ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In rural areas there are still instances of discrimination against girls and gender inequality in education, at both secondary and university levels.
French: On relève encore dans les zones rurales des cas de discrimination à l'encontre des fillettes et d'inégalité fondée sur le sexe dans l'éducation, tant dans les écoles secondaires que dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: As in 9.1.2, a powder fill is simulated, but an additional operation is involved.
French: Comme dans la section 10.1.2, on simule une répartition de poudre, mais en y ajoutant une opération.
English: There was a small lake of neige fondue at the base of Mont Sainte Anne the entire week.
French: Toute la semaine, il y a eu un petit lac de neige fondue au pied du Mont-Sainte-Anne.
English: However, there is the need for expansion of this programme and this is one of the targets.
French: Il faut toutefois élargir ce programme, ce qui est l'un des objectifs des pouvoirs publics.
English: Fill in this brief survey and we will send you a copy of the complete collection of articles published in Pédagogie collégiale.
French: Remplissez ce court sondage et nous vous ferons parvenir un exemplaire du recueil de la banque d'articles des 20 premières années de la revue Pédagogie collégiale.
English: Further work needs to be done on updating the definition of each of these three principles.
French: Il faut accomplir des travaux complémentaires concernant l’actualisation de la définition de chacun de ces principes.
English: The Crown may authorize uses of or dispose of Crown lands, and any authorized use or disposition may affect the method, times and locations of harvesting Fish under the Maa-nulth Fishing Right, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Maa-nulth First Nations the reasonable opportunity to harvest Fish under the Maa-nulth Fishing Right.
French: La Couronne peut céder les terres qui lui appartiennent ou autoriser certains usages de ses terres, avec les effets que cela peut avoir sur les méthodes, les périodes et les lieux de récolte prévus en vertu du droit de pêche des Maa-nulth, à condition toutefois que cela n'empêche pas indûment les Premières nations Maa-nulth de jouir de leur droit de récolte de poisson.
English: Recently, it has been finding positions for little more than 20 young women each year.
French: Dernièrement en effet, il ne plaçait plus qu’une vingtaine de jeunes femmes par an.
English: The Administrative Committee on combating money-laundering attributes especial importance to the question of training, and efforts will shortly turn from the establishment of training programmes to the task of implementing them.
French: En outre, la Commission administrative chargée de la lutte contre le blanchiment de l'argent s'intéresse tout particulièrement à la question de la formation et il devrait être remédié sous peu au manque de programmes de formation adéquats.
English: To support the Prior Consultation Group in consultations on development projects that affect indigenous and Roma communities.
French: Soutenir le groupe de consultation préalable dans l'exécution des processus de consultation pour les projets de développement qui concernent les communautés autochtones et Rom.
English: The Delegation of Germany said that it favored a system whereby the decision (whether administrative or judicial) that would be notified to the International Bureau would be truly final; in the case of Germany, the Office awaited the outcome of any appeal to the Federal Patent Court against the decision of the Office.
French: La délégation de l’Allemagne s’est dite favorable à un système dans lequel la décision (administrative ou judiciaire) notifiée au Bureau international serait réellement définitive; en Allemagne, l’Office doit attendre l’issue de tout recours formé devant le tribunal fédéral des brevets contre la décision de l’Office.
English: Then we decided to have a vote with debate.
French: Ensuite, on décide d'un vote avec débat.
English: The proposed priority change initiatives are expected to be funded over the period 2004-2005, and their indicative funding will have to be scheduled in accordance with funds availability.
French: Les initiatives prioritaires proposées seraient financées sur le budget de l'exercice 2004-2005 et les montants indicatifs qui y seraient affectés devraient être programmés en tenant compte des fonds disponibles.
English: His unit had such good representation during the 2007 Canadian Forces Small Arms Competition, where the best shooters qualify to go to Bisley that they were asked to administer the 2008 CFCST.
French: Son unité était si bien représentée à la compétition de tir à l’arme légère des Forces canadiennes (CTALFC) de 2007, qui sert de qualification pour la compétition de Bisley, qu’on leur a demandé de gérer l’ÉTCFC 2008.
English: The draft of the national law, which adopts Directive 2004/82/EC is under administrative harmonization at the moment will probably be discussed by the Parliament in early 2006.
French: Un projet de loi donnant effet à cette directive, qui fait actuellement l'objet d'une harmonisation administrative, devrait être examiné par le Parlement au début de 2006.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted on 3 January 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: Personal development starts the day that you tend to the needs of others.
French: Le développement personnel commence le jour où l'on vient en aide aux autres.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-fourth session, on 18 September 2009, pertaining to the allocation of items to the Sixth Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer les décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-quatrième session, tenue le 18 septembre 2009, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Sixième Commission.
English: In case they can not agree on the amount, the court determines it.
French: Toute personne dont le droit moral ou les droits patrimoniaux ont été violés peut poursuivre en justice l’auteur de la violation.
English: The collections of classical painting and sculpture, whilst less well-known than the medieval sculpture, nevertheless contain major works by great European artists such as Perugino, Rubens, Le Guerchin, Guido Reni, Murillo, Philippe de Champaigne, Oudry, Guardi, Pajou and Houdon.
French: Les collections de peinture et de sculpture classiques, si elles sont moins illustres que celles de sculpture médiévale, recèlent toutefois des uvres majeures de grands artistes européens (le Pérugin, Rubens, Le Guerchin, Guido Reni, Murillo, Philippe de Champaigne, Oudry, Guardi, Pajou, Houdon).
English: Apart from large-scale projects carried out by civil society, some local and grassroots initiatives also exemplify efforts to fight religious discrimination.
French: Parallèlement aux projets à grande échelle menés par la société civile, certaines initiatives locales, sur le terrain, illustrent bien la lutte contre la discrimination religieuse.
English: Any possible benefits are far outweighed by the costs.
French: Tout avantage potentiel est largement dépassé par les coûts.
English: Moreover, recent changes to social assistance have introduced the presumption of de facto economic interdependency between "spouses"—re-introducing the spouse in the house rule whereby two persons of the opposite sex who share a dwelling are presumed to be supporting each other.
French: Les jurés qui ont des préjugés raciaux peuvent considérer que les gens de la race de l’accusé sont moins respectables ou encore percevoir un lien entre les gens de la race de l’accusé et le crime en général.
English: The State party should reduce the length of civilian service to that of military service and ensure that its terms are compatible with articles 18 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait réduire la durée du service civil pour l'aligner sur celle du service militaire et faire en sorte que ses conditions soient compatibles avec les articles 18 et 26 du Pacte.
English: Canada's assessed contribution to the regular budget of the United Nations is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement d'une quote-part annuelle au budget ordinaire des Nations Unies (ONU) est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: The Commission therefore recommends the exclusion of one of the wrestling disciplines from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission recommande l’exclusion d’une des disciplines de lutte du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade ».
English: The highest numbers of abortions took place among the 25-29 age group, followed by 20-24 and the 30-34 year groups: 13,678, 11,045 and 10,084, respectively.
French: Les avortements ont été les plus fréquents parmi le groupe d'âge de 25 à 29 ans, suivi par le groupe de 20 à 24 ans et de 30 à 34 ans: 13 678, 11 045 et 10 084 respectivement.
English: • The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR)
French: • La Conférence mondiale de l'ONU contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: In Your Opinion People want more information, so there are two more workshops planned for the winter.
French: L'opinion des répondants « Les gens souhaitent avoir plus d'information et on a donc prévu deux ateliers supplémentaires pour l'hiver.
English: See non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) nocturia 99 non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs) efavirenz 211, 286 nevirapine 211, 286 nonoxynol-9 (N-9) 18, 264, 316, 334 non-treponemal test (NTT) 37, 65, 237, 243, 308 norﬂoxacin.
French: J jeune 10, 11, 17, 18, 26 Voir adolescent Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis
English: 38 pp. (Technical Report No. 491).
French: (Technical Report No. 491).
English: Trinidad and Tobago continues to record high levels of education and health care access, but within these critical sectors the country is grappling with quality issues.
French: La Trinité-et-Tobago continue à se distinguer par le enregistrer le haut niveau d'instruction de sa population et par le large accès qu'elle offre aux soins de santé, mais au sein de ces secteurs critiques le pays se débat avec des problèmes de qualité.
English: MAGOR, Katherine - University of Alberta
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Legislative Assembly ▪ The Restoration
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ L'histoire ▪ L'Assemblée législative ▪ La rénovation
English: The Ministry had started an information campaign to also inform the Cypriot business Community on SOLVIT.
French: Le ministère a lancé une campagne d'information pour informer également la communauté des entreprises chypriotes sur le réseau SOLVIT.
English: The National Arts Training Contribution Program supports indepen-
French: Mentionnons, notamment, le Banff Centre for the Performing Arts, l’école du
English: Increasingly the goal of services for people with disabilities is seen not as the provision of a particular type of building or programme, but as the provision of a flexible range of help and resources which can be assembled and adjusted as needed to enable all people with disabilities to live their lives in the way that they want but with the support and protection that they need.
French: De plus en plus, l’objectif de services à l’attention des personnes handicapées n’est plus assimilé à la mise à disposition d’un bâtiment ou d’un programme particulier, mais à la fourniture d’un ensemble de moyens et d’accompagnements à la carte susceptibles d’être combinés, voire ajustés comme il sied afin de permettre aux personnes handicapées de mener leur vie comme elles le souhaitent tout en bénéficiant du soutien et de la protection dont elles ont besoin.
English: She taught for 52 years, mostly at public junior high schools, before retiring at the age of 74.
French: Elle a enseigné pendant cinquante-deux ans, principalement dans les collèges publics, avant de prendre sa retraite à lâge de soixante-quatorze ans.
English: Regional integration and bilateral trade agreements can be important tools to expand trade.
French: L'intégration régionale et les accords commerciaux bilatéraux peuvent être d'importants outils d'expansion du commerce.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation is providing financial support for the development of alternative chemical products to DDT through the research being undertaken by the Innovative Vector Control Consortium.
French: La Fondation Bill & Melinda Gates fournit un soutien financier pour la mise au point de produits chimiques de remplacement du DDT grâce aux recherches entreprises par le Consortium novateur de lutte antivectorielle.
English: Minor amendments to the Employment Insurance (EI) Regulations
French: Changements mineurs au Règlement sur l'assurance-emploi
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, India and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, de l`Inde et de la France.
English: In any case, is it possible to design a common security policy for the Twelve that does not in the long run imply a community of defence assets?
French: Est-il de toute façon possible d’envisager une politique commune de sécurité à Douze qui n’implique à terme aucune communauté des moyens de défense ?
English: * Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers (initially published in the Official Journal of the European Communities No. L292 of 9 November 2001).”
French: * Directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L292 du 9.11.2001).
English: The establishment of whether a right is earlier or not is not done at the admissibility stage (a decision on substance must be taken) but if it is obvious at that stage that a right is not earlier, two cases have to be distinguished: 1.
French: La vérification de l'existence d'un droit ne se fait pas au stade de l'examen de la recevabilité (une décision sur le fond doit être rendue), mais s'il est évident à ce stade qu'un droit n'est pas antérieur, deux hypothèses doivent être distinguées.
English: Those that are L. arboreus, or which contain what we believe are L. arboreus genes, are more difficult to press in a flat manner.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La répartition mondiale du lupin des ruisseaux est restreinte à la côte ouest de l’Amérique du Nord, depuis le Sud de la Colombie-Britannique (Canada) jusqu’au Nord de la Californie (Henry, 1915; Scoggan, 1978; Riggans et Sholars, 1993; etc.) (figure 2).
English: • Best practice standards for researchers to use disease registry information, such as a diabetes registry.
French: • Des normes fondées sur les pratiques exemplaires pour régir l'utilisation des données des registres de maladies (p. ex. registre du diabète) par les chercheurs.
English: It is a popular meeting place for business travellers, tourists, groups and all those, who want to enjoy their stay in a familial atmosphere.
French: Il est apprécié par les gens d'affaires, les vacanciers et par tous ceux qui souhaitent profiter d'un séjour agréable dans un cadre familial.
English: Compliance with Articles 2-7 of the Convention
French: APPLICATION DES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: CCOHS hosts an on-line discussion forum for the affiliates and has developed an electronic bulletin newsletter called Health@Work.
French: Le CCHST est l'hôte d'un forum de discussion en ligne à l'intention des organismes affiliés et il a mis sur pied un bulletin électronique intitulé Santé@u travail.
English: The national strategies in turn form the basis of the individual programmes which set out detailed expenditure plans for the development of individual sectors, such as transport or telecommunications, or, as in the majority of cases, for the development of the individual regions.
French: Les stratégies nationales constitueront à leur tour la base des programmes individuels présentant des programmes de dépenses détaillés pour le développement de secteurs bien déterminés, tels que les transports ou les télécommunications, ou, comme dans la majorité des cas, pour le développement de certaines régions.
English: The vacuum may be used judiciously to correct attitude (deflexion), if it is properly applied and if traction is correctly oriented.
French: La pression négative peut être utilisée judicieusement pour corriger une position (déflexion), si elle est appliquée correctement et si la traction est bien orientée.
English: The EMS would work under the political direction of the EU political authorities and the military direction of the EMC.
French: Il travaillera sous la direction politique des autorités politiques de l’UE et la direction militaire du Comité militaire européen.
English: The Church of Our Lord is being commemorated as an example of Carpenter Gothic architecture on the West Coast.
French: L'église est commémorée pour son architecture de style gothique des charpentiers sur la Côte ouest.
English: Various germination media tested using the ascospore preparation revealed different nutritional requirements for the germination of auxotrophic and prototrophic yeast strains.
French: Des milieux variés pour la germination en utilisant la préparation des ascospores révèlent des exigences nutritionnelles pour la germination des lignées auxotrophique et prototrophique.
English: In most cases, all you have to do is check the box beside your answer.
French: Collègues proches Nous avons conçu ce questionnaire de manière à ce qu'il soit le plus facile possible à remplir.
English: The PSC contributes to the achievement of this strategic outcome: by ensuring that the public service is non-partisan and that appointments across the public service are based on merit and are free from political or bureaucratic patronage; by working with departments and agencies to implement recruitment strategies and staffing practices that respect the values of fairness, access, representativeness and transparency and are consistent with the new Public Service Employment Act (PSEA); and by strengthening the accountability from the Commission to Parliament regarding the health of public service staffing.
French: La CFP contribue à l’atteinte de ce résultat stratégique : en veillant à ce que la fonction publique soit non partisane et que les nominations faites dans l’ensemble de la fonction publique soient fondées sur le principe du mérite et exemptes de tout favoritisme politique ou bureaucratique; en collaborant avec les ministères et organismes afin de mettre en œuvre des stratégies de recrutement et des pratiques de dotation conformes aux valeurs de justice, d’accessibilité, de représentativité et de transparence, et à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP); en renforçant la responsabilisation de la Commission vis-à-vis du Parlement au regard de la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: The Newton Opéra features 31 refined and comfortable rooms.
French: Le Newton Opéra dispose de 31 chambres raffinées et confortables et dispose d'un bar avec accès Wi-fi gratuit et d'un espace de lecture.
English: On the other hand, if they do not agree on the procedure, the procedure will be governed by what is provided for in the Treaty and by what would be provided for in the Regulations.
French: Par contre, si elles ne s’entendent pas sur la procédure, celle‑ci sera régie par les dispositions du traité ou du règlement d’exécution.
English: from printers based in the Netherlands, France and Italy.
French: magazines, car la marge de contribution des magazines s'est révélée plus élevée que pour l'impression de catalogues et d'imprimés publicitaires.
English: She will also bring forward the Rx&D suggestion to hold a one-day workshop on common submission deficiencies.
French: En outre, elle transmettra la suggestion de l’Association de tenir un atelier d’une journée sur les lacunes courantes des demandes.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples", brief submitted to RCAP (1993).
French: Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: Perhaps because of the slower development of consumer credit in Europe, the primary focus of debt advice organizations has been on low-income populations whose debt problems may be related to rent arrears or non-payment of utility bills.
French: Peut-être en raison de la progression plus lente du crédit à la consommation en Europe, les cabinets de conseils en endettement ont mis principalement l'accent sur une clientèle à faible revenu dont les problèmes d'endettement peuvent être liés à des arriérés de loyers ou au non-paiement des factures de services publics.
English: ◦ Transmission by asymptomatic persons is possible but it is more efficient when symptoms, such as coughing, are present and viral shedding is high (i.e. early in symptomatic period).
French: ◦ Transmission possible par les personnes asymptomatiques, mais elle est plus efficace lorsque des symptômes, comme la toux, sont présents et que le taux d'excrétion virale est élevé (c.-à-d. au début de la période symptomatique).
English: Proteinuria was similar between wild-type (wt) and EP1−/− NTS groups, thus negating a role for this subtype in modulating the glomerular permeability barrier in this model of anti-GBM NTS.
French: La protéinurie a été similaire chez les groupes SNT de type sauvage (ts) et EP1−/−, éliminant ainsi la participation de ce sous-type à la modulation de la barrière de perméabilité glomérulaire dans ce modèle SNT anti-GBM.
English: For young adults, a still unidentified virus may be involved in the pathogenesis of Hodgkin lymphoma.84 Chronic exposure to EBV is a suspected causal agent in relation to cancer of the nasopharynx.120 EBV or HPV have also been proposed to explain why subsets of young individuals with oral and pharyngeal cancer report no history of the known risk factors (smoking or alcohol use).106 Human herpesvirus 8 (HHV-8) and Kaposi sarcoma.
French: Compte tenu du rôle des virus dans le cancers d’installation précoce, certains virus, peut-être le VEB ou le cytomégalovirus (CMV), peuvent être impliqués dans l’étiologie du cancer du testicule170. Comme ils jouent un rôle dans certaines formes rares de cancer chez les adultes au Canada, on se demande si des virus ne seraient pas à l’origine de nombreux cas de leucémie136.