ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. to increase the Board's knowledge about the ethnocultural community resources and services available, i.e. cultural interpretation and training, as well as to gain some sense as to the current or potential involvement of these communities in the successful reintegration of community members.
French: 3. mieux faire connaître à la Commission les ressources et les services disponibles dans les collectivités ethnoculturelles (c.-à-d. interprétation de la culture et formation sur celle-ci), et lui donner une idée du rôle que jouent ou pourraient jouer ces collectivités dans la réinsertion sociale des délinquants qui en sont issus.
English: This makes it possible to embed low-cost sensors10 into a composite structure, with minimal impact on its overall integrity.
French: On a fait la démonstration de cette méthode au cours de quelques expériences en 2006 et montré que des capteurs piézoélectriques intégrés pouvaient détecter des criques d’une taille aussi minuscule que 0,1 mm13.
English: It has recently become the focus of more attention and concern, however, as its presence and its effects have become more visible in the modern urban landscape.
French: S’il retient plus l’attention et suscite davantage de préoccupations de nos jours, c’est que sa présence et ses effets se manifestent plus qu’avant en milieu urbain.
English: Here, there have been - and continue to be - substantial gaps.
French: D'importantes lacunes ont été constatées et subsistent dans ce domaine.
English: In January, a WIPO official attended the third meeting of the ITU’s Inter-Agency Project on Universal Access to Basic Communication and Information Services, held in Geneva.
French: En janvier un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Genève, à la troisième réunion du Projet interorganisations de l’UIT relatif à l’accès universel aux services de communication et d’information de base.
English: The recommendation of the Secretary-General that the mandate of UNMIBH be extended for a further period of 12 months therefore has our endorsement.
French: La recommandation du Secrétaire général visant à ce que le mandat de la MINUBH soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois jouit par conséquent de notre appui.
English: Congress Autumn Session (13-15 November 2006, Moscow) Jean-Claude Frécon:
French: Session d'Automne du Congrès (13-15 novembre 2006, Moscou) Jean-Claude Frécon :
English: THE COMPLAINT In December 1996, X complained to the Ombudsman concerning (i) alleged violation of medical secrecy by the Medical Service of the Commission and (ii) unjustified delay in sending a document.
French: Le plaignant dut subir un traitement médical d'urgence au cours de la période pendant laquelle il travaillait pour la Commission.
English: Somavert does not contain a preservative in either the lyophilized drug product or the diluent.
French: Somavert ne contient aucun agent de conservation, que ce soit dans le produit pharmaceutique lyophilisé ou le diluant.
English: Therefore, the appropriate progestin regimen to protect women with intact uteri, who are using Climacteron® Injection, against endometrial hyperplasia/carcinoma, remains unknown at this time.
French: Ainsi, le dosage de progestatifs approprié visant à prévenir l’hyperplasie et le carcinome de l’endomètre chez les femmes ayant un utérus intact qui utilisent Climacteron® Injection demeure inconnu.
English: Along the border between Ethiopia and Eritrea, UNFPA worked with UNAIDS to train United Nations peacekeepers about reproductive health needs and HIV/AIDS prevention in emergency situations.
French: À la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le FNUAP a collaboré avec l'ONUSIDA afin de former les Casques bleus aux besoins concernant la santé en matière de procréation et la prévention du VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: Executive Summary Almost half of all Canadians use complementary/alternative medicine (CAM), including natural health products (NHPs), in the management of their health.
French: Sommaire Près de la moitié des Canadiennes et des Canadiens gèrent leur santé à l’aide de la médecine complémentaire et parallèle (MCP), y compris des produits de santé naturels (PSN).
English: I wish to thank him and Mr. Román-Morey, the Deputy Secretary-General, Mr. Jerzy Zaleski and the secretariat staff, as well as the interpreters, for the ready support they provided during my tenure as Special coordinator.
French: Je tiens à le remercier, ainsi que M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint, M. Jerzy Zaleski, de même que le personnel du secrétariat et les interprètes, pour l'appui qu'ils m'ont apporté sans compter dans l'accomplissement de mes tâches de coordonnateur spécial.
English: Welcomes the Commission’s decision to opt for a global, transversal approach to an issue which is as important for businesses as it is to workers and their social and 14/46 AM\584679EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 47 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que l'une des raisons qui met en difficulté les entreprises européennes est l'absence de règles suffisantes au niveau international en matière de sauvegarde de la propriété intellectuelle et d'une lutte efficace contre la contrefaçon.
English: An analytical procedure, using gas–liquid chromatography, was developed for the identification of the per(trimethylsilyl) ethers of the constituent monosaccharides obtained from the capsular polysaccharides of Clostridium perfringens Hobbs 5, Hobbs 9, Hobbs 10, and NCTC 10578.
French: On a développé une méthode utilisant la chromatographie gaz–liquide pour identifier les per(triméthylsilyl) éthers des monosaccharides obtenus des polysaccharides capsulaires de Clostridium perfringens Hobbs 5, Hobbs 9, Hobbs 10 et NCTC 10578.
English: Canada and International (Update) As of 27 March 2003, a total of 29 adults with SARS have been reported in Canada, including three deaths.
French: Canada et international (Mise à jour) En date du 27 mars 2003, un total de 29 cas de SRAS chez des adultes ont été déclarés en Ontario et en Colombie-Britannique, y compris trois décès.
English: • Alberta Information and Privacy Commissioner's Guide to the Health Information Act, Health Information - A Personal Matter: http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/HIA_Guide.pdf
French: • Guide de la Loi sur les renseignements personnels médicaux « Health Information - A Personal Matter » du commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta : http://www.oipc.ab.ca/ims/client/upload/HIA_Guide.pdf
English: While developing countries must continue to assume responsibility for their own development, the international community should assist developing countries, especially LDCs, in their efforts to develop human, institutional, regulatory and R&D capacities and infrastructures for effective, informed and beneficial participation in international trade and the international trading system and for effective negotiations on international trade and related areas.
French: Si les pays en développement doivent continuer d'assumer la responsabilité de leur propre développement, la communauté internationale devrait aider ces pays, en particulier les PMA, dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires et les capacités de R-D ainsi que les infrastructures en vue d'une participation effective, éclairée et bénéfique au commerce international et au système commercial international et de négociations efficaces sur le commerce international et les secteurs connexes.
English: Programmes to build collaborative negotiation and conflict resolution skills at all levels for approximately 700 participants;
French: Programmes de formation aux techniques de négociation fondées sur la collaboration et le règlement des conflits à tous les niveaux (environ 700 participants);
English: This resolution also covered the freeing of Iraqi prisoners of war, which was one of the ceasefire conditions.
French: Cette résolution portait également sur la libération des prisonniers de guerre détenus par l'Iraq, qui était l'une des conditions imposées pour le cessez-le-feu.
English: I am not convinced that this is the direction we are currently taking, in spite of all the fine words that have been spoken here this morning.
French: Je ne suis pas persuadée que nous allons dans cette direction, même avec les plus belles paroles du monde prononcées ce matin.
English: France has announced that its flight hours under the contract (around 450) are to be allocated as a priority to European Union activity.
French: La France a fait connaître son intention d’allouer en priorité à action de l’Union Européenne les heures de vol qui lui sont accordées dans le contrat (de l’ordre de 450 heures).
English: Refer to www.dubaiairport.com/DIA/English/MainMenu/Airport+Guide/Arriving for more information.
French: Pour plus d'information, visitez www.dubaiairport.com/DIA/English/MainMenu/Airport+Guide/Arriving (site en anglais).
English: Total freedom: You are free to host your website wherever you like and to transfer your internet domains without restrictions whenever you like!
French: La Liberté absolue: Vous êtes libre d'héberger votre site Web où vous le souhaitez et de transférer vos noms de domaine quand vous le désirez sans la moindre restriction!
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) Education at a Glance 2007 - Home English | View long abstract 18-Sep-2007 The 2007 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance. It provides a rich, comparable and up-to-date array of indicators on the performance of education systems.
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) Regards sur l'éducation 2007 - Accueil Français | Voir le résumé 18-sept.-2007 Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2007 de Regards sur l’éducation présente une imposante batterie d’indicateurs actualisés et comparables sur les résultats des systèmes éducatifs.
English: • The U.S. accounts for 25 percent of total sales of active exporters (Product firms – 27 percent and service firms – 15 percent).
French: • Les États-Unis représentent 25 % de l'ensemble des ventes des exportatrices actives (les entreprises de produits – 27 %, et les entreprises de services – 15 %).
English: We recommend that you upgrade your hanterm packages immediately if you have them installed. Known exploits are already available.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets hanterm immédiatement si vous les avez installés.
English: With respect to the maintenance fees in the amount of $46,226.95 for the years 1994, 1995, 1996 and 1997, CN advises that this portion of the Saint-Raymond Subdivision was abandoned on May 31, 1997.
French: Quant aux coûts d'entretien de 46 226,95 $ pour 1994, 1995, 1996 et 1997, le CN indique que ce tronçon de la subdivision Saint-Raymond avait été abandonné le 31 mai 1997.
English: The Board applied the "1994 Retention Guidelines" and found that Mr. Irvine could not be accommodated under the same.
French: Le Conseil de révision des carrières a appliqué les « Lignes de conduite de 1994 pour le maintien en fonction » et jugé que M. Irvine ne pouvait faire l'objet de mesures d'accommodement en vertu de celles-ci.
English: Seven children and six women were among those killed.
French: Sept enfants et six femmes sont au nombre des tués.
English: EQT GROUP M.3670 - EQT GROUP / CARL ZEISS / SOLA
French: FORDING CANADIAN COAL TRUST M.5308 - TECK COMINCO / FORDING CANADIAN COAL TRUST
English: Text File 981110A.TXT - 1KB 1998/11/09 - Larry Batte DESCRIPTION:
French: Text File 981110A.TXT - 1KO 1998/11/09 - Larry Batte DESCRIPTION:
English: In a later commentary to the resolution, Fox stated that the provision was justified by the fact that the Institut had “concluded that in modern practice other ministers and members of the government, such as the Finance Minister, represented to equal or greater extent [then the foreign minister] the State in international matters” (Fox, “The Resolution of the Institute of International Law”, op.
French: Dans un commentaire postérieur à l'adoption de la résolution, Fox a dit que la disposition se justifiait de fait que l'Institut avait conclu que, dans la pratique moderne, d'autres ministres et membres du gouvernement, tels que le ministre des finances, représentaient l'État autant, voire plus, que le ministre des affaires étrangères dans les relations internationales (Fox, op.  cit.
English: He stressed that capacity for conducting financial investigations was scarce and that priority should be given to aligning the efforts of institutions responsible for the prevention of transfers of proceeds of corruption with the effort of law enforcement institutions and that networks of trust between financial investigators should be strengthened.
French: Il a souligné que les moyens disponibles pour mener des enquêtes financières étaient limités et qu'il fallait s'employer en priorité à aligner l'action des institutions chargées de prévenir le transfert du produit de la corruption sur celle des services de détection et de répression, et que les réseaux de confiance entre enquêteurs financiers devaient être renforcés.
English: After selecting to report under an EPA,you will be presented with a screen that will enable you to select an agreement from a list of EPAs known to exist when the software was created.To select an EPA,click the "Add" button to open the "Master Pick-list of Environmental Performance Agreements"table.From this pick-list,select the EPA under which you will be reporting.If you cannot find the name of the EPA under which you are reporting, you can add a new entry by selecting "Other"from the pick-list.By selecting "Other",you will be automatically prompted to provide a short description of the EPA under which you are reporting.Provide a description that clearly identifies the EPA.Repeat this process for each EPA you wish to report.
French: MEO - Règlement 127/01 de l'Ontario  - Installations ontariennes qui sont tenues de produire une déclaration au ministre de l'Environnement de l'Ontario en vertu du Règlement 127/01 Choisissez cette option si vous êtes tenus de produire une déclaration annuelle au ministère de l'Environnement de l'Ontario en vertu du Règlement 127/01. Si vous êtes tenus de déclarer une quelconque des substances répertoriées au tableau 2C du Règlement 127/01 de l'Ontario, vous devrez également déclarer cettte substance à l'INRP.
English: However, like other developing countries, Pakistan confronts several challenges.
French: Toutefois, comme d'autres pays en développement, le Pakistan est aux prises avec un certain nombre de difficultés.
English: Monday, 3 April 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Lundi 3 avril 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 4.
English: As President Bush said on Wednesday (see A/60/PV.2), the United Nations must stand for integrity and live by the high standards it sets for others.
French: Comme le Président Bush l'a dit mercredi (voir A/60/PV.2), l'ONU doit être le symbole de l'intégrité et respecter les normes qu'elle fixe aux autres.
English: Melarsomine As no human use has been identified for this medicinal ingredient, the listing of Melarsomine is being amended to exclude human use on Part I of Schedule F. Therefore, the amended description will now be:
French: Mélarsomine Étant donné que l'on n'a pas déterminé l'usage humain de cet ingrédient médicinal, le libellé de la mélarsomine sera modifié afin d'exclure l'usage humain qui figure à la partie I de l'annexe F. Par conséquent, la description modifiée serait la suivante :
English: These accusations are, moreover, ill-considered. Rather than demonise a nation that has only been independent for 12 years, we should be very pleased about the progress it has accomplished on the road to democracy and not interfere in such an arrogant and moralistic way in its internal affairs.
French: Ces accusations sont, de plus, maladroites: plutôt que de diaboliser une nation indépendante depuis douze ans seulement, nous devrions nous féliciter des progrès qu’elle a accomplis sur le chemin de la démocratie et ne pas nous ingérer de façon si arrogante et si moralisatrice dans ses affaires intérieures.
English: The visible growth of fundamentalism in some parts of the country requires urgent measures to be taken.
French: La progression évidente du fondamentalisme dans certaines régions du pays requiert des mesures urgentes.
English: • Is one of the main departments responsible for implementing Canada’s circumpolar agenda.
French: • il est l’un des principaux ministères responsables de la mise en œuvre du programme d’action circumpolaire du Canada;
English:    Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to begin by congratulating my fellow MEP, Mrs Jöns, on the value of her work and the quality of her report.
French:    - Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais, moi aussi, commencer en félicitant ma collègue Karin Jöns pour la valeur de son travail et la qualité de son rapport.
English: Most transfers occurred into or out of the United Nations Environment Programme (53), the Department of Management (50), the Department of Peacekeeping Operations (38), the Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information (37 each) and the Economic Commission for Europe (32).
French: La plupart des mutations se sont faites à destination ou à partir du Programme des Nations Unies pour l'environnement (53), du Département de la gestion (50), du Département des opérations de maintien de la paix (38), du Département des affaires économiques et sociales et du Département de l'information (37 chacun) et de la Commission économique pour l'Europe (32).
English: - Summarize key results from polls on official languages to determine appropriate linkages to official languages policy.
French: - Résumer les principaux résultats des sondages sur les langues officielles pour établir les liens appropriés avec la politique en matière de langues officielles.
English: 10.6 Progress made in drafting the pact can be attributed to the effective collaboration between the joint secretariat, composed of representatives of the International Conference and the African Union, and other United Nations entities.
French: 10.6 Les progrès accomplis dans l'élaboration du Pacte s'expliquent par la bonne collaboration qui a eu lieu entre le secrétariat conjoint, composé de représentants de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et l'Union africaine, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies.
English: Progress Report prepared by the U.S. Interagency Working Group on Sustainable Development Indicators, Washington, D.C. December, 1998; p.
French: Rapport d’étape préparé par le U.S. Interagency Working Group on Sustainable Development Indicators, Washington, D.C., décembre 1998, p.
English: There is a system for consulting special interest groups so that the politicians have an objective basis for making decisions.
French: Les groupes d'intérêts sont consultés afin de permettre aux politiciens de se prononcer sur une base objective.
English: All >$1 million $250,000 to < $1 million <$250,000 # Respondents 299 119 52 128 Always 26% 41% 8% 20% Often 5% 5% 1% 5% Sometimes 10% 10% 10% 7% Rarely 8% 7%> 12% 8% Never 51% 37% 69% 60% "We’re not a small publishing house yet we only pay an advance when we have to.
French: Tous Plus de 1 000 000 $ De 250 000 $ à < 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Nombre de répondants 299 119 52 128 Toujours 26% 41% 8% 20% Souvent 5% 5% 1% 5% Parfois 10% 10% 10% 7% Rarement 8% 7%> 12% 8% Jamais 51% 37% 69% 60% Selon un éditeur : « Nous ne sommes pas une petite maison d'édition et pourtant, nous payons rarement une avance aux auteurs.
English: We will prepare a status report on them in February 2001.
French: Pièce 2 -- Tableau élargi des principaux engagements en matière de résultats Pour fournir au Parlement, aux Canadiens et aux Canadiennes des vérifications et des examens indépendants qui produisent des résultats positifs en favorisant :
English: Under this Act, the Minister of Health can require a manufacturer of a product, material or substance to disclose information relating to the ingredients and properties of the product and "such other information as the Minister deems necessary for the purpose of determining whether the product, material or substance is or is likely to be a danger to the health or safety of the public".
French: En vertu de cette loi, le ministre de la Santé peut exiger que le fabricant d'un produit, d'une matière ou d'une substance divulgue les renseignements relatifs aux ingrédients et aux propriétés du produit « ainsi que les autres renseignements que le ministre estime nécessaires afin de déterminer si le produit, la matière ou la substance présentent ou sont susceptibles de présenter un danger pour la santé ou la sécurité publiques » (article 10).
English: The High Commissioner for Human Rights reported on the visit which she had undertaken from 31 March to 4 April 2000 to the Russian Federation, including Chechnya and the surrounding region, to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a rendu compte à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, de la visite qu'elle avait effectuée dans la Fédération de Russie, y compris en Tchétchénie et dans la région limitrophe, du 31 mars au 4 avril 2000.
English: Knowing the IP address of a computer at a given time will, with the aid of the individual’s internet service provider (ISP), usually permit an organization to identify the subscriber who was online at the time.
French: Les plaintes portaient sur le fait que la CIBC avait fait parvenir à ses clients détenant une carte VISA un avis selon lequel un fournisseur de services situé aux États-Unis allait traiter et stocker les données relatives aux opérations de paiement.
English: These groups relate to issues of:
French: Ces groupes visent les enjeux suivants : 2.
English: These compensatory measures were introduced to ensure protection at a level at least identical to the level of protection before the internal border abolition.
French: Ces mesures compensatoires ont été adoptées en vue d’assurer un niveau de protection au moins équivalent à celui existant avant l’abolition des frontières.
English: In theory, the CWB could issue requests for tenders for any one or combination of the functions in the transportation and handling chain.
French: La principale conséquence de l'adoption d'une telle approche, ce serait que les compagnies de chemin de fer négocieraient les tarifs et les modalités de service visant des expéditions de grain particuliPres non pas avec les sociétés céréaliPres, mais plutôt avec la CCB.
English: No such breakthrough has taken place.
French: Cette avancée décisive n'a pas eu lieu.
English: In 2006, the Office of Audit and Investigations (OAI) and the Evaluation Office were given some level of budgetary flexibility and appropriate allocations to meet their work plan objectives, in line with the recommendations of the Joint Inspection Unit - JIU (JIU/REP/2006/2) and to reinforce risk based audit planning methodology.
French: En 2006, le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau de l'évaluation ont été dotés d'une certaine latitude dans l'emploi des crédits budgétaires pour réaliser leurs objectifs conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2006/2) et pour renforcer la planification des audits en fonction des risques.
English: An extreme variant of a human 15p+ marker chromosome is described in a human family.
French: Un variant extrême d'un marqueur chromosomique 15p+ chez une famille d'humains est décrit.
English: • Take steps to consolidate a national implementation plan for international agreements on the use of hazardous substances.
French: • encouragement des efforts en vue de la constitution d’un plan national de mise en œuvre des accords internationaux liés à l’utilisation des substances dangereuses.