ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Gold-edged Gem" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©liotin d'Aweme" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The first of these developments concerns the adoption of a series of principles and standards that have come to form the international human rights system and that stem as much from declaratory texts as from the treaties, agreements and other documents adopted by States.
French: La première de ces évolutions concerne l’adoption d’une série de principes et normes qui constituent désormais le système international des droits de l’homme et qui résultent de textes déclaratifs autant que de traités, accords et autres documents adoptés par les Etats.
English: Fredericton, NB (January 21, 2009) - For the second year in a row, Fredericton has been named to the shortlist of the world's smartest cities.
French: Fredericton (Le 21 janvier 2009) — Pour la deuxième année consécutive, Fredericton figure au Top 7 des collectivités ingénieuses du monde.
English: Wax has the distinct advantage of being cheap, but once its role in the process has been more clearly identified, substitutes should be sought to enhance that role while improving other properties such as VOC emissions.
French: La cire présente l’avantage insigne d’être bon marché, mais dès qu’on aura mieux compris le rôle qu’elle joue dans le processus de collage, on pourra lui chercher des substituts susceptibles d’amplifier ce rôle tout en améliorant d’autres propriétés, comme les émissions de COV.
English: Health is defined in WHO's Constitution as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Pays importateur admissible  Pays figurant aux annexes 2, 3 et 4 de la Loi sur les brevets, admissibles pour importer des produits de santé en vertu de la licence obligatoire octroyée dans le cadre du RCAM.
English: The matter is still under review by the Assembly and, accordingly, there is nothing further for the Administration to expedite.
French: L'Assemblée générale n'a pas achevé l'examen de cette question, si bien que l'Administration n'a plus à accélérer quoi que ce soit à cet égard.
English: Ambassadors or heads of delegations and other diplomatic staff members represented over 120 missions and United Nations and Washington, D.C., embassies (in addition to individuals from 22 other nations).
French: Les ambassadeurs ou chefs de délégation et autres diplomates représentaient plus de 120 missions auprès de l'Organisation des Nations Unies et ambassades à Washington (en plus de nationaux de 22 autres pays).
English: The values of quantitative attributes at all time points should be reported as measured (e.g., assay as percent of label claim).
French: Les valeurs attribuées en tout temps à ces caractéristiques quantitatives doivent être signalées telles qu'elles ont été mesurées (p. ex., teneur en tant que pourcentage de la déclaration figurant sur l'étiquette).
English: Residents on full-time employment contracts outside Canada will receive Manitoba Health coverage for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents qui travaillent à temps plein sous contrat à l'extérieur du Canada auront droit à la couverture de Santé Manitoba pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 mois consécutifs.
English: In conclusion, the adoption of this directive will build confidence in the European institutions and in European financial markets.
French: En conclusion, je dirais que l'adoption de cette directive consolidera la confiance dans les institutions européennes et dans les marchés financiers européens.
English: At its part-session from 17 to 21 February Parliament adopts a resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE, following an address by Mr Santer, the President of the Commission, and the Commission adopts a decision on the organization of its departments in the field of food health (-> points 1.2.176, 1.2.225 and 1.9.3).
French: Adoption par le Parlement, lors de sa session plénière du 17 au 21 février, après intervention du président de la Commission, M. J. Santer, d'une résolution sur les conclusions de la commission temporaire d'enquête sur l'ESB et adoption par la Commission d'une décision portant organisation de ses services pour assurer une meilleure garantie de la santé humaine alimentaire des consommateurs (-> points 1.2.176, 1.2.225 et 1.9.3).
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who receives guidance and advice from an Institute Advisory Board (IAB), made up of representatives from all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est guidé et conseillé par un conseil consultatif d’institut (CCI) formé de représentants de tous les secteurs de la communauté de recherche en santé, soient les bailleurs de fonds de la recherche, les chercheurs eux-mêmes, et les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Its location is deliberately designed to encourage collaboration with industry.
French: Son emplacement a été délibérément choisi pour encourager la collaboration avec l'industrie.
English: In addition, during his interviews with the Migration Board, on 26 October 1989 and 13 November 1989, he said that he left Iran through the Iranian seaport of Bandar-E-Abbas and used his military certificate and driver's licence to identify himself during the trip from Tehran to Bandar-E-Abbas.
French: De plus, pendant les audiences devant le Conseil des migrations, le 26 octobre 1989 et le 13 novembre 1989, il avait déclaré avoir quitté l'Iran à partir du port maritime de Bandar-E-Abbas et avoir utilisé son livret militaire et son permis de conduire comme papiers d'identité pendant le voyage de Téhéran à Bandar-E-Abbas.
English: Some 100 lawyers participated in the conference, which dealt mainly with intellectual property in the framework of international conventions and treaties, basic prinLegislative Assistance ciples of protection in Sudanese laws, and WIPO’s cooperation for developSeveral meetings were held with the ment programs in the Arab countries legislative drafting committee set up and least developed countries. by the Sudanese authorities.
French: Une centaine de juristes ont participé à la conférence qui a porté essentiellement sur la propriété intellectuelle dans le cadre des conventions et traités internationaux, les principes fondamentaux de protection dans la léAssistance juridique gislation soudanaise et les programmes de coopération pour le développement Plusieurs réunions ont été organisées de l’OMPI avec les pays arabes et les avec la commission législative prépara- pays les moins avancés. toire mise sur pied par les autorités soudanaises.
English: The Delegations of Germany and the United States of America noted that the provision would need to be taken into account, and might need to be reviewed, when considering the prior art effect of earlier applications under draft Article 8(2).
French: Les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique ont observé qu’il sera nécessaire de tenir compte de cette disposition, et éventuellement de l’analyser, au moment de l’examen de l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon le projet d’article 8.2).
English: Monday, 16 April 2007
French: Lundi 16 avril 2007
English: • Subsidies and price controls on goods and services for the population would be eliminated;
French: • Il supprimerait les subventions et le contrôle des prix des biens et services destinés à la population;
English: There is a strong sense among some officials that the Innu do not have the capacity to engage in self-government or to manage education or health services.
French: Des fonctionnaires croient fermement que les Innu n’ont pas la capacité d’accéder à l’autonomie gouvernementale ou de gérer l’éducation ou les services de santé.
English: 23.21 The objective will be accomplished by developing, strengthening and expanding the Division's relationships with partners both within the United Nations system and among non-governmental organizations, the academic community and the private sector.
French: 23.21 Cet objectif sera réalisé en développant, renforçant et élargissant les liens de la Division avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: The very future of humanity seems to be taken hostage by unbridled groups that stop at nothing to destroy wherever they can.
French: En effet, ces derniers temps, nous assistons impuissants à un cycle infernal de violences, de destructions massives de vies innocentes et de biens.
English: Are these machines only used to withdraw money (take money out)?
French: Les guichets servent-ils uniquement à retirer de l'argent?
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: It means accepting the fact that human beings, naturally diverse in their appearance, situation, speech, behaviour and values, have the right to live in peace and to be as they are.
French: Elle signifie l'acceptation du fait que les êtres humains, qui se caractérisent naturellement par la diversité de leur aspect physique, de leur situation, de leur mode d'expression, de leurs comportements et de leurs valeurs, ont le droit de vivre en paix et d'être tels qu'ils sont.
English: Discussions were based on document WPPT/A/1/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WPPT/A/1/1.
English: Communication on a Common Migration Policy, Brussels.
French: Une politique communautaire en matière d’immigration, Bruxelles.
English: Subject: Ireland's integration into the EU energy market
French: Objet: Intégration de l'Irlande dans le marché européen de l'énergie
English: Rooms offer all modern comforts, including satellite TV and a safe.
French: Dotées de tous les conforts modernes, elles disposent notamment de la télévision par satellite et d'un coffre-fort.
English: • Northern Native Broadcast Access Program
French: • Fonds canadien du film et de la vidÃ©o indÃ©pendants
English: The findings from the McGill University study support the current trend in HIV vaccine design.
French: Les résultats de l'étude de l'Université McGill soutiennent la tendance actuelle dans la conception de vaccins anti-VIH.
English: However, few respondents thought that any of the available measures were likely to be very effective at reducing drug use in prison.
French: Toutefois, quelques personnes interrogées croyaient que toutes les mesures disponibles seraient vraisemblablement très efficaces à réduire la consommation de drogue en milieu carcéral.
English: A second round of stakeholder consultations was held early in 2001 across the country which solicited discussion on regulatory options from which the proposed regulations may be developed.
French: On a tenu une deuxième série de consultations auprès des intéressés au début de 2001, partout au pays, dans le but de susciter la discussion sur les options réglementaires qui pourraient servir à l’élaboration du règlement proposé.
English: Technical Bulletin 5952-6701, 1995.
French: Technical Bulletin 5952-6701, San Leandro, Californie (États-Unis), 1995.
English: What is ridiculous is that we keep tabling motions asking for money to be spent when there is no budget line, and Members should know that when they table resolutions.
French: Ce qui est ridicule, c'est que nous continuons à présenter des résolutions demandant de l'argent, alors qu'il n'y a pas de ligne budgétaire. Les députés devraient en tenir compte lorsqu'ils présentent des résolutions.
English: How are products containing these substances to be prevented from getting onto the market, as products containing nitrofen are at present managing to do in Germany?
French: Comment entend-on empêcher que des produits contenant ces substances interdites - comme actuellement le nitrofène en Allemagne - se retrouvent quand même dans le commerce ?
English: The Declaration that was unanimously adopted by the participants contains specific proposals for tackling this problem.
French: La déclaration adoptée à l’unanimité par la Conférence contient des propositions concrètes pour lutter contre le problème.
English: However, in the case of IBD funding, project approvals are usually not given until well past the date submitted for consideration, certainly well after the beginning of the current FY (and usually are reconsidered for additional funding during the last quarter of the FY).
French: Toutefois, dans le cas du financement du DCI, les approbations de projets ne sont généralement fournies que bien après la date où on les a soumis pour considération, et certainement bien après le début de l’exercice courant (en générale, un réexamen a lieu en vue d’un financement supplémentaire au dernier trimestre de l’exercice).
English: The levogyre enantiomer S12968, at a dose of 0.3 mg/kg, induced a 4-fold increase in urinary sodium excretion, without significant or with minor changes in glomerular filtration rate, renal plasma flow, or renal blood flow.
French: L'énantiomère lévogyre S12968, à une dose de 0,3 mg/kg, a multiplié par 4 l'excrétion de sodium urinaire, sans provoquer de variations significatives ou ne provoquant que de faibles variations du taux de filtration glomérulaire, du débit plasmatique rénal ou du débit rénal.
English: For this reason, holding a deputy minister accountable outside of the authority of a minister of a democratically elected government means that the link to the Canadian people is broken.
French: 7.16 Bref, à moins que le Parlement en décide autrement, la reddition de comptes au Parlement et à la population se fait par le truchement d’un ministre.
English: Are you looking for a different list?
French: Cherchez-vous une autre liste?
English: There are major changes happening in the broadcasting system that make life difficult for everybody involved, including broadcasters and regulators as well as producers.
French: Le système de radiodiffusion connaît de grands bouleversements et toutes les personnes concernées, y compris les radiodiffuseurs, les organismes de réglementation et les producteurs, en subissent le contrecoup.
English: The Office of Foreign Missions of the Department of State was available to assist in this process.
French: Le Bureau des missions étrangères du Département d'État était disposé à prêter son concours.
English: In order to work in Estonia, aliens must hold a work permit/residence permit for employment.
French: (3) Observation de l'Estonie: pour travailler en Estonie, les ressortissants étrangers doivent posséder un permis de travail ou un permis de séjour à des fins d’emploi.
English: For medium and high temperatures: aluminized, teflonized, siliconized, rubber finish and metal insert.
French: Pour température moyenne et élevée : aluminés, téflonisés, siliconés, finition en caoutchouc, avec insertion métallique.
English: • 2007-10-09 AJW00 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-09 AJW00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The women in the sample indicated that their spouse worked 42.3 hours per week; the men in the sample indicated that their spouse worked 35.4 hours per week.
French: Les femmes indiquent que leur conjoint travaille 42,3 heures par semaine; les hommes indiquent que leur conjointe travaille 35,4 heures par semaine.
English: b General temporary assistance positions funded from extrabudgetary resources.
French: b Postes temporaires financés sur les ressources extrabudgétaires.
English: In this case, the German Government heard the objections of interested parties and carefully considered the problems raised.
French: Or, la dénomination «Spreewälder Gurken», telle que définie au cahier des charges modifié, ne constituerait nullement un cas où l'enregistrement est incontestable.
English: Defence witnesses were not examined in court.
French: Les témoins de la défense n'ont pas été interrogés à l'audience.
English: The Coordinating Bureau demanded that Israel, the only one in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without delay, to place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency full-scope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Le Bureau de coordination demande à Israël, seul État de la région à n'avoir pas adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ni déclaré qu'il avait l'intention de le faire, de renoncer à posséder des armes nucléaires, d'adhérer sans tarder au Traité, de placer d'urgence toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en application de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et de mener ses activités nucléaires conformément au régime de non-prolifération.
English: An enquiry was instituted and Identikit pictures were issued.
French: Une enquête a été ouverte et un portrait robot a même été diffusé.
English: WE PRESENT THIS ARTICLE "fOR TNESAKE OF ARGUMENT", EDI TOR.
French: J'aimerais hluti~t abc~rd~r I'ctudc dc ~crtaincs causcs qui sunt tre~ rarculcnt diseute~s . ~1un ~xp~rience se liruit~nt at r C' f- e t at r T utnr des Snuvtbircls , mes exe n t, e ; serun t du n~ -; ~ 1I . lirttites en 110rtlbr'e et en nature . ll est neanntuins pussible yue des pruhl~ntes analukues tuucltent il'autres appareils . 1)epuis 196~ . le CF~ a etz vu faisant des ricochets lat~rattx, tu~eres de 1'avant, crevant des pneus et cahcrssant cles cellules , ., ,~ , ~ ;>~ <~ ~ e I~ 1 <~n~ d~ I~ c .te,e mct utll«_ . ll s ~.
English: Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), 8; Japan, 1951 Order, article 2(7)(b)-(c); Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(h)(ii)-(iv), (3)(b)-(d), (f); and United States, INA, section 212(a)(10)(C).
French: États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 10) C); Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 8; Japon, ordonnance de 1951, art. 2 7) b) à c); Nigéria, loi de 1963, art. 18 1) h) ii) à iv) et 3 b) à d) et f).
English: • Supporting sustainable development outside the Department
French: • Appuyer le développement durable à l'extérieur du Ministère
English: cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers. The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
French: a) en application de l'article 68, paragraphe 2, point a) i), du règlement (CE) n° 1782/2003, ont conservé la totalité ou une partie de la composante des plafonds nationaux visés à l'article 41 qui correspond à la prime à la vache allaitante prévue à l'annexe VI dudit règlement effectuent, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire en faveur des agriculteurs.
English: If anything, they exacerbated problems of industrial overcapacity in Europe, while their cost advantages were seldom clear-cut.
French: En tout état de cause, ils exacerbaient les problèmes de surcapacité industrielle en Europe et leurs avantages en termes de coût étaient rarement manifestes.
English: As per the usual protocol for tuberculosis, public health officials contacted the family, and made arrangements for chest x-rays and tuberculosis skin tests.
French: Conformément au protocole habituel pour la tuberculose, les responsables de la santé publique ont communiqué avec la famille et pris des dispositions pour prendre des radiographies pulmonaires et faire des tests cutanés de dépistage de la tuberculose.
English: The seventh meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 12 to 16 June 2006.
French: La septième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 12 au 16 juin 2006.
English: It was not possible, however, to precisely measure those opportunities or to determine what would constitute a success.
French: Il n’a pas été possible toutefois de mesurer avec précision ces possibilités ou de déterminer ce qui constituerait un succès.
English: • An employee who is an elector qualified to vote must, while the polls are open on polling day at an election or plebiscite, be allowed three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote.
French: • Un employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d'une élection ou d'un plébiscite.
English: PTP-MAL Coordinator MMSL, CANMET 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Canada
French: Nombre de pages, incluant celle-ci :
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime
English: In Bukamal they attacked a civilian building, firing on workers in the building and killing eight Syrian civilians and injuring one.
French: À Bukamal, elles ont attaqué un bâtiment civil, tirant sur les personnes qui y travaillaient et faisant huit morts et un blessé parmi les civils syriens.
English: Previous efforts include the Canadian Heart Health Initiative, which demonstrated the merit of an integrated approach in addressing chronic diseases and their risk factors.
French: Au nombre des efforts dÃ©ployÃ©s prÃ©cÃ©demment, mentionnons l'Initiative canadienne en santÃ© cardiovasculaire, qui a montrÃ© les avantages d'une approche intÃ©grÃ©e pour s'attaquer aux maladies chroniques et Ã leurs facteurs de risque.
English: • Orders in Council Pacific Region Marine Protected Areas in the Pacific Region Endeavour Hydrothermal Vents Home
French: • Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret Région du Pacifique Zones de protection marine – Région du Pacifique Champ hydrothermal Endeavour
English: Third, it is proposed that remission be granted only if the textiles produced in Canada are exported on or after the date of coming into force of the initiative and the apparel is imported within two years of the exportation from Canada of the incorporated textiles produced in Canada.
French: De plus, il est proposé que la remise ne soit consentie que si les textiles produits au Canada sont exportés à la date de l'entrée en vigueur de l'initiative ou ultérieurement, et que le vêtement est importé dans les deux ans suivant l'exportation des textiles produits au Canada ayant servi à fabriquer le vêtement.
English: A further goal of public policy must be the eradication of the culture of impunity for the perpetrators of disappearances that is found to exist in many States.
French: L'action publique doit aussi tendre à éliminer la culture d'impunité pour les auteurs de faits de disparition telle qu'elle existe dans beaucoup d'États.