ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the policy-implementation process would have to define the highest priority in this context, or minimize conflicts through mitigation processes (for example, rehabilitation of the site to agricultural use after aggregate extraction), or both.
French: Ainsi, des terres agricoles de bonne qualité peuvent receler des agrégats d’aussi bonne qualité, auquel cas les instances d’application des politiques devront définir ce qu’il y a de plus prioritaire dans ce contexte ou remédier le plus possible aux conflits par des mesures d’atténuation ( rétablissement de terrains après l’extraction des agrégats en vue de leur remise en culture ).
English: She is undertaking her doctoral studies in the Department of Neurology and Neurosurgery at the Lady Davis Institute for Medical Research under the supervision of Dr. Andrea LeBlanc.
French: Elle poursuit des études de doctorat au département de neurologie et de neurochirurgie du Lady Davis Institute for Medical Research sous la supervision de la Dre Andrea LeBlanc.
English: Other possible disclosure requirements would relate to interest on deposits, service charges, and the cost of credit.
French: D'autres exigences possibles, en matière d'information, se rapporteraient à l'intérêt offert sur les dépôts, aux frais de service et au coût du crédit.
English: Your CAB analytical program MSCEInf, however, is just brilliant.
French: Sinon, sans gradient, on peut utiliser les Clés Spécifiques WM5 (mais alors les valeurs de BaseHue que vous définirez seront inopérantes. Voir l'aide fournie avec le logiciel.
English: The only way of turning the page is to go back to international law and an independent vision that sees the whole of the Balkans in Europe, recognising the right of the whole area.
French: Le seul moyen de tourner la page consiste à revenir au droit international et à une vision indépendante qui inscrit l'ensemble des Balkans en Europe, reconnaissant les droits de toute la région.
English: In so far as they are required by the Security Council of the United Nations, these measures fall for the most part outside the scope of judicial review.
French: Pour autant qu’elles sont exigées par le Conseil de sécurité de l’ONU, ces mesures échappent en grande partie au contrôle juridictionnel.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: • ÉTÉ 2001
English: Education and Training Mission  to the World Bank and the Inter-American Development Bank   Washington, DC April 4-6, 2006
French: Affiché le 24 février 2006 Mission commerciale  en éducation et formation à la Banque mondiale et la Banque interaméricaine  de développement Washington, DC Du 4 au 6 avril, 2006
English: GetAccess makes it possible to identify whom you are doing business with.
French: GetAccess permet de reconnaître avec qui vous avez affaire.
English: The third plea: the condition imposed in Article 2 of the contested decision is disproportionate and unnecessary
French: Sur le troisième moyen, tiré du caractère disproportionné et non nécessaire de la condition imposée dans l'article 2 de la décision attaquée
English: There is good communication within the Program with weekly staff meetings that are used to monitor activities and to provide updates on current and future events.
French: La communication est bonne au sein du programme; le personnel se réunit toutes les semaines pour surveiller les activités et faire le point sur les activités en cours et à venir.
English: The Yucca Mountain EA documentation also underscores the necessity of responding to public issues and concerns and of fully integrating such analyses into EA and SIA analyses and documentation.
French: La documentation concernant l'évaluation environnementale du projet Yucca Mountain souligne également la nécessité de répondre aux enjeux et aux préoccupations du public et d'intégrer pleinement ces réflexions dans les analyses et les documents portant sur l'EE et l'EIS.
English: Noting with satisfaction the momentum towards democratic governance in various countries of the Middle East, while concerned that continuing inter-State armed conflicts and violence have jeopardized the prospects for a Middle East peace and further democratization,
French: Notant avec satisfaction qu'il existe une dynamique de démocratie dans plusieurs pays du Moyen-Orient, mais constatant avec préoccupation que les conflits armés et la violence qui perdurent entre les États ont compromis les perspectives de paix et de démocratisation dans cette région,
English: Comparison of Respondent Groups - Difficulty and Speed of Change.. 21 TABLE 2:
French: Comparaison des groupes de répondants – Difficulté et rapidité avec lesquelles s’effectuent les changements................................ 24 TABLEAU 2 :
English: For further information, please contact the following CCRA officers by fax at 954-3750, by telephone or at their respective e-mail address: Richard Pragnell (613) 954-0032 richard.pragnell@ccra-adrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents nommés ci-après, par télécopieur au (613) 954-3750, par téléphone aux numéros suivants et par courriel aux adresses suivantes:
English: 7.3.0 General 7.3.1 This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: «terres» Y sont assimilés les intérêts fonciers reconnus par les règles de droit.
English: Companies that fall into that category often do so because they enjoy a monopoly position or protection from the state.
French: Les entreprises entrant dans cette catégorie s’y trouvent souvent parce qu’elles jouissent d’une situation de monopole ou d’une protection de l’État.
English: Architecture Management To manage the implementation of systems so that their design and components fit into the existing (or future) departmental standard infrastructure, software and hardware.
French: Architecture Gérer la mise en œuvre de systèmes de manière que leur conception et leurs composantes s'inscrivent dans l'infrastructure, le matériel et le logiciel standard utilisés au ministère (ou qui seront utilisés).
English: The bank shall have access to an accredited, certified or licensed laboratory(ies) to perform all other tests required for evaluation of the mother or CB unit including stem cell enumeration.
French: Il faut qu'elle ait accès à un ou plusieurs laboratoires agréés, certifiés ou sous-traitants pour effectuer tous les autres tests nécessaires à l'évaluation de la mère ou de l'unité de sang du cordon y compris la numération des cellules souches.
English: The same applies to software.
French: Il en irait de même pour les logiciels.
English: College Snapshots Lively panel discussion on primary care reform in Banff At the 50th Annual Scientific Assembly of the Alberta College of Family Physicians in Banff in February, a panel of College members debated the merits of primary care reform.
French: COLLÈGE Snapshots Lively panel discussion on primary care reform in Banff At the 50th Annual Scientific Assembly of the Alberta College of Family Physicians in Banff in February, a panel of College members debated the merits of primary care reform.
English: At December 31, 2004 and 2003, respectively, the weighted average interest rate was respectively 2.19% and 1.15% for US$ deposits, 0.02% and 0.15% for Swiss franc deposits, 2.06% and 2.15% for Euro deposits.
French: Aux 31 décembre 2004 et 2003 les taux d’intérêt moyens pondérés ont été respectivement les suivants : 2,19 % et 1,15 % pour les dépôts en dollars US, 0,02 % et 0,15 % pour les dépôts en francs suisses, 2,06 % et 2,15 % pour les dépôts en euros.
English: There is expert evidence, supported by reference to and extracts from published materials, to the effect that it is a valuable tool in the selection process. [38] In this case, the manager herself identified situations from the work experience of the successful candidate and assessed how he responded to them, vis-à-vis the qualifications of the position.
French: Selon des preuves d'expert, étayées par des références à des documents publiés ainsi que par des extraits de ces derniers, il s'agit là d'un instrument utile dans le processus de sélection.15  [38] En l'espèce, la gestionnaire elle-même a évoqué des situations vécues par le candidat reçu et évalué de quelle façon il y avait réagi, à la lumière des qualités recherchées pour le poste.
English: Its main rebar production activities have been carried out by its two wholly owned subsidiaries, AltaSteel in Edmonton, Alberta and Norambar in Contrecoeur, Quebec.
French: Ses principales activités de production de barres d'armature ont été effectuées dans ses deux filiales à propriété exclusive, soit AltaSteel, d'Edmonton (Alberta), et Norambar, de Contrec_ur (Québec).
English: It explained that Y's request for financial assistance was made in the framework of a Community action programme promoting NGOs.
French: Elle explique que la demande d’assistance financière a été soumise par Y dans le cadre d’un programme d’action communautaire de promotion des ONG.
English: The School transferred the language test results that you have received in the last five years into your learner history in the new learning management system. It also transferred any classroom courses that were in the old registration systems since their inception in 2002 and your Campusdirect courses that you have completed since its inception in 2003.
French: L'École a transféré tous les résultats de tests linguistiques obtenus au cours des cinq dernières années dans votre historique d'apprentissage dans le nouveau système de gestion de l'apprentissage de même que tous les cours en classe qui figuraient dans les anciens systèmes d'inscription depuis leur mise en place en 2002 et les cours en ligne que vous avez suivis par l'entremise de Campusdirect depuis son lancement en 2003.
English: She requested the delegation to ensure, on its return, that the report and the Committee's conclusions and recommendations were widely circulated.
French: La délégation est invitée à assurer, à son retour, une large diffusion du rapport, ainsi que des conclusions et recommandations du Comité.
English: 19 And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; 20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. 21 And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
French: Chacun est responsable des dédommagements pour ses propres actions.
English: We feel that these events are a particularly tragic illustration of the need for a common policy on immigration.
French: Nous considérons que ces événements illustrent de manière particulièrement dramatique le besoin d'une politique commune dans le domaine de l'immigration.
English: Digging for foundation, sewer system, backfilling and preparing parking lot for asphalting.
French: Creusage pour la fondation, système sanitaire, remplissage et préparation du stationnement pour l’asphaltage.
English: We also need to set the next hop destination for mail.
French: De plus, vous devez indiquer le nom du serveur de courrier destinataire.
English: The Foundations, gives an overview of the Canadian parliamentary system, including the history, geography and social diversity that have helped shape Parliament.
French: Les fondements de notre régime, qui comprend l’histoire, les réalités géographiques et la diversité sociale qui ont aidé à modeler le Parlement, donne un aperçu du régime parlementaire canadien.
English: Excluding the income of $19.5 million from the Office of the Iraq Programme project, which could not have been forecast at that level, the total excess of income over expenditure for the biennium 2002-2003 ($16.9 million) would have been a deficit of $2.6 million.
French: Si l'on fait abstraction des recettes de 19,5 millions de dollars provenant du Bureau chargé du Programme Iraq, qui n'auraient pu être prévues à ce niveau, l'excédent total des recettes par rapport aux dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 (16,9 millions de dollars) aurait été un déficit de 2,6 millions de dollars.
English: Strongly stress that excessive transport costs create a major effective barrier to foreign markets.
French: Affirmons avec insistance que des frais de transport excessifs constituent un obstacle effectif majeur à l'entrée sur les marchés étrangers.
English: How is that possible? It was through special warrant signed by the Governor General on recommendation of the cabinet.
French: Comment cela a-t-il ete possible? ¸ Eh bien, cela a ete possible grace au mandat special signe par la ´ ´ ˆ ´ ´ Gouverneure generale, a la demande du Cabinet.
English: The top priorities set for the MCO in the next six months are to bring Mission financial procedures up to a sustainably acceptable standard and to ensure administrative monitoring systems provide a higher level of managerial confidence.
French: Le semestre prochain, les grandes priorités de l’AGC consisteront à faire en sorte que les procédures financières de la mission atteignent une norme satisfaisante de façon durable et que les systèmes de suivi administratif assurent une gestion plus fiable.
English: The desirability of transparency applies as much to weapons of mass destruction as to conventional weapons.
French: La désirabilité de transparence s'applique aussi bien aux armes de destruction massive qu'aux armes classiques.
English: The messages will support you through the entire quitting process.
French: Les messages vous appuieront au cours du processus d'abandon.
English: Indeed, beyond the immediate measures that are being taken to address the consequences of the violent events and take necessary corrective measures, there needs to be a collective effort to address their causes.
French: En fait, au-delà des dispositions immédiates qui ont été prises pour faire face aux conséquences des événements violents et pour prendre les mesures correctives nécessaires, il faudra déployer des efforts collectifs en vue de déterminer les causes de ces événements.
English: The removal of fences, which is primarily the responsibility of stadia owners and/or organisers of matches, could be carried out on a voluntary basis and gradually.
French: La suppression des grillages, qui est principalement la responsabilité des propriétaires des stades et/ou des organisateurs de matches, pourrait s’effectuer sur une base volontaire et d’une manière progressive.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 octobre 2006, à 15 heures
English: Others recruited individuals and submitted fraudulent applications on their behalf in exchange for kickbacks.
French: Certains ont présenté de multiples demandes, d’autres ont fait appel à des complices pour envoyer de fausses demandes en leur nom, en échange d’un montant d’argent.
English: The judges found that while the major had not applied for conscientious objector status, he still enjoyed freedom of conscience and had not violated military law.
French: Les juges ont conclu que, bien que le commandant n'ait pas demandé le statut d'objecteur de conscience, il avait exercé son droit à la liberté de conscience et n'avait pas violé la loi militaire.
English: Category and Number of Staff/Persons to be Trained Category # Total # Currently Certified
French: Catégorie et nombre d’employés / personnes à former Catégorie # Nombre total actuellement accrédité
English: • Number of villages Type of accommodation Area of land available Surrounding environment Temporary versus permanent Additional athlete accommodation
French: • Nombre de villages Type d'hébergement Terrains disponibles Environnement Hébergement provisoire ou permanent Logements supplémentaires pour les athlètes
English: After DjMizuhara's videos a few days ago we had the chance to play the import Japanese version of Platinum Games' first HD release.
French: Après les vidéos de DjMizuhara il y a quelques jours, c'est donc en import que nous avons eu l'occasion de jouer au premier jeu HD de Platinum Games.
English: • Annual Report 2004-2005 [ PDF (568 KB) | Help ] Table of Contents Message from the President Message from the Scientific Director Profile of the Institute
French: • Rapport annuel 2004-2005 [ PDF (572 Ko) | Aide ] Table de matières Message du président Message du directeur scientifique Profil de l'Institut
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty, although all of them are believed to be reasonable.
French: Du fait de leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure, quoique toutes soient considérées être raisonnables.
English: • periodic inspection of pre-packages commodities is performed;
French: • Effectuer des inspections périodiques des produits préemballés;
English: The appropriate treatment of migrants' foreign exploration and development expenses (FEDE) is ensured.
French: L'impôt s'appliquera comme il se doit aux frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger des migrants.
English: With increasingly few exceptions, analog synthesizers are more often missing than present in modern electroacoustic workspaces.
French: À quelques exceptions de plus en plus rares, les synthétiseurs analogiques sont plus souvent absents que présents dans les studios électroacoustiques modernes.
English: In addition, I am considering the advisability of the appointment of a senior person with responsibility to attend to the prevention and response to sexual violence across the United Nations system.
French: De plus, j'examine s'il est souhaitable de nommer un haut fonctionnaire chargé des actions de prévention et d'intervention en cas de violence sexuelle dans tout le système des Nations Unies.
English: The responsibilities of the Movable Cultural Property Directorate include coordinating the processing of permit applications through an extensive network of Canada Border Services Agency (CBSA) permit officers and examiners.
French: Les responsabilités que doit assumer la Direction des biens culturels mobiliers comprennent notamment la coordination du traitement des demandes de licences par l'intermédiaire d'un vaste réseau d'agents de licence et de vérificateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The latest data received are from the current week. Particular care has to be taken that there is not a notification of entry into the regional phase, but that only EP has been designated.
French: Étant donné qu’il est beaucoup plus facile de travailler sur ce fichier que de consulter des centaines de livres rouges, il pourra être traité dans les deux semaines à venir ce qui mettra à niveau la collection de l’OEB par rapport à la collection disponible par le biais de PatentScope.
English: In the short-term, program managers should develop a performance measurement system that will generate the timely flow of performance information to support ongoing management decision-making How would you define evaluation?
French: En ce qui concerne le court terme, les gestionnaires du programme devraient concevoir un système de mesure du rendement qui produira le flux opportun d'information sur le rendement, lequel aidera continuellement les dirigeants à prendre les décisions.
English: UNICEF supported the establishment of strong legislative and policy frameworks including the Child Welfare Act and a subsequent revision, an updated national health plan, the HIV/AIDS national strategic plan, the national juvenile justice policy and the national education plan 2005-2014.
French: L'UNICEF a appuyé la création d'un solide ensemble de lois et de politiques, notamment la loi sur le bien-être des enfants (Child Welfare Act), et qui a fait l'objet de modifications, un plan national actualisé dans le domaine de la santé, un plan stratégique national en matière de VIH/sida, une politique nationale en matière de justice pour mineurs et un plan national en matière d'éducation pour la période 2005-2014.
English: Like the mainland, English is also an official language of Gozo.
French: Les tarifs sont les mêmes que sur Malte, autour de 20 centimes de Livre Maltaise.
English: About 300 000 hectares of forest were burnt down; we are facing a huge ecological and economic disaster.
French: Quelque 300 000 hectares de forêts sont partis en fumée; nous vivons une catastrophe écologique et économique considérable.
English: Costing is needed because questions about costs arise virtually every day, such as the following:
French: L’établissement des coûts est un élément nécessaire étant donné que des questions sur les coûts, comme celles qui suivent, se posent presque tous les jours :
English: [17] Aeroflot states that, as per its tariff, its liability shall not exceed the actual loss suffered by the passenger and all claims are subject to proof of loss.
French: [17] Aeroflot indique qu’à la lumière des dispositions de son tarif, sa responsabilité ne dépasse en aucun cas la perte réelle subie par le passager et que toutes les réclamations sont sujettes à l’obtention d’une preuve de la valeur de la perte.
English: Thus the Directive expressly precludes the possibility that lending right, unlike distribution right, can be exhausted by any act of distribution of the object in question.
French: La directive exclut donc expressément que le droit de location, contrairement au droit de distribution, puisse être épuisé par un quelconque acte de diffusion de l'objet en cause.
English: Poverty was also present among a few thousand of the 250,000 adherents of the movement in that country, and what was already being shared through the communion of goods was not enough to meet their needs.
French: Parmi les 250 000 adhérents du mouvement, plusieurs milliers étaient si pauvres que la communion des biens était insuffisante pour pourvoir à leurs besoins.
English: Furthermore, and to enhance accountability, States must be encouraged to go beyond the ratification of international instruments and to make every effort to implement them at the domestic level.
French: De plus, et pour accroître leur responsabilité, les États doivent être engagés à ne pas se contenter de ratifier les instruments internationaux mais à n'épargner aucun effort pour les appliquer dans le pays.
English: Is it possible to produce knowledge about migrants if they are absent in the process of constructing identity categories?
French: 1997; Jones, 2001; Kaufman et Cooper, 2001a, 2001b; Senior et Bhopal, 1994).
English: At any rate, what we have seen here is a demonstration of solidarity.
French: Nous sommes témoins de cette manifestation de solidarité.
English: Exception: If a court has prohibited an individual from possessing firearms, the individual must wait until the prohibition order has expired, then take the course and pass the written and practical tests before applying for a PAL, even if the individual had met the safety-training requirements in the past.
French: Exception : Si un tribunal a interdit à une personne de posséder des armes à feu, le particulier doit attendre l'échéance de l'ordonnance d'interdiction et ensuite suivre le cours et réussir les examens écrits et pratiques avant de présenter une demande de PPA, même si la personne a, par le passé, satisfait aux exigences de formation de sécurité.
English: However, for the majority of persons with disabilities living in developing countries, as well as for a significant minority living in industrialized countries, poverty precludes access to those vital services, either because health-care facilities and practitioners are not sufficiently available or because there are not enough funds to purchase needed medications and devices.
French: Toutefois, pour la majorité des personnes handicapées vivant dans les pays en développement, de même pour qu'une forte minorité vivant dans les pays industrialisés, la pauvreté bloque l'accès à ces services vitaux, soit parce qu'il n'y a pas suffisamment d'établissements de soins et de praticiens, soit parce qu'il n'y a pas suffisamment de fonds pour acheter les médicaments et les équipements nécessaires.