ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fully committed to the establishment of the CSME, OECS member states point to the substantial and already effective functional cooperation programmes in the areas of education; diplomacy; telecommunications; civil aviation; justice and security; and health, mainly in pharmaceutical procurement .
French: Tout en étant acquis à la création du marché et de l'économie uniques, les États membres de l'OECO font valoir que leurs programmes fonctionnels de coopération sont substantiels et déjà efficaces dans plusieurs domaines : éducation; diplomatie; télécommunications; aviation civile; justice et sécurité; et santé, notamment achats pharmaceutiques.
English: Bamboo production has minimal impact on the environment.
French: En outre, la fibre de bambou absorbe 70 % plus rapidement que le coton et est naturellement respirante et fraîche.
English: What strategy should be outlined for the betterment of the governmental policy on women ?
French: Quelle stratégie faut-il pour améliorer la politique gouvernementale sur la femme?
English: Annie Bossard and Aimé Legaillard, Deputy Mayors of Carpiquet, laid a wreath at the R Wpg Rif monument in Vimy Park.
French: Annie Bossard et Aimé Legaillard, adjoints au maire de Carpiquet, ont déposé une couronne près du monument des R Wpg Rif au parc Vimy.
English: Furthermore, nothing in the Convention is intended to justify the lowering of existing standards in national laws and practices if they are higher than those in the Convention.
French: En outre, rien dans cette Convention ne permet de justifier l’abaissement des normes existantes dans les législations et pratiques nationales si elles sont plus élevées que celles fixées par la Convention.
English: Only by severe aberration can man be made evil.
French: Seules de graves aberrations peuvent rendre l’homme mauvais.
English: The Put it into Practice notes encourage educators and communicators to share their own experiences and ideas with their audiences.
French: Les indications fournies dans la rubrique Mise en pratique encouragent les éducateurs et communicateurs à partager leurs propres expériences et suggestions avec leurs diverses clientèles.
English: People often say that we criticize certain models just for the sake of criticizing, but that is simply not the case.
French: Les gens croient souvent que l'on critique les voitures, juste pour le plaisir de chialer, alors que ce n'est pas le cas.
English: It's good that people are concerned about the fate of those in Rwanda , in Iraq , in Beslan, in Haiti . But it's just as admirable to be ready to save your neighbour when there's an accident.
French: On se préoccupe du sort des populations du Rwanda, de l’Iraq, de Beslan, d’Haïti… Mais il y a autant de noblesse à se préparer à secourir son voisin lorsque surgit un accident.
English: The department cited Small Craft Harbours as a program that uses performance information to determine major capital funding allocations.
French: Le ministère a donné l'exemple des Ports pour petits bateaux comme programme qui utilise de l'information sur le rendement pour déterminer les affectations de fonds aux grands projets d'immobilisations.
English: The Government of Canada also committed itself to increasing the Guaranteed Income Supplement, which provides additional money, on top of the Old Age Security pension, to low-income seniors living in Canada.
French: Le gouvernement s’engageait aussi à augmenter le Supplément de revenu garanti, qui constitue une aide financière supplémentaire, au-delà de la Sécurité de la vieillesse, pour les aînés à faible revenu vivant au Canada.
English: In order to enable the Institute to assist its member States in improving their capacity to address their crime problem, enhanced dialogue with national authorities and local experts is required.
French: Pour permettre à l'Institut d'aider ses États membres à se donner les moyens de s'attaquer à leurs problèmes de criminalité, il faut intensifier le dialogue avec les autorités nationales et les experts locaux.
English: It also calls on the State party to undertake further awareness-raising on the importance of education for women's equality and economic opportunities, and to overcome stereotypical attitudes.
French: Il lui demande également de sensibiliser le public à l'importance de l'éducation pour assurer aux femmes l'égalité, et des débouchés économiques, et pour surmonter les stéréotypes.
English: If there is no bulkhead deck, a line drawn not less than 10 cm below the lowest line up to which the outer plating is watertight shall be used.
French: S'il n'y a pas de pont de cloisonnement on admettra une ligne tracée à au moins 10 cm au-dessous de la ligne la plus basse jusqu'à laquelle le bordé extérieur est étanche ; "déplacement d'eau" (∇)" : le volume immergé du bateau en m3 ; "déplacement" ()": la masse totale du bateau, cargaison comprise en t ; "coefficient de finesse" ("CB“) le rapport entre le déplacement d'eau et le produit longueur LF.
English: Marine macroalgae inhabit three different environments: the eulittoral zone, rock pools, and the sublittoral zone.
French: Les macroalgues marines se retrouvent dans trois habitats distincts : la zone eulitorale, les cuvettes rocheuses et la zone sublittorale.
English: Parliament therefore calls on the Foundation to take steps to improve its evaluation and review procedure to avoid repetition of such errors in the future.
French: Le Parlement appelle donc la Fondation à prendre des mesures pour améliorer son évaluation et sa procédure d'examen en vue d'éviter que de telles erreurs ne se reproduisent à l'avenir.
English: President Bush and President Putin have launched this process, and we hope that our ongoing dialogue will be fruitful.
French: Les Présidents Bush et Poutine ont lancé ce processus et nous espérons que le dialogue en cours sera fructueux.
English: See Council decision 2009/209.
French: Voir la décision 2009/209 du Conseil.
English: Security incidents involving clearly marked humanitarian convoys during September forced the United Nations to impose security restrictions on strategic routes it uses for access to internally displaced persons and other vulnerable populations.
French: En septembre, des attaques dirigées contre des convois humanitaires clairement marqués ont contraint les organismes des Nations Unies à imposer des restrictions sur les voies qu'ils empruntent pour se rendre dans les endroits où se trouvent des déplacés et d'autres personnes vulnérables.
English: • Agreement between CPC and RCMP on the value of expanding informal resolution processes to include the review stage.
French: • Recours au mode de règlement les catégories d’allégations pouvant faire à l’amiable pour traiter cinquante l’objet d’un règlement à l’amiable. pour cent des plaintes.
English: Librarians and other users have argued that this new right–in the absence of a right to circumvent to facilitate a fair use–inexorably will lead to the establishment of a new "pay‑per‑use" society.
French: D’autres lois fédérales et étatiques peuvent aussi protéger les techniques de gestion numérique des droits contre leur contournement illicite ou les titulaires de droits dont les œuvres sont utilisées sans leur autorisation.
English: Total Duration: 1 week + 1 day  Materials: Computer lab, Internet access, copies of handouts 1, 2,3,4,( 5)  Curriculum Objectives:
French: Durée total : 1 semaine + 1 jour  Matériel : laboratoire à ordinateurs, accès à Internet, copies de documents à distribuer 1,2,3,4,(5)  Objectifs de la leçon :
English: The Agreement, which, in its own terms, had been concluded in accordance with the negotiations advocated by the United Nations, creates a temporary administration, while affirming that “the views of the Saharan population, expressed through the Djemaa (assembly of tribal chiefs of the territory), will be respected”.
French: L'Accord qui, selon ses propres termes, a été conclu en conformité avec les négociations préconisées par les Nations Unies, crée une administration intérimaire, tout en affirmant que « l'opinion de la population saharienne exprimée par la Jmaa (assemblée des chefs de tribus du territoire) sera respectée ».
English: It also evaluated cost-effectiveness and relative health outcomes of integrated home care.
French: Il évaluait également la rentabilité et les résultats relatifs pour les patients des soins à domicile intégrés.
English: Mr President, I was given the opportunity to take part in the work on Echelon as a representative of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which was a very welcome change, and I should like to concentrate on a few legal and institutional aspects of that work.
French: Monsieur le Président, en tant que représentante de la commission juridique et des droits des citoyens, j'ai pu participer au travail Échelon, une distraction vraiment bienvenue, et je souhaiterais à cet égard me concentrer sur quelques aspects juridiques et institutionnels.
English: The Chairman of the Conference, on behalf of the Conference, expressed appreciation to Mr. Malaguerra for these and other contributions that he had made to international statistical work in the UNECE region during the past 15 years, and wished him well in his forthcoming retirement.
French: Le Président de la Conférence, au nom de tous les participants, a remercié chaleureusement M. Malaguerra pour ces accomplissements et pour d'autres contributions qu'il avait apportés aux activités statistiques internationales dans la région de la CEE au cours des 15 dernières années, et il lui a souhaité une excellente retraite.
English: Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions.
French: Il convient de noter que certains ventilateurs ont des restrictions lorsqu'ils ne sont pas en charge.
English: This house / villa (farm) of 90 m² (about 968 ft²), with a land size of 59000 m²...
French: Villa 6 pièces rieux 15mn de muret 5mn de carbonne villa récente contemporaine...
English: Ferryland, NL – Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, today announced that Canada’s New Government will invest $2.5 million for repairs and improvements at four fishing harbours in the Avalon area of Newfoundland and Labrador.
French: Ferryland (T.-N.-L.) – Fabian Manning, député d’Avalon, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada investira 2,5 millions de dollars dans des projets de réparation et d’amélioration de quatre ports de pêche dans la région d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In paragraph 12 of its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection processes related to deployment. 19.17 Injury-on-duty Leave With Pay
French: Le présent paragraphe s’applique également aux processus de sélection du personnel ayant trait aux déploiements 19.17 Congé payé pour accident de travail
English: He was very optimistic that the implementing agencies, which had representation on the ground and knew exactly what was needed in the countries concerned, would help GEF to identify and implement activities that were within its mandate.
French: L'orateur ne doute pas que les agents d'exécution, qui sont présents sur le terrain et savent exactement de quoi les pays concernés ont besoin, aideront le FEM à recenser et à exécuter des activités entrant dans le cadre de son mandat.
English: Membership of CEFTA is conditional upon a candidate's membership of the WTO, the signing of bilateral free-trade agreements with all CEFTA members and an Association Agreement with the EU (which implies recognition of Ukraine's candidacy for EU membership).
French: Pour devenir membre du CEFTA, un candidat doit appartenir à l'Organisation mondiale du Travail (OMT), avoir signé des accords bilatéraux de libre-échange avec tous les membres du CEFTA ainsi qu'un accord d'association avec l'UE (qui signifie la reconnaissance de la candidature de l'Ukraine à l'UE).
English: It is possible however that the experiment was disrupted by another factor: at the same time, the GPs were allowed to share in the profits from reduced hospital expenditures.
French: Les généralistes de la ville de Copenhague sont passés de la capitation pure à une formule combinée de capitation et de paiement à l’acte, tandis que les médecins de la région restaient en mode capitation.
English: • harmonised social charges as part of an active and progressive policy of steadily raising living standards;
French: • harmonisation des charges sociales dans le cadre d’une politique active et progressive pour l’amélioration constante du niveau de vie;
English: Cuba and Brazil remain perfect [08-14 01:19]
French: La France gagne deux fois, en cinq puis en trois sets [06-16 16:13]
English: The Committee took note of this information.
French: Le Secrétariat présente trois rapports et informe le Comité que les propositions y figurant comme celles mentionnées dans les précédents rapports concernant la Bulgarie, la République
English: (Gray) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on printed matter under section 68.
French: (Gray) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des imprimés en vertu de l’article 68.
English: At the same time a monopoly can be embarrassing for these States.
French: En même temps l’ établissement de situations monopolistiques peut constituer une double gêne pour ces Etats.
English: You should always carry copies of identification documents (such as passport and valid visa) and your International Driving Permit (see below).
French: Soyez toujours munis de copies de vos documents personnels (tels que passeport et visa valide) et de votre permis de conduire international (voir ci-dessous).
English: The Committee agreed with the proposal by the International Bureau to combine Tasks Nos. 2 and 9 and decided that the wording of the combined Task should be as follows:
French: Le comité s'est rallié à la proposition du Bureau international visant à fusionner les tâches nos 2 et 9 et a décidé que la tâche ainsi obtenue devra être libellée comme suit :
English: Namedev uses a 5-step procedure to find out the name of a given device.
French: Namedev utilise une procédure à cinq étapes pour attribuer un nom à un périphérique.
English: The Walloon Region foresees the publication of a manual on harmful animal in waterways.
French: The Walloon Agriculture research center published the following brochures: « Les rongeurs de Belgique: 17 planches en couleur et notices explicative », J. Bernard et Jean NICOLAS « Les rongeurs commensaux, les rongeurs des champs, le rat musqué et la taupe: biologie et lutte » ; Guy LATTEUR « Les animaux nuisibles inféodés aux cours d'eau en RW – guide pratique pour les gestionnaires des cours d'eau » ; Pol COLLET et Antoine MICHOTTE RENIER
English: This is especially the case for those aspects of biotechnology involved in the transformation from a fossil fuel-based economy to a bio-economy.
French: C’est particulièrement vrai pour ces aspects de la biotechnologie qui visent la transformation d’une économie axée sur les combustibles fossiles vers une bioéconomie.
English: The WG discussed that a definition for "decreased decision making capacity" is needed.
French: Le GT discute de la nécessité d’une définition de la réduction de la capacité à prendre une décision.
English: In order to improve transparency, extensive budget data is now published on a regular basis, and the 2003 and 2004 budgets are more comprehensive than in previous years, including the macroeconomic framework, comparisons with previous years outturns, information on employment, PIF activities and bank borrowing.
French: Par ailleurs, les budgets 2003 et 2004 sont plus complets que les années précédentes, notamment pour ce qui est du cadre macroéconomique, des comparaisons avec les résultats des exercices antérieurs, des informations en matière d’emploi, des activités du FIP et des emprunts bancaires.
English: More than half accord the Exhibition no influence on their trip decision.
French: Plus de la moitié d’entre eux n’accordent à l’exposition aucune influence sur leur décision de voyager.
English: Exemptions were provided for the following PFOS uses, as well as for the substances and preparations needed to produce them: photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, industrial photographic coating, mist suppressants for chromium plating and other electroplating applications, as well as aviation hydraulic fluids; in addition, stocks of PFOS-based AFFF supplied on or before the date 12 months before the legislation comes into force may be used for a period of 54 months.
French: Des dérogations autorisent les utilisations du SPFO indiquées ci-après ainsi que les substances et préparations nécessaires à leur fabrication : résines photosensibles ou revêtements anti-reflet pour les procédés photolithographiques; revêtements industriels appliqués dans la photographie; traitements anti-buée pour le chromage dur et autres procédés de placage par électrolyse; fluides hydrauliques pour l'aviation.  En outre, les stocks de mousses anti-incendie au SPFO à formation de pellicule aqueuse qui ont été mises sur le marché 12 mois ou plus avant que la législation n'entre en vigueur peuvent être utilisés pour une période de 54 mois.
English: If part of the phone use is personal, the value of the personal use should be included in the employee’s income.
French: Si vous donnez plus d’un cadeau non monétaire par année et que le coût total est de 500 $ ou moins, nous vous permettons d’exclure le coût de deux cadeaux du revenu de l’employé.
English: The results were significant process improvements and cost reductions without major job losses.
French: Il en est résulté des améliorations sensibles des procédés ainsi que des réductions de coût considérables, sans pertes d'emplois majeures.
English: Biomass allocation for plants harvested at four growth stages over two complete life cycles was significantly different between plant derivations during vegetative growth stages.
French: L'allocation de la biomasse chez des plantes récoltées à quatre étapes au cours de la croissance, sur deux cycles vitaux complets, est significativement différente selon l'origine de la plante, au cours des stades végétatifs.
English: The major improvement to the network is the addition of the capability to broadcast Federal Information Processing Standard (FIPS) and Specific Area Messaging Encoding (SAME) codes.
French: L'ajout de la capacité de diffuser les codes de la Norme de gestion de l'information fédérale (FIPS) et du codage de messages par secteurs (SAME) constitue l'amélioration la plus importante.
English: Seed of Corruption detonation will now obey line of sight.
French: Suppression de la douleur (Discipline) est maintenant utilisable sur les cibles alliées. Ce talent réduit instantanément la menace de la cible de 5%, il réduit les dégâts subis de 40% et son temps de recharge est réduit à 2 minutes.
English: Wastewater treatment is thus essential and may include primary treatment with screens, grease traps, skim tanks and/or settling tanks; secondary biological treatment; tertiary treatment, such as lagooning or rapid sand filtration, or disinfection and treatment of the resulting sludge.
French: Par conséquent, le traitement des eaux usées est essentiel et pourrait comprendre : le traitement primaire avec toiles métalliques, des récupérateurs de graisse, des bassins d’écumage ou des bassins de décantation; le traitement secondaire; le traitement tertiaire (lagunage, filtration rapide sur sable ou désinfection et traitement des boues résiduaires).
English: [7] However, to ensure that an application properly represents the perspective of persons with disabilities, it is important for the Agency to grant standing only to those with similar interests.
French: [7] Néanmoins, pour veiller à ce qu’une demande présente adéquatement le point de vue des personnes ayant une déficience, il importe que l’Office accorde la qualité pour agir à ceux qui présentent des intérêts analogues.
English: The creation of the MG group has already attracted interest from outside the agency as an example of human resources (HR) innovation.
French: Le groupe de la gestion a déjà retenu l’attention à l’extérieur de l’Agence en tant qu’innovation possible dans les RH.
English: Pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds the finding made in Inquiry No. NQ-96-003 concerning the above-mentioned goods.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(12) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente les conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-003 concernant les marchandises susmentionnées.
English: I have chosen to tell the story of one mother and her child because I believe that we should remember the individual fates of those who died in such horrendous circumstances, and not abandon them to statistical anonymity.
French: J’ai voulu parler d’une mère et de son enfant, car nous devons nous rappeler le sort de chacune de ces victimes, mortes dans d’aussi horribles circonstances ; nous ne pouvons pas les abandonner à l’anonymat des statistiques.
English: (Grade 2 pieces have the hazard symbols on containers.)
French: • Prévoir au moins cinq exemplaires de chaque carte de jeu.
English: 4.3 High Precipitation The pit and processing area contours were designed so that any surface water would flow towards the sediment control ponds and/or active extraction area during extreme events, preventing flooding of the processing area and runoff from the site.
French: 4.3 Précipitations élevées Le périmètre de la fosse et de la zone de traitement est conçu de sorte que toute eau de surface s'écoule vers les bassins de sédimentation ou la zone d'activités d'extraction durant des précipitations extrêmes, prévenant ainsi l'inondation de la zone de traitement et l'écoulement en provenance du site.
English: Permanent Representative of Denmark to the United Nations  Annex to the letter dated 29 October 2003 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it fully endorsed the recommendations of the Secretary-General concerning future action on results-based budgeting.
French: Toutefois, il approuve pleinement les recommandations du Secrétaire général concernant les mesures à prendre en matière de budgétisation axée sur les résultats.
English: (a) Domestic sewage/waste from a city of more than 10 million people;
French: a) Eaux usées/déchets d'origine ménagère des villes de plus de 10 millions d'habitants;
English: Finance and Administration The Agency is focusing its plans and priorities on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: Finances et administration L'Agence oriente ses plans et priorités afin d'atteindre l'excellence dans l'administration des fonds publics.
English: Canada should be able to meet the first EU requirement as the Canadian Standard for Organic Agriculture is consistent with international standards (ISO 65 standard and Codex alimentarius).
French: Le Canada devrait pouvoir rÃ©pondre Ã la premiÃ¨re de ces exigences puisque la Norme canadienne pour l'agriculture biologique est en harmonie avec les normes internationales (ISO 65 et Codex Alimentarius).