ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the Board also recognize that the onus is on the claimant to prove eligibility for benefits under section 36(4), and she has not done so to our satisfaction."
French: La plupart des membres du conseil reconnaissent aussi qu'il incombe à la prestataire de prouver son admissibilité aux prestations en vertu du paragraphe 36(4), ce qu'elle n'a pas fait à notre satisfaction.
English: Using radar sensors to remotely cover areas adjacent to the car that cannot be seen either using the mirrors, it is designed to alert the driver to overtaking traffic with an amber warning icon in the external mirrors.
French: Des capteurs radars permettent de couvrir à distance les zones que le conducteur ne peut voir ni directement ni dans les rétroviseurs. Le conducteur est ainsi averti des véhicules en cours de dépassement par la présence d'une icône d'avertissement de couleur ambrée dans les rétroviseurs extérieurs.
English: It was suggested that the original target of 40% for all vaccine-eligible groups should be revised upward, given the post-Pneu-C-7 declines in observed incidence in infants, even though immunization coverage targets for IPD prevention generally have not been met.
French: Les participants ont suggéré que la cible initiale de 40 % pour tous les groupes admissibles à recevoir le vaccin devait être revue à la hausse, étant donné la baisse observée de l'incidence chez les nourrissons après la vaccination par Pneu-C-7, bien que les cibles en matière de couverture vaccinale au chapitre de la prévention des IIP n'aient généralement pas été respectées.
English: • Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence
French: • Recommandation Rec(2002) 5 sur la protection des femmes contre la violence ;
English: These provisions, which leave room for interpretation, often cause numerous surprises when the tenant moves in, in many cases both for them and for the landlord.
French: Ces dispositions qui laissent à interprétation causent souvent bien des surprises à l'arrivée du locataire, tant pour lui que pour vous dans bien des cas.
English: The Working Group considered a proposal to revise the text as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition tendant à réviser le texte comme suit:
English: From 4 January 1999 this position in the balance sheet has included the cash and securities of an initial value of 33.6 billion, as transferred to the ECB by the NCBs as part of the transfer of foreign reserve assets.
French: Les dépôts ont été effectués au début du mois de juillet, lorsqu’une partie des fonds transférés au titre de la libération du capital de la BCE a été convertie dans ces monnaies afin de prémunir la BCE contre le risque de change inhérent à la détention d’un montant significatif d’avoirs de trésorerie en monnaies de la zone euro, dans l’attente de la fixation, le 31 décembre 1998, des taux de change irrévocables de ces devises par rapport à l’euro.
English: This Directive lays down common requirements for the organisation, 1 2
French: Dans le cas des fonds ouverts, les investisseurs ont la possibilité de faire racheter leurs parts lorsqu'ils le souhaitent.
English: The proposal, which concerns the design of the frontal protection systems intended as original equipment with a vehicle and as an after market item for fitting to the fronts of motor vehicles, will primarily affect manufacturers producing these systems.
French: La proposition, qui porte sur la conception de systèmes de protection frontale en tant que parties intégrantes l’équipement d’origine d’un véhicule et en tant qu’entités commercialisées individuellement en vue d’être montée sur l’avant d’un véhicule, concernera en premier lieu les producteurs de tels systèmes.
English: Ltd. October 1, 2004 416 Exporter P Supplementary RFI response from Fastenal Company October 4, 2004 417 Exporter N.C. Supplementary RFI Response from Fastenal Company October 4, 2004 418 CBSA P Supplemental RFI to exporter Lu Chu Shin Yee Works Co.
French: P. Réponse à la DDR à l'exportateur de American Bolt & Screw Corp. 21 juin 2004 - Le 28 juin 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 228 Importateur N.C. Réponse non confidentielle à la première DDR supplémentaire de Shanghai Fasteners Company Ltd.
English: The maximum amount of funding will not exceed $500,000 per application.
French: Il est assujetti à une évaluation satisfaisante des progrès avant la fin de la troisième année.
English: Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
French: Aussi, les fonctionnaires des douanes ne se trouvent-ils plus qu'aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: It is an honour to our European democracies and an honour to our Parliament.
French: Il est l'honneur de nos démocraties européennes et l'honneur de notre Parlement.
English: Adopts, in accordance with these principles, the modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for emissions trading contained in the annex to this decision;
French: Adopte, conformément à ces présents principes, les modalités, règles et lignes directrices applicables en particulier à la vérification, à l'établissement de rapports et à l'obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission qui figurent dans l'annexe de la présente décision;
English: The website of Health Canada at <http://www.hc-sc.gc.ca/> under "Population Health." 12.
French: Le site Web de Santé Canada à <http://www.hc-sc.gc.ca/> sous la rubrique « Santé de la population ».
English: HTTP cookies are small pieces of information that are stored by your browser on your computer's hard drive.
French: Le "cookie" ou "témoin" est un tout petit fichier texte qui s'incorpore dans votre disque dur à partir de certaines pages du site.
English: TTC-CGS Working Group for Crafts (Trade Team Canada Cultural Goods and Services) Chair:
French: Le groupe de travail pour les métiers d’art de l’ECC – PSC (Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels) Président:
English: OECD Secretary-General Angel Gurría hailed the Nobel committee’s decision to award its annual Peace Prize to U.S. President Barack Obama, calling it ''a powerful vote for peace and co-operation between nations''.
French: Un bon système de formation professionnelle constitue un élément important d’une économie solide Apprendre pour le monde du travail, rapport initial de l’examen que l’OCDE consacre aux politiques d’enseignement et de formation professionnels, présente une série de recommandations pratiques visant à aider les pays à rendre leurs systèmes de formation professionnelle plus réactifs aux besoins du marché du travail et à stimuler la croissance économique.
English: Paragraph 3 of the present resolution envisages such an approach.
French: Le paragraphe 3 de la résolution susmentionnée envisage une telle approche.
English: , on the Larzac plateau, 10 minutes from the Millau Viaduct on the A75 motorway which links Clermont-Ferrand to Beziers.
French: , situé sur le plateau du Larzac à 10 minutes du Viaduc de Millau sur l'A75 qui relie Clermont-Ferrand à Beziers.
English: [PT] microcomerţ electronic (s.n.) micropayment
French: [PT] portal de plată (s.n.)
English: Proof that you have paid the application processing fee (official receipt).
French: Preuve que les frais de traitement du dossier ont été payés (reçu officiel).
English: All the circumstances, including negotiations prior to conclusion of the contract and the course of performance after conclusion, are to be taken into account in accordance with paragraph (3) of article 8.
French: Toutes les circonstances, y compris les négociations précédant la conclusion du contrat et évidemment son exécution après sa conclusion, doivent être prises en considération aux termes du paragraphe 3 de l'article 8.
English: In particular, we support the new posts to strengthen the human rights treaty bodies, in line with the Secretary-General's recommendations.
French: En particulier, nous soutenons la création de nouveaux postes pour renforcer les organes des droits de l'homme créés par traité conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: On the other hand, it is put forward by some that a cultural ‘commons’ (a form of public domain) serves important legal and cultural objectives.
French: Mais selon certains, les "biens communs" culturels (qui seraient une forme de domaine public) servent d’importants objectifs juridiques et culturels.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Islamic Group, to transmit herewith the texts of the Statement on the Situation in the Occupied Palestinian Territories and the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism, adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its extraordinary session on terrorism, held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 1 to 3 April 2002 (see annexes).
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe islamique, de vous communiquer ci-joint les textes de la Déclaration sur la situation dans les territoires palestiniens occupés et de la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme international, adoptées par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée au terrorisme, du 1er au 3 avril 2002 à Kuala Lumpur (Malaisie) (voir annexes).
English: I believe that this is an extremely aggressive act that calls for an immediate response from the Council and the Commission and, particularly with regard to strengthening relations between the EU and Israel, the message must be absolutely clear and immediate.
French: Je crois que cet acte est gravissime, qu'il appelle une réponse immédiate du Conseil et de la Commission et, en ce qui concerne notamment le renforcement des relations UE-Israël, le message doit être des plus clairs et immédiat.
English: The Government's draft counter-terrorism act contains various measures and provisions to prohibit incitement to commit terrorist acts, in particular surveillance of the suspect's domicile, movements and means of communication, the imposition of a travel ban on any suspect; the registration of the suspect's place of residence and the seizure of any of his possessions that are consistent with terrorist activity, in accordance with the provisions of the law; and the seizure of any funds suspected to be related to terrorist activity.
French: De même, le projet de loi sur la lutte contre le terrorisme préparé par le Gouvernement contient dans ses dispositions un ensemble de mesures ayant pour objet d'empêcher les complots visant à commettre des actes terroristes, en particulier il prévoit le contrôle du lieu de résidence, des mouvements et des moyens de communication d'un suspect, l'interdiction de voyager pour toute personne suspecte, la fouille du lieu de résidence d'une personne suspecte et la conservation de toute chose lui appartenant ayant un lien avec une activité terroriste, conformément aux dispositions du Code pénal, la saisie de toutes sommes d'argent soupçonnées d'être liées à des activités terroristes.
English: Vice President for Computing, American University in Cairo)
French: Akabani, Sami (vice-président adjoint pour linformatique, Université américaine du Caire)
English: More recently, my opportunity to meet with Canadians as governor general of Canada has also shown me that hope is an eternal flame that can never be extinguished.
French: Cela dit, il m’a été permis de constater, lors des récentes rencontres que j’ai eues avec des Canadiennes et des Canadiens à titre de gouverneure générale, que l’espoir est une flamme éternelle que rien ne peut éteindre.
English: Outside, we examined a sculpture of Louis hands on a keyboard and a book.
French: À l'extérieur, nous avons examiné une sculpture représentant les mains de Louis Braille placées sur un clavier et un livre.
English: He passed out these dolls to try to bring a little happiness and
French: Sacrifice Nombreux sont les Canadiens qui ont participé à quelques missions internationales au cours de leur carrière, exécutant à plusieurs reprises leurs fonctions
English: This was the WSSE’s first cross-cutting seminar, and set to work on two challenges.
French: Il s’agissait du premier séminaire transversal du PSES. Cette rencontre représentait un double défi.
English: It is our view, however, that the case raises highly political matters that are unsuitable for judicial review.
French: Nous pensons toutefois que ce cas soulève des questions éminemment politiques qui se prêtent mal à un examen judiciaire.
English: Where gross violations were committed against women, the perpetrators must be prosecuted.
French: Là où des violations flagrantes sont perpétrées contre des femmes, les coupables doivent être traduits en justice.
English: BUCKWHEAT For 2006-07, Canadian production and supply decreased because of a lower seeded area and lower yields.
French: Sarrasin Pour 2006-2007, la production et l'offre canadiennes ont diminué par suite d'un repli de la superficie et des rendements.
English: In addition, the Appeal Board found that the Selection Board's conclusions lacked an appropriate evidentiary framework upon which they could be based.
French: De plus, le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection ne disposait pas d'une série d'éléments de preuve appropriés sur lesquels il pouvait fonder ses conclusions.
English: Recent polls show that acceptance of diversity is becoming the norm in Canada.
French: Les récents sondages montrent que l’acceptation de la diversité devient la norme au Canada.
English: Proposals on a work program to implement the expert's recommendationsProposals for UNCTAD's future work, taking into account the outcome of the Expert Meeting
French: Propositions concernant les travaux que la CNUCED pourrait entreprendre à la lumière des conclusions de la Réunion d'experts
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Events SciDev.Net Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités David Dickson, SciDev.Net Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jean Woo
English: "More things have happened in six months for the Brazilian publishing market than in the last 15 years.
French: "En six mois, beaucoup de choses sont arrivées, plus de choses que durant les dernières 15 années, dans le marché éditorial brésilien.
English: The Committee's practice of promoting cooperation and dialogue among sovereign and equal Member States is also commendable and should continue to inform the Committee's work.
French: De même, nous nous félicitons de voir le CCT promouvoir la coopération et le dialogue entre les États Membres, souverains et égaux, qu'il devrait continuer de tenir informés sur ses activités.
English: At the 9th meeting, on 18 June 2007, Ms. Patricia Espinosa, Minister of Foreign Affairs of Mexico, made a statement.
French: À la 9e séance, le 18 juin 2007, Mme Patricia Espinosa, Ministre des affaires étrangères du Mexique, a fait une déclaration.
English: The satisfaction of other audiences with specific products and services (e.g., satisfaction of travel trade with the products provided by Parks Canada) and of a variety of audiences with efforts to involve and engage them (e.g., feeling adequately consulted and engaged in meaningful ways, feeling that their concerns are heard and addressed, belief they made a difference in how Parks Canada operates) are also of interest.  2.
French: Parcs Canada s'intéresse aussi au degré de satisfaction des autres auditoires relativement à des produits et services spécifiques (p. ex., satisfaction des voyagistes à l'égard des produits fournis par Parcs Canada) ainsi qu'à la satisfaction d'une gamme d'auditoires concernant les mesures visant à les impliquer et à les engager (p. ex., jugent-ils avoir été consultés suffisamment, se sentent-ils engagés dans des entreprises significatives, croient-ils que leurs préoccupations sont prises en considération, estiment-ils avoir joué un rôle dans le fonctionnement de Parcs Canada).  2.
English: For further information, please consult Part C - section 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'
French: Critères d’attribution: critères grâce auxquels l’Agence exécutive ou nationale évalue la qualité des projets qui ont passé avec succès la vérification des exigences d’éligibilité, d’exclusion et de sélection.
English: (y) Statement submitted by World Society for the Protection of Animals, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/14);
French: y) Communication présentée par la Société mondiale pour la protection des animaux, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/14);
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003 and S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003 et S/2003/40/Add.37 du 26 Septembre 2003.
English: • To become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
French: • devenir l’économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi et d’une plus grande coh sion sociale;
English: Yet, as these resolutions remain unimplemented, this peace also remains as elusive as ever.
French: Or, comme ces résolutions restent inappliquées, la paix continue de nous échapper.
English: Five recommendations for the biennium 1996-1997 or earlier had still not been implemented.
French: Il souligne que cinq recommandations remontant à l'exercice biennal 1996-1997 ou à des exercices antérieurs n'ont toujours pas été appliquées.
English: Up until about the time of the Second World War, people coming into contact with health services were victims.
French: Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale plus ou moins, les personnes qui entraient en contact avec les services médicaux étaient des «victimes».
English: Karun Chandhok is turning into a new circuit ambassador more than a race driver at the moment...
French: « Il est difficile de croire qu'il reste seulement six Grands Prix à disputer » déclarait John Booth, directeur de l'équipe britannique...
English: Key words: lane changing, driver behavior, gap acceptance, freeway, simulation.
French: Mots-clés : changement de voie, comportement des conducteurs, acceptation d’espace, autoroute, simulation.  [Traduit par la Rédaction]
English: In the opinion of the board, the replies of candidates Piercey and Mullins were considered to be similar in quality, thus were scored similarly.
French: De l'avis du jury, les réponses offertes par les candidates Piercey et Mullins étaient de qualité égale et il leur a donc accordé des notes similaires.
English: It is the view of the Tribunal that the Act must be given a liberal and purposive interpretation.
French: Le Tribunal est d'avis que la Loi doit être interprétée de façon libérale et intentionnelle.
English: These groups generally include: prominent political dissidents, journalists, women, youth and religious minorities.
French: Il s'agit d'une façon générale de dissidents politiques notoires, de journalistes, de femmes, de jeunes et de personnes appartenant à une minorité religieuse.
English: The most common basis on which a state assumes criminal jurisdiction over an offence is the principle of territoriality: every state has the authority to establish jurisdiction over criminal acts that take place in its own territory.
French: Le fondement le plus commun sur lequel un État assume sa juridiction pénale pour une infraction est celui du principe de la territorialité : chaque État détient le pouvoir d’établir une juridiction pour des actes criminels commis sur son propre territoire.
English: " Needless to say that giving your consent refers to the handling of your personal data except for what is strictly necessary for operations and services that you have requested at the moment you registered; your consent is not necessary for these activities.
French: Il est bien entendu que le consentement se réfère au traitement des données à l’exception de celles strictement nécessaires aux opérations et aux services que vous demandez au moment de votre adhésion, raison en est que votre consentement n’est pas nécessaire pour ces activités.
English: 14 Foamy slag improves the furnace power input, lowers hearth refractory wear by shielding arc radiation, and improves heat transfer to the cooler scrap zones near the furnace walls." (Davis, 2000, pg.
French: 14 « Le laitier moussant améliore l’approvisionnement électrique du four, réduit l’usure du revêtement réfractaire en le protégeant de la radiation de l’arc et améliore les transferts de chaleur vers les zones de rebut plus fraîches situées près des parois du four » (Davis, 2000, p.
English: Such notifications shall be sent, in the case of regular sessions, at least 30 days in advance, and in the case of a special session, at least l8 days in advance, of the first meeting.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, 30 jours au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, 18 jours au moins à l'avance.
English: However, you will find the latest version of these rules in CCRA Memorandum D11-5-2, NAFTA Rules of Origin Regulations Amendments to Schedule I – Specific Rules of Origin.
French: Cependant, pour obtenir la plus récente version de ces règles, reportez-vous au mémorandum D11-5-2, Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) – Modifications à l’Annexe I – Règles d’origine spécifiques.
English: 1031/1999 STARTER (cl.16) / STARTER (cl.18) (EN) While an overlap in the customers is not an indication of similarity, largely diverging customers weigh heavily against similarity.
French: Décision n° 1031/1999 STARTER (classe 16) / STARTER (classe 18) (EN) Bien qu'un chevauchement entre les clients ne constitue pas une indication de similitude, des clients sensiblement différents plaident fortement contre la similitude.
English: Symptoms of malaria mimic common flu, with an infected person suffering fever, headache, and vomiting usually within 10 to 15 days after the mosquito bite.
French: Attention, certains insecticides que l'on trouve sous nos latitudes tempérées ne sont pas adaptés.
English: Efforts to prevent armed conflict should promote a broad range of human rights, including not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Les activités axées sur la prévention des conflits devraient promouvoir un large éventail de droits de l'homme, comprenant non seulement les droits civils et politiques mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: The criteria used to evaluate the residence application on compassionate grounds gives too much weight to the sponsored woman’s capacity to be financially self-sufficient and successfully enter the job market.
French: En effet, obligées de financer la majorité des coûts de l’aide sociale à même leurs bases de revenu restreintes, les administrations municipales risquent fort d’économiser en augmentant les déductions des prestations d’aide sociale aux immigrantes et immigrants parrainés.