ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value clarification is a method to encourage learners to clarify their thoughts, feelings and commitment, and thus enrich their awareness about their own values, clarifying their exact content and their full meaning.
French: La clarification des valeurs est une méthode qui encourage les apprenants à préciser leurs pensées, leurs émotions et leur volonté, et à être ainsi davantage conscients de leurs propres valeurs, à préciser leur contenu exact et leur véritable signification.
English: UNIFEM conducted a pilot academic counselling initiative, targeting rural girls and women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a lancé une initiative pilote de conseil pédagogique à l'intention des jeune filles et des femmes des zones rurales.
English: Annex 3 Applying for a Softwood Lumber Export Permit Export permits are issued either through (a) an on-line automated system in the offices of 130 customs brokers in major centres across Canada, or (b) in the offices of the Export and Import Controls Bureau (EICB) in Ottawa.
French: Annexe 3 Demande d'un permis d'exportation de bois résineux Les permis d'exportation sont délivrés soit par (a) un système automatisé en direct installé dans les bureaux de 130 courtiers en douane situés dans les grandes agglomérations d'un bout à l'autre du Canada ou (b) dans les bureaux de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) à Ottawa.
English: Immerse yourselves in the most spectacular and involving atmosphere of the Romagna Riviera!
French: Plongez-vous dans l'atmosphère la plus spectaculaire et enveloppante de la Riviera de Romagne!
English: The top product is polycarbonate (Makrolon®), from which CDs, DVDs, the roofing of railways stations, stadiums and conservatories, automotive and computer components, motorcycle helmets and ski glasses, etc.
French: Le produit phare est le polycarbonate (Makrolon®), qui sert à fabriquer des CD, des DVD, des toitures de gare, de stade et de serre, des pièces détachées de voiture et d’ordinateur, des casques de moto, des lunettes de ski, etc.
English: CANADA JOBS FUND (CJF) (2001-2002 ACTUALS: $24.0M) Objectives To create long term sustainable jobs for individuals in high unemployment areas and to strengthen the capacity of communities to become self-reliant.
French: FONDS DU CANADA POUR LA CRÉATION D’EMPLOIS (FCCE) (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 24,0 M$) Objectifs Appuyer la création d’emplois durables dans les régions à taux de chômage élevé et aider les collectivités touchées à se donner les moyens de tendre vers l’autonomie.
English: Q. What class of licence does this policy clarification apply to?
French: Q : À quelle catégorie de permis la clarification de la politique s'applique-t-elle?
English: To assess this forecast, the Agency reviewed the system origin and destination passenger traffic carried between Thunder Bay and Minneapolis during 1986 and 1987 reported to Statistics Canada and compared these data with Bearskin's passenger forecasts.
French: Pour vérifier ces prévisions, l'Office les a comparées aux données de Statistique Canada sur le trafic passagers d'origine et de destination acheminé entre Thunder Bay et Minneapolis en 1986 et 1987.
English: This Survey covers data mainly since the year 1970 and relates to patents for inventions, plant patents, design patents, utility models, supplementary protection certificates (SPCs), industrial designs, topographies of integrated circuits and trademarks.
French: Le présent inventaire couvre la période commençant en 1970 et porte sur les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les modèles d’utilité, les certificats complémentaires de protection (CCP), les dessins et modèles industriels, les topographies de circuits intégrés et les marques.
English: Together with these specifications, tenderers will find a CD-ROM containing an MS-Excel® workbook with file name:
French: Joint au cahier des charges, les soumissionnaires trouveront un CD-ROM qui contient un fichier MS-Excel® dont le nom est:
English: Viet Nam is also de facto opium-free.
French: Le Vietnam est également exempt d'opium de fait.
English: Their school work has improved, their alcohol and drug consumption is non-existent, and their self-esteem has
French: Leurs résultats scolaires se sont améliorés, ils ne consomment ni alcool, ni drogue et leur estime de soi est au zénith.
English: Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission des rapports qui auraient déjà dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce qui nuit à son efficacité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leur rapport au Comité;
English: There was limited use of this option by respondents.
French: Les répondants n'ont fait qu'un usage limité de cette option.
English: Session 68th session 7-9 February 2006 Symbol of report ECE/TRANS/166
French: Mme V. Ivanov (République de Moldova) COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Président :
English: With their help, a Roma Police Assistant Project has been created in Ostrava in 2003, with an aim to assist (potential) victims through regular patrolling and counselling by Roma police assistants who themselves are also former victims.
French: En 2003, un projet visant à venir en aide aux victimes potentielles de ce fléau a permis le recrutement d’auxiliaires roms (souvent elles-mêmes d’anciennes victimes) chargés d’organiser des patrouilles et de prodiguer des conseils aux intéressés.
English: II, sect.  Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap.
French: Ibid., 1997, Supplément No 3 (E/1997/23), chap.II, sect. A.
English: The following elements have a special importance :
French: Ressources propres : Règlement n° 1150/2000
English: 10 On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automotive industry (Canadian Vehicle Manufacturers' Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada) signed a major agreement on climate change.
French: 10 Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile (l'Association canadienne des constructeurs de véhicules et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada) ont signé un accord important en matière de changements climatiques.
English: Much of the Canadian foundation of expertise in algal toxins is centred or originated at the University of Alberta.
French: L’expertise et l’expérience canadiennes dans ce domaine sont de même niveau que celles des États-Unis, de l’Australie, du Royaume-Uni et du Japon.
English: They expressed concern over the deteriorating socio-economic and environmental situation in Myanmar, including the HIV/AIDS epidemic, which could negate the impact on the sustainability of HDI achievements.
French: Elles ont exprimé de la préoccupation au sujet de la situation socioéconomique et environnementale qui se détériorait au Myanmar, notamment l'épidémie de VIH/Sida qui pourrait avoir des incidences négatives sur la durabilité des résultats de l'Initiative pour le développement humain.
English: The Treasury Board thus has the authority to establish policies and issue directives concerning the application of Parts IV, V and VI of the Official Languages Act, to monitor and audit compliance with the Act by federal institutions, to evaluate the effectiveness and efficiency of their programs, and to provide information to the public and employees of federal institutions.
French: Le Conseil du Trésor a ainsi le pouvoir d'établir des politiques et de donner des instructions relatives à l'application des parties IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles, de surveiller et de vérifier l'observation de la Loi par les institutions fédérales, d'évaluer l'efficacité de leurs programmes et de fournir de l'information au public et au personnel des institutions fédérales.
English: Experience has shown that if detailed replies to lists of issues are submitted shortly before the examination of the report and are available in one working language only, Committee members not proficient in that language are seriously disadvantaged.
French: L'expérience montre que, si des réponses détaillées à la liste des points à traiter sont soumises peu avant l'examen du rapport et ne sont disponibles que dans une seule langue de travail, les membres du Comité qui ne connaissent pas suffisamment bien cette langue sont très désavantagés.
English: During the last five years, the Department of Labor Office of Federal Contract Compliance Programs (OFCCP) has refocused its efforts to better detect and remedy systemic discrimination.
French: Au cours des cinq dernières années, l'OFCCP du Ministère du travail a recentré ses efforts afin de mieux détecter et combattre la discrimination systémique.
English: The forty-sixth session of the Commission on the Status of Women had been held from 4 to 15 March and on 25 March 2002.
French: La Commission de la condition de la femme avait tenu sa quarante-sixième session du 4 au 15 mars et le 25 mars 2002.
English: NRC Information Centre Winnipeg NIC Winnipeg Main Page | Contact this NIC | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Science & Technology Services | Institute for Biodiagnostics Internet Tips Finding People on the Internet Internet Search Tools Finding Images on the Internet Finding People on the Internet There are many ways to look for information on a person. Basic information Addresses and phone numbers can be found using on-line telephone directories.
French: Centre d'information du CNRC Winnipeg Page principale CIC Winnipeg | Contactez ce CIC | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Services d'information scientifique et technologique | Institut du biodiagnostic Internet Tips Recherche de personnes sur Internet Outils de recherche Internet Recherche d'images sur Internet Recherche de personnes sur Internet Il y a de nombreuses façons de chercher des renseignements sur une personne donnée. Renseignements de base On peut trouver les adresses et les numéros de téléphone dans les annuaires téléphoniques en direct.
English: Erase the save file from the Wii console, then copy the save file from the SD Card.
French: Effacez le fichier de sauvegarde de la console Wii, puis copiez le fichier de sauvegarde à partir de la carte SD.
English: I would also like to mention the significant research aspect, for example to encourage innovative production techniques or develop environmentally friendly solutions.
French: Je tiens en outre à mentionner l'important volet de la recherche, par exemple, en vue d'encourager le développement de techniques de production innovantes ou de solutions respectueuses de l'environnement.
English: Figure 15 Newfoundland and Labrador Disposition of Mineral Rights 68 0 56 0
French: Figure 15 Disposition des droits miniers de Terre-Neuve-et-Labrador 68 0 56 0
English: One example: the idea of the Trans-Isthmus Corridor has existed since the era in which the so-called "Plan Puebla-Panama" was just a paper circulating from office to office, university to university.
French: Exemple : l'idée du couloir transisthmique existait depuis l'époque où le dénommé « Plan Puebla Panama » était un papier qui circulait de bureau en bureau et d'université en université.
English: By the end of 2003, management plans for 31 sites had been approved by the Minister.
French: À la fin de 2003, des plans directeurs avaient été approuvés par le ministre à l'égard de 31 lieux.
English: As a result, only three countries reported on epidemics in general, and the analysis below therefore focuses on HIV/AIDS.
French: De ce fait, trois pays seulement ont répondu sur les épidémies en général, et l'analyse qui suit porte donc principalement sur le sida.
English: The Canadian grains, oilseeds and special crops value chains face many business risks, some of which such as weather, cannot be controlled.
French: Les chaînes de valeur canadiennes des grains, des oléagineux et des cultures spéciales font face à de nombreux risques économiques, dont certains, comme les intempéries, ne peuvent être maîtrisés.
English: However, while a few experts supported the EIGA proposal for new classification criteria, several experts expressed the view that the problem should be rather reconsidered in depth and that a broad consensus should be sought on possible solutions, that might also include the EIGA solution.
French: Toujours est-il que même si certains experts se sont prononcés en faveur de la proposition de l'EIGA visant à introduire de nouveaux critères de classification, plusieurs autres ont estimé que la question méritait d'être réexaminée de manière approfondie en vue de parvenir à un large consensus sur des solutions possibles, éventuellement inspirées de celle avancée par l'EIGA.
English: Nor do the media views help us recognize organized crime around us.
French: Malheureusement, cette vision ne reflète pas toujours la réalité du crime organisé au Canada.
English: With that software copy protection can be realized fast, effective and user friendly ... - simplicity has advantage!
French: C'est ainsi que la protection du logiciel peut être réalisée de façon rapide, simple et effective - C'est la simplicité qui avance!
English: ANALYSIS AND CONCLUSION [29] The instant appeal raises the following issue: the reasonableness of the Selection Board's marking of the appellant's answers.
French: ANALYSE ET CONCLUSION [29] Le présent appel soulève la question en litige suivante : le caractère raisonnable des notes attribuées par le jury de sélection aux réponses de l'appelante.
English: Chapter I of the present note provides an overview of the items on the agenda for the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le chapitre I de la présente note offre une vue d'ensemble des points de l'ordre du jour de la vingt et unième Réunion des Parties.
English: This is the reason why we ask for more than one reference, to get a broad perspective on the person’s suitability.
French: C’est la raison pour laquelle nous demandons plusieurs références, afin d’avoir une perspective globale de la qualité de la personne.
English: Government Response In 2007, DFO implemented a number of management measures including increased monitoring to decrease the likelihood of quota overruns.
French: Réponse du gouvernement En 2007, le MPO a appliqué diverses mesures de gestion, et notamment resserré le contrôle de la chasse, afin de réduire les risques de dépassement des quotas.
English: It has also demonstrated that commitment at all levels is a sine qua non to providing secure and improved living conditions for the poor, to promoting gender equality and inclusiveness in human settlements development, to intensifying efforts to improve governance and to recognition of the added significance of international cooperation in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il a également démontré que l'engagement à tous les niveaux est essentiel pour assurer aux pauvres des conditions de vie sûres et améliorées, pour promouvoir la parité entre les sexes, pour que chacun puisse participer au développement des établissements humains, pour intensifier les efforts visant à améliorer la gouvernance et pour que soit reconnue l'importance accrue de la coopération internationale dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: He proposed replacing the word “contracts” by “contracting”, since the draft convention did not deal with contracts per se.
French: Il propose de remplacer le mot « contrats » par « formation des contrats » dans la mesure où le projet de convention ne porte pas sur les contrats eux-mêmes.
English: It will not be quick, but we do hope it will be quicker than it has been in the past.
French: Cela ne se fera pas rapidement mais nous espérons que cela se fera plus rapidement que par le passé.
English: The debt crisis in the euro area has proven the need to establish an economic union and economic governance as quickly as possible.
French: par écrit. - La crise de la dette de la zone a démontré la nécessité d'établir au plus vite une union et une gouvernance économiques.
English: Finally, Julian said he has been developing a private member's initiative in consultation with members of the disability community, to put in place a framework of legislation for people with disabilities.
French: M. Julian explique qu'il est également en train d'élaborer une initiative parlementaire en consultation avec des personnes handicapées, afin d'instaurer une réglementation à leur intention.
English: The report is also intended to explore, for the benefit of Committee members, the main concerns expressed on that occasion.
French: Il sera également question, dans ce rapport, d'éclairer les membres du Comité sur les principaux sujets de préoccupations exprimées à cette occasion.
English: • Continue the implementation of direct deposit.
French: • Poursuivre la mise en œuvre du dépôt direct.
English: But I would like to echo what the Commissioner said and use the word 'incentive'.
French: Je voudrais faire écho aux propos du commissaire en utilisant le mot "incitation".
English: The restrictions were provided for by law, under section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act.
French: Les restrictions étaient fixées par la loi, en vertu de l'article 108 1) de la loi relative aux conditions d'éligibilité aux fonctions publiques et à la prévention des fraudes électorales.
English: Mr. Brecknell testified that he may have documented the complaints that he received from patients, although no such documentation was produced at the hearing.
French: M. Brecknell a indiqué dans son témoignage qu'il avait peut-être « documenté » les plaintes reçues des patients, mais aucune documentation du genre n'a été produite à l'audience.
English: However, researchers must be aware of the growing concern of Canadians about loss of privacy in many areas of their lives.
French: Les chercheurs doivent toutefois être conscients de la préoccupation grandissante de la population canadienne à l'égard de l'érosion de la vie privée et ce, dans bien des secteurs de leur vie.
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch has met with the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee and has offered its cooperation in providing assistance to Member States that are late submitters of the national reports on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: À l'occasion d'une réunion avec le Président du Comité contre le terrorisme, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a offert son concours pour fournir une assistance aux États Membres en retard dans la présentation des rapports nationaux qui doivent être soumis à propos de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Calderón cannot hand education over to the Church, privatize Pemex (the state owned oil company) or abolish social anti-poverty programs, as his adversaries falsely claimed he would do.
French: Calderón ne peut pas mettre l’éducation entre les mains de l’église, privatiser Pemex (la compagnie pétrolière de l’État) ni abolir les programmes sociaux anti-pauvreté, comme ses adversaires voulaient le faire croire.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: All MOS will undergo a review, with the 400 series scheduled for review in fiscal year 05/06/07. Although not an immediate target, I believe it is important that we develop a strategy and carefully monitor how PMO MOSART proceeds in order to be prepared when our Branch undergoes a review.
French: Une fois qu'elle sera jugée opérationnelle, la CNSM produira le GSI qui sera conçu et qui aura pour mandat de remplir des tâches de soutien ROTO 0 dans le cadre de déploiements (de mettre en place des théâtres d'opérations et d'effectuer des tâches de reconnaissance lors du déclenchement de missions).
English: A problem arises concerning the exercise of freedom of conscience, religion and belief by children when those beliefs come into conflict with their own right to life.
French: Le problème de l'exercice de la liberté de conscience, de religion et de croyance par le mineur se pose dès le moment où ce droit entre en conflit avec sa propre vie.
English: Since its inception, the Translation Slam has been organized at the PEN World Voices Festival, the Toronto French Book Fair and Calgary World Fest.
French: Depuis sa création, le Translation Slam a été présenté au PEN World Voices Festival, au Salon du livre de Toronto et au Calgary World Fest.
English: I also note that President Assad informed me that the Syrian Arab Republic was prepared to go ahead with the delineation of its border with Lebanon and that he was ready to meet with Prime Minister Siniora at any time to discuss all issues of common interest.
French: Je note également que le Président Assad m'a informé que la République arabe syrienne était disposée à entreprendre la délimitation de sa frontière avec le Liban et qu'il était prêt à rencontrer le Premier Ministre Siniora à tout moment pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: Cooperatives often have the necessary inherent flexibility for spatial or geographic reach.
French: En général, le mouvement coopératif possède naturellement la souplesse nécessaire pour étendre son rayon d'action géographique.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC
English: In general, public coverage is provided for specific groups, such as children, seniors and people on welfare, and for specific services, such as dental services and eye examinations.
French: En général, une assurance publique est offerte pour des groupes particuliers comme les enfants, les aînés, les prestataires d'aide sociale, et pour des services particuliers comme les soins dentaires et les examens de la vue.
English: (h) Establishing rules for coordination of relief granted in the enacting State in favour of two or more insolvency proceedings that may take place in foreign States regarding the same debtor.
French: h) Établir des règles pour la coordination des mesures accordées dans l'État adoptant en faveur de deux procédures d'insolvabilité ou plus pouvant être ouvertes dans des États étrangers à l'encontre du même débiteur.
English: After Cyclone Nargis struck Myanmar in May 2008, an initial tranche of funding from the Central Emergency Response Fund was approved within one day of receipt of the grant request, enabling agencies to provide assistance quickly.
French: Lorsque le cyclone Nargis avait frappé Myanmar en mai 2008, une tranche initiale des ressources du Fonds a été approuvée dans les 24 heures qui ont suivi la réception de la demande de dons, ce qui a permis aux organismes d'apporter une assistance rapidement.
English: It should be noted that a number of responding States attached copies of their laws and regulations to their response to the questionnaire.
French: On notera qu'un certain nombre d'États ayant répondu ont joint des copies de leurs lois et règlements à leurs réponses.
English: Buildings and materiel used for civil defence purposes are protected from attack in the same way as other non-military objects.
French: Les bâtiments et le matériel utilisés à des fins de protection civile seront protégés des attaques de la même façon que d’autres biens non militaires.
English: The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
French: Vu l'importance du pétrole dans le monde, il est impératif de maintenir la priorité de la régénération.