ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more stable security situation, the growing number of indictments issued by the Serious Crimes Unit, the non-violence training in police units and the awareness programmes on gender and HIV/AIDS are timely responses to the multiple vulnerabilities facing Timor-Leste.
French: La situation plus stable en matière de sécurité, le nombre croissant d'actes d'accusation émis par le Groupe des crimes graves, la formation à la non-violence des unités de police et les programmes de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes et de lutte contre le VIH/sida sont des réponses opportunes aux vulnérabilités multiples du Timor-Leste.
English: 13 and 14.  Irrespective of whether a group of people may avail itself of a legal remedy as a distinct legal person, States parties are bound by the collective and individual obligations provided for in article 6.
French: Indépendamment du point de savoir si un groupe d'individus peut en tant que tel user de moyens de protection juridique en qualité de titulaire d'un droit particulier, les États parties sont tenus tant des obligations collectives que des obligations individuelles prévues à l'article 6.
English: L’ubomír Kopaj, a Slovakian diplomat, assumed the position of OSCE Project Co-ordinator in Ukraine on 21 April, succeeding James E. Schumaker of the United States.
French: L’ubomir Kopaj, diplomate slovaque, a pris les fonctions de Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine le 21 avril, en succédant à l’Américain James E. Schumaker.
English: To determine your tax centre, see the addresses listed above.
French: Pour déterminer l'adresse de votre centre fiscal, consultez la section ci-dessus.
English: Documentation: CES/2000/2
French: Documentation : CES/2000/2
English: The "Un héritage à partager" project will showcase the value of French language, culture, and heritage, with the goal of encouraging communication between Manitoba's English- and French-speaking populations.
French: Le projet intitulé Un héritage à partager vise à démontrer la valeur de la langue, de la culture et de l'héritage français afin d'encourager les échanges entre les populations anglophones et francophones du Manitoba.
English: As a general rule, States parties are obliged to fulfil (provide) a specific right in the Covenant when an individual or group is unable, for reasons beyond their control, to realize the right themselves by the means at their disposal.
French: D'une façon générale, ils sont tenus d'assurer l'exercice d'un droit donné énoncé dans le Pacte lorsqu'un particulier ou un groupe de particuliers sont incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer ce droit avec les moyens dont ils disposent.
English: Significant funding for these projects is coming from the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (http://jnnurm.nic.in/jnnurm_hupa/index.html). OPPORTUNITIES Delhi Phase I of the $2 billion Delhi Metro, comprising three lines and 66 kilometres of track, was completed in December 2006.
French: Une partie considérable du financement de ces projets provient de la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (mission nationale de rénovation urbaine Jawaharlal Nehru) (http://jnnurm.nic.in/jnnurm_hupa/index.html). DÉBOUCHÉS Delhi La phase I du métro de Delhi, d’un montant de 2 milliards de dollars, compte trois lignes et s’étend sur 66 kilomètres.
English: nology, developed by Bureaux and his team at the Canadian Bomb Data Centrre and also manufactured by AllenVanguard.
French: John Bureaux et son équipe du Centre canadien de données sur les bombes et fabriquée par Allen-Vanguard.
English: The threat to universal values in this region of Africa is also a threat to peace and international security.
French: Les menaces sur les valeurs universelles dans cette région d'Afrique constituent des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: The programme of the executive session, the list of speakers and the list of participating countries are annexed.
French: Le programme de la réunion, la liste des orateurs et la liste des pays participants figurent en annexe au présent rapport.
English: It has the right to take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw this certificate.
French: Il jouit d'un droit l'autorisant à prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre, suspendre ou retirer ce certificat.
English: The regulation is intended to amend Regulation (EC) No 963/2002 in order to take account of the changes in the sections of the tables in Annex I for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India, for 'Hot-rolled flat products of non-alloy steel quarto plates' originating in Romania and in Annex II for 'Flat-rolled products of iron or non-alloy steel (hot-rolled coils)' originating in India. [ OJ L 192, 20.7.2002 ]
French: Le règlement vise à modifier le règlement (CE) n° 963/2002 afin de tenir compte des changements intervenus dans les sections des tableaux dans l'annexe I concernant les "produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés (rouleaux laminés à chaud) originaires de l'Inde", les "produits plats laminés à chaud en aciers non alliés (tôles quarto) originaires de Roumanie" et dans l'annexe II concernant les "produits laminés plats en fer ou en aciers non alliés (rouleaux laminés à chaud) originaires de l'Inde". [ JO L 192 du 20.7.2002 ]
English: The United Nations Capital Development Fund informed the Board that it had taken a number of measures to ensure its financial integrity by prudently reducing programming levels with outstanding commitments against core resources, bringing the outstanding programme commitments against core resources to less than half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling using the partial funding formula.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies a informé le Comité qu'il avait pris un certain nombre de mesures pour garantir son intégrité financière en réduisant par prudence ses niveaux de programmation de manière à ramener les engagements non réglés sur les ressources de base à moins de la moitié du plafond autorisé pour les engagements suivant la formule du financement partiel.
English: Claims and documents which you present to the institutions or courts of another Member State may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that State.
French: Les demandes et les documents que vous présentez aux institutions ou aux tribunaux d’un autre État membre ne peuvent pas être rejetés parce qu’ils ne sont pas rédigés dans la langue officielle de cet État.
English: [7] From that time on, what had been an amiable working relationship between Ms. Wong and Mr. Turner deteriorated significantly, to the point of hostility between them and little ability to communicate with each other.
French: [7] Dès lors, Mme Wong et M. Turner ont cessé d'être en bons termes et leurs rapports se sont considérablement détériorés, au point qu'ils manifestaient l'un envers l'autre une attitude hostile et ne se parlaient presque plus.
English: Ms. Ratsiharovala (Madagascar) thanked the Committee for highlighting in its questions concerns that merited Madagascar's full attention in its efforts to promote and protect the human rights of its citizens and thereby to contribute to its development.
French: Mme Ratsiharovala (Madagascar) remercie le Comité d'avoir souligné les questions qui appellent toute l'attention de Madagascar dans son action visant à promouvoir et à défendre les droits fondamentaux de ses citoyens et à servir ainsi son propre développement.
English: Unless you have no financial flexibility at all, it’s a good idea to set a salary range instead of an exact figure.
French: Il est en général bon de proposer une fourchette salariale plutôt qu’un montant exact, à moins que vos moyens financiers ne le permettent pas du tout.
English: Unilateral national action is no longer sufficient to ensure that our populations are protected.
French: L'action unilatérale au niveau national ne suffit pas pour assurer la défense des populations.
English: As a member of the European Union, Sweden hereby refers to the common report of the States members of the European Union.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Suède se réclame du rapport commun établi par les États membres de l'Union européenne.
English: • Office of the Auditor General (OAG) Report
French: • Rapport du Bureau du vérificateur général (BVG)
English: Every contract for the borrowing of money shall contain an acknowledgement of the lender that it shall have no recourse against Her Majesty or any assets of Her Majesty.
French: Tous les Emprunts contractés doivent contenir une clause précisant que le prêteur n'aura aucun recours contre Sa Majesté ou les éléments d'actif de Sa Majesté.
English: All guests checking in must be at least 18 years old and hold foreign passport(s) - no children, Permanent Residents or locals allowed.
French: L’occupation anticipée de la chambre avant 2h00 PM est strictement sujette à la disponibilité des chambres.
English: Finally, UNFSA provides a compulsory and binding dispute settlement mechanism to resolve conﬂicts in a peaceful manner.
French: Enfin, l’ANUP fournit un mécanisme de règlement des différents, exécutoire et obligatoire, pour résoudre les confLits de façon pacifique.
English: In terms of housing for people living with HIV/AIDS, planners have responded with various programs for revitalizing old housing structures and designing "loose-fit" buildings for future adaptation.
French: En matière de logement pour les personnes atteintes du VIH/sida, les urbanistes ont répondu au moyen de divers programmes de revitalisation d'anciens immeubles résidentiels et de conception de bâtiment à « ajustement libre » pour réadaptation future.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Lisez le formulaire pour en savoir plus.
English: Parliament. Prior to that, Bill C-16, which was passed by the House of Commons on 30 May 2000, died on the Senate Order Paper.
French: Avant cela, le projet de loi C-16, adopté par la Chambre des communes le 30 mai 2000, est mort au Feuilleton du Sénat.
English: Industry Canada uses the services of PWGSC for approximately 1% of its contracting activity.
French: Le Ministère recourt aux services de TPSGC pour environ 1 % de ses activités de passation de marchés.
English: Isidore R. Germain, for the appellant Frederick Woyiwada, for the respondent
French: Isidore R. Germain, pour l'appelant Frederick Woyiwada, pour l'intimé
English: In India, a formidable effort was being made under the inspirational political leadership of Nehru and with the brilliant intellectual contribution of Mahalanobis to transform the economy from an agricultural to an industrial one.
French: En Inde, un effort formidable était fait, sous la conduite politique inspirée de Nehru et avec le brillant concours intellectuel de Mahalanobis, pour passer d'une économie agricole à une économie industrielle.
English: In Pacific Region, this has resulted in the rejection of INH chemoprophylaxis.
French: Dans la Région du Pacifique, cette situation a été à l'origine du rejet de la chimioprophylaxie à l'isoniazide (INH).
English: Furthermore, the exchange of best practices, standards and intervention models has already been the subject of discussions organised in December 2007, under the auspices of the European Crime Prevention Network.
French: Par ailleurs, l'échange de bonnes pratiques, de standards et de modèles d'intervention a déjà fait l'objet de discussions organisées en décembre 2007, sous les auspices du réseau européen de la prévention de la criminalité.
English: "I can go and see them at the school or at a library.
French: « Je peux les rencontrer à l'école ou à la bibliothèque.
English: We have met this expected outcome through the following:
French: Nous avons atteint ce résultat escompté en 2004-2005 puisque nous avons :
English: The court may determine, after intense supervision that the dependant has one or more obligations: to apologize personally to the damaged party; to repair or compensate the damage caused with the offense; to regularly attend school; to not be absent from work; to be trained for work that suits personal capabilities and physical strength; to accept work; ban the use of alcohol drinks, drugs and other psychotropic substances; to refrain from visiting certain bars, that is, certain events; to visit an adequate health care institution or counselling service; to not to contact persons who have negative influence on behaviour; to be subject to psycho-physical treatment; to be trained and re-qualified to retain the work post previously occupied or to create for employment where the dependant accepts counsel regarding the distribution and spending of the wage and other income generated from said employment.
French: Après une surveillance renforcée, le tribunal peut mettre une ou plusieurs obligations à la charge du mineur: obligation de s'excuser personnellement auprès de la partie lésée; obligation de réparation ou d'indemnisation du préjudice subi du fait du délit; obligation d'être régulièrement scolarisé; obligation de ne pas s'absenter du travail; obligation d'être formé à une tâche conforme à ses capacités personnelles et à sa force physique; obligation d'accepter de travailler; interdiction de consommer des boissons alcoolisées, des drogues et autres substances psychotropes; obligation de s'interdire la fréquentation de certains bars, c'est-à-dire certains événements; obligation d'être pris en charge par une institution de soins de santé appropriée ou par un service de consultation approprié; interdiction de contacter des personnes ayant une influence négative sur son comportement; obligation de se soumettre à un traitement psychophysique; obligation d'être formé et requalifié pour conserver le poste de travail qu'il occupait précédemment ou pour trouver un emploi, et ce, lorsqu'il accepte des conseils concernant la répartition et les dépenses du salaire et autres revenus générés par ledit emploi.
English: Civilian Reliability⎯Sample Results.
French: …………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: It’s been quite a question: What will DirectX 10 bring that DirectX 9 will not have?
French: C’est une question récurente : qu’apportera DirectX 10 que DirectX 9 ne pourra pas avoir ?
English: Current plans are to develop additional indicators over the longer term, in order to improve reporting in future years.
French: Afin de faciliter la lecture du présent texte, nous avons employé le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: What should be the Role of Government in Fostering Clusters?
French: What should be the Role of Government in Fostering Clusters?
English: Reinforcing (or positive) feedback provides information about the strong points of a participant’s performance.
French: Rétroaction renforçante La rétroaction renforçante (ou positive) fournit de l’information sur les points forts de la performance des participants.
English: Caroline Jackson - The banning of exports and the safe storage of metallic mercury 2006/0206(COD) - Rapporteur:
French: Caroline Jackson - Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage en toute sécurité de cette substance 2006/0206(COD) - Rapporteur:
English: The judgement was rendered on 17 December 2008.  The accused Morina was sentenced to three months' imprisonment.
French: Le jugement a été prononcé le 17 décembre 2008, condamnant l'accusé Morina à trois mois d'emprisonnement.
English: September 2 - World War II ends: The final official surrender of Japan was accepted by Supreme Allied Commander General of the Army Douglas MacArthur and Fleet Admiral Chester Nimitz from a delegation led by Mamoru Shigemitsu , aboard the battleship Missouri in Tokyo Bay. But in Japan August 14 is well recognized as the day the Pacific War ended.
French: 28 mars : Les Allemands tirent, à partir de La Haye leur dernier missile V2 qui tombera sur Opington , au sud-est de Londres .
English: The Commissioner mentioned, for example, the transport protocol to the Alpine Convention.
French: Le commissaire a premièrement évoqué le protocole d' application de la Convention alpine dans le domaine des transports.
English: Women’s activism initially had some success in establishing that certain public policy concerns are best understood as "women’s issues."
French: Les militantes ont réussi, au début, à faire reconnaître qu’il est préférable de qualifier certains dossiers en politique officielle d'« enjeux reliés à la condition féminine ».
English: As set out above, the Agency previously reviewed the design sketches in the previous cases for which exemptions were granted under the above referenced Orders and Decision.
French: Comme énoncé précédemment, l'Office a déjà examiné les esquisses dans des cas précédents pour lesquels des exemptions ont été accordées aux termes de la décision et des arrêtés précités.
English: groups.30,31,33,34,36,38-42,44,45,51,54,61,67-71 For example, Fry and Grover54 were interested in examining mental health outcomes in Asians compared to Caucasians and therefore only included these groups.
French: Par conséquent, les immigrants de ces régions représentaient environ 95 % de la population immigrante du Canada jusqu’en 198622,25, et les études utilisant des données recueillies à cette époque ont une représentation inexistante ou quasi-inexistante des autres groupes ethniques29,31,32,35,66,67.
English: In this method, some pyrimidine and purine nucleobases are nitroarylated regioselectively in moderate to high yields and short reaction times.
French: Dans cette méthode, on a pu réaliser la nitroarylation régiosélective de nucléobases de la pyrimidine et de la purine avec des rendements allant de moyens à élevés et de faibles temps de réaction.
English: Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks, notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) annexed to the Treaty.
French: En outre, il importe, au vu de l'article 5 du protocole (n° 18) sur les statuts du système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE), annexé au traité, de garantir une coopération étroite et une coordination appropriée entre le SSE et le système européen de banques centrales, afin notamment de favoriser l'échange de données confidentielles entre les deux systèmes à des fins statistiques.
English: Order C-325/06 P Galileo International Technology and Others v Commission Intellectual property
French: 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.
English: I waited for the right moment, then entered it in the fourth Robo-One.
French: Lorsque je me suis senti prêt, au bon moment, je l’ai inscrit à la quatrième édition de Robo-One.
English: This could include, but is not limited to:
French: La formule pour calculer le nombre de logements satisfaisants est la suivante :
English: "The contractor that was selected is Calian," concludes the school’s Commandant.
French: "L'entreprise Calian a été choisie," conclu le commandant de l'école.
English: Canada ranks high among nations in average income levels and per capita food supplies and among the lowest in the real cost of food and the share of incomes spent on food.
French: Le Canadien obtient un rang très élevé sur le plan international aux chapitres des niveaux de revenu moyens et des ressources alimentaires par habitant et parmi les plus faibles au chapitre du coût réel de l'alimentation et de la part du revenu consacrée à l'alimentation.
English: You can disable automatic previews by unselecting Automatic Preview below the preview.
French: On peut désactiver l'aperçu automatique en décochant la case Aperçu automatique sous l'aperçu.
English: Mammut is an innovative company that specializes in the development, manufacture and sales of mountain sports equipment.
French: Mammut: une entreprise novatrice pour le développement, la fabrication et la distribution de matériel d'alpinisme, de plein air et de sports d'hiver.
English: It is an international threat, and the only existing institution with the global reach, the United Nations, must confront that threat within the political and legal framework established by the Organization.
French: Il s'agit d'une menace internationale, et la seule institution à vocation internationale qui existe, l'Organisation des Nations Unies, est celle qui doit faire face à cette menace au sein du cadre politique et juridique que l'Organisation s'est fixé.
English: More market responsive marketing institutions, particularly within the supply managed industries, would have a positive influence on food firms' decisions to enter these industries. b) Improving the functioning of trade agreements would have a positive effect on food firms' decisions to invest in Canada.
French: À la section 4, nous procédons, malgré la rareté des données, à une analyse empirique des avantages économiques et des coûts de l'IED pour l'industrie canadienne de la transformation des aliments.
English: The centrepiece of the electronic flow of documents as currently envisaged will take place in two stages.
French: Pour mettre en place la pièce maîtresse du système électronique de production documentaire, il est prévu actuellement de procéder en deux étapes.
English: Across Romania, city halls are besieged by people making similar claims – including those of former King Michael himself.
French: A travers toute la Roumanie, les mairies sont assaillies de demandes de ce genre, y compris celle de l'ex-roi Michael lui-même.
English: • Books in which the quality of text and illustration is evident, as well as the quality of the text in relation to the illustrations.
French: • Livres en français ou en anglais tenant compte de la répartition géographique ainsi que de la diversité culturelle au Canada.
English: This topic and the practical co-opera- tion between the two institutions in the ﬁ eld, dealing with assistance in developing textbooks, curricula and the teaching of languages, were discussed at the meeting with the Vice-President of the WB for Europe and Central Asia.
French: Ce thème et la coopération pratique entre les deux institutions sur le terrain, qui porte sur la fourniture d’une assistance en matière d’élaboration de manuels, de programmes scolaires et d’enseignement des langues, ont figuré à l’ordre du jour de la réunion avec le Vice-Président de la Banque mondiale pour l’Europe et l’Asie centrale.
English: It is called the "powerhouse" of the cell.
French: Elle est la « centrale électrique » de la cellule.
English: Repository (Music Division) Fonds (Otto Joachim fonds) Series (Musical Works) Sub-series (Orchestra) File (Contrastes)
French: Fonds (Fonds Otto-Joachim) C : Série (Oeuvres musicales) 1 :
English: A linked issue to the death or injury of a peacekeeper is just how long should the unit's responsibilities towards the peacekeeper and his family or to the widow and family continue?
French: Il y a une autre question liée au décès d'un casque bleu ou aux blessures qu'il peut subir: combien de temps devraient se poursuivre les responsabilités de l'unité à l'égard du casque bleu, ou à l'égard de sa veuve et de sa famille?