ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falconer, Peter, Colin Smith and C. William R. Webster (eds.), Managing Parliaments in the 21st Century, Brussels:
French: Falconer, Peter, Colin Smith et C. William R. Webster (eds.), Managing Parliaments in the 21st Century, Bruxelles:
English: Table of contents The files listed below are available in PDF format.
French: Table des matières Les fichiers ci-dessous sont disponibles en format PDF.
English: The third National Strategic AIDS Action Plan, adopted in June 2006, addresses mother-to-child transmission; life skills-based education for youth; substance addiction; and increased access to HIV/AIDS health services by groups at risk.
French: Le troisième plan d'action national stratégique contre le sida, adopté en juin 2006, porte sur: la transmission mère-enfant; l'acquisition par les jeunes de compétences pratiques; la toxicomanie; le renforcement de l'accès des groupes à risques aux services de santé liés au VIH/sida.
English: Full Parole Under full parole, the offender is not required to return to a facility at night, but does have conditions imposed on his or her liberty (activities, associations, location, etc.).
French: Libération conditionnelle totale Sous le programme de la libération conditionnelle totale, le délinquant n'est pas tenu de rentrer dans un établissement le soir, mais sa liberté est assortie de conditions (activités, fréquentations, lieux, etc.).
English: Drafted a national technical guidance document on conducting ecosystem overviews and assessment reports.
French: Rédigé un guide technique national sur la préparation d’aperçus de l’écosystème et de rapports d’évaluation.
English: The financial problems of the IIG have likely contributed to some of the morale problems, as well as to employees’ lack of confidence in the abilities of management.
French: Les difficultés financières de l’IIG ont probablement contribué en partie à la baisse du moral, tout comme le manque de confiance des employés envers les capacités de la gestion.
English: The team has instituted mechanisms for regular dialogue with decision makers and stakeholders in injury prevention, who participate fully in the team’s executive meetings, symposiums and in decision making around research directions.
French: L’équipe a mis en place des mécanismes permettant un dialogue régulier avec les décideurs et les intervenants en prévention des blessures, lesquels participent pleinement aux réunions exécutives de l’équipe, à ses symposiums et aux décisions concernant les orientations de la recherche.
English: The design of the building is not entirely to my taste.
French: La conception du bâtiment ne correspond pas tout à fait à mes goûts.
English: • came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.
French: • vous êtes venu au Canada pour des raisons non commerciales et vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.
English: See the report of the session of the WIPO Conference (document WO/CF/XIV/3).
French: Voir le rapport sur la session de la Conférence de l'OMPI (document WO/CF/XIV/3).
English: Since 1985 Spain has had a National Drug Plan.
French: Il existe en Espagne depuis 1985 un plan national de lutte contre la drogue.
English: Question 3 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, para.
French: Question 3 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, par.
English: ◦ Canada Appeals WTO Dairy Ruling News Release - September 23, 2002 Backgrounders ▪ All About Canada's Dairy Industry ▪ Chronology: Canada-United States-New Zealand WTO Dairy Dispute ▪ WTO Dairy Challenges
French: ◦ Le Canada en appelle de la décision de l'OMC concernant les produits laitiers Communiqué - 23 septembre 2002 Documents d'information ▪ L'industrie laitière du Canada ▪ Chronologie de la contestation Canada/Ã‰tats-Unis/Nouvelle-Zélande devant l'OMC en ce qui concerne les produits laitiers ▪ Contestations des produits laitiers devant l'OMC
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Comme ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant par de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: 4920th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 4920e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: (5) See Case 193/83, Windsurfing, [1986] ECR p.
French: (5) Voir affaire 193/83, Windsurfing, Recueil 1986, p.
English: Computer-related services 72
French: V. Locaux et services à l'usage des délégations
English: In general terms, the Agreement covers the following matters:
French: En termes généraux, l’Entente couvre les points suivants :
English: • Public Servants as Directors.
French: • Fonctionnaires agissant à titre d'administrateurs.
English: The $4.5 million project was undertaken in two phases.
French: Le projet de 4,5 millions s’est déroulé en deux phases.
English: Room and laundry services are available and garage parking may be used for an additional fee.
French: Il propose également des services de chambre et de blanchisserie, ainsi que des places de parking (contre supplément).
English: In South-East Asia, opium poppy cultivation has traditionally taken place mainly in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: En Asie du Sud-Est, le pavot à opium est traditionnellement cultivé au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam principalement.
English: Description: Problems and issues associated with the creation of, transition to, and operation of a market-oriented gas industry and gas enterprises, institutional factors, promotion of investment opportunities and adjustment to economic and social needs.
French: Exposé succinct: Questions et problèmes liés à la création et à l'exploitation d'une industrie du gaz et d'entreprises gazières orientées vers le marché et à la restructuration dans ce sens; facteurs institutionnels; mesures d'encouragement des investissements; adaptation aux besoins économiques et sociaux.
English: The extent of impact will depend on the response of E. externa to field conditions (including pesticide use) in the release area.
French: L'impact de l'E. externa dépendra de sa réponse aux conditions du milieu (y compris l'emploi de pesticides) dans les localités où il sera lâché.
English: The Co-Chairpersons of round table 4, Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, and Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 4, Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, en ont assuré la présidence.
English: Article 4 Means whereby specific social and/or health related missions of general interest are discharged 1.
French: Article 4 Modalités d’exécution de la mission particulière d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire 1.
English: Those parents who do not have access to those centres continue to receive the Quebec refundable child care tax credit under the Quebec Taxation Act.43 Thus, Quebec has embarked on a policy that is moving away from using tax subsidies to fund child care to a recognition that a better approach is to fund child care directly.44 Options for Reform Given the previous analysis, should child care funding be taken completely out of the tax system?
French: Les parents qui n’ont pas accès à ces centres continuent de recevoir le crédit d’impôt remboursable pour frais de garde d’enfants en vertu de la Loi sur les impôts du Québec43. Ainsi, le Québec met en oeuvre une politique qui délaisse graduellement le recours aux subventions fiscales pour financer la garde des enfants en faveur d’une reconnaissance de l’opportunité du financement direct de la garde des enfants44.
English: On March 23, 1998, the Department asked the awardee to confirm that the rate quoted included all costs to perform double entry of all fields of each record of employment submitted for processing.
French: Le 23 mars 1998, le Ministère a demandé à l’adjudicataire de confirmer que le taux soumis incluait tous les coûts associés à l’exécution de la double saisie de tous les champs de chacun des relevés d’emploi reçus aux fins de traitement.
English: As for food safety, many governments have made it their top priority, which can easily be understood after the two big crisis of BSE and the food and mouth disease.
French: La sécurité alimentaire a quant à elle été placée au premier rang des priorités par de nombreux gouvernements, ce qui s’explique facilement après les deux grandes crises de l’ESB et de la fièvre aphteuse.
English: However, it is also a matter of principle that such a crisis cannot be resolved by the same measures and policies for all types and sizes of stock-breeding operation.
French: Cependant, c'est aussi une question de principe que cette crise ne puisse pas être résolue à l'aide des mêmes mesures et politiques pour tous les types et toutes les tailles d'exploitations d'élevage.
English: Abstract norms arrived at inisolation from real environmental and historical events are inappropriate to apply to any researchinstitute.
French: Il n'est pas pertinent d'appliquer des normes abstraites qui ne tiennent pas compte des antécédents et du contexte propre à chaque institut de recherche.
English: In addition, during the planning period, internal audits and evaluations are planned for the International Centre for Human Rights and Democratic Development, Royal Commonwealth Society, multilateral missions, landmines program, assessed contributions, and public safety and terrorism program.
French: Par ailleurs, pendant la période de planification, des vérifications et des évaluations internes sont planifiées pour le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, la Royal Commonwealth Society, les missions multilatérales, le programme d'interdiction des mines terrestres, des quotes-parts, et le programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: • collective bargaining, such as collective agreements, including terms and conditions of employment.
French: • la négociation collective — par exemple, les conventions collectives, notamment les conditions d'emploi.
English: But when they target humanitarian workers and civilians, the consequence is immediate paralysis.
French: Mais lorsque ceux-ci prennent pour cibles les travailleurs humanitaires et les civils, c'est la paralysie immédiate.
English: • To discuss possible reasons for being underweight Methods 1.
French: • Discuter des raisons possibles de l’insuffisance pondérale.
English: Parties should make use of experiences gained thus far, including through demonstration and pilot projects, any relevant work under the UNFCCC process, bilateral cooperation, activities by other international organizations such as the FAO and the World Bank, and public-private partnerships.
French: Les Parties devraient mettre à profit l'expérience qu'elles ont acquise à ce jour, notamment dans le cadre de projets de démonstration et de projets pilotes, ainsi que les travaux entrepris au titre de la Convention, la coopération bilatérale, les activités d'autres organisations internationales comme la FAO et la Banque mondiale et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: For all aspects, European consumers show more confidence in consumer protection in their own countries than in other countries of the European Union.
French: Pour tous ces aspects, les consommateurs européens ont davantage confiance dans la protection du consommateur dans leur propre pays que dans celle des autres pays de l’Union européenne.
English: Sediments immediately overlying the barren part of the sequence contain AMS dates of 7700-7400 BP and reflect a dramatic change in conditions in the basin.
French: Les sédiments immédiatement sus-jacents à la portion de la séquence stérile en fossiles procurent des dates AMS de 7700-7400 avant le Présent, et reflètent un changement dramatique des conditions dans le bassin.
English: Urban Agriculture, Environment & Social Economy, La Habana (Cuba) Responsible Officer Luc Mougeot Name:
French: The farm also produces 197 500 kg of vegetables and cereals that are sold to subsidize the cost of the agroforestry program.
English: Assessing the usefulness and potential of ECTS/UCTS • In terms of the ECTS and UCTS schemes themselves, what elements of each are useful or not useful?
French: Évaluation de l’utilité et du potentiel de l’ECTS et de l’UCTS C Quels éléments de l’ECTS et de l’UCTS sont utiles ou inutiles?
English: Highlighting the supportive role the international community will continue to play in helping the Greek and Turkish Cypriot leaders to exploit fully the current opportunity,
French: Soulignant le rôle que la communauté internationale continuera de jouer en encourageant les dirigeants chypriotes grecs et turcs à saisir véritablement l'occasion qui s'offre à eux,
English: Research shows that the Agency’s initiatives for the development of young entrepreneurs are paying off.
French: La recherche démontre que les mesures de l’Agence pour former de jeunes entrepreneurs produisent leurs fruits.
English: The Agency's policy work aims to provide a well-grounded base of understanding for the development of ACOA strategic priorities and initiatives, for program design, and as input to major resource allocation decisions.
French: Le travail de l’Agence sur les politiques vise à offrir une base solide pour comprendre l’élaboration des priorités et des mesures stratégiques de l’APECA, la conception de programmes, et pour prendre des décisions majeures sur l’attribution des ressources.
English: Section 15 proscribes discrimination on the grounds of “race, tribe, place of origin, political opinions, colour or creed”.
French: L'article 15 interdit toute discrimination fondée sur «la race, l'appartenance à une tribu, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur ou la croyance».
English: Freedom of expression 50 - 54 13
French: Liberté d'expression 50 − 54 15
English: • Aerodrome Standards and Recommended Practices (TP 312E)
French: • Autorisation reçue? Soyez-en sûr!
English: She had never lobbied her MP for additional funds nor advised staff that they engage in political action.
French: Elle n'a jamais effectué de lobbyisme auprès de son député afin d'obtenir des fonds supplémentaires ni conseillé à un membre du personnel de prendre des mesures politiques.
English: Planning the Audit Every facet of a PSC audit requires professional judgment and individual initiative.
French: Planifier la vérification Chaque facette d'une vérification de la Commission de la fonction publique (CFP) doit faire appel au jugement professionnel et à l'esprit d'initiative.
English: Lakeview Inn 10 Centre Street Gimli, MB
French: Lakeview Inn 10, rue Centre Gimli (Manitoba)
English: A significant period of time then lapsed before the applicant had access to medical treatment.
French: Un assez long moment s’était écoulé avant que le requérant ne puisse recevoir des soins médicaux.
English: Considerable progress has been made since the last annual report:
French: Faisant suite à cette analyse, la CFP a offert une série de présentations à divers groupes d’intérêt.
English: For example, in France, regulatory practice guidelines were introduced to improve health outcomes, to avoid dangerous medical practices and to contain costs.
French: En France, des lignes directrices encadrant les pratiques ont été mises sur pied pour améliorer le rendement, éviter les pratiques médicales dangereuses et contenir les coûts.
English: A/C.2/62/L.34 Item 60 -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.34 Point 60 -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Chris Boothroyd Address: 1413 20 Street Address:
French: Chris Boothroyd Adresse : 1413 20 Street Adresse :
English: Prior to disclosure, public interest and private interest tests were conducted and, in the end, it was determined that the investigative body's investigation outweighed the individual's right to privacy.
French: Avant la divulgation, des tests sur les intérêts public et privé ont été effectués et l'on a ultimement jugé que l'enquête de l'organisme avait préséance sur le droit de l'individu à la protection des renseignements personnels.
English: Monochlorobenzene (06/87) There have been isolated reports in the literature of neurotoxicity in individuals exposed to high concentrations of MCB in air.6 However, most of the information on the toxicity of this compound has been obtained by animal bioassays.
French: Le monochlorobenzène est principalement métabolisé en ortho-, méta- et parachlorophénols au cours de réactions d’oxydation par les enzymes oxydases à fonctions mixtes. Les chlorophénols peuvent se conjuguer au glutathion, à l’acide ou à des sulfates glucuroniques et s’excréter dans l’urine.
English: Copyright © 2008 - PharMéd Marketing - All rights reserved.
French: Copyright © 2008 - PharMéd Marketing - Tous droits réservés.
English: 45a Payments to the International Development Research Centre – To authorize the
French: qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à
English: • a review of the CCD's financial system and records for the two fiscal years 2001-2002 and 2002-2003;
French: • l'examen des systèmes financiers et des dossiers pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003;
English: Keep in mind that a few institutions do not have any on-campus housing, so it is up to the student to find living arrangements elsewhere.
French: Sachez toutefois que certains établissements n’offrent pas de logement sur campus; vous devrez alors prendre des dispositions pour vous loger ailleurs.
English: In addition, the Committee recommends that the involvement of children in hostilities (including activities facilitating or even promoting such involvement) is explicitly made a crime subject to the principle of universality.
French: Le Comité recommande aussi que l'implication d'enfants dans des hostilités (y compris les activités facilitant ou encourageant cette participation) soit explicitement érigée en crime et soumise au principe de la compétence universelle.
English: To receive any of these publications* free of charge, please contact us.
French: Pour obtenir gratuitement ces publications* veuillez communiquer avec nous.
English: In section II, paragraph 4, of its resolution 61/276, the General Assembly reaffirmed that budget submissions should reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and present future strategies in that regard.
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a réaffirmé que les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seraient suivies à cet effet, devaient être indiqués dans les projets de budget.
English: Road map to St. Lawrence Islands National Park of Canada © Parks Canada
French: Carte routière du parc national des Îles-du-Saint-Laurent © Parcs Canada
English: The Yukon Devolution Transfer Agreement (DTA) not only specifies that the YTG has a significant role in managing the large, abandoned mines in Yukon, but also stipulates federal funding commitments to address these territorial contaminated sites.
French: L’Accord de transfert d’attributions au Yukon indique que le Yukon joue un rôle important dans la gestion des grandes mines abandonnées se trouvant sur son territoire, et stipule des engagements financiers fédéraux à l’égard de ces sites contaminés.
English: This provides ammunition to all those who may think that the right of veto is not linked to a particular responsibility in the area of international peace and security but is simply a privilege that is used to defend particular interests.
French: Cela donne raison à tous ceux qui peuvent penser que le droit de veto n'est pas un attribut lié à une responsabilité particulière en matière de paix et de sécurité internationales, mais plutôt un privilège, utilisé pour la défense d'intérêts particuliers.
English: However, it remains concerned that physical, psychological and social needs of the displaced children are not addressed sufficiently and that landmines from the conflict are still a threat for the physical safety of children living in the area.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'il n'est pas suffisamment répondu aux besoins physiques, psychologiques et sociaux des enfants déplacés et que les mines terrestres posées durant le conflit menacent encore la sécurité physique des enfants vivant dans cette zone.
English: Subject to section 4, the fee to be paid for a specialized service set out in column 1 of an item of the schedule, that is provided by a consular officer or locally engaged employee elsewhere than at a mission, is the fee set out in column 2 of that item plus an amount equal to the expenses of transportation, food, lodging, incidentals and other expenses incurred by that officer or employee while providing that service, determined at the applicable rates set out in the Treasury Board Travel Directive.
French: Sous réserve de l'article 4, le prix à payer pour un service spécialisé figurant à la colonne 1 de l'annexe, fourni à l'extérieur d'une mission par un fonctionnaire consulaire ou un employé embauché à l'étranger, est égal à la somme du montant prévu à la colonne 2 et des frais de transport, de repas et de logement, faux frais et autres dépenses engagés par lui dans la prestation du service, calculés selon les taux applicables prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The organizational development programme seeks to strengthen the Agency's management and human resources capacity, enhance its effectiveness through improved planning, needs-assessments and programme evaluations, and further the implantation of a results-based management and programme culture in UNRWA.
French: Le programme de développement organisationnel vise à renforcer les capacités de gestion et les moyens humains de l'UNRWA, à accroître son efficacité grâce à une meilleure planification et évaluation des besoins et des programmes et à développer davantage une gestion axée sur les besoins et une culture de programme.
English: Set up AA spectrometer with simultaneous background correction and air-acetylene burner according to manufacturer's instructions.
French: Mettre en marche le spectromètre AA avec correction du bruit de fond simultanée et un brûleur air-acétylène selon les instructions du fabricant.
English: Our spa area “Mediterran” – an oasis of tranquillity – invites you to relax in the sauna, steam bath and tecaldarium (Roman bath) – you deserve it!
French: L’un des endroits particulièrement appréciés de nos clients est le petit étang situé dans un parc de 25000 m² muni de bancs. Confortablement installé(e) sur une chaise longue, vous pouvez contempler le magnifique paysage boisé du Spessart.
English: For similar points of view, see Jean Combacau, Le droit des traités Presses Universitaires de France, Paris, “Que sais-je?”, No. 2613, 1991, p. 60 or op.
French: Pour des points de vue voisins, voir Jean Combacau, Le droit des traités, Presses Universitaires de France, Paris, « Que sais-je? » n° 2613, 1991, p.  60 ou op. cit.
English: Veger rent a car has Toyota Yaris with CD, air conditioning, ABS and other additional extras.
French: Veger louer une voiture Toyota Yaris a avec lecteur CD, la climatisation, l'ABS et d'autres options supplémentaires.