ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the statistics that alcohol is a factor in a significant number of cases.
French: Il n’est pas clair combien des autres accusations ayant été portées (tel que querelles et désordres) impliquent l’alcool.
English: The agreement reiterates calls for the strengthening of World Trade Organization provisions on special and differential treatment in favour of developing countries and implementation issues.
French: L'accord réitère les appels visant à renforcer les dispositions de l'OMC concernant le traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement et en matière de mise en œuvre.
English: The Bretagne 3D platform provides manufacturers and scientists with a navigation application that handles a very accurate 3D model of the whole of Brittany.
French: La plateforme Bretagne 3D met à disposition des industriels et des scientifiques une application de navigation qui manipule une maquette 3D très précise de l'ensemble de la Bretagne.
English: "licensed user'' has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: « local déterminé » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: A panel will review outlying commercial accommodations, hostels, two major hotels and ski area management guidelines in Canada's Mountain National Parks.
French: Un groupe d'experts examinera les directives de gestion touchant les locaux commerciaux, les auberges, deux grands hôtels et les centres de ski en périphérie des parcs nationaux des Rocheuses.
English: Nao keeps his equilibrium, avoids obstacle and is able to get up by himself.
French: Nao garde son équilibre, se relève tout seul et évite les obstacles.
English: Outputs include strengthened OAS capacity in electoral processes special missions and reinforced cooperation on security-related issues (illicit drug trafficking, transnational organized crime, counterterrorism, confidence-building measures, and strengthened human rights regional bodies).
French: Les extrants comprennent le renforcement de l'OEA dans les missions spéciales relatives aux processus électoraux et une coopération renforcée en matière de sécurité (trafic de stupéfiants, crime organisé international, contre-terrorisme, renforcement des mesures de confiance et des organismes régionaux des droits de la personne).
English: However, it should be noted that telehealth is a vehicle to assist, complement and improve access to health care services and information, and is not a justification for removing or diverting needed health care resources away from local communities.
French: Cependant, il convient de signaler que la télésanté est un moyen d'aider, de compléter et d'améliorer l'accès aux services de santé et à l'information, mais qu'elle ne justifie pas la suppression ou le détournement des ressources en santé requises par les communautés locales.
English: • CDPDJ v. Ville de Montréal et Syndicat canadien de la fonction publique, T.D.P.Q., No 500-53-000070-977, No 500-53-000071-975, November 21, 1997 (Michael Sheehan J).
French: La Commission scolaire de Jean-Rivard, T.D.P.Q., No 253-53-000001-942, le 20 juin 1995, (Juge Michèle Rivet).
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Qbic Hotel WTC Amsterdam located on the street Mathijs Vermeulenpad 1 , see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Frisco inn situé sur la rue Beursstraat 5 , consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Subsection 41(8) makes it clear that "suitable employment" is at the core of the concept since availability is dependent on the claimant's efforts to obtain suitable employment", and according to section 27, the suitability of an employment is to be assessed with reference to the personal circumstances of the unemployed person and the duration of his or her unemployment.
French: Il ressort clairement, en effet, du paragraphe 41(8) que la notion de «emploi convenable» se situe au coeur du concept car la disponibilité d'un prestataire va dépendre de ses efforts en vue de trouver un «emploi convenable» et, selon l'article 27, le caractère convenable d'un emploi s'apprécie au vu des circonstances dans lesquelles se trouve la personne sans emploi et de la durée de sa période de chômage.
English: If anyone objects, please stand up.
French: Il donne la parole au rapporteur pour le présenter.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Santiago-Buenos Aires v.v. 3 763 4 763 Toronto-Sao Paulo-Buenos Aires v.v.* 6 763/737 6 763/737 AEROLIN.
French: Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Santiago-Buenos Aires v.v. 3 763 4 763 Toronto-Sao Paulo-Buenos Aires v.v.* 6 763/737 6 763/737 AEROLIN.
English: It also means the reduction in the formative state intervention in the economic life of society.
French: Cela signifie aussi la réduction de l'intervention publique formative dans la vie économique de la société.
English: We would also need clauses assuring us of effective merchandising and market introductions or alternatively leading to a return of the license to Indico.
French: Nous exigerions aussi des dispositions garantissant l’efficacité de la mise sur le marché et de l’exploitation commerciale de notre technologie, avec, le cas échéant, une clause de restitution de la licence à la société Indico.
English: Renew membership in this section; contribute to information and staff exchanges.
French: Renouveler l’adhésion à cette section ; contribuer aux échanges de personnel et d’information.
English: Changing the choice of language (2) A person who is the subject of an appeal may change the choice of language by notifying the Division and the Minister in writing.
French: Choix de la langue (2) La personne en cause peut modifier son choix de langue en avisant par écrit la Section et le ministre.
English: • Organize personal space, work areas and daily tasks
French: • Organiser son espace personnel, son aire de travail et ses tâches quotidiennes
English: The Committee is also concerned about the lack of health and counselling services in schools.
French: Il est également préoccupé par l'absence de services sanitaires et consultatifs dans les écoles.
English: However, what we are basically ignoring is the fact that doping is a practice not only among top athletes, but also, essentially, among a lot of young people, in that substances such as these have penetrated the young generation, filling aspiring champions with hope.
French: Cependant, nous ignorons complètement que le dopage n’est pas seulement pratiqué par les athlètes de haut niveau, mais aussi, et surtout, par de nombreux jeunes; que de telles substances se sont répandues auprès de la jeune génération, entretenant l’espoir de ceux qui se rêvent champions.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > About OCEEI français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > À propos de la DIECE English - Español
English: The reform principle had, however, adopted the learner-centred approach, which allowed for education to develop according to personal interests rather than stereotyped gender roles.
French: Le principe de la réforme a toutefois adopté l'approche centrée sur la personne qui apprend, ce qui permet à l'éducation de se développer en fonction de ses intérêts personnels et non plus selon des rôles stéréotypés correspondant à l'un ou l'autre sexe.
English: Are you a former employee of the quarantine station at Grosse Île?
French: Vous êtes un ancien employé ou une ancienne employée de la station de quarantaine de la Grosse-Île ?
English: Technical assistance should meet the priorities of developing countries and LDCs.
French: L’assistance technique devrait être mise en œuvre compte tenu des priorités des pays en développement et des PMA.
English: 24.3.14 The Minister shall consider the report and recommendation of the Review Board under 24.3.5(a) or 24.3.13(d) or of the joint review panel under 24.3.8.
French: 24.3.14 Le ministre est tenu de prendre en considération le rapport et la recommandation présentés soit par le Conseil d'examen en application de l'alinéa 24.3.5a) ou 24.3.
English: As a Nova Scotian from a coastal community, it’s a great honour to make this important announcement today.
French: Je suis originaire d’une localité côtière de la Nouvelle-Écosse et c’est un grand honneur pour moi de faire cette annonce importante aujourd’hui.
English: As well, PSC undertook a number of activities to ensure integrity of selection process, including selection board training and inventories for non-EX categories in all six PSC regions, with more than 500 participants.
French: La CFP a également mené un certain nombre d'activités destinées à garantir l'intégrité du processus de sélection, en particulier la mise sur pied de cours de formation pour les jurys de sélection et de répertoires pour les catégories autres que EX qui regroupent plus de 500 participants dans les six régions de la CFP.
English: In order to sustain his argumentation, he used his discretionary research funds to sponsor a 'best practice' survey by OECD, thus generating additional and compelling arguments.
French: Pour étayer cet argumentaire, Barry Carin a financé une enquête de l'OCDE sur les « meilleures pratiques » à même ses fonds discrétionnaires de recherche, produisant ainsi des éléments d'information supplémentaires convaincants.
English: Tendencias de la Mortalidad por Cancer Pulmonar en Mexico (1980-2000) Document(s) 2 of 2
French: Tendencias de la Mortalidad por Cancer Pulmonar en Mexico (1980-2000) Document(s) 2 de 2
English: Junichi Uekawa wondered how to split packages.
French: Junichi Uekawa s'est demandé comment scinder des paquets.
English: Convention for the protection of the Marine environment and the Coastal region of the Mediterranean, Barcelona, 1976 and amended 1995: http://www.pap-thecoastcentre.org/. Idem.
French: Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, Barcelone, 1976 et amendée en 1995: http://www.pap-thecoastcentre.org/. Idem 6, annexe V.
English: Under the ecoTRANSPORT Strategy, each of the two departments implicated (TC and NRCan) will manage their respective programs in accordance with the governance structures outlined in the Treasury Board submissions for the individual programs concerned.
French: Dans le cadre de la stratégie écoTRANSPORTS, chacun des deux ministères intéressés (TC et RNCan) gèrera leurs programmes respectifs selon les structures de gouvernance soulignées dans les soumissions au Conseil du Trésor pour les programmes individuels concernés.
English: The Commission noted with satisfaction that the Working Group was progressing rapidly with the preparation of the revised UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La Commission a noté avec satisfaction que le Groupe de travail progressait rapidement dans l'élaboration d'une version révisée du Règlement d'arbitrage.
English: The document dated 28 February 2004, entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, was the result of this review.
French: Le document intitulé « Completion Strategy of the Office of the Proseculor », daté du 28 février 2004, est le fruit de cette démarche.
English: This amount corresponds to some 37% of what the EU as a whole has contributed.
French: Ce montant correspond à quelque 37% de la contribution de l’UE dans son ensemble.
English: Canadians look to the federal government for leadership and action in ensuring that environmental assessment remains an important tool for making decisions in support of sustainable development.
French: Les Canadiens se tournent vers le gouvernement fédéral pour qu’il ouvre la voie et qu’il adopte des mesures afin que l’évaluation environnementale demeure un outil important de prise de décisions en matière de développement durable.
English: The International Court of Justice at the Hague, in its advisory opinion of 16 October 1975, and the United Nations Office of Legal Affairs, in its legal opinion of 29 January 2002, had dismissed Morocco's claim of sovereignty over Western Sahara, which Morocco had occupied by military force, thereby depriving the people of Western Sahara of its legal right to self-determination.
French: La Cour internationale, dans son avis consultatif du 16 octobre 1975, et le Département des affaires juridiques de l'ONU, dans son avis juridique du 29 janvier 2002, ont rejeté la revendication de souveraineté marocaine sur le Sahara occidental qui a été occupé par la force en 1975, privant le peuple du Sahara occidental de son droit légitime à l'autodétermination.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): considered and approved amendments presented by the Rapporteur and heard a statement from Mr Sultygov, Special Representative of the President of the Russian Federation for Human Rights in Chechnya; The role of the public prosecutor in a democratic society governed by the rule of law (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné et approuvé les amendements présentés par le rapporteur et a entendu un exposé de M. Sultygov, Représentant Spécial du Président de la fédération de Russie pour les droits de l’homme en Tchétchénie ; Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit (Rapporteur:
English: Derek what do you do in your spare time?
French: Je fréquente mes amis, des sports bien sûr, oui un peu de sports, le gymnase.
English: The Project Coordinator works under the direction of the Michif Language Portfolio Committee, a sub-committee of the MMF Board of Directors. The Committee sets policy and supervises program activities under the MMF’s Michif Language program.
French: Le coordonnateur de projet travaille sous la direction du comité du dossier des langues michif, qui est un sous-comité du conseil d’administration de la MMF chargé d’établir la politique et de superviser les activités liées au programme des langues michif que met en œuvre la MMF.
English: The data show that almost 60 per cent of firms surveyed (accounting for about 85 per cent of all employees surveyed) had undertaken some form of organizational change between 1992 and 199512.
French: 100 des employés sondés) ont entrepris une forme quelconque de modification organisationnelle entre 1992 et 199512. Par exemple, presque le tiers (31 p.
English: The Acadian forest (composed of hardwoods, such as maple, mixed with softwoods) is found in warmer, sheltered valleys.
French: La forêt acadienne (composée de feuillus, comme l'érable, mélangés à des conifères) tapisse les vallées abritées plus chaudes.
English: - Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to the member countries of the League of Arab States at 3:00 - 4:30 - Room XVII at the Palais.
French: - 15 heures-16 h 30, salle XVII du Palais: Réunion d'information organisée par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest (CESAO) à l'intention des pays membres de la Ligue des États arabes.
English: Those targets are critical for us, because sea temperature rise is already causing bleaching of the coastal reefs.
French: Ces objectifs sont cruciaux pour nous, car l'élévation de la température des mers provoque déjà le blanchissement des récifs côtiers.
English: The requests contained in paragraphs 14, 15 and 21 of the draft resolution, which gave rise to the programme budget implications, were contained in part II of document A/C.5/60/12.
French: Les demandes formulées aux paragraphes 14, 15 et 21 du projet de résolution, qui ont des incidences sur le budget-programme, figurent à la section II du document A/C.5/60/12.
English: Agreement on Social Security between Canada and Antigua & Barbuda (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et Antigua et Barbuda (Service Canada)
English: Less popular were profit-sharing plans (8%) and productivity gain-sharing (8%).
French: Par conséquent, le risque qui y est associé, notamment dans le cas d’un régime d’options d’achat d’actions, peut être élevé.
English: An inventory and literature review of OT human resource data and gap analysis is needed.
French: On doit élaborer un inventaire et une étude documentaire y compris une analyse des lacunes des données en ressources humaines reliées aux ergothérapeutes.
English: This amount could be up to three times the amount of the deduction based on the circumstances of the case and whether there were prior offences.
French: Ce montant peut atteindre le triple du montant déduit, selon les faits en cause et l'existence ou l'absence d'infractions antérieures.
English: Figure 2-12 Proportion of individuals reporting activity limitations, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-12 Proportion de sujets ayant signalé des limitations d'activités, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: As the air temperature is cooled to the dew point the relative humidity increases and reaches 100% when the two temperatures coincide.
French: Quand on refroidit l'air vers son point de rosée, l'humidité relative augmente, et atteint 100 % quand les deux températures (celle de l'air et celle du point de rosée) coïncident.
English: My positive is that since I came to Cold Lake in July, I have been given an opportunity to take French language training.
French: Quant à moi, depuis que je suis arrivé à Cold Lake en juillet, j'ai eu la possibilité de suivre des cours de français.
English: It continues its endeavours to dissolve Yugoslavia through other means.
French: Elle continue, par d'autres moyens, l'entreprise de dislocation de la Yougoslavie.
English: aware of programs — such as the Intelligent Transportation Systems (ITS) Research and Development Plan (which is discussed later in this section) — and Transport Canada receives the benefit of stakeholder input when considering policy direction.
French: Compétences et R et D à l’appui des innovations dans le domaine des transports Il faut un flux régulier de nouvelles idées pour assurer les progrès technologiques qui appuient l’intégration intermodale, la conception d’infrastructures modernisées, la gestion des encombrements, la logistique de la chaîne d’approvisionnement et les initiatives environnementales.
English: 8.3.6 Risk/Return Considerations While these alternative investments would be a departure from Canada’s distinctive auction process of handling surplus balances, it would not be inconsistent with the practices of several of the other sovereigns interviewed (see Section 7.3 and Appendix 2).
French: Facteurs relatifs au risque et au rendement Bien que ces autres formes d’investissement s’éloigneraient du processus d’adjudication distinctif du Canada, c’est-à-dire au plan du traitement des soldes excédentaires, elles ne seraient pas incompatibles avec les pratiques de plusieurs autres États souverains qui ont pris part aux entrevues (voir la section 7.3 et l’annexe 2).
English: Multi-user Equipment & Maintenance 68.
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé B 68.
English: ……….maximum angle of 5º.
French: «2.1.1.4 angle maximum de 5°.
English: This site can have been connected with the other sites by means of hypertext links, without knowledge of it.
French: Ce site peut, à son insu, avoir été relié à d'autres sites par le biais de liens hypertextes.
English: On 3 July 2001, the Director of the Unit travelled to Geneva to discuss with OHCHR the ongoing and future key areas of work for a United Nations human rights presence in East Timor (see paras.
French: Le 3 juillet 2001, le Directeur du Groupe s'est rendu à Genève pour examiner avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme les principaux aspects des travaux actuels et futurs des Nations Unies en matière de droits de l'homme au Timor oriental (voir par. 62 à 75).
English: Brothels and colonies are two extreme types of heterotopia, and if we think, after all, that the boat is a floating piece of space, a place without a place, that exists by itself, that is closed in on itself and at the same time is given over to the infinity of the sea and that, from port to port, from tack to tack, from brothel to brothel, it goes as far as the colonies in search of the most precious treasures they conceal in their gardens, you will understand why the boat has not only been for our civilization, from the sixteenth century until the present, the great instrument of economic development (I have not been speaking of that today), but has been simultaneously the greatest reserve of the imagination.
French: Cinquième principe. Les hétérotopies supposent toujours un système d'ouverture et de fermeture qui, à la fois, les isole et les rend pénétrables.
English: Legislation concerning the following products is being updated and is at various stages of the approval process:
French: Les dispositions législatives visant les denrées alimentaires suivantes font l'objet de mises à jour et en sont à diverses étapes du processus d'autorisation :
English: Video/20041122_Ep07_St02_ENG.wmv Military police process prisoners of wars Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: MSGU Islamabad PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Islamabad DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: and related intolerance are adequately represented at all levels of their organizational structure.
French: ]/et encourage les médias à faire en sorte que les membres des groupes visés soient adéquatement représentés;
English: Illustration Assuming a taxable corporation makes a $100,000 investment in an eligible asset, the net present value of the income tax reduction resulting from accelerated CCA is presented in the following table.
French: Illustration Le tableau qui suit présente la valeur actualisée nette de la réduction de l'impôt sur le revenu découlant de la déduction pour amortissement accéléré dans le cas d'une société assujettie à l'impôt qui investit 100 000 $ dans un bien admissible.
English: Eligible persons include those over 65, widows, and single parents supporting dependents.
French: Les personnes admissibles sont, entre autres, celles qui sont âgées de plus de 65 ans, les personnes veuves ou les chefs de familles monoparentales.
English: Visit http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc/ (Intranet users only) for contact information for the DRC closest to you, and telephone or drop in.
French: Veuillez consulter http://hr.dwan.dnd.ca/drc-crc/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour obtenir le nom de la personne-ressource du CRC le plus proche, et téléphonez-lui ou rendez-lui visite.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.78 Commission communication 'Progress report on the Galileo research programme as at the beginning of 2004':
French: 1/2-2004, point 1.4.78 Communication de la Commission relative à l'état d'avancement du programme de recherche Galileo au début de l'année 2004 - COM(2004) 112 et Bull.
English: Groundnut Shellers (Malawi) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Groundnut Shellers (Malawi) Responsable Luis Navarro Nom:
English: It is not about making the fixing of book prices normative throughout the European Union.
French: Il ne s'agit pas d'imposer le prix unique du livre dans toute l'Union européenne.