ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 108) that the existing collective agreements would continue to apply until the new collective agreement was ratified; and, concerning field sales representatives and telemarketers as well as other employee groups about which the parties could not agree, gave the parties the option of finding grounds for agreement and submitting to the Board their written findings so that this part of the decision could be finalized.
French: Le Conseil a déterminé (décision no 108) que les conventions collectives existantes continuaient de s'appliquer jusqu'à la ratification d'une nouvelle convention collective et, dans le cas des représentants commerciaux et les télévendeurs ou d'autres groupes sur lesquelles les parties ne pouvaient s'entendre, a donné aux parties la possibilité de trouver un terrain d'entente et de lui soumettre des observations écrites dans le but de finaliser cette partie de la décision.
English: As Chairperson of the group of experts on Darfur, the Special Rapporteur participated in a dialogue with the Government of the Sudan to foster effective implementation of pre-existing recommendations for the protection of human rights in Darfur.
French: En tant que Présidente du groupe d'experts sur le Darfour, la Rapporteuse spéciale a participé à un dialogue avec le Gouvernement soudanais, dont l'objectif était de favoriser la mise en œuvre effective des recommandations précédentes relatives à la protection des droits de l'homme au Darfour.
English: Sport Canada will also work with its partners to support their efforts to attract a greater number of persons with a disability to pursue high performance sport, and to identify and properly prepare those with the talent and commitment to excel at the highest level.
French: Il appuiera également ses partenaires dans leurs efforts pour inciter les personnes handicapées à poursuivre l’excellence sportive et pour dépister et bien préparer celles ayant le talent et la volonté d’exceller au plus haut niveau.
English: 7.5.2.1 In table 7.5.2.1 add an "X" in the following rows and columns:
French: 7.5.2.1 Dans le tableau 7.5.2.1, ajouter la lettre "X" à l'intersection des lignes et des colonnes suivantes:
English: Map of Sahtu Settlement Area
French: Carte de la région visée par le règlement de la revendication du Sahtu
English: Obviously scarcity and competition in specific labour markets and 'fashion' are also a reason for a number of companies to offer plans to their employees.
French: Il apparaît que le fait de fidéliser les salariés est un objectif plus important que celui d'attirer de nouveaux salariés, lequel n'a été cité que par 13 % des sociétés interrogées.
English: After further verification of the airway bill and the associated customs documents, the Group determined that the consignee of these goods was a company involved in the oil exploration/production industry, Schlumberger OEL, using such equipment within the framework of its service delivered.
French: Après nouvelle vérification du connaissement aérien et des documents douaniers afférents, le Groupe a conclu que le consignataire était la société Schlumberger OEL, une société d'exploration et de production pétrolières, et que les produits en question étaient destinés à ses activités d'exploitation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [trileptal_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 22 K, Date: 2005-04-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [trileptal_hpc-cps_f.pdf] pages : 03, taille : 26 K, date : 2005-04-27
English: “The full exclusive and undisturbed possession of their lands, forests, fisheries and other properties which they may collectively or individually possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession”
French: «Le droit intégral, exclusif et incontesté, de posséder leurs terres, forêts, pêches et autres biens qu'ils peuvent posséder collectivement ou individuellement tant qu'ils désireront les conserver en leur possession»
English: Teal diets contained a larger and more variable fraction of invertebrates than did mallard diets.
French: Les sarcelles consommaient plus d'aliments de petite taille que les colverts; les deux oiseaux se nourrissaient de proies d'une gamme étendue de taille.
English: Net income Line 208 – RRSP deduction Use this line to deduct registered retirement savings plan (RRSP) contributions the deceased made before his or her death.
French: N'incluez pas les remboursements au Régime d'accession à la propriété (RAP) ou au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) définis aux pages 62 et 63 [à la page 12].
English: Two categories of such a practice are worth distinguishing.
French: On distinguera deux types de pratiques de ce type.
English: In 1994, orders placed by the French military with French aerospace companies fell by 19%.
French: Son chiffre d'affaires a, depuis une dizaine d'années, été marqué par une part sans cesse croissante de sa production civile qui est passée de 30% en 1985 à 55% en 1994.
English: The ALI has helped to create awareness of language issues, including among the political leadership, and it has helped to put money for language development back into the hands of the communities.
French: L’ILA a contribué à sensibiliser les gens, notamment des chefs de file politiques, aux questions linguistiques et à mettre les fonds destinés au perfectionnement linguistique entre les mains des collectivités.
English: The site offers information about the privacy concerns that affect citizens' everyday lives, from a visit to the doctor's office, a trip to the mall or a voyage to cyberspace.
French: Ce guide contient de l'information sur les questions entourant la protection des renseignements personnels depuis une simple visite chez le médecin, jusqu'à un voyage dans le cyberespace en passant par une visite au centre commercial.
English: BBP may be less problematic in this regard than some other phthalates, particularly bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), but contamination is a possibility.
French: À cet égard, le PBB peut faire moins problème que d'autres phtalates, notamment le phtalate de bis (2-éthylhexyle) [PDEH], mais la contamination reste une possibilité.
English: One of the issues that was identified with regards to compliance is the manner in which one country responds to complaints from another jurisdiction.
French: L’un des problèmes cernés en ce qui a trait à la conformité est la façon dont les plaintes provenant d’un pays sont traitées par l’autre gouvernement.
English: Increase the early identification of and early intervention with victims of domestic violence by utilising all points of contact with statutory services; Build capacity within the domestic violence sector to provide effective advice and support to victims of domestic violence; Increase the use of existing and new powers and methods by statutory services to protect identified victims of domestic violence; Increase the rate at which domestic violence is reported either directly to the police services or through third-party reporting arrangements, particularly in high incidence areas and/or communities; Increase the rate at which domestic violence incidents result in sanction detections, particularly in high incidence areas and/or communities as well as in areas with high attrition rates; Increase the rate at which sanction detections are converted into offences brought to justice, particularly in high incidence areas and/or communities as well as in areas with high attrition rates; Develop the evidence-base to close key knowledge gaps.
French: Identifier plus rapidement les victimes de violence familiale et intervenir auprès d'elles plus tôt en utilisant tous les points de contact ainsi que les principaux professionnels de première ligne; Renforcer la capacité du secteur s'occupant de violence familiale dans la fourniture de conseils efficaces et le soutien aux victimes de violence familiale; Promouvoir et promulguer une action communautaire coordonnée pour lutter contre la violence familiale; Accroître les taux de signalement et d'arrestation en rapport avec la violence familiale; Accroître le taux de signalement d'infractions liées à la violence familiale donnant lieu à des poursuites judiciaires, en particulier dans les régions et les communautés où l'incidence est élevée, ainsi que dans les régions où les taux d'attrition sont élevés; Constituer une base de données pour combler le manque de connaissances essentielles.
English: Even Lee, Mohamed Sa'lemy, Brian Jungen, Meeso Lee What differences make "this generation of artists" so unique that we occupy an identifiable racialized space?
French: Even Lee, Mohamed Sa'lemy, Brian Jungen, Meeso Lee Quelles sont les différences qui font que " cette génération d'artistes " est si unique que nous occupons un espace " racialisé " identifiable?
English: How important is it for Atlantic Canadian SMEs to build linkages with universities and research institutes and how can a firm do that?
French: À quel point importe-t-il que les PME du Canada atlantique établissent des liens avec les universités et les établissements de recherche, et comment peuvent-elles s'y prendre pour le faire?
English: Expresses its determination to take effective steps to further enhance the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations;
French: Se déclare résolu à prendre des mesures efficaces pour resserrer encore les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ;
English: During the negotiations of Treaties One to Six, some Métis were allowed to join treaty; hence, departmental policy was not altered in permitting the Métis of the Treaty Eight area to do likewise.
French: Durant la négociation des traités nos 1 à 6, certains Métis avaient été autorisés à adhérer aux traités; le fait de permettre l'adhésion des Métis au Traité Huit ne modifiait donc pas la politique du Ministère.
English: 1995, Thompson and Curran 1995). The degree of compliance of trappers in noand modified snaring zones has not been assessed.
French: Le degré de conformité des trappeurs dans les zones où la pose de collets est interdite ou restreinte aux collets modifiés n’a pas été évalué.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government’s employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that target groups participate in and are equitably represented in the Mint.
French: Les documents peuvent être examinés par le commissaire à la protection de la vie privée, ou par un délégué, quand il y a enquête sur des cas de plaintes ou quand on procède à des vérifications.
English: However, because Brazil is a developing country, a threshold for "insignificance" of two percent applies.
French: Les marchandises en question arrivent à un port canadien puis sont expédiées par camion aux fabricants canadiens de fil et de câble.
English: (2) Subject to the provisions of this Act the controller may refuse such application, or may accept it absolutely or subject to conditions, amendments, or modifications, or to such limitations, if any, as to mode or place of user or otherwise as he may think right to impose.
French: ( + * (( '( '( . < ; * - 1 ( ' ((
English: Denmark is ranked low both in international and EU rankings on gender pay gaps, and the gender pay gap in Denmark is widening in spite of a huge number of seminars, reports, surveys, meetings etc. on this issue.
French: Dans une comparaison internationale et européenne, le Danemark occupe un mauvais rang en ce qui concerne l'écart de rémunération; en plus, cet écart ne cesse de se creuser malgré une multitude de séminaires, de rapports, d'enquêtes et de réunions consacrés à la question.
English: Sue Horton is Vice-President of Wilfrid Laurier University, Ontario, Canada.
French: Sue Horton est Vice-Présidente de l’université Wilfrid Laurier, Ontario, Canada.
English: It emphasized the right of the Iraqi people to full control over their own natural resources and their right to freely establish a fully representative and broad-based government and the need to speedily restore the full Iraqi sovereignty, and welcomed the establishment of representative Governing Council of Iraq on 13 July 2003 and the Cabinet of Ministers, as important steps in this direction, and underlined the central role that the United Nations should play in post-war Iraq.
French: Elle a souligné le droit du peuple iraquien à être seul maître de ses ressources naturelles et à constituer un gouvernement pleinement représentatif, reposant sur une large assise, ainsi que la nécessité de rétablir sans délai la pleine souveraineté de l'Iraq; s'est félicitée qu'un pas important dans ce sens ait été fait avec la constitution, le 13 juillet 2003, d'un Conseil de gouvernement représentatif et d'un Conseil des ministres iraquiens; a souligné le rôle central que doit jouer l'ONU dans le contexte de l'après-guerre en Iraq.
English: Grabenwarter) 2h, WS 1997/98 2h, WS 1998/99 2h, WS 1999/00 2h. Lecture on the international protection of Women’s Rights, winter term 1995/96 (together with Mag.
French: Grabenwarter) 2h 1er semestre 1997/98 2h, 1er semestre 1998/99 2h, 1er semestre 1999/00 2h Cours sur la protection internationale des droits des femmes, 1er trimestre 1995/96 (avec Mag.
English: Staff should be aware of the specific defrost timeframe of their refrigerator and/or freezer.
French: Tous les employés devraient connaître le temps de dégivrage de leur réfrigérateur ou congélateur.
English: The report will identify all the particular requirements of the EPC which the application does not satisfy and, in the case of deficiencies which can be corrected, will invite the applicant to correct such deficiencies within specified periods (see III, 16).
French: Elle indique dans cette notification toutes les conditions prévues par la CBE auxquelles la demande ne satisfait pas, et lorsqu'il s'agit d'irrégularités qui sont susceptibles d'être rectifiées, elle invite le demandeur à remédier à ces irrégularités dans le délai fixé (cf.
English: The various measures you are advocating on behalf of the Commission to adapt Agenda 2000 to current needs do not seem sufficient to address the current problems.
French: Les différentes mesures que vous préconisez au nom de la Commission pour ajuster l'Agenda 2000 aux besoins actuels ne semblent pas suffisantes pour faire face aux problèmes tels qu'ils sont posés.
English: It was not possible to decide on the precise level of the resources required for this purpose until the EM1 had reached a level of operations that permitted a reasonable forecast of continuing levels of administrative expenses, and NCBs therefore made payments to enable the EM1 to commence its operations, to equip its premises and recruit staff, and to cover recurrent day-to-day expenses.
French: Nous avons vérifié les comptes financiers ci-joints de I'lnstitut monétaire européen. L'établissement de ces comptes est du ressort de la Direction de votre institution.
English: 2008-2009 Outlook The deficit of decision-makers in the Refugee Protection program activity continues.
French: Perspectives pour 2008-2009 L'effectif de décideurs pour l'activité de programme Protection des réfugiés est toujours incomplet.
English: We stayed where we were and waited until it was quiet."
French: Nous ne sommes pas sorties et on a attendu qu’il n’y ait plus de bruit pour sortir».
English: The Council called on all parties to respect the will of the Burundian people and commended the critical contribution made to the peace process by the Regional Initiative for Peace in Burundi, the African Union and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le Conseil a demandé à toutes les parties de respecter la volonté du peuple burundais et a salué la contribution décisive au processus de paix de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: • Develop a regional dispute mechanism that will allow all countries of the Americas to resolve differences according to their needs and priorities.
French: • Un mécanisme de règlement des différends régional afin que tous les pays d'Amérique soient aptes à régler leurs litiges, selon leurs propres besoins et priorités.
English: In that way, the Security Council can prevent conflicts before they arise and settle crises before they worsen and cause civilian deaths and great material damage.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité pourra prévenir les conflits avant qu'ils n'éclatent et régler les crises avant qu'elles ne s'aggravent, fassent des victimes civiles et entraînent des dégâts matériels.
English: However, the board has no right to take decisions about the school’s personnel or finances.
French: Les institutions communautaires existantes, telles que les écoles, peuvent aussi servir de lieux de rencontre pour l’organisation d’activités.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXIII and XXV recommended by the Third Committee in paragraph 109 of its report (A/56/583/Add.2).
French: L'Assemblée générale procède ensuite au vote sur les projets de résolution I à XXIII et XXV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 109 de son rapport (A/56/ 583/Add.2).
English: He will face charges under the Excise Act, 2001 and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Il devra répondre à des accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Welcoming improvements in the security situation in Iraq achieved through concerted political and security efforts and stressing that challenges to security in Iraq still exist and that improvements need to be sustained through meaningful political dialogue and national unity,
French: Notant avec satisfaction que les conditions de sécurité se sont améliorées en Iraq, grâce à une action concertée sur le plan politique et sur le plan de la sécurité, et soulignant qu'il existe cependant encore des problèmes de sécurité en Iraq et que l'amélioration constatée doit être consolidée par un dialogue politique et une unité nationale authentiques,
English: The Assemblies of the PCT and Madrid Unions have agreed to finance the travel and Daily Subsistance Allowance (DSA) of one government official from each Member State to their meetings in ordinary or extraordinary session.
French: Une fois que le Traité sur le droit des brevets (PLT) sera entré en vigueur, ses Parties contractantes pourront créer une assemblée, dont la première réunion devrait se tenir pendant l’exercice biennal 2004-2005.
English: Figures (charts), which run from page 19 to page 60 must be printed separately, using the PDF file at the end of the Annex.
French: Les figures (graphiques) qui vont de la page 19 à la page 60 doivent être imprimés séparément en utilisant le fichier en format PDF situé à la fin de l'annexe.
English: The Commission will consider the recommendations of the Board at its forty-fourth session in March 2001.
French: La Commission examinera les recommandations de l'Organe à sa quarante-quatrième session, en mars 2001.
English: For the EU to reach the outcomes set for 2010 demands an impetus in policy reform to ensure lifelong learning opportunities for all.
French: Pour que l'Union puisse atteindre les résultats fixés pour 2010, il faut dynamiser la réforme des politiques afin d'assurer des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous.
English: With the goal of boosting Puerto Rico's economy, the event aimed to encourage outside investors to take a closer look at the various investment opportunities available throughout the island, including in the areas of finance, real estate, biotechnology, insurance, retail, communications, tourism, and health care.
French: Destinée à donner un coup de fouet à l'économie portoricaine, elle était organisée pour encourager les investisseurs étrangers à examiner de plus près les possibilités qui s'offrent à eux dans les domaines de la finance, de l'immobilier, de la biotechnologie, de l'assurance, du commerce de détail, des communications, du tourisme et des soins de santé.
English: In general, those clusters with a technical remit, for example camp management, logistics or health, performed well, as they were able to draw from well-developed expertise, experience and best practices for the effective delivery of assistance.
French: De façon générale, les regroupements à vocation technique - gestion des camps, logistique, santé - ont bien fonctionné, car on a pu là tirer parti d'un corpus bien établi de savoir, d'expérience et de pratiques optimales en matière d'assistance.
English: The European Community is taking forward the necessary capacity-building through training, equipment and technical assistance to the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne assure le nécessaire renforcement des capacités par la formation, la fourniture de matériel et l'assistance technique à l'Autorité palestinienne.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: RQPIC a pour mandat de résoudre le legs du système de pensionnats indiens et de répondre aux besoins de plus de 13 000 anciens étudiants qui exigent une indemnisation pour les abus qu'ils ont subis dans ces écoles.
English: • promoting a sense of empowerment; and
French: • en promouvant la connaissance de leurs droits et,
English: 53 See Olive Patricia Dickason, Louisbourg and the Indians:
French: 53 Voir Olive Patricia Dickason, Louisbourg et les Indiens:
English: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The North American Indian population of Canada numbers more than Métis and Inuit population combined.
French: La population des Indiens de lAmérique du Nord est plus de ______ fois plus nombreuse que la population réunie des Métis et des Inuits.
English: • Actions to address unintended impacts are undertaken.
French: • Des mesures sont prises pour traiter les résultats inattendus.
English: For a week before the new task group organization came into effect, Sioux had been working on the west coast blockade with HMS Ceylon.
French: Pendant la semaine qui précéda la nouvelle organisation du groupe opérationnel, le Sioux fut employé au blocus de la côte ouest en compagnie du Ceylon.
English: The next section is on Civil Rights and Freedoms of the Ghanaian child with particular references to the 1992 Constitution, the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (Act 554) and The Children's Act 1998 (Act 560).
French: Un autre chapitre est consacré aux droits et libertés civils de l'enfant, en particulier sous l'angle de la Constitution de 1992, de la loi de 1998 portant modification du Code pénal (loi no 554) et de la loi de 1998 relative aux enfants (loi no 560).
English: NAFTA Reservations in the Areas of Health Care.
French: Health Law Journal.
English: As departments gear up for the implementation of the new PSEA, many are thinking about how they can do staffing better.
French: Alors que les ministères se préparent à mettre en oeuvre la nouvelle LEFP, nombreux sont ceux et celles qui réfléchissent à la façon de mener une dotation plus efficace.
English: Health Canada and most provinces have mandated point-of-sale signage under their legislation.
French: Santé Canada et la plupart des provinces ont adopté des mesures législatives régissant l'affichage dans les points de vente.