ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months in the Secretariat’s Action against Terrorgranted. ism Unit, and six months in the OSCE Office in Baku.
French: C’était une conclusion fort appropriée de mon expérience d’administrateur auxiliaire puisque le Kazakhstan entretient d’importantes relations économiques et politiques avec le Caucase.
English: The third ORF encodes 114 amino acids of a 7Fe-type ferredoxin (Fdx).
French: Le troisième OR code pour les 114 acides aminés d'une ferrodoxine de type 7 (Fdx).
English: The Facilitator also wishes that during the first semester of 2008 the operations linked to identification and voter registration processes can be completed according to a new timeline that will take into account the technical and organizational needs.
French: Il formule également le vœu qu'au premier semestre de l'année 2008, les opérations liées à l'identification et au recensement électoral soient achevées selon un nouveau chronogramme qui tiendra compte des impératifs techniques et organisationnels.
English: Possible explanations for the Monte Carlo simulation results and recommendations for fitting percent decay equations are given in the paper.
French: Les auteurs mentionnent dans l'article les raisons qui pourraient expliquer les résultats de la simulation Monte Carlo et font des recommandations pour ajuster les équations de pourcentage de carie.
English: It was also decided to carefully balance the use of authentic recordings and the studio recorded language.
French: On voulait également équilibrer soigneusement l'utilisation de documents authentiques et celle de textes enregistrés en studio.
English: 1 Every day Draw at the two (2) Reception Centres - Fishing permit and compulsory registration at one of the Reception Centres Boat rental Shewenegan Picnic area May 16 to May 29 Friday, 11 a.m. to 7 p.m. Saturday, Sunday and Holidays 9 a.m. to 5 p.m. - Canoe and rowboat rental (light canoes available) - Information: 819 532-1414 May 30 to Sept.
French: Tous les jours Tirage au sort aux 2 centres d’accueil - Droit de pêche et inscription obligatoire aux centres d’accueil Location d’embarcations Pique-nique Shewenegan 16 mai au 29 mai Vendredi, 11 h à 19 h Samedi, dimanche et jours fériés de 9h à 17h - Location d’embarcations (canots légers disponibles) - Information :819 532-1414 30 mai au 1er sept.
English: Normally the government provides less than 100 per cent to support the activities or projects which benefit third parties; 3. the government decides that an outside party (i.e. recipients of financial assistance - non-profit, volunteer or non-governmental organization) is better equipped than the government to assist in the delivery of a specific service or to handle a particular task; 4. the government would not receive goods or services as a result of proposed expenditures; 5. specific Acts of Parliament, program legislation, or other government policies and regulations require the delivery of programs; 6. the government supports business assistance programs to promote economic development rather than subsidies to the private sector; 7. it is the most effective and efficient means of supporting specific program objectives; 8. systems and procedures are in place to properly account for the use of resources (i.e. performance evaluation links dollars spent to program results and evaluation criteria support the program approval) and disclose meaningful information to Parliament; or 9. reasonable assurance can be given that the proposed transfer would not result in duplicate financing or "stacking" (i.e. financing of similar activities by more than one federal government department, other level of government sources, or other sources external to the government).
French: D'ordinaire, le gouvernement octroie une somme inférieure au total nécessaire pour soutenir les activités ou les projets qui profitent à des tiers; 3. le gouvernement décide que le tiers (bénéficiaire d'aide financière - organisme sans but lucratif, bénévole ou non gouvernemental) est mieux placé que le gouvernement pour aider à fournir un service ou effectuer une tâche particulière; 4. le gouvernement ne reçoit pas de biens ou services en contrepartie des dépenses proposées; 5. des lois particulières du Parlement, des dispositions législatives relatives à des programmes ou d'autres politiques et règlements du gouvernement exigent l'exécution des programmes; 6. le gouvernement appuie les programmes d'aide à l'entreprise en vue de promouvoir le développement économique plutôt que les subventions au secteur privé; 7. il s'agit du moyen le plus efficace d'atteindre des objectifs particuliers de programmes; 8. il existe des systèmes et des procédures pour rendre compte comme il se doit de l'utilisation des ressources (c'est-à-dire que l'évaluation du rendement établit un lien entre l'argent dépensé et les résultats des programmes, et des critères servent à approuver le programme) et présenter des informations utiles au Parlement; ou 9. il existe un degré raisonnable de certitude que le transfert proposé ne donnera pas lieu à un financement en double ou à un cumul (c'est-à-dire le financement d'activités semblables par plus d'un ministère fédéral, d'une source gouvernementale ou d'autres sources externes au gouvernement).
English: The Transportation Association of Canada (TAC) has reached an agreement with Snow and Ice Technologies (SIT) â€" TAC is the distributor and promoter of the SIT train-the-trainer program.
French: ◦ Sara Wells de lâ€™Association des transports du Canada (ATC) prÃ©sente une mise Ã jour sur la formation : lâ€™ATC a conclu une entente avec Snow and Ice Technologies (SIT) â€" lâ€™ATC assure la distribution et la promotion du programme de formation des instructeurs de SIT.
English: In addition, efforts to enhance investigator training through the enhanced training program for new and experienced investigators and the new Investigator Career Progression Program were established in 2006-2007.
French: De plus, des efforts ont été entrepris en 2006-2007 en vue de l’approfondissement de la formation des enquêteurs au moyen du programme de formation élargi destiné aux enquêteurs nouvellement recrutés et déjà en poste et du nouveau programme d’avancement professionnel de l’enquêteur.
English: It will also continue cooperation with the Council of Ministers of Education, Canada, as regards bursary and monitor programs, in order to offer young Canadians a different linguistic and cultural experience and, in that way, raise awareness in their host communities and communities of origin of the value of knowing both official languages.
French: Il poursuivra également sa collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) dans le cadre des programmes de bourses et de moniteurs pour permettre à des jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre une expérience linguistique et culturelle différente et de sensibiliser ainsi leurs milieux d'origine et d'accueil à l'enrichissement qu'apporte la connaissance des deux langues officielles.
English: By 2004, Louise's annual net benefit will be more than $1,200.
French: D'ici 2004, l'avantage net annuel de Louise atteindra plus de 1 200 $.
English: [+8h] Uh, yeah, forgot — I’ll also have to buy an Intel Mac for that, too.
French: [+8h] Ah, oui, j’oubliais… il me faudra un Mac Intel, aussi, pour faire tourner ça.
English: The elimination of iodine and other micronutrient deficiencies will remain priority areas.
French: L'élimination des carences en iode et autres micronutriments demeurera prioritaire.
English: Furthermore, when other options fail relocation of the refugees outside the region and within the EU area must be an option on humanitarian grounds.
French: Il faut aussi envisager la possibilité de replacer les réfugies en dehors de la zone de crise, dans des pays de l'Union européenne, dans les cas où les autres solutions s'avèrent moins bonnes sur le plan humain.
English: For comparative figures on the key FOMMUR results for the period 2000-2004, see table 14.6 of the Annex.
French: Pour les données comparatives des principaux résultats du FOMMUR pour la période 2000-2004, voir le tableau 14.6 de l'appendice.
English: Medical Research Council, South Africa   General Objective This study represented one component of the broader RITC-supported project entitled "Comprehensive Tobacco Control Research Programme for South Africa".
French: Medical Research Council, Afrique du Sud Résumé de projet (en anglais): General Objective This study represented one component of the broader RITC-supported project entitled "Comprehensive Tobacco Control Research Programme for South Africa".
English: In addressing this problem Isoniazid Tuberculosis Preventive Therapy (IPT) has been initiated for the HIV positive patients who are eligible to prevent them from developing active tuberculosis which is the major cause of mortality;
French: Afin de traiter ce problème une thérapie de prévention de la tuberculose par l'isoniazide a été lancée pour les séropositifs concernés, afin qu'ils ne contractent pas la tuberculose active qui est la cause majeure de mortalité;
English: Electrical and software conception of an automatic cushion stuffing machine.
French: Conception de la partie électrique et du logiciel d'une machine à rembourrage de coussins automatique.
English: The spectrum utilization policies established in this document are based on the extensive public comment received in response to the consultation of 2002 as well as broad discussion with industry.
French: Les politiques d'utilisation du spectre établies dans le document décrit aux présentes font suite à des observations exhaustives reçues du public en réponse à cette consultation, ainsi qu'à de vastes discussions avec l'industrie.
English: The alleged victims of these abuses are private individuals or members of non-governmental organizations who were or had been sources of information about human rights violations for United Nations human rights bodies.
French: Les victimes présumées de ces violations sont des particuliers ou des membres d'organisations non gouvernementales, qui donnaient ou avaient donné aux organes de l'ONU chargés des droits de l'homme des informations au sujet de violations de ces droits.
English: Over the past two years, the leadership of Timor-Leste has demonstrated an ability to work closely together to meet national challenges, and has maintained close cooperation with my Special Representative.
French: Ces deux dernières années, les dirigeants du Timor-Leste ont montré qu'ils pouvaient oeuvrer en étroite collaboration pour faire face aux défis nationaux, et ils ont gardé des relations étroites avec mon Représentant spécial.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom), Mr. Mayer (Observer for Switzerland) and Mr. Hron (Czech Republic) said that draft article 18 should remain in its current form in its entirety, without deletion of paragraph 3.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni), M. Mayer (Observateur de la Suisse) et M. Hron (République tchèque) estiment que le projet d'article 18 devrait rester tel qu'il est dans sa totalité et sans suppression du paragraphe 3.
English: I did everything I could to make some money, except for prostitution.
French: J’ai tout fait ce que je pouvais pour avoir de l’argent, sauf la prostitution.
English: Look at the privacy-related public relations disasters of the past couple of years.
French: Rappelez-vous les relations publiques catastrophiques liées à la protection de la vie privée ces deux dernières années.
English: See Ireland v. United Kingdom, E.C.H.R., Series A, No. 25 (1978), para.  159; cf. e.g. the procedure established under ECOSOC resolution 1503 (XXVIII), which requires a “consistent pattern of gross violations of human rights”.
French: Voir Irlande c. Royaume-Uni, C.H.D.H., Série A, n° 25 (1978), par. 159; cf., par exemple, la procédure établie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, laquelle prévoit un «ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme».
English: The table d’hôtes (evening meal) is also for kids.
French: La table d’hôtes pour les repas du soir accueille aussi les enfants.
English: • plays an internal challenge role, recommends allocations, and implements initiatives to achieve the Treasury Board's expenditure management objectives;
French: • jouer un rôle proactif sur le plan interne, recommander des affectations et mettre en oeuvre des initiatives afin d'atteindre les objectifs du Conseil du Trésor au titre de la gestion des dépenses;
English: No just political cause can be served by such acts.
French: Aucune cause politique juste ne peut être servie par de tels actes.
English: Fiji supports the ongoing work of the Committee of 24 and recognizes the political and diplomatic constraints involved.
French: Les Fidji soutiennent le travail en cours du Comité des 24 et reconnaît le poids des contraintes politiques et diplomatiques existantes.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html. 8.2 Invitrogen.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html. 8.2 Invitrogen.
English: Deaths from pulmonary embolism and indirect obstetric causes were the next most likely to be underreported.
French: Les décès par embolie pulmonaire et par cause obstétricale indirecte sont respectivement deuxième et troisième dans la liste des causes de décès sous-déclarées.
English: Modern teaching aids including audio visual, computing and other equipment are available to further maximise your learning potential.
French: Equipement éducatif moderne, matériel audio-visuel, ordinateurs et autres aides a l’apprentissage sont disponibles pour optimiser votre apprentissage.
English: The ENERGY STAR symbol is applied to only the most energy-efficient products, including major household appliances; consumer electronics; office equipment; heating, cooling and ventilation equipment; lighting products such as compact fluorescent lights and fixtures; windows and skylights; and doors.
French: Le symbole ENERGY STAR n'est apposé que sur les produits qui offrent le meilleur rendement énergétique. Il peut s'agir, notamment, de gros électroménagers, d'appareils électroniques, d'équipement de bureau, d'appareils de chauffage, de climatisation et de ventilation, de produits d'éclairage comme les lampes fluocompactes, de fenêtres, de portes et de puits de lumière ainsi que d'autres produits.
English: On the other hand, it is also agreed that Bertelsmann did not ask the recipients of the bonuses in kind to pay such costs.
French: En revanche, il est également constant que Bertelsmann ne demandait pas le paiement de ces frais d'expédition aux destinataires des primes en nature.
English: Feenstra, Robert and Gary Hamilton.
French: Feenstra, Robert, et Gary Hamilton.
English: Right of complaint and petition.
French: Droit de plainte et de pétition.
English: •year−1) plots did not differ significantly.
French: •an−1) ne différait pas significativement.
English: In addition, she asked about the benchmarks used as indicators of women's health.
French: Quels critères utilise-t-on comme indicateurs de santé des femmes?
English: The directive calls for the different agencies within DOD to protect its data as it is shared across the Global Information Grid (GIG).
French: La directive demande aux différents organismes au sein du Département de protéger leurs renseignements parce qu'ils sont échangés à l'échelle du Global Information Grid (GIG).
English: Employees who have been reimbursed relocation expenses pursuant to Part IV of this Directive and have moved from a non-isolated location to an isolated post must wait three months from the date of their relocation to the post to qualify for VTA.
French: Le fonctionnaire à qui l'on a remboursé les dépenses de réinstallation visées par la partie IV de la présente directive et qui déménage d'une localité non isolée à un poste isolé doit attendre trois mois à compter de la date de sa réinstallation au poste pour présenter une demande d'AVV.
English: Germany is of the view that the classification in Class 4.3 of coated aluminium powder, which, in addition to its Class 4.3 properties, possesses Class 4.1 properties under UN No. 1396, has no safety implications, because, according to the table of precedence of hazards in subsection 2.1.3.10, Class 4.3 takes precedence over Class 4.1.
French: L'Allemagne est d'avis que classer en classe 4.3 de la poudre d'aluminium enrobé qui, outre ses propriétés de classe 4.3 présente des propriétés de classe 4.1 sous le No. ONU 1396 ne pose pas de problème de sécurité, puisque selon le tableau d'ordre de prépondérance des dangers de la sous-section 2.1.3.10, la classe 4.3 prévaut sur la classe 4.1.
English: The minimal fine amounts to 50.00 euro plus 3 penalty points in Flensburg and the vehicle is immobilized until the load has been competently secured.
French: L'amende minimale se monte à 50 euros sans compter un retrait de 3 points à Flensburg et l'immobilisation du camion jusqu'à ce que le chargement soit sûr et réglementaire.
English: For its part, Canada ratified the Kyoto Protocol, committing to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2008-2012.
French: Le Canada, pour sa part, a ratifié le Protocole de Kyoto et s'est engagé à réduire, entre 2008 et 2012, ses émissions de GES à un niveau de 6 % inférieur au taux de 1990.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed. deleted Amendment
French: Texte proposé par la Commission 4. Par dérogation aux paragraphes 2 et 3, l’État membre du port peut autoriser l’accès au port ainsi que tout ou partie d’un débarquement lorsque les informations visées au paragraphe 1 ne sont pas complètes ou que leur vérification est en cours, pour autant qu’il conserve le poisson concerné dans un lieu de stockage placé sous le contrôle des autorités compétentes.
English: A detailed discussion on this question during the current session of the Forum may be the best way forward.
French: La meilleure solution serait peut-être que l'Instance étudie en détail cette question lors de sa présente session.
English: C. Foreign Adverse Reaction Reports Priority (15-day) Reports — Foreign Cases VAAEs occurring outside Canada for vaccines in use outside Canada, when a product with the same composition is licensed and distributed in Canada, are considered "foreign" reports and are to be forwarded as outlined in the TPP Guidelines.
French: Déclaration par des consommateurs Si un fabricant reçoit un rapport d’un consommateur, il est recommandé qu’il encourage ce dernier à signaler l’effet indésirable par l’entremise de son médecin ou du service de santé publique local. Il faut expliquer aux consommateurs la
English: Although the evaluation period was too short to talk of long-term results, it seems that the main finding observed is the change in federal institutions’ attitude to the communities.
French: Bien que la période d’évaluation soit trop courte pour parler de résultats à long terme, il semble que la principale réalisation observée soit le changement d’attitude des institutions fédérales à l’égard des communautés.
English: Senators nominated to serve on the Special Senate Committee on Illegal Drugs 1st Session, 37th Parliament
French: Nomination de l’honorable sénatrice Losier-Cool à titre de présidente pro tempore
English: Cuba firmly supports any effort undertaken within the framework of the United Nations system, including UNESCO, to preserve and promote the development of the diverse identities, cultures and religions of all peoples and nations.
French: Cuba soutient fermement tous les efforts consentis dans le cadre des Nations Unies, y compris ceux de l'UNESCO, pour préserver et favoriser l'épanouissement des diverses identités, cultures et religions de l'ensemble des peuples et des nations.
English: I am proud of my country of origin and I am also proud of Canada, my country of adoption.
French: La deuxième chose notable qu’a dite M. Arar lui a été suggérée par les responsables syriens.
English: A comparison of the spin Hamiltonian parameters of VO2+ and 53Cr3+ in AlCl3
French: Une comparaison des paramètres de l'Hamiltonien de spin pour VO2+ et 53Cr3+ dans AlCl3
English: If the personnel have not received refresher training, Air Canada is required to advise the Agency when this training will be provided.
French: Si tel n'a pas été le cas, Air Canada est tenue d'aviser l'Office quand cette formation sera dispensée.
English: The final objective of these policies should be the prevention, treatment and re-integration of children in the normal life.
French: L'objectif ultime de cette politique devrait être la prévention, le traitement et la réinsertion des enfants dans une vie normale.
English: This was confirmed at the Ministerial Session of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, held in San Marino on 12 and 13 December 2003.
French: Ceci a également été confirmé lors de la Conférence ministérielle de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs, qui s’est tenu les 12 et 13 décembre 2003 à San Marin.
English: All necessary measures must be taken to ensure that the workplace, work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such a way as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment.
French: Tout doit être mis en œuvre pour assurer que le lieu de travail, les équipements de travail et tout dispositif de raccordement associé mis à la disposition des travailleurs, d'une part, ont été conçus, construits, montés et installés, et, d'autre part, sont entretenus et utilisés de manière à réduire au maximum les risques d'explosion; si néanmoins une explosion se produit, tout doit être fait pour en maîtriser, ou réduire au maximum, la propagation sur le lieu de travail et/ou dans les équipements de travail.
English: There may be other ways of stopping the violence and handling such situations.
French: Il peut exister d'autres possibilités qui permettront de faire cesser les violences et de traiter ces situations.
English: The cost of treatment and the vaccination programme per measles case was estimated to vary between €209 and €480, while the cost per head of measles vaccination and control, including indirect costs, varied from €0.17 to €0.97.
French: Il a été estimé que le coût du programme de traitement et de vaccination par cas de rougeole variait de 209 à 480 euros, tandis que le coût par personne de la vaccination et de la prévention de cette maladie, y compris les coût indirects, variait de 0,17 à 0,97 euro.
English: • Women’s poverty relative to men and absolute levels of poverty among women may have different implications for public policy;
French: Le développement est même assimilé à la croissance économique, la croissance économique à l'industrialisation, et l'industrialisation aux investissements en capital physique.
English: Comparison of Aquaculture Drugs Prescribed and Testing Patterns (Salmon [>1 kg] – Atlantic Area – 1999).............................................................12 4.
French: 14 Comparaison entre les médicaments aquicoles prescrits et les analyses (Saumons [>1 kg] – Centre opérationnel de l'Ouest – 1999) ..............................
English: As well, you should have a medical certificate that shows they are needed for medical use.
French: Pour éviter tout problème, laissez-les dans leur emballage d’origine étiqueté.