ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 March 1996, at the fiftieth resumed session of the General Assembly, under agenda item 140, United Nations Decade of International Law, Cuba made a statement at the United Nations to explain its position on the incidents of 24 February 1996, when two light aircraft flying from the territory of the United States were shot down in the Cuban airspace, violating our national sovereignty and perpetrating an act that was in violation of international law.
French: Le 6 mars 1996, lors de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale et au titre du point 140 de l'ordre du jour intitulé : « Décennie des Nations Unies pour le droit international », Cuba s'est rendue à l'Organisation des Nations Unies pour exposer sa position au sujet des incidents survenus le 24 février de la même année, à la suite desquels deux avions de tourisme en provenance du territoire des États-Unis avaient été abattus dans l'espace aérien cubain alors qu'ils violaient la souveraineté nationale et le droit international.
English: Doom_Bringer just finished Dragon Age this evening.
French: Lunik Tiens, il parait que je radote mais... 7.
English: Every rationally thinking man, as me, immeadiately recognizes, that quality is for CK Rowas only the synonym for diletancy and amateurism.
French: Mais chaque individu intelligent comme moi apprend immédiatement que le terme qualité ne siginifie pour CK Rowas que le synonyme pour profanité et amateurisme.
English: However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins on a draft recommendation, opinion, resolution, order or decision as a whole, or before voting to elect the chairman or vice-chairmen, the vote may be taken only if the majority of the committee members are present.
French: Cependant, si le sixième des membres composant la commission le demandent soit avant le vote sur l’ensemble d’un projet de recommandation, d’avis, de résolution, de directive ou de décision, soit avant le vote sur l’élection du président ou des vice-présidents, ce vote ne peut avoir lieu que si la majorité de la commission se trouve réunie.
English: Appeal Procedures There are three levels of appeal available under the NIHB Program, which only the client can initiate.
French: Processus d'appel Il existe trois paliers d'appel dans le cadre du programme des SSNA; seul le bénéficiaire peut faire appel d'une décision.
English: Community effects a) Meeting community needs Some regional and local HRDC staff found it difficult to assess how well projects did in meeting community needs.
French: Effets communautaires a) Répondre aux besoins communautaires Certains employés régionaux et locaux de DRHC ont éprouvé de la difficulté à évaluer dans quelle mesure les projets ont répondu aux besoins communautaires.
English: The territory has achieved a lot in terms of building up and policing its fishery, and ensuring that threats posed by fishing to local birdlife are minimised, but because of their heavy dependence on fishing the islands must ensure that their fisheries continue to be managed sustainably.
French: Le territoire a considérablement progressé en termes de renforcement et de gestion du secteur halieutique et est parvenu à s’assurer que les menaces que représente la pêche à l’égard de l’avifaune soient minimisées. Cependant, en raison de leur forte dépendance vis-à-vis du secteur halieutique, les îles doivent veiller à ce que les pêches pratiquées continuent à être gérées de façon durable.
English: • (a) the generally accepted accounting principles that applied to the life insurer in valuing its assets and liabilities for its transition year had applied to it for its base year, and (b) section 1404 of the Regulations were read in respect of the life insurer’s base year as it reads in respect of its transition year, and B is the maximum amount that the life insurer is permitted to claim under subparagraph 138(3)(a)(i) as a policy reserve for its base year; "transition year" « année transitoire » "transition year" of a life insurer means the life insurer’s first taxation year that begins after September 30, 2006; (3) Section 138 of the Act is amended by adding the following after subsection (15):
French: • a) les articles 142.3, 142.5 et 142.51 ne s'appliquent qu'aux biens qui sont des biens d'assurance désignés pour l'année relativement à l'entreprise; (2) Le paragraphe 138(12) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « année de base » "base year" « année de base » L'année d'imposition d'un assureur sur la vie qui précède son année transitoire. « année transitoire » "transition year" « année transitoire » La première année d'imposition d'un assureur sur la vie qui commence après septembre 2006.
English: The only negative which, is probably our personal dislike is the glossy lime green colour chosen for some of the woodwork and metal coat stand which made it look slightly tacky against otherwise a contemporary style.
French: Warm in the rooms, no aircon, but it was an exceptionally hot evening.
English: Appendix 2 outlines the laboratory methods used for drug resistance genotyping.
French: L’annexe 2 décrit brièvement les méthodes expérimentales utilisées pour le génotypage de la pharmacorésistance.
English: No. 55668, 10 August 1989).
French: No. 55668 du 10 août 1989)
English: All paid claims for any codeine 30mg combination analgesic product are counted towards the maximum allowable quantity.
French: Toutes les demandes de paiement réglées pour un analgésique contenant 30 mg de codéine en association sont comptabilisées dans la quantité maximale autorisée.
English: Through its extensive work under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP), UNECE is in a unique position to take the leadership role in addressing international transboundary air pollution by actively supporting developing countries throughout the world that are looking to reduce the damage caused by air pollution and improve quality of life.
French: Grâce aux vastes travaux qu'elle a entrepris dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la CEE est particulièrement bien placée pour jouer le rôle pilote dans les mesures visant à lutter contre la pollution atmosphérique transfrontière à l'échelle internationale en apportant un soutien énergique aux pays en développement du monde entier qui cherchent à réduire les dommages causés par la pollution atmosphérique et à améliorer la qualité de vie.
English: Implications for future directions in agronomic research on yams were addressed; and, food pricing policy and a proposal to reduce production costs by yam breeding were formulated.
French: Les chercheurs désirent déterminer si une aide financière pour améliorer la productivité et l'accessibilité au marché, tout en réduisant les coûts de production, serait appropriée.
English: This is clearly the case when it comes to so-called ‘gender policy’.
French: C’est clairement le cas lorsqu’il s’agit de politiques dites «de genres».
English: Y2K Y2K Results by District District Avalon Central District District 3.64 4.00 3.60 2.00 3.63 1.33 3.45 2.00
French: Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne CTI de StJohns District d’Avalon District du Centre District de l’Ouestt District du Labrador
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 77 Paragraph 11 11. Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them and by stopping the moves by the US and the EU to sign bilateral trade agreements with individual developing countries or with developing regions; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 75 Paragraphe 10 10. rappelle la nécessité d'une assistance technique ciblée et d'une capacité de construction comme instrument important pour permettre aux PVD d'intégrer pleinement le commerce dans leurs politiques nationales de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté, d'accroître leur capacité commerciale et exportatrice, de renforcer leur capacité à négocier efficacement, de leur faciliter l'application des règles de l'OMC et leur permettre d'adapter et de diversifier leur économie; Or. en
English: In 2009, refugee status had been granted to 46 people, including some for reasons of family reunification.
French: En 2009, le statut de réfugié a été accordé à 46 personnes, dont certains au titre du regroupement familial.
English: The ICCPR and the Optional Protocol entered into force for Austria respectively on 10 December 1978 and on 10 March 1988.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Autriche, respectivement, le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988.
English: The second point I wish to address is that we should perhaps reflect on the fact that this is a problem throughout Europe, and merely prescribing high tolls in parts of certain small countries will serve little purpose.
French: Il y a un deuxième point que je voulais évoquer: nous devrions peut-être réfléchir au fait que le problème qui nous occupe concerne l'ensemble de l'Europe, et qu'il ne serait guère utile de simplement imposer des péages élevés dans des parties déterminées de certains petits pays.
English: Lumber mills were constructed at the mouth of the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers and were active in the 1800s and early 1900s. In addition, several portable mills operated in the interior in the early 1900s.
French: Des scieries, en service dans les années 1800 et au début des années 1900, ont été construites à l'embouchure des rivières Point Wolfe et Upper Salmon; il y avait également plusieurs scieries mobiles qui fonctionnaient à l'intérieur des terres au début des années 1900.
English: It takes 2 weeks to develop immunity after receiving the vaccine.
French: Il faut 2 semaines pour développer une immunisation après avoir reçu le vaccin.
English: Canadian Centre on Disability Studies.
French: Centre Canadien d’études sur le handicap.
English: Is Phase 3 achieving its objectives?
French: La Phase 3 réalise-t-elle ses objectifs?
English: – I thank the rapporteurs for their reports on HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida est davantage qu’un problème de santé.
English: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan
French: La vision d'une nation branchée — M.S. Swaminathan
English: The literature available indicates that the financing of research, like many other public funded fields (such as security and defence), is not easy to justify only in terms of "measurable economic benefits".
French: Les documents en la matière indiquent que le financement de la recherche, à l'instar d'un grand nombre d'autres domaines bénéficiant de fonds publics (tels que la sécurité et la défense) n'est pas facile à justifier en simple termes d' "avantages économiques mesurables".
English: (of a person, sound, event, etc.) be the most influential or conspicuous factor in (...)
French: (of a person, sound, event, etc.) be the most influencial or conspicuous factor in (...)
English: Starting date is expected for the biennium 2004-05.
French: La date de mise en route est prévue entre 2004-05.
English: It includes an explicit recognition of the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada.
French: Elle reconnaît expressément les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada.
English: The Documentation and Accreditation Units have a well defined workload based on a relatively routine process that has been established to permit the smooth and expeditious processing of newly-arrived foreign representatives.
French: Les unités de documentation et d’accréditation ont une charge de travail bien définie, fondée sur un processus relativement automatique qui a été mis en place afin d’accueillir les représentants étrangers rapidement et sans heurts.
English: In this regard, targeted human resources actions and measures are needed at every stage of the career of staff members, including induction and retirement phases.
French: Il convient à cet égard de prévoir, dans le domaine des ressources humaines, des dispositions et des mesures ciblées à toutes les étapes de la carrière des fonctionnaires, notamment au moment de leur entrée en fonctions et de leur départ à la retraite.
English: The genes encoding both of these enzymes have been cloned and the primary structure of the enzymes have been deduced.
French: Les gènes codant pour ces deux enzymes ont été clones et la structure primaire des enzymes déduite.
English: Poverty is increasing, in single-parent families as well as in large families, not only because of lack of income, but also because of a lack of social support and equal treatment, especially in taxation.
French: La pauvreté augmente, tant au sein des familles monoparentales que des familles nombreuses, en raison non seulement de revenus insuffisants, mais aussi de l'absence de soutien social et d'égalité de traitement, notamment en matière fiscale.
English: She considers the State party's explanations as vague: it has failed to rebut the facts presented by her.
French: Elle estime que les explications de l'État partie sont vagues et que ce dernier n'a pas réfuté les faits présentés par elle.
English: • Giving a "positive match" the legal effect of allowing the coroner of jurisdiction to make a legal declaration of death.
French: • À la suite d’un « résultat qui concorde », le médecin-légiste devrait pouvoir déclarer le décès de la personne disparue.
English: However, these will by no means eliminate the need for smaller-scale research satellites, and important opportunities will still exist for operational satellites focused on specific regions, such as the Arctic, which is of such great importance to Canada.
French: Toutefois, toutes ces percées n’éliminent nullement les besoins de satellites de recherche à plus petite échelle et nous aurons encore besoin de satellites opérationnels qui cibleront des régions précises telles que l’Arctique qui est de toute première importance pour le Canada.
English: Worth 11 Prince George 47 Washington 12 St. Johns 48 Denver 13 Thunder Bay 49 Honolulu 14 Sudbury 50 Minneapolis 15 Saskatoon 51 Seattle 16 Regina 52 St. Louis 17 London 53 Portland 18 Quebec 54 Omaha 19 Yellowknife 55 San Juan 20 Nanaimo 56 Anchorage 21 Deer Lake
French: Worth 11 Prince George 47 Washington 12 St. Johns 48 Denver 13 Thunder Bay 49 Honolulu 14 Sudbury 50 Minneapolis 15 Saskatoon 51 Seattle 16 Regina 52 St. Louis 17 London 53 Portland 18 Québec 54 Omaha 19 Yellowknife 55 San Juan 20 Nanaimo 56 Anchorage 21 Deer Lake
English: Despite the differing origins and manifestations of these crises, hospital emergency rooms have been the primary venue for crisis management.
French: Quelles que soient leurs diverses sources et manifestations, les salles d’urgence des hôpitaux sont le recours principal pour la gestion de ces crises.
English: This project was implemented by the NGO Norwegian People's Aid. Funds were used to train and deploy 27 Bosnian deminers and to operate a mini-flail. 
French: • 350 000 dollars au titre de la formation et du déploiement de dix chiens spécialement dressés par le CIDC pour détecter les mines, ainsi que de leurs maîtres bosniaques;
English: Engines with charge air cooling
French: 2.2 Moteurs à refroidisseur intermédiaire
English: ◦ The human resource crisis in the health sector
French: ◦ La pénurie des ressources humaines dans le secteur de la santé
English: • seven members representing French-speaking minority communities;
French: • de sept représentants des communautés francophones en situation minoritaire;
English: This project is expected to create or maintain 210 high-quality jobs over its duration.
French: Ce projet devrait créer ou contribuer à maintenir 210 emplois de haute qualité pendant sa durée.
English: Certainly people want to be able to distinguish information from advertising, they don’t want info-mmercials, unless they are described as info-mmercials.
French: Pour ce qui est des solutions, je peux vous faire part de celles que j’ai entendues et, si elles vous conviennent, veuillez les reprendre dans vos séances.
English: This trail provides for a short day hike on easy terrain through a variety of habitats.
French: Vue d'ensemble Le sentier du lac St-Elias offre un parcours facile d'une petite journée qui traverse différents habitats.
English: Revising the existing activity breakdowns for manufacturing is also advisable.
French: Un meilleur équilibre entre les exigences d'information sur la production manufacturière et les services représente l'un des objectifs de la proposition qui nous est soumise.
English: For its part, Azerbaijan gave its agreement to the new E 99 from Şanliurfa in Turkey (junction with E 90) to Sadarak in Azerbaijan (junction with E 002) (overall reference: Şanliurfa - Diyarbakir - Bitlis - Doğubeyazit - Iğdir - Dilucu - Sadarak).
French: De son côté, l'Azerbaïdjan a donné son accord sur la nouvelle route E 99 allant de Şanliurfa en Turquie (jonction avec la E 90) à Sadarak en Azerbaïdjan (jonction avec la E 002).  (Désignation générale: Şanliurfa - Diyarbakir - Bitlis - Doğubeyazit - Iğdir - Dilucu - Sadarak).
English: Furthermore, the question of incorporating the feedback from previous operations in the training of the officers responsible for planning in the Operations HQ is crucial.
French: D’autre part, la question du retour d’expérience et de l’entraînement des officiers planificateurs de l’état-major d’opération est cruciale.
English: These themes were regularly raised during assessment missions and other country visits as well as at conferences and in the Commissioner’s fortnightly Viewpoints.
French: Ces thèmes ont été régulièrement soulevés au cours des missions d’évaluation et autres visites de pays ainsi que lors de conférences et dans les «Points de vue» bimensuels du commissaire.
English: First implemented in the Philippines, the Department of the Interior and Local Government has since directed all local government units to adopt the system’s 13 core indicators for measuring poverty (read more:
French: Mis en oeuvre tout d’abord aux Philippines, le ministère philippin de l’Intérieur et de l’Administration locale a demandé à toutes les administrations locales d’adopter les 13 indicateurs de base du SCSP servant à mesurer la pauvreté.
English: He further informed the General Assembly that the Assembly would consider the reports of the Second Committee at the meeting.
French: En outre, il informe l'Assemblée générale que les rapports de la Deuxième Commission seront examinés lors de cette séance.
English: 1) The education system in the Republic of Mali comprises the following levels:
French: 1) le système éducatif en République du Mali comprend les ordres d'enseignement suivants :
English: • African Medical and Research Foundation (AMREF) Strategic Plan II helps improve delivery of health care by supporting and strengthening efforts made by communities, NGOs and government.
French: • Le Plan stratégique de l'African Medical and Research Foundation (AMREF) (phase II) contribue à l'amélioration de la prestation des soins de santé en appuyant et développant les efforts des collectivités, des ONG et du gouvernement.
English: Sergeant Nathalie Mallet, loadmaster with more than 130 missions in Afghanistan.
French: Sergent Nathalie Mallet, arrimeuse, qui a effectué plus de 130 missions en Afghanistan.
English: On the employment front, Quebec still lags far behind the Canadian average.
French: Au chapitre de l'emploi, le Québec accuse toujours un retard important par rapport à la moyenne canadienne.
English: Furthermore, sponsorship is based on the respondent's commitment to provide for the essential needs of the person being sponsored.
French: Par ailleurs, le régime du parrainage est fondé sur l'engagement du répondant à assurer la satisfaction des besoins essentiels de la personne qu'il parraine.
English: • Reporting strategy Establishing and documenting a collaborative arrangement The principles and understandings underpinning the collaborative arrangement must be articulated clearly and precisely in the agreement.
French: • Une stratégie de présentation des rapports Mettre en place et documenter une entente de collaboration Les principes et accords qui sous-tendent une entente de collaboration doivent être énoncés dans la convention d'une manière claire et nette.
English: Reform in process of the right to establishment
French: A l'étude par un sous-groupe du Comité interministériel
English: Hall Or Nothing 11 Poplar Mews, Uxbridge Rd London, United Kingdom W12 7JS Tel: +44 (0) 20 8740 6288 Fax: +44 (0) 20 8749 5982 E-mail: press@hallornothing.com Website: www.hallornothing.com
French: Borkowski PR 2nd Floor, 12 Oval Road Camden Londres, Royaume-Uni NW1 7DH Tél: +44 (0) 20 7482 4000 Téléc: +44 (0) 20 7482 5400 Courriel: larry@borkowski.co.uk Site Web: www.borkowski.co.uk
English:   To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than December 23, 1994.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 23 décembre 1994.
English: Chart A Contributions to the change in annual HICP inflation since December 2006 (percentage points) services non-energy industrial goods unprocessed food processed food energy change in annual HICP inflation since December 2006 1) 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 -0.2 -0.4 -0.6 Dec.
French: Le présent encadré examine le rôle qu’ont joué les effets de base, Graphique A Contributions à la variation annuelle de l'inflation mesurée par l'IPCH depuis décembre 2006 (points de pourcentage) Services Produits manufacturés hors énergie Produits alimentaires non transformés Produits alimentaires transformés Énergie Variation annuelle de l'IPCH depuis décembre 2006 1) 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 -0,6 Déc.
English: Greece and Portugal were some 30 % below the average for the EU.
French: La Grèce et le Portugal se situaient, quant à eux, à environ 30 % en dessous de la moyenne de l'Union européenne.
English: The decree of 15 May 2003 guarantees a balanced participation of men and women in the advisory bodies of all public institutions of the Walloon Region.
French: On citera tout d'abord l'adoption du décret du 15 mai 2003 qui garantit la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs de toute institution publique de la région wallonne.
English: (c) In 1940, he returned to Japan to become a Minister without Portfolio and President of the Planning Board;
French: c) En 1940, il est rentré au Japon pour devenir Ministre sans portefeuille et Président de la Commission de planification;
English: Country Readiness Assessment Reports”) for Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Russian Federation, Slovakia and Yugoslavia (ECE/TRADE/311/2-12), assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Country Readiness Assessment Reports» qui porte sur l'Arménie, le Bélarus, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Kirghizistan, la Lettonie, la Slovaquie et la Yougoslavie (ECE/TRADE/311/2-12), dans lequel il évalue le potentiel de ces pays par rapport à l'économie fondée sur le savoir.
English: Since its inception, the Team has made substantive progress in conceptualizing and delineating an operational framework for the newly created office.
French: Depuis sa formation, l’Équipe a fait des progrès considérables vers la conceptualisation et la présentation détaillée d’un cadre de fonctionnement pour le bureau nouvellement créé.
English: Claims for safety and effectiveness of natural health products must correspond to the level of evidence available that relates to the claim, with safety taking precedence.
French: Les allégations de sécurité et d'efficacité des produits de santé naturels doivent correspondre au degré de preuve disponible quant à cette allégation, car la sécurité passe avant toute autre considération.