ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Area seeded to fall rye declined by 8%, from 226 kha in 2005-2006 to 207 kha in 2006-2007 because of increased competition from alternative crops.
French: Canada Les superficies consacrées à la culture du seigle d'automne ont diminué de 8 %, passant de 226 000 à 207 000 hectares de 2005-2006 à 2006-2007, à cause de la concurrence accrue des cultures de remplacement.
English: The movement towards gender equality, the flight against violence and the ever more important role played by women in eradicating poverty constituted an irreversible process, slowed down only for social reasons in some societies where the introduction of new values threatened the established social structure.
French: L'égalité entre hommes et femmes, la lutte contre la violence et le rôle croissant de la femme dans la lutte contre la pauvreté sont autant d'éléments d'un processus irréversible, ralenti uniquement pour des motifs sociaux car dans certaines sociétés, l'introduction de nouvelles valeurs menace l'équilibre et l'harmonie sociale.
English: The Agreement states that nothing in the Agreement shall in any way undermine the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Accord indique qu'aucun élément de celui-ci ne portera atteinte en aucune façon à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: (International investment disputes can also arise from contracts between investors and Governments; a number of such disputes are (or have been) before ICSID but are not included in these data.
French: (Des différends en matière d'investissements internationaux peuvent également découler de contrats entre investisseurs et gouvernements; un certain nombre de tels différends sont − ou ont été − portés devant le CIRDI, mais ne figurent pas dans les données mentionnées plus haut.
English: • Access to capital is key requirement and time consuming activity for small companies – detracting them from the important function of producing;
French: • La recherche de capitaux, qui est un besoin essentiel, gruge beaucoup de temps aux petites entreprises, au détriment de leur importante fonction de production.;
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in the Notice.
French: Décrivez comment le plan P2 décrit dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion des risques identifié dans l’avis.
English: 4 Specifically, the British Columbia region has documented the positive effect on communities of rate reduction funds that were redirected to meet local needs for training and employment assistance through the "Training and Employment Support Initiative." 5 Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, 1998:27.
French: 4 En Colombie-Britannique, en particulier, on a documenté l'effet positif pour les collectivités d'une diminution du financement utilisé pour les prestations, les fonds ayant été redirigés pour répondre aux besoins de la collectivité en matière de formation professionnelle et d'aide à l'emploi, grâce au programme «Training and Employment Support Initiative». 5 Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, 1998:27.
English: It is also worth mentioning that the questions of improving the conditions for keeping arrestees in police arrest homes and work conditions for police officers are planned to be solved in other ways.
French: On notera également que d'autres mesures sont prévues pour améliorer les conditions de détention dans les locaux de la police et les conditions de travail des fonctionnaires de police.
English: Once accredited, they sign a charter and are matched with a success manager.
French: Après avoir obtenu leur certification, ces derniers signent une charte et sont appariés à un gestionnaire de réussite.
English: The military commissions flagrantly and constantly violated the right to due process.
French: Les commissions militaires ont violé de façon flagrante et constante le droit aux garanties d'une procédure régulière.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0604.doc - 470 KB - SC walkaround meeting of 28 June 2006 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0604.doc - 470 ko - Ronde d'approbation du 28 juin 2006 2.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any extension of time that expires on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux délais prorogés qui expirent le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: East of the Mackenzie River Valley, an Athapaskan association with the archaeological record has not been identified until around 700 B.C. from whence it continues up to the present.
French: À l'est du fleuve Mackenzie, un enregistrement archéologique témoignant d'un contenu athapaskan n'a pas été identifié avant environ 700 avant J.-C. mais est ininterrompu jusqu'à maintenant.
English: 8.3 8.4 Seven Seas Seven Seas Ltd.
French: 8,3 8,4 Seven Seas Seven Seas Ltd.
English: In fact, there was a danger requests would languish on someone’s desk until the next shift or the next week.
French: En fait, les demandes risquaient de demeurer sur le bureau d’une personne jusqu’au prochain quart de travail ou jusqu’à la semaine suivante.
English: Its launch made Canada the third nation in space, after Russia and the United States.
French: Son lancement a fait du Canada le troisiéme pays á se rendre dans l'espace, aprés la Russie et les états-Unis.
English: The musts in Carmona are the Church of Santa María, the Alcázar de la Puerta de Sevilla (Entrance to Seville Castle), the Mudéjar churches, the Convent of the Concepción, the Church of San Pedro, the Church of San Felipe, the Convent of Santa Clara, the Ayuntamiento (Town Hall), the Roman Amphitheatre, the Palace-House of the Marqués de las Torres (Marquis of the Towers) and the Roman Necropolis, where the tombs of Servilia and that of the Elephant are found.
French: C´est ainsi que nous trouvons dans cette commune l´Église de Santa María, l´Alcazar de la Porte de Séville, les églises mudéjares, le Couvent de la Concepción, l´Église de San Pedro, l´Église de San Felipe, le Couvent de Santa Clara, l´Hôtel de Ville, l´amphithéâtre romain, la Maison Palais du Marquis des Tours et la nécropole romaine, où se trouve la Tombe de Servilia et celle dite " de l´Éléphant ".
English: Rooms have been decorated with the best ideas of comfort, amplitude and furnishment.
French: Les Appartements Luxmar vous offre une chaleureuse bienvenue et un bon service. Les clientes qui contractent le service TOUT INCLUS, profiteront de ce service dans les appartements Flamingo Benidorm, qui se trouvent à 1300 mètres de distance.
English: Most commonly, people take the medication less frequently than prescribed (3%) although 2% take it more frequently than prescribed.
French: Le plus souvent, les gens prennent le médicament moins souvent que la posologie prescrite (3 %), bien que 2 % le prennent plus souvent que prescrit.
English: ) associated with the project ;
French: • indiquer s'il faut utiliser un terrain hors site;
English: Accessed from www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa... on May 26, 2006.
French: Téléchargé à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_den-fr.asp le 26 mai 2006.
English: While the Franco-Belgian interconnection will be the seventh, joining the existing six, this kind of infrastructure is very often lacking in the new Member States.
French: Tandis que l'interconnexion franco-belge sera la septième, rejoignant ainsi les six existantes, ce type d'infrastructure est très souvent inexistant dans les nouveaux États membres.
English: Alternatively, they are reportedly provided with pre-made texts which they are requested to publish.
French: On leur fournit également des textes rédigés qu'ils sont priés de publier.
English: By 1989, the management of AIDS-related illness accounted for almost 70% of government health expenditure in Rwanda and more than 40% in Tanzania (Shaw and Elmendorf 1994).
French: En 1989, la gestion des maladies liées au sida représentait presque 70 p. 100 des dépenses gouvernementales en santé au Rwanda et plus de 40 p.
English: The draft comprises a large number of constitutional innovations, foremost among which are recognition of the European Union’s legal personality, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the text of the Constitution, the creation of a post of President of the European Council elected for a term of two and a half years, renewable once, and a post of Minister of Foreign Affairs who will be in charge of common foreign and security policy and will also be Vice-President of the Commission.
French: Ce projet présente un nombre important d’innovations constitutionnelles parmi lesquelles il convient de mentionner la reconnaissance de la personnalité juridique de l’Union européenne, l’intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le texte de la Constitution, la création d’un poste de Président du Conseil européen élu pour deux ans et demi renouvelable une fois et d’un poste de ministre des affaires étrangères qui conduira la politique étrangère et de sécurité commune et qui sera également vice-président de la Commission.
English: THE CHAIRMAN did not think that any disagreement would be found in this area.
French: LE PRÉSIDENT ne croit pas qu’on trouvera un désaccord dans ce secteur.
English: The President: I am very pleased to welcome all of you to the special session of the General Assembly on children.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis très heureux de vous souhaiter à tous la bienvenue à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: We emphasised again and again that we are working as an EU of 27 Member States and that solidarity will be maintained.
French: Nous avons constamment souligné que nous travaillons en tant qu'UE de 27 États membres et que la solidarité sera maintenue.
English: The system proposed here would result in either inadequate or excessive provision of data, as well as an unnecessary outlay on the corresponding animal tests.
French: Le système jusqu'alors proposé conduirait à des exigences insuffisantes ou excessives en matière de données et entraînerait une expérimentation animale superflue.
English: 4.9 MR. ARAR’S STATUS AS OF SEPTEMBER 26, 2002 Immediately preceding Mr. Arar’s detention in New York on September 26, 2002, Project A-O Canada still considered him to be peripheral to its investigation, despite the significant amount of information they had acquired about him.736 He had been linked to the main targets of the Project A-O Canada investigation, but
French: Les agents devaient communiquer sur cette base avec les organismes américains, selon les instructions reçues des officiers supérieurs de la Division A et de la Direction générale de la GRC. De fait, les responsables du Projet A-O Canada ont fait remarquer que les officiers supérieurs savaient très
English: Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios (a) Real GDP growth rate: 1.8% (b) Real GDP growth rate: 2.5% Table 8 Italy:
French: Ratios d’endettement futur suivant différentes hypothèses pour les soldes budgétaires (a) croissance réelle du PIB : 1,8 % (b) croissance réelle du PIB : 2.5 % Tableau 8 Italie:
English: By October 2004, there had been 2,391 complaints examined by the Committee with 140 complaints pending.
French: Jusqu'en octobre 2004, le Comité a examiné 2 391 plaintes, 140 d'entre elles étant pendantes.
English: For example, infant and maternal mortality will improve not only through the introduction of specific mother and child health interventions, but also through the adoption of a cross-cutting approach on health systems.
French: À titre d’exemple, on réduira la mortalité maternelle et infantile en intervenant dans le domaine particulier de la santé de la mère et de l’enfant, mais aussi en adoptant une démarche intersectorielle concernant les systèmes de santé.
English: 18.11 This Act also specifies the conditions under which religious entities may acquire legal personality, entitling them to a series of privileges and benefits (such as tax relief, religious broadcasting time on public television and radio broadcasting services and the ownership or disposal of assets).  It also set up the Commission on Religious Freedom as an independent consultative body of the Assembly of the Republic and the Government, with duties including the study, information, preparation of opinions and proposals on all matters related to the application of the Religious Freedom Act, including the development, improvement or any revision of that Act and, in general, relating to legislation on religions in Portugal and scientific research conducted by churches and religious communities and movements in Portugal.
French: 18.11 Cette loi spécifie aussi les conditions d'acquisition de la personnalité juridique des personnes morales religieuses auxquelles elle confère toute une série de prérogatives et bénéfices (à savoir, des bénéfices fiscaux, des temps d'émission religieuse dans les services publics de télévision et radiodiffusion et disposition de biens) et crée la Commission de liberté religieuse «organe indépendant de consultation de l'Assemblée de la République et du Gouvernement» ayant pour fonctions l'étude, l'information, l'élaboration d'avis et de propositions sur toutes les matières tenant à l'application de la loi de la liberté religieuse, y compris le développement, l'amélioration et toute révision éventuelle de cette même loi et, en général, le droit des religions au Portugal ainsi que la recherche scientifique des églises, communautés et mouvements religieux au Portugal.
English: The central proposition, felt to be reflected in the rationalist geometry of plans and architecture, was justice.
French: La justice, qu'on jugeait présente dans les matrices répétées des plans géométriques et de l'architecture, en était la proposition principale.
English: MONUC and ONUB numbers represent posts only in the Professional category.
French: Les chiffres relatifs à la MONUC et à l'ONUB ne concernent que les postes d'administrateurs.
English: Crosschecking Tool For Informed Decision Making in the Development of Action Plans on Pesticides  Under The Stockholm Convention.
French: Crosschecking Tool For Informed Decision Making in the Development of Action Plans on Pesticides Under the Stockholm Convention
English: Topcular's fundamental focus in 1990s was to enlarge its product range with the concept of quality. That policy; especially by adding the new products of Ameteur users into its product range; aimed to contiue the competitiveness and determinative role of Topcular in Turkish market.
French: En général la compagnie travaille sur la base de principe d’Importation et de marketing et commercialise les marchandises qu’elle importe de l’étranger dans tout le pays.
English: Most Parties are developing and implementing a broad range of measures that have already delivered emission reductions and have a reasonable prospect of stabilizing or reducing emissions from the energy sector.
French: La plupart des Parties élaborent, ou appliquent, toute une panoplie de mesures qui ont déjà autorisé certaines réductions d'émissions et ont de sérieuses chances de stabiliser ou de réduire celles du secteur de l'énergie.
English: When these components are intact and functional, they moderate and extend water flow and support diverse and healthy biological communities.
French: Lorsque celles-ci sont intactes et fonctionnelles, elles modèrent et prolongent l’écoulement de l’eau et assurent l’existence de communautés biologiques saines et diversifiées.
English: It ensures that the present generation can meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Il vise la satisfaction des besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité des générations à venir de satisfaire leurs besoins.
English: These open boats served the inshore fishery very well, but as the years went by another form of motor power came into popular acceptance: the automobile engine.
French: Ces bateaux non pontés servent fort bien les pêcheurs de la côte, mais au fil des ans une autre sorte de force motrice gagne en popularité : le moteur d'automobile.
English: The Bank of Canada will release a background document that reviews and explains the implementation of the inflation-control target on Friday, May 18 at 10:00 a.m. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: La Banque du Canada diffusera un document d’information qui décrit et explique la mise en oeuvre de la cible de maîtrise de l’inflation le vendredi 18 mai, à 10 h. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: In the period 1998-2002, the goals for 2000 and 2002 were reviewed and the strategy for the Children's Covenant was devised and implemented with a view to decentralizing the Plan of Action for Children (PAFI) and ensuring that the other components of the Covenant were implemented at the local level.
French: Les objectifs pour les années 2000 et 2002 ont été revus en 1998-2002, tandis qu'était conçue et mise en œuvre la stratégie du Pacte pour l'enfance afin de décentraliser le Plan d'action en faveur de l'enfance et d'en organiser les autres volets au niveau local.
English: 23 May 2003: GAWH with the Permanent Mission of Niger to the United Nations, the Permanent Mission of the Republic of Angola to the United Nations and the Permanent Mission of the Republic of Angola in Geneva and in partnership with the corporate members of the Accelerating Access Initiative (AAI) organized and facilitated a symposium on “Successes and Challenges in Scaling-up Treatment for HIV/AIDS in Sub-Saharan Africa: A Role for Public/Private Partnerships.” The Ministers of Health from the United Republic of Tanzania, Côte d'Ivoire and Lesotho and the Acting Chief, Policy & Coordination Unit, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, held presentations.
French: 23 mai 2003 : avec la Mission permanente du Niger auprès des Nations Unies, la Mission permanente de la République d'Angola auprès des Nations Unies et la Mission permanente de la République d'Angola à Genève et en coopération avec les entreprises membres de l'Initiative pour accélérer l'accès aux médicaments contre le VIH/sida, l'Alliance a organisé et animé un colloque sur le thème suivant : « Succès et difficultés de la distribution à grande échelle du traitement contre le VIH/sida en Afrique subsaharienne : un rôle pour les partenariats des secteurs public et privé ».  Les Ministres de la santé de la République-Unie de Tanzanie, de la Côte d'Ivoire et du Lesotho et le Chef par intérim du Groupe des politiques et de la coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont pris la parole.
English: Canadian Heritage works directly with Canadian citizens in a variety of ways.
French: Patrimoine canadien travaille directement avec les Canadiens et les Canadiennes de plusieurs façons.
English: Prepared under contract by Research Triangle Institute, Research Triangle Park, North Carolina.
French: Préparé contractuellement par le Research Triangle Institute, Research Triangle Park, Caroline du Nord.
English: Companies that paid the tax in the past but did not have permanent establishment in the United States may be eligible for refunds.
French: Les sociÃ©tÃ©s qui ont payÃ© des impÃ´ts par le passÃ© sans pour autant avoir d'Ã©tablissement permanent aux Ã‰tats-Unis peuvent avoir droit Ã un remboursement.
English: • If the hours of the employee's employment do not allow for such four consecutive hours, the employer must allow such additional time for voting as may be necessary to provide the said four consecutive hours, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: • Si l'employé ne peut disposer de quatre heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu'il lui faudra de façon qu'il dispose de quatre heures consécutives pour aller voter. Le temps supplémentaire est toutefois accordé à la convenance de l'employeur.
English: It was eleven years before he returned to Belgium for good. He spent the last seven of those years as Curator of the Van Abbemuseum in Eindhoven.
French: Après onze années aux Pays-Bas dont sept en tant que conservateur du musée Van Abbe à Eindhoven, Phillip Van Den Bossche est rentré au pays.
English: Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Heritage, and the Canadian Human Rights Commission were all leading Canadian participants.
French: À Exportation et développement Canada, les employés ont reçu une formation concernant les mœurs commerciales et négociations interculturelles dans le but de faciliter leurs interventions auprès d’autres cultures, dans des pays aussi différents que la Hongrie ou les Philippines.
English: One of the various games offered during the camp.
French: L’un des divers jeux offerts durant le camp.
English: Nevertheless, the effective operation of these institutions should be reviewed in terms of the Mauritius Outcomes.
French: Les modalités d'opération de ces institutions devraient cependant être revues en fonction des décisions prises à l'issue de la réunion de Maurice.
English: Recent experience in several countries shows that democratic processes can suffer setbacks when democracies fall short of their citizens' expectations, particularly in delivering development and alleviating poverty.
French: L'expérience récente de plusieurs pays montre que les processus démocratiques peuvent subir des échecs, lorsque les démocraties ne répondent pas aux attentes de leurs citoyens, en ce qui concerne notamment le développement et la réduction de la pauvreté.
English: One bilateral donor reported to the secretariat that in 2000 and in the process of redefining its development aid, the Government decided to budget its bilateral and multilateral aid separately and apply the same priority, in terms of disbursement of contributions, to its multilateral aid.
French: Un donateur bilatéral a fait savoir au secrétariat que son gouvernement avait décidé, au moment de redéfinir son aide au développement, de budgétiser séparément l'aide bilatérale et l'aide multilatérale et d'accorder la même priorité à la seconde qu'à la première sur le plan du versement des contributions.
English: Live your passions to the full in an overwhelmingly beautiful natural environment.
French: Vivez à fond vos passions dans une nature exaltante de beauté!
English: Federation of Cdn Municipalities Status:
French: Federation of Cdn Municipalities État :
English: Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demands that all Member States, in particular those of the region, fully comply with it, reiterates its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness, including through targeted measures in support of the arms embargo, and requests that the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) report to the Council within 60 days of the adoption of this resolution on possible measures that might be taken and how they might be implemented;
French: Souligne que l'embargo sur les armes continue de contribuer à la paix et à la sécurité en Somalie, exige de tous les États Membres, en particulier de ceux de la région, qu'ils le respectent pleinement, redit son intention d'envisager d'urgence les moyens d'en accroître l'efficacité, y compris en prenant des mesures ciblées pour l'appuyer, et prie le Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) de lui faire connaître, dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution, les mesures qui pourraient être prises et la manière de les mettre en œuvre;