ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking forward to covering new events in the coming year and adding to our wealth of inspiring images from around the planet...If you have a story or announcement to post, send your thoughts to aboriginal.planet@dfait-maeci.gc.ca Thank you for your support! [ print! ]
French: La prochaine année est pour nous l’occasion de couvrir de nouveaux événements et d’enrichir notre superbe collection d’images du monde entier. Si vous souhaitez publier un article ou une annonce, faites-nous parvenir vos idées à l’adresse suivante : planeteauchtone@dfait-maeci.gc.ca Nous vous remercions de votre appui.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Recognizing the need to protect the investment of the current user base of GNSS services through the continuation of existinga services,
French: Reconnaissant la nécessité de protéger les investissements de l'actuelle base d'usagers des services GNSS en maintenant les services existants,
English: Results of the: 15/04/2006
French: Résultats du concours: 15/04/2006
English: Operating and Structural Clearances 4.2.1 Restricted Clearance Proposals 4.2.1.1 Requests for permanent restricted clearances require approval from a State Regulatory agency, in most cases.
French: Dégagements et gabarits 4.2.1 Demandes de gabarit réduit 4.2.1.1 La plupart des demandes de gabarit réduit permanent doivent être autorisées par les organismes réglementaires de l’État.
English: The Subcommittee emphasized the replication of successful interventions and the sharing of experiences as necessary supplements to the demonstration projects by the secretariat, such as the public-private partnership project implemented in Indonesia.
French: Il a souligné que la reproduction des interventions réussies et le partage d'expérience étaient les compléments indispensables des projets de démonstration du secrétariat, tels que le projet de partenariat public-privé mis en œuvre en Indonésie.
English: The female presence is less within the organised structures of sports federations, for women seek exercise more in the context of leisure and keeping in shape, and they need greater freedom when organising their time.
French: Moins présentes dans les espaces encadrés et structurés des fédérations sportives, les femmes recherchent plus l’exercice de loisir et d’entretien physique et ont besoin de plus de liberté dans l’organisation de leur temps.
English: Doris Wilson, a 17-year veteran cashier with the base, even notices a big change in the mood of the customers.
French: Doris Wilson, employée comme caissière à la base depuis 17 ans, a noté un important changement dans l'humeur des clients.
English: Demonstrate interpersonal skills 4.
French: Démontrer des habiletés interpersonnelles 4.
English: The drowned trees of Sand Lake, on the left, were victims of the raised lake level.
French: Les arbres noyés du lac Sand, à gauche, ont été victimes de la hausse du niveau du lac.
English: It links changes in entrepreneurship to growth rates for a panel of 18 OECD countries spanning five years to test the hypothesis that higher rates of entrepreneurship lead to greater subsequent growth rates.
French: Elle associe les changements intervenus dans l'esprit d'entreprise aux taux de croissance pour un panel de 18 pays de l'OCDE, couvrant une période de cinq ans, afin de tester l'hypothèse selon laquelle des taux d'entrepreneuriat plus élevés entraînent des taux de croissance consécutifs supérieurs.
English: • 22413 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) Department(s) Specific:
French: • 22413 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant-gouverneurs (LPRLG) Particulier au ministère(s):
English: In most cases, the most affected are minority or marginalized groups who are peripheral to the dominant identity group; these are often situations of conflict in which members of the minority groups tend to be identified as the enemy and are at best neglected, and at worst, persecuted.
French: Dans la plupart des cas, ceux qui s'en ressentent le plus sont les groupes minoritaires ou marginalisés à la périphérie du groupe majoritaire; il y a souvent des situations de conflit dans lesquelles les membres des groupes minoritaires font figure d'ennemis et sont au mieux négligés ou, au pire, persécutés.
English: A lab in the Golden Horseshoe town of Ancaster, Ontario has been providing clues to solving crimes.
French: En effet, le PARI-CNRC apporte son soutien à un laboratoire de la ville d'Ancaster, dans la région du Golden Horseshoe en Ontario, qui fournit des indices pour aider à résoudre les crimes.
English: We offer two spacious bedrooms, one double and the other with two single beds, each with its own roof terrace and private bathroom, all decorated in traditional Tuscan style.
French: La structure met à disposition des invitées 2 chambres (avec salle de bain et terrasse privée) spacieuse et soigneusement meubles.
English: This development made of San Sebastián what we know today as one of the most important capitals in Spain.
French: C´est maintenant l´une des capitales les plus importantes d´Espagne.
English: As soon as there’s a problem, this generation reacts.
French: Dès qu'il y a un problème, cette génération réagit.
English: With renewed strength after a month of fasting and spiritual reflection, followers of Islam give thanks to Allah and revel in the bonds of friendship and family relationships by gathering for large meals and exchanging gifts.
French: Après s’être refaits des forces à la suite d’un mois de jeûne et de réflexion, les musulmans remercient Allah et font la fête auprès de leurs amis et des membres de leur famille en organisant des festins et des échanges de cadeaux.
English: I have no reason to find that the Board of Referees erred in law or based its decision on a erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; on the contrary.
French: Je n'ai aucun motif pour juger que le conseil arbitral a erré en droit ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: "The Infrastructure Canada program is another example of the Government of Canada's commitment to working in partnership with local governments and the Government of Yukon to improve urban and rural infrastructure and promote strong economic development among First Nations and Northerners," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Les subventions accordées dans le cadre du programme Insfrastructures Canada sont un autre exemple de la volonté du gouvernement fédéral de travailler en partenariat avec les administrations locales et le gouvernement du Yukon en vue d'améliorer les équipements urbains et ruraux et de favoriser un développement économique dynamique chez les Premières nations et les autres résidants du Nord », explique M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of ice reconnaissance services pursuant to a contract with the Department of Environment Canada.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services de surveillance des glaces aux termes d'un contrat avec le ministère d'Environnement Canada.
English: Hotel in Lonate Pozzolo: AIRPORT MOTEL is a modern and pleasant 4 star combining functionality and class. Well furnished has 64 rooms and 14 apartments with a lot of amenities.
French: hôtel à Busto Arsizio: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: In June 2000, ILO had agreed to revise the maternity Convention.
French: En juin 2000, l'OIT a approuvé la révision de la Convention sur la maternité.
English: Firstly, the number of petitions, which has been rising for years, is making it increasingly difficult for the committee secretariat to cope with the work.
French: Premièrement, à cause du nombre de pétitions sans cesse croissant depuis plusieurs années le secrétariat de la commission a de plus en plus de mal à venir à bout de sa tâche.
English: While Capt(N) Avis says completion of such training depends of scheduling, it should take about 18 months for training cycles to be back on track.
French: Le Captv Avis précise que la durée de l’entraînement dépend des horaires établis, mais que les cycles d’entraînement normaux devraient être rétablis d’ici 18 mois.
English: They also highlighted the International Research Staff Exchange Scheme (IRSES), a new aspect of the Marie Curie program.
French: Ils ont également attiré l'attention sur l'International Research Staff Exchange Scheme (IRSES), un nouvel aspect du programme Marie Curie.
English: Discussions are still ongoing with the host country regarding funding modalities.  However, this process is expected to result in a funding proposal in early 2004, with possible funding availability for the plan in 2005.
French: Des discussions sont encore en cours avec le pays hôte concernant les modalités de financement, mais le processus devrait déboucher sur une proposition de financement au début de 2004, puis sur la mise à disposition de fonds en 2005.
English: October 1 - Helmut Kohl replaces Helmut Schmidt as Chancellor of Germany through a Constructive Vote of No Confidence .
French: 29 mars : Attentat dans le train Paris-Toulouse attribué au Groupe Carlos, Weinrich, Froëlich. 5 morts et 28 blessés.
English: In view of the proposed global implementation of the new Basel Accord the EU financial services sector would be significantly disadvantaged compared with its overseas competitors.
French: Compte tenu de la proposition d’application mondiale du nouvel accord de Bâle, le secteur européen des services financiers se trouverait fortement désavantagé par rapport à la concurrence internationale.
English: People's arts centres, cultural centres (stations), community cultural centres, youth centres, the university for the elderly and all sorts of non-vocational schools offer training in music, dance, theatre, fine arts, calligraphy and the myriad traditional arts and crafts of China.
French: Les centres artistiques populaires, les centres culturels communautaires et autres, les maisons des jeunes, les universités du troisième âge et toutes sortes d'écoles non professionnelles proposent des cours de musique, de danse, de théâtre, d'arts plastiques et de calligraphie ou encore une initiation aux innombrables artisanats traditionnels nationaux.
English: The SDI is a generally available programme of the Government of QuÃ©bec aimed at improving the competitiveness of QuÃ©bec's economy.
French: La SDI est un programme gÃ©nÃ©ral mis sur pied par le gouvernement du QuÃ©bec afin d'amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© de l'Ã©conomie quÃ©bÃ©coise.
English: The voter registration process in Kinshasa closed on 31 July 2005.
French: La clôture de l'inscription des électeurs à Kinshasa a eu lieu le 31 juillet 2005.
English: Sailors will be able to learn damage-control procedures more thoroughly and more safely in a controlled environment.
French: Dans un milieu contrôlé et dans des conditions plus sécuritaires, les marins pourront approfondir leur apprentissage des procédures de lutte contre les avaries.
English: 7/8-2002, point 1.6.56 Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 781/2003:
French: 7/8-2002, point 1.6.56 Droits provisoires: règlement (CE) n° 781/2003 de la Commission - JO L 114 du 8.5.2003 et Bull.
English: Research is carried out under four broad programs:
French: La recherche s’inscrit dans quatre grands domaines de programme:
English: As of June 2004, there have been 19 mailings sent out to producers, including the Agri-Info Newsletter (a departmental production containing information on Business Risk Management programs), Options Notice and Brochure (a document detailing the producer’s estimated reference margin, instructions on how to participate in CAIS, and protection level options), CAIS Program Handbook, and information on the -16-
French: À compter de juin 2004, 19 envois de courrier avaient été faits aux producteurs, y compris le bulletin de nouvelles Agri-Info (publication du Ministère contenant des renseignements sur les programmes de gestion des risques de l’entreprise), des avis d’options et la Brochure (document exposant en détail la marge de référence estimative des producteurs, des directives sur la façon de participer au PCSRA et les options de niveaux de protection), le Manuel du PCSRA et des renseignements sur la réduction progressive des opérations du CSRN.
English: In that connection, it alluded to the request by the Security Council that the Secretary-General, following consultations with the United Nations membership, including troop-contributing countries, should prepare a comprehensive operational doctrine for the military component of the United Nations peacekeeping operations.25 With an increase in the number of peacekeeping operations and many more envisaged in future, it was imperative that States should know the principles that guided peacekeeping operations.
French: Elle a mentionné à cet égard la demande faite par le Conseil de sécurité au Secrétaire général d'élaborer, à la suite de consultations détaillées avec les États Membres de l'ONU, en particulier avec les pays qui fournissent des contingents, une doctrine opérationnelle d'ensemble pour l'élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.  Le nombre d'opérations de maintien de la paix en cours ayant augmenté et le nombre d'opérations envisagées étant encore bien supérieur, il était impératif que les États connaissent les principes orientant les opérations de maintien de la paix.
English: Parks Canada has a very new but solid initiative to build relationships with First Nations peoples.
French: Parcs Canada a une initiative très nouvelle, mais solide pour créer des liens avec les peuples des Premières nations.
English: -
French: Pomme de terre Champignon Tomate Concombre Carotte Chou Oignon Pois verts Laitue Chou-fleur Haricots Rutabaga Céleri Poivron Asperge Betterave Radis Chou de Bruxelles Brocoli Épinard Panais Fruits Pomme Fraise Bleuet Framboise Raisin Pêche Canneberge Cerise Poire Prune et pruneau Nota : 33,7 15,4 11,2 10,l 93 8/4 4,s 3,4 2,9 0,s 564 49,2 79,7 92,O 14,3 49,3 71,O 49,l 33,8 13,6
English: Indeed, it is not only non-Christians that Europe must encounter, but Christians who do not fit into the categories of Catholic or Protestant.
French: De fait, l'Europe ne doit pas seulement rencontrer les non chrétiens mais également les Chrétiens qui ne trouvent leur place ni parmi les Catholiques, ni parmi les Protestants.
English: • Small and medium-sized companies, headquartered outside North America can use Canada as an affordable springboard to build up an R&D presence in North America.
French: • les petites et moyennes entreprises, dont le siège social est en dehors de l'Amérique du Nord, peuvent utiliser le Canada comme tremplin abordable pour établir leur présence dans cette région du monde dans le domaine de la R-D.
English: The historian John Tobias has challenged the standard assessment that the treaty process was initiated solely by the federal government in an attempt to clear the way for settlement:
French: L'historien John Tobias a mis en doute l'opinion habituelle voulant que ce fut uniquement le gouvernement fédéral qui mit en branle le processus de conclusion des traités en vue de paver la voie à la colonisation :
English: The budget proposal for 2000 has been prepared in full application of the 1998 agreement on the legal bases.
French: Le projet de budget de l'exercice 2000 a été préparé conformément à l'accord de 1998 sur les bases légales.
English: "Fixed, point-to-point operation", excludes point-to-multipoint systems, omnidirectional applications and multiple co-located transmitters transmitting the same information.
French: L'« exploitation de systèmes point à point fixe » exclut les systèmes point-multipoint, les applications omnidirectives et les émetteurs multiples coimplantés transmettant la même information.
English: The most important restriction was the prohibition for Greek citizens who were debtors to the State or the Social Security Foundation, or for Greek citizens who were members of the board of directors of companies were are debtors to the State or the Social Security Foundation, to leave the country (articles 1 of Law 395/1976, 27 of Law 1882/1990, and 21 (7) of Law 1902/1990).
French: La restriction la plus importante était l'interdiction pour les citoyens grecs débiteurs de l'État ou de la Caisse de sécurité sociale, ou pour les citoyens grecs membres du conseil d'administration de sociétés débitrices de l'État ou de la Caisse de sécurité sociale, de quitter le pays (art. 1 de la loi no 395/1976, 27 de la loi no 1882/1990 et 21, par. 7, de la loi no 1902/1990).
English: It will be assessed, in due course, based on a baseline measure of client satisfaction with service.
French: Elle sera évaluée, en temps opportun, en fonction des mesures de référence de la satisfaction des clients à l’égard des services.
English: Cuba's material possibilities had been severely limited by the economic, financial and trade embargo, which only two weeks previously had been overwhelmingly condemned by the General Assembly.
French: Les possibilités matérielles de Cuba ont été considérablement limitées par l'embargo économique, financier et commercial, largement condamné par l'Assemblée générale il y a moins de 15 jours.
English: Of the 15 members of the Security Council, seven will be selected, while seven of the 54 members of the Economic and Social Council will be selected, taking into account countries with experience in post-conflict situations.
French: Parmi les 15 membres du Conseil de sécurité, 7 membres seront sélectionnés, parmi les 54 membres du Conseil économique et social, 7 membres seront élus en prenant en compte des pays ayant une expérience des situations d'après conflit.
English: Under the slogan of peace, it only tries to mislead others in order to buy time and pave the ground to further pursue its aggressive policies.
French: Tout en prétendant œuvrer en faveur de la paix, il tente simplement de tromper les autres, afin de gagner du temps et de préparer le terrain pour poursuivre ses politiques agressives.
English: At On spot culinary hotspot, The Libertine which is a Todd English restaurant, serves favorites that have been reinterpreted to bring you the ultimate modern English tavern.
French: Une excellente adresse de restauration, le Todd English, vous attend sur place. Les plats de Pub traditionnels y sont réinterprétés pour vous apporter le meilleur en terme de cuisine anglaise moderne.
English: The appalling sexual violence that many Members have borne testimony to here and that we unfortunately hear about in far too many reports is naturally entirely unacceptable.
French: L'épouvantable violence sexuelle dont ont témoigné ici plusieurs députés et qui nous est malheureusement relatée dans de trop nombreux rapports est bien entendu tout à fait inacceptable.
English: These external inputs are provided through a variety of formal and informal mechanisms and, where appropriate, regional consultations2.
French: WO/PBC/10/2 Annexe I, page 4 III. MÉCANISME EXISTANT À L’OMPI EN CE QUI CONCERNE L’ÉLABORATION DU PROGRAMME ET BUDGET
English: The Committee held its seventh session at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 November 2007.
French: Le Comité a tenu sa septième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 26 au 30 novembre 2007.
English: Funds can be disbursed in a timely fashion as required by the project implementation schedule.
French: Les fonds peuvent ainsi être dégagés au moment opportun en fonction du calendrier de mise en oeuvre des projets.
English: This project co-financed by the Interreg III A-program of the European Union, the Republic of Austria and the federal state of Carinthia.
French: Ce projet rentre dans le cadre du programme Interreg IIIA et est cofinancé par l’UE, par l’Etat et la région de Carinthie.
English: • Number of courses provided to teaching staff, number of participants
French: • Nombre de formations offertes au personnel enseignant, nombre de participantes et de participants
English: Women’s groups in Canada, therefore, now need to assess when crossborder mobilizations can be mounted and what structures will be needed to facilitate such co-operation.
French: Les groupes de femmes au Canada doivent donc choisir le moment opportun pour organiser une mobilisation transfrontalière et mettre en place des structures qui faciliteront la collaboration.
English: The same provisions are incorporated in Article 9 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania of 2000.
French: Les mêmes dispositions sont incluses dans l’article 9 du Code pénal de la République de Lituanie de l’an 2000.
English: Dr. Chopra claimed in his testimony that he refused this offer out of protest because this sort of staffing action would have been unfair to his fellow employees.
French: Au cours de son témoignage, il a dit avoir refusé cette offre en guise de protestation, indiquant qu’une telle mesure de dotation aurait été inéquitable envers ses collègues.
English: Consistent with this, Parks Canada will present its 2005 to 2008 user fee proposals to the Minister for tabling in 2005.
French: Conformément à cette exigence, Parcs Canada présentera au ministre de l'Environnement ses propositions de droits d'utilisation pour la période allant de 2005 à 2008, afin qu'elles soient déposées en 2005.
English: Ineligible players will not receive the travel expenses, alternative compensation for the live event or refunds for any tournament buy-ins.
French: Les joueurs non-admissibles ne recevront ni le montant des frais de déplacement, ni aucune compensation pour participer à un autre tournoi live, ni le remboursement de leurs buy-ins de tournoi.
English: Secondly, compared to last year's resolution, this year's text has backtracked on some important issues.
French: Deuxièmement, par rapport à la résolution de l'année dernière, le texte de cette année est revenu en arrière s'agissant de certaines questions importantes.
English: For example, in the section on selecting priorities for monitoring, the publication on monitoring legal systems stresses that women as a group may be considered vulnerable to particular violations based on sex, such as sexual exploitation or gender-based violence.
French: Ainsi, l'outil d'orientation sur la surveillance des systèmes judiciaires contient une section sur la détermination des priorités en matière de surveillance dans laquelle on souligne que les femmes, en tant que groupe, peuvent être considérées comme un groupe vulnérable susceptible d'être victime de violations spécifiques fondées sur le sexe, comme l'exploitation sexuelle ou la violence sexiste.
English: Implementing measures (level 2) of the "Transparency" directive B6-0529/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Mesures de mise en œuvre (niveau 2) de la directive "Transparence" (6-0529/2006) Résolution adoptée à main levée
English: During the discussions, which preceded the adoption of Directive 2003/96/EC, all but two Member States agreed that as a matter of principle commercial aircraft fuel should be taxed on the same basis as any other fuel.
French: Au cours des discussions qui ont précédé l'adoption de la directive 2003/96/CE, tous les États membres, sauf deux, sont convenus que, par principe, le carburant destiné à la navigation aérienne commerciale devrait être taxé sur la même base que tout autre carburant.