ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not considered part of the gains from the strategy, as presumably governments would cease spending money on claims under current policies as well.)
French: Cela n'est pas considéré comme un élément intégral des gains attribuables à la stratégie puisque, même en vertu des politiques actuelles, les gouvernements cesseraient vraisemblablement d'affecter de l'argent au règlement des revendications.)
English: The new allocation will also gradually narrow existing funding disparities that largely result from the selective limits imposed by the previous government on the Canada Assistance Plan.
French: En 2002-03, les disparités constatées actuellement entre les provinces sous l’angle des droits par habitant auront été réduites de moitié (graphiques 4.2 et 4.3).
English: The board of the CBO currently is comprised of a majority of independent directors, as described earlier.
French: Le Conseil d’administration de l’OBC comprend maintenant une majorité d’administrateurs indépendants, comme cela est décrit dans un autre document.
English: The EP costs $1.99 and also features a radio edit, a Spanish version and the original version of Canción Protesta.
French: Le maxi est vendu au prix d'1,99 dollar des États-Unis, et il inclut également une version radio, une version espagnole ainsi que la version originale de Canción Protesta.
English: • provide information to RBA-holders for more effective RBA design and delivery;
French: • permettre aux organismes signataires d’améliorer leurs capacités en matière de planification et d’évaluation;
English: Ombudsman Act, published in La Gaceta No. 155 of 17 August 1994.
French: Córdoba Ortega (Jorge) et consorts.
English: Article 31 Freezing, seizure and confiscation
French: Article 31 Gel, saisie et confiscation
English: The incarceration of an adult should not violate the rights of the child.
French: L’incarcération d’une adulte ne doit pas porter atteinte aux droits de l’enfant.
English: It will open up global markets for services.
French: Il ouvrira le marché mondial des services.
English: Chanel Campbell (Prince Edward Island), Sofia Hou (Ontario), Olivia Ullyot (Nunavut), Alexandria Duchaine (Yukon), John Thomson (Nova Scotia) , Émy Gagné St-Laurent (Quebec)  Back Row (L - R):
French: Chanel Campbell (Île-du-Prince-Edward), Sofia Hou (Ontario), Olivia Ullyot (Nunavut), Alexandria Duchaine (Yukon), John Thomson (Nouvelle-Écosse) , Émy Gagné St-Laurent (Québec)  Deuxième rangée (de gauche à droite) :
English: Following the recommendation of ACABQ, the General Assembly took note of the report.
French: Comme recommandé par le CCQAB, l'Assemblée générale a pris note du rapport.
English: All infractions discovered during a first examination will be assessed at the first level.
French: On imposera une pénalité de premier niveau pour toutes les infractions découvertes au cours d’un premier examen.
English: Parenting programs, in particular "Nobody's Perfect", are being provided through 121agencies in British Columbia.
French: Des programmes sur les compétences parentales, en particulier «Personne n'est parfait», sont offerts par 121 organismes en Colombie-Britannique.
English: "How does this new category of Owner’s Project Manager vary in task from the current Project Manager (Contractor)?"
French: « Comment cette nouvelle catégorie de gestionnaire de projet (maître d’ouvrage) diffère-t-elle de la catégorie existante de gestionnaire de projet (entrepreneur)? »
English: Along with Lama Zopa Rinpoche's many other charitable activities, he began and continues to guide the Maitreya Project.
French: Tout en poursuivant nombre d'autres activités charitables, Lama Zopa Rinpoché qui lança le Projet Maitréya, travaille toujours à le guider.
English: Therefore, the proposed categorization is based on attempting to assess the degree of potential human exposure to whatever is the result of the particular functional use category.
French: Toujours en fonction de cette dernière méthode, après le code classé au 15e rang, certains changements apparents se sont produits dans l’ordre des rangs, comme il est démontré cidessous.
English: In the view of jurisprudents, maturity is marked in two ways: the first is the appearance of the usual outward “signs of maturity”, such as puberty, the growth of pubic hair and, in the case of young girls, menstruation and the ability to conceive.
French: Au regard de la jurisprudence, cet épanouissement se manifeste, d'une part, par l'apparition des «signes de puberté» extérieurs habituels, tels que la croissance des poils pubiens et, dans le cas des jeunes filles, la menstruation et l'aptitude à procréer, d'autre part, par l'acquisition de l'âge légal de la majorité, question sur laquelle les juristes, comme les textes de lois, sont d'ailleurs partagés.
English: The question was asked with such genuine concern that the tears that had dried on my journey home started to prick my eyelids again.
French: Even though I’d so far avoided the acquaintance, the fact was I already knew the likely outcome; even without the extra edge of nerves settling into my new home had given me, I had long ago come to the sad conclusion that any feminine wiles I possessed were so deeply hidden as to be almost entirely useless; having spied Jay from afar I had realised that, although not especially handsome, he enjoyed the kind of easy charm and slow, melting smile that would reduce me to a gibbering wreck in seconds.
English: CITES has employed a range of remedial actions to deal with non-compliance.  These actions have been consultative, non-judicial and non-adversarial in nature and have included procedural safeguards for the parties involved.
French: La CITES a appliqué diverses mesures pour lutter contre les manquements, mesures ayant un caractère consultatif, non judiciaire et non conflictuel et comportant des garanties de procédure à l'égard des parties concernées.
English: The Working Party had developed a common regulatory framework for the equipment of the explosive environment sector which contained provisions concerning products specifications and means of establishing conformity with these specifications.
French: Le Groupe de travail avait élaboré un cadre réglementaire commun pour le matériel à utiliser en milieu explosif qui contenait des dispositions relatives aux spécifications des produits et aux moyens permettant la mise en conformité avec ces spécifications.
English: The tendency of donors - whether Governments, intergovernmental agencies or private non-governmental organizations - to impose various demands on recipients without coordination has also been seen as imposing a heavy burden on the partner Government's administrative capacities, leading to suboptimal results.
French: La tendance des donateurs − qu'il s'agisse de gouvernements, d'organismes intergouvernementaux ou d'organisations non gouvernementales privées − à imposer diverses exigences aux bénéficiaires sans coordination a également été considérée comme faisant supporter un lourd fardeau aux capacités administratives des gouvernements partenaires et produisant des résultats insatisfaisants.
English: Vahid Halilhodžić je nekoliko tjedana bio kandidat za Portsmouth. Dvaput je odbio francuski Nantes, gdje je za igračkih dana postigao svjetsku slavu, ali izazov najjače lige na svijetu bio je zvonkiji od Obale Bjelokosti.
French: Claude Makelele okočao je sve špekulacije oko nastavka svoje karijere produljenjem ugovora sa Paris St Germainom, francuskim nogometnim prvoligašem kojem je pristupio prošle sezone.
English: The registration deadline is today, 24 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 24 octobre.
English: An important instrument for answering some of these questions is public expenditure incidence analysis or benefit incidence analysis. This calculates the unit cost (per person) of providing a particular service and the pattern of utilisation by women and men, girls and boys (see box 8.6).
French: L'analyse de l'incidence des dépenses publiques (ou analyse de l'incidence des avantages) aide à répondre à certaines de ces questions : elle consiste à calculer le coût unitaire (par personne) d'un service en particulier ainsi que la manière dont l'utilisent les femmes et les hommes, les filles et les garçons (voir encadré 8.6).
English: It was also, however, the view of the experts who, although they had sponsored another text that was not approved, were headed in the same direction (although they proposed to appoint another expert as the future rapporteur).
French: Tel a été également l'avis des experts qui, dans le texte concurrent qui n'a pas été adopté, ont abordé la question de manière identique (sauf qu'ils ont proposé un autre expert comme futur rapporteur spécial).
English: 34 p.  Milewski, I., J. Harvey and B. Buerkly.
French: 34 p.  Milewski, I., J. Harvey et B. Buerkly.
English: Comfortable villa located in Marina di Torre Dell `Orso, renowned sandy beach location at10 km from Otranto.
French: Villa indipendente situata nella Marina di Torre Dell� Orso, marina di sabbia a 10 km da Otranto.
English: On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
French: Toute Partie fournira, sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention.
English: It is anticipated that France will send an investigative team to determine the circumstances of the crash.
French: On prévoit que la France enverra une équipe d’enquêteurs pour déterminer les circonstances de l’écrasement.
English: Since then however, the proportion of weddings has declined significantly and there has been an increase in the number of life companions (Table 16.1).
French: Depuis lors, cependant, la proportion des mariages a beaucoup diminué et le nombre d'unions de fait a augmenté (tableau 16.1).
English: 16 Ibid. at subsection 69(a).
French: 13 Ibid. à l’article 132.
English: Furthermore, that global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Par ailleurs, l’appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci.
English: The Subcommittee noted with appreciation the progress made with regard to the study on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne l'étude de la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et fournir les moyens d'une optimisation réaliste de l'efficacité des services spatiaux pour les besoins de la gestion des catastrophes.
English: Later, on her complaint, the matter was investigated and it was revealed that the accident occurred due to poor visibility on account of darkness due to stormy weather.
French: Celle-ci ayant porté plainte, l'affaire a fait l'objet d'une enquête; il s'est avéré que l'accident était dû au manque de visibilité causé par l'obscurité et le temps orageux.
English: • basic research of contemporary governance, public administration, management, leadership and learning;
French: • Recherche fondamentale sur la gouvernance contemporaine, l'administration publique, la gestion, le leadership et l'apprentissage
English: It is a significant moment in the development of the European Union.
French: Autant de jalons importants sur le chemin de l'évolution de l'Union européenne.
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries is unacceptable and unsustainable and that it impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement est inacceptable et insupportable, fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart,
English: The majority of the Board's staff, as well as its fulltime Vice-Chairpersons and Members, work out of headquarters (National Capital Region); the Board also has five regional offices and a satellite office, all staffed with labour relations professionals and case management teams.
French: La majorité des employés du Conseil ainsi que les Vice-présidents et Membres à temps plein s'acquittent de leurs responsabilités dans les bureaux du Conseil à l'administration centrale (région de la capitale nationale); le Conseil a également cinq bureaux régionaux et un bureau-satellite dans lesquels on retrouve des professionnels des relations du travail et des équipes chargées de la gestion des affaires.
English: Programs & Information Management & Technology (IMT) on PAT Version 2 - Project Charter signed off in September 2004  PAA common indicators under development fall of 2004   Estimated Completion Date :
French: Programmes et Gestion de l'information et de la technologie (GTI) pour l'OEP, Version 2 - Charte de projet approuvée en septembre 2004. Indicateurs communs pour l'Architecture des activités de projet en cours d'élaboration - automne 2004 Date d'achèvement prévue ::
English: Malta stated that it designated the Attorney General the central authority to receive requests for mutual assistance:
French: Malte a indiqué qu'elle avait désigné le Procureur général comme autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire:
English: This financial commitment levered $77 million from the private sector and an additional $49 million from other complementary government program sources, and benefited neighbourhoods, industry, and businesses throughout the city.
French: Cet engagement financier a entraîné des investissements de 77 millions de dollars du secteur privé et un financement additionnel de 49 millions de dollars provenant d'autres programmes gouvernementaux complémentaires.
English: While this initial investment is appropriate to get CCS started more public support will be required to carry CCS through the subsequent phases of implementation (see Next Step #2).
French: Il existe plusieurs modes de financement possibles : demandes de propositions ciblées, mesures d’encouragement au stockage direct et incitatifs fiscaux (taxes et redevances).
English: The recommendations of this group are targetted for presentation to the CFPC Board in May, 1999.
French: Le groupe devrait présenter ses recommandations au Conseil du CMFC en mai 1999.
English: Among all forms of maltreatment, witnessing spousal violence appears to have the strongest influence on young people’s subsequent risk behaviours, including substance abuse and criminal behaviour (Manion and Wilson, 1995, pp. 28–29).
French: Le Conseil national de la prévention du crime a cité la violence familiale, les difficultés scolaires, les communautés appauvries et le haut taux de chômage chez les jeunes comme étant des facteurs de risque sous-jacents de la délinquance (CCDS, 1997, p.
English: If you are feeling sad or scared, tell someone.
French: - Qu'il faut le dire à quelqu'un s'ils se sentent tristes ou qu'ils ont peur.
English: • The target population's characteristics
French: • Les caractéristiques de la population cible
English: The Pacific subregion has over the past decade witnessed numerous atrocities caused by armed conflicts in a number of countries.
French: La sous-région du Pacifique a au cours des 10 dernières années été le témoin de nombreuses atrocités survenues lors des conflits armés dans un certain nombre de pays.
English: - Screening health assessment report (published).3 - Supporting working documentation (unpublished).
French: - Document de travail (non publié).
English: Before an offer of employment can be made, successful candidates must qualify for a security clearance at the Secret level.
French: Avant qu'un poste ne puisse leur être offert, les candidats retenus doivent obtenir leur autorisation sécuritaire de niveau secret.
English: Accuracy - Personal information shall be accurate and as up-to-date as necessary to fulfill the purposes for which it is collected.
French: Précision – Les renseignements personnels devront être précis et aussi à jour que nécessaire afin de répondre aux fins pour lesquelles on les a recueillis.
English: In the case of approval, the responsible bodies will assign an EI reference number and communicate it to the promoter; this number must be mentioned in any application form relating to EVS projects the promoter is involved in.
French: Dans le cas d’une acceptation, les organismes responsables assigneront un numéro de référence d’EI et le communiqueront au porteur de projet, ce numéro doit être mentionné dans le formulaire de demande de subvention relatif aux projets SVE dans lequel le porteur de projet est impliqué.
English: At that time, in any case, the (new) French reservation was “considered to have been accepted” by Germany on the basis of the principle set out in article 20, para.
French: À ce moment, en tout état de cause, la (nouvelle) réserve française a été «réputée avoir été acceptée» par l'Allemagne en vertu du principe posé à l'article 20, par.
English: Out of the 49 draft resolutions and three draft decisions adopted, 23 draft resolutions and one draft decision, or almost 46 per cent of all draft texts were adopted without a vote.
French: Sur les 49 projets de résolution et les trois projets de décision adoptés, 23 projets de résolution et un projet de décision, soit pratiquement 46 % de l'ensemble des projets de texte présentés, ont été adopté sans vote.
English: The Constitutions stress this fundamental aspect of the Order's spirituality in all its aspects from the most profound ­ life in communion with Mary and imitating her ­ to the simplest ­ personal and community devotion.
French: Nous ne pouvons oublier que la réflexion théologique de Vatican II et de Marialis Cultus de Paul VI au sujet de la présence de Marie dans la liturgie. Ils nous offrent la chance d'évaluer à nouveau sérieusement ce filon privilégié de la spiritualité carmélitaine qu'est la liturgie mariale.
English: Her Government appealed to the international community to put political calculations to one side and take steps to end the bloodshed.
French: Le Gouvernement soudanais en appelle à la communauté internationale afin d'écarter les calculs politiques et prendre des mesures pour arrêter le carnage.
English: Google News search results feeds: You can also get a feed for any search you do on Google News.
French: Flux Google Actualités par résultats de recherche : vous pouvez également obtenir un flux pour toute recherche que vous effectuez sur Google Actualités.
English: • This service could be provided by an operator selected through a tender procedure with a price of just 90.
French: As long as the public authority proves that the compensation allocated corresponds to the net costs estimated on the basis of the precisely defined parameters included in the act of entrustment, and that there is no overcompensation, the compensation in question is considered as a State aid compatible with the Treaty rules.
English: Dr. Gabrielle L. Boulianne  The Hospital for Sick Children Toronto, Ontario NEW 2001-2002 $ 96,620 2002-2003 $ 91,620 Genetic modifiers and presenilins Insight into the mechanisms underlying Alzheimer's disease (AD) has come from the identification of mutations in three genes, Amyloid Beta Protein Precursor, presenilin 1 and presenilin 2, that have been linked with early-onset familial AD (FAD).
French: Dre Gabrielle L. Boulianne The Hospital For Sick Children Toronto (Ontario) NOUVEAU 2001-2002 96 620 $ 2002-2003 91 620 $ Modificateurs génétiques et présénilines Les mécanismes sous-jacents de la maladie d'Alzheimer ont été partiellement éclaircis grâce à l'identification de mutations sur trois gènes, la protéine précurseur de l'amyloïde, la préséniline 1 et la préséniline 2, qui ont été associées à la maladie d'Alzheimer familiale précoce.
English: The Canadian Coast Guard provides marine services to commercial ships 24 hours a day, 7 days a week.
French: La Garde côtière canadienne fournit des services maritimes aux navires de commerce 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union, as part of the preparatory process for the Third World Conference of Speakers of Parliament, to develop and submit a contribution to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly;
French: Invite l'Union interparlementaire dans le cadre du processus préparatoire de la troisième Conférence mondiale des présidents de parlement, à élaborer et présenter une contribution à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale;
English: Eux font partie de la scène depuis longtemps, ce sont eux qui ont créé le style.
French: Eux font partie de la sc�ne depuis longtemps, ce sont eux qui ont cr�� le style.
English: September 2004 Treasury Board grants a second amendment to the EPA.
French: Septembre 2004 Deuxième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor.
English: The Committee did not find that he was a pacifist, and Jonathan Ben-Artzi appealed to the Supreme Court sitting as High Court of Justice.
French: Le Comité a conclu qu'il n'était pas pacifiste, et Jonathan Ben-Artzi a introduit un recours auprès de la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: Article 2.2 of the Agreement states that legitimate objectives are, inter alia, national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety; animal or plant life or health; or the environment.
French: Aux termes de l'article 2.2 de l'Accord, ces objectifs lÃ©gitimes sont, entre autres, la sÃ©curitÃ© nationale, la prÃ©vention des pratiques trompeuses, la protection de la santÃ© ou de la sÃ©curitÃ© des personnes, de la vie ou de la santÃ© des animaux, la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux et la protection de l'environnement.
English: Within the anticlinoria, where the Goldenville Formation is exposed, the requirement of a level pluton floor necessitates that downward deflection is accompanied by relatively high ductile strains in the wall rock.
French: À l'intérieur des anticlinoriums, là où affleure la Formation de Goldenville, la nécessité d'une surface plane pour le pluton exige que la déflection vers le bas soit accompagnée par des contraintes ductiles relativement élevées dans la roche encaissante.
English: • o remove bottlenecks that currently slow the process of licensing new health care professionals;
French: • o éliminer les goulots d’étranglement qui ralentissent actuellement l’accréditation de nouveaux professionnels de santé ;
English: • Diane Viau - General Manager, Tower Group International Canada Inc.
French: • Diane Viau - Directeur général, Tower Group International Canada Inc.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of CIUT FM RADIO in the City of Toronto, excluding Station Manager.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de CIUT FM RADIO à Toronto, à l'exclusion du directeur de station.