ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discreet spot in the heart of Nantes.
French: Un coin discret en plein coeur de la ville de Nantes.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_e.cfm).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus au sujet de la Loi sur les espèces en péril et sur les programmes de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: The programme, implemented in partnership with the Correctional Service of Canada, promotes human rights standards and principles and other United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ce programme, mené en collaboration avec le Service pénitentiaire canadien, a pour but de promouvoir l'application des normes et principes en matière de droits de l'homme et des autres règles et normes des Nations Unies dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: In view of their participation, assisting spouses are liable for social security contributions.
French: Ces conjoints aidants sont redevables de cotisations sociales au titre de leur assujettissement.
English: As a special security measure, solitary confinement may only be applied when there are reasons intrinsic to the behaviour or psychological condition of the prisoner, there is serious risk of escape or of the commission of violent acts by or against the prisoner.
French: La mise au secret à titre de mesure spéciale de sécurité ne peut être appliquée que lorsque, pour des raisons inhérentes au comportement ou à l'état psychologique du détenu, il y a un risque sérieux d'évasion ou de commission d'actes de violence par ou contre le détenu.
English: In my early 20s, I fell in love with Italy.
French: Dans la jeune vingtaine, je suis tombée amoureuse de l’Italie.
English: Best practices from other countries will also be examined to enhance transportation security.
French: Les pratiques exemplaires d’autres pays seront également examinées pour améliorer la sécurité des transports.
English: Therefore, a positive PCR test will yield a 629 bp DNA fragment which will appear as an intense band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, un test d'ACP positif est révélé par la présence d'un fragment d'ADN d'une longueur de 629 bp qui apparaît comme une bande intense sur le gel d'agarose coloré au EtBr.
English: I welcome the creation of a working group on cultural events, with the participation of my predecessor, as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
French: Je salue la création, au sein du groupe "Communication", d’un groupe de travail sur les manifestations culturelles, avec la participation de mon prédécesseur, et j’espère que des manifestations importantes seront organisées sur ce thème.
English: The Conference of the Parties is invited to review the implementation of the Hamburg recommendations, based on the Joint Expert Group's report, and to subsequently endorse it.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la mise en œuvre des recommandations du Séminaire de Hambourg, en se fondant sur le rapport du Groupe mixte d'experts, puis à adopter ce dernier.
English: The evaluating committee, it's an organism established under section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le Comité d'évaluation, Convention sur la Baie-James.
English: P-14 General Pilotage Regulations, SOR/2000-132 Atlantic Pilotage Authority Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: P-14 Règlement général sur le pilotage, DORS/2000-132 Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, C.R.C. (1978), ch.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD GGP SOP #2:
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG BPLD PON no 2 :
English: (English only) November 15, 2005 205 Importer N.C. Importer - Supplemental Information #1 - Norco Products Ltd.
French: (anglais seulement) 15 novembre 2005 205 Importateur N.C. Importateur - information supplémentaire- Norco Products Ltd.
English: In view of Permanent Council Decision No. 588 of 18 December 2003, in order to reflect the focused and updated mandate of the OSCE Presence in Albania, requests the Secretary General to submit to the Permanent Council, through the Advisory Committee on Management and Finance, an adjusted budget proposal in the context of the mid-year review, taking into account the need to improve the efficiency and cost-effectiveness of its activities; 4.
French: Compte tenu de sa Décision No 588 du 18 décembre 2003, afin de refléter le mandat ciblé et actualisé de la Présence de l’OSCE en Albanie, prie le Secrétaire général de lui soumettre, par l’intermédiaire du Comité consultatif de gestion et finance, dans le cadre du réexamen en milieu d’année, un projet de budget ajusté tenant compte de la nécessité d’améliorer l’efficience et le rapport coût-efficacité de ses activités ; 4.
English: • Steve Goff (Goff), the District Geologist, informed Cindy Peters (Peters), the Acting Deputy Mining Recorder, by memorandum dated November 28, 1994, of the deficiencies in the assessment work report.
French: • Steve Goff (Goff), le géologue de district, a avisé Cindy Peters (Peters), la registraire minière adjointe par intérim, dans une notre de service datée du 28 novembre 1994, des lacunes du rapport sur les travaux.
English: Still others defy easy interpretation: more abortions (Topic 66), more psychiatric patient-days but fewer cases (Topic 76), and reduced rates of overall hospitalization (Topic 77).
French: D’autres indicateurs résistent à une interprétation simple, comme le nombre accru d’avortements (sujet 66) et de jours-patients dans les établissements psychiatriques, mais une diminution du nombre de cas (sujet 76), de même que des taux réduits d’hospitalisation générale (sujet 77).
English: In 2004 150 assemblies were authorized assemblies and 10 assemblies were denied authorization, out of which 6 for failure to observe the terms set regarding placement of the declaration.
French: En 2004, ce sont 150 assemblées qui ont été autorisées, pour 10 refusées, dont six pour avoir manqué à observer les délais exigés pour le dépôt du préavis.
English: Morocco and the EC have also agreed to cooperate in preventing and combating illegal migration.
French: Le Maroc et la CE ont également convenu de coopérer en matière de prévention et de lutte contre la migration illégale.
English: (1) Paragraph 240(b) of the Act is replaced by the following: (b) $0.361448 per tobacco stick that was removed in contravention of that subsection, and (2) Subsection (1) comes into force on the day on which that subsection is assented to.
French: (1) L’alinéa 240b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) 0,361 448 $ par bâtonnet de tabac retiré en contravention avec ce paragraphe; (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur à la date de sa sanction.
English: • 0925   As I said in my address, we welcome and expect to see, and are somewhat anxious about, a proposal from the Department of National Defence following the direction that was given to the department when the agency was created.
French: • 0925   Comme je l'ai dit dans mon exposé, nous attendons avec une certaine impatience que le ministère de la Défense nationale fasse une proposition dans le sens des lignes directrices qui ont été données au ministère au moment de la création de l'agence.
English: "In any research that aims to ensure a better standard of living for the local population, the viewpoint of community members must be taken into account so as to capture their perception of their own environment and to identify their priorities," says Houénou.
French: « Toute recherche qui vise à améliorer le niveau de vie d'une population doit tenir compte du point de vue des membres de la collectivité afin de bien saisir leur perception de leur propre milieu et de déterminer leurs priorités », fait valoir Houénou.
English: Cochrane Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972054.
French: Cochrane Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 972054.
English: Amendment 7 adds the following requirements to Part VIII of CS-03: Power Spectral Density and Total Power requirements for ADSL2 (Asymmetrical Digital Subscriber Line 2), ADSL2+, READSL (Reach Extended ADSL) and Enhanced SHDSL (Single Pair High Speed DSL).
French: La 7e modification ajoute les exigences suivantes à la partie VIII de la SC-03 : exigences de densité spectrale de puissance et de puissance totale applicables aux lignes ADSL2 (ligne d'abonné numérique asymétrique 2), ADSL2+, READSL (ADSL à extension de portée) et SHDSL (DSL à grand débit à paire unique) améliorées.
English: I am pleased that Mali has developed an action plan on micro-finance and has set up a national advisory group that brings together all of the key players, including technical and financial partners.
French: Je suis heureuse de constater que le Mali s’est muni d’un plan d’action sur la micro-finance et a mis sur pied un groupe consultatif national qui réunit l’ensemble des intervenants, y compris les partenaires techniques et financiers.
English: • The athlete (recruitment/retention, long-term commitment, motivation/rewards, talent identification, timing in relation to the Olympics/Paralympics).
French: • l'athlète (recrutement/maintien, engagement à long terme, motivation/récompense, dépistage de talents, synchronisation avec les Jeux olympiques et paralympiques).
English: Through a population health approach, along with individual supports, nutrition education and promotion is increasing.
French: Une approche centrée sur la santé de la population, conjuguée avec des mesures de soutien individuel, a permis d'accroître la sensibilité du public à l'égard de la nutrition.
English: In the Schengen framework, these two countries have been directly involved in the work of the authorities, with the right to express their views but without formal voting rights.
French: Ces deux pays ont directement pris part aux travaux de groupe dans le cadre de Schengen, bénéficiant d'un droit d'expression mais pas d'un véritable droit de consultation.
English: • Facilitating northern linkages: supporting the development of a Canadian business mission to the Russian North to establish business linkages in northern Russia.
French: • Faciliter les rapports dans le Nord : appuyer l'organisation d'une mission commerciale canadienne dans le Nord de la Russie pour y établir des réseaux d'affaires.
English: Therefore, a study that randomly assigned clients to on-site versus telephone-line interpretation may be acceptable.
French: Par conséquent, on pourrait accepter une étude qui répartit au hasard les clients entre un service d'interprétation sur le terrain et un autre par téléphone.
English: current system, and to develop new regulatory and policy tools where deficiencies in the existing framework exist.
French: Santé Canada doit chercher à trouver un équilibre entre l’élimination des obstacles inutiles basés sur les opérations et les besoins plus importants des consommateurs d’être assurés de la véracité des allégations santé.
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA meeting in Toronto in November 1999.
French: ConformÃ©ment Ã cette entente, la premiÃ¨re rÃ©union du Groupe consultatif a eu lieu Ã Toronto en novembre 1999, en marge des nÃ©gociations sur la crÃ©ation de la ZLEA.
English: S is 110.4 (empirical constant), K
French: 4.5.2 Défauts de classe B1
English: Employers or responsible persons who deliberately or negligently fail to comply with an injunction are liable to a fine of up to 25 564 €.
French: Si l’employeur ou la personne responsable désobéit de manière intentionnelle ou par négligence à une injonction, une amende allant jusqu'à 25 564 € peut lui être infligée.
English: When it came to enlargement, too, you and Commissioner Verheugen, whom I want to mention, worked in an exemplary manner.
French: S’agissant de l’élargissement, vous avez ici aussi travaillé de manière exemplaire avec le commissaire Verheugen, à qui je souhaite rendre hommage.
English: ▪ Despite encouraging results in vaccinated chimpanzees, HBIg and HBV vaccination do not protect humans from S mutant infections(10).
French: ▪ Malgré des résultats encourageants chez des chimpanzés vaccinés, les immunoglobulines spécifiques (IgHB) et le vaccin contre la VHB ne protègent pas les humains contre les infections par les mutants S(10).
English: See document FCCC/CP/2001/13/Add.2.  English
French: Voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: 46.3 Language of Amendments If the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment made under Article 19 shall be in the language of publication.
French: 46.2 Où déposer Les modifications effectuées en vertu de l’article 19 doivent être déposées directement auprès du Bureau international. 46.3 Langue des modifications Si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification selon l’article 19 doit être effectuée dans la langue de publication.
English: The purpose of the project was to classify non-patent literature (NPL) journals of the PCT minimum documentation list according to the IPC.
French: Ce projet avait pour objet de classer en fonction de la CIB les revues de littérature non-brevet inscrites sur la liste des périodiques constituant la documentation minimale du PCT.
English: As soon as the vessel proceeding downstream observes on the radar screen a vessel whose position or course may cause a dangerous situation and which has not established contact by radio telephone, the vessel proceeding downstream shall draw the attention of this vessel to the dangerous situation by radio telephone and agree with that vessel on a procedure for passing.”
French: Aussitôt qu'un bateau avalant perçoit sur l'écran radar un bateau dont la position ou la route suivie pourra provoquer un danger et qui n'a pas établi le contact radiotéléphonique, le bateau avalant doit attirer l'attention de ce bateau sur la situation dangereuse par radiotéléphonie et convenir avec ce bateau d'une procédure de croisement.  "
English: As we move into 2003, it is clear that both the majority and minority communities must make renewed efforts to inject new momentum into improving inter-ethnic dialogue and promoting the reconciliation process.
French: Alors que nous entrons dans une année nouvelle, il est évident que les communautés majoritaires et minoritaires doivent redoubler d'efforts pour imprimer un nouvel élan au processus d'amélioration du dialogue interethnique et de promotion de la réconciliation.
English: They regretted that several important aspects of the draft presented by the European Union at the ninth session of the working group were not reflected in the draft of the Chairperson.
French: Elle a déploré que plusieurs aspects importants du projet présenté par l'Union européenne à la neuvième session du groupe de travail n'aient pas été pris en considération dans le projet proposé par la Présidente.
English: The competent executive agency maintains a central register of information on children lacking parental protection and organizes their placement in families.
French: L'organe compétent du pouvoir exécutif centralise les renseignements sur les enfants privés de la protection parentale et organise leur placement dans des familles d'accueil.
English: As the UN Secretary General's report correctly states and as is underlined in Parliament's resolution, progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDG) requires urgent attention.
French: Comme le dit à raison le rapport du secrétaire général des Nations unies et comme le souligne la résolution du Parlement, les progrès dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) requièrent une attention urgente.
English: Do you want better protection for your home or your car?
French: Vous désirez une meilleure protection pour votre maison ou votre auto?
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada Fees Cave and Basin National Historic Site Where it all Began Intriguing, mysterious—the cave seems almost in another dimension!
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada Tarifs Lieu historique national Cave and Basin Là où tout a commencé Fascinant, mystérieux... La grotte semble appartenir à une autre dimension!
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit
English: The Panel agrees with the GNWT’s recommendations that the Proponent make use of this existing work to examine issues such as cost effectiveness and economies of scale.
French: La commission est d’accord avec les recommandations du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest voulant que le promoteur utilise cette étude pour examiner des questions comme I’efficience et les économies d’échelle.
English: • Write in clear, plain language: cute or clever headlines can be meaningless
French: • employer un langage clair et simple; Les titres qui se veulent malins et astucieux se révèlent souvent insignifiants
English: • A Budget is being prepared.
French: • Un budget est en voie de préparation.
English: CONT F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Opinion:
French: CONT F Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Avis:
English: The program takes into account this concern of LDCs by focusing on information and communication technologies for LDCs as it provides the basis for the functioning of a knowledgebased economy.
French: Le programme tient compte de cette préoccupation des PMA en centrant son action sur les technologies de linformation et de la communication pour étayer dans les PMA le fonctionnement dune économie fondée sur le savoir.
English: Biovail identified its cash-flow expectations and capital requirements for 2005 - based on the implementation of the first phase of the Company's new Strategic Plan and revised strategy for the commercialization of its products in the United States - and has therefore renewed the Credit Facility at US$250 million.
French: Biovail a identifié ses prévisions de liquidités et ses besoins en capitaux pour 2005, fondés sur la mise en oeuvre de la première phase de son nouveau plan stratégique et de sa stratégie de commercialisation révisée de ses produits aux États-Unis.
English: Mr. Khalil Issa Othman Mr. Pieter Zevenbergen Mr. Geoffrey Drage Mr. Gong Yalin Mr. George Haddad Mr. Akuetey Johnson Mr. Akeem Oladele Mr. Igor Shcherbak Mr. Gian Piero Roz Chair Vice Chair (Jordan) (Netherlands) (United Kingdom) (China) (Lebanon) (Togo) (Nigeria) (Russian Federation) (Italy)
French: M. Khalil Issa Othman M. Pieter Zevenbergen M. Geoffrey Drage M. Gong Yalin M. George Haddad M. Akuetey Johnson M. Akeem Oladele M. Igor Shcherbak M. Gian Piero Roz Président Vice-président (Jordanie) (Pays-Bas) (Royaume-Uni) (Chine) (Liban) (Togo) (Nigéria) (Fédération de Russie) (Italie)
English: In fact, a paradox emerges: while important international standards such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners provide norms and standards on the rights of persons deprived of their liberty, no mechanism which monitors the compliance of these standards exists.
French: Cette situation est paradoxale car les principales normes internationales, dont l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus énoncent des normes et des règles concernant les droits des personnes privées de leur liberté sans que le moindre mécanisme n'ait été mis en place pour veiller à leur respect.
English: CAMVAP covers most domestic and imported passenger cars, light trucks, sport utility vehicles, vans and multi-purpose passenger vehicles purchased or leased in Canada, as long as the vehicle is the current model or one of four previous model years.
French: Sont visés par le PAVAC, la plupart des véhicules de passagers, camionnettes, véhicules sports utilitaires, fourgonnettes et véhicules de passagers à usages multiples fabriqués au pays ou importés qui sont achetés ou loués au Canada, pourvu que le véhicule ait été fabriqué dans l'année en cours ou au cours de l'une des quatre années précédentes.
English: With this view, the report proposes a logical and effective approach to information gathering and calls for simple measures that are both easily enforceable and economically viable.
French: En ce sens, le rapport propose une approche logique et efficace de la collecte d'informations et appelle à des mesures simples qui soient facilement applicables et économiquement viables.
English: The Bureau will use the general provisions of the Competition Act to address the former and section 32 (special remedies) to address the latter.
French: Le Bureau utilisera les dispositions générales de la Loi sur la concurrence pour traiter des premières et l'article 32 (recours spéciaux) dans le second cas.
English: The proposed exemption order would apply where there are no engineering, environmental or public interest issues and would be intended to exempt companies where the work performed is routine and of a minor nature.
French: L'ordonnance d'exemption viserait les compagnies qui effectuent des travaux courants et mineurs; elle s'appliquerait lorsque ces travaux n'auront aucune incidence aux points de vue technique ou environnemental et ne nuiront pas à l'intérêt public.
English: The following aspects of the NSGA steelhead strategy will be assessed, pending licence approval for importation to Bay d'Espoir:
French: Ala mi-novembre 1997, l'industrie de la baie d'Espoir avait place 1,6 million d'reufs de saumons atlantiques de la souche d'origine de Grand Codroy dans ses incubateurs de St Alban's.
English: A. The current draft guidelines relate specifically to hole-in-one contests at golf tournaments. The approximate odds
French: R. L’ébauche actuelle des lignes directrices traite particulièrement des prix accordés pour un trou d’un coup dans un tournoi de golf.
English: At the beginning of September 2002, Ivan started publishing a diary on BBC's Web site, a moving account of his battle against a terrible illness.
French: En septembre 2002, il entreprenait de publier en ligne, sur le site de la BBC, un blogue dans lequel il relatait au quotidien son combat contre la terrible maladie.
English: "We’re honoured to be in the position of supporting the men and women of the Canadian Forces," says Bram Lowsky, Right Management Canada General Manager, "individuals who have built careers in the military and now are ready and willing to find active employment in the civilian job market."
French: Une étude récente de l’Université de Victoria, portant sur un petit groupe de vétérans des FC, a révélé que de nombreux vétérans considèrent qu’une carrière satisfaisante après le service militaire est un élément essentiel de la réussite de la transition à la vie civile.
English: The priorities of the State's policy for consolidating the harmonious relations among its nationalities are reflected in the work of the Ministry of Culture and Information.
French: Les priorités de la politique nationale liées au renforcement de l'entente interethnique sont prises en considération dans les activités du Ministère de la culture et de l'information.
English: An in vivo model to delineate the function of IGF-IR in breast cancer
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa