ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a jumble of improbable details and I am surprised that the authors of the amendment to the annex did not add a paragraph stating that Members were entitled to send Christmas cards published by Parliament at their own expense!
French: C'est un fatras de détails invraisemblables, et je m'étonne que les auteurs de l'amendement sur l'annexe n'aient pas ajouté un paragraphe disant que les députés avaient le droit, à leurs frais, d'envoyer des cartes de voeux éditées par le Parlement!
English: The Vancouver Agreement represents a new way for governments to work together and with community and business groups. Since March 2000, the Agreement has created innovative partnerships between government agencies and with community groups and business in Vancouver's Downtown Eastside.
French: • L'Accord de Vancouver constitue pour les gouvernements une nouvelle façon de travailler ensemble ainsi qu'avec les groupes communautaires et les entreprises. • Depuis mars 2000, l'Accord de Vancouver a permis d'établir des partenariats novateurs entre les organismes gouvernementaux et les groupes communautaires et les entreprises du Downtown Eastside.
English: Lastly, Belarus welcomed the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in 2006.
French: Bélarus se félicite enfin de la signature du Traité sur la dénucléarisation de l'Asie centrale en 2006.
English: Article 3 of the Protocol (see annex II to the present report) introduces emission caps and rules and requirements for such Parties to achieve and account for emission reductions.
French: L'article 3 du Protocole (voir l'annexe II au présent rapport) prévoit des plafonds, des règles et des obligations pour que ces Parties puissent atteindre leurs réductions d'émissions et en rendre compte.
English: In a zone of instability, Tajikistan has shown the potential to be a good partner for development in Central Asia.
French: Dans une zone d'instabilité, le Tadjikistan a démontré qu'il a le potentiel pour être un bon partenaire dans le développement de l'Asie centrale.
English: Respondents who supported creation of a CFSO noted that CBAC should outline the procedures for the nomination of candidates to ensure that a qualified person, with no conflict of interest, occupies the position.
French: Les personnes qui appuient la création d’un poste d’agent principal de la salubrité des aliments sont d’avis que le CCCB devrait fixer les modalités de la nomination de candidats à ce poste afin de veiller à ce qu’il soit comblé par une personne compétente et exempte de tout conflit d’intérêts.
English: The United States was not backing away from its unique responsibility to the United Nations.
French: Les États-Unis n'éludent pas leur responsabilité spéciale envers l'Organisation.
English: I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
French: J’espère que nos deux institutions pourront maintenant relever le défi commun de la communication en investissant ensemble l’échelon local.
English: Moncton, NB Air Fare: $0.00 Other transportation: $148.65 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $44.20 Other: -$1.53 Total: $191.32
French: Moncton, N.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 148,65 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 44,20 $ Autre : (1,53$) Total : 191,32 $
English: Situations which do not represent unlawful removal...........................8 2.1.3.
French: Situations ne constituant pas une soustraction au régime de transit ..........
English: Secondly, farmers should not be required to spend more time filling in forms than milking cows or tilling the earth.
French: Et d' autre part, qu' il n' est pas possible d' exiger que les agriculteurs passent plus de temps à remplir des papiers qu' à traire des vaches ou à travailler la terre.
English: Rehabilitation and reintegration programmes have broadened their focus to include children associated with fighting forces who are not directly involved in fighting, but who are used for sexual slavery and forced labour.
French: Les programmes de réadaptation et de réinsertion ont été étendus aux enfants associés aux forces belligérantes qui ne prennent pas directement part aux combats mais qui sont soumis à un asservissement sexuel ou qui servent de main-d'œuvre forcée.
English: Virtual Loading Dock – Trusted Digital Repository – LAC
French: Plate-forme de chargement virtuelle – Dépôt numérique fiable – BAC
English: Basque nationalism is made up of several branches proposing a gradual variation of nationalism.
French: Le nationalisme basque est composé de plusieurs branches proposant une variation progressive de ce nationalisme.
English: Herbal Magic ULC Tablet Oral 80001219 B6 100 mg
French: Herbal Magic ULC Comprimé Orale 80001219 B6 100 mg
English: • Increased adoption and utilization of sustainable land and water management systems that afford greater economic security (AAFC)
French: • Adoption et utilisation accrues de méthodes de gestion en vue de préserver les terres et l'eau favorisant une meilleure sécurité financière (AAC)
English: Total Voted Appropriations 8,125 2,537 10,662
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés
English: The committee for special education of the HILA deals with problems encountered by parents in the  special education system nationwide.
French: La commission de l'éducation spéciale de l'organisation HILA s'occupe des problèmes rencontrés par les parents dans le système d'éducation spéciale de tout le pays.
English: These can be characterized as being of two types:
French: Cette pratique représente un pas essentiel vers la reddition de comptes au Parlement sur cet important domaine de gestion gouvernementale.
English: The work requires a good knowledge of governmental administrative practices, procedures and regulations in the fields of requisitioning and supply, expenditure control, building maintenance and personnel; and a knowledge of the scientific programs being carried out in the laboratory sufficient to discuss the scientists' needs, layout of facilities, and purchase of equipment, and to participate in the selection of technical and junior professional staff.
French: Ce travail exige une bonne connaissance des pratiques et méthodes établies au ministère relativement à l'entretien des biens immobiliers, à la gestion des stocks, à la comptabilité, aux services consulaires de soutien, à l'emploi d'un personnel recruté sur place, et â l'autorisation des expéditions de la marine marchande, et une connaissance des dispositions pertinentes de la loi sur la citoyenneté canadienne et de la loi sur la marine marchande du Canada.
English: To ensure the plan is carried out in accordance with his or her intent, the leader must monitor subordinate behaviour and performance.
French: Pour assurer l’exécution du plan en conformité avec son intention, le leader doit évaluer les comportements et le rendement de ses subordonnés.
English: However, certain articles of the current Criminal Code still reflect unequal protection of various forms of property (under Article 168, for example, damage to crops and plantations may still be prosecuted only in cases where the damage is serious and affects a collective farm, state farm or other publicly-owned type of farm; Article 195 provides for the institution of criminal proceedings only in respect of the stealing or damaging of documents, seals and stamps of state or social institutions, enterprises and organisations; Article 196 contains similar provisions regarding forgery or the sale of forged documents, seals, etc.). Certain articles of the Criminal Code of the RSFSR still punish crimes against the USSR, such as Articles 64, 65, 69 and 72 in the first chapter of the Special Part, entitled "State Crimes", as well as a number of provisions in other chapters.
French: Toutefois, le Code pénal en vigueur comporte encore des articles qui prévoient une protection inégale de certaines formes de propriété (l'article 168, par exemple, ne prévoit de responsabilité en cas de dégâts causés à des emblavures ou des cultures que lorsqu'il s'agit d'un préjudice grave porté à un kolkhoze, à un sovkhoze ou à toute autre exploitation agricole d'Etat ou collective; l'article 195 ne prévoit de responsabilité pour vol ou détérioration de documents, de sceaux ou de timbres que lorsque ceux-ci appartiennent à une institution, une entreprise ou une organisation publique ou sociale; l'article 196 contient des dispositions similaires concernant la contrefaçon de documents, de sceaux, etc., ou la vente de ceux-ci). Le Code pénal de la RSFSR comporte toujours des articles prévoyant des peines pour crime contre l'URSS.
English: 9; A/8146, para.
French: 9 ; A/8146, par.
English: The proposed Action Plan is realistic: with the necessary political support, most of its actions are achievable in the near future.
French: Le Plan d’action proposé est réaliste: avec le soutien politique nécessaire, la plupart des actions qu’il préconise peuvent être menées à bien dans un avenir proche.
English: Recipient’s social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4 RSP slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case12, du T4RSP - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: You may also indicate that you would like emails sent to you regarding future career opportunities at Air Canada and select the job fields that interest you.
French: Vous pouvez aussi demander à recevoir dorénavant, par courrier électronique, les perspectives de carrière à Air Canada et sélectionner les domaines qui vous intéressent.
English: He was arrested on 22 March 2004, at his home, by members of the State Security Intelligence service (SSI).  The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El-Derini's arrest.
French: Il a été arrêté le 22 mars 2004 à son domicile par des agents du Service de renseignement chargé de la sécurité de l'État (SSI), qui n'ont produit aucun mandat d'arrêt ni aucun autre document justifiant sont arrestation.
English: Australian Government aid and International Development Bank loans remain crucial to support and sustain a range of current projects aimed at improvement of access and quality in the health and education sectors (see table 12, annexes).
French: L'assistance fournie par le Gouvernement australien et les prêts de la Banque asiatique de développement demeurent absolument nécessaires pour appuyer et soutenir différents projets actuellement en cours pour améliorer l'accès aux services de santé et d'éducation et la qualité de ces services (voir le tableau 12, annexes).
English: If the hotel chosen by the client is fully booked at the dates chosen, AcTour Consulting will do its best to propose an alternative hotel of the same standard as close as possible to the initial hotel.
French: Si l’hôtel choisi par le client est complet aux dates sélectionnées, la société AcTour Consulting se réserve le droit de proposer au client un hôtel de même catégorie, de confort équivalent et le plus proche possible de celui initialement choisi.
English: Grand Falls Hotel, Grand Falls, N.B. / George Taylor. â€" [ca.
French: Grand Falls Hotel (Grand-Sault, N.-B.) / George Taylor. â€" [v.
English:   Janssen earned the Wing’s quarterly award based upon her ability to tame the program and teach others its many intricacies.
French:   Mme Janssen a reçu le prix trimestriel de l’escadre en raison de son aptitude à apprivoiser le programme et à enseigner aux autres ses nombreuses complexités.
English: EADS is using this phase to carry on with its suppliers and partners to establish a robust timetable including a date for the first flight.
French: EADS utilise cette phase pour établir un calendrier fiable avec ses fournisseurs et partenaires, dont une date pour le premier vol.
English: In her appeal to the referees and here the claimant alleged unlawful discrimination against her as a claimant of maternity benefits and as a northerner.
French: Dans l'appel qu'elle a interjeté devant le conseil arbitral et également en ma présence, la prestataire a allégué une discrimination contraire à la loi envers elle en tant que bénéficiaire de prestations de maternité et que résidente des régions nordiques.
English: BIBLIOGRAPHY Aberbach, J.D., B.A. Putnam, and B.A. Rockman.
French: RÉFÉRENCES Aberbach, J.D., B.A. Putnam et B.A. Rockman.
English: Nero allows copying discs in your computer hard drive or in disc you are not using, also you can burn all the desired content in a CD or DVD unit.
French: Nero permet de copier des disques aussi sur le disque dur de l’ordinateur, ou sur un disque qui n’est pas utilisé, on peut cependant graver tout le contenu voulu sur une unité CD ou DVD.
English: He was really my right-hand man in terms of matters of discipline and low-level tactics within the battalion, accompanying me throughout the entirety of the operation.
French: Il se trouvait être mon bras droit pour toutes les questions de discipline et de tactique de bas niveau au sein du bataillon, et il m'a accompagné pendant toute la durée de l'opération.
English: This is a continuation of the work carried out
French: 8 Pour plus de détails, cf.
English: Housing and the surrounding environment are particularly important for older persons due to factors such as accessibility and safety; the financial burden of maintaining a home; and the important emotional and psychological security of a home.
French: Le logement et le cadre de vie présentent une importance particulière pour les personnes âgées, en raison de facteurs divers tels que l'accessibilité et la sûreté, la charge financière qu'entraîne l'entretien d'une maison, et la grande sécurité, émotionnelle et psychologique, que représente un logis.
English: TORONTO, ON./VANCOUVER, BC., December 18, 2006 - Lenovo and TELUS today announced the first Canadian availability of select versions of Lenovo ThinkPad notebook computers with embedded access to TELUS Wireless High Speed (EVDO) service.
French: ANOTHER TEST Toronto (Ontario) et Vancouver (C.-B.), — le 18 decembre 2006 — TELUS et Lenovo ont annoncé aujourd’hui le lancement canadien d’une gamme choisie d’ordinateurs portables ThinkPad de Lenovo dans lesquels est intégré le service sans fil haute vitesse (EVDO) de TELUS. Grâce à TELUS, ces nouveaux ordinateurs portables ThinkPad offrent des vitesses de téléchargement intégrées semblables à celles d’un accès large bande, sans aucun besoin d’une carte PC distincte ni autre pièce de matériel supplémentaire.
English: All compound delivered to the buyer had been used and paid for by it for all contracts entered into prior to the two contracts in dispute.
French: Tous les produits livrés à l'acheteur avaient été utilisés et payés par celui-ci dans le cadre de tous les contrats précédant les deux contrats en litige.
English: Some of them want to learn Dutch because of a specific profession, others mainly want to learn how to communicate with the teachers of the school their children are going to or want to know how to deal with official documents, etc.
French: Certains veulent l’apprendre pour des raisons professionnelles, d’autres pour pouvoir communiquer avec les enseignants de l’école que fréquentent leurs enfants, comprendre des documents officiels, etc.
English: Lastly, how were children living unregistered in a family which was not their own protected from abuse?
French: Enfin, comment est-ce que les enfants qui vivent sans être déclarés dans une famille qui n'est pas la leur sont protégés de la maltraitance?
English: c. Language of Proceedings: To further enhance active participation in the work of the committees, it was recommended that States in a position to do so consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meeting.  d.
French: c) Langues de travail des réunions : afin d'encourager une participation active aux travaux des comités, il a été recommandé que les États qui le peuvent envisagent de faire des contributions volontaires afin que les réunions intersessions puissent se tenir dans plusieurs langues;
English: As you know, it was the intention to have a break at 8.00 p.m., but because we only have around 1 ½ hours of debate left, I propose that we continue the debate until 8.30 p.m. and then close for the day.
French: Comme vous le savez, il était prévu d'interrompre la séance à 20 heures, mais vu qu'il ne nous reste plus qu'environ 1 heure et demie de débats, je propose que nous poursuivions les discussions jusqu'à 20h30 et que nous en restions là pour aujourd'hui.
English: The library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For further information, telephone (613) 992-6150 or e-mail infotech@dfait-maeci.gc.ca.
French: (613) 944-9136 (613) 996-9709 enqserv@dfait-maeci.gc.ca Services d’information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Description:
French: Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Description:
English: The Commission observes that Article 1(5) of the consolidated legislation prohibits all professional persons who are lawfully pursuing their activities in other Member States or are recently established in Italy from performing certain tasks, contrary to Articles 52 and 59 of the Treaty.
French: Concernant l'article 1er, paragraphe 5, du texte coordonné, la Commission observe que, contrairement aux articles 52 et 59 du traité, il exclut de l'exercice de certaines missions tous les professionnels exerçant légalement leur activité dans d'autres États membres ou récemment établis en Italie.
English: In a quite area of the new town at 10 km from the city lies this bright apartment (54 m²)on the ground floor it offers 1 bedroom, living room, kitchen, hall, courtyard and shower/WC....
French: Dans un secteur très calme de la nouvelle ville a 10 km d'Essaouira, se situe cet appartement d'environ 54 m² au rez de chausée, se compose de 1 chambre, salon, cuisine, hall, cours et salle de douche/WC ...
English: Provided these problem areas are resolutely addressed, the OECD argues, prospects for resumed growth look considerably brighter, aided by positive underlying developments.
French: De l’avis de l’OCDE, si l’on s’attaque avec fermeté à ces problèmes, les perspectives d’une reprise de la croissance s’en trouveront considérablement améliorées, grâce aussi à des évolutions sous-jacentes positives.
English: During this time we will be undergoing final testing and staff training in order to be ready for business on Monday September 30.
French: Ce nouveau système a été conçu afin d'augmenter l'efficacité et l'efficience de notre service aux usagers ainsi que pour améliorer notre capacité à expédier les requêtes de nos clients.
English: Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat. URL [http://www.pco-bcp.gc.ca/]. Accessed January 2003.
French: L’Atlas des zones du rivage du lac Huron sensibles aux impacts environnementaux, Protection de l’environnement – Région de l’Ontario, Toronto (Ontario).
English: Where a dealer or broker has received an overpayment or a misallocated payment and has subsequently remitted 25% to Revenue Canada because the amount remained "Unclaimed," the Department will reimburse the amount upon application and certification.
French: Si un courtier ou un négociant a reçu un paiement en trop ou un paiement qui ne lui était pas destiné et si par la suite, il a effectué un versement de 25% à Revenu Canada, étant donné que le montant n'a pas été «réclamé», le Ministère lui remboursera cette somme sur présentation d'une demande d'un certificat.
English: Claimants must remember that the mere fact that they suffered a loss at the same time as the hostilities in the Persian Gulf were starting or were in process does not mean that the loss was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ce cas, comme dans celui qu'a examiné le Comité de commissaires «E2», les requérants cherchent à utiliser les dispositions de marchés privés pour étendre la compétence conférée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et définie par la jurisprudence de la Commission.
English: (b) Responding to the trends of global trade liberalization in order to minimize potential threats and seize the opportunities offered by:
French: b) Aider les pays membres de la Commission à s'adapter à la libéralisation du commerce mondial afin qu'ils puissent réduire au minimum les conséquences néfastes qu'elle peut avoir pour eux et saisir les possibilités qu'elle offre :
English: A/RES/61/54 Item 85 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/RES/61/54 Point 85 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: We will be writing to the court to advise of your termination of employment.
French: Si votre compte auprès des tribunaux accuse des arriérés, nous pourrons être tenus de saisir jusqu'à 00,00 p.
English: In the recent adoption of the Galileo project, 50 million euros were taken from the budgets of several European agencies, and the European Aviation Safety Agency (EASA) was one of them.
French: Dans le financement de Galileo adopté récemment, il est prévu que 50 millions soient prélevés sur le budget de plusieurs agences européennes, dont l'AESA.
English: We are inviting visitors to this website to comment on questions related to human rights. Unfortunately this section of the website is only available in English and comments will only be accepted in English.
French: Nous invitons les internautes à faire part de leurs commentaires au sujet de questions relatives aux droits humains.
English: (c) International organizations in the field of commercial law will cooperate with UNCITRAL.
French: c) Les organisations internationales en matière de droit commercial coopéreront avec la Commission.
English: A concerted effort will be made by all partners to enhance our presence with a unified design that readily identifies Canada as the source of quality wood products.
French: Tous les partenaires feront un effort concerté pour accroître la présence du Canada et présenter ces produits de façon uniforme afin que le Canada soit réputé pour ses produits de qualité.
English: Endorsed by the European Parliament on 16 February.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision, le 16 février.
English: The Secretary-General and his staff came here to emphasize the critical juncture that the parties have reached in the peace process.
French: Le Secrétaire général et son équipe sont venus mettre en avant la phase critique que les parties ont atteinte dans le processus de paix.
English: The announcement coincides with the visit to the Caribbean nation by Paul Thibault, President of the Canadian International Development Agency (CIDA) and is part of Canada's broader financial commitment of more than $180 million over two years to Haiti's reconstruction and development efforts.  "Today's announcement is a further demonstration that Canada's commitment to Haiti's development efforts is unequivocal," said Minister Carroll.
French: L'annonce de cette contribution, qui provient de la somme de plus de 180 millions de dollars que le Canada consacrera en deux ans aux efforts de reconstruction et de développement en Haïti, coïncide avec la visite du président de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), M. Paul Thibault, dans ce pays des Antilles.   « L'annonce d'aujourd'hui est un élément de plus qui montre à quel point le Canada prend à coeur les efforts de développement d'Haïti, a déclaré la ministre Carroll.
English: The Chairman urged the Committee to complete its deliberations on the various outstanding draft resolutions in order to meet the 11 December deadline.
French: Le Président prie instamment la Commission d'achever ses délibérations sur les différents projets de résolution non adoptés afin de respecter le délai du 11 décembre.