ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity .'
French: 2) les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel [.]»
English: I should just like to revert back very briefly to what I consider to be the single greatest achievement of the Portuguese Presidency and that is your perseverance with the Africa Summit.
French: Je souhaiterais revenir, très brièvement, sur ce que j'estime être l'unique réussite la plus exceptionnelle de la Présidence portugaise: votre persévérance vis-à-vis du sommet africain.
English: That is the least we can do to repay the sacrifice they make in sending back remittances to improve the economic situation of their families.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour compenser les sacrifices qu'ils consentent en effectuant des transferts de fonds, qui servent à soulager la situation économique des membres de leur famille.
English: • Strengthening health considerations in EA
French: • la consolidation des aspects relatifs à la santé dans le cadre du processus d’ÉE
English: The Directive does not apply to textile products which:
French: La directive ne s'applique pas aux produits textiles :
English: AITIC assists its participating members and other resource-constrained countries, especially least developed countries, in: the organization of seminars, training sessions, workshops and meetings, preparation of background notes, information briefs and ad hoc documents prepared on demand on topics relating to international trade and development.
French: L'ACICI aide ses membres participants et d'autres pays disposant de ressources limitées, en particulier les pays les moins avancés, à organiser des séminaires, des sessions de formation, des ateliers et des réunions, à établir des notes de synthèse, des notes d'information et des documents spéciaux établis à la demande sur des sujets de commerce international et de développement.
English: Concerning the mandates of the bodies established in the aftermath of the World Conference, the experts reaffirmed that all those mechanisms were functionally linked.
French: En ce qui concerne les mandats des organes créés à la suite de la Conférence mondiale, les experts ont réaffirmé que tous ces mécanismes entretenaient des liens fonctionnels.
English: For their internal bilingual operations, departments and agencies had to identify certain jobs as bilingual.
French: Pour leur fonctionnement interne bilingue, les ministères et organismes doivent identifier certains emplois comme bilingues.
English: For their part, the applicants contend that the Commission raised two new pleas in its rejoinder, which are inadmissible.
French: Par ailleurs, les requérantes ont allégué que la Commission a soulevé deux nouveaux moyens dans sa duplique, lesquels seraient irrecevables.
English: Is it right to deny the patient a standard treatment if there is a hope for developing a better one?
French: Est ce juste alors de priver le patient d'un traitement standard si l'on croit qu'il y a l'espoir d'en développer un meilleur?
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Government of Canada has recognized this and has launched an innovation strategy for Canada, focussing on knowledge, skills and learning.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît ce fait et a lancé une stratégie d’innovation pour le Canada, centrée sur le savoir, les compétences et l’apprentissage.
English: The share of total employment taken up by those engaged on working arrangements differing from the standard contractual model as well as those in self-employment has increased since 2001 from over 36% in 2001 to almost 40% of the EU-25 workforce in 200519.
French: Etant donné la progression de la participation à ces formes de contrats, il serait peut-être nécessaire d'examiner le degré de flexibilité prévu par les contrats standards pour que ceux-ci soient davantage en mesure de faciliter le recrutement, le maintien et la progression sur le marché du travail.
English: Vaccines for preventing influenza in the elderly . Cochrane Database Syst Rev 2006;2006(3):CD004876.
French: Vaccines for preventing influenza in the elderly. Cochrane Database Syst Rev 2006;2006(3):CD004876.
English: Outcome Mapping Pamphlet Document(s) 8 of 13 The Evaluation Unit
French: L'évaluation des impacts du développement : un défi Document(s) 8 de 13 The Evaluation Unit
English: The resource requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2004 are estimated at $924,700.
French: Les ressources nécessaires pour financer le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général dans le Sud-Liban du 1er janvier au 31 décembre 2004 sont estimées à 924 700 dollars.
English: P.O. Box 9703, Terminal Ottawa, Ontario K1G 3Z4 Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 115
French: _____________________________ Le secrétaire du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: However, only certain recommendations involving family law came into force immediately.
French: Seulement certaines recommandations touchant le droit familial sont toutefois mises en application.
English: The award system is seen as a proactive approach to habitat protection that is a useful complement to the more routine regulatory approach.
French: Le système de remise de prix est perçu comme une mesure proactive de protection de l’habitat qui complète de façon utile l’approche réglementaire plus courante.
English: As required under section 9(1) of the FAA and recognized by generally accepted accounting principles, documentation supporting journal voucher transactions should be maintained and retained for monitoring and audit purposes.
French: En vertu du paragraphe 9(1) de la LGFP et comme le reconnaissent les principes comptables généralement reconnus, les pièces justificatives à l’appui des transactions effectuées à l’aide de pièces de journal doivent être tenues à jour et conservées à des fins de contrôle et de vérification.
English: Numerous cofactor proteins, cellular defences against protein misfolding, control the action of these chaperones like switches, or act as adaptors to connect the chaperones with other cellular structures.
French: De nombreux cofacteurs, défenses cellulaires contre un repliement inadéquat des protéines, contrôlent l'action de ces chaperons comme des interrupteurs ou agissent comme des adaptateurs pour relier les chaperons à d'autres structures cellulaires.
English: Resolution 1325 (2000) provides the necessary framework, and it needs to be implemented with all the vigour and support it deserves, and Japan intends to continue to do its utmost to contribute to that end.
French: La résolution 1325 (2000) fournit le cadre nécessaire et doit donc être appliquée avec toute la vigueur et tout l'appui qu'elle mérite.  Le Japon a l'intention de continuer à faire le maximum en ce sens.
English: Married women are less likely to report multiple risk practices than are single women, but there is no difference in the reporting of multiple health-promoting practices between these two groups of women.
French: Les femmes mariées sont moins susceptibles que les femmes célibataires de déclarer de multiples pratiques à risque, mais il n'existe pas de différence dans la déclaration de multiples pratiques de promotion pour la santé entre ces deux groupes de femmes.
English: Regarding the financing of the Conference, the IGAD facilitation announced a severe financial crisis and renewed its appeal to donors for additional funding in December.
French: En ce qui concerne le financement de la Conférence, les facilitateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont annoncé l'imminence d'une grave crise financière et ont réitéré leur appel aux donateurs concernant un financement supplémentaire en décembre.
English: The Conference observed a minute of silence in the memory of the tens of thousands of people who lost their lives during the recent tragic Indian Ocean tsunami disaster.
French: La Conférence a observé une minute de silence à la mémoire des dizaines de milliers de personnes qui avaient perdu la vie lors de la tragédie due au récent tsunami dans l'océan Indien.
English: Builder - A builder is a person who is in the business of constructing new housing or substantially renovating housing on land owned or leased by that builder.
French: Associés - Aux fins de la TPS/TVH, cette expression désigne habituellement une relation entre des personnes où l'une contrôle l'autre.
English: I am aware that some of these proposals are not very orthodox.
French: Je suis conscient que certaines de ces propositions ne sont pas très orthodoxes.
English: Thus far, we have had success in a wide variety of projects, but we can improve — and we will do so.
French: Jusqu'à présent, nous avons connu des succès dans un large éventail de projets, mais nous pouvons nous améliorer et nous allons le faire.
English: Patriot, HMCS, destroyer, combined services exercises, 1921, 9.
French: Patriot, HMCS, destroyer, exercices combinés des services, 1921, 10.
English: Estimates place the number of kayakers anywhere from 20,000 to 60,000, with user day numbers ranging from 140,000 to 150,000.
French: On estime le nombre de pratiquants entre 20 000 et 60 000 et le nombre de joursutilisateurs entre 140 000 et 150 000.
English: Itâ€™s not impossible for a young leader to build effective relationships with older team members, but it certainly requires focused effort.
French: Il nâ€™est pas impossible pour un jeune gestionnaire de nouer des relations efficaces avec les membres plus Ã¢gÃ©s de son Ã©quipe, mais cela nÃ©cessite un effort soutenu.
English: A 1-per-cent underestimate of revenues and a 1-per-cent overestimate of expenses translates into an unanticipated $4-billion shortfall—greater than the Contingency Reserve.
French: Une sous-estimation de 1 % des revenus et une surestimation de 1 % des charges se traduisent par un manque à gagner imprévu de 4 milliards de dollars, un montant plus élevé que la réserve pour éventualités.
English: I wonder if this is really the role of the CAP.
French: Je me demande si c'est vraiment là le rôle de la PAC.
English: Imperial Oil discovers oil fields at Norman Wells, just south of the Arctic Circle near the Mackenzie River, Northwest Territories.
French: L’Impériale découvre des gisements de pétrole à Norman Wells, juste au sud du Cercle arctique, près du fleuve Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest).
English: Only where the results of the non-destructive measurement do not conform with the temperatures laid down in Annexes 2 or 3 (taking into account allowable tolerances), are destructive measurements to be carried out.
French: Il y aurait lieu de recourir à des mesures destructives uniquement lorsque les résultats des mesures non destructives ne sont pas conformes aux températures stipulées aux annexes 2 ou 3 (compte tenu des tolérances applicables).
English: In addition, parliamentary commissions have been engaged with key security sector reform issues, including police reform and the international military presence.
French: En outre, des commissions parlementaires se sont penchées sur des questions clefs touchant la réforme du secteur de la sécurité, notamment la réforme de la police et la présence militaire internationale.
English: Natural Resources Canada has announced the winners in the 2006 Energy Ambassadors competition.
French: Ressources naturelles Canada a annoncé les gagnants du concours 2006 des ambassadeurs de l'énergie.
English: 2(1) of the ATIA, i.e. that decisions on the disclosure of government information be reviewed independently of government and that exceptions to the right of access be limited and specific.
French: 2(1) de la LAI, savoir que les décisions quant à la communication de documents de l’administration fédérale doivent être susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif et que les exceptions indispensables à ce droit doivent être précises et limitées.
English: The sluggishness of the economy affected almost all sectors, with a contraction of both private and public consumption and domestic investment.
French: L’apathie de l’économie a touché presque tous les secteurs, avec une contraction de la consommation privée et publique et des investissements domestiques.
English: JUDGMENT  (Montréal, Quebec, the 4th day of December 1998).
French: JUGEMENT  (Montréal (Québec) ce 4e jour de décembre 1998)
English: For more detailed information on importing a firearm into Canada, read the pamphlet called Importing a Firearm or Weapon Into Canada (RC4227) or call the BIS line at the numbers listed on page 12 of this publication.
French: Pour obtenir des précisions sur l’importation, des armes à feu au Canada, lisez la brochure Importation d’une arme ou d’une arme à feu au Canada (RC4227) ou communiquez avec le SIF aux numéros à la page 12 de cette brochure.
English: Forests play a critical role in sustainable development, including economic development, environmental protection, social development and poverty reduction.
French: Les forêts jouent un rôle critique dans le développement durable, y compris dans le développement économique, la protection de l'environnement, le développement social et la réduction de la pauvreté.
English: In the books Mr. Cornwell goes to reasonable lengths to ensure that the reader knows where history and fiction meet.
French: Dans son ouvre, M. Cornwell prend soin de veiller à ce que le lecteur sache où l'Histoire et la fiction se rencontrent.
English: • dramatically shorten the time required to hire new employees;
French: • raccourcisse considérablement les délais d'embauche des nouveaux employés;
English: Pleasant boat trips on the Seine either in the day or at night.
French: Pont Alexandre III, à quelques minutes de l’hôtel. C’est une des plus belles réalisations de l’Art Nouveau.
English: Does Iblees have freedom of will? Why is he eager to mislead people?.
French: Iblis appartient-il aux djinns ou aux anges ?.
English: We therefore need to study what part the national parliaments could play in general in the various models that could be options for the European Union’s political and legal integration in the future.
French: Nous devons donc examiner quel rôle les parlements nationaux pourraient jouer en général selon les différents modèles qui pourraient être proposés pour la construction politique et juridique d’une future Union européenne.
English: When that basic question is settled, the issue of the best organizational model to fulfil CATSA’s agreed role then becomes relevant.
French: Une fois qu’on aura réglé cette question fondamentale, la question du meilleur modèle organisationnel qui convient à l’ACSTA pour assumer le rôle qui lui revient devient alors pertinente.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) prepared the programme for the Round Table as reproduced below.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) ont établi le programme de cette table ronde, qui est présenté ci-après.
English: The children are orphans, street children or children from poor families.
French: Les enfants en question étaient des orphelins, des enfants des rues ou des enfants de familles pauvres.
English: At least 1 year's proven experience in the management of documentary databases.
French: Expérience prouvée d'au moins un an dans la gestion des stocks documentaires.
English: He cautioned that if the access bar for access to the certified tax credit were to be raised, the production would simply disappear.
French: 100 manquants pour financer le projet. S'il fallait relever la barre pour l'accès au crédit d'impôt sur attestation, cette production disparaîtrait tout simplement.
English: Although the suppliers have not yet submitted the applications for contracts signed under phase IX, the Government of Iraq has recently provided the Office of the Iraq Programme details of 185 contracts signed, at a total value of 381 million euros.
French: Bien que ceux-ci n'aient pas encore présenté les demandes concernant les contrats relevant de la phase IX, le Gouvernement iraquien a récemment fourni au Bureau des renseignements détaillés sur les 185 contrats signés (381 millions d'euros).
English: Since 1996, the global action-research project has engaged people from across a range of disciplines (urban planning, public policy, youth development, anthropology, sociology, architecture, landscape architecture, etc.) and from multiple sectors (government, NGOs and universities) in 16 countries to date, including Argentina, Australia, Canada, Cook Islands, India, Jordan, Lebanon, Norway, Papua New Guinea, Poland, South Africa, Sweden, UK, USA, Venezuela, and Vietnam.
French: Le programme Grandir en ville est l’un de ces efforts « glocaux », axé sur une volonté de comprendre et de combler les besoins des jeunes citadins. Nourri par plusieurs secteurs et disciplines, ce programme cherche à promouvoir une approche plus intégrée, holistique et participative de l’évaluation et du changement communautaire, par des processus qui intéressent les jeunes à titre de partenaires réels.
English: The CDS conditionally approved the proposed contingency plan and organizational structure.80 On the basis of the contingency plan, a warning order for Operation Cordon was to have been issued that day, but it was delayed until September 4, 1992.81 In the meantime, discussions continued on the timing and arrangements for the deployment, anticipated to occur within the next few weeks.82 The Commander of FMC decided that the Canadian Airborne Regiment would be the unit sent to Somalia, and on September 2, 1992, the Government finally issued a press release about the mission and the selection of the CAR.83 On September 8th, the order in council was issued; it was tabled in the House of Commons shortly thereafter in accordance with usual practice.
French: Les trois autres portaient sur des interventions aux termes du chapitre VII de la Charte des Nations Unies (c'est-à-dire, des missions de la paix qui exigent que l'on détermine au préalable que des dispositions non-militaires ne sont pas aptes à obtenir la résolution du différend) : une manifestation de force à Mogadiscio; une opération coercitive à l'échelle du pays autorisée par les Nations Unies mais placée sous le commandement d'un ou plusieurs États membres 104; une opération coercitive à l'échelle du pays et placée sous le commandement des Nations Unies105. Le secrétaire général Boutros-Ghali préférait la cinquième option, mais il doutait de sa faisabilité106.
English: The interpretation of the provisions and of national/regional practices, however, may be more nuanced.
French: Toutefois, l’interprétation des dispositions et des pratiques nationales ou régionales peut être plus nuancée.
English: If the explanation given is not credible, the Tribunal should find the allegation of retaliation substantiated.
French: Si l’explication donnée n’est pas crédible, le Tribunal doit conclure que l’allégation de représailles est justifiée.
English: The Council approved the 2002 accounts of the Secretariat-General (including Pensions but excluding the management of the Social Plan), the Paris Ministerial Organs, the WEAG/WEAO Pension Fund, the Contributions and the Operational Fund, as well as the Provident Fund, and granted financial discharge to the WEU Secretary-General in respect of his ordinary management for 2002.
French: Les comptes 2002 du Secrétariat général (y compris les pensions, mais à l’exclusion de la gestion du Plan social), des organes ministériels de Paris, du Fonds des pensions du GAEO/OAEO, des Contributions et du Fonds pour les opérations ainsi que du Fonds de prévoyance ont été approuvés par le Conseil, qui a donné quitus au Secrétaire général de l’UEO de sa gestion financière ordinaire pour l’exercice 2002.
English: The delayed migration resulted in additional costs to the project; however, efforts have been made to renegotiate these, as well as the terms of the MOU with UNDP downwards to ensure more effective communication with the contractor.
French: Le retard a augmenté les coûts du projet; cependant, des efforts ont été faits pour renégocier les coûts ainsi que les termes du Mémorandum d'accord avec le PNUD à la baisse afin de garantir une communication plus efficace avec le contractant.
English: Last week saw the publication in Scotland of a report by a joint government and industry working group on ISA.
French: La semaine dernière, en Écosse, un groupe commun de travail sur l'AIS, composé de représentants du gouvernement et du secteur, a publié un rapport.
English: Located in Victoria, BC, the Vancouver Island Technology Park is a great example of a LEED's approved sustainable building.
French: Situé à Victoria (C.-B.), le Parc technologique de l'Île de Vancouver est un exemple d'immeubles écologiques approuvés par le système LEED.
English: Experience stunning views of the city from the Donovan's rooftop swimming pool, or enjoy exceptional contemporary Asian cuisine at the on-site restaurant and lounge, Zentan.
French: Admirez de superbes vues depuis la piscine située sur le toit de l'hôtel, dégustez l'exceptionnelle cuisine asiatique du restaurant-salon de l'hôtel, Zentan.
English: By addressing an issue that is a central concern of European citizens, just a day after the signature of the Lisbon Treaty, the Union continues its approach, one which is based on concrete results for Europe and concrete results for our citizens.
French: En abordant une question figurant au cœur des inquiétudes des citoyens européens, un jour seulement après la signature du traité de Lisbonne, l'Union poursuit son approche, une approche basée sur des résultats concrets pour l'Europe et des résultats concrets pour nos citoyens.
English: Among these are the updating in 2003 of the 69
French: Depuis 2000, 3 158 personnes, dont la très grande majorité sont des jeunes femmes, ont bénéficié de cette formation pour obtenir leur diplôme et faciliter leur intégration en emploi.
English: • Links Information for:
French: • Liens Renseignements à l'intention des :
English: “The Security Council underscores the importance of unhindered humanitarian access for the benefit of children and, in this connection, calls on parties to conflict to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of children, including where appropriate the promotion of `Days of Immunization'.
French: Le Conseil souligne combien il importe que les secours humanitaires puissent parvenir sans entrave aux enfants et, à ce propos, demande aux parties aux conflits de prendre des dispositions spéciales pour assurer aux enfants la protection et l'assistance dont ils ont besoin, notamment en promouvant, le cas échéant, des “Journées de vaccination”.
English: This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
French: Tel est l’un des objectifs majeurs de la politique de la Commission en matière de communication14: impliquer les citoyens en encourageant la citoyenneté européenne active.
English: At present, it consists mainly of the slotting mechanism for the submission of documents, e-DRITS for tracking progress in processing, e-flow (previously named “e-Conveyor”) for the electronic transmission of documents through the processing chain, and printing on demand for cost-effective distribution.
French: Actuellement, ses principaux éléments sont le système de créneaux de soumission des documents, le système électronique de suivi de la production documentaire (e-DRITS), le système d'acheminement électronique des documents, pour la transmission des documents d'un stade de production au suivant, et le système d'impression à la demande, destiné à réduire les coûts de distribution.