ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, transparent review decisions by Health Canada will provide health care professionals and patients with more information to make informed treatment choices.
French: Transparence Cette initiative vise à raffermir l'image de Santé Canada en qualité d'autorité réglementaire transparente, ainsi qu'à fournir aux Canadiens de meilleurs renseignements sur les avantages etlesrisques des produits thérapeutiques.
English: Follow-up to the visit of the High Commissioner to East Timor
French: Suite donnée à la visite de la Haut Commissaire au Timor oriental
English: The appeal procedure has the atmosphere of a court.
French: La procédure d'appel a l'atmosphère d'une cour.
English: Because both sellers and lenders may advance credit to enable buyers to acquire tangible objects it is possible for more than one person to be claiming an acquisition financing right or an acquisition security right in the same property.
French: Étant donné que les vendeurs et les prêteurs peuvent tous deux accorder à des acheteurs un crédit pour leur permettre d'acquérir des biens meubles corporels, il se peut que plusieurs personnes revendiquent, sur les mêmes biens, un droit lié au financement de l'acquisition ou une sûreté réelle mobilière constituée en garantie du paiement de l'acquisition.
English: Elementary schools with full-time teacher librarians: 1978 - 44 per cent; 2003 - 10 per cent.
French: En 1978, 44 % des écoles primaires avaient un enseignant-bibliothécaire à plein temps; en 2003, il n'y en a plus que 10 %.
English: TABLE 9 Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Actual 2000-01 Total Planned 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actual 2001-02 Clemency and Pardons 0.5 0.7 0.6 0.9 0.9 1.1 Total Revenues to the CRF 0.5 0.7 0.6 0.9 0.9 1.1
French: TABLEAU 9 Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-02 Total des autorisations 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Clémence et réhabilitation 0,5 0,7 0,6 0,9 0,9 1,1
English: As a consequence, birth registration is not a customary practice.
French: Il s'ensuit que l'enregistrement des naissances n'est pas une pratique habituelle.
English: Australia, Japan, Norway and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Japon, la Norvège et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: Reference was made to the definition of "reference" in Merriam Webster on-line dictionary where it was most commonly considered to be reference to written material.
French: Elle a cité la définition de « reference » tirée du dictionnaire Merriam Webster en ligne, où ce terme est le plus souvent considéré comme un renvoi à des documents écrits.
English: He hoped that Governments would make concrete commitments to fund the whole budget at the pledging conference on 8 December 2003.
French: Il espère que les gouvernements s'engageront lors de la conférence d'annonce des contributions, le 8 décembre 2003, à financer l'intégralité de ce budget.
English: • Technical measures - Towards more selective fisheries
French: • TAC - La limitation des captures
English: International drug control: report of the Third Committee (A/62/441)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/62/441)
English: • price increases for existing patented medicines are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and
French: • les taux d'augmentation des prix des médicaments brevetés existants ne peuvent être supérieurs aux variations de l'Indice des prix à la consommation
English: The modern flute tends to be made of silver, gold, platinum or plastic.
French: La flûte moderne est plutôt faite en argent, en or, en platine ou, encore, en polyester.
English: Detail is nice but so far that is all that separates this from SO3.
French: Mouais, encor une bande de gamin pour sauver le monde!
English: Liechtenstein - Currency; franc (SW).
French: Kirghizistan - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Regulatory Affairs (Formerly PCO) Smart Regulation Government of Canada Regulation Web Site Regulatory Affairs
French: Affaires réglementaires (anciennement BCP) Réglementation intelligente Site web de la réglementation Affaires réglementaires
English: To this end, they must apply a set of principles for preventive action.
French: Les employeurs sont tenus de prendre les mesures nécessaires afin de promouvoir le bien-être des travailleurs.
English: For these purposes, establishment of institutions providing assistance is deemed necessary.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de mettre en place des organismes d'aide.
English: On dit souvent des jeunes qu’ils sont notre avenir, et c’est vrai.
French: Ce processus de coopération repose sur les principes ci-après :
English: The First Nation expects to see new economic growth in industries such as forestry, tourism, and telecommunications.
French: La Première nation prévoit enregistrer une croissance économique dans des secteurs tels que la foresterie, le tourisme et les télécommunications.
English: Second Inter-American meeting of Ministers of Culture Date(s): 2004-08-20 to 2004-08-25 Destination(s):
French: Kristal, Linda L., Directrice des communications But : 2e Rencontre inter-améicaine des Ministres de la culture Date(s) : 2004-08-20 à 2004-08-25 Destination(s) :
English: In such circumstances, the employee shall receive pay for actual hours worked in accordance with the Articles:
French: Dans ce cas, l'employé reçoit une rémunération pour les heures travaillées conformément aux articles suivants :
English: Unfortunately, we do not have our own European registration requirements, which is a most regrettable state of affairs.
French: Hélas, nous ne possédons pas de registre propre et l'Euros n'a pas encore vu le jour. Nous le déplorons, mais enfin...
English: Introduction Epidemiologic evidence suggests that the prevalence of non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) is significantly higher among the aboriginal population than that of the general Canadian population.
French: Introduction D'après les données épidémiologiques, la prévalence du diabète non insulinodépendant (DSNID) serait sensiblement plus élevée dans les populations autochtones que dans le reste de la population canadienne.
English: Participation in trade fairs is still an important element of doing business in Europe, however, and the Government is committed to participating in world-leading trade fairs in Europe in cases where there is a large presence of Canadian companies.
French: La participation aux foires commerciales reste toutefois un élément important de toute stratégie d'entreprise axée sur l'Europe, et le gouvernement entend prendre part aux foires internationales de premier plan en Europe auxquelles participent de nombreuses entreprises canadiennes.
English: The Council had before it a draft resolution, submitted by the Vice-President, H.E. Mr. Hamidon Ali, on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution soumis par le Vice-Président, S.E.  M. Hamidon Ali, à la suite de consultations officieuses.
English: SAINT-HYACINTHE (Population: 94,733) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Les Maskoutains; (b) that part of the Regional County Municipality of Lajemmerais comprised of: the City of Contrecoeur; the Parish Municipality of Calixa-Lavallée; and (c) that part of the Regional County Municipality of La Vallée-du-Richelieu comprised of: the Parish Municipality of Saint-Jean-Baptiste; the municipalities of Saint-Antoinesur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu and Saint-Marcsur-Richelieu.
French: SAINT-HYACINTHE (Population : 94 733) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Les Maskoutains; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Lajemmerais constituée de : la ville de Contrecoeur; de la municipalité de paroisse de Calixa-Lavallée; c) la partie de la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu constituée : de la municipalité de paroisse de Saint-Jean-Baptiste; des municipalités de Saint-Antoinesur-Richelieu, Saint-Charles-sur-Richelieu, Saint-Denis-sur-Richelieu et Saint-Marc-surRichelieu.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is, for both the draft law and the draft decree, based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the third, fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, since: the draft law: (i) abolishes bearer securities, inter alia to enhance the protection of the integrity of the financial system against possible abuses; (ii) modernises the Belgian legal framework regarding the holding of dematerialised corporate securities and the settlement of transactions therein; and (iii) changes the regime applicable to certain types of collateral provided to the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB). the draft decree designates and imposes certain requirements on the entities that are authorised to hold dematerialised corporate securities accounts, and designates the entities that are authorised to settle transactions in such securities, with the NBB being a designated entity in both cases (although only for corporate bonds in the latter case).
French: La BCE a compétence pour émettre un avis, tant sur le projet de loi que sur l’avant-projet d’arrêté, en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, troisième, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que: le projet de loi: i) supprime les titres au porteur afin, entre autres, de renforcer la protection de l’intégrité du système financier contre d’éventuels abus; ii) modernise le cadre juridique belge régissant la détention des titres dématérialisés de sociétés et la liquidation des transactions sur de tels titres; et iii) modifie le régime applicable à certains types de garanties fournies à la Banque Nationale de Belgique (BNB). l’avant-projet d'arrêté désigne les entités agréées pour la tenue de comptes de titres dématérialisés de sociétés et leur impose certaines obligations, et désigne les entités chargées d’assurer la liquidation des transactions sur de tels titres, la BNB figurant dans les deux cas parmi les entités désignées (bien que dans le deuxième cas, ce soit seulement en ce qui concerne les obligations de sociétés).
English: From the wisdom of our research and development department, this new product was fully tested by our engineers to ensure the compliance of SaferStack® frames to the most severe standards of the scaffolding industry, including CSA and OSHA.
French: Fruit de l’expertise de notre département de recherche et développement, nos ingénieurs ont fait subir à notre nouveau produit une série de tests afin de s’assurer de la conformité des cadres SaferStack® avec les plus sévères normes de l’industrie de l’échafaudage, incluant CSA et OSHA.
English: Finally on the legal base issue, I shall be supporting the rapporteur and the Socialist Group on a legal base, but we have to bang heads together on this issue of Articles 175 and 95 because we have kept coming up against this issue in environmental legislation over the past few months.
French: Enfin, à propos de la base juridique, je soutiens le rapporteur et le groupe socialiste sur la question de la création d’une base juridique, mais nous allons devoir nous casser la tête sur cette question des articles 175 et 95, car nous n’avons cessé de nous heurter à cette question dans la législation environnementale au cours des derniers mois.
English: Article 30 - Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects.
French: Article 30 - Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre Si l'affaire pendante devant une Chambre soulève une question grave relative à l'interprétation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d'une question peut conduire à une contradiction avec un arrêt rendu antérieurement par la Cour, la Chambre peut, tant qu'elle n'a pas rendu son arrêt, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, à moins que l'une des parties ne s'y oppose.
English: Otherwise, it will soon be impossible to penetrate this continent famed for its justice and human rights.
French: Autrement, il ne sera bientôt plus possible d'atteindre ce continent du droit et des droits de l'homme.
English: Role overload was calculated as the summed average of these five items.
French: On a utilisé une échelle de Likert à cinq points (1 = impact négatif, 3 = pas d’impact, 5 = impact positif) pour recueillir les réponses.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: They point to the examples where the percentage of smokers in the population has remained the same or only dropped by a small amount after the introduction of a smoking ban.
French: D’ailleurs, dans certains pays, il apparaît que les autorités ne font pas grand-chose pour renforcer efficacement les interdictions et continuent d’engranger les taxes sur ces produits.
English: Modern IM/IT infrastructure can play a useful role in sharing knowledge across the Public Service but there is a long way to go — many public servants do not yet have access to computers or to the Internet.
French: L'infrastructure moderne de GI/TI peut être très utile pour faire partager le savoir dans l'ensemble de la fonction publique, mais il y a encore beaucoup à faire — de nombreux employés de la fonction publique n'ont pas encore accès à un ordinateur ou à Internet.
English: • Security requirements for the Secretariat in New York would presumably be greater owing to the events of September 2001; over 900 support staff in the Department of Safety and Security are included in the CEB data
French: Les données du CCS font apparaître que le département de la sûreté et de la sécurité compte un personnel d'appui fort de plus de 900 personnes.
English: The project aims to set up a flexible funding mechanism to allow African civil-society organizations (groups, professional associations, institutions, non-governmental organizations, and so on) to start up and/or take part in various activities. These activities include capacity building, acquisition of knowledge, policy dialogue, representation, and reflection on current key issues relating to the development of West Africa and Africa as a whole.
French: Le projet vise à mettre en place un mécanisme de financement souple permettant aux organisations africaines de la société civile (groupements, associations professionnelles, institutions, ONG, etc.) d'entreprendre et/ou de participer à des activités de renforcement des capacités, d'acquisition de connaissance, de dialogue de politiques, de représentation et de réflexion sur les grands enjeux actuels liés au développement de l'Afrique de l'Ouest et de l'ensemble du continent.
English: The CFIA will respond to new demands and challenges by implementing a new issue identification and streaming process which will include a thorough assessment of instrument options and early and ongoing consultation with stakeholders and partners.
French: L'ACIA fera face aux exigences et aux défis nouvellement apparus en mettant en œuvre un processus d'identification et de répartition des nouveaux problèmes, qui comprendra une évaluation complète des instruments disponibles ainsi qu'une prise de contact rapide et une consultation permanente avec les intervenants et les partenaires.
English: When the new arrangement had been instituted in May 1996, the level of resources being sought had been around $1.3 billion.
French: Lorsqu'elles ont été adoptées, en mai 1996, le montant des crédits demandés était de l'ordre de 1,3 milliard de dollars.
English: The most constructive response to this, and the only proactive course of action, would seem to be a reconceptualization and appropriation of this 'English' as EIL.
French: La réaction la plus constructive et la seule action valable semblent être de redéfinir l’anglais et de se le réapproprier en tant que langue internationale.
English: State of Trade 2005; CIMAP 2005; Trade Policy Research 2004; and the results of a Survey of Decision Makers:
French: Le Point sur le commerce 2005; PCAMI 2005; Les Recherches en politique commerciale 2004; et les résultats d'un Sondage des décideurs :
English: • Human Resources Management Modernization – The Legislation Supporting Elements
French: • Loi sur la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Health expenditures were distributed by sector of finance, category of expenditure, and sex and age group.
French: Les dépenses de santé ont été ventilées selon les sources de financement, les catégories de dépenses, le sexe et les groupes d'âge.
English: The fact that a practice is generally and regularly observed by operators in the countries which play a prominent role in the branch of international trade or commerce in question can be evidence which helps to prove that a usage exists.
French: Le fait qu'une pratique soit généralement et régulièrement observée par les opérateurs des pays occupant une position prépondérante dans la branche du commerce international en cause peut constituer un indice facilitant la preuve de l'existence d'un usage.
English: By the judgment under appeal, the Court of First Instance held that the Second Board of Appeal of OHIM had correctly found that the trade marks applied for were devoid of any distinctive character with regard to fruit drinks and fruit juices.
French: Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que la deuxième chambre de recours de l OHMI avait ’ considéré à bon droit que les marques demandées étaient dépourvues de caractère distinctif en ce qui concerne les boissons de fruits et les jus de fruits.
English: Canada's cultural industries and cultural creators are key to this.
French: Les industries culturelles et les créateurs de contenu culturel au Canada jouent un rôle déterminant à cet égard.
English: The man had already stabbed his mother several times with a kitchen knife when Jennifer arrived on the scene.
French: L'homme avait déjà poignardé sa mère plusieurs fois avec un couteau de cuisine, lorsque Jennifer est arrivée sur les lieux.
English: Specific pre-export checks performed by a third country may be approved provided they satisfy the requirements of the Community or requirements which are at least equivalent.
French: Enfin, les contrôles spécifiques avant exportation effectués par un État tiers peuvent être homologués sous réserve qu'ils satisfont aux prescriptions communautaires ou à des prescriptions au moins équivalentes.
English: Deeply concerned that civilian populations and individual civilians continue to bear the brunt of armed conflict,
French: Profondément préoccupés par le fait que les populations civiles et les personnes civiles continuent d'être les plus durement touchées par les conflits armés,
English: Your specialist for the supply and installation of cleanrooms.
French: Votre spécialiste de la livraison et du placement de cleanrooms (ou 'salles blanches').
English: The extremist advocates of liberalisation who drafted Article 314 of the Constitutional Treaty, announcing the opening of our borders to world trade and the lowering of customs barriers, are promising us major general industrial and social decline, of which the textiles issue is an unpleasant foretaste.
French: Sans quoi l’agenda de Lisbonne s’avérera avoir été une bulle de savon attendant d’éclater.
English: c) In 2005, the Inter-Institutional Cooperation Framework Agreement was signed between the Department of Security of the Ministry of the Interior and the CNM.  for the joint implementation of initial and further training, research, promotion, dissemination and development activities relating to problems of mutual interest, with the aim of promoting and fulfilling the commitments made by Argentina when it approved, by Act No. 23179, the "Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women”, which has constitutional status, and Act No. 24632, adopting the “Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women”.
French: En 2005, le Secrétariat à la sécurité du Ministère argentin de l'intérieur et le CNM ont signé un accord-cadre de coopération interinstitutionnelle aux fins de réalisation commune de projets de formation, d'habilitation, de recherche, de promotion, de diffusion et de développement concernant des problèmes d'intérêt commun, en vue de favoriser et de concrétiser les engagements qu'a pris l'Argentine en approuvant par la loi N° 23179 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a rang constitutionnel et, par la loi N° 24632, la Convention interaméricaine pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence à l'égard des femmes.
English: Regional staff also provide information for victims, make arrangements for observers at NPB hearings, and manage requests for access to the Board’s decision registry.
French: Le poste de la première vice-présidente est indiqué séparément dans l’organigramme pour illustrer sa responsabilité de gestion du secteur de la clémence et des réhabilitations.
English: My baby was born in April and we love the Weego!
French: Je suis satisfaite à 10000000% du porte-bébé Weego et votre service est particulièrement aimable et complaisant.
English: 16. recommended compensation for hydroproject 57
French: Demande d'indemnisation de la société MSM 57
English: Projections of the CEF rate and associated revenues for 1993 should be shown separately.
French: Les prévisions de recettes provenant de l'application du FCM et ses dérivés doivent apparaître séparément pour 1993.
English: • School curricula should include legal training focussing more on respect for fundamental rights, starting at the secondary level.
French: • Les programmes scolaires devraient porter entre autres sur certains aspects légaux, notamment sur le respect des droits fondamentaux, dès le secondaire.