ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To institute open, transparent competitions for all of its contracting.
French: • à exiger l’ouverture et la transparence des concours relatifs à tous ses marchés;
English: Negotiation of the draft United Nations Convention against Corruption and other steps to combat corruption
French: Négociation du projet de convention des Nations Unies contre la corruption et autres mesures de lutte contre la corruption
English: The basic principle of any action must be the recognition of the Aboriginal fact in Canada.
French: Le principe de base de toute action doit être la reconnaissance du fait autochtone au Canada.
English: Rather RTL cooperated with Mr. Tweten by keeping his position open for him pending his return to work after his injury, and by assisting him with the long term disability forms.
French: Plutôt, RTL a coopéré avec M. Tweten en lui conservant son poste dans l'attente de son retour au travail après sa blessure et en l'aidant à l'égard des formulaires d'invalidité de longue durée.
English: • A description of each type of container/closure system used for the drug product.
French: • Une description de chaque type de système contenant-fermeture utilisé pour le produit pharmaceutique.
English: 4.4 Evaluate the economic the situation of senior women, with particular attention to their social security coverage.
French: 4.4 Évaluer la situation économique des femmes âgées, eu égard en particulier à leur couverture sociale.
English: • Sylvia Priestley-Brown, Executive Director, Association Museums, New Brunswick Speakers :
French: • Sylvia Priestley-Brown, Directrice exécutive, Association musées Nouveau Brunswick Conférenciers :
English: Mr. Örnéus: I have the honour to deliver the following statement on behalf of Ambassador Anders Lidén, Chair of the country-specific configuration of the Peacebuilding Commission on Burundi.
French: Örnéus : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom de l'Ambassadeur Anders Lidén, Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) (ii) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as the employee may request; not to recall an employee to duty after he has proceeded on vacation leave.
French: Afin de répondre aux nécessités de service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour : (i) (ii) lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé; ne pas le rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: Maternity Benefits The Employment Insurance program also provides benefits for those having children.
French: Prestations de maternité Le régime d’assurance-emploi procure également des prestations aux personnes qui ont des enfants.
English: To conclude, I would invite the Member States that have still not ratified this protocol to do so as soon as possible.
French: Pour conclure, j’invite les États membres qui n’ont toujours pas ratifié ce protocole à le faire dans les meilleurs délais.
English: Pollution prevention is the cornerstone of CEPA 1999.
French: • les bonnes pratiques de fonctionnement et la formation.
English: At Polycoda, you are near us wheter you are at in Mirabel or somewhere else, we will do the road trip for you and come visit you.
French: Polycoda se déplace dans votre région à Mirabel ou ailleurs pour que vous puissiez utiliser votre temps précieux à d'autres fins que faire de la route.
English: The encouragement of young people to engage in cultural and artistic activities is shared by the Ministry of Information, Cultural Affairs and Tourism, the Ministry of Youth and Sports and the Ministry of Education.
French: En particulier, le Ministère de l'information, des affaires culturelles et du tourisme, le Ministère de la jeunesse et des sports et le Ministère de l'éducation coopèrent dans ces domaines.
English: Having agreed to abide by the international commitments it has freely entered into, Chad is receiving the refugees and looking out for their safety.
French: En acceptant de se conformer à ses engagements librement consentis sur le plan international, le Tchad accueille les réfugiés et veille à leur sécurité.
English: The breakdown of the department's financial resources is as follows:
French: Les ressources financières du Ministère sont ventilées comme suit :
English: • The same funding level will now apply to all project proposals, regardless of the magazine's average circulation per issue.
French: Toutefois, les magazines ayant une diffusion payée inférieure à 50 % peuvent être admissibles aux projets destinés à accroître la diffusion payée.
English: It will also make it easier for a growing number of small and medium-sized firms to benefit from the commercial application of home-based technology knowledge.
French: Il sera également plus facile pour un nombre croissant de petites et moyennes entreprises de tirer profit des applications commerciales des technologies domestiques.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network (1999).
French: Hepatitis C virus infection among short-term intravenous drug users in southern Taiwan.
English: One of the consortium's objectives is to encourage the development of new and improved drugs and other healthcare benefits.
French: Le Consortium vise notamment à favoriser la mise au point de médicaments nouveaux et améliorés et à produire d'autres retombées sur les soins de santé.
English: Strengthen Federal approaches to improve Governance and Decisionregulatory efficiency in the Making to Support Sustainable natural resource sectors.
French: But 5 : Développement et utilisation durables des ressources naturelles But 5 :
English: As one community representative put it, it was not fundamentally programs that needed to be sustainable. The main goal was "making sure that people have the sustainability... partnerships with people who otherwise wouldn’t have partnered."
French: Comme l’a mentionné le représentant d’une collectivité, il faut non pas nécessairement que les programmes soient viables, mais plutôt « que les gens concluent des partenariats viables avec des personnes avec qui ils n’auraient jamais collaboré autrement ».
English: The dates and venues for these meetings have not yet been determined.
French: Les dates et lieux de ces diverses réunions n'ont pas encore été déterminés.
English: By matching the date of health event to the date of the recorded water quality parameter, daily water quality values observed for each plant were then linked to the appropriate individuals.
French: En appariant la date d'événement de l'atteinte à la date du paramètre consigné de qualité de l'eau, des valeurs quotidiennes de qualité de l'eau observées pour chacune des stations ont ensuite été liées aux individus visés.
English: The important part of the conference was based on exchange of the field information on invasive species distribution mapping, control and eradication: it was put to more holistic, i.e. landscape approach.
French: The special session was devoted to the communication, education and public awareness of the topic.
English: From time to time, even on Service Air for any reason, abide When deploying out of Edmonton ammunition rounds or ammunition by these restrictions as part of your or Gagetown, both the baggage simulators are found when personnel effort to ensure the safety of flight. inspection and passenger processing is are returning from the field.
French: interdits dans toute partie de l’appareil, conformément au chapitre 3 du CFACM 7-400(1) Manuel des transports aériens, volume 1 on retrouve, entre autres : des allumettes sans frottoir, des liquides ou des aérosols inflammables et des explosifs (feux d’artifice, fusées éclairantes, etc.). Dans la cabine, les objets suivants sont interdits : objets coupants, toute arme à feu (même les répliques et les armes anciennes) ou l’équipement de sport qui pourrait être utilisé comme une arme.
English: • How can we continue to support the development of IM Leaders?
French: • Comment peut-on continuer à supporter le développement des leaders de la GI?
English: RIS The Paper House—Since its beginning in 1915, RIS expanded to become one of the largest paper merchants in the U.S. and one of the nation’s foremost suppliers of coated free-sheet, printing papers, and packaging supplies.
French: RIS The Paper House — Fondée en 1915, RIS est devenue un des plus importants marchands de papier aux États-Unis et un des plus grands fournisseurs nationaux de papiers couchés sans pâte mécanique, de papiers d’impression et de matériel d’emballage.
English: (c) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the person to which the goods are delivered is able to demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it has exclusive control of the electronic record.
French: c) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que la personne à laquelle les marchandises sont livrées soit en mesure ou non de démontrer, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, qu'elle a le contrôle exclusif du document.
English: The defendants sought to set aside the order of the High Court, giving leave to enforce arbitration awards made in Malaysia, on the basis of article 35 (1) MAL.
French: Les défendeurs se sont fondés sur l'article 35 1) de la LTA pour demander l'annulation de l'ordonnance de la Haute Cour, ce qui autoriserait l'exécution des sentences arbitrales prononcées en Malaisie.
English: As for development, the economy of Vieques had deteriorated in the four years since the end of the bombing.
French: En ce qui concerne le développement, l'économie de Vieques n'a cessé de se détériorer pendant les quatre ans qui ont suivi l'arrêt du bombardement.
English: With the Treasury Board, I am looking at the possibility of an interim pay increase so that we might get some money into the hands of our military personnel by Christmas.
French: Cela dit, j'examine avec le Conseil du Trésor la possibilité d'accorder une hausse provisoire pour que nos militaires puissent avoir un peu plus d'argent en poche avant Noël.
English: Tables C.23 to C.30 present the determinants of the probability of experiencing any unemployment in 1989, estimated separately for men and women, married and single individuals, aged 16 to 24 and aged 25-64.
French: Les estimations sont établies séparément pour les hommes et pour les femmes, pour les personnes mariées et pour les célibataires, pour les personnes de 16 à 24 ans et de 25 à 64 ans.
English: Priority 1 2 Activity Classification Review Professional Development Implications Will lead to rationalisation of classification levels and organisational structure.
French: Priorité Activité 1 Examen de la classification 2 Perfectionnement professionnel Conséquences Permettra de rationaliser les niveaux de classification et la structure organisationnelle.
English: Although there have been improvements in the institutional capacity of the Afghan authorities to deal with human rights, the Commission encourages the Government of Afghanistan to continue focusing on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as described in the Universal Declaration of Human Rights and to implement those international human rights instruments to which Afghanistan is a party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Bien que des améliorations aient été constatées dans la capacité institutionnelle des autorités afghanes en ce qui concerne les droits de l'homme, la Commission encourage le Gouvernement afghan à continuer de mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Afghanistan est partie, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: For more information on the Michener Award and this year’s nominees, please visit www.michenerawards.ca. The prize is administered by the Michener Awards Foundation.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Prix Michener et sur les finalistes de cette année, veuillez visiter le site www.michenerawards.ca. Ce prix est administré par la Fondation des Prix Michener.
English: 318,270 318,270 (S) Issuance of demand note to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)- Capital Subscriptions 9,346 9,346 9,157 9,157 (S) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and Development- Capital Subscriptions 15,577 15,577 15,106 15,106 (S) Issuance of loans to the International Monetary Fund's (Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) 84,000 84,000 89,956 89,956 (S) Advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency Act of Canada
French: 318 270 318 270 (L) Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital-actions 9 346 9 346 9 157 9 157 (L) Paiement et encaissement d'effets émis à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital-actions 15 577 15 577 15 106 15 106 (L) Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) du Fonds monétaire international 84 000 84 000 89 956 89 956 (L) Avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: What this means in practice is that the most “energy-greedy” industries would be able to obtain permits to pollute “free of charge”, while importers of competing non-European products would have to pay for them.
French: Concrètement, les industries les plus « énergivores » obtiendraient, dans ce cas, « gratuitement » leurs permis de polluer, et les importateurs de produits concurrents non européens seraient obligés de les acheter.
English: On 13 November 2003, the Appeals Chamber by majority (Judges Weinberg de Roca (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Hunt and Güney), dismissed the appeal, Judge Hunt dissenting.
French: Le 13 novembre 2003, la Chambre d'appel (composée des juges Weinberg de Roca (Présidente), Pocar, Shahabuddeen, Hunt et Güney) a rejeté l'appel à la majorité de ses membres, le Juge Hunt joignant une opinion dissidente.
English: 128; 435-486)
French: 128 et 435 à 486).
English: Regional working groups held workshops to assess the interest, strength and capacity of seniors, veterans and their caregivers to work on falls prevention and to develop future directions to address this issue.
French: Les groupes de travail régionaux ont tenu des ateliers pour évaluer l’intérêt et la capacité des aînés, des anciens combattants et des aidants naturels à travailler à la prévention des chutes et à proposer des solutions aux obstacles.
English: The Commission proposal is based on the assumption that only the Member state of origin should be responsible for controlling the service provider.
French: Justification The Commission proposal is based on the assumption that only th Member state of origin should be responsible for controlling the service provider.
English: Health Canada has an agreement with the provincial or territorial government representative or the regional health authority representative stipulating that he or she will not disclose personal information to any other persons or organizations without first obtaining the physician’s consent.
French: Santé Canada a pris une entente avec le représentant du gouvernement provincial ou territorial ou de l'instance régionale responsable de la santé stipulant qu'il ne devra pas divulguer de renseignements personnels à tout autre organisme ou personne sans avoir préalablement obtenu le consentement du médecin.
English: The European Commission financially supports judicial capacity-building relating to the trial and related treatment of piracy suspects in Kenya.
French: La Commission européenne soutient financièrement le renforcement des capacités des tribunaux kényans pour ce qui concerne la poursuite et le traitement connexe des personnes soupçonnées de piraterie.
English: Mr President, we are, in these first few months of 2010, witnessing an extraordinarily strong dynamic in the European Union, in the midst of the most serious economic crisis we have known for eighty years.
French: Monsieur le Président, en ces premiers mois de 2010, l'Union européenne traverse une phase extrêmement dynamique, en pleine crise économique, la plus grave depuis quatre-vingts ans.
English: Noteworthy Practice The PSC's Employment Equity Program for Executives was used by Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada to target a generic EX-1 selection process to members of visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Pratique digne de mention Le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction de la CFP a été repris par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par Développement social Canada dans le but de cibler les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées dans le cadre d'un processus de sélection générique visant des postes de niveau EX-1.
English: For this to occur, human rights need to be taken into account in all relevant policy-making processes.
French: C'est pourquoi les droits de l'homme doivent être systématiquement pris en considération dans tous les processus d'élaboration de politiques pertinents.
English: 2 For articles, “explosive contents” means the explosive substance contained in the article.
French: Par "contenus de matières explosibles" on entend, pour les objets, la matière explosible contenue dans l'objet,
English: Indicate the source of the information, particularly if graphs or tables are presented.
French: • On doit pouvoir se fier à la méthodologie et aux données utilisées pour étayer les rapports sur le rendement.
English: Top of page Cattle BC SK MB NB NS NL YT 8134 Breeding Females, Leased (not owned)
French: Bovin pure race 8134 Femelles de reproduction, louées (non achetées)
English: The misdiagnosis is this: it is true that in certain fishing areas stocks of cod are in a perilous state, but this cannot simply be attributed to overfishing: there are also many other factors that come into play here.
French: Mauvais diagnostic : il est vrai que les stocks de cabillaud sont, dans certaines zones de pêche, en situation fragilisée, mais il est faux d'en attribuer la cause exclusivement à la surpêche, car bien d'autres facteurs entrent en ligne de compte.
English: The last six months of data is subject to revision by Statistics Canada.
French: Les données portant sur les six derniers mois peuvent faire l'objet d'une révision par Statistique Canada.
English: FOR E STROGEN -P ROGESTIN R EPLACEMENT IN MENOPAUSE (HRT)
French: Original signé par Dann M. Michols Directeur général Pièce jointe
English: If you don't have a DROPS retailer close to you, or in your country, you are welcome to contact one of our mailorder stores listed below.
French: Si vous n'avez pas de détaillant DROPS près de chez vous, ou dans votre pays, nous vous invitons à prendre contact avec l'un de nos correspondants ci dessous.
English: The Optional Protocol entered into force in relation to Australia on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: Extensive regenerative changes were reported in the renal tubules.
French: On a signalé d'importants changements régéné-ratifs dans les tubules rénaux.
English: We should both read and heed the Secretary-General's recent report on United Nations reform, in particular those parts calling for a reduction in the number of reports that the Secretariat has to produce, reducing also the number of meetings, and improving cooperation with individuals and groups in civil society.
French: Nous devons à la fois lire le récent rapport du Secrétaire général sur la réforme des Nations Unies et en tenir compte, en particulier pour ce qui est des sections de ce rapport qui demandent que l'on réduise le nombre de rapports que le Secrétariat doit publier ainsi que le nombre de réunions et que l'on améliore la coopération avec le public et les groupes de la société civile.
English: If funding is available, a first step in building human skills and knowledge in ICTs would be to undertake national audits of ICT expertise, ensuring that all such studies collect gender-disaggregated data.
French: Si l’on dispose des fonds requis, la première étape pour doter l’Afrique d’un personnel technique ayant des qualités humaines et des connaissances en TIC serait d’entreprendre une vérification du savoir-faire en matière de TIC à l’échelle des différents pays, en veillant à recueillir des données ventilées par sexe.
English: • underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat,
French: • les câbles sous-marins ne sont pas installés dans un habitat de fraie du poisson connu;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (230 Kb) Printable Version The Leadership Network DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (129 Ko) Version imprimable Le Réseau du leadership RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Worse, he supported those groups that sought to increase German military power, including the creation of a high-sea fleet that could challenge the British navy.
French: Pire encore, il soutenait les groupes qui cherchaient à accroître la puissance militaire de l'Allemagne, notamment par la création d'une flotte de haute mer capable de tenir la dragée haute à la marine britannique.
English: • Greater attention be given to nominations where there are outstanding interactions between human populations and their environments.
French: • Une plus grande attention doit être accordée aux propositions d’inscription de sites caractérisés par des interactions exceptionnelles entre l’être humain et son environnement naturel.
English: For a brief moment, the old Borden flight line was awashed in a sea of blue uniforms of serving Air Force personnel, Veterans and Air Cadets.
French: Pour un court moment, la vieille ligne de vol de Borden a été envahie par une nuée d'uniformes bleus de membres de la Force aérienne, d'anciens combattants et de cadets de l'Air.