ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European dimension of a project could be reflected by the following characteristics: the project fosters young people’s sense of European citizenship and helps them to understand their role as part of the present and future Europe the project reflects a common concern for issues within European society, such as racism, xenophobia, anti-Semitism, drug abuse the project’s theme is linked to EU topics, such as the EU enlargement, the roles and activities of the European institutions, the EU's action in matters affecting young people the project debates the founding principles of the EU, i.e. the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Cela devrait aussi aider à prévenir et combattre les préjugés, le racisme et toutes les attitudes amenant à l’exclusion sociale, ainsi qu’à développer un sentiment de tolérance et de compréhension de la diversité.
English: Performance and competence need to be differentiated from achievement.
French: Performance et Compétence doivent être distingués de Rendement.
English: Following his travels, Langlois settled in Montreal and earned a living as a baker and book salesman while touching briefly upon literature and film at the University of Montréal.
French: Après quelques voyages, il s'arrête à Montréal, gagne sa croûte comme boulanger artisanal puis comme libraire et étudie brièvement les littératures et le cinéma à l'Université de Montréal.
English: It is estimated that the use of the internet to process Codes sales has resulted in savings of approximately $125 thousand for NRC from September 2005 to March 2006.
French: On estime que de septembre 2005 à mars 2006, l'utilisation d'Internet pour la vente des codes a permis de générer des économies d'environ 125 000 $ pour le CNRC.
English:   For further information, see Section 5.1.1, the Nunavut announcement, the PEI announcement, or the Manitoba announcement. 
French: Pour plus de détails, voir la Section 5.1.1, l'annonce du Nunavut, l'annonce de l'Î. P. É, ou l'annonce du Manitoba.
English: In-depth interviews were completed with a total of 26 key informants representing the following 12 groups:
French: Des entrevues approfondies ont été réalisées auprès d’un total de 26 informateurs clés représentant les 12 groupes suivants :
English: During the period under review, the Court reaffirmed and clarified customary international law with regard to the immunities of an incumbent Minister for Foreign Affairs in the Arrest Warrant case of the 11 April 2000.
French: Pendant la période considérée, la Cour a réaffirmé et clarifié le droit international coutumier pour ce qui concerne les immunités d'un ministre des affaires étrangères en fonction, dans l'affaire du mandat d'arrêt du 11 avril 2000.
English: The board used a process of deduction based on the overlap of dates given in the "cover letter" section of the application.
French: Le jury a procédé par déduction et recoupement en fonction des dates indiquées dans la partie "lettre d’accompagnement" de la demande de candidature.
English: Find more stories in Nature and global warming , Photo safari , Uncategorized , Web sightings , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Nature et Climat , Safari photo , Web , photo nature .
English: 366 employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.5 Offres d’emploi des nouveaux employeurs
English: General Agreement on Trade in Services Annex on Financial Services Annex on Air Transport Services
French: Accord général sur le commerce des services Annexe sur les services financiers Annexe sur les services de transport   aérien
English: Standard Operating Procedure (SOP)#1:
French: Procédure opétatiore normalisée (PON)#1:
English: In December 2006, the Sub-Committee decided to pursue the work, again in cooperation with OECD, as a multi-biennial activity to be completed after 2008.
French: En décembre 2006, le Sous-Comité a décidé de poursuivre ces travaux, à nouveau en coopération avec l'OCDE, sous la forme d'une activité multibiennale qui devra être achevée après 2008.
English: Participation in university continuing education in Canada Barrington Leigh, Christopher P.:
French: Participation in university continuing education in Canada Baer, Douglas E.:
English: If so, were investigations into those cases conducted and the perpetrators punished?
French: Dans l'affirmative, des enquêtes ont-elles été diligentées sur ces cas et les auteurs punis?
English: In the cases referred to in Article 8 or 9 it may be decided, where reasonable, that either or both of the trade symbols may only be used in a particular manner—for example, shaped in a particular way, or with the addition of a place-name or some other explanatory feature.
French: Dans les cas visés aux articles 8 ou 9, il peut être décidé, si cela est raisonnable, que l’un ou l’autre des symboles commerciaux, ou les deux, ne peuvent être utilisés que d’une manière déterminée, par exemple sous une forme particulière ou avec l’adjonction d’un nom de lieu ou d’une autre caractéristique explicative.
English: For more information on this program, please refer to ACOA’s website.
French: Pour plus d’information au sujet de ce programme, veuillez consulter le site Web de l’APECA.
English: Cuban Constitution and legislation safeguard the rights to freedom of movement and to travel.
French: La Constitution et la législation cubaines garantissaient le droit à la liberté de circulation et la liberté de voyager.
English: Only three to six variants were found in a single placenta.
French: Un seul placenta ne contient que trois à six de ces variantes.
English: In consultations of the whole on 11 January 2007, Mr. Martin, now Special Representative of the Secretary-General, introduced the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2007/7).
French: Le 11 janvier 2007, lors de consultations plénières, M. Martin, devenu Représentant spécial du Secrétaire général, a présenté le rapport de ce dernier sur la demande de soutien au processus de paix formulée par le Népal (S/2007/7).
English: Justification The one-tonne limit is an inadmissible constraint on scientific and research freedom.
French: (viii) une déclaration précisant si des informations découlant de l'application des AM\568951FR.doc
English: When I was first married to my wife Alexis in 1992, I was a carpenter, and that's my passion.
French: En 1992, lorsque j'ai épousé ma femme, Alexis, j'étais charpentier. J'adore ça.
English: Mr. Musambachime (Observer for Zambia) said that Africa was tackling some of the most complex humanitarian disasters, such as the crisis in the Darfur region of the Sudan while southern Africa, which was just emerging from a major crisis, remained vulnerable as HIV/AIDS, poverty and food shortages still needed considerable attention.
French: M. Musambachime (Observateur de la Zambie) dit que l'Afrique est aux prises avec quelques unes des pires catastrophes humanitaires comme dans la région du Darfour, au Soudan, tandis que l'Afrique australe, qui sort tout juste d'une grave crise, reste vulnérable alors que le VIH/sida, la pauvreté et les pénuries alimentaires nécessitent encore une attention considérable.
English: This would result in increased competition for land currently used for grain and oilseed production, raising crop prices.
French: On verrait donc augmenter la compétition pour le sol, actuellement utilisé pour la culture des céréales et des oléagineux, ce qui ferait augmenter le prix des cultures.
English: Participants indicated that the friends they made through the relationship reacted in the following hurtful ways:
French: « J’ai délaissé le réseau d’amis et j’ai été mise à l’index, n’étant plus invitée nulle part. Seul mon conjoint était convié.
English: - develop and plan literacy and post-literacy programmes;
French: - Élaborer et de planifier les programmes d'alphabétisation et de post- alphabétisation;
English: Lastly, Mr. Colpitts reiterated that Mr. Fillion had been the only candidate considered for appointment to the Position.
French: Enfin, M. Colpitts a répété que M. Fillion était la seule personne dont la candidature avait été prise en compte en vue de la nomination au poste en question.
English: Fujifilm's J range of digital cameras has been a huge hit with consumers who demand a compact that's affordable, easy-to-use, and produces great pictures. Not only does the new Fujifilm J30 camera tick all these boxes, but it is ultra-stylish too.
French: Avec seulement 20mm d'épaisseur et une finition vernie ultra brillante disponible en deux couleurs (argent et noir), ces deux boîtiers répondent aux attentes des consommateurs soucieux de la qualité des images tout autant que du prix, du look et du confort d'utilisation.
English: I was not aware, nor does it make any sense to me to send in a claim report when I was on a six week penalty.
French: Je n'étais pas au courant qu'il y avait lieu d'envoyer ma déclaration alors que j'étais assujetti à une sanction de six semaines, et il ne me paraissait pas raisonnable de le faire.
English: Traditional packages losing their lustre:
French: Les forfaits traditionnels perdent de l'attrait :
English: Such conversations shall be permitted only for the most grave and urgent reasons, confirmed by the Particular Congregation of Cardinals mentioned in No.
French: Seules des raisons très graves et urgentes, vérifiées par la congrégation particulière des Cardinaux, dont il est question au n.
English: National Surveillance not reported nationally but may be reported locally or provincially in accordance with local or provincial regulations Type of Surveillance case-by-case Date of Revision October 1999
French: Surveillance nationale la maladie n’est pas à déclaration obligatoire à l’échelle nationale mais peut être déclarée à l’échelle locale ou provinciale selon la réglementation locale ou provinciale en vigueur Type de surveillance cas par cas Date de révision octobre 1999
English: If NO, do not answer question 5.
French: Le système faisait-il partie d’une unité le 31 décembre de l’année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 4.
English: Contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents et soutien logistique national
English: The payment will be subject to Federal and Provincial Income Tax, EI and CPP/QPP premiums.
French: Les retenues qui s'appliquent dans ce cas sont les suivantes : impôts sur le revenu fédéral et provincial, AE et RPC/RRQ.
English: Emissions of fine particulates come directly from the exhaust of engines, and also result from secondary formation of aerosols from SOx, NOx and VOC emissions.
French: Les particules fines sont produites directement par les gaz d'échappement des moteurs, et indirectement par des aérosols créés à partir des émissions de SOx, de NOx et de COV.
English: The specific affinity of both auxins for wheat chromatin was measured. The results indicated that both substances, 2, 4-D and Mecoprop, selectively dissolve wheat chromatin.
French: L'affinité spécifique des deux auxines pour la chromatine de blé a été mesurée et les résultats indiquent que les deux substances, 2, 4-D et Mecoprop, dissolvent toutes deux sélectivement la chromatine du blé.
English: Through their special Rewards Club you have the chance to: Party with Hef at the Playboy Mansion , Lunch with the Playmates , Take a VIP Trip to the Playboy Club Las Vegas, Claim subscriptions to...
French: La salle de poker en ligne la plus fiable et la plus reconnue. Chaque mois, party poker distribue des millions sous forme de gains, Chaque jour, des millions de joueurs depuis plus de 100 pays...
English: • Principal subjects/occupational skills covered
French: • Intitulé du certificat ou diplôme délivré
English: We will make sure that the Democracy Fund is not used as a kind of mechanism for certifying who is or is not democratic.
French: Nous veillerons à ce que le Fonds ne soit pas utilisé comme une sorte de mécanisme pour certifier que tel pays est ou non une démocratie.
English: The note requested that States respond as early as possible, but preferably not later than 30 September 2001, to permit sufficient time for the results to be compiled and reviewed by the Group of Experts prior to its second meeting.
French: Dans cette note, les États étaient priés d'adresser leur réponse dès que possible, de préférence avant le 30 septembre 2001, afin que le Groupe d'experts ait suffisamment de temps pour compiler et examiner les résultats avant sa deuxième réunion.
English: The following is ARC et al’s reply. Document: 020506.doc - 37KB 2002/05/02 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following is ARC et al’s reply. Document: 020506.doc - 37KO 2002/05/02 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Consultations on the Regulations Extensive consultations were held with provinces, Territories and key stakeholders as the Immigration and Refugee Protection Regulations were developed.
French: Consultations sur le Règlement Les provinces et territoires ainsi que les principaux intervenants ont été consultés de façon approfondie tout au long de l'élaboration du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Once local failure takes place, post-peak strength is assumed to be operative.
French: Lorsque cette rupture locale s'est produite, l'on suppose que la résistance post-pic devient opérationnelle.
English: What research activities have been undertaken to date? 12. How will the results of SSP research be used to increase the body of knowledge with respect to participation and inform programs and policies? 13.
French: Y a-t-il des faiblesses dans la conception des éléments du volet Participation du PSS qui limitent la capacité de ceux-ci d’atteindre les objectifs, par exemple, les organismes admissibles, les projets admissibles, les affectations de fonds, la viabilité, etc.?
English: The second six-year period shall cover the years 2007-12.
French: La deuxième période de programmation couvrira les années 2007 à 2012.
English: They are used on a daily basis for policy development, the evaluation of health products and foods, risk assessments, compliance testing, and nutrition and contaminant surveillance to research on food pathogens and pharmacogenomics.
French: Elles sont utilisées quotidiennement pour l'élaboration de politiques, l'évaluation de produits de santé et les aliments, les évaluations des risques, l'évaluation de la conformité et la surveillance nutritionnelle et des contaminants pour la recherche sur les pathogènes d'origine alimentaire et la pharmacogénomique.
English: The Chairman drew attention to annex III concerning the designation of pollutants emissions management areas (PEMA) by countries with big territories and invited the Russian Federation to consider whether its current PEMA was still valid or should be reconsidered.
French: Le Président a appelé l'attention des participants sur l'annexe III concernant les zones désignées de gestion des émissions de polluants (ZGEP) dans les pays qui possédaient de vastes territoires et invité la Fédération de Russie à déterminer si ses zones actuelles étaient toujours valables ou si elle devaient être réexaminées.
English: Therefore, the objectives of this general comment are:
French: La présente observation générale vise donc à:
English: The capability announcements of last week provide promise for the future and I am confident we will continue to wear the Air Force uniform with pride while continuing to provide outstanding air power throughout our worldwide theatres of operations."
French: Les annonces de la semaine dernière sont fort prometteuses, et je suis persuadé que nous allons continuer de porter fièrement l'uniforme de la Force aérienne et de fournir une excellente puissance aérienne sur nos théâtres d'opérations du monde entier.
English: One of the circumstances may therefore consist in the fact that the practice in question takes place in the context of a plan by the dominant undertaking aimed at eliminating a competitor.
French: Une des circonstances peut ainsi consister en ce que la pratique en cause prend place dans le cadre d'un plan de l'entreprise en position dominante ayant pour but d'éliminer un concurrent.
English: In paragraph 5 of its report A/56/7/Add.5, the Advisory Committee recommended that the estimates in respect of which the Security Council is seized, as contained in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25), be deferred pending a detailed review to be conducted by the Advisory Committee in February 2002 and subsequent action by the General Assembly.
French: Au paragraphe 5 de son rapport A/56/7/Add.5, le Comité consultatif a recommandé que les prévisions dont le Conseil de sécurité est saisi, telles qu'elles figurent dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25), demeurent en suspens dans l'attente d'un examen détaillé auquel le Comité procédera en février 2002 et des décisions ultérieures de l'Assemblée générale.
English: • generic Ineffective Behaviours for each competency for all levels in the leadership continuum.
French: • des comportements inefficaces génériques pour chaque compétence, pour tous les niveaux du continuum du leadership.
English: Policy Branch coordinates; all branches provide substantive input 2.
French: Coordination de la Direction générale des politiques; apport de fond de toutes les autres directions générales.
English: Contact the RCDC for more information:
French: Veuillez communiquer avec le Collège pour obtenir plus d'information à l'adresse suivante :
English: MAYDAY: It is a request for immediate assistance. "MAYDAY" identifies an imminent, life-threatening emergency.
French: MAYDAY: C’est un appel à l’aide, qui indique que des vies sont en danger.
English: DPKO should ensure that SOPs, guidelines and force directives emphasize that responsibility for the safety of UNMOs rests with the armed contingents.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les instructions permanentes et les directives à l'intention des forces mettent en relief le fait que les contingents armés sont responsables de la sécurité des observateurs militaires des Nations Unies.
English: After removal of cases of death that occurred prior to the two-year follow-up and the reconviction event, 7,207 offenders remained in the 1994/95 release cohort, 3,505 offenders in the 1995/96 cohort and 3,602 offenders in the 1996/97 cohort.
French: Après l'élimination des cas de décès survenus avant l'expiration de la période de suivi de deux ans et avant une nouvelle condamnation, il restait 7 207 délinquants dans la cohorte des libérés de 1994-1995, 3 505 dans la cohorte de 1995-1996 et 3 602 dans la cohorte de 1996-1997.
English: First, with the exception of Croatia, the countries hosting United Nations operations were not among the 54 States parties to the Convention.
French: Le premier est qu'à l'exception de la Croatie, tous les pays qui accueillent une opération des Nations Unies ne figurent pas parmi les 54 États parties.
English: This approach has found considerable support in developing countries, where women have often joined men in their struggles against global inequalities while challenging sexist behaviour at home.
French: This approach has foundconsiderable support in developing countries, where women have often joinedmen in their struggles against global inequalities while challenging sexistbehaviour at home.
English: AC3 DTS codec v.3ª is the application you need to be able to watch all those videos you’ve been wanting to watch for a long time.
French: AC3 DTS codec est l’application dont vous avez besoin pour regarder ces vidéos que vous vouliez voir depuis si longtemps.
English: Section I - The Chief Electoral Officer's Message
French: Section I - Le message du directeur général des élections
English: Eighteen candidates were interviewed and nine of them failed to meet the required score for knowledge.
French: Dix-huit candidats ont donc passé une entrevue et neuf d’entre eux n’ont pas obtenu la note minimale exigée pour les connaissances.
English: Doctor of Laws (JUDr) in "The History of State and Law" at The Law Faculty of the Comenius University, Bratislava 1981:
French: Docteur en droit (JUDr) : « L’Histoire de l’État et du Droit », Faculté de droit, Université Comenius, Bratislava 1981 :
English: Interested parties are invited to email donh@ccohta.ca to receive a copy of the RFPs when issued.
French: Les parties intéressées sont invitées à communiquer avec donh@ ccohta.ca afin de recevoir un exemplaire de la DDP lorsqu’elle sera publiée.
English: Burkholderia Mallei (Pseudomonas mallei); 9.
French: L’exportation comprend le transfert de technologie par voie électronique, télécopieur ou téléphone.
English: No, it is the private sector that will have to do that.
French: Non. C'est au secteur privé de le faire.
English: 5.13.2 A Yukon First Nation may deregister a Parcel of Category B Settlement Land which is registered in the Land Titles Office and is free and clear of any interest in land recognized in Law other than:
French: • 5.13.1.1 des réserves et des exceptions prévues à l'article 5.4.2; 5.13.1.2 des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: When examining simple averages, only Africa and Latin America have debt levels which are higher than the developed countries, but the difference is fairly small (6 percentage points in the case of Africa and 4 percentage points in the case of Latin America).
French: Si l'on considère les moyennes simples, seules l'Afrique et l'Amérique latine ont un niveau d'endettement supérieur à celui des pays développés, mais la différence est relativement faible (6 points de pourcentage dans le cas de l'Afrique et 4 points de pourcentage dans le cas de l'Amérique latine).
English: His fields of interest are comparative education, education economics, and adult education and training.
French: Ses domaines d'intérêt sont l'éducation comparée, l'économie de l'éducation, ainsi que l'éducation et la formation des adultes.
English: Major initiatives include Federal House in Order (FHIO), Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and the continued implementation of an environmental management system (EMS) within our own operations.
French: Parmi les projets clés figurent l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales et la mise en oeuvre continue d'un système de gestion environnementale au sein de nos propres activités.
English: • Identify operational, organizational, and budgetary priorities
French: ◦ établir les priorités opérationnelles, organisationnelles et budgétaires
English: A further two States members of the Conference on Disarmament have completed the national ratification procedures and will soon be depositing their instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
French: Deux autres États membres de la Conférence du désarmement ont terminé leur procédure nationale de ratification et déposeront bientôt leurs instruments auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • There could be opportunities with health surveys to inject questions about use of NHPs, in addition to risk assessment.
French: • Dans les enquêtes sur la santé, il est possible d'inclure des questions concernant l'utilisation des produits de santé naturels (PSN) ainsi que l'évaluation des risques.
English: They prefer to have one financial service provider that can understand their business, can provide the solutions to all -- across different jurisdictions and different markets, and that can provide it with a much better pricing for those solutions.
French: Ils préfèrent avoir un seul fournisseur de services financiers qui comprenne leurs affaires, qui fournisse des solutions aux divers niveaux de compétence et aux divers marchés et qui puissent fournir une meilleure tarification pour ces solutions.