ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be argued that our team was ideal to conduct such a project since we had both the required breadth of skills and a long history of colleagueship.
French: On pourrait alléguer que nous formions l’équipe idéale pour réaliser un tel projet puisque nous possédions à la fois l’éventail des compétences requises et une longue expérience du travail en collaboration.
English: In case you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to Mrs. Dominique Rames (dominique.rames@unece.org), indicating your name, address and passport number and, if possible, the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you.
French: Les demandes de visa pour la Suisse doivent être adressées par courrier électronique à Mme Dominique Rames (dominique.rames@unece.org).
English: In the Republic of Korea, every citizen has recourse in the courts if their rights are violated.
French: En République de Corée, tout citoyen peut recourir à la justice s'il estime que ses droits sont bafoués.
English: In short, it is important to bring this mid-term review to a successful conclusion so as to ensure that the actions taken are as effective as possible.
French: Bref, il est important de mener cet examen à mi-parcours à bien, afin de garantir une action aussi efficace que possible.
English: Under Section 3 of the Police Order 2002 it is mandatory for the police officers to take special care in cases where vulnerable groups, including children, are involved.
French: En vertu de l'article 3 de l'ordonnance de 2002 relative à la police, les fonctionnaires de police sont tenus de prendre certaines précautions dans les cas où des groupes vulnérables, dont les enfants, sont impliqués.
English: The negotiating history of the NPT shows that the drafters of the Treaty intended to engage the UNSC because a withdrawal from the Treaty may constitute a serious threat to the maintenance of international peace and security under Article 39 of the UN charter.
French: L'historique des négociations du TNP montre que ses rédacteurs ont voulu associer le Conseil de sécurité à la procédure parce qu'un retrait du Traité peut, au sens de l'article 39 de la Charte des Nations Unies, constituer une menace grave contre la paix et la sécurité internationales.
English: Some 80 participants representing more than 50 IFs participated in the first day of the Symposium, and 150 participants representing more than 50 IFs and 40 NADOs met on April 2.
French: Quelque 80 participants représentant plus de 50 FI ont participé à la première journée du symposium. Plus de 150 participants représentant plus de 50 FI et plus de 40 ONAD se sont réunis lors de la deuxième journée.
English: Based on this research evidence we also distinguish, where possible, between the ‘best’ and the ‘most promising’ interventions for a given combination of concurrent disorders; or well as dissenting opinion have been noted in an anonymous fashion).
French: D’après cette preuve scientifique nous distinguons, si possible, entre les « meilleures » interventions et les interventions « les plus prometteuses » pour une combinaison donnée de troubles concomitants ou d’un appui solide ainsi que les avis dissidents soient notés d’une façon anonyme).
English: Let me also take this opportunity to commend the United Nations system as a whole for its positive response in the implementation of NEPAD-related activities in individual African countries, as well as in regional groups and throughout the world.
French: J'aimerais aussi à cette occasion féliciter le système des Nations Unies dans son ensemble pour sa réponse positive à la mise en oeuvre d'activités liées au NEPAD dans différents pays africains, de même qu'au niveau de groupements régionaux et dans le monde entier.
English: The questionnaires are designed to collect information about you or your financial situation.
French: Il s'agit de questionnaires qui servent à recueillir des renseignements vous concernant ou concernant votre situation financière.
English: The Co-op/Internship Program offers students with the relevant and practical work experience they need to fulfill the requirements of their academic program. Register in a Co-op/Internship Program with your academic institution and consult the notice boards at your campus career centre or co-op/internship placement office for federal public service placement opportunities.
French: Le programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat offre aux étudiants l'expérience de travail pratique et pertinente dont ils ont besoin pour répondre aux exigences de leur programme de formation.
English: (Interview no. 3203) 2.
French: Les arguments reflétant certaines réserves vis-à-vis d’ECVET se basent souvent sur les considérations suivantes: 1.
English: The following is the list of qualifying rooms for calculation purposes:
French: Pour le calcul, on se fonde sur la liste des pièces admissibles ci-dessous :
English: Our next steps include benchmarking (relating our model to that of other regulators in Canada, the U.K., U.S.A., and Australia) and consulting further with clients, staff, and other stakeholders.
French: Les prochaines étapes incluent une analyse comparative de notre modèle à celui d'autres organismes de réglementation (au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie) et une consultation accrue de nos clients, du personnel et des autres intervenants.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Regional Director 516 O’Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Regional Director 101 – 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Directeur régional 516, promenade O’Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Directeur régional 10, 22e rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Directeur régional 32315, South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: If the space between the pressure receptacle and the sheathing is airless (vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient sous pression et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide), l'enveloppe de protection doit être conçue pour supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar).
English: With his passing, the world lost one of its greatest artists. His distinct, haunting voice croons on forever.
French: Il est aussi connu pour son engagement politique et son action en faveur des détenus pénitentiaires.
English: Particularly in the case of oil and gas, the growing dependence on external sources, while inevitable in view of the EU's relatively modest indigenous energy resources, is leading to substantial supply and price risks.
French: La dépendance externe croissante – et inévitable, compte tenu de la portée relativement faible des réserves européennes – n’est pas sans comporter des risques considérables en matière d’approvisionnement et de prix, principalement en ce qui concerne le pétrole et le gaz naturel.
English: In principle, however, Syria can only agree with a peace process based on the global, all inclusive approach of the 1991 Madrid Peace Conference.
French: En principe, toutefois, la Syrie ne peut accepter qu’un processus de paix s’appuyant sur l’approche globale et inclusive définie à la Conférence de paix de Madrid en1991.
English: Opening date of the ordinary session of the Parliamentary Assembly 4.
French: DATE D'OUVERTURE DE LA SESSION ORDINAIRE DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 4.
English: Indeed, the draft articles should be inspired not only by State practice, but also by the principles of the Charter of the United Nations regarding the right to self-defence and by other provisions of international law or other relevant material.
French: En fait, le projet d'articles devrait être inspiré non seulement par la pratique des États, mais aussi par les principes de la Charte des Nations Unies concernant la légitime défense et par d'autres dispositions du droit international ou autres éléments pertinents.
English: Period of time during which a transaction is required to be exchanged for a determined settlement date.
French: Durée au cours de laquelle une opération doit impérativement être échangée pour que sa comptabilisation, dans les comptes désignés par les participants directs, intervienne à une date de règlement déterminée.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as Liechtenstein, the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: If they do not nominate a colleague, this shall be documented.
French: Si aucun collègue n'est désigné, cette information est consignée.
English: The Agency has also examined Zoom's terms and conditions of carriage in effect at the time of Miss Tessier's travel applicable to its refusal to transport passengers, and Zoom's liability in such situations.
French: L'Office a également examiné les modalités de transport applicables au refus de transporter des passagers en vigueur au moment du voyage de Mlle Tessier et la responsabilité de Zoom dans de telles situations.
English: • works to make or handle a catch.
French: Haut de la page Êtes-vous un employeur désigné?
English: Furthermore, the establishment of a regular reporting cycle by the Secretary-General on resolution 1820 (2008) will be crucial to that process.
French: En outre, l'instauration par le Secrétaire général d'un cycle régulier d'établissement de rapports sur la résolution 1820 (2008) sera cruciale pour ce processus.
English: Ensuring there are experts available who can understand and speak properly the national indigenous languages of crime victims and individuals involved in the commission of crimes.
French: Veiller à la présence d'experts qui comprennent et parlent correctement la langue nationale autochtone de la personne victime d'un délit ou qui y est impliquée.
English: Ninth session (8-24 September 2008)
French: Neuvième session (8-24 septembre 2008)
English: If there is no one who wishes to speak against it, I shall put the matter to the vote.
French: Si personne ne souhaite intervenir contre, je la mets aux voix.
English: If the measured value of CO2 or electric energy consumption exceeds the manufacturer's declared CO2 or electric energy consumption value by more than 4 per cent, then another test is run on the same vehicle.
French: 5.5.2 Si la valeur mesurée de CO2 ou de la consommation d'énergie électrique excède de plus de 4 % la valeur de CO2 ou de la consommation d'énergie électrique déclarée par le constructeur, un autre essai est réalisé sur le même véhicule.
English: (Xit) regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-3  Document: 598695.doc - 82KB 2006-03-06 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: (Xit) regarding Telecom Public Notice CRTC 2006-3  Document: 598695.doc - 82KO 2006-03-06 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: Ronald Arsenault François Boulanger Conseil Régional de l’Environnement (CRE), Gaspésie Société des Établissements de Plein Air du Québec (SÉPAQ), Parc national de la Gaspésie Société des Établissements de Plein Air du Québec (SÉPAQ), réserve faunique des Chic-Chocs Association des trappeurs de la Gaspésie Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Forêt Québec, Bas-Saint-Laurent Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la recherche sur la faune (DRF) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la recherche sur la faune (DRF) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la protection de la faune du Bas-Saint-Laurent Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la Madeleine Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la protection de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la Madeleine Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune du Bas–Saint-Laurent Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Forêt Québec, Gaspésie Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de
French: Ronald Arsenault François Boulanger Conseil Régional de l’Environnement (CRE), Gaspésie Société des Établissements de Plein Air du Québec (SÉPAQ), parc national de la Gaspésie Société des Établissements de Plein Air du Québec (SÉPAQ), réserve faunique des Chic-Chocs Association des trappeurs de la Gaspésie Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Forêt Québec, Bas-Saint-Laurent Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la recherche sur la faune (DRF) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la recherche sur la faune (DRF) Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la protection de la faune du Bas–Saint-Laurent Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la Madeleine Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de la protection de la faune de la Gaspésie–Îles-de-la Madeleine Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de l’aménagement de la faune du Bas–Saint-Laurent Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Forêt Québec, Gaspésie Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), Secteur Faune Québec, Direction de
English: Where the monopolist makes such a request the patent owner may ask him to take over the patent.
French: Lorsqu’il adresse une telle requête, le propriétaire du brevet peut lui demander de reprendre le brevet.
English: If significant, it would affect productivity as bycatch usually results in death due to expansion of the swimbladder.
French: Si ces rejets étaient considérables, cela aurait une incidence sur la productivité, car les prises accessoires meurent habituellement à cause de l’expansion de la vessie gazeuse.
English: In most cases, all you have to do is check the box beside the answer.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de cocher la case devant la réponse choisie.
English: Of course, they are completely different: one is shipbuilding and the other is flying.
French: Bien sûr, les deux cas sont complètement différents: l'un concerne la construction navale et l'autre une compagnie aérienne.
English: Also, natural gas is not competitive with #6 fuel oil at projected crude oil prices, and this study consequently assumes there will be no large industry conversions.
French: De plus, le gaz naturel n’est pas concurrentiel avec le mazout no 6 aux prix du brut projetés. Par conséquent, il est présumé dans cette étude qu’il ne se produira pas de conversions industrielles à grande échelle.
English: Tensions develop between different groups and individuals.
French: Des tensions surgissent entre différents groupes et particuliers.
English: Our HI-Hostel, located on the beach and little harbour, is a new 4-storey building, which offers comfortable dorms and private rooms with a superb view of the lake.
French: Notre auberge HI, qui donne sur la plage et sur le petit port, est un bâtiment neuf de 4 étages, qui propose de confortables dortoirs et chambres privées, avec une vue superbe sur le lac.
English: "The pucker factor is gone, pretty much," says Master Corporal Terry von Stackelberg, a veteran of Afghanistan.
French: « Notre anxiété s’est presque complètement estompée », a affirmé le Caporal-chef Terry von Stackelberg, qui a l’expérience de l’Afghanistan.
English: With a national network of more than 100 partners and a field delivery staff of over 260 Industrial Technology Advisors, IRAP's programs and value-added services stimulate R&D and innovation in businesses and communities across Canada, including rural and remote areas.
French: Pour atteindre cet objectif, l’Institut doit développer des programmes d’études, d’enseignement et de recherche et des méthodes professionnelles de la plus haute qualité.
English: Conclusion Ultimately, the renewal of the Public Service requires people-management reforms that will change how we work.
French: Conclusion En conclusion, vous le savez déjà, le renouvellement de la fonction publique requiert une série de réformes en matière de gestion des ressources humaines, qui modifiera notre façon de faire les choses.
English: What powers has the European Union to control the unilateral statements of the countries who wish to accede to this agreement?
French: De quels pouvoirs l'Union européenne dispose-t-elle pour contrôler les déclarations unilatérales des pays qui souhaitent souscrire à cet accord?
English: The Greek Communist Party voted against the EU's abortive anti-labour paper on European pension systems.
French: Le parti communiste grec a voté contre le livre vert mort-né de l'UE sur les systèmes européens de pensions, qui est une véritable agression contre les travailleurs.
English: Equipment designated as being in Category I is subject to a process of certification by Industry Canada.
French: Le matériel désigné comme faisant partie de la catégorie I fait l'objet d'un processus de certification d'Industrie Canada.
English: These illegal activities produce huge gains, a substantial part of which is allegedly sent back to Albania.
French: Leurs activités illégales génèrent des profits énormes dont une partie substantielle serait rapatriée en Albanie.
English: The New Deal may have saved capitalism from itself, Bernstein charged, but it had failed to help—and in many cases actually harmed—those groups most in need of assistance. Paul K. Conkin in The New Deal (1967) similarly chastised the government of the 1930s for its policies toward marginal farmers, for its failure to institute sufficiently progressive tax reform, and its excessive generosity toward select business interests.
French: 21e amendement à la Constitution, sur la prohibition de l’alcool.
English: J Clin Psychiatry 2001; 62(1): 41-5.
French: Psychopharmacol (Berl) 1996;126(2):179-81.
English: During his stay in London on 29 April, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Geoffrey MARTIN, Head of the Representation of the European Commission, and Mr Martyn BOND, Chief of the Information office of the European Parliament in London.
French: M. Söderman a également rencontré M. Michael Buckley, Commissaire parlementaire pour l'administration au Royaume-Uni.
English: It therefore invited the Member States and the Commission to continue to exchange best practices on better regulation, and to take the necessary action to ensure that the European Business Test Panel is effective as one of the means of consulting business on EU policy and legislation.
French: Il invite, dès lors, ces derniers et la Commission à: poursuivre l'échange des meilleures pratiques répondant à cet objectif; prendre les mesures nécessaires pour assurer l'efficacité du panel d'entreprises européennes, qui représente un des moyens de consulter les entreprises sur la politique et la législation de l'Union européenne.
English: We are very pleased today to learn that Parliament has voted in favour of abolishing discrimination against homosexuals and increasing equality between men and women employees in the EU institutions by proposing concrete changes to the rules of service which are approximately 50 years old.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Parlement a aujourd'hui voté pour que soit abolie la discrimination envers les homosexuels, et pour renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes parmi les employés des institutions de l'UE, en proposant des modifications concrètes dans le régime applicable, qui date d'environ 50 ans.
English: The CD should work towards a tangible and concrete goal.
French: Elle devrait travailler à un objectif tangible et concret.
English: In its strategic planning, the Arts Club Theatre Company in Vancouver documented the planning process itself, paying close attention to the key questions that would examine problems and support strategic decision-making (see attached).
French: Lors de sa planification stratégique, l’Arts Club Theatre Company de Vancouver a documenté le processus de planification même, en prêtant étroitement attention aux questions clés qui lui permettraient de cerner les problèmes et d’étayer la prise de décision stratégique (voir ci-joint).
English: The Tribunal accepted Mr. Burke as an expert in chemistry and as a technical expert with respect to the goods in issue.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Burke le titre d'expert en chimie et d'expert technique relativement aux marchandises en cause.
English: The location is excellent, as it puts you near the Gran Via district and close by to the main monuments, museums, restaurants and shops.
French: Cette situation est totalement privilégiée, à proximité du renommé quartier Gran Via, des principaux monuments, musées, restaurants et boutiques.
English: The application must be complete and in sufficient detail commensurate with the level of funding being sought; 5.
French: Les dépenses prévues pour le projet, et financées par AINC, doivent être des « dépenses admissibles »; 4.
English: Regulation 1 covers the provisions concerning cross-compliance, controls and modulation.
French: Le premier règlement contient des dispositions relatives à la conditionnalité, aux contrôles et à la modulation.
English: Three sub-amendments have been tabled to this amendment.
French: Il donne la parole à M. Kosachev pour défendre l’amendement.
English: While the GATS affirms Member rights to regulate, it also obliges Members to be transparent about their regulations.
French: Bien que l'AGCS soutienne le droit qu'ont les membres de rÃ© glementer, il oblige aussi les membres Ã faire preuve de transparence lorsqu'il s'agit de leur rÃ©glementation.
English: Sometimes I had to prove I'm trucking for giving me this menu.
French: Parfois, je devais prouver que je suis de camionnage de me donner ce menu.
English: 20.The economics literature on networks is quite large.
French: 20.Les ouvrages du domaine économique sur les réseaux sont très nombreux.
English: Tuesday, 18 July 2006
French: Mardi 18 juillet 2006
English: Canadians demand, and deserve, no less.
French: Les Canadiens et les Canadiennes n'exigent et ne méritent rien de moins.
English: Costa Rica Mr. Alejandro Rolano, Minister Counsellor Mr. C. Houstian Guillermet, Minister Counsellor
French: Costa Rica  M. Alejandro Rolano, Ministre Conseiller M. C. Houstian Guillermet, Ministre Conseiller