ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the recent strengthening of the economy, high oil prices, the rise of the Canadian dollar and the U.S. budgetary deficit pose risks to the economic outlook, as described in Annex 2.
French: Bien que l’économie se soit récemment raffermie, le prix élevé du pétrole, l’appréciation du dollar canadien et le déficit budgétaire élevé des états-Unis posent des risques pour les perspectives économiques, comme il est indiqué à l’annexe 2.
English: Once Mackenzie King was established in Ottawa, his parents, particularly his mother, visited him often, and they made trips to Kingsmere during the summer months.
French: Lorsque Mackenzie King s'établit à Ottawa, ses parents, en particulier sa mère, lui rendent souvent visite, et ils séjournent à Kingsmere durant les mois d'été.
English: Moreover, the minimally effective dosage needed to potentiate CHCl3-induced hepatotoxicity was approximately 5 mmol/kg for the three compounds.
French: De plus, la dose minimale nécessaire pour potentialiser l'hépatotoxicité induite par le CHCl3 est approximativement de 5 mmol/kg pour chacun des trois produits.
English: research and development, and manufacturing modernization
French: participation du Canada à la Conférence de La Haye de droit international privé et
English: However, the truth is that at Doha the Indian negotiators are concerned about their small farmers and the dire consequences that a move to free trade would have not only for individual farmers but also for social stability in their country.
French: Le fait est cependant qu'à Doha, les négociateurs indiens se préoccupent de leurs petits agriculteurs et des conséquences désastreuses de l'adoption du libre échange, non seulement pour les agriculteurs, mais aussi pour la stabilité sociale de leur pays.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) Type of Employee Medical Equipment and Supplies Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 30,140 1.8% 38,839 1.8% Administrative 47,875 1.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) Type d'employé Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 30 140 1,8% 38 839 1,8% Administration 47 875 1,4% 58 233 2,2%
English: attitude of this political class and in its running of the state.
French: fin des années 80, elles devront également marquer le début d’un changement d’attitude au sein de cette classe politique et une modification de sa gestion patrimoniale de l’État.
English: One English-Canadian author mentions an experience in Britain: "England is using sports teams in boys’ reading promotion" [990318GM].
French: Un auteur anglophone canadien fait mention d’une expérience britannique : « l’Angleterre se sert des équipes sportives pour inciter les garçons à lire » [traduction, 990318GM].
English: We are therefore of the opinion that we should not exclude the idea of moving this process to a higher political level at the appropriate time.
French: Nous estimons donc que nous ne devrions pas exclure l'idée de faire passer au moment opportun ce processus à un niveau politique plus élevé.
English: F7047-6-0001/Z Contract Date: 2006-11-29 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F7047-6-0001/Z Date du contrat: 2006-11-29 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The Public Prosecutor General of the Federal Court of Justice, as the criminal prosecution authority of the Federal Republic, acts as the public prosecutor in criminal prosecutions dealing with terrorist organizations and their actions.
French: Le Procureur général de la Cour fédérale de justice, autorité de poursuite pénale de la République fédérale, exerce le ministère public dans les procédures pénales visant des organisations terroristes et leurs menées.
English: In 1998, the OKK (the background institute of ÁNTSZ) launched a monthly periodical titled "Közinfo" with the intention of disseminating up-to-date professional knowledge among people working at ÁNTSZ offices throughout the country.
French: En 1998, l’OKK (Országos Közegészségügyi Központ, un institut contribuant à l’action de l’ÁNTSZ) a lancé un mensuel intitulé «Közinfo» en vue de diffuser les connaissances professionnelles les plus récentes auprès du personnel des services de l’ÁNTSZ à travers tout le pays.
English: She obediently spreads her buttocks apart to welcome this red plug that will dilate her by the book, while her master takes care to screw her mouth, then her cunt.
French: Il les maintient sous sa coupe. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Similarly, monitoring activities (see section F below) must provide strategic support to management and focus on results as well as compliance.
French: De même, les activités de suivi (voir la section F ci-après) doivent fournir un appui stratégique à la gestion et être axées sur les résultats ainsi que sur le respect des règles.
English: Single currency or not, at present there is no other way for the Member States to reduce their public deficits.
French: Monnaie unique ou pas, les États membres n'ont pas d'autre solution, aujourd'hui, pour réduire les déficits publics.
English: The impediments placed by Israel on the fact-finding team should not deter the presentation of a report by the Secretary-General based on the available information and resources.
French: Les obstacles dressés par Israël contre l'équipe d'établissements des faits ne devraient pas empêcher le Secrétaire général de présenter un rapport sur la base des informations et des ressources disponibles.
English: It’s a simple tool to help you remember how to check bills:
French: TRIE est une méthode simple qui vous permet de vous rappeler comment vérifier vos billets :
English: No contracts are issued until the clearances have been verified by Security Services.
French: Aucun marché n'est amorcé tant que les Services de sécurité n'ont pas vérifié les attestations de sécurité.
English: For some it was a leisurely walk and others a personal challenge.
French: Pour certains, c’était une agréable marche, pour d’autres un défi personnel.
English: As of 1 January 2007, the Union borders the Black Sea and the Union should promote its common maritime policy in this region as well.
French: Depuis le 1er janvier 2007, l'Union donne sur la mer Noire, et elle devrait promouvoir également sa politique maritime commune dans cette région.
English: The PSC also delivered information sessions in Aboriginal and visible minority communities to de-mystify the recruitment process.
French: La CFP et Patrimoine canadien ont entrepris un projet de recherche visant à comparer les différences possibles entre les fonctionnaires faisant partie des groupes visés par l’équité en matière d’emploi et les autres employés.
English: The Chief of the National Police established decree No.737/X/2005, dated 13 October 2005, which contains an annex entitled: “Strategy and policy for the implementation of the model for community policing to conduct national police duties”.
French: Le chef de la police nationale a adopté, le 13 octobre 2005, le décret no 737/X/2005 qui contient une annexe intitulée «Stratégie et politique concernant l'application du modèle de police de proximité pour l'exercice des fonctions de la police nationale».
English: Mothers in these families face the problems encountered by women in the labour force, as well as the problem of providing for a family on a single income and providing child care without the assistance of a spouse.
French: Dans ces familles, les mères se heurtent aux difficultés rencontrées par les femmes actives, en plus des difficultés liées au fait d'avoir à subvenir aux besoins d'une famille à partir d'un seul revenu et d'assurer les soins aux enfants sans l'aide d'un conjoint.
English: If the consensus is that next year is the only time we can schedule the full three weeks, we will go along with it.
French: Si le consensus est que l'an prochain représente le seul moment où nous pourrons programmer les trois semaines pleines, nous l'accepterons.
English: However, we have to conclude that national reconciliation is an undertaking which is chiefly the responsibility of the peoples of Somalia.
French: Il faut toutefois conclure que la réconciliation nationale est un engagement qui incombe surtout aux populations somaliennes.
English: Pursuant to such declarations, the property of such persons may be frozen, seized and forfeited in accordance with AMLA.
French: Suite à une telle déclaration, les avoirs de ces entités pourraient être gelés, saisis ou confisqués en application de la loi.
English: Considering that the problems of Kazakhstan were very similar to those encountered in Belarus, Kyrgyzstan and Uzbekistan, the Delegation supported the proposals made by the Delegations of those countries, and requested WIPO’s continued financial support in that respect.
French: Estimant que les problèmes du Kazakstan sont très similaires à ceux du Bélarus, du Kirghizistan et de l’Ouzbékistan, la délégation a approuvé les propositions faites par les délégations de ces pays et demandé à l’OMPI de continuer à fournir son soutien financier.
English: Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil.
English: • participating in multilateral operations through international organizations such as the United Nations (UN) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and through coalitions of like-minded countries;
French: • en participant à des opérations multilatérales sous les auspices d'organisations internationales comme les Nations Unies (ONU) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et par le biais de coalitions de pays ayant les mêmes convictions;
English: Document not found - please report this error
French: Document non-trouvé - svp rapporter cette erreur
English: In general the current-related transport will dominate the prediction unless the nearbed wave orbital velocities become large compared with the current, as in shallow water.
French: En général, le transport lié au courant domine la prévision, à moins que la vitesse orbitale des vagues à proximité du fond soit trop grande comparativement au courant, comme en eau peu profonde.
English: Field No. 23 – Weight in kilograms Complete this field for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States by marine or air modes.
French: Zone numéro 23 – Poids en kilogrammes Remplissez cette zone pour toutes les expéditions maritimes ou aériennes valant plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Source water issues are the focus of the guidance document being produced by the CCME Water Quality Task Group and will be incorporated in a joint document in 2002.
French: Les enjeux liés à l’eau de source sont au cœur du document cadre produit par le Groupe de travail sur la qualité de l’eau du CCME, document qui sera combiné avec celui-ci pour produire un document conjoint en 2002.
English: Given its authority, universal character and unique experience, the United Nations continues to play an indispensable coordinating role in all global affairs.
French: De par son autorité, son universalité et son expérience unique, l'Organisation des Nations Unies conserve un rôle pivot dans la coordination indispensable des affaires internationales.
English: In 2004 the obligation to submit an assets declaration was extended to civil servants in the state administration.
French: En 2004, l’obligation d’introduire une déclaration de patrimoine a été étendue aux fonctionnaires publics de l’administration d’État.
English: We have already discussed difficulties with respect to accreditation and transfer credit arrangements.77 These institutes will continue to play an important training role, first, because of their track record in developing programs suited to the needs of Aboriginal people, and second, because they create a learning environment that nurtures Aboriginal identity.
French: Nous avons déjà évoqué les difficultés rencontrées dans le domaine de la reconnaissance des études et du transfert des crédits77. Ces instituts continueront à jouer un rôle important, d'abord à cause de la qualité des résultats qu'ils ont obtenus en élaborant des programmes adaptés aux besoins des autochtones, et aussi parce qu'ils créent un milieu d'apprentissage favorable à l'épanouissement d'une identité autochtone.
English: In February 2003, Minister Nault released the final report of the National Working Group on Education at the Amiskwaciy Academy in Edmonton.
French: En février 2003, le ministre Nault a rendu public le rapport final du Groupe de travail national sur l'éducation à l'Amiskwaciy Academy, à Edmonton.
English: It merely lifts the responsibility for implementing them from artists’ shoulders and extends their rights beyond the limits set by prevailing social standards.
French: Elles ne font que décharger les artistes du souci de veiller à leur application et étendent leurs droits au-delà des limites fixées par les critères sociaux dominants.
English: We are failing seriously in our duties if we cannot respond to what is an emergency situation resulting from an unprecedented set of circumstances which could not have been anticipated in the context of the 1992 CAP reform.
French: Nous manquons sérieusement à nos obligations si nous ne pouvons pas répondre à ce qui est une situation d'urgence résultant d'une série de circonstances sans précédent qui n'auraient pas pu être prévues dans le cadre de la réforme de la PAC de 1992.
English: Describe the organization’s historical track record in R&D, technology development and/or commercialization, particularly as this relates to the proposed project.
French: Décrire les antécédents de l’organisme en matière de recherche et développement, de développement de technologie et/ou de commercialisation, en particulier en ce qui a trait au projet proposé.
English: A family, as defined by the Labour Force Survey, is any number of people living in the same household who are related either by blood or by marriage.
French: trouvera plus de détails à ce sujet dans l’annexe A.2) . En dépit de cette restriction, il demeure évident que les travailleurs mariés qui occupent un emploi à temps partiel ou un emploi temporaire sont beaucoup moins susceptibles d’être admissibles à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of the Province of British Columbia, at Port Hardy, under deposit number I-29, a description of the site and plans of an enumeration counter installation on the Keogh River, at 600 m upstream of tidal influence.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent gouvernemental de la province de la Colombie-Britannique, à Port Hardy, sous le numéro de dépôt I-29, une description de l'emplacement et les plans d'un dispositif de dénombrement installé dans la rivière Keogh, à 600 m en amont de la zone d'influence de la marée.
English: Justification The process of definition of products which can be used in organic farming needs substantial input from the relevant stakeholder organizations.
French: Justification Dans le cadre du processus de détermination des produits utilisables dans l'agriculture biologique, il est indispensable de pouvoir s'appuyer sur une contribution notable des parties intéressées.
English: Following the departure of Judge Hunt from the Tribunal in November and the resignation of Judge Richard May from the Rules Committee at the plenary in December 2003, President Meron and Judges El Mahdi and Agius continued their membership and Judges O-Gon Kwon and Kevin Parker joined the Rules Committee in January 2004 as judicial members.
French: Le Juge Hunt ayant quitté le Tribunal en novembre et le Juge May ayant démissionné du Comité en décembre 2003, le Président Meron et les juges El Mahdi et Agius ont été rejoints par les juges O-Gon Kwon et Kevin Parker en janvier 2004.
English: Many schools are urgently in need of playgrounds.
French: Il existe un hôpital militaire, mais les réfugiés n'y ont pas accès.
English: This RFA addresses the ICRH research priorities of: novel and integrative approaches to the assessment, care and management of patients with circulatory and respiratory diseases; obesity-associated vascular and respiratory conditions; and, interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory disorders.
French: Cet appel de demandes est axé sur les priorités de recherche de l'ISCR : approches novatrices et globales de l'analyse, des soins et de la prise en charge des patients souffrant de maladies du système circulatoire et respiratoire; problèmes respiratoires et vasculaires associés à l'obésité; interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination des risques d'affections d'ordre circulatoire et respiratoire.
English: S&T CHALLENGE 2.2 Computer Network Operations (CNO) Computer networks have become a battle space in their own right in which one conducts cyber-warfare.
French: DÉFIS S & T 2.2 Opérations à l’aide de réseaux informatiques (ORI) Les réseaux informatiques sont désormais un champ de bataille à part entière où se livre une cyberguerre.
English: Encourages the members of the Interagency Panel on Juvenile Justice to further increase their cooperation, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation;
French: Encourage les membres du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs à renforcer leur coopération, à échanger des informations et à regrouper leurs capacités et domaines d'intérêt afin d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des programmes ;
English: Draft report  Rapporteur: Mr. Ayman M. Elgammal (Egypt)
French: Rapporteur : M. Ayman M. Elgammal (Égypte)
English: Cochabamba, Valencia, Maracay, Querétaro, San Luis Potosí, Santiago; 4. Mexico City, Guatemala City, Managua, Quito; 5.
French: Quito, en Équateur, obtient près de 40 % de son eau des dépôts colluvionnaires et alluvionnaires d’origine pyroclastique et des tufs de la vallée interandine de Callejón.
English: Mr. PERDOMO (Bolivarian Republic of Venezuela) said that Venezuela had developed and implemented an extraordinary music education programme that extended to every municipality in the country, each of which had its own children's orchestra.
French: M. PERDOMO (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays a défini et mis en œuvre un étonnant programme d'éducation musicale qui s'étend à l'ensemble des municipalités du pays, dont chacune a son propre orchestre d'enfants.
English: To be added to the highly regarded Industrial Research Assistance Program, the network will ensure that small firms have access to the latest information on new technology and an expanded range of advice and services so that they can fully exploit new market opportunities.
French: Ce réseau s’ajoute au programme très connu du Conseil national de recherches du Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle; il permettra aux PME d’avoir accès aux renseignements les plus récents sur la technologie et à un éventail de conseils et de services afin de saisir les nouvelles occasions d’affaires sur le marché.
English: Concentrations of 1,4-DCB in air sampled in Montreal for a one-year period beginning in October 1984 averaged 0.3 µg/m3 and ranged up to 0.8 µg/m3 (47 samples).
French: Les concentrations en 1,4-dichlorobenzène dans l'air de Montréal, échantillonné pendant 12 mois à partir d'octobre 1984, ont atteint en moyenne 0,3 µg/m3, et jusqu'à 0,8 µg/m3 (47 échantillons).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22712 - Dental Plan Liability Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22712 - Passif relatif au régime de soins dentaires Liens institutionnels
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 3 CF Flying Training School The mission of 3 Canadian Forces Flying Training School (3 CFFTS) is to conduct pilot training.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 3e ÉPFC La 3e École de pilotage des Forces canadiennes (3 EPFC) a pour mission de former les pilotes.
English: He was diagnosed tinea incognito, a term that has been used to describe dermatophyte infections modified by corticosteroid treatment.
French: On lui diagnostiqua une « Tinea incognito » ce terme étant utilisé pour décrire les infections à dermatophytes modifiés par un traitement aux corticostéroïdes.
English: Tajikistan also welcomes the accession of Montenegro to the United Nations.
French: Le Tadjikistan a accueilli également avec satisfaction l'entrée du Monténégro dans la famille des Nations Unies.
English: At the same time, your PSSA and CPP or QPP benefits would also be increased in relation to the rise in the cost of living.
French: Par ailleurs, les prestations qui vous sont versées en vertu de la LPFP, du RPC ou du RRQ seront aussi majorées en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: How can we improve HHR planning and capacity?10 Reflective of this concern on the part of their citizens, several provinces and territories (New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories ) completed major reviews of their health care systems in 2002 (CIHI, 2002) and the federal government commissioned two major studies: the Kirby Commission (the Federal Role in Health of Canadians) and the Romanow Commission (The Future of Health Care in Canada) (CIHI, 2002).11 Yet, despite all the study, there appears to be lack of consensus on what Canada can do to "fix" its health care system.
French: Pour répondre aux préoccupations de leurs citoyens, plusieurs provinces et territoires (Nouveau-Brunswick, Québec, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest) ont mené des examens approfondis de leurs systèmes de soins de santé en 2002 (ICIS, 2002), et le gouvernement fédéral a commandé deux études d'envergure : la Commission Kirby (sur le rôle du gouvernement fédéral et la santé des Canadiens) et la Commission Romanow (Avenir des soins de santé au Canada) (ICIS, 2002)11. Et pourtant, malgré toutes ces études, on n'a pas encore atteint un consensus sur les solutions que le Canada pourrait apporter aux problèmes de son système de soins de santé.
English: Headquartered in Knoxville, Tennessee, Xinergy Ltd. mines bituminous stream and industrial grade coal in the southeastern region of the United States.
French: Ayant son siège social à Knoxville, Tennessee, Xinergy Ltd. exploite des filons bitumineux et du charbon de qualité industrielle dans le sud-est des Etats-Unis.
English: The Unit will require an additional Property Disposal Assistant (Sales Yard) for each location (2 Field Service) to supervise and coordinate property disposal and sales operations, as well as prepare hazardous waste disposal contracting instruments and receive material from the hazardous waste facility for disposal by sale.
French: Le Groupe aura besoin d'un autre assistant à la cession du matériel (dépôt de vente) dans chaque dépôt (2 agents du Service mobile) afin de superviser et de coordonner les opérations de vente et de cession des biens, d'établir les contrats relatifs à l'évacuation des déchets dangereux, de réceptionner les matériaux produits par l'usine de traitement des déchets dangereux et de les vendre.