ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées, pour s'assurer que les États qui nécessitent et réclament de l'aide pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe 7 ci-dessus reçoivent, dans la mesure où cela relève des attributions des intéressés, des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: The marine trematode Brachyphallus crenatus remained in brook charr during their movements into fresh water.
French: Le trématode marin Brachyphallus crenatus parasite l'omble tout au long de ses déplacements vers l'eau douce.
English: Vladislav Alexandrovic Tretyak, M.S.M., Moscow, Russia Meritorious Service Medal Remembered as an outstanding hockey player, Vladislav Tretyak, now a deputy in the State Duma of the Federal Assembly in Russia, founded the Group of Friends of Canada in 2003.
French: Vladislav Alexandrovic Tretyak, M.S.M., Moscou (Russie) Médaille pour service méritoire (division civile) Reconnu comme un joueur de hockey exceptionnel, Vladislav Tretyak est maintenant député à la Douma de l’Assemblée fédérale de Russie, où il a fondé en 2003 le Groupe des amis du Canada.
English: Since there is no futures market for chickpeas, prices are negotiated directly between producers and dealers based on supply and demand factors for each type of chickpea.
French: Comme il n'existe pas de marché à terme pour les pois chiches, les prix sont négociés directement entre le producteur et le négociant selon les facteurs influençant l'offre et la demande pour chaque type de pois chiche.
English: used marshes for spawning and 86 percent of species used marshes as nursery habitat.
French: De nombreux autres poissons et espèces sauvages fréquentent les marais pendant certaines périodes importantes de leur cycle biologique, comme la reproduction, l’alevinage ou l’alimentation.
English: Indeed, AXT recognises that sustaining natural resources goes hand in hand with sustaining business, a business that becomes greener by day.
French: Par ailleurs, le germanium est un matériau plus rare que le silicium, mais les déchets résultant du traitement du charbon et du zinc en renferment des réserves considérables.
English: (PL) Mr President, adoption of the Lisbon Treaty ends the historic process of the major enlargement of the European Union by 10 new Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, l'adoption du traité de Lisbonne met fin au processus historique du plus grand élargissement de l'Union européenne avec 10 nouveaux États membres.
English: a) Ensuring sustainable development A Commission Communication on Port of port and port-related capacity Policy has been adopted on 18th October 2007.
French: A Commission Communication on Port Policy a) Ensuring sustainable development has been adopted on 18th October 2007.
English: These observations lead to only one conclusion: Chad is a fragile State as an institutional entity.
French: Ces constatations ne permettent que de conclureinférer à que la fragilité de l'EÉtat en tant qu'ensemble institutionnel.
English: • desires to learn and improve continuously through the acquisition of new knowledge, skills and abilities
French: • possède le désir d'apprendre et de s'améliorer continuellement en faisant l'acquisition de nouvelles connaissances, compétences et capacités
English: Note that the code "NL" includes Labrador.
French: Noter que le code « NL » comprend le Labrador.
English: Commission for Public Complaints against the RCMP 
French: Commission des plaintes du public contre la GRC
English: "Governments, Aboriginal groups, private industry and Northerners must demonstrate how respectful partners can work together and create extensive and far-reaching benefits."
French: Les gouvernements, les groupes autochtones, le secteur privé et les résidants du Nord doivent démontrer de quelle façon des partenaires respectueux peuvent travailler ensemble et créer des retombées vastes et considérables.
English: The forces behind this growth are primarily consumer concerns about food safety, their interest in other process attributes, their desire for locally grown and fresh products, and a continued increase in the demand for diverse products.12 For example, one analyst predicts that "microfarmers" (small producers of specialty products) could reach 12–18 percent of agricultural markets in the next twenty years, serving up to 25 percent of consumers (Smith 1994).
French: D’autres résultent d’une négociation personnelle entre les producteurs de spécialités et les transformateurs ou détaillants de produits de spécialité (opérant souvent à petite échelle).
English: In addition to the Road Map, the Ministry of Health and Population also developed an advocacy package with the intention of bringing more awareness on issues around maternal and child health.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé et de la population a élaboré un programme de conseils destiné à sensibiliser davantage aux questions relatives à la santé maternelle et infantile.
English: The Committee considered that this situation did not comply with the Revised Charter because the guarantees laid down in Article 7§1 must be extended to all forms of economic activity irrespective of the worker’s status.
French: Toutefois, en pratique, le rapport précise que ces employeurs ne concluent pas de contrat de travail s’ils emploient leurs propres enfants.
English: These measures for ensuring prevention and detection of fraud have no implication in the delivery of vital treatment to the patient but, at the same time, understand that we need to have in place new, strengthened control mechanisms very fast, because as time passes, indefinitely holding on to payments is not the best option.
French: Ces mesures relatives à la prévention et à la détection des fraudes n'ont aucune incidence sur la dispensation de soins vitaux aux patients mais, en même temps, comprenez que nous devons très rapidement mettre en place de nouveaux mécanismes de contrôle renforcés car suspendre indéfiniment les paiements n'est pas la meilleure option.
English: In June 2005 he was appointed Chief Executive Officer of EADS.
French: En juin 2005, il est nommé Chief Executive Officer d’EADS.
English: Economic conditions in the euro area have improved somewhat over the first half of the year, but the expansion is less vigorous than in most other economies.
French: Les conditions économiques dans la région de la zone euro se sont quelque peu améliorées au cours des six premiers mois de l’année, mais l’expansion est moins vigoureuse que dans la plupart des autres économies.
English: The Act guarantees the right of a wife who has been arbitrarily divorced to institute judicial action to obtain compensation.
French: Le Code du statut personnel garantit en outre le droit d'une épouse victime d'une procédure de divorce arbitraire d'intenter une action en justice pour obtenir réparation.
English: Table of Notified Quantities, July 1 - December 31, 2002
French: Quantités inscrites sur les préavis et les manifestes, 1er juillet au 31 décembre 2002
English: So I think you must accept certain assumptions.
French: Alors, je pense que vous acceptez certaines hypothèses.
English: • ITCan to determine the need for a second CBS Trade officer when the MOU with CIDA ends; CIC to determine the extent of Immigration resource needs in Algiers; FAC and CIC to agree on extending the Immigration Services Coordinator term position (AS-O5) if necessary; develop a long-term action plan to address the remaining compound deficiencies; refurbish the OR; and, repair or replace the compound HVAC system.
French: • CICan doit déterminer s’il faudra nommer un autre agent commercial canadien à l’échéance du PE avec l’ACDI; CIC doit définir l’ampleur des besoins en matière de ressources d’immigration à Alger; AEC et CIC doivent s’entendre sur le maintien éventuel du poste de durée déterminée de coordonnateur des services d’immigration (ASn05); rédiger un plan d’action à long terme pour s’attaquer aux défauts propres au complexe; rénover la résidence officielle; réparer ou remplacer le système CVC du complexe.
English: Policy recommendations from the Chairman's Summaries for these discussions will be submitted to the Economic and Social Council.
French: Les recommandations pratiques figurant dans les résumés des débats établis par les présidents seront présentées au Conseil.
English: A project with a strong local emphasis or with a decentralised modular structure tends to have a lower number of participants.
French: Un projet éminemment local ou structuré en modules décentralisés s'accompagne normalement d'un public réduit.
English: UNDP has seen the erosion of development gains in many of its programme countries due to natural disasters over the past year.
French: Le PNUD a vu ainsi son action de développement compromise, dans beaucoup de pays de son programme, par les catastrophes naturelles qui ont eu lieu l'an dernier.
English: The Brussels Programme of Action, emphasized that the relevant regional commissions should undertake, in close coordination with the global-level and country-level follow-up processes and in cooperation with subregional and regional development banks and subregional and regional intergovernmental organizations, periodic subregional and regional monitoring and review of progress in the implementation of the Programme of Action (A/CONF.191/11, para.
French: Le Programme d'action de Bruxelles fait valoir que les commissions économiques régionales compétentes devraient surveiller et examiner périodiquement, aux échelons sous-régional et régional, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action, en étroite coordination avec les mécanismes de suivi mondiaux et nationaux et en coopération avec les banques sous-régionales et régionales de développement et les organisations intergouvernementales sous-régionales et régionales (A/CONF.191/11, par. 105).
English: It requires justice to address violations of human rights and war crimes so that women can move beyond their trauma and begin to construct new lives for themselves.
French: Il faut que la justice se saisisse des violations des droits fondamentaux et des crimes de guerre pour permettre enfin aux femmes de surmonter leurs traumatismes et de recommencer une nouvelle vie.
English: With your cooperation and involvement, it was possible to provide the Expert Advisory Group (EAG) with valuable information with which to assess the merits of the program.
French: Grâce à votre collaboration et à votre engagement, nous avons pu remettre au groupe consultatif de spécialistes (GCS) de l'information précieuse pour évaluer le bien-fondé du programme.
English: Transfer 20 μL sample from each resuspension plate well into each reaction tube.
French: Transférer 20 μL de l'échantillon de chaque puits de la plaque de resuspension à chacun des tubes de réaction.
English: At the end of the session, on 3 October 2003, the Committee on the Rights of the Child, using the suggestions which arose during the discussion day, adopted the following recommendations:
French: À la fin de la session, le 3 octobre 2003, s'inspirant des propositions formulées durant la journée de débat, le Comité des droits de l'enfant a adopté les recommandations ci-après.
English: Belarus is the only country in Europe which still pronounces and carries out the death penalty.
French: Le Bélarus est le seul pays d'Europe qui prononce et exécute encore la peine capitale.
English: Whenever a person was being unlawfully detained, during the investigation stage the Prosecutor could request the competent investigating judge to withdraw the detention order.
French: Lorsqu'une personne est maintenue illégalement en détention, le Procureur peut, au stade de l'information, demander au juge d'instruction saisi de lever le mandat de dépôt.
English: Several authors (Dollinger, 2000; Oppetit, 1993) see the concept of transnational public order going beyond the simple field of international trade arbitration, to incorporate international public law.
French: Plusieurs auteurs (Dollinger, 2000; Oppetit, 1993) voient la notion d'ordre public transnational dépasser le simple domaine de l'arbitrage commercial international et incorporer le droit public international.
English: • Appropriate procedures should be followed to treat anaphylaxis/anaphylactoid reactions if necessary.
French: • Il importe de prendre les mesures nécessaires pour traiter l'anaphylaxie ou les réactions anaphylactoïdes, au besoin.
English: One member of the Research and Surveillance Working Group represented the First Nations House of Learning at The Longhouse of the University of British Columbia.
French: Un membre du groupe de travail sur la recherche et la surveillance a représenté la First Nations House of Learning à la Longhouse de l’Université de la ColombieBritannique.
English: The –500 series ATRs are well adapted to this type of interisland operations.
French: Les ATR série –500 sont bien adaptés à ce type d’opérations inter-îles.
English: Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers.
French: Northgate Minerals Corporation prévoit faire l’exploitation de la mine de cuivre et d’or Kemess North située à 250 km au nord-est de Smithers.
English: I would like to emphasise the fact that the Court, clearly, welcomes recoveries to the benefit of the EU budget.
French: Bien entendu, et j'insiste sur ce point, la Cour se félicite des recouvrements qui sont opérés au profit du budget de l'UE.
English: They are usually long-lasting, both in storage and in the ground.
French: Elles ont en général une plus grande longévité, qu'elles soient stockées ou sur le terrain.
English: • A cumulative study into the impact of all federal fees on the marine sector would be undertaken by Treasury Board Secretariat;
French: • une étude cumulative sur les effets de tous les droits fédéraux dans le secteur maritime, devant être menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Replacing short flights with alternative forms of transport will make room for long haul flights, for which there is no alternative.
French: Le remplacement des vols aériens sur de courtes distances par d' autres modes de transport dégage de la place pour les vols long courrier, pour lesquels il n' existe pas de solution de rechange.
English: Criteria using animal test data DANGER SKIN IRRITANT Severely to extremely irritating Mean Draize score of ≥ 5.1 - 8.0 for erythema/eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) WARNING SKIN IRRITANT Moderately Irritating Mean Draize scores of ≥ 3.1 - 5.0 for erythema/eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) CAUTION SKIN IRRITANT Mildly Irritating Mean Draize score of ≥ 1.6 - 3.0 for erythema/eschar and for oedema for 24, 48 and 72 hour assessments for all animals on test (usually 6) The PMRA and the GHS utilize the Draize scale of scoring (maximum of 8-points for skin reactions - 4 points for erythema/eschar response and 4 points for oedema response).
French: Critères en fonction de données d’expériences sur des animaux DANGER IRRITANT CUTANÉ Gravement à extrêmement irritant Résultats moyens d’épreuves de Draize ≥5,1 - 8,0 pour l’érythème/escarre et l’oedème lors d’évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6) AVERTISSEMENT IRRITANT CUTANÉ Modérément irritant Résultats moyens d’épreuves de Draize ≥3,1 - 5,0 pour l’érythème/escarre et l’oedème, lors d’évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6) ATTENTION IRRITANT CUTANÉ Légèrement irritant Résultats moyens d’épreuves de Draize ≥1,6 - 3,0 pour l’érythème/escarre et l’oedème lors d’évaluations échelonnées sur 24, 48 et 72 heures, chez tous les animaux expérimentaux (normalement 6) L’ARLA et le SGH utilisent l’échelle de notation Draize (résultat maximum de 8 pour les réactions cutanées, soit 4 points pour la présence d’érythème/escarre et 4 points pour la présence d’oedème).
English: The husband was, and still is, regarded as the head of the family but the mother is considered a very important figure since she is responsible for the family's welfare on a day-to-day basis.
French: L'homme était (et il est encore) considéré comme le chef de famille, mais la mère est un personnage central puisque c'est elle qui veille au bien-être de la famille au quotidien.
English: The problem is not lack of resources.
French: Le problème ne vient pas tant du manque de ressources.
English: At the widest level, the question turns on the dichotomy of exclusion/inclusion and, more specifically, how the EU interacts with states on its borders that are not members of the Union and have no immediate prospect of accession.
French: Globalement, tout tourne autour de la dichotomie exclusion/inclusion, et plus spécifiquement, de l’interaction entre l’Union et les Etats qui se trouvent à ses frontières mais n’en sont pas membres et n’ont aucun espoir immédiat d’y entrer.
English: With this in mind, they submitted that the Tribunal should observe the steadiness of the prices, in U.S. dollars, found in the responses to the importers’ questionnaire.
French: De ce fait, elle a soutenu que le Tribunal devait prendre note de la stabilité des prix, en dollars américains, constatée dans les réponses au questionnaire à l’intention des importateurs.
English: It was important for Governments to have mechanisms to assess the effectiveness of policies and programmes and to share best practices so that avoidable policy shortcomings would not be repeated.
French: Il importait que les gouvernements disposent de mécanismes leur permettant d'évaluer l'efficacité des politiques et des programmes ainsi que de mettre en commun les meilleures pratiques, de sorte à éviter les erreurs qui ne sont pas inéluctables.
English: Other health protection Acts that involve reporting of health-related information to Health Canada, such as the Tobacco Act, the Nuclear Safety and Control Act, the Canadian Environmental Protection Act and the Pest Control Products Act, are not part of this Legislative Renewal Initiative.
French: Les autres lois sur la protection de la santé qui exigent la communication de renseignements sur la santé à Santé Canada, comme la Loi sur le tabac, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur la lutte antiparasitaire, ne font pas partie du projet de renouveau législatif.
English: In 2002, the Centre for International Crime Prevention supported projects with a total value of approximately $7.5 million (see table 1).
French: En 2002, le Centre pour la prévention internationale du crime a financé des projets d'une valeur totale d'environ 7,5 millions de dollars (voir tableau 1).
English: We hope for the best in the Council's decision on the matter.
French: Nous espérons que le Conseil saura prendre la meilleure décision sur cette question.
English: The College's activities in this area directly contributed to the enhancement of the learning management competencies of United Nations staff involved in managing or supporting learning processes, as well as facilitating the creation of working groups on various issues and the consequent dissemination of good practices to all community members.
French: Les activités de l'École des cadres dans ce domaine ont directement contribué à améliorer les compétences du personnel des Nations Unies engagé dans les activités de gestion et/ou d'appui des processus d'apprentissage, qu'il s'agisse de faciliter la création de groupes de travail sur différents sujets ou de diffuser les bonnes pratiques à l'intention de tous les membres de la communauté.
English: Regular resource contribution income increased by $9.8 million, or 2.3 per cent, from 2007 to 2008 as reflected in annex 1, table 24.
French: Entre 2007 et 2008, les recettes provenant des contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 9,8 millions de dollars, soit 2,3 %, comme le montre le tableau 24 (annexe 1).
English: Infant and child mortality (per thousand)
French: Mortalité infantile et postinfantile (pour mille personnes)
English: There has to be monitoring and accountability.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Irretrievable breakdown had been delineated as the only ground for divorce and either spouse could request termination of the marriage on that ground.
French: La rupture conjugale a été retenue comme le seul motif de divorce et aussi bien le mari que la femme peuvent se prévaloir de ce motif pour demander le divorce.
English: DPKO has disseminated a generic “Gender and Peacekeeping” training manual to all peacekeeping missions and to Member States.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix diffuse un manuel de formation général « Genre et maintien de la paix » aux missions de maintien de la paix et aux États Membres.
English: These linkages are seen to be important and beneficial, as they more accurately reflect the complexity of the issues of FAS.
French: On considère ces relations comme importantes et avantageuses, car elles permettent de mieux tenir compte de la complexité du dossier du SAF.
English: Clearly, this situation arose as a result of many years of neglect and lack of imagination on the part of the relevant institutions.
French: D'évidence, cette situation est le résultat d'années de négligence et d'un manque d'imagination de la part des institutions compétentes.
English: We had a wonderful time together doing that series, and afterwards collaborated in many other ways and always were interested in each other's careers.
French: Nous avons eu énormément de plaisir à faire cette série ensemble et, par la suite, nous avons collaboré à plusieurs autres projets et nous avons toujours suivi la carrière l'un de l'autre.
English: I know that Fisheries Ministers and officials — past and present — put a very high value on your opinions.
French: Je sais que les ministres des pêches et les fonctionnaires — tant par le passé qu’aujourd’hui — accordent une très grande importance à vos opinions.
English: Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
French: SARI Riding for Disabled (Ont.); Special Ability Riding Institute (f.c.)
English: In June 2003, Canada passed its Species at Risk Act (SARA).
French: En juin 2003, le Canada a passé la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: CRA mentioned it last year, and he encouraged participants to check the (e-services) website.
French: L'ARC l'a indiqué l'année passée, et elle a invité les clients à consulter le site Web des services électroniques.
English: Thank you, Commissioner, for all the information which you have given me.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour tous les renseignements que vous m'avez fournis.
English: WHK Woven Labels Wicor Canada Co.
French: Wal-Mart Canada Corp. Weyerhaeuser Co.
English: The 2005 Annual Report is scheduled for publication in mid-2007.
French: La sortie du Rapport annuel 2005 est prévue pour juin 2007.
English: Smith JS, Green J, Berrington de Gonzalez A, et al.
French: Reisinger KS, Block SL, Lazcano-Ponce E, et al.
English: The United Republic of Tanzania also voted in favour of the resolution essentially because it precludes the use of force as an option in engaging the Islamic Republic of Iran.
French: La République-Unie de Tanzanie a aussi voté en faveur de la résolution essentiellement parce que celle-ci exclut le recours à la force comme moyen d'impliquer la République islamique d'Iran.