ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteriological testing looks for the presence of total coliform and faecal coliform, which are substances typically associated with decaying natural organic matter or discharges from sewage disposal systems.
French: Les analyses bactériologiques ont pour but de déceler la présence des coliformes totaux et des coliformes fécaux qui sont les substances habituellement associées à la détérioration des matières organiques naturelles ou des effluents des systèmes d'élimination des eaux d'égout.
English: This may include the governing documents, descriptions of programs and activities, annual information returns, financial statements, and other sources, where appropriate.
French: Au cours de la vérification, les vérificateurs peuvent aussi avoir besoin de renseignements additionnels et solliciter l’aide des représentants de l’organisme de bienfaisance.
English: We have earned an excellent reputation for services of the hightest quality, and we have been present in Paris and Madrid since 1962.
French: Avec cette double implantation a Paris et Madrid, et son équipe d'avocats, tous les professionnels hautement qualifiés et expérimentés, J A Crémades et Associés est capable de s'adapter à tout moment à votre évolution et de vous aider a définir les options et stratégies juridiques les plus adaptées à vos besoins.
English: • Widow(er) and/or divorced under 21 years of age if in full-time widow(er) aged 55 or more; education).
French: • Orphelins a moins de 18 ans (21 de 55 ans et plus, ans en cas d'études à temps
English: "GeneralAdministration Knowledge"considers the depth and breadth of knowledge in one or more administrative (internal support) areas, such as finance, personnel, property and accommodations management, purchasing, telecommunications, word and data processing, printing and reproduction, records management, mail service, facilities and equipment maintenance, transportation, fire protection, and health and safety.
French: L'expression «Connaissances en administration générale» s'entend de l'étendue et de la profondeur des connaissances dans un ou plusieurs domaines administratifs (soutien interne), notamment les finances, le personnel, la gestion des biens et locaux, les achats, les télécommunications, le traitement des textes et des données, l'impression et la reproduction, la gestion des documents, le service de courrier, l'entretien des installations et du matériel, les transports, la sécurité-incendie ainsi que l'hygiène et la sécurité.
English: Charter carriers – These carriers operate differently from scheduled carriers. The Agency has jurisdiction over the air portion of a purchased travel package (i.e. fares, quality of service), but not on the land portion (i.e. tours, hotel, etc.)
French: Conditions de transport – Un transporteur est tenu de rendre publiques et de respecter ses politiques concernant entre autres les bagages perdus ou endommagés, le refus d’embarquement (déplacement des passagers) et les enfants voyageant seuls.
English: Through various stages, among which the most successful are the periods with Juan Formell at the end of the Sixties and the one with Juan Carlos Alfonso at the end of the Eighties, Elio Revé has been able to create its own style by making innovations as well into Changüi as in the format of Charangas.
French: Sa musique, aujourd’hui comme hier, est la joyeuse expression d’une synthèse créative entre les points cardinaux de la musique cubaine. Nous avons déjà souligné la dialectique entre tradition et innovation, mais il faut aussi signaler que la musique de Revé est en même temps rustique et urbaine, une musique issue de la Guajira campagnarde et de la Rumba, une musique complexe rythmiquement mais à la mélodie facile a retenir.
English: What I consider worrying is that this multilateral relationship and procedure has not helped to resolve the chronic problems, such as the Israeli-Palestinian conflict and the Cyprus question.
French: Ce qui m’inquiète, c’est que cette relation et cette procédure multilatérales n’aient pas contribué à résoudre les problèmes chroniques, tels que le conflit israélo-palestinien et la question chypriote.
English: Also noteworthy is the progress made in the consultations with the regional and national Governments to find alternatives for solving the humanitarian crisis in the region.
French: On peut aussi se réjouir du progrès des consultations menées avec les autorités régionales et nationales afin de trouver d'autres solutions pour le règlement de la crise humanitaire dans la région.
English: They can also increase the opportunities for Parliaments and civil society to put pressure on donors and governments to deliver results.
French: Ils peuvent également créer, pour les parlements et la société civile, de nouvelles possibilités d'exercer des pressions sur les gouvernements pour les inciter à produire des résultats.
English: Building a Business Case Step 1: Getting Started According to the Employee Takeover Policy, the department, by this point, should have:
French: Préparation d'une analyse de rentabilisation 1re étape - Amorce de la démarche Conformément à la politique de prise en charge et à ce stade-ci de la démarche, le ministère devrait avoir satisfait à au moins l'un des deux premiers points et aux autres articles ci-dessous :
English: Mineral Exploration Financed By Flow-Through Shares: A Status Report Introduction The following summary of mineral exploration spending and financing provides further confirmation that the upward trends noted in previous editions of this report were continuing at the end of June 2007.
French: Rapport d’étape sur le financement de l’exploration minérale au moyen d’actions accréditives Introduction Le présent sommaire des dépenses d’exploration minérale et du financement de cette activité confirme que les tendances à la hausse notées dans les éditions précédentes de ce rapport se maintenaient à la fin de juin 2007.
English: • HIV/AIDS and Reproductive Health Program in Vietnam  (Vietnam) Open Horizon Cosmopolite (Québec)
French: • HIV/AIDS and Reproductive Health Program in Vietnam  (Vietnam) Vacant Horizon Cosmopolite (Québec)
English: The Old Town, the Burgviertel district and the pedestrian zone are within walking distance from the hotel.
French: Vous pourrez rejoindre à pied et sans aucune difficulté la vieille ville de Nuremberg, le quartier du château et la zone piétonnière.
English: 27/ With the exception of the driving instructor if the learner is at the wheel; postmen delivering mail even in built-up areas; invalids driving vehicles manually, and drivers and passengers of collection vehicles and taxis.
French: 27 Sauf pour les moniteurs d'auto-école, lorsque l'élève est au volant; pour les conducteurs du service des postes dans les agglomérations; pour les handicapés conduisant un véhicule à commandes manuelles; pour les conducteurs et les passagers des véhicules de transport collectif et des taxis.
English: The suggestion was made that the draft instrument should only apply to those carriages where the maritime leg involved cross-border transport.
French: On a dit que le projet d'instrument ne devrait s'appliquer qu'aux transports comportant une étape maritime transfrontière.
English: The future of our society is in their hands – they need future prospects.
French: Ils seront les piliers de nos sociétés à l’avenir, et ils doivent avoir des perspectives d’avenir.
English: We have decided to begin an internal mass digitization program to go much further in this direction with a focus on increased access, supported by internal reallocations of short-term resources.
French: Nous avons décidé d’entreprendre un programme de numérisation interne à grande échelle afin de poursuivre dans ce sens, tout en mettant l’accent sur l’accès accru et en procédant à des réaffectations à l’interne de ressources à court terme.
English: To attend this presentation in French, please CLICK HERE .
French: Pour s'inscrire à la présentation en anglais, veuillez CLIQUER ICI .
English: In view of better understanding the principle of free, prior and informed consent and encouraging debate on the issue, UNDP at the inaugural session of the Permanent Forum, hosted a side event entitled “Indigenous peoples and development: the importance of free, prior informed consent”.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension du principe du consentement préalable, libre et éclairé et encourager le débat sur la question, le PNUD a, à la session inaugurale de l'Instance permanente, organisé une manifestation parallèle intitulée « Les peuples autochtones et le développement : l'importance du consentement préalable, libre et éclairé ».
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services Under NAFTA Chapter 12 (cross-border trade in services), the engineering professions of the three NAFTA parties signed a mutual recognition agreement (MRA) in 1995 on the licensing and certification of engineers.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Services professionnels En vertu du chapitre 12 de l'ALENA (sur le commerce transfrontalier de services), les professions d'ingénieurs des trois pays membres de l'ALENA ont signé en 1995 un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les permis d'exercice et la certification des ingénieurs.
English: Consultation Preference [Environmental Stewardship] Investment in research In general, all groups agreed that there is a need to deepen and broaden the knowledge base with respect to ecosystem science.
French: Faits saillants de la consultation [Bonne intendance de l'environnement] Investissement dans la recherche Tous les groupes ont souscrit à la nécessité d'approfondir et d'élargir la base de connaissances en science des écosystèmes.
English: j) persons who trade in precious metals, precious stones, goods made out of either jewelry, cultural assets, works of art, or sell such assets in auctions or as commission agents,
French: j) Négociants en pierres et métaux précieux, articles de bijouterie, biens culturels ou œuvres d'art, ou personnes procédant à la vente de tels biens aux enchères ou en tant que commissaire-priseur;
English: Future evaluations might address these questions.
French: Des évaluations futures pourraient se pencher sur ces questions.
English: The Committee recommended that conversion rates based on MERs should be used for the scale of assessments for the period 2007-2009, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
French: Le Comité a recommandé d'utiliser des taux de conversion fondés sur les TCM pour l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'utiliser les TCCP ou d'autres taux appropriés.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-181 May 2, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Wawken No. 93 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a local road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 104.83 Cromer Subdivision, between the southeast quarter of section 19 and the southwest quarter of section 20, township 12, range 1, west of the second meridian, in the rural municipality of Wawken, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin local, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 104,83 de la subdivision Cromer, entre le quart sud-est de la section 19 et le quart sud-ouest de la section 20, canton 12, rang 1, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Wawken, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no A9330971, feuillet 1 de 1 du 12 octobre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: To promote advocacy, information, education (including capacity-building) and communication with regard to the environment and health impacts on children’s health.
French: Promouvoir l’action de sensibilisation, l’information, la formation (y compris le renforcement des capacités) et la communication en ce qui concerne les effets de l’environnement et de la santé sur la santé des enfants.
English: Some sceptics believe our objectives cannot be accomplished, and that these WTO negotiations will fail.
French: Certains sceptiques estiment que nos objectifs sont inatteignables et que ces négociations de l'OMC sont vouées à l'échec.
English: The three methods are means, arithmetic formulae, and regression equations.
French: Ces trois méthodes sont les moyennes, les formules arithmétiques et les équations de régression.
English: One in four (24 per cent) First Nations people agrees that "HIV/AIDS is mostly a third world disease".
French: 100) des membres des Premières nations s’accordent à dire que «le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde».
English: These actions allow the CRTC to consider applications for competitive broadcasting distribution undertakings without delay.
French: Ces actions permettent au CRTC d'examiner sans délai les demandes de licences d'entreprises de distribution de radiodiffusion concurrentielles.
English: This is why our decision to abstain was based on resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005), as well as on the Committee's procedures.
French: C'est pourquoi la décision de nous abstenir était fondée sur les résolutions 1591 (2005) et 1593 (2005) ainsi que sur les procédures du Comité.
English: In their agenda for action, the seven foreign ministers identified a number of areas where policy positions adopted can make a significant difference to the prospect for global health.
French: Dans leur programme d'action, les sept ministres des affaires étrangères ont distingué plusieurs domaines dans lesquels les politiques adoptées peuvent faire une nette différence quant aux perspectives de santé dans le monde.
English: The allowable cost chargeable in an ordinary estate and Division I proposal when a trustee transmits documents by fax is the same amount as for photocopies as per Directive No. 3R plus long distance telephone charges.
French: Le coût imputable admissible à un dossier d'administration ordinaire et à une proposition de la Section I, lorsqu'un syndic transmet un document par télécopieur, est identique au coût établi par l'Instruction No 3R pour les photocopies en plus des frais d'appels interurbains.
English: (a) The annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area;
French: a) Rapports annuels des contractants présentés conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone;
English: The knowledge component was again changed from that included in the previous statement of qualifications which had been announced on October 25, 1991.
French: Les exigences sur le plan des connaissances avaient à nouveau été modifiées par rapport à celles décrites dans l'énoncé antérieur de qualités en date du 25 octobre 1991.
English: The review of progress contained in the present report, however, reveals a need for continued monitoring, not only in the areas of focus, but in all other areas included in the report of the Secretary-General.
French: Le bilan établi dans le présent rapport révèle cependant qu'il est nécessaire de continuer à suivre les progrès, non seulement sur les questions centrales, mais encore sur toutes les autres questions évoquées dans le rapport.
English: In compliance with section III of General Assembly resolution 42/220 A, owing to the creation of additional posts, the base figure of posts subject to the system of desirable ranges was set at 2,700 in 1988.
French: Conformément à la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale et compte tenu de la création de postes supplémentaires, le chiffre de base retenu pour le système des fourchettes souhaitables a été fixé à 2 700 postes en 1988.
English: There are written references to use when dealing with employee grievances or disciplinary matters.
French: Il est possible de se reporter à un document écrit en cas de griefs d'un membre du personnel ou de sanctions disciplinaires contre un membre du personnel.
English: In examining whether there should be particular areas of program emphasis within NNADAP, leadership responses to the mail surveys did not place discernible patterns of preference either in promotion and prevention activities or in treatment activities.
French: Lorsqu'on a demandé aux chefs, dans le sondage postal, si certains volets du PNLAADA devaient faire l'objet d'une attention spéciale, ils ont répondu qu'ils n'accordaient pas leur préférence aux activités de prévention et de promotion, ou aux activités de traitement.
English: • At first, a recognized fact leads to a recognized cause (1).
French: • Tout d'abord, un fait avéré permet d'établir une cause reconnue (1).
English: Other international answers to the problem might, inter alia, come from the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and United Nations Security Council resolution 1540.
French: D'autres solutions internationales du problème pourraient être trouvées dans la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et dans la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In aspects which were specific to the United Nations, the evaluation of cooperation programmes acknowledged the relevance of areas of concentration to countries' development priorities, although there had been some shortcomings at the implementation stage.
French: En ce qui concerne les aspects spécifiques des Nations Unies, les évaluations des programmes de coopération reconnaissent la pertinence de leurs domaines de concentration par rapport aux priorités du pays en matière de développement, bien que des insuffisances soient à relever au niveau de l'exécution.
English: Rules of Origin Proposals Consequently, it is proposed that, when the CCFTA rules of origin are amended to incorporate the 2002 HS changes, the text of the rules for subheadings 3001.10 through 3006.60 and headings 44.01 through 44.21 set out in Schedule I "Pre-2002 Text of Rules to Be Maintained by Proposal" remain unchanged, even though retaining the current text of these rules would result in changes to the origin conferring requirements of the CCFTA.
French: Mesures proposées - règles d'origine Il est donc proposé, au moment de modifier les règles d'origine prévues à l'ALÉCC pour y intégrer les modifications apportées au SH dans sa version de 2002, de ne pas changer le libellé des règles des sous-positions 3001.10 à 3006.60 et des positions 44.01 à 44.21 de l'annexe I, intitulée « Texte antérieur à 2002 à conserver dans la proposition », même si le maintien du libellé actuel de ces règles entraîne certaines modifications des exigences conférant l'origine prévues à l'ALÉCC.
English: But first and foremost, this one-of-a-kind institution is passionately dedicated to images of dance of every kind, from classic to modern and from scholarly to popular, not to mention the precious ethnographic testimonials of Jean Rouch.
French: Mais avant tout, cette institution unique au monde se consacre avec passion aux images de la danse, sous toutes ses formes, aussi bien classique que moderne, savante que populaire, sans oublier les témoignages ethnographiques précieux de Jean Rouch.
English: This is a question of substantive patent law and cannot be dealt with in this context.
French: Cette question relève du droit matériel de brevet et ne peut pas être traitée dans le présent contexte.
English: In the end, integration is often less a matter of political choice but of necessity.
French: Enfin, l'intégration est plus souvent une question de nécessité que de choix politique.
English: If you use a period to enter pennies, the amount will be rounded up (i.e. if you enter 10.50, it will be saved and displayed as 11).
French: Si vous entrez des cents après le décimale, la somme sera arrondie (p. ex., si vous tapez 10.50, la somme sauvegardée et affichée sera 11).
English: The recently established Policy on the Management of Protected Client Information will also be implemented. Communications and training initiatives will enhance security awareness and knowledge.
French: La politique sur la gestion des renseignements protégés des clients, qui a été établie récemment, sera également mise en oeuvre; et les initiatives de communication et de formation permettront d'accroître la sensibilisation et les connaissances quant à la sécurité.
English: We also share the principle that there is a need to improve the complete texts of amended directives, as suggested in Amendment No 13.
French: Nous partageons également l'idée selon laquelle il faut améliorer l'intégralité des textes des directives modifiées, tel que suggéré dans l'amendement 13.
English: Exports to this region grew 17.7 per cent in 2004, as they advanced $4.1 billion to $27.1 billion.
French: Canada a commencé à enregistrer une série d’excédents dans son compte courant.)
English: (c) Multi-frequency exploration data provided by COMRA, containing 52,000 abundance measurements;
French: c) Des données de télédétection multifréquences fournies par la COMRA, dont 52 000 mesures de concentration;
English: (c) By lawful termination, if it is ascertained by modern means of prenatal diagnosis that the embryo is a carrier of thalassaemia minor and the pregnancy has not had a duration of more than 24 weeks (article 304, paragraphs 4-5, of the Criminal Code) (see also article 6).
French: c) Par une interruption légale de grossesse s'il est établit à l'aide de moyens modernes de diagnostic prénatal que l'embryon est porteur de thalassémie mineure et si la grossesse n'a pas dépassé 24 semaines (paragraphe 4 et 5 de l'article 304 du Code pénal) (voir également la section relative à l'article 6).
English: 2.4 As regards the status of the Teagasc agency, the Ombudsman welcomed the clarification of the Commission’s stance in respect of the status of the body that produces the information referred to in Article 9 (2). While the Commission’s initial formulation appeared to support the view that Teagasc’s status as a "semi-state" agency was a determining factor in the application of the exception provided for in Article 9 (2), the Commission’s final opinion to the present inquiry revealed that this was not the case.
French: 3.2 Bien qu’il soit regrettable que la Commission n’ait pas attiré l’attention sur l’article 5 bis dans sa réponse initiale à la demande d’informations du ministère irlandais relative à l’article 9, paragraphe 2, et quoique l’article 11, paragraphe 1 bis, n’intéresse pas directement les exploitants concernés, le Médiateur européen se félicite que la Commission ait cherché à présenter un éventail élargi de moyens pouvant permettre d’éviter les injustices ou d’y remédier.
English: Another delegation said that the provision should specify the means of communication, such as on paper or by electronic means.
French: Une autre délégation a indiqué que la disposition devrait indiquer le moyen de communication, à savoir, par exemple, papier ou moyen électronique.
English: The tax is payable within 90 days after the end of the year in which there is an overcontribution.
French: L'impôt est payable dans les 90 jours suivant la fin de l'année où il y a des cotisations excédentaires.
English: • VOC content limits, various and OTC vs. EPA basis
French: • Les limites de la teneur en COV, celles existantes et modèle OTC ou EPA