ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Sleep under mosquito netting treated with insecticide.
French: ▪ Utilisez une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: She claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Elle dit être victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr. Opertti (Uruguay) (spoke in Spanish): Allow me to begin by thanking the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, for his work as President of the fifty-fourth session of the General Assembly, during which he continued and concluded the preparation process of the recent Millennium Summit, initiated during the preceding session.
French: M. Opertti (Uruguay) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, pour la façon dont il a dirigé la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, au cours de laquelle il a poursuivi et achevé le processus de préparation du récent Sommet du millénaire, qui avait été entrepris lors de la session précédente.
English: . . to ensure our long-term prosperity, we need to increase our productivity."
French: Afin d’assurer notre prospérité à long terme, nous devons être plus productifs.
English: PHAC is developing a framework for "second generation surveillance" which emphasizes the importance of behavioural data in addition to routine surveillance data as an early warning system for the spread of HIV, Sexually Transmitted Infections (STI) and viral hepatitis.
French: L'ASPC est en train d'élaborer un cadre de « surveillance de deuxième génération », lequel prône le besoin d'inclure des données comportementales en plus des données de surveillance courantes afin de créer un système d'avertissement rapide pour prévenir la transmission du VIH, des infections transmissibles sexuellement (ITS) et de l'hépatite virale.
English: • Official-Language Monitors;
French: • Moniteurs de langues officielles;
English: It also applies the abuse of a dominant position on the transport market.
French: Exemptions à l'application des dispositions de l'article 81, paragraphe 1.
English: Some delegations felt that the relevant provisions of the Aarhus Convention were adequate in this respect, whereas others felt that additional requirements should apply in the case of PRTR information.  These could include requirements to provide PRTR data to the public free of charge, to designate contact persons within the competent authority responsible for liaising with the public, to put the data on the register in a timely manner and to provide appropriate facilities such as libraries or public authority offices facilitating public access.
French: Pour certaines délégations, il suffirait d'appliquer les dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus alors que, pour d'autres, des obligations supplémentaires devraient être imposées, par exemple : mettre gratuitement les données du RRTP à la disposition du public, désigner au sein de l'autorité compétente des personnes à contacter qui seraient chargées des relations avec le public, respecter les délais prescrits pour l'inscription des données sur le registre, fournir des installations appropriées telles que bibliothèques ou bureaux des autorités publiques pour faciliter l'accès du public à l'information.
English: We therefore welcome Mr Orlando's proposals to ensure that those who wrongly suffer loss as a result of such measures will be entitled to claim compensation.
French: Nous saluons donc les propositions de M. Orlando qui garantissent à ceux qui, à tort, subissent des pertes dues à l'application de telles mesures d'être en droit de demander des compensations.
English: In addition, you can opt for either smoking and non-smoking rooms. Rooms that meet the needs of disabled guests are as well available.
French: Vous pourrez choisir entre des chambres fumeurs et non-fumeurs et nous mettons également à votre disposition des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: • Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26, Survey on the [Survey]
French: • Usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26, Enquête sur l' [sondage]
English: (ii) A net increase of $233,800 under subprogramme 2, comprising an increase of $253,700 in post costs, which reflect the net effect of the proposed establishment of four new Professional posts (P-4) to strengthen the Web Services Section and the abolition of three General Service (Other level) posts, partially offset by an overall reduction of $19,900 in non-post resources;
French: ii) Une augmentation nette de 233 800 dollars au titre du sous-programme 2, comprenant une augmentation de 253 700 dollars à la rubrique Postes, qui constitue le résultat net de la création de quatre postes P­4 visant à renforcer la Section des services Web et de la suppression de trois postes d'agent des services généraux (autres classes), cette augmentation étant en partie contrebalancée par une réduction globale de 19 900 dollars des montants prévus pour les dépenses autres que les postes;
English: Banff Air Fare:
French: Banff Tarifs aériens :
English: If it has been tried before and failed, how will you improve it to ensure it doesn't fail this time?
French: Si elle a déjà été essayée et qu'elle a échoué, comment l'améliorerez-vous pour qu'elle n'échoue pas cette fois-ci ?
English: George Watts (1945 – 2005) from the film Sharing the Experience, 2004
French: George Watts (1945 - 2005) dans le ﬁlm Sharing the Experience, 2004
English: There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new ‘Europe for citizens’ programme, in terms of boosting citizens’ involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
French: Il est possible de renforcer encore les mesures d’innovation et de structuration pour accroître l’impact du nouveau programme «L’Europe pour les citoyens» en ce qui concerne l’accroissement de la participation des citoyens, le développement de la cohérence et des synergies, l’établissement de liens plus étroits avec le niveau national et l’amélioration supplémentaire du programme.
English: The discussion also brought up the fact that this kind of portfolio is already in use in certain countries and that the team of the project are in contact with the experts concerned.
French: La discussion a également permis de faire apparaître le fait que ce genre de portfolio est déjà utilisé dans certains pays et que l’équipe de projet était en contact avec les experts concernés.
English: As is very well known, developing countries are not adequately represented at the high-level structure of the United Nations Secretariat.
French: Il est bien connu que les pays en développement ne sont pas représentés de manière adéquate aux postes de haut niveau du Secrétariat de l'ONU.
English: Although, unfortunately, the chances for a comprehensive ceasefire seem slim, a short-term cessation of hostilities between the parties is possible.
French: Si, malheureusement, la perspective de conclusion d'un cessez-le-feu complet semble lointaine, un engagement des parties à une cessation des hostilités est envisageable à court terme.
English: I have had a limited experience in that area myself and have some appreciation of the difficulty of that task.
French: Mon expérience dans ce domaine étant limitée, je peux maintenant avoir une idée de la difficulté de cette tâche.
English: While it is hard to determine exactly why such behaviour reduces work-to-family interference, we can speculate that these forms of management support increase employees' ability to schedule and plan their own work around their non-work responsibilities.
French: • le fait d'avoir un supérieur qui planifie efficacement le travail à faire, expose clairement les attentes et est disponible pour répondre aux questions profite le plus aux hommes et aux femmes occupant d'autres types d'emploi (ce sont eux qui connaissent la plus importante baisse de surcharge de rôles);
English: DND photo ISC02-9507 by Sergeant France Dupuis, Combat Camera Trooper Eric Bennett of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) sets up the surveillance system of a Coyote armoured reconnaissance vehicle in Pristina, Kosovo.
French: Bennett sert au sein de l’escadron de reconnaissance de l’opération Kinetic, le contingent canadien de la Force pour le Kosovo de l’OTAN, une force de maintien de la paix.
English: • None 5.2.3 Competitive Industry and Sustainable Communities Strategic Outcome Competitive industry and sustainable communities Program Activity:
French: • Aucun montant 5.2.3 Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Activité de programme :
English: In addition, on 29 November 2005, a member of the Working Group participated in the Second International Symposium “Integration, Migratory Flows and Human Rights in the Andean Region — Strategies and Alternatives”, organized in San Cristobal, Venezuela, by the Universidad Nacional Experimental del Tachira.
French: En outre, le 29 novembre 2005, un membre du Groupe de travail a participé au deuxième colloque international sur l'intégration, le flux migratoire et les droits de l'homme dans la région andine et les stratégies et solutions de rechange organisé à San Cristobal (Venezuela), par l'Universidad Nacional Experimental del Tachira.
English: The lessons learned from these activities have enabled us to improve the government’s corporate communications.
French: Les leçons tirées de ces activités nous ont permis d’améliorer les communications générales du gouvernement.
English: To be fully realized, this vision requires a number of government-wide strategies to ensure client centric, responsive, cost effective, accessible, trusted and secure service delivery.
French: La concrétisation de cette vision repose sur l'élaboration d'une série de stratégies pangouvernementales qui garantiront une prestation de services axée sur la clientèle, souple, rentable, accessible, fiable et protégée.
English: To bring about a true policy of harmonisation of internal legislation with international legal instruments requiring the effective application of rights.
French: Les femmes devront s'employer à harmoniser véritablement la législation interne avec les instruments juridiques internationaux qui exigent une application effective des droits.
English: 5.85 We also found that the Department did not implement the new program authorities, as approved by the Treasury Board in a timely manner.
French: Nous avons aussi constaté que le Ministère n’a pas appliqué en temps opportun les nouvelles autorisations approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Indeed, from Rwanda's 2002 PRGF negotiations it is clear that the IMF remains committed to the more conservative baseline scenario which is feasible rather than the more ambitious scenarios to reach the MDGs.
French: En effet, il ressort clairement des négociations relatives à la FRPC du Rwanda en 2002 que le FMI demeure attaché au scénario de référence, plus conservateur, donc réalisable, et non au scénario, ambitieux visant à réaliser les Objectifs de développement du millénaire.
English: • List of potentially interested parties and community profiles
French: • Liste des parties intéressées et les profils des collectivités potentielles
English: Uruguay is also party to the main international conventions in the sphere of the environment and sustainable development.
French: L'Uruguay est aussi partie aux principales conventions internationales dans les domaines de l'environnement et de développement durable.
English: Retraining can take place once they are in the position, to make them fully qualified to perform the duties.
French: Le recyclage peut avoir lieu une fois qu'elles occupent le poste pour qu'elles soient pleinement qualifiées pour remplir leurs fonctions.
English: DECREASE a) Heading 40 01 40 - Administrative reserve b) Figures at 24/04/2008 Non-Diff.
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 01 40 - Réserve administrative b) Données chiffrées à la date du 24/04/2008 CND 1A.
English: 1 (c) What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: Other channels include the Chaplaincy Services, Inmate Welfare Coordinator (Rehabilitation Unit) and the Board of Visitors.
French: D'autres possibilités sont aussi offertes, telles que les services d'aumônerie, le Coordonnateur pour la protection des détenus (Unité de réadaptation) et le Comité d'inspection.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) 2006-11-27 ABP00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date 001 001 État Note 2007-03-12 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: This could be particularly the case for complainants who lack the resources to direct their case to the international system.
French: C'est notamment le cas pour les requérants qui n'ont pas les moyens de saisir un mécanisme international.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the sixtieth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/60/1), qui indiquait les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la soixantième session de l'Assemblée.
English: Dan Tucker, Peggy Hobart, Carl Colwell, Eric Hammond, Ron Barker, and guest Guy Proulx.
French: Dan Tucker, Peggy Hobart, Carl Colwell, Eric Hammond, Ron Barker, et invité Guy Proulx.
English: Jackie added that with the Web we are now able to make the metadata available to everybody, as it is no longer maintained on the secured FTP site.
French: Jackie ajoute que le site Internet permet maintenant de rendre les métadonnées accessibles à tous, ce qui n’est pas le cas sur le site FTP protégé.
English: The exact timing of the first departure may be influenced by many factors, such as relationship formation, educational or employment opportunities, or expectations about establishing an independent household.
French: Par rapport aux adultes qui passent au moins une partie de leur enfance au Québec, les personnes qui ont grandi dans une autre province étaient plus susceptibles de quitter la maison plus tôt.
English: A sample of this resolution may be found at Annex B to this directive.
French: 3.6 Les demandes émanant de Premières nations qui ont déjà participé à un programme de transfert de la gestion des terres seront traitées comme des nouvelles demandes.
English: The lack of regional cooperation and the regional aspect of the operational activities of the United Nations was a topic that deserved consideration.
French: Le manque de coopération au plan régional et l'aspect régional des activités opérationnelles des Nations Unies sont une question qui mérite de retenir l'attention.
English: The revised budget projects $3.0 million for payments to other United Nations organizations and to UNDP country offices for support that UNOPS obtains from them in the implementation of its project portfolio.
French: Les prévisions budgétaires révisées en ce qui concerne les montants à rembourser à d'autres organisations des Nations Unies et aux bureaux de pays du PNUD en contrepartie de l'appui qu'ils fournissent pour l'exécution du portefeuille de projets de l'UNOPS représentent 3 millions de dollars.
English: Are you struggling to cope with your excessive debt on old age security and Canada pension?
French: Empruntez-vous de l'argent de vos enfants, de vos proches et de vos amis pour vous en sortir?
English: Tourism is the third leading industry of the Northwest Territories (Hinch 1995; Lundgren 1995): in 1989, it contributed $54 million to the Northwest Territories economy, accounting for 2.7% of the gross territorial product (Hinch 1995).
French: Le tourisme constitue la troisiÃ¨me industrie en importance des Territoires du Nord-Ouest (Hinch, 1995; Lundgren, 1995) : en 1989, son apport Ã l'Ã©conomie des Territoires du Nord-Ouest s'Ã©levait Ã 54 millions de dollars, ce qui reprÃ©sentait 2,7 % du produit territorial brut (Hinch, 1995).
English: One speaker noted that in his country legislation had been enacted concerning measures for the prevention and suppression of trafficking in women and children.
French: Un intervenant a indiqué que son pays avait pris une loi qui édictait des mesures de prévention et de répression de la traite des femmes et des enfants.
English: Of these about 12 per cent had a RBT greater than one in each of the four years.
French: Ces entreprises « toujours subventionnées » ne représentent que 14 p. 100 de l’emploi total, mais 38 p.
English: Telemedicine was also used as a response to a lack of highly skilled human resources (e.g., outsourcing the reading of diagnostic imaging – project 9).
French: Le recours à la télémédecine a également permis de pallier une pénurie de personnel hautement qualifié (dans le cas du projet 9, par exemple, l’interprétation de l’imagerie médicale a été sous-traitée).
English: Through the “Holding Hands” programme we have provided our families with the basic tools they need to help their children develop fully.
French: Avec le programme « Donnons-nous la main », nous offrons aux familles qui en ont besoin les outils de base pour que leurs enfants puissent se développer pleinement.
English: CN's common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Les actions ordinaires du CN sont inscrites aux bourses de Toronto et de New York.
English: Out of the total amount recommended of USD 8,512,780.54, USD 4,224,405.00 was recommended in respect of D4(PP) personal property losses and USD 4,288,375.54 was recommended in respect of D7 real property losses.
French: Sur le montant total recommandé, soit USD 8 512 780,54, USD 4 224 405 correspondaient à des pertes de biens personnels de la catégorie [D4(PP)] et USD 4 288 375,54 à des pertes de biens immobiliers de la catégorie (D7).
English: Is it because we were unable to persuade most of the public to accept Turkey as a member?
French: Est-ce parce que nous n’avons pas été capables de persuader la majorité des citoyens d’accepter la Turquie comme un membre?
English: We care deeply about our relationship with Canada, which has been at the forefront of the battle against global warming.
French: Je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est limité à trente secondes.
English: UNV — United Nations Volunteers
French: Groupe de la gestion des marchés (4 postes)
English: The complainant argued that religious beliefs and anti-nuclear views were the cause of the security clearance denial, and complained that this was unjust.
French: Le plaignant a soutenu que ce refus se fondait sur ses croyances religieuses et ses vues antinucléaires, et s'est plaint que cela était injuste.
English: The director together with a representative from the European Commission exchanged views with participants on the cooperation of NHRIs and the future EU Human Rights Agency.
French: La directrice et un représentant de la Commission européenne ont échangé leurs points de vue avec les participants sur la coopération des institutions nationales de protection des droits de l’homme et la future agence des droits de l’homme de l’UE.
English: We believe that such support should be given on a case-by-case basis.
French: Nous estimons qu'un tel appui ne devrait être accordé qu'au cas par cas.
English: Around 7,500 candidates on average apply for recruitment each year to fill the 1,000 posts available.
French: En effet, environ 7 500 candidats en moyenne se présentent chaque année à l'engagement pour pourvoir 1 000 postes ouverts.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Indigenous Peoples Caucus; Congress of Aboriginal Peoples; Enlace Continental de Mujeres, Región Sur; International Indian Treaty Council; Red de Mujeres Indígenas Wayuu de Venezuela; Flying Eagle Woman Fund, Rigoberta Menchú Tum Foundation; North America Caucus; Assembly of First Nations--Native Women's Association of Canada--First Nations Summit; Innu Nation; Indigenous Youth Caucus, Indigenous Children and Youth, Asia Pacific and Kus Kura, S.C. (joint statement); Assembly of First Nations of Québec and Labrador; Caucus francophone (Coordination autochtone francophone); Koi San Heritage Council/Fincasa; Elders Council of the Khakass People; Global Indigenous Women's Caucus; CSUTCB, CSCB, FNMICB-BS, CIDOB and CONAMAQ (joint statement); Australian Indigenous Delegation; Asian Indigenous Women's Network; Tebtebba Foundation; IPACC, Internationale Touareg; Youth Delegation from Australia; and Indigenous Environmental Network.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe des peuples autochtones; Congrès des peuples autochtones; Enlace Continental de Mujeres, Région du Sud; Conseil international des traités indiens; Red de Mujeres Indígenas Wayuu de Venezuela; Flying Eagle Woman Fund, Fondation Rigoberta Menchú Tum; Groupe de l'Amérique du Nord; Assemblée des Premières Nations - Association des femmes autochtones du Canada - Sommet des Premières Nations; Nation Innu; Groupe des jeunes autochtones, Enfants et jeunesse autochtones, Asie-Pacifique et Kus Kura, S.C.  (déclaration conjointe); Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador; Caucus francophone (Coordination autochtone francophone); Koi San Heritage Council/Fincasa; Conseil des anciens du peuple Khakass; Groupe mondial des femmes autochtones; CSUTCB, CSCB, FNMICB-BS, CIDOB, CONAMAQ (déclaration conjointe); délégation autochtone australienne; Réseau des femmes autochtones d'Asie; Fondation Tebtebba; IPACC, Internationale Touareg; délégation de la jeunesse australienne; et Réseau pour la défense de l'environnement.
English: While 44% of employees did not purchase any prescription drugs, one in five (19%) spent more than $150 in a six-month period on prescription medicines for his or her own personal use.
French: Bien que 44 % des employés n'aient pas acheté de médicaments sur ordonnance, un sur cinq d'entre eux (soit 19 %) a dépensé plus de 150 $ en médicaments en une période de six mois pour sa propre consommation.
English: • ensure that there are procedures available under national law for all of the forms of cooperation specified in Part 9 of the Statute (article 88) ES(P) - Art. 415 FI - s.
French: • veiller à prévoir dans la législation nationale des procédures qui permettent la réalisation de toutes les formes de coopération visées dans le chapitre IX (article 88).
English: Of the 5900 Piping Plovers estimated to be in North America, about 2100 breed in Canada (approximately 25% on the Atlantic coast and the remainder on the Prairies).
French: Des 5 900 Pluviers siffleurs recensés en Amérique du Nord, environ 2 100 nichent au Canada (environ 25 p. 100 sur la côte de l’Atlantique et le reste dans les Prairies).
English: Three feet is recommended for presentation testing.
French: (On recommande trois pieds pour les épreuves de présentation) Exigen ces correspondant a u pe rsonnel de l’AC IA
English: What is the alternative to the tie?
French: Comment pourrait-on remplacer les ventes liées?