ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAHONEY J.: This appeal is from the refusal by the Trial Division of certiorari quashing a decision of the Respondent whereby it refused to express its opinion, as requested by the Appellants, whether or not their opportunities for advancement had been prejudicially affected by the appointment of another to a position in the Public Service and of mandamus requiring the Respondent to render that opinion.
French: Il s'agit d'un pourvoi contre le refus, par la Section de première instance ([1989] 2 C.F. 117), de délivrer un bref de certiorari annulant la décision de l'intimé qui avait refusé de donner son avis, demandé par les appelants, sur la question de savoir si leurs chances d'avancement avaient été amoindries par la nomination d'un tiers à un poste dans la fonction publique ainsi qu'un bref de mandamus ordonnant à l'intimée de donner son avis sur cette question.
English: Its task was to analyse the current bargaining system and framework for collective wage negotiations and if necessary propose amendments to the system.
French: Sa tâche consistait à étudier le système et le cadre actuel des négociations salariales collectives et à proposer les modifications éventuellement nécessaires.
English: The United States shares the conviction that no single area of reform should be addressed to the exclusion of others.
French: Les États-Unis partagent la conviction qu'aucun aspect de la réforme ne doit prendre le pas sur les autres.
English: • the reasonable expenses incurred for the publication of explanatory commentaries on the Elections Act and the instructions issued under its authority, if such commentaries are strictly objective and contain no statements of such a nature to support or oppose a candidate or a political party;
French: • les dépenses raisonnables engagées pour la publication de commentaires explicatifs de la Loi électorale et des instructions émises sous son régime, si ces commentaires sont strictement objectifs et ne contiennent aucune déclaration de nature à favoriser ou défavoriser un candidat ou un parti;
English: Importantly, the interaction term is positive and statistically significant, meaning that the WTO has increased the gap between developed- and developing-country complainants with respect to their ability to get defendants to offer concessions.
French: Fait important, cette variable est positive et statistiquement significative, ce qui veut dire que l’OMC a accru l’écart entre les plaignants des pays développés et des pays en développement en ce qui concerne leur capacité d’obtenir que les défendeurs offrent des concessions.
English: With the creation of the new amalgamated City, it was important to review the snow management program to evaluate opportunities and constraints of all sites available for snow disposal purposes.
French: Avec la création de la nouvelle ville fusionnée, il était important d'examiner le programme de gestion de la neige afin d'évaluer les possibilités et les contraintes dans tous les sites disponibles pour l'élimination de la neige.
English: Most modern societies tend to respond to this complexity of expectations by simultaneously promoting developmental change and encouraging stability, pushing on both the accelerator and the brake, as it were.
French: La plupart des sociétés modernes répondent à cette multiplicité des aspirations en favorisant à la fois le développement et la stabilité, c'est-à-dire en appuyant simultanément sur l'accélérateur et sur le frein, pour ainsi dire.
English: These rights apply to any person who wishes to obtain information from a public authority, regardless of their nationality, domicile or citizenship, or in the case of a legal person who is seeking information, regardless of where the registered seat of an undertaking is located
French: Ces droits s'appliquent à toute personne désireuse d'obtenir des informations auprès d'une autorité publique, indépendamment de sa nationalité, de son domicile ou de sa citoyenneté, ou à toute personne morale désireuse d'obtenir des informations, indépendamment du lieu où elle a son siège officiel.
English: Performance Indicator(s) Number of staff trained in Offices of developing countries and countries in economic transition:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de fonctionnaires des offices de pays en développement et de pays en transition ayant reçu une formation :
English: Concentrations of butadiene were measured at distances between 1 and 3 km downwind of an industrial point source of discharge to the atmosphere in Sarnia, Ontario (MOEE, 1995).
French: Plusieurs enquêtes épidémiologiques ont été réalisées sur la cancérogénicité du butadiène, pour servir de base à l’évaluation de la masse des preuves d’un lien causal d’après les critères traditionnels.
English: 2005/232 Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women
French: 2005/232 Déclaration de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: • If an EU operator provides services to a person who is liable (one who is TPS/TVQ-registered), the place of provision and hence the rate of taxation will be determined by the place of establishment of the person liable.
French: • Si un opérateur de l'UE fourni des services à un assujetti (un inscrit en terminologie TPS/TVQ), le lieu de prestation et donc le taux sera déterminé par le lieu d'établissement de l'assujetti;
English: They interfere with the life-sustaining biological processes of plants and animals, resulting in decreased reproductive ability and death.
French: Ces produits viennent contrecarrer les processus biologiques vitaux des plantes et des animaux, ce qui entraîne une réduction de la capacité de reproduction et, par conséquent, la disparition des espèces.
English: ∙c, which are the indices of sexual dimorphism of the plumage.
French: ∙c, sont des indices de dimorphisme sexuel du plumage.
English: ▪ Law (provincial, national and international), policy statements (federal, provincial/territorial and institutional) and numerous relevant ethical statements are relevant in the governance of biobanks and ought to be carefully considered in the development of biobank-specific policies and procedures.
French: ▪ L'élaboration des politiques et méthodes propres aux biobanques doit se fonder sur une étude minutieuse du droit (provincial, national et international), des déclarations de principes (fédérales, provinciales, territoriales et institutionnelles) et des nombreux codes d'éthique pertinents.
English: The renewal of the public service has taken a new sense of urgency and is a priority for the Agency.
French: Le renouvellement de la fonction publique a maintenant un caractère d'urgence et est devenu une priorité pour l'Agence.
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to enclose herewith, in addition to the note, a copy of Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship resolution 1334/2008, which promulgates within the Argentine Republic the sanctions regime imposed on the Islamic Republic of Iran by Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de l'arrêté no 1334/2008 du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, portant adoption des sanctions imposées à la République islamique d'Iran par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: I would prefer it if we embarked on today' s proceedings rather than adjourn, in view of today' s punishing schedule and the fact that the House decided yesterday to vote at 11 a.m.
French: Étant donné l'ordre du jour chargé d'aujourd'hui et vu que l'Assemblée a décidé hier de procéder au vote à 11 heures, je préfère que nous commencions, sans suspension de la séance.
English: That would not be the case if, on the other hand, the message given by the mark required a particular intellectual effort. Third, it considered that the registration should also have been refused for the goods in Class 25 since the mark applied for was inherently non-distinctive.
French: Premièrement, elle a relevé qu’il résultait clairement de son raisonnement relatif à l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, exposé aux points 6 à 9 ci-dessus, que la marque demandée était dépourvue de tout caractère distinctif, une marque descriptive étant
English: By simple, I mean things that I grow in my backyard or in the forest beyond, and I also mean things that I can transform in my kitchen.
French: J'entends par simple les plantes que je cultive dans mon jardin ou que je trouve dans la forêt derrière la maison et ce que je peux transformer dans ma cuisine.
English: They are now in use in participating institutions.
French: Autant d'éléments qui sont maintenant utilisés par les institutions participantes.
English: Ms. Bogdanow spoke first, asking the Complainant about the origin of the statement.
French: Mme Bogdanow a adressé la parole à la plaignante en premier, lui demandant quelle était l'origine de ces propos.
English: (3) No person in charge of a vessel shall allow the vessel to pass through a lock of a historic canal unless (a) the vessel is equipped in accordance with section 27; (b) the vessel and any goods or equipment on the vessel are in a condition that permits passage through the lock in a safe and controlled manner; and (c) the vessel is of a dimension, configuration or draught that permits safe passage.
French: (3) Il est interdit de franchir une écluse d'un canal historique dans les cas suivants : a) le bâtiment n'est pas équipé conformément à l'article 27; b) l'état du bâtiment, de ses marchandises et de son équipement ne permet pas un passage sûr et ordonné; c) les dimensions, les configurations ou le tirant d'eau du bâtiment ne permettent pas un passage sûr.
English: It was easier because the material was better and the teachers were french.
French: C’était plus facile parce que le matériel était meilleur et les enseignants étaient francophones.
English: A slow-moving low-pressure system tracking eastward dropped 15 to 25 cm of snow.
French: Un régime dépressionnaire se déplaçant lentement vers l'est a apporté de 15 à 25 cm de neige.
English: The United States requests the Appellate Body to reverse the Panel's finding that Article 14(d)
French: Les organisations qui ont déposé ce mémoire ont formulé des observations sur les conséquences pour l'environnement des questions soulevées dans le présent appel.
English: Resolution 53/243 A.
French: Résolution 53/243 A.
English: 9.1 The Constitution and Nationality
French: 9.1 La Constitution et la nationalité
English: Approval could be done electronically by instituting electronic signature or approval capability in the department.
French: De plus, l’approbation pourrait être donnée par mode électronique, en instaurant la signature électronique ou une autre méthode d’approbation électronique au sein du ministère.
English: In 2004, the Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, were $10 million ($6 million in both 2003 and 2002) and payments for such items were $8 million ($12 million in 2003 and $16 million in 2002).
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 113 M$ (83 M$ au 31 décembre 2003).
English: As the issues of acute lethal toxicity of final PMEs were resolved, the focus moved from short-term acute assays to sublethal tests.
French: Lorsque les questions de la létalité/toxicité aiguë des EFP terminaux ont été résolues, des tests sur les effets sublétaux ont remplacé les essais sur la létalité/toxicité aiguë en matière de priorités de recherche.
English: General Application This Directive applies to represented employees of the Core Public Administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council Directive in their collective agreements (see Appendix B, List of bargaining agents subject to this Directive) and for which Treasury Board is the employer (departments, organizations or agencies listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act, for which the Public Service Commission has the sole authority to appoint).
French: Généralités Application La présente directive s'applique aux employés représentés de l’administration publique centrale dont la convention collective mentionne la Directive sur le réaménagement des effectifs comme directive du Conseil national mixte (voir Appendice B, Liste des agents négociateurs assujettis à la présente directive) et pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur. (C'est-à-dire les ministères ou organismes dont les noms figurent aux Annexes I et IV de la Loi sur l'administration financière, pour lesquels la Commission de la fonction publique est seule autorisée à faire les nominations.)
English: DFO will also take action to deal with grey seal predation on these cod stocks.
French: Le MPO prendra également des mesures pour contrer la prédation de ces stocks de morue par le phoque gris.
English: Participating agencies are Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink), GVRD, Washington Department of Ecology, U.S. EPA, and Northwest Clean Air Agency.
French: Les organismes participants sont la Greater Vancouver Transportation Authority (TransLink), le DRGV, le département de l’Écologie de l’État de Washington Department of Ecology, l’EPA des États­Unis et la Northwest Clean Air Agency.
English: Inter-American Convention against Corruption (see E/1996/99), art.
French: Convention interaméricaine contre la corruption (voir E/1996/99), art. III.
English: This sentence, however, simply includes a repetition of one and the same concept, and that repetition, obviously, should have no bearing whatsoever on the outcome of the case.
French: seul et même concept, et cette répétition, à l’évidence, ne doit avoir aucun impact, quel qu’il soit, sur l’issue de l’affaire.
English: Post-Retirement Survivor Benefits – 8503(2)(c) Additional Post-Retirement Death Benefits – 8503(2)(k) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans 9.7 8503(2)(e) – Pre-retirement Survivor Benefits
French: Prestation après retraite au survivant – 8503(2)d) Prestation de décès après-retraite supplémentaire – 8503(2)k) Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés 9.7 8503(2)e) – Prestation préretraite au survivant
English: However, Members realized that it would not be necessary to require 15(b) to expire, because once there is a market economy, there would be no "special difficulty" in establishing a market benchmark.
French: Selon l'interprétation du Groupe spécial à cet égard, si une mesure alléguée est antérieure à une concession, c'est aux Membres affectés qu'il appartient de démontrer qu'ils ne pouvaient pas prévoir les effets de la mesure. Inversement, si la mesure intervient après les négociations de la concession, c'est au Membre défendeur qu'il appartient de démontrer que la mesure aurait dû être raisonnablement prévue par les Membres affectés.
English: It covers what is important to protect in our coastal areas and why, and explains how future development and activity will be governed using established zones based on environmental sensitivity.
French: Il indique les caractéristiques qu’il importe de protéger sur nos zones côtières et explique pourquoi et comment l’aménagement et l’activité futurs seront réglementés au moyen de zones établies basées sur la sensibilité environnementale.
English: The integration of the disadvantaged A more effective integration of people facing particular difficulties in the labour market is key to increasing labour supply and reinforcing social cohesion.
French: L'intégration de la dimension hommes-femmes reste peu systématique, les effets des systèmes en place et des nouvelles politiques proposées sur les hommes et les femmes ne faisant l'objet d'aucune évaluation.
English: Communities) ( horizontal item ) . . . . . 35 35 Internal reallocation of resources – To finance research projects under the Pandemic
French: 810 Financement du bureau du conseiller indépendant chargé de mener un examen impartial des allégations au sujet de
English: The Strategy sets out 5 objectives and, for each of them, a number of priorities, as follows:
French: La stratégie définit cinq objectifs et, pour chacun d'entre eux, un certain nombre de priorités, comme suit:
English: Moving beyond the resolution of the current crisis, enhanced international cooperation should aim at a rebalancing of global sources of growth and a reduction of savings-investment gaps.
French: Au-delà du règlement de la présente crise, une coopération internationale accrue devrait chercher à rééquilibrer les sources de croissance à l'échelle mondiale et réduire la discordance entre épargne et investissement.
English: Internationally the directorate is a key interlocutor and partner involving indigenous issues within various multilateral and institutional processes and organizations such as the United Nations system and Organization of American States.
French: À l'échelle internationale, la Direction est un interlocuteur et un partenaire de première importance en matière de questions autochtones, et ce, au sein de divers processus et organismes multilatéraux et institutionnels, tels le système des Nations Unies et l'Organisation des États américains.
French: Troisièmement, il prévoirait un calcul des dommages économique issus du non paiement des cotisations sociales.
English: This activity is based on an idea found in the Curriculum Resources Pack:
French: Cette activité est basée sur une idée tirée de «Curriculum Ressources Pack :
English: Research priority areas were identified by influenza experts attending the workshop and research on influenza for pandemic preparedness was recommended as a major focus in the short term.
French: Des experts sur la grippe qui participaient à l'atelier ont précisé les domaines prioritaires de recherche et recommandé, comme objectif principal à court terme, de mener des recherches sur la grippe afin d'établir la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: For over 50 years, CONGO has actively promoted the participation of civil society organizations in the work of the United Nations and its agencies.
French: Depuis plus de 50 ans, la CONGO s'emploie activement à promouvoir la participation des organisations de la société civile aux activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions.
English: Rather than relying only on internal R&D expertise and capabilities, we partner with an organization like NINT that has a complementary capability.
French: Au lieu de nous en tenir à nos propres experts et capacités, nous nous associons à un organisme comme l'INN dont les talents complètent les nôtres.
English: In a study examining the correlates of social exchange of cigarettes, 90% of students surveyed had obtained a cigarette from another teen, while 75% had provided cigarettes to others5.
French: Dans une étude portant sur les corrélats de l'échange social de cigarettes, 90 % des élèves interrogés avaient obtenu une cigarette d'un autre adolescent, tandis que 75 % avaient fourni des cigarettes à des tiers5.
English: Maintaining and replacing this asset base is a major challenge.
French: L'entretien et le remplacement de ces biens constituent tout un défi.
English: Therefore, the Tribunal’s caseload will enlarge considerably over the next few years, but the business line will not be amended.
French: C’est donc dire que la charge de travail du Tribunal augmentera davantage au cours des prochaines années, mais le secteur d’activité sera le même.
English: "Our first IRAP grant allowed us to develop our Internet reporting capability.
French: « Notre première subvention du PARI nous a permis de nous doter d'une capacité de rendre compte par Internet.
English: The Environment Watch Strategy: Vision 2020 will be implemented by the UNEP Executive Director through the programme of work in close cooperation with Governments and a consortium of international organizations and financial institutions.
French: La Stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020 sera mise en œuvre par le Directeur exécutif du PNUE par le biais du programme de travail en étroite coopération avec les gouvernements et un ensemble d'organisations et d'institutions financières internationales.
English: Joint technology initiatives (JTIs) were introduced in the seventh framework programme (FP7) as a new way of realising public–private partnerships in research at European level, so contributing to the realisation of the European research area and Europe’s competitiveness goals.
French: Le septième programme-cadre a mis en place les initiatives technologiques communes (ITC), nouveau moyen de créer des partenariats public-privé dans le domaine de la recherche à l’échelon européen, de manière à contribuer à la réalisation de l’espace européen de la recherche ainsi qu’à poursuivre des objectifs européens en matière de compétitivité.
English: On a rotational shift basis, controls the operation of four high pressure steam boilers aggregating 41,000 kilowatts, a 250-kilowatt generator and various pumps, fans and compressors, by: inspecting the operation and determining the condition of equipment and systems; starting and shutting down boilers to meet load requirements and adjusting controls and equipment to ensure safe and efficient plant operation; testing boiler water, make-up water and condensate, determining the chemical concentrations and adjusting feed rates to meet prescribed levels; maintaining operating logs and compiling data on plant operations, production and labor, fuel and material costs; accepting fuel deliveries and verifying the quantities received.
French: Selon un programme de roulement des équipes, assurer le fonctionnement de quatre chaudières à vapeur à haute pression de 41 000 kW, d'une génératrice de 250 kW ainsi que des pompes, des ventilateurs et des compresseurs, c'est-à-dire: inspecter le fonctionnement et déterminer l'état de l'équipement et des systèmes; mettre en marche et arrêter les chaudières pour satisfaire aux exigences de charge, et régler les contrôles de l'équipement pour assurer le fonctionnement sécuritaire et efficace de l'établissement; vérifier l'eau des chaudières, l'eau d'appoint et le condensat; déterminer les concentrations chimiques et rajuster les taux d'alimentation pour obtenir les niveaux prescrits; tenir des registres de fonctionnement et compiler des données sur les opérations de l'établissement, la production, et les coûts de main-d'oeuvre, de combustible et de matériaux; réceptionner les livraisons de combustible et vérifier les quantités reçues.
English: Council members deliberated on the report of the Secretary-General (S/2007/624), in which he provided an overall assessment of the overall situation in the Sudan, including efforts by UNMIS to promote peace and security.
French: Les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/2007/624) qui contenait une analyse de la situation d'ensemble au Soudan et des activités poursuivies par la MINUS afin de promouvoir la paix et la sécurité.
English: Taking into account the qualifications and competence possessed, candidates can be recruited to the positions of labour inspector, senior labour inspector or chief labour inspector.
French: Les candidats sont désignés aux postes d’inspecteur, d’inspecteur principal ou d’inspecteur en chef en fonction de leurs qualifications et de leurs compétences.
English: The court of appeal shall not give leave to appeal out of time unless it is satisfied that the delay was not occasioned by the default of the applicant.
French: La cour d'appel n'accorde l'autorisation de faire appel hors délai qu'après s'être assurée que le retard n'est pas imputable à une carence du requérant.