ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Finland, Indonesia, Ireland, Lithuania and Slovenia had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que la Finlande, l'Indonésie, l'Irlande, la Lituanie et la Slovénie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: There are various socio-economic factors that may influence the incidence of securities regulatory infractions for a given population size.
French: Il existe divers facteurs socio-économiques qui peuvent influer sur l’incidence des infractions à la réglementation des valeurs mobilières pour une taille de population donnée.
English: The CHAIRPERSON said that it was not appropriate to stipulate that the Committee and the State party would together determine the date of submission of a future periodic report, because such a decision should be made by the Committee alone.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il n'est pas approprié de prévoir que le Comité et l'État partie décident ensemble de la date de présentation du futur rapport périodique car, cette décision appartient au Comité seul.
English: • Increased knowledge by the PMRA about pesticides and alternatives
French: • Connaissance plus grande par l'ARLA des pesticides et des produits de remplacement
English: “People who lost everything as a result of the fighting are now being treated as second-class citizens in their own country,” Sam Zarifi said.
French: « Des personnes ayant tout perdu en raison des combats sont désormais traitées comme des citoyens de seconde classe dans leur propre pays, a déclaré Sam Zarifi.
English: CHILD WELFARE TRENDS This graph shows that over a three-year period, the overall child caredays, as reported by First Nations in child welfare invoicing, has increased significantly.
French: TENDANCES DE LA PROTECTION DE L’ENFANCE Ce graphique révèle une hausse marquée du nombre total de jours de prise en charge, comme l’ont signalé les Premières nations sur les factures des agences de protection de l’enfance, au cours d’une période triennale.
English: The Government was equally committed to the aims of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security and had integrated them into its external policies and development assistance.
French: Le gouvernement est foncièrement attaché aux objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité qu'il a intégrés à ses politiques extérieures et à ses programmes d'aide au développement.
English: Article 25 of the Labour Regulations contains a number of special provisions applying to domestic personnel.
French: L'article 25 de la Réglementation sur le travail contient un certain nombre de dispositions spéciales concernant le personnel domestique.
English: I’m sure you can appreciate how the look and feel of Flight Comment has evolved to take on a more contemporary look over the past three years, and excellent changes will continue to happen thanks in large part to the initiatives Capt Burt has been pushing for.
French: Je suis venue à Ottawa suivre ma formation en cours d’emploi (FCE) à la Direction de la sécurité des vols avec mes insignes flambant neufs et aucune attente particulière, si ce n’est de tout apprendre sur la sécurité des vols et de faire des tonnes de photocopies, comme tout élève qui se respecte.
English: The difficulty with doing so, however, is that the Draft articles are expressed in terms of the legal relations of States, in particular the responsible State, and not in terms of the powers or jurisdiction of tribunals.
French: Cette proposition présente cependant un problème : les projets d'articles portent sur les relations juridiques des États, et notamment de l'État responsable, et non sur les pouvoirs ou la compétence de tribunaux.
English: no outcome of its work is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: iii) aucun résultat de ses travaux n’est à exclure, y compris l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Any figures agreed for valuing emissions PE407.696v01-00 32/41 AM\726332EN.doc
French: Lorsque des autorités choisissent de prendre les incidences sur PE407.696v01-00 34/43 AM\726332FR.doc
English: "Mid-Term Review of the Regional Bilateral Agreement."
French: Perfectionnement et soutien du personnel Offrir une formation complète au personnel.
English: Furthermore, the careers of women are often atypical; they often do not have the right to a minimum pension.
French: De plus, les carrières des femmes étant souvent atypiques, elles n'ont souvent pas droit à une pension minimum.
English: Coordination between the parties and active support from the international community are needed to achieve a successful disengagement plan that will lead to further steps on the implementation of the road map and the resumption of full peace negotiations.
French: La coordination entre les parties et l'appui actif de la communauté internationale seront nécessaires pour parvenir à un plan de désengagement réussi, qui mènera à des étapes supplémentaires dans l'application de la Feuille de route et à la reprise de négociations de paix complètes.
English: The effect of the remission order was to relieve the appellants from paying sales tax on the Canadian value of the tiles when the tiles were returned to Canada.
French: Ils ont d'abord pris à partie la déclaration du Ministre selon laquelle [traduction] «la taxe de vente n'a pas été imputée sur la valeur dédouanée des marchandises importées, mais uniquement sur la valeur ajoutée à l'étranger».
English: One example is the study of the impact that holding elections for the office of mayor will have on the male-female ratio among mayors.
French: Un exemple en est l'étude de l'incidence de la tenue d'élections municipales sur la proportion d'hommes et de femmes élus maires.
English: • Step 5 - Build an Investment Proposal
French: • Étape 5 - Élaborez votre projet d'investissement
English: Article (5) Exceptions and limitations No restriction of any kind should be placed on creativity, artistic freedom, cultural exchanges or ingenuity.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 4 Article 5) : Exceptions et limitations Il convient de veiller à ne pas entraver la créativité, la liberté artistique, les échanges culturels ou l’ingéniosité.
English: Another award, the Group-Captain John D. Syme Award, was presented to Captain Jodi Miller as the student who best demonstrated excellence in military professionalism.
French: Une autre distinction, le prix du Colonel d'aviation John D. Syme, a été remise au Capitaine Jodi Miller comme étant l'étudiante qui a démontré le plus de professionnalisme militaire.
English: The second Ordinance on apprenticeship places was designed as an action programme involving investment by cantons, vocational associations, institutions and the Confederation in future-oriented projects at the secondary II level of education.
French: La deuxième ordonnance sur les places d'apprentissage a été conçue sous la forme d'un programme d'action représentant un investissement dans des projets d'avenir du niveau secondaire II lancés par des cantons, des associations professionnelles, des institutions ou la Confédération.
English: I do not believe in the usefulness of creating more budget headings that cut into the development aid lines for the sake of unclear objectives.
French: Je ne crois pas en l'opportunité d'ouvrir plus de lignes budgétaires qui rognent sur les lignes d'aide au développement pour des objectifs ambigus.
English: Litter sizes, pre-weaning mortality and survival rates were similar in exposed and control groups.
French: Le nombre d’animaux par portée, la mortalité avant le sevrage et les taux de survie étaient analogues chez les groupes exposés et chez les témoins.
English: ∗ Previously issued under the symbol A/HRC/WG.6/1/CZE/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/CZE/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: The administrative procedures for small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 will be simplified as micro-enterprises predominantly selling food directly to consumers will be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
French: Les procédures administratives concernant les petites entreprises de denrées alimentaires capables de contrôler l’hygiène alimentaire simplement en mettant en œuvre les autres exigences du règlement (CE) n°852/2004 seront simplifiées, étant donné que les microentreprises vendant essentiellement des denrées alimentaires directement au consommateur seront exemptées de l’obligation de mettre en place, d’appliquer et de maintenir une ou des procédures permanentes basées sur les principes «HACCP».
English: ◦ Encouraging Retained Earnings
French: ◦ Favoriser la rétention des bénéfices
English: Assemble a travel health kit containing basic first aid and medical supplies.
French: Assembler une trousse de produits de santé pour le voyage, y compris des fournitures médicales et de premiers soins de base.
English: People who are skilled in countries like India, South Africa or Brazil are highly needed there for the necessary development.
French: La main d'œuvre qualifiée que l'on trouve en Inde, en Afrique du Sud ou au Brésil joue un rôle très important dans le développement là-bas.
English: Nonetheless, with the backbone of the first five decades behind us, the future of NORAD definitely looks bright for both Canada and the US "NORAD is more relevant today than ever as an interdiction force against multi-layered threats," says Gen Renuart.
French: Néanmoins, grâce à la fondation solide établie pendant les cinq dernières décennies, l’avenir du NORAD semble bien prometteur, tant au Canada qu’aux États-Unis. « À titre de force d’interdiction luttant contre des menaces multidimensionnelles, le NORAD est plus pertinent aujourd’hui que jamais, souligne le Gén Renuart.
English: The draft treaty that has been submitted is not an adequate response to the social, environmental and democratic crisis in which the Union finds itself; not only is it inadequate in terms of reform, but it is also steering us in the wrong direction.
French: Le présent projet de traité ne donne pas une réponse adéquate à la crise sociale, économique et démocratique de l'Union et n'est pas seulement une réforme insuffisante, mais est aussi une orientation dans la mauvaise direction.
English: Crop Insurance Program This simple analysis of optimal resource allocation may not hold if the firm's marginal cost function does not include all costs, such as non-market costs associated with non-point source pollution, other externalities, or if firms discount future returns below an optimum level and therefore do not invest enough in conserving the productivity of the resources they use.
French: Programme d'assurance-récolte Cette simple analyse de la répartition optimale des ressources pourrait ne pas être valable, à partir du moment où la fonction du coût marginal de l'entreprise n'inclurait pas tous les coûts, comme les coûts hors marché associés à la pollution de source diffuse ou d'autres externalités, ou si les entreprises ramenaient leurs futurs rendements en deçà d'un niveau optimal et, par conséquent, n'investissaient pas suffisamment dans le maintien de la productivité des ressources qu'elles emploient.
English: DISTRIBUTION Global range Hesperia ottoe ranges from southern Manitoba southward to Michigan and Texas and westward to Colorado in mixed-grass prairies and sand prairies (Dana 1991, Opler and Malikul 1992) (Figure 2).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’Hesperia ottoe se rencontre dans les prairies sablonneuses et les prairies mixtes, depuis le sud du Manitoba jusqu’au Michigan et au Texas vers le sud, et jusqu’au Colorado vers l’ouest (Dana, 1991; Opler et Malikul, 1992; figure 2).
English: Of these, 35 cases involved offences of this nature committed in the territory of the Northern Caucasus military district, 5 in the Moscow military district, 3 in the Siberian military district, 2 each in the Leningrad and Volga-Ural military districts and 1 in the Far East military district.
French: 24 du CPPFR car les personnes portées disparues avaient été retrouvées et l'on n'avait pas établi d'éléments constitutifs d'une infraction dans les actions des personnes qui pouvaient avoir participé à la commision d'infractions.
English: 34 Cayman Net News, 25 May 2004, www.caymannetnews.com.
French: Cayman Net News, 25 mai 2004, <www.caymannetnews.com>.
English: Although there was evidence from the domestic producers that pricing pressure on any long product would affect the price of all other long products made on the same equipment, pricing pressures from imports of merchant bars would have the greatest effect on domestic merchant bars.171 The injury suffered by the domestic producers occurred in 2001, when the level of imports had decreased somewhat.
French: Même si les producteurs nationaux ont déposé des éléments de preuve indiquant que la pression des prix sur tout produit « long » aurait une incidence sur les prix de tous les autres produits « longs » fabriqués avec le même équipement, les pressions des prix exercées par les importations de barres en acier marchand auraient eu une plus grande incidence sur les barres en acier marchand de production nationale171.
English: It approved the organization, by the Advisory Group, of a formal preparatory meeting with nominated country representatives to finalize the text and final act for an optional protocol revising the Convention, as requested in paragraph 10, and noted the rest of this document.
French: Il a approuvé l'organisation, par le Groupe consultatif, d'une réunion préparatoire officielle, réunissant des représentants de pays désignés, pour achever la mise au point du texte et de l'acte final d'un protocole facultatif révisant la Convention européenne, comme cela est demandé au paragraphe 10, et a pris note du reste de ce document.
English: Eighth cranial nerve activity increased with vibration amplitude above an apparent threshold.
French: L'activité du huitième nerf crânien augmente avec l'amplitude de la vibration au-dessus d'un seuil apparent.
English: Real estate developers who sell directly to the public, but are not registered or licensed agents, undertake the same activities as those currently covered by the Act and, as such, should implement anti-money laundering measures.
French: Les promoteurs immobiliers qui font des ventes directes au public, mais qui ne sont pas des agents enregistrés ou détenant un permis, s'adonnent aux mêmes activités que ceux qui sont assujettis à la Loi et, à ce titre, ils devraient mettre en oeuvre des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The involvement of the endoplasmic reticulum and peroxysomes in eventual detoxification processes is discussed.
French: L'intervention du réticulum endoplasmique et des peroxysomes à un éventuel processus de détoxification est évoquée.
English: The Committee considers this essential in order to achieve peace and stability in the country.
French: Le Comité considère qu'il y a là une condition essentielle de l'avènement de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: When is the reduction factor applied to CF pensions?
French: Quand le coefficient de réduction va t il s’applique aux prestations de retraite des FC?
English: However, if you believe that a broker is in contravention of the Regulations or if you become aware of any situation in which an agent, who is not a licensed customs broker, is offering brokerage services, please contact the Manager, Broker Licensing and Account Security Programs.
French: Toutefois, si vous croyez qu'un courtier contrevient au règlement ou apprenez qu'un mandataire, qui n'est pas un courtier en douane agréé, offre des services de courtage, veuillez en aviser le gestionnaire des Programmes d'agrément des courtiers et des comptes-garanties.
English: * Does not include emissions and removals from the land-use change and forestry sector for presentation purposes.
French: *Ne comprend pas les émissions et absorptions du secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, à des fins de présentation.
English: Integration is defined as the degree to which telehomecare services and other health care services work with one another to support the needs of the ICGs, reduce care burden or improve quality of life.
French: On définit l’intégration comme le facteur qui détermine le niveau de collaboration entre les services de télésoins à domicile et les autres services de soins de santé en vue de soutenir les aidants naturels, d’alléger leur fardeau de soins ou d’améliorer leur qualité de vie.
English: Interest Rate  The interest rate specified in most loan fund agreements is a rate equivalent to the financial institution's prime rate plus a premium that may range from 3% to 6%.
French: Taux d'intérêt Le taux d'intérêt précisé dans la plupart des AFPI équivaut au taux préférentiel de l'établissement financier, majoré d'une prime allant de 3 % à 6 %.
English: Only cash transactions should be used for cash flow analysis.
French: Seules les opérations de caisse doivent être utilisées pour l'analyse des flux de trésorerie.
English: {Functional Use Code} 21 formulation component is duplicated in other components.
French: Le {code d'utilisation fonctionnelle} 21, constituant d'une préparation, est dédoublé dans d'autres constituants.
English: An organization that has not been designated, but meets all the criteria listed in paragraph 3), may be considered for designation as a lender pursuant to subsection c) under definition of "lender" in Section 2 of the CSBFA.
French: Un organisme qui n’a pas été agréé, mais qui satisfait à tous les critères énoncés à l’alinéa 3), peut présenter une demande pour être agréé comme prêteur en vertu du paragraphe c) conformément à la définition de «prêteur» à l’article 2 de la LFPEC.
English: According to the Ministry, the average processing times of asylum applications submitted by unaccompanied children have become shorter.
French: Comme l'a déclaré le Ministère, les temps moyens de traitement des demandes d'asile présentées par des enfants non accompagnés ont été raccourcis.
English: Nel corso di una delle mie classiche, ma haim� sempre pi� rare, passeggiate senza meta tra un sito web e l'altro, sono capitato qui sul blog del sempre meritevole GG Studio dopo mesi d'assenza.
French: Nel corso di una delle mie classiche, ma haimè sempre più rare, passeggiate senza meta tra un sito web e l'altro, sono capitato qui sul blog del sempre meritevole GG Studio dopo mesi d'assenza.
English: 71302-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71302-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: The 1908 Civil Service Amendment Act created a Civil Service Commission and the 1918 Civil Service Act extended the Commission's mandate to a broad range of human resources matters across the entire public service.
French: Aux termes de la Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil, la Commission du service civil a été créée, et la Loi sur le service civil de 1918 élargissait le mandat de la Commission afin que celui-ci englobe une vaste gamme de questions liées aux ressources humaines à l'échelle de la fonction publique.
English: As already presented in the 6th Austrian CEDAW report (see CEDAW/C/AUT/6), the Province of Vienna offered special language acquisition measures for immigrants that were oriented towards the needs of the participants in the course of the language programme “Sprachoffensive” in the reporting period 1999-2003.
French: Comme on l'a vu dans le sixième rapport présenté par l'Autriche au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir CEDAW/C/AUT/6), la province de Vienne a offert aux immigrés, au cours de la période considérée (1999-2003), un apprentissage linguistique orienté vers leurs besoins dans le cadre du programme « Sprachoffensive ».
English: Anecdotally, we hear from many Canadians who feel stereotyped and singled out.
French: Nous avons pu entendre de nombreux Canadiens qui ont l’impression de se faire stéréotyper ou stigmatiser.
English: International Bicycle Trade Exhibition EUROBIKEis the business pivot of the cycle world: six months before the trend show, 2005 in Friedrichshafen – the exhibition management can already welcome an extraordinary interest on the part of exhibitors: 550 direct exhibitors from 34 countries, among them the leading manufacturers with all the big brand names. Taking the centre stage at Eurobike 2005 is the specialized trade.
French: Pour l’industrie cycliste internationale, l’Eurobike figure à nouveau dans le peloton de tête : six mois avant le début de cette exposition des nouvelles tendances, qui se déroulera du 1er au 4 septembre 2005 à Friedrichshafen, la direction du salon enregistre un engouement sans précédent du côté des exposants: 550 exposants directs en provenance de 34 pays, parmi lesquels figurent les fabricants leaders avec toutes les marques renommées.Le commerce spécialisé, qui sera le thème central de l’Eurobike 2005, fera office de point de mire.
English: It should be borne in mind that the two terms were not synonymous, and clarification was needed as to whether the goal of INAMU was equality or equity.
French: Il convient de rappeler que les deux mots ne sont pas synonymes, et de préciser si l'objectif que s'est fixé l'INAMU est l'égalité ou l'équité.
English: % Viewing to Canadian Programming – 6 a.m. to 2 a.m. Charts 3 and 4 outline the level of viewing to Canadian programs as a percentage of all viewing to both foreign and Canadian programs.
French: Pourcentage de l'écoute des émissions canadiennes – 6 h à 2 h Les graphiques 3 et 4 indiquent le niveau d'écoute des émissions canadiennes calculé en pourcentage de l'écoute de toutes les émissions étrangères et canadiennes.
English: Lastly, she would like to know whether the special assistance and awards given to women with 10 or more children were intended to alleviate poverty or to provide an incentive to women to have large families.
French: Elle souhaite enfin savoir si l'aide et les primes spéciales accordées aux femmes ayant 10 enfants ou plus sont destinées à atténuer la pauvreté ou à inciter les femmes à avoir un grand nombre d'enfants.
English: The Penal Code, in section II recognizes the need for parental guidance.
French: Le Code pénal, dans sa section II, reconnaît la nécessité d'une orientation parentale.
English: In minority communities, forms should inform the people filling them out about the availability of services in the official language of their choice and ask them to indicate their choice by checking a box.
French: En milieu minoritaire, les formulaires devraient exiger qu'on informe les gens de la disponibilité de services dans la langue officielle de leur choix et qu'on indique ce choix en cochant une case.
English: ◦ Services for Artists  6.
French: ◦ Services pour artistes  6.
English: Tall-grass prairies in Windsor and Sarnia areas and Walpole Island First Nation.
French: Sites possibles de recherche Prairies à herbes hautes des régions de Windsor et de Sarnia et de la réserve indienne de l’île Walpole.
English: • Never approach or feed any wild animal, especially a bear.
French: Ne nourrissez jamais un animal sauvage, surtout pas un ours.
English: • 211-A-1995 — Non-scheduled international service - Quick Air Freight, Inc.
French: • 211-A-1995 — Service international à la demande - Quick Air Freight, Inc.
English: He refused to go because he did not believe that the psychologist's recommendation was valid.
French: Il a refusé de s'y rendre car il ne croyait pas au bien-fondé de la recommandation de ce psychologue.