ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Original signed by) C. J. Brown, Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario, this 3rd day of May 2005.
French: (Original signé par) C. J. Brown, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 3 mai 2005
English: 2004-2005 o Development of the Open Archives Initiative continues. o Infrastructure to display and manipulate information in selected non-Roman character sets is in place. o Electronic Publications Management System (EPMS) is in place. o Increased bandwidth continues. o Consolidation of Information Technology Services.
French: 2004-2005 o L’élaboration de l’initiative « Open Archives » se poursuit. o L’infrastructure pour l’affichage et la manipulation de l’information dans des jeux de caractères non romains est en place. o Le Système de gestion des publications électroniques (SGPE) est en place. o L’augmentation de la largeur de bande se poursuit. o La consolidation du Service des technologies de l’information se poursuit.
English: In Manitoba, some employers may require high school completion.
French: Au Manitoba, certains employeurs pourraient exiger un diplôme du secondaire.
English: Links to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Liens avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD)
English: Read More Latest News - 1/29/2008 Commander's Commendation for the Technical Training Support Cell A Wing Commander's Commendation was awarded to the Technical Training Support Cell to recognize the section's exceptional support continuously provided to 16 Wing » Read More Latest News - 1/29/2008 Commander's Commendation for Ms Donna Brookfield A Wing Commander's Commendation was awarded to Ms Donna Brookfield in recognition of her outstanding initiative and ongoing support to charity » Read More Latest News - 1/29/2008 Commander's Commendation for Captain Rob Laurin A Wing Commander's Commendation was awarded to Captain Rob Laurin (CFSATE) to recognize his outstanding leadership and dedication in promoting and supporting the 16 Wing Environmental, Health and Safety Program » Read More Latest News - 1/29/2008 Commander's Commendation for CFSATE’s Air Maintenance Flight A Wing Commander's Commendation was awarded to CFSATE’s Air Maintenance Flight to recognize the flight's outstanding support in connecting with Canadians through OP CONNECTION » Read More
French: Lire plus Dernières nouvelles - 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour la cellule de soutien de l’instruction technique [Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à la cellule de soutien de l’instruction technique de la 16e Escadre pour reconnaître le soutien exceptionnel apporté sans discontinuer par cette cellule à la 16e Escadre » Lire plus Dernières nouvelles - 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour Mme Donna Brookfield Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à Mme Donna Brookfield en reconnaissance de son esprit d’initiative exceptionnel et de son soutien indéfectible aux œuvres de charité » Lire plus Dernières nouvelles - 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour le Capitaine Rob Laurin Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée au Capitaine Rob Laurin de l’ETGAFC pour reconnaître son leadership exemplaire et son engagement à promouvoir et à soutenir le programme de santé, sécurité et environnement de la 16e Escadre » Lire plus Dernières nouvelles - 1/29/2008 Mention élogieuse du commandant pour l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l’ETGAFC Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l’ETGAFC pour reconnaître le soutien remarquable apporté aux relations avec les Canadiens dans le cadre de l’opération Connection » Lire plus
English: For the same reasons on which I based my decision to decline the adjournment request, I informed Mr. Chandra that I did not wish to receive these documents as they were not necessary, and that he was not to send them.
French: Pour les mêmes raisons que les motifs de ma décision de refuser la demande d'ajournement, j'ai informé M. Chandra que je ne voulais pas recevoir ces documents sous prétexte qu'ils n'étaient pas nécessaires. Je lui ai dit de ne pas les envoyer.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 With every set of approximately 20 samples, include a laboratory reagent blank (LRB).
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Analyser un un blanc de réactifs (BR) avec chaque série d'environ 20 échantillons.
English: You can discover these products on our webstore : " www.passionnement-terroir.fr ".
French: Espérant vous compter très prochainement parmi nos partenaires, nous mettrons tout en oeuvre pour que toute notre compétence soit à votre service.
English: However, since the attainment of the MDGs was under threat, increased cooperation among the international community had become essential.
French: Cependant, en raison des menaces qui pèsent sur la réalisation des OMD, le renforcement de la coopération au sein de la communauté internationale est devenu essentiel.
English: The energy component constitutes 8% of the overall HICP and is strongly correlated with oil prices in euro terms.
French: La composante énergie représente 8 % de l’IPCH global et est étroitement corrélée au prix du pétrole exprimé en euros.
English: Regarding the issue of limitations
French: Les éléments positifs susceptibles d’être adoptés à l’issue de cette réunion seront
English: PDG de Manobi Fax number: (221) 832 11 01 Phone number: (221) 832 11 00 Information last updated on: 2001/09/21
French: PDG de Manobi Télécopieur: (221) 832 11 01 Téléphone: (221) 832 11 00 Information actualisée le: 2001/09/21
English: For this kind of transfer, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds.
French: Lorsque vous utilisez le montant spécial, cela n'entraine ni gain en capital, ni récupération de la déduction pour amortissement, ni perte finale pour la personne décédée.
English: The introduction of an option for the holders of CBAA certificates who have excluded types of aircraft in their fleets to add such aircraft to their certificates and, thus, to place them under the provisions of Subpart 604 will allow such operators to choose to qualify for additional operating authorities for those previously excluded aircraft.
French: L'introduction de l'option permettant aux titulaires de certificats de l'ACAA ayant dans leurs flottes des types d'aéronefs exclus d'ajouter de tels aéronefs à leurs certificats, et par le fait même de les assujettir aux dispositions de la sous-partie 604, permettra à ces exploitants d'avoir la possibilité de rendre admissibles à des autorisations d'exploitation additionnelles ces aéronefs autrefois exclus.
English: Some of them talk of "the circle of shared law" (the Union's Member States), the "adjacent circle" (the countries outside the Union waiting to join it) and "more select circles" for the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defence circle and so on). See: ▪ Enhanced cooperation ▪ 'Multi-speed' Europe ▪ 'Variable-geometry' Europe
French: Pour certains d'entre eux, il y aurait "le cercle de droit commun" (les Etats membres de l'Union), le "cercle des proches" (les pays en dehors de l'Union et en attente d'adhésion), et des "cercles plus restreints" prévoyant des coopérations renforcées (cercle monétaire, cercle de défense, etc.). Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à plusieurs vitesses
English: We must not relent until our people are safe from this threat to civilization.
French: Nous ne devons pas laisser notre détermination faiblir tant que notre population n'est pas à l'abri de cette menace qui pèse sur la civilisation.
English: Section 46 - Department of Transport Act, section 12 R.S., c.
French: Article 46 - Loi sur le ministère des Transports, article 12 L.R., ch.
English: Amendments Nos 8 and 9 concern energy prices.
French: Les amendements 8 et 9 concernent la tarification de l'énergie.
English: The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
French: L’organisme doit souscrire une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l’État sur la base du droit national ou que les contrôles ne soient effectués directement par l'Etat membre.
English: In continuation of the abovementioned increase in resources a new organisational structure, which is to support PET's overall strategy, has also been implemented.
French: Dans la ligne de l'augmentation des ressources qui vient d'être évoquée, une nouvelle structure administrative, qui doit venir renforcer la stratégie générale du Service de renseignement de sécurité, a également été mise en place.
English: • The Audit Report makes reference to contracting arrangements made by managers and paid through Accounts Payable, bypassing the formal contracting process.
French: • Le rapport de vérification fait mention de contrats passés par les gestionnaires et payées par les Comptes créditeurs, ce qui permet de contourner le processus officiel des marchés.
English: Section 1514 dealt with communications with the public:
French: L’article 1514 s’adresse aux communications entretenues avec le public et nous dit:
English: While Canada continues to have a strong food safety system, with many positive attributes, the current food regulatory system must keep pace with changes in food microbiology, chemistry and nutrition, as well as in food product innovation and new food technology applications.
French: Alors que le Canada continue de jouir d’un bon système d’assurance de la salubrité des aliments, le présent système de réglementation des aliments doit garder le pas sur les changements survenus dans la microbiologie et la chimie alimentaire, la nutrition, l’innovation des produits alimentaires et les nouvelles applications de technologie alimentaire.
English: A special session of DL-101 was organized for WIPO staff members.
French: En partenariat avec l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et l’Association coréenne pour la promotion des inventions (KIPA), l’Académie a lancé un cours d’enseignement à distance commun, composé du cours DL-101 et d’un cours en ligne sur le système coréen de propriété intellectuelle élaboré par le KIPO et intitulé KL-101.
English: Where a procedure for reconsideration by a public authority existed in the context of article 9, paragraphs 1 and 2, it seemed to be good practice that the administrative review would be performed by a different person than the one who made the decision in the first instance.
French: Lorsqu'une procédure de réexamen de la demande par une autorité publique était prévue dans les circonstances visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, une bonne pratique consistait, semblait-il, à faire examiner le recours administratif par une personne autre que celle qui avait rendu la décision en première instance.
English: ◦ the identification of priorities for investing in content.
French: ◦ la fixation des priorités quant aux fonds à investir dans le contenu.
English: Project proposals will be evaluated as regards their conformity with the strategy and will be approved by ICT management oversight committees, subject to the availability of overall resources and organizational priorities.
French: L'on évaluera la conformité des projets avec la stratégie et les comités de surveillance de la gestion les approuveront, sous réserve de la disponibilité des ressources et compte tenu des priorités de l'Organisation.
English: Ms. Cowan described a Policy Action Group on Venture Capital that her company had established.
French: Mme Cowan a décrit un groupe d'action sur les capitaux à risque que son entreprise avait créé.
English: The Michael Smith Prize in Health Research The Michael Smith Prize in Health Research honours the memory of the late Dr. Michael Smith who shared the Nobel Prize in chemistry in 1993.
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith Le Prix de la recherche en santé Michael Smith rend hommage à la mémoire de Michael Smith, colauréat du prix Nobel de chimie en 1993.
English: Contrary to popular perceptions, the increases in life expectancy have been more pronounced in developing rather than in developed regions.
French: Contrairement à ce que l'on pense généralement, l'augmentation de l'espérance de vie a été plus prononcée dans les régions en développement que dans les régions développées.
English: • Christine Lee, Canada Post 2:30 p.m.  Health Break & Networking (Atrium) 3:00 p.m.  Simultaneous Workshops – Round 2 B1– Accommodating Family/Marital Status:
French: • Christine Lee, Postes Canada 14 h 30  Pause et réseautage (Atrium) 15 h  Ateliers simultanés – Deuxième partie B1 – Accommoder la situation de famille/État matrimonial :
English: Federal institutions have started introducing Aboriginal-focussed healing programs and curriculum and have initiated the development of Healing Lodges in various parts of the country.
French: Les établissements fédéraux ont commencé à adopter des programmes de guérison et des programmes d'études axés sur les autochtones, et des pavillons de guérison ont également été établis dans différentes régions du pays.
English: In particular, according to the document, the Union and its Member States must play a central role in the development of the 'information society', with the aim of stimulating competition in the sector and enhancing the quality of life.
French: Suivant le document, il importe en particulier que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle de premier plan dans la mise en place de ce que l'on appelle la soci é t é de l'information, ce afin d'accroître sa compétitivité et, par conséquent, de promouvoir la qualité de la vie.
English: As I approach my retirement this summer, I look back in amazement at the constant changes and enormous progress made by women in the Canadian Air Force, and in fact, the whole field of Canadian aviation.
French: À l'approche de ma retraite, que je prendrai cet été, j'admire l'évolution et les progrès énormes que les femmes ont réalisés dans la Force aérienne et dans l'ensemble du domaine de l'aviation au Canada.
English: Unfortunately, the budget negotiations recently struggled through resulted in insufficient priority being given to research. That is a great pity.
French: Malheureusement, à la suite d’âpres négociations récemment closes, le budget n’accorde pas suffisamment la priorité à la recherche, ce qui est extrêmement regrettable.
English: In these updated packages, the setuid bit has been removed from the xaos binary.
French: Dans ces paquets mis à jour, le bit setuid a été enlevé du binaire xaos.
English: I am confident that the Assembly will push for the first option.”
French: J'ai la certitude que l'Assemblée insistera en faveur du premier choix. »
English: The  Tribunal was not provided with the dates of these applications.
French: Le Tribunal n'a pas  obtenu les dates de ces demandes.
English: Whoever willfully violates or willfully attempts to violate any license, order, or regulation issued under the Act, upon conviction, shall be fined not more than $50,000, and if a natural person, may also be imprisoned for not more than 10 years; and any officer, director, or agent of any corporation who knowingly participates in such violation may be punished by a like fine, imprisonment, or both.
French: Quiconque viole délibérément ou tente délibérément de violer toute licence, ordonnance ou réglementation publiée aux termes de cette loi est passible d'une amende de 50 000 dollars au maximum et, dans le cas d'une personne physique, peut également être passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au maximum; tout responsable, directeur ou agent de toute société qui participe en connaissance de cause à une violation de ce genre peut faire l'objet d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement analogue ou des deux.
English: Our services apply to the whole of Switzerland and we are specialized in international corpse transportation.
French: Nous sommes spécialisés dans le transport international des défunts et nos prestations sont valables pour l'ensemble de la Suisse.
English: About 14 per cent of respondents supported mining and mineral exploration within the Nipigon Bay area.
French: Environ 14 % des répondants ont appuyé l'exploration et l'exploitation minière de l'aire dans la région de la baie Nipigon.
English: 6.26 Dynabeads-oligo(dT)25 (Cat. No 610.05, no substitution).
French: 6.26 Billes oligo (dT)25 (Dynal no 610.05, aucune substitution).
English: They are mechanisms put in place to maintain on-going control or regulate the output of a device.
French: (CONTRAINDICATIONS) Le MÉCANISME DE CONTRÔLE est un moyen d'inspection ou de vérification permettant de s'assurer que les caractéristiques ou les sorties de l'instrument sont conformes à un résultat normalisé ou prédéterminé.
English: By modifying equipment or production processes, much can be done to reduce, prevent or even eliminate pollution.
French: Cependant, on constate fréquemment que les systèmes de production gaspillent l’énergie ou génèrent inutilement des produits toxiques ou d’autres extrants autres que des produits (déchets).
English: The report is intended for decision makers in government, corporations, multilateral institutions and NGOs as well as for individuals.
French: Leur rapport est destiné aux décideurs des gouvernements, des corporations, des institutions multilatérales et des organisations non gouvernementales, de même qu'aux individus.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le plan.
English: We have several times condemned the worrying way in which Georgia was slipping towards autocratic exercise of power by an oligarchy, against a background of nepotism and widespread and endemic corruption at every level of both government and society.
French: Nous avons dénoncé à plusieurs reprises les dérives inquiétantes de la Géorgie vers un exercice autocratique du pouvoir par une oligarchie, sur fond de népotisme et de corruption généralisée et endémique à tous les niveaux de l’Etat et de la société.
English: (d) The eighth preambular paragraph would be deleted;
French: d) Le huitième alinéa du préambule serait supprimé;
English: With respect to the classification of the goods in issue as "parts" within the tariff nomenclature, the Tribunal acknowledges that the goods are not specifically named or generically described in any of the headings of Chapter 84 or 85, as contemplated by Note 2(a) to Section XVI.
French: En ce qui a trait au classement des marchandises en cause à titre de « partie » dans la nomenclature tarifaire, le Tribunal reconnaît que les marchandises en cause ne sont pas expressément désignées ou dénommées de façon générique dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85, comme le prévoit la Note 2a) de la Section XVI.
English: In accordance with paragraph 19 of General Assembly resolution 56/51 of 10 December 2001, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session reconvened the Working Group of the Whole.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2001, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau, à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail plénier.
English: Invited by the Universities of Parma, Pavia, Florence and Bologna, Italy, 1999.
French: Professeur invité par les universités de Parme, Pavia, Florence et Bologne (Italie), 1999.
English: To safeguard Canada's hard-earned reputation, the Department will offer funding, program and technical assistance to help industry develop and implement on-farm and post-farm food safety systems.
French: Afin de préserver la réputation durement acquise du Canada, le Ministère offrira à l'industrie des fonds, des programmes et une aide technique pour lui permettre de mettre en oeuvre, à la ferme et en aval de la ferme, le HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques) ou des systèmes de salubrité des aliments fondés sur ses principes.
English: However, NGOs have been able to influence the WTO agenda and WTO negotiations by focusing on advancing relations informally, based on substance.
French: Néanmoins, les ONG ont pu influer sur les ordres du jour comme sur les négociations de l'OMC en s'attachant à faire avancer les relations de manière informelle, en se concentrant sur les sujets de fond.
English: Peter F. Thalheimer, Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Peter F. Thalheimer, membre présidant Avocats pour le Tribunal :
English: In 1999 the company was able to obtain another licence for flooding, despite only partial consultation with the indigenous communities.
French: En 1999, la société a pu obtenir une autre autorisation d'inonder la zone, après n'avoir consulté que partiellement les communautés autochtones.
English: (b) If 75 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si ces 75 % ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: Canada's contribution is part of a coordinated effort with numerous other donors. 
French: La contribution du Canada fait partie d'un effort coordonné avec de nombreux autres donateurs.
English: There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action.
French: L'assistance humanitaire et l'intervention militaire ne tolèrent aucune séparation artificielle.
English: CAT/C/39/Add.6
French: 60 à 92.
English: However that was not the answer given by the candidate.
French: Toutefois, ce n'est pas ce qu'a répondu le candidat.
English: The consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo for 2001 was launched at the end of November; US$ 139.5 million was requested to address the critical humanitarian needs of the war-affected populations.
French: L'Appel interinstitutions en faveur de la République démocratique du Congo pour 2001 a été lancé à la fin du mois de novembre, avec l'objectif de récolter 139,5 millions de dollars pour répondre aux besoins humanitaires des populations touchées par la guerre.
English: At the same meeting, the Assembly recommended that all candidates should not be present in the conference room at all times that the Assembly was engaged in the process of voting.
French: À la même séance, l'Assemblée a recommandé que tous les candidats se retirent de la salle de conférence pendant toute la durée du vote par l'Assemblée.
English: During 2000– 2001, the Corporation hosted over 30 trainees in museology, design, audiovisual production and the fine arts, as well as students from secondary and post-secondary educational institutions.
French: En 20002001, la Société a accueilli plus de 30 stagiaires dans les domaines de la muséologie, de la conception, de la production audiovisuelle et des beaux-arts, de même que des étudiants d’établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire.
English: Of the funds allocated to sport, an annual SEK 1.5 million is to be used to secure the favourable development of this laboratory in the long term, thereby ensuring that it can continue to operate, deliver high quality and maintain certification to ISO standards.
French: Sur les fonds alloués au sport, 1,5 millions de SEK par an doivent être utilisés pour assurer le développement de ce laboratoire à long terme, afin de lui permettre de continuer à exercer son activité, à maintenir son niveau de qualité et à conserver la certification aux normes ISO.
English: Operating Costs Overseas Overseas operating costs (local expenses) were limited to the MEGGF and SFPRW projects.
French: Coûts d’exploitation à l’étranger Les coûts d’exploitation à l’étranger (dépenses locales) se limitèrent au projet du FBGMO et à celui du FBERP.
English: Performance Indicator(s) Approval by Member States of budgetary documents:
French: Indicateurs d’exécution Approbation par les États membres des documents budgétaires :