ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with disappointment that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could not implement the request in Sub-Commission resolution 2004/15 of 9 August 2004 to organize, if possible in 2005, a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention,
French: Notant avec regret que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'a pas pu donner suite à la demande que lui avait faite la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 9 août 2004 d'organiser, si possible en 2005, un atelier sur les peuples autochtones et la prévention et la résolution des conflits,
English: After the assassination of Lebanese president-elect Bashir Gemayel in mid-September 1982, followed by an Israeli incursion into west Beirut and the criminal massacre of Palestinians in the Sabra and Shatila refugee camps by Phalangist militias in late September, the Multinational Force returned to Lebanon.
French: Après l'assassinat du Président libanais désigné, Béchir Gemayel, au milieu de septembre 1982, suivi d'une incursion israélienne dans Beyrouth-Ouest et du massacre criminel de Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila par les milices phalangistes à la fin de septembre, la Force multinationale est retournée au Liban.
English: The incumbent of the post of Director would also provide the necessary project leadership and act as principal interlocutor with Member States, senior management and staff on all aspects of the new system.
French: Il est également prévu de recruter un directeur qui piloterait le projet et serait le principal interlocuteur des États Membres, des cadres supérieurs et du personnel pour tous les aspects du nouveau système.
English: If you have not previously accessed the Wii Shop Channel, you will need to read and agree to the User Agreement.
French: Si vous n'avez pas encore accédé à la Boutique Wii, vous aurez besoin de lire et de consentir au Contrat de l'Utilisateur.
English: The SCRC agreed that three topics should be included as major technical items on the provisional agenda of RC57: human resources for health; obesity and an action plan on nutrition and physical activity; and maternal and child health in relation to the Millennium Development Goals and health systems.
French: Le CPCR a convenu que trois sujets devraient être inscrits à cet ordre du jour en tant que grands thèmes techniques : les ressources humaines pour la santé ; l’obésité et un plan d’action sur l’alimentation et l’activité physique ; et la santé de la mère et de l’enfant en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement et les systèmes sanitaires.
English: A Framework for Reform Peter Aucoin and Mark D. Jarvis
French: Un cadre de réforme  Peter Aucoin et Mark D. Jarvis
English: Scientists and policy people live in different worlds with little exposure to each other's worlds.
French: Les scientifiques et les responsables des politiques ne vivent pas dans le même monde — les uns sont peu exposés au monde des autres.
English: Some members had emphasized that the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States to international organizations had already been codified and did not need to be addressed in the context of the current topic.
French: Quelques membres ont souligné que les immunités des agents diplomatiques, des fonctionnaires consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États auprès des organisations internationales faisaient déjà l'objet d'une codification et qu'il n'était pas nécessaire d'y revenir dans le cadre du sujet.
English: “(c) Provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: c) Fournir une assistance technique et toute autre assistance appropriée pour que le système judiciaire ait la capacité d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: 10 QIT-Fer et Titane Inc. also produces titanium (TiO2) slag and high-quality pig iron from smelting calcined ilmenite ore and coal in rectangular electric arc furnaces.
French: Cette société produit en outre un laitier de titane (TiO2) et une fonte brute de grande qualité à partir de minerai d’ilménite et de charbon calcinés dans des fours à arc électrique rectangulaires.
English: I will, however, need the assistance of members: the more concise their statements are, the better the chances that indeed everyone will have an opportunity to speak tomorrow.
French: Mais j'aurais pour cela besoin du concours des membres : plus les déclarations seront concises, plus il y aura de chances que tout le monde prenne la parole demain.
English: Third place © Parks Canada  Paige Riley Grade 4 Home Schooled Oliver, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Troisième place © Parcs Canada  Paige Riley Grade 4 Enseignement à domicile Oliver (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: It is also the Commission which decides whether an applicant for refugee status does not deserve international protection (exclusion clauses).
French: C'est aussi à elle de dire si le demandeur d'asile ne mérite pas la protection internationale (clause d'exclusion).
English: • SIA would enhance the ability of sector organizations to function effectively and efficiently by: – strengthening the structural capacity essential for long-term planning; – supporting the ability to expand and consolidate networks across a wide range of sectors; – stimulating the creation of a stronger, deeper knowledge base on issues; and – promoting opportunities for collaboration and engagement with the government which build on existing strengths.
French: • L’AIS améliorerait la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire à fonctionner de façon plus efficace et efficiente en : – renforçant leur capacité organisationnelle essentielle pour la planification à long terme; – supportant leur capacité à élargir et consolider des réseaux dans un vaste éventail de secteurs; – favorisant l’établissement de meilleures bases d’information et de connaissances sur les dossiers; – créant des possibilités de collaboration et d’engagement avec le gouvernement qui s’appuient sur leurs forces existantes.
English: In August 1940, U.S. President Franklin Roosevelt met Canadian Prime Minister Mackenzie King on the border, in Ogdensburg, New York, to concert action for the defence of North America.
French: En août 1940, le président américain Franklin Roosevelt rencontrait le premier ministre canadien Mackenzie King dans la ville frontalière d'Ogdensburg, État de New York, pour discuter de concertation dans la défense de l'Amérique du Nord.
English: 64 of the periodic report)?
French: 64 du rapport périodique)?
English: The Special Rapporteur against racism noted that the Government's response in the latter case confirmed not only the political will but also the legal strategy of the Government to combat caste-based discrimination.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a fait observer que la réponse reçue au sujet de cette affaire confirmait que le Gouvernement non seulement avait la volonté politique de combattre la discrimination fondée sur le système des castes, mais qu'il avait également adopté à cette fin une stratégie juridique.
English: The case for the s. 8 complaint must therefore be dismissed.
French: La portion de la plainte se rapportant à l'article 8 doit par conséquent être rejetée.
English: European Community "…any acts that contravene the laws could be subject to effective sanctions such as warnings, fines, confiscation of products etc.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 144 Fédération de Russie "…il devrait y avoir des sanctions adéquates et appropriées, adaptées à la violation commise.
English: One parameter had to be adjusted in the deep convection scheme in the so-called trigger function.
French: Un paramètre a été ajusté dans la fonction de déclenchement du schéma de convection profonde.
English: The second relates to the Council's and Parliament's budget, in both cases on the question of building policy.
French: Dans ce dernier cas, il est à deux fois question de la politique immobilière.
English: The most obvious example of this is the last report concerning the right to family reunification, the Fourtou report, in which the concept of family had become unrecognisable, such was the extent to which it had been extended and denatured.
French: Le plus éloquent à cet égard a été le dernier rapport consacré au droit au regroupement familial, le rapport Fourtou, dans lequel on ne pouvait même plus reconnaître la notion de famille tellement elle avait été élargie et dénaturée.
English: ◦ Defence Scientific Service Group - Pay Plan
French: ◦ Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération
English: Structure of the report This report is slightly unconventional, being divided into two parts.
French: Structure du rapport Un rapport un peu original, en deux parties.
English: A shortfall of $24M in 2005-06 was financed by reductions in specific sectors and programs, and a further $9M in 2006-07 was financed through more rigorous management of its Departmental Contingency Reserve.
French: Un manque à gagner de 24 millions de dollars en 2005-2006 a été financé par des réductions dans des secteurs et des programmes précis, et un montant supplémentaire de 9 millions de dollars en 2006-2007 a été financé grâce à une gestion plus rigoureuse de la réserve pour éventualités du Ministère.
English: Financial Reports Candidate's Electoral Campaign Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return | Home Choose the election period about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport de campagne électorale du candidat Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport | Accueil Sélectionnez l'élection au sujet de laquelle vous désirez obtenir de l'information :
English: More information about AgExpert products and services is available at www.agexpert.ca For a photo to illustrate the story, please visit the media room on the FCC Web site at www.fcc-fac.ca —30— For more information about this news release, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les produits AgExpert, consultez le site www.agexpert.ca Pour voir la photographie qui accompagne l'article, veuillez consulter la Salle des médias sur le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca —30— Pour plus de renseignements sur ce communiqué, veuillez communiquer avec :
English: Several speakers, referring to successful efforts to reduce illicit crop cultivation in their countries, noted that those efforts owed their success to a variety of law enforcement, alternative development and voluntary crop reduction measures.
French: Plusieurs orateurs ont fait état du succès des mesures de réduction des cultures illicites dans leur pays et noté que cette réussite tenait à la combinaison des activités de détection et de répression, de développement alternatif et de réduction volontaire des cultures.
English: A Global Perspective For further information or to register, contact: Capt Ben Bond (204) 833-2500, ext.
French: La Force aérienne de Canada : une perspective globale Pour plus d’information, ou pour s’inscrire, prière de s’adresser au capt Ben Bond (204) 833-2500, poste 6532 Télécopieur : 204-833-2512 Courriel :
English: (a) Ensuring more cross-divisional cooperation in the design and the implementation of technical cooperation activities;
French: a) De veiller à la coopération entre les divisions en matière de conception et d'exécution des activités de coopération technique;
English: To that end, the promotion and advancement of ICT must be facilitated by a proper intellectual property framework that benefited the poor and the disadvantaged in particular.
French: À cette fin, il faut faciliter la promotion et le développement des TIC par un cadre adapté concernant la propriété intellectuelle qui bénéficie particulièrement aux personnes pauvres et défavorisées.
English: “The contracting authority may, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a bidder, review and, as appropriate, revise the final request for proposals by deleting or modifying any aspect of the project specifications, performance indicators, financing requirements or other characteristics of the project, including the main contractual terms, and any criterion for evaluating and comparing proposals and for ascertaining the successful bidder, as set forth in the final request for proposals, as well as by adding characteristics or criteria to it.
French: “L'autorité contractante peut, de sa propre initiative ou en réponse à une demande d'éclaircissements d'un soumissionnaire, revoir et, selon qu'il convient, réviser la sollicitation définitive de propositions en supprimant ou en modifiant tout aspect du cahier des charges, des indicateurs de résultats ou des besoins de financement, ou d'autres caractéristiques du projet, y compris les principales clauses contractuelles, et tout critère d'évaluation et de comparaison des propositions ainsi que de détermination du soumissionnaire à retenir, tels qu'ils sont définis dans la sollicitation de propositions, de même qu'en y ajoutant des caractéristiques ou des critères.
English: MEPs also believe it is "implausible" that "certain European governments" were not aware of such illegal activities taking place on their territory.
French: Pour les parlementaires, il est aussi "invraisemblable" que "certains gouvernements européens" n'aient pas eu connaissance de telles activités illégales ayant pu avoir lieu sur leur territoire.
English: To date, the Task Force has coordinated over $9 million in such assistance.
French: À ce jour, la Mission a coordonné la fourniture de plus de 9 millions de dollars d'aide.
English: Given the above pressures, however, the PSC has reached a stage where it will be impossible to make significant progress without new funding support.
French: Cependant, étant donné les pressions susmentionnées, la CFP est arrivée à un point où il lui sera impossible de réaliser des progrès substantiels sans un nouveau soutien financier.
English: This package has three elements.
French: Ce paquet contient trois éléments.
English: This method was applied in later projects.
French: En outre, ont pris part à sa réalisation beaucoup d' organisations locales de la municipalité de Strängnäs.
English: Analysis of variance indicated that clone, site, and site–clone interaction were the significant sources of variation for each year and trait.
French: L'analyse de variance indiquait que les clones, les sites et l'interaction site–clone étaient des sources de variation significatives pour chaque année et chaque caractère.
English: In that connection, the Working Group may wish to note that the Secretariat, in cooperation with the Comité Maritime International (CMI), is currently conducting a broad investigation of legal issues arising out of gaps left by existing national laws and international conventions in the area of the international carriage of goods by sea (a summary of that work is contained in A/CN.9/476).
French: 39 à 94).  À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le secrétariat, en coopération avec le Comité maritime international (CMI), mène actuellement une large enquête sur les questions juridiques liées aux lacunes que comportent les lois nationales et les conventions internationales en vigueur dans le domaine du transport international de marchandises par mer (on trouvera un résumé de ce travail dans le document A/CN.9/476).
English: (ii) Economic and Social Council: parliamentary documentation: report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session (1);
French: ii) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session (1);
English: From Exhibit 1, it leaves no room for one to doubt the credibility and capacity of this Gentleman, particularly following his activities in WIPO over the years.
French: La pièce n °1 ne laisse aucun doute sur la crédibilité et les compétences de M. Idris, compte tenu notamment des activités qu’il a déployées à l’OMPI au fil des ans.
English: I wanted to see better facilities for pensions for ladies - for portability within pensions from one employer to another to make sure they get higher pensions as they get through their working lives, and more flexibility in terms of facilities so that ladies can balance their family lives with their working lives.
French: Je souhaitais quant à moi voir l'établissement de meilleurs régimes de pensions pour les femmes, des régimes caractérisés, d'une part, par la portabilité d'un employeur à l'autre, afin de veiller à ce que les femmes obtiennent des pensions plus élevées à mesure de leur progression professionnelle et, d'autre part, par une plus grande flexibilité permettant aux femmes d'équilibrer leur vie familiale avec leur vie professionnelle.
English: Contract statement of work meet operational requirements.
French: Des modalités de paiement optimales ont été choisies pour le contrat.
English: I. Comprehensive Summary The Comprehensive Summary should be based on information, data or justification that was included in segments II - V of the submission and should indicate where such information is provided in the submission.
French: I. Synthèse globale La synthèse globale doit s’appuyer sur l’information, les données ou les justificatifs qui figurent dans les segments II à V de la présentation et on doit y trouver des indications sur l’endroit où se trouvent ces renseignements dans la présentation.
English: The Financial Rules in bold are inserted in the appropriate places following the respective Regulations which they are intended to make more detailed in order to facilitate their application.
French: Les règles de gestion financière, qui y figurent en gras, sont insérées à la suite des articles du Règlement financier qu'elles visent à développer pour en rendre l'application plus facile.
English: In the event that intended consumption or expenditure does not occur, or upon expiry or termination of the loan, the receiving Contributing Member will, unless otherwise determined by the providing Contributing Member, return the equipment and material to the providing Contributing Member at the mutually approved location.
French: La propriété et l’utilisation d’équipements ou de matériaux (y compris les supports de logiciels) faisant partie d’un démonstrateur technologique sont soumis aux dispositions de l’article VIII (Communication et utilisation des informations) et de l’article IX (Ventes et transferts à des tiers au GRE n°1) du présent arrangement de GRE.
English: creating another symbol (the Red Crystal) for use by the international Red Cross/Red Crescent Movement.
French: Conventions de Genève (Protocole III), débouchant sur la création d’un autre symbole (le cristal rouge) pour l’utilisation du mouvement international CroixRouge/Croissant-Rouge.
English: He is provided with Official Languages guidance directly by the two Official Languages Champions, to whom he has direct access and with whom he meets meets on a regular basis. o Chief of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Il est conseillé directement par les deux champions des langues officielles à qui il peut faire appel directement et qu’il rencontre régulièrement. o Chef de l’Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: Rebellions of 1837, Lower Canada the Battle of St-Eustache was fought on 14 December 1837.
French: Rébellions de 1837, Bas-Canada La bataille de Saint-Eustache a lieu le 14 décembre 1837.
English: 2007-4 2007-03-29 The Commission will hold a public hearing commencing on 28 May 2007 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: 2007-4 2007-03-29 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 28 mai 2007 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Mr Mooney (Ireland, LDR) to the Seminar on the participation of young women in political life, (European Youth Centre, Strasbourg, 16-17 September 2003); Participation of representatives to meetings organised by other bodies: took note of a statement by th Mrs Cliveti (Romania, SOC) on her participation in the 5 European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, Skopje, 22-23 January 2003 Situation of women in the countries of post-communism transition (Rapporteur:
French: M. Mooney (Irlande, LDR) pour participer au Séminaire sur la participation des jeunes femmes dans la vie politique, Centre Européen de la Jeunesse, Strasbourg, 16-17 septembre 2003 ; Participation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a pris note du ème conférence compte rendu de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur sa participation à la 5 ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, Skopje 22-23 janvier 2003 ; Situation des femmes dans les pays en transition post-communiste (rapporteuse :
English: Turn10 will release new images of Forza Motorsport 3 each day this week, so here's today's two.
French: Très attendu par un grand nombre de joueurs, Batman: Arkham Asylum se dévoile un peu plus au travers de cette vidéo "behind the scenes".
English: If the court agrees that the manner in which the Commission is proceeding is not arbitrary and capricious, it may dismiss the suit, or it may require periodic reports from the Commission about any action the Commission is taking.
French: Si la cour estime que la façon dont la FEC a procédé n'est pas arbitraire, elle peut rejeter la poursuite, ou elle peut demander à la FEC des rapports périodiques sur les mesures qu'elle prend.
English: While there is a growing demand for rules governing the use of shared or transboundary natural resources, Canada believes that the oil and gas issue is essentially bilateral in nature, highly technical and politically sensitive and encompasses diverse regional situations.
French: S'il est vrai qu'il existe une demande croissante de réglementation pour l'utilisation de ressources naturelles partagées ou transfrontalières, le Canada estime que la question du pétrole et du gaz a un caractère essentiellement bilatéral, extrêmement technique et politiquement sensible, et qu'elle recouvre une grande diversité de situations régionales.
English: Although resolution 1993/77 uses the term “gross” violation while resolution 1999/33 and 2000/41 use “grave” violation, the two terms are in practice synonymous.
French: Although resolution 1993/77 uses the term «gross» violation while resolution 1999/33 and 2000/41 use «grave» violation, the two terms are in practice synonymous.
English: Syphilis surveillance and epidemiology in the United Kingdom.
French: « Syphilis surveillance and epidemiology in the United Kingdom », Eurosurveillance Monthly, vol.
English: personnelement je dit pas du negatif du mac do j'y vais pas c'est tout.
French: tertio l'album en question car ces pour cela que je suis la.
English: • Managers are often unwilling to encourage and support persons with disabilities for career development and promotions.
French: • Les gestionnaires sont souvent peu enclins à encourager et soutenir les employés handicapés dans des possibilités de perfectionnement professionnel et de promotion.
English: 1.3 Disaster Losses are Increasing Over the last quarter century, the number of reported natural disasters and their impact on human and economic development worldwide has been increasing yearly.
French: L A R É D U C T I O N D E S R I S Q U E S D E C ATA S T R O P H E S :
English: "There is magic in a child's paintbrush.
French: « Le coup de pinceau d'un enfant est magique.