ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FIU conducts analysis and investigation of suspicious transactions reported by the financial system in order to determine their origin and relationship to the legitimizing of illicit profits derived from trafficking in controlled substances, crimes committed by civil servants in the exercise of their functions, or crimes committed by criminal organizations.
French: La Cellule de renseignement financier procédera à des analyses et à des enquêtes sur les transactions suspectes qui lui sont signalées par le système financier en vue de déterminer l'origine des fonds et d'élaborer si les gains illicites procèdent du trafic de substances illicites, de délits commis par des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions ou de délits commis par des organisations criminelles.
English: It is shown that electrical resistivity measurement may be used to determine the concentration dependence of the density of states in Pd–Ag alloys.
French: On montre qu'il est possible d'utiliser la mesure de la résistivité pour déterminer de quelle façon la densité des états dans les alliages Pd–Ag dépend de la concentration.
English: In any case, most of the informants were born after the 1960s.
French: La plu-part de nos interlocuteurs sont d'ailleurs des personnes nées après les années 1960.
English: A 2004 judicial career law that regulates the judiciary's administrative and financial management still grants the politicized Supreme Court discretionary power to name a number of judges.
French: Une loi passée en 2004 sur la carrière de magistrat, qui réglemente la gestion financière et administrative de l'appareil judiciaire, accorde encore à la Cour suprême, organe politisé, des pouvoirs discrétionnaires quant à la nomination d'un certain nombre de juges.
English: The new Directive requires Member States to make available to the public environmental information, obliging national authorities to provide this service within a short period of time (one or two months after the receipt of the request, depending on the volume and the complexity of the information required).
French: La nouvelle Directive requiert des Etats membres qu’ils mettent à la disposition du public les informations sur l’environnement, obligeant les autorités nationales à fournir ce service dans un délai très court (un ou deux mois après avoir reçu la demande, en fonction du volume et de la complexité des informations requises).
English: Yes No Does this device contain, or is it produced using, any animal or human sourced material?
French: Oui Non Cet instrument contient-il un matériau d'origine animale ou humaine ou est-il produit à l'aide d'un tel matériau?
English: Finally, setting up in business is a solution that suits many disabled people who want to manage their vocational integration on their own bat.
French: Enfin, la création d'entreprise reste une solution adaptée pour beaucoup de personnes handicapées qui souhaitent gérer directement leur insertion professionnelle.
English: She is a member of the Comité consultatif du Québec sur l'autoroute de l'information and a member of a number of administrative councils.
French: Madame Charbonneau a siégé au Comité consultatif du Québec sur l'autoroute de l'information et siège à de nombreux conseils d'administration.
English: Document 6 - Broadband Communications Distribution Works Right Of Way Agreement - (Delta Cable Communications Ltd.)
French: Document 7 - Bail Relatif À Un Site D’atterrissage De Câbles - (British Columbia Hydro And Power Authority) Document 8 - Accord Concernant Une Emprise Pour Une Tranchée De Drainage - (Municipalité De Delta)
English: CCA has been produced using a human rights framework.
French: Le bilan commun du pays a été établi dans l'optique du respect des droits de l'homme.
English: Developed in partnership with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as part of a know-how and technology transfer programme, the satellite was to be the first to be launched by several countries as part of a disaster monitoring constellation (DMC).
French: Conçu en partenariat avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans le cadre d'un programme de transfert de savoir-faire et de technologie, ce satellite devait être le premier à être lancé par plusieurs pays comme élément d'une constellation de surveillance des catastrophes (“Disaster Monitoring Constellation” (DMC)).
English: Until, however, they are removed following a referendum, we shall respect them.
French: Nous les respecterons toutefois jusqu'à ce qu'elles soient abolies par voie référendaire.
English: One objective is to support or augment, with additional resources, established and successful fish habitat protection programs.
French: L’un des objectifs est d’appuyer ou d’améliorer à l’aide de ressources additionnelles des programmes de protection de l’habitat du poisson déjà en place et efficaces.
English: Reach new agreements with provinces and territories and community organizations for measures contributing to the development and vitality of official-language minority communities, including the provision of services in the minority language.
French: Conclure de nouvelles ententes avec les provinces et territoires et avec les organismes communautaires pour pouvoir prendre des mesures favorisant le développement et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment pour offrir des services dans la langue de la minorité.
English: Areas that need to be addressed are the policy frameworks and disputes related to access to rights of way, access to wiring inside buildings and access to support structures.
French: Les domaines visés sont les cadres de politique et les litiges portant sur les droits de passage, l’accès au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement.
English: Most of the early settlers arrived well equipped for clearing and cultivating the land or providing for their families.
French: La plupart des premiers arrivants sont outillés pour défricher et cultiver la terre et sont en mesure de faire vivre leur famille.
English: With respect to seating, Canadi*n advised that, on the Dash-8 aircraft, row 3 is designated for persons with disabilities, the elderly and other passengers with medical restrictions as it is close to the cabin door and has moveable seat armrests.
French: En ce qui a trait à l'assignation des sièges, Canadi*n a déclaré qu'à bord des Dash-8, les sièges de la troisième rangée sont assignés aux personnes ayant une déficience, aux aînés et à d'autres passagers ayant des restrictions médicales, car cette rangée est située près de la porte de la cabine et les bras des sièges sont amovibles.
English: ◦ 3.2 the name and address of each contributor who donated more than $200 to the contestant, the total amount of the contribution, and the date on which it was received by the contestant5 
French: ◦ 3.2 les nom et adresse de chaque donateur ayant apporté une contribution d'une valeur totale supérieure à 200 $, la somme de la contribution et sa date de réception5;
English: Exclusions Only those patients who do not consent to participate, or for whom no telehealth application has been implemented in the community, are excluded from this study.
French: Exclusions Seuls les patients qui ne donnent pas leur consentement ou pour lesquels aucune application de télésanté n’a été mise en service dans la communauté sont exclus de cette étude.
English: The Handbook will then be circulated to CMM for review before submission to HRL for final approval.
French: Le Guide sera ensuite communiqué au CGM pour examen avant d’être présenté à HRL pour approbation définitive.
English: The State is committed to the necessary actions to end practices of discrimination in Liberian policies, laws, labor practices, social service provision, and the overall society and economy.
French: Il est résolu à prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires dans les politiques, les lois, les pratiques salariales, la fourniture de services sociaux, la société dans son ensemble et l'économie.
English: • for 2009, by the greater of $600 and the amount required to bring these amounts to $10,000.
French: • pour 2009, 600 $ ou, s’il est plus élevé, le montant qui porte la somme à 10 000 $.
English: These include the challenges posed by global warming and the climate change that is already severely affecting the North, as well as the high costs of building infrastructure in the three vastly different terrains of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Parmi ces défis, notons ceux causés par le réchauffement planétaire et les changements climatiques qui affectent déjà gravement le Nord, ainsi que ceux liés au coût élevé de la construction d’infrastructures dans les trois territoires aux horizons très différents que sont le Yukon, les Territoires du Nord‑Ouest et le Nunavut.
English: · Cimentos de Portugal v Commission:
French: · Cimentos de Portugal/Commission:
English: The result has been a gradual increase in the number of vocal and potentially conflicting interests in the use of public, especially forested lands.
French: Le résultat a été une multiplication progressive des intérêts ouvertement manifestés et peut-être rivaux en ce qui concerne l’occupation du territoire domanial, et plus particulièrement du territoire forestier.
English: Mr. Kumaran (India) said that, even in the new century, the Organization continued to grapple with the vestiges of colonialism, a bygone system that ran counter to its fundamental principles.
French: M. Kumaran (Inde) constate qu'au XXIe siècle, l'Organisation se bat toujours contre les vestiges du colonialisme, un système révolu qui est incompatible avec ses principes fondamentaux.
English: Goel V, Iron K, Williams J. Indicators of health determinants and health status.
French: Reed L, Merrell M. A short method for an abridged life table (réimpression de 1939).
English: On June 22, 2000, Shaw filed a response to the CCI's submissions.
French: Le 22 juin 2000, Shaw a déposé ses observations en réponse aux exposés de l'ICT.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the appointment by its President of the following States as members of the Consultative Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2001: Croatia, Jamaica, Kazakhstan, Namibia and the Netherlands (decision 55/311).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président des États suivants comme membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2001 : Croatie, Jamaïque, Kazakhstan, Namibie et Pays-Bas (décision 55/311).
English: The importance of measuring impact and managing risks was underscored and delegations hoped that that would be reflected in the Fund's upcoming medium-term strategic plan.
French: Elles ont souligné qu'il était important de mesurer l'impact et de gérer les risques, en espérant qu'il serait tenu compte de ces priorités dans le prochain plan stratégique à moyen terme du Fonds.
English: For example, under the Model Inter-American Law on Secured Transactions, the secured creditor has to file a notice of default and enforcement in the public register, and to deliver a copy to the debtor and any creditor with a publicized security right (see article 54).
French: 1 Par exemple, aux termes de la Loi type interaméricaine sur les transactions garanties, le créancier garanti doit déposer un avis de défaillance et de réalisation dans un registre public et en remettre une copie au débiteur et à tout créancier bénéficiaire d'une sûreté ayant fait l'objet d'une publicité (voir art. 54).
English: Not only do these health challenges inflict human suffering, but they also severely undermine development efforts in the least developed countries.
French: Non seulement ces problèmes de santé causent de profondes souffrances, mais ils compromettent aussi gravement les efforts de développement dans les pays les moins avancés.
English: An assessment using the IM Capacity Check can help institutions assess the state of IM practices within each entity against a common standard, bring together all the elements of information management practices, compare against best practices, and provide information to enable management to develop plans for improvements to their own IM practices.
French: Les organismes qui se servent d'outil d'évaluation des capacités peuvent mesurer la qualité des pratiques de GI de chacune des entités en fonction d'une norme commune, rassemble tous les éléments liés aux pratiques administratives de GI et les comparer à des pratiques exemplaires, tout en fournissant à la direction des informations qui facilitent la conception de plans d'amélioration de ses pratiques administratives de GI.
English: That is by way of a precaution, amongst other things, and I think it is correct.
French: Et ceci, notamment, afin d'assurer les arrières, ce qui me semble correct.
English: Muslims believe that God ordered the Prophet Muhammad (pbuh) to consult people in public matters before taking a decision.
French: Les musulmans croient que Dieu ordonna au prophète Mohammed (pssl) de consulter la population pour les affaires publiques avant de prendre une décision.
English: In general, sustainable development continued to be applied as a cross-cutting principle in the implementation of cohesion policy, in line with the renewed sustainable development strategy adopted by the European Council in June 2006 ( 5 ).
French: D’une manière générale, le développement durable continue d’être mis en œuvre en tant que principe horizontal dans l’exécution de la politique de cohésion, en ligne directe avec la stratégie de développement durable renouvelée, adoptée par le Conseil européen en juin 2006 ( 5 ).
English: The request indicates that efforts were undertaken since entry into force to continually acquire a better understanding of the extent of dangerous areas.
French: L'État partie indique que depuis l'entrée en vigueur de la Convention il s'est continuellement efforcé de perfectionner la connaissance de l'étendue des zones dangereuses.
English: I should also like to draw Parliament’s attention to one element of the Human Rights Council: the universal periodic review.
French: Je voudrais également attirer l’attention du Parlement sur un élément du Conseil des droits de l’homme: l’examen périodique universel.
English: As a result, the Chair of the negotiating group did not table any consolidated texts for members’ consideration.
French: Etant donné ceci, le président n’a pas présenté aux membres des textes consolidés à examiner.
English: Other Directorates conduct ad hoc (not regularly scheduled) bilateral meetings with various organizations to establish contacts, develop relationships with particular groups and/or conduct information sessions on specific issues, such as Legislative Renewal.
French: Pour obtenir une liste complète des méthodes qui ont été utilisées par la Direction générale pour faire participer le public, voir l’annexe D. Le tableau 2 résume les types d’interaction entre les catégories d’intervenants et la Direction générale.
English: Kingston, Ontario: School of Policy Studies, Queen’s University, pp. 1-20.
French: Document de travail W-96-4E de Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée.
English: Some of OECD’s key partners and other international organisations are presented here:
French: Les partenaires officiels de l’OCDE ainsi que quelques autres organisations internationales importantes avec lesquelles l’OCDE coopère sont présentés dans les sections suivantes :
English: • (a) on or before the last day of each month, in the taxation year, that ends after the particular time, either
French: • a) l’une des sommes suivantes, au plus tard le dernier jour de chaque mois de l’année, qui se termine après le moment donné :
English: I also need to thank the Republic of South Africa for the important political and diplomatic role it has played and continues to play in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and other parts of the region.
French: Je dois remercier également la République sud-africaine pour l'important rôle politique et diplomatique qu'elle a joué et qu'elle continue de jouer au Burundi, en République démocratique du Congo et dans d'autres parties de cette région.
English: • The size of these "classes" of Indians will depend on the size, marriage patterns, location and membership codes of individual First Nations. In some cases long term projections indicate that there will be substantial numbers of reserve.
French: • L’importance de l’effectif à l’intérieur de ces différentes classes dépendra de la taille de chacune des Premières nations, du genre de code d’appartenance à la bande choisi, de la fréquence des mariages mixtes et du lieu de résidence.
English: Any reason it's not working that you may know of?
French: Quelque raison que �a ne marche pas mai que vous connaissez?
English: These guidelines have been developed, in partnership with the Aboriginal Capacity and Development Research Environments (ACADRE) centres and other relevant stakeholders.
French: Celles-ci ont été élaborées en partenariat avec les centres du programme CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) et d'autres parties intéressées.
English: European producers and farmers have high standards.
French: Les producteurs et agriculteurs européens appliquent des normes strictes.
English: Nevertheless, even targeted sanctions had detrimental impacts for people and third States that they were not intended to affect.
French: Cela dit, même les sanctions les mieux ciblées ont des conséquences négatives sur les populations et sur les États tiers, qu'elles ne visent pourtant pas.
English: Planning A Field Trip For Fathers And Children.................................139 EXERCISE IV-9:
French: Organiser une sortie pour pères et enfants EXERCICE IV-9 :
English: This is not necessarily the perspective in which the European Union is developing its Common European Security and Defence Policy.
French: Or, telle n'est pas nécessairement l'optique dans laquelle l'Union européenne développe sa politique de sécurité et de défense commune.
English: The reproducibility of the absolute recovery of drug during the sample preparation procedure must be demonstrated and should be established for low, medium and high concentrations, based on the expected range.
French: Afin de préserver la stabilité des échantillons (dégradation des substances à analyser), il faut suivre les instructions de la (section 4.9, «Manipulation des échantillons»).
English: In parallel with these activities, and to provide timely and good quality health services to convicted persons, stationary units and first aid/ambulance units were completed and equipped in Bitola Prison and in Idrizovo.
French: Parallèlement à ces activités, et pour assurer de manière opportune des prestations de santé de qualité aux personnes condamnées, des services fixes et des unités de premiers soins et de soins ambulatoires ont été mis en place à la prison de Bitola et au pénitencier d'Idrizovo.
English: Under its constitution, Portugal does not allow extradition when the country seeking it applies the death penalty or whole life imprisonment.
French: La Constitution portugaise n'autorise pas l'extradition lorsque le pays qui la demande applique la peine de mort ou la prison à perpétuité.
English: The census law can also play a crucial role to reinforce the role of the NSO in controlling the census and assuring quality.
French: La législation en matière de recensement pouvait également offrir un moyen décisif de renforcer le rôle du service national de statistique dans la surveillance du recensement et la garantie de la qualité.
English: Transitioning to the new system, while continuing to function under the existing system in the short term, will require a concerted effort on the part of all stakeholders.
French: Le passage au nouveau système, parallèlement aux activités liées au système existant, à court terme, exigera un effort concerté de la part de tous les intervenants et intervenantes.
English: Susan Veilleux, 819-953-8203 Senior Project Officer Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada
French: Susan Veilleux, (819) 953-8203 Agent principal de projet Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada
English: Add a new indicator (c) (ii) to read:  “(ii) Number of United Nations information centres reported to have proactively performed public advocacy on the issue of African development as part of their work”.
French: Ajouter un indicateur c) ii) dont le texte est ainsi libellé : « ii) Nombre de centres d'information des Nations Unies qui sensibilisent activement le public à la question du développement de l'Afrique dans le cadre de leurs activités ».
English: Summary of changes the Regional configuration of the GEM model:
French: Sommaire des changements à la configuration régionale du modèle GEM :
English: "Canada’s new government is proud to play an active part in an initiative that is as catalyzing as this SESAME Exchange.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de prendre une part active à la réalisation d’une initiative aussi porteuse que le Forum SESAME.
English: Finally, announcements informing arriving passengers at which carrousel they can pick-up their luggage were in English only.
French: Enfin, les annonces diffusées dans le but d'informer les passagers à l'arrivée du carrousel où ils peuvent récupérer leurs bagages étaient en anglais seulement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that proposed peacekeeping budgets are based on the relevant legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller que les projets de budget des opérations de maintien de la paix reposent sur les décisions pertinentes des organes délibérants;
English: Some participants observed that one of the most effective ways to share audiences between culturally diverse artistic groups is to include artistic presentations from multiple cultural groups in a single event.
French: Certains font observer que l'un des meilleurs moyens pour faire profiter les divers groupes artistiques des auditoires d'autres formes d'expression artistique consiste Ã inclure dans un mÃªme Ã©vÃ©nement des prÃ©sentations de groupes culturels multiples.
English: For example, in Ru(TTP)(NO)(NSO) the ligand has a markedly bent Ru-N-S geometry, and when contrasted with other structurally characterized thiazate coordination compounds, it is concluded that in addition to σ donation the thiazate binds to metals in an amphoteric manner because of either a forward or reverse OSN → M π donation similar to transition metal nitrosyl, amido, and imido complexes.
French: Par exemple, dans le Ru(TTP)(NO)(NSO), le ligand adopte une géométrie Ru-N-S très tendue et, quand on le met en opposition à d'autres composés de coordination du thiazate dont la structure a été caractérisée, on en conclut que, en plus d'une donation σ, le thiazate se lie aux métaux d'une façon amphotère qui est due une donation π OSN → M (ou l'inverse) semblable celle des complexes nitrosyles, amido et imido des métaux de transition.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Japan.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Japon. [ photo galerie ]
English: Maintain a constructive relationship with stakeholders, and receive external input on practices and procedures from CBSA and CIC and appellants' counsel on the regional consultative committees.
French: Maintenir une relation constructive avec les intervenants et recevoir de la rétroaction externe sur les pratiques et les procédures de la part de l'ASFC et de CIC ainsi que des conseils des appelants prenant part aux comités consultatifs régionaux.