ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to actively engage non-governmental organizations and other members of civil society in a meaningful process of discussions, at the federal, provincial and territorial levels, prior to the submission of its next periodic report to the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à un processus utile de discussion, aux niveaux fédéral, provincial et territorial, avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Afterward, all information is available on the website, including the market forecasts, the Timber Committee Market Statement and the experts' PowerPoint presentations.
French: Après les Discussions, toute l'information est affichée sur le site Web, y compris les prévisions, la Déclaration du Comité du bois et les exposés PowerPoint des experts.
English: Was the Canada Pavilion at Expo successfully designed, installed, operated and dismantled?
French: La conception, l’installation, l’opération et le démantèlement du Pavillon du Canada à l’Expo ont-ils été un succès?
English: The placing of an order by you will constitute consent to us passing on such details.
French: Vous devez traiter votre mot de passe comme une information confidentielle et ne le divulguer à personne.
English: The information to be provided to the data subject may also include technical specifications of the chosen system.
French: Cependant, dans quelques cas limités (par exemple la gestion de la circulation), il peut ne pas être possible de faire connaître à l’avance son identité.
English: The aircraft were in arrow formation with the outer left echelon position vacant.
French: Les appareils étaient en formation en tête de flèche, la position extérieure gauche étant inoccupée.
English: Little was achieved in implementing the national action plans for the Decade of Roma Inclusion, which were revised but had not received ministerial approval by the end of the year.
French: La mise en œuvre des plans nationaux d’action prévus dans le cadre de la Décennie pour l’intégration des Roms n’avait guère progressé. Ces plans ont été revus, mais ils n’avaient toujours pas été approuvés par le ministère compétent à la fin de l’année.
English: • Thematic videos - Development and humanitarian aid
French: • Vidéos thématiques: développement et aide humanitaire
English: Attract new markets New multi-modal services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market.
French: Il comprend des recommandations d'action pour la période 20062013 à réaliser par la Communauté européenne, les États membres et d'autres parties concernées.
English: The Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina was founded on 25 August 1996, and it is a non-governmental, non-partisan and multi-ethnic association of citizens of Bosnia and Herzegovina, of the survived camp prisoners and members of the families of the killed and disappeared camp prisoners.
French: L'Union des prisonniers des camps de Bosnie-Herzégovine a été fondée le 25 août 1996.  Il s'agit d'une association non gouvernementale, apolitique et multiethnique qui regroupe des citoyens de Bosnie-Herzégovine, des rescapés des camps de prisonniers et des membres des familles des prisonniers qui sont morts dans les camps ou ont été portés disparus.
English: When we receive your payment, we send you the ordered books with an invoice.
French: A réception de votre paiement : nous vous envoyons les ouvrages commandés, avec la facture acquittée.
English: With respect to the two  individuals who came into the Transportation Division after Mr. Kaba’s departure, Mr. Nemes  testified that neither Ms. Walsh nor Ms. Mathieson was doing the work that Mr. Kaba had been  doing. Mr. Nemes testified that Ms. Walsh had been working in the Aviation section of the  Transportation Division at the ES-03 level, and that she was transferred to work as an economist in  the For-Hire Trucking Commodity Origin and Destination Survey in the Surface Transportation  Section. Andrea Mathieson initially came into the Transportation Division from the Agriculture  Division at Statistics Canada at the ES-03 level in February, 1988 on a CAD assignment.
French: En ce qui concerne les deux personnes qui sont arrivées à la Division des transports après le départ de M. Kaba, M. Nemes a déclaré dans son témoignage que ni Mme Walsh ni Mme Mathieson n’effectuaient le travail que M Kaba effectuait antérieurement. M. Nemes a déclaré que Mme Walsh avait travaillé auparavant à la Section de l’aviation > 10 de la Division des transports, au niveau ES- 03, et qu’elle avait été mutée pour travailler à titre d’économiste à l’étude sur l’origine et la destination des transporteurs routiers de marchandises à la Section des transports de surface.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2002/65, para. 14).
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2002/65, par.
English: Please see my comments on our second stay on 2 Oct 2008. Our first night on our outward journery was excellent.
French: Le personnel vraiment gentil et aimable , disponible et pas avare d'informations sur la région.
English: A/CN.4/541 Second report on responsibility of international organizations by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/541 Deuxième rapport sur la responsabilité des organisations internationales présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: On January 30, 2008, the Algonquins of Barriere Lake selected, according to their Customary Selection Code, the members of the new Band Council.
French: Le 30 janvier 2008, les Algonquins de Barriere Lake procèdent selon leur code coutumier à la sélection des membres qui composeront le nouveau conseil de bande.
English: An opposing view suggested that the inclusion of the phrase “or undertakes to perform” could cause problems in practice, since the performing party who simply undertook to perform would be responsible to the carrier, but that it would be difficult for the shipper to ascertain the facts and determine against whom the action should be taken.
French: Selon une opinion contraire, l'insertion du membre de phrase “où s'engage à s'acquitter” pourrait soulever des problèmes dans la pratique étant donné que la partie exécutante qui s'engageait simplement à exécuter une obligation serait responsable vis-à-vis du transporteur mais qu'il serait difficile au chargeur d'établir les faits et de déterminer contre qui l'action devrait être intentée.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and his provincial and territorial colleagues, unveiled Defining Sustainable Forest Management in Canada:
French: L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté Définir l’aménagement forestier durable au Canada :
English: This report stressed that there was an urgent need for practical action, by putting in place some decisive measures on a fiscal, social, environmental, research and innovation level in order particularly, in all areas, to create jobs, taking into account, of course, globalisation and the problems linked to the ageing of the population.
French: Ce rapport soulignait qu’il était urgent d’agir concrètement en mettant en place des mesures décisives sur le plan fiscal, social, environnemental, de la recherche, de l’innovation et ce, dans tous les domaines, pour notamment créer des emplois en intégrant bien évidemment la mondialisation et les problèmes liés au vieillissement de la population.
English: The Committee had also noted that, following an agreement concluded between the prison authorities and the local medical service, medical examinations would shortly be introduced, during a trial period, for prisoners who are working.
French: La Commission avait relevé, par ailleurs, que la mise en place d'un suivi médical des détenus en situation de travail serait prochainement expérimenté sur la base d'une convention établie entre l'établissement pénitentiaire et l'établissement de santé à proximité.
English: The selection and vetting process would then be entirely in the hands of the Institute; Statistics Canada would play little role other than setting up the conditions to ensure data confidentiality.
French: Le processus de sélection et de contrôle relèverait entièrement de l’institut, Statistique Canada ne faisant guère plus que fixer les conditions visant à protéger la confidentialité.
English: Stockpile Destruction estroying stockpiled anti-personnel (AP) mines is essential to establishing an effective ban on AP mines.
French: Rapport du CPE sur la destruction des stocks I l est essentiel de détruire les stocks de mines terrestres si on veut en arriver à interdire leur emploi.
English: Estimated losses from phishing attacks are now in the billions of dollars worldwide, and those losses are growing.
French: Les pertes découlant d’attaques d’hameçonnage s’évaluent maintenant en milliards de dollars dans le monde.
English: The initial report has provided basic information on the National Action Plan, 1996.
French: Les renseignements de base sur le Plan d'action national, 1996 ont été donnés dans le rapport initial.
English: F 27 B 15/00 --- in dispersion (combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00)
French: F 27 B 15/00 --- dispersion (appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules F 23 C 10/00)
English: I'm thrilled to see a school so nice and brand new, a school which, I hope, will be around for a long time.
French: Je suis ravie de voir une école aussi neuve et aussi belle, qui, je l'espère, durera longtemps.
English: In support of this quality assurance effort, CMD will finalize and publish an Agency Coding Guide on data entry for contracts and transfer payment agreements into the MM module of SAP by the end of the current fiscal year, provide training and related information sessions as part of the on going Agency Contracting Learning Program by the end of the current fiscal year and will monitor the data quality and report the findings to the Agency Management Committee on a regular basis.
French: À l'appui de cet effort d'assurance de la qualité, la DGM mettra au point et publiera un guide de codage de l'Agence sur l'entrée des données relatives aux contrats et aux accords de paiements de transfert dans le module MM du SAP d'ici à la fin du présent exercice, dispensera une formation et des séances d'information connexes dans le cadre du programme d'apprentissage sur la passation des marchés de l'Agence d'ici à la fin l'exercice en cours, assurera le suivi de la qualité des données et rendra compte régulièrement de ses résultats au Comité de gestion de l'Agence.
English: IDRC has completed its work with this particular program.
French: Le CRDI a mené à bien ses travaux dans le cadre de ce programme.
English: Chart 18 - Weighted - Average No. of Tobacco POS Ads per Store Carrying - (1997-2004) Table 24 - Tobacco Point-of-Sale Ad Distribution and Share Summary - All Stores (Weighted) 1.3.
French: Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités sur le tabac aux points de vente - (1997-2004) Tableau 24 - Pondéré - Résumé de la part et de la distribution des publicités sur le tabac dans les PDV - Tous les magasins 1.3.
English: It will coordinate the UNICEF contribution to the specific UNDAF outcome on emergencies; emergency preparedness and response will also be mainstreamed into sectoral programmes.
French: La contribution de l'UNICEF sera coordonnée avec le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour obtenir le résultat escompté en matière de secours d'urgence.
English: The citizens' initiative will only be successful if the associated regulation is easy for citizens to understand and apply, without imposing excessive obligations on organisers.
French: L'initiative citoyenne ne sera couronnée de succès qu'à condition que le règlement y afférent soit facile à comprendre et à appliquer par les citoyens et n'impose pas d'obligations excessives aux organisateurs.
English: These issues would await the outcome of the legal processes which were pending.
French: Ces questions seraient réglées quand les actions engagées auraient fait l'objet d'une décision.
English: Three hundred and ten killed, 374 wounded — three-quarters of the battalion lost in no more than an hour!
French: Trois-cent dix morts, 374 blessés, les trois quarts du bataillon sacrifié en moins d’une heure!
English: Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
French: Il reflète les priorités politiques adoptées par le PE en première lecture notamment pour Galileo, l'Institut européen de technologie et les missions de l'UE au Kosovo et en Palestine.
English: Mr. Fox (United States) said that his delegation would vote against the draft resolution.
French: Le Président répond qu'il s'agit des États-Unis d'Amérique.
English: Tuesday, 25 April 2006
French: Mardi 25 avril 2006
English: After six months of monitoring, if the sociologist finds that the juvenile has settled well in his environment, she reduces the frequency of her visits to once every month for a period of three months and, thereafter, to once every two months until such time as she is fully satisfied that the juvenile will maintain his good conduct.
French: Après six mois de suivi, si la sociologue estime que le mineur s'est bien intégré dans son environnement, elle réduit la fréquence de ses visites, n'allant plus le voir qu'une fois par mois pendant trois mois, puis une fois tous les deux mois jusqu'à ce qu'elle soit certaine que le mineur continuera de bien se conduire.
English: Section seven presents the strengths and the areas where the file review indicates that improvements are needed.
French: La section sept présente les forces et les domaines requérant des améliorations identifiés lors de l'examen des dossiers.
English: The Company anticipates demonstrating an increase in growth hormone secretion levels as well as other surrogate markers such as IGF-1 and improvement in biochemical indicators of the nutritional and metabolic state.
French: La société anticipe pouvoir démontrer une augmentation des niveaux de sécrétion d'hormone de croissance ainsi que certains autres critères de substitution tels que l'IGF-1 et une amélioration des indicateurs biochimiques du statut nutritionnel et métabolique.
English: UNESCO and automaker Daimler Chrysler organized the “Mondialogo School Contest” to engage 15- to 18-year-old students in thinking about ideas for conflict resolution and intercultural dialogue.
French: L'UNESCO et le constructeur automobile Daimler Chrysler ont organisé, à l'intention des élèves de 15 à 18 ans, un concours intitulé «Mondialogo School Contest», leur demandant de réfléchir à des idées pour régler les conflits et instaurer un dialogue interculturel.
English: Posted on Thursday, April 26th, 2007 at 00:56.
French: Publié le 26 avril 2007 à 00:56.
English: All details of our internet offer are checked carefully and regularly.
French: Nous souhaitons vous proposer sur nos pages Internet un vaste éventail d'informations actualisées.
English: Article 16 means that one year after entry into force of the directive, the Commission must organise public consultation then propose the comitology procedure, followed by Commission adoption.
French: L'article 16 signifie que la Commission doit organiser, un an après l'entrée en vigueur la directive, une consultation publique et ensuite proposer la procédure de comitologie suivie par l'adoption par la Commission.
English: Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.
French: Des sessions supplémentaires pourront être prévues, cas par cas, avec l'approbation préalable du Conseil.
English: Backgrounders  Regional Fisheries Management Organizations International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
French: Fiches d'information  Organisations régionales de gestion des pêches Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
English: Clearly, the injuries that both countries have already suffered in the form of subsidies paid out to foreign airlines could be compounded by mutual destruction of bilateral trade flows.
French: À la lumière de la théorie des jeux, la matrice de gains du Canada et du Brésil dans cette affaire est telle que les deux pays ont dû recourir à des mesures qui, selon l’OMC, ne respectaient pas leurs engagements multilatéraux.
English: There is a need for increased capacity-building for SGBA in health research and SRs.
French: Il faut renforcer les capacités d'effectuer une AGS dans les recherches en santé et les RS.
English: • compulsory service charges for things like banquet functions;
French: • les frais de photocopie et de télécopie;
English: • Sells to South Florida market
French: • Vente sur le marché du Sud de la Floride
English: In many ways the human rights system has strayed from this original intent and has not met the full potential and range of the Canadian Human Rights Act.
French: À bien des égards, le système de protection des droits de la personne a dévié de sa vocation initiale et n’a pas exploité tout le potentiel et toutes les ressources qu’offre la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: When there have been ongoing activities, usually among neighbouring States, such as the use of shared waters, for which there are established institutions constituted by States, claims arising from these activities have normally been referred to the joint institution or commission concerned.
French: Lorsqu'il s'est agi d'activités en cours, intéressant habituellement des États voisins, par exemple d'une utilisation d'eaux communes, pour lesquelles les États avaient mis en place des institutions, les réclamations découlant de ces activités ont normalement été soumises à l'institution ou à la commission mixte compétente.
English: When the responsibilities of territories are compared with those of provinces, it quickly becomes apparent that the latter had much more freedom to govern, and had control over more areas of governance.
French: Si on comparait ces responsabilités à celles octroyées aux provinces, on constaterait rapidement que les provinces sont plus libres de s'administrer et ce, dans davantage de domaines.
English: Whatever is decided in the European Union, nothing should happen that would lead to any divergence on human rights standards or the drawing of new lines between EU and non-EU standards.
French: A chaque fois, il se demande si ces grands hommes d'Etat se satisferaient des activités menées et des luttes parfois mesquines qui se déroulent dans l'hémicycle, alors que des valeurs universelles doivent être défendues en permanence.
English: A decrease in efficiency of food utilization towards the end of the weight gain period may be associated with metabolic processes which determine an upper limit for body weight.
French: Vers la fin de la période de gain de masse, l'utilisation de la nourriture est moins efficace et ce phénomène est probablement relié à des processus métaboliques qui crée un seuil supérieur de masse.
English: Language use and the language user/learner INFORMATION EXCHANGE C2 C1 As B2 As B2 Can understand and exchange complex information and advice on the full range of matters related to his/her occupational role.
French: ÉCHANGE D’INFORMATION C2 C1 B2 Comme B2 Comme B2 Peut comprendre et échanger une information complexe et des avis sur une gamme étendue de sujets relatifs à son rôle professionnel.
English: Firstly, we issued an agreed statement on 2 March condemning unreservedly the use of violence by either side and calling on both sides to resolve the situation through a full and constructive dialogue.
French: Premièrement, le 2 mars, nous avons fait une déclaration sur laquelle nous nous sommes mis d'accord, condamnant sans réserve l'usage de la violence par les deux parties et nous leur avons demandé d'apporter une solution à la situation au travers d'un dialogue constructif.
English: The former Population and Public Health Branch became the basis of the new Public Health Agency of Canada (PHAC), effective September 24, 2004.
French: L'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique a servi de fondement à la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), laquelle est entrée en vigueur le 24 septembre 2004.
English: Additional Information on the Implementation of the Pay Equity Agreement
French: Renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale
English: Mexico also possesses a much younger and faster growing population than its two northern neighbours creating a unique set of opportunities and challenges for that country within North America.
French: Le Canada, avec un peu moins d'un dixième de la taille des États-Unis, en détient 6,2 p.
English: Part I of Schedule I to the Law list Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following after item 7:
French: La partie I de l'annexe I du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (voir référence 2) est modifiée par adjonction, avant l'article 2, de ce qui suit :
English: The training cycle for staff who have been identified as having the potential to move from the category of assistant to that of administrator (known as the "certification" procedure) In addition to staff from the institutions themselves, we can admit people who work for the EU agencies and other bodies to our courses or organise specific training activities for them, resources permitting We charge for these services, as we do if asked to organise a tailor-made course for any of the institutions.
French: La formation pour le personnel identifié comme candidat potentiel au passage de catégorie du groupe de fonction assistant vers celui d'administrateur (mieux connu sous le nom de procédure de Certification) En plus du personnel des Institutions, nous pouvons en fonction de nos ressources, accepter dans nos formations le personnel des autres agences de l'UE et/ou organiser des actions spécifiques de formation pour ceux-ci. Ces services sont alors payants comme c'est déjà le cas lorsqu'une Institution nous demande une formation 'sur-mesure'.
English: The Lusaka Agreement was signed almost one year ago, on 10 July 1999.
French: L'Accord de Lusaka a été signé le 10 juillet 1999, il y a près d'un an.
English: Section 462(1) of the Criminal Code states that anything used or intended to be used to make counterfeit money belongs to Her Majesty.
French: Aux termes du paragraphe 462(1) du Code criminel, toute chose utilisée pour la fabrication d'une monnaie contrefaite, ou destinée à l'être, appartient à Sa Majesté.
English: â€¢ fens: increases in tall graminoids (grasses, sedges) and decreases in subordinate plant species less able to compete for light
French: â€¢tourbiÃ¨res basses : augmentation des graminoÃ¯des hautes (graminÃ©es et cypÃ©racÃ©es) et diminution des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales dominÃ©es qui sont moins capables de concurrencer pour la lumiÃ¨re
English: This issue of the CICA's Practice Advice Newsletter includes articles on compilation engagements, review engagement standards, and the availability of Canadian Auditing Standards.
French: Ce numéro du bulletin Conseils pratiques publié par l'ICCA comprend des articles sur les missions de compilation, la révision des normes pour les missions d'examen et la disponibilité des normes de vérification canadiennes.
English: World Health Organization, 1968.
French: « Beyond "Genetic Discrimination":