ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But just to go and have somewhere where they can relax; the kids can go and watch TV, you can cook dinner...even just a couple, because really there's not that many women all going off at the same time to have a baby, but it would be really nice to see something like that for sure (Town 2 -- 016).
French: Il serait bon d'avoir un endroit pour relaxer, pour préparer les repas, un endroit où les enfants pourraient regarder la télévision… même s'il n'y avait que quelques endroits de ce genre, car finalement il n'y a pas tant de femmes qui accouchent en même temps. Ce serait très agréable (ville 2 -- 016).
English: The Equal Treatment between Men and Women in Occupational Social Insurance Schemes Law, 2002 (L.
French: - La Loi relative à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les régimes d'assurance sociale des salariés, 2002 (L.
English: Life Cycle Asset Management in the Government of Canada - M716 (CSPS)
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobilier - M714 (EFPC)
English: It is a recipe for defeat for the outcome of the IGC, but it is also a recipe for the defeat of Europe.
French: C’est un raccourci vers la défaite de la CIG, mais aussi vers la défaite de l’Europe.
English: 5.1 On 27 September 2002, the author presented further information and commented on the State party's observations.
French: 5.1 En date du 27 septembre 2002, l'auteur a présenté de nouvelles informations et formulé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: For example, in 2004, CMM started looking at consolidating the departmental translation requirements, as well as the in-house language training requirements.
French: Par exemple, en 2004, l’unité des CGM a commencé à envisager de regrouper les besoins ministériels en traduction, ainsi que les besoins en formation linguistique interne.
English: Strangely enough, the amendments give cross-border problems more attention than is their due.
French: Curieusement, les amendements font la part belle aux problèmes transfrontaliers.
English: Twenty-fourth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Vingt-quatrième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: • One Canadian soldier killed, six soldiers and one civilian injured in Afghanistan vehicle accident [ News Release - 2 March 2006 ]
French: • Un soldat canadien est tué, six autres soldats ainsi qu'un civil sont blessés, dans un accident de véhicule en Afghanistan [ Communiqué - le 2 mars 2006 ]
English: "6.7.2.1.  Except in the case where a category S3 or S4 device is installed, two optional category S1 or S2 devices may be installed on vehicles in categories M2, M3, N2, N3, O2, O3, and O4.  "
French: «6.7.2.1 À moins qu'un dispositif de la catégorie S3 ou S4 soit déjà installé, deux dispositifs facultatifs de la catégorie S1 ou S2 peuvent être installés sur les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O2, O3 et O4.».
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Champagne Champagne Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Champagne Champagne Collectivité :
English: The definition ensures that the Division 2 GMP requirements extend to both finished drugs and to bulk process intermediates of Schedule C and D drugs. This definition of drug excludes from the application of Division 1A and 2 (I) dilute drug premixes; (ii) medicated feeds; (iii) drugs used for the purposes of an experimental study; and (iv) restricted drugs.
French: La définition fait en sorte que les exigences du titre 2 relatives aux BPF s'appliquent aux drogues finies et aux drogues sous forme de produits intermédiaires en vrac figurant dans les annexes C et D. Cette définition exclut i) les prémélanges médicamenteux dilués; ii) les aliments médicamentés; iii) les drogues utilisées uniquement pour une étude expérimentale; et iv) les drogues d'usage restreint de l'application des titres 1A et 2.
English: 13; Spearman's rs=-0.185, p=0.09). Although cultivation appears to have a negative impact on populations of Ferruginous Hawks, it cannot explain the decline observed in 2000, as the average percent of each plot under cultivation has not changed over time (54% in 1987, 49% in 1982, 51% in 1992, and 50% in 2000).
French: Bien que la culture semble avoir une incidence nÃ©gative sur les populations de Buses rouilleuses, elle n'explique pas le dÃ©clin observÃ© en 2000, Ã©tant donnÃ© que le pourcentage moyen de chaque parcelle en culture n'a pas changÃ© dans le temps (54 p. 100 en 1987, 49 p.
English: The Delegation said that the most important articles in its national patent law were in conformity with the draft Patent Law Treaty, but that in some cases the law was more strict.
French: La délégation a dit que la loi slovaque sur les brevets est, dans ses articles les plus importants, conforme au projet de traité sur le droit des brevets même si, dans certains cas, elle est plus stricte.
English: Let us be vigilant. Turkey is closer than ever to our gates.
French: Soyons vigilants, la Turquie est plus que jamais à nos portes!
English: American Journal of Community Psychology, 18, 117-149.
French: Improving home-school collaboration with disadvantaged families:
English: Her research marked the beginning of the intellectual examination of the effects of new technologies on women’s jobs and the opening of debates about gender gaps in technology.
French: Son étude a marqué le début de l’analyse critique de l’incidence des nouvelles technologies sur les emplois des femmes ainsi que l’ouverture d’un débat concernant les disparités entre les sexes dans le domaine de la technologie.
English: The rapporteur also speaks of the risks which today are of great concern to the population and which relate to the health effects of mobile telephones and mobile communications in general, with the tall masts that are now all over our towns producing electromagnetic waves.
French: Il ne cesse d'évoquer les risques qui, aujourd'hui, préoccupent beaucoup la population et qui sont liés aux effets que peuvent avoir sur la santé les téléphones mobiles et la téléphonie mobile en général, avec la prolifération actuelle de grandes antennes dans les villes qui produisent des ondes électromagnétiques.
English: ◦ the number and percentage of individuals contacted who answered the survey;
French: ◦ le nombre et le pourcentage des personnes jointes qui ont répondu au sondage;
English: Recipient Institution(s) University of the Witwatersrand
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of the Witwatersrand
English: This is a prototype decision tree designed to assist acquisition card holders decide whether a card should be used and what documentation is required for the transaction.
French: Il s'agit d'un prototype d'arbre décisionnel destiné à aider les détenteurs de carte d'achat à déterminer ce qu'ils peuvent acheter avec leur carte et quels documents sont requis pour les transactions.
English: The Public Health Agency of Canada invests in funding at both the national and regional levels.
French: L'Agence de la santé publique du Canada investit des fonds aux paliers national et régional.
English: Today the average life expectancy at birth is 74.9 years, whereas in Latin America this indicator stands at 70 years.
French: À l'heure actuelle, l'espérance moyenne de vie à la naissance est de 74,9 ans, alors qu'elle est de 70 ans pour l'Amérique latine.
English: The Council assumed new major responsibilities with the adoption of its resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee in the wake of 11 September.
French: Le Conseil a assumé de nouvelles responsabilités majeures, avec l'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création du Comité contre le terrorisme, dans le sillage du 11 septembre.
English: So I will propose this: no more debate, but we will vote now on the three reports.
French: Aussi vous proposerai-je de renoncer aux débats et de voter les trois rapports.
English: (2) An election under subsection (1) may be in the form set out in Schedule 18.
French: Toutefois, une telle demande ne peut être présentée après l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis de la décision du ministre à la personne.
English: International Court of the Environment Foundation (1996)
French: Fédération internationale des journalistes libres (1969)
English: Also included is a list of the documents necessary for obtaining a loan.
French: Aussi, une liste de documents nécessaires pour l'obtention d'un prêt est fournie.
English: Some of the material is not identified in terms of ecozones.
French: Certains documents ne se définissent pas en fonction des écozones.
English: Each of the latter periods is characterized by substantial increases in activity as measured by numbers of membrane-oriented investigators and of published papers.
French: Chacune des deux autres périodes est caractérisée par une augmentation substantielle d'activité si l'on en juge par le nombre de chercheurs intéressés aux membranes et le nombre des publications.
English: 4.2 Is the substance an explosive according to paragraph 2.1.1.1?
French: 4.2 La matière est-elle une matière explosible au sens du paragraphe 2.1.1.1?  (cf.
English: We have a strong legal system to protect children, which has developed gradually since our first years of independence and has strengthened as part of the comprehensive reform of the justice system adopted by our country.
French: Nous disposons d'un puissant arsenal juridique de protection de l'enfance, qui a été progressivement développé dès les premières années de notre indépendance et consolidé par la vaste réforme de l'appareil judiciaire.
English: • Teleworkers in the focus groups felt that some of their co-workers thought they (the teleworkers) had received a perk and were jealous.
French: • Les télétravailleurs des groupes de discussion croient que certains de leurs collègues pensent qu'ils (les télétravailleurs) ont reçu un avantage et qu'ils en sont jaloux.
English: States were the guarantors of the promotion, protection and exercise of human rights and, with that in mind, the Colombian Government was devoting priority attention to developing a policy on democratic security in order to restore the rule of law throughout the country.
French: Les États étant les garants de la promotion, de la protection et de l'exercice des droits de l'homme, le Gouvernement colombien s'emploie en priorité à mettre au point une politique susceptible d'assurer la sécurité démocratique de l'ensemble du pays en y rétablissant l'état de droit.
English: (ÉCOLE CREUSOT) Training Consultants (Specify) $86,521.50 11/26/2007 CANADA JOB ONE Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,723.00 11/26/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $88,102.00 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Training Consultants (Specify) $112,846.25 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: (ÉCOLE CREUSOT) Conseillers en formation 86 521.50 $ 11/26/2007 CANADA JOB ONE Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 723.00 $ 11/26/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 88 102.00 $ 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE Conseillers en formation 112 846.25 $ 11/26/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Srinivasan, K.R. and G. Carrera (2000).
French: et Carrera, G.
English: Is New Law Required?" (1991) 68 Denver University Law Review 141; K.H. Murashige, "Intellectual Property and Genetic Testing" in The Genetic Frontier: Ethics, Law, and Policy (Washington, DC:
French: Is New Law Required? » (1991), 68 Denver University Law Review 141; K.H. Murashige, « Intellectual Property and Genetic Testing », dans M.S. Frankel et A.H. Teich (dir. de la publ.), The Genetic Frontier:
English: Department of Justice Aboriginal Affairs Portfolio Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Portefeuille des affaires autochtones Table des matières 1.
English: 2, for a non-exhaustive list of areas that fall under federal jurisdiction.
French: 2, pour prendre connaissance d’une liste non exhaustive des secteurs d'activités de compétence fédérale.
English: ◦ How are passports returned once an application has been processed?
French: ◦ Comment les passeports sont-ils retournés après le traitement du dossier ?
English: They are a means for economic activity to be controlled by the workers or co-op members and operate on significantly different principles than are followed by private enterprise.
French: Elles représentent pour les travailleurs et les membres un moyen de contrôler l'activité économique et fonctionnent selon des principes plutôt différents de ceux de l'entreprise privée.
English: 25 Minor capital (incl. ongoing housing) Projets d’immobilisation mineurs (y compris le logement)
French: 24 Infrastructure / Maintenance (O&M only) Infrastructure / Entretien (exploitation et entretien seulement)
English: Under controlled environmental conditions noninoculated plants of the four cultivars showed similar peroxidase activity during 11 days.
French: Sous des conditions de milieu contrôlées, les plants non inoculés des quatre cultivars ont manifesté la même activité peroxydasique durant 11 jours.
English: The Agreement is confusing in many ways in that it does not delineate the MCO’s role vis-a-vis the satellite Missions (i.e. line or functional), it uses the terms MCO and MAO interchangeably and makes no mention of the San Jose Mission.
French: Il est confus sur plusieurs plans puisqu’il ne précise pas le rôle des AGC par rapport aux missions satellites (c’est-à-dire rôle hiérarchique ou rôle fonctionnel), il utilise les termes AGC et AAM de façon interchangeable et il n’y est fait aucune mention de la mission de San Jose.
English: Items evaluated for correctness include 74 parameters for trace elements, minerals, nutrients and physical parameters such as pH and conductivity.
French: Les domaines évalués pour leur exactitude comprennent 74 paramètres, dont les éléments traces, les minéraux, les éléments nutritifs et les paramètres physiques, comme le pH et la conductivité.
English: The spelling may be wrong but the connotations that go with the word and concept are broad.
French: L'orthographe de ce mot peut être mauvaise, mais les connotations du terme et le concept qu'il évoque sont vastes.
English: E.85.IV.10), chap. 1, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication Sales No.  E.96.IV.13), chap. 1, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: For more information on arbitration and mediation, see the website of the WIPO Arbitration and Mediation Center at www.arbiter.wipo.int.
French: Pour plus de renseignements sur l’arbitrage et la médiation, voir le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, à l’adresse : www.arbiter.wipo.int
English: However, all communities and the region within a 100 kilometres radius of the Project will also experience effects to some degree.
French: Cependant, toutes les collectivités et la région dans un rayon de 100 kilomètres du projet, ressentiront à divers degrés l’impact du projet.
English: Our group wishes to see the work of the Convention respected.
French: Notre groupe est attaché au respect des travaux de la Convention.
English: She wondered whether any women could be elected as liaison officers or whether they had to have chiefly titles and whether a rural woman who felt that her basic rights had been violated had to address her complaint to a woman liaison officer or to the village committee.
French: Elle se demande s'il est possible à des femmes d'être élues chargées de liaison ou s'il faut pour cela avoir le titre de chef et si une femme de milieu rural qui s'estime lésée dans la jouissance de ses droits fondamentaux doit saisir de sa plainte une chargée de liaison ou le comité du village.
English: He reaffirmed the importance of evaluation as an indispensable tool for improving the performance of technical cooperation.
French: Le représentant a réaffirmé l'importance de l'évaluation, outil indispensable pour améliorer les résultats de la coopération technique.
English: The corrected field(s) on Form B3 document should be circled—preferably using a blue marking pencil that is transparent when photocopied or reproduced.
French: Les zones corrigées sur le formulaire B3 doivent être encerclées, de préférence en utilisant un marqueur bleu dont les traces ne sont pas visibles lorsque le document est photocopié ou reproduit.
English: In contrast to Alberta and New Brunswick, in Newfoundland the negotiations with the provincial government were handled directly by the Regional Executive Head himself, closely supported on an almost full-time basis by another senior official in the region, and by two others.
French: que certaines discussions aient eu lieu en tête-à-tête pour traiter des questions particulières ayant souvent trait à des questions de renseignement. Par ailleurs, il apparaît que dans d'autres provinces on ait fait plus grand usage des tables secondaires pour traiter de certains domaines, les transferts de ressources humaines par exemple.
English: To categorize the considerable morphological variation of these genera and promote their biostratigraphic usefulness, we propose five new species:
French: Afin de mettre un certain ordre dans la grande diversité morphologique de ces genres, et de promouvoir leur utilité en biostratigraphie, nous proposons cinq nouvelles espèces :
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, NATO remains a fundamental element of Europe's collective security and so does the bridge it builds with America.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, l'OTAN reste un élément fondamental de la sécurité collective en Europe. Il en va de même pour le pont qu'elle dresse avec l'Amérique.
English: The meeting was attended by Clerks of Parliament (or their deputies) from: Malawi, Zambia, Uganda, Tanzania, Rwanda and Kenya.
French: La rencontre a attiré des Secrétaires Généraux (ou leurs représentants) du Malawi, de la Zambie, de l’Ouganda, de la Tanzanie, du Rwanda et du Kenya.
English: It should also develop a mechanism which puts the results into layman’s terms for the communities affected.
French: Il devrait également élaborer un mécanisme permettant de vulgariser les résultats aux communautés concernées.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: Les États Parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: This article, which appeared on affaires.com and in the newspaper Les Affaires ("PME 300" special edition), focuses on the impotance of investing in R&D, especially in times of recession.
French: L’équipe de professionnels en innovation et marketing de Zins Beauchesne et associés vous propose d’effectuer un autodiagnostic en gestion de l'innovation . Voyez le résultat de votre organisation concernant vos pratiques d’innovation.
English: Increasing the Number of Available Nursing Care Hours Maximize Hours of Work of Current Nurses 1.
French: Heures supplémentaires, absentéisme et états de service : augmenter le nombre d'heures de soins infirmiers disponibles Maximiser les heures de travail des infirmières actuelles 1.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Store checks revealed that peanut butter substitutes like sandwich spreads, mayonnaise, and cheese spreads have been enjoying tremendous sales after manufacturers, particularly Unilever Bestfoods and Kraft, introduced these in smaller retail packs at a cheaper cost.
French: Des enquêtes effectuées dans les magasins ont révélé que les substituts de beurre d'arachide, comme les garnitures à sandwich, la mayonnaise et les fromages à tartiner, ont enregistré des ventes extraordinaires après que les fabricants, en particulier Unilever Bestfoods et Kraft, les ont offerts dans des emballages plus petits et moins chers.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: UN EMPLOYÉ DE LA DN REMPORTE L’OR Pendant la marche qui le mène vers le centre du ring, Dwain Blair, chef commis de la salle des rapports du SMA(Mat), reste concentré.
English: The WEBs multidisciplinary study team consists primarily of scientists and staff from Agriculture and AgriFood Canada; the South Nation Conservation Authority; University of Ottawa; Ducks Unlimited Canada; and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: L’équipe d’étude multidisciplinaire de l’EPB est composée essentiellement de scientifiques et du personnel d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de la Société de conservation de la rivière South Nation, de l’Université d’Ottawa, de Canards Illimités Canada et du ministère de l'Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: Lyne St-Denis National School of Public Administration, Registrar's Office Tel: 819-771-6095 extension 2232 Email :
French: Lyne St-Denis École nationale d’administration publique, Bureau du registraire Tél : 819-771-6095 poste 2232 Courriel :
English: Air Bravo Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Bravo Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: New Substances 3 new Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) were added under Part 2:
French: On a ajouté 3 nouveaux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à la partie 2 :