ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has developed, over the last few years, considerable expertise in the protection of people and civilian infrastructure from the effects of deliberate or accidental explosions.
French: On a acquis, au cours des dernières années, d'importantes compétences dans la protection des personnes et de l'infrastructure civile contre les effets des explosions délibérées ou accidentelles.
English: In order to effectively participate in the proceedings, every child must be informed promptly and directly about the charges against her or him in a language she or he understands, and also about the juvenile justice process and possible measures taken by the court.
French: Pour pouvoir participer de manière effective à la procédure, chaque enfant doit être informé rapidement et directement, dans une langue qu'il comprend, des accusations portées contre lui, de la procédure de justice pour mineurs et des mesures éventuelles prises par le tribunal.
English: On the other hand, it is a body that has failed to fulfil its primordial raison d'être throughout my entire stay and for six years previous to my arrival.
French: D'un autre côté, cet organe n'a pas réussi à s'acquitter de sa mission essentielle pendant toute la durée de mon séjour à Genève et pendant les six années qui ont précédé mon arrivée.
English: I know that many people have a language of a more universal nature, but within the European Union we have sought solutions to the language problem, because the European Union includes diverse cultures, diverse models and diverse legal systems, and they must be able to co-exist.
French: Je sais que beaucoup ont une langue d’une nature plus universelle, mais nous avons cherché des solutions au problème des langues au sein de l’Union européenne parce que celle-ci est constituée de différentes cultures, de divers modèles et systèmes juridiques, qui doivent pouvoir coexister.
English: Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec Reniers, P. Results Canada Riddell, W. Rideout, G.
French: R.E.A.D.Y. Centre, Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec Regroupement des consommateurs d’assurance Reniers, P.
English: Follow their advice carefully.
French: Suivez leurs conseils à la lettre.
English: Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, designed to explain to our citizens the political, economic and social benefits of enlargement; Amendment 9. Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, designed to explain to our citizens the political, economic, territorial and social benefits of enlargement; Or. en
French: Amendement 178 Marco Cappato Projet de proposition de résolution Paragraphe 9 Projet de proposition de résolution 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques et sociaux de l'élargissement; Amendement 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'informer nos citoyens des conséquences politiques, économiques et sociales de l'élargissement; Or. en
English: Based on Environment Canada's experience under the voluntary survey of Benzene, Aromatics and Olefins in Gasoline, we intend this survey to continue for a period of 18 months (i.e. until December 31, 2002).
French: Fort de son expérience acquise lors du relevé volontaire sur le benzène, les composés aromatiques et les oléfines dans l'essence, Environnement Canada a l'intention de poursuivre ce relevé volontaire pendant 18 mois (jusqu'au 31 décembre 2002).
English: In paragraph 51 (c) of its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly decided to request the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contained relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: A l'alinéa c) du paragraphe 51 de sa résolution 59/261 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de prier le Représentant spécial de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils fournissent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents.
English: In early October 2007, the government granted an additional 6-month extension on the Insite exemption, until the end of June 2008.
French: Au début d’octobre 2007, le gouvernement a accordé une prolongation additionnelle de six mois à l’exemption dont bénéficie le centre Insite, soit jusqu’à la fin de juin 2008.
English: British Columbia’s Local Government Grants Program offers up to $10,000 per application for local government planning activities that support climate change action.
French: La mesure la plus répandue est un fonds environnemental général destiné soit à un vaste groupe de promoteurs de projets, soit à une large gamme de dossiers touchant les changements climatiques.
English: The technical work was carried out by consultants selected through an international competitive process (PricewaterhouseCooper, supported by Dalberg Global Development Advisors).
French: Les travaux techniques ont été exécutés par des consultants (PricewaterhouseCoopers, aidé de Dalberg Global Development Advisors) choisis à l'issue d'un appel d'offres international.
English: Other operations include stenciling and bundling of the pipe.
French: Le tube peut aussi être marqué et empaqueté.
English: By the 1890s, all bridles and halters were being made by the force's own saddlers.
French: Brides et mors Pendant la Marche vers l’Ouest, les chevaux sont équipés d’un modèle de bride et de licou combinés déjà utilisés par l’armée britannique.
English: Parking spaces are available on request directly at the hotel.
French: Des places de stationnement sont disponibles sur demande. Veuillez vous adresser directement à l'hôtel.
English: The Convention is undertaking a mammoth task in trying to answer this question by synthesising views on all levels, the executive, the legislative power and the wider public.
French: La Convention entreprend un travail de Titan en essayant de répondre à cette question par une synthèse des vues à tous les niveaux – ceux du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif, et celui de l’opinion publique.
English: In addition to peacekeeping, the Department was supporting a growing number of other United Nations field activities.
French: Outre le maintien de la paix, le Département appuie un nombre croissant d'autres activités des Nations Unies sur le terrain.
English: This professional development initiative enables the ANA to help secure peace and stability in Afghanistan and extend the legitimate authority of the Government of Afghanistan.
French: Cette initiative de perfectionnement professionnel permet à l'ANA de contribuer à établir la paix et la stabilité en Afghanistan et à étendre le pouvoir légitime du gouvernement de l'Afghanistan.
English: Document 2003/72 (OCTI) (Marking of MEGCs)
French: Document 2003/72 de l'OCTI (Marquage des CGEM)
English: Typically, a number of organizations are responsible for one aspect of an issue or another but none is responsible for the whole.
French: Généralement, un certain nombre d'organisations sont responsables de tel ou tel aspect d'une question, mais aucune n'est responsable de l'ensemble.
English: Probabilities are calculated relative to a reference group.
French: Les probabilités sont calculées aux valeurs moyennes des variables explicatives, à l’exception du revenu après impôt et de la valeur nette.
English: The contest is overwhelmingly military in nature, with rampant arms flows to both sides.
French: L'antagonisme est essentiellement militaire, des trafics d'armes ayant lieu de part et d'autre.
English: Any virus removal credit must also be documented through an appropriate piloting process.  3.
French: En plus, toute mention d’extraction de virus doit être documentée dans le cadre d’un processus convenable d’essai pilote.  3.
English: The Chief of this Service serves as the chairman of the Working Group on Knowledge Management.
French: Le chef de ce service préside le Groupe de travail sur la gestion des connaissances.
English: How can you get someone like that to change 2.
French: « Prenons les personnes de 55 ans en santé; pourquoi prennent-elles leur retraite? » demande Linda Silas.
English: Marios Matsakis, Genowefa Grabowska and Elizabeth Lynne spoke.
French: Marios MATSAKIS, Genowefa GRABOWSKA et Elizabeth LYNNE prennent la parole.
English: The Child Welfare Office has conducted annual courses for foster parents and prospective foster parents.
French: Le Bureau de protection de l'enfance organise chaque année des séminaires à l'intention des familles d'accueil et des futurs parents nourriciers.
English: According to the Bova decision,2 as indicated by MacGuigan J.:
French: Selon la décision Bova2, tel qu'indiqué par MacGuigan J. :
English: Alberta Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Canada
French: Alberta Manitoba Nunavut Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Canada
English: The Institute also spearheaded the creation of research communities nationally and regionally in research areas where coordination was lacking such as Human-Computer Interaction and Privacy-Security-Trust.
French: L'Institut a aussi été le fer de lance de la création de groupes de chercheurs à l'échelle nationale et régionale dans des domaines où la coordination faisait défaut, notamment celui des interactions homme-machine et celui des solutions en matière de respect de la vie privée, de sécurité et de fiabilité.
English: • The regulations could accommodate the special nature of new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and their potential risk.
French: • Le régime pourrait tenir compte de la nature particulière de substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues et de leurs risques potentiels.
English: • Language : The general navigation of the website should be in English.
French: • Langue : la langue de navigation, sur le site Web, doit être l’anglais.
English: Access to documents which the Office has accepted as being confidential, and thus excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
French: L'accès aux documents que l'Office a accepté comme étant confidentiels, et donc exclus de l'inspection publique, peut néanmoins être concédé à une personne qui démontre un intérêt légitime à procéder à l'inspection publique des documents.
English: Other institutions may be encouraged to supplement mark-to-market accounting with valuations that are more appropriate to the maturity of their liabilities.
French: D'autres institutions peuvent être encouragées à mettre en place une comptabilisation au cours du marché, de pair avec des évaluations qui soient plus en rapport avec l'échéance des montants dus.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download a document while maintaining the fonts, graphics and general format of the original work.
French: C'est un format universel qui permet de lire, d'imprimer et de télécharger un document, tout en conservant les polices, les graphiques et le format général du document d'origine.
English: "Every person shall have, by means of an amparo action, free access to information kept in any register, record or data bank by a public or private body which is intended for use in reports, in order that he may learn about any entry concerning his person or origins and about the use or purpose of such entries.
French: «Toute personne peut, par un recours en amparo, accéder librement aux enregistrements, archives ou banques de données gérés par des organismes publics ou par des organismes privés spécialisés dans la fourniture d'informations, afin de prendre connaissance des éléments relatifs à sa personne, de leurs sources, de leur origine, de leur finalité ou de leur utilisation.
English: networks and for projects for minority language education (2,996) 2,996 . . . . . Transfer to Indian Affairs and Northern Development – To support the Lauriers de la
French: traités 1 400 000 . . . . . . . . . . 1 400 000 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés
English: Sub-theme 3 consists of two sub-sub-themes: land vulnerability assessment by field survey, and physiological and ecological assessment of soil degradation.
French: Le sous-thème 3 comprend deux sous-sous-thèmes : l'évaluation de la vulnérabilité des terres par les enquêtes de terrain, et l'évaluation physiologique et écologique de la dégradation des sols.
English: Economic growth must include poor women, men and children.
French: La croissance économique doit englober les femmes, les hommes et les enfants pauvres.
English: Other conservation actions for the Iberian Lynx were taken in the framework of the project "Management of Habitats and Species of Serra da Malcata" (2003-2008) which included land acquisition, the recovery of natural vegetation areas, paths and dirt roads, as well as habitat recovery and restocking of rabbit populations and the monitoring of Iberian Lynx habitats.
French: Ce programme est un projet Life Nature qui a débuté fin 2006 et devrait se poursuivre jusqu’en septembre 2009, avec pour objet : l’identification de secteurs prioritaires pour la gestion des habitats du lynx ibérique, la préparation d’accords avec des associations et des propriétaires fonciers, le développement des populations de lapins dans les secteurs sélectionnés, le soutien de la préservation des habitats du lynx dans les secteurs sélectionnés, ainsi qu’une sensibilisation accrue à la sauvegarde du lynx aux niveaux local et national.
English: Eighteenth and nineteenth periodic reports of the Islamic Republic of Iran on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la République islamique d'Iran sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • Avian Influenza: Questions and Answers Foreign Affairs Canada (2006-01-13)
French: • Grippe aviaire : questions et réponses  Affaires étrangères Canada (2006-01-13)
English: Lead Enhanced Language Training Initiative (ELT):
French: Responsable Initiative de Cours de langue de niveau avancé (CLNA) :
English: Moreover, 17 percent of women in reproductive ages of 15-24 have had at least one abortion.
French: Au demeurant, 17 % des femmes en âge de procréer du groupe des 15-24 ans avaient eu au moins un avortement.
English: The Union has a role to play here, for we have an historic responsibility in this region that is so close to the Union.
French: L'Union a un rôle à jouer en la matière, car nous avons une responsabilité historique à l'égard de cette région qui est si proche de l'Union.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) visited Chechnya and the neighbouring republics from 5 to 11 June 1995, and the Rapporteurs of the three Committees concerned held further meetings in Moscow and Grozny on 21 to 24 August 1995.
French: La sous-commission des droits de l'homme (de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) a effectué une visite en Tchétchénie et dans les républiques voisines du 5 au 11 juin 1995 et les rapporteurs des trois commissions concernées ont tenu de nouvelles réunions, à Moscou et Grozny, du 21 au 24 août 1995.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its order in respect of the dumping of refined sugar originating in or exported from Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar originating in or exported from the European Union, with an amendment to exclude individually wrapped rectangular cane sugar tablets.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente son ordonnance concernant le dumping du sucre raffiné originaire ou exporté du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement du sucre raffiné originaire ou exporté de l'Union européenne, avec une modification visant à exclure les tablettes de sucre de canne rectangulaires emballées séparément.
English: For example the airline affected by the suspension of an air services agreement will have lost revenue (indeed it may have been driven from the brink of insolvency into actual liquidation).
French: Par exemple, la compagnie aérienne qui a subi la suspension d'un accord de services aériens aura perdu des revenus (il se peut même qu'elle soit conduite à la presque insolvabilité ou à une véritable liquidation).
English: With the completion of the IMPACT Project, the advent of the "electronic pamphlet", the progress of the PCT-SAFE project for electronic filing, and with information being stored progressively online, on CD and on DVD, proportionately less storage space will be required in future.
French: À la fin de 2002, plus de 1800 mètres carrés, répartis sur six sites différents, étaient nécessaires pour entreposer ces documents. Ces locaux ont été loués étant donné que toutes les surfaces disponibles à usage d’entrepôts dans les bâtiments de l’OMPI sont déjà prises.
English: At the initiative of the BFEG and the Procurement Commission (Commission des Achats, CA) of the Confederation, a monitoring instrument was developed to ensure respect for wage equality in enterprises.
French: À l'initiative du BFEG et de la Commission des achats de la Confédération (CA), on a développé un instrument de contrôle permettant de s'assurer du respect de l'égalité des salaires dans les entreprises.
English: This measurement is typically used for transmission speeds for networks and modems.
French: La vitesse des microprocesseurs, bus et interfaces d'ordinateurs est généralement mesurée en MHz.
English: To make it all even more convenient, we will provide you with a special advertising package you can send to potential vendors.
French: Pour plus de commodité, nous vous fournissons une offre publicitaire spéciale que vous pouvez envoyer aux vendeurs potentiels.
English: The Committee calls upon the State party to take measures to disseminate information about the Convention and the Committee's general recommendations and to implement educational programmes for prosecutors, judges and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention in order to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
French: Il l'invite à prendre des mesures pour faire mieux connaître la Convention et les recommandations générales du Comité et à organiser, à l'intention des procureurs, des magistrats et des avocats, des programmes de formation consacrés à tous les aspects de la Convention de façon à ancrer dans le pays une culture juridique en faveur de l'égalité des sexes et de la non-discrimination.
English: At the hearing, both parties agreed that the goods were "internally sized" during the manufacturing process.
French: À l'audience, les deux parties ont convenu que les marchandises étaient «encollées à l'intérieur» au moment de la fabrication.
English: beef may have advantages relating to heart attack, stroke and cancer reductions.
French: la diminution des risques de crises cardiaques, d’accidents vasculaires cérébraux et de cancer.
English: Knowledge - Knowledge of magnetic tape characteristics.
French: Connaissances - Connaissance des caractéristiques des bandesmagnétiques.
English: Regarding the situation on the ground, yesterday, the United Nations country team reported that 18 checkpoints of the Russian forces remain north of Gori.
French: Concernant la situation sur le terrain, l'équipe de pays des Nations Unies a signalé hier que les forces russes ont encore 18 postes de contrôle au nord de Gori.
English: Examples of good practice were identified in the Czech Republic and Germany, where a complaint in relation to a license or permit automatically suspends the decision taken by the public authority.
French: Des exemples de bonne pratique ont été recensés en République tchèque et en Allemagne où le dépôt d'une plainte se rapportant à une licence ou à un permis entraînait automatiquement la suspension de la décision prise par les pouvoirs publics.
English: (e) Identifying training needs and facilitating the implementation of capacity-building activities (indicator 2);
French: e) Recenser les besoins de formation et faciliter l'exécution d'activités de renforcement des capacités (indicateur 2);
English: − vocational guidance (in the selection of a profession that is in demand on the market, the selection of a suitable job or the possibility of finding work in an open job slots, etc.);
French: L'orientation professionnelle (choix d'une profession recherchée sur le marché du travail, choix d'un travail approprié, affectation à une vacance, etc.).
English: A more detailed proposal will be presented in the Secretary-General's second implementation report but, in the meantime, resource requirements are proposed in order to get the project started.
French: Une proposition plus détaillée sera présentée dans le second rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude, mais, en attendant, des ressources sont demandées pour démarrer le projet.
English: Lorraine Gadoury Library and Archives Canada Lorraine Gadoury, New France historian, has been an archivist at Library and Archives of Canada since 1991.
French: Lorraine Gadoury Bibliothèque et Archives Canada Lorraine Gadoury est historienne de la période de la Nouvelle-France et travaille comme archiviste à Bibliothèque et Archives Canada depuis 1991.
English: Unsafe mixing and spraying of plant protection products.
French: Un opérateur mélange et distribue des produits phytosanitaires dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: SCHEDULE A – Administrative Procedures and Conditions  SCHEDULE B – Ontario’s Strategic Plan  SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year)
French: ANNEXE A - Modalités et conditions administratives  ANNEXE B - Plan stratégique de l’Ontario  ANNEXE C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier)
English:       Mr President, wars are often waged under the cover of darkness.
French:    - Monsieur le Président, souvent on profite de l’obscurité pour faire la guerre.
English: Just as the Council does in its report, I would like to express my concern at the lack of progress made in the area of common asylum policy, and even more so in the area of common immigration policy.
French: À l'instar du Conseil, je voudrais exprimer ma préoccupation devant le manque de progrès en matière de politique commune d'asile et, principalement, en matière de politique commune d'immigration.