ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Convinced that the modernization and harmonization of rules governing door-to-door transport operations that involve a sea leg would reduce legal obstacles to the flow of international trade, promote trade among all States on a basis of equality, equity and common interest, and thereby significantly contribute to the development of harmonious international economic relations and the well-being of all peoples,
French: Convaincue que la modernisation et l'harmonisation des règles régissant les opérations de transport de porte à porte qui comprennent une étape maritime réduiraient les obstacles juridiques au courant des échanges internationaux, favoriseraient le commerce entre tous les États, sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, et contribueraient ainsi de façon appréciable au développement de relations économiques internationales harmonieuses et au bien-être de tous les peuples,
English: With ever increasing operating costs and rapidly evolving technology, the Secretariat must constantly review the way it delivers its conference support program in an attempt to meet Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Page.-5-
French: La capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai Ses clients informent habituellement le Secrétariat de la tenue de chaque conférence au moins deux mois à l'avance.
English: The portion of items 4 and 5 of the table to Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 10) is repealed.
French: La colonne III (voir référence 10) des articles 4 et 5 du tableau de l'annexe III du même règlement est abrogée.
English: Professor Cameron, who earned Changes to ICCS Programs and Awards his M.Sc. and Ph.D. at the London School of Economics, began his academic career at Trent University.
French: Les stagiaires feront rapport de leurs activités au CIEC et, à notre tour, nous ferons état des projets et des aventures de certains de ces jeunes sur notre site Web (www.iccs-ciec.ca).
English: Retirement-like sources include the Old Age Security pension and the Guaranteed Income Supplement, benefits from the Canada Pension Plan or the Québec Pension Plan, investment and dividends and retirement pensions, superannuation and annuities.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche. Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: Public opinion polls consistently show that the great majority of Canadians care about how the fishery is managed.
French: Les sondages ne cessent de révéler que la vaste majorité des Canadiens se préoccupent de la façon dont la pêche est gérée.
English: Affirmative Action Programs (AAP), set out in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms and in place since 1985, include facilitating access of members of certain targeted groups to available jobs.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes 408.
English: As stated by Mr. Michel Barnier, France's Minister for Foreign Affairs, during his trip to Darfur on 27 July, we believe this to be an extremely serious crisis.
French: Comme l'a dit M. Michel Barnier, le Ministre des affaires étrangères français, lors de son déplacement au Darfour le 27 juillet dernier, nous considérons que cette crise est extrêmement sérieuse.
English: The strategy a household can adopt depends upon, among other factors, access to productive resources such as land, capital, education and skills.
French: Chaque famille adoptera une stratégie donnée en fonction, entre autres, de son accès aux moyens de production tels que la terre, le capital, l'enseignement et les compétences.
English: In terms of the magnitude of change in such proportions, Canada also led the other six industrialized countries, showing a 12 percentage point change, followed closely by the United States, with 10 percentage points.
French: Du point de vue de la valeur du changement dans les proportions, le Canada dépassait aussi les six autres pays industrialisés, avec une augmentation de 12 points de pourcentage; il était suivi de près par les États-Unis, avec 10 points.
English: There is no specific information on rehabilitative programmes for children affected by the tribal clashes.
French: On ne dispose pas de renseignements précis sur les programmes de réadaptation destinés aux enfants touchés par les affrontements tribaux.
English: It would certainly be useful if donors adopted a multi-year funding system.
French: Il serait certainement utile que les donateurs adoptent la formule du financement pluriannuel.
English: EU efforts towards finalising its own security arrangements (physical and personal security, and work towards an EU security agreement) are an absolute priority.
French: Les efforts déployés par l’UE pour mettre au point ses propres arrangements en matière de sécurité (sécurité matérielle et sécurité des personnes, travaux en vue d’un accord de sécurité de l’UE) constituent une priorité absolue.
English: ◦ a. the status of the population of the Designated Species; and
French: ◦ a. la situation démographique de l'espèce désignée;
English: The harbour is 150 metres away, the same distance as the Petőfi promenade, which is the centre of the summer life with plenty of bars, shops, restaurants, discotheques and the famous Coca Cola Beach.
French: La gare et la gare routière se trouvent également à moins de 100 mètres de là. Gagnez le lac en traversant le parc Jókai, le plus beau de la ville, récemment réaménagé.
English: Should we be content with acknowledging but not hearing what these women are asking for, either in their own countries or in seeking protection through the international law that we support?
French: Doit-on se contenter d’un constat et ne pas entendre la demande de ces femmes, que ce soit dans leur propre pays ou dans leur recherche d’une protection venant du droit international que nous cautionnons?
English: Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, Transport Canada, Statistics Canada, and the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada require selection board members to sign a statement attesting to nonpartisanship in the staffing process.
French: Pêches et Océans Canada, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Transports Canada, Statistique Canada et le Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada demandent aux membres de leurs jurys de sélection de signer une déclaration attestant l’impartialité du processus de dotation.
English: 5) Imperial Oil will work with the government agencies to define the content and work required to support an amendment to the EUB approved project area as shown in Figure 1. An application must be submitted to the EUB for approval of an increased project area that includes external disposal site expansion and a raw water storage area (Section 10.1.3).
French: Il traitera également des effets de l’exploitation minière et du drainage par gravité au moyen de vapeur sur la récupération des ressource aux limites communes des concessions (section 10.1.3); 5) Imperial Oil collaborera avec les organismes gouvernementaux afin de déterminer les documents et les travaux requis pour modifier la zone de projet approuvée par l’EUB et
English: The reformed Common Agricultural Policy - including de-coupling, set-aside, support for energy and fuel crops and non-food uses of starch - has provided the pre-conditions for cultivation of non-food crops.
French: La réforme de la Politique agricole commune - y compris la dissociation, la mise en réserve, l’aide à la production d’énergie et de carburants et les utilisations non alimentaires de l’amidon a créé les conditions préalables pour la culture de produits agricoles non alimentaires.
English: Hence, when the co-chairpersons of the conference gave their conclusions, one of the key points that they stressed was the need to develop
French: Voilà pourquoi, lorsque les coprésidents de la conférence ont présenté leurs conclusions, l'un des points capitaux qu'ils ont souligné était la nécessité d'adopter
English: Mr Hudghton seems unusually exercised by my role as Fisheries Committee Chairman these days.
French: Ces derniers temps, M. Hudghton semble curieusement préoccupé par mon rôle de président de la commission de la pêche.
English: During his absence, H.E. Mr. Teruneh Zenna, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Teruneh Zenna, Ambassadeur, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In each case, the requirements in the definition of child care expense in subsection 63(3), as explained in ¶s 1, 5 and 6, must also be met.
French: Dans chaque cas, les conditions énoncées dans la définition de l'expression « frais de garde d'enfants » au paragraphe 63(3), qui sont expliquées aux numéros 1, 5 et 6, doivent aussi être remplies.
English: We invite you to visit this Web site today. (June 16, 2005)
French: Nous vous invitons à visiter ce site Web dès aujourd'hui. (Le 16 juin 2005)
English: FRAME: 166 In order to accurately identify the wind direction as a veer or a back, IT IS NECESSARY TO KNOW THE DIRECTION THROUGH WHICH THE WIND MOVED.
French: SECTION: 166 Pour distinguer avec précision un virage ou un recul du vent, IL FAUT CONNAÎTRE LE SENS QU'EMPRUNTE LE VENT ALORS QU'IL CHANGE.
English: We want to lead, within government and within our professional communities, in our area of expertise in information and knowledge management.
French: Nous désirons être un chef de file, au sein du gouvernement et à l’intérieur de nos communautés professionnelles, en matière de gestion de l’information et du savoir.
English: I cannot fully express my admiration for them.
French: Je ne dirai jamais assez l'admiration qu'ils m'inspirent.
English: Decides that the Adaptation Fund shall be guided by the following principles:
French: Décide que le Fonds pour l'adaptation sera guidé par les principes suivants:
English: This document is valid as long as you are a student.
French: ▪ Signez un formulaire de consentement, s'il y a lieu.
English: Urges Governments to expand access to care and treatment to those in need, particularly those living in poverty, including the prevention of mother-to-child transmission, in a progressive and sustainable manner, and treatment of opportunistic diseases as well as the effective use of antiretroviral medication, and to promote access to safe, low-cost and effective drugs and related pharmaceutical products;
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'accès aux soins et aux traitements de ceux qui en ont besoin, en particulier les pauvres, s'agissant notamment de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, de manière progressive et durable, du traitement des maladies opportunistes ainsi que de l'utilisation effective des médicaments antirétroviraux, et de promouvoir l'accès à des médicaments et autres produits pharmaceutiques connexes sûrs, peu onéreux et efficaces;
English: Time for Voting on January 23, 2006 This is to remind you that the Canada Elections Act requires that employees have three consecutive hours to vote during the period the polls are open for federal elections.
French: Nous désirons apporter à votre attention que la Loi électorale du Canada prévoit que les employés auront trois heures consécutives pour voter durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: likely to occur, water levels in the system are reduced prior to the spring run-off, providing the canal with an increased capacity to handle the additional water.
French: Au printemps, lorsque les inondations sont le plus susceptible de se produire, les niveaux d’eau sont abaissés avant le dégel.
English: Being involved in national political and social processes, contributing to policymaking and participating in (and benefiting from) public services should help to counter marginalization and alienation.
French: La participation à la vie politique et sociale du pays, et à l'élaboration des politiques, et la participation aux services publics (tout en en bénéficiant) devraient être des moyens de lutter contre la marginalisation et l'aliénation.
English: After considerable discussion, terms of reference were agreed upon which excluded functions associated with the administration of the old classification system.
French: La révision, toutefois, allait être entreprise « en étroite collaboration avec le personnel du C.P.N.C. et du conseil du Trésor »48.
English: As for my grandfather, he would explain that when he was a child, the place looked like a rubbish dump, and the only attraction was the bridge.
French: De son côté, mon grand-père nous expliquait que, lorsqu’il était petit, l’endroit ressemblait à une décharge et que la seule chose qui valait le détour, c’était le pont.
English: A/62/850-S/2008/345 Identical letters dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/850-S/2008/345 Lettres identiques datées du 27 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: From the beginning, the founders of JPSM saw it as the hub of a national system of graduate training in survey methodology, increasing the impact of the JPSM both on the field at large and on the federal statistical system in particular.
French: Les concepteurs du JPSM ont, dès l'origine, vu dans cet instrument le moyen de mettre en place un système national de formation universitaire à la méthodologie des enquêtes et d'améliorer l'impact du JPSM tant sur le terrain qu'au sein du Système fédéral de statistique.
English: Progress is distressingly slow on the United Nations’ goal of halving the number of hungry people by 2015.
French: Les Nations Unies réalisent des progrès d’une lenteur désespérante pour atteindre l’objectif de réduire de moitié le nombre d’affamés d’ici 2015.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la chimaphile maculée (Chimaphila maculata) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Spotted Wintergreen Chimaphila maculata in Canada. Illustration de la couverture :
English: The concept of a national agri-environmental service was consistent with the Government of Canada's emphasis on client-focused delivery.
French: La mise en place d'un service agroenvironnemental national est conforme à la prestation de services axée sur le client du gouvernement du Canada.
English: The former approach will enable pieces of information to flow to users in a more timely manner, and will build the collective understanding of governance costs in an iterative fashion.
French: En optant pour la première démarche proposée, les utilisateurs pourraient avoir accès à l’information qui les intéresse en temps plus opportun; ainsi, les collectivités pourraient acquérir graduellement une meilleure compréhension des coûts de direction.
English: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n’a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insufﬁsants, la Commission autorise l’État en difﬁculté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle déﬁnit les conditions et modalités.
English: For the United Nations, there is the UN-HABITAT (formerly UNCHS, United Nations Centre for Human Settlements), The UN's Sustainable Cities Programme is part of UN-HABITAT.
French: Partenaires municipaux en Amérique latine La région de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC) est l’une de celles où le CRDI et ses partenaires sont parvenus à faire progresser considérablement l’intégration de l’AU aux plans d’aménagement urbain.
English: It is required to report the results of its investments in an annual report to Parliament and to the ministers responsible for those three pension plans.
French: Il est également tenu de faire rapport des résultats de ces investissements dans un rapport annuel présenté au Parlement et aux ministres responsables de ces trois régimes de retraite.
English: It had also served as chairman of the United Nations Caribbean Development and Cooperation Committee (CDCC) in 1988 to 1989 and was currently serving in that capacity.
French: Il a été président aussi du Comité des Nations Unies de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC) de l'ONU de 1988 à 1989 et l'est à nouveau actuellement.
English: That was a crucial issue where UNCTAD could make a substantial contribution.
French: Il s'agissait d'une question essentielle au sujet de laquelle la CNUCED pouvait apporter une contribution notable.
English: It is therefore our opinion that this document should constitute the basis upon which to undertake our negotiations.
French: Nous estimons donc que ce document devrait servir de base à nos négociations.
English: Israel has also caused the widespread destruction of private and public property, including economic institutions; the uprooting of thousands of trees; and the despoiling of agricultural land.
French: Israël a aussi causé de vastes destructions de biens privés et publics, y compris d'institutions économiques; il a déraciné des milliers d'arbres et rasé des terres agricoles.
English: Together with the BB&P, through tenders in March 2001, WIPO assembled a team of several engineering companies.
French: Avec l’aide de BB&P, l’OMPI a réuni une équipe d’ingénieurs-conseils sélectionnés dans le cadre d’appels d’offres lancés en mars 2001.
English: It was the ﬁrst time the OSCE had ever deployed an operation out of its region.
French: A l’issue de cette conférence, une réunion informelle de ses participants et de ceux de l’Atelier du Forum régional de l’ANASE sur la diplomatie préventive s’est déroulée à Tokyo les 16 et 17 mars à Tokyo afin de partager avec les membres du Forum les conclusions de la Conférence OSCE-Japon et les expériences de l’OSCE en matière de diplomatie préventive.
English: Secretariat Council Membership P. Webster notes the need for full-time support for the Council which is not currently available.
French: Secrétariat Composition du conseil P. Webster indique que le Conseil a besoin d'un soutien à temps plein, ce dont il ne dispose pas actuellement.
English: Šintavský Nitriansky Radošinský Zlatomoravský Vrábeľský Žitavský Želiezovský Tekovský Pukanecký Quality wines produced in specified regions, followed by the expression "vinohradnícka oblast":
French: Moldavský Sobranský Michalovský Kráľovskochlmecký Vins de qualité produits dans des régions déterminées, suivis de l’expression «vinohradnícka oblast»:
English: The increase in the ratio since 2000–01 reflects the combination of the impact of the 2000 tax reductions and the introduction of new programs.
French: La hausse du ratio depuis 2000­2001 provient de la combinaison des réductions d’impôt et de l’instauration de nouveaux programmes.
English: This information is set out in document UNEP/CHW.9/INF/20.
French: Ces informations font l'objet du document UNEP/CHW.9/INF/20.
English: Similarly, he did not deny the bikini incident, but rather said that  he had said the opposite to the complainant: that the front of the Metro  Express offices was not an appropriate place for her to get a tan during  her breaks, and that if she wanted to get a sun tan she should go home or  wear a bikini (which, to his mind, was obviously out of the question). The respondent also confirmed that he had made jokes about the  complainant's undergarments with the drivers, but only when she was not  there. Moreover, when questioned by the Tribunal as to his  responsibilities in this respect, the respondent had never believed he had  any and did not see why he would not have participated in these dirty jokes  with the other employees.
French: De la même façon, il ne nie pas  l'incident du bikini, mais dit plutôt avoir déclaré le contraire à la  plaignante, à savoir que le devant des bureaux de Metro Express n'était pas  un endroit approprié pour se faire bronzer pendant les pauses et que, si  elle voulait se faire bronzer au soleil, elle devrait alors sien aller chez  elle ou alors porter un bikini (ce qui, dans son esprit, était évidemment  exclu). L'intimé confirme également avoir fait des blagues sur les sous-  vêtements de la plaignante avec les chauffeurs mais uniquement hors la  présence de celle-ci.
English: 1 If these explosives contain chlorates, they must not be packed in the same means of containment with explosives containing ammonium nitrate or any other ammonium salt.
French: 1 Si ces explosifs contiennent des chlorates, ils ne doivent pas être emballés dans le même contenant que des explosifs qui contiennent du nitrate d'ammonium ou tout autre sel d'ammonium.
English: The father, who reported the incident to the Team, was present during the rape.
French: Le père, qui a signalé l'incident aux membres de l'Équipe spéciale, était présent.
English: Letter dated 30 March 2004 addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from the United Nations Controller
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée par le Contrôleur des Nations Unies au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: But you can also call friends and family around the world who are not yet on Skype – try it out now for free.
French: Vous pouvez également appeler des amis et des membres de votre famille qui n'utilisent pas encore Skype, partout dans le monde. Essayez-le gratuitement.
English: Applicants had to send the registration form before 10 January 2003 to be considered eligible for inclusion in the database.
French: Les candidats devaient faire parvenir leur formulaire d’inscription avant le 10 janvier 2003 afin que leur candidature soit admise à figurer dans la base de données.
English: But evaluation has to be based on clear principles and on agreed methodology.
French: Cependant, l’évaluation doit reposer sur des principes clairs et sur une méthodologie convenue.
English: The audit covered the period from November 12, 1986, to September 30, 1989.
French: La vérification visait la période comprise entre le 12 novembre 1986 et le 30 septembre 1989.
English: By 2007, 29 per cent of cases were from Headquarters, 36 per cent from offices away from Headquarters and 35 per cent from peacekeeping missions.
French: Ainsi, en 2007, 29 % des dossiers provenaient du Siège, 36 % des bureaux hors siège et 35 % des missions de maintien de la paix.
English: Clinical Challenge Dermcase Stewart P. Adams, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: DÉFI CLINIQUE Dermcase Stewart P. Adams, MD, FRCPC (Available only in English) CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: This includes the texture and voids content, but it should also be observed that if the rolling process results in more effective rolling at some places than others, the texture may be different and unevenness causing bumps may also occur.
French: Cela s'applique à la texture et à la teneur en vides, mais il convient également d'observer que si certains endroits sont plus roulants que d'autres, cela peut être dû à une différence de texture ou à des irrégularités du revêtement.
English: (c) Article IV of the financial regulations.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: One delegation said that the roles between UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) needed to be clarified.
French: Une délégation a dit qu'il convenait de préciser les rôles respectifs de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).