ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roberto Sanchez explained that the old package was non-free and has been replaced by a free version with a lower version number.
French: Roberto Sanchez a expliqué que l'ancien paquet n'était pas libre, et qu'il a été remplacé par une version libre avec un numéro de version inférieur.
English: December 3, 1991 - afternoon Transport Canada Air Transportation Association of Canada Windsor District Chamber of Commerce Fairhaven Golfwood Heights - Chern Heed - Dr. Lloyd McCoomb - Gordon Sinclair - Mark L. Jacques - Charles Wunder
French: Comparative Evaluation of Hourly Airside System Efficiency, LBPIA.
English: The Committee agreed that it will request the General Assembly at its fifty-ninth session to allocate the necessary financial resources to enable the Committee to work in accordance with these agreements.a
French: Il est convenu en outre de demander à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de lui allouer les ressources financières nécessaires pour qu'il puisse mener ses travaux conformément à ces dispositionsa.
English: The delegation had said that the Government must heed public opinion, which was against abolition.
French: La délégation a dit que le Gouvernement devait tenir compte de l'opinion publique, qui est hostile à son abolition.
English: The allocations are set and paid by the territorial social security bodies.
French: Les allocations sont accordées et versées par les organismes régionaux de la sécurité sociale.
English: The second-most common means of shopping was a trip taken primarily for shopping purposes (37.5%) and the third was by Internet shopping, with 23.0 per cent.
French: La proportion de personnes ayant effectué des achats de cette manière était légèrement plus élevée en 2002 (56,9%) qu’en 2003, ce qui révèle une baisse de 2,7%.
English: The Working Group resumed the task of preparing the draft protocol, starting with  article 7, paragraph 6, of document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, it having been agreed at the previous meeting to discuss paragraph 5 (g) only following the discussion of paragraph 8.
French: Le Groupe de travail a repris l'élaboration du projet de protocole en débutant par le paragraphe 6 de l'article 7 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, ayant été entendu à la réunion précédente que l'alinéa g du paragraphe 5 ne serait examiné qu'après le paragraphe 8.
English: Steeply sloping sites with gravely or sandy soils also provide enough soil disturbances from natural erosion to provide suitable conditions for dense populations of Eriogonum niveum Dougl.
French: Les perturbations du sol engendrées par l’érosion sont également suffisantes dans les sites à pente abrupte et à sol sablonneux ou graveleux pour créer des conditions favorables à l’Eriogonum niveum Dougl.
English: ◦ facilitating community access to resources.
French: ◦ la facilitation de l'accès des communautés aux ressources.
English: 4810.39.10 00 - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for self-recording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state 4810.39.90 - - -Other
French: 4810.39.10 00 - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs; En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié 4810.39.90 - - -Autres
English: These are overlain by fluvial conglomerates of the Quaco Formation, 190–300 m thick, which were deposited by a large, braided river system that flowed north along the axis of the graben.
French: Elles sont recouvertes par les conglomérats fluviatiles de la formation de Quaco, d'une épaisseur de 190 à 300 m, lesquels furent déposés par un puissant système de cours d'eau anastomosé coulant en direction nord le long de l'axe du graben.
English: the withdrawal or amendment of any declaration, together with the date
French: du retrait ou de l’amendement de toute déclaration, ainsi que de la date de ce retrait ou de cet amendement; et
English: (v) A limited number of heads of United Nations organizations and agencies, which are members of the Chief Executives Board, as well as chief executive officers of private enterprises and representatives at similar levels from other major groups may also be invited to speak at the round tables;
French: v) Un nombre limité de chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies qui sont membres du Comité de coordination des chefs de secrétariat, ainsi que quelques présidents de grandes entreprises privées, et des représentants de même niveau d'autres grands groupes pourront aussi être invités à parler durant les débats autour des tables rondes;
English: Glucose transport rates fell to low values in untreated controls and still lower with insulin plus phloridzin. but the initial rate was maintained to the end (48 h) by insulin alone.
French: Les vitesses de transport du glucose diminuent chez les contrôles non traités et elles diminuent davantage en présence d'insuline et de phloridzine, mais la vitesse initiale demeure jusqu'à la fin (48 h) en présence d'insuline seule.
English: About This Handbook Purpose Handbook 4 provides details about the activities that communities will need to undertake to prepare for full program service delivery for the Home and Community Care Program.
French: À propos du présent guide But Le guide 4 fournit des détails sur les activités que devront entreprendre les communautés pour se préparer à la prestation de l'ensemble des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The most common adverse events during this phase were diarrhoea (31% vs. 0% of lanreotide-treated and placebo-treated patients, respectively), abdominal pain (7% vs. 4%), bradycardia (8% vs. 0%), weight decrease (8% vs. 0%), anaemia (7% vs. 0%) and flatulence (6% vs. 0%).
French: Les événements indésirables les plus souvent signalés durant cette phase ont été : diarrhée (31 % dans les groupes traités par lanréotide, contre 0 % dans le groupe placebo), douleurs abdominales (7 % c. 4 %), bradycardie (8 % c.
English: (b) The 2002 review should put a special focus on development aspects.
French: b) L'examen de 2002 devrait mettre particulièrement l'accent sur les questions de développement.
English: The game was designed and balanced for a level cap of 20.
French: Le jeu était conçu et équilibré pour un niveau maximum de 20. Après le niveau 20, eh bien, il n’y avait rien.
English: The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: L'honorable David Emerson, c.p., député Ministre de l'Industrie
English: Follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals
French: Suivi des conférences internationales et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: It also means that researchers have to be concerned about two parallel processes: one is the research process, in which the researchers are fully accountable for carrying out the best work possible; and the other is the decision-making process, which decision-makers may determine in response to their policy environment.
French: Cela signifie également que les chercheurs doivent s’intéresser à deux processus parallèles : le premier est le processus de recherche, en vertu duquel les chercheurs sont entièrement responsables de faire le meilleur travail possible ; le second est le processus décisionnel, que les décideurs peuvent déterminer en fonction de l’environnement dans lequel ils élaborent leurs politiques.
English: The goal is to build a financial cushion, or emergency fund, to be able to meet unexpected expenses without having to borrow.
French: L'objectif est de vous constituer un « coussin de sécurité » (un fonds d'urgence). Vous pourrez ainsi faire face aux imprévus sans devoir emprunter.
English: "Our project hopes to clarify the application of this legislative patchwork in the health sector and provide tools to address critical issues at the intersection of health care delivery, information systems, and privacy," says Nola Ries, Research Associate at the Health Law Institute.
French: Nous espérons aussi fournir des outils qui permettront de traiter des questions cruciales en conjonction de la prestation des soins de santé, des systèmes d'information et de la protection de la vie privée », a déclaré Nola Ries, associée de recherche au Health Law Institute.
English: Canadian Partner has informed the Agency that in response to the above-mentioned Order, it will accept for carriage all categories of persons with disabilities on board all aircraft in its fleet effective November 26, 1990 and staff have received training in lifting techniques.
French: Partenaire Canadien a informé l'Office qu'à la suite de cet arrêté, elle accepterait de transporter toute catégorie de personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de sa flotte à partir du 26 novembre 1990. De plus, le personnel a reçu de la formation relativement aux techniques de levage.
English: The Port of Prince Rupert The Port infers that the application of section 138 of the CTA in a "minor sector - specific application" such as this is risky given potential system-wide impacts.
French: Le port de Prince Rupert Le Port est d'avis que l'application de l'article 138 de la LTC à un « secteur aussi mineur » que celui-ci est risquée compte tenu de ses répercussions possibles sur l'ensemble du réseau.
English: With regard to the Legislative Assembly, the report recommends that the size of the legislature should remain unchanged.  The Commission recommends that the Territory be divided into 17 single-member electoral constituencies with each constituency returning one candidate having one vote to the Legislative Assembly.
French: En ce qui concerne l'Assemblée législative, le rapport recommande que sa composition reste la même et la Commission recommande que le territoire soit divisé en 17 circonscriptions et que, selon un système de scrutin uninominal, chacune d'entre elles soit représentée à l'Assemblée législative par un candidat disposant d'une voix.
English: We must also build upon past experience and current initiatives in this area.
French: Il doit tenir compte de l’expérience accumulée et des initiatives qui existent.
English: The demand for fertilizer as a factor of production in agriculture has been the focus of many studies over the years.
French: La demande d'engrais comme facteur de production dans l'agriculture a fait l'objet de nombreuses études au fil des années.
English: . Mr President, if the Council is to maintain the text, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was unanimous in wishing to reject this proposal, both for technical and political reasons.
French: Monsieur le Président, si le Conseil veut conserver le texte, la commission juridique et du marché intérieur a été unanime et souhaite rejeter cette proposition, pour des raisons techniques et politiques.
English: We do it with an irritating feeling of discomfort, that we can never seem to get rid of.
French: Avec un malaise embarrassant dont il semble que nous ne puissions plus jamais nous défaire.
English: Armenia is a newcomer to the Council of Europe, but it is not a newcomer to European civilisation.
French: A cet égard, même si leur réaction est compréhensible, il est regrettable que les partis d’opposition aient choisi de boycotter le travail parlementaire.
English: Consequently, it is the Annex’s definition of the governmental authority exclusion which is the more relevant one in considering the application of the exclusion to health and employment insurance and the other social programs that are the subject of this study.329 The application of the governmental authority exclusion as defined in the Annex to public funding of health care and EI is discussed in Section 6 of this study.
French: En accordant une pondération à cet aspect du contexte, cependant, on devrait garder à l’esprit les autres éléments du Préambule, dont l’engagement des Membres à « réaliser sans délai des niveaux progressivement plus élevés de libéralisation du commerce des services » et l’énoncé affirmant que l’AGCS vise « à établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services en vue d’une expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive ».
English: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation
French: Rapports relatifs à l'évaluation et à l'inspection
English: At its thirty-ninth and fortieth sessions where the Working Group considered article 17 G, it was also strongly felt that the final decision on the merits should not be an essential element in determining whether the interim measure was justified or not (A/CN.9/545, para.
French: À ses trente-neuvième et quarantième sessions, où il avait examiné l'article 17 G, on avait aussi affirmé avec force que la décision finale sur le fond ne devrait pas constituer un facteur essentiel pour déterminer si la mesure provisoire était justifiée ou non (A/CN.9/545, par.
English: (b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.8 [or in other regional or national regulations for the carriage of dangerous goods and are capable of withstanding a test pressure of 265 kPa;] and
French: b) Qu'elles soient conçues pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8 [ou des autres règlements régionaux ou nationaux pour le transport des marchandises dangereuses, et qu'elles soient capables de résister à une pression d'épreuve de 265 kPa]; et
English: If your usual fonts are not in this list, please send us their "ttf" or ".otf" associated files which you will find in the "Fonts" binder of Windows.
French: Si vos polices habituelles ne se trouvent pas dans cette liste, envoyez-nous leurs fichiers ".ttf" ou ".otf" associés que vous trouverez dans le répertoire "Fonts" de Windows.
English: The , Mr President, has been excellent business for a large number of US companies but much less so for Colombia, which continues to be torn apart by repression and war.
French: Le , Monsieur le Président, s’est avéré être une affaire très juteuse pour bon nombre de sociétés américaines, mais beaucoup moins pour la Colombie, qui reste déchirée par la répression et la guerre.
English: Such is the historical event imbued with mystery: a tender child is born, fully human but at the same time the only-begotten Son of the Father.
French: Voici l'événement historique mêlé de mystère: la naissance d'un tendre enfant pleinement humain, mais qui est en même temps le Fils unique du Père.
English: It is the first federal-provincial fish habitat management agreement since the Canada-BC agreement was signed in 2000.
French: Il s’agit de la première entente fédérale-provinciale sur la gestion de l’habitat du poisson depuis celle qui a été signée par le Canada et la Colombie-Britannique en 2000.
English: It is difficult to predict Canadian wheat exportations in this context.53
French: Dans ce contexte, il est difficile de prévoir les exportations canadiennes de blé.53
English: 2.5.1.2 Newfoundland Rural Development Agreement This program was designed to promote the small industrial sector in rural Newfoundland.
French: 2.5.1.2 Accord sur le dÃ©veloppement rural de Terre-Neuve Ce programme avait pour objet de favoriser le dÃ©veloppement de la petite industrie dans les rÃ©gions rurales de Terre-Neuve.
English: Structural support to civil society organisations at European level which act in fields of general interest. c.)
French: Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen qui agissent dans des domaines d’intérêt général. c.)
English: Similarly, it may be a co-marketing alliance, where the licensor, having the capability to contribute to marketing, does so to be able to secure a greater financial return than if this contribution had not been made.
French: De même, il peut s’agir d’une alliance en vue d’une commercialisation conjointe, dans laquelle le donneur de licence qui dispose de la capacité de contribuer à la commercialisation d’un actif, vise à s’assurer un gain financier plus élevé que s’il n’avait pas participé à l’alliance.
English: Of the funding announced today, the Conseil provincial des sociétés culturelles will receive $78,000 to present its 2005-2006 cultural programming. It includes events such as the Festival de théâtre communautaire en Acadie and the Semaine provinciale de développement culturel.
French: De la somme annoncée aujourd'hui, le Conseil provincial des sociétés culturelles reçoit 78 000 dollars afin de présenter sa programmation culturelle de 2005-2006, comprenant des activités comme le Festival de théâtre communautaire en Acadie et la Semaine provinciale de développement culturel.
English: This, in itself, is proof, if one was needed, that an entire people that refused to disappear is alive and growing.
French: C'est la preuve même, s'il en faut, qu'un peuple entier qui a refusé de disparaître se porte bien et grandit.
English: The FCC reports to Canada's Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Financement agricole Canada relève du Parlement du Canada par l'intermédiaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: The issue of accountability was raised.
French: La question de l’imputabilité a été soulevée.
English: While the chemical sources are, for the most part, subject to stringent regulations, dioxins and furans continue to be released in large quantities from incinerators and pulp and paper mills that use chlorine in the bleaching process.
French: Bien que la plupart des sources chimiques soient soumises à des règlements sévères, les incinérateurs et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte continuent de rejeter de grandes quantités de dioxines et de furannes dans l'environnement.
English: In addition to those described above, directors should be aware of the following offences and penalties that apply to directors under the Canada CorporationsAct: section 71 - Omission from Register of Mortgages, section 72 - Refusal of Inspection (mortgages), section 98 - Interest of Director in a Contract where no Declaration and section 99 - Employees.
French: Outre les infractions décrites dans ce qui précède, les administrateurs devraient être renseignés sur les infractions et les peines suivantes qui s'appliquent aux administrateurs selon l'article 71 de la Loi sur les corporations canadiennes - Omission du registre des hypothèques, de l'article 72 - Refus d'une inspection (hypothèques), de l'article 98 - Administrateur intéressé dans un contrat avec la compagnie et qu'il n'y a pas de déclaration, ainsi que l'article 99, qui traite des employés.
English: (vii) Electronic and audio-visual issuances:
French: vii) Produits électroniques et audiovisuels :
English: The Delegation recalled that while the TRIPS Agreement established obligations to make patents rights available in all fields of technology, WTO Members had recently appreciated that health issues might take precedent over trade issues.
French: La délégation a rappelé que l’Accord sur les ADPIC, bien qu’il rende obligatoire la protection par brevet dans tous les domaines technologiques, n’a pas empêché les membres de l’OMC de reconnaître récemment que les intérêts sanitaires peuvent, dans certains cas, primer les intérêts commerciaux.
English:   "NRC-IRAP helped us kick-start that project," says Roger Bowes, CEO, ESG Canada Inc.
French:   « Le PARI-CNRC nous a aidés à réellement démarrer ce projet », dit Rogers Bowes, PDG, ESG Canada Inc.
English: Administrative support to the Legal Advisory and Policy Section could be provided by one Secretary (General Service (Other level)).
French: L'appui administratif pourrait être assuré par un ou une secrétaire de la catégorie des agents des services généraux (autres classes).
English: • analytical tools to support the Secretariat's expenditure and management analysis; and
French: • des outils analytiques pour faciliter l'analyse de la gestion et des dépenses par le Secrétariat;
English: Increased contributions for three new UN operations in Burundi, Sudan and Haiti and for the increased costs of existing operations in the Democratic Republic of the Congo, in Ethiopia, in Eritrea, in Liberia and in Côte d'Ivoire 91.6
French: Contributions supplémentaires pour trois nouvelles opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi, au Soudan et à Haïti et pour les coûts supplémentaires des opérations existantes en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Érythrée, au Libéria et en Côte d'Ivoire 91,6
English: The pressure to breathe new life into the NPT Treaty has been strong, and the good news is that all parties to it responded constructively and positively.
French: Une forte pression a été exercée pour ranimer le TNP et le fait que toutes les parties à cet instrument aient réagi de façon constructive et positive est une bonne nouvelle.
English: Support for policy and programme development (SPPD) and science and technology committee (STC) services will be secured from United Nations organizations.
French: Des services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP) et des services fournis par le Comité de la science et de la technique seront obtenus auprès des organismes des Nations Unies.
English: It is provided with 41 manual pulleys. The downstage (depth 7 metres) has a height of 12.5 metres and has motorized winches.
French: L'arrière-scène (d'une profondeur de 7 mètres) a une hauteur de 12,5 mètres et est équipée de porteuses électriques.
English: Marie, Ontario; Homegrown Community Radio, Wilno, Ontario; C.O.R.B. Swift Current & District Inc., Swift Current, Saskatchewan; The Miracle Channel Association, Burmis, Alberta; Craig Broadcast Alberta Inc., Edmonton and Calgary, Alberta; Cathe Wagg, Campbell River, British Columbia; Wells Best Seniors Association, Wells, British Columbia.
French: Marie (Ontario); Homegrown Community Radio, Wilno (Ontario); C.O.R.B. Swift Current & District Inc., Swift Current (Saskatchewan); The Miracle Channel Association, Burmis (Alberta); Craig Broadcast Alberta Inc., Edmonton et Calgary (Alberta); Cathe Wagg, Campbell River (Colombie-Britannique); Wells Best Seniors Association, Wells (Colombie-Britannique).
English: If the maximum rate of pay of the new CA position exceeds the maximum rate of the old position by at least 4% of the maximum rate of the old position, the appointment constitutes a promotion.
French: Si le taux maximal du nouveau poste CA excède celui de l'ancien poste d'un montant égal à au moins 4 % du taux maximal de l'ancien poste, la nomination constitue une promotion.