ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Australia, Austria, Belize, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Mali, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution: Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Belize, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Mali, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The disarmament, demobilization and reintegration consultant would carry out surveys on small arms and profiling, small arms management, security sector surveys and socio-economic surveys.
French: Le consultant chargé des activités de DDR effectuera des enquêtes sur les armes légères et le profil des détenteurs, sur la gestion des armes légères et sur la question de la sécurité, ainsi que sur la situation socioéconomique.
English: Click here Needed for Student Lesson – summary tables for contrasting BC’s killer whale populations.
French: Cliquez ici Requis pour cette leçon – tableaux sommaires des différences entre les populations d’épaulards en Colombie-Britannique.
English: • it is recommended that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, if the screening level risk assessment indicates concerns, whether these are associated or not with the persistence or bioaccumulation properties of the substance; substances on Schedule 1 can be considered for regulatory or other controls.
French: • il est recommandé d'ajouter la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE si l'évaluation préalable des risques soulève certaines inquiétudes relatives ou non à la persistance ou au caractère bioaccumulable de la substance. Les substances de l'annexe 1 peuvent faire l'objet de mesures réglementaires ou autres.
English: The second copy will be held by Customs as the acquittal record.
French: Les Douanes doivent conserver le deuxième exemplaire comme document d’acquittement.
English: In spite of recent setbacks and challenges that need to be addressed, the overall impression is that the process continues on the right track and that it has now reached its final stages.
French: Malgré quelques revers et quelques défis récents qui doivent être traités, l'impression d'ensemble est que le processus continue d'être sur la bonne voie et qu'il en est maintenant à sa phase finale.
English: Personal Interview with Jim Lornie, Mayor of Campbell River, Summer 2002.
French: Entrevue personnelle avec Jim Lornie, maire de Campbell River, été 2002.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Israël, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The Act on Biobanks in Health Care mandates explicit informed consent at the original point of collection.
French: La Loi sur les biobanques dans le secteur des soins de santé exige qu'un consentement éclairé exprès soit donné par chaque participant au point initial de collecte.
English: Paragraphs 2.2. to 2.19.
French: Paragraphes 2.2. au 2.19.
English: In addition, the monthly expenditure and appropriation report compiled by the budget section and sent out on a monthly basis to the chiefs of all sections only provided information on changes to appropriations and the year-to-date expenditure.
French: En outre, le rapport mensuel sur les dépenses et les crédits ouverts établi par la Section du budget et envoyé tous les mois aux chefs des différentes sections donnait seulement des informations sur les changements apportés aux ouvertures de crédits et les dépenses depuis le début de l'année.
English: As is apparent from the file in the main proceedings, EDFI and EDF paid the amounts of ATS 166 668 000 and ATS 5 433 332 000 respectively to the recipients specified in the equity participation agreement.
French: Ainsi qu'il résulte du dossier de l'affaire au principal, EDFI et EDF ont versé les montants de respectivement 166 668 000 ATS et 5 433 332 000 ATS aux destinataires prévus par le contrat de participation d'entreprise.
English: Since my delegation was not allowed to make a statement at the said Council meeting, I should be grateful if you could bring to the attention of the members of the Council the position of my Government on the said allegations and positions, as contained in the attachment to the present letter (see annex), and circulate it as a document of the Security Council.
French: Ma délégation n'ayant pas été autorisée à faire une déclaration au cours de ladite séance, je vous saurais gré de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil la position de mon gouvernement à l'égard de ces allégations et points de vue telle qu'énoncée dans la lettre ci-jointe (voir annexe) que je vous prie de faire distribuer en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The non-exclusive nature of the license allows the university to enter into other agreements with a number of different licensees.
French: Le caractère non exclusif de la licence autorise l’université à conclure d’autres accords avec plusieurs preneurs de licence différents.
English: The seventh trumpet announces the last stage of the plan of redemption, which ends happily, with the eternal kingdom of Jesus Christ.
French: La septième trompette annonce la dernière phase du plan de rédemption, se terminant sur une note heureuse: le règne éternel de Jésus-Christ.
English: Headquarters agreements concluded by United Nations organizations with their host countries constitute the instruments that guarantee the normal relations between these organizations and their respective host countries.
French: Les accords de siège conclus par les organismes des Nations Unies avec les pays hôtes constituent les instruments qui garantissent des relations normales entre ces organismes et leurs pays hôtes respectifs.
English: Finds pages with a specific word or phrase in the URL.
French: Pages de trouvailles avec un mot ou une expression spécifique dans URL.
English: A Child Sexual Abuse Handbook was developed by the Department of Education, Culture and Employment and a protocol on the reporting of child abuse was developed in consultation with the Department of Justice, the Department of Health and Social Services and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la formation a élaboré un guide sur les abus sexuels à l'endroit des enfants (Child Sexual Abuse Handbook) et, en collaboration avec le Ministère de la justice, le Ministère de la santé et des services sociaux et la Gendarmerie royale du Canada, un protocole sur le signalement des mauvais traitements sexuels à l'égard des enfants.
English: The Commission considered that the widening of the scope of an objection cannot call into question the very existence of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: En effet, la Commission a considéré que l'aggravation d'une objection ne peut pas remettre en cause l'existence même des relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: Appendix 3.3 Area-normalized percentage contributions by sector Figures A3.5 and A3.6 below show the area-normalized percentage contribution maps for the individual sectors at all CAPMoN sites in units of percentage contribution of total deposition per angular degree.
French: Annexe 3.3 Contributions normalisées selon la superficie, par secteur Les figures A3.5 et A3.6 présentent des cartes des contributions normalisées selon la superficie des différents secteurs des stations du RCEPA, exprimées en contribution à l'ensemble des dépôts par degré d'angle.
English: Despite the rupture in talks between the Government of Colombia and the two major guerrilla groups — the Revolutionary Armed Forces of Colombia and the National Liberation Army — my Special Adviser on Colombia has continued, through regular contacts with the Government, guerrilla groups, civil society and the international community, to assist peacemaking efforts.
French: Malgré la rupture des pourparlers entre le Gouvernement colombien et les deux principaux groupes rebelles - les Forces armées révolutionnaires de Colombie et l'Armée de libération nationale -, mon Conseiller spécial pour la Colombie, en entretenant des contacts réguliers avec le Gouvernement colombien, les groupes rebelles, des membres de la société civile et des membres de la communauté internationale, a continué d'apporter son soutien aux efforts de paix.
English: Nacional 1, Km 471 - Polígono 107 - 20100 Lezo (Gipuzkoa) Spain.
French: Nacional 1, Km 471 - Polígono 107 - 20100 Lezo (Gipuzkoa) Espagne.
English: At 2000 hours two Israeli helicopters flew over the Abbad border area.
French: À 20 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé la zone frontière d'Al Haded.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary Introduction Canada’s mineral industry and its benefits Mining’s benefits to Canada’s economy Contribution of the mineral exploration sector Regional development Employment opportunities for aboriginal peoples World demand for commodities Declining base metal reserves in Canada The role of government in attracting exploration investment Current state of mineral exploration The role of the junior exploration sector Investment Tax Credit for Exploration program The need for a strategy to increase exploration activity in Canada Recommendations Industry and governments working together Meeting human resource challenges in Canada’s exploration sector Securities regulatory reform Northern regulatory regime Integrated Landscape Management Appendix A:
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Introduction L’industrie minérale canadienne et ses avantages Les bénéfices miniers dans l’économie canadienne Contribution du secteur de l’exploration minérale Développement régional Opportunités d’emplois pour les Autochtones La demande mondiale de produits minéraux La baisse des réserves de métaux communs au Canada Le rôle des gouvernements : Attirer des investissements dans l’exploration État actuel de l’exploration minérale Le rôle du secteur des petites sociétés d’exploration Le programme fédéral du crédit d’impôt à l’exploration Nécessité d’une stratégie pour augmenter l’activité d’exploration au Canada Recommandations Collaboration de l’industrie et des gouvernements Relever les défis des ressources humaines dans le secteur canadien de l’exploration La réforme de la réglementation sur les valeurs mobilières Le régime de réglementation du Nord La gestion intégrée du paysage Appendice A :
English: Earlier this year, he completed a research project to examine the factors that affect medical student FM career choice including rural medicine.
French: Plus tôt cette année, il a complété un projet de recherche visant à examiner les facteurs qui affectent le choix de la MF comme carrière chez les étudiants en médecine, y compris la médecine rurale.
English: Towards that end, a proposal was being prepared to seek support to enhance the Fund's capacity to participate in PRSPs and SWAps.
French: À cette fin, une proposition était actuellement mise au point afin d'obtenir un soutien au renforcement de la capacité du Fonds de participer à ces deux exercices.
English: • Angola Verification Mission (1988-97)
French: • Mission de vérification en Angola (1988-1997)
English: The ATIP Directorate has developed a departmental PIA framework and a draft departmental policy that clearly outline the process as well as the roles and responsibilities of stakeholders with respect to PIAs.
French: La Direction de l'AIPRP a établi un cadre ministériel pour les ÉFVP et élaboré l'ébauche d'une politique ministérielle qui donne un aperçu clair du processus, ainsi que des rôles et des responsabilités des intervenants en ce qui concerne les ÉFVP.
English: Further, the draft law provides for a number of further changes in the Law on Citizenship:
French: En outre le projet de loi prévoyait divers autres changements à la Loi sur la citoyenneté, afin de: :
English: The UN-Habitat programme of work consists of four strongly interlinked subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: Le programme de travail d'ONU-Habitat consiste en quatre sous-programmes entretenant d'étroits rapports à savoir : logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; et financement des établissements humains.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication — ‘Biofuels progress report’: OJ C 138, 22.6.2207; COM(2006) 845; Bull.
French: 1/22007, point 1.24.1 Communication de la Commission intitulée «Rapport sur les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 845 et Bull.
English: Some concrete measures in this respect are the school for parents and the Comprehensive Care Programme for Children Under Six (PAIN), sponsored by the Ministry of Education.
French: Parmi les mesures concrètes prises en la matière, on peut citer l'École des parents et le Projet de prise en charge intégrale des enfants de moins de 6 ans (PAIN), dont le Ministère de l'éducation a eu l'initiative.
English: A.5 Management Products A.5.1 The following sub-directories exist:
French: A.5 Produits de gestion A.5.1 Les sous-répertoires suivants existent :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-725 December 8, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Cypress Jetprop Charter Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-725 le 8 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Cypress Jetprop Charter Ltd.
English: Enhancement of Current Pay Systems In addition to modernizing our pension systems, we are currently looking at
French: On trouve ensuite les tableaux des objectifs stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.
English: If the parties have not completed full disclosure prior to the hearing, they may be unable to present as complete a case as they wish.
French: Si les parties n'ont pas réalisé une divulgation complète avant l'audience, il se peut qu'elles ne soient pas en mesure de présenter une cause aussi complète qu'elles le souhaiteraient.
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
English: Some Delegates made comments on the document and the opinion was adopted subject to certain amendments.
French: Certains délégués font des remarques sur le document, en suggérant des améliorations.
English: It includes both LDGT and LDDT.
French: Elle comprend aussi bien les camions légers à essence que les camions légers à moteur diesel.
English: "Through this public comment period we hope to engage Canadians living in the Great Lakes basin in helping to share this exciting environmental challenge."
French: « Avec cette période de commentaires du public, nous espérons que les Canadiens qui vivent dans le bassin des Grands Lacs s'impliqueront pour aider à relever ensemble cet important défi environnemental.
English: Wisner, Ben; “Health of the Future/The Future of Health”, Twentieth Century Africa Towards a New Vision of Self-Sustainable Development, Africa World Press, Line, Trenton, N.J. (1992).
French: Wisner, Ben; «Health of the Future/The Future of Health», Twentieth Century Africa Towards a New Vision of Self-Sustainable Development, Africa World Press, Line, Trenton, N.J.
English: Under the Constitution, executive authority is vested in the Crown (the Queen) and carried out by the Governor in Council.
French: Aux termes de la Constitution, le pouvoir exécutif revient à la Couronne (la Reine), mais il est exercé par le gouverneur en conseil.
English: Government of British Columbia; Integrated Land Management Bureau Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Haut de la page Par sujet :
English: DFO endorses the importance of maintaining an independent and economically viable inshore fleet.
French: Le MPO admet aussi l’importance de maintenir une flottille côtière indépendante et viable.
English: Tentative timing: Friday, 4 September, afternoon  The Working Group will adopt the decisions taken during the session, in accordance with the decision of the Executive Body at its twenty-fifth session, to continue with this practice for another period of two years (ECE/EB.AIR/91, para.
French: Le Groupe de travail adoptera les décisions prises pendant la session, l'Organe exécutif ayant décidé à sa vingt-cinquième session de maintenir cette pratique pendant une nouvelle période de deux ans (ECE/EB.AIR/91, par. 96 a)).
English: Five positive pools identified four confirmed HCV RNA positive patients (one false positive).
French: Cinq regroupements positifs ont permis d’identifier quatre cas confirmés de patients positifs à l’ARN-VHC (un cas de faux positif).
English: Owing to the responsibilities of the post, the Secretary-General is proposing to reclassify the post of Civilian Police Adviser from the D-1 to the D-2 level and to establish an additional nine Professional and two General Service posts (ibid., paras.
French: Compte tenu des responsabilités liées au poste, le Secrétaire général propose de reclasser de D-1 à D-2 le poste de conseiller de la police civile et de créer neuf postes supplémentaires d'administrateur et deux postes d'agent des services généraux (ibid., par.  5.121 à 5.128).
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994 and 50/128 of 20 December 1995 concerning the struggle against malaria in the developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994 et 50/128 du 20 décembre 1995 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique,
English: Highlight System Password, and then press the left- or right-arrow key.
French: Sélectionnez System Password (Mot de passe système), puis appuyez sur la touche de direction Gauche ou Droite.
English: MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
French: Les députés estiment que ces tendances démographiques exigent de prendre certaines mesures politiques. Il s'agit d'assurer une meilleure promotion de la famille; de prêter davantage d'attention à une politique d'immigration équilibrée et d'encourager les personnes âgées à participer au marché du travail.
English: (1998) also discuss the need to consider the pros and cons of family-oriented MMT.
French: (1998) parlent aussi de la nécessité de considérer le pour et le contre de la TEM axée sur la famille.
English: Terminology and Signs Rule 11:
French: Terminologie et signes Règle 11:
English: Secondly, do the decisions – or rather ‘codecisions’ – that we make actually correspond to our citizens’ priorities, and is it really our job to fund these priorities or would it be fairer if they were funded out of national or regional budgets?
French: Deuxièmement, les décisions - ou, plus précisément, les «codécisions» - que nous prenons correspondent-elles réellement aux priorités de nos citoyens, et nous incombe-t-il réellement de financer ces priorités ou serait-il plus juste qu’elles soient financées par les budgets nationaux ou régionaux?
English: It is an authoritative, democratic leadership, European in nature.
French: Il s'agit d'un leadership digne de respect, démocratique et européen de nature.
English: Similarly, perfectly transparent sub-prime securities allegedly created a bullish bubble.
French: De même des titres subprimes parfaitement transparents auraient pu faire l'objet d'une bulle haussière.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to open discussions with Slovenia for its membership of the Organisation.
French: Le Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres a adopté le 16 mai 2007 une résolution visant à ouvrir des discussions avec la Slovénie en vue de son adhésion à l’Organisation.
English: (CAT/C/BEL/Q/2) to be taken up in connection with the consideration  of the second periodic report of Belgium (CAT/C/BEL/2)
French: Réponses écrites du Gouvernement de la Belgique à la liste des points à traiter (CAT/C/BEL/Q/2) à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la BELGIQUE (CAT/C/BEL/2)
English: Eastern Loggerhead Shrike The Eastern Loggerhead Shrike (migrans subspecies) is a predatory songbird found mainly in south-eastern Manitoba, southern Ontario and western Quebec.
French: Pie-grièche migratrice de l'Est La Pie-grièche migratrice de l'Est (sous-espèce migrans) est un oiseau chanteur prédateur qui se trouve principalement dans le sud-est du Manitoba, le sud de l'Ontario et l'ouest du Québec.
French: Le 5 mars, la semaine prochaine, le Conseil Écofin analysera ce rapport pour le présenter ensuite lors du Conseil européen de Barcelone.
English: An economic value is also assigned to the indirect impacts of the products or services of NPOs as the social cost savings they make possible.68 This method, focusing on assigning an economic value to services, was not the one we intended to take in our search for indicators of social contribution.
French: On attribue aussi une valeur économique aux impacts indirects des produits ou services des OSBL comme l'épargne de coûts sociaux qu'ils font réaliser68. Cette méthode, centrée sur l'attribution d'une valeur économique à des services, n'était pas celle que nous entendions privilégier dans notre recherche d'indicateurs de contribution sociale.
English: From the battle of Vimy Ridge in the First World War, to the battle against terrorism in Afghanistan today, Canadians are recognized worldwide as defenders of freedom.
French: Depuis la bataille de la crête de Vimy pendant la Première Guerre mondiale, jusqu’à la lutte contre le terrorisme en Afghanistan aujourd’hui, partout dans le monde, les Canadiens sont reconnus comme les défenseurs de la liberté.
English: Average population density is 1.7 people per km2.
French: La densité moyenne est de 1,7 habitant au km2.
English: Wind southeast 30 km/h becoming light in the evening.
French: Vents du sud-est de 30 km/h devenant légers en soirée.
English: They should also draft rules on responsible trading in ocean products in such a way that the Convention complements the Code.
French: Ils doivent également s'atteler à l'élaboration de règles sur le commerce responsable des produits de la mer permettant à la Convention de compléter le Code.