ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RA ACTIVITY BY REGION The Atlantic Region, followed by the Prairie and Northern Region, conducted the largest number of screenings, accounting for 34% and 28%, respectively, of EC's RA activities (Figure 1).
French: ACTIVITÉ D'AR PAR RÉGION La Région de l'Atlantique et, à un degré moindre, la Région des Prairies et du Nord ont effectué le plus grand nombre d'examens préalables, chacune intervenant pour 34 et 28 % respectivement des activités d'AR d'EC sur ce chapitre (figure 1).
English: 1 See also the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (E/2004/65).
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi intégrés et coordonnés des décisions et des recommandations des sommets et des grandes conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social (E/2004/65).
English: 5.5 After ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council but prior to signing of this Agreement by the Parties, the chief negotiator on behalf of Canada, the principal negotiator on behalf of the Yukon, and either the Hereditary Chief or Chairperson, on behalf of the Ta'an Kwach'an Council, may agree to minor amendments to this Agreement.
French: 5.5 Après que le Conseil des Ta'an Kwach'an a ratifié la présente entente, mais avant que les parties ne l'aient signée, le négociateur en chef pour le compte du gouvernement, le négociateur principal pour le compte du Yukon et le chef héréditaire ou le président, pour le compte du Conseil des Ta'an Kwach'an, peuvent convenir d'y apporter des modifications mineures.
English: 3.3 The definition of a motorcycle
French: 3.3 Définition du motocycle
English: Unfortunately, the circumstances in the countries of origin have not favoured the initiation of repatriation programmes in the region.
French: Malheureusement, les circonstances dans les pays d'origine n'ont pas permis de lancer des programmes de rapatriement dans cette région.
English: [ Back to Home page ] Date modified: 2002-07-21 Important Notices
French: [ Retour page accueil ] Date modified: 2002-07-21 Important Notices
English: In paragraph 10 (r), the Board recommended that UNDP ensure that all projects contain quantified and measurable performance indicators or targets, and that it measure the progress of a project against those criteria.
French: Au paragraphe 10 r), le Comité a recommandé au PNUD d'établir des indicateurs de résultats ou des objectifs quantifiables et mesurables pour tous les projets et d'évaluer les réalisations sur la base de ces critères.
English: During regular working hours, same-day lost property should be handed over or claimed from GA-100 (ext.
French: Pendant les heures normales de travail, les objets trouvés au cours de la journée doivent être remis ou réclamés au local GA-100 (poste 3.6666).
English: The report contains a number of considerations, the majority of which I agree with and believe to be of great value.
French: J’approuve la majorité des observations exposées dans ce rapport et je les considère comme essentielles.
English: Defying gravity, Rocamadour, clinging to the cliff, is a stack of brown roofs, of houses and churches.
French: Véritable défi à l’équilibre, Rocamadour, agrippée à la falaise est une superposition de toits bruns, de maisons et d’églises.
English: In December, the Council reached agreement on a "general approach" on the proposal for a Council Regulation on organic production and labelling.
French: En décembre, le Conseil a convenu d'une «approche générale» relative à la proposition de règlement du Conseil concernant la production biologique et l'étiquetage des produits biologiques.
English: The process of liquidating the assets of UNMOT was guided by the following principles and policies, as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A.
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MONUT s'est inspirée des principes et orientations approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A, à savoir :
English: The numerical goals to be achieved by 2006 include the following:
French: Les objectifs quantitatifs à atteindre d'ici à 2006 sont les suivants :
English: We have submitted two national reports to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and are in the process of preparing a third report.
French: Nous avons présenté deux rapports nationaux au Comité créé par la résolution 1373 (2001) et sommes en train de préparer un troisième rapport.
English: In this way each driver is forced to monitor the proper use of the entry/exit he is using.
French: De cette façon, chaque conducteur doit contrôler correctement le fonctionnement de l'entrée ou de la sortie qu'il utilise.
English: Now that’s ecological and it’ll please Al Gore.
French: Alors ça, oui, c’est écologique et ça va faire plaisir à Al Gore.
English: 184 Case No A 35/01 in the Swedish Labour Court, see: www.do.se, (20.03.2003) 185 Such as unnecessarily high levels of language proficiency demanded in job recruitment.
French: Anti-Discrimination Bureau Sur le site www.do.se, (20.03.2003), figurent des statistiques sur les plaintes pour discrimination ethnique dans différents secteurs de la société.
English: In the present report, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty takes stock of the key issues raised during his tenure.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté fait le point des questions clefs dont il a été question au cours de son mandat.
English: Kimmel, G.L., C.J. Price, B.R. Sonawane, R. Rubenstein, and J.S. Bellin, "The Effect of Nickel Chloride in Drinking Water on Reproductive and Development Parameters", Teratology, 33: 90C (abstract T12) (1986).
French: Kimmel, G.L., C.J. Price, B.R. Sonawane, R. Rubenstein et J.S. Bellin, «The Effect of Nickel Chloride in Drinking Water on Reproductive and Development Parameters», Teratology, 33: 90C («Abstract T12») (1986).
English: In each annual budgetary decision, Parliament could guarantee the financing of multiannual programmes within the MRI and identify the legislative programmes, new legislation, unforeseen events, to be financed by increasing the MRI.
French: Un accord entre le Parlement et le Conseil pourrait fixer, au besoin, le taux nécessaire pour financer ces activités.
English: Federal and provincial incentives are available to encourage the expansion of Canada's ethanol production capacity.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux offrent des incitatifs pour favoriser l'expansion de la capacité de production d'éthanol au Canada.
English: 16.2 There are no import access quantities for hatching eggs other than for broilers into Canada.
French: 16.2 Aucune quantité bénéficiant du régime d'accès n’est appliquée à l'importation au Canada d'oeufs d'incubation autres que pour poulets de chair.
English: Details on background information, and narrative and technical specifications of the algorithms for outcomes and exposures developed below are given in Appendices E, F and G, Volume II.
French: 2.1 Objectifs particuliers La présente étude comprend quatre objectifs particuliers, notamment : Objectif no 1 : vérifier si l’incidence et la prévalence de tout symptôme d’une maladie diffèrent d’une façon quelconque :
English: WES System exceeds realism trials To Recipient's name Recipient's email *
French: Le SEA est supérieur aux systèmes de simulation réaliste À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A better focus is required for a more coherent European programme of action if the Sustainable Communities approach is to have better chance of success across Europe’s towns and cities.
French: Une clarification des objectifs s'impose en vue de définir un programme d’action européen plus cohérent et faire en sorte que l’approche des communautés durables ait de meilleures chances de réussite dans les villes européennes.
English: The proposed “reward for freeze” process would be a confidence-building measure between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Le processus de « la récompense contre le gel » serait une mesure propre à renforcer la confiance entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Organosilicone surfactants may enhance long-term triclopyr uptake in water-stressed seedlings, but do not appear to facilitate translocation in stressed seedlings.
French: Les surfactants à base d'organosilicone pourraient, à long terme, accroître l'absorption de l'herbicide chez les semis sous stress hydrique, mais ne semblent pas améliorer la translocation chez les semis stressés.
English: We know that there is a general feeling of irritation about the fact that the EU meddles in all too many questions of detail.
French: Nous savons qu' il règne une irritation générale à propos de l' habitude de l' Union européenne de traiter bien trop de questions de détails.
English: Until then, UNOMB also has an important role to play in continuing to chair the Peace Process Consultative Committee, the main body in which the parties meet to consult and cooperate in managing the Bougainville peace process until the autonomous Bougainville government has been elected.
French: En attendant, la Mission d'observation a un rôle essentiel à jouer en continuant de présider le Comité consultatif pour le processus de paix, principal organe à travers lequel les parties tiennent des consultations et administrent de concert le processus de paix à Bougainville, tant qu'un gouvernement autonome n'aura pas été constitué.
English: 1195/1999 DELI / DELI CHEF (EN) However, two provisos apply to this conclusion:
French: La Cour a défini le risque de confusion comme «le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement» (arrêt «Canon», point 29).
English: BUDG A ITRE A (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 TRAN F - Renate Sommer (PPE-DE) BUDG A ITRE A (PPE-DE)
English: • Study of how different Clerks managed PCO, COSO, and the PS reform agenda
French: • Combien de fonctionnaires connaissent le Code de conduite? Contrôle et imputabilité
English: From October 9th to 18th, 2009, Bordeaux offers its inhabitants and visitors a unique artistic and cultural experience: an exhibition spreading throughout the city, which served as a focal point for a profusion of projects by numerous international artists.
French: Du 9 au 18 octobre 2009, Bordeaux offre à ses habitants et à ses visiteurs une expérience artistique et culturelle unique : une exposition en mouvement dans toute la ville, un foisonnement de projets pensés par de nombreux artistes internationaux pour porter un nouveau regard sur la ville.
English: On your arrival you will be welcomed by the Pavillon Saône representative (please notify your arrival time in advance), who will familiarise you with the controls and answer all your questions (in English).
French: Prenez rendez-vous avant votre arrivée; vous serez alors accueillis par le responsable de Pavillon Saône. Il passera avec vous le temps qu'il faudra pour vous initier au pilotage et répondre à toutes vos questions.
English: This decline primarily reflected weaker import demand in the United States, which affected both Canadian exports and imports (due to the large import content of Canadian exports).
French: Elle était principalement le reflet de la faiblesse de la demande d'importation aux États-Unis, qui a touché les exportations canadiennes et aussi - grâce à la forte teneur d'intrants importés dans ses exportations - les importations.
English: I believe that is quite right.
French: Je pense que c’est une bonne idée.
English: I should like to express my gratitude to the rapporteur, Mr de Roo, as well as to all the members of the parliamentary delegation and the Conciliation Committee.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude au rapporteur, M. de Roo, ainsi qu'à tous les membres de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation.
English: Through the annual report on the financing of the Force, the General Assembly should be kept informed of the outcome of that dialogue and the manner in which those concerns were addressed.
French: Le rapport annuel sur le financement de la Force devrait informer l'Assemblée générale des résultats de ce dialogue et de la façon dont ces préoccupations ont été traitées.
English: CEI encourages and supports corporate sustainability leadership by bringing together the private sector, academics, non-governmental organizations (NGOs), and other government departments in three project areas.
French: L'IEE permet d'inciter et d'appuyer les entreprises de premier plan au niveau du développement durable en rassemblant les intervenants du secteur privé, du milieu de l'enseignement, les organisations non gouvernementales (ONG), et d'autres ministères gouvernementaux dans trois secteurs.
English: • Information about Youth Records
French: • La Stratégie nationale sur la jeunesse
English: The Department provides them with advice on appropriate response measures when required.
French: Le Ministère fournit des conseils quant aux mesures d’intervention appropriées lorsque cela est nécessaire.
English: Although not a direct factor in the recruitment of women to SC positions, fore-knowledge of the isolating aspects of life onboard vessels could be a negative factor when considering a career with the Fleet.
French: Même s’il ne s’agit pas d’un facteur influençant directement le recrutement des femmes pour des postes de SC, le fait de connaître à l’avance les aspects liés à l’isolement à bord des navires pourrait être un facteur dissuasif lorsqu’une personne envisage une carrière au sein de la flotte.
English: Policies that lead to macroeconomic stability must be seen not as ends in themselves but in terms of how they contribute to development.
French: Celles qui concourent à la stabilité macroéconomique doivent être considérées non pas comme des fins en soi, mais évaluées en fonction de leur contribution au développement.
English: 2) The EU10 aggregate comprises the data for the ten countries that joined the EU on 1 May 2004.
French: S’agissant des autres États membres de l’UE hors zone euro, la Suède et le Danemark ont enregistré des sorties nettes d’investissements directs étrangers, relativement importantes en Suède, alors que les entrées nettes d’investissements directs ont été fortement positives au Royaume-Uni.
English: The Department will always be faced with resource pressures and reallocations are one source of funding.
French: Celui-ci doit toujours faire face à des pressions concernant les ressources, et les réaffectations de fonds constituent une bonne source de financement.
English: Moreover, this process should be assisted by a continuation and enhancement of the support provided to States Parties through the BWC meetings Secretariat.
French: En outre, il pourrait être renforcé grâce à l'appui fourni par les États parties à travers les réunions du Secrétariat de la Convention sur les armes biologiques.
English: 1967, c.37, art.1; 1982, c.22, art.1. NON-OBSERVATION D’ASSIGNATIONS À TÉMOIN 1986, c.4, art.18. 28 En sus de toute peine qui peut être imposée pour outrage au tribunal ou par la loi, le témoin qui, après avoir reçu en temps utile signification d’une assignation à témoin émanant d’une cour de la province et avoir reçu paiement de sa provision de présence, fait défaut d’obtempérer à cette assignation à témoin sans pouvoir justifier d’un empêchement légitime et raisonnable, s’expose, de la part de la personne qui l’a fait citer, à une action en réparation de tout préjudice que cette personne peut subir ou peut être contrainte de subir de ce fait.
French: 11(3) Where the Comptroller is removed from office the Minister shall lay the Order in Council providing for his removal and the documents relating thereto before the Legislative Assembly within ten days after it is made, or if the Legislature is not in session, within ten days after the commencement of the next ensuing session.
English: The following year, in 1985, the festival acquired a permanent structure.
French: L’année suivante, en 1985, le festival s’est doté d’une structure permanente.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the St. Quentin Subdivision between Tide Head (mileage 0.00) and I.N.R. Junction (mileage 103.50), a total distance of 103.50 miles, in the Province of New Brunswick, sixty (60) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision St-Quentin entre Tide Head (point milliaire 0,00) et I.N.R. Junction (point milliaire 103,50) soit une distance totale de 103,50 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, soixante (60) jours de la date du présent arrêté.
English: Section D Formal Training Section D Responses Groups Comments Conclusion
French: Questions 1 Mieux comprendre le Canada 2 2
English: The original contract cost is $24.1 million.
French: Le coût du contrat initial était de 24,1 M$.
English: The fMEG order was announced in 2005.
French: La commande du système fMEG avait été annoncée en 2005.
English: They then note: "publication bias is perhaps one of the more important practical and ethical issues currently facing biomedical journals."
French: Les auteurs ensuite font remarquer que le biais dans la publication est peut-être l’un des principaux problèmes pratiques et éthiques auxquels font face actuellement les revues biomédicales.
English: The tentative date of publication is early 2003.
French: La date de publication provisoire est au début de l’an 2003.
English: 15) and that “the steady progress by Kosovo's Provisional Institutions in the implementation of standards is encouraging and should be further accelerated” (para.
French: 15) et que « [l]es progrès réguliers qu'accomplissent les institutions provisoires du Kosovo dans l'application des normes sont encourageants et doivent être encore accélérés » (par. 35).
English: The absence of support for the CSS properties does not introduce accessibility or usability issues.
French: L'absence de reconnaissance des propriétés CSS n'entraîne pas de problèmes d'accessibilité ou de facilité d'emploi.
English: The general objective of this strategy is to offer a coherent programme for preparing these countries for membership of the European Union, and more particularly:
French: Cette stratégie a pour objectif général d'offrir un programme cohérent pour préparer ces pays à l'adhésion à l'Union européenne et plus particulièrement:
English: Among the stolen goods were machines taken from a telecommunication business.
French: Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.
English: Health Canada http://www.drugwise.gc.ca Canadian Centre on Substance Abuse http://www.ccsa.ca/ Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca/
French: Santé Canada  http://droguesoisfute.gc.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies http://www.cclat.ca Réseau canadien de la santé http://www.reseau-canadien-sante.ca
English: And we come across that everywhere.
French: C'est ce que nous constatons partout.
English: E. Middle East and North Africa Regional Office
French: Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: The only two shelters in the country are run by a non-governmental organization with little funding from the government.
French: Il n'existe que deux centres d'accueil pour les personnes victimes de ces sévices dans le pays, qui sont gérés par une organisation non gouvernementale faiblement subventionnée par l'État.
English: We must be very aware of that.
French: Il faut tout de même être conscient de cela.
English: Over a year ago, the Canadian Centre for Abuse Awareness called for such a review to help improve the well-being of innocent Ca nadians."
French: Il y a un an, le Centre canadien de sensibilisation aux abus a réclamé un tel examen en vue d’améliorer le bien‑être de Canadiens innocents.
English: The existing electoral districts of Vaughan—King—Aurora (at 52.90 per cent above the provincial quotient), Oak Ridges (at 61.07 per cent above) and Markham (at 32.30 per cent above the quotient) require substantial changes to existing boundaries.
French: Les circonscriptions électorales existantes de Vaughan—King— Aurora (52,90 pour cent au-dessus du quotient provincial), Oak Ridges (61,07 pour cent au-dessus du quotient provincial) et Markham (32,30 pour cent au-dessus du quotient provincial) nécessitent des modifications importantes de leurs limites actuelles.
English: • internships and co-op experiences in non-academic research settings;
French: • des stages ou des programmes coopératifs dans des milieux de recherche non universitaires;
English: Seville kept on growing and becoming more beautiful and even though there were years of decay, its advantageous location and the improvement of the navigation in the XXth century helped maintain its splendour and its thriving industrial and commercial activity.
French: Séville a continué à se développer et s´embellir et, quoiqu´elle ait connu des années de décadence, sa position avantageuse et l´amélioration de la navigation au XX e siècle l´ont mantenue dans la splendeur et la vigueur de son activité industrielle et commerciale.
English: Secondly, we have reports of an increasing number of attacks against humanitarian personnel and peacekeepers, as happened in Haskanita, with rebel involvement.
French: Deuxièmement, nous avons des informations faisant état d'un nombre croissant d'attaques contre du personnel humanitaire et des soldats de la paix, comme cela s'est produit à Haskanita, où la situation impliquait des rebelles.
English: Have the children talk about their animal in front of the class or in small groups.
French: Demander aux jeunes de parler de leur animal devant la classe ou par petits groupes.
English: For each citizen to have the opportunity to participate in society and the economy, it is important to provide immediate and compassionate care to those individuals experiencing substance misuse and injection drug use problems.
French: Il est important que chaque citoyen capable de participer à la société et à l’économie fasse en sorte que les personnes éprouvant des problèmes d’usage inapproprié et d’usage de drogues par injection reçoivent des soins immédiats et prodigués avec compassion.
English: Its inclusive approach brings together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Les IRSC favorisent une approche inclusive, qui permet de réunir des chercheurs de toutes les disciplines, des sciences sociales en passant par l’informatique et le génie jusqu’aux sciences biomédicales.
English: It is time for all of us to join forces for the effective implementation of UNCLOS.
French: Il est temps que nous unissions tous nos forces pour la mise en oeuvre effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: However, an individual may receive a $50,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary (minor) conviction offences, and a $100,000 maximum fine and/or up to five years in jail for indictable (serious) offences.
French: Cependant, une personne peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ ou jusqu'à six mois d'emprisonnement pour une condamnation sur déclaration sommaire (infraction mineure), ou les deux, et une amende maximale de 100 000 $ ou jusqu'à cinq ans d'emprisonnement pour un acte criminel (infraction grave), ou les deux.
English: Because of the outbreak of war, the BBC abruptly stops broadcasting in the middle of a Mickey Mouse cartoon on September 1, resuming at that same point when peace returns in 1945.
French: En raison de la guerre qui éclate, la BBC met abruptement fin à sa programmation le 1er septembre, au beau milieu d'un dessin animé de Mickey Mouse, émission qui reprendra au même point au retour de la paix en 1945.