ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005–2006, INAC will work to clarify the future role and funding of the Indian Specific Claims Commission to ensure an orderly transition.
French: Au cours de l'exercice 2005–2006, AINC s'efforcera de clarifier le rôle futur et le financement de la Commission des revendications particulières des Indiens afin d'assurer une transition méthodique vers la mise en fonction du Centre.
English: Council members recognized the important role of the United Nations in the peace process and welcomed progress on weapons' destruction.
French: Les membres du Conseil reconnaissaient le rôle important joué par les Nations Unies dans le processus de paix et se félicitaient des progrès enregistrés en matière de destruction d'armes.
English: Cappon, P. & Watson, D. (1999).
French: Cross-cultural primary care: a patient-based approach.
English: The PSC will continue to monitor and report on the progress and impact of the new policy.
French: Dans cette optique, la CFP a établi le SRFP dans tous ses bureaux régionaux à l’automne 2005.
English: The only place requiring sterilization is the bed of Beachgrass parent plants.
French: La plate-bande de pieds-meres d'ammophiles est Ie seul endroit ou il faut steriliser.
English: Thus, each province is on its own and some may require full registration with full requirements and payment of fees.
French: Par conséquent, chaque province gère ce dossier à sa manière et peut exiger que le médecin se procure une autorisation complète d'exercer, assortie de toutes les exigences afférentes et du versement intégral des frais d'autorisation.
English: Formula: 35% x cost to ship household goods per qualifying rooms. (Based on the zone-to-zone matrix).
French: Formule : 35 % x le coût d’expédition des articles de ménage par pièce admissible (d’après la matrice des zones).
English: From 1990 to 2005, approximately 2.8 million hectares were lost in these small island developing States.  This is particularly alarming in terms of biodiversity loss, given that island forest ecosystems generally have a greater degree of species endemism per surface area than those on continental land masses.
French: Entre 1990 et 2005, ces pays ont perdu quelque 2,8 millions d'hectares de forêts, ce qui est particulièrement inquiétant en termes d'appauvrissement de la diversité biologique compte tenu du fait que les écosystèmes forestiers insulaires ont généralement une plus forte densité d'espèces endémiques à l'hectare que les systèmes forestiers continentaux.
English: It is recommended that they should be constructed between the tubes of double-tube single-track tunnels or a double-track tunnel and a safety tunnel.
French: Il est recommandé de les aménager entre les galeries des tunnels bitubes à voie unique ou entre un tunnel à double voie et une galerie de sécurité.
English: He welcomed Uruguay's ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Rome Statute of the International Criminal Court, the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il se félicite de la ratification par l'Uruguay de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, du Statut de Rome du Tribunal pénal international, de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Require the applicant for provisional measures to provide indemnification and, where appropriate, to pay costs or fees; or
French: a) À exiger de la personne demandant les mesures provisoires une indemnisation et, s'il y a lieu, le paiement de frais ou droits; ou
English: Ì D. Mossop, Biodiversity Assessment and Monitoring Project, Yukon College, Whitehorse, Yukon Y1A 5H5; dmossop@yukoncollege.yk.ca
French: « s’effondrait » peut-être (Mossop, 2000).
English: There are approximately 75,700 farm operations in the Mixedwood Plains.
French: Cette écozone compte environ 75 700 exploitations agricoles.
English: Survey method involves the collection of primary data, data analysis, reaching conclusions and presenting them.
French: L'enquête consiste à recueillir des données brutes, à les analyser, à tirer des conclusions et à les présenter.
English: In order to test whether there were statistically significant differences between the effective sample and the respondents, chi-square tests were run on the sex and rural-vs.-urban variables and a t-test was performed on the age data.
French: Pour exclure toute différence statistiquement significative entre l’échantillon réel et les répondants, on a effectué des tests Chi2 sur les variables « sexe » et « rurale vs urbaine » et un test de t sur les données concernant l’âge.
English: The right to construct or renovate has been included in the guarantees.
French: En ce qui concerne les sites couverts, quatre devront être construits et un sera rénové.
English: WES will (1) provide soldiers with immediate feedback on their actions; (2) provide trainers with the objective data needed to produce effective after-action reviews; and (3) give commanders the ability to efficiently train and objectively evaluate their units.
French: Le système SEA 1) fournira aux soldats une rétroaction immédiate de leurs actions; 2) offrira aux instructeurs les données objectives nécessaires pour produire des comptes rendus efficaces; 3) donnera aux commandants la capacité d'entraîner efficacement et d'évaluer objectivement leurs unités.
English: • Develops enterprise-wide multidisciplinary architectural documents translating business data requirements into topographical format.
French: • Élabore des documents d’architecture multidisciplinaires à l’échelle de l’entreprise, qui traduisent les besoins fonctionnels de données en format topographique.
English: Contractors subject to the Program are obliged to achieve on-going equality in the workplace and maintain a fair and representative workforce.
French: Les entrepreneurs assujettis au programme sont tenus d'assurer une équité constante au travail et de maintenir un effectif équitable et représentatif.
English: He stopped smoking 2 years back.   I started putting my cigarettes out when they're half finished.
French: Ça fait deux ans qu'il a arrêté de fumer. J'ai commencé à éteindre mes cigarettes alors qu'elles sont à demi fumées.
English: The safety requirements are high and they cover e.g.
French: Les exigences de sécurité sont élevées et couvrent p.ex.
English: The�Berne�Convention�for�the�Protection�of�Literary�and�Artistic�Works�1886�(most�recently� revised�at�Paris�in�1971–"the�Paris�Act�of�Berne") – The�International�Convention�for�the�Protection�of�Performers,�Producers�of� Phonograms�and�Broadcasting�Organizations�1961�("the�Rome�Convention") The�Agreement�on�Trade-Related�Aspects�of�Intellectual�Property�Rights�(the�"TRIPS� Agreement") – – The�WIPO�Copyright�Treaty�1996�(the�"WCT") The�WIPO�Performances�and�Phonograms�Treaty�1996�(the�"WPPT")
French: Actes de la 2ème Conférence internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques réunie à Berne du 7 au 18 septembre 1885; Actes de 1886 : Actes de la 3ème Conférence internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques réunie à Berne du 6 au 9 septembre 1886.
English: Fallon, R.D., D.A. Cooper, R. Speece and M. Henson.
French: Fallon, R.D., D.A. Cooper, R. Speece et M. Henson.
English: The General Assembly, in its resolution on oceans and the law of the sea, the Security Council, in its resolutions 1772 (2007) and 1801 (2008), the Secretary-General, in his reports on Somalia, and the International Maritime Organization, in its resolution A.1002(25), have repeatedly stressed the necessity of addressing this problem in a broader context.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution sur les océans et le droit de la mer, le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1772 (2007) et 1801 (2008), le Secrétaire général, dans ses rapports sur la Somalie, et l'Organisation maritime internationale (OMI), dans sa résolution A.1002(25), ont souligné à plusieurs reprises la nécessité de s'attaquer à ces problèmes en les considérant comme un tout.
English: During my visit to Iraq, Jordan and Kuwait, I was impressed by the quality and dedication of all UNAMI national and international staff under the leadership of my Special Representative, Ashraf Qazi.
French: Lorsque je me suis rendu en Iraq, en Jordanie et au Koweït, j'ai été impressionné par la qualité et le dévouement de l'ensemble du personnel national et international de la MANUI sous la direction de mon Représentant spécial, Ashraf Qazi.
English: At the status conference, Justice Sebutinde ordered the parties to enter into discussions on possible agreed facts, which would not have to be litigated at trial.
French: À la conférence de mise en état, le juge Sebutinde a engagé les parties à examiner les points sur lesquels elles pourraient se mettre d'accord et qui n'auraient donc pas à être débattus contradictoirement au procès.
English: • CIPEC Leadership Awards - Backgrounder
French: • Prix de leadership du PEEIC - Fiche d'information
English: Operational costs (decrease $70,200)
French: Dépenses opérationnelles (diminution : 70 200 dollars)
English: It is anticipated that Deputy Minister approval and staffing of the first candidates will take place during the 2006-2007 fiscal year.
French: On prévoit recevoir l'approbation du sous-ministre et procéder à l'embauche des premiers candidats au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Statement submitted by the Indian Social Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Institut social indien, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The Office provided assistance to institutional endeavours aimed at developing a training strategy for human rights and international humanitarian law characterized by coherence, permanence and ongoing evaluation of functional performance.
French: Le Bureau offre donc des conseils aux organes qui font cet effort et qui cherchent à élaborer une stratégie de formation en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire qui se caractérise par la cohérence, la durée et l'évaluation permanente.
English: RPP - Summary Information: ($ thousands) Financial Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 62,948 62,748 62,748  Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 500 500 500 Priorities – These reflect both program and management priorities that are critical in the planning period to the realization of the NFB's strategic outcomes.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 500 500 500 Priorités – Il s'agit des priorités en matière de programmes et de gestion, qui sont essentielles à la concrétisation des objectifs stratégiques de l'ONF pendant la période de planification. Elles seront abordées plus longuement dans la section Plans et priorités (Section II).
English: These models can be used to classify and evaluate additional or new pavements performance throughout the pavement's design life.
French: Ces modèles peuvent être utilisés pour classer et évaluer une nouvelle analyse ou une analyse additionnelle du rendement des chassées ou durant toute la durée de leur vie.
English: As prescribed by the law, the competent republican authorities regulate in more detail by their legal acts the conditions and manner of the exercise of health insurance rights.
French: Tel que prescrit par la loi, les autorités républicaines compétentes règlementent de façon plus détaillée les conditions et la manière dont les droits sont exercés en matière d'assurance maladie.
English: Her lecture addressed the impact of the Convention on the protection of children from abuse and neglect.
French: Son exposé a porté sur l'importance de la Convention pour la protection des enfants contre les mauvais traitements et les négligences.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD This document is also available in PDF format [videx_viread_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 66 K, Date: 2005-07-18
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGMIV Et aussi disponible en format PDF [videx_viread_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2005-07-18
English: Answer: The draft law amending and supplementing the Act of the Republic of Belarus “on measures to prevent the legalization of funds obtained by illegal means” provides for the possibility of suspending financial transactions (except the crediting of funds received) if one of the participants in the transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity.
French: Réponse : Le projet de loi modifiant et complétant la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux prévoit la possibilité de suspendre une opération financière (à l'exclusion de la passation en compte des fonds reçus) si l'une des parties à cette opération participe à l'activité terroriste ou se trouve sous le contrôle de personnes responsables de cette dernière.
English: The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
French: Par conséquent, la proposition n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.
English: This is an important addition that ensures that employers and committees are aware of everything that is on file with the regulator respecting their workplace.
French: Il s'agit d'un ajout important qui garantit que les employeurs et les comités sont au courant de tout ce qui est dans le dossier en ce qui a trait à l'autorité de réglementation et à leur lieu de travail.
English: 14 November 2007 COLLEGE ANNOUNCES NEW INSTITUTE FOR CULTURAL TOURISM Bonavista, Newfoundland and Labrador
French: 14 novembre 2007 LE COLLÈGE ANNONCE LA CRÉATION D’UN NOUVEL INSTITUT DE TOURISME CULTUREL Bonavista, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Dr Bernhard Brückner Chair of the SLIC Steering Group Stellvertretender Direktor Abteilung Arbeitsschutz Hessisches Sozialministerium Postfach 3140, Dostojewskistr.
French: Bernhard.Brueckner@hsm.hessen.de Dr Jean-Marie De Coninck Expert Secrétariat CHRIT Commission Européenne Santé, Sécurité et Hygiène sur les lieux de travail Direction générale:
English: There ought to be an environmental upgrade of landfill sites and safe final disposal of the residues from them.
French: Il faut prévoir une modernisation des décharges au niveau environnemental et l'élimination finale sûre des résidus qu'ils contiennent.
English: Over the last 20 years, average family size has declined from 3.7 people to 3.1.
French: Au cours des vingt dernières années, la taille moyenne de la famille est passée de 3,7 à 3,1 personnes.
English: (d) Be able to perform their duties at computer workstations and have word-processing skills.
French: d) Savoir travailler sur ordinateur et avoir des compétences en matière de traitement de texte.
English: 5.4 million employees (2.2m men, 3.2m women) work through some form of flexible working arrangement; this is equivalent to 24 per cent of employees.
French: On compte 5,4 millions d'employés (2,2 millions d'hommes et 3,2 millions de femmes) qui travaillent dans le cadre d'une forme ou une autre d'horaire flexible ou aménagé; cela correspond à 24 % des employés.
English: All forms of communications are provided for, but we would tend to emphasise the internet as the medium of choice, both for discussions and transfer of information and data.
French: Nous concentrons nos efforts sur la réduction des obligations fiscales et comptables liés à la création de votre société en Angleterre. Nous pensons également qu’en ce début de 21eme siècle qu’un service réactif et à un prix approprié est plus que jamais nécessaire.
English: Since, therefore, there is no objective reason justifying the differing rules for which Paragraph 917 of the ZPO provides - at least as it is interpreted in practice - regarding the conditions required for the issue of a seizure order in cases where a judgment is to be enforced in another Member State of the Community, that difference in fact creates discrimination contrary to the first paragraph of Article 7 of the Treaty.
French: Puisqu' il n' y a par conséquent plus de raison objective justifiant la différence de réglementation prévue par l' article 917 de la ZPO - ou tout au moins l' interprétation qui en est faite dans la pratique -en ce qui concerne les conditions requises pour l' adoption d' une saisie conservatoire, dans le cas où une décision doit être exécutée dans un autre Etat membre de la Communauté, cette diversité se traduit en fait en une discrimination contraire à l' article 7, paragraphe 1, du traité.
English: For consumers successfully completing a consumer proposal (as per Part III of the Bankruptcy and Insolvency Act): three years from successful completion of the proposal, with a maximum retention period capped at 6 years from the date of filing. __ Agree __ Disagree __ A shorter cap should be considered for those who successfully complete a consumer proposal.
French: Pour les consommateurs ayant exécuté intégralement une proposition de consommateur (conformément à la partie III de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité) : trois ans à partir du moment où la proposition a été exécutée intégralement, avec une période de conservation maximale plafonnée à six ans à partir de la date du dépôt de la proposition. __ En accord __ En désaccord  __ Une durée plus courte devrait être envisagée pour les personnes qui exécutent intégralement une proposition de consommateur.
English: The young are more prone to physical and mental problems and to the social harm caused by their own drinking and that of others.
French: Ils sont plus enclins aux problèmes physiques et mentaux et à la souffrance sociale causée par leur consommation et celle des autres.
English: 11 by the tax credit, the amount of which is worth the same to all taxpayers regardless of their income level.
French: Récemment, la position des militants sociaux concernant le rôle des dépenses fiscales dans le financement des programmes sociaux est devenue un peu plus ambivalente.
English: Innovative actions programme proposals must be submitted by the competent regional authorities to the Commission by the 31st of May each year 2001-2005.
French: Les propositions au titre du programme des actions innovatrices doivent être soumises par les autorités régionales compétentes à la Commission au plus tard le 31 mai de chaque année de la période 2001-2005.
English: Are there more cost effective methods of achieving the same objectives?
French: Y a-t-il des façons plus rentables pour atteindre les mêmes objectifs?
English: What has changed With one exception, the IRPA provides for the same stays as the Immigration Act.
French: Nature des modifications La LIPR prévoit les mêmes sursis que la Loi sur l'immigration actuelle à une exception près.
English: • A one page information sheet on benefits would help Ontario Group
French: • Un feuillet d'information d'une page sur les avantages serait utile Groupe de l'Ontario
English: More needs to be done to define a clear strategy to limit such destabilizing activities.
French: Il faut aller plus loin pour définir une stratégie claire visant à limiter ces activités déstabilisantes.
English: It’s a focal point and the information hub of RMNPC.
French: Le budget annuel de Wasagaming est de 1,3 million de dollars.
English: Advanced students receive grants on the basis of their study results.
French: Des étudiants avancés reçoivent des bourses en fonction de leurs résultats.
English: This example does not, in my view, shed any light on production costs in China or on whether such boots might be dumped.
French: Je ne crois pas que cet exemple nous renseigne sur les coûts de production en Chine ni sur le dumping éventuel de ce type de bottes.
English: The revenue from amounts received as fees for year-end 31 December 2007 and 2006 is given below:
French: Les recettes provenant de montants reçus au titre des taxes des exercices clôturés aux 31 décembre 2007 et 2006 se composaient comme suit :
English: Table 3 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the Protocol on VOCs and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 3, qui donne une vue d'ensemble des données sur les émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux COV, montre que ces données ne sont pas encore complètes.
English: This term is used in some national legal codes and makes reference to the International Criminal Court's Elements of Crimes (Elements of the Crimes, article 8 (2) (b) (xxii)-1), to be read in relation to the Rome Statute, article 7 - Crimes against humanity - (1) (g) (rape).
French: Ce terme est employé dans certains codes légaux nationaux et fait référence aux Éléments constitutifs de crimes de la Cour pénale internationale (Éléments constitutifs de crimes, art. 8 2) b) (xxii)-1, à lire conjointement avec le Statut de Rome, art.  7 (Crimes contre l'humanité), 1) g) (Viol)).
English: Table 22  Resource requirements
French: Tableau 22 Ressources nécessaires
English: • Take part in the Advisory Committee set up by the Ontario Justice Department in order to develop a provincial strategic plan in the area of access to justice in both official languages in this province.
French: • Participer au comité consultatif mis sur pied par le ministère de la Justice de l’Ontario en vue du développement d’un plan stratégique provincial en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles dans la province.
English: The temperature for which potential cell growth rate is 50% was 10.8 ± 0.13 °C (mean ± standard error) for western white pine compared to 5.26 ± 0.075 °C for lodgepole pine.
French: La température pour laquelle le taux de croissance potentielle des cellules est 50 % était de 10.8 ± 0.13 °C (moyen ± erreur-type) pour pin blanc de l'Ouest et de 5.26 ± 0.075 °C pour pin lodgepole.
English: Like many countries, Canada is taking steps to strengthen its public health capacity.
French: Comme de nombreux pays, le Canada prend des mesures afin de renforcer ses capacités en matière de santé publique.
English: In the case of municipalities and not-for-profit applicants, the total project funding from all levels of government is limited to 100 percent of eligible project costs.
French: Dans le cas des municipalités et des requérants à but non lucratif, le financement total du projet par tous les paliers de gouvernement est fixé à 100 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: The underlying premise is that volunteerism is abundant and readily available everywhere but needs recognition and support for its potential to be fully realized.
French: Le principe de base est que le volontariat existe partout et est facilement mobilisable mais il doit être reconnu et appuyé pour qu'on puisse en tirer pleinement parti.
English: In order to assist the Sixth Committee in the organization of its work, the Secretariat finds it appropriate, in the light of General Assembly resolutions 1898 (XVIII) of 11 November 1963 and 32/71 of 9 December 1977 and of rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly, to draw the attention of the Sixth Committee to the following.
French: Pour aider la Sixième Commission à organiser ses travaux, le Secrétariat juge utile, compte tenu des résolutions 1898 (XVIII) et 32/71 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 11 novembre 1963 et 9 décembre 1977, et de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée, d'appeler l'attention de la Commission sur ce qui suit.