English: 11268 Considering the fact that, due to the process described above, numerous old and traditional crafts are facing complete extinction, some of them already being extinct, as well as the fact that the skills that have been acquired and developed through generations are dying out and that the quantity of the preserved products manufactured by application of old and traditional methods is diminishing drastically, especially with regard to the products belonging to earlier epochs, which, owing to their age, are all the more valuable, Being aware that the dying out of old and traditional crafts cannot be curbed without co-ordinated action at national and sub-national levels, as well as at the international and particularly European levels, Confident that the need of their respective nations and of the entire family of European nations, as well as mankind in general, is to preserve old and traditional crafts, both the knowledge and skills incorporated therein and the products of such knowledge and skills, Being aware of the need for carrying out scientific research and study of the various aspects of old and traditional crafts, and the need to disseminate the knowledge thereabout, which will contribute to their preservation and further development, as well as raise popular awareness of this form of cultural heritage and cultural and national identity, Convinced that in the past, co-operation in practising the crafts which we now deem old and traditional, and the exchange of and trade in the products of such crafts, contributed to the establishment of cultural and civilisation links between nations, and also that the co-operation in preserving old and traditional crafts and their products can and ought to contribute to the establishment of similar links between new generations, Recommends that the Committee of Ministers adopt the draft European Convention on the Protection of Old and Traditional Crafts elaborated by students of the Faculty of Law, University of Belgrade, members of the Study Group for European Law, and to appoint the Rapporteur on behalf of the Committee on Culture, Science and Education to follow this matter.
French: 11268 Considérant qu'en raison du processus décrit ci-dessus, de nombreux métiers anciens et traditionnels risquent de disparaître complètement, comme c'est déjà le cas pour certains, et que les compétences acquises et développées au fil des générations se perdent et que le volume des objets encore préservés, produits par les méthodes anciennes et traditionnelles, diminue à un rythme alarmant, surtout ceux qui datent des temps anciens et qui, du fait de leur âge, sont d'autant plus précieux, Consciente de l'impossibilité d'enrayer l'extinction des métiers anciens et traditionnels sans une action coordonnée aux niveaux national et territorial, mais aussi aux niveaux international et, en particulier, européen, Certaine de l'intérêt pour chaque nation, mais aussi pour la famille des nations européennes dans son ensemble et pour l'humanité en général, de préserver les métiers anciens et traditionnels, à la fois pour les savoirs et les compétences qu'ils véhiculent et pour les réalisations qui résultent de ce savoirfaire, Consciente de la nécessité de réaliser des recherches scientifiques et des études sur les différents aspects des métiers anciens et traditionnels, et de diffuser les connaissances correspondantes, afin de contribuer à leur préservation, à la poursuite de leur développement et à la sensibilisation du public à cette facette du patrimoine culturel et de l'identité culturelle et nationale, Persuadée que jadis la coopération entre les praticiens des métiers que nous qualifions aujourd'hui d'anciens et de traditionnels, ainsi que les échanges et le commerce des productions de ces métiers, ont contribué à établir des relations culturelles entre les civilisations et les nations, et qu'aujourd'hui la coopération en faveur de la sauvegarde des métiers anciens et traditionnels et de leurs réalisations peut, et doit, contribuer à l'établissement de relations similaires entre les nouvelles générations, Recommande que le Comité des Ministres adopte le projet de Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels élaboré par les étudiants de la faculté de droit de l'Université de Belgrade, membres du Groupe d'étude du droit européen, et de nommer un rapporteur chargé de suivre cette question au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.