ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .emit siht ta weiver rednu si IIM fo noitcerid erutuf ehT margorP eht fo snoitceriD erutuF .elbissop ton erew ylsuoiverp taht stcejorp hcraeser fo tnemniatta eht snaem ,stiderc xat tnempoleved dna hcraeser eht sa hcus sevitaitini tnemnrevog artxe dna CFAA morf sdnuf fo gnihctam ehT .2 .metsys gnikrowten lanoitanretni evisnetxe dna erutcurtsarfni hcraeser ediwnoitan s’CFAA .1 :morf mets ot raeppa margorp IIM eht fo shtgnerts rojam ehT margorP eht fo shtgnertS .yletarapes deredisnoc lla era sthgir ytreporp lautcelletni fo tnemeganam dna ,ssecca ,pihsrenwo eht ,oslA .snoitaredisnoc ytreporp lautcelletni tceffa gnidnuf laredef fo tnuoma eht dna ,tcapmi laicnanif detcejorp eht ,tcejorp eht fo ytivitisnes eht gnidulcni ,srotcaf ynaM .selur dezidradnats tuc-raelc ton era ytreporp lautcelletni rof selur ehT .sisab esac-yb-esac a no detaitogen neeb evah sevitaitini emos revewoh nworC eht yb deniater yllareneg era sthgir ytreporp lautcelletnI sthgiR ytreporP lautcelletnI Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 14
French: .tnemérapés etpmoc ne sirp suot tnos elleutcelletni étéirporp ed stiord sed noitseg al te sècca’l ,étéirporp al ,emêm eD .elleutcelletni étéirporp al à sevitaler snoitarédisnoc sel rus tneulfni larédéf tnemecnanif ed étitnauq al te uvérp reicnanif tcapmi’l ,tejorp ud étilibisnes al tnemmaton ,sruetcaf xuerbmon eD .seésilamron te serialc sap tnos en elleutcelletni étéirporp al ruop selgèr seL .sac rap sac ua séicogén été tno semmargorp sniatrec siam ,ennoruoC al rap sévresnoc elarénég elgèr ne tnos elleutcelletni étéirporp ed stiord seL elleutcelletni étéirporp ed stiorD .statlusér xua rinevrap ruop CAA’d sellec à seérgétni tnores secruosser sec siam ,erutan ne snoitubirtnoc euq tnat ne tejorp ua secruosser serporp sruel retroppa tnevuep stnapicitrap seL .tnesoporp sli’uq stejorp sel neib à renem ruop CAA’d snoitallatsni sel resilitu’d sunet elarénég elgèr ne tnos IFPP ud stnapicitrap seL .secruosser ed te sruehcrehc ed ,seriotarobal ed neidanacnap uaesér etsav nu’d esopsid CAA secruosser ed snioseB Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 18
English: Two Co-Presidents, who are elected by the Assembly, direct its work.
French: Deux coprésidents, élus par l’Assemblée, dirigent l’ensemble des travaux.
English: This site has been developed for anyone with an interest in the different scientific methods used to solve crimes.
French: Le site a été conçu à l'intention de toute personne intéressée aux diverses méthodes scientifiques utilisées pour élucider des crimes.
English: Moreover, the nutrition mark system on processed food was introduced to provide relevant dietary information for consumers.
French: De plus, un système d'étiquetage a été introduit pour donner des informations diététiques pertinentes aux consommateurs de produits alimentaires transformés.
English: Godin, B. and M. Hagen.
French: Godin, B. et M. Hagen.
English: — — EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE TO THE COUNTRIES OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA Annex BII-B VI 1 — 1.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS ET LA MONGOLIE Annexe BII-B VI 1 — 1.
English: The population is currently estimated to be declining slightly, partly as a result of a net outward migration (8.4/1000 in 2005).
French: On estime qu’à l’heure actuelle la population diminue légèrement, en partie à cause d’une émigration nette (8,4/1000 en 2005.)
English: Also in partnership with CONAMU, the Regional Under-Secretariat for Education, the Provincial Directorate for Education and Cuenca's Cantonal Child and Youth Council have set up a watchdog committee to guard against the commission of sexual offences in the education system.
French: De la même manière, le CONAMU, le sous-secrétariat régional de l'éducation, la direction provinciale de l'éducation et le Conseil cantonal de l'enfance et de l'adolescence du canton de Cuenca ont constitué le Comité de surveillance des délits sexuels dans le système éducatif.
English: Adoption of draft resolution A/C.3/57/L.30 would set a dangerous precedent, given the lack of consensus, and his delegation would therefore vote to reject it.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.30 établirait un dangereux précédent, étant donné l'absence de consensus; les États-Unis vont donc voter contre.
English: As the CWS are to be achieved in 2010, this analysis would be included with reporting beginning in 2011.
French: Puisque les standards doivent être atteints d’ici 2010, cette analyse serait incluse avec les rapports débutant en 2011.
English: In the light of those elements, the target public is able to understand the meaning of the terms ‘lok’
French: En tant que verbe, ce terme peut signifier « produire un filet de vis par coupage, moletage, taraudage ou rectification ».
English: E-text ic73-13sr-e.txt (3 KB) Braille ic73-13sr-e.brf (3 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1992-04-06 For more information, see our help file.
French: Texte électronique ic73-13sr-f.txt (4 ko) Braille ic73-13sr-f.brf (3 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1992-04-06 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This concerns paragraph 21 of the report, which refers to a common system of deterrence.
French: Il s'agit du point 21 du rapport, à savoir le système dissuasif commun.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the arrangement between the Licensee and Air Georgian or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party other than the arrangement with Régionnair Inc. which has already been disclosed to the Agency.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Air Georgian ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie, autre que l'entente qu'elle a conclue avec Régionnair Inc. et qui a déjà été déposée auprès de l'Office.
English: We have on other occasions, and especially in Our encyclical letter Immortale Dei ,(2) in treating of the so-called modern liberties, distinguished between their good and evil elements; and We have shown that whatsoever is good in those liberties is as ancient as truth itself, and that the Church has always most willingly approved and practiced that good: but whatsoever has been added as new is, to tell the plain truth, of a vitiated kind, the fruit of the disorders of the age, and of an insatiate longing after novelties.
French: Ce que Nous avons directement en vue, c'est la liberté morale considérée soit dans les individus, soit dans la société. Il est bon cependant de dire tout d'abord quelques mots de la liberté naturelle, laquelle, bien que tout à fait distincte de la liberté morale, est pourtant la source et le principe d'où toute espèce de liberté découle d'elle-même et comme naturellement.
English: Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
French: Dans cette sous-rubrique entrent également les transports effectués sur les voies d'eau qui sont internes à un pays et celles qui sont partagées par deux pays ou plus.
English: However, overuse has caused several of the wells near the coast to become brackish.
French: Toutefois, à cause de leur surexploitation, plusieurs puits près de la côte sont devenus saumâtres.
English: In that way we would be able to tackle the causes of the problem in Mitrovica and not just the manifestations of the problem.
French: À cette condition-là, nous serons en mesure d'agir sur les causes du problème à Mitrovica et non pas seulement sur les manifestations de ce problème.
English: A number of other African States were represented at the ministerial level.
French: Un certain nombre d'autres États africains étaient représentés au niveau ministériel.
English: Under the Model Law the same conciliation regime should apply to the situation described under A. as well as B.
French: Dans le cadre de la Loi type, le même régime de conciliation devrait s'appliquer aux situations décrites dans les sections A et B.
English: Silver Star ski area nearby; Echo Lakes provincial park, both about 1 hr. drive from hatchery.
French: Centre de ski Silver Star à proximité, parc provincial Echo Lakes; les deux sont à environ 2 heures de route de l’écloserie.
English: At the same time, however, the international community must help ease the plight of internally displaced persons, whose numbers now exceed 20 million.
French: En même temps, cependant, la communauté internationale doit aider à alléger le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont le nombre dépasse maintenant 20 millions.
English: Without widespread participation, it is potentially easier for particular interest groups to assume power and push through distinctive agendas that are not representative of the general population's wishes for its health care system.
French: En l'absence d'une vaste participation, il peut être plus facile pour des groupes d'intérêt précis de s'attribuer des pouvoirs et de faire adopter des programmes qui ne sont pas représentatifs de la vision du système de santé de l'ensemble de la population.
English: Until the date of the most recent amendment in July 1996, eight years was the minimum age pursuant to the Labour Act under which children could not be employed.
French: Jusqu'à l'amendement le plus récent, de juillet 1996, l'âge minimum en dessous duquel les enfants ne pouvaient être employés était fixé à 8 ans.
English: Project Highlights • Discrimination and Housing:
French: Parmi les organisations financées en 1997-1998, mentionnons :
English: It’s important to contact a professional if you or someone who know is having a very hard time dealing with grief. Call us, and we can help you find someone.
French: Il est important de nous contacter si tu as trop de difficulté avec ton deuil (appelle-nous aussi si c’est le cas de quelqu’un que tu connais).
English: The head office of the Board shall be in a place in Canada determined by the board of directors.
French: Le siège du Conseil est situé au Canada, au lieu qu'il fixe.
English: Imperia Automobiles manages to square the circle in two ways.
French: Cette quadrature du cercle, Imperia Automobiles la résout de deux façons.
English: Mr President, I have a question for Commissioner Diamantopoulou regarding the European employment process and the most practical difficulty to which it gives rise, namely the problem of implementing the policy in the Member States.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question à la commissaire Diamantopoulou concernant le processus pour l'emploi et sa principale difficulté pratique, à savoir le problème de la mise en ?uvre de la politique dans les États membres.
English: You can carry a non-capital loss arising in 2003 or prior years, back three years and forward seven years.
French: Vous pouvez déduire votre PDTPE de vos autres sources de revenus pour l’année.
English: It is therefore a very good idea to stay below the 20% mark whilst, however, remaining very much on the alert in case an opportunity should present itself.
French: Il est donc très bien de rester en deçà de la barre des 20%, mais il convient de rester très réactif au cas où une opportunité se présenterait.
English: In 2006, its ODA had risen to US$ 160.9 million, or 0.12 per cent of GDP.
French: En  2006, la valeur de son APD a atteint 160,9 millions de dollars, soit 0,12 pour cent du PIB.
English: In April 2003, the Special Adviser addressed the 108th Conference of the Inter-Parliamentary Union in Santiago, as well as the eighth Meeting of Women Parliamentarians, to launch the Handbook.
French: En avril 2003, la Conseillère spéciale a pris la parole à la 108e Conférence de l'Union interparlementaire (UIP) à Santiago (Chili), ainsi qu'à la huitième réunion des femmes parlementaires, à l'occasion de laquelle elle a lancé le Manuel.
English: Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on behalf of The Honourable Denis Paradis, P.C., M.P. Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) on the occasion of A Dinner for Caribbean Ambassadors and High Commissioners Toronto, Ontario  August 3, 2002 Check Against Delivery Your Excellencies, Honourable colleagues from the House of Commons and the Ontario Legislature, Distinguished guests, Friends, Let me say how very pleased I am that you are able to join us this evening.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) prononcée au nom de l'honorable Denis Paradis secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie)à l'occasion d'un dîner donné en l'honneur des ambassadeurs et des hauts-commissaires des Caraïbes Toronto (Ontario)  Le 3 août 2002 À vérifier au moment de l'allocution Vos Excellences, Collègues de la Chambre des communes et de l'Assemblée législative de l'Ontario, Distingués invités, Chers amis, J'aimerais d'abord vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez parmi nous ce soir.
English: Violations attributable to the forces of RCD, RCD/ML, MLC and the foreign armies allied to them
French: Violations imputables aux forces du RCD, du RCD/ML, du MLC et des armées étrangères qui leur sont alliées
English: Mobilizing Together to Prevent Crime in Our Children Organization name:
French: Se mobiliser ensemble pour prévenir la criminalité chez nos enfants Nom de l'organisation :
English: Chloroform is not expected to partition significantly to soils, bottom sediments or suspended organic matter in surface water because of its low affinity for organic carbon and lipids.
French: Dans une étude en microcosme, dans laquelle on a ajouté chaque jour 2,7 mg de chloroforme pendant 12 semaines, Piwoni et al.
English: It should also be emphasized that the guidance values do not take into account any considerations related to risk management, such as feasibility of attainment or costs of measurement and control.
French: Notons également que les valeurs présentées ne tiennent aucunement compte des préoccupations reliées à la gestion des risques, comme la possibilité de les atteindre et les coûts des mesures et des contrôles.
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee will be held from 10 to 21 March 2003.
French: Le Comité spécial tiendra sa cinquième session du 10 au 21 mars 2003.
English: Thus, in Marneuli and adjacent districts, there are 38 senior posts in the local bodies held by Azerbaijanis; in Tetritskaroi 12 posts held by Greeks; and in the Samtskhe-Djavakheti regions, 58 by Armenians.
French: Ainsi, dans le district de Marneuli et les districts voisins, 38 postes de responsabilité sont occupés par des Azerbaïdjanais; à Tetritskaroi, 12 de ces postes sont occupés par des Grecs; et dans les régions de Samtskhe-Djavakheti, 58 de ces postes sont occupés par des Arméniens.
English: Guidelines regarding the "self-adjustment process" for goods accounted for on or after January 1, 1998, are to be found in Memorandum D11-6-6, Self-adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty, and Diversion of Goods.
French: Les lignes directrices visant les marchandises déclarées en détail à compter du 1er janvier 1998 se trouvent dans le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises.
English: • the opportunity to reach and communicate with a larger community through the Q&A, the chance to network, the ice-breaker
French: • la possibilité de communiquer avec une vaste portion de la collectivité par le truchement des périodes de questions, les possibilités de réseautage et les activités d'amorce;
English: These are revenues earned from individual user purchases of CCMD offerings. They are growing over time as a result of both a greater number of offerings as well as new types of offerings intended to expand the reach of CCMD to more fully serve its client base of Public Service managers.
French: Ces recettes, qui proviennent des frais de cours individuels suivis au CCG, vont croissant au fil du temps à la fois parce que les cours sont répétés plus souvent et que de nouveaux types de cours sont offerts pour atteindre une plus grande part de la clientèle du CCG -- les gestionnaires de la fonction publique -- et mieux la servir.
English: The results showed a maximum biodegradation of 60% of total PAHs in 16 weeks at 30 °C.
French: Les résultats ont montré une biodégradation de 60 % de la somme des 16 HAP en 16 semaines à 30 °C.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version AMERICAN SMELT There are few fisheries where catches have shifted so dramatically from one part of the country to another as that of the American smelt.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML L'ÉPERLAN ARC-EN-CIEL Il y a peu de pêcheries dont les prises se soient déplacées, de façon dramatique, d'un coin du pays à l'autre; celle de l'éperlan arc-en-ciel est l'une d'entre elles.
English: Citizens Network for Sustainable Development (1996)
French: Association of Former United Nations Industrial Development ONUDI Experts
English: The WestLink Technology Commercialization Internship Program (TCIP) is focused on developing technology commercialization and management skills in Western Canada.
French: Vingt stagiaires étudiant en sciences et en commerce reçoivent une formation intensive et sont initiés à la formation de réseaux.
English: (d) To focus the work of the task force on bridging the gap between decision makers and practitioners;
French: d) De faire en sorte que les travaux de l'équipe spéciale contribuent à combler le fossé entre les décideurs et les professionnels;
English: They have seen to it that the consequences of the terrible mistake made by the Demulder brothers in Yorkshire, which was the original cause of the disease, have been mitigated.
French: Ils ont fait en sorte de réduire les conséquences de la faute terrifiante commise par les frères Demulder, dans l'État du Yorkshire, qui est à l'origine de la maladie.
English: • Participation in specialized multilateral fora: the IRB regularly participates in the International Association of Refugee Law Judges, the UNHCR Executive Committee, the Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees and the European Union Network for Asylum Practitioners.
French: • La participation à des forums multilatéraux spécialisés : la CISR participe régulièrement aux activités de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés, du Comité exécutif du HCR, du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d'asile, de réfugiés et de migrations, et du Réseau de l'Union européenne pour les praticiens de l'asile.
English: 4.3.2 The Commission should report every five years on the application of the Regulation, on the basis of reports prepared by the Member States.
French: 4.3.2 La Commission doit faire rapport tous les 5 ans sur l'application du règlement sur la base de rapports élaborés par les États membres.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1997 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 1997 No. au cat.
English: • Health Research Salary - B - Investigators and Senior Investigators (PhD and Health Professional) 2001-2002 - Multidisciplinary Programs:
French: • Appui salarial de recherche en santé - B - Chercheurs et Chercheurs chevronnés (PhD et Professionnels de la santé) 2001-2002 - Programmes multidisciplinaires:
English: 06/06/2005 Resolution 1441 Development challenges in Europe’s islands
French: 06/06/2005 Résolution 1441 Les défis du développement dans les îles de l’Europe
English: The European institutions have their own social security and pension schemes.
French: Stage Vous serez d'abord recrutés comme fonctionnaires stagiaires.
English: They require, in particular, that   (1) the content of consultation is clear;  (2) relevant parties have an opportunity to express their opinions;  (3) the Commission publishes consultations widely in order to meet all target audiences, in particular via the web portal "Your Voice in Europe", which is the Commission's single access point for consultation;  (4) participants are given sufficient time for responses (8 weeks for open public consultations); and  (5) acknowledgement and adequate feedback is provided.
French: Elle demande en particulier: 1. que le contenu de la consultation soit clair; 2. que les parties concernées aient l'occasion d'exprimer leur avis; 3. que la Commission publie les consultations le plus largement possible afin de répondre à toutes les audiences cibles, en particulier par le biais du portail web «Your Voice in Europe», qui est l’unique point d’accès aux consultations lancées par la Commission; 4. que les participants disposent de suffisamment de temps pour répondre (8 semaines pour les consultations destinées au grand public); et 5. qu'il y ait accusé de réception et retour d'information approprié.
English: The accused pled guilty to contravening paragraph 5(a), thereby committing an offence under paragraph 483(a) of the Canada Elections Act.
French: L'accusé a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint l'alinéa 5a) commettant ainsi l'infraction à l'alinéa 483a) de la Loi électorale du Canada.
English: • Convocation Address, University of Guelph
French: • La diversité au sein du gouvernement :
English: The fact that such a facility exists may operate to discourage majorities from making proposals that would unfairly disadvantage preferential creditors.
French: L'existence d'un tel mécanisme pourrait dissuader des majorités de présenter des propositions désavantageant indûment des créanciers privilégiés.
English: 4.1 Capacity building and financial, legal and technical assistance
French: 4.2.2 Consultations avec des communautés autochtones et locales