ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science to Combat Global Infectious Diseases November 9-10, 2004 Sutton Place Hotel Toronto, Ontario, Canada 1st Conference of the Canadian Association for Health Services and Policy Research May 25-28, 2004 Hyatt Regency (formerly Wyndham Hotel) Montréal, Québec, Canada The 2004 Global Health Research Conference Mobilizing Research To Action: A Canadian Contribution May 14 & 15 Organized and sponsored by The Bethune Round Table, Joint Centre for Bioethics, and the Centre for International Health, University of Toronto Toronto, Ontario, Canada 11th Canadian Conference on Health Economics May 26 - 29, 2004 Canadian Health Economics Research Association Montreal, Quebec, Canada Contact Person:
French: Science to Combat Global Infectious Diseases » * Les 9 et 10 novembre 2004 Sutton Place Hotel Toronto, Ontario, Canada 1ère conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé Du 25 au 28 mai 2004 Hyatt Regency (Hôtel Wyndham) Montréal, Québec, Canada Conférence sur la recherche en santé mondiale 2004 * Mobiliser la mise en pratique de la recherche : une contribution du Canada Les 14 et 15 mai 2004 Organisée et commanditée par la Table ronde Bethune, le Centre conjoint de bioéthique et le Centre de santé internationale, Université de Toronto Toronto, Ontario, Canada 11e Conférence canadienne sur l'économie de la santé *  Du 26 au 29 mai 2004 Association canadienne pour la recherche en économie de la santé Montréal, Quebec, Canada Personne-ressource :
English: The application of electronic data interchange is increasing the efficiency in workers' compensation administration.
French: Le recours à l'échange de données informatisé (EDI) rend l'administration des indemnisations pour accidents du travail plus efficiente.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AC6A4815-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AC6A4815-1&accessible=off&meta=1
English: Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers);
French: c) Installations chimiques destinées à la fabrication industrielle d'engrais à base de phosphore, d'azote ou de potassium (engrais simples ou composés);
English: Arbitration international (London) 23:4:593-600, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:4:593-600, 2007.
English: This year, the Committee received and responded to 123 requests for information, on average in 2.8 days. iii) Ongoing Training and Capacity Building
French: Le Comité reçoit plusieurs demandes de renseignements au cours d'une année.
English: The Bureau of Mines, a sub-organ of the Ministry of Lands, Mines and Energy, has established a licensing mechanism for artisanal miners and dealers.
French: Le Bureau des mines, organe subsidiaire du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, a mis en place un mécanisme de délivrance de permis pour les exploitants et marchands artisanaux.
English: At its 2nd meeting, on 7 February, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.5/2007/1 as orally revised.
French: À sa 2e séance, le 7 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.5/2007/1, tel que révisé oralement.
English: The definition "mineral resource" is likewise amended so that a "mineral resource" includes deposits from which the main substance extracted is ammonite gemstone.
French: La définition de « matière minérale » fait l'objet d'une modification semblable par suite de laquelle les gisements dont on extrait principalement des ammonites compteront parmi les matières minérales.
English: Statistics are maintained, and elapsed time is monitored regularly.
French: Des statistiques sont compilées et les délais de traitement sont l’objet d’un suivi régulier.
English: 11590 rev. Motion for a recommendation by Mr Wille and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Wille et plusieurs de ses collègues
English: Switch on the telephone and enter the PIN code received with the SIM card.
French: Mettre en marche votre téléphone et introduisez votre PIN code (inscrit sur votre sim carte format carte de crédit).
English: They will strengthen early humanitarian funding to prevent hidden emergencies remaining forgotten, as we have seen happen too often, particularly in Africa.
French: Vous renforcerez la prévisibilité du financement de l'assistance humanitaire, ce qui permettra d'éviter que des crises humanitaires ne tombent dans l'oubli, comme ce fut trop souvent le cas, en particulier en Afrique.
English: If the rights of injured parties are to be protected effectively, it is essential that decisions and judgements awarding compensation should be enforceable.
French: Il est essentiel, pour la protection des droits des parties lésées, que les jugements et les sentences accordant une indemnisation soient exécutoires.
English: Introduction to the China and Hong Kong Trade Action Plan
French: Introduction au plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong
English: The CRFA reports establishments that rely on leisure or business travellers are feeling the slowdown right now.
French: L'ACRSA déclare que des entreprises qui comptent sur les vacanciers et les voyages d'affaires enregistrent déjà un ralentissement.
English: The amount claimed for the northern residents deductions is incorrect based on the entries made.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: • Immediately informs the United Nations of the disposition of its forces and the territory held by them within the area in question as at the date and time of the cessation of hostilities coming into effect.
French: ○ Indiquer immédiatement à l'Organisation des Nations Unies les positions qu'occupent ses forces et le territoire qu'elles contrôlent dans la zone concernée à la date et à l'heure auxquelles la cessation des hostilités prend effet;
English: The Working Group approved the distribution of new groups between the core and the advanced levels as contained in Annex N to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé la répartition des nouveaux groupes entre le niveau de base et le niveau élevé telle qu’elle figure dans l’annexe N du présent rapport.
English: All Arab States were parties to the Treaty and had agreed to its indefinite extension.
French: Les États arabes sont tous parties au Traité et ils ont accepté sa prorogation pour une période indéterminée.
English: How many were recruited with salary awards from other research funding sources?
French: Combien en avez-vous recrutés qui avaient obtenu des bourses salariales d'autres sources de financement de la recherche?
English: According to its submission, Canada may delay the removal of persons who assist in prosecuting “a people smuggler”.
French: Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".
English: Detailing how his affinity for the MotoGP World Championship had grown over the years, courtesy of his friendship with a certain five-time premier class title winner, Coulthard added, `For many years I was training with Mick Doohan before he retired.
French: Coulthard a ensuite expliqué qu'il appréciait de plus en plus le Championnat du Monde MotoGP, notamment grâce à un de ses amis détenteur de cinq titres mondiaux, ajoutant, `Je me suis entraîné avec Mick Doohan pendant plusieurs années avant qu'il ne prenne sa retraite.
English: I
French: C’est pourquoi, par l’intermédiaire du Fonds pour l’aide à l’éducation privée, les élèves sont orientés vers des écoles secondaires privées, la scolarité étant prise en charge par l’Etat.
English: On the other hand, a results-based fee may push the program toward "efficiency" and away from "equity" as delivery agents will be encouraged to select those candidates most likely to succeed.
French: D'un autre côté, en procédant ainsi, on risque d'accorder une importance démesurée à l'«efficience» et de s'éloigner du principe d'«équité», car les agents de mise en oeuvre seront alors encouragés à sélectionner les candidats dont les chances de réussite sont les meilleures.
English: TRANSCRIPTION POST-CABINET SHUFFLE CONFERENCE CALL WITH MINISTER NAULT AND ABORIGINAL MEDIA
French: Transcription de la conférence téléphonique du ministre Nault avec les médias autochtones après le remaniement ministériel
English: (c) Round table 3 will focus on the multidimensional aspects of international migration and development, including remittances;
French: c) Table ronde no 3 : aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, y compris les envois de fonds;
English: It is the Council of Ministers which is responsible for this.
French: La responsabilité en incombe au Conseil de ministres lui-même.
English: The Union took part in the fiftieth session of the Subcommission and in the fifty-fourth session of the Commission.
French: L'Union a participé à la cinquantième session de la Sous-Commission et à la cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The target set for 2005-2006—more than 5 500 new full-time members—was an ambitious 25 percent increase over the previous year.
French: L’objectif fixé pour 2005-2006 – plus de 5500 nouveaux membres à temps plein – constituait une augmentation ambitieuse de l’ordre de 25 % par rapport à l’année précédente.
English: Although some progress has been made, the fact remains that, more than two years after the Commission’s first report, section 67 is still in place.
French: En dépit de certains progrès, il n’en demeure pas moins que, plus de deux ans après le premier rapport de la Commission, l’article 67 est toujours en vigueur.
English: (d) To implement Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009) and General Assembly resolutions 63/155 and 63/156 with regard to violence against women in armed conflict;
French: d) Appliquer les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité et les résolutions 63/155 et 63/156 de l'Assemblée générale concernant la violence à l'égard des femmes dans les conflits armés;
English: In fiscal year 2006–2007, plans and priorities related to military history and heritage will include the following:
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, les plans et priorités ayant trait à l’histoire et au patrimoine militaires comprendront ce qui suit :
English: If the applicant, or his agent, requests an interview, the examiner, at his discretion, should grant more than one interview if he believes that a useful purpose would be served by such a discussion.
French: Si le déposant ou son mandataire demande une entrevue, l’examinateur pourra en accorder plusieurs s’il le juge bon et estime que l’entretien serait utile.
English: Schools often offer children from less affluent families breakfast and a hot midday meal.
French: Souvent, les écoles offrent aux enfants des familles défavorisées un petit-déjeuner ou un déjeuner chaud.
English: Added to all that are the unacceptable levels of pressure and blackmail to which the country has been subjected over the past few weeks and to which we strongly object here: the increasingly bullying tones of financial capitalism and the institutions in its service to force the country and its people to submit to and accept injustice and plundering, to accept the draining of the country's resources into the pockets of the financial capitalists.
French: Il faut ajouter à cela la pression et le chantage inacceptables auxquels le pays a été soumis au cours des dernières semaines et auxquels nous nous opposons fermement ici: les intimidations du capitalisme financier et des institutions à son service visant à obliger le pays et ses habitants à se soumettre et à accepter l'injustice et la spoliation, à accepter l'épuisement des ressources du pays au profit des capitalistes financiers.
English: • Devolve responsibilities for business equity programs to an Aboriginal third party. This may reduce the cost of delivery and improve service. 
French: • Confier les responsabilités relatives aux programmes de mise de fonds dans les entreprises à une tierce partie autochtone, dans l'espoir de réduire les coûts liés à la prestation et d'améliorer le service.
English: Whenever appropriate, provide quality treatment for drug addiction, instead of incarceration.
French: Proposer, le cas échéant, aux toxicomanes des cures de désintoxication efficaces à la place de l'incarcération.
English: Staff in the Regions experience a considerable "disconnect" from what they perceive as Ottawa-based Campaign ‘events".
French: Le personnel des régions se sent considérablement « déconnecté » de ce qu'il perçoit comme étant des « activités » associées à une Campagne dirigée depuis Ottawa.
English: These were girls from the so-called Polish Service organisation.
French: Ces filles appartenaient à ce qu'on appelait l'organisation du Service polonais.
English: This guide is primarily to assist federal authorities who will be participating in federal environmental assessments under the Act, but are not familiar with the federal coordination requirements.
French: Le présent guide vise principalement à aider les autorités fédérales qui participent aux évaluations environnementales fédérales en vertu de la Loi, mais qui ne connaissent pas très bien les exigences en matière de coordination fédérale.
English: The responsibility for ensuring that the global rules and standards are actually put in place on all ships rests with the flag State.
French: C'est à l'État du pavillon qu'il incombe de veiller à ce que les règles et normes mondiales sont effectivement en place dans tous les navires.
English: Language of the application ES DE EN FR IT
French: Nom de l’entité juridique ou prénom et nom Tél, fax, adresse électronique Adresse Rue et numéro
English: Letters What is the role of walk-in clinics?
French: Correspondance What is the role of walk-in clinics?
English: Parliament's Bureau will deal with this matter in a legally correct, politically sound manner - you can rest assured of that.
French: Le bureau du Parlement abordera cette question d'une manière juridiquement correcte et politiquement valable, vous pouvez en être sûr.
English: I think that this would be a major step forward.
French: Ce serait, selon moi, un beau progrès.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 11 February 2002.
French: On trouvera en annexe à la présente note la liste des documents qui seront examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ainsi que l'état d'avancement, au 11 février 2002, de la documentation.
English: Brazil welcomed the decision taken on 1 August 2004 by the World Trade Organization (WTO) General Council, which provided the basis and guidelines for the next negotiation stage; the report of the Commission on the Social Dimension of Globalization, chaired by the Presidents of Finland and Tanzania; and the report of the Commission on the Private Sector and Development, known as the Martin-Zedillo report.
French: Il convient également de se féliciter de la décision adoptée le 1er août par le Conseil général de l'OMC, qui définit le cadre et les orientations de la prochaine étape des négociations, ainsi que du rapport sur la dimension sociale de la mondialisation, établi à l'initiative des Présidents de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, et du rapport de la Commission Martin-Zedillo sur le secteur privé et le développement.
English: All guests benefit from free access to the hotel’s wellness centre and spa, offering quality services and featuring equipment such as a heated indoor swimming pool, sauna, hammam, fitness centre, relaxation area and beauty salon.
French: Tous les résidents de l'hôtel ont accès au centre de bien-être et spa qui offre un service de qualité et des équipements tels que la piscine couverte chauffée, le sauna, le hammam, la salle de remise en forme, l'espace de relaxation et l'institut de beauté.
English: Trail smelter, of British Columbia Smelting and Refining Company, begins smelting ores from Rossland.
French: • Mise en marche du haut-fourneau de la Hamilton Iron and Steel Company.
English: Concentricity and uniform wall are the major qualities of the TuffDOM tubes.
French: La concentricité et l'uniformité de l'épaisseur sont les qualités les plus importantes des tubes TuffDOM.
English: • Data were not available on an annual basis from Statistics Canada #26-603.
French: • Les données n'étaient pas disponible sur une base annuelle dans Statistique Canada n° 26-603.
English: The fee payable for an event to which the admission is free is $5.
French: La redevance exigible pour un événement gratuit est de 5 $.
English: Since the Act does not currently provide for such transfers, the Minister is prepared to grant subsection 149.1(5) relief to the Foundation by deeming the specified gift as having been spent by the Foundation on charitable activities provided that:
French: Étant donné que la Loi ne prévoit pas actuellement des transferts de ce type, le ministre est disposé à appliquer le paragraphe 149.1(5) à la Fondation et à supposer que le don désigné a été affecté par la Fondation à des activités de bienfaisance, si :
English: The African Group expressed its wish that the Working Group on Constitutional Reform would speed up its work, in order to arrive at a satisfactory solution to the reform of the governance structure of the Organization and to ensure that the principle of equitable geographical representation prevails in the Organization.
French: Le groupe des pays africains a souhaité que le Groupe de travail sur la réforme statutaire accélère ses travaux de façon à parvenir à une solution satisfaisante en ce qui concerne la réforme de la structure de gestion de l’Organisation et à garantir que le principe de la représentation géographique équitable soit respecté dans l’Organisation.
English: To meet the cut-off date for sending the bank reconciliations, the MCO should take the necessary steps so that the financial statements are signed and approved quickly after they have been prepared by the accounting office.
French: Afin de respecter la date de tombée pour l’expédition des rapprochements bancaires, l’AGC devra prendre les moyens nécessaires afin que les états financiers soient signés et approuvés rapidement après leur préparation par le bureau de la comptabilité.
English: ◦ Assessment of the questionnaire.
French: ◦ La préparation d'exposés sur divers sujets.
English: By providing more shade, cleaner and cooler water, and greater plant diversity, the work is also improving and creating fish and wildlife habitat.   In addition, a well-designed buffer strip will protect the adjoining farmlands from wind damage while harbouring birds, insects, and other wildlife that have the potential to eliminate many crop pests.
French: En fournissant davantage d’ombre, en favorisant l’assainissement et le rafraîchissement de l’eau et la diversification de la végétation, la zone tampon améliore aussi les habitats du poisson et de la faune, et crée de nouveaux habitats.  De plus, une bande tampon bien aménagée protège du vent les terres agricoles adjacentes et offre un abri aux oiseaux, aux insectes et aux autres animaux susceptibles d’éliminer les parasites agricoles.
English: Nasser Samir Al-Saafine (17 years old) (from wounds sustained on 9 January 2005)
French: Nasser Samir Al-Saafine (17 ans) (mort des suites de blessures infligées le 9 janvier 2005)
English: The area of non-compliance with the TB evaluation standards relates to competencies.
French: La non-conformité aux normes d'évaluation du CT porte sur les compétences.
English: States' legislation on the rights of indigenous peoples 138 27
French: Lois des États sur les droits des peuples autochtones 138 28
English: Recommendations for the Mission 2.4.4 An Action Plan should be developed to respond to the results of the Client Survey 2000 which indicated that some improvement is required in service delivery.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.4.4 Élaborer un plan d’action pour donner suite aux résultats de l’enquête de 2000 auprès des clients, qui indiquaient qu’il conviendrait d’améliorer la prestation de services.
English: Mr. Premakumar alleges that his race, his color and his national or ethnic origin were factors in Canadian’s decision not to hire him.
French: M. Premakumar allègue que sa race, sa couleur ainsi que son origine nationale et ethnique ont été des facteurs dans la décision de Lignes aériennes Canadien International de ne pas l’embaucher.
English: Article 7 (Children with disabilities) – obligates States Parties to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities on an equal basis with others.
French: Article 7 (Enfants handicapés) – met les États parties dans l’obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir aux enfants ayant des incapacités la pleine jouissance de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l’égalité avec les autres enfants.
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada (902) 682-2772
French: 19 Les pétroglyphes constituent la plus importante collection de gravures rupestres exécutées par des Autochtones dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: It was regrettable that little substantive progress had been achieved in the implementation of Security Council resolution 1172 (1998).
French: Il est regrettable que peu de progrès concrets aient été accomplis dans l'application de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Khan reminded the attendees that some of the goals have been exceeded and attributed this success to people coming together and building partnerships, but we need to continue encouraging all stakeholders to bring about the kind of synergy that is necessary to create a new dimension of partnership.
French: C'était à la solidarité des peuples et à la conclusion de partenariats qu'il fallait attribuer ces succès, et il était donc nécessaire de continuer d'encourager toutes les parties prenantes à rechercher les synergies indispensables à la conclusion de partenariats d'un nouveau genre.
English: ◦ Marshall, Andrew P. Foreign exchange risk management in UK, USA and Asia Pacific multinational companies.
French: • Main, Shehzad L., « Evidence on Corporate Hedging Policy », Journal of Financial and Quantitative Analysis, vol.
English: To do otherwise in my view would be to politicise unnecessarily what is now a priority EU agenda and indeed would do nothing to restore consumer and farmer confidence.
French: Selon moi, ne pas le faire consisterait à politiser inutilement ce qui est maintenant une priorité de l'agenda de l'UE et ne ferait rien pour rétablir la confiance des consommateurs et des éleveurs.
English: Child protection and the reduction of maternal mortality have provided entry points for the use of a human rights-based approach to programming in other regions.
French: Dans d'autres encore, la programmation axée sur les droits de l'homme a été introduite dans le cadre des activités de protection de l'enfant et de réduction de la mortalité maternelle.
English: I too was in Cancún, and I think it quite utterly unacceptable that the representatives of governments, instead of seeking dialogue with the demonstrators, barred them from the venue where the negotiations were being held.
French: Je me trouvais aussi à Cancun et je juge totalement inacceptable que les représentants gouvernementaux, au lieu de rechercher le dialogue avec les manifestants, leur aient interdit l'accès au lieu de la négociation.