ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the possibility of complaining to the Ombudsman, it is argued that such a remedy cannot be considered effective.
French: S'agissant de la possibilité de saisir l'Ombudsman, les auteurs soutiennent qu'une telle procédure ne peut être considérée comme un recours utile.
English: On the other hand, to pursue a particular substantive agenda, such as combating desertification, it is necessary to have a full-time unit devoted solely to the topic, as this cannot be dealt with effectively as a task within a composite portfolio.
French: Par ailleurs, pour s'atteler à une tâche technique comme la lutte contre la désertification, il faut disposer d'un service qui s'occupe exclusivement de ce problème et y consacre tout son temps, car il n'est pas possible de s'en acquitter correctement en la mêlant à toutes sortes d'autres activités.
English: In many small villages and towns, there were no bands, racetracks or regattas, but people came together to celebrate nonetheless.
French: Dans plusieurs petits villages et petites villes, il n'y avait ni fanfare, ni piste de course ou ni régates; les gens se réunissaient quand même pour célébrer.
English: This exercise was called "categorization."
French: On nomme cette activité la « catégorisation ».
English: The initiative to reform the PCT had been supported by both developed and developing countries.46 The PCT assembly has amended the PCT regulations under the ongoing reform.
French: Le projet de réforme du PCT a été soutenu à la fois par des pays industrialisés et des pays en développement46. L’assemblée de l’Union du PCT a modifié le règlement d’exécution du PCT dans le cadre de la réforme en cours.
English: Key accomplishments in 2006-2007 include:
French: De nombreuses autres évaluations ont été amorcées en 2006-2007 et se poursuivront durant l’exercice 2007-2008.
English: Notwithstanding an intensive exchange of views on the text of article 8, paragraph 6, as set out in the aforementioned document (which would be reproduced in a revised version of document ECE/TRANS/SC.1/2007/3), and on the language submitted by the Russian Federation in an informal document distributed in the meeting room, no compromise could be reached.
French: Malgré un échange de vue intensif sur le texte du paragraphe 6 de l'article 8 tel que présenté dans le document précité (qui sera repris dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/3 révisé) et celui présenté par la Fédération de Russie dans un document informel distribué en séance, aucun compromis n'a pu être obtenu.
English: When such letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, undertake to provide copies of all outgoing correspondence with your firm to designated counsel.
French: Lorsqu'une telle lettre d'autorisation est fournie, 1'ASFC s'engagera, sur demande, foumir au reprksentant design6 des copies de tout le courrier qu'elle envoie 5 votre sociCtC.
English: The issues that it decided to consider were the revised draft rules of the Committee (CEDAW/C/2001/I/WG.1/WP.1); working methods, including the content of concluding comments and the function of the country rapporteur; and the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Les questions qu'il a décidé d'examiner étaient les suivantes : projet de règlement intérieur révisé du Comité (CEDAW/C/2001/I/WG.1/WP.1); méthodes de travail, notamment le contenu des conclusions et les fonctions du rapporteur de pays, ainsi que la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The number of such certificates was 15 in 2008 and they are included in the figures above.
French: Au nombre de 15 en 2008, ils sont inclus dans les chiffres ci-dessus.
English: Although influenza B viruses have shown more antigenic stability than influenza A viruses, antigenic variation does occur.
French: Bien que les virus grippaux B aient une plus grande stabilité antigé-nique que les virus de type A, on observe néanmoins chez eux une variation antigénique.
English: It reviewed what had been done in the areas of disengagement, disarmament, demobilization, reintegration and resettlement, the withdrawal of foreign forces, the inter-Congolese dialogue, the co-location of the Joint Military Commission with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the demilitarization of Kisangani since their last meeting in February 2001.
French: Ils ont examiné les progrès accomplis dans les domaines du dégagement, des désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation, du retrait des forces étrangères, du dialogue intercongolais, de la coïmplantation de la Commission militaire mixte et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que de la démilitarisation de Kisangani depuis leur dernière réunion, qui avait eu lieu en février 2001.
English: a The geographical distribution reflects the applications received and not necessarily the geographical distribution in use by the United Nations Secretariat in United Nations legislative bodies.
French: a La répartition géographique a été établie en fonction des demandes reçues et ne correspond pas nécessairement à la répartition géographique en usage au Secrétariat de l'ONU pour les organes délibérants.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar thanked WIPO and the Director General for their untiring efforts to meet the challenges facing the Organization.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a remercié l’OMPI et le directeur général pour leurs efforts inlassables en vue de relever les défis auxquels l’organisation est confrontée.
English: When she went on sick leave in April 2001, Ms. Lipp applied for disability benefits from Sun Life.
French: Lorsqu’elle est partie en congé de maladie en avril 2001, Mme Lipp a présenté une demande de prestations d’invalidité à la Sun Life.
English: Law enforcement officials from both countries arrested more than 130 individuals in 19 cities, and seized over 877,000 MDMA pills, 120 kilograms of MDMA powder, and $6 million.
French: Les représentants de la police du Canada et des États‑Unis ont arrêté plus de 130 individus dans 19 villes et saisi plus de 877 000 cachets de MDMA, 120 kg de MDMA en poudre et 6 millions de dollars.
English: Secondly, the Committee notes that compensation for the discrimination is the subject of an appeal lodged in the Strasbourg administrative court by the author on 27 November 2001, in respect of which proceedings are continuing.
French: En second lieu, le Comité constate que la réparation du préjudice de discrimination fait l'objet d'un recours que l'auteur a introduit le 27 novembre 2001 auprès du tribunal administratif de Strasbourg et qui reste en cours d'examen.
English: Substances used to change the consistency of a preparation to render it more resistant to flow.
French: Surfactif qui facilite la dissolution d'un ingrédient (soluté) dans un excipient dans lequel il ne serait pas normalement soluble.
English: International migration has fostered the development of transnational networks, which facilitate important cultural, political and economic exchanges that span across borders, and ensure sustainable links between countries of origin and destination.
French: Les migrations internationales ont favorisé le développement de réseaux internationaux qui facilitent d'importants échanges culturels, politiques et économiques par-delà les frontières et créent des liens durables entre pays d'origine et de destination.
English: "5.4.2.1.  …………….the procedure specified in Annex 7, the deceleration of ………………"
French: «5.4.2.1 … la procédure décrite à l'annexe 7, la décélération de…».
English: Two of many innovations are the Web site's Calendar of Events, which promotes SSHRC-funded workshops, conferences and congresses, and its growing bank of research profiles which showcase SSHRC-funded research and researchers of broad public interest.
French: Deux des nombreuses innovations du site Web sont le Calendrier des événements, qui annonce les ateliers, conférences et congrès financés par le CRSH, et sa banque de profils de recherche en constante expansion qui met en vedette la recherche financée par le CRSH et les chercheurs d'intérêts publics généraux.
English: The advantage of these devices is that they can operate unattended 24 hours a day, and energy-efficient circuits allow several months of operation on a single battery.
French: L'avantage de ces dispositifs est qu'ils peuvent fonctionner sans surveillance 24 heures sur 24 et que les circuits éconergétiques peuvent fonctionner pendant plusieurs mois avec une seule pile.
English: On 12 July 2004, I appointed Ashraf Jehangir Qazi as my new Special Representative for Iraq and Head of UNAMI.
French: Le 12 juillet 2004, j'ai nommé M. Ashraf Jehangir Qazi comme mon nouveau Représentant spécial pour l'Iraq et chef de la MANUI.
English: This has even become the subject of occasional ridicule in Turkey.
French: C'est même devenu un sujet occasionnel de plaisanterie en Turquie.
English: Since the period covered by the fifth and sixth combined reports, Viet Nam had continued to pursue its original reform policy and its Strategy for Socio-Economic Development for 2001-2010 and in 2006 had had a growth rate of 8.17 per cent and an average per capita income of 723 dollars.
French: Depuis la fin de la période couverte par les cinquième et sixième rapports groupés, le Viet Nam a poursuivi l'application de sa politique initiale de réforme et de sa « Stratégie pour le développement socioéconomique de 2001 à 2010 »; en 2006, le Viet Nam a connu un taux de croissance de 8,17 % et un revenu moyen par habitant de 723 dollars.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel London Greenwich.
English: In a sense this problem was tied in with the general problem of federal-provincial relations.
French: Dans un sens, ce problème se rattachait au problème général des relations fédérales-provinciales.
English: Although Newfoundland has long been recognized as having many of the attributes necessary for successful sheep farming, only about 28% of the current local demand for lamb is being met through local production; some 19,000 lambs are imported to Newfoundland and Labrador from New Zealand annually.
French: Bien que Terre Neuve ait longtemps été perçue comme une province possédant bon nombre des caractéristiques nécessaires pour prospérer dans l'industrie des ovins, les producteurs d'agneaux locaux ne répondent qu'à 28 % de la demande locale actuelle.
English: Mrs Schwebel (Council of Europe Development Bank) answered that incorrect messages regarding funding had been sent to governments and Roma NGOs at the beginning, and that funding from international organisations was very limited.
French: Mme Schwebel (Banque de développement du Conseil de l'Europe) répond que des messages erronés concernant le financement ont été envoyés aux gouvernements et aux ONG-Roms au début, et que le financement des organisations internationales est très limité.
English: Our major objective at MANITOU has always been customer satisfaction.
French: De tout temps, le souci majeur de MANITOU a été la satisfaction du client.
English: One assessed the potential for moving towards structured fees and another looked at not having any cost recovery at all.
French: Dans un cas, on évalue l'éventualité d'établir un barème de redevances et dans un autre, on envisage de n'avoir pas de recouvrement du tout.
English: With regard to actual implementation, almost all the project activities surpassed the targets that had been set.
French: Sur le plan de l'exécution effective, les objectifs fixés ont été dépassés dans pratiquement toutes les activités des projets.
English: Ethics reflect the degree or manner that behaviour is consistent with stated values.
French: L'éthique reflète le degré ou la façon dont le comportement correspond aux valeurs indiquées.
English: As with Zimbabwe, the key to change in Burma lies with her neighbours, China in particular.
French: Comme pour le Zimbabwe, la clé du changement en Birmanie, ce sont ses voisins, la Chine en particulier.
English: Housing is available by contacting the University of Western Ontario Off-Campus Housing Registry at 519-661-3550.
French: Housing is available by contacting the University of Western Ontario Off-Campus Housing Registry at (519) 661-3550.
English: Certainly the fact that protection of services with conditional access lies outside copyright and related rights prevents exceptions and limitations under copyright being invoked in order to dismantle technological protection.
French: Évidemment le fait que la protection des services à accès conditionnel soit étrangère aux droits d’auteur et droits voisins empêche que les exceptions et limitations du droit d’auteur puissent être invoquées pour défaire la protection technique.
English: From the beginning, the Barcelona Process has foreseen accompanying and mitigating measures to the Euro-Med FTA. These include: asymmetry in tariff dismantling; a gradual approach concerning liberalisation - for example, the agriculture sector is starting only now once a reasonable period followed industrial liberalisation; and last but not least, the provision of significant aid in support of economic and structural reforms and of sustainable rural development, earlier through MEDA, currently through the new ENP instrument.
French: Dès le départ, le processus de Barcelone a prévu des mesures d'accompagnement et d'atténuation pour la zone de libre-échange euro-méditerranéenne, portant notamment sur l'asymétrie dans le démantèlement tarifaire, une approche progressive en ce qui concerne la libéralisation - par exemple, le secteur de l'agriculture démarre seulement maintenant, alors qu'un délai raisonnable s'est écoulé depuis la libéralisation industrielle -, et dernier point, mais non le moindre, l'apport d'une aide considérable aux réformes économiques et structurelles et à un développement rural durable, auparavant dans le cadre de MEDA et actuellement dans le cadre du nouvel instrument de la politique européenne de voisinage.
English: However, I must say that, so far, the cooperation between the Commission and the institution of the Ombudsman, represented, of course, by Mr Söderman, has been wonderful.
French: Mais je dois dire que, jusqu' à présent, la collaboration entre la Commission et l' institution du médiateur, et très certainement, la personne qui la représente, M. Söderman, a été magnifique.
English: On the positive side, internally displaced persons from Angola were able to return to their place of origin, although many of them continued to face enormous hardship, including difficulties in repossessing property and serious violations of human rights.
French: En Angola, en revanche, les personnes déplacées à l'intérieur du pays ont pu regagner leur lieu d'origine, même si beaucoup d'entre elles ont continué de se heurter à d'énormes difficultés, notamment pour reprendre possession de leurs biens, ainsi qu'à de graves violations des droits de l'homme.
English: By letter dated 15 October 2001, Sir Nigel submitted to the Chair of the fifty-seventh session of the Commission his resignation as Special Rapporteur, to take effect as from 12 November 2001.
French: Par une lettre datée du 15 octobre 2001, Sir Nigel a présenté au Président de la cinquante-huitième session de la Commission sa démission, prenant effet le 12 novembre 2001.
English: After the process has ended, further analysis will be undertaken by SIRC to determine the potential implementation or application of these best practices.
French: Une fois le processus mené à terme, le CSARS fera d’autres analyses pour déterminer les modalités possibles de mise en œuvre ou d’application de ces pratiques exemplaires.
English: • brief description of technical work done: - progress made to date; - key findings and conclusions, if any;
French: • brève description du travail technique exécuté : - progrès réalisé, - principales constatations et conclusions, le cas échéant;
English: The major towns of SELKIRK, DAUPHIN and THE PAS were founded as fur-trading forts and today serve as distribution centres for their surrounding communities.
French: Les grandes villes de SELKIRK, DAUPHIN et THE PAS, autrefois des forts servant au commerce des fourrures, sont aujourd'hui des centres de distribution pour les communautés avoisinantes.
English: This page was last modified on 19 March 2008, at 19:06.
French: This page was last modified on 6 April 2009, at 16:02.
English: It had adopted a new approach to enhance the effectiveness of foreign aid utilization in consultation with its development partners aimed at bringing coherence to their policies, practices and procedures for channelling aid.
French: Le Bangladesh s'est engagé à améliorer sa gouvernance et a adopté une nouvelle approche pour renforcer l'efficacité de l'utilisation de l'aide, en consultation avec les partenaires de développement pour assurer la cohérence de leurs politiques, pratiques et procédures.
English: Based on the results of that enquiry, the small group on 1949 Convention driving permits (Portugal, Spain, Russian Federation, IMMA, under the chairmanship of the Russian Federation) would consider whether to undertake further work on this subject, including the possibility of drawing up a resolution requesting Contracting Parties to the 1949 Convention to recognise 1968 Convention permits and vice versa.
French: Sur la base des résultats de cette enquête, le groupe restreint chargé des permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1949 (Portugal, Espagne, Fédération de Russie (président) et IMMA) examinera s'il convient d'entreprendre des travaux ultérieurs à ce sujet, y compris concernant la possibilité d'élaborer une résolution invitant les Parties contractantes aux Conventions de 1949 et de 1968 à reconnaître respectivement les permis conformes aux Conventions de 1968 et de 1949.
English: Further information, e.g., whether domestically banned or severely restricted chemicals were exported from these countries, was to be collected before following up with the candidate countries regarding their interest in convening such a meeting.
French: D'autres informations, par exemple sur l'exportation éventuelle par les pays en question de produits chimiques interdits ou strictement réglementés, devaient être collectées avant de donner suite à la candidature des pays s'étant déclaré intéressés par l'organisation d'une telle réunion.
English: G) Past Experience a.
French: G) Expérience antérieure a.
English: Manitoba’s rendering capacity would be unable to deal with these additional volumes given current capacity levels.
French: Or, les établissements d’équarrissage dans la province seraient incapables d’accepter ces volumes additionnels étant donné leur capacité actuelle.
English: Director - The Institute for Development Studies email: ids@nbnet.co.ke Fax number: 254 2 222036 Phone number: 254 2 334244 Information last updated on: 2005/06/20
French: Director - The Institute for Development Studies Courriel: ids@nbnet.co.ke Télécopieur: 254 2 222036 Téléphone: 254 2 334244 Information actualisée le: 2005/06/20
English: 4.4 Subparagraph (c) deals with situations in which the conflicting mark or other business identifier concerns dissimilar goods and/or services.
French: Le sous-alinéa c) traite des situations dans lesquelles la marque ou l’autre signe distinctif d’entreprise en conflit porte sur des produits ou des services qui ne sont pas similaires.
English: (Video Story) Wednesday, April 13, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 13 avril 2005 Numéro du projet :
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sainte-Foy, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882853, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882854, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated August 10, 1990, Licence Nos. 882852, 882853 and 882854 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sainte-Foy (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882853, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882854, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 août 1990, les licences nos 882852, 882853 et 882854 étaient suspendues, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Exotic stone does occur but it is less frequent and obtained from closer sources than was the case with Palaeo-Indian culture.
French: La pierre exotique n'est pas complètement mise de côté mais elle est utilisée moins fréquemment et obtenue de sources plus rapprochées que ce n'était le cas pour les Paléoindiens.
English: I can only hope that, despite the numerous empty places on the Council benches, this message will leave Parliament and be heard.
French: J'espère simplement que, malgré les nombreuses absences sur les bancs du Conseil, ce message pourra sortir de l'enceinte du Parlement et être entendu.
English: 100 per cent 66.95
French: 100 % 66,95
English: Individual Länder have also adopted further-reaching regulations for these age groups.
French: Les divers Länder ont également adopté une réglementation de très large portée concernant les groupes d'âge en question.
English: "Economic Survey of the Euro Area", July 2005.
French: Staff Report (Rapport des services du FMI sur les politiques de la zone euro), août 2005 ; OCDE :
English: The signatories must regularly report to the permanent committee on the measures taken under the protocol.
French: Les signataires doivent faire régulièrement rapport au comité permanent sur les mesures prises en vertu du protocole.
English: Welcomes the report of the Secretary-General, and requests him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, en vue d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans le rapport qu'il lui présente ;
English: History appeared to be repeating itself, and that made the reasons for which the International Law Commission had been established 50 years earlier more valid than ever.
French: L'histoire semble aujourd'hui se répéter, rendant ainsi plus actuelles que jamais les raisons qui ont présidé à la création de la Commission du droit international un demi-siècle plus tôt.