ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total average time from initial stay to the plan being carried out 14.28 months. Note that 2 responses included only the time to completion, not from the stay to approval.
French: Délai moyen dans l’ensemble, depuis la suspension initiale jusqu’à la mise à exécution du plan : 14,28 mois . Précisons que 2 réponses ne comprenaient que le délai d’achèvement et non celui allant de la suspension à l’approbation.
English: Canada's Aboriginal Action Plan, including a Statement of Reconciliation.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones », qui comprend une déclaration de réconciliation.
English: Use of a couchette:15 € (17.50 € in night service trains).
French: La mise à disposition d’une couchette :15 € (17,5 € dans les trains de Service Nuit).
English: How do we move forward from the NET?
French: Comment allons-nous de l’avant à partir de l’EVF?
English: A plan did accompany the Wice sale and shows the relationship of the Penetanguishene Road to the two railway rights-of-way.
French: De fait, l'acte de vente aux Wice était accompagné d'un plan qui montre les rapports entre Penetanguishene Road et les deux emprises ferroviaires.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): First of all, I would like to thank Ambassador Masood Khan for his presentation, which held my delegation's attention.
French: M. Streuli (Suisse) : Je voudrais d'abord remercier l'Ambassadeur Masood Khan pour son exposé qui a retenu toute l'attention de ma délégation.
English: The said resolution requested the Chair of the Kimberley Process Certification Scheme on rough diamonds to report to the fifty-eighth session of the General Assembly on progress made in the implementation of the Scheme.
French: La dite résolution a prié le Président du Processus de Kimberley de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la mise en œuvre du Processus.
English: The total release from Canadian industry in 1996 was reported at 478 tonnes, with 69% going to air, 30% injected into deep wells and 1% released to water bodies (Environment Canada, 1997c).
French: Le total des rejets provenant de l’industrie canadienne en 1996 a été établi à 478 tonnes, réparties comme suit : 69 % dans l’atmosphère, 30 % injectées en puits profonds et 1 % dans l’eau (Environnement Canada, 1997c).
English: The first North-West Mounted Police detachment arrived in the Yukon Territory in 1894 to protect Canadian sovereignty in an area that was quickly becoming populated with American prospectors and miners.
French: Le premier détachement de la Police à cheval du Nord-Ouest a été établi au Yukon en 1894, afin de protéger la souveraineté du Canada dans une région qui se peuplait rapidement de prospecteurs et de mineurs américains.
English: Furthermore, in the Court's own analysis of its 2001 case law, with regard to the Calvelli and Ciglio case, it stated that:
French: Par ailleurs, dans le bilan de sa jurisprudence pour l'année 2001, la Cour a déclaré à propos de l'affaire Calvelli et Ciglio que:
English: The basic WVS 1990 and 2000 results from all five measures of trust are reported in Table 1.
French: Les résultats fondamentaux des séries 1990 et 2000 de la WVS, selon ces cinq dimensions de confiance, sont présentés au tableau 1.
English: Other UNDP programmes and funds such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Volunteers (UNV) have also been giving much greater emphasis to South-South exchanges of expertise and experiences.
French: D'autres programmes et fonds du PNUD, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont également accordé une plus grande importance aux échanges Sud-Sud de connaissances techniques et de données d'expérience.
English: The PA certainly is aware of the range of policy measures to which it can resort in the current circumstances and the economic policy decisions it must consider as it seeks to build a "national economy''.
French: L'Autorité palestinienne n'ignore pas l'ensemble des mesures auxquelles elle peut recourir dans les circonstances actuelles et les décisions de politique économique qu'elle doit envisager pour édifier une «économie nationale».
English: Parliament The Turkish Grand National Assembly, in which six parties are represented, has adopted 148 laws of a total 429 draft bills submitted since October 2005.
French: Parlement La Grande assemblée nationale turque, dans laquelle six partis sont représentés, a adopté 148 lois sur un total de 429 projets de loi soumis depuis octobre 2005.
English: Fire deaths caused by smokers' material were obtained from the 1991 Annual Report of Fire Losses in Canada.
French: Les données sur les décès lors d'incendies causés par des fumeurs proviennent du Rapport annuel de 1991 sur les pertes causées par les incendies au Canada.
English: The Global Movement for Children and the lead up to the United Nations General Assembly Special Session on Children provided opportunities for UNICEF to mobilize and advocate for children.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants et la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants ont été l'occasion pour l'UNICEF de mobiliser l'opinion publique en faveur des enfants.
English: benchmarking exercises that fall under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures).
French: compris dans le cadre de l'élargissement, et contribuer en même temps à améliorer de façon notable les performances de l'ensemble de l'Union.
English: […] Offices shall notify the IB whether they will transmit or accept documents in this format.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 54 Les offices sont tenus de notifier au Bureau PDF international s’ils transmettent et acceptent, Voir la section ou non, les documents dans ce format.
English: In El Salvador there were 23 women mayors who accounted for 9 per cent of the country's mayors.
French: Il existe 23 femmes maires en El Salvador, représentant 9 % des maires du pays.
English: Adolescents Youths Students Employment Training programs Government transfers Education loans and grant programs When can you afford to buy a house?
French: Adolescents Jeunes Étudiants Programmes de formation professionnelle Transferts gouvernementaux Programmes de prêts et bourses Quand a-t-on les moyens de s’acheter une maison?
English: There is ample and strong evidence to support the use of mid-level providers, such as nurse practitioners and midwives, especially in primary care.
French: Des études nombreuses et bien étayées parlent en faveur du recours à des prestateurs des échelons intermédiaires, tels que les infirmières cliniciennes et les sages-femmes, en particulier en ce qui concerne les soins primaires.
English: The average concentration of phenol outside the office buildings was 51 µg/m3, compared with 7 µg/m3 indoors.
French: La concentration moyenne de phénol à l'extérieur des immeubles à bureaux était de 51 µg/m3, contre 7 à l'intérieur.
English: Stretcher — — 1 — SCHEDULE III  (Subsections 16.7(3) and (4)) ADDITIONAL FIRST AID SUPPLIES AND  EQUIPMENT FOR REMOTE WORKPLACES
French: Civière — — 1 — ANNEXE III  (paragraphes 16.7(3) et (4)) FOURNITURES ET MATÉRIEL ADDITIONNELS DE PREMIERS SOINS POUR LES LIEUX DE TRAVAIL ISOLÉS
English: More » Intellectual Property is the Foundation for Innovation and Investment – Ownership of intellectual property (IP) is not only the foundation for innovation; it can also be a powerful incentive for investment ...
French: Plus » La propriété intellectuelle : le fondement de l’innovation et de l’investissement – La protection de la propriété intellectuelle (PI) n’est pas seulement le fondement de l’innovation; elle peut aussi se révéler un puissant stimulant à l’investissement ...
English: Canada wild rye (CWR, Elymus canadensis L., 2n = 4x = 28) is a potential source of genes for disease resistance and environmental tolerance in barley (Hordeum vulgare L., 2n = 2x = 14).
French: L'élyme du Canada (Elymus canadensis L., 2n = 4x = 28) constitue une source potentielle de gènes pouvant conférer la résistance à divers pathogènes et une tolérance à divers stress environnementaux chez l'orge (Hordeum vulgare L., 2n = 2x = 14).
English: Similarly, with respect to Ms. Johnson's knowledge of commercial business practices, there was no information in the Kenora file to substantiate her involvement in that exercise.
French: De la même manière, s'agissant des connaissances qu'avait Mme Johnston des pratiques commerciales, on ne retrouvait, dans le dossier Kenora, aucune information permettant de confirmer son implication dans cet exercice.
English: Additionally, Barr completed Stephen Crane's unfinished novel, The O'Ruddy (1903), and wrote a travel book, The Unchanging East (1900).
French: Par ailleurs, il a complété le roman inachevé de Stephen Crane, The O'Ruddy (1903) et publié un récit de voyage intitulé The Unchanging East (1900).
English: Failure to acknowledge that fact was tantamount to maintaining that all States should have legal systems similar to those of the sponsors.
French: Ne pas reconnaître ce fait revient à prétendre que tous les États devraient avoir des systèmes juridiques similaires à ceux des auteurs.
English: • annually funds 11,000 research professors at Canadian universities and colleges.
French: Grâce à ses programmes de subventions et de bourses, le CRSNG :
English: This may be because only mothers are entitled to paid maternity leave when children are infants, and because most mothers take the parental leave benefit.
French: Peut-être cela tient-il au congé de maternité payé dont seule la mère peut se prévaloir lorsque son enfant est en bas âge et au congé parental dont elle est en majorité le bénéficiaire.
English: He devoted his life to the advancement of revolutionary struggle: he laid the solid foundations that enable the proletarian movement to move forwards, towards communism and its liberation.
French: Il a consacré sa vie et son œuvre à faire avancer la lutte révolutionnaire ; il a établi les fondements solides du mouvement du prolétariat vers le communisme.
English: Its action is part and parcel of a structural strengthening of peace, which integrates in an extremely serious way a proactive dimension and a preventive dimension in order to minimize the risks of conflict breaking out.
French: Son action s'inscrit dans une optique de consolidation structurelle de la paix qui intègre, de manière on ne peut plus sérieuse, une dimension anticipative et préventive en vue de minimiser les risques d'éclatement des conflits.
English: To investigate the potential effects of exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane on health, more complete subchronic studies are required.
French: Pour qu'on puisse évaluer les effets potentiels sur la santé d'une exposition au 1,1,2,2-tétrachloroéthane, des études de toxicité subchronique sont nécessaires.
English: PIB Checklist Before registering the PIB, you should ask the following questions: ▪ Is the personal information retrievable by name or identifying particular?
French: Liste de vérification des FRP Avant d'enregistrer le FRP, vous devez poser les questions suivantes : ▪ Les renseignements personnels peuvent ils être extraits au moyen du nom ou de détails d'identification?
English: By Decision No. 564-A-2001 dated October 31, 2001, Licence Nos. 962450 and 967185 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 564-A-2001 du 31 octobre 2001, les licences nos 962450 et 967185 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Acquiring and managing information technology continues to be delegated to institutions.
French: L'acquisition et la gestion des technologies de l'information sont toujours déléguées aux institutions.
English: The annual charges for rent and maintenance costs of $146,482 (or $293,000 biennially) in New York and Geneva would be covered in full from the regular budget, while the UNITAR support cost reimbursement of $73,080 would be utilized to offset the costs of administrative services, including payroll, financial, accounting, budgeting and personnel support, mail, pouch, etc., currently provided to UNITAR by UNOG free of charge.
French: Le montant annuel des loyers et charges (146 482 dollars, soit 293 000 dollars par exercice biennal) pour New York et Genève serait imputé en totalité sur le budget ordinaire, tandis que le remboursement par l'UNITAR des dépenses d'appui administratif (73 080 dollars) servirait à compenser le coût des services administratifs que l'ONUG fournit gratuitement à l'Institut à l'heure actuelle : états de paie, appui pour les questions financières, comptables, budgétaires et de gestion des ressources humaines, courrier, valise, etc.
English: It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
French: Elle établit l’ECVET en tant que cadre méthodologique pouvant servir à décrire les certifications en termes d’unités d’acquis avec points de crédit associés, dans la perspective d’un transfert et d’une accumulation de ces acquis.
English: A flush-deck vessel is a vessel which has no superstructure on its freeboard deck.
French: On entend par bateau à pont découvert un bateau qui n'a pas de superstructure sur le pont de franc-bord.
English: This Order remits $328,738.87 in customs duties paid on the importation of a 31 MW steam turbine.
French: Le décret accorde la remise de droits de douane de 328 738,87 $ à l'égard de l'importation d'une turbine à vapeur de 31 MW.
English: In line with the 2008 EU comprehensive approach to implementing resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), the EU is committed to stepping up efforts in the implementation of resolution 1325 (2000) and to translating those efforts into real impact on the ground.
French: Conformément à la démarche globale adoptée par l'Union européenne en 2008 pour la mise en œuvre des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), l'Union européenne s'engage à redoubler d'efforts dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et à traduire ces efforts en résultats concrets sur le terrain.
English: The risk increases with age.
French: Le risque augmente avec l'âge.
English: What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law.
French: Ce qui, en revanche, exige autant d'attention que d'efforts, c'est la protection de toutes les victimes, en conformité du droit international.
English: Article 30 states that all the workers employed under an employment contract concluded for an indefinite period of time of for a period exceeding one year and who have worked for one full year shall be entitled to 15 days of annual leave.
French: L'article 30 établit que tous les travailleurs sous contrat d'emploi conclu pour une période indéterminée ou pour une période de plus d'un an et qui ont travaillé une année complète ont droit à un minimum de 15 jours de congé annuel.
English: C. Principal activity of the Appeals Chamber
French: Principales activités de la Chambre d'appel
English: At present, the time frame and the funding required for implementing this initiative remain under consideration.
French: Les délais et le budget dont sera assortie cette initiative sont actuellement à l'étude.
English: Article 22 permits the injured individual to present his own claim directly to the injuring State; and article 23 provides for claims by the State.
French: 578 à 580.  L'article 22 du projet de convention autorise l'individu lésé à présenter directement sa propre réclamation à l'État responsable; et l'article 23 régit les réclamations présentées par l'État.
English: The state of health of children in children's institutions is monitored by the appropriate medical staff of the institutions.
French: L'état de santé des enfants dans ces institutions est contrôlé par le personnel médical approprié des institutions.
English: Number of Committee meetings attended 4.
French: Nombre de réunions du Comité auxquelles il y a eu une participation.
English: This change brought the rules for broadcasting into closer accord with those applying to telecommunications.
French: Ce changement rapproche les règles de la diffusion de celles appliquées aux télécommunications.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in Ontario.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones en Ontario.
English: Other Points Here are other key points to consider in clarifying the relationship:
French: Autres éléments D'autres éléments clés sont à prendre en considération pour établir des rapports clairs :
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Gagor and to the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Gagor, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la Force.
English: CWO J.D.A. Vass, EME Br CWO here is a saying that all good things must come to an end.
French: Adjuc J.D.A. Vass, Adjuc de la Branche du GEM n dit que toute bonne chose à une fin.
English: However, initial experiments conducted at the University of British Columbia have indicated that some lower chlorinated PCBs may volatize from PCB-containing paints at 70°C (which is above normal conditions) (Cullen and Reimer, Env.
French: Cependant, selon des expériences initiales menées à l'Université de la Colombie-Britannique, certains BPC à faible teneur en chlore ajoutés à des peintures pourraient se volatiliser à 70 °C (une température supérieure aux conditions normales).
English: In order to help achieve consensus, consideration could be given, as an alternative and at the request or with the consent of all the interested parties, to the possibility of allowing one of the Vice-Chairpersons to attempt to facilitate agreement on less controversial draft resolutions.
French: Pour permettre de parvenir à un consensus, on pourrait envisager, à la demande ou avec le consentement de toutes les parties intéressées, une autre option qui consisterait à autoriser un des vice-présidents à essayer de faciliter la conclusion d'un accord sur les projets de résolution les moins sujets à controverse.
English: While the legal and procedural framework exists in many States, numerous difficulties remain in the implementation of all the measures.
French: Si beaucoup d'États disposent d'un cadre juridique et procédural, de nombreuses difficultés n'en demeurent pas moins pour l'application de toutes les mesures.
English: BETWEEN THE ACCESS INFORMATION AGENCY INC.
French: ENTRE THE ACCESS INFORMATION AGENCY INC.
English: In order to accelerate the ratification process Norway has granted financial assistance to selected countries , through the Preparatory Commission in Vienna.
French: Pour accélérer le processus de ratification, la Norvège a octroyé à certains pays une assistance financière par l'intermédiaire de la Commission préparatoire de Vienne.
English: Mr. Bohayevskiy (Ukraine): Five years ago, when the Dayton/Paris Peace Accords were signed, many of us cherished the hope that domestic peace and stability would very soon prevail in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Bohayevskiy (Ukraine) (parle en russe) : Il y a cinq ans, lorsque les Accords de paix de Dayton/Paris ont été signés, un grand nombre d'entre nous ont chéri l'espoir que la paix et la stabilité intérieures prévaudraient très bientôt en Bosnie-Herzégovine.
English: Public Visits and Tours Sittings of the Senate and Senate committee meetings are open to the public.
French: Visites publiques Les séances du Sénat et de ses comités sont ouvertes au public.
English: 2007 Council Decision 2007/823/EC of 8 November 2007 Montenegro [adoption: consultation CNS/2007/0149] 8.11.2007 _ OJ L 334 of 19.12.
French: 2007 Décision 2007/823/CE du 8 novembre 2007 Monténégro [adoption: consultation CNS/2007/0149] 8.11.2007 _ JO L 334 du 19.12.
English: Located along the South Nahanni River, one of the most spectacular wild rivers in North America, this park contains deep canyons and huge waterfalls, as well as a unique limestone cave system.
French: Situé le long de la Nahanni Sud, l'un des cours d'eau les plus spectaculaires d'Amérique du Nord, ce parc comporte de profonds canyons, de grandes cascades, ainsi qu'un ensemble unique de grottes karstiques.
English: I know the Commission is dealing a lot with this, but we also have to look at how we get the Sapard funds into enlargement states to help them build up their infrastructure, including their education systems.
French: Je sais que la Commission s'intéresse beaucoup à cette question ; toutefois, je pense que nous devons réfléchir au moyen d'affecter les fonds prévus au titre de Sapard aux pays candidats à l'élargissement afin de les aider à développer leurs infrastructures, en ce compris leur système éducatif.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Hydrogeologist Oceanographer Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Hydrogéologue Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: A Review of Best Practices in the United States  Description of the figures Figure 1 Framework for Review:
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  Description des figures Figure 1 Cadre d'examen :
English: "This support to Produits métalliques Pouliot machinerie Inc. reflects the Government of Canada's determination to help small and medium-sized enterprises in the regions be more productive and remain competitive.
French: « L'appui à Produits métalliques Pouliot machinerie inc. s'inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada d'aider les PME des régions à être plus productives et à demeurer concurrentielles.
English: This collection is diverse and contains numbered publications as well as research papers, working papers, user guides, CD-ROMs and associated documentation and internal documents.
French: La Section des services de soutien de RL a le mandat d'exploiter, de gérer et d'entretenir l'environnement informatique interne qu'utilise le personnel de la division pour s'acquitter de ses tâches courantes.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,972.00 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $18,401.00 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,790.00 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,605.00 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Other machinery and parts $197,148.00 2008-01-10 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 972,00 $ 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 401,00 $ 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 790,00 $ 2008-03-04 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 605,00 $ 2008-03-07 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1219 - Autre machinerie et pièces 197 148,00 $ 2008-01-10 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: But the dept isn't supposed to know what the source of funds is in this case, much less be in a position to get the policy approval from the PM.
French: Mais le ministère n'est pas censé savoir quelle est la source de fonds dans ce cas-ci, et encore moins en position d'obtenir l'approbation de principe du PM.