ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be partially achieved by using the information packages made available by the card providers but it is essential that department specific information be provided to each cardholder.
French: Cet objectif peut en partie être atteint grâce à l'utilisation des documents d'information offerts par les fournisseurs, mais il est essentiel que des renseignements propres au ministère soient fournis à chaque détenteur.
English: Print speed of up to 6 mpp (A3) in Best mode, 4 mpp in Normal mode, 2400 x 1200 dpi resolution, USB (compatible with USB 2.0 specifications) and parallel port, one EIO slot, 64 MB RAM, modular 6-ink cartridge system with fade-resistant dye-based HP inks, four-picoliter ink drop size, built-in colour sensor, Automatic Closed Loop Color Calibration, sheet feed with one standard A2+ size input tray for 100 sheets, manual single-sheet feed takes A1+ size cut-sheet media up to 24 inches (625 mm) wide, rear paper path for thick/heavy media up to 80 lb (300 g/m2), optimised drivers are Apple ColorSync compatible and support RGB ICC profiles and Mac and Windows® applications, PCL 3-GUI and RGB 24-bit Contone, optional (not included; sold separately) HP software RIP provides Adobe® PostScript® Level 3 support, Automatic PANTONE® calibration, CMYKplus and offset printing emulation.
French: Vitesse d'impression jusqu'à 6 mpp (A3) en mode Optimisé, 4 mpp en mode Normal, résolution de 2 400 x 1 200 ppp, port USB (compatible USB 2.0) et parallèle, un logement EIO, 64 Mo de RAM, système d'impression modulaire à 6 encres avec encres teintées HP résistant à la lumière, gouttes d'encre de 4 pl, détection de couleurs intégrée, étalonnage automatique des couleurs en circuit fermé, alimentation avec un bac standard de 100 feuilles au format A2+, alimentation feuille à feuille manuelle acceptant les formats A1+ jusqu'à 625 mm de large, chemin de papier par l'arrière pour les supports jusqu'à 300 g/m2, gestionnaires optimisés compatibles Apple ColorSync et supportant les profils ICC RVB et les applications Mac et Windows®, PCL 3-GUI et RVB 24 bits contone, en option (non fourni ; vendu séparément) RIP logiciel HP assurant le support Adobe® PostScript® niveau 3, étalonnage automatique PANTONE®, émulation CMJNplus et émulation d'impression offset.
English: Examples of the three common arrangements are:
French: Voici des exemples de ces trois arrangements courants :
English: Otherwise, knowledge management is informal through committees, workgroups, etc.
French: Autrement, la gestion des connaissances est officieuse, et se fait par le biais de comités, de groupes de travail, etc.
English: Was the proposed investigation to be conducted for the sake of truth and collective memory?
French: Une enquête devrait-elle avoir lieu, pour la vérité et la mémoire collective?
English: Thus, we need national standards both for the authentication of the reproductions and for the protection of identity and integrity of these reproductions.
French: C’est pourquoi nous avons besoin de normes nationales pour l’authentification des reproductions ainsi que la protection de leur identité et de leur intégrité.
English: AMELI offre aux auteurs d’amendements (Sénateurs, groupes politiques, commissions et Gouvernement) un masque de saisie respectant la présentation traditionnelle des amendements distribués sur support papier, dont les données sont complétées au fur et à mesure qu’elles sont renseignées ; la saisie est facilitée par la présence de listes déroulantes et d’une aide en ligne.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: Foreign Affairs and International Trade Canada 27 These are very rough calculations and should be used with caution.
French: En appliquant le même ratio aux achats totaux faits par les sociétés mères aux États-Unis (en tenant compte des achats auprès d’entreprises non affiliées), on peut faire valoir qu’une tranche supplémentaire de 70 milliards de dollars É.
English: Bananas (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860200 Total amount CAD$312,800 Duration 36 months 146.
French: Bananas (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860200 Budget total CAD$312,800 Durée 36 mois 146.
English: Believes that broad harmonisation is needed, at EU level, of existing regulations so as to remove obstacles to market integration; believes that harmonised regulations should be enforced by truly independent national regulators, which should all have the same set of powers; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 170 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime qu'une harmonisation globale des règlements existants est nécessaire au niveau de l'Union européenne, afin d'éliminer les obstacles à l'intégration du marché; est convaincu qu'une réglementation harmonisée doit être mise en œuvre par des régulateurs nationaux réellement indépendants disposant tous du même ensemble de pouvoirs; Or. en
English: That’s why, in this part of the country, the fishery gets a lot of interest from the media and the general public – and lately, international fisheries issues have been front and centre.
French: C’est pourquoi, dans cette partie du pays, elle suscite beaucoup d’intérêt de la part des médias et du grand public. Dernièrement, ce sont les pêches internationales qui ont été à l’avant-plan.
English: Instead, participants suggested they would only participate in a phone interview that lasted no more than 10-20 minutes.
French: Ils ont indiqué qu'ils ne participeraient à une entrevue téléphonique qu'à la condition que celle-ci dure entre 10 et 20 minutes tout au plus.
English: Staying at par with revisions/conforming amendments to IFRS Revisions and conforming amendments to IAS/IFRS by IASB are a regular feature now, and keeping track of whether the individual revision/amendment has been adopted and notified has become all the more challenging.
French: Suivi des révisions/modifications apportées aux IFRS  L'IASB révise et amende régulièrement les IAS/IFRS et il est devenu extrêmement difficile de suivre l'état d'adoption et de notification de chacune des révisions/modifications.
English: Senior officers and some senior noncommissioned officers did not trust Maj Seward nor consider him fit for duty in Somalia.33 BGen Beno remarked that he "would fire Seward based on [his] observations and what [he] heard from [LCol] MacDonald", the director of Exercise Stalwart Providence, but nothing was done.34 Other officers who held important positions in the Regiment were of concern also.
French: Les officiers supérieurs et certains sous-officiers supérieurs ne faisaient pas confiance au maj Seward et ne le jugeaient pas apte non plus au service en Somalie33. Le bgén Beno avait dit qu'il « aurait congédié Seward en se fondant sur ses propres observations et sur ce que [lui] avait dit le lcol MacDonald », celui qui a mené l'exercice « Stalwart Providence », mais rien n'a été fait34.
English: Role of federal government departments In recognition of the unique characteristics of each sector, and building upon existing consultation mechanisms, each responsible federal department will work together with its private sector partners, other federal departments and provinces and territories to facilitate the development of individual sector networks.
French: Rôle des ministères fédéraux Tout en étant conscient des caractéristiques uniques de chaque secteur, et en s’appuyant sur les mécanismes de consultation existants, chaque ministère fédéral responsable collaborera avec ses partenaires du secteur privé, d’autres ministères fédéraux et les provinces et territoires en vue de faciliter la mise en place de réseaux sectoriels individuels.
English: In Canada, VDD bases veterinary drug marketing, labelling and the establishment of MRLs on scientific assessments that take into consideration scientific views from other jurisdictions.
French: Au Canada, la DMV se fonde sur des évaluations scientifiques qui tiennent compte des points de vue scientifiques d'autres juridictions en ce qui concerne la mise en marché et l'étiquetage des médicaments vétérinaires ainsi que l'établissement des LMR.
English: Sales to Saudi Arabia continued to fluctuate, falling in 2000 to under $19 million compared with $43 million in 1999.
French: Les ventes à l’Arabie saoudite ont continué à fluctuer, passant de 43 millions en 1999 à moins de 19 millions en 2000.
English: Robert Brochu holder of a trustee licence for the province of Quebec and PriceWaterhouseCoopers Inc. holder of a corporate trustee licence with an office in the city of Québec, province of Quebec. and other parties concerned by the decision Éric Métivier holder of a trustee licence for the province of Quebec Serge Morency holder of a trustee licence for the province of Quebec Serge Morency & Associés Inc. holder of a corporate trustee licence having an office in the city of Sainte-Foy, province of Quebec.
French: Robert Brochu une licence de syndic pour la province de Québec et PriceWaterhouseCoopers Inc. détenteur d’une licence de syndic corporative opérant un bureau dans la ville de Québec, province de Québec. et autres parties intéressées par la décision Éric Métivier détenteur d’une licence de syndic pour la province de Québec Serge Morency tenteur d’une licence de syndic pour la province de Québec Serge Morency & Associés inc. détenteur d’une licence de syndic corporative opérant un bureau dans la ville de Sainte-Foy, province de Québec.
English: extension of QMV in areas where it will benefit the UK and Europe (but not Treaty change, defence matters, border controls or taxation), and extension of codecision wherever QMV is extended
French: l'extension du vote à la majorité qualifiée dans les domaines qui profiteront au Royaume-Uni et à l'Europe (mais pas les modifications de Traité, les questions de défense, les contrôles aux frontières ou la fiscalité) et l'extension de la codécision dans tous les domaines auxquels le vote à la majorité qualifiée est étendu.
English: Resolution 20/12: Global campaigns on secure tenure and urban governance
French: Résolution 20/12 Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine
English: Chosen party leader in 1961, he worked to reorganize the UNION NATIONALE by giving it a solid program and democratic structures.
French: Choisi chef du parti en 1961, il s'applique à réorganiser l'UNION NATIONALE en la dotant d'un programme solide et d'une structure démocratique.
English: The Committee will be invited to consider and approve the programme of work on environmental monitoring and assessment as prepared by the ninth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (ECE/CEP/AC.10/2008/6).
French: Le Comité sera invité à examiner et à approuver le programme de travail sur la surveillance et l’évaluation de l’environnement tel que l’a établi le Groupe de travail de la
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Ontario is $4,912,000 for the twelve-month period from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Ontario se chiffre à 4 912 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: A Higher Rung on the Ladder  [ 2006-12-11 ] National Defence:
French: Les soldats sont applaudis et acclamés à Barrie  [ 2006-12-11 ] Environnement Canada :
English: One MET is defined as 1 kilocalorie/ kilogram/hour (kcal/kg/hr) and is approximately equivalent to the energy consumed in resting or sitting quietly.
French: Le MET de 1 kilocalorie/kilogramme/heure (kcal/kg/hre) que nous avons établi équivaut approximativement à la quantité d’énergie consommée au repos ou en position assise.
English: Amnesty International has exposed the shocking level of unlawful police killings in Nigeria in a new report.
French: Amnesty International a condamné l'exécution, en Arabie saoudite, d'un jeune homme de vingt-deux ans qui a été décapité puis crucifié.
English: Mobile Striking Force:
French: Panmunjom: les négociateurs reprennent les entretiens à, 25 oct.
English: In the face of these pressures, adolescent girls may start smoking.
French: Toutes ces pressions peuvent inciter les adolescentes à fumer.
English: The upper edge of the material must cross as high as possible on babies' back almost to his neck so as to obtain a maximum of support.
French: Il faut que la bordure supérieure du tissu croise le plus haut possible dans le dos de l’enfant presque dans son cou pour obtenir le maximum de support.
English: The primary school enrolment rate is 89 per cent for boys, compared to 79 per cent for girls.
French: Le taux d'inscription à l'école primaire est de 89 % pour les garçons, contre 79% pour les filles.
English: The work on the actions identified in the Initial Road Map for the "European Space Policy: ESDP and Space" has progressed with a view to including the agreed ESDP requirements in the development of a global EU Space Policy.
French: Les travaux relatifs aux mesures définies dans la feuille de route initiale pour la « politique spatiale européenne: la PESD et l’espace » ont progressé en vue de prendre en compte dans l’élaboration d’une politique spatiale globale de l’UE les besoins approuvés dans le domaine de la PESD.
English: In coastal localities the macro-climate provides sufficient moisture for N. occultum to inhabit the upper forest canopy.
French: Dans les emplacements côtiers du N. occultum, le macroclimat fournit suffisamment d’humidité pour que l’espèce puisse occuper l’étage forestier supérieur.
English: His team hopes to extend collecting data from the bedrest subjects to see if and how long fat proliferation continues, and if and when things go back to normal.
French: Selon lui, de nombreux patients en réadaptation présentent « une anémie cliniquement significative qui reste inexpliquée.
English: Regulations prescribing methyl bromide treatment alone are a major barrier to adoption of alternatives as often there is little incentive for such regulations to be changed.
French: Les réglementations qui prescrivent uniquement les traitements au bromure de méthyle sont l'un des principaux obstacles à l'adoption de solutions de remplacement, car on n'a souvent guère intérêt à modifier ces réglementations.
English: First of all, I have something to ask the Commissioner: given that the old directive, the existing anti-discrimination directive, has still not been transposed in ten of the Member States - given that infringement proceedings are underway against ten Member States - we seriously have to ask ourselves why we need to revise this directive when the old one has not even been transposed yet.
French: Je dois tout d'abord poser une question à M. le Commissaire: étant donné que l'ancienne directive, l'actuelle directive anti-discrimination, n'a toujours pas été transposée par dix États membres, étant donné que des procédures en infraction sont actuellement en cours à l'encontre de dix États membres, nous devons sérieusement nous demander pourquoi il est nécessaire de réviser cette directive alors que l'ancienne n'a pas encore été transposée.
English: He noticed them planted beside the side of the road in Kandahar City.
French: Le Maj Courty les a ensuite aperçus en bordure de la route dans la ville de Kandahar.
English: The very presence of domestic monitors, a novelty in Tajikistan, proved instrumental in sensitizing many courts on fair trial standards.
French: Dans la région méri- dionale de Kourgan-Tioube, 2 100 personnes ont suivi une formation sur les conséquences de la dégra- dation des écosystèmes pour la sécurité humaine.
English: We will present our proposals in the next few weeks.
French: Nous présenterons nos propositions dans les prochaines semaines.
English: Follow-up care particularly includes: support of the rehabilitated person in adjusting to the external environment - preparing the environment to receive the person if necessary, counselling, briefing, maintaining a liaison with the social welfare institutions offering primary care in the place of residence, assistance in adjusting to the job and in holding a job, counselling for the family and briefings and advisory services for the social welfare institutions involved.
French: Les soins de suivi consistent en particulier en ce qui suit : appui de la personne remise en état à s'ajuster à l'environnement externe - au besoin en aménageant cet environnement pour accueillir la personne; conseil, information; liaison avec les établissements d'assistance sociale offrant des soins de santé primaire au lieu de résidence; aide dans l'ajustement au travail et au maintien dans l'emploi, conseil à la famille et conseil et information auprès des établissements d'assistance sociale concernés.
English: As the Branch co-ordinator of this year’s campaign, I’d like to thank you all for your generosity.
French: En tant que coordonnateur de la campagne de cette année à la Direction générale, j’aimerais vous remercier pour votre générosité.
English: 129893-11-4 Residues (petroleum), vacuum, hydrocracked, naphtha fraction Deprioritized PBITeco Change
French: 129893-11-4 Résidus de pétrole, sous-vide, hydrocraqués, fraction de naphte N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The proposal did not contain information regarding reporting frequency which makes it difficult to obtain sufficient information to assess the progress of the report.
French: La proposition ne contient pas de renseignements sur la fréquence de présentation de rapports; il est donc difficile d’obtenir des données suffisantes pour pouvoir évaluer la progression du projet.
English: Secondly, it would extend the shelf life of these supplements thus ensuring the quality of these products.
French: Deuxièmement, elle permettrait de prolonger la durée de conservation de ces suppléments assurant ainsi la qualité de ces produits.
English: She reviewed the appellants' marks as evidenced in the Table of Marks.
French: Elle a examiné les notes des appelants et de l'appelante telles qu'elles étaient inscrites dans le tableau des notes.
English: By September 2002, all Groups and Commands had submitted plans containing short and long-term measures for attaining numerical goals, positive measures for correcting large gaps and frameworks to enable monitoring.
French: En septembre 2002, tous les groupes et les commandements avaient présenté des plans renfermant des mesures à court et à long termes pour l'atteinte des buts quantitatifs, des mesures positives pour le règlement des écarts importants ainsi que des cadres de travail permettant une surveillance.
English: Official operations in the Central Investigations Office and in the remand centre are carried out in conformity with the requirements set out in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Penal Enforcement Code, and in internal rules and regulations ratified by the Minister of National Security in application of current legislation, and also with the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners of 1955, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials of 1979, the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1982 and the standards of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les procédures suivies à la Direction principale des enquêtes et dans la maison d'arrêt sont conformes aux dispositions énoncées dans les décrets présidentiels, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines et dans les règlements internes adoptés par le Ministère de la sécurité nationale sur la base de la législation en vigueur, ainsi qu'aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, des principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des détenus et des prisonniers contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: The rapid development of the UCAV follows a new orientation of the American superpower and the important investments of recent years.
French: L’évolution rapide du drone de combat fait suite à la nouvelle orientation de la superpuissance américaine et aux investissements importants des dernières années.
English: Mr. Norifusa Sakata noris.biz Transfer DBIZ2002-00014 (HTML) DBIZ2002-00014 (Word) Aware, Inc.
French: Mr. Norifusa Sakata noris.biz Transfert DBIZ2002-00014 (HTML) DBIZ2002-00014 (Word) Aware, Inc.
English: • gas concentration in chamber
French: • concentration de gaz dans l'enceinte
English: Callegari Berville Grey agency has just released an advertising campaign with a dog as the main character facing huge canine temptations.
French: L'agence Callegari Berville Grey vient de diffuser une campagne de publicités avec en acteur principal un chien qui résiste à une grande tentation.
English: The task of this group is to develop and carry out specific projects within a framework of Africa-Canada partnership.
French: Ce groupe a pour mandat d'élaborer et de mettre en ouvre des projets précis dans le cadre du partenariat entre le Canada et l'Afrique.
English: The Scientific Assessment Panel delivered a presentation on the effects of HFCs and HCFCs on ozone and the climate, with a view to giving the Parties a sound scientific basis for their discussion of HCFC and HFC-related issues.
French: Le Groupe de l'évaluation scientifique a fait une présentation sur les effets des HFC et des HCFC sur la couche d'ozone et le climat, afin de fournir aux Parties une base scientifique fiable pour leurs débats sur les questions relatives à ces deux substances.
English: In this regard, the Member States need to make vigorous efforts and cooperate more to remove these products from the market and prevent players from placing products on the market when these contain hazardous chemicals.
French: À cet égard, les États membres doivent déployer des efforts vigoureux et coopérer davantage pour retirer ces produits du marché et empêcher les acteurs de mettre sur le marché des produits contenant des substances chimiques dangereuses.
English: Concern to create a Union that is closer to the citizens was also reflected in initiatives in other areas, such as improving public access to the documents of the Community institutions, the creation of a European judicial network in civil and commercial matters to ensure easier access to information for the public, and the publication of a Green Paper on consumer protection intended to stimulate broad-based consultations on the future shape of consumer protection.
French: Le souci de tendre vers une Union plus proche des citoyens s'est par ailleurs traduit par des initiatives dans différents domaines, telles que l'amélioration de l'accès du public aux documents des institutions communautaires, la création du Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale dans le but de faciliter l'information du public ainsi que la publication d'un livre vert sur la protection des consommateurs, destiné à lancer une vaste consultation sur les orientations à donner dans le futur à cette protection.
English: A report on the results of our inquiries can be found on page 32.
French: Vous trouverez à la page 33 le compte rendu de nos recherches à ce sujet.