ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Influenza > Pandemic Influenza > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Pandémie d'influenza > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Whether your stay is for business or leisure, you are guaranteed to find peace and quietness in an excellent location in Paris.
French: Que votre séjour soit pour des raisons professionnelles ou de plaisir, vous serez sûr de loger dans un hôtel calme et plaisant, merveilleusement situé à Paris.
English: Stressing the importance of a solid, predictable core funding base, delegations expressed concern that UNCDF continued to be funded by a limited number of donors, and urged others in a position to do so to make additional pledges, including via funding of the Investing in the LDCs Trust Fund.
French: Tout en soulignant l’importance d’une base de ressources ordinaires solide et fiable, les délégations ont relevé avec inquiétude que le Fonds restait financé par un nombre limité de donateurs et ont invité tous ceux qui seraient en mesure de le faire à annoncer des contributions supplémentaires, y compris en finançant le Fonds d’affectation spéciale « Investir dans les pays les moins avancés ».
English: The intent of this communication is to clarify, for the Commission, our concerns related to the implementation of wireless number portability throughout the territories of the Companies  Document: 750217.doc - 63KB 2007-01-30 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The intent of this communication is to clarify, for the Commission, our concerns related to the implementation of wireless number portability throughout the territories of the Companies  Document: 750217.doc - 63KO 2007-01-30 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Hello, KERR ORGANIC FERTILIZER (KOF), is engaged in organic fertilizer manufacturing using the latest breakthrough in organic technology...
French: Our well-known and trusted company is recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Positions available in Europe, in the...
English: In the light of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and the Monterrey Consensus at the International Conference on Financing for Development, the UNCCD should be used by its Parties as a key instrument for the promotion of sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas and for channelling investments into affected areas.
French: Eu égard aux résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Sommet mondial pour le développement durable et au consensus de Monterrey réalisé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, les Parties à la Convention contre la désertification devraient faire de celle-ci un instrument prépondérant de la promotion d'un développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, ainsi que pour la canalisation des investissements vers les zones touchées.
English: People react to behaviour in different ways.
French: Les gens réagissent de différentes manières à un comportement donné.
English: The Hotel Vime Helya Beach & Spa is the ideal place to spend a delightful family holiday.
French: L’hôtel Vime Helya Beach & Spa est un site idéal pour passer des vacances en famille.
English: There were some situations in which athletes arrived at the hotel for the event a week prior to the start of the tournament, and nobody was testing them during that week, so they were free to do whatever they wanted during that week prior to the start of testing.
French: Mais des sportifs arrivent parfois à l’hôtel pour la manifestation la semaine précédant le début de la compétition et personne ne les contrôle. Ils peuvent donc faire ce qu’ils veulent la semaine qui précède le début des contrôles.
English: NST-2000 can therefore be based on the CPA categories; the NST-2000 should not be based on the physical form of the goods.
French: La NST-2000 peut donc se fonder sur les catégories de la CPA; elle ne devrait pas tenir compte de la forme physique des produits.
English: Despite significant progress towards the achievement of the goals laid out in the national development plan, Timor-Leste still has the lowest level of human development in East Asia and the Pacific and remains among the 20 poorest countries in the world.
French: Le plan national de développement progresse sensiblement vers les objectifs fixés, mais le Timor-Leste demeure le pays de l'Asie de l'Est et du Pacifique où le développement humain est encore le plus bas; il demeure également l'un des 20 pays les plus pauvres de la planète.
English: This exercise included a bazaar at which women traders from neighbouring West African countries shared ideas and strategies among themselves with a view, in particular, to strengthening trade links across borders.
French: Dans ce cadre, elle a organisé un bazar qui a permis à des commerçantes de divers pays d'Afrique de l'Ouest de se rencontrer et de partager leurs idées et leurs stratégies, en vue notamment de renforcer les échanges commerciaux transfrontaliers.
English: 427) When asked by Ms. MacIsaac to elaborate on this, Mr. Raine explained that the complaints related to a supposed advantage that there was to a couple working consecutive shifts, in that they could arrange to spell each other off, for example towards the end of a shift, and so provide a break which was not available to the individual employee.
French: Lorsque Mme MacIsaac lui a demandé d’élaborer sur cette question, M. Raine a expliqué que la plainte avait trait à l’avantage que présente le fait pour un couple de travailler sur des quarts consécutifs, en ce sens qu’ils pouvaient ainsi s’arranger pour se relayer, par exemple vers la fin d’un quart, et s’aménager ainsi une pause à laquelle n’avaient pas droit les autres employés.
English: The board's conclusions that the appellant did not meet the experience criteria while other candidates did were clearly unreasonable.
French: La conclusion du jury selon laquelle l'appelant ne respectait pas le critère de l'expérience contrairement à d'autres candidats était manifestement déraisonnable.
English: We understand, however, that the world is changing, and changing quickly.
French: Néanmoins, nous comprenons que le monde change, et ce de plus en plus vite.
English: If the complaint is not in Spanish, the Ombudsman will provide a translator.
French: Quand la plainte est formulée dans une langue autre que l'espagnol, le Défenseur du peuple met à disposition un traducteur.
English: Role of civil society in addressing violence against children 1.
French: RÃ´le de la sociÃ©tÃ© civile dans la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants 1.
English: In conclusion, it is important to recall the remark made by Secretary-General Kofi Annan, that no United Nations reform effort would be complete without the reform of the Security Council, and his recommendation that we deal with the issue before September.
French: En conclusion, il convient de rappeler l'observation du Secrétaire général, Kofi Annan : aucune réforme de l'ONU ne serait complète sans une réforme du Conseil de sécurité; et sa recommandation, selon laquelle nous devrions régler la question avant septembre.
English: While the Session may delegate powers to the Executive Board, all important decisions are taken by the Session, which votes on proposals put forward by the Executive Board.
French: Si la Session peut déléguer des pouvoirs à la commission exécutive, toutes les décisions importantes sont prises par la Session, qui vote sur la base des propositions que lui soumet la commission exécutive.
English: Unless there are plans for a longitudinal cohort study for surveillance, any study sample should be just large enough to indicate incidence rates for some areas.
French: À moins que l'on ne planifie une étude de cohorte longitudinale pour la surveillance, tout échantillon utilisé pour l'étude devrait être juste assez important pour pouvoir indiquer le taux d'incidents dans certains secteurs.
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: L'hôtel n'accepte pas les règlements par carte American Express.
English: Men convicted of an act of violence against a woman were required to attend 36 group meetings for abusers over a 12-month period.
French: Les hommes reconnus coupables d'un acte de violence à l'égard d'une femme doivent participer à 36 réunions de groupes de personnes coupables de violences, sur une période de 12 mois.
English: The relentless competition for talent and skills is being underscored daily by the increases in R&D investment in China and India, whose growing middle classes are only too keen to seek better educational opportunities for their children.
French: La compétition acharnée pour le talent et les compétences se reflète chaque jour dans les moyens toujours plus importants accordés à la recherche et au développement en Chine et en Inde, où les classes moyennes prospères s’efforcent avant toute chose d’offrir les meilleures chances à leurs enfants.
English: If ‘OTHER’ is chosen a message pop ups ‘This person will not be eligible to be interviewed.
French: Si la réponse = ‘Autre’ un message apparaît sur l’écran, ‘Cette personne n’est pas éligible pour l’interview.
English: The leasing costs are high at US$2,440 to $4,500 per month.
French: Les coûts de location sont compris dans une fourchette de 2 440 $ US à 4 500 $ US par mois.
English: These non-Canadian services will not be subject to any additional requirement concerning the Canadian services they may be packaged with, other than the existing packaging rules, or concerning the technology used for their distribution.
French: Ces services non canadiens ne seront assujettis à aucune exigence supplémentaire relativement aux services avec lesquels ils peuvent être assemblés, en dehors des règles existantes en matière d'assemblage, ou relativement à la technologie utilisée pour leur distribution.
English: Cadets are encouraged to become active, responsible members of their communities.
French: On encourage les cadets à devenir des membres actifs et responsables dans leurs communautés.
English: Once you’ve selected your MiniCards and they’re positioned inside the Mini Frames, it’s time to get moving! Move the cards around inside the larger frame until you’ve found a design that works for you.
French: Une fois vos MiniCards sélectionnées et positionnées à l'intérieur des Mini Cadres, bougez-les jusqu'à ce que vous trouviez la parfaite combinaison!
English: The about-face came one week after the release of political dissident Wei Jingsheng, who has been flown to the USA. Shortly before the historic meeting between Chinese President Jiang Zemin and US President Bill Clinton in October, the Chinese acceded to the ICESCR.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Box 1 highlights the themes examined by the Council at its high-level segments in previous years.
French: On trouvera à l'encadré 1 la liste des thèmes examinés par le Conseil dans le cadre de son débat de haut niveau ces dernières années.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2006/61, paras.
French: Conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2006/61, par. 100 à 105).
English: Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for small and medium sized enterprises and the development of the social economy; Or. en
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 58 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'à la disparition des emplois industriels traditionnels, doit répondre une série de mesures additionnelles comportant notamment le soutien au développement de nouvelles industries, le soutien aux petites et moyennes entreprises et le développement de l'économie sociale; Or. en
English: ICCA proposes to address this issue in the form of a TP note that is applicable to materials of UN Nos. 3391 to 3400.
French: L'ICCA propose de traiter cette question en introduisant une disposition spéciale de transport en citerne mobile (TPxx) s'appliquant aux matières des numéros ONU 3391 à 3400.
English: Second: UNDP will work with partners to introduce innovative income generation schemes, thereby helping to create jobs and engage the private sector in socially-oriented investment programmes.
French: Deuxièmement : Le PNUD va collaborer avec ses partenaires pour mettre en place des projets novateurs tendant à générer des revenus, aidant ainsi à créer des emplois et à inciter le secteur privé à mettre en place des programmes d'investissement ayant une dimension sociale.
English: When you first go to law school, you think all lawyers are going to be the same.
French: Quand vous entrez à la faculté de droit, vous croyez que tous les avocats font la même chose.
English: Energy and Communications Solutions LLC: Size of Fund: US$ 250 million minimum; $500 realistic maximum fund.
French: Ressources du fonds: 300 millions d'euros; Energy and Communications Solutions LLC.
English: Respect for international humanitarian law relevant
French: Application du droit international humanitaire à l'enfant dans le contexte des conflits armés
English: Morocco stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but did not cover all serious crimes involving organized criminal groups, and required an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Maroc a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé, mais qu'elle ne couvrait pas toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, et qu'elle subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: The relatively slow rate of ratification is also reflected with respect to the ILO conventions that directly deal with migration and of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Les conventions de l'OIT ayant directement trait aux migrations et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant font également l'objet d'une ratification relativement lente.
English: However, we recognise the difficulties some governments have in agreeing on standard setting instruments in this sector and consider, as an alternative, the Council of Europe could continue its work on the preparation of a European Declaration of Cultural Rights for ratification by governments as the minimum test of their sincerity and commitment to the principles of cultural rights.
French: Or nous relevons la difficulté de certains gouvernements à approuver les instruments propres à permettre une normalisation dans ce secteur et proposons, à titre d’alternative, que le Conseil de l’Europe reprenne les travaux d’élaboration d’une déclaration européenne des droits culturels que les gouvernements seraient invités à ratifier comme preuve minimale de leur sincérité et de leur attachement aux principes de droits culturels.
English: In rabbits, there was an increase in post-implantation loss at 0.5 and 1.5 U insulin glulisine.
French: On a noté la chute d'un plus grand nombre d'embryons implantés chez les lapines recevant 0,5 et 1,5 U d'insuline glulisine.
English: The rooms and suites have a private bathroom, a work desk, interactive TV and individually controlled air-conditioning.
French: Les chambres et les suites disposent d'une salle de bain privative, d'un bureau, d'une télévision interactive et de la climatisation réglable individuellement.
English: All the important political forces therefore support the transparency placed on the agenda when the Danes voted against the Treaty of Maastricht on 2 June 1992.
French: Ainsi, toutes les forces politiques importantes sont en faveur de la transparence qui a été mise à l'ordre du jour lorsque les Danois ont rejeté le traité de Maastricht le 2 juin 1992.
English: Liechtenstein is traditional and modern, just the right size and open to the world, athletic and sensual.
French: Denn Liechtenstein ist traditionell und modern, überschaubar und weltoffen, sportlich und sinnlich.
English: ◦ DAR C (17C), code 650 effective June 1 to June 30, 2004, rate base "0", rate amount $53.48
French: ◦ RAR C (17C), code 650, du 1er juin au 30 juin 2004, base de taux « 0 », taux 53,48 $
English: • In your view, what improvements could be made to the development of our sport leaders?
French: • À votre avis, quelles améliorations pourraient être apportées à la formation de nos dirigeants du sport?
English: Hand exercises can help you to strengthen your grasp and improve coordination in fingers damaged by arthritis.
French: Les exercices des mains aident à renforcer la prise et la coordination des doigts déformés par l’arthrite.
English: We gladly organize, based on your wishes and requests, your excursions and events with culinary and cultural highlights.
French: Nous nous occupons pour vous de toute l’organisation des sorties et événements avec des points forts culinaires et culturels.
English: In accordance with article 22 of the Er-Riyadh guidelines, the Ministry of Internal Affairs started training on 1 September 2000 under a special programme of experts in working with juveniles, for agencies of the Ministry of Internal Affairs specializing in jurisprudence.
French: 314.  Conformément à l'art.  22 des Principes directeurs de Riyad, le Ministère russe de l'intérieur a entrepris de former dans le cadre d'un programme spécial des spécialistes du travail avec les mineurs parmi ses agents dans la spécialité “science du droit”.
English:  Action Item 01-12 - A meeting is being set up within the next three weeks Action Item 01-15 - Virginia sends her regrets, she has no names on file Action Item 01-17 - Will be sent by the end of the month. Action Item 01-18 - Still outstanding.
French:  Activité de suivi 01-12 - Une réunion doit avoir lieu au cours des trois prochaines semaines. Activité de suivi 01-15 - Virginia Poter est absente, et n'a aucun nom dans son dossier. Activité de suivi 01-17 - Les documents seront transmis avant la fin du mois. Activité de suivi 01-18 - Dossier en cours.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $136,883 (2006 - $214,094).
French: La charge d’amortissement de l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 136 883$ (214 094$ en 2006).
English: Developing countries need to upgrade their capacity to supply goods in the international market both in quantitative and qualitative terms.
French: Les pays en développement doivent accroître leur capacité, quantitative et qualitative, d'offrir des biens sur le marché international.
English: • People on dialysis or with chronic diseases such as diabetes, heart disease and respiratory diseases;
French: • les personnes dialysées ou atteintes d'une maladie chronique comme le diabète, une cardiopathie ou une maladie respiratoire ;
English: This modern establishment is located just over 5 km from Alicantes' beach and has an outdoor swimming pool. Have fun in the games room, relax in the TV room and enjoy free internet access.
French: Cet établissement moderne est situé à un peu plus de 5 kilomètres de la plage d'Alicante et dispose d'une piscine en plein air.
English: Such exchange will be useful both to the experts and the public in general, and I assume that it will be useful to the Greens as well.
French: De tels échanges seront utiles aux experts et au public en général et je pense qu'ils seront utiles au groupe des Verts également.
English: As well, the fact that the BAS program is available only to large independent bands appears to reinforce departmental priorities for encouraging amalgamation.
French: Le fait que le PSCB ne s’adresse qu’aux grandes bandes autonomes semble concorder avec les priorités du Ministère, qui encourage les regroupements.
English: Land Concrete actions taken and progress made to address land issues in Africa The meeting identified the following main concrete actions taken and progress made: i) Many African countries have embarked on land and land tenure reforms.
French: CAADP en matière de croissance, de budget et de sécurité nutritionnelle et alimentaire et en valorisant, si nécessaire, les actions nationales. ii) Il convient de définir les domaines clefs qui bénéficieront de l’allocation des 10% du budget convenus dans la Déclaration de Maputo et de mettre en place un mécanisme général pour suivre le progrès vers cet objectif.
English: The July 17, 2003 Record of Meeting is unavailable at this time and will be made available to the members as soon as possible.
French: Le compte rendu de la réunion du 17 juillet 2003 n’est pas encore prêt, mais il sera mis à la disposition des membres dès que possible.
English: Pituophis c. sayi, the Bullsnake, has a narrow rostral scale raised above the nearby scales (Stebbins 1985), and can reach 2000 mm long (Russell and Bauer 1993).
French: Description Le Pituophis catenifer est un gros serpent à la queue modérément longue; les individus adultes peuvent atteindre 1 800 mm de longueur totale dans le Nord-Ouest, et 2 750 mm dans le Sud de l’aire de répartition (Nussbaum et al., 1983).
English: RESPONSE [The Question] K1 Q1 - Your ship has been scheduled for annual refit.
French: RÉPONSE [Question][traduction] CO1 QP1 - Le radoub annuel de votre navire a été inscrit au calendrier des travaux.
English: Baden, J.M., Brikenhoff, M., Wharton, R.S., Hitt, B.A., Simmon, F.V. and Mazze, R.I. 1976.
French: Baden, J.M., Brikenhoff, M., Wharton, R.S., Hitt, B.A., Simmon, F.V., et Mazze, R.I. 1976.
English: Following the accession of the Russian Federation to GRECO in February 2007, the group now has 44 member States.
French: Avec l’adhésion de la Fédération de Russie au GRECO en février 2007, le groupe comprend actuellement 44 Etats membres.
English: Interest Analog Specialty Service:
French: Langue Participation Services spécialisés analogiques
English: The Duplessis government was characteristic of the Cold War, right wing and vehemently anti-Communist.
French: Le gouvernement de Duplessis est représentatif de la guerre froide, c'est-à-dire de droite et violemment anti-communiste.
English: W84 E Lines after transaction effective date deleted.
French: W84 E Les lignes qui suivent la date d'entrée en vigueur du mouvement ont été supprimées.
English: Economic motives must not dominate moral considerations.
French: Les raisons économiques ne peuvent prendre le pas sur les considérations morales.