ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission explained that a recent changes in staff had taken place in its "Eurojus" section in Madrid.
French: C'est, écrit-elle, qu'il y a eu récemment des changements dans les effectifs de la section EuroJus de Madrid, ce qui a quelque peu retardé l'expédition du courrier.
English: Clips made of tantalum or titanium are non-ferromagnetic(30).
French: Les pinces faites de tantale ou de titane ne sont pas ferromagnétiques(30).
English: UNFPA response: Implementing the UNAIDS Programme Coordinating Board recommendations of June 2003 (DP/FPA/2004/5)
French: La réponse du FNUAP : Mise en oeuvre des recommandations de juin 2003 du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (DP/FPA/2004/5)
English: In the other there's an Aria on the left and a Telecaster on the right.
French: Et dans l'autre une Aria et une Telecaster.
English: The relative surface charge of the host plasma membrane modulated catalytic activity towards GPI-anchored proteins, depending on the net charge of the phospholipase.
French: La charge relative de la membrane plasmique hôte des protéines ancrées grâce à un GPI règle l'activité catalytique selon la charge globale de la phospholipase.
English: Germany and Japan take gold [08-12 22:39]
French: Tanimoto ne fait pas de cadeaux à Decosse [08-12 20:07]
English: This class may include any weapon, other than a firearm, that is prescribed by regulation to be a restricted weapon.
French: Dans cette catégorie est incluse toute arme, qui n'est pas une arme à feu, désignée comme étant une arme à autorisation restreinte par règlement.
English: At the same time, we regret that full clarity on the legal basis for this session was not provided at the beginning, as should have been the case.
French: En même temps, nous regrettons que toute la clarté sur la base juridique n'ait pas été apportée au début de la présente session, comme cela aurait dû être le cas.
English: POL-E-MAR 103C-145 West 15th Street North Vancouver, B.C Tel: (604)986-2876 Fax: (604)986-6246
French: CARMANAH RESEARCH LTD.
English: I think it is important not to confuse dyslexia with ADS.
French: Je pense qu'il est important de ne pas confondre la dyslexie avec le SDA.
English: (7) The Minister shall revoke a permit if the conditions set out in paragraphs (4)a. to c. are no longer met or if the Minister has reasonable grounds to believe that the permit holder has provided false or misleading information to the Minister.
French: (7) Le ministre révoque le permis si les conditions prévues aux alinéas (4)a. à c. ne sont plus respectées ou s'il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du permis lui a fourni des renseignements faux ou trompeurs.
English: One of the team members should be intimately familiar with the development cooperation market within the United Nations system.
French: L'un des membres de l'équipe devrait posséder une connaissance approfondie des activités de coopération pour le développement menées par les divers organismes des Nations Unies.
English: Nuestra habitacion era buena, pero pagamos por doble superior porque encontramos un descuento ultima hora, sino demasiado cara, el resto de las habitaciones también.
French: One way systems and pedestrianisation of town centre make this hotel hard to find by satnav. Download directions before leaving home.
English: EUR 25 million for equity investment in African Infrastructure Fund.
French: 25 millions d'euros pour une prise de participation dans African Infrastructure Fund.
English: In addition, resources will be used to provide training to law enforcement personnel and prosecutors and for the development and coordination of policy as it relates to money laundering and terrorist financing.
French: En outre, des crédits seront affectés à la formation des procureurs et du personnel chargé de l'exécution de la loi ainsi qu'à l'élaboration et à la coordination de politiques concernant le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: The journal is also available on line, and searchable, free to members of any of the worldwide Licensing Executives Society chapters, at http://www.usa-canada.les.org/membersonly/default.asp Pharmalicensing is a website with numerous on line articles on the licensing of pharmaceutical technologies at http://pharmalicensing.com/ Licensing Technology:
French: La revue peut aussi être consultée en ligne et peut donner lieu à des recherches à l’adresse http://www.usa-canada.les.org/membersonly/default.asp. Pharmalicensing, site Web contenant de nombreux articles en ligne sur la concession de licences d’exploitation de techniques pharmaceutiques, se trouve à l’adresse http://pharmalicensing.com/. Licensing Technology:
English: Finally, it should be recognized that pH values discussed heretofore are "averages", and in at least some cases are not sufficient to prevent the biological damages that can occur during low pH episodes (see Wigington et al., 1996a,b for further discussion of episodic acidification).
French: Il faut somme toute reconnaître que les valeurs de pH discutées jusqu'ici sont des « moyennes » et que, dans certains cas, elles ne sont pas suffisantes pour empêcher que des dommages biologiques surviennent durant des épisodes où le pH est bas (voir Wigington et al., 1996a, b pour une discussion plus détaillée de l'acidification épisodique).
English: (c) To note that the Committee on Non-Governmental Organizations has decided to close consideration of the applications of the following three organizations:
French: c) De prendre acte du fait que le Comité a décidé de clore l'examen des demandes présentées par les trois organisations ci-après :
English: The instrument which tends to be most used to harmonise judges' drafting style is training.
French: En général l’instrument le plus utilisé pour harmoniser le styles de rédaction des juges est la formation.
English: • British Columbia announced that the governments of Canada and British Columbia, with their partners, had succeeded in acquiring 5,004 acres within Burns Bog through a unique conservation partnership.
French: • On a annoncé en 2003 une contribution de 10 millions de dollars sur cinq ans afin d'améliorer la prise de décisions en matière d'environnement dans le nord du Canada.
English: Sometimes an amended by-law is reenacted, while at other times only the amendment is enacted.
French: Il arrive qu'un règlement administratif modifié soit promulgué de nouveau; d'autres fois, seule la modification est promulguée.
English: XX/9: Application of the Montreal Protocol's trade provisions to hydrochlorofluorocarbons
French: XX/9 : Application des dispositions commerciales du Protocole de Montréal aux hydrochlorofluorocarbones
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and considers that the operation of the proposed additional flights would benefit consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu que l'exploitation des vols supplémentaires serait bénéfique aux consommateurs.
English: The Commission is in fact grateful for these suggestions and will do all it can to get them adopted.
French: La Commission est même reconnaissante pour ces suggestions et elle mettra tout en uvre pour qu'elles soient adoptées.
English: Progress on High-Impact Weather and Related Hazards* The Meteorological Services of Canada has a proud tradition of delivering quality products and services to Canadians every day, every hour.
French: Progrès – Phénomènes météorologiques violents et dangers connexes* Le Service météorologique du Canada est fier de sa tradition de prestation en tout temps de produits et de services de qualité à la population.
English: These principles were first completely expressed in Worcester v. Georgia.
French: Ces principes ont été pour la première fois invoqués dans leur totalité dans l'affaire Worcester c. Géorgie.
English: The bill came into force when it received Royal Assent on June 29, 2005.
French: À compter de 2006, le consentement des Canadiennes et des Canadiens est requis pour que 9
English: in 1990 and his First Class Certificate in 1993.
French: mécanicien de deuxième classe en 1990 et son certificat de mécanicien de première classe en 1993.
English: Detailed information on how to classify a substance can be found in subsection 3.1 (Classification of Substances) of the NSN Guidelines.
French: Vous pouvez consulter le paragraphe 3.1 (classification des substances) des Directives concernant la DSN pour obtenir de plus amples renseignements concernant la façon de classer une substance.
English: Please note the different applications with regards to student loans:
French: Veuillez noter les différentes applications en ce qui concerne les prêts aux étudiants :
English: These standards are more prescriptive and more demanding than the UNSAS used currently.
French: Ces normes sont plus prescriptives et plus exigeantes que les normes NCSNU actuellement utilisées.
English: Depending on the complexity and precedential nature of the matter at issue, appeals will be heard by a panel of one or three members.
French: Le Tribunal fait paraître un avis d'audience dans la Gazette du Canada afin de permettre aux autres personnes intéressées d'y assister.
English: Delegations underlined the importance of building productive capacities that will allow developing countries to participate in international trade and achieve sustained economic growth.
French: Les délégations ont souligné l'importance de mettre en place les capacités productives propres à permettre aux pays en développement de participer au commerce international et d'enregistrer une croissance économique soutenue.
English: Back to Afghanistan by George Soros While the unremitting violence in Iraq grabs the world’s headlines, Afghanistan still struggles for peace.
French: Retour en Afghanistan by George Soros Alors que la violence incessante en Irak fait la une de la presse à travers le monde, l’Afghanistan se bat encore pour établir la paix.
English: If medications and vitamins are larger than the size of a regular aspirin, they should be crushed into a powder before taking them with some applesauce.
French: Si les médicaments et les vitamines sont plus gros qu’une aspirine courante, il faut les réduire en poudre et les mélanger à de la compote de pomme avant de les prendre.
English: WEMINDJI, Quebec – Overview of their training, instructors and what they do in the Army.
French: WEMINDJI (Québec) – Un aperçu de leur instruction, des entraîneurs et de leur apport à l’Armée.
English: Notification to representatives (1) If a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Rule 75 (1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
French: Si plusieurs représentants ont été désignés pour représenter une même partie, il suffit que la notification soit faite à l'un d'entre eux, à moins qu'ils aient élu domicile à une adresse déterminée, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e).
English: Another study in the United Kingdom reported that dating back to the early 1990s there has been an increase in the activities carried out by practice nurses, who are taking on roles and tasks beyond those traditionally assumed by primary and community care nursing.
French: Dans une autre étude menée au Royaume-Uni, on signale que depuis le début des années 1990, il y a eu augmentation des activités menées par les infirmières de pratique, qui assument des rôles et des tâches allant au-delà de ceux traditionnellement rattachés aux soins infirmiers primaires et communautaires.
English: More importantly, sensitivity and professional From the perspective of ROE, even though the acumen will also permit him to deal with the demands consistent application of the use of force across of the host-nation officials and their respective cultural the coalition may never be perfectly harmonized, the attributes.
French: Ses efforts en ce sens doivent idéalement conduire des pays et de leurs particularismes culturels respectifs. à une norme en matière de règles d’engagement, applicable à l’ensemble de la coalition et bien comprise par les contingents Les processus nationaux.
English: According to the Urban Wastewater Treatment Directive 91/271/EC, all settlements with over 2,000 inhabitants need to have a proper collection and treatment system.
French: Conformément à la Directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, toutes les agglomérations de plus de 2 000 habitants doivent être équipées d'un système adéquat de collecte et de traitement.
English: (ii) Support for establishing the decentralization process, and training for those involved to enable them to exercise their rights and duties;
French: ii) L'appui à la mise en place du processus de décentralisation et la formation des acteurs à l'exercice de leurs droits et devoirs;
English: This communication marks the first phase on the way to prepare the final strategy due in 2005. [ COM(2004) 60 ] Top
French: Cette communication constitue la première phase de la préparation d'une stratégie dont la version définitive est attendue pour 2005. [ COM(2004) 60 ] Retour en haut
English: broad category of construction products, in particular road safety equipment, pipes and masonry products64. About 54% of the businesses which replied to the questionnaire refer to problems, in contrast to the other 46%, which belong mainly to the import branch.
French: « codes de la route » locaux qui contiennent des contraintes qui varient largement entre les pays (p.ex. des dimensions maximales, une signalisation particulière, des charges maximales à l’essieu, etc.). Dans 61% des cas, l’entreprise n’a pas rencontré de difficultés à commercialiser son produit.
English: In September, Canada co-chaired with Indonesia the 2nd meeting of Asia-Pacific Oceans-related Ministers in Bali.
French: En septembre, le Canada a coprésidé avec l'Indonésie la deuxième réunion annuelle des ministres des Océans membres de l'APEC à Bali.
English: But women are seriously underrepresented in almost every national assembly, and many political leaders who otherwise work for civil liberties have regressive views on the subject of women's rights and gender justice.
French: Or, les femmes sont largement sous-représentées dans presque toutes les assemblées nationales, et de nombreux dirigeants politiques, qui par ailleurs oeuvrent en faveur des libertés civiles, ont des opinions réactionnaires en matière de droits de la femme et d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: This raises the question as to the purpose of Community solidarity.
French: C'est là que se pose la question du sens de la solidarité communautaire.
English: You have probably noticed on a walk in the woods how quickly fallen trees decay.
French: Tu as sans doute remarqué, lors d'une promenade en forêt, la vitesse à laquelle se décomposent les arbres morts.
English: It asserted that it is imperative that this transition be well managed so as to ensure the widening of the spectrum of social and economic choices and opportunities, to be enjoyed by all.
French: Elle a affirmé qu'il est impératif que cette transition soit bien gérée afin d'élargir l'éventail des choix et des possibilités sociaux et économiques, dont tout le monde doit pouvoir tirer parti.
English: (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (a framework directive) established a uniform legal framework for all transmission networks and services, but in accordance with its Article 1() it is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy, in line with the principle of technological neutrality which justifies a separation between transmission regulation and content regulation.
French: (11) La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil (directive-cadre) a créé un cadre juridique uniforme pour tous les réseaux et services de transmission mais, conformément à son article 1er, paragraphe ; elle ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou national, dans le respect du droit communautaire, pour poursuivre des objectifs d'intérêt général, notamment en ce qui concerne la réglementation en matière de contenus et la politique audiovisuelle, selon le principe de la neutralité technologique qui justifie la dissociation entre la réglementation régissant la transmission et 11/140 PE 378.630v01-00
English: 86 Alcohol Use and Pregnancy:
French: "Prevalence and predictors of health risk behaviours during early pregnancy:
English: A number of journal papers were published on the development process of the 3D-Var system.
French: Un certain nombre d'articles sur le processus de mise au point du système 3D-VAR ont été publiés dans des revues.
English: By October 1989, the central RCMP laboratory in Ottawa was able "to offer a national casework service in forensic DNA typing."(6) In addition to the Morin and Milgaard/Fisher cases described above, one of the most notorious cases in which the prosecution has used DNA-typing evidence in this country was the 1991 murder trial of Allan Legere in New Brunswick.
French: En octobre 1989, le laboratoire central de la GRC à Ottawa était capable « d’offrir un service national d’analyse des empreintes génétiques »(6).En plus des affaires Morin et Milgaard/Fisher décrites ci-dessus, l’une des affaires les plus connues au Canada dans laquelle la poursuite a utilisé en preuve les empreintes génétiques est le procès pour meurtre d’Allan Legere, qui a eu lieu en 1991 au Nouveau-Brunswick.
English: You can place your advertisement by phone, and then a commercial will contact you.
French: Vous pouvez passer votre annonce par téléphone, un commercial vous répondra.
English: C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote (millions of dollars) Program Operating Expenditures Grants and Contributions 1996-97 Main Estimates 19.6 52.2 0.0 1.9 73.7 1996-97 Actual 29.0 40.2 0.0 1.9 71.2
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit (millions de dollars) Budget des dépenses principal 1996-1997 19,6 52,2 0,0 1,9 Réel 1996-1997
English: It will focus on seeking out, creating and implementing innovative communications tools, techniques and approaches.
French: Il mettra l’accent sur la recherche, la création et la mise en application de techniques, de démarches et d’outils novateurs.
English: The conditions under which this agreement was negotiated remain extremely opaque.
French: Les conditions dans lesquelles cet accord a été négocié demeurent extrêmement opaques.
English: • It appears that officials will not keep earlier promises. 
French: • Les représentants officiels ne semblent pas vouloir tenir leurs promesses.
English: The Namibian Government has made great progress in making education effective, compulsory and accessible to all.
French: Le Gouvernement namibien a réalisé de grands progrès pour que l'éducation soit efficace, obligatoire et accessible à tous.
English: 13 | Planning to succeed An expert on succession planning says kids who establish off-farm careers rarely return to the farm.
French: 14 | Cultures bio-agriceutiques Les agriculteurs canadiens cultivent une gamme de produits agricoles encore plus variée pour une multitude d’utilisations, mais leurs cultures destinées à fabriquer des produits pharmaceutiques donnent à la préservation de l’identité une toute autre signification.
English: Applying feedlot cattle manure to the land at the maximum recommended annual rate of 60 tonnes per hectare has led to serious contamination.
French: L'épandage de la dose maximale recommandée (60 tonnes/hectare) de fumier provenant des parcs d'engraissement du bétail a causé une grave contamination.
English: n Energy and Ecology, 1975 [newsletter]
French: n Energy and Ecology, 1975 [bulletin d'information]
English: "Support for the Aboriginal Young Parent program received through the Urban Aboriginal Strategy signifies the federal government's commitment to building healthy futures for our children and families nationwide," said Larry Railton, Early Childhood Development coordinator at MPCBC.
French: « Le soutien dont bénéficie le programme pour les adolescents parents autochtones par le canal de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain indique l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la préparation d'un avenir sain pour nos enfants et nos familles dans tout le pays », a expliqué Larry Railton, coordonnateur du développement de la petite enfance au CPMCB.
English: The Special Rapporteurs are convinced of the need for a new framework of governance and the articulation of greater responsibility for actors who operate at the international level.
French: Les rapporteurs spéciaux sont convaincus qu'il faut mettre au point un nouvel ensemble de principes de gouvernance et attribuer des responsabilités accrues aux acteurs qui opèrent sur le plan international.
English: This requirement is to be reviewed separately from knowledge or from the ability to communicate in writing, which is to be assessed with Question 11C.
French: Cette exigence doit être évaluée séparément des connaissances ou de la capacité à communiquer par écrit, capacité évaluée au moyen de la question 11C.
English: (d) The adoption in August 2004 of the federal law on the state of protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, which provides for a system of government protection for crime victims, witnesses and other people involved in criminal proceedings and their relatives;
French: d) L'adoption, en août 2004, de la loi fédérale sur la protection des victimes, témoins et autres parties à une procédure pénale, qui instaure un système de protection par l'État des victimes d'infractions pénales, des témoins et des autres parties à la procédure pénale et de leurs proches;
English: What your golfers are saying about Take A Kid To The Course Week....
French: Nous remercions également notre commanditaire national, notamment : la Coca-Cola Bottling Company, ainsi que nos fournisseurs officiels : Dollco Printing et Merit Vacations.
English: Canadian Canadian International Trade International Trade Tribunal Tribunal
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: By reducing costs for the parties to a potential transaction, a commodity exchange can stimulate trade, thereby contributing welfare gains to commodity-sector participants proportionate to the level of cost reduction delivered.
French: Elle peut ainsi stimuler les échanges et procurer aux participants des gains socioéconomiques proportionnels à la réduction des coûts.
English: Two of two activities completed Target 3.1.2 (1 activity) Integrate SD messages into processes for attracting new employees Target:
French: Deux activités sur deux terminées Cible3.1.2 (1 activité) Intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d’intéresser les nouveaux employés Cible :
English: • Identity, Use and Sources in the Environment
French: • Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination
English: It was important to avoid any ambiguity, as there were many reasons for which judges might be dismissed at the end of a term, including his or her political affiliation.
French: Il est important d'éviter toute ambigüité dans cette phrase car les juges peuvent être révoqués pour diverses raisons, notamment en raison de leurs opinions ou activités politiques.
English: General agreement has been reached on the content of the gtr which should equate to general agreement on the feasibility of its requirements.
French: Il s'est mis d'accord sur le contenu du rtm, ce qui implique en principe un accord correspondant sur l'applicabilité de ces prescriptions.