ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The educational brochures handed out to participants was an effective addition to the program to educate the public.
French: - Les brochures éducatives distribuées aux participants ont été un complément efficace pour renseigner le public.
English: The five technologies are fixed telephone; mobile telephone; Web / e-mail bulletins; addressable satellite radio; and amateur ham radio.
French: Ces cinq technologies sont les téléphones fixes, les téléphones mobiles, les bulletins Web et les courriels, un système adressable de radio par satellite, et les radios amateurs.
English: In 1994, the Government of Canada introduced the Canada Prenatal Nutrition Program to support comprehensive community-based services designed to build upon existing prenatal health programs across Canada.
French: En 1994, le gouvernement du Canada a lancé le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) afin d'appuyer la panoplie des services communautaires conçus pour donner corps aux programmes actuels en matière de santé prénatale au Canada.
English: Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
French: Colorant non oxydant pour la coloration des cheveux Colorant d'oxydation pour la coloration des cheveux
English: The audit also acknowledges the context related to funding limitations and stock-outs affecting national inventories of spare parts.
French: Les vérificateurs sont conscients du contexte général des restrictions budgétaires et des pénuries de stocks de pièces de rechange à l'échelle nationale.
English: • Level of informed dialogue with community leaders in Central Asia.
French: • Le niveau de dialogue éclairé avec des dirigeants locaux en Asie centrale.
English: Chapitre 2 Technologie de l'information, mondialisation et marginalisation Document(s) 4 of 11 Jeffrey James
French: Chapitre 2 Technologie de l'information, mondialisation et marginalisation Document(s) 4 de 11 Jeffrey James
English: The woman is the basis of the family and any affront to women is a direct affront to the family, the basis of our society.
French: La femme est le pilier de la famille, et faire un affront aux femmes, c’est insulter la famille elle-même, la base de notre société.
English: The bulk of CHIRPP data comes from pediatric hospitals in major cities; therefore, injuries and poisonings suffered by older teens and adults seen at general hospitals are absent. Aboriginal people and people who live in rural areas are under-represented.
French: Malgré l’absence de différences dans la concentration d’hémoglobine (Hb) et la prévalence de l’anémie, tant entre le début et la fin de l’étude qu’entre les deux groupes, la courbe des concentrations d’Hb s’est déplacée vers la droite (augmentation) dans le groupe ayant reçu des micronutriments et vers la gauche (diminution) dans le groupe témoin.
English: Article 6 and Article 9 broadly forbid the transmission and retransmission of broadcast programming by any means, including over the Internet.
French: Il menace de réglementer la diffusion sur le Web et la plupart des transmissions médiatiques sur l’Internet Les articles 6 et 9 énoncent une large interdiction de la transmission et de la retransmission de programmes diffusés par tout moyen, notamment sur l’Internet.
English: These transfer initiatives involve an administrative transfer between First Nations and Inuit Health Branch and the incorporated governing structure of the facility, as opposed to a community-based transfer with a Band or Tribal Council.
French: Ces projets exigent un transfert de fonctions administratives depuis la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits à une structure intégrée par opposition au transfert communautaire à une bande ou à un conseil de tribu.
English: Members of the Amphibian and Reptile Subcommittee of COSEWIC (particularly Mike Oldham), plus David Seburn, Vickie McKay, Joe Cebek, Anne Yagi, Leora Berman, Elsa Gagnon, Paul Ashley, Steve Marks, Kim Fernie, Ben Porchuk, Corina Brdar and especially Scott Gillingwater.
French: OUVRAGES CITÉS Alvo, R., et M.J. Oldham.
English: There is some evidence, based on comments made by interviewees, that the Program evolved out of the need for funding high-calibre training in the film and video sector at a national level as a result of the devolution of training from the federal government to provincial and territorial governments.
French: D’après les commentaires des informateurs clés, il est raisonnable de penser que le Programme est né d’un besoin de financement pour de la formation avancée dans le secteur du film et de la vidéo sur le plan national, dans la foulée du transfert des compétences en matière de formation du gouvernement fédéral aux gouvernements des provinces et territoires.
English: • stay focused on the network and maintain a commitment to integrity and quality
French: • concentrez-vous sur le réseau, et insistez sur ses critères d'intégrité et de qualité.
English: • Please consult the Contraindications, Warnings and Adverse Reactions sections of the enclosed Prescribing Information.
French: • Veuillez consulter les rubriques Contre-indications, Mise en garde et Effets indésirables dans le docu me nt ci-anne xé (Ren seigne me nts thérap eutique s).
English: Giam, C.S., E. Atlas, H.S. Chan, and G.S. Neff, "Phthalate Esters, PCB and DDT Residues in the Gulf of Mexico Atmosphere", Atmospheric Environment, 14:65-69 (1980).
French: Giam, C.S., E. Atlas, H.S. Chan et G.S. Neff, «Phthalate Esters, PCB and DDT Residues in the Gulf of Mexico Atmosphere», Atmospheric Environment, 14:6569 (1980).
English: They are split into 4 categories-Financial Claims, Financial Obligations, Other transactions, and the Accumulated Deficit.
French: Ils se divisent en quatre catégories-créances, dettes, autres opérations et déficit accumulé.
English: The Delegation noted with satisfaction that 90,948 PCT applications had been filed in 2000, representing a significant increase in acceptance of the PCT, and expressed its hope that the resulting income would be reflected in the Cooperation for Development Program, to meet national needs for resources.
French: La délégation a noté avec satisfaction que 90 948 demandes PCT ont été déposées en 2000, ce qui représente une augmentation sensible de l’acceptation du PCT, et elle a exprimé l’espoir que le gain correspondant se traduira par une augmentation des ressources allouées au programme de coopération pour le développement, pour permettre à celui‑ci de répondre aux besoins des pays.
English: • Advancement of voluntary compliance and self-assessment.
French: • Promotion de la compétitivité du Canada
English: In the area of intelligence it is recognized that the Department is merely one player within the intelligence community.
French: Dans le domaine du renseignement, il est reconnu que le Ministère n'est qu'un intervenant parmi d'autres.
English: NOW THEREFORE, the Parties agree as follows: 1.0 Interpretation of the KFNFA Plan 1.1 1.2 No provision of the KFNFA Plan shall be considered an amendment to, modification of, or derogation from the provisions of the KFNFA.
French: À CES CAUSES, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 Interprétation du plan de mise en œuvre de l’EDPNK 1.1 1.2 1.3 Nulle disposition du plan de mise en œuvre de l’EDPNK ne saurait être considérée comme portant modification de cette entente ou dérogation à celle-ci.
English: (resolution 55/34 G) 109 43 16
French: (résolution 55/34 G) 109 43 16
English: A war is brewing between Paladins and Templars on a planet called Hydraxx Tor.
French: À des milliers d'années-lumière d'ici, sur une planète nommée Hydraxx Tor, la guerre entre les Paladins et les Templars est sur le point d'éclater.
English: In this field, it involves not only risk communication, but also the provision of information on existing and proposed laws and regulations, specific decisions, and the governance arrangements and practices themselves.
French: Dans ce domaine, il s’agit non seulement de communiquer les risques, mais aussi de diffuser des renseignements sur les lois et règlements actuels et proposés, sur des décisions particulières et sur les dispositions et les pratiques de régie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ED4E0E6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ED4E0E6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: What is the geochemical composition of our soils?
French: Quelle est la composition géochimique de nos sols?
English: That was a question you were asked three times, Mr. President, by the representative of Malaysia, but no answer was given to her.
French: C'était une question qui vous a été posée par trois fois, Monsieur le Président, par la représentante de la Malaisie mais à laquelle aucune réponse n'a été donnée.
English: We now encourage, and expect, all the parties concerned to move forward urgently to the implementation of what has been agreed.
French: À présent, nous encourageons toutes les parties concernées à entreprendre immédiatement de tenir les engagements pris.
English: In addition, the Ministers once again underscored the importance of the work of non-governmental organizations (NGOs), civil society and peace groups in the region and encouraged their continuing work, particularly on the Palestinian and Israeli sides.
French: En outre, ils ont souligné de nouveau l'importance que revêtait l'action des organisations non gouvernementales, de la société civile et des groupes œuvrant pour la paix dans la région et ils les ont encouragés à poursuivre cette action, en particulier des côtés palestinien et israélien.
English: Social infrastructure, such as hospitals, dispensaries, schools and water points have to be rebuilt so that the displaced population can be resettled.
French: Les infrastructures sociales, notamment les hôpitaux, les dispensaires, les écoles et les points d'eau, doivent être reconstruites pour permettre la réinstallation des personnes déplacées.
English: Ms. Swasono (Indonesia) said that Law No. 12 of 2003 on General Elections now stated specifically that both men and women had the right to vote, which was an enhancement because in the former version, women had not been specifically mentioned.
French: Mme Swasono (Indonésie) dit que la loi n° 12 de 2003 sur les élections législatives précise à présent que les hommes aussi bien que les femmes ont le droit de vote, ce qui marque une amélioration dans la mesure où le texte antérieur ne mentionnait pas expressément les femmes.
English: Digital Collection Development Policy  [ 2006-04-18 ] National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service:
French: Politique de développement des collections numériques  [ 2006-04-18 ] Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale :
English: Because they are working children they also enjoy special conditions.
French: De surcroît, les conditions matérielles sont exténuantes, car il s'agit d'enfants qui travaillent.
English: Long distance savings: If you use IP telephones connected outside of your business, for your sellers in the regions for example, or your satellite offices, you will make a general saving on all the communication costs.
French: Économie d'interurbains : Si vous utilisez des téléphones IP, connectés en dehors de votre entreprise, pour vos vendeurs en région par exemple ou vos bureaux satellites, vous ferez une économie générale sur tous les frais de communication.
English: • enhanced border security and improved infrastructure supporting major border crossings to ensure the legitimate flow of goods and people ($1.2B);
French: • l'amélioration de la sécurité à la frontière et de l'infrastructure des principaux postes frontaliers afin d'assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises (1,2 G$);
English: Note that if you choose to change the set-up for User Sort you may not be able to sort the licences in the original order.
French: Veuillez noter que si vous décidez de changer la configuration établie pour Utilisateur, vous ne serez peut-être pas en mesure de trier les licences dans l’ordre initial.
English: Inject the sample, and if necessary, dilute the sample by an appropriate factor in order to ensure that the chromatographic peaks are measured within the instrument's linear dynamic range.
French: Injecter l'échantillon, et au besoin, diluer l'échantillon par un facteur approprié afin de s'assurer que les pics chromatographiques sont mesurés dans la plage dynamique linéaire de l'appareil.
English: Dr. Tyrrell, who retired as dean of the University of Alberta received the award in recognition of a long career of achievements.
French: L'ancien doyen à la retraite de l'Université de l'Alberta a reçu ce prix en reconnaissance d'une longue carrière remplie de réalisations.
English: The Road Map charts the course for a new negotiating process to be concluded by 2009.
French: La Feuille de route expose les principes d'un nouveau processus de négociation, qui sera achevé en 2009.
English: Treatment technologies for drinking water plants should be optimized to deal with algal toxins and taste and odour causing compounds.
French: Il serait souhaitable d'optimiser les technologies utilisées dans les installations de traitement de l'eau potable pour contrer les effets des toxines algales et des composés à l'origine du goût et de l'odeur de l'eau potable.
English: Sakata, a tangible folk cultural properties in recent years, "for example, turtle float hats Sakata Sannou Festival" has been restored as.
French: Sakata, un folk biens culturels mat�riels, ces derni�res ann�es �, par exemple, chapeaux float tortue Sakata Sannou Festival" a �t� r�tablie.
English: Tobacco cessation was chosen as the priority issue that could have the greatest positive impact on employee health.
French: L’abandon du tabac a été choisi comme enjeu prioritaire pouvant entraîner le plus grand impact positif sur la santé des employés.
English: The vaccine would either prevent the individual from becoming infected when exposed to the HIV virus, and, if infection does occur, stop the disease from progressing as quickly to AIDS. A therapeutic vaccine would be designed to reduce the impact of HIV/AIDS in individuals already infected with the disease.
French: Lorsque la personne vaccinée est exposée au virus, son système immunitaire réagit rapidement pour le neutraliser et l’éliminer.
English: 1) 2002: Impulse conference for kindergarten and primary school teachers
French: 1) 2002: Conférence de mobilisation à l'intention des enseignants des jardins d'enfants et de l'école primaire
English: Canada's new Government provided $42,000 in funding through the Collective Initiatives component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a versé un appui de 42 000 dollars dans le cadre du volet Initiatives collectives du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: only lesson that we have been able to learn from such retaliatory actions over the past decades is that they merely give rise to more violence.
French: Le seul enseignement que nous ayons tiré des mesures de représailles de ce type, menées au cours des dernières décennies, c'est qu'elles ne font qu'engendrer plus de violence.
English: There are security protocols restricting access to the database, and the use or disclosure of the data.
French: Des protocoles de sécurité restreignent l’accès à la base de données et l’utilisation ou la divulgation des données.
English: I see an imbalance - we put very heavy burdens on the traditional participants in European emissions trading, yet they represent less than 50% of the European Union's emissions.
French: Je constate un déséquilibre: nous faisons peser un fardeau très lourd sur les participants traditionnels au système d'échange européen, alors qu'ils représentent moins de 50 % des émissions de l'Union européenne.
English: "I need an idea / need it fast / need a good one / that’ll last…" Cabbagehead is filled with tongue twisters and rhyming verses that are easy for young children to memorize.
French: Sa famille, les espoirs de son chat, mais aussi le spectacle d’un orage, tout autant que les chants de la vie, viennent peupler son univers poétique.
English: During development, two to three progressively larger shelters are produced.
French: Deux ou trois abris de plus en plus grands sont ainsi aménagés durant l’ensemble de la vie larvaire.
English: • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.
French: • Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.
English: With regard to employment, the very generous maternity leave granted by law to women might actually create a disincentive to hire women in a period of rising unemployment.
French: En ce qui concerne l'emploi, le congé de maternité très généreux que la loi accorde aux femmes peut inciter les employeurs à ne pas recruter de femmes dans des périodes de chômage croissant.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1, and $310,000 from Transport
French: crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: Adam M. Ali,  Telephone: 613-825-4559 Fax: 613-825-4631 E-mail: adam@aimamc.com Website: www.aimcorp.ca(site available in English only)   General SA:
French: Adam M. Ali,  Téléphone : 613-825-4559 Télécopieur : 613-825-4631 Courrier-électronique : adam@aimamc.com Addresse du site web : www.aimcorp.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: I shall not revisit the deliberations of that Conference.
French: Je ne vais pas revenir sur les délibérations de cette Conférence.
English: Examples of licenses granting specific permission are: q Permission to use photographs in a particular magazine, book or other publication, or to display them in a particular venue; q Permission to copy and distribute visual reproductions of a work such as posters, prints, or post cards.
French: Parmi les exemples de licences accordant des autorisations spécifiques figurent : q L’autorisation d’utiliser des photographies dans un magazine, livre ou autre publication spécifique, ou de les présenter dans un endroit particulier; q L’autorisation de copier et de distribuer des reproductions visuelles de l’œuvre telles que des posters, des imprimés ou des cartes postales.
English: Nevertheless, all children living in conflict-affected areas of the country are provided with health care and educational facilities at Government expense.
French: Néanmoins, tous les enfants vivant dans les zones du pays touchées par les conflits reçoivent des soins de santé et disposent d'infrastructures scolaires aux frais du Gouvernement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2002 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The United States, particularly the influential U.S. entertainment industry, and some parts of Europe perceive that Canada's cultural policies are not motivated by the cause of culture, identity and diversity but by the protection of a domestic industry in a manner inconsistent with international trade obligations.
French: Les États-Unis, en particulier leur influante industrie du spectacle, et quelques pays d'Europe estiment que la politique culturelle du Canada n'est pas axée sur la défense de la culture, de l'identité et de la diversité mais au contraire sur la protection de son secteur national, et ce contrairement à ses obligations à l'égard du commerce international.
English: When children stayed behind in the local community (usually due to school and other social commitments), arrangements for child care had to be made.
French: Lorsque les enfants doivent rester sur place (habituellement, pour aller à l’école ou à cause d’autres obligations sociales), la mère doit prendre des dispositions pour la garde des enfants.
English: Australia had always supported the idea of devising a compliance mechanism for the Convention and all the Protocols annexed to it, inspired by the model established by amended Protocol II and following a clear, consistent and effective approach at low cost.
French: L'Australie a toujours été favorable à l'idée de mettre sur pied un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés, inspiré de celui qu'établit le Protocole II modifié et qui obéit à une approche claire, cohérente et efficace aux moindres coûts.
English: Group sizes ranged from 15 to 20 children.
French: Les  groupes comportaient entre 15 et 20 enfants.
English: Machinery and equipment, automotive products, metals and plastics, forestry products, agricultural and fishing products  GNI per capita: US $22,390 (World Bank, 2002)  Internet domain: .ca  International dialling code: +1 Provinces and Territories Canada – An Overview
French: Machines et équipements, pièces automobiles, métaux et plastiques, produits forestiers, produits agricoles et produits de la pêche RNB par habitant : 22 390 US $ (Banque mondiale, 2002)  Domaine Internet : .ca  Indicatif international : +1 Provinces et territoires Aperçu sur le Canada
English: The Memorandum was recently amended to run for an additional two years, ensuring continued creative thinking among industry leaders.
French: Des modifications apportées récemment au protocole d'entente ont prolongé celui-ci de deux ans, ce qui permettra aux chefs de file de l'industrie de mettre au point d'autres programmes novateurs.
English: The county of Gaspé-Est including: (a) Cities Gaspé Percé (b) Town Chandler 3.
French: Le comté de Gaspé-Est qui comprend : a) Cités Gaspé Percé b) Ville Chandler 3.
English: Security is also a prerequisite for the good functioning of such key European services as transport and energy supply; research has an important role to play to guarantee a high level of protection.
French: La sécurité est également une condition préalable au bon fonctionnement des services européens clés tels que le transport et l'approvisionnement énergétique ; la recherche a un rôle important à jouer pour garantir un niveau de protection élevé.
English: • In October 1997, TBS established the Strategic Directions for Information Technology in Government, which reflects the commitment to leverage information technology/information management (IT/IM) to meet government renewal objectives.
French: • En octobre 1997, le SCT a établi les Orientations stratégiques pour la TI/GI au gouvernement qui traduisent sa détermination d'optimiser le recours aux technologies de l'information et à la gestion de l'information (TI/GI) afin d'atteindre les objectifs de renouvellement du gouvernement.
English: Library Operations – Canadian Embassy, Tokyo Observations:
French: • Le personnel de la bibliothèque tient à fournir des services de qualité; cependant, en raison de nombreux changements apportés à la structure de gestion de la bibliothèque au cours des dernières années, des services et des activités de la bibliothèque sont jugés inégaux.