ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les indices de prix pour les États-Unis (1997=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière peuvent également être consultés.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Appendix F:
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Annexe F :
English: As practiced by DoD, 80 percent of available resources could be used to protect the core or critical 20 percent of information, while the remaining information can be more openly shared.
French: 100 des ressources accessibles pourraient servir à protéger les 20 p. 100 de renseignements qui sont les plus essentiels, tandis que le reste de l’information pourrait être échangée plus ouvertement.
English: Welcomes also the steps taken as explained in the note by the Secretariat on the International Criminal Court, amongst which were those to close the various trust funds administered by the Secretary-General relating to the establishment of the Court and subsequent activities;
French: Approuve les décisions qui ont été prises comme indiqué dans la note du Secrétariat sur la Cour pénale internationale, en particulier celle de clore les divers fonds d'affectation spéciale qu'administrait le Secrétaire général aux fins de la création de la Cour et des activités subséquentes ;
English: The Dublin Diplomatic Conference was attended by 127 States, with 107 attending as participants and 20 as observers.
French: La Conférence diplomatique de Dublin a été suivie par 127 États dont 107 en tant que participants et 20 en tant qu'observateurs.
English: Our strategic threat assessments indicate we need to take a more proactive approach in seeking out intelligence and in investigating these organized crime groups.
French: Selon nos évaluations stratégiques de la menace, nous devons être plus proactifs dans la recherche de renseignements et les enquêtes sur ces groupes.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 973 Five-lined Skink Eumeces fasciatus Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Special Concern No schedule No Status 974 Five-lined Skink Eumeces fasciatus Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 973 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 974 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis
English: The database could provide key information related to the development activities of the Member States.
French: Cette base de données pourrait fournir des informations essentielles relatives aux activités de développement des États membres.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $10,766,700 with respect to the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2007, soit 10 766 700 dollars;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/96), A/60/166.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/96), A/60/166.
English: To this end UNEP experiences in establishing CIEN in Africa and Latin America and other similar initiatives should be considered and built upon; To identify the roles, responsibilities and available expertise of each national partner in regard to the collection, dissemination and use of information in order to raise awareness and to assist the Secretariat in building a coherent inventory of related information-exchange initiatives, available information and expertise at the national and regional levels; To reinforce the clearing-house mechanism concept by encouraging official contact points, national focal points pursuant to Article 9 of the Stockholm Convention, in cooperation with focal points of the Rotterdam and Basel conventions, and other relevant national partners to build national and regional clearing-house mechanisms nodes to facilitate information exchange on local issues and priorities in local languages.
French: A cette fin, les données d'expérience acquises par le PNUE dans le cadre de la création du Réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques (CIEN) en Afrique et en Amérique latine, et d'autres initiatives semblables devraient être examinées et prises en compte; A identifier les rôles, les responsabilités et l'expertise disponible pour chaque partenaire national, en ce qui concerne la collecte, la diffusion et l'utilisation d'informations, en vue de sensibiliser le public et d'aider le secrétariat à établir un inventaire cohérent des initiatives d'échange d'informations ainsi que des informations et de l'expertise disponibles aux niveaux national et régional; A renforcer le concept de centre d'échange, en encourageant les correspondants officiels, les correspondants nationaux au titre de l'Article 9 de la Convention de Stockholm, en collaboration avec les correspondants nationaux des Conventions de Rotterdam et de Bâle, et d'autres partenaires nationaux compétents, à créer des antennes nationales et régionales du centre d'échange, afin de faciliter l'échange d'informations sur les questions et priorités locales, dans les langues locales.
English: These were based on the extensive sustained efforts of RCMP frontline members to consult and partner with their communities to identify youth issues, including underlying causes along with risk and protective factors. It is through these detachment youth community plans that the RCMP, with its many partners, are addressing the root causes of crime so that young people are less likely to become victims or offenders National Consultations:
French: Diffuser à l’interne et à l’externe de l’information sur les bonnes pratiques policières auprès des jeunes et sur les avantages de la prévention de la criminalité par le développement social les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté; stratégies de prévention et d’intervention b) Progrès réalisés en 2006-2007 En 2006-2007, l’accent a été placé sur les plans et l’engagement communautaires, qui ont servi de fondement à l’élaboration de politiques et de programmes de prévention ayant de meilleures chances de réussite.
English: No. 2 Revue Migrations Société, No. 105/106, April-May 2006 Reynieri, E. (2001):
French: Tripartite sub-regional seminar on migratory movements between sub-Saharan Africa, the Maghreb and Europe, Rabat 26-27 April 2006 Revue Française des Affaires Sociales Circulations migratoires – nouvelles dynamiques des migrations, (Paris, La Documentation Française, April-June 2004), Vol.
English: [66] If a railway company has complied with the prescribed discontinuance steps under the CTA but has not reached an agreement to sell, lease or otherwise transfer the railway line, it may then discontinue operating the line, with the filing of a notice pursuant to subsection 146(1) of the CTA, and retain ownership of the line.
French: [66] Lorsqu’une compagnie de chemin de fer s’est conformée aux mesures prescrites pour la cessation d’exploitation d’une ligne en vertu de la LTC, mais qu’elle n’a pas conclu de convention en vue de vendre, de louer ou de transférer autrement la ligne de chemin de fer, elle peut alors cesser d’exploiter la ligne en signifiant un avis aux termes du paragraphe 146(1) de la LTC et en conserver la propriété.
English: Communicate service standards and report on performance
French: Diffuser les normes de service et faire état du rendement
English: First Nations Consultations Value mapping at 2006 Sidney workshop © Parks Canada / Baron, E. There is a parallel consultation process in place to engage First Nations that have interests in the study area.
French: Faites-nous parvenir votre demande par courriel . Cartographie de valeurs lors de l’atelier à Sidney, printemps 2006 © Parcs Canada / Baron, E. Consultations avec les Premières nations Un processus de consultation est mené en parallèle afin d’obtenir la participation des Premières nations intéressées par le secteur à l’étude.
English: Due to great marketing, -scope also drew young audiences and first time buyers.
French: Grâce à une excellente campagne de marketing, -scope a également attiré de jeunes gens et des gens qui achetaient de l'art pour la première fois.
English: The journal publishes research and opinions concerning the use and conservation of natural resources, the protection of habitats and the control of hazards.
French: Cette revue se concentre sur tous les aspects juridiques, administratifs et politiques en rapport avec l¿environnement humain et naturel, à savoir la pollution, de l¿air de l¿eau et du sol, ainsi que la gestion des déchets; la conservation de la faune et de la flore; les zones protégées et le contrôle de l¿utilisation des terres; la valorisation et la conservation des ressources non renouvelables de la planète.
English: 3.1.2.6.1 For the purposes of documentation and marking of packages, when an "N.O.S.
French: 3.1.2.6.1 Aux fins de la documentation et du marquage des colis, lorsqu'une désignation officielle de transport "N.S.A.
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: • T. Pollock, Environment Canada
French: • T. Pollock, Environnement Canada
English: She expressed gratitude to the Governments of France and Italy for their contributions.
French: Mme Feroukhi exprime ses remerciements aux Gouvernements français et italien pour leurs contributions respectives.
English: Consequently, the staff was able to identify the key manufacturers and provide them with Our notice of inquiry and guide.
French: Produits finis
English: Consideration of a draft recommendation for second reading Speakers: Rapporteur, Helmut Blöch (DG ENVI - Commission), María Sornosa Martínez, Johannes Blokland, Caroline Jackson, Andres Tarand, Jonas Sjöstedt, Vittorio Prodi, John Bowis, Marie-Noëlle Lienemann Decision Deadline for tabling amendments:
French: Examen d’un projet de recommandation en seconde lecture Interviennent: le rapporteur, Helmut Blöch (DG ENVI - Commission), María Sornosa Martínez, Johannes Blokland, Caroline Jackson, Andres Tarand, Jonas Sjöstedt, Vittorio Prodi, John Bowis, Marie-Noëlle Lienemann Décision Délai de dépôt des amendements: jeudi 9 mars 2006, 18 heures Mise aux voix en commission: mardi 25 avril 2006 Adoption en plénière: juin 2006 Le président accueille une délégation espagnole de la région d’Almadena.
English: Recent research indicates that aerosol pollution can modify cloud properties and thus reduce or prevent precipitation in the polluted region, while aerosols containing black carbon can have an impact on climate and inhibit formation of clouds.
French: Des recherches récentes montrent que la pollution par les aérosols peut modifier les propriétés des nuages et donc réduire ou empêcher les précipitations dans la région polluée, tandis que les aérosols contenant du noir de carbone peuvent avoir une incidence sur le climat et faire obstacle à la formation des nuages.
English: An examination of ancient buildings still in existence will enable those responsible for their protection who are not archaeologists to gain a better understanding of the techniques used in their construction.
French: Avoir un regard sur les techniques antiques de construction en étudiant leurs vestiges, pour un non-archéologue, c'est lui permettre de mieux comprendre les techniques du bâti ancien sur lequel il travaille.
English: • Six Canadians serving on Op HAMLET see success, but can’t rest on their laurels
French: • Attentats-suicides près du contingent canadien de l'Op CALUMET • Des poseurs de ligne en Afghanistan
English: 10 / 42 1.36 Have you recently been able to concentrate on whatever you're doing?
French: 10 / 42 1.36 Récemment, est-ce que vous vous êtes senti(e) bien et en bonne santé?
English: As-tu deja eu de la pub? moi 2 fois entre 2 morceaux d'une playlist ca commence!!
French: Slt va fzire un tour sur les commentaires de "nojazz" une deezernaute fait du raccolage un site de cul qu'est-ce qu'ils foutenr deezer??
English: In the framework of these activities, we note that small arms have been collected or destroyed in Liberia, Mali and the Niger.
French: Au titre de ces activités, on notera que des ramassages ou des destructions d'armes légères ont eu lieu au Libéria, au Mali et au Niger.
English: ⇒ Fisheries co-management and working relations were supported and expanded with the Fisheries Joint Management Committee, with the Gwich’in, Sahtu and Nunavut Boards, and through the Great Slave Lake Advisory Committee.
French: ⇒ On a appuyé et élargi la gestion conjointe des pêches et les relations de travail avec le Comité mixte de gestion de la pêche, les conseils des Gwich’in, du Sahtu et du Nunavut et par l’entremise du Comité consultatif du Grand lac des Esclaves.
English: They have made it possible to create the legal and regulatory foundation for a market economy and also gradually to transform forms of ownership, liberalize prices and incorporate in economic practice the standards and principles in use in international relations.
French: C'est ce qui a permis de mettre en place le cadre législatif et réglementaire d'une économie de marché pouvant fonctionner correctement, de réaliser par étapes la réforme des modes de propriété, la libéralisation des prix, d'introduire dans la pratique économique les règles et les principes couramment admis dans les relations internationales.
English: • Publications produced in which languages
French: • Publications produites et dans quelles langues
English: plane-convex RG645 single lens (both at F/15). The achromat is used for enlarging and projecting the Photosphere and the plane-convex lens is for observing the Chromosphere combined with the Coronagraph .
French: Le Héliostat a un moteur électrique pour le “tracking” du Soleil et deux petits moteurs qui peuvent être contrôlés dans l´ intérieur par petits réglages de position.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 76 and 80, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 76 et 80 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: In response, it was suggested that subparagraphs 12.2.1 and 12.2.2 should be read together, since the latter provision clarified what liabilities a holder would assume in the situation where the holder exercised any right under the contract of carriage.
French: On a répondu que les paragraphes 12.2.1 et 12.2.2 devaient être lus en parallèle, car la seconde disposition précisait les responsabilités qu'un porteur assumerait s'il exerçait un droit quelconque en vertu du contrat de transport.
English: Article 2 of the LRTAP Convention establishes:
French: L’article 2 de la Convention LRTAP stipule:
English: At this sound level, exposure for longer durations can pose a risk of immediate, serious and permanent hearing loss.
French: Si les écouteurs sont bien ajustés, ils peuvent produire des niveaux sonores supérieurs à ceux des autres types d’écouteurs offerts sur le marché.
English: It handles the second largest volume of sewage. The North End facility is the City of Winnipeg’s largest-capacity plant, discharging to the Red River about 24 km downstream of the confluence with the Assiniboine River, near the northern boundary.
French: L’importance des effets peut être quantifiée dans la matrice des probabilités d’impact en fonction de la distance en aval de l’exutoire (tableau 12); ceci nous permet de prévoir qu’il existe un risque de 42 % qu’un effet chronique se manifeste chez 5 % ou plus des espèces d’eau douce dans la rivière Saskatchewan Nord, à 5 km en aval du point de rejet.
English: Aquí encontrará Inglés - Portugués las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Francés - Portugués las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: 'Me, Carlo Fatuzzo!
French: "Moi, Carlo Fatuzzo !
English: For example, American officials spend far more time and diplomatic capital on renewing China’s Most Favoured Nation status and its admission into the WTO than they do managing military crises between China and Taiwan.
French: Par exemple, les dirigeants américains consacrent beaucoup plus de temps et d’efforts diplomatiques à renouveler la clause de la nation la plus favorisée pour la Chine et son admission à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qu’à gérer les crises militaires qui l’opposent à Taiwan.
English: The small pool with its Jacuzzi, our library with a fine assortment of books on Morocco, TV in the Palm House sitting room, WIFI in the main courtyard as well as our Hammam are at the disposal of all guests.
French: Une piscine avec jacuzzi, un hammam, une bibliothèque riche en ouvrages sur le Maroc, une discothèque de musique classique, l’accès internet via la WIFI dans le patio principal ainsi qu'une télévision dans le salon de la Maison du Palmier sont à la disposition de nos hôtes.
English: (o) Labour compensation per employee ($US PPP adjusted): Index, growth, and level;
French: o) Rémunération du travail par salarié (corrigée des PPA, en dollars É.-U.
English: Several years ago, we said we would become the best railroad in North America.
French: Il y a quelques années, nous avons annoncé notre intention de devenir le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: • Online, by visiting our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/consultation/init/ bottle_water-eau_embouteillee_01-eng.php 
French: • En ligne, en visitant notre site Web à : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consultation/init/bottle_water-eau_embouteillee_01-eng.php
English: Thus, the change in GFCF for non-financial corporations and unincorporated enterprises between 1990 and 1993 is not equal to the change between 1990 and 1995 divided by that for 1993-1995 because the optimal chaining does not pass through 1993.
French: Ainsi, l'évolution de la FBCF des SNF-EI entre 1990 et 1993 n'est pas égale à celle entre 1990 et 1995 divisée par celle relative à 1993-1995 car le chaînage optimal ne passe pas par 1993.
English: In this situation, the economic analysis should ideally take the form of a cost-utility study, because this is the best way to capture the impact of side effects on the economic profile of a new treatment.
French: Dans un tel cas, l’analyse économique devrait idéalement prendre la forme d’une étude coût-utilité, car c’est la meilleure façon de déterminer l’impact des effets secondaires sur le profil économique d’un nouveau traitement.
English: (28) The term “control” denotes power or authority to manage, direct, regulate, administer or oversee.
French: 28) Le mot «contrôler» renvoie aux pouvoirs ou aux attributions en matière d'administration, direction, réglementation, gestion ou supervision.
English: Article 10 The obligation, from the time of the first administrative or judicial report, to report all detected cases of euro counterfeiting to the information system managed by the Unit provided for by Article 7 is imposed on the national central offices via the Europol national units.
French: Article 10 L’obligation de communication à partir du premier constat administratif ou judiciaire, de tous les cas détectés de faux monnayage de l’euro au système d'information géré par l’Unité visée à l’article 7 est à charge des offices centraux nationaux à travers les unités nationales d’Europol.
English: Article 12 (3) creates a right for the descendant. Article 13 This Article gives the passenger right to advance payments to cover immediate needs after the occurrence of an accident.
French: Le CIV prévoit également en cas de décès ou de blessure une responsabilité de plein droit, c’est-à-dire qui s’applique même sans faute, mais elle peut être contestée dans certaines circonstances.
English: These associations have established Sunday schools in all parts of the country.
French: Les associations ethnoculturelles ont mis en place des écoles du dimanche dans toutes les régions du pays.
English: (i) Consult with intergovernmental, non-governmental organizations, academic institutions and experts on the content and scope of a possible draft convention on private companies offering military assistance, consultancy and other military security-related services on the international market, and an accompanying model law, and other legal instruments;
French: i) Consulter des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et des experts au sujet du contenu et du champ d'un éventuel projet de convention sur les sociétés privées offrant une assistance militaire et des services de conseil et d'autres services à caractère militaire liés à la sécurité sur le marché international, assortie d'une loi type, et d'autres instruments juridiques;
English: For each right the law of the country in which it is registered, i.e. the law of country W, X and Y The lex fori, i.e. the law of the country in which the court is located The law of the country where the defendant is located, i.e. country Z The law of the country where the plaintiff is located, i.e. country W Other (please specify)
French: Pour chacun des droits en cause, la loi du pays où ce droit est enregistré, c’est‑à‑dire la loi du pays W, X ou Y La lex fori, c’est‑à‑dire la loi du pays du tribunal saisi La loi du pays du défendeur, c’est‑à‑dire le pays Z La loi du pays du demandeur, c’est‑à‑dire le pays W Une autre loi (préciser)
English: Organization Contribution Estimated savings in Amount ($) yes no
French: Demande de paiement pour un projet de chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: "We want a strong, vibrant and thriving north.
French: Nous voulons nous doter d’une région nordique forte, dynamique et prospère.
English: The OIC is ready to explore the ways and means of establishing such structural co-operation.
French: – Ma question va servir d’élément de ponctuation pour celle de ma collègue, Mme Durrieu.
English: Since the beginning of the year, an estimated 20,000 Somalis have fled to the eastern region of Ethiopia and have been accommodated in a newly established refugee camp or supported through a community-based assistance strategy.
French: Depuis le début de l'année, environ 20 000 Somaliens se sont réfugiés dans l'est de l'Éthiopie, où ils sont soit logés dans un camp de réfugiés nouvellement installé, soit pris en charge dans le cadre d'une stratégie d'assistance de proximité.
English: (b) place the application together with the attachments and annexes thereto in safe custody and ensure the confidentiality of all confidential data and information contained in the application; and
French: b) Dépose la demande avec ses pièces jointes et annexes en lieu sûr et veille à ce que le caractère confidentiel de toutes les données et informations confidentielles fournies dans la demande soit protégé; et