ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that, although the tires from the 16.0-in. wheels were not interchangeable safely for the tires on the 15.5-in. wheels, the wheels, themselves, with the appropriate size of tire mounted thereon, were easily interchangeable.
French: Selon ce rapport, même si les pneus des roues de 16,0 po ne pouvaient remplacer en toute sécurité des pneus destinés à des roues de 15,5 po, les roues en elles-mêmes, une fois munies des pneus de la bonne dimension, étaient facilement interchangeables.
English: Lastly, with regard to schooling for travellers' children, the cantons concerned deal with the matter in a very pragmatic way by admitting the children to school even for short periods.
French: Notons finalement qu'en ce qui concerne la scolarisation des enfants du voyage, les cantons concernés abordent la question de façon très pragmatique en acceptant ces enfants à l'école, même à l'occasion de courts séjours.
English: Monthly prevalence of acute gastrointestinal illness by age for Hamilton, British Columbia and Ontario studies
French: Prévalence mensuelle des maladies gastro-intestinales aiguës par âge pour les études réalisées dans la ville de Hamilton, dans des régions de la Colombie-Britannique et dans la province de l'Ontario
English: As an initial step in 2008/09, the Commission will provide a variety of training and re-education opportunities so that staff can think and perform effectively in a deregulated environment.
French: Comme première étape, le CRTC fournira une variété d’occasions de formation et de ré-éducation en 2008-2009, afin de préparer son personnel à réagir et à performer efficacement dans un environnement non réglementé.
English: To address violence against children in the home and family, it was important to take an innovative approach, through healthy parenting, education and the empowerment of children, as that type of violence was difficult to detect.
French: Si l'on veut faire diminuer la violence vis-à-vis des enfants dans la sphère familiale, il convient d'adopter une optique nouvelle, favorisant une éducation parentale et scolaire saine et donnant la parole aux enfants, car ce type de violence est difficile à détecter.
English: Troop-contributing countries of the NAM remain committed to these goals by providing 87 per cent of the personnel of United Nations peacekeeping.
French: Les pays fournisseurs de contingents du Mouvement des pays non alignés restent attachés à ces objectifs puisqu'ils fournissent 87 % du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This partnership also has the support of the corporate sector and the provincial government.
French: Ce partenariat a également bénéficié du soutien du milieu des affaires et du gouvernement provincial.
English: There are potential negative interactions between the butterfly and plant species addressed in this recovery strategy.
French: Des interactions négatives entre les espèces de papillons et de plantes visées par le présent programme de rétablissement sont possibles.
English: And the provinces must pay the fee payment.
French: Et les provinces doivent payer le paiement des taxes.
English: Eligibility for S&D does not need introduction of a new category into the WTO framework; that would be foolish and create yet more confusion.
French: Le principe du TSD doit viser à éliminer les préférences qui nuisent aux petites économies en encourageant ces pays à diversifier leurs secteurs exportateurs.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Netherlands and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants des Pays-Bas et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Thus the power converter with DFIG is approximately one-third the size and cost of a conventional variable-speed drive with fully rated converters.
French: Le convertisseur à GADA est à peu près un tiers plus petit et fait baisser les coûts d'un tiers en comparaison des variateurs de vitesse courants à convertisseur de plein régime.
English: Therefore, a complex approach is needed to manage the variegated and multi-tiered problems of joblessness among Roma persons.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en œuvre une approche complexe pour maîtriser les problèmes variés et superposés du chômage chez les Tsiganes.
English: Samples taken from the surface of the submerged sediments were tested for contaminants and the results compared to the Canadian Council of Ministers of Environment sediment quality criteria for freshwater sediment and the BC Sediment Quality Guidelines.
French: Les échantillons pris de la surface des sédiments submergés ont été testés pour les contaminants et les résultats ont été comparés aux critères de sédiments du conseil canadien des ministres de l’Environnement, pour les sédiments en eaux douces, et les directives pour la qualité des sédiments de C.-B. Les analyses ont montré que les critères et directives pour l’arsenic, le plomb, le zinc et/ou le cadmium étaient dépassés sur tous les sites.
English: Men should be actively involved in promoting gender equality.
French: Les hommes doivent participer activement à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Indeed, Angola fights for a wide implementation of the human rights consecrated in the international instruments to which the country is part.
French: L'Angola lutte pour l'application généralisée des droits de l'homme consacrés par les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: Even illicit crop cultivation and illicit drug production, though they are labour-intensive, do not generate much additional employment. In the late 1980s, only 3 per cent of the combined rural population of Bolivia and Peru was engaged in illicit drug production.
French: Dans le présent rapport, lOrgane international de contrôle des stupéfiants examine les conséquences économiques des cultures illicites et du trafic de drogues illicites, en mettant laccent sur lexamen de limpact du commerce illicite de drogues sur le développement économique qui est un élément déterminant du développement durable et du développement humain.
English: In fact, it was alleged that these charges related to his activities as a human rights defender and that they were politically motivated.
French: Les accusations portées contre cet homme se rapportaient en fait à ses activités de défenseur des droits de l'homme, lesquelles, avançaient ses détracteurs, avaient des motivations d'ordre politique.
English: In cooperation with civil society and the private sector, the Government was carrying out 19 different kinds of programmes for older persons in the areas of, inter alia, health, social benefits and social integration.
French: En collaboration avec la société civile et le secteur privé, le Gouvernement chilien met en oeuvre 19 programmes différents à l'intention des personnes âgées, notamment dans les domaines de la santé, des prestations sociales et de l'intégration sociale.
English: While noting with appreciation the intention of the State party to provide for all detained children up to the age of 18 to be held in separate detention facilities - so-called Children Detention Schools - the Committee is deeply concerned that children aged 16 and 17 years are detained in St. Patrick's Institution which is a closed, medium-security detention centre for males aged 18 to 21 years, with no facilities for education.
French: Tout en se félicitant que l'État partie entende faire en sorte que toutes les personnes de moins de 18 ans soient détenues dans des établissements réservés à leur usage − les centres éducatifs de détention pour enfants −, le Comité relève avec une vive inquiétude que des enfants âgés de 16 et 17 ans sont détenus à Saint-Patrick, établissement fermé de moyenne sécurité destiné aux hommes de 18 à 21 ans, où rien n'est prévu pour leur éducation.
English: Riparian Area management at St-Pascal 3201 0405 4044 118 04-01-6104 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Pascal 3201 0405 4044 118 04-01-6104 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Although Thailand's current political uncertainty would usually cause an economic downturn, Thailand's economy continues to grow supported by its strong export-oriented machinery and agricultural sectors.
French: Même si l'on devrait s'attendre à ce que l'incertitude politique actuelle en Thaïlande provoque une récession économique, l'économie du pays continue de croître, soutenue par les secteurs vigoureux de la machinerie et de l'agriculture, axés sur les exportations.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Ce droit s’éteint au cas où le conjoint contracte un nouveau mariage.
English: In particular for new Member States, a key part of a monetary policy should remain exchange rates regimes and mechanism such as ERM II.
French: Les régimes de change et les dispositifs tels que le MCE II devraient rester au cœur de la politique monétaire des États membres, notamment des nouveaux entrants.
English: Municipalities with prepared multicultural agenda
French: Municipalités possédant des programmes multiculturels
English: The web site address is http://www.chrc-ccdp.ca. Examples such as the report of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, Embracing Change, April 2000, are discussed in the Commission's Annual Report 2000.
French: L’adresse du site Web est la suivante : www.chrc-ccdp.ca. Certains de ces rapports, comme celui du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, Faire place au changement, avril 2000, sont traités dans le Rapport annuel 2000 de la Commission.
English: The barrister even visited him 14 times during his detention, the visits being recorded in the prison visit log.
French: Cet avocat lui aurait même rendu visite 14 fois au cours de sa détention, visites mentionnées dans le registre des visites de l'établissement.
English: • Response to marine oil emergencies. transits and construction on waterways.
French: • Réduction de la pollution déversement de pétrole en mer. causée par les navires et la construction des voies navigables.
English: The western part of Kos, the Kefalos peninsula is dominated by huge volcano domes.
French: La partie occidentale de Kos, la péninsule Kefalos est dominée par des énormes dômes volcaniques.
English: Today of the estimated 16 million people world wide who inject drugs—3 million are HIV positive.
French: Aujourd'hui, on estime à 16 millions le nombre de consommateurs de drogues injectables dans le monde, dont 3 millions sont séropositifs.
English: Canadian Council on Social Development (1996). The Progress of Canada’s Children — 1996.
French: En même temps, les mères de ces enfants reçoivent un plus grand soutien de la société (Mandell et Duffy, 1995, p.
English: Upload your images straight to MOO and add seasonal flavor with a festive template.
French: Importez vos images directement sur MOO et ajoutez un peu de festivité avec une mise en page spéciale.
English: Lists of speakers will be maintained for each item.
French: Des listes d''orateurs seront établies pour chaque point.
English: According to the road map, Israel is obliged to freeze its settlement activities and to dismantle outposts in the West Bank constructed since March 2001.
French: En vertu de la Feuille de route, Israël est obligé de geler ses activités de peuplement et de démanteler les postes avancés construits en Cisjordanie depuis mars 2001.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Á1 ÓúïRKžð¶ùáÇÝeÃà‰ì(9ç?I<f°CëIò"Ìx‡ÊßêL=X£r>že ¿a¾H=QŠ«DÿÖlF#Ê_5žQGÕÒ7™ÓúUïyÆa‹Öø¤žë .Ñz©»Z
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–QÃ0C¹ïKßÀÃ¤i»ïxCZ
English: Incitement of social hatred:
French: Incitation à la haine sociale :
English: The new three-year project entitled Intersectoral Action for Health: Health Promotion as a Strategy for Local Development was approved in October 2006.
French: Échelonné sur trois ans, le nouveau projet, baptisé Action intersectorielle pour la santé : la promotion de la santé comme stratégie de développement local, a été approuvé en octobre 2006.
English: In case 50% or more of your hair is gray, you, probably, will need several courses of treatment.
French: Si les cheveux gris couvrent la moitié ou la grande partie de votre tête, il est nécessaire de passer quelques cures de traitement.
English: The Australian Government was also supporting several regional initiatives on the sustainable use of resources.
French: Sur le plan régional, le Gouvernement australien soutient plusieurs initiatives concernant l'exploitation durable des ressources.
English: The State is encouraged not to undertake changes in regulations that would be incompatible with international instruments or that would weaken judicial control over actions by the State and limit the right of tutela.
French: Elle engage aussi l'État à n'introduire aucune modification législative qui serait incompatible avec les instruments internationaux ou qui affaiblirait le contrôle juridictionnel des actes de l'État et limiterait l'exercice du recours en protection constitutionnelle (tutela).
English: This re-evaluation of the Act was to be carried out within two years, but as yet has still not been performed.
French: Cette modification devait intervenir dans un délai de deux années, mais à ce jour elle n’a toujours pas été effectuée.
English: Imports of soybeans for crushing are projected to rise to offset tighter domestic supplies.
French: Les importations de soja destiné à la trituration devraient augmenter en raison des faibles disponibilités intérieures.
English: • Number of hits on the Translation Bureau’s Terminology site (TERMIUM®).
French: • Nombre de visites sur le site de terminologie du Bureau de la traduction (TERMIUM®).
English: Where no general procedure for official recognition has been laid down at national level by the host Member State, or where that procedure does not comply with the requirements of Community law, it is for the public body seeking to fill the post itself to investigate whether the diploma obtained by the candidate in another Member State, together, where appropriate, with practical experience, is to be regarded as equivalent to the qualification required.
French: Lorsqu'aucune procédure générale d'homologation n'a été mise en place, au plan national, par l'État membre d'accueil ou lorsque cette procédure n'est pas conforme aux exigences du droit communautaire, il incombe à l'organisme public qui cherche à pourvoir un poste d'examiner lui-même si le diplôme obtenu par le candidat dans un autre État membre, assorti, le cas échéant, d'une expérience pratique, doit être considéré comme équivalant au titre requis.
English: In view of the danger in traffic presented by these vehicles, they shall bear the special marking described in UNECE Regulation No. 69 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Compte tenu du danger que présentent dans la circulation ces véhicules, ceux- ci doivent porter le signal particulier défini par le règlement 69 de la CEE-ONU annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces des véhicules à moteur.
English: They say that music gives soul to the universe and wings to the mind.
French: On dit que la musique donne une âme à nos cœurs et des ailes à la pensée.
English: [53] The annual budget of the English language network for 1998-99 was $417 million, according to Mr. Harris.
French: [53] Le budget annuel du réseau de langue anglaise pour 1998-1999 était de 417 millions de dollars, selon M. Harris.
English: - 10 − The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy, and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
French: • Le CESE suggère de généraliser les mesures d'allégement de la dette approuvées par les pays du G8 à l'ensemble des pays pauvres et de les financer au moyen de sources de revenus additionnelles.
English: The Adriatic Coast of the Emilia Romagna region proposes last minute offers and special promotions concerning every destination all the year round.
French: Pour toutes les périodes de l'année et pour n'importe quelle destination, la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne propose des dernières minutes et des offres avantageuses, divisées en thèmes et en fonction de la période.
English: The audit team noted a number of areas where the absence of policies and procedures created some difficulties in implementing the MDP.
French: L'équipe de la vérification a remarqué plusieurs domaines où l'absence de politiques et de procédures a causé quelques difficultés au moment de la mise en œuvre du PDM.
English: Une musique à l'image de notre monde: violence désespérée et suppliante.
French: C'est trop de la merde ce groupe, ils se donnent un style de militants trash révoltés, aux réflexions humanistes, critiqueur du monde d'aujourd'hui, mais ils assurent pas un cachou derrière pour le changer ce monde!!!
English: For this phase of the voting process the following norms must be observed: 1) the ballot paper must be rectangular in shape and must bear in the upper half, in print if possible, the words Eligo in Summum Pontificem; on the lower half there must be a space left for writing the name of the person chosen; thus the ballot is made in such a way that it can be folded in two; 2) the completion of the ballot must be done in secret by each Cardinal elector, who will write down legibly, as far as possible in handwriting that cannot be identified as his, the name of the person he chooses, taking care not to write other names as well, since this would make the ballot null; he will then fold the ballot twice; 3) during the voting, the Cardinal electors are to remain alone in the Sistine Chapel; therefore, immediately after the distribution of the ballots and before the electors begin to write, the Secretary of the College of Cardinals, the Master of Papal Liturgical Celebrations and the Masters of Ceremonies must leave the Chapel. After they have left, the junior Cardinal Deacon shall close the door, opening and closing it again each time this is necessary, as for example when the Infirmarii go to collect the votes of the sick and when they return to the Chapel.
French: Pour cette phase du scrutin, il convient d'observer les dispositions suivantes : 1. le bulletin doit être de forme rectangulaire et, sur la moitié supérieure, il portera, imprimés si possible, ces mots : Eligo in Summum Pontificem ; la moitié inférieure comportera un espace libre pour y écrire le nom de l'élu ; le bulletin sera donc prévu de sorte qu'il puisse être plié en deux ; 2. la rédaction du bulletin doit être faite de manière secrète par chaque Cardinal électeur, qui inscrira clairement d'une écriture autant que possible non reconnaissable, le nom de celui qu'il élit, évitant d'écrire plusieurs noms, parce que, dans ce cas, le vote serait nul, et pliant et repliant ensuite le bulletin ; 3. durant les votes, les Cardinaux électeurs devront seuls rester dans la Chapelle Sixtine, et donc, aussitôt après la distribution des bulletins et avant que les électeurs commencent à écrire, le Secrétaire du Collège des Cardinaux, le Maître des Célébrations liturgiques pontificales et les cérémoniaires devront sortir de la chapelle ; après leur sortie, le dernier des Cardinaux diacres ferme la porte, l'ouvrant et la fermant toutes les fois que ce sera nécessaire, comme par exemple lorsque les infirmarii sortiront pour recueillir les votes des malades et lorsqu'ils reviendront dans la chapelle.
English: With respect to the eligibility to hold a licence for scheduled international service, the Agency notes that Air Canada Jazz has been designated by the Minister of Transport in a letter dated April 4, 1995 to conduct international air transportation between points in Canada and points in the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: En ce qui a trait à la qualité pour obtenir une licence internationale service régulier, l'Office note que Air Canada Jazz a été désignée par le ministre des Transports, dans une lettre du 4 avril 1995, afin d'exploiter des services aériens internationaux entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: For further information, please contact the Government of British Columbia.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: Managerial action may include mandatory training, reprimand, a change of functions or responsibilities, counselling or other appropriate corrective measures.
French: Les mesures administratives pourront consister en une formation obligatoire, un blâme, un changement de fonctions ou de responsabilités, un accompagnement psychologique ou toute autre mesure corrective appropriée.
English: With regard to extradition in Japanese domestic law, there is the Law of Extradition.
French: Dans le droit interne japonais, l'extradition est régie par la loi relative à l'extradition.
English: • and developing partnerships and strategies to assist the industry's future growth and prosperity.
French: • créer des partenariats et des stratégies pour favoriser la croissance et la prospérité futures de l'industrie.
English: Participation in these promotions, contests and sweepstakes is completely voluntary and you therefore have a choice whether or not to register and provide your Personal Information.
French: La participation à ces promotions, concours et soldes et complètement volontaire et vous avez le choix de vous enregistrer ou pas et fournir vos informations personnelles.
English: This ongoing re-investment is proof of Cantech’s commitment to the tape world.
French: Ces investissements continuels démontrent l'engagement de Cantech dans le monde du ruban.
English: This initiative set out a framework of six tests for assessing not only whether programs were being delivered effectively, but also whether the federal government should be delivering them at all.
French: Cette initiative établissait un cadre de six questions pour déterminer non seulement si les programmes étaient exécutés efficacement, mais encore si le gouvernement fédéral devait se charger de leur exécution.
English: The Special Rapporteur regrets that he was unable to attend the eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2002.
French: Il regrette de ne pas avoir été en mesure de participer à la onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en mai 2002.
English: This 25 ha salt marsh is important habitat for a large variety of wildlife and especially the endangered Maritime Ringlet Butterfly.
French: Le conseiller en intendance de la Nation innu veillera à ce que les collectivités innu travaillent ensemble. Il dialoguera également avec les collectivités autochtones du Québec pour aborder les questions de nature interorganisationnelle.