ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project cost-benefit analysis is conducted through the Portfolio and Architecture Review Committees.
French: L'anayse coût-avantage des projets est réalisée par les comités du portefeuille et d'examen de l'architecture.
English: Canada Houses at Games sites provide a meeting place and information centre for participants, families and spectators to better understand the country, its people and its culture.
French: Les Maisons du Canada qui sont établies sur les sites des Jeux offrent un lieu de rencontre et un centre d’information pour les participants, les familles et les spectateurs, permettant à tous de mieux comprendre leur pays, ses habitants et sa culture.
English: "The Charter did not just say that you can interpret statutes and restrict powers because statutory rules of interpretation required that outcome," he says.
French: « La Charte ne disait pas seulement qu’on pouvait interpréter les lois et limiter les pouvoirs parce que ce résultat découlait des règles en vertu des lois d’interprétation, a-t-il ajouté.
English: The study will analyse information about age, sex, marital status, education, smoking, drinking patterns, quantity and frequency of alcohol consumption, date of death and cause of death.
French: On analysera dans le cadre de l'étude les renseignements sur l'âge, le sexe, l'état matrimonial, le niveau de scolarité, le tabagisme, les modes de consommation d'alcool, la quantité d'alcool consommé et la fréquence de la consommation, la date des décès et la cause des décès.
English: "I see patients one day a week at Mount Sinai Hospital in Toronto.
French: « Je vois des patients une journée par semaine au Mount Sinai Hospital, à Toronto.
English: Under this approach, the enforcement of a security right in tangible assets may be governed by the lex fori, while the enforcement of a security right in intangible assets would be governed by the same law as the law that applies to priority.
French: La réalisation d'une sûreté sur des biens meubles corporels pourrait alors être régie par la lex fori, tandis que la réalisation d'une sûreté sur des biens meubles incorporels tomberait sous l'empire de la loi applicable à la priorité.
English: It is in the provision of essential services and in executing regulatory control functions that public administration makes direct interface with civil society at large, and it is there that it should prove its relevance, in particular through the application of the principles and upholding values of public service.
French: C'est en fournissant des services de base et en s'acquittant de ses fonctions de réglementation que l'administration publique est au contact direct de la société civile.  C'est donc dans ces domaines qu'elle peut démontrer son utilité en servant le public dans le respect des principes et des valeurs qui sous-tendent la fonction publique.
English: Note: We have estimates for travel documentation fees of DM 10.5 million.
French: Note : Le montant des frais de voyage est estimé à 10,5 millions de deutsche mark.
English: In terms of user-type, those who had used illicit drugs were more likely than those who had used at-least-cannabis to agree (59.9% vs. 53.3%).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens qui sont en accord avec cette mesure (50 %) révèle que les opinions diffèrent surtout en fonction de la zone de résidence, du niveau de scolarité et du type de consommateur (tableau 7.10).
English: No designated lunch time or breaks were scheduled.
French: Aucune période de pause ou de repas n’était prévue.
English: I would ask Commissioner Solbes Mira whether this might not be a reason for joining our camp now, rather than waiting patiently for the moment when the Council, in its great wisdom, will take a decision?
French: N' est-ce pas là une raison, et je m' adresse ici au commissaire Solbes Mira, de collaborer avec nous et de ne pas attendre patiemment que le Conseil, dans sa grande sagesse, prenne enfin une décision ?
English: The program has developed a risk-rating methodology for prioritizing potential UXO legacy sites, and established an Explosive Risk Rating Committee made up of Defence experts to approve the risk-management approach proposed for each site.
French: Dans le cadre du programme, l’on a élaboré une méthodologie de cotation des risques pour établir la priorité des anciens sites contenant des UXO, et l’on a établi un comité sur l’évaluation des risques liés aux explosifs, lequel est formé de spécialistes de la Défense, afin d’approuver la démarche de gestion des risques proposée pour chaque site.
English: I can only repeat that the actions of judicial and police authorities within their own borders are a matter exclusively for the Member States.
French: Je ne peux que répéter que les agissements des autorités policières et judiciaires sur leur territoire sont du ressort exclusif des États membres.
English: They would have to obey the laws of the Canadian government while they were in Canada, and they would not be allowed to use Canada as a safe haven from which to conduct raids into the United States.
French: Ils devaient obéir aux lois du gouvernement canadien et ne pourraient pas se servir du Canada comme base d'attaques aux États-Unis S'il y avait violation des lois canadiennes, ils seraient automatiquement expulsés du Canada.
English: Any person who does so is guilty of an offence, and liable on summary conviction to a fine, imprisonment, or both.
French: Toute personne qui contrevient à cette disposition commet une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement, ou des deux à la fois.
English: WD priorities for the upcoming year include the following:
French: Durant l’année qui vient, les priorités de DEO consisteront :
English: Pr4ovision should be made for scientific substantiations for such statements to be made available at the request of the competent authority, rather than as a matter of principle.
French: Il n'est pas approprié de prescrire que la preuve scientifique de ces messages peut être fournie sur demande, et non pas par principe.
English: For further information or a copy of the Chairman's centennial message, please contact:
French: Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie du message de la présidente portant sur le centenaire, veuillez communiquer avec :
English: Teachers and volunteers assist School staff in the daily running of the Red Cross School.
French: Les enseignants et les bénévoles aident le personnel titulaire à faire fonctionner l'école jour après jour.
English: Often an investment by a FRFI can meet the definition of one or more types of permitted investments which are listed in the Acts.
French: Souvent, le placement effectué par une IFF peut correspondre à la définition d'une ou de plusieurs catégories de placements autorisés énumérées dans les lois.
English: The Commission fully concurred with the view, expressed in General Assembly resolution 57/270 B, that there was “no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity.”
French: La Commission souscrit totalement à l'avis exprimé dans la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, à savoir que : « une approche uniforme n'est pas nécessaire car chaque commission technique a sa propre spécificité ».
English: Between 1993 and 1996 the European Union financed projects totalling 118 million ECU in total value.
French: Entre 1993 et 1996, l'Union a financé des projets d'un montant de 118 millions d'écus.
English: Governments, according to their strategies, should take measures to establish procedures allowing for consultation and possible participation of youth of both genders ... in decision-making processes with regard to the environment, involving youth at the local, national and regional levels.
French: Les gouvernements devraient , en conformité avec leurs stratégies, prendre des mesures pour établir des mécanismes visant à consulter et, éventuellement à faire participer les jeunes - garçons et filles - aux processus de décision en matière d'environnement et prendre des dispositions pour qu'ils puissent intervenir aux échelons local, national et régional.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for December 1, 2007 30 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1 décembre 2007 30 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: If the requestor is a member of a group or consortium, this will be indicated on the form.
French: Si le demandeur est membre d'un groupe ou d'un consortium, ce renseignement est précisé.
English: The Department of National Defence should try to obtain all appropriate medical information from all Canadian Gulf-War veterans.
French: Le ministère de la Défense nationale devrait essayer d'obtenir tous les renseignements médicaux appropriés de la part des vétérans canadiens de la guerre du Golfe.
English: The fundamental problem was one of communication.30 David also talked about the fear and anger the family lives with:
French: C’est la communication qui a surtout fait problème.30 David nous a aussi parlé des craintes et de la colère ressenties par sa famille :
English: Sharing of information not only provides solutions but also prevents Centres from wasting time and energy as they "re-invent the wheel".
French: En partageant l'information, les centres peuvent non seulement trouver des solutions, mais aussi éviter de gaspiller du temps et de l'énergie à *réinventer la roue+.
English: They address the enhancement of leadership qualities at every level, from education programs to the articulation of a clear ethical framework for leadership Standards.
French: Elles traitent du renforcement du leadership et des qualités de chef à tous les niveaux, depuis les programmes d’instruction jusqu’à la mise en place d’un cadre éthique très précis qui établit des normes de leadership.
English: How far is your hotel from the most important museums and famous attractions of the city?
French: A quelle distance de votre hôtel se trouvent les plus importants musées et les attractions les plus connues de la ville?
English: The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
French: Le Secrétaire général est autorisé à réduire l'intervalle entre deux augmentations de traitement à 10 mois et 20 mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.
English: Under the Declaration, conflict diamonds were removed from international trade beginning on 1 January 2003.
French: En vertu de cette Déclaration, les diamants issus des zones de conflit ont été retirés du commerce international à compter du 1er janvier 2003.
English: Several States endorsed the Commission's position that the principle of non-expulsion of nationals applies also to persons who have legally acquired more than one nationality.  One of those States suggested that this should be explicitly reflected in draft article 4 and others proposed that the matter should be clarified in the commentary.
French: Plusieurs États ont soutenu la position de la Commission selon laquelle le principe de non-expulsion des nationaux s'applique également aux personnes ayant légalement acquis plus d'une nationalité; l'un d'entre eux a suggéré que cela soit expressément reflété dans le projet d'article 4 et d'autres ont proposé que ce point soit clarifié dans le commentaire.
English: Potentially hazardous foods should be transported at the appropriate temperature (4 degrees Celsius or less or frozen –18 degrees Celsius or less) and care should be taken to ensure that the food is not temperature abused.
French: Contactez votre unité sanitaire locale pour en connaître davantage sur la disponibilité de ces séances de formation dans votre région (ou encore des représentants provinciaux responsables de ces séances)..
English: Details of the actions taken and the comments of the Board are set out in the annex to the present report.
French: On trouvera des précisions sur les mesures prises et les observations du Comité dans l'annexe.
English: would, in the context of the claimed invention, be so well known to the person skilled in the art that its introduction could be regarded as an obvious clarification and, therefore, as not
French: de l’invention revendiquée, l’objet est tellement familier à l’homme du métier que sa mention peut être considérée comme une précision évidente et que, par conséquent, il n’y a pas extension du contenu de la demande, la modification pourra être admise.
English: 6.8 Environmental Assessment Any NIF proposals that may have an impact on the environment are subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 6.8 Évaluation environnementale Tout projet du FNI pouvant avoir une incidence sur l’environnement doit se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00400116 Position Title INFORMATION MGT & TECH LEARNING SPECIALIST Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 5 Numéro de poste 00400116 Titre du poste SPÉCIALIST EN GESTION DE L'INFORMATION ET APPRENTISSAGE TECHNIQUE Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: Concerned about the allegations of criminal behaviour and other misconduct by military and civilian personnel in peace support operations,
French: Préoccupée par les allégations de comportement criminel et autres manquements portées contre des membres du personnel militaire et civil participant à des opérations de soutien de la paix,
English: GRECO takes note of the mechanisms reported to structure cooperation between police and prosecutors during criminal investigations in line with the first part of the recommendation.
French: Le GRECO prend note des mécanismes signalés afin d’établir un cadre de coopération entre la police et les procureurs au cours des enquêtes pénales conformément au premier volet de la recommandation.
English: 3.91 Although access to the ICES database is generally well controlled, the process for requesting audit trail information was, until recently, maintained by the same officials who reviewed the audit trails.
French: 3.91 Bien que l’accès à la base de données du SIED soit généralement bien contrôlé, le processus de demande d’accès à l’information relatives aux pistes de vérification était jusqu’à récemment mis à jour par les mêmes personnes qui effectuent l’examen des pistes de vérification.
English: On 16 February 2006 the Deputy Prosecutor-General concluded that a text did not fulfil the essential elements of an offence laid down in Chapter 11, section 8, of the Penal Code.
French: Le 16 février 2006, le Procureur général adjoint a conclu qu'un texte ne contenait pas les éléments essentiels d'une infraction visée au Chapitre 11, article 8, du Code pénal.
English: • Compare with European studies (e.g., lower exposures, differing emissions composition, different transportation patterns and exposure patterns).
French: • Faire des comparaisons avec les études européennes (p. ex. expositions plus faibles, composition variable des émissions, différences au niveau des profils de transport et des profils d'exposition).
English: This is particularly the case in Mogadishu where there are security incidents almost daily, mostly carried out by insurgents targeting Government military and police, as well as Ethiopian and AMISOM military personnel.
French: Tel est particulièrement le cas à Mogadiscio, où ont lieu presque quotidiennement des incidents, qui sont en majeure partie le fait de rebelles qui prennent pour cible les membres des forces gouvernementales et de la police gouvernementale, ainsi que le personnel militaire éthiopien et de l'AMISOM.
English: Open for business
French: Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement
English: Partners for programming are needed and delivery technology needs to be suited to each local market.
French: RCI a besoin de partenaires pour la programmation, et la technologie doit être adaptée à chaque marché local.
English: Increasingly Europe is establishing itself as the spokesman for a world that has a greater sense of solidarity and fairness and for a system that is more multilateral.
French: L’Europe s’affirme de plus en plus comme le porte-parole d’un monde plus solidaire, plus juste, d’un système plus multilatéral.
English: The electorate wants to hear about all the issues, and will not support politicians who do not respond to the needs of both men and women.
French: L’électorat veut entendre parler de tous les dossiers et il n’accordera pas son appui aux politiciens qui ne répondent pas à la fois aux besoins des hommes et des femmes.
English: LAND-USE PRACTICES AND CHANGES – FORESTRY Markus N. Thormann,1 Pierre Y. Bernier,2 Neil W. Foster,3 David W. Schindler4 and Fred D. Beall3 1 Natural 2 Natural
French: PRATIQUES ET CHANGEMENTS CONCERNANT L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE – FORESTERIE Markus N. Thormann1, Pierre Y. Bernier2, Neil W. Foster3, David W. Schindler4 et Fred D. Beall3 1 Ressources 2 Ressources
English: In addition, he suggested that a site should meet a significant number of level 2 requirements before it was defined as level 2.
French: Il a également suggéré qu'avant d'être classé site de degré 2, un site soit tenu de satisfaire un nombre important de conditions correspondant aux activités de degré 2.
English: The flow rate test shall be repeated three times at the high load rate and three times at the low load rate to ensure capability and repeatability.
French: Les essais de vérification du débit doivent être répétés trois fois au débit élevé et trois fois au débit faible afin de confirmer la capacité et la fidélité.
English: With its functions being moved to CFB Borden April 1, a single headquarters will be responsible for the day-to-day command and control of all recruiting activities and CFLRS.
French: Le plus récent changement apporté à notre structure est l’abolition du groupe des opérations du recrutement de Hull (Qc), qui était responsable du commandement opérationnel des centres et détachements de recrutement.
English: "That this Committee take note of the deployment of Canadian Forces personnel in Afghanistan."(47) Later, on 1 March and 13 March, the Minister of National Defence responded in Question Period to enquiries about operations and deployments in Afghanistan.
French: »(47) Plus tard, les 1er et 13 mars, le ministre de la Défense nationale a répondu, au cours de la période de questions, aux questions concernant les opérations et les déploiements en Afghanistan.
English: As a result, neither National Defence nor Defence Construction Canada ensured that security clearances had been completed for either the companies or site workers before construction began.
French: En conséquence, ni la Défense nationale, ni Construction de Défense Canada n’ont veillé à ce que les enquêtes de sécurité sur les entreprises ou sur les travailleurs du chantier soient terminées avant le début des travaux.
English: Official Records of the General Assembly, Nineteenth Session, Annexes, Annex No. 11, document A/5700.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-neuvième session, Annexes, annexe No 11, document A/5700.
English: It has a duty to explore coherent and courageous courses of action.
French: Il a pour devoir de dessiner des pistes cohérentes et courageuses.
English: Biological evolution is defined as a modification of the genetic characteristics in the course of time within a group of living beings or a population.
French: L’évolution biologique est définie comme une modification au cours du temps des caractères génétiques au sein d’un groupe d’êtres vivants ou d’une population.
English: 18, draft resolution IV).
French: 18, projet de résolution IV).
English: The role of foreign insurers
French: Le rôle des assureurs étrangers
English: Vehicles comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a gross vehicle mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse totale en charge n'excédant pas 5 tonnes.
English: If the economic climate should eventually deteriorate, with fiscal positions again being affected by a cyclical slowdown in revenue growth and an increase in expenditure, existing structural imbalances would quickly reappear in actual deficit figures.
French: Si le climat économique devait finalement se dégrader, l'état des finances publiques se trouvant dès lors affecté de nouveau par un ralentissement conjoncturel de la progression des recettes et une augmentation des dépenses, ces déséquilibres structurels ne tarderaient pas à réapparaître dans les chiffres des déficits effectifs.
English: The lung tissue fibre burden in the ceramic fibre-exposed animals was 2.18 × 104 fibres/mg (dry weight) in rats and 0.86 × 104 in hamsters, compared to 3.87 × 105 and 7.31 × 105 fibres/mg in rats and hamsters, respectively.
French: La charge de fibres dans les tissus pulmonaires des animaux exposés à des fibres de céramique s'est établie à 2,18 × 104 fibres/mg (poids sec) chez les rats et à 0,86 × 104 chez les hamsters, par comparaison à 3,87 × 105 et 7,31 × 105 fibres/mg chez les rats et hamsters respectivement.
English: (2) Every one who, by communicating statements, other than in private conversation, wilfully promotes hatred against an identifiable group is guilty of (a) an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years; or (b) an offence punishable by summary conviction.
French: Fomenter volontairement la haine (2) Quiconque, par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée, fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable est coupable : - soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de deux ans; - b) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: Are you interested in the foreign rights to any of our titles? Please follow the link below to find information regarding the titles for which Feymedia holds world rights.
French: Le groupe Vilo diffuse Feymedia dans les pays francophones.
English: M a n a g e m e n t
French: 10.0 PRIORITÉS À RESPECTER PENDANT LA MISE EN OEUVRE Le plan directeur expose l’orientation stratégique à adopter pour la gestion et l’exploitation à long terme du parc national et de la réserve de parc national Kluane.
English: The SBI welcomed the offer of the Government of Ethiopia to host the fourteenth meeting of the LEG in Addis Ababa.
French: Le SBI a accueilli favorablement l'offre du Gouvernement éthiopien d'accueillir la quatorzième réunion du Groupe d'experts à Addis-Abeba.
English: Item 8  Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 8 Examen de la demande conjointe présentée à la Commission par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Freedom to go online from anywhere around your home.
French: La faculté de pouvoir être en ligne à partir de n'importe où dans votre maison.