ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the approach taken, the secretariat recalls the observation contained in the study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms concerning the Rotterdam Convention that “MEAs consistently experience serious shortfalls in addressing the technical assistance financing needs of developing country parties when they rely only on (1) voluntary contributions for their financial mechanisms, or (2) coordinating mechanisms instead of true financing mechanisms”.
French: Indifféremment de l'approche adoptée, le secrétariat tient à rappeler l'observation faite dans l'étude des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme de financement permanent et viable pour la Convention de Rotterdam, selon laquelle « les accords multilatéraux sur l'environnement connaissent de façon régulière de graves pénuries de fonds pour financer les besoins d'assistance technique des Parties qui sont des pays en développement lorsqu'ils s'appuient uniquement sur 1) des contributions volontaires pour leur mécanisme financier ou 2) des mécanismes de coordination et non de véritables mécanismes de financement ».
English: The situation in which Albania finds itself is best described as a cold civil war.
French: (EN) L'expression qui décrit le mieux la situation dans laquelle se trouve l'Albanie est "guerre civile froide".
English: World Bank, Washington, DC, USA.
French: Urban Food Distribution Systems in the Third World », dans Potter, R.B. et Salam, A. T. ( dir.
English: FINDING AID. The Archives of Ontario has a microfiche copy of the National Archives Finding Aid for the Claus Papers.
French: FINDING AID. The Archives publiques de l'Ontario has a microfiche copy of the National Archives Finding Aid for the Claus Papers.
English: Part 1 – Business Information Provide your business name and Business Number (BN) as well as your phone number as registered with the CRA.
French: Partie 1 – Renseignement sur l'entreprise Inscrivez le nom de votre entreprise et le NE, ainsi que votre numéro de téléphone enregistré avec l'ARC.
English: In addition bial selection pressure.
French: On s’inquiète tout particulièrebactéries résistantes.
English: Since the last Periodic Report, two municipalities have formally adopted policies concerning the affairs of foreign persons.
French: Depuis le dernier rapport périodique, deux municipalités ont adopté des politiques officielles concernant les étrangers.
English: In the past, these devices have operated on frequencies below 2 MHz with limited communications capabilities.
French: Par le passé, ces dispositifs étaient exploités à des fréquences inférieures à 2 MHz et ils offraient des capacités limitées de communication.
English: Chicago - Androgen deprivation therapy (ADT) has become an integral component of treatment for many patients with hormone-sensitive advanced prostate cancer.
French: Chicago - Pour de nombreux patients atteints d’un cancer de la prostate avancé hormonosensible, le blocage androgénique (BA) fait partie intégrante du traitement.
English: Apart from a shorter period of continuous stay, aliens who have been granted the refugee status in the Republic of Poland shall have included to the period of continuous residence also the period of residence on the basis of the temporary identity certificate, even if the alien within this period was placed in the guarded centre or in the detention centre for the purpose of expulsion.
French: L'étranger à qui a été accordé le statut de réfugié en Pologne, non seulement bénéficie d'une condition de durée de séjour continu plus courte, mais aussi de l'inclusion dans cette période de séjour continu, de la durée de son séjour au titre du certificat d'identité temporaire, même si le séjour à ce titre correspond à un placement dans un centre surveillé ou dans un centre de détention aux fins d'expulsion.
English: Of course, there may be other definitions.
French: 7 Bien entendu, il peut exister plusieurs autres définitions.
English: An international Association of the Most beautiful villages of the world was founded in 2003, including, France, Italy and Wallony region (Belgium).
French: En 2003, une Association des plus beaux villages de la Terre a été fondée, regroupant la France, l'Italie et la Wallonie.
English: Much remains to be done, both in terms and policy and operational issues.
French: Il reste encore beaucoup à faire tant sur le plan des politiques que du fonctionnement.
English: Commission communication - 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' (->point 1.16.1).
French: Régions ultrapériphériques: communication de la Commission sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques (bilan et perspectives) (-> point 1.16.1).
English: As stated in the Speech from the Throne, competitive cities and healthy communities are essential to Canada’s economic and social well-being.
French: Étant donné que ses principaux concurrents économiques, comme les États-Unis, investissent considérablement dans leurs universités, le Canada ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: Each goal is linked to a set of objectives and targets set out over an achievable time horizon.
French: Chaque objectif primaire est relié à une série d'objectifs ultimes et de cibles concrètes définies par rapport à une échéance réaliste.
English: Despite the lack of man-power, they've managed to keep up with the constant stream of keywording requests, and although perhaps a bit late at times, the current list doesn't look too bad.
French: Malgré le manque de main d'oeuvre, ils se sont débrouillés pour répondre au flux constant de requêtes de « keyword », et quoique parfois un peu en retard, la liste actuelle semble plutôt bien.
English: The Committee took action on item 38 at its 7th meeting, on 11 October (see A/C.4/61/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 38 à sa 7e séance, le 11 octobre (voir A/C.4/61/SR.7).
English: He requested that the formal part of the Committee's consideration of the item should not be concluded at the current meeting and that that report should be introduced.
French: Il demande que la partie formelle de l'examen de ce point par la Commission ne soit pas close lors de la réunion en cours et que le rapport en question soit présenté.
English: Funding from the Department of Canadian Heritage will support the performing arts component, notably dance and music performances.
French: Le financement accordé par le ministère du Patrimoine canadien appuie le volet voué aux arts de la scène, notamment à la danse et à la musique.
English: Over four out of ten respondents considered it "more likely" that they would consider a companies product or service if they were a sponsor of the Olympic Games.
French: Pour 74 % des personnes interrogées, les sponsors olympiques apportent un soutien essentiel à la tenue des Jeux – plus de quatre personnes sur dix se déclarant plus enclines à acheter les produits ou services d’une société qui ferait partie des sponsors olympiques.
English: The Committee notes with satisfaction that there is a Ministry for Malians Living Abroad and African Integration and that the Ministry provides information to Malians on conditions for entry to and residence in several countries where there is a large Malian community.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il existe un Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine et qu'il veille à informer les Maliens sur les conditions d'entrée et de séjour dans plusieurs pays où réside une large communauté malienne.
English: Following a preliminary discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting.
French: Suite à la discussion préliminaire qu'il a eue, le Conseil européen a l'intention de revenir à cette question lors de sa prochaine réunion.
English: Team A undertook extensive laboratory and field studies.
French: L'équipe A a entrepris des études approfondies en laboratoire et sur le terrain.
English: Supreme Civil Court judgment No. 245/2002 reaffirms that knowledge of the pregnancy by the employer is irrelevant to the (il)legality of dismissal and rejects the claim that not disclosing a pregnancy is an abuse of rights IRELAND Frances Meenan 1.
French: Jurisprudence : L'arrêt de la Cour suprême civile n° 245/2002 réaffirme que la connaissance de la grossesse par l'employeur est sans objet pour la légalité (l'illégalité) du licenciement et rejette le recours affirmant que la non-divulgation d'une grossesse constitue un abus de droit IRLANDE Frances Meenan 1.
English: Under the 1871 agreement, Canada would lose economically, politically and geographically, and both England and Canada would sustain a blow to their pride.
French: Dans l'entente de 1871, le Canada perdra sur les plans économique, politique et géographique, sans parler de la blessure faite à l'amour-propre anglais et canadien.
English: • Other options were undertaken in a limited number of countries Canada
French: • D’autres options ont été offertes dans un petit nombre de pays Volet canadien
English: Honourable senators, I am interested in the reply of the Leader of the Government in the Senate that the Honourable Senator Trenholme Counsell is ‘‘dead wrong’’ when she quotes the actual statements of the Prime Minister.
French: Honorables se nateurs, je ´ ` ´ ´ m’interesse a la reponse du leader du gouvernement au Senat, ´ ` selon laquelle l’honorable senateur Trenholme Counsell a tout a fait tort, lorsqu’elle cite les declarations du premier ministre.
English: Additional proposed amendments to existing regulations which are administratively necessary to accompany the introduction of a new rating are included.
French: Sont également incluses d'autres propositions de modification à la réglementation actuelle qui doivent, d'un point de vue administratif, accompagner l'introduction d'une nouvelle qualification.
English: Once completed, this road will form a more direct route for industrial and agriculture traffic and allow for hauling heavier loads.
French: Une fois terminée, cette route sera plus directe pour la circulation industrielle et agricole et permettra le transport de chargements plus lourds.
English: Resident and Non-Resident Patent Filings by Patent Office: 2005 100 80 Percentage 60 40 20 0
French: Pourcentage
English: The Ministry financially supports the cultural organizations that are active in this field and in the field of relations between the native and foreign populations.
French: Le Ministère soutient financièrement des organisations culturelles actives dans ce domaine et dans celui des relations entre la population indigène et étrangère.
English: • Comments were received regarding the website.
French: • On a reçu des commentaires à propos du site Web.
English: No quorum is required for any shareholders’ meeting to be held.
French: Aucun quorum n’est requis pour aucune assemblée d’actionnaires.
English: From a study of the distribution of each type of spell,17 we are able to determine that older workers are the group with the highest proportion of individuals who have not experienced a spell of unemployment (74%) and the lowest proportion of individuals who have not experienced a spell out of the labour force (58%).
French: L'étude de la distribution de chaque type d'épisode17 nous permet de constater que c'est chez les travailleurs âgés que l'on retrouve la proportion la plus élevée d'individus n'ayant pas connu d'épisodes de chômage (74 %) et la proportion la plus faible d'individus n'ayant pas connu d'épisodes d'inactivité (58 %).
English: This is the annual National Socio-Economic survey which, according to all stakeholders, is the only regular, reliable monitoring done of iodized salt use.
French: La SUSENAS est une enquête socio-économique nationale réalisée à tous les ans; au dire de toutes les parties intéressées, cette enquête est le seul moyen fiable et régulier dont dispose le pays pour surveiller l’utilisation du sel iodé.
English: For further information, please contact Ms. Qi Song, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (212) 963-5430; e-mail songq@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Qi Song, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963-5430; courriel songq@un.org).
English: Each Ministry collected data in its field and the National Council on Children, which included representatives of the National Institute of Statistics, was responsible for harmonization.
French: Chaque ministère collecte des données dans son domaine et le Conseil national des enfants, qui compte des représentants de l'Institut national de statistiques, est responsable de l'harmonisation.
English: My question is, nevertheless, the following: how, in practice, will Parliament be able to submit questions to this new group? Will they, in some way, be filtered by the Commission, which would, I have to say, hinder the collaboration we would hope for from it?
French: Ma question est néanmoins la suivante: Comment, concrètement, le Parlement européen pourra-t-il saisir ce nouveau groupe de questions, et y aura-t-il, en quelque sorte, un filtre de la Commission, qui entraverait, je dois le dire, à ce moment-là, la collaboration que nous pourrions en attendre?
English: Of all the health indicators, maternal mortality reveals the largest gap between rich and poor; we have to close that gap and improve social justice.
French: Parmi tous les indicateurs de santé, c'est la mortalité maternelle qui montre le plus grand fossé entre les riches et les pauvres; nous devons combler ce fossé et améliorer la justice sociale.
English: Domestic violence and sexual assault prevention among this critical age group has focused on dating violence that often includes, by definition, psychological, physical, and sexual abuse.
French: A cet âge critique, la prévention en matière de violence domestique et de violence sexuelle est focalisée sur la violence dans les fréquentations, qui inclut souvent, par définition, des violences psychologiques, physiques et sexuelles.
English: Regional differences in self-employment and the motives to self-employ would be an interesting topic for further study.
French: Il serait intéressant d’examiner, dans le cadre d’une autre étude, les différences régionales dans le travail indépendant et les raisons pour lesquelles les travailleurs ont choisi le travail indépendant.
English: These two regions are significantly different from one another in terms of climate and soils and, therefore, in terms of habitat and wildlife species and their distributions.
French: Ces deux régions diffèrent grandement l’une de l’autre, en ce qui a trait au climat et aux sols, et donc quant aux habitats, aux espèces sauvages et à leur répartition.
English: It is also for the national court to determine whether the ONP can be allowed to rely on the delay by Mrs Camarotto and Mrs Vignone in lodging their claims as justification for its refusal to review their pensions as from 1 June 1992, having regard to the fact that it did not point out to them before the expiry of the two-year period that they needed, in its view, to submit an application for review.
French: Il incombe également à la juridiction de renvoi de déterminer si l'ONP peut être admis à se fonder sur le retard de Mmes Camarotto et Vignone dans le dépôt de leurs conclusions pour justifier son refus de réviser leurs pensions à compter du 1er juin 1992, eu égard au fait qu'il ne leur a pas indiqué, avant l'expiration du délai de deux ans, qu'il était nécessaire, selon lui, de déposer une demande en révision.
English: They were not aware of how the Management Group had used the results of their discussions and had little contact with the CSRC after the initial activities.
French: Ils ne sont pas au courant de la façon dont le Groupe de gestion a utilisé les résultats de leur discussion et ils ont eu peu de contacts avec le CCRS après les activités initiales.
English: The volume of mutton and goat meat imports was similar to that of bovine meat (FAO).
French: Les importations de mouton et de chèvre étaient comparables en volume aux importations de viande bovine (FAO).
English: My report, like Mr Rasmussen's report, contains a large number of very specific proposals.
French: Mon rapport, comme celui de M. Rasmussen, contient toute une série de propositions très spécifiques.
English: HL: But how did we manage to forge an alliance between the working classes and the middle classes just after World War II?
French: HL: Mais comment étions-nous parvenus à nouer une alliance entre classes populaires et classes moyennes au sortir de la Deuxième Guerre mondiale ?
English: Canada has tax conventions with many countries.
French: Le Canada a conclu des conventions fiscales avec un grand nombre de pays.
English: I refer to my letter of 24 September 2002 (S/2002/1070) transmitting a report from Togo submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 24 septembre 2002 (S/2002/1070) par laquelle je vous transmettais un rapport présenté par le Togo au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: The offices are entirely climatised and can be set up according to the tenants needs. Larger offices can contain private offices and conference areas or can be created as a large open plan office.
French: Les bureaux sont entièrement climatisés par un système de récupération par pompe à chaleur.
English: In the third preambular paragraph, delete the words “and resolutions on the subject by the Commission on Human Rights, and taking note of its latest resolution 2002/36 of 22 April 2002”.
French: Au troisième alinéa, supprimer les mots : « et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002, qui est la dernière en date des résolutions de la Commission sur la question ».
English: The AMS includes budget payments and market price support.
French: Versements directs aux producteurs:
English: For instance, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has done so in a number of its reports, such as its annual report for the year 2001, in which it emphasizes "the role played by the Ombudsman's Office in promoting and protecting human rights and the fact that in so doing it has maintained continuous cooperation with OHCHR.
French: C'est ainsi que, dans divers rapports, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le rapport annuel pour l'année 2001, souligne ce qui suit : "la Haut Commissaire tient également à souligner le rôle joué par le Service du Défenseur du peuple pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, tâche dans l'accomplissement de laquelle cet organe de contrôle a toujours coopéré avec le Bureau de la Haut Commissaire.
English: The Promise, Toward a Better Future, Taking a Stand, Legalizing Racism, The Komagata Maru Incident, and A Harmony of Cultures:
French: La promesse, En quête d'un avenir meilleur, Assez, c'est assez!, Le racisme légal, L'incident du Komagata Maru, et Une harmonie de cultures : le Gurdwara d'Abbotsford, C.-B.
English: • CN637 Customs Sufferance Warehouse
French: • CN637 Entrepôts d’attente des douanes
English: Article 517 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:
French: L'article 517 du code de procédure pénale dispose :
English: Submission from David Rowley received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Rowley reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Interested parties are encouraged to consult the website www.winnipegpartnership.mb.ca/index.shtml for program details.
French: Les parties intéressées sont invitées à consulter le site Web de l'Entente, au www.winnipegpartnership.mb.ca/index.fr.shtml, afin d'obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme.
English: According to the SFC, the Authority's tariff proposal includes amendments that better reflect the direct cost of the service provided.
French: Selon la FMC, le tarif proposé par l'Administration comporte certaines modifications qui rendent mieux compte du coût direct des services fournis.
English: Should such a request be denied, an appeal may be filed with the procurator or the court (rule 132).
French: En cas de rejet d'une demande à cette fin, un recours peut être formé auprès du procureur ou du tribunal (par. 132).
English: States, inter alia by facilitating individual travel within their countries and by allowing foreigners to meet their citizens as well as, when invited to do so, to stay in private homes.
French: étrangers de rencontrer leurs citoyens et de séjourner chez eux, lorsqu'ils y ont été invités.
English: Handout, one per students OR printed as overhead, "Fish Related Careers in British Columbia" 3.
French: Document d'information : à distribuer (un par élève) OU à imprimer sur un transparent pour projection, "Les emplois dans le domaine de la pêche en Colombie-Britannique" 3.
English: That is why Budget 2007 is:
French: Voilà pourquoi le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :
English: Explain why it is important to pursue the proposed research or technology development activity at this time.
French: Montrez qu’il est opportun de poursuivre les activités de recherche dès maintenant.
English: The results of this study indicate that it may be possible to select lodging resistant genotypes from early generations in breeding programs on the basis of these traits.
French: Les données obtenues de cette étude indiquent qu'on pourrait sans doute sélectionner des génotypes résistants à la verse à partir des premières générations dans des programmes d'amélioration en se basant sur ces caractères.
English: Now the Commission is suggesting that we open the market to poultry that has been disinfected in a chlorine solution.
French: Aujourd'hui, la Commission propose que nous ouvrions le marché aux volailles qui ont été désinfectées dans une solution chlorée.
English: The Passage certainly creates emotive responses, but it remains a legal argument to date that may by summarized as follows:
French: Ce passage a beau susciter des réactions passionnées, il y a toujours un argument juridique que l’on peut résumer ainsi :
English: Where the fugitive makes allegations relating to torture, appropriate policy and legal offices review and analyse information relevant to the case in preparing a recommendation to the Secretary as to whether or not to sign the surrender warrant.
French: Si la personne recherchée allègue qu'elle risque d'être torturée, les services politiques et juridiques compétents passent en revue et analysent les informations pertinentes en l'espèce en vue de recommander au Secrétaire d'État de signer ou de ne pas signer l'arrêté d'extradition.
English: In recognition of this great achievement, the measurement unit for electricity, the volt, is named after Count Volta.
French: Pour saluer cette grande réalisation, l'unité de mesure de l'électricité a été baptisée le volt, du nom du Comte Volta.
English: This was, however, the usual way for keeping non-i386 distributions current for a long time.
French: Ça a pourtant été, pendant longtemps, la méthode habituelle pour maintenir les distributions non-i386 à niveau.
English: Going bald for a good cause To Recipient's name Recipient's email *
French: Que tombent les cheveux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, she cautioned that the African Union could be successful in its preventive action only to the extent that it was provided with adequate means and resources.
French: Cependant, l'Union africaine n'a de chances de réussir dans son action de prévention que dans la mesure où elle est dotée des ressources et des moyens adéquats.
English: However, it is far from clear that all EU-members would consider all of these examples as constituting Petersberg tasks calling for joint EU military action.
French: Les questions à examiner sont les suivantes : 1.
English: This report on the changed economic situation in Europe and its repercussions for Canada was an update to the Committee's report on its 1995-96 study.
French: Ce dernier s’est toutefois concentré sur le manque de participation du secteur privé au financement à moyen terme des exportateurs canadiens.