ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as indicated above, the Tribunal is satisfied that, following representations made by COGNOS, the situation was largely corrected by PWGSC and the Department of Justice.
French: Cependant, ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est convaincu que, à la suite des représentations qu'a faites COGNOS, la situation a été dans une grande mesure redressée par TPSGC et par le ministère de la Justice.
English: In a review of how various delegated authorities under the Financial Administration Act are exercised, BMCI found that they have been exercised appropriately.
French: Dans son examen de l'exercice des différents pouvoirs délégués dans le cadre de la Loi sur la gestion des finances publiques, BMCI a constaté que l'exercice de ces pouvoirs à DEO était approprié.
English: The Panamanian authorities also informed the Special Rapporteur that in the proceedings that were in progress in the Fourth Higher Public Prosecutor's Office of the First Judicial District of Panama there was no evidence that Posada Carriles had confessed to participating in the terrorist attacks committed in 1997 in Havana.
French: Les autorités panaméennes ont également informé le Rapporteur spécial que le dossier instruit par le ministère public ne comportait aucun aveu de Posada Carriles quant à sa participation aux attentats terroristes perpétrés en 1997 à La Havane.
English: Box I.1 Major assumptions of the forecast The forecasts for 2002 and 2003 are based on country monitoring by the Secretariat and on the results of a Project LINK forecasting exercise.
French: Principales hypothèses de travail des projections Les projections faites pour 2002 et 2003 reposent sur les études par pays faites par le Secrétariat et sur les résultats du projet LINK, qui est un exercice de projection économique.
English: APPENDIX F LIST OF TRADE ADMINISTRATION SERVICES (TAS) OFFICES ATLANTIC REGION 1557 Hollis Street P.O. Box 3080 Halifax South Postal Station Halifax NS B3J 3G6 QUEBEC REGION 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 Quebec QC G1K 7P6 50 Place de la Cité P.O. Box 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 400 Youville Square Montréal QC H2Y 2C2 NORTHERN ONTARIO REGION 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 SOUTHERN ONTARIO REGION 1 Front Street West P.O. Box 10, Station A Toronto ON M5W 1A3 310 Simcoe Street South Oshawa ON L1H 4H7 350 Rutherford Road South Plaza II, Suite 204 Brampton ON L6W 4N6 26 Arrowsmith Road P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451 Talbot Street P.O. Box 5940, Station A London ON N6A 4T9 Paul Martin Building 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 PRAIRIE REGION Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 720 Harry Hays Building 220 Fourth Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 PACIFIC 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: ANNEXE F LISTE DES BUREAUX DES SERVICES DE L'ADMINISTRATION DES POLITIQUES COMMERCIALES (SAPC) RÉGION DE L'ATLANTIQUE 1557, rue Hollis Case postale 3080 Succursale Halifax Sud Halifax NS B3J 3G6 RÉGION DU QUÉBEC 130, rue Dalhousie Case postale 2267 Québec QC G1K 7P6 50, Place de la Cité Case postale 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 400, Carré Youville Montréal QC H2Y 2C2 RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO 1, rue Front Ouest Case postale 10, Succursale A Toronto ON M5W 1A3 310, rue Simcoe Sud Oshawa ON L1H 4H7 350, chemin Rutherford Sud Plaza II, Suite 204 Brampton ON L6W 4N6 26, chemin Arrowsmith Case postale 2989 Hamilton ON L8N 3V8 451, rue Talbot Case postale 5940 Succursale A London ON N6A 4T9 Édifice Paul Martin 185, avenue Ouellette Case postale 1655 Windsor ON N9A 7G7 RÉGION DES PRAIRIES Édifice Fédéral 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 720, immeuble Harry Hays 220, Quatrième avenue Sud-Est Calgary AB T2G 4X3 RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir Vancouver BC V6B 5R4
English: IASC Package on Internal Displacement (2004).
French: • IASC Package on Internal Displacement (dossier du Comité permanent interinstitutions sur les déplacements internes) (2004);
English: Training in and dissemination of the Convention
French: Formation sur la Convention et diffusion de la Convention
English: He is helping to develop a centre of excellence that brings together history and history education researchers - two groups that stopped collaborating decades ago - and that fosters cooperation between them and the world of computer science.
French: Il participe à la mise sur pied d'un centre d'excellence rassemblant des chercheurs dans les domaines de l'histoire et de l'enseignement de l'histoire (deux groupes ayant cessé de travailler en collaboration il y a plusieurs décennies) et favorisant la collaboration entre ceux-ci et le milieu de l'informatique.
English: Thank you for giving us the opportunity to participate in this phase of your consultation process.
French: Je vous remercie de nous donner ainsi la chance de participer à la consultation.
English: Article 10 Applicable Requirements, Procedures, and Guidance Material
French: À moins que la loi ne l’y oblige, aucune des Parties ne peut copier des informations identifiées comme restreintes, ni les diffuser ou divulguer si ce n’est à l’un de ses propres employés, sans l’accord préalable et écrit de la personne ou de l’entité ayant un intérêt à ce que les informations restreintes restent confidentielles.
English: • Improved fisheries management and enforcement in co-operation with provincial and territorial governments
French: • DORS/2006-119 (Règlement de pêche du Manitoba, 1987)
English: Equally, lack of investment in maintenance increases the risk of catastrophic failure of building elements.
French: De plus, l’absence d’entretien approprié augmente le risque d’une défaillance grave d’éléments de construction.
English: At the same time, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other specialized agencies have provided decisive support in the implementation of many commitments laid down in the agreements.
French: En même temps, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres institutions spécialisées ont appuyé de façon décisive l'application de nombreux engagements contenus dans les accords.
English: Telephone number(s):8 Telefacsimile numbers(s):8 E-mail address:
French: Numéro(s) de téléphone8 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur8 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Grants may take any of the following forms: (a) reimbursement of a speciﬁed proportion of the eligible costs actually incurred; (b) lump sums; (c) ﬂat-rate ﬁnancing; (d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
French: Les subventions peuvent prendre les formes suivantes: a) remboursement d’un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés; b) montants forfaitaires; c) ﬁnancements à taux forfaitaire; d) une combinaison des formes mentionnées aux points a), b) et c).
English: for Poly or 4 Skid of PVC).
French: ($3,000.00 minimum pour tuyau polyéthylène ou 4 palettes de tuyau PVC).
English: "Research is the foundation of our health care system and one of the primary keys to building an innovative and evidence-driven health care system for the 21st century," said Minister McLellan.
French: « La recherche est la base de notre système de soins de santé et une des principales mesures pour la construction d'un système de soins de santé du 21e siècle, innovateur et axé sur les faits, a déclaré la ministre McLellan.
English: · This error and lost time greatly increased my anxiety thus affecting my performance.
French: · Cette erreur et ce temps perdu ont fait grimper mon anxiété, ce qui a eu des répercussions sur mon rendement.
English: Group of 77 (draft resolution on operational activities for development: triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur les activités opérationnelles pour le développement : examen triennal de 2004 des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies)
English: 18A.18 The Committee serves as a forum of experts that provides advice to the Commission in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
French: 18A.18 Ce comité, qui est composé de spécialistes de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains, a pour mission de fournir des conseils à la Commission dans ces domaines interdépendants.
English: Gas demand depends on seasons, outlet temperature and other factors.
French: La demande de gaz dépend de la saison, de la température et d’autres facteurs.
English: In order to make sustainable and lasting the progress we have achieved in combating HIV/AIDS, we have decided to integrate all our treatment programmes into our general health and social sectors, thereby strengthening our health system.
French: Ainsi, pour stabiliser et pérenniser nos acquis dans la lutte contre la propagation du VIH/sida, nous avons décidé d'intégrer nos programmes d'intervention dans l'ensemble du dispositif d'appui au secteur sanitaire et social et de renforcer par là même notre système de santé.
English: Election day passed peacefully and without major incidents.
French: Le scrutin s'est déroulé dans le calme et sans incident majeur.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) drew attention to the amendment in document A/C.3/60/L.71 and said that draft resolution A/C.3/60/L.56/Rev.2 would not entail any additional appropriation.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention de la Commission sur l'amendement figurant dans le document A/C.3/60/L.71 et indique que le projet de résolution A/C.3/60/L.56/Rev.2 ne nécessitera pas de crédits supplémentaires.
English: This meeting also addressed the establishment of a monitoring mechanism, and called for a meeting on the subject of tri-border security, which was held in March 2003 in Ciudad del Este and participated in by delegations from the three tri-border countries.
French: À cette occasion, des questions telles que la coopération en matière de répression du financement du terrorisme, du blanchiment d'argent et du trafic d'armes, en matière de renseignements et de contrôle aux frontières, ont été examinées.
English: Summary of the Corporate Plan (1996-97 to 2000-2001) Summary of the Operating and Capital Budgets (1996-97) Annual Report 1995-96 National Film Board
French: Résumé du plan d’entreprise (1996-1997 à 2000-2001) Résumé des budgets de fonctionnement (1996-1997) Rapport annuel 1995-1996 Office national du film
English: Having taken part in the debate with, so to speak, the aid of Mr Barnier's ears, I would like briefly to respond to what has been said about the Structural Funds.
French: Étant donné que j'ai quasi participé à ce débat avec les oreilles de mon collègue Barnier, je voudrais intervenir brièvement sur ces questions.
English: Belize was now better prepared to face the next disaster.
French: Aujourd'hui, le Belize est beaucoup mieux préparé à la prochaine catastrophe.
English: [27] John Reid, "Remarks to the Canadian Newspaper Association:
French: [2] John Reid, « Notes pour une allocution devant l’Association canadienne des journaux :
English: In the Court of Appeal, McClung, J.A., compounded the error made by the trial judge.
French: En Cour d'appel, le juge McClung a exacerbé l'erreur du juge du procès.
English: Just as when this proposal was made the subject of debate and I had a few opportunities to discuss it with the President of the Commission, I still think it is important that the basic priority is to strengthen the position of existing universities and their opportunities for networking.
French: Comme lorsque cette proposition a fait l'objet d'un débat et lors des quelques occasions que j'ai eues d'en discuter avec le président de la Commission, je pense toujours qu'il est important que la principale priorité soit de renforcer la position des universités existantes et leurs possibilités de travailler en réseau.
English: "B": Bottom and wall of the tube bulged out;
French: 'B' : Fond et paroi de la douille gonflés;
English: The text of the draft principles adopted by the Commission at its fifty-eighth session are reproduced below.
French: Le texte des projets de principes adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-après.
English: • Additional follow-up inspectionsfor such things as termite inspection, inspection of the well, water portability septic system, etc., if the original inspection specifies a requirement/recommends it be done.
French: • Inspections de suivi - termites, puits, système d'eau potable, fosse septique, etc. si l'inspection originale le recommande ou identifie un besoin.
English: Although Mission staff are trained on the use of SIGNET 2000 and make good use of various corporate systems (Win Online, COSMOS, IMS), concerns were raised regarding training and coaching on basic systems.
French: Bien que le personnel de la mission ait reçu une formation sur l’utilisation de SIGNET 2000 et fasse bon usage des différents systèmes ministériels (WIN Accès direct, COSMOS, SGI), la formation et l’encadrement à l’égard des systèmes de base présente des difficultés.
English: In three more cases, the Committee had identified a state of non-compliance, but had not yet received a plan of action.
French: Dans trois autres cas, le Comité avait constaté des situations de non-respect mais il n'avait pas encore reçu les plans d'action attendus.
English: Services & Activities Preservation of artifacts related to outport life Collecting stories about outport communities and residents
French: Services Preservation of artifacts related to outport life Collecting stories about outport communities and residents
English: In conclusion, Mali reaffirms its support for the outstanding efforts made by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Wolfgang Petritsch.
French: Pour terminer, le Mali réaffirme son soutien aux efforts inestimables déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Wolfgang Petritsch.
English: Requesting a further Advisory Opinion from the International Court of Justice might make it possible to determine whether Israel was still occupying Gaza and to identify more clearly the legal aspects of the prolonged occupation of the Palestinian territories.
French: Par ailleurs, demander un autre avis consultatif à la Cour internationale de Justice pourrait permettre de préciser si Israël occupe toujours Gaza et de mieux cerner les aspects juridiques de l'occupation prolongée des territoires palestiniens.
English: (d) Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 24 April 2006) (A/61/81-E/2006/73);
French: d) Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED (New York, 24 avril 2006) (A/61/81-E/2006/73);
English: These positive characteristics should not be diluted by designating a single programme manager for the regular programme of technical cooperation.
French: Il ne faudrait pas saper ces caractéristiques positives en nommant un directeur de programme unique pour le programme ordinaire de coopération technique.
English: ◦ What are the major initiatives that the metadata group could learn from? and
French: ◦ Quelles sont les initiatives importantes qui pourraient apprendre des choses au groupe sur les métadonnées?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the International Organization for Migration, as well as the reports of the Special Rapporteurs mentioned in operative paragraph 2 above, and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, et en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de l'Organisation internationale pour les migrations, de même que des rapports des rapporteurs spéciaux visés au paragraphe 2 ci-dessus, et des autres sources pertinentes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Proxy indicators of solar activity over the past 11,000 years also provide evidence for a relatively weak 1500 year cycle as well as a 205 year de Vries cycle in solar irradiance.
French: Le schéma canadien, appelé CLASS, a été comparé aux observations et à d’autres modèles lors de la phase 2 du Projet de comparaison des modèles de l’atmosphère (AMIP2) pour déterminer sa capacité à simuler avec précision les processus hydrologiques de surface dans trois grands bassins hydrographiques de Russie.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/234).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/234).
English: Furthermore, the Office of the Prosecutor has over the years failed to develop a realistic and comprehensive prosecution strategy.
French: Par ailleurs, le Bureau du Procureur n'a pas réussi à mettre au point une stratégie d'accusation réaliste et complète.
English: • voice command capability in noisy environments; and
French: • la capacité de commande vocale dans les environnements bruyants;
English: Duration of the Agreement : 6 years renewable (18 January 2005 – 17 January 2011) Duration of the Protocol: 6 years (18 January 2005 – 17 January 2011) Initialisation:
French: Durée de l'accord: 6 ans renouvelables (18 janvier 2005 – 30 janvier 2011) Durée du protocole: 6 ans (18 janvier 2005 - 17 janvier 2011) Date d'entrée en vigueur:
English: The main focus of the territorial and transnational cooperation project has been to improve the skills and know-how of the population and to encourage the use of technology.
French: Le projet de coopération territoriale et transnationale met principalement l’accent sur l’amélioration des compétences et du savoir‑faire de la population et encourage l’utilisation de la technologie.
English: In the east, the Vesper Sparrow, P. g. gramineus, is listed as Endangered in Rhode Island (where it is currently extirpated), Connecticut, and New Jersey.
French: Dans les régions urbaines, la forte concentration de chats domestiques et féraux représente une autre menace pour cette espèce (George, 1974; Cooper, 1993; Coleman et al., source non datée).
English: Stephanie Atkinson (Co-chair) Elizabeth Braden Michel Bouvier Andrée Demers Martin Schechter (Co-chair) Michael Rudnicki Robert Sheldon Fax In:
French: Stephanie Atkinson (coprésidente) Elizabeth Braden Michel Bouvier Andrée Demers Martin Schechter (coprésident) Michael Rudnicki Robert Sheldon Par télécopieur :
English: Structural funds in Sicily
French: Cette semaine, il traite des fonds structurels en Sicile.
English: The month of October also marked a terrible milestone for the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le mois d'octobre est également à marquer d'une pierre noire pour la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: When riding on motorway A8 take exit 30 towards Ath, then the national road N 7 towards Leuze. At Ligne follow the signposts Blicquy – Aubechies.
French: En venant de l'A8, sortir à Ath, prendre N7 vers Leuze, à Ligne suivre la direction de Blicquy, Aubechies.
English: The population is migrating more from rural and remote reserves to urban environments, particularly in Manitoba and Saskatchewan.
French: La population est en train de migrer des réserves rurales et isolées vers les milieux urbains, en particulier au Manitoba et en Saskatchewan.
English: These officers provide services to clients with a focus on export preparedness and international market development.
French: Les agents offrent des services axés sur la préparation à l’exportation et le développement du marché international.
English: Sao also lost a leg to a landmine in 1988.
French: Sao a également perdu une jambe suite à l’explosion d’une mine terrestre en 1988.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: With a view to the translation of this strategy into practical action, I shall focus on a number of points.
French: Pour que cette stratégie puisse se traduire en action concrète, je vais insister sur quelques points.
English: The ILO has, to date, participated regularly in this programme. The aim of the OHCHR programme is to give indigenous men and women the opportunity to gain knowledge in the field of international human rights in general and on indigenous rights in particular in order to assist their organizations and communities in protecting and promoting the human rights of their people.
French: Jusqu'à présent, l'OIT a régulièrement participé à ce programme, dont l'objectif est de donner à des femmes et à des hommes autochtones la possibilité d'acquérir des connaissances dans le domaine des droits de l'homme internationaux en général et des droits des Autochtones en particulier, afin qu'ils puissent aider leurs organisations et leurs collectivités à défendre et à promouvoir les droits de leurs peuples.
English: 4 The ZhEK have responsibility for buildings and public services in publicly owned housing, administration of civil status and the management and distribution of certain social welfare provisions.
French: 4 Le ZhEK est chargé des bâtiments et desservices publics dans les logements appartenant à l'Etat, de l'administration du statut civil et de la gestion et distribution de certaines aides sociales.
English: Both boys and girls in this age group are inclined to treat the Internet as an extension of their interests.
French: La plupart des garçons de ce groupe d'âge ont tendance à traiter Internet comme un prolongement de leurs intérêts.