English: The Sub-Committee shall meet as requiredand at any other time on the request of either Party and shall: a. endeavor to agree on: i. the uniform interpretation, application and administration of Article III.4 (Temporary Admission of Goods), III.5 (Duty-Free Entry of Certain Commercial Samples and Printed Advertising Materials) and III.6 (Goods Re-Entered after Repair or Alteration), Chapter IV (Rules of Origin), this Chapter, and any Uniform Regulations; ii. tariff classification and valuation matters relating to determinations of origin; iii. equivalent procedures and criteria for the request, approval, modification, revocation and implementation of advance rulings; iv. revision to the Certificate of Origin; v. any other matter referred to it by a Party or the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin established under Article III.14.1 (Consultations and Committee on Trade in Goods and Rules of Origin); and vi. any other customs-related matter arising under this Agreement; b. consider: i. the harmonization of customs-related automation requirements and documentation; and ii. proposed customs-related administrative or operational changes that may affect the flow of trade between the Parties' territories; c. report periodically to the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin and notify it of any agreement reached under this paragraph; and d. refer to the Committee on Trade in Goods and Rules of Origin any matter on which it has been unable to reach agreement within 60 days of referral of the matter to it pursuant to subparagraph (a)(v).
French: Le Sous-comité : a. s'efforcera de s'entendre en ce qui concerne : i. l'homogénéité d'interprétation, d'application et d'administration des articles III.4 (Admission temporaire de produits), III.5 (Admission en franchise de certains échantillons commerciaux et imprimés publicitaires) et III.6 (Produits réadmis après des réparations ou des modifications), du chapitre IV (Règles d'origine), du présent chapitre et de toute Réglementation uniforme; ii. les questions de classification tarifaire et d'évaluation se rapportant aux déterminations d'origine; iii. l'établissement de procédures et de critères équivalents applicables à la demande, à l'approbation, à la modification, à l'annulation et à la mise en oeuvre de décisions anticipées; iv. les modifications apportées au certificat d'origine; v. toute autre question qui lui sera soumise par une Partie ou par le Comité du commerce des produits et des règles d'origine établi aux termes du paragraphe III.14.1 (Consultations et Comité du commerce des produits et des règles d'origine); et vi. toute autre question de nature douanière découlant du présent accord; b. examinera : i. l'harmonisation des exigences d'automatisation et des documents dans le domaine douanier; et ii. les changements administratifs et opérationnels proposés dans le domaine douanier qui pourraient affecter les flux d'échanges entre les territoires des Parties; c. fera périodiquement rapport au Comité du commerce des produits et des règles d'origine et l'informera de toute entente conclue aux termes du présent paragraphe; et d. soumettra au Comité du commerce des produits et des règles d'origine toute question sur laquelle il ne sera pas parvenu à une entente dans les 60 jours après en avoir été saisi aux termes du sous-alinéa (a)(v).