ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal stakeholders were asked to identify the strengths and weaknesses of the current delivery mechanism.
French: Les clients internes devaient déterminer les forces et les faiblesses de l’actuel mécanisme de prestation de services.
English: There is also considerable diversity within the registered nursing category itself.
French: Il existe également une diversité considérable au sein de la catégorie des infirmières autorisées.
English: Several weeks later, a detailed letter providing an evaluation of the research reports and the proposed projects, as well as general feedback with regard to the university's overall submission, is sent to each Northern Studies Committee.
French: Plusieurs semaines plus tard, il fait parvenir à chaque Comité d'études nordiques une évaluation détaillée des rapports de recherche et des projets soumis, ainsi qu'une appréciation générale du dossier de l'université.
English: None of the persons recovered was located in a pocket of air within the vessel.
French: Aucune des personnes retrouvées ne se trouvait dans une poche d'air à l'intérieur du bateau.
English: Gabriel Paillasson is president-founder of several competitions, including the WORLD PASTRY CUP in 1989, (to this date, a total of 36 nations represented by 520 candidates have participated in the competition).
French: Gabriel Paillasson est président-fondateur de plusieurs concours, dont la COUPE DU MONDE DE LA PÂTISSERIE en 1989, (36 nations représentées par 520 candidats y ont pris part à ce jour).
English: They work in the following central and specialized units: ▪ Economics and Legal Services ▪ Environment and Biology ▪ Industrial Engineering ▪ Informatics ▪ Mechanical, Electrical and Civil Engineering ▪ Medicine and Technology ▪ Human Sciences We can also provide on-site translators to meet your specific needs.
French: Ils sont regroupés dans les services centraux et spécialisés suivants : ▪ Économique et juridique ▪ Environnement et biologie ▪ Génie civil, électrique et mécanique ▪ Génie industriel ▪ Informatique ▪ Médecine et technologies ▪ Sciences humaines Nous offrons également le service de traducteurs sur place pour mieux répondre à vos besoins particuliers.
English: Estimated Total Costs of Diversions Having calculated the estimated numbers of precision and of non-precision approaches which the proposed approach ban might require to be discontinued at each of the 18 sites, the numbers of these potentially discontinued approaches which are currently resulting in successful landings at the intended destination site were estimated using 75 per cent, 50 per cent and 25 per cent as possible success rates.
French: Estimation des coûts totaux des déroutements Après avoir calculé les nombres estimés d'approches de précision et de non-précision susceptibles de devoir être interrompues à chacun des 18 emplacements en vertu de l'interdiction d'approche proposée, les nombres de ces approches potentiellement interrompues qui finissent véritablement par un atterrissage sans problème au terrain de destination prévu ont été estimés en prenant comme hypothèses des taux de réussite de 75, 50 et 25 p. 100.
English: The Board recommends that the Administration monitor the redeployment of allotments continuously throughout the year to ensure that resources are prioritized according to the efficient delivery of outputs and effectiveness in the accomplishment of the mandates.
French: Le Comité recommande à l'Administration de suivre régulièrement les réaffectations de crédits tout au long de l'année afin d'assurer la fixation de priorités pour l'emploi des ressources en fonction des impératifs liés à la productivité et à l'efficacité dans l'accomplissement des mandats.
English: For these reasons he considers that all persons have, at the same time, rights, obligations and duties in all aspects of life touching on the promotion, effective realization and protection of all human rights.
French: C'est pourquoi, le Rapporteur spécial considère que toutes les personnes ont, en même temps, des droits, des obligations et des devoirs dans tous les aspects de la vie touchant à la promotion, à la réalisation effective et à la protection de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Case 628: MAL 11 (2); 11 (3); 34 (2)(a)(iv); 36 (1)(a)(iv) - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: procédure arbitrale  Décision 626: LTA 16 1); 17 - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.
English: However, the determination of the child’s age is problematic; if at all doubtful, investigators might not be able to proceed with their enquiries.
French: Par contre, la détermination de l’âge de l’enfant pose problème; en cas de doute, les enquêteurs pourraient en effet ne pas poursuivre plus avant leurs investigations.
English: The Committee further recommends that the State party consider reviewing the definition of discrimination set out in article 11, paragraph 1, of the Constitution with a view to extending the list of prohibited grounds of discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de revoir la définition de la discrimination donnée au paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution afin d'élargir la liste des motifs de discrimination interdits conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Symptoms due to malaria may occur as early as 1 week after first exposure, and as late as several years after leaving a malaria region whether or not chemoprophylaxis has been used.
French: Les symptômes du paludisme peuvent apparaître aussi vite que 1 semaine après la première exposition, mais il arrive aussi qu’ils ne se manifestent que plusieurs années après un séjour dans une zone impaludée, que le voyageur ait ou non utilisé des agents chimioprophylactiques.
English: To test for literal instances of a wildcard character, precede it by the escape character.
French: Pour tester la présence littérale d'un joker, précédez-le d'un caractère d'échappement.
English: Although the leaders of the Democratic Convergence gave private assurances that they had no intention of trying to install their alternative “government” by force, their public statements sometimes created a different impression.
French: Bien que les dirigeants de la Convergence démocratique ait donné en privé l'assurance qu'ils n'avaient nullement l'intention de chercher à mettre en place leur « gouvernement » de rechange par la force, leurs déclarations publiques donnaient parfois une impression différente.
English: The skills, capabilities and potential contributions of the individual complainant and others like him or her must be respected as much as possible.
French: Les aptitudes, les capacités et l'apport potentiel du plaignant et de ceux qui sont dans la même situation que lui doivent être respectés autant qu'il est possible de le faire.
English: Dr. Grover quite accurately testifies of his  repeated attempts to call and leave messages.
French: M. Grover a témoigné  très précisément avoir tenté à maintes reprises d'appeler Laubitz et de lui  laisser des messages.
English: This process could lead to wider utilization of this material in the form of coal/water slurries.
French: Ce procédé pourrait mener à une utilisation élargie de ces matières sous formes de boues liquides charbon-eau.
English: (PL) Mr President, I would like to express my appreciation and thanks to Mrs Marta Vincenzi and Mr Gilles Savary for their reports.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à témoigner ma gratitude et à adresser mes remerciements à Mme Vincenzi et à M. Savary pour leurs rapports.
English: The European Union supported the promotion of regional integration as a means of coordinating and harmonizing a wide range of sectoral policies.
French: Elle appuie la promotion de l'intégration régionale comme instrument permettant la coordination et l'harmonisation d'un large éventail de politiques sectorielles.
English: The arguments and accusations fly in both directions and the conflict colors the future relationship in an unpleasant way.
French: Les arguments fusent de part et d'autres et le conflit teinte cette relation de façon désagréable.
English: Responses to Substance Use During Pregnancy – Alternatives and Recommendations.
French: Réponses à la toxicomanie durant la grossesse : solutions de rechange et recommandations.
English: They pass through a profiling section which cuts a groove on the inside face of the flange for the web-to-flange joint.
French: Un outil de profilage produit une rainure dans la face intérieure de la semelle pour recevoir l’âme, et on applique l’adhésif à la rainure.
English: Likewise, for the Community Eco-label award scheme138, considerable effort has been made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations, in establishing criteria for a product group, and representatives of SMEs are specifically invited via UEAPME.
French: De même, pour le système d’attribution du label écologique138, des efforts considérables ont été déployés pour obtenir la participation de représentants de fabricants dans les groupes de travail, par le biais des différentes fédérations sectorielles, pour la définition des critères applicables à une catégorie de produits, et des représentants des PME sont spécialement invités par l’intermédiaire de l’UEAPME.
English: Well-Being for Women, A Lifestyle Change Program:
French: Guide du programme Well-Being for Women, A Lifestyle Change Program :
English: Further, it provides support and assistance to the RWGs, recommends criteria for the selection and distribution of NS Links internship placements, assists in the development of plans for the continuation of NS Links and assists in the development of the Success Nova Scotia 2000 Communication Strategy.
French: De plus, il offre soutien et aide aux GTR, recommande des critères pour la sélection et la répartition des stages dans le cadre de Liens N.-É., participe à l’établissement des plans d’avenir et contribue à l’élaboration de la stratégie de communications de Succès Nouvelle-Écosse 2000.
English: The report on the results of the consultation is available at http://unstats.un.org/unsd/ energy/ires/consultation.htm.
French: Le rapport sur le résultat de la consultation est disponible sur : http://unstats.un.org/unsd/energy/ ires/consultation.htm.
English: To enhance women's role in politics, political parties were being encouraged to abandon discriminatory practices, incorporate the gender perspective into their party platforms and ensure women's access to leadership positions on an equal basis with men.
French: Dans le souci d'accroître la participation des femmes à la vie politique, les partis sont encouragés à abandonner toutes pratiques discriminatoires, à introduire une approche antisexiste dans leurs programmes et à garantir aux femmes l'accès aux postes de direction sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Table 3.7 Resource requirements: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Tableau 3.7 Ressources nécessaires : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: That means less money coming in.
French: Cela implique des réductions dans les rentrées d’argent.
English: Available at: <http://thegef.org/uploadedFiles/Documents/LDCFSCCF_Council_Documents/LDCFSCCF2June_2007/LDCF.SCCF.2.Inf.2%20Status%20report%20on%20the%20Climate%20Change%20Funds.pdf>.
French: Consultable à l'adresse: http://thegef.org/uploadedFiles/Documents/LDCFSCCF_Council_Documents/LDCFSCCF2June_2007/LDCF.SCCF.2.Inf.2%20Status%20report%20on%20the%20Climate%20Change%20Funds.pdf.
English: While the breeding pair and total population estimates have both increased nearly 5-fold since 1995, caution should be used when interpreting the estimate of total population size as it includes breeding pairs, non-breeders, failed breeders, and molt migrants from other areas.
French: Les estimations de couples reproducteurs et de la population totale ont toutes deux quasi quintuplÃ© depuis 1995, mais il faudrait faire preuve de prudence en interprÃ©tant lâ€™estimation de la taille de la population totale, Ã©tant donnÃ© quâ€™elle comprend des couples reproducteurs, des couples non reproducteurs, des couples reproducteurs sans succÃ¨s et des couples migrant pour la mue mais provenant dâ€™autres aires de reproduction.
English: Two days after taking the fourth dose of mefloquine, he presented with dizziness, headache, nausea and tingling in the arms followed by a decreased level of consciousness.
French: Deux jours après avoir pris la quatrième dose de méfloquine, il se plaignait d’étourdissements, de maux de tête, de nausées et de picotements aux bras suivis d’une baisse du niveau de conscience.
English: Hotel in Rochdale: Set in its own lanscaped grounds, the 4 star Norton Grange is just off J20 of the M62, 8 miles from Manchester City Centre and 25 miles from Manchester Airport.
French: hôtel à Rochdale: Situé sur un domaine paysagé, l'hôtel Norton Grange 4 étoiles se juste à la sortie J20 sur la M62,à 13 km du centre-ville de Manchester et à 40,25 km de son aéroport.
English: What is outrageous is that, not even in a hazardous situation, is Parliament able to decide in which location we should meet.
French: Ce qui est scandaleux est que ce Parlement, même dans une situation risquée, dangereuse, ne puisse pas décider de l'endroit où il doit se réunir.
English: Karin Delgadillo and Klaus Stoll of Fundacion Chasquinet told an IDRC workshop that the telecentres strengthen local social networks, giving them the potential to influence larger political and social dynamics.
French: Karin Delgadillo et Klaus Stoll de la Fundación Chasquinet ont affirmé, lors d'un atelier tenu au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), que les télécentres servent à renforcer les réseaux sociaux locaux en leur donnant la possibilité d'influer sur les grandes instances politiques et sociales.
English: Towards a National Health Research Agenda ▪ Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ▪ Recherche sur les cellules souches humaines :
English: The field was replaced by three new fields of study relating to “household management”: social services, economic-administrative services and public administration services.
French: Cette matière a été remplacée par trois matières nouvelles : des études concernant l'"économie ménagère", les services sociaux, les services économico-administratifs et les services d'administration publique.
English: Third, the NSC initiative is intended ultimately to contribute to the development of a seamless sport development system (National Sport Centres are intended to stimulate sport development across the country and, as they expand their programming beyond the high-performance stream, to contribute to the development of a seamless sport development system.
French: Enfin, l'initiative des CNS vise à la limite à favoriser l'élaboration d'un système de développement du sport uniforme (Les Centres nationaux du sport visent à stimuler le développement du sport dans tous le pays et, à mesure que les centres offrent des programmes au-delà du sport de haut niveau, favoriser la création d'un système de développement du sport uniforme.
English: See commentary on this article, op.  cit., para. 45, p. 37.
French: Voir le commentaire à cet article, op. cit., par. 45, p.
English: For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced. Payment limitations:
French: Pour les céréales fourragères, l’intervention sera fixée à zéro, alors que pour le blé tendre, le beurre et le lait écrémé en poudre, un mécanisme d’adjudication sera introduit.
English: 2001-846 The Commission approves OTA's request to add the Public Utilities Commission of the Corporation of the Town of Cochrane to the list of parties wishing to offer PIC/CARE services.
French: 2001-847 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de regrouper les articles de ses Tarifs d'accès des entreprises des compagnies fusionnées et d'apporter des corrections mineures au libellé pour fins d'uniformisation et d'éclaircissement.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: In that context, specific support for research and development as an economic weapon is an initiative which deserves the greatest possible backing - and this lies at the core of the project.
French: Dans ce contexte, une aide spécifique à la recherche et au développement comme arme économique est une initiative qui mérite le plus grand appui possible - et cette aide est au cœur du projet.
English: The 5th meeting on 16 March 2004, and the 10th meeting on 18 March were additional meetings, without additional financial implications.
French: La 5e séance, le 16 mars 2004, et la 10e séance, le 18 mars, étaient des séances supplémentaires qui n'ont pas eu d'incidences financières.
English: TorDNSEL is an active testing, DNS-based list of Tor exit nodes.
French: TorDNSEL est une liste activement testée, des noeuds de sortie Tor, basée sur les DNS.
English: The first phase can begin immediately and, in theory, continue until 2015;
French: La première phase peut débuter dès à présent et, en théorie, devrait se poursuivre jusqu'en 2015;
English: However, the EU is still a long way from having a coherent civil foreign policy.
French: Néanmoins, nous sommes encore loin d'une politique étrangère civile cohérente dans l'UE.
English: That approach had since been maintained by the Committee and accepted by the Assembly in the context of the adoption of the scales for the periods 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009, although under the terminology of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), GNP was known as gross national income (GNI).
French: Cette méthode a depuis été conservée par le Comité et acceptée par l'Assemblée pour l'adoption des barèmes des quotes-parts pour les périodes 1998-2000, 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009, sous cette réserve que, dans la terminologie retenue par le système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993), le PNB est connu sous le nom de revenu national brut (RNB).
English: • Open to trainees anywhere: must have mentor on committee (e.g., McGill tie)
French: • Offertes à tous les stagiaires : doivent avoir un mentor siégeant au comité (p. ex. lien avec McGill)
English: • Fairness – We are just and equitable in our decisions and actions.
French: • Équité Nous sommes justes et équitables dans nos décisions et nos actions.
English: Financial allocations in this area have increased six-fold over the last decade, with programmes now established in 90 countries.
French: Les crédits alloués à ce secteur ont sextuplé au cours des 10 dernières années et il existe maintenant des programmes dans 90 pays.
English: She also held the position of Insurance Director and Corporate Affairs Officer for approximately six (6) months.
French: Elle a aussi été titulaire du poste de Directrice, Assurance et responsable des Services corporatifs durant un total d’environ six(6) mois.
English: In general terms, we believe this Programme to be positive; cooperation amongst everybody is going to lead the European Union in the direction we need to take if we are to have longer and happier lives and if Europe is to play a more important role in the world.
French: De façon générale, nous pensons que ce programme est positif. La coopération de tous ces acteurs mettra l'Union européenne sur la voie que nous devons suivre si nous voulons avoir des vies plus longues et plus heureuses et si l'Europe veut jouer un rôle plus important dans le monde.
English: The secretariat reported on activities undertaken to support the implementation of the Convention and to promote awareness of it.
French: Le secrétariat a rendu compte des activités entreprises pour appuyer l'application de la Convention et la faire mieux connaître.
English: Trade Ministers from Paraguay, Brazil, Mexico, the United States, Ecuador and Bolivia were among those who made interventions, leading to an exchange of views on different concerns with the FTAA negotiations which emerged from the thematic ‘tents’, and diverse civil society proposals.
French: Les ministres du Commerce du Paraguay, du Brésil, du Mexique, des États Unis, de l’Équateur et de la Bolivie, entre autres, ont fait des interventions qui ont suscité un échange de vues sur les différentes préoccupations qui ont été exprimées à l’égard des négociations sur la ZLEA sous les « tentes » thématiques et ainsi que diverses propositions de la société civile.
English: The Ombudsman for human rights was also involved in promoting awareness and organized regular awareness campaigns on the issues of racism and xenophobia.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme effectue par ailleurs un travail important de sensibilisation et organise régulièrement des campagnes d'information concernant les questions de racisme et de xénophobie.
English: Regarding security stabilization on the ground, the Security Council must fulfil its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security in Somalia.
French: En ce qui concerne la stabilisation de la sécurité sur le terrain, le Conseil de sécurité doit s'acquitter de ses responsabilités au regard de la Charte s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales en Somalie.
English: Urges Member States to fulfil their obligation to conduct joint investigations of transnational criminal groups involved in the manufacturing of and trafficking in illicit drugs.
French: Demande instamment aux États Membres de s'acquitter de leur obligation de mener des enquêtes conjointes sur les groupes criminels transnationaux impliqués dans la fabrication et le trafic de drogues illicites.
English: Indeed, respondents’ arguments regarding dimension were the same as for all other product characteristics.
French: À vrai dire, les arguments présentés par les sociétés interrogées sur les dimensions étaient les mêmes que pour toutes les autres caractéristiques des produits.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited in respect of a request to reserve a name or in respect of an application for revival under section 209 of the Act, if it is the same as, or is confusing with, a corporate name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless (a) written consent has been obtained from the person for whom the corporate name was reserved; or (b) the 90-day reservation period referred to in subsection 11(1) of the Act has expired without the person for whom the corporate name was reserved having made a renewed request to reserve the corporate name.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, est prohibée, quant à la demande de réservation d'une dénomination sociale -- y compris la dénomination sociale visée par une demande de reconstitution faite en vertu de l'article 209 de la Loi --, la dénomination sociale qui est identique à une dénomination sociale déjà réservée par le directeur pour une autre personne antérieurement à a demande ou qui prête à confusion avec cette dénomination, sauf dans les cas suivants : a) la personne pour qui la réservation a été faite a donné son consentement par écrit; b) le délai de réservation de quatre-vingt-dix jours prévu par le paragraphe 11(1) de la Loi s'est écoulé sans que la personne ait présenté une nouvelle demande de réservation.