ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the headquarters of the Organization is moved to another country, the member in question shall, as soon as possible, conclude with the Organization a headquarters agreement to be approved by the Council.
French: Si le siège de l'Organisation est transféré dans un autre pays, le membre en question conclut aussitôt que possible, avec l'Organisation, un accord de siège qui doit être approuvé par le Conseil.
English: Strasbourg, 15 mars 2005 CONF/JUGES (2005) Cyprus 2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "JUSTICE AND THE MEDIA" National report prepared by  the delegation of Cyprus Justice and the Media is an important aspect of the workings of any society.
French: ◦ « JUSTICE ET LES MEDIAS »  Rapport national • établi par  la délégation de Chypre Les rapports entre la justice et les médias sont un élément important du fonctionnement de toute société.
English: Consignee's Name and Address - Indicate the name and address of the person or firm importing the goods.
French: Nom et adresse du destinataire - indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise qui importe les marchandises.
English: National Standards of Canada and CSA standards; 3.
French: Normes nationales du Canada et normes de l'Association canadienne de normalisation; 3.
English: • Escherichia coli  Description:
French: • Farm animal genetic resources  Description:
English: • The Recipient will submit an invoice to the region by the 15th calendar day following the end of the month.
French: • Le bénéficiaire envoie une facture au bureau régional dans les 15 jours suivant la fin du mois.
English: It also restates the Directive's requirement of ensuring the independence of those bodies.
French: Il répète également la nécessité de garantir l'indépendance de ces organismes, conformément à la directive.
English: Studies by the International Labour Organisation (ILO) confirms this: "the question of workers’ protection has focused mainly on the universal idea of the employment relationship, based on a distinction between dependent workers and self-employed persons ... this fundamental orientation exists in a number of countries, with some variations, and is also reflected in a good
French: Naturellement il s’agit d’une simplification théorique, car dans la réalité les frontières entre les deux modèles ne sont pas aussi nettes, toutefois la propension envers le second modèle est probablement ce qui parvient le plus rapidement et le plus efficacement à adapter la bipartition entre travail salarié et travail indépendant à un cadre économique et productif en rapide et constante évolution.
English: Their purpose is to destroy the Palestinian Authority and to prevent any final settlement between the two sides so that Israel's process of colonizing the territory can continue, with more and more settlements being built, thereby preventing the establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: Leur objectif est de détruire l'Autorité palestinienne et d'empêcher tout règlement final entre les deux parties, afin que le processus israélien de colonisation du territoire puisse continuer, que de plus en plus de colonies soient construites, empêchant ainsi la création d'un État palestinien, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The total amount of wages outstanding in 2005, taking previous years into account, was more than 27 million somoni.
French: Le montant total des arriérés de salaires en 2005, compte tenu des années précédentes, a été supérieur à 27 millions de somoni.
English: In particular, i) information has value when it affects actions and/or prior beliefs, ii) it can be an input and an output, but is unique as an input, as it does not have the same characteristics as a tangible input, iii) it can be a public good (i.e., non-rival and non-excludable in consumption, and iv) the value of information, and information systems, is highly subjective, depending on individual's utility function.
French: En particulier, i) l'information joue un rôle lorsqu'elle modifie un comportement ou des convictions antérieures; ii) l'information peut être un intrant et un extrant, mais elle constitue un intrant de type particulier du fait qu'elle n'a pas les mêmes caractéristiques qu'un intrant corporel; iii) il peut s'agir d'un bien public (sa consommation n'entraînant ni concurrence ni exclusion), et iv) la valeur de l'information et des systèmes d'information est très subjective; elle dépend de la fonction d'utilité de l'utilisateur.
English: • Participate in the development of the Canadian position relating to disputes brought before the WTO.
French: • Participer à l'élaboration de la position canadienne sur les différends soumis à l'OMC.
English: i) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: i) Coopération avec les organes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: The overrepresentation of Aboriginal people in the criminal justice system is an area of concern.
French: La surreprésentation des peuples autochtones dans le système judiciaire pénal est préoccupante.
English: The programme of work of the Committee will follow the same pattern as in previous years: the Committee will meet formally on 8, 10 and 14 September, leaving 9 and 11 September for informal consultations and/or the processing of the report.
French: Le programme de travail du Comité sera comparable à celui des années précédentes : le Comité se réunira officiellement les 8, 10 et 14 septembre, réservant les 9 et 11 septembre pour des consultations officieuses ou l'établissement du rapport.
English: Bn1 20% 6401.91 -- Covering the knee 6401.91.10 --- Of rubber Bn1 20% 6401.91.20 --- Of plastics Bn1 20% 6401.92 -- Covering the ankle but not covering the knee --- Riding: 6401.92.12 ---- Of plastics --- Other:
French: Bn1 20 % 6401.91 -- Couvrant le genou 6401.91.10 --- En caoutchouc Bn1 20 % 6401.91.20 --- En matiÃ¨re plastique Bn1 20 % 6401.92 -- Couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou --- Ã‰quitation : 6401.92.12 ---- En matiÃ¨re plastique --- Autres :
English: The United Nations Population Fund facilitates policy dialogue and cooperation among Governments, the United Nations system, non-governmental organizations and civil society to increase understanding of migration issues and to address the challenges of migration, including those faced by migrant women.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population facilite le dialogue et la coopération sur les politiques entre les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile en vue d'approfondir la compréhension des questions relatives aux migrations et de résoudre les problèmes posés par celles-ci, y compris ceux auxquels sont confrontées les femmes migrantes.
English: The transformer contains 4000 litres of Pyranol® (65% Aroclor® 1254 and 35% chlorobenzenes).
French: Ce transformateur contenait 4 000 litres de PyranolMD (65 p. 100 d'AroclorMD 1254 et 35 p.
English: However, it is not permissible, when making such an assessment, to break down the opposing signs in order to compare their various constituent elements, particularly when, as in this case, firstly, there is no evidence to support the conclusion that the targeted public would engage in such an operation and, secondly, the elements of which the opposing signs consist have, in themselves, a weak distinctive character, the latter residing essentially, for each of the marks in question, in the overall impression produced by the interaction of those various elements.
French: En revanche, il ne serait pas permis, lors d’une telle appréciation, de décomposer les signes en conflit afin d’en comparer les différents éléments constitutifs, notamment lorsque, comme en l’espèce, d’une part, il n’existe aucun indice permettant de conclure que le public ciblé se livrerait à une telle opération et que, d’autre part, les éléments dont se composent les signes en conflit ont, en eux-mêmes, un faible caractère distinctif, ce dernier résidant, pour chacune des marques en cause, essentiellement dans l’impression d’ensemble produite par l’interaction de ces différents éléments.
English: Dr. Tuokko replied that, in studying the impact of driving cessation, the need for alternatives was identiﬁed, including transit.
French: La Dre Tuokko répond qu’en étudiant les conséquences du retrait du permis de conduire, on constate qu’il faut envisager des solutions de rechange, comme le transport en commun.
English: Where a deceased partner's estate or heirs, who do not acquire a partnership interest (see 6(b) above), are required to make a payment to the partnership of which the deceased was a member and the amount, if it had been paid by the partner while alive, would have increased the adjusted cost base of the partnership interest under subparagraph 53(1)(e)(iv), then the Department allows the adjusted cost base of the deceased partner's partnership interest immediately before death to be increased by the amount so paid.
French: Lorsque la succession ou les héritiers d'un associé décédé, qui n'acquièrent pas une participation dans la société de personnes (voir le point 6b) ci-dessus), doivent effectuer un paiement à la société de personnes dont l'associé décédé était membre et que la somme, si elle avait été payée par l'associé de son vivant, aurait augmenté le prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes, conformément au sous-alinéa 53(1)e)(iv), le Ministère permet que l'on ajoute cette somme payée au prix de base rajusté de la participation de l'associé décédé juste avant le décès.
English: Some informants went as far as to say that labels made some poor investments that they would not have otherwise done, or slipped into financial difficulty from pursuing CMF-supported productions that went beyond their financial capacity.
French: Certains estiment également que l’aide gouvernementale a créé une distorsion des forces du marché en maintenant en vie des entreprises qui ne méritaient probablement pas de poursuivre leurs activités ou en aidant des entreprises qui n’avaient pas suffisamment de capacité financière.
English: Since the attack on its staff member on 26 July, ICRC has suspended its activities in displaced persons sites pending an investigation into the incident by national authorities.
French: Depuis l'attaque perpétrée contre un de ses membres le 26 juillet, le CICR a décidé de suspendre ses activités dans les lieux de rassemblement des déplacés jusqu'à ce que les autorités ouvrent une enquête.
English: The exporter register will then serve as a frame to conduct surveys of segments of the exporting population.
French: Le registre peut être utilisé comme base de sondage pour effectuer des enquêtes sur des segments de la population des exportateurs.
English: It has an interesting history but nowadays justly famous as a holiday resort & fishing port - an ideal base for touring the magnificient West Cork Area.Most remarkable Baltimore Story is the tale of a Dutch-Algerian pirate who in 1631 sacked Baltimore and sold 160 inhabitants into slavery in the Middle East.
French: Baltimore est forte d’Histoire mais ce village est de nos jours connu comme un gentil village touristique et c’est une base idéale pour visiter la magnifique région du Ouest Cork. L’histoire la plus célèbre de Baltimore est celle où des pirates néerlandais algériens ont envahi et détruit le village en 1631, ils enlevèrent 160 habitants afin de les vendre comme esclaves au Moyen-Orient.
English: Research on Bioresources Research on Crop Production and Health Research on Animal Production and Health Research on Environmentally Sound Crop Production Research on Environmentally Sound Animal Production Research on Food Safety Research on Food Quality Research on Bio-agro Processes and Products
French: Recherche sur les ressources biologiques Recherche sur la production et la protection des cultures Recherche sur l’élevage et la santé des animaux Recherche sur les productions végétales dans le respect de l’environnement Recherche sur les productions animales dans le respect de l’environnement Recherche sur la salubrité des aliments Recherche sur la qualité des aliments Recherche sur les procédés et les produits agricoles biologiques
English: 6.4 The Committee points out that article 2 of the Covenant may be invoked by individuals only in relation to other provisions of the Covenant and observes that article 2, paragraph 3 (a), provides that each State party shall undertake “to ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy”.
French: 6.4 Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte ne peut être invoqué par les particuliers qu'en relation avec d'autres dispositions du Pacte, et note que le paragraphe 3 a) de l'article 2 stipule que chaque État partie s'engage à «garantir que toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte auront été violés disposera d'un recours utile».
English: As of the date of issuing of the present document, such change would be of direct significance for 11 Offices of Contracting Parties, namely the Offices of Contracting Parties bound by both treaties, and which have requested the payment of an individual fee13.
French: 74. À la date de publication du présent document, ce changement aurait un effet direct pour 11 Offices de Parties contractantes, à savoir les Offices des Parties contractantes liées par les deux traités qui ont demandé le paiement d’une taxe individuelle13.
English: The panel's recommendations are being presented to the high-level round tables to stimulate the intergovernmental dialogue on practical measures to advance the small island developing States agenda, as part of the official report of the International Meeting.
French: Les recommandations du groupe seront présentées aux tables rondes qui se tiendront dans le cadre du débat de haut niveau afin d'encourager le dialogue intergouvernemental sur les mesures concrètes à prendre pour appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et figureront dans le rapport officiel de la Réunion internationale.
English: Cuba attaches no value whatsoever to the contents of the report of the Department of State, aware that, thanks only to the achievements of the Revolution and despite the policy of the United States, it has been able, since 1959, to raise the social well-being of its people to unprecedented levels.
French: Consciente que ce n'est que grâce à l'œuvre de la Révolution et malgré la politique des États-Unis qu'elle a pu, à partir de 1959, porter à des niveaux inespérés le bien-être social de sa population, Cuba dénie toute valeur au contenu du rapport du Département d'État.
English: (a) Potassium permanganate is manufactured and traded in large volumes to all regions of the world;
French: a) Le permanganate de potassium est fabriqué et fait l'objet d'échanges commerciaux en grandes quantités dans le monde entier;
English: The team work was just incredible," says Capt Poitras, who until two months ago was a tactical helicopter training instructor with 403 Helicopter Operational Training Squadron at Canadian Forces Base Gagetown.
French: Le travail d'équipe a été extraordinaire, a indiqué le Capitaine Poitras qui, il y a à peine deux mois, était instructeur d'hélicoptères tactiques au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Just eight years ago, that retail share was 33 per cent of total federal market debt. Last year, it was down to 21 per cent.
French: Il y a huit ans seulement, ces titres représentaient 33 pour cent du total des titres du gouvernement fédéral; l'an dernier, ce pourcentage n'était plus que de 21 pour cent.
English: The rapporteur shall report to the Committee on follow-up activities on a regular basis and the Committee shall include information on follow-up in its annual report (rules 73 (6) and (7)).
French: Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi, et le Comité donne des précisions sur ces activités dans son rapport annuel (art. 73 6) et 7) du règlement intérieur).
English: • Consider the challenges of organizations who manage Internal Audit and Evaluation functions through internal suppliers
French: • Prévoir des séances pour expliquer aux participants « la meilleure façon de faire les choses... »
English: In the course of the project, the following barriers to implementing integrated policy packages for sustainable urban travel have been identified: (a) poor policy integration and co-ordination; (b) inefficient and counterproductive institutional roles and procedures, including incomplete and excessive decentralization of responsibility for urban transport; (c) unsupportive legal or regulatory frameworks (e.g., local authorities not being allowed to raise local revenues); (d) weakness in pricing/fiscal measures; and (e) poor data quality and quantity.
French: Les obstacles étaient les suivants: a) intégration et coordination insuffisantes des politiques; b) caractère inefficace et contre-productif des mandats et des procédures institutionnels, notamment la décentralisation incomplète ou excessive des compétences en matière de transport urbain; c) législation ou réglementation peu favorable (n'autorisant pas, par exemple, les collectivités locales à percevoir des recettes au niveau local); d) système de tarification/taxation déficient; et e) données insuffisantes et de piètre qualité.
English: 3.1 Cumbersome fee structure of the regulatory bodies Since the Act respecting the distribution of financial products and services came into force, our members have informed us on many occasions of their concerns regarding the regulatory bodies' fee structure, which is heavy, costly and constantly growing.
French: 3.1 Lourdeur de la structure de frais des organismes réglementaires Nos membres nous ont fait part à plusieurs reprises, depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la distribution de produits et services financiers, de leurs préoccupations à l'égard de la structure de frais des organismes réglementaires, une structure lourde, coûteuse et en constante croissance.
English: 3 Ministry of Education (2006) General Statistics.
French: 3 Ministère de l'Éducation (2006) Statistiques générales.
English: My thoughts and actions throughout the past year have been influenced at all times by the situation of the displaced persons in Ingushetia, the refugees outside Russia, the dead Russian soldiers, the people disappearing or dying during operations by the federal forces and the assassinated Russian and Chechen officials, as well as the many indiscriminate attacks and, lastly, the plight of so many Russian and Chechen families that have been destroyed by the savage violence.
French: La situation des personnes déplacées en Ingouchie, des exilés hors de Russie, des soldats russes morts, des disparus et morts à l’occasion d’opérations d’identification menées par les forces fédérales, des fonctionnaires russes et de l’administration tchétchène assassinés, les attentats aveugles et enfin la situation de nombreuses familles russes et tchétchènes détruites par cette violence sauvage ont toujours été présents dans mon esprit et ont motivé mon action tout au long de cette année passée.
English: The search capabilities will be improved to allow the user more flexibility.
French: On a également raffiné les fonctions de recherche afin de permettre une plus grande flexibilité.
English: The reality is that there is no international consensus on whether the death penalty is a violation of human rights.
French: En réalité, il n'y a pas de consensus international sur la question de savoir si la peine de mort est ou n'est pas une violation des droits de l'homme.
English: Two of those, and , are always available.
French: Deux de ces balises, et , sont toujours disponibles.
English: A proposal for a public aggregated information report containing an analysis of all information received in accordance with Article 5 of Directive 2004/36/EC.
French: 2) une proposition de rapport d'information consolidé accessible au public contenant une analyse des informations reçues conformément à l'article 5 de la directive 2004/36/CE.
English: Members are able to log in and access the journal Healthcare Policy, engage in various discussion forums and link to fellow members on areas of common interest.
French: Les membres de l'Association peuvent également consulter la revue Healthcare Policy, participer à des forums de discussion et échanger avec leurs pairs.
English: 3.19 Non-expendable equipment
French: 3.19 Matériel durable
English: • HOTREC, Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants, Cafés and Similar Establishments
French: • Commission Européenne, Direction Générale Entreprises (observateur)
English: A permanent display area will contain Squamish and Lil'wat cultural and heritage materials; another display area will showcase visiting collections.
French: Un site d'exposition permanent sera installé pour les objets culturels et patrimoniaux des Squamish et Lil'wat, et il y en aura un autre pour les collections temporaires.
English: This problem is at an appalling level in developing countries, especially in countries ravaged by wars and conflicts.
French: Ce problème se trouve à un seuil épouvantable dans les pays en développement, surtout dans les pays ravagés par des guerres et des conflits.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Revenue Agency) 
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant Agence du revenu du Canada)
English: As a conceptual framework, the Special Rapporteur considers it appropriate to use the term “persons with different capacities” so to avoid adding to the underestimation implicit in other appellations that obscure the real abilities of individuals in this category.
French: Le Rapporteur spécial juge bon, par principe, d'utiliser le terme «personnes de capacités différentes», pour ne pas contribuer à la dévalorisation implicite dans certaines terminologies, qui occultent les capacités réelles des individus concernés.
English: Any resolution that does not address the roots of the tragedy of Palestine and the requirements for a comprehensive peace and that does not call for an end to the suffering of the Palestinian people on the basis of the resolutions of international legitimacy cannot meet the expectations and demands of the international community for a just, comprehensive settlement in the Middle East.
French: Toute résolution ne traitant pas des causes de la tragédie palestinienne et des exigences d'une paix d'ensemble, et qui ne demande pas la fin des souffrances du peuple palestinien sur la base des résolutions du droit international, ne peut répondre aux attentes et demandes de la communauté internationale d'un règlement juste et global au Moyen-Orient.
English: The following are notes on the elements of the description of evaluation.
French: Voici quelques remarques sur les éléments à inclure dans la description de l'évaluation.
English: Elevated CO2 did not appear to affect development through its effect on growth.
French: Les teneurs élevées en CO2 ne semblent pas affecter le développement via la croissance.
English: Belleville requested a peer review of that study.
French: Belleville a demandé une évaluation par les pairs de cette étude.
English: The biggest risk to both US and Chinese prosperity is that China’s growth stalls, or that it pulls back from further global integration and reforms too slowly.
French: Le plus grand risque, tant pour la prospérité des USA que de la Chine, serait un point d'arrêt de la croissance de cette dernière, un arrêt de sa marche vers une meilleure intégration dans le commerce mondial ou encore un rythme de réforme insuffisamment soutenu.
English: Collaborative Web Service Development - Development of a Core Subject Thesaurus as a Web Service at Environment Canada Presented by:
French: Élaboration d'un service Web en collaboration - Élaboration d'un service Web de thésaurus des sujets de base à Environnement Canada Présentation :