ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a review of the appellant's answer does not lead to the conclusion that the selection board was not reasonable in its awarding of marks.
French: De plus, l'examen de la réponse del'appelante ne permet pas de conclure que le jury n'aurait pas été raisonnable dans l'attribution des points.
English: I think this is an important message that needs to be underlined.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un message important sur lequel nous devons insister.
English: Options for changes in the number and weight of the factors for equitable geographical distribution have been undertaken in a number of studies by the Secretariat at the request of the General Assembly.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat a réalisé un certain nombre d'études dans lesquelles sont présentées diverses solutions possibles concernant le nombre de facteurs à appliquer aux fins de la répartition géographique équitable et le coefficient à affecter à chacun d'eux.
English: But the Security Council has to show the responsibility, the power and the authority of the United Nations; and we have to demonstrate leadership if it is lacking in the situation on the ground.
French: Mais le Conseil de sécurité doit faire sentir la responsabilité, le pouvoir et l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, et nous devons donner l'impulsion si celle-ci manque sur le terrain.
English: Ghana has continued to strengthen its institutional and human resource capabilities in the application of nuclear technologies to problems of health, agriculture, industry and the environment through relevant national and regional projects.
French: Le Ghana a continué de renforcer ses capacités en ressources institutionnelles et humaines aux fins de l'application de technologies nucléaires aux problèmes concernant la santé, l'agriculture, l'industrie et l'environnement grâce à des projets nationaux et régionaux pertinents.
English: Education pack in the form of video cassettes for intercultural education in elementary school.
French: Comunidad de Madrid, Consejeria de Educación y Cultura, Dirección de Juventud, Madrid, Espagne Fondazione Cariplo per le iniziative e lo studio suilla multietnicità :
English: He was the only Canadian to serve as President of the United Nations General Assembly (1952) and to be awarded the Nobel Peace Prize (1957).
French: Il appuya la stratégie de la « Troisième Option », laquelle visait à réduire la dépendance du Canada à l'égard des États-Unis et à resserrer les liens avec l’Europe. s JOE CLARK (1984-1991) fut brièvement premier ministre en 1979-1980.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and their importance for international development cooperation, in particular for the operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 et les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines apparentés, ainsi que leur importance pour la coopération internationale pour le développement, s'agissant en particulier des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: When successful, this will reduce VOC emissions by another 100 000 pounds/year.
French: Lorsque ce produit sera utilisé, cela réduira d’un autre 100 000 livres/an les émissions de COV.
English: In the third transaction, the price was paid after the vehicle was driven to the US port of exit.
French: Dans la troisième, la note a été acquittée après l'arrivée du véhicule au bureau de sortie des États-Unis.
English: For example, in one case, CPC managers wanted to recruit an individual from outside the public service.
French: Par exemple, les gestionnaires de la CPP voulaient recruter une personne de l'extérieur de la fonction publique.
English: It also includes any annotation that is on the card relating to the issue number, such as references to the record "master," possibly indicating the matrix number, and references to "1X12" and "1X15," indicating, for copyright purposes, 1 song of 12; 1 song of 15.
French: De plus, toute information ayant trait au numéro d'enregistrement comme par exemple des références à l'enregistrement principal (noté "master" dans la base de données) indiquant probablement le numéro de matrice, ainsi que des références à "1X12" et "1X15" qui signifient 1 chanson sur 12; 1 chanson sur 15, utilisées exclusivement à des fins de droits d'auteur.
English: It is not yet evident whether this result has been achieved to the fullest possible extent.
French: Il n'est pas encore évident que ce résultat a été obtenu dans toute la mesure du possible.
English: 7.2 Dr. Kirk Nordstrom of the U.S. Geological Survey explained that in the U.S.A., one is primarily looking at old sites and that it is estimated that there are some 55 billion tonnes of reactive tailings, most of them from copper and uranium mining.
French: 7.2 Docteur Kirk Nordstrom du département américain de relèvement géologique a expliqué qu'aux États-Unis, on s'occupe principalement de sites anciens et qu'il y a quelques 55 milliard de tonnes de résidus réactifs, la plupart originant des opérations minières du cuivre et d'uranium.
English: The Registration plates also have a hologram with the plate serial number underneath.
French: Les chiffres et les lettres sont de couleur verte sur fond blanc.
English: The State party should guarantee full equality in respect of the right to freedom of thought, conscience and religion, which is recognized in the Covenant, and should avoid any possibility of discrimination in this regard.
French: L'État partie devrait garantir la pleine égalité dans l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnue dans le Pacte et empêcher toute possibilité de discrimination dans ce domaine.
English: Canada’s Minister of International Trade, I am pleased to present the Annual Report on Canada’s State of Trade for 2006.
French: titre de ministre du Commerce international du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport annuel sur le commerce international du Canada pour 2006.
English: Jeanne Beaudoin, Daniel Cuerrier and Léo-Paul Provencher, respectively Executive Directors of the Association franco-yukonnaise (AFY), the YUKON Association des francophones du Nunavut (AFN) and the Some accomplishments over Fédération franco-ténoise (FFT), the years: gave the coordinators the
French: Jeanne Beaudoin, Daniel Cuerrier et Léo-Paul Provencher, respecYUKON tivement directeurs généraux de Quelques réalisations au l’Association franco-yukonnaise fil des ans : (AFY), de l’Association des francophones du Nunavut (AFN)
English: He reiterated that the aim of that concrete proposal was to consider the relevant aspects of the reform of the General Assembly, from a strictly technical and legal point of view, upon the request of the Assembly, and, if justifiable, to elaborate recommendations relating to the Charter amendments derived from a reform approved by the Assembly.
French: Il a réitéré que le but de cette proposition concrète était d'examiner les aspects pertinents de la réforme de l'Assemblée générale, d'un point de vue strictement technique et juridique, à la demande de cette dernière, et, si cela se justifiait, d'élaborer des recommandations concernant des modifications à porter à la Charte découlant d'une réforme approuvée par l'Assemblée.
English: The experts also discussed judicial and administrative remedies.
French: Les experts ont également débattu des recours judiciaires et administratifs.
English: Fiftieth session  Geneva, 16-18 June 2008
French: Cinquantième session Genève, 16-18 juin 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: At present the necessary military action by NATO has been taken on the responsibility of a group of politicians who once upon a time loudly proclaimed themselves pacifists and opponents of war in the peace movements and are now ordering a war without wanting to dirty their hands.
French: La nécessité de l'intervention militaire de l'OTAN repose à l'heure actuelle sur la responsabilité d'un groupe de politiciens qui furent à une époque les champions de la paix et de l'opposition à la guerre au sein de mouvements pacifistes et ordonnent à présent une guerre sans vouloir se salir les mains.
English: Where the name of the representative is in characters other than Latin characters, the name must be indicated as a transliteration into Latin characters, following the phonetics of the language of the international application.
French: Lorsque le nom du mandataire est en caractères autres que latins, il doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: If there is more than one applicant, the application may indicate the appointment of one applicant or representative as common representative.
French: En cas de pluralité de demandeurs, il est possible de désigner, dans la demande, un seul demandeur ou représentant en qualité de représentant commun.
English: The Security Council has come far in addressing the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a beaucoup progressé dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés.
English: A State party to either of the above Conventions or a Member State of the European Union to which the above Regulation applies shall be collectively referred to as "European instrument States".
French: Un État partie à l’une ou l’autre de ces Conventions ou un État membre de l’Union européenne auquel le Règlement susmentionné s’applique seront globalement désignés comme "les États soumis aux instruments européens".
English: Finally, in compliance with Article 9(2)(e) of the Framework Act on Safety, Hygiene and Health at Work, the user undertaking must give the temporary worker appropriate information on the health and safety risks, protective and preventive measures, measures and instructions to be followed in the event of a serious and immediate hazard, first aid measures, fire-fighting measures and measures to evacuate workers in the event of an accident.
French: Enfin, conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2, lettre e), de la loi-cadre sur la sécurité, l'hygiène et la santé au travail, l'entreprise utilisatrice doit fournir au travailleur temporaire des informations suffisantes sur les risques pour la sécurité et la santé, les mesures de protection et de prévention, les mesures et instructions à adopter en cas de danger grave et immédiat, et les mesures de premiers secours, de lutte contre les incendies et d'évacuation des travailleurs en cas de sinistre.
English: One obvious way in which they benefit is to have very good quality software at no cost.
French: L’un des avantages concerne l’obtention d’un logiciel d’excellente qualité à moindre frais.
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Emma Bergman Campbell, Calgary, Alberta, November 26, 1997.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Emma Bergman Campbell, Calgary (Alberta), le 26 novembre 1997.
English: Counsel refers to the case law of the European Court of Human Rights, which has considered that, in order to establish whether treatment is degrading, it is necessary to determine whether its object is to humiliate and debase the person concerned and whether, as far as the consequences are concerned, it adversely affected his or her personality in a manner incompatible with article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: 8 (« Le Rapporteur spécial pense que les menaces graves et crédibles, y compris les menaces de mort, portant atteinte à l'intégrité physique de la victime ou d'un tiers peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à des actes de torture, notamment lorsque la victime reste entre les mains des représentants de la force publique. »)
English: The CGSB's independent and impartial assessment provides organizations with a clear, recognized process to increase and demonstrate quality. Programs: Quality Assurance Program System (QAPS) data base, online listings (Web) and Standards Publishing Invoicing System (SPIS).
French: Description : Renseignements sur l'acquisition de produits ou de services données, jusqu'à et y compris l'attribution de contrat pour les achats, les services ou la location.
English: Maastricht 2003 (OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension) 2.2.1 Good public and corporate governance and strong institutions are essential foundations for a sound economy, which can attract investments, and thereby enable States to reduce poverty and inequality, to increase social integration and opportunities for all and to protect the environment.
French: Maastricht 2003 (Document sur la stratégie de l’OSCE Concernant la dimension économique et environnementale) 2.2.1 Une bonne gestion des entreprises et des institutions fortes sont les pierres angulaires d’une économie saine capable d’attirer les investissements et, de ce fait, de permettre aux Etats de réduire la pauvreté et l’inégalité, accroître l’intégration sociale ainsi que l’égalité des chances pour tous et de protéger l’environnement.
English: After discussions with local police forces and the Quebec government, which consulted the municipalities concerned, the Department of Fisheries and Oceans has decided not to change the proposed 25 km/h speed limit at this time.
French: Après avoir abordé cette question avec la police municipale et le gouvernement du Québec qui a consulté les municipalités visées, le ministère des Pêches et des Océans a décidé de ne pas modifier, pour l'instant, la limite de vitesse de 25 km/h proposée.
English: No one really knows because they're so – quiet!?
French: Personne ne sait pourquoi il est si... calme !?
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion of 21 June 1971, I.C.J.
French: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif du 21 juin 1971, C.I.J.
English: However, it should be noted that it is not always possible to submit the agenda for approval by the Chairperson.
French: Cependant, il est à noter qu’il n’est pas toujours possible de soumettre l’ordre du jour à l’approbation de la Présidence.
English: Co-led with the Institute of Genetics (CIHR-IG), the initiative includes six other CIHR Institutes and a large and growing number of external partners including the Canadian Space Agency, the National Research Council of Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Stroke Network, the Stem Cell Network, the ALS Society of Canada, the Foundation Fighting Blindness, the Heart and Stroke Foundation, Jacob’s Ladder, the Juvenile Diabetes Research Foundation International, NeuroScience Canada and the Ontario Neurotrauma Foundation. Partnerships allow CIHR-INMHA to leverage its contribution.
French: Codirigée avec l’Institut de génétique (IG-IRSC), l’initiative bénéﬁcie de la participation de six autres instituts des IRSC et d’un nombre croissant de partenaires externes, dont l’Agence spatiale canadienne, le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Réseau de cellules souches, la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Canada, la Fondation qui lutte contre la cécité, la Fondation des maladies du cœur du Canada, Jacob’s Ladder, la Fondation internationale de la recherche sur le diabète juvénile, NeuroScience Canada et la Fondation ontarienne de neurotraumatologie.
English: Together, FPTT and its members will explore new avenues to enhance a science-based infrastructure that not only cultivates an entrepreneurial climate but also capitalizes on the opportunities that such a proactive environment creates.
French: Les PFTT et leurs membres examineront de nouvelles méthodes d’amélioration d’une infrastructure à vocation scientifique qui cultive, non seulement un milieu entreprenant, mais qui tire aussi avantage des occasions qu’offrent un milieu aussi proactif.
English: The same perhaps arises for other language versions, particularly for the Swedish version which also requires several corrections.
French: Le même cas se pose peut-être pour d'autres versions linguistiques, notamment pour la version suédoise qui demande aussi quelques corrections.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85AA1A70&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=85AA1A70&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr. Zaoui also appealed aspects of the High Court's decision.
French: M. Zaoui a aussi fait appel de certains éléments relatifs à la décision de la Haute Cour.
English: … First, there is something strange in an analysis which remains firmly sceptical about the value of legislation on nationality as evidence of international custom, when many writers commonly assert the existence of rules on the basis of a practice much less consistent and uniform than many of the rules considered above.
French: Ces “réfugiés” ne peuvent de toute évidence pas bénéficier d'une protection internationale encore qu'ils puissent avoir besoin d'une assistance internationale.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et à Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 1.4 Foster development of small enterprises of local and regional scope The establishment and development of small enterprises of local and regional scope contribute to maintaining and creating jobs, while also having an impact on the restructuring of local economies.
French: 1.4 Favoriser le développement de la petite entreprise de rayonnement local et régional L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: A democratic state has the means to protect society from abuses in every area and to ensure respect for the rights and freedoms of the individual, in biotechnology as in other research fields.
French: Un état démocratique a les moyens de protéger la société contre les abus dans tous les domaines et de veiller au respect des droits et libertés des individus, en recherche biotechnologique comme ailleurs.
English: The park proposal is evaluated by determining environmental and socio-economic implications, and measures to mitigate impacts.
French: On évalue la proposition de parc en établissant ses répercussions environnementales et socio-économiques ainsi que les mesures pour les atténuer.
English: On some teratological spikes after splitting, subunits had become bowed, rotated, and curled or folded.
French: Sur certains épis tératologiques, après le fendillement, les sous-unités deviennent arquées, retournées, enroulées ou pliées.
English: All primary schools are registered under particular education authorities, which maintain and operate them.
French: Toutes les écoles primaires sont enregistrées auprès de l'autorité compétente qui en assure le financement et le fonctionnement.
English: United Nations Trust Fund for African Development
French: Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: THE LEGISLATION The new Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate hiring the right people when and where they are needed by providing flexibility to departments and agencies, while respecting the values of fairness, transparency and access.
French: LES LOIS CONNEXES La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement des bonnes personnes, au bon moment et là où l'on en a besoin en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les valeurs d'équité, de transparence et d'accès.
English: The Committee is concerned that, in spite of the adoption, in 2004, of the State Programme for Elimination of Trafficking in Humans (2004-2008), cross-border and internal trafficking in persons continues to be a serious problem for the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'adoption en 2004 du Programme national pour l'élimination de la traite des êtres humains (2004-2008), la traite transfrontière et interne demeure un grave problème dans l'État partie.
English: Cuba insists that the United States Government conduct a thorough investigation into these serious actions, and hopes that the results of the investigation will be made public.
French: Cuba exige donc du Gouvernement des États-Unis une enquête systématique sur cette grave affaire en espérant que les résultats en seront rendus publics.
English: Mechanical damage to crowns and roots during tree sway is proposed as the primary cause of the growth decline.
French: On considère que les dommages mécaniques à la cîme et aux racines sont la cause principale de la réduction de croissance.
English: There is a clear complementarity here, so I wonder how that working group is proceeding and developing in terms of those linkages.
French: Il y a ici, à l'évidence, une claire complémentarité et je me demande donc comment procède et évolue ce groupe de travail sur le plan de ces liens.
English: Leaving aside the fact that it deemed necessary controls also could have been carried out in the buses, it was too late even for those with a ticket to come to the game.
French: Laissant de côté le fait que les contrôles qu'elle juge nécessaires aussi aurait pu être effectuée dans les bus, il était trop tard, même pour ceux avec un billet pour venir au match.
English: The final lists and programme should be sent to the secretariat after the meeting, as well as the report on the training or seminar organized, any documentation relating to assistance to victims and any outcome (book, manual, video, etc.).
French: Ces listes ainsi que le programme prévu doivent être adressés au secrétariat après la réunion, de même que le rapport établi sur la formation ou le séminaire organisés, toute documentation relative à l'assistance accordée aux victimes, et ses résultats (livres, manuels et vidéos, etc.).
English: Social housing in Ontario is administered and largely funded by local governments, known as service managers.
French: En Ontario, le logement social est administré par les gouvernements locaux, soit les gestionnaires de services qui assurent la majeure partie du financement.
English: Elgato vient de présenter un appareil qui offre une approche différente des choses. Contrairement à ses autres produits, l’EyeTV Netstream DTT ne se raccorde pas directement à votre ordinateur, il se branche à votre routeur et permet de regarder la télévision sur n’importe quel poste que ce soit sous Mac OS X, Windows ou Linux.
French: ... the Elgato Netstream has effectively made the rooftop aerial available to every room in the house, as long as there’s a computer in it.