ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces of Ontario, Alberta and British Columbia are at various stages of implementing air management strategies that identify industries' share in emission reduction programs to meet ambient air quality goals as well as to reduce the regional transboundary transport of air pollutants to the United States.
French: Ainsi, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique s’affairent à appliquer des stratégies de gestion de la qualité de l’air qui déterminent la participation des industries aux programmes de réduction des émissions afin de réaliser les objectifs en matière de qualité de l’air ambiant et de limiter la propagation régionale transfrontalière des polluants atmosphériques vers les États-Unis.
English: Even if you have your implants replaced, implant removal may result in loss of your breast tissue.
French: Dans les cas graves, Ie préjudice esthétique ou l’inconfort résultant d’une contracture capsulaire est tel que le chirurgien doit retirer le tissu cicatriciel autour de l’implant et/ou remplacer l’implant.
English: I believe that it is a generally held view in this room that this year has been a disappointing one.
French: Je crois que de l'avis général des personnes ici présentes, cette année a été décevante.
English: But there may be scope to improve the industry’s bargaining strength in its dealings with major distributors and retailers. This requires addressing such issues as industry structure and capacity, as well as the fragmented approach taken to selling.
French: On s’entend généralement aussi pour dire que l’industrie de la transformation est son pire ennemi quand vient le temps de faire monter les prix de la matière première afin d’utiliser au maximum cette capacité, puis d’avoir souvent recours à la vente à rabais pour combler les besoins d’encaisse.
English: The Commission will come forward with a communication on this subject later this year, in which it will set out its views and announce initiatives to encourage and promote the provision of financial education in the Member States.
French: La Commission présentera, plus tard dans l'année, ses conclusions à ce sujet, dans lesquelles elle exposera ses points de vue et annoncera des initiatives visant à encourager et promouvoir les dispositions en matière d'éducation financière au sein des États membres.
English: In its comment on the Draft Report, the USPTO provided information on legislative and other measures concerning the preservation, conservation and protection of TK and folklore in the United States of America.17 On another level, developed, developing and least developed countries are engaged in implementing two international agreements - the Convention on Biological Diversity, 1992 (CBD) and the Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights, 1994 (the TRIPS Agreement) - that may affect the manner in which knowledge associated with the use of genetic resources (whether "traditional" or not) is protected and disseminated.
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a fourni des renseignements sur les mesures législatives et autres prises dans son pays en vue de la préservation, de la conservation et de la protection des savoirs traditionnels et du folklore17 . Sur un autre plan, les pays développés, les pays en développement et les pays les moins avancés mettent actuellement en application deux accords internationaux – la Convention sur la diversité biologique de 1992 (CDB) et l’Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (1994) (Accord sur les ADPIC) – qui pourraient influer sur la façon dont sont protégées et diffusées les connaissances associées à l’utilisation des ressources génétiques (qu’elles soient "traditionnelles" ou non).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4B71EAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4B71EAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Surely Gannon must realise if  he makes an allegation then an investigation will result.
French: Si  tel n'était pas le cas, il serait d'ailleurs le premier à s'en plaindre.
English: 32 This mental health indicator was not available at intake for most of the offenders who reached the end of their sentence five to ten years ago.
French: 32 Cet indicateur de santé mentale n’était pas disponible à l’admission en ce qui concerne la plupart des délinquants ayant atteint la fin de leur peine il y a cinq à dix ans.
English: Garnett neatly sum up the problems of the 1870s; "The RMA we are experiencing is a combination of American initiatives and several uniquely Canadian conditions.
French: il est clair d’après le libellé de la Loi qu’on voulait aussi faire du nouveau Collège militaire un collège de commandement et d’état-major pour la Milice.
English: It has one of the highest heat units in Saskatchewan and similar growing season temperatures to potato growing regions in Alberta and Manitoba (Figure 1).
French: De plus, les températures au cours de la saison de croissance y sont similaires à celles des régions de production de pomme de terre de l'Alberta et du Manitoba (figure 1).
English: Requests the Secretariat to finalize a comprehensive self-assessment checklist no later than two months after the conclusion of the third session of the Conference of the States Parties, using as a model the draft comprehensive self-assessment checklist, in consultation with States parties;
French: Prie le Secrétariat d'achever l'élaboration de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation deux mois au plus tard après la conclusion de sa troisième session, en prenant pour modèle le projet de liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, en consultation avec les États parties;
English: Declines in Common Loon (Gavia immer) populations associated with increasing human use of lakes have been reported from many areas of North America.
French: La diminution du nombre de Huarts à collier (Gavia immer) associée à l'augmentation de l'activité humaine dans les lacs a été observée en plusieurs régions de l'Amérique du Nord.
English: His delegation still believed, however, that it would not be enough for the Office to expand the areas subject to oversight, since truly significant results would be achieved only if its recommendations were scrupulously implemented and its observations taken into account.
French: Mais la délégation russe estime comme précédemment qu'il ne suffira pas que le Bureau élargisse les domaines sur lesquels il exerce son contrôle, seule l'application scrupuleuse de ses recommandations et la prise en compte de ses observations permettront d'aboutir à des résultats véritablement marquants.
English: At the age of 23, she made her first television appearance in an episode of the sitcom Veronica's Closet (1998, episode Veronica's Breast Efforts), starring Kirstie Alley and with Wallace Langham and Mark Harelik . This was followed with a lead role in the 2000 made-for-TV movie Jason and the Argonauts, in which she played the role of Medea.
French: Durant sa jeunesse, elle fut une grande fan de Star Trek: The Original Series , Spock étant son personnage préféré.
English: The reservists acquitted themselves extremely well, because they were initially well trained, as were their regular counterparts.
French: Les réservistes se sont très bien tirés d'affaire, parce qu'ils avaient été bien formés, comme leurs homologues de la Force régulière.
English: Road weather forecasts are now available in three regions - Atlantic, Quebec and Ontario.
French: Les prévisions du temps sur l’état des routes sont maintenant accessibles dans trois régions : l’Atlantique, le Québec et l’Ontario.
English: Description:The function of managing grants, contributions, and other transfer payment programs by drafting and submitting the Treasury Board submission to the Treasury Board Secretariat, establishing the funding agreements/arrangements, soliciting and assessing proposals, monitoring the funding project from an operational and financial perspective, renewing programs and projects, and auditing and evaluating funding programs and projects.
French: Description :Fonction qui consiste à permettre à la population canadienne, y compris aux Premières nations et aux Inuits, de mieux contrôler et d'améliorer leur santé en mettant l'accent sur les déterminants de la santé et en visant des populations ou des secteurs précis afin d'élaborer des politiques, des programmes et des stratégies pour déterminer quelles mesures il faut prendre, comment le faire et qui devrait y participer.
English: The Commission shall ensure that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within ...*.
French: Les inspections réalisées par la Commission dans les aéroports et auprès des exploitants et des entités appliquant des normes de sûreté aérienne sont inopinées.
English: Some 46 per cent of the residents of those parts of the city were Jews, representing 38 per cent of the city's total Jewish population, according to the yearbook.
French: Les Juifs constituaient quelque 46 % de la population des secteurs en question et la population juive de ces secteurs représentait 38 % de la population juive de la ville.
English: When the maximum gradient is applied, an additional lane for slow-moving vehicles should be envisaged.
French: En cas de déclivité maximale, il conviendrait d'envisager une voie supplémentaire pour les véhicules longs.
English: In Journal of European Industrial Training, vol.
French: In Journal of General Management, vol.
English: The Policy Council comprises an elected Chief Minister and the ministers of the ten Departments and is mandated to examine all proposals and reports which are to be placed before the States for deliberation.
French: Le Policy Council est composé d'un Premier ministre élu et des ministres qui sont à la tête des 10 ministères, et il a mission d'examiner toutes les propositions et les rapports présentés aux États pour délibération.
English: We set great value upon a familiar atmosphere and personal care of our guests. Guests can also dispose of our vast garden with pond and well-manicured sunbathing lawn.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous offrir une ambiance chaleureuse et un suivi personnalisé.Vous pourrez également profiter du grand jardin attenant, comprenant un étang et une pelouse bien entretenue.
English: The National Parole Board is well positioned to support this priority.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles est bien placée pour appuyer cette priorité.
English: (b) Where the payment is made pursuant to an authorization to debit the amount of the fee to a deposit account, the authorization shall specify the transaction to which it relates, unless there is a general authorization to debit to a specified deposit account any fee concerning a given depositor, owner or duly appointed representative. (c) Where the payment is made by transfer to a bank account or to the postal cheque account of the International Bureau, or by a cheque not attached to the application, the
French: Les détails, notamment ceux qui concernent les types de chèques acceptés en paiement, sont réglés par les Instructions administratives. b) Lorsque le paiement fait suite à une autorisation de débiter un compte de dépôt, l’autorisation doit préciser l’opération à laquelle elle se rapporte, à moins qu’une autorisation générale ne permette de débiter un compte de dépôt donné de toute taxe concernant un certain déposant, titulaire ou mandataire dûment autorisé. c) Lorsque le paiement est effectué par un virement à un compte bancaire ou au compte de chèques postaux du Bureau international, ou au moyen d’un chèque non joint à la
English: Databases, information services and networks of biological expertise; major specialised instrumentation for the study of biological structures; collections of genetic materials, living and non-living specimens; breeding of animals to develop models of human diseases, - clinical research facilities, including pre-clinical research, identification of studies and clinical trials that should be done at the European level, - facilities for aquaculture and fishery research.
French: Bases de données, services d'information et réseaux d'experts dans le domaine biologique, instrumentation de grande envergure pour l'étude des structures biologiques, collections de matériels génétiques et de spécimens vivants ou non; élevage d'animaux destinés à la mise au point de modèles de maladies humaines. - Structures de recherche clinique, comprenant la recherche préclinique, l'identification des études et des essais cliniques qui devraient être réalisés au niveau européen.
English: Addiction patterns and challenges are different and in many cases the NNADAP program does not reflect these changes.
French: Les formes, approches du domaine de la dépendance, et les problèmes diffèrent d'adaptation et dans bien des cas, le PNLAADA ne traduit pas ces changements.
English: 1 hour at 23° C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % RH;
English: Business Failure Survey * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Sondage sur les faillites d'entreprises * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: In the Pearkes building alone, there are currently more than 175 servers located in more than 30 locations.
French: Dans le seul immeuble Pearkes, on compte à l'heure actuelle plus de 175 serveurs, qui se trouvent dans une trentaine d'emplacements.
English: Each of these polypeptides was iron repressible and was not isolated when biotinylated human or bovine transferrin was used instead of biotinylated porcine transferrin.
French: Chacun de ces polypeptides était répressible par le fer et n'a pas été isolé lorsque la transférine humaine ou bovine fut utilisée au lieu de la transférine porcine biotinylée.
English: In 1916, the Industrial Disputes Act was extended to include all munitions plants.
French: En 1916, la Loi des enquêtes en matière de différends industriels fut étendue à toutes les usines de munitions.
English: We did not achieve this, but we achieved a great deal more.
French: Cela, nous ne l’avons pas obtenu, mais nous avons réalisé bien d’autres choses.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in particular those relating to the question of the external debt problem of developing countries, and in this regard stresses the need:
French: Appelle la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, et les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour exécuter les engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier ceux qui ont trait au problème de la dette extérieure des pays en développement, en insistant sur la nécessité:
English: • participating in developing training modules.
French: • participer à l'élaboration de modules de formation.
English: Tariff reductions were 36% on average, with a minimum of 15% by tariff line, over 6 years for developed countries.
French: Les réductions tarifaires s’élevaient en moyenne à 36 %, avec un minimum de 15 % par ligne tarifaire, sur six ans pour les pays développés.
English: Indeed, women accounted for 30% of all employee representatives compared to only just over 9% of regular board members.
French: En eﬀet, les femmes constituent 30% des représentants des travailleurs, et seulement un peu plus de 9% des membres réguliers des conseils d’administration.
English: His delegation hoped that that proposal would be given favourable consideration by Member States with a view to the further development of cooperation.
French: La délégation ukrainienne espère que les États Membres considéreront cette proposition d'un œil favorable dans la perspective d'une coopération accrue.
English: The way to solve or try to solve the problems that affect your accounts is to contact directly the hi5 through this www.hi5networks.com/contact.html and expose your problem, perhaps resolve.
French: A forma de resolverem ou tentarem resolver os problemas que afectam as vossas contas é contactar directamente o hi5 através desta página www.hi5networks.com/contact.html e exporem o vosso problema, talvez o resolvam.
English: In addition, industrial safety experts will join the team of labour inspectors, thus ensuring that monitoring of compliance with labour legislation and industrial safety provisions will be carried out by all labour inspectorates at the national level, covering:
French: Par ailleurs, les techniciens de la sécurité industrielle rejoindront les équipes d'inspecteurs du travail, ce qui permettra de contrôler la mise en œuvre de la législation du travail et des dispositions relatives à la sécurité industrielle dans toutes les inspections du travail au niveau national et de couvrir ainsi:
English: It is vital to retain an appropriate balance between the need for an effective and hence rapid response and an appropriate level of protection and control.
French: Il est vital de maintenir un bon équilibre entre le besoin d’une réponse efficace et rapide et la nécessité d’un niveau approprié de protection et de contrôle.
English: Growth in informal employment Available estimates place the level of informal employment across the whole region at between 40 and 55% of total employment outside the farming sector.
French: La croissance des activités informelles Les évaluations disponibles situent la taille de l’emploi informel pour l’ensemble de la région entre 40 et 55% du total de l’emploi non agricole.
English: 2.4.4. any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 2.4.4 Tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise:
English: Canada's National Poetry Magazine $1,755 Architecture and Ideas $251 Arctic $1,819 ARIEL:
French: Canada's National Poetry Magazine 1 755 $ Architecture and Ideas 251 $ Arctic 1 819 $ ARIEL:
English: • Endocrine problems (e.g., hypothyroidism)
French: • Problèmes endocriniens (p. ex. hypothyroïdie)
English: Audiences follow Sam, a 'spiritual guide' who, as an explorer in his previous life, is the perfect escort to the "other world".
French: Les visiteurs y suivent Sam, leur «guide spirituel» qui, en revivant sa vie antérieure, les entraîne dans «l'autre monde».
English: Ms. Arslandoğan (Turkey), speaking on agenda item 98 as a youth representative of Turkey, said that almost half the population of her country was under the age of 18; society should give more responsibilities to the young so that they could contribute more to the development of their societies.
French: Mme Arslandǒgan (Turquie), prenant la parole en sa qualité de représentante de la jeunesse turque au titre du point 98 de l'ordre du jour, rappelle que près de la moitié de la population de son pays est âgée de moins de 18 ans et se déclare convaincue que la société devrait donner plus de responsabilités aux jeunes afin qu'ils puissent contribuer davantage au développement social.
English: Data Quality The survey is designed primarily for analysis at the national, regional and some provincial/territorial levels.
French: Qualité des données L’ELNEJ doit surtout servir aux analyses nationales et régionales, ainsi qu’à certaines analyses provinciales ou territoriales.
English: During 2006, armed conflict, closures and the withholding of tax revenues and international donations to the Palestinian Authority took an enormous toll on economic and social conditions for Palestinians in the occupied Palestinian territory.
French: Durant 2006, le conflit armé, les bouclages et la suspension des recettes fiscales et des dons internationaux à l'Autorité palestinienne ont pesé très lourdement sur la situation économique et sociale des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: PLANT BREEDER APPLICANT INFORMATION Confirmation as a Plant Breeder issued by the Canadian Seed Growers Association must be attached.
French: RENSEIGNEMENT SUR LE REQUÉRANT RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION S.V.P. attaché une copie d'un document attestant le requérant est agréé à titre de sélectionner auprès de l'Association canadienne des producteurs de semences
English: • is representative of Canada's diversity
French: • est représentative de la diversité canadienne
English: The Special Rapporteur is concerned about ongoing reports of the self-sufficiency policy for the military, which continues to result in Government forces confiscating land, livestock, fish-catches and harvested crops from the civilian population and randomly shooting the cattle of civilians for their own consumption.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par la stratégie d'autarcie des forces militaires au nom de laquelle, selon des allégations persistantes, les forces gouvernementales continueraient à confisquer à la population civile des terres, du bétail, du poisson et des récoltes et à abattre au hasard, pour leur propre consommation, des têtes de bétail appartenant à des civils.
English: Other groups also require our efforts in finding ways to ensure that they can better understand the electoral framework and the very important role they play in it.
French: D'autres groupes ont aussi besoin que nous les aidions à mieux comprendre le processus électoral et le rôle très important qu'ils y jouent.
English: In January 2001, the Parties released a joint statement regarding their willingness to work together to resolve outstanding Aboriginal issues including the long-term implementation of the Marshall decision.
French: En janvier 2001, les parties ont publié une déclaration commune reflétant leur volonté de travailler ensemble pour régler les questions autochtones non résolues, dont l'application à long terme du jugement Marshall.
English: These employees can receive 80% of their basic salary for specified periods of time.
French: Les employés peuvent recevoir 80 p. 100 de leur salaire de base pour des périodes déterminées.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): We welcome the initiative taken by your delegation, Mr. President, in convening today's open debate.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous nous félicitons de l'initiative prise par votre délégation d'organiser le débat public d'aujourd'hui.
English: Lastly, how does the Council think it can control the decisions of the Member States such as, for example, those that could be taken by means of any real bilateral agreements with the United States through amendments to other existing agreements with the US?
French: Enfin, comment le Conseil pense-t-il contrôler les décisions des États membres, comme celles qu'ils peuvent prendre en concluant de véritables accords bilatéraux éventuels avec les États-Unis, et ce, en modifiant d'autres accords existants avec ce pays ?