ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This range of colours are considered normal: light yellow; yellow, yellow orange; orange; and dark orange.
French: La gamme normale de couleurs comprend le jaune clair, le jaune, le jaune-orange, l’orange et l’orange foncé.
English: Orateurs canadiens -franfais en Angleterre, en Écosse et en Irlande: conférences et discours.
French: Orateurs canadien- français en Angleterre, en Écosse et en Irlande: conférences et discours.
English: In its communication of 1996, the Commission clearly recognized the difficulties that arise when this instrument is applied on a Europe-wide basis.
French: Dans sa communication de 1996, la Commission a clairement reconnu les difficultés qui surviennent quand cet instrument est utilisé au niveau européen.
English: These results suggest that the severe silica depletion caused by increased anthropogenic inputs of nutrients during the last century has been mitigated through a decrease in diatom production, most likely brought about by dreissenid grazing.
French: Ces résultats indiquent que la réduction importante de silice due à l'accroissement des apports anthropiques de nutriments au cours du siècle dernier a été mitigée par un déclin de la production de diatomées très probablement causé par le broutage des dreissénidés.
English: We are in the final stages of incorporating the resulting changes and, because of the nature and complexity of these changes; we intend to reissue these documents in draft before the end of Feb. with a one-week window for industry to provide comments.
French: Étant donné la nature et la complexité de ces changements, nous avons l’ intention de refaire les ébauches de ces documents d’ la fin du mois de février. Ceci donnera une semaine au secteur privé ici pour donner leur rétroaction.
English: Parks Canada provided expertise and support for the sculpture’s development as part as a major redevelopment plan for Grand-Pré National Historic Site.
French: Parcs Canada a offert des connaissances spécialisées et de l’appui pour le développement de la sculpture dans le cadre d’un plan de redéveloppement important du lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: The first type, sometimes referred to as the "indirect fast-track" option, allows students to apply to a doctoral program when they are enrolled on a master’s program (usually within the first 12 consecutive months of study).
French: Le premier, parfois désigné sous le nom de « voie accélérée indirecte », permet aux étudiants de s'inscrire à un programme de doctorat alors qu’ils sont déjà inscrits à un programme de maîtrise (habituellement au cours des 12 premiers mois consécutifs de leur programme).
English: Interestingly, the left eye of a young halibut moves over the top of the head towards the right side until both eyes are completely relocated on the right side of the head (~44 mm long) leaving it ‘blind’ on one side of its body.
French: Il est intéressant de noter que l’œil gauche des jeunes flétans migre vers la face supérieure jusqu’à ce que les poissons deviennent « aveugles » (sans œil) du côté de la face inférieure (déplacement d’environ 44 mm).
English: While this finding could be caused by other factors it suggests that young Aboriginal single mothers do not form two-parent families as often as Other Canadian single mothers.
French: Bien que ce constat puisse découler d’autres facteurs, il porte à croire que les jeunes mères seules autochtones, comparativement aux autres mères seules canadiennes, sont proportionnellement moins nombreuses à faire ultérieurement partie d’une famille biparentale.
English: Corporate Registry Edmonton, Alberta Edmonton: (403) 427-2311 Calgary: (403) 297-3442 Saskatchewan:
French: Corporate Registry Edmonton (Alberta) Edmonton : (403) 427-2311 Calgary : (403) 297-3442 Saskatchewan :
English: However, as a small step forward, EIGA presents this formal proposal to make the classification more logical.
French: Toutefois, afin de rendre la classification plus logique, l'EIGA soumet la présente proposition formelle en guise de petit pas en avant.
English: York, although under heavy fire, did not realize that the Germans were attacking in strength.
French: 40, 3e B.I.C. aux 5e Durham, 4e York, 2e, 3e, 13e, 14e, 15e et 16e bataillons (canadiens):
English: Chapter I concerns all Parties subject to previous decisions of the Meetings of the Parties on non-compliance with the Montreal Protocol and previous recommendations of the Committee except on plans of action for the establishment of licensing systems, which are discussed in chapter II.
French: Le chapitre I concerne toutes les Parties soumises aux décisions antérieures des Réunions des Parties sur le non-respect du Protocole de Montréal et aux recommandations précédentes du Comité d'application, à l'exception des plans d'action pour la mise en place de systèmes d'octroi de licences, qui sont examinés au chapitre II.
English: — emphasising the cultural and educational dimension of the renewed Lisbon strategy and, in so doing, stimulating the cultural and creative economy in the EU, which generates growth and creates jobs,
French: — en mettant en exergue la dimension culturelle et éducative de la stratégie de Lisbonne renouvelée, et ce faisant, en stimulant l'économie culturelle et créative dans l'UE, génératrice de croissance et d'emplois;
English: Falconbridge is also an important copper producer.
French: Elle est cotée à la Bourse de New York (FAL) et à celle de Toronto (FAL.LV).
English: "Should Frontex buy its own equipment?
French: "Frontex doit-il se procurer ses propres équipements ?
English: Promotion and protection of consumer interests Expected Result Performance Indicators Strengthened responses to consumer issues Number of initiatives responding to consumer issues with active engagement of the OCA 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $5.2 23 FTE s $5.2 23 FTE s $5.1 23 FTE s
French: Défense des intérêts des consommateurs Résultat prévu Indicateurs Intervention consolidée sur le plan des questions de consommation Nombre d'initiatives prises en vue de régler des questions de consommation auxquelles participe activement le Bureau de la consommation 2005-2006 2006-2007 2007-2008 5,2 $ 23 ETP 5,2 $ 23 ETP 5,1 $ 23 ETP
English: Perhaps that is too harsh or too strong a criticism of our world order, but I think that many of us are afraid that the current economic and social world order is unsustainable and endangers our future and that of the next generation.
French: L'accent est mis sur la nécessité de réformes économiques et sociales et c'est ce vers quoi s'engage la Croatie qui, depuis 1997, coopère avec l'OCDE en tant qu'Etat non membre et qui a adhéré à la Convention sur la lutte contre la corruption.
English: Israel, for its part, supports those efforts and is poised to provide assistance.
French: Israël, pour sa part, appuie ces efforts et est disposé à fournir une assistance.
English: Small Area and Administrative Data Division * Includes taxfilers reporting RRSP income.
French: Division des données régionales et administratives * Comprend les déclarants à l’impôt avec un revenu de REER.
English: By 31 March 2006, information requirements will have been identified.
French: D’ici le 31 mars 2006, les besoins en information auront été précisés.
English: The victims of the sex trade see little of life before they see the very worst of life — an underground of brutality and lonely fear.
French: Les victimes du commerce sexuel connaissent peu de la vie avant d'en voir le pire - un monde occulte de brutalité, de solitude et de peur.
English: Main concerns and how they were addressed Scope of the system:
French: En outre, deux pétitions ont été présentées, avec le soutien de 34 000 personnes et organisations.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for a week in an initial benefit period until following the commencement of that initial benefit period he has served a two week waiting period that begins with a week of unemployment for which benefits would otherwise be payable.
French: Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations pour une semaine d'une période initiale de prestations tant que ne s'est pas écoulé, à la suite de l'ouverture de cette période initiale de prestations, un délai de carence de deux semaines qui débute par une semaine de chômage pour laquelle des prestations devraient sans cela être servies.
English: "Max M. Teitelbaum" UMPIRE OTTAWA  July 15, 1993
French: "Max M. Teitelbaum" JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 15 juillet 1993
English: In the long term, investment in infrastructure not only fosters local job growth, but also contributes to building regional and national trade and industrial competitiveness.
French: À long terme, les investissements consacrés aux infrastructures, outre qu'ils favorisent la croissance de l'emploi à l'échelon local, contribuent à renforcer la compétitivité commerciale et industrielle aux échelons régional et national.
English: In these cases, it is possible to rely on administrative records or less costly monitoring equipment, such as fuel meters, to calculate the emissions subject to the tax.
French: Dans ces cas en particulier, on peut mesurer les émissions assujetties à la taxe à l’aide des registres administratifs ou de matériel de surveillance moins coûteux, comme les compteurs de combustible.
English: In the section below, share your club’s plans for World Rotaract Week and Rotaract’s 40th anniversary.
French: Indiquez ci-dessous comment votre club entend célébrer la Semaine mondiale du Rotaract et le 40e anniversaire.
English: This only contributes to eroding and undermining the legally binding international treaties and agreements, negotiated in the multilateral framework, and which establish equal legal obligations to all States.
French: Cela ne fait qu'éroder et affaiblir les traités et les accords internationaux juridiquement contraignants, négociés dans le cadre multilatéral, établissant des obligations juridiques égales pour tous les États.
English: New Zealand, as part of its multi-year commitment, increased its contribution by 7 per cent (13.9 per cent in US dollars).
French: La Nouvelle-Zélande, dans le cadre de son engagement pluriannuel, a augmenté sa contribution de 7 % (soit 13,9 % en dollars É.-U.).
English: In general, it was important to gather and apply the lessons learned on what works in development and what does not.
French: Il importait d'une manière générale de rassembler et d'appliquer les enseignements tirés des expériences concluantes dans le domaine du développement, et de celles qui n'avaient pas abouti.
English: While the reviews outlined below do not attempt to present a comprehensive survey of past programs and activities, the CIC was able to arrive at conclusions about the more effective methods and strategies for moving the population towards healthier nutrition practices.
French: Bien que ce qui suit ne constitue pas une revue exhaustive des programmes et des activités mis sur pied par le passé, le CCMA a pu tirer certaines conclusions sur les mesures et les stratégies les plus efficaces pour amener la population à adopter des pratiques alimentaires plus saines.
English: The Working Party, at its one-hundredth session, continued its consideration of document TRANS/WP.30/2001/19 prepared by the secretariat containing proposals for three alternative long-term solutions to increase the number of loading and unloading places (TRANS/WP.30/200, paras. 41-42).
French: Le Groupe de travail, à sa centième session, a poursuivi l'examen du document TRANS/WP.30/2001/19, établi par le secrétariat, qui proposait trois solutions possibles pour accroître le nombre de lieux de chargement et de déchargement (TRANS/WP.30/200, par. 41 et 42).
English: [120] Within this context, the Tribunal cannot conclude that the transfers offered to Mr. Gagnon between 1992 and 1997 by his two career managers were offered with a view to deliberately hurting his career and his chances for advancement in the CF, or that they indicate any discrimination against him on the basis of his marital status, or that they represent retaliation against Mr. Gagnon because of his involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: [120] Dans ce contexte, le Tribunal ne peut conclure que les mutations qui furent proposées à M. Gagnon entre 1992 et 1997 par ses deux gérants de carrière l’ont été dans le but de nuire délibérément à sa carrière et à ses chances d’avancement au sein des Forces armées et qu’elles indiquent une quelconque discrimination exercée à son endroit en raison de son état matrimonial ou encore qu’elles constituent des actes de représailles exercés à l’endroit de M. Gagnon à cause de son implication dans le grief et la plainte déposée par son épouse.
English: Ray Manzer of the Kelowna and District Manufactured Homeowners Association, which represents about 3,000 residents on the reserve lands, says Westbank's move to official self-government has been positive for the community overall.
French: Selon Ray Manzer, de la Kelowna and District Manufactured Homeowners Association, qui représente environ 3 000 résidants de la réserve, le passage de la Première nation au régime d'autonomie gouvernementale a été positif pour l'ensemble de la communauté.
English: Their analysis must go beyond counting numbers.
French: Leur analyse ne doit pas se limiter à un simple dénombrement.
English: The statue was rendered, moulded and expanded by Atelier Attitudes under the direction of Jules Lasalle.
French: La statue a été réalisée, moulée et agrandie par l'Atelier Attitudes, sous la direction de Jules Lasalle.
English: The seventh recital nevertheless emphasises that attainment of the objectives sought by the approximation of laws requires that the conditions for obtaining a registered trade mark be, in general, identical in all Member States.
French: Aux fins de l’enregistrement de celle-ci, les aspects de l’activité constituant le service ainsi que le ou les domaines de l’activité de commerce de détail couverts devraient être spécifiquement énoncés en vue de garantir la certitude de l’objet de la protection.
English: Women with an abnormal fasting glucose level are more likely than others to benefit from intervention.
French: Les avantages d’une intervention sont plus évidents pour les femmes dont la glycémie à jeun est anormale L’efficacité n’a pas été déterminée
English: Under “The law for regulations of nuclear source material, nuclear fuel material and reactors” (Law No. 166 of 1957), for the prevention of disaster and public safety, users who transport nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material outside of factory etc. must obtain transport certification which is issued in accordance with Cabinet Office Order.
French: La loi sur la réglementation des matières, combustibles et réacteurs nucléaires (loi no 166 de 1957) contient des dispositions relatives à la prévention des catastrophes et à la sécurité publique; elle dispose notamment que l'utilisateur qui sort du combustible nucléaire ou des matières radioactives d'une usine, etc., doit obtenir un permis de transport, délivré sur instruction du Cabinet.
English: 139, 189 to 191, 227, 239 and 240 for information on measures that the Government of Canada has adopted regarding mentally disabled children.
French: Voir les paragraphes 139, 189 à 191, 227, 239 et 240 pour les renseignements sur les mesures adoptées par le gouvernement du Canada à l'égard des enfants ayant un handicap mental.
English: Booking.com: Hotels near Zocalo (Plaza de la Constitución), Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Zocalo (Plaza de la Constitución), Mexique.
English: Greg McInroy Address: 3726 - 7Th Ave Address:
French: Greg McInroy Adresse : 3726 - 7Th Ave Adresse :
English: CC-130, CC-137 and CC-150 transport aircraft have been involved in an immense number of operations since 1989, providing critical support to Canadian Forces and responding to humanitarian crises in Canada and abroad.
French: Des avions de transport CC-130, CC-137 et CC-150 ont participé à un très grand nombre d’opérations depuis 1989; fournissant ainsi un soutien essentiel aux Forces canadiennes et répondant aux crises humanitaires tant ici qu’à l’étranger.
English: The Board recommended that the Administration:
French: Le Comité a recommandé que l'Administration :
English: • foreign enterprises and organizations established in Quebec
French: • entreprises et organismes étrangers implantés au Québec
English: Under the airport system, an employee with a restricted area access card will have either their fingerprints or iris scanned by a biometric reader when entering a restricted area.
French: Dans le cadre de ce système aéroportuaire, un lecteur biométrique effectuera une lecture des empreintes digitales ou de l'iris de l'employé possédant une carte pour accéder à une zone à accès réglementé lors de son entrée dans ladite zone.
English: A notable poetess, Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814-1873), who made incursions in theater and narrative, became an outstanding figure of all Hispanic literature.
French: Une poétesse connue, Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814-1873), qui a fait une incursion dans le monde du théâtre et de la narration, est devenue une figure importante dans la monde littéraire hispanophone.
English: Zambia's commitments as a party to both Conventions will be the foundation on which UNICEF cooperation will be based.
French: Les engagements souscrits par la Zambie en devenant partie à ces deux conventions serviront de base à la coopération de l'UNICEF.
English: Judges report having been threatened and even violently assaulted on account of their investigations.
French: Des magistrats ont reporté avoir été menacés et même violemment agressés à cause des enquêtes qu'ils menaient.
English: As noted, Ekinciler resumed production in February 2004 and plans to produce 300,000 tonnes in 2004 and 700,000 tonnes in 2005, of which 80% is targeted to the export market.195 It is apparent that the total production capability of the Turkish rebar producers is very significant when compared to the total Canadian market for rebar, which was estimated to be 745,920 tonnes for 2003.
French: [135] N'ayant pas obtenu d'Acinox des renseignements complets concernant les données sur la production et les ventes de cette société, l'ASFC a dû, dans son analyse, se fier aux renseignements sur la production et les ventes obtenus de plusieurs sources figurant au dossier, du Tribunal et de l'International Iron and Steel Institute. [136] En 2002, il a été estimé qu'Acinox avait produit 90 000 tonnes de barres d'armature, soit beaucoup moins que son niveau de production record de 236 000 tonnes en 1998163.
English: You can get the expected delivery time from the calculator in the product detail view .
French: Vous pouvez obtenir le délai de livraison prévu à l’aide du calculateur dans la vue détaillé du produit.
English: Property Interest with Former Spouse Figure 12.
French: Intérêts de propriété partagés avec l’ancien conjoint Figure 12.
English: You don’t need to worry with all the paperwork, because we will take care with it by our legal department.
French: Vous n'avez pas besoin de s'inquiéter avec toutes écritures, parce que nous prendrons le soin avec lui par notre service juridique.
English: The public can easily identify CCRA counters providing bilingual services through written and visual active offers.
French: Les gens peuvent parler à un préposé grâce à un système d’interphone placé à l’extérieur du bureau de CIC.
English: Madrid (Marks) Notification No. 90 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Sierra Leone The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Sierra Leone, on March 17, 1997, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 90 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Sierra Leone Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sierra Leone, le 17 mars 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891 tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Occupational Safety and Health - Wearing of Contact Lenses in Laboratories Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Port de lentilles cornéennes dans les laboratoires Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In Burundi, women had been mobilized from the start of the crisis in 1993 for initiatives aimed at restoring peace and peaceful coexistence among the various different segments of society.
French: Au Burundi, les femmes se sont mobilisées dès le début de la crise en 1993 pour des initiatives en vue du rétablissement de la paix et de la cohabitation pacifique entre les diverses composantes de la société.
English: Number of technologies chosen for future missions and/or commercial products by industries.
French: Nombre de technologies retenues pour des missions futures ou des produits commerciaux retenus par l'industrie.
English: Statement by the Secretariat on Premises 63.
French: A/34/5 page 22 Déclaration du Secrétariat sur les locaux 63.
English: (vii) Reports or information received from the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the secretariats of the three conventions on any other activity or proposed joint institution resulting from the present decision;
French: vii) Les rapports ou les informations communiqués par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les secrétariats des trois conventions sur toute autre activité ou institution conjointe proposée suite à la présente décision;
English: AUTONUM The Delegation of Japan was in favor of discussing non-traditional marks and suggested that Member States should have the option of accepting them or not.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est dite favorable à l’examen des marques non traditionnelles et a suggéré que les États membres aient le choix de les accepter ou non.
English: There is also difficulty in locating accurate pension deficit information, even though unfunded pension liabilities have been the driver of a significant number of recent CCAA filings.
French: Il est également difficile de savoir où s'adresser pour trouver des renseignements exacts sur le déficit des fonds de pension, même lorsque le passif du fonds de pension a été le catalyseur d'un nombre important de dépôts récents sous le régime de la LACC.
English: The Shari is navigable from Batangafo onwards; the Ubangi, the upper course of which has many rapids, is navigable from Bangui onwards.
French: Le Chari est navigable à partir de Batangafo; l'Oubangui, dont le cours supérieur est coupé de rapides, l'est à partir de Bangui.
English: And this raises a problem not referred to during the debate but which will be discussed at the European Council, of the European Security Strategy.
French: Cela pose le problème - qui n'a pas été évoqué au cours du débat, mais il s'agit d'un des points qui seront également débattus lors du Conseil européen -, de la stratégie européenne de sécurité.