ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement between the Republic of Belarus and IAEA for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entered into force in 1995.
French: L'accord de garanties entre le Bélarus et l'AIEA est entré en vigueur en 1995.
English: The relevant proposals submitted by the European Commission for an "EU strategy for Africa:
French: Les propositions pertinentes de la Commission européenne pour une « Stratégie de l’UE pour l’Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l’Afrique » devraient être étoffées par le Conseil de l’UE afin d’encourager l’établissement d’un système de contrôle efficace au niveau des armements et particulièrement des ALPC associant pays du nord et pays du sud.
English: Experimental studies performed in animals suggests that chronic exercise, especially when performed prior to tumorigenesis, can retard, delay, or prevent the incidence, progression, or spread of experimental tumors.
French: Des études expérimentales réalisées chez des animaux suggèrent qu'un exercice chronique, surtout exécuté avant une tumorigenèse, peut ralentir, retarder ou prévenir l'incidence, la progression ou l'étendue des tumeurs expérimentales.
English: By developing and publishing curriculum documents for use by all Ontario teachers, the Ministry of Education sets standards for the entire province.
French: En rédigeant et en publiant les programmes-cadres qu'utilisent les enseignantes et enseignants de l'Ontario, le ministère de l'Éducation établit des normes pour l'ensemble de la province.
English: 2.4.47 If reserve or community lands were expropriated by or surrendered to the Crown for a public purpose and the original purpose no longer exists, the lands be dealt with as follows: (a) the land revert to the First Nations communities in question; (b) if the expropriation was for the benefit of a third party (for example, a railway), the First Nations communities have the right of first refusal on such lands; (c) any costs of acquisition of these lands be negotiated between the Crown and the First Nation, depending on the compensation given the First Nation community when the land was first acquired; (d) if the land was held by the Crown, the costs associated with clean-up and environmental monitoring be borne by the government department or agency that controlled the lands; (e) if the land was held by a third party, the costs associated with clean-up and environmental monitoring be borne jointly by the Crown and the third party; (f) if an Aboriginal community does not wish the return of expropriated lands because of environmental damage or other reasons, they receive other lands in compensation or financial compensation equivalent to fair market value; and (g) the content of such compensation package be determined by negotiation or, failing that, by the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: 2.4.47 Que, si des terres de réserve ou des terres communautaires ont été expropriées par la Couronne ou cédées à celle-ci à des fins d’utilité publique qui n’ont plus aujourd’hui de raison d’être: a) les terrains soient restitués aux communautés des Premières nations en question; b) si l’expropriation avait été prononcée en faveur d’une tierce partie (p. ex. une compagnie de chemin de fer), les communautés des Premières nations aient un droit de préemption sur les terres concernées; c) tout coût associé à l’acquisition de ces terres soit négocié entre la Couronne et la Première nation concernée, l’indemnité accordée à celle-ci lors de l’acquisition initiale de ces terres étant prise en compte; d) si le terrain était détenu par la Couronne, les coûts associés au nettoyage ou au contrôle environnemental soient à la charge du ministère ou de l’organisme qui en avait le contrôle; e) si le terrain était détenu par une tierce partie, les coûts associés au nettoyage ou au contrôle environnemental soient conjointement à la charge de la Couronne et de la tierce partie; f) si une communauté autochtone ne souhaite pas obtenir la restitution des terres en raison de dommages environnementaux ou pour d’autres motifs, elle reçoive d’autres terres en dédommagement ou une indemnisation financière équivalant à la juste valeur marchande; g) les mesures de dédommagement soient déterminées par la négociation ou, si nécessaire, par le Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: The complainant claimed that the Commission had not made the last payment for a Community financed project undertaken by his organisation ("Programme of evaluation on HIV/AIDS prevention targeting homosexually active men in the European Union by a Network of European homosexual organisations").
French: En résumé, le plaignant demande que la Commission lui verse les sommes dont elle lui est redevable au titre de l’achèvement du projet par elle financé.
English: The crucial question in this case is whether the Selection Board had respected the wording of the notice on the competition.
French: Elle souligne par ailleurs que le jury s'était efforcé d'expliquer à M. F. les raisons pour lesquelles elle ne jugeait pas son expérience professionnelle comme étant en rapport avec le poste à pourvoir.
English: There is a danger that flexibility requests might displace more important discussions of departmental strategy.
French: Les demandes de marge de manoeuvre risquent d'éclipser des discussions plus importantes portant sur la stratégie ministérielle.
English: The Working Group was established in 2000-2001 and includes representatives from the Aklavik HTC and Elders Committee, the FJMC, DFO and Parks Canada.
French: Le CMGP a continué d’affecter des fonds au programme de télésurveillance, qui a pour but d’observer les déplacements des phoques annelés.
English: 7, 24 July 2001, at 1322; Exporter's Exhibit K-03A, Tab 3, paras.
French: 7, 24 juillet 2001, à la p. 1322; pièce de l'exportateur K-03A, onglet 3, para.
English: The following discussion gives an outline of the various approaches to migration, integration and minority concepts and important elements regarding equality legislation of today’s EU Member States.
French: Le débat qui suit esquisse les grandes lignes des différentes approches des concepts de migration, d’intégration et de minorité et des éléments importants concernant la législation des États membres actuels de l’UE relative à l’égalité.
English: The products thus obtained could be adapted to the multiple applications: construction, mechanics in general, automobile, oleo-pneumatic, galvanised, etc.
French: Les produits ainsi obtenus pourront être adaptés à de nombreuses applications comme la construction mécanique en général, l'automobile, l'oleo-pneumatique, la galvanisation, etc.
English: Those with fatal outcomes were associated with increased age, co-morbidity, high LDH, low lymphocyte count and high neutrophil count.
French: Chez les patients qui sont décédés, la mortalité augmentait avec l'âge et était associée à une maladie concomitante, à un taux élevé de LDH ainsi qu'à un nombre de lymphocytes abaissé et de neutrophiles élevé.
English: The flexibility adopted by UNICEF to meet renewed demands by adapting ongoing programmes was commended.
French: La souplesse dont l'UNICEF avait fait preuve en adaptant des programmes en cours pour répondre aux nouvelles exigences a été saluée.
English: Humanitarian needs are growing faster than our ability to deal with them.
French: Les besoins augmentent plus vite que notre capacité à y faire face.
English: • Associated Account A formal record of transactions involving a particular item or person.
French: • Avis de cotisation Accise Taxes sur la fabrication, la vente ou l'utilisation de produits et d'articles.
English: Une maison incontournable 1995 - Votre créativité est puissante, sensible et harmonieuse.
French: 2008 - Encore 4 jours de plaisir ... 1998 - Really the best meal I have had in the Lot!
English: However, new section 146.4 of the Act imposes an obligation on the issuer of the plan to take reasonable steps to minimize the possibility of Part XI tax arising.
French: Toutefois, le nouvel article 146.4 de la loi impose à l’émetteur du régime l’obligation de prendre des mesures raisonnables afin de minimiser la possibilité qu’un impôt prévu par la partie XI soit payable.
English: This type of data should improve planning and priority setting, as well as allow senior executives to make better strategic, long-term decisions.
French: Ce type de données devrait améliorer la planification et l’établissement de la liste de priorités, en plus de permettre aux cadres supérieurs de prendre des décisions stratégiques plus éclairées à long terme.
English: There has been widespread acceptance among relevant stakeholders, including governmental representatives, civil society and business that clear, practical and technically sound work in this area is to the benefit of all stakeholders in the system.
French: Les parties prenantes intéressées, notamment les représentants des gouvernements, de la société civile et des milieux d'affaires, se sont largement mises d'accord sur l'idée que des principes clairs, pratiques et techniquement solides, dans ce domaine, seraient d'un grand intérêt pour tous les acteurs du système.
English: The German Ministry of Defence stated that it would analyze the NATO report and consider further action as necessary.
French: Le ministère allemand de la Défense a assuré qu'il étudierait le rapport de l'OTAN et envisagerait de nouvelles mesures si cela s'avérait nécessaire.
English: In order to attain this view of cultural life, the State party has in the last 7 years put in place legislation, policy, administrative and other measures to ensure that all Zambians regardless of race, colour, sex, national or ethnic origin enjoy their rights to participate fully in the cultural life of the country without distinction.
French: Afin de mettre en œuvre cette conception de la vie culturelle, la Zambie a pris, au cours des sept dernières années, des mesures législatives, politiques, administratives et autres destinées à garantir que tous les Zambiens, indépendamment de leur race, de leur couleur, de leur sexe, ou de leur origine nationale ou ethnique, exercent leur droit de prendre part pleinement à la vie culturelle du pays sans aucune distinction.
English: • the persons and bodies responsible for systems and policies at local, regional and national level;
French: • les personnes et organismes responsables des systèmes et politiques aux niveaux local, régional et national ;
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 April 2009
French: L'État partie est invité à présenter par écrit des informations supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.
English: Incidents of illegal crossings of the buffer zone continue unabated.
French: Les franchissements illégaux de la zone tampon n'ont guère diminué.
English: The 100 metres and the 4X100 metre relay have given me a chance to push my limits, to go down into the core of myself to find the strength to achieve my goals.
French: Le 100 mètres et le 4 fois 100 mètres m'ont permis de pousser mes limites, de chercher au fond de moi la force afin d'atteindre mes objectifs.
English: Wednesday, 16 March 2005, from 15:00 to 16:30 In the presence of the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, chaired by Mr Pál Schmitt 15.
French: Mercredi 16 mars 2005, de 15 heures à 16:30 En présence de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Croatie, présidée par M. Pál Schmitt 15.
English: According to Cmdre Cogdon, Canadian Operations Staff Branch (J3) Plans at NDHQ, when the change was announced, it occurred "so quickly that we...were not given the appropriate time to do the appropriate estimate, recces, [and to take a] real look at the forces required...".94 While the staff could and did struggle to make do and to adjust their plans for the new operation, commanders appeared unconcerned about the effect of the changes and the abbreviated planning time on the actual state of readiness of the newly formed CARBG.
French: Selon le cmdre Cogdon, du Bureau d'état-major des Opérations canadiennes (J3) Plans au QGDN, le changement s'est fait « si rapidement que nous [...]n'avons pas eu le temps de faire les évaluations et les reconnaissances nécessaires [et de déterminer] les forces requises [...] »94. L'état-major s'est tant bien que mal efforcé d'adapter les plans en fonction des exigences de la nouvelle opération, mais les commandants ne semblaient guère préoccupés par l'effet des changements et des courts délais de planification sur l'état réel de préparation du tout nouveau GTRAC.
English: The Advisory Committee notes that the vocational training provided by the Mission to 20 national staff marks an important contribution in building long-term local capacity.
French: Le Comité consultatif note que la formation professionnelle dispensée par la Mission aux 20 agents recrutés sur le plan national contribuerait sensiblement au renforcement des capacités locales à long terme.
English: There is much evidence to show that already at that time the mountain was being worshipped by Proto-Germanic or Proto-Slavonic tribes living at its foot (the identity of these peoples remains a matter of controversy among the specialists).
French: Mais la suite apporte de nouveaux mystères ; ainsi parle-t-on de Celtes qui seraient arrivés jusqu'à Sleza pour en raviver le caractère sacré. Les sculptures en question leur sont souvent attribuées, mais les scientifiques ont du mal à en trouver les preuves et évoquent parfois une provenance méditerranéenne, voire hindoue, de sculptures dont on ne saurait renier l'originalité et la spécificité.
English: • Since 1996, the Aboriginal population has increased by 47% compared to 8% for non-Aboriginals. 
French: • Depuis 1996, la population autochtone s'est accrue de 47 %, comparé à 8 % chez les non Autochtones.
English: In this respect the Committee notes that this only includes those who are considered as having "severe" disabilities within the meaning of Article 2 of Book IX of the Social Code – "severely disabled persons " are defined as persons whose level of disability is at least 50 % or persons whose level of disability is between 30 and 50 % and who is unable to find or keep employment without assistance.
French: Le Comité note à cet égard que seuls sont ici repris les individus qui présentent un handicap « grave » au sens de l’article 2 du Livre IX du code social – les « personnes gravement handicapées » désignant celles qui sont invalides à 50 % au moins, ou celles dont le degré d’invalidité se situe entre 30 et 50 % et qui sont dans l’incapacité de trouver ou de converser un emploi sans assistance.
English: The notion of “the general architecture of the treaty”, as suggested by the Special Rapporteur, seemed to refer to the structure or framework of a treaty, introducing a notion alien to the law of treaties proper and shifting the focus away from the substantive issues indicated by “object and purpose”.
French: La notion d'économie générale du traité, avancée par le Rapporteur spécial, semble viser la structure ou le cadre du traité, ce qui introduit une notion étrangère au droit des traités proprement dit et détourne l'attention des questions de fond qu'implique le terme « objet et but ».
English: Tuesday, 26 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 26 août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Vehicles reduced pursuant to paragraph 7 of this Section shall remain subject to notification pursuant to Section IV of the Protocol on Information Exchange until final conversion for non-military purposes has been completed and notification has been made in accordance with Section X, paragraph 12 of the Protocol on Inspection.
French: Les véhicules réduits conformément au paragraphe 7 de la présente Section restent soumis à notification en vertu de la Section IV du Protocole sur l'échange d'informations, jusqu'à ce que la conversion finale à des fins non militaires ait été achevée et que la notification ait été fournie en application de la Section X, paragraphe 12 du Protocole sur l'inspection.
English: Such a failure may cause significant liquidity or credit problems and, as a result, could threaten the stability of or confidence in markets.
French: À l’heure actuelle, la valeur de référence pour la croissance annuelle de M3 est fixée à 4,5 %.
English: A/C.5/58/21 Items 121 and 122 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Letter dated 24 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/21 Points 121 et 122 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 24 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Training will no longer be restricted to the "tribe of professional workers" (the "ghetto" effect must be avoided) and will be extended inexorably to other populations (the citizen dimension of the cross-border relationship). programmes to be undertaken: capitalisation and transferability, professionalisation and recognition of professions, strong topics for direction, research: interdisciplinarity, ‘interscalarity’, management of the medium and long timescales.
French: Une enquête menée par la MOT dans le cadre du projet Interform dans toute l’Europe, aboutit à une liste d’une trentaine d’institutions, dont moins de 20 font de la formation ; pour la France le nombre est de l’échelle de 6 à 8, en fonction de la typologie retenue. Elle fait émerger la typologie suivante : formations initiales, formation continue ou permanente, mise en réseau d’acteurs, actions de sensibilisation ou d’animation.
English: I’ve tried creams such as hydrocortisone and Elocom® (both by prescription).
French: J’ai essayé des crèmes à base d’hydrocortisone et ElocomMD (toutes deux m’ont été prescrites).
English: In broad terms, Ukraine seeks security and stability, and it should be remembered that our record here is strong.
French: En d’autres termes, l’Ukraine cherche à assurer sa sécurité et sa stabilité et personne ne doit oublier que nos actions en ce sens sont nombreuses.
English: According to recent statements made by the Israeli Military Attorney-General, since the outbreak of the second Intifada indictments against Israeli military personnel had been issued in only six cases in which Palestinians had been killed.
French: D'après des déclarations récentes du Procureur général militaire israélien, depuis le déclenchement de la deuxième Intifada, des actes d'accusation n'avaient été déposés que dans six affaires où des Palestiniens avaient été tués par des militaires israéliens.
English: This Network Building Model, co-financed by PHARE funds, offered support to innovative ideas.
French: Ce modèle de création de réseaux, cofinancé par le programme PHARE, proposait une aide pour la réalisation de projets novateurs.
English: For example, parameters such as the background and the continuity in each sequence of video could be fixed - this way, each operator doing the experiment would be given the same ‘search environment,’ and the use of continuous video would be similar to a real flight search;
French: Par exemple, il est possible de régler les paramètres comme le contexte et l’enchaînement des séquences vidéo – ainsi, tous les opérateurs participant à cette expérience ont le même « environnement de recherche », et l’utilisation d’une séquence vidéo en boucle est similaire à une véritable recherche en vol.
English: Agenda item 103 (b)
French: Point 103 de l'ordre du jour
English: They reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning UNPKOs, as follows:
French: Ils ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement au sujet des opérations de maintien de paix des Nations Unies :
English: Efficacy studies must demonstrate the efficacy of the subject product by providing substantial evidence obtained from the clinical use of the product in the target animal species as per label recommendations.
French: Les études d’efficacité doivent démontrer l’efficacité du produit en question en fournissant des preuves substantielles obtenues de l’utilisation clinique du produit chez les espèces animales ciblées, selon les recommandations de l’étiquette.
English: Images of certificates of correction are included for granted patents.
French: Une copie (image) des certificats de correction est mise à disposition pour les brevets délivrés.
English: In 1992, the AKS responded to the recent increasing demands on language teaching dictated by the rapid changes towards European integration and internationalisation in virtually all fields of academic study by introducing UNIcert®, a comprehensive, interinstitutional system of certification.
French: C'est ainsi que l'AKS, sous l'effet d'exigences croissantes vis-à-vis de la formation en langues face à la progression de l'intégration européenne d'une part et à l'internationalisation de pratiquement tous les domaines scientifiques d'autre part, a lancé en 1992 le système global de certification UNICert®. Il est destiné à tous les établissements de l'enseignement supérieur et concerne toutes les langues étrangères enseignées.
English: To address some of the above issues, a Consensus Development Conference on Drug Schedule Harmonization was held on January 16, 1996.
French: Afin de répondre à quelques-unes des réserves susmentionnées, une conférence consensuelle sur l'harmonisation des tableaux de médicaments a été organisée le 16 janvier 1996.
English:   ▪ Growers are responsible for ensuring that their seed supplier is licensed by Health Canada   ▪ To allow the use of non-certified seed of approved cultivars during a transition period, the Regulations have been modified to provide an exemption until January 1, 2000.
French:   ▪ Il incombe au producteur de vérifier que le fournisseur de semences détient une licence de Santé Canada.   ▪ Afin d'assurer une période de transition durant laquelle l'emploi de semences non généalogiques de cultivar approuvé sera autorisé, on a inscrit au Règlement une exemption qui sera en vigueur jusqu'au 1 er janvier 2000.
English: Environmental Competencies This is the set of environmental competencies you will likely develop while performing this job.
French: - BCRPSE Compétences environnementales On trouve ici les Compétences environnementales dont vous ferez probablement l’acquisition dans l’exécution du travail.
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits
English: • ADM (Department overall financial responsibility)  The MYOP (Multi-Year Operational Plan) is a document that covers the next 5 years.
French: • S-MA (responsabilité financière d'ensemble du ministère)  Le POP (plan opérationnel pluriannuel) est un document qui vise la période des cinq prochaines années.
English: According to the program RMAF, BPIDP aims to "ensure choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality, in Canada and abroad." It seeks to achieve this by "fostering a strong and viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books."
French: Selon le CGRR, l'objectif du PADIÉ est « d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger » et, pour cela, le programme doit « favoriser une industrie de l'édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d'auteurs canadiens et en fait la promotion ».