ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A method is presented for estimating Thiobacillus ferrooxidans populations as bacterial nitrogen in systems where inorganic nitrogen may precipitate as ammoniojarosite.
French: Nous présentons une méthode pour estimer des populations de Thiobacillus ferrooxidans comme azote bactérien dans des systèmes où l'azote inorganique peut être précipité sous forme d'ammonio-jarosite.
English: I am presently a regional director with the government of the Northwest Territories, a position I would never have dreamed of filling when I was younger.
French: […] J'occupe maintenant un poste de directeur régional au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, un poste dont je n'aurais jamais rêvé quand j'étais plus jeune.
English: The appellant requested a further redetermination of the tariff classification pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Act on the same grounds.
French: L'appelante a demandé un réexamen du classement tarifaire en application de l'alinéa 63(1)a) de la Loi pour les mêmes motifs.
English: The Government is concerned about the education of deaf, blind and sick children.
French: Le Gouvernement se préoccupe de la scolarisation des enfants sourds, aveugles et malades.
English: We have succeeded in Sweden, but it cost us a great deal.
French: En Suède, nous y sommes parvenus, moyennant, toutefois, des efforts plus que considérables.
English: Actual measurement of results and the use of this information for management decision-making on departmental priorities and resources allocation still need to happen.
French: La mesure réelle des résultats et l’utilisation de cette information pour la prise de décisions par la direction au sujet des priorités et de l’affectation des ressources du Ministère sont encore loin d’être réalité.
English: 14.8.7 In deciding whether to issue a Licence, and in setting the terms and conditions of any Licence issued, the decision of the Board shall not conflict with a Decision Document that a Decision Body is empowered to implement.
French: 14.8.7 Lorsqu'il statue sur une demande de permis ou qu'il établit les conditions de celui-ci, l'Office ne doit pas rendre de décisions incompatibles avec un document de décision dont un organisme décisionnaire a le pouvoir d'assurer la mise en ouvre.
English: 2 1.2 Information Required for all Natural Health Products ...............................
French: 2 1.2 Renseignements exigés pour tous les PSN................................................. 3 1.3 Preuves appuyant l'utilisation des médicaments homéopathiques ..............
English: • Orders for state-funded counsel increase costs and the litigiousness of prosecutions.
French: • Les ordonnances de rémunération d'avocats par l'État augmentent les coûts et le caractère litigieux des poursuites.
English: In that regard, the Secretariat intends to establish a small arms advisory service (SAAS) within the Department for Disarmament Affairs, on the basis of extrabudgetary resources.
French: À cet égard, le Secrétariat a pour objectif de mettre en place un service consultatif sur les armes légères au sein du Département des affaires de désarmement en utilisant des ressources extra-budgétaires.
English: Linoleic acid increased from 12 to 20% between 6 and 30 h, then decreased to the original value of the inoculum.
French: L'acide linoléique a augmenté de 12 à 20% entre la 6ième et la 30ième h puis a par la suite diminué pour atteindre la valeur originale de l'inoculum.
English: Section 504 of the U.S. Copyright Act insulates non-profit educational institutions, libraries, and their employees from a claim of statutory damages where a person making a copy has reasonable grounds to believe that the copy would qualify as fair use.
French: En effet, l’article 504 de la Copyright Act des États-Unis protège les établissements d’enseignement et les bibliothèques à but non lucratif ainsi que leurs employés contre toute réclamation de dommages-intérêts légaux lorsque des motifs raisonnables permettent de croire que la reproduction est couverte par la disposition traitant de l’utilisation équitable.
English: In the winter, however, the bear goes into hibernation, leaving the land to be ravaged by the frozen breath of the ice gods.
French: L’hiver venu, l’ours doit hiberner, laissant les terres à la merci du souffle glacé des dieux de la glace.
English: The first concerns the reason why during the past five years the USA has enjoyed higher growth than Europe.
French: Mon premier point est la raison pour laquelle les États-Unis ont connu une meilleure croissance que l'Europe au cours des cinq dernières années.
English: One of the most important innovations of the Child and Adolescent Statute is the judicial protection assured to individual, diffuse, and collective interests (articles 208 to 224) of children and adolescents.
French: La protection juridique des intérêts individuels, mutuels et collectifs des enfants et adolescents est l'un des principaux éléments novateurs du Statut (articles 208 à 224).
English: On the other hand, some measures had been taken and others were planned to encourage the schooling of Roma children.
French: En revanche, des mesures ont été prises et d'autres sont prévues pour faciliter la scolarité des enfants roms.
English: This will allow us to ensure that our airport remains a cost-effective business.
French: Cela nous permettra de continuer à garantir une gestion commerciale avantageuse de l'aéroport.
English: ◦ Health Promotion ▪ Drinking Water Quality ▪ Keeping Safe - Injury Prevention ▪ Mental Health & Wellness ▪ Suicide Prevention
French: ◦ Promotion de la santé ▪ Prévention du suicide ▪ Qualité de l'eau potable ▪ Santé mentale et bien-être ▪ Sécurité et prévention des blessures
English: In paragraph 116 the Special Rapporteur rightly denounced the risk of abuse inherent in that type of objection.
French: Au paragraphe 116, le Rapporteur spécial dénonce à juste titre le risque d'abus lié à ce type d'objections.
English: On the basis of this, the European Parliament deserves to be given an important role in the entire suspension procedure.
French: Sur cette base, le Parlement européen mérite de jouer un rôle important dans l'ensemble de la procédure de suspension.
English: There is a project entitled "Convention on the Rights of the Child - National Plan of Action for Children and Social Policies"; the counterpart agency is the Directorate-General for Human Rights of the Ministry of Justice and Labour, with UNICEF support.
French: Il existe un projet intitulé "La Convention relative aux droits de l'enfant - Plan national d'action en faveur de l'enfance et politiques sociales"; l'organisme de contrepartie est la Direction générale des droits de l'homme qui relève du ministère de la justice et du travail et qui bénéficie pour ce projet du soutien de l'UNICEF.
English: 0813 – Temporary Help Services $76,883.16 2008-03-28 THE ASSOCIATES GROUP OF COMP.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 76 883,16 $ 2008-03-28 THE ASSOCIATES GROUP OF COMP.
English: Gas marketers or brokers, that arrange the sale of natural gas over distribution systems operated by others, are included.
French: Sont inclus les marchands et négociants qui négocient la vente de gaz naturel par l'entremise de réseaux de distribution du gaz exploités par d'autres.
English: These rules establish a general system for identifying pets (cats, dogs and ferrets) travelling between Member States and all animals will have to have passports with them showing that they have been vaccinated against rabies.
French: Ces règles visent la mise sur pied d'un système général d'identification des animaux de compagnie (chiens, chats et furets) qui circulent entre différents États membres. De plus, tous les animaux devront être accompagnés d'un passeport attestant qu'ils ont été vaccinés contre la rage.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Explorateur
English: The Committee was also concerned about the situation of immigrant women, who were subjected to many forms of discrimination around the world.
French: Le Comité s'inquiète aussi de la situation des immigrées, qui subissent toutes sortes de formes de discrimination dans le monde entier.
English: How it works The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the federal government.
French: Comment ça fonctionne Le NE est un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: The 1995 data showed that 56.6 per cent of working children were not paid for their work; of those receiving some sort of pay, 88.8 per cent earned up to one minimum salary; about 58 per cent worked from 15 to 39 hours a week, the average being 26.5 hours.
French: Les données de 1995 montrent que 56,6 % des enfants qui travaillent ne sont pas rémunérés; parmi ceux qui reçoivent une sorte de rémunération, 88,8 % gagnent un montant pouvant aller jusqu'à un salaire minimum; environ 58 % travaillent de 15 à 39 heures par semaine, la moyenne se situant à 26,5 heures.
English: The main opposition leaders and thousands of people have been arrested and face the death penalty.
French: Les principaux dirigeants de l’opposition et des milliers de personnes ont été arrêtées et risquent la peine de mort.
English: Nitrous oxide (N2O) is a greenhouse gas whose principal source is agricultural soil in a degraded state. no-observed-effect concentration (NOEC): The highest dose or concentration used in a toxicity test resulting in no statistically significant observed effect in the exposed organisms compared with control organisms. non-point source:
French: La notion d'habitat englobe les caractéristiques particulières du lieu, comme le climat ou la présence de nourriture et d'autres conditions biologiques (p. ex., éléments nutritifs du sol pour les plantes, nourriture et abri pour les animaux), qui rendent l'habitat particulièrement adapté aux besoins biologiques d'espèces sauvages particulières. indicateur.
English: • Ottawa Tourism and Convention Association (OTCA)
French: • La Commission de la capitale nationale (CCN);
English: Ideally, content should be watermarked with the copy protection rules and terms of use of the content.
French: L’idéal serait que le contenu contienne en filigrane ces règles de protection et les conditions d’usage du contenu.
English: The third chart (Exhibit D3) is titled Labour Relations Unit.
French: Le troisième organigramme (pièce D3) porte le titre Section des relations de travail.
English: Therefore, to further enhance the staffing resources of information centres in developing countries, the Department has hired 18 local-level staff using general temporary assistance funds.
French: Afin de renforcer les effectifs des centres d'information des pays en développement, le Département a recruté 18 agents locaux en utilisant des ressources prévues au titre du personnel temporaire.
English: Head Office Victoria Memorial Museum Building 240 McLeod Street PO Box 3443, Station D Ottawa ON K1P 6P4 Telephone: (613) 566-4700 Facsimile: (613) 364-4020 Web site: www.nature.ca
French: René-Lévesque Ouest Bureau 2030 Montréal (Québec) H3B 4W8 Téléphone : (514) 937-2772 Télécopieur : (514) 937-3155 Site Web : www.investpsp.ca
English: I understand now that all the political groups have agreed to this being removed.
French: Je réalise maintenant que tous les groupes politiques ont convenu de supprimer celui-ci.
English: Some forms of P2P have easily accessible traffic data, whereas other forms are designed to thwart traffic analysis.
French: Il y a également d'autres services, dont les quelque 100 000 newsgroups de l'Usenet, qui traitent de presque tous les sujets imaginables.
English: Distance Education is available for those who cannot attend formal school.
French: L'enseignement à distance est offert à ceux qui ne peuvent pas suivre à un enseignement de type scolaire.
English: The funds will enable the Millennium Project to engage in the gender-related analytical and advocacy work necessary for the achievement of the MDGs.
French: La contribution de l’ACDI permettra également au Projet du millénaire de mener des activités d’analyse des relations hommes-femmes et de défense des droits qui sont nécessaires à l’atteinte de ces objectifs.
English: 4.9 HEALTH STATISTICS (former P.E. 4.6)
French: 4.9 STATISTIQUES DE LA SANTÉ (ex EP 4.6)
English: AUTONUM Concerning cooperation with LDCs, a High-Level Interregional Round Table on Intellectual Property for the LDCs, which was attended by 112 high-level government officials from 38 LDCs and five intergovernmental organizations, was organized in Lisbon in cooperation with the Government of Portugal.
French: AUTONUM En ce qui concerne la coopération avec les PMA, une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés, à laquelle ont assisté 112 hauts fonctionnaires provenant de 38 PMA et cinq organisations intergouvernementales, a été organisée à Lisbonne en coopération avec le gouvernement du Portugal.
English: • By 1999, the difference between the average annual energy consumption of the largest and smallest refrigerator units had narrowed considerably, relative to the gap in 1990.
French: • En 1999, l’écart entre la moyenne annuelle de la consommation énergétique du plus gros et du plus petit réfrigérateur s’est considérablement réduit, comparativement à 1990.
English: As for biometric risks, other speakers have already talked enough about this.
French: D' autres orateurs ont suffisamment parlé des risques biométriques.
English: Quebec No-hunting zones The Canadian Wildlife Service continues to review the status of certain no-hunting zones in QuÃ©bec.
French: QuÃ©bec Zones de chasse interdite Le SCF continue dâ€™examiner la situation de certaines zones du QuÃ©bec oÃ¹ la chasse est interdite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Desicion:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité appel :
English: On January 20, 1999, Canadi*n provided its reply to Northwest's answer and advised the Agency that it was withdrawing its complaint.
French: Le 20 janvier 1999, Canadi*n a répliqué à la réponse de Northwest et a avisé l'Office qu'elle retirait sa plainte.
English: Meanwhile, raising the level of sanitary culture among people is another important preventive factor.
French: En même temps, l'élévation du niveau de culture sanitaire du public est un autre facteur important de prévention.
English: Yet despite the problems, and the widespread unhappiness with the current language training system at the federal level, there are public sector institutions where linguistic duality is recognized in the workplace, and where anglophones do commit to the acquisition and use of French as a key element of their professional development.
French: Cependant, malgré les problèmes et l’insatisfaction généralisée envers le système actuel de formation linguistique au niveau fédéral, il y a des institutions fédérales où la dualité linguistique est reconnue au travail, et où les anglophones s'engagent à maîtriser et à utiliser le français comme élément clé de leur perfectionnement professionnel.
English: The Product Monograph will contain three distinct sections:
French: La monographie comportera trois sections distinctes :
English: The inclusion of ageing issues in national policy agendas is important and it is critical for Governments to undertake special economic and social initiatives to address the challenges of population ageing.
French: Il importe que les questions de vieillissement soient prises en compte dans les programmes politiques nationaux, et il est essentiel que les gouvernements entreprennent une action économique et sociale axée sur les problèmes de vieillissement de la population.
English: The linking of metabolism to toxicity is underscored by localization of covalent binding to the necrotic lesions and the predictable variations in toxic response produced by pretreatment with inducers or inhibitors of cytochrome P450-mediated metabolism, specifically CYP2E1.
French: Soulignent le lien entre la métabolisation et la toxicité le fait que les liens covalents soient situés dans les lésions nécrotiques et le fait que l'on puisse faire varier de façon prévisible la réaction toxique par traitement préalable avec des inducteurs ou des inhibiteurs du métabolisme « médié » par le cytochrome P450, plus spécifiquement le CYP2E1.
English: These matters are obviously important, but they are extremely closely linked to human rights.
French: C'est bien entendu important, mais le sujet est très étroitement lié à celui des droits de l'homme.
English: They should be discussed within the appropriate forum where engineers, technicians, scientists etc., or whatever technical group, would look at these specifications rather than coming to me.
French: Ils doivent être discutés dans les enceintes appropriées avec des ingénieurs, des techniciens, des scientifiques, etc. ou n'importe quel groupe technique, qui examineront ces questions au lieu qu'elles ne nous parviennent.
English: The fourth session of the IGE on Competition Law and Policy had, in addition to monitoring UNCTAD's technical cooperation activities, examined the interface between competition policy, competitiveness and competition, and had held in-depth discussions on (a) the balance between control of mergers and concentrations, on the one hand, and the ability of domestic firms to compete on world markets, on the other; and (b) the interface between competition authorities and the regulatory sector, including natural monopolies and privatized utilities.
French: À sa quatrième session, outre le suivi des activités de coopération technique de la CNUCED, le Groupe intergouvernemental d'experts avait examiné les liens entre politique de concurrence, compétitivité et concurrence, et avait tenu des discussions approfondies sur: a) l'équilibre à trouver entre le contrôle des fusions et les concentrations, d'une part, et la capacité des entreprises locales de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux, d'autre part; et b) les relations entre les autorités chargées de la concurrence et le secteur réglementé, y compris les monopoles naturels et les services de distribution privatisés.
English: Guidelines for the development of concepts, experimentation, capability requirements determination, and the utilisation/integration of the results into the force development process should be established by this team as soon as possible.
French: Ce groupe devrait établir dès que possible les directives d'élaboration de concepts, d'expérimentation, d'élaboration de besoins de capacité, et d'utilisation/intégration des résultats au processus de développement de la Force.
English: • General perception that cases are treated fairly and objectively;
French: • En général, on a l’impression que les cas sont traités de manière équitable et objective.
English: We work with many leading multinational companies.
French: Parmi les clients de KSR, nous comptons des entreprises multinationales renommées.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "The husband, the slut and the two Black lads" est une scène porno ultra hard!
English: In this new more unpredictable world, a world in which many people seem prepared to commit atrocities to achieve their political or emotional goals, the proliferation of weapons of mass destruction poses extraordinary dangers to peaceful people everywhere.
French: Dans ce nouveau monde imprévisible, monde où beaucoup de gens semblent prêts à commettre des atrocités pour atteindre leurs objectifs politiques ou combler leurs motivations émotionnelles, la prolifération des armes de destruction massive représente un formidable danger pour toutes les populations pacifiques de la Terre. a) La menace posée par la prolifération
English: The health and well-being of children and youth was given prominent attention within the Forum's presentations and recommendations.
French: La santé et le bien-être des enfants et des jeunes a été l'objet d'une attention particulière dans le cadre des exposés et des recommandations qui ont été faits au Forum.
English: Ukraine has enormous heavy lift capabilities, which were used to the benefit of the North Atlantic Alliance and which can be used for operations in the interest of the EU and WEU.
French: La coopération avec les Etats-Unis sera très tôt présente dans les travaux de l’Agence européenne. C’est un fait incontournable aujourd’hui, surtout quand on mesure les presque cinq milliards d’euros investis par des Etats européens dans le projet d’avion de combat JSF/F-35.
English: Indicators should be designed to show how far this progress has contributed towards preventing, controlling or reducing water-related disease.
French: Des indicateurs doivent être établis pour montrer dans quelle mesure ces progrès ont contribué à prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: The cost is about 3,50 Euro one way. To save money, we suggest you get a 3-day (72-hour) pass (Euro 18,08) or a one-day (24-hour) pass (Euro 9,30); this give you unlimited rides on the boats and buses.
French: Le billet coûte 3,50 Euro pour un aller simple; nous vous conseillons donc dacheter le billet valable 72 heures (18,08 Euro) ou 24 heures (9,30 Euro), qui sont plus avantageux.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'Oganisation des Nations Unies
English: Mick Farup Address: 10210 Bowerbank Rd Town/Prov:
French: Mick Farup Adresse : 10210 Bowerbank Rd Ville / Province :
English: The logical basis for the format for gathering country information was the 25 national policies and measures and 19 action items related to international cooperation identified in paragraphs 6 and 7 of the forest instrument.
French: Les 25 politiques et mesures nationales et les 19 mesures ayant trait à la coopération internationale, telles que définies aux paragraphes 6 et 7 de l'instrument concernant les forêts, constituent la base logique du format retenu pour la collecte des informations nationales.
English: • Organization of American States - OAS
French: • Organisation des États américains - OEA
English: 2.5 QUALITY AND PRICES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED Graph 7:
French: 2.5 QUALITE ET PRIX DES SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Graphique 7:
English: Item 11: Work plan until the fourth meeting of the Parties (2004-2006)
French: Point 11: Plan de travail jusqu'à la quatrième réunion des Parties (2004-2006)