ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20) A new approach should be developed for the recognition qualifications in non-regulated professions within the EU. This would help to facilitate geographic mobility both within the Member States as well as between them.
French: 20) La reconnaissance des qualifications dans les professions non réglementées dans l'UE doit être appréhendée d'une manière différente, afin de faciliter la mobilité géographique dans et entre les États membres.
English: Yes, we could have gone further on the traceability, taking it up to the patient, but this is a battle that we would have lost and it would have delayed the directive.
French: Oui, nous aurions pu aller plus loin en ce qui concerne la traçabilité, en remontant jusqu'au patient, mais c'est une bataille que nous aurions perdu et qui aurait retardé la directive.
English: The Committee recommends that the enforcement of legislation in the field of economic, social and cultural rights be improved and that the various plans and programmes on human rights be implemented in a consistent manner.
French: Le Comité recommande que l'application de la législation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels soit améliorée et que les divers plans et programmes relatifs aux droits de l'homme soient mis en œuvre de manière cohérente.
English: The hotel, originally named the Hotel Malaspina, was built in 1874 by two Swedish brothers who obtained the first hotel licence issued north of Vancouver.
French: L’hôtel, qui portait à l’origine le nom de Malaspina, a été construit en 1874 par deux frères suédois ayant obtenu le premier permis d’exploitation hôtelière au nord de Vancouver.
English: • Best to use when child is at least one year old and a minimum of 10 kg (22 lb.). Follow manufacturer’s recommendations for height/ weight.
French: • Il est préférable de l'utiliser lorsque l'enfant est âgé d'au moins un an et pèse au moins 10 kg (22 lb). Suivre les recommandations du fabricant en ce qui a trait à la taille et au poids.
English: According to the applicant, this lack of progress led it to file the application.
French: Selon la demanderesse, ce manque de progrès l'a amenée à déposer la demande.
English: • how long this amount has to be paid When indicating the amount of benefits please remember to explain how regularly this payment is made i.e. per week, per month etc What is the maximum amount of time that a person can receive social security sick pay?
French: Si les employeurs de votre pays ne sont pas tenus de poursuivre le versement du salaire, veuillez indiquer « pas de dispositions à ce sujet». Dans le cas contraire, veuillez préciser:
English: Work on enhancing EU Civil Military Co-ordination will continue along the lines of the tri-Presidency approach agreed between the UK, Austria and Finland.
French: Les travaux visant à améliorer la coordination civilo-militaire dans l'UE seront poursuivis selon l'approche convenue entre les trois présidences du Royaume-Uni, de l'Autriche et de la Finlande.
English: In my hands, hidden behind my back, is a bird.
French: Dans mes mains, derrière mon dos, j’ai un oiseau.
English: S/2004/771 Report of the Secretary-General on the United Nations Observer Mission in Bougainville (Papua New Guinea) [A C E F R S]
French: S/2004/771 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée) [A A C E F R]
English: We invite you to order your own personalized copy of each one of our programs.
French: Vous pouvez commander votre propre copie personnalisée de chacun de nos logiciels.
English: Father Nils was a priest, but had horti-culture as hobby.Linné will therefore early became interested in the nature.
French: Le père de Linné était un pasteur passionné de jardinage, si bien que le futur botaniste s'intéressa très tôt à la nature.
English: Mr. Huxter’s previous convictions were brought to the attention of the Springdale Provincial Court and were factored into the sentencing.
French: Les condamnations antérieures de M. Huxter ont été portées à l’attention de la cour provinciale de Springdale, qui en a tenu compte dans sa sentence.
English: Disneyland Paris is Europe’s leading tourist destination and the place where, every year, the dreams of millions of visitors come true.
French: Disneyland Paris est la première destination touristique européenne et le lieu où, chaque année, les rêves de millions de visiteurs deviennent réalité.
English: Departmental officials told us that these surplus and deficit situations do not need to be monitored because they would not trigger any change to First Nations’ funding levels for this program.
French: Selon les pratiques actuelles, le Ministère accorde un montant fixe aux régions; celles-ci versent ensuite des fonds aux Premières nations au titre de l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Measuring cancer prevalence in Europe: the EUROPREVAL project.
French: Measuring cancer prevalence in Europe: the EUROPRÉVAL project.
English: This is about such questions as how we deal with the victims, and how we secure the region's stability, as well as about Europe's capacity for action in the Middle East and about how we, within the Quartet framework, at last bring about sound solutions.
French: Il s'agit de savoir que faire des victimes et comment assurer la stabilité dans la région, il s'agit de la capacité d'action européenne au Proche-Orient et de trouver comment parvenir enfin, dans le cadre du Quartet, à des solutions raisonnables.
English: Provinces/territories are required to use the federal definition of taxable income, thus ensuring a common tax base.
French: Les provinces et les territoires doivent utiliser la définition fédérale de revenu imposable afin d'avoir une assiette fiscale commune.
English: Article 4(7) shall be deleted.
French: » 3) À l’article 4, le paragraphe 7 est supprimé.
English: At all times of application, as the levels of increased, the proportion of total plant nitrate reductase activity contributed by leaves and roots remained relatively constant in faba bean, but these proportions increased and decreased, respectively, in pea.
French: À chacun des temps d'application de , la proportion de l'activité totale de la nitrate réductase comprise dans les feuilles et les racines de féverole est demeurée relativement constante en présence de doses croissantes de alors que chez le pois, ces proportions ont respectivement augmenté et diminué.
English: Manage your corporation account Understand your statements and how to transfer amounts or get a refund.
French: Gérer votre compte de société Bien comprendre vos relevés et comment transférer des montants ou obtenir un remboursement.
English: You shoo the measly pests away.
French: Vous annoncez que vous n'avez plus guère de mana.
English: For the P0.95 loci, FST values ranged from 0.007 (sMDH-B1*) to 0.154 (mAAT-2*) and averaged 0.038.
French: En ce qui concerne les loci P0.95, les valeurs de FST se situaient entre 0,007 (sMDH-B1*) et 0,154 (mAAT-2*) et leur moyenne était de 0,038.
English: Excellence is sustained through continuous learning and effective succession planning, as well as entrenchment of the Board member appointment process in law.
French: L'excellence est assurée par l’apprentissage continu et une bonne planification de la relève, ainsi que par l’enchâssement dans la loi de dispositions relatives à la nomination des commissaires.
English: The result was longer hearings with higher costs to the parties, the Tribunal and the public.
French: Comme il a été mentionné, toutefois, à mesure que la législation sur les droits de la personne évolue, les questions qui se posent lors des discussions de médiation gagnent en complexité.
English: Evaluation Question 3.1: What are the IP related roles and mandates of scientists, senior managers, decision-making committees and the Intellectual Property Office and are they appropriate?
French: Question d’évaluation 3.1 :Quels sont les rôles et les mandats des scientifiques, des cadres supérieurs, des comités décisionnels et du BPI en ce qui touche la PI, et ces rôles et mandats sont-ils appropriés?
English: • Watery brown diarrhea, may contain blood and mucus
French: • Diarrhées brunes liquides pouvant renfermer du sang et du mucus
English: The Executive Directorate will continue to implement the communications strategy approved by the Committee and will adjust the implementation plan, when appropriate, as well as report on progress made in meeting its expected goals.
French: Elle continuera d'appliquer la stratégie de communication approuvée par le Comité, ajustera le plan de mise en œuvre selon qu'il conviendra et fera rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: This electronic newsletter functions as an outlet for European Youth Forum member organisations to become familiar with the internal workings and practices of the YFJ.
French: Ce bulletin électronique permet aux organisations membres de se familiariser avec le fonctionnement et les pratiques internes du YFJ.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 18 SEPTEMBER TO 22 SEPTEMBER 2006 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 18 SEPTEMBRE AU 22 SEPTEMBRE 2006 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: At the same time, “horizontal segregation” is especially noteworthy in a number of disciplines: the federal policy for graduate schools intends to concentrate, insofar as physical and natural sciences are concerned, on creating centres of excellence and research in the two federal technical universities (EPFs), which could lead to a weakening of these sciences in the cantonal universities.
French: Simultanément, la « ségrégation horizontale » est particulièrement importante dans nombre de disciplines : la politique fédérale des hautes écoles se propose de concentrer, pour les sciences physiques et naturelles, la formation et les centres d'excellence de la recherche dans les deux écoles polytechniques fédérales (EPF), ce qui risque d'entraîner un affaiblissement de ces sciences dans les universités cantonales.
English: Much slower growth in China’s biggest trading partners, Japan and the United States is behind the poorer export growth.
French: La croissance plus faible des exportations de la Chine est attribuable au ralentissement important de la croissance de ses principaux partenaires commerciaux : le Japon et les États-Unis.
English: A general method for the electrosynthesis of anionic and mixed ligand nonelectrolytic thiocyanato complexes of transition metals has been developed by the oxidation of sacrificial metal anodes in aqueous, or aqueous ethanolic, medium containing ammonium thiocyanate at room temperature and at an applied potential of 2–7 V. The method is rapid and gives good yield with high purity.
French: On a mis au point une méthode générale d'électrosynthèse de complexes thiocyanato anioniques et de complexes thiocyanato non-électrolytiques à ligands mixtes de métaux de transition; cette méthode fait appel à une oxydation d'anodes métalliques suicidaires, en solutions aqueuses ou dans un milieu éthanolique aqueux contenant du thiocyanate d'ammonium, à la température ambiante et à un potential appliqué de 2 à 7 V. La méthode est rapide et elle donne de bons rendements et les produits sont d'une grande pureté.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 495 Article 41, paragraph 1 In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
French: Justification A des fins de sûreté juridique, les "groupes particuliers" mentionnés à l'article 41 devraient être clairement identifiés par référence à la partie afférente de l'annexe III de la décision établissant le programme-cadre.
English: European Union action plan against terrorism AFET/6/26128 PA - PE355.374v01-00 AM - PE357.527v01-00 Draftperson:
French: Plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme AFET/6/26128 PA - PE355.374v01-00 AM - PE357.527v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Infantry mines are used in Finland only in crisis situations to halt an aggressor.
French: En Finlande, nous n'utilisons les mines anti-personnel qu'en temps de crise pour arrêter l'agresseur.
English: It considers that, in the light of this decision, the compulsory period of service for the officers concerned, which is calculated as three or four times the length of the training received, should be viewed as excessive and disproportionate in relation to the aim pursued.
French: 70 pp 16 – 21, §§ 32 – 41) Elle estime qu’à la lumière de cette décision, la période obligatoire de service pour les officiers concernés, qui est calculée sur la base de trois ou quatre fois la durée de l’entraînement reçu, doit être considérée comme excessive et disproportionnée par rapport au but poursuivi.
English: Although his Government attached great importance to the issue of sustainable development and had adopted a national strategy to promote such development, China was still a developing country and suffered from many of the social and economic problems shared by developing countries worldwide.
French: Bien que son Gouvernement attache une grande importance à la question du développement durable et ait adopté une stratégie nationale qui visait à promouvoir un tel développement, la Chine restait cependant un pays en développement et partageait bon nombre des problèmes socioéconomiques des pays en développement dans le monde entier.
English: To determine whether the work environment is conducive to the use of both official languages in offices located in the NCR and in designated bilingual regions and that employees can use either official language in performing their duties.
French: S'assurer que le milieu de travail est propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les bureaux situés dans la RCN et dans les régions désignées bilingues et que les employés peuvent utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Emergency Preparedness - British Columbia • Emergency Preparedness for Industry and Commerce Council (EPICC) - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: These contracts officers are part of program/project teams.
French: Ces agents de contrat font partie des équipes de projet ou de programme.
English: The report is submitted for consideration by the Governing Council at its twenty-second session.
French: Le rapport est présenté au Conseil d'administration pour examen à sa vingt-deuxième session.
English: Operation: An interaction between a client and a server, resulting in a transfer of information or an action. An operation can be either an interrogation (e.g.
French: Ressource : Dans l'ICDG, une ressource désigne des services, y compris des services et des outils Web, des produits et des organisations.
English: Contacts for obtaining further information For further information, please contact sentence administration staff at the following Correctional Service of Canada (CSC) locations.
French: Qui contacter pour obtenir d’autres renseignements Si vous désirez un complément d’information, veuillez communiquer avec le personnel responsable de l’administration des peines aux endroits suivants du Service correctionnel du Canada :
English: • 1.0 Pensions & Allowances and Health Care
French: • 1.0 Pensions et allocations et soins de santé
English: DTF is expected to close in June 2002, after which a global lessons-learning exchange is planned.
French: Il est prévu ensuite de diffuser à l’échelle mondiale les enseignements tirés de l’expérience du Fonds danois.
English: The Maritimes and Quebec regions have adopted this Contract Review Committee process as a best practice for reviewing contracts on an exception basis.
French: Les régions des Maritimes et du Québec ont adopté cette pratique exemplaire et elles ont recours au Comité d'examen des marchés pour examiner les marchés par voie d'exception.
English: Green florals have the general fragrance of grasses and green plant parts.
French: Les fleurs vertes ont le parfum général des herbes et des plantes vertes.
English: In its resolution 60/230, the General Assembly decided to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006 as a temporary measure, and to continue to authorize two annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: Par sa résolution 60/230, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser à titre temporaire le Comité, à compter de janvier 2006, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session, et de continuer à autoriser deux sessions annuelles du Groupe de travail sur les communications conformément au Protocole facultatif à la Convention.
English: One of the most significant developments in aboriginal affairs during 1999-2000 was the Marshall decision of the Supreme Court of Canada in September 1999.
French: L'un des faits les plus marquants dans le domaine des affaires autochtones durant l'année financière 1999-2000 a été la décision qu'ont rendue les juges de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall en septembre 1999.
English: Section 6 of the Deportation Act (No. 3) (1978) provide on the process of return that once there is an order to deport a certain person, the Minister of Interior or the officials assigned by the Minister shall issue an order to arrest and detain that person at any place until the deportation is carried out according to the order of deportation.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur l'expulsion (no 3) (1978), dès lors qu'une personne est sous le coup d'une mesure d'expulsion, le Ministre de l'intérieur ou les responsables désignés par lui délivrent un mandat d'arrêt et de dépôt à l'encontre de cette personne, qui est placée en détention jusqu'à ce que la mesure soit effectivement appliquée.
English: Work is proceeding to construct this declaration, which cannot be finalized outside of the context of the plan of implementation.
French: Les efforts se poursuivent en vue de la mise au point de ce texte, qui ne pourra être arrêté hors du contexte du plan de mise en oeuvre.
English: - The establishment in 2003 of an international prize of the President of the Republic for Islamic studies that encourage enlightened reflection;
French: - Création en 2003 d'un prix mondial du Président de la République pour les études islamiques qui incitent à la réflexion éclairée;
English: Not zeroing in on the other person's feelings.
French: Ne tient pas compte des sentiments de l'autre.
English: Results indicated that during the first dosing period, the mean serum IGF-I concentrations decreased >50% two hours after dosing as compared to a 20-33% decrease in the placebo group.
French: Les résultats ont révélé une baisse de plus de 50 % du taux sérique moyen d’IGF-1 après l’administration des doses pendant la première période, comparativement à 20 à 33 % dans le groupe placebo.
English: The first two levels of the Narrative Summary are essential to the strategic planning process and must be taken into consideration in a results-oriented logical framework.
French: Les deux premiers niveaux du sommaire sont essentiels au processus de planification stratégique et doivent être pris en considération dans un cadre logique axé sur les résultats.
English: The Government is confident that the ultimate settlement for these contingent liabilities will be for amounts significantly lower than those being disclosed.
French: Le gouvernement est persuadé que le règlement définitif de ce passif éventuel se traduira en des montants nettement inférieurs à ceux qui sont présentés.
English: These periods do not fit a pre-determined schedule.
French: Ces périodes ne cadrent pas avec un horaire préétabli.
English: Eligible Costs Similar to traditional lenders (banks, credit unions).
French: Frais admissibles Similaires à ceux des prêteurs traditionnels (banques, coopératives de crédit).
English: The technology they use is applicable to all areas of cell biology and offers new ways of examining important biological processes.  Foley's research forms the basis for understanding auto-immune deficiencies and stopping harmful innate immune reactions and their findings can be applied to understanding the causes of various immune deficiency disorders including Crohn's disease, septic shock, cancer and viral infections.
French: La technologie qu'ils utilisent peut s'appliquer à tous les secteurs de la biologie cellulaire et offre de nouvelles façons d'examiner les processus biologiques importants.  La recherche de M. Foley constitue l'assise qui permettra de comprendre les réponses auto-immunes et de stopper les réponses immunitaires innées néfastes. Les conclusions qui en sont tirées peuvent servir à comprendre les causes de diverses immunodéficiences, dont la maladie de Crohn, le choc septique, le cancer et les infections virales.
English: Apply as needed (World Health Organization 1999; Foster 1998).
French: Appliquer au besoin (Organisation mondiale de la Santé 1999; Foster 1998).
English: This contract shall enter into force on the date on which it is signed. It shall run for a period of one year.
French: Le présent contrat entre en vigueur à la date de sa signature, pour une durée de un an.
English: They also require precautionary labelling, in order to inform consumers of the hazards posed by particularly harmful products during normal use.
French: Il exige également des mises en garde sur les étiquettes afin d'informer les consommateurs des dangers que présentent les produits particulièrement nocifs dans des conditions normales d'utilisation.
English: Hospitals too are having problems with understanding PIPEDA and privacy principles; large hospitals, small hospitals - but so are researchers.
French: Les hôpitaux aussi ont de la difficulté à comprendre la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et les principes de la protection de la vie priée.
English: Volume 4, Page 454) In general, TK is most consistent and coherently articulated in Federal policy with respect to northern issues, agencies and processes.
French: Volume 4, page 454) En gÃ©nÃ©ral, le ST est constant et articulÃ© de faÃ§on cohÃ©rente avec les politiques fÃ©dÃ©rales en matiÃ¨re de thÃ¨mes, d'agences et de processus nordiques.
English: Automatic clutch-torque converter transmissions may be shifted as manual transmissions at the option of the manufacturer.
French: La commande des boîtes automatiques peut être actionnée manuellement au gré du constructeur.
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via Supplementary Estimates, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures.
French: Il montre également les modifications apportées aux niveaux de financement tout au long de l’année financière par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, des affectations du Conseil du Trésor et des réaffectations découlant des changements au titre des priorités et des pressions d’ordre opérationnel.
English: He reported that, although the process has been slow to develop, he expected that it would move more quickly once the PAC members better understand their respective objectives and are prepared to compromise on how to best share Highwood River water.
French: Il a mentionné que, bien que le processus se soit élaboré lentement, il s'attendait à ce que ce dernier avance plus rapidement une fois que les membres du CCP auront mieux compris leurs objectifs respectifs et seront préparés à faire des compromis sur la façon de mieux partager les eaux de la rivière Highwood.