ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended award for claim No. 5000468 Claim No. 5000183 - Public health Claim No. 5000183 comprises four claim units, with a total asserted value of USD 1,476,336,427, for losses resulting from damage or risk of damage to public health.
French: Réclamation no 5000183 − Santé publique  La réclamation no 5000183 comprend quatre éléments, d'un montant total déclaré de USD 1 476 336 427, pour pertes résultant de dommages ou de risques dans le domaine de la santé publique.
English: Trites, A. W., P. A. Livingston, S. Mackinson, M. C. Vasconcellos, A. M. Springer, and D. Pauly.
French: Trites, A.W., P.A. Livingston, S. Mackinson, M.C. Vasconcellos, A.M. Springer et D. Pauly.
English: High amounts of saccharose in fleshy rhizomes and roots can increase the cold resistance of plants.
French: La présence de grandes quantités de saccharose dans les rhizomes charnus et les racines peut augmenter la résistance au froid des plants.
English: Taking charge of your diabetes Diabetes and Your Body:
French: Assumer son diabète Diabète et votre corps :
English: Option Two was not explicitly supported by any group.
French: Annexe 1 - Tableau sommaire des avantages et des inconvénients de chaque option
English: In addition to providing the data for the analysis of supplement take-up, this information was combined with unemployment insurance administrative data to determine the overall costs or savings attributable to ESP.24 SUPPLEMENT TAKE-UP This section examines how many supplement group members actually received supplement payments, when they received them, and how much they received.
French: En plus de nous fournir les renseignements nécessaires à l'analyse de l'acceptation du supplément, ces données ont été combinées avec les données administratives de l'assurance-chômage pour déterminer globalement les coûts ou les économies attribuables au PSR24. ACCEPTATION DU SUPPLÉMENT Sous cette rubrique, nous allons établir combien de membres du groupe programme ont bel et bien reçu des versements du supplément, à quel moment ils les ont reçus et quel en était le montant.
English: There is no funding to help the sector face increased production costs and to safeguard wages.
French: Aucun financement n'est prévu pour aider le secteur à faire face à la hausse des coûts de production et pour protéger les salaires.
English: 13 B. C. Part-time employees shall be entitled to the Allowance on a pro rata basis.
French: Les employés à temps partiel touchent une indemnité proportionnelle.
English: • 2007-12-07 BJZ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-07 BJZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Begun in 1847 with Purcell as contractor for his own design, it was completed by 1850.
French: Commencé en 1847, avec Purcell comme entrepreneur travaillant sur son propre concept architectural, il est terminé en 1850.
English: We get leadership on ‘‘fairness in taxation’’ that gives more tax money to the rich and cuts the poor; but we do not get leadership on something that is a huge, important and significant challenge to this country, to our children and grandchildren.
French: Nous avons droit a un leadership en matiere d’« equite fiscale » qui donne plus d’argent aux riches et moins aux pauvres. Mais il n’y a aucun leadership lorsqu’il s’agit d’un probleme ` important, enorme pour notre pays, nos enfants et nos petits´ enfants.
English: But sports are an area where, because of the physical demands of the sport, children with disabilities will often need to have exclusive games and activities where they can compete fairly and safely.
French: Cela dit, étant donné que le sport est axé sur des performances physiques, il est souvent nécessaire d'organiser des jeux et des activités réservés aux enfants handicapés pour qu'ils puissent s'affronter dans des conditions d'égalité et de sécurité.
English: We want to maximize this capacity and create new opportunities for the province's economy."
French: Nous souhaitons optimiser cette expertise et offrir de nouvelles perspectives économiques à la province. »
English: Making a decision quickly will allow us to have a usable and uniform ruling by the autumn, which is in the interests of the Member States and, above all, of breeders and farmers.
French: Prendre une décision rapidement nous permettra de disposer pour l'automne d'une réglementation utilisable et uniforme, ce qui est dans l'intérêt des États membres et surtout des éleveurs et des agriculteurs.
English: The Conference also recognises that there should be efficient coordination mechanisms between the specialized agencies of the United Nations system and international and regional organizations, in order to facilitate scientific cooperation and technology transfer.
French: La Conférence mesure en outre qu'il devrait exister des mécanismes de coordination efficaces entre les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes internationaux et régionaux, en vue de faciliter la coopération scientifique et le transfert de technologie.
English: Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch, Evaluation Services Directorate International Year of Volunteers Evaluation (Department of Canadian Heritage’s Component) Interview List Voluntary Sector Paddy Bowen Volunteer Canada Simone Dolan Volunteer Canada Al Hatton Coalition of National Voluntary Organizations Betsy Martin Community Foundations of Canada Sylvia Huckerby Community Foundations of Canada
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels, direction des services d’évaluation Évaluation de l’Année internationale des volontaires (Volet du ministère du Patrimoine canadien) Liste d’entrevues Secteur bénévole Paddy Bowen Bénévoles Canada Simone Dolan Bénévoles Canada Al Hatton Regroupement des organisations nationales bénévoles Betsy Martin Fondations communautaires du Canada Sylvia Huckerby Fondations communautaires du Canada
English: Wo r k i n g w i t h P a r t n e r s i n M e m b e r States, Civil Society and Institutions In 2003, the Organization continued to expand its relations with the market sector and civil society.
French: Collaboration avec des partenaires dans les États membres, la société civile et des institutions En 2003, l’Organisation a continué à développer ses relations avec le secteur commercial et la société civile.
English: JUDGMENT OF THE COURT 18 November 2003 (1) (Protection of geographical indications and designations of origin - Bilateral convention between a Member State and a non-member country protecting indications of geographical source from that nonmember country - Articles 28 EC and 30 EC - Regulation (EEC) No 2081/92 - Article 307 EC Succession of States in respect of treaties) In Case C-216/01, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Handelsgericht Wien (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Budejovický Budvar, národní podnik and Rudolf Ammersin GmbH on the interpretation of Articles 28 EC, 30 EC and 307 EC, and Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: "Protection des indications géographiques et des appellations d'origine - Convention bilatérale entre un État membre et un pays tiers protégeant des indications de provenance géographique de ce pays tiers - Articles 28 CE et 30 CE - Règlement (CEE) n° 2081/92 - Article 307 CE Succession d'États en matière de traités" Dans l'affaire C-216/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Handelsgericht Wien (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Budìjov ický Budvar, národní podnik et Rudolf Ammersin GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 28 CE, 30 CE et 307 CE, ainsi que du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: • 433,000 jobs have been created in the past year - all of them full-time.
French: • Cette dernière année, 433,000 emplois ont été créés - tous des emplois à temps plein.
English: The allowable harm assessment could not address whether current activities jeopardize the recovery of Atlantic whitefish largely owing to a lack of prior knowledge concerning the biology of the species outside the current area of known occupancy.
French: Bien que l’état des connaissances sur les besoins en matière d’habitat du corégone de l’Atlantique s’améliore à mesure que de nouvelles données scientifiques deviennent disponibles, il n’est actuellement pas possible de définir l’habitat essentiel de cette espèce.
English: In some cases, performance information will only have meaning when compared to planned results over a longer period.
French: Il importe surtout de crédits définir d’abord les délais correspondant aux réalisations prévues.
English: Department of Justice, Registrar of Securities ▪ Ontario Securities Commission ▪ Prince Edward Island:
French: Department of Community Affairs and Attorney General ▪ Commission des valeurs mobilières du Québec ▪ Saskatchewan Securities Commission ▪ Yukon :
English: In order to sustain our science and technology strategy, we must create the conditions for more business innovation and encourage partnerships among industry, government and academia that better respond to business needs.
French: Afin de maintenir notre stratégie de sciences et de technologie, nous devons créer des conditions pour innover dans le monde des affaires et favoriser les partenariats au sein de l'industrie, du gouvernement et du secteur universitaire qui répondent mieux aux besoins des entreprises.
English: The government agencies responsible for enforcement are ineffective and, in some cases, compromised by conflicts of interest.
French: Les agences gouvernementales chargées de la faire respecter sont inefficaces et sont, dans certains cas, prises dans des conflits d'intérêts.
English: Not required (for stays less than 21 days) Business Visa: Not required ("Business Visitor Form" is required prior to entry) Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 21 jours) Visa d'affaires : non exigé (le formulaire "Business Visitor Form" est exigé avant l’entrée) Visa d'étudiant : exigé
English: For information on purchasing eBooks go here .
French: Pour apprendre comment acheter des eBooks, cliquez ici .
English: 4.3 On the merits, in terms of article 15, the State party submits that its parole regime is not a “penalty”, within the meaning of the Covenant.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie fait observer à propos de l'article 15 que son régime de libération conditionnelle ne constitue pas une «peine» au sens du Pacte.
English: • In a recent (1994) review of 21 studies, 16 showed positive and significant relationships between various aspects of communication and patients’ health outcomes — including recovery of psychological and functional status, symptom recovery and recovery from emotional problems.
French: • le fait que les médecins peuvent apprendre à bien communiquer et à améliorer leurs aptitudes à cet égard (grâce notamment aux techniques de la rétroaction et de l’auto-évaluation). Dans la présentation, tous les exemples utilisés pour souligner l’importance de la communication
English: There was broad consensus that voluntary organizations in Canada are under considerable stress and that the Government of Canada is in a position to influence their success.
French: Ces programmes et initiatives visent à : • Renforcer l’identité et les langues autochtones;
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) The Inter Pares Web site The Deccan Development Society Web site [The A Common Ground, A Vision from the South Asia-Canada Dialogue on the Future of Agriculture statement can be found on this Web site.]
French: Utilisation durable de la biodiversité (UDB) Site Web d’ Inter Pares Site Web de la Deccan Development Society [Le document A Common Ground, A Vision from the South Asia-Canada Dialogue on the Future of Agriculture peut être trouvé sur ce site Web.]
English: RWF’s theater plays have been popular for many years. Recently, we began to notice a tendency where directors increasingly adopt Fassbinder films for the stage.
French: Ces dernières années voient non seulement une résurgence accrue des pièces de Fassinder sur les plateaux de théâtre, mais aussi l’adaptation de scénarios de ses films à la scène.
English: On the West Coast, dance companies such as Kokoro Dance and Battery Opera explore the fusion of Pacific Rim, European and North American culture that characterizes modern Vancouver.
French: Sur la côte Ouest, les compagnies de danse telles que Kokoro Dance et Battery Opera explorent la fusion de la culture de la côte du Pacifique et des cultures européenne et nord-américaine qui caractérise le Vancouver moderne.
English: then you will get a mail from the admin with a link to your passwords. When you have it, go to the home of perlentreff and click to "Perlias (neues) Glasperlenforum" and you will see all the postings.
French: En ahut de cette dernière page, vous pouvez remplir le box avec votre username et le mot de passe.
English: • Providing scientific expertise and industrial capabilities to a potential consortium dedicated to preparing a defence to bioterrorism
French: • la création d'un consortium voué à la lutte contre le bioterrorisme qui disposerait des compétences scientifiques et des capacités industrielles nécessaires;
English: Within the framework of the  professional education programme of the new treatment model, whose application was initiated in 1995 in the Ankara Juvenile House of Correction, theoretical and practical professional education is given to children between the ages of 15-18 who do not have the possibility to attend basic education institutions under the scope of the formal education system and who are in the institution taking apprenticeship education and professional courses.
French: Dans le cadre du programme de formation professionnelle du nouveau modèle de traitement, appliqué à la maison de rééducation pour mineurs d'Ankara depuis 1995, un enseignement professionnel théorique et pratique est donné aux enfants de 15 à 18 ans qui n'ont pas la possibilité de recevoir une éducation de base dans le système d'enseignement officiel et qui, en institution, suivent une formation d'apprenti et des cours d'enseignement professionnel.
English: On the general role of the Court: preservation or strengthening of its role (Reflection Group, Austria, Benelux, Italy, Portugal); 2.
French: Sur le rôle général de la Cour : préservation, voire renforcement de son rôle (groupe de réflexion, Autriche, Bénélux, Italie, Portugal) ; 2.
English: Sylvain Mudimbi Masudi was arrested in Beni for attending the session of the Commission on Human Rights and was transferred to Uganda.
French: Sylvain Mudimbi Masudi a été arrêté à Beni puis expulsé vers l'Ouganda pour avoir participé aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: I recall that initiative in order to emphasize that, while in the short term the involvement of the private sector in post-conflict reconstruction is desirable, it will not be cohesive unless it is part of the broader approach to sustainable development and takes into account the socio-economic causes of conflict.
French: J'ai rappelé cette initiative pour souligner que, si à court terme l'implication du secteur privé dans la prévention et la reconstruction après un conflit est souhaitable, elle ne serait pas cohérente si elle ne s'intégrait pas dans le champ plus large de la problématique du développement durable et si elle ne prenait pas en compte les causes socioéconomiques des conflits.
English: Mr Schulz and Mr Poettering maintain that our capacity for absorption is limited.
French: MM. Schulz et Poettering soutiennent que notre capacité d’absorption est limitée.
English: It is not clear what options the Region will pursue if this DMC continues refusing to take the steps necessary to be formally designated.
French: On ne sait pas quelles dispositions la Région entend prendre si cette EVQ continue de refuser de prendre les mesures nécessaires pour obtenir sa désignation officielle.
English: (http://parkscanada.pch.gc.ca/index_e.asp)  2. Use the search tools under the heading National Parks, National Park Reserves and National Marine Conservation Areas to find the web site for your particular park.  3.
French: Utilisez le moteur de recherche sous la rubrique Parcs nationaux, réserves de parc national et aires marines nationales de conservation pour trouver le site Web du parc que vous avez choisi.  3.
English: The six countries are Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo), Ukraine, Georgia, Russia and Tajikistan.
French: Ces six pays sont la Bosnie et l'Herzégovine, la Serbie et le Monténégro (y compris le Kosovo), l'Ukraine, la Géorgie, la Russie et le Tadjikistan.
English: Taking into account the fact that in cases of family violence arrest may often not be applied for the above-mentioned reasons, the culprit residing with the victim even after the commencement of the criminal proceedings, may exert upon the victim unlawful influence or even continue resorting to violence, the Criminal Code of the Republic of Lithuania does not contain any adequate provisional measures, the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania has drawn up a draft law amending Articles 120, 121, 126 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania and supplementing the Code with Article 1321.
French: Dans les cas de violence au foyer, il peut ne pas être possible d'opérer l'arrestation pour les raisons évoquées plus haut et le coupable, qui réside avec la victime même après l'ouverture de la procédure pénale, peut exercer sur la victime une influence illégale ou continuer de recourir à la violence.  Le Code pénal ne prévoyant pas de mesures provisoires suffisantes en pareil cas, le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi amendant les articles 120, 121 et 126 du Code pénal et complétant le Code avec l'article 1321.
English: the domain name system is not yet fully developed.
French: À l’issue d’une année de consultations internationales, l’OMPI a publié, en septembre, le rapport final concernant le deuxième Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Neozygites tanajoae has recently been described as a new fungal pathogen distinct from Neozygites floridana.
French: Neozygites tanajoae est un nouveau pathogène fongique récemment décrit qui est distinct de N. floridana.
English: Statement XV  United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: État XV Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)a, b
English: • the outlays and expenses you incurred when disposing of your property.
French: • les dépenses engagées ou effectuées au moment de la disposition.
English: Objective TBS Report* Indian and Northern Affairs Canada $31,939,000 $37,904,000 Health Canada $9,175,000 $29,958,000 Department of National Defence $20,000,000 $28,840,000 Public Works and Government Services Canada $11,400,000 $12,256,000 Canadian International Development Agency $420,000 $8,639,000 Correctional Service Canada $6,250,000 $7,374,000 Statistics Canada $1,000,000 $5,418,000 Transport Canada $423,500 $3,041,000 Canadian Heritage $1,850,000 $2,948,000 Other Departments $34,542,500 $350,947,000 TOTAL - All Departments/Agencies $117,000,000 $487,325,000 * Excludes credit card purchases, standing offer call-ups and amendments.
French: Rapport du SCT* Affaires indiennes et du Nord Canada 31,939,000$ 37,904,000$ Santé Canada 9,175,000$ 29,958,000$ Ministère de la Défense nationale 20,000,000$ 28,840,000$ Travaux publics et Services gouvernement aux Canada 11,400,000$ 12,256,000$ Agence canadienne de développement international 420,000$ 8,639,000$ Service correctionnel du Canada 6,250,000$ 7,374,000$ Statistique Canada 1,000,000$ 5,418,000$ Transports Canada 423,500$ 3,041,000$ Patrimoine canadien 1,850,000$ 2,948,000$ Autres ministères 34,542,500$ 350,947,000$ Tous les ministères et organismes 117,000,000$ 487,325,000$ * Les données excluent les achats par carte de crédit, les commandes subséquentes aux offres à commandes et les modifications apportées aux marchés.
English: The expert from France indicated that the proposed text should be clarified.
French: L'expert de la France a indiqué que le texte proposé devrait être clarifié.
English: A valid opt-out mechanism means that individuals have the opportunity at some time during the research or data collection process to give a clear indication (in writing or orally) that they do not want to be participants in the research or to have their data used in the research.
French: Un mécanisme de retrait valide signifie que les intéressés ont la possibilité à un moment donné durant la recherche ou la collecte de données d'indiquer clairement (par écrit ou de vive voix) qu'ils ne veulent pas participer à la recherche ou que les données à leur sujet soient utilisées.
English: Demand for labour-intensive services will not develop in the same way in a period of high growth or, at the other extreme, severe recession.
French: Une période de forte croissance ou au contraire de forte récession n’aura pas les mêmes effets sur l’évolution de la demande adressée aux services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Information collected enabled the identification of common themes across the DND/CF, and the baseline assessment of IRM within DND/CF.
French: Les renseignements recueillis ont permis de dégager des thèmes communs à l’échelle du MDN et des FC, ainsi que de faire l’évaluation de référence de la GIR au sein du MDN et des FC.
English: The thread is entitled "JOG goes after Webhosting ISP's".
French: Le fil de discussion était intitulé [Traduction] « La fonction JOG s'en prend aux hôtes Web ».
English: ... Read More We are a haven of charm and elegance in the heart of the capital.
French: En savoir plus We are a haven of charm and elegance in the heart of the capital.
English: PCT/R/WG/9/8 page 11 of search efforts. It was very important for applicants to know as much as possible about relevant prior art before entering the national phase so as to enable more accurate drafting of amendments to the claims.
French: Il est très important que les déposants aient connaissance d’autant d’éléments que possible sur l’état de la technique pertinent avant l’ouverture de la phase nationale pour pouvoir libeller de manière plus précise les modifications à apporter aux revendications.
English: The more restrictive census family (or nuclear family) groups parents and never-married children in the same dwelling into family units.
French: Le concept plus restrictif de la famille de recensement (ou «famille nucléaire») regroupe au sein dune cellule familiale les parents et les enfants jamais mariés vivant dans le même logement.
English: • Directive 2002/38/EC amends the Sixth VAT Directive.
French: • La directive 2002/38/CE comporte des modifications portant sur la présente directive (sixième directive « TVA »).
English: Dans un récent rapport de la commission des droits de la femme du Parlement Européen, le Luxembourg a été désigné comme « plaque tournante » du trafic international des femmes.
French: de la commission des droits de la femme du Parlement Européen, le Luxembourg a été désigné comme « plaque tournante » du trafic international des femmes.
English: Figure 2 Population 15+ by Family Status and Gender Aboriginal Identity Population and Other Canadians, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 2 Population de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille et le sexe Population appartenant à un groupe autochtone et autres Canadiens, Canada, 1996 Source :
English: Hence, a direct causal relationship between anti-TNFα therapy and relapse of HBV infection may be difficult to establish.
French: Il est donc difficile de déterminer si le traitement anti-TNFα était la cause de la rechute de l'infection.