ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as contained in Economic and Social Council resolution 1984/50;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, telles qu'elles figurent dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social;
English: The youth unemployment rate remains at 18 per cent on average in the continent, excluding North Africa (ILO, 2006).
French: Le taux de chômage des jeunes se situe toujours à 18% en moyenne sur le continent, à l'exclusion de l'Afrique du Nord (BIT, 2006).
English: Such an extension of the scope of the activity of the management company would not prejudge  prejudice  the stability of such companies.
French: Afin d’empêcher l’arbitrage prudentiel et de renforcer la confiance dans l’efficacité de la surveillance exercée par les autorités de l’État membre d’origine, l’une des conditions d’agrément d’un OPCVM doit être qu’aucun obstacle juridique n’empêche celui-ci de commercialiser ses parts dans son État membre d’origine.
English: Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
French: Les changements dans la détention ou dans les caractéristiques de l'arme à feu, ainsi que la perte ou le vol de l'arme à feu, sont mentionnés sur la carte."
English: Ms. Gastaldo (International Labour Organization (ILO)) said that combating discrimination based on ethnic origin was a central aspect of ILO efforts to combat exclusion and marginalization.
French: Mme Gastaldo (Organisation internationale du Travail) rappelle que la lutte contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique est un aspect essentiel du combat de l'OIT contre l'exclusion et la marginalisation.
English: Six Palestinians, including one child, were killed by the Israeli army, and another 30 Palestinians, including eight children, were injured.
French: Six Palestiniens, y compris un enfant, ont été tués par l'armée israélienne et 30 autres Palestiniens, dont huit enfants, ont été blessés.
English: Evidence of artificial selection or genetic characteristics that may corrupt local adaptations would render these individuals ineligible for inclusion.
French: L’observation d’une sélection artificielle ou de caractères génétiques qui pourraient altérer des adaptations locales rendrait ces individus inadmissibles à une inclusion.
English: She wanted to know whether legal action had been envisaged to address the problem and whether, given the increasing incidence of prostitution activity across the border with Spain, the two Governments had concluded an agreement to curb the practice.
French: L'intervenante souhaite savoir si des mesures juridiques ont été envisagées pour résoudre ce problème et si, compte tenu de l'incidence accrue de la prostitution transfrontalière avec l'Espagne, les Gouvernements portugais et espagnol ont conclu un accord pour limiter cette pratique.
English: Some of us have been working to reach agreements, to bring positions closer together, in order to achieve what in the end has become a reality.
French: Certains d’entre nous se sont efforcés de dégager des accords et d’atténuer les divergences, de manière à parvenir à ce qui est devenu in fine une réalité.
English: For the biennium 2002-2003, the activities of the Branch are expected to expand in the light of the growing number of requests from Member States for legislative assistance and for training and briefings relating to texts prepared by the Commission.
French: On s'attend, pour l'exercice biennal 2002-2003, à une expansion des activités du Service en raison du nombre croissant de demandes émanant d'États Membres désireux de bénéficier d'une assistance juridique et de séances de formation et d'information sur les textes établis par la Commission.
English: It has failed to spot many conflicts and serious situations.
French: Il n'a pas su décelé nombre de conflits et de situations graves.
English: Lifestyle is, therefore, a multidimensional factor that has a far greater impact than gender on life expectancy.
French: Le mode de vie peut être considéré comme un facteur multidimensionnel, qui a une incidence nettement plus grande que le sexe sur l’espérance de vie des personnes.
English: Daniel Kane Trade Controls Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 944-0777/995-7765 Fax: (613) 996-0612
French: Daniel Kane Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 944-0777/995-7765 Téléc. : (613) 996-0612
English: Consultation The Commission held discussions with the Société de développement économique de la Colombie-Britannique about ways to enable the province's Francophones to seize the business opportunities arising from the 2010 Winter Games.
French: Cette collaboration a permis d’orienter le développement de dossiers à caractère structurant, notamment des projets pilotes (l’index de vitalité et le réseau d’investissement social) et l’Initiative de diversification économique des collectivités de pêche (IDECP). Cette approche favorise la création de liens durables.
English: Those provisions authorise only the adoption of measures designed to interrupt or reduce, where appropriate selectively, ‘economic relations with one or more third countries’.
French: Ces dispositions autoriseraient uniquement l’adoption de mesures destinées à interrompre ou à réduire, le cas échéant de façon sélective, les « relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers ».
English: If the proposed amendments are adopted, and if an international application claims the priority of an earlier application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention, even the PCT Contracting States that are not Members of the WTO will be affected by the priority date to the extent that the above-mentioned time limits are computed on the basis of that date.
French: Si les modifications proposées sont adoptées et si une demande internationale revendique la priorité d’ demande antérieure une déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de Paris, même les est États contractants du PCT qui ne sont pas membres de l’ OMC seront affectés par la date de priorité du fait que les délais susvisés sont calculés en fonction de cette date.
English: Six other species (Killdeer, Solitary Sandpiper, Spotted Sandpiper, Upland Sandpiper, Common Snipe, and American Woodcock) also seldom congregate although small flocks of some of these species may occasionally be seen.
French: Six autres espÃ¨ces (le Pluvier kildir, le Chevalier solitaire, le Chevalier grivelÃ©, la MaubÃ¨che des champs, la BÃ©cassine des marais et la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique) ne forment que rarement des rassemblements, mais on peut occasionnellement observer de petits groupes de certaines de ces espÃ¨ces.
English: However, it should be noted that the ability of countries to attract concessional finance is limited both in terms of volume, as well as in terms of utilization. As a result, countries still need to develop their domestic financing capabilities, preferably at lower cost.
French: Il faut toutefois souligner que dans ces pays, le pouvoir d’attraction de financements à des conditions favorables est limité aussi bien en termes de volume que d’utilisation, et qu’ils doivent par conséquent poursuivre le développement de leurs capacités de financement locales, de préférence à un moindre coût.
English: 14.2.2 One µL of the methanol solution is injected at 5 µL per second onto the GC/MS, which is run in the splitless mode.
French: 20 °C par minute jusqu’à 250 °C, maintenir pendant trois minutes. 14.2.1.1 Pression dans la colonne : 12 lb/po2.
English: Thus, a rounded edge microstrip is preferred because it will give an appreciable effect in reducing the ohmic losses of the line.
French: Le microruban à bords arrondis doit donc être préféré parce qu'il donnera un effet appréciable en réduisant les pertes ohmiques de la ligne.
English: Therefore, we have to pay close attention soon to the importance of solidarity at this very delicate juncture.
French: Par conséquent, nous devrons très bientôt prêter une grande attention à l'importance de la solidarité à ce tournant décisif.
English: A preliminary finding was that many of those activities involved the production of technical information for a limited audience of specialists.
French: Un premier constat est que nombre de ces activités concernent la production d'informations techniques destinées à un public restreint d'experts.
English: A Literature Survey, by Joni Baran, Industry Canada, December 1996 No. 14:
French: Une étude documentaire, par Joni Baran, Industrie Canada, décembre 1996 No 14 :
English: However, INAC needs to ensure that follow-up audits and the implementation of audit recommendations are completed in a timely and efficient manner so that lessons learned and organizational changes can be implemented as quickly as possible.
French: Cependant, AINC doit s'assurer que les vérifications de suivi et la mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications se font de façon efficace et en temps opportun afin que les leçons apprises et les changements organisationnels requis puissent être mis en place aussi rapidement que possible.
English: Change management refers to how an organization prepares for, monitors, and evaluates the impact of change on its people and its process.
French: La gestion du changement fait référence à la manière dont une organisation surveille et évalue les effets qu’aura le changement sur ses effectifs et ses opérations et qu’elle se prépare à ces changements.
English: The parties have the right to representation during the mediation. The parties may agree to the presence of other persons during the mediation meeting.
French: Le processus de médiation se termine lorsque les parties en seront arrivées à une entente ou si une des parties (ou le médiateur) décide que les différends ne peuvent être résolus par le processus de médiation.  7.
English: Teambuilding | �Teaching people how to communicate�: original teambuilding strengthens the bond between your members of staff.
French: Teambuilding | « Apprendre aux gens à communiquer » : des teambuilding originaux renforcent les liens entres les membres de votre personnel.
English: If the claimant's appeal is against the " validity" of the legislative scheme adopted by Parliament on the basis that it discriminates against teachers in a manner that offends section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms1 then, apart from technical reasons why the appeal must fail, it could not succeed on substantive grounds.
French: Si la prestataire en appel de la « validité » du texte législatif adopté par le Parlement en invoquant qu'il établit une discrimination envers les enseignants d'une manière qui contrevient à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et liberté1, en dehors des raisons techniques expliquant le rejet de l'appel, il ne pourrait être accueilli pour des motifs valables.
English: The Government of Saskatchewan requested that the conveyance agreement not be processed until there has been an appropriate review of the preceding operations.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan a demandé que le traitement de l'accord de cession soit différé en attendant l'examen des activités en question.
English: This pilot program has been undertaken to increase women's participation in leadership in economic life and to encourage women in choosing male-dominated fields of studies in higher education, especially in information and communication technology and engineering (See further discussion under Art.  10, subparagraph c).
French: Ce programme pilote a été entrepris afin d'accroître la participation des femmes dans des postes de responsabilité de la vie économique et pour les encourager à choisir des domaines d'études dominés par les hommes dans l'éducation supérieure, en particulier dans la technologie de l'information et de la communication et dans l'ingénierie [voir également le texte accompagnant l'article 10, alinéa c)].
English: University of Toronto Journal of Aboriginal Economic Development CANDO's Resource Library maintains a collection of publications devoted to Aboriginal economic development.
French: Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) Native Studies Review (en anglais seulement) Le mandat associé au journal est de présenter des résultats de recherche universitaire sur les perspectives et les enjeux Autochtones, et ce, selon les contextes contemporains et historiques.
English: 5.5.2.3.2 The dry ice warning mark shall be rectangular and shall not be less than 300 mm wide and 250 mm high.
French: 5.5.2.3.2 Le signal de mise en garde doit être de forme rectangulaire et mesurer au moins 300 mm de large par 250 mm de haut.
English: It was also mentioned that the Clerk should identify Principles as one of his priorities as a means to demonstrate his commitment to the initiative.
French: On mentionne également que le greffier devrait faire des principes une de ses priorités afin de montrer son engagement envers cette initiative.
English: The assessment exercise involved contribution and exchange of experience with other regional, international organizations as well as NGOs.
French: Ce processus d'évaluation a donné lieu à une concertation et à un échange de données d'expérience avec d'autres organisations régionales et internationales ainsi que des ONG.
English: Mr. T. Cerepnalkovski (The former
French: M. T. Cerepnalkovski (ex-république
English: This approach requires the establishment of conflict resolution mechanisms and moderation for the inevitable debates that arise around the implementation of a vision.
French: Cette approche exige l'instauration de mécanismes de résolution de conflits et de modération pour tempérer les débats inévitables qui surgiront lors de la mise en œuvre de la vision.
English: You cannot request it alone; you need the support of 29 Members of the House.
French: Vous ne pouvez pas déposer cette demande seule mais nécessitez le soutien de 29 députés.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health MARGARET KENNY  Director General  Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Plan for the assessment and management of certain substances on the Domestic Substances List and list of batch 3 Challenge substances 1.
French: Le directeur général  Direction générale des sciences et de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de la sécurité des milieux  PAUL GLOVER Au nom du ministre de la Santé La directrice générale  Direction générale des secteurs des produits chimiques  MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Plan d'évaluation et de gestion de certaines substances inscrites sur la Liste intérieure et liste des substances du lot 3 identifiées dans le Défi 1.
English: A comment on this issue was that it was unhelpful to focus on definitions of arms racing as this was not the only argument for prohibiting the weaponization of space - the placement of weapons in space is a danger in itself.
French: Une observation concernant cette question était qu'il ne servait à rien de mettre l'accent sur des définitions d'une course aux armements parce que ce n'était pas le seul argument en faveur d'une interdiction de l'armement de l'espace.  Le placement d'armes dans l'espace est en soi un danger.
English: (b) in their entirety, if the relevant conformity assessment procedures of Council Directive 99/36/EC 3 have been complied with as follows:
French: b) Dans leur totalité lorsque s'appliquent les procédures pertinentes d'évaluation de la conformité selon la Directive du Conseil 99/36/CE, comme suit:
English: (c) The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal.
French: c) L'instrument doit être étalonné avant un essai d'émissions par l'introduction d'un signal de calibrage.
English: • Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Irlande , pdf, (French) Related documents:
French: • International Migration Outlook 2008: Ireland country note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: • Description: The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving (designed by Michelangelo) of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the signing took place on 25 March 1957.
French: • Description du dessin : la pièce montre le traité signé par les six pays fondateurs, avec en arrière-plan le motif du dallage (dessiné par Michelangelo) de la Piazza del Campidoglio à Rome, où a eu lieu la cérémonie de signature le 25 mars 1957.
English: Maintenance staff were called, but were unable to fix the problem.
French: Malheureusement, le personnel d'entretien n'a pu régler le problème.
English: In the context of globalisation, the growing influence of non-state actors, such as transnational corporations, raises key questions concerning the role and responsibilities of these actors with regard to human rights, both at the national and the international level.
French: Les droits de l'homme et le monde des affaires Dans le contexte de la mondialisation, l'influence croissante des acteurs non étatiques tels que les sociétés transnationales soulève des questions clés concernant le rôle et les responsabilités de ces acteurs en ce qui concerne les droits de l'homme, tant au niveau national qu'international.
English: Address: 54 Deadmans Harbour Road Address:
French: Adresse : 54 Deadmans Harbour Road Adresse :
English: The aggregate wage distribution will also vary over the business cycle and with determinants of productivity such as the capital stock or the level of technology.
French: La distribution salariale globale varie également selon le cycle économique et en fonction de déterminants de la productivité comme le stock de capital ou le niveau de la technologie.
English: An accurate understanding of what really is going on in terms of behaviour by smokers and non-smokers would, I think, help you make improved policy decisions. ED-90, pp. 60-61 Mr. Grant Hill:
French: An accurate understanding of what really is going on in terms of behaviour by smokers and non-smokers would, I think, help you make improved policy decisions. »
English: As the use of an emergency brake lighting system was a quite rare event, the expert from the United States of America requested GRE to consider the cost-effectiveness in the case of introduction of such a system.
French: Étant donné que les freinages d'urgence sont plutôt rares, l'expert des États-Unis a prié le GRE de procéder à une analyse coûts-avantages de l'installation du système proposé.
English: The Province shall notify the Nunatsiavut Government of any land in the Voisey’s Bay Area that is available for transfer or designation.
French: La province avise le Gouvernement Nunatsiavut au sujet des terres dans la région Voisey’s Bay qui sont disponibles pour un transfert ou une désignation.
English: According to the information provided by the Public Health Institute of the Federation, among the population older than 19, mental disorders and behavioural disorders caused by alcohol show a trend of steady increase from 1998 to 2002, the incidence rate being 101.3 per 100,000 people.
French: Selon les informations fournies par l'Institut de la santé publique de la Fédération, parmi la population âgée de plus de 19 ans, les troubles mentaux et les troubles du comportement causés par l'alcool ont augmenté régulièrement entre 1998 et 2002, le taux d'incidence étant de 101,3 pour 100 000 habitants.
English: Roads are often poorly maintained and lit.
French: Les routes sont souvent peu entretenues et peu éclairées.
English: Finally, another report makes reference to European conventions, such as the European Landscape Convention, and to several European plans, such as the Blue Plan.
French: Enfin, un autre pays se réfère à des conventions européennes, telles que la Convention européenne du paysage, et à plusieurs plans européens, tels que le Plan bleu.
English: In the case of the Complaints Commission, this re-alignment will mean a reduction of up to 30 per cent in the resources available to the organization in 2004-2005.
French: Ce réaménagement entraînera une réduction pouvant atteindre jusqu’à 30 pour cent des ressources mises à notre disposition en 2004-2005.
English: • Environmental Assessment Regulations Web Site - Implemented for the ORIA, the Web site enhances visibility, openness, public involvement, accountability, dialogue and good business practices.
French: Mis en œuvre pour le BARI, ce site Internet fait valoir la visibilité, l'ouverture, la participation du public, la responsabilisation, le dialogue et les bonnes pratiques d'affaires.
English: Instead, they spend a year of so feeding within the Bay of Fundy and the Gulf of Maine before returning to their home rivers to spawn.
French: Il passe plutôt une année à se nourrir dans la baie de Fundy et dans le golfe du Maine, avant de retourner frayer dans sa rivière d’origine.
English: Accordingly, no record exists of the nature and extent of the information on which Mr. Guptill based his assessment of candidate MacLean's personal suitability.
French: C’est la raison pour laquelle il n’existe aucun document portant sur la nature et l’étendue de l’information sur laquelle M. Guptill s’est fondé pour évaluer les qualités personnelles de la candidate MacLean.
English: Such data should be kept only for the period of time during which it is possible to challenge the data or the decision taken on the basis of the data.
French: Ces données ne devraient être conservées que pendant un laps de temps qui pourrait correspondre à la période pendant laquelle il est possible de contester les données ou la décision prise sur la base de celles-ci. 2
English: Does the employee have unused sick leave on the last day actively at work?
French: L'employé avait-il des jours de congé de maladie accumulés au dernier jour de travail actif?
English: • A registered political party is eligible to be reimbursed for election expenses if: the candidates that it has endorsed have received at least 15 percent of all valid votes cast in the election; and the registered political party has submitted the election expenses return and other documents required within six months after polling day for the election to which the election expenses return relate.
French: • Un parti politique enregistré a droit au remboursement de ses dépenses électorales si les candidats qu’il a parrainés ont obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés lors de l’élection et que ce parti a soumis le rapport des dépenses électorales et les autres documents requis au plus tard six mois après le jour de l’élection visée par le rapport des dépenses électorales.
English: Health, Prevention, High Risk Mitigation, Personal and Cultural Development, Recreation, Personal and Cultural Development, Recreation and Sports, and Transition and Resource Centres.
French: Santé, prévention, atténuation des risques élevés, développement personnel et culturel, activités récréatives et sports, et centres de transition et de ressources.