English: Miriam_Wideman@gov.nt.ca Nancy Hoddinott (NS) Coordinator, Tobacco Strategy Nova Scotia Department of Health 1690 Hollis Street, 10th Floor P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Telephone: (902) 424-5962 Fax: (902) 424-0663 E-mail: hoddinnl@gov.ns.ca Mr. Ainiak Korgak (NU) Director, Population Health Department of Health and Social Services Building 1107, 3rd Floor P.O. Box 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5723 Fax: (867) 975-5705 E-mail: akorgak@gov.nu.ca Joanne Bergen (ON) Tobacco Strategy Manager, Tobacco Strategy Unit Ontario Ministry of Health 5700 Yonge Street, 5th Floor Toronto, Ontario M2M 4K5 Telephone: (416) 314-5475 Fax: (416) 314-5497 E-mail: joanne.bergen@moh.gov.on.ca Lisa Shaffer (PE) Community Development/Tobacco Reduction Public Health and Evaluation Division Department of Health and Social Services 11 Kent Street P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6133 Fax: (902) 368-4969 E-mail: llshaffer@gov.pe.ca April Barry (SK) Director, Population Health Branch Health Promotion Unit Saskatchewan Health 3475 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 6X6 Telephone: (306) 787-4086 Fax: (306) 787-3823 E-mail: abarry@health.gov.sk.ca Patti Murphy (YK) Health Promotion Coordinator Health Promotion Government of Yukon #2 Hospital Road Whitehorse, Yukon Y1A 3H8 Telephone: (867) 667-8394 Fax: (867) 667-8338 E-mail: patti.murphy@gov.yk.ca Havelin Anand (Health Canada) Director, Policy and Strategic Planning Tobacco Control Programme Health Canada P.L. 3506B, Room D687, MacDonald Building 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-9826 Fax: (613) 952-5188 E-mail: havelin_anand@hc-sc.gc.ca With thanks to the Government of Quebec for its input to the progress report.
French: Tobacco Strategy Manager, Tobacco Strategy Unit  Ontario Ministry of Health  5700 Yonge Street, 5th Floor  Toronto, Ontario M2M 4K5  Téléphone : (416) 314-5475 Télécopieur : (416) 314-5497  Courriel : joanne.bergen@moh.gov.on.ca Lisa Shaffer (Î.-P.-É)  Community Development/Tobacco Reduction  Public Health and Evaluation Division  Department of Health and Social Services  11 Kent Street  P.O. Box 2000  Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8  Téléphone : (902) 368-6133 Télécopieur : (902) 368-4969  Courriel : llshaffer@gov.pe.ca April Barry (Sask.) Director, Population Health Branch  Health Promotion Unit  Saskatchewan Health  3475 Albert Street  Regina, Saskatchewan S4S 6X6  Téléphone : (306) 787-4086 Télécopieur : (306) 787-3823  Courriel : abarry@health.gov.sk.ca Patti Murphy (Yn)  Health Promotion Coordinator  Health Promotion  Government of Yukon  #2 Hospital Road  Whitehorse, Yukon Y1A 3H8  Téléphone : (867) 667-8394 Télécopieur : (867) 667-8338  Courriel : patti.murphy@gov.yk.ca Havelin Anand (Santé Canada)  Directrice, Bureau de la politique et planification stratégique  Programme de la lutte au tabagisme  Santé Canada  I.A. 3506B, Pièce D687  Édifice MacDonald  123, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 941-9826 Télécopieur : (613) 952-5188  Courriel : havelin_anand@hc-sc.gc.ca Avec des remerciements au gouvernement du Québec pour sa contribution au Rapport d'étape.