ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central team of advertising salespeople has begun to interest mainstream businesses in what Abittan calls "cross-marketing," plugging their message into several of the company's newspapers and magazines, which publish in four languages and circulate to some of the most upscale areas in Toronto.
French: Une équipe centrale de représentants des ventes de publicité commence à intéresser les entreprises grand public dans ce qu'Abittan surnomme le « marketing jumelé », en présentant leur message dans plusieurs journaux et magazines de l'entreprise qui publie en quatre langues et qui les distribue dans les plus importants secteurs de la classe moyenne ascendante de Toronto.
English: Families must be guaranteed a system that encourages them effectively, and protection.
French: Les familles doivent avoir la garantie d'un système qui les favorise efficacement et bénéficier d'une protection adéquate.
English: Yukon shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: Le Yukon devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Diana Leroux Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00265 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms Diana Leroux against the selections of #1 Ms Kelly Ralko and #2 Ms Linda Wilson made in closed competition 2003-REH-CC-ONT-KEN-02 for PM-2, Agent II's with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Diana Leroux à l'encontre de la sélection de Kelly Ralko (candidate classée au premier rang) et de Linda Wilson (candidate classée au deuxième rang) faite par suite du concours interne 2003-REH-CC-ONT-KEN-02 visant à doter un poste d'agent II ou d'agente II (PM-2), à Développement des ressources humaines Canada à Kenora (Ontario).
English: The Department of Justice reserves the right to refuse to post a link, to refuse to renew a link, or to terminate an existing link without prior notice due to non-compliance with the criteria mentioned below or for any other appropriate reason which may include, but is not restricted to site navigation or content problems or frequent client complaints.
French: Le ministère de la Justice se réserve le droit de refuser d'afficher un lien ou de supprimer un lien existant, ou encore le droit de supprimer un lien existant, sans préavis pour non-conformité aux critères indiqués ci-dessous ou pour toute autre raison jugée raisonnable qui pourrait inclure, sans s'y limiter, des problèmes de navigation ou de contenu sur le site, ou des plaintes trop fréquentes de la part de clients.
English: The national authority shall make available in writing the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities with a legitimate interest.
French: L’autorité nationale met par écrit à la disposition des exploitants et entités qui y ont un intérêt légitime les parties appropriées de son programme national de sûreté de l'aviation civile.
English: Further conditions applicable to MR projects are: they do not significantly increase demand on Personnel or O&M; they have no associated project management costs; and they have no associated project definition/development costs.
French: D’autres conditions sont aussi applicables aux projets de BD : ils n’augmentent pas de façon importante la demande relative au personnel ou à l’exploitation et maintenance (E&M), ils n’ont pas de coûts liés à la gestion d’un projet et ils n’ont pas de coûts liés à la conception ou à la définition d’un projet.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies - notamment les institutions spécialisées -, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète aux fins de l'exécution de son mandat;
English: (3) (4) Throughout this document, the term ‘Eurosystem business day’ refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: (3) (4) Dans ce document, le terme «jour ouvrable Eurosystème» désigne n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Authorities 122.4 130.6 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual 165 165 160
French: Depuis 2000, le gouvernement fédéral a engagé près de 169 millions de dollars dans plus de 630 projets dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: Commission decision on the planned reform of Gibraltar's company tax legislation.
French: Décision de la Commission relative à la réforme de la législation concernant l'imposition des sociétés envisagée par Gibraltar.
English: The Committee regrets that the State party has not yet undertaken any measures with regard to the Committee's 1999 recommendation concerning the inconsistency of article 40.1 of the Constitution on equality before the law with the principle of non-discrimination as set out in articles 2 and 3 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore pris de mesures au sujet de la recommandation qu'il a faite en 1999 concernant la contradiction entre le paragraphe 1 de l'article 40 de la Constitution relatif à l'égalité devant la loi et le principe de non-discrimination énoncé aux articles 2 et 3 du Pacte.
English: Very easy Easy Average Difficult Ve ry difficult
French: H5329-8-HSD2/001-SS Rapport final, juillet 1999
English: In North America alone, over 5,000 incidents were recorded in 2004 that involved various types of radioactive material in scrap metal.
French: Dans les seuls pays d'Amérique du Nord, on a enregistré en 2004 plus de 5 000 incidents où l'on a détecté différents types de matière radioactive dans la ferraille.
English: NGO and ENGO Eligibility Form and MSO Eligibility Form.
French: Formulaire d’admissibilité des ONG et des ONGE ou Formulaire d’admissibilité des OAS.
English: (c) Development of new assessment activities regarding the air pollution and climate change relations to carbon, nitrogen and C/N ratios in ecosystems.
French: c) Mise sur pied de nouvelles activités visant à étudier les effets de la pollution atmosphérique et des changements climatiques sur le carbone et l'azote et les ratios C/N dans les écosystèmes.
English: • You can transcribe information from census returns onto pre-printed blank forms that can be purchased from some genealogy organizations such as the Ontario Genealogical Society [www.ogs.on.ca/].
French: • Vous pouvez transcrire de l'information contenue dans les recensements sur des tableaux vierges, que vous pouvez vous procurer auprès de sociétés de généalogie comme l'Ontario Genealogical Society [www.ogs.on.ca/].
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-fourth session introduced the report of the Commission: chapters I to III and chapter V at the 20th meeting on 28 October; chapter IV at the 22nd meeting, on 29 October; chapter IV at the 22nd meeting, on 31 October; and chapters VI to X at the 23rd meeting, on 1 November.
French: Le Président de la Commission du droit international à sa cinquante-quatrième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à III et le chapitre V à la 20e séance, le 28 octobre; le chapitre IV à la 22e séance, le 29 octobre; le chapitre IV à sa 22e séance, le 31 octobre; et les chapitres VI à X à la 23e séance, le 1er novembre.
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: prestataires du service universel, de même qu'elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d'autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: As in most rivers, suspended solids concentrations in the Peace River mainstem increased significantly with discharge.
French: L’augmentation des concentrations de solides en suspension le long du cours principal était en grande partie attribuable à un changement dans la géomorphologie du chenal.
English: Article 9 - Judicial authorities a) Chosen provisions Paragraph 1 Subparagraph (a), Items (ii) and (iv) Subparagraph (b), Items (ii) and (iii) Subparagraph (c), Items (ii) and (iii) Subparagraph (d)
French: Article 102 Les parties et participants aux débats ont le droit d’user de leur p ropre langue quand ils prennent part aux audiences ou conduisent oralement d’autres actes de procédure.
English: The State has not yet put in place a consistent policy framework to integrate new ICTs into the overall macro-economic framework.
French: L’État n’a pas encore mis en place un cadre cohérent de politique en ce qui concerne l’institutionnalisation des nouvelles TIC dans le cadre macroéconomique global.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express State Agency on Intellectual Property (Moldova), Eurasian Patent Office (EAPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova), Office eurasien des brevets (OEAB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: Protect and present significant geological, physiographic and soil features, such as the Maligne karst system, the Columbia Icefield (glacial geomorphology), the Jasper Lake dunes, alpine and subalpine permafrost, and fossils.
French: Protéger et mettre en valeur d’importantes caractéristiques géologiques et physiographiques, telles que la formation karstique de la Maligne, le champ de glace Columbia (géomorphologie glaciaire), les dunes du lac Jasper, le pergélisol alpin et subalpin et, enfin, les fossiles.
English: (4) An appeal lies to a Review Tribunal from a decision or order of a Tribunal on any question of law or fact or mixed law and fact.
French: (4) Le tribunal d’appel peut entendre les appels fondés sur des questions de droit ou de fait ou des questions mixtes de droit et de fait.
English: Data encrypted with a public key can only be decrypted using the private key.
French: Les données sont chiffrées à l'aide d'une clé publique et ne sont déchiffrables qu'avec une clé privée.
English: Nevertheless, it is not less important to provide a clear European perspective to the European partners in the Neighbouring Policy, including the Republic of Moldova.
French: Pour autant, il est tout aussi important d'offrir une perspective européenne claire aux partenaires européens dans la politique de voisinage, notamment la République de Moldova.
English: (iii) The Supplementary Programme Fund accounts for moneys available for activities arising after the approval of the Annual Programme Budget.
French: Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.
English: 10 a.m. Ms. Charlize Theron, Academy Award-winning actress and activist (to be formally introduced as a United Nations Messenger of Peace)
French: 10 heures Mme Charlize Theron, actrice primée aux Oscars et militante (qui sera officiellement présentée comme Messagère de la paix de l'Organisation des Nations Unies)
English: On the federal biotechnology strategy, Leiss (2000:71-2) has said: "why anyone thinks that the same government that is supposed to regulate the relevant risks should be a huckster for the industry is a mystery – especially when it is abundantly clear that private industry is doing a perfectly adequate job of promotion all by itself." 5 Other fundamental constitutional dimensions of the regulatory state in Canada include cabinet government and the supremacy of parliament.
French: 71-72) au sujet de la stratégie fédérale concernant la biotechnologie : « Je me demande pourquoi quiconque pourrait penser qu’un même gouvernement, censé réglementer les risques pertinents, pourrait être un agent de publicité pour l’industrie? C’est un mystère pour moi – d’autant plus qu’il est parfaitement évident que l’industrie privée est déjà remarquablement capable de faire toute seule sa propre promotion ».
English: We had to get up at 3:30 am to go to the airport and could not take a shower. The heating and the warm water was not at an acceptable level.
French: Everything perfect, except one day with workers in the apartment above.
English: The Council of Europe is now only one small step away from complete abolition of the death penalty in peace time, a step that I hope the Russian authorities will take in the very near future.
French: Le Conseil de l’Europe n’est plus aujourd’hui qu’à un pas d’avoir complètement aboli la peine de mort en temps de paix, un pas que les autorités russes, je l’espère, franchiront dans un avenir très proche.
English: The study will suggest where appropriate remedial measures that may include increased consumer awareness and education, industry imposed standards or government or regulatory action to prevent abuses.
French: L'étude proposera des mesures correctrices pertinentes, qui pourraient comprendre : l'amélioration de la sensibilisation et de l'éducation des consommateurs, l'imposition de normes pour l'industrie, et des mesures réglementaires qui aideraient à prévenir les abus.
English: The negative torque values of the motoring points ("m") must take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:
French: Les valeurs de couple négatives du moteur lorsqu'il est entraîné ("m") doivent prendre, pour l'élaboration du cycle de référence, des valeurs dénormalisées déterminées selon l'une des méthodes ci-après :
English: Soon Montana and Washington were added to the list, and more agents hired.
French: Le Montana et Washington s'ajoutèrent bientôt à la liste et d'autres agents furent recrutés.
English: I also would like to express to His Excellency Secretary General of the Organization of the Islamic Conference our satisfaction as to his firm determination to improve the performance of our Organization, and his initiatives aimed at developing its institutions.
French: Ce lieu béni qui fut à l’origine de l’unité du monde musulman où des millions de musulmans se tiennent coude à coude en toute humilité pour se recueillir devant Allah S.W.T. et se perdre en prières car l’humilité et la tolérance viennent toujours à bout de la fierté et des préjudices.
English: They represented a diverse composition of ethnic and linguistic groups, and military ranks.
French: Elles représentaient une composition diversifiée de groupes ethniques et linguistiques et de grades militaires.
English: • An on-line web exercise called "Building Your Transportation Future," where citizens could use information on the planning options to craft their own proposed plans. Their only constraint was that they had to balance the books and not run a deficit.
French: • Une initiative sur Internet appelée « Bâtir votre futur réseau de transports », qui invitait les citoyens à élaborer leurs propres projets à l'aide des renseignements fournis sur les options du plan, avec pour seule restriction d'établir la balance des comptes et de ne pas afficher un déficit.
English: It recognizes that partnerships among African countries themselves and between them and with the international community are key elements of a shared and common vision to eradicate poverty, and furthermore it aims to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustained economic growth and sustainable development, while participating actively in the world economy and body politic.
French: Les partenariats entre pays africains et entre ces derniers et la communauté internationale sont considérés comme des éléments déterminants d'une vision commune des mesures à prendre pour éliminer la pauvreté.
English: • Potential Automotive Uses of Wrought Magnesium Alloys, by L. Gaine, R. Cuenca and S. Wu http://www.wcshome.demon.co.uk/caremain.htm The Consortium for Automotive Recycling (CARE) is a British collaborative project of ten car manufacturers and a growing number of dismantling and recycling operations.
French: • Potential Automotive Uses of Wrought Magnesium Alloys, par L. Gaine, R. Cuenca et S. Wu. http://www.wcshome.demon.co.uk/caremain.htm Le Consortium for Automotive Recycling (CARE) est un projet britannique concerté de dix fabricants d’automobiles et d’un nombre grandissant d’entreprises de désassemblage et de recyclage.
English: KGM KGM Free KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: In 2007, about 87% of EIB financing went to projects located within the European Union promoting the European economy.
French: En 2007, 87 % environ des concours de la BEI sont allés à des projets situés dans l’Union européenne qui contribuent à la promotion de l’économie européenne.
English: African Union; Asian Disaster Preparedness Centre; Asian Disaster Reduction Centre; Centre for Research on the Epidemiology of Disasters; Council of Europe; Drought Monitoring Centre; FAO; Global Fire Monitoring Centre; Iberoamerican Association of Civil Defense and Civil Protection; Organization of American States; International Council of Science; International CIS Council; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Telecommunication Union; Munich Reinsurance; South Pacific Geosciences Commission; UNDP; UNESCO; UNEP; UN-HABITAT; UN University, World Bank; WFP; WHO and WMO. To date the following countries hold National Platforms and/or ‘focal points’ for the ISDR:
French: Les membres actuels incluent : l’Union Africaine; le Centre Asiatique de Préparation aux Catastrophes, le Centre Asiatique de Réduction des Catastrophes; le Centre de Recherche sur l’Epidémiologie des Catastrophes, le Conseil de l’Europe ; le Centre de Gestion des Sécheresses, la FAO ; le Centre International de Gestion des Feux de Forêt ; l ‘Association ibéro-américaine de Défense et de Protection Civile ; Organisation des Etats américains ; Conseil International de la Science ; Conseil International de la CEI ; Fédération Internationale de la Croix Rouge et du Croissant Rouge, Union Internationale des Télécommunications ; Réassurance de Munich ; Commission de Géoscience du Pacifique Sud ; PNUD ; UNESCO ; PNUE ; UN-HABITAT ; Université des Nations unies ; Banque mondiale ; PAM, OMS et OMM.
English: Such bodies review all the evidence regarding the matter.
French: Ces organes passent en revue tous les éléments du dossier.
English: Article Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Culture - 08-01-2008 - 16:12 Slovenia used the first day of its Presidency of the European Union to inaugurate the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
French: Article Le dialogue entre les cultures sera au cœur de la présidence slovène Culture - 08-01-2008 - 16:12 2008 sera interculturel ou ne sera pas !
English: - ‘prioritise tackling the issues of unemployment, poverty and social exclusion’ and to create ‘long-term quality jobs backed up by workers' rights’;
French: - «donner la priorité et de faire face aux problèmes de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale» et de rechercher un «taux d’emploi durable et de qualité et assorti de droits»;
English: Similarly, in the De Haes and Gijsels v. Belgium judgment (§37) of 27 January 1997, the Court stated: "the courts – the guarantors of justice, whose role is fundamental in a State based on the rule of law – must enjoy public confidence" ("l’action des tribunaux, qui sont garants de la justice et dont la mission est fondamentale dans un Etat de droit, a besoin de la confiance du public").
French: De même, dans l’affaire De Haes et Gilsels c/ Belgique, §37, du 27 janvier 1997, la Cour a rappelé que « l’action des tribunaux, qui sont garants de la justice et dont la mission est fondamentale dans un Etat de droit, a besoin de la confiance du public » (« The courts - the guarantors of justice, whose role is fundamental in a State based on the rule of law - must enjoy public confidence »).
English: Table of Contents Next August 24, 2001 This document was sponsored by Treasury Board Secretariat's Centre of Excellence.
French: Table des matières Suivant Le 24 août 2001 Ce document a été parrainé par le Centre d'excellence du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information should be collected on factors that may explain why youth do not complete high school.
French: Il faut recueillir des renseignements sur les facteurs qui pourraient être à l’origine du décrochage au niveau secondaire.
English: It does not set out the objectives that public services should achieve, the way they should be pursued or the balance between the role of the authorities in specifying services and the scope of operators to experiment.
French: Elle ne détermine pas les objectifs assignés aux services publics, ni la manière dont ces objectifs doivent être poursuivis, ni l'équilibre entre le rôle des autorités dans la définition des services et la marge de manoeuvre laissée aux opérateurs.
English: Involving all stakeholders and calling on business and business associations to implement sustainable production and consumption;
French: Il faudra faire participer toutes les parties prenantes et demander aux milieux d'affaires et aux associations professionnelles de mettre en œuvre des modes de production et de consommation durables;
English: This initiative will lead to the development of software and standards to assist organizations in generating metadata for digitized collections.
French: La production de cette trousse entraînera l'élaboration de logiciels et de normes afin d'aider les organismes à produire des métadonnées pour leurs collections numériques.
English: And this is why we often tend to think of identity as inherently fragile - as a treasure that can be lost . Yet, at the same time that we express these anxieties, we admit that cultures are robust, fluid, permeable and historically changing - and we know that identity is a social construction, not a static ‘thing’, but an experience in process.
French: C'est également pour cela que nous avons tendance à concevoir l'identité comme une chose intrinsèquement fragile, un trésor que l'on peut perdre. Pourtant, tandis que nous exprimons ces anxiétés nous admettons que les cultures sont robustes, fluctuantes, perméables et changeantes au fil de l'histoire, et nous réalisons que l'identité est une construction sociale, non pas une ‘chose’ statique mais une expérience en perpétuelle évolution.
English: Rob South talked about the role of youth and how they want to have direct input as we’re looking at the financing mechanisms for post-secondary education.
French: Rob South a parlé du rôle des jeunes et du fait qu’ils souhaitent avoir leur mot à dire quand nous examinerons les mécanismes de financement de l’enseignement postsecondaire.
English: The project was renamed Medical Certificates On-Line (MCOL).
French: Le projet a été rebaptisé Projet de certificats médicaux en ligne.