ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most characteristic forms of activity of the institutions engaged in general culture are the creative cultural communities, the dissemination of knowledge, courses, trainings, clubs and major events.
French: Les formes les plus caractéristiques de l'activité des institutions engagées dans la culture générale sont les communautés culturelles créatives, la diffusion des connaissances, les cours, les formations, les clubs et les grandes manifestations.
English: • the choice between legislation and less binding tools should be made carefully;
French: • il convient de bien choisir entre une voie législative et une voie moins contraignante ;
English: The duty of fair representation requires only that the union make its decisions about the handling of a grievance in a fair and reasonable manner (Canadian Merchant Service Guild v. Gagnon, [1984] 1.S.C.R. 509).
French: Le devoir de juste représentation ne fait qu'exiger que le syndicat prenne ses décisions quant au traitement d'un grief d'une manière juste et raisonnable (Canadian Merchant Service Guild c. Gagnon, [1984] 1.R.C.S. 509).
English: Refers to Executive Board decisions 96/41 and 97/24; unutilized balance at the end of the biennium reverts to the Regular Resources of UNDP.
French: Se réfère aux décisions 96/41 et 97/24 du Conseil d’administration; le solde inutilisé retourne aux ressources ordinaires du PNUD à l’issue de l’exercice biennal.
English: Kelsey was an intelligent, keen observer who spoke the Cree language and understood Aboriginal customs.
French: Intelligent et fin observateur, Kelsey parle la langue crie et comprend les coutumes des Autochtones.
English: Between 1 and 15 December, major public and private media broadcast a television spot and radio jingle promoting the campaign in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: Norac et Ademi furent inculpés pour crimes de guerre contre des civils et des soldats serbes en dehors des combats pendant l’opération militaire croate de 1993 dans le sud-ouest de la Croatie.
English: The State party notes, first, that its Government has not yet elected whether it will adopt the Civil Union Bill currently proposed by a Parliamentary member.
French: L'État partie souligne tout d'abord que le Gouvernement néo-zélandais n'a pas encore décidé d'adopter le projet de loi sur l'union civile actuellement soumis par un membre du Parlement.
English: In an effort to document the scale and nature of child labour, a number of NGOs such as the Mother and Child Care Programme (PAMI), Childhope, Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE) and the Alliance for Community Youth Development (ADEJUC) have done important and valuable research to highlight the vulnerability of thousands of children working  in jobs that represent a severe risk to their physical and mental health - for example, in firework factories, lime and stone quarries, construction and coffee, anatto and cardamom harvesting.
French: Pour mettre en évidence l'ampleur et les caractéristiques du travail des enfants, certaines organisations non gouvernementales comme le Programme de soins maternels et infantiles (PAMI), Esperanza de los Niños (CHILDHOPE), Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE) et Alliance pour le développement communautaire des jeunes (ADEJUC), ont mené des enquêtes d'une grande utilité qui montrent la situation précaire de milliers d'enfants occupés à des travaux à haut risque pour leur santé physique et mentale, comme les fabriques de fusées pour feux d'artifice, les carrières de pierre et de pierre à chaux, la construction, ou la cueillette du café, des graines de rocouyer et de la cardamome.
English: Kazakhstan would like to see a negotiating process start as soon as possible on the agenda of this forum.
French: Le Kazakhstan souhaite qu'un processus de négociation s'engage dès que possible sur les points de l'ordre du jour de cette instance.
English: The Advisory Committee observes that expenditures on the Services to Visitors programme are projected to increase from $6.5 million in the biennium 1998-1999 to $15.3 million during the first biennium following the implementation of the new visitors' experience (see ibid., table 1).
French: Le Comité consultatif note que le coût des services destinés aux visiteurs devrait passer de 6,5 millions de dollars en 1998-1999 à 15,3 millions de dollars au cours du premier exercice biennal suivant le lancement du nouveau programme (voir ibid., tableau 1).
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X Read X X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X X Lire Écrire
English: In addition to this genetic importance, Lupinus rivularis occurs in Canada at the extreme northern limit of its range, making our populations even more distinct and important genetically and ecologically.
French: En outre, on trouve des sachets de semences de Lupinus arboreus dans tous les points de vente d’articles horticoles de la vallée du bas Fraser, y compris au jardin botanique de la University of British Columbia.
English: – Thank you, Mrs Damanaki. The last speaker on the list is Mr Bajrami of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: L'Assemblée s'est penchée sur la situation dans ce pays en maintes occasions et a adopté en novembre 2000 sa Résolution 1230 et sa Recommandation 1481, sur la situation en République fédérale de Yougoslavie.
English: Ausstattung: Fahrzeug an Lager, Automatik, Servolenkung, Tempomat, große elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, Heckgarage, Slide-Out (Wohnraumerker), Nebelscheinwerfer, Rückfahrkamera, Motorklima, Dachklima, verstellbares Lenkrad, Motorbremse/Retarder, Autoradio mit CD-Player ...
French: Equipements: Fahrzeug an Lager, Automatik, Servolenkung, Tempomat, große elektrisch verstell- und beheizbare Außenspiegel, Heckgarage, Slide-Out (Wohnraumerker), Nebelscheinwerfer, Rückfahrkamera, Motorklima, Dachklima, verstellbares Lenkrad, Motorbremse/Retarder, Autoradio mit CD-Player ...
English: PHP has many levels of errors, using this function sets that level for the duration (runtime) of your script.
French: PHP possède plusieurs niveaux d'erreurs, utiliser cette fonction configure ce niveau pendant la durée (d'exécution) de votre script.
English: The Societies Act requires that a person should not be less than 21 years of age before forming an association.
French: La loi sur les associations fixe à 21 ans l'âge minimum pour former une association.
English: Que no haya buffet libre al mediodía.
French: La limpieza de las habitaciones podria ser mas cuidadosa y sobretodo los chicos de la animacion infantil son nulos completamente.
English: The Commission requests the working group to develop a proposal that addresses the issues related to each of the migration scenarios, including an implementation schedule.
French: Le Conseil demande que le groupe de travail élabore une proposition traitant des questions propres à chacun des scénarios de migration en incluant un calendrier de mise en œuvre.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.8 Education and Training Few topics received more mention during our public hearings than education and training as part of a strategy for change.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.8 Éducation et formation Au cours des audiences publiques de la Commission, peu de sujets ont été aussi fréquemment mentionnés que ceux de l’éducation et de la formation comme composantes d’une stratégie de changement.
English: Accordingly, management also considers the impact of specific factors, such as land value trends, federal and provincial government support programs, commodity prices and climatic conditions.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada a reçu la sanction royale, mettant à jour la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: The Union is greatly concerned at the potential for large-scale deaths and economic and social disruption involved in incursions into northern Iraq by outside forces, including those of the Iraqi regime.
French: L'Union est fortement préoccupée par les conséquences graves que pourraient entraîner les incursions de puissances étrangères mais aussi du régime irakien dans le Nord de l'Irak en termes de vies humaines, mais également économiques et sociaux.
English: By resolution 1701 (2006), the Council also decided that the Force would, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978): (a) monitor the cessation of hostilities; (b) accompany and support the Lebanese Armed Forces as they deployed throughout the South, including along the Blue Line, as Israel withdrew its armed forces from Lebanon; (c) coordinate its activities related to item (b) above with the Government of Lebanon and the Government of Israel; (d) extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; (e) assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment of the area referred to in paragraph 8 of the resolution; and (f) assist the Government of Lebanon, at its request, to implement paragraph 14 of the resolution.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé, en outre, que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) : a) contrôler la cessation des hostilités; b) accompagner et appuyer les forces armées libanaises à mesure de leur déploiement dans tout le Sud, y compris le long de la Ligne bleue, pendant qu'Israël retirerait ses forces armées du Liban; c) coordonner ses activités relatives à l'exécution du point b) ci-dessus avec les Gouvernements libanais et israélien; d) fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans des conditions de sécurité; e) aider les forces armées libanaises à prendre des mesures en vue de l'établissement de la zone mentionnée au paragraphe 8 de la résolution; f) aider, sur sa demande, le Gouvernement libanais à donner effet au paragraphe 14 de la résolution.
English: 9.0 - Annex A – Example GC Service Model
French: 9.0 - Annexe A – Exemple Modèle de service du GC.
English: Such a strategy requires the coordinated efforts of all the actors in the United Nations system, especially in preparing exit strategies for peacekeeping missions.
French: Cette stratégie exige l'effort coordonné de tous les intervenants du système des Nations Unies, notamment pour ce qui est de la mise au point de stratégies de sortie des missions de maintien de la paix.
English: The amendment generally applies for equipment acquired after December 23, 1991.
French: Cette modification s'applique, de façon générale, au matériel acquis après le 23 décembre 1991.
English: Introduction of non-native invasive plant species Sensory disturbance causing displacement/habitat avoidance
French: Introduction d'espèces végétales non indigènes envahissantes Perturbation sensorielle entraînant l'abandon/l'évitement de l'habitat
English: The Committee notes with deep concern the high rates of maternal mortality, especially in rural areas, owing mainly to unsafe and illegal abortions, and that female life expectancy in Nepal is lower than male life expectancy.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation les taux élevés de mortalité maternelle, en particulier dans les zones rurales, qui sont dus essentiellement aux avortements pratiqués dans de mauvaises conditions et illégalement, et il s'inquiète de ce que l'espérance de vie des femmes au Népal soit plus faible que celle des hommes.
English: Specifically, its focus is to provide:
French: Plus exactement, son objectif est de fournir :
English: Reproduction  Most fish need specific surroundings, water temperature and water velocity in order to successfully spawn.
French: La reproduction La plupart des poissons ont besoin d'un cadre, d'une température de l'eau et d'une vitesse du courant particuliers pour frayer avec succès.
English: Reporting burden for CTDOs and CTCs Based on interviews and document review, Annual CTDO/CTC Workplans are developed in concert with the partner department supervisor.
French: Responsabilité redditionnelle des ADCC et des CCC Selon les résultats d'entrevue et l'examen de la documentation, les ADCC et les CCC dressent leurs plans de travail annuels de concert avec les superviseurs des ministères partenaires.
English: They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria, which take account of international provisions and public policy considerations.
French: Ils veillent à ce que l'attribution et l'assignation de telles radiofréquences par les autorités de régulation nationales soient fondées sur des critères objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés et tiennent compte des dispositions internationales et des considérations de politique publique.
English: His delegation was also concerned about the delay in the issuance of JIU reports — a delay which had been particularly long in 2002 — since it could have negative consequences for the work of the General Assembly.
French: La délégation libyenne s'inquiète aussi du retard dans la parution des rapports du Corps commun, retard qui a été particulièrement long en 2002, car il peut avoir des conséquences négatives sur les travaux de l'Assemblée générale.
English: Baie Verte, NF A0K 1B0 Phone: (709) 532-4690 Fax: (709) 532-4669 E-mail: charlie_ennis@portove.enlnet.nf.ca Website:
French: Baie Verte, NF A0K 1B0 Téléphone : (709) 532-4690 Télécopies : (709) 532-4669 Courrier électronique : charlie_ennis@portove.enlnet.nf.ca Adresse Internet :
English: ARTICLE 50 STATEMENT OF DUTIES 50.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to her position, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: ARTICLE 50 EXPOSÉ DES FONCTIONS 50.01 Sur demande écrite, une fonctionnaire reçoit un exposé complet et courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu’un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: Non-proliferation was in dissociable from nuclear disarmament and the role and impartiality of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the implementation of safeguards in accordance with article III of the NPT was very important.
French: La non-prolifération est indissociable du désarmement nucléaire et le rôle et l'impartialité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la mise en œuvre des garanties, conformément à l'article III du TNP, sont très importantes.
English: The Baster Community had asked for it.
French: La Communauté des Basters avait demandé qu'il en soit ainsi.
English: Council is exploring options for a mechanism to undertake evidence-based policy formulation and ensure continuing input from and collaboration with the general public.
French: Cependant, les groupes représentant le public sont des organisations de bénévoles qui dépendent complètement du temps, de l'énergie et des ressources financières de leurs membres.
English: [32] In all but the two instances cited directly above, the Selection Board assessed the appellant and the successful candidates reasonably.
French: [32] Pour toutes les questions, hormis les deux que je viens de citer, le jury de sélection a évalué l'appelante et les candidates choisies de manière raisonnable.
English: Few children of people affected by leprosy attended secondary school owing to the living situation of their parents;
French: Peu d'enfants de personnes atteintes de la lèpre fréquentent l'école secondaire en raison de la situation de leurs parents;
English: An up-to-date table of forecasted implementation dates is available on the department's website: www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/implementation.htm. The department will continueto organize regional information sessions to prepare the civil aviation industry for the implementation of safety management systems.
French: On trouvera un tableau à jour des dates de mise en œuvre prévue sur le site Web du Ministère : www.tc.gc.ca/aviationcivile/SGS/oeuvre.htm. Le Ministère continuera à organiser des séances d'information régionales, pour préparer le secteur de l'aviation civile à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité.
English: But it is a problem like everywhere else, not just here.
French: Mais c'est un problème ici comme partout ailleurs; il n'existe pas uniquement ici.
English: No other person or entity (including companies, trade unions and associations) may make a contribution to a registered party.
French: Aucune autre personne ou entité (y compris une entreprise, un syndicat ou une association) ne peut verser une contribution à un parti enregistré.
English: Before introducing a technique for mastering a given material according to the rules, it is helpful to let pupils have their own experience of the material's shape, resistance and other distinctive features.
French: Avant de présenter une technique permettant de maîtriser la matière dans les règles de l'art, il n'est pas inutile de laisser l'élève appréhender à sa manière, la résistance, la forme, bref la spécificité de la matière.
English: The question of disappearance has a special resonance with women.
French: La question de la disparition a des répercussions particulières pour les femmes.
English: Striving together, we will turn that dream into reality.
French: En unissant nos efforts, nous ferons de ce rêve une réalité.
English: The parties that formed the previous government had gone into opposition.
French: Les partis qui formaient le précédent gouvernement sont passés dans l'opposition.
English: He believed, it useful that the issue of international migration should be considered at the United Nations.
French: Le Pérou considère qu'il est utile que la question des migrations internationales soit examinée à l'ONU.
English: Hospitals Increasingly hospitals or CEO's of health districts are the ones overseeing most of the healthcare budgets.
French: Hôpitaux De plus en plus, les hôpitaux ou les DG des districts de santé sont les principaux responsables des budgets des soins de santé.
English: Jackson, 475 U.S. 625 (1986); and Mempa v. Rhay, 389 U.S. 128 (1967).
French: 625 (1986); et Mempa c. Rhay, 389 U.S. 128 (1967)).
English: Another potential problem caused by the protective gear is an electrolyte imbalance due to heat stress.
French: Un autre problème susceptible de découler du port de l’ensemble de protection est le déséquilibre électrolytique découlant du stress thermique.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Law Enforcement – Operating expenditures . 812,632,000 . . . . . 52,545,571 865,177,571 Vote 40a – Law Enforcement – Capital expenditures ...... 112,749,000 . . . . . 4,734,000 117,483,000 Total Program ................................................
French: SANTÉ Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme............................. 2,750,000 . . . . . 533,769 3,283,769 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Innovations en santé rurale et communautaire.........................................................................................
English: A large component of the background papers and discussions within the forum relate to access to energy services.
French: Les documents de travail et le forum ont fait la part belle à l'accès aux services énergétiques.
English: In these guidelines, risk versus benefit considerations have been dealt with intuitively rather than through rigorous quantitative analyses.
French: Dans les présentes lignes directrices, les possibilités de risques par rapport aux avantages ont été abordées de manière intuitive plutôt qu’en ayant recours à des analyses quantitatives rigoureuses.
English: Each site has had, or is scheduled for, a detailed environmental assessment of its potential hazards, including any CEPA or FA violations.
French: Chaque site a fait ou fera l'objet d'une évaluation environnementale détaillée des dangers qu'il peut présenter, y compris toute violation de la LCPE ou de la LP.
English: Prior censorship and other preventive measures may not be used unless it is necessary to protect children and young people from harmful influence of moving pictures.
French: La censure préalable ou d'autres mesures de prévention ne peuvent être utilisées que si la protection des enfants et des jeunes de l'influence délétère de certains films le justifie.
English: The state signed a six-year, $20 million contract with Viisage Technology Inc. to manage its ID production system28.
French: Mais seulement 429 certificats personnels ont été téléchargés avec succès. Ce nombre représente environ la moitié des employés des forces maritimes-Pacifique.
English: However, SchoolNets have been launched in Thailand, Malaysia, Philippines and Indonesia in order to connect schools to share teaching/learning resources and benefit from each others' resources online.
French: Cependant, des réseaux scolaires (SchoolNets) ont été lancés en Thaïlande, en Malaisie, aux Philippines et en Indonésie afin de relier entre eux les établissements pour qu'ils puissent partager leurs ressources d'enseignement/d'apprentissage et bénéficier réciproquement de leurs ressources respectives en ligne.
English: This is a relative scale that focuses on SDTC’s stage of investing; technologies at the Research and Development stage and those that are already commercialized are not included.
French: Il s’agit d’une échelle relative qui met l’accent sur l’étape de l’investissement de TDDC; les technologies à l’étape de la recherche et du développement ainsi que celles déjà commercialisées ne sont pas incluses.
English: It was to be hoped that the document would be made available during the course of the meeting, until which time consideration of the draft resolution would be suspended.
French: Il restait à espérer que le document serait mis à disposition pendant la réunion, mais jusqu'à ce moment-là l'étude du projet de résolution sera suspendue.
English: Now, employers in other countries are saying, ‘If the United Kingdom can have opt-outs, we too want opt-outs.’
French: À présent, des employeurs d’autres pays affirment ceci: "Si le Royaume-Uni peut recourir à des renonciations, nous voulons aussi les utiliser."
English: • To date, Prince Edward Island, Yukon and Nunavut have not set recent greenhouse gas reduction targets.
French: • À ce jour, l'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et le Nunavut n'ont pas établi d'objectif récent de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Please indicate whether the State party intends to take measures to ensure that the Carabineros are subject only to ordinary criminal jurisdiction and not to military jurisdiction.
French: Indiquer si l'État partie envisage de prendre des mesures pour que les carabiniers relèvent uniquement des juridictions pénales ordinaires et non des juridictions militaires.