ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Government has also initiated an investigation regarding the situation for girls with "different cultural background". The reason was a report from the Swedish School administration, showing that almost 40 percent of the youth with foreign background, especially girls, fail to graduate from Swedish secondary schools within four years.
French: Le gouvernement suédois a également entamé une enquête sur la situation des femmes »d'origine culturelle différente« et ce, à la suite d'un rapport de l'administration scolaire suédoise qui révélait que près de 40 pour cent des jeunes d'origine étrangère, et en particulier les jeunes filles, ne parviennent pas à obtenir leur diplôme du secondaire suédois en quatre ans.
English: 9 [new] To exclude decommissioning of a building, subject to the stated conditions.
French: 9 [nouveau] Exclure la désaffectation d'un bâtiment, sous réserve des conditions énoncées.
English: It makes provisions for the punishment of kidnapping or abduction of women or children, a large majority of whom are forced to engage in prostitution or illegal cohabitation.
French: Elle punit les enlèvements ou rapts de femmes ou d'enfants, commis dans la grande majorité des cas à des fins de prostitution ou de cohabitation illégale.
English: Mr. Ghassemi (Islamic Republic of Iran) said that his country, which had hosted millions of refugees for over two decades, had endured every kind of problem, while the continuation of political instability and conflict in Afghanistan had turned that country into a source of drug trafficking.
French: M. Ghassemi (République islamique d'Iran) rappelle que l'Iran, qui accueille des millions de réfugiés depuis plus de 20 ans, doit faire face à des problèmes de toutes sortes et note que l'instabilité politique et le conflit qui perdurent en Afghanistan ont fait de ce pays une plaque tournante de la drogue.
English: The Commission did exactly that when adopting the White Paper this year.
French: Et c'est ce que la Commission a fait en adoptant le Livre blanc cette année.
English: In this paper, results from experimental studies on the fire resistance of HSC columns are presented.
French: Le présent article présente les résultats d'études expérimentales sur la résistance au feu des colonnes en béton à haute résistance.
English: designed to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures, qui ont une portée générale et ont pour objet de compléter la présente directive par l'ajout de nouveau éléments non essentiels, devraient être adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Governments, including the Parties to transboundary water agreements, should intensify and promote scientific research carried out by public and private research institutions regarding the biophysical relationships in river basins, the valuation of ecosystem services and the establishment and operation of PES.
French: Les gouvernements, notamment ceux des pays parties à des accords relatifs aux eaux transfrontières, devraient intensifier et promouvoir la recherche scientifique menée dans le cadre d'instituts de recherche publics et privés au sujet des relations biophysiques dans les bassins hydrographiques, de l'évaluation économique des services rendus par les écosystèmes ainsi que de la mise en place de mécanismes de PSE et de leur fonctionnement.
English: The Trust Fund is expected to result in the following reductions in greenhouse gas emissions.
French: Le Fonds en fiducie devrait permettre de réaliser les réductions ci-après des émissions de gaz à effet de serre.
English: Bengtsson, B.-E., "Accumulation of Cadmium in Some Aquatic Animals from the Baltic Sea", Ambio Special Report, No. 5: 69-73 (1977).
French: Berland, B.R., D.J. Bonin, V.I. Kapkov, S.Y. Maestrini et D.P. Arlhac, «Action toxique de quatre métaux lourds sur la croissance d'algues unicellulaires marines», C. r.
English: Such a mechanism should be based on the principles of consultation, cooperation and clarification.
French: Ce mécanisme doit reposer sur les principes de concertation, de coopération et de transparence.
English: Gaining Aboriginal-specific information will help to inform a variety of initiatives, including the PHAC-led HIV/AIDS social marketing campaign.
French: Le fait de recueillir de l'information propre aux Autochtones permettra d'éclairer diverses initiatives, y compris la Campagne de marketing social sur le VIH/sida dirigée par l'ASPC.
English: Land situated on the corner, very sunny. Very flat land easy for building.
French: Terrain trés plein pied trés facil de construit, soleil toute la journée, 2 km plages.
English: 11.1 General 11.1.1 Devices shall be designed and manufacturer such that exposure of patients, users and other persons to radiation shall be reduced as far as possible compatible with the intended purpose, whilst not restricting the application of appropriate specified levels for therapeutic and diagnostic purposes.
French: 11.1 Généralités 11.1.1 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à réduire l’exposition des patients, utilisateurs et autres personnes aux émissions de rayonnements au minimum compatible avec le but recherché, sans toutefois restreindre l’application des doses indiquées comme appropriées pour les buts thérapeutiques ou diagnostiques.
English: The following short stories show that it is possible to change things…one small step at a time!
French: Les courtes histoires qui suivent montrent que oui… un petit pas à la fois !
English: This contrast highlights differences in sediment input and distribution between the outer and inner estuary.
French: Ce contraste met en évidence les différences dues à l'apport et à la distribution des sédiments entre l'estuaire externe et interne.
English: It was reported that on 19 December a group of Forces nouvelles combatants had forced their way into the radio station at Bouaké and announced that Sergeant Ibrahim Coulibaly, an influential military leader of the Forces nouvelles, should be included in the decision-making regarding the peace process and, in particular, the return of the Forces nouvelles ministers to the Government.
French: Il a été signalé que le 19 décembre, un groupe de combattants des Forces nouvelles a fait irruption dans la station de radiodiffusion de Bouaké et annoncé que le sergent Ibrahim Coulibaly, un responsable militaire influent des Forces nouvelles, doit être associé à la prise de décisions concernant le processus de paix et en particulier le retour des ministres des Forces nouvelles au sein du Gouvernement.
English: • In an increasingly competitive world, Canada’s regulatory structures have to be world-class, not run-of-the-mill.
French: • Dans un monde de plus en plus compétitif, les structures réglementaires du Canada doivent être de classe mondiale, et pas seulement ordinaires.
English: Film cycles are organized by trends and countries that reach film enthusiasts and who, in the mid-term, have influence on the creation of audiences.
French: Les cycles de films sont organisés selon les tendances et les pays qui touchent les cinéphiles et qui, à moyen terme, ont une influence sur la création d’un public.
English: The solution for dealing with the inadequacies was to convert IPPS cash receipts and accounts receivable functions to FINEX, which was subsequently replaced by the new Integrated Management System (IMS).
French: Pour les régler, la solution a été de convertir les fonctions de recettes et de comptes clients du SCLI dans FINEX, qui a ensuite été remplacé par le nouveau système de gestion intégré (SGI).
English: "Despite our pressure and despite the assurance that the needs of the Francophone community would be met in the agreements, there is no language clause in them."
French: « Malgré nos pressions et malgré l’assurance que les besoins de la communauté francophone seraient couverts par les ententes, aucune clause linguistique n’y figure.
English: A random selection from newspapers over the past few days tells me that, according to Cristina Gallach, spokesperson for Mr Solana, the EU will face up to its responsibility and take a decision about Kosovo if Russia continues to say 'no'.
French: Une sélection aléatoire de la presse de ces derniers jours révèle, si l'on en croit Cristina Gallach, porte-parole de M. Solana, que l'Union européenne prendra ses responsabilités et prendra une décision au sujet de Kosovo si la Russie continue à dire "non".
English: With regard to Roma families, the Committee noted that the report provided little information on specific measures taken to secure the legal equality of Roma in practice.
French: S’agissant des familles roms, le Comité a relevé le manque d’information sur les mesures prises dans la pratique pour faire appliquer l’égalité juridique des roms dans les faits.
English: Q: How often can I (or must I) activate one version on different computers (e.g. notebook and stand-alone PC)?
French: Q: combien de fois puis-je activer le jeu sur des ordinateurs différents (comme un ordinateur portable ou un deuxième ordinateur familial) ?
English: In autologous transplantation, the destroyed bone marrow is replaced with stem cells taken from the patient's own bloodstream, collected prior to receiving the high dose chemotherapy.
French: La greffe autologue consiste à remplacer la moelle osseuse détruite par des cellules souches. Ces dernières sont extraites du système sanguin du patient avant que celui-ci ait reçu un traitement de chimiothérapie intensif.
English: Paul Morin has illustrated retellings of traditional tales from many lands, including Tololwa M. Mollel's The Orphan Boy (1990) and Julie Lawson's The Dragon's Pearl (1992).
French: Paul Morin illustre pour sa part de nouvelles versions de contes traditionnels de plusieurs pays, notamment The Orphan Boy (1990) de Tololwa M. Mollel et The Dragon's Pearl (1992) de Julie Lawson.
English: Since the World Summit on Sustainable Development, trade unions have signed and begun to participate in agreements that involve tripartite social dialogue on energy efficiency, climate change and other sustainable development issues (see case studies below).
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), les syndicats ont conclu des accords et commencé à adhérer à d'autres, qui font appel à un dialogue social tripartite sur l'utilisation rationnelle de l'énergie, les changements climatiques et autres questions de développement durable (voir les études de cas ci-après).
English: Globally, it is estimated that agricultural soils have lost 40 to 50 Pg C during the last two centuries and an additional 80 to 117 Pg C have been released from biomass loss due to change in land-use for agriculture (Lal et al., 1998).
French: Depuis deux siècles, on estime que les terres agricoles mondiales ont perdu de 40 à 50 Pg de carbone (Pg C) et qu’une quantité additionnelle de 80 à 117 Pg C a été émise par la perte de biomasse liée à l’utilisation agricole des terres (Lal et al., 1998).
English: Funded projects must support priority areas identiﬁed through a community planning process.
French: Ces collectivités, surtout de grands centres urbains, ont été identiﬁées parce qu’elles ont un grave problème d’itinérance.
English: Canadian Organizations and Partners International Organizations and Partners Total Organizations and Partners
French: Organismes et partenaires canadiens Organismes et partenaires étrangers Nombre total d’organismes et de partenaires
English: It is thus urgent to satisfy populations’ most basic human needs through local development initiatives.
French: Il est donc urgent de satisfaire les besoins les plus fondamentaux des populations à travers des initiatives de développement local.
English: Lynn Nagle, R.N., Ph.D., President of the Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) and Chief Information Officer, Mt. Sinai Hospital, Toronto, is an expert in nursing informatics and was responsible for overseeing the project on behalf of CNIA.
French: Lynn Nagle, inf. aut., Ph.D., présidente de la Canadian Nursing Informatics Association (CNIA) et dirigeante principale de l'information à l'hôpital Mount Sinaï, à Toronto, est une experte en informatique infirmière; elle était responsable de superviser le projet au nom de la CNIA.
English: Mousepad is a simple, fast and easy-to-use text editor for the Xfce desktop environment, based on the Leafpad text editor.
French: Mousepad est un éditeur de texte simple, rapide et facile à utiliser. Il est basé sur l'éditeur de texte Leafpad.
English: The system will have built-in contingency capabilities to permit instantaneous business resumption of network dispatching at alternate sites if necessary.
French: Le système sera en outre doté de fonctions d'urgence pouvant assurer la reprise instantanée des activités de contrôle à des installations secondaires.
English: Moreover, pervasive gender inequalities create barriers for women and girls with respect to access to health services, education, and information.
French: En outre, la persistance des inégalités entre les sexes compromet l'accès des femmes et des filles aux services, à l'éducation et à l'information sanitaires.
English: The fillet or fish should be halfimmersed in the liquid, add more liquid if necessary.
French: Le filet ou le poisson doit être à demi submergé dans le liquide; rajouter du liquide au besoin.
English: Firstly, we have not treated workers like numbers; rather, we have placed workers' and other people's rights above all other considerations.
French: Tout d'abord, nous n'avons pas traité les travailleurs comme des numéros. Au contraire, nous avons placé les droits des travailleurs et des autres citoyens au-dessus de toute autre considération.
English: Nowadays, these weapons are the prime weapons of mass destruction because of the tremendous damage they are causing in several regions of the world and the sense of insecurity that prevails there as a result.
French: En effet, ces armes constituent aujourd'hui les premières armes de destruction massive, du fait des multiples ravages qu'elles causent dans plusieurs régions du monde et du sentiment d'insécurité qu'elles y font régner.
English: OIOS found that half the adult population surveyed listens regularly to the radio station.
French: Le Bureau a relevé que 50 % des adultes interrogés étaient des auditeurs réguliers.
English: In April 2005, a comprehensive implementation plan was drafted which defines the role that UNEP will play in stimulating and facilitating efforts, both in-house and with partners at the national, regional and global levels, to overcome constraints and take advantage of opportunities to promote gender equality and equity within the environmental sector.
French: Un plan global d'exécution a été élaboré en avril 2005 afin de définir le rôle que jouera le PNUE pour encourager et faciliter l'action, aussi bien sur le plan interne qu'avec les partenaires nationaux, régionaux et internationaux, afin de surmonter les obstacles et tirer le meilleur parti des possibilités de promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes dans le secteur de l'environnement.
English: In 1992, 62 per cent of women with at least one child under age 16 were employed. This was up from 50 per cent in 1981 (Table 11).
French: En 1992, 62 pour cent des femmes ayant au moins un enfant de moins de 16 ans occupaient un emploi rémunéré, comparativement à 50 pour cent en 1981 (tableau 11).
English: Based on what we've learned, what are the next steps which should be taken at the policy and at the community levels to respond effectively to the contributions, needs and realities of people in later life?
French: En s'inspirant des leçons tirées, quelles mesures devraient maintenant prendre les décideurs et les intervenants communautaires pour réagir efficacement B l'apport, aux besoins et B la situaion réelle de ceux qui en sont au dernier stade de leur vie?
English: Additional tests for the classification of 1.4S explosives and proposal for the review of UN Test Series 7
French: Épreuves supplémentaires pour le classement d'explosifs dans la division 1.4S et proposition de révision des épreuves de la série 7 de l'ONU
English: In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
French: Les personnes menant ou participant à des projets de recherche concernant des problèmes éthiques sensibles comme par exemple l’analyse de l’ADN d’êtres humains, la recherche sur des personnes n’étant pas en mesure de donner leur consentement, la recherche liée à la PE 374.083v01-00
English: These moves have restricted the food import industry and increased costs.
French: Toutes ces mesures ont limité les importations alimentaires et accru les coûts.
English: The continuation of the Initiative will help communities continue their efforts to reduce and alleviate homelessness and thus allow them to increase support for homeless people and to focus on longer term solutions such as transitional and supportive housing.
French: Le prolongement de l'initiative aidera les collectivités à poursuivre leurs efforts pour réduire et éliminer l'itinérance.  Ces dernières pourront ainsi offrir une aide accrue aux sans-abri et mettre l'accent sur des solutions à plus long terme, comme des logements temporaires et supervisés.
English: For performance standards where specific test methods and pass/fail criterion are clearly defined, supporting information is generally not required beyond a Declaration of Conformity stating that the full scope of the standard that has been met.
French: Dans le cas d’une norme de rendement pour laquelle des méthodes d’essai et des critères de réussite et d’échec précis sont clairement définis, il n’est en général pas nécessaire de fournir des renseignements à l’appui en plus de la déclaration de la conformité, qui indique que la norme est respectée en entier.
English: Despite this restructuring, the basic principles of section 132.2 remain unchanged, as do most aspects of its operation.
French: Malgré cette restructuration, les principes de base de l'article 132.2, ainsi que la plupart des aspects de son application, demeurent inchangés.
English: Mr. Elliott was the Associate Deputy Minister of Public Safety and also served as Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard from 1998 to 2000.
French: M. Elliott a été sous-ministre adjoint de la Sécurité publique et a également servi à titre de commissaire adjoint de la Garde côtière canadienne de 1998 à 2000.
English: The Special Rapporteur would like to suggest that the Government continue to monitor the health condition of the port and site workers and the residents, so as to detect any illness that may appear in the future and might be linked to poisoning by a hazardous substance coming from the wastes.
French: La Rapporteuse spéciale aimerait proposer que le Gouvernement continue de suivre la condition de santé des ouvriers du port et du site, ainsi que des résidents, afin de déceler toute maladie qui pourrait apparaître dans l'avenir et être liée à l'empoisonnement par une substance dangereuse provenant des déchets.
English: NA = not applicable. b) Averaged from an estimated 10% of feed released as particulate, zinc production rate at 60% of roaster feed rate, and other estimates. c) Based on an average 60% of feed released as particulate emission and a zinc production rate at 60% of roaster feed rate.
French: NA = non applicable. b) Moyenné à partir d'un rejet d'intrants sous la forme de particules estimé à 10 %, d'un taux de production de zinc égal à 60 % du taux d'alimentation du grilloir, et d'autres estimations. c) Basé sur un rejet moyen des intrants sous la forme de particules de 60 %, et d'un taux de production de zinc égal à 60 % du taux d'alimentation du grilloir.
English: In our study, the crab meat was manually extracted in a very meticulous fashion, which probably explains the very high meat yields we obtained compared to those generally observed in processing plants in Eastern Canada, ie, between 20 and 30 % on average (Foyle et al.
French: Le soutirage de la chair des crabes a été méticuleusement effectué de façon manuelle dans notre étude, ce qui explique probablement les rendements très élevés en chair que nous avons obtenus par rapport à ce qu’on obtient généralement dans les usines de l’est canadien, soit entre 20 et 30 % de rendement en chair en moyenne (Foyle et al.
English: Nothing on this website or any website of Genzyme or its affiliates shall be construed as conferring any license under any of Genzyme, its affiliate's or any third party's intellectual property rights, whether by estoppel, implication, or otherwise.
French: Aucun élément du présent site Web ou d'un autre site Web de Genzyme ou de ses sociétés affiliées ne doit être interprété comme l'octroi d'une licence en vertu de droits de propriété intellectuelle de Genzyme, de ses sociétés affiliées ou d'un tiers, que ce soit par préclusion, par implication ou autrement.
English: Submit final claim.
French: Présenter une demande d'indemnisation finale.
English: It provides loans at reasonable rates to women who do not have the necessary credit history or collateral.
French: Elle fournit des prêts à des taux raisonnables aux femmes dépourvues des références ou garanties nécessaires à l'obtention d'un crédit.
English: II, sect.  Ibid., 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: At the time of this report, many are also eagerly awaiting the final showdown between the StarCraft Battle.net winners and the StarCraft Pro-Gamers.
French: Au moment où cet article a été écrit le duel entre les gagnants Battle.net et les « pro-gamers » était à son paroxysme.
English: The industrial boom and the decline in population growth have also resulted in the need of developed countries to attract working and highly skilled labour from developing countries.
French: Le boom industriel et le ralentissement de la croissance démographique ont contraint les pays développés à attirer les travailleurs et les professionnels originaires des pays en développement.
English: If you do not accept these terms of use in their entirety, you may not access or use the services of Nabazcal.com. 2.
French: Toutefois, dans le cadre de la souscription par l'utilisateur à un service payant (Service Premium), la durée minimale de fourniture du service par Nabazcal est celle pour laquelle l'utilisateur a souscrit un abonnement à sa date de souscription.
English: The Sri Lankan Army and the Criminal Investigation Department were allegedly responsible for a large number of these cases.
French: L'armée sri-lankaise et le Département d'enquêtes criminelles seraient responsables d'un grand nombre de ces cas.
English: Mr. Ahmad Kamal (Pakistan)*
French: M. Ahmad Kamal (Pakistan)*
English: Owners or persons in charge of a conveyance who do not comply with the requirements will be subject to penalty.
French: Le propriétaire ou le responsable d'un moyen de transport qui ne se conforme pas aux exigences se verra imposé des sanctions.
English: How could I have explained that to the man who jumped from the building?
French: La procédure accélérée critiquée par les ONG, viole les droits de l'homme.
English: Basic root causes of actual or potential conflict situations involving indigenous peoples
French: I.  CAUSES PROFONDES ESSENTIELLES DES SITUATIONS EFFECTIVES OU POTENTIELLES DE CONFLIT IMPLIQUANT LES PEUPLES AUTOCHTONES
English: The goal was to prod candidates into accepting the mission tasking, with little consideration given to the potential risk such a course of action would place on the safety of the crew and aircraft.
French: Le but consistait à pousser les candidats à accepter les tâches liées à la mission, en se souciant peu des risques éventuels que cela pouvait engendrer pour la sécurité de l’équipage et de l’aéronef.