ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • better direct funds to where the need is; What You Need To Estimate Your Benefits To use this Calculator, you will need the historical farming income and expense information that you reported for income tax purposes in previous years.
French: • mieux distribuer les fonds en fonction des besoins; Renseignements requis pour calculer le montant approximatif de vos paiements Pour utiliser cette calculatrice, vous aurez besoin des données sur vos dépenses et revenus agricoles que vous avez inscrites sur vos déclarations d'impôt des quelques dernières années.
English: The secondment information thus conveyed did not lead to any action taken by the board until July 2003 when the selection board withdrew the decision to screen Ms. Easton into the competition. On July 19, 2002 the Assistant Chief of Personnel at Kent Institution informed Ms. Easton by letter that she had been successful in the assessment of knowledge, abilities and personal suitability and that further requirements for this competition remained to be met, referring to dog handler training in Rigaud, Quebec and refresher training as a correctional officer.
French: Cette mention d'un détachement n'a pas déclenché de réaction de la part du jury avant juillet 2003, quand celui-ci est revenu sur sa décision de retenir la candidature de Mme Easton. Le 19 juillet 2002, le directeur adjoint du personnel de l'établissement de Kent a informé Mme Easton par courrier qu'elle avait réussi à l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles et qu'il ne lui fallait plus, pour être admise à la dernière partie de ce concours, qu'à remplir d'autres exigences, c'est-à-dire à suivre la formation de maître-chien à Rigaud (Québec) et un cours de recyclage d'agente de correction.
English: US PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US Annex US.I, page 3
French: Tous les paiements doivent être effectués en dollars des États-Unis.
English: Due to the global nature of the many issues within its mandate, the Agency also maintains links with the international research community.
French: En raison de la nature mondiale de nombreuses questions qui relèvent de son mandat, l'Agence entretient également des liens avec le milieu de la recherche international.
English: The Canadian Cultural Observatory is funded in part by the Canadian Culture Online Strategy.
French: L’Observatoire culturel canadien est financé en partie par la Stratégie sur la culture canadienne en ligne.
English: The financial, food, fuel and climate crises had highlighted the need for collective efforts to manage globalization in a more sustained way.
French: Les crises financière, alimentaire, énergétique et climatique soulignent la nécessité d'actions collectives pour gérer la mondialisation d'une façon plus durable.
English: (Name of taxpayer in the case of an advance income tax ruling request) I hereby authorize the CRA to email and/or fax all correspondence concerning the (advance income tax ruling or interpretation) request, (made on behalf of the above-noted taxpayer, in the case of an advance income tax ruling).
French: (Nom du contribuable dans le cas d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu) Par la présente, j'autorise l'ARC à transmettre par courriel ou par télécopieur toute la correspondance concernant la demande (de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu ou d'interprétation), (qui a été présentée au nom du contribuable ci-dessus dans le cas d'une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu).
English: Therefore, in 2005 a policy framework was put in place with concrete recommendations for sectoral actions to promote growth, productivity and competitiveness.
French: En 2005, un cadre a donc été mis en place, assorti de recommandations concrètes pour des actions sectorielles visant à promouvoir la croissance, la productivité et la compétitivité.
English: Decisions : 2002 Decision No. 336-A-2002 June 19, 2002 APPLICATION by Victoria Air Taxi pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 336-A-2002 le 19 juin 2002 DEMANDE présentée par Victoria Air Taxi conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3305 CP Rail 3306 CP Rail, Division of Canadian Pacific Ltd. 3338 N.H. Clauson Holdings Ltd.
French: 3305 CP Rail 3306 CP Rail, division de Canadian Pacifique Ltée 3338 N.H. Clauson Holdings Ltd.
English: Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
French: Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Typhimurium isolates by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella "autres sérotypes" humains par province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2006.
English: But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis.
French: Mais le plus grave est que le système électoral majoritaire pour le Sénat pourrait conduire à une majorité opposée à celle du Parlement, entraînant un blocage politique.
English: No serious immediate threats have been identified over any substantial part of its range.
French: Aucune menace imminente sérieuse n'a été relevée dans aucune portion importante de son aire de répartition.
English: In the context of my inquiry, I have analysed US "programmes" that President Bush has placed squarely under his "war on terror" metaphor: primarily the "High-Value Detainee" or HVD programme, and the "rendition" programme.
French: La politique mise en œuvre par l’actuelle administration américaine a incontestablement contribué à ternir l’image des Etats-Unis, pays considéré comme un modèle de démocratie et de respect des libertés individuelles.
English: That comment clearly applies to the attempt to extend to wines the taxation applicable to alcoholic drinks.
French: Cette remarque est valable, à l'évidence, pour la tentative d'extension aux vins de la taxation des boissons alcoolisées.
English: The scope of the Buyer's obligation under this clause also includes its employees.
French: Pour l'application de la présente clause, l'Acheteur répond de ses salariés comme de lui même.
English: Luckily one of the parents brought in doughnuts.
French: Heureusement, un des parents avait apporté des beignes.
English: Efforts to create new institutions have successfully fostered community involvement in the establishment of local councils within the framework of new national legislation to comply with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: La création de nouvelles institutions a encouragé la population à participer à la création des conseils locaux prévus par les nouvelles lois nationales tendant à mettre le droit interne en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There is no such thing as excellent, more excellent and most excellent any more than there is such a thing as dead, deader or deadest.
French: On ne peut appliquer de superlatif au mot excellent, pas plus qu'on ne peut le faire avec le mot « mort ».
English: Until the end of the 1970s, the Government of Israel claimed that the construction of settlements was undertaken and the associated regime of special roads implemented on the grounds of military necessity and security.
French: Jusqu'à la fin des années 70, le Gouvernement israélien prétendait que la construction des colonies de peuplement et du système de routes spéciales qui leur était associé était motivée par les exigences et la sécurité militaires.
English: In this model, accountability still remains at headquarters.
French: Dans ce modèle, la responsabilité reste dévolue au siège.
English: At its 756th meeting, on 20 June 2000, the Committee decided to request Safari Club International to reapply as the Safari Club International Foundation when it fulfilled the two-year mandatory registration period to qualify for consideration for consultative status (see chap.  I, draft decision I).
French: À sa 756e séance, le 20 juin 2000, le Comité a décidé d'inviter le Safari Club International à soumettre une nouvelle demande sous le nom de Safari Club International Foundation lorsque l'organisation aura deux années d'existence, condition requise pour que sa demande d'octroi de statut consultatif puisse être examinée (voir chap. I, projet de décision I).
English: If we tinker with the water quality by degrading it with sediment, pesticides, or spilled chemicals, we will force a fish to find a new home, or worse - go belly up.
French: Si nous détériorons la qualité de l’eau en y rejetant des sédiments ou en y déversant des pesticides ou autres produits chimiques, nous forcerons des poissons à élire domicile ailleurs, ou pire encore, à flotter le ventre en l’air.
English: [7] Counsel for the respondents objected to the Commission=s proposed manner of procedure.
French: [7] Les avocats des intimées se sont opposés à la manière dont la Commission entendait procéder.
English: • development of overall protocol for temporary assignments in December 1997, negotiated between the Yukon government and YFNs as required;
French: • l’élaboration d’un protocole général relatif aux affectations temporaires en décembre 1997, négocié par le gouvernement du Yukon et les Premières nations, le cas échéant;
English: Cultural development The Canada Council for the Arts increased its grants to culturally diverse artists and arts organizations by 6.6 percent, from $10.2 million in 2001-2002 to $10.9 million in 2002-2003.
French: Développement culturel Le Conseil des Arts du Canada a augmenté de 6,6 pour 100 ses subventions aux artistes et aux organisations artistiques issus de diverses communautés culturelles. Le montant total, qui s'élevait à 10,2 millions de dollars en 2001-2002, a atteint 10,9 millions en 2002-2003.
English: The cumulative effects assessment considered all potential developments within the study area that were in the BC Environmental Assessment Act process at the time of submission, and also included the proposed Schaft Creek project - not in the BC environmental assessment process at the time of submission - due to it’s proximity to Galore Creek.
French: L'évaluation des effets cumulatifs a considéré tous les développements potentiels dans le secteur d'étude inclus dans le processus de la loi sur l'Évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (Environmental Assessment Act) au moment du dépôt de la demande, ainsi que le projet proposé de Schaft Creek -- qui ne faisait pas partie de ce processus au moment du dépôt de la demande -- en raison de sa proximité avec Galore Creek.
English: While Claims-X is designed for electronic approval, currently hardcopies are produced for signature–often by individuals other than those completing the electronic approval.
French: Même si Claims-X vise l’approbation par moyen électronique, les employés continuent d’imprimer des copies pour signature – il s’agit généralement des demandeurs plutôt que des autorités approbatrices.
English: The Minister today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to implement these measures.
French: Le ministre a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre ces mesures.
English: The Board requested UNFPA to provide an age analysis of advances to Governments and non-governmental organizations.
French: Le Comité a demandé au FNUAP de lui fournir une analyse chronologique des avances versées aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales.
English: Very few such overall targets are reported in the NAPs.
French: Les PAN ne comportent que très peu de ces objectifs généraux.
English: Development of such databases is consistent with positions presented by the African Group at the third session of this Committee that supported development and publication of databases of public domain TK, taking into account the characteristics and needs of African TK systems which are largely orally based as well as to provide positive protection for TK, particularly secret knowledge.
French: Cette tendance est conforme aux points de vue exprimés par le groupe des pays africains à la troisième session de ce comité, en faveur de l’élaboration et de la publication de bases de données sur les savoirs traditionnels se trouvant dans le domaine public, qui tiendraient compte des caractéristiques et des besoins des systèmes africains de savoirs traditionnels qui sont largement fondés sur la transmission orale, d’une part, et d’une protection positive des savoirs traditionnels, en particulier les savoirs secrets, d’autre part.
English: Each cluster encompasses 8-14 members and employ a cluster manager.
French: Les Chambres Fédérales ne disposent d’aucune recette pour les clusters.
English: Monitoring application of the law on public procurement A B C The Remedies Directives Appropriate sanctions Complaints (a) (b) D At Community level At national level
French: Contrôle de l'application du droit des marchés publics A B C Les directives "Recours" Les sanctions appropriées Les plaintes a) b) D Au niveau communautaire Au niveau national
English: 33 The Island Sun, 17 January 2003.
French: The Island Sun, 17 janvier 2003.
English: In this perspective, the idea of "already disclosed" and "non-disclosed" knowledge was also a false distinction.
French: Bien qu’ils ressemblent parfois superficiellement aux notions occidentales de droits de propriété, ces systèmes sont différents.
English: (3) In article 4 (4), the words “that would result” should be replaced by the words “that has resulted” for the sake of giving a more precise definition of the time from which registration is to be considered ineffective [remainder of Russian amendment inapplicable to English version];
French: 3) À l'article 4-4, il conviendrait de remplacer les mots "qui empêcherait" par la formule "qui a empêché", afin de définir plus précisément le moment à partir duquel l'enregistrement est censé être invalidé;
English: In many fields, these and other measures are now regarded as amongst the best of their kind.
French: Dans de nombreux domaines ces mesures et d’autres sont désormais considérées comme figurant parmi les meilleures dans leur genre.
English: Funds received for the refugee and stateless programmes cannot be moved to projects for reintegration or for IDPs.
French: Les fonds perçus au titre des programmes pour les réfugiés et les apatrides ne peuvent être transférés aux projets en faveur de la réintégration ou des déplacés internes.
English: Report of the Disarmament Commission for 2006
French: Rapport de la Commission du désarmement pour 2006
English: This research monitors a Channel Darter population and habitat data, in a constructed habitat and an existing spawning area, to determine the outcome of habitat protection measures.
French: Dans le cadre de cette recherche, on effectue le suivi dâ€™une population de fouille-roches gris et des donnÃ©es sur lâ€™habitat dans un habitat amÃ©nagÃ© et dans une zone de frai afin dâ€™Ã©valuer les rÃ©sultats de mesures de protection de lâ€™habitat.
English: Mr. George maintained that the United Kingdom should reconsider its options on constitutional development in the island.
French: M. George a fait valoir que le Royaume-Uni devrait revoir ses options concernant l'évolution constitutionnelle de l'île.
English: Four communities met the Federal Wastewater Guidelines standards in 2005-06 while Banff met the more stringent Parks Canada standards for all measures of effluent quality.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, quatre collectivités ont respecté les normes suggérées dans les lignes directrices fédérales sur le traitement des eaux usées, Banff ayant répondu aux normes plus rigoureuses de Parcs Canada relativement à toutes les mesures de la qualité des effluents.
English: Termination for Cause for Reasons of Incapacity or Incompetence ** (e) (i) When an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 12(l)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Mise en disponibilité motivé pour incapacité ou incompétence ** e) (i) Lorsque l’employé compte plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’une mise en disponibilité motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 12(l)(e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: The Assembly is convinced that any measure other than those referred to above would lead not to efficiency savings but to a reduction in its activities or would require more radical changes in its modus operandi, calling for political decisions (for example, language policy).
French: L’Assemblée a la conviction que toute autre mesure que celles citées plus haut n’aboutirait pas à des économies en efficacité mais à une réduction de ses activités, ou exigerait des changements plus profonds dans le fonctionnement de l’Assemblée, qui appelleraient des décisions de nature politique (voir régime linguistique).
English: In 1534 in Provence there was a wholesale destruction of the Waldensian Churches of Provence.
French: En fait, il se peut que cela ne soit pas arrivé avant la Réformation. La pratique de se réunir en secret a sans doute été incitée par la persécution intense.
English: This section refers to searches performed within the text of the newspapers, not those performed within the general text of the website.
French: Cette partie concerne les recherches effectuées dans le texte des journaux et non dans le texte du site en général.
English: Where that member was not re-elected to the Board, the work of the Board on the audits of the financial statements was seriously disrupted, which was a cause for concern.
French: Lorsque ce membre n'est pas réélu, la vérification des états financiers s'en trouve sérieusement perturbée, ce qui est préoccupant.
English: They want you to run the company.
French: Ils préfèrent vous laisser le soin de mener la barque.
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the Commission's proposal is not to establish a new set of legal rules, but to convert an existing convention, the Rome I Convention of 1980 (the Convention), into a Community instrument.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition présentée par la Commission vise non pas à créer un nouveau corps de règles juridiques, mais à transformer une convention existante, la Convention de Rome I de 1980 (ci-après désignée par "la Convention") en instrument communautaire.
English: • Library community can now access Statistics Canada publications and an increased number of Natural Resources Canada maps and publications through the Depository Services Program.
French: • La collectivité des bibliothèques peut maintenant accéder aux publications de Statistique Canada et à un nombre accru de cartes et de publications de Ressources naturelles Canada par l'entremise des Services de dépôt.
English: The purpose of the storage, its duration, the condition of access, etc. shall also be taken into account in the analysis of this principle.
French: La finalité du stockage de données, sa durée, les conditions d'accès etc. doivent également être pris en compte lors de l'analyse de ce principe.
English: EENorth Browse by your territory of interest or type in a search word to find digital copies of existing resources on environmental education in Northern Canada.
French: EENorth (en anglais seulement) Explorez votre territoire d'intérêt ou entrez une clé de recherche afin de dénicher des copies numériques de ressources existantes sur l'éducation environnementale dans le nord du Canada.
English: Compensation Sector > Home Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Accueil Accès rapide Accès rapide
English: During the last meeting of the Program and Budget Committee in April 2001, the Secretariat gave a progress report on the new construction project and informed the Committee that the Secretariat would work with the General Contractor to establish an accurate estimate of the budget.
French: À la dernière réunion du Comité du programme et budget, tenue au mois d’avril 2001, il avait fourni un rapport sur l’état d’avancement du projet de nouvelle construction et informé le comité qu’il établirait, en commun avec l’entreprise générale, une estimation précise du budget.
English: Identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following is a list of PADI Members previously expelled from the PADI organization.
French: Voici une liste des Membres PADI précédemment expulsés de l'organisation PADI.
English: The Tribunal Registry provides full administrative support services to the members and is responsible for planning and organizing the hearing process.
French: Le greffe du Tribunal fournit aux membres une gamme complète de services administratifs et est chargé de planifier et d’organiser les audiences.
English: It is difficult to assess the impact of these reports since no comprehensive analysis has been carried out of the views of recipients of the EUMC’s publications.
French: Certains des travaux confiés ont été réalisés en collaboration et cette collaboration – par exemple avec la CERI – doit être encouragée.
English: Since that time, the F/P/T AIDS has received ongoing funding through the Treasury Board process.
French: Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor.
English: In this respect, it is of the utmost importance for the Union to actively support the WTO accession of Ukraine, following which it will be possible to establish a genuine EU-Ukraine free trade area within a sound and transparent institutional framework.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance pour l'Union de soutenir activement l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, après laquelle il sera possible de créer une véritable zone de libre-échange UE-Ukraine dans un cadre institutionnel transparent et de qualité.
English: As at 28 January 2005, the closing date of the thirty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were ___ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 28 janvier 2005, date de clôture de la trente-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, __ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.