ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type K = medium double room with shower and WC on the floor, facing south.
French: Type K = Chambre double moyenne orientée vers le süd avec douche et WC sur l’étage.
English: The East End Water Pollution Control Plant is being upgraded to increase primary treatment capacity and secondary treatment will be added.
French: Dans le cadre de ce projet, la Ville a installé des réservoirs de trop-plein d'égout et a procédé à la réfection des égouts dans les zones de forte infiltration.
English: Aquaculture Aquaculture development in Canada benefits Canadians through the production of aquatic organisms (e.g., salmon and mussels) while upholding the ecological and socioeconomic values associated with Canada's oceans and inland waters.
French: Le développement aquacole au Canada profite aux consommateurs et aux producteurs canadiens grâce à la production d'organismes aquatiques (comme le saumon et les moules) tout en préconisant les valeurs écologiques et socio-économiques en rapport avec les océans et les eaux intérieures du Canada.
English: An online social commentator and the editor of news blog Malaysia Today, Raja Petra was arrested on 12 September for threatening national security and potentially "causing tension among the country's multi-racial and multi-religious society".
French: Blogueur et rédacteur en chef du site d'information en ligne Malaysia Today, Raja Petra Kamarudin avait été appréhendé le 12 septembre dernier pour menace à la sécurité nationale et activités susceptibles de « causer des tensions au sein de la société multiraciale et multiconfessionnelle du pays ».
English: Outcome of the universal periodic review: Israel 124
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Mr. Talbot (Guyana): My delegation commends the Secretary-General for his reports and for his statement to the General Assembly on 23 September on the work of the Organization.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Ma délégation félicite le Secrétaire général de ses rapports et de sa déclaration du 23 septembre à l'Assemblée générale sur l'activité de l'Organisation.
English: Hearing T-155/04 SELEX Sistemi Integrati v Commission Competition
French: Plaidoirie T-155/04 SELEX Sistemi Integrati / Commission Concurrence
English: The public will be able to access the digitized multi-media archive and Asch collection through a new museum in the University of Alberta's Canadian Centre for Ethnomusicology.
French: Le public pourra découvrir la collection Asch et les archives numérisées et multimédias dans un nouveau musée situé au Centre canadien d'ethnomusicologie de l'Université de l'Alberta.
English: Some stakeholders noted that the PPR should be a condition of prescribing and not of sale.
French: Certaines parties intéressées ont fait remarquer que la relation patient-praticien devait être une condition de prescription et non pas de vente.
English: The following outlines how the indicators and measures which are based on NLSCY scales, presented in Chapter 4 "Monitoring the Well-Being of Canada’s Young Children", were operationalized for the purpose of this report.
French: La présente section explique de quelle façon les indicateurs et les mesures établis d’après les échelles de l’ELNEJ et présentés au chapitre 4 « Surveillance du bien-être des jeunes enfants au Canada », ont été compilés aux fins du présent rapport.
English: It is almost impossible, or at least extremely difficult, to approach this debate without mentioning Turkey' s possible accession to the Union.
French: Il est impossible, très difficile dans tous les cas, d' aborder ce débat sans évoquer l' adhésion éventuelle de la Turquie à l' Union.
English: The security of taxpayer information is paramount for the CRA.
French: La sécurité des renseignements des contribuables est primordiale pour l'ARC.
English: The whole system of financial and other controls, including the organisational structure, methods, procedures and internal audit, established by management to assist in conducting the business of the entity in a regular, economic, efficient and effective manner, ensuring adherence to management policies, safeguarding assets and resources, securing the accuracy and completeness of accounting records and producing timely and reliable financial and management information.
French: Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission — Organisation bénévole du secteur privé, créée par des organismes comptables/ d’audit professionnels, dont le but est d’améliorer la qualité de la présentation des informations financières grâce à l’éthique d’entreprise, à des contrôles internes efficaces et au gouvernement d’entreprise.
English: We need to work really hard to make this treaty work for us; to make it meet the people’s needs.
French: Nous devons travailler très fort pour que ce traité nous soit profitable et puisse répondre à nos besoins.
English: The issue of security sector reform (SSR) is gaining increasing importance on the international plane, because it is seen as cutting across a wide range of policy areas, from peace and security to economic and social development.
French: La question de la réforme du secteur de la sécurité gagne en importance sur le plan international, car on y voit une question transversale à toute une gamme de domaines, qui s'étend de la paix et la sécurité au développement économique et social.
English: For each view, ask what they see.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils voient dans chaque cas.
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Canadian Adaptation and Rural Development Fund A new governance arrangement that is off to a good start Chapter 24 Ottawa, 30 November 1999 — The Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD), a $60 million program designed to help the agriculture industry adapt to new business challenges, is a good illustration of how similar new governance arrangements could be designed, said the Auditor General, Denis Desautels, in his Report tabled in the House of Commons today.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural Un nouveau mécanisme de régie bien enclenché Chapitre 24 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural, un programme de 60 millions de dollars dont l'objectif est d'aider l'industrie agricole à s'adapter aux nouvelles réalités commerciales, devrait inspirer la conception d'autres mécanismes de régie similaires, affirme le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: - Pipeline Transport and Electricity Transmission (code 231) Covers international transport of goods in pipelines. Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
French: - Transports par conduites et transport d'électricité (code 231) Cette sous-rubrique recouvre les transports internationaux de biens effectués par conduite, mais aussi les frais de transport d'électricité, lorsque celui-ci ne rentre pas dans le processus de production et de distribution.
English: This poses particular challenges in ensuring consistent levels of service and consistent outcomes.
French: Comme le Canada, l’Australie est un très grand pays qui compte de nombreux aéroports.
English: Their mandate is to work within the Team Canada Inc (TCI) partnership to substantially increase the number of Canadian exporters, to expand and diversify exports and to support the investment initiatives of Canadian small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Elle a des bureaux partout au Canada et aux États-Unis, et ses clients viennent de divers milieux, des mines à la transformation des produits alimentaires.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: See Mecklenburg (2002) for details on Distributions.
French: Voir Mecklenburg (2002) pour plus de détails sur les répartitions.
English: We will once again be voting tomorrow to denounce the grave threat to the life of Abdullah Öcalan. We will also rightly be demanding a political solution to the Kurdish question.
French: Une fois de plus, demain, nous voterons pour dénoncer tout le mal que nous pensons des risques qui pèsent sur la vie d'Abdullah Öcalan et nous demanderons, à juste titre, une solution politique à la question kurde.
English: Information on the budget headings Balance of appropriations on 2/8/2004
French: Engagements Paiements contractés effectués ou en exécution
English: The communication submitted by Vladimir Špidla on behalf of the Commission on social services of general interest in the European Union provides an opportunity to clarify the role of SSGI across Europe, in terms of social aspects and legal certainty.
French: La communication présentée par Vladimír Špidla, au nom de la Commission européenne, sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne, ouvre la perspective d'une clarification du rôle des SSIG dans toute l'Europe, quant aux aspects sociaux et au domaine de la sécurité juridique.
English: I haue aboord, of theyrs, a Man, a Woman, and a Childe, which I am contented to deliuer for you, but the man which I carried away from hence the last yeare, is dead in England.
French: À bord, je tiens en otage un homme, une femme et un enfant que je suis disposé à échanger pour vous, mais l'homme, que j'ai ramené d'ici l'an dernier, est mort en Angleterre.
English: Visit www.international.gc.ca/cip-pic.
French: Visitez ce site à l'adresse www.international.gc.ca/cip-pic.
English: This ex parte system was subsequently held unlawful for want of statutory authority by the Privy Council, and thus the State party accepts Mr. Tarawa was wrongly denied legal aid.
French: Le Conseil privé a jugé par la suite ce système ex parte illégal parce qu'il n'avait aucun fondement législatif, et l'État partie reconnaît donc que M. Tarawa a été injustement privé d'aide juridictionnelle.
English: Options for doing so included setting priorities within the context of development goals in the form of a coherent environmental assessment partnership framework and exploring the requirements for interactive mechanisms for strengthening the interface between science and policy.
French: Pour ce faire, il a été proposé de fixer des priorités dans le cadre des objectifs de développement, qui prendraient la forme d'une structure cohérente régissant les partenariats conclus aux fins d'évaluation de l'environnement et d'étudier les mécanismes interactifs nécessaires pour développer les échanges entre les scientifiques et les décideurs.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at tackling macroeconomic and sectoral problems.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre, dans les pays en développement d’Asie, notamment dans les plus pauvres d’entre eux, d'actions de développement visant à s'attaquer à des problèmes macroéconomiques et sectoriels.
English: Under the circumstances, I consider the matter of whether Ms. Butterworth was appointed to a new position in April 2005 to be moot.
French: Dans les circonstances, je considère sans objet la question de savoir si Mme Butterworth a été nommée à un nouveau poste en avril 2005.
English: “In addition to the above, prior to the decision to annex the Golan, the Israeli authorities implemented other administrative and organizational measures, including the following:
French: Outre ce qui précède, avant de décider d'annexer le Golan, les autorités israéliennes ont appliqué d'autres mesures administratives et organisationnelles indiquées ci-après :
English: At its sixtieth session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Ms. Bovich, Mr. Ohta and Mr. Stormonth-Darling.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de Mme Bovich et MM. Ohta et Stormonth-Darling.
English: They suggested that programs should be national and expanded to include livestock, new crops and forage.
French: Ils ont suggéré que les programmes devraient être d’envergure nationale et élargis pour inclure le bétail, les nouvelles cultures et les cultures fourragères.
English: This would certainly be contrary to the interests of the Central European states, which all want to find their place in the future as close to the West and as far from the East as possible.
French: "On a souvent l'impression qu'une même menace sera présentée différemment selon l'auditoire et selon le contexte.
English: Damage in the residual stands occurs as reduction in bole diameter at 1.3 m, increase in effective plantation edge as a consequence of the infection-pocket mode of disease etiology with consequent decrease in natural pruning and increase in branch diameter, and reduction in stand uniformity in terms of stem distribution and stem size.
French: Dans le peuplement résiduel, les dommages prennent des formes diverses: réduction du diamètre du tronc à 1.3 m; accentuation de l'effet de bordure étant donné le mode d'infection et de développement de la maladie qui crée des trouées, entraînant un retard de l'élagage naturel et par conséquent une augmentation du diamètre des branches; enfin, une moins grande homogénéité du peuplement dans la distribution et la taille des arbres.
English: (M. à j.
French: Chaque système doit être justifié par des essais à la pression d'épreuve.
English: This page provides a full assessment of the resource’s pedagogical methods and an evaluation of the resource’s adherence to the principles of sustainability.
French: Cette page fournit une évaluation complète des approches pédagogiques et des principes d'éducation pour le développement durable de la ressource.
English: The lyrics were inspired by the vocabulary of Hindu erotic books, Arabic love games and a few saucy songs.
French: Des textes qui s’inspirent tant du vocabulaire des livres érotiques hindoux, que de celui des jeux amoureux arabes ou de chansons grivoises.
English: Housing Committee 5.3.2 The Mission’s Housing Committee is active.
French: Comité du logement 5.3.2 Le Comité de logement de la mission est actif.
English: Gwich'in Social and Cultural Institute Nigiyok, Mabel (Artist) Excerpt form a video interview with Mabel Nigiyok, who began learning stencil printmaking in the Holman print shop in 1981.
French: Gwich'in Social and Cultural Institute Nigiyok, Mabel (artiste) Extrait d'une entrevue avec Mabel Nigiyok, laquelle commença à apprendre l'impression au pochoir dans l'atelier des gravures à Holman en 1981.
English: Back there [in my country], family ties are very close and no, there was no stress.
French: Et puis avec le rythme de vie, on n’a pas le temps de s’attarder sur les problèmes de quelqu’un d’autre.
English: Following this the throttles were reduced resulting in three
French: On a constaté que la température inter-turbines fluctuait à l’intérieur de l’arc vert.
English: 6.5 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated in any month by more than 10 per cent, the commercial radio station which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 6.5 Si la vérification révèle que les redevances ont été sousestimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station de radio commerciale assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Mean January temperature at weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, 19952002.
French: Personne-ressource Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
English: Portfolio Investors Portfolio investors may be shareholders or holders of debt of the company. Unlike direct investors, these are passive investors that do not have a voice in the management of the enterprise.
French: Ces investisseurs, appelés investisseurs directs étrangers, sont des investisseurs d’autres pays tels que des entreprises, des entités sans personnalité morale ou des particuliers; on les associe aux sociétés-mères ou aux actionnaires qui détiennent le contrôle de la société.
English: One of the key objectives for the reporting period was to refine the Agency's practice of social work through staff training with a view to more effectively helping vulnerable refugees to develop and build on their existing assets.
French: L'un des principaux objectifs de l'Office pendant la période considérée était d'affiner ses pratiques en matière d'aide sociale en formant son personnel pour qu'il puisse aider plus efficacement les réfugiés vulnérables à développer et exploiter leur potentiel.
English: November 10, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 10 novembre 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Studies:
French: www.trainingvillage.gr/etv /projects_networks www.sb.hik.se
English: As individuals, business people probably share this concern.
French: En tant qu'individus, les gens d'affaires partagent probablement leurs préoccupations.
English: This is in agreement with the second report of the Committee of Independent Experts which emphasised that "like all political institutions, the Commission needs the space to think to formulate policy before it enters the public domain".
French: C’est conforme à l’avis du Comité des experts indépendants qui, dans son second rapport, souligne qu’«à l’instar de toutes les institutions politiques, la Commission a besoin d’espace pour réfléchir à la définition de sa politique avant que celle-ci n’entre dans le domaine public».
English: - Number of new PCT Contracting States: 12 instruments of accession were deposited in 1998-1999 compared to 11 deposited in 1996-1997.
French: ‑ Nombre de nouveaux États contractants du PCT : 12 instruments d’adhésion déposés en 1998 et 1999 contre 11 en 1996 et 1997.
English: The four CMAs that recorded the most cases per 1000 businesses in 2005 were among the five highest in 2000, i.e., Trois-Rivières, Halifax, Québec City and Saskatoon.
French: Les quatre RMR qui avaient enregistré le plus grand nombre de cas par 1 000 entreprises en 2005 étaient parmi les 5 plus élevés en 2000, soit Trois-Rivières, Halifax, Québec et Saskatoon.
English: In reviewing the competitive environment of Canada’s banks, the following considerations need to be taken into account: ï ï ï ï ï Canada’s major banks are thriving under the existing legislative framework, measuring international competitiveness is distorted by currency changes, eliminating the fair competition rules would not add to the banks’ international competitiveness, government policy has already given banks a huge competitive advantage over other financial service providers, and there needs to be greater choice for consumers in banking.
French: Cependant ce réexamen de la politique bancaire devrait constater comme point de départ que : ï les grandes banques canadiennes prospèrent dans le cadre législatif actuel ï les variations du taux de change faussent la mesure de la compétitivité internationale ï l’élimination des règles sur les banques et l'assurance n’améliorerait pas la compétitivité internationale des banques ï la politique publique a déjà conféré aux banques un énorme avantage concurrentiel par rapport aux autres fournisseurs de services financiers ï il convient d’accroître le choix dont disposent les consommateurs en services bancaires.
English: (b) The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6)
French: b) Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6)
English: For 1999 the figure increases from 25 % to 31 % if enterprises without employees are excluded.
French: D’après le Graphique 11.17, qui retrace les résultats par pays, on note que:
English: Names of committee members are published on the CIHR web site following the announcement of results from the competition.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC après l'annonce des résultats du concours.