ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, speakers have drawn attention to a number of problems, including cigarette smuggling.
French: Monsieur le Président, les orateurs ont attiré notre attention sur un certain nombre de problèmes, y compris la contrebande de cigarettes.
English: It is very important for a club to have its own well-selected and properly trained stewards.
French: Il est très important qu’un club ait ses propres stadiers, soigneusement sélectionnés et bien formés.
English: The quantity and ground cover of CWD increase with forest productivity.
French: L'abondance des DLG et la superficie de sol qu'ils couvrent augmentent avec la productivité de la forêt.
English: The Committee congratulates the State party for the high-level delegation headed by the Permanent Representative of Armenia to the United Nations and the Deputy Minister for Social Security.
French: Le Comité félicite l'État partie pour sa délégation de haut niveau dirigée par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Ministre délégué à la protection sociale.
English: Lo' and behold: Wine, the non-emulator for non-Linux applications on Linux, is actually faster than Windows XP when it comes to running Windows applications, claims a benchmark test from WineHQ .
French: Wine, le non-émulateur pour applications non-Linux sur Linux est en fait plus rapide que Windows XP quand il s'agit de faire tourner des applications Windows, d'après ce test de performances de WineHQ .
English: Only one respondent did not know whether her former spouse was working.
French: Voici les explications fournies par les femmes (45 %) dont l'ancien conjoint ne travaillait pas ou, s'il travaillait, ne pouvait les aider financièrement : « Il n'a pas d'emploi stable.
English: Thus, careless diversity education has the potential to reproduce the very health disparities which it was intended to reduce.
French: Par conséquent, l’éducation bâclée sur la diversité a tout le potentiel de reproduire les disparités en santé qu’elle visait à réduire.
English: As to the question of terminology, several members agreed with the Special Rapporteur that a distinction should be made between an objection to the reservation and opposition to the procedure for the formulation of a late reservation.
French: En ce qui concerne la question de terminologie, plusieurs membres ont été d'accord avec le Rapporteur spécial pour estimer que la distinction devrait être faite entre l'objection à une réserve et l'opposition à la procédure de formulation d'une réserve tardive.
English: My presence here today first of all gives me the opportunity to reaffirm my country's adherence to the ideals and principles of multilateralism that are fundamental to the United Nations.
French: Ma présence parmi vous aujourd'hui est d'abord l'occasion de réaffirmer l'adhésion de mon pays aux idéaux et aux principes du multilatéralisme qui ont présidé à l'avènement des Nations Unies.
English: (c) Investments to support national health plans and address health-care coverage inequalities among socio-economic and age groups, in particular in rural areas.
French: c) La réalisation d'investissements pour soutenir la mise en œuvre des plans nationaux de santé et pour remédier aux inégalités en matière de prestation de soins de santé entre les groupes socioéconomiques et groupes d'âge, en particulier en milieu rural.
English: Techniques such as SCR and SNCR lower NOx emissions by treating the NOx post-combustion in the flue gas.
French: Des techniques telles que la RCS et la RCNS réduisent les émissions de NOx en traitant la post-combustion des NOx présents dans les gaz de combustion.
English: Article 9 - Liberty and security of person
French: Article 9 (Liberté et sécurité des personnes)
English: While the number of asylum seekers is limited - in the period January-August 2005 only 35 asylum seekers were registered at the UNHCR Office - both Republics need to have a system in place in order at least to meet Geneva Convention requirements.
French: Bien que le nombre des demandeurs d’asile soit limité – le bureau du HCR n’a recensé que 35 demandeurs d’asile pour la période allant de janvier à août 2005 – les deux républiques doivent disposer d’un système conforme aux exigences de la convention de Genève.
English: Resulting family stress and increased demands on individuals’ time have become broad public concerns.
French: Le stress familial qui en résulte et la sollicitation exagérée des gens suscitent beaucoup d’inquiétude au sein du public.
English: The Commission's task is to initiate broad reforms, which will make the applicable legal regimes more accessible, better suited to their objectives and more efficient.
French: La mission de cette commission est d’initier de vastes réformes qui rendront les régimes légaux plus accessibles, mieux adaptés à leurs objectifs et plus efficaces.
English: The departmental guidance for the preparation of RPPs and DPRs was integrated in 2005-2006 to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des RPP et des RMR ont été regroupées en 2005‑2006 en un seul guide afin d'accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: • The effectiveness of monitoring studies conducted by proponents and submitted to DFO for evaluation
French: • Efficacité des études de suivi réalisées par les promoteurs de projet et soumises à l'examen du MPO
English: Accenture, “E-government leadership: rhetoric vs reality: closing the gap” (2001).
French: Accenture, « E-government leadership: rhetoric vs reality: closing the gap » (2001).
English: There is a need to implement a results-based performance reporting framework in order to better measure changes in the level of family violence and outcomes of the Family Violence Prevention Program.
French: On ressent le besoin d’instaurer un cadre de rapport sur le rendement qui soit axé sur les résultats, afin de mieux mesurer les changements du niveau de la violence familiale et les résultats du Programme.
English: The correctness of the Italian government's approach policy has been acknowledged by the 10 Court of Cassation which, in its recent judgment of 20 January 2006 (No 2648/2006) , convicted an Italian operator on the grounds that, on certain industrial products which he had imported from a third country (where they had been manufactured under the control of his company which had relocated specific operations to this give the impression that the products had been manufactured in Italy.
French: Il doit manifestement s'agir de l'indication de la seule marque telle qu'elle a été enregistrée, sans l'ajout d'une quelconque autre indication, laquelle pourrait en revanche faire retomber l'éventuel cas d'espèce dans le champ d'application de l'Arrangement de Madrid (1891) sur la répression des fausses indications d'origine des marchandises. Comme on le voit, le producteur qui appose sur ses produits uniquement sa marque enregistrée ne doit pas utiliser indûment d'autres indications d'origine (ou signes équivalents, comme un drapeau ou un symbole analogue).
English: In addition, the COP/MOP, at its first session, decided that approved baseline and monitoring methodologies under the CDM may be applied for JI projects as appropriate.
French: En outre, à sa première session, la COP/MOP a décidé que les méthodes arrêtées au titre du MDP pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance pourraient être appliquées aux projets d'application conjointe, selon qu'il conviendrait.
English: Impunity has favoured corruption and attacks political, cultural and intellectual values, affecting the coexistence of all citizens on an egalitarian basis.
French: L'impunité favorise la corruption et porte atteinte aux valeurs politiques, culturelles et intellectuelles, compromettant la coexistence de tous les citoyens sur un mode égalitaire.
English: During the final phase of the approach, the flight engineer (FE) provided no information on obstacles or height above the ground.
French: Au cours de la phase finale de l’approche, le mécanicien de bord n’a fourni aucune indication sur les obstacles ou la hauteur au-dessus du sol.
English: The issues on which the Working Group does not yet have an agreed position are:
French: Les questions sur lesquelles le groupe de travail n’est pas encore parvenu à un accord sont les suivantes :
English: In general terms, international bodies and organizations should strengthen their financial and logistical support to women's organizations at the local and national levels, political personnel, health professionals, religious and civil society leaders and media officials with a view to the abolition of practices harmful to women.
French: De manière générale, organisations et organismes internationaux devraient renforcer leur soutien, notamment financier et logistique, aux organisations féminines aux niveaux local et national, au personnel politique, au personnel de santé, aux dirigeants religieux et aux responsables de la société civile et des médias afin que certaines pratiques préjudiciables aux femmes soient abolies.
English: Important Notices Top of Page
French: Avis importants Haut de la page
English: 8.3.3 Court Support and Court Preparation Program The objectives of the Court Support and Court Preparation Program are:
French: 8.3.3 Programmes de préparation et de soutien devant les tribunaux Les objectifs des programmes de préparation et de soutien devant les tribunaux sont les suivants :
English: Trade and exports – Information, services and programs designed to assist companies that export, or that are interested in exporting, their products, but who lack the necessary expertise or experience in foreign markets.
French: Commerce et exportations – Information, services et programmes visant à aider les entreprises exportatrices ou désireuses d’exporter, mais ne possédant pas l’expertise ou l’expérience nécessaire sur les marchés étrangers.
English: UNICEF Gender Review in Education – Turkey 2003.
French: «Gender Review in Education» - UNICEF – Turquie, 2003.
English: You have to run and kick the ball.
French: Connais-tu d’autres sports où il faut utiliser beaucoup de muscles?
English: We have served 105 meetings in 1999-2000 and we expect the same number of conferences for 2000-2001 and over the following two years.
French: En 1999-2000, nous avons servi 105 réunions et nous prévoyons que la demande demeurera à ce niveau tant en 2000-2001 qu'au cours des deux années subséquentes.
English: VCR, TV and video "One Hit Leads to Another".
French: Magnétoscope à cassettes, téléviseur et vidéo « One Hit Leads to Another ».
English: • with Communications Branch, improved Hoover, Industry Canada's electronic media services, and expanded it to 500 users
French: • Avec la Direction générale des communications, ils ont amélioré Hoover, service de médias électroniques du Ministère, et ils ont porté à 500 le nombre de ses usagers.
English: The urban population accounts for 49.7 per cent of the total; population growth in 2003 was 2 per cent and population growth due to migration is 0.4 per cent.
French: La population urbaine représente 49,7 % de la population totale, et la croissance démographique était de 2 % en 2003.  Il convient d'y ajouter la croissance démographique imputable aux migrations, qui est de 0,4 %.
English: An ultra compact slider mobile phone, the Sony-Ericsson T715 still offers a large keypad and font size allowing you to get the most out of your SMS, MMS or email management.
French: Tout d’abord, Aino associe clavier et interface tactile multimédia. Cette combinaison de deux usages complémentaires répond à une attente forte des consommateurs.
English: In the future, more organizations will be going on-line and using the Internet as a sales and marketing tool.
French: À l’avenir, davantage d’organismes seront en ligne et utiliseront l’Internet comme outil de vente et de marketing.
English: Requests that States having troops in Iraqi territory comply fully with their international obligations under international humanitarian law and, in particular, under the four Geneva Conventions of 1949 and the Optional Protocols thereto of 1977.
French: Demande aux États ayant envoyé des troupes sur le territoire iraquien de s'acquitter rigoureusement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, en particulier de celles découlant des quatre Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant.
English: With the outbreak of war in Iraq, I wanted to personally send a message to all of you to outline what we've done at CATSA and how best you can help in these difficult times.
French: Avec le déclenchement de la guerre en Irak, je voulais personnellement vous faire parvenir un message soulignant les mesures prises à l'ACSTA et l'aide que vous pouvez apporter en cette période difficile.
English: Employed persons According to information supplied by the Turkish delegate to the 104th meeting of the Governmental Committee (20 to 23 May 2003), a national development plan for the period 2001 to 2006 introduced a single system of continuing education with opportunities for both horizontal and vertical progression at all levels of education, depending on conditions in the labour market.
French: Personnes occupant un emploi D’après les informations fournies par le délégué de la Turquie au Comité gouvernemental lors de la 104e réunion (20 au 23 mai 2003), un plan de développement national couvrant la période 2001-2005 a introduit un système unique de formation continue avec des possibilités de transition horizontale et verticale à tous les niveaux de l’enseignement, adaptées aux conditions du marché du travail.
English: We proposed that the close approach of the proximate nucleophile to the diazonium group occurs to enhance attractive 1,3-(C,Nβ)-bridging interactions and despite repulsion between Nα and the proximate oxygen (Opr).
French: Nous avons proposé que l'approche du nucléophile à faible proximité du groupe diazonium se produit pour augmenter les interactions attractives 1,3-(C,Nβ) qui font le pont et malgré la répulsion entre le Nα et l'oxygène à proximité (Opr).
English: The Panel of Counsel received 266 new cases in 2005, 48.5 per cent of which came from offices away from Headquarters.
French: Le Groupe des conseils a été saisi de 266 nouvelles affaires en 2005, dont 48,5 % émanaient des bureaux hors Siège.
English: The Tribunal has also been designated the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal a également été désigné comme organisme en matière de contestation des offres en vertu de l'Accord du commerce intérieur.
English: Given the need for the Special Court to operate within a tightly drawn budget and, equally, the need to make early progress, it was inevitable that the potential offered by the presence of UNAMSIL would be considered.
French: Compte tenu du budget de fonctionnement très serré du Tribunal spécial mais également de la nécessité pour celui-ci de se mettre au travail dès que possible, il était inévitable que l'on se tourne vers le potentiel offert par la présence de la MINUSIL.
English: The seminars help national experts, in particular, to develop their national systems based on the UNFC principles.
French: Ces événements permettent notamment de concevoir les systèmes nationaux en se fondant sur les principes de la Classification-cadre.
English: This implies that a provider lawfully established in a Member State must be able to provide his services in all the other EU Member States, which must normally allow him to do so without imposing any further restrictions on him. The only admissible barriers are those which are nondiscriminatory, justified by overriding reasons of general interest, likely to achieve the objective in question and, in any event, proportionate.
French: INTRODUCTION Contexte du rapport En vertu du principe de reconnaissance mutuelle tel qu’il se dégage de la jurisprudence de la Cour de Justice en matière d’application des articles 28 à 30 Traité CE, un Etat membre ne peut, en principe, interdire la vente sur son territoire d’un produit légalement fabriqué et/ou commercialisé dans un autre Etat membre, même si ce produit est fabriqué selon des prescriptions techniques ou qualitatives différentes de celles imposées à ses propres produits.
English: On 20 December, UNMIK signed a memorandum of understanding with Interpol, establishing a framework for information exchange in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Le 20 décembre, la MINUK a signé avec Interpol un mémorandum d'accord définissant le cadre des échanges d'informations en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Indeed, democratically elected governments throughout the industrialized world are struggling with growing pressures to modernize public sector management.
French: En fait, partout dans le monde industrialisé, les gouvernements élus démocratiquement font face à des pressions croissantes pour moderniser la gestion du secteur public.
English: H46-2/04-350E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ISBN 0-662-76542-7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It shall be of safe and easy access and adequately insulated against heat and cold.
French: Les logements doivent être construits, aménagés et équipés de manière à satisfaire aux besoins de la sécurité, de la santé et du bien-être des personnes à bord.
English: • any other changes not requiring an amendment A notification submitted to the NHPD should include a cover letter outlining the changes made to the CTA and any supporting documentation (e.g., any of the forms in Appendix 3).
French: • tout autre changement qui ne nécessite pas une modification Un avis de notification présenté à la DPSN doit inclure une lettre de présentation qui expose les changements apportés à la DEC ainsi que tout document complémentaire (par exemple, un ou des formulaires de l’annexe 3).
English: There is also a ton of information, mostly on prevention.
French: Il y a aussi une tonne d'information, surtout sur la prévention.
English: The second precondition is clearly the institutional question.
French: Deuxième préalable, c'est évidemment la question institutionnelle.
English: Alocasia wentii Engl. et K. Krause Aloe aristata Haw.
French: Allium cepa (Cepa group) Allium cepa (Cepa group) Allium ﬁstulosum L. Allium ﬁstulosum L. Allium L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium sativum L. Allium sativum L. Allium schoenoprasum L. Allium schoenoprasum L. Alloplectus capitatus Hook.
English: We believe that action is urgently needed to foster a culture of nuclear disarmament, thereby helping to attain the common objective of freeing future generations from the inhuman and immoral scourge of nuclear weapons.
French: Cette mesure est pressante si l'on veut favoriser la culture du désarmement nucléaire et, partant, aider à atteindre l'objectif commun : préserver les générations futures du fléau inhumain et immoral des armes nucléaires.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/57/7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7).
English: Parliamentary Appropriations IRSRC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Obviously, these mechanisms can be used in a completely different manner.
French: De toute évidence, ces mécanismes peuvent être utilisés d’une manière tout à fait différente.
English: In these instances, sensors on the doors and windows that detect movement, openings or breakage may adequately detect intrusions.
French: Des détecteurs installés aux fenêtres et aux portes pour détecter le mouvement, l’ouverture ou le bris pourraient alors offrir une détection adéquate.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) sur les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi; à la prestation de services administratifs à ces fins.
English: The proposal to intensify the debate on Islam was also suggested by the Berlin Senator of the Interior201.
French: Ils approuvent l’idée de constituer un groupe de travail réunissant des représentants de la communauté musulmane et les services allemands de sécurité.
English: In Germany an entire branch is currently being brought into disrepute by the use of this term, which is ruining not just that branch but also the net product chain including its modern technologies.
French: En Allemagne, ce concept est péjoratif et touche toute une branche de l'industrie chimique. De plus, il ne se limite pas à une branche, mais il englobe toute la chaîne de production, y compris ses technologies modernes.
English: Therefore, she urged the relevant intergovernmental organizations, such as WIPO, to work with national governments in reviewing legislation governing the practice of traditional medicine and establishing modalities of identification and documentation of the rich diversity of TK.
French: Par conséquent, elle a instamment demandé que des organisations intergouvernementales, telles que l'OMPI, coopèrent avec les gouvernements des États aux fins de réviser les lois qui régissent actuellement l'exercice de la médecine traditionnelle et d'établir les modalités d'identification et de documentation de la grande diversité des savoirs traditionnels.
English: 7) The model adopted by the Women's Health Education project was participatory, drawing on feminist theory and international development (e.g., Friere, 1970).
French: 7) Le modèle adopté par le projet d'éducation en matière de santé pour les femmes était participatif et s'inspirait de théories féministes et de principes de développement international (p. ex.
English: Revision of the TEN guidelines The impending enlargement of the EU in 2004, coupled with serious delays and financing problems in the realisation of the TEN-T – particularly cross-border sections – led to the need for a thorough revision of the TEN guidelines.
French: Révision des orientations RTE L'imminence de l'élargissement en 2004 ainsi que d'importants retards et problèmes de financement au niveau de la réalisation – notamment des tronçons transfrontaliers du RTE‑T – ont exigé un vaste remaniement des orientations RTE.
English: The lack of childcare facilities is a very real and fundamental barrier to women taking up employment in the workplace.
French: Le manque de garderies constitue un obstacle de taille et bien réel qui empêche les femmes d'accepter un travail dans une entreprise.
English: Members of National Olympic boards receive a 10% discount!
French: Membres des Comités nationaux olympiques beneficient d'une remise de 10%!
English: Proof that the job was lost by misconduct must be made by the party alleging it, generally the Commission.
French: La partie, généralement la Commission, alléguant que l'emploi a été perdu en raison d'une inconduite doit le prouver.
English: The Committee acknowledged that the problems of the countries in transition were not fully reflected at the global level.
French: Le Comité est convenu que les problèmes des pays en transition n'étaient pas pleinement pris en compte au niveau mondial.
English: Camp in an open area, away from berry patches, animal trails and the sound of rushing water.
French: Choisissez un emplacement ouvert, loin des fourrés de baies sauvages, des pistes d’animaux et du bruit de l’eau courante.