ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Limit eating swordfish, shark, or fresh and frozen tuna to one meal per month for young children, pregnant women, and women of child-bearing age.
French: • Les jeunes enfants, les femmes enceintes ou en âge de procréer ne doivent pas manger plus d’une fois par mois de l’espadon, du requin ou du thon frais ou congelé.
English: The enforced reduction in mobile roaming charges is good for consumers across Europe.
French: La réduction forcée des frais d'itinérance des téléphones portables est salutaire pour les consommateurs européens.
English: All donors face budgetary pressures and competing domestic priorities.
French: Les contraintes budgétaires et les priorités nationales concurrentes sont un problème pour tous les donateurs.
English: In that connection, I should first like to mention the truly global challenge posed by the need to prevent a schism between civilizations.
French: À cet égard, je voudrais avant tout évoquer le défi véritablement mondial qui consiste à empêcher tout schisme entre les civilisations.
English: The need to find common ground with our negotiating partners obviously does not mean that we need not make regular appraisals of those dialogues.
French: La nécessité de rechercher un terrain d’entente avec nos interlocuteurs ne nous dispense évidemment pas de procéder à des évaluations régulières de ces dialogues.
English: Aspirate the maintenance medium from the vial, fix by adding 1 mL acetone, and allow to sit for 15 minutes.
French: Une fois les cellules infectées, remplir les flacons jusqu’au rebord avec du milieu de culture DMEM (et des antibiotiques et du sérum de foetus de bovin à 2 %).
English: We commend the individual agencies, funds and programmes that already have dedicated units to deal with gender-based violence, but their mandates would be greatly enhanced through a system-wide focal point.
French: Nous félicitons chacun des organismes, fonds et programmes qui ont déjà affecté certains de leurs services à faire front à la violence sexiste, mais la nomination d'un responsable à l'échelle du système aiderait à élargir leurs mandats.
English: The various stages in the completion of the single market were a good example of that.
French: Les différentes étapes de l'édification du marché unique en ont été un bon exemple.
English: The Government of Canada has no resident representation in the Togolese Republic.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résident à la République togolaise.
English: Dedicated field-based recovery management structures
French: Structures de gestion sur le terrain
English: Such a development presupposes that citizens are in a position to play their full part in decision-making, which means financial resources permitting "a recruitment method well-adapted to duties, ongoing training, regular participation in hearings and compensation"237.
French: annuelle du nombre d’affaires proche de 20%234 : les procédures d’insolvabilité, les litiges de travail et ceux relatifs aux recouvrements de créances comptent pour une part importante dans la croissance du nombre de nouvelles affaires.
English: The Directive will include the principles needed to establish a basic quality and safety framework for the therapeutic use of human organs, such as: establishment of national authority responsible for implementing the requirements of the directive, common set of quality and safety standards for preservation and transportation of organs and ensure traceability and reporting of serious adverse events.
French: La directive inclura les principes nécessaires pour établir un cadre fondamental de qualité et de sécurité pour l'usage thérapeutique des organes humains tels que: établissement d'une autorité nationale responsable pour la mise en œuvre des exigences de la directive, série commune de normes de qualité et de sécurité pour la préservation et le transport d'organes et assurer la traçabilité et la déclaration des effets secondaires graves.
English: Between Austria and Italy, a new 56 km rail tunnel – the so-called Brenner base tunnel – will be built, considerably increasing the speed of the Alpine crossing and the line’s freight capacity.
French: Un nouveau tunnel ferroviaire de 56 km sera construit entre l’Autriche et l’Italie – le tunnel de base du Brenner –, ce qui devrait accélérer considérablement la traversée des Alpes et augmenter la capacité de la ligne pour le transfert de fret.
English: All indices range between 0 (no diversity) and 1.0 (perfect diversity).
French: Tous les indices sont compris entre 0 (aucune diversité) et 1,0 (diversité idéale).
English: The idea of putting cultural lenses or biases aside doesn't make sense because they are part of our identity and part of the way we perceive and act in the world.
French: L'idée de mettre de côté nos perspectives ou nos préjugés culturels ne tient pas parce qu'ils font partie de notre identité et de la façon dont nous percevons le monde et agissons.
English: Furthermore, it had requested all stakeholders, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to assist the Preparatory Committee and submit their recommendations to it.
French: En outre, le Conseil des droits de l'homme a demandé à toutes les parties prenantes, y compris au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, d'aider le Comité préparatoire en lui présentant des recommandations.
English: I intend to come back to that in the time ahead.
French: J’ai l’intention de revenir sur ce problème prochainement.
English: Since animal studies have shown effects at kidney concentrations of 0.5–1.0 mg U
French: Comme les études sur les animaux ont démontré que des concentrations de 0,5–1,0 mg U
English: In addition, it enhances the role of victims to be informed of and participate in the process and strengthens the involvement of parents and family.
French: De plus, la législation accroît le rôle des victimes d’actes criminels, qui doivent être informées sur ce processus judiciaire et participer à celui-ci, et elle renforce la participation des parents et de la famille au processus.
English: The results of these initiatives can be grouped under the following headings.
French: Les réalisations accomplies dans le cadre des diverses initiatives lancées dans les régions du sud peuvent être résumées comme suit:
English: Countries considering implementation of a Single Window should conduct a comprehensive cost benefit analysis.
French: Les pays qui envisagent de se doter d'un dispositif de guichet unique devraient entreprendre une analyse coûts-avantages approfondie.
English: Soon the table will tackle such issues as fisheries and governance. In May 2006, the ’Namgis signed an historic provincial parks agreement with the BC government.
French: Nation ’Namgis Cette année, les parties ont fait beaucoup de progrès dans l'établissement d'une entente de principe et elles devraient bientôt être prêtes à s'attaquer aux dossiers des pêches et de la gouvernance.
English: The component of SWASP targetting to Social Assistance Recipients demonstrates a level of innovation that has seldom been achieved by government programs aimed at this target group.
French: Le volet du programme qui s'adressait aux bénéficiaires d'aide sociale a fait preuve d'un niveau d'innovation rarement atteint par des programmes gouvernementaux visant ce groupe.
English: For the last three years, the research activities of the Institute of Geography of the Slovak Academy of Sciences in the field of remote sensing and GIS have been concentrated on the field of inventory, analysis and assessment of landscape changes.
French: Au cours des trois dernières années, les activités de recherche menées par l'Institut géographique de l'Académie slovaque des sciences dans le domaine de la télédétection et des SIG ont été axées sur l'inventaire, l'analyse et l'évaluation des transformations du paysage.
English: In a letter to his superiors in Ottawa, the agent said the election was carried out under the authority of the Indian Act and that he had discussed the process with the band members present.214 Most of the Cheslatta people gathered at Belgatse (Reserve 5 on the north shore of Cheslatta Lake) for this meeting with officials from the department of Indian affairs, but a number were out on traplines.
French: Dans une lettre adressée à ses supérieurs à Ottawa, l'agent déclare que les élections se sont déroulées conformément à la Loi sur les Indiens et qu'il a discuté du processus avec les membres de la bande qui étaient présents214. La plupart des Cheslattas se sont rassemblés à Belgatse (Réserve 5, sur la rive nord du lac Cheslatta) pour cette réunion avec des fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes, mais certains d'entre eux étaient sur leur parcours de piégeage.
English: The first twelve companies/organizations* to submit their questions for the "One-on-one with an expert" session will be invited to attend the Cleantech Venture Forum V opening reception at 6:00 p.m. on October 25 at Royal Bank Plaza.
French: Les douze premières sociétés/organisations* à faire parvenir leurs questions pour l’activité « Rencontre individuelle avec un expert » seront invitées à participer à la réception d’ouverture du Forum Cleantech Venture V le 25 octobre à 18 h, à la Royal Bank Plaza.
English: The NWSEP is a four-year, $60-million program administered by the federal government, in partnership with provincial governments across Canada, to provide federal assistance to reduce the risk of future water shortages through the planning and development of secure water sources for agriculture.
French: Le PNAE est un programme de 60 millions de dollars échelonné sur quatre ans administré par le gouvernement fédéral, conjointement avec les gouvernements des provinces canadiennes. Son objectif est de fournir une aide fédérale pour réduire le risque de pénuries d'eau futures grâce à la planification et au développement de sources d'eau sûres destinées à l'agriculture.
English: Especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades. b.
French: Fenêtres de protection contre les rayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matière) possédant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que les cadres spécialement conçus à cet effet : a.
English: The representative of the International Federation of Journalists (IFJ) asked WIPO Member States not to compromise the rights of journalists over the works incorporated in the broadcast and for which journalists as authors enjoyed exclusive rights under the WCT.
French: Le représentant de la Fédération internationale des journalistes (FIJ) a demandé à l’OMPI de ne pas porter atteinte aux droits des journalistes sur les œuvres faisant l’objet d’une radiodiffusion et pour lesquelles les journalistes bénéficiaient, en tant qu’auteurs, de droits exclusifs en vertu du WCT.
English: Question of the tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France (France v.  UNESCO), Award of 14 January 2003, UNRIAA, vol. XXV, pp. 231-266, 258, para.
French: Sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l'UNESCO résidant en France (France-UNESCO), sentence du 14 janvier 2003, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXV, p.  231 à 266, p.  258, par.
English: Would it not be marvellous if the Austrian presidency, precisely Austria, would finally bring the mafia, which advances from eastern Europe, to a halt?
French: Ne serait-il pas bon que la présidence autrichienne, l'Autriche justement, jugule enfin la mafia qui vient d'Europe orientale?
English: The anti-personnel mine ban process has been growing steadily since the entry into force of the Convention almost four years ago and we expect the preparations for the 2004 Review Conference further to boost our endeavours in this area.
French: Le processus d'interdiction des mines antipersonnel s'est développé sans discontinuer dès l'entrée en vigueur de la Convention, il y a près de quatre ans, et nous comptons que les préparatifs de la Conférence d'examen de 2004 stimuleront les efforts dans ce domaine.
English: By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lors de la survenance de situations particulières liées à des modifications de circuit des billets en circulation, telles qu’énoncées à l’annexe III de la présente décision, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustés conformément aux dispositions énoncées dans cette annexe.
English: The weather is nice and it is with broad smiles on our faces that we paddle along at a fair clip.
French: On s’arrose avec nos pagaies en faisant la course. Un peu trop, car Denis sort son sifflet pour nous ramener à l’ordre.
English: Drainage culvert installations are required to maintain current natural drainage paths and potential runoff.
French: Il faudra franchir huit gros cours d’eau, onze petits et plusieurs zones de drainage le long de la route.
English: Home - Sport Canada - Grants and Contributions of 2003-04 (in millions of dollars) 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Liste des subventions et contributions et des bénéficiaires des contributions de Sport Canada 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • the Department's interest in assessing all bidders' previous experience by asking for references on previous projects comparable in scope and size is to identify a pattern of performance;
French: • le Ministère demande à tous les soumissionnaires de fournir des recommandations au sujet des projets antérieurs de portée et d'envergure comparables pour évaluer leur expérience, et ce, pour établir un modèle de rendement;
English: • Cascade Volcano Observatory of the US Geological Survey
French: • Cascade Volcano Observatory du US Geological Survey
English: The prison system has hospitals, health centres and medical points, and in every province there are ordinary hospitals with wards for convicts.
French: Tous les hôpitaux de province du réseau national d'assistance disposent de salles de soins spécifiques pour les détenus.
English: In view of this complete mess, it would be best if we declared for the first time that all the Members were present.
French: Il y a ici une telle pagaille qu'il vaudrait mieux dire, que pour la première fois, tous les députés étaient présents.
English: Upon successful completion of the experimental work over the next 2 years, considering both biological and economical perspectives, it is planned to locate the rockfish and to apply the acquired information at Ko-Un Fish Company Ltd., Browns Bay, Vancouver Island, BC.
French: P-05-04-007 Développement d’une technique d’élevage rentable des juvéniles du sébaste à yeux jaunes et/ou du sébaste cuivré Le but général de ce nouveau projet est de développer la technologie nécessaire pour faire l’élevage rentable des juvéniles du sébaste à yeux jaunes (Sebastes ruberrimus) et/ou du sébaste cuivré (Sebastes caurinus).
English: "The Committee requested the Chair to prepare a revised non-paper."
French: "Le comité a demandé au président d’établir un document officieux révisé."
English: While they were in the police station both were concealed from the Prosecutor and at one point Sergei Ushakov was forced to leave the building through a window and was driven around Kharkiv for several hours to conceal his whereabouts.
French: Alors qu’ils se trouvaient dans les locaux de la police, celle-ci les a cachés pour que le procureur ne puisse pas les voir. Sergueï Ouchakov aurait même été obligé, à un certain moment, de quitter le bâtiment par une fenêtre, avant d’être promené en voiture pendant plusieurs heures à travers Kharkov, afin que l’on ne sache pas où il se trouvait.
English: The current global security environment requires significant increases in both categories of expense to ensure the safety of staff through compliance with the United Nations Minimum Operating Security Standards (MOSS) and the implementation of Security Risk Assessments (SRAs), and other security programmes.
French: Compte tenu de la situation sécuritaire mondiale actuelle, il faut augmenter considérablement ces deux catégories de dépenses pour assurer la sécurité du personnel, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies, aux procédures d'évaluation des risques sécuritaires et aux autres consignes de sécurité.
English: In our view, much more could be done with this mechanism.
French: À notre avis, on pourrait faire beaucoup plus avec ce mécanisme.
English: Gender-disaggregated data on the school dropout rates for girls would be provided in the next report.
French: Le prochain rapport fournira des données ventilées par sexe sur les taux d'abandon scolaire chez les filles.
English: • Project proposals reviewed and contribution agreements for transportation demand management (TDM) initiatives signed and implemented
French: • Examen des propositions de projet, signature et mise en œuvre des accords de contribution pour les initiatives de gestion de la demande en transport (GDT)
English: patent tax is easier NO NO NO NO, but general assisstance available NO NO NO NO NO
French: no double entry bookkeeping .
English: 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all the information provided by the parties in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements qui lui avaient été communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 26 September 2007 Prime Minister Harper co-chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada Canada is honoured to host the Presidents Cup for the first time ever.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 26 septembre 2007 Le Premier ministre Harper copréside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada C’est pour le Canada un honneur d’être pour la première fois l’hôte de la Coupe des Présidents.
English: In such cases higher layers appear to move in the opposite direction to that in which the lower layers are moving, regardless of the true direction of motion of the higher layers.
French: Dans un tel cas, peu importe le sens véritable des couches supérieures, elles semblent se déplacer dans le sens opposé à celui des couches inférieures.
English: A view was expressed that caste discrimination does not constitute racial discrimination.
French: Un participant estimait que cette discrimination n'était pas une forme de discrimination raciale.
English: Enable researchers to work on groundbreaking topics that require facilities and talent that are beyond the capability of Canadian institutions to tackle alone.
French: Permettront aux chercheurs de travailler sur des sujets de recherche d'avantgarde qui exigent des installations et des compétences dont les établissements ne peuvent se prévaloir sans collaboration internationale.
English: 26:01) and in the matter of David Banda (a male infant), the judge invoked the CRC where he stated that since Malawi consciously and decidedly undertook the obligations dictated by the Convention on the Rights of the Child (CRC) through its ratification in 1991, this Convention is binding on Malawi by choice.
French: 26:01) ainsi que dans l'affaire David Banda (un nouveau-né de sexe masculin).  Le juge a en effet déclaré qu'en ratifiant cet instrument en 1991, le Malawi s'était engagé en toute conscience à faire siennes les obligations qui en découlaient et à rendre contraignantes les dispositions de cet instrument.
English: Through confrontation with values in the policy development process (which is closely entwined with values that in turn influence policy-making) we may also form social values.
French: La question de l'égalité entre les femmes et les hommes, élément primordial du processus d'élaboration des politiques Dans certains cas, en matière de proposition d'orientation, la principale question est celle de l'égalité des sexes.
English: La publication Statistiques de fourrures, 2006 (23-013-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web. Sous Publications Internet gratuites, choisissez Agriculture.
French: Les données de ce bilan figureront aussi dans le numéro d'août 2007 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuite), laquelle paraîtra en octobre.
English: "Finally, it is the leaders and people of the region who will determine whether their countries, through reforms, will realise their European future, marked by stronger freedoms and increased prosperity", he added.
French: « C’est aux dirigeants et aux peuples de la région, toutefois, qu’il appartiendra de décider si leurs pays s’engageront résolument, à l’aide de réformes, sur la voie d’un avenir européen caractérisé par une stabilité et une prospérité accrues », a-t-il ajouté.
English: Ottawa (October 7, 1998b).
French: ** Cox et Snell R-Square : .175 Nagelkerke R-Square : .237 chi-carré du modèle : 32028,503 avec 118 DF (p=0,000); pourcentage de prédictions correctes : 70,1 %.
English: Another EU body with the task of monitoring cross-border and serious organised crime is Eurojust.
French: En outre, il a été décidé également d’accroître la coopération avec les autres organes tels que l’Office européen de police (Europol) et Eurojust.
English: The CHA guideline does not take a position for or against reuse, but provides a framework to enable a facility to judge the merits of reuse, and to establish the quality systems necessary to ensure that reprocessed SUDs are safe.
French: Les directives de l'ACS ne représentent pas une prise de position pour ou contre la réutilisation; elles fournissent un cadre de travail en vue de mieux juger les mérites de la réutilisation et d'établir les systèmes de qualité requis afin de garantir que le retraitement du MMUU est sécuritaire.
English: "Our Government is proud to support the efforts of organizations that train our Canadian talent in such disciplines as dance, music, theatre, and visual arts," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer les efforts de ces organismes qui assurent la formation des talents canadiens dans des disciplines telles que la danse, la musique, le théâtre et les arts visuels, a déclaré la ministre Verner.
English: An overwhelming majority of the members of the Serbian Parliament are in favour of autonomy for Kosovo within the borders of Serbia, arguing that any other solution would lead to more instability in the region.
French: Les parlementaires sont dans leur grande majorité favorables à l’autonomie du Kosovo à l’intérieur des frontières de la Serbie car ils estiment que toute autre solution engendrerait encore plus d’instabilité dans cette région.