ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants appealed unsuccessfully.
French: Les requérants interjetèrent vainement appel de cette décision.
English: No one knew what worked, what the lessons were, what the guidelines should be.
French: Personne ne savait ce qui fonctionnait, sur quels enseignements se fonder et ce que devaient être les directives.
English: Sectors where a certain threshold for the level and targeting of funding seems to be needed (similarly to the case of R&D spending) could be identified and strengthened.
French: Il importerait par ailleurs de souligner la nécessité de concentrer les ressources budgétaires – nationales et européennes – indispensables à la concrétisation de ces objectifs.
English: She drew attention to paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.25) concerning the obligation of the Secretary-General to fully justify the need for additional resources and asked when a report on that issue would be submitted for consideration by the Committee.
French: Elle appelle l'attention sur le paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.25) où il est indiqué qu'il revient au Secrétaire général de pleinement justifier la nécessité d'obtenir des ressources supplémentaires.  Mme Udo demande quand un rapport sur la question sera soumis à la Commission pour examen.
English: Article 3 specifically refers to the fact that women are entitled to the equal enjoyment and protection of all human rights and that these include the "right to equal protection under the law".
French: L’article 3 mentionne spécifiquement le fait que les femmes ont un droit égal à la jouissance et la protection de tous les droits individuels, et notamment « à la protection en vertu de la loi ».
English: Their production increase has proven to be valuable in crop rotations which help to control weeds, diseases and insects, and improve soil texture and fertility.
French: Leur gain en importance s'est avéré propice aux autres cultures de la rotation, dans la mesure où les cultures spéciales aident à lutter contre les mauvaises herbes, les maladies et les insectes et améliorent la structure et la fertilité du sol.
English: Joined Cases C-175/98 and C-177/98 Criminal proceedings against Paulo Lirussi and Francesca Bizzaro Environment and consumers
French: Aff.jtes C-175/98 et C-177/98 Procédures pénales contre Paulo Lirussi et Francesca Bizzaro Environnement et consommateurs
English: EN 40-349/1995E ISBN: 0-662-23441-3 Size: 35.5 x 28 cm Pages: 46 Year: 1995 Media Format: print,web Internet: http://www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas/ [Back to Listing]
French: EN 40-349/1995F ISBN : 0-662-80181-0 Taille : 35.5 x 28 cm Pages : 46 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.on.ec.gc.ca/great-lakes-atlas/intro-f.html [Retour à la liste]
English: From 1997 up to the financial year 2001, total budgetary resources approved for the Preparatory Commission amounted to $324.1 million.
French: De 1997 à l'exercice 2001, les montants approuvés au titre des budgets successifs se chiffrent au total à 324,1 millions de dollars.
English: And they are grateful to the strong western leaders who stood firm against the Communists and their apologists.
French: Et ils savent gré aux grands leaders occidentaux d’avoir été fermes face aux communistes et à leurs défenseurs.
English: Remediation options must consider the environmental health of the area, along with the socio-economic implications for local communities.
French: Les déchets abandonnés sur les terres de la Couronne fédérale posent un danger possible à la santé et la sécurité des gens.
English: It is expected that the proportion of the population aged 65 and over in Prince Edward Island will increase from 13 percent today to 15 percent in 2011 and to 27 percent in 2036.
French: On s'attend à ce que la proportion de la population de l'Île-du-Prince-Édouard âgée de 65 ans et plus passe de 13 pour cent aujourd'hui à 15 pour cent en 2011, et à 27 pour cent en 2036.
English: Dr. Scott says that, based on this type of evidence and insights from other research, her team will be publishing the Canadian Fall Prevention Curriculum in 2008, the first national training kit on elderly fall prevention.
French: La Dre Scott affirme qu'à partir de ce type de preuves et de données tirées d'autres recherches, son équipe publiera en 2008 le Programme canadien de prévention des chutes, la première trousse de formation nationale sur la prévention des chutes chez les personnes âgées.
English: The daily excretion rate of fecal thyroxine was determined in warm- or cold-acclimated rats.
French: Les auteurs ont déterminé le taux quotidien d'excrétion de thyroxine par voie fécale chez des rats adaptés à la chaleur ou au froid.
English: Each cost category is subdivided along lines described above.
French: Chaque catégorie de coûts est ventilée comme ci-dessus.
English: Figure 13-2 shows the However, SLC polygons typically contain several distribution of wind erosion risk classes across soil types along with numerous crops and tillage the region in 2001. regimes, and it is not possible to determine Overall, from 1981 to 2001 there was about a which crops are being grown on which soil 40% decrease in the wind erosion risk, with the types, or which tillage practices are associated proportion of land in the low to very low risk with specific crops or soil types.
French: Les un type de sol donné ou les méthodes de travail estimations des quantités de résidus de diverses qui sont associées à des cultures ou des types de cultures soumises à divers régimes de travail du sol particuliers. La meilleure approche consiste à sol ont été déduites de la recherche effectuée par répartir les types de sol et les régimes de travail McConkey et coll.
English: C Ibid., para 43.
French: Ibid., para 43.
English: Expenditure Review Committee Savings - Procurement 378 (378) . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to
French: Membres de la GRC 323 891 000 . . . . . . . . . . 323 891 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Citizen’s Watch, a human rights organization in St Petersburg focusing on such issues as police reform and combating racism, used non-Russian donor funding for their publications.
French: Citizen's Watch, une organisation de Saint-Pétersbourg militant notamment pour la réforme de la police et contre le racisme, faisait appel à des dons de l'étranger pour publier ses documents.
English: Leaving vegetation in place or planting it on the south bank of drainage channels provides shade and maintains cool water temperature while leaving the north side clear for maintenance operations.
French: En laissant la végétation intacte ou en en plantant sur la rive sud des canaux de drainage, on crée de l'ombre qui contribue à maintenir la température de l'eau basse tout en laissant le côté nord libre pour les opérations d'entretien.
English: Participatory Plant Breeding > CASE 1: North Africa and the Middle East > CASE STUDY:
French: L'amélioration participative des plantes > ÉTUDE DE CAS 1 : l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient > ÉTUDE DE CAS - L'Afrique du Nord et le Moyen-Orient English - Español
English: There are two main ways of arriving at a rating.
French: Chaque critère comporte un certain nombre de sous-critères (résumés dans l’annexe).
English: CIDA's role is to work with other agencies and departments in the Government of Canada and with international institutions to promote policies which support environmentally sustainable development in developing countries.
French: L'ACDI doit travailler de concert avec d'autres organismes et ministères du gouvernement canadien et avec des institutions internationales à la promotion de politiques qui favorisent un développement durable respectueux de l'environnement dans les pays du tiers monde.
English: • emitted or received in Canada and the billing location for the call is in Canada.
French: • il est émis ou reçu au Canada et le lieu de facturation du service se trouve au Canada.
English: TERMINATION FOR CAUSE MC may, in its discretion, immediately terminate this Agreement by giving written notice thereof to the Borrower should any of the following events occur: (a) if the Borrower becomes insolvent or makes a general assignment for the benefit of creditors;  (b) if the Borrower uses the Property for a purpose inconsistent with those set forth in Article 5 hereof; (c) should the Borrower assign or purport to assign this Agreement, or permit a third party to take possession of the Property without obtaining the prior written consent of MC;  (d) should the Borrower cease to make diligent use of the Property; (e) should the Borrower fail to remedy or take reasonable steps to remedy any default or breach under this Agreement, other than a default or breach otherwise specified in this article, within (30) days of receipt of written notice of such default or breach from MC; (f) should the Borrower certification be revoked or terminated, the present loan Agreement shall be terminated forthwith.
French: RÉSILIATION MOTIVÉE MC peut à son gré, en donnant à l'emprunteur un avis écrit en ce sens, mettre immédiatement fin à la présente entente dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'emprunteur devient insolvable ou fait une cession générale de ses biens au profit de ses créanciers; b) l'emprunteur utilise les biens à des fins incompatibles avec celles qui sont prévues à l'article 5 des présentes; c) l'emprunteur cède ou tente de céder la présente entente ou permet à un tiers de prendre possession des biens sans avoir obtenu l’autorisation préalable écrite de MC;  d) l'emprunteur cesse d'utiliser les biens de façon diligente; e) l'emprunteur omet de remédier ou de prendre des mesures raisonnables pour remédier à un manquement aux termes de la présente entente, autre qu’un manquement mentionné dans le présent article, dans un délai de trente (30) jours suivant la réception d'un avis écrit en ce sens de MC; f) si l’accréditation de l’emprunteur est révoquée ou résiliée, la présente entente de prêt prendra immédiatement fin.
English: From 23 to 25 November 2001, Ms. Ouedraogo represented the Committee at the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid.
French: Mme Ouedraogo a représenté le Comité à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001.
English: Examples of films with MEDIA support - Adam’s Apples by Anders Thomas Jensen - Auberge Espagnole by Céderic Klapisch - Caché/Hidden by Michael Haneke - Dogville by Lars von Trier - Eight women by François Ozon - Goodbye Lenin by Wolfgang Becker - Head On by Fatih Akin - In this World by Michel Vinterboom - La meglio gioventu by Marco Tullio Giordana - La vita e bella by Roberto Begnini - Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain by JeanPierre Jeunet - L'enfant by the brothers Dardenne - Les choristes by Cristophe Barratier - Mar adentro by Alejandro Amenábar - March of the Penguins by Luc Jacquet - Sophie Scholl by Marc Rohemund -The Lives of Others by Florian Henckel von Donnersmarck - The Pianist by Michael Haneke - The Wind that Shakes the Barley by Ken Loach - Volver by Pedro Almodovar Examples of MEDIA supported projects
French: Quelques films soutenus par MEDIA… - Adam’s Apples de Anders Thomas Jensen - L'Auberge Espagnole de Cédric Klapisch - Caché/Hidden de Michael Haneke - Dogville de Lars von Trier - Huit femmes de François Ozon - Goodbye Lenin de Wolfgang Becker - Head on de Fatih Akin - In this world de Michael Winterbottom - La vie est belle de Roberto Benigni - Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain de JeanPierre Jeunet - L'Enfant de Jean-Pierre et Luc Dardenne - Les Choristes de Christophe Barratier - Mar adentro de Alejandro Amenábar - La Marche de l'Empereur de Luc Jacquet -Sophie Scholl de Marc Rohemund - La Vie des Autres de Florian Henckel von Donnersmarck - La Pianiste de Michael Haneke - Le Vent se lève de Ken Loach - Tout sur ma mère de Pedro Almodóvar - Volver de Pedro Almodovar Exemples de projets soutenus par MEDIA
English: Q: What should I do if I haven't received the download after one hour?
French: Q : Que dois-je faire si je n’ai toujours pas reçu le produit acheté au bout d’une heure ?
English: • Promote round-table meetings on a sectoral basis, devoted to the building of partnerships and agreements among major groups, Governments and international agencies;
French: • De faciliter l'organisation de tables rondes sectorielles, afin de renforcer les partenariats et les accords unissant les grands groupes, les gouvernements et les organisations internationales;
English: The average time elapsing between claim and payment by the insurance is 10 days after the judgment for wage claims and three months for other claims.
French: Le temps moyen qui s’écoule entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues par l’assurance est de dix jours après le prononcé du jugement pour les créances salariales, et de trois mois pour les autres créances.
English: The reports raise the issue of pastoral land rights from the point of view of access to forest and pastoral land.
French: Les rapports abordent la question du foncier pastoral sous l'angle de l'accès aux espaces sylvo-pastoraux.
English: In this context, I commend the European Commission's initiative to develop a common European demographic strategy as the only adequate way to meet this global challenge.
French: Dans ce contexte, j'approuve l'initiative de la Commission européenne consistant à développer une stratégie démographique européenne commune en tant que seul moyen approprié de relever ce défi d'envergure mondiale.
English: Veterans Affairs - general; Benefits Redesign Project; Pension Reform Project; Canadian Forces Project; evaluation studies; Veterans legislation - general; bills; consolidation project; legislative proposals; Merchant Navy Veterans; Pension Act; policy issues; subordinate legislation - general; regulatory projects; Veterans Health Care; War Veterans Allowance Act. Program Record Number:
French: Servitudes - généralités; politiques; énergie hydroélectrique; pétrole et gaz; téléphone; chemin de fer et route; servitudes et droits de passage; programme de protection de l'habitat des oiseaux aquatiques; programmes provinciaux d'amélioration des terres à bois; et dossiers particuliers sur les servitudes accordées aux compagnies. Numéro du dossier :
English: CATEGORIES H8 AND H8B Sheet H8/4
French: CATÉGORIES H8 ET H8B Feuille H8/4
English: • Women: covers the broad range of health issues affecting women and girls;
French: • Les femmes : porte sur la gamme étendue des questions de santé qui touchent les femmes et les filles;
English: Amsterdam, March 1994.
French: Site Web : http://www.who.int/library/reference/information/declarations/index.fr.shtml
English: • Saskatchewan New Media Developers Association: www.snmda.sk.ca/
French: • Saskatchewan New Media Developers Association : www.snmda.sk.ca/
English: In the initial stages of management, it is often necessary to employ the services of other staff or police officers, who would be capable of subduing and restraining the client.
French: – La réaction n’est pas nécessairement immédiate, mais elle survient rarement après les deux ou trois mois qui suivent le décès.
English: Multilateral Mechanism for the Exchange and Handling of information (W/57)
French: Procédures accélérées pour les envois exprès (W/10, W/15, W/30, W/44, W/45); voir également W/40.
English: This situation, which has come about only in the last 50 years, is the opposite of human experience and evolution over millennia, where food was hard to obtain and took a lot of effort to find and prepare.
French: Cette situation, qui n'existait pas il y a 50 ans à peine, est à l'opposé de l'expérience et de l'évolution millénaires de l'homme, où la nourriture était difficile à trouver et dont la préparation demandait un effort considérable.
English: I voted in favour of this important resolution on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy.
French: J'ai voté en faveur de cette importante résolution sur les flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'UE.
English: • Technology and Innovation Encourage the generation of knowledge, identification and development of best practices, innovation and new technologies to support SAR prevention and response activities.
French: • Technologie et innovation Encourager la génération de la connaissance, recherche et l'élaboration de pratiques exemplaires, d'innovations et de technologies nouvelles à l'appui des activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: Maps are available at the Cattail Café Rental Shop.
French: Cartes disponibles au kiosque de location du Cattail Café.
English: This can be done by connecting to the familiar and personal stories (what is known or worth knowing for people), associating content with place (where is it located, how does this relate to me, to others?), and providing means to access the information.
French: Cela peut être réalisé en faisant un lien avec les histoires connues et personnelles (ce qui est connu ou qui vaut la peine d'être connu des gens), associant le contenu et l'endroit (l'endroit où il est situé, comment cela me touche-t-il, comment cela touche-t-il les autres), et offrant des moyens d'accéder à l'information.
English: We are pleased to announce the following successful applicants to the February 2006 round of the program:
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours de février 2006 du Programme :
English: Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: Source: website Conseil d’Etat: http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/index. reﬂex?page=chrono.
French: Source: site du Conseil d’Etat http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/index. reﬂex?page=chrono.
English: With this information, the committee discussed in detail anti-core testing.
French: Quelles seraient les pistes en vue de la recherche de dons antérieurs?
English: (a) Design programmes and services to sustain the independence of older persons in rural areas;
French: a) Concevoir des programmes et services destinés à maintenir l'autonomie des personnes âgées dans les zones rurales;
English: Mr. Alexander Ntoko, Head, Corporate Strategy Division, ITU, acted as moderator, and made a statement.
French: M. Alexander Ntoko, Chef de la Division de la stratégie corporative de l'UIT, anime la réunion-débat et fait une déclaration.
English: • Non-Canadian youth, including Action 2000 participants and local German youth involved in anti-racism programs in their community.
French: • jeunes de l'étranger, notamment des participants à l'initiative " Action 2000 " et des jeunes Allemands qui participent à des programmes de lutte contre le racisme au sein de leur collectivité.
English: This was stressed by the Madeira Declaration on the Sustainable Management of Water, adopted by the European Council on Environmental Law on 17 April 1999, which aims at the use of water “in a reasonable and equitable way, in a spirit of solidarity and in a manner consistent with the principle of sustainable development” (art.
French: Cela a été souligné par la Déclaration de Madère sur la gestion durable des ressources en eau, adoptée par le Conseil européen du droit de l'environnement, le 17 avril 1999, visant à utiliser l'eau "de façon raisonnable et équitable dans un esprit de solidarité et en tenant compte du principe de développement durable" (art. 1).
English: Canada will also request that all members adopt the pro-competitive regulatory principles of the Reference Paper and will press, where necessary, to have existing GATS commitments effectively implemented or to have the scope and intent of these commitments clarified.
French: Il demandera également que tous les membres adoptent les principes réglementaires favorables à la concurrence énoncés dans le document de référence et il réclamera au besoin l'application concrète des engagements actuels de l'AGCS ou encore la clarification de l'objet et de la portée de ces engagements.  Services de construction et services d'ingénierie connexes
English: The General Assembly, by its resolution 56/250 B of 27 June 2002, appropriated the amount of $230,845,300 gross for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/250 B du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 230 845 300 dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Get to Naples, Milazzo or Palermo and continue with the hydrofoil as in the paragraph “By boat”.
French: En arrivant à Naples, Milazzo ou Palerme, empruntez l'un des hydroglisseurs tels que décrits au paragraphe « Par bateau ».
English: This is a way to transform your computer into a server of web services managed by Smile.
French: Ceci vous permet de transformer votre ordinateur en serveur de services web coordonnés par Smile.
English: Of this amount, the total sales of visual art by Canadian visual artists are estimated to be $477 million. First sales in the primary market are estimated at $523 million.
French: On estime que le total des ventes d’œuvres d’art visuel réalisées par des artistes canadiens atteignait à peu près 477 millions de dollars de ce montant.
English: So no tax or VAT should therefore be levied on organic farming.
French: Il faut donc une fiscalité et une TVA à 0 % en faveur de l'agriculture biologique.
English: Activities of the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements have focused on the increasing importance of private-sector-set standards on environmental, health and food safety requirements, in particular the EurepGAP standard, for exports of fresh fruit and vegetables from East and Central African countries.
French: Les activités du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales ont été axées sur l'importance accrue des normes définies par le secteur privé en matière d'environnement, de santé et de sécurité des aliments, en particulier de la norme EurepGAP, pour les exportations de fruits et de légumes frais provenant des pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Est.
English: Journeyman All Newfoundland, Canada
French: Dental Nurses & Assist Assoc.
English: Ukraine has continued to take important steps in preparing the domestic legislation and regulations required to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: L'Ukraine continue de prendre d'importantes mesures pour prÃ©parer les lois et rÃ¨glements nÃ©cessaires pour rendre son rÃ©gime commercial conforme aux obligations que le pays devra contracter Ã titre d'Ã©tat membre de l'OMC.
English: • In a fundamental break with the past, the Five-Year Tax Reduction Plan immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation – this will benefit every Canadian.
French: • Rompant avec le passé, le Plan rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger ces derniers contre l’inflation – une mesure dont profiteront tous les Canadiens.
English: However, attach the completed Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, showing the details of the disposition. Also, attach a note to your return stating that you have not included the gain or loss because of a tax treaty.
French: Si vous déclarez un revenu provenant d’un emploi au Canada ou d’une entreprise exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, inscivez le nom de la province ou du territoire où vous avez gagné ce revenu.
English: Forests and bushes give essential protection to the soil, providing shelter from wind, rain and sun.
French: Les arbres et les arbustes sont une source de protection essentielle pour le sol qu'ils abritent du vent, de la pluie et du soleil.