ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao expressed interest in a third video to support the European Week and its theme of Dangerous Substances. An agreement was reached with the Consortium to enable the Agency to supply master copies of the video to all member states, candidate and EFTA countries with clear provisions on non-exclusive use, rights and costs.
French: La première vidéo, Best Signs Story, a été présentée au Festival européen du film d’Édimbourg en 1998, et a été récompensée lors du congrès mondial de São Paulo en 1999 et de festivals de films nationaux en France et en Allemagne.
English: In Towards agri-environmental indicators, spatial transformation methods are explained and compared.
French: Le rapport Towards agri-environmental indicators explique et compare les différentes méthodes de transformation spatiale.
English: ◦ Biographical Note - Mr. André Corriveau
French: ◦ Notice biographique - M. André Corriveau
English: Please indicate your information source(s) for this event.
French: À combien d’événements de pêche organisés avez-vous participé en Nouvelle-Écosse en 2005?
English: It is our common responsibility to translate this commitment into reality.
French: C'est notre responsabilité commune de traduire cet engagement dans les actes.
English: To this end, El Salvador's trading partners should undertake substantive commitments to make effective expected benefits to LDCs and small economies.
French: À cette fin, les partenaires commerciaux d'El Salvador devaient s'engager à faire en sorte que les PMA et les petits pays perçoivent les avantages escomptés.
English: No preservatives, fortification and no trans fats are terms that can be found on food packaging and advertising.
French: Les reformulations de produits, des portions réduites, une teneur moins élevée en sucre et en gras ne sont quelques-unes des façons dont ces sociétés réagissent aux questions de santé.
English: Is there not a wish within this voluntary organisation to defends its own fundamental values?
French: Les organisations volontaires n'ont-elles pas le désir de défendre leurs propres valeurs ?
English: The Chinese delegation has noted with appreciation that prior to submitting this report, the Secretary-General sent a reconnaissance mission to engage in field survey and research and to hold consultations and act in coordination with the Ethiopian and Eritrean Governments and the OAU.
French: La délégation chinoise a noté avec satisfaction qu'avant de soumettre ce rapport, le Secrétaire général a déployé une mission de reconnaissance chargée de faire cette enquête sur le terrain, et de tenir des consultations et d'agir en collaboration avec les Gouvernements éthiopien et érythréen ainsi que l'OUA.
English: Jamaica's rich environmental resources are treasures that make an immeasurable contribution to the quality of life of all its citizens.
French: Les importantes ressources environnementales de la Jamaïque constituent des trésors qui contribuent de façon incommensurable à la qualité de vie de tous ses citoyens.
English: Although I do not agree with the rapporteur on all the details contained in it, I consider it important that its central concern is to aim for proportional representation in all Member States of the Union.
French: Bien je ne sois pas d'accord avec tous les détails, j'estime qu'il est essentiel que l'aspiration à un mode de scrutin proportionnel aux élections européennes dans tous les États membres de l'Union soit l'idée motrice de ce rapport.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • • Il respecte les exigences en matière de présentation contenues dans les conseils d’orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il est fondé sur le Résultat stratégique et l’Architecture des activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor; L’information qu’il contient est cohérente, complète, impartiale et fiable; Il sert de base pour la justification des résultats obtenus grâce aux ressources et aux pouvoirs qui lui ont été confiés; Les chiffres sont fondés sur le montant des dépenses prévues et approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As she was a child, they were brought to Boston by ship when those guys where to attend court.
French: Elle était petite quand ils ont été emmenés par bateau à Boston, pour témoigner lors du procès.
English: Corporate Governance Considerations in a Special Examination
French: Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada, Bourse de Toronto, Toronto, décembre 1994.
English: Financial signing authorities are established for PCA staff with approval authority.
French: Le personnel de l'APC ayant un pouvoir d'approbation a le pouvoir de signer les documents financiers.
English: (b) (i) Notwithstanding paragraph (a), on the date of signing of this Agreement or on the date an officer becomes subject to this Agreement, he or she has more than the limits provided in paragraph (a) above of unused vacation leave credits earned during previous years, this number of unused vacation leave credits shall become the officer’s accumulated leave maximum;
French: 3 b) (i) Nonobstant l’alinéa a), si, à la date de signature de la présente convention ou à la date où un officier y est assujetti, ses crédits de congés annuels non utilisés acquis au cours des années antérieures dépassent les limites indiquées à l’alinéa a) qui précède, le nombre de crédits de congés annuels non utilisés devient son maximum de congés accumulés.
English: The Working Party recalled that at its fifty-first session, SC.3 had approved, in principle, a number of amendments to Annexes I and II, but decided that amendments to the list of ports and inland waterways in the AGN Agreement would from now on be considered and adopted as a package every two years (ECE/TRANS/SC.3/178, para.11).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cinquante et unième session le SC.3 avait approuvé, en principe, un certain nombre d'amendements aux annexes I et II, mais qu'il avait décidé que les amendements proposés à la liste des voies et des ports de navigation intérieure figurant dans l'AGN seraient désormais examinés et adoptés en bloc, tous les deux ans (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 11).
English: (MLC),∗ Professor Claver Pashi, head of the delegation of the RCD-ML, and Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Dominique Kanku, chef des relations extérieures du Mouvement de libération du Congo (MLC)*, au professeur Claver Pashi, chef de la délégation du RCD-ML, et à M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Parliament called on the Commission explicitly to make adequate budgetary provision, in the context of the new financial perspective for the period 2007-13, for the programme relating to gender equality and for the action programme to promote organisations active at European level in this field.
French: Le Parlement demande à la Commission, dans le cadre des nouvelles perspectives financières 2007-2013, de prévoir de façon explicite les dispositions budgétaires appropriées pour le programme en matière d'égalité entre les femmes et les hommes et pour le programme d'action pour la promotion des organisations actives au niveau européen dans ce domaine.
English: A road test with a qualified examiner might be the final hurdle.
French: Une épreuve sur route avec un examinateur compétent pourrait constituer le test déterminant.
English: Number of reported AIDS cases among males by age group and year of diagnosis 16C.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les personnes de sexe masculin par groupe d'âge et par année de diagnostic 16C.
English: EVALUATION METHODOLOGY The objectives of the National Strategy are:
French: MÉTHODE D’ÉVALUATION Voici les objectifs de la Stratégie :
English: Rehabilitation Centre for the Visually Impaired (RCVI).
French: Centre de réadaptation pour malvoyants.
English: "I am very pleased that we are partnering with TEACH magazine to develop tools aimed at helping youth to gain a better appreciation of our country," said Mr. Silva.
French: « Je suis ravi que nous puissions établir un partenariat avec la revue TEACH afin d'élaborer des outils qui aideront les jeunes à mieux connaître notre pays, a expliqué M. Silva.
English: De Arcangelis, G. and G. Di Giorgio.
French: De Arcangelis, G. et G. Di Giorgio (1998).
English: It will give overall political direction and provide overall guidance for the United Nations on electoral matters.
French: Elle donnera des conseils et orientera l'action de l'Organisation des Nations Unies sur les questions électorales.
English: In accordance with article 123 of the Family Code, officials of institutions (nurseries, schools, medical centres, etc.) and other in possession of information about children whose parents have died, have been deprived, wholly or partially, of their parental authority, have been ruled incompetent, are ill or absent or for a long time have not been taking care of their children must communicate that information to the guardianship and tutelage services, which must inspect the child's living conditions within three days of receiving the information.
French: Conformément à l'art.  123 du Code de la famille, les fonctionnaires des institutions (préscolaires, scolaires, sanitaires et autres) et les autres personnes qui disposent d'informations sur les enfants dont les parents sont décédés, ont été privés en tout ou partie de l'autorité parentale, ont été reconnus incapables, sont malades ou sont absents ou ne s'occupent pas de leurs enfants depuis longtemps sont tenus de les communiquer aux services de tutelle et de curatelle, à charge pour ces services d'inspecter les conditions de vie de l'enfant dans les trois jours qui suivent la date de réception de ces informations.
English: It is also impossible to overestimate the significance of the European Parliament in bringing the European project nearer to our people and extending its democratic legitimacy.
French: Il est également impossible de surestimer l'importance du Parlement européen s'agissant de rapprocher le projet européen de nos concitoyens et d'accroître sa légitimité démocratique.
English: • (ii) posted as a no-parking or no-stopping area.
French: • (ii) soit à un endroit affiché comme aire de stationnement interdit ou comme aire où l'arrêt est interdit.
English: The CRTC hereby announces that the public hearing will be held at the Winnipeg Convention Centre – in meeting room 4 – located at 375 York Avenue starting at 9:00 a.m. on January 10th and 11th, 2001.
French: Le CRTC annonce que l’audience publique aura lieu dans la salle de réunion 4 du Winnipeg Convention Centre, au 375, avenue York, à compter de 9 h les 10 et 11 janvier 2001.
English: The use of the design is free of charge for every BCN-Port operator!
French: L'utilisation de ce design est gratuite pour chaque exploitant BCN!
English: "Focal plane array" A linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
French: «Microcircuit microprocesseur» Les termes «microcircuit microprocesseur» désignent un «circuit intégré monolithique» ou «circuit intégré à microplaquettes multiples» contenant une unité arithmétique et logique capable d’exécuter à partir d’une mémoire externe une série d’instructions universelles.
English: (c) either high or low pressure (d) north 
French: (c) de haute ou de basse pression (d) nord
English: This is a perverse practice that serves to consummate their plan.
French: C’est une pratique perverse qui sert à consommer le plan pour l’assassiner.
English: -2The tests shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sample Units Do not store sample units for more than 24 hr before analysis.
French: Si plus de deux heures s'écoulent entre le prélèvement et l'analyse, expédier et entreposer les unités d'échantillonnage dans des dispositifs réfrigérés (< 5oC).
English: There were also requests for updates on partnership strategy and on UNHCR's responses to evaluations.
French: On demande également des actualisations sur la stratégie de partenariat ainsi que sur les réponses du HCR aux évaluations.
English: If they do become pregnant, they have difficulty accessing pre- and post-natal care.
French: Si elles tombent enceintes, elles rencontrent des difficultés d'accès aux soins prénatals et postnatals.
English: While noting that the Law on the Protection of the Rights of the Child of 1998 explicitly prohibits corporal punishment, the Committee expresses its concern at the still widespread use of corporal punishment, in particular within the family and in school and other institutions.
French: Le Comité note que la loi de 1998 sur la protection des droits de l'enfant interdit expressément les châtiments corporels, mais il se déclare préoccupé par le recours encore largement répandu à cette méthode, notamment dans la famille et dans le cadre de l'école et autres institutions.
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
French: Les ensembles pied-chaussure portent des secteurs gradués pour la mesure de l'angle du pied.
English: Article 40 (3) (a): Minimum age
French: Alinéa 40 (3) a): Âge minimum
English: However, I feel it is vital to ensure that each spouse is informed so that both are fully aware of the legal and social consequences resulting from choosing the applicable law.
French: Toutefois, je pense qu'il est vital de veiller à ce que chaque conjoint soit informé et pleinement conscient des conséquences juridiques et sociales résultant du choix de la loi applicable.
English: At the time the Goldex project got underway, virtually all land in Quebec was accessible for mineral exploration and it had not entered anyone’s mind that land such as the Goldex project land, located on the Cadillac-Larder Lake Break only steps away from the Trans-Canada Highway, would one day be off limits for staking and mineral exploration.
French: Au moment où le projet Goldex a débuté, pratiquement tout le territoire québécois était accessible à l’exploration minière et personne n’aurait pu penser à ce moment que des terrains comme ceux du projet Goldex, situés sur la faille Cadillac-Larder Lake et à quelques pas de la route transcanadienne, seraient un jour interdits au jalonnement et à l’exploration minière.
English: Their close association and long-term presence on the land have created an important body of traditional knowledge.
French: Au fil des siècles, grâce aux liens intimes qu’elles ont noués avec la nature, ces Premières nations sont devenues les dépositaires d’un vaste bassin de connaissances traditionnelles.
English: "Regards sur is happy to report" that China sees French practice as an example of "large and coherent moves against the danger of the ‘cults’."
French: « Regards sur » est heureux de pouvoir dire que « la Chine voit la pratique française comme un modèle d’un mouvement vaste et cohérent contre la menace des sectes.
English: The World Trade Organization will continue to be the cornerstone of Canada's trade policy, as well as the foundation for Canada's bilateral and regional agreements and initiatives.
French: L'Organisation mondiale du commerce demeurera la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et le fondement de ses accords et initiatives sur le plan bilatéral et régional.
English: The apartments have a total floor area of 85 m2 and can sleep between 4 to 6 people.
French: Ces appartements de 85 m² peuvent accueillir entre 4 et 6 personnes.
English: In 1999, all economies in the region displayed a quicker and stronger than anticipated recovery.
French: Le Mexique (8e partenaire commercial du Canada) bénéficie de l’ALENA et de liens économiques avec les États-Unis.
English: Ping Yan, Health Canada ABSTRACT NO.:
French: Ping Yan, Santé Canada ABRÉGÉ NO :
English: I am interested in theatre ballistic missile defence, because it is far more important for us, at least initially, because of the ranges of missiles now proliferating in Europe.
French: Celle-ci est de 2 000 km, et les sites de lancement sont proches de l’Europe, et non des Etats-Unis. D’où l’importance pour nous d’en parler.
English: Additionally, there is potential for ice breakup and the possibility of flooding behind ice jams, which may restrict water flow.
French: Il y a également possibilité de rupture du couvert de glace et d'inondations en amont des embâcles, qui peuvent restreindre le débit d'eau.
English: The fact that these gender differences were observed when job type, dependent care status and sector of employment are taken into account suggests that such differences have more to do with gender differences in socialization than in either work or non-work demands.
French: Le fait que ces différences selon le sexe ont été observées quand le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi sont pris en compte autorise à penser qu'elles sont davantage liées aux différences selon le sexe dans la socialisation que dans les exigences professionnelles ou non professionnelles.
English: The International Year of Disabled Persons (IYDP) in 1981 helped create awareness in societies that disabled persons are also a “human resource”.
French: L'Année internationale des personnes handicapées (AIPH), en 1981, a contribué à faire prendre conscience au sein des sociétés que les personnes handicapées sont également une “ressource humaine”.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and with that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer les efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et avec cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: Child offenders 43
French: e) Nombre d'élèves par enseignant et par classe 43
English: Poster and drawing competitions for schoolchildren on the subject of human rights were organized by UNIC in Antananarivo, UNO at Tbilisi and UNO at Yerevan.
French: Le Centre d'Antananarivo et les bureaux de Tbilisi et d'Erevan ont organisé des concours d'affiches et de dessins sur le thème des droits de l'homme à l'intention des écoliers.
English: Training Program in clinical nutrition at the Hospital for Sick Children in Toronto, Ontario.
French: Programme de formation en nutrition clinique à l’Hôpital pour enfants de Toronto en Ontario
English: The other Parties shall have 14 days to comment upon the decision, following which the Approval Authority, having taken account of any comments received, can issue approvals in accordance with the new interpretation.
French: Les autres Parties disposent de 14 jours pour présenter leurs observations relatives à cet accord après quoi l'autorité d'homologation, compte tenu de tous les commentaires reçus, peut délivrer des homologations conformément à la nouvelle interprétation;
English: Duty free shops can purchase any of the goods that are subject to excise tax under Part III or Part IV exempt from excise taxes under paragraph 23(8)(a) if they are deemed to be bona fide wholesalers or jobbers under subsection 55(2) and the goods are purchased for resale.
French: Les magasins de vente en franchise peuvent acheter toutes les marchandises assujetties à la taxe d'accise en application de la partie III ou IV en franchise des taxes d'accise en vertu de l'alinéa 23(8)a), s'ils sont réputés être des marchands en gros ou intermédiaires authentiques pour l'application du paragraphe 55(2) et si les marchandises sont destinées à la revente.
English: The Crown of Canada is not merely a symbol or tradition.
French: Ces valeurs sont toujours bien vivantes et toute nation avertie en connaît l’importance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > EASF Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > EASF Projects Explorateur
English: The Nova Scotia Museum of Natural History and the Maritime Museum of the Atlantic exhibit the historic past, which is also recorded by the Public Archives of Nova Scotia.
French: Le Nova Scotia Museum et le Musée maritime de l'Atlantique présentent des expositions sur l'histoire, et les documents à caractère historique sont conservés aux Archives provinciales de la Nouvelle-Écosse.
English: [20] The evaluation has also found that the work under the community component, which provided funding for community-based projects resembled projects undertaken under an EC initiative calledEcoAction Community Funding.
French: L’évaluation a aussi constaté que le travail effectué dans le cadre du volet communautaire, qui offrait du financement à des projets communautaires, ressemblait aux projets entrepris dans le cadre d’une initiative d’EC appelée le Programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: Where permitted late notifications of core information (Article 22c(3)) pursuant to Article 22d(2), second sentence and Article 22d(3) result in the processing lists being supplemented or modified, the Agency shall publish such supplements or modifications within one month of the expiry of the late notification period referred to in Article 22c(3).
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) la part du coût calculée en vertu du paragraphe 8 bis.
English: • International (Canada and US border);  
French: • international (frontière entre le Canada et les États-Unis);
English: F 2130-9-2-6.1 Archives of Ontario, I0027968 The picture below shows Daniel at about 18 years of age relaxing with friends.
French: F 2130-9-2-6.1 Archives publiques de l'Ontario, I0027968 Daniel est âgé de 18 ans sur la photo ci-dessous, où il relaxe avec des amis.
English: As a party to the Council of Europe Convention, Switzerland showed continued interest in strengthening cooperation with the EU in the audiovisual sector, and in particular participating in the EU’s MEDIA programmes.
French: En tant que membre de la convention du Conseil de l’Europe, la Suisse n'a cessé de manifester son intérêt pour un renforcement de la coopération avec l'Union européenne dans le secteur de l'audiovisuel, en particulier pour une participation aux programmes MEDIA de l'UE.
English: Preamble This Agreement on Anishnaabe Government made BETWEEN:
French: Préambule Accord sur le gouvernement Anishnaabe ENTRE :
English: Perhaps that was on account of the Special Rapporteur's tremendous analytical skills and keen intellect, which not everyone shared.
French: Peut-être cela est-il dû à la formidable faculté d'analyse et de réflexion du Rapporteur spécial, qui n'est pas donnée à tout le monde.