ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vapour pressure of organic gases has a strong temperature dependence - increased winter emissions due to heating may therefore be coupled with an ambient environment that is conducive to particle condensation. This is particularly noticeable for precursor gases such as low vapour pressure PAHs, for which vapour pressures drop by a factor of 3.5 million as temperatures drop from +40°C to -40°C.
French: La pression de vapeur des gaz organiques dépend fortement de la température; l'accroissement des émissions pendant l'hiver en raison du chauffage peut donc s'ajouter à une environnement ambiant propice à la condensation des particules, ce qui est particulièrement le cas pour les gaz précurseurs comme les HAP dont la pression de vapeur est faible et qui diminue d'un facteur de 3,5 millions lorsque la température passe de +40°C à -40°C.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: romantic.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: C. Philip Jackson 2006-06 By Stephen Dale
French: C. Philip Jackson) 2006-06 par Stephen Dale
English: At the same time, due to a decrease in workload the number of HRDC employees was reduced by approximately 77 positions.
French: Dans le même temps, environ 77 emplois de Développement des ressources humaines Canada ont été supprimés en raison d'une diminution de la charge de travail.
English: The actual dates and venue are then determined by the Executive Secretary in consultation with the members and the Chairperson of the Commission.
French: Après quoi, en consultation avec les membres et le Président de la Commission, le Secrétaire exécutif fixe la date précise et le lieu de la session .
English: Mr Bourlanges rightly pointed out that it is not a task which lasts only one year.
French: M. Bourlanges a souligné, à juste titre, que cette mission durera plus qu'un an.
English: A workshop participant might consider the likelihood of human exposure as follows:
French: Un participant à l'atelier peut analyser la probabilité d'une exposition humaine de cette façon :
English: Given that, normally, an international organization acts on the basis of decisions, etc., taken by its policy-making organs, it would seem that the States that participated in the decision (whether ultra vires or not) that “authorized” the internationally wrongful act by the organization could be jointly and severally responsible.
French: Étant donné que, en principe, une organisation internationale agit sur la base des décisions, etc., prises par ses organes directeurs, il semble que les États qui ont pris part à la décision ayant (abusivement ou non) « autorisé » l'organisation à commettre l'acte internationalement illicite pourraient être conjointement et solidairement responsables.
English: This table provides some facts about Panama related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Panamá et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Amendment 36 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9b – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 36 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 ter – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: You have to recognize the ground crew as well.
French: « Ces derniers doivent, eux aussi, être reconnus.
English: Another committee proposal to quickly extend custodial management requires a more thorough examination.
French: La recommandation du Comité qui vise à étendre rapidement la gestion de la garde des ressources halieutiques nécessite un examen plus approfondi.
English: Anthropogenic CO2, then, is making the largest direct additional contribution to radiative forcing at present and is likely to do so for some time into the future.
French: Le CO2 est aujourd'hui le gaz anthropique à effet de serre qui contribue directement le plus massivement au forçage radiatif et il en sera sans doute de même pendant quelque temps encore.
English: Authorizes the Member States acting through or in cooperation with the EU to establish for an initial planned period of 12 months a multinational stabilization force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO HQ presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, à créer pour une première période fixée à 12 mois une force multinationale de stabilisation (EUFOR) qui succédera juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, et qui remplira ses missions liées à la mise en œuvre des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec le quartier général de la présence de l'OTAN conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été transmis par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix au titre des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-07-28 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=C062DE2A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-07-28 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=C062DE2A-1&printerversion=true&accessible=off
English: The amount reflects an increase of $20,000 compared to the biennium 2008-2009, due mainly to additional projects funded from UNFPA.
French: L'augmentation de 20 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 est due essentiellement à des projets supplémentaires financés par le FNUAP.
English: If children are born in New Zealand, they are eligible for publicly-funded health services, although their parents may not know this, or they might have difficulty proving this or be reluctant to test their child's eligibility if they are here unlawfully.
French: Tout enfant né en Nouvelle-Zélande a droit aux services de santé financés par les pouvoirs publics, mais les parents peuvent l'ignorer, ou bien avoir des difficultés à prouver que l'enfant est né en Nouvelle-Zélande, ou encore ne pas souhaiter risquer d'y avoir accès pour leurs enfants s'ils sont en situation irrégulière.
English: The Standing Committee was provided with an overview of the general status of implementation of the Convention, particularly the status of progress in achieving the core humanitarian aims of the Convention.
French: Il a été donné au Comité permanent un aperçu de l'état d'ensemble de la mise en œuvre de la Convention et en particulier des progrès dans la réalisation des buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 113 Paragraph 16 a (new) 16a. Stresses the need to arrive at a development and employment pact which gives priority to the growth of high-quality jobs coupled with rights, investment and highquality public services that guarantee social insertion, including in the areas of education, public health, child care, care for dependant people, public transport and social services; Or. fr PE 367.964v02-00 32/53 AM\611527EN.doc
French: Amendement by Françoise Castex Amendement 113 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne la nécessité d'aboutir à un pacte de développement et d'emploi qui accorde la priorité à la croissance d'emplois de qualité assortis de droits, aux investissements et à des services publics de qualité qui garantissent l'insertion sociale, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé publique, de la garde des enfants, des soins aux personnes en situation de dépendance, aux transports publics et aux services sociaux; Or. fr
English: The value of fellowships varies depending on the major degree and experience of the applicant.
French: Le montant de la bourse dépend du diplôme principal et de l'expérience du candidat.
English: Canadian publishers are required to send two copies of all the books, pamphlets, serial publications, microforms, spoken word sound recordings, video recordings, electronic publications issued in physical formats, such as CD-ROM, CD-I, computer diskette, etc, and one copy of musical sound recordings and multi-media kits they publish, to the National Library of Canada. See also Organization:
French: Gestion des documents; Infrastructure à clés publiques Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Dernière révision : le 27 novembre 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Les présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins, et autres technologies similaires, visent à orienter les concepteurs et administrateurs de sites Web, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en ligne. Voir aussi Organisation :
English: PINSISI Consortium Partners
French: PA Consulting Group, Royaume-Uni ICON Institute, Allemagne NEPCon, Danemark SOFRECO, France
English: The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind.
French: L'importance de cet événement a pour l'humanité tout entière une signification réellement fatidique.
English: Globalization and interdependence (see para.
French: Mondialisation et interdépendance (voir par. 62).
English: Allocation of voters to the correct polling center at the village of destination would need to be addressed in the development of registration software. Failure to address this issue may lead to serious confrontation during the election itself.
French: L'affectation des électeurs au centre de scrutin approprié du village de destination devrait être prise en compte dans le développement du logiciel pour l'inscription, faute de quoi cette question pourrait conduire à une confrontation sérieuse durant l'élection.
English: Sworn statement Proposed Wording 49 (2) The assignment must be accompanied by a sworn statement in the prescribed form showing the debtor's property that is divisible among his or her creditors, the names and addresses of all his or her creditors and the amounts of their respective claims.
French: Déclaration sous serment Terminologie proposée 49 (2) La cession est accompagnée d'une déclaration sous serment dans la forme prescrite, indiquant les biens du débiteur susceptibles d'être partagés entre ses créanciers, les noms et adresses de tous ses créanciers et les montants de leurs réclamations respectives.
English: During the 1993/94 crop year, selling prices for all grades and sizes of Red Delicious apples averaged US$11.93 for regular storage and US$10.91 for C.A. storage, with an overall average of US$11.36. Golden Delicious apples averaged US$16.63 for regular storage and US$16.49 for C.A. storage with an overall average of US$16.53. During the period of investigation sales to Canada of the subject goods were mostly C.A. storage apples.
French: Durant la campagne agricole 1993-1994, les prix de vente pour toutes les catégories et grosseurs des pommes Red Delicious étaient, en moyenne, de 11,93 $US pour l'entreposage frigorifique et de 10,91 $US pour l'entreposage AC, avec une moyenne globale de 11,36 $US. Les prix de vente des pommes Golden Delicious étaient, en moyenne, de 16,63 $US pour l'entreposage frigorifique et de 16,49 $US pour l'entreposage AC, avec une moyenne globale de 16,53 $US.
English: The statement contains not only the figures but also information about data, sources, methods and formulae used to establish and adjust the base.
French: Ce relevé contient non seulement les chiffres, mais aussi des informations sur les données, les sources, les méthodes et les formules employées pour déterminer et ajuster l'assiette.
English: "Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) 7 8 9
French: Article premier À l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2597/97, le deuxième alinéa suivant est ajouté: 7 8 9
English: In its resolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for the distribution of documents simultaneously in the six official languages of the General Assembly; (b) reaffirmed its decision that if a report was issued late, the reason for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that if a report was submitted late to conference services the reasons for the delay should be included in a footnote to the document.
French: Dans ses résolutions 53/208, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250, l'Assemblée générale a : a) prié à nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que la documentation soit publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution simultanée des documents dans ses six langues officielles; b) réaffirmé sa décision selon laquelle, si un rapport était publié en retard, ce retard devait être expliqué au moment où le rapport était présenté; et c) décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard devaient être indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: The development of short sea shipping cannot be seen as a strategic regional planning choice.
French: Le développement du transport maritime à courte distance ne peut se concevoir comme un choix stratégique d’aménagement du territoire.
English: The process led to a 2004 law defining the roles of patients and their representative organizations in health care systems.
French: En 2004, ce processus a débouché sur une nouvelle loi qui définit les rôles des patients et des organisations qui les représentent dans les systèmes de soins de santé.
English: The competition, spread out over three days, consisted of several serials designed to test the skills of the twenty participants from across Canada.
French: C'est en partie avec cette optique que la première compétition consacrée uniquement aux tireurs d'élite a été mise sur pied.
English: Provinces with fiscal capacity below a threshold or standard amount received Equalization payments from the federal government to bring their capacity up to that standard.
French: Les provinces dont la capacité fiscale se situait sous la norme fixée recevaient des paiements de péréquation du gouvernement fédéral afin de ramener leur capacité fiscale à niveau.
English: The domestic market for most other products (mainly tropical fruit and vegetables) has not been significantly affected either by trade liberalization or by WTO reforms.
French: Les débouchés intérieurs de la plupart des autres produits (fruits et légumes tropicaux surtout) n'ont guère été touchés par la libéralisation du commerce ni par les réformes préconisées par l'OMC.
English: According to the information, a special operation had been conducted from 14 to 17 January 2005 in the area of Zumsoj and steps were being taken to check the accuracy of the facts, as well as the involvement of military personnel in the detention of four villagers and their whereabouts.
French: D'après ces renseignements, une opération spéciale a eu lieu du 14 au 17 janvier 2005 dans la région de Zomsoj et des mesures sont en cours pour vérifier l'exactitude des faits ainsi que la participation de personnels militaires à la détention de quatre habitants du village et pour éclaircir le sort des intéressés.
English: Services in repair and maintenance service of the equipment for corn processing and flour-grinding factories, Starting and adjusting works at ventilation and conditioning systems, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the equipment and machines for an agriculture, Installation and coloring of equipment, metal structures, Services in installation, start-adjusting and maintenance service of the ventilating equipment, Building of agriculture silos, Installation and adjusting of sugar factories, Painting powder paints, Designing of systems of air ventilation, Balancing of fans and smoke exhausters.
French: Services de la réparation et de l'entretien de l'équipement pour les usines de traitement des grains et pour la minoterie, Travaux de lancement et reglage des sytemes de ventilation et conditionnement, Services de l'installation, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement et des voitures pour l'agriculture, Montage et l'ouvrage de l'équipement, des constructions métalliques, Services de l'installation, de réglage, de mise en marche et de l'entretien de l'équipement de ventilation, Construction des siloses (elevateurs-rezervoirs pour les bles), Montage et réglage d'équipement des usines à sucre, Peintures par les peitures pulverisantes, Conception des systèmes de ventilation de l'air, Balançage des ventilateurs et des aspirateurs à fumée.
English: The Department instructed heads of preliminary detention facilities across Georgia to inform them immediately when a detainee is brought to their detention facility with visible bodily injuries who may have been subjected to torture or ill-treatment.
French: Il a donné aux directeurs des établissements de détention provisoire de toute la Géorgie la consigne de l'informer immédiatement si un détenu est amené dans leur établissement portant des blessures corporelles visibles qui pourraient être imputées à des actes de torture ou des mauvais traitements.
English: The EU is playing with fire.
French: L'Union européenne joue avec le feu.
English: VIA submits that the cost and timing for the actual work is indeterminate.
French: VIA soutient que les coûts et le temps reliés à ces travaux sont indéterminés.
English: The Committee reminded the Government that social stereotypes that deem certain types of work as “suitable to women's nature or social conditions” or to “their psychological and physical make-up” are likely to lead to women and men being channelled into different education and training and subsequently into different jobs and career tracks, thus encouraging occupational segregation.
French: Elle a rappelé au Gouvernement que les préjugés sociaux selon lesquels certains types de travail seraient « adaptés à la nature féminine ou au statut social de la femme » ou encore à « la constitution psychologique et physique » des femmes risquent d'orienter les femmes et les hommes vers des études et une formation différentes et, par la suite, vers des emplois et des parcours professionnels différents, ce qui favorise la ségrégation professionnelle.
English: In October 2007, number 79 of “Notícias” included the full Portuguese version of the Convention and its Optional Protocol.
French: En octobre 2007, le numéro 79 du magazine contenait la version portugaise intégrale de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: More alarming is the impact of these extremist groups on the overall political agenda: an increasing number of traditionally democratic parties are now resorting to the language of fear and exclusion, scapegoating and targeting ethnic or religious minorities in general, and immigrants and refugees in particular, in order to maintain or acquire political power.
French: Plus inquiétant est l'impact que ces groupes extrémistes ont sur le programme politique dans son ensemble: toujours plus de partis démocratiques traditionnels ont désormais recours au langage de la crainte et de l'exclusion, prenant pour cible les minorités ethniques ou religieuses en général, et les immigrés et les réfugiés en particulier, et les utilisant comme boucs émissaires afin de se maintenir au pouvoir ou d'y accéder.
English: • The Government of Canada and the Government of Québec Have Consolidated Their Future Ties and Their Friendship Ties With the Inuit:
French: • Le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada consolident les liens d’avenir et d'amitié avec les Inuits : le 24 août 2007
English: Readers are encouraged to consult the electronic version of the report (www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp) to access the on-line annexes and the relevant hyperlinks throughout the report.
French: Nous encourageons le lecteur à consulter la version électronique du rapport (www.tbssct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp) pour accéder aux annexes en ligne et aux hyperliens pertinents fournis dans tout le rapport.
English: • In Vancouver, a study of 60 homeless women in the downtown area disclosed that 50% of them were Aboriginals.(16)
French: 100 de la population des sans-abri alors qu’ils représentent uniquement 2 p. 100 de la population totale(14).
English: As such, the inclusion of requirements specific to processing plants within the Onshore Pipeline Regulations, 1999 was determined to be less than optimal.
French: Par conséquent, il a été déterminé que l'inclusion de conditions spécifiques aux installations de transformation dans le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres n'était pas la meilleure solution.
English: The rules of procedure of the permanent cooperation framework and the organisation arrangements required thereof shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Les règles de fonctionnement du cadre de coopération permanente et les modalités organisationnelles y relatives sont décidées conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2.
English: The Student Services Branch of the Department of Education is responsible for the policy, guidelines and coordination of resources towards the development of educational programs and services for children with special needs, i.e. hearing impaired, visually impaired and exceptional children.
French: La Direction des services aux élèves du ministère de l'Éducation est chargée de la politique, des lignes directrices et de la coordination des ressources visant l'élaboration de programmes et de services éducatifs à l'intention des enfants ayant des besoins spéciaux, c'est-à-dire les enfants malentendants, malvoyants et exceptionnels.
English: A list of the documents before the Committee is contained in section A of annex ___ to the report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi figure à la section A de l'annexe ___ au rapport.
English: To hear you and, to some extent, Ms. MacLean, attack, in a sense,   his neutrality really puts the Tribunal in a very awkward   position.
French: Le fait de vous entendre vous et, dans une certaine mesure, Me   MacLean attaquer, dans un sens, sa neutralité place le Tribunal dans   une   189 situation très inconfortable.
English: Technical and vocational guidance and training programmes
French: Programmes d'orientation et de formation technique et professionnelle
English: Geneva, 26 September 1927
French: Genève, 26 septembre 1927
English: November 2006.
French: http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0000076 British Columbia Chicken Marketing Board.