ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the inhibitor completely blocked the formation of site-specific double strand breaks and nicking by endo-exonuclease in linearized pBR322 DNA.
French: De plus, l'inhibiteur bloque complètement la formation de ruptures et d'entailles à des sites spécifiques du double brin par l'endo-exonucléase dans le DNA linéarisé de pBR322.
English: • Enhanced imaging system capabilities through the addition of hyper-spectral wavelengths.
French: • On a accru les capacités sur le plan de l'imagerie numérique par l'ajout de bandes de longueur d'onde hyperspectrales;
English: The CIC helps innovators, businesses and entrepreneurs develop their ideas and bring them to market.
French: Le Centre aide innovateurs, entreprises et entrepreneurs à développer et commercialiser leurs idées.
English: Calculate the business income for all partners.
French: Calculez le revenu d’entreprise de la société de personnes.
English: It is also positive that in November 2004, Vietnam provided the facilities for an EU seminar on the death penalty.
French: Il est également positif que le Viêt Nam ait accueilli en novembre 2004 un séminaire organisé par l’UE sur la peine de mort.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): The Committee is now voting on draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* as a whole.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1* pris dans son ensemble.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/92).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/92).
English: In conclusion, and noting the constraints and challenges alluded to by the Bahamas, Botswana hoped that the international community would extend its goodwill and support to the Government, particularly in human rights training in support of their stated plans and programmes, to fully meet their national and international human rights obligations.
French: En conclusion, notant les contraintes et les difficultés évoquées par les Bahamas, le Botswana a espéré que la communauté internationale ferait preuve de bonne volonté et appuierait le Gouvernement, en particulier en soutenant ses projets et programmes de formation aux droits de l'homme, pour que les Bahamas puissent pleinement répondre à leurs obligations nationales et internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Collecting data related to unsafe abortion was also very challenging because of the clandestine nature of the problem.
French: Il était aussi également très difficile de recueillir des données sur les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions en raison du caractère clandestin de ces actes.
English: In all cases, a transnational response was called for since Lake Constance borders Austria, Switzerland and Germany.
French: Dans toutes ces situations, une intervention transnationale s’imposait étant donné que le lac de Constance longe l’Autriche, la Suisse et l’Allemagne.
English: It was created in 1993, with objectives that are clearly more related to projects for the advancement of rural families, by providing technical, educational and sanitation assistance.
French: Créé en 1993, ses activités sont davantage orientées vers les projets de promotion de la condition des familles rurales, grâce à des initiatives d'assistance technique, éducative et sanitaire.
English: As we discuss, gender-based analysis is a recognition of the gendered nature of many public policies.
French: Comme nous le montrons plus loin, l’analyse comparative entre les sexes reconnaît que de nombreuses politiques gouvernementales favorisent un sexe au détriment de l’autre.
English: 15.4.4.1 Notwithstanding any subsequently discovered inaccuracies in the plotting of features or improvements from which the location of Proposed Site Specific Settlement Land was determined, for the purposes of 5.14.0, the actual location of the Proposed Site Specific Settlement Land shall be determined by its actual proximity or relationship to this feature or improvement.
French: Malgré tout écart constaté ultérieurement dans le tracé des caractéristiques ou améliorations à partir duquel a été déterminé l'emplacement du site spécifique proposé, par application de la section 5.14.0, l'emplacement réel du site proposé doit être déterminé en fonction de sa proximité ou de son rapport véritable avec la caractéristique ou l'amélioration en question.
English: Armed with scientific proof of which wines and cheeses offer the most delightful taste experience, you can now choose your indulgence wisely: buy Canadian, sit back, relax and enjoy!
French: Résultats scientifiques à l’appui, vous pourrez dorénavant vous offrir une expérience gastronomique riche en saveurs grâce à un choix éclairé de vins et fromages. Rien de tel qu’une petite douceur… Achetez canadien, détendez-vous et savourez!
English: The Minister will select as many experts as needed to assess the representations.
French: Le ministre choisira le nombre d’experts nécessaires pour étudier les dossiers.
English: Mas de la Roche - Nice - Country-house/villa with 5 rooms - max.
French: Mas de la Roche - Nice - Mas/villa avec 5 chambres - max.
English: Secondly, why had PAE been given an undertaking when it did not own the requisite equipment?
French: Il se demande également pourquoi la société PAE a obtenu le contrat alors qu'elle ne possédait pas le matériel requis.
English: p. 395 at p. 403.
French: p. 395 à 403.
English: 2010 is going to be valid as from January 11 with the new site of the UK visa application had announced only be done via the internet.
French: 2010 sera valable à partir de Janvier 11 avec le nouveau site de la demande de visa du Royaume-Uni avait annoncé être effectué uniquement par Internet.
English: The Representative commissioned the Brookings Institution-SAIS Project to undertake research and draft criteria on this issue, a task it undertook in partnership with the Institute for the Study of International Migration and the Norwegian Refugee Council's Global IDP Project.
French: Le Représentant a chargé le Projet Brookings Institution-SAIS d'effectuer des recherches et de proposer des critères à ce sujet, travail que le Projet a entrepris en partenariat avec l'Institut pour l'étude des migrations internationales et le Projet mondial en faveur des personnes déplacées du Conseil norvégien pour les réfugiés.
English: For the new allocations, nominations must be received by February 15, 2007, with awards starting no later than March 1, 2007.
French: En ce qui concerne les nouveaux parrainages, les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 15 février 2007, et les bourses doivent commencer au plus tard le 1er mars 2007.
English: As such, the Strategy will be assessed annually to ensure that targets still reflect these priorities and respond to situations/events at broader national and international levels.
French: La stratégie fera donc l’objet d’une évaluation annuelle pour veiller à ce que les cibles demeurent fidèles à ces priorités et répondent à des situations ou à des événements à plus vaste échelle, nationale ou internationale.
English: Policies aimed at strengthening such service supply thus help to make SMEs partnership-ready and have an impact on linkage development.
French: Les politiques visant à renforcer cette offre de services aident ainsi les PME à se mettre en condition de nouer des partenariats et ont un impact sur la création de relations interentreprises.
English: • improved value-added communications procurement services to departments and agencies Performance Accomplishments PWGSC's performance results are organized by Business Line as follows:
French: • Amélioration des services d'achat de communications à valeur ajoutée offerts aux ministères et organismes. Réalisations Les résultats du rendement de TPSGC sont présentés ci-après selon les différents secteurs d'activité.
English: The creation of the EEAS is intended to ensure coherence in European external action and the conducting of a Common Foreign and Security Policy.
French: La création du SEAE vise à assurer la cohérence d'une action européenne externe et la conduite d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Similarly, they may not know or understand the nature and sensitivity of the personal information being collected.
French: Il est aussi possible qu'ils ne connaissent pas ou qu'ils ne comprennent pas la nature ou le degré de confidentialité de ces renseignements.
English: ITA 125(5.1) A corporation’s entitlement to the small business deduction for a particular taxation year is determined by reference to, among other things, the "business limit" of the corporation for the particular year.
French: LIR 125(5.1) Le droit d’une société à la déduction pour petites entreprises pour une année d’imposition donnée est établi en fonction notamment de son « plafond des affaires » pour cette année.
English: Evaluating the reach and impact of CCOHS services is difficult.
French: Il est ainsi difficile d'évaluer le rayonnement et l'impact des services du CCHST.
English: To reach that goal, women must enter the decision-making process at all levels and in significant numbers.
French: Pour atteindre cet objectif, les femmes doivent participer en grand nombre au processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: The Real Property Management and Environmental Coordination groups are joining forces with Small Craft Harbours at Department of Fisheries and Oceans' headquarters in Ottawa.
French: La Gestion des biens immobiliers et la Coordination environnementale se sont jointes aux Ports pour petits bateaux à l'administration centrale de Pêches et Océans Canada, à Ottawa.
English: Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
French: Toute personne pensant être entrée en possession d’un faux billet doit contacter, en indiquant de manière aussi détaillée que possible sa provenance, les services de police, ou la banque centrale nationale, conformément aux pratiques nationales.
English: Steven Lewis, a health policy consultant from Saskatoon, Saskatchewan, had had his one-year term renewed for an additional three years but was unable to be present for this meeting.
French: Le mandat d'un an de Steven Lewis, consultant en politique sanitaire de Saskatoon (Saskatchewan), a été renouvelé pour trois autres années, mais celui-ci ne peut être présent à la réunion.
English: Three hours a day, otherwise he would be hiding out in the house and that would be it.
French: Trois heures par jour, sinon il se cacherait dans la maison et ne ferait rien d'autre.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire conjoint sur les douanes et la TPS/TVS à l'intention des nouveaux importateurs
English: The Criminal Code provides that any person with criminal liability is also civilly liable and required to make good material and moral damage caused by the offence committed.
French: Le Code pénal dispose que toute personne qui est responsable au pénal l'est également au civil et doit réparer le préjudice matériel et moral causé par l'infraction qu'elle a commise.
English: The export of military goods in contravention of the Control of Exports Order 2000 is punishable, under the Customs Act of 1956, by a fine not exceeding three times the value of the goods.
French: L'exportation d'articles militaires en contravention de l'ordonnance de 2000 relative au contrôle des exportations est passible, aux termes de la loi douanière de 1956, d'une amende ne dépassant pas le triple de la valeur desdits articles.
English: In the beginning as it were – and with just reason to use such as phrase that one would normally find on the first page of THAT BOOK that one would find in a road side motel dresser drawer –, Jesse tells me that he hand-picked a 50-man team in an 18,000-square-foot shop.
French: Au commencement, comme décrit dans la Sainte Bible, Jesse a choisi une équipe de 50 hommes et a débuté dans une shop de 18 000 pc.
English: The rate of births attended by a doctor or other trained health personnel is 81 per cent.
French: Quelque 81 % des accouchements se font avec l'assistance d'un médecin ou d'un autre type de personnel formé.
English: It is only after 3 to 4 months of care that the plants will give their first flowers,” explains Alessandro Schenone.
French: Ce n’est qu’après trois à quatre mois de ce traitement que les premières fleurs verront le jour, » précise Alessandro Schenone.
English: Venezuela believes that the United Nations should be the principal democratic organization of a democratic international society that is supported in its socio-economic development.
French: Le Venezuela considère l'ONU comme une organisation centrale et démocratique de la société internationale, démocratique elle aussi, reposant sur le développement socioéconomique.
English: Delegations appreciated the presentations and broadly welcomed the ideas contained in the background document with regard to the programme preparation and approval process.
French: Les délégations ont fait l'éloge des exposés présentés et, en général, accueilli favorablement les idées formulées dans le document d'information concernant l'élaboration des programmes et le processus d'approbation.
English: Significant progress was also made in the economic and trade area.
French: Des avancées significatives ont également été enregistrées dans le domaine économique et commercial.
English: ◦ 3.1 The Canada Revenue Agency Definition
French: ◦ 3.1 Définition de la R-D adoptée par l'Agence du revenu du Canada
English: Justification ‘Implementing measures’ – see justification of Amendment 3.
French: Justification "Mesures d'exécution" - voir la justification de l’amendement n°3.
English: Percentages are based on the number of program challenges identified.
French: Les pourcentages reposent sur le nombre de défis mentionnés.
English: Author References William M Flanagan, Christel Le Petit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J White, Health Analysis and Measurement Group, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada B Ann Coombs, Elaine Jones-McLean, Public Health Agency of Canada, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs William M Flanagan, Christel LePetit, Jean-Marie Berthelot, Kathleen J. White, Groupe d'analyse et de mesure de la santé, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada B. Ann Coombs, Elaine Jones-McLean, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, Ottawa, Ontario, Canada Correspondance :
English: Flunitrazepam is a benzodiazepine which is not approved for therapeutic use in Canada.
French: Le flunitrazépam est une benzodiazépine qui n'est pas approuvée pour usage thérapeutique au Canada.
English: While impressed with the excellent work carried out by UNRWA's staff in Lebanon, mission members heard complaints concerning the lack of communication between the Agency's officials and its clients.
French: Tout en étant impressionnés par l'excellent travail accompli par le personnel de l'UNWRA au Liban, les membres de la mission ont entendu des plaintes au sujet du manque de communication entre les responsables et la clientèle de l'Office.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty”, and requests the Secretary-General to brief Member States orally on progress in the implementation of efforts related to the theme for the Second Decade.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » et prie le Secrétaire général d'informer oralement les États Membres des progrès accomplis dans la mise en œuvre du thème de la deuxième Décennie.
English: On November 25, the CTC partnered with the Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS), and some 70 other partners, to host a premium charity event that promoted whale watching in Canada and generated funds and donations for the work of the WDCS.
French: La CCT a tiré parti de la marque touristique du Canada en plaçant dans 53 restaurants T.G.I. Friday partout en Corée des affiches et napperons faisant la publicité des festivals d'été auprès des consommateurs et les invitant à participer à un concours pour gagner un voyage en Ontario.
English: Malindi Municipal Council - Private Sector Financing and Implementation of Municipal Infrastructure Projects All Basic Detail
French: Malindi Municipal Council - Private Sector Financing and Implementation of Municipal Infrastructure Projects Toute l'information Données générales Précisions
English: 4996th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4996e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Traffic allows up to 100 GB / month including (but not erotic - sex - download web!
French: Trafic permet jusqu'à 100 Go / mois, y compris (mais pas érotique - sexe - téléchargement sur le Web!
English: Our influence continues, but other actors in Alberta are also doing wonderful things.
French: ´ ´ Notre influence s’exerce toujours, mais d’autres acteurs font egalement des choses magnifiques en Alberta.
English: Moreover, the quality of education and training in Europe will be enhanced by improving innovative Blended Learning concepts.
French: Ces produits visent à soutenir le développement d’une communauté des meilleures pratiques et le recours à l’apprentissage mixte dans l’ensemble des contextes éducatifs.
English: They have as much right to express those opinions as we have to express others.
French: Ils ont autant le droit d’exprimer ces opinions que nous avons celui d’en exprimer d’autres.
English: The sectors it is promoting are: (1) aerospace, life sciences, nanotechnology, biofood and environmental technology for Greater Montréal; (2) optics-photonics, health and nutrition, medical equipment and computer technology for the major urban centres (Québec and Gatineau); (3) biotechnology, metallurgy and agri-food for the central areas; (4) aluminum, marine science and technology, and forestry for the outlying areas.
French: Les secteurs qu’elle préconise sont : 1) l’aérospatiale, les sciences de la vie, la nanotechnologie, le bioalimentaire et les technologies environnementales pour le Grand Montréal; 2) l’optique-photonique, la santé et la nutrition, les équipements médicaux et les technologies informatiques pour les grands pôles urbains (Québec et Gatineau); 3) les biotechnologies, la métallurgie et l’agroalimentaire pour les territoires centraux; 4) l’aluminium, les sciences et les technologies maritimes et de la forêt pour les territoires périphériques.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/103.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/103).
English: Old group Weight in lbs. Aircraft type Maximum passengers Current security/ aircraft New group* F 75,000 - 150,000 B-737 115 $20,000 L
French: Ancienne catégorie Poids en livres Type d'aéronef Nombre maximum de passagers Garantie actuelle/ aéronef * Nouvelle catégorie F de 75 000 à 150 000 B-737 115 20 000 $ G
English: Some take the view that subsidiarity is the only answer, whilst others think there should be a Community legal framework.
French: Certains considèrent que la subsidiarité est la seule bonne réponse, d'autres, qu'il faut un cadre juridique communautaire.
English: Overall, seventy percent of students were ‘moderately’ or ‘very’ satisfied and only four percent were ‘not at all’ satisfied.
French: 5.6.2 Discrimination Le tableau 11 décrit la fréquence et les sources de la discrimination que vivent des étudiants internationaux au Canada atlantique.
English: The parliaments of the ASEAN member countries, Japan, the Republic of Korea and the Pacific island countries are members of a regional body called the Asian-Pacific Parliamentarians Union.
French: Les parlements des pays membres de l'ANASE, du Japon, de la République de Corée et des pays insulaires du Pacifique sont membres d'un organisme régional appelé l'Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique.
English: The reception and breakfast room staff were all very friendly, the breakfast included in the room rate was OK and the room I stayed in on the third floor was very quite.
French: Le petit déjeuner était plutôt bien car à ce que j'ai pu voir on pouvait redemender des toasts, jusqu'à quel point je ne sais pas par contre, cependant au bout d'une semaine à petit déjeuner là bas le manque de diversité commençait à se faire ressentir. De plus la salle était un peu trop petite ce qui nous obligés à partager notre table parfois (pas trés agréable à 8h du mat quand on a la tête dans le pâté!
English: A lasting improvement in the weather is expected for the day after tomorrow.
French: Une amélioration radicale nous atteindra dès après-demain.
English: Articles: 27, 28 § 1a, 29, 30 & 31, in: Petiti/Décaux/Imbert (éd.
French: Articles 27, 28 § la, 29, 30 & 31, in Petiti/Décaux/Imbert (éd.
English: "Cost of Construction" for a proponent in respect of a hydro-electric or water storage project means the cost of construction of civil structures; cost of reservoir and site clearing; cost of construction of access; electrical and mechanical costs; cost of construction of transmission to grid; design, including the cost of socio-economic and environmental studies required for the project application; and, engineering and construction management costs.
French: « coûts de construction » S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité, de conception - notamment les coûts des études socio-économiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet -, d'ingénierie et de gestion des travaux de construction.
English: Recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, which was adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session,
French: Rappelant la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire,
English: The advertisements emphasize the spirit of innovation and learning successes across Canada.
French: Ces annonces soulignent l'esprit d'innovation et les réussites en matière d'apprentissage partout au Canada.
English: The digital Photo Album contains various categories. Join in and conquer your space in LetsGoDigital's digital Photo Album!
French: De plus, toutes ces nouveautés seront exposées"s et nous pourrons les manipuler et vous faire part de nos premières impressions en live.
English: Idea Generation / SECTION 6 + + = ÷ by # of respondents
French: SECTION 6 / Production d’idées + + = ÷ par le nombre de répondants