ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin's integration in international trade could boost its development, but only if this opening up takes place in conditions that do not accentuate the unequal nature of the country's exchanges with the rest of the world, and only if Benin has the necessary flexibility to cope with the potential adverse effects on its own producers of the influx of cheap goods onto its markets.
French: L'insertion du Bénin dans le commerce international peut constituer un atout pour son développement, mais à condition uniquement que les conditions dans lesquelles s'effectue l'ouverture internationale n'accentue pas le caractère inégal des échanges entre le Bénin et le reste du monde, et que le Bénin dispose des flexibilités nécessaires pour faire face aux impacts négatifs que peut avoir, pour ses propres producteurs, l'arrivée sur le marché de produits à bas prix.
English: Anyone who recalls how heavily debates about Scripture influenced divisions, especially in the West, can appreciate the significant step forward which these common translations represent.
French: Ceux qui se rappellent quelle influence les débats autour de l'Ecriture ont eue sur les divisions, surtout en Occident, peuvent comprendre l'avancée notable que représentent ces traductions communes.
English: Use for a minimum of 4 weeks to see beneficial effects (Jepson et al.
French: Utiliser pendant au moins 4 semaines afin de pouvoir constater les effets bénéfiques (Jepson et al.
English:  Moreover, an epileptic's risk of recurrence must be put in perspective if  it is to be understood.
French: Par  ailleurs, le risque de récidive d'un épileptique doit, pour être compris,  être mis en perspective.
English: / Mn 2.00 max.; mechanical properties in heat-treated conditions to 490 N/mm² minimum ultimate tensile strength; 190 N/mm² minimum yield strength; minimum elongation (5d) 40 percent.
French: / Mn 2.00 max.; propriétés mécaniques sous traitement thermique d'une résistance à la traction d'un minimum de 490 N/mm²; limite d'élasticité minimale de 190 N/mm²; allongement minimal de (5d) 40 p.
English: 24.02 Should January 2 coincide with a UT's day of rest or with a day to which a designated paid holiday has been moved, this day shall be moved to the UT's first (1st) scheduled working day following the pedagogical break.
French: 24.02 Si le 2 janvier coïncide avec un jour de repos d'un UT ou avec un jour auquel un jour désigné comme jour férié payé est reporté, ce jour est reporté au premier (1er) jour de travail prévu à l'horaire de l'UT qui suit l'arrêt pédagogique.
English: Pursuant to the Conceptual Framework, for Environmental Safety for 2004-2015, which was approved by the Presidential Decree of 3 December 2003, public access to environmental information and public participation in the solution of environmental problems are basic principles of environmental safety in Kazakhstan.
French: Dans le document d'orientation relatif à la sécurité environnementale du Kazakhstan pour la période 2004-2015, approuvé par un décret présidentiel en date du 3 décembre 2003, l'accès de la population à l'information environnementale et la participation du public à la résolution des problèmes écologiques sont définis comme un des principes fondamentaux de la sécurité écologique du Kazakhstan.
English: Furthermore, please inform the Committee on whether article 32 is now fully applicable in all the State party's dependent territories.
French: Par ailleurs, préciser si l'article 32 est désormais pleinement applicable dans tous les territoires dépendants de l'État partie.
English: • Canada’s production of primary aluminum is expected to decrease by 7% to 2.6 Mt in 2004 from 2.791 Mt in 2003.
French: • En 2004, la production canadienne d’aluminium de première fusion devrait s’être établie à 2,6 Mt, soit une diminution de 7 % comparativement à 2003 (2,791 Mt).
English: There would be no sense in constantly requiring the public broadcasters to justify every single programme.
French: Il serait insensé de soumettre les chaînes publiques à une justification permanente de chacun de ses programmes.
English: The Trade Commissioner Service welcomes your feedback!
French: Le Service des délégués commerciaux apprécie vos commentaires.
English: OIOS is of the view that the concerns expressed by departments and offices are valid.
French: Le BSCI considère que les préoccupations exprimées par les départements et les bureaux sont recevables.
English: Group volunteering : Corporations or other organizations often encourage their employees or members to get involved in the community as volunteers.
French: Activités culturelles et de loisirs (ex.
English: Purchasers of FNFA bonds, including Banks and financial institutions need precise information about these procedures to generate the confidence they need to buy the bond issues.
French: Des acheteurs d'obligations de l'AFPN, y compris les banques et les institutions financières, ont besoin d'informations précises sur les procédures afin de susciter la confiance nécessaire envers l'achat d'émissions d'obligations.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the Untied Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary drat protocol
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole
English: If professionals of the tourism industry are to succeed in accessing this potential new market, they must understand the needs involved and learn how to respond to the challenges for the benefit of both parties.
French: Les professionnels de l'industrie touristique doivent donc comprendre les besoins particuliers de cette clientèle potentielle et apprendre à y répondre, dans l'intérêt des deux parties, s'ils veulent réussir à s'implanter sur ce marché.
English: The effectiveness of the Afghan National Police is still assessed as low.
French: L'efficacité de la Police nationale afghane est encore faible.
English: Recognition of any of these principles will increase the scope of protection to a significant extent.
French: Par la reconnaissance d’un seul des principes susmentionnés, on augmentera la portée de la protection de façon significative.
English: The Secretary- General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.
French: Le Secrétaire général peut aussi faire rapport aux Hautes Parties contractantes sur toute évaluation ainsi effectuée de même que sur le type et l'ampleur de l'assistance requise, y compris d'éventuelles contributions des fonds d'affectation spéciale créés au sein du système des Nations Unies.
English: And I end, Mr President, by saying that it is important that our meetings, like the one in Barcelona, relate to the whole region and we hope the whole region will be taken into account at the coming meetings, where, no doubt, the Presidentin-Office will honour us with his presence.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant qu'il est important que nos réunions, comme celle de Barcelone, aient trait à l'ensemble de la région et nous espérons qu'il sera tenu compte de ce statut de région considérée dans son ensemble au cours des prochaines réunions auxquelles monsieur le président du Conseil nous fera sans aucun doute l'honneur de venir.
English: For the Italian Government, securing a consensus between Member States on the principles and content of the Union's foreign policy, as a kind of foreign policy agenda approved by Council and Parliament, could be a prior condition for a genuine Union foreign policy.
French: Un consensus entre les États membres sur certains principes et éléments de la politique é trang è re de l'Union, qui constituerait une sorte de programme de politique étrangère approuvé par le Conseil et le Parlement, pourrait préfigurer une véritable politique étrangère de l'Union.
English: Recalling that access to modern energy services is a prerequisite for social and economic development, the Commission takes stock of the EU energy initiative launched at the World Summit on Sustainable Development.
French: Tout en rappelant que l'accès à des services énergétiques modernes constitue une condition préalable du développement économique et social, la Commission dresse le bilan de l'initiative européenne lancée dans le domaine de l'énergie (EUEI) lors du sommet mondial sur le développement durable.
English: In the Community context tax policy must support and reinforce other EU policy objectives and company taxation should play an important role in achieving these objectives and creating a level-playing field for businesses in the EU.
French: Il convient de concevoir des formules adaptées, proportionnelles et équitables pour ces mécanismes de répartition qui devraient rester l'un des principaux points à l'ordre du jour.
English: The Advisory Committee recalls that, in considering the Secretary-General's proposed budget for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727), it noted the ongoing evaluation of governance and oversight bodies, which includes a detailed review of the Office of Internal Oversight Services as part of the United Nations oversight machinery, including options for the optimal level of independence, organizational structure and resource requirements.
French: Le Comité consultatif rappelle que lorsqu'il a examiné le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 proposé par le Secrétaire général (A/60/727), il a noté que dans le cadre de l'évaluation des mécanismes de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies, il était prévu de réaliser un examen détaillé du Bureau des services de contrôle interne en tant que composante du mécanisme de contrôle, et d'étudier les solutions optimales quant à son degré d'indépendance, sa structure organisationnelle et ses moyens.
English: It was concluded that the acid hydrolysis occurred by an A1 mechanism.
French: On en conclut que l'hydrolyse acide se produit par un mécanisme A1.
English: Reaffirms also that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and manifestations;
French: Réaffirme également que le racisme et la discrimination raciale figurent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et se déclare fermement déterminée et résolue à éliminer, par tous les moyens disponibles, le racisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: His brutally honest portrayal of the Montreal working class revolutionized Quebec theatre.
French: Près de 5400 ne reviennent pas au pays.
English: During its 2002 resumed session, the Committee reviewed the two applications remaining in this category.
French: À la reprise de sa session de 2002, le Comité a examiné les deux dernières demandes de ce type.
English: The Palestinian position on Israeli credentials was in line with that of the Non-Aligned Movement, the African Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: La position palestinienne au sujet des pouvoirs de la délégation israélienne rejoint celle du Mouvement des pays non alignés, celle de l'Union africaine et celle de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Projects and partnerships negotiated today could help create permanent networks and future funding sources, allowing the benefits of the NCE model and Canada’s international geomatics leadership to continue well into the future.
French: Les projets et les partenariats négociés aujourd’hui pourraient aider à créer des réseaux permanents et des sources de financement futures, prolongeant loin dans l’avenir les avantages du modèle des RCE et le leadership international du Canada en géomatique.
English: The second group competes on party lists, either
French: La Cour suprême du Canada n’a pas encore évalué la
English: Top Of Page Industry Canada (IC) Diane Bertrand Manager, Human Resources Planning and Programs Executive Group Services and Development Programs 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 941-5487 Fax: (613) 941-4161 Internet: bertrand.diane@ic.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Élections Canada (ELECTC) Pierrette Lacroix Directrice associée des ressources humaines pas intérim Ressources humaines 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : (613) 998-5262 Télécopieur : (613) 990-9791 Internet : pierrette.lacroix@elections.ca
English: It has no place in a free society.
French: Une telle mesure ne devrait pas avoir cours dans une société libre.
English: These results support the contention of others that winter injury could be an initiating or perpetuating factor in red spruce decline.
French: Ces résultats supportent le fait, comme certains le prétendent, que les dommages dus aux conditions hivernales pourraient initier ou perpétuer le dépérissement de l'épinette rouge.
English: Heating may cause a fire or explosion Danger
French: Peut exploser ou s'enflammer en cas d'échauffement
English: As a consequence, Cuba is purchasing milk powder from other countries;  (f) Fish products.
French: Malgré la résolution 60/12, l'embargo des États-Unis contre Cuba reste aussi strict que jamais.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-095 How a Non-Resident Sponsor of a Convention Can determine Percentage of Admissions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-095 Comment le promoteur non résidant d'un congrès peut-il déterminer le pourcentage des inscriptions?
English: autonum The Coordination Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/32/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 11.
French: autonum Le Comité de coordination avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document A/32/1 Prov. 2) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 et 11.
English: Recipient companies will be required to recertify their compliance with the terms of their contribution agreement, including those relating to lobbyists, on a regular basis when submitting claims for payment.
French: Les entreprises récipiendaires seront tenues de reconfirmer régulièrement leur conformité aux modalités de leur entente de contribution, y compris leur conformité aux modalités sur le lobbying, lorsqu'elles soumettront leurs demandes de paiement.
English: Granting agencies will also need to offer enhanced support to the graduate students and postdoctoral fellows who will be instrumental in renewing the ranks of current faculty and contributing to future innovation and research discoveries.
French: Il y a donc lieu d'autoriser de nouveaux budgets, au-delà des fonds versés pour permettre aux organismes subventionnaires de remplir leur mission première, qui consiste à distribuer des subventions de recherche fondamentale aux nouveaux innovateurs ou aux innovateurs établis.
English: A secondment from the United Nations Development Group Office to the CEB secretariat had also been realized to facilitate cooperation between the three pillars and the integration of the Group into the Chief Executives Board.
French: Il avait également été procédé à un détachement du Bureau du GNUD au secrétariat du CCS, afin de faciliter la coopération entre les trois piliers et l'intégration du Groupe.
English: It includes the 'cultural industries' - businesses involved in the dissemination of ideas through printed, audio, visual and digital media. It includes the arts, and therefore the artists, committed to reflecting and challenging our experiences of the world through music, painting, sculpture, literature, dance, theatre, architecture, design, etc.
French: Il traite de la culture dans son sens le plus large, ce qui comprend les « industries culturelles » – les entreprises associées à la diffusion des idées sur support imprimé, sonore, visuel et numérique – de même que les arts, et donc les artistes, dont l'objectif est de refléter et de contester notre expérience du monde par l'entremise de la musique, de la peinture, de la sculpture, de la littérature, de la danse, du théâtre, de l'architecture, du design, etc.
English: Chief perceived obstacles to patentability of stem cells and the reasons why, in our view, these do not apply; 4.
French: Résumé1 de la présentation de M. Bouvet lors de l’audition des experts scientifiques organisée par le GEE, le 4 septembre 2001 à Bruxelles
English: Nonetheless, I am convinced that we can improve relations between Europe and the south Mediterranean countries in the fields of education, culture and the arts, science, youth, sport and the media.
French: Je suis cependant convaincu que nous pouvons améliorer les relations entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée dans les domaines de l’éducation, du patrimoine et des arts, de la science, de la jeunesse, du sport et des médias.
English: Allegations by certain Western Powers that torture was routinely practised in Chinese prisons were sheer fabrication; in all countries, there were both successes and failures in the promotion and protection of human rights.
French: Les allégations de certaines puissances occidentales selon lesquelles la torture serait couramment pratiquée dans les prisons chinoises relèvent de la fabulation.  Dans tous les pays, la promotion et la protection des droits civils et politiques comptent des réussites et des échecs.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Manitoba Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Manitoba Contrebande
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to attend OLMCs Annual General Meetings, the provincial/territorial Interdepartmental meetings for Official Languages (41-42).
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles continuera d'assister aux assemblées générales annuelles des communautés de langue officielle en situation minoritaire, aux réunions interministérielles provinciales et territoriales sur les langues officielles (41-42).
English: The Bureau therefore fully supports the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers "study the means of enabling the Council of Europe to continue and step up its contribution to the establishment of the European Higher Education Area" (paragraph 6).
French: Le Bureau, par conséquent, soutient entièrement la recommandation faite au Comité des Ministres par l’Assemblée d’« étudier les moyens pour le Conseil de l’Europe de poursuivre et de renforcer sa contribution à la création d’un espace européen de l’enseignement supérieur » (paragraphe 6).
English: The NATO movement procedure applies to goods transported to NATO forces (see paragraph 4.2.5 for information on the NATO movement procedure).
French: Le régime OTAN s'applique aux marchandises destinées aux forces de l'OTAN (voir le point 4.2.5 pour de plus amples informations sur ce régime).
English: A broader range of partnerships for children in the country than ever before has now set the stage for bringing children to the forefront of the national agenda and promoting increased allocation of resources for them.
French: Une gamme plus large que jamais de partenariats en faveur des enfants offre désormais la possibilité d'inscrire ceux-ci au premier plan des priorités nationales et de promouvoir l'affectation de ressources accrues en leur faveur.
English: He was educated at Keio University and Waseada University.
French: Il a fait ses études à l'Université Keio et à l'Université Waseda.
English: In the decision, the Appeals Chamber dismissed the motion and confirmed its previous decision.
French: Dans ladite ordonnance, la Chambre d'appel a rejeté la requête et confirmé sa précédente ordonnance.
English: Select "Nintendo Wi-Fi Connection " from the main menu of Pokémon Battle Revolution.
French: Sélectionnez "Nintendo Wi-Fi Connection " à partir du menu principal de Pokémon Battle Revolution.
English: ASSOCIACIÓN POR LA TOLERANCIA Javier Sanchez Gonzalvez
French: ASOCIACIÓN POR LA TOLERANCIA Javier Sanchez Gonzalvez
English: These resources are used first and foremost to support the wildlife area's conservation mission.
French: Ces ressources sont prioritairement consacrées à la vocation de conservation de la Réserve.
English: October 6-8, 2006: 2006 Perinatal Research Society 37th Annual Meeting (Lake Arrowhead, CA) 11.
French: DU 6 au 8 october 2006: Réunion annuelle de la Perinatal Research Society (Lake Arrowhead, CA) 11.
English: Figure 1 Breakdown of Total Pollutant Releases and Transfers from NPRI Reporting Facilities, by Weight (2000) 2.2 The Big Picture Results In 2000, 2419 facilities reported to the NPRI, up from 2211 facilities in 1999.
French: Figure 1 Ventilation des rejets et des transferts totaux de polluants des installations tenues de produire une déclaration, en poids (2000) 2.2 Résultats globaux En l'an 2000, 2 419 installations ont présenté une déclaration à l'INRP, soit une hausse par rapport à 1999 où ce nombre était de 2 211.
English: They contribute to the implementation of peacebuilding policies.
French: Ils contribuent à la mise en œuvre des politiques de consolidation de la paix.
English: On April 27, 2004, the Government of Canada released Securing an Open Society:
French: Le 27 avril 2004, le gouvernement du Canada a rendu public un document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jennifer Irish, Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00757 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jennifer Irish, Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan against the appointments made to positions at the EX-01 level resulting from promotion exercise X0135N17775, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario. DECISION The appeals of Jennifer Irish, Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jennifer Irish, Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00757 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Jennifer Irish, Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan à l'encontre des nominations à des postes de niveau EX-01 à la suite de l'exercice d'avancement X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario) DÉCISION Les appels interjetés par Jennifer Irish, Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan sont rejetés.
English: She added that there is no consensus on the issue also in other international contexts, such as the ILO and EU.
French: Cela étant, la définition de l’égalité de rémunération n’a pas évolué de façon à permettre des comparaisons qui ne soient pas limitées à la même entreprise.
English: It is therefore very important that measures be taken to change this situation within the framework of post-2013 common agricultural policy aid.
French: Nous devons donc absolument prendre des mesures pour remédier à cette situation dans le cadre des aides de la politique agricole commune de l'après-2013.
English: We cannot insist on strict observance of these principles by one State but offer another the impunity to flout these principles at will.
French: Nous ne pouvons pas exiger d'un État qu'il respecte strictement ces principes tout en laissant un autre État les transgresser à sa guise et en toute impunité.