ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Example #1 of the B3 and CADEX layout on the next two pages.
French: Veuillez référer à l’exemple 1 présentant le B3 et la disposition CADEX sur les deux pages suivantes.
English: Protected research time to publish.
French: Temps de recherche réservé à la publication.
English: Except in the event of force majeure, the operator of a regular service shall, until the authorization expires, take all measures to guarantee a transport service that fulfils the standards of continuity, regularity and capacity, and complies with the other conditions laid down by the competent authorities in accordance with Article [7.3].
French: Sauf cas de force majeure, l'exploitant d'un service régulier doit, jusqu'à l'expiration de l'autorisation, prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le service de transport satisfait aux conditions de continuité, de régularité et de capacité, ainsi qu'aux autres conditions énoncées par les autorités compétentes en application de l'article [7.3].
English: Summary of Recovery Activities A captive rearing/reintroduction program was initiated in 2001, with 496 juvenile frogs released in the Creston Valley Wildlife Management Area.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ© et de rÃ©introduction a Ã©tÃ© lancÃ© en 2001, et 496 grenouillettes ont Ã©tÃ© mises en libertÃ© dans la zone de gestion des espÃ¨ces sauvages de Creston Valley.
English: The system facilitates benchmarking between country operations, provides management with assurance that activities are well or adequately administered and assists in identifying operations in which prompt corrective action is required.
French: Ce système facilite l'analyse comparative entre opérations par pays, donne à la direction l'assurance que les activités sont bien gérées ou le sont de façon adéquate et aide le Bureau à déterminer quelles opérations justifient que des mesures correctives soient prises sans délai.
English: The working party on multilingualism-screens is proposing that around ten (tactile-screen) interactive multilingual information points be installed on a trial basis and only in Brussels.
French: Points d’information multilingues 7.
English: Google will use this information in order to analyze the use of the website in order to put together reports about website activities for the website operator and to provide further services for website and Internet use.
French: Google a recours à ces informations pour analyser l’usage fait du site Internet en vue de compiler des rapports sur les activités Internet pour l’opérateur du site et de fournir d’autres services concernant l’utilisation du site et d’Internet.
English: Fixed structures need to be established for this as soon as possible by the Commission, which has already launched a number of pilot projects on the subject.
French: Nous devons dès lors mettre en place des structures permanentes; or la Commission qui a déjà lancé quelques projets pilotes dans ce domaine devrait à présent les installer avec diligence.
English: Fusarium moniliforme, Fusarium verticillioides, bacterial endophyte, fungal endophyte, fumonisin.
French: Fusarium moniliforme, Fusarium verticilloides, endophyte bactérien, endophyte fongique, fumosine.
English: Status of the Agreement and the Protocol of amendment of 1993
French: État de l'Accord et protocole d'amendement de 1993
English: Winnipeg (Transcona), Manitoba, Canada Rights:
French: Winnipeg (Transcona), Manitoba, Canada Droits :
English: Sustaining Marine Resources:
French: La pÃ©rennitÃ© des ressources marines :
English: It resolved to continue to monitor the situation closely.
French: L'Assemblée a décidé de continuer à suivre de près la situation.
English: The Convention does not guarantee a specific outcome of cases on alleged racially insulting statements, but sets out certain requirements for the authorities' investigation of such alleged statements.
French: La Convention ne garantit pas l'aboutissement des plaintes concernant des déclarations insultantes à motivation raciale présumée mais fixe une série de règles devant régir les enquêtes des autorités sur de tels propos.
English: This is the highest number of titles ever catalogued in a single year.
French: Il s'agit du nombre le plus élevé de titres catalogués dans une seule année.
English: Refer to the Risk Management group of Treasury Board policies available through the Treasury Board of Canada Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/ The manual Administrative Practices – Guidelines for Ministers' Offices may assist those persons who are involved in answering questions related to indemnification and legal assistance for ministers and ministers' exempt staff.
French: Se reporter à l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor sur la gestion des risques en accédant au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Le manuel intitulé Pratiques administratives : lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres peut aider les personnes qui doivent répondre à des questions sur l'indemnisation et la prestation de services juridiques à des ministres ou à leur personnel exonéré.
English: The annexes can no longer be called blank cheques because the institutions' modus vivendi on informing the European Parliament in full will be adhered to, but you may of course wonder whether it might take some time to get this confirmed.
French: Les annexes ne peuvent plus être appelées des chèques en blanc dans la mesure où le modus vivendi conclu par les institutions à propos de la nécessité d'informer le Parlement européen sera totalement respecté; on peut évidemment s'étonner du temps que prend cette confirmation.
English: The branch helps to ensure that all modes of federally regulated transportation are accessible to persons with disabilities and deals with their complaints related to air, rail and marine transportation.
French: La Direction générale vise à rendre tous les modes de transport de compétence fédérale accessibles aux personnes ayant une déficience et s’occupe de leurs plaintes relatives aux transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: Involvement of the hospital staff before the change was implemented was likely another contributing factor.
French: À cause de ce pourcentage élevé, les règlements ont été changés de façon à immuniser les femmes dont le statut sérologique est inconnu.
English: To that end, the United Nations should strengthen and rationalize the treaty system and ensure that resource requirements were met.
French: À cet effet, l'ONU devrait renforcer et rationaliser l'ensemble des traités et faire en sorte que les ressources nécessaires soient allouées.
English: The eligible amount would be $175 ($300 minus $125).
French: Le montant admissible serait de 175 $ (300 $ moins 125 $).
English: For most of this period, urban enumerators worked in pairs; in rural areas, there was only one enumerator per poll.
French: Pendant la plus grande partie de cette époque, les recenseurs des régions urbaines travaillent en équipes de deux; en milieu rural, il y a un seul recenseur par section de vote.
English: 352 Baird's Beaked Whale Berardius bairdii
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana
English: • viability test laboratory
French: • laboratoire d'essai de viabilité
English: The assessment of the EU's ability to integrate new Members continued during the accession negotiations.
French: Un but primordial de l'"Agenda 2000" visait à ce que les politiques de l'UE soient prêtes pour l'élargissement.
English: The Director General of HR and the Regional Directors of HR should ensure that Regional HR Advisors are trained in the application of the Risk Assessment Model in order to assist managers in utilizing the model to support the HR Planning process.
French: Le directeur général des RH les conseillers régionaux doivent s’assurer que les conseiller régionaux en RH peuvent appliquer le modèle et aider les gestionnaires à l’utiliser dans le processus de planification des RH (3.4.2). court terme 1.
English: Therefore, the capacity to move operationally and tactically in areas with little infrastructure and support may also be required.
French: La capacité de se déplacer opérationnellement et tactiquement dans des régions où l’infrastructure et le soutien sont pratiquement inexistants pourrait être également exigée.
English: ITA 233.2(4.1) New subsection 94(3) of the Act provides that, where a non-resident trust has a resident contributor or resident beneficiary at the end of the trust’s taxation year, the trust is generally taxed on its income in Canada for the year as if the trust were resident in Canada.
French: Le paragraphe 233.2(3) contient une règle de transparence, de sorte que, lorsqu'une société de personnes transfère un bien, ce dernier est réputé avoir été transféré par des associés de la société de personnes.
English: Dr. Lizann Bolinger, a former Associate Professor of Radiology and Biomedical Engineering at the University of Iowa, has joined the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg.
French: La Dre Lizann Bolinger, antérieurement professeure associée en radiologie et en génie biomédical à l'Université de l'Iowa, a en effet rejoint l'Institut du biodiagnostic du Conseil (IBD-CNRC), à Winnipeg.
English: King's American Dispensatory, Volume 2, 18th ed.
French: King's American Dispensatory, Volume 2, 18ième éd.
English: Amphipoda), has replaced a native, Gammarus duebeni celticus, over a 13-year period in a European river system and some of the abiotic and biotic factors that could account for this.
French: Amphipoda) a remplacé l'espèce indigène Gammarus duebeni celticus sur une période de 13 ans dans un bassin versant d'Europe et étudié certains des facteurs abiotiques et biotiques qui pourraient être responsables de ce phénomène.
English: After everything we have been told at the hearing in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the indication is, of course, that we should continue with the strategy which, as Social Democrats, we have believed to be correct.
French: Après tout ce que nous avons entendu lors de l' audition faite en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, cela plaide pour que nous persistions dans la stratégie, que nous, sociaux-démocrates, avons considérée comme adéquate.
English: Is Religion a Barrier to HIV Prevention?
French: La religion fait-elle obstacle à la prévention du VIH ?
English: Because it is difficult, without a specialized installation, to be sure to be really to the standards of the factories.
French: Car il est difficile, sans une installation spécialisée, d'être sûr d'être vraiment aux normes des usines.
English: We add one yolk and rub it well after each.
French: Nous ajoutons un jaune et le frotter bien après chacun.
English: Endless Opportunities Rafting and Kayaking Rafting on the Firth's world-class white water is the most sought after recreational activity in Ivvavik.
French: Des possibilités illimitées Rafting et kayak La descente en canot pneumatique des eaux vives de la rivière Firth, une rivière de renommée mondiale, est l'activité de loisir par excellence à Ivvavik.
English: United Nations year of dialogue among civilizations
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations
English: This category of support is intended to assist new businesses in improving their operations and competitiveness through the purchase of information technology.
French: Cette catégorie d'aide vise à permettre aux nouvelles entreprises d'améliorer leurs activités et leur compétitivité grâce à l'acquisition de la technologie de l'information.
English: A series of 18 consultation sessions involving approximately 500 participants across Canada plus an online consultation that resulted in about 250 submissions were conducted in 2004 and a synthesis report prepared for consideration by the CMSF Board.
French: On a donc tenu en 2004 une série de 18 séances de consultation auxquelles ont participé environ 500 personnes de partout au Canada, de même qu'une consultation en ligne, qui a produit environ 250 présentations.
English: If you foresee being hospitalized after that date, you should arrange to vote at the office of the returning officer.
French: Si vous prévoyez être hospitalisé après cette date, vous devriez prendre des mesures pour voter au bureau du directeur du scrutin.
English: Justification If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
French: Justification Si les droits des consortiums sont perçus par l'agence via la déduction des bourses des étudiants, les consortiums peuvent ensuite répartir les droits entre les universités participantes conformément à l'accord de consortium.
English: The basic principle of carefulness, which is very central on the Environmental Quality Act, has to be respected here, and this is really the responsibility here of the committee and have their rigorous approach in their work.
French: Est-ce que c'est plutôt parce que l'hydraulicité moyenne des derniers quinze, vingt ans, s'est révélée nettement inférieure aux moyennes climatiques des derniers cinquante ans avec lesquels Hydro-Québec travaillait et établissait ses prévisions jusqu'à tout récemment?
English: Stresses the need for a rights based approach to children in all Commission programming and evaluation, and that since children’s rights are crosscutting issues, they should be systematically maintained across all instruments and programming; 27.
French: Il convient d'apporter une attention particulière à la gouvernance, à la construction de la démocratie et à l'État de droit. Ces trois objectifs requerront un soutien continu de la part de l'Union africaine et du NEPAD.
English: AUTONUM As in previous years, the Secretariat also focused on the issue of enforcement of intellectual property rights, and some 550 officials were trained in this respect.
French: AUTONUM Comme les années précédentes, le Secrétariat a mis l’accent sur la question de l’application des droits de propriété intellectuelle. Quelque 550 fonctionnaires ont reçu une formation sur cet aspect.
English: On the initiative of the Var regional council, the building’s restoration was carried out by Arc’h—a firm of architects situated in Brignoles—and by the Bâtiments de France guided by Alain Ducasse’s sensitivity. The ambience and decoration have been created using objects and antique furnishings that Alain Ducasse has collected during his travels all over France.
French: Sous l'impulsion du Conseil Général du Var, sa restauration est menée par le cabinet d'architecture Arc'h à Brignoles et par les Bâtiments de France, suivant la sensibilité d'Alain Ducasse.
English: Urges States to encourage the media to avoid stereotyping based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage vivement les États à encourager les médias à éviter la diffusion de stéréotypes fondés sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: But what has happened in Bolivia to bring the situation to such extremes?
French: Mais que s’est-il donc passé en Bolivie pour que la situation en arrive à de pareils extrêmes?
English: Partners from civil society actively participated in those consultations.
French: Des partenaires de la société civile ont pris une part active à ces consultations.
English: Also included are services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed material.
French: Sont aussi compris les services d’impression, de duplication, de photocopie, de préparation des textes, de graphisme, de mise en pages et les services techniques et consultatifs tels que le traitement informatique des textes et la transmission en masse des imprimés.
English: The aid to victims has been structured in such a way that a prompt intervention be ensured to the family at large, and - for a longer term intervention - to rebuild the self-confidence of the victims.
French: L'assistance aux victimes a été structurée aux fins d'intervenir rapidement en faveur de l'ensemble de la famille et − à plus long terme − d'aider les victimes à reprendre confiance en soi.
English: The training and job placement officers and I are in constant contact with the field workers.
French: À nos yeux, une intégration de ce genre est essentielle pour faire face aux nombreux problèmes sociaux que nous devons affronter.
English: I believe this is the case for most people here.
French: Je pense que c'est le cas de la plupart de ceux qui sont ici.
English: [3] Supprimé : (xiii) the license;¶ ¶ the time period of
French: Supprimé : xiii) licence;¶ ¶ la durée de la
English: How many domains can I add to my account?
French: Combien de domaines est-ce que je peux héberger au sein de mon compte ?
English: INAC noted that there was a case in which the Nunavut Water Board almost did not have a quorum.
French: Des répondants du MAINC ont fait remarquer qu'à une occasion, l'Office des eaux du Nunavut avait eu le quorum de justesse.
English: A Community trade mark may be levied in execution.
French: La marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée.
English: Specialists deployed worldwide could build partnerships in the course of their work, and could build capacity for disaster preparedness and prevention, including training, in areas in which they had gained experience.
French: Des spécialistes du monde entier pourraient établir des partenariats dans le cadre de leurs travaux et contribuer au renforcement des capacités en matière de préparation aux catastrophes et de prévention, y compris au moyen de formations, dans les domaines où ils ont acquis de l'expérience.
English: Page 20, footnote 42
French: Page 21, note de bas de page 42
English: It is impossible to list all of the potential hazards associated with every arts and crafts material.
French: Il est impossible d'énumérer tous les risques associés à l'ensemble du matériel ou des techniques d'art et d'artisanat.
English: These have very little own capital; they are highly leveraged.
French: Ils engagent très peu de capitaux propres et exigent un fort endettement.
English: A Horizontal Initiative is an initiative in which partners have formally agreed to work together to achieve shared outcomes.
French: Dans le cadre d'une initiative horizontale, les partenaires de celle-ci s'engagent officiellement à travailler de concert à l'atteinte des résultats conjoints.
English: The Delegation said that, irrespective of the unusual marks to which Rule 3 referred, the most common case still was a word mark published in standard characters.
French: Selon la délégation, la règle 3 mentionne des types de marques inhabituels, mais il reste que la situation la plus courante est celle de la marque verbale publiée en caractères standard.
English: In the light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Union must manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
French: Eu égard aux éléments précités, les engagements pris doivent être respectés et l’Union européenne doit gérer ses ressources naturelles en transposant le modèle européen de croissance et de cohésion à la gestion de son environnement.
English: • the published version is available through the Publisher's website.
French: • la version publiée est disponible sur le site Web de l'éditeur.
English: We ask you to fill the form below paying attention to all mandatory fileds.
French: Ti preghiamo di compilare il modulo sottostante, completando tutti i campi obbligatori.
English: Those children are less likely than non-orphans to attend school and to have access to health care and other basic services.
French: Ces enfants sont moins à même que les enfants qui ne sont pas orphelins d'aller à l'école et d'avoir accès à des soins de santé et à d'autres services de base.
English: This Court has repeatedly held that the legislature is under no obligation to create a particular benefit. It is free to target the social programs it wishes to fund as a matter of public policy, provided the benefit itself is not conferred in a discriminatory manner.
French: Notre Cour a conclu à maintes reprises que le législateur n’a pas l’obligation de créer un avantage en particulier, qu’il peut financer les programmes sociaux de son choix pour des raisons de politique générale, à condition que l’avantage offert ne soit pas lui-même conféré d’une manière discriminatoire.
English: • Diagnostic records including working models and a panoramic radiograph. A narrative indicating treatment objective(s), a treatment plan, projected active treatment time and anticipated fee.
French: • Les modèles orthodontiques utilisés pour le diagnostic (taillés) Les radiographie(s) et tracés céphalométriques Les photographies - 3 intra-buccales et 3 extrabuccales Une radiographie panoramique ou une série complète intra-orale.
English: His term of office in charge of Cooperation for Development provided the region with the possibility of developing projects of various sizes, not only through the encouragement and the improvement of legal norms but also through equipping the national offices, training human resources and exchanging national experiences.
French: Pendant son mandat comme responsable de la coopération pour le développement, la région a bénéficié de la possibilité d’élaborer des projets de différentes tailles, non seulement grâce aux efforts visant à encourager l’établissement de normes juridiques et à améliorer les normes juridiques existantes, mais aussi grâce à la fourniture de matériel aux offices nationaux, au développement de la formation au niveau des ressources humaines et à l’échange d’expériences nationales.
English: But the greater the legitimacy and judiciousness, the greater the means and authority available to pre-empt.
French: Plus l'exercice de la force est légitime et judicieux, plus les moyens et les pouvoirs disponibles pour lancer des actions préemptives sont grands.
English: F 229-308-0-806 Archives of Ontario, I0020430  
French: F 229-308-0-806 Archives publiques de l'Ontario, I0020430
English: I would be grateful if you could kindly arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It was stated that the latter distinction should be made clearer in the draft.
French: On a estimé qu'il faudrait faire ressortir cette dernière distinction plus clairement dans le projet de texte.
English: • We invite EME to adopt measures designed to make local currency bond markets more attractive to long-term institutional investors particularly by establishing a level playing field for all investors.
French: • Nous invitons les EME à adopter des mesures conçues pour rendre les marchés d’obligations en devises locales plus attrayants pour les investisseurs institutionnels à long terme, en particulier en uniformisant le traitement des investisseurs.
English: 18 01 02 External staff and other management expenditure in support of Area of freedom, security and justice policy area
French: 18 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: 891-951 5. Krivičnoprani aspekti rata u Hrvatskoj (La guerre en Croatie du point de vue du droit pénal), Zakonitost 11-12/1991, p.
French: Greffière bénévole au tribunal municipal de Zagreb b. Description des activités juridique non judiciaires Pour la période antérieure au 1er novembre 1998 1996-1998 :
English: DECISION No further action shall be taken in this matter.
French: DÉCISION Aucune autre mesure ne sera prise en l'espèce.