ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of a rationale for discomfort, First Nations people who feel somewhat or very uncomfortable with their child attending a school where a student has HIV/AIDS are most concerned about the potential for an accident where their child comes into contact with the blood of the affected student (36 per cent overall, with a higher proportion in the on-reserve population), followed by the possibility that their child could contract HIV/AIDS (23 per cent).
French: 100). Une minorité d’entre eux (15 p.
English: Anyone wishing to advertise Unit, Base or Wing activities marking National Aboriginal Day should e-mail CF Personnel Newsletter at Urquhart R@ADM(PA)@Ottawa-Hull or telephone (613) 996-6820 before May 12.
French: Toute personne souhaitant publier les activités commémorant la Journée ou la semaine nationale des Autochtones au niveau de l’unité, de la base ou de l’escadre, est tenue de communiquer par courriel avec le Bulletin du personnel des FC à Urquhart R@ADM(PA)@Ottawa-Hull ou par téléphone en composant le (613) 996-6820 avant le 12 mai.
English: A press conference was organized by UNIC Islamabad for the High Commissioner, and interviews with the BBC and Pakistan TV were also organized.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Islamabad a organisé une conférence de presse pour le Haut Commissaire aux droits de l'homme, ainsi que des interviews avec la BBC et la télévision pakistanaise.
English: Catching smugglers is a difficult task with no easy solution, but with a concerted effort by the police and the assistance of the aviation community, we are confident we will reduce the incidence of such illegal activity in Nova Scotia.
French: Il n’y a pas de solution facile au problème de la contrebande, mais un effort concerté de la police et des milieux de l’aviation nous permettra sûrement de réduire ce fléau en Nouvelle-Écosse.
English: The WTO Secretariat’s Services Sectoral Classification List, used by most Members to schedule their GATS commitments in specific sectors, provides little guidance on how to define education services.147 Broadly conceived, education services in Canada include not only primary and secondary education and higher education at colleges and universities, but also adult education, a wide variety of commercial training programs, tutoring services and the federal government’s citizenship education programs.
French: La Liste de classification sectorielle des services du Secrétariat de l’OMC, utilisée par la plupart des Membres pour l’élaboration de leur liste d’engagements dans des secteurs particuliers aux termes de l’AGCS, offre peu d’indications sur la façon de définir les services éducatifs581. De façon générale, les services éducatifs au Canada englobent non seulement l’enseignement primaire et secondaire et l’enseignement supérieur dispensé dans les collèges et universités, mais aussi l’éducation des adultes, un large éventail de programmes de formation commerciale, les services de tutorat et les programmes d’éducation du gouvernement fédéral axés sur la citoyenneté.
English: As well, the Operations and Business Support Division, in association with ISP regional processing managers, is continuing to develop a program of quality review activities, which has already begun in some regional processing centres.
French: De plus, la division du Soutien opérationnel et administratif, en collaboration avec les directeurs de processus régionaux, continue d’élaborer un programme d’activités d’examen de la qualité, programme déjà commencé dans certains centres régionaux de programme.
English: For example, available cargo space is often reduced.
French: Par exemple, l'espace de chargement disponible est souvent réduit.
English: The emphasis of the response will be on supporting affected provinces in all required areas, assessing and mitigating impacts on areas of federal jurisdiction, assessing and mitigating long-term impacts and liaising with foreign governments and international agencies, including the International Atomic Energy Agency in accordance with the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [43].
French: L’intervention se concentrera sur l’appui aux provinces touchées dans tous les domaines requis, sur l’évaluation et l’atténuation des répercussions dans les domaines du ressort du gouvernement fédéral, sur l’évaluation et l’atténuation des répercussions à long terme et sur la liaison avec les gouvernements étrangers et les organismes internationaux, incluant l’Agence internationale de l’Énergie atomique, en respect avec la Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire [43].
English: The aim of the regulation is to reduce noise pollution around Community airports, which are generally close to the Union' s economic centres, hence in highly urbanised zones.
French: . Le règlement vise à réduire les nuisances sonores aux abords des aéroports communautaires, qui sont en général proches des centres économiques de l' Union, donc dans des zones très urbanisées.
English: Surely an Europe which strives to be a Continental power, proud of its economic progress and intellectual capital should not be afraid to acknowledge its spiritual dimension, a dimension which will lend us strength as we work towards peace and security.
French: Il est certain qu'une Europe qui s'efforce de devenir une puissance continentale, fière de son progrès économique et de son capital intellectuel, ne devrait pas craindre de reconnaître sa dimension spirituelle, qui nous prêtera sa force dans notre recherche de la paix et de la sécurité.
English: In some regions, for example in the British Columbia interior and in southern Quebec, development is foreclosing opportunities to establish protected areas.
French: Dans certaines régions, par exemple l'intérieur de la Colombie-Britannique et le sud du Québec, des activités de développement empêchent la création d'aires protégées.
English: Some delegations from countries in transition reported on the lack of adequate legislation with regard to GMOs in general and expressed a need for institutional capacity building in this area and an exchange of experiences with developing and implementing appropriate legislation at subregional and regional level.
French: Quelques délégations de pays en transition ont signalé que ces pays n'avaient pas de législation adéquate en ce qui concerne les OGM en général et avaient besoin de renforcer leur capacité institutionnelle dans ce domaine ainsi que de procéder à des échanges de données d'expérience touchant l'élaboration et la mise en œuvre d'une législation appropriée aux niveaux sous-régional et régional.
English: Stay two nights if possible to further explore the wonders of the area.
French: Restez deux nuits si possible pour explorer davantage les trésors du coin.
English: Women's high rates of loan repayment relative to men offer one rationale for this gender bias (De Aghion and Morduch, 2004).
French: La forte proportion de femmes endettées par rapport aux hommes peut, entre autres, expliquer cette partialité (de Aghion et Morduch, 2004).
English: Member States frequently amend their national social security legislation.
French: Les Etats membres modifient fréquemment leur législation sur la sécurité sociale.
English: The events of 11 September changed the way all of us look at, and respond to, terrorism.
French: Les événements du 11 septembre ont changé la façon dont nous percevons tous le terrorisme et dont nous y réagissons.
English: Regulators taking a precautionary approach may penalize a project that has not acknowledged and characterized the inherent uncertainties of its impacts.
French: Les organismes de réglementation qui adoptent une approche de prudence peuvent pénaliser un projet pour lequel on a omis de reconnaître ou de caractériser les incertitudes entachant les effets;
English: ◦ It is a useful tool to identify problem areas (e.g. poor calibration)
French: ◦ Il est utile pour repÃ©rer les problÃ¨mes (p. ex. un mauvais calibrage).
English: • canada.gc.ca Home > Importers > FAST > Join FAST Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > EXPRES > Participation Liens institutionnels
English: As of January 1, 2001, the Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à tout ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral.
English: Krista McLean Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean  Coordonnatrice de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : (613) 954-7860 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: It shall not contain statements on the alleged merits or value of the invention or on its speculative application.
French: Il ne doit pas contenir de déclarations relatives aux mérites ou à la valeur allégués de l’invention ou à ses applications supputées.
English: Ensure that your partner organization and your ILO have completed their sections
French: Vous assurer que l’organisation partenaire et votre ALI ont rempli leurs sections respectives du questionnaire.
English: European countries welcome the contribution of the large number of regular immigrants on European soil to the continent’ cultural diversity and to its social and s economic development.
French: Les pays européens se félicitent que les nombreux immigrés réguliers présents sur notre continent contribuent à sa diversité culturelle et à son développement économique et social.
English: Knowledge and understanding of general population by location related to Celebration, Commemoration and Learning events and projects Perceptions of Canadians as influenced by Celebration, Commemoration and Learning Program
French: • Il faut recueillir de l’information de base sur le degré de connaissance et de compréhension des Canadiens.
English: Mr. SHAHI noted from paragraph 353 of the report that the highest unemployment rate was found among Native Americans living on reservations, in some cases over 50 per cent (1999 figures).
French: M. SHAHI lit au paragraphe 353 du rapport que c'est parmi les Américains autochtones vivant dans des réserves que le taux de chômage est le plus élevé, soit plus de 50 % dans certains cas (chiffres de 1999).
English: "Chintz" Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: «Chintz» Musée canadien des civilisations No de cat.
English: HARMS OF POLYGYNY A. Polygyny as a Form of Patriarchy B. The Harm of Non-Exclusivity C. Harms Arising from Competitive Co-Wife Relationships D. Mental Health Harms Associated with Polygyny E. Sexual and Reproductive Health Harms F. Economic Harms G. Harms to the Enjoyment of one's Citizenship H. Harms to Children of Polygynous Unions III.
French: DANGERS DE LA POLYGYNIE A. La polygynie comme forme de patriarcat B. Danger de la non‑exclusivité C. Torts liés à la compétition entre les épouses d'un même mari D. Torts relatifs à la santé mentale associés à la polygynie E. Torts à la santé génésique et sexuelle F. Torts économiques G. Torts à la jouissance de la citoyenneté H. Torts aux enfants des unions polygynes III.
English: Elaboration of a Concordance Table Between the IPC and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities Document Code IPC/CE/32/10 Meeting Code IPC/CE/32 Publication Date Jan 17, 2003
French: Élaboration d'une table de concordance entre la CIB et la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) Code du document IPC/CE/32/10 Code de la réunion IPC/CE/32 Date de publication 17 janv.
English: SUPPORT CATEGORIES Improve core English and French programs
French: CATÉGORIES D’APPUI Amélioration des programmes de français et d’anglais de base
English: The organization also states that business finds it difficult to support projects with a poor return on investment.
French: L'organisation fait également valoir que les entrepreneurs rechignent à appuyer des projets peu rentables.
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the Least Developed Countries Coordination Bureau, said that little had been accomplished to date and that the comprehensive global review in 2006 was therefore extremely important, because it would provide an opportunity for defining the necessary modifications to ensure implementation of the commitments made under the Brussels Programme.
French: Mme Houngbedji (Bénin), parlant au nom du Bureau de coordination des pays les moins avancés, déclare que les résultats obtenus jusqu'à présent sont minces et que l'examen d'ensemble prévu pour 2006 revêt par conséquent une importance extrême car il offrira l'occasion d'identifier les modifications à introduire pour faire en sorte que les engagements pris dans le cadre du Programme de Bruxelles soient honorés.
English: They respected him and often invited him to join the feasts of the "Order of Good Cheer."
French: Ceux-ci le respectaient et l’invitaient souvent aux festins de l’« Ordre de Bon Temps ».
English: Consequential amendment: Renumber existing footnote 5 and following footnotes accordingly.
French: Amendement de conséquence: Renuméroter en conséquence la note de bas de page 5 actuelle et les suivantes.
English: -- The Halifax workshop has been postponed until further notice.
French: -- L’Atelier à Halifax a été remis jusqu’à nouvel ordre.
English: Any settlement agreed between the Crown and claimant negotiators must be ratified by the claimant community through a well-publicized ballot process.
French: Tout règlement convenu entre la Couronne et les négociateurs des plaignants doit être ratifié par la communauté plaignante au moyen d'un scrutin annoncé à grand renfort de publicité.
English: The payment of the Grant is subject to the availability of appropriated funds for the Fiscal Year in which the payment is to be made.
French: La subvention est versée sous réserve de la disponibilité des crédits votés à l’égard de l’exercice financier au cours duquel le versement doit avoir lieu.
English: Lower rate 4.50
French: Taux inférieur 4,50
English: There is always a possibility that bacteria can enter the aircraft water system from time to time from a variety of sources.
French: Il est toujours possible que des bactéries provenant de sources diverses s'infiltrent de temps à autre dans le réseau d'alimentation en eau des aéronefs.
English: This assistance will continue in 2005 and 2006.
French: Cette aide sera prolongée en 2005 et 2006.
English: As the department responsible for social development, we are working to help ensure that all Canadians can participate fully in society, whether as citizens, workers, parents, volunteers or caregivers.
French: À titre de ministère responsable du développement social, nous nous employons à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent participer pleinement à la société, à titre de citoyens, de travailleurs, de parents, de bénévoles et d’aidants naturels.
English: DESIGNATED PERSONNEL 6A.
French: PERSONNEL DÉSIGNÉ 6A.
English: Over time, this may provide an effective way of moving closer to a system of functional regulation.
French: • Elle accroîtrait peut-être les possibilités, pour les institutions ﬁnancières réglementées, de mobiliser des capitaux extérieurs et d’établir des alliances avec des partenaires stratégiques.
English: Dr. Frise was of the view that the solder-type sprinkler head met the description in the following opinion from the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] (the Classification Opinions) which provides that spray heads for fire extinguishing systems are classified in subheading No. 7419.99:
French: M. Frise a exprimé l'opinion que les têtes de sprinkleur de type à alliage fusible répondaient à la description qui se trouve dans l'avis suivant du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] (les Avis de classement) qui indique que les têtes de sprinkleur d'installations d'extinction sont classées dans la sous-position no 7419.99 :
English: In August 2004, the Minister of Justice participated in the appointment of two judges to the Supreme Court of Canada – Justices Rosalie Abella and Louise Charron.
French: En août 2004, le ministre de la Justice a participé à la nomination de deux juges à la Cour suprême du Canada – Mesdames les juges Rosalie Abella et Louise Charron.
English: Programme expenditure is non-administrative expenditure incurred through the implementation of projects.
French: Les dépenses afférentes aux programmes sont les dépenses non administratives liées à l'exécution des projets.
English: The booklet - AEO Tracking: Issues and Developments - is a UNEP contribution to the NEPAD process.
French: La brochure - Suivi du processus AEO : problèmes et progrès - est une contribution du PNUE au processus du NEPAD.
English: He can be heard on the recent Chamber Players of Canada recording of Schubert’s Octet. He has also recorded the Mozart Clarinet Quintet with Pinchas Zukerman and NAC Orchestra principal musicians Donnie Deacon, Jane Logan and Amanda Forsyth which is included in the NAC Orchestra’s double Mozart CD for CBC Records which was nominated for a Juno Award in 2004.
French: Kimball Sykes enseigne présentement à l'Université d'Ottawa.
English: Humans are therefore being exposed to lindane as demonstrated by detectable levels in human blood, human adipose tissue and human breast milk (WHO/Europe, 2003).
French: Les êtres humains y sont donc exposés, comme le montrent les concentrations détectées dans divers échantillons de sang, de tissus adipeux et de lait maternel humains (OMS/Europe, 2003).
English: As well, guidance documents and application forms for licenses are available at the Office of Controlled Substances web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/splash.htm. Implementation Issues - Working Groups An Operational Working Group has been struck by the Office of Controlled Substances, Health Canada, for the purpose of facilitating cooperation and communication between the federal regulatory bodies and law enforcement agencies charged with administration and enforcement of the PCRs.
French: De plus, on peut obtenir des documents d’orientation et des formulaires de demande de permis sur le site Web du Bureau des substances contrôlées : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/splash.htm. Questions relatives à la mise en oeuvre - Groupes de travail Le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada a formé un groupe de travail opérationnel afin de faciliter la collaboration et la communication entre les organismes de réglementation fédéraux et les organismes d’application de la loi responsables de l’administration et de l’application du RP.
English: If managers had made a concerted effort to plan their staffing transactions, they would not have repeatedly conducted similar competitions.
French: Si les gestionnaires avaient planifié leurs opérations de dotation en personnel de manière concertée, ils n'auraient pas lancé de concours semblables de façon répétée.
English: expand the opportunities for contributions by and co-operation with individuals and non-governmental organizations in our work.
French: donnerons aux personnes et aux organisations non gouvernementales des possibilités accrues de contribuer à nos travaux et de coopérer avec la CSCE.
English: In accordance with article 1 of the Education Act, citizens of Kazakhstan, foreigners and stateless persons have the right to choose their educational establishment and form of instruction, subject to enrolment conditions.
French: Conformément à l'article premier de la loi sur l'éducation, les citoyens de la République du Kazakhstan, les étrangers et les apatrides ont le droit de choisir leur établissement d'enseignement et la forme de leur éducation, conformément aux conditions d'admission.
English: 'When the EU Commission proposes increasing the EU budget to 1.24 % of GDP by 2013 (an amount initially
French: «Quand la Commission européenne propose de porter le budget de l'Union européenne d'ici à 2013 à 1,24 % du
English: 10.3 Consistent with the Sub-agreement, each Party will provide participant funding based on its law or policy.
French: 10.2 Les parties acceptent de s'acquitter de leurs responsabilités relatives à l'évaluation environnementale coopérative, en fonction des échéanciers et du calendrier établis.
English: More recently, the support of gender units in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi has been instrumental in ensuring that newly-adopted constitutions provide guarantees for women's rights.
French: Plus récemment, l'appui des groupes de l'égalité des sexes en Afghanistan, en République démocratique du Congo et au Burundi a joué un rôle essentiel pour veiller à ce que les constitutions nouvellement adoptées apportent des garanties aux droits des femmes.
English: The remainder of the Part discusses the private sector privacy legislation adopted in three jurisdictions and the experience of a fourth jurisdiction that decided against such legislation.
French: Le reste de cette partie traite des lois concernant la protection de la vie privée dans trois territoires distincts, ainsi que de l’expérience dans un quatrième territoire qui a choisi de ne pas se doter d’une pareille loi.
English: Jean-Yves Frchette Address:
French: Jean-Yves Frchette Adresse :
English: Responding to a request from the floor, a representative of the Secretariat provided additional information on the initiative.
French: En réponse à une question posée dans la salle, un représentant du Secrétariat a décrit l'Initiative plus en détail.
English: There does not, however, appear to be a common understanding as to what urgent or emergency health care entails.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir de conception commune des "soins médicaux d'urgence".
English: At its forty-ninth session, in its resolution 1997/12, the Sub-Commission requested the Secretary-General to transmit the preliminary working paper to Governments, indigenous peoples and intergovernmental and non-governmental organizations, as soon as possible, for their comments and suggestions and requested the Special Rapporteur to prepare her final working paper on the basis of comments and information received from Governments, indigenous peoples and others and to submit it to the Working Group on Indigenous Populations at its sixteenth session and to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Par la résolution 1997/12 qu'elle a adoptée à sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de transmettre le document de travail préliminaire aux gouvernements, aux peuples autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, dès que possible, pour recueillir des observations et suggestions.  Elle a également prié la Rapporteuse spéciale d'établir son document de travail final en tenant compte des observations et informations reçues des gouvernements, des peuples autochtones et d'autres et de le soumettre au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa seizième session et à la Sous-Commission à sa cinquantième session.