ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study each population was divided into two geographic stands based on natural disjunctions within populations.
French: Dans cette étude, chaque population a été divisée en deux peuplements géographiques sur la base des séparations naturelles dans les populations.
English: Many of the principles of sustainability explored and endorsed are applicable to forest management problems throughout the world such as management for non-timber values, public involvement, waste reduction, biodiversity protection, improved efficiencies, community empowerment, pollution prevention, hierarchical planning, and adaptive management. Three of the book’s editors:
French: Bien des principes de gestion durable des forêts qui sont approfondis et auxquels on souscrit dans ce livre peuvent être appliqués partout dans le monde, comme c’est le cas pour la gestion des diverses autres valeurs de la forêt, la participation du public, la réduction des déchets, la préservation de la biodiversité, l’amélioration des économies, l’habilitation des communautés, la prévention de la pollution, la planification hiérarchique et la gestion adaptative.
English: (c) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/60/335 and Corr.1);
French: c) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/60/335 et Corr.1);
English: TV (10 cm–1 m) Invisible light that carries television signals.
French: TV (10 cm -1 m) Lumière invisible transportant les signaux de télévision.
English: See also Edelman, Bernard, Droit d’auteur, droits voisins, droit d’auteur et marché, éd.
French: Voir aussi Edelman, Bernard, Droit d’auteur, droits voisins, droit d’auteur et marché, éd.
English: I think they know that we need the support of all members of Parliament, and particularly members of cabinet, to see that we can come forward with a plan that is well thought out and that will meet the needs defined by this committee and by yourself, sir, so that we can move into the millennium as a force that is not only mentally fit but has the equipment that goes along with that.
French: Ils savent que nous avons besoin de l'appui de tous les parlementaires et en particulier des membres du cabinet, pour présenter un plan bien agencé qui réponde aux besoins définis par ce comité et par vous-même, de façon que nous puissions aborder le prochain millénaire avec une armée qui soit non seulement préparée mentalement mais qui dispose aussi du matériel indispensable.
English: "third party" « tierce partie » "third party", in respect of a company, means a person other than (a) the company; (b) a designated entity controlled by the company; or (c) a related real property entity of the company.
French: « société d'assurances » "insurance company" « tierce partie » À l'égard d'une société, toute personne autre que : a) la société; b) une entité désignée contrôlée par la société; c) une entité immobilière apparentée à la société.
English: We know that all of that is essential, yet we are dragging our feet.
French: Nous savons que tout cela est crucial, cependant nous traînons les pieds.
English: The World Tourism Organization defines heritage tourism as "an immersion in the natural history, human heritage, arts, philosophy and institutions of a region or country."
French: L’Organisation mondiale du tourisme définit le tourisme patrimonial comme « une immersion dans l’histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays.
English: The Conference calls upon all countries of the region that have not done so, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under IAEA comprehensive safeguards.
French: La Conférence engage tous les pays de la région qui ne l'ont pas fait, dans l'attente de la création de cette zone, à soumettre toutes leurs installations nucléaires au système de garanties généralisées de l'AIEA.
English: Initiate and expand export activity in selected international markets through the organization of trade missions, complemented by dissemination of trade research and sector/market information through seminars and conferences.
French: Lancer et élargir des activités sur certains marchés étrangers en organisant des missions commerciales, ainsi qu’en diffusant de l’information de recherche sur le commerce et sur différents secteurs et marchés au moyen de colloques et de conférences.
English: We will develop management plans to ensure protection and enhancement of the older growth areas of habitat for species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada and provincially rare species.
French: Tallgrass Ontario Protection de certaines espèces des terrains boisés faisant partie du patrimoine naturel de la région de Long Point Pour contribuer au rétablissement d’espèces en péril (dont la Paruline à capuchon et le Moucherolle vert), ce projet visera à protéger et à améliorer les caractères inhérents aux
English: Chişinău’s squares were occupied by demonstrators, and there seemed to be no realistic prospect of a normal dialogue between the government and the opposition.
French: Ce qui compte aujourd’hui, c’est que l’action du Conseil de l’Europe a permis à la Moldova d’échapper à l’effondrement politique.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > 2004-2005 COA Progress Report > Introduction
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Rapport Biennal 2004-2005 > Introduction
English: A number of symptoms such as chronic fatigue and pain were reported, but no new illnesses.
French: Un certain nombre de symptômes tels que la fatigue chronique et la douleur ont été signalés, mais il n’y avait pas de nouvelles maladies.
English: A shorter storage period of a minimum of 5 years would be desirable both for purely informative data and for paper files stored by EPSO for what is stated as being a period of 10 years.
French: Dès lors, il serait souhaitable, qu'une conservation pour une plus courte période de minimum 5 ans soit adoptée tant dans le cas des données à caractère purement informatif que pour les dossiers papier conservés par EPSO pour une durée annoncée de 10 ans.
English: They based their work with few exceptions on my proposal of 10 December, although on the Turkish Cypriot side this happened with some reluctance and reservations, owing apparently to restrictive instructions.
French: À de rares exceptions près, ils se sont fondés sur ma proposition du 10 décembre, encore que la partie chypriote turque l'ait fait avec une certaine réticence et des réserves, en raison apparemment des instructions restrictives qu'elle avait reçues.
English: The setting up of the specialized teams for the protection of children from abuse in two health care institutions in Belgrade - Institute for Mother and Child and the Institute for Mental Health.
French: Des équipes spécialisées dans la protection des enfants contre l'abus sexuel ont été constituées dans deux centres de soins de santé à Belgrade - l'Institut pour la mère et l'enfant et l'Institut pour la santé mentale.
English: U.S. Designation Unit thousand million billion trillion quadrillion Symbol k or M MM B T Q
French: Désignation américaine Unité mille million milliard trillion quadrillion Symbole k or M MM B T Q
English: It leads to increased economic health, as well as environmental health.
French: Cela mène à une meilleure santé économique, et à une meilleure santé environnementale.
English: Regarding draft article 5 bis (2), it was suggested that the word “potential” be added to qualify “suppliers or contractors”, so as to make it clear that the provisions addressed suppliers at large.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'article 5 bis, il a été proposé d'ajouter l'adjectif “potentiels” pour qualifier les “fournisseurs ou entrepreneurs” afin de bien préciser que les dispositions s'adressaient à l'ensemble des fournisseurs.
English: [Text from the book jacket.]
French: [Traduction libre d'un extrait de la jaquette du livre.]
English: Douhet preferred a balanced development of capabilities in air power with offensive and defensive capabilities in a balanced approach to ensure mastery of the air that exploited air power in a quest for victory.
French: Et c’était précisément le travail de Yamamoto, comme attaché naval, que de rendre compte des événements du jour, de les analyser et de les commenter.
English: 4.1 Market Access 33.Mandated to address trade in industrial goods, including fish and forest products, the Negotiating Group on Market Access (NGMA) covers six areas: tariffs, non-tariff measures, safeguards, customs procedures, rules of origin, and standards and technical barriers to trade17.
French: 4.1 Accès aux marchés 33.Ayant reçu le mandat de traiter les questions liées au commerce des biens industriels, notamment les produits du poisson et de la forêt, le Groupe de négociation de l’accès aux marchés couvre six secteurs : les droits de douane, les mesures non tarifaires, les mesures de sauvegarde, les formalités douanières, les règles d’origine, ainsi que les normes et les obstacles techniques au commerce17.
English: You will find here a lot of products of Meagan Good.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Meagan Good aux meilleurs prix.
English: (FR) Mr President, Mr Jouyet, Mr Verheugen, we all know that small and medium-sized enterprises form the backbone of the European Union, because they employ more than 70% of the EU workforce and represent 99% of European businesses.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, nous savons tous que les PME sont la colonne vertébrale de l'Union européenne puisqu'elles emploient plus de 70 % de la main-d'œuvre de l'Union européenne et représentent 99 % des entreprises européennes.
English: B2 Summary Under the general supervision of a charge hand, repairs, tests, tunes and modifies sonar, radar, radio, communications electronic systems or electronic fire-control systems; installs electronic equipment; calibrates instrumentation, tunes and aligns complete electronics systems; leads a small group of workers; and performs other duties.
French: B2 Résumé Sous la surveillance générale d'un chef d'équipe, réparer, vérifier, régler et modifier des sonars, des radars, des radios, des systèmes électroniques de communication ou des systèmes électroniques de réglage du tir; installer des appareils électroniques; calibrer des instruments, régler et aligner des systèmes électroniques complets; diriger un petit groupe de travailleurs; et remplir d'autres fonctions.
English: I know that Her Royal Highness has an extensive programme of meetings here in Parliament this week; indeed, I have already met with her.
French: Je sais que Son Altesse royale doit rencontrer de nombreuses personnes cette semaine au Parlement; je l’ai moi-même déjà rencontrée.
English: The last subject to have been mentioned is immigration.
French: Le dernier sujet abordé est l’immigration.
English: The Provincial MIS Nursing Committee has recently developed a generic template for nursing workload measurement in long term care.
French: Le comité provincial chargé du système de gestion de l'information concernant les soins infirmiers a récemment mis au point un modèle générique visant à mesurer la charge de travail dans les établissements de soins de longue durée.
English: SSL certificate provides a secure way to transmit data over the internet.
French: Le certificat SSL sécurise les données transmises par internet.
English: Stresses, as recognized in the Millennium Declaration, the importance of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, further exacerbating the continent's marginalization;
French: Souligne, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qu'il importe de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un défi majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent;
English: On the other hand, it was considered by some delegations that there would be merit in inserting a specific reference to “effective” mechanisms for “prompt enforcement” of judgements.
French: Par ailleurs, certaines délégations souhaitaient voir ajouter une référence spécifique à des mécanismes «efficaces» permettant la «prompte exécution» des jugements.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome The objective of this program is to give parents of newborns practical information about ways to reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). The ultimate goal is to reduce the number of SIDS deaths in Canada.
French: Réduction du risque de syndrome de mort subite du nourrisson Ce programme a pour objet de donner aux parents d'un nouveau-né des renseignements pratiques sur les façons de réduire le risque de syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), dans le but ultime de réduire le nombre de décès provoqués par ce syndrome au Canada.
English: GSK also has leadership in four major therapeutic areas - anti-infectives, central nervous system, respiratory and gastro-intestinal/metabolic.
French: Par ailleurs, GSK exerce son leadership dans quatre grandes branches des sciences thérapeutiques : les anti-infectieux, le système nerveux central, l'appareil respiratoire ainsi que le système gastro-intestinal et le processus métabolique.
English: AAFC’s approval is not intended and is not in any way an assurance or a guarantee of the competence or abilities of the selected consultant.
French: L’approbation d’AAC ne constitue en aucun cas une certitude ou une garantie des compétences de l’expert-conseil choisi.
English: The Myriad Music Plug-In is a free product. You can download it here.
French: Vous trouverez l'ensemble de ces musiques sur le CD-ROM Myriad .
English: Satisfaction Rate -- Advisory Services (written and telephone) In 1998, 90% were satisfied; in 2000, 87% were satisfied and in both 2002 and 2004, 96% were satisfied.
French: Taux de satisfaction -- services de conseils (par écrit et par téléphone) En 1998, 90 % des répondants étaient satisfaits. En 2000, ce taux est passé à 87%, pour s'établir à 96% en 2002 et en 2004.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a good place to do it.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe constitue à cet égard un cadre privilégié.
English: I. INTRODUCTION The decision to develop a policy can be driven by many reasons.
French: REGLES DE PROCEDURE La partie suivante explique de manière synthétique quelles sont les propositions requérant une analyse d’impact.
English: As it is crucial that the overall Defence Institution remains coherent and aligned, the Deputy Minister has stood-up a division to oversee the three broad thrusts of Institutional Alignment: coherence between a transformed CF and the Department; ongoing departmental initiatives; and alignment with broader Government of Canada priorities.
French: Comme il est crucial que l’institution globale de la Défense demeure cohérente à tous les points de vue, le Sous-ministre a mis sur pied une division chargée de surveiller les trois grands volets de l’alignement institutionnel : cohérence entre une organisation transformée des FC et le Ministère; les initiatives en cours du Ministère; et l’harmonisation avec les plus vastes priorités du gouvernement du Canada.
English: Council Decision 2002/546/EC on the AIEM tax applicable in the Canary Islands.
French: Décision 2002/546/CE du Conseil relative au régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries.
English: They should be transmitted to the Group of Specialists within a period fixed in the rules of procedure adopted by the latter.
French: Ils devraient être transmis au Groupe de Spécialistes dans un délai fixé dans les règles de procédures adoptées par ce dernier.
English: "To hire a Native person with previous experience in  the field of curriculum development and ideally,  literate and fluent in the Squamish language.
French: [TRADUCTION] Engager un autochtone qui a de l'expérience dans le   domaine de la conception de programmes scolaires et, idéalement,   qui sait lire et écrire et qui parle couramment la langue   squamish.
English: As a result, the project will focus only on new establishments in 2004–05.
French: Par conséquent, en 2004-2005, le projet mettra l'accent uniquement sur les nouveaux établissements.
English: The individual will be detained pending the end of the investigation.
French: L’individu sera détenu jusqu’à la fin de l’enquête.
English: Over the last few years, some major donors and development banks have begun a shift from targeted grants/lending to sectoral grants/lending.
French: Au cours des dernières années, on a pu observer de nouvelles tendances chez les bailleurs de fonds. Certains grands organismes donateurs de même que des banques d'aide au développement privilégient aujourd'hui les projets sectoriels au détriment de projets plus ciblés, qui devraient ainsi recevoir une part moindre des subventions ou des prêts.
English: FI achievement report clearly describes how measures taken assisted the development of OLMCs; and reports results using well-defined performance indicators and evaluation mechanisms; defines national and regional impacts; widely distributed; submitted to PCH within deadline date.
French: Le bilan annuel de l’IF décrit clairement comment les mesures prises ont contribué au développement des CLOSM; il présente les résultats à l’aide d’indicateurs de rendement et de mécanismes d’évaluation bien précis; il décrit les effets à l’échelle nationale et régionale; il est largement diffusé et est présenté à PCH dans les délais requis.
English: The model base of the Intelligent Flood Management System consists of the hydraulic analysis package HEC-RAS, the flood damage analysis program HEC-FDA, and a model for economic analysis.
French: Le bloc de modélisation comprend l'ensemble d'analyse hydraulique HEC-RAS, le programme d'analyse des dommages dues aux crues HEC-FDA et un modèle pour analyses économiques.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.12 3 (a) World Conference against Racism, Racial
French: d) Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique;
English: Protection/Ownership Houston (1990) indicated that there is no special protection for this species in Canada and that general protection is available through the habitat sections of the federal Fisheries Act.
French: Protection et propriété Selon Houston (1990), le fondule barré ne fait l’objet d’aucune protection spéciale au Canada, et une protection générale s’exerce en vertu des dispositions touchant l’habitat de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Angola ▪ China ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Angola ▪ Chine ▪ Zimbabwe
English: • that employers not engage in nor permit any personnel policy or practice that discriminates against workers infected with or affected by HIV/AIDS;
French: • les employeurs n'adoptent ni n'autorisent aucune politique ou pratique discriminatoire en matière de ressources humaines à l'endroit des employés atteints ou touchés par le VIH/sida;
English: The application of LED's in light-signalling has conclusively proved the benefits of semiconductor technology particularly with regard to reliability, high system efficiency and new design possibilities and now these benefits can also be realised in headlamps.
French: L'utilisation des DEL dans la signalisation lumineuse a prouvé de façon concluante les avantages des semi-conducteurs, tant en ce qui concerne la fiabilité que l'efficacité ou les possibilités d'évolution, avantages qui peuvent aujourd'hui profiter aussi aux projecteurs.
English: If RNA is involved in both constraints then RNA
French: Si le RNA intervient dans les deux contraintes, les duplex RNA
English: Where the rules of private international law of the forum are those laid down either in the 1955 Hague Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods Convention, 510 U.N.T.S.
French: Lorsque les règles du droit international privé du for sont celles énoncées dans la Convention de La Haye de 1955 sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels, 510 U.N.T.S.
English: During the beginning of the first afternoon of the Seminar, the WADA personnel facilitated an initial activity on values and sport with Working Group and Focus Group participants, in order to initiate a discussion on the importance of values, their origins and influences on an athlete’s decision making process and how these factors related to the national context.
French: Pendant l’après-midi de la même journée, le personnel de l’AMA a encadré une première activité sur les valeurs et le sport, impliquant des participants du Groupe de travail et du Groupe de discussion thématique, dans le but d’amorcer une réflexion sur l’importance des valeurs, leurs origines et leur influence sur la prise de décision des athlètes et ce, dans un contexte national.
English: An environmental analysis involves an examination of how the CQI initiative came about, the environment into which CQI is to be introduced, the strategy being designed for its introduction, the leaders who will play championship roles in CQI implementation, and the audience's level of awareness and understanding of the concepts which are being introduced.
French: Une analyse environnementale comprend un examen de l'origine de l'initiative d'ACQ, l'environnement dans lequel on a présenté l'ACQ, la stratégie conçue pour sa présentation, les dirigeants qui seront les maîtres d'oeuvre de la mise en application de l'ACQ et le niveau de prise de conscience et de compréhension de l'auditoire concernant les concepts présentés.
English: Market power of sellers means the ability of a single firm or group of firms to profitably maintain prices above the competitive level for a significant period of time.
French: Le pouvoir de marché d'un vendeur s'entend de la capacité d'une seule entreprise ou d'un groupe d'entreprises de maintenir les prix de façon rentable au-dessus du niveau concurrentiel et ce, durant une période importante.
English: How far is the hotel from the beach?
French: À quelle distance se trouve l’hôtel de la plage ?
English: The new Museum is to be built at LeBreton Flats, west of Parliament Hill in downtown Ottawa.
French: Le nouveau musée sera construit aux Plaines Le Breton, à l’ouest de la Colline parlementaire, au centre-ville d’Ottawa.
English: The new law had, according to CN, precedence over any previous regulations.
French: Selon CN, la nouvelle loi a préséance sur tout règlement existant.
English: However, what actually transpires is often very different than expected.
French: À l'heure actuelle, les résultats diffèrent souvent des attentes.
English: • Return to How to complete the CCA charts
French: • Retour à Comment remplir les tableaux de la DPA
English: It considered that the contribution of CEB to the effective follow-up to financing for development would continue to focus on advocacy and on strengthening collective approaches to policy advice and programme delivery at all levels, but especially at the country level.
French: Il a estimé que, pour contribuer au suivi effectif de la Conférence, les organismes des Nations Unies poursuivraient leurs activités de plaidoyer et continueraient de renforcer les approches collectives de la définition des orientations et de l'exécution des programmes, à tous les niveaux, notamment dans les pays.