ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 60 years of experience in the field of compacting scraps and metals, we continuously adapted and improved our machines in terms of compacting & shearing force, size, production capacity, automation and power to meet our customers requirements, and succesfully expanded into new applications such as in the Waste Management, Automobile and Nuclear Industries.
French: Ces technologies mises au point et sans cesse développées par Copex ont également trouvé des applications dans des secteurs d’activité tels que le traitement des déchets solides où Copex a été la première entreprise française à proposer des presses à balles pour ordures ménagères à partir des années 1990, mais aussi dans les industries automobile et nucléaire.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Débuts fracassants", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Telecentres — Telecentre Leaders’ Forum Telecentres and other venues for providing public access to ICTs can bring the benefits of the information economy to isolated villages and communities on every continent.
French: ICT4all Exposition, Parc des expositions du Kram, salle Matmata  Télécentres — Forum des chefs de file du mouvement des télécentres Les télécentres et autres points d’accès public aux TIC sont des façons de faire profiter des bienfaits de la société de l’information les villages et collectivités isolés, sur tous les continents.
English: Some state bodies (cf. the Defence Forces, see below) are facing challenges in their efforts to achieve good gender distribution.
French: Certains organismes gouvernementaux (voir ci-dessous les forces de défense) ont des difficultés à réaliser un bon équilibre entre les sexes.
English: A rules-based approach was extended to economic relations.
French: Cette approche fondée sur des règles a été appliquée aux relations économiques.
English: The table that follows is organized by departmental priorities.
French: Le tableau ci-dessous est structuré en fonction des priorités du Ministère.
English: On the other hand, assume you review several different business prospects in the hope of going into a business of some kind.
French: Voici un autre exemple : vous étudiez différents marchés et débouchés dans l'espoir de lancer un jour une entreprise dans un secteur particulier.
English: Such documentation includes for example, contracts, leases, purchase orders, requisitions, and program terms and conditions.
French: Ces pièces comprennent, par exemple, des marchés, des locations, des commandes d'achat, des requêtes et des modalités de programmes.
English: But we must not search out the guilty on one side only. there may be more of them on one side and less on another, but there are guilty on both side and it strikes me as strange that we look for them only on one side and not on the other.
French: Sauf que nous ne devons pas chercher les coupables uniquement dans un camp. Peut-être sont-ils plus nombreux dans l'un que dans l'autre, en tout cas il en existe dans les deux, et je suis frappé de constater qu'on les recherche d'un seul côté.
English: Parliament will express its opinion later on and we shall see the political groupings going to the defence of the Kyoto Protocol.
French: Le Parlement se prononcera plus tard et nous verrons quelles forces politiques adhéreront à la défense du protocole de Kyoto.
English: The awardees were chosen for their efforts to help stop the spread of HIV and to spur greater awareness of the epidemic in China, where an estimated 700,000 people are living with HIV in the country.
French: Les lauréats ont été choisis pour les efforts qu’ils ont déployés en vue d’enrayer la propagation du VIH et d’accroître la prise de conscience de l’épidémie en Chine, où quelque 700 000 people vivent avec le VIH.
English: The communities will also identify and tag products in their local community stores as being environmentally friendly.
French: Les communautés identifieront et étiquetteront également les produits de leurs magasins communautaires locaux qui sont écologiques.
English: (4.01) Despite clause 149(1)(b)(i)(B), there shall be included in determining a total for a person under that clause the total of all consideration that became due to the person in the taxation year referred to in that clause, or that was paid to the person in that year without having become due, for supplies of financial services that are zero-rated supplies described by section 3 of Part IX of Schedule VI.
French: (4.01) Malgré la division 149(1)b)(i)(B), est à inclure dans le calcul du total pour une personne selon cette division le total des contreparties qui lui sont devenues dues au cours de l’année d’imposition visée à cette division, ou qui lui ont été payées au cours de cette année sans être devenues dues, pour des fournitures de services financiers qui sont des fournitures détaxées visées à l’article 3 de la partie IX de l’annexe VI.
English: It addresses human rights, the Ontario Human Rights Code and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ciblant les élèves du secondaire et ceux des cours d'anglais langue seconde, ce document traite des droits de la personne, du Code des droits de la personne de l'Ontario et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Small Business Act review (vote)
French: Réexamen du «Small Business Act» (vote)
English: Fifth, international legislation should be further enhanced, particularly the international legal regimes for nuclear non-proliferation and the prevention of the weaponization of outer space.
French: Cinquièmement, la législation internationale doit être encore renforcée, en particulier les régimes juridiques internationaux de non-prolifération nucléaire et de prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Consequently, quotations, reviews, summaries or parodies are facilitated.
French: Sont ainsi facilités les citations, les analyses, les résumés ou les parodies.
English: Natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must appoint a qualified representative to act for them in all proceedings except the filing of an application for a Community trade mark.
French: Les personnes physiques ou morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent désigner un mandataire qualifié qui agira en leur nom dans toute procédure, à l'exception du dépôt d'une demande de marque communautaire.
English: It focuses on the full range of legislative, regulatory and policy issues needed to modernize our approach to health products and food.
French: Il traite de tout l’éventail des initiatives d’ordre législatif et réglementaire et des questions stratégiques à considérer pour moderniser notre approche en matière de gestion des produits de santé et des aliments.
English: As the Court noted, "an expert works in the context of judicial proceedings supervised by a judge, who remains responsible for the preparation and the speedy conduct of the trial".
French: Ce dernier ne s’étant pas acquitté de sa tâche dans le délai de soixante jours qui lui avait été imparti, les débats prévus pour les 26 février et 25 juin 1986 durent être ajournés.
English: A term extension may not extend the validity period of the term appointment, nor may it result in the employee working beyond the end of the validity period.
French: Dans le cas où la période de travail prévue en vigueur est plus courte que la période de validité de la nomination pour une période déterminée, et où toutes les exigences de la politique sont respectées, une personne nommée pour une période déterminée peut bénéficier d'une prolongation.
English: Provisional agenda and annotations (HRI/MC/1999/1)
French: Ordre du jour provisoire annoté (HRI/MC/1999/1)
English: Associate collaborators shall be neither staff members of the Staff College nor consultants or officials of the United Nations.
French: Ils ne sont ni membres du personnel de l'École des cadres, ni consultants auprès de l'Organisation des Nations Unies, ni fonctionnaires de l'Organisation.
English: The Secretariat explained that a number of Delegations had asked for clarification about WIPO practice on holidays.
French: Le Secrétariat a expliqué que plusieurs délégations ont demandé des précisions sur la pratique de l’OMPI en matière de jours fériés.
English: While the three responses were received separately, they were submitted with the purpose of being considered as one response on behalf of Tyco Group S.a.r.l., a parent company of the three companies.
French: Bien que les trois réponses aient été reçues séparément, elles ont été présentées dans le but d’être considérées comme une seule réponse au nom de Tyco Group S.a.r.l., la société mère des trois entreprises.
English: Books, test materials, programmes of lectures and guidelines were used.
French: On a utilisé des livres, des documents sur les questions de contrôle, des séries d’exposés et des recommandations méthodologiques.
English: It suggests that in return for efforts and progress by those countries with political, economic and institutional reform the EU should offer the prospect of a stake in the EU's internal market and, in particular, access to the 'four freedoms' of movement.
French: Elle suggère qu'en contrepartie des efforts et des progrès réalisés par lesdits États en matière de réformes politiques, économiques et institutionnelles, l'Union devrait offrir à ses voisins une perspective de participation au marché intérieur, et en particulier l'accès aux "quatre libertés".
English: Kenya. Ministry of Agriculture, Livestock Development, and Marketing Fiscal year: 2006 Stage:
French: Kenya. Ministry of Agriculture, Livestock Development, and Marketing Période fiscale: 2006 Étape:
English: Reports of the Fifth Committee (A/62/563/Add.1 and Add.2)
French: Rapports de la Cinquième Commission (A/62/563/Add.1 et Add.2)
English: President: Mr. Syargei Mikhnevich (Belarus)
French: Président : M. Syargei Mikhnevich (Bélarus)
English: A Study of Two Rural Women and Violence:
French: Ã©tude visant deux collectivitÃ©s en Colombie-Brittannique Sommaire
English: Parts of the region saw intensive overflights by Israeli reconaissance aircraft concentrated above the Lebanese-Syrian border in Masnaa and all along the Zahle-Tarchich road.
French: Des avions de reconnaissance israéliens ont beaucoup survolé la région, notamment la zone située à la frontière libano-syrienne à Masna' et le long de la route Zahla-Terchich.
English: What is the scope of support for inland fisheries?
French: Quelle est l'importance de l'appui accordé aux activités de pêche dans les eaux intérieures?
English: The way they reason it is they're not in the military.
French: La raison en est qu'ils ne sont pas militaires.
English: The popularity of the concept can be traced back to the work of three major social scientists:
French: Le concept a été popularisé par trois grands scientifiques :
English: THE CULTURE OF BEAUTY AND YOU Shari Graydon
French: Alliés des Français, plusieurs Abénaquis se sont convertis au catholicisme
English: I commend the Afghan people for having exercised their democratic rights to choose their next government, and Canada is proud to support this historic process, alongside our international partners, as it continues to unfold.
French: Je félicite le peuple afghan pour avoir exercé ses droits démocratiques en vue d’élire le prochain gouvernement, et le Canada est fier d’appuyer ce processus historique, avec ses partenaires internationaux, au fur et à mesure de son déroulement.
English: Puccinia angustatoides on Rhynchospora is also discussed because it has been erroneously included in P. angustata.Aecidium ageratinae sp. nov.
French: P. angustatoides sur Rhynchospora est aussi discuté parce qu'il a été inclus par erreur dans P. angustata.Aecidium ageratinae sp. nov.
English: After graduating from Dalhousie University's Costume Studies program, she started her own dressmaking shop at age 19.
French: Après avoir terminé des études de costumière à l'université Dalhousie, elle a lancé son entreprise de confection à 19 ans.
English: She presents a similar justification for the marking of PS-2.
French: Elle justifie de la même façon la note obtenue à la qualité QP-2.
English: Economic growth is measured by real GNP growth and labour productivity is defined as GNP/employment.
French: Ce décalage est présent dans les corrélations expliquant l’effet des performances économiques sur le développement du nombre d’entreprises.
English: Classes in photo movement (posing), runway techniques, voice projection and make-up artistry will give you a professional edge no matter what your ultimate career goals may be.
French: Poser devant un objectif, maîtriser les techniques de défilé et de maquillage, communiquer avec assurance et confiance en soi.
English: A similar situation exists with barley production where, despite a 19% reduction in seeded area, production increased slightly due to a 28% increase in barley yields.
French: La culture de l'orge a évolué de manière similaire. En dépit d'une baisse des emblavures de 19 %, la production a légèrement augmenté en raison d'une hausse des rendements de l'ordre de 28 %.
English: Notwithstanding the above, some delegations were of the view that an elaborated regime was needed within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea in relation to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
French: Néanmoins, plusieurs délégations ont été d'avis qu'il était nécessaire d'élaborer dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer un régime applicable aux ressources génétiques marines au-delà des zones de juridiction nationale.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) noted that, at a meeting of the South Asia Forum in July 2006, following on from the regional consultation in 2005 of the UN Secretary General's Study on Violence against Children, the Government made a commitment to prohibit corporal punishment in all settings, including the home.
French: La Global Initiative to End all Corporal Punishment of Children (GIECP) fait observer qu'à l'occasion d'une réunion du South Asia Forum tenue en juillet 2006, à la suite de la consultation régionale organisée en 2005 sur l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants, le Gouvernement s'était engagé à interdire les châtiments corporels en tout lieu, y compris dans le cadre du foyer.
English: The Eaton's catalogue was the shopping mall for farm families in the early 1900s, the settlement period of the Canadian prairies.
French: Au début des années 1900, au moment où se peuplent les Prairies canadiennes, le catalogue d'Eaton constitue en quelque sorte le centre commercial des familles d'agriculteurs.
English: • Improve Information Collaboration and Interoperability
French: • Amélioration de la collaboration et de l’interopérabilité en matière d’information
English: ◦ Management process planning, project organization, management experience and program interfaces
French: ◦ Processus de gestion planification, organisation de projet, expérience de gestion et interfaces de programme
English: Discussions about the impacts of globalization on the State have focused inordinately on the way that so many of the policies pursued in the desire to achieve economic growth have rendered the State incapable of fulfilling many of its human rights obligations.
French: Les discussions sur les effets de la mondialisation sur les États ont par trop mis l'accent sur la façon dont les très nombreuses politiques mises en place à des fins de croissance économique ont rendu les États incapables de s'acquitter d'un grand nombre de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Performance reporting principles With careful adherence to the principles identified below and further explained in Appendix A, DPRs will be valuable tools for departments and citizens alike.
French: Principes régissant la présentation de rapports sur le rendement Les RMR constitueront des outils précieux pour les ministères et les citoyens, si les principes mentionnés ci-dessous et expliqués en détail à l'annexe A sont bien respectés.
English: There are also tons of up-and-coming interesting poets, such as Josie Foo, Sawako Nakayasu, Christopher Arigo, Michelle Noteboom, George Vance, Dan Rhiele.
French: Dans le même temps en France Mallarmé avait déjà écrit Un coup de dés....qui était étonnamment en avance sur son temps, anticipant le futurisme, plus précisément le futurisme russe, le dadaïsme, la poésie L=A=N=G=U=A=G=E, ainsi que les travaux plus récents qui, comme ceux de Cole Swensen, sont pulvérisés sur la page, souvent guidés par une série de règles sonores et polyphoniques. Néanmoins, il me semble en regardant la dernière partie du siècle que les français ont troqué leur écrits de qualité contre la théorie – qui produisit de grands esprits et de grands livres par Derrida, Blanchot, Bataille, Barthes, Foucault, Cixous, Irigaray, etc.– et peut-être que la France a donné lieu aux procédés radicaux du roman – Queneau, Perec par exemple.
English: • provide Social Assistance policy review, critiques and recommendations to INAC Major Activities and Results Achieved since 1998
French: • Évaluer la politique d'aide sociale, faire des critiques et des recommandations aux AINC. Activités et résultats principaux depuis 1998
English: • World Food Programme (February 2007)  "The support we are getting from Canada in Afghanistan and in many other parts of the world illustrates its role as a global leader in food aid."
French: • Programme alimentaire mondial (Février 2007)  « L’aide destinée à l’Afghanistan n’est qu’un exemple du rôle que le Canada joue en tant que leader mondial dans l’aide alimentaire.
English: For further information, please contact Ms. Sam Pass, Permanent Mission of the United Kingdom (tel.  1 (212) 745-9215; e-mail samantha.pass@fco.gov.uk).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sam Pass, Mission permanente du Royaume-Uni (tél. 1 (212) 745-9215; courriel samantha.pass@fco.gov.uk).
English: Each annual festival is very specific and targeted at different audiences and artists.
French: Chaque festival annuel est très spécifique et cible différents publics et artistes.
English: Work is currently underway to address risk areas and to meet our commitments under the World Health Organization's International Health Regulations.
French: Des démarches sont en cours pour aborder les secteurs de risque et de satisfaire aux engagements en vertu du Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Therefore, we need the legitimate toy suppliers and manufacturers to meet the highest safety standards if children are not to be put at risk by dangerous counterfeit toys.
French: À cet égard, il est nécessaire que les fournisseurs et les fabricants de jouets légitimes soient en conformité avec les normes les plus strictes de sécurité, si l'on veut éviter de mettre nos enfants en péril à cause de contrefaçons dangereuses.
English: The Joint Expert Group noted that it had provided a forum to develop a consistent methodology for dynamic modelling within the Working Group on Effects.
French: Le Groupe a fait remarquer qu'il avait servi de forum pour élaborer une méthodologie cohérente de modélisation dynamique au sein du Groupe de travail des effets.
English: Ex-factory price The method of calculating the cost of producing a good.
French: prix ex-usine Méthode de calcul du coût de production d'une marchandise.
English: If the controlled substance for which you are seeking scientific exemption is not available in Canada, the Office of Controlled Substances (OCS) licensed dealership may import it for another country on your behalf.
French: Si la substance contrôlée pour laquelle vous demandez une exemption n'est pas disponible au Canada, le distributeur autorisé du Bureau des substances contrôlées (BSC) peut en importer pour vous.
English: How much longer must we wait before the Council decides to renounce the practice of double standards, which prevents it from taking the urgent and immediate action that is its duty on issues of international peace and security?
French: Combien de temps encore devrons-nous attendre avant de voir le Conseil se résoudre à abandonner la pratique des deux poids et deux mesures, qui l'empêche d'entreprendre les actions immédiates et urgentes qui lui incombent en matière de paix et de sécurité internationales?
English: Output 3: The capacity of women, including indigenous women and those of African descent, communities and youth networks is strengthened in the promotion of, demand for and surveillance of sexual and reproductive health and rights.
French: Produit 3 : Renforcement de la capacité des femmes, notamment des femmes autochtones et celles d'ascendance africaine, des communautés et des réseaux de jeunes dans le domaine de la promotion, de la demande et de la surveillance de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Should this process apply in the case of any submission or only when the product concerned is substantially different from those already on the market?
French: Ce processus devrait-il s'appliquer dans le cas de toute présentation ou seulement lorsque le produit concerné est substantiellement différent de ceux déjà sur le marché?
English: (Quebec City) is pleased to announce that its subsidiary, Atrium Biotechnologies Inc. has acquired Pittsburgh-based HVL Inc. whose main brand is Douglas Laboratories.
French: (Québec) a annoncé que sa filiale Atrium Biotechnologies Inc. avait fait l'acquisition, prenant effet immédiatement, de la société HVL Inc. ("Douglas") de Pittsburgh, aux États-Unis, dont la principale marque de commerce est Douglas Laboratories.
English: This design features the Flavius amphitheatre, which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD.
French: Cette pièce représente l'amphithéâtre Flavien, ou Colisée de Rome, dont l'empereur Vespasien commença la construction vers 75 après J.-C. et qui fut inauguré par son fils, l'empereur Titus en 80 après J.-C.
English: We have major concerns around the proliferation of powerlines and associated increased access in the Pend d'Oreille (PDO) valley.
French: Nous sommes très préoccupés par la prolifération des lignes électriques et du trafic accru dans la vallée de la Pendd’Oreille (PDO).
English: The range of support would comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, budget and finance, personnel administration, training, contract management, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air and naval operations, surface transport operations, and supply and re-supply operations, as well as the provision of security services Force-wide.
French: Cet appui portera sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de programmes de sensibilisation au VIH/sida, la gestion budgétaire et financière, l'administration du personnel, la formation, la gestion des contrats, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de bâtiments destinés au logement, les technologies de l'information et les transmissions, les opérations aériennes et navales, les transports de surface, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité pour l'ensemble de la Force.
English: Language Used Regularly at Work:
French: Langue parlée régulièrement au travail: