ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhancing maritime transport security [COM(2003) 229 final - Not published in the Official Journal] Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [Official Journal L 129 of 29.04.2004] Last updated: 23.5.2007
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'amélioration de la sûreté des transports maritimes [COM(2003) 229 final - Non publié au Journal officiel]. Règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires [Journal officiel L 129 du 29.04.2004].
English: They include rights such as: the right to work, the right to education, the right to leisure and the right to an adequate standard of living.
French: Ces droits sont consacrés, au niveau international, par le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l’Assemblée des Nations Unies en 1966.
English: We will take further action to deal effectively both with the supply of and the demand for small arms and light weapons.
French: Nous nous attacherons à renforcer notre action en faveur d'une prise en compte efficace, à la fois de l'offre et de la demande en armes légères et de petit calibre.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionnels
English: Proxy responses are accepted in the CCHS only by necessity.
French: L’effet de procuration importe-t-il?
English: Here are those made this last week.
French: Aussi nous allons essayé de vous tenir au courant toutes les semaines des améliorations faites pour les futures version.
English: Paragraph 47 of the note in question made reference to a case involving a dispute between the United States and India; the Appellate Body had ruled in a way that undermined India's right to development.
French: Elle cite à cet égard le différend, relaté au paragraphe 47 de la note en question, qui a opposé l'Inde aux Etats-Unis, différend dans lequel l'organe d'appel a statué dans un sens qui va à l'encontre du droit de l'Inde au développement.
English: Fifty-ninth session (7 May-5 June and 9 July-10 August 2007)  General Assembly
French: Cinquante-neuvième session 7 mai-5 juin et 9 juillet-10 août 2007
English: The tax credit rate on qualified Ontario labour expenditures is 25 per cent for expenditures incurred by a qualifying corporation after December 31, 2007.
French: Le taux du crédit d’impôt accordé sur les dépenses de main-d’œuvre admissibles correspond à 25 % des dépenses engagées par une société admissible après le 31 décembre 2007.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has provided support for national training in this area, particularly in connection with the implementation of monitoring mechanisms.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a appuyé la prestation d'une formation en la matière au niveau national, en ce qui concerne notamment l'application des mécanismes de contrôle.
English: In a bilateral safeguard inquiry, the increased imports must alone constitute a principal cause of serious injury.
French: Dans une enquête de sauvegarde bilatérale, la quantité accrue des importations doit constituer à elle seule une cause principale de dommage grave.
English: In the view of my authorities, starting negotiations on a fissile material cut-off treaty is a logical step forward to consolidating the process of nuclear disarmament.
French: Les autorités de mon pays considèrent que l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles est une étape logique sur la voie de la consolidation du processus de désarmement nucléaire.
English: Generate reports such as statistical analysis of Web activity and performance for management usage in decision-making.
French: Effort requis pour produire des rapports tels que l'analyse statistique des activités et du rendement du site Web pour leur utilisation par la direction dans la prise de décisions.
English: In the case of directional control the function shall have the ability to automatically control individually the speed of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group by selective braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver.
French: La fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d'agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux au moyen d'un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel du véhicule et du comportement du véhicule voulu par le conducteur.
English: Clones varied in susceptibility to canker enlargement.
French: La susceptibilité à l'élargissement des chancres variait selon les clones.
English: MCI 10 minutes Bell Canada 10 minutes 1:30 p.m. - 2:00 p.m. Break 2:00 p.m. - 4:00 p.m. (withdrawn) Hearing #3 Applicant:
French: MCI 10 minutes Bell Canada 10 minutes 13 h 30 - 14 h Pause 14 h - 16 h (retiré) Audience no 3 Requérante :
English: Please update the Committee, in particular on how Chinese law addresses the elements of the definition of torture that have been found to be not sufficiently covered in current law, with particular reference to mental suffering, purpose and instigation, consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Donner des renseignements à jour au Comité, en particulier sur la façon dont sont pris en compte dans le droit chinois les éléments de la définition de la torture qui ont été jugés insuffisamment couverts dans la législation actuelle, en ce qui concerne notamment les souffrances mentales, le caractère intentionnel et l'instigation, le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.
English: APPENDIX 1-3 Applications for Certiﬁcation, 2005–2006 Total Applications Determined & Redetermined 769 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $72,294,818 Applications Determined at Original Value 630 Original Value Determination $59,144,908 Applications Determined at Change of Value 139 Change of Value Determination $13,149,910 Percentage of Applications Determined at Change of Value 18.1
French: ANNEXE 1-3 Demandes d’attestation, 2005-2006 Total des demandes Juste valeur déterminées et marchande totale déterminées déterminée et à nouveau déterminée à nouveau 769 72 294 818 $ Demandes déterminées à la valeur originale 630 Valeur originale déterminée 59 144 908 $ Demandes déterminées à une valeur autre 139 Nouvelle valeur déterminée 13 149 910 $ Pourcentage des demandes déterminées à une valeur autre 18,1
English: The Project Execution Unit of the Ministry was established to administer the Inter-American Development Bank segment of the settlements programme.
French: L'Unité de l'exécution des projets du Ministère a été instituée pour administrer le volet Banque interaméricaine de développement du programme relatif aux établissements humains.
English: • The federal government recorded its second consecutive budgetary surplus in 1998-99, the first back-to-back surpluses since 1951-52.
French: • Le gouvernement fédéral a dégagé en 1998-1999 un excédent budgétaire pour un deuxième exercice consécutif; c'est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents sont enregistrés coup sur coup.
English: Other expenditure funded from other resources
French: Dépenses diverses imputées sur les autres ressources
English: Comprehensive checklists for assignments, sub-leases and mortgages are included at the end of this directive (Annexes A, B and C).
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les principales étapes à suivre lorsqu'il y a transfert de droits de tenure à bail.
English: The drafting of a Council of Europe Convention does not aim at competing with other instruments adopted at a global or regional level but at improving the protection afforded by them and developing the standards contained therein, in particular in relation to the protection of the human rights of the victims of trafficking.
French: L’élaboration d’une Convention du Conseil de l’Europe ne vise donc pas à faire concurrence aux autres instruments adoptés au niveau mondial ou régional mais à renforcer la protection qu’ils accordent et à développer les normes qu’ils énoncent, notamment en matière de protection des droits de la personne humaine des victimes de la traite.
English: Check with provincial officials for details on how to calculate the provincial sales tax in relation to GST.
French: Vérifiez auprès des fonctionnaires provinciaux les détails de la façon de calculer la taxe de vente provinciale par rapport à la TPS.
English: Studies on the effects of the Games have been conducted, according to which the Games would leave a positive economic legacy for the region and country and could produce approximately 200,000 new jobs.
French: Des études ont été réalisées concernant l’impact des Jeux, études selon lesquelles les Jeux laisseraient un héritage économique positif à la région et au pays et pourraient créer environ 200 000 emplois.
English: The overall aim of GMES was to support Europe's goals regarding sustainable development and global governance, in support of environmental and security policies, by facilitating and fostering the timely provision of quality data, information and knowledge.
French: Le but ultime de la GMES est d'aider l'Europe à atteindre ses objectifs en matière de développement durable et de gouvernance mondiale à l'appui des politiques environnementales et de sécurité, en facilitant et en encourageant la communication en temps voulu de données et de connaissances de qualité.
English: Number of birth certificates issued by year 2000-2006
French: Nombre de certificats de naissance délivrés chaque année entre 2000 et 2006
English: Since the 2000 Strategic Plan, the vision, mission and mandate of the Department have been updated to reflect the DAAP, and what was heard from internal consultations.
French: Depuis le Plan stratégique de 2000, la vision, la mission et le mandat du Ministère ont été mis à jour afin de tenir compte du PEMA et des observations entendues lors des consultations internes.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.”
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant la gravité de son comportement.».
English: These figures are higher than for the previous reference period.
French: Le Comité observe que l’espérance de vie s’est allongée par rapport à la précédente période de référence.
English: They are heavily dependent upon public enterprises and the state.
French: Elles sont très dépendantes des entreprises publiques et de l’État.
English: 29G), para.  The increase in resources under posts relates to the establishment of 17 posts under the regular budget to provide administrative services that would otherwise have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and UN-Habitat.
French: Création de 17 postes (A/58/6 (Sect. 29G), par. 29G.5).  L'augmentation des ressources prévues pour les postes est due à la création de 17 postes financés au moyen du budget ordinaire, dont les titulaires assureraient des services administratifs qui devraient autrement être financés au moyen des ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: • a media review (192 sources obtained through ProQuest and Optima: 162 from print, web and press and 30 from radio and television); and
French: • une revue des médias (192 sources obtenues par l'entremise de ProQuest et d'Optima : 162 venant des imprimés, du Web et de la presse écrite, et 30 de la presse électronique (radio et télévision);
English: • This assessment underscores that breeding waterbird responses to acidity are also influenced by the presence of small fish, lake morphology and other chemical attributes.
French: • On a souligné dans l'évaluation que la réaction des oiseaux aquatiques nicheurs à l'acidité dépendait aussi de la présence des petits poissons, de la morphologie du lac et de ses propriétés chimiques.
English: By the year 2000, more than 24,000 studies had been conducted in the area of pain relief, yet we still don't have answers to the majority of questions we have in the area of musculoskeletal pain, said Jadad.
French: Le Dr Jadad a mentionné au groupe que déjà en 2000, plus de 24 000 études avaient porté sur le soulagement de la douleur, pourtant, nous n'avons pas encore de réponse à la majorité de nos questions au sujet de la douleur musculo - squelettique.
English: He himself wished to emphasise three priorities: "action, action and action".
French: "Ce pays n'est pas européen ni géographiquement ni culturellement et les Européens ne veulent pas de cet élargissement, ils préfèrent mettre en place un partenariat privilégié avec ce pays".
English: These properties suggest that the halophages are well adapted to survival in environments in which the salinity is subject to rapid changes of considerable magnitude.
French: Ces propriétés suggèrent que les halophages sont bien adaptés à survivre dans des conditions d'environnement où la salinité est sujette à des changements brusques et d'amplitude considérable.
English: Description of Goods Automatic banknote dispensers; Automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data; Automatic word-processing machines; Chart recorders and other instruments for measuring or checking electrical quantities, designed for use with automatic data processing machines; Electronic calculating machines; Magnetic discs; Numerical control panels with built-in automatic data processing machines; Power supplies of automatic data processing machines and units thereof; Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals; Video games used with a television receiver, and other electronic games; Parts and accessories of the foregoing.
French: Dénomination des marchandises Distributeurs automatiques de billets de banque; Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations; Machines automatiques pour le traitement des textes; Enregistreurs de tableaux et autres instruments pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, conçus pour servir avec des machines automatiques de traitement de l'information; Machines à calculer électroniques; Disques magnétiques; Armoires de commande numérique dotées de machines automatiques de traitement de l'information; Blocs d'alimentation des machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; Appareils de processus industriel, à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa; Jeux vidéo utilisés avec un récepteur de télévision, et autres jeux électroniques; Parties et accessoires de ce qui précède.
English: That, in turn, will help create conditions conducive to making the Middle East a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: D'autant plus que cela contribuera à l'instauration des conditions propices pour que le Moyen-Orient devienne une zone exempte d'armes nucléaires et de tout autre type d'armes de destruction massive.
English: PRINCIPLES TO SHAPE POLICY FOR TODAY AND TOMORROW Advantage Canada is based on four core principles.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a mis au point Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: During the period 1997 to 2000, through all programme-funding mechanisms, UNDP has contributed some $80 million in programme resources and an additional $80 million in cost-sharing to supporting responses to the epidemic.
French: Au cours de la période 1997-2000, tous mécanismes de financement confondus, le PNUD a consacré aux mesures de lutte contre l'épidémie environ 80 millions de dollars au titre des ressources du programme et 80 millions de dollars supplémentaires dans le cadre du cofinancement d'activités liées à l'épidémie.
English: Mr Fernand Boden, Minister of Tourism, Luxembourg and president -in-office; Mr Pedro Ortun Silvan, Commission; Mr Jean-Claude Baumgarten, World Travel and Tourism Council; Mr William Richards, European Tourism Network Industry; Mr Arthur Oberascher, European Travel Commission; Mrs Kerstin Howald, European Trade Union Committee on Tourism; Mr Francois Burhin and Mr Herbert Hamele, Ramboll Ecotrans (TRAN study); Mrs Mara Manente, International Centre of Studies on the Tourist Economy; and Mr Juan Mendoza Castro, Economic and Social Committee.
French: M. Fernand Boden, Ministre du tourisme du Luxembourg et président en exercice; M. Pedro Ortun Silvan, Commission; M. Jean-Claude Baumgarten, World Travel and Tourism Council; M. William Richards, European Tourism Industry Network; M. Arthur Oberascher, Commission européenne du tourisme; Mme Kerstin Howald, Comité de liaison des syndicats européens pour le tourisme; M. Francois Burhin et M. Herbert Hamele, Ramboll Ecotrans (étude TRAN); Mme Mara Manente, International Centre of Studies on the Tourist Economy; et M. Juan Mendoza Castro, Comité économique et social.
English: • Federation of Canadian Municipalities National Summit A National Summit will be held in November 2002, in cooperation with HRDC and the Conference Board of Canada.
French: • Fédération canadienne des municipalités Sommet national  Un Sommet national aura lieu en novembre 2002, en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et le Conference Board of Canada.
English: 7.1 Where in the contract any notice, request, direction, or other communication is required to be given or made by either party, it shall be in writing and is effective if delivered in person, sent by registered mail, by telegram or by telex addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in the contract and any notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been given if by registered mail, when the postal receipt is acknowledged by the other party; by telegram, when transmitted by the carrier; and, by telex, when transmitted.
French: 7.1 Dans les cas où le contrat précise qu’une partie doit remettre à l’autre un avis, un préavis, une demande, une directive ou lui communiquer quelque chose par tout autre moyen, cela doit se faire par écrit et la livraison doit se faire en personne, par courrier recommandé, par télégramme ou par télex à l’adresse du destinataire figurant dans ce contrat. Tout avis, préavis, toute demande, toute directive, ou toute autre forme de communication sera réputé avoir été remise au destinataire quand celui-ci aura signé l’accusé de réception en cas de courrier recommandé, ou au moment de la remise par le porteur s’il s’agit d’un télégramme, ou encore au moment de la transmission s’il s’agit d’un télex.
English: Food production must be regulated to ensure global health security.
French: La production agricole doit être encadrée afin d’assurer la santé publique mondiale.
English: The issue of peace-building continues to be the subject of increasingly intense debate within the United Nations.
French: Le thème de la consolidation de la paix continue de susciter un débat de plus en plus important à l'Organisation des Nations Unies.
English: Comments: Paragraph 3 bis is only necessary if the second option for paragraph 1 ter is used.
French: Observations : Le paragraphe 3 bis n'est nécessaire que si la deuxième option concernant le paragraphe 1 ter est retenue.
English: To discuss and define innovative and holistic approaches to promote Chemical Leasing at the global level, an international multi-stakeholder working group has been established end of 2005, which includes representatives from Governments, industry, TÜV SÜD, the consultant sector and UNIDO.
French: Un groupe de travail a été établi en 2005, avec des représentants des Gouvernements, de l'industrie, TÜV SÜD, le secteur des consultants et l'ONUDI.  Son objectif est de discuter les contours de ce modèle.
English: Conceptual and methodological framework This study is concerned with anti-discrimination legislation in the 15 EU Member States and examines country-specific findings on legislation combating discrimination and inequality in a comparative perspective. The main focus is placed on developments related to discrimination on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Grâce aux projets d’évaluation par des pairs et à un processus d’interactions directes avec les PFN, on a pu réaliser de nouvelles L’EUMC a été fondé par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 pour fournir à l’UE et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen et pouvant être utiles dans la lutte contre le racisme.
English: Workshops, trainings and advisory missions
French: Ateliers, formations et missions consultatives
English: First Mover Advantage The Madrid System may also provide business with a first mover advantage in a given market since it allows to secure international priority date.
French: Avantage accordé au premier déposant Le système de Madrid peut également offrir un avantage au premier déposant d'un marché donné dans la mesure où il permet de fixer une date prioritaire internationale.
English: The Taleban and other anti-government groups significantly expanded their attacks to cover more than a third of the country, including areas once considered relatively safe in the centre and the north.
French: Les opérations des talibans et d’autres groupes opposés à la politique gouvernementale se sont considérablement étendues, de manière à couvrir plus d’un tiers du pays, et notamment des régions du centre et du nord auparavant considérées comme relativement sûres.
English: Co-operation with humanitarian organizations It was restated that while co-operating with humanitarian organizations the OSCE should take into consideration the distinctive character of those organizations.
French: A cet égard, les suggestions ci-après ont été formulées : - Les moyens de contribuer à un renforcement du régime de non-prolifération visant à prévenir la menace que représente la dissémination des armes de destruction massive seront examinées.
English: The Board will recommend at a later date the share of proceeds for A/R and small-scale A/R project activities.
French: Si une activité n'est pas enregistrée, tout droit d'enregistrement d'un montant supérieur à 30 000 dollars sera remboursé.
English: Grant applications must include a detailed provisional budget in which all costs are given in euro.
French: La sélection d’une candidature par l'Agence ne constitue nullement un engagement de sa part à accorder une contribution financière égale au montant sollicité par le candidat.
English: Wednesday, 27 March 2002
French: Mercredi 27 mars 2002
English: • To identify farm employer/employee needs.
French: • Relever les besoins des employeurs et des employés des exploitations agricoles.
English: CCI responds to new requests within three weeks.
French:   L’ICC répond aux nouvelles demandes dans un délai de trois semaines.
English: Our two societies have taken the initiative to commence and develop common economic, cultural, educational and athletic activities.
French: Nos deux sociétés ont pris l'initiative de lancer et de développer des activités économiques, culturelles, éducatives et sportives communes.