ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance Much of the CFI's success can be attributed to the outstanding direction provided by its Board of Directors and Members over the last 10 years.
French: Gouvernance Au cours des dix dernières années, le conseil d'administration et les membres de la FCI ont joué un rôle déterminant dans les succès de la Fondation.
English: She was confident that the recommendations that had been put forward on how to promote health literacy and empower people to achieve the Millennium Development Goals would find their way into both legislative action at the global level and actual implementation plans at the regional and national levels.
French: Elle avait bon espoir que les recommandations proposées sur les moyens de promouvoir l'éducation sanitaire et d'autonomiser la population pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement se traduiraient en mesures législatives au niveau mondial et en plans d'exécution aux niveaux régional et national.
English: There is a continual need for CAP adaptation and a willingness to meet society’s expectations.
French: A l’avenir, il y aura sans aucun doute d’autres révisions de la PAC.
English: Greenhouse Gas Effect — Baseline Set Comm Printed Wire Board 700
French: Figure 9 Émissions de gaz à effet de serre – Carte imprimée Set Comm de référence 700
English: One witness told Amnesty International: "A young person, aged about 18, wearing a Lacoste T-Shirt and blue jeans fell, other people trampled him underfoot, he tried to get up, he hit the ground and moved his head.
French: Une personne a décrit une scène d'exécution extrajudiciaire à Amnesty International : « un jeune âgé d'environ dix-huit ans, portant un tee-shirt Lacoste et un jean bleu est tombé, des gens l'ont piétiné, il essayait de se relever, il tapait le sol et bougeait sa tête.
English: The first question is: is the proposal in accordance with the rules of the OLAF European Parliament and Council Regulation of 25 May 1999?
French: Première question : la proposition est-elle conforme aux dispositions du règlement OLAF du Parlement et du Conseil du 25 mai 1999 ?
English: Fresh shrimps and abundant fresh fish from the sea or the lagoons are very cheap!
French: Les crevettes fraîches et les nombreux poisons frais de la mer ou des lagunes sont très bon marché!
English: The objectives of access to justice are based on user satisfaction more than on any other aspect of procedure.
French: Les objectifs de l’accès à la justice reposent, sans doute plus que tout autre aspect de procédure, sur la satisfaction de l’usager.
English: Failure by the respondent state to take adequate and sufficient action to enforce the applicant’s right to have his son (born in 1999) returned to Italy after abduction by the mother (Article 8).
French: Lukenda contre la Slovénie et 180 autres affaires de durée excessive de procédures judiciaires et absence de remède effectif Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: Mr President, as Mr Swoboda said, the European Union helped Albania to acquire a democratically elected government in order to create and establish democratic institutions after the crisis a year earlier.
French: Monsieur le Président, comme l'a rappelé M. Swoboda, après la crise survenue voici un an, l'Union européenne a aidé l'Albanie à désigner, par la voie d'élections libres, un gouvernement destiné à élaborer et mettre en place des institutions démocratiques.
English: For the wording of this item, a new version was accepted and adopted, which we also proposed for consideration by the Working Party in TRANS/SC.3/WP.3/2002/15, namely:
French: Un nouvel énoncé a été approuvé et adopté, puis transmis au Groupe de travail SC.3/WP.3 pour examen dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/15.  Il se lit comme suit:
English: To safeguard the long-term viability of wild Atlantic salmon in natural surroundings, the Department of Fisheries and Oceans will strive to maintain healthy and genetically diverse populations.
French: Pour maintenir la viabilité à long terme du saumon atlantique sauvage dans son milieu naturel, le Ministère des Pêches et des Océans s’efforcera de préserver la santé et la diversité génétique des populations de saumon.
English: The Working Party may wish to be reminded that the deadline for objection to the new Annex 8 on road transport remains to be 20 February 2008 (Depositary Notification C.N.2007.TREATIES-1).
French: Il serait sans doute souhaitable de rappeler que la date limite pour le dépôt des objections concernant la nouvelle annexe 8 relative au transport routier est toujours fixée au 20 février 2008 (Notification dépositaire C.N.222.2007.TREATIES-1).
English: Summary list of SIC, SOC80 and SOC91 codes (appendix A) (pdf) (wp) Summary list of USIS, CCIS and Harmonization Codes (appendix B) (pdf) (wp) List of Postsecondary Education Institutions (appendix C) (pdf) (wp)
French: Liste sommaire des codes de la CTI, de la CTP80 et de la CTP91 (annexe A) (pdf) (wp) Liste sommaire des codes du SISCU et du SISCCC (annexe B) (pdf) (wp) Liste des établissements d'enseignement postsecondaire (annexe C) (pdf) (wp)
English: The company has conserved more than 100,000 acres in Atlantic Canada and its work in designing and developing education programs and activities for youth is award winning.
French: La société a assuré la conservation de plus de 100 000 acres de terres au Canada atlantique et ses efforts de développement et de conception de programmes d’enseignement pour les jeunes lui a mérité des prix.
English: The focus will not be on technology development but will actually be on technology deployment.
French: Cette fois-ci, nous ne mettrons pas l'accent sur le développement technologique mais sur le déploiement de l'énergie.
English: To prevent mass atrocity crimes, the Council must ensure it uses the means at its disposal in timely and innovative ways.
French: Afin d'empêcher que des crimes atroces ne soient commis à grande échelle, le Conseil doit veiller à utiliser les moyens dont il dispose en temps opportun et d'une manière innovante.
English: Decomposition of foliage, twigs, branches, and large branches were measured using litter bags installed on five of the seven sites.
French: La décomposition des feuilles, des rameaux, des branches et des grosses branches a été mesurée à l’aide de sacs à litière installés dans cinq des sept stations.
English: 59 Letters Patent granting Armorial Bearings to the City of Abbotsford
French: 59 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la City of Abbotsford
English: Publication of IPC revision documents on the Web.
French: Publication sur l’Internet des documents relatifs à la
English: The delegation should also explain the relationship between domestic and international law and, more specifically, domestic law and international human rights law.
French: La délégation devrait également expliciter la relation entre le droit interne et le droit international, et plus particulièrement entre le droit interne et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: (c) Inland Transport Committee
French: c) Le Comité des transports intérieurs
English: She therefore wondered why it had been abandoned.
French: On se demande donc pourquoi celle-ci a été abandonnée.
English: Both South-South and North-South cooperation would promote productive employment, socio-economic development, human dignity, peace and stability.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud aideront à promouvoir l'emploi productif, le développement socioéconomique, la dignité humaine, la paix et la stabilité.
English: $25,000 Programming Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal $10,000 Project Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
French: 25 000 $ Programmation Montréal Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal 10 000 $ Projet Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
English: A few languages use the order: For the (institution) ...
French: [initiale(s) du prénom et nom de famille complet] Par le Comité mixte de l’EEE Le président/La présidente ...
English: Moreover, no performance evaluation is being performed within Human Resources in order to assess the effectiveness of the language school currently providing second language training.
French: De plus, les Ressources humaines n'effectuent aucune évaluation du rendement pour déterminer l'efficacité de l'école de langue qui assure actuellement la formation en langue seconde.
English: The "mottled" sculpin (C. bairdii) is provincially ranked as Not Assessed (Alberta Sustainable Resource Development 2001). The Alberta Natural Heritage Information Centre tracks provincial and global rankings.
French: Dans la rivière Milk, les prélèvements d'eau pratiqués au Montana dans la section d’amont, combinés au faible débit naturel, sont de toute évidence responsables du manque d'habitats favorables (c.-à-d. faible niveau de l'eau) et de la disparition des chabots à cet endroit.
English: Some metering has been installed at some oil terminals, but there continues to be no metering in the oil fields.
French: Quelques compteurs ont été installés dans quelques terminaux pétroliers, mais il n'y a toujours aucune mesure effectuée au niveau des gisements de pétrole.
English: Decides to review and take a decision on the effectiveness and future of the open-ended interim working group at its sixth session, in 2012.
French: Décide de faire le point de l'efficacité du groupe de travail provisoire à composition non limitée et de se prononcer sur son avenir à sa sixième session, en 2012.
English: Since the implementation of the health information and symptom-based advice line, an estimated 46 per cent (508,479) of all Albertan households have used the service at least once, and call volumes are rising.
French: Depuis la mise en oeuvre de la ligne téléphonique sur la santé et de conseils fondés sur les symptômes, on estime que 46 p. 100 (soit 508 479) de tous les ménages albertains ont utilisé ce service au moins une fois, et le nombre d'appels augmentent.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, [2000] OJ L180/22.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, [2000] JO L180/22.
English: Requested Authorities and Flexibilities Appendix A:
French: Pouvoirs et marge de manoeuvre demandés Annexe A :
English: Mr. Sergey Mironov, President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation:
French: Monsieur Serguei Mironov, Président de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie:
English: The decline in ODA noted in the Secretary-General's report (A/63/201) was cause for serious concern, particularly in the light of the current financial turmoil in the developed countries.
French: La diminution de l'APD mentionnée dans le rapport du Secrétaire général (A/63/201) est une profonde cause d'inquiétude, notamment à la lumière de la crise financière qui sévit actuellement dans les pays en développement.
English: Those Governments could be invited to submit written reports.
French: Il pourrait être demandé à ces gouvernements de présenter des rapports écrits.
English: • Is the design of the components appropriate to meet components' objectives?
French: • La conception des volets favorise-t-elle la réalisation des objectifs des volets?
English: The impact of rapid ageing has repercussions in virtually all areas of government and society, including health care, employment and labour markets, social protection measures and economic growth.
French: Les conséquences de cette rapidité se font sentir dans presque tous les domaines économiques et sociaux (santé, emploi, marché du travail, protection sociale, croissance économique, etc.).
English: Request laboratory testing if this has not already been done.
French: Il y a lieu de demander des épreuves de laboratoire si cela n’a pas déjà été fait.
English: A History of Mismanagement More than 90% of Ghana’s forests have been logged since the 1940s (Asibey and Owusu 1982, cited in Sayer et al.
French: Depuis les années 40, plus de 90 p. 100 des forêts ghanéennes ont été exploitées ( Asibey et Owusu, 1982, cité dans Sayer et al., 1992 ).
English: 205 FF 2006 5001 et seq.
French: FF 2006 5001 ss.
English: Working Group V could then decide to continue discussing the compilation at its thirty-sixth session in the spring of 2009 and make its recommendations to the forty-second session of the Commission, in 2009, bearing in mind that coordination and cooperation based on cross-border insolvency agreements were likely to be of considerable importance in searching solutions for the international treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Le Groupe pourrait alors décider de poursuivre son examen à sa trente-sixième session au printemps de 2009 et formuler des recommandations à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009, sans perdre de vue que la coordination et la coopération fondées sur des accords d'insolvabilité internationale revêtiraient probablement une importance considérable dans la recherche de solutions au traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: CILSS and ECOWAS, as liaison centres for implementation of the subregional action programme in West Africa and Chad, have taken important steps which have enabled them to make significant progress.
French: Le CILSS et la CEDEAO, en leur qualité de centres de liaison pour la mise en œuvre du PASR dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et au Tchad, ont pris d'importantes mesures qui ont permis de faire des avancées notables dans le processus.
English: * Oral therapies are preferred in children.
French: Celles-ci vont de l’absence de risque (utilisation de matériel stérile d’injection) au risque élevé (partage d’aiguilles).
English: What ICOIs may arise from competitive enrolment?
French: À quels conflits d'intérêt institutionnels pourrait donner lieu le recrutement concurrentiel?
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Amusement and Recreation
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Divertissement et loisirs
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,471.43 Call-up against a Standing Offer 2006-08-01 VICKI SCHMOLKA 499 Other professional services not otherwise specified 1 $10,566.45
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 471,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-08-01 VICKI SCHMOLKA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 10 566,45 $
English: FIGURAS DE LA INNOVACIÓN - La matriarca de la biotecnología india 2.
French: PORTRAITS D'INNOVATEURS - Le matriarcat de la biotechnologie indienne 2.
English: Also, Spain’s KIMUAK is an offshoot of Basque Government’s Culture Department.
French: KIMUAK d’Espagne, ramification du ministère de la Culture du gouvernement basque, ne finance pas lui-
English: But we have these comitology debates with regard to most of the European Union' s financial programmes and instruments.
French: Mais ces débats de comitologie, nous les avons à propos de la plupart des programmes financiers et des outils financiers de l' Union européenne.
English: District examinations of the deployed humanitarian actions are also conducted on a biannual and annual basis, and improvements are introduced, as appropriate.
French: L'examen au niveau du district des opérations humanitaires est également effectué chaque année deux fois par an et il est procédé aux améliorations qui s'avèrent nécessaires.
English: However, drought in 2002 and, to a lesser extent, in 2001 severely reduced the availability of feed barley in western Canada.
French: Toutefois, la sécheresse survenue en 2002 et, dans une moindre mesure, en 2001 a considérablement réduit les disponibilités d’orge fourragère dans l’Ouest canadien.
English: Some delegations reiterated their views that the conclusions and recommendations of the ad hoc expert group meeting, summarized in the report of the Secretary-General on the topic (A/53/312), constituted a useful basis for continued discussions on the issue.
French: Certaines délégations se sont déclarées à nouveau convaincues que les conclusions et recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts, récapitulées dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/53/312), constituaient une base utile pour des discussions systématiques sur la question.
English: That should not necessarily be the case.
French: Mais cela ne doit pas être forcément le cas.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2008—Secondt Quarter Jennifer Benimadhu, Vice-President, Canadian Partnership Branch—2008—Secondt Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2008 — Deuxième trimestre Jennifer Benimadhu, vice-présidente, Direction générale du partenariat canadien — 2008 — Deuxième trimestre
English: The support of more than 14 months ago seems to be still in place, despite the almost empty General Assembly Hall this morning, which was not indicative of the fact that we were about to discuss one of the crucial strategic issues on our list.
French: L'appui manifesté il y a plus de 14 mois semble toujours en place, bien que la salle de l'Assemblée générale ait été quasiment vide ce matin, ce qui ne conduisait pas à penser que nous étions sur le point de débattre d'une des questions stratégiques essentielles inscrites à notre liste.
English:   This is the very idea of open federalism – a stronger Quebec within a better Canada – and that is what our government plans to achieve.
French:   C’est l’idée même du fédéralisme d’ouverture – un Québec plus fort au sein d’un Canada meilleur – et c’est ce que notre gouvernement a l’intention de concrétiser.
English: It will also support the implementation of the joint African Union-United Nations road map for the political process in Darfur.
French: Elle appuiera également la mise en œuvre du Plan de marche commun de l'UA et de l'ONU pour le processus politique au Darfour.
English: Such work focuses on the necessity of collaboration among jurisdictions and of integration of efforts, communication networks, rigorous systematization, and involvement of local public health units to inform policy at the local, regional and national levels.
French: Elle encadre des activités qui permettront de réduire le fardeau des maladies entériques, par l’intermédiaire d’un réseau de sites sentinelles de surveillance mis en œuvre par les services locaux de santé publique.
English: Child and youth guidance, too, focuses on the family and is concerned with family counselling.
French: Les services d'orientation pour les enfants et les jeunes, eux aussi, sont axés sur la famille et relèvent des activités de consultation familiale.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 May to 30 June 2001
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: There are currently no job openings at Measurement Canada.
French: Présentement, il n’y a pas de postes ouverts au public.
English: Next autumn, an experts conference on this theme is to be held in Vienna and on the eve of the summit meeting of Heads of State and of Government in Vienna the Foreign Ministers will commemorate the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
French: Une réunion d'experts sera organisée sur ce thème à Vienne en automne de l'année prochaine et, à la veille du sommet des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra à Vienne, les ministres des Affaires étrangères célébreront le cinquantième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
English: It was enthusiastically supported by both researchers and universities, and a number of individuals and institutions stressed the importance of maintaining or enlarging this fund.
French: Par contre, le groupe d’experts a entendu certaines préoccupations au sujet de la lenteur du processus d’examen des demandes de subventions, à tel point que, dns certains cas, ces retards auraient privé certains établissements de collaborateurs de talent.
English: These in-depth evaluations would be scheduled over a three to six-year period and would not necessarily provide sufficient focus on the selected topic, without mentioning the fact that CPC may not wish to schedule such a cluster of in-depth evaluations.
French: Ces évaluations approfondies seraient programmées sur une période de trois à six ans et ne pourraient pas nécessairement être axées suffisamment sur le sujet choisi, sans compter que le CPC ne souhaiterait peut-être pas programmer un tel ensemble d'évaluations approfondies.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - President's Office - The Senior Vice-President The Senior Vice-President
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Bureau du président - Le vice-président principal Le vice-président principal
English: Another issue is environmental responsibility in transport policy.
French: Autre thème, la responsabilité environnementale dans le domaine de la politique des transports.
English: 9 Relocation of community of Davis Inlet.
French: 9 Réinstallation de la communauté de Davis Inlet.
English: • contracting authorities and service agents:
French: • Autorités contractantes et organismes de services :
English: Canada’s First Ministers on a Health Accord, which will improve access to quality health care for all Canadians.
French: Parmi les progrès réalisés, mentionnons la conclusion, par les premiers ministres canadiens, d’un accord sur la santé qui améliorera l’accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens.
English: This work will also involve developing integrated performance measurement systems, enabled by clearer, simpler, results-based policies and tools and fully integrated with the Management Accountability Framework (MAF) as set out by TBS.
French: Le travail consistera notamment à mettre au point des systèmes intégrés de mesure du rendement, s’appuyant sur des politiques et des outils plus clairs, plus simples et axés sur les résultats, et pleinement intégrés au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établi par le Conseil du Trésor.
English: U.S. fisheries may have had an impact on abundance in Canadian waters, but a number of management measures have been implemented to reduce harvest and fishing effort since the declaration of "overfished" status for canary rockfish for Washington-California waters in 1999 (see above "Population trends and assessments in U.S. waters").
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le sébaste canari ne semble avoir aucune importance spéciale excepté son importance économique pour les pêches commerciales et la place modeste qu’il occupe dans les pêches récréatives.
English: However, there are no restrictions on the amount of currency or monetary instruments that may be imported into or exported from Canada, nor is it illegal to do so," announced Minister Caplan.
French: La ministre a ajouté qu'il n'est pas illégal d'importer des espèces ou des effets au Canada ou de les exporter du Canada et que leur montant n'est pas restreint.
English: Many neighbourhoods were destroyed, killing dozens and wounding hundreds.
French: Un grand nombre de quartiers ont été détruits, des dizaines de personnes ont été tuées, et des centaines blessées, dont moi-même.