ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 28 June to 2 July 2004 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 28 juin au 2 juillet 2004 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que pose encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront au besoin pendant sa cinquante-neuvième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission ;
English: The legislative mandate of the EFA is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Comme le précise la Loi, le CFC a pour objet d’aider à contrôler et à protéger la valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux.
English: Get optimal access to your resources and use them more efficiently than ever with LTC Worx.
French: Bénéficiez d'un accès optimal à vos ressources et utilisez-les de façon plus efficace grâce à LTC Worx.
English: The ESA should be carried out in accordance with the Canadian Standards Association (CSA) standard Z768-94.
French: L'EES devrait être menée conformément à la norme Z768-94 de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR).
English: Yes, we have the rank system common to all militaries.
French: Cela ne signifie pas que les forces armées n’ont pas besoin de discipline.
English: Visitor Services Gift Shop; Washrooms; Picnic Area Films and Videos
French: Services aux visiteurs Gift Shop; Washrooms; Picnic Area Film et vidéo
English: Attention must be paid mainly to VAT obligations and to certain special schemes that still need to be introduced.
French: Une attention particulière doit être accordée aux obligations en matière de TVA et à certains régimes particuliers qui doivent encore être introduits.
English: Evidently, the European Union does not have access to the business plan, even though - as we all know from the press - Opel is to request EUR 2.7 billion in State aid.
French: Il apparaît que l'Union européenne n'a pas accès au plan d'entreprise alors que, comme nous l'avons tous appris par la presse, Opel s'apprête à demander 2,7 milliards d'euros sous forme d'aides d'État.
English: The groups are hoping – and the first of them has already begun meetings – that there will now be discussions at UNESCO level.
French: Les groupes espèrent - le premier a commencé à se réunir - qu’il y aura maintenant des discussions au niveau de l’UNESCO.
English: Gradually, studies began to include farmers or villagers in the research team and to consider options for "community-based" water security.
French: Peu à peu, les études ont commencé à solliciter la participation des paysans et des villageois aux équipes de recherche, et à envisager des options « communautaires ».
English: This was also the last date on which candidates could withdraw their names; 5:00 p.m. local time was the deadline.
French: Ils avaient la possibilité de retirer leur candidature jusqu'à 17 h, heure locale, ce même jour.
English: Since receiving universal suffrage in 1962, Bahamian women have consistently outnumbered their male counterparts in exercising their right to vote in all the eight general elections.
French: Depuis l'instauration du suffrage universel en 1962, les Bahamiennes ont régulièrement surpassé leurs concitoyens masculins quant à leur participation aux huit élections générales.
English: The communication from the Commission17 to the Council and the European Parliament, which is entitled "Europe and Space: Turning to a new chapter", reaffirms the threefold objective set out in the joint Commission/ESA document.
French: La communication de la Commission18 au Conseil et au Parlement intitulée « L’Europe et l’espace : ouvrir un nouveau chapitre » réaffirme le triple objectif énoncé dans le document commun de la Commission et de l’ESA.
English: Watch for more versions of paid placement and be aware that this might change the view of relevance ranked results.
French: Restez à l'affût de la possibilité pour les entreprises de payer afin d'apparaître à la tête des résultats de recherche.
English: Changing the World, One Talk at a Time.
French: Changer le monde, une conférence à la fois.
English: Pre-accession strategy Accession partnership Turkey 1.5.8.
French: Stratégie de préadhésion Partenariat pour l'adhésion Turquie 1.5.8.
English: CE will be happy to receive any comments from users with regard to the site and the products mentioned, but the company is not, of course, seeking any suggestions, ideas or material concerning the development, design, manufacturing or marketing of the aforementioned products.
French: CE sera heureuse de recevoir les remarques des utilisateurs sur le site ainsi que sur ses produits, mais il est bien entendu qu'elle ne sollicite aucune suggestion, aucune idée ni aucun matériel relatif au développement, à la conception, à la fabrication ou au marketing des dits produits.
English: The International Bureau suggested to insert the words ", or the person affected by the act of unfair competition" in subparagraph (a) as a consequence of the amendment of paragraph (1).
French: Le Bureau international a suggéré que, en conséquence de la modification de l’alinéa 1), les mots "ou la personne lésée par l’acte de concurrence déloyale" soient insérés dans le sous-alinéa a).
English: It is to be hoped that the international conference on peace, security and development in the Great Lakes region, to be held in November, will be the appropriate framework for finding lasting solutions to the problems of insecurity and instability that continue to weaken relationships among States of the region and to jeopardize the emergence of a climate of good-neighbourliness and mutual understanding.
French: Il est à espérer que la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs, qui se tiendra en novembre prochain, servira de cadre approprié pour trouver des solutions durables aux problèmes d'insécurité et d'instabilité qui fragilisent les rapports entre les États de la région et qui rendent précaire l'émergence d'un climat de bon voisinage et d'entente mutuelle.
English: Also, there is an opportunity to take advantage of Canada’s perceived bigger scale and vastness in nature as a point of difference to the competition.
French: Il est également possible de tirer parti de la perception des vastes étendues naturelles du Canada afin de le distinguer de la concurrence.
English: What additional responsibilities will be added to health professionals as a result of PIPEDA?
French: Quelles autres responsabilités incomberont aux professionnels de la santé en vertu de la LPRPDE?
English: The lower layer (hypolimnion) is deep, cold and relatively undisturbed water.
French: La couche inférieure (hypolimnion) est profonde, froide et relativement non perturbée.
English: On the issue of disabled persons, Benin is not party to the Convention on the Rights of Disabled Persons but that Benin will examine the issue.
French: Concernant les personnes handicapées, le Bénin n'est pas partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées mais s'engage à réfléchir à la question.
English: (b) Purpose of the organization;
French: b) Le but de l'organisation;
English: Marion Reid's hobbies include cooking (in large quantity for her family), reading and gardening.
French: Les passe-temps de Marion Reid comprennent la cuisine (qu'elle prépare en grande quantité pour sa famille), la lecture et le jardinage.
English: All contents of the website are subject to change, additions or deletion by LASER VISTA at any time and without notice.
French: L'ensemble des contenus du site Internet peut à tout moment être modifié, complété ou retiré sans préavis par LASER VISTA.
English: This Organization certainly cannot perform all these functions alone.
French: L'Organisation ne peut certes remplir toutes ces fonctions toute seule.
English: Ha messo in pericolo il suo legame con la fidanzata partecipando al reality “Fattoria 4″ ma oggi Milo Coretti è riuscito a riconquistarla.
French: A mis en péril sa relation avec sa petite amie participant à la réalité “La Ferme 4″ mais aujourd'hui, Milo Coretti pas été en mesure de reprendre.
English: A series of enigmatic trace fossils from the Silurian Chaleurs Group (Gascons Formation) of the southeastern Gaspé Peninsula, Quebec, is described in detail.
French: On décrit en détail une série de traces fossiles énigmatiques en provenance du groupe de Chaleurs (formation de Gascons) du Silurien du sud-est de la péninsule de Gaspé, au Québec.
English: We also wanted to stress the enormous power of the infostructure to improve the accessibility, quality and integration of health care services.
French: Nous estimons que l'Inforoute Santé du Canada peut garantir un niveau de protection des renseignements personnels plus élevé que ce qu'offre le système actuel de dossiers sur papier.
English: Leader of Malaysian Delegation to the 4th Plenary Session of Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 27-30 August 1989, Sundsvall, Sweden;
French: Chef de la délégation malaisienne à la quatrième session plénière du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), 27-30 août 1989, Sundsvall (Suède);
English: The OHCHR Trafficking Programme is able to point to substantial and verifiable results since its commencement in 1999.
French: Le Programme du Haut-Commissariat en matière de lutte contre le trafic des personnes a enregistré des résultats tangibles et vérifiables depuis sa mise en place en 1999.
English: This is why a truth commission is needed here to protect our human rights and to heal the wounds of our people.”
French: C'est pourquoi il est indispensable de créer une commission de la vérité pour protéger nos droits fondamentaux, pour guérir les blessures de notre peuple. »
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI benefits.
French: Des rajustements seront effectués, une fois que l’employé-e aura fourni la preuve de la réception des prestations d’AE.
English: There are places in the Islamic world that people toil to meet their bare necessities. Unemployment is also vivid and tangible in many countries.
French: Les images de massacres et de destructions qui nous parviennent d’Irak, aujourd’hui, les événements survenus dans le Royaume frère d’Arabie Saoudite et en Jordanie, récemment, ainsi que dans plusieurs pays musulmans, viennent nous confirmer que nous sommes tous concernés par la lutte contre ce phénomène qui n’est lié à aucune nation, ni à aucune religion ou civilisation.
English: When this happens, those who inhabit the power structure in a given society acquire a vested interest in language.
French: Ces personnes obtiennent dans ce cas un droit acquis sur la langue.
English: • to reinforce Europe's monetary stability and financial power by:
French: • de renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l'Europe:
English: 940-0400 Mr. Elmar Bein Third Secretary Mrs. Dorit Bein
French: 702-4962 M. Arnaud Guillois Premier Secrétaire Mme Caroline Guillois
English: The Office in Podgorica has continued to support the implementation of media reform in Montenegro.
French: Le Bureau à Podgorica a continué à promouvoir la mise en oeuvre de la réforme des médias au Monténégro.
English: The senior management team demonstrates a commitment to quality improvement, for example, through direct involvement in improvement initiatives. b.
French: La haute direction démontre son engagement à l'égard de l'amélioration de la qualité, en participant activement, par exemple, aux initiatives d'amélioration. b.
English: And it is precisely these merits that make the continuation of this barbaric ritual so very shocking.
French: Il est donc d'autant plus scandaleux de le voir conserver ce rituel barbare.
English: In this regard, Sudan participated with representatives and NGOs at an Arab meeting held in October 2003 in Lebanon and a regional conference on family held in Cotonou, in July 2004.
French: À cet égard, le Soudan a participé avec des représentants et des ONG à une réunion arabe qui s'est tenue en octobre 2003 au Liban et à une conférence régionale sur la famille, qui a eu lieu à Cotonou en juillet 2004.
English: Unlike other fields, election administration has very little codified knowledge in the dimensions of practice: what works well, what works less well, which solutions are appropriate under which conditions, what are the more cost-effective ways of working, what are the elements of sound process management.
French: Contrairement à ce qu'on trouve dans d'autres domaines, il n'existe guère, en administration électorale, de base de connaissances pratiques codifiées que les intervenants pourraient consulter pour répondre à des questions comme : quelles mesures fonctionnent bien ou moins bien, quelles solutions sont adaptées à telles conditions, comment travailler le plus économiquement, ou quels sont les meilleurs principes de gestion.
English: • We continue to investigate and implement recycling programs for commercial materials.
French: • Nous continuons à examiner et à mettre en œuvre des programmes de recyclage pour les matières d’origine commerciale.
English: Just this week, the Gairdner Foundation announced the recipients of the award for 2008.
French: La Fondation Gairdner a d'ailleurs annoncé cette semaine le nom de ses lauréats pour 2008.
English: The year 2009 is also a little bit special since we have an appointment with a very sensitive animal known as the European citizen, namely the electorate.
French: 2009 est une année un petit peu spéciale également puisque nous avons rendez-vous avec un animal très sensible, qui s'appelle le citoyen européen, à savoir l'électeur.
English: The particular strength in housing is translated into more jobs for a series of trades and occupations that specialize in this area.
French: Le nouveau rapport du CSC sur le Québec aura une forme et un contenu analogues à ceux des rapports des autres provinces.
English: In this paper the board of the national youth congress formulated different proposals to the government and sent this paper to the minister of Education, who is politically responsible for youth affairs and to the President of the Republic of Suriname.
French: Le Comité du Congrès national des jeunes a ainsi formulé diverses propositions à l'intention du Gouvernement et adressé le document qu'il avait élaboré au Ministre de l'éducation, responsable sur le plan politique des affaires de la jeunesse, et au Président de la République.
English: As mentioned earlier, the United Nations Register has already acknowledged MANPADS as a unique type of weapons system by adding it as a subcategory to the reporting requirements.
French: Comme déjà mentionné, le Registre des Nations Unies a reconnu que ces systèmes constituent un type unique de système d'armes en l'ajoutant en tant que sous-catégorie dans les rapports requis.
English: Media staff and the general public often turn to the Centre seeking expert advice to explain the Canadian political state, especially during recent times of international turmoil."
French: Le personnel des organes d’information et le grand public se tournent souvent vers le Centre pour chercher des conseils d’experts afin d’expliquer la situation politique canadienne, en particulier lors des récentes périodes d’agitation internationale que nous avons connues.
English: Later in this chapter we discuss economic policies based on the entire economic base, drawing the best from sectors such as mining, mineral exploration, transportation, renewable resources development and tourism, as well as from the more stable public sector and the long-standing hunting and fishing economies.
French: Ces politiques tirent le meilleur parti possible de secteurs tels que l'exploitation minière, l'exploration minérale, les transports, la mise en valeur des ressources renouvelables et le tourisme ainsi que du secteur public, plus stable, et des activités économiques anciennes que sont la chasse et la pêche.
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of the employee’s death shall be paid to the employee’s estate.
French: Le salaire ainsi cumulé qui n’a pas été payé à l’employé-e à la date de son décès est versé à sa succession.
English: In the preliminary draft budget for 2005 presented by the Commission, the administrative expenditure of the institutions (heading 5) is estimated to amount to EUR 6 360 million (including staff contributions to the pension scheme of EUR 175 million), which shows an increase of 3,9% compared to 2004.
French: Dans l'avant-projet de budget pour 2005 présenté par la Commission, les dépenses administratives des institutions (rubrique 5) sont estimées à 6 360 millions d'euros (y compris les contributions du personnel au régime de pension, à savoir 175 millions d'euros), ce qui marque une augmentation de 3,9 % par rapport à 2004.
English: They have the right to own and acquire property.
French: Elles ont le droit de posséder et d'acquérir des biens.
English: Accordingly, the linkages between the TRMs and the acceleration of the negotiation process should be clear and agreed to by all parties, and the expected impacts should be demonstrable.
French: Par conséquent, les liens entre les MLT et l'accélération du processus de négociation devraient être clairs et reconnus par toutes les parties, et les répercussions envisagées devraient être évidentes.
English: The intent was to contribute to an evidence-based policy deliberation on the issue of privacy rights and prepaid communications services in Canada and elsewhere by examining the policy positions and experiences of the countries surveyed.
French: L’objet du rapport était de contribuer au processus de délibérations politiques fondées sur des preuves et concernant le dossier du droit à la vie privée et des services de communication payés à l’avance au Canada et ailleurs. Ce faisant, les auteurs ont examiné les positions stratégiques et les expériences des pays visés par l’enquête.
English: Iran sees the IMU as a means of putting pressure on President Karimov of Uzbekistan, who is a declared enemy of the government of Iran and who, by keeping the Uzbek borders closed to commercial goods from Iran, is denying the Iranians access to the largest market in this part of Central Asia.
French: L’Iran voit en effet dans le MIO un moyen de pression sur le Président Karimov, ennemi déclaré du régime iranien, qui, en maintenant les frontières ouzbèkes fermées à ses marchandises, l’empêche d’accéder au plus vaste marché de cette partie de l’Asie centrale.
English: • use DURAGESIC other than in accordance with approved prescribing information.
French: • utilisent DURAGESIC d’une façon autre que celles mentionnées dans les renseignements thérapeutiques approuvés.
English: In many cases, executives and program managers don’t know enough about specific IT capabilities that might enable transformation; and IT managers don’t know enough about policy and programs to avoid overstating the potential of IT capabilities to enable transformation.
French: La plupart de ces projets sont toutefois encore généralement considérés comme des projets de TI (plutôt que des projets de transformation opérationnelle), largement reconnus comme étant les projets que les cadres intermédiaires comprennent le moins et auxquels on a le plus de difficulté à les faire participer.
English: If Parliament does not bring itself to approve my report and that of Mr Nordmann, we are in danger of bringing the whole House into disrepute. For without it the follow-up reports already demanded of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities by the Conference of Presidents, will be meaningless.
French: D'ailleurs, si le Parlement n'approuvait ni mon rapport ni celui de M. Nordmann, nous risquerions fort de jeter le discrédit sur notre Assemblée car, dans ce cas, les rapports de bilan d'ores et déjà commandés à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités par la Conférence des Présidents, n'auraient aucun sens.
English: The following standard Contraindications set by Health Canada for all NSAIDs will be added to the Product Monograph for VIOXX®:
French: Les contre-indications standard établies par Santé Canada à l'égard de tous les AINS seront ajoutées à la monographie de VIOXX® :
English: This and the threat that nuclear materials could fall into the hands of terrorists necessitate concerted preventive action by the international community to strengthen and enhance the effectiveness of the nuclear non-proliferation regime.
French: Ce risque, au même titre que celui de voir un jour des matières nucléaires tomber entre les mains de terroristes, appelle une action préventive concertée de la part de la communauté internationale dans le but de renforcer et d'améliorer l'efficacité du régime de non-prolifération nucléaire.
English:  Interviews also indicated that the EX community feels more exposed because of their accountabilities.
French: Selon les entrevues aussi, la collectivité des EX se sent plus exposée en raison de ses obligations redditionnelles.
English: Over the years, Denmark has been active in world affairs and has been a strong supporter of the United Nations.
French: Au fil des années, le Danemark a été actif dans les affaires du monde et a fermement appuyé l'ONU.
English: The European Union condemns such violence by the Maoists, which has caused considerable suffering and hardship to the Nepalese people.
French: L'Union européenne condamne ce recours à la violence de la part des maoïstes, qui a été la cause de souffrances considérables pour la population népalaise.
English: It is at MIDEM where label representatives get to meet their distribution partners and where distribution arrangements are hopefully renewed and where labels can meet with a variety of music industry partners and discuss strategies.
French: C'est au MIDEM que les agents des maisons de disques rencontrent leurs partenaires de distribution et où les accords de distribution sont renouvelés. C'est aussi le moment de rencontrer une variété de partenaires de l'industrie de la musique et de discuter stratégies.
English: Calgary, Coutts, Edmonton ROE Logistics Inc. 660 Bridge street Montréal QC H3K 3K9 Telephone: 514-396-0000 Facsimile: 514-396-5547 Email: info@roelogistics.com Web Site: http://www.roelogistics.com Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton ROE Logistics Inc. 660, rue Bridge Montréal QC H3K 3K9 Téléphone : 514-396-0000 Télécopieur : 514-396-5547 Courriel : info@roelogistics.com Site web : http://www.roelogistics.com Bureau(x) à Alberta :
English: For manufacture of single crowns to large bridges in wax for the metal casting technique, pressed ceramics and also for Wax build–up.
French: Pour la confection de couronnes unitaires jusqu’aux bridges de grande portée en cire calcinable pour fusion laser et céramique préssée ; convient aussi pour waxups.
English: have a bank credit, however without further details.
French: généralement un crédit à long terme, le crédit de fonds de roulement et, dans certains cas, du crédit ‘d’urgence’ tel que le découvert.