ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accordingly find that the objective test referred to by  McIntyre J. in Etobicoke has been proven.
French: J'en conclus donc que le critère objectif dont parle le juge   McIntyre dans l'arrêt Etobicoke a été prouvé.
English: The Board considered all the evidence presented and all the statements given by the representatives very carefully and have to go with the definition under the Federal Statutes for Maternity Leave.
French: Le conseil a examiné très attentivement tous les éléments de preuve présentés et toutes les déclarations faites par les représentants, et doit s'en tenir à la définition du congé de maternité qui se trouve dans la Loi fédérale.
English: The Argentine authorities reported that, in June 2005, a Memorandum of Understanding was signed with UNHCR to allow for the resettlement of refugees in Argentina.
French: Les autorités argentines ont indiqué qu'un mémorandum d'accord avait été signé en juin 2005 avec le HCR afin de permettre la réinstallation de réfugiés en Argentine.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): Before turning to draft resolution A/C.1/59/L.50, let me note that we had been told that the Secretariat statement on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1 would be ready today and that the Committee would be able to take action on that draft resolution at the present meeting.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Avant d'évoquer le projet de résolution A/C.1/59/L.50, je voudrais faire observer que l'on nous a informés que la déclaration du Secrétariat sur le projet de résolution A/C.1/59/ L.6/Rev.1 serait prête aujourd'hui et que la Commission serait en mesure de se prononcer sur le projet de résolution à la présente séance.
English: Coordinated action with the commercial sector will be essential.
French: Une coordination avec le secteur commercial serait indispensable.
English: Before digoxin was given, the range of cardiac cycle lengths over which synchronization occurred when the vagus nerve was stimulated with 10 pulses per burst was 272 ± 50 (mean ± SE) ms.
French: Avant l'administration de digoxine, la plage de longueurs des cycles cardiaques sur laquelle se produisit la synchronisation lors de la stimulation du nerf vague avec 10 impulsions par salve fut de 272 ± 50 (moyen ± SE) ms.
English: Calculating earnings indexes for each of the 100-plus service industries in this study shows that one-quarter of service employees (2 million) were in industries with average weekly earnings exceeding the goods sector benchmark.
French: Dans ces industries, le salaire hebdomadaire moyen variait entre 210 $ et 310 $, et l’indice des gains entre 31 et 46. Plus des trois quarts de ces employés travaillaient dans le commerce de détail (surtout celui des vêtements) ou dans la restauration.
English: You can also consult the Guide on the Internet at DFAIT's educational Web site, "Canadians in the World" (www.canschool.org). The site features a diverse menu of topics about Canada's international relations, humanitarian efforts, culture, science, sports and business.
French: Rapport sur les droits de la personne Le rapport annuel de l'ONG canadienne Internet des droits humains (IDH), Le système des droits humains à l'ONU : bilan 1999, sera disponible en avril en format conventionnel et sur support CD-ROM ainsi que sur Internet (www.hri.ca/fortherecord.shtml).
English: Paragraph 13(d) of WIPO’s Internal Audit Charter states, "To effectively implement WIPO’s Internal Audit function, the Internal Auditor shall … Liaise and coordinate with the External Auditor and monitor the follow-up of their recommendations."
French: Le paragraphe 13.d) de la Charte de l’audit interne de l’OMPI est ainsi rédigé : "Dans l’exercice de la fonction d’audit interne de l’OMPI, l’auditeur interne… assure la liaison et la coordination avec les vérificateurs externes des comptes, ainsi que le suivi de leurs recommandations".
English: Potential Impact Upon Land Tenure and Small Scale Farming, Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: Potential Impact Upon Land Tenure and Small Scale Farming, Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: Successful peacebuilding requires the sustained engagement of multifaceted stakeholders with diverse expertise and specialties.
French: Pour réussir à consolider la paix, il faut la participation durable d'acteurs multiples dotés chacun d'une expertise et d'une spécialisation propres.
English: I will therefore lose no time in taking up the role assigned to me in today's draft resolution.
French: De mon côté, je m'attellerai sur le champ à la tâche qui m'est confiée dans le projet de résolution d'aujourd'hui.
English: • Whether in formal meeting settings or on informal one-on-one meetings, each of the regions has maintained dialogue and worked collaboratively with partner stakeholders and departments regarding activities and initiatives to benefit the Francophone community.
French: • Que ce soit dans un contexte formel ou par le biais de rencontres individuelles informelles, chaque région a maintenu un dialogue et continue à collaborer avec les partenaires et les ministères relativement à des activités et des initiatives qui peuvent bénéficier à la communauté francophone.
English: Some countries may be able to improve the climate for private investment in the environment through adopting appropriate regulatory frameworks.
French: Certains pays peuvent améliorer le climat pour l'investissement privé en adoptant des cadres réglementaires adaptés.
English: Members of the committee include the US Securities Exchange Commission, the IMF and ECA.
French: Ce comité comprend des représentants de la Commission des opérations de bourse des Etats-Unis, du FMI et de la CEA.
English: Elliot Lake, Ontario APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in Elliot Lake, Ontario.
French: Elliot Lake (Ontario) APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Elliot Lake (Ontario).
English: Section 1  Transfer of part of the territory
French: Section 1 Transfert d'une partie du territoire
English: The effectiveness of this interdisciplinary dialogue will require the development of strong clinical genetic research initiatives and the training of additional academic clinical geneticists.
French: Pour que ce dialogue interdisciplinaire soit profitable, il sera nécessaire de mettre de l'avant d'importantes initiatives de recherche en génétique médicale et d'assurer la formation d'autres chercheurs dans ce domaine au sein du milieu universitaire.
English: Promotional campaign during the month of June, whereby the service charges for Custom Calling Features, Call Management Services and Call Answer Service will be waived for single line customers subscribing to these services.
French: Campagne de promotion durant le mois de juin, en vertu de laquelle les frais de service multiéléments pour les services téléphoniques spécifiques, les services de gestion des appels et le service de téléréponse ne s’appliqueront pas aux abonnés de ligne individuelle qui s’abonnent à ces services.
English: The works of Chicago's most intriguing artists...
French: The works of Chicago's most intriguing artists ...
English: The decisions tend to be made casually, at the store level, and are influenced more by personal factors than objective assessments of talent and potential.
French: Les décisions semblent être prises de façon fortuite, dans les magasins mêmes, et sont basées sur des facteurs personnels plutôt que sur une évaluation objective du talent et du potentiel.
English: MENDELL, Anika E Université de Montréal FROHLICH, Katherine L
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Invites non-governmental organizations and business sector entities to participate in the Review Conference and its preparatory process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Monterrey Conference and in its preparatory process, and decides that:
French: Invite les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des entreprises à participer à la conférence d'examen et à ses travaux préparatoires, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence de Monterrey et lors de ses préparatifs, et décide que :
English: Their intelligence, reliability and geniality have made my own job that much easier: Bram Bregman, Team Leader; Moshe Minywab; and, Jonah Rabinovitch.
French: L'intelligence, l'esprit de sérieux et la cordialité de Bram Bregman, chef d'équipe, Moshe Minywab et Jonah Rabinovitch ont beaucoup facilité ma propre tâche.
English: However, more recent studies that attempt to avoid endogeneity problems in estimation, suggest that such externalities are small.
French: Cependant, certaines études plus récentes qui tentent d'éviter les problèmes d'endogénéité dans les estimations laissent penser que ces externalités sont limitées.
English: To allow Brian Mulroney to run for office.
French: Pour permettre Ã Brian Mulroney de se prÃ©senter devant l'Ã©lectorat.
English: Work with innovative employees to write out 50-100 best practices.
French: Travailler avec des employés innovateurs et décrire entre 50 et 100 pratiques exemplaires.
English: Creating a Healthy, Just, Prosperous and Safe Saskatchewan.
French: Création d'une Saskatchewan saine, juste, prospère et sûre.
English: further argues that, whatever urgency may have existed in 1993, is not likely still to exist at present.
French: Il fait valoir en outre que l'urgence qui a pu exister en 1993 n'existe probablement plus à présent.
English: Lots of peer pressure." [19] "I used drugs from the age of thirteen, fourteen maybe.
French: » [19] « J’ai commencé à prendre de la drogue à l’âge de treize ans, quatorze peut-être.
English: Tele-Homecare Consultation Workshop August 7, 1998 Toronto, Ontario
French: Atelier de consultation sur les télésoins à domicile le 7 août 1998 Toronto (Ontario)
English: Data requires further investigation.
French: Ces données doivent faire l'objet d'une analyse plus poussée.
English: Meanwhile, the head of the United Nations Office in Angola has been selected and I expect to inform the Security Council very shortly of the appointment.
French: Entre-temps, le chef du Bureau des Nations Unies en Angola a été choisi et je compte annoncer sa nomination très prochainement au Conseil de sécurité.
English: -30- For more information, please contact:
French: —30— Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: However, a sizeable number of children would be less than 16 years and some less than 10 years.
French: Toutefois, un nombre non négligeable d'enfants seraient âgés de moins de 16 ans et certains de moins de 10 ans.
English: Benign Core Biopsy Rate Definition The number of benign core biopsies per 1,000 screens.
French: Taux de tumeurs bénignes à la biopsie par forage Définition Nombre de tumeurs bénignes à la biopsie par forage pour 1 000 dépistages.
English: 15.36 The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established by the General Assembly in its resolution 3327 (XXIX) of 16 December 1974 as an international facility to assist in strengthening national human settlements programmes, particularly in developing countries.
French: 15.36 La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 comme une structure internationale ayant pour but de contribuer à renforcer les programmes nationaux sur les établissements humains, particulièrement dans les pays en développement.
English: The continued success of the CHEO BBQ has been made possible by the countless people who have made contributions over the years.
French: Le succès du CHEO BBQ repose sur les personnes innombrables qui ont versé une contribution au fil des ans.
English: Telephone: +41 22 917 1175  Fax: +41 22 917 0038
French: Téléphone: + 41 22 917 1175; Télécopie: +41 22 917 0038
English: Mature plants were established in soil in the greenhouse.
French: Des plantes matures furent établies sur sol en serre.
English: Manitoba 47 Upgrade and expansion of the Province's provincial broadband network to reach an additional 85 communities.
French: Manitoba 47 Mise à niveau et extension du réseau à large bande provincial pour joindre 85 autres collectivités.
English: In the event of a conflict between a Nisga’a law under this paragraph and a federal or provincial law of general application, the federal or provincial will prevail to the extent of the conflict.
French: A la demande de l’une des Parties, les Parties négocient et tentent de parvenir à des accords : ~ a. pour coordonner toute exigence Nisga’a, fédérale et provinciale d’évaluation environnementale qui répond aux exigences juridiques des Parties concernant les haluations environnementales ; et pour éviter le double emploi des exigences d’évaluation environnementale.
English: , Blocking out , Colours , Digitizing , Photomontage , Retouching ...
French: Chromie , Détourage , Développement de fichiers raw , Numérisation , Photomontage , Retouche ...
English: This proposal is designed to address the critical information needs identified in these current government programs and provide knowledge required to make sound science based decision on future regulatory needs, directions and options.
French: Le présent projet a pour but de combler les lacunes importantes observées dans les programmes gouvernementaux actuels et de fournir les données requises pour prendre des décisions scientifiques éclairées permettant de déterminer les besoins, l'orientation et les choix en matière de réglementation future.
English: With its accession to the WTO in 2001 and the opening of its market to international trade, China is now a very important factor in international trade.
French: De par son adhésion à l’OMC en 2001 et l’ouverture de son marché au commerce international, la Chine est aujourd’hui une composante essentielle du commerce international.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers (2) The freedom and the pluralism of the media shall be respected
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières. (2) La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés.
English: Many of these infections are acquired during a medical procedure and could be prevented by an appropriate preventive strategy in the health care setting.
French: Dans de nombreux cas, ces infections sont contractées au cours d'un acte médical et elles pourraient être prévenues si des mesures préventives convenables étaient prises dans le milieu des soins de santé.
English: A Situation Analysis of children and women document in Zanzibar of 2001 indicates the status of children and women in Zanzibar and the level of access to social services they enjoy.
French: Le document d'analyse de la situation des enfants et des femmes à Zanzibar de 2001 fournit des indications sur la condition des femmes et des enfants à Zanzibar et sur leurs possibilités d'accès aux services sociaux.
English: I am pleased to have counted on the strong support of Greece throughout my effort.
French: Je me félicite d'avoir pu compter sur l'appui résolu de la Grèce tout au long de mon initiative.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to apologise for not being present at the beginning of the debate, but I was only just arriving from Brussels by plane and you were - how shall I put it? - in advance of the schedule, which is very laudable, but which resulted in my being a little bit late.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais m'excuser de ne pas avoir été présent au début du débat, mais je viens d'arriver de Bruxelles en avion et vous étiez - comment dire - en avance sur le programme, ce qui est louable, mais a provoqué mon léger retard.
English: It is the essential event for meeting aviation and space industry professionals, communicating expertise, presenting innovations and becoming a player in the sector's decision-making.
French: C’est l’évènement privilégié pour rencontrer tous les professionnels de l’aéronautique et de l’espace, pour communiquer son savoir-faire, présenter ses innovations et être acteur des décisions du secteur.
English: Table 1: Number and Percentage of Women in Elections hold in 1996 and 2001.
French: Tableau 1 Nombre et pourcentage de femmes élues lors des élections de 1996 et 2001
English: The commitment to the global environment had also been renewed and discussions held on adapting the Bretton Woods institutions to the new realities of the twenty-first century.
French: L'engagement concernant l'environnement mondial a lui aussi été renouvelé et l'adaptation des institutions de Brettons Woods aux nouvelles réalités du XXIe siècle a également fait l'objet de débats.
English: Sliammon Lands will consist of: a) approximately 1,907 hectares of existing Sliammon Indian Reserves, being Sliammon I.R. No. 1, Harwood Island I.R. No. 2, Paukeanum I.R. No. 3, Toquana I.R. No. 4, Tokenatch I.R. No. 5, and Kahkaykay I.R. No. 6 the surveys of which are based on Canada Lands Survey Records (CLSR) Plan B.C. 3 b) approximately 5,000 hectares of Crown Land, being described as
French: Les terres sliammon se composent de ce qui suit : a) environ 1 907 hectares de réserves indiennes des Sliammon existantes, étant les réserves suivantes : réserve indienne Sliammon no 1, réserve indienne Harwood Island no 2, réserve indienne Paukeanum no 3, réserve indienne Toquana no 4, réserve indienne Tokenatch no 5, réserve indienne Kahkaykay no 6, les plans d’arpentage desquelles ont été établis à partir du plan B.C. 3 déposé aux Archives d’arpentages des terres du Canada (AATC); b) environ 5 000 hectares de terres de la Couronne, étant décrites comme suit :
English: Surveys in the mid-1980s found 1585 and 700 birds in two different years, representing at best 1% of the Canadian population (Alexander et al.
French: Ã€ l'issue de deux inventaires rÃ©alisÃ©s au cours d'annÃ©es diffÃ©rentes au milieu des annÃ©es 1980, l'effectif a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 1 585 et Ã 700 individus respectivement, ce qui reprÃ©sente au mieux 1 p.
English: Vitamin A 1.1 all trans retinol 1.2 retinyl acetate 1.3 retinyl palmitate 2.
French: Vitamine A 1.1 rétinol tout-trans 1.2 acétate de rétinyle 1.3 palmitate de rétinyle 2.
English: The war of national liberation gave a fresh boost to emigration to neighbouring countries (Morocco and Tunisia), as well as to France and, to a very limited extent, other European countries (particularly Germany and Switzerland).
French: La guerre de libération nationale donne une nouvelle impulsion à l’émigration vers les pays frontaliers (Maroc-Tunisie), mais aussi vers la France et en très faible nombre, d’autres pays européens (Allemagne, Suisse notamment).
English: Firstly, South African fishing.
French: Premièrement, la pêche sud-africaine.
English: Idelphonse Nizeyimana (dubbed the “Butcher of Butare”), a key suspect in the 1994 Rwandan genocide, has been arrested in the Ugandan capital of Kampala, a spokesman for the International Criminal Tribunal for Rwanda told FRANCE 24.
French: L'ancien officier rwandais surnommé le "Boucher de Butare" a plaidé non couplable devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) qui l'accuse d'être l'un des principaux instigateurs du génocide 1994.
English: The objective is to cover all the world's oceans with regional fisheries management organizations and arrangements with the competence to manage high seas fishery resources, including bottom fisheries, with a view to avoiding situations where some high seas areas remain unregulated.
French: Il s'agit d'étendre à tous les océans la compétence des organisations et arrangements régionaux chargés de gérer les ressources halieutiques en haute mer, y compris dans les fonds marins, afin d'éviter que certaines zones de haute mer ne soient pas soumises à réglementation.
English: 15.2 The value of the minimum increment of registration shall be equal to the number of kilograms or pounds expressed by one of the following formulae: 1 x 10n, 2 x 10n or 5 x 10n, where n represents a whole number, positive, negative or equal to zero.
French: 15.2 La valeur de la plus fine graduation d doit être égale au nombre de kilogrammes ou de livres exprimés par l'une des formules suivantes: 1 x 10n, 2 x 10n, ou 5 x 10n, où «n» représente un nombre entier positif, négatif ou égal à zéro.
English: The war-torn economy had become fragmented, with a breakdown of economic relations between communities and between producers and markets.
French: En raison des hostilités, l'économie s'était fragmentée et il s'était produit un effondrement des relations économiques entre les communautés et entre les producteurs et les marchés.
English: We agree with the assessments made by the Secretary-General and Mr. Pronk in that regard.
French: Nous souscrivons aux évaluations faites par le Secrétaire général et M. Pronk à cet égard.
English: A detailed procedure allows you to import these functions into the VBA environment and to access them as commands.
French: Une procédure détaillée permet de réaliser l’exportation de ces fonctions dans l’environnement VBA afin de les rendre accessibles sous forme de commandes.
English: Accordingly it is essential that the insolvency representative be appropriately qualified and possess the knowledge, experience and personal qualities that will ensure not only the effective and efficient conduct of the proceedings and but also that there is confidence in the insolvency system.
French: Il est donc indispensable que le représentant de l'insolvabilité possède les qualifications appropriées ainsi que les connaissances, l'expérience et les qualités personnelles qui non seulement assureront le bon déroulement de la procédure mais inspireront également confiance dans le système d'insolvabilité.
English: (HU) If we examine the Pakistani situation, we are faced with two incontrovertible facts.
French: (HU) En examinant la situation au Pakistan, nous devons considérer deux faits incontestables.
English: In paragraph 4 of his report the Secretary-General informs us that in its preparation he drew on his eight years of experience as Secretary General and on his conscience and convictions.
French: Au paragraphe 4 de son rapport, le Secrétaire général nous informe qu'il a élaboré ce rapport en puisant dans ses huit années d'expérience aux fonctions de Secrétaire général et en se fondant sur sa conscience et ses convictions.
English: On a personal note, this closes out my official responsibilities in regard to this issue, but I can assure the Council that I will remain deeply involved as a private citizen, as I did in previous incarnations as a private citizen both in the 1992-1993 period and again in the 1996-1999 period.
French: Pour terminer sur une note personnelle, c'est ici que prennent fin mes responsabilités officielles sur cette question, mais je puis assurer le Conseil que j'entends rester profondément engagé à titre personnel, comme je l'ai été précédemment en 1992 et 1993, puis dans la période 1996-1999.
English: A typical meadow, dominated by aster and goldenrod species, which has been left intact after the construction of a new subdivision in Dundas.
French: Vous trouverez des explications à ce sujet dans la section « Plantes indigènes » du prochain chapitre.
English: The report had to give cause for concern.
French: La situation des droits de l’homme reste donc catastrophique.