ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PrivatizationLink, a joint project with MIGA which is described later in this report, represents the most active example of such an activity.
French: PrivatizationLink, projet entrepris conjointement avec l'AMGI et dont il est question ci-dessous, est l'exemple le plus représentatif de ce type d'activité.
English: The military complement of the CANEX system is made up of 148 military personnel employed in 67 locations in Canada and abroad.
French: L’effectif militaire du réseau des économats se compose de 148 personnes travaillant à 67 endroits au Canada et à l’étranger.
English: Third party ISPs would like the ability to choose the modem for their customers and not be subjected to second level testing by MSOs, maintaining that DOCSIS certification should be sufficient to assure network compatibility.
French: Les fournisseurs indépendants de services Internet aimeraient pouvoir choisir un modem pour leurs abonnés sans être obligés de le soumettre aux essais de deuxième niveau des OSM. Ils insistent que la certification de conformité à DOCSIS devrait suffire à assurer la compatibilité dans le réseau.
English: Once Parliament has been consulted, our institution is also faced with its own administrative and timetabling constraints (a calendar of committee meetings which is difficult to modify, other committees wishing to deliver an opinion, the inevitable translation and internal revision problems and plenary agendas which are already stretched).
French: Le Parlement, une fois consulté, doit également se soumettre à des contraintes administratives et de calendrier (un calendrier de réunions de commissions difficile à modifier, le souhait d'autres commissions de donner leur avis, les inévitables problèmes de traduction et de révision interne et certains ordres du jour des sessions plénières déjà bien remplis).
English: As part of a legitimate conversation with your financial institution, you may be asked personal verification questions so the bank can ensure that they are speaking to the right person.
French: Dans le cadre d’une conversation légitime avec votre institution financière, on pourrait vous poser des questions pour vérifier vos renseignements personnels, afin que la banque puisse s’assurer qu’elle parle à la bonne personne.
English: She was particularly concerned about the wage gap between men and women, which had clearly widened since 1990.
French: Elle se déclare particulièrement préoccupée par l'écart des salaires entre hommes et femmes, qui s'est manifestement aggravé depuis 1990.
English: The Commission subsequently submitted proposals to streamline the Financial Regulation, and produced a plan to eliminate all abnormal arrears by the end of 2003.
French: La Commission a alors fait des propositions visant à rationaliser le règlement financier et elle a présenté un plan d' action prévoyant la suppression de tous les retards anormaux d' ici la fin de l' année 2003.
English: Suppose the exam is a kind of portfolio of different types of reading and writing.
French: Supposez que votre examen regroupe en quelque sorte différentes aptitudes de lecture et d’écriture.
English: For any transfert request, please click here !
French: Pour tout transfert cliquer ici !
English: Action plans should include a management statement of commitment to take action as well as the time frame for action and who will oversee or be responsible for the action.
French: Dans ce plan d'action, le gestionnaire doit inclure un énoncé de la direction annonçant son intention de prendre les mesures nécessaires, un calendrier de réalisation de ces mesures et le nom du responsable de celles ci.
English: There must be a clear distinction made between punishment and vengeance. Punishment is the means by which society expresses its disapproval of the behaviour of one of its members.
French: Il faut établir une nette distinction entre la sanction et la vengeance : la première étant le moyen par lequel la société exprime sa désapprobation face au comportement de l’un de ses membres; la seconde étant une réaction beaucoup plus primaire et illogique face au comportement d’un délinquant.
English: With the exception of a contraction from 2001 to 2002, employment in the sub-sector has grown every year since 1997, and was 49% higher in 2005 than in 1997.
French: L'emploi dans ce sous-secteur augmente chaque année depuis 1997, à l'exception d'une baisse de 2001 à 2002. Entre 1997 et 2005, il a connu une hausse globale de 49%.
English: This was contrary to the terms of the standing offer.
French: Cela était contraire aux modalités de l’offre à commandes.
English: One of these "identities" is then given to each participant in the checklist project, who will use that username and password to get into the website and enter data for the "hotspots" visited by that participant.
French: Il attribue ensuite chacune de ces « identitÃ©s » aux diffÃ©rents participants au relevÃ©; chaque participant utilisera le nom d'utilisateur et le mot de passe qui lui ont Ã©tÃ© attribuÃ©s pour entrer dans le site Web et y saisir les donnÃ©es concernant les lieux d'observation qu'il a visitÃ©s.
English: Alignment with Federal/Partner Priorities
French: Concordance avec les priorités de l’État fédéral et des partenaires
English: WO/CC/45/1 ANNEX XII AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Miscellaneous Travel Expenses – Rule 7.1.17 FORMER TEXT Miscellaneous Travel Expenses Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with travel on official business or other official travel shall be reimbursed by the International Bureau after travel has ended, provided that the necessity for and nature of the expenses are satisfactorily demonstrated and supported by receipts which shall normally be required for any expenditure in excess of 6 US dollars.
French: WO/CC/45/1 ANNEXE XII AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Frais de voyage divers – Disposition 7.1.17 TENEUR PRÉCÉDENTE Frais de voyage divers Les autres dépenses qu’un fonctionnaire doit faire à l’occasion d’une mission ou d’un voyage autorisé sont remboursées par le Bureau international une fois le voyage terminé, à condition que l’intéressé établisse la nécessité de ces dépenses et en indique la nature, et qu’il présente des reçus qui seront normalement exigés pour toute dépense supérieure à 6 dollars des États-Unis 1.
English: Expertise Much of the expertise claimed by the profession of arms uniquely separates the military professional from civilians.
French: Expertise Une grande partie de l’expertise revendiquée par les militaires professionnels les différencie nettement des civils.
English: Written complaints may be mailed, faxed or presented to the Inspector General during the course of an inspection.
French: Dans ce dernier cas, elles peuvent être adressées par courrier ou par télécopie ou présentées à l'Inspecteur général au cours d'une Inspection.
English: Membership Number with National Professional Organization:
French: Numéro d’enregistrement auprès de Comptable : (signature et nom dactylographié)
English: The right to seek a review of a summary trial is an important element of the process and as such, this issue will continue to be closely monitored in the next reporting period.
French: Le droit de demander une révision est un élément important du processus et pour cette raison, il continuera de faire l’objet d’une surveillance particulière au cours du prochain exercice.
English: Response rate Ten questionnaires were returned "address unknown".
French: Taux de réponse Dix questionnaires sont revenus aux sondeurs avec la mention d’une adresse inconnue.
English: For the CTBT to enter into force, the 44 states that formally participated in the 1996 session of the Conference on Disarmament and possess nuclear power or research reactors must ratify the treaty.
French: Pour cela, ce traité doit d’abord être ratifié par les 44 États qui ont participé officiellement aux travaux de la Conférence du désarmement de 1996 et qui possèdent des réacteurs nucléaires de puissance ou de recherche.
English: Is it important to you that in the process of selling your business, you are able to maintain business and personal privacy? 10.
French: Dans le processus de vente de votre entreprise, est-il important pour vous de pouvoir protéger le caractère confidentiel des renseignements sur votre entreprise et de vos renseignements personnels? 10.
English: (e) The establishment of a contact group for Somalia both in Nairobi and in New York;
French: Il s'agit d'un enjeu crucial et constant pour tous les membres de la communauté internationale.
English: In 1867 Catholics represented 17 per cent of the population of Ontario, while Protestants represented 82 per cent.  All other religions combined represented 2 per cent of the population.
French: À cette époque, les catholiques représentaient 17 % de la population de l'Ontario, les protestants 82 % et les adeptes de toutes les autres religions prises ensemble 0,2 % seulement.
English: The Project will accelerate commercial use of electricity for economic growth and improved quality of life in underserved areas; strengthen capacity to expand the energy sector for both domestic and export markets.
French: Ce projet va faire progresser la consommation commerciale d'électricité dans le but de favoriser la croissance économique et d'améliorer la qualité de vie dans les zones mal desservies; il va également accroître le potentiel d'expansion du secteur énergétique tant sur le marché intérieur que sur les marchés d'exportation.
English: FIGURE A1-1 :
French: DIAGRAMME A1-1
English: Subsequent vacancies were filled upon the adoption of Board decision IDB.29/Dec.8.
French: Des postes devenus vacants ont été pourvus après l'adoption par le Conseil de la décision IDB.29/Dec.8.
English: The establishment is situated in a quiet location, directly opposite the Bad Herrenalb spa facilities.
French: Il est situé au calme en face de la salle polyvalente.
English: Although there may still be a few outstanding routes to be entered into the database, here are some interesting statistics on the 2002 season:
French: Bien qu'il reste toujours quelques parcours dont les donnÃ©es doivent Ãªtre compilÃ©es dans la base de donnÃ©es, on peut dÃ©jÃ Ã©tablir quelques statistiques intÃ©ressantes pour la saison 2002 :
English: However, it can be said that most of the drug is in transit to the United States market.
French: Cependant, on peut dire que la majeure partie de cette drogue transite vers le marché des États-Unis.
English: Strasbourg, 28.11.2007 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden today called on the authorities of Belarus to commute the death sentences of Syarhey Marozaw, Ihar Danchanka and Valerii Gorbatii, who were sentenced to death by shooting by the Supreme Court in 2006. "I call on President Lukashenko to immediately commute the death sentences", PACE President said.
French: Signature d'un accord de coopération entre l'APCE et le PE Strasbourg, le 27.11.2007 - René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), et Hans Gert Pöttering, Président du Parlement européen (PE), signeront à Bruxelles le 28 novembre un accord de coopération visant à consolider la coopération entre les deux organes, renforcer les initiatives complémentaires et accroître les synergies.
English: Impressive gameplay video of Call of Duty 4 during the Microsoft conference.
French: En avant Guingamp avec la vidéo de gameplay de Call of Duty 4 à la conference Microsoft.
English: The ICE Mission Canada is responsible for the liaison between ICE and DHS, and Canadian law enforcement agencies.
French: La mission de l’ICE au Canada est responsable de la liaison entre l’ICE et le DHS, et les services canadiens d’application de la loi.
English: A plot known and described as Lot Two Hundred and Fifty-nine of Range One (259, Rg 1), Village of Sept-Îles, of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot DEUX CENT CINQUANTE-NEUF du rang UN (259, rg 1), village des Sept-Îles, du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: • address at which the device can be found if other than the establishment address;
French: • adresse où l’appareil se trouve si elle est différente de l’adresse de l’établissement;
English: Status of the question 24 - 30 9
French: État de la question 24 − 30 10
English: However, their effectiveness will be shaped by our ability to improve the existing agreements on disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Cependant, l'efficacité de ces moyens sera jaugée à l'aune de notre capacité à améliorer les accords existants en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: If troops are being deployed to Ituri and the Kivus or resupplied outside of the actual integration process, such deployment could be considered a violation of the arms embargo.
French: Si des troupes sont déployées en Ituri et dans les Kivus ou sont réapprovisionnées en dehors du cadre du processus d'intégration, cela pourrait être considéré comme une violation de l'embargo sur les armes.
English: Would it refer the matter to the Plenary?
French: Doit-il transmettre la question à la session plénière?
English: NOTICE: The operating temperature specifications indicated in your Owner's Manual reflect the maximum ambient operating temperature.
French: AVIS : Les caractéristiques de température de fonctionnement indiquées dans votre guide d'utilisation correspondent à la température de fonctionnement ambiante maximale.
English: National Harvest Survey web site Version 1.2.
French: Site Web de l'EnquÃªte nationale sur les prises Version 1.2.
English: This information is particularly important for training in participatory development communication.
French: Cette donnée revêt une importance particulière pour la formation en communication participative pour le développement.
English: We have made major progress in recent years and, for the first time, we have a European space policy, which we have never had before.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables ces dernières années et, pour la première fois dans l'histoire, nous avons une politique spatiale européenne.
English: That is why Mexico joined the French initiative to convene a meeting of Security Council members yesterday, under the Arria formula, in which non-governmental organizations interested in this subject — under the umbrella of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers and the Watch List on Children and Armed Conflict network — participated in a frank and interactive dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle le Mexique s'est associé à l'initiative française de convoquer hier une réunion des membres du Conseil de sécurité dans le cadre de la formule Arria, au cours de laquelle les organisations non gouvernementales intéressées par la question - sous l'égide de la Coalition pour arrêter l'utilisation des enfants soldats et la Liste du réseau des enfants et des conflits armés - ont participé, dans un dialogue franc et interactif.
English: The relevant HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/migrants2_EN.asp?"provisions are to be found in: the HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=163&CM=1&DF=12/4/2007&CL=ENG"European Social Charter (Article 19 in particular), already mentioned in the introduction; the HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=093&CM=8&DF=12/4/2007&CL=ENG"European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1983); the HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=144&CM=8&DF=12/4/2007&CL=ENG"Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1997); These provisions are implemented through the development of integration policies which seek to give a higher profile to the associated language issues, as in the question of return migration, for example, which has serious linguistic implications: the linguistic repertoires of immigrant children may include one or more languages of the host society (which may not be part of the curriculum in the country of origin) but not that/those of the society of origin, which has/have not been passed on within the family.
French: Les HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Migrants2_FR.asp" \l "TopOfPage" textes définissant ces normes sont : la HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=163&CM=1&DF=12/4/2007&CL=FRE" Charte sociale européenne, déjà citée en introduction (en particulier l’article 19) ; la HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=093&CM=8&DF=12/4/2007&CL=FRE" Convention relative au statut juridique du travailleur migrant (1983) ; la HYPERLINK "http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=144&CM=8&DF=12/4/2007&CL=FRE" Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (1997) ; La mise en œuvre de ces dispositions s’effectue à travers l’élaboration de politiques d’intégration qui tendent à accorder une place plus visible aux questions de langues qui leur sont liées, par exemple dans la question des retours qui ont de fortes implications linguistiques : le répertoire linguistique des enfants immigrés peut comprendre une/des langue/s de la société d’accueil (qui peut ne pas figurer dans les programmes d’enseignement du pays d’origine) mais non celle/s de la société d’origine, qui n’a pas été transmise par le milieu familial.
English: RAW MATERIAL TESTING Note:
French: ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES Nota:
English: Measures to ensure a safe and healthy working environment, and the adoption of adequate steps to identify the causes of accidents and to prevent them; Appointment of a person responsible for ensuring a safe and healthy working environment and implementing the requirements of the “Health and safety” section of SA 8000; Provision of regular and monitored training of all employees in the area of health and safety.
French: Établissement de conditions sûres et saines sur les lieux de travail et adoption de mesures propres à faire connaître toutes règles qu'il convient de suivre et à prévenir les accidents; Désignation d'un responsable de la sécurité et de l'hygiène sur les lieux de travail et de l'application des exigences énoncées dans la partie «Hygiène et techniques de sécurité» de la norme considérée; Formation régulière et contrôlée de tout le personnel à l'hygiène et à la sécurité.
English: But that is a mistake, as they risk being taken for granted.
French: Cela est une erreur car l'on pourrait croire que le succès va de soi.
English: It is crucial to the rationalisation of European transport.
French: Elle est essentielle à la rationalisation du transport européen.
English: A fitting introduction to the special session was the holding of a meeting between the President of the General Assembly, the Secretary-General, the presidents of the world associations of local authorities and more than 50 mayors from all regions of the world.
French: L'une d'elles, qui a réuni le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, les présidents des associations mondiales d'autorités locales et plus de 50 maires de toutes les régions du monde, a opportunément servi d'introduction à la session extraordinaire.
English: • Implement a renewed Aboriginal Justice Strategy that involves consulting with and negotiating agreements with provinces, territories, Aboriginal communities and organizations; and
French: • Mettre en œuvre une nouvelle Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, ce qui suppose la consultation des provinces, des territoires et des collectivités et organisations autochtones et la négociation d’accords avec eux.
English: Although the environments of laboratory animals are usually well controlled in terms of lighting, temperature, and humidity, there are many uncontrolled sources of noise in animal facilities, most of which derive from human activities. These include high-pressure hoses, cage cleaners, and air-conditioners/heaters; squeaking doors, carts, and movable chairs; and jangling keys.
French: Bien que l’environnement des animaux de laboratoire soit en général bien contrôlé pour ce qui est de l’éclairage, de la température et de l’humidité, il existe un large éventail de bruits incontrôlés, dont la plupart découlent des activités humaines : les jets d’eau sous pression, les nettoyeurs de cages, la climatisation/chauffage, les portes qui grincent, les chariots, le déplacement des chaises et le cliquetis des trousseaux de clés.
English: She tape-recorded the May 22, 1992 meeting without prior approval.
French: Elle a enregistré sans autorisation préalable la rencontre du 22 mai 1992.
English: Naturally, they are not tied to the question of final status.
French: Celles-ci ne sont, bien entendu, pas liées à la question du statut final.
English: Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: SGA, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, août 2000.
English: The same was true for women aged 45 to 54, whose mismatch rate was 11%. And the gap separating the rates for visible-minority men aged 45 to 54 and their non-visibleminority counterparts (13% and 10% respectively) disappeared after controlling for education level, language, experience, field of study, country of origin and region
French: De nombreux facteurs pourraient expliquer cet écart : les réseaux professionnel et social de même que les barrières institutionnelles, la difficulté à s’exprimer dans l’une des langues officielles, les difficultés liées à la reconnaissance des titres de compétences et de l’expérience à l’étranger, la qualité de l’éducation dans le pays d’origine (Sweetman, 2003) de même que certaines caractéristiques non observables telles que la qualité des candidats, leur motivation et la discrimination dont certains immigrants peuvent être victimes.
English: Consequently, the repeal of the exemption for public transit service in this proposed amendment will inadvertently result in the removal of the exemption as it applies to the intra-provincial transit authorities based within their jurisdiction.
French: Par conséquent, l’abrogation de l’exemption pour le service de transport en commun prévue dans ce projet de modification entraînera involontairement le retrait de l’exemption qui s’applique aux administrations de transport intraprovinciales établies dans le territoire.
English: The representative of South Africa made a statement, on behalf of the Chairperson of the forty-third session.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au nom du Président de la quarante-troisième session.
English: Annual Survey of Manufactures and Logging, 2005
French: Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière, 2005
English: Brian Atkinson, Resident Geologist Tel: (705) 235-1619 E-mail: brian.atkinson@ndm.gov.on.ca City of Timmins 220 Algonquin Blvd.
French: Brian Atkinson, Géologiste résident Téléphone : (705) 235-1619 Courriel : brian.atkinson@ndm.gov.on.ca Ville de Timmins 220 Blvd.
English: This knowledge penetrates every moment of our lives.
French: Cette connaissance imprègne chaque moment de notre vie.
English: ◦ Proactive disclosure CANPASS Air CANPASS Air Membership Renewal A CANPASS Air membership is valid for one year.
French: ◦ Divulgation proactive CANPASS Air Renouvellement de la carte de participant au programme CANPASS Air La carte d’adhésion au programme CANPASS Air est valide pour un an.
English: The containers are emptied on a regular basis, normally at least once a week.
French: En théorie, les résidents déposent leurs déchets dans ces bacs qui sont vidés régulièrement, habituellement au moins une fois par semaine.
English: (b) Is not in contemplation or furtherance of a collective dispute to which the employee or trade union is a party.”
French: b) Ne s'inscrit pas dans la perspective ou la poursuite d'un conflit collectif auquel le travailleur ou le syndicat est partie.”