ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, AOL Time Warner will take no measure to distribute Bertelsmann's music on-line solely through AOL or to format it using a proprietary format that cannot be played on anything except AOL playback software.
French: AOL Time Warner ne prendra notamment aucune mesure visant à diffuser la musique de Bertelsmann en ligne uniquement par l'intermédiaire d'AOL ou à la formater selon un format propriétaire qui ne pourrait être joué que sur un logiciel de lecture AOL.
English: The profiles of those affected by addiction are as diverse as the Canadian population.
French: Le profil des personnes touchées est aussi diversifié que la population canadienne elle-même.
English: • Expanding community-based and government efforts through a focus on mutual priorities, planning and activities, and on building stronger partnerships and strategic allegiances
French: • Intensifier les efforts communautaires et gouvernementaux en mettant l'accent sur les priorités, la planification et les activités mutuelles; bâtir des partenariats et des alliances stratégiques plus solides.
English: Pero el póker es también un juego de apuestas.
French: Mas poker também é um jogo de apostas.
English: (Major muscles M. pectoralis superficialisis, M. pectoralis profundus M. rectus thoracis).
French: (Principaux muscles : M. pectoralis superficialis, M. pectoralis profundus, M. rectus thoracis.
English: She has volunteered with Waterloo Minor Hockey, the K-W Skating Club and Community Justice Initiatives.
French: Elle a été bénévole pour l'Association de hockey mineur de Waterloo, le Club de patinage Kitchener-Waterloo et les initiatives de justice communautaire.
English: LET-C-A-246-2005 dated September 7, 2005, the Agency informed the parties that Mrs. De Champlain's complaint raised the same issue as a complaint filed by Gloria Smythe against Air Canada, which was already before the Agency for consideration.
French: Dans la décision no LET-C-A-246-2005 du 7 septembre 2005, l'Office a informé les parties que Mme De Champlain soulevait le même point dans sa plainte que Gloria Smythe dans la sienne contre Air Canada, plainte sur laquelle l'Office se penchait déjà.
English: Kelowna states that it is currently negotiating a charter contract with Red Seal Vacations Ltd. doing business as Sunwing (hereinafter Sunwing) and in anticipation of a successful contract, Kelowna requests an exemption from paragraph 18(c) of the ATR.
French: Kelowna déclare qu'elle négocie présentement un contrat d'affrètement avec Red Seal Vacations Ltd. exerçant son activité sous le nom de Sunwing (ci-après Sunwing) et que dans l'éventualité de la signature de ce contrat, Kelowna demande une exemption de l'application de l'alinéa 18c) du RTA.
English: For CKD, the degree of calcination can vary, and the relation between this and emissions from CKD is non-linear (WRI/WBCSD, 2001).
French: Pour ce qui est de la PFC, le degré de calcination peut varier et la relation entre ce paramètre et les émissions de PFC n'est pas linéaire (WRI/WBCSD, 2001).
English: All I remember is a man reaching towards me with a loop on the end of a pole and sliding it around my neck to immobilize me.
French: Tout ce dont je me souviens, c'est qu'un homme a tendu vers moi une perche avec un cerceau au bout, me l'a glissée autour du cou, m'a immobilisé et m'a piqué une fesse.
English: Given the considerable institution-building demands faced by the Government on all fronts, Afghanistan's own electoral capacity is not yet ready.
French: Compte tenu des énormes besoins auxquels le Gouvernement doit faire face, dans tous les domaines, en termes de structures institutionnelles, les capacités électorales de l'Afghanistan ne sont pas encore prêtes.
English: There are fines and/or suspensions included in all provincial legislation targeting the sale of tobacco products to minors.
French: Toutes les lois provinciales visant la vente de produits du tabac aux mineurs prévoient des amendes ou des suspensions (ou les deux).
English: Another representative said that some countries needed technical assistance in order to comply with the procedure.
French: Un autre représentant a fait observer que certains pays devaient bénéficier d'une assistance technique si l'on voulait qu'ils puissent appliquer la procédure.
English: We see that the mean of all R’² is 0.378 and the R’² of satisfaction is the highest one.
French: Ainsi, le R’² de la satisfaction est le plus élevé et les autres sont assez faibles.
English: Individuals were asked to create a plan of action based on their own unit results.
French: QUELQUES PRATIQUES EXEMPLAIRES 1. DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA :
English: Loading Site(s): (1) 47°35.35' N, 53°32.60' W, New Harbour, Newfoundland; (2) 47°35.24' N, 53°33.10' W, New Harbour, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : (1) 47°35,35' N., 53°32,60' O., New Harbour (Terre-Neuve); (2) 47°35,24' N., 53°33,10' O., New Harbour (Terre-Neuve).
English: However, the Commission also requested that these details not be revealed publicly, citing "safety" concerns.
French: Cependant, la Commission a aussi demandé que ces renseignements ne soient pas divulgués au public pour des raisons de [Traduction] « sécurité ».
English: To determine individual Income and Taxes. Retention and Disposal Standards: 7 years and then destroyed. RDA Number:
French: Afin d'établir le revenu et impôts de chaque individu. Normes de conservation et de destruction : 7 ans ensuite détruit. No. ADD :
English: WESTERN CANADA ANNUAL PASS TYPE OF PASS
French: LAISSEZ-PASSER POUR LES LIEUX HISTORIQUES PROVINCIAUX ET FÉDÉRAUX DE L'ALBERTA GENRE DE LAISSEZ-PASSER
English: The Commission adopted Chapter IX of its report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) (A/CN.4/L.714 and A/CN.4/L.714/Add.1), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre IX de son rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) (A/CN.4/L.714 et A/CN.4/L.714/Add.1), tel que modifié.
English: The proposal is again a step in the right direction when it comes to achieving comprehensive migration policy.
French: Cette proposition constitue un nouveau pas en avant en vue de la mise en place d'une politique d'immigration complète.
English: Pica Paca is an intimate and stylish design hotel, which offers exceptionally comfortable accommodation, a friendly atmosphere and excellent location in the Old Town of Gdansk.
French: Le Pica Paca est un hôtel intime au design élégant offrant des chambres particulièrement confortables, une agréable atmosphère et un emplacement privilégié dans la vieille ville de Gdansk.
English: My motivation is now to help people to face the power of their lives and have better quality of life on a day to day basis."
French: Je tiens maintenant à aider les gens à comprendre l'impact de leur mode de vie et à en améliorer, chaque jour, la qualité.
English: Faced with the tragedy of the Tibetan people, the Dalai Lama is not asking for independence, as he has repeated many times, in particular in his speech on the anniversary of the Chinese occupation, but a wide autonomy within the Chinese nation.
French: Face à la tragédie du peuple tibétain, le Dalaï Lama ne demande pas l'indépendance, comme il l'a répété à plusieurs reprises, en particulier dans son discours à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation chinoise, mais une large autonomie dans le cadre de la nation chinoise.
English: Another suggested that attention should be paid to integrated pest management, which would reduce the overall number of pests and the need for methyl bromide.
French: Un autre a suggéré que l'on accorde davantage d'attention à la gestion intégrée des ravageurs, qui permettrait de réduire le nombre global de ravageurs et donc la nécessité de recourir au bromure de méthyle.
English: The surge in the number of neo-Nazi groups operating in the continent - including political parties inspired by national socialism - is alarming.
French: La multiplication de groupes néonazis en Europe − dont des partis politiques inspirés par le national-socialisme − est alarmante.
English: Chapter 14  International cooperation and judicial assistance
French: Chapitre 14 Coopération internationale et assistance judiciaire
English: Without the protection given by copyright laws, software companies would be unable to produce the valuable programs that have become so important to our daily lives.
French: Sans la protection que leur apporte la loi sur le copyright, les éditeurs de logiciels seraient dans l’incapacité de produire ces précieux programmes qui ont pris une telle importance dans notre vie de tous les jours.
English: Canada's Aerobatic Team Heritage Canadian military formation aerobatic teams have played a distinguished part in our aviation history.
French: La tradition canadienne en matière d'acrobatie aérienne Les équipes militaires canadiennes d'acrobatie aérienne ont joué un rôle de marque dans l'histoire de notre aviation.
English: It lies with the insurgency and with those responsible for what he calls “asymmetric” attacks — that is, attacks aimed at civilians or heedless of civilian casualties.
French: Il s'agit des insurgés et des auteurs de ce que l'on appelle attaques « asymétriques » - des attaques visant des civils ou qui ne tiennent pas compte des victimes civiles.
English: (3) "Voting" means casting an affirmative or negative vote; express abstention or non‑voting shall not be counted.
French: 3) "Prendre part au vote" signifie exprimer un vote affirmatif ou négatif; les abstentions expresses ou la non-participation au vote ne sont pas comptées.
English: While the Medical Technical Options Committee did not have the responses to those questions in time for its 2005 meeting, they were provided in time for consideration at the 2005 Panel meeting.
French: Alors que le Comité des choix techniques pour les questions médicales n'avaient pu répondre aux questions à temps pour sa réunion de 2005, ses réponses ont pu être fournies pour la réunion du Groupe de 2005.
English: There is extensive documentation on the file of appeal with respect to the monitoring of operations and maintenance of the booth where the projection equipment is kept.
French: Le dossier d'appel comprend nombre de documents concernant la surveillance du fonctionnement et de l'entretien de la cabine dans laquelle se trouve le matériel de projection.
English: 2.4 Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain their  own associations
French: 2.4 Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de créer et de gérer leurs propres associations.
English: A/C.6/64/L.12 Item 106 -- Measures to eliminate international terrorism -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.12 Point 106 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: A large delegation of campaigners, deminers, survivors and Landmine Monitor researchers from around the world will attend the SMSP.
French: Une importante délégation comprenant des militants, des démineurs, des survivants et des chercheurs de l’Observatoire des mines venus du monde entier assisteront à cette rencontre, qui sera la principale activité de cette année.
English: -Piglets age segregated rearing 13-5-7E LaBroquerie, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: -Piglets age segregated rearing 13-5-7E LaBroquerie (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: To reach A|Club Program Silver status, the Member must spend at least 10 eligible nights, or earn 2,500 A|Club points, at participating hotels over a 12 month (365 day) period.
French: Pour accéder au statut Silver du Programme A|Club le Membre doit avoir effectué au minimum 10 nuits éligibles ou cumulé 2 500 points A|Club dans les établissements participants sur une période de 12 mois (365 jours).
English: Land titles awarded, area and beneficiaries
French: Total des titres de propriété attribués, superficie et bénéficiaires
English: Executive session on contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures
French: Session exécutive : Contributions apportées par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan avec calendrier précis visant à réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'ONU
English: The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, including the practice of collective pardon (Law No. 241 of 31 July 2006) and the prison-building programme adopted through the Ministerial Order of 2 October 2003, there is continuing overcrowding and understaffing in prisons.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, notamment la pratique de la remise générale des peines (loi no 241 du 31 juillet 2006) et le programme de construction d'établissements pénitentiaires adopté en vertu de l'ordonnance ministérielle du 2 octobre 2003, les prisons sont toujours surpeuplées et les effectifs insuffisants dans l'administration pénitentiaire.
English: We must also consider the other ancillary issues, such as stovepipes that would affect cross-communication from one agency to another.
French: Nous devons aussi tenir compte de questions accessoires, comme les cloisonnements qui peuvent nuire aux communications entre organismes.
English: To military observers, the Beijing/Shenyang exercises seemed to be practice for a possible offensive operation against Russia, because exercises on such a scale are undertaken only at the final stage of a multi-year program to train troops to enact specific strategic and operational plans.
French: Pour les observateurs militaires, ces manœuvres ressemblaient à un entraînement pour une éventuelle offensive contre la Russie, parce que des manoeuvres de cette ampleur ne sont généralement entreprises qu’en étape finale d’un programme sur plusieurs années au cours duquel les troupes apprennent à mettre en œuvre des projets stratégiques et opérationnels spécifiques.
English: This review is timely, as it comes at a stage when the Government of Canada is renewing and refocusing its commitment to funding S&T research to help Canada continue to prosper and build its reputation as a world leader in S&T. In November 2006, the federal government launched its national economic plan entitled Advantage Canada:
French: Cet examen, qui coïncide avec une période où le gouvernement canadien renouvelle et recible son engagement à l'égard du financement de la recherche en sciences et technologie (S et T), arrive à point nommé pour aider le Canada à poursuivre dans la voie de la prospérité et à asseoir sa réputation de chef de file mondial en sciences et technologie.
English: Continuation of the general debate on all decolonization items: item 26 (A/60/23 and A/60/116), item 34 (A/60/23, chapters VII and XII, and A/60/69); item 35 (A/60/23, chapters V and XII); item 36 (A/60/23, chapters VI and VII, and A/60/64); and item 37 (A/60/67)
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation : point 26 (A/60/23 et A/60/116); point 34 (A/60/23, chapitres VII et XII, et A/60/69); point 35 (A/60/23, chapitres V et XII); point 36 (A/60/23, chapitres VI et VII, et A/60/64); et point 37 (A/60/67)
English: 4.2 Research needs A There is a need for research to support the development of integrated weed management in apples B There is a need for weed surveys, the testing of integrated management methods, long term rotations and predictive models.
French: 1 A toxicité pour la biote, lessivage, contamination de l’eau souterraine et rémanence dans le sol). 4.2 Besoins en matière de recherche A Il faut mener des recherches pour appuyer la mise au point de méthodes de lutte intégrée contre les mauvaises herbes dans les vergers de pommiers.
English: The report concluded that, despite the flaws, excesses and acts of violence and disruption that marred the legislative elections and that need to be examined, as does the abstention of a majority of electors, in general the elections revealed the existence of a process of genuine democratic change in Egypt.
French: Selon le rapport, malgré des lacunes, des excès, malgré des actes de violence et des perturbations qui ont marqué les élections législatives et qui doivent faire l'objet d'un examen, de même que l'abstention d'une majorité des électeurs, de façon générale les élections ont révélé l'existence en Égypte d'une authentique démocratisation de la vie politique.
English: CN's gift will support NCC's national campaign to conserve 50 of Canada's "natural masterpieces".
French: Le don du CN servira donc à appuyer la Campagne pour la conservation, organisée par la SCCN, qui vise à conserver 50 « chefs-d'œuvre de la nature » au Canada.
English: The Member State of provision of services must require the services undertaking to become a member of, and participate in the financing of, its national motor insurers' bureau and its national guarantee fund.
French: L'État membre où des services sont offerts exigera que les compagnies de services deviennent membres de son bureau national d'assurances sur les véhicules à moteur et participent à son financement ainsi qu'à celui de son fonds national de garantie.
English: Major Dick Cruickshank, Community Relations Officer from 41 Canadian Brigade Group in Calgary, received a plaque and Stampede belt buckle, along with a standing ovation.
French: Une plaque et une boucle de ceinture du Stampede ont été reçues dans le cadre d'un dîner par le Major Dick Cruickshank, agent des relations communautaires du 41e Groupe-brigade du Canada à Calgary, et la remise a été accompagnée d'une ovation.
English: • Accelerate development and deployment of the Electronic Health Record;
French: • Élargir la prescription électronique en accélérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé
English: From a baseline of 70-per-cent household usage in 2003, universal salt iodization will be achieved and sustained with the goal of eliminating iodine deficiency disorders through social mobilization and legislation.
French: En partant d'un taux de base de 70 % d'utilisation du sel iodé dans les foyers en 2003, on réalisera et on maintiendra l'iodation universelle du sel dans le but d'éliminer les carences en iode par le biais de la mobilisation et des législations sociales.
English: The following is a detailed account of countries that were invited and those that did actually participate in CCW meetings funded by the Sponsorship Programme:
French: On trouvera ci-après une liste détaillée des pays qui ont été invités et de ceux qui ont effectivement participé aux réunions tenues dans le contexte de la Convention avec l'appui financier du Programme de parrainage:
English: In this sense, the State party adds that the complaint is in the nature of a laboratory case in order to test the scope of the Convention.
French: Dans ce sens, l'État partie ajoute que la plainte du requérant a été déposée à titre expérimental pour mesurer le champ d'application de la Convention.
English: Saumarez, August 30, 2004 JÉRÔME BRIDEAU AND ROBERT SONIER [37-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 12, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Saumarez, le 30 août 2004 JÉRÔME BRIDEAU ET ROBERT SONIER [37-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 août 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex of the Canada/UK Air Services Agreement.
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : Tel que spécifié à l'annexe de l'Accord Canada/Royaume-Uni B. Désignation :
English: An overall strategy is required to fully exploit the opportunities that will arise from the restructuring that has occurred in Qatar over recent years.
French: Les projets mettant l’accent sur le Qatar sont définis et les fonds de base nécessaires pour mener les projets à bien sont imputés.
English: Reconstruction of the church was felt to be provocative but the Italians were (in response to Father Sava’s request) refusing to clear the ruins.
French: L’idée de la reconstruction de l’église était considérée comme une provocation, mais les Italiens (sur les instances du Père Sava) refusaient de dégager les ruines.
English: It doesn’t seem to be particularly overheating, but it doesn’t sound very reassuring, does it?
French: Elle n’a pas l’air de surchauffer partticulièrement, mais ce n’est pas un son très rassurant, vous ne trouvez pas ?
English: Agenda item 153: Requests for observer status in the General Assembly (continued) (A/C.6/61/L.2-L.4)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Demandes de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (suite) (A/C.6/61/L.2 à L.4)
English: There is no question that what was once seen as a novel area for research has now become mainstream.
French: Il est clair que ce qui était auparavant considéré comme un nouveau domaine de recherche est aujourd’hui devenu courant.
English: Purchase of Additional Insurance Years
French: 3- Achat d’années d’assurance complémentaires
English: Commentaires sur les parties I et II du PIDESC.
French: Avancer vers l'adoption d'un Protocole facultatif au Pacte international.
English: * Maturity of $9,134 million on September 1, 2002.
French: * Échéances de 9 134 millions de dollars au 1er septembre 2002.
English: The official Jury of this 61st Fesival de Cannes, présided over by Sean Penn, revealed the Prize winners during the closing Ceremony of May, 25th.
French: Le Jury officiel du 61e Festival de Cannes, présidé par Sean Penn, a dévoilé son Palmarès lors de la Cérémonie de clôture du 25 mai.
English: The objective of the Forum was discussion of increasing role of women in intercultural dialogue.
French: Il s'agissait d'examiner le rôle croissant des femmes dans le dialogue interculturel.
English: UCP-2, reactive oxygen species, LDL oxidation, oxidative stress, mitochondria, endothelial cells.
French: UCP-2, protéine découplante 2, espèces oxygénées réactives, oxydation des LDL, stress oxydatif, mitochondries, cellules endothéliales.
English: Anticipated Results A detailed annual program activity report including a full and final agenda of the 2020 Vision Symposium and a report outlining the objectives achieved through the 2020 Vision Symposium.
French: Résultats prévus Un rapport d’activité détaillé sur le programme, y compris un programme complet et final du symposium sur la Vision 20/20 et un rapport dans lequel on décrit les objectifs accomplis dans le cadre du symposium sur la Vision 20/20.
English: Employment Equity Annual Report 2005–06
French: L’équité en matière d’emploi Rapport annuel 2005-2006
English: A positive significant correlation (P = 0.05; r = 0.79–0.85) was recorded between exudation and a progressive increase in temperature.
French: Une corrélation positive significative (P = 0,05; r = 0,79 à 0,85) a été notée entre les exsudations et le relèvement progressif des températures.
English: These activities constitute partially automated and partially manual processing.
French: Ces activités sont constitutives d'un traitement partiellement automatisé et partiellement manuel.