ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Israel's ongoing construction of illegal settlements and the wall on Palestinian lands will lead only to further suffering by the Palestinian people.
French: Par ailleurs, la poursuite par Israël de l'implantation de colonies de peuplement et de la construction du mur sur les terres palestiniennes ne fera qu'aggraver les souffrances du peuple palestinien.
English: for example, tend to have a greater preoccupation with their weight and diet.
French: un autre type d’insatisfaction à l’égard de l’image corporelle.
English: Neither claimant made reference to the other in his claim.
French: Aucun n'a mentionné l'autre dans sa réclamation.
English: Solved within 52 days Finnish dental practitioner can take up job in Spain thanks to SOLVIT A Finnish citizen had applied for professional recognition as a dental practitioner in Spain.
French: Résolution du problème: 52 jours Une dentiste finlandaise accepte un emploi en Espagne grâce à SOLVIT Une citoyenne finlandaise avait sollicité une reconnaissance professionnelle en tant que dentiste en Espagne.
English: • To enable universities and research hospitals to develop or strengthen existing drug development of therapeutics discovered through CIHR-funded research;
French: • permettre à des universités et des hôpitaux de recherche de développer des agents thérapeutiques ou de renforcer des médicaments existants découverts grâce à des recherches subventionnées par les IRSC;
English: But as we plan now for the medium and long term, I believe it is important that we also focus on the demand side -- on keeping people healthy rather than patching them up when they get sick.
French: Mais pour planifier à moyen et à long terme, j'estime qu'il est impératif de nous concentrer aussi sur l'aspect demande, c'est-à-dire que nous tâchions de garder les gens en santé pour éviter qu'ils ne tombent malades.
English: • Advise parents or caregiver to bring child back to the clinic immediately if signs of secondary infection develop Referral Rarely necessary if original diagnosis is correct and adequate eradication treatment is adhered to by the child and his or her contacts.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Rarement nécessaire si le diagnostic initial est correct et si le traitement acaricide qui s'impose est suivi à la lettre par l'enfant et les personnes de son entourage Impétigo Définition Infection bactérienne superficielle de la peau, extrêmement contagieuse.
English: Like snapshots, however, such anatomical studies on fixed brain tissue specimens tell only a very small part of the remarkably complex story of brain development and plasticity.
French: Comme des instantanés, toutefois, ces études anatomiques de tissus cérébraux fixés ne dévoilent qu'une infime partie des phénomènes extrêmement complexes que sont le développement et la plasticité du cerveau.
English: As agreed at the fourth meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (18-20 October 2004), the secretariat had developed and circulated a questionnaire asking delegations to comment on their experience with the Guidelines.
French: Comme convenu à la quatrième réunion du Groupe de travail des OGM (18-20 octobre 2004), le secrétariat avait élaboré et distribué un questionnaire demandant aux délégations de décrire leur expérience concernant l'application des Principes directeurs.
English: • Forecast and actual revenue for fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act is approximately $2,000 per year as per the Annual Report to Parliament (2004-2005) – Access to Information Act and Privacy Act.
French: • Les revenus prévus et réels provenant de frais perçus pour le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information représentent environ 2 000 $ par année, selon le Rapport annuel au Parlement 2004-2005 concernant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "Military personnel support is central to operational success and doing what is right for the Canadian Forces and their families."
French: « Le soutien du personnel militaire est essentiel à la réussite des opérations et implique que nous devions agir de façon convenable envers les membres des Forces canadiennes et leur famille.
English: Other important airports are Ottawa, Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Un pourcentage plus faible peut être fixé par voie de réglementation gouvernementale.
English: These discussions can be extremely useful in providing an exchange of information, with the potential of guiding policy development in an appropriate direction for the benefit of both national and regional economies.
French: Ce genre de discussions peut être extrêmement utile car elles permettent d'échanger de l'information et éventuellement de donner la bonne orientation à suivre en matière de politique, dans l'intérêt des économies nationale et régionales.
English: The Committee calls upon the State party to adopt, without delay, the draft National Action Plan for the Empowerment of Women and the Advancement of Gender Equality, which provides measures to combat violence against women, including capacity-building for the implementation of laws and standards, research and record-keeping.
French: Il lui demande d'adopter sans délai le projet de plan d'action national pour l'autonomisation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes, qui prévoit des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes permettant notamment de renforcer les moyens d'appliquer les lois et les réglementations, de mener des recherches et de constituer des archives.
English: The Government of Canada agrees that language training is important to ensure the successful economic and social integration of immigrants, as highlighted in Knowledge Matters.
French: Ces recommandations sont prises en compte dans l’élaboration de la politique fédérale sur l’alphabétisation et du travail accompli en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Japan stressed the importance of networking among major groups to enhance active participation.
French: Le Japon a souligné qu'il importait de constituer des réseaux de grands groupes pour assurer une participation plus active.
English: Member States could appoint recognised organisations for supply chain security for the purpose of assessing whether an applicant "secure operator" meets the required conditions.
French: Un État membre pourrait refuser d’accorder des facilités et de simplifier les procédures s’il
English: Table 28 of Schedule III to the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau 28 de l'annexe III de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: We do not have the luxury of time.
French: Nous n'avons pas le luxe du temps.
English: There were 1.2 million unemployed people in Canada during 2004.
French: Il y avait 1,2 million de personnes sans emploi au Canada durant l'année 2004.
English: • There may be inadequate documentation of systems design, programs/dialogue, and the user's manuals
French: • La documentation de l'analyse des systèmes, programmes ou dialogues, et des manuels d'utilisation peut être insuffisante.
English: For existing IP rights, infringement was usually a civil matter rather than criminal, although criminal penalties could apply to some forms of copyright infringement.
French: Pour ces droits de propriété intellectuelle, l’infraction est généralement une affaire qui relève du droit civil plutôt que pénal, quoique des sanctions pénales puissent être imposées contre certaines formes de violation du droit d’auteur.
English: The faster pace of economic processes, new forms of work, is creating complex problems.
French: En effet, l'accélération des processus économiques, les nouvelles formes de travail, posent des problématiques complexes.
English: For safety purposes, a reduction of 25% in exposed areas and 40% in sheltered areas are reasonable limits.
French: Aux fins de sécurité, une réduction de 25 p.cent dans les endroits à découvert et de 40 p.cent dans les endroits abrités constituent des limites raisonnables.
English: They also include tolerance and mutual respect.
French: Elles incluent également la tolérance et le respect mutuel.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
French: En accord avec le service administratif, ces essais peuvent être remplacés par l'essai é la bille de 2 260 g (voir paragraphe 3.3. ci-après).
English: In my work as shadow rapporteur on this report, I have detected a real sense that there are too many different working groups and work streams, expert groups and task forces, many of which have been set up as presidencies' pet projects, or because of pressures from members of this House or from other interest groups.
French: Dans mon travail de rapporteure fictive pour ce rapport, j'ai acquis la conviction qu'il y avait trop de groupes et programmes de travail, de groupes d'experts et de task-forces différents, dont beaucoup ont été mis sur pied parce qu'ils étaient les chevaux de bataille des diverses présidences ou sous la pression de membres de ce Parlement ou d'autres groupes d'intérêt.
English: However, the key factor in the present circumstances – particularly for us in what was until recently considered the East – is that the West has also deepened and propagated fundamental principles such as the rule of law, respect for human rights, a democratic political system, and economic freedom.
French: Toutefois, le facteur essentiel dans les circonstances actuelles, notamment pour nous qui vivons dans ce qui était considéré jusqu'à ces derniers temps comme l’Est, est que l’Occident a aussi approfondi et propagé des principes fondamentaux tels que l’état de droit, le respect des droits de l’homme, un système politique démocratique et la liberté économique.
English: Bell is a leader in the design and creation of local service packages and offerings, Long Distance and Toll-Free packages and Voice Systems to make your business run more effective and efficient.
French: Bell est un chef de file en conception et en création de forfaits et d'offres de service local, de forfaits interurbains et de systèmes téléphoniques destinés à accroître l'efficacité de votre entreprise.
English: The emphasis is on the fit with focal area strategies and co-funding in relation with the impact/value-added of the proposed GEF intervention.
French: L'approche proposée par le FEM pour déterminer les surcoûts s'articule autour de cinq étapes qui permettent de simplifier le processus d'évaluation du surcoût.
English: • Almost 23.3 million individual and trust tax returns and 1.3 million corporate tax returns processed
French: • Près de 23,3 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies et 1,3 million de déclarations de revenus des sociétés traitées
English: It expected UNCTAD to prepare vulnerability profiles for those countries in accordance with General Assembly resolution 59/209.
French: Il a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à établir le profil de vulnérabilité de ces pays, conformément aux dispositions de la résolution 59/209 de l'Assemblée générale.
English: Subject to the conclusion of external agreements, third countries will be eligible to enjoy the same advantages, provided that they achieve the same quality results.
French: Les Etats tiers, sous réserve de la conclusion d'accords externes pourront bénéficier des mêmes avantages s'ils obtiennent les mêmes résultats de qualité.
English: According to the Association Council decision of 30 September 1997, the Czech Republic should cover the cost of its participation in these Community programmes from its national budget.
French: La décision du Conseil d'association du 30 septembre 1997 prévoyait que la République tchèque couvre le coût de sa participation aux programmes communautaires par son budget national.
English: Central agencies were briefed on the main lines of the changes, and on July 27 the Order-in-Council made two changes to the schedule attached to the Regulations. One change was the stumpage fee; the other was the addition of the reforestation charge.10
French: On communiqua l'essentiel des changements aux organismes centraux et le 27 juillet, les modifications furent approuvées par un décret en conseil, après deux changements : un portant sur les droits de coupe et l'autre sur l'ajout des contributions de reboisement10.
English: The implementation of health policies is a joint duty of states, municipalities and the Federal District, which are free to manage the system within their territories.
French: La mise en oeuvre des politiques de santé est un devoir conjoint des États, des municipalités et du District fédéral, qui sont libres de gérer le système dans leurs juridictions respectives.
English: The estimated margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: En outre, la marge de dumping estimative est jugée minimale si elle est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises.
English: As a result, the Department is transferring 108t of Atlantic halibut from mobile gear fleets to fixed gear fleets for 2008.
French: Le Ministère procède cette année à un transfert de 108t de flétan atlantique des flottilles avec engins mobiles aux flottilles avec engins fixes pour 2008.
English: Another change was extension of the surveillance period to the age of 69, since most invasive disease occurs in post-menopausal women, many of whom have never had a smear or have had one taken infrequently.
French: Une autre modification apport´ e aux e recommandations a et´ la prolongation de la p´ riode de surveillance ´e e jusqu’` l’ˆ ge de 69 ans. Ce changement tient au fait que la plupart des a a cancers envahissants se d´ clarent chez des femmes m´ nopaus´ es qui, e e e pour la plupart, ont rarement, voire jamais, subi un frottis.
English: Finally, the annual status report is distributed to staff, bringing to their attention IDRC success stories and areas for improvement.
French: Enfin, la diffusion de l’état de réalisations annuel permet de faire ressortir les réussites du CRDI et les aspects à améliorer.
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu � 12� heures.
English: Signals Officers gain experience by progressing through command, operation, training, and project staff assignments that complement the formal courses and training they receive.
French: Les officiers des transmissions acquiÃ¨rent de lâ€™expÃ©rience en occupant tour Ã tour des postes au sein du personnel de commandement, en participant Ã des opÃ©rations, en suivant de la formation et en Ã©tant affectÃ© Ã certains projets qui complÃ¨tent la formation et les cours rÃ©guliers reÃ§us.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Honourable Paul T. Hellyer, pursuant to section 11 of the Central Mortgage and Housing Corporation Act, is pleased hereby to approve the annexed By-law Number 20, passed on the 2nd day of December, 1968, by Central Mortgage and Housing Corporation, entitled "A By-law Amending the Pension Fund Rules".
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation de l’honorable Paul T. Hellyer et en vertu de l’article 11 de la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve le Règlement no 20 ci-après adopté le 2 décembre 1968 par la Société centrale d’hypothèques et de logement et intitulé Règlement modifiant les règles relatives au fonds de pension.
English: I also know that many Member States want to see the scope of the draft directive on consumer rights restricted.
French: Je sais aussi que beaucoup d'États membres demandent la suppression du champ d'application de la proposition de directive sur les droits des consommateurs.
English: A renovated farmstead, immersed in the stillness and nature of vineyards producing the well-know "moscato di Scanzo", situated eastwards of Bergamo, easily reachable from the Orio al Serio n Città Alta airport (7 km), from the highway A4 (7 km, Seriate or Bergamo exit) and from the city centre, from the train station by public transport (bus 5A-B and 1A from and to Città Alta 7 km).
French: C'est une ferme restructurèe, plongèe dans la tranquillitè et dans le vert des vignobles qui produisent le muscat de Scanzo, á l'est de Bergame, facile á rejoindre de l'aèroport de Orio al Serio (7 Km), de l'autoroute A4 (7 Km, sorties de Seriate ou Bergamo) et du centre ville de la gare par le bus N. 5A-B et 1 A avec arrête en Citta' Haute (7Km) pour visiter la vieille ville.
English: Prohibition of work harmful for women, as provisional measure, has been established under the Law on Labor and Law on Protection at Work, with the aim of protecting women and their health during the period of exceptional circumstances, and relates to prohibition of overtime work to pregnant women and mothers with children under three years of age, prohibition of night work for pregnant women starting with the sixth month of pregnancy and mothers with child under one year of age.
French: L'interdiction de travaux dangereux pour les femmes, comme mesure provisoire, a été prise en vertu de la loi relative au travail et de la loi relative à la protection des femmes sur le lieu de travail en vue de protéger les femmes et leur santé dans des circonstances exceptionnelles, et elle concerne également l'interdiction d'heures supplémentaires pour les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins de 3 ans, l'interdiction du travail de nuit pour les femmes à partir du sixième mois de grossesse et pour les mères d'enfants de moins d'un an.
English: On the other hand, the number of countries designated in each international registration went up to an average of 12, which contributed to a 6.5 percent increase for the secretariat in the number of notifi-
French: Par contre, le nombre moyen de pays désignés dans chaque enregistrement international est passé à 12, ce qui a entraîné une augmentation de 6,5% du nombre de notifications faites aux États membres par le Secrétariat. Le volume de traductions a pour sa part augmenté de 16%.
English: Without these measures, any upgrading and improvement of the situation will be very difficult.
French: Faute d'adopter de telles mesures, toute amélioration de la situation sera très difficile.
English: of the rights of access and correction provided by law?.
French: des droits d'accès et de rectification prévus par la loi ».
English: It reiterated that it was prepared to contribute to the international community's efforts at that phase of the peace-building through a series of economic and social assistance measures.
French: Elle a réitéré sa volonté d'apporter sa contribution aux efforts entrepris par la communauté internationale dans cette phase de consolidation de la paix, à travers une série de mesures d'assistance dans les domaines économique et social.
English: It had recently opened a unit in Sarajevo which had contributed to the help the Bank had provided for the country’s reconstruction.
French: Pour sa part la Baronne Hooper suit avec intérêt le débat annuel et, comme M. Lemierre, veut insister sur l’importance de l’éduction et de la culture.
English: Method of selection: by hand/foot 8/
French: Mode de sélection : à la main/au pied 8/
English: How well is the target clientele being served by the CCO’ delivery mechanism? 7.
French: L’exécution de CCEL a-t-elle été entravée par des problèmes ou obstacles internes ou externes?
English: further it had noted that the capacity of these separate facilities was insufficient to meet the needs.
French: Le Comité rappelle avoir estimé précédemment que les personnes handicapées étaient peu intégrées dans les filières ordinaires de formation professionnelle, que les structures spéciales et séparées restaient prédominantes et que la capacité d’accueil de ces dernières ne répondait pas aux besoins.
English: WEPC will monitor use by Lewis’ woodpecker at Worksite A3 and, if warranted, will identify another potentially suitable nearby breeding site that will be enhanced to provide comparable habitat. In cooperation with other stakeholders, WEPC will develop and/or co-fund cooperative weed control initiatives in areas potentially impacted by project facilities.
French: WEPC fournira 50 000 $ par an (pour un total de 350 000$) pour un programme de compensation terrestre compensant les effets terrestres non atténuables.
English: Disposition: censure and loss of one step in grade after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme et perte d'un échelon de classe, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: This agreement also makes provisions for new certification bodies in Canada.
French: Cet accord accommode également de nouveaux organismes de certification au Canada.
English: The new phase in the employment strategy must place more emphasis on the structural barriers to job creation, on the tax regimes and social welfare systems, and enable closer cooperation between the national services that are tackling unemployment.
French: La nouvelle phase de la stratégie pour l'emploi doit mettre davantage l'accent sur les obstacles structurels à la création d'emplois, sur les régimes fiscaux et les systèmes de protection sociale, et permettre une coopération plus étroite entre les services nationaux de lutte contre le chômage.
English: • FINTRAC will continue to provide guidance on upcoming and existing requirements through the updating and development of guidelines.
French: • CANAFE continuera de fournir des conseils sur les prochaines exigences, et sur celles qui existent déjà, grâce à une mise à jour des lignes directrices et à la rédaction de nouvelles lignes directrices.
English: At the same meeting, the representative of Belgium withdrew draft resolutions A/C.3/60/L.44 and Rev.1 (see A/C.3/60/SR.48).
French: À la même séance, le représentant de la Belgique a retiré les projets de résolution A/C.3/60/L.44 et Rev.1 (voir A/C.3/60/SR.48).
English: An example of a Project Stream – Other project is funding to the Esteem Team Association which will focus on increasing the sport participation of under-represented groups (Aboriginal Peoples, women and girls and youth) through a number of initiatives, including their athlete role model program; promoting sport in Aboriginal communities; organizing the second national youth conference; and identifying and documenting barriers to sport participation of girls and women.
French: Un exemple de projet financé dans le cadre de l’élément des autres organismes – composante des projets est celui de l’Association de l’équipe Esteem, dont l’objectif est d’accroître la participation au sport chez les groupes sous-représentés (les Autochtones, les femmes et les filles, et les jeunes) grâce à plusieurs initiatives, y compris le programme de modèle d’identification à des athlètes, la promotion du sport dans les communautés autochtones, l’organisation d’une deuxième conférence nationale pour les jeunes, et le recensement des obstacles empêchant les filles et les femmes de participer au sport et la documentation connexe.
English: The Working Group accepted the invitation, but a mutually acceptable date has, unfortunately, not yet been found.
French: Le Groupe de travail a accepté cette invitation, mais il n'a pas été encore possible malheureusement de trouver une date qui convienne aux deux parties.