ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Guinea-Bissau in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Guinée-Bissau une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Jessica took her first acting class at the age twelve, and she was signed by an acting agent nine months later.
French: Jessica a commencé à prendre des cours de théâtre à l'âge de 12 ans. 9 mois plus tard, un agent la signait!
English: ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION ON GMOs, COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION ON ACTIVITIES WITH GMOs
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR LES OGM CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT ET COLLECTE ET DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS METTANT EN JEU DES OGM
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and raise awareness among professional groups working for and with children.
French: À ce propos, il regrette l'absence de programme systématique de formation et de sensibilisation à l'intention des différents groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: The assessment has stimulated a debate on the gender equality architecture of the United Nations.
French: Cette évaluation a stimulé un débat sur les mécanismes en faveur de l'égalité des sexes à l'Organisation des Nations Unies.
English: The patenting of genes is not something to be taken for granted.
French: L'octroi de brevets pour des gènes ne va pas de soi.
English: The Code establishes the age of criminal responsibility at 18 years.
French: L'aménagement de la responsabilité pénale de l'enfant : Le code fixe la majorité pénale à 18 ans.
English: In salt marshes, waters become choked with phytoplankton, blocking light penetration to the deeper vegetation.
French: Dans les marais salés, les eaux sont étouffées par le phytoplancton, qui empêche la lumière d'atteindre la végétation située en profondeur.
English: Ready access to, and reports on, information about the government’s programs that facilitate accountability to government, Parliament, and Canadians for the results achieved with the money spent.
French: Un accès facile à l’information et des rapports sur les programmes du gouvernement qui permettent de rendre compte plus facilement au gouvernement, au Parlement et aux Canadiens des résultats obtenus avec l’argent dépensé.
English: The survey will be administered via telephone by Statistics Canada.
French: Cette enquête téléphonique, réalisée par Statistique Canada, visera des participants choisis.
English: In social studies at lower secondary schools, teachers are advised to take up the relationship between freedom and rights and duties and responsibilities, through which pupils and students are expected to become aware of the importance of individual dignity and respect for human rights.
French: Dans l'enseignement des études sociales pratiqué dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle, il est conseillé aux professeurs de traiter des rapports entre la liberté, les droits, les devoirs et les responsabilités, grâce à quoi les élèves devraient prendre conscience de l'importance de la dignité de la personne humaine et du respect des droits de l'homme.
English: • Food Emergency Response Review, a Review
French: • Examen des interventions d'urgence dans le secteur alimentaire, un examen
English: It was very difficult at the start because the track was almost impossible with dry tyres.
French: C´était très difficile au début parce qu´il était presque impossible de piloter avec des pneus slick sur la piste mouillée.
English: With regard to relations with the Government, each year, within the framework of the adoption of the economic and financial programme, the Governor presents the objectives of monetary policy to be incorporated in the annual economic plan to the Government.
French: Ils sont nommés pour une durée illimitée ; le Conseil peut les démettre de leurs fonctions suivant la même procédure que pour le gouverneur.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) said that the parameters defining the information to be submitted by the administering Powers had been established in the Charter and in various resolutions of the General Assembly.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) fait observer que les paramètres définissant les renseignements devant être communiqués par les puissances administrantes ont été fixés dans la Charte et dans diverses résolutions de l'Assemblée générale.
English: In the case where the enforcement branch determines [within a specific time-frame,] that some or all of the requisite tonnes have not been restored, it shall deduct the remaining tonnes from the Party's assigned amount for the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred.
French: Si la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole établit [dans un délai donné] que tout ou partie de la quantité requise n'a pas été restituée, elle déduit les tonnes non restituées de la quantité attribuée à la Partie concernée pour la période d'engagement suivant celle pendant laquelle elle n'a pas respecté les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Risky Business: Junior officers embark on real-life training at sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Une affaire risque : entranement pratique en mer pour des officiers subalternes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some States had suggested the possibility that the Voluntary Fund for Indigenous Populations, which provided financial assistance to representatives of indigenous peoples wanting to attend the meetings of the two United Nations working groups on indigenous populations, might also support representatives to the Permanent Forum.
French: Certains États ont suggéré de faire en sorte que le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, qui aide des représentants de populations autochtones à participer aux activités des groupes de travail de l'ONU chargés des populations autochtones, puisse également aider les représentants de l'Instance.
English: SIP can be transported to end-users directly using the home Internet line or, for corporate users, separately through fiber optics, using E1 line multiplexers (it is possible to transport 16 flows of 30 numbers using one optical fiber) in order to use these flows with smart telephony systems (such as smart Alcated systems).
French: Dans la mesure du temps, nous essayons de rédiger ces manuels afin de couvrir les problèmes les plus nombreux rencontrés en pratique.
English: I thought yesterday, and today seems like a vacation.
French: Je pensais hier, et apparaît aujourd'hui comme un voyage.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 223 (new) — Rear Impact Guards.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 223 (nouvelle) — Dispositifs de protection arrière.
English: • Involvement of representatives from EE groups in the assessment and selection process helps to prevent cultural bias.
French: • La participation de représentants et représentantes des groupes d'équité en matière d'emploi au processus d'évaluation et de sélection aide à éliminer les préjugés culturels.
English: The National Archives undertook certain measures to correct areas of under-representation as part of its three-year Employment Equity Plan.
French: Dans le cadre de leur Plan triennal d'équité en matière d'emploi, les Archives nationales ont pris des mesures pour corriger une situation qui ne reflétait pas tous les aspects de la diversité canadienne.
English: • Attract manufacturers and businesspersons to the Mauricie by developing sites for holding business meetings and conferences.
French: • Attirer industriels et commerçants en Mauricie grâce à l’aménagement de sites conçus pour accueillir des réunions d’affaires et des congrès.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/159, the General Assembly decided that members serving on the Tribunal as at 1 January 2001 should have their current term of office extended by one year, and that thereafter, provided that they had not served on the Tribunal for more than seven years, they might be reappointed once (see A/56/105).
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/159, l'Assemblée a décidé de proroger d'un an le mandat des membres siégeant au Tribunal au 1er janvier 2001, qui pourra par la suite être renouvelé une fois si l'intéressé n'a pas siégé au Tribunal plus de sept ans (voir A/56/105).
English: After the end of the second stage, however, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.’
French: Toutefois, après la fin de la deuxième étape, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête les directives pour la coordination des dispositions qui, dans chaque État membre, relèvent du domaine réglementaire ou administratif.»
English: The Lightning Process has been created in 2001 by Phil Parker in North London and is now internationally acclaimed. Discover the Lightning Process media coverage and the Lightning Process international seminars dates.
French: Vous serez assisté par un formateur qui vous suivra pas à pas afin de s’assurer que vous maitrisez correctement l’utilisation de ces outils.
English: Unfortunately, I am afraid that we will meet here again in five or ten years and that we will then see that a great many of the problems that have quite rightly been identified in connection with Johannesburg will have become worse.
French: Je crains malheureusement que, lorsque nous nous retrouverons ici dans cinq ou dix ans, nous ayons encore devant nous une longue série de problèmes qui ont été fort bien identifiés à Johannesbourg, et qui auront encore empiré.
English: OVC vehicles with an operating mode switch: the procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 6.2.1.2 Véhicules OVC avec commutateur de mode de fonctionnement: on commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie en faisant marcher le véhicule avec le commutateur sur mode purement électrique (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse constante égale à 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule atteinte pendant 30 minutes.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 17:00 Photographer:
French: L’exposition d’oeuvres d’art visuel permet de mieux comprendre les vies des personnes qui ont le VIH et de celles qui en ressentent les conséquences.
English: For skunk control the strychnine is injected into chicken eggs or tallow baits. Baits are placed in culverts, under abandoned buildings, ground dens and brush piles, hence accessible to swift foxes.
French: Pour lutter contre les mouffettes, on injecte de la strychnine dans des œufs de poule ou dans des appâts de suif que l'on place dans des ponceaux, sous des immeubles abandonnés, dans les terriers et des buissons; le renard y a donc accès.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I thank you, Sir, for presiding over the meeting today and your delegation for organizing this open debate with a focus on post-conflict situations.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de présider la séance d'aujourd'hui et je félicite votre délégation d'avoir organisé le présent débat public axé sur les situations d'après conflit.
English: The development of reliable performance measurement indicators will be essential to assist in this work and apply these principles throughout the Department.
French: La mise au point d'indicateurs de rendement fiables jouera un rôle essentiel à cet égard, et les principes seront appliqués dans l'ensemble du Ministère.
English: The Committee’s conclusions were very similar to those reached by the Commission: that there is widespread support for the Act and that it should be maintained.
French: Les conclusions du Comité étaient très semblables à celles de la Commission : la Loi jouit d’un vaste appui et elle devrait être maintenue.
English: Chance Of The Lifetime, The; Publisher:
French: Chance Of The Lifetime, The; Maison d'édition :
English: His country would continue to support the objectives of the Convention through its voluntary contributions.
French: Son pays continuera d'appuyer les objectifs de la Convention par des contributions volontaires.
English: An Evaluation of the Investing in People Program - Year One" constitutes the evaluation's findings and conclusions and is intended, through wide distribution, to assist both the communities of the NWT and the two sponsoring governments to understand and improve programming of this sort.
French: Évaluation du programme Investir dans les gens première année+ renferme les constatations et les conclusions découlant de l'évaluation et a pour objet, par une ample diffusion, d’aider à la fois les communautés des T.N.-O. et les deux gouvernements intéressés à comprendre et à améliorer les programmes de ce genre.
English: The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows: (a) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and 60% in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside legally on its territory over the previous three years in accordance with Article 6.
French: Le solde des ressources annuelles disponibles est réparti entre les États membres de la façon suivante: (a) 40 % proportionnellement à la moyenne du nombre total de ressortissants de pays tiers résidant légalement dans les États membres pendant les trois années précédentes, dans le respect de l'article 6; et 60 % proportionnellement au nombre de ressortissants de pays tiers qui ont obtenu des autorités d'un État membre l'autorisation de résider sur son territoire au cours des trois années précédentes, dans le respect de l'article 6.
English: A. The proposed Request for Standing Offer (RFSO) for printers is expected to generate significant savings over the next five years.
French: R. On s'attend à ce que la nouvelle DOC concernant les imprimantes permette de réaliser des économies considérables au cours des cinq prochaines années.
English: Transnational criminal empires and terrorist networks must be dismantled so that they could not have a negative impact on development.
French: Il faut démanteler ces empires de la criminalité transnationale et réseaux terroristes si l'on veut éviter qu'ils aient des répercussions néfastes sur le développement.
English: All exports to British Columbia and Alberta originated from the plant located in Bakersfield, California. All exports into the rest of Canada originated from the plant located in Bridgeport, New Jersey.
French: Toutes celles qui ont été importées en Colombie-Britannique et en Alberta arrivaient de l'usine de Bakersfield, en Californie, alors que celles destinées au reste du Canada venaient de l'usine de Bridgeport, au New Jersey.
English: In addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern Morocco.
French: On peut lancer des campagnes d'information dissuasives à travers les chaînes de télévision captées dans le nord du Maroc.
English: Abdallah Hussein Qanan (from wounds sustained on 14 December 2000)
French: Abdallah Hussein Qanan (de blessures subies le 14 décembre 2000)
English: That process will be formally established at the end of 2004 by a special intergovernmental meeting, which the Government of Iceland has generously offered to host in Reykjavik.
French: Ce processus sera officiellement ouvert à la fin de 2004 par une réunion intergouvernementale spéciale, que le Gouvernement islandais a généreusement proposé d'accueillir à Reykjavik.
English: • Characteristics of program of study;
French: • Les caractéristiques des programmes d’études;
English: Because a pipe dock is propped up on and even more extreme fluctuations can legs, it can be built smaller than a floatsometimes be handled by relocating the ing dock yet still remain stable.
French: Si le main-d’œuvre pour la pose et la dépose du lac ou la rivière sur votre rivage bat quai, et le coût initial d’achat est moins doucement en retraite durant la saison, il est élevé.
English: Naturally we are confident that gradually and realistically, but also with the necessary urgency, we can continue to refer to 'solidarity' while turning it into concrete actions and measures.
French: Naturellement, nous sommes sûrs de pouvoir progressivement et de manière réaliste, mais aussi avec l'urgence nécessaire, continuer à faire référence à la "solidarité" tout en la traduisant par des mesures et des actions concrètes.
English: The disqualification provisions of the Act (sections 27, 28 and 30) are generally recognized as penal sanctions intended "to deter claimants from unjustifiably quitting their job, losing it through their own fault, or failing to avail themselves of employment opportunities" CUB 11941). In the present circumstances, I fail to see how the imposition of a disqualification unrelated to the employment which is ultimately lost could possibly have a deterrent effect as outlined above.
French: Les dispositions de la Loi qui prévoient l’exclusion (les articles 27, 28 et 30) sont généralement reconnues comrne établissant des sanctions pénales destinées à «dissuader (les prestataires) de quitter leur emploi sans justification, de le perdre par leur propre faute, ou de s'abstenir de profiter d'occasions d'emploi» . Dans les circonstances de la présente affaire, je vois mal comment une exclusion qui n'a aucun rapport avec l'emploi qui a finalement été perdu pourrait avoir le moindre effet dissuasif, comme je l'ai indiqué plus haut.
English: The period of the renewal would be determined based on the amount of time required to receive better evidence on its delivery, reach and impact.
French: La période du renouvellement serait déterminée d'après le temps nécessaire pour recevoir de meilleures informations sur son exécution, sa portée et son incidence.
English: However, having recently cleared the drugs review backlog, there is considerable risk for HPFB to meet the proposed standards given its relatively short experience in that capacity.
French: Toutefois, ayant récemment éliminé l'arriéré des examens de médicaments, il y a un risque considérable pour la DGPSA de satisfaire aux normes proposées étant donné son expérience relativement brève de cette capacité.
English: That Council will need a strong mandate to address any human rights situation, respond to urgent human rights violations and monitor compliance by all States with their human rights obligations.
French: Ce conseil devra disposer d'un mandat important pour traiter de toutes les situations relatives aux droits de l'homme, réagir à des violations graves et s'assurer que tous les États respectent leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: Example, counter-example: I hated François Ozon’s movie for exactly the same reason.
French: Exemple et contre-exemple : j’ai détesté le film d’Ozon pour exactement la même raison.
English: Dr. Dean Leduc Representative The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada  CFPC Staff Michelle Knevel Health Policy Project Coordinator Ontario Mississauga, ON Dr. John Maxted Director of Health Policy Ontario Mississauga, ON & Communication
French: Dr. Dean Leduc Representative The Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada  CFPC Staff Michelle Knevel Health Policy Project Coordinator Ontario Mississauga, ON Dr. John Maxted Director of Health Policy Ontario Mississauga , ON & Communication
English: According to Section 96 (1), the Chief Justice shall be appointed by the President and under Section 96 (2) other judges of the High Court are appointed by the President acting in accordance with the advice of the Judicial Service Commission.
French: Conformément à l'article 96.1 de la Constitution, le Président de la Haute Cour est nommé par le Président de la République, et conformément à l'article 96.2 les autres juges de la Haute Cour sont nommés par le Président de la République sur l'avis de la Commission de la magistrature.
English: Other direct problems for individuals of Muslim and Arab descent included surveillance of charitable donations, restrictions on travel to or from the United States and increased surveillance on the part of Canadian law enforcement and intelligence officials.
French: Parmi les autres problèmes directs auxquels font face les personnes musulmanes et d’ascendance arabe, il y a la surveillance des dons à des organismes de bienfaisance, les restrictions aux voyages vers et en provenance des États-Unis et la surveillance accrue de la part des fonctionnaires responsables de l’exécution de la loi et du renseignement.
English: In recent years the maternity wards of many small provincial hospitals have been closed.
French: Les dernières années ont vu fermer les maternités d'un grand nombre de petits hôpitaux de province.
English: This old little village real name is actually "les lindarets". In the summer period, goats walk freely in the main street, accompanying tourists.
French: Subtil rendez-vous avec le passé sur les ruines de l'Abbaye de Saint-Jean d'Aulps à 1/2 heure de Thonon.
English: • strategic planning organizational development financial planning development of fund-raising and marketing campaigns
French: • planification stratégique développement de l’organisation planification financière développement d’une campagne de financement et de commercialisation.
English: You may also be subject to additional terms and conditions that may apply when you use affiliate services, third-party content, or third-party software.
French: Vous pouvez également être soumis à des conditions générales supplémentaires applicables lors de l’utilisation de services, de contenu de tierce partie ou de logiciels de tierce partie affiliés.
English: It had been his understanding that the capital master plan involved moving the Organization's activities to provisional locations while the Headquarters building was being renovated.
French: Il avait cru comprendre que le plan-cadre d'équipement envisageait la réinstallation des activités de l'Organisation dans des locaux provisoires pendant la rénovation du bâtiment du Siège.
English: Recommendation for the Mission 5.1.8 The Mission should review the figures in the PUPs allocated to the Political, Economic and Public Diplomacy Programs to reflect current allocations of time.
French: Recommandation pour la mission 5.1.8 La mission devrait revoir les chiffres des PUP alloués aux programmes de politique, d’économie et de diplomatie publique pour refléter les allocations de temps actuelles.
English: France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
French: La France et le Portugal présentent à la Commission des programmes de protection sanitaire des cultures agricoles ou des produits végétaux dans les DOM et aux Açores et à Madère respectivement.
English: The loans bear interest that is specified by the department of Finance for Crown corporations range from 3.02% to 4.57% in 2007 (2.58% to 3.91% in 2006).
French: Les prêts portent intérêt, qui est prescrit par le ministère des Finances pour les sociétés d'État, et varient entre 3,02% et 4,57% en 2007 (2,58% et 3,91% en 2006).