ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Activity (Bq) Half-life (yr) Half-life (d) Notes PME 137Cs 8-June-06 3469 30.10 10994
French: Activité (Bq) Demi-vie(an) Demi-vie(jour) Commentaires PME 137Cs 8-Juin-06 3469 30,10 10994
English: Nearly 130 years after the foundation of Québec, the chemin du Roy continues to bear witness to the leverage it afforded the settlement of the colony of New France in America.
French: Près de 130 ans après la fondation de Québec, le chemin du Roy devient à la fois le témoin de l’implantation et le levier du développement de la Nouvelle-France en terres d’Amérique.
English: It is worth noting that the Ministry for Foreign Affairs and Ministry for Development/Danida has also produced a Gender Equality Toolbox to assist officials and development workers in translating commitments to gender equality and women's empowerment into tangible results.
French: Il convient de noter que les ministères des affaires étrangères et du développement ont également mis au point une série d'outils destinés aux fonctionnaires et aux agents de développement qui les aideront à traduire les engagements en matière d'égalité des sexes et de responsabilisation des femmes en résultats tangibles.
English: In Latin America and the Caribbean, UNDP partnered with ECLAC, IADB and the World Bank and produced MDG-related reports with both a thematic and country focus.
French: Les initiatives visant à réduire la pauvreté au niveau local ne représentent que 17 % des activités et ont essentiellement porté sur le microfinancement.
English: Armenia, Azerbaijan, Hungary, Serbia and Slovenia reported that they had notified the Secretary-General as to whether they would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
French: L'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Hongrie, la Serbie et la Slovénie indiquent avoir notifié le Secrétaire général du fait qu'ils considéraient ou non la Convention comme la base légale de la coopération en matière d'extradition.
English: In most instances, Emergency Responders will have the necessary personal and work resources to meet the demands and dangers of life and emergency work.
French: La plupart du temps, les intervenants en cas d'urgence disposent du personnel et des ressources professionnelles requis pour répondre aux demandes et dangers du travail courant et du travail en situation d'urgence.
English: Report of the Secretary-General (A/57/94, A/57/94/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/94, A/57/94/Add.1)
English: The other relatively large factor was the change in the composition of the workforce over the period.
French: L'autre facteur relativement important est l'évolution de la composition de l'effectif durant la période étudiée.
English: This document deals with both risk evaluation and risk management.
French: Une distinction des rôles de l’évaluation et de la gestion des risques est notée de façon appropriée.
English: Protease production by EcbI− mutants grown on agar surfaces was restored by neighboring cells of Escherichia coli containing ecbI.
French: Chez des mutants EcbI− cultivés sur gélose, la production de protéase était rétablie par voisinage avec des cellules d'Escherichia coli contenant ecbI.
English: We believe that any effort in this direction is valuable in promoting sustained peace, security and stability.
French: Nous estimons que tout effort en ce sens est utile pour promouvoir une paix, une sécurité et une stabilité durables.
English: Rising productivity also improves competitiveness, through lower prices for example, without resorting to cutting jobs or wages.
French: En outre, la hausse de la productivité, en faisant baisser les prix, accroît la compétitivité, sans qu'il soit besoin de licencier ou de réduire les salaires.
English: However, the Minister may not require a person to provide information in respect of unnamed persons without the authorization of a judge.
French: Toutefois, le ministre ne peut exiger d'une personne la livraison de renseignements concernant des personnes non désignées nommément sans y être autorisé par un juge.
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen in their education policies knowledge of human rights, in both its theoretical dimensions and its practical applications;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un objectif de leurs politiques en matière d'éducation;
English: (see footnote 6) Protecting species at risk brings forth other benefits that are difficult to monetize.
French: La protection des espèces en péril comporte d'autres avantages dont il est difficile de déterminer la valeur monétaire.
English: Recognizing that the mix of means used by the Department of Public Information to disseminate its message remains a key area for review and, in this regard, that the Department should rely on reaching the public through existing external media to a greater degree than at present,
French: Reconnaissant que la gamme des moyens utilisés par le Département de l'information pour diffuser son message constitue un domaine particulièrement important à étudier et, à cet égard, que le Département devrait s'appuyer plus qu'il ne le fait actuellement sur les médias extérieurs existants pour toucher son public,
English: Since the original concept of this automation product in 1993, it has evolved through a number of versions and was given the name "AFRICOS".
French: AUTONUM Depuis sa conception, en 1993, ce produit a évolué au fil de ses versions successives et a été dénommé "AFRICOS". Il existe en versions française et anglaise.
English: Rule 27 Recording and Notification of a Change or of a Cancellation; Merger of International Registrations; Declaration That a Change in Ownership or a Limitation Has No Effect
French: Règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle un changement de titulaire ou une limitation est sans effet
English: Sagitawa Friendship Centre Society This page briefly introduces the vision and history of the Sagitawa Friendship Society, as well as its programs and services.
French: Sagitawa Friendship Centre Society (en anglais seulement) Cette page présente brièvement la vision et l’histoire du Sagitawa Friendship Society ainsi que les programmes et les services qui y sont offerts.
English: It is also the intention to make provision in that legislation for any additional necessary measures directed to the activities of non-indigenous terrorist groups, including measures directed to deterring recruitment to such terrorist groups.
French: Elle permettra également l'adoption de toutes les autres mesures nécessaires pour combattre les activités des groupes terroristes non autochtones, y compris celles qui visent à décourager le recrutement au sein de ces groupes terroristes.
English: The respondent was ordered to pay compensation for lost wages and compensation for pain and suffering.
French: Le Tribunal a ordonné à l’intimée de payer une indemnité pour perte de salaire et une indemnité pour préjudice moral.
English: WHO European Ministerial Conference on Counteracting Obesity Istanbul, Turkey 15-17 November 2006
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la lutte contre l’obésité Istanbul (Turquie), 15-17 novembre 2006
English: blt -- the BLT libraries for TK/TCL.
French: blt -- Les bibliothèques BLT pour Tcl/Tk.
English: The longest river of Lamedon is called Ciril. It has its source below the White Mountains, and runs southwards, where is finally flows into the river Ringló, somewhere south of Lamedons southern border, which consists of low hills.
French: La rivière la plus longue de Lamedon est le Ciril, qui prend sa source au pied des Montagnes Blanches et coule vers le sud, ou il se jête dans le Ringlò, un peu derrière la frontière du sud de Lamedon, composée de quelque collines moins hautes.
English: Through the amendment tabled on first reading we had called for more transparency - in vain, as it turns out.
French: L'amendement présenté en première lecture réclamait davantage de transparence, en vain semble-t-il.
English: • A message from CFPC President Dr. Nasmith
French: • Un message de la présidente du CMFC, Dre Nasmith
English: The Conclusions An organisation that consults its staff the personnel shows the will to improve, and recognizes the need for communication and for trust in a process of change, it shows that they believe in their people, it shows how the managing team understands the management.
French: Les conclusions Quand une organisation consulte son personnel, manifeste sa volonté de s’améliorer, reconnaît la nécessité de communiquer et d’avoir foi dans le processus de changement, elle montre qu’elle croit en son personnel et que l’équipe dirigeante comprend la gestion.
English: ◦ Table 9.3 - Projected Use of Passport Office Revolving Fund Authority
French: ◦ Tableau 9.3 Utilisation prévue du fonds renouvelable du Bureau des passeports
English: Monitoring for disease symptoms is important.
French: Il importe de surveiller l’apparition de tout symptôme de la maladie.
English: SaskTel Mobility FleetNet 800™ was built primarily as a commercial network supporting all of SaskTel Mobility Public Services (in many cases existing cellular sites were used) and providing communications for their commercial and a few Public Safety users.
French: Le système FleetNet 800MC de SaskTel Mobility a d'abord été créé comme réseau commercial afin de desservir tous les services publics de SaskTel Mobility, des utilisateurs commerciaux et quelques agences de sécurité publique.
English: The climate of public sector accountability has been changing and continues to change.
French: La conjoncture de la responsabilisation du secteur public a changé et ne cesse d'évoluer.
English: This further limits our ability to grasp the contributions of the voluntary/nonprofit sector, including the voluntary/nonprofit health sector.
French: Cela restreint par ailleurs notre aptitude à apprécier les contributions du secteur bénévole et sans but lucratif, notamment dans le domaine de la santé.
English: These industries are important to Canada - and so it's in everyone's interest to ensure consumer confidence in the safety of their products is justly maintained.
French: Le Canada a besoin de ces industries. Il est donc dans notre intérêt à tous de veiller à maintenir la confiance des Canadiens à l'égard des produits qu'ils consomment.
English: The international community needed to do more and to do it better, including through counter-cyclical policies.
French: La communauté internationale devait faire plus et mieux, notamment en encourageant des politiques anticycliques.
English: The complainant provided three correct answers and thus received a mark of 15 out of 20.
French: La plaignante a fourni trois éléments de bonne réponse et a donc obtenu la note de 15 sur 20.
English: We recommend that the repayment provisions be discontinued for three reasons: first, a simple calculation of the federal taxes on export sales (that are, on average, twenty times the PEMD contribution) shows that the fiscal return to the federal government is mainly from taxes on incremental sales by the companies, not from repayment of the PEMD contribution; second, repayment is expensive to administer; and, third, the trade policy argument for repayment does not appear compelling in light of the much larger programs of competitor countries that do not require repayment.
French: Pour les activités à l'extérieur des ÉtatsUnis, nous envisageons deux solutions : (1) aucune limite pour ce qui est de la taille des sociétés mais des points supplémentaires aux petites entreprises; (2) un plafond légèrement supérieur à celui fixé aux États-Unis, peut-être de 75 ou de 100 millions $, puisqu'il est logique que ce soient les PME les plus importantes qui aient les ressources nécessaires pour s’aventurer plus loin. Il vaut aussi la peine d’envisager de définir l’admissibilité en termes soit de revenus soit de nombre d‘employés.
English: Support for the construction of latrines in the rural areas and public toilets, showers and washing-places in the urban areas.
French: Appui à la construction de latrines dans la zone rurale, de toilettes publiques, douches et lavoirs dans la zone urbaine.
English: In general, net/net pricing is invoice pricing less all off-invoice discounts and allowances. [36] In the Tribunal’s view, net/net pricing is the best reflection of the actual prices that accounts were paying for their supplies of caps, lids and jars.
French: La majorité des acheteurs qui ont répondu à ce questionnaire ont indiqué que le prix était le principal facteur dans leur décision d’achat [35] . Pour ce qui est des pertes de ventes, le Tribunal a examiné les renseignements sur la fixation des prix et les ventes présentés dans le rapport du personnel sur l’établissement des prix en vue de déterminer pour quels clients les exportateurs offraient des prix inférieurs aux prix de la branche de production nationale.
English: instruments available at European and national level.
French: Le développement des infrastructures fera l'objet d'une étroite coordination avec lesFonds structurels et d'autres instruments financiers disponibles aux niveaux européen et national.
English: According to the same source, being a man in Romania is an advantage.
French: Selon la même source, le fait d'être un homme est un avantage en Roumanie.
English: The annex to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 2 November 2005, for consideration by the Committee during the main part of the sixtieth session.
French: On trouvera à l'annexe du présent document l'état d'avancement, au 2 novembre 2005, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la soixantième session.
English: Maturity bucket: a class of assets, the residual maturity of which is within a certain range of values, e.g. the three-to-five-year maturity bucket.
French: Valeur monétaire représentant une créance sur l’émetteur qui est: (a) stockée sur un support électronique; (b) émise contre la remise de fonds d’un montant dont la valeur n’est pas inférieure à la valeur monétaire émise; et (c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l’émetteur.
English: However, they had not been arrested because of their status.
French: Toutefois, ils ne le sont pas en raison de leur statut.
English: In accordance with the direction given by the SDWG, as no comments to the contrary had been received, the revised version was now considered approved.
French: Conformément aux orientations données par le SDWG, la version révisée est maintenant considérée comme ayant été approuvée car aucune objection n’a été reçue.
English: The first relates to paragraph 56 of the report, where it estimates that a certain percentage of the East Timor Transitional Administration staff and the UNTAET administrative staff will be reduced at the end of the current mandate.
French: La première concerne le paragraphe 56 du rapport où l'on estime qu'un certain pourcentage du personnel administratif de l'Administration transitoire au Timor oriental et de l'ATNUTO sera réduit à la fin du mandat actuel.
English: Today, it gives me great pleasure to announce an important milestone in negotiations with Akaitcho Dene First Nations.
French: Aujourd’hui, j’ai le grand plaisir d’annoncer qu’une étape importante a été franchie dans les négociations avec les Premières nations dénées de l’Akaitcho.
English: 12 December 2002 Two Grail members attended the launch of the 2003 International Year of Freshwater co-hosted by Economic and Social Council Division for Sustainable Development and the Department of Public Information, New York.
French: 12 décembre 2002 : Deux membres de Grail ont participé, en 2003, à la première célébration de l'Année internationale de l'eau douce organisée à New York par la Division du développement durable du Conseil économique et social et par le Département de l'information.
English: The Court is responsible for the affairs of the Bank.
French: Le Conseil a la charge des affaires de la Banque.
English: • to assure that any differences between proposed outputs, as stated in the contract, and the results that the partners would like to achieve are resolved
French: • S'assurer que les différences entre les résultats proposés, selon le contrat, et les résultats souhaités par le partenaire sont résolues.
English: The information must be provided to you by your parole officer before the hearing/review.
French: Cette information doit vous être fournie par votre agent de libération conditionnelle avant l’audience/l’examen.
English: Teledensity (defined in terms of the number of main telephone lines per 100 inhabitants) ranges dramatically, from more than 53 in some industrialized countries like Sweden to less than 2 for those with the lowest income and with predominately rural populations, such as Bangladesh and Nigeria (Table 4).
French: La télédensité ( définie comme étant le nombre de lignes téléphoniques principales par centaine d’habitants ) varie considérablement, de plus de 53 dans certains pays industrialisés comme la Suède à moins de 2 dans les pays ayant le revenu le plus faible et des populations essentiellement rurales, comme le Bangladesh et le Nigeria ( tableau 4 ).
English: The crimes of the Israeli regime have continued and even increased in the Palestinian territories as well.
French: Le régime israélien continue de commettre ses crimes sans répit et a même accéléré la cadence dans les territoires palestiniens.
English: Antimony, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, selenium, silver and zinc. The pure metal and any substance, alloy or mixture must be reported as the equivalent weight of the metal itself.
French: Notez bien que le chrome figure dans la liste de la partie 1A avec le qualificatif suivant « et ses composés, à l’exclusion des composés du chrome hexavalent », parce que ces derniers sont déclarés séparément (voir 3.5 Critères de déclaration relatifs aux substances de la partie 1B).
English: Those schools with high dropout rates are characterized as having low levels of cooperation between teachers and administrators, teachers who maintained control over instructional
French: Des études menées antérieurement par Willms (1986) et par McPherson et Willms (1986) sur le rendement scolaire dans des écoles secondaires écossaises laissent entendre que la composition de la population de Direction générale de la recherche appliquée
English: • Shows interest in colleagues' and stakeholders' issues and activities.
French: • Montrer de l'intérêt en ce qui touche les problèmes et activités de vos collègues et interlocuteurs.
English: Mr. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, CPC)
French: M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC)
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established on 15 March 2004 pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1526 (2004), as a successor arrangement to the Monitoring Group established pursuant to Council resolution 1363 (2001) and extended by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a été créée le 15 mars 2004 en application du paragraphe 6 de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, en remplacement du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil, et son mandat a été prorogé en vertu des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member   Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: There is now a further project entitled "Modernising the institutions" .
French: Il existe un projet supplémentaire intitulé "Modernisation des institutions".
English: However, through the judgements of 8 November 1990 and 19 March 1991, the Supreme Court maintained that article 8 of the American Convention on Human Rights and article 32 of the Constitution form a corpus of constitutional guarantees for due process, noting that the constitutional provision is extremely concise and that article 8 of the Convention extends the procedural protection to areas not provided for under article 32.
French: Cependant, dans ses arrêts des 8 novembre 1990 et 19 mars 1991, la Cour suprême a jugé que l'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme constituait conjointement avec l'article 32 de la Constitution un ordonnancement constitutionnel en ce qui concerne la garantie constitutionnelle du droit à un procès équitable; elle a précisé que ce dernier article était d'application extrêmement stricte, alors que l'article 8 de la Convention américaine étendait la protection procédurale à d'autres aspects non prévus à l'article 32.
English: The patent shall be revalidated upon the decision of the Institute.
French: Le brevet est restauré par décision de l’institut.
English: Sgt Merrifield led his platoon forward until he was wounded yet again and forced to evacuate the battlefield.
French: Puis, il entreprit de diriger plus avant son peloton jusqu’à ce qu’une autre blessure l’obligeât à évacuer le champ de bataille.
English: The Director of Human Resources at the CRTC attributes the success of the service delivery to Liliane’s leadership.
French: La directrice des ressources humaines du CRTC attribue le bon service au leadership de notre lauréate.
English: CBSA ENT 030 Policy and Administration (Anti-dumping and Countervailing) Description:
French: ASFC ENT 032 Politiques, procédures et systèmes automatisés concernant les opérations postales Description :
English: The need for regular dissemination of available data to policy makers was stressed.
French: La nécessité de mettre régulièrement l'information à la disposition des responsables politiques a été soulignée.
English: Increased interest in "buying local" will support domestically grown products and the growth of farmers’ markets.
French: Où qu’ils vivent, les consommateurs auront des exigences de plus en plus pointues quant aux aliments qu’ils consomment.
English: The seller reserves ownership of the property sold until the purchase price has been paid in full or the buyer has complied with any other conditions prescribed in the sale agreement.
French: Le vendeur reste propriétaire des biens jusqu'à ce que l'acheteur ait intégralement remboursé le prix d'achat ou respecté toute autre clause du contrat de vente.
English: Verification of inventoried items in storage should be conducted annually.
French: On devrait chaque année procéder à une vérification des articles inventoriés qui sont en stock.
English: The World Bank forecasts an impressive annual growth rate of 7 percent for the entire sub-Saharan region in 2005, and its most recent annual report finds that Africa offers the highest rate of return for foreign direct investment of any region in the world.
French: La Banque mondiale prévoit un taux remarquable de croissance annuel de 7 p. 100 pour l’ensemble de la région subsaharienne en 2005, et son tout dernier rapport annuel indique que l’Afrique offre le plus haut taux de rendement de toutes les régions du monde en ce qui concerne les investissements étrangers directs.
English: It is the leadership contestant’s responsibility to submit this form with his or her return to the Chief Electoral Officer.
French: Il incombe au candidat à la direction de joindre ce formulaire à son rapport au directeur général des élections.
English: Let us not forget the continuing threat of terrorism.
French: Nous devons garder à l'esprit que le terrorisme constitue une menace chronique.