ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For CR 1, the Army has amalgamated the Athene Tactical System, the Situation Awareness System and the Operational Planning Environment and Reference Application with some Tactical Command Control and Communication System Operational Capability 3 functionality to create a baseline system configuration known as the Land Force Command and Control Information System version 1 (LFC2IS v1).
French: Dans le cas de l'EC 1, la Force terrestre a regroupé le système tactique Athene, le système de connaissance de la situation, les systèmes d'application d'environnement et de référence aux fins de la planification opérationnelle et certaines fonctions de capacité opérationnelle 3 du système tactique de commandement, de contrôle et de communication comme configuration de base d'un système qui sera appelé « Système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre, version 1 » (SICCFT v1).
English: ◦ Tool development & implementation
French: ◦ Élaboration et mise en œuvre d’outils
English: 2.3 The authors claim that there were undue delays in the payment of the inducement allowance1 and that, from 1 April 1993, between nine months and a year after they assumed duties in Zambia, a tax amounting to 35 per cent was deducted from the allowance.
French: 2.3 Les auteurs affirment que l'indemnité leur a été versée avec beaucoup de retard et qu'à partir du 1er avril 1993, soit neuf mois à un an après leur entrée en fonctions en Zambie, un impôt de 35 % a été retenu sur celle-ci.
English: Canadian producers have always faced a range of risks to their incomes, including forces of nature such as drought, hail and insects, and market-based forces such as price swings.
French: Le revenu des producteurs canadiens a toujours été menacé par divers risques, dont certains sont d’origine naturelle (par exemple la sécheresse, la grêle et les insectes) et d’autres de nature commerciale (par exemple les variations de prix).
English: maIn Idea Treaties are an important part of the relationship between the Crown and the First Nations.
French: Par exemple, prévoit-on la protection d’un quelconque site patrimonial?
English: Resistance to daptomycin was detected in less than 1% (1/150) of both Ontario and Québec isolates.
French: La résistance à la daptomycine était présente dans moins de 1 % (1/150) des isolats de l’Ontario et du Québec.
English: • Bud Mercer — Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Vancouver 2010 Integrated Security Unit - British Columbia Division
French: • Mercer, Bud  — Commissaire adjoint, Officier responsable du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 - Division Colombie-Britannique
English: The goals of NAESI are to:
French: Les objectifs de l'INENA consistent à :
English: APPENDIX C HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" ST.66 Associated Class Diagram
French: APPENDICE C HYPERLINK "HTTP://WWW.WIPO.INT/STANDARDS/EN/XML_MATERIAL/ST66/INDEX.HTML" Diagramme des classes correspondant ST.66
English: We must concentrate on committees such as the FED, MED and ELA, because it is by means of information, hearing and continuous consultation that this problem can be dealt with in a proper and positive way by the European Union and be developing countries themselves.
French: Il faut privilégier le travail de comités tels les comités FED, MED et ALA pour que ce problème puisse être abordé de manière efficace et positive par l'Union et par les pays en voie de développement.
English: Nevertheless, commitment to the Agency's mission remains widespread and strong among staff, and these workload issues are now being resolved.
French: Toutefois, le dévouement à l'égard de la mission de l'Agence reste fort parmi le personnel, et les questions touchant la charge de travail sont en train de se régler.
English: The GY is required to provide a description of the measures to be undertaken and the GNWT is to provide examples of the activities to be undertaken.
French: Le gouvernement du Yukon doit fournir une description des mesures prévues, et le GTNO doit fournir des exemples des activités prévues.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER STRAHL ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS IN BRITISH COLUMBIA   AUGUST 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE STRAHL ANNONCE DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DANS DIVERS PORTS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  LE 15 AOÛT 2006
English: Capital Salaries and Wages: any personnel costs included in the "capital" input factor identified in the ARLU.
French: Traitements et salaires du capital - s'entend des frais de personnel compris dans le facteur d'intrant « Dépenses en capital principal » de la MJANR.
English: In order to attain the broadest possible uniformity in terms of its scope, the German delegation prefers this provision to the alternate suggestion of a corresponding exclusion of matters at the national level in accordance with article 18, paragraph 2, of the draft convention.
French: Afin de parvenir à l'uniformité maximale possible en matière de champ d'application.  La délégation allemande préfère cette disposition à l'autre solution proposée qui consiste à exclure certaines matières au niveau national par une déclaration y relative faite conformément à l'article 18, paragraphe 2 du projet de Convention.
English: Contact lenses are readily available in the real world.
French: Les lentilles de contact sont très accessibles dans le monde réel.
English: It is therefore also right that we recommend to the plenary that it should go beyond the Commission proposal and consider as a possible incentive not only reduced rates of duty but also actual exemption from it, in order to make progress with further deliberate promotion of biofuels.
French: C'est pourquoi il est normal de conseiller au Parlement européen en session plénière d'aller au-delà de la proposition de la Commission et de ne pas se contenter de diminuer les taux d'accises, mais également de penser à des avantages fiscaux afin de promouvoir de façon décisive leur utilisation.
English: This duality of use could cause ambiguities and create conflicts in the application of legal texts in the event of an accident.
French: Cette “dualité” dans l'utilisation peut engendrer des ambiguïtés et créer des conflits au niveau de l'application des textes juridiques en cas d'accident.
English: Description of national scope and reach of services and/or programs directly related to core service area:
French: Description de l’envergure nationale et de la portée des programmes ou services directement liés au domaine de service jugé essentiel:
English: An enterprise of a Contracting State shall be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it carries on supervisory activities in that other Contracting State for more than six months in connection with a building site, construction, installation or assembly project which is being undertaken in that other Contracting State.
French: Une entreprise d'un État contractant est réputée posséder un établissement stable dans l'autre État contractant si elle exerce pendant plus de six mois dans cet autre État contractant des activités de surveillance relatives à un chantier de construction, d'installation ou de montage entretenu dans cet autre État contractant.
English: When the Court decided an appeal was so lacking in merit that aid should not be given, it was faced with the dilemma of deciding what to do with appellants in custody who could not be present in court and who had no lawyer.
French: Chaque fois que la Cour concluait dans le cadre d'une telle procédure qu'il n'y avait pas matière à recours et qu'il fallait donc refuser d'octroyer l'aide juridictionnelle, elle se trouvait face à un dilemme, car il fallait tenir compte du cas des requérants incarcérés qui ne pouvaient pas se présenter au tribunal et qui n'avaient pas d'avocat.
English: "While Quebec’s industrial goods sector can expect a healthy export gain of 12 per cent in 2006, declining performance in most sectors are forecast to hold back the province’s overall exports – a trend expected to continue through 2007," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Si le secteur québécois des biens industriels peut s’attendre à une belle progression de 12 % de ses exportations en 2006, en revanche, une baisse des résultats dans la plupart des secteurs devrait freiner globalement les exportations de la province – tendance qui se maintiendra probablement pendant tout 2007 », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: Downloads Presentation to Expert Advisory Panel-BJDCan.pdf (116.8 KB)
French: Téléchargement Presentation to Expert Advisory Panel-BJDCan.pdf (116.8 KB)
English: " may not be actively used by the system.
French: » peut ne pas être utilisé de manière active par le système.
English: Interest rate option A right, but not an obligation, to pay or receive a specific interest rate on a notional amount of principal for a set interval.
French: Tout prêt dont les paiements accusent un retard de 90 jours est aussi classé douteux s’il n’est pas entièrement garanti.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor General Dynamics Canada, Calgary, AB Major Sub-Contractors Canadian Marconi Company, Saint Laurent, QC - Computer Sciences Canada, Inc., Kanata, ON - EDS Defence, Hampshire, United Kingdom - Pivotal Power, Bedford, NS - Harris Corp., Rochester, NY, USA - Logicien Technologies Inc., Edmonton, AB - Motorola, Scottsdale, AZ, USA - Prior Data Sciences Ltd., Halifax, NS - Racal-Tacticom Ltd., Reading, United Kingdom - TRW, Fairfax, VA, USA - DEW Engineering, Ottawa, ON - Frontec Logistics, Edmonton, AB - TES, Kanata, ON
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante General Dynamics Canada, Calgary, AB Sous-traitants principaux Canadian Marconi Company, Saint Laurent, (QC) - Computer Sciences Canada, Inc., Kanata, ON - EDS Defence, Hampshire, United Kingdom - Pivotal Power, Bedford, NS - Harris Corp., Rochester, NY, USA - Logicien Technologies Inc., Edmonton, AB - Motorola, Scottsdale, AZ, USA - Prior Data Sciences Ltd., Halifax, NS - Racal-Tacticom Ltd., Reading, United Kingdom - TRW, Fairfax, VA, USA - DEW Engineering, Ottawa, ON - Frontec Logistics, Edmonton, AB - TES, Kanata, ON
English: Hence the conclusion of additional protocols and the swift implementation of the integrated safeguards system are key elements for enhancing nuclear non-proliferation.
French: C'est la raison pour laquelle la conclusion de protocoles additionnels et la mise en oeuvre rapide du système intégré de garanties sont essentielles au renforcement de la non-prolifération nucléaire.
English: Empower the Commissioner of Canada Elections to enter into compliance agreements and to issue compliance orders (rec.
French: Habiliter le commissaire aux élections fédérales à conclure des accords et à émettre des ordonnances de conformité (rec.
English: It will, however, fully consider all comments, and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the public notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt énoncée dans l'avis ait été suivie.
English: To discuss more specifically the important role played by national associations of local and regional authorities in promoting dialogue with central government, taking as an example the situation in various Council of Europe member states, and in this regard: To raise awareness of the need to establish a robust association of local and regional authorities, which would notably be involved in the process of preparing new legislation on local self-government; To discuss and identify ways of promoting effective dialogue between central government and the proposed national association of Georgian local and regional authorities, and of developing a culture of partnership with the state (national government, parliament, the Georgian State Administration) in order to ensure effective representation of local and regional authorities at national level and assist them in their dealings with central government.
French:  Discuter de manière plus spécifique du rôle important des Associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux afin de favoriser le dialogue avec les autorités centrales, en s’appuyant, à titre d’exemple, sur la situation dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, et à cet égard :  - Faire prendre conscience du besoin de mettre en place une association forte de pouvoirs locaux et régionaux qui soit impliquée en particulier dans le processus de préparation de nouvelle législation sur l’autonomie locale ;  - Examiner et identifier les moyens de promouvoir un dialogue effectif entre les autorités centrales et une potentielle Association nationale de pouvoirs locaux et régionaux de Géorgie, ainsi que développer une culture de partenariat avec l’Etat (Gouvernement national, Parlement, Administration de l’Etat dans le territoire) nécessaire pour assurer une représentation réelle des autorités locales et régionales au niveau national et les soutenir dans leurs relations avec les autorités centrales.
English: Here is some of the best "kickass" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique kickass sur jamendo.
English: Resolutions adopted: 1250 (1999); 1251 (1999); 1283 (1999); 1303 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1250 (1999); 1251 (1999); 1283 (1999); 1303 (2000).
English: The Garda National Immigration Bureau database is updated on receipt of updates or amendments to the List.
French: La base de données du Bureau national d'immigration de la Garda est actualisée dès que les mises à jour et les amendements apportés à la Liste sont reçus.
English: Decisions : 1988 Decision No. 161-A-1988 June 29, 1988 APPLICATION by Tagish Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Whitehorse, Yukon Territory.
French: Décisions : 1988 Décision no 161-A-1988 Le 29 juin 1988 DEMANDE présentée par Tagish Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Practising their art and writing skills, they decorated each card and carefully added special messages or verses.
French: En s’exerçant au bricolage et à l’écriture, ils décoraient chaque carte et y calligraphiaient avec soin des messages ou des vers.
English: The current situation concerning national forest programmes, according to a survey of 145 countries undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 1998-1999,a is as follows: 96 per cent of them (that is to say, 139) had national forest programmes in various stages of development but in only 44 per cent of the countries (that is to say, 64) were those programmes in the implementation stage.
French: La situation actuelle des programmes forestiers nationaux, d'après une enquête portant sur 145 pays effectuée en 1998-1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)a, est la suivante : des programmes forestiers nationaux, à divers stades d'élaboration, existaient dans 139 des pays sondés (96 %), mais ils n'en étaient à la phase d'exécution que dans 64 pays (44 %).
English: I understand that is usually enough to link to ...
French: Je crois comprendre que c'est généralement suffisant pour relier à ...
English: LA FRANCOPHONIE La Francophonie is a global community of peoples and countries that are either partly or wholly French-speaking.
French: LE COMMONWEALTH Le Commonwealth comprend maintenant 54 pays dont la plupart sont des anciennes colonies du Royaume-Uni.
English: Paragraph 3 states that “ [I]f by a criminal act referred to in paragraph 1 of this Article the death of one or more persons or extensive destruction is caused, the perpetrator shall be sentenced to a minimum of five year imprisonment”.
French: Le paragraphe 3 dispose que « [S]i un acte criminel mentionné au paragraphe 1 du présent article provoque la mort d'une ou de plusieurs personnes ou des dégâts importants, l'auteur de ce crime sera condamné à une peine minimale de cinq ans de prison ».
English: The claimant states that it was awaiting delivery instructions at the time of the invasion.
French: Le requérant déclare qu'il attendait des instructions concernant la livraison, quand l'invasion a eu lieu.
English: The Committee could discuss a possible development of recommendations or guidelines that existing search and examination procedures for patent applications take into account disclosed genetic resources as well as a recommendation that patent granting authorities also make national applications which involve genetic resources subject to ‘international-type’ searches as described in the PCT Rules.35 Questions for guidance on disclosure requirements 50.
French: Questions concernant les orientations relatives aux exigences de divulgation 50.
English: It is suggested that such costs could be in the region of from 5 per cent to more than 20 per cent of global GDP if no action is taken to address the issue as a matter of urgency and priority at a global level.
French: Ces coûts pourraient en effet aller de 5 % à plus de 20 % du PIB mondial si rien n'est fait pour s'attaquer au problème de manière urgente et prioritaire à l'échelle mondiale.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, John Bowis Amendment 83 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) Any condition restricting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to PE 353.662v01-00 30/57 AM\558569EN.doc
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et John Bowis Amendement 83 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Toute condition restreignant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à une denrée alimentaire ou à une catégorie de denrées alimentaires est adoptée conformément à la AM\558569FR.doc 35/63 PE 353.662v02-00
English: After repeated contacts between Canadian North and DIAND,9 including one in June 2006 when DIAND advised Canadian North that a response was not likely to come before the late summer or fall because a new minister had just been appointed, Canadian North received a reply to its objection on September 7, 2006.
French: Après de nombreuses communications entre Canadian North et AINC9, y compris une fois en juin 2006 lorsque AINC a avisé Canadian North qu’elle n’allait vraisemblablement pas recevoir de réponse avant la fin de l’été ou à l’automne en raison de la nomination récente d’un nouveau ministre, Canadian North a reçu une réponse à son opposition le 7 septembre 2006.
English: • Using their list of criteria, have students decide whether they feel rural life in Canada has progressed or declined (or both) during the 20th Century.
French: • À partir des critères que les élèves ont établis, nous leur demandons de critiquer la vie rurale canadienne : la vie rurale s’est-elle améliorée au cours du vingtième siècle ou bien le contraire?
English: IT Capacity To Execute 3.11.1 Observations 3.11.2 Assessment for IT Capacity To Execute 3.11.3 Suggested Improvement Actions 3.12 Readiness Factor:
French: Capacité de la fonction de TI d'exécuter le projet 3.11.1 Observations 3.11.2 Évaluation du facteur « capacité de la fonction de TI d'exécuter le projet » 3.11.3 Mesures d'amélioration proposées 3.12 Facteur de l'état de préparation :
English: These trends seriously impact soil fertility, the productivity of land resources and food security.
French: Ces tendances compromettent gravement la fertilité des sols, la productivité des ressources terrestres et la sécurité alimentaire.
English: One third of reports supply additional details on specific cases given as examples.
French: A titre indicatif, on mentionnera quelques directions d'action communes à tous les rapports.
English: • In 2001, M&E represented 24 percent of merchandise exports and 32 percent of merchandise imports, remaining as the most important among all major groups of exports and imports.
French: • En 2001, le commerce en machines et matériel d'équipement représentait 24 % des exportations et 32 % des importations de marchandises. Cette catégorie est donc restée en tête des principales catégories d'importations et d'exportations.
English: We find this is still an appropriate level of at-risk pay; however, we will continue to assess how the various components of executive compensation contribute to achieving the government's objectives in human resources.
French: Nous considérons toujours ces niveaux adéquats mais nous continuerons d'évaluer comment les diverses composantes de la rémunération des cadres supérieurs contribuent à l'atteinte des objectifs gouvernementaux en matière de ressources humaines.
English: In Poland, a number of threatening phone calls were made to Muslim organisations.
French: En Pologne, des organisations musulmanes reçoivent des menaces téléphoniques.
English: Parliament succeeded in using its influence in the talks with Council and the Commission to make the initiative as accessible and effective as possible and paved the way. There is now nothing to stop citizens from participating directly in the functioning of the EU.
French: Le Parlement, qui a su peser dans les négociations avec le Conseil et la Commission pour permettre à l'initiative d'être la plus accessible et efficace possible, a ouvert la voie: plus rien ne pourra désormais empêcher les citoyens de prendre directement part au fonctionnement de l'Union.
English: At the WEU ministerial meeting in Erfurt on 18 November 1997, the permanent Council was invited to follow up this work in the light of the Satellite Centre's operational experience and on the basis of a more exhaustive functional analysis.
French: Lors de la réunion des ministres de l'UEO à Erfurt le 18 novembre 1997, il a été demandé au Conseil permanent de reprendre ces travaux, à la lumière de l'expérience opérationnelle très concrète du Centre satellitaire, et en partant d'une analyse fonctionnelle plus poussée.
English: Mikhailidis brought two actions in the Diikitiko Protodikio, Thessaloniki, for annulment of the second set of decisions, claiming that the charge levied under Article 7 of the 1953 Law ('the disputed charge‘), which is paid to the customs office on the export of tobacco and then credited to the IKA for the benefit of the Tobacco Workers' Pension Branch, is a charge having equivalent effect to a customs duty on export and is incompatible with Community law inasmuch as it is imposed unilaterally on domestic tobacco products when they cross the frontier.
French: Michaïlidis a introduit deux recours en annulation contre ces dernières décisions de rejet devant le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis, en faisant valoir que la taxe perçue au titre de l'article 7 de la loi de 1953 (ci-après la «taxe litigieuse»), payée au bureau de douane lors de l'exportation de tabacs et reversée à l'IKA en faveur de la branche des pensions des travailleurs du tabac, constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation qui est incompatible avec le droit communautaire, dans la mesure où elle est imposée unilatéralement sur des produits de tabac nationaux en raison de leur passage de la frontière.