ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-nine ordinary members, including organizations/societies of music composers, song writers, painters, scenario writers, film makers, film directors, photographers, video makers, publishers, poets, performers, phonogram producers, broadcasters, computer program makers.
French: Membres : vingt‑neuf membres ordinaires, comprenant des organismes/sociétés de compositeurs de musique, de paroliers, de peintres, des scénaristes, de cinéastes, de réalisateurs de films, de photographes, de réalisateurs de vidéos, d’éditeurs, de poètes, d’artistes interprètes ou exécutants, de producteurs de phonogrammes, d’organismes de radiodiffusion et de concepteurs de programmes informatiques.
English: The University for Peace makes that commitment effective through concrete and effective actions in the building of a true culture of peace.
French: L'Université pour la paix donne à cet engagement une forme concrète en prenant des mesures bien réelles pour édifier une véritable culture de paix.
English: The energy monitored in section 7.6.1(a) and (b) shall be in watt hours.
French: L’énergie contrôlée en 7.6.1 a) et b) doit être exprimée en wattheures.
English: The President said he had been informed that during informal consultations it had been agreed to amend the text of draft decision III.
French: Le Président indique avoir été informé que, durant les consultations informelles, il a été convenu de modifier le texte du projet de décision III.
English: Overall, the pilot was successful, and it is anticipated that the two Departments will work together to develop a national implementation strategy.
French: Dans l'ensemble, le projet pilote fut une réussite, et il est prévu que les deux ministères uniront leurs efforts afin d'élaborer une stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: In four of these cases, however, an examination of the files revealed that most of the recipient organizations already had in their initial proposals items referring to bilingualism: either that the recipient organization had indicated that it intended to publish its research in both official languages or that the proposal had a budgetary item for translation. Actually, there was only one case where there was no mention of official languages.
French: Dans quatre de ces cas cependant l'étude des dossiers nous a révélé que la plupart des sociétés bénéficiaires avaient dans leurs propositions d'origine des éléments ayant trait au bilinguisme : soit que la société bénéficiaire avait manifesté son intention de publier sa recherche dans les deux langues officielles, soit que la proposition prévoyait un poste budgétaire pour la traduction; en réalité il n'y a qu'un seul cas où il n'y avait aucune mention des langues officielles.
English: 5.3 The Department of Peacekeeping Operations serves as the lead department in the implementation of integrated mandates, including multisectoral assistance operations, and works in an integrated way with the Department of Field Support, which provides logistical and administrative support.
French: 5.3 Le Département des opérations de maintien de la paix, chef de file dans l'exécution des mandats intégrés, comprenant notamment des opérations d'assistance multisectorielles, collabore étroitement avec le Département de l'appui aux missions, qui fournit un appui logistique et administratif.
English: In some cases, the Commission gave discretion to the Secretariat as regards the inclusion of some items.
French: Dans certains cas, elle a laissé au secrétariat le soin d'ajouter lui-même de nouveaux points.
English: Science & Technology Spacek, Lubos Lubos Spacek Researcher – Atmospheric Numerical Prediction Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Lubos Spacek AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Numerical Prediction), Charles University, Prague (1989) M.Sc. (Numerical Meteorology), Charles University, Prague (1976) B.Sc. (Physics), Charles University, Prague (1973) CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction
French: Sciences et technologie Spacek, Lubos Lubos Spacek Chercheur – Recherche en prévision numérique atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Lubos Spacek PRIX / ÉTUDES Ph. D. (Sciences atmosphériques), Université Charles, Prague (1989) M. Sc. (Physique), Université Charles, Prague (1976) B. Sc.
English: In practice, coverage does not extend to users of military and police health services, since these institutions have never contributed to the National Resource Fund, and procedures are carried out in their own units.
French: En pratique, cette couverture ne s'étend pas aux usagers des services de santé de la police et des armées, dans la mesure où ces entités n'ont jamais cotisé au FNR.
English: • Better instruments and tools for policy analysis and formulation that support good governance and the extension of social protections to vulnerable workers;
French: • amélioration des instruments et des outils d'analyse et de formulation de politiques qui appuient la bonne gouvernance et l'élargissement des protections sociales aux travailleurs vulnérables;
English: Formerly based out of Petawawa, as part of 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, and the Gun Race is this year training in Ottawa, as part of The Ceremonial Guard, under the command of Major Shawn McKinstry.
French: Par le passé, l’équipe de la Course au canon était basée à Petawawa, auprès du 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery. Cette année, l’équipe s’entraîne à Ottawa, avec la Garde de cérémonie, sous le commandement du Major Shawn McKinstry.
English: • redesign the taxation system as a vehicle for economic development rather than its current narrow role as a generator of tax revenues; 
French: • se limiter à combler les lacunes, là où le secteur privé est actuellement absent, et ne le faire que temporairement, jusqu'à ce que ce dernier prenne la relève;
English: It began when former DG, Dr. Peterson wanted an update on St. John's Wort interactions.
French: Tout a commencé lorsque l'ancien DG, le Dr Peterson, a demandé une mise à jour des possibilités d'interactions avec le millepertuis.
English: Occasionally, the Abkhaz crossed over to Georgian villages in the north of the Zugdidi sector, but they withdrew on the advice of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Dans certains cas, les Abkhazes se sont rendus dans des villages géorgiens dans le Nord du secteur de Zougdidi, mais se sont retirés sur les conseils des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: With a smaller size than that of traditional paper packaging systems, the portable PackTiger system is easy to position anywhere.
French: Avec son poids et son encombrement très inférieur à celui d'un système conventionnel d'emballage de protection en papier froissé, le système PackTiger™ peut être placé n'importe où.
English: Review of the information collected and examination of concrete implementation issues
French: Analyse des informations collectées et examen des questions pratiques liées à l'application
English: Commitment to lifelong learning, along with teaching and researching what we do to ensure its effectiveness, is what the CFPC is all about.
French: L’engagement envers l’apprentissage continu, l’enseigne­ment et la recherche en vue d’améliorer notre efficacité constitue le credo du CMFC.
English: Klijsen opposed the application, contending, in particular, that Lloyd products had not been shown to enjoy a high degree of recognition.
French: Klijsen demandait le rejet de ces conclusions au motif, notamment, qu'il n'était pas démontré que les produits de Lloyd jouissaient d'un degré élevé de connaissance.
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING MAR 06 9/11
French: DSG H. DÉPART À LA RETRAITE DU DSG 4
English: "Before I conclude, on behalf of the Asian Group, I would like to assure Dr. Kamil Idris of our continued support and wish him greater success during his second term in office." 20.
French: "Avant de conclure, au nom du groupe des pays d’Asie, j’aimerais confirmer à M. Kamil Idris qu’il pourra compter sur notre soutien constant et lui adresser tous nos vœux de succès pour son deuxième mandat.
English: In my view, however, the big news of the day is not this agreement.
French: À mes yeux, la nouvelle du jour n'est pourtant pas cet accord.
English: Codex Alimentarius Commission - a subsidiary body of the United Nations' World Health Organization and Food & Agriculture Organization.
French: Le PGQ a été choisi comme l'un des trois projets pilotes et a été mis en œuvre de janvier à mars 2003.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 442 ARTICLE 82, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 4 The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 442 ARTICLE 82, PARAGRAPHE 4, ALINÉA 4 Le directeur exécutif de l'Agence et son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit d'assister à toutes les réunions du forum et de ses groupes de travail.
English: Finally, it welcomed the recent steps towards broad and balanced flexicurity policies.
French: Le Conseil salue enfin les récentes avancées en vue de l’adoption de politiques générales et équilibrées de flexicurité.
English: THE CUSTOMS CO-OPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE,
English: In that regard, the Committee agreed that, as proposed by its Chairman, the above situation should be brought to the attention of the Secretary-General through a letter from the Chairman.
French: À cet égard, le Comité est convenu d'appeler l'attention du Secrétaire général sur cette situation au moyen d'une lettre que lui adresserait le Président, comme ce dernier le proposait.
English: While the comparison of procurement options and prices has improved in UNICEF field offices, other aspects of supply planning and end-user monitoring still need improvement.
French: Si les bureaux de pays de l'UNICEF savent mieux aujourd'hui comparer les prix et les options d'achat, il leur faut encore améliorer d'autres aspects de la planification des approvisionnements et du contrôle de l'utilisation finale.
English: Meaning of recipient ss 123(1) 63.
French: Sens d'acquéreur art. 123(1) 63.
English: Canada's traditional war Veteran population is estimated to be 197,000 and the Canadian Forces Veteran population is estimated to be 588,000, while our clients are projected as 81,500 and 55,500 respectively.
French: On estime la population des anciens combattants du temps de guerre à 197 000, et celle des anciens combattants des Forces canadiennes à 588 000, tandis que nos clients sont prévus à 81 500 et 55 500 respectivement.
English: The aim is to launch a debate on a holistic approach to the seas and oceans while seeking to strike a fair balance between the economic, social and environmental dimensions in a context of sustainable development.
French: L’objectif est de lancer un débat sur une approche holistique des mers et des océans, tout en cherchant à établir un juste équilibre entre les dimensions économique, sociale et environnementale dans un contexte de développement durable.
English: Some countries have turned from emigration into immigration countries and are confronted with the issue of integration for the first time.
French: Certains pays, autrefois pays d’émigration, sont aujourd’hui des pays d’immigration et se trouvent confrontés pour la première fois au problème de l’intégration.
English: The point at which unrecoverable costs become preclusive is specific to each case and is left to the discretion of the head of the institution.
French: Le point auquel les coûts irrécouvrables deviennent prohibitifs est propre à chaque cas et est laissé à l'appréciation du chef de l'institution.
English: Internet: http://www2.echo.lu/telematics/health/health.html 9.
French: Adresse Internet : http://www2.echo.lu/telematics/health/health.html 9.
English: After BATH , DECASPORT has set up a new sprungfloor at the British Center of DARTFORD.
French: DECASPORT a développé deux tapis de réception pour SAE conforme à la norme NF P 90312 , l'un en 5 cm ( plus stable moins amortissant, l'autre en 10 cm légèrement moins stable et plus amortissant).
English: The ongoing sharing of information and best practices, and the facilitation of dialogue between States constitute essential contributions to efforts by developing countries and those with economies in transition to address more effectively and efficiently increasingly complex migration challenges.
French: L'échange d'informations, notamment sur les pratiques optimales, et la promotion du dialogue entre les États fournissent aux pays en développement et aux pays de transit des éléments indispensables pour faire face, de manière efficace et rationnelle, aux problèmes de plus en plus complexes que posent les migrations.
English: They are working to enhance the service provided to clients in remote areas by partnering with similar organizations, such as Développement économique Canada.
French: Ce BSF essaie d'améliorer le service fourni aux clients dans les endroits éloignés, ce qu'il réalise en créant des partenariats avec d'autres organismes similaires, comme Développement économique Canada.
English: Operative paragraph 6 (d) was retained by 151 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 151 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 6 d) est maintenu.
English: In 1955, he entered the seminary of Durango, earning a doctorate in theology from the Pontifical Gregorian University in Rome. He was ordained a priest on July 3, 1966, by Pope Paul VI in St. Peter’s Basilica.
French: En 1955, il entre au séminaire de Durango, où il obtiendra un doctorat en théologie de l’Université grégorienne de Rome, et il est ordonné prêtre le 3 juillet 1966, par le pape Paul VI en la basilique Saint-Pierre.
English: The work requires coordinating programs and projects.
French: Les fonctions comportent la coordination des programmes et des projets.
English: Occupational Category Drop-Off Rates - 2000-2005 Persons With Disabilities Category Appointments Appointments # 1.
French: Personnes handicapées 5-3 disponibilité au sein de la population active, les demandes n’atteignent pas la disponibilité dans trois catégories professionnelles.
English: Obviously, this inhibits competition and innovation and restricts the public' s range of savings options.
French: Cette restriction entrave, bien entendu, la concurrence et l'innovation, et limite les choix possibles pour le public en matière d'épargne.
English: Pier 21 contained the area where immigrants were medically and civilly qualified for landed entry into Canada.
French: Le quai 21 comportait une zone où l'on déterminait si les immigrants avaient les qualités requises, sur le plan médical comme civil, pour être admis au Canada.
English: The Consorcio Carchi meets on the first Friday of each month in the town of El Angel, and usually attracts about 50 participants.
French: Les membres du consortium Carchi se réunissent tous les premiers vendredis du mois dans la petite ville d'El Angel, réunion à laquelle participent habituellement environ 50 personnes.
English: The Secretariat has been leading government-wide implementation of the Policy on the Management of Government Information(26) since the policy's release in 2003.
French: Depuis la diffusion de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale(25) en 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a dirigé sa mise en œuvre à l'échelle du gouvernement.
English: While he announced that he would leave his military position "if" he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary.
French: Tandis qu’il annonçait la démission de son poste militaire « s’il » était élu président, son passé lourd de promesses non tenues a échaudé le corps judiciaire.
English: It expressed concern about allegations that the rules of release on bail were not applied by courts equally to foreigners and Maltese citizens.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les allégations selon lesquelles les tribunaux n'appliquaient pas de la même manière les règles de mise en liberté sous caution aux étrangers et aux Maltais.
English: Health Canada will hold public forum on COX-2 inhibitors and breast implants.
French: Santé Canada tiendra une tribune publique sur les inhibiteurs de la COX-2 et les implants mammaires.
English: 7.2.10 Working with your Program Evaluation or Performance Measurement Units Departments are strongly encouraged to work directly with their evaluation or performance measurement units in developing a performance measurement framework for their departmental MRRS.
French: 7.2.10 Collaborer avec l'unité d'évaluation des programmes ou l'unité de mesure du rendement Les ministères sont fortement encouragés à collaborer directement avec leur unité de mesure du rendement ou leur unité d'évaluation des programmes afin de développer un cadre de mesure du rendement pour leur SGRR.
English: The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiques, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Après avoir consulté les Etats parties intéressés, le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des communiqués à l'intention des moyens d'information et du public concernant ses activités lors de ses séances tenues à huis clos.
English: The Advisory Committee commends the Secretariat for its attempt to prepare the estimates using results-based-budgeting techniques and encourages further improvement, taking into account the views expressed by the Committee in its previous reports on peacekeeping operations (A/57/772 and Add.10).
French: Le Comité félicite le Secrétariat de s'être efforcé d'utiliser les techniques de la budgétisation axée sur les résultats pour établir ses prévisions et l'encourage à les affiner encore en tenant compte des vues que le Comité a exprimées dans ses précédents rapports sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772 et Add.10).
English: Former TCI Tariff Notice 572 and TCBC Tariff Notice 4258 - Service Charges 2006-09-28 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 572 de l'ancienne TCI et Avis de modification tarifaire 4258 de l'ancienne TCBC - Frais de service 2006-09-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance - No due service of the document which instituted the proceedings to the defendant in default of appearance - Refusal to receive the document which instituted the proceedings in Finland - Document served according to the law of the State of origin (France) and of the Hague Service Convention of 1965 - Admissibility - No ground for refusal
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Refus de recevoir l'acte introductif d'instance en Finlande - Notification de l'acte conformément au droit de l'État d'origine (France) et de la Convention de La Haye relative à la signification des actes de 1965 - Admissibilité - Absence de motif de refus
English: In my view the situations those who adopted the regulations had in mind were acts of God, such as a medical crisis resulting in the potential appellant being hospitalized or incapacitated during the fourteen day period, or a family or other emergency which prevented the person from taking the steps necessary to lodge an appeal during that period.
French: À mon avis, les situations auxquelles les personnes qui ont adopté ce règlement réfèrent sont des cas fortuits tels que des cas de maladie grave qui empêchent un éventuel appelant, en raison d’une hospitalisation, d’une incapacité ou d’une urgence, d’interjeter appel dans le délai fixé de quatorze jours.
English: Thanks to the leadership shown by Ms. Christine Desloges in implementing the Government On-line initiative, the Government of Canada is recognized on the international stage as being a pioneer in citizen-centred online services.
French: Grâce au leadership dont a fait preuve Mme Christine Desloges dans l’exécution de l’Initiative du gouvernement en direct, le gouvernement du Canada est reconnu sur la scène internationale comme étant un pionnier en matière de services en direct axés sur ses citoyens.
English: Morocco had undertaken measures aimed at preparing children to meet the challenges of the future.
French: Le Maroc a pris des mesures destinées à préparer les enfants à relever le défi de l'avenir.
English: To most people in this House, it was completely inconceivable that, apart from a repressive approach to the drugs policy, other, more effective strategies could also be developed.
French: Pour la plupart des députés de ce Parlement, il était absolument impensable de développer d'autres stratégies plus efficaces en dehors d'une approche répressive en matière de politique de lutte contre la drogue.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 55/61 to 55/64 of 4 December 2000).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 55/61 à 55/64 du 4 décembre 2000).
English: Values of ΔG≠ for the analogous hindered rotations in α,α-dibromo-2,6-dichlorotoluene in toluene-d8, and for α,α-dibromo-2,4,6-trichlorotoluene in solutions of toluene-d8 and methylcyclohexane are also given.
French: Les valeurs de ΔG≠ sont aussi rapportées pour les rotations empêchées analogues du dibromo-α,α dichloro-2,6 toluène en solution dans le toluène-d8, et du dibromo-α,α trichloro-2,4,6 toluène en solution dans le toluène-d8 et le méthylcyclohexane.
English: Head, Environmental Assessment Section, Great Lakes and Corporate Affairs Environment Canada — Ontario Region 867 Lakeshore Road, P. O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Telephone: (905) 336-4953 Fax: (905) 336-8901 5.
French: Chef, Section de l´évaluation environnementale Bureau des Grands Lacs et des affaires générales Environnement Canada - Région de l´Ontario 867, Chemin Lakeshore, CP 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4953 Télécopieur : (905) 336-8901 5.
English:   - 20 -    The facts of this case, if a distinction is to be drawn with the  Central Alberta Dairy Pool case, indicate a situation of prima facie direct  discrimination on a prohibited ground.
French: S'il est nécessaire de faire une distinction avec l'arrêt Central  Alberta Dairy Pool, il nous semble qu'il s'agit ici d'un cas de  discrimination directe apparente pour un motif illicite.
English: In view of the foregoing, the panellists called for the consolidation of proactive policies to encourage FDI flows and promote productive development, along with steps to strengthen the production linkages that enhance their economic impact.
French: Dans ces conditions, il convenait de mettre en place des politiques d'anticipation, de façon à encourager les flux d'IED et promouvoir le développement de la production, tout en prenant des mesures pour renforcer les liens de production susceptibles d'améliorer l'impact économique de ces investissements.
English: Concerning implementation: — Technological choices with a substantial impact on data protection should preferably be made by way of Regulation, in accordance with the co-decision procedure. — In other cases, the EDPS should be given the possibility to give advice on the choices made by the committee foreseen by the proposal.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre: — il serait préférable que les choix technologiques ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérés par voie de règlement, selon la procédure de codécision; — dans les autres cas, le CEPD devrait avoir la possibilité de formuler des conseils quant aux choix faits par le comité prévu par la proposition.