ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work requires skill to manage the program, to develop and modify systems for improvement of the technological information dissemination function and the classification of patents and applications, to provide Canadian expertise in the development of international systems for classification and technology transfer, to negotiate bilateral agreements, nationally and internationally for the exploitation of automated classification systems.
French: Compétence voulue pour gérer le programme, élaborer et modifier les systèmes permettant d'améliorer la fonction de diffusion de l'information technologique et la classification des brevets et des demandes, de fournir une aide de spécialistes canadiens pour l'élaboration de systèmes internationaux de classification et de transfert de technologie, et négocier des ententes bilatérales, sur le double plan national et international, au sujet de l'exploitation des systèmes automatisés de classification.
English: A private account for 1873 recorded 1500 lodges of Natives and 200 families of Métis attracted by the dwindling herds of BISON.
French: En 1931, un PARC PROVINCIAL d'une superficie de 182 km2 est ouvert sur la portion qui se trouve en Saskatchewan.
English: The Steinterrasse café.bar.lounge, located on the 7th floor of the hotel, is open daily from 12:00 to 24:00 and offers breathtaking views over the beautiful scenery of the old town of Salzburg.
French: Le Steinterrasse, bar-café-salon situé au 7ème étage, vous accueille de 09h00 à minuit. Depuis celui-ci, vous bénéficierez d'une vue superbe sur la vieille ville de Salzbourg.
English: (b) Or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run at a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer);
French: b) Ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: The movement of people from one country to another will surely increase as globalization continues to erase borders.
French: Le mouvement de population d'un pays à l'autre ne fera qu'augmenter avec la mondialisation, qui efface les frontières.
English: 1.1 Legal status and implementation of the Convention in Australia
French: 1.1 Régime juridique et application de la Convention en Australie
English: The additional intermediation has prevented a seizing up of the whole credit market.
French: Ce supplément d’intermédiation a permis d’éviter un blocage de l’ensemble du marché du crédit.
English: In its 2004-2005 Global Competitiveness Report, the World Economic Forum rated Chile as the most competitive country in Latin America.
French: Dans son rapport 2004-2005 Global Competitiveness, le Forum économique mondial, a classé le Chili au premier rang en Amérique latine pour sa compétitivité.
English: Results obtained from questionnaires suggested that there is not a substantial seabird bycatch problem in this fishery.
French: Les résultats obtenus grâce au questionnaire laissent entendre que ce type de pêche ne présente pas un problème important de prise accessoire d’oiseaux de mer.
English: 7114.20.00 -Of base metal clad with precious metal
French: TPG: 4 %
English: PS planning and intervention must be based on an understanding of the physical and emotional reactions and processes triggered by a disaster and the subsequent stresses associated with personal and family recovery.
French: La planification des SP et les interventions doivent être basées sur la compréhension des réactions physiques et émotives, et des mécanismes déclenchés par un sinistre et le stress subséquent relié au rétablissement des individus et des familles.
English: However, the markers and fences will be routinely monitored and maintained to ensure their longevity and respectful care.
French: Les stèles et les clôtures feront l’objet d’une surveillance suivie et d’un entretien régulier afin d’en assurer la pérennité et le soin respectueux.
English: Relations between Canada and France have never been stronger or more dynamic, thanks in part to this group’s efforts.
French: Les relations entre le Canada et la France n'ont jamais été aussi solides ni plus dynamiques grâce, en partie, aux efforts de ce groupe.
English: This Memorandum outlines the requirements concerning the importation and exportation of ozone-depleting substances and products under these regulations.
French: Le présent Mémorandum expose les grandes lignes des exigences relatives à l'importation et à l'exportation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone, conformément aux règlements susmentionnés.
English: A diversity of scientific views should be debating the issue, a major lively open debate.
French: On s'attend à ce que des scientifiques fournissent des opinions différentes sur la question et qu'une importante discussion animée ait lieu.
English: Both the population at large and individual target groups with higher risk behaviours were, and are, sufficiently informed of the origins of HIV infection and of the behavioural patterns necessary to avoid this sexually transmitted disease.
French: La population et les groupes individuels ciblés ayant des comportements à hauts risques ont été et continuent d'être suffisamment informés sur les origines de l'infection du VIH et les types de comportement nécessaires pour éviter cette maladie sexuellement transmissible.
English: Other communities that are component parts of various faiths occupy a very insignificant place (between 1 and 8 groups).
French: D'autres communautés qui relèvent de diverses confessions occupent une place très insignifiante (entre 1 et 8 groupes).
English:  The representative then emphasized the statement in the e-mail that both the appellant and his representative did not accept as adequate the re-marking of the eight questions, and she went on to say that the department had not been instructed to have a complete review of all the questions, only those referred to by Ms. Towers who can legally instruct the department only with respect to the defects in the selection process identified by the first appeal board.
French: Ensuite, la représentante a souligné l'affirmation, énoncée dans le courriel, voulant que l'appelant et son représentant n'aient pas accepté comme suffisante la nouvelle notation des huit questions, et a ajouté qu'on n'avait pas demandé au Ministère de réviser l'ensemble des questions mais seulement celles dont faisait état Mme Towers, qui est légalement autorisée à informer le Ministère uniquement en ce qui a trait aux irrégularités survenues dans le processus de sélection relevées par le premier comité d'appel.
English: L’impatience des limites was awarded Second Prize for Electroacoustic Tape Music at the 21st Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1993).
French: L’impatience des limites a obtenu le 2e Prix de la musique électroacoustique de studio [Electroacoustic Tape Music Prize] au 21e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1993).
English: Dr.Tait's research shows that overcrowding and the lack of safe and adequate housing both on- and off -reserve play a major role in increased mental distress and alcohol abuse.
French: Selon ses travaux de recherche, la détresse psychologique et l'abus d'alcool sont en grande partie attribuables au fait que les gens vivent à l'étroit à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, dans un contexte de pénurie de logements sûrs et adéquats.
English: The Status of the Artist Act has rectified this situation by creating a legal foundation for collective bargaining that previously did not exist.
French: C’est ce que la Loi est venu corriger, en créant un cadre juridique pour la négociation collective qui n’existait pas auparavant.
English: A thorough assessment of the consequences for data protection is needed as a part of the development of a new system, referred to as the European criminal register.
French: Il est nécessaire de procéder à un examen approfondi des conséquences qu'aurait la décision proposée pour ce qui est de la protection des données, dans le cadre de l'élaboration d'un nouveau système connu du grand public sous le nom de «casier judiciaire européen».
English: The Secretariat stands ready to provide all possible assistance in further promoting the aims of the Register, with a view to achieving universal participation.
French: Le Secrétariat est prêt à fournir toute l'assistance possible pour la promotion des objectifs du Registre, en vue de parvenir à une participation universelle.
English: The long title of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: The Survey is linked to the production data from the Annual Surveys of Manufactures, which also allows us to study the relationship between innovation and productivity.
French: Cette base de données importante nous fournit l’occasion de mieux mesurer l’innovation.
English: The Learning and Development Committee In establishing our committee, the Clerk asked its members, Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers, to play a leadership role in building a learning culture in the Public Service.
French: Le Comité sur l'apprentissage et le développement a pris la tête En établissant notre comité, le greffier a demandé aux sous-ministres et aux sous-ministres délégués qui le composaient de jouer le rôle de meneurs dans la création d'une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: This side event was an initiative of Former President Sampaio, CPLP’s Goodwill Ambassador for Health Affairs and United Nations Special Envoy to Stop TB.
French: Cet événement parallèle s’est tenu à l’initiative de l’ancien Président Sampaio, Ambassadeur de bonne volonté de la CPLP pour les affaires de la santé et Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l’initiative ‘Halte à la tuberculose’.
English: The Committee also recommends that the State party should consider incorporating in its legislation the notion of racial discrimination as defined in article 1 of the Convention (arts.  1 and 2).
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager d'intégrer dans sa législation la notion de discrimination raciale telle que définie à l'article 1er de la Convention (articles 1 et 2).
English: The term “prospecting” appears in annex III of the Convention, but is not defined.
French: Le terme « prospection » apparaît dans l'annexe III de la Convention, mais il n'y est pas défini.
English: Mr. Petr Kopřiva (Czech Republic), also a member of the Bureau, was invited to serve as Rapporteur.
French: M. Petr Kopřiva (République tchèque), également membre du Bureau, a été invité à faire office de Rapporteur.
English: To address these concerns, the Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKIO) and the Burntwood Regional Health Authority (BRHA) partnered under this initiative to create NAPHWI.
French: Aﬁn d’aborder ces préoccupations, le Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (MKIO) et la régie régionale de la santé de Burntwood se sont associés dans le cadre de cette initiative pour créer le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute.
English: They provided States, especially developing and least-developed countries, the policy space needed for determining their priorities and protecting the public interest.
French: Elles donnaient aux États, en particulier aux pays en développement et aux pays moins avancés, l’espace nécessaire à l’établissement de leurs priorités et à la protection de l’intérêt public.
English: Disposal standards are currently under review. RDA Number: 90/002 Related PR#:
French: Les normes de destruction sont présentement en cours de révision. No. ADD : 90/002 Renvoi aux dossiers # :
English: Electronic copies of the Canadian Heritage/Sport Canada Federal Identifiers (logos) can be downloaded from the website at: www.pch.gc.ca/signatures. Plans and initiatives should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Il est possible de télécharger une version électronique des logos de Patrimoine canadien et de Sport Canada au www.pch.gc.ca/signatures. Les organismes devraient discuter de leurs plans et initiatives en ce sens avec l’agent de Sport Canada chargé de leur dossier.
English: Canada supplies about 95% of Japan's imported dimension lumber.
French: Le Canada représente environ 95 % des importations japonaises de bois d'échantillon.
English: These campaigns seek to raise consciousness of the realities of migration as well as ways potential women migrants can recognize and address the challenges they may face.
French: Le but de ces campagnes est de faire prendre conscience aux femmes des réalités de la migration et de leur donner les moyens de reconnaître les dangers auxquels elles s'exposent et d'y faire face.
English: This approach may revolutionize human life in drylands, by both improving traditional agricultural livelihoods and adapting novel and sustainable alternative ones.
French: Cette approche peut entraîner un changement radical pour la vie des hommes dans les terres arides en améliorant et les modes de subsistance traditionnels des agriculteurs et en adoptant des modes de subsistance novateurs, alternatifs et durables.
English: Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC
French: Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada-BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC
English: La partie I regroupe les études basées sur des sources statistiques, notamment l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
French: Parts I and II include the abridged versions of some of the papers in Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
English: The Need for SDTC (Rationale)
French: La nécessité de TDDC (justification)
English: It was hoped that there would be a significant increase in UNIDO's GEF-funded technical cooperation activities in the future.
French: Elle espère qu'il y aura dans l'avenir un accroissement important des activités de coopération technique de l'ONUDI financées par le FEM.
English: For example, in a high technology industry, employees may need knowledge of certain computer programming languages.
French: Par exemple, dans une industrie de technologie de pointe, les employés peuvent devoir connaître certains langages de programmation.
English: It would appear that their colleagues who are in the upper echelons of the local hierarchy, and those that seem to be on their way there are having to deal with French in more pronounced ways.
French: Il semblerait que leurs collègues qui occupent les échelons supérieurs de la hiérarchie locale ou ceux qui sont en voie d'y arriver, doivent faire face à la question du français d'une manière plus prononcée.
English: A base suite of technological tools has been implemented to assist analysts in sorting through the vast array of data to isolate activity that warrants closer examination.
French: Une série d'outils technologiques de base a également été adoptée pour aider les analystes à faire les tris nécessaires dans la vaste gamme de données reçues afin de déceler les cas devant être soumis à un examen plus rigoureux.
English: A Concrete Path to Business Growth Thanks to the Canadian Small Business Financing (CSBF) program, an initiative of Industry Canada, Al Hasson's business dream has become a reality.
French: Une croissance solide comme le béton Grâce au Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), une initiative d'Industrie Canada, le rêve d'Al Hasson est devenu réalité.
English: We continue to investigate ways to improve the satisfaction rate for visitors who are using the site search features.
French: Statistique Canada continue de chercher des façons d'améliorer le taux de satisfaction des visiteurs qui utilisent les fonctions de recherche du site.
English: (a) design, printing and personalisation of census questionnaires;
French: a) La conception, l'impression et la personnalisation des questionnaires de recensement;
English: Whilst the Commission itself refers to "a comprehensive package of measures", it fails to mention the other elements of that package.
French: Alors que la Commission elle-même fait référence à "un paquet général de mesures", elle omet de mentionner les autres éléments de ce paquet.
English: 3.0 Principles 3.1 The objective of the cleaning validation is to verify the effectiveness of the cleaning procedure for removal of product residues, degradation products, preservatives, excipients, and/or cleaning agents as well as the control of potential microbial contaminants.
French: 3.0 Principes 3.1 La validation des procédés de nettoyage a pour objectif de vérifier si ces procédés permettent d'éliminer efficacement les résidus de produits, les produits de dégradation, les excipients et/ou les agents de nettoyage, ainsi que le contrôle de contaminants microbiens potentiels.
English: It is vital, however, that some of the major clubs which seek complete deregulation, so that they can organise private competitions, do not try to sabotage the discussion process on which FIFA and the Commission are about to embark.
French: Encore faut-il que quelques grands clubs, qui, eux, souhaiteraient qu'on mette en place réellement une déréglementation, en vue d'organiser des compétitions privées, ne se mettent pas en travers de la discussion qui va s'instaurer maintenant entre la FIFA et la Commission.
English: BROADCASTING ORGANIZATIONS AND NEW TECHNOLOGIES
French: LES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ET LES NOUVELLES TECHNIQUES
English: The soaring rates of unemployment and poverty in the occupied territories further worsened living conditions for children.
French: Les taux très élevés de chômage et de pauvreté dans les territoires occupés contribuent à l'aggravation des conditions de vie des enfants.
English: Madam President, on behalf of my group, I should like to table an oral amendment to this paragraph.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais faire un amendement oral sur ce paragraphe.
English: The staff of State Socio-Educational Centres is composed of the following:
French: En ce qui concerne les centres socioéducatifs de l'État, il y a lieu de noter que le cadre du personnel est composé de la façon suivante :
English: This policy drive affects more than half of the participating countries.
French: Cette approche politique concerne plus de la moitié des pays participants.
English: "The family moved to southern Florida in 1927, although my father actually served as a Canadian citizen in the US Army in the Second World War."
French: Puisque le Gén Renuart a de bonnes racines canadiennes, on peut dire qu’il est à même de voir à la défense de l’Amérique du Nord, tant d’une perspective états-unienne que canadienne.
English: Article 61 A The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
French: Article 61 A Le Conseil européen définit les orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In 2006, Tribunal staff also delivered occasional lectures at Rwandan universities.
French: En 2006, des fonctionnaires du Tribunal ont aussi donné des conférences dans plusieurs universités du Rwanda.
English: Member Privileges Free Admission Newsletter
French: Avantages d'adhésion Free Admission Newsletter
English: (Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ publicat/ccsic-dccuac/index.html).
French: (Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ ccsic-dccuac/index_f.html).
English: VANOC is governed by a 20-member Board of Directors nominated by the Government of Canada, the Province of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee and local First Nations.
French: Le COVAN est régi par un conseil d’administration de 20 membres nommés par le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la Municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien et les quatre Premières nations.
English: Belgium, Czech Republic, Netherlands and Sweden.
French: Belgique, République tchèque, Pays-Bas et Suède.
English: Ehrlich, P.R., D.E. Breedlove, P.F. Brussard, M.A. Sharp.
French: Ehrlich, P.R., D.E. Breedlove, P.F. Brussard et M.A. Sharp.
English: The members of the Security Council called on the Provisional Institutions of Self-Government and all inhabitants of Kosovo to cooperate with UNMIK and KFOR in support of the police investigation, so that those responsible for the killing of the police officers and other violent crimes may be brought to justice.
French: Ils ont demandé aux institutions provisoires d'administration autonome et à tous les habitants du Kosovo de coopérer avec la MINUK et la KFOR pour faciliter l'enquête de la police afin que les responsables de l'assassinat de ces policiers et d'autres crimes violents soient traduits en justice.
English: He attended a meeting with members of the donor committee of the International Reconstruction Funding Facility for Iraq, jointly chaired by the Governments of Iraq and Italy.
French: Il a assisté à une réunion avec les membres du comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, coprésidé par les Gouvernements iraquien et italien.
English: We would like to offer you a comfortable atmosphere, a quiet oasis away from the stress of everyday life.
French: Nous désirons vous offrir une ambiance confortable et une oasis de tranquillité loin du stress quotidien.
English: Mitchell Sharpe, then the assistant deputy minister of Trade and Commerce, attended the hearing on behalf of Howe.
French: Le 8 mai 1956, le gouvernement canadien a proposé à TransCanada PipeLines, un prêt couvrant 90 p.
English: Background: The COP, by its decision 11/CP.8, adopted the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention.
French: Rappel: Par sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le Programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.