ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • regular full-time members of the Canadian Forces and still serving members of the Canadian Forces;
French: • membres réguliers à temps plein et membres toujours actifs des Forces canadiennes;
English: Paradoxically, some blue-green algae may at times give the impression of greater water clarity, because their cells are amassed into macroscopic colonies, allowing more light penetration than a similar biomass of individual algal cells (Vollenweider 1976).
French: Paradoxalement, certaines algues bleues donnent parfois l’impression d’accroître la transparence de l’eau, car leurs cellules, rassemblées en colonies macroscopiques, permettent à la lumière de pénétrer plus facilement la colonne d’eau que si chacune d’entre elles menaient une existence isolée (Vollenweider 1976).
English: Inquiries were completed in 102 cases.
French: Elles ont été menées à bien dans 102 cas.
English: In the French community, a similar organisation has been set up with a limited representation from the private sector. In Denmark, a growing co-operation has been established with auction houses, which enables prior identification, using catalogues, of cultural objects that should not be exported outside the country after sale.
French: Enfin, les partenaires locaux multiplient les contacts plus ou moins structurés.
English: It's against the clock and he never stops, so try to keep cool.
French: Le temps vous est compté et il ne sait pas s'arrêter alors tâchez de garder votre calme.
English: China has replaced the United States as the number one import source for Japan.
French: La Chine a remplacé les États-Unis en tant que principale source d’importation du Japon.
English: Mileage to attend television interview in North York. Date(s): 2004-12-06 to 2004-12-06 Destination(s):
French: Kilométrage pour assister à une entrevue de télévision enregistrée à North York Date(s) : 2004-12-06 à 2004-12-06 Destination(s) :
English: Area(s) of expertise key words):
French: Champ(s) de compétence (mots clés):
English: Important pledges were made for development assistance that lead us towards the goal of contributing O.7 per cent of the gross national product of developed countries, which only some have achieved.
French: D'importantes contributions ont été annoncées au titre de l'aide au développement : elles nous rapprochent de l'objectif d'un apport de 0,7 % du produit intérieur brut des pays développés, que seuls quelques pays ont atteint.
English: Immediately after he was introduced to her literary works in 1938, he broadcast some of her stories on CBC Radio.
French: Carr continue à dessiner et peindre de façon sporadique jusqu'en 1937, année où une crise cardiaque la cloue au lit et l'empêche de continuer.
English: View the graph "Perceived Adequacy of Massage Therapy Training Programs with Respect to Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.)
French: (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) Dans leur évaluation des diverses compétences en matière de recherche, autant les praticiens que les représentants d'établissements de formation percevaient des lacunes dans ce domaine, comme le démontre le graphique suivant :
English: Edible kelp is located in the shoreline/intertidal area and in a narrow band about 100 m from the shoreline.
French: L’alarie habite la zone côtière/intertidale et une étroite bande située à environ 100 m du rivage.
English: Speakers stressed the importance of designing the review mechanism in such a way that it would fully incorporate those features.
French: Les orateurs ont insisté sur l'importance qu'il y avait à concevoir un mécanisme qui incorpore toutes ces caractéristiques.
English: The proposal to amend Directive 2000/25/EC on emissions from agricultural tractors relates solely to the quantitative side of things.
French: La proposition de modification de la directive 2000/25/CE sur les émissions des tracteurs agricoles ne se porte que sur l'aspect quantitatif de la directive.
English: • "consumption abroad," (Mode 2) e.g., consumers or businesses using a service in another Member country;
French: • la « consommation à l’étranger » (mode 2), soit la fourniture d’un service sur le territoire d’un membre à l’intention d’un consommateur de services (particulier ou entreprise) d’un autre membre;
English: Mr President, we are of one mind with you as far as a peaceful solution to Cyprus is concerned, and also as regards the pre-accession strategy for Bulgaria and Romania, and we have an urgent request to make of you in connection with the Balkans.
French: Monsieur le Président, nous sommes tout à fait d'accord avec vous pour ce qui concerne la solution pacifique à Chypre ainsi que sur la stratégie de préadhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et nous avons une requête importante à vous faire en ce qui concerne les Balkans.
English: Budget 2008 proposes to add to the list the cost to purchase, operate, and maintain the following devices prescribed by a medical practitioner: • altered auditory feedback devices for the treatment of a speech disorder;
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2008 d’ajouter à la liste le coût d’achat, de fonctionnement et d’entretien des appareils suivants prescrits par un médecin :
English: Therefore, PRBA is not proposing to amend the size limits for lithium primary cells and batteries.
French: C'est pourquoi la PRBA ne propose pas de modifier les limites de dimension pour les piles et batteries primaires au lithium.
English: Jakarta is an international city which presents many unique food from all over the world.
French: Jakarta est une ville internationale qui présente de nombreux unique nourriture du monde entier.
English: This mask of dance and festivity is allotted to the southern Mande.
French: Cette serrure, richement décorée d'un placage de bronze, est surmontée d'un ancêtre protecteur (peut être lebe serou) opposé à un oiseau situé à l'autre extrémité. Il peut s'agir d'une cigogne dont la représentation est associée à l'hivernage et donc à la fertilité des cultures.
English: Wishes to involve the pharmaceutical industry in efforts to ensure appropriate use of benzodiazepines, urging it, inter alia, to:
French: Souhaite associer l'industrie pharmaceutique aux efforts visant à l'usage approprié des benzodiazépines en la priant notamment:
English: Ms. Zubčević (Croatia), referring to the remarks of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, asked what was being done to link the achievement of the Millennium Development Goals to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Mme Zubčević (Croatie), s'adressant au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, demande ce qui est fait pour lier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Plan de Johannesburg.
English: The idea of generating revenues "flies in the face" of cost accounting as now the "bag of bucks" idea is reversed, where the bag starts empty (or more likely with a base amount) and the goal is to keep filling the bag so that there will be sufficient funds in the bag to meet the yearly requirements.
French: Le concept de production de revenus bat en brèche la comptabilité analytique en inversant le concept du «sac de dollars» : en effet, ce dernier arrivera vide (ou plus probablement avec un montant de base) et l’on s’efforcera de le remplir constamment afin qu’il y ait assez de fonds pour satisfaire aux exigences annuelles.
English: • Support for a child and for a spouse or common-law partner (If the order or agreement does not specify an amount for the spouse or common-law partner, we consider it all to be support for a child)
French: • Pension alimentaire pour enfants et pour l'époux ou conjoint de fait (si l'ordonnance ou l'accord ne précise pas le montant qui est versé pour l'époux ou conjoint de fait, le montant est considéré en entier comme une pension alimentaire pour enfants)
English: We couldn't have been closer to the port and the beach.
French: Within 5 mins walk of the beach, perfect for short stay. I would book again.
English: We are in favour of any initiative to increase participation in the Register.
French: Nous nous prononçons en faveur de toute initiative visant à améliorer la participation au Registre.
English: The Fourth Annual Report of The European Observatory for SMEs dealt with use and production of information technology related to SMEs.
French: Dans le quatrième rapport annuel de l’Observatoire européen des PME nous avions étudié l’offre et le recours des PME aux technologies de l’information.
English: As the current directive on misleading practices has turned out to be insufficient, I voted in favour of this resolution calling on the European Commission to speed up the revision of this directive so that such misleading practices can no longer take place.
French: La directive actuelle en matière de pratiques trompeuses s'avérant insuffisante, j'ai voté en faveur de cette résolution, qui demande à la Commission européenne d'accélérer la révision de cette directive afin que de telles tromperies ne puissent plus avoir lieu.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to improve customer service through on-going training and information sharing.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront d'améliorer le service à la clientèle par une formation continue et l'échange constant de renseignements.
English: The competition is to support empirical research that will document and analyze specific state decentralization reforms that have worked to promote women’s rights, and/or reforms that have created barriers to the protection and realization of these rights.
French: Le concours vise à appuyer des recherches empiriques qui documenteront et analyseront des réformes étatiques décentralisatrices spécifiques qui ont eu un effet positif sur la promotion des droits des femmes, ou au contraire qui ont créé des obstacles à la protection et à l’affirmation de ces droits.
English: Which net recipients are willing to receive less?
French: Nous ne souscrivons pas à votre projet".
English: Votes obtained were as follows: Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (106 votes) and Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (41 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (106 voix) et Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (41 voix).
English: With respect to illegal immigration, the Commission outlined the areas it considers to be future priorities in a communication which, as you know, was adopted on 19 July.
French: S’agissant de l’immigration clandestine, la Commission a esquissé les domaines qu’elle considérait comme des priorités futures dans une communication qui, vous le savez, a été adoptée le 19 juillet.
English: Subsequent to Bhutan's ratification of CEDAW, a committee was formed to monitor the country's commitments under the Convention.
French: À la suite de la ratification par le Bhoutan de la Convention, un comité a été créé afin d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des engagements nationaux pris dans le cadre de la Convention.
English: R-3, for authority to relocate the "highway", namely the access road to the industrial park, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 253.76 St-Maurice Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and tracks of the railway company, at mileage 253.33 St-Maurice Subdivision, in the City of Senneterre, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. V-694-007 revised September 5, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202 en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la voie d'accès au parc industriel, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 253,76 de la subdivision St-Maurice, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 253,33 de la subdivision St-Maurice, dans la ville de Senneterre, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° V-694-007 révisé le 5 septembre 1990 (ci-après le plan), versé aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (b) Work with the United Nations Development Group to ensure that the implementation of the Plan of Action is closely linked to the planning and implementation of the United Nations Development Assistance Framework at the country level;
French: b) Collaborer avec le Groupe des Nations Unies pour le développement pour veiller à ce que la mise en œuvre du Plan d'action soit étroitement liée à la planification et à la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement à l'échelon national;
English: Certain amounts for the 2004 fiscal year have been reclassified to make them comparative with the current year.
French: Certains montants pour l'annÃ©e financiÃ¨re 2004 ont Ã©tÃ© reclassifiÃ©s afin de pouvoir les comparer Ã l'annÃ©e courante.
English: Detachable handle; a cool handle makes it easy to move the insert.
French: Poignée détachable; avec une poignée froide, il est plus facile de déplacer l'ustensile.
English: But as a meaningful solution to the strain on health care expenditures, reference-based pricing has been singularly ineffective in achieving its long-term cost containment objectives in several countries where it was introduced (Germany, Sweden, Denmark, New Zealand, the Netherlands and Spain).
French: Mais, à titre de solution sensée aux pressions exercées sur les dépenses en soins de santé, elle s'est révélée particulièrement inefficace dans l'atteinte des objectifs de compression des coûts à long terme dans plusieurs pays où elle a été mise en application (Allemagne, Suède, Danemark, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Espagne).
English: We call for a new global strategy that would create an enabling economic environment for development.
French: Nous appelons à l'élaboration d'une nouvelle stratégie mondiale, qui créerait un environnement économique propice au développement.
English: - Women from Central, East Europe and CIS countries constitute 80 percent of trafficking in Germany.
French: - Les femmes originaires d'Europe centrale, d'Europe de l'Est et des pays de la CEI représentent 80 % du total des victimes de la traite en Allemagne.
English: Easy-to-follow explanations of how patents work, why we need them, and how they contribute to scientific and technological progress are combined with the stories behind successful inventions, as well as young inventors who have patented and commercialized their ideas.
French: Des explications simples sur le fonctionnement, l’utilité et la contribution des brevets au progrès scientifique et technique voisinent avec l’évocation des grandes inventions et des jeunes inventeurs qui ont réussi à breveter et commercialiser leurs idées.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/73 of 21 April 2004, requested JIU to assist it in monitoring systematically the implementation of the resolution, and to submit a follow-up report containing a comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the High Commissioner, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/73 du 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme l'a prié de l'aider à surveiller systématiquement l'application de ladite résolution et de lui présenter à sa soixante-troisième session, ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation relatives à la gestion, aux programmes et à l'administration du Haut Commissariat, en s'intéressant tout particulièrement à leurs incidences sur la politique de recrutement et la composition des effectifs.
English: We are trying to encourage horizontal reporting.
French: Nous cherchons a encourager l’etablissement de rapports horizontaux.
English: In parallel, and against the backdrop of improved relations between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the two countries began joint military operations against the Forces démocratiques de liberation du Rwanda (FDLR) on 20 January 2009.
French: Parallèlement, et dans ce contexte général d'amélioration de leurs relations, la République démocratique du Congo et le Rwanda ont engagé, le 20 janvier 2009, des opérations militaires conjointes contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: SAR NIF Technical Review Panel (TRP):
French: Comité d'examen technique (CET) du FNI de R-S :
English: SEPA cannot in any circumstances be used as an excuse to increase the general price level.
French: La séparation favoriserait l’expansion d’un véritable marché des services de traitement des transactions.
English: They also seek to fulfil this function in ways and under conditions conforming as closely as possible to their own requirements for the effective operation of their transport and handling resources.
French: Elles cherchent aussi à s'acquitter de cette fonction d'une manière et dans des conditions qui correspondent aussi étroitement que possible aux règles qu'elles se sont elles-mêmes fixées pour exploiter efficacement leurs ressources dans le domaine du transport et de la manutention.
English: During business hours we did not receive an active offer, but the employee transferred our call, and we were able to obtain information in French within a few minutes.
French: Pendant les heures d'ouverture nous n'avons pas eu d'offre active lorsque l'employée a répondu mais on a transféré notre appel et nous avons pu obtenir des renseignements en français dans l'espace de quelques minutes.
English: The technical specifications included the following elements:
French: Les spécifications techniques comprenaient les éléments suivants :
English: (n) Recommendation in paragraph 276.
French: n) Recommandation figurant au paragraphe 276.
English: Standard C.3 03 Tunnel markings
French: Norme C.3 Balisage des tunnels
English: The Council will do this as soon as it has received the letter.
French: Le Conseil procédera donc de la sorte dès qu' il aura reçu cette lettre.
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 77 to 54, with 35 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 77 voix contre 54, avec 35 abstentions (vote enregistré).
English: If no price is paid or payable, or the price paid or payable is unacceptable, the value of the repair should be determined under a method of valuation under sections 49 to 55 of the Customs Act.
French: S'il n'y a aucun prix payé ou payable, ou si le prix payé ou payable est inacceptable, on détermine la valeur de la réparation selon une méthode d'établissement de la valeur en vertu des articles 49 à 55 de la Loi sur les douanes.
English: 2 All priorities contain both ongoing and special initiatives elements.
French: 2 Toutes les priorités renferment les volets des initiatives actuelles et des initiatives spéciales.
English: 34.71 Component 2 is the responsibility of the Field Support Service and will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) developing crisis-management response plans, capabilities and procedures; (b) translating security and critical incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (c) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues, including on stress management; (d) developing and updating related training materials, taking into account gender-specific material; and (e) providing counselling services to staff exposed to critical incident stress, as needed.
French: 34.71 La composante 2 relève du Service de l'appui aux bureaux extérieurs et consistera principalement à créer les conditions propres à atténuer les incidents liés à la sécurité : a) en mettant en place des plans, des capacités et des procédures d'intervention en cas de crise; b) en élaborant, à partir des normes de formation à la sécurité et de gestion du stress traumatique, un programme cohérent de formation pour tous les acteurs du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies; c) en organisant des ateliers et séminaires régionaux sur les questions de sécurité, y compris la gestion du stress; d) en élaborant du matériel de formation et en l'actualisant, compte tenu des besoins de chaque sexe; et e) en fournissant des services de soutien psychologique au personnel ayant subi un stress traumatique, selon les besoins.
English: At the Paris meeting the scale and nature of the issues related to racism and xenophobia on the Internet were addressed and the work of organisations monitoring hate on the Internet were presented.
French: La réunion de Paris a permis d’évaluer l’ampleur et la nature des questions liées au racisme et à la xénophobie sur l’internet et de présenter le travail des organisations chargées d’observer les discours de haine sur l’internet.
English: He noted that on these important and delicate matters, Member States needed to seek synergies between the work of two organizations and in other fora, in a spirit of mutual respect for their individual and complementary mandates.
French: Le représentant a fait valoir que, sur ces questions importantes et délicates, les États membres doivent rechercher des synergies entre les travaux en cours dans ces deux organisations et d’autres instances, dans un esprit de respect mutuel pour leurs mandats individuels et complémentaires.
English: Geen negatieve punten. Wellicht alleen dat het erg verlaten ligt en er niet veel in de buurt te doen is.
French: A apontar o " mediocre " funcionamento do jacuzi.
English: Nikolaos Sifunakis (PES, EL) Procedure:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE, EL) Procédure:
English: Jamaica, communication No.  253/1987, adopted on 8 April 1991.
French: Kelly c. Jamaïque, communication no 253/1987, recommandation adoptée le 8 avril 1991.
English: The report before us on the reorientation of United Nations activities in the field of public information has a major sector on the areas of higher priority for the Department of Public Information containing important proposals on the information centres, multilingualism, the United Nations web site and evaluation activities.
French: Celui qui traite de la réorientation des activités de l'ONU en matière d'information est largement consacré aux domaines prioritaires pour le Département de l'information, et contient des propositions importantes sur les centres d'information, le multilinguisme, le site Web de l'ONU et sur l'évaluation des activités.
English: Although we are only now beginning to recognise the new challenges that will face the coastal regions in the decades to come, the integrated coastal zone management strategy cannot decently ignore them.
French: Même si l'on commence seulement à prendre conscience des défis nouveaux auxquels les régions côtières se trouveront confrontées dans les décennies à venir, la stratégie d'aménagement intégré des zones côtières ne peut décemment pas les ignorer.
English: "I played 14 years in the NHL and this trip was as well organised, if not better, than our road trips.
French: « J’ai joué pendant 14 ans dans la NHL et ce voyage était aussi bien organisé sinon mieux que tous nos autres voyages à l’extérieur.
English: Work is expected to start in early summer and be completed early fall.
French: Le travail devrait commencer au début de l’été et se terminer au début de l’automne.