ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualification of website visitors as leads.
French: Qualifiez les visiteurs de votre site web comme prospects.
English: Cape Vincent (downbound) or Cap Saint-Michel (upbound)
French: Cape Vincent (en descendant) ou Cap Saint-Michel (en remontant) :
English: Presidential Decree No. 12 of 1983 decreed that the Civil Registry Office was no longer under the authority of the Department of Justice, and placed it under the full authority of the Department of Home Affairs and its subordinates at regional level, namely the Governors and Regents/Mayors.
French: Aux termes du décret présidentiel N° 12 de 1983, le Bureau de l'état civil ne dépendait plus du Département de la justice, mais était placé sous l'autorité du Département de l'intérieur et de ses subordonnés au plan régional, à savoir les gouverneurs et les régents/maires.
English: The Republic of Guinea, along with its development partners, within the framework of the main activities to achieve the MDGs, and in order to meet the objectives of the Declaration and Plan of Action of A world fit for children, has drafted a document on national strategies to reduce poverty, which focuses on economic growth, access to social and basic services and improving governance.
French: Mon pays, la République de Guinée, en relation avec ses partenaires de développement et dans le cadre des principales activités réalisées par rapport aux OMD ayant une incidence sur les objectifs de la Déclaration et du Plan d'action pour un monde digne des enfants, a élaboré un document de stratégies nationales de réduction de la pauvreté axé sur l'accélération de la croissance économique, l'accès aux services sociaux de base et l'amélioration de la gouvernance.
English: Such initiatives should be encouraged and emulated by other regions.
French: Ces initiatives devraient être encouragées et imitées par d'autres régions.
English: NHRIs of Afghanistan, Mongolia, Nepal, the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Rwanda and Zambia have benefited from the programmes of support provided by the Unit, often in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations missions.
French: Les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en Afghanistan, en Mongolie, au Népal, au Rwanda, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en Zambie ont bénéficié de programmes d'appui du Groupe, souvent dans le cadre d'une coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les missions des Nations Unies.
English: 6) Do you convert to ONIX using BNC or BTLF conversion software? (Check one box only)
French: Oui Non Oui, par le logiciel de conversion de BNC Oui, par le logiciel de conversion de la BTLF Non
English: The first is Operation Autograph, a free program offered to vehicle owners which consists of engraving the vehicle identification number on all the glass surfaces of the vehicle.
French: Il s'agit premièrement de l'Opération autographe, programme offert gratuitement aux propriétaires de véhicules, qui consiste en un marquage du numéro d'identification du véhicule sur toutes les surfaces vitrées de celui-ci.
English: Isopleths were developed by the PFRA Hydrology Unit using Environment Canada data.
French: LA RONGE FLIN FLON NORWAY HOUSE ISLAND LAKE
English: With negligible migration and fairly constant fertility and mortality, the age distribution of a population will assume a definite, unchanging form.
French: Avec une migration négligeable ainsi qu’une fécondité et une mortalité relativement constantes, la distribution de l’âge d’une population prendra une forme définie, immuable.
English: • Explore fascinating permanent and special exhibitions from Canada and around the world.
French: • Explorez les fascinantes expositions permanente et spéciales provenant du Canada et du monde entier.
English: Specific impacts of development on soil quality, quantity, and associated landscape capability may include:
French: Parmi les éventuelles répercussions de la construction du site sur la qualité et la quantité de sol et l’adaptabilité du paysage, mentionnons les suivantes :
English: Berens River Number of Interviews: 9 interviews with 14 individuals Types of respondents:
French: Berens River Nombre d'entrevues : 9 entrevues avec 14 personnes Types de répondants :
English: In these situations, a client will endorse a cheque over to the NGO and the organization will play an active role in managing funds.
French: Dans ces situations, un client endossera un chèque pour l'ONG et celle-ci jouera un rôle actif dans la gestion des fonds.
English: The Government of Brazil is trying to ensure that all port facilities and ships in Brazil meet the requirements established by the new International Ship and Port Facility Security Code (“ISPS Code”) adopted by the International Maritime Organization (“IMO”), which is set to enter into force in July 2004.
French: Le Gouvernement brésilien veille à ce que toutes installations portuaires et navires du pays appliquent le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI) pour entrer en vigueur en juillet 2004.
English: Evans, Robert G., Morris L. Barer and Theodore R. Marmor.
French: Les soins de santé au Canada, 2004, Ottawa, L’Institut et Statistique Canada, 2004.
English: The third matter of concern was the slow pace at which the national dialogue was developing.  This national dialogue was viewed as a constitutive element of the peace process.
French: Les membres du Conseil étaient également préoccupés par la lenteur du dialogue national, qu'ils estimaient faire partie intégrante du processus de paix.
English: Tips, gratuities, and occasional earnings Other employment income not reported on a T4 slip.
French: Pourboires, gratifications et revenus occasionnels Autres revenus d'emploi qui ne figurent pas sur un feuillet T4.
English: Also, acuity levels have increased as a result of hospitals discharging patients back to long-term care facilities earlier and because a growing number of hospital procedures and treatments are being provided for long-term care facility residents on an outpatient basis.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final L’utilisation passée et les statistiques de coût ne reflètent pas l’augmentation de l’usage et du coût de ces procédures ni de la technologie à l’appui; par conséquent, cette hausse n’est pas reflétée dans le modèle de dépenses.
English: How can I view the resumé I attached to my application?
French: Comment puis-je voir le curriculum vitæ (CV) que j'ai joint à ma demande?
English: One of the CNSC's priorities for the upcoming year is to further modernize its management practices.
French: Une des priorités de la CCSN pour l'année à venir est de moderniser davantage ses pratiques de gestion.
English: Ministers endorsed the revised IAP Peer Review Guidelines and the timetable to carry out the next round of reviews, noting that this would provide greater opportunities for business to raise its views.
French: Les ministres ont entériné les lignes directrices révisées de revue par les pairs des PAI et le calendrier d'exécution de la prochaine ronde de revues, notant que cette ronde donnera davantage d'occasions aux entreprises de faire valoir leurs points de vue.
English: • soil acidity (a natural feature of soils developed under forest but increased by acidic precipitation and the continued application of nitrogen fertilizers elsewhere).
French: • acidité du sol (caractéristique naturelle des sols formés en milieu forestier mais, ailleurs, intensifiée par les précipitations acides et l'application continue d'engrais azotés).
English: With the participation of the Institute for Development Research (IRD) and the Ministry of Overseas France, the Ministry of Culture introduced a multi-year (2000-2003) action plan entitled “Linguistic practices in Guiana” in order to promote knowledge of and codify Amerindian languages, as well as to develop teaching materials.
French: Le Ministère de la culture a lancé un plan d'action pluriannuel (2000-2003) intitulé «Pratiques linguistiques en Guyane» auquel participaient l'Institut de recherche pour le développement et le Ministère de l'outre-mer dans le but de développer les connaissances des langues amérindiennes, de les codifier et de constituer des outils pédagogiques pour l'enseignement.
English: It should be composed of the chairs of the three supervisory agencies. An independent chair should be appointed for a five-year term by the Commission after consultation of Parliament and Council.
French: Amendement 273 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point g Proposition de résolution (g) la réglementation devrait aussi placer AM\734515FR.doc 25/50
English: Founded in 1673 by French explorers, Kingston is home to people from many different backgrounds.
French: Fondée en 1673 par des explorateurs français, Kingston est constituée d'une population issue de diverses origines.
English: Respondents have a right to be represented by counsel, if they choose, at all stages of a matter.
French: Les défendeurs ont le droit d’être représentés par un avocat à toutes les étapes d’une affaire.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of new reinforced concrete slab bridge between Brighton Tickle Island and Cobbler's Island, N.L. steel panel bridge and associated causeway across Long Island Tickle, N.L. Nipissing First Nation, bridge replacement over the Little Sturgeon River, Ont.
French: P Parry Sound Powergen Corporation, modification à la centrale électrique de la rue Cascade de la rivière Seguin (Ont.) Parry Sound Snowmobile District pont au-dessus de la rivière Blackstone (Ont.) pont au-dessus de la rivière Harris (Ont.)
English: The representative of Benin, speaking on behalf of LDCs, said that the São Paulo Consensus placed particular emphasis on the concerns of LDCs, and this should be reflected in the UNCTAD work programme.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des PMA, a dit que le Consensus de São Paulo accordait une place particulière aux préoccupations des PMA, ce qui devrait se retrouver dans le programme de travail de la CNUCED.
English: The incident occurred on Monday afternoon, June 4, near the top of a hill known as Hill 60.
French: L'incident s'est produit en après-midi, le lundi 4 juin, près du sommet d'une colline surnommée Hill 60.
English: I feel personally very strongly about this issue.
French: Cette question m'interpelle tout particulièrement.
English: Municipalities are the leaders; information exchange and training have been successfully implemented within municipalities.
French: Les municipalités sont des chefs de file qui permettent d'assurer avec succès l'échange de renseignements et les activités de formation.
English: Relatively small home ranges (males, 3.3 km2; females, 2.0 km2) implied good habitat quality and prey availability.
French: Les domaines vitaux relativement restreints (3,3 km2 chez les mâles et 2,0 km2 chez les femelles) laissent croire que l'habitat est de bonne qualité et la disponibilité des proies adéquate.
English: That screening process will take one year to 18 months, after which – if all goes well – preclinical trials will begin.
French: Ce processus de sélection prendra de 12 à 18 mois, après quoi – si tout va bien – des essais précliniques débuteront.
English: • Most respondents were satisfied with the following services provided by the SR&ED program: Account Executive Service (85%), First-time Claimant Service (84%), and Preclaim Project Review Service (80%).
French: • La plupart des répondants étaient satisfaits des services suivants offerts dans le cadre du programme de la RS&DE : le service de chargé de compte (85 %), le service aux nouveaux demandeurs (84 %) et le service d'examen préliminaire des projets (80 %).
English: You won’t find your full English breakfast and pint of bitter here.
French: Il y est resté tout le temps nécessaire jusqu'au financement de son voyage aux Indes.
English: In the present recosting, the latest United Nations operational rates of exchange (those in effect as at December 2005) have been used as the basis for recosting for all duty stations, with the exception of Santiago, Beirut, Nairobi, Mexico City and Port-of-Spain, for which using the average actual rates from January to December 2005 yields the lowest estimates.
French: Pour ces lieux d'affectation, c'est la moyenne des taux effectifs de la période de janvier à décembre 2005 qui donne les prévisions les plus basses et qui a donc été utilisée.
English: The Commission originally proposed that it be removed from Hamilton West (now HAMILTON CENTRE).
French: La commission avait initialement proposé de la retirer de Hamilton-Ouest (maintenant HAMILTON-CENTRE).
English: Mr President, ladies and gentlemen, this terrifies me, because at the end of the financial year of the 1999 budget - to refer to a Spanish proverb - "not even the rapporteur is going to recognise her own budget" .
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis effrayée parce qu'à la fin de l'exercice 1999 - pour paraphraser un proverbe espagnol - "le rapporteur lui-même ne reconnaîtra plus son propre budget".
English: Reward for highefficiency cogeneration
French: Description et efficacité de la mesure
English: One was to re-establish better habitat for the fish; Two to take a look at how nature was rebounding after the loss all by itself; And the last thing was to actually restock the stream and bolster the population that was left.
French: Nous avons présenté une demande au gouvernement fédéral pour travailler sur la partie du cours d’eau qui avait été affectée.
English: In Eritrea alone, close to 60 per cent of the population requires food assistance and the maternal malnutrition rate of 53 per cent is among the highest in the world.
French: Dans certaines régions d'Afrique australe, les précipitations n'ont atteint que 10 % des chiffres attendus entre la mi-janvier et la mi-mars, et les rapports faisant état de pertes de récoltes deviennent de plus en plus alarmants.
English: This database provides the name(s) and institution(s) of the researcher(s), the title of the project, a project abstract and funding details.
French: Cette base de données fournit le(s) nom(s) et l'institution (les institutions) du chercheur (des chercheurs), le titre du projet, un résumé du projet et les détails sur le financement.
English: A number of problems are recognized:
French: Plusieurs problèmes sont observés:
English: Yesterday, the Council members heard the concerns of civil society representatives on this issue and interacted with them.
French: Hier, les membres du Conseil ont entendu les représentants de la société civile s'exprimer sur cette question et ils ont eu un dialogue avec eux.
English: Date of birth: 14 March 1946.
French: Date de naissance : 14 mars 1946
English: We call on the Democratic People's Republic of Korea to comply with the provisions of that international instrument.
French: Nous engageons la République populaire démocratique de Corée à respecter les dispositions de cet instrument international.
English: We may have our differences, ladies and gentlemen, but we shall emerge from this crisis - this is the message I get from my colleagues and from our citizens, whom we all honour - decisive, with renewed political will, determined to build a stronger, united Europe.
French: Sans doute y a-t-il eu des dissensions, Mesdames et Messieurs, mais nous sortirons de cette crise - je le ressens parmi les collègues, mais aussi parmi les citoyens, que nous avons tous mentionnés -, décidés, forts d'une nouvelle volonté politique, décidés à bâtir une nouvelle Europe plus forte et unie.
English: The development of Project ISTAR is scheduled to take place over the next two years.
French: Le développement du projet ISTAR va se dérouler au cours des deux prochaines années.
English: All vessels navigating by radar and called by radiotelephone shall reply by radiotelephone, giving their category, name, direction and position.
French: Tous les bateaux naviguant au radar qui sont appelés par radiotéléphonie doivent répondre par radiotéléphonie en indiquant leurs catégorie, nom, sens de circulation et position.
English: Bedrooms are located on the mezzanine.
French: Les chambres sont situées à la mezzanine.
English: In the light of this, we have sought an end to export subsidies and aid to tobacco cultivation and have sought to phase out agricultural aid.
French: Dans ce contexte, nous avons voulu mettre un terme aux subventions à l’exportation et aux aides à la production de tabac et supprimer progressivement les aides à l’agriculture.
English: According to a recent assessment, domestic NGOs generally carry out their activities in the field of child protection, and especially in the field of health:
French: Selon une estimation récente, les ONG nationales exercent leurs activités dans le domaine de la protection de l'enfant et surtout de la santé:
English: Services Trade Policy Division (EBS) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 More information on the GATS 2000 agenda Visit Industry Canada’ Service Industry website on Trade in Services at: s http://services2000.ic.gc.ca Other useful information link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Pour plus d’ information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site web d’ Industrie Canada consacré aux industries de services, à l’ adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fédéral indépendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, qui évalue l’ incidence des importations sur les entreprises américaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d’ auteur.
English: It is administered by UNDP and operates amidst growing recognition that volunteerism makes important contributions, economically and socially, to more cohesive societies by building trust and reciprocity among citizens.
French: Géré par le PNUD, ce programme se développe dans un contexte de reconnaissance croissante du rôle économique et social du volontariat en faveur de la cohésion des sociétés, grâce à l'établissement de liens de confiance et de réciprocité parmi les citoyens.
English: Every organisation needs access to know-how as well as money and other resources.
French: Toute organisation a besoin de savoir-faire, ainsi que d'argent et d'autres ressources.
English: I will do my utmost to implement such recommendations with due haste, as will managers and commanders in peacekeeping operations.
French: Je ferai de mon mieux pour mettre en œuvre ces recommandations avec toute la hâte qu'elles méritent, comme le feront également les gestionnaires et commandants des opérations de maintien de la paix.
English: Representation at meetings is still inadequate, and this is reflected in the limited benefits which accrue to our member States.
French: La représentation à ces réunions demeure inadéquate, et ceci se reflète dans les bienfaits limités qu'en tirent nos États membres.
English: Between Toulouse and Carcassonne, at the gateway to the Cathar Country, the Dunod family invite you to a memorable gastronomic experience in the world capital of Cassoulet : Castelnaudary !
French: Entre Toulouse et Carcassonne, aux portes du Pays Cathare, la famille Dunod vous propose une halte gastronomique dans la capitale mondiale du Cassoulet !
English: BBC Prom 54; La fanciulla del West; Joyce DiDonato; Simon Keenlyside; Kronos Quartet |...
French: les directs de medici.tv, thomas hampson, verbier festival, glyndebourne, les 7, 16 et...
English: The Sinnotts and the public have a right to know the facts.
French: Tous les parents dans la situation de M. et Mme Sinnott et le public ont le droit de savoir.
English: It offers all users of satellite radio navigation a high-performance navigation and positioning service, superior to that currently available in Europe.
French: Il offre à tous les utilisateurs de la radionavigation par satellites un service de navigation et de positionnement très performant, meilleur que ce qui est actuellement disponible en Europe.
English: Invites Governments and relevant organizations to continue to explore mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development, which could include components of early warning, multiple-scale assessments, policy information and capacity-building;
French: Invite les gouvernements et les organisations concernées à continuer d'explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques visant au bien-être et au développement durable de l'humanité, qui pourrait inclure des éléments d'alerte rapide, d'évaluation multi-échelle, d'information sur les politiques et de renforcement des capacités;
English: • Contacting a Program Officer
French: • Communiquer avec un agent de programme
English: But if the Iraqi Government persists in ignoring the requirements demanded of it, not for just a month or two, but since April 1991, when Resolution 687 was adopted, democratic parliaments such as the European Parliament must demand of the executive powers that they meet their responsibilities.
French: Mais si le régime irakien persiste à ignorer ce qu'on lui demande, non pas depuis un mois ou deux mais depuis avril 1991, lorsque fut approuvée la résolution 687, les parlements démocratiques tels que le Parlement européen doivent exiger des pouvoirs exécutifs qu'ils assument leurs responsabilités.
English: What information is needed?
French: • le développement et le déploiement des systèmes de TI;
English: e) Raising the public's awareness about the need for creating equal opportunities.
French: e) Sensibilisation de la population à la nécessité de rendre l'accès égal
English: In this case, the new rate of pay will be that which is nearest to but not less than that which was paid in the CA position + the lowest pay increment of the new position.
French: Dans ce cas, le nouveau taux de rémunération sera celui qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux obtenu en ajoutant au taux du poste CA la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste.
English: It’s that spirit and passion that makes Stoughton a great place to live."
French: « L'enthousiasme des Canadiens transparaît dans les projets entrepris dans nos communautés rurales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/562/Add.1) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.46 (resolution 60/122 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/562/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.46 (résolution 60/122 B).
English: 1010 Vienna Vienna, 27th November 2001
French: 1010 Vienne  Vienne, le 27 novembre 2001
English: The bus takes you only five hours.
French: Le bus ne met que cinq heures.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 6 (A/60/6/Add.1).