ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 30 votes to 16, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 30 voix contre 16, avec 7 abstentions.
English: The plebiscite, which was scheduled to take place on 2 November 2004, was postponed, primarily because eligible voters had not been identified and registered.
French: Ce plébiscite, qui devait avoir lieu le 2 novembre 2004, a été reporté, principalement parce qu'on n'avait pas recensé et enregistré les électeurs en droit de voter.
English: • Does this category include synthetic prebiotics?;
French: • Est-ce que cette catégorie comprend les prébiotiques synthétiques?;
English: Karemera et al., Decision on Nzirorera's Interlocutory Appeal concerning his Right to be Present at Trial, 5 October 2007
French: Affaire Karemera et consorts, Decision on Nzirorera's Interlocutory Appeal concerning his Right to be Present at Trial, 5 octobre 2007
English: • For use in each stakeholder’s own review and planning process [all]
French: • Servir au processus d’examen et de planification propre à chaque intervenant [tous les groupes].
English: There continues to be a lack of political will to recognize women's contributions to peace and to acknowledge their right to participate effectively in peace negotiations.
French: Il n'y a toujours pas une volonté politique suffisamment grande de reconnaître les contributions des femmes à la paix et leur droit à participer pleinement aux pourparlers de paix.
English: European Parliament Directorate-General Communication Directorate for the Media Audiovisual Unit c/o Ron Evers (PHS 01A23) 60, rue Wiertz 1047 Brussels
French: Parlement européen Direction générale de la Communication Direction des Médias Unité de l'Audiovisuel C/O Ron Evers (PHS 01A23) 60, rue Wiertz 1047 Bruxelles
English: A majority of North American epidemiological studies have used 1-hour daily maximum concentrations, and have found a positive association with increased mortalities, hospitalization and emergency department visits (see Chapter 12).
French: La plupart des études épidémiologiques réalisées en Amérique du Nord font appel aux concentrations horaires quotidiennes maximales et ont révélé l'existence d'une association positive entre ces concentrations et l'accroissement de la mortalité, le nombre d'hospitalisations et les visites à la salle d'urgence (voir chapitre 12).
English: In its first incarnation, GAP was designed as a policy outlook and action-planning tool for reviewing the general policy objectives of the Sixth Five-Year Development Plan (1994/1995-1998/1999) in order to devise gender policy objectives for the next five-year development plan (Propenas 2000-2004).
French: Le Centre a été conçu initialement comme un instrument de prévision et de planification permettant d'évaluer les objectifs de politique générale fixés dans le sixième Plan quinquennal de développement (1994/1995-1998/1999), afin de définir les objectifs touchant l'intégration des femmes à inclure dans le prochain plan quinquennal de développement (Propenas, 2000-2004).
English: Chaperones play a very important and often difficult role and so should be skilled and confident in their responsibilities.
French: S’assurer que les enfants (toute personne de moins de 18 ans) bénéficient d’un chaperon doit être une première priorité.
English: Small differences, similar in nature to those encountered in other studies of this interesting reentrant, however, do exist in the nematic and reentrant nematic phases and are discussed in terms of the molecular pairing model proposed by Cladis.
French: Cependant, de petites différences (analogue à celles observées dans d'autres travaux concernant ce rentrant) existent dans les phases nématique et nématique rentrantes et sont interprétées dans le contexte du modèle de couplage moléculaire proposé par Cladis.
English: Responding effectively to high risk offenders requires consideration of the following:
French: Pour intervenir efficacement auprès des contrevenants à risque élevé, il faut tenir compte de ce qui suit:
English: 1999 2 2000 8 Distinctness (1), Article 55(4) of the BR (*) (3), non-payment of annual fees (4).
French: Date de publication au bulletin ofﬁciel de l’OCVV
English: When submitting your application, after you have selected your function group from the drop down menu and identified your area/ areas of interest, you will see a number (e.g. 2005-6-28) at the top of your application.
French: Quand vous enregistrez votre candidature, après avoir choisi votre groupe de fonctions à partir du menu déroulant et avoir identifié vos domaines d'intérêt, vous verrez un numéro en haut de votre formulaire (par exemple «Votre numéro de candidature est 2005-6-28 »).
English: The first paragraph of article 113 of the Constitution of Ukraine states that the Cabinet of Ministers is the highest body within the system of executive authority in Ukraine.
French: Alinéa a)  Selon le premier paragraphe de l'article 113 de la Constitution ukrainienne, le Conseil des ministres est l'organe le plus élevé du pouvoir exécutif en Ukraine.
English: For example, parents are purchasing more premium baby- and child-related products, such as organic baby food.
French: Par exemple, les parents achètent davantage de produits de première qualité pour bébés et enfants, comme des aliments biologiques pour bébés.
English: (i) To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: i) De contribuer à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination sexiste, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel visant les enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles nocives, les conflits armés et la traite des enfants ;
English: Three model family support centres have been established, and the Government now plans to replicate these in the remaining provinces.
French: Trois centres modèles de soutien aux familles ont été créés, et le Gouvernement a l'intention d'en ouvrir dans les autres provinces.
English: From rape to wrongful seclusion, the rapporteur thinks no terms are strong enough to condemn these repeated violations of human rights.
French: Du viol à la séquestration, la rapporteuse estime que les termes ne sont pas assez forts pour dénoncer ces violations répétées des droits de l’homme.
English: • Exacting technical specifications make the first floor laboratories in this facility Canada's quietest research space.
French: • Les spécifications rigoureuses font des laboratoires du premier étage l'espace de recherche le plus silencieux du Canada.
English: Given the long-standing stalemate in the area of disarmament and international security, the treaty regimes in that field are essential instruments through which States can pledge their good faith and work to address and resolve their problems through cooperation and mutual benefit.
French: Malgré l'impasse de longue date dans laquelle nous nous trouvons en matière de désarmement et de sécurité internationale, les régimes conventionnels dans ce domaine constituent des instruments indispensables en vertu desquels les États peuvent faire preuve de bonne foi et travailler à traiter et régler leurs problèmes par la coopération et dans l'intérêt de tous.
English: However, in the future thought should be given to whether certain changes need to be made to these statutes. When it comes to IMF intervention in budget policy, which would continue to be decided by the Member States, we must not overlook the fact that the scale of our involvement is much larger.
French: Mais, même à l'avenir, il faudra se demander si un certain amendement aux statuts n'est pas justifié; le FMI intervenant dans les politiques budgétaires qui resteront du ressort des États, sans perdre de vue que l'importance de notre participation n'en devient que plus grande.
English: These challenges to the non-proliferation regime not only jeopardize the credibility, efficacy, and viability of the Treaty; they have also cast a long shadow of doubt on the future of nuclear disarmament itself.
French: Ces défis posés au régime de non prolifération mettent non seulement en danger la crédibilité, l'efficacité et la viabilité du Traité, mais ils ont également projeté une longue ombre de doute sur l'avenir du désarmement nucléaire lui-même.
English: The capsules may not disintegrate properly; as a result, a lesser amount of the active ingredient may be released.
French: Les capsules peuvent ne pas se dissoudre comme il se doit, un montant moindre d'ingrédients actifs risque donc de ne pas se dégager.
English: 4 The report of the session is contained in document E/C.19/2005/2.
French: Le rapport sur les travaux de la session a été publié sous la cote E/C.19/2005/2.
English: When my current contact with Calian comes to an end...?
French: Lorsque mon contrat actuel Calian est terminé...?
English: declared unilateral independence.
French: Le mandat de l’ensemble de ces députés dure cinq ans.
English: (3) Compositional equivalence within the meaning of this Article shall be deemed to exist where imported and reference substances contain the same active substances in comparable amounts with equivalent minimum purity levels and with certain impurities of the same type and equivalent maximum levels and have a matching formulation type.
French: Il y a correspondance des substances au sens du présent article quand le produit d'importation et le produit de référence contiennent les mêmes substances actives en quantités comparables, quand ces substances présentent un taux minimal de pureté similaire, le même type d'impuretés et une teneur maximale identique en corps étrangers, et quand les formulations des produits comparés concordent.
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) The AJTC is a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salaries and wages payable to eligible apprentices in respect of – 38 –
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) Le CICEA est un crédit d'impôt non remboursable égal à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: University of Lethbridge At the University of Lethbridge, the focus of this past year’s knowledge transfer activities has been to build relationships – both within the University and the external community.
French: 14. Université de Lethbridge Au cours de l’année qui vient de s’écouler, les activités de transfert du savoir de l’Université de Lethbridge ont surtout visé à nouer des liens au sein de l’université elle-même et avec la collectivité externe.
English: What is needed is bilateral and multilateral negotiation between the government of Canada (in conjunction, where appropriate, with provincial, territorial and Aboriginal governments) and the Métis peoples in question.
French: Ce qu'il faut, c'est une négociation bilatérale et multilatérale entre le gouvernement du Canada (le cas échéant, conjointement avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones) et les peuples métis concernés.
English: They also developed union library catalogues (shared library catalogues) and library networks (ILL systems and van delivery systems).
French: Ont également été élaborés des catalogues collectifs (catalogues des bibliothèques partagées) et des systèmes de bibliothèque (services de prêt ou de livraison entre bibliothèques).
English: "There should have been more before me."
French: « Il y aurait dû y en avoir avant moi.
English: In this regard, while recognizing the important role patents play in protecting innovation, the report suggests that society must also have a role in determining the terms of that contract.
French: Ainsi, sans nier l’importance des brevets pour la protection de l’innovation, le rapport soutient que la société doit avoir voix au chapitre pour ce qui est des modalités d’un tel contrat.
English: An appreciation can thus be gained of the extent of environmental degradation, which can be analyzed in terms of both geomorphologic data and the constraints imposed by land-management systems.
French: Choix d’outils ; pertinence du recours à la télédétection L’un des instruments de choix pour l’analyse des zones écologiques est celui de la télédétection, qui permet de recueillir des observations systématiques, continues et complètes à différents niveaux d’échelle spatiale.
English: "Product X is suitable for adults over 18 years of age looking for relief of cough, cold and flu symptoms".
French: "Le produit X est indiqué chez les adultes de plus de 18 ans qui recherchent un soulagement de la toux, du rhume et des symptômes de la grippe."
English: Further investigations with the U.S. Center for Disease Control and Prevention have revealed at least 10 other presumed poisonings since January 1, 2002 and have included pufferfish from both recreational and commercial sources.
French: D'autres enquêtes menées par le Center for Disease Control and Prevention des É.?U. ont révélé au moins dix autres cas d'empoisonnement présumés depuis le 1er janvier 2002 qui seraient aussi associés à la consommation de poisson-globe pêché sur une base commerciale ou sportive.
English: In that connection, it would be interesting to hear the views of the Secretary-General and his staff on the potential role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: À cet égard, il serait intéressant de connaître l'avis du Secrétaire général et de ses collaborateurs sur le rôle que pourrait jouer le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: It further urged Parties undertaking their technology needs assessments to make the results of their studies available to the secretariat for dissemination via TT:CLEAR.
French: Il a en outre invité instamment les Parties qui procédaient à des évaluations de leurs besoins en matière de technologie à en communiquer les résultats au secrétariat pour qu'il les diffuse par le biais du système TT:CLEAR.
English: Action items were reviewed and will be updated later in this RoD.
French: Les points de suivi sont examinés et seront abordés plus tard au cours de la réunion.
English: The Air Force had about 1,800 military personnel, almost 2,200 dependants and less than 400 civilian workers.41 In March 2001, a survey conducted by the Guam Chamber of Commerce reported that 83 per cent of Guam's 445 registered voters supported an increase in military activity in Guam and agreed that it made “a positive contribution to Guam”.42 During the review period, the United States Navy transferred two Los Angeles class, fast-attack nuclear submarines in Guam, the USS Corpus Christi and the USS San Francisco.
French: L'effectif de l'armée de l'air était d'environ 1 800 personnes plus les conjoints et les enfants (près de 2 200 personnes) et 400 employés civils au maximum.  En mars 2001, une étude réalisée par la Chambre de commerce de Guam a révélé que 83 % des 445 électeurs inscrits à Guam étaient en faveur d'un renforcement des activités militaires sur l'île et estimaient que de telles activités avaient des retombées positives sur le territoire.  Au cours de la période considérée, la marine des États-Unis a transféré à Guam deux sous-marins nucléaires d'attaque rapide de la classe du Los Angeles, l'USS Corpus Christi et l'USS San Francisco.
English: Address by Mr Dick ROCHE, TD, Minister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with Special Responsibility for European Affairs, Ireland (representing the incoming Irish EU Preside ncy).
French: « La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient ». (Document 1847) « Les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe ».
English: For example, where the applicant or owner has already granted an exclusive license in respect of an application or patent, a Contracting Party may require the consent of the exclusive licensee to the recordation of another licensing agreement, in respect of that application or patent, to which the exclusive licensee is not a party.
French: Par exemple, lorsque le déposant ou le titulaire a déjà concédé une licence exclusive concernant une demande ou un brevet, les Parties contractantes peuvent exiger que le titulaire de la licence exclusive consente à l’inscription d’un autre accord de licence, concernant cette demande ou ce brevet, auquel il n’est pas partie.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Reaffirming also the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant également l'engagement de tous les États de remplir leurs obligations tendant à promouvoir le respect universel et effectif et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implications for the Community budget.
French:  Base juridique Article 42 du traité CE.
English: FJA is largely funded through Statutory Appropriations for the judges' expenses as well as through voted appropriations for the departmental operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year earned from the provision of training and administrative support to other organizations.
French: Le CMF est financé en grande partie par crédits législatifs en ce qui a trait aux frais des juges, ainsi que par des crédits approuvés pour les dépenses de fonctionnement. Il a en outre le pouvoir de dépenser les recettes générées en cours d'exercice par la prestation de formation et de soutien administratif à d'autres organisations.
English: • Permanent resident visa holders  Foreign nationals who hold permanent resident visas and are denied entry at a port of entry upon first arriving in Canada.
French: • Titulaires de visa de résident permanent Des ressortissants étrangers qui sont titulaires d’un visa de résident permanent et qui se voient refuser l’entrer à un bureau d’entrée lorsqu’ils arrivent pour la première fois au Canada.
English: BBC News » Two 17-year-olds appear at Londonderry Magistrates Court jointly charged with attempted murder.
French: Liberation » Après le 100 mètres, le Français a remporte, vendredi a Barcelone, le titre europeen du 200 mètres.
English: The full costs of the Secretary-General's proposals would therefore amount to $52,472,500.
French: En année pleine, le coût des propositions du Secrétaire général s'élèverait donc à 52 472 500 dollars.
English: This research demonstrates the effectiveness of ancient pit-cooking practices in transforming unpalatable and inedible root resources into sweet-tasting, highly digestible sources of carbohydrate energy and supports my assertion that this processing technology was a key component of the wild plant food production systems of Interior Salish Peoples.
French: Lorsqu’on additionne les contributions énergétiques moyennes des protéines et des sucres simples et complexes, on constate un gain en énergie de 65 %, entre le balsamroot frais ou cuit en fosse.
English: However, for the time being, criminality and sporadic paramilitary activities continue to raise concerns about the safety of the sizeable population that has already returned spontaneously despite the security threats, and of United Nations civilian personnel.
French: Néanmoins, pour le moment, la criminalité et les activités paramilitaires sporadiques continuent de faire craindre pour la sécurité des nombreuses personnes qui sont déjà rentrées spontanément malgré les menaces sécuritaires, et pour celle du personnel civil des Nations Unies.
English: • New funding for "rust-out" of core Fisheries and Oceans Canada assets
French: • Nouveaux fonds pour la détérioration des biens essentiels de Pêches et Océans Canada
English: • The child participation strategy builds on existing community organizations and structures that support children's participation.
French: • La stratégie de participation des enfants tire profit des organisations et structures locales existantes qui favorisent cette participation.
English: Procedures for registering births are as follows:
French: L'inscription d'une naissance se fait comme suit:
English: Concurrently, in Toronto, officials from 14 federal departments and agencies have convened with the purpose of launching the Internationally Trained Workers Initiative.
French: À Toronto, des représentants de 14 ministères et organismes fédéraux sont réunis en ce moment dans le but de lancer une initiative relative aux travailleurs formés à l'étranger.
English: As the principal health agency involved, staff of the Institutions Branch of the Newfoundland Department of Health are responsible for such monitoring, including the collection of management information system (MIS) statistics and financial transactions.  The technology used is Centura SQL Windows and SQL Base with a target completion date of December 1997.
French: Le principal organisme de santé impliqué dans le projet, la Direction des établissements du Ministère de la Santé de Terre-Neuve, s'occupe de ce contrôle, qui inclut la collecte des statistiques du système de gestions de l'information (SGI) et les transactions financières. Le projet utilise la technologie de Centura SQL Windows et de SQL Base.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has provided $20,000 for fuel for generators that operate boreholes and $20,000 for other logistics support to the national office for response to disaster, and ordered nine generators and nine water pumps worth $150,000 to support existing wells/boreholes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a octroyé au bureau national d'intervention en cas de catastrophe 20 000 dollars destinés à l'achat de carburant pour les groupes électrogènes faisant fonctionner les forages, ainsi que 20 000 dollars pour d'autres activités de soutien logistique, et commandé neuf groupes électrogènes et neuf pompes à eau, d'une valeur totale de 150 000 dollars, afin d'équiper les puits et forages existants.
English: In the final analysis, of course, environmental conservation must be balanced with economic, technical and other factors in final approvals and condition setting.
French: En dernière analyse, naturellement, la conservation de l’environnement doit faire contrepoids aux facteurs économiques, techniques et autres pour l’approbation finale des projets et l’établissement des conditions.
English: For the first time I heard about the issue of collective guilt in Slovakia and I think we should deal with that.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) remercie les membres qui l’ont félicité pour son rapport mais leur demande de ne pas oublier le travail effectué par le secrétariat sans lequel ce rapport ne serait pas ce qu’il est.