ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? _______ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTION 5 OR 6, IF THE AVERAGE IN QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 8 IS 2,000 OR LESS.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? _______ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l'unité : ________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ______ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 5 OU À LA QUESTION 6, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS, OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: A strategy for the mobilization of additional resources will be developed following the endorsement of the present framework.
French: Une stratégie de mobilisation de ressources supplémentaires sera mise au point une fois adopté le présent cadre de coopération.
English: Ministry of Solicitor-General and Correctional Services 156.
French: Ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels 156.
English: **ARTICLE 6 NO DISCRIMINATION The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Association.
French: **ARTICLE 6 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION Les parties conviennent qu’il n’y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l’égard d’un employé du fait de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa déficience, de son état de personne graciée, de son adhésion à l’Association ou de sa participation aux activités de celles-ci.
English: $ 499,900 100% 6.3 - Findings and Conclusion We examined the claims submitted by the WIRA to the DFO over the project period and WIRA was able to provide us with adequate documentation to support the total project costs and ultimately, the amounts claimed to the NSS, except for during quarters three and four of the 2001/2002 fiscal period when a third party was managing the organization.
French: 499 900 $ 100 % 6.3 - Constatations et conclusions Nous avons examiné les demandes de fonds présentées par l'ARILE et le MPO pendant la période d'exécution du projet, et l'ARILE a pu nous fournir les documents nécessaires à la justification de la totalité des coûts du projet et, en dernière analyse, des sommes demandées au SNRS, exception faite du troisième et quatrième trimestre de l'exercice 2001-2002, alors qu'une tierce personne gérait l'organisme.
English: "I had some questions that I wanted to ask her and they  said: `She's not back until January.'
French: [TRADUCTION] J'avais des questions à lui poser et on m'a dit   qu'elle «ne serait pas de retour avant le mois de janvier».
English: This shall not prejudice the right of the victim to claim retribution (qasas), indemnity for bodily injury (diya) and money for the shedding of blood (arsh).”
French: La peine à laquelle il sera condamné est sans préjudice du droit de la victime de demander rétribution (qasas), réparation pour un préjudice corporel (diya) et de l'argent pour le prix du sang (irch).»
English: 4.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Risk Management A Risk Self Assessment for CARCI was conducted at the onset of the program to identify potential risks which might adversely affect CARCI's ability to achieve its objectives and execute its strategies successfully.
French: 4.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Gestion du risque Dès le début du programme, on avait procédé à une auto-évaluation des risques pour l'ICCRA afin de déterminer les risques potentiels qui pourraient nuire à la capacité de l'Initiative de réaliser ses objectifs et de mener à bien ses stratégies.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture notes that it is crucial that doctors and other health professionals be effectively independent from police and penitentiary institutions, both in their structure - human and financial resources - and function - appointment, promotion and remuneration.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture note qu'il est essentiel que les médecins et autres professionnels soient effectivement indépendants de la police et des institutions pénitentiaires, tant en ce qui concerne leur structure − ressources humaines et financières - que leur fonction - nomination, promotion et rémunération.
English: PKI Inte r na tiona l Sc an __ _ __ May 31, 2004°
French: Ana l ys e de l’ICP à l’é c helle inte r na tio na le __ _ __ Le 31 mai 2004°
English: Development and maintenance of the United Nations Information Centres web page on the United Nations website and those in local languages by the network of United Nations information centres;
French: Élaboration et tenue à jour de la page Web des centres d'information des Nations Unies sur le site Web de l'ONU et des pages Web accessibles dans les langues locales, par le réseau des centres d'information des Nations Unies;
English: Seventy per cent of the contracted works, which were started in June 2000, had been completed before works were disrupted owing to the prevailing situation.
French: Au moment où les travaux ont été interrompus, en raison de la situation actuelle, 70 % des ouvrages, dont les travaux avaient commencé en juin 2000, étaient achevés.
English: The following procedures will apply when a member request to travel by sea:
French: C’est ainsi que l’on établit la base de remboursement des dépenses réelles, lesquelles ne peuvent donc pas dépasser certains coûts hypothétiques qui servent d’équivalences.
English: Huyer (1997) reported, for instance, that women prefer being trained by women as much as possible.
French: Huyer ( 1997 ) mentionne, par exemple, que les femmes préfèrent dans la mesure du possible être formées par d’autres femmes.
English: I welcome his assessment, not least his emphasis on cultural sensitivity and the need to develop a different relationship with the population in many areas.
French: Je me félicite de son évaluation, surtout de l'accent qu'il a mis sur la sensibilité culturelle et sur le besoin d'établir une relation différente avec la population dans de nombreux secteurs.
English: In the preceding five-year period, the police discovered and reported to the Public Prosecution Service the following offences:
French: Au cours des cinq dernières années, la police a constaté et déclaré au service du ministère public les infractions suivantes:
English: I do not mean only regular, largely formal meetings of their respective presidents.
French: Je n'entends pas par là les réunions périodiques et essentiellement formelles de leurs présidents respectifs.
English: Even if it was considered that the case of individuals under threat of torture was different from that of refugees, and consequently was not covered by the rules formulated for refugees, a similar line of reasoning would have to be followed concerning the possibility of returning a person at risk of being tortured.
French: Même dans l'hypothèse où la situation des personnes menacées de torture serait considérée distinctement de celle des réfugiés, et ne serait donc pas couverte par les règles ainsi établies en faveur des réfugiés, un raisonnement similaire devrait être suivi quant à la possibilité de refouler une personne menacée de torture.
English: Programme component: Strengthening environmental management and environment protection
French: Le PNUD aidera également le Gouvernement à mieux coordonner et gérer l'aide extérieure avec les donateurs.
English: Naturally, it is the general aim to keep prices stable, but it cannot be in the interests of farmers to be the nation's or Europe's lackey in order to ensure this.
French: Bien sûr, l'objectif général est de maintenir la stabilité des prix, mais les agriculteurs n'ont pas intérêt à être les valets des États ou de l'Europe pour le réaliser.
English: Some of these reports involved combinations of these drugs.
French: Certaines de ces notifications portaient sur des combinaisons de ces médicaments.
English: Aussi disponible en français sous le titre de :
French: AGRICULTURAL P ROPERTY T AX CONCESSIONS AND GOVERNMENT TRANSFERS TO AGRICULTURE
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 98190 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 12, 1959 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of County Road No. 29 and No. 2 Subdivision (mileage 30.21), formerly mileage 40.64 Erieau Subdivision, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 98190 de la Commission des transports du Canada en date du 12 juin 1959 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin County 29 et la subdivision no 2 (point milliaire 30,21), anciennement le point milliaire 40,64 de la subdivision Erieau, dans la province d'Ontario.
English: Also, reimbursement of the expenses of attendance (stay) at preparatory school for children with mental disability and children without parental care, all as forms of financial family support (Law on Financial Support for Families with Children).
French: Egalement, remboursement des frais de scolarité (séjour) dans les écoles préparatoires pour les enfants handicapés mentaux ou les enfants sans protection parentale, tous ces éléments prenant la forme de soutiens financiers aux familles (Loi sur le soutien financier aux familles ayant des enfants).
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Predicting re-offending among sexual offenders Predicting re-offending among sexual offenders
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Prévision de la récidive chez les délinquants sexuels Prévision de la récidive chez les délinquants sexuels
English: As with previous EUMC Annual Reports, research examples in the employment chapter are grouped into three categories: discrimination testing, victim studies and research on the majority population.
French: La HALDE a développé une très bonne image publique grâce à des campagnes d’information qui lui permettent de sensibiliser le public à la question de la discrimination et à son propre organisme. Aussi, de récentes études ont montré que le public français prenait de plus en plus conscience de ce problème.
English: Along the lines described, no restriction is established which prevents workers from exercising their right to unionize and to join unions; rather, Dominican laws impose indispensable requirements for the formation of unions whose formal aspects must be complied with strictly, in light of legal-constitutional precepts which govern the area of union rights.
French: Comme il a déjà été signalé, il n'existe pas à proprement parler de restriction qui entrave l'exercice du droit des travailleurs de fonder des syndicats et de s'y affilier, mais la législation dominicaine subordonne la formation de syndicats au strict respect des formalités et des règles prévues dans la loi et la Constitution en matière syndicale.
English: Increasing the buffers will make DJ Mix Pro less responsive but more tolerant to CPU bursts of activity.
French: Augmentez le nombre de buffers et réduisez le nombre pas seconde. Ceci rendra DJ Mix Pro moins sensible au stress de CPU.
English: Workload pressures have been compounded by other factors, including slow progress towards professionalizing the community, insufficient training and development and uneven leadership for the community across the Public Service.
French: Par exemple, si les gestionnaires embauchent uniquement pour répondre à leurs besoins opérationnels d’aujourd’hui, est-ce que la fonction publique disposera de suffisamment de personnes possédant la bonne combinaison de compétences pour répondre à la demande de demain?
English: Mr. MALFAVÓN ANDRADE (Mexico) said that migrant workers in an irregular situation were often reticent in exercising their freedom of association, as they did not wish to draw attention to their presence in their country of work.
French: M. Malfavón Andrade (Mexique) estime que les travailleurs migrants en situation irrégulière sont souvent réticents à exercer leur liberté d'association car ils ne souhaitent pas attirer l'attention sur leur présence dans le pays de travail.
English: With regard to the successful integration of junior professionals during their first months of service, all major established offices have identified focal points for national competitive examination recruitment, placement and orientation and the Special Orientation and Development Professional Programme for Junior Professionals, introduced in 1996, is now being offered four times a year.
French: En ce qui concerne la bonne intégration des jeunes cadres dans les mois qui suivent leur entrée en fonctions, tous les grands bureaux ont chargé des agents de coordination de s'occuper du recrutement par voie de concours nationaux, de l'affectation et de l'orientation des jeunes cadres, et un programme spécial d'orientation et de perfectionnement des jeunes cadres, qui a été lancé en 1996, est désormais proposé quatre fois par an.
English: "Today's discussions confirm that the Conference is an ideal forum for the promotion of more concerted action among governments aimed at strengthening support and services for the Canadian Francophonie."
French: Les discussions d’aujourd’hui confirment que la Conférence est un forum privilégié permettant de favoriser une plus grande concertation entre les gouvernements, en vue de renforcer l’appui et la prestation de services à la francophonie canadienne.
English: It gives the possibility to the SMEs to intensify their knowledge from the workshops and to get in direct contact with the regional electronic commerce industry.
French: Elle permet aux PME d'intensifier les connaissances acquises lors des ateliers et de se mettre en contact direct avec l'industrie régionale de commerce électronique.
English: While she forces her way into an unknown space together with the viewer, the cinematographic image-producing processes go off the rails.
French: Du «off», du «outer space», des éléments étrangers s'introduisent dans les images et bouleversent le montage. Les limites extérieures de l'image du film, la perforation vide et les squelettes de la bande-son optique s'entraînent à l'invasion: ils percent l'action du film déjà minée ; le cinéma se déchire lui-même, poussé par l'espoir d'une dernière extase.
English: The committee is responsible for keeping pace with its agenda and its work.
French: Le comité sera chargé de respecter l'ordre du jour et sa charge de travail.
English: The PSC developed an Appointment Framework Knowledge Test (AFKT)—a standardized knowledge test for validating a human resources advisor’s expertise in the Appointment Framework.
French: Au cours des 27 dernières années, la responsabilité relative à l’accréditation des conseillers et conseillères des ressources humaines est passée des organismes centraux aux organisations et vice-versa.
English: Food Issues in Environmental Impact Assessment 8.1 Introduction 8.1.1 Regulatory Context Between 1990 and 1995, Health Canada was active in the National Contaminated Sites Remediation Program, a program devised as a joint federal/provincial/territorial effort to encourage the assessment and remediation of "orphaned" contaminated sites in Canada.
French: Questions d'alimentation dans les évaluations des incidences sur l'environnement 8.1 Introduction 8.1.1 Contexte réglementaire Entre 1990 et 1995, Santé Canada a joué un rôle actif dans le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC), un programme conçu en tant qu'effort général fédéral-provincial-territorial conjoint pour encourager l'évaluation et l'élimination des sites contaminés laissés « à l'abandon » au Canada.
English: (d) If there are reasonable grounds to suspect that the weapons and military equipment will be resold from the importing country to a third country and this would be in conflict with the defence and security interests of the State.
French: d) S'il existe de bonnes raisons de craindre que les armes et le matériel militaires seront revendus par le pays importateur à un État tiers, mettant ainsi en jeu les intérêts de la défense et de la sécurité de cet État.
English: The Committee recognized the multidisciplinary nature of the development challenges facing Africa and called upon entities of the United Nations system to further harmonize their policies and support so that their collective and concerted actions could create synergies across thematic clusters.
French: Compte tenu du caractère pluridisciplinaire des obstacles au développement que connaît l'Afrique, le Comité a invité les organismes des Nations Unies à mieux harmoniser leurs politiques et leur appui, afin de faire naître des effets de synergie entre les modules thématiques par leur action collective et concertée.
English: So in our view the whole question of controls needs to be tightened up.
French: Nous estimons par conséquent qu'il convient d'améliorer nettement le contrôle.
English: IF "NO" OR "CAN’T REMEMBER" IN Q1:
French: Rapport final du sondage de référence :
English: The airline hopes to divert more customers and travel agents to its website for booking tickets.
French: En 2002, les bénéfices de l'industrie étaient 1 % supérieurs à ceux de 2001.
English: It is appropriate, therefore, to introduce a new category of service provider, hereinafter "payment institutions", by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community. Thus, the same conditions would apply Community-wide to such services.
French: Il conviendrait, à cet effet, de créer une nouvelle catégorie de prestataires de services de paiement, ci-après «les établissements de paiement», en habilitant – sous réserve d’une série de conditions strictes et exhaustives – certaines personnes morales ne relevant pas des catégories existantes à fournir des services PE 370.218v01-00
English: • Receiving and reviewing the recommendations of the Joint Task Group (Pearse-McRae) on Post-Treaty Fisheries;
French: • Recevoir et examiner les recommandations du Groupe de travail conjoint (Pearse-McRae) sur les pêches suite à la conclusion des traités;
English: There are several obstacles to that at the moment.
French: La fracture numérique, bien connue, se double le plus souvent d’une fracture cognitive.
English: The incidence of use of the US Program is very low – just 40 to 50 exhibitions per year.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la perception du succès des programmes pourrait changer s’il devait y avoir dépôt d’une réclamation majeure.
English: Please include the following in your email:
French: Veuillez inclure les détails suivants dans votre courriel :
English: In British Columbia, there are approximately 20 of these ultramafic localities, with only one of them supporting P. scopulinum.
French: Presque tous les terrains ultramafiques ont été fouillés minutieusement, puisqu’on y trouve toujours au moins une de trois espèces rares de Polystichum (P. kruckebergii, P. lemmonii et P. scopulinum) et qu’ils présentent un intérêt particulier pour les botanistes.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Allow me, through you, Mr. President, to express our gratitude to all those delegations — that is to say, the vast majority of delegations — that have expressed their concern over the Iraqi crisis and that have advocated peace and opposition to war.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, par votre entremise, je voudrais exprimer notre reconnaissance aux délégations, c'est-à-dire à la vaste majorité des délégations, qui ont manifesté leur préoccupation à l'égard de la crise iraquienne, qui se sont fait les avocats de la paix et se sont opposés à la guerre.
English: In this respect, HRMD has identified the challenges below:
French: À cet effet, le Département de la gestion des ressources humaines a défini les tâches ci-après :
English: Ongoing service improvement depends on departments’ and agencies’ ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: L’amélioration soutenue du service dépend de la capacité des ministères et des organismes de mesurer le degré de satisfaction des clients, d’établir des cibles d’accroissement de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services publics, de surveiller la mise en œuvre et de faire rapport du degré d’accroissement de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services au public.
English: The vote will take place today at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17 h 30.
English: The personal reflections of these teachers offer courage and hope to the other estimated 121,996 teachers living with HIV in sub-Saharan Africa.
French: Les réflexions personnelles de chacun de ces enseignants donnent courage et espoir aux 121 996 enseignants qui, d’après les estimations, vivent avec le VIH en Afrique subsaharienne.
English: Accordingly, the document that has just been adopted is limited in scope, although it does contain some welcome proposals aimed at striking a degree of balance as regards combating pollution, albeit in watered-down form.
French: Ainsi, le document qui vient d’être adopté est d’une portée limitée, bien qu’il contienne certaines propositions intéressantes, quoique modérées, visant à garantir un certain équilibre dans la lutte contre la pollution.
English: Contingent recoveries are not accrued in financial statements.
French: Les recouvrements éventuels ne sont pas comptabilisés dans les états financiers.
English: Article 33 Technical and/or professional capacity
French: Si, pour une raison justifiée, l’opérateur économique n’est pas en mesure de produire les références demandées par le pouvoir adjudicateur, il est autorisé à prouver sa capacité économique et financière par tout autre document considéré comme approprié par le pouvoir adjudicateur.
English: This would represent an important step in ensuring consistency in the standards of Research Ethics Board review of all human research in Canada and, in particular, of the review of placebo-controlled trials.
French: Il s'agirait d'une mesure importante pour assurer l'utilisation de normes uniformes par les comités d'éthique de la recherche dans le cadre de l'examen de l'ensemble de la recherche avec des êtres humains au Canada et, en particulier, l'examen des essais contrôlés par placebo.
English: Subsequently, it was shown at the Art Gallery of Nova Scotia, the Mackenzie Art Gallery in Regina, and the Thunder Bay Art Gallery.
French: Par la suite, elle a été présentée tour à tour à l’Art Gallery of Nova Scotia, à la Mackenzie Art Gallery à Regina et à la Thunder Bay Art Gallery [les trois liens précedents sont en anglais seulement].