ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the export intensity per country reveals by and large similar profiles in the share of turnover that is exported.
French: Une analyse de l'intensité des exportations par pays révèle dans l'ensemble des profils similaires en ce qui concerne la part du chiffre d'affaires exportée.
English: Microsoft Internet Explorer, more than others, makes this task more difficult because - now - you need to check their web pages with both the latest version 8 (still in beta) or with previous versions, such as 6 or 5.5 .
French: Microsoft Internet Explorer, plus que d'autres, rend cette tâche plus difficile parce que - maintenant - vous avez besoin de vérifier leurs pages Web à la fois avec la dernière version 8 (encore en bêta) ou avec les versions précédentes, telles que 6 ou 5,5 .
English: The creative and entrepreneurial potential of women is a latent source of economic growth and new jobs and should be encouraged.
French: Le potentiel créatif et entrepreneurial des femmes constitue une source latente de croissance économique et de nouveaux emplois, dont l'exploitation devrait être encouragée.
English: Licensees can obtain more information concerning the retention of data when using a DBMS by contacting the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Les titulaires de licence peuvent obtenir d'autres renseignements sur la conservation des données lorsqu'ils utilisent les SGBD en communiquant avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez eux.
English: ◦ (i) subject to subparagraph (ii), the surplus entitlement percentage, of the issuing foreign affiliate, in respect of the particular relevant foreign affiliate, that would be determined under subsections 5905(10) to (13) at the balance adjustment time, where the issuing foreign affiliate were the "corporation resident in Canada" referred to in those subsections and the particular relevant foreign affiliate were the "particular foreign affiliate" referred to in those subsections; and (ii) where the particular relevant foreign affiliate is the issuing foreign affiliate, 1, and
French: ◦ (i) sous réserve du sous-alinéa (ii), le pourcentage de droit au surplus de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société affiliée déterminée, qui serait déterminé selon les paragraphes 5905(10) à (13) au moment du rajustement du solde si la société affiliée émettrice et la société affiliée déterminée étaient respectivement la société résidant au Canada et la société affiliée donnée visées à ces paragraphes, (ii) 1, si la société affiliée déterminée est la société affiliée émettrice;
English: Protective gloves and aprons are worn to protect against splashes of chemical solutions.
French: Le travail est exécuté dans l'obscurité ou dans une pièce peu éclairée.
English: INITIATIVES RELATED TO STAKEHOLDER RELATIONSHIPS DCC needs to maintain positive relationships with government, its client, industry and professional associations so that it can operate effectively.
French: INITIATIVES VISANT LES RELATIONS AVEC LES INTERVENANTS CDC doit entretenir des relations constructives avec le gouvernement, son client et les associations industrielles et professionnelles pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: ZIP - Zip files compress data and therefore save time and space, and make downloading software faster.
French: ZIP - Les fichiers Zip compressent les données et permettent ainsi d'économiser du temps et de l'espace tout en téléchargeant le logiciel plus rapidement.
English: • a lower compliance rate may mean that the Program is doing a good job of detecting violations, or that importers are not adhering to food safety requirements; and a high compliance rate can be misleading if the inspection activities are not implemented as designed or according to established frequency, or may be indicative of adherence of importers to food safety requirements.
French: • un taux de conformité faible peut signifier que le programme fait du bon travail pour déceler les infractions ou que les importateurs ne respectent pas les exigences en matière de salubrité des aliments; un taux de conformité élevé peut être trompeur si les activités d’inspection n’ont pas été exécutées comme il se doit ou selon les fréquences établies, ou peut être le signe de l’adhésion des importateurs aux exigences en matière de salubrité des aliments.
English: With respect to the inclusion of greige fabrics in its recommendation for tariff relief, the Tribunal considers that these fabrics were fully covered in a previous report. [9] RECOMMENDATION In light of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations, from all countries, of woven fabrics, namely, faille, georgette and crepe de Chine, made solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in either the warp or the weft, measuring not less than 50 decitex but not more than 180 decitex, weighing not less than 90 g/m2 but not more than 120 g/m2 of tariff item No. 5407.61.90, for use in the manufacture of women’s blouses and coordinated skirts, be removed for an indeterminate period.
French: Quant à l’inclusion des tissus grèges dans sa recommandation d’allégement tarifaire, le Tribunal est d’avis que ces tissus ont pleinement été traités dans un rapport antérieur [9] . RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans le cadre de la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, à savoir la faille, le crêpe georgette et le crêpe de Chine, constitués uniquement de fils simples de polyester non texturés, ayant un coefficient de torsion de plus de 1 250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant pas moins de 50 décitex mais pas plus de 180 décitex, ayant une masse surfacique d’au moins 90 g/m2 mais pas plus de 120 g/m2, classés dans le numéro tarifaire 5407.61.90, destinés à être utilisés dans la confection de blouses et de jupes coordonnées pour dames.
English: About 20 comments were received by the Panel.
French: Une vingtaine de commentaires ont été envoyés à la commission.
English: Their eldest song being a master tailor, he borrows the original by the rule characteristics of the British Army and achieves their version of the duffle by improving form and comfort.
French: Leur fils aîné qui est maître tailleur, reprend les caractéristiques originales réglementaires du Service des Armées britannique et réalise leur version du duffle en améliorant le confort et la forme.
English: A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer displays a web page that contains certain unexpected method calls to HTML objects.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer affiche une page Web qui contient certains appels de méthode inattendus à des objets HTML.
English: • selected occupations in the sales and service sector (e.g. police officers and firefighters), largely as a result of increased demand for security and above-average levels of retirements; and
French: • certaines professions liées aux ventes et aux services (policiers et pompiers, par exemple), en grande partie en raison de la demande accrue en services de sécurité et de niveaux supérieurs à la moyenne de départs à la retraite;
English: Clients, downloading or otherwise obtaining data from Industry Canada's online databases, should be aware that, effective January 19, 2008, the data will be in the NAD83 format.
French: Les clients qui téléchargeront des données des bases de données en ligne d'Industrie Canada ou les obtiendront par d'autres moyens sont priés de noter qu'à compter du 19 janvier 2008, les données seront disponibles selon le format du NAD83.
English: The study will develop modules to summarize the economic impacts for these communities based upon the enterprise size and type, as well as the size of the community.
French: Tous ces organismes ont accepté de participer régulièrement en tant que membres d'un comité », a poursuivi le Dr MacMillan.
English: Other plans, although less detailed and elaborate, follow in general this pattern: a fairly large body is to meet annually and to be representative of voluntary societies. The problems of relations with the government departments concerned with UNESCO do not receive much attention and the problem of constitutional relations with the provinces in educational matters is largely ignored.
French: D'autres plans, moins détaillés et moins précis que celui-là, en suivent généralement les grandes lignes; ils prévoient, tous, une large assemblée, siégeant une fois par an et comprenant des représentants de sociétés bénévoles; ils n'accordent que peu d'attention aux relations que l'UNESCO établirait avec les ministères intéressés; quant aux problèmes des rapports constitutionnels avec les diverses provinces, en matière d'enseignement, ils sont le plus souvent passés sous silence.
English: Protection from unsafe drinking water Protection from inadequate water supply Enjoyment of surface water recreation
French: Grand public Protection contre l’eau potable insalubre Protection contre l’approvisionnement en eau insuffisant
English: In the route you will be able to see “el gallito de las rocas”, The National Bird, typical of the zone that in the mating season they do noisy and communal exhibitions; these rites with feathers, the males whistle to attract the females.
French: Près de la cascade de Mandor, vous pourrez apercevoir le Coq des Rochers, l’oiseau national typique de la zone qui lors de la période de reproduction fait de bruyantes démonstrations. Alors que les mâles se prêtent à ces rites ailés, les femelles observent le spectacle et choisissent ensuite leur partenaire.
English: Sericocarpus rigidus Other Names:
French: Sericocarpus rigidus Autres Noms :
English: Only listen to the people at the Info desk - anyone walking around offering to help you "find" a hotel or taxi is just a tout, even if they are wearing very official looking badges. Likewise, the second floor shops offering "Tourist Information" are just agents in disguise.
French: Les sièges y sont correctement espacés, l'ambiance y est très zen.
English: • With respect to the remaining implementation issues (para.
French: • en ce qui a trait aux autres questions de mise en œuvre (par.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Damrak .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Damrak .
English: I offer my warmest congratulations and appreciation to Kofi Annan, and to all who serve the United Nations.
French: Je présente mes félicitations les plus chaleureuses et toute ma reconnaissance à M. Kofi Annan, ainsi qu'à tous ceux qui sont au service de l'ONU.
English: Chairman: Mr. García González (Vice-Chairman) (El Salvador)
French: Président : M. García González (El Salvador)
English: • Establishing a consistent minimum credit score requirement; and
French: • établir une exigence uniforme relativement à la cote de crédit minimale;
English: These totals would be well within the present capacity of the service.
French: Ces chiffres cadrent parfaitement avec la capacité actuelle du service.
English: The Canadian content definition should not loose sight of the fact that Canadians ultimately decide what they want to watch and screen quotas would not help build Canadian audiences.
French: Il ne faut pas perdre de vue dans la définition du contenu canadien le fait que ce sont les Canadiens et Canadiennes qui, au bout du compte, décident de ce qu'ils veulent voir et les contingents du temps de projection n'aideront pas à constituer des publics canadiens.
English: Work is now well advanced and the Opera House will reopen its doors on 9 July 2000, exactly 100 years to the day since Lillie Langtry first opened the theatre.
French: Le chantier est aujourd'hui bien avancé et l'Opera House rouvrira ses portes le 9 juillet 2000, un siècle jour pour jour après l'inauguration du théâtre par Lillie Langtry.
English: • Information sessions by PWGSC across the country on advertising processes and procedures.
French: • la prestation de séances d'information sur les processus et les procédures, qui sont offertes par TPSGC à l'échelle du pays.
English: Several weeks later, in October 2002, her name was still on a list that the company had recently sent to an Ontario consultant hired to trade and rent its customer lists to other organizations.
French: Plusieurs semaines plus tard, en octobre 2002, son nom se trouvait toujours sur une liste transmise à un consultant de l’Ontario mandaté pour échanger et louer ses listes de clients à d’autres organisations.
English: The Executive has funded STEP to assess the effectiveness of guidance for local authorities and schools on inclusive approaches for Gypsies/Travellers.
French: L'exécutif a financé le STEP afin d'évaluer l'efficacité des directives traitant à l'intention des administrations locales et des écoles des approches tendant à intégrer les Roms et les gens du voyage.
English: WE REAFFIRM, at the same time, that the development of African least developed countries is primarily the responsibility of their governments and peoples.
French: NOUS RÉAFFIRMONS, dans le même temps, que le développement des pays africains les moins avancés incombe au premier chef à leurs gouvernements et à leurs populations.
English: (e) Children's shelters and minors' protection bodies, to boost the realization of the rights of the child, the prompt detection and identification of risk situations and the periodic review of custody decisions (art.
French: e) Les institutions d'accueil et de protection des mineurs, de manière à dynamiser la réalisation des droits de l'enfant, la détection et le diagnostic opportuns de la situation de risque et la révision périodique des solutions d'internement (art.
English: Mr Ilyas Umakhanov), Ms Carina Ohlsson (alternate:
French: M. Ilyas Umakhanov), Mme Carina Ohlsson (remplaçant :
English: The Museum aimed to move people out of their comfort zones and reach them emotionally and cognitively.
French: Ce musée visait à déranger les gens dans leur confort et à les toucher sur les plans affectif et cognitif.
English: A Joint Management Steering Committee composed of the Officers in Charge of the Intelligence Branch from each of the partner police services, as well as an observer from the Criminal Intelligence Service Ontario, is responsible for investigative project direction.
French: Les équipes de projet bénéficient du soutien d’une équipe de spécialistes de l’immigration et de la détection des visas des criminels, d’une équipe générale d’enquête chargée des enquêtes ne faisant pas partie d’un projet et d’une équipe des services de soutien, qui assure le soutien technique, analytique et administratif.
English: Moreover, as indicated in the report of the Secretary-General on supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) (A/58/368, paras.  10-12), the decision of the Council to establish the post of Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda will entail a further reduction of 10 assessed budget posts (8 Professional and 2 General Service) for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, thus bringing the total number of assessed budget posts for the biennium 2004-2005 to 1,008 (469 Professional and 539 General Service).
French: En outre, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur les prévisions supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité (A/58/368, par. 10 à 12), la décision du Conseil de créer le poste de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda entraînera une réduction supplémentaire de 10 postes financés par le budget statutaire (8 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont les effectifs pour l'exercice biennal 2004-2005 sont ainsi ramenés à 1 008 postes financés par le budget statutaire (469 postes d'administrateur et 539 postes d'agent des services généraux).
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC et qu'elle n'a pas vendu, directement ou indirectement, ni offert publiquement la vente, au Canada, d'un service intérieur depuis au moins douze mois sans détenir pour celui-ci une licence.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Applicable regulatory provisions [15] Subsection 110(4) of the ATR provides:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Dispositions réglementaires applicables [15] Le paragraphe 110(4) du RTA dispose que :
English: "I think were it so that the polygraph was used as the single tool for determining whether someone is being reticent or untruthful in terms of the answers provided, it would be quite wrong, and if that were the case we would not be using it", he told the Committee.
French: *Je pense que nous aurions tort d'utiliser le polygraphe comme seul et unique moyen de déterminer si une personne est réticente ou ne dit pas la vérité, et nous ne le ferions pas+, a-t-il dit au Comité.
English: Dans le contexte de la prévision des changements dans l'emploi sur un horizon de un à six mois, les gros modèles structurels ont récemment été jugés peu fiables, en partie à cause des difficultés reliées à leur réestimation, étant donné que changements structurels ne sont pas bien identifiées.
French: For forecasting employment changes over a one- to six-month time frame, large structural models have recently proven ineffective since, in part, they are difficult to re-estimate, given that structural changes are not well identified.
English: Articulating expected outcomes from its participation in the CEC and how this connects to other federal departments as well as with its participation in other fora; Articulating how Canada’s involvement in the CEC supports government-wide priorities; Demonstrating how Canada can be engaged more effectively in the CEC; Describing a mechanism for tracking and monitoring Canada’s progress, including how CEC work and activities are impacting decision-making.
French: • en démontrant comment le Canada peut participer de manière plus efficace à la CCE; • en décrivant un mécanisme de suivi et de surveillance des progrès du Canada, y compris des effets des travaux et des activités de la CCE sur la prise de décisions.
English: In some instances, it may be necessary to review the transcripts to be certain.
French: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’examiner les transcriptions pour en être sûr.
English: (f) The Commission for Social Development may wish to recommend that Member States establish a mechanism at the intergovernmental level to share experiences on how to solve the problem of conflicting priorities in the context of national budgets and budget formulation.
French: Cet examen pourrait être entrepris par la Commission du développement social, en collaboration avec la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Make the safe campfire demonstration a whole school event DURING Wildfire Prevention Week (third week of April) or National Forest Week (first week of May).
French: Faites une démonstration d'un feu de camp sécuritaire devant toute l'école PENDANT la Semaine de l'arbre et des forêts (1ère semaine de mai).
English: Canadians should avoid large crowds and gatherings, be vigilant, and keep informed of current events at all times.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter les grandes foules et grands rassemblements, d'être vigilants et de s'informer de l'évolution de la situation locale en tout temps.
English:  - The general information must be transparent, standardised and accessible:
French:  - Les informations générales doivent être transparentes, normalisées et accessibles.
English: Clients who, for no apparent reason, constantly make payment in cash or deposit cash funds instead of using money orders, funds transfers or other negotiable instruments.
French: 5- Les clients qui, sans raison apparente, effectuent constamment des paiements en liquide ou déposent des fonds en liquide au lieu d'employer des mandats, des transferts de fonds ou autres moyens de transfert.
English: For instance, "As an additional benefit in this product, you get (note the advantages / benefits).
French: Par exemple, "Comme un avantage supplémentaire de ce produit, vous obtenez (note les avantages et les avantages sociaux).
English: Accreditation of certain non-profit-making associations to support the victims of deliberate acts of violence
French: Agrément de certaines associations sans but lucratif d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence
English: The project will continue until March 2006.
French: Le projet se poursuivra jusqu'en mars 2006.
English: The thing is, while most people are aware of the benefits of these new technologies, not everyone is aware of how they can threaten personal privacy.
French: Malheureusement, si la plupart des gens connaissent les avantages de ces nouvelles technologies, ils ne sont pas tous au courant des menaces qu'elles présentent pour la protection de la vie privée.
English: At its 61st and 62nd meetings, on 9 and 10 May 2000, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/54/60) of the programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1.
French: À ses 61e et 62e séances, les 9 et 10 mai 2000, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/60) sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1.
English: With this in common, as well as the love of a good motorcycle ride, a new era arose between soldier and motorcycle.
French: Ces traits communs, ainsi que la passion de la balade à moto ont suscité l’avènement d’une nouvelle ère de soldats à motocyclette.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $1,989 and less than or equal to $2,065, the surtax payable will be 52.94% of the basic provincial tax payable in excess of $1,989.
French: • Lorsque l'impôt provincial de base exigible est supérieur à 1 989 $ et inférieur ou égal à 2 065 $, la surtaxe exigible équivaudra à 52,94 % de l'impôt provincial de base exigible au-delà de 1 989 $.
English: Six new companies have been created as a result of PARTEQ-licensed technologies.
French: Six nouvelles entreprises ont en effet été créées par suite de technologies sous licence de PARTEQ.
English: The negotiations included discussions on the establishment of fair rental rates for the use of Crown land, appropriate cost recovery for the provision of municipal services and an acceptable form of local governance for each park community.
French: On y a discuté, par exemple, de l'établissement de tarifs équitables pour l'utilisation de terres de la Couronne, de la méthode appropriée pour recouvrer les coûts engagés pour les services municipaux et d'une forme acceptable de gestion publique locale pour chacune des collectivités des parcs.
English: However, some thawing from below may occur in the fen.
French: Cependant un dégel peut se manifester en partant du bas dans le marais à Carex.
English: (e) The World Bank has supported capacity-strengthening efforts for forest data and information through projects in many countries;
French: e) La Banque mondiale a soutenu des activités de renforcement des capacités en matière de données et de renseignements sur les forêts par le truchement de projets dans de nombreux pays;