ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a co-operation project between the north-west of the Czech Republic and the neighbouring Land of Saxony, which intend to set up a joint school in which students from Saxony will be taught in Czech.
French: Il a un projet de coopération entre le nord-ouest de la République tchèque et les voisins du land de Saxe visant à créer un lycée commun dans lequel le tchèque sera la langue de l’éducation pour les élèves allemands.
English: Domestic demand, boosted by an increase in labour income (8.2 per cent) and a historically low unemployment rate (4.8 per cent), was the main driver of growth.
French: L'investissement et les dépenses de consommation ont aussi fait bonne figure, la Saskatchewan ayant profité de sa proximité avec l'Alberta.
English: On-site engineering and technology expertise, capabilities and support services (field communications, computing, and networking) are available via a partnership with Simon Fraser University, British Columbia.
French: Divers services sont offerts sur place (soutien, capacité et expertise techniques et technologiques, communications sur le terrain, informatique et réseau) dans le cadre d’un partenariat avec l’Université Simon Fraser (Colombie-Britannique).
English: What was not at all strange or disconcerting, however, was how the Council team behaved at the conciliation meeting.
French: Ce qui n'était pas du tout étrange ou déconcertant en revanche, c'est la manière dont l'équipe du Conseil s'est comportée lors de la réunion de conciliation.
English: ANNEX D – CFHIS ORGANIZATIONAL CHART (SIMPLIFIED VERSION) Project Implementation ADM (IM) Project Leader ADM (IM)/DGIMPD CFHIS Committee Governance Project Management Board Senior Review Board
French: Sous-chef du projet SCP Gestionnaire du projet GP
English: Dmitry Berezhkov (Eastern Europe, Russian Federation, Central Asia and Transcaucasia)  Wilton Littlechild (North America)
French: Dmitry Berezhkov (Europe orientale, Fédération de Russie, Asie centrale et Transcaucasie)
English: Sister Dion and Brother Kers met with Local President Hertha McLean and Secretary Treasurer Kate Emmons and discussed a wide range of topics including Local By-Laws, Local Financial Statements, strategies to improve member participation in the affairs of the Local and strategies for dealing with the employers in a formalized labour management forum.
French: La consoeur Dion et le confrère Kers ont rencontré Hertha Mclean, présidente de la SL et Kate Emmons, secrétaire-trésorière. Ce groupe a eu l'occasion de discuter de divers sujets, dont les règlements de SL; les états financiers de SL, des stratégies pour améliorer la participation des membres dans les affaires de la SL et des stratégies pour travailler avec les employeurs au sein d'une tribune patronale-syndicale formelle.
English: The Hon. Frank Oliver, Superintendent General of Indian Affairs, Ottawa.
French: A l'honorable Frank Oliver,  Surintendant général des Affaires indiennes,  Ottawa.
English: Concerning the issue of injury, representations were received which argue that the factors used to demonstrate injury to Canadian industry are not attributable to the importation of dumped goods.
French: Pour ce qui est de la question des dommages, des représentations affirmant que les facteurs utilisés pour démontrer les dommages à l'industrie canadienne ne sont pas attribuables à l'importation de marchandises sous-évaluées ont été reçues.
English: In order to further promote the evolution of the Asia-Pacific Trade Agreement in a manner that deepens trade and investment integration in the region, the secretariat needs to be strengthened.
French: Si l'on veut maintenir le gap etPour faire de l'accordévoluer l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique de telle manière qu'il soit un vecteur d'intégration régionale du commerce et des investissements, il est nécessaireconvient de renforcer le secrétariat.
English: To improve the recording of morbidity data, there are guidelines for injury surveillance in hospitals (10).
French: Afin d’améliorer l’enregistrement des données relatives à la morbidité, on peut notamment se référer aux lignes directrices pour la surveillance des traumatismes en milieu hospitalier (10).
English: Our interviews revealed a sense of frustration among some managers.They felt that there was little opportunity to deal with employees' training and development, given the everyday pressures of downsizing and managing change.
French: Selon eux, il y a très peu de possibilités de s'occuper de la formation et du perfectionnement des employés, étant donné les pressions quotidiennes que causent la réduction des effectifs et les changements dans la gestion.
English: In this expiry review, the Tribunal heard no evidence or argument that warrants departing from the conclusion on like goods that it reached in the original inquiry. Accordingly, the Tribunal concludes that domestically produced carbon steel pipe nipples and adaptor fittings, defined in the same manner as the subject goods, constitute a single class of like goods to the subject goods.
French: Dans son évaluation de la probabilité de dommage, le Tribunal s’est constamment dit d’avis qu’il doit se concentrer sur la conjoncture qui, il est raisonnable de penser, sera présente à court et à moyen terme, ce qui signifie en général dans les 18 à 24 mois7.
English: Maintained by the Quebec Region
French: Mise à jour par la Région du Québec
English: Based on recombinations using different deglycosylated subunits, it was concluded that the loss of antennary sugars in the α-subunits was mainly responsible for the changes that led to the formation of antagonist-specific antibodies.
French: Sur la base de recombinaisons avec des sous-unités déglycosylées différentes, nous avons conclu que la perte des glucides antennaires dans les α-sous-unités était surtout responsable des changements qui conduisaient à la formation des anticorps spécifiques des antogonistes.
English: A.6.1.1 APPLICNS Applications Products, containing further sub-directories corresponding to the releases of the product.
French: A.6.1.1 APPLICNS Produits des applications avec d'autres sous-répertoires correspondant à la version du produit.
English: If anything could be more convincing as an argument to increase people's detachment from European institutions, it would be the idea that they were safe in the hands of the European Parliament when it comes to defence. That is not going to happen.
French: Je me permets de leur rappeler que mon rapport a pour titre : « Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – Contribution de l’Assemblée à la Convention », et que le texte lui-même évoque ce rôle beaucoup plus longuement que le projet de résolution.
English: And one example today should concern us all: the aboriginal peoples are only beginning to find their rightful place in Canada.
French: Un exemple actuel devrait nous préoccuper tous : les Autochtones commencent à peine à trouver la place qui leur revient au Canada.
English: Gloria Cranmer Webster (Member), Claudette Roy (Vice-Chairwoman), Adrienne Clarkson (Chairwoman), Marianna Simeone (Member), Thérèse Spénard-Pilon (Member).
French: Gloria Cranmer Webster (membre), Claudette Roy (vice-présidente), Adrienne Clarkson (présidente), Marianna Simeone (membre), Thérèse Spénard-Pilon (membre).
English: With regard to Turkey's participation in this conference, that question currently remains open.
French: Quant à la participation de la Turquie à cette conférence, c'est une question qui, à l'heure actuelle, reste ouverte.
English: Letter of Guarantee No. {Provided by Financial Institution} Issued in the name of {Proponent Name} We hereby authorize you to draw on {Financial Institution}, for the account of {Proponent Name}, up to the sum total of $ {amount} Canadian dollars available on demand as follows:
French: Lettre de garantie numéro {fourni par l'institution financière} Soumise au nom de {nom du promoteur} Nous vous autorisons par la présente à tirer sur le compte de {nom du promoteur}, à la {l'institution financière}, la somme totale de {valeur en dollars} sur demande, selon le libellé :
English: Likewise, the information expected to be valid for longer is available in more languages than ephemeral content.
French: De même, les informations censées être valables longtemps sont disponibles dans plus de langues que le contenu éphémère.
English: Both employees worked in quite different penal institutions at different jobs.
French: Les deux employés occupaient des postes différents dans des pénitenciers très différents.
English: With essentially a new management team in place within the last fiscal year, clarifying and facilitating the monitoring of management accountabilities, authorities and expectations will become a priority.
French: La nouvelle équipe de gestion, formée au cours du dernier exercice financier, donnera la priorité à la précision et à la facilité du contrôle des responsabilités, des autorités et des attentes en matière de gestion.
English: "Au quotidien" allows to put a large choice of customised forms online.
French: "Au quotidien" offre également la possibilité de mettre en ligne un large choix de téléformulaires personnalisés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) places a high priority on management excellence, and applies the principles of MAF in its management practices.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) donne une grande priorité à l’excellence de la gestion et applique les principes du CRG dans ses pratiques de gestion.
English: The Grade 6 reading assessments measure how well students have met the provincial expectations outlined in the Ontario curriculum.
French: Les tests de lecture de 6e année montrent dans quelle mesure les élèves répondent aux attentes provinciales décrites dans le curriculum de l’Ontario.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2008
English: 10 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A stacked team of sorts… by Capt Nicki Albus Download article (PDF) Send to a friend Related Photos So there we were at the finish line, smiling, soaked with sweat, and sucking back water like we hadn’t had any in days. Exhausted and encased in Sinai sand, our five-member team stood proudly while an official verified that we still carried all of the required equipment—ID, ROE card, tactical vest, full water canteen, field dressing, toggle rope, weapon and magazines.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Une équipe d’élite, en quelque sorte le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une équipe d’élite, en quelque sorte par la Capt Nicki Albus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ils étaient à la ligne d’arrivée, souriants, trempés de sueur, buvant de l’eau comme s’ils n’en avaient pas avalé depuis des jours.
English: They recognized the complexity of the present environment and encouraged UNDP to move quickly to ensure sound financial due-diligence practices.
French: Elles ont reconnu la complexité de l’environnement actuel et encouragé le PNUD à prendre rapidement des dispositions pour garantir des pratiques financières saines et de diligence raisonnable.
English: RECOMMENDATION 9(o)
French: RECOMMANDATIONS 9 o)
English: Most of the surveyed funding recipients expressed a high level of satisfaction with various aspects of program design and management.
French: On a également suggéré d’accroître les efforts en vue de régler les questions de multiculturalisme de manière horizontale dans l’ensemble des ministères.
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, Mr. Jerzy Zaleski, and all the others in the secretariat, who, with limited resources, have served the Conference so well.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, ainsi que M. Jerzy Zaleski et tous les autres membres du secrétariat, qui, avec des ressources limitées, ont si bien servi la Conférence.
English: A buffalo bank was established to maintain these as community property with a revolving fund.
French: On a mis sur pied une banque de buffles pour que ce troupeau demeure une propriété collective dotée d’un fonds renouvelable.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that, while globalization was increasing the degree of interdependence among peoples, it was also widening the gap between the richest countries and the developing economies, and offering unprecedented opportunities to criminals throughout the world.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que, tout en augmentant le degré d'interdépendance entre les peuples, la mondialisation creuse l'écart qui existe entre les pays les plus riches et les économies en développement et donne aux criminels du monde entier des possibilités d'action sans précédent.
English: Positionnement Publicitaire" as well as sites on the following domains: www.overture.com, advertising.yahoo.com, solutions.yahoo.com, and summitseries.yahoo.com. For more information on Yahoo!
French: Positionnement publicitaire » ainsi que les sites portant les noms de domaine www.overture.com, advertising.yahoo.com, solutions.yahoo.com et summitseries.yahoo.com.
English: Call directly for private room and late dorm availability.Tours are available from the hostel to the Columbia Gorge, Mt.
French: Possibilité de réaliser des excursions depuis l'auberge : Columbia Gorge, Mt. St.
English: When would you like to stay at the Hotel Maré?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maré ?
English: Any person lobbying on behalf of an applicant is required to be registered pursuant to the Lobbyists Registration Act.
French: Toute personne effectuant du lobbyisme pour le compte d’un requérant doit être enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Commission research into the influence of policy on other lifestyle behavious (e.g. use of alcohol or tobacco).
French: Instituer la recherche sur l'influence de la politique menée sur d'autres comportements de style de vie (par exemple absorption d'alcool ou de tabac).
English: However, Mauritania would only be able to achieve the goals that it had set itself with the cooperation of its development partners.
French: Toutefois, la Mauritanie ne pourra atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés que si elle peut compter sur la coopération de ses partenaires de développement.
English: As plans develop, we hope that all Members of the United Nations will come to appreciate the need to ensure that the Conference provides the framework within which commitments can be made so that technical assistance can be provided to poor countries for basic infrastructural development, the standards of people worldwide who live in endemic poverty can be raised, developing countries can be assisted to attract foreign direct investment, and information technology can be more freely transferred to developing countries.
French: Au fur et à mesure de l'évolution des plans, nous espérons que tous les Membres des Nations Unies comprendront la nécessité de veiller à ce que la Conférence fournisse le cadre qui permettra la prise d'engagements grâce auxquels une aide technique pourra être fournie aux pays pauvres aux fins de développer une infrastructure de base, les niveaux de vie des hommes et des femmes qui partout dans le monde vivent dans la pauvreté endémique pourra être relevé, les pays en développement pourront bénéficier d'une aide afin d'attirer l'investissement étranger direct, enfin l'information et la technologie pourront passer plus librement aux pays en développement.
English: The Working Group on Minorities undertook its first country visit to Mauritius from 8 to 10 September 2001, at the invitation of the Government of Mauritius.
French: Pour sa première visite de pays, le Groupe de travail sur les minorités s'est rendu à Maurice, du 8 au 10 septembre 2001, à l'invitation du Gouvernement mauricien.
English: In the mid-term, stabilizing and commencing reconstruction after genocide will take years, not the usual three or six month mandates normally envisioned.
French: La stabilisation et la reconstruction à moyen terme prendront des années, et non les trois à six mois que durent habituellement les missions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last December the European Parliament held an in-depth debate on the discharge for implementation of the 1996 budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en décembre dernier, le Parlement européen a tenu un débat approfondi concernant la décharge sur l'exécution du budget 1996.
English: Formal adoptions are processed and monitored by the Department.
French: Les adoptions officielles sont traitées et suivies par le Département.
English: Gillian had been holding both jobs from February 2002 until January 2005, when she formally gave up her PILT duties.
French: Elle a cumulé les deux postes de février 2002 jusqu'en janvier 2005. Elle a ensuite abandonné officiellement ses fonctions liées aux PERI.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with her mandate, to include in her report to the Commission at its sixtieth session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle présentera à la Commission, à sa soixantième session, des renseignements complets sur:
English: The respondent adopted the standard for a purpose rationally connected to the performance of the job at issue; The respondent adopted that particular standard with the sincere belief that it was necessary in order to fulfill that legitimate work-related purpose; The standard is reasonably necessary in order to fulfill that legitimate work-related purpose.
French: L'intimée a adopté la pratique dans un but rationnellement lié à l'exercice de l'emploi en cause; L'intimée a adopté cette pratique particulière de bonne foi, en croyant qu'elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; La norme est raisonnablement nécessaire à la réalisation de ce but légitime lié au travail.
English: This process cannot match all records perfectly, however, because of incomplete records and different data collecting/reporting schemes in different databases, so additional attempts are made by matching business names and addresses.
French: Il est toutefois impossible d'apparier parfaitement tous les dossiers, puisque certains sont incomplets et que les mécanismes de collecte ou de présentation des données diffèrent d'une base de données à l'autre. C'est pourquoi nous avons tenté d'apparier les entreprises restantes d'après leur nom et leur adresse.
English: On the original site the hillgrave was reconstructed in earth in the form given before excavation was done.
French: On a reconstruit la tombe sur le site d'origine avec de la terre en lui conservant sa forme.
English: These regulations control also the transfer of software and technology by fax, telephone or other electronic media, if such software or technology is related to the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of weapons of mass destruction or missiles capable of delivering such weapons.
French: Le Règlement s'applique également au transfert de logiciels et de technologies, par voie de télécopie, de téléphone ou de tout autre support électronique, si ces logiciels et ces technologies peuvent servir au développement, à la production, au maniement, à l'utilisation, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la diffusion d'armes de destruction massive, ou de missiles vecteurs de telles armes.
English: Divide by 2 since "A" represents the total count of one of the two types on two duplicate plates. Report total number of Staphylococcus aureus per g or mL of food to two significant figures
French: Diviser par 2 puisque «A» représente le nombre total de l'un des deux types sur deux boîtes préparées en double. Rapporter le nombre total de Staphylococcus aureus par g ou ml d'aliment en arrondissant à deux chiffres significatifs.
English: I would also like to commend the regional States on their stabilizing role, and particularly the members of the Association of Southeast Asian Nations, as demonstrated by the strong participation of Malaysia, the Philippines and Singapore in UNMIT, as well as the strengthening of relations between Indonesia and Timor-Leste.  I would also like to commend the part played by Australia and New Zealand.
French: Je souhaite également saluer le rôle stabilisateur que jouent les États de la région, notamment ceux de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), comme le montre la forte participation de la Malaisie, des Philippines et de Singapour à la MINUT, ainsi que le renforcement des relations entre l'Indonésie et le Timor-Leste, mais aussi le rôle de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: As the Project Coordinator recalled:
French: Comme le raconte la coordonnatrice du projet :
English: The result will be a transparent and consistent process which is capable of generating significant cost savings for the government.
French: Cela permettra de réaliser un processus transparent et uniforme, qui pourra rapporter des économies importantes au gouvernement.
English: LTR LTR LTR 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In 2001 the LCAA had the agreement of the board of education.
French: En 2001 le CENTRE D'ART ACTIF LESUR a obtenu l'agrément du ministère de l'Education nationale.
English: Mr President, building Europe means first and foremost being aware of its diversity and its differences.
French: Monsieur le Président, construire l'Europe, c'est d'abord la connaître dans sa diversité et ses différences.
English: The Conference calls upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.
French: La Conférence invite tous les gouvernements et toutes les organisations internationales dotés de compétences dans le domaine de la décontamination et de l'élimination des produits de contamination radioactive à envisager de fournir l'aide qui pourrait être demandée en vue de restaurer les zones touchées, tout en notant les efforts qui ont été faits à cette date dans ce domaine.
English: The rooms were definately low class rooms and definately just a quick place to sleep, although the bed somewhat collapsed when we sat on it.
French: Still the low maintenance condition of the hotel interior is quite in line with the degradation of the surroundings (where even dangerous holes can be found in sidewalks).
English: It was also a topic of great importance and should be addressed by States in sufficient procedural detail to provide certainty to third parties.
French: C'était aussi là une question de grande importance qui devait être traitée suffisamment dans le détail par les États pour apporter la sécurité aux tiers.
English: Because the hunting licence is sold on behalf of a provincial government, it does not form part of the tour package.
French: Pour en savoir plus sur les prix forfaitaires, consultez la partie « Sens de l’expression "prix forfaitaire" ».
English: EnviroReady EnviroReady:
French: EnviroReady EnviroReady (en anglais seulement) :