ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it agreed, honourable senators, that should the Chair of the National Finance Committee speak, he would have the reserved portion of his 45 minutes?
French: ` ´ Honorables senateurs, etes-vous d’accord pour que le president du ´ ˆ ´ Comite des finances nationales, s’il decide de prendre la parole, ´ ´ dispose des 45 minutes qui lui ont ete cedees? ´ ´ ´ ´ Des voix :
English: "It's encouraging that the federal government is providing support to help these companies explore the vast potential for biofuel production," said Terry Hayward, Executive Director of the Manitoba Rural Adaptation Council, which administers the BOPI program in Manitoba.
French: « L'appui financier qu'offre le gouvernement fédéral à ces entreprises, en vue d'explorer l'énorme potentiel que possède la production de biocarburants, est une chose encourageante, a affirmé M. Terry Hayward, directeur exécutif du Manitoba Rural Adaptation Council, qui administre l'IMBP au Manitoba.
English: For instance, many of the world's landraces are maintained and reproduced by women, including cassava, beans, fonio, bambara groundnuts, millet, and many of the minor crops."
French: Ainsi, les femmes s'occupent de la conservation et de la reproduction d'un grand nombre de cultivars traditionnels, dont le manioc, les haricots, le fonio, le voandzou, le millet et diverses cultures sur surfaces réduites.
English: Amendment 15 Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, fifth subparagraph (Action B) A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
French: Amendement 15 Fiche financière législative, chiffre 8, paragraphe 8.2, alinéa 5 (Action B) Un nombre limité d’actions emblématiques d’envergure européenne doit permettre la sensibilisation en particulier des jeunes aux objectifs de l’Année européenne.
English: The Resilience Alliance Web site(s) 146 of 164
French: The Resilience Alliance site web 146 de 164
English: Security of tenure of tenants in social housing
French: Garantie de maintien dans les lieux pour les locataires de logements sociaux
English: In addition, losses from CCA were relatively more important for filers with gross incomes between $50,000 and $100,000.
French: En outre, les pertes relatives à la DPA ont été relativement plus importantes pour les déclarants dont le revenu brut oscillait entre 50 000 $ et 100 000 $.
English: We will organize 2 to 3 shooting lanes, so 2 or 3 people can shoot at the same time. It is a good idea to provide a guard activity, we can provide a pleasant break with drinks and snacks, and / or include other "shooting" elements in order to keep everyone busy: archery, knife throwing, gun shooting.
French: Les participants seront invité à participer à deux ou trois pas de tir différents (différents angles de tir : latérale / sortant / entrant), nous utilisons des fusils ultra silencieux avec un faible recul (moins physique pour les participants).
English: As your presidency draws to a close, I would like to express my deep appreciation to you for the great diplomatic skill and courtesy with which you have conducted our deliberations during this session.
French: Alors que votre présidence touche à sa fin, je tiens à vous dire combien nous avons apprécié les grandes compétences diplomatiques et la courtoisie dont vous faites preuve dans la conduite de nos travaux durant la présente session.
English: A clear pattern emerged in that respondents rated ethnic minorities as being the least well served by government and Canadian born people as being most well served.
French: Un modèle clair est apparu, puisque les répondantes et répondants ont classé les minorités ethniques comme étant les moins bien servies par le gouvernement et les personnes nées au Canada comme étant les mieux servies.
English: Moderate associations were found between increased number of partners, negotiated relationships, increased use of public cruising sites, and rates of risky sexual practice in the previous year.15 ■ In-depth interviews with 102 high-risk gay and
French: Ceux qui avaient des contacts sociaux avec des « leather men », des « bears », des hommes plus âgés, des homosexuels, ou des hommes séropositifs, étaient plus nombreux à indiquer avoir eu des relations sexuelles non protégées au cours de l’année précédente33.
English: Papayannakis report (A4-0037/97)
French: Rapport Papayannakis (A4-0037/97)
English: Modes d'insertion, differents usages et reseaux de communication mis en place par les ONG Dakaroises Document(s) 2 of 3 Caroline Dulau
French: Modes d'insertion, differents usages et reseaux de communication mis en place par les ONG Dakaroises Document(s) 2 de 3 Caroline Dulau
English: The hearing concerned an application by the Canadian Pacific Railway Company to construct a line of railway at mileage 103.2 of the Lacombe Subdivision, near Prentiss, in the province of Alberta.
French: L'audience avait trait à une demande de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique visant la construction d'une ligne de chemin de fer au point milliaire 103,2 de la subdivision Lacombe, près de Prentiss en Alberta.
English: Consisting of 30 satellites and associated ground infrastructure, it will have commercial and public applications.
French: Reposant sur un réseau de 30 satellites et sur les infrastructures terrestres associées, Galileo répondra à des applications commerciales et publiques en offrant un positionnement précis et la synchronisation des informations.
English: Although the provisions of section 27 are seldom used, where circumstances show that a CP, CO, or LT has been issued through fraud or in error, the Lands Officer should consult with the Department of Justice, the First Nation council, and where appropriate, the individual(s) concerned, prior to undertaking corrective action pursuant to this section.
French: Bien que l'article 27 de la Loi sur les Indiens soit rarement invoqué, on peut y avoir recours lorsque, selon toute vraisemblance, un certificat d’occupation ou de possession ou un billet de location, a été délivré frauduleusement ou par erreur. En pareil cas, l'agent des terres devrait consulter le ministère de la Justice, le conseil de la Première nation et, s'il y a lieu, la personne concernée, avant de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Registration data for Canadian space objects*
French: Renseignements concernant l'immatriculation des objets spatiaux canadiens*
English: • Explorers Home | Captain Vancouver Main Page | Biography | Journal Entry | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know An Illustration of Captain Vancouver George Vancouver was born in Norfolk on England’s eastern coast on June 22, 1757, the youngest of six children.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une illustration du capitaine Vancouver George Vancouver est né le 22 juin 1757 à Norfolk, sur la côte est de l’Angleterre, le benjamin de six enfants.
English: The case of Maxim Khromel, who died in a detention centre in Minsk as a result of brain haematoma caused by severe beating by law enforcement officers on 23 January 2004, has reportedly still not been resolved.
French: Le cas de M. Maxim Khromel, décédé dans un centre de détention de Minsk à la suite d'un hématome cérébral après avoir été passé à tabac par des forces de l'ordre le 23 janvier 2004, n'aurait toujours pas été élucidé.
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to have the question of implementation of the present resolution included periodically in the agenda of the Working Party on Inland Waterway Transport and to place before the Working Party any appropriate suggestions for addition or amendments to the accompanying annexes.
French: Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution et de présenter au Groupe de travail toutes suggestions utiles pour compléter ou amender les annexes ci-jointes.
English: Now available from Voix Chic Records™, KJ's debut recording, This Could Be the Start of Something.
French: Maintenant disponible auprès de Voix Chic Records ™, du premier enregistrement de KJ, « This Could Be the Start of Something ».
English: Assume the following values have been determined on the random point:
French: Supposons que les valeurs suivantes aient été mesurées au point d'essai aléatoire :
English: Introductory slide for section on Carbon Sinks [Next Slide] [Table of Contents]
French: Diapositive d'introduction à la section sur les puits de carbone [Page Suivant][Table des Matières]
English: It is in fact an imperfect clone of the Commission's draft.
French: Il s'agit du clone imparfait de la proposition de la Commission exécutive.
English: Democracy and Peace Support Fund (FDP)
French: Fonds d'appui à la démocratie et à la paix (FDP)
English: It aims at creating environment free of harassment for workingwomen.
French: Ce texte permettra notamment de créer les conditions de milieux professionnels exempts de tout harcèlement à l'égard des femmes.
English: Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > Executive Summary Institutional links
French: Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Résumé Liens ministériels
English: CONCLUSION [18] Based on the above findings, and pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows Northwest's prices for transportation between Italy and Canada bearing the fare basis codes VKSX1T, TKSX1T, QKSX1T, LKSX1T and HKPX1T.
French: CONCLUSION [18] Compte tenu des constatations qui précèdent, et en vertu du paragraphe 113a) du RTA, l'Office rejette par les présentes les prix pratiqués par Northwest à l'égard des services de transport entre l'Italie et le Canada portant les codes tarifaires VKSX1T, TKSX1T, QKSX1T, LKSX1T et HKPX1T.
English: They must also without delay inform the detainee that he has the right to consult a lawyer and about legal aid services available in the province.
French: Elle doit aussi informer immédiatement le détenu qu'il a le droit de consulter un avocat et le renseigner sur les services d'aide judiciaire disponibles dans la province.
English: I would like especially to thank Senator Serge Joyal for his kindness and generosity in donating this lectern to our institution and for making this ceremony possible.
French: Je remercie le sénateur Serge Joyal d'avoir eu l'amabilité et la générosité de nous faire don du lutrin, et d'avoir ainsi rendu possible cette cérémonie.
English: And we must link the Pact better with the other instruments of economic governance – as many speakers have said this afternoon – the Lisbon Agenda and the economic growth objectives in order to make the European Union’s Economic and Monetary Union the most competitive area in the world and, at the same time, the most socially cohesive and the most sustainable from an environmental point of view.
French: Et nous devons - comme de nombreux orateurs l’ont déclaré cet après-midi - mieux relier le pacte aux autres instruments de gouvernance économique que sont l’agenda de Lisbonne et les objectifs de croissance économique, afin de faire de l’Union économique et monétaire de l’Union européenne la zone la plus compétitive du monde et, en même temps, celle présentant la meilleure cohésion sociale et la meilleure durabilité environnementale.
English: They are important for every consumer.
French: Ils sont importants pour tous les consommateurs.
English: "Patents are equally vital for SMEs. It is one of their only possibilities to secure a market for their innovations.
French: Une question délicate à laquelle il conviendra de répondre souvent est celle de savoir s’il faut garder l’invention secrète aussi longtemps que cela sera nécessaire ou déposer une demande de brevet.
English: In June 1998, Coast Guard released a consultation document containing a fee proposal for implementation in December 1998.
French: En juin 1998, la Garde côtière a publié un document de consultation contenant une proposition de droits qui seront appliqués en décembre 1998.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, in particular those who are elected by the General Assembly (A/55/928 and A/56/437))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non-fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, en particulier ceux qui sont élus par l'Assemblée générale (A/55/928 et A/56/437))  SIXIÈME COMMISSION
English: These are some of the functions that he develops: general management and particularly supply chain control; strategic relations with our manufacturing partners, suppliers and corporate clients; press relations and public relations with our users.
French: Parmi les différentes fonctions qu’il développe on peut citer: management général, responsable de la chaîne d’approvisionnement; relations stratégiques avec les fabricants, fournisseurs et clients d’entreprise.
English: For the period when Monteverdi was its music director the basilica’s records show a certain Giovanni Castello, violinist, on staff from 1624 to 1649. Was this the composer, using a different first name than that he used on his published music, or a relative?
French: Ainsi, avant d’être engagé comme maestro di violino à la Pietà de Venise et tout juste après avoir été ordonné prêtre, Antonio Vivaldi publie son premier recueil, consistant en douze sonates pour deux violons et basse continue.
English: But simply maintaining our position is a luxury we can no longer afford.
French: Mais le Canada ne peut s’asseoir sur ses lauriers; c’est un luxe qu’il ne peut plus se permettre.
English: The model, illustrated in Exhibit C, can be used not only in measuring the maturity of each entity’s PIA environment, but also as an indicator of the degree to which each entity is likely to be policy compliant.
French: Le modèle, illustré à l’annexe C, peut être utilisé non seulement pour mesurer la maturité de l’environnement des ÉFVP de chaque institution, mais aussi comme un indicateur du degré de conformité probable de chacune d’entre elles.
English: The new UNHCR approaches to finding such solutions — development through local integration and the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction model — were encouraging, and the Office should actively mobilize funds for them.
French: Les nouvelles optiques adoptées par le HCR pour trouver de telles solutions - développement par l'intégration locale et rapatriement, réinsertion, et reconstruction sont encourageantes et le Haut Commissariat devrait mobiliser activement des fonds aux fins de leur mise en œuvre.
English: 105 The key issue will be how quickly new appointments are made and how much 103
French: Elle sera vraisemblablement favorable aux réformes car elle a conscience de l’importance de l’interopérabilité et du caractère évolutif d’un marché de défense en pleine 103
English: 2002) brought to the surface the vitality of ‘the other languages of the Netherlands’.
French: 2002) ont mis au jour la vitalité des «autres langues des Pays-Bas».
English: In 2003, Canada exported $328 billion in goods to the United States and imported $203 billion in return.
French: En 2003, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis s'est élevée à 328 milliards de dollars, tandis que celle des importations en provenance des États-Unis a atteint 203 milliards de dollars.
English: Prohibition of storage, import and export.435 (iv) National laws in cognate areas
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a)
English: 2006-2007 In 2005–2006, the following priorities were identiﬁed and supported by the Partners for a Green Hill Steering Committee.
French: 2006-2007 En 2005-2006, le comité directeur de Partenaires pour une Colline verte a déﬁni les priorités suivantes et y a souscrit.
English: After two years of labour, she finally presents her first opus, To Be Me, while trying to dedicate most of her time to help the projects she sponsors through her organization.
French: Après deux ans de labeur, elle peut enfin nous présenter son premier opus To Be Me tout en essayant de consacrer le plus de temps possible pour aider les projets qu’elle parraine via son association.
English: Some top level EUROPA sites (such as the home page of EUROPA and the home page of the European Commission) already meet the requirements of Conformance level "A".
French: Certains sites principaux d'EUROPA (tels que sa page d'accueil et celle de la Commission européenne) répondent déjà aux exigences de la conformité de niveau "A".
English: Tribal officers must comply with traffic laws, restrictions on vehicle markings and other laws while off reservation.
French: À l'extérieur des réserves, les policiers tribaux doivent respecter le code de la route, les restrictions quant à l'identification des véhicules, et les autres lois.
English: NCBs that have an in-house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
French: Les BCN qui disposent d’une imprimerie interne et celles qui ont recours à une imprimerie publique peuvent choisir de ne pas participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème.
English: Community Cardiovascular Survey.
French: KNIPSCHILD, P. Medical effects of aircraft noise: general practice survey.
English: Exceptions given in Directive 2001/83/EC (Article 3, paragraphs 1 and 2) allow pharmacies to prepare medicinal products in accordance with a medical prescription without complying with medicinal product legislation.
French: Les dérogations prévues à la directive 2001/83/CE (article 3, paragraphes 1 et 2) autorisent les pharmacies à préparer des médicaments selon une prescription médicale sans se conformer à la législation sur les médicaments.
English: AOL Proudly Releases Massive Amounts of Private Data : three months’ worth of search engine queries… associated to AOL user accounts — anonymized, sure, but since people always look up their names and their relatives’, you can easily recognize someone you know and find out whatever they’ve been searching for the last three months.
French: AOL fier de distribuer une quantité impressionnante de données personnelles : trois mois de recherches web… associées au compte utilisateur AOL correspondant — le pseudo lui-même est masqué, mais vu que tout le monde passe son temps à chercher son nom et ceux de ses proches sur internet, on peut facilement reconnaître quelqu’un de son entourage et savoir toutes les recherches qu’il a faites sur les trois derniers mois.
English: • Plymouth Gentian (Threatened) HSP contribution: $ 14,500 B-HQ-03-54E(a)
French: • Sabatia de Kennedy (menacée) Contribution du PIH : 14 500 $ FI-AC-03-54F(a)
English: The staff are not overly friendly on reception either. I would strongly urge any visitors not to stay here, especially if your trip is for leisure purposes.
French: Almost £180 per night and not even a bottle of water.
English: The cable route was decided ten months ago. It follows a shallow trough, and if we had to retrace it now we'd lose too much time and money.
French: - C’est exclu, la route du câble est prédéfinie depuis dix mois, elle suit une fosse peu profonde et modifier son tracé ferait perdre du temps et beaucoup d’argent.
English: Their deliberations are secret.
French: Leurs délibérations sont secrètes.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS TO THE CFSA MUST BE AWARE OF THE EMPLOYMENT RESTRICTIONS OUTLINED IN REF A. IN ADDITION, IT IS IMPERATIVE THAT REG FORCE MBRS WITH BETWEEN 19 AND 25 YRS OF REG FORCE SVC WHO ARE CONSIDERING COMPONENT TRANSFER TO THE PRES CONSULT WITH PENSION SERVICES/RELEASE CENTRES TO ENSURE THEY ARE AWARE OF ALL PENSION IMPLICATIONS IAW REF E 7.
French: LES CANDIDATS QUI RECOIVENT UNE PENSION AUX TERMES DE LA LPRFC DOIVENT S INFORMER DES RESTRICTIONS A L EMPLOI MENTIONNEES A LA REF A. EN OUTRE, IL EST ESSENTIEL QUE LES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE QUI ONT ACCUMULE DE 19 A 25 ANNEES DE SVC ET QUI ENVISAGENT DE DEMANDER D ETRE TRANSFERES A LA PREMIERE RESERVE S INFORMENT AUPRES DES SERVICES DE PENSION/D UN CENTRE DE LIBERATION DE TOUTES LES IMPLICATIONS QU AURAIT UNE TELLE DECISION SUR LA PENSION A LAQUELLE ILS AURONT DROIT, CONFORMEMENT A LA REF E 7.
English: Under the terms of an agreement entered into at that time, Scotia Investments Limited, the principal shareholder in National Sea Products Limited, held the right of first refusal on the sale of the government's shares.
French: Selon les modalités de l'entente conclue à cette époque, le principal actionnaire de National Sea Products Limited, Scotia Investments Limited, pouvait exercer un droit de premier refus relativement à la vente des actions du gouvernement.
English: (a) Be experts in the sector of energy efficiency and housing, be responsible for country policies in the sector or operate in the energy efficiency private sector;
French: a) Être des spécialistes de la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, responsables de l'élaboration des politiques nationales dans ce domaine ou exercer leur activité professionnelle dans une entreprise privée spécialisée dans l'efficacité énergétique;
English: (c) That recruitment and training programmes are ongoing for all professionals who may have to deal with the investigation and treatments of cases of child abuse and neglect; and
French: c) De garantir que des programmes de recrutement et de formation soient en permanence à la disposition de tous les spécialistes qui peuvent être amenés à enquêter sur des cas de maltraitance ou de négligence et à s'occuper d'enfants qui en sont ou en ont été victimes; et
English: The regional aircraft manufacturer ATR and the Tanzanian carrier Precision Air Services have signed today a deal for 6 new ATR aircraft (3 ATR 42-500 and 3 ATR 72-500).
French: Le constructeur d’avions régionaux ATR et la compagnie aérienne de Tanzanie Precision Air Services ont signé aujourd’hui un contrat pour la commande de 6 ATR neufs (3 ATR 42-500 et 3 ATR 72-500).
English: Truvo shall process the personal data of the users of the “Ratings & Reviews”-section in accordance with the Law on the Protection of Privacy with regard to the Processing of Personal Data of 8 December 1992.
French: Truvo traitera les données à caractère personnel des utilisateurs de la section « Donnez votre avis» conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
English: Here, nature has patiently spent the centuries creating some stupendous scenery.
French: Ici, la nature a consacré des siècles et des siècles à ciseler patiemment un des paysages les plus incroyablement fantastiques quil fut jamais donné à voir.
English: (b) The teachers working in the schools included in the study;
French: b) Les enseignants de ces établissements;
English: The program enables Aboriginal students to enhance their cultural awareness and improve their use of Aboriginal languages through study, practice and communication.
French: Le programme permet aux élèves et aux étudiants autochtones de se sensibiliser davantage à leur culture et, par l'étude, la pratique et la communication, d'améliorer leur connaissance active des langues autochtones.
English: Amendment 92 Article 13, paragraph 3, point (d) (d) PBT and vPvB assessment.
French: Amendement 92 Article 13, paragraphe 3, point d) (d) une évaluation PBT et VPVB. supprimé