ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these hearings, the plenary of the European Parliament endorsed both appointments.
French: Afin de préparer ses avis, le Parlement européen a invité M. Trichet et Mme Tumpel-Gugerell à une audition devant la Commission économique et monétaire afin de présenter leurs points de vue et de répondre aux questions des membres de la Commission.
English: I would like to make a third and final comment.
French: Troisième et dernière remarque.
English: Baron, R.L. and Merriam, T.L. Toxicology of aldicarb.
French: Baron, R.L. et Merriam, T.L. Toxicology of aldicarb.
English: (d) Report of the Executive Director on the follow-up to the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (E/CN.7/2008/10).
French: d) Rapport du Directeur exécutif sur la suite donnée à la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (E/CN.7/2008/10).
English: Therefore, the Panel cannot confirm whether child soldiers formerly serving with these militias may have been integrated into CRP, the Border Guards and PDF, which all have children under the age of 18 among their ranks.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts n'est pas en mesure de confirmer si des enfants soldats précédemment enrôlés dans ces milices ont été intégrés dans les forces centrales de réserve de la police, la garde des frontières et les forces de défense populaires, qui comptent toutes des enfants de moins de 18 ans dans leurs rangs.
English: We have insulated the roofs of all SQ's and the OR to reduce the cost of air conditioning.
French: Les toits de tous les logements du personnel et de la RO ont été isolés afin de réduire les frais de climatisation.
English: hotel staff were friendly, pool area was very clean...restaurant staff were very friendly and welcoming.
French: I was very pleased overall with the customer service, the room, the food was excellent and the halfboard that is included in the room price is a great bonus. My experience with Hunguest Hotel Sun Resort was great and I would recommend it to anyone.
English: The earlier authorities held that the latter was not good enough and the Chief Justice did not think the Court should depart from the settled meaning given to the phrase, particularly when that meaning had not evoked any amendment by the legislature although the opportunity for amendment had presented itself.
French: La jurisprudence antérieure affirme que la dernière situation ne suffit pas et le juge en chef a estimé que la Cour ne devrait pas s'écarter du sens attribué à cette expression, notamment puisque ce sens n'avait pas amené le législateur à modifier la Loi bien qu'il ait eu l'occasion de le faire depuis.
English: Freeze remaining designs and requirements, at the earliest opportunity.
French: Geler au plus tôt le reste des besoins et des plans de conception.
English: The Case for a National Strategy, Oxfam International, Oxfam Research Report February 2008, p.6, see http://www.oxfam.ca/news-and-publications/publications-and-reports/communitypeacebuilding-in-afghanistan-the-case-for-a-national-strategy/file Evidence, FAAE Meeting No. 14, February 14, 2008, p.
French: The Case for a National Strategy, Oxfam International, rapport de recherche d’Oxfam, février 2008, p. 6, voir http://www.oxfam.ca/news-and-publications/publications-and-reports/communitypeacebuilding-in-afghanistan-the-case-for-a-national-strategy/file. [traduction] Témoignages, réunion 14 du FAAE, 14 février 2008, p.
English: Working for consumer awareness and protection, CPBH is run by a volunteer Board of Directors and is supported by a volunteer Advisory Council of industry experts and other key stakeholders.
French: Le CPBH vise à sensibiliser et à protéger les consommateurs. L’organisme est administré par un conseil de direction et appuyé par un conseil consultatif composé d’experts de l’industrie et d’autres intervenants clés bénévoles.
English: We were all close and some of our pilots took it personally.
French: Nous étions tous très proches les uns des autres, et certains de nos pilotes ont été touchés personnellement.
English: • MINISTER STRAHL URGES PEACE RIVER BARLEY PRODUCERS TO VOTE OTTAWA, Ontario, January 19, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, spoke Friday, January 19, 2007 to the Dawson Creek Chamber of Commerce, reiterating Canada’s New Government’s belief that Western grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain while preserving a strong, viable, voluntary Canadian Wheat Board.
French: • LE MINISTRE STRAHL INVITE LES PRODUCTEURS D’ORGE DE LA RÉGION DE LA RIVIÈRE DE LA PAIX À PARTICIPER AU VOTE OTTAWA (Ontario), le 19 janvier 2007 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait une intervention le vendredi 19 janvier 2007 devant la Chambre de commerce de Dawson Creek. Il a confirmé que le nouveau gouvernement du Canada est convaincu que les céréaliculteurs de l’Ouest devraient pouvoir choisir librement la façon de commercialiser leurs grains, tout en conservant une Commission canadienne du blé solide et viable, mais à participation volontaire.
English: This is why the Commission ought to act under Article 129 (2) to see that a ban is imposed in the countries concerned - insofar as that is possible - in the interest of public health.
French: C'est pourquoi la Commission devrait prendre une initiative sur la base de l'article 129 paragraphe 2, afin de promulguer une interdiction dans les pays où c'est possible dans l'intérêt de la santé.
English: The following table shows the evolution of general education over the last five years (A.H. 1418/1423 1997-2002).
French: Le tableau suivant indique l'évolution de l'enseignement général au cours des cinq dernières années (A.H.
English: Although importers may use an agent to transact business with the CBSA, the importer is ultimately responsible for the accounting documentation, payment of duties and taxes, and subsequent corrections such as re-determination of classification, origin and valuation.
French: Même si un importateur a recours à un mandataire pour traiter avec l'ASFC, il est responsable des documents de déclaration en détail, du paiement des droits et des taxes et des corrections ultérieures comme la révision du classement, de l'origine ou de l'établissement de la valeur.
English: 1227 - Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $10,483.20 2008-02-16 Hyundai Canada 1261 - Road motor vehicles $26,154.45 2008-03-19 Corps of Commissionaire 0460 - Protection services $38,022.35 2008-03-26 Roland Duquette 0859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2008-03-26 Velma Orvis 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,900.00 2008-02-13 Logiflex 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,171.65 2008-03-04 Logiflex 1231 - Office furniture and furnishings, including part $12,144.02 2008-01-22 Hyundai Canada 1261 - Road motor vehicles $24,468.15 2008-01-22 Hyundai Canada 1261 - Road motor vehicles $24,468.15 2008-02-02 Hyundai Canada 1261 - Road motor vehicles $24,468.15 2008-02-14 Nissan Canada 1261 - Road motor vehicles $32,161.50 2008-03-26 George Isbister 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-03-18 Tom Sampson 0859 - Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2008-03-11 Commissionaires 0460 - Protection services 43,680.00 $ * 2008-03-19 Commissionaires 0460 - Protection services 40,456.26 $ * 2008-03-20 Community Employment Agency 0813 - Temporary help services 20,933.25 $ * 2008-03-28 Noel Millea 0859 - Other business services not elsewhere specified 25,000.00 $ * * This item should have been posted for the period 2007-2008 Q-4 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 483,20 $ 2008-02-16 Hyundai Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 26 154,45 $ 2008-03-19 Corps of Commissionaire 0460 - Services de protection 38 022,35 $ 2008-03-26 Roland Duquette 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2008-03-26 Velma Orvis 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 900,00 $ 2008-02-13 Logiflex 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 171,65 $ 2008-03-04 Logiflex 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 144,02 $ 2008-01-22 Hyundai Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 24 468,15 $ 2008-01-22 Hyundai Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 24 468,15 $ 2008-02-02 Hyundai Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 24 468,15 $ 2008-02-14 Nissan Canada 1261 - Véhicules automobiles de route 32 161,50 $ 2008-03-26 George Isbister 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-03-18 Tom Sampson 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2008-03-11 Commissionaires 0460 - Services de protection 43 680,00 $ * 2008-03-19 Commissionaires 0460 - Services de protection 40 456,26 $ * 2008-03-20 Community Employment Agency 0813 - Services d'aide temporaire 20 933,25 $ * 2008-03-28 Noel Millea 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 25 000,00 $ * * Cet item aurait dû être affiché pour la période 2007-2008 Q-4 Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: The term "infra-red line-scanning device" means a sensor capable of receiving and visualizing thermal electro-magnetic radiation emitted in the invisible infra-red part of the optical spectrum by objects due to their temperature and in the absence of artificial illumination.
French: "Partie observatrice", l'Etat Partie ou le groupe d'Etats Parties qui a l'intention d'effectuer ou effectue un vol d'observation au-dessus du territoire d'un autre Etat Partie ou groupe d'Etats Parties, à partir du moment où il a donné notification de son intention d'effectuer un vol d'observation jusqu'à l'achèvement des procédures liées à ce vol, ou le personnel agissant au nom de cet Etat Partie ou groupe d'Etats Parties.
English: For this reason, coagulase slide tests alone are not to be advocated because of false negative and false positive results.
French: Voilà pourquoi nous ne préconisons pas le seul recours aux tests de coagulase sur lame, à cause des résultats faussement positifs et faussement négatifs qu'ils sont susceptibles de produire.
English: • CISC made a major contribution to the publication Combating Illicit Firearms.
French: • Le SCRS a contribué de façon importante à la publication d’un document intitulé « Lutte contre les armes à feu illicites ».
English: The workload reduction has led to cost savings, put by CTFC at about $800,000 a year.
French: Le nombre de demandes évaluées par Téléfilm a subi une baisse encore plus marquée.
English: Carbon dioxide emission and all issues associated with so-called global warming are becoming more and more like an ideology.
French: Les émissions de dioxyde de carbone et toutes les questions en rapport avec le soi-disant réchauffement climatique se transforment de plus en plus en une idéologie.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 47 Paragraph 2a (new) 2a Points out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and points to the unsubstitutable role of subnational actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 41 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. juge tout aussi nécessaire d'inclure dans cette proposition des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l'eau par les grands consommateurs d'eau, c'est-à-dire le secteur agricole, le secteur urbain et l'industrie; défend l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau et un contrôle et une surveillance renforcés des effluents; Or. pt
English: The parties have to work together with the help of a mediator to find a solution: it is seen as a rapid and less costly proceeding which preserves the good relationship between parties.
French: Les parties doivent œuvrer ensemble à trouver une solution avec l'aide d'un médiateur: cette procédure est considérée comme étant plus rapide et moins onéreuse tout en sauvegardant de bonnes relations entre les parties.
English: c Under the terms of General Assembly resolution 61/283 of 29 June 2007, the total assessment on Member States was reduced by $4,787,400, comprising unencumbered balance and other income in respect of the period ended 30 June 2006.
French: c Conformément à la résolution 61/283 de l'Assemblée générale, en date du 29 juin 2007, un montant global de 4 787 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2006 a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: The last decade witnessed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the successful negotiation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), as well as the entry into force of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: La dernière décennie a vu la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la négociation réussie de la Convention sur les armes chimiques, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The sampling design is based on an annual two-stage sampling of food animals in slaughterhouses, each commodity being handled separately.
French: La méthodologie de l’échantillonnage est à deux étapes et est basée sur des prélèvements annuels.
English: Appellant Torraville's responses and reference check were globally assessed by the Selection Board as fair.
French: Les réponses et la vérification des références de l'appelante Torraville ont été globalement évaluées par le jury de sélection comme bonnes.
English: Budgetary revenues were down $207 million (1.7 per cent), primarily reflecting lower employment insurance (EI) premium revenues and excise taxes and duties.
French: Les recettes budgétaires ont diminué de 207 millions (1,7 %), surtout sous l'effet de la baisse des recettes provenant des cotisations d'assurance-emploi ainsi que des droits et des taxes d'accise.
English: All of the compromise amendments are in Block 1, which means that all other amendments fall.
French: Tous les amendements de compromis figurent dans le premier bloc, ce qui veut dire que tous les autres amendements tombent.
English: We reiterate the call for the release from detention of Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese democratic opposition.
French: Nous appelons une fois encore à la remise en liberté de la lauréate du prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition démocratique birmane.
English: EN CWWA; Caribbean Water and Wastewater Association FR Association caribéenne des eaux et des eaux usées (n.f.)
French: PT comércio eletrônico empresa-a-empresa (n.m.); comércio eletrônico interempresarial (n.m.); comércio empresa-a-empresa (n.m.)
English: The report proposes a series of ten policy-oriented recommendations, to the attention of States, intergovernmental and non-governmental organizations, international and regional bodies, national institutions and the private sector on how to invest in cultural diversity.
French: Le rapport propose aux Etats, aux organisations intergouvernementales, ONG, organismes internationaux et régionaux, institutions nationales et au secteur privé des recommandations sur la manière d’investir dans la diversité culturelle.
English: Filing an allegation The Political Activities Regulations specify that a person bringing an allegation of improper political activity should indicate the name and address of the person bringing the allegation, the name and department of the person against whom the allegation is made and a description of the alleged contravention (PAR, schedule 1).
French: Présentation d’une allégation Le Règlement concernant les activités politiques stipule qu’une personne qui présente une allégation d’activité politique irrégulière doit indiquer son nom et son adresse, le nom de la personne visée par l’allégation et le ministère dont elle est issue ainsi qu’une description de la contravention alléguée (RAP par. 7(1)).
English: There can be no objection to that, as long as you can tell us how this new vacuum is to be filled, because you know - just as my fellow Members and I do - that the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice stipulated very clearly the legislative role of the European Parliament and the roles of the Commission and the Council.
French: Il n'y a rien à redire à cela si vous nous expliquez comment ce nouveau vide sera comblé. Car vous savez, et mes collègues et moi-même savons ceci : les traités de Maastricht, Amsterdam et Nice ont établi très clairement quel est le rôle du Parlement européen dans le domaine législatif, et quel est le rôle de la Commission et du Conseil.
English: Our banquet rooms can accommodate parties for any type of business event, community function or social gathering.
French: Nos salles de réception peuvent accueillir des groupes pour tout genre d’événements d’affaires, communautaires ou sociaux.
English: Reference method for determining acute lethality of sediment to marine or estuarine amphipods.
French: Méthode d’essai biologique, méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’un sédiment pour les amphipodes marins ou estuariens, SPE 1/RM/35.
English: Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
French: En s'intéressant particulièrement à l'expérience des pays en matière de réforme dans les années 90, les participants au débat de haut niveau ont:
English: Aboriginal Policing  Members in our Aboriginal Policing Program work in partnership with First Nations Police Services, the Ontario Provincial Police, community leaders, and various organizations, to provide a quality service that is in line with the community needs.
French: Police des Autochtones  Les membres du Programme de la Police des Autochtones travaillent en partenariat avec les services de police des Premières nations, la Police provinciale de l’Ontario (OPP), les dirigeants communautaires et diverses organisations afin de fournir un service de qualité répondant aux besoins de la communauté.
English: Those were prerequisites for progress towards socio-economic development.
French: Ce sont là des conditions préalables du développement socioéconomique.
English: If Europe fails to do so, or fails to do so rapidly enough, there are real risks that our businesses and citizens will be left to travel in the slow lane of an information revolution which is being embraced by businesses, users and by Governments around the World.
French: Si l’ Europe échoue dans cette entreprise, ou réagit tardivement, des risques réels existeront de voir nos entreprises et nos citoyens contraints de voyager sur la voie la plus lente d’ une révolution de l’ information, alors que, ailleurs dans le monde, celle ci sera assimilée par les entreprises, les utilisateurs et les gouvernements.
English: • Figure 9.8.1 NIHB Drug Exception Centre Requests/Approvals, 2005/06
French: • Figure 9.8.1 Demandes/approbations totales du Centre des exceptions pour médicaments, 2005-2006
English: Hydrologic Modelling Federal-Provincial
French: Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau)
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD): wide range of information about OECD programs, full text of selected publications, other documents.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : vaste gamme de renseignements sur les programmes subventionnés par l'OCDE; textes intégraux de bulletins sélectionnés; autres documents.
English: UNHCR noted at the time that further revisions to its Financial Rules, notably those that will become necessary as the Office moves towards adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), would be submitted in due course.
French: Le HCR a noté à ce moment là que de nouveaux amendements à son Règlement de gestion, notamment ceux qui se révèleront nécessaires dès que le Haut Commissariat aura adopté les normes de comptabilité du secteur public international, seraient soumis en temps utile.
English: The five subfactors were assessed by means of reference checks conducted with inspectors working at the PI 3 and PI 4 levels.
French: Cinq sous-facteurs ont été évalués au moyen de références fournies par des inspecteurs de niveau PI 3 et PI 4.
English: To sum up, annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007, and the economic analysis indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d’inflation devraient rester élevés en 2006 et 2007, selon les projections, et l’analyse économique indique que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse.
English: National disposable income has ranged between 105% and 111% of GDP between 2003 and 2008, mainly supported by current transfers which are in part derived from SACU receipts.
French: Le revenu national disponible a oscillé dans une fourchette comprise entre 105 et 111 % du PIB entre 2003 et 2008, essentiellement soutenu par les transferts courants provenant en partie des recettes de la Sacu.
English: The World Bank staff have produced draft Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
French: La Banque mondiale a produit un projet de Principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers.
English: Dr. McGrath testified that, in his opinion, children consider these slippers to be playthings and find them appealing on that basis.
French: M. McGrath a témoigné que, à son avis, les enfants considèrent ces pantoufles comme étant des jouets et que ces dernières, de ce fait, exercent un attrait sur eux.
English: Under its Final Agreement, Kwanlin Dün First Nation will have a role in the management of these areas, as well as specific rights for fish and wildlife harvesting, and economic and employment opportunities.
French: Aux termes de son entente définitive, la Première nation de Kwanlin Dün jouera un rôle dans la gestion de ces zones. Elle se voit accorder des droits spécifiques de pêche et de chasse ainsi que des possibilités d’activités économiques et d’emploi.
English: "(a) Annex I may be amended by the Commission for the purposes listed in point (b), after taking account in particular of the criteria listed in point (c).
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 2160/2003 est modifié comme suit: (1) L’article 4 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: In addition these nitrates also underwent solvolysis to give cis-exo-2-hydroxy-3-aminonorbornane.
French: De plus ces nitrates subissent une solvolyse pour conduire aux cis-exo-hydroxy-2 amino-3 norbornane.
English: A large number of those extremists, who carry out murder under different banners, are generally far more interested in their share of revenues than in ideology.
French: Un grand nombre de ces extrémistes, qui commettent des meurtres sous différentes bannières, se soucient généralement beaucoup plus de leur part de revenu que d'idéologie.
English: Indeed, in extreme cases the effect of particular methods of opposing or denying religious beliefs can be such as to inhibit those who hold such beliefs from exercising
French: Jésus-Christ adulte est campé comme un débile mental profond et une scène l’exhibe tentant lascivement de caresser les seins de sa mère et d’y poser des baisers, ce qu’à l’évi-