ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is critical in such cases that the participants are reassured that their reasonable expectations of care will be met whether or not they take part in the research.62
French: Dans un tel cas, il est essentiel que les participants soient rassurés sur le fait que leur décision de participer ou non à la recherche n’aura pas d’incidence sur les soins qu’ils sont en droit d’attendre62.
English: During summertime, only residents are allowed to take their cars on the islands of Capri, Ischia, and Procida.
French: Durant la saison estivale, seuls les résidents peuvent conduire leur voiture sur les îles de Capri, d’Ischia et de Procida.
English: Seven countries have so far benefitted from this training.
French: Jusqu'à présent sept pays ont bénéficié de ces sessions de formation.
English: In recent years, this region has been transformed into a major centre for Canadian aquaculture production, research and goods and services.
French: Ces dernières années, la région est devenue une plaque tournante pour la production et la recherche aquacoles au Canada ainsi que pour les biens et services liés à cette activité.
English: comments from the public that are received in accordance with this Act and its regulations; measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project; the purpose of the project; alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: générations futures;
English: Close to Uzes, Nimes and Avignon, it is ideally located to discover our beautiful region.
French: Proche d'Uzès, de Nîmes et d'Avignon, le Vieux Moulin est idéalement situé pour découvrir notre magnifique région.
English: We convey our most heartfelt condolences to the families of the victims and to the peoples of the United Kingdom and Turkey.
French: Nous présentons nos condoléances les plus profondes aux familles des victimes et aux peuples du Royaume-Uni et de la Turquie.
English: Where possible, the measures used should be consistent with one another.
French: Donc, dans la mesure du possible, les données d’analyse utilisées doivent être uniformes dans les deux processus.
English: Adults of Coccinellimermis are unknown.
French: Les adultes de Coccinellimermis sont inconnus.
English: In addition to implementing the new Communication Policy of the Government of Canada, the goal is to use information technology to provide citizen-centred and integrated
French: Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch. R-4 Loi sur la sécurité ferroviaire L.R.C. (1985), ch.
English: However, the insolvency law should detail how different types of arrangements would be treated in insolvency proceedings, so that it would be possible to determine, however classified, how a retention of title arrangement would be treated.
French: Cette dernière devait toutefois indiquer dans le détail comment différents types d'arrangements seraient traités dans une procédure d'insolvabilité de sorte qu'il soit possible de déterminer le traitement à appliquer à une clause de réserve de propriété quel que soit son classement.
English: I trust that the cooperative and friendly relations that we have had with the United Kingdom Mission in the past will be continued and indeed strengthened during his term.
French: Je suis convaincu que les relations amicales que nous entretenons avec la mission du Royaume-Uni se poursuivront et se renforceront pendant son mandat.
English: The use of the relevant directives to enforce the freedom to provide services is always justified by reference to - among others - the argument that, at the end of the day, there has to be something in it for the consumer.
French: Le recours aux directives pertinentes pour mettre en œuvre la libre prestation de services est toujours justifié - entre autres - par l'argument selon lequel, au final, le consommateur doit y trouver son compte. À première vue, la directive sur le détachement de travailleurs ne semble pas avoir de lien concret avec la protection des consommateurs.
English: At a later stage we also carried out a quantitative study among European companies on questions related to in-company language and culture training.
French: Ultérieurement, nous avons également conduit une étude quantitative parmi des entreprises européennes sur des questions liées aux formations linguistiques et culturelles dispensées en interne.
English: Or. en Justification It is unnecessary to create a new agency. Instead, a body such as an enhanced ERG embedded in EU law should be established.
French: Or. en Justification Il n'est pas nécessaire de créer un agence totalement neuve; elle doit être remplacée par un organisme tel qu'un ERG élargi et intégré aux structures de l'Union européenne.
English: These organizations represent a continuum of key stakeholders who play an important role in the efficiency of the IRB’s operations.
French: Ces organisations constituent un ensemble d’intervenants qui jouent un rôle de premier plan dans l’efficacité des opérations de la CISR.
English: · Integrated administration and control system for certain Community aid schemes
French: · Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
English: On 20 March 2008, the Group of Experts submitted its midterm report (S/2008/235) to the members of the Committee.
French: Le 20 mars 2008, le Groupe d'experts a soumis son rapport de mi-mandat (S/2008/235) aux membres du Comité.
English: Only one registration book exists.
French: Il existe un seul cahier d'enregistrement.
English: You want to get some words translated?
French: Vous souhaitez faire traduire quelque chose de notre boutique ?
English: In this regard, the Transition Team encourages the Minister to become a ‘Champion of the Cause’ in this evolution toward a wellness-centered and holistic healthcare model and urges the Minister to empower the ONHP as an instrument of such change.
French: À cet égard, l’Équipe de transition encourage le ministre de la Santé à devenir le «champion de la cause» quant à cette évolution vers un modèle de soins de santé holistiques centré sur le mieux-être et le presse de permettre au BPSN de devenir l’instrument d’un tel changement.
English: Just by hcing in the military you'vc lrad a clranrk lu Icarn to tc~leratc un~omf~urtahle situatiuns . Finc . rlpply
French: I .c SIF rcil s'idcnliiie sur 0300 c'est fait indicluc yuc 1'apparcil est a 3S N'~4 ltas possihle!
English: With the exception of a few contemporary productions, such as those of Nicolas Schoffer or Tinguely, works of art are usually static.
French: A l'exception de quelques oeuvres contemporaines comme celles de Nicolas Schb'ffer ou de Tinguely, les oeuvres d'art sont généralement statiques.
English: 2.3.2 Membership Solicitation CGSB shall solicit wide representation by inviting affected individuals and organizations to express an interest in committee membership.
French: 2.3.2 Sollicitation des membres L'ONGC doit solliciter une vaste représentation en invitant les personnes et les organisations concernées à manifester leur intérêt à devenir membre du comité.
English: This reflects the responsibility that WADA has under the Code.
French: Ce phénomène reflète les responsabilités conférées à l'AMA par le Code.
English: ◦ 6.1.2 In relation to Leadership Development Programs, deputy heads are responsible for ensuring that program participants are managed in accordance with the Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program.
French: ◦ 6.1.2 En rapport avec les programmes de perfectionnement en leadership, les administrateurs généraux doivent s’assurer que les participants au programme sont gérés en conformité avec la Directive sur l’administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: (2003-43) News Release April 17, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced a $3-million contribution to enhance West African peace support capacity.
French: (2003-43) Communiqué de presse Le 17 avril 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, ainsi que l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui une contribution de 3 millions de dollars pour améliorer la capacité de l’Afrique de l’Ouest dans le domaine du soutien de la paix.
English: Thus they will provide greater financial diversity while keeping the original concept, namely risk diversification with the highest standards of investor protection.
French: Elles amèneront donc une plus grande diversité financière tout en respectant le concept original, à savoir la diversification des risques avec un niveau maximal de protection des investisseurs.
English: The CRTC is also required to continue to explore and implement new approaches for streamlining its processes. c) Implementation of Local Forbearance On 6 April 2006, the CRTC issued Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15 (Decision 2006-15).
French: Le CRTC doit également continuer d'explorer et de mettre en œuvre de nouvelles façons de simplifier ses processus. c) Mise en œuvre de l'abstention de la réglementation Le 6 avril 2006, le CRTC a publié la décision Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15 (la décision 2006-15).
English: The company’s extensive line of Commercial Land Mobile, Marine, Aviation, Amateur, Receivers (scanners) and FRS is the equipment of choice for use in the most demanding conditions.
French: La vaste gamme de produits ICOM de services mobiles commerciaux, terrestres, marins, d’aviation, d’amateurs, de récepteurs (scanners) et SRF (service radio familial) est l’équipement de choix dans les conditions les plus rigoureuses.
English: Quality of Legal Services Timeliness of Legal Services Interpersonal Relationships Performance Rating 121.1 % Performance Rating 120.7 % Performance Rating 112.3 % Actual Rating 4.2 Actual Rating 3.6 Actual Rating 4.5 Planned Rating 3.5 Planned Rating 3.0 Planned Rating 4.0 OPIs - DJAGs/Ops, HR OPIs - DJAGs/Ops, HR OPIs - DJAGs/Ops, HR
French: Services de qualité Délais des services Relations Interpersonnelles Taux de rendement 121.1 % Taux de rendement 120.7 % Taux de rendement 112.3 % Réel 4.2 Réel 3.6 Réel 4.5 Projeté 3.5 Projeté 3.0 Projeté 4.0 BP - JAGA/Ops, RH BP - JAGA/Ops, RH BP - JAGA/Ops, RH
English: • provides vessel screening, communication, traffic, and information services for the safe and efficient movement of vessels within Canada's areas of responsibility;
French: • fournit des services de contrôle, de communication, de trafic et d'information pour le mouvement sûr et efficace des navires dans les zones de responsabilité canadienne;
English: There was no difference in the amount of glycogen stored in the gastrocnemius or soleus muscles in response to training, pregnancy, or chronic maternal exercise in the mature rat.
French: Chez le rat mature, il n'y a pas eu de différence dans la quantité de glycogène stocké dans les muscles soléaires ou gastrocnémiens en réponse à l'entraînement, à la gestation ou à l'exercice maternel chronique.
English: 1 We take care to ensure that all colours are correct at the time of their publication. However, the representation of colours on your browser may vary from the actual colours.
French: Nous acceptons le paiement par contre-remboursement pour les pays de l'UE.
English: Exposure to certain patterns or backgrounds on a computer screen, or while playing video games, may induce an epileptic seizure in these individuals.
French: L'exposition à des figures géométriques ou répétitives ou à des contrastes de couleurs lors de l'exécution de certains jeux vidéo risque de déclencher une crise d'épilepsie chez ces personnes.
English: Sony offers the SS-AR1, a new pair of speakers priced at 6,000.00 euros apiece (you need 2 of them).
French: SONY nous propose une nouvelle paire d'enceintes les SS-AR1, qui coûtent la modique somme d'un peu plus de 6000.00 EUR l'unité (il vous en faut 2).
English: A. Combating the global crisis
French: Faire face à la crise mondiale
English: The total volume of financing planned for this year should slightly exceed ECU 2.5 billion.
French: Le volume total de financement prévu pour cette année devrait légèrement dépasser les 2,5 milliards d'ECU.
English: The EU's 'respect' for human rights and democracy has had tragic consequences for the peoples of the former Yugoslavia, Afghanistan, Iraq and Palestine, which were turned into bloodbaths by the imperialist EU, United States and NATO in the name of human rights.
French: Le "respect" des droits de l'homme et de la démocratie par l'UE a eu des conséquences tragiques pour les populations de l'ex-Yougoslavie, d'Afghanistan, d'Iraq et de Palestine, à savoir des bains de sang causés par l'UE, les États-Unis et l'OTAN, tous impérialistes, au nom des droits de l'homme.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Tremblay, Rose-Marie, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Tremblay, Rose-Marie, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: The Deputy Commissioner's Office is responsible for the day-to-day operations of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Formation linguistique des juges Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 765 000 $ 1 694 000 $ 1 694 000 $ Ce programme offre aux juges nommés par le fédéral qui sont admissibles des services de formation linguistique dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The Conference will look at the functioning of the Council of Europe instruments on international co-operation with a view to identifying the best ways to ensure their efficient implementation, where needed by way of modernising some of them.
French: La Conférence examinera le fonctionnement des instruments de coopération international du Conseil de l’Europe en vue d’identifier les meilleurs moyens de garantir l’efficience de leur mise en œuvre, le cas échéant, en les modernisant.
English: Scientists have created a new computational model that can be used to predict the gene function of uncharacterized plant genes with unprecedented speed and accuracy.
French: C. da Silva, H. de Souza Filho, FAO 2007.Ce document donne des lignes directrices et présente une stratégie méthodologique pour l’analyse des chaînes de valeur du secteur agroalimentaire.
English: Atlantic Canada Airport Association Aviation Alberta Aviation International, Guelph Airpark Bathurst Regional Airport Commission BPR British Columbia Aviation Council British Columbia Ministry of Transportation CAE Civil Aviation Training Calgary Airport Authority Campbell River Airport Canadian Airport Fire Protection Canadian Airports Council Canadian Air Traffic Control Association Canadian Association of Fire Chiefs Canadian Auto Workers (CAW) Canadian Aviation Institute Canadian Helicopters Ltd.
French: Atlantic Canada Airport Association Autorité aéroportuaire de l'Aéroport international MacDonald-Cartier-Ottawa Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Autorité de l'aviation civile de la Jamaïque Aviation Alberta Aviation International, Guelph Airpark Bathurst Regional Airport Commission BPR British Columbia Aviation Council British Columbia Ministry of Transportation Bureau de la sécurité des transports du Canada CAE Civil Aviation Training Calgary Airport Authority Campbell River Airport Canadian Airport Fire Protection Canadian Airports Council Canadian Aviation Institute Canadian Helicopters Ltd.
English: The Committee recalls that pursuant to article 9, paragraph 3, anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
French: Le Comité rappelle qu'en application du paragraphe 3 de l'article 9, tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale doit être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.
English: Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
French: Les mesures pour atteindre les objectifs d'intérêt public dans le secteur des services de nouveaux médias audiovisuels seront plus efficaces si elles sont prises avec le soutien actif des fournisseurs de services eux-mêmes.
English: • More pilot projects needed to test env-branded products and certification.
French: • Il faut davantage de projets pilotes pour l'étiquetage et la certification de produits environnementaux.
English: I have also heard others saying 'hands off': the market will regulate itself, we do not need all that.
French: J'ai également entendu certains dire "bas les pattes": le marché s'autorégulera, nous n'avons pas besoin de tout cela.
English: Other practical steps that could also be considered are the appointment of more women as the Secretary-General's special representatives or envoys, the inclusion of a gender component in all United Nations peacekeeping and political missions and the establishment of structured gender expertise in the mediation capacities of the Department for Political Affairs.
French: L'on pourrait également envisager d'autres mesures concrètes, notamment la nomination d'un plus grand nombre de femmes aux postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial du Secrétaire général, l'inclusion d'un volet parité hommes-femmes dans toutes les missions de maintien de la paix et toutes les missions politiques des Nations Unies et la mise en place d'un service structuré de spécialistes de la question des disparités entre les sexes au sein des capacités de médiation du Département des affaires politiques.
English: Considering that on 22 January last, the Chairperson of the Committee of Ministers stated to the Assembly that the Council of Europe wished in future to play a part in drawing up the European Union’s European Neighbourhood Policy; Considering that the Council of Europe already focuses special attention on a number of countries covered by this policy, such as Belarus and the countries of the Maghreb and the Mashreq, in particular through regular exchanges on the human rights situation in the countries concerned;
French: Considérant que le 22 janvier dernier, le Président du Comité des Ministres a indiqué devant l’Assemblée que le Conseil de l’Europe souhaitait, à l’avenir, être associé à l’élaboration de la politique européenne de voisinage de l’Union européenne; Considérant qu’un certain nombre de pays concernés par cette politique, tels que la Biélorussie et les pays du Maghreb et du Machrek, sont en effet déjà l’objet d’une attention particulière de la part du Conseil de l’Europe au travers, notamment, d’échanges réguliers sur la situation des droits de l’Homme sur place;
English: Through these programs, PSEPC is building safer, more resilient communities through partnerships.
French: Par l’entremise de ces programmes, SPPCC rend les collectivités plus sûres et plus souples au moyen de partenariats.
English: » Please take a look at the script documentation.
French: » Veuillez également consulter la documentation du script.
English: Haida Gwaii Watchmen In the past, Haida watchmen were posted at strategic positions around a village to raise the alarm in advance of an approaching enemy.
French: Les gardiens de Haïda Gwaii (Haida Gwaii Watchmen) Autrefois, des gardiens haïdas étaient postés à des endroits stratégiques autour d’un village pour donner l’alarme lorsqu’un ennemi s’approchait.
English: Chuck wanted mandatory driving prohibitions in the bill, so that if people street race, there will be consequences.
French: Chuck voulait que le projet de loi prévoie une ordonnance d'interdiction de conduire obligatoire, de sorte que ceux qui font des courses de rue en subiraient les conséquences.
English: The session was opened by Mr. Neil Wilson, Director and Chief Information Officer, Information Technology Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Neil Wilson, directeur des services informatiques de la Division de l’informatique, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: By asking for two permanent seats with all the prerogatives, including the veto, we are not begging for favours.
French: En demandant deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives y afférentes, y compris le droit de veto, nous ne quémandons pas une faveur.
English: Canadian fencers, both men and women, have competed in the Olympic Games since 1932, but have been most successful in the Commonwealth and Pan-Am Games.
French: Depuis 1932, les escrimeurs canadiens, autant les hommes que les femmes, participent aux Jeux olympiques, mais c'est aux Jeux du Commonwealth et aux Jeux panaméricains qu'ils connaissent le plus de succès.
English: What documents come with the car?
French: Quels documents sont fournis avec la voiture ?
English: Veterans Affairs Canada has further made significant progress on its commitment to establishing a Veterans' Bill of Rights and Ombudsman.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) a réalisé des progrès importants quant à son engagement visant l'élaboration d'une déclaration des droits des anciens combattants et d'une fonction d'ombudsman pour ces derniers.
English: 136, No. 9 — March 2, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACT Description of Services and Fees Notice is hereby given that the Minister of Canadian Heritage, pursuant to sections 8, 9, 10, 11 and 12 of the Department of Canadian Heritage Act has set fees for services provided by the National Library of Canada.
French: 136, No 9 — Le 2 mars 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN LOI SUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Liste des services et des prix Avis est par les présentes donné que la ministre du Patrimoine canadien, en vertu des articles 8, 9, 10, 11 et 12 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, a fixé les prix à payer par les bénéficiaires des services assurés par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The first permanent structures at PORT-ROYAL were erected in 1605 by French artisans using local materials.
French: Les premières structures permanentes de PORT-ROYAL sont érigées en 1605 par des artisans français avec des matériaux locaux.
English: In this way it should be possible to initiate programmes to stop admissions to such facilities as well as plan for their ultimate closure.
French: Ils devraient ainsi pouvoir entamer des programmes permettant de mettre fin aux admissions dans ces établissements et d'en planifier la fermeture à terme.
English: Voilà donc ma petite critique... je trouve qu'il y a de bonnes idées dans l'ensemble, mais que ça manque peut-être encore d'un peu de taf sur les samples qui sonnent encore parfois trop "plat", trop "brut" sortis du programme utilisé... certaines parties d'un même morceau manquent parfois de transitions... il y a cependant de très bonne idées déjà et en soirée certains sons entraînent forcément les jumpers et clubbers... continues comme ça...
French: Habituellement, je ne suis pas adepte de la techno ou de l'électro, mais là, j'ai tout particulièrement aimé..