ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article number (21) stipulates that (people entrusted to report a delivery of a child) are:
French: Conformément à l'article 21, les personnes chargées de notifier la naissance d'un enfant sont :
English: LAC PCE 748 PERSFILE Automated Index System Description:
French: MDN 18415 Enregistrement (SCT) : 005349 Numéro de fichier :
English: " Of all whites, the Anglo-Saxons supposedly occupied the highest rung.
French: Parmi les Blancs, les Anglo-Saxons seraient sur la plus haute marche.
English: • PA AGP00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AGP00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This includes implementation of the above-mentioned priorities which originated in VRAB's Strategic Plan 2003-2006 (developed in the Spring of 2003).
French: Entre autres, l'on mettra en oeuvre les priorités susmentionnées, lesquelles découlent du Plan stratégique de 2003-2006 du TACRA qui a été élaboré au printemps 2003.
English: Consultation A Notice of Intent requesting comments on the proposed policy to schedule these three drugs was published in the Canada Gazette, Part I on October 3, 1998.
French: Consultations Un Avis d'intention invitant la population à formuler des commentaires sur l'ajout proposé aux annexes de ces trois médicaments a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 3 octobre 1998.
English: (d) One P-4 Sustainable Development Officer in the Policy Integration and Analysis Branch to provide analytical work and policy formulation support at this phase of the Marrakech Process on sustainable consumption and production.
French: d) Un poste P-4 de spécialiste du développement durable au Service de l'intégration et de l'analyse des politiques, chargé des travaux d'analyse et de l'appui à la formulation des politiques pour cette phase du Processus de Marrakech sur la consommation et la production durables.
English: They must endeavour to attend all Board meetings.
French: Membres du Conseil et principaux dirigeants
English: External Recruitment We have found that over the past few years about 25 per cent of the applications to competitions, across all levels, open to the public came from members of visible minority groups.
French: Recrutement externe Nous avons constaté qu'au cours des dernières années, environ 25 p. 100 des candidatures aux concours publics, à tous les niveaux, provenaient des personnes qui font partie des minorités visibles.
English: Canada’s first tuberculosis hospital was the Muskoka Cottage Sanatorium, opened in 1897 at Gravenhurst, a location chosen for its clear air.
French: Le premier hôpital pour tuberculeux du Canada a été le Muskoka Cottage Sanatorium, qui a ouvert à Gravenhurst en 1897.
English: Whereas sea going observers also fulfill a scientific role through the recording of catch and effort data and sampling, the information they gather is critical to C&P as it can be used as a yardstick to measure compliance with respect to juvenile swordfish, incidental catches and areas of capture.
French: Les observateurs en mer ont également un rôle scientifique puisqu'ils enregistrent des données sur les prises et l'effort et prélèvent des échantillons, les données recueillies étant essentielles à C et P puisqu'elles peuvent être utilisées à titre d'unités de comparaison pour mesurer la conformité sur le plan des captures d'espadons juvéniles, des prises accessoires et des zones de capture.
English: It also prepares offenders for their return as useful citizens to the community. CSC provides services across the country with respect to offenders within correctional institutions and in the community.
French: Il fournit des services dans tout le pays, non seulement à l'égard des délinquants qui se trouvent dans ses établissements correctionnels, mais aussi de ceux qui purgent une partie de leur peine dans la collectivité.
English: We believe that this is a good compromise.
French: Nous pensons que c’est un bon compromis.
English: All these parameters except specificity are within the 80%±95% C.I. For specificity, the upper bound of the C.I. is just below the guidelines, at 79%.
French: Dans le cas de la spécificité, la limite supérieure de l’IC est légèrement inférieure à celle figurant dans les directives, soit 79 %.
English: By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file.
French: En concentrant cette information dans un fichier en texte brut, il devient possible de changer la configuration de la grappe en modifiant un seul fichier.
English: In principle, this represents classical cooperation between a contracting authority and a tender as used in previous censuses, but in the 2002 Census this process was very transparent.
French: En principe, il s'agit d'une coopération classique entre une administration contractante et un adjudicataire, comme dans les précédents recensements, mais dans le recensement de 2002 ce processus a été très transparent.
English: For liver diseases, correct diagnosis is crucial in determining the correct treatment.
French: Pour les maladies du foie, un bon diagnostic est essentiel pour déterminer le traitement requis.
English: The crises in the agricultural sector that we have witnessed this year have meant new budget requirements in the coming year, and the public's changing expectations also need to be reflected.
French: Les crises que nous avons connues cette année dans le secteur agricole ont également engendré de nouvelles exigences pour le prochain semestre et il faut tenir compte des nouvelles attentes des citoyens.
English: As regards corporal punishment in residential care, foster care and certain child minding settings, the OMCT acknowledges that there are national guidelines and standards, voluntary registration schemes and inspections but states that these do not amount to a statutory prohibition; they do not have the force of law.
French: S’agissant des châtiments corporels dans les établissements de séjour, en famille d’accueil et dans certaines structures de garde d'enfants, l'OMCT admet qu'il existe des directives et normes nationales, des systèmes d’agrément et des visites d’inspection, mais affirme que, faute d’avoir force de loi, cela ne constitue pas une interdiction légale.
English: This RFA focuses on the first research priority of "access and equity for vulnerable populations".
French: Cet appel de demandes se concentre sur le premier thème de recherche prioritaire de l'institut, soit " l'accès et l'équité pour les groupes à risque ".
English: The effect of the filling process may be time-dependent.
French: L'effet du processus d'ensilage peut être dépendant du temps.
English: Developing and assessing intercultural communicative competence Developing and assessing intercultural communicative competence A guide for language teachers and teacher educators Edited by Ildikó Lázár, Martina Huber-Kriegler, Denise Lussier, Gabriela S. Matei and Christiane Peck
French: Développer et évaluer la compétence en communication interculturelle Développer et évaluer la compétence en communication interculturelle Un guide à l’usage des enseignants de langues et des formateurs d’enseignants Edité par Ildikó Lázár, Martina Huber-Kriegler, Denise Lussier, Gabriela S. Matei et Christiane Peck
English: “To treat his grievances against that other sovereign as subject of international concern would be to claim a jurisdiction paramount to that of the other nation of which he is also a subject.
French: « Considérer sa plainte à l'encontre de cet autre État souverain comme une question internationale reviendrait à lui reconnaître une juridiction équivalente à celle de l'autre nation dont il est aussi un sujet.
English: • Similarly, other participants from the accounting profession indicated that larger Canadian firms are generally having success in accessing markets.
French: • De même, d’autres participants du secteur de la comptabilité ont indiqué que, dans l’ensemble, l’accès aux marchés ne posait pas de problème pour les entreprises canadiennes plus importantes.
English: At present, Manitoba is aware of $6.1 million raised via flow-through share financing in 2003 for mineral exploration activity in the province, of which approximately $350 000 may be eligible for the Manitoba Mineral Exploration Tax Credit.
French: Environ 175 000 $ de ces dépenses sont admissibles aux fins du crédit d’impôt pour l’exploration minière du Manitoba.
English: industry, on the other hand, has relatively large-sized establishments.
French: De plus, la taille des établissements varie en fonction de l’industrie.
English: One was killed by these militants but as in the case of the murdered radio journalist Jean Dominique, the killers have benefited from the inaction of the authorities.
French: Comme dans l'affaire Jean Dominique, ses assassins peuvent compter sur la bienveillance des autorités.  L'année 2001 a débuté par l'appel au meurtre de deux journalistes par des personnalités proches de Jean-Bertrand Aristide.
English: Performance Indicator(s) Number of hits:
French: L’utilisation des bulletins d’actualité envoyés automatiquement par courrier électronique à été développée.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque eurasienne de développement,
English: iForest 2: 11-14 [online: 21 January 2009] - doi: 10.3832/ifor0478-002
French: iForest 2: 11-14 [online: 21 January 2009] − doi: 10.3832/ifor0478-002.
English: Step -I: identify deficiencies in the EIA report using the reference materials identified above; Step 2: determine shortcomings that are crucial to restricting informed decision making, separate these from the less important deficiencies, and focus primarily on the former in the review; and Step 3: recommend to the responsible authority how and when any serious shortcomings should be remedied to assist decision making.
French: Seuls les faits saillants sont examinés ici, en commençant par un bref examen de vastes considérations relatives à l’amélioration du processus.
English: The European Commission adopted, on 7 June 2006, a communication in which it proposes several initiatives aiming to increase the EU's commitment in favour of democratisation and economic development in Iraq.
French: Le 7 juin 2006, la Commission européenne a adopté une communication dans laquelle elle propose plusieurs initiatives visant à accroître l'implication de l'UE en faveur de la démocratisation et du développement économique en Iraq.
English: Given the inherently political nature of Parliamentary committees, the granting of such permission for the purpose of testifying before Parliamentary committees would risk politicization of, and loss of public confidence in, the CF.
French: Compte tenu du caractère politique évident des comités parlementaires, le fait d'accorder une telle permission dans le cadre d'un témoignage risquerait de politiser les FC et de ruiner la confiance du public à leur endroit.
English: An important first step to getting started is to place your composter in a sunny area with good drainage.
French: La première étape importante consiste à placer le composteur dans un endroit ensoleillé et bien drainé.
English: Cyprus has succeeded in this task, and today 58,000 refugee families live in acceptable housing conditions while they wait for their eventual return to beloved places in the occupied part of the island.
French: Chypre a réussi dans cette tâche et aujourd'hui, 58 000 familles de réfugiés vivent dans des conditions de logement acceptables, tandis qu'elles attendent leur retour final dans les lieux qui leur sont chers dans la partie occupée de l'île.
English: (c) the date on which or the period during which the survey was conducted;
French: c) la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s'est fait;
English: The approach extends the work of K. J. Sainsbury, who had demonstrated that different mean parameter estimates are obtained by assuming that the von Bertalanffy equation applies to individual fish rather than to groups of fish.
French: L'approche pousse plus loin les travaux de K. J. Sainsbury, qui a démontré que l'on peut obtenir différentes estimations moyennes de paramètres en supposant que l'équation de von Bertalanffy s'applique à chacun des poissons plutôt qu'à des groupes de poissons.
English: The dynamic nature of cryosols express itself in microstructural changes such as particle sorting, accumulation and aggregation which take place as a function of cryogenic processes (freeze-thaw cycles).
French: La nature dynamique des cryosols s'exprime en changement microstructural comme l'assortiment, l'accumulation et l'agrégation des particules, qui se font en fonction des procédés gryogéniques (cycles de gel et dégel).
English: This study is expected to provide the information needed for the industry to establish its own mentoring program.
French: Cette Ã©tude devrait fournir les renseignements nÃ©cessaires Ã l'industrie pour la mise sur pied d'un programme de mentorat.
English: Jennifer Drew Ceremonies Coordinator Parks Canada - Ontario (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Parcs Canada - Ontario (613) 938-5891
English: Hotel in Marino: Business hours of reception: 24 hours Located in the lovely countryside and a must-visit gastronomic destination of Castelli Romani, Hotel Domus Caesari offers a charming ambiance, great amenities and a stunning panoramic view of Rome. Domus Caesari is housed in a splendid palace, featuring its own private garden and 2 fountains.
French: hôtel à Marino: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Niché dans la région féerique des Castelli Romani, l’Hotel Domus Caesari fait partie de ses meilleures adresses gastronomiques et offre une ambiance pleine de charme, des équipements haut de gamme et une vue panoramique imprenable sur Rome.
English: “Everyone needs to do their part for our missions to succeed,” says André.
French: « Tout le monde doit faire sa part pour assurer le succès de nos missions », déclare André.
English: In the 1990s, the province's economic performance lagged the Canadian average.
French: Dans les années 1990, la performance économique de la province n'atteignait pas la moyenne canadienne.
English: Doha strengthened the rules-based nature of the multilateral trading system by the decision to negotiate WTO agreements on investment, competition, trade facilitation and public procurement.
French: Doha a renforcé l'assise réglementaire du système commercial multilatéral par la décision de négocier des accords OMC sur l'investissement, la concurrence, la facilitation des échanges et les marchés publics.
English: Nevertheless, in the present case, the Tribunal is of the view that, on balance, the information provided indicates a fair degree of substitutability between the subject fabrics and fabrics offered by Agmont and Nalpac.
French: Néanmoins, dans la présente cause, le Tribunal est d’avis que, dans l’ensemble, les renseignements fournis indiquent un assez grand degré de substituabilité entre les tissus en question et les tissus offerts par Agmont et Nalpac.
English: In addition (cf. Annex II) the Committee had exchanges of views with Slovak Foreign Minister Kukan, the Czech chief negotiator Telicka and the Commission's Director General for Enlargement Eneko Landaburu.
French: En outre (cf. annexe II), la commission a eu des échanges de vues avec le ministre des Affaires étrangères slovaque, M. Kukan, le chef des négociations tchèque, M. Telicka et le directeur général pour l'élargissement à la Commission, M. Eneko Landaburu.
English: The Alberta government has a clear policy against sexual harassment for its employees.
French: Le gouvernement de l'Alberta a établi à l'intention de ses employés une politique bien définie en matière de harcèlement sexuel.
English: Bénédicte Vincent 01 55 93 69 34 - benedicte.vincent@biomedecine.fr INTERNATIONAL PRESS CONTACT Council of Europe :
French: Bénédicte Vincent 01 55 93 69 34 - benedicte.vincent@biomedecine.fr CONTACT POUR LA PRESSE INTERNATIONALE Conseil de l’Europe :
English: We note that some of the sources are not properly referenced.
French: Nous constatons que certaines sources ne sont pas correctement indiquées.
English: We have no objections to sending reports on implementation of the programme, but we cannot accept transferring the content of the Annex to Article 8a, which would not be in line with the usual format of legal texts.
French: Nous n’avons pas d’objection à envoyer des rapports sur la mise en œuvre du programme, mais nous ne pouvons accepter de transférer le contenu de l’annexe à l’article 8, paragraphe a, ce qui ne correspondrait pas au format habituel des textes juridiques.
English: We fully support the appeal made today by the President of the Tribunal that, owing to the changing situation in the region and in the world at large, fulfilment of the Tribunal's mandate should be speeded up and that we should reflect together on the priorities to assign to the Tribunal in the future.
French: Nous appuyons pleinement l'appel lancé aujourd'hui par le Président du Tribunal pour que dans le contexte de la nouvelle situation dans la région et dans le monde en général, la réalisation du mandat du Tribunal soit accélérée et que nous réfléchissions ensemble aux futures priorités à fixer au Tribunal.
English: This Chapter does not cover Cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading No. 12.11.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas le poivre dit "de Cubèbe" ("Piper cubeba") ni les autres produits du n° 12.11.
English: Labour legislation was first promulgated in the country in 1865, in order to provide statutory protection to persons entering into service contracts.
French: La première législation du travail remonte à 1865 et tendait à garantir par la loi la protection des personnes ayant conclu des contrats de louage de services.
English: Under Growing Forward in 2008-09 and beyond, AAFC will build on this work by assisting the sector in developing and contributing solutions to broad environmental challenges, while staying profitable and competitive.
French: Le Ministère procédera également à la mise sur pied du Service national d’information sur les et exécutera les plans terres et les eaux (SNITE) du passage du Service d’un grand projet de l’État à un service permanent au sein d’AAC.
English: It is usually a mixture of w ater and diss olv ed or s uspended s olids.
French: 58 d'écrans, de filtr es et d'autres dispos itifs per mettant de débarr asser l'eau des produits polluants.
English: • this case be developed collaboratively between the federal/national resource departments and academia, with due consideration of the interests and responsibilities of provincial governments;
French: • ce dossier doit Ãªtre constituÃ© dans le cadre dâ€™une collaboration entre les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux responsables des ressources et les universitÃ©s, en tenant dÃ»ment compte des intÃ©rÃªts et des responsabilitÃ©s des gouvernements provinciaux;
English: Overview Minister's Message Management Representation Statement 2006–2007 to 2007–2008 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Summary of Departmental Priorities Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Survol Message du ministre Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'Architecture d'activités de programmes 2006–2007 à 2007–2008 Renseignements sommaires Tableau sommaire des priorités ministérielles Plans et priorités du Ministère Section II :
English: Recalling its condemnation of the Serbian military offensive against the civilian population of Kosovo, which resulted in war crimes and gross violations of international human rights and international humanitarian law inflicted upon the Kosovars,
French: Rappelant sa condamnation de l'offensive militaire serbe contre la population civile du Kosovo, qui a entraîné des crimes de guerre et des violations flagrantes des droits de l'homme internationaux et du droit international humanitaire commis contre les Kosovars,
English: • internalisation of the external costs in the transport sector;
French: • internalisation des coûts externes dans le secteur des transports ;
English: This is an application for judicial review of the Board’s decision to certify the Canadian Merchant Marine Service Guild as the bargaining agent for a unit comprising all employees on vessels owned, operated or chartered by Marine Atlantic Inc.
French: En outre, la Cour a conclu que le principe de l’indépendance judiciaire et son corollaire, le principe du privilège décisionnel, appliqués aux tribunaux administratifs, expliquaient l’absence de contrôle que le Conseil, en sa qualité d’institution fédérale, exerce sur les notes.
English: In our hotel you can find beach umbrellas, deckchairs and cabs on the large solarium of the swimming-pool, heated and with idromassage. Bath towels, bikes, billiard room and parking are free.
French: L’ Hotel vous met à disposition des parasols, des chaises longues et des cabines sur le grand solarium de la piscine, chauffée et avec idromassage.Des serviettes , des bicyclettes, le billiard et le parking sont gratuits.
English: Abstract Disinfection of drinking water through processes including filtration and chlorination was one of the major achievements of public health, beginning in the late 1800s and the early 1900s.
French: Résumé L'une des grandes réalisations en santé publique a été la désinfection de l'eau de boisson, depuis la fin du siècle dernier, par des procédés incluant la filtration et la chloration.
English: The highest and most evocative point of the whole building, is home to the seriously elegant Roof Top Lounge Bar opened during the summer month only.
French: L’élément le plus évocateur est sans aucun doute l’élégante « Terrazza Rosé », première terrasse sur le toit d'Europe uniquement consacrée à la dégustation de vins rosés.
English: *Excludes hospital deliveries with unknown maternal age.
French: *Exclut les accouchements à l’hôpital quand l’âge de la mère est inconnu.
English: Five and twenty black birds were baked in a pie during WWI in Beaconsfield.
French: On a cuisiné un pâté en croûte avec vingt-cinq merles noirs durant la Première guerre mondiale à Beaconsfield.
English: Although the book is meant for a Canadian market of health professionals and general Canadian audiences, I think that it ought to be considered for international audiences as well.
French: L’entrée «socioeconomic links to health» (liens socio-économiques à la santé) m’a renvoyé à une analyse des effets sur la santé de la pauvreté chez les enfants, appelée «environnement psychosocial».
English: Transfers of tenure in British Columbia are quite frequent.13 A majority of British Columbia’s major long-term replaceable tenures in fact have been transferred in market transactions since their issuance to the initial tenure holders.14 This demonstrates that newcomers have access to stumpage rights in British Columbia through the acquisition of existing tenures.
French: Les transferts de concessions en Colombie-Britannique sont tout à fait fréquents.13 Dans cette province, la majeure partie des concessions importantes de longue durée renouvelables ont été transférées dans le cadre de transactions commerciales après leur octroi aux concessionnaires initiaux.14 Cela montre que les nouveaux venus sur le marché ont accès en Colombie-Britannique aux droits de coupe en se portant acquéreurs de concessions existantes.
English: The City of Winnipeg established the North Main Task Force to develop recommendations for redeveloping the North Main area and establishing services for its primarily Aboriginal residents.
French: La ville de Winnipeg a créé le Groupe de travail sur le secteur de la rue North Main avec mission de formuler des recommandations concernant le réaménagement du secteur de North Main et la mise en place de services pour ses habitants, qui sont principalement des Autochtones.