ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Government:
French: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3241&lg=en http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/7BE8AD68B6B88E1D80256F09003A62A0?OpenDocument
English: Where practicable, the representative shall report back to his or her supervisor before resuming his or her normal duties. (b) Where practicable, when management requests the presence of an Bargaining Agent representative at a meeting, such request will be communicated to the employee's supervisor.
French: Lorsque c'est possible, le représentant signale son retour à son surveillant avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales. b) Lorsque la direction demande la présence d'un représentant de l'Agent négociateur à une réunion, une telle demande est, si possible, communiquée au surveillant de l'employé-e. c) Un employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu'il obtient l'autorisation de quitter son poste de travail en vertu de l'alinéa a).
English: d UNECE secretariat estimates.
French: d Estimations du secrétariat de la CEE.
English: The Committee recommends that the State party ensure that linguistic requirements do not lead to indirect discrimination affecting both citizens and non-citizens who do not speak Dutch, on grounds of their national or ethnic origin, thus impairing their enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular their housing rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les obligations linguistiques n'entraînent pas de discrimination indirecte à l'encontre des ressortissants et des non-ressortissants qui ne parlent pas néerlandais, sur la base de leur origine nationale ou ethnique, ce qui compromettrait l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, en particulier de leur droit au logement.
English: The Union offered improved trading conditions to countries which respect international social and environmental standards and to the least advanced countries, adopted a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, and took measures against a number of countries for their failure to respect human rights.
French: L'Union européenne a ainsi amélioré les conditions commerciales offertes aux pays qui respectent les normes sociales et environnementales internationales ainsi qu'aux pays les moins avancés, a adopté une position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique, et elle a pris des mesures à l'encontre d'un certain nombre de pays qui ne respectent pas les droits de l'homme.
English: We also then realized that, by virtue of its universality, the United Nations remains the only vehicle through which we can realize our universal aspirations.
French: Ce faisant, nous avons pris conscience du fait que, de par son caractère universel, l'ONU restait le seul instrument qui permette de concrétiser nos aspirations universelles.
English: This objective is now all the more vital following the recent enlargement of the EU.
French: Le récent élargissement de l'Union européenne rend cet objectif plus important encore.
English: Contacts are made with other government departments, private industry and educational institutions for lectures and other presentations.
French: Des contacts sont aussi établis avec d'autres ministères, le secteur privé et des établissements d'enseignement pour ce qui a trait à des conférences et d'autres présentations.
English: 14 fabulous days for the price of 7!
French: 14 jours fantastiques au prix de 7 !
English: The sponsor should ensure that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Il doit en outre s'assurer que les renseignements contenus dans la FMM sont récents (c.-à-d. qu'ils ne datent pas plus de deux ans) et que la dernière mise à jour de la FMM a été reçue par Santé Canada.
English: Coordinates the regional element of the national FSS operational training program at TCTI.
French: Coordonner Le volet régional du programme national de formation opérationnelle SIV dispensé à l'IFTC.
English: Video/06-601HiRes.flv If it’s not raining you’re not training Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: S’il ne pleut pas, ce n’est pas de l’entraînement dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The entire transmission system experienced significant disruption.
French: Cela a ralenti les activités économiques, sociales et communautaires.
English: • Anyone failing to show such certification shall be vaccinated.
French: • Toute personne ne détenant pas un tel certificat sera vaccinée.
English: Separate data sets were used to calibrate and verify the system.
French: Des ensembles de données séparées ont été utilisés pour calibrer et vérifier le système.
English: The Central Government is proposing to introduce the “Unorganized Sector Workers' Bill”, which proposes to regulate the employment and conditions of services and provide for their safety, social security, health and welfare.
French: L'Administration centrale envisage de proposer l'adoption d'une loi sur les travailleurs du secteur non structuré qui en réglementerait l'embauche et les conditions de travail et qui répondrait à leurs besoins en matière de sécurité, d'assurance sociale, de santé et de protection sociale.
English: In another experiment, we tethered crayfish in riffles, shallow pools (< 40 cm), and deep pools (> 40 cm) to assess mortality.
French: Au cours d une autre expérience nous avons confiné des écrevisses dans des rapides, des étangs peu profonds (< 40 cm) et des étangs profonds (> 40 cm) afin d'en évaluer la mortalité.
English: It is clear, first, that the conditions under which contract staff may vote for and be elected to the Staff Committee are laid down in Article 7 of the Conditions of Employment, which, since it forms part of Title I, applies to all the staff covered by the Conditions of Employment.
French: Or, force est de constater, d'une part, que les conditions auxquelles les agents titulaires d'un contrat sont électeurs et éligibles au comité du personnel sont prévues à l'article 7 du RAA, disposition qui, dès lors qu'elle fait partie du titre I de celui-ci, est applicable à l'ensemble des agents relevant de ce régime.
English: • Skills Portal — Creating a Canada-wide skills portal that combines the on-line job boards and recruiting marketplaces of qualified industry associations into one central database.
French: • Portail des compétences — Créer un portail des compétences pancanadien, regroupant les tableaux d’affichage d’offres d’emploi en ligne et les services de recrutement des associations industrielles pertinentes dans une base centrale de données.
English: To date, this is perhaps the most concerted and deliberate effort by the community of UN and international agencies to reflect on the challenges and potential benefits of participation in the context of an emergency.
French: Aujourd’hui, c’est peut-être l’effort le plus concerté et conscient qu’ont fait les Nations Unies et les organisations internationales pour se pencher sur les défis et les avantages potentiels de la participation dans les situations d’urgence.
English: Written submissions should be forwarded to the Central Registry, Canada Border Services Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés au Centre de dépôt des documents, Agence des services frontaliers du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Indigenous peoples, as a specific form of exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs [including/inter alia/but not limited to culture, religion, education, information, media, health, housing, employment, social welfare, economic activities, land and resources management, environment and entry by non-members,] [as well as/including ways and means for financing these autonomous functions].
French: Les peuples autochtones, dans l'exercice spécifique de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ont le droit d'être autonomes ou de s'administrer eux-mêmes en ce qui concerne les questions relevant de leurs affaires intérieures et locales [, et notamment/y compris mais pas seulement la culture, la religion, l'éducation, l'information, les médias, la santé, le logement, l'emploi, la protection sociale, les activités économiques, la gestion des terres et des ressources, l'environnement et l'accès de non-membres à leur territoire], [ainsi que/y compris les moyens de financer ces activités autonomes].
English: Abstract Fecal contamination is found frequently in urban waters as a result of discharges of wastewater treatment plant (WWTP) effluents, combined sewer overflows (CSOs), sanitary sewer overflows (SSOs), and urban stormwater.
French: RÉSUMÉ La contamination fécale se produit fréquemment dans les eaux en milieu urbain. Celle-ci est causée par: des rejets d'effluents provenant des stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU), des trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) ou d'égouts sanitaires, et des eaux pluviales urbaines.
English: The forms in which popular piety is expressed should be shaped and, when necessary, purified in accordance with the principles of Christian faith and life.
French: Ce qui a été écrit dans l'Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi demeure toujours actuel: « La charité pastorale doit dicter, à tous ceux que le Seigneur a placés comme chefs de communautés ecclésiales, les normes de conduite à l'égard de cette réalité, à la fois si riche et si menacée.
English: Very often they talk about solutions that need to be taken at European level, while at the same time rejecting existing European solutions and pursuing their own restrictive policies.
French: Très souvent, ils affirment que les solutions doivent être prises au niveau européen mais rejettent en fait les solutions européennes et veulent mener leur propre politique restrictive.
English: Indeed, they continued to be harassed and persecuted and to be treated like criminals on land that by natural law belonged to them, and were often threatened with weapons and frequently fined.
French: Ceux-ci sont toujours harcelés et persécutés, traités comme des criminels sur le territoire qui est pourtant le leur en vertu du droit naturel, et ils sont souvent menacés avec des armes et reçoivent fréquemment des amendes.
English: The purpose of the concept of employment was to detail the appropriate mission and implied tasks of the CAR and its affiliated combat support and combat service support elements.31 Land Force Command approved a final concept of employment for t he Regiment on November 4, 1992.32 It is clear that the Regiment was reorganized before it was given a new concept of operations.
French: Le concept d'emploi consistait à définir la mission appropriée et les tâches que cela impliquait pour lui, ainsi que pour les éléments affiliés de soutien au combat31. Le Commandement de la Force terrestre a approuvé un concept d'emploi définitif pour le Régiment, le 4 novembre 199232.
English: The new railway connection project, to be implemented in the context of the European Neighbourhood Policy with the support of the Economic Commission for Europe, would meet the growing trade and economic needs of the entire region.
French: Le nouveau projet de liaison ferroviaire, qui sera réalisé dans le cadre de la politique européenne de voisinage, avec l'appui de la Commission économique pour l'Europe, répondra aux besoins économiques et commerciaux croissants de la région.
English: • Encourages education, team work and innovation, and utilizes the best information and evidence to provide increased accountability and better outcomes for the health of all Canadians.
French: • Encourage l’éducation, le travail d’équipe et l’innovation, et utilise la meilleure information et les meilleures données possibles pour améliorer la reddition des comptes et les résultats en matière de santé, pour tous les Canadiens.
English: • benefit from information sharing between jurisdictions in order to capitalize on gains and benefits enjoyed elsewhere and to learn from others’ experiences;
French: • tirer avantage du partage d'information entre les régions afin de profiter des gains et des avantages réalisés ailleurs et apprendre de l’expérience des autres;
English: They perform essentially judicial functions in hearing appeals under sections 80 and 81 of the Unemployment Insurance Act, and by section 77 of that Act they must be present or past judges of the Federal Court or of a provincial superior, county or district court.
French: En effet, les juges-arbitres exercent essentiellement des fonctions judiciaires lorsqu'ils entendent des appels en vertu des articles 80 et 81 de la Loi sur l'assurance-chômage, et en vertu de l'article 77 de cette loi, ils doivent être juges ou avoir été juges de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure, de comté ou de district provinciale.
English: In particular, he set out to reform the Appeals Chamber and participated in the project to establish an international defence counsel association.
French: Il a notamment entrepris une réforme de la Chambre d'appel et a pris part au projet de création d'une association internationale des conseils de la défense.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page APPENDIX II:
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE II :
English: The Treasury Board's policy review effort is striving for a coherent view of the rules for managers.
French: Au cours de l'examen des politiques, le Conseil du Trésor s'efforcera de mettre en place un ensemble cohérent de règles pour les gestionnaires.
English: • BEV00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEV00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Or. en Justification On implementation date of the Directive, a small quantity of tyres containing high aromatic oils will exist in the stocks.
French: Or. en Justification À la date d'entrée en vigueur de la directive, une petite quantité de pneumatiques contenant des huiles hautement aromatiques seront toujours présents dans les stocks.
English: Camposanpiero Hotel / The Hotel Al Pino Verde is in the middle of the venetian landscape, 10km from Padova, 40km from Venice...
French: Hotel Campodarsego / Hotel Ariston est à 8km de Padova, dans le centre, à 40 km de Venise...
English: Nevertheless, it has become a key source of management information to reducing inventories, improving their ability to assist the retailer in merchandising, improving key customer satisfaction and ultimately increasing their own profitability.
French: Malgré cela, l'outil est devenu une source importante d'information de gestion pour améliorer la capacité de l'entreprise à aider le détaillant à faire le marchandisage, à améliorer la satisfaction des principaux clients et, au bout du compte, à augmenter sa propre rentabilité.
English: I am able to be successful because each of these projects is an essential and interconnected piece of a larger whole and because I'm able to approach small tasks from this perspective.
French: J'ai pu réussir parce que ces projets sont des pièces essentielles et interconnectées d'un tout et car je suis capable d'aborder de petites tâches avec cette perspective.
English: If the EU is to remain attractive for investments in research, innovative ideas and products, it must ensure that intellectual property is protected across its Member States.
French: Si l'UE veut continuer à attirer des investissements dans la recherche, l'innovation et les nouveaux produits, elle doit garantir la protection de la propriété intellectuelle dans ses États membres.
English: The Ingrian Finns have to participate in preparatory training in their country of origin in order to be able to obtain a residence permit for Finland.
French: Les Finlandais d'Ingrie doivent suivre une formation préparatoire dans leur pays d'origine pour pouvoir obtenir un permis de séjour en Finlande.
English: Degree of aggregation in plaice distribution was similar between the two seasons.
French: Le degré d'agrégation de la distribution de la plie était similaire au cours des deux saisons.
English: Roots deep below the ground are not affected by moderate intensity fire, and burned areas quickly "flush" or regenerate.
French: Un feu d’intensité modérée n’endommage pas les racines souterraines; les zones brûlées repoussent donc rapidement.
English: As has been observed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee, those who originated from Rwanda and settled in the Democratic Republic of the Congo have faced difficulties in acquiring Congolese citizenship, although they fulfil the requirements of the 2004 nationality law.
French: Comme l'ont fait remarquer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme, les personnes originaires du Rwanda qui se sont établies en République démocratique du Congo ont éprouvé des difficultés à acquérir la citoyenneté congolaise, bien qu'elles répondent aux exigences de la loi de 2004 sur la nationalité.
English: (Legislative authority: Council decision 1989/56)
French: (Texte de référence : décision 1989/56 du Conseil)
English: An absolute path is the full url to the image, such as http://www.google.com/images/google_sm.gif, rather than a relative path, like images/google_sm.gif.
French: Un chemin d'accès absolu est l'URL complète de l'image, par exemple http://www.google.com/images/google_sm.gif, par opposition à un chemin d'accès relatif comme images/google_sm.gif.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Islamic Republic of Pakistan.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République islamique du Pakistan.
English: (a) To design and implement educational programmes at all levels, and to develop information campaigns about the health-related risks, causes and consequences of forced marriage of the girl child, unprotected and premature sexual relations, and early pregnancy, as well as to develop teaching materials and textbooks, as appropriate, in order to accelerate a sociocultural change towards gender equality, in particular through sensitizing and informing women, girls, men and boys about the illegality and harmful effects of forced marriage;
French: a) À élaborer et à mettre en œuvre des programmes d'éducation à tous les niveaux et à lancer des campagnes d'information sur les risques pour la santé, ainsi que les causes et les conséquences du mariage forcé de petites filles, des rapports sexuels non protégés et prématurés, et des grossesses précoces, ainsi qu'à mettre au point des outils pédagogiques et des manuels, selon les besoins, pour accélérer un changement socioculturel vers l'égalité des sexes, en particulier en sensibilisant et en informant les femmes, les filles, les hommes et les garçons concernant l'illégalité et les effets néfastes des mariages forcés;
English: There are three key differences between PSC audit and study examination policies.
French: Il existe trois différences principales entre les politiques sur la vérification et les politiques sur les études de la CFP en matière d'examen.
English: Status of the 2003 Annual Appeal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the 2002-2004 Programme to Support Human Rights Organs.
French: Point sur l'Appel annuel 2003 du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur le Programme 2002-2004 de soutien aux organes des droits de l'homme
English: "Organization" within the context of the federal Public Service means a whole department or components of it.
French: Dans le contexte de la fonction publique fédérale, « organisation » s'entend de l'ensemble d'un ministère ou de ses composantes.
English: CIDA shares accountability with developing countries and with the development community as a whole in achieving development results.
French: L'ACDI partage la responsabilité de l'atteinte de ces résultats avec les pays en développement ainsi qu'avec l'ensemble des spécialistes du développement.
English: They have also offered a number of intelligence resources to contribute towards the EU's analysis and surveillance capabilities.
French: Les Etats membres ont aussi offert un certain nombre de moyens de renseignement qui contribuent aux capacités d’analyse et de surveillance de l’UE.
English: Miller (1991) cited Gunn’s personal communication of 1989, reporting only a handful of "Peary-like" caribou there in 1989, and that Inuit hunters recognize both Peary-like immigrants and barren-ground migrants from the Boothia Peninsula and the mainland.
French: Miller (1991) a cité une communication personnelle de 1989 de Gunn, indiquant qu’il n’y avait là que quelques caribous « de type Peary » en 1989, et que les chasseurs inuits distinguent les immigrants de type Peary et les caribous de la toundra migrants des individus de la péninsule de Booth et du continent.
English: It is being proposed that existing European Standards will be used as a reference (e.g. EN12 642: whereby the rear board should withstand 40% of the horizontal forces, limited at 3100 daN).
French: Il est proposé d'utiliser comme référence les normes européennes existantes (par exemple, la norme EN12 642 qui stipule que la paroi arrière doit supporter 40 % des forces horizontales, dans la limite de 3100 daN).
English: The questionnaires as well as all replies received are contained on www.unece/trans/radiation/radiation.html.
French: Les questionnaires ainsi que les réponses reçues sont présentés à l'adresse Web suivante: www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
English: Sweden’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 July 2007.
French: Le bilan de la Suède au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1er juillet 2007 :
English: • the CS which made the declaration would not be bound by the Convention to recognize/enforce a judgment given in another CS by the court chosen, if its jurisdiction was based on a choice of court agreement related to a matter covered by this Article (by the declaration);
French: • L’Etat contractant qui a fait la déclaration ne serait pas tenu par la convention de reconnaître/exécuter un jugement rendu dans un autre Etat contractant par le tribunal élu, si sa compétence était fondée sur un accord d’élection de for lié à une matière couverte par cet article (par la déclaration) ;
English: Before presenting the new framework for foreign currency risk management, it is necessary to understand how foreign currency exposure is considered during the DND budgetary process.
French: Avant de présenter le nouveau cadre de gestion du risque de change, il convient d’expliquer comment le Ministère aborde ce risque au cours de son processus budgétaire.
English: Measurements of the temperature and pressure variation of the 35Cl nuclear quadrupole resonance (NQR) frequency in Rb2PtCl6 and Cs2PtCl6 are reported.
French: Des mesures de variation en fonction de la température et de la pression de la fréquence de résonance quadrupolaire nucléaire (NQR) de 35Cl dans Rb2PtCl6 et Cs2PtCl6 sont rapportées.
English: Clarification of separate mandates In the course of its investigations, the Service interviewed managers in two government departments.
French: Clarification de mandats distincts Au fil de ses enquêtes, le Service a interviewé des gestionnaires de deux ministères.