ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fats and Oils Butter Margarine, tub Salad dressing Lard Shortening Vegetable oil (e.g., canola, corn, soybean, olive)
French: Graisses et huiles Beurre Margarine, boîte Vinaigrette Saindoux Graisse végétale (shortening) Huile végétale (p. ex. canola, maïs, soja, olive)
English: With respect to alleged volume losses, counsel for Gerber submitted that these can be attributed largely to Heinz’ decision to discontinue its practice of period-end loading, the "crisis" resulting from the CSPI report, the cannibalization of Heinz’ sales of CPBF by other baby food products and the increasing importance of home-prepared baby food.
French: Quant aux prétendues pertes de volume, les avocats et autres conseillers de Gerber ont soutenu qu’elles sont en grande partie attribuables à la décision de Heinz de mettre fin à sa pratique de réduction intensive de ses stocks excédentaires en fin d’exercice, à la « crise » issue de la publication du rapport du CSPI, à la cannibalisation des ventes de PAB visées de Heinz par d’autres produits alimentaires pour bébés et à l’augmentation de la popularité des aliments pour bébés préparés à domicile.
English: (66) . A full assignment of music performing rights is probably required by CMOs in all 15 EU member countries, but we were not able to verify this fact for all 15 countries. [ Back ]
French: Une cession intégrale des droits d'exécution de la musique est sans doute exigée par les OGC de l'ensemble des 15 pays membres de l'UE, mais l'on n'a pas pu vérifier ce fait auprès des 15 pays en question. [ Retour ]
English: Canadian equity issuers rely on foreign markets much less than Canadian debt issuers.
French: Les émetteurs canadiens d'actions recourent aux marchés étrangers dans une bien moindre mesure que les émetteurs de titres.
English: Ms. Lara Bianco, Vice-President, Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region
French: Mme Lara Bianco, Vice-Présidente, Women and Shelter Network, Latin American and Caribbean Region
English: The integrated approach to technical cooperation programmes had won renewed interest on the part of Member States.
French: L'approche intégrée autour de laquelle s'élaborent les programmes de coopération technique a suscité un regain d'intérêt auprès des États Membres.
English: All of you who go to the movies, all Canadians, will hear the stories of two remarkable people.
French: Tous ceux et celles qui fréquentent les cinémas verront à l'écran deux personnes remarquables raconter leur histoire.
English: At the 12-month follow-up, experimental families had significantly less domestic conflict and had established more household rules than control families.
French: Toutefois, lors du suivi après six mois, les familles visées par l'intervention connaissaient beaucoup moins de conflits familiaux et elles avaient établi un plus grand nombre de règles domestiques que les familles du groupe de référence.
English: A residence licence will not be granted unless specific criteria set out in S.6 of the Act is fulfilled.
French: Un tel agrément ne sera accordé que si les critères précis énoncés à la section 6 de la loi précitée sont remplis.
English: Both can be achieved with well-designed law, prudent policy, and effective checks and balances.
French: Nous pourrons obtenir les deux par des lois bien élaborées, des politiques prudentes et une efficacité dans les mesures de contrôle et contrepoids.
English: Syria drew attention to Pakistan's calm hosting of over 2.5 million Afghani refugees and requested more details about media reports indicating that Pakistan is considering the deportation or repatriation of some Afghani refugees.
French: Elle a appelé l'attention sur le fait que le Pakistan abrite pas moins de 2,5 millions de réfugiés, et a demandé des précisions au sujet d'informations rapportées par les médias selon lesquelles le pays envisagerait d'expulser ou de rapatrier certains réfugiés afghans.
English: These documents (450 problems with solutions) will help you adequately prepare your grade 3, 4, 5, and 6 students.
French: Ces documents (450 problèmes avec solutions) vont vous permettre de préparer plus adéquatement vos élèves ( 3e, 4e, 5e et 6e années ).
English: Ergebnisbericht, Dortmund EUMC (2005) Migrants, Minorities and Housing:
French: Exclusion, discrimination and antidiscrimination [Migrants, minorités et logement: exclusion, discrimination et antidiscrimination], p.
English: In case the credit card number given to process the transaction was denied, AcTour Consulting is entitled to cancel the reservation. Our negociated rates require a full payment for the reservation as soon as the client receives a definitive confirmation.
French: Par conséquent, il est de la responsabilité de l’hôtelier de facturer le client pour toutes consommations faites durant son séjour et qui ne sont pas comprises dans la réservation faite par la société AcTour Consulting.
English: In such case, it'd be a good idea to install the » GNU libiconv library. It will most likely end up with more consistent results.
French: Dans ce cas, ce serait une bonne idée d'installer la bibliothèque » GNU libiconv .
English: Aquatic Warbler, Greater Spotted Eagle and Corncrake; Corncrake (Crex crex) Bulgaria, Moldova 8. prevent as far as possible the loss of natural grasslands through their transformation into arable land or due to development activities; Poland 9. assess the impact on the species of the Nieszawa reservoir, on the Vistula river, and its construction, as the planned investment poses a threat to significant numbers of breeding birds; Ferruginous duck (Aythya nyroca ) To all concerned states 10. promote research on the species outside breeding areas, so as to better understand the reasons of its decline; Albania 11. strictly control hunting activities in areas where the species is present, in particular during migration; 12. ensure strict conservation of the protected areas where the species breeds, in particular in Velipoja and Kune-Vaini reserves; Albania, Moldova 13. prepare and implement national Action Plans for the species as a matter of urgency; Bulgaria, Poland, Romania, Slovakia, 14. promote an environmentally friendly management of fishponds that would favour survival of the species; assure, in particular that commercial fishing with nets does not interfere with the ecological requirements of the species
French: Râle des genêts ( Crex crex) Bulgarie, Moldova 8. d'empêcher autant que faire se peut que les herbages naturels ne laissent la place à des terres arables ou ne fassent l’ objet d’ activités d'exploitation; Pologne 9. d'évaluer l’ impact sur l’ espèce du projet de construction du barrage de Nieszawa sur la Vistule, ouvrage qui mettrait en danger ungrand nombre d’ oiseaux nicheurs; Fuligule nyroca ( Aythya nyroca) A tous les Etats concernés 10. de favoriser les recherches sur l’ espèce, en dehors des aires de nidification, afin de mieux comprendre les raisons de son déclin; Albanie 11. d'assurer une stricte limitation des activités cynégétiques dans les zones où l’ espèce est présente, notamment pendant les migrations; 12. de garantir la conservation stricte des zones protégées où niche l’ espèce, dans la réserve de Velipoje et dans la lagune de KuneVaini notamment; Albanie, Moldova 13. d'élaborer et de mettre en œ uvre d'urgence des plans d’ action nationaux pour le fuligule nyroca;
English: The potential damage to the Canadian economy and other consequences that would come with allowing a terrorist to infiltrate the U.S. through Canada are massive. The Government has acknowledged this in its April 2004 National Security Policy.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Immigration Canada présentent, avant le 30 juin 2003, des preuves concrètes montrant qu’ils ont donné suite aux recommandations de la vérificatrice générale visant la prestation d’une formation améliorée destinée à aider les membres du personnel des aéroports à repérer « toute personne susceptible de s’engager dans des activités criminelles ou de menacer la sécurité des Canadiens ».
English: Ms Winkler and Mr Diène called upon political leaders to continue international and European efforts to eradicate racism and to contribute to building an inclusive Europe that is truly reflective of the ethnic, religious and cultural diversity of its people.
French: Mme Winkler et M. Diène ont exhorté les leaders politiques à poursuivre leurs efforts aux niveaux international et européen afin d’éradiquer le racisme et de contribuer à la construction d’une Europe non discriminatoire et reflétant véritablement la diversité ethnique, religieuse et culturelle de sa population.
English: Potassium has replaced lead to improve the environmental credentials of this fuel and protects older engines.
French: Le potassium remplace le plomb dans le supercarburant afin d’améliorer les qualités environnementales des carburants. Il protège les moteurs de technologie ancienne.
English: If the other party has also raised an objection, the other party must give his consent to the appeal under sentence 2.
French: Si l’autre partie a elle-même déposé une demande de rétractation, le recours prévu dans la deuxième phrase nécessite le consentement de cette autre partie.
English: Maarten Schepers is specialized in Malinke percussions (djembe and dunun).
French: Cours de djembe et dunun à Toulouse.
English: The Tax Law Portfolio Legal Risk Management is practiced on a file-by-file basis by all Tax Law Services (TLS) counsel, and led within the Canada Revenue Agency (CRA) through its Risk Management Committee, including representatives of Justice and Finance.
French: La gestion des risques juridiques en pratique - Portefeuille des services de droit fiscal Tous les avocats des services de droit fiscal (SDF) mettent en pratique la gestion des risques juridiques dossier par dossier. À l'Agence du revenu du Canada (ARC), cette gestion est dirigée par le Comité de gestion des risques, qui comprend des représentants des minis-tères de la Justice et des Finances.
English: Paragraph 5 of Article 43 of the Law of the Republic of Lithuania on Public Service guarantees the position held for career public servants during a maternity leave or childcare leave until the child reaches the age of three years, and paragraph 5 of Article 44 provides that a pregnant public servant or a public servant during a childcare leave until the child (children) reaches the age of three years may not be dismissed from work, except for the cases specified in the Law of the Republic of Lithuania on Public Service.
French: Le paragraphe 5 de l'article 43 garantit le poste occupé par les fonctionnaires de carrière pendant un congé de maternité ou un congé pour la garde des enfants jusqu'à ce que ceux-ci atteignent l'âge de trois ans.  Le paragraphe 5 de l'article 44 prévoit qu'une fonctionnaire enceinte ou une fonctionnaire en congé pour la garde d'un enfant (des enfants) jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 3 ans ne peuvent être renvoyées du travail, excepté pour les cas spécifiés dans la loi sur la fonction publique.
English: In the case of Mauritania this logic has not prevailed, since, despite the progress made over the past five years in the legal, political, economic, and social spheres, progress summarized in the delegation's introduction, certain conclusions adopted contradict those adopted in 1999, whereas others refer to `concerns' going back 10 years but not commented on at the time of the Committee's consideration of the previous report.
French: Dans le cas de la Mauritanie, cette logique n'a pas prévalu car, malgré les progrès réalisés durant les cinq dernières années sur les plans juridique, politique, économique, social et culturel et résumés dans l'introduction de la délégation, certaines conclusions adoptées contredisent celles de 1999 tandis que d'autres mentionnent des “sujets de préoccupation” remontant à une dizaine d'années mais non retenus lors du dernier examen.
English: Here in Europe we still consider it unthinkable to eject people who helped to build our continent.
French: L'Europe estime aujourd'hui également qu'on ne peut plus chasser les gens qui ont contribué à la construction d'un pays.
English: It remains to be seen whether services that are substitutes in this sense may nevertheless be found not to be like for the purposes of the MFN obligation on other grounds.
French: Lorsque le Canada a accordé la reconnaissance à des titres de compétence obtenus par des professionnels de la santé ou de l’éducation dans un pays donné, il n’est pas obligé de reconnaître une formation similaire acquise dans un autre pays membre de l’OMC.
English: Has the EYPD increased media coverage of intellectual disability issues?
French: L'AEPH a-t-elle amélioré la couverture médiatique des handicaps mentaux ?
English: • Maps B, B1, B2 etc. in the formats specified in table 3.1.2 (.jpg)
French: • plans B, B1, B2, etc. aux formats indiqués dans le tableau 3.1.2 (.jpg);
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 2:135-187, May 2008.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 2:135-187, mai 2008.
English: Here you can find answers to questions about how the board works.
French: Ici, vous pouvez trouver des réponses aux questions portant sur l'utilisation du forum.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/284);
French: a) Rapport du Secrétaire général (établi en application de la résolution 58/284);
English: While Aboriginal students remain under-represented in many SIAST programs, participation levels meet or exceed community population levels in most programs at Woodland Institute, Prince Albert.
French: Même si les étudiants autochtones demeurent sous-représentés dans bien des programmes du SIAST, les niveaux de participation correspondent aux niveaux de la population ou les dépassent dans les programmes au Woodland Institute de Prince-Albert.
English: In establishing consumption rates, OIP shall be guided by information of typical civilian utilization of each item specified as appropriate for different periods of the year.
French: Pour établir ces taux de consommation, le Bureau se reporte aux informations sur l'utilisation normale de chaque article à des fins civiles, jugée appropriée pour différentes périodes de l'année.
English: Supporting the participation of equality-seeking groups in the Free Trade Area of the Americas process remains a priority for our programming.  CIDA has recently developed a resource tool to assist development practitioners internationally in understanding how gender equality plays a role in trade-related capacity building.
French: L'une des priorités de notre programmation est d'ailleurs de financer la participation des groupes de promotion de l'égalité aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques.  Récemment, l'ACDI a produit un document de référence destiné à aider les intervenants dans le domaine du développement international à comprendre la place qu'occupe l'égalité entre les sexes dans le renforcement des capacités de commerce.
English: Or. en Justification Incentives for research activities without a specific goal on how to apply research in network business should not be incentivised through tariff setting.
French: Or. en Justification La fixation des tarifs ne saurait encourager des activités de recherche qui seraient dépourvues d'objectifs précis quant à l'application au niveau des réseaux.
English: Public expectations of the elections are high and the obstacles significant, particularly since the security situation remains volatile.
French: Le public attend beaucoup des élections, et les obstacles sont redoutables, notamment parce que la sécurité demeure très précaire.
English: • Seek permanent removal of the requirement for methyl bromide fumigation of pulses exported to India.
French: • Essayer d'obtenir la suppression permanente de l'obligation de pratiquer une fumigation au bromure de mÃ©thyle sur les lÃ©gumineuses exportÃ©es en Inde.
English: If several types of sexual activity are involved, please identify the most intrusive code.
French: Si plusieurs types d’activités sexuelles sont en cause, inscrivez le code de celle qui est la plus marquante.
English: I would like to know what Rule you are applying to carrying out this 'policing' vote, to check on members present.
French: Je voudrais savoir sur quel article du règlement vous vous fondez pour demander un vote de flocage, comme on dit vulgairement, visant à surveiller les présences.
English: Interoperable systems increase the risks for citizens, if such systems allow for new access to their personal data.
French: Les systèmes interopérables augmentent les risques pour les citoyens lorsqu'ils permettent un nouvel accès à leurs données personnelles.
English: In this case, the court refused to permit the publication, ruling that the right of the children to privacy prevailed over the freedom of expression of the parents and the makers of the film.
French: Dans cette affaire, le tribunal a refusé d'autoriser la publication en faisant valoir que le droit des enfants à la vie privée l'emportait sur la liberté d'expression des parents et des réalisateurs du film.
English: In the face of this great human tragedy, all of us responded out of a profound sense of common humanity.
French: Devant cette immense tragédie humaine, nous avons tous répondu à l'appel animés du même sens profond d'humanité.
English: While this approach appears promising, we had insufficient time to assess its effectiveness prior to the completion of our work in October 2000.
French: Cette façon de procéder semble prometteuse, mais nous n'avons pas eu assez de temps pour évaluer son efficacité avant l'achèvement de notre travail en octobre 2000.
English: The possession, carrying or transport of weapons and munitions of the first and fourth categories, as defined in article 2 of Act L/96/008 of 22 July 1996.”
French: La détention, le port, ou le transport d'armes et de munitions des première et quatrième catégories spécifiées à l'article 2 de la loi L/96/008 du 22 juillet 1996. »
English: The Institute undertook a national consultation (Delphi process) to identity research priorities for the Institute, which collected input from a variety of different groups within the community (e.g., researchers, stakeholders, government).
French: L’Institut a entrepris une consultation nationale (processus Delphi) afin de déterminer les priorités de recherche de l’Institut, processus qui a permis de recueillir l’avis de différents groupes au sein de la communauté (p. ex. chercheurs, intervenants, gouvernement).
English: To this effect, the Commission shall submit a report to the Council.
French: À cet effet, la Commission présente un rapport au Conseil.
English: National Congress: “Ley del Registro Nacional de las Personas”.  Tegucigalpa, Honduras, 2004.
French: Congrès national de la République : "Ley del registro nacional de las personas", Tegucigalpa (Honduras), 2004.
English: • written declarations allow members of the Assembly to give formal expression to their views on matters of European interest.
French: • les déclarations écrites qui permettent aux membres de l’Assemblée d’exprimer de manière formelle leurs opinions sur des sujets entrant dans le domaine de compétences du Conseil de l’Europe.
English: Indeed, I believe it was the Council's support, in principle, for a continued post-independence provision of critical assistance to the East Timorese Government that encouraged the ministries to make these difficult cuts, these extremely difficult choices.
French: D'ailleurs, je pense que c'est l'appui de principe du Conseil à la fourniture d'une assistance cruciale au Gouvernement est-timorais après l'indépendance qui a encouragé les ministères à procéder à ces choix difficiles.
English: “The reports of loss of life, injury and destruction of property that occur in the occupied territories on an almost daily basis fill me with profound sorrow.
French: Les rapports faisant état de pertes en vies humaines, de blessés et de destructions de biens matériels qui se produisent dans les territoires occupés de manière quasi quotidienne me remplissent d'un chagrin profond.
English: In acknowledging the interconnectedness of economic and social development, peace and security, and human rights and the rule of law, efforts should be made to ensure that any effort to transform the UN into a more effective instrument for preventing conflict should take into account the need for balance and comprehensiveness, in accordance with its Charter and international law, in order to enhance conflict prevention and resolution and post-conflict peacebuilding strategies with the aim of achieving sustained economic growth and sustainable development.
French: 36.7 Tout en reconnaissant l'interdépendance du développement économique et social, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la primauté du droit, des efforts devraient être consentis pour que toute mesure visant à transformer l'ONU en un instrument plus efficace de prévention des différends prenne en considération le besoin d'équilibre et de globalité, conformément à la Charte et au droit international, en vue de renforcer la prévention et le règlement des différends et les stratégies de consolidation de la paix après les conflits dans l'objectif de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: · Creators of Foreground shall take reasonable steps to protect it, in particular by filing patents. Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
French: · des informations détenues par les participants avant leur adhésion à la convention de subvention, ainsi que des droits d'auteur ou autres droits de propriété intellectuelle liés à ces informations qui ont fait l'objet d'une demande de protection déposée avant l'adhésion desdits participants à la convention de subvention, et qui sont nécessaires pour l'exécution du projet ou la valorisation de ses connaissances nouvelles (ci-après "connaissances préexistantes");
English: Since the majority of the Canadian population lives in large cities, it is clear that there is little in the manner of proportional representation based upon geographic distribution.
French: Étant donné que la majorité de la population canadienne habite les grandes villes, il y a évidemment peu de représentation proportionnelle à l’échelle de la répartition géographique.
English: Frédéric Bouglé Centre d’art de Basse Normandie – Wharf 7, passage de la ext.
French: : 04 73 80 28 08 Courriel : info@creuxdelenfer.net Site Internet : http://www.creuxdelenfer.net Personne‐ressource :
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 4.02, to remove the usage charge for Integrated Service Digital Network residential service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 4.02 de son Tarif général, prévoyant le retrait des frais d'utilisation du réseau numérique à intégration de services pour le service de résidence.
English: Rooms are modern and comfortable, with high-speed Wi-Fi access.
French: Les chambres, modernes et confortables, sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) haut débit à Internet.
English: Seasonal measurements of oxygen consumption, body water content, and mass were obtained from an additional 124 captive or free-ranging animals in 1994-1995.
French: Des mesures saisonnières de la consommation d'oxygène, du contenu hydrique total et de la masse ont été obtenues chez 124 animaux additionnels, libres ou en captivité, en 1994-1995.
English: How does this affect the people I work with?
French: Comment ceci affecte-t-il les personnes qui travaillent avec moi?