ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological and theoretical fundamentals Research hypotheses Scope of the study and data collection Course of actions Working definitions Typology building Legal aspects on implementation and use of ECVET (by Andreas Hänlein)
French: Principes méthodologiques et théoriques Hypothèses de recherche Étendue de l’étude et collecte des données Déroulement des opérations Définitions de travail Construction d’une typologie Aspects juridiques de la mise en œuvre et de l’application d’ECVET (par Andreas Hänlein) formation professionnelle
English: Guests can furthermore dispose of a sauna, steam bath and a beauty and relax centre.
French: L’hôtel vous invite également à vous détendre au sauna, bain à remous et centre de beauté Beauty- und Relax.
English: • Contribution to federal strategies and Type: ongoing initiatives
French: • Contribution aux stratégies et aux initiatives Genre : continu fédérales
English: It was recognized that continuing education programmes were extremely important for ensuring the continuity and sustainability of small satellite programmes in developing countries.
French: On a reconnu que les programmes de formation permanente étaient extrêmement importants pour assurer la continuité et la pérennité des programmes de petits satellites dans les pays en développement.
English: The leaders of the two communities also committed themselves to continuing to cooperate on efforts to reform local government in Kosovo and cooperate on security-related issues.
French: Les dirigeants des deux communautés se sont également engagés à poursuivre leurs efforts de coopération en vue de la réforme des administrations locales au Kosovo et à coopérer sur les questions de sécurité.
English: WO Beland told both of them that they should get along and he did not want anything like this to happen again.
French: L’adjudant Béland leur a dit à tous les deux qu’ils doivent s’entendre et qu’il ne voulait plus qu’un tel incident se reproduise.
English: • ETSL23 Application to the Purchase of Charter Air Transportation by Diplomats
French: • ETSL23 Application de la taxe sur le transport aérien (TTA) à l'égard de l'achat d'un billet d'avion, par des diplomates, pour un vol nolisé
English: 2951st meeting Reservations to treaties
French: 2951e séance Réserves aux traités
English: Morphogenesis is a key event in the development of a multicellular organism and is reliant on coordinated transcriptional and signal transduction events.
French: La morphogenèse est un événement clé dans le développement des organismes multicellulaires qui dépend d'événements transcriptionnels coordonnés et de signaux de transduction.
English: It should be noted that we do not find any of these pejorative uses when the languages used by the pupils are prestigious languages such as English, French or German.
French: Il convient de noter qu’elles n’ont aucune connotation péjorative lorsque les langues des apprenants sont des langues prestigieuses comme l’allemand, l’anglais ou le français.
English: For purposes of the French version of the Excise Tax Act, sections 4 and 5 of this draft legislation provide that the definition of "practitioner" and paragraph 7(h), as amended or added by the 2001 amending Act, continue to apply to supplies made after December 31, 2001 and indefinitely beyond that date.
French: Pour l’application de la version française de la Loi sur la taxe d’accise, les articles 4 et 5 du projet de modification prévoient que la définition de « praticien » et l’alinéa 7h), respectivement modifiée et ajouté par le projet de loi modificatif de 2001, continuent de s’appliquer aux fournitures effectuées après le 31 décembre 2001 et s’appliqueront indéfiniment par la suite.
English: On the other end of the scale, only eleven percent of the Eighteen Century Fiction journal is mailed to subscribers within Canada.
French: Par contre, la revue Eighteen Century Fiction est distribuée à raison de seulement onze pour cent au Canada.
English: Similarly, 16 percent of women exposed to four hazards had emphysema, whereas this condition affected only 4 percent of women exposed to one hazard.
French: On a demandé aux répondants si, au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête, ils avaient été exposés à un de ces risques au travail et s'ils y avaient été exposés la plupart du temps, quelquefois ou rarement.
English: Germany and Sweden said it was very difficult to collect the data required in their countries.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Suède ont dit qu'il était très difficile de collecter les données demandées dans leurs pays respectifs.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to professionals, such as judges, social workers and medical professionals, who may come into contact with child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux professionnels amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, tels que les juges, les travailleurs sociaux et les professionnels de la santé.
English: What is an IP Hub?
French: Que faut-il entendre par service commun de la propriété intellectuelle?
English: The working group and its subgroups would be organised by the Commission; where appropriate, they might be existing groups with other responsibilities.
French: Un tel groupe devra être au fait des travaux en cours dans les instances nationales et internationales et il tiendra informé les composantes du processus.
English: • Client satisfaction for PPC test services, which provides test scoring and administration services, was high: the average for all clients was 4.14 on a scale of 5 points.
French: • La clientèle s'est dite très satisfaite des services d'examen de FPC, qui assurent des services d'administration et la notation des tests : la moyenne de l'ensemble des clients était de 4,14 points sur 5.
English: UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting (DP/2005/40)
French: Suite donnée par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (DP/2005/40)
English: After two years, more than one third of all new civil lawsuits (family proceedings not included) were dealt with according to Versneld Regime and in about one third of those cases a settlement was reached at the comparitie itself, while in practically all of the other cases a significant reduction of the length of the proceedings was achieved.
French: Au bout de deux ans, plus d’un tiers de tous les nouveaux procès civils (à l’exception des procédures familiales) suivaient la procédure accélérée et, dans environ un tiers de ces affaires, un règlement était atteint pendant la conférence même, tandis que dans pratiquement toutes les autres affaires, la durée de la procédure était réduite de façon significative.
English: 2.2.52.4 In the table, amend the entries listed below as follows:
French: 2.2.52.4 Dans le tableau, modifier les rubriques suivantes tel qu'indiqué:
English: Relax at the spacious swimming pool directly above the sea and put all stress behind you.
French: Subtropical parcs et le championnat de golf Son Vida autour de l'élégant château et de deux autres terrains de golf, le Fils et le Fils Muntaner Quint sont à seulement deux minutes.
English: Add the juice of pineapple and the sugar.
French: Ajouter le jus d’ananas et le sucre.
English: • effects of OSV use and land use beyond park boundaries; 
French: • les effets de l'utilisation des VA et des terres à l'extérieur des limites du parc;
English: The key challenge for the Board remains the development of a meaningful approach for GOL within the very limited resources available.
French: Le principal défi auquel fait face cette dernière demeure l'élaboration d'une approche valable de GED compte tenu des ressources très limitées dont elle dispose.
English: Member of the Commission. - Mr President, the proliferation of weapons of mass destruction has arisen as a serious challenge in recent years, and the international community must be ready to face those challenges with conviction and to tackle them resolutely.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la prolifération des armes de destruction massive est devenue un grave problème ces dernières années, et la communauté internationale doit être prête à affronter ces défis de façon résolue et déterminée.
English: • resolution of the divergences concerning judicial and parliamentary control of EU decisions in the field of justice and home affairs.
French: • le règlement des divergences sur le contrôle juridictionnel et parlementaire des décisions de l'UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: They felt that they should be included from the setting of priorities through to the program design.
French: Cette question sera examinée davantage dans les parties sur la GRE et le développement des marchés et du commerce.
English: The President of the Security Council, in his statement of 31 October 2001 (S/PRST/2001/32), endorsed the recommendation of the Constituent Assembly of East Timor of 19 October 2001 that independence be declared on 20 May 2002, as well as the Secretary-General's recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post-independence period.
French: Dans sa déclaration du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/32), le Président du Conseil de sécurité a souscrit à la recommandation de l'Assemblée constituante du Timor oriental, en date du 19 octobre 2001, tendant à ce que l'indépendance soit déclarée le 20 mai 2002, et aux recommandations du Secrétaire général concernant le maintien d'une mission intégrée des Nations Unies, réduite selon qu'il conviendra, pendant la période qui suivra la proclamation de l'indépendance.
English: Conference panels will tackle the situation of young people in Europe in terms of access to employment, poverty, risk of exclusion, vulnerability and dependence with a view to draw solutions for youth unemployment and youth inclusion.
French: Les Verts/ALE invitent les pères qui soutiennent cette avancée en matière de droit au congé de paternité à prendre part à une action en compagnie de leur(s) bébé(s) et enfant(s) en bas âge lors d'un vote crucial en commission parlementaire le 23 février à 15h00.
English: Outdated practices continue to prevail for perinatal care as well as for the treatment of acute respiratory infections (ARI) and diarrhoeal diseases.
French: Des pratiques d'un autre âge continuent de prévaloir pour les soins périnatals et le traitement des infections respiratoires aiguës et des maladies diarrhéiques.
English: You can change your language and currency on the bottom of most pages.
French: Vous pouvez changer votre langue et votre devise en bas de la plupart des pages.
English: (2) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: 2) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est prise aux voix.
English: They stimulate the production of antibodies against the flu virus components included in the vaccine, providing immunity against the virus.
French: Ils stimulent la production d'anticorps contre les composantes virales présentes dans le vaccin et induisent ainsi une immunité contre le virus.
English: I hope you have the relaxation and rest that we all deserve.
French: J'espère que vous pourrez vous relaxer et vous reposer comme nous le méritons tous.
English: HON. PETER MACKAY, MINISTER OF DEFENCE AND MINISTER OF THE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: HON. PETER MACKAY, MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET MINISTRE RESPONSABLE DE L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: Honourable senators, quality end-of-life care for the dying is an issue that touches Canadians from coast to coast to coast.
French: C’est aussi un joueur de curling de niveau mondial, remportant la couronne du junior canadien et se qualifiant pour les epreuves olympiques.
English: Parking facilities available. Room upgrade requested and granted accordingly.
French: Location very central and close to trainstation.
English: These labour costs are directly attributable to performing the testing, which is SR&ED work.
French: Ces traitements ou salaires sont directement attribuables à l'exécution des essais, ce qui est un travail de RS&DE.
English: Mr. Johnston became Member of Parliament for Westmount and later held various posts in the Trudeau cabinet, including President of the Treasury Board, and Minister of Justice and Attorney-General of Canada.
French: Il est élu député de Westmount pour ensuite occuper divers postes dans le cabinet Trudeau, notamment ceux de président du Conseil du Trésor et de ministre de la Justice et Procureur général du Canada.
English: The aim of the workshop was to facilitate the exchange among Parties of relevant information on the contents of the AR4.
French: Cet atelier aurait pour but de faciliter l'échange d'informations pertinentes entre les Parties sur le contenu du quatrième rapport d'évaluation.
English: The gneisses have a metamorphic fabric (S1a), crystallized under amphibolite-facies conditions, and may represent the deeper roots of a late Precambrian magmatic arc.
French: Les gneiss exhibent une fabrique métamorphique (S1a), ont cristallisé sous les conditions de faciès des amphibolites, et représentent problement les racines profondes d'un arc magmatique du Précambrien tardif.
English: Submerged aquatic vascular plants form an underwater wetland that is important for stabilizing sediments, reducing turbidity, and providing habitat for spawning fish and rearing of young fish (Nichols 1991, Madsen 1997).
French: Les plantes aquatiques vasculaires submergées forment un couvert végétal qui joue un rôle de premier plan dans la stabilisation des sédiments, la réduction de la turbidité, la fraye des poissons et le grossissement des alevins (Nichols, 1991; Madsen 1997).
English: It also administers the Public Lending Right program of payments to authors, co-ordinates the development of UNESCO activities in Canada, and co-ordinates Canadian participation in UNESCO activities abroad.
French: Le Conseil administre le Programme du droit du prêt public qui verse des droits aux auteurs et coordonne les activités de l'UNESCO au Canada ainsi que la participation du Canada aux activités de l'UNESCO à l'étranger.
English: • See sample catalogue pages
French: • Voir des exemples de pages de catalogues
English: (b) Creating a dedicated website on national development strategies and national implementation reports based at the Department of Economic and Social Affairs, where materials would be available not only to the Economic and Social Council, but also to Member States, national administrations, local governments and civil society organizations.
French: b) Création d'un site Web consacré aux stratégies nationales de développement et aux rapports nationaux d'exécution, qui sera mis en place au Département des affaires économiques et sociales et fournira des informations non seulement au Conseil économique et social mais aussi aux États Membres, administrations nationales, gouvernements locaux et organisations de la société civile.
English: Levels will be set by each region based on needs and priorities.
French: Les taux de financement seront établis selon les besoins ou priorités de chaque région.
English: Domestic Market Helps Sustain Tourism Growth
French: t o u r i s m e
English: While some agencies used similar quantities of salt per two-lane-kilometre over both time periods, road salt loadings by other agencies increased slightly from the early 1980s to mid 1990s.
French: Ainsi, alors que certains organismes ont utilisé des quantités similaires de sels par kilomètre de routes à deux voies durant ces deux périodes, d'autres les ont légèrement augmentées entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990.
English: Eight aerial surveillance/monitoring missions were carried out.
French: Huit missions de surveillance aérienne ont été menées.
English: Moderators of thematic sessions were invited to present a brief summary of their sessions, highlighting key points emerging from national presentations and interactive discussion with regard to the challenges of desertification, barriers and constraints impeding implementation, and policy options, and practical measures to advance progress in combating desertification.
French: Les animateurs des séances thématiques ont été invités à présenter un bref résumé des travaux des séances, mettant en lumière les principaux points ressortant des exposés nationaux et des débats interactifs, quant aux problèmes de la désertification, aux obstacles et contraintes pour la mise en œuvre de la Convention, aux grandes options et aux mesures pratiques à prendre pour avancer dans la lutte contre la désertification.
English: - Number of officials trained on the administration and enforcement of intellectual property rights: 198 officials from 10 countries in 2 regional seminar/symposium on administration and enforcement of intellectual property rights; 50 officials from 25 countries in transition in 2 seminars and 3 workshops on copyright and related rights; 74 participants from 8 countries in a regional symposium on the global information infrastructure and intellectual property; some 100 participants from 16 countries in a regional symposium on the Internet, electronic commerce and intellectual property; about 190 officials in 2 national seminars on enforcement, computer programs and databases.
French: - Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation sur l’ administration et la sanction des droits de propriété intellectuelle : 198 fonctionnaires issus de 10 pays ont participé à 2 séminaires ou colloques régionaux sur l’ administration et la sanction des droits de propriété intellectuelle; 50 fonctionnaires issus de 25 pays en transition ont participé à 2 séminaires et 3 ateliers sur le droit d’ auteur et les droits connexes; 74 participants issus de 8 pays ont participé à un colloque régional sur l’ infrastructure mondiale de l’ information et la propriété intellectuelle; environ 100 participants issus de 16 pays ont participé à un colloque régional sur l’ Internet, le commerce électronique et la propriété intellectuelle; environ 190 fonctionnaires ont participé à 2 séminaires nationaux sur la sanction des droits, les programmes informatiques et les bases de données.
English: The Charities Advisory Committee will provide advice and guidance to the Canada Revenue Agency (CRA) and promote communications between the CRA and the charitable sector.
French: Le Comité consultatif des organismes de bienfaisance offrira des conseils à l’ARC et favorisera la communication entre l’ARC et le secteur des organismes de bienfaisance.
English: The promotion of pluralist democracy, which includes involving the civil society and monitoring the state of democracy in Council of Europe member states, should remain one of the main objectives of the Organisation’s action.
French: La promotion d’une démocratie pluraliste, qui implique la participation de la société civile et l’évaluation du degré de démocratie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, devrait rester l’un des objectifs principaux de l’action de l’Organisation.
English: 7/ 00 Holding-devices for laces 7/ 02 . Flaps; Pockets 7/ 04 . Hinged devices 7/ 06 . Elastic bands 7/ 08 . Clamps drawn tight by laces
French: 7/ 00 Dispositifs pour maintenir les lacets 7/ 02 . Rabats; Poches 7/ 04 . Dispositifs à rabattement 7/ 06 . Lanières élastiques 7/ 08 . Pinces serrées par les lacets
English: I am therefore opposed to extending the established enlargement process now to just any other country.
French: Je suis donc opposé à ce que nous étendions à présent à d'autres pays, quels qu'ils soient, le processus d'élargissement dont nous avons décidé.
English: European Union Agri-Food Regional Report:
French: 100) et les produits laitiers (14 p.
English: What this means is terms of this framework decision is that a sentence previously handed down in state A may not be taken into account in a new criminal trial in state B if the relevant act was not a punishable offence in B under that state’s own laws. Since this can, ultimately, be determined only by, for example, a judge in state B repeating the whole proceedings from state A complete with the collection of evidence – which would involve such things as re-interviewing witnesses and would be neither desirable nor workable – it must be sufficient that he should have good reason to doubt that the act was punishable.
French: Cela signifie qu’au sens de cette décision-cadre, une décision rendue précédemment dans l’État A ne peut pas être prise en considération dans une nouvelle procédure pénale dans l’État B si l’acte en question n’était pas une infraction punissable selon les lois de cet État B. Puisqu’en dernière analyse, seul le juge de l’État B est en mesure d’en décider, en répétant toute la procédure de l’État A avec notamment la collecte des preuves - ce qui implique par exemple un nouvel interrogatoire des témoins, ce qui ne serait ni souhaitable ni faisable -, il devrait suffire que le juge en question ait de bonnes raisons de douter que l’acte fût punissable.
English: As a country that has been holding regular consultations with all Afghan groups, we will continue our constructive efforts towards that end.
French: En tant que pays qui a tenu des consultations régulières avec tous les groupes afghans, nous continuerons de déployer des efforts constructifs à cette fin.
English: Fomenting the formation of such associations could form part of the programme.
French: Stimuler la création de telles associations pourrait faire partie du programme.
English: Under Recurrent publications, include “and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice)”.
French: Ajouter la mention suivante dans les publications en série « et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II (résolution 987 (X) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice) ».
English: Vietnam 91 human cases of avian influenza A (H5N1) infection, including 41 deaths.
French: Cambodge 4 cas humains d'influenza aviaire A (H5N1), tous ayant été mortels.
English: Special attention was given to two Veterans’ files that were identified by management with a possibility of not being administered in accordance with Veterans Affairs Canada’s Administered Accounts Policy and Procedure.
French: On a accordé une attention particulière aux dossiers de deux anciens combattants que la direction avait signalés comme n'étant peut-être pas administrés conformément à la politique et à la procédure relatives aux comptes administrés d'ACC.
English: Unless the problem of access to health insurance is solved, various measures aimed at improving access to health care for Roma are bound to have only minimal effect.
French: La prise en charge ne concerne que les frais afférents à des soins médicaux déjà dispensés dans le cadre d’une hospitalisation; en d'autres termes, le patient doit être déjà admis en traitement.
English: Some of the jobs are only needed for part of the time, so you may decide to have several roles during the program.
French: Certaines des tâches ne sont nécessaires qu'une partie du temps, et vous pouvez décider de tenir plusieurs rôles pendant le déroulement du programme.
English: Mitigation 37(2.3) Subsection 37(3) of the Act is replaced in part by the following after 37(2.2):
French: Le paragraphe 37(3) est remplacé par adjonction, après le paragraphe 37(2.2), de ce qui suit :
English: The CRTC recovers all of the costs incurred for the regulation of the broadcasting and telecommunication industry.
French: Le Conseil recouvre tous les coûts encourus pour la réglementation de l’industrie de radiodiffusion et télécommunications.