ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is also requesting a licence to continue the operation of the undertaking upon surrender of the licence issued to name of licensee.
French: La requérante demande également une licence afin de poursuivre l'exploitation de cette entreprise à la rétrocession de la licence actuelle émise au nom de la titulaire.
English: Created in 1999 to market natural spring water from one of North America's largest aquifers, Iroquois today boasts the world's most advanced water bottling facility on Native land.
French: Fondée en 1999, l'entreprise, qui a pour mission de commercialiser l'eau de source tirée de l'un des plus importants réservoirs aquifères d'Amérique du Nord, est aujourd'hui l'usine d'embouteillage la plus avancée au monde en sol autochtone.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Urban growth is one important aspect of Third World development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La croissance urbaine est un aspect important du développement du Tiers-Monde.
English: The Working Group was scheduled to complete its second reading by the end of 2006 and its final reading by the end of 2007, with a view to presenting the draft instrument for finalization by the Commission in 2008.
French: Le Groupe de travail devrait achever la deuxième lecture de ce projet d'ici la fin de 2006 et sa dernière lecture d'ici la fin de 2007, en vue de présenter le projet d'instrument à la CNUDCI en 2008 afin qu'il soit finalisé.
English: The construction, expansion, and operation of an airport affect all components of the environment (air, water, land) and can also have consequences for human health, as well as psychosocial repercussions.
French: La construction, l'agrandissement et l'exploitation d'un aéroport ont des incidences sur toutes les composantes de l'environnement, soit l'air, l'eau et le sol. En plus des impacts sur le milieu naturel, certaines perturbations peuvent avoir des conséquences sanitaires et psychosociales.
English: DANE- ZAA CULTURE To learn more about our community at Doig River visit our website: www.doigriverfn.com Previous Next Culture & History Photos:
French: Cliquer ici pour voir les photos Pour en apprendre davantage sur notre communauté de Doig River, visitez notre site Web : www.doigriverfn.com Notez s'il vous plaît :
English: • Juvenile Diabetes Foundation International (CGDN)
French: • Juvenile Diabetes Foundation International (RCMG)
English: The COP/MOP shall further:
French: En outre, la COP/MOP:
English: Ousmane Bi Yunusa’s daughter Fatimatou, aged five, was kidnapped in January and her father paid for her ransom by selling the last cow he owned.
French: Fatimatou, fille d'Ousmane Bi Yunusa, a été enlevée en janvier. Pour payer sa rançon, son père a dû vendre la dernière vache qu'il possédait.
English: The InstallShield engine (iKernel.exe) or one of its component files in \Program Files\Common Files\InstallShield\Engine folder was left on the system by an older version of the InstallShield installer (and is now incompatible with the version that Java Installer uses).
French: Le moteur InstallShield (iKernel.exe) ou un de ses fichiers composants du dossier \Program Files\Common Files\InstallShield\Engine a été laissé sur le système par une version antérieure du programme d'installation InstallShield (et est à présent incompatible avec la version utilisée par le programme d'installation JRE).
English: Although the exact cause is unknown, it is likely that a functional abnormality in neurotransmitters produces the symptoms of the illness.
French: Cette anomalie peut être la conséquence ou la cause d’anomalies cérébrales structurelles . L’on considère qu’une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux est responsable du développement de cette anomalie fonctionnelle.
English: He inquired what policies were being planned by the State party to combat such new phenomena.
French: Il demande quelles politiques sont prévues par l'État partie pour combattre ces nouveaux phénomènes.
English: His account of his exploratory journeys and excavations in northern Canada have been published as Cold Comfort (1996) and he co-authored The Circumpolar North (1978).
French: Le récit de ses voyages d'exploration et de fouilles dans le Nord canadien est publié sous le titre de Cold Comfort (1996), et il est le coauteur de The Circumpolar North (1978).
English: These devices also are well-suited for data acquisition systems where high-speed digitizing of analog inputs is needed.
French: Ces matériels sont aussi idéals pour les systèmes DAQ où il faut effectuer la numérisation haute vitesse des entrées analogiques.
English: The type of cloud depends on whether the front is cold or warm, as well as the moisture and stability of the warm air mass.
French: Le genre de nuages dépend du type de front, froid ou chaud, de l'humidité et de la stabilité de la masse d'air chaud.
English: Area of freedom, security and justice strengthening of mutual trust between Member States:
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Avis du Comité économique et social européen:
English: We are one of 40 Directorates-General (DGs) and specialised services which make up the European Commission.
French: Nous faisons partie des 40 Directions générales (DG) et services spécialisés que compte la Commission européenne.
English: An inner label means the label on or affixed to an immediate container of a NHP.
French: Une étiquette intérieure est une étiquette attachée ou collée au contenant immédiat d'un PSN.
English: Felix Aeschlimann is a Member of the Board of Finance Forum Management AG.
French: M. Aeschlimann est membre du Conseil d'administration de Finance Forum Management AG.
English: To date, military families using the house-hunting option are able to be reimbursed for child care provided by non-family members because of a house-hunting trip.
French: Jusqu'ici, les familles de militaires faisant un voyage pour se trouver un logement peuvent se faire rembourser les services de garde fournis par d'autres que la famille pendant ce voyage.
English: In addition to this, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has already provided an additional $86 million over and above the national annual allocation of more than $100 million for water and sewer projects in First Nations communities.
French: En plus de cette somme, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a déjà alloué 86 millions de dollars qui sont venus s'ajouter à l'allocation annuelle régulière de plus de 100 millions de dollars destinés aux projets d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: Differences in amino acid content were then related to differences in susceptibility (determined in a previous study) of clones to Hypoxylon mammatum.
French: Les changements reliés au stress hydrique varient en fonction de chaque acide aminé; de façon générale, l'alanine, l'arginine, l'asparagine, le glutamine, l'acide glutamique et la proline augmentent avec le stress hydrique.
English: ■ Of male IDU in the VIDUS study who reported having
French: Les comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: It expresses the recognition that he has rights; the integrity of these rights also guarantees the fulfillment of his best interests.
French: Elle exprime la reconnaissance du fait qu'il a des droits ; l'intégrité de ces droits garantit également la défense de son intérêt supérieur.
English: Lastly, the Appeal Board found no bias on the part of the Selection Board members.
French: Enfin, le comité d'appel n'a découvert aucune partialité de la part des membres du jury de sélection.
English: I find this extremely embarrassing.
French: C'est, selon moi, très regrettable.
English: In the present international community, establishing the rule of law, while important, is not an easy task.
French: Bien que l'établissement de l'état de droit revête une grande importance, cela n'est pas une tâche facile pour la communauté internationale actuelle.
English: EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Strategic Outcome:
French: GESTION DES MESURES D’URGENCE ET SÉCURITÉ NATIONALE
English: UNDP will actively support the resident coordinator system and participate in the preparation of the CCA and UNDAF.
French: Le PNUD apportera son soutien actif au réseau des coordonnateurs résidents et participera à l'élaboration du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In January and February 2002, OHCHR fielded a short mission to look into allegations of mass graves in the Mazar region.
French: En janvier et février 2002, il a dépêché une brève mission pour vérifier l'existence de charniers dans la région de Mazar.
English: Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space sciences and human exploration programs.
French: L’ASC tissera des liens avec divers partenaires internationaux dans le but d’assurer aux chercheurs canadiens un accès à des sites analogues de qualité partout dans le monde.
English: Since then the law has been changed to allow the mother to see her baby and the father to be present at the birth.
French: Depuis lors, la loi a été modifiée pour que la mère puisse voir son bébé et le futur père est également autorisé à assister à l’accouchement.
English: Although our visit was brief we had an excellent meal in the restaurant and enjoyed relaxing in the bar. Very good location for Albert Hall, V & A etc.Would definitely come back again.
French: Excellent value and all that was needed for a one night stay.
English: And that is why it is incumbent on all sides to be forward-looking and make the most of the opportunities before them by demonstrating maximum flexibility, to make the process work in the interest of all the people of Myanmar.
French: Il incombe donc à toutes les parties de regarder vers l'avenir et de tirer parti des possibilités qui leur sont offertes de faire preuve d'une plus grande souplesse, pour faire aboutir favorablement le processus dans l'intérêt du peuple du Myanmar tout entier.
English: However, statistically, in 2007, 85.5 per cent of the criminal trials and 83.5 per cent of the civil trials were concluded in less than six months (the recommended timelines).
French: Or les statistiques montrent qu'en 2007, 85,5 % des procédures pénales et 83,5 % des procédures civiles ont duré moins de six mois (ce qui correspond au délai recommandé).
English: • France has a shut-off date in 2012 for its OTA analog television.
French: • La France a fixé une date en 2012 pour mettre fin à la télévision analogique en direct.
English: • 13398 Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans  
French: • 13398 Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Together with our partners, Library and Archives Canada will develop a strategy for a national approach to acquisitions.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 En collaboration avec ses partenaires, Bibliothèque et Archives Canada élaborera une stratégie pour une approche nationale en matière d'acquisitions.
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which was formed in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities, including through its national counterparts.
French: En outre, le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, qui a été créé en mars 1998 pour organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités, notamment par l'intermédiaire des organismes similaires nationaux.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 51 Recital L L. whereas the Turkish authorities have not adopted sufficient constitutional and legislative changes over recent years as part of the political reform process, Or. it
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch et Helmut Kuhne Amendement 54 Considérant M M. considérant que depuis 1993, le respect des critères politiques établis par le Conseil européen (à Copenhague) constitue un préalable à l'ouverture de négociations d'adhésion et que le respect de la totalité des critères de Copenhague constitue la base d'une entrée dans l'Union, Or. de
English: Formal training and informal training appear to be complementary to, as opposed to substitutes for, formal education.
French: La formation formelle et la formation informelle semblent s’ajouter aux études formelles, plutôt que de s’y substituer.
English: MTCU worked collaboratively with CUFO on the implementation of their contribution to the 2004-05 action plan to enhance FL postsecondary education.
French: Le MFCU a travaillé en étroite collaboration avec le CUFO sur la mise en oeuvre de leur contribution au plan d´action 2004-05 pour l´amélioration de l´éducation postsecondaire de langue française.
English: This avoided the perceived conflict that could result from the same area providing international tax assistance to the field as well as resolving double taxation cases and APAs.
French: Ce faisant, on évitait la perception d’un conflit pouvant résulter du fait qu’un même secteur, d’une part, offre de l’aide aux bureaux locaux en matière d’impôt au niveau international et, d’autre part, traite des cas de double imposition et des APP.
English: COSEPAC COMITÉ SUR LA SITUATION DES ESPÈCES EN PÉRIL AU CANADA
French: Le présent rapport peut être cité de la manière suivante :
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 9 - 63 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 9 − 63 5
English: at note 12, p. vii.
French: à la note 12, p. vii.
English: The Fund was also endeavouring to strengthen its partnership with the European Commission.
French: Il s'efforçait également de renforcer le partenariat établi avec la Commission européenne.
English: In communities with small numbers of Gagauz persons, their condition does not differ as compared to that of other ethnic minority communities.
French: Dans les communautés qui comptent un nombre restreint de Gagaouzes, leur condition ne diffère pas de celle des membres d'autres communautés de minorités ethniques.
English: Most of the domestic use is for livestock feed.
French: L'utilisation intérieure s'est avérée relativement stable au cours de la dernière décennie.
English: Print Version International Centre for Human Rights and Democratic Development Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux gouvernements et organisations internationales concernés.
English: Hydrogen Production Needs – Autothermal Reformation Weighted Scores:
French: Figure 12 :
English: Assuming that all unfilled positions in government require at least a high school education (I think that this is a reasonable assumption given that the most under-representative areas of Inuit employment are those with the highest educational requirements), it would be foolish to think that the present education system could support Article 23’s attainment.
French: En supposant que tous les postes non comblés au gouvernement requièrent au moins une éducation secondaire (je pense qu’ils s’agit là d’une hypothèse raisonnable étant donné que la plupart des domaines où il y a sous-représentation des Inuits sont ceux qui ont les exigences en matière d’éducation les plus élevées), il serait imprudent de croire que le système actuel d’éducation appuierait l’atteinte de l’objectif du chapitre 23.
English: Price levels ________ ________ ________ Sale promotions ________ ________ ________ Aggressiveness ________ ________ ________ Other
French: Niveaux des prix ________ ________ ________ Promotions ________ ________ ________ Audace ________ ________ ________ Autres
English: Check Against Delivery I am here today to tell you how our government will be the first to introduce comprehensive national regulations to clean up the air that Canadians breathe.
French: Seul le texte prononcé fait foi Je me présente devant vous aujourd'hui pour vous souligner que notre gouvernement sera le premier à introduire un règlement national détaillé visant à assainir l'air que respirent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Mr. MATSUURA (Japan), replying to the representative of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), said that the Pyongyang Declaration, which had been signed in September 2002 by Japan and the DPRK, dealt with issues related to Japan's colonial past.
French: M. MATSUURA (Japon) répondant au représentant de la République populaire démocratique de Corée, dit que la Déclaration de Pyongyang signée en septembre 2002 par le Japon et la RPDC, traite des questions relatives au passé colonial du Japon.
English: Distinguishes whether the element is system generated or user populated and whether or not is based on a default value.
French: Distingue les éléments : si l’élément est généré par le système ou chargé par l’utilisateur et s’il est fondé ou non sur une valeur par défaut.
English: For the other priorities presented, the main source of funding will continue to be donor countries, although the Organization will continue its efforts to diversify sources of funding.
French: Pour les autres priorités exposées, la principale source de financement continuera à être les pays donateurs, même si l'Organisation entend poursuivre ses efforts pour diversifier les sources de financement.  MESURES À PRENDRE PAR LA CONFÉRENCE
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Pour consulter la liste de tous les produits homologués au Canada, prière de se reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: It is the shortest term to maturity in the money market. primary dealer (PD):
French: Rachat d’obligations contre des espèces, servant à maintenir la taille des adjudications et des nouvelles émissions. réserves de change :
English: 8/ See footnote to article 13.
French: Voir la note relative à l'article 13.
English: Microsoft Windows 7 Beta 1 Build 7000.0.081212-140...
French: Microscope Vitre 7 Beta 1 Construire 7000.0.081212-140...
English: June 20 Reception with bannick for 500 young ambassadors of the Great Peace of Montreal 1701-2001, in conjunction with a twinning project between primary schools from Montreal and from Native communities throughout Quebec.
French: En collaboration avec Archéo-Québec, dans le cadre des activités d’Archéo-Dimanche Les 8, 15, 22 et 29 juillet et les 5, 12, 19 et 26 août MANITUMINAKI : la puissance des perles de verre — Animation avec le jeune archéologue Martin Lominy, à l’exposition permanente Simplement Montréal, suivie d’un atelier de perles.
English: In May 2002, the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) received a report alleging that a senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) reconstruction pillar, Jo Hans Dieter Trutschler, had unlawfully obtained Kosovo Energy Company (KEK, the acronym commonly used in the Albanian and Serbian languages) funds totalling $4,287,392 from a client of KEK in a deal involving the sale by KEK of supposedly excess electricity.
French: En mai 2002, la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a reçu un rapport indiquant qu'un fonctionnaire de haut rang de la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Jo Hans Dieter Trutschler, s'était illégalement approprié un montant total de 4 287 392 dollars qui devait être versé à la KEK, sigle communément employé en albanais et en serbo-croate pour désigner la compagnie kosovare d'énergie, par l'un de ses clients au titre de la vente d'un excédent supposé d'électricité.
English: Extensibility DC Elements use qualifiers (element refinements and encoding schemes) to provide greater specificity.
French: Extensibilité Les éléments du DC utilisent des qualificatifs (raffinement d'éléments et schémas d'encodage) pour permettre une plus grande précision.
English: What they found in practice is that it means standardisation - that 'the mineral water has to contain the following minerals but not any of these', that 'the volume must be not greater than x and not less than y' and so on. You can then find that a product that was never intended for export can be criminalised in its own nation of origin.
French: Ils découvrent dans la pratique ce qu'implique la normalisation - que "l'eau minérale doit contenir les minéraux suivants et pas ceux-ci", que "le volume ne doit pas être supérieur à x ni inférieur à y", etc. On découvre alors qu'un produit qui n'a jamais été destiné à être exporté peut être criminalisé dans son pays d'origine.
English: The temperature-response span drift is calculated from the differences between adjacent span responses.
French: La dérive causée par la température en haut de la plage d'utilisation est l'écart entre les lectures à cette concentration de gaz d'étalonnage et celles à des températures adjacentes.
English: • the seat number assigned to each passenger All passengers and flight crew in the plane are considered contacts of the case, however the type of contact and the appropriate public health follow-up will vary (Table 1).
French: • le numéro du siège attribué à chaque passager Tous les passagers et les membres de l’équipage du vol sont considérés des contacts du cas, cependant le type de contact et le suivi approprié par le Service de santé publique variera (Tableau 1).
English: I've been looking into pilot schools, but there's only a few in Canada.
French: Je me suis renseigné sur les écoles de pilotage, mais le Canada n'en compte que quelques-unes.
English: There is not an adequate planning and policy framework to support and coordinate the identification of overall requirements for software licenses, maintenance and professional services.
French: Recommandations Il faudrait assigner à un seul N1 (le SMA(GI) ou le SMA(Mat)) l’entière responsabilité et tous les pouvoirs ministériels concernant la gestion des biens logiciels au sein du MDN.
English: Think globally, act locally Sustainable development invites us to think globally, act locally.
French: Penser globalement, agir localement Le développement durable nous invite à penser globalement, agir localement.
English: Initiate an occurrence response plan.
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes