ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A design stage has not been reached yet, but it is likely that the Internet will be one of the technologies of choice, depending on the requirements developed for the system.
French: On n'en est pas encore à l'étape de la conception, mais Internet sera vraisemblablement l'une des technologies retenues, sous réserve des exigences élaborées pour ce système.
English: Supporting peace in Northern Ireland… Northern Ireland suffered from nearly three decades of conflict, and whilst the human suffering – more than 3 600 lives lost and countless more touched by tragedy – was catastrophic, the economic damage which accompanied the troubles has made it yet more difficult to rebuild normal life.
French: Soutien de la paix en Irlande du Nord L’Irlande du Nord a souffert de près de trois décennies de conflit et si les souffrances humaines ont été catastrophiques (plus de 3 600 victimes et un nombre incalculable de vies touchées par la tragédie), les dommages économiques qui ont accompagné les troubles n’en ont pas moins compliqué encore davantage le retour à une vie normale.
English: Canada's $5 billion nuclear energy industry was built on the fundamental knowledge gathered in the test facilities at NRU, which today is owned and operated by NRC's largest spin-off, Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: L'industrie nucléaire canadienne de 5 milliards de dollars repose sur le savoir acquis au NRU, dont les installations sont exploitées par Énergie atomique du Canada limitée (EACL), la plus grande entreprise dérivée du CNRC, également propriétaire du NRU.
English: The Parties shall work together in the fight against bribery and corruption in all their societies.
French: Les parties œuvrent ensemble pour lutter contre la fraude et la corruption à tous les niveaux
English: It is out of the question for the Government of Quebec to force welfare recipients into workfare programs in exchange for their social assistance benefits.
French: Il est hors de question pour le Gouvernement du Québec de forcer les prestataires à travailler dans un programme de travail obligatoire (workfare) en échange de leurs prestations d'aide sociale.
English: The Security Council expresses its grave concern about the dramatic humanitarian consequences of the recent fighting.
French: Il exprime sa profonde préoccupation face aux terribles conséquences humanitaires des récents combats.
English: This proportion compared favourably with that of male workers (61% with complete restrictions).
French: Par ailleurs, celles qui fumaient toujours étaient moins susceptibles de le faire (22 %) que les femmes du même groupe d’âge qui n’avaient pas d’enfants à la maison (26 %).
English: She wanted to know whether the Bill would contain a definition of “discrimination”, in accordance with article 1 of the Convention, and how “sexual harassment” would be defined.
French: Elle aimerait savoir si le projet contiendra une définition de la « discrimination », conformément à l'article premier de la Convention, et de quelle manière est défini le « harcèlement sexuel ».
English: When the indicator is measured in a financial unit (e.g., GDP or GDP per capita) the group favours the use of PPP conversion for international comparisons but recognizes that for some countries that may not be available and exchange rate conversion may be the only option.
French: Lorsque l'indicateur est mesuré en termes financiers (par exemple, PIB ou PIB par habitant), le groupe préconise la conversion en équivalence de pouvoir d'achat qui permet les comparaisons entre pays, tout en sachant qu'une telle conversion est impossible dans certains pays où la seule solution consiste à convertir les taux de change.
English:   • Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation and Renewable Energy (Natural Resources Canada):
French: PENSER est un programme qui a pour objectif de promouvoir l'utilisation des systèmes à énergie renouvelable pour le chauffage et la climatisation des locaux et de l´eau à partir de systèmes solaires et de systèmes de combustion de la biomasse.
English: Water Demand Management in Syria Responsible Officer Maurice Saade Name:
French: Water Demand Management in Syria Responsable Maurice Saade Nom:
English: In this for the first time I sec a possibility of providing the Army with the air support which it requires.
French: J'y vois la possibilité, pour la première fois, de fournir à l'armée l'appui aérien dont elle a besoin ...
English: As of August 27, 2003, for example, there are 117 risk retention groups compared to 674 risk purchasing groups registered through the LRRA in the U.S. (Risk Retention Reporter, 2003).
French: Par exemple, on comptait aux États-Unis, au 27 août 2003, 117 groupes de conservation des risques contre 674 groupes d’achat de risques inscrits en vertu de la Liability Risk Retention Act (Risk Retention Reporter, 2003).
English: The firing process lasted between nine and ten hours.
French: La fournée pouvait prendre de neuf à dix heures.
English: Opinion-leaders and representatives from these groups should be offered appropriate training where necessary.
French: Les leaders d'opinion et les représentants de ces groupes devraient se voir offrir une formation appropriée lorsque cela est nécessaire.
English: In some areas, lengthy delays for hearing dates are not uncommon.
French: Dans certaines régions, les longs délais dans les dates d'audition ne sont pas rares.
English: VERIFY Check coding, check text with originator and send correct version.
French: VÉRIFIEZ Vérifiez le code, vérifiez le texte avec l'expéditeur et envoyez la version correcte.
English: Ranges of median lengths (centimetres) at maturity for other species were as follows: cusk (Brosme brosme), male 48–56, female 47–56; longhorn sculpin (Myoxocephalus octodecemspinosus), male 24–29, female 23–25; ocean pout (Macrozoarces americanus), male 45, female 28; and sea raven (Hemitripterus americanus), male 36, female 28.
French: Chez d'autres espèces, la longueur médiane (centimètres) à maturité se situe dans les intervalles suivants : chez le brosme (Brosme brosme), 48–56 cm pour les mâles, 47–56 cm pour les femelles, chez le chaboisseau à 18 épines (Myoxocephalus octodecemspinosus), 24–29 cm pour les mâles, 23–25 cm pour les femelles, chez la loquette d'Amérique (Macrozoarces americanus), 45 cm pour les mâles, 28 cm pour les femelles et, enfin, chez l'hémitriptère atlantique (Hemitripterus americanus), 36 cm pour les mâles et 28 cm pour les femelles.
English: CBEC staff have been working with Digital Library Task Force staff to make CBEC distribution lists available on the Web; it is expected that official publications lists will be available to interested libraries by summer 2001.
French: Le personnel du CCEL a travaillé avec le Groupe de travail sur la bibliothèque numérique pour que les listes de distribution du CCEL soient disponibles sur le Web. On prévoit que les listes de publications officielles seront mises à la disposition des bibliothèques intéressées d'ici l'été 2001.
English: For this, however, we need cohesion policy to be focused more on those projects and project areas that advance Europe as a whole, that enable those who are strong to remain strong, and that give those that are weaker the opportunity to close the gap to the strong.
French: Pour cela, il faudrait toutefois que la politique de cohésion soit davantage ciblée sur les projets et les domaines qui font avancer l'Europe dans son ensemble, qui permettent aux plus forts de le rester et offrent la possibilité aux plus faibles de combler leur retard.
English: Chevron Nigeria Limited has donated internet facilities to Bayelsa State council of the Nigeria Union of Journalists.
French: M.Anatoli Pantchenko a quitté la société Unie-Rusal, depuis le 1er novembre 2009. Notre source indique "qu'il a démissionné pour des raisons personnelles".
English: All those with a stake in this new DND S&T program should participate in the consultation process that will start in a number of months.
French: Tous les intervenants de ce nouveau programme de S et T du MDN devraient prendre part au processus de consultation qui s'amorcera dans quelques mois.
English: Actions aimed at improving productivity of natural capital should aim to reduce resource use, reduce waste (the cost of waste disposal provides an incentive for this), and produce more durable products.
French: Les mesures conçues pour accroître la productivité du capital naturel doivent avoir pour but de réduire l'utilisation des ressources, de freiner la production des déchets (le coût de l'élimination des déchets fournissant en l'occurrence une incitation) et de favoriser la production de biens plus durables.
English: RESPONSIBLE AUTHORITY'S DECISION AND ACTIONS If the Minister refers the project to a public review, then neither the responsible authority nor any other federal authority may provide federal support to the project until the public review is completed.
French: DÉCISION ET MODE D'ACTION DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE Si le ministre renvoie le projet à un examen public, ni l'autorité responsable ni aucune autre autorité fédérale ne peut donner suite au projet à l'aide de ressources fédérales avant que l'examen public ne soit effectué.
English: In summary, the current study differs from past ones in that it:
French: En résumé, la présente étude est différente des autres du fait qu'elle :
English: The aim of this paper is to indicate a spectrum of attitudes as exhibited by status Indian communities and individual Aboriginal persons in Canada in response to perceived challenges and opportunities arising from Canada's involvement in the First and Second World Wars.1 It is anticipated that a familiarity with Canadian Aboriginal issues will become an added feature in the professional knowledge of Canadian Forces (CF) personnel.
French: Le présent article vise à décrire le spectre des attitudes manifestées par les collectivités d'Indiens inscrits et les particuliers autochtones du pays en réaction aux défis et occasions perçus qu'a généré la participation du Canada aux Première et Seconde Guerres mondiales. 1 Il est prévu que la connaissance des problèmes autochtones du Canada s'ajoutera aux éléments de connaissances professionnelles requises du personnel des Forces canadiennes (FC).
English: INAC recognizes the importance of orienting new employees and provides a variety of activities to assist employees and managers in this process.
French: AINC reconnaît l’importance d’orienter les nouveaux employés et de fournir un grand nombre d’activités pour aider les employés et les gestionnaires dans le processus.
English: At the group’s December 1996 meeting, the Government of Canada announced 45 new initiatives and improvements to existing programs.
French: En foresterie, on s’intéresse au développement de méthodes d’exploitation forestière permettant de protéger l’intégrité des écosystèmes naturels et les processus écologiques nécessaires à leur renouvellement.
English: The three Parties undertake to make the necessary financial arrangements to implement the Agreement.
French: Les trois parties s'engagent à prendre les arrangements financiers nécessaires à la mise en oeuvre de l'accord.
English: Adopting a Child The new legislation allows children adopted abroad by Canadian citizens to obtain Canadian citizenship without first having to become permanent residents.
French: Adopter un enfant Les nouvelles dispositions permettent aux enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens d'obtenir la citoyenneté canadienne sans avoir à devenir résidents permanents au préalable.
English: Greater emphasis must be given to supporting smooth and timely transitions of societies out of conflict and from emergency relief assistance to development.
French: Il fallait mettre davantage l'accent sur les mesures destinées à appuyer le passage rapide et sans heurts du conflit et de la phase des secours d'urgence à la phase du développement.
English: Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et al. Measuring true contraceptive efficacy.
French: L’évaluation actuelle des données indique ce qui suit.
English: Topics covered include: agriculture, forestry and fishing, balance of payments, culture and communication, development assistance, education and literacy, energy, environment, finance, health, nutrition, international merchandise trade, international tourism, labour force, manufacturing, national accounts, population and human settlements, science and technology, intellectual property, transport, and wages and prices.
French: Les séries portent sur une vaste palette de questions sociales, économiques et environnementales : agriculture, sylviculture et pêche, balance des paiements, culture et communication, aide au développement, éducation et savoirs fondamentaux, énergie, environnement, finance, santé, nutrition, commerce international de marchandises, tourisme international, population active, production industrielle, comptes nationaux, population et établissements humains, science et technique, propriété intellectuelle, transport, salaires et prix.
English: So the bottom line, in merger and acquisitions, is that both aspects are important; technical and social.
French: L'essentiel, dans le cas d'une fusion ou d'une acquisition, c'est que l'aspect technique et l'aspect social sont tous deux importants.
English: Royal Canadian Mounted Police Celebrates 135 Years of History in 2008  [ 2008-05-26 ] Status of Women Canada:
French: La Gendarmerie royale célèbre 135 ans d’histoire en 2008  [ 2008-05-26 ] Condition féminine Canada :
English: Q : How do I rent a stream ?
French: Q : Comment faire pour louer un stream ?
English: Opinion n°8 (2006) on "the role of judges in the protection of the rule of law and human rights in the context of terrorism" also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Romanian, Spanish
French: Avis n°8 (2006) sur "Le rôle des juges dans la protection de l’Etat de droit et des droits de l’homme dans le contexte du terrorisme" disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, roumain
English: Description of Goods
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Classroom Courses Index Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) | 2 days | 
French: Index des cours en classe Comptabilité 101 : Introduction (F099) | 3 jours |  
English: The Waste Management Authority was created in 2004 with the development of a fair and reasonable fee structure for waste disposal as part of its mandate.
French: Cet organisme a été créé en 2004 et a notamment été chargé de mettre au point une structure des redevances juste et raisonnable pour la gestion des déchets.
English: "We hope this little piece of home will make your lives in Afghanistan just a little bit easier.
French: Nous espérons que ce petit goût de chez nous vous facilitera quelque peu la vie en Afghanistan.
English: Table 2–Breakdown of Financial Contributions for SD by Business Office
French: Tableau 2 – Répartition de la contribution financière en développement durable par bureaux d'affaires
English: It should be noted that despite the low rents, rent arrears are common.12/ For example, in the Czech
French: Il convient de noter que les arriérés de loyers sont fréquents, malgré le faible niveau des loyers.
English: The policy intent of these provisions for associated corporations is to prevent the multiplication of the expenditure limit by corporations controlled by the same person or group of persons.
French: L’intention stratégique des dispositions visant les sociétés associées est d’éviter que les sociétés relevant du contrôle de la même personne ou du même groupe de personnes ne multiplient la limite de dépenses.
English: The conditions for stopping an investigation test are outlined in subsection 83(1) paragraphs (a) to (e).
French: Les conditions permettant l'arrêt d'un essai expérimental sont décrites dans le sous-article 83(1) aux paragraphes (a) à (e).
English: Following its presentation at the CMC, the exhibition embarks on a three-year cross-Canada tour, including venues in Vancouver, Calgary, Toronto, London, Winnipeg, Halifax and Montreal.
French: Suivra une tournée canadienne de trois ans, incluant les villes de Vancouver, Calgary, Toronto, London, Winnipeg, Halifax et Montréal.
English: The Bahamas welcomes all efforts towards reform in this regard, including those by the International Monetary Fund to strengthen its surveillance capabilities.
French: Les Bahamas se félicitent de tous les efforts de réforme à cet égard, y compris ceux entrepris par le Fonds monétaire international pour renforcer ses capacités de surveillance.
English: In that respect, the Court of First Instance held that the effect of failure to comply with a condition imposed in a decision approving aid is to raise a presumption that subsequent tranches of the aid cannot be released without a new Commission decision granting a formal derogation from the condition in question.
French: A ce propos, il a jugé que le non-respect d'une condition imposée dans une décision approuvant une aide a pour conséquence que les tranches suivantes de l'aide ne peuvent pas être libérées sans une nouvelle décision de la Commission octroyant une dérogation formelle à la condition en question.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 25 Paragraph 1c (new) 1c. Calls on the Commission to include the outermost regions in the Union's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 26 Paragraphe - 2 (nouveau) - après le sous-titre "Perspectives financières et politique de cohésion" -2. demande au Conseil de veiller à ce que l'adoption des perspectives financières 20072013 garantisse des moyens permettant de concrétiser les objectifs de l'Union, parmi lesquels le développement des régions ultrapériphériques dans une perspective économique, sociale et territoriale; Or. pt
English: It notes the State party's argument that the President of the court in which injunction proceedings were pending had no ties with the law firm in question and that the author conceded, in his own comments on the State party's observations, that the judge who considered his case was employed as a full-time judge and not a practising lawyer with the law firm in question.
French: Il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel le juge ayant présidé la procédure concernant la demande de décision avant dire droit n'avait aucun lien avec le cabinet d'avocats en question et du fait que l'auteur lui-même a reconnu, dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, que le juge saisi de l'affaire exerçait ses fonctions à plein temps et ne travaillait pas pour le cabinet en question.
English: Therefore, when a relator, hostile or otherwise, has been detained and ordered removed from this country pursuant to executive orders, this court is without power to review the orders or the means by or the manner in which he was detained and ordered removed except with respect to the question whether the relator is other than an alien enemy.” (quoted from (1948) Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, p. 508, at p. 511); Rex v. Bottrill; Ex Parte Kuechenmeister, Court of Appeal of England, 19, 22, 23 and 30 July 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (ed.
French: Ainsi, dès lors qu'une personne, hostile ou non, a été détenue et expulsée du pays par ordre de l'exécutif, la Cour n'a compétence pour connaître ni de la légalité ni de la décision ni des moyens ou de la manière utilisés pour mettre cette personne en détention ou l'expulser, si ce n'est de la question de savoir si elle est ou non un étranger ennemi. » (citation tirée de Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, p. 511); Rex c. Bottrill; ex parte Kuechenmeister, op. cit., p. 312 à 321.
English: • Client Services Officer, Client Service, Customs
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-01-17 to 2005-01-19 To attend the federal/provincial ADMs' meeting in Montreal $619.00 2005-02-08 to 2005-02-09 To attend the federal/provincial ADMs' meeting in Toronto $1,076.23 Total Amount: $1,695.23
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2005-01-17 au 2005-01-19 Participer à la réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, Montréal (Qc) 619,00 $ 2005-02-08 au 2005-02-09 Participer à la réunion des sous-ministres adjoints fédéraux et provinciaux, Toronto (Ont.) 1 076,23 $ Montant total : 1 695,23 $
English: Discussions were based on document IPC/CE/34/9 containing a plan of the publication of the eighth edition of the IPC and related material, prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/34/9, contenant un plan établi par le Bureau international pour la publication de la huitième édition de la CIB et des documents connexes.
English: The Nigeria programme supports the expansion of demand reduction action, including the creation of prevention and counselling outreach programmes for risk groups, such as street children and commercial sex workers, and projects combining drug abuse with HIV/AIDS prevention activities.
French: Le programme pour le Nigéria vise à renforcer les mesures de réduction de la demande, notamment par l'élaboration de programmes de prévention et de conseil à l'intention des groupes à risque, tels que les enfants des rues et les travailleurs de l'industrie du sexe, et les activités de prévention portant à la fois sur l'abus des drogues et le VIH/sida.
English: Includes provision for all professional services performed by individuals or organizations such as payments in the nature of fees, commissions etc. for the services of accountants, lawyers, architects, engineers, scientific analysts, reporters, and translators; for teachers at various levels of educational institutions; for doctors, nurses and other medical personnel; for management, data processing and other research consultants; and for other outside technical, professional and other expert assistance.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre chaque activité. Les dépenses de chaque activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement, Dépenses en capital, Paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) et Prêts, placements et avances.
English: This study used the year 1997 as the base year when correcting for inflation.
French: Dans cette étude, on a utilisé 1997 comme année de référence en effectuant les rajustements à l'inflation.
English: The role of the physician, Journal of the National Medical Association 78:633-41.
French: A view from quantum and chaos theories, Health Care Management Review 22(1), 21-37.
English: Developing common information management approaches to facilitate implementation, monitoring and evaluation.
French: Déterminer la portée des activités, des processus et des réseaux nécessaires qui sont en place.
English: The goal is to increase number of voluntary incident reports from health care professionals/users and increase the quality of reports by overcoming barriers to voluntary reporting and targeting of certain healthcare sectors or device groups.
French: L'objectif est d'augmenter le nombre de déclarations volontaires d'incidents par les professionnels de la santé et les utilisateurs et d'augmenter la qualité des déclarations en aplanissant les difficultés liées à la déclaration volontaire et en visant certains secteurs des soins de santé ou groupes de produits.