ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Number Of Guests - Federal Employee Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location Amount 1 12-Dec-03 150 0 Merit Policy & Accountability Branch and Consulting & Audit Canada December Meeting - all staff meeting E NCR - Marcello's $193.24 2 12-Dec-03 15 0 Informal Meeting of Heads of Human Resource A,E,O NCR - Marcello's $48.15 3 09-Jan-04 12 0 Informal Meeting of Heads of Human Resource A,E,O NCR - Marcello's $25.36 4 06-Feb-04 12 0 Informal Meeting of Heads of Human Resource A,E,O NCR - Marcello's $36.38 5 17-Feb-04 12 0 Luncheon to discuss Commission's governance A,E NCR - Marcello's $90.95
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit Montant 1 12-Déc-03 150 0 Réunion de décembre de la direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite et Consultation & vérification Canada - tous les employés E RCN - Marcello's 193.24 $ 2 12-Déc-03 15 0 Réunion informelle avec les Chefs des Resources humaines A,E,O RCN - Marcello's 48.15 $ 3 09-Jan-04 12 0 Réunion Informelle avec les Chefs des Resources humaines A,E,O RCN - Marcello's 25.36 $ 4 06-Fév-04 12 0 Réunion Informelle avec les Chefs des Resources humaines A,E,O RCN - Marcello's 36.38 $ 5 17-Fév-04 12 0 Dîner d'affaires pour le Comité de gestion de la Direction générale - membres du Comité de gestion de la Direction générale et Consultation & vérification Canada A,E RCN - Marcello's 90.95 $
English: Exhaustive literature reviews; formal consultations with specialists; formal public consultations; risk analyses; additional reports and briefs; and dissemination through the usual channels.
French: Revue de la littérature exhaustive; la consultation formelle d'experts; la tenue d'une consultation publique formelle; l'analyse de risque; les rapports et les mémoires; la diffusion selon les modes habituels de l'organisme.
English: UNICEF was requested to pursue the harmonization of methodology among the funds and programmes in the UNDG, and to allow that called for the UNICEF recovery rates to be approved as an interim policy.
French: Ils ont prié l'UNICEF de continuer à harmoniser sa méthodologie avec celle des fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et, dans cette optique, ont demandé que les taux de recouvrement de l'UNICEF soient approuvés comme arrangement transitoire.
English: Member States acknowledged that important steps had been taken by UNODC to meet the challenges associated with its budget and funding structure.
French: Les États Membres ont reconnu que d'importantes mesures avaient été prises par l'UNODC pour résoudre les problèmes liés à sa structure budgétaire et financière.
English: In order to punish acts constituting torture, recourse was had to article 150 of the Penal Code, which punished persons who “order or unduly prolong the incommunicado detention of an unconvicted prisoner, cause him physical suffering or treat him with unnecessary severity”, and also persons who “arbitrarily cause him to be arrested or detained in places other than those designated by law”.
French: Pour réprimer ce type de conduite, on recourait à l'article 150 du Code pénal qui sanctionnait toute personne qui «ordonnait ou prolongeait indûment la détention au secret d'un prévenu, lui infligeait des souffrances ou faisait usage envers lui d'une sévérité injustifiée», ainsi que toute personne qui ordonnait arbitrairement l'arrestation ou la détention d'un individu dans d'autres lieux que ceux prévus par la loi.
English: The first section of the report summarizes significant internal developments; our operational context, which spans five fields of operation and includes the occupied Palestinian territory; and the Agency's financial status.
French: Le chapitre premier résume les principaux aspects de l'évolution interne, notre contexte opérationnel - lequel recouvre cinq zones d'opérations et comprend le territoire palestinien occupé - et la situation financière de l'Office.
English: Conclusion Go to page:
French: Conclusion Aller Ã la page:
English: Cryptography Policy & Security of E-Commerce The Cryptography Policy and Security of E-Commerce Group implements cryptography policy as instructed by Cabinet.
French: Politique en matière de cryptographie et sécurité du commerce électronique Le Groupe de la politique en matière de cryptographie et de la sécurité du commerce électronique applique la politique en matière de cryptographie selon les directives du Cabinet.
English: The Committee also recommended a stronger enforcement role for the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Comité recommande également l'attribution d'un rôle plus musclé à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: For appendices A, B and C to the simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities, see section on “Simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/pac/howto/SmallScalePA/index.html
French: Les appendices A, B et C des modalités et procédures simplifiées figurent à la section intitulée «Simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities» sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/pac/howto/SmallScalePA/index.html.
English: August 15 Canada's Minister of Health, Tony Clement will participate in the following events at the 2006 AIDS conference on Tuesday, August 15, 2006.
French: 15 août Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera aux événements suivants le mardi 15 août 2006.
English: In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
French: Dans certains cas, ces mesures peuvent nécessiter l'intervention des autorités judiciaires.
English: Each component is led by 2-person teams, requiring 4 trainers per session; no detail on training or background provided; high-quality effective trainers who can manage children with conduct disorders to reduce the potential for negative contagion effects.
French: Chaque volet est dirigé par une équipe de deux personnes, chaque séance nécessitant quatre formateurs; aucun détail sur la formation fournie; les formateurs étaient des personnes efficaces de haut niveau qui pouvaient gérer des enfants présentant des troubles de comportement, afin de réduire le risque de propagation d'effets négatifs.
English: In its resolution 2000/54, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2000/54, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en se fondant sur tous les renseignements disponibles auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales.
English: • Spencer Creek Fisheries Project ($38,666) to manage water levels, through the installation of Christie Dam stop logs, to increase underwater and above-water vegetation as well as provide improved spawning and nursery habitat and over wintering habitat for larger fish.
French: • Projet de pêcherie à Spencer Creek (38 666 $) Par ce projet, on vise à gérer le niveau de l'eau en installant des poutrelles de vannage au barrage Christie et ainsi accroître la végétation sous l'eau et sur l'eau et fournir un habitat plus propice au frai et à la nurserie ainsi qu'à l'hivernage de plus gros poissons.
English: 7.The ceteris paribus includes the other factors we have listed as governing costs.
French: 7.« Toutes choses étant égales par ailleurs » comprend les autres facteurs que nous avons présentés comme des déterminants des coûts.
English: CIHR's base budget for 2004-05 will total $622.6 million (($582.6 for grants and awards; $40 million for operating expenditures).
French: Le budget de base des IRSC pour 2004-2005 s'élèvera à 622,6 millions de dollars (582,6 millions de dollars pour les subventions et bourses et 40 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement).
English: QM5 illustrates the Group’s ability to pool its expertise. Produced by Renault Samsung Motors, it was designed by Renault and developed by Nissan.
French: Cette voiture illustre le partage des savoir-faire au sein du groupe : fabriquée par Renault Samsung Motors, elle a été préalablement conçue par Renault et développée par Nissan.
English: The Coordinating Team of the Global Alliance will also build up its role in supporting the Steering Committee, in supporting the Thematic Groups, and facilitating communication and exchange of information between stakeholders regarding the development and deployment of alternatives to DDT.
French: L'Equipe de coordination de l'Alliance mondiale renforcera également son rôle en fournissant un appui au Comité directeur et aux groupes thématiques et en facilitant la communication et les échanges d'informations entre les parties prenantes concernant la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: The 31 July deadline for closures passed with little or no movement and, it is not clear if the Government of Pakistan will take more direct action to close the camps.
French: La date de fermeture avait été fixée au 31 juillet, mais on n'a observé depuis que peu de mouvements, voire aucun, du côté des camps en question et on ignore si le Gouvernement pakistanais prendra des mesures plus décisives.
English: Pay equity is a strategy to reduce the wage gap between male and female wages caused by the systemic discrimination and the under-valuation of work traditionally done by women.
French: La parité salariale est une stratégie visant à réduire l’écart salarial entre les hommes et les femmes causé par la discrimination systémique et la sous-évaluation du travail traditionnellement fait par les femmes.
English: EXAMINATION OF QUESTIONS RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN MATIÈRE DE BASES DE DONNÉES
English: The Centre for the Arts Theatre Company in St. John’s had the idea of using the action theatre technique, developed by Augusto Boal, a great Brazilian playwright, to take students on an imaginary voyage.
French: Le Centre for the Arts Theatre Company de St. John’s a eu l’idée de recourir à la technique du théâtre-action, mise au point par Augusto Boal, un grand dramaturge brésilien, pour faire vivre aux jeunes un voyage imaginaire.
English: The Ministry of Health announced a $5.7 million package of programs to support the Plan, including expansion of community mental health services, intensive community support for people with mental illness, and relief of pressure on emergency and acute care psychiatric facilities.  Diversity 1.
French: Le ministère de la Santé a annoncé un train de programmes de 5,7 millions de dollars pour soutenir le plan, y compris l'expansion des services communautaires de santé mentale, le soutien communautaire intensif des personnes atteintes de maladies mentales et l'allégement de la pression qui s'exerce sur les services psychiatriques d'urgence et de soins actifs.  Diversité 1.
English: This task may be conducted with part of the joint force, while another part is conducting defensive or retrograde operations.
French: Cette tâche peut être exécutée avec une partie des forces interarmées, pendant qu'une autre partie mène des opérations défensives ou de retrait.
English: • Full text of the Convention A Convention between Canada and the United Arab Emirates for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital entered into force on May 25, 2004.
French: • Le texte intégral de la Convention La Convention entre le Canada et les Émirats Arabes Unis en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entrée en vigueur le 25 mai 2004.
English: Extensive coverage by news agencies and through online reporting include: AllAfrica.com; AFP; AP; BBC Online; Reuters; DPA; IPS; NHK; Xinhua; IRIN; Lusa News Agency (Portugal); PANA; Itar-Tass; Interfax; ANGOP; Relief Web; Le Monde online; and News 24 (South Africa).
French: Les médias présents sur Internet et les agences de presse ci-après ont abondamment couvert les travaux du Représentant spécial : AllAfrica.com, AFP, AP, BBC Online, Reuters, DTA, IPS, NHK, Xinhua, Réseau régional intégré d'information (IRIN), Agence de presse lusophone LUSA (Portugal), PANA, Itar-Tass, Interfax, ANGOP, Relief Web, Le Monde en ligne et News 24 (Afrique du Sud).
English: The number of new claims that were staked increased to approximately 19 500 (315 666 ha), the highest level of new staking since 1987.
French: Le nombre de nouveaux claims jalonnés s'est hissé à quelque 19 500 (315 666 ha), soit le plus grand nombre de nouveaux jalonnements depuis 1987.
English: The issue is one of the European Union's priorities, and we must welcome that fact.
French: Cette question est une des priorités de l'Union européenne, ce dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: In the case of distribution of income from domestic subsidiaries the controlling or parent company should be a corporation within the meaning of the Law on corporation tax (KStG).
French: Dans le cas de la distribution des bénéfices provenant de filiales nationales, la société dominante ou mère doit être une société au sens de la loi relative à l'impôt sur les sociétés (KStG).
English: Wine is a free MS-Windows API implementation.
French: Wine est une implémentation libre de l'interface de programmation (API) de Microsoft Windows.
English: See supra text accompanying note 262.
French: Il n'y a guère de chances que l'alinéa 7e) puisse être invoqué en soi.
English: Adopted decision 2005/17 of 22 June 2005 on the revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1);
French: Adopté la décision 2005/17 du 22 juin 2005 sur la révision du Règlement financier du PNUD (suite donnée à la décision 2005/1);
English: • Are staffing practitioners and managers who exercise delegated staffing authority adequately trained in staffing and EE matters?
French: • Est-ce que les préposés à la dotation et les gestionnaires qui exercent des pouvoirs délégués de dotation ont reçu une formation adéquate en ce qui concerne la dotation et les questions d'ÉE?
English: The complainant reported to the Human Rights Ombudsman that during detention at the Police Station Murska Sobota between 12 and 14 January 2004, police officers beat him up and ill-treated him.
French: Le plaignant a déclaré au Médiateur pour les droits de l'homme que pendant sa détention au poste de police de Murska Sobota, du 12 au 14 janvier 2004, des fonctionnaires de police l'avaient frappé et maltraité.
English: In February 2008, a number of the former cottagers filed an action in the courts against Canada and the First Nation.
French: En février 2008, certains anciens propriétaires de chalets ont intenté des poursuites judiciaires contre le Canada et la Première nation.
English: That gap is now 16 times as large as it was in the 1960s.
French: Ce fossé est maintenant 16 fois plus grand qu'il ne l'était dans les années 60.
English: Protest and Filing Prior Art Revised - December 2003 [PDF 171KB] 19.
French: Protestations et dossiers d'antériorités Révisée - décembre 2003 [PDF 68 Ko] 19.
English: New retirees received an average annual pension of $29,311 in 2004–05.
French: Les personnes qui ont pris leur retraite en 2004-2005 ont touché en moyenne une pension annuelle de 29 311 $ au cours de l’année.
English: Further information was requested by e-mails on 21 September 2006.
French: Des informations complémentaires ont été demandées par courrier électronique le 21 septembre 2006.
English: There was no evidence that exposure to metallic nickel was associated with mortality due to cancer.
French: Rien n'indiquait que l'exposition au nickel métallique était liée à la mortalité due au cancer.
English: • introduce documentation requirements which effectively require taxpayers to contemporaneously document their transfer pricing transactions and the steps taken to ensure that the terms and conditions of such transactions satisfy the arm's length principle; and
French: • à mettre en place des exigences en matière de documentation pour que les contribuables soient tenus de documenter, au moment de leur exécution, les opérations de fixation des prix de transfert et les mesures prises en vue de s'assurer que les modalités des opérations sont conformes au principe de pleine concurrence;
English: The present Review Tribunal does not  intend to address this matter again, since it fully supports this decision.
French: Le présent  tribunal d'appel n'a pas l'intention de revenir sur cette question,  puisqu'il l'endosse entièrement.
English: · by failing to lay down that the disposal of residues from the combustion of waste oils requires a permit which covers in particular the types and quantities of waste, the technical requirements, the security precautions to be taken, the disposal site and the treatment method and which may be granted for a specified period, be renewed and be made subject to conditions and obligations, in accordance with Article 9 of Directive 78/319/EEC and, from 27 June 1995, in accordance with Article 9 of Directive 75/442/EEC, which, as amended by Directive 91/156/EEC and pursuant to Directive 91/689/EEC, replaced Article 9 of Directive 78/319/EEC;
French: · en ne prévoyant pas que l'élimination des résidus provenant de la combustion d'huiles usagées requiert une autorisation, qui porte notamment sur les types et quantités de déchets, les prescriptions techniques, les précautions à prendre, le site et les méthodes d'élimination, et qui peut être accordée pour une durée déterminée, être renouvelée et être assortie de conditions et d'obligations, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux, et, à compter du 27 juin 1995, conformément à l'article 9 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, lequel, tel que modifié par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, s'est, en vertu des dispositions de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, substitué à l'article 9 de la directive 78/319;
English: In paragraph 5 of his report, the Secretary-General refers to the participation of the United Nations in the tenth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers to discuss the grave situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, on 10 December 2001 in Doha, Qatar.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Secrétaire général évoque la participation de l'ONU à la dixième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue le 10 décembre 2001 à Doha, Qatar, pour examiner la gravité de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: While we recognise that Tunisia faces a certain threat from extremist elements and is trying to deal with that threat, it must do so in a way that respects human rights standards and democratic standards.
French: Bien que nous reconnaissions que la Tunisie fait face à certaines menaces d’éléments extrémistes et qu’elle tente de mettre fin à cette menace, elle doit agir dans le respect des droits de l’homme et les normes démocratiques.
English: IPC 7 English version , Catchword Index BON-BONS - BRAILLE
French: CIB 7 Version française, Mots clés BOBINE - BORANE
English: One of our key focuses will be improving the safety and security of Canadians within our borders.
French: L'un de nos principaux objectifs sera d'améliorer la sécurité des Canadiens à l'intérieur de nos frontières.
English: Representatives do have a ‘special status’ which is conferred on them because they are seen as a ‘cross-section of the population’.
French: Les représentants ont un «statut spécial», qui leur est accordé parce qu’ils sont considérés comme un «échantillon de la population».
English: The measurement of the Gibbs free energy of transfer of Ca2+ between water and the sugar solutions allows one to calculate a characteristic pair-interaction parameter.
French: La mesure de l'enthalpie libre de transfert de l'ion Ca2+ entre l'eau et les solutions sucrées permet de calculer un paramètre d'interaction par paire caractéristique.
English: Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act provide the authority for the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for residents.
French: Les articles 8 et 9 de la Saskatchewan Medical Care Insurance Act donnent au ministre de la Santé le pouvoir d'établir et d'administrer un régime d'assurance-santé pour les habitants de la province.
English: As you know - it has, after all, been somewhat criticised - jobs at McDonald's, often nicknamed 'McJobs', are generally part-time jobs that may require no great qualifications; jobs that are often done by students.
French: Vous n'êtes pas sans savoir - et cela fait d'ailleurs l'objet d'un certain nombre de critiques - que les emplois proposés par McDonald, souvent surnommés "McJobs", sont généralement des emplois à temps partiel qui, dans certains cas, n'exigent pas énormément de qualifications, et qui sont généralement occupés par des étudiants.
English: Or. de Justification In order to prevent the relocation of production activities to third countries with less stringent CO2 requirements, the burden on energy-intensive sectors or sub-sectors must be minimised. See proposal contained in amendment to Article 10a, paragraph 7a new.
French: Amendement 78 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 8 Directive 2003/87/CE Article 10a – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission 9.
English: These loans have leveraged an additional $616 million from other sources, and created or maintained over 56,000 jobs.
French: Ces prêts ont permis de susciter des investissements supplémentaires de 616 millions de dollars d'autres sources et de créer ou de maintenir plus de 56 000 emplois.
English: We point particularly to the need for new informatics tools to analyze sequence data and to the need for new protocols to enable barcode recovery from large, admixed samples of life.
French: Il faudra en particulier de nouveaux outils informatiques pour analyser les données des séquences et de nouveaux protocoles pour récupérer les codes à barres de grands échantillons mixtes.
English: Ø Priority is given to people whose living conditions, especially a lack of wealth or power, place them at greater risk.
French: La priorité est accordée aux personnes dont les conditions de vie, notamment le manque de richesse ou de pouvoir, en font des personnes B risque.
English: That looks bloody good. They've nailed the look of Tokyo very well.
French: C'est effectivement très impresionnant... les animations sont moyennes mais l'ambiance de la cité japonaise est là, la variété aussi (quand je vois le golf, j'aurai aimé que GTA IV permette de jouer sur les courts de tennis de la ville !!).
English: The Commission’s actual draft EU budget for 2005 sets the EIDHR operational appropriations for the present programming exercise at € 103.5 million for 2005.
French: Le projet de budget de la Commission pour 2005 fixe les dotations opérationnelles de l'IEDDH pour le présent exercice de programmation à 103,5 millions.