ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa. As part of the reorganization announced by the Prime Minister in December 2003, the Minister of Western Economic Diversification Canada leads the department.
French: Le sous-ministre de DEO se trouve à Edmonton, et les sous-ministres adjoints sont à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa. à la suite de la réorganisation annoncée par le premier ministre en décembre 2003, le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien dirige le Ministère.
English: The Chairman of the Main Committee chaired Working Group II, which considered the draft political declaration.
French: Le Président de la Commission a présidé le Groupe de travail II, lequel a examiné le projet de déclaration politique.
English: France also recommended that the Bahamas sign and ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the optional protocols to the various United Nations conventions on human rights as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: La France a également recommandé aux Bahamas de signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les protocoles facultatifs se rapportant aux diverses conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Rule 4, under the rules of procedure for meetings of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer stipulates that ordinary meetings of the Parties shall be held once every year, unless the Parties decide otherwise.
French: En vertu de la règle 4 des règles de procédure régissant les réunions des Parties au Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les réunions ordinaires des Parties ont lieu chaque année, à moins que les Parties n'en décident autrement.
English: Ms. McPhee (Canada) said that a long-standing programme at Canadian Heritage provided funding to aboriginal women's organizations.
French: Mme McPhee (Canada) fait savoir qu'un programme de longue date mené au sein du Ministère du patrimoine canadien accorde des subventions aux organisations de femmes autochtones.
English: The benefits and the threshold at which benefits begin to be reduced will be fully indexed to inflation.
French: Les prestations et les seuils à partir desquels les prestations commencent à diminuer seront totalement indexées au taux de l’inflation.
English: The assistance for 'sustainable cities' would have enabled wide-ranging projects to develop district heating and combined heat and power as well as improvements in housing.
French: L'assistance financière pour des "villes durables" aurait permis à des projets plus vastes de développer le chauffage urbain et la cogénération ainsi que des améliorations dans les logements.
English: A/CONF.202/3, annex.
French: A/CONF.202/3, annexe.
English: Any legally established foreigner enjoys the same benefits as an Algerian national.
French: Tout étranger légalement établi bénéficie des mêmes avantages qu'un citoyen algérien.
English: Do we want governments that lie about their budgets or their deficits?
French: Souhaitons-nous que les gouvernements mentent sur leur budget ou leurs déficits?
English: Subsequently, Parties agreed to ensure that funded projects would not be jeopardized in the event of any revision of institutional arrangements.
French: Par la suite, les parties ont décidé que, dans l'éventualité d'une révision des mécanismes institutionnels, les projets déjà financés ne seraient pas remis en cause.
English: Allele frequencies at this locus may have influenced the rate at which island and mainland water snake populations initially differentiated from each other, and may explain the lack of reduced-pattern morphs under similar selective regimes elsewhere.
French: Les fréquences des allèles à ce locus ont probablement influencé le rythme auquel les populations insulaires et continentales de ces couleuvres se sont différenciées l'une de l'autre au départ et expliquent probablement aussi l'absence de formes à coloration réduite chez d'autres populations soumises à des régimes sélectifs semblables.
English: The Assembly once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with its relevant resolutions.
French: Il demande une fois encore aux puissances coloniales concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer ces bases militaires, conformément à ses résolutions pertinentes.
English: Comptrollership A planned increase of 5,691 in expenditures is primarily due to an increase in funding for the Financial Information Strategy (Government-wide initiative) in 2001–02 of 8,440, which is offset by a decrease of 2,749 related to ending of time-phased initiatives such as the Accounts Receivable Project and Comptrollership Modernization.
French: Fonction de contrôleur Une augmentation prévue des dépenses de 5,691 millions de dollars attribuable principalement à une hausse du financement de 8,440 millions de dollars pour la Stratégie d’information financière (initiatives à l’échelle de l’administration fédérale) en 2001-2002, laquelle augmentation est compensée par une diminution de 2,749 millions de dollars imputable à la fin d’initiatives progressives comme le Projet des comptes débiteurs et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: be appointed or about to be appointed to supervise civilian employees, or
French: avoir été nommé (ou être sur le point d’être nommée) à un poste de supervision d’employés civils, ou
English: Marplon intervened to prevent both Kirk and Spock from being absorbed, and returned their weapons.
French: Spock dit que ceci violerait la première directive, mais Kirk est d'avis que la directive ne s'applique pas à la situation. Quand Reger et Marplon les rejoignent, Kirk exige plus d'information sur Landru.
English: Member of the roster of arbitrators and conciliation officials of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), which has its headquarters in Washington, D.C., USA
French: Inscrit sur la liste des arbitres et conciliateurs du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), qui siège à Washington (États-Unis d'Amérique)
English: "The success of this syndication illustrates the growing confidence that lenders have in providing long-term financing to well-managed, strong companies in the Romanian private sector," says EBRD's First Vice President, Noreen Doyle.
French: « Le succès de cette collaboration montre la confiance croissante des bailleurs de fonds qui hésitent moins à fournir un financement à long terme à des entreprises bien gérées et bien assises du secteur privé roumain, déclare Noreen Doyle, première vice-présidente de la BERD.
English: Some CF members were so caught up in the Northern experience that a few tried their luck at the flour-packing contest.
French: Certains membres des FC ont été tellement emballés par l’ambiance nordique qu’ils ont tenté leur chance au concours d’ensachage de farine.
English: CURRENT AMENDED Strategic Outcome Healthier Population by promoting health and preventing disease and injury Healthier Canadians and a stronger public health capacity Program Activity(ies) Population and Public Health Health Promotion Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Program Management and Support
French: ACTUEL MODIFIÉ Résultat stratégique Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Des Canadiens en meilleure santé et une capacité renforcée en santé publique Activité de programme Santé de la population et santé publique Promotion de la santé Prévention et contrôle des maladies Mesures et interventions d'urgence Renforcement des capacités en santé publique Renforcement des capacités en santé publique
English: Full transparency could also reinforce incentives for good environmental behavior because of public awareness of the use of allowances.
French: Cela permettrait d’éviter d’importants dégâts causés à l’environnement lorsque les émissions dépasseraient largement le plafond normal par suite de l’utilisation d’un nombre trop élevé de droits d’émission.
English: The participation in the scientific tagging initiative by fleet sectors is an important element of the management plan.
French: La participation à l’initiative de l’étiquetage scientifique par les secteurs des flottilles est un élément important du plan de gestion.
English: Various types of information are required by the notice including administrative information, emissions, energy and fuel use, inputs and feedstocks, production, cogeneration, as well as information on pollution prevention measures.
French: Divers types de renseignements sont exigés par l’Avis, entre autres de l’information administrative, les émissions, l’utilisation de l’énergie et des combustibles, les intrants et les charges d’alimentation, la production, la cogénération et les mesures de prévention de la pollution.
English: The linear machine with free pallets, flexible and compact, has been presented in worldwide preview by Cosberg at the BIMU fair in Milan, and it has already met a big succes.
French: Le machine d'assemblage en ligne à pallets libres, flexible et compacte, présentée en avant-première mondiale lors de la foire BIMU de Milan, elle rencontre déjà un large succès.
English: These intrusions resulted in minimal damage that was detectable, but could have been designed to be much more harmful than they were.
French: Ces intrusions n’ont occasionné que des dommages minimes et détectables, mais auraient pu être conçues pour causer des préjudices beaucoup plus graves.
English: Follow-up monitoring is also used to identify and record potential cumulative impacts.
French: Elle sert également à identifier et consigner les éventuels effets cumulatifs.
English: • UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
French: • Stratégie canadienne antidrogue
English: The distinguishing features of the centres, as envisaged by law, are that the facilities should provide internal living conditions that are not detrimental to human dignity, and complete freedom of correspondence, including by phone, with the outside world.
French: Les centres prévus par la loi ont pour caractéristiques de devoir offrir des conditions de vie qui ne portent pas atteinte à la dignité humaine et assurent une totale liberté de correspondance, y compris téléphonique, avec le monde extérieur.
English: (e) To offer more facilities for non-formal learning and vocational training, including for children who have not completed primary and secondary education.
French: e) Proposer davantage de moyens d'enseignement informel et de formation professionnelle, y compris pour les enfants qui ne sont pas allés jusqu'au bout de leurs études primaires et secondaires.
English: ◦ Integrated Waste Hydrogen Utilization Project ▪ Project Fact Sheet ▪ Announcement
French: ◦ Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel ▪ Fiche d'information ▪ Annonce
English: At its discretion, the Employer may grant: leave with pay when circumstances not directly attributable to the officer prevent his reporting for duty.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder : un congé payé, lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’officier l’empêchent de se présenter au travail.
English: The following three examples explain how to calculate the limit to determine if you are a small supplier.
French: Les trois exemples suivants expliquent la façon de calculer le seuil de petit fournisseur :
English: The stabilization of cytoskeletal polymers really appears as one of the mechanisms by which lithium ions influence some of the cell activities.
French: La stabilisation des polymères du cytosquelette semble réellement être un des mécanismes par lesquels les ions lithium affectent certaines activités cellulaires.
English: (88 percent) 1 travel claim involved a $1,200 payment error; subsequently recovered.
French: 29 de 33 dépenses échantillonnées en matière de CMV/NAV n’avaient aucune attestation en vertu de l’art.
English: Action: The SBSTA is invited to continue its consideration of these issues with a view to taking action, if appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à poursuivre l'examen de ces questions et à se prononcer sur les mesures voulues.
English: Equal Employment Opportunity for Women 73 - 88 23  Legislative Initiatives 75 - 79 23  Non-Legislative Initiatives 80 - 86 24  The Gender Pay Gap 87 - 88 26
French: Représentation des femmes au Parlement 72 23 Égalité des chances en matière d'emploi 73 - 88 23 Initiatives législatives 75 - 79 24 Autres mesures 80 - 86 25 Écart de rémunération pour raison de sexe 87 - 88 27 Décisions judiciaires 89 - 91 27
English: People and Research First, we need to make sure that our public health system has the capacity required to respond to threats to the health of the community and that this capacity is available throughout the system and across the country.
French: Accroissement de la capacité : personnel et recherche Tout d'abord, nous devons nous assurer que notre système de santé publique possède la capacité de réagir aux dangers qui menacent la santé de la collectivité, et ce, partout dans le système et dans l'ensemble du pays.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a letter from Commission staff dated 16 September 2005 in relation to the following third party reports referred to in the submissions of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), and in Bell Canada's interrogatory responses. Document: 050919.doc - 72KB 2005-07-20 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of a letter from Commission staff dated 16 September 2005 in relation to the following third party reports referred to in the submissions of Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), and in Bell Canada's interrogatory responses. Document: 050919.doc - 72KO 2005-07-20 - TELUS Communications Inc. Description:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Come and visit Europe with us The exposition of paintings,short presentation of Europen country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Come and visit Europe with us The exposition of paintings,short presentation of Europen country.
English: • Parks Canada staff and park visitors record incidental observations of wildlife on wildlife cards.
French: • Les employés de Parcs Canada et les visiteurs des parcs enregistrent les observations incidentes de la faune sur des fiches.
English: Person or class of persons required to prepare and implement a pollution prevention plan This notice applies to any person or class of persons who, on the date of publication of the final notice, owns or operates a facility involving the manufacture of synthetic rubber, where such manufacture uses acrylonitrile and results in releases of acrylonitrile to the environment.
French: Personnes ou catégories de personnes qui sont tenues d'élaborer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution En date de publication de l'avis définitif, cet avis s'applique à toute personne ou catégorie de personnes possédant ou exploitant une installation qui fabrique du caoutchouc synthétique, utilise à cette fin de l'acrylonitrile et rejette de l'acrylonitrile dans l'environnement.
English: 3.6 The provisions of this paragraph shall apply according to the same principles to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.”
French: 3.6 Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent selon les mêmes principes à la plaque d'immatriculation avant du véhicule lorsque celle-ci est obligatoire.»
English: Many factors contribute to an older age distribution, including the aging of the rural population, the tendency of retirees to move to rural areas and the migration of rural youth to urban centres for further education and employment opportunities.29 Employment and education opportunities are critical to the well-being of small communities.
French: De nombreux facteurs contribuent à ce phénomène, y compris le vieillissement de la population rurale, la tendance des retraités à déménager dans une région rurale et la migration des jeunes des régions rurales vers les centres urbains pour poursuivre leurs études et trouver un emploi29. Les perspectives d’emploi et les conditions d’accès à l’éducation sont essentielles au bienêtre des petites collectivités.
English: 9), Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: 221), Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: However, if a specific expiration date for the G-4 visa status is recorded on form I-94, and the staff member is required to remain on duty in the United States beyond the specified date, the staff member must request an extension by writing a memorandum to the Chief of the Transportation and Travel Service through his or her executive office.
French: Toutefois, si une date d'expiration du visa G-4 est spécifiée sur la formule I-94 et si le fonctionnaire doit rester en poste aux États-Unis au-delà de cette date, il doit demander une prorogation dans un mémorandum adressé au Chef du Service des voyages et des transports par l'entremise de son service administratif.
English: Citizens of the neighbouring countries, particularly the young, are often faced with bleak personal prospects.
French: Les citoyens des pays avoisinants, les jeunes en particulier, ont souvent des perspectives d'avenir peu réjouissantes.
English: Diarrhea is a symptom, not a diagnosis.
French: La diarrhée est un symptôme et non une maladie.
English: The CBSA will use the results of the consultation process to develop its Fairness Initiative and the mechanisms that will be implemented to ensure transparency.
French: Elle utilisera les résultats du processus de consultation pour élaborer son initiative en matière d'équité ainsi que les mécanismes qui seront mis en œuvre pour en garantir la transparence.
English: • Possible need for individual unit NAT
French: • Possibilité de devoir effectuer des TAN sur des échantillons individuels
English: P.3.2 Batch Formula A batch formula should be provided that includes a list of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, their amounts on a per batch basis, including overages, and a reference to their quality standards.
French: Les promoteurs de présentations de drogue faisant état d’essais in vitro (p. ex., la dissolution des produits solides destinés à l’administration orale) et/ou des essais physico-chimiques (p. ex., en vue de compenser l’absence d’une étude de bioéquivalence comparative pour un produit générique contenant une solution aqueuse) doivent présenter et commenter les résultats des essais.
English: Constitutional Court Decision T-477/95.
French: Décision de la Cour constitutionnelle T-477/95.
English: Index code: 049 Unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications The appellant claimed that, at the time of the appointment, the Department did not provide a statement of qualifications, that no comparative assessment took place and that the successful candidate had an unfair advantage from having held the position in an acting capacity for over six years after the initial appointment was extended a number of times and because the department took into account the experience the candidate acquired on the job. The Appeal Board is of the opinion that the unfair advantage is presumed, given the length of the acting appointment.
French: Code du répertoire : 049 avantage indu; 060 mauvaise évaluation des qualifications L’appelante a allégué qu’au moment de la nomination, le ministère n’avait aucun énoncé de qualités, qu’il n’y aurait eu aucune évaluation comparative et que le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu ayant occupé le poste de façon intérimaire depuis plus de 6 ans suite aux prolongations de la nomination initiale et au fait que le ministère a tenu compte de son expérience acquise en poste Le comité d’appel est d’avis qu’il y a présomption d’avantage indu compte tenu de la longue durée de la nomination intérimaire.
English: They liked that.
French: « Nous offrions de nombreux services additionnels gratuits », poursuit-elle.
English: Also, the activities of NGOs did not seem to be hampered, but relatively little mention was made of them in the report.
French: Enfin, il note qu'il n'est pas fait apparemment obstacle aux activités des organisations non gouvernementales, mais que celles-ci sont relativement absentes du rapport.
English: Case of Loizidou v Turkey (article 50) (1996-)
French: Affaire Loizidou c. Turquie, Article 50, 1996.
English: An inter-agency working group was established for this purpose, under the chairmanship of UNFPA.
French: Un groupe de travail interinstitutions dirigé par le FNUAP a été créé à cette fin.
English: Major donors for 2004 included the Netherlands ($112.9 million), Sweden ($42.5 million), the United Kingdom ($41.4 million) and Japan ($40.5 million).
French: En 2004, les principaux donateurs ont été les Pays-Bas (112,9 millions de dollars), la Suède (42,5 millions de dollars), le Royaume-Uni (41,4 millions de dollars) et le Japon (40,5 millions de dollars).
English: • Status For deferred designs, the fields displayed are as follows:
French: • Statut Pour les dessins ou modèles faisant l'objet d'un ajournement, les champs affichés sont les suivants:
English: This would, in turn, place the Center in a difficult position, as the Center’s decision had to be based on the (sometimes obviously inaccurate) information provided in the WhoIs.
French: Cette situation a placé le Centre dans des situations difficiles, dans la mesure où sa décision devait se fonder sur les informations figurant dans le répertoire, informations qui parfois étaient manifestement inexactes.
English: The distress alert information computed by MEOLUTs is forwarded to Cospas-Sarsat Mission Control Centres (MCCs) for distribution to SAR services.
French: L'information sur les alertes de détresse enregistrée par les MEOLUT est acheminée aux centres de contrôle des missions (CCM) du Cospas-Sarsat afin d'être distribuée aux services de recherche et de sauvetage.
English: Some claimants attempted to resume the transactions with the Kuwaiti buyers.
French: Certains requérants ont tenté de reprendre leurs transactions avec les acheteurs koweïtiens.
English: AUTONUM This analysis cannot fully address let alone offer solutions for these more fundamental differences.
French: AUTONUM La présente analyse ne saurait traiter de manière exhaustive ces différences plus fondamentales et moins encore proposer des solutions.
English: While scanning it happens every now and then that the software totally crashes.
French: En scannant des images, il arrive toujours à nouveau que le logiciel se termine complètement.