ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All aspects of the submission provided to the two regulatory agencies must be identical. 
French: Lignes directrices canadiennes concernant la préparation de présentations de drogues   Australian Regulatory Guidelines for Prescription Medicines (anglais seulement)
English: Turnover is constant, and people rotate through companies in the community.
French: Le roulement est constant et les gens font une rotation entre les différentes entreprises de la collectivité.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras. 48 and 49).
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, supplément No 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: I wish we could join with the Americans in getting right down to the root causes and devising an overall strategy for the Middle East, which cannot, to be sure, focus on Israel and Palestine alone.
French: J’espère que nous pourrons nous joindre aux Américains pour descendre jusqu’à la racine des problèmes et concevoir une stratégie globale pour le Moyen-Orient, stratégie qui ne peut, assurément, se concentrer uniquement sur Israël et la Palestine.
English: Accordingly, our original and current position is that a registered charity can only spend funds directly on its own charitable programs or as gifts to "qualified donees", even after it has satisfied the disbursement quota requirement.
French: Ainsi, notre position, tant initiale qu'actuelle, est qu'un organisme de bienfaisance enregistré doit verser ses fonds directement aux seules fins de ses propres programmes de bienfaisance ou à des « donataires reconnus », même après avoir rempli son contingent des versements.
English: Frédérique Constant started with passion for beautiful watches. Today, it reflects the passion of our watchmakers, suppliers and customers.
French: « Vivez votre passion » reflète l’état d’esprit de nos horlogers, de nos fournisseurs et de nos clients.
English: Organisation for Economic Co-operation and Developemnt (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: The Japanese Government would participate in this process to avoid economic turmoil inside and outside Japan.
French: Le Gouvernement japonais participerait à cette coordination des politiques pour éviter d'éventuelles turbulences économiques au Japon et à l'extérieur du Japon.
English: Ministerial Directions, as expressed in its policy manual, was an important part of our review.
French: des termes juridiques inexistants dans cette loi qui créait précisément l'organisme appelé à les employer.
English: There had so far been good momentum on parts one and two, and this would help with the discussion on part three because the objectives and general principles were difficult.
French: Jusqu’ici, l’examen des deux premières parties avait bien avancé, ce qui faciliterait le débat sur la troisième partie car le sujet des objectifs et des principes généraux était complexe.
English: We have lost a true friend.
French: Nous avons perdu un véritable ami.
English: Ontario Centres of Excellence Materials and Manufacturing Ontario MMO is an Ontario centre of excellence, based in Mississauga. It is dedicated to fostering liaisons between academia and Ontario industry.
French: Il a pour principaux objectifs d'appuyer la recherche et la formation universitaires dans le domaine des matériaux et de la fabrication, d'établir des partenariats et de transférer à l'industrie le savoir et la technologie.
English: The evidence has been gathered using two distinctly different approaches.
French: Ces données ont été recueillies à partir de deux approches distinctes.
English: The creation of this budgetary fund augurs well for the continuation of the European Union's policy in this area of strategic importance. It will soon be brought under the first pillar and there are currently political discussions on how to share the burden.
French: La création de ce fonds budgétaire est de bon augure pour la poursuite de la politique dans ce domaine stratégique pour l'Union européenne, dans cette matière, qui appartiendra bientôt au premier pilier et qui fait l'objet de discussions politiques sur le partage des charges.
English: After the war the victors and the vanquished of Europe came together in this Assembly.
French: Au lendemain de la guerre, l'Europe des vainqueurs et celle des vaincus se sont rencontrées dans cette salle.
English: Legislative amendments rearranging administrative courts’ jurisdiction:
French: Amendements législatifs réorganisant la compétence des juridictions administratives :
English: 3.0.1 Women's Policy
French: 3.0.1 Politique de la femme
English: Such organisations could include the International Organisation for Migration (IOM) and the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: De telles organisations pourraient comprendre l’Organisation Internationale pour la Migration (OIM) et le Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR).
English: Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy.
French: Beaucoup de musulmans ont acquiescé à ce changement de trajectoire, considérant l'invasion de l'Irak comme une étape du passage de la dictature à la démocratie.
English: The text of the standard for apples was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published in 1960 and revised in 1996 and 2000.
French: Le texte de la norme pour les pommes faisait auparavant partie d'une norme mixte pour les pommes et les poires (FFV-01) publiée en 1960 et révisée en 1996 et 2000.
English: There is an evident willingness on the part of the countries of South-Eastern Europe to enhance mutual cooperation.
French: Il y a une volonté évidente de la part des pays de l'Europe du Sud-Est d'améliorer la coopération mutuelle.
English: Mounted Police Camp Graduation Date(s):
French: Collation des promotions du camp de la police montée Date(s):
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2008, and its fifth periodic report, which is due in October 2012, in a combined report.
French: Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2008, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2012, dans un rapport unique en 2012.
English: Enlargement and enlargements, with all the problems they pose, have been the major strategic achievement of European integration.
French: Il est intimement convaincu que son cadre institutionnel rend impossible la poursuite du processus d'élargissement.
English: DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
French: DÉSIREUSES de fixer les statuts de l'Institut monétaire européen,
English: The company has kept their prices stable since the beginning of 2003, strategy that has helped the sales increase.
French: La société a maintenu ses prix stables depuis le début de l'année 2003, cette politique ayant favorisé la progression de ventes.
English: taking folic acid for healthy infant development during pregnancy.
French: L’un des treize programmes ciblés de l’Ontario est le Programme des centres de santé communautaire.
English: FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: On page one additional space required for expanded Privacy Act Statement may necessitate the deletion of one set of fields within Section E (Proches Parents) c) Amend form revision date on French version to read:
French: Sur la première page, l'espace supplémentaire requis pour l'allongement de l'énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait nécessiter l'effacement d'un groupe de champs dans la section E (proches parents) c. Modifier sur toutes les pages la date de révision du formulaire pour indiquer :
English: The refusal by the State party to regularize the stay of all three authors is mainly based on Mr. Toala's criminal conviction in 1980.
French: Le refus de l'État partie de régulariser la situation des trois auteurs a pour motif principal la condamnation pénale prononcée contre M. Toala en 1980.
English: National Tempus offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
French: COM(2006) 492 1.20.10. Résolution du Parlement européen sur la protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen dans les zones rurales et les régions insulaires.
English: In response to the request for a limited list of indicators,11 the report will propose an indicator framework containing three priority tiers.
French: La Commission ayant demandé « un nombre limité d'indicateurs », ils proposent un schéma d'indicateurs distinguant trois niveaux de priorité.
English: (b) Specialized agencies, the Global Environmental Facility and other relevant international financial institutions;
French: b) Les institutions spécialisées, le Fonds pour la protection de l'environnement et les autres institutions financières internationales compétentes;
English: The Special Rapporteur welcomes Amnesty International's initiative to launch a global campaign in 2004 to end violence against women.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'initiative d'Amnistie International de lancer en 2004 une campagne mondiale visant à faire cesser la violence contre les femmes.
English: It is assumed that credits will be traded in the same market as the allowances for a trading program with a government-imposed cap, so additional criteria relating to the number of participants and the potential for market power are not needed.
French: • les émissions réelles (utilisation des substances) ou l’absorption par les puits peuvent être mesurées ou calculées avec une précision raisonnable; un niveau de référence raisonnable peut être établi pour les émissions (utilisation des substances) ou l’absorption par les puits qui aurait eu lieu en l’absence des actions mises en place; les crédits répondent aux critères fixés, c’est-à-dire qu’ils sont réels, mesurables, supplémentaires et excédentaires.
English: On 27 February, the Commission adopted a new block exemption regulation for the insurance sector, which replaced Regulation (EEC) No 3932/92 on its expiry at the end of March.
French: Le 27 février, la Commission a adopté un nouveau règlement d’exemption par catégorie pour le secteur des assurances, qui a remplacé le règlement (CEE) no 3932/92 à son expiration à la ﬁn de mars.
English: You have such courage, and i am proud to to be Canadian.
French: I am wearing my winter coat and hat and mitts.
English: And then of course there was the development of the chronometer, both of which were essential for obtaining longitude.
French: Bien entendu, l'autre était le chronomètre. Les deux étaient essentiels pour obtenir la longitude.
English: Integrated technologies for manufacturing In London, NRC focuses on developing integrated technologies for the manufacture of products and equipment that cannot be created through conventional technologies.
French: Les piles à combustible et l’hydrogène, les moteurs de l’avenir À Vancouver, le CNRC mène des projets de développement et d’essai des systèmes liés à l’hydrogène et aux piles à combustible en étroite collaboration avec des universités, d’autres organismes publics et des entreprises privées afin de réduire la dépendance du Canada à l’égard des combustibles fossiles.
English: Israel, the occupying Power, continues its brutal military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa brutale campagne militaire contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: It is for this reason that my delegation strongly supports the recommendation contained in paragraph 93 of the Secretary-General's report (A/57/227) that
French: C'est pour cette raison que ma délégation appuie résolument la recommandation suivante contenue au paragraphe 93 du rapport du Secrétaire général (A/57/227) :
English: Thus, the Rio Internet Governance Forum meeting again provided an excellent framework for enriching exchanges, which allowed a range of views on relevant issues to be gathered.
French: La réunion à Rio du forum sur la gouvernance de l'internet a donc une nouvelle fois fourni un cadre idéal pour des échanges enrichissants, qui ont permis de rassembler des avis très divers sur les thèmes abordés.
English: Farm Silo Article also available en français
French: Silo Version anglaise de cet article
English: Promote the best sales converting online pharmacies in the industry - up to 10% conversion!
French: Promouvoir les meilleures ventes des pharmacies de conversion de l'industrie - jusqu'à 10 % de conversion !
English: Its main objectives are to encourage mutual learning at all levels and enhance transferability about the most effective policies within key areas of the European Employment Strategy, and to promote to stakeholders a wider and more effective dissemination of knowledge about the European Employment Strategy and its implementation.
French: Ses objectifs principaux sont d'encourager l'apprentissage mutuel à tous les niveaux, de mettre en valeur le transfert des politiques les plus efficaces dans les domaines clés de la Stratégie européenne pour l'emploi, et de promouvoir une diffusion plus large et efficace des connaissances sur la Stratégie européenne pour l'emploi et son application auprès des acteurs concernés.
English: Your comments are welcome any time by e-mail at: research.press@nrc-cnrc.gc.ca. According to authors:
French: • Plus de 90 p. 100 des auteurs préfèrent publier dans des revues arbitrées.
English: The amendment of section 602.77 Requirement to File an Arrival Report to allow the airborne closing of a flight plan or flight itinerary, with an air traffic control unit, flight service station or community aerodrome radio station, to effectively take the place of an arrival report after landing in terminating SAR alerting service, will entail a marginal increase in risk for those who chose this option.
French: La modification de l'article 602.77 du RAC Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée, laquelle vise à permettre de clore, en vol, un plan ou un itinéraire de vol auprès d'une unité de contrôle de la circulation aérienne, d'une station d'information de vol ou d'une station radio d'aérodrome communautaire et de remplacer le compte rendu d'arrivée après l'atterrissage et mettant un terme à la fonction d'alerte SAR, se traduira par une légère augmentation des risques pris par ceux qui choisiront une telle option.
English: What policies had the Government established to accelerate economic growth and promote investment and job creation?
French: Quelles politiques ont été mises en place par le Gouvernement afin d'accélérer la croissance économique et de favoriser les investissements et la création d'emplois ?
English: Policy centres are requested to prepare preliminary forecasts in January and final Directorate forecasts in the second week of March.
French: Les centres stratégiques doivent préparer des prévisions préliminaires en janvier et les prévisions finales de la Direction doivent être remises la deuxième semaine de mars.
English: Under current regulations in most developed countries, it is cheaper to recycle waste containing a significant percentage of Hg and to sell the recovered Hg on the open market, than it is to dispose of Hg-bearing waste at a hazardous waste landfill (59).
French: Selon les réglementations actuellement en vigueur dans la plupart des pays développés, il est moins coûteux de recycler des déchets contenant un pourcentage élevé de mercure et de vendre le mercure récupéré sur le marché, que d'éliminer de tels déchets par une mise en décharge qui n'est pas dépourvue de risques (59).
English: We also welcome the presence of Ms. Liz O'Donnell, Minister of State of Ireland, particularly because Ireland's contributions to East Timor have also been exemplary.
French: Nous saluons aussi la présence de Mme Liz O'Donnell, Ministre d'État de l'Irlande, d'autant plus que les contributions de l'Irlande au Timor oriental ont également été exemplaires.
English: You can find him on the Internet at www.pfcanada.com and on DTN.
French: Vous pouvez le retrouver sur Internet à www.pfcanada.com et à DTN.
English: Table 5.28 Resource requirements
French: Tableau 5.28 Ressources nécessaires
English: West Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2006-06-05 Value: $32,000.00 Type:
French: West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-06-05 Valeur du contrat : 32 000.00 $ Type :
English: Manufacturing has a larger-than- average share of older workers.
French: Les industries manufacturières ont une part de travailleurs âgés plus élevée que la moyenne.
English: External auditors explained that AA policy deficiencies in Department C were exacerbated by the relative lateness of the Federal Accounting Standards Board, which did not finalize accounting standards until three to four years after the department had completed a number of major change initiatives.
French: Selon les vérificateurs externes, les incohérentes des directives du département C sur la CE avaient été exacerbées par le fait que les normes comptables du conseil fédéral des normes comptables ne lui avaient été remises que trois ou quatre ans après qu’il ait terminé un certain nombre de modifications majeures.
English: • Information Sheet for Industry - Garden Torch Candles
French: • Information à l'intention de l'industrie - torches de jardin
English: Foundations (Conditional grants) are to be reported separately from TPPs (see Table 14 for instructions on conditional grants).
French: Les Fondations (subventions conditionnelles) font l'objet d'un rapport distinct du PPT (voir le tableau 14 pour obtenir des instructions sur les subventions conditionnelles).
English: (Signed) Altay Cengizer Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Altay Cengizer
English: Sketches | Inuit - Implements | Hides and skins | Walrus | Inuit - Costume | Inuit - Butchering practices Description:
French: Sketches | Inuit - Implements | Hides and skins | Walrus | Inuit - Costume | Inuit - Butchering practices Description :
English: (SV) Madam President, all people are born equal and have the same inviolable value.
French: (SV) Madame la Présidente, tous les hommes sont nés égaux et jouissent d'une même valeur, inaliénable.
English: Meaning of "specified premises" s 2, para 23(3)(a) 20.
French: Sens de « local déterminé » art. 2, al.
English: Provincial educational broadcasters also provide significant amounts of culturally relevant programming.
French: Les diffuseurs provinciaux de programmes éducatifs fournissent aussi des quantités importantes d’émissions culturellement pertinentes.
English: The talks have progressed very slowly and have been kept confidential.
French: Les pourparlers ont progressé très lentement et ont été gardés secrets.
English: In any case, this issue ought to be dealt with in the context of the review of veterinary legislation which is currently being carried out by the Directorate-General responsible for public and animal health.
French: Quoi qu'il en soit, cette question devrait être réglée dans le cadre de l'élaboration de la législation sur les vétérinaires, en cours d'élaboration par la direction générale compétente en matière de santé et de santé animale.
English: S/2007/10/Add.29 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.29 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: It is proposed that a corporate applicant for either of the two remaining reimbursement activities (paragraphs 12(1)a) and 12(1)b)) must be a corporation that is incorporated under the laws of a province or of Canada at the time of the application.
French: Il est proposé qu'un demandeur corporatif pour l'une ou l'autre des activités remboursables restantes soit une société constituée sous le régime du droit fédéral ou provincial au moment de la demande.
English: Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.
French: De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.
English: In summary, Taking Charge! has been launched in an economic environment that is improving.
French: Les modifications sur le plan des politiques ont augmenté le désir de certains prestataires de l’EAR de trouver un emploi.
English: (b) Take measures to prosecute perpetrators of sexual exploitation of children and child abuse;
French: b) De prendre des mesures pour que les responsables de l'exploitation sexuelle des enfants et les auteurs de sévices à enfants soient poursuivis;
English: There were plans to establish ten more intercultural universities by September 2006 and community grants were awarded to indigenous women to enable them to enrol in higher education courses.
French: Il est prévu d'en créer dix autres d'ici à septembre 2006 et des subventions communautaires sont accordées aux femmes autochtones pour leur permettre de suivre des études supérieures.
English: The duration of the incubation period depends on water temperature and on the species.
French: La durée de l'incubation est déterminée par la température de l'eau et par l'espèce de saumon.
English: Employment Relationships in Transition The Commission was one of the sponsors of a research project of the Canadian Policy Research Networks (CPRN).
French: Le travail en évolution La Commission est l'un des commanditaires d'un projet de recherche des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP).
English: A disappearance may also be brought about by social and economic factors, or by migration.
French: La disparition peut également être due à des facteurs sociaux et économiques ou à la migration.
English: They are not getting enough nor receiving enough help from their national governments.
French: Elles n'obtiennent pas suffisamment ou ne reçoivent pas assez d'aide de leurs gouvernements nationaux.
English: MIXTURE B1 have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 2.3 MPa (23 bar) and a relative density at 50 °C not lower than 0.474 kg/l;
French: Les dispositions générales concernant le transport en vrac figurent aux chapitres 7.1 et 7.3.
English: "manufacture" means to produce, prepare or compound a substance in Schedule 1 of the Canada Gazette notice and includes the coincidental production of a substance listed in Schedule 1, as by-product as a result of the manufacturing, processing or other use of other substances.
French: « facteurs d'émission propres à une installation » désigne les facteurs d'émission que des installations industrielles ont élaborés à l'aide des résultats de leurs essais sur les émissions et de renseignements concernant la source et les activités.
English: Every day let us work for peace with our mind and heart.
French: Hilmar Pabel en tant que documentariste de guerre.