ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the will of the people shall be the basis of the authority of government and that this will shall be expressed in periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures;
French: Réaffirme que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté s'exprime par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement au suffrage universel égal et au scrutin secret, ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote;
English: Track Characteristics
French: 1.1 Caractéristiques de la piste
English: As to employees determining the outcome of competitions, this happens all the time, and usually they're right.
French: Les employés tentent toujours de déterminer les résultats des concours et, habituellement, ils ont raison.
English: Our credit cards are specially designed to help you grow your business and manage your business expenses easily and effectively, no matter you're your needs, size or industry.
French: Nos solutions de financement et de paiement sont conçues pour vous aider à développer votre entreprise et à gérer vos dépenses d'affaires avec simplicité et efficacité. Quel que soit le besoin, la taille ou le secteur d'activité de votre entreprise.
English: Community Information Band Name Seine River First Nation Band Number 132 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Seine River First Nation Numéro de bande 132 Groupe d' affiliation
English: Article 2: Definitions [Use of terms]
French: Article 2 : définition [Terminologie]
English: Pursuant to Article 237 (d) of the Treaty, the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 15 EU NCBs of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations (EC) Nos. 3603/93 and 3604/93.
French: Une vue d’ensemble des avis de la BCE peut être consultée sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). En outre, l’encadré ci-dessous présente la liste des consultations engagées en 2002.
English: • Members and regulatory support. 2.1.4 Performance Measurement Strategy As part of its action plan on Modern Comptrollership and with funding received from Treasury Board Secretariat, the Agency developed its own Performance Measurement Framework.
French: • membres et soutien à la réglementation; 2.1.4 Stratégie de mesure du rendement Le plan d'action relatif à la Fonction de contrôleur moderne et le financement reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor ont permis à l'Office d'élaborer son propre cadre de mesure du rendement.
English: Apart from this, there is also a club room in the south-west tower, to which Members can withdraw undisturbed and that is sometimes used for meetings.
French: Dans la tour sud-ouest est aménagé un club room qui permet aux députés de se retirer sans être dérangés et sert également de salle de réunion.
English: The General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome, recognized the importance of partnering with civil society and urged Member States “to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts”.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a reconnu l'importance des partenariats avec la société civile et a prié les États Membres « de renforcer la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et des autres parties prenantes aux efforts de développement national ».
English: Does the financial assistance relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French: L’aide financiÃ¨re se rapporte-t-elle Ã des affaires autochtones visÃ©es par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã l'annexe II-C-1?
English: We will attack the drugs trade right at its heart by helping the drug-producing countries in Central Asia stem the flow.
French: Nous entendons porter un coup fatal au trafic de stupéfiants en aidant les pays producteurs de drogues d'Asie centrale à enrayer le fléau.
English: The Committee also notes with appreciation the frank and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Le Comité a également pris note avec satisfaction du dialogue franc et constructif qui a eu lieu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, dans laquelle figurait des experts des institutions concernées.
English: Objective: To reduce or mitigate the potentially harmful effects of military activities on the environment and to encourage a positive role for the military sector in environmental protection.
French: Objectif :  Limiter ou atténuer les effets potentiellement préjudiciables des activités militaires sur l'environnement et encourager le secteur militaire à jouer un rôle concret en matière de protection de l'environnement.
English: The Agreement on which the House is now being called upon to vote represents further progress in relation to the 1991 Agreement. Not only does it provide directives on how to deal with requests for positive comity, but it also implies that when a party considers itself the victim of anticompetitive practice in the other party's territory, the first party should generally suspend the measures laid down by its regulations, in other words stop implementing extraterritorial measures.
French: Le présent accord, sur lequel l'Assemblée est appelée à présent à exprimer son vote, représente un progrès ultérieur par rapport à l'accord de 1991, car il fournit non seulement des directives sur la façon dont doivent être traitées les demandes de courtoisie active, de positive committee , mais il implique, par présomption, que lorsqu'une partie estime être victime de pratiques anticoncurrentielles sur le territoire de l'autre partie, la première partie devra, en principe, suspendre les mesures prévues par son propre système: en d'autres mots, elle devra s'abstenir de mettre en uvre des mesures extra-territoriales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > A Brief Biographical Sketch
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II> Brève notice biographique
English: Where did Dane-zaa live after we lost our lands at Gat Tah Kwą̂ (Montney)̂?    7.
French: Où les Dane-zaa ont-ils vécu après la perte de nos terres de Gat Tah Kwą̂ (Montney) ?    7.
English: Click here for presentation guidelines, registration and abstract information forms.
French: Cliquez ici pour obtenir les directives de présentation, les formulaires d’inscription et de présentation de résumé.
English: The Tribunal sees no dear indication of hture Injury, despite the substantial rbnl capaaty additions implemented in Korea since 1986.
French: ïi reste encore à déterminer si le maintien du retrait du TPG accorderait un soulagement important à l’industrie nationale.
English: This work is supported by an overall Government strategy to improve literacy and numeracy among at least 1.5 million adults, particularly those from disadvantaged groups; Health.
French: Cette action est appuyée par une stratégie globale du Gouvernement qui vise à améliorer l'alphabétisation (lecture, écriture et calcul) pour au moins 1,5 million d'adultes, en particulier de groupes défavorisés; Santé.
English: The duties and responsibilities do not necessarily require codification in the Rules and could, to a certain extent, be included in any code of conduct of members.
French: Il n’est pas indispensable que les droits et les devoirs soient inscrits dans le Règlement. Ils peuvent, dans une certaine mesure, figurer dans un code de conduite à l’usage des membres du parlement.
English: The Platform for Action also emphasized the need for the formulation and implementation of policies and programmes that enhance the situation of women producers in rural areas, increase their incomes and promote household food security.
French: Le Programme d'action de Beijing soulignait également la nécessité d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes qui améliorent la condition des productrices dans les zones rurales, leur permettent de gagner leur vie et améliorent la sécurité alimentaire des ménages.
English: I also agree to allow WD to share information contained in this form, attached documents, and subsequent project information with other government departments as part of WD’s due diligence and program referral activities, subject to the Access to Information Act and the Privacy Act noted above.
French: J’autorise en outre DEO à partager l’information incluse dans le présent formulaire et les documents joints, ainsi que toute information subséquente sur le projet, avec d’autres ministères en vertu des responsabilités de diligence raisonnable de DEO, ainsi que dans le cadre de ses activités d’orientation de programme, et ce, dans le respect de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Changes require the agreement of the federal government, plus at least two thirds of the provinces representing not less than two-thirds of Canada’s population.
French: Toute modification doit recevoir l’aval de l’administration fédérale et des deux tiers au moins des provinces représentant pas moins des deux tiers de la population du Canada.
English: Railways also controlled the movement of goods and passengers across the country, and were vital to the Dominion's industrial growth.
French: Les chemins de fer maîtrisaient également le mouvement des marchandises et des voyageurs partout au pays et étaient essentiels au développement industriel du Dominion.
English: Making changes to common page elements is much easier with a dynamic system.
French: Modifier des éléments communs à plusieurs pages est beaucoup plus facile dans le cadre d'un système dynamique.
English: They are attracted first and foremost by adequate public support for interesting leading-edge research with good students and colleagues in state-of-the-art facilities.
French: Ils sont attirés d’abord et avant tout par un soutien public approprié pour la recherche d’avant-garde intéressante, avec de bons étudiants et collègues dans des installations de pointe.
English: In areas where only a few martens exist, an outbreak of disease, or further habitat, could wipe out all the remaining marten living in that area.
French: Advenant l’apparition d’une maladie ou une nouvelle perte d’habitat, la faible population de martres d’une région pourrait être complètement anéantie.
English: Beste Voraussetzungen also für die Heim-WM im Jahr 2011, wo das Ziel “Titelverteidigung” lautet.
French: Les meilleures conditions ainsi pour les Heim-WM en 2011, où l'objectif « défense de titre » est.
English: Subsection 7(3) prohibits providing less product, beyond the prescribed tolerances, than the declared net quantity.
French: Le paragraphe 7(3) prévoit que la quantité d’un produit fourni ne peut être inférieure à la quantité nette déclarée, sous réserve des tolérances prévues au Règlement.
English: However, while immigration law affects the brides, and subjects them to procedures that will affect their futures, it has no control over MOB agencies or consumer-husbands.
French: Cependant, si le droit de l'immigration affecte les promises et les soumet à des procédures déterminantes pour leur avenir, il n'exerce aucun contrôle sur les activités des agences de PPC, ni sur les maris-consommateurs.
English: Kosovo's independence is irreversible.
French: L'indépendance du Kosovo est irréversible.
English: In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions pertaining to the use of the death penalty are not respected.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial intervient dans les cas de peine capitale pour lesquels il y a des raisons de penser que les restrictions limitant l'application de la peine de mort ne sont pas respectées.
English: LAWS AND REGULATIONS FOR WASTE MANAGEMENT The four reports show clearly that the governments of the various countries have taken adequate legislative steps to tackle environmental problems, including waste management.
French: Réglementation de la gestion des déchets Les quatre rapports montrent clairement que les gouvernements des pays en question ont pris des mesures législatives adéquates en ce qui concerne les problèmes environnementaux, y compris la gestion des déchets.
English: Similarly, women's right to education needs to be boosted by taking action to correct the imbalance in relation to the education received by males.
French: Il faudrait également défendre le droit des femmes à l'éducation en s'efforçant de corriger le déséquilibre entre garçons et filles en matière de scolarisation.
English: Some deficiencies in the documentation on the files were noted:
French: Certaines lacunes ont été relevées en ce qui concerne les documents versés aux dossiers, par exemple :
English: In spite of this, most strategies contain a number of common elements.
French: En tout état de cause, des stratégies contiennent pour la plupart un certain nombre d'éléments communs.
English: Multi-drug resistant TB (MDR-TB), defined as resistance to at least INH and rifampin, accounted for 1.1% of results of all drug sensitivity reports (Appendix I, Table 15).
French: Une multirésistance (TB-MR), définie comme une résistance au moins à l’INH et à la rifampicine, a été observée dans 1,1 % de tous les rapports d’épreuves de sensibilité aux médicaments (annexe I, tableau 15).
English: Pedagogical Administration of DND Dependants Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Administration pédagogique des Écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Over the past three years, the CTC in Ontario has built a successful partnership with the Ontario Media Development Corporation (OMDC), the agency responsible for delivering services to cultural industries in Ontario.
French: Au cours des trois dernières années, le DCC en Ontario a établi un partenariat fructueux avec la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario (SODIMO), l’organisme responsable de la prestation de services aux industries culturelles de l’Ontario.
English: They will be complemented by ongoing analysis in areas such as investment funds, mortgage credit, solvency of insurance companies and public private partnerships.
French: Elles seront complétées par l'analyse en cours dans des domaines comme les fonds d'investissement, le crédit hypothécaire, la solvabilité des compagnies d'assurance et les partenariats public-privé.
English: The Constitution provides that, in order to be eligible, citizens must meet the requirements established by the Constitution and by law.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit que «sont éligibles les citoyens qui remplissent les conditions définies par la Constitution et par la loi».
English: It appears from these results that landings in the fall increased in the last three years along with the average landing per fishers.)
French: Moyenne (livres par pêcheur) 2001 379 200 4178 2002 341 143 5257 2003 565 195 6388 D’après ces résultats, il semble que les débarquements du hareng d’automne ainsi que la moyenne des prises par pêcheur aient augmenté au cours des trois dernières années.)
English: For more information, see the commentary on the definitions "carrying value", "foreign investment entity" and "investment property" in subsection 94.1(1).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs aux définitions de « valeur comptable » , « entité de placement étrangère » et « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: A large percentage of the women who take part in this course have parttime or seasonal jobs as cleaning women or in factories.
French: Cours d'orientation professionnelle pour les jeunes femmes et jeunes filles étrangères (de 16 à 20 ans)
English: However, once other candidates were identified through the appeal process, the manager had the obligation to conduct a comparative assessment.
French: Cependant, une fois la présence d’autres candidates découverte par le biais du processus d’appel, la gestionnaire était tenue de faire une évaluation comparative.
English: It also measures the implementation of agreements and programmes to address the causes of land degradation and to reclaim degraded lands.
French: Il donne également la mesure de l'exécution des accords et des programmes de restauration des terres et de lutte contre les causes de leur dégradation.
English: We wish also to express our sympathy and solidarity to the Government of Nicaragua on the loss of life and destruction of property caused by the recent flood.
French: Nous souhaitons également exprimer notre sympathie et notre solidarité au Gouvernement nicaraguayen à la suite des pertes matérielles et en vies humaines causées par les récentes inondations.
English: "Basically, it was our defence against ASD and outsourcing," says Bob Ferguson, a project manager and engineer who acted as continuous improvement facilitator.
French: « Essentiellement, il s’agissait de notre méthode de défense contre les DMPS et l’impartition », affirme l’ingénieur et administrateur de projet, Bob Ferguson, qui a joué un rôle de catalyseur sur le plan de l’amélioration continue.
English: • It will disseminate timely market intelligence to Canadian companies to enable them to compete effectively for high-value-added contracts in strategic sectors (e.g. as partners in the global supply chain for the Airbus A350).
French: • Il diffusera aux entreprises canadiennes des renseignements à jour sur les marchés afin que ces dernières puissent être concurrentielles et obtenir des contrats à valeur ajoutée dans des secteurs stratégiques (p. ex. être un partenaire dans la chaîne d'approvisionnement mondiale pour le Airbus A350.)
English: In Thailand, Korea, and Indonesia, economic crisis is driving basic market reform: failed banks are being closed, new risk management and accounting systems are being demanded, and greater competition and foreign entry are being facilitated to restore the health of their financial systems.
French: The Travelers Group, Merrill Lynch, Fidelity Investments, GE Capital, Morgan Stanley Dean Witter Discover, State Farm Insurance et de nombreux autres fournisseurs de services financiers obtiennent des permis bancaires de détail (par le biais d'une charte fédérale de caisse d'épargne) pour offrir à leurs clients de nouvelles options intéressantes.
English: Think about this. We need to ensure the conditions of a decent existence for all, not only here and now, but elsewhere, too, and for future generations.
French: Pensez-y, nous devons assurer les conditions d'une existence digne à tous, pas seulement ici et maintenant, mais aussi ailleurs et pour les générations futures, et cela en tant que tel constitue déjà un défi colossal.
English: ANNEX III Correlation Table Directive 69/335/EEC Article 1 – Article 2(1) Article 2(2) Article 2(3) Article 3(1), introductory words Article 3(1)(a) Article 3(1)(b) Article 3(1) (c) Article 3(2), first sentence Article 3(2), second sentence Article 4(1)(a)-(f) Article 4(1)(g) and (h) Article 4(2), first subparagraph Article 4(2), second subparagraph Article 4(3) Article 5(1)(a) Article 5(1)(b) Article 5(1)(c) Article 5(1)(d) Article 5(1)(e) Article 5(2) Article 5(3) Article 7 Article 1 Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2) Article 10(3) Article 10(4), Article 2(1), introductory words Article 2(1)(a) and Annex I Article 2(1)(b) Article 2(1)(c) Article 2(2) Article 9 Article 3 (a)-(f) and Article 10(1) Article 5(1)(d)(ii) Article 3 (g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2) – Article 5(1)(d) Article 11(1) Article 11(2) Article 11(3) Article 11(4) Article 11(5) Article 11(6) Article 12(1) This Directive
French: ANNEXE III Tableau de correspondance Directive 69/335/CEE Article 1er – Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 3, paragraphe 1, termes introductifs Article 3, paragraphe 1, point a) Article 3, paragraphe 1, point b) Article 3, paragraphe 1, point c) Article 3, paragraphe 2, première phrase Article 3, paragraphe 2, deuxième phrase Article 4, paragraphe 1, points a) à f) Article 4, paragraphe 1, points g) et h) Article 4, paragraphe 2, premier alinéa Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 4, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 1, point a) Article 5, paragraphe 1, point b) Article 5, paragraphe 1, point c) Article 5, paragraphe 1, point d) Article 5, paragraphe 1, point e) Article 5, paragraphe 2 Article 7 Article 1er Article 10, paragraphe 1, premier alinéa, et article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3 Article 10, paragraphe 4 Article 2, paragraphe 1, termes introductifs Article 2, paragraphe 1, point a), et annexe I Article 2, paragraphe 1, point b) Article 2, paragraphe 1, point c) Article 2, paragraphe 2 Article 9 Article 3, points a) à f), et article 10, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 1, point d) ii) Article 3, points g) à j), article 7, paragraphe 3, et article 10, paragraphe 2 – Article 5, paragraphe 1, point d) Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 2 Article 11, paragraphe 3 Article 11, paragraphe 4 Article 11, paragraphe 5 Article 11, paragraphe 6 Présente directive
English: Coming from A 14 from Bologna to Ancona follow the highway to Ravenna after the drive on the freeway exit and turn south with an Lidi Cervia Milano Marittima Rimini (take the state adriatca) continue straight on to the Wonderland theme park, the first exit after the park turn right exit Lido di Classe (2 Km) follow signs to the sea or Lido di Classe.
French: En venant de A 14 de Bologne à Ancône suivre l'autoroute à Ravenna, après l'entraînement sur l'autoroute et tourner à la sortie sud, avec une Lidi Cervia Milano Marittima Rimini (prendre la adriatca) continuer tout droit sur le parc à thème Wonderland, le premier sortie après la sortie du parc, tourner à droite Lido di Classe (2 km) suivre les indications pour la mer ou Lido di Classe.
English: The court of the district of Karviná only gave the perpetrators suspended sentences for attempted violence leading to incapacity for work;
French: Le Tribunal de district de Karviná a seulement condamné les auteurs à des peines avec sursis pour tentative de violence ayant entraîné une incapacité de travail.
English: You should allow 10 minutes for each round.
French: Consacrez 10 minutes à chacune des séries.
English: Strategic Environmental Assessment (SEA) . . . . rationale and potential of SEA linkages to project EA and other policy and planning instruments recent approaches and arrangements for the conduct of SEA institutional and methodological constraints and opportunities
French: Nouvelles dimensions B Champ du processus d’évaluation environnementale 2.
English: A welcoming residence in the heart of Saint Nazaire, near the beaches and naval centre.
French: Au coeur de Saint Nazaire, proche des plages et du centre naval, cette résidence de standing vous accueille.
English: During the third year, they also received apprenticeship training.
French: La troisième année leur permet en outre d'accéder à une formation d'apprenti.
English: The main reason given to justify non-attendance to the tests remains the non-availability of the candidate on the day of the tests.
French: La raison la plus importante du défaut de participation aux épreuves reste la non-disponibilité du candidat le jour de l’épreuve.