ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Registration Effected or Renewed as from April 1, 1996 8.
French: Enregistrements internationaux effectués ou renouvelés à partir du 1er avril 1996 8.
English: I am encouraged that the Fund is making headway on developing the mechanism for increasing and protecting the level of basic votes, as well as studying ways to strengthen the effectiveness of small and low-income member participation in Executive Board discussions.
French: Je suis encouragé par les progrès réalisés par le Fonds afin de développer le mécanisme conçu pour relever et protéger le nombre de voix de base, et d'étudier des façons de rendre plus efficace la participation des petits pays membres et des pays membres à faible revenu aux décisions du Conseil d'administration.
English: Today, November 5th, a province-wide day of action is taking place as part of the “Campaign for a Poverty Free Ontario”.
French: Aujourd’hui le 5 novembre, une journée provinciale d’action se déroule à travers l’Ontario, dans le cadre de la «campagne pour une Ontario libérée de la pauvreté».
English: Volume Indicators and Key Financial Information Third Quarter Results This section provides an update of claim volume indicators and admissions to the Workers’ Rehabilitation Centre.
French: Il présente également des données financières clés cumulatives à ce jour.
English: Work in new and restored democracies emerging from conflict includes research, technical advice, capacity-building and networking activities regarding land, housing and property rights.
French: Les travaux entrepris dans les démocraties nouvelles ou rétablies sortant de conflits ont trait à la recherche, à des conseils techniques, au renforcement des capacités et à des activités de réseau liées aux biens fonciers, au droit au logement et aux droits patrimoniaux.
English: The fundamental US position at issue in this case is that the word "in" in Article 14(d) can be understood as meaning "out".
French: La position fondamentale des États-Unis qui est en cause en l'espèce consiste à prétendre que par "dans", à l'article 14 d), on peut entendre "hors de".
English: Those who face the icy wind, knowing as they leave their sheltered coves, they may never return again.
French: Ils sont braves ces hommes, qui affrontent le vent glacial, sachant, au moment de quitter leurs anses abritées, qu’ils peuvent ne jamais revenir.
English: (1) The patent specification of a secret invention shall not be published.
French: 1) Le mémoire descriptif d’une invention secrète n’est pas publié.
English: Baker’s Chocolate offers you many different ways to enjoy chocolate.
French: Le chocolat Baker's crée maintes façons d'apprécier le chocolat.
English: Public health information at national level is mainly pursued through campaigns.
French: Il renouvelle en conséquence ses questions.
English: Canada does not enjoy a comparative advantage.
French: Le Canada ne jouit pas d'un avantage comparatif.
English: Canadian isolates examined could be assigned to 1 of 12 different groups (REF groups), with the majority of the isolates belonging to REF groups 1 and 5.
French: Ces souches canadiennes étudiées pouvraient se répartir en 12 groupes différents (groupes REF), la majorité des souches appartenant aux groupes REF 1 et 5.
English: (vi) Interact closely with the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, the International Telecommunication Union and regional commissions in order to assist developing countries in the implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the Declaration of Principles and Plan of Action of the World Summit on the Information Society and contribute to the preparation of the second phase of the Summit, to be held in Tunis in November 2005.
French: vi) Interagir étroitement avec l'Équipe spéciale des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications, l'Union internationale des télécommunications et les commissions régionales pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des plans d'action nationaux à l'appui de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, et contribuer à la préparation de la deuxième phase de ce sommet qui aura lieu à Tunis en novembre 2005.
English: Enhance South-South Cooperation in all areas of our relations, particularly in the political, social, cultural, economic and scientific fields.
French: Renforcer la coopération Sud-Sud dans tous les domaines de nos relations, en particulier dans les domaines politiques, sociaux, culturels, économiques et scientifiques.
English: Yesterday was tremendous.
French: La journée d'hier a été très éprouvante.
English: In China, international-calibre expertise and policy advice to the State Council on environmental matters has influenced both policy and practice.
French: En Chine, une expertise de niveau international et des conseillers politiques auprès du conseil d’état aux affaires environnementales ont influencé à la fois les politiques et les pratiques de ce pays.
English: 2001-2002 Registry Operations Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2001-2002 Services du Greffe Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: It's expected to cost taxpayers an estimated $85,000 to operate the office in 2004-05.
French: On prévoit qu'il en coûtera environ 85 000 $ aux contribuables pour assurer le fonctionnement du bureau en 2004-2005.
English: The Bank stated that "some modest further increase in the policy interest rate may be required to keep aggregate supply and demand in balance and inflation on target over the medium term."
French: La Banque a déclaré « qu’il faudra hausser encore quelque peu le taux directeur afin de maintenir l’équilibre entre l’offre et la demande globales et de garder l’inflation au taux cible à moyen terme ».
English: If you study with us, you will have to speak English because you will be isolated from your native tongue and, as a result, you will find that your skills improve dramatically.
French: Most of our tutors have several years experience teaching abroad, and all have at least a university degree and a TEFL diploma.
English: The fact that the global economy continues to rely so much on the US as a major engine of growth evidently makes the outlook very vulnerable to a more pronounced slowdown of the US economy.
French: La forte dépendance de l'économie mondiale à l'égard des États-Unis en tant que principal moteur de la croissance la rend évidemment très vulnérable à un ralentissement plus prononcé de l'économie américaine.
English: The time then came for both sides to take the first essential step set out in the road map.
French: Puis le moment est venu pour les deux parties de prendre la première mesure essentielle fixée dans la Feuille de route.
English: Subject: 116 000 Missing children hotline
French: Objet: Numéro d'appel téléphonique 116 000 de la ligne d'urgence "Enfants disparus"
English: Lack of clarity in the segregation of functions resulted in gaps and inconsistencies in operating procedures.
French: Le manque de clarté dans la séparation des fonctions est à l'origine de lacunes et d'incohérences au niveau des procédures opérationnelles.
English: The four other Cultural Capitals for 2006 are St. John's, Newfoundland and Labrador; Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec; the District of West Vancouver, British Columbia; and Wikwemikong, Ontario.
French: Les quatre autres Capitales culturelles de 2006 sont : St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, Saint-Joseph-de-Beauce, au Québec, le District de West Vancouver, en Colombie-Britannique, et Wikwemikong, en Ontario.
English: Cooper, Ellis John McGill University Scientific Officer:
French: Cooper, Ellis John McGill University Agent scientifique :
English: This practice is also known to be growing in South America.
French: Cette pratique se développe aussi en Amérique du Sud.
English: The APT supported these contacts by providing funding for a meeting, including the chairpersons of the two treaty bodies, before the November joint meeting.
French: L'Association pour la prévention de la torture a aussi apporté son appui en finançant une réunion qui réunissait notamment les présidents des deux organes avant la réunion conjointe de novembre.
English: The above mentioned NGOs are subsidised by the cities.
French: Toutes les ONG mentionnées ci-dessus sont subventionnées par les municipalités.
English: 345)At the current session, the Commission will have before it the report of the ninth session (first session devoted to this topic) of the Working Group (A/CN.9/510).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la neuvième session (première session consacrée à ce sujet) du Groupe de travail (A/CN.9/510).
English: In their interventions, several delegations acknowledged progress achieved in improving the Office's financial management, notably in more regular reporting to the Standing Committee and in increasing, by almost 20 per cent, the level of timely financial reporting of implementing partners.
French: Dans leurs interventions, plusieurs délégations font état des progrès accomplis dans l'amélioration de la gestion financière du Haut Commissariat, notamment par le biais de rapports plus réguliers au Comité permanent et en accroissant de presque 20 pour cent le niveau des rapports financiers des partenaires d'exécution distribués en temps voulu.
English: It is not possible, Mr Graefe zu Baringdorf, the debate is closed.
French: Ce n'est pas possible, Monsieur Graefe, la discussion est close.
English: Thus, only one woman holds the position of minister within the Ministry of Finance, 7 are appointed as deputy ministers, and 2 women are chiefs of departments.
French: Ainsi, une seule femme occupe la position de ministre (aux finances), sept sont vice-ministres et deux chefs de département.
English: The Court sought to identify any post-colonial effectivités after it concluded that the title of the islands could not be established by virtue of uti possidetis juris.
French: La Cour a cherché à identifier toute effectivité postcoloniale avant de conclure que le titre de possession de ces îles ne pouvait être établi en vertu de l'uti possidetis juris.
English: The increasing reliance on outsourcing of translation work since 2005 has created a financial impact of unbudgeted variations in PCT filings.
French: Il découle du recours grandissant à la sous-traitance des travaux de traduction depuis 2005 que les variations non budgétées des dépôts de demandes selon le PCT ont une incidence financière.
English: 1999 Forecast 1999 Actual 1998 Actual Net income ($ thousand) 30 325 385 Number of coastal assignments 12,430 12,590 12,232 Number of Fraser River assignments 850 1,186 1,035 Incident-free assignments (%) n/a* 99.891 99.857 * The Authority does not forecast incidents.
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Revenus générés par la Société (en milliers de dollars) 8 079 7 658 8 698 Dépenses (en milliers de dollars) 44 349 33 249 23 820 Crédits parlementaires (en milliers de dollars) Contribution non remboursable - Développement économique Canada (en milliers de dollars)
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Sustaining cities with greener roofs Sustaining cities with greener roofs < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Appuyer le concept des villes aux toits verts Appuyer le concept des villes aux toits verts < précédénte l'index suivante >
English: To summarize our approach, we seek to help Afghanistan create the infrastructure of a modern State while, at the same time, going beyond monetary assistance to provide the Afghan people the wherewithal to help themselves.
French: En résumé, nous nous employons à aider l'Afghanistan à se doter d'une infrastructure digne d'un État moderne tout en donnant au peuple afghan, outre une aide monétaire, les moyens de s'aider lui-même.
English: The technical capacity of the Department of Economic and Social Affairs should be strengthened so that it could assist the Economic and Social Council in discharging those functions.
French: Il conviendrait de renforcer les capacités techniques du Département des affaires économiques et sociales de telle sorte qu'il puisse aider le Conseil économique et social à s'acquitter de ses fonctions.
English: In fact, it is this gap between the ostensible purposes of language training and the reality of the result that is one of the most obvious and painful characteristics of the present situation.
French: En réalité, c’est cet écart entre les objectifs ostensibles de la formation linguistique et la réalité des résultats qui est l’une des caractéristiques les plus manifestes et les moins heureuses de la situation actuelle.
English: Replicate designs, however, facilitate their detection because the within-subject variabilities of the test and reference formulations can be estimated separately.
French: Les études prévoyant l'administration réitérée du médicament facilitent toutefois leur détection parce que les variabilités intra-sujet de la formulation à l'essai et de la formulation de référence peuvent être évaluées séparément.
English: However, the rules under the former VRP with respect to the rebate of both the GST and the provincial component of the HST continue to apply if the eligible accommodation was purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and the first night of eligible accommodation in Canada is made available before April 2009.
French: Toutefois, les règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs en ce qui concerne le remboursement de la TPS et de la composante provinciale de la TVH continuent de s'appliquer si l'hébergement admissible est acquis aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et si la première nuit d'hébergement admissible au Canada a lieu avant avril 2009.
English: Requests the Executive Director to further incorporate diversity in environment and culture into all relevant aspects of the programme of work of the United Nations Environment Programme, with special emphasis on its policy development and with particular attention to the interrelation of biological diversity and cultural diversity and its contribution to poverty alleviation;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'incorporer davantage la diversité environnementale et culturelle dans tous les aspects correspondants du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de sa politique et en accordant une attention particulière aux liens réciproques entre la diversité biologique et la diversité culturelle, ainsi que sur sa contribution à l'atténuation de la pauvreté;
English: If the applicant becomes an employee, the application is placed on his/her personnel file. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période maximale de cinq ans; ils sont détruits après trois ans. No. ADD : 78/001 Renvoi au dossier # :
English: Data on discards in European fisheries have been collected systematically under the Data Collection Regulation since 2002.
French: Par ailleurs, certains organismes n’ont pas ou peu de valeur parce qu’ils n’ont pas de marché.
English: Norway said that the background for introducing this was a wish to avoid having category “M” vehicles (“passenger vehicles”) certified as EX/II vehicles.  It was
French: La Norvège a dit que le motif qui avait conduit à cette interdiction visait à éviter que des véhicules de la catégorie M («véhicules de transport de personnes») soient homologués comme véhicules EX/II.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-24088 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Livestock Horticultural Facilites:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-24088 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement du bétail et installations horticoles:
English: • the form of the records and evidence of conformity that companies must maintain, the time the records must be retained and the deadlines for their submission if requested by the Minister;
French: • tenue de dossiers conformes au règlement et justification de la conformité par les entreprises, période pendant laquelle les dossiers doivent être conservés et délais prévus pour leur présentation au ministre, le cas échéant;
English: By defining and developing new pedagogical methods, we want to give the teachers adequate tools to promote students reading skills helping them transform reading into knowledge, i.e. to help them go from decoding to understanding .In order to develop the teachers' professionalism we will design new pedagogical methods by making use of the collective resource of the partnership as a whole.
French: En définissant et élaborant de nouvelles méthodes pédagogiques, nous voulons donner aux enseignants des outils appropriés pour inciter les élèves à améliorer leur aptitude à la lecture et les aider à transformer la lecture en connaissances, c’est-à-dire les aider à passer du décodage à la compréhension. Pour améliorer le professionnalisme des enseignants, nous allons concevoir de nouvelles méthodes pédagogiques en tirant parti des ressources collectives du partenariat comme ensemble.
English: Similarly, the European Court accepted as admissible alleged violations of the European Convention irrespective of the fact that the persons belonging to the affected minorities were not citizens of States parties concerned.
French: De la même façon, la Cour européenne a accepté comme étant recevables des allégations de violation de la Convention européenne alors que les personnes appartenant aux minorités touchées n'étaient pas des ressortissants des États parties concernés.
English: 6.5 As to the complaints relating to the indictment delivered before the Chambéry Court of Appeal, after having considered the arguments of the State party and the author, the Committee finds that the author did not, in his statement of claim to the Court of Cassation, refer to the alleged violation arising from his sentencing, on appeal, to further penalties despite the fact that the indictment failed to invoke article 131-26 of the Criminal Code, which provides for such penalties.
French: 6.5 Eu égard au grief relatif à la citation délivrée devant la Cour d'appel de Chambéry, après avoir examiné les arguments de l'Etat partie et de l'auteur, le Comité constate que la violation alléguée découlant de la condamnation du requérant, en appel, à des peines complémentaires alors que l'article 131-26 du code pénal prévoyant de telles peines n'avait pas été visé dans la citation, n'a pas été soulevée par l'auteur, dans son mémoire ampliatif, auprès de la Cour de cassation.
English: 2 of the Bill which clearly indicate to me that it was equality in the administration and enforcement of the law with which Parliament was concerned when it guaranteed the continued existence of "equality before the law".
French: 2 de la Déclaration qui indiquent clairement, selon moi, que c'est l’égalité dans l'administration et l'application de la loi qui était la préoccupation du Parlement lorsqu'il a garanti que se continuerait l'existence de "l’égalité devant la loi".
English: IMAX camera filming a re-enactment of the building of pyramids CMC ECD98-010 #76
French: Tournage avec une caméra IMAX d’une reconstitution de la construction des pyramides MCC ECD98-010 #76
English: Fiscal year Of the 29 files examined, there were 11 instances of funding granted to organizations whose fiscal year ended on a date other than March 31.
French: L'exercice financier Sur les 29 dossiers examinés, 11 financements ont été accordés à des organismes dont l'exercice financier se termine à une date autre que le 31 mars.
English: CGSB can provide services in the language you do business:
French: L'ONGC peut dispenser ses services dans la langue de votre choix, en anglais ou en français.
English: Of these projects, an outstanding case study of intellectual property rights was produced.
French: Parmi ces projets, on peut citer une remarquable étude de cas sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Separated and divorced mothers report higher levels of perceived time pressure and stress, more frequent symptoms of time crunch, and lower levels of selfreported health than married mothers.
French: Mères au travail qui ont un enfant âgé de moins de 12 ans.
English: G77: (b) Set explicit short- and long-term time-bound targets to promote progress towards the full and equal participation of women in key policy making levels in strategic and development institutions and all government ministries;
French: G77 : b) Fixer des objectifs précis et assortis de délais à court et à long termes pour faciliter les progrès sur la voie d'une participation pleine et équitable des femmes aux postes de décision clefs dans des institutions d'importance stratégique ou ayant trait au développement, ainsi que dans tous les ministères.
English: This highlighted the need for more coordinated action, particularly at the national and local levels, and the need for greater commitment on the part of all those involved: the authorities, the social partners, the relevant civil society organisations.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les chefs d'État ou de gouvernement, réunis à Bruxelles les 25 et 26 mars, ont décidé de confier au Comité économique et social européen la responsabilité d'examiner «comment assurer une mise en œuvre plus efficace de la stratégie de Lisbonne».
English: • the Centre for International Indigenous Studies and Development at the Saskatchewan Indian Federated College;
French: • le Centre for International Indigenous Studies and Development au Saskatchewan Indian Federated College;
English: Major Ghislain Sauvé has served in numerous countries, including Afghanistan, Cyprus and Gibraltar.
French: Le Major Ghislain Sauvé a servi notamment en Afghanistan, à Chypre et à Gibraltar.
English: This situation is governed by the provisions of part one, article 15, of the Penal Code which establish that nationals of the Republic of Tajikistan, and also stateless persons who reside permanently therein, are liable under this Code for crimes committed in the territory of another State if they have not been sentenced in another State for that crime.
French: Les circonstances ci-dessus font l'objet des dispositions de la première partie de l'article 15 du Code pénal, qui dispose que les ressortissants tadjiks et les apatrides qui résident en permanence sur le territoire du Tadjikistan sont responsables pour les infractions commises sur le territoire d'un autre État, conformément au Code actuellement en vigueur, s'ils n'ont pas été condamnés dans l'autre État pour l'infraction en question.
English: In that regard, Tokelau appreciated the emphasis placed by the Chairman of the Working Group on the development of fisheries.
French: À cet égard, les Tokélaou se sont félicitées du fait que le Président du Groupe de travail a mis l'accent sur la mise en valeur des pêcheries.
English: We acknowledge having carried out air strikes to destroy forces that came from the Sudan and assembled along the border on the side of Tissi, in Chadian territory.
French: Nous reconnaissons avoir procédé à des frappes aériennes pour détruire des forces venues du Soudan et regroupées à la frontière, du côté de Tissi, en territoire tchadien.
English: CO2 transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the basis of lack of capacity.
French: Les exploitants des réseaux de transport de CO2 et les exploitants des sites de stockage peuvent refuser l'accès en invoquant le manque de capacité.