ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director enhance technical and administrative interlinkages among chemicals and hazardous wastes conventions, including the establishment of an integrated chemicals and hazardous wastes department within the United Nations Environment Programme, in order to achieve the improved administrative efficiencies identified through the international environmental governance process and to provide more coherent and synergistic services to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to manage chemicals and hazardous wastes safely;  The Executive Director plan for the integrated chemicals and hazardous wastes department to address the wastes issues raised in paragraph 22 of the World Summit's Plan of Implementation;
French: Il conviendrait que le Directeur exécutif renforce les liens d'ordre technique et administratif entre les conventions sur les produits chimiques et les déchets dangereux, et notamment qu'il mette en place un service des produits chimiques et déchets dangereux intégré au Programme des Nations Unies pour l'environnement, afin d'accroître l'efficacité sur le plan administratif dans les domaines recensés au titre de la gouvernance internationale en matière d'environnement et que des services plus cohérents et mieux coordonnés soient assurés aux pays en développement et aux pays à économie en transition afin qu'ils puissent gérer leurs produits chimiques et déchets dangereux en toute sécurité; Le Directeur exécutif devrait confier au département chargé des produits chimiques et des déchets dangereux de s'attaquer à la question des déchets soulevée au paragraphe 22 du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial;
English: Reaffirming also that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use procedures duly established under the law shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts,
French: Réaffirmant également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence,
English: The first was delivered in 1993 and the current mandate (ALA III) of EUR 2 480m covers the period from 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le premier mandat remonte à 199 et le mandat actuel (ALA III), portant sur une enveloppe de 2,48 milliards d’EUR, couvre la période allant du 1er février 2000 au 1 janvier 2007.
English: The remaining aircraft will be delivered at the rate of one helicopter every 30 days.
French: Le reste des commandes sera livré à raison d’un hélicoptère tous les 30 jours.
English: Finally, one of the Agency’s most notable achievements in fostering and reinforcing Public Service values and ethics was supporting the Government in developing Bill C-11, the proposed Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Enfin, l’une des plus remarquables réalisations de l’Agence pour favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique a été d’aider le gouvernement à rédiger le projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: The differences in tapestry-woven textiles tend to lie in the choice of materials and in the scale of the weaving, which in this panel is very fine and tight.
French: Ces textiles semblent surtout se distinguer par le choix des matériaux et par l’échelle du tissage, qui, dans ce panneau-ci, est très fine et serrée.
English: Patent data are an outstanding resource for the study of technical change.
French: The document focuses on efforts in the United States to develop metrics to support sound decision choices by industry and consumers in the selection and use of biobased products. Public policy initiatives have been important in spurring the movement toward increased use of biobased products in the effort to lighten the U.S.
English: Together with declining prey availability (salmon) and disturbance associated with boat traffic, these contaminant levels were cited when resident killer whale populations were recently listed as "threatened" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC; basis for Species at Risk Act classification).
French: Lorsque, en application de la Loi sur les espèces en péril, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEWIC) a classé les populations résidantes d'orques dans la catégorie des espèces « menacées », il a fait état de ces concentrations de contaminants, ainsi que de la baisse de la disponibilité des espèces proies (les salmonidés) et des perturbations associées à la circulation des bateaux.
English: TV broadcasters can transmit their popular content through the mobile platform to reach a broader customer base.
French: Les télédiffuseurs peuvent transmettre leur émissions populaires à l’aide de la plate-forme mobile pour atteindre une plus grande clientèle.
English: Today's Naval Gun Run team uses blank ammunition and a replica 19th century cannon and gun carriage.
French: L'équipe de la course au canon utilise aujourd'hui une réplique d'un canon du 19e siècle, monté sur un affût, qu'elle charge à blanc.
English: Table 31 summarizes the cash flow to equity holders in an early interim financing operation.
French: Le tableau 31 présente le sommaire des flux de trésorerie aux détenteurs d’actions pour l’exploitation du financement provisoire au démarrage.
English: On this advice, the appellant claims that it gave the credit to the Abels and obtained the assignment of the right to receive the rebate from the Abels.
French: Il soutient que, muni de ce conseil, l'appelant a donné le crédit aux Abel et a obtenu de ceux-ci la cession du droit de recevoir le remboursement.
English: International Registrations Operations Division
French: Division des opérations relatives aux enregistrements internationaux
English: 11492 pointed out that policies for women's full participation must be supported by the integration of a gender perspective in all activities aimed at conflict prevention and resolution, including peace agreements, the promotion of peace and construction of a democratic society.
French: Pour ce qui est de favoriser la participation des femmes à la résolution des conflits, le Comité des Ministres rappelle que cette question a fait l’objet de la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes, organisée en janvier 2003 à Skopje, dont le thème portait sur « La démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix : les perspectives et les rôles des femmes ».
English: Media and Multimedia This section offers links to publications, multimedia, online news, Aboriginal publishing houses, Aboriginal radio stations, stations with Aboriginal content, television, films and videos.
French: Médias et multimédias Cette section offre des liens vers des publications; des nouvelles en direct; des stations de télévision; des stations de radio autochtones; des maisons d'édition autochtones; des sociétés multimédias; des films et vidéos autochtones.
English: Applicants can select Research Topics from more than one Evaluation Group.
French: Les candidats peuvent sélectionner des sujets de recherche sous plus d’un groupe d’évaluation.
English: Medal of Bravery BRADLEY SCOTT BECKER, M.B. (Posthumous)  Wasaga Beach, Ontario On September 13, 2003, Bradley Becker died while trying to rescue his eight-year-old daughter at Wasaga Beach, Ontario.
French: Médaille de la bravoure BRADLEY SCOTT BECKER, M.B. (à titre posthume)  Wasaga Beach (Ontario) Le 13 septembre 2003, Bradley Becker a perdu la vie en tentant de secourir sa fille de huit ans, à Wasaga Beach, en Ontario.
English: The entry into force of an act which forms the legal basis for another act cannot be made conditional on the entry into force of that other act.
French: L’entrée en vigueur d’un acte qui constitue la base juridique d’un autre acte ne peut être subordonnée à l’entrée en vigueur de ce dernier.
English: SCT/9/9 Prov.3 page 44 215. The Delegation of the Republic of Korea observed that Articles 13bis, 13ter and 13quater would lead to a delay in respect of examination procedures.
French: La délégation de République de Corée a fait observer que les articles 13bis, 13ter et 13quater entraîneraient un retard dans les procédures d’examen.
English: AIDS Prevention for the Underserved Majority : the Choice Disabled (Southern Africa)
French: AIDS Prevention for the Underserved Majority of the AIDS Epidemic : a RCT of Prevention Interventions in Southern Africa
English: Whether you sold produce directly or through an agency, include in income all the amounts you received from these sales.
French: Lignes 9421 à 9424 (inclusivement) Indiquez sur la ligne appropriée toutes les sommes que vous avez reçues pour les ventes de produits que vous avez faites directement ou par l’intermédiaire de différents organismes.
English: total PR 35 Ontario CD 16 Kawartha lakes CSDCMA 010 530 35,770 Total 35,770
French: total PR 35 Ontario DR 16 Kawartha lakes SDRRMR 010 530 35,770 Total 35,770
English: Coordinated by students in political studies at the University of Manitoba, the conference celebrated its 20th anniversary, which makes it the oldest event of its kind in Canada.
French: Organisée par les étudiants en études politiques de l’Université du Manitoba, la conférence célébrait son 20ième anniversaire, ce qui en fait le plus vieil événement du genre au Canada.
English: The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
French: L’utilisation de nouvelles technologies, en particulier les technologies de la société de l’information, sera encouragée.
English: Do not work with open flames inside the cabinet.
French: Ne pas travailler avec une flamme nue dans l'enceinte.
English: The same holds true for the operation of Article XXIII of the AGP.
French: Le même principe est vrai pour l’application de l’article XXIII de l’AMP.
English: Reference is no longer made to war and the geostrategic and geopolitical balance, which hark back to the notion of national interest.
French: On ne parle plus de guerre, ni d'équilibres géostratégiques et géopolitiques qui renvoient à la notion d'intérêt national.
English: Here is a new version of the best known template Ja Purity II.
French: Voici une nouvelle variante du désormais célèbre template Ja Purity II.
English: • Red Deer Advocate, New Brunswick Telegraph-Journal – April 11, 2007; Moncton Times & Transcript, The Chronicle-Herald, Saskatoon StarPhoenix, St. John's Telegram, Regina Leader-Post, Montreal Gazette, Vancouver Sun, Ottawa Citizen, Calgary Herald, Windsor Star, Toronto Star, Hamilton Spectator – April 10, 2007; La Presse Canadienne – April 9, 2007 – Canadian Obesity Network Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article that looks at new guidelines published in the Canadian Medical Association Journal – one being that waist size is becoming a standard measurement along with height and weight.
French: • Medical News Today – le 2 février 2007; Science Daily, Montreal Gazette – le 1er février 2007; The Post Chronicle, eMaxHealth.com – le 31 janvier 2007 – Les Drs Sasha Bernatsky, Ciaran Duffy et Ann Clarke, chercheurs du RCA, ont terminé une étude sur le coût de l'arthrite juvénile idiopathique qui a paru dans le numéro de février d'Arthritis Care & Research. • Globe and Mail, CBC, Associated Press, Canadian Press, National Post, CTV, NBC, ABC, CBS – le 22 janvier 2007 – Selon une étude menée par le Dr David Goltzman, chercheurs du RCA, il semblerait que les antidépresseurs diminuent la masse osseuse et contribuent aux fractures des os chez les personnes âgées.
English: Once all of this is completed, the task force will "graduate" to CMTC for its final pre-deployment training.
French: Une fois toutes ces démarches achevées, la force opérationnelle passera au CCEM en vue de l’entraînement final préalable au déploiement.
English: • financial information and reporting;
French: • l'information financière et l'établissement de rapports;
English: This project aims to improve the diagnostic capacity of the central laboratory of El Salvador and control the spread of infectious diseases through the development of molecular techniques and the transfer of technology.
French: Ce projet vise à améliorer le diagnostic de laboratoire et le contrôle des maladies infectieuses par le biais du développement de techniques moléculaires et de transferts technologiques.
English: (P) an offence described in sections 362 and 363, in relation to false pretences, (4) Clauses 7(1)(a)(iv)(U) to (X) of the Regulations are replaced by the following:
French: (P) les infractions visées aux articles 362 et 363 ayant trait aux faux-semblants, (4) Les divisions 7(1)a)(iv)(U) à (X) du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: This might indicate that raptors in general warrant concern.
French: Cela signifie peut-Ãªtre que nous devons nous inquiÃ©ter des rapaces en gÃ©nÃ©ral.
English: I cannot, however, support the national milk quota buy-back scheme that the Commission also proposed and which included plans to raise a superlevy on producers exceeding quota.
French: Par contre, je ne peux soutenir le programme de rachat des quotas laitiers nationaux également proposé par la Commission, qui prévoyait notamment d'imposer un superprélèvement aux producteurs qui dépassent leur quota.
English: Claims under detention fee cannot be approved unless accompanied by adequate explanatory information describing the circumstances which necessitated detention.
French: Chaque médecin doit présenter une facture distincte des services qu’il a dispensés, en l’accompagnant d’une note explicative.
English: As a third party, the Centre facilitates dialogue and co-operation between NGOs and state institutions.
French: Elles ont constitué des réseaux et identifié des solutions et des moyens légitimes pour réaliser leurs droits en apprenant notamment comment coopérer avec les ONG et les organisations internationales, et comment mener un dialogue constructif avec les autorités locales.
English: Primacy A law that has primacy has priority over other laws where there is a conflict.
French: Motifs de distinction illicite Caractéristiques personnelles, comme l'âge et la race, pour lesquelles la discrimination est interdite en vertu de la Loi.
English: The wrapping took place in the summer of 1995 and became the occasion for a huge public celebration.
French: Au premier plan, on reconnaît le Mur qui séparait encore l'Est et l'Ouest.
English: • Reinforcement of protection measures for vulnerable infrastructure and key figures, particularly those considered to be a target of terrorist activities, such as Embassies and the offices of international organizations.
French: • Renforcement des mesures de protection, infrastructures et des personnalités vulnérables, en particulier celles considérées comme cible des activités terroristes, notamment les ambassades et les représentants des organismes internationaux.
English: The bathrooms includes bath, shower and Aveda beauty products.
French: La salle de bain offre une baignoire, une douche et des produits de beauté Aveda.
English: Consequently, if program managers are to have reasonable assurance that Administrators are carrying out their responsibilities in accordance with the Act, agreements and the administrative guidelines, they must have the means to systematically monitor key decisions and actions of Administrators.
French: Par conséquent, si les gestionnaires du programme ont la certitude raisonnable que les agents d'exécution s'acquittent de leurs responsabilités conformément à la Loi, aux accords et aux Lignes directrices administratives, ils doivent aussi avoir les moyens de surveiller systématiquement les grandes décisions et les mesures prises par les agents d'exécution.
English: Ukraine welcomed efforts to implement the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and considered that its continued application would facilitate a coherent approach to UNIDO's activities.
French: L'Ukraine salue les efforts visant à mettre en œuvre le Plan de travail de 1997 concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI et considère que son application continue facilitera une approche cohérente des activités de l'ONUDI.
English: Indeed, a report from the Dominion Statistician concluded that "the largest source of future labour supply is among married women," stating that, although approximately 2.3 million women were listed as home-makers in the National Registration of 1940, by July 1941, less than 3% of these women had joined the ranks of the industrial workforce.1 To encourage the recruitment of married women, in 1942 the federal and several provincial governments entered into a publicly-funded daycare scheme and urged private employers to provide workplace daycare centres.
French: D’ailleurs, un rapport du statisticien fédéral concluait que « les femmes mariées sont la source la plus importante de main-d’œuvre future », malgré le fait qu’environ 2,3 millions de femmes étaient inscrites comme personne au foyer dans les Registres nationaux de 1940 et qu’en juillet 1941, moins de 3 % de ces femmes avaient joint les rangs de la main-d’œuvre industrielle1. En 1942, pour faciliter le recrutement des femmes mariées, le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux ont collaboré à un programme de garderies financé par les fonds publics et ont instamment recommandé aux employeurs du secteur privé d’établir des garderies en milieu de travail.
English: This bank contains completed personal histories; briefs by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), fingerprint records criminal records; and correspondence related to the security clearances of individuals seeking restricted area passes for areas of airports. Class of Individuals:
French: Ils font partie de la population en général ainsi que du secteur de la navigation de plaisance (plaisanciers, fabricants, fournisseurs de cours sur la sécurité nautique, etc.). But :
English: In the education sector, about 25 per cent of primary and secondary schools had Internet access for pupils in 2007.
French: Dans le secteur de l'éducation, environ 25% des établissements de l'enseignement primaire et secondaire mettaient une connexion Internet à la disposition de leurs élèves en 2007.
English: • Reoriented the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) to enhance treatment outcomes. • Funded community-based projects promoting healthy decision making.
French: Variation de la nature et du degré des coûts liés à la santé et des coûts sociaux et économiques associés à l'usage et à la consommation abusive de substances contrôlées au Canada
English: Tunisiano vous présente un site internet dédié à la communauté musulmane et maghrebine.Meeta...
French: Il y a quinze jours à peu près, Electronic Arts organisait le FIFA 10 VIP Contest, un tournoi où de nombreuses personnalités se sont données rendez-vous pour s'affronter à F...
English: In general, it can be said that half or interim steps were taken, particularly since the majority of countries had systems very similar to that of Canada - government run, and integrated with other operations.
French: En général, on peut affirmer que des demi-mesures ou des mesures provisoires avaient été prises, d’autant plus que la majorité de ces pays avaient des systèmes pratiquement identiques à celui du Canada, à savoir qu’ils étaient exploités par le gouvernement et intégrés à d’autres activités.
English: • Stamping and marking requirements
French: • Obtention d’autres genres de licences
English: In this instance, the wording of tariff item 44000-1 is unambiguous, and a limitation of its application to offshore mineral resource exploration and development should not be implied from the fact it was introduced as part of the Offshore Application Act.
French: Dans le cas présent, le libellé du numéro tarifaire 44000-1 n'est pas ambigu et on ne devrait pas supposer que le fait qu'il ait été présenté comme faisant partie de la Loi sur la compétence extracôtière limite son application à l'exploration et la mise en valeur des ressources minérales extracôtières.
English: Use Skype to call Scott Schneider.
French: Utiliser Skype pour appeler Scott Schneider.
English: In my view, we succeeded, in June, in adopting legislation not only facilitating the further liberalisation of the energy market but also safeguarding the security of energy supply.
French: À mon avis, nous avons réussi à adopter en juin une législation qui non seulement facilite la poursuite de la libéralisation du marché de l'énergie, mais qui, en outre, préserve la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Care must be taken to ensure that rights and procedures were not violated so as to preserve the integrity of the system and the trust placed in it to do its work properly.
French: Il faut s'assurer que les droits et les procédures sont respectés afin de sauvegarder l'intégrité du système et la confiance qui lui est accordée pour qu'il s'acquitte convenablement de sa tâche.
English: If Senator Murray does speak, I will remind honourable senators that it will have the effect of closing the debate.
French: Je rappelle aux honorables senateurs ´ que si le senateur Murray prend la parole, cela aura pour effet de ´ clore le debat.
English: That's some of the corniest shit I've ever seen.
French: Hum et personne cause des graphismes, je sais bien c est pas du in game, mais le photo réalisme est quand meme impressionnant surtout au début, vous trouvez pas ?
English: During the debate on electrical goods, speakers presented the experience of market surveillance agencies in Denmark and Russia.
French: Pendant le débat sur les appareils électriques, des intervenants ont évoqué l'expérience des organismes de surveillance des marchés au Danemark et en Russie.
English: Are QC test equipment available?
French: Les équipements d'essais CQ sont-ils disponibles?
English: Mise à jour sur les réévaluations Présentation au Comité consultatif de gestion économique Le 8 novembre 2004 John Worgan
French: Coopération internationale en matière de réglementation et harmonisation Présentation au Comité consultatif de gestion économique Le 8 novembre 2004 Richard Aucoin
English: He spent his time figuring out how to talk his way out of situations and he also became very adept with computers, picking locks and sneaking around.
French: Il passa son temps à chercher comment se tirer des ennuis par la discussion et devint ainsi un pro des ordinateurs, du crochetage de serrures et de la discrétion.
English: • CMRD together with the Blue Print Working Group, have received EMB endorsement on January 14, 2002 on a common reporting and coding structure, implemented on April 1, 2002.
French: • La DGGMR et le Groupe de travail sur le plan directeur ont reçu l’appui du CGE, le 14 janvier 2002, concernant l’établissement d’une structure commune de rapports et de codage, mise en œuvre le 1er avril 2002.
English: • Centre for Indigenous Environmental Resources Inc.
French: • Canadian Environmental Law Association (CELA) (en anglais seulement)
English: In most cases the people who initiate the reports are health professionals (physicians, pharmacists, nurses, dentists, coroners and others) who suspect that a drug has played a role in the adverse reaction and who voluntarily complete an ADR reporting form and forward it directly to the CADRMP or indirectly through one of the other sources.
French: Dans la plupart des cas, les auteurs des rapports sont des professionnels de la santé (médecins, pharmaciens, personnel infirmier, dentistes, médecins-légistes et autres) qui soupçonnent qu'un médicament a pu provoquer des effets indésirables et qui remplissent volontairement un rapport d'EIM pour l'envoyer directement au PCSEIM ou indirectement par l'une des autres sources.
English: This is therefore a highly legitimate protest even in terms of the principles and values of the European Union.