ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical analyses indicated that the potential average and maximum standing crop of aquatic macrophytes in the sampled streams could be estimated by the equations
French: Les analyses statistiques ont montré que la biomasse potentielle moyenne et maximale de macrophytes aquatiques dans les cours d'eau échantillonnés pouvait être estimée à partir des équations suivantes :
English: Prior to joining the NSCC, Mr. Ivany was Executive Vice-President of the University College of Cape Breton.
French: Avant de rejoindre le NSCC, M. Ivany était vice-président exécutif du Collège universitaire du Cap Breton.
English: Glithero, The Hon. C. Stephen 2006-1162 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Glithero, L'hon. C. Stephen 2006-1162 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: A pro-active policy on economic immigration and integration therefore needs to take account of the situation in the immigrants’ country of provenance, our economic and social needs and our effective capacity to integrate the new arrivals.
French: Une politique proactive d’immigration économique et d’intégration doit donc prendre en compte la situation dans le pays d’origine des immigrants, nos besoins économiques et sociaux et notre capacité effective à intégrer les nouveaux arrivants.
English: • Develop policies and laws
French: • Élaborer des politiques et des lois
English: A contribution of $2.5 million to the gender thematic trust fund from the Government of Spain financed 23 country-level projects throughout 2007 and 2008.
French: Une contribution de 2,5 millions de dollars versée par l'Espagne au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la problématique hommes-femmes a permis de financer l'exécution de 23 projets au niveau national tout au long de 2007 et 2008.
English: Have you always wanted to learn sign language?
French: Vous avez besoin d’information pour prendre une décision éclairée?
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, May 2005 Greeting the President of Mali, Amadou Toumani Touré, during his visit to Parliament.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, mai 2005 Accueillant le Président du Mali, Amadou Toumani Touré, durant sa visite au Parlement.
English: Annette & Paul Bäcker Published by: Theater Verlag Desch, 1997 VLB Éditeur, 1993 DSE (in Switzerland):
French: Annette & Paul Bäcker Theater- Verlag Desch, 1998 Vlb Éditeur, 1993 Theater an der Effingerstraße à Bern, 2003/04
English: "Most of those who have become infected with HIV/AIDS are in their teens or early twenties," he added.
French: Il ajoute : « la plupart de ceux qui ont contracté le VIH/sida sont des adolescents ou ont tout juste 20 ans ».
English: Those materials could be used to build a bomb and provoke a horrible disaster.
French: Il convient également de lutter contre les injustices et autres raisons qui alimentent le terrorisme.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: meeting of the Committee on the follow-up to the World Summit on Information Society (1);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunion du Comité de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (1);
English: It also considers that the minimum age for criminal responsibility (10 years), is too low and remains concerned at the difference between the minimum legal age for marriage of boys (20 years) and that of girls (18 years).
French: Il estime également que l'âge minimum de la responsabilité pénale (10 ans) est trop bas et continue de s'inquiéter de la différence entre l'âge légal minimum du mariage pour les garçons (20 ans) et pour les filles (18 ans).
English: The interview When you report to an enrolment centre, a further review of your information and a full interview will occur.
French: Entrevue Lorsque vous vous présenterez dans un centre d’inscription, vos renseignements seront examinés en profondeur et vous rencontrerez un agent pour une entrevue complète.
English: “(a) With respect to a written examination under rule 18B, the examining committee, at the request of an examinee who is a person with a disability, within the meaning of the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998, may prescribe the modifications required for such person, on account of his or her disability, which shall ensure that he will be examined under conditions which are equal, as far as possible, to those of the other examinees.
French: Il prévoit désormais ce qui suit:  «a) S'agissant d'un examen écrit prévu à l'article 18 B, la commission d'examinateurs, à la demande d'un candidat atteint d'un handicap, au sens de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, peut procéder à certaines modifications eu égard au handicap de l'intéressé pour lui permettre de subir l'épreuve dans des conditions autant que faire se peut d'égalité avec les autres candidats;
English: (Researcher) Based on my experience both as a researcher and as a member at large on the board of directors, the NCE Program has provided a coordination of focused research effort never seen before in Canada.
French: (Un chercheur) D'après mon expérience tant comme chercheur et membre à titre personnel du conseil d'administration, le Programme des RCE a permis une coordination de l'effort de recherche ciblée jamais vue auparavant au Canada.
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS 4.1 Application for a certificate Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality The procedures and requirements for Certificate application will be established and published in the CPS or a publicly available document.
French: EXIGENCES OPÉRATIONNELLES 4.1 Demande de certificat Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Les procédures et les exigences concernant les demandes de certificats seront précisées dans l'EPC ou dans un document public.
English: (i) Owners and equity holders
French: i) Propriétaires et actionnaires
English: Ugh, this place is infested with trolls...
French: C'est un bon jeu de lancement ça d'accord mais bon ce n'est qu'un Call of Duty un peu boosté aux hormones au final, ce qui est déjà pas mal remarque.
English: This is the currently the single most favoured way of scheduling amongst WTO Members (note that all recently acceded WTO Members have scheduled in this way and a number of initial offers have moved towards this approach) and leaves less room for ambiguity than an approach based on job type.
French: C'est actuellement la méthode la plus répandue parmi les Membres de l'OMC (il faut noter que tous les Membres ayant récemment accédé à l'OMC ont procédé de cette façon et que la présentation d'un certain nombre d'offres initiales a évolué dans ce sens); cette méthode est moins source d'ambiguïté qu'une approche fondée sur le type d'emploi.
English: (b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances;
French: b) Protéger le droit des personnes handicapées à bénéficier, sur la base de l'égalité avec les autres, de conditions de travail justes et favorables, y compris l'égalité des chances et l'égalité de rémunération à travail égal, la sécurité et l'hygiène sur les lieux de travail, la protection contre le harcèlement et des procédures de règlement des griefs ;
English: APPROVED - Decrease in the effective radiated power of CJYC-FM Saint John, from 50,000 watts to 12,000 watts.
French: APPROUVÉ - Réduction de la puissance apparente rayonnée de CJYC-FM Saint John de 50 000 watts à 12 000 watts.
English: The refraction survey included a 60 km line along the inner shelf, a 180 km parallel line along the outer shelf, and a 60 km connecting line.
French: Le levé de sismique réfraction incluait une ligne de 60 km le long de la plate-forme interne, une ligne parallèle de 180 km suivant la plate-forme externe et une autre de 60 km reliant ces deux premières lignes.
English: Strengthening social dialogue at national level, by reforming the national co-ordination forums, and the introduction of sectoral dialogue, hitherto underdeveloped, were among the Government's main objectives and led to the Hungary-European Union Phare project on strengthening autonomous social dialogue, which was completed in March 2004.
French: Le renforcement du dialogue social au niveau national – par la refonte des forums de consultation nationale – et la mise en place d’un dialogue social au niveau sectoriel – jusque là peu développé – figuraient parmi les objectifs prioritaires du gouvernement et ont justifié la mise en œuvre du projet Phare Hongrie/Union européenne intitulé « Le renforcement du dialogue social autonome » qui s’est achevé en mars 2004.
English: Tax rates should remain within the competence of the Member States.
French: Les taux d’impôt devraient rester de la compétence des États membres.
English: 05.09.10 from 11.30 at Saas-Fee: 5th nostalgic food festival.
French: 08.09.10 à 20.30 heures à Saas-Almagell au pavillon du event: concert pour les hôtes.
English: The Agency has endeavoured to give this Term a flexible and elastic interpretation, adapting, where reasonable, to changing circumstances.
French: L'Office s'est efforcé de donner de cette condition une interprétation aussi souple qu'élastique, en l'adaptant au besoin à l'évolution de la situation.
English: The arguments for the right to a ‘none of the above’ option on the ballot derive from a particular conception of democracy, the meaning of a vote and the purpose of elections.
French: Les citoyens irlandais apparaissent plus prompts à s’adapter au monde nouveau que leurs dirigeants ; plus prompts que nous en tous les cas. L’association ‘none of the above’, sise à Dublin, défend très précisément l’option ‘refus de tous les candidats’ dans les machines à voter (« for a ‘none of the above’ option on electronic ballot.
English: Active, involved employees can create and maintain interest in health and safety, and establish positive attitudes throughout the work force.
French: Des salariés actifs et engagés peuvent créer et maintenir de l'intérêt dans l'hygiène et la sécurité et établir des attitudes positives au sein de la main-d'oeuvre.
English: High evaporative demand, insufficient rainfall, loss of soil fertility, continuous tillage and low water-drainage are all factors that hinder the leaching of salts from the soil.Our objective is to monitor orchards in this area irrigated over the last 15 years by drip or microjet systems and with water from different sources. An evaluation of orchard management systems will indicate strategies to check salinization and techniques for sustainable water management.
French: Le déficit hydrique ambiant élevé, les pluies insuffisantes, la diminution de fertilité du sol, le labourage continu et souvent la mince capacité de drainage ne favorise pas le lessivage du sol.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Increased industry rate of compliance with regulations Increased public awareness of risks
French: indicAteurs de rendement Degré accru de conformité aux règlements au sein de l’industrie Sensibilisation du public aux risques
English: The essence of the “Convention Plus” approach is therefore about developing special agreements to promote fair burden sharing and achieve durable solutions; this will help to reduce secondary movements.
French: L'essence de l'approche relative à la « Convention plus » consiste donc à élaborer des accords spéciaux pour promouvoir un partage équitable de la charge et mettre en oeuvre les solutions durables.
English: The Committee may like to consider whether the Security Council should require Member States to detain and prosecute such individuals, or invite the listing State to initiate extradition proceedings.
French: Le Comité pourrait souhaiter examiner la question de savoir si le Conseil de sécurité devrait demander aux États Membres d'arrêter et de poursuivre ces individus, ou inviter l'État qui est à l'origine de l'inscription sur la Liste à engager une procédure d'extradition.
English: As the organ of the General Assembly mandated to deal with the question of Palestine, the Committee continued to support all initiatives aimed at resolving the question of Palestine in all its aspects until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: En sa qualité d'organe de l'Assemblée générale chargé de la question de Palestine, le Comité a continué de soutenir toutes les initiatives visant à résoudre la question de Palestine dans tous ses aspects, jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: As Henry Kissinger states, ‘power without legitimacy tempts tests of strength; legitimacy without power tempts empty posturing.’
French: Comme l’a dit Henry Kissinger : « le pouvoir sans légitimité incite à abuser de sa force ; la légitimité sans pouvoir n’est qu’une façade ».
English: The Mines Ministers’ FPT Framework for Action will be reviewed and evaluated by IGWG every two years and ensuing recommendations will be submitted to the FPT Mines Deputy Ministers’ Committee for action and, in turn, for consideration by Mines Ministers, as appropriate.
French: Le Cadre d’action FPT des ministres des Mines sera examiné et évalué par le GTIGIM tous les deux ans et les recommandations du GTIGIM seront soumises au Comité FPT des sous-ministres des Mines afin qu’ils y donnent suite et qu’ils les présentent au besoin aux ministres des Mines à des fins d’examen.
English: The results of the work of the Procurement Task Force for the period between January 2006 and mid-2007 are summarized as follows:
French: Les résultats du travail de l'Équipe spéciale pendant la période comprise entre janvier 2006 et le milieu de l'année 2007 sont résumés ci-après :
English: 'Next time round' I told her.
French: "La prochaine fois !, lui ai-je dit.
English: Considered one of the most fascinating science centres in the Old World, it has just won the Micheletti Award conferred by the European Museum Forum association.
French: Considéré comme l'un des plus passionnants centres de sciences du Vieux Continent, il vient de décrocher le Micheletti Award offert par l'association European Museum Forum.
English: Neither the GC nor the RIAs were aware of a formal process for implementation of this Section.
French: b) soit d’acquérir, en échange d’autres terres inuit, le titre relatif aux terres renfermant des gisements importants de pierre à sculpter.
English: "The Government of Canada is proud to invest in a project that will generate important economic returns for the community of Saint John and surrounding areas," said Minister McGuire.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’investir dans un projet qui génèrera d’importantes retombées économiques pour la collectivité de Saint John et des régions voisines, a dit le ministre McGuire.
English: Note verbale dated 9 September 2003 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Legal Counsel of the United Nations
French: Note verbale datée du 9 septembre 2003, adressée au Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, I wish to begin by thanking Mr Paasio for the excellent quality of his report.
French: Madame le Président, j'aimerais tout d'abord remercier M. Paasio pour l'excellente qualité de son rapport.
English: Pictured, left to right, are:
French: De gauche à droite :
English: Nichol, Barrie Phillip Article also available en français and Youth Edition
French: Nichol, Barrie Phillip Version anglaise de cet article
English: • Attract recent MBA graduates
French: • Recruter de récents diplômés d’une maîtrise en administration des affaires
English: The paragraphs that followed gave an indication of the authority the Committee's findings had under the Optional Protocol.
French: Les paragraphes qui suivent donnent une indication du poids des conclusions formulées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: But there are also various points where the Council has tried to accommodate Parliament's wishes, for example in providing protection for the rights of workers and its extremely cautious approach to liberalization, where it makes provision for a number of exceptions.
French: Par ailleurs, le Conseil est allé à la rencontre du Parlement sur divers points, par exemple la protection des droits des travailleurs, et une libéralisation très prudente, assortie en outre de nombreuses clauses d'exception.
English: Our studies showed that deletion of the hydrophillic cytosolic domain affects translocation of the NEP polypeptide chain.
French: Les résultats montrent que la délétion du domaine cytosolique hydrophile diminue la translocation de l'EPN.
English: Similarly, the conditions on the grant for the Stabilization Project Component pertain to providing for "control and reporting mechanisms."
French: Selon le formulaire de demande, il semble que la subvention conditionnelle exige un nombre limité de rapports sur les résultats, et les candidats doivent satisfaire uniquement à certaines conditions.
English: Within the academy, internationalization must reflect historical and contemporary movements of people, knowledge and capital across borders.
French: Dans le monde universitaire, l’internationalisation doit refléter les mouvements historiques et contemporains des populations, du savoir et du capital à travers les frontières.
English: The Bill was introduced after the Supreme Court of Canada ruled in February 2007 that IRPA’s procedure for judicial approval of security certificates infringed the Canadian Charter of Rights and Freedoms and was therefore of no force or effect.
French: La portée des pouvoirs du SCRS demeure inchangée. La Loi antiterroriste a modifié la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité afin de l’harmoniser avec la définition d’activité terroriste de la LAT.
English: There will be a meeting of the Maghreb delegation this afternoon at 3 p.m.
French: La délégation pour les relations avec le Maghreb se réunira cet après-midi à 15 heures.
English: Physician and allied health practitioner services are paid according to Alberta rates.
French: Le rapport annuel 20032004 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta est affiché à l’adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/AR03_04/index.html. Le développement du Web-based Alberta Waitlist Registry (le registre albertain des listes d’attente sur Internet) a permis d’améliorer grandement l’accès aux services de santé assurés.
English: These results demonstrated that both sucrase and levansucrase activities were present in cellular and extracellular extracts of cells grown on different sugars.
French: Ces résultats démontrent que les activités saccharases et lévanesaccharases sont présentes dans des extraits cellulaires et extracellulaires de cellules ayant poussé sur différents sucres.
English: Similar capacities helped ensure the successful transition to democracy of South Africa in the early 1990s.
French: Ce sont de telles capacités qui ont aidé l'Afrique du Sud à réussir sa transition vers la démocratie au début des années 90.
English: If there is doubt as to the candidate's first official language, SLE tests may be administered in both official languages.
French: En cas de doutes quant à la PLO d'un candidat ou d'une candidate, on peut administrer les tests d'évaluation de langue seconde (ÉLS) dans les deux langues officielles.
English: But placing all the emphasis on flexibility would make production systems highly vulnerable.
French: Mais si on se concentrait uniquement sur la flexibilité, les systèmes de production deviendraient très vulnérables.
English: Just return the product for a full refund if you are not completely satisfied.
French: Retournez simplement votre achat pour obtenir un remboursement complet lorsque vous n’êtes pas entièrement satisfait.
English: C There is no prohibition on mixed loading, but the stacking requirements must be respected
French: C Il n'y a pas d'interdiction de chargement en commun mais les prescriptions de gerbage doivent être respectées
English: It is proposed that, where the international application is transmitted to the International Bureau under Rule 19.4, that time limit be calculated from the date of actual receipt by the latter, and not from the date of receipt referred to in the last sentence of Rule 19.4(b). PCT MINIMUM DOCUMENTATION (Rule 34.1) 6.
French: Il est proposé que, lorsque la demande internationale est transmise au Bureau international en vertu de la règle 19.4, ce délai soit calculé à compter de la date à laquelle ce dernier a effectivement reçu cette demande, et non à compter de la date de réception visée dans la dernière phrase de la règle 19.4.b). DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT (Règle 34.1) 6.
English: So sometimes that is the issue about legitimacy and democracy.
French: C'est parfois le problème qui se pose au niveau de la légitimité et de la démocratie.
English: 3 November 2005 THIRD ROUND OF ATLANTIC INNOVATION FUND GENERATES MORE THAN $500 MILLION IN PROPOSALS SUBMISSIONS FROM PRIVATE SECTOR MAKE UP NEARLY 50 PER CENT OF ALL PROPOSALS RECEIVED Moncton, New Brunswick
French: 3 novembre 2005 DES PROPOSITIONS D’UNE VALEUR DE PLUS DE 500 MILLIONS DE DOLLARS SONT PRÉSENTÉES DANS LE CADRE DE LA TROISIÈME MOUTURE DU FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE LES DEMANDES DU SECTEUR PRIVÉ REPRÉSENTENT PRÈS DE LA MOITIÉ DES PROPOSITIONS REÇUES.
English: If, finally, I may now offer my views on certain of the amendments in order to clarify the Commission's attitude, I will begin by commenting on Amendment Nos 30 and 57 which cannot be approved because they go against the proposal on traceability and marking by extending the proposal also to include food and feed manufactured with the aid of GMOs.
French: Si je puis me permettre, je voudrais pour terminer donner mon avis sur certains amendements afin de clarifier la position de la Commission et je commencerai par les amendements 30 et 57. Ceux-ci sont en contradiction avec la proposition concernant la traçabilité et l'étiquetage dans le mesure où ils élargissent le champ d'application de la directive pour y inclure également les produits destinés à la consommation humaine et animale fabriqués à l'aide d'OGM.
English: It is extremely difficult for a Canadian woman, even if she is Muslim, to obtain custody of her children through a Bahraini court decision.
French: Il est extrêmement difficile pour une femme canadienne, même si elle est musulmane, de se voir accorder la garde de ses enfants par les tribunaux bahreïnites.
English: The lifespan of the Special Court, however, as distinguished from its temporal jurisdiction, will be determined by a subsequent agreement between the parties upon the completion of its judicial activities, an indication of the capacity acquired by the local courts to assume the prosecution of the remaining cases, or the unavailability of resources.
French: Toutefois, la durée d'existence du Tribunal, qui se distingue de sa compétence ratione temporis, sera déterminée par un accord ultérieur entre les parties lorsque celui-ci aura achevé ses activités judiciaires, lorsque l'aptitude des tribunaux locaux à prendre en main la gestion des affaires qui restent à juger aura été établie ou quand les ressources disponibles seront épuisées.
English: A women who does not feel well will have the option. without any medical consultation/authorization, to stay in her room without penalty.
French: Une femme qui ne se sent pas bien doit avoir la possibilité, sans consultation ou autorisation médicale, de rester dans sa chambre sans être pénalisée.