ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hostel lies in the Untertürkheim district of Stüttgart, just a 5-minute walk from the nearest S-Bahn (city rail) station and 10 minutes from the city centre.
French: Cette auberge se trouve à Stuttgart, dans le quartier d'Untertürkheim, à seulement 5 minutes de marche de la station de S-Bahn la plus proche et à 10 minutes du centre-ville.
English: These studies examined responses such as mortality, reduced growth, fecundity and failure to complete development, e.g., from egg to embryo.
French: (1993) ont utilisé deux modèles numériques pour illustrer les variations temporelles et spatiales de la qualité de l’eau.
English: Not only do you push the boundaries of progress in your fields, but you guide those who will push them even farther.
French: Non seulement repoussez-vous les frontières du progrès dans vos champs d'activités respectifs, mais vous servez de guides à ceux et celles qui les repousseront encore plus loin.
English: In the light of all the foregoing considerations, it seems to me that in the instant case there was no breach of Community law by reason of lack of jurisdiction.
French: À la lumière de toutes les considérations exposées précédemment, il nous semble donc possible d’exclure qu’en l’espèce il y ait une violation du droit communautaire pour incompétence du juge saisi.
English: DNH Press Release 96/314 of 16 October.
French: Communiqué de presse DNH n° 96/314 du 16 octobre.
English: FP802-3-0083/1 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 0471 Telecommunications Consultants Contract Period: 2004-06-23 - 2004-09-14 Delivery Date:
French: FP802-3-0083/1 Date du contrat: 2004-06-23 Devis descriptif: 0471 Conseillers en télécommunications Durée du contrat: 2004-06-23 - 2004-09-14 Date de livraison:
English: To reduce energy consumption by effectively using information technology.
French: Réduire la consommation d’énergie en utilisant efficacement les technologies de l’information.
English: By the close of the exercise, over 442,000 additions and amendments were made, including the addition of a significant number of internally displaced persons.
French: Quelque 2,9 millions d'Iraquiens se sont rendus dans ces centres et plus de 442 000 ajouts et modifications ont été apportés aux listes électorales, notamment avec l'inscription de nombreuses personnes déplacées.
English: Mr Schmied (Switzerland) Amendments Nos. 1 and 2 adopted. Draft resolution in Document 11301, as amended, adopted.
French: Mme Lavtizar-Bebler (rapporteure), MM. Platvoet (rapporteur pour l’observation des élections législatives en Arménie), Branger, Hancock, Margelov, Melnikov.
English: Canada’s International Market Access Priorities (CIMAP) report and commercial barriers database.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2006 », auquel s'ajoute une base de données sur les obstacles au commerce.
English: Formerly "Revenues credited to the vote"
French: Secteurs d’activité Secteur d’activité 1 Secteur d’activité 2 Secteur d’activité 3 Total partiel Dépenses non prévues Total des recettes non
English: In sum, then, Canada maintained identical policies on Indochina during the roughly 10 years ending with the opening of the first Paris Conference on Cambodia in 1989.
French: En somme, le Canada maintint les mêmes politiques en Indochine pendant les quelque 10 années qui aboutirent à l’ouverture de la première Conférence de Paris sur le Cambodge, en 1989.
English: Our position on this issue was clearly enunciated at the just concluded Doha ministerial meeting.
French: Notre position sur cette question a été clairement énoncée lors de la réunion ministérielle de Doha, qui vient de s'achever.
English: Small satellites save time, money, and fuel, enabling scientists to gather information more cheaply and more reliably.
French: Ils permettent aux scientifiques d'économiser temps, argent et énergie, et de recueillir des données de façon moins coûteuse et plus fiable.
English: The KDE Control Center provides you with a centralized and convenient way to configure all of your KDE settings.
French: Le centre de configuration de KDE vous offre une façon centralisée et pratique de configurer tous les paramètres de KDE.
English: Is your immediate supervisor supportive of teleworking?
French: Est-ce que votre superviseur immédiat est en faveur du télétravail?
English: For example, the Court of First Instance rejected a case brought by 71 Members of the European Parliament who considered that the agreement undermined their parliamentary immunity and independence.
French: Par exemple, le Tribunal de première instance a rejeté un recours présenté par 71 membres du PE, qui considéraient que l'accord violait leur immunité parlementaire et leur indépendance.
English: In some instances, adverse medication reactions may resemble substance use problems, but appropriate monitoring of medications can help differentiate the cause of the symptoms.
French: Dans certains cas, les réactions indésirables aux médicaments peuvent ressembler aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, mais une surveillance adéquate des médicaments peut contribuer à différencier la cause des symptômes.
English: In 2004, €0.8 million have been further committed.
French: En 2004, 0,8 million d'euros de plus ont été engagés à ce titre.
English: This is where the gains from liberalization would be the largest, because it is here that the barriers are the highest.
French: C’est là que les bénéfices de la libéralisation seraient les plus importants, parce que c’est là que les barrières sont les plus insurmontables.
English: With regard to the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), refugees from Tajikistan, Turkmenistan and Afghanistan had been able to return to their respective countries thanks to the assistance of the UNHCR office in Tashkent, opened in 1993.
French: En ce qui concerne les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, il convient de souligner que grâce à l'aide du bureau de Tachkent, ouvert en 1993, des réfugiés en provenance du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Afghanistan ont pu rentrer dans leurs pays respectifs.
English: Strengthening Hemispheric Relations The Free Trade Area of the Americas (FTAA) is a project that came into being at the first Summit of the Americas held in Miami in 1994.
French: • La Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques : pour le renforcement des relations entre les pays de l'hÃ©misphÃ¨re La Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), c’est un projet qui a pris naissance au premier Sommet des AmÃ©riques tenu Ã Miami en 1994.
English: The support categories and areas of intervention to which Prince Edward Island chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3 or any other category or area that better reflects the particular situation in Prince Edward Island and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d'appui et les domaines d'intervention que l'Île-du-Prince-Édouard choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l'annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière de l'Île-du-Prince-Édouard, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: First Canadian Conference on Hepatitis C. P.4.
French: Compte rendu, Première conférence canadienne sur l'hépatite C, p.
English: Mr. Curchod reviewed the complaints of users of the patent system in terms of costs and the various international fora in which the issue had been discussed in recent years.
French: M. Curchod a passé en revue les réclamations exprimées par des utilisateurs du système des brevets en ce qui concerne les coûts et a cité les diverses instances internationales où ce sujet a été discuté ces dernières années.
English: Green-winged Teal Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.  Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Population nicheuse de Sarcelles d'hiver dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.  Les donnÃ©es reprÃ©sentent les estimations de population (± 1 ET).
English: First Nation Because only registered Indian and eligible Inuit individuals are entitled to PSE funding, this data element will confirm their registration.
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes. Cette information doit correspondre à l’information apparaissant dans le Registre des Indiens.
English: • Secretary to draft notes and minutes by November 29, 2002.
French: • Rédaction de l'ébauche des notes et du procès-verbal par le secrétaire d'ici le 29 novembre 2002.
English: Global budget commitments made before accession under the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1, including the conclusion and registration of subsequent individual legal commitments and payments made after accession shall continue to be governed by the rules and regulations of the pre-accession financing instruments and be charged to the corresponding budget chapters until closure of the programmes and projects concerned.
French: Les engagements budgétaires globaux pris avant l'adhésion au titre des instruments financiers de pré-adhésion visés au paragraphe 1, y compris la conclusion et l'enregistrement des différents engagements juridiques contractés par la suite et des paiements effectués après l'adhésion, continuent d'être régis par les règles et règlements des instruments financiers de pré-adhésion et imputés sur les chapitres budgétaires correspondants jusqu'à la clôture des programmes et projets concernés.
English: Units in table 3.8.1
French: Unités dans le tableau 3.8.1
English: A recent study conducted on behalf of the International Fresh-cut Produce Association (IFPA) revealed that 76% of all households surveyed purchase fresh-cut produce at least once a month and 38% purchase it at least once a week with convenience identified as the major driver.
French: Une étude récente, e ffectuée au nom de l’International Fresh-cut Produce Association (IFPA) révèle que 76 % de tous les ménages enquêtés achètent des produits fraîchement coupés au moins une fois par mois et que 38 % en achètent au moins une fois par semaine, principalement p our des motifs de commodité.
English: To provide assistance to clients in their initiatives to green operations, wherever feasible, and purchase environmentally responsible goods and services.
French: Continuer d'aider les locataires de TPSGC à réaliser des améliorations au chapitre de l'efficacité énergétique et de conservation de l'eau.
English: Hydro CDN222_G_1 Harmon: Generator 1 1950 ON Hydro 51 0
French: eau CDN222_G_1 Harmon : génératrice 1 1950 ON hydroélectrique 51 0
English: (1) [Refusal of Effects] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are additional to, or different from, those which are provided for in this Act and the Regulations have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned.
French: 1) [Refus des effets] L’office d’une Partie contractante désignée peut, lorsque les conditions auxquelles la législation de cette Partie contractante subordonne la protection ne sont pas réunies en ce qui concerne un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’un enregistrement international, refuser, partiellement ou totalement, les effets de l’enregistrement international; toutefois, aucun office ne peut refuser, partiellement ou totalement, les effets d’un enregistrement international au motif que la demande internationale ne satisfait pas, quant à sa forme ou son contenu, en vertu de la législation de la Partie contractante intéressée, à des exigences qui s’ajoutent à celles qui sont énoncées dans le présent Acte et le règlement d’exécution ou qui en diffèrent.
English: I was told that few search operations seem to be organised all in all and that disappearances of women and girls were commonly dismissed out of hand, along the lines of – the girl will have run away from home, or the woman will have left her husband after a beating, or will have run off with her boyfriend.
French: On m'a affirmé qu'en fait, les recherches semblaient en définitive être rares et que les affaires de disparitions de femmes et de jeunes filles étaient fréquemment classées au motif que la jeune fille s'était enfuie de chez elle ou que la femme avait quitté son mari après avoir été battue ou qu’elle était partie avec son amant.
English: Some of the data recipients intended to use it in their companies or organizations for internal purposes, and some intended to use the data for commercial purposes.
French: Certains des bénéficiaires avaient l’intention d’utiliser ces données dans leur entreprise ou organisation à des fins internes, d’autres entendaient les utiliser à des fins commerciales.
English: India in Africa by Alex Vines and Gareth Price
French: L’Inde en Afrique by Alex Vines and Gareth Price
English: Top Tall-grass prairie in Ojibway Prairie Provincial Nature Reserve (Ontario) Photo:
French: Haut Prairie à herbes hautes dans la Réserve naturelle provinciale de la prairie Ojibway (Ontario) Photo :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A likelihood ratio test for the three-factor interaction was not signiﬁcant (p = 0.93), indicating that there has been no meaningful change in the seasonal pattern of SIDS over time, compared to other causes of death.
French: Un test du rapport des vraisemblances maximales pour l=interaction à 3 facteurs s=est avéré non signiﬁcatif (p = 0,93), ce qui indique qu=il n=y a pas eu de changement notable dans la prédominance saisonnière de la MSN au ﬁl du temps, comparativement aux autres causes de décès.
English: The federal government has also notified U.S. government officials of concerns in Canada related to the USA PATRIOT Act and promoted the use of existing arrangements between national security agencies and law enforcement agencies in the protection of personal and sensitive information.
French: Le gouvernement fédéral a également veillé à ce que les responsables du gouvernement des É.-U. soient au fait des préoccupations exprimées au Canada au sujet de la USA PATRIOT Act, et il a encouragé l’utilisation des ententes existantes entre les organismes de sécurité nationale et les organismes d’application de la loi pour ce qui est de protéger les renseignements personnels et de nature délicate.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 Corporate Management Costs Included in Costs For Strategic Outcomes Key Service Description:
French: 3104, réimprimée dans L.R. 1985, Appendice II, no 31 Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: Last but not least, democracy itself is discredited.
French: Enfin, et c'est peut-être le plus important, la démocratie elle-même est discréditée.
English: <p><a href="http://www.cgeo-gcot.gc.ca/calendar/geo5_e.htm" class="lien"><b>GEO-5</b></a> <br>November 29 and 30, 2004, in Ottawa, Canada</p><p></p></td>
French: <p><a href="http://www.cgeo-gcot.gc.ca/calendar/geo5_f.htm" class="lien"><b>GOT-5</b></a> <br>29 et 30 novembre 2004, Ottawa, Canada<br><br></p> </td> </tr>
English: According to this provision, landlords can refuse to rent apartments to persons applying for accommodation with a view to creating and maintaining socially stable residential structures and balanced housing estates and also balanced economic, social and cultural conditions.
French: En vertu de cette disposition, les propriétaires peuvent refuser de louer un logement à certaines personnes afin de créer et de maintenir des structures résidentielles socialement stables et des ensembles immobiliers équilibrés, et de maintenir l'équilibre d'un point de vue économique, social et culturel (art.
English: The government must pay 100 per cent of their value to obtain the goods or services.
French: Le gouvernement doit verser la totalité du prix pour obtenir les biens ou les services.
English: The Israeli government's projection has been that both the withdrawal and the security fence will be completed by the end of 2005.
French: Les projections du gouvernement israélien montrent que le retrait et la barrière de sécurité seront terminés dès 2005.
English: The decision was made after the Minister provided them with an opportunity to argue against the revocation.
French: La décision a été prise une fois que le ministre a donné aux intéressés la possibilité de plaider à l'encontre de ce retrait.
English: No new lands for commercial development will be released and no new commercial overnight operations will be permitted.
French: Aucun autre terrain ne sera cédé à des fins commerciales et les agrandissements seront restreints aux établissements commerciaux en place.
English: The Committee reiterates its previous concluding observations and recommends that the State party:
French: Le Comité réitère ses observations finales antérieures et recommande à l'État partie:
English: The issuer should supply the holder with information relating to the transactions effected by means of an electronic payment instrument.
French: L'émetteur fournit au titulaire de l'instrument de paiement électronique des informations relatives aux opérations effectuées grâce à cet instrument.
English: • What are the proposed next steps? An overview may be required on the proposed:
French: • Quelles sont les prochaines actions en ce qui a trait :
English: The major impediments to the eradication of poverty in developing countries included the lack of financial resources for development, worsening terms of trade, weak infrastructure and social services, a crushing debt burden, unemployment and increasing inequality in the distribution of income.
French: Parmi les principaux obstacles à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, on mentionnera l'insuffisance des ressources financières allouées au développement, la détérioration des termes de l'échange, la faiblesse des infrastructures et l'inadéquation des services sociaux, le fardeau insoutenable de la dette, le chômage et l'aggravation des inégalités dans la répartition des revenus.
English: The Group pinpoints as a good practice the recent extensive programme established in Bulgaria with respect to special remedies and special protection for victims of trafficking in human beings, which provides for a number of services and support mentioned in the Convention.
French: Le Groupe souligne comme exemple de bonne pratique, le programme global mis en récemment place en Bulgarie en ce qui concerne les recours spéciaux et les mesures de protection spéciales en faveur des victimes de la traite des êtres humains, lequel comporte un certain nombre de services et de mesures d’assistance prévus dans la Convention.
English: "to Regulation No. 51 (in edition in force at the date when the concerned vehicle was submitted for type approval)"
French: "… du Règlement n° 51 (édition en vigueur à la date de présentation du véhicule concerné à l'homologation de type)"
English: THE MYSTERY OF THE MARBLED MURRELET Ground-breaking research is shedding some light on the private life of the Marbled Murrelet—a squat, robin-sized seabird whose nesting habits have remained a mystery to ornithologists until recent years.
French: LE MYSTÈRE DU GUILLEMOT MARBRÉ Des recherches innovatrices jettent une lumière sur la vie privée du guillemot marbré — oiseau de mer trapu de la taille d’un merle dont les habitudes de nichage ont été inconnues des ornithologues jusqu’à récemment.
English: If, at that time, the services of psychoanalysts meet the criteria, an amendment will be introduced to allow their services to remain exempt.
French: Si, à ce moment, leurs services répondent à ces critères, une modification sera apportée en vue d’en maintenir l’exonération.
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded Programmes and Actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: En cas d’achat de biens d'équipement, seule la part d’amortissement de celui-ci correspondant à la durée de l’action est un « coût direct » éligible, dans la mesure où l'équipement concerné est spécifiquement utilisé dans le cadre de l’action.
English: Mr. Sumi (Japan) said that Japan welcomed the strong commitment of UNIDO to United Nations system-wide coherence and its efforts towards harmonization and coordination with other organizations of the system, and appreciated the valuable opportunity provided to Member States to share up-to-date information during the high-level dialogue on system-wide coherence held in March 2008.
French: M. Sumi (Japon) dit que son pays se félicite de l'engagement fort de l'ONUDI en faveur de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et de ses efforts d'harmonisation et de coordination avec d'autres organismes du système, et il salue l'excellente occasion offerte aux États Membres de partager des informations à jour au cours du dialogue de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système qui s'est tenu en mars 2008.
English: She asked whether the State party had introduced paternity leave for fathers who wished to take care of their children.
French: Elle demande à ce propos si l'État partie a mis en place un congé de paternité pour les pères qui souhaiteraient s'occuper de leur enfant.
English: These opportunities for cross-border trade must be realized to draw out the benefits of stronger productivity, growth and competitiveness which are the driving forces behind the creation of jobs in Europe.
French: Si l'on veut retirer tout le bénéfice possible d'une productivité, d'une croissance et d'une compétitivité accrues, qui sont les moteurs de la création d'emplois en Europe, il faut réaliser le nouveau potentiel d'échanges commerciaux transfrontaliers qu'offre cette évolution.
English: This is the only way we shall be able to be proud of the fact that we are trying to make Europe the leading world power and to support the development and prosperity which will come from social cohesion.
French: C’est uniquement en agissant de la sorte que nous pourrons être fiers d’agir en vue de transformer l’Europe en première puissance mondiale et que nous favoriserons le développement et la prospérité résultant de la cohésion sociale.
English: Prior to joining the CFIB in 1988, Mr. Mallet was a consultant with Ernst & Young.
French: Avant de se joindre au personnel de la FCEI en 1988, M. Mallet était consultant chez Ernst & Young.