ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodological Approach – – – Explanation of the evaluation design and the methods used Description of key terms of programme-specific and the common evaluation questions, judgement criteria, target levels. Sources of data, techniques for data collection (questionnaires, interviews; size and selection criteria for samples …); information about how the indicators are calculated in order to assess the quality and reliability of the data and identify possible biases.
French: Approche méthodologique – – Explication du concept d’évaluation et des méthodes utilisées Description des principaux termes des questions d’évaluation communes et des questions d’évaluation spécifiques au programme, des critères d’appréciation et des niveaux cibles Sources de données, techniques pour la collecte de données (questionnaires, entretiens; taille et critères de sélection pour les échantillons…); informations sur la façon dont les indicateurs sont calculés afin d’évaluer la qualité et la fiabilité des données et d’identifier les déviations possibles Techniques permettant de répondre aux questions d’évaluation et de parvenir aux conclusions Problèmes ou limitations de l’approche méthodologique
English: SHEILA COPPS  Minister of Canadian Heritage FORT ANNE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: La ministre du Patrimoine canadien  SHEILA COPPS LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-ANNE DROIT D'ENTRÉE
English: Where this is so, the files are stored in a separate cupboard.
French: Dans une telle hypothèse, les dossiers sont classés dans une armoire séparée.
English: Go deeper into the Stereos’ music and create your own version by downloading the 3 new apps on Apple’s App Store.
French: Mélangeant savoureusement leurs influences (Biffy Clyro, American Football ou Maps & Atlases) leur musique a quelque chose de rafraichissant comme une pipe aux glaçons en plein mois d'Aout.
English: • The PCMAF will help shape the annual bilateral dialogue between the Treasury Board Portfolio central agencies and deputy heads on the MAF assessment with respect to human resources management
French: • La CCRGP contribuera à orienter le dialogue bilatéral annuel entre les organismes centraux et les administrateurs généraux du portefeuille du Conseil du Trésor sur l’évaluation du CRG en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines
English: Article 71, chapter VII, of the aforementioned Act No. 10 of 1984 regulates the subject of maintenance.
French: L'article 71 (chap.  VII) de la loi n° 10 susvisée régit la matière des pensions alimentaires.
English: Africa remained an area of particularly rapid growth.
French: La croissance demeure particulièrement forte en Afrique.
English: 16.3.2 Subsection 1.1 — Definitions "active member" means an affected member who has not retired, terminated employment with the successor employer, or died.
French: 16.3.2 Paragraphe 1.1 — Définitions « moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension » désigne la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pendant l'année de transfert désignée et chacune des quatre années civiles précédentes.
English: Isolated hearts from cardiomyopathic (UM-X7.1 subline) and normal hamsters, aged >240 days, were utilized.
French: Des curs isolés de hamsters cardiomyopathiques (UM-X7.1) et normaux, âgés d'au moins 240 jours, ont été utilisés.
English: Human History Large collection relating to the agricultural, industrial and commecial history of Scugog Township.
French: Histoire humaine Large collection relating to the agricultural, industrial and commecial history of Scugog Township.
English: “Therefore, Syria calls upon the Security Council to continue to support the work of the inspectors and to give them sufficient time to carry out their task.
French: La Syrie exhorte donc le Conseil de sécurité à maintenir son appui aux inspecteurs et à leur accorder le temps nécessaire pour s'acquitter de leur tâche.
English: Propane also requires four times the volume of oxygen that acetylene does and is a much larger molecule than acetylene.
French: Le propane exige aussi quatre fois plus d'oxygène que l'acétylène et sa molécule est bien plus grosse.
English: These include the United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system, the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) and the Military and Civil Defence Unit.
French: Il s'agit notamment du dispositif des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et du Groupe des ressources militaires et de la protection civile.
English: There is an initial gap between the quality level expected by the visitor and the service provider’s understanding of this level (Gap 1).
French: Un premier écart existe entre le niveau de qualité attendue par le visiteur et la compréhension qu'en a le gestionnaire de service (Écart 1).
English: Only after three days did the British army intervene and yet the blame for the riots fell on the Jewish community and many were arrested. As a result of these incidents it was understood that it was impossible to depend upon the British and the Jews must defend themselves.
French: Les attaques criminelles sur les habitants de Jérusalem n'allaient pas tarder à venir : 6 Juifs furent assassinés et 200 autres blessés, des synagogues furent brûlées et des magasins pillés.
English: Crest The cat is Mr. Dickinson-Starkey’s favourite animal.
French: Cimier Le chat est l’animal favori de M. Dickinson-Starkey.
English: Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com
French: Siège social Pièce 802 10, place Fort William Édifice Baine Johnston St. John’s NF A1C 1K4 Téléphone : (709) 772-8957 Télécopieur : (709) 772-8956 Site Web : www.marine-atlantic.ca
English: What can we do to make your holiday run smoothly?
French: Que peut-on faire pour améliorer vos vacances?
English: Beginning in 2004, free circulation magazines were no longer eligible for editorial funding through the SEC.
French: À partir de 2004, les magazines à diffusion gratuite ne sont plus admissibles à un financement dans le cadre du volet ACR.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Ce cours est préalable à tout autre course de psychologie.
English: Control unit of Evolution with full color touch-screen.
French: Unité centrale du Evolution avec écran tactile de couleur.
English: On 27 June the former Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland, Tony Blair was appointed as Quartet's Representative, with the mandate to: mobilize international assistance to the Palestinians, working closely with donors and existing coordination bodies; help identify and secure the international support needed in order to address the institutional governance needs of the Palestinian State, focusing as a matter of urgency on the rule of law; develop plans to promote Palestinian economic development, including private sector partnerships, by building on previously agreed frameworks, especially concerning access and movement; and liaise with other countries, as appropriate, in support of the agreed Quartet objectives.
French: Le 27 juin, l'ex-Premier Ministre du Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tony Blair, a été nommé Représentant du Quatuor et mandaté pour : mobiliser l'assistance internationale aux Palestiniens, en collaboration étroite avec les donateurs et les organismes de coordination existants; aider à identifier et à obtenir le soutien international nécessaire pour faire face aux besoins de gouvernance institutionnelle de l'État palestinien, en se concentrant d'urgence sur l'état de droit; élaborer des plans pour promouvoir le développement économique palestinien, notamment des partenariats avec le secteur privé, sur la base d'accords convenus précédemment, en particulier en ce qui concerne l'accès et la liberté de mouvement; et assurer la liaison avec d'autres pays en tant que nécessaire en soutien aux objectifs convenus du Quatuor.
English: They represent so to speak a negative of a coming public sphere, which has to be developed, in order to become functionable. This form of the public has left behind its entanglement with local and national mythologies and is characterised by similar precarious and often transnational forms of work and production.
French: Mais pour l’instant, cette sphère est totalement contrôlée par la dynamique d’une privatisation générale.
English: But, John C. pointed out that Winnipeg's growth rate was faster than Toronto's; at the time, there were half a million immigrants west of Winnipeg, many of whom were Americans used to dealing with Montgomery Ward and Sears Roebuck.
French: Le fils lui fait remarquer que la croissance de cette localité est plus rapide que celle de Toronto. À cette époque, il y a 500 000 immigrants établis à l'ouest de Winnipeg et la plupart sont des Américains qui connaissent les magasins Montgomery Ward et Sears Roebuck.
English: The importance of biodiversity | What causes a species to be at risk? | How is Parks Canada helping species at risk in Cape Breton? | How can you help?
French: L’importance de la biodiversité | Quelles sont les causes qui mettent une espèce en péril? | Comment Parcs Canada protège-t-il les espèces en péril au Cap-Breton? | Comment pouvez-vous aider?
English: Consistent with their desire to see Canada’s cities and well-known sites, a Canadian highlights tour is the most popular of the types of tours evaluated.
French: Parmi les types de circuits touristiques évalués, c’est le circuit touristique des grands attraits du Canada qui reçoit la préférence des Mexicains car il répond à leur désir de visiter les villes canadiennes et les lieux célèbres.
English: Whether Turkey should join the European Union or not depends on how the country meets those criteria.
French: Pour que celle-ci aboutisse, les pays devront remplir les critères économiques et démocratiques fixés par l’Union européenne.
English: Mr Kinnock, the Commissioner responsible for internal reform, does, admittedly talk a lot about reform, but, as the Court of Auditors has established, the reform process can as yet point to no measurable progress.
French: Jusqu'à présent, le processus de réforme ne présente aucun progrès notable. La Cour des comptes l'a elle aussi constaté.
English: During the 1980s, as the global impact of chemicals emerged as a public concern and as the chemical industry itself globalized, there was a widely expressed need for bilateral and multilateral coordination of management regimes for new and existing substances.
French: Vers la fin des années 1970 et 1980, les pays ont dressé des inventaires des substances existantes, comme l’inventaire de la Toxic Substances Control Act (TSCA) des États-Unis et la Liste intérieure des substances (LIS) du Canada.
English: As noted above, the trend reverses in the older age groups.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la tendance s’inverse dans les groupes plus âgés.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because the aim of the directive is to achieve a high level of consumer protection and contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
French: par écrit. - (LT) Je me félicite de ce document, parce que l'objectif de la directive consiste à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et à contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur en rapprochant certains aspects des législations, règlements et dispositions administratives des États membres en ce qui concerne les contrats entre consommateurs et professionnels.
English: "In paragraph 30, first line, replace the word "states" by the word "countries".
French: "Au paragraphe 30, première ligne, remplacer le mot "États" par le mot "pays"."
English: I congratulate the membership and you, Sir, on keeping our collective attention focused on the important issue of children and armed conflict.
French: Je vous félicite, Monsieur, ainsi que les membres, de garder notre attention collective fixée sur la question importante des enfants et des conflits armés.
English: Disclosure of Trade Secrets and Other Confidential Information IP and technology disputes often turn on sensitive technical or business information. Article 52 of the WIPO Arbitration Rules provides a special protection mechanism for trade secrets and other confidential information during the arbitration proceeding: > A party may make a substantiated application to the tribunal that certain information which it is required to, or intends to, submit in the arbitration be classified as confidential.
French: La divulgation n'est autorisée que dans les conditions suivantes: > avec le consentement de l'autre partie, > dans la mesure nécessaire pour contester l'arbitrage en justice ou pour poursuivre l'exécution d'une sentence arbitrale, > dans la mesure prescrite par la loi ou une autorité compétente (à condition que la partie qui procède à la divulgation en informe l'autre partie et, si l'arbitrage est toujours en cours, le tribunal), ou > pour satisfaire à des obligations de bonne foi ou de sincérité (par exemple dans le contexte d'une « joint venture », d'une fusion ou d'une acquisition).
English: The text of any added subject matter must be shown by underlining the added text.
French: Le texte de tout élément inséré doit être souligné.
English: I am thinking primarily of the implementation of serious internal, institutional and substantive reforms in the EU, of its readiness to accept new members and of postponement of the date of enlargement.
French: Je pense avant tout à la mise en uvre de réformes internes, institutionnelles et substantielles sérieuses au sein de l'UE, à la disposition de l'UE à accepter de nouveaux membres et au report de la date de l'élargissement.
English: Status of New Assessment and Registration Fees
French: État de la nouvelle évaluation et des frais d'inscription
English: In other words, it is better to help an unemployed person find a role in the work place, rather than just ensuring him a guaranteed revenue.
French: L'amélioration des compétences des travailleurs, et notamment des femmes . en bref, l'éducation et la formation . devient alors une priorité.  58. Une «société active» est certainement mieux en mesure de s'attaquer à une «réforme structurelle».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Bronze Viking cloak pin, circa 1000 Cloak pins similar to this bronze artifact (excavated from a settlement discovered at l'Anse aux Meadows, Newfoundland) were very popular among the Vikings.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Épingle à cape viking en bronze, vers 1000 Les épingles à cape semblables à cet artefact (dégagé d'un site d'établissement découvert à l'Anse aux Meadows, Terre-Neuve) sont très populaires chez les Vikings.
English: Suppliers were a main source of our information together with Web searches.
French: Les fournisseurs ont été une source importante d'information, de même que les recherches sur le Web.
English: 5510.30.10 00 - - -Single yarn containing 50% or more by weight of artificial staple fibres other than acetate fibres, mixed solely with cotton fibres, measuring less than 210 decitex, for use in the manufacture of circular knitted apparel fabrics 5510.30.90 00 - - -Other
French: 5510.30.10 00 - - -Fils simples contenant au moins 50 % en poids de fibres artificielles discontinues autres que les fibres d'acétate, mélangés uniquement avec des fibres de coton, titrant moins de 210 décitex, devant servir à la fabrication de tricots circulaires pour vêtements 5510.30.90 00 - - -Autres
English: Does my child need to be present when I submit the application?
French: Mon enfant doit-il Ãªtre prÃ©sent lorsque je soumets la demande?
English: Secondly, how are elections to be held unless these armed bands in the south of the country are disarmed?
French: Deuxièmement, comment envisager les élections sans désarmer ces bandes de malfaiteurs présentes dans le Sud?
English: Other program ideas included identifying youth for positions in local government, setting up a resource and information trailer where youth could meet or have youth organize a public meeting.
French: D’autres idées ont été avancées, comme la recherche de jeunes qui pourraient accepter un poste au sein du gouvernement local, l’organisation d’une roulotte qui servirait de centre de ressources et d’information, et la préparation d’une rencontre publique par les jeunes.
English: The work of the Centre is essentially to coordinate and assist member States in the implementation of the Programme of Action and of relevant resolutions and instruments related to small arms and light weapons.
French: Sa tâche consiste essentiellement à coordonner les travaux des États membres et à les aider dans la mise en œuvre de ce programme et des résolutions et instruments pertinents relatifs aux armes légères.
English: Grant Completion Report Document(s) 2 of 2
French: Rapport de fin de subvention Document(s) 2 de 2
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 19.06(b) and (c).
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet aux alinéas 19.06b) et c).
English: Under the Initiative, WIPO and WTO commit themselves to the use of available resources to provide, on request, assistance to enable LDC members of the WTO to comply with obligations under the TRIPS Agreement within the applicable time limits.
French: Elles s’engagent à utiliser les ressources disponibles pour donner sur demande une assistance permettant aux PMA membres de l’OMC de satisfaire dans les délais impartis à leurs obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: Management Responsibility The work requires supervising two or three subordinate examiners, as a team leader, planning and organizing the work, assigning tasks, and briefing and instructing subordinates in approaches, methods and techniques; and coordinating the compilation and writing of reports.
French: Degré nouvelles lignes de conduite, les méthodes et les procédures du ministère pour assurer qu'elles sont respectées.
English: In this section you will find a sample of pictures of how people are ‘making it happen’ around the world through marches, demonstrations, petition gathering and other activities that educate decision makers and the public on why we need a ban on cluster bombs – now.
French: Dans cette section, vous trouverez des images de militants du monde entier qui agissent en faveur de l’interdiction des bombes à sous-munitions en organisant des marches, des manifestations, des collectes de signatures ou d’autres activités qui visent à sensibiliser les décideurs et le public sur les raisons pour lesquelles nous devons faire interdire les bombes à sous-munitions dès maintenant.
English: Note that the cross-price elasticity of demand for broadband versus dial-up is basically zero, meaning that an increase in the price of dialup has no effect on the demand for broadband.
French: Si nous prenons 0,6 comme élasticité-prix croisée de la demande pour l’accès commuté par rapport à la demande pour l’accès à large bande, cela signifie qu’une hausse de 1 p.
English: I think that it is not totally out of place to say this, and that it practically amounts to the launch of an appeal to the Council and the Commission, to make sure that the proposal comes to fruition as quickly as possible, for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has, naturally, first ascertained the industrial interest in such an agency.
French: Je crois qu'il n'est pas totalement neutre de le dire et que cela revient presque à lancer un appel au Conseil et à la Commission pour faire en sorte que la proposition aboutisse le plus rapidement possible, car la commission de l'industrie a naturellement d'abord mesuré l'intérêt industriel d'une telle agence.
English: Serious challenges lies ahead of education sector in Afghanistan.
French: Toutefois, le chemin qui reste à parcourir dans le domaine de l'éducation est encore parsemé d'embûches.
English: Take for example the statements of an unnamed "senior Canadian intelligence source" as reported in the Ottawa Citizen on January 30, 2004: "This guy ■ ■■■■■■ is not a virgin.
French: Prenons, par exemple, ce cadre supérieur du renseignement canadien qui, le 30 janvier 2004, sous le couvert de l’anonymat, a déclaré à l’Ottawa Citizen : « Ce gars-là ■■■■■■■■■■■ n’est pas un enfant de chœur.
English: Appellant Strabac had not been correctly assessed on the "ability to communicate effectively orally and in writing".
French: L'appelant Strabac n'a pas été évalué correctement relativement à la [traduction] « capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit ».
English: NOW THEREFORE in consideration of the premises and the covenants and agreements set out below, the parties agree as follows: TSAWWASSEN FIRST NATION TAX TREATMENT AGREEMENT 1 INTERPRETATION 1(1) In this agreement: "claimant" means: (a) in the definition of "specified activity", "permanent establishment" and section 4: (i) Tsawwassen First Nation; or (ii) a person, other than a financial institution, that is (A) a trust, Tsawwassen Settlement Trust, board, commission, tribunal or similar body, established by Tsawwassen First Nation; or (B) an eligible corporation incorporated under federal or provincial laws; and (b) in section 5, a person that would be referred to in paragraph (a) if subparagraph (a)(ii) were read without reference to the words "other than a financial institution".
French: (specified activity)  « établissement stable » Est un établissement stable d’un requérant : a) le lieu fixe d’affaires du requérant, y compris : (i) un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine, un atelier ou un autre lieu, (ii) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière, une terre à bois ou tout autre lieu d’extraction d’une ressource naturelle; b) le lieu fixe d’affaires d’une autre personne (sauf un courtier, un commissionnaire général ou tout autre agent indépendant agissant dans le cours normal d’une entreprise et toute personne établie par le requérant) qui agit pour le compte du requérant; c) le lieu où le requérant utilise des machines ou de l’équipement importants; d) tout bien réel qui appartient au requérant ou qu’il fournit de façon régulière ou continue.
English: This, in fact, is the second pillar of the Pharma package that we are delivering and the third pillar, that of information to patients, has already had a very good report here in Parliament.
French: En fait, il s'agit ici du deuxième pilier du paquet pharmaceutique; le troisième pilier, celui qui concerne les informations délivrées aux patients, a déjà reçu un écho très positif ici au Parlement.
English: Contemporary industrial property automation support systems are pivoted on databases that enable the storage and retrieval of the key bibliographic data, images of drawings, formulae and representations, that support classification activities, assist substantive examination, the production of official publications and the maintenance of legal history, in addition to the other standard activities such as file tracking, register maintenance, action reminders and public information.
French: Les systèmes modernes d’automatisation dans le domaine de la propriété intellectuelle reposent sur des bases de données qui permettent le stockage et la consultation de données bibliographiques essentielles et d’images des dessins, formules et représentations, qui facilitent les activités de classement, qui participent à l’examen quant au fond, à la rédaction des publications officielles et à la tenue à jour des données juridiques, en marge des autres activités traditionnelles telles que le suivi des dossiers, la tenue des registres, les rappels et l’information du public.