ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasized language makes it clear that the distinction is between "direct payments to producers" and "payments to ... processors" (who might in turn provide an indirect benefit to producers).
French: Il ressortait clairement du passage en italique que la distinction était plutôt établie entre "les primes ... directement versées aux producteurs" et "les primes ... versées ... aux transformateurs" (qui pouvaient par la suite profiter indirectement aux producteurs).
English: Since the 1993 consolidation of departments, the Department of Canadian Heritage has been responsible for administering the AWP.
French: Depuis les regroupements ministériels de 1993, c’est le ministère du Patrimoine canadien qui est chargé de la gestion du PPFA.
English: I would like to highlight six points this evening.
French: Je voudrais à présent aborder sept points.
English: (14) It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting, control and reporting of MRLs in and on products of plant and animal origin and guidelines for the sanctioning of producers or traders.
French: (14) Aux fins de l'établissement et du contrôle des LMR applicables aux produits d'origine végétale et animale, de même que pour la présentation de rapports sur ces LMR, il est nécessaire de définir certains termes au niveau communautaire ainsi que des lignes directrices relatives aux sanctions à appliquer aux producteurs ou aux commerçants.
English: The Afghan National Army also lacks some combat enablers, and offers of such combat-enabling equipment.
French: L'armée nationale afghane ne dispose pas de certains outils de combat et l'offre de tels matériels fait aussi défaut.
English: Justice Canada shall ensure that appropriate measures to ensure that all Canadians, regardless of their linguistic, regional, ethno-cultural or socio-economic background or physical capabilities, are able to participate; Mutual respect:
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que des mesures appropriées soient prises pour s'assurer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes sont en mesure de participer au processus, sans égard à la langue, à l'origine régionale, ethnoculturelle ou socio-économique ou à leurs capacités physiques; Respect mutuel :
English: Without specific information on the habitat requirements of the carmine shiner and on the importance of different habitats for its survival, protection of the entire ecosystem may be the best means of ensuring survival of the species.
French: Tendances et limites en matière d’habitat En l’absence d’information précise sur le type d’habitat dont a besoin la tête carmin et sur l’étendue de l’habitat nécessaire à sa survie, la protection de l’ensemble de l’écosystème semble être le meilleur moyen d’assurer la survie de l’espèce.
English: • Seminar co-organised by ENTO, European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities, the CLRAE, the CEMAT and UDITE, Union of Local Authority Chief Executives in Europe on the role of training in the implementation of the policy of sustainable spatial development in Europe (Strasbourg, 15 March 2005) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 76
French: • Séminaire co-organisé par ENTO, Réseau européen des organismes de formation pour les collectivités territoriales, le CPLRE, la CEMAT et UDITE, Union des dirigeants territoriaux d’Europe, sur le rôle de la formation dans la mise en œuvre de la politique du développement territorial durable en Europe (Strasbourg, 15 mars 2005) – Rapport paru sous Aménagement du territoire et paysage, n° 76
English: We believe that this proposal provides an adequate framework to initiate substantive discussions on the main items of the agenda, which could well lead to the negotiation of possible international instruments, including on the prevention of an arms race in outer space, which is the precise objective of draft resolution A/C.1/62/L.34.
French: Nous pensons que cette proposition permettrait de reprendre l'examen de fond des principales questions inscrites à l'ordre du jour, voire déboucher sur la négociation d'instruments internationaux qui porteraient, entre autres, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, thème du projet de résolution A/C.1/62/L.34.
English: The Summit brought experts, advocates, stakeholders and key influencers together to discuss a wide variety of children's health issues in Canada.
French: Le Sommet a réuni des experts, des militants, des intervenants et chefs de file clés pour discuter d’un large éventail de problèmes de santé chez les enfants du Canada.
English: The Antenna Structures page also contains valuable information.
French: La page sur les Bâtis d'antennes contient elle aussi des renseignements utiles.
English: 152.— 1. The protection of a utility model shall confer on its owner the same rights as a patent.
French: 2) Si les motifs de nullité n’affectent qu’une partie du modèle d’utilité, la nullité partielle est prononcée moyennant l’annulation de la ou des revendications affectés par ces motifs.
English: Those inefficiencies, those mistakes and that lack of motivation which affect the work of the people who work for the Commission must be, from our point of view, one of the principle areas of activity of the reform of the Commission.
French: Cette inefficacité, ces erreurs, cette démotivation qui influent sur le travail de ceux qui sont au service de la Commission devraient être, selon nous, la principale origine de la réforme de la Commission.
English: The shipper must deliver the goods ready for carriage, unless otherwise agreed in the contract of carriage, and in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowage, lashing and securing, and discharge, and that they will not cause injury or damage.
French: Le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention, d'arrimage, de saisissage, de fixation et de déchargement dont elles feront l'objet, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
English: Argentina,** Austria,** Belarus,* China,** Congo,*** France,*** Germany,* Grenada,* Honduras,* Japan,** Kenya,** Malaysia,*** Mexico,*** Mozambique,*** Nigeria,* Philippines,*** Russian Federation,*** Senegal,* Syrian Arab Republic,* Tunisia ** and United States of America.
French: Allemagne*, Argentine**, Autriche**, Bélarus*, Chine**, Congo***, États-Unis d'Amérique**, France***, Grenade*, Honduras*, Japon**, Kenya**, Malaisie***, Mexique***, Mozambique***, Nigéria*, Fédération de Russie***, Philippines***, République arabe syrienne*, Sénégal* et Tunisie**.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4117th meeting, held on 22 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/215).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4117e séance, le 22 mars 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/215).
English: The criticism intensified following the wave of corporate scandals in the United States involving companies such as Enron, WorldCom and Tyco.
French: Les critiques ont pris de l’ampleur après la vague de scandales aux États-Unis mettant en cause des sociétés comme Enron, WorldCom et Tyco.
English: Addis Ababa, Antananarivo, Asmara, Dar es Salaam, Djibouti, Kampala, Kigali, Kinshasa For addresses, see home page Processing times In general, applications submitted in person to Nairobi are processed the same day; if the application is delivered by post or courier, it takes about five days (excluding the time it takes for delivery).
French: Addis Abeba, Antananarivo, Asmara, Dar es Salaam, Djibouti, Kampala, Kigali, Kinshasa Pour les adresses, voir la page d'accueil Délais de traitement En général les demandes soumises en personne à Nairobi sont traitées la journée même. Les demandes envoyées par poste ou messagerie prennent environ cinq jours ouvrables (sans compter les délais postaux).
English: I should mention that we were planning to conduct an audit of FINTRAC in 2007-08 in any event pursuant to our authority under the Privacy Act.
French: Je dois ajouter que nous avions déjà l’intention d’effectuer une vérification du CANAFE en 2007‑2008 dans le cadre de l’autorité que nous confère la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A number of measures and the related resources for compliance with headquarters minimum operational security standards were approved by the General Assembly in its resolutions 56/286 of 27 June 2002 and 58/295.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/286 du 27 juin 2002 et sa résolution 58/295, a approuvé un certain nombre de mesures visant à assurer le respect des normes, ainsi que les dépenses correspondantes.
English: ANNEX I INVENTORIES For each item of property, the inventory shall give the description, unit cost, purchase date, location and the most recent date on which its physical presence was checked by the group or confirmed by the holder.
French: ANNEXE I INVENTAIRES Pour chaque bien, l'inventaire indique la description, le prix unitaire, la date d'achat, la localisation et la date la plus récente de vérification de la présence physique par le groupe ou par le détenteur.
English: As early as 1892, the Institut de Droit International defined the term “aliens” based on “a current right of nationality” regardless of the duration of their stay or whether the initial entry was voluntary, as follows:
French: Dès 1892, l'Institut de droit international a défini l'« étranger » en se fondant sur le « droit de la nationalité actuellement en vigueur », sans considération pour la durée du séjour dans le pays ou le caractère volontaire ou involontaire de l'entrée dans celui-ci :
English: Park or protected area — a national or provincial park or other protected area.
French: Excursion d’une journée — Déplacement au cours duquel le participant quitte sa résidence pour pratiquer une activité et la regagne la même journée.
English: - Levirate and sororate marriages;
French: - Le lévirat/sororat,
English: He disputed that the separation wall was being built for security purposes; it was clearly intended to enclose Israeli settlements within Israel.
French: Il estime que le mur de séparation, qui serait nécessaire pour la sécurité d'Israël, sert plutôt à entourer les colonies de peuplement.
English: The Government of Canada is encouraging the private sector to develop its own privacy codes.
French: Le gouvernement fédéral encourage le secteur privé à se doter de ses propres codes d'éthique en la matière.
English: During the hearing, the applicant withdrew the claim for the opposition to be upheld and for the application for registration to be rejected, and the Court took formal notice of that.
French: Au cours de l’audience, la requérante s’est désist ée du chef de conclusion tendant à ce qu’il soit fait droit à l’opposition et à ce que la demande d’enregistrement soit rejetée, ce dont le Tribunal a pris acte.
English: Drawing on these examples, the MAO will draft service standards to reflect the nature of operations at this mission and will forward them to the CMM for review by February 1, 2001.
French: En s'appuyant sur ces exemples, l'AAM élaborera des normes de service correspondant à la nature des activités de la mission et les transmettra au Comité de gestion de la mission (CGM) pour examen d'ici le 1er février 2001.
English: PSF, CN, the BC Living Rivers Trust Fund, BC Ministry of Environment, Federal Department of Fisheries and Oceans, the Squamish River Watershed Society, Squamish First Nation and local government are working in partnership toward the goal of returning the Squamish River watershed (including the Cheakamus River) to one of the most significant salmon bearing watersheds in British Columbia.
French: La Fondation du saumon du Pacifique, le CN, le Living Rivers Trust Fund de la Colombie-Britannique, le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique, le ministère fédéral des Pêches et Océans, la Squamish River Watershed Society, la Première nation Squamish et les pouvoirs publics locaux travaillent en partenariat en vue de faire à nouveau du bassin hydrologique de la rivière Squamish (qui inclut la rivière Cheakamus) l’un des plus importants bassins à saumon de la Colombie-Britannique.
English: Some also indicated that culture shock and the added expense for children’s activities in the city were
French: Certaines ont également exprimé des inquiétudes par rapport au choc culturel et aux dépenses supplémentaires qu’elles doivent assumer pour les activités de leurs enfants à la ville.
English: He highlighted a number of challenges, including the need to accelerate the building of local electoral capacity, including training of key personnel and the establishment of credible electoral dispute resolution mechanisms.
French: Il a souligné le nombre de problèmes qui se posaient, notamment la nécessité d'accélérer la mise en place de capacités électorales locales, notamment grâce à la formation de personnel clef et à la mise en place de mécanismes crédibles de règlement des différends électoraux.
English: If this finding does not satisfy that State, at its request, the two States shall promptly enter into consultations in the manner indicated in article 9.
French: Si ce dernier n'est pas satisfait de la conclusion, les deux États, à sa demande, engagent promptement des consultations de la manière indiquée à l'article 9.
English: These local scrappage programs will have an opportunity to become part of the Clean Air Foundation's network for the delivery of the new national program in 2009.Â As part of the Government's commitment to high environmental standards, the program will also include a National Car Recycling Code of Practice.Â This tough code, currently being developed with the Automotive Recyclers of Canadawill raise the standard of environmental care for vehicle recycling and apply to all participating recyclers.
French: Compte tenu de l'engagement du gouvernement à appliquer des normes environnementales rigoureuses, le programme comprendra aussi un Code de pratique national pour le recyclage des automobiles. Ce code strict, en cours d'élaboration en consultation avec l'Automotive Recyclers of Canada (ARC), rehaussera la norme de soin de l'environnement applicable au recyclage des véhicules et sera imposée à tous les recycleurs participants.
English: FHZ: surface area of piston in master cylinder;
French: 2.4.4 FHZ − surface du piston du maître cylindre,
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 19 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth of employment in regions that are lagging behind, as well as to its contribution to strengthening competitiveness; and whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected, Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 19 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et l'emploi dans les régions en retard de développement, ainsi que sa contribution au renforcement de la compétitivité; et qu'il convient, à ce titre, de rejeter toute tentative de renationalisation de cette politique, Or. de
English: One element of that joint agreement should be the possibility for national parliaments to have a minimum period of time in which to express their views as to whether a legislative proposal from the Commission complies with the principle of subsidiarity before the proposal comes before the Council.
French: L'un des éléments de cet accord pourrait être la possibilité, pour les parlements nationaux, de disposer d'un laps de temps minimal pour exprimer leur point de vue sur la question de savoir si une proposition législative de la Commission est en accord avec le principe de subsidiarité avant que la proposition soit examinée par le Conseil.
English: • R&D projects bring new or improved technologies to the forefront, benefiting companies in the supply chain that have participated in the project.
French: • Les projets de R-D mettent en valeur des technologies nouvelles ou améliorées, ce qui profite aux entreprises qui ont participé au projet et qui font partie de la chaîne d'approvisionnement.
English: Thus, a work stoppage attributable to a labour dispute cannot continue after the point at which the parties to a dispute have indicated a desire to resume performance of their contracts of service and have, in fact, resumed such performance.
French: Donc un arrêt de travail dû à un conflit collectif ne peut subsister après le moment où les parties au conflit ont manifesté le désir de recommencer l'exécution de leurs contrats de louage de services et ont, en fait, recommencé cette exécution.
English: We recommend that the Act should require that Commissioners have "experience, expertise and interest in, and sensitivity to human rights." Additionally, the Act should provide that they have the necessary management, administrative skill and experience to carry out their tasks.
French: Les membres du Conseil consultatif devraient rester en contact avec les groupes qu'ils représentent pour s'assurer que leurs avis à la Commission reflètent le point de vue de ces organismes.
English: Greenhouse effects due to man-made perturbations of trace gases.
French: Greenhouse effects due to man-made perturbations of trace gases, Science 194: 685-689.
English: • Checkpoint 3.4 - Use relative rather than absolute units in markup language attribute values and style sheet property values. 
French: • Critère 3.4 – Utiliser des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs du langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style.
English: INF.16 (Secretariat)
French: INF.16 (Secrétariat)
English: The database generated during this study, as well as comparable data from a similar study at this location in 1994 are being made available electronically through a web site:  http://www.carleton.ca/~dkarman/OMDB.htm. The measured concentrations of hydrocarbons on Slater Street in 2000 (in the range ~70-200 micrograms per cubic meter) are explained dominantly by light duty gasoline vehicle exhaust in the cold start and hot start modes of operation.
French: La base de données produite lors de la présente étude ainsi que les données comparables provenant d'une étude similaire au même endroit en 1994 sont disponibles sur le site Internet  http://www.carleton.ca/~dkarman/ OMDB.htm. Les concentrations d'hydrocarbures mesurées sur la rue Slater en 2000 (compris dans une plage de ~70-200 microgrammes par mètre cube) sont principalement attribuées aux gaz d'échappement des véhicules légers fonctionnant à l'essence, avec démarrage à chaud et à froid.
English: Content (excluding illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (sauf les illustrations) peut être utilisé sans permission, à condition que la source en soit adéquatement mentionnée.
English: Positioning Canada internationally Positioning Canada internationally Canadian researchers are respected throughout the world for their commitment to excellence and to the creation of new knowledge.
French: Le Canada sur la scène internationale Les chercheurs canadiens jouissent d’une excellente réputation à l’échelle mondiale pour leur engagement à l’égard de l’excellence et de la création de nouvelles connaissances.
English: The system of re-entry permission provided for in the Immigration Control and Refugee Recognition Act 270 - 271 67
French: Le système de l'autorisation d'entrer de nouveau au Japon prévu dans la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés 270 - 271 64
English: 9.8.4 Earthing of MEMUs
French: 9.8.4 Mise à la terre des UMFE
English: explore and engage in innovative financing of waste management infrastructure;
French: Trouver des méthodes novatrices de financement des infrastructures de gestion des déchets;
English: • The Court then reasoned that police conduct which interfered with an individual's liberty or freedom would be authorized by the common law if two criteria are satisfied:
French: La Cour a ensuite soutenu que lorsqu'elle portait atteinte à la liberté d'une personne, la conduite de la police serait autorisée par la common law si deux critères étaient satisfaits :
English: Interested parties are invited to provide written comments on the discussion document by March 7th, 2008.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires écrits sur le document de discussion d'ici le 7 mars, 2008.
English: Periodic reviews, including the Economic Survey of Europe, specialized statistical bulletins and other publications were issued (see Annex II).
French: Il a poursuivi la publication de rapports périodiques, notamment l'Etude sur la situation économique de l'Europe, de plusieurs bulletins statistiques spécialisés et d'autres études (voir Annexe II).
English: P-21 Public Pensions Reporting Act - R.S., 1985, c.
French: 30 Loi sur le partage des prestations de retraite, 1992, ch.
English: Here again, the EDPS expresses his preference for the latter procedure, which can better guarantee a full involvement of all institutions and that the fundamental right to personal data protection is fully taken into account.
French: Le CEPD exprime à nouveau sa préférence pour la procédure de codécision, mieux à même de garantir une pleine participation de toutes les institutions et la prise en compte complète du droit fondamental à la protection des données à caractère personnel.
English: (8) Failure to report a REB that previously refused to approve a trial. (8)
French: C.05.010 Bonnes pratiques cliniques Le chercheur qualifié n’a pas les compétences requises pour mener l’essai clinique (8).
English: In 2007, it formed a partnership with Lionsgate, an independent U.S. producer, in a $400-million project.
French: En 2007, la SGF a conclu un partenariat avec le producteur indépendant américain Lionsgate, pour un projet global de 400 millions $.
English: An application for asylum in the UK can be dealt with in several ways.
French: Demander l’asile au Royaume Uni peut faire l’objet de procédures différentes façons.
English: Festival des arts visuels en Atlantique $16 000 Programming Caraquet Production de l'Étoile inc.
French: Festival des arts visuels en Atlantique 16 000 $ Programmation Caraquet Production de l'Étoile inc.
English: One such social institution is the family.
French: C'est le cas notamment de l'institution de la famille.
English: Hate Messages Zündel v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1999] 3 F.C. 58 (F.C.T.D.). Zündel v. Canada (Attorney General), [1999] 4 F.C. 289 (F.C.T.D.). Zündel v. Citron, [1999] 3 F.C. 409 (F.C.T.D.). Zündel v. Sabina Citron et al., [1999] T-190-99 (F.C.T.D.). 8.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1999] 3 C.F. 58 (C.F. 1re inst.). Zündel c. Canada (Procureur général), [1999] 4 C.F. 289 (C.F. 1re inst.). Zündel c.
English: Société canadienne de l’hémophilie Section Québec Spectre de rue Stella Taqramiut Nipingat Inc.
French: Organisation Parrain Association des Intervenants en Toxicomanie du Québec Inc.
English: Don’t twist your torso; keep shoulder movement minimal.
French: Répéter de l’autre côté. Conseil :
English: Indeed, it is a living cultural landscape of unparalleled beauty.
French: Il s’agit, qui plus est, d’un paysage culturel vivant d’une beauté incomparable.
English: Level 1s CMP ADM (HR-Civ) DGMC MOSART DOL Level 1s Champions of Official Languages CFLA DOL
French: Niveaux 1 CPM SMA (RH-Civ) DGCM PARA DLO
English: The second is that there is no justification for asking the taxpayers to provide financial support to profitable projects.
French: Le second est qu'il n'y a aucune justification pour demander aux contribuables d'accorder un appui financier à des projets rentables.