ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “to its reasoning when dismissing the DRC's similar argument in regard to Rwanda's reservation to Article IX of the Genocide Convention (see paragraphs 64-69 above ): the fact that a dispute concerns non-compliance with a peremptory norm of general international law cannot suffice to found the Court's jurisdiction to entertain such a dispute, and there exists no peremptory norm requiring States to consent to such jurisdiction in order to settle disputes relating to the Convention on Racial Discrimination.”
French: «aux motifs par lesquels elle a écarté une semblable argumentation présentée par la RDC à propos de la réserve rwandaise à l'article IX de la Convention sur le génocide (voir les paragraphes 64 à 69): le fait qu'un différend porte sur le non-respect d'une norme impérative du droit international général ne saurait suffire à fonder la compétence de la Cour pour en connaître, et il n'existe aucune norme impérative qui imposerait aux États de consentir à ladite compétence pour le règlement de différends relatifs à la Convention sur la discrimination raciale.».
English: Amendment by par João de Deus Pinheiro Amendment 50 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls on the Member States to take measures aimed at increasing the proportion of new or more modern vehicles among the total number on the road, for example by making use of tax incentives or the end-of-life value; Or. pt
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 47 Paragraphe 16 16. estime que l'objectif de parvenir à un niveau d'émissions moyen de 120 g de CO2/km pour les voitures particulières neuves d'ici à 2015 est réalisable, moyennant l'adoption de mesures supplémentaires, telles que la conduite écologique, les infrastructures, les biocarburants ou les régulateurs de vitesse adaptatifs; juge déterminant, à cet égard, d'échelonner les valeurs cibles en fonction du poids des véhicules; Or. de
English: Space positioning using the DORIS, Laser and GPS systems and applications to tectonic plate movements and vertical motions of the Earth's crust.
French: Positionnement spatial à partir des systèmes DORIS, Laser et GPS et applications à la mesure des mouvements des plaques tectoniques ainsi qu'aux mouvements verticaux de la croûte terrestre.
English: • An ACOA-led mission to Norway in the aquaculture sector included 24 Atlantic Canadian companies participating in over 115 one-on-one meetings with industry leaders, resulting in immediate sales projections of approximately $550,000.
French: • L’APECA a dirigé une mission en Norvège où 24 entreprises aquicoles du Canada atlantique ont pu participer à plus de 115 rencontres individuelles avec des chefs de file de l’industrie, qui doivent donner lieu à des ventes immédiates d’une valeur d’environ 550 000 $.
English: A special event being organized by the Office and OCHA in October 2006 would provide information on accessing those funds in the aftermath of natural disasters.
French: Une réunion spéciale organisée par les deux bureaux en octobre 2006 fournira des renseignements sur la mobilisation de ces ressources suite à des catastrophes naturelles.
English: It is not possible to make collect calls from Senegal.
French: Il n’est pas possible de placer des appels à frais virés à partir du Sénégal.
English: (*) Effectively 219 transactions, given that certain operations were conducted in a number of tranches.
French: (*) Soit un total de 219 transactions, certaines opérations étant constituées de plusieurs tranches
English: Our goal is to put an end to the threat represented by weapons of mass destruction.
French: Notre objectif est de mettre fin à la menace que représentent les armes de destruction massive.
English: 1992 Publication of Agenda 21, issued from the work at Rio All the chapters of Agenda 21 highlight the necessary contribution of education to sustainable development, while a whole chapter, Chapter 36, is specifically dedicated to education.
French: 1992 Publication de l'Agenda 21, issu des travaux de Rio Tous les chapitres de l'Agenda 21 soulignent la contribution essentiel de l'éducation au développement durable, alors qu'un chapitre entier, le chapitre 36, y est consacré spécifiquement.
English: R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11;
French: R12 Echange de déchets en vue de les soumettre à l'une des opérations numérotées R1 à R11;
English: These include the number of identifiers for individuals and entities on the list, the “cultural construction” of some of the names, the position of titles and the format in which the list is maintained.
French: Ces recommandations concernent notamment le nombre des éléments d'identification utilisés pour décrire les personnes et les entités figurant sur la liste, la « structure culturelle » de certains noms, la position des titres et la structure de la liste.
English: (Quoted in World Development Report 2000/2001, p. 128)
French: (Cité dans le Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001, p. 128)
English: My National Park’s Basic Information 1. Park name 2. Year established 3. Longitude and latitude 4. Natural region 5. Ecozone the park lies within 6. What I can do there as a visitor 7. Most significant landforms, native plants and animals I expect to see 8. Important ecosystem processes I may see (for example, effects of fire, avalanche, erosion) 9. Non-native species I may see 10. Species at risk and fragile habitats existing in the park 11. Special designations, such as UNESCO World Heritage Site or Biosphere Reserve 12. Importance regionally, nationally and if applicable, internationally Part 2:
French: Renseignements de base sur le parc de mon choix 1. Nom du parc 2. Année de création 3. Longitude et latitude 4. Région naturelle 5. Écozone dans laquelle se trouve le parc 6. Activités offertes aux visiteurs 7. Reliefs les plus importants, espèces animales et végétales indigènes que je m’attends à y voir 8. Importants processus écosystémiques que je pourrais y voir (exemple : effets du feu, d’avalanches, de l’érosion) 9. Espèces non indigènes que je pourrais y voir 10. Espèces en péril et habitats fragiles dans le parc  11. Désignations spéciales, comme Site du patrimoine mondial de l’UNESCO ou Réserve de la biosphère 12. Importance régionale, nationale et, le cas échéant, internationale Deuxième partie :
English: Economic and other forms of cooperation may be extended to activities under cooperation or integration agreements with other countries in the same region to contribute to regional cooperation.
French: Cette coopération économique, ainsi que les autres types de coopération, peuvent s'étendre à des activités couvertes par des accords de coopération ou d'intégration avec d'autres pays de la même région, pour contribuer de cette façon à la coopération régionale.
English: By 1990, more extensive surveys suggested that there were fewer than 50 pairs, almost all concentrated in the Lake St. Clair marshes.
French: au moins dans la région du lac Sainte-Claire (Ontario) et probablement dans tous les grands marais de la région du lac Érié. Il occupait peut-être aussi les grands marais du lac Ontario.
English: Mr. Picard introduces and invites Mr. Steven Fletcher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health and his personal caregiver on stage.
French: M. Picard présente et invite M. Steven Fletcher, secrétaire parlementaire du ministre de la Santé et sa soignante personnelle sur scène.
English: • Form T550 completed and signed by the promoter of the plan, and
French: • le formulaire T550 rempli et signé par le promoteur du régime;
English: Benin has recently ratified the following instruments:
French: Récemment, le Bénin a ratifié:
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Food Manufacturing  (NAICS 3119)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: This forum will continue to exist, but it will be expanded and will become the Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages.
French: Ce forum continuera toutefois à exister mais il sera élargi et prendra la forme du sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Hunting must be included in this broader process.
French: La chasse doit s’inscrire dans les coordonnées de cet ample processus.
English: 2.3 At first, the AZG refused to reconsider the author's salary scale, but after a Court order (Ambtenarengerecht) of 15 February 1991 it raised the author's salary scale from B07 to B08, and awarded a one-time payment of 2,500 guilders.
French: 2.3 Dans un premier temps, la direction de l'hôpital avait refusé de faire droit à la demande de l'auteur mais après une ordonnance judiciaire (Ambtenarengerecht) rendue le 15 février 1991, elle a fini par accepter son passage de l'échelon B07 à l'échelon B08 et lui a accordé un montant non récurrent de 2 500 florins.
English: No specific management measures would be set down at EU level as the Directive would have to be made operational and implemented at the regional level.
French: Aucune mesure de gestion spécifique n'était définie au niveau de l'UE, puisque c'est à l'échelon régional que la directive était rendue opérationnelle et mise en œuvre.
English: unemployed/ underemployed science graduates, under 30 years of age
French: a) Horizons Sciences :
English: Independence has to guide our defence decisions.
French: L'indépendance doit guider nos décisions en matière de défense.
English: It has been the Bureau's experience that such requests are more complex and require more time.
French: Réponse 16 : D’après l’expérience du Bureau, ces cas sont plus complexes et exigent plus de temps.
English: On June 30, 1987, Dentsply filed a refund claim for tax paid on certain products sold during the period from June 1, 1983, to February 18, 1987, on the basis that these products were exempt from taxation under Part VIII, Schedule III of the Act.
French: Le 30 juin 1987, Dentsply a soumis une demande de remboursement de la taxe payée sur certains produits vendus entre le 1er juin 1983 et le 18 février 1987, affirmant qu'ils étaient exemptés de la taxe en vertu de la partie VIII, annexe III de la Loi.
English: If, however, the evidence leaves the trier in a state of  uncertainty, the legal burden is applied to determine the outcome on a  balance of probabilities. See also The Law of Evidence in Canada, supra,  at p.
French: Si, toutefois, la  preuve laisse celui-ci dans l'incertitude, le fardeau ultime est appliqué  afin que la question soit tranchée d'après la prépondérance des  probabilités. Voir aussi The Law of Evidence in Canada, supra, à la p.
English: OBSERVERS Association for Medical Education in Europe Professor A. Wojtczak Association of Medical Schools of Europe Professor O. Abramsky Association of Schools of Public Health in the European Region Professor U. Laaser European Forum of Medical Associations Dr A.W. Macara
French: OBSERVATEURS Association de l’enseignement médical en Europe Professeur A. Wojtczak Association des écoles de médecine d’Europe Professeur O. Abramsky Association des écoles de santé publique de la Région européenne Professeur U. Laaser Forum européen des associations de médecins Dr A.W. Macara
English: Duty rates on manufactured goods are generally between 5 – 8%.
French: Les taux de droit imposés sur les produits manufacturés s’établissent généralement entre 5 % et 8 %.
English: Experimental implementation of a program to improve the school climate and prevent violence was begun (in five schools).
French: Un programme destiné à améliorer le climat scolaire et à enrayer la violence a été lancé à titre expérimental (dans cinq écoles).
English: The Executive Director of the Agency shall not vote.
French: Le directeur exécutif de l’Agence n'a pas le droit de vote.
English: The Assembly urgently called on the Ukrainian authorities to review, together with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), electoral law and the election process and requested all the parties involved to “do everything in their power to redress the consequences of the alleged irregularities which took place in the presidential election”.
French: L’Assemblée « demande de toute urgence aux autorités ukrainiennes de revoir avec l’ODIHR, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, la loi électorale et le processus électoral et « à toutes les parties de faire ce qui est leur pouvoir pour remédier aux conséquences des irrégularités présumées dont les élections présidentielles ont été entachées ».
English: An information society for all" [8] , "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead" [9], "Building Social and Human Capital in the Knowledge Society" [10], "Investing Efficiently in Education and Training: an Imperative for Europe" [11], and "Making a European Area of Lifelong learning a Reality" [12].
French: Parmi les exemples, citons "eEurope 2005: une société de l’information pour tous"[8], "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative Go Digital et les défis pour l’avenir"[9], "Capital social et humain dans la société de la connaissance" [10], "Investir efficacement dans l'éducation et la formation : un impératif pour l'Europe"[11], et "Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie" [12].
English: In June 2001, the ILO adopted a Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work.  The Code was subsequently launched by the Director-General at the special session on HIV/AIDS of the United Nations General Assembly.
French: En juin 2001, l'OIT a adopté un recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail Le recueil a ensuite été présenté par le Directeur général à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida.
English: The decision to transfer our diplomatic mission was taken after a thorough evaluation and a series of consultations and was based on the sincere wish of the Government and people of El Salvador that this decision might contribute to achieving peace and stability in the Middle East.
French: À ce sujet, je dois vous indiquer que la décision concernant le lieu d'établissement de notre représentation diplomatique a été prise au terme d'un examen approfondi de la question et de diverses consultations, et qu'elle traduit le désir sincère du Gouvernement et du peuple salvadoriens de contribuer ainsi à la paix et à la stabilité si ardemment souhaitées au Moyen-Orient.
English: How are they remunerated?
French: Quel est leur mode de rémunération?
English: Nominations will be solicited from across the membership based on a strategic skills profile.
French: Nous demanderons à tous les membres de proposer des candidatures en fonction d’un profil de compétences stratégiques.
English: In rue de Rome, not very far from Lycée Condorcet where he had been appointed in 1871, he gave "Tuesdays evenings" which became famous : attended by Renoir, Manet, Whistler, Verlaine , Wilde, Valéry, Gide, Berthe Morisot and others.
French: Rue de Rome, pas très loin de Condorcet, où il avait été nommé en 1871, il donnait des Mardis qui devinrent célèbres : y venaient Renoir, Manet, Whistler, Verlaine, Wilde, Valéry, Gide, Berthe Morisot et d’autres.
English: As we take these steps, more ideas will come up, and many more things will become possible.
French: À mesure que ces étapes seront franchies, davantage d'idées et d’opportunités verront le jour.
English: It appears to be accepted that about 12 million of them live in the north-west and that in the country as a whole there may be as many as 30 million.
French: Il semble admis qu'environ 12 millions d'entre eux vivent dans le nord-ouest et que le pays dans son ensemble en compte jusqu'à 30 millions.
English: Africa needed special measures in view of the central importance of commodities in its economies.
French: L'Afrique avait besoin de bénéficier de mesures spéciales compte tenu de l'importance capitale que revêtaient les produits de base dans son économie.
English: Monthly income sufficient to cover current obligations, expenses and vehicle payment.
French: Revenu mensuel suffisant pour couvrir les obligations courantes, les dépenses et les versements pour le véhicule.
English: They presuppose, of course, adherence to basic principles, and especially the protection of intellectual and industrial property.
French: Bien entendu, ils présupposent le respect des principes fondamentaux et en particulier la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: It is hoped that partnerships will continue to strengthen the MAPPA program in the future Working with MAPPA  MAPPA mobilizes resources from donors such as IDRC and the Ford Foundation and periodically invites proposals from relevant NGOs, GOs, research institutes, foundations, community-based organizations (CBOs), and universities etc.
French: On espère que les partenariats continueront de renforcer à l'avenir le MAPPA. Collaboration avec le MAPPA Le MAPPA mobilise des ressources provenant de bailleurs de fonds comme le CRDI et la Fondation Ford et sollicite périodiquement des propositions d'ONG, d'OG, d'instituts de recherche, de fondations, d'organismes communautaires (OC) et d'universités compétents.
English: Prior to 2004, the International Olympic Committee oversaw anti-doping laboratories.
French: Avant 2004, le Comité international olympique supervisait les laboratoires antidopage.
English: The report contains 18 recommendations.
French: La plupart des recommandations ont reçu l’aval du gouvernement.
English: The enzyme was extracted from the cells and purified about 70-fold by liquid polymer two-phase fractionation, ammonium sulfate precipitation, and gel filtration.
French: L'enzyme est extrait des cellules et purifié environ 70 fois par fractionnation dans un système à deux phases polymère liquide, par précipitation avec le sulfate d'ammonium et par filtration sur gel.
English: Action 4 – Active European Remembrance This action aims at preserving the main sites and archives associated with deportations and at commemorating the victims of Nazism and Stalinism, as a means of moving beyond the past and building the future.
French: Action 4 – Une mémoire européenne active Cette action vise à protéger les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations et à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme, afin de surmonter le passé et de construire l’avenir.
English: It emphasizes the facilitation of exchanges of points of view among the various people involved in the development project and aims at taking into account the grassroots perceptions in the planning of the project and mobilizing them in the development activities set out in the project.
French: Elle favorise les échanges de points de vue des différents acteurs impliqués dans le projet de développement, prend en compte les perceptions de la population dans la planification de ce projet et la mobilise dans les activités de développement prévues.
English: In addition, lack of parental recognition has prevented registration of 7 per cent of children, while 6 per cent of parents fail to register births because they are not familiar with the procedures.
French: Une proportion de 14% % des enfants de moins de 5 ans appartenant au quintile des ménages les plus pauvres ne sont pas déclarés, soit deux fois la proportion correspondant au quintile des foyers les plus riches.
English: For the past 25–50 years, there has been little pine regeneration at any of the sites.
French: Il y a eu peu de régénération de pin dans toutes les stations au cours des 25 à 50 dernières années.
English: The committee's purpose was solely to "get the issues out on the table" and provide a forum for "without prejudice" discussion among all the interested parties.
French: Il avait pour seul but de "porter les questions à la table de discussion" et d'offrir une tribune pour la tenue de pourparlers "sans préjudice" entre toutes les parties concernées.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (GARC III 99-A) effective September 28, 1999, between GARC III 99-A Railcar Trust and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (GARC III 99-A) en vigueur à partir du 28 septembre 1999 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: Numerous strategies and plans of action had been adopted in that regard, such as the poverty reduction strategy, the national action plan for children, the action plan for improving the health of the Roma, the national plan against tuberculosis and the strategy for the improvement of juvenile health.
French: De nombreux plans d'action et stratégies avaient été adoptés dans ce domaine, notamment la stratégie de réduction de la pauvreté, le plan national d'action en faveur des enfants, le plan d'action visant à améliorer la santé des Roms, le plan national de lutte contre la tuberculose et la stratégie pour l'amélioration de la santé des mineurs.
English: § 165 StGB, which criminalizes money laundering, should also be mentioned.
French: L'article 165 du Code pénal, qui réprime le blanchiment de capitaux, doit aussi être mentionné.
English: The aim of the Aboriginal Friendship Centres Program is to maintain a network of centres in urban areas which are designed to improve the quality of life of Aboriginal peoples residing in or travelling through urban communities.
French: Le Programme des Centres d'amitié autochtones a pour mandat de maintenir dans les villes un réseau de centres visant à améliorer la qualité de vie des Autochtones établis ou voyageant en milieu urbain.
English: During the twentieth session, the Committee on Staff and Administration exchanged views on two documents prepared by the Registry concerning the classification of posts and the procedure for the selection of candidates for vacant posts.
French: À la vingtième session du Tribunal, le Comité du personnel et de l'administration a procédé à un échange de vues sur deux documents présentés par le Greffe relatifs au classement des postes et à la procédure de sélection des candidats pour pourvoir des postes vacants.
English: This vision will be operationalized through implementation of the NPS Balanced Scorecard, which defines the objectives and measures by which program performance can be evaluated.
French: Ils se traduiront concrètement dans le cadre de la mise en œuvre du tableau de bord prospectif des SNP, qui définit les objectifs et les mesures grâce auxquelles le rendement du programme peut être évalué.
English: The violation to which the Russian Federation referred in its note had to do with an attempt on 17 November 2006 to break into an apartment rented by the Mission of the Russian Federation.
French: Le cas de violation auquel la Fédération de Russie a fait référence dans sa note concernait une tentative de cambriolage, le 17 novembre 2006, d'un appartement que la Mission de la Fédération de Russie avait loué.
English: This energy starts to return to the atmosphere as evaporative and convective heating in mid- to late-summer.
French: D’après ce modèle, les conditions météorologiques dans les régions des lacs considérés favorisent l’augmentation de l’évaporation annuelle dans chacun d’eux.
English: • The severity of the threat or the extent of harm 
French: • La gravité du danger ou l'importance du tort subi
English: The sections that are in force deal with the importation of firearms and declaration requirements at the border.
French: Les sections en vigueur traitent de l’importation d’armes à feu et des exigences de déclaration aux frontières.
English: I had heard about Timmins being the biggest city in territory, Timmins having the most lakes, Timmins having the deepest mines and generally being larger than life.
French: J'avais entendu parler de Timmins comme de la ville ayant le territoire le plus vaste, le plus grand nombre de lacs et les puits de mine les plus profonds, en un mot, comme d'une ville plus grande que nature.