ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 151 of the Criminal Code, it is a criminal offence to compel a person to engage in sexual relations, sodomy or other activities of a sexual nature by threatening to destroy, damage or remove property, or by taking advantage of the material or other dependence of the victim.
French: Aux termes de l'article 151 du Code pénal, le fait de contraindre une personne à se prêter à des relations sexuelles, y compris des actes de sodomie ou d'autres activités de nature sexuelle, en menaçant de détruire, d'endommager ou de s'approprier des biens lui appartenant, ou en abusant de la dépendance, matérielle ou autre, de la victime à son égard, constitue une infraction pénale.
English: If a donation is proposed, this must be specified.
French: Si un don est proposé, l'indiquer.
English: Interestingly this is in contrast to the parallel section in the curriculum for upper-secondary school which includes several such references.
French: Mais, là encore, contrairement au Curriculum du second cycle de l’enseignement secondaire, le Curriculum de l’enseignement obligatoire ne mentionne pas expressément les aspects relevant de la langue et de la communication.
English: Yet the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council Resolution 1526 (2004) Concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities (1267 Monitoring Team) has consistently held that the sanctions are “designed to prevent terrorist acts, rather than provide a compendium of convicted criminals” and that the sanctions cannot be characterized as being criminal in nature.
French: Toutefois, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant Al-Qaïda, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (Équipe de surveillance créée par la résolution 1267) a soutenu sans relâche que les sanctions ont « plus pour objectif de prévenir les actes terroristes que de fournir un fichier de criminels condamnés » et que les sanctions ne sont pas de caractère pénal.
English: This is different from the army where large numbers of personnel come into close contact with opposing forces, and the navy where all personnel on a ship — operations and
French: Elle inclut également l’intégration efficace d’une variété de systèmes aérospatiaux, y compris les plates-formes, les armes, les bases, la logistique et les infrastructures de soutien;
English: Mines Ministers' Conference 2005 Monday, September 19, 2005 St. Andrews, New Brunswick Open Session Agenda 8:30 a.m. Opening Remarks and Welcome by MMC Co-Chairs 8:40 a.m. Presentation by Gary Nash, Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada – The Regional Importance of Mining (PDF) 9:00 a.m. Mines Ministers’ Submission from the Canadian Mining Industry (PDF) :
French: Conférence des ministres des Mines de 2005 Lundi 19 septembre 2005 St. Andrews, Nouveau-Brunswick Ordre du jour de la séance ouverte à tous 8 h 30 Observations préliminaires et mot de bienvenue des coprésidents de la CMM 8 h 40 Exposé de Gary Nash, sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada – L'importance régionale de l'exploitation minière (PDF) 9 h Présentation de l'industrie minière canadienne aux ministres des Mines (PDF) :
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: 1) Tous les États membres sauf EE, LT et PL: non consolidé.
English: A total of 17 departments including, the six above, were also part of the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development, which was designed to enhance the voluntary sector’s capacity to participate in policy development.
French: La Division des affaires des secteurs à but non lucratif, bénévole et communautaire, qui fait partie de l’actuelle Direction du développement communautaire et des partenariats (DDCP) de RHDSC, a été chargée de coordonner les relations avec le secteur bénévole et communautaire.
English: • population-based funding of service jurisdictions, adjusted for health need;
French: • un financement des organismes de service fondé sur la population et adapté aux besoins en matière de santé;
English: Additional information is available at www.gpa.unep.org/training/Calendar.html and www.gpa.unep.org/training/Deliveries.html.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur les sites Web suivants : <www.gpa.unep.org/training/Calendar.html> et <www.gpa.unep.org/training/Deliveries.html>.
English: Strategies and programmes formulated at the regional (e.g., regional development banks) and bilateral levels, should also be taken into account.
French: Il conviendrait également de prendre en compte les stratégies et les programmes élaborés aux niveaux régional (banques régionales de développement, par exemple) et bilatéral.
English: cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts3
French: les connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture2 leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle3
English: The challenge going forward is to sustain this level and/or to pursue some level of continual improvement.
French: Le défi à venir consiste à maintenir ce niveau et/ou à atteindre un certain degré d’amélioration continue.
English: There are codes and guidelines set out to ensure that standards are observed in programming and advertising.
French: Un certain nombre de codes et de lignes directrices ont été établis pour veiller au respect des normes relatives aux émissions et à la publicité (les codes et les lignes directrices détaillés sont présentés à l’adresse suivante : www.hkba.hk/en/).
English: 2.5 Company Specific Sulphur Levels Appendix 3 presents data on the annual volume-weighted sulphur content (in mg/kg) for gasoline, diesel and fuel oil during the period of 1995 to 2002 for each Canadian refinery and importer.
French: 2.5 Teneurs en soufre spécifiques aux entreprises L’annexe 3 présente des données sur la teneur annuelle de soufre (en mg/kg) pour l’essence, le diesel et le mazout, pondérée en volume, durant la période allant de 1995 à 2002 en fonction de chaque raffinerie et importateur canadien.
English: Financial resources and mechanisms for sustainable development: overview of current issues and developments: report of the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development.
French: Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux : rapport du Secrétaire général à la Commission du développement durable.
English: (d) Requests States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat;
French: d) Prie les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat;
English: • New paragraph 260(11)(c) treats the corporation, for the purpose of applying the dividend refund rules in section 129 of the Act, as
French: Elle est également réputée être la même personne que la société de personnes, ce qui permet de lui attribuer les raisons qu’avait la
English: The figures for services liberalization in the industrialized countries in the Francois scenarios are the sum for the United States, the European Union and Japan only.
French: Les chiffres pour la libéralisation du commerce des services dans les pays industrialisés dans le scénario de Francois sont la somme obtenue pour les États-Unis, l’Union européenne et le Japon.
English: Nevertheless, she recognized that some employees may choose this method of transmission.
French: Elle a toutefois reconnu que des employés pourraient opter pour ce mode de transmission.
English: You can compile the PDO_ODBC extension as either a static or shared module using the following configure commands.
French: Vous pouvez compiler l'extension PDO_ODBC soit en statique ou en module partagé en utilisant les commandes configure suivantes.
English: It is more important to Slovenia than to many other Member States of the European Union as it lies in our direct vicinity and the present situation in the Balkans is an unfinished story in the geopolitical transformation following the end of the Cold War.
French: Cela est plus important pour la Slovénie que pour de nombreux autres États membres de l'Union européenne, car nous sommes leurs voisins directs et que la situation actuelle dans les Balkans est un chapitre encore ouvert de la transformation géopolitique qui fait suite à la fin de la guerre froide.
English: Leading merchandise traders After taking into account the annual variation in trade, there were a number of changes to the listings of the top individual exporting and importing countries (Table 2-2).
French: À l’opposé, les prix des exportations européennes auraient augmenté à des taux supérieurs à 10 p. 100, essentiellement en raison des fluctuations des taux de change.
English: We made the following recommendations:
French: Nous avons formulé les recommandations suivantes :
English: However, certain preparatory work was undertaken.
French: Cependant, certains travaux préparatoires ont été effectués.
English: • puts you in touch with people who know first-hand what you are experiencing
French: • vous met en contact avec des personnes qui connaissent de première main ce que vous vivez
English: Set up local training programmes for the target group and improve opportunities for employment, focusing on the underprivileged, the inactive and the unemployed.
French: Mettre en place des programmes locaux de formation à l'intention du groupe ciblé et à améliorer ses perspectives d'emploi, en se focalisant sur les jeunes défavorisés, inactifs et chômeurs.
English: Each child's right to high-quality teaching, measures to promote an inclusive education including for socially and culturally excluded people, education for democratic citizenship, and developing a better understanding of today's multicultural society are all issues that is addressed over the two days.
French: Le droit de chaque enfant à un enseignement de qualité, les mesures en faveur d'une éducation inclusive, y compris pour les personnes socialement et culturellement exclues, une meilleure compréhension de l'autre et de la société multiculturelle d'aujourd'hui, la préparation à une vie de citoyen actif au sein de sociétés démocratiques, sont autant d'aspects qui sont abordés au cours de ces deux jours de réunion.
English: High-level Committee on South-South Cooperation*
French: Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud*
English: In addition, we need to know a lot about the virus itself.
French: Nous devons en outre en apprendre davantage sur le virus lui-même.
English: As such, the Agency determines that it has fulfilled the duties conferred upon it by the EARP Guidelines Order.
French: L'Office décide donc qu'il a rempli les fonctions que ce décret lui attribuait.
English: FINTRAC The financial intelligence unit as set out in the Initiative collects, analyses, assesses and discloses information to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering, while protecting the privacy of personal information.
French: CANAFE L’unité du renseignement financier présentée dans l’Initiative recueille, analyse, évalue et divulgue des renseignements pour aider à détecter, à prévenir et à décourager le blanchiment d’argent tout en protégeant les renseignements personnels.
English: I would like also to take this opportunity to express our deepest appreciation and gratitude to you, Mr. President, for your efforts and commitment during the current, fifty-eighth, session.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion, Monsieur le Président, pour vous remercier très sincèrement et vous exprimer toute notre gratitude pour les efforts que vous avez déployés et la détermination que vous avez manifestée pendant la présente cinquante-huitième session.
English: In that vein, she asked whether statistics were available on the average age of men who were responsible for teenage pregnancies.
French: À cet égard elle demande si les statistiques sont disponibles sur l'âge moyen des hommes qui sont responsables des grossesses d'adolescentes.
English: Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting and ventilation and space for extra-curricular facilities.
French: Ces locaux n'offraient pas en général l'espace approprié pour des salles de classe et n'étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités périscolaires.
English: One example where the supporting mechanisms are not consistent with the remainder of HC's CEPA organizations is with the Air Health Effects Division.
French: On relève un cas où les mécanismes de soutien ne correspondent pas à ceux en vigueur dans les autres organismes de SC chargés de l'application de la LCPE, soit celui de la Division des effets de la pollution de l'air sur la santé.
English: Efforts *** have had a significant impact in resolving the issues.
French: Les efforts ***, ont grandement contribué à résoudre les difficultés.
English: In this way the Government seeks to demonstrate to young people the benefits of a healthy active lifestyle.
French: Le Gouvernement cherche ainsi à faire comprendre aux jeunes les avantages d'une vie saine et active.
English: This population winters in coastal areas from Maryland to North Carolina along the mid-Atlantic coast.
French: Cette population hiverne dans les aires cÃ´tiÃ¨res allant du Maryland Ã la Caroline du Nord, le long de la cÃ´te atlantique.
English: The strengthening of economic governance must be linked to a strengthening of the democratic legitimacy of the decisions made.
French: Le renforcement de la gouvernance économique doit aller de pair avec celui de la légitimité démocratique des décisions adoptées.
English: You have access to an abundance of support through Enliven Services' free information and assistance designed specifically for people who use ENBREL.
French: Vous avez accès à toute une panoplie de services de soutien grâce aux services Enliven : des renseignements et de l'assistance gratuits qui s'adressent spécifiquement aux personnes qui utilisent ENBREL.
English: Very flat, gentle route parallel to the River Segre, between the walkways of La Seu and Alàs, passing through orchards, meadows and amongst fruit trees.
French: Circuit très simple et très plain qui sillonne parallèlement au Segre, entre la passerelle de la Seu et celle d'Alàs, entre jardins potagers, prés et vergers.
English: The increased funding provided in the Budget will allow us to start to move ahead with our plan to add 13,000 new Regular Force and 10,000 new Reserve members to the Canadian Forces.
French: ´ ´ Le financement accru accorde dans le budget nous ` permettra d’aller de l’avant avec notre plan visant a ajouter ´ ` 13 000 nouveaux membres au sein de la Force reguliere et ´ 10 000 au sein de la Force de reserve des Forces canadiennes.
English: First, this preserves the variation in potential benefits only at the cell level, which is important for the identification strategy used in the analysis.
French: D’abord, on garde la variation des avantages possibles seulement au niveau des cellules, ce qui a son importance pour la stratégie de caractérisation appliquée dans l’analyse.
English: In 1956, Haida joined the Royal Canadian Navy’s anti-submarine fleet.
French: En 1956, le Haida se joint à la flotte anti-sous-marine de la Marine royale canadienne.
English: The death penalty against juvenile offenders (people convicted of crimes committed under the age of 18) is prohibited under customary international law and as a peremptory norm of general international law (jus cogens).
French: L’utilisation de la peine de mort contre les mineurs délinquants (les personnes condamnées pour des crimes commis lorsqu’elles avaient moins de 18 ans) est interdite par le droit international coutumier. Cette interdiction constitue également une norme impérative du droit international général (jus cogens).
English: Licence No. 880519 is hereby amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987 by adding the following condition:
French: La licence n° 880519 est par les présentes modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ajoutant la condition suivante :
English: File consisting of one notebook on the study of the fugue.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.) et d’une copie annotée (3 p.). Composition :
English: Téléphone Guèvremont Inc.'s Tariff Notice 33 - Public Telephone Service with Customer Equipment - Interrogatories and Proceeding 2003/11/17 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
French: - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné - Demandes de renseignements et procédure 2003/11/17 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
English: The notion of putting washing liquids in containers is not novel.
French: Le vert est communément utilisé pour symboliser la fraîcheur et/ou la propreté et/ou les parfums propres aux produits en cause.
English: If the United Nations do not come up with an effective containment strategy against Iran’s dangerous atomic aspirations, there is no doubt that the states that feel threatened most will take measures themselves.
French: Si les Nations unies n’adoptent pas une stratégie efficace d’endiguement des dangereuses aspirations atomiques de l’Iran, il ne fait aucun doute que les pays qui se sentiront menacés prendront des mesures de leur côté.
English: Action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights in accordance with General Assembly resolutions 54/39 and 54/40
French: Mesures prises par le Comité et la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 54/39 et 54/40 de l'Assemblée générale
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 679 Annex VIII, part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i a) (new) (ia) debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with paragraph 15a of part 1 of Annex VI. Or. en Justification Follows from amendment 111 of the Radwan draft report.
French: Les autorités compétentes d’un État membre peuvent exonérer les établissements de crédit de cet État membre de l’obligation de se conformer au point 13 b), pour les biens immobiliers commerciaux situés sur son territoire, lorsqu’elles ont la preuve qu’il y existe de longue date un marché pertinent PE 357.763v01-00 4/124
English: The following chart shows statistical data –organized by subjects- on demands received at Citizen Support Offices in Catalonia.
French: L’UAC accueille les visiteurs au siège de ses bureaux et assure un service d’information par téléphone et courrier électronique.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa treizième session.
English: Another major concern, which is linked to the first, is illegal migration and trafficking in migrants.
French: Pour lui également, cette gestion implique une coopération paneuropéenne, une harmonisation des politiques.
English: Damages are granted by the Ministry of Justice of the Slovak Republic upon victim's application, however, it is necessary to add that there is no legal entitlement to these damages and they are not granted when the victim was compensated damage to health otherwise.
French: Les dommages-intérêts sont accordés par le Ministère de la justice de la République slovaque à la demande de la victime, mais il est nécessaire d'ajouter que cette dernière n'y a pas droit, et qu'ils ne lui sont pas accordés, si elle a été indemnisée du préjudice d'une autre manière.
English: As a result, two-way trade between the United States and sub-Saharan African countries increased by 17 per cent in 2006 alone, reaching almost $71.3 billion, with both United States exports to and, perhaps more importantly, United States imports from the region growing.
French: C'est ainsi que les échanges entre les États-Unis et les pays de l'Afrique subsaharienne ont augmenté de 17 % en 2006 uniquement, avec les exportations de produits américains à destination de la région et, peut-être plus importantes encore, les importations à destination des États-Unis atteignant près de 71,3 milliards de dollars.
English: For the application of IEC 60079 part 14 5/, the following classification shall be used:
French: Pour l'application de la norme CEI 60079, partie 14 5/, la classification suivante doit être appliquée :
English: The rise of the globally-networked, knowledge-based economy and the social changes that have accompanied this transition have very significant ramifications for government service providers:
French: La montée de l'économie du savoir réseautée à l'échelle mondiale et les changements sociaux qui ont découlé de cette transition ont des ramifications très importantes pour les fournisseurs de services gouvernementaux :
English: Pretrial detention based on the decision of the investigating judge or detention determined by a decision of the chamber during investigation (chamber of three judges), may not last more than 30 days from the day of arrest.
French: La durée de détention avant jugement ordonnée par le juge d'instruction ou résultant d'une décision de la Chambre (collège de trois juges) prise pendant l'instruction est au maximum de 30 jours à compter de la date de l'arrestation.
English: 8407.33 - -Of a cylinder capacity exceeding 250 cc but not exceeding 1,000 cc
French: 8407.33.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Rio Santander .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Silken Rio Santander .
English: At refueling facilities, the sulphur-differentiated grade of diesel fuel would have to be identified.
French: Aux installations de ravitaillement, il faudrait indiquer la qualité de carburant diesel pour ce qui est de la teneur en soufre.
English: However, Decision 2001/877/EC also authorises Member States to conclude the International Coffee Agreement of 2001 at the same time as the Community, so as to avoid any temporary operational difficulties.
French: Bien que la participation à l'accord relève de la compétence exclusive de la Communauté européenne, la décision 2001/877/CE autorise les États membres à conclure l'accord, parallèlement à la Communauté, afin d'éviter tout problème pratique temporaire.
English: Are the selected approaches well described and documented?
French: Les approches adoptées sont-elles bien décrites et documentées?
English: NPI will exploit the synergy of drawing upon the consolidated resources of the participating offices.
French: PCT/CTC/22/2 Appendice, page 2 L’Institut nordique des brevets tirera parti de la synergie dégagée par l’ensemble des ressources des offices participants.