ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had recently adopted a new Labour Code, which prohibited any form of discrimination, as well as a new law on medical coverage, which provided compulsory medical coverage for all salaried workers and pensioners.
French: Le Gouvernement a récemment adopté un nouveau Code du travail, qui interdit toute forme de discrimination, ainsi qu'une nouvelle loi sur la couverture médicale, qui instaure un régime d'assurance médicale obligatoire pour tous les salariés et les titulaires de pensions.
English: Auditor’s Report To the National Round Table on the Environment and the Economy and the Prime Minister I have audited the statement of financial position of the National Round Table on the Environment and the Economy as at March 31, 2002 and the statements of operations, equity of Canada and cash flows for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur À la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et au Premier ministre J’ai vérifié l’état de la situation financière de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie au 31 mars 2002 et les états des résultats, de l’avoir du Canada et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Contract Negotiation Meetings 12.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees for the purpose of attending contract negotiation meetings on behalf of the Association.
French: Séances de négociations contractuelles 12.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux séances de négociations contractuelles au nom de l'Association.
English: The Uzbek President, fearing that an enquiry into the bloody repression of the uprising in the east of the country, demanded by Western nations, could destabilise his government, is the prime mover in this initiative.
French: pas moins que la Russie continue de surveiller la politique de la Géorgie, qui tend à se rapprocher de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Contains information on federal government departments, agencies, boards, commissions, corporations and councils, including correspondence related to their mandates, structures, priorities, etc., that is corporate or general in nature and not issue-specific. Topics: Material relating to federal-provincial/ territorial relations, including status of women fora, and other cooperation and liaison activities; information on individual jurisdictions that are relevant to Status of Women's work and mandate. Program Record Number:
French: Contient de l'information sur les ministères du gouvernement fédéral, les conseils d'administration, les organismes, les commissions, les sociétés, les conseils, y compris la correspondance se rapportant à leur mandat, structure, priorités, etc., qui est de nature ministérielle ou générale et qui ne traite pas d'un sujet en particulier. Sujets : matériel qui touche les relations fédérales, provinciales et territoriales, notamment les forums sur la condition de la femme ainsi que sur d'autres activités de collaboration et de communication; de l'information sur des champs de responsabilité qui sont pertinents au travail qu'accomplit Condition féminine Canada et à son mandat. Numéro du dossier :
English: Vice-Chairpersons: Mrs. Galina Butovskaya (Belarus)  Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka)  Mr. Jesús Martínez Frias (Spain)
French: Vice-Présidents: Mme Galina Butovskaya (Bélarus) M. Vijaya Kumar (Sri Lanka) M. Jesús Martínez Frias (Espagne) M. Zacharie Perevet (Cameroun)
English: The Tribunal had the benefit  of expert evidence from Armstrong, with expertise in job evaluation and pay  equity, who described the overall wage gap between prevalent rates of pay  earned by females as compared to males.
French: Le Tribunal a eu le  bénéfice d'entendre le témoignage expert de Mme Armstrong, spécialiste de  l'évaluation d'emploi et de l'équité salariale, qui a décrit la disparité   19 générale qui existe actuellement entre les taux de rémunération versés aux  femmes par rapport à ceux qu'on paie aux hommes.
English: In the above example, if the foundation used 25% of the building in charitable activities or administration during each valuation period, then it should reduce the value of its property by about 25%.
French: La valeur de l’immeuble équivaut à la juste valeur marchande du bien, alors que la valeur des actions dépend du cours de clôture à la bourse (ou de la moyenne des cours acheteurs et vendeurs) le jour où la période d’évaluation a pris fin.
English: In 2006, as a contribution to the Second International Decade, Denmark and Greenland invited the Permanent Forum to hold a special meeting in Nuuk, Greenland, on the subject of “Partnership Visions for the Second Decade of the World's Indigenous People”.
French: En 2006, à titre de contribution à la deuxième Décennie internationale, le Danemark et le Groenland ont invité l'Instance permanente à tenir une réunion spéciale à Nuuk (Groenland) sur les projets de partenariat pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Indicators of this include the use of (non-paid) volunteers and the perception that money is well spent by the organizations.
French: Les indicateurs à l'appui sont, entre autres, le recours à des bénévoles (non rémunérés) et la perception que les organismes dépensent judicieusement leurs fonds.
English: Under Landsting Regulations No. 12 of 15 April 2003 on Assistance to Children and Young Persons, reasonable consideration must be given to the child's rightful claim for treatment when placed in alternative care.
French: En vertu du Règlement no 12 du Landsting du 15 avril 2003 concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse, il convient de prendre en considération dans une mesure raisonnable le droit légitime de l'enfant qui est placé de recevoir un traitement.
English: In tandem with this, the Council adopted, on 20 December, a specific programme designed to assist the organisation of awareness-raising campaigns, improve the collection of data and implement transnational projects, with a budget of EUR 50 million for the period 2001-05 (Table II).
French: Le 20 décembre, le Conseil a adopté un programme spécifique proposé parallèlement à cette communication et portant sur le soutien à l'organisation de campagnes de sensibilisation, à l'amélioration de la collecte des données et à la mise en oeuvre d'actions transnationales, avec une enveloppe financière de 50 millions d'euros pour la période 2001-2005 (tab.
English: Following those negotiations, we now have three new elements, which require us to turn our attention to the evaluation of the programme.
French: Depuis cette négociation, nous disposons de trois éléments nouveaux qui nous amènent à réfléchir sur son évaluation.
English: The Bureau also reviewed the four-year draft work plan for 2008-2011 and the draft costed two-year work programme for 2008-2009 as well as a paper to COP 9 on elements for advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2, and 3 of The Strategy.
French: Il a également examiné le projet de plan de travail de quatre ans pour la période 2008-2011 et le projet chiffré de programme de travail de deux ans pour la période 2008-2009, ainsi qu'un document de travail pour la neuvième session de la Conférence des Parties, concernant les éléments utiles pour fournir des conseils sur la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
English: Recent examples of how Iraqi Defence Ministry and Interior Ministry forces are progressing in the ability to provide security to the Iraqi people include the following.
French: Je vais maintenant donner des exemples récents de la manière dont les forces des Ministères de la défense et de l'intérieur progressent dans leur capacité d'assurer la sécurité du peuple iraquien.
English: At that time, the Office of Natural Health Products became the Natural Health Products Directorate. c.
French: Le Bureau des PSN est devenu la Direction des produits de santé naturels. c.
English: Furthermore, in reference to proposed policy 7.2.2 (2) regarding the use of interval and load profile functions for the purposes of demand measurement, Measurement Canada clarified that the interval or load profile data would need to be registered and secured in an approved meter.
French: En outre, en référence à la politique proposée en 7.2.2 (2) concernant l’utilisation des fonctions d’intervalles d’intégration et de profils de charge aux fins de la mesure de la puissance appelée, Mesures Canada a précisé que les données relatives aux intervalles d’intégration et aux profils de charge devraient être consignées et conservées dans un compteur approuvé.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Belarus, Cyprus, Ecuador, Indonesia, Jordan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Switzerland and Venezuela.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Argentine, Australie, Bélarus, Chypre, Équateur, Indonésie, Jordanie, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Suisse et Venezuela.
English: This support comprises financial assistance for enterprises for: * recruitment of disabled persons on open-ended employment contracts or conversion of fixed contracts to open-ended ones; * recruitment of disabled persons with a reduced capacity to work.
French: Ce sont entre autres : - La promotion de l'intégration socioprofessionnelle des handicapés (Apoios à integração socioprofissional de pessoas deficientes).
English: While all three of the options would enhance the Organization's rapid and effective deployment capacities, none of them assures deployment within the 30/90-day deployment time-frame.
French: Les trois variantes proposées permettraient toutes à l'Organisation d'assurer un déploiement plus rapide et plus efficace, mais aucune ne garantirait un déploiement dans un délai de 30 ou de 90 jours.
English: Subsidies are often used to promote specific policy objectives, such as to encourage domestic production or lower the cost of energy to households.
French: Les subventions sont souvent utilisées pour promouvoir des objectifs politiques spécifiques, par exemple pour encourager la production intérieure ou réduire le coût de l'énergie pour les ménages.
English: As in past decisions, the Inter-American Commission has continued to affirm the collective dimension of the right to know the truth (principles 1-2).
French: Comme elle l'avait fait dans des décisions antérieures, la Commission interaméricaine a continué d'affirmer la dimension collective du droit de connaître la vérité (principes 1 et 2).
English: Marc is the owner and the Centre Director of the On Your Mark/Notez bien Learning Centre éducatif.
French: Marc, directeur du centre éducatif Notez bien en est le co-propriétaire avec son épouse Suzanne Camu.
English: In the letter, the Commission must clearly set forth the essential facts on which (21)
French: Textuellement, l'article 4 paragraphe 2 stipule que la notification des accords, décisions et pratiques concertées est facultative lorsque: 1) n'y participent que des entreprises ressortissant à un seul État membre et que ces accords, décisions ou pratiques ne concernent ni l'importation ni l'exportation entre États membres; 2) n'y participent que deux entreprises et que ces accords ont seulement pour effet: a) de restreindre la liberté de formation des prix ou conditions de transaction d'une partie au contrat lors de la revente de marchandises qu'elle acquiert de l'autre partie au contrat; ou b) d'imposer à l'acquéreur ou à l'utilisateur de droits de propriété intellectuelle - notamment de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles ou marques - ou au bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles, des limitations dans l'exercice de ces droits; 3) ils ont seulement pour objet: a) l'élaboration ou l'application uniformes de normes et de types, b) la recherche et le développement en commun, c) la spécialisation, dans la fabrication de produits, y compris les accords nécessaires à sa réalisation: - lorsque les produits qui font l'objet de spécialisation ne représentent, dans une partie substantielle du marché commun, pas plus de 15% du volume d'affaires réalisé avec les produits identiques ou considérés comme similaires par l'utilisateur en raison de leurs propriétés, de leur prix et de leur usage, et - lorsque le chiffre d'affaires annuel total réalisé par les entreprises participantes ne dépasse pas 200 millions d'unités de compte.
English: Budgetary decisions would now be taken in a unified manner allowing Member States to have a comprehensive view of the Program and Budget proposals.
French: Les décisions budgétaires seraient désormais prises de façon homogène, ce qui permettrait aux États membres d'avoir une vue d'ensemble des propositions de programme et budget.
English: MICS 2006 shows that only 15.5 percent babies are weighed at birth.
French: La même enquête montre que 15,5 % seulement des bébés sont pesés à la naissance.
English: (d) Where the withdrawal of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the original priority date and which has not already expired shall, subject to paragraph (e), be computed from the priority date resulting from that change.
French: d) Lorsque le retrait d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité initiale qui n’a pas encore expiré est calculé, sous réserve de l’alinéa e), à partir de la date de priorité résultant de la modification.
English: • Government and other early users understand the long-term benefits of fuel cells and why they should demonstrate/purchase fuel cell products (e.g., a clean technology that will help Canada achieve targets established under the Kyoto Protocol)
French: • Renseigner le gouvernement et les autres premiers utilisateurs sur les avantages à long terme des piles à combustible et les raisons pour lesquelles ils devraient faire a démonstration ou l'achat de produits de l'industrie des piles à combustible (p. ex., une technologie non polluante qui aidera le Canada à atteindre les objectifs établis en vertu du Protocole de Kyoto).
English: "ACOA is proud to support once again the award ceremonies which celebrate their entrepreneurial accomplishments."
French: « L'APECA est fière d'appuyer encore une fois la cérémonie de remise des prix visant à souligner les réalisations de ces entrepreneurs.
English: E. Riparian vegetation is a source of small organic debris, which may include leaves, twigs and terrestrial insects.
French: E. La végétation riveraine constitue une source de petits débris organiques, notamment des feuilles, des brindilles et des insectes terrestres.
English: This time, Competition Commissioner Mario Monti said that the compromise plan would reduce the amount of subsidies from the originally proposed 14% and that it would also limit their duration and scope.
French: Cette fois, le Commissaire en charge de la concurrence, Mario Monti, a déclaré que le projet de compromis réduirait la somme des subventions des 14% initialement proposés et qu’il limiterait aussi leur durée et leur champ d’application.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs Last Updated: 2004-07-30 Important Notices
French: On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires réglementaires et médicales Mise à jour : 2004-07-30 Avis importants
English: A clip from the Canadian series "The Little Mosque on the Prairie" was shown and the discussion mostly centred on the fact that such humour is symptomatic of a country where integration has been successfully achieved.
French: Une séquence de " The Little Mosque on the Prairie " a été présentée et la discussion qui a suivi a essentiellement porté sur le fait que pareil humour est signe que l'intégration est réussie au Canada.
English: This is especially true when checklists are available in the target language.
French: C’est notamment le cas lorsqu’il existe des listes de repérage dans la langue cible.
English: Knot the two ends together and repeat, this time starting from the left.
French: Nouer les extrémités ensemble, répéter la même chose en commençant par le côté gauche.
English: S/AC.49/2006/6 Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/6 Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Safe Schools Program is provided to students in all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Safe Schools Program (programme de sécurité à l’école) offert aux élèves de tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Of the 12 AGDI pilot countries, three have already achieved gender parity in primary and secondary enrolment (South Africa, Tunisia and Madagascar) with a female to male ratio of net enrolment rates superior to 1.
French: Sur les 12 pays pilotes, trois (Afrique du Sud, Tunisie et Madagascar) ont déjà atteint la parité des sexes dans la scolarisation primaire et secondaire, avec un ratio net de scolarisation filles/garçons supérieur à 1.
English: Trip, other than a movage, between the southern limit of the District and the northern limit of the District or the Algoma Steel Corporation Wharf at Sault Ste.
French: Voyage, autre qu'un déplacement, entre la limite sud de la circonscription et la limite nord de la circonscription ou le quai de l'Algoma Steel Corporation à Sault Ste.
English: (Parliament rejected paragraph 23, and the report was therefore referred back to committee)
French: (Le Parlement rejette le paragraphe 23 et, par conséquent, le rapport est renvoyé en commission)
English: Paragraph 120, second line
French: Paragraphe 120, deuxième ligne
English: Ziprasidone is contraindicated in drugs known to have QT prolongation effect Pharmacokinetic interactions:
French: L’utilisation de la ziprasidone est contre indiquée en association avec des médicaments dont on sait qu’ils provoquent un allongement de l’intervalle QT.
English: It is difficult to definitely relate the other deaths to transfusion.
French: Il est difficile de relier les autres décès à la transfusion.
English: Blazon Arms Tierced in fess, the first and second divisions containing the quarterly coat following, namely, 1st Gules three lions passant guardant in pale Or, 2nd, Or a lion rampant within a double tressure flory-counter-flory Gules, 3rd, Azure a harp Or stringed Argent, 4th, Azure three fleurs-de-lis Or, and the third division being Argent three maple leaves conjoined on one stem proper; An annulus surrounds the shield, being Gules edged and inscribed in letters Or with the Motto of the Order of Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, meaning "They desire a better country"; The Royal Crown proper ensigns the full achievement of the Arms; Crest On a wreath Argent and Gules, a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules; Supporters Dexter a lion Or holding a lance Argent, point Or, flying therefrom to the dexter the Royal Union Flag, sinister a unicorn Argent armed, crined and unguled Or, gorged with a coronet composed of crosses-patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto and reflexed Or, holding a like lance flying therefrom to the sinister a banner Azure charged with three fleurs-de-lis Or; The supporters stand on a scroll Azure inscribed with the Motto in letters Or, above a wreath of roses, thistles, shamrocks and lilies proper; Motto A MARI USQUE AD MARE;
French: Blason Armoiries Tiercé en fasce, les deux premières parties formant l’écartelé suivant : au 1, de gueules à trois léopards d’or l’un sur l’autre; au 2, d’or au lion rampant, au trescheur floré-contre-floré, le tout de gueules; au 3, d’azur à la harpe d’or aux cordes d’argent; au 4, d’azur à trois fleurs de lis d’or; la troisième partie d’argent à trois feuilles d’érable au naturel sur une même tige; Un anneau entoure l’écu. De gueules liséré d’or, il est inscrit en lettres du même de la devise de l’Ordre du Canada DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, signifiant « Ils aspirent à une patrie meilleure »; Un heaume royal coiffé de lambrequins d’argent doublés de gueules est posé sur l’écu; Cimier Un léopard d’or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d’érable de gueules, soutenu d’une torque d’argent et de gueules; Supports À dextre un lion d’or tenant une hampe d’argent garnie d’or d’où flotte vers dextre le drapeau royal de l’Union, à senestre une licorne d’argent armée, crinée et onglée d’or, colletée d’une couronne composée de croix pattées et de fleurs de lis ornée d’une chaîne passant entre ses pattes antérieures et recourbée sur son dos, le tout d’or, tenant une hampe similaire d’où flotte vers senestre une bannière d’azur à trois fleurs de lis d’or; Les supports sont debout sur un listel d’azur portant la devise en lettres d’or, le tout soutenu d’une guirlande de roses, de chardons, de trèfles et de lis de jardin au naturel; Devise A MARI USQUE AD MARE;
English: We will not be emitting 3 % less in the year 2000 than in 1990; in fact we can expect to emit 10 % more.
French: En l'an 2000, nos émissions ne seront pas réduites de 3 pour cent par rapport à 1990. Nous prévoyons au contraire une augmentation de dix pour cent.
English: Similarly, the United Nations general conditions of contract, applicable to corporate contractors, were first amended in June 2005 and subsequently revised in February 2006 to include an obligation on the part of the contractor to take all appropriate measures to prevent the sexual exploitation or abuse of anyone by the contractor or by any of its employees or any other persons who might be engaged by the contractor to perform any services under the contract.
French: De même, celles des conditions générales des contrats de l'ONU qui s'appliquent aux sous-traitants ont été modifiées une première fois en juin 2005, puis révisées en février 2006, dans le but de faire obligation à ceux-ci de prendre toutes les mesures voulues pour empêcher qu'un de leurs employés ou toute autre personne engagée par eux pour fournir des services dans le cadre d'un contrat passé avec l'ONU se rende coupable d'exploitation ou de violence sexuelles à l'encontre de qui que ce soit.
English: (b) Intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention against Torture, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: b) Les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention contre la torture, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;