ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deducting the common element, intermediate inputs, leaves final expenditure equal to income generated plus other charges.
French: Si l’on déduit l’élément commun, c’est-à-dire les entrées intermédiaires, on constate que les dépenses finales sont égales aux revenus générés plus les autres frais.
English: Option 3 restricts Option 2 by excluding only essentially biological processes from patentability and explicitly permitting non-biological and microbiological processes for such production.
French: L’Option 3 restreint l’Option 2 en excluant uniquement les processus essentiellement biologiques de la brevetabilité et en autorisant explicitement les processus non biologiques et microbiologiques à procéder à cette production.
English: Article 14 Liberty and security of person
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne
English: For the time being, the system relies a lot on the Security Police to combat corruption (even the detection of corruption).
French: Pour le moment, le système s’ remet largement au Bureau de la sûreté du soin de combattre la en corruption (même pour ce qui est de son dépistage).
English: TOP OF PAGE Balancing Staffing Values and Management Principles when Choosing Selection Options In the previous three chapters, you have been provided with sample questions and answers that aim to assist you in balancing the staffing values and management principles when choosing a selection option.
French: HAUT DE PAGE Équilibre des valeurs de dotation et des principes de gestion dans le choix des méthodes de sélection Dans les trois chapitres précédents, on vous a présenté des questions et des réponses pour vous aider à équilibrer les valeurs de dotation et les principes de gestion lorsque vous devez choisir une méthode de sélection.
English: Studies of South Asian immigrants in the United Kingdom found that diabetes in this group was associated with elevated levels of psychosocial stress precipitated by low socio-economic status and poor living and working conditions (Williams et al., 1994; Greenhalgh, 1997).
French: Dans le groupe des immigrantes les plus récentes, une interaction significative entre le statut relatif à l’immigration et la parité indique qu’une grossesse antérieure a un effet protecteur pour les femmes réfugiées.
English: But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'amortir ce qui ne peut de toute façon plus être recouvré.
English: There is sometimes a debate about whether banks are public utilities or private businesses.
French: Raisons motivant les attentes élevées du public Deux caractéristiques principales des banques expliquent les attentes élevées de la collectivité.
English: She is uncertain about her career direction: "Until I finish my field research, I remain purposefully undecided about my exact career direction.
French: Elle est incertaine en ce qui concerne son choix de carrière : « J’ai décidé volontairement de ne pas prendre de décision en ce qui concerne l’orientation que je choisirai jusqu’à ce que j’aie terminé mes recherches sur le terrain.
English: • brochures Education of all staff
French: • les brochures Sensibilisation de tout le personnel
English: The comparative tables use the same descriptors as those used in the comparative tables published by the European Commission (‘MISSOC’).
French: accidents du travail et maladies professionnelles, prestations familiales, chômage, garantie de ressources (risque de pauvreté).
English: • Saturated fatty acids contain exclusively single bonds between carbon atoms, and are saturated with a maximum amount of hydrogen atoms bound to the carbon chain.
French: • Les AG saturés contiennent exclusivement des liaisons simples entre les atomes de carbones et ils sont dits « saturés » parce qu’ils contiennent un nombre maximal d’atomes d’hydrogène liés à la chaîne carbonée.
English: Threats to sources of drinking water and aquatic ecosystem health in Canada.
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: Mr. Shauket A. Fakie
French: Table des matières (suite)
English: An international agreement on the best way of disposing of nuclear waste could help to end the controversy on this point. vii.
French: Un accord international sur la meilleure façon d'évacuer les déchets nucléaires pourrait mettre fin à la controverse sur ce point. vii.
English: Under `Previous CPs', each Annex I Party shall report the total quantity of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the `tCER replacement for expiry' account and/or the `lCER replacement for expiry' account in previous commitment periods to replace tCERs or lCERs due to expire in the current commitment period.
French: À la rubrique «Périodes d'engagement», chaque Partie indique la quantité totale d'unités du Protocole de Kyoto, par type d'unité, transférées au compte «remplacement d'URCE-T venues à expiration» et/ou au compte «remplacement d'URCE-LD venues à expiration» au cours des périodes d'engagement précédentes afin de remplacer les URCE-T et URCE-LD dont la date viendra à échéance pendant la période d'engagement en cours.
English: Students engage in important conversations about the root causes of poverty, the value of the MDGs, and their role as Canadians.
French: Les jeunes ont l’occasion de discuter sérieusement des causes profondes de la pauvreté, de la valeur des ODM et de leur propre rôle comme Canadiens.
English: Today, following the initial assessments of Professor MUDr.
French: Aujourd'hui, à la suite des évaluations initiales du professeur MUDr.
English: About the Tax Credit for Public Transit Find out more about the federal income tax credit for weekly or longer duration public transit passes and electronic payment cards, and how the Government of Canada is encouraging the use of public transit to reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: À propos du montant pour le transport en commun Apprenez à propos du crédit d’impôt fédéral sur le revenu pour les laissez-passer et de certaines cartes de paiement électronique de transport en commun et sur la façon dont le gouvernement du Canada encourage l’utilisation du transport en commun pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: These changes fall within four main categories: a. enhancement of the political dimension: human rights, democratic principles, the rule of law and good governance; b. consolidation of links between relief, rehabilitation and development cooperation; c. a new conception of the purpose of aid and a redefinition of the parties' respective roles: emphasis is placed on environment policy, local capacity-building and the role of civil society as well as on new ways of including other development agents, especially in the private sector; d. a change in priorities, effected by reducing intervention in productive sectors and integrating new areas of activity: - actions to promote environmental protection, the management of natural resources and sustainable development, involving environmental-impact studies for all projects as well as financial assistance for specific environmental programmes and projects; - the creation of an instrument for structural-adjustment support at macroeconomic and sectoral levels; - institutional reforms, development of administrative capacity, building civil society, development of a more participatory approach and decentralised cooperation; a new conception of the economic role of the state, policies to foster private-sector development and support for trade development.
French: Ces changements relèvent de quatre catégories principales: a. un renforcement de la dimension politique: droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit et bonne gouvernance; b. la consolidation des liens entre l'aide, la réhabilitation et la coopération au développement; c. une nouvelle approche concernant la finalité de l'aide et une redéfinition des rôles respectifs des parties en présence : l'accent est mis sur la politique de l'environnement, le renforcement des capacités au niveau local, le rôle de la société civile ainsi que sur de nouveaux moyens permettant d'inclure d'autres acteurs de l'aide au développement, en particulier dans le secteur privé. d. un changement dans les priorités en réduisant l'intervention dans les secteurs productifs et en intégrant de nouveaux thèmes: - des actions en faveur de la protection de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et d'un développement durable, qui supposent des évaluations de l'impact sur l'environnement pour tous les projets, ainsi qu'une aide financière destinée à des programmes et des projets environnementaux spécifiques; - la création d'un instrument contribuant à l'ajustement structurel aux niveaux macroéconomique et sectoriel; - des réformes institutionnelles, le développement de la capacité administrative, la constitution d'une société civile, une approche axée davantage sur la participation et une coopération décentralisée ; une nouvelle conception du rôle économique de l'État, la mise en œuvre de politiques visant à encourager le développement du secteur privé et le soutien au développement commercial.
English: Your geotagged entries will have a link “see on map”.
French: Libre à vous d’adapter le thème en question à vos goûts.
English: Chairperson: Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Président: M. Arnoldo Ventura (Jamaïque)
English: In her evidence Mrs. Yetman indicated that she had explained that an absolute  minimum of houses to be covered in a day during drop off would be sixty,  which assuming three hundred and fifty residences in the area would consume  the whole six days.
French: Au cours de son témoignage, Mme Yetman a déclaré qu'elle avait expliqué  que le nombre quotidien minimal de maisons auxquelles la livraison  devrait être effectuée était de soixante, ce qui laisse supposer que  les six jours alloués seraient nécessaires pour effectuer la livraison  aux 350 résidences du secteur.
English: “The Security Council reaffirms its readiness, in close consultation with the African Union Mediation, to impose individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and in resolution 1633 (2005).”
French: Le Conseil réaffirme qu'il est prêt à imposer, en étroite consultation avec la Médiation de l'Union africaine, les mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et dans la résolution 1133 (2005) ».
English: These two factors are driving a vast transformation of the Canadian Arctic.
French: Ces deux facteurs sont à l’origine d’une importante transformation de la région.
English: There is tremendous potential to now channel these very positive energies into the implementation of the convention—both at the state and country level by governments, as well as through the work of the Conference of Parties and the Intergovernmental Committee.
French: Impliquer activement la société civile dans la mise en œuvre de la Convention. Les processus de négociation, d’adoption et maintenant de ratification de la Convention ont été appuyés par une mobilisation aussi rapide que spectaculaire des organisations professionnelles de la culture à travers le monde, notamment grâce aux coalitions nationales pour la diversité culturelle.
English: New Mines Placer Dome Inc. brought the Musselwhite mine into commercial production in 1997 at a cost of $190 million.
French: Nouvelles mines En 1997, la société Placer Dome Inc. a commencé à exploiter commercialement la mine Musselwhite qui a coûté 190 millions de dollars.
English: It is as simple as utilizing the escalator handrails as an advertising structure.
French: En utilisant simplement toutes les rampes d’escaliers roulants comme support publicitaire.
English: That evening, I drove the Coyote.
French: Ce soir-là, j'ai pu piloter le COYOTE.
English: Determination of the moisture content of a test portion by drying in an oven 6 h at 70 ± 1º C under pressure < 100 mm Hg (13.3 kPa).
French: Détermination de la teneur en eau d’une portion d’essai par dessiccation à 70 ± 1 °C pendant 6 heures dans une étuve sous une pression ≤ 100 mm Hg (13,3 kPa).
English: Amnesty International’s recent report 'Denying the Undeniable: Enforced Disappearances in Pakistan', used official court records and affidavits of victims and witnesses of enforced disappearances to show how government officials, especially from the security and intelligence agencies, obstructed attempts to trace those who had disappeared.
French: Le récent rapport d’Amnesty International intitulé Denying the Undeniable: Enforced Disappearances in Pakistan se base sur des comptes rendus officiels d’audiences et des déclarations sous serment de victimes et de témoins de disparitions forcées pratiquées au Pakistan pour montrer que des hauts responsables gouvernementaux, en particulier au sein des agences de sécurité et de renseignement, ont manœuvré pour qu’on ne puisse pas retrouver la trace des disparus.
English: 4.5 Prepare a 0.1 ug/mL Pb sensitivity check solution by diluting the 10 ug/mL Pb standard.
French: 4.5 Préparer une solution de vérification de la sensibilité de 0,1 ug/m L de Pb en diluant la solution étalon de plomb de 10 ug/mL.
English: Be aware of the danger of young children falling from the upper bunk.
French: Attention! Les petits enfants peuvent tomber du lit supérieur.
English: Urgent preventive measures needed to be taken, including the creation of source protection zones, vulnerability mapping, awareness-raising regarding the importance of groundwaters and the need to protect them, and research and development.
French: Il faut adopter des mesures préventives, et notamment créer des zones de protection des sources, recenser les zones vulnérables, sensibiliser davantage la population à l'importance des eaux souterraines et à la nécessité de les protéger et entreprendre des activités de recherche -développement.
English: • Liquor Control Commission
French: • Corporation manitobaine de gestion des déchets dangereux
English: On June 25, 1950, the forces of North Korea crossed the 38th Parallel into the Republic of Korea.
French: Le 25 juin 1950, les forces armées nord-coréennes franchissaient le 38e parallèle pour pénétrer dans la République de Corée.
English: In the section re-numbered (7), the panel agreed, in paragraph (a), to add a quantity limit for primary receptacles of 1 litre and to add a new paragraph (f) to add a quantity limit for the outer package of 4 litres.
French: Dans la section renumérotée 7, le groupe d'experts est convenu en ce qui concerne l'alinéa a) d'ajouter pour les récipients primaires une limite quantitative d'un litre et d'introduire un nouvel alinéa f) pour ajouter une limite quantitative de 4 litres dans le cas de l'emballage extérieur.
English: The International Bureau suggested replacing, in paragraph (2)(b), the phrase "Where the deposit is made in a manner compliant with Article (3)" by the phrase "Where the disclosure of the deposited biologically reproducible material, to the extent to which it is taken into account for the purpose of Article 10(1), is compliant with Article 7(3)." 110.
French: Le Bureau international a proposé de remplacer, à l’alinéa 2)b), le membre de phrase "Lorsque le dépôt est fait d’une façon conforme à l’article 7.3)" par "Lorsque la divulgation relative au matériel biologiquement reproductible déposé, dans la mesure où elle est prise en considération aux fins de l’article 10.1), est conforme à l’article 7.3)".
English: This framework has implications for predicting population responses to diverse natural and anthropogenic disturbances and provides a basis for comparing responses of different species to the same disturbance.
French: Ce cadre d'examen est utile à la prévision des réponses de populations à différentes perturbations naturelles et d'origine anthropique, et il procure la base pour la comparaison des réponses de différentes espèces à une même perturbation.
English: One of the prohibited grounds is disability. [62] Section 15(1)(a) outlines the bona fide occupational requirement (the "BFOR") defence:
French: [62] L'alinéa 15(1)a) décrit ce qu'on entend par une défense fondée sur une exigence professionnelle justifiée (« EPJ ») :
English: In the preamble, a new second paragraph is inserted as follows: "Recognising the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995." 2.
French: Dans le préambule, le nouveau paragraphe 2 suivant est inséré: «reconnaissant les dispositions pertinentes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, de l'accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (1995), de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (1993), et tenant compte du code de conduite pour une pêche responsable adopté par la 28e session de la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture en octobre 1995,».
English: This developed from a bottom-up, needs-driven approach that fed into the policy development process.
French: Cette contribution est partie d'une approche qui allait de la base au sommet et s'inspirait des besoins pour aboutir à un processus de formulation de politique.
English: However, currently the new Regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 and the management structure are under discussion.
French: Toutefois, le nouveau règlement amendant le règlement (CE) n° 1035/97 ainsi que la structure de gestion font actuellement l’objet de discussions.
English: Conversely, an accrual effect exists if the discounted present value of future pension income depends on the date of retirement.
French: Par ailleurs, il y a effet d'accumulation si la valeur actualisée du revenu de retraite futur dépend de la date de la retraite.
English: (PL) Mr President, Polish fishermen demonstrated in front of the European Commission's headquarters in Brussels yesterday.
French: (PL) Monsieur le Président, les pêcheurs polonais ont manifesté hier devant le siège de la Commission européenne à Bruxelles.
English: • WD's funding of this initiative comes from WD's Innovation and Community Investment Program (ICIP), which has four objectives:
French: • DEO finance ce projet dans le cadre de l'un de ses programmes, le Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités (PIIC), qui vise quatre objectifs :
English: However, stock composition analysis based on patterns of variation at the nine most useful loci appears to be feasible for most major stocks examined in this study.
French: Par contre, il semble possible d'effectuer une analyse de la composition des stocks basée sur les régimes de variation aux neuf loci les plus utiles pour les principaux stocks étudiés dans le cadre de l'étude.
English: Therefore, there is significant third party consultation in the negotiation process. Such consultation addresses the concerns and interests of all concerned parties and fosters positive relations between Aboriginal peoples and neighbouring communities.
French: Dans le cadre de telles ententes, il est possible de débloquer des fonds pour la protection des terres, la réalisation d’études sur le développement économique, la formation de coentreprises, la planification de l’aménagement territorial, l’élaboration de règles de gouvernance et la poursuite d’activités de promotion culturelle et patrimoniale.
English: &DQDGLDQ ,QVWLWXWH IRU +LVWRULFDO 0LFURUHSURGXFWLRQV, Ottawa, Ontario: the Institute is an organization which locates, preserves, catalogues and distributes early Canadiana in print form, microfiches or CDROMs.
French: /¶,QVWLWXW FDQDGLHQ GH PLFURUHSURGXFWLRQV KLVWRULTXHV, Ottawa (Ontario) : cet institut est un organisme créé pour localiser, préserver, cataloguer et distribuer sous forme d’imprimés, de microfiches ou de cédéroms, les documents anciens se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes.
English: • Plan what to say ahead of time.
French: Ce n’est pas toi qui es responsable.
English: Yasin Al-Qadi, who is included in the consolidated list, brought a lawsuit against the Office of the Prime Minister, the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs at the Council of State on 30 December 2001 for the annulment of the relevant decision of the Council of Ministers, which also included an immediate request of stay of execution.
French: Yasin Al-Qadi, dont le nom figure sur la liste récapitulative, a entamé des poursuites judiciaires contre les services du Premier Ministre, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères devant le Conseil d'État le 30 décembre 2001 en vue d'obtenir l'annulation de la décision du Conseil des ministres le concernant et un sursis immédiat à exécution.
English: We show how ε and k are related to Young's modulus and to Poisson's ratio for anisotropic C. corallina cell walls and point out that the previous treatments of the problem are in error.
French: Les auteurs montrent comment ε et k se rattachent au module de Young et au rapport de Poisson pour les parois cellulaires anisotropes du C. corallina et font voir que les traitements antécédents de ce problème sont énoncés.
English: It was noted that the point had already been discussed at the Working Group's previous sessions and that it would be addressed in the revised Guide, as had been previously agreed.
French: On a noté que la question avait déjà été examinée lors des sessions antérieures du Groupe de travail et qu'elle serait abordée dans le Guide révisé, comme convenu précédemment.
English: Gallons and gallons and gallons of this soda pop replaced all the clean freshwater and the teas made from natural herbs.Then there was the alcohol, the beer, the whisky, the vodka, the rum, the wine—the worst in the world, rotgut European winemakers could hardly wait to rid themselves of.And by the second generation of a people such as Johnny National’s?
French: Des gallons et encore des gallons de ces boissons gazeuses sont venus remplacer la belle eau fraîche et les tisanes faites de plantes naturelles. Puis sont venus aussi l’alcool, la bière, le whisky, la vodka, le rhum, le vin, le pire au monde, de la piquette dont les vinificateurs européens avaient hâte de se débarrasser.
English: De-registration is mandatory at the end of the trip.
French: La désinscription est obligatoire à la fin du séjour.
English: Given the aforesaid, citizens of the Russian Federation who staff the joint peacekeeping forces are to obtain Georgian visas according to the rules established by international agreements and the legislation of Georgia and their entry to the territory of Georgia should be carried out only through the legitimate border checkpoints existing at the State border of Georgia.
French: Cela étant, les ressortissants de la Fédération de Russie qui sont membres de la Force conjointe de maintien de la paix sont tenus d'obtenir des visas conformément aux règles fixées par les accords internationaux et la législation géorgienne et ne peuvent entrer sur le territoire géorgien que par les postes de contrôle légaux établis à la frontière d'État de la Géorgie.
English: These documents will be made available gradually over the next few months.
French: Les différents documents seront mis progressivement à disposition au cours des prochains mois.