ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences included changes in the C16:C18 ratio and the percentage of 19:0 cyclopropane in the membrane.
French: Ces différences se réflètent par des changements du ratio C16:C18 et du pourcentage 19:0 du cyclopropane dans la membrane.
English: The Province argues that this section provides the basis for relief as the 'thing required to be done' is the railway company's offer of its interest in the railway line to the government under subsection 145(1) of the CTA.
French: La Province soutient que cet article fonde la demande de réparation, car la « question relevant de la loi » est l'offre de ses intérêts dans la ligne de chemin de fer que la compagnie de chemin de fer doit faire au gouvernement aux termes du paragraphe 145(1) de la LTC.
English: 10, to vary Order No. 124456 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 17, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at South Range Road and mileage 6.06 Lac St-Jean Subdivision (formerly Linton subdivision), in the city of Saint-Tite, in the county of Laviolette, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 124456 de la Commission des transports du Canada en date du 17 mai 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang Sud et la subdivision Lac St-Jean (antérieurement la subdivision Linton) (point milliaire 6,06), dans la ville de Saint-Tite, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: And while all of these changes will put money in farmers' pockets by the end of the year, I also placed a moratorium on the clawbacks that were driving farmers and their accountants crazy.
French: Alors que tous ces changements se traduisent par une remise d'argents aux agriculteurs d'ici la fin de l'année, j'impose un moratoire sur la récupération fiscale qui était en train de rendre fous les agriculteurs et leurs comptables.
English: To solve these problems, the EU will be setting up an agency to coordinate national regulators.
French: Afin de remédier à cette situation, la Commission mettra en place une Agence pour la coopération entre les régulateurs nationaux.
English: Its members are experienced and skilled in the field of labour relations.
French: Ses membres sont expérimentés et compétents dans le domaine des relations de travail.
English: The establishment of economic and political cooperation undoubtedly requires efforts on everyone's part, but we cannot oblige the applicant countries to adjust their structures and legislation to comply with the Maastricht Treaty without taking into account the possible economic and social consequences, and without allowing them express their views.
French: La mise en place de coopérations économiques et politiques implique, certes, des efforts de part et d'autre, mais on ne peut imposer aux pays candidats des adaptations de leurs structures et de leurs législations pour respecter le traité de Maastricht, sans tenir compte des conséquences économiques et sociales et sans qu'ils puissent même donner leur avis.
English: It had further concluded that full repayment in this case was necessary in order to resolve this dispute.
French: Il avait ensuite conclu que le remboursement intégral était en l'espèce nécessaire pour que le différend puisse être réglé.
English: Civil society groups from across the globe were deeply and creatively involved.
French: Des représentants de la société civile des quatre coins de la planète ont participé activement et de façon créative à la manifestation.
English: APPLICATION by Sundance Air, Inc. for a further suspension of Licence No. 880252. File No.
French: DEMANDE présentée par Sundance Air, Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880252.
English: The establishment is close to the Tamina-Spa, the medical centre and the golf course.
French: L'hôtel se trouve à proximité des thermes de Tamina, le centre médical ainsi que le terrain de golf.
English: It also sought to place statistical and analytical data at the disposal of various actors, including non-governmental organizations (NGOs), researchers, academics and indigenous communities.
French: En outre, on a cherché à mettre des informations statistiques et analytiques à la disposition des différents acteurs, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), les chercheurs, les universitaires et les communautés autochtones.
English: The report provides detailed information on status and trends as well as analysis of SCP initiatives in key thematic areas and economic sectors: food, building, transport, waste, public procurements, and overall SCP policy development.
French: Le rapport donne des informations détaillées sur l'état de la situation et sur les tendances et analyse les initiatives prises en faveur de modes de consommation et de production durables dans de grands domaines thématiques et secteurs économiques: alimentation, bâtiment, transports, déchets, marchés publics et élaboration de la politique pertinente.
English: (b) Total number of documents belonging to the PCT minimum documentation and of Chinese documents published since 2004. (c) Number of documents published before January 2006 and reclassified by respective offices for their incorporation into the Master Classification Database (documents reclassified by the EPO are not included).
French: Eu égard au critère utilisé la dernière fois par le comité, le Bureau international, avec le concours de l’OEB, a établi les statistiques ci-après (voir l’annexe). a) Nombre de documents reclassés dans le cadre des projets de révision du niveau élevé depuis 2006. b) Nombre total de documents compris dans la documentation minimale du PCT et des documents chinois publiés depuis 2004. c) Nombre de documents publiés avant janvier 2006 et reclassés par les offices correspondants en vue de leur inclusion dans la base de données centrale de classification (non compris les documents reclassés par l’OEB).
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of the former Yugoslav Republic of Macedonia or one of the Member States, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L'accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces d'identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d'entrée, de présence ou de séjour sur le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ou de l'un des États membres de l'UE et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: The e-mail did not give any language requirements.
French: Le courriel ne mentionnait aucune exigence linguistique.
English: A minority of businesses (both ABC clients and non-clients) identify skill deficits by their managers.
French: Une minorité d'entreprises (aussi bien les clients d'EAC que les non-clients) ont cerné des lacunes de compétences chez leurs gestionnaires.
English: There is collaboration between nurses and physicians % 89.0
French: Pourcentage de notes faibles§ %
English: He shall contribute, in particular, to the fight against drug addiction, sexually transmitted diseases and doping."
French: Il contribue notamment à la lutte contre la toxicomanie, les maladies sexuellement transmissibles et le dopage ».
English: It is this version that we will be considering throughout the document.
French: C’est la version à laquelle nous nous référerons dans ce document.
English: Twin fingers of biscuit, caramel and chocolate mean there's also enough to share.
French: Deux délicieux biscuits, un nappage de caramel, le tout enrobé de chocolat au lait, à partager entre amis.
English: Thematic cluster I: special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General
French: Groupe thématique I : envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général
English: In compliance with the requirements of the Act in such cases, the Board of Referees ought to have complied with them; it failed to do so, and for that reason the Commission's appeal should be allowed, its decision restored, and the decision made by the Board of Referees in this case on March 18, 1999, set aside.
French: En tout respect des exigences de la loi en pareille matière, le conseil arbitral se devait de les respecter, ce qu'il a omis de faire; c'est pourquoi il y a lieu de faire droit à l'appel de la Commission, de rétablir sa décision et de casser celle du conseil arbitral rendue dans ce dossier le 18 mars 1999.
English: Michael Clague - 604-665-2220) Prostitution Alternatives Counselling and Education Society - $80,000 for a two-year project to help sex trade workers who engage in injection drug use in the Greater Vancouver Regional District.
French: Michael Clague - 604665-2220) Prostitution Alternatives Counselling and Education Society - 80000 $ pour un projet de deux ans visant à venir en aide aux travailleurs et aux travailleuses du sexe du district de la région métropolitaine de Vancouver qui s'injectent des drogues.
English: The episodes in which such deviations occurred were temporary, the relatively high degree of exchange rate volatility vis- -vis the Deutsche Mark recorded initially declined to low levels during the reference period (see Table 9b) and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest short-term interest rates
French: Au début de la période de référence, et avant qu’elle ne rejoigne le MCE, la lire italienne a enregistré un léger coup d’arrêt, temporaire, dans sa tendance à la hausse, et a atteint en mars 1996 un creux de 7,6 % par rapport à son futur cours-pivot vis-à-vis d’une monnaie du MCE.
English: Southwest Ontario The current outlook shows a decline in residential investment in the medium term and a recovery thereafter (see Table 2.5).With a strong decline in the short term, nonresidential investment averages negative growth in the medium term, but then recovers slightly to show weak growth over the remainder of the forecast period.
French: conjuguée à une croissance économique relativement faible, fait baisser les mises en chantier et l’investissement dans la construction résidentielle à moyen terme.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 60 Recital 37 (37) The special importance of pilotage services for the safety of maritime traffic and thus for the protection of the environment in particularly vulnerable regions requires specific rules to be applied.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 60 Considérant 37 (37) L'importance remarquable des services de pilotage eu égard à la sécurité du trafic maritime et, partant, à la protection de l'environnement dans les régions particulièrement fragiles requiert l'application de règles spécifiques.
English: The technological challenge Information and communication technologies (ICT) represent both a major challenge and a significant opportunity for job creation.
French: Le défi technologique Les technologies de l'information et de la communication (TIC) correspondent à la fois à un défi important, mais ce secteur possède également un potentiel important pour celui de l'emploi.
English: However, promotions were significantly lower than the 371 recorded in 1992–93 (a promotion rate of 12.4%).
French: Le niveau CR-04 reste le principal groupe de relève qui alimente le groupe PE.
English: For loans made since 1996, lenders may not charge interest in excess of 3 percent above the prime lending rate (floating rate) or residential mortgage rate (fixed rate).
French: Pour des prêts accordés depuis 1996, les prêteurs ne peuvent imposer un taux d'intérêt dépassant le taux préférentiel majoré de 3 p.
English: For information on the role that ITO and the Government of Canada are playing in Canadian innovation visit the What is R&D and What is the Government's Role in R&D sections.
French: Pour plus de renseignements sur le rôle que jouent l'OTI et le gouvernement du Canada dans l'innovation canadienne, visitez les rubriques Qu'est-ce que la R-D? et Quel est le rôle de l'OTI dans la R-D?
English: The city of Blagoevgrad is located in the south-western part of Bulgaria at the foot of Rila Mountain, the valley of the River Struma.
French: La ville de Blagoevgrad est située au sud-ouest de la Bulgarie au pied du mont Rila, dans la vallée de la Struma.
English: As a Swisscom DSL residential customer get the first hour’s surfing each month for free.
French: En tant que client privé de Swisscom DSL, vous bénéficiez chaque mois d’une heure de surf offerte.
English: U.Hamm & F. Gronefeld, The European Market for Organic Food:
French: U. Hamm et F. Gronefeld, The European Market for Organic Food:
English: Secondly, the situation of ECA was worrying and the Commission must be given sufficient financial resources to attain its objectives.
French: Ensuite, la CEA est dans une situation préoccupante, et il faut lui donner les ressources financières qui lui permettront de réaliser ses objectifs.
English: The conference was organized by the International Board of the British Council.
French: Le Comité se déclare préoccupé par :
English: Moreover, Dr. Marzouki learned on 20 October 2000 that he is prohibited from leaving the country, a month after he was dismissed from his job as a professor of medicine at the University of Sousse.
French: De plus, M. Marzouki a appris, le 20 octobre 2000, un mois après avoir été démis de son poste de professeur de médecine à l'Université de Sousse, qu'il lui était interdit de quitter le pays.
English: A copy of this Complaint has been sent or transmitted to the concerned registrar[s] on [date] by [indicate method(s) of communication and contact details used].
French: Une copie de cette plainte a été envoyée ou transmise à l’unité ou aux unités d’enregistrement intéressée(s) le [date] par [indiquer la ou les méthodes de communication et les coordonnées utilisées].
English: Sweet biscuits, waffles and wafers, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.30.22, 1905.30.23, 1905.30.92 or 1905.30.93 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Biscuits additionnés d'édulcorants, gaufres et gaufrettes, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.30.22, 1905.30.23, 1905.30.92 ou 1905.30.93 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Security Triggers for combination change
French: • Les déclencheurs de sécurité qui exigent un changement de combinaison
English: We will accept responsibility for our actions to foster a reputation of being trustworthy and accountable.
French: Plus particulièrement, nous sommes innovateurs et maîtrisons la technologie intelligente et moderne nécessaire à la réalisation de notre mission.
English: • two out of four clinical features listed above AND
French: • deux des quatre manifestations cliniques énumérées ci-dessus ET
English: The indigenous languages in which digital fonts have been created through PAN Localization include Urdu, Sinhalese, Nepali, Bangla, Dzongkha, Tibetan, and Khmer.
French:   Les langues qui disposent désormais de polices de caractères numériques créées grâce au réseau de localisation panasiatique sont l’ourdou, le cinghalais, le népali, le bengali, le dzongkha, le tibétain et le khmer.
English: Specifically, NP and NPEs were found to be harmful to a wide variety of fish, bacteria, freshwater mussels and algae and were added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 in January 2003.
French: Le NP et les NPE ont été ajoutés à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999) en janvier 2003. Environnement Canada a publié les exigences relatives à la planification P2 visant les catégories de produits qui sont à l'origine d'environ 80 % des rejets de NP et de NPE au Canada.
English: The Republic of Korea called upon the three States not yet parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States.
French: La République de Corée invite instamment les trois États non encore parties au Traité à y accéder en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Such a meeting will be held at a venue to be mutually agreed upon by the requesting and the responding States.
French: Après avoir examiné la réponse fournie, l'Etat demandeur pourra alors requérir la tenue d'une réunion avec l’Etat répondeur pour discuter de la question.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/09 - #: 8626-O14-02/01 - Orion Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/09 - #: 8626-O14-02/01 - Orion Communications Inc.
English: As noted previously, the incidence of subsequent financing from institutional venture capital sources is substantially higher for firms that are angel-financed than for firms that have not been financed by private investors.
French: Comme on l'a vu plus haut, la fréquence du financement par capital-risque est beaucoup plus élevée chez les entreprises comptant sur la contribution d'investisseurs providentiels que chez celles qui n'en bénéficient pas.
English: We encouraged applicants to submit applications that crossed Institutes, disciplines and research themes (pillars) and the reaction has been remarkable!
French: Nous avons encouragé les candidats à faire des demandes qui transcendaient les instituts, les disciplines et les sujets (thèmes) de recherche, et la réaction a été incroyable!
English: A new interinstitutional agreement which goes beyond drafting quality alone and is entitled "Better Lawmaking" was adopted in December 2003.
French: Elle simplifie également les instruments juridiques en réduisant leur nombre ainsi que les procédures législatives (généralisation de la codécision).
English: This type of gain is excluded from the calculation of net income in order to determine the refundable medical expense supplement, the working income tax benefit, and the low-income tax reduction for the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick and also for the British Columbia sales tax credit.
French: Ce genre de gain ne doit pas être inclus dans le calcul du revenu net pour établir le supplément remboursable pour frais médicaux, la réduction de l’impôt pour les personnes à faibles revenus pour les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ainsi que le crédit de taxe sur les ventes de la Colombie-Britannique.
English: The rate was first order in each reactant, with k = (3 ± 1) × 104 and (5 ± 2) × 103 M−1 s−1 respectively, for the reaction of ozone with triphenylphosphine and triphenylphosphite (2,4-dimethylhexane, −90°).
French: La vitesse est du premier ordre pour chaque réactant avec k = (3 ± 1) × 104 et (5 ± 2) × 103 M−1 s−1 respectivement pour la triphénylphosphine et le triphénylphosphite (diméthyl-2,4-hexane, −90°).
English: The Ombudsman was aware that access to personal data could only be granted in conformity with Regulation 45/2001.
French: Le Médiateur avait conscience qu’un accès à des données à caractère personnel ne pouvait être octroyé que conformément au règlement no 45/2001.
English: We have found, however, a number of instances where the privacy of Canadians could be strengthened."
French: Nous avons cependant trouvé que dans certains cas, la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes pourrait être renforcée.
English: Users of media as news sources: TV users (n=906), Radio users (n=659), Newspapers users (n=699), Internet users (n=353).
French: Base : utilisateurs de médias comme sources de nouvelles : utilisateurs de la télévision (n = 906), de la radio (n = 659), de journaux (n = 699), d’Internet (n = 353).
English: The new National Plan drawn up for the period 2006-2009 should presumably be based on priorities identified through evaluations and she would like to know if there was any relationship between the new plan and the internal action plan which, according to paragraph 22 of the report, addressed mainly work-related issues in a bid to align Moldovan legislation with the revised provisions of the European Social Card.
French: Le nouveau plan national établi pour la période 2006-2009 devrait , on suppose, être fondé sur les priorités dégagées au moyen d'évaluations et elle voudrait savoir s'il y a quelque rapport entre le nouveau plan et le plan d'action interne qui, d'après le paragraphe 22 du rapport, porte principalement sur des questions de travail dans la perspective d'un alignement de la législation moldave sur les nouvelles dispositions de la Charte sociale européenne.
English: • The date of the final adoption of the Guidelines (CLCS/11): 13 May 1999.
French: • Celle de l'adoption finale des Directives (CLCS/11), soit le 13 mai 1999.
English: C-14B Category B, being the Parcel shown as C-14B, on the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Long Lake Road and shown approximately by a double dashed line designated as Long Lake Road on the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, including:
French: C-14B Catégorie B - La parcelle C-14B, figurant sur le plan de l'arpenteur géomètre régional du site proposé de relocalisation du Village indien de Whitehorse, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la limite est d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Long Lake et indiquée de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Long Lake Road sur le plan de l'arpenteur-géomètre régional du site proposé de relocalisation du Village indien de Whitehorse, incluant :
English: Secondly, the way has been opened for the Congolese people to take part in the governance of their country and to have a real say in determining their future.
French: Ensuite, la voie est désormais ouverte pour que les Congolais puissent participer au Gouvernement de leur pays et avoir réellement voix au chapitre.
English: • the appointment and appointment-related authorities being delegated by the PSC to the deputy head of the organization;
French: • les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes que la CFP délègue à l'administrateur général ou l'administratrice générale de l'organisation;
English: The Department of Finance is seeking comments on the draft legislation by September 1, 2000, to enable legislation to be tabled in Parliament later this year.
French: Le ministère des Finances veut recueillir les commentaires concernant les dispositions législatives d'ici le 1er septembre 2000, de sorte qu'elles puissent être déposées au Parlement dans le courant de l'année.
English: From his successful career with IRAP, the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council Canada, and his related experience with similar not-for-profit medical and assistive technologies organizations, Dan brings an in-depth understanding of all aspects of the commercialization environment of the MAT sector.
French: Grâce à sa brillante carrière auprès de PARI, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada, et de son expérience analogue avec des organisations à but non lucratif dans le domaine des technologies médicales et des technologies d'aide, Dan a une compréhension approfondie de tous les aspects de la commercialisation dans ce secteur.
English: This should include written witness statements taken in isolation.
French: Les éléments de preuve comprennent les déclarations écrites des témoins isolés les uns des autres.