ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Non-Insured Health Benefits Program operates within the fiscal environment of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: e programme des Services de santé non assurés (SSNA) est exécuté dans le contexte fiscal de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Due to an ozonator malfuntion no ozone was being used at the time of sample collection in February; additional chlorine was added for disinfection purposes.
French: En raison de la défaillance d’un ozoneur, l’ozone n’était pas utilisé au moment de l’échantillonnage en février; du chlore supplémentaire était ajouté en vue de la désinfection.
English: Strategists must not overlook these additional varieties of influence.
French: Les stratèges ne doivent pas fermer les yeux sur ces divers autres moyens d’exercer une influence.
English: Candidate lists shall have due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of this Annex.
French: Les listes de candidats tiennent dûment compte des principes internationalement reconnus de l'égalité entre les sexes, consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme énumérés à l'article 2 de la présente annexe.
English: APPENDIX III FINTRAC’s Business Process 46
French: ANNEXE III Processus opérationnel de CANAFE 46
English: Our own history demonstrates this and what we have to do is support coordinated international action within the framework of the United Nations, taking advantage of the proposals of the Arab League so that Madrid may offer another glimmer of hope.
French: Notre propre histoire le démontre et ce que nous devons faire c'est appuyer l'action internationale coordonnée dans le cadre des Nations Unies, en profitant des propositions de la Ligue arabe pour que Madrid devienne une lueur d'espoir.
English: 7830 Vantage Way DELTA, BC V4G 1A7 http://www.zodiac.ca Surface Inflatable Boats
French: 7830 Vantage Way DELTA, C.-B. V4G 1A7 http://www.zodiac.ca Surface Canots pneumatiques
English: The amounts due from United Nations and other agencies in statement II are shown in table 5.
French: Le montant à recevoir de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme indiqué au tableau 5.
English: Migrant groups often specialize in particular types of entrepreneurial activity (Portes, 1995).
French: Les groupes de migrants travaillent souvent dans des secteurs particuliers (Portes, 1995).
English: To finish, this partnership enables to highly improve mobilisation of the local population as well as the potential consequences for the companies.
French: Il leur permet également de se confronter à d'autres modèles économiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, and on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, I should like to congratulate the rapporteur on her work, for trying to find a consensus with the shadow rapporteurs and for the efforts made to try to reach the desired agreement between the parties.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, de féliciter le rapporteur pour son travail, pour avoir tenté de dégager un consensus avec les rapporteurs fictifs et pour les efforts réalisés pour parvenir à l'accord souhaité entre les partis.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Austria to introduce draft resolution A/54/L.86.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Autriche, qui va présenter le projet de résolution A/54/L.86.
English: VELOCITY DUE TO FOHWARD FUGNT
French: Decollages interrompus a grande vitesse Major Do~ Janson
English: We believe that most people like to be treated as customers and not potential criminals - DRM is easily circumvented and just puts obstacles in the way of enjoying music.
French: Creation Forge n'utilise ni ne cautionnne l'utilisation du DRM.
English: As a result, sequential population models calibrated with CPUE data will be severely biased as well.
French: Il en résulte que les modèles démographiques séquentiels calibrés à partir des données de CPUE donnent lieu à des erreurs importantes.
English: Self-confidence and a vision and hope for the future.
French: Confiance en soi et visions d’espoir pour l’avenir.
English: The maximum credit exposure of the loans and advances to customers and to credit institutions designated at fair value through profit and loss amounts to EUR 43 523 million (2006:
French: Actifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat Parmi les actifs financiers désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat figure un portefeuille de prêts couvert par des opérations d’échange de taux d’intérêt et d’échange de monnaies.
English: This was in 1997 and 1998.
French: C’était en 1997 et 1998.
English: An exhaustive annual survey is conducted in terms of employment, which covers the economic agents in the country.
French: Une enquête annuelle exhaustive est menée sur l'emploi.  Elle porte sur les agents économiques du pays.
English: REACH directive, the European Chemicals Agency and the European medicines agency are instruments that treat directly this area.
French: La directive REACH, l'Agence européenne des produits chimiques et l'Agence européenne des médicaments sont des instruments qui agissent directement sur ce secteur.
English: Under the new scenario, the housing would consist of a polycarbonate/ABS material (approximately 50/50) with a thickness of 0.8–1.0 mm (approximately 170 g).
French: Dans le nouveau scénario, le corps devrait être constitué d’un mélange de polycarbonate-ABS (environ 50-50) d’une épaisseur de 0,8-1,0 mm (environ 170 g).
English: Full-scale production and fielding are scheduled for 2007/2008 with a first upgrade planned between 2010 and 201217.
French: La production et la dotation en série sont prévues à partir de 2007/2008 avec une première évaluation prévue entre 2010 et 201217.
English: It proposes to report on the steps it has taken to realign capacities to meet demand at the mid-point of the MYFF (January 2006).
French: Il propose de rendre compte à mi-parcours du PFP (janvier 2006) des mesures qu'il aura prises en vue de réorganiser ses capacités de manière à satisfaire la demande.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give a brief review of the last reform.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, Mme la Commissaire, mesdames et messieurs, j'aimerais analyser brièvement la dernière réforme.
English: Air Capacity Air Canada increased its air capacity to Montreal with a twice-daily flight from December 15, 2007 to January 8, 2008.
French: Capacité aérienne Air Canada augmente sa capacité aérienne sur Montréal avec un vol biquotidien du 15 décembre 2007 au 8 janvier 2008.
English: In this study, earthquake amplification factors for the base shear and the total vertical reaction of self-supporting latticed telecommunication towers are suggested based on modal superposition analysis performed on 10 existing towers, each being subjected to a set of strong-motion accelerograms acting in the horizontal and the vertical directions separately.
French: Cette étude suggère des formules simples pour évaluer les facteurs d'amplification dynamique associés au cisaillement maximum à la base et à la réaction verticale maximale des pylônes à treillis autoporteurs. L'étude est basée sur des analyses sismiques par superposition modale sur 10 modèles détaillés de pylônes existants, soumis à une série d'accélérogrammes appliqués séparément en directions horizontale et verticale.
English: – Melissa Webster, Program Vice President, Content & Digital Media Technologies at IDC.
French: Quark® Dynamic Publishing Solution (DPS) est une solution de publicaiton basée sur le XML qui combine une grande flexibilité de mise en page à une publication automatisée pour produire des communications précises, efficaces et créatives sur tous les types de supports que ce soit le papier, le Web, ou les périphériques.
English: We also request the Secretary-General to review the structures charged with follow up at the Secretariat level.
French: Nous prions par ailleurs le Secrétaire général de passer en revue les structures chargées du suivi au Secrétariat.
English: The positive steps leading to the preservation of both these monuments should be coupled with resolving their property status as well as the property and administrative status of the rest of the property of the Kaleköy (Kastro) Greek orthodox religious foundation.
French: Les initiatives positives de la préservation de ces monuments devraient être associées à la résolution du statut patrimonial et administratif de tous les biens de la fondation religieuse grecque orthodoxe de Kaleköy (Castro).
English: This information will only be used in order to meet your requirements in the most appropriate way, and will never be revealed to third parties (see our " Privacy Statement ").
French: Ces informations sont exclusivement destinées à traiter votre demande de la manière la plus appropriée et ne seront jamais dévoilées (cf. notre " Déclaration sur la protection des renseignements personnels ").
English: Outbreak Summary (week starting October 7, 2007) Increased measles activity is currently being investigated in 7 out of 18 health regions in Quebec.
French: Résumé de l’éclosion (la semaine commençant 07 octobre 2007) Une activité rougeoleuse accrue fait actuellement l’objet d’une enquête dans sept des 18 régions sanitaires du Québec.
English: • Large amounts of marihuana are grown right across Canada.
French: • De grandes quantités de marijuana sont cultivées partout au Canada.
English: The order of potency in blocking 5-[14C]HT uptake into synaptosomes prepared from rabbits was: fluoxetine > meperidine = dextromethorphan = levorphanol > anileridine > alphaprodine > morphine.
French: La puissance des agents bloquants, l'incorporation de 5-[14C]HT dans les synaptosomes de lapin est, dans l'ordre décroissant : fluoxétine > mépéridine = dextrométhorphan = levorphanol > aniléridine > alphaprodine > morphine.
English: The respondent contended that the goods in issue are more specifically described under tariff item No. 7315.20.00.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont décrites d'une façon plus précise au numéro tarifaire 7315.20.00.
English: France has submitted an undertaking in this respect.
French: La France a pris un engagement dans ce sens.
English: Biographical Sketch Manitoba-born writer Gabrielle Roy (1909-1983) made her mark in French and English Canada and abroad through her works, which were translated into a number of languages.
French: Notice biographique Gabrielle Roy (1909-1983), écrivaine d’origine manitobaine, a fait sa marque tant au Canada français et au Canada anglais qu’à l’étranger, et ce, par ses œuvres traduites en plusieurs langues.
English: Efforts to accomplish it include administrative reform, measures to improve governance, closer public scrutiny of State bodies and officials, and the programmes and measures adopted to democratize the work of the media and improve education and advocacy.
French: La réforme administrative, les mesures prises pour améliorer la gouvernance nationale, le renforcement du contrôle social des organismes publics et des fonctionnaires, les programmes et mesures de démocratisation des médias, d'amélioration de l'éducation et de vulgarisation sont autant d'initiatives visant à mener à bien cette tâche.
English: Artificial teeth and dental fittings: 9021.21.00 Artificial teeth 0.0
French: Artificial Articles et appareils de prothèse dentaire teeth and dental fittings: 9021.21.00 Dents artificielles 0,0
English: His WWII research in atomic energy was sponsored by the NRC.
French: Columbia avant de se joindre à l'U. McMaster en 1939.
English: Feel free to send us any photos you would like to add to the photo library to wateryear2003@unesco.org and wwap@unesco.org .
French: N'hésitez pas à nous envoyer des photos pour agrandir la collection aux adresses suivantes: wateryear2003@unesco.org et wwap@unesco.org .
English: Despite intensified national efforts and international cooperation to address their problems, Africa and the least developed countries continue to present a major development challenge.
French: Malgré un redoublement d'efforts de la part des gouvernements et en dépit d'une intensification de la coopération internationale, les pays d'Afrique et les pays les moins avancés continuent de présenter un défi majeur en matière de développement.
English: Respondents suggested that the FEDOs continue to develop partnerships with other organizations and departments. In particular, partnerships with financial institutions should be established to increase the volume of business loans to Francophone businesses.
French: Des répondants ont suggéré que les OFVE continuent de former des partenariats avec d'autres organisations et d'autres ministères, en particulier des partenariats avec des institutions financières afin d'augmenter le nombre de prêts consentis à des entreprises francophones.
English: The United States also supports the Secretary-General's recommendations on groups with special needs.
French: Les États-Unis appuient les recommandations du Secrétaire général sur les groupes ayant des besoins particuliers.
English: Following an introduction by Deputy Executive Director Hilde Frafjord Johnson, the Director of Private Fundraising and Partnerships (PFP) presented the report (E/ICEF/2008/AB.L.3).
French: Après l'introduction faite par la Directrice générale adjointe, Mme Hilde Frafjord Johnson, le Directeur du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » a présenté son rapport (E/ICEF/2008/AB.L.3).
English: Table 2.3 also indicates the food products on which the Agency focussed in 2004-05, and their compliance rates.
French: Le tableau 2.3 indique également les produits alimentaires sur lesquels l’Agence a mis l’accent en 2004-2005 et leur taux de conformité.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November 2000 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated February 1, 2001 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Personal communication with Nicolo Verdina, Italian Ministry of Finance Tushingham, M. & Bellamy, J., Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide Through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils, March 20, 2001
French: Commission européenne, Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique tranfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre, 3 décembre 1998. Tushingham, M. et Bellamy, J., Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers, 14 février 2001.
English: PROPOSED RISK ASSESSMENT POLICY FRAMEWORK2 PURPOSE
French: CADRE STRATÉGIQUE PROPOSÉ DE L’ÉVALUATION DES RISQUES2 BUT
English: UNHCR and OSCE have also worked closely together on the assessment of proposals for the return of minorities, particularly Kosovo Serbs, to their places of origin in Kosovo.
French: Le HCR et l'OSCE ont également travaillé en étroite collaboration à l'évaluation des propositions concernant le retour des minorités, en particulier des Serbes du Kosovo, dans leur lieu d'origine au Kosovo.
English:         5)      , 9           
French: – L’industrie ne semble pas prête à profiter des échanges électroniques et du cybercommerce. – Les programmes d’aide au marketing du gouvernement ne sont pas très attrayants pour les entreprises.
English: 4.4.3 The level of category determines the level of administrative support provided to the Mission.
French: 4.4.3 La catégorie détermine le niveau de soutien administratif accordé à la mission.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/4;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/4;
English: Click on the title to see the latest news about Le Petit Pont : composition, new available on-line mix, web-site info, etc.
French: Cliquez sur le titre pour voir les dernières nouvelles du Petit Pont : composition, nouveau mix disponible en ligne, infos site web, etc.
English: We have a heritage interpretation centre and our visitors love this opportunity.
French: Nous avons un centre d’interprétation du patrimoine, et les personnes qui viennent chez nous apprécient grandement cette expérience.
English: The services and benefits are aimed at ensuring that First Nation children receive the best possible opportunity to develop fully their potential as healthy, active and contributing members of their communities.
French: Les services et avantages sont offerts pour permettre aux enfants des Premières nations de se développer pleinement en tant que membres sains et actifs capables de contribuer au bien-être de leurs communautés.
English: Justification by the IRU: It is apparent from the various comments made by the representatives of the European Community that the proposal to introduce the new term “proof of termination” is based on the assumption that the word “certificate” implies the use of a paper based document.
French: Justification: il ressort des divers commentaires formulés par les représentants de la Communauté européenne que la proposition tendant à introduire la nouvelle expression «preuves de la fin de l'opération» repose sur le postulat que le mot «certificat» désigne uniquement un document établi sur papier.
English: Although the series garnered comparatively little media and public attention – Don Martin of the National Post was undoubtedly correct when he pointed to "alarm fatigue" – the committee’s perceived dismissal of Arctic sovereignty and security issues touched more than a few raw nerves.
French: Bien que les collections ont attiré peu l’attention des médias et du public – Don Martin du National Post a certainement vu juste lorsqu’il a parlé de « lassitude face à l’alarmisme » – la perception de non-reconnaissance par le Comité des questions de souveraineté et de sécurité de l’Arctique a heurté bien de gens.
English: In Africa they have under five doctors per 100 000 people.
French: Les Africains ont moins de cinq médecins pour 100 000 habitants.
English: For the first time, in a parallel process, all the work programmes in the economic and social sector of the UN, including UNCTAD's, were being discussed within the UN Secretary-General's Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA), in line with the UN Secretary-General's reform proposal.
French: Pour la première fois, selon un processus parallèle, tous les programmes de travail des organes de l'ONU dans le domaine économique et social, y compris celui de la CNUCED, étaient examinés au Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, conformément à la proposition de réforme du Secrétaire général de l'ONU.
English: If at the end of the nomination period the number of candidates remains less than the number of seats, the President of the Assembly of States Parties may extend the nomination period.
French: Si, à l'issue de la période de présentation des candidatures, le nombre de candidats demeure inférieur au nombre de sièges à pourvoir, le Président de l'Assemblée des États Parties peut prolonger la durée de la période en question.
English: It is expected that the sites within these regions will become blueprints for managing threatened coral reefs worldwide, protecting them from overfishing, pollution, oil spills and the impacts of growing coastal populations (see also para.
French: On compte que les sites de ces régions serviront de modèle pour la gestion des récifs coralliens en danger dans le monde entier et que ces récifs y seront protégés de la surpêche, de la pollution, des marées noires et des incidences de l'augmentation de la population sur les côtes (voir aussi par. 434).
English: Located 700 km North of Saskatoon, 230 km from home town at Pinehouse, Saskatchewan.
French: Elle est située à 700 km au nord de Saskatoon et à 230 km de ma ville d'origine, Pinehouse (Saskatchewan).
English: (a) Contributing much-needed capital to scale up current programmes or create new ones;
French: a) Investi les capitaux indispensables pour transposer à une plus grande échelle les programmes existants et en créer d'autres;
English: • Choices that northern governments and people make with respect to policies, programs and specific projects;
French: • les choix des gouvernements et des résidants du Nord en matière de politiques, de programmes et de projets précis;
English: Indicate any period of the year during which you will not be broadcasting:
French: Veuillez indiquer les périodes de l'année pendant lesquelles vous ne diffuserez pas :
English: In addition to The O.C., Reeser appeared in recurring roles on the WB's Maybe It's Me, ABC's Complete Savages, Grounded for Life, My Life DisOriented, FX Network's It's Always Sunny in Philadelphia, and is a spokesperson for Clean & Clear.
French: Elle est aussi apparue dans "Complete Savages" ou elle joue le role d'Angela.
English: A client survey deals with questions about service delivery at an operational level and specifics of the service delivery experience, such as the time required to deliver service, whether staff were courteous, and accessibility of the service.
French: De plus l'OMC est un questionnaire sur la satisfaction des clients et non un sondage auprès des citoyens et, à ce titre, il pose des questions sur la prestation du service au niveau des opérations et demande des précisions sur l'expérience en matière de service comme le délai d'exécution du service, la courtoisie des employés et l'accessibilité du service.
English: What sort of businesses do we need as Europeans in order to remain competitive in the global marketplace?
French: De quel genre d'entreprise avons-nousbesoin, pour être compétitifs en tant qu'Européens et pour être présents sur le marché mondial?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AB7FEC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AB7FEC0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Canada was to have two astronaut missions to the ISS this year (but note that all Space Shuttles have been grounded until further notice).
French: Le Canada devait participer à deux missions avec astronaute vers la station cette année (mais il faut noter que toutes les navettes spatiales sont retenues au sol jusqu’à nouvel ordre).
English: These include the maintenance of a level of payments compatible with the needs of enlargement and with the absorption of the RALs.
French: Citons par exemple le maintien d’un niveau des paiements compatible avec les besoins de l’élargissement et avec l’absorption des RAL.
English: This statement is incorrect, and is contradicted in the following paragraph of the rationale, which states that the recent North American and European studies "indicate a measurable risk of lung cancer at radon levels as low as 100 Bq/m³."
French: Cet énoncé est erroné, et on le contredit dans le paragraphe qui suit la justification et qui stipule que des études récentes effectuées en Amérique du Nord et en Europe «indiquent un risque mesurable de cancer du poumon à des niveaux de radon aussi bas que de 100 Bq/m³.»
English: 11-15 September 2006, New York
French: New York, 11-15 septembre 2006
English: The honourable senator might as well throw in David Suzuki and Al Gore.
French: Le senateur pourrait peut-etre ´ ´ ˆ inclure David Suzuki et Al Gore.