ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it always sufficient to raise an objection at the commencement of the formal hearing on the merits, or, in some circumstances should such an objection be raised at the commencement of, or during, the pre-hearing process?
French: Est-il toujours suffisant de soulever une objection au début de l'audience formelle sur le fond, ou est-ce que, dans certains cas, une telle objection devrait être soulevée au début des procédures préalables à l'audience ou durant celles-ci?
English: On the recommendation of the Cree and Naskapi of Northern Quebec, Mr. Saunders was appointed to the Cree-Naskapi Commission. He served on the commission from 1986 to 1992.
French: Sur la recommandation des Cris et des Naskapis du Nord du Québec, M. Saunders a été nommé à la Commission crie-naskapie, où il a siégé de 1986 à 1992.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: The speed of progress in the negotiations depends solely on the extent to which the individual candidate makes progress in fulfilling the conditions for accession.
French: La rapidité des progrès dans les négociations dépend uniquement de la vitesse des progrès du pays en vue de satisfaire aux conditions d’adhésion.
English: Cost-effectiveness / Alternatives 15.
French: (Approfondir : gouvernements provinciaux/territoriaux, administrations municipales, organisations non gouvernementales, secteur bénévole) Veuillez expliquer.
English: Why are ozone-depleting substances so effective at destroying ozone? 11.
French: Quels sont les facteurs qui influent sur les concentrations d'ozone? 11.
English: The Bureau was encouraged to continue the practice of organizing high-level round tables and to investigate possible means of making them more interactive, including by providing clearer guidance on purpose and approach.
French: Le Bureau a été encouragé à continuer d'organiser des tables rondes de haut niveau et à étudier les moyens d'en développer le caractère interactif, notamment en donnant des directives plus précises sur le but recherché et la démarche à suivre.
English: In 2002, the Telfer School of Management at the University of Ottawa established the $50,000 “James E. Orban Scholarship” to award annual bursaries to students demonstrating leadership and academic excellence.
French: En 2002, l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa a créé le fonds de bourse James-E.-Orban, de 50 000 $, qui accorde annuellement des bourses aux étudiants et étudiantes s'étant distingués par leur leadership et leurs résultats universitaires exceptionnels.
English: As a Portuguese, I cannot fail to express my delight at the fact that the demanding post of President of the Commission has once more been entrusted to my countryman, José Manuel Durão Barroso, a man who previously performed that role with undeniable distinction.
French: En tant que Portugais, je ne peux manquer d'exprimer ma joie devant le fait que le poste exigeant de président de la Commission a une fois de plus été confié à mon compatriote José Manuel Durão Barroso, un homme qui a déjà rempli ce rôle avec une indéniable distinction.
English: Finland also mentions problems to do with health, public order and loss of income.
French: Elle invoque aussi des problèmes de santé, d'ordre public et des pertes de recettes.
English: US President Franklin Delano Roosevelt speaking at Queen’s University, August 1938.
French: Discours du président Franklin Delano Roosevelt à l’université Queen’s en août 1938.
English: The FATF removed the Bahamas from its list of Non-Cooperative Countries and Territories and also welcomed progress made by two other Caribbean islands to address deficiencies.
French: Le Groupe d’action financière (GAFI) a retiré les Bahamas de sa liste des pays et territoires non coopératifs et a félicité deux îles des Caraïbes des progrès qu’elles avaient réalisés pour corriger leurs lacunes.
English: It symbolizes the protective spirit of the family (the guardian spirit) which protects from robbers.
French: Cette cloche permet à la fois d'appeler les esprits bienfaisants, et de rassembler les pouvoirs maléfiques.
English: There might also be a shortage of skilled trainers, instructors and teaching staff to meet industry needs.
French: Il arrive aussi qu'ils manquent de formateurs, d'instructeurs et de personnel pédagogique qualifiés.
English: This panel will be asked to make recommendations on how to move Canada to a modern telecommunications framework in a manner that benefits Canadian industry and consumers.
French: Ce groupe de travail sera invité à faire des recommandations sur la marche à suivre pour doter le Canada d'un cadre des télécommunications moderne de manière à avantager l'industrie et les consommateurs du pays.
English: This agency reps books, excerpts, articles.
French: Cette agences représente livres, extraits et articles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Canadians train on the Leopard 2A6M > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Les Canadiens s'entraînent à bord du Leopard 2A6M > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (b) (i) Save as otherwise provided in these Conditions our liability in respect of any defect in Goods supplied or work done is limited to replacing or (in our discretion) paying for the replacement of Goods which, in the case of defects apparent upon inspection within 7 days of delivery and, in the case of defects not so apparent within 90 days of delivery to you, by reason of faulty or incorrect design workmanship parts or materials are found to be defective.
French: (b) (i) Sauf indication du contraire dans ces conditions, notre responsabilité au regard d'un quelconque défaut de la marchandise fournie ou travail effectué se limite au remplacement ou (à notre discrétion) au paiement pour le remplacement de la marchandise qui, en cas de défauts apparents après inspection dans les 7 jours qui suivent la livraison et, en cas de défauts pas si apparents dans les 90 jours qui suivent la livraison, en raison d'une armure défectueuse, d'un mauvais empiècement ou de mauvais matériaux de l'armure, s'avère défectueuse.
English: The Canadian Public Health Association National Literacy and Health Program 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3769 Web site: www.cpha.ca
French: Association canadienne de santé publique Programme national sur l'alphabétisation et la santé (PNAS) 1565, avenue Carling, suite 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Site Web : www.cpha.ca
English: However, it needed to make further efforts to ensure enough qualified staff and put a proper market surveillance system in place.
French: Cependant, des efforts supplémentaires devaient être déployés pour que ce pays puisse disposer d'assez de personnel qualifié et qu'il mette sur pied un véritable système de surveillance du marché.
English: That is why we especially want to promote smaller biomass power stations, which will make an important contribution to Europe's energy self-sufficiency, so that this is also an area where wood has an important role to play.
French: Nous voulons donc encourager les petites centrales biomasse qui contribuent à l'indépendance de l'approvisionnement énergétique de l'Europe et qui, à l'avenir, vont de plus en plus utiliser le bois.
English: In addition, under two existing multilateral agreements, the Government of Canada provides transfers to provinces and territories to support early childhood development and child care programs and services totaling $800 M in 2006-2007.
French: De plus, dans le cadre de deux accords multilatéraux existants, le gouvernement du Canada a versé un total de 800 M$ en 2006-2007 en transferts aux provinces et territoires pour appuyer des programmes et services touchant le développement de la petite enfance et la garde des jeunes enfants.
English: Elections Canada Releases Details of Sentences for Offences Under the Canada Elections Act
French: Élections Canada publie des détails concernant des déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada
English: The Atlantic coast of the Algarve offers a less-visited villages and beaches, and therefore less developed.
French: La côte Atlantique de l'Algarve offre un des villages les moins visitées et les plages, et donc les moins développés.
English: Review the list of birds provided for you and consider whether the reintroduction of the Eastern Ratsnake will have any impact on any of these birds.
French: Examinez la liste des oiseaux que nous vous avons fournie afin de repérer ceux qui pourraient être touchés par la réintroduction de la couleuvre obscure.
English: In 1993, Jean Chretien called the GST ‘‘the worst tax in ´ Canadian history,’’ and I need not remind colleagues opposite how often his government promised to scrap the GST or eliminate the tax.
French: ´ ´ En 1993, Jean Chretien a qualifie la TPS de « pire taxe de ` l’histoire du Canada », et je n’ai pas besoin de rappeler a mes ` collegues d’en face combien de fois le gouvernement Chre´ tien a promis d’abolir la TPS.
English: Boards must make sure that the issues for which they choose to advocate are consistent with their mission and values.
French: Les conseils d’administration s’assurent que les enjeux qu’ils choisissent de défendre sont conformes à leurs missions et à leurs valeurs.
English: The framework is intended to ensure a values-based staffing system through which the principles of merit and non-partisanship are applied in accordance with the core values of fairness, transparency, and access.
French: Le Cadre vise à garantir le maintien d'un système de dotation fondé sur des valeurs de base, c'est-à-dire la justice, la transparence et l'égalité d'accès, grâce auquel les principes du mérite et de l'impartialité sont appliqués.
English: The effectiveness of our policy lies in our ability to ensure public accountability through our existing licensing process.
French: Notre politique sera efficace dans la mesure où nous pourrons nous assurer que les titulaires rendent des comptes au public à ce sujet.
English: That has propelled the situation in Darfur into a good phase, thanks to efforts aimed at a peaceful settlement and the inclusion of groups that did not endorse the Darfur Peace Agreement.
French: Ceci a fait entrer la situation au Darfour dans une phase positive grâce aux efforts vers un règlement pacifique et à l'inclusion des groupes qui n'ont pas adopté l'Accord de paix sur le Darfour.
English: All reasonable costs incurred during rehabilitation as well as loss of earnings are reimbursed to the person concerned.
French: Si les conditions ´ ` ` requises pour proceder a une rectification a ce ´ ´ niveau ne sont pas reunies, la plainte est examinee par la commission d’assurance sociale.
English: Over the past year, the World Bank also has worked to deepen its partnerships with regional development banks and other multilateral agencies (including the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development) as well as with bilateral agencies.
French: Au cours de l’année écoulée, la Banque mondiale a approfondi ses partenariats avec les banque régionales de développement et d’autres organismes bilatéraux et multilatéraux (y compris l’Organisation mondiale du commerce – OMC – et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: This study will use information from death certiﬁcates and the census to determine if death rates due to causes other than SARS went up or down during the SARS outbreak.
French: Au cours de cette étude, les chercheurs utiliseront de l’information tirée de certiﬁcats de décès et du recensement pour déterminer si les taux de mortalité attribuables à des causes autres que le SRAS ont augmenté ou diminué pendant l’éclosion de SRAS.
English: II. Parliamentary Action (1987-2005), PRB 06-05E; III.
French: II. Les mesures parlementaires (1987 à 2005), PRB 06-05F, III.
English: • Transport INTELLIGENT TRANSPORT AND NAVIGATION BY SATELLITE > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES > TRANS-EUROPEAN NETWORKS > GALILEO joint undertaking GALILEO is the European satellite radio navigation and positioning programme.
French: • Transports RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > TRANSPORTS INTELLIGENTS ET NAVIGATION PAR SATELLITE > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES > Entreprise commune Galileo GALILEO est le programme européen de radionavigation et de positionnement par satellite.
English: Then brochures are handed out door-to-door in the community to explain the program.
French: Ensuite, des brochures sont distribuées de porte-à-porte dans la communauté pour expliquer le programme.
English: In parallel observation and analysis studies, the data is collected independently in science and TK and sometimes not for the intended purpose of linking it with the other data source (e.g. as in Huntington et al., 2004).
French: Dans des Ã©tudes d'observation et d'analyse en parallÃ¨le, les donnÃ©es sont recueillies de faÃ§on indÃ©pendante en science et en ST et quelquefois pas nÃ©cessairement dans le but de les lier avec d'autres sources de donnÃ©es (par ex. Huntington et al.
English: The appropriation will be released when a report is submitted which gives a breakdown and more information on the service provided, especially a comparative analysis on the associated risks in the three places of work.
French: Ils seront débloqués lorsqu'un rapport aura été remis sur la répartition des crédits et une description plus précise des services proposés, comprenant notamment une analyse comparative des risques associés sur les trois lieux de travail.
English: Transmission electron microscopy shows that subcuticular penetration into the host occurs at places where halos are seen.
French: Des observations au microscope électronique à transmission montrent une pénétration subcuticulaire des hyphes aux endroits où des halos sont observés.
English: The four major countries involved in the BCATP are honoured at the Garden of Memories: England, Australia, New Zealand and Canada.
French: Les quatre principaux pays ayant participé au PEACB sont à l'honneur dans le Jardin des souvenirs : l'Angleterre, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.
English: Parents must apply to receive this health coverage for their children.
French: Les parents doivent présenter une demande pour obtenir cette protection pour leurs enfants.
English: The expert groups were currently devising a joint strategy on the provision of technical assistance.
French: Les groupes d'experts conçoivent actuellement une stratégie commune relative à la fourniture d'assistance technique.
English: Since the Irish Government acknowledges that, when the period laid down in the reasoned opinion expired, it had not transmitted to the Commission, on the basis of the format, the information on the sites to be proposed, it must be held that, by failing to transmit to the Commission, within the period prescribed, the information relating to the sites on the list mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of the directive, pursuant to the second subparagraph of that article, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Le gouvernement irlandais reconnaissant que, à l'expiration du délai fixé dans l'avis motivé, il n'avait pas transmis à la Commission, sur la base du formulaire, les informations relatives aux sites devant être proposés, il y a lieu de constater que, en ne transmettant pas à la Commission, dans le délai prescrit, les informations relatives aux sites figurant dans la liste mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, conformément au second alinéa de la même disposition, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Clearly the most important issue of this study is to demonstrate the need to review restraints in motor vehicles.
French: Des études chromosomiques à haute résolution, l'hybridation in situ fluorescente (examen FISH) afin d'exclure la suppression 22q11 et l'examen FISH de la délétion subtélomérique contribuent à écarter les anomalies chromosomiques responsables des anomalies congénitales multiples.
English: These meetings provide an opportunity for participants to present their views and concerns about the Tribunal’s processes and procedures and propose changes.
French: Lors des réunions du Comité, les participants ont l’occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet des processus et procédures du Tribunal, et de proposer des modifications.
English: A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library’s mission and strategic objectives.
French: Infrastructure de service, d’orientation et de ressources techniques adaptée à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque.
English: Prior to joining the United Nations, Ms. Beagle served in her country’s diplomatic service, including five years as a delegate to the United Nations.
French: Avant d’entrer aux Nations Unies, Mme Beagle était au service diplomatique de son pays. Elle a été notamment pendant cinq ans représentante de la Nouvelle-Zélande auprès des Nations Unies.
English: The plan should draw on examples of best practice in brown field redevelopment wherever possible, and identify the resources necessary for implementation.
French: Ce plan devrait, dans la mesure du possible, tirer parti d’exemples de pratiques exemplaires en matière de réaménagement de friches industrielles et déterminer les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Date April 22 , 2008 to December 31 , 2010 Hours Selon la demande des groupes Institution Centre Thématique Fossilifère, Notre-Dame-du-Nord , Quebec Description Exposition temporaire sur les phénomènes météorologiques: les saisons et l'axe de la terre ; l'atmosphère, le cycle de l'eau Les types de nuages et de précipitations ; les changements climatiques.
French: Date 22 avril 2008 au 31 décembre 2010 Heures Selon la demande des groupes Établissement Centre Thématique Fossilifère, Notre-Dame-du-Nord (Québec) Description Exposition temporaire sur les phénomènes météorologiques: les saisons et l'axe de la terre ; l'atmosphère, le cycle de l'eau Les types de nuages et de précipitations ; les changements climatiques.
English: STATEMENT BY MR. PHILIPPE MAYSTADT, PRESIDENT, TO THE ANNUAL MEETING OF THE BOARD OF GOVERNORS LUXEMBOURG, 3 JUNE 2003 Welcome to the Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: DISCOURS DE M. PHILIPPE MAYSTADT, PRÉSIDENT DE LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT, À L’OCCASION DE LA SÉANCE ANNUELLE DU CONSEIL DES GOUVERNEURS À LUXEMBOURG, LE 3 JUIN 2003 Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus à la Séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement.
English: The key objective is to assist interested African Governments in maintaining a zero-growth rate for military budgets and to cut military spending to 1.5 per cent of GNP, as proposed by the United Nations Secretary-General in his report on the causes of conflicts in Africa.
French: L'objectif essentiel est d'aider les gouvernements africains intéressés à maintenir une croissance nulle des budgets militaires et à réduire les dépenses militaires à 1,5 % du PNB, comme l'a proposé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport sur les causes des conflits en Afrique.
English: She contended that Ms Allard’s answer did not address a "tight time-frame," as she had already established how much time she would need, and was already aware of her "interest base."
French: Elle prétend que les délais du projet dont Mme Allard a parlé n’étaient pas « serrés » puisque Mme Allard avait déjà déterminé le temps dont elle aurait besoin et qu’elle savait qui étaient les « personnes intéressées ».
English: • Accident hazards, and risks to the health of the community and construction workers, are considered to be minor, since supervision will be provided, construction will be done during the holiday period (July, August, and September), and the site is already enclosed.
French: • Les risques d’accidents et pour la santé de la population et des ouvriers de construction sont considérés faibles, puisqu’une surveillance sera assurée, que la construction se fera durant la période des vacances (juillet, août et septembre) et que le site est déjà clôturé.
English: Any tickets returned more than 1 calendar year from the date of original issue are classified as expired tickets and have no refund value.
French: Tout billet retourné plus d’un an à compter de la date d’émission initiale sera considéré comme billet périmé et sans valeur de remboursement.
English: The Director of the New York Liaison Office of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fait une déclaration.
English: Over the last four years, the complement of oat-specific breeders has been reduced from four (federal) positions to two positions, one located at the Cereal Research Centre (CRC) in Winnipeg, the only federal oat breeding initiative left in western Canada.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre de phytogénéticiens du gouvernement fédéral se consacrant uniquement à l'avoine est passé de quatre à deux, dont l'un en poste au Centre de recherches sur les céréales (CRC) à Winnipeg (la seule initiative fédérale de sélection d'avoine toujours en vigueur dans l'Ouest du Canada), et l'autre en poste au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (CRECO) à Ottawa.
English: These recommendations cover, inter alia: the need to take further action to improve durable participation of persons of ethnic minority background in the labour market, including in the public sector, inter alia through an improved use of existing civil law provisions; and the need to improve the effectiveness of the implementation of the criminal law provisions in force in the field of combating racism and discrimination, notably addressing certain aspects related to enforcement.
French: Ces recommandations portent, entre autres: sur la nécessité de redoubler d'efforts pour renforcer la présence durable sur le marché du travail, y compris dans le secteur public, de personnes issues des minorités ethniques, et ce, notamment, en exploitant mieux les dispositions existantes du droit civil; ainsi que sur la nécessité de mettre plus efficacement en oeuvre les dispositions du droit pénal en matière de lutte contre le racisme et la discrimination, en particulier en ce qui concerne certains aspects touchant aux moyens d'en assurer l'exécution.
English: UNESCO will ensure access to the reports through its website and will use them for its work.
French: L'UNESCO fera en sorte que les rapports soient accessibles en les présentant sur son site Web et les utilisera dans le cadre de ses travaux;
English: "We believe that progress in reform can be enhanced through constructive engagement and support – exactly of the type UNFPA provides…".
French: Faisant référence au programme commun du Cap-Vert, une délégation a exhorté le FNUAP à maintenir la responsabilité devant le Conseil d’administration, notamment en ce qui concerne la budgétisation, l’établissement des rapports financiers et des programmes, ainsi que l’évaluation.