ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is willing to consider applications from individuals wishing to train with an investigator who does not hold an academic appointment.
French: Les IRSC étudieront les demandes des candidats qui veulent recevoir une formation dans le laboratoire d'un chercheur ne faisant pas partie du corps professoral.
English: In the Tribunal's view, therefore, the requirement was written in terms of design or descriptive characteristics and had the effect of limiting the options available to bidders by narrowing the range of acceptable solutions, which was not appropriate.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le besoin a été exprimé en fonction de la conception et des caractéristiques descriptives et a eu pour effet de limiter l'éventail des choix disponibles aux fournisseurs en réduisant l'éventail des solutions acceptables, ce qui n'était pas indiqué.
English: • Levels of cataloguing treatment
French: • Directives concernant le traitement des niveaux de catalogage (révisées avril 2005)
English: The projects focus on the principle areas of:
French: Ce projet met l'accent sur les points suivants :
English: The credits, however, did not specify that Whitney's character was Janice Rand. She was merely credited as "Woman in Cafeteria.
French: Mais en dehors du travail, Janice aimait peindre.
English: The second is the continued reform of the labour market, and there are even plans to extend this further.
French: Le second est la poursuite des réformes du marché du travail, que l'on propose même d'étendre.
English: The legal requirement to list feed materials in descending order by weight is retained.
French: Ces deux règlements n'étaient pas en vigueur lorsque la directive 2002/2/CE a été adoptée.
English: Doerak worker pants for boys in the color brown.
French: Pants travailleur Doerak pour les garçons dans la couleur brune.
English: NAME OF LIBRARY:_______________________________________________________________ TEL.
French: Mark Kinnucan Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) :
English: You can network with others in the business, and you just might run into a celebrity or two. This year’s forum guest speakers include Mark Tewksbury, Olympic gold medalist, Bernard Voyer, Mount Everest climber and Dr. Patrick Moore, PhD.
French: Les conférenciers du forum de cette année sont Mark Tewksbury, médaillé d’or olympique ; Bernard Voyer, alpiniste ayant conquis le Mont Everest et M. Patrick Moore, Ph. D. Monsieur Tewksbury parlera des huit traits de personnalité peuvent vous aider à accroître le nombre de vos réussites personnelles.
English: Current Partnerships Under Negotiation (L.
French: Partenariats actuels en négociation (L.
English: The Convention on Biological Diversity requires parties to establish a system of protected areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity and to develop guidelines for the selection, establishment and management of such areas (article 8 (a) and (b)).
French: La Convention sur la diversité biologique impose aux parties, d'une part, d'établir un système de zones protégées où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique et, d'autre part, d'élaborer des lignes directrices pour le choix, la création et la gestion de zones protégées [art.  8, par.
English: Look for news releases or for newspaper articles on the department or agency.
French: Recherchez les communiqués ou les articles dans les journaux concernant le service ou l'agence.
English: Fred, who proves to be a good passive the way we like it right from the start, sucks off Jonas's cock passionately in the car and on the spot.
French: Fred, qui se révèle dès le départ être un bon dominé comme on les aime, suce longuement la queue de Jonas dans la voiture et une fois arrivé sur place.
English: In 2005, it indicated that 433 of the mines reported under Article 3 were fuse-less and that the total of Article 3 mines was higher than previously reported because the number included the mines kept by demining companies which had not been previously reported .
French: Ce chiffre était de 433 mines selon le rapport de 2005, où il était précisé que le nombre total de mines conservées en application de l'article 3 était supérieur à celui qui avait été signalé précédemment parce qu'il prenait en compte les mines qui étaient conservées par les sociétés de déminage et qui n'avaient pas encore été déclarées.
English: PARKS CANADA ARCHAEOLOGICAL SITE INVENTORY FORM Guide Ref.
French: FICHE D’INVENTAIRE DES SITES ARCHÉOLOGIQUES DE PARCS CANADA Réf. guide E04
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Madam President, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of November.
French: M. Fall (Guinée) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: Awareness to Attention Deficit Disorder Information on ADD through magazine subscription.
French: Sensibilisation à l’hyperactivité avec déficit de l’attention Information sur l’hyperactivité avec déficit de l'attention grâce à l’abonnement à un magazine.
English: 3.5 Co-operation between the voluntary and the commercial sector Documents Sport organisations have established beneficial relations with the commercial sector and have signed respective agreements è Conclusion:
French: 3.5 Coopération entre les secteurs bénévole et commercial Documents Les organisations sportives ont établi des relations fructueuses avec le secteur commercial et ont signé des accords spécifiques è Conclusion:
English: In order to fully and successfully meet the challenges ahead, WIPO needs to continue the transformation initiated over the last biennium to improve its operational, administrative and financial efficiency and to develop a corporate culture that is result-oriented.
French: Pour pouvoir faire face comme il se doit aux enjeux auxquels elle va être confrontée, l'OMPI doit poursuivre la transformation amorcée au cours du dernier exercice biennal pour améliorer son efficacité fonctionnelle, administrative et financière et pour développer une culture d'entreprise qui favorise la recherche de résultats.
English: 81% of youths said that the government ensuring a post-secondary education is accessible and affordable should be a high priority for government.
French: Quatre-vingt-un pour cent des jeunes ont dit que le fait pour le gouvernement de s’assurer que des études postsecondaires soient à la fois accessibles et abordables devrait être une priorité importante.
English: [Return] 11 See, for example, Haufler, A., and I. Wooton, "Country Size and Tax Competition for Foreign Direct Investment," Journal of Public Economics, vol.
French: [Retour] 11 Voir notamment Haufler, A. et I. Wooton, « Country Size and Tax Competition for Foreign Direct Investment », Journal of Public Economics, vol.
English: In order to meet the requirements of all guests, our rooms provide facilities for working and a relaxing atmosphere.
French: Afin de répondre aux besoins de tous nos clients, notre hôtel vous propose des chambres conçues pour vous offrir confort, détente et repos, vous permettant aussi de travailler dans les meilleures conditions.
English: There is a blatant discrepancy between what is piously promised at summits and what is transposed at home, and so we demand that all the directives on the internal market be transposed into law.
French: Les divergences entre les discours pieux tenus aux sommets et la mise en ?uvre locale de ceux-ci sont énormes. Nous demandons dès lors la transposition de toutes les directives sur le marché intérieur.
English: • the disclosure is being denied,
French: • les renseignements divulgués pourraient entraîner une cotisation ou une nouvelle cotisation;
English: Another important change in the operation of international markets is the disappearance of traders.
French: Autre changement important dans le fonctionne-ment des marchés internationaux, les négociants ont disparu.
English: The European Parliament needs to be consulted before the conclusion of the agreement, as laid down in paragraph 3 of that article.
French: Le Parlement européen doit être consulté avant la conclusion de tels accords, conformément au paragraphe 3 du même article.
English: The financial resources must exist to conduct the strategy decided by the decision makers.
French: Une bonne campagne doit inclure une dimension politique, économique, humanitaire et militaire et tenir compte des droits de l’homme et de la sécurité.
English: However, the objective measurement of social capital should be distinguished from the measurement of subjective well-being;
French: Toutefois, il faut établir une distinction entre la mesure objective du capital relationnel et la mesure du bien-être subjectif;
English: Oshawa Creek Stewardship Program Phase II $24,500 Friends of Second Marsh Oshawa Friends of Second Marsh will complete a stream restoration project on a section of Goodman Creek by planting 300 trees, which will provide stream shading and shoreline habitat.
French: Phase 2 du programme d'intendance du ruisseau Oshawa 24 500 $ Friends of Second Marsh Oshawa Friends of Second Marsh complétera un projet de restauration de ruisseau sur une section du ruisseau Goodman en plantant 300 arbres, qui fourniront de l'ombrage au ruisseau et un habitat de rivage.
English: Committee on International Human Rights Law and Practice of the International Law Association, Final report on the impact of findings of the United Nations human rights treaty bodies (2004).
French: Committe on International Human Rights Law and Practice de l'Association de droit international, Final report on the impact of findings of the United Nations human rights treaty bodies (2004).
English: CCBBs did not seem to have much say in either the selection of Base B & B Co-ordinators or the assignment of duties.
French: «Ils considèrent leur travail de coordonnateur du bilinguisme et du biculturalisme comme une fonction secondaire et fastidieuse.
English: The SAICM Preparatory Committee (PrepCom) meetings have thus far largely focused on the content and structure of a "Strategic Approach to International Chemicals Management".
French: Les Comités préparatoires de la SAICM (PrepCom) ont donc été très largement axés sur le fond et la structure d'une « Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ».
English: Adjournment The first day of the 22nd meeting of the SCE was adjourned at 15:00.
French: Levée de la séance  La séance du premier jour de la 22e réunion du CPE est levée à 15 h.
English: • Each day, between 82,000 and 99,000 young people around the world start smoking.
French: • Chaque jour, entre 82 000 et 99 000 jeunes dans le monde commencent à fumer.
English: In compliance with the United Nations rules governing the issuance of documents for intergovernmental meetings, the documents for the forty-seventh session of the Commission were made available to Member States six weeks prior to the meeting, as well as on the Internet at the website of the Office.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant la publication des documents pour les réunions intergouvernementales, les documents de la quarante-septième session de la Commission ont été mis à la disposition des États Membres six semaines avant la tenue de la réunion et affichés sur le site web de l'Office.
English: DAEC asked the ADM, HRSI to verify why an additional year is required to implement the recommendations and provide a follow-up report and action plan.
French: Le CMVE a demandé à la SMA – RHIS de vérifier pourquoi une année supplémentaire est nécessaire pour appliquer les recommandations, fournir un rapport de suivi et un plan d’action.
English: The site includes videos, FAQs and victim interviews that help people recognize popular scams and overcome the stigma associated with reporting victimization.
French: On y trouve des vidéos, une foire aux questions et des entrevues avec des victimes qui aident les gens à reconnaître des arnaques courantes et à surmonter la honte associée au fait d’en être victimes.
English: "This was reﬂected in the complete marginalization, even neglect, of the growing importance of this area as a critical requisite for human development and as a social priority for policy and action," says Duncan Pedersen, professor at McGill University’s Douglas Hospital Research Centre.
French: « Ils ont négligé de s’attaquer à ces problèmes qui ne cessent de s’aggraver, alors que leur résolution est essentielle au développement humain et doit constituer une priorité sociale qui exige des politiques et des actions », explique Duncan Pedersen, professeur au Centre de recherche de l’Hôpital Douglas de l’Université McGill.
English: Their flammability properties (flashpoint respectively 3 °C and 13 °C, and boiling point respectively 66 °C and 92 °C) put them in PG II.
French: Or leurs caractéristiques d'inflammabilité (point d'éclair 3 °C et 13 °C respectivement, et leur point d'ébullition, 66 °C et 92 °C respectivement) impliquent un classement dans le GE II.
English: Once the sample has been taken, the organism must be allowed to grow in the laboratory.
French: Une fois l’échantillon prélevé, on doit laisser l’organisme se développer en laboratoire.
English: The Communication and Programme for Action on poverty-diseases in the external action, and its council conclusions.
French: 10 Communication «Un travail décent pour tous», déclaration de l’UE sur la mondialisation, adoptée par le Conseil européen le 14 décembre 2007.
English: According to counsel, the evidence showed that, although the goods in issue go through some sort of bending when being forced down a drilling hole, this process cannot occur without mechanical assistance, such as with the force of a hydraulically powered tubing reel.
French: Selon l'avocate, les éléments de preuve démontrent que, même si les marchandises en cause sont soumises à certains pliages lorsqu'elles sont insérées de force dans un trou de forage, cela ne peut être fait sans aide mécanique, par exemple avec la force d'un dévidoir de tuyaux hydraulique.
English: The programme seeks to assist the countries in formulating, implementing and evaluating their policies with regard to climate change and in developing a national adaptation plan.
French: Ce programme s'attache à aider les pays à formuler, mettre en œuvre et évaluer leurs politiques dans le domaine des changements climatiques et à élaborer un plan d'adaptation national.
English: Recognition Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Section 2:
French: Reconnaissance Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Section 2:
English: Privacy Notice Statement Checklist Indicate: 1.
French: Liste de contrôle des énoncés pour les avis relatifs à la protection des renseignements personnels Indique : 1.
English: Similarly, in a parallel design dose-response study, the choice of doses should be explained.
French: De même, dans une étude dose-effet à conception parallèle, il faudrait expliquer le choix des doses.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 21, January 2008 > Science - and Young Scientists - In the Spotlight Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 21, janvier 2008 > Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: A close working relationship with village women as well as with local teachers, health workers, and fisherfolk was established.
French: Une étroite collaboration avec les femmes du village, les enseignantes, les travailleuses de la santé et les pêcheurs a été établie.
English: The United Nations should lead by example in providing fair and equal access to ICT among all sectors of society and specifically by addressing current disparities that restrict equal participation by women and other marginalized groups.
French: Les organismes des Nations Unies devraient montrer l'exemple en facilitant un accès généralisé, équitable et satisfaisant aux technologies de l'information et de la communication et, plus précisément, en tentant de lever les obstacles auxquels se heurtent les femmes et les autres groupes marginalisés.
English: Determine if the heavy filth contains any bone fragments by examining microscopically at 30x.
French: Répéter l'opération jusqu'à ce qu'il ne reste plus de viande dans le fond du bécher.
English: Development of legal and linguistic tools Synopsis of project:
French: Développement d’outils juridiques et linguistiques Synopsis du projet :
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République des Fidji de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: We have also developed a number of public health campaigns to help Canadians lead healthier lifestyles. You can access these at www.healthycanadians.ca Tony Clement Minister of Health Government of Canada Last Updated: 2007-05-16 Important Notices
French: Pour aider les Canadiens à adopter un mode de vie sain, nous avons élaboré diverses campagnes de santé publique que vous pouvez consulter à www.healthycanadians.ca Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Mise à jour : 2007-05-16 Avis importants
English: This version is package-manager-agnostic and met with a much more positive response and no visible opposition.
French: Cette proposition est de type « gestionnaire-de-paquets-agnostique » et a été bien mieux accueillie, et sans aucune opposition visible.
English: Role: job content, accountabilities, competencies and performance.
French: Rôle : nature du travail, responsabilités, compétences, rendement.
English: Furthermore, the EU has developed a series of political dialogues at regional level like the Asia-Europe Meeting (ASEM) process or the EU-Latin America and Caribbean Summits, at Heads of States level, while political relations with 78 ACP countries are governed by the Cotonou Agreement, which foresees a series of instruments and institutions to promote political dialogue.
French: En outre, l’UE a élaboré une série de dialogues politiques au niveau régional tels que le processus ASEM (rencontres Asie-Europe) ou les Sommets UE-Amérique latine et Caraïbes, au niveau des chefs d'État, alors que les relations politiques avec les 78 pays ACP sont régies par l'accord de Cotonou qui prévoit une série d’instruments et d’institutions pour promouvoir le dialogue social.
English: 4.2 As to the facts, the State party explains that when the author's husband filed the application for a protection visa on behalf of the family in April 1997, the author did not fill out the relevant section of the application to be assessed as an applicant in her own right and was accordingly assessed as a member of the family unit.
French: 4.2 Quant aux faits, l'État partie explique que, lorsque le mari de l'auteur a déposé une demande de visa de protection au nom de la famille en avril 1997, l'auteur n'a pas rempli la partie du formulaire qui lui aurait permis d'être considérée comme requérante en son nom propre, raison pour laquelle elle a été considérée en tant que membre de la cellule familiale.
English: The Main Committee will meet in parallel with the plenary to consider all outstanding matters relating to the draft outcome documents of the International Meeting.
French: La Grande Commission se réunira en marge de la plénière en vue d'examiner toutes les questions en suspens concernant les projets de document devant être adoptées à l'issue de la Réunion internationale.
English: First of all the need for further, more effective harmonisation of reporting cycles between the FRA and MCPFE reporting was raised.
French: Au premier chef, on a fait valoir la nécessité d'une harmonisation plus poussée et plus efficace des cycles entre l'Évaluation des ressources forestières et la Conférence ministérielle.
English: Born in 1938 in Westphalie, Germany, Horst Tappe attended the School of Experimental Photography near Frankfurt after an apprenticeship at the traditional photographic workshop of Martha Hoepffner.
French: Né en 1938 en Westphalie (Allemagne), il suivit les cours à l'Ecole de Photographie Expérimentale près de Francfort, après un apprentissage dans un atelier photographique traditionnel, chez Martha Hoepffner.
English: January 20 , 1606 /1607: along the coast of the Bristol Channel (main article) thousands of people were drowned, houses and villages swept away, farmland was inundated and flocks were destroyed by a flood that might have been a tsunami.
French: Dans les fjord s et les estuaires étroits, l'amplitude de la vague peut être amplifiée, comme c'est le cas pour les marées (cette dernière peut atteindre dix mètres d'amplitude sur certaines côtes comme au Mont Saint-Michel alors qu'elle n'atteint pas un mètre sur des îles comme Madère ).
English: Recruiting had just begun the year before for the first time in ten years.
French: Le recrutement venait tout juste de commencer l’année précédente pour la première fois en dix ans.
English: In terms of what may be listed in relation to the NDS, the amendments stipulate that only patents filed prior to the NDS and which claim certain subject matter described therein may be added to the register in relation to the original form of the drug.
French: Quant à ce qui peut être inscrit par rapport à la PDN, les modifications prévoient que seuls les brevets déposés avant la PDN et revendiquant un certain objet qui y est décrit peuvent être ajoutés au registre en relation avec la forme originale de la drogue.
English: Is www.uts-transaction.com safe and reliable to send money?
French: Est-il sûr et fiable d'envoyer de l'argent uts Transaction?
English: The report is also helpful because it can be used to to work out details for implementing the Accord.
French: Enfin, le rapport peut également être utilisé pour régler les derniers détails liés à la mise en oeuvre de l'Accord.
English: Employees cannot be dismissed and subject to discrimination (...) on account of his or her participation in the activities of a trade union or confederation.
French: Une décision est rendue dans un délai de deux mois dans le cadre d’une procédure de jugement en série.
English: Fifty-second plenary session
French: Cinquante-deuxième réunion plénière
English: Modular Semi-Automated Forces Name:
French: Modular Semi-Automated Forces Nom :
English: Comprehensive electroacoustic verification for hearing instruments to be fitted to young infants requires that: measurements be made with speech or simulated speech test signals to accurately predict the hearing instrument gain in use environments measurements be made at multiple input levels to predict audibility for a range of everyday speech input conditions measurements of hearing instrument maximum output be obtained using pure tone test signals6,15
French: Compte tenu des progrès rapides de la technologie et de l’apparition constante de nouveaux appareils auditifs, des recherches supplémentaires s’imposent en vue de déterminer les avantages et les limites de l’application, chez les nourrissons, des nouveaux appareils à processeur de signal numérique6.
English: Publication source: CETS No. 192
French: Source: STCE no 192