ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Commission and the ECB prepared reports on Sweden and Greece (the latter having submitted a request for a convergence assessment) concluding that Greece fulfilled the necessary conditions for adoption of the single currency. The Council then decided on that basis that the euro would be introduced in Greece in January 2001.
French: Dans ces conditions, le Conseil a donc décidé que l’euro serait introduit en Grèce en janvier 2001.  En 2002, l’évaluation de la convergence ne portait que sur la Suède et constatait qu’elle ne remplissait pas les conditions requises.  Les dix pays qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 ont fait l’objet d’une première évaluation en octobre 2004.
English: The 175Lu(p,α)172Yb reaction has been studied using beams of 17 MeV protons from the McMaster University tandem Van de Graaff accelerator.
French: On a étudié la réaction 175Lu(p,α)172Yb en utilisant des faisceaux de protons de 17 MeV fournis par l'accélérateur Van de Graaff tendem de l'université McMaster.
English: Smoking and education, age 15+ years, Canada 2006 
French: Tabagisme et éducation, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006
English: At the same time, it is crucial that the media display a responsible attitude.
French: En même temps, il est indispensable que les médias aient un comportement responsable.
English: Concerning rural development financed by the EAGGF Guidance Section, the increase in commitment appropriations reflects, in particular, the allocation of the reserve for EU-15 not yet programmed and distributed between the four Funds, on the basis of the assumption that the share of each Fund remains unchanged, as well as the progression of the envelopes for the 10 new Member States (EU-10), in accordance with the rhythm of the development of the financial perspectives.
French: En ce qui concerne le développement rural financé par le FEOGA-Orientation, l’accroissement des crédits d’engagement reflète notamment l’allocation de la réserve pour l’UE-15 non encore programmée et distribuée entre les quatre Fonds, sur la base de l’hypothèse selon laquelle la part de chaque Fonds reste inchangée, ainsi que la progression des enveloppes pour l’UE-10, conformément au rythme de l’évolution des perspectives financières.
English: Q. So is it fair to say that today, as in 1987, you had no  particular objection whatsoever to common-law relationships?
French: Q Est-il juste de dire qu'aujourd'hui, tout comme c'était le cas en   1987, vous ne vous opposez pas aux unions de fait?
English: This situation in the PRI highlights one of the essential characteristics of the present crisis: the old mechanisms of control are not only losing their operational capacity, but are also, more importantly, becoming burdensome.
French: Cette situation dans le PRI met à jour une des caractéristiques essentielles de la crise actuelle: les vieux mécanismes de contrôle ne font pas qu'être inopérants mais aussi et surtout ils sont onéreux.
English: This commercial aspect is all the more important for them in that the question of growth hormones for meat conceals another: the question of the dairy production hormone BST, the authorization of which in Europe would open up an enormous market for American companies.
French: Cette dimension commerciale est d'autant plus importante pour eux que, derrière les hormones de croissance pour la viande, se cache l'hormone pour la production laitière, la BST, dont l'autorisation en Europe représenterait un énorme marché pour les firmes américaines.
English: The Trophées Performance have been rewarding for ten years students from universities, engineering schools or business schools for the best thesis written during their last year of studies.
French: Les Trophées Performance récompensent depuis 1998 les travaux les plus innovants réalisés par les étudiants universitaires, d'écoles d'ingénieurs ou de commerce, durant leur dernière année de formation.
English: On the morning of May 18th, 429 Squadron's Colours were retrieved from the Canadian National Air Force Museum in Trenton, where they had been "laid up" with respect and dignity since the deactivation of the squadron in 2005.
French: Le matin du 18 mai, l'étendard du 429e Escadron a été retiré du Musée national de la Force aérienne du Canada, à Trenton, où il avait été « remisé » avec respect et dignité depuis la dissolution de l'escadron en 2005.
English: Some suggested that the framework recognize provincial and regional trade expertise with respect to certain sectors.
French: Certains ont suggÃ©rÃ© que l'on reconnaisse, dans le cadre d'Ã©valuation, les compÃ©tences rÃ©gionales et provinciales en matiÃ¨re de commerce dans certains secteurs.
English: Under this contract the successful firms will provide conceptual and preliminary designs, construction drawings, and construction contract administration services.
French: Aux termes du contrat, les entreprises choisies fourniront le rapport de définition du projet et l'avant-projet sommaire, les dessins d'exécution et les services d'administration du contrat de construction.
English: Source: Bank of Canada.
French: Banque du Canada Tableau de référence V Résultats des adjudications de bons du Trésor  – Exercice 2006-2007
English: In many cases the Papua New Guinean courts tend not to follow existing law regarding definition of a child because the age-limits do not reflect the economic and social reality of family life.
French: Souvent, les tribunaux ont tendance à ne pas appliquer la définition légale de l'enfant car les limites d'âge fixées ne reflètent pas la réalité économique et sociale de la vie familiale.
English: United Way In 2000, FCC led the way in employee giving in Regina and set the stage for a record-breaking year.
French: Centraide Chef de file de la campagne Centraide 2000 à Regina, la SCA a préparé le terrain pour une année record.
English: (e) in the case of a master meter standard, gravimetric prover standard, pressure hydrometer standard, standard of temperature or electricity measuring standard, the value shown by that standard for any particular test, and
French: e) dans le cas d'un compteur étalon-témoin, d'une cuve étalon gravimétrique, d'un hydromètre étalon à pression, d'un étalon de température ou d'un étalon de mesure de l'électricité, la valeur indiquée par l'étalon lors d'un essai particulier;
English: The harmful effects of these species are well documented, and these emissions are the subject of numerous and ever- stringent legislation s in many parts of the world.
French: De nombreux documents traitent des effets nocifs de ces substances et de plus, dans beaucoup de régions du monde, leurs émissions sont soumises à de multiples lois et règlements de plus en plus stricts.
English: Good information, the interpretation of rules, the clarification of sports issues and spectator impact depend on him.
French: Il doit informer correctement les spectateurs, interpréter les règles et donner des explications sur les questions sportives.
English: The Special Rapporteur has been informed that the tenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in May 2001 will consider the status of the implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en mai 2001, ferait le point de la mise en œuvre des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: Our people were able to choose the path of freedom and truth, showing that they were able to fight and to do their utmost to live in a Europe which is united and free.
French: Nos concitoyens ont pu emprunter la voie de la liberté et de la vérité en montrant qu’ils sont capables de se battre et de faire tout leur possible pour vivre dans une Europe unie et libre.
English: In 2002, CDC confirmed 26 land-based outbreaks of gastroenteritis attributable to norovirus. Source:
French: En 2002, les CDC ont confirmé 26 cas d'éclosions de gastro-entérite rattachés aux destinations terrestres qui sont attribuables aux norovirus. Source :
English: Marie was the site of a fur trade lock, commemorated as a national historic site and played an important role in the fur trade.
French: Marie une écluse servant à la traite de la fourrure, commémorée comme lieu historique national, et qui a joué un rôle important dans le commerce des fourrures.
English: In New Caledonia, no local law (loi du pays) has been adopted on customary civil status.
French: En Nouvelle-Calédonie, aucune loi du pays n'est intervenue dans la matière du statut civil coutumier.
English: Annex to the identical letters dated 12 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 mars 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies  Compte rendu succinct
English: The dialogues should focus on the two special themes for the Governing Council and should constitute the main substantive debate on theose special themes.
French: Les dialogues devraient se concentrer sur les deux thèmes spéciaux du Conseil d'administration et constituer le principal débat de fond sur ces thèmes spéciaux.
English: Skills and knowledge of foreign-trained workers are officially recognized once a trade certificate is obtained.
French: Les compétences et les connaissances des travailleurs formés à l’étranger sont reconnues officiellement une fois qu’un certificat de compétence a été obtenu.
English: “The two preceding articles shall not be applicable when a single act or omission involves the commission of two or more offences, or when one of them constitutes the necessary means of committing another.
French: Les deux articles précédents ne sont pas applicables quand une seule action ou omission comporte la réalisation de deux infractions ou plus, ou quand l'une est le moyen nécessaire pour en commettre une autre.
English: The term ‘agencies’ covers the complete range of organisations, regardless of their official title (agency, foundation, observatory, etc.). Most of these agencies carry out tasks falling under the domain of the European Community (first pillar).
French: «Agences» est le terme générique qui désigne chacun de ces organismes, quelle que soit sa dénomination (agence, fondation, observatoire...). La plupart des agences mènent des tâches relevant du domaine de la Communauté européenne («premier pilier»).
English: (a) Infrastructure pricing;
French: a) Tarification dans le domaine des infrastructures;
English: ∗ The late submission of the document reflects the date on which the proposals were communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle les propositions ont été communiquées au secrétariat.
English: The annual age-standardized mortality rates were 2.11 deaths per 100,000 persons among men and 0.64 deaths per 100,000 persons among women.
French: L=idée que l=absence de mention de cause contributive dans le certiﬁcat de décès n=indique pas nécessairement que la personne n=avait pas souffert de la maladie a suscité certaines inquiétudes.
English: The proceedings I instigated against the Council relate to issues of transparency, including, not least, the secrecy of legal opinions, and concern not only the rights of citizens to access documents to carry out democratic scrutiny of the behaviour of the institutions, as they are entitled to do, but also the rights of the Members.
French: Le recours, que j'ai personnellement introduit contre le Conseil, porte sur des problèmes de transparence, notamment en référence au secret des avis juridiques, et il concerne non seulement les droits des citoyens à accéder aux documents pour contrôler démocratiquement le fonctionnement des institutions, mais aussi celui des députés européens.
English: • set up and coordinate a European Network on Gender Equality;
French: • créer et coordonner un réseau européen sur l'égalité des hommes et des femmes;
English: The Bush administration, however, responded to our patient and sincere efforts and magnanimity with the policy of sanctions and blockade.
French: Malheureusement, le gouvernement Bush a réagi à notre magnanimité et à nos efforts patients et sincères par la politique des sanctions et du blocus.
English: In HIV/AIDS consultations and/or in CAHC/NHP consultations, these areas have been identified as areas for action.
French: Ces domaines, en matière de consultations sur le VIH/sida et/ou de consultations sur les ACPS/PSN, ont été déterminés comme des champs d’action.
English: Enforcement actions were taken late last week to ensure that the fishery is properly managed, and is regulated in accordance with the licenses that authorize harvest.
French: Des mesures d'application de la loi ont été prises vers la fin de la semaine dernière pour assurer une pêche bien gérée et réglementée conformément aux permis qui autorisent la récolte.
English: The revised maps, approved by a vote of 16 to 6, were the outcome of negotiations and had already been accepted by Palestinian Authority President Yasser Arafat.
French: Les cartes révisées, approuvées par 16 voix contre 6, étaient le fruit de négociations et avaient déjà été acceptées par le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: The hotel is housed in an antique building which once used as a textile factory in the 19th century, later turned into a hotel for Turkish tradesmen carrying out business affairs in Venice.
French: L'hôtel se trouve dans les murs d'une ancienne usine de textile du XIXe siècle devenue par la suite un hôtel destiné aux marchands turcs qui venaient faire du commerce à Venise.
English: Roadside wildlife requires more than a passing thought By Roy V. Rea Ecosystem Science and Management University of Northern British Columbia Roy V. Rea Between four and eight large animals are struck by vehicles every hour in Canada — that could be over 70,000 killed every year.
French: Les animaux sauvages méritent toute notre attention Par Roy V. Rea Gestion et science des écosystèmes Université Northern British Columbia Roy V. Rea Chaque heure au Canada, quatre à huit gros animaux sont heurtés par un véhicule, ce qui pourrait porter le nombre d’animaux tués chaque année à plus de 70 000.
English: For almost two decades, SIRC has worked tirelessly to uphold and protect certain fundamental principles.
French: Pendant près de deux décennies, le CSARS s'est employé sans relâche à soutenir et à protéger certains principes fondamentaux.
English: They reside there, have an immediate and superior knowledge of the environment, are on the front lines of changes that affect the North, and have practical daily attachments to the land and sea.
French: De plus, sur le plan militaire, le bilan est peu reluisant : quand la région semblait menacée, les militaires faisaient des promesses qui se sont rarement traduites par des actions concrètes.
English: In April of this year, Mr. James Michel succeeded Mr. Albert Rene in the presidency of the Republic through a calm and proper political transition.
French: Au mois d'avril de cette année, M. James Michel a succédé, par une transition politique calme et digne, à M.  Albert René à la présidence de la République.
English: All concerned by keeping the convivial spirit and the rustic charm of this residence, the owners refuse to make these places stereotyped and impersonal installations as one meets some in the traditional hirings.
French: Soucieux de garder l'âme conviviale et le charme rustique de cette demeure, les propriétaires se refusent de faire en ces lieux des aménagements stéréotypés et impersonnels comme on en rencontre dans les locations traditionnelles.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221
English: Persistent weakness in the Canadian dollar since late October has resulted in a further easing in monetary conditions that were already highly stimulative.
French: La faiblesse qu'accuse le dollar canadien depuis le mois d'octobre a entraîné un nouvel assouplissement des conditions monétaires, lesquelles étaient déjà très expansionnistes.
English: She also maintains that she lost marks because she included the recommendation both under the summary heading and at the end of the briefing note, which is a requirement of the department's Guidelines for Briefing Note Writers (the "Guidelines").
French: Elle maintient également avoir perdu des points parce qu'elle a indiqué la recommandation dans le sommaire et à la fin de la note d'information, comme l'exigent les Guidelines for Briefing Note Writers (ci-après les « lignes directrices ») du ministère.
English: In addition, numerous controversial letters, articles and editorials appeared in the local media.
French: En outre, de nombreux articles, éditoriaux et lettres prêtant à controverse ont été publiés dans les médias locaux.
English: Chinook would approach but rarely exceed their reported upper incipient lethal limit of approximately 22 °C, which suggests that these fish were seeking water with temperatures as high as was tolerable while otolith growth occurred.
French: Les saumons quinnat s'approchent du seuil de leur limite thermique létale supérieure connue qui est d'environ 22 ºC, mais la dépassent rarement, ce qui laisse croire que les poissons recherchent des eaux de la plus haute température tolérable durant la période de croissance des otolithes.
English: The Agreement, which came into force in December 2001 after receiving the 30 required ratifications, currently has 63 parties.
French: L’Accord, qui est entré en vigueur en décembre 2001 après avoir obtenu les 30 ratifications nécessaires, compte aujourd’hui 63 parties; le Canada l’a ratifié en août 1999.
English: (3) E of the operative paragraph, I.C.J.
French: 3) E du dispositif, C.I.J.
English: Ministers also reaffirmed their wish to develop a global vision by fixing more operational objectives at national and international level. Thus, the entire ECMT membership stated as their goal to reduce by 50% the number of people killed on the roads over the next ten years, thus sending out a clear political signal in favour of greater road safety.
French: Ils ont également affirmé leur volonté de développer une vision globale, avec la fixation d’objectifs chiffrés tant au niveau national qu’international; c’est ainsi qu’a été avancé pour l’ensemble des pays Membres de la CEMT un objectif indicatif visant à réduire de 50% le nombre de tués sur les routes d’ici dix ans, ce qui constitue indéniablement un signe politique fort en faveur de la sécurité routière.
English: Executive Summary In 1984, Cabinet approved a policy that established the principles and the conditions for funding Tribal Councils.
French: Sommaire En 1984, le Cabinet donnait son aval à une politique établissant les principes et les modalités régissant le financement des conseils tribaux.
English: To increase their interest in risky enterprises, private investors have expressed a need for incentives such as tax breaks.
French: L'intérêt des investisseurs privés pour les entreprises à risque doit être renforcé par des incitations telles que des réductions d'impôt.
English: By Order No. 2005-A-122 dated February 28, 2005, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempted the applicant from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of the Order, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, small aircraft, without holding the required licence, subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2005-A-122 du 28 février 2005, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date de l'arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve de certaines conditions.
English: Employment injuries and occupational diseases The Committee observes from the report and the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that the number of occupational injuries declared to the national social insurance institute (IKA) for which compensation was paid continued to decrease during the reference period (18 615 in 1999 compared with 21 541 in 1995).
French: 116 accidents (en dehors des victimes du tremblement de terre de septembre 1999) ont provoqué le décès de la personne, soit une fréquence d’accidents mortels par rapport au total des accidents de 0,6 %, ce qui représente un hausse de 0,1 % de la fréquence par rapport à la moyenne observée pendant les années 1993-1997.
English: Q.27 Please provide detailed and updated information on the measures taken to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrants in an irregular situation, including measures aimed to create awareness about the dangers related to clandestine immigrations.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur les mesures adoptées pour prévenir et faire cesser les mouvements illégaux ou clandestins et l'emploi de migrants en situation irrégulière, y compris les mesures visant à informer sur les dangers liés à l'immigration clandestine.
English: (Ce n'est pas la m?me chose ni le m?me prix).
French: (Ce n'est pas la même chose ni le même prix).
English: As the CHRC does not purchase commodities in excess of $1 million, it did not undertake any economic analysis of large procurements.
French: Étant donné que la CCDP n'achète pas de produits de base dont le coût dépasse 1 million de dollars, elle n'effectue pas d'analyse économique de gros achats.
English: Obstacles are political pressure, too many rules, administrative delays, communication, etc. difficult reaching youth in need have to involve parents
French: • des sondages sur les jeunes sont menés dans les écoles et les services de santé
English: From Europe to Asia, Africa to Latin America, the Canadian Forces have deployed more than 70 times since 1989.
French: De l’Europe à l’Asie, de l’Afrique à l’Amérique latine, les Forces canadiennes ont été déployeés plus de 70 fois depuis 1989.
English: 4 On April 1, 2002 OSFI's filing penalty regulations came into force in accordance with the OSFI Act.
French: 4 Conformément aux dispositions de la Loi sur le BSIF, le Règlement sur les pénalités pour production tardive et erronée est entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: Considering the needs of these groups would have implications for the entrance size, the interior space, hand rails or other support mechanisms, the position of defecation, as well as other aspects.
French: La prise en compte des besoins de ces groupes aura des incidences sur les dimensions de l'entrée de l'installation, l'espace intérieur, la pose de mains courantes ou autres dispositifs de soutien, la position pour la défécation ainsi que d'autres aspects.
English: Belvedere Hotel is located just outside Fira, the capital of the island, a marriage of Venetian and Cycladic architecture, whose white cobblestone streets bustle with shops, tavernas, hotels and cafes, while clinging to the rim of the caldera above its port.
French: Le Belvedere Hotel est situé juste en-dehors de Fira, la capitale de l'île, un mariage d'architecture vénitienne et cycladique dont les rues pavées, accrochées au bord de la caldeira au-dessus du port, regorgent de magasins, tavernes, hôtels et cafés.