ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of the Honourable Senator Marjory LeBreton as Secretary of State (Seniors).
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de l’honorable sénatrice Marjory LeBreton au poste de secrétaire d'État (Aînés).
English: This proposal is in no way meant to change the intergovernmental nature of the WTO.
French: Cette proposition n'implique pas une atteinte à la nature intergouvernementale de l'OMC.
English: On the other hand, all Anglophone respondents mentioned that their supervisors are often or always able to discuss work assignments in the language of their choice.
French: En revanche, tous les répondants anglophones ont mentionné que leurs superviseurs étaient souvent ou toujours en mesure de discuter des attributions de tâches dans la langue de leur choix.
English: Moreover, in the areas in which the quality of non-standard jobs has improved, these improvements have been far less evident for women than for men.
French: De plus, dans les secteurs où la qualité de ces emplois s'améliore, les améliorations apportées sont beaucoup moins évidentes pour les femmes que pour les hommes.
English: This section provides a list of Web sites that provide an introduction and access to multilingual and international Web sites.
French: Une liste des sites Web qui présentent des sites Web multilingues et internationaux et leur donnent accès figure dans cette section.
English: Recenty, we looked at unusual swimming pools.
French: Nous parlions récemment de piscines étonnantes.
English: South of Stockholm in Midsommarkransen, just 2 km from the Stockholm International Fairs, is Hotel Västberga. All of central Stockholm’s attractions are only a 13 minute metro ride away.
French: L'hôtel Västberga se situe au sud de Stockholm dans le quartier Midsommarkransen, à deux kilomètres seulement du parc des expositions de la ville.
English: DFO has launched a study to track the southern resident population of killer whales from the southern coast of Vancouver Island by monitoring their whale sounds.
French: Le MPO a entrepris une étude permettant de repérer la population d’épaulards provenant de la côte sud de l’Île de Vancouver en écoutant les sons qu’ils émettent.
English: Not surprisingly, the highest incidences of self-employment among the university graduates were found among medicine and health graduates (23%), agriculture and biological science graduates (12%), and commerce, economics and law graduates (12%).
French: Il n'est pas surprenant de constater que les plus fortes proportions de travailleurs autonomes chez les diplômés d'université ont été enregistrées pour ceux qui sortaient des facultés de médecine ou de science de la santé (23 %), de sciences agricoles et biologiques (12 %) ainsi que de commerce, d'économique et de droit (12 %).
English: There was a broad consensus among speakers that progress on systemic issues is absolutely essential.k As at the second session of the Preparatory Committee, major attention was devoted to two broad themes: participation in the international decision-making and norm-setting process and better coordination and coherence in activities of different international bodies.
French: Comme cela avait été le cas à la deuxième session du Comité préparatoire, deux thèmes généraux ont largement retenu l'attention : la participation au processus de décision et de normalisation à l'échelon international et la recherche d'une meilleure coordination et d'une plus grande cohérence dans les activités des différents organismes internationaux.
English: Chlorine-releasing compounds XXIII. available chlorine of 10% XXIV.
French: Composés dégageant du chlore Chlore disponible 10% Section 20 RPCC1
English: In all these instances, media coverage has occurred over a long period and has focused on areas of direct personal interest to the public. These are likely some of the factors contributing to these findings.
French: Dans tous les cas étudiés, la couverture médiatique était de longue durée et se concentrait sur des domaines qui intéressent directement le public; ces deux facteurs ont probablement contribué, avec d'autres, à l'obtention de tels résultats.
English: The Société was challenging the constitutionality of the electoral boundaries for New Brunswick in the 1996 Representation Order, arguing that they infringed section 3 of the Charter by not ensuring effective representation for the province’s Acadian community, and section 15 by discriminating against the French-speaking population.
French: La Société contestait la constitutionnalité des limites des circonscriptions électorales du Nouveau-Brunswick dans le décret de représentation de 1996. Elle soutenait que ces limites contrevenaient à l’article 3 de la Charte, car elles n’assuraient pas la représentation efficace de la collectivité acadienne de la province, et à l’article 15 de la Charte, car elles étaient discriminatoires envers la population francophone.
English: Secondly, they must accelerate reconstruction of the economies of countries in transition by providing specialized education, training and job creation.
French: L'aide publique au développement fournie par les pays septentrionaux a baissé et est loin d'atteindre l'objectif de 0,7% du produit national brut promis il y a cinq ans.
English: With respect to the rulings of the U.S. Customs Service filed by the appellant, the Tribunal notes that it is not bound by such rulings.
French: Quant aux décisions des services douaniers des États-Unis déposées par l'appelante, le Tribunal fait observer qu'il n'est pas lié par de telles décisions.
English: Also, 60% of Member States have a lower absorption than this.
French: Ici également, 60 % des États membres ont un taux d'absorption inférieur.
English: If, however, you cease employment with the PS before you become eligible for a pension under the Public Service Superannuation Act, then you automatically continue as a participant under the CF SDB Plan at the same rate and coverage that applied on your retirement from the CF.
French: Si, par ailleurs, vous cessez de travailler à la FP avant d’être admissible à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, vous continuerez alors automatiquement de participer au régime de PDS des FC au même taux et avec la même couverture qui s’appliquaient lors de votre retraite des FC. 23
English: New parking places should be developed at the outer stations of the metro, suburban or national railway system.
French: De nouveaux parcs relais devraient être installés près des stations de métro situées en périphérie, ou près des gares du réseau ferroviaire de banlieue ou national.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les Accords relatifs à son application
English: More fundamentally, however, we want to provide more and better tools for settling collective bargaining disputes.
French: Fondamentalement, toutefois, nous voulons fournir des outils plus efficaces pour régler les différends en matière de négociation collective.
English: In accordance with OAG policy, the Office does not normally provide information that is not included in its report.
French: Conformément à sa politique, le BVG ne fournit ordinairement pas d’autre information que celle qui est contenue dans le rapport.
English: Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you check the status of all packages first, and verify that all packages are in an upgradable state.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour mettre à niveau, il est recommandé de tester d'abord l'état de tous les paquets et de vérifier que tous les paquets se trouvent dans un état permettant la mise à niveau.
English: Mineral fuel and oils Plastic Electrical machy & equip.
French: Autres 0 Milliards de $
English: By joining this charter, the men and women of BOURBON are expressing their commitment and displaying their willingness to protect their integrity and guarantee the highest standards of Satefy and respect for the Environment in serving its customers and partners.
French: En adhérant à cette charte, les femmes et les hommes de BOURBON expriment leur engagement et affichent leur volonté de protéger leur intégrité, et de garantir dans le service aux clients et partenaires, les plus hautes exigences de Sécurité et de respect de l'Environnement.
English: 3.2 Conflict of Interest
French: Cela a pour but de protéger autant l'État que les membres des comités.
English: The SBSTA also noted that the secretariat, on the basis of these comments and drawing on the assistance of technical experts, is to prepare a paper to be discussed during further consultations.
French: Le SBSTA a également noté que le secrétariat devait élaborer, compte tenu de ces observations et avec le concours d'experts techniques, un document qui devrait être examiné lors de consultations ultérieures.
English: While many communities try to survive by seeking refuge in the forest, others have been able to escape into neighbouring countries such as Cambodia or Thailand, where they are sometimes detained under harsh conditions or returned to their countries of origin.
French: De nombreuses communautés tentent de survivre en se réfugiant dans la forêt, tandis que d'autres ont cherché refuge dans des pays limitrophes comme le Cambodge ou la Thaïlande, où elles doivent parfois faire face à des situations très pénibles de détention et de rapatriement.
English: Question 7 TRIPS – compulsory disclosure of origin probably does not apply here.
French: 12 Le Modèle de Loi OMPI/UNESCO pour la Protection du folklore et l’art.
English: They were joined by Jayashree Thampi of the Air India Flight 182 Victims' Families, and the friends and families of victims, to dedicate a memorial in Stanley Park to the memory of those lost 22 years ago on the flight and in a related explosion at Japan's Narita Airport.
French: Ils étaient accompagnés du président de l'Association des familles des victimes d'Air India, Jayashree Thampi, ainsi que d'amis et de membres des familles des victimes pour procéder à l'inauguration du site aménagé au parc Stanley à la mémoire des personnes qui ont perdu la vie il y a 22 ans à bord du vol 182 d'Air India et lors de l'explosion d'une bombe apparentée à l'aéroport Narita, au Japon.
English: These "shepherd moons" will keep those rings stable for millions of years, so they are not short-lived after all.
French: Ces « satellites bergers » vont garder ces anneaux en état de stabilité pendant des millions d'années; leur vie n'est donc pas si brève, après tout.
English: On request of another participant, a participant shall promptly deliver to the other participants and the Secretariat a non-confidential summary of its written submissions.
French: Sur demande d'un autre participant, tout participant doit remettre promptement aux autres participants et au Secrétariat un sommaire non confidentiel de ses observations écrites.
English: When living with his family back in NY, Daniel lived with three cats, some fish, a turtle, and a nine foot snake.
French: Quand il habitait avec sa famille à New York, Daniel vivait avec trois chats, quelques poissons, une tortue et un serpent d'approximativement 275 centimètres.
English: Canadians can significantly reduce their intakes of saturated and trans fats by avoiding commercially fried foods and high fat bakery products.
French: Les gens peuvent réduire de façon importante leurs apports de gras saturés et trans en évitant les aliments frits du commerce et des produits de boulangerie contenant un taux élevé de gras.
English: CSB will ensure that fleet drivers have taken the green and defensive driver training Emissions are reduced (Federal SD Goal III, Objective 3.3) By Dec.
French: La DSM s'assurera que les conducteurs des véhicules du parc ont complété la formation sur la conduite écologique et préventive Émissions réduites (politique fédérale sur le DD, But III, Objectif 3.3) d'ici décembre 2007 100 p.
English: According to information before the Committee, acts of racially motivated harassment and discrimination against the Roma and people of African, Arab, Asian and Muslim origin continue to occur.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, des actes de harcèlement et de discrimination à motivation raciste continuent d'être commis à l'encontre de Roms et de personnes d'origine africaine, arabe, asiatique ou musulmane.
English: They focussed the enquiry on the merits and demerits of various means available for achieving compliance with, or improving the effectiveness of, international environmental obligations.
French: Quand ils ont examiné la question de savoir comment le Canada peut le mieux s’acquitter de ses
English: Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and Women's Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from the People's Republic of China and Taiwan, Inquiry No. NQ-89-003, May 3, 1990; Statement of Reasons dated May 18, 1990.
French: Bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, enquête n o NQ - 89 - 003, le 3 mai 1990; Exposé des motifs en date du 18 mai 1990.
English: Rate: AED 3100.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 3100,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: It was agreed that corrupted data, i.e. strings that never represented valid IPC symbols should always be rejected.
French: Il a été convenu que les données corrompues, c’est-à-dire les éléments qui n’ont jamais constitué des symboles CIB valables, doivent toujours être rejetées.
English: In June 2004, the United Nations Office on Drugs and Crime launched its coca surveys for the Andean subregion.
French: L'Office a lancé en juin 2004 les enquêtes relatives à la culture illicite du cocaïer dans la sous-région andine.
English: Paragraph 16(1)(c) of SIMA directs that, where the sales of like goods by the exporter were solely or primarily to purchasers who were associated with the exporter, the President may specify one or more other vendors to be the exporter, if there were sales of like goods by other vendors that permit a proper comparison.
French: L'alinéa 16(1)c) de la LMSI stipule en outre que, lorsque les ventes de marchandises similaires faites par l'exportateur l'ont été uniquement ou essentiellement à des acheteurs qui étaient liés à l'exportateur, le président peut désigner un ou plusieurs autres vendeurs comme exportateur lorsque des ventes de marchandises similaires effectuées par d'autres vendeurs permettent une comparaison appropriée.
English: Secondly, we must demand in no uncertain terms that there should be transparency in the treatment of prisoners, and that prisoners should have the right to see doctors, and not just under the supervision of police and prison officers, but also in circumstances such that the doctors can genuinely carry out serious examinations with proper results.
French: Deuxièmement, nous devons absolument exiger une transparence en ce qui concerne le traitement des prisonniers. Les prisonniers doivent aussi avoir le droit de voir des médecins et ce, non seulement sous la surveillance de policiers et de gardiens mais bien dans des conditions permettant vraiment au médecin d'effectuer des examens sérieux et de parvenir à des résultats sérieux.
English: The Government of Canada has renewed its commitment to the Strategy by doubling funding over the next five years, so that by 2008/09, the Government of Canada will provide annual funding of $84.2 million to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Le gouvernement canadien a renouvelé son engagement à l'égard de la Stratégie en doublant son financement pour les cinq prochaines années, ce qui signifie que d'ici 2008-2009, le gouvernement canadien affectera une somme annuelle de 84,2 millions de dollars à la lutte contre l'épidémie du VIH/sida à l'échelle nationale.
English: 1.1.3.1 (c) Insert the following second and third sentences:
French: 1.1.3.1 c) Insérer les 2ème et 3ème phrases suivantes :
English: * Dinghy Beaching Permit (with purchase of seasonal mooring permit) 14.85 14.85 14.85
French: * Permis d'échouage (avec achat de permis d'amarrage saisonnier) 14,85 14,85 14,85
English: Electronic printing services consisting of (a) high-speed electronic production of information and output from electronic files using digital technologies in hard copy, microfiche or CD-ROM format; (b) merging of fixed and variable data for direct mail applications, such as financial reports and pay and benefits booklets; and (c) data storage only for data that is to be electronically reproduced as required.
French: Services d'imprimerie électronique : a) production électronique à haute vitesse de renseignements et sortie de données de fichiers électroniques sur support papier, microfiche ou cédérom au moyen de la technologie numérique; b) fusion de données fixes et variables pour des applications de courrier direct, tels les rapports financiers et les livrets sur la rémunération et les avantages sociaux; c) emmagasinage des données qui doivent être reproduites par voie électronique au fur et à mesure des besoins.
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the adoption of the draft resolution constituted a vote of confidence for the Secretary-General's vision: the United Nations would be able to become more responsive to the mandates entrusted to it by Member States through better management of its major resource, the staff.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines) dit que l'adoption de ce projet de résolution constitue un vote de confiance à l'égard du grand programme du Secrétaire général : l'Organisation sera mieux à même de s'acquitter des tâches que lui prescrivent les États Membres grâce à une meilleure gestion de sa principale ressource, son personnel.
English: It shall examine designs of new labour conditions as well as labour protection means and present conclusions concerning conformity with the safety requirements.
French: Organisation de la prévention des risques professionnels Les activités de contrôle de l’inspection du travail sont examinées dans le cadre de l’article 3§3 de la Charte révisée.
English: The last duty listed here would require companies, governments or others to not punish people for choosing to exercise their privacy rights.
French: Le dernier element empecherait les entreprises, les gouvernements et autres instances, de prendre des mesures de &torsion contre les personnes qui exercent leur droit a la protection des renseignements personnels.
English: Using existing facilities, it was uncertain as to what firing parameters affected pore size distribution and cracking of the product.
French: Les installations existantes ne permettaient pas de savoir quels paramètres de cuisson influaient sur la distribution de la taille des pores et sur la fissuration du produit.
English: – select the Contracting Parties to be designated, or click on ‘select all Contracting Parties’; (the calculator will reject any designation which cannot be made, for example, where the Office of origin is the Office of a Contracting Party only to the Agreement and a Contracting Party only to the Protocol is selected); – where the mark is in color, or consists of or contains figurative elements, or is a collective mark, click on the appropriate box(es); – click on ‘calculate’.
French: Les images des enregistrements internationaux qui figurent dans les fichiers de mise à jour quotidienne de ROMARIN ou dans la base de données "en instance" peuvent aussi être téléchargées du même site, et se trouvent dans le répertoire suivant : /wipo/romarin/images Accès au moyen du FTP anonyme Les abonnés de ROMARIN qui souhaitent télécharger les fichiers de mise à jour quotidienne de ROMARIN et les images en ayant recours au FTP anonyme, doivent utiliser les clés suivantes : nom d’utilisateur mot de passe Accès par la page d’accueil de l’OMPI Le site FTP est également accessible à partir du site Web de l’OMPI dont l’adresse est : http://www.wipo.int et où les utilisateurs peuvent alors se connecter à la page d’accueil du système de Madrid, de la manière suivante : http://www.wipo.int/fre/madrid/index.htm anonymous guest
English: The meeting was very well attended with approximately 150 stakeholders present.
French: Environ 150 intervenants ont participé à la réunion.
English: French Minority-Language Education Teaching structure/framework Program development Teacher training Student support French Second-Language Instruction 1.
French: Français langue de la minorité 1. Structure d’enseignement / Encadrement 2.
English: Safeguarding Sensitive Information Sensitive information – paper and electronic – must remain secure at all times.
French: Protection de l’information sensible L’information sensible – en format papier et électronique – doit être protégée en tout temps.
English: • giving attention to domains of health beyond the physical - that is, to include mental, social and spiritual dimensions
French: • accorder une plus large place aux aspects de la santé débordant le cadre physique, c'est-à-dire à ses dimensions mentale, sociale et spirituelle
English: Marin will continue to build on the atmosphere of trust that his work has generated since his initial appointment.&quot;
French: « Me Marin sera en mesure de perpétuer le climat de confiance qu'il a su instaurer depuis sa première nomination.
English: Ms. Olamendi (Mexico) said that the sole purpose of the request was to ensure that the draft United Nations Convention against Corruption could be adopted in a timely manner and transmitted for signing to the high-level political conference to be held in December 2003.
French: Mme Olamendi (Mexique) dit que cette demande a pour seul objet de faire en sorte que le projet de convention des Nations Unies contre la corruption puisse être adopté en temps voulu et transmis pour signature à la conférence politique de haut niveau qui doit se tenir en décembre 2003.
English: Cognitive behavioural approach helps youth determine and try out healthy lifestyle choices.
French: L'approche cognitive comportementale permet aux jeunes de déterminer leurs modes de vie et de les mettre à l'épreuve.
English: Toponymic education and practice and international cooperation:
French: Enseignement et pratique en matière de toponymie et coopération internationale :
English: These modifications to their habitat are caused by human industrial activity.
French: Ces modifications à leur habitat sont causées par l'activité industrielle humaine.
English: — for terminal attachment and radio transmission requirements — testing, issuing and acceptance of test reports, performance of required technical evaluation and certification of compliance with the requirements of the laws and regulations applicable in the territories of the Parties for products covered under this Annex, — for electromagnetic compatibility (EMC) — the recognition of each other’s certificates of compliance, suppliers’ declaration and technical construction file, as required.
French: — en matière de raccordement des terminaux et de transmission radioélectrique: mise à l’essai, publication et acceptation des rapports d’essais, réalisation de l’évaluation technique requise et certification de la conformité aux dispositions législatives et réglementaires applicables sur les territoires des parties aux produits couverts par la présente annexe sectorielle, — en matière de compatibilité électromagnétique: reconnaissance mutuelle des certificats de conformité, des déclarations des fournisseurs et des dossiers techniques de fabrication, si besoin est.