ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each bow anchor chain shall have a minimum length of: (a) 40 m for vessels not exceeding 30 m in length; (b) 10 m longer than the vessel where this is more than 30 m and up to 50 m in length; (c) 60 m where vessels are more than 50 m in length.
French: Les chaînes d'ancre avant doivent avoir chacune une longueur: a) b) c) d'au moins 40 m pour les bateaux d'une longueur égale ou inférieure à 30 m; supérieure de 10 m au moins à la longueur du bateau lorsque celle-ci est comprise entre 30 et 50 m; d'au moins 60 m pour les bateaux dont la longueur est supérieure à 50 m.
English: Item 145: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia;
French: Point 145 : Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge;
English: Decision IX/19: Metered-dose inhalers (MDIs)
French: Décision IX/19 : Inhalateurs à doseur
English: Although in the case of research great store is placed on faculty members belonging to an international network or publishing in an international journal as offering clear and unquestioned proof of her or his excellence, this does not necessarily hold for those working to secure international training for their students or to strengthen university institutions in developing countries.
French: En recherche, l’appartenance à un réseau international ou la publication dans une revue internationale sont valorisées parce que synonymes d’une excellence que nul ne pense remettre en question ; cet a priori ne joue toutefois pas pour ceux qui s’investissent dans la formation internationale de leurs étudiants ou dans le renforcement institutionnel d’universités de pays pauvres.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTERNET AND SOCIETY IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN > Explorateur
English: The resumption of hostilities in April 2008 demonstrated the risks involved when there is stagnation.
French: La reprise des hostilités en avril 2008 a illustré les risques inhérents à la stagnation.
English: The Delegation of Australia agreed that the protection of geographical indications in the domain name system was an important issue that should remain on the agenda of the SCT, but noted that the revision of the TLT seemed more urgent at this stage and should be given priority in the work of the SCT.
French: La délégation de l’Australie a reconnu que la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine est une question importante qui devrait être maintenue dans le programme de travail du SCT, tout en notant que la révision du TLT semble plus urgente à ce stade et devrait être prioritaire parmi les tâches du SCT.
English: The NTIs can be used to monitor the current state of tourism in Canada, to study statistical trends and cycles in tourism, and to analyse the economic structure of tourism and its policy ramifications.
French: Les INT peuvent servir à déterminer l’état actuel du tourisme au Canada, à étudier les tendances statistiques et les cycles du tourisme et à analyser la structure économique du tourisme et ses dimensions politiques.
English: Underlines that the Chief Executive Officer should present, in the context of the budget presentation for the biennium 2010-2011, fully justified and comprehensive proposals on issues discussed by the Board under the agenda item that may require additional resources and that relate, inter alia, to the following: (a) best practice in a public sector defined-benefit fund; (b) possible organizational changes in the structure of the Fund; and (c) performance management;
French: Souligne que l'Administrateur de la Caisse devrait présenter, dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011, des propositions, détaillées et entièrement étayées par des justifications, sur les questions examinées par le Comité mixte au titre de ce point de l'ordre du jour qui pourraient nécessiter des ressources supplémentaires, notamment sur les points suivants : a) pratiques optimales dans une caisse de pension du secteur public à prestations définies; b) modifications éventuelles de l'organigramme de la Caisse; c) qualité de la gestion;
English: Roxton Pond Mayor Raymond Loignon expressed his delight at the positive impact this work will have on community infrastructure, the environment and the quality of life of citizens.
French: Le maire de Roxton Pond, monsieur Raymond Loignon, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives, l’environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedure specified in the request.  “9.
French: Toute demande est exécutée conformément au droit interne de l'État Partie requis et, dans la mesure où cela ne contrevient pas au droit interne de l'État Partie requis et lorsque cela est possible, conformément aux procédures spécifiées dans la demande.
English: • Approximately 15% of CN’s long-term debt is ﬂoating, while the remainder is ﬁxed.
French: • Environ 15 % de la dette à long terme du CN est ﬂottante; le solde est à échéance ﬁxe.
English: The CD cannot be a hostage to one country.
French: Elle ne peut être à la merci d'un pays.
English: Overall this answers the following questions.
French: Globalement, cet outil répond aux questions suivantes.
English: The project focused on developing capacity of the Pacific island countries to adopt the Stockholm Agenda for Action as well as develop national plans of action to end commercial sexual exploitation of children.
French: Le projet, qui aide les pays insulaires du Pacifique à adopter le Programme d'action de Stockholm, vise aussi à élaborer des plans d'action nationaux pour venir à bout de l'exploitation des enfant à des fins commerciales.
English: Description: Information relating to the recognition and compensation, under the New Veterans Charter, of Canadian Forces members, Veterans, survivors and dependents for non-economic effects of a service-related disability, including pain and suffering, and functional loss in the form of a Disability Award, Death Benefit or Detention Benefit.
French: Description : Information se rattachant aux autres programmes et événements de sensibilisation aux activités commémoratives où Anciens Combattants Canada joue un rôle de leadership en organisant des cérémonies et des événements à l'échelle nationale et internationale, en préparant et diffusant du matériel de commémoration et en stimulant la participation de jeunes Canadiens aux activités commémoratives afin de rappeler les sacrifices des anciens combattants.
English: (d) Endorse the draft resolution submitted by the Conference of the Parties (decision IX/33, annex) and convene a special high-level event on the eve of the sixty-fifth session of the General Assembly, with the participation of Heads of State or Government, to mark the International Year of Biodiversity in 2010 and renew their commitment to reducing biodiversity loss;
French: d) Approuver le projet de résolution présenté par la Conférence des Parties (décision IX/33, annexe) et convoquer une réunion spéciale de haut niveau à la veille de sa la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale avec la participation des chefs d'État et ou de gouvernement pour célébrer l'Année internationale de la diversité biologique en 2010 et réaffirmer leur détermination de réduire la perte de diversité biologique;
English: Mobility Paths of the Urban Homeless," City and Society, Vol.
French: Mobility Paths of the Urban Homeless », City and Society, vol.
English: A compulsory license may be granted only against payment of fair compensation by the licensee to the proprietor of the patent or his successor in title, and on condition that the person applying for the license gives the necessary guarantees that the invention shall be worked satisfactorily in accordance with the terms laid down in the license.
French: Les inventions portant sur des objets qui figurent pour la première fois dans une exposition officielle ou officiellement reconnue, organisée sur le territoire de l’Etat, sont considérées comme étant exploitées à partir du moment où les objets ont été introduits dans l’exposition et jusqu’à la clôture de celle-ci, pourvu qu’ils aient été exposés durant 10 jours au moins ou, s’il s’agit d’une exposition de plus courte durée, pendant toute la durée de celle-ci.
English: We offer our full support to Secretary-General Ban Ki-moon and call for all parties to cooperate fully with him as he works to stop the tragedy unfolding before us.
French: Nous apportons tout notre soutien au Secrétaire général Ban Ki-moon et appelons toutes les parties à coopérer pleinement avec lui, car il s'attache à mettre un terme à la tragédie qui se déroule sous nos yeux.
English: If a substance is of greater risk and impact to humans through one route as opposed to another (via air as opposed to via water, for instance), the focus should be on the route that poses the greatest impact.
French: Plusieurs mesures engagées par suite des nombreuses études opérationnelles et organisationnelles visaient surtout les bureaux et les divisions, et elles ne s’appliquaient pas de manière cohérente et formelle à tous les programmes inhérents à la LCPE.
English: You have to ask yourself what is it about this budget?
French: 100. ´ ` Il faut se demander en quoi consiste ce budget.
English: " It found, however, that "help provide transparency "to the buying and selling in a market where ...
French: " Il a constaté, cependant, que d'aider " assurer la transparence »à l'achat et la vente dans un marché où ...
English: The report said that girls were more heavily represented than boys in vocational training; she would like to know what skills they learned and how they could utilize those skills in an occupation.
French: Le rapport dit qu'il y a beaucoup plus de filles que de garçons à suivre une formation professionnelle; on aimerait savoir ce qu'elles apprennent et comment elles peuvent mettre ce savoir en application dans l'exercice d'un métier.
English: TBD 1) Overview of the Shanghai imported food market  2) Emerging opportunities and challenges - Importer/Distributor/Retailer (TBC) - Producer/processor (TBC) - Hotel-Restaurant Institutions (TBC) 10:45 – 11:00  Coffee Break 11:00 – 12:30  Table-Top Show Location:
French: Installation des stands sur table Endroit : 2e étage, principale salle de réunion 8 h 30 – 9 h 45 Séance d’information présentée par des représentants de l’ambassade à la délégation canadienne - Représentants de l’ambassade du Canada Endroit : 3e étage, salle de conférence de la direction 9 h 45 – 10 h  Pause-café :
English: [1978] 1 S.C.R.134 (hereinafter, "Lamoureux").
French: [1978] 1 R.C.S. 134 (« Lamoureux »).
English: • In partnership with the RCMP and the Centre for Suicide Prevention, Aboriginal Youth:
French: • En partenariat avec la GRC et le Centre de prévention du suicide, on a élaboré le document intitulé Aboriginal Youth:
English: Relevant to the area of the protection of children with special needs is also the 2000 Domestic Passenger Traffic Privileges Act under which children and their parents are entitled to discount for a specified annual number of travels by railway and ship.
French: Dans le domaine de la protection des enfants ayant des besoins spéciaux, on rangera également la loi de 2000 relative aux tarifs de faveur applicables aux transports intérieurs qui accorde des réductions à ces enfants et à leurs parents pour un certain nombre de voyages en train ou en bateau réalisés chaque année.
English: (c) The recommended explosive ordnance disposal team structure and list of equipment for operational deployment as a force-level unit (according to annex I.C.6) to be included in the Contingent-Owned Equipment Manual and be used as a guide in mission planning and force-generation process.
French: c) La structure recommandée pour les équipes d'artificiers et la liste de matériel à prévoir pour déploiement opérationnel dans le cas d'une unité au niveau de la force (selon l'annexe I.C.6) devraient figurer dans le Manuel et servir de référence au moment de la planification d'une mission et de la constitution d'une force.
English: On August 30, 2000, the NAFTA Chapter 11 Tribunal in Metalclad (USA) v. United Mexican States found Mexico in breach of its Chapter 11 obligations.
French: Le 30 aoÃ»t 2000, le tribunal constituÃ© en vertu du chapitre 11 de l'ALÃ‰NA dans l'affaire Metalclad (USA) v. United Mexican States a statuÃ© que le Mexique avait manquÃ© Ã ses obligations au titre du chapitre 11.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda Amendment 90 Recital C C. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage (deletion), within the framework of a detailed dialogue and real partnership, the establishment in Syria of a social market economy and to guarantee respect for human rights and democracy in accordance with what was announced at the tenth Regional Congress of the Baath Party in June 2006, Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano et Hannes Swoboda Amendement 90 Considérant C C. considérant que l'objectif de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est d'encourager, (suppression) dans le cadre d'un dialogue approfondi et d'un véritable partenariat l'instauration en Syrie d'une économie sociale de marché, ainsi que de garantir le respect des droits de l'homme et de la démocratie conformément à ce qui avait été annoncé au dixième Congrès régional du Parti Baath en juin 2006, Or. fr PE 378.695v01-00 28/34 AM\631026FR.doc (traduction externe)
English: What does the author of the US Declaration of Independence have to do with our discussion?
French: Qu’est-ce que l’auteur de la Déclaration d’indépendance des États-Unis a à voir avec notre débat ?
English: A bank shall not, by way of specialized financing activities, hold control of, or hold a substantial investment in, an entity for more than 13 consecutive years.
French: Il est interdit à la banque, dans le cadre de ses activités de financement spécial, de détenir le contrôle d'une entité ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une entité pendant plus de treize années consécutives.
English: Further details about this survey, including links to the questionnaires, are provided at www.statcan.ca/english/sdds/4450.htm. About the Synthetic Data on this Dataset This data file is a synthetic file based on the NLSCY data.
French: On peut obtenir plus de détails concernant cette enquête, y compris des liens aux questionnaires, à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/sdds/4450_f.htm. À propos des données synthétiques de cet ensemble de données Ce fichier de données est un fichier synthétique fondé sur les données de l’ELNEJ.
English: He had 877 flight hours in the C-21A, including 672 flight hours as copilot and 205 flight hours as pilot.
French: Le jour de 1'accident, l'a6ronef devait aller de Randolph AFB A Wright- Patterson AFB, Ohio, et ensuite A Andrews, AFB, Maryland, avant de retourner a Randolph AFB.
English: The Supreme Council reviewed the auspicious progress made in joint action in the economic, social, political, military, security, cultural and information fields.
French: Le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a fait le bilan de l'action menée en commun dans les domaines économique, social, politique, militaire et culturel ainsi que dans ceux de la sécurité et de l'information.
English: In the port of Canso, the customers have expressed overall agreement with the tariff increase.
French: Dans ce port, les clients se sont dits généralement d’accord avec la hausse tarifaire.
English: These cash grants were used to support the coordination function of the resident coordinator system, to jump-start the early recovery planning process and to integrate risk reduction concerns into recovery efforts from a very early stage.
French: Ces subventions ont été utilisées pour soutenir les fonctions de coordination du système des coordonnateurs résidents, donner une impulsion au processus de planification des activités de relèvement rapide et intégrer très tôt dans les efforts de relèvement les notions de prévention.
English: Mention should also be made of benefits under LAI article 74, under which associations providing private assistance to disabled persons and organizations training specialists in occupational rehabilitation receive subsidies for the following activities:
French: À mentionner également les prestations selon l'article 74 LAI, selon lequel les associations de l'aide privée aux invalides et les organismes formant des spécialistes de la réadaptation professionnelle reçoivent des subventions pour les activités suivantes:
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 60/153).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/153).
English: She noted there had been requests from Health Canada employees to sit in on meetings as observers.
French: Elle signale que des employés de Santé Canada on demandé d’assister aux réunions à titre d’observateurs.
English: • The government should establish measures to address and combat anti-Black racism.
French: • Le gouvernement devrait prendre des mesures pour aborder le problème du racisme anti-Noirs et le combattre.
English: We would also like to see more prompt action by the Commission under Article 171.
French: Nous aimerions également que la Commission soit plus prompte à prendre des mesures en vertu de l'article 171.
English: 18b) Seating All the rules of seating in clause 5e apply to seating passengers with a disability.
French: 18b) Affectation des sièges Toute les règles énoncées à l'article 5e s'appliquent à l'affectation des sièges pour les passagers présentant une infirmité.
English: • Establishment of productive projects with rural women heads of family.
French: • Établissement de projets productifs avec des femmes chefs de famille en zones rurales.
English: Mrs. Nabila Kadri, Director General, Algerian National Institute of Industrial Property (INAPI), Algiers
French: Mme Nabila Kadri, directrice générale, Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI), Alger
English: Regarding the final form, some members favoured model principles, including in the form of a model convention for use bilaterally or regionally taking into account specific needs of the States concerned, while some other members expressed preference for a framework convention.
French: S'agissant de la forme définitive du projet, certains membres se sont dits favorables à des principes types, prenant notamment la forme d'une convention type pouvant servir au plan bilatéral ou régional et tenant compte des besoins spécifiques des États concernés, tandis que d'autres ont exprimé leur préférence pour une convention-cadre.
English: On Campus and Beyond, to be held in Ottawa on November 10, 11 and 12, 2006.
French: La conférence aura lieu à Ottawa les 10, 11 et 12 novembre 2006.
English: The effects vis-à-vis third parties of the legal acts referred to in Article 20 shall be governed by the law of the Member State determined in accordance with Article 16.
French: L'opposabilité aux tiers des actes juridiques visés à l'article 20 est régie par le droit de l'État membre déterminé en application de l'article 16.
English: Consequently, I support Mr Draghi's candidacy.
French: Je soutiens donc la candidature de M. Draghi.
English: Change is necessary as regards the size of this Parliament if we are to respect the limit of 700 members laid down in the Treaties at our own request.
French: Des changements sont nécessaires en ce qui concerne la taille de ce Parlement si nous voulons respecter la limite de 700 membres prévus par les Traités à notre demande expresse.
English: The terrorist attacks themselves may easily be described by comparison.
French: En revanche, les attentats en eux-mêmes sont faciles à décrire.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-128 May 3, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 P.C. 2005-703 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 342(b) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ship Station (Radio) Regulations, 1999.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-128 Le 3 mai 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) C.P. 2005-703 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 342b) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), ci-après.
English: Sweden, Ms. Christine Lundberg, First Secretary
French: Mme Christine Lundberg, Premier Secrétaire
English: The different approaches add complexity to system design, the approach to controls and delegation of authority, and administration costs.
French: Ce manque d'uniformité complique la conception de systèmes, la manière d'envisager le contrôle et la délégation de pouvoir, et les dépenses d'administration.
English: If we leave it too late, we will not be able to reopen the governance issues.
French: Si nous attendons trop, nous ne pourrons plus rouvrir ce dossier.
English: Other general or specific information that may have an impact on the facilitation granted to the operator.
French: Les autres informations générales ou spécifiques susceptibles d’avoir des conséquences sur la facilitation accordée à l’opérateur.
English: Remember your dignity, and remember that there are millions of people unemployed!
French: Soyons dignes et pensons qu'il y a des millions d'hommes qui sont au chômage!
English: We believe that the SADC Organ can play a fundamental role in the promotion of regional peace and security.
French: Nous pensons que l'Organe de la SADC peut jouer un rôle fondamental dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales.
English: Innocent i contundent al mateix temps i, vista amb perspectiva, tot un tractat de psicologia infantil. Després, mentre vaig ser soci de Círculo de Lectores, vaig llegir Las guerras de nuestros antepasados, Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso, El tesoro, 377-A madera de heroe i El disputado voto del señor Cayo.
French: Les condicions que em van donar van ser 0 comission però 0 interessos.
English: • Program directors in both disciplines identified the need for teaching materials, training objectives and additional human resources to teach shared mental health care in their programs.
French: • La plupart des directeurs de programme dans les deux départements consultés connaissaient l’existence de l’énoncé conjoint de position.
English: The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
French: La «facilité d'investissement dans le cadre de la politique de voisinage» (FIPV) a été mise sur pied grâce à la première contribution de 50 millions d’euros à charge du budget communautaire et commencera à financer des prêts aux partenaires PEV en 2008.
English: Moderate Step-ups in Tier 2A Capital and Automatic Conversion Triggers in Tier 2A - Qualifying Debentures
French: Valeur globale des actions privilégiées et des instruments novateurs de catégorie 1
English: All authors and publishers whose works can be copied benefit from collective management of reprography by RROs.
French: Tous les auteurs et les éditeurs dont les œuvres peuvent être copiées ont intérêt à ce qu’un organisme gérant des droits de reproduction assure la gestion collective de la reprographie.