ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted the data will be most meaningful when tabulated by age groups in the population such as the population aged 25 and over since younger groups are less likely to have achieved their life-time attainment potential Standard Classifications:   - Educational Attainment
French: Il convient également de noter que les données prennent tout leur sens lorsqu'elIes sont totalisées selon le groupe d'âge, par exemple selon la population âgée de 25 ans et plus, dans la mesure où les groupes plus adolescents sont moins susceptibles d'avoir atteint le niveau de scolarité le plus élevé au cours de leur vie.
English: In spite of these difficulties, local authorities do try to establish some kind of monitoring.
French: Malgré ces difficultés, les collectivités locales tentent de mettre en place une certaine forme de contrôle.
English: M Gonzales with L Callender, L Hutchinson, D Degras Event Type:
French: M Gonzales with L Callender, L Hutchinson, D Degras Type d'événement:
English: However, almost three-quarters of respondents (73.7 per cent) to a survey of periodical publishers for the evaluation said that there was no other program they could apply to beyond the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: Cependant, près des trois quarts des répondants (73,7 %) à une enquête effectuée auprès des éditeurs dans le cadre de l'évaluation ont déclaré qu'il n'y avait pas d'autres programmes d'aide en dehors du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications.
English: Personal information shall be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: They are appointed with marble bathrooms, IDD-phones, air-conditioning, mini bar, hair-dryer, TV, internet access and tea-and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains en marbre, sèche-cheveux, téléphone IDD, climatisation, mini bar, télévision, accès Internet et d’une cafetière et d’une théière.
English: Particles larger than 2.0 µm (the sedimentation or coarse mode) are typically associated with mechanical processes, such as wind erosion, breaking ocean waves and grinding operations.
French: Les particules dont la taille est supérieure à 2,0 microns (grossières ou en mode de sédimentation) ont généralement pour origine des processus mécaniques comme l'érosion par le vent, le bris des vagues océaniques et les opérations de broyage.
English: The NSTC is chaired by the President of the Republic of Korea and is composed of the ministers of S&T-related ministries and representatives from the S&T community. The NSTC holds ultimate power over the coordination of R&D programs and budgets within Korea.
French: Ce Conseil est présidé par le président de la République de Corée et il est composé des ministres des ministères à vocation scientifique et technologique et de représentants du milieu de laS-T Le NSTC possède le pouvoir de coordonner les programmes et les budgets de R-D en Corée.
English: The approach based on the notion of the social cohesion and strategies resulting thereof might be useful in solving the problems of the youth.
French: L’approche fondée sur la notion de cohésion sociale et sur les stratégies à définir pourraient aider à résoudre les problèmes de la jeunesse.
English: The European Union concluded the Cotonou Agreement with its African, Caribbean and Pacific partners in June 2000, offering improved market access for agricultural and manufactured goods.
French: Outre les mécanismes de coordination des Nations Unies, il convient de signaler le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cadre de développement intégré et la stratégie d'aide-pays, qui sont les instruments essentiels servant à guider les activités des institutions de Bretton Woods.
English: Policies advocated by various national institutions need to be consistent between each other as well as with internationally agreed goals.
French: Les politiques préconisées par les diverses institutions nationales doivent être compatibles tant entre elles qu'avec les objectifs convenus sur le plan international.
English: Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: • All cases found in the southwestern part of the province (Montreal, Laval, Montérégie, and southern part of Laurentides and Lanaudière) WNV Activity in Québec 2002
French: • Tous les cas ont été trouvés dans la partie sud-ouest de la province (Montréal, Laval, Montérégie et la partie sud des Laurentides et de Lanaudière).
English: Hunters have very little way of knowing when they are in the park or outside its borders — the same for local residents who harvest firewood for their own use.
French: Les chasseurs ne peuvent ` ` ´ guere savoir quand ils sont dans le parc ou a l’exterieur de celui-ci et c’est le meme probleme pour les residants locaux qui coupent du ˆ ` ´ bois de chauffage pour leur usage personnel.
English: However, the main concern is that staff would be very sceptical about the name change, which would be more harmful in the long term.
French: On craint surtout, cependant, que le personnel se montre très sceptique à propos du changement de nom, qui pourrait être encore plus nocif à long terme.
English: In short, our research approach involved analysing the new discourse and the manifestations of new institutional arrangements at the metropolitan scale.
French: En somme, notre démarche de recherche consiste à analyser les nouveaux discours et les manifestations de nouveaux arrangements institutionnels à l'échelle métropolitaine.
English: This is because direct dialogue is rightly seen as pointing the way towards a solution to many of Kosovo's problems.
French: Ceci parce qu'un dialogue direct est perçu correctement comme étant un pas vers la solution à de nombreux problèmes du Kosovo.
English: Amendments Nos 2 and 6 concern organisations falling within the scope of aid. It is the opinion of the Commission that it is not necessary to mention the groups and organisations by name.
French: Les amendements 2 et 6 concernent les organismes et organisations qui seront couvertes par l' aide.
English: Return on assets declines by 0.1% for both small and medium firms.
French: Mais le rendement sur l’actif recule de 0,1 % pour les petites et moyennes entreprises.
English: In Finland, the Government implemented a loan and grant scheme for the Saami that enables them to build their own houses on their own land, resulting in high rates of home ownership and lower rates of social housing tenancy in their community.
French: En Finlande, le Gouvernement a appliqué un plan de prêt et de subvention en faveur des Sâmes qui leur permet de construire leurs propres habitations sur leurs propres terres et dont le résultat a été une proportion élevée de Sâmes propriétaires de leur logement et des taux plus faibles de locataires de logements sociaux.
English: The team model differed from the individual model in that team case managers performed client assessments, care planning, some direct services, and reassessments; they also had much smaller caseloads and were assigned a specific catchment area.
French: Le modèle d’équipe diffère du modèle individuel en ce sens que l’équipe de gestionnaires de cas effectue l’évaluation des clients, la planification des soins, dispensent quelques services directs et se livre à une réévaluation; en outre, son volume de cas était inférieur et elle était rattachée à une circonscription hospitalière précise.
English: The function which remains is largely symbolic.
French: La fonction qui lui reste est très symbolique.
English: CoS 3567/1978.
French: Conseil d'État 3567/1978.
English: Only the retractions were reflected in the court's records.
French: Seules ses rétractations figuraient dans les dossiers du tribunal.
English: Ms. Vandeweerd provided a presentation on the draft programme of work of the Global Programme of Action Coordination Office for the period 2007-2011, set out in document UNEP/GPA/IGR.2/4.
French: Mme Vandeweerd a présenté le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la période 2007-2011, figurant dans le document UNEP/GPA/IGR.2/4.
English: • 121 inquiries were closed with a critical remark to the institution concerned;
French: • 121 enquêtes ont été clôturées avec une remarque critique adressée à l'institution concernée;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages On the 26/09/06, the European Day of Languages a colleague prepared an announcement on what the specific day is for and since when it has been celebrated which was read in all classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages On the 26/09/06, the European Day of Languages a colleague prepared an announcement on what the specific day is for and since when it has been celebrated which was read in all classes.
English: Data holder to: (a) inform eligible individuals about the opportunity to contact the researchers about the project, or (b) seek individuals’ consent for release of nominal information to researcher.
French: Détenteur des données : a) pour informer les personnes admissibles de la possibilité de contacter le chercheur au sujet du projet, ou b) pour demander aux personnes de consentir à la communication d’informations nominatives au chercheur.
English: The 1995-96 actual expenditures are $1.6 million lower than the 1995-96 Main Estimates.
French: • délai dans la cohabitation, la dotation et l’achat d’équipement en capital; et remise à plus tard de l’élaboration du système de suivi des demandes.
English: Issues Some issues that affect the potential of a company's culture to adapt to change include the following:
French: Questions Voici certaines des questions qui touchent le potentiel de la culture d'une entreprise à s'adapter au changement :
English: Here in Parliament, we have in actual fact delivered when it comes both to REACH and data retention, on which we are voting today, showing that it is not only when there are summits that the EU actively makes things happen.
French: Notre Parlement s’est en réalité montré à la hauteur dans les dossiers REACH et de la rétention de données, sur lesquels nous allons voter aujourd’hui, démontrant ainsi que ce n’est pas seulement lors des sommets que l’UE fait bouger les choses.
English: The average price of corn, in-store Chatham elevator, is forecast to increase to a mid-point of $145/t from $135/t expected for 2006-2007.
French: Le prix moyen du maïs au silo de Chatham devrait augmenter pour atteindre une moyenne de 145 $/t, contre 135 $/t (estimatif) pour 2006-2007.
English: The balance of probabilities is not sufficient in a quasi-criminal case such as this.
French: La prépondérance des probabilités ne suffit pas dans une cause quasi criminelle comme celle-ci.
English: Accordingly, it fully supported the steps  taken by States parties to strengthen the NPT review process and had duly submitted a national report in 2002 on its implementation of article VI and paragraph 4 (c) of decision 2 of 1995.
French: Dans cet esprit, la Pologne appuie pleinement les mesures prises par les États parties en vue de renforcer le processus d'examen du TNP et a dûment soumis en 2002 un rapport national sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision 2 de 1995.
English: The consensus agreement by all parties on the best approach to improving information management for EA called for an Internet-based portal to link existing information reports and public databases, and to connect with other information management initiatives.
French: Toutes les parties sont parvenues à un consensus selon lequel la meilleure approche permettant d’améliorer la gestion de l’information d’EE supposerait la création d’un portail Internet qui lierait les contenus existants et les bases de données publiques, et qui établirait des liens avec les autres initiatives de gestion de l’information.
English: Breakdown by use of gears:
French: Décomposition selon les rapports utilisés
English: Alternative Service Delivery Introduction Business Case Official Languages Management of Human Resources Organizational Effectiveness Service Improvement Consultation Communications Decision-Making Role for Ministers Results-Based Accountability Framework Policy/Operations Linkages Information Management Access to Information PrivacyValues and Ethics Federal Identity and Visibility Initiating the Legislative Process Alternate Format(s) InstructionsRTF (579 Kb) Printable Version Alternative Service Delivery Policy Guide Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Introduction Analyse de rentabilisation Langues officielles Gestion des ressources humaines Efficacité organisationnelle Amélioration du service Consultation Communications Rôle décisionnel des ministres Cadre de responsabilisation axé sur les résultats Liens entre les opérations et la politique Gestion de l'information Accès à l'information Protection des renseignements personnels Valeurs et éthique Image de marque et visibilité du gouvernement fédéral Le processus législatif Format(s) de rechange InstructionsRTF (609 Ko) Version imprimable Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Précédent Table des matières
English: • Closed (Risk is no longer valid) Status date The date the last status was provided or determined.
French: • Fermé (il n'y a plus de risque) Date de l'état Date où le dernier rapport d'état a été fourni ou établi.
English: • The new policy eliminates transitional digital licences.
French: • La nouvelle politique élimine les licences de transition.
English: They also teach us lessons about how to behave.
French: Elle nous apprennent aussi la manière dont nous devons nous comporter.
English: Meanwhile, a widespread network of women's non-governmental organizations is operating throughout the country.
French: En outre, le pays dispose d'un vaste réseau d'organisations non gouvernementales féminines.
English: Investors who want to benefit from potential market returns. Ideal if you want to diversify your portfolio while protecting your money from exchange rate fluctuations.
French: Idéal si vous souhaitez diversifier votre portefeuille et profiter du potentiel de la Bourse tout en protégeant votre capital contre les fluctuations du taux de change.
English: The judge will decide on the sanction and other measures.
French: Le juge arrête la sanction et d'autres mesures.
English: The rules governing these fields have not changed under EICS.
French: Les règles concernant ces champs n'ont pas changé dans le SCEI.
English: He expertly led this exercise that allowed citizens from all backgrounds to make their voice heard on the Internet and through discussion forums.
French: Il a mené de main de maître cet exercice qui a donné voix, dans Internet et à l’occasion des forums de discussion, à des citoyens et citoyennes de tous les horizons.
English: According to President Thémereau, a consensus among the Territory's major political forces is a prerequisite for any decision with regard to the introduction of the euro.  The European Union demands it be simultaneously introduced into all three French Pacific Territories following the formally expressed wish of their Governments.
French: Selon Marie-Noëlle Thémereau, Présidente du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, cette introduction « reste conditionnée par un consensus des principales forces politiques du territoire et par une volonté commune, souhaitée par l'Union européenne, des trois territoires français du Pacifique d'adopter de concert la monnaie européenne ».
English: She stated that, at the meetings prior to her verbal complaint of May 2, 1994, both she and her colleagues had often complained about Reine Parenteau's paternalistic attitude.
French: Elle affirme que, lors des réunions précédant le dépôt de sa plainte verbale du 2 mai 1994, tant elle-même que ses collègues de travail se plaignaient fréquemment de l'attitude paternaliste de Reine Parenteau.
English: My first comment would be to recall that the Angolan conflict has lasted for 26 years — more than a quarter century.
French: Ma première remarque sera pour rappeler que le conflit angolais dure depuis 26 ans, soit plus d'un quart de siècle.
English: Estimate for activities for 2010-2011 funded via the voluntary trust fund (SV TF)
French: Prévisions de dépenses relatives aux activités pour 2010-2011 financées par le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires (FAS SV)
English: You can identify exact hardware on your system.
French: Vous pouvez identifier le matériel exact installé sur votre système.
English: An interesting fact should be noted: Of the 26 samples seized by the Border Services Agency (Customs), 15 were MDMA while most of the samples seized at raves were methamphetamine, followed by MDMA, MDA, and ephedrine/pseudoephedrine.
French: Un fait intéressant est à remarquer : parmi les échantillons saisis à l’Agence des services frontaliers (Douanes), 15 sur 26 étaient du MDMA, alors que, lors des soirées Rave, la majorité des échantillons recueillis étaient de la méthamphétamine, suivis de MDMA, MDA et de l’éphédrine/pseudoéphédrine.
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted in the electronic version.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité pour les lacunes dans les versions électroniques.
English: Section 10(1) of the act outline the function of SIBA in relation to the act.  Such authority shall monitor the activities of licensees and whenever necessary may make enquiries or examine documents or records of any licensee for the purpose of ensuring that the provisions of this act are complied with.
French: La section 10.1 décrit le rôle du SIBA, à savoir contrôler les activités des titulaires de licence, conduire des investigations chaque fois que de besoin et examiner tous documents ou archives afin de vérifier la régularité des opérations.
English: European Commission (387) European Personnel Selection Office (74) European Parliament (49) Council of the European Union (11) Others (69) Court of Justice (4) European Court of Auditors (2) OLAF (18) European Central Bank (3) Committee of the Regions (4) Economic and Social Committee of the European Communities (4) European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (3) Eurojust (1) Opoce (4) European Investment Bank (7) European Environment Agency (1) European Centre for the Development of Vocational Training (4) European Aviation Safety Agency (3) European Defence Agency (1) Office for Harmonisation in the Internal Market (1) European Data Protection Supervisor (2) European Food Safety Authority (1) European Medicines Agency (3) European Police Office (2) Intelligent Energy Executive Agency (1)
French: Commission européenne (387) Office européen de sélection du personnel (74) Parlement européen (49) Conseil de l’Union européenne (11) Autres (69) Cour de justice (4) Cour des comptes européenne (2) Office européen de lutte antifraude (18) Banque centrale européenne (3) Comité des régions (4) Comité économique et social des Communautés européennes (4) Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes (3) Eurojust (1) Office des publications officielles des Communautés européennes (4) Banque européenne d’investissement (7) Agence européenne pour l’environnement (1) Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (4) Agence européenne de la sécurité aérienne (3) Agence européenne de défense (1) Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (1) Contrôleur européen de la protection des données (2) Autorité européenne pour la sécurité alimentaire (1) Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (3) Office européen de police (2) Agence exécutive pour l’énergie intelligente (1)
English: Background materials may be found in the following documents:
French: On trouvera des informations de base dans les documents ci-après:
English: Therefore the impact of the proposed Regulations on the pesticide industry in Canada is expected to be minimal to non-existent.
French: Par conséquent, les répercussions du projet de règlement sur l'industrie des pesticides au Canada seront probablement minimes ou inexistantes.
English: The final paragraph read “9.  Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to its fifty-eighth session a report on these efforts and on developments on this matter.”
French: Le paragraphe final se lit ainsi : « 9. Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de rétablir la paix dans la région, et à lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard; ».
English: The Strategic Advisory Team on project pricing and cost estimating has made initial recommendations on how UNOPS can become more transparent in its pricing practices, can introduce standard rate sheets for project implementation services and can improve its internal capabilities for understanding the costs of delivering its services.
French: L'équipe consultative stratégique chargée de la fixation des prix des projets et de la tarification a formulé des recommandations initiales sur la manière d'introduire la transparence dans les pratiques de l'UNOPS concernant la tarification, l'introduction de tarifs types pour les services d'exécution de projets et le renforcement des capacités internes d'analyse des coûts afférents à la prestation des services.
English: Software has been traditionally developed to interact in one human language at a time, therefore each country or region to be added to the localization effort needs to develop its own international version.
French: Les logiciels ont toujours été développés de manière à communiquer dans une langue à la fois, par conséquent, chaque pays ou chaque région à intégrer à l'effort de localisation doit développer sa propre version internationale.
English: The consultation process needs to ensure that the focus is not solely on the pharmaceutical industry.
French: Le processus de consultation doit se dérouler de manière que l'attention ne soit pas entièrement portée sur la seule industrie pharmaceutique.
English: Mr. Comeau was one of the first ambassadors on the scene, taking charge of a chaotic situation where many of the usual amenities, such as air flights, were all but unavailable.
French: M. Comeau a été l’un des premiers ambassadeurs sur les lieux; il a pris en main une situation chaotique durant laquelle bon nombre des services habituels, notamment le transport aérien, étaient indisponibles.
English: Fox is of Irish, French and Native American ancestry[5] and was born in Oak Ridge, Tennessee to Darlene Tonachio and Franklin Foxx, who dropped an "x" from his surname. [6] She has one older sister.
French: Megan Fox a commencé megan fox nue sa carrière de comédienne en jouant dans le film Vacances sous les tropiques (2001), aux côtés de Mary-Kate et Ashley Olsen.
English: • Skip the french fries, poutine, and other deep-fried vegetables like tempura, zucchini sticks and onion rings.
French: • Laissez de côté les frites, la poutine et les autres légumes cuits en grande friture comme les légumes tempuras, les bâtonnets de courgettes et les rondelles d'oignons.