ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How de we equip people to work and manage an ever-changing diverse workforce and provide government for an ever-changing public?
French: De même, étant donné que « l’adaptation se fait des deux côtés », les programmes de mentorat pour les nouveaux employés pourraient « les aider à comprendre le milieu de travail ».
English: Our data support the hypothesis that ventilation in upper canopy exposures is a contributing factor in the vertical zonation of Alectoria and Bryoria communities.
French: Les données supportent l'hypothèse que la ventilation des sites de la canopée supérieure est un facteur qui contribue à la zonation dans les communautés d'Alectoria et de Bryoria.
English: The focus was on providing more services and efficient spectrum management.
French: L'objectif primordial était de fournir plus de services et d'assurer une gestion efficiente du spectre.
English: Minister, Mr Mayor, Ladies and Gentlemen, The Secretary General of the Council of Europe, Mrs Catherine Lalumiere, has asked me to convey to you her warm wishes of welcome and success, on the occasion of the opening of this Colloquy on the Twentieth-Century Architectural Heritage, which we are holding in Vienna at the invitation of the Austrian authorities.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Gouverneur, Mesdames, Messieurs, Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Madame Catherine Lalumière, me charge de vous transmettre ses salutations personnelles et ses voeux de succès, au moment de l'ouverture de ce Colloque sur l'Architecture du XXe siècle, que nous tenons à Vienne à l'invitation des autorités autrichiennes.
English: • Professional associations *Examples of youth SRT awareness organizations:
French: • Associations professionnelles *Exemples d'organismes de sensibilisation des jeunes aux SRT :
English: From left to right: Harvey Rosen, Mayor of Kingston; Hugh Segal, Senator for Kingston-Frontenac-Leeds; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario), and Stephen Wright, President of George A. Wright and Son Ltd., stand in front of George A. Wright & Son Ltd.’s latest metal fabrication machine.
French: G-D : Des étudiants du Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning, Beat Raemy, PDG de Spatial View, Dr. Jeff Zabudsky, président du Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning, l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et Terence Young, députe de Oakville célèbrent le lancement de l’ Initiative pour la recherche appliquée et la commercialisation.
English: However, the exemption is usually explicit on activities “which relate to the development and enforcement of professional standards of competence for the protection of the public”.
French: Toutefois, les exemptions sont généralement explicites quand il s'agit d'activités «ayant trait au développement et au respect de normes professionnelles de compétence aux fins de la protection du public».
English: You should receive an AGR-1 slip for all farm-support programs from which you received payments of more than $100.
French: Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1 pour tous les programmes de soutien agricole pour lesquels vous avez reçu un montant de plus de 100 $.
English: Norway will introduce free fruit and vegetables in primary schools.
French: La Norvège va introduire la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles primaires.
English: Commissioner, you said you had been financially plucked of your last feather, so, if you have other ideas for action you might take, clearly there is not much financial scope to do anything at all significant.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que vous avez été financièrement plumée et que vos nouvelles idées d'action ne bénéficieraient pas de moyens significatifs.
English: April 2002 – Meeting of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington, D.C.: Ministers and governors adopt an integrated Action Plan to help reduce the frequency and severity of financial crises.
French: Avril 2002 – Réunion des ministres des Finances du G-7 et des gouverneurs des banques centrales à Washington, D.C. Les ministres et les gouverneurs adoptent un plan d’action intégré pour aider à réduire la fréquence des crises financières et à en atténuer la gravité.
English: An electronic invoice will be automatically generated by our system for every registration.
French: Si vous sélectionnez l'option « Paiement par carte de crédit/débit » pendant le processus d’inscription en ligne, vous serez invité à communiquer les détails de votre carte.
English: The event is open to registered delegates.
French: L’ACDI y présentera une exposition de photos qui souligne la contribution du Canada au développement international.
English: Randy Young Address: 111-3600 Windcrest Drive Address:
French: Randy Young Adresse : 111-3600 Windcrest Drive Adresse :
English: The results are consistent with other calculations and predict 1S0, 3P0, and 5D0 admixtures of 96.08, 0.03, and 3.89% for the ground state.
French: Les résultats sont compatibles avec ceux de d'autres calculs et prédisent des mélanges 1S0, 3P0, 5D0 dans des proportions de 96.08, 0.03 et 3.89% pour l'état fondamental.
English: For example, the deteriorating conditions of oppressed people, whether they suffer injustice and oppression or are subject to foreign occupation, and the international community's inability, for one reason or another, to find just solutions to those problems will ultimately lead to a situation in which opportunity is created for people with evil intentions to take advantage of naïve young men who are led to believe that violence and terrorism are the only and ideal means for correcting the injustice that afflict them.
French: Par exemple, la détérioration des conditions de vie des peuples opprimés, qu'ils souffrent d'injustice ou d'oppression ou sont assujettis à une occupation étrangère, et l'incapacité de la communauté internationale, pour une raison ou une autre, de trouver des solutions justes à ces problèmes finiront par créer une situation dans laquelle il est possible pour des personnes animées de mauvaises intentions d'exploiter la naïveté de jeunes gens pour les amener à penser que la violence et le terrorisme sont les seuls moyens idéaux de remédier aux injustices dont ils sont victimes.
English: Evidently, this need, which concerns Europe only, to put an end to the discrimination has weakened our ability to negotiate with the United States.
French: De toute évidence, cette nécessité, qui ne concerne que l'Europe, de mettre fin à la discrimination a affaibli notre capacité à négocier avec les États-Unis.
English: Judicial Police officers also receive general training enabling them to advance in their criminal investigation careers as well as special training in the field of economic crime.
French: Il s’agit d’un service de contrôle externe de la police sous l’égide du
English: The polymer used in printing is a light-sensitive material which, by producing a relief plate, can retain letterpress printing with type set on a computer instead of painstakingly by hand.
French: Le polymère utilisé en imprimerie est un matériau sensible à la lumière; on l'utilise pour produire une plaque en relief qui peut conserver la typographie faite à partir de caractères créés par ordinateur plutôt que péniblement composée à la main.
English: Global Commerce  Aerospace and Defence: Global Commerce is composed of representatives from both public and private sectors dedicated to international trade promotion and global market development in the aerospace and defence industry.
French: Commerce et exportation Aérospatiale et défense : commerce mondial  Aérospatiale et défense : commerce mondial est composée de représentants du secteur public et du secteur privé, qui s'emploient à promouvoir le commerce international et le développement du marché mondial de l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: A morning dedicated to Physician Health and Wellness.
French: Apprenez comment maintenir l’équilibre entre les différents aspects de votre vie.
English: References for the sixtieth session (agenda item 56 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 56 a) de l'ordre du jour)
English: Our new proposed staffing regime is predicated on the idea that authority be delegated to the most appropriate level.
French: Selon le mode de dotation proposé, l'autorité doit être déléguée au niveau le plus approprié.
English: It derives its executive character from its limited membership (its current membership is 71 States, compared to the total WIPO membership of 171 States), and from the annual periodicity of its ordinary meetings,1 in contrast to the biennial periodicity of the ordinary meetings of the WIPO General Assembly 2 and the Assemblies of the various Unions administered by WIPO.3 2.
French: Il tient son caractère exécutif du nombre restreint de ses membres (71 États en font actuellement partie, alors que l’ OMPI compte au total 171 États membres), et du fait qu’ se réunit en session ordinaire une fois par il an1, alors que l’ Assemblée générale de l’ OMPI2 et les assemblées des différentes unions administrées par l’ OMPI3 ne se réunissent en session ordinaire que tous les deux ans.
English: The Department's key results commitments set out in the 2000-01 RPP were recast as strategic outcomes in the 2001-02 Report on Plans and Priorities to provide readers with a better focus on the Department's strategic directions.
French: Les principaux engagements en matière de résultats du Ministère mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 ont ensuite été reformulés en résultats stratégiques dans le RPP de 2001-2002 afin que les lecteurs puissent avoir un meilleur aperçu des orientations stratégiques du Ministère.
English: This limitation on the power of the executive to bind the Republic qua State is contained in article 33, which lays down the powers and functions of the President.
French: Cette restriction au pouvoir qu'a l'exécutif de lier la République en tant qu'État est prévue à l'article 33, qui fixe les pouvoirs et les fonctions du Président.
English: • Target exceeded . 115 trade mentoring/coaching consultations were provided throughout region.
French: • Objectif dépassé . Ont été organisées sur l'ensemble de la région 115 séances de consultations de mentorat et d'encadrement en commerce.
English: Particular attention is given to tailoring the news that is disseminated to different regions, bearing in mind their technological capacity.
French: On s'attache tout particulièrement à adapter les informations qui sont diffusées aux particularités propres aux différentes régions, en prenant en compte leur capacité technologique.
English: The data include supplies a large number of logistics data (TEI) to meet the standard AECMA 2000M.
French: Les données de ravitaillement regroupent un grand nombre de données logistiques (TEI) répondant à la norme AECMA 2000M.
English: SCAs are allocated for both 1 and 2 years.
French: Elles sont donc désormais attribuées pour un ou deux ans.
English: Protect and Preserve the National Collection National Library Accommodations In collaboration with the National Archives of Canada, the Department of Canadian Heritage, and Public Works and Government Services Canada, the National Library has been developing plans and strategies for new facilities for its collections.
French: Protéger et conserver la collection nationale Installations de la Bibliothèque nationale En collaboration avec les Archives nationales du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Bibliothèque nationale a élaboré des plans et des stratégies pour les nouvelles installations qui accueilleront ses collections.
English: Regulations requiring registrants to submit pesticide sales data will also be finalized during this timeframe.
French: Santé Canada finalisera également le règlement exigeant que les détenteurs d'homologation fournissent des données sur les ventes de pesticides au cours de cette période.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Two Mile Inn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Two Mile Inn .
English: Although headquarters may support field staff with manuals and guidelines for project and programme evaluation, which may be revised often, these support tools may not be well used at the country level, either because of their inadequacy or because training and other forms of required support are not provided.14
French: Même si le siège fournit au personnel de terrain des manuels et des principes directeurs pour l'aider à évaluer les programmes et les projets et les révise souvent, ces outils ne sont pas toujours bien utilisés au niveau du pays, soit parce qu'ils ne sont pas adaptés à la situation, soit parce qu'ils ne sont pas accompagnés d'une formation ou autres formes de soutien nécessaire;
English: Welcome to Esquimalt HarbourQueen's Harbour Master - Commander T.M. HowardHarbour OfficialsContact usMuseum Last Updated: 5/10/2007
French: Bienvenue au port d’EsquimaltFonctionnaires de PortLe capitaine de port de la BFC Esquimalt - Le Commander T.M. HowardmuséeNous contacter Date de modification : 5/10/2007
English: FR Article 169a Grant procedures to be applied in decentralised management by beneﬁciary third countries shall be laid down in the ﬁnancing agreements referred to in Article 166.
French: RF Article 169 bis Les procédures en matière de subventions à appliquer dans le cadre de la gestion décentralisée par les pays tiers bénéﬁciaires sont déﬁnies dans les conventions de ﬁnancement visées à l’article 166.
English: HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK Numéro de référence:
English: She argues that for the Netherlands to remove her to Morocco would amount to a breach of articles 17, 23 and 24 of the Covenant.
French: Elle fait valoir que le fait pour les Pays-Bas de la renvoyer au Maroc constituerait une violation des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: It has also regularly cooperated, both in the region and with other similarly interested states to exchange information regarding terrorist activity.
French: Il coopère aussi régulièrement avec les États de la région et d'autres États intéressés pour échanger des renseignements au sujet des activités terroristes.
English: Since the end of last week, the situation has worsened: rockets have rained down at a rate of 20 per day, bringing fear, misery and death to the Israeli population.
French: Depuis la fin de la semaine dernière, la situation a empiré.  Une pluie de roquettes a déferlé, au rythme de 20 par jour, semant la peur, la souffrance et la mort au sein de la population israélienne.
English: Cultural Treasures Introduction In 1907, when it became apparent that two transcontinental railways would soon pass through the Athabasca Valley, members of Parliament legislated into being a forest reserve of 13,000 km2, which encompassed the more northerly mountains of that region.
French: Trésors culturels Introduction En 1907, il est évident que les deux voies ferrées transcontinentales franchiront bientôt la vallée de l'Athabasca. Les députés de la Chambre des communes adoptent une loi visant la création d'une réserve forestière de 13 000 km2 qui englobera les montagnes les plus au nord.
English: The failure to provide statistics in the reports on infection rates from HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases was unacceptable, particularly in a country where the risks were high because of polygamy and prostitution and because women did not have the right to refuse sex to their spouses.
French: Le manquement à fournir des données sur la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles est inacceptable, en particulier dans un pays où les risques sont élevés en raisons de la polygamie et de la prostitution et parce que les femmes n'ont pas le droit de refuser des relations sexuelles à leur époux.
English: The main aim of using GAMs is to improve precision of egg abundance estimates needed for the annual egg production method.
French: Le but principal des modèles additifs généralisés est d'améliorer la précision des estimations de l'abondance des oeufs nécessaires dans la méthode de détermination de la production annuelle d'oeufs.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 11th meeting, on 7 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour à sa 11e séance, le 7 mars 2007.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The process is still developing, and it will go on developing.
French: Ce processus est en cours d’évolution. Celle-ci n’est pas terminée.
English: Coronary bypass grafting and angioplasty are effective treatments for ischemic heart disease.
French: La revascularisation coronaire par pontage (RCP) et l’angioplastie constituent des traitements efficaces de la cardiopathie ischémique.
English: Some vocal groups and Church members in Timor-Leste did not share the Government's view on that and several other issues.
French: Certains groupes de pression et membres du clergé au Timor-Leste ne partagent pas l'avis du Gouvernement, entre autres, sur ce sujet.
English: The amendments would subject this sector to the same client identification, recordkeeping and reporting requirements as real estate agents.
French: Cette modification assujettirait les promoteurs aux mêmes exigences d’identification du client, de tenue de documents et de déclaration que les agents immobiliers.
English: The Division's strategy should also recognize the need for distribution of low-cost print publications to users in countries that still lack access to the Internet.
French: Elle devrait aussi tenir compte de la nécessité de diffuser les publications imprimées à faible prix dans les pays qui n'ont pas encore accès à l'Internet.
English: Under the renewal of MAP scheduled for March 2005, the Museums Assistance Program management, in consultation with the regional executive directors, will develop a new results-based management and accountability framework (RMAF) that will include a new model, a performance strategy, an evaluation strategy and a risk-based audit framework by October 1st 2004.
French: Dans le cadre du renouvellement du PAM prévu pour mars 2005, la Direction du Programme d’aide aux musées, en consultation avec les directeurs exécutifs régionaux, développera un nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui comprendra un nouveau modèle, une stratégie de rendement, une stratégie d’évaluation ainsi qu’un cadre de vérification axé sur les risques d’ici le 1er octobre 2004.
English: • preparing a draft Sustainable Development Policy ( see Appendix B) to ensure that Health Canada's legislation, regulations, policies, programs and physical operations support sustainable development.
French: • rédaction d'une ébauche de politique de développement durable (voir l' annexe B), afin de s'assurer que les lois, les règlements, les politiques, les programmes et les opérations matérielles de Santé Canada appuient le développement durable.
English: Historically, the Commission investigates approximately 400 complaints of discrimination per year, not including pay equity complaints.
French: Généralement, la Commission mène enquête à l’égard d’environ 400 plaintes de discrimination chaque année, à l’exclusion des plaintes de disparité salariale.
English: In addition, an Activation Certificate is also downloaded, to certify that your copy of Microsoft Reader is enabled for viewing protected content.
French: En outre, un certificat d’activation est également téléchargé pour certifier que votre copie de Microsoft Reader est activée pour afficher des contenus protégés.
English: It aims to effect policy change by strengthening long-term capacities to carry out, manage and disseminate research; by supporting policy-relevant research and analysis on issues of immediate policy concern; and by assisting researchers and civil society organizations to facilitate public accountability by informing debates on key policy issues.
French: Les programmes TICD appuient la recherche appliquée et s’intègrent au sein de réseaux et de processus mondiaux qui offrent au CRDI une plateforme lui permettant de soutenir ses partenaires de recherche dans des domaines tels que la régie du réseau Internet, les droits de propriété intellectuelle et le code source libre.
English: Only one such outbreak occurred in 1988-1991, but there were five in 1992 and seven in 1993.
French: S'il n'y a eu qu'une épidémie de ce genre en 1985-1991, on en a compté cinq en 1992 et sept en 1993.
English: Improper assessment Behavioural competencies 3: [14] For the competency "Showing initiative," Lorraine Bérubé claimed she should have been given more points for item 2 "[translation] Suggesting and defending new ideas and operating methods to improve service" and item 3 "[translation] Willingly taking calculated risks in the area of activities and taking responsibility for them"; one of the things she did not understand was the difference between the points given for her answer, referring to the advantages and disadvantages of a computerized system, and the answer given by Marie-France Côté, one of the successful candidates (A-5), (D-10). [15] For the competency "Demonstrating a constructive attitude," she contended that she should have been given points for required behaviours 2 and 4: "[translation] Remaining focused on the objective to be met, despite constraints and pressure" and "[translation] Performing activities with interest and determination" (A-6).
French: Évaluation inadéquate Compétences comportementales 3 : [14] À la compétence «Faire preuve d'initiative» Lorraine Bérubé affirme qu'elle aurait dû obtenir plus de points pour l'élément 2 «Proposer et défendre de nouvelles idées et façons de faire afin d'améliorer le service» et l'élément 3 «Prendre volontiers des risques calculés dans son domaine d'activités et les assumer» ne comprenant pas, entre autres, la différence de points octroyés entre sa réponse mentionnant les avantages et les désavantages d'un système informatisé et celle fournie par Marie-France Côté, une des candidates reçues (A-5).(M-10) [15] À la compétence «Manifester une attitude constructive», elle soumet que des points auraient dû lui être accordés pour les comportements 2 et 4 recherchés «Demeurer concentré sur l'objectif à atteindre malgré les contraintes et la pression» et «Accomplir ses activités avec intérêt et détermination» (A-6).
English: What legislative standards could be prescribed with respect to electronic disclosure? 4.
French: Quelles normes législatives pourrait-on adopter en ce qui a trait à la communication électronique de la preuve? 4.
English: British Columbia has 13% of Canada's population, thus roughly $280 million per annum would be required to sustain similar activity across Canada.
French: La Colombie-Britannique comptant 13 % de la population du Canada, il faudrait à peu près 280 millions de dollars par an pour soutenir le même genre d'activité au Canada.
English: The Pashai are an ethnic minority group living in Eastern Afghanistan.
French: Les Pashai sont un groupe ethnique minoritaire vivant dans l’est de l’Afghanistan.
English: Studies suggest, for example, that changes in ocean thermodynamics conditions in response to global warming may push dominant tracks of tropical cycles in the Southern Hemisphere further poleward.
French: Des études suggèrent, par exemple, que des changements dans la thermodynamique de l'océan en réaction au réchauffement planétaire pourraient repousser vers le pôle les trajectoires dominantes des cyclones tropicaux de l'hémisphère Sud.