ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province will continue to have jurisdiction over management of wildlife on provincial Crown land.
French: Importance À l’heure actuelle, les gens accèdent à la région par une route de glace et des sentiers de motoneige en hiver et par un traversier en été.
English: Overall, what do you consider to be the main achievements of the initiative since 2000? 24.
French: Dans l'ensemble, quelles sont, selon vous, les principales réalisations de l'initiative depuis l'an 2000? 24.
English: Concerns about expanding the range of fortified products Fortified foods as a means of achieving population health goals - Expanding the range of fortified foods was not perceived as a sure-fire means of ensuring that Canadians will meet the Dietary Reference Intakes (DRIs).
French: Réserves concernant l'offre d'une plus vaste gamme de produits enrichis Les aliments enrichis comme moyen d'atteindre des objectifs de santé de la population - Les répondants ne percevaient pas le fait d'étendre la gamme d'aliments enrichis comme un moyen infaillible de s'assurer que les Canadiens obtiennent les apports nutritionnels de référence (ANREF).
English: The CPC devised and approved its first governance framework to make management decision making more transparent, within a strategic and planned framework.
French: La CPP a conçu et approuvé son premier cadre de gouvernance afin de rendre la prise de décision des gestionnaires davantage transparente en ayant recours à un cadre stratégique et planifié.
English: Some Phase One Delphi Panel participants suggested research into the impacts on students of the increasing cost of higher education as well as research on effective incentives for students to stay in school.
French: Dans le cadre de l'enquête sur l'efficacité de l'éducation, de nombreux participants proposent d'autres études sur la transition de l'école au travail, son fonctionnement et les moyens de l'améliorer.
English: Capital Tax, which taxes business investment, is widely recognized as a barrier to attracting new investment.
French: L’impôt sur le capital, qui s’applique aux investissements des entreprises, est reconnu comme un obstacle aux nouveaux investissements.
English: Sharon Olmstead, a liaison officer with Pharmacia, was the speaker.
French: Il a été présenté par Sharon Olmstead, agente de liaison de Pharmacia.
English: Tamarack Branch © Parks Canada Tamarack Larix laricina  Small deciduous, needle-leaved tree 5 - 15 m Leaves: Needles in cluster of 10 - 20, needles drop off in autumn Cones:
French: Une branch de tamarack © Parcs Canada Tamarack Larix laricina  Conifère de petite taille (5 à 15 m), à aiguilles décidues. Aiguilles : en groupes de 10 à 20; tombent en automne. Cônes femelles : ovales, dressés, longs de 1 à 2 cm. Habitat : tourbières (bogs et fens) ainsi que marécages.
English: Each room in this elegant Venetian relais is a unique and precious jewel, in which the details were chosen one by one with special care and passion.
French: Chaque chambre de cet élégant relais de Venise est un bijou unique et précieux, dans lequel les détails ont été choisis un à un avec soin et passion.
English: Legislative Decree 109/2007 containing measures to prevent, counter and suppress terrorism financing and the activities of countries that threaten international peace and security, in fulfilment of directive 2005/60/CE, was intended to prevent the use of the financial system for terrorist purposes and to enable freezing of funds and economic assets.
French: Le décret 109/2007 relatif aux mesures visant à prévenir, à combattre et à réprimer le financement du terrorisme et les activités menées par les pays au détriment de la paix et de la sécurité internationale, en application de la directive 2005/60 du Conseil de l'Europe, a pour objet d'empêcher l'utilisation du système financier à des fins terroristes et de procéder au gel des fonds et des avoirs économiques.
English: • information about community activities and projects within a local area;
French: • des informations sur les activités et projets communautaires dans une zone locale donnée,
English: Rules concerning the protection of juvenile offenders
French: Dispositions concernant la protection des mineurs délinquants
English: Some observers have lamented that fact, claiming that bipolarity was stable, predictable and helped keep the peace.
French: Certains observateurs déplorent que cette ère ait pris fin, arguant que la bipolarité présentait l'avantage de la stabilité et de la prévisibilité et contribuait à maintenir la paix.
English: The percentage of personnel absent without permission decreased from 3.73 per cent in December 2004 to 0.99 per cent during the reporting period.
French: Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a diminué, passant de 3,73 % en décembre 2004 à 0,99 % pendant la période à l'examen.
English: Qualitative data can be described in narrative form or counted and analyzed using a variety of statistical techniques.
French: Les données qualitatives peuvent être décrites de manière narrative ou dénombrées et analysées au moyen d'un éventail de techniques statistiques.
English: Adopt a standard risk quantification formula along with a risk threshold matrix for R&O contracts.
French: Les mouvements de trésorerie prévus seront réalisés dans le cadre du programme de travail quadriennal du VBL III, de la politique régissant les dommages subis au combat et de contrats de sous-traitance supplémentaires.
English: Dr. Gail Krantzberg, former RAP Coordinator, points out: "The RAP Public Advisory Committee played a central role in raising awareness of RAP activities, forming partnerships to implement remedial actions, recruiting volunteers, and garnering strong community leadership."
French: Comme l'a fait remarquer le Dr Gail Krantzberg, ancienne coordonnatrice du PA : « Le Comité consultatif public (CCP) du PA a joué un rôle central en sensibilisant les gens aux activités du PA, en créant des partenariats pour la mise en oeuvre des mesures correctives, en recrutant des volontaires et en exerçant un rôle de chef de file qui s'est renforcé avec le temps ».
English: Over the past three years, progress has been made towards promoting and strengthening the sustainable development agenda.
French: Depuis trois ans, des progrès ont été faits pour promouvoir et renforcer les programmes de développement durable.
English: Action must be taken to fight against the excesses of speculation on commodity markets.
French: Des mesures doivent être prises pour lutter contre les excès de la spéculation sur les marchés des produits de base.
English: Summer-fallow land
French: Variable du Recensement de l’agriculture Total des terres cultivées
English: HOME VILLA PROPERTY Townhouse in the heart of downtown and 2 minutes from the beach.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison de ville au cœur du centre ville et à 2mn de la plage.
English: No surprise, then, that the Democratic Party has now picked up the protectionist baton.
French: Il n'est donc pas surprenant que le Parti démocrate ait maintenant pris le relais.
English: Others add that this is ‘above all’ a matter of handing over command from NATO to EU ‘without major changes to the composition of troops on the ground’.
French: D’autres ajoutent qu’il s’agit «avant tout» d’un transfert de pouvoir de l’OTAN à l’UE «sans changement majeur de la composition des troupes sur le terrain».
English: Just as the new Confederation looked to securing the Western shore, Canada must now look north to the next frontier – the vast expanse of the Arctic.
French: Tout comme la nouvelle Confédération qui devait à l’époque assurer la sécurité de sa côte Ouest, le Canada doit maintenant se tourner vers sa frontière Nord – vers la vaste étendue de l’Arctique.
English: The questioner asserts that aid for tobacco growing leads to an increase in smoking, thereby compounding the health risks.
French: On constate que le subventionnement de la culture du tabac conduirait à une hausse du tabagisme et à un accroissement des risques en matière de santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Demography > Population Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Démographie > Population Pour imprimer
English: (b) Took note of the major outputs from the workshop held in Gothenburg and requested that the report from the workshop be forwarded to the subsidiary bodies for them to consider in relation to their medium-term work-plans and long-term strategies;
French: b) A pris note des principales conclusions de l'atelier tenu à Göteborg et a demandé que le rapport de cette réunion soit transmis aux organes subsidiaires afin que ceux-ci puissent l'étudier dans le cadre de l'examen de leur plan de travail à moyen terme et de leur stratégie à long terme;
English: For 2004, Canadian direct investment abroad (CDIA), or outﬂows, was at its highest level in four years.
French: Pour ce type d’investissement, la Barbade occupe la troisième place, les Bermudes la cinquième, les îles Caïman la dixième et les Bahamas la treizième.
English: The number of tanks, calculated from the residence time distribution data, is either 1 or 2 (rounded up to an integer).
French: Le nombre de réservoirs, calculé en se basant sur les données de distribution du temps de résidence, est de 1 ou de 2 (arrondi au nombre entier supérieur).
English: Furthermore, this action had its own system for review and I understand that Mr. Bedard has used it.
French: De plus, cette mesure avait son propre système de révision, et je constate que M. Bedard s’en est prévalu.
English: The website has received an average of 500 visitors per week since its inception in March 2007.
French: Depuis sa création en mars 2007, ce site Web a reçu en moyenne 500 visites par semaine.
English: Some delegations spoke about the appropriateness of a development compact.
French: Certaines délégations ont posé la question de savoir si l'idée d'un pacte pour le développement était appropriée.
English: The SPT has analysed the usefulness of the Istanbul Protocol, not only in the fight against impunity, but also in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and has identified some challenges.
French: Le SPT a analysé l'utilité du Protocole d'Istanbul sous l'angle non seulement de la lutte contre l'impunité mais aussi de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a identifié plusieurs problèmes.
English: The staff was very attentive and trying to solve the problems. The rooms are great, spacious and clean.
French: Je connaissais déjà l’hôtel et est un avantage parce que j’ai été dans d’autres hôtels de la magie a été un merveilleux séjour la tête un garçon de dix ans, en général, tout le personnel très sympathique, nous étions un groupe d’amis avec les enfants et nous avons eu une grande très bien, voire très bon pianiste Roberto Quand nous sommes arrivés, la chambre de l’odeur de tabac à priser.
English: Selected partnership initiatives include:
French: Voici la description de certaines initiatives de partenariat :
English: On May 9, 2002, the Minister of Health introduced legislation on Assisted Human Reproduction.
French: Le 9 mai 2002, le ministre de la Santé introduisait une loi sur la reproduction humaine assistée.
English: PIC provided documentary evidence of payment, including letters from suppliers confirming receipt of payment.
French: La société a fourni des justificatifs de paiement, notamment des lettres de fournisseurs accusant réception des versements.
English: All the directives relating to this have made a decisive contribution in improving the position of women, who make up 52% of our population and thus constitute the majority.
French: Toutes les directives adoptées dans ce domaine ont apporté une contribution déterminante à l’amélioration de la position des femmes, qui représentent 52 %, autrement dit la majorité, de notre population.
English: Together, these factors have an undeniably favorable impact on national economies; cultural industries contribute up to 6% of the gross national product of some major countries, income from the collective management of copyright and related rights accounts for a substantial part of that percentage.
French: Les possibilités toujours plus nombreuses offertes aux titulaires de droits par l'Internet, en même temps que l'avènement des productions multimédias, se répercutent sur les modes de protection, d'exercice et de gestion des droits d'auteur et droits connexes et, également, sur la sanction de ces droits.
English: Deputy Attorney-General for Legal and International Affairs, Mexico  John O'Donoghue
French: John O'Donoghue Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit de l'Irlande
English: • Increase the presence of culturally diverse art in mainstream media; 
French: • AccroÃ®tre la prÃ©sence des formes artistiques de cultures diverses dans les mÃ©dias grand public;
English: However, although it is necessary to conduct a reassessment of ‘how we do business’ and ‘who should do what,’ particularly in light of the evolution, if not revolution, in society and military affairs, it is equally important not to discard all that has stood the test of time.
French: Toutefois, s’il est nécessaire de réévaluer « notre façon de faire les choses » et « qui devrait faire quoi », surtout compte tenu de l’évolution (voire révolution) de la société et des affaires militaires, il est tout aussi important de ne pas abandonner tout ce qui a su résister à l’épreuve du temps.
English: We must do this homework and we organize ourselves so that the opportunity to enlarge the European Union does not lead to new conflicts.
French: Ces devoirs, il nous faut les remplir et nous devons nous organiser de telle sorte que la chance que constitue l'Union européenne ne mène pas à de nouvelles fractures.
English: b) The Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services (Public Notice CRTC 2003-10 dated 6 March 2003), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: b) les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande (avis public CRTC 2003-10 du 6 mars 2003), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: We should not forget, however, that dialogue with countries outside the Union must not become an end in itself.
French: Toutefois, nous devons garder à l'esprit que les discussions avec les pays tiers ne doivent pas constituer une fin en soi.
English: If he had done nothing to appeal the demotion recommendation, he would still be a firefighter working for the Department today.
French: S'il n'en avait point appelé de la recommandation de rétrogradation, il serait encore aujourd'hui un pompier à l'emploi du Ministère.
English: 1996 2000 % 96-00 Cereals 889,549 530,264 -40% Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers 108,600 125,042 15% Products of the Milling Industry; Malt, Starches, Inulin and Wheat Gluten 69,087 27,793 -60% Meat and Edible Meat Offal 8,032 11,705 46% Dairy Produce, Eggs, Honey and Other Similar Edible Products of Animal Origin 18,435 11,531 -37% Residues and Waste from the Food Industries, and Prepared Animal Fodder 1,480 8,143 450% Miscellaneous Edible Preparations 1,821 7,772 327% Preparations of Vegetables, Fruit, Nuts or Other Parts of Plants 12,518 7,570 -40% Oil Seeds, Oleaginous Fruits, Industrial or Medicinal Plants, Straw and Fodder 3,413 7,073 107% Products of Animal Origin Not Elsewhere Classified 3,580 3,373 -6% Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 3,430 1,599 -53% Sugars and Sugar Confectionery 2,480 1,351 -46% Edible Fruits and Nuts 436 846 94% Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk (Including Bread and Pastry) 870 810 -7% Live Animals 2,765 555 -80% Beverages, Spirits and Vinegar 658 422 -36% Cocoa and Cocoa Preparations 448 389 -13% Fish, Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 2,344 281 -88% Lac, Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 97 244 152% Meat, Fish and Seafood Preparations 1,515 177 -88% Coffee, Tea, Maté and Spices 97 147 52% Live Trees and Other Plants (Incl. Cut Flowers and Ornamental Foliage) 136 27 -80% TOTAL 1,131,791 747,114 -34% Source:
French: 1996 2000 Variation Céréales 889 549 530 264 -40 % Légumes, ainsi que certains racines et tubercules comestibles 108 600 125 042 15 % Produits de l'industrie céréalière; malt, fécules, inuline et gluten du blé 69 087 27 793 -60 % Viande et abats de viande comestibles 8 032 11 705 46 % Produits laitiers, oeufs, miel et autres produits comestibles similaires d'origine animale 18 435 11 531 -37 % Résidus et déchets des industries alimentaires, fourrage préparé pour animaux 1 480 8 143 450 % Préparations comestibles diverses 1 821 7 772 327 % Préparations de légumes, de fruits, de noix ou d'autres parties de plante 12 518 7 570 -40 % Graines oléagineuses, fruits oléagineux, plantes industrielles ou médicinales, paille et fourrage 3 413 7 073 107 % Produits d'origine animale, non classés ailleurs 3 580 3 373 -6 % Tabac et succédanés de tabac fabriqués 3 430 1 599 -53 % Sucre et produits de confiserie 2 480 1 351 -46 % Fruits et noix comestibles 436 846 94 % Préparations à base de céréales, farine, fécule ou lait (y compris le pain et les pâtisseries) 870 810 -7 % Animaux vivants 2 765 555 -80 % Boissons, spiritueux et vinaigre 658 422 -36 % Cacao et ses préparations 448 389 -13 % Poisson, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques 2 344 281 -88 % Gommes, résines, ainsi qu'autres sucs et extraits végétaux 97 244 152 % Préparations à base de viande, de poisson et de fruits de mer 1 515 177 -88 % Café, thé, maté et épices 97 147 52 % Arbres verts et autres plantes (y compris les fleurs coupées et le feuillage ornemental) 136 27 -80 % TOTAL 1 131 791 747 114 -34 % Source :
English: The atmosphere is warm and homely and both the inside garden as well as the outside veranda are available for out guests to enjoy.
French: Le milieu est familier et accueillante. Le jardin intérieur est à disposition des hôtes.
English: Her Government was committed to promoting and protecting human rights and had focused on civil and political rights, with a view to creating a culture of respect for fundamental rights, and on the devolution of power, which should ensure the participation of all citizens in decision-making and the high representation of women in political decision-making.
French: Résolu à promouvoir et protéger les droits de l'homme, le Gouvernement pakistanais s'est attaché tout particulièrement aux droits civils et politiques susceptibles de générer une culture de respect des droits fondamentaux, et il a opté pour une délégation des pouvoirs, garante de la participation de tous les citoyens à la prise de décisions, et pour une forte participation des femmes à la prise de décisions politiques.
English: • Identify person responsible for sign-in. 
French: • Choisir un responsable du registre des invités.
English: The PRSPs provide UNFPA with an additional opportunity to strengthen and broaden country-level partnerships and alliances to help reduce poverty in a resource-challenged environment.
French: En participant à l'élaboration des stratégies de lutte contre la pauvreté, le FNUAP peut en outre consolider et étendre son réseau de partenaires, dont l'aide serait utile dans les pays aux ressources insuffisantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vico Alto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vico Alto .
English: The variety Albritton had highest gca effect for number of inflorescences.
French: La variété Albritton affiche la plus grande AGC pour le nombre d'inflorescences.
English: As a result, one can conclude that a 3% reduction in vehicle kilometres travelled will not occur in response to the provision of information under the ecoMOBILITY program.
French: Par conséquent, on peut conclure qu’une réduction de 3 % de la VKT ne sera pas attribuable à l’offre d’information dans le cadre du programme écoMOBILITÉ.
English: He also believes that premature categorisation has a detrimental effect on efficiency and equity in education systems, whereas differentiation is effective at secondary-school level.
French: Il estime d'autre part qu'un aiguillage précoce des élèves a une influence négative sur l'efficacité et l'équité dans les systèmes éducatifs et qu'au contraire, la différenciation est efficace au niveau de l'école secondaire.
English: Pro-democracy activists and prisoners of conscience, Hla Myo Naung and Min Ko Naing are in need of urgent and proper medical treatment. Hla Myo Naung is in danger ...
French: Un an après que le cyclone Nargis a dévasté le Myanmar, 21 personnes sont toujours derrière les barreaux pour avoir porté assis.
English: Attend Status of Women meetings and events (revised) Date(s): 2007-03-03 to 2007-03-04 Destination(s):
French: Assister à plusieurs évènements et réunions pour dossiers de la condition féminine (révisé) Date(s) : 2007-03-03 à 2007-03-04 Destination(s) :
English: He assured members of the Committee, in connection with question 23 on the treatment of residents of informal settlements, particularly around Nairobi, that there had been no evictions and that the relevant government ministries were studying solutions to the problem of such settlements in consultation with Habitat.
French: Il assure aux membres du Comité, au sujet du point 23 qui porte sur la manière dont sont traités les habitants de bidonvilles, en particulier dans la région de Nairobi qu'il n' y a pas eu d'expulsions et que les ministères concernés cherchent, en consultation avec Habitat, des solutions au problème de ces bidonvilles.
English: Were Europeans living near or among the Dorset people of Helluland?
French: Les Européens vivaient-ils à proximité des Dorsétiens du Helluland ou parmi ce peuple?
English: This is done by supporting programmes, projects and diplomatic dialogue across the spectrum of mine action: mine clearance, destruction of stockpiles and provision of assistance to victims.
French: Pour ce faire, il apporte son soutien aux programmes, aux projets et à la concertation diplomatique dans tous les domaines de la lutte antimines : déminage, destruction des stocks et assistance aux victimes.
English: Natural gas is also expected to see a stronger pricing environment through the next couple of years.
French: Les prix du gaz naturel devraient aussi se renforcer au cours des prochaines années.
English: UNICEF recovered $198,380 of the total loss.
French: Sur le montant total des pertes, l'UNICEF a recouvré 198 380 dollars.
English: Enter the date your current marital status began.
French: Cochez la case qui indique votre état civil à la date où vous êtes devenu résident du Canada.
English: OTHER ACTIVITIES Expert in the European Union and in public international law.
French: D’AUTRES ACTIVITES L'expert en matière d’Union européenne ainsi que de droit international public.
English: But, as we all know, the way is often dark, frequently unmarked and filled with thorns.
French: Mais nous le savons tous fort bien, la route est parfois obscure, souvent mal signalisée et parsemée d'épines.
English: I very much fear, however, that what we are to vote on tomorrow is not in fact the Statute for Members of the European Parliament.
French: Mais je crains que ce que nous allons voter demain, Monsieur le Président, ne soit pas vraiment le statut des députés.
English: It is for that reason that we condemn, in the strongest terms, the foiled mercenary plot to destabilize the Government of Equatorial Guinea.
French: C'est pour cela que nous condamnons, le plus fermement possible, la tentative infructueuse menée par des mercenaires de déstabiliser le Gouvernement de la Guinée équatoriale.
English: No. 1 Wheat CWB, CWSWS, Sel.
French: Description