ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This licence operates today and carries with it a by-catch allocation for swordfish and bluefin.
French: Ce permis est encore en vigueur et s'accompagne d'une allocation de prises accessoires de thon rouge et d'espadon.
English: They are constantly looking for more and more sustainable methods to realize their design projects.
French: Ils sont toujours à la recherche des méthodes durables pour réaliser leurs projets en design.
English: If wet scrubbers are used for off-gas cleaning, wastewater is generated.
French: L'utilisation d'épurateurs par voie humide pour le nettoyage du gaz résiduel produit de l'eau usée.
English: • The Process Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP), which reported the following: "Based upon preliminary evidence provided by this Process Evaluation, the Program has been successful.
French: • L'Évaluation du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (PSJSPF), qui a révélé ce qui suit : « D'après les résultats préliminaires de cette évaluation, le Programme a été une réussite.
English: 9000 series for marine carriers; 6. a combination of alphanumeric characters including a dash, e.g. A12- (CBSA) or 123- (IATA), for air carriers; and 7. the letters "MAIL" for goods exported by mail.
French: 9000 série pour les transporteurs maritimes; 6. une combinaison de caractères alphanumériques incluant un tiret, p. ex. A12- (ASFC) ou 123- (IATA), pour les transporteurs aériens; 7. les lettres « MAIL » pour les marchandises exportées par la poste.
English: NACHA provided feedback on the report and asked that a revised draft be prepared by the end of January.
French: Les membres du CNAVS commentent le rapport et demandent qu’une version révisée soit préparée d’ici la fin janvier.
English: (d) High-level standardization of business process models is supported but this should not be too prescriptive.
French: d) Un appui se dégage en faveur d'une forte normalisation des modèles de processus pour les entreprises à un niveau élevé, mais les règles ne devraient pas être trop strictes.
English: The Classification consists of a list of classes - there are 34 classes for goods and eight for services - and an alphabetical list of the goods and services. The latter comprises some 11,000 items.
French: La classification consiste en une liste de classes - 34 classes de produits et huit de services - et une liste alphabétique de produits et de services contenant environ 11 000 articles.
English: How can illiterate, uneducated people be expected to comply with such a sophisticated routine?
French: Comment des personnes analphabètes et non scolarisées peuvent-elles suivre une procédure aussi complexe ?
English: Consequently, insured and the beneficiaries are included in the list of parties who may sign or rely on such a clause.
French: 25 Dans la même logique, les coassureurs belges font référence à l’arrêt du 19 février 2002, Besix (C-256/00, Rec. p.
English: If the Member replies and then there is a need for me to reply, can I do the same?
French: Si le député répond et qu'ensuite je ressens le besoin de répondre, puis-je le faire ?
English: Academic achievement of students in minority situations comparable to that of majority-community students.
French: Atteinte d’un rendement scolaire des élèves en milieu minoritaire comparable à celui des élèves de la majorité.
English: The exhibition illustrates, through photos, maps and information, the characteristics of each zone of origin and can be used by children as a pedagogical aid to explain the handicraft processes.
French: Cette exposition sert d'outil pédagogique aux enfants lorsqu'ils expliquent leur travail artisanal et elle illustre, notamment au moyen de photos, de cartes et de données, les caractéristiques des communautés d'origine.
English: At the end of the 19th century the bulk of Canadian drawing was done for the utilitarian purpose of periodical illustration.
French: À la fin du XIXe siècle, au Canada, la majeure partie des dessins servent à illustrer des périodiques.
English: Skin roofs could be used over snowhouse foundations as the snow began to melt, eventually being replaced by skin tents as the seasons progressed from winter to spring.
French: Lors de la fonte des neiges, on recouvrait la fondation de l'abri de neige d'un toit de peaux. Par la suite, on remplaçait l'abri de neige par une tente de peaux à l'arrivée du printemps.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Descriptive Title:
French: SURVEILLANT EN CHEF,., BUREAU MÉTÉOROLOGIQUE DE MONTREAL, MINISTÈRE DE L' Environnement Résumé Sous la surveillance générale du météorologiste en chef du Bureau météorologique de Montréal, supervise par l'intermédiaire de surveillants subalternes l'exploitation d'un gros centre de communication où s'effectue la collecte, le transit et la diffusion, par télex et fac-similés, de données météorologiques sur les circuits locaux, nationaux et internationaux; contrôle l'efficacité et la pertinence du centre; et recommande la modification des procédures, des appareils et du personnel pour améliorer l'efficacité de l'exécution. Fonctions % du temps Niveau: 7 Cote numérique: 873
English: The audio components of some video files may not be playable.
French: Les composantes audio de certains fichiers vidéo ne pourront peut-être pas être lues.
English: Decisions concerning destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention shall be made according to the provisions of that Article.
French: Les décisions concernant la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées en application de l'article 5 de la Convention sont prises conformément aux dispositions de cet article.
English: There were significant improvements in clients’ ratings of specific factors from the first to the second surveys.
French: Entre le premier et le deuxième sondage, on constate que le taux de satisfaction des clients, à l’égard de certains facteurs précis, s’est de beaucoup amélioré.
English: Indeed, like countless other United Nations resolutions relevant to the question of Palestine, this resolution remains unimplemented and a peaceful settlement remains elusive.
French: De fait, cette résolution, comme tant d'autres adoptées par l'Organisation des Nations Unie sur la question de Palestine, reste lettre morte et le règlement pacifique hors de portée.
English: According to indications in the report, OIOS had made it clearly understood to the Executive Director that the situation must not continue, and that he must urgently proceed with radical reforms.
French: Selon ce qui est indiqué dans ce rapport, le BSCI a fait clairement comprendre au Directeur exécutif que la situation ne pouvait durer et qu'il devait procéder d'urgence à des réformes radicales.
English: PLMJ – Sociedade de Advogados authorises the download and temporary storage of the content of this site for the purposes of the respective visioning in a personal computer or monitor.
French: PLMJ – Sociedade de Advogados autorise le téléchargement et le stockage temporaire du contenu de ce site pour des effets de visionnement de celui-ci sur un ordinateur personnel ou sur un moniteur.
English: National Network for Equal Opportunities
French: Réseau national pour l'égalité des chances
English: The District will not operate the wells in the low flow period unless ordered to do so by the Vancouver Island Health Authority to address public health concerns.
French: La circonscription n’exploitera pas les puits pendant la période de faible débit à moins que l’autorité sanitaire de l’île de Vancouver ne l’exige pour répondre à des préoccupations de santé publique.
English: What often matters more is that they have arguments that will appeal to, or at least not alienate, their immediate support base; and that they have arguments that they can use to deflate, or at least defend against, the attacks of their political opponents.
French: Dans de tels cas, ils ont par-dessus tout besoin d’arguments susceptibles de convaincre leurs plus proches partisans (ou à tout le moins d’éviter que ceux-ci ne se retournent contre eux), et aussi de désamorcer ou au moins de contrer les attaques de leurs adversaires politiques.
English: The following actions have been taken to inform health care professionals and the public regarding safety issues with these products:
French: On a pris les mesures suivantes pour informer les professionnels de la santé et le public au sujet des problèmes d'innocuité posés par ces produits :
English: Of the 238 influenza B viruses characterized, 160 (67%) were identifed as B/Shanghai/361/2002-like virus.
French: Parmi les 238 virus de l'influenza B caractérisés, 160 (67 %) ont été identifiés comme similaires à B/Shanghai/361/2002.
English: Around 30 species of vegetation have been recorded and explained for you, along your 2 to 5 hour ramble.
French: Une trentaine de variétés végétales répertoriées et expliquées au fil dune promenade de deux à cinq heures .
English: The Deputy Executive Director said that while it was unlikely that the formula for the allocation of regular resources could be modified to include audit performance, a positive audit report indicated that the programme had strong management practices, which supported the achievement of programmatic results.
French: La Directrice générale adjointe a déclaré qu'il était difficilement envisageable de modifier la formule d'allocation des ressources ordinaires pour y intégrer les résultats des vérifications.
English: Moreover, feedback has demonstrated that participating employees have a sense of being part of the Department, even in the most remote areas of the world.
French: De plus, la rétroaction a révélé que les employés participants ont le sens de l'appartenance au Ministère, même dans les régions les plus reculées du monde.  • Quelque 83 p.
English: • Measurement Canada to create a Measurement Canada/Industry working group to review the inspection test procedure for bulkweighers and modify it if necessary.
French: • Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte (Mesures Canada et le secteur privé) pour examiner la méthode d’inspection du pesage en vracs et la modifier au besoin.
English: An example of the "means reasonably available" would be a notification on the Internet site of the Office that its electronic systems are not available.
French: Un avis affiché sur le site Internet de l’office pour indiquer aux déposants que ses systèmes électroniques sont inaccessibles est un exemple de "moyen normalement disponible".
English: The Law on Execution of Criminal Sanctions, accompanying rulebooks and other bylaws, European Prison Rules, Convention on Human Rights and other regulations concerning human rights and freedoms are available to convicted persons.
French: La loi sur l'exécution des peines et les directives et règlements connexes, les règles pénitentiaires européennes, la Convention européenne des droits de l'homme et d'autres textes relatifs aux libertés et aux droits de l'homme sont accessibles aux condamnés.
English: • Contributes Canadian ice data to the World Data Centre for Glaciology in Boulder, Colorado.
French: • fournit des données canadiennes sur les glaces au World Data Center for Glaciology à Boulder, Colorado.
English: Establish and commit to citizen-centred service standards.
French: Établir des normes pour la prestation de services axés sur les citoyens et s'engager à les respecter.
English: The independent expert has also had extensive discussions with the Governments of Ecuador and Norway about the possibility of undertaking missions to their respective countries.
French: L'expert indépendant a également eu d'intenses discussions avec les Gouvernements équatorien et norvégien sur la possibilité d'effectuer des missions dans leurs pays respectifs.
English: In April and May, the returning flocks followed a more western route, moving northwards along the Pacific coast of South America, across Central America and the Gulf of Mexico, through Texas and the midwestern states, with some birds in the Canadian prairies.
French: En avril et en mai, les oiseaux revenaient par une route plus Ã l'ouest, volant vers le Nord le long de la cÃ´te du Pacifique de l'AmÃ©rique du Sud, traversant l'AmÃ©rique centrale et le golfe du Mexique, le Texas et les Ã‰tats du Midwest, certains oiseaux se rendant jusque dans les prairies canadiennes.
English: • Develop, enhance and disseminate the base technologies and practices that will lead to a radically increased use of information technologies in all aspects of the construction industry, including e-commerce, design, engineering, procurement project management, accounting, HR management, smart buildings.
French: • Élaborer, améliorer et diffuser les technologies et les pratiques de base qui mèneront à une augmentation radicale de l’exploitation des technologies dans tous les secteurs d’activité de l’industrie de la construction, y compris le commerce électronique, la conception, l’ingénierie, l’approvisionnement, la gestion de projets, la comptabilité, la gestion des RH et les immeubles intelligents.
English: The hotel is convenient to Orlando attractions, such as Disney's Wide World of Sports Complex, Universal Studios Orlando, SeaWorld, the City of Celebration, Premium Outlet, and all central Florida attractions.
French: L'hôtel se trouve à proximité des attractions d'Orlando comme Disney's Wide World of Sports Complex, Universal Studios Orlando, SeaWorld, la ville de Celebration, Premium Outlet et toutes les attractions du centre de la Floride.
English: Strengthening and Building from the Base In general terms, the responsibilities described above presently fall within Health Canada's Population and Public Health Branch (PPHB).
French: Renforcer la base et s'appuyer sur elle En termes généraux, les responsabilités décrites relèvent de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: In co-operation with the IMC, the OSCE Mission’s Department of Media Affairs has been working on the establishment of a Press Council, which is expected to serve as a mechanism for self-regulation of the press.
French: Le Département des médias de la Mission de l’OSCE s’est employé en coopération avec la Commission des médias indépendants à créer un conseil de la presse, qui devrait servir de mécanisme d’autorégulation de la presse.
English: Following the annual session of CECI, broad dissemination of the findings by Secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE Member States, to be followed by a non-mandatory monitoring of their implementation.
French: d) À l'issue de la session annuelle du Comité, large diffusion des conclusions par le secrétariat, les membres, le secteur privé et d'autres organisations/institutions dans les États membres de la CEE intéressés, puis suivi facultatif de leur mise en œuvre.
English: The CMC contributed more than 25 pieces from its collections to Vikings: The North Atlantic Saga.
French: Le MCC a fourni plus de 25 objets de ses collections pour la présentation de Vikings – La saga de l’Atlantique Nord.
English: The last part is the hard part and needs your help to succeed, so spread the good word about Frentals.com.
French: La dernière partie est la plus difficile et à besoin de votre aide pour réussir, faîtes connaître Frentals.com. Parlez en autour de vous!
English: The recurrent conflicts that had taken place in his country during the past 10 years had jeopardized all development efforts.
French: Ces 10 dernières années, la République du Congo a connu des conflits récurrents qui ont compromis les efforts déployés en faveur du développement.
English: Harmonize research on water contamination at the federal, provincial and territorial level.
French: Harmoniser la recherche sur la contamination de l’eau aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Political parties were often ready to capitalize on these fears for political ends.
French: Les partis politiques étaient souvent enclins à exploiter ces peurs à des fins politiques.
English: The national fund for social enterprises has created more than 638,000 jobs.
French: Le Fonds national pour les entreprises sociales est parvenu à créer plus de 638 000 emplois.
English: This was later followed-up during the Greek Presidency when the Chairman of a working group responded to a question from the Chairman and outlined the amendments that were being considered by the group to a text on which the Environment Committee did not wish to put forward amendments, but on which the two institutions were seeking a first-reading agreement.
French: Durant la présidence italienne et la présidence irlandaise, deux autres présidents de groupe de travail ont répondu à l'invitation de la présidente, qui leur avait proposé d'émettre des observations sur les discussions de fond au sein du Conseil; dans le second cas, le président du groupe de travail prit à nouveau la parole après que la commission eut voté, afin d'émettre des observations sur la question de savoir si un accord en première lecture demeurait possible eu égard au résultat du vote.
English: Mankind made itself the master of the world after having become homo sapiens — sentient man.
French: L'humanité s'est assurée la maîtrise du monde en devenant homo sapiens - un homme doué de raison.
English: And, now, in an increasing number of languages to serve the ever increasing diversity of Canada's population.
French: Sans compter qu'on y retrouve maintenant de plus en plus d'émissions dans différentes langues, afin de répondre à la demande d'une population de plus en plus diversifiée.
English: He welcomed the efforts by the Office of Human Resources Management to introduce a new talent management system to handle recruitment.
French: Les efforts que mène le Bureau de la gestion des ressources humaines pour créer un nouveau système de gestion des aptitudes aux fins du recrutement sont louables.
English: All 36 additional security officer posts, 8 General Service (Other level) posts and 1 P-2 post for the planning officer approved for the Security and Safety Service are now encumbered.
French: Les 36 postes d'agent du Service de sécurité, les huit postes d'agent des services généraux (autres classes) et le poste P-2 du planificateur dont la création a été approuvée au Service de la sécurité et de la sûreté, sont tous pourvus.
English: Another contextual factor that influences transparency is the use of multiple or supporting documents.
French: Un autre facteur contextuel qui influe sur la transparence est l’utilisation de documents multiples ou d’accompagnement.
English: The satellite images do not give too much joy to us at the moment!
French: La photo satellite ne va faire naître aucune joie.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les champignons doivent être :
English: (b) The following criteria will be used in the screening and prioritization process: (i) the relevance of the proposed professional development activity to the needs of the department; (ii) the projected benefits to the professional development of the UT; (iii) the merit of the sabbatical proposal in terms of its scope, planning, resource implication and potential for success within the sabbatical period; (iv) evidence of benefits derived from the applicant's previous sabbatical leave (if applicable); (v) the applicant's performance assessments and evidence of scholarly potential/achievement during the period of qualifying service; and (vi) the operational and human resources management priorities of the College.
French: 18.05 Critères de sélection ** a) Les demandes qui satisfont aux critères d'admissibilité essentiels précités et qui sont présentées conformément aux exigences indiquées dans la présente convention seront prises en considération par un comité de sélection désigné par le Sénat, en vue de leur approbation. b) Les critères suivants serviront au processus de sélection des candidats et d'établissement d'un ordre de priorité : (i) le bien-fondé de l'activité de perfectionnement professionnel envisagée pour répondre aux besoins du Ministère; (ii) les avantages prévus du perfectionnement professionnel de l'UT; (iii) la valeur du projet de congé sabbatique quant à sa portée, à sa planification, à ses répercussions sur les ressources et à ses possibilités de succès pendant la période visée; (iv) la preuve des avantages que le demandeur a tirés de son précédent congé sabbatique (le cas échéant); (v) l'évaluation ou les évaluations du rendement du demandeur et la preuve des possibilités ou des réalisations de ce dernier au cours de la période qui lui donne droit à un congé sabbatique; (vi) les priorités en matière de fonctionnement et de gestion des ressources humaines du Collège.
English: As a best practice, departments may wish to limit student contracts to 12 months in order to review the compensation of the students.
French: De préférence, les ministères voudront peut-être limiter la durée des contrats accordés aux étudiants à 12 mois afin de pouvoir réexaminer la rémunération qui leur est versée.
English: Noting that Azerbaijan had granted 4,663 individual work permits to migrant workers, he asked whether the delegation had any figures on the number of illegal migrants working in Azerbaijan, in particular in the informal sector.
French: Constatant que l'Azerbaïdjan a délivré 4 663 permis de travail individuels à des travailleurs migrants, il demande à la délégation de bien vouloir lui communiquer, le cas échéant, des chiffres sur le nombre de travailleurs migrants en situation irrégulière travaillant en Azerbaïdjan, en particulier dans le secteur non structuré.
English: A Commission document issued yesterday confirmed that youth unemployment in the EU stands at 20%, which is twice that forecast for overall unemployment.
French: Un document de la Commission publié hier confirme que le taux de chômage des jeunes dans l'UE est de 20 %, soit le double du taux de chômage global prévu.
English: In the light of the above, I believe that the appropriate remedy should have been restitution and not just the opportunity of resubmitting a claim to the Czech courts.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'estime que le recours approprié aurait été la restitution et non pas simplement la possibilité de présenter une nouvelle requête aux tribunaux tchèques.
English: All provinces in Canada have construction safety associations except for Quebec, Prince Edward Island, and British Columbia.
French: Plus de détails sur ces chiffres sont présentés dans les annexes sur les métiers.
English: Exercise caution and common sense when travelling by motor vehicle. The accident rate is high.
French: Les voyageurs doivent faire preuve de prudence et de bon sens lorsqu'ils se déplacent en automobile, car l'Uruguay affiche un taux d'accidents élevé.
English: SEC(2008)1519 Commission staff working document 'The external dimension of the Single Market review'.
French: SEC(2008)1519 - Document de travail des services de la Commission "La dimension externe de la révision du marché unique".
English: Thus there is a good merger in timing with the pan-European campaign.
French: Par ailleurs, une expérience intéressante est en cours à Douai, dans le nord de la France.
English: The Party concerned shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
French: Dès que possible mais au plus tard cinq mois après que le Comité a porté une communication à son attention, la Partie concernée fournit par écrit au Comité des explications ou des éclaircissements en indiquant, éventuellement, toute mesure qu'elle a pu prendre en conséquence.