ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the stimulatory effect of E2 was evident after both acute (133%) and chronic (119%) treatment, that of DHT appears to be exerted mainly after long-term priming (118%).
French: Alors que l'effet stimulateur de l'E2 a été manifeste tant après le traitement chronique (119%) qu'après le traitement aigu (133%), celui de la DHT semble s'être principalement exercé après une sensibilisation à long terme (118%).
English: In respect of Contract 10-800/2-0011 (Vol. 3) Polimex also seeks compensation for (a) accommodation in Amman for two persons (USD 100), (b) costs of “approaching to Jordan” for two employees (USD 161), and (c) hiring of additional watchmen (USD 5,313).
French: S'agissant du contrat 10-800/2-0011 (vol. 3), Polimex demande également à être remboursé a) des frais d'hébergement de deux personnes à Amman (US$ 100), b) du coût de "l'acheminement en Jordanie" de deux employés (US$ 161) et c) des salaires des gardiens supplémentaires qu'elle a engagés (US$ 5 313).
English: Calls upon the Government of the Russian Federation:
French: Demande au Gouvernement de la Fédération de Russie :
English: 2006 Annual report of the EIB. The chairman gave the floor to the rapporteur, Jean Pierre Audy, who presented his draft report.
French: Rapport annuel 2006 de la BEI Le président donne la parole au rapporteur, Jean Pierre Audy, qui présente son projet de rapport.
English: The proposal needed the approval of 25 members of the European Union and was to be presented to the Islamic Republic of Iran in the days ahead.
French: L'offre qui a requis l'aval des 25 membres de l'Union européenne devrait être présentée à l'Iran dans les jours suivants.
English: Working in partnership with Health Canada, the Advisory Board of Directors' principal role is to guide the growth and evolution of the CHN.
French: De concert avec Santé Canada, le rôle principal du Conseil d'administration consultatif est de diriger la croissance et l'évolution du RCS.
English: They need to see fair play in Europe, otherwise quite soon the window of tolerance currently opened to the Irish Government will shut with a bang.
French: Il doit voir que l'Europe fait preuve de fair-play, sans quoi, très bientôt, la fenêtre de tolérance dont bénéficie actuellement le gouvernement irlandais se refermera violemment.
English: To meet reporting and stakeholder consultation commitments, the Multiculturalism Program solicited input from departments and consulted with stakeholders on progress achieved under the Action Plan.
French: Afin de respecter ses engagements en matière de production de rapports et de consultation des intervenants concernés, le Programme du multiculturalisme a demandé aux ministères de fournir une rétroaction et a consulté les différents intervenants au sujet des progrès réalisés par l’entremise du plan d’action.
English: The funds and the rights of the pension and disability insurance are provided and obtained within the Fund for Pension and Disability Insurance of Macedonia (hereinafter referred to as a Fund).
French: Les cotisations et les prestations d’assurance vieillesse et invalidité sont gérées par le Fonds d’assurance vieillesse et invalidité de Macédoine (ci-après « le Fonds »).
English: The inspection sequence is as follows: check for the presence of local sources of contamination; if local sources are found, measure the radiation dose; measure the alpha- and beta-particle flow density where local sources are found.
French: Contrôle de la présence de sources de rayonnement locales; Mesure du débit de dose ionique de toutes sources locales découvertes; Mesure de la densité de flux de particules alpha et bêta aux endroits où des sources locales ont été découvertes.
English: real estate La Genete 71290 vente Pavillon Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, CUISERY 8 mn, pavillon 106 m² habitable plain pied comprenant salon-sejour, cuisine equipee, 4 chambres, salle de bain, WC, garage, terrasse.
French: Immobilier La Genete 71290 vente Pavillon Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, CUISERY 8 mn, pavillon 106 m² habitable plain pied comprenant salon-sejour, cuisine equipee, 4 chambres, salle de bain, WC, garage, terrasse.
English: This issue also requires careful technical examination.
French: Ce problème devra donc aussi faire l'objet d'un examen technique poussé.
English: Please note that "partial word search" is not supported, so the search term "biblio" will not find the term "bibliography".
French: Notez que la recherche sur des syllabes de mots ne produira aucun résultat, par exemple "biblio" ne trouvera pas le mot "bibliographie".
English: Volumetric standards that are not meeting construction requirements or are not properly cleaned will be returned to their owner without being certified.
French: S’ils ne respectent pas les exigences de construction ou s’ils ne sont pas adéquatement nettoyés, les étalons volumétriques seront retournés au propriétaire sans certification.
English: I was tempted to conclude in reading it that this spin is because the bill has no constitutional substance.
French: Lorsque ˆ ´ ´ ´ ´ j’ai lu le projet de loi, j’ai ete tente de conclure que telle etait la ´ strategie poursuivie, parce que celui-ci n’a aucun fondement constitutionnel.
English: Booming teddy bear business for a retired soldier.
French: Un soldat à la retraite crée une entreprise d'ours en peluche florissante.
English: From an operational perspective, we significantly increased our transparency by introducing more rigorous contracting, hospitality and human resources policies.
French: Sur le plan du fonctionnement, nous avons grandement amélioré notre transparence en adoptant des politiques des marchés publics, de l'accueil et des ressources humaines plus rigoureuses.
English: Thus, he was able to use the principal residence exemption formula in ¶ 8 to fully eliminate his $50,000 gain otherwise determined.
French: Il a donc pu utiliser la formule relative à l'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8 pour éliminer entièrement son gain de 50 000 $ déterminé par ailleurs.
English: These figures are close to the targets of 80% climate change and 20% clean air.
French: Ces chiffres sont près des objectifs de 80 % pour le changement climatique et de 20 % pour la qualité de l'air.
English: Furthermore, all those bodies are acting under the national law implementing Directive 95/46 and are acting for the purpose of the implementation of European budget. • Transfer to third country authorities and/or international organizations
French: "Sans préjudice des articles 4, 5, 6 et 10, les données à caractère personnel ne sont transférées à des destinataires relevant de la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE que si: a) le destinataire démontre que les données sont nécessaires à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique, (…)".
English: Data may also be acquired by automated observation systems, such as remote sensing satellites, survey aircraft, or seismic networks.
French: Les données peuvent aussi être acquises au moyen de systèmes d'observation automatisés, comme des satellites de télédétection, des aéronefs de levé ou des réseaux sismiques.
English: Today, on Saturday, February 14, the 59th Berlin International Film Festival comes to a close with the Award Ceremony. 1600 guests are expected at the glamorous gala in the Berlinale Palast, where from 7:30 pm onwards, the winners of the Golden Bear and the Silver Bears, the Alfred Bauer Prize, and the Best First Feature Award will be announced.
French: Opening of the Berlinale Talent Campus #6 with Dieter Kosslick, Dorothee Wenner, Stephen Daldry and Gustavo Santaolalla Match Factor by Maheen Zia from Pakistan winner of the Berlin Today Award 2008 Yesterday evening (Saturday, Feb 9) festival director Dieter Kosslick and Campus director Dorothee Wenner opened the Berlinale Talent Campus 2008 before a crowd of ca.
English: While the position is responsible to DCBA-5, the position is responsive to the needs of the principals of the Canadian sections of AIS and SIS.
French: En plus de relever du DRASA 5, il doit répondre aux besoins des directeurs des écoles des sections canadiennes de l'EIA et de l'EIS.
English: Mr. KARIYAWASAM said that he was in principle in favour of the innovative idea of giving the Committee's representatives more authority at inter-committee meetings, but felt that the question where other treaty bodies, particularly the Human Rights Committee, stood on the matter should be investigated first.
French: M. KARIYAWASAM, a priori favorable à la solution − plutôt novatrice − d'octroyer aux représentants du Comité une plus grande autorité lors des réunions intercomités, souhaite cependant que l'on s'enquière de la position des autres organes conventionnels en la matière, en particulier celle du Comité des droits de l'homme.
English: In 2005-06, Governor General Adrienne Clarkson hosted His Excellency Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, during his State visit to Canada.
French: En 2005-2006, la gouverneure générale Adrienne Clarkson a accueilli Son Excellence Amadou Toumani Touré, président de la République du Mali, durant sa visite d’État au Canada.
English: The Modulation Toolkit extends LabVIEW with graphical tools (VIs) for signal generation, analysis, visualization, and processing of standard and custom modulation formats.
French: Le Toolkit Modulation étend les capacités de LabVIEW avec des outils graphiques (VIs) pour la génération de signaux, l'analyse, la visualisation et le traitement de formats de modulation standards et personnalisés.
English: Figure 1 shows the prevalence for francophone women between the ages of 35 and 65, based on whether they reside in Quebec or elsewhere.
French: Résultats Études démographiques Selon les données de l’ESCC, 1,1 % (IC à 95 %:1,0–1,2) de la population canadienne a déclaré souffrir d’une FM diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: Application Cycle Open Web page NextGen Biofuels Fund Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Fonds de biocarburants ProGen Bulletins
English: Pursuant to article 44, paragraph 1, of the 1989 Convention on the Rights of the Child, Spain submitted in 1993 its initial report on the implementation of the Convention, which had entered into force on 6 January 1991.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, 1989, l'Espagne a présenté en 1993 le rapport initial sur l'application de la Convention qui est entrée en vigueur le 6 janvier 1991.
English: The Assembly is aware that the Habitat II Agenda calls for all levels of government to work closely with representatives of civil society, especially those representing the urban poor.
French: L'Assemblée n'ignore pas que le Programme pour Habitat II demande à tous les niveaux de gouvernement de travailler en étroite collaboration avec les représentants de la société civile, notamment ceux qui représentent les pauvres en milieu urbain.
English: This census was different from the normal HRS rounds every 3 months in that the HRS team of fieldworkers was expanded, and this enlarged team worked together with the field supervisor in each village.
French: Ce recensement était différent des rondes trimestrielles habituelles du SIM étant donné que les équipes de celui-ci avaient été élargies et qu’elles étaient appelées à travailler en collaboration avec les superviseurs de terrain dans chaque village.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange qui appartiennent à l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Research Results français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Études et rapports ACACIA English - Español
English: As the Division of Conference Services at UNON operates on a charge-back system whereby it is reimbursed for services provided to extrabudgetary clients, reduced charges were very much welcomed by the over 70 offices of United Nations funds, programmes and agencies that use UNON services in and from Nairobi.
French: La Division des services de conférence de l'Office, qui applique un système de facturation des services aux utilisateurs et se fait rembourser les services fournis aux clients extrabudgétaires, a pu ainsi réduire le coût de ses services, ce qu'ont beaucoup apprécié les 70 bureaux des fonds, programmes et institutions des Nations Unies qui ont recours aux services fournis par l'Office à Nairobi ou à partir de Nairobi.
English: Once remediation actions have taken place, the site is then considered cleaned up and may be followed by a few years of periodic monitoring to ensure that remediation objectives are met.
French: Une fois qu’on a entrepris les mesures de correction, on estime que le site est assaini et peut faire l’objet, pendant quelques années, d’une surveillance périodique pour s’assurer que les objectifs sont atteints.
English: In some areas, they are also available for telemedicine consultations.
French: Dans certaines régions, ces services sont aussi disponibles pour les consultations par télémédecine.
English: The business routine in the Divisions, the library, the accounting department and the administrative offices shall be regulated in detail by an order of the President of the Patent Office, having regard to the need for orderly and rapid work and to the tasks of the Patent Office.
French: Les décisions prises sous la responsabilité du président en vertu de la présente loi ne peut faire l’objet d’un recours, sauf disposition expresse dans la présente loi. Toutefois, l’article 2.2) de la loi sur la procédure administrative n’est pas visée par la présente disposition.
English: 25 (Back) 19 U.S.C. § 1677b (a) (7) (A) (i), (ii) (1994).
French: 25 (Back) 19 U.S.C. §§ 1677b (a) (7) (A) (i) et (ii) (1994).
English: Start with choosing the family of products on which you want to do research.
French: Commencez par choisir la famille de produits sur laquelle vous désirez effectuer la recherche.
English: By and large, organisations like RADAR operate on the basis of public consent.
French: D'une part, pour notre travail, nous devons disposer du réseau de relations le plus étendu possible.
English: Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z76.1-M90, entitled Reclosable Child-Resistant Packages, published January 1990, as amended from time to time, ii. European Standard EN 28317:1992, entitled Child-resistant packaging- Requirements and testing procedures for reclosable packages, as adopted by the European Committee for Standardization on October 30, 1992, recognized by the British Standards Institution, and effective February 15, 1993 and by the Association française de normalization, and effective December 20, 1992, and which reiterates fully the international standard ISO 8317:1989, as amended from time to time, and iii. Code of Federal Regulations ( United States), Title 16, Section 1700.15, entitled Poison prevention packaging standards, as amended from time to time.
French: 100 de ces adultes, ou b. est conforme aux exigences de l'une des normes suivantes i. la norme CAN/CSA-Z76.1-M90, de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, publiée en janvier 1990, compte tenu de ses modifications successives,  ii. la norme européenne EN 28317 : 1992 intitulée Emballages à l'épreuve des enfants--Exigences et méthodes d'essai pour emballages refermables, adoptée par le Comité européen de normalisation le 30 octobre 1992 et homologuée par l'Association française de normalisation et adoptée le 20 décembre 1992 et homologuée par la British Standards Institution et adoptée le 15 février 1993, qui reproduit intégralement la norme internationale ISO 8317 : 1989, compte tenu de ses modifications successives  iii. l'article 1700.15 intitulé Poison prevention packaging standards, titre 16, du Code of Federal Regulations des États-Unis, compte tenu de ses modifications successives.
English: Canada, 2001 Act, article 115(3); Portugal, 1998 Decree-Law, article 21(1); and United States, INA, section 241(b)(1)(A)-(B).
French: Canada, loi de 2001, art. 115(3); États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(1)(A)-(B); et Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(1).
English: Hotel Description:Built in 1984 and renovated in 2002, the hotel has 30 rooms, of which 6 are singles and 24 doubles.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 1984 et rénové en 2002, compte 30 chambres, dont 6 simples et 24 doubles.
English: C. Manual of contract implementation
French: C. Manuel d'exécution des marchés
English: As to the provisional government, members of the national assembly would elect an executive branch as well as appoint ministers.
French: Pour ce qui est du gouvernement provisoire, l'assemblée nationale est censée élire les membres de l'exécutif et nommer les ministres.
English: For these reasons, great caution should apply to decisions on the likelihood of material injury in agricultural commodity cases of this sort.
French: Pour ces raisons, la plus grande prudence doit présider à toute décision sur la probabilité de préjudice sensible dans les causes de ce type portant sur des produits agricoles.
English: General agreement is found with Dupree's strong turbulence theory.
French: D'une façon générale, les résultats sont en accord avec la théorie de la turbulence forte de Dupree.
English: 9. teach children that it’s oK to say "no".
French: 9. enseignez aux enfants qu’il est correct de dire « NON ».
English: With respect to the issue of the clarification letter, TELUS submitted that the Department has no right, during the evaluation of a proposal, to change the price submitted by a bidder in part or globally.
French: Au sujet de la question de la lettre de demande d'éclaircissement, TELUS a soutenu que le Ministère n'a pas le droit, au cours de l'évaluation d'une proposition, de modifier le prix soumis par un soumissionnaire, que ce soit partiellement ou globalement.
English: • Overcoming resistance to change factors in key domestic markets; and
French: • Surmonter la résistance au changement qui prévaut sur les principaux marchés intérieurs;
English: Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: (809) 689-6064 Secretariat of Agriculture Autopista Duarte Km.
French: Leopoldo Navarro Santo Domingo République dominicaine Téléphone : (809) 689-6064 Secrétariat de l’agriculture Autopista Duarte Km.
English: Canada's Air Force is recognized around the world as a global Air Force-a leader in delivering outstanding results both here at home and around the world.
French: La Force aérienne est reconnue sur le plan international comme une Force aérienne mondiale - une meneuse s'acquittant de ses devoirs chez elle et outre-mer de façon exceptionnelle.
English: Arash and Kamiar Alaei are both doctors helping those with HIV and AIDS who have been charged with cooperating with an enemy, when all they have been doing is trying to help the sick.
French: Arash et Kamiar Alaei, deux médecins qui ont choisi d'aider les personnes touchées par le SIDA, ont été inculpés de collaboration avec l'ennemi. Leur seul crime est en réalité d'avoir voulu aider des personnes malades.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 ELECTION OF THE MEMBERS OF THE PREMISES COMMITTEE Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES LOCAUX Mémorandum du Directeur général
English: That became unavoidable as it became clear to everyone that Russia was spending vastly more than its budget would permit, and that the value of the rouble could no longer be defended against those Russians and foreigners alike who had lost faith in the stewardship of the country's economy.
French: Cette décision était devenue inévitable, car il était évident pour tous que la Russie dépensait considérablement plus que ne l'y autorisait son budget, et que la valeur du rouble ne pouvait plus être défendue contre ceux qui, Russes ou étrangers, avaient perdu confiance dans la direction de l'économie du pays.
English: SEC issued a policy statement recognizing the FASB as meeting the conditions imposed under the SOX, thereby reaffirming the Board as a designated accounting standard-setting body.
French: Le SEC a émis un énoncé de principes qui reconnaissait que le FASB respectait les conditions imposées en vertu de SOX, affirmant de ce fait que le FASB est un organisme désigné d'établissement de normes comptables.
English: Currently, 20 councillors are elected by universal suffrage.
French: Actuellement, vingt conseillers sont élus au suffrage universel.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/2.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/2.
English: It has been reported that Guam's crime rate has been declining in the past years.
French: Le taux de délinquance à Guam a diminué au cours de ces dernières années.
English: The Pro-Life movement has gained notoriety for its advocacy of capital punishment and its scant concern for human life - going so far as to shoot dead doctors who are simply doing their job.
French: Les membres du mouvement Pro-Life se sont ouvertement déclarés notamment en faveur de la peine de mort; ils ne respectent pas l'être humain et vont même jusqu'à tuer des médecins dans l'exercice de leur profession.
English: The proposed amendment supersedes that introduced on the same paragraph by ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/20.
French: L'amendement proposé remplace celui présenté concernant le même paragraphe dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/20.
English: Individuals appointed or deployed to a position must meet minimum qualifications.
French: Il n’y a pas de modifications significatives des anciennes normes de sélection.
English: Subject to strict and narrowly defined conditions, the Belgian system allows certain secret commissions paid by taxpayers to be offset against taxes.
French: L’EEG recommande de créer un registre des personnes morales condamnées au pénal.
English: The revenues derived from external charging and associated information must be openly and clearly disclosed.
French: Les recettes provenant de frais d'utilisation externe, ainsi que l'information connexe, doivent être ouvertement et clairement divulguées.
English: • Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées)