ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATURE AND SCOPE The Department plays a fundamental role in protecting the safety of Canadians by addressing national security, law enforcement and anti-terrorist weaknesses, as well as the demands for domestic and international cooperation and integration of effort in order to combat terrorism and crime and improve public safety.
French: The agriculture and agri-food portfolio is complex and highly diversified, with responsibility for 37 acts and 6 commissions, agencies and Crown corporations. The Assistant Deputy Minister, Research, articulates the Branch's strategic vision and establishes, promotes, advocates and expands its philosophical underpinnings for the Department's science-based activities.
English: A summary showing income, expenditure and fund balances since the inception of the Fund in 1992 is presented in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après la récapitulation des recettes, dépenses et soldes des fonds depuis la création du Fonds en 1992.
English: "Today's contribution will benefit some 30 million children and add to Canada's earlier support for polio eradication in Nigeria, which began in April 2000."
French: La contribution annoncée aujourd'hui profitera à quelque 30 millions d’enfants. Elle s'ajoute à l’appui que le Canada a accordé en avril 2000 en vue d’éradiquer cette maladie au Nigéria.
English: Several NWT policy frameworks, which identify principles and initiatives that could help structure significance determinations, are highlighted.
French: Plusieurs cadres stratégiques des T.N.-O., qui identifient des principes et des initiatives susceptibles d'aider à structurer les déterminations de l'importance, sont mis en lumière.
English: This would make it possible then to demonstrate how a human rights-based approach to this problem would have had a superior impact, if it was designed and implemented in conformity with human rights norms.
French: On pourrait alors montrer en quoi une approche du problème conçue et suivie dans le respect des droits de l'homme aurait eu plus d'impact.
English: An identified weakness in the Canadian model concerns the sharing of information between Canada's FIU (FINTRAC) and law enforcement and national security agencies receiving disclosures.
French: L'une des faiblesses observées de ce modèle a trait au partage de renseignements entre l'URF du Canada (le CANAFE) et les organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale à qui sont destinées les communications de renseignements.
English: In addition, demand is rising for more complex services as Canadians who work and travel abroad are exposed to a more unstable world presenting risks such as violent conflict, extreme poverty and infectious diseases.
French: En outre, la demande de services plus complexes est en hausse, car les Canadiens qui travaillent et qui voyagent à l’étranger s’exposent, dans un monde plus instable, à des risques liés aux conflits violents, à l’extrême pauvreté et aux maladies infectieuses.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on that point.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les progrès accomplis en la matière.
English: The case of a claimant moving with his or her spouse in order to preserve the family unit is, in my view, a very different matter than, for example, that considered by the Umpire in CUB-3978 where an 18-year old claimant moved with her ailing parents and found herself in a situation similar to the respondent's.
French: Le cas d'un prestataire qui déménage avec son conjoint afin de préserver l'unité familiale est, à mon avis, une question fort différente de celle, par exemple, que le juge-arbitre a examinée dans l'affaire CUB-3978 dans laquelle une prestataire de dix-huit ans a déménagé avec ses parents malades et s'est trouvée dans la même situation que l'intimée.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/8).
English: After this period, it is up to you to protect your companion.
French: Après cette période, il vous incombe de protéger votre compagnon.
English: 494 Translation Services $25,359.00 2006-02-28 CBCI Telecom Canada Inc 669 Telecommunications Equipment $23,802.42 2006-02-27 Nisha Technologies Inc.
French: 494 Services de traduction 25 359.00 $ 2006-02-28 CBCI Telecom Canada Inc 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 23 802.42 $ 2006-02-27 Nisha Technologies Inc.
English: Simplified design methods are also presented whereby the bracing forces and the stresses arising from the distortion of the section can be computed.
French: Des méthode simplifiées de calcul sont proposées par lesquelles les forces dans les contreventements et les contraintes dûes à la distorsion peuvent être calculées.
English: • Level of awareness of rural issues among government partners.
French: • Mesure dans laquelle les partenaires du gouvernement connaissent les enjeux ruraux.
English: 3-5 p.m. 220th meeting Conference Room 5
French: 15 à 17 heures 220e séance Salle de conférence 5
English: Indeed the key elements for the new trimarans are arriving from all around the globe and this week was marked by the receipt of the first float from New Zealand.
French: En effet, les pièces maîtresses de ce nouveau trimaran arrivent des quatres coins du globe et cette semaine a été marquée par la réception du premier flotteur en provenance de Nouvelle-Zélande.
English: APPROVED – Distribution in high definition format of the broadcasting licence for the national, French-language specialty programming undertaking known as Le Réseau des sports.
French: APPROUVÉ – Distribution en format haute définition de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Le Réseau des sports.
English: files, you will most likely get NotePad.
French: , vous arriverez très probablement sur le Bloc-notes.
English: This was an agreement to a 75% funding of the restoration of the Gothic temple, which was our first building project, commenced in 1983 and completed in 1985.
French: L'état du temple ne nous laissa pas de choix car il était fort peu probable qu'il eût survécu encore 6 mois.
English: The Administrative Committee, at the request of the Bureau of the Inland Transport Committee (TRANS/BUR.2003/11), reconsidered the report of its thirty-fourth session (TRANS/WP.30/AC.2/69) with a view to noting if any missing parts should be included.
French: Il lui a aussi demandé de réaliser une étude de faisabilité qui permette de recenser les moyens dont disposeraient les autorités douanières pour mettre à jour en ligne leurs «propres» données, dans le cadre du système ITDBOnline.
English: The hotel has comfortable meeting room for 10 persons with video conference availability (booking service) and a free internet point.
French: L'hôtel comporte une confortable salle de réunions pouvant accueillir 10 personnes. Cette salle est dotée d'un matériel de visioconférence (sur réservation) et d'une borne avec connexion Internet gratuite.
English: In order to follow up on a number of concerns that arose during her visit, the High Commissioner appointed a personal consultant for East Timor, Shanthi Dairiam, Director of the Malaysia-based International Women's Rights Action Watch (Asia Pacific).
French: Afin de donner suite à un certain nombre de préoccupations qu'elle avait notées au cours de sa visite, la Haut Commissaire a désigné Mme Shanthi Dairiam, directrice de l'organisme chargé de surveiller l'évolution internationale des droits des femmes (Asie et Pacifique) ayant son siège en Malaisie, consultante pour le Timor oriental.
English: Euro-Mediterranean agricultural and rural policy (Rapporteur:
French: Politique agricole et rurale euro-méditerranéenne (Rapporteur :
English: There has been major progress in the development of concepts and methods of statistics on disability and in the compilation of data on disability, as defined by national statistical bodies or similar organizations.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans l'élaboration des notions et des méthodes utilisées en statistique pour aborder l'invalidité ainsi que dans la collecte des données sur l'invalidité, au sens que donnent de cette notion les instituts nationaux de statistiques ou organismes analogues.
English: IF A MEMBER CANNOT PROVE THAT 90% OF THE ALLOWANCE HAS BEEN USED IN ACCORDANCE WITH THIS SECTION, THE UNSUBSTANTIATED PORTION OF THE ALLOWANCE IS TO BE RECOVERED FROM THE MEMBER 9.
French: SI UN MILITAIRE NE PEUT PROUVER QUE 90% DE L INDEMNITE A ETE UTILISEE CONFORMEMENT A LA PRESENTE SECTION, LA PORTION NON JUSTIFIEE DE L INDEMNITE DOIT ETRE RECOUVREE DU MILITAIRE 9.
English: Reports of workplace rules are based on self-reports and may not accurately represent the conditions at any given worksite.
French: On n’a constaté aucune différence entre garçons et filles en ce qui concerne la déclaration de l’interdiction de fumer à l’école.
English: The need to allocate funds in as effective a manner as possible has therefore become more important than ever.
French: Ainsi, il devient plus important que jamais de répartir efficacement les fonds disponibles.
English: The full list of initial and periodic reports due under the Convention and the initial reports due under theOptional Protocols can be found in the document on the status of submission of reports (CRC/C/44/2).  This document also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: La liste complète des rapports initiaux et périodiques à présenter au titre de la Convention et des rapports initiaux à présenter au titre des deux Protocoles facultatifs figure dans le document sur la situation en matière de présentation des rapports (CRC/C/44/2), dans lequel sont également indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: BASED ON THE DATES WE ESTABLISHED EARLIER, [respondent] WAS ALSO WITHOUT A JOB FROM [start date of jobless spell] UNTIL [end date of jobless spell].
French: RECHERCHE-INTRO2 D'APRÈ S LES DATES QUE NOUS AVONS DÉ TERMINÉ ES PRÉ CÉ DEMMENT, [répondant] A AUSSI É TÉ SANS EMPLOI DU [date de début de la période sans emploi] AU [date de fin de la période sans emploi].
English: Although the above findings suggest that internal and external review strategies differ little with respect to case dispositions, we must note that it is very difficult to compare investigative outcomes produced in different jurisdictions under different operational contexts.
French: Nos chiffres semblent indiquer que les stratégies respectives de surveillance interne et externe ne diffèrent guère sur le plan de l'aboutissement des dossiers, mais il faut noter la très grande difficulté que l'on a à comparer les règlements de dossiers dans des secteurs de compétence et des contextes opérationnels différents.
English: Provision made in execution of the decree of the Diet of the Germanic Confederation of 18 August 1825.
French: Cette disposition fut prise en exécution du décret de la Diète de la Confédération germanique du 18 août 1825.
English: However, while the health and environmental risks of hydraulic connections are related, an environmental risk may still exist even where a health risk does not.
French: Cependant, bien que les risques en matière de santé et d'environnement des liens hydrauliques soient reliés, un risque environnemental peut toujours exister même en l'absence de risques pour la santé.
English: Among the specific organization types, the majority of RCMP Detachments (71.4%) have fewer than 25 civilian employees, which is not surprising given that most police smaller communities.
French: Si l’on compare les organisations entre elles, la majorité des détachements de la GRC (71,4 %) ont moins de 25 employés civils, ce qui n’est pas surprenant compte tenu du fait que la plupart se trouvent dans de petites collectivités.
English: This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20 % des valeurs mesurées pour chacun des points suivants, dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: In this regard, a period of one month from receipt by the transmitting agency of the information relating to the refusal may be regarded as appropriate but this period can be determined by the national court according to the circumstances.
French: À cet égard, un délai d’un mois, à dater de la réception par l’entité d’origine de l’information relative au refus, peut être considéré comme approprié mais ce délai pourra être apprécié selon les circonstances par le juge national.
English: Won't these changes put Canadian companies at a disadvantage compared to our competitors?
French: Ces changements ne vont-ils pas dÃ©savantager les compagnies canadiennes face Ã leurs concurrents?
English: That is definitely unacceptable.
French: C’est vraiment inadmissible.
English: • The maximum amount awarded will be $25,000 per grant for up to 5 year[s].
French: • Le montant maximal accordé est de 25 000 $ par subvention pour une période maximale de 5 ans.
English: Another very important reason for an early decision is that all those countries that wish to apply for 'GSP Plus' treatment will have to do so by the end of October and need confirmation as soon as possible of the relevant criteria and the process they will have to follow.
French: Cet impératif temporel est aussi motivé par une autre raison de grande importance, à savoir le fait que tous les pays qui souhaitent postuler au "SPG+" devront le rentrer un dossier d'ici fin octobre. Il leur faut donc être fixés le plus rapidement possible sur les critères pertinents et sur la procédure à suivre.
English: The plan is currently being implemented and will continue in 2007. Food safety inspection is a shared jurisdiction in Canada.
French: L’Agence s’efforce de promouvoir une plus grande conformité de l’industrie d’une année à l’autre et a adopté une stratégie de conformité et d’application pour faire face de façon appropriée aux cas de nonconformité.
English: Although the draft Directive debated today is not perfect, it is an important step forward and I call for it to be adopted without amendment.
French: Même si la proposition de directive au centre du débat de ce jour n'est pas parfaite, elle constitue néanmoins un pas important en avant et je vous demande de l'adopter sans amendement.
English: Illiteracy eradication and adult education centres have been established throughout Bahrain in both rural and urban areas for both males and females.
French: Les centres d'alphabétisation et d'enseignement pour adultes, hommes et femmes, sont répandus dans toutes les régions, rurales et urbaines.
English: Plasma studies in extractive metallurgy.
French: Évaluation utrasonique de la propreté du métal liquide.
English: (a) SADC Protocol on Politics, Defence and Security
French: a) Protocole de coopération en matière de politique, de défense et de sécurité
English: Strengthening of the United Nations system (D. 59).
French: Renforcement du système des Nations Unies (D.59).
English: In doing what you did, Mr President, you did no service to this House.
French: En faisant cela, Monsieur le Président, vous n'avez pas rendu service à notre Assemblée.
English: According to information provided by the Government of Colombia, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) was implementing resolution 46/1 through different programmes carried out once persons covered by the resolution had left the area of conflict or had severed ties with the illegal armed group.
French: D'après les éléments d'information fournis par le Gouvernement de la Colombie, l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF) avait mis en oeuvre la résolution 46/1 grâce à différents programmes, une fois que les personnes concernées par cette résolution avaient quitté la zone de conflit ou avaient rompu tout lien avec le groupe armé illégal.
English: For example, the delegation from the Université de Montréal will represent France, while students from the Nunavut Arctic College will represent Barbados.
French: Par exemple, les étudiants de l'Université de Montréal représenteront la France, tandis que ceux du Nunavut Arctic College représenteront la Barbade.
English: A LEVER FOR ECONOMIC GROWTH PUTTING A VALUE ON IP
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN LEVIER DE CROISSANCE MISE EN VALEUR DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The Spirit of 2010 Trail is a great new tourism asset that perfectly embodies the Super, Natural British Columbia brand," said Mike Duggan, chair of Tourism British Columbia.
French: « Le sentier Spirit of 2010 constitue une formidable nouvelle attraction touristique qui s'intègre parfaitement dans l'initiative d'image de marque de la province, Super, Natural British Columbia, a souligné Mike Duggan, président de Tourism British Columbia.
English: At the same time, there are some notable differences across groups in the balance between doing "very well" and "generally OK."
French: Quoique la plupart des personnes soignantes croient qu'elles réussissent bien à faire face à leurs responsabilités, la majorité de celles-ci (70 %) disent que cela a été difficile ou stressant.
English: • demands of the public and transparency of government operations
French: • exigences du citoyen et transparence des activités gouvernementales
English: Early childhood activities build the foundation for core skills and success in school.
French: Les activités de la petite enfance jettent les fondements des compétences de base et du succès scolaire.
English: “(l) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: l) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: From 1999 to 2002, a total of 1,781 women police officers, or 14 percent of total police officers, were hired (PNP 2002).
French: De 1999 à 2002, 1 781 femmes, soit 14 % du total des agents de police, ont été recrutées (PNP 2002).
English: I am not sure whether I am supposed to say something about Malta now.
French: Maintenant, j'ignore si le but est de parler de Malte.
English: E.70.V.6), p. 38, para.
French: 40, par. 31.
English: The consequences of hurricane Mitch, which hit Central America on 26 October 1998, led to the worst economic, social and ecological losses in Nicaraguan history.
French: L'ouragan Mitch, qui a frappé l'Amérique centrale le 26 octobre 1998, a provoqué au Nicaragua des pertes économiques, sociales et écologiques sans précédent.
English: The mining population has declined; so has the steel industry's workforce. Three times as many people now work in the service sector and twice as many in the retail sector.
French: Je vous en citerai quelque-uns, afin que l'on puisse intégrer dans un contexte socio-économique nos efforts de réalisation dans le domaine culturel.
English: For years, agriculture was declared a “priority among priorities” in the hope of achieving self-sufficiency in food production.
French: Pendant des années, l'agriculture a été déclarée « priorité des priorités » dans notre pays afin d'atteindre l'autosuffisance alimentaire.
English: The addition of subsidized child care services would be also welcome for many female students.
French: Pour bon nombre d'étudiantes, la disponibilité de services de garderie subventionnés serait également appréciée.
English: The monitoring of the implementation of the 20012003 action plan measures is carried out through the regular follow-up instruments of the ministries.
French: La mise en œuvre des mesures du plan d'action 2001-2003 est assurée grâce aux instruments de contrôle qu'utilisent d'ordinaire les ministères.
English: Some 30 people attended, among them representatives of indigenous communities in the province.
French: Une trentaine de personnes étaient présentes, parmi lesquelles des représentants des communautés indigènes de la province.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Inuit health initiatives with the Government of Canada Information February 2000 Inuit health status Introduction  The Inuit population of Canada, numbering approximately 41,000, live primarily in 55 communities within the Northwest Territories, Nunavut, Nunavik and Labrador.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Initiatives sur la santé des Inuits au gouvernement du Canada Information Février 2000 État de santé des Inuits Introduction  La population inuite du Canada, qui se chiffre à environ 41 000, habite principalement dans 55 collectivités des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nunavik et du Labrador.
English: Hokkaido offers walking and even skiing in the Daisetsuzan National Park, with its mountains, volcanoes, lakes and forests; Honshu boasts the modern wonders of Tokyo, the ancient temples and gardens of Kyoto and the stunning seascapes of the Noto–Hanto Peninsula; Shikoku is a window into Japan's rural heritage, with farmlands and orange groves as well as Samurai castles; and Kyushu provides spectacular mountain scenery and active volcanoes in the Kirishima National Park.
French: Honshu réunit les merveilles de modernité de la capitale Tokyo, les splendeurs des temples anciens et des jardins de Kyoto, ainsi que le panorama éblouissant du littoral de la péninsule de Noto–Hanto. Shikoku est une fenêtre sur le patrimoine rural du Japon, avec ses cultures, ses orangeraies et ses châteaux de samouraï.
English: Access to treatment for some women (especially pregnant and parenting women) can be increased by harm reduction approaches that do not require women to be abstinent and that support any changes women can make; the focus is on the health and social issues impacting women as a way of reducing the pressure to use.
French: Des approches de réduction des méfaits n’exigeant pas l’abstinence et apportant un soutien à tout changement qu’elles peuvent apporter peut permettre un meilleur accès au traitement pour certaines femmes, plus particulièrement les femmes enceintes et les nouvelles mères. L’accent est mis sur les facteurs sociaux et de santé qui peuvent éliminer les pressions de consommer de l’alcool ou d’autres drogues.
English: Concerning the regular budget, unpaid assessments had totalled over $725 million as at 15 October 2004, exceeding the amount outstanding at the same time in 2003 by more than $35 million.
French: Pour ce qui est du budget ordinaire, au 15 octobre 2004, le montant des contributions non acquittées s'élevait au total à plus de 725 millions de dollars.  Il excède donc de plus de 35 millions le montant dû à la même date en 2003.
English: Paris Centre Formation 58 pts, 2. Le Havre 57 pts, 3.
French: Jean-Yves Le Gourrierec a présenté un dossier intitulé "L'académie du football".
English: These are tax filers who consented to have Elections Canada add their information to the National Register of Electors.
French: Les particuliers visés ont consenti dans leur déclaration de revenus à ce qu'Élections Canada verse leurs renseignements personnels dans le Registre national des électeurs.
English: (a) “Meeting the challenges of the Free Trade Area of the Americas: Trade trends, export specialization patterns and regional integration in the Caribbean” (including the case of non-independent Caribbean countries), dated 30 March 2004.
French: a) Meeting the Challenges of the Free Trade Area of the Americas : tendances commerciales, mode de spécialisation des exportations et intégration régionale dans les Caraïbes (y compris le cas des pays non autonomes des Caraïbes), daté du 30 mars 2004.