ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is newly renovated in excellent style, clean, well-appointed and spacious rooms, excellent restaurant downstairs and close to the main plaza and the Alhambra, but secluded up a narrow side street.
French: Les nombreux rangements dans la chambre et la salle de bain. La gentillesse du personnel à l'accueil.
English: Another reference that helps me understand the importance of trust is the Nobel economics prize winner Kenneth Arrow (1974, The Limits of Organisation.
French: Une autre référence qui me permet de comprendre l'importance de la confiance est le Nobel d'économie gagnant Kenneth Arrow (1974, Les limites de l'organisation.
English: Indeed, CIC and the CBSA are building a common immigration database that will allow them to electronically transmit personal information, such as security or criminality screening information, directly to the RCMP and CSIS.
French: Il établit les normes de sécurité régissant les aéroports, le transport de surface, la circulation maritime et les ports et installations maritimes. Le ministère a une direction du renseignement qui reçoit régulièrement des renseignements et des informations sur la sécurité des transports de plusieurs organisations :
English: Children were still being deprived of their rights, and their basic needs were still being neglected; that remained a great problem for humanity.
French: Le fait que les enfants ne puissent exercer leurs droits et que leurs besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits demeure un grave problème pour l'humanité.
English: The company completed a six-hole program in August 2004 that established the continuity of a fourth saddle vein along a strike length of 350 m and advanced its decline to the fourth saddle where it conducted bulk sampling activities.
French: La société, qui a terminé la première phase du programme de forage en août 2004, indique que l’analyse des carottes a donné des résultats encourageants, entre autres des teneurs moyennes de 1,01 % de cuivre et 0,093 % de cobalt, et de 1,13 % de cuivre et 0,042 % de cobalt, dans des intervalles de 3,0 m recoupés lors du forage de deux trous.
English: (403) 534-3821  Village of Big Valley Sewer Main Installation and Enhancements - $89,866 Improving the sewer system will reduce the flood risk for families living in Big Valley.
French: : (403) 534-3821   Village de Big Valley Installation et amélioration de conduites principales d'égout - 89 866 $ L'amélioration du réseau d'égout permettra de réduire les risques d'inondation des habitations de Big Valley.
English: In addition, it should be observed, however, that the respective proportions who had not been tested as of yet also differed strongly (56% compared to 4%).
French: Étant donné l’écart marqué entre les deux groupes pour ce qui est de satisfaire au niveau de maîtrise CBC, il n’est pas surprenant que les répondants dont l’anglais est la première langue
English: For the first nine months of 2003 foreigners accounted for only 14% of all disbursements, compared to 26% for all of 2002 (Figure 4).
French: Pour les neuf premiers mois de 2003, les investisseurs étrangers n’ont fourni que 14 % du total des dollars investis, comparativement à 26 % pour l’année 2002 (figure 4).
English: In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 of 2003 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à se reporter à son observation générale no 5 de 2003 sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee notes with satisfaction the comprehensive review of laws undertaken by the State party and the legislative measures taken to protect and promote women's human rights, including the enactment of the Sex Discrimination Act (2002), which covered direct and indirect discrimination, the Protection from Domestic Violence Act 1997 (amended in 2004), which included gender-based violence in the definition of discrimination, the Education Act (amended in 2005), which increased the age of free, compulsory education to 16 years, and the amendment (1995) to subsection 3 of section 16 of the Constitution, which included sex as a prohibited ground of discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a entrepris de procéder à un réexamen complet de ses lois et pris des mesures législatives pour protéger et promouvoir les droits fondamentaux de la femme, notamment en promulguant en 2002 une loi sur la discrimination fondée sur le sexe, touchant la discrimination tant directe qu'indirecte (modifiée en 2004), en 1997 une loi sur la protection contre les violences au sein de la famille, incorporant les violences sexistes dans la définition de la discrimination, une loi sur l'éducation portant l'âge de l'éducation gratuite et obligatoire à 16 ans (modifiée en 2005) et en 1995 une modification de la sous-section 3 de la section 16 de la Constitution interdisant la discrimination sexuelle.
English: In addition to the regular induction courses on gender issues for UNOCI troops and staff, UNOCI, together with UNICEF and the United Nations Development Programme, trained 30 national school advisers from 19 regions of the country in gender equality.
French: Outre les cours d'initiation aux questions relatives à l'égalité des sexes organisés périodiquement à l'intention des forces et du personnel de l'ONUCI, cette dernière, agissant de concert avec l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement, a formé 30 conseillers pédagogiques de 19 régions aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The Working Paper Series (WPS) supports evidence-based decision making by highlighting and promoting Health Canada’s policy research to a broad number of policy analysts and decision makers in Health Canada and its partners in the external research community.
French: La Série de documents de travail de Santé Canada soutient la prise de décisions éclairées en mettant en évidence la recherche sur les politiques à Santé Canada et en la faisant connaître à un grand nombre d’analystes des politiques et de décideurs de Santé Canada, ainsi qu’aux partenaires du milieu de la recherche à l’extérieur du Ministère.
English: A recorded vote was taken on the inclusion of paragraph 15 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la question de savoir s'il convient d'inclure le paragraphe 15 dans le projet de résolution.
English: Malaysia remains fully supportive of all these efforts.
French: La Malaisie continuera d'appuyer l'ensemble de ces efforts.
English: Sep 19, 2008 Land claim pact brought few benefits: study
French: Le gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les Terre-Neuviens et Labradoriens
English: I have briefed the Council on the future of the FALINTIL.  This was at the core of the problem we faced earlier this year — the problem that led the United Kingdom to propose an independent study, which was carried out by the Centre for Defence Studies of King's College in London.
French: J'ai rendu compte au Conseil de l'avenir des FALINTIL, à la suite du problème auquel nous avons été confrontés dans le courant de cette année - et qui a amené le Royaume-Uni à demander une étude séparée par le Centre d'études de défense (Center for Defence Studies) du Queen's College à Londres.
English: Further, since 2003, the Western Australian Government has managed a community grants program, which provides funding for women's groups and community organisations for short-term projects that strengthen the social and economic wellbeing of women.
French: Par ailleurs depuis 2003, le gouvernement de l'Australie-Occidentale met en oeuvre un programme de subventions communautaires qui accorde des ressources financières aux associations féminines et aux organisations communautaires pour des projets à court terme qui renforcent le bien-être social et économique des femmes.
English: • Works to ensure the conservation of migratory bird populations; leads efforts to protect species at risk, with a particular focus on those species under federal jurisdiction; and leads in the conservation, protection and rehabilitation of habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada;
French: • travaille à la conservation des oiseaux migrateurs, dirige les efforts visant la protection des espèces en péril, en mettant particulièrement l'accent sur les espèces qui relèvent du gouvernement fédéral, et assure la direction de la conservation, de la protection et du rétablissement des habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada;
English: Even then though we must ensure a level playing field.
French: Mais, dans ce cas aussi, nous devons veiller à créer un contexte équitable.
English: They provide indirect support to counter-terrorism strategies by reinforcing the capacity of Member States in the fight against terrorism and do so moreover in compliance with the rule of law.
French: Elles concourent indirectement aux stratégies de lutte contre le terrorisme non seulement en ce qu'elles consolident les moyens dont les États Membres disposent dans ce domaine, mais aussi en ce qu'elles le font dans le respect de l'état de droit.
English: The strategic plan devised by the MCFDF encompasses a wide range of primary care and social services for women of childbearing age, pregnant women, children and adolescents.
French: Le MSPP dans son plan stratégique prévoit toute une gamme de soins au niveau primaire pour la prise en charge des femmes en âge de procréer, des femmes enceintes ainsi que des enfants et adolescents-tes.
English: > Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription
English: Duration and Conditions Each priority type is for a limited period and is subject to certain conditions, as specified in the PSEA and PSER.
French: Durée et conditions Chaque type de priorité est en vigueur pour une période limitée et est assujetti à certaines conditions précisées dans la LEFP et le REFP.
English: Strengthening it should therefore have a lever effect.
French: 4. SCENARIOS POUR L'AVENIR
English: She is currently Chair of the Health Canada Women's Health Report Steering Committee.
French: Elle préside actuellement le Comité directeur du rapport sur la santé des femmes de Santé Canada.
English: Your rapporteur is nevertheless aware of the fact that the Commission is envisaging a radically new ‘hierarchy of norms’ which would include the submission of a multiannual indicative framework.
French: Toutefois, votre rapporteur n'ignore pas que la Commission envisage une refonte radicale de la "hiérarchie des normes"qui inclurait la présentation d'un cadre indicatif pluriannuel.
English: Structured dialogue with Commissioner Jan FIGEL on the 2008 Legislative and Work programme The following spoke in the debate:
French: Dialogue structuré avec le commissaire Ján FIGEL, sur le programme législatif et de travail 2008 Participent au débat:
English: Moreover, under the Immigration Control and Refugee Recognition Act, if the suspect does not accept the findings of the special inquiry officer, the suspect can file an objection with the Minister of Justice (which includes the director-generals of the regional immigration bureaus who are entrusted with the authority of the Minister of Justice, hereinafter the same will apply).
French: En outre, toujours en vertu de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, si le suspect n'accepte pas les conclusions de l'agent enquêteur spécial, il peut saisir le Ministre de la justice (ou les directeurs généraux des bureaux régionaux de l'immigration auxquels le Ministre de la justice a délégué ce pouvoir).
English: Already the fund has committed 13% of its money to the Americas.
French: Le Fonds a déjà consacré 13 % de son argent aux Amériques.
English: Question relating to subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa [de la résolution 1373 (2001)]?
English: Khan, Z.B. (2002), "Intellectual Property and Economic Development:
French: Khan, Z. B. (2002), "Intellectual Property and Economic Development:
English: The top layer of seawater – the layer with the warmest water and where the temperature changes only slightly with depth.
French: Produit chimique toxique pour la plupart des animaux, mais utilisé par certaines bactéries pour fabriquer de la nourriture (chimiosynthèse).
English: Keep lines of communication open, and don’t assume employees know as much as they should.
French: Donnez aux employés l’occasion d’assumer des responsabilités, mais soyez prudent!
English: What measures are being taken by the State party with regard to the follow-up to the Views of the Committee on the individual communications submitted under the Optional Protocol?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie quant au suivi des constatations du Comité dans les communications individuelles présentées en vertu du Protocole facultatif?
English: The present section has sought to illustrate and actualize the Habitat Agenda's only statement devoted to globalization and the growing social and economic problems that accompany the globalization and urbanization processes.
French: La présente section a voulu illustrer et actualiser la seule référence faite par le Programme pour l'habitat à la mondialisation et à la croissance des problèmes économiques et sociaux qui accompagnent les processus de mondialisation et d'urbanisation.
English: cash income in 2001 (32%) but still ranked below the average with $14,928.
French: • Les exploitations de porcs, de pommes de terre, de volaille, d'œufs et de produits laitiers ont toutes enregistré un revenu net comptant bien supérieur à la moyenne.
English: "marihuana" means the substance referred to as "Cannabis (marihuana)" in subitem 1(2) of Schedule II to the Act.
French: « Marihuana séchée » Marihuana qui a été récoltée et soumise à un processus de séchage.
English: The Fisheries Agreement, including amendment, provides for the following:
French: L'Entente de pêche, y compris l'amendement, prévoit ce qui suit :
English: The data series which have been hardest to forecast accurately are real GDP growth and GDP inflation, which together provide nominal GDP growth, a major input to the revenue projections.
French: Les séries de données qui se sont avérées les plus difficiles à prévoir avec précision sont la croissance du PIB réel et l'inflation du PIB, qui, conjuguées, donnent la croissance du PIB nominal, l'un des principaux facteurs pris en compte pour élaborer les projections des revenus.
English: For those reasons, his delegation would vote against the first amendment.
French: En conséquence, la délégation finlandaise votera contre le premier amendement.
English: This could lead to changing the country's flag and the national anthem.
French: Cela a même été jusqu'à la modification du drapeau et de l'hymne national.
English: Another delegate added that there must be means to allow access to the data after an individual leaves the program.
French: Un autre participant ajoute qu'il doit y avoir des moyens de permettre l'accès aux données une fois qu'une personne quitte le programme.
English: Even so -and this proves that I’m still optimistic- I wonder if we couldn’t manage to invent, on the Internet, a site dedicated to the teaching of the image, with links to other sites we think are interesting, as a tool for teachers, a place of knowledge -however superficial- for the young.
French: Pourtant, preuve que je reste optimiste, je me demande si nous ne pourrions pas inventer, sur Internet, un site dédié à la pédagogie de l’image, avec des liens pour les sites qui nous paraissent intéressants, qui soit un outil pour les enseignants, un lieu de connaissance -même superficielle - pour les plus jeunes.
English: Still, the total number of attacks diminished, going from 426 in 2000 to 346 in 2001.
French: Toutefois, le nombre global d’attentats a diminué passant de 426 en 2000 à 346 en 2001.
English: - "Where, however, Lutheran teaching construes the relation of God to his human creatures in justification with such emphasis on the divine 'monergism' or the sole efficacy of Christ in such a way, that the person's willing acceptance of God's grace - which is itself a gift of God - has no essential role in justification, then the Tridentine canons 4, 5, 6 and 9 still constitute a notable doctrinal difference on justification" (PCPCU 22).
French: – « Côté luthérien, la stricte insistance sur la passivité de la personne humaine lors de sa justification n’a jamais voulu nier la pleine participation personnelle dans la foi. Elle voulait simplement exclure toute coopération dans l’événement de la justification.
English: Our Portfolio first took action by responding to the federal government’s framework, A Guide to Green Government in 1995.
French: Notre Portefeuille a tout d’abord pris des mesures en réponse au cadre de travail du gouvernement fédéral, Un guide de l’écogouvernement de 1995.
English: Loaded with advanced features and functionality. Now available in 2WD and 4WD configurations.
French: Doté d'une foule de fonctions et de caractéristiques évoluées, le RAV4 est maintenant offert en configurations à 2 et à 4 roues motrices.
English: Another suggested that the Johannesburg Summit Plan of Implementation provided the context for a statement of needs.
French: Un autre a déclaré que le Plan d'application du Sommet de Johannesburg fournissait le contexte nécessaire à l'établissement de cette liste des besoins.
English: Outcome Statement Reduced paper consumption and increased usage of recycled paper with post-consumer fibre content (30%).
French: Résultats attendus Réduction de la consommation de papier et augmentation de l’utilisation de papier ayant un contenu de fibres postconsommation (30 %).
English: A change to subheading 8102.96 from any other subheading, except from tariff item 8102.95.aa. 8101.97
French: Un changement à la sous-position 8102.96 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8102.95.aa. 8107.97
English: Kim Clijsters would have grounds to file a lawsuit for infringement of her right of publicity.
French: Kim Clijsters disposerait alors de motifs pour entamer des poursuites judiciaires contre vous pour atteinte à son droit à l'image.
English: Infringement of the principle of proportionality
French: Sur la violation du principe de proportionnalité
English: FORM 1 Canada Petroleum Resources Act (section 88) TRANSFER OF AN EXPLORATION LICENCE, SIGNIFICANT DISCOVERY LICENCE, FORMER PERMIT OR FORMER LEASE BETWEEN the "Transferor(s)" and the "Transferee(s)" 1.
French: FORMULE 1 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) TRANSFERT D'UN PERMIS DE PROSPECTION OU D'UNE ATTESTATION DE DÉCOUVERTE IMPORTANTE ENTRE ("le cédant") et ("le cessionnaire") 1.
English: There are lots of ensembles and difficult choreography.
French: Or la prestation musicale doit demeurer irréprochable.
English: No external audits were requested.
French: Aucune vérification externe n'a été demandée.
English: These differences resulted in activity rates fourfold higher in D8 enclosures than in D4 enclosures.
French: Ces différences ont résulté en un taux d'activité quatre fois plus grand dans les enclos D8.
English: European Agency for Safety and Health at Work, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and European Centre for the Development of Vocational Training.
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: The UNECE secretariat could also suggest to member states specific priority issues to be analysed in depth and, when appropriate, guidelines for reporting requirements in the follow-up process, to ensure that this follow-up is in line with the overall implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002.
French: Le secrétariat pourrait aussi suggérer aux États membres d’analyser de manière approfondie des questions prioritaires spécifiques et, le cas échéant, leur donner des directives quant aux exigences en matière de présentation des rapports sur le processus de suivi, de manière à garantir que le suivi cadre avec l’exécution globale du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: The Selkirk and South Purcell’s populations at the southern periphery of the range contain only 35 and 20 caribou and may disappear because habitat changes cannot be reversed in the short term. Five local populations in the Rocky Mountains and foothills of Alberta are included in the SMP though they rely primarily on terrestrial lichens in winter (Edmonds and Bloomfield 1984, Thomas et al.
French: C’est le cas près du lac Kazan, des lacs Waterhen-Keeley-Canoe, du lac Sled, du lac Deschambault, dans le Nord-Est du parc national Prince-Albert, à l’est et au sud du lac Montreal, aux lacs Little Bear, Candle et White Gull, à Creighton, et dans les collines Pasquia et Woody (Trottier, 1987; Rock, 1992; Godwin et Thorpe, 2000; J. Rettie, comm. pers., 1998).
English: Box 30 – Total Add the amounts reported in boxes 18 and 26.
French: Case 30 – Total Additionnez les montants déclarés aux cases 18 et 26.
English: As noted earlier in this report, the only industry survey available is that provided in a 1989 report for CMPA which dealt only with English-language publishing.
French: Tel qu'indiqué plus haut dans présent rapport, la seule enquête disponible de cette industrie est celle contenue dans le rapport de 1989 de la CMPA, qui portait d'ailleurs exclusivement sur l'édition de langue anglaise.
English: acceleration of the development of human health and environmental standards for various environmental media (air, drinking water, surface waste, sediments, biota); introduction of an interim standard for particulate matter, a key component of smog; review of mining regulations to ensure lands are returned to a natural state after completion of exploration and mining activities; $27 million commitment to the Abandoned Mines and Rehabilitation Program to clean-up physical and environmental hazards on many abandoned mine sites across Ontario, restoring the sites to productive uses; Canada-Ontario Memorandum of Agreement on decommissioning and long-term maintenance of uranium mine and mill tailings in Ontario.
French: publication d’un document intitulé Lignes directrices relatives à la remise en état des lieux contaminés, qui présente des méthodes claires d’évaluation environnementale et de décontamination de sites (depuis longtemps) pollués; révision de la réglementation concernant les déchets dangereux afin que l’élimination sécuritaire de ces déchets soit mieux structurée; élaboration de nouvelles normes sur la conception, l’exploitation et la fermeture des nouvelles décharges de déchets non dangereux et de celles qui sont en expansion; instauration d’un programme d’essais obligatoires de contrôle des émissions pour les véhicules utilitaires légers.
English: He referred to the minutes of the meeting, which suggested that Mr. Martin began by summarizing the various options and advising the participants that he felt the best option was the Daly site.
French: Il a renvoyé au procès-verbal de la réunion, lequel donnait à penser que M. Martin avait commencé par faire un résumé des diverses solutions de rechange puis avait informé les participants que, selon lui, le choix du site Daly constituait la meilleure solution.