ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anders Björck, the late Lord Finsberg, Miguel Angel Martínez, Leni Fischer, Lord Russel Johnson, Peter Schieder and René van der Linden, not forgetting Louis Jung with whom I had already worked before joining the Assembly.
French: Anders Björck, le regretté Lord Finsberg, Miguel Angel Martinez, Leni Fischer, Lord Russel Johnson, Peter Schieder et René van der Linden, sans oublier Louis Jung avec lequel j’ai déjà coopéré avant de rejoindre les services de l’Assemblée.
English: In his argument, the appellant pointed out that all of the selection board's expected answers related to fire safety.
French: Dans son argumentation, l'appelant a souligné que toutes les réponses attendues par le jury de sélection se rapportaient à la sécurité-incendie.
English: This would involve helping capitalize a community-based institution and having that institution lend and invest funds, or provide services locally.
French: Les institutions financieres des collectivites pourraient ainsi tirer profit de ce partenariat en obtenant des capitaux qui leur permettraient de consentir des prCts, de faire des placements et d’offrir des services localement.
English: The Income Tax Act defines public benefit organisations as follows:
French: La loi sur l'impôt sur le revenu définit ainsi les associations reconnues d'utilité publique :
English: • active involvement in the reform and expansion of the Central Emergency Response Fund (CERF), a stand-by fund of the UN that enables more timely and equitable humanitarian assistance to victims of natural disasters and armed conflicts;
French: • participation active à la réforme et à l’expansion du Fonds central d’intervention d’urgence (CERF), un fonds de réserve des Nations Unies permettant de fournir plus rapidement et équitablement une assistance humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits armés;
English: Visit the Commonwealth Scholarship Plan Web site for detailed application guidelines including the application deadline and to apply online
French: Visitez le site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: Mais il y a aussi plusieurs destinations intéressantes dans les régions françaises avec les montagnes, les plages et les paysages pittoresques qui font la beauté des ces régions.
French: Avec ses 120 000 hectares de vignes, ses 14 000 producteurs et ses 5000 châteaux, Bordeaux vaut le détour.
English: E01C 9/02 . Vías de carreteras (vías con carriles para guiar los vehículos E01B 25/28)
French: F01C 5/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con las paredes de las cámaras de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $2,918.8 million.
French: Le total des contributions au titre des opérations de maintien de la paix qui à cette date n'étaient pas encore versées s'élevait à 2 918 800 000 dollars.
English: A country benefits from trade because of the ability to import the products it wants.
French: La politique commerciale ne devrait pas être débattue à la lumière de « chiffres vides de sens sur la création et la perte d’emplois ».
English: At the media conference launching this book, CFPC leaders will also release our 2004 report, Family Medicine and Primary Care in Canada:
French: Par la suite, il sera disponible chez Indigo, auprès des sections et dans d’autres librairies au Canada.
English: This tax-free transfer of funds does not apply if the custodian of the receiving plan is a non-resident or if the receiving plan is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan.
French: Ce transfert de fonds libre d’impôt ne s’applique pas si le régime qui reçoit a un dépositaire non-résident, ou si le régime qui reçoit est un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme étant une CR pour les résidents canadiens participants.
English: United Nations Human Rights Treaty System (2001)
French: DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (2001)
English: (c) Decision of the Constitutional Court of 13 December 2001, file number G213/01-18, V 62, 63/01-18.
French: c) Arrêt de la Cour constitutionnelle du 13 décembre 2001 (dossier N° G213/01-18, V 62, 63/01-18)
English: M. Schechter responded that Canadians had access to therapy earlier than they would have otherwise due to clinical trials and noted that the drug CT3 was developed in Canada.
French: M. Schechter répond que les Canadiens ont accès à la thérapie plus tôt que ce ne serait autrement le cas à cause d'études cliniques et signale que le médicament CT3 a été mis au point au Canada.
English: Expected Results The ultimate outcome of managing federal interests will be a fundamentally different federal presence in the North.
French: Résultats attendus Le résultat ultime de la gestion des intérêts fédéraux se traduira par une présence fédérale fondamentalement différente dans le Nord.
English: In recognition of his contributions Oscar was awarded the IUFRO Distinguished Service Award in 1992 and IUFRO's highest award, Honorary Membership, in 1995 for outstanding services.
French: En reconnaissance de sa contribution, Oscar s'est vu décerné par l'IUFRO en 1992 un Prix pour services exceptionnels, et en 1995 la plus haute récompense de l'IUFRO 'Membre honoraire' pour services remarquables.
English: On the other hand, 33% of Finns, 31% of Poles and 29% of Cypriots said the services they were using were not affordable.
French: À l’opposé, 33% des Finlandais, 31 % des Polonais et 29% des Chypriotes déclarent que les services qu’ils utilisent ne sont pas abordables.
English: The Administration will continue to handle the cases using the same standards.
French: L'Administration continuera de traiter toutes les affaires en appliquant les mêmes principes.
English: Turning to medical assistance, in the case of persons who are compulsorily insured under the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW), the municipalities meet the cost of the fixed or "nominal" insurance premiums.
French: S’agissant de l’assistance médicale, pour les personnes qui sont assurées obligatoirement en vertu de la loi sur l’assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW), les municipalités prennent en charge la « prime nominale » de l’assurance.
English: Mobilising and Enabling Civil Society Participation in Environmental Policy Processes Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Mobilising and Enabling Civil Society Participation in Environmental Policy Processes Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Under Article 3(a) of the Rome Convention, "‘performers’ means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or otherwise perform 10
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 12 e) Adoption du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), 1996
English: • initiated programs designed to encourage adoption of innovation, as outlined in Section II of this report
French: • de nombreux programmes, décrits dans la Section II du présent rapport, ont été lancés pour encourager l’adoption de l’innovation
English: Magistrates' records of later years show that in 1804, Georg Schöffel laid the foundations of a traditional company, without imagining what would grow from this in subsequent generations.
French: Comme le prouvent des procès-verbaux municipaux des années ultérieures, Georg Schöffel a posé la première pierre d'une entreprise traditionnelle en 1804, sans se douter du développement qu'elle prendrait plusieurs générations plus tard.
English: Through the participation of UNFPA in the United Nations Millennium Project and a regional project in Latin America and the Caribbean, several documents were produced that may assist Governments in the consideration of issues related to population, reproductive health and gender in the formulation of poverty-reduction policies.
French: La participation du FNUAP au Projet du Millénaire et à un projet régional en Amérique latine et dans les Caraïbes a donné lieu à divers documents susceptibles d'aider les gouvernements à tenir compte de questions liées à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques de réduction de la pauvreté.
English: - routine maintenance of metal, rigid plastics and composite IBCs performed by the owner of the IBC, whose State and name or authorized symbol are durably marked on the IBC;  cleaning of metal, rigid plastics and composite IBCs, without any removals, reinstallations or restaurations, and without any change of ownership;
French: L'entretien régulier d'un GRV métallique, en plastique rigide ou composite est exécuté par le propriétaire du GRV, dont l'État et le nom ou le symbole autorisé sont inscrits de manière durable sur le GRV; et où le nettoyage du GRV métallique, en plastique rigide ou composite est effectué sans suppressions, réinstallations ou restaurations et sans changement de propriété;
English: • People would be prepared to see Telefilm play a certain corrective role as regards drama.
French: • On serait prêt à accepter que Téléfilm joue un certain rôle correcteur en ce qui concerne les dramatiques.
English: However, other sanctions provided for in national law, including criminal sanctions such as fines, may be imposed.
French: Toutefois, d’autres sanctions prévues par la législation nationale, y compris les sanctions pénales telles que des amendes, pourront être imposées.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by communities, religious leaders, parents and children, by using various forms of media with active participation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour que les communautés, les chefs religieux, les parents et les enfants connaissent et comprennent les dispositions de la Convention, en utilisant différents médias et avec la participation active des enfants.
English: If you hear of an event or opportunity worth sharing, please let us know, or feel free to post it on the Facebook Group!
French: Si vous entendez parler d’une occasion ou d’un événement qu’il vaut la peine de partager, nous aimerions le savoir, ou vous pouvez l’afficher sur le Facebook du groupe!
English: Transmission arrangement: parallel / transaxial / others, to precise:
French: 2.1.4 Transmission : parallèle/transversale/autre, à préciser :
English: • Insert a nasogastric tube (because paralytic ileus is common)
French: • Insertion d'un tube nasogastrique (car l'iléus paralytique est fréquent)
English:   We are developing a consistent look that will be easy to find on labels and easy to read.
French:   Nous élaborons actuellement une présentation uniforme qui sera facile à trouver sur les étiquettes et facile à lire.
English: Government Sells Service NB to Scotland; 'Teledemocracy' Centre To Study Program As Way To Bring People Closer To Government (e-Government / e-Services) Nunavut:
French: Le gouvernement vend Services Nouveau‑Brunswick à l'Écosse; le Teledemocracy Centre évaluera le programme comme moyen de rapprocher la population du gouvernement (gouvernement électronique et services électroniques) Nunavut :
English: The ELDR provides an increasingly vital link between citizens and the EU institutions and is continuously growing in size and significance.
French: L'ELDR offre un lien de plus en plus vital entre les citoyens et les institutions de l'UE et continue régulièrement à gagner en taille et en importance.
English: It should be noted that expenditures were also down proportionately, as employees were called to work less often.
French: Il faut noter que les dépenses ont proportionnellement diminué, le personnel ayant été appelé au travail moins souvent.
English: Colombian law defines terrorism and terrorist acts as serious offences, in accordance with the classification contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in Act No. 800 of 2003 and declared enforceable by the Constitutional Court.  The formalities for deposit of the instrument of ratification of the Convention are currently under way.
French: La législation colombienne érige le terrorisme et les actes terroristes en infractions graves, conformément à leur dénomination dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, approuvée par la loi no 800 de 2003, que la Cour constitutionnelle a déclarée applicable et pour laquelle la procédure de dépôt de l'instrument de ratification a été engagée.
English: Averting a Human Crisis During the Global Downturn: Policy Option from the World Bank's Human Development Network (pdf, 1.09 Mb.
French: Prévenir une crise humaine durant le ralentissement de l’activité économique mondiale : Options offertes par le Réseau de la Banque mondiale pour le développement humain (pdf, 1.09 Mb.
English: Ahmed Hajji owes both his prestige and his notoriety to his qualities of man of good, known for his integrity and considered as belonging to the saints of Salé. His mausoleum, located near the large souk, became an accurate aim of pilgrimage which attracts the people from all the parts of the city to gain its good graces.
French: "parmi la descendance d'Ahmed Hajji, beaucoup d'hommes ont émergé, dont certains se sont adonnés à la science et d'autres aux activités commerciales; et parmi ces derniers, il y avait le commerçant et grand patriote Ahmed ben Abdallah Hajji, le père du poète précité.
English: COMMENCING at the intersection of the natural high water mark on the southern shore of Wards Island with the southwestern face of the southwesterly concrete pier forming the Eastern Gap; THENCE southwesterly along the said high water mark, a distance of 500 feet, more or less, to the intersection thereof with a line drawn North 39 degrees 54 minutes 45 seconds West from Co-ordinates N. 10043.12; E. 22555.22; THENCE South 39 degrees 54 minutes 45 seconds East, a distance of 1800 feet more or less, to Co-ordinates N. 10043.12; E. 22555.22; THENCE North 50 degrees 5 minutes 15 seconds East, a distance of 1300 feet (Co-ordinates N. 10877.22; E. 235552.35); THENCE North 39 degrees 54 minutes 45 seconds West to the natural high water mark of Lake Ontario; THENCE southwesterly along the said natural high water mark to the northeastern face of the northeasterly concrete pier forming the Eastern Gap; As shown outlined in green on Plan Number T1467 attached to the Ontario Harbours Agreement Act.
French: COMMENÇANT à l'intersection de la ligne naturelle des hautes eaux sur la rive sud de l'île Wards et du côté sud-ouest de la jetée sud-ouest en béton formant le passage est; DE LÀ, vers le sud-ouest, suivant ladite ligne des hautes eaux, sur plus ou moins 500 pieds jusqu'à l'intersection d'une ligne tirée nord 39 degrés 54 minutes 45 secondes ouest à partir des coordonnées N. 10043,12; E. 22555,22; DE LÀ, sud 39 degrés 54 minutes 45 secondes est, sur plus ou moins 1800 pieds jusqu'aux coordonnées N. 10043,12; E. 22555,22; DE LÀ, nord 50 degrés 5 minutes 15 secondes est, sur 1300 pieds (coordonnées N. 10877,22; E. 235552,35); DE LÀ, nord 39 degrés 54 minutes 45 secondes ouest, jusqu'à la ligne naturelle des hautes eaux du lac Ontario; DE LÀ, vers le sud-ouest, suivant ladite ligne naturelle des hautes eaux jusqu'au côté nord-est de la jetée nord-est en béton formant le passage est; Tel qu'indiqué en vert sur le plan numéro T1467 joint à la Loi sur la Convention relative aux ports de l'Ontario.
English: When did the Commission find out about this?
French: Quand la Commission a-t-elle eu connaissance de cette affaire ?
English: In the case of Tropea, the historical and cultural issue is patently far beyond the scope of the municipality.
French: Dans le cas de Tropea, l'enjeu historique et culturel dépasse manifestement les possibilités de la commune.
English: 26065-C). In that agreement, the parties voluntarily agreed to proceed to binding arbitration "with a single arbitrator whose jurisdiction extends to the Comox bargaining unit."
French: Dans cette entente, les parties conviennent volontairement de recourir à l’arbitrage exécutoire « devant un arbitre siégeant seul dont la compétence se limite à l’unité de négociation de Comox » (traduction).
English: Sales of properties and other assets 25.0 15.0 18.0 18.0 Employee rent shares 14.4 18.0 18.0 18.0 Services provided to the Passport Office 4.4 4.4 4.4 4.4 Adjustment to previous years' expenditures 4.0 4.0 4.0 4.0 Other 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Ventes des propriétés et autres biens 25,0 15,0 18,0 18,0 Revenus locatifs des employés 14,4 18,0 18,0 18,0 Services fournis au Bureau des passeports 4,4 4,4 4,4 4,4 Redressement des dépenses des années précédentes 4,0 4,0 4,0 4,0 Autres 1,0 1,0 1,0 1,0
English: The AWG-KP requested its Chair to prepare a note on possible elements of a text relating to issues outlined in paragraph 5 above, taking into account the notes prepared pursuant to paragraphs 7 and 8 above for consideration at its seventh session, with a view to developing a text on these issues by June 2009 for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial a prié son Président d'établir une note sur les éléments qui pourraient figurer dans un texte relatif aux questions énumérées plus haut au paragraphe 5, en tenant compte des notes élaborées comme suite aux paragraphes 7 et 8, et de la lui soumettre pour examen à sa septième session en vue de mettre au point un texte sur ces questions d'ici à juin 2009 pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: When completing Area C and Area D, enter in column 3 one of the following amounts, whichever is less: ■
French: Pour remplir les sections C et D, le montant que vous inscrivez dans la colonne 3 est le moins élevé des montants suivants : ■
English: Definition of Environmental Effect Section 2(1) provides the following definition: "environmental effect" means, in respect of a project, • any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act;
French: Le paragraphe 1(1) de la Loi sur l’ÉE de l’Ontario présente la définition suivante de l’environnement: « environnement » désigne (a) l’air, le sol ou l’eau, (b) la vie végétale et animale, y compris la vie humaine, (c) les conditions sociales, économiques et culturelles qui influent sur la vie des humains ou d’une collectivité, (d) les bâtiments, structures, machines ou autres dispositifs ou objets fabriqués par les humains, (e) tout solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation découlant directement ou indirectement des activités humaines, ou (f) toute partie ou combinaison de ce qui précède et les interrelations entre deux d’entre eux ou plus, en Ontario ou de l’Ontario.
English: A Power Point presentation with the key aspects of the study (15/20 slides) together with speaking notes for the Commission to use in various occasions.
French: Une présentation PowerPoint avec les principaux aspects de l’étude (15 à 20 diapositives) ainsi que des notes de conférence que la Commission pourra utiliser à diverses occasions.
English: Section 3 - Home Support Time, Case Management Time and Nursing Time Home Support Time Home Support Time provides a record of home support services time for each client under the four main categories for home support services:
French: Section 3 - Temps accordé à l'aide à domicile, à la gestion des cas et aux soins infirmiers Temps accordé à l'aide à domicile Temps consacré aux services d'aide à domicile pour chaque client, selon quatre catégories principales :
English: A contribution to greater proximity to the citizen and better communication can be 3/8 PE 374.025v02-00
French: La suppression de ce dispositif serait un moyen supplémentaire de simplifier la procédure. 3/8 PE 374.025v02-00
English: However, unilateral destruction by Iraq prolonged the verification process and left uncertainties regarding the types and quantities of weapons it destroyed.
French: La destruction unilatérale par l'Iraq a toutefois prolongé d'autant le processus de vérification et laissé subsister des incertitudes quant aux types et aux quantités d'armes détruites par le pays.
English: Suggestions for Change CAC suggests relatively few alterations to the regulatory process itself. This is because the process does a good job of ensuring the protection of fundamental legal values such as transparency, access and parliamentary oversight in relation to the executive's use of its delegated legislated functions.
French: Changements suggérés CVC suggère peu de changements au processus de réglementation proprement dit, celui-ci permettant d'assurer la protection des valeurs juridiques essentielles comme la transparence, l'accès et l'examen du Parlement par rapport à l'utilisation que fait le pouvoir exécutif des fonctions législatives qui lui sont déléguées.
English: The conditions of registration, according to the labour code, are foreseen in article 177, "the Status"; article 178, "Becoming a legal person (Entity)", Article 179, "Name" and article 180 "Depositing the status".
French: Ministers’ Council Decision No. 205, date 20.05.1996 "On working children foresees that employment of children at the age of under 18 years, aiming their participation in cultural, artistic, sport and publicistic activities is subject to a previous authorization issued by Labor Inspectorate.
English: The rules governing different types of acquisition financing rights should bring about economic results that are functionally equivalent to each other and, as more fully provided in recommendations 185-201, these economic results should be functionally equivalent to those brought about by the rules applicable to acquisition security rights.
French: Les règles régissant différents types de droits liés au financement d'acquisitions devraient produire des résultats économiques qui soient fonctionnellement équivalents entre eux et, comme il est précisé dans les recommandations 185 à 201, fonctionnellement équivalents à ceux produits par les règles applicables aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Work has begun on a common management system for records, documents and information.
French: On a aussi commencé à travailler à un système commun de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: We are therefore waiting for the European Commission's proposals in the run up to the interim review of the Lisbon strategy with great interest.
French: Nous attendons donc avec un grand intérêt les propositions de la Commission préalables à la révision intermédiaire de la stratégie de Lisbonne.
English: On the whole, health-care indicators and statistics show that there are considerable disparities between urban and rural areas.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs de santé et les statistiques témoignent toujours de disparités considérables entre le milieu urbain et le milieu rural.
English: In this case, the recipient would be required to include $500 in its income under this provision (25% of $2,000 – the amount deductible by the recipient if the original amount were equal to the eligible portion of the specified amount).
French: Dans ce cas, le bénéficiaire serait tenu, en vertu de cette disposition, d’inclure la somme de 500 $ dans son revenu (25 % de 2 000 $ – la somme qui serait déductible par lui si la somme initiale correspondait à la partie admissible du montant de remboursement).
English: France and Ukraine: decided to ask each parliamentary delegation to submit a new list of candidates including candidates of both genders; iv.
French: France et Ukraine : a décidé de demander à chaque délégation parlementaire de soumettre une nouvelle liste comprenant des candidats des deux sexes ; iv.
English: The Group was represented at the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004.
French: • Le Groupe a été représenté au Forum des partenaires de développement du Burundi tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004.