ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, NGOs and press are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, du personnel du Secrétariat, des ONG et de la presse sont invités à assister à cette réunion-débat.
English: Ratio of immersion students enrolled in distance education courses.
French: Ratio des élèves en immersion inscrits à des cours à distance.
English: The objective of the task force is to provide information and tools to support the efforts of independent booksellers to hand-sell literary titles.
French: En 2002–2003, un projet de recherche a entraîné la formation d’un groupe stratégique au sein de l’industrie.
English: Delayed marriage, common-law unions and divorce have made the transition to and from married status less clear (Skolnick, 1998).
French: Les jeunes se marient de plus en plus tard, ou vivent en union de fait et divorcent de plus en plus, de sorte que la transition vers la vie à deux (et vice versa) est plus floue (Skolnick, 1998).
English: “The Security Council underscores the importance of cooperation between United Nations peacekeeping operations and the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Le Conseil souligne l'importance de la coopération entre opérations de maintien de la paix des Nations Unies et fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Does the national country-code top level domain (ccTLD) administrator impose any restrictions on domain name registration based on trade names? 9.
French: Les administrateurs de domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) imposent-ils des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux? 9.
English: We have also asked for action to be taken on licensed production abroad; and here again we welcome the fact that there is progress on this in the third Annual Report.
French: Nous avons également demandé que des mesures soient prises à l'égard de la production sous licence à l'étranger et, une fois encore, nous sommes satisfaits de voir que des progrès ont été réalisés à ce sujet dans le troisième rapport annuel.
English: These Supplementary Estimates 42,467 400 42,867
French: communs et centraux, y compris les dépenses
English: The Single European Act in 1986 acknowledged the need to integrate environmental concerns into agricultural policies.
French: C'est l'Acte unique européen de 1986 qui a pris en compte la nécessité d'intégrer la dimension environnementale.
English: For example, Renault Modus benefits from the latest safety innovations in the upper-range segment, including dual-function xenon headlights and variable-assistance power steering.
French: Par exemple, le Renault Modus a bénéficié des dernières innovations du segment supérieur en matière de sécurité : phares au xénon double distance et direction à assistance électrique variable entre autres choses.
English: And since holding a squirmy, slippery baby in one hand can get difficult when bathing them, consider using a 2-in-1 product, such as AVEENO® Baby Wash and Shampoo .
French: Et comme il peut être difficile de tenir d'une main un bébé glissant qui se tortille pendant le bain, pensez à utiliser un produit 2 en 1, comme le Nettoyant et shampooing pour bébés AVEENO® .
English: The Chairman expressed the thanks of all concerned to the Swiss authorities for the auditing work they had undertaken in the past and for their readiness to continue to assume the tasks of auditor, which was much appreciated by WIPO.
French: Le président a remercié au nom de tous les intéressés les autorités suisses pour le travail de vérification des comptes qu’ elles ont effectué dans le passé et de bien vouloir continuer à assumer cette tâche, ce dont l’ OMPI leur est très reconnaissante.
English: For emergency volunteers, include in box 14 only the amount that is greater than $1,000.
French: Concernant les volontaires des services d'urgence, incluez dans la case 14 seulement le montant qui dépasse 1 000 $.
English: The Panda open pit has been completely mined out.
French: Koala North C.O. Koala North Sout.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Tim Bloedow Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin 613 992-1966 Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Tim Bloedow Adjoint législatif Bureau du député de Saskatoon-Wanuskewin 613 992-1966 Angela Cassie Directrice p.i. des communications Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367 [ Salle de presse ]
English: The presence of nuclear weapons in the region was seen as an impediment to aspirations for the Middle East to become a nuclear-weapon-free zone.
French: La présence d'armes nucléaires dans la région a été perçue comme un obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: According to the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, its performance in those areas since 1995 had been impressive.
French: Selon la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la performance de l'Azerbaïdjan dans ces domaines depuis 1995 a été impressionnante.
English: In addition to traditional obstacles to the effective and universal implementation of human rights, new challenges had emerged in the context of the fight against international terrorism and new theatres of conflict.
French: Outre les traditionnels obstacles à une mise en œuvre effective et universelle des droits de l'homme, de nouvelles difficultés liées à la lutte contre le terrorisme international et à l'émergence de nouveaux théâtres de conflit sont apparues.
English: "What will be more of an influence is a heightened awareness by Americans that work is being outsourced when it could be performed at home.
French: Ce qui pourrait jouer par contre serait une prise de conscience des Américains à l'égard de la délocalisation - pourquoi confier à l'extérieur ce que l'on peut faire chez soi?
English: All of this led to an epidemic of the disease in Iraq in 1998 and caused the loss of 575,421 lambs and calves and the infection of more than 2.5 million animals.
French: C'est ainsi que l'épizootie s'est propagée en 1998 en Iraq, avec comme conséquence la perte de 575 421 têtes de bétail (ovins et bovins) et la contamination de plus de 2,5 millions d'animaux.
English: However, I feel the need to make some remarks as long as Romania continues to be referred to in this context.
French: J'estime toutefois qu'il est nécessaire de formuler quelques remarques, étant donné que la Roumanie continue d'être citée dans ce contexte.
English: [Upon requests of LDC Governments and in line with the principles enshrined in the UN Charter, undertaking to support measures to prevent and resolve conflicts in LDCs, thus paving the way for durable peace and sustainable development.
French: f) Collaborer avec les PMA pour assurer la transparence des programmes de coopération en faveur du développement; y compris les appels d'offres pour des projets d'aide internationale;
English: Programming complement Document, complementary to the CIP, containing detailed information on its implementation.
French: Programming complement ComplÃ©ment de programmation Document, complementary to the CIP, containing detailed information on its implementation.
English: The twelfth session of the Committee on Environmental Policy will be held on 10-12 October 2005.
French: La douzième session du Comité des politiques de l'environnement se tiendra du 10 au 12 octobre 2005.
English: Only around 10% of jobs are in manufacturing.
French: 100 dans le secteur manufacturier.
English: The objective of the enforcement directive is to harmonise the area of civil legal procedures on enforcement of intellectual property rights in the Member States so as to ensure a high, equivalent and homogenous level of protection in the internal market (5).
French: Il a été établi qu’en dépit des obligations imposées aux États membres en vertu de l’accord TRIPS, de grandes disparités existent toujours en ce qui concerne les moyens de mise en œuvre de la propriété intellectuelle (4).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Director of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques répondent aux questions soulevées.
English: Telephone number, if you'd like a phone call:
French: Numéro de téléphone:
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that if it is found that the original agreement or parts thereof are no longer in effect and that the parties cannot agree on their replacement, the Agency may exercise its discretion pursuant to section 101 of the CTA.
French: De plus, il estime qu'il peut exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 101 de la LTC s'il conclut que l'ensemble ou certaines dispositions de l'entente initiale ne sont plus en vigueur et que les parties ne parviennent pas à s'entendre sur leur remplacement.
English: Movable Type delivers the most powerful options for customizing your blog and integrating it with the other tools used in your organization.
French: Movable Type fournit les options les plus sophistiquées pour personnaliser vos blogs et assurer leur intégration avec d'autres outils utilisés dans votre entreprise.
English: The Proposed Policy in Respect of Seven New Generic Top-Level Domains
French: Principes concernant sept nouveaux noms de domaine génériques de premier niveau
English: In the framework of this programme 115 apartment blocks in Bucharest have been selected to be consolidated, and work has started on 8 of these.
French: Dans le cadre de ce programme, 115 immeubles collectifs à Bucarest ont été choisis pour être consolidés et les travaux ont commencé en ce qui concerne huit d'entre eux.
English: [- Establishment of a feedback mechanism with the help of a questionnaire to be circulated among States Parties to the above legal instruments;]
French: [- Établissement d'un mécanisme d'information en retour à l'aide d'un questionnaire qui sera distribué aux États parties aux instruments juridiques ci-dessus;]
English: This cyclical model is reminiscent of the command and control OODA loop (Observe, Orient, Decide, and Act)9 in which information and then knowledge are transformed into action.
French: Ce modèle cyclique fait penser à la boucle OODA (observe, oriente, décide, agis)9 du commandement et du contrôle par laquelle l’information, puis le savoir, sont transformés en action.
English: Europe can now justify itself in the world as a partner with a forceful instrument of international sovereignty.
French: Désormais, l'Europe peut se présenter dans le monde comme un partenaire doté d'un instrument puissant de souveraineté internationale.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Public-private partnerships were an important catalyst in mobilizing resources for human resources development from the members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé jouent un rôle moteur dans la mobilisation des ressources en vue de la mise en valeur des ressources humaines de la part des membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Data sharing, developing common impact indicators and harmonizing evaluation methodologies can all help to cut down on duplication and ensure complementarity of efforts.
French: Le partage des données, la mise au point d'indicateurs communs d'incidence et l'harmonisation des méthodologies d'évaluation peuvent tous contribuer à réduire les chevauchements et à assurer la complémentarité des efforts.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Alberta’s SAR Day May 1, 2004 www.saralberta.org
French: Journée de la R-S en Alberta 1er mai 2004 www.sarablerta.org
English: The extremely hot weather produced unprecedented melting in the alpine areas which also reduced the glaciers by one-tenth.
French: Les températures extrêmement élevées ont entraîné une fonte sans précédent dans les régions alpines, et la masse des glaciers a été réduite d’un dixième.
English: This means you would have control over your stuff and communications would not go through a central 3rd party service and get read/analysed, altered, moderated, censored or any such thing.
French: Dans tout les cas je pense que le changement de licence vers des licences libres a un rapport avec la viabilité du projet.. les choses changent.
English: • 250 mL (1 cup) skim milk
French: • 250 mL (1 tasse) de lait écrémé
English: Durum wheat production in 20072008 is forecast by the International Grains Council (IGC) to rise to 36 Mt, similar to the 10-year average, mainly due to increased production in the US and Canada.
French: On prévoit que la production de blé dur grimpera à 36 Mt en 2007-2008, soit près de la moyenne décennale, principalement par suite de l’augmentation de la production aux É.-U. et au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Newfoundland and Labrador > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Terre-Neuve-et-Labrador > Liens institutionnels
English: Industry Service’s InSide Gartner Group This Week, 9, 12 (March 24, 1993): pp. 1-4.
French: Définition et gestion des risques :
English: On April 1, 1996, ISM wrote to the Tribunal, with a copy of its letter to the Department, asking the Tribunal to make a mandatory order restraining the Department from rejecting its bid until after the Tribunal had the opportunity to deal with the complaint.
French: [Traduction] Le 1er avril 1996, ISM a écrit au Tribunal et fait parvenir une copie de sa lettre au Ministère, et a demandé au Tribunal d’ordonner au Ministère de ne pas rejeter la soumission de ISM avant que le Tribunal n’ait eu l’occasion de traiter la plainte.
English: UNESCO encountered no problems at either of the critical rollover dates in January and February 2000.
French: L'UNESCO n'a connu de problème à aucune des dates critiques en janvier et en février 2000.
English: Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
French: accordé aux ports pourraient servir d'exemple.
English: Her delegation was particularly pleased to note the efforts of UNAMA to establish additional regional offices in existing facilities used by other United Nations entities and to share the costs of facilities and services with those entities.
French: Il est particulièrement agréable à la délégation américaine de constater que la MANUA a fait des efforts en vue de mettre en place de nouveaux bureaux régionaux, en utilisant les installations qui servent à d'autres entités des Nations Unies et en partageant avec elles les frais liés aux installations et aux services.
English: Between 2001 and September 2006, 105 drinking water systems and 35 sewage systems were built in the six northern provinces, directly benefiting some 200,000 persons.
French: Entre 2001 et septembre 2006, 105 systèmes d'approvisionnement en eau potable et 35 systèmes d'assainissement auront été mis en place dans les six provinces du nord, ce qui touche directement environ 200 000 personnes.
English: Does Monaco maintain or intend to create a central registry of the existing IBCs?
French: Monaco a-t-il créé, ou a-t-il l'intention de créer, un registre central des sociétés commerciales internationales existantes?
English: International norms may have the effect of a binding obligation on at least those States which have accepted this legal status (including through accepting the obligations imposed by multilateral, regional or bilateral agreements), they may have status as customary international law, they may have non-binding persuasive effect, or they may have acceptance as a de facto norm (for instance, the classification treaties administered by WIPO have a wider de facto application internationally beyond those Member States which have formally acknowledged them as having binding effect through ratifying the relevant treaty).
French: Les normes internationales peuvent avoir l’effet d’une obligation contraignante au moins à l’égard des États qui ont accepté cette condition (y compris en acceptant les obligations imposées par des accords multilatéraux, régionaux ou bilatéraux), être assimilées au droit coutumier international, avoir un effet de persuasion non contraignant ou être appliquées en tant que normes de fait (ainsi, les traités administrés par l’OMPI qui instituent des classifications trouvent concrètement une application internationale plus large que le cercle des États membres qui ont formellement reconnu leur caractère contraignant en les ratifiant).
English: In cases where more than one term of office is involved and where the Parliamentary Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by the drawing of lots by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the election.
French: Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l'Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s'opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe immédiatement après l'élection.
English: 1 Acre at Goodwood Halifax County B3L 4J1 0009 4098 \ - N - Warehouse Address Port relation Code North Atlantic Marine Terminals Ltd.
French: 1 Acre at Goodwood Halifax County B3L 4J1 0009 4098 - N - Entrepôt Adresse Relation de port Code North Atlantic Marine Terminals Ltd.
English: The aim is to strengthen all aspects of the health sector in order to deliver much-needed HIV services.
French: L’objectif est de renforcer tous les aspects du secteur de la santé afin d’offrir les services anti-VIH dont le besoin se fait le plus sentir.
English: As will be see later in this report, it is clear that some studies should be assigned more weight than other studies.
French: Comme on le verra plus tard dans le présent rapport, il est clair qu'on devrait accorder plus de poids à certaines études qu'à d'autres.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) and 1360 (2001), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Security Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, further to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) et 1360 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des dispositions à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de continuer à veiller à ce que toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme pétrole contre nourriture soient distribuées rapidement, équitablement et sans discrimination à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire ;
English: Article 43 – Relation to other international instruments 1.
French: Article 43 – Relation avec d’autres instruments internationaux 1.
English: The assistance should not discriminate among recipients or issues to be addressed and should not be perceived as being a reward system for supporting certain positions in WIPO negotiations To ensure that laws and regulations are tailored to meet each country’s level of development and are fully responsive to the specific needs and problems of individual societies.
French: L’assistance ne doit pas constituer une discrimination à l’encontre de certains bénéficiaires, ni exclure certaines questions, et ne doit pas être considérée comme un système de récompense pour avoir appuyé certaines positions lors de négociations à l’OMPI S’assurer que les législations et règlements de propriété intellectuelle sont adaptés au niveau de développement de chaque pays et répondent pleinement aux besoins spécifiques et aux problèmes de chaque société.
English: Annex 1001.1b-1 Goods Section A - General Provisions 1.
French: Annexe 2 Annexe 1001.1b-1 Produits Section A - Dispositions gÃ©nÃ©rales 1.
English: CBIT is also the only training provider who will customize the courseware materials at no additional cost.
French: CCTI est également le seul fournisseur qui personnalise le matériel pédagogique texhnique en fonction des besoins spécifiques du client sans aucun coût additionnel.
English: We began our work long before these recent, serious developments, which are covered in another piece of work.
French: Le travail que nous avons engagé est bien antérieur à ces faits récents, ces faits graves, qui font l'objet d'un autre travail.
English: FSFE will be keeping a record of all applications and invite potential candidates for interviews as soon as an opening is approaching.
French: La FSFE conserve toutes les candidatures et invite les candidats potentiels dès que l'ouverture d'un stage approche.
English: The sequence of crises in Kosovo, East Timor and Chechnya has put into question the roles of the major actors of world politics.
French: Les suites des crises du Kosovo, du Timor oriental et de la Tchétchénie ont remis en question les rôles joués par les principaux acteurs de la scène politique mondiale.