ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 445). Table 1 Offences Committed by Inmates Assigned I.Q.'s of 89 or Lower Incarcerated in Stoney Mountain Penitentiary - 1966-1971 Type of Offence Number Committing Offence Frequency in Percent Breaking & entering 56 22.5 Theft 52 21 Assault 48 19.5 Escape attempt or parole violation 37 15 Sexual assault 20 8 Homicide 15 6 Forgery or uttering false document 11 4.5 Possession of a dangerous weapon 6 2.5 Drug or alcohol offence 3 1 TOTAL 248 100 Aside from statistical analyses, it is also possible to approach the question of the types of offences which persons with intellectual impairments will more probably commit (if they commit offences at all) on the basis of understanding their capacities and challenges.
French: Si nous ramenons les catégories de Dubienski aux deux types discutés plus haut (en omettant l'alcool et la drogue et la contrefaçon), nous constatons que 57,2 pour cent des délits avaient été commis contre les biens et 42,8 contre la personne (p.445). Tableau 1 Délits commis par les détenus auxquels avait été attribué un Q.I. de 89 ou moins incarcérés au pénitencier de Stoney Mountain - 1966-1971 Type de délit Nbre de détenus ayant commis le délit Fréquence en pourcentage Effraction 56 22,5 Vol 52 21 Agression 48 19,5 Tentative d’évasion ou violation de la l.c. 37 15 Agression sexuelle 20 8 Homicide 15 6 Contrefaçon ou émission de documents falsifiés 11 4,5 Possession d’une arme dangereuse 6 2,5 Délit relié aux drogues ou à l’alcool 3 1 TOTAL 248 100 Outre les analyses statistiques, il est possible de considérer la question des types de délits que les personnes souffrant de déficits intellectuels sont les plus susceptibles de commettre (s'il est vrai qu'elles en commettent) en fonction de leur capacités et de leurs provocations.
English: The Agency’s role is to help build an effective public health system in Canada - one that allows Canadians to achieve better health and well being in their daily lives, while protecting them from threats to their health security.
French: Son rôle est de contribuer à l’établissement d’un système de santé publique efficace au Canada, c’est à dire un système permettant aux Canadiens d’acquérir au quotidien une meilleure santé et un plus grand bien être, tout en les protégeant contre les facteurs qui constituent une menace pour leur santé.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the idea of a capital of culture is perhaps the best idea within the framework of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’idée de la capitale de la culture est sans doute la meilleure idée qui soit dans le cadre de l’Union européenne.
English: In this brochure we will highlight the recent developments in the international role of the EU and take a separate look at the major European contribution (55 % of all international development assistance) to development aid.
French: L’Europe en tant que partenaire mondial Dans le monde actuel, la pleine réalisation de nos politiques internes ne peut avoir lieu que si l’UE parvient à jouer un rôle de premier ordre sur la scène internationale.
English: The armed conflict and, particularly, the conduct of the illegal armed groups, has had a negative effect on the human rights situation and worsened the conditions and resources the State relies upon in order to effectively respond to the problems.
French: Le conflit armé, en particulier les agissements des groupes armés illégaux, a eu une incidence néfaste sur la situation des droits de l'homme, a aggravé les conditions dans lesquelles l'État peut réagir et amoindrir les ressources dont il dispose pour être efficace.
English: Winters and Miller (2001) suggest that these changes will all have favourable consequences for Atlantic cod.
French: Selon Winters et Miller (2001), ces changements auront tous des conséquences favorables pour la morue franche.
English: Types and Timing of Returns 1.
French: Types de rapports et échéances 1.
English: The Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues (JMPR) is an international expert scientific group that is administered jointly by FAO and WHO that has met annually since 1963 to conduct scientific evaluations of pesticide residues in food.
French: La réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides (JMPR) est un groupe d’experts scientifiques internationaux administré par la FAO et l’OMS qui se réunit une fois par an depuis 1963 afin d’effectuer des évaluations scientifiques des résidus de pesticides dans les aliments.
English: With the NI SoftMotion Development Module, you can create your custom motion controller using NI CompactRIO, M Series plug-in data acquisition (DAQ) modules, R Series plug-in DAQ modules, or Compact FieldPoint hardware, depending on your price-performance requirements.
French: Vous pouvez créer, avec le module de développement NI SoftMotion, votre contrôleur d'axes personnalisé qui utilise les modules CompactRIO, les modules d'acquisition de données enfichables de la série M, de la série R ou Compact FieldPoint, selon le rapport prix/performances que vous avez besoin.
English: The principle of non-discrimination contained in articles 2 (1) and 26 of the Covenant also extends to the private sphere, since the Committee has made clear that the Covenant requires States parties not only to respect, but also to ensure to all persons within their territory and subject to their jurisdiction, the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind, such as race, colour et cetera.
French: Le principe de non-discrimination énoncé aux articles 2 1) et 26 du Pacte s'étend aussi à la sphère privée, le Comité ayant clairement indiqué que le Pacte oblige les États parties non seulement à respecter, mais aussi à garantir à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et soumises à leur juridiction les droits énoncés dans le Pacte sans distinction aucune, fondée par exemple sur la race ou la couleur.
English: Liability issues have been found to surround other TPC programming (e.g., This has been an issue for the larger, mainstream TPC program as noted in the 2003 evaluation study.) and, if anything, it looms even larger for many members of the fledgling Canadian hydrogen sector.
French: Nous avons constaté que les questions de responsabilité touchent aussi les autres programmes de PTC (notamment le principal programme de PTC, comme il est indiqué dans l'étude d'évaluation de 2003), et elles peuvent même paraître plus menaçantes pour bon nombre de membres du secteur canadien de l'hydrogène naissant.
English: • the forthcoming 2004 OSCE-Japan Conference on Conflict Prevention and the back-to-back ASEAN Regional Forum (ARF) Workshop on Preventive Diplomacy
French: • de la prochaine Conférence OSCE-Japon 2004 sur la prévention des conflits et de l’Atelier sur la diplomatie préventive organisé dans le cadre du Forum régional de l’ANASE qui aura lieu immédiatement après;
English: November 4 – 9 a.m. to 5 p.m. November 5 – closed November 6, 7 – 9 a.m. to 5 p.m. November 8 – 9 a.m. to 9 p.m. NOTE – EXTENDED HOURS November 9 – 9 a.m. to 9 p.m. November 10, 11 – 9 a.m. to 5 p.m. Free admission at both the Canadian War Museum and the Canadian Museum of Civilization on November 11.
French: Le 4 novembre – de 9 h à 17 h Le 5 novembre – fermé Les 6 et 7 novembre – de 9 h à 17 h Le 8 novembre – de 9 h à 21 h VEUILLEZ NOTER – HEURES PROLONGÉES : Le 9 novembre – de 9 h à 21 h Les 10 et 11 novembre – de 9 h à 17 h Entrée libre au Musée canadien de la guerre et au Musée canadien des civilisations le 11 novembre.
English: Once again, the Strangway-Ruckelshaus report says it best: "…if recovery is to occur both sides need to look for solutions, not for reasons to continue the impasse."
French: Là encore, la meilleure réponse se trouve dans le rapport Strangway-Ruckelshaus : « … s’ils veulent vraiment un rétablissement, les deux côtés doivent chercher des solutions, et non des prétextes pour demeurer dans l’impasse.
English: Each country in transition is at great risk of corruption.
French: "L’immunité des membres du Gouvernement sera tranchée par ce dernier.". 47 Article 28 : "Les conseillers ne sont pas tenus pénalement ou civilement responsables des actes commis ou bien des opinions ou des votes exprimés dans le cadre de l’exercice de leurs devoirs." 45
English: Section III of the revised UNFIP financial manual provides that, for ongoing projects, implementing partners be required to submit unaudited financial utilization reports covering a six-month period (semestral) replacing the quarterly utilization reports, certified or audited annual financial statements and report expenditure continuously until all obligations are cancelled or liquidated.
French: La section III du manuel révisé exposant les procédures financières du FNUPI prévoit que, pour les projets en cours d'exécution, les partenaires opérationnels doivent maintenant présenter des rapports (non vérifiés) semestriels, et non plus trimestriels, sur l'utilisation des fonds, présenter des états financiers annuels, certifiés ou vérifiés, et rendre compte régulièrement des dépenses engagées jusqu'à ce qu'elles aient été entièrement réglées ou que les engagements aient été annulés.
English: A disk drive is a relatively safe place to store your image files.
French: Un disque dur reste un endroit assez sûr pour stocker des fichiers image.
English: The requirement of novelty is one of the essential and universally recognized conditions of patentability.
French: La nouveauté est l’une des conditions essentielles et universellement reconnues de la brevetabilité.
English: (FR) Lifelong learning, work and the elderly are all highly important subjects that are highlighted in this report, and employment strategies are vital.
French: L'éducation tout au long de la vie, le travail, les personnes âgées sont des sujets très importants sur lesquels ce rapport insiste et les stratégies pour l'emploi sont essentielles.
English: The 2004 regional training programme will be held in Africa in November.
French: Il se tiendra en Afrique en novembre 2004.
English: To a free circulation of people shall correspond a free circulation of judicial decisions.
French: A une libre circulation des personnes correspondra une libre circulation des décisions judiciaires.
English: Evaluation of de-O-acetylated meningococcal C polysaccharide-tetanus toxoid conjugate vaccine in infancy: Reactogenicity, immunogenicity, immunologic priming and bacteriocidal activity against O-acetylated and de-O-acetylated serogroup C strains.
French: Evaluation of de-O-acetylated meningococcal C polysaccharide-tetanus toxoid conjugate vaccine in infancy: reactogenicity, immunogenicity, immunologic priming and bacteriocidal activity against O-acetylated and de-O-acetylated serogroup C strains.
English: The Council forwards these agreed conclusions to the General Assembly for its appropriate consideration.
French: Le Conseil communique les présentes conclusions concertées à l'Assemblée générale pour qu'elle puisse les examiner selon qu'il conviendra.
English: The system is now used primarily to revise the preliminary list of electors which is produced from the National Register of Electors.
French: Actuellement, ce logiciel est surtout utilisé pour réviser la liste préliminaire tirée du Registre national des électeurs.
English: Development, design, production, sales and marketing are all in-house processes, making Klöber a genuine German-based manufacturer, rather than a mere assembler of outsourced components.
French: Développement, conception, production, sans oublier les activités de vente et de marketing: autant de processus qui sont gérés au sein de l'entreprise. Klöber n'est donc pas un simple assembleur de composants de sous-traitants, mais une entreprise qui conçoit et fabrique effectivement sur place en Allemagne.
English: The sixth point on the agenda was the importance of effectively leveraging support from international financial institutions as their relative financing roles declined.
French: Le sixième point de l'ordre du jour concerne la nécessité de tirer efficacement parti de l'appui des institutions financières internationales à mesure que régresse leurs rôles financiers relatifs.
English: Speaking of the situation in the Balkans in general, we have to say that we are far from having reached complete stability.
French: En ce qui concerne la situation générale dans les Balkans, il faut constater que nous sommes loin d'atteindre une stabilité définitive.
English: Create a new project and add an Action behavior.
French: Voici un nouveau plugin pour wordpress développé par Regart.net . L'idée est cette fois de faciliter l'intégration d'une carte interactive basée sur Silverlight Bingmap.
English: In addition, the need for Russia to ratify the Kyoto Protocol and the Energy Charter was emphasised.
French: En outre, nous avons insisté pour que la Russie ratifie le protocole de Kyoto ainsi que la Charte de l'énergie.
English: The military courts passed 13 sentences in 2003 (two of which concerned investigations started in 2000, five started in 2001, and 6 started in 2002).
French: Les tribunaux militaires ont prononcé 13 sentences en 2003 (dont deux concernaient des enquêtes lancées en 2000, cinq des enquêtes initiées en 2001, et six des enquêtes démarrées en 2002).
English: This would be to revise the 1958 Agreement to allow single approvals to be issued on a case-by-case basis.
French: On pourrait peut-être, par exemple, réviser l'Accord de 1958 pour permettre que des homologations soient délivrées au cas par cas.
English: The Canadian safety standard includes the following requirements:
French: La norme de sécurité canadienne comprend les exigences suivantes :
English: Output 1: Strengthened national capacity to collect, analyse and use disaggregated population data to develop and monitor national development frameworks and conduct evidence-based advocacy.
French: Produit 1 : Renforcement, au plan national, de la capacité de collecte, d'analyse et d'utilisation de données désagrégées relatives à la population aux fins de l'élaboration de cadres de développement nationaux et du suivi de leur exécution, mais aussi de mener des activités de sensibilisation fondée sur les faits.
English: A review of laws concerning discrimination show that (1) Section 3 of the Mauritian Constitution has been amended to include `sex' in the definition of discrimination, (2) the Domestic Violence Act 1997 has been enacted and includes gender based violence in the definition of discrimination and (3) the Sex Discrimination Act 2002 now protects women from discrimination on the basis of their gender.
French: Un examen des lois touchant la discrimination montre que 1) l'article 3 de la Constitution mauricienne a été amendé pour inclure le « sexe » dans la définition de la discrimination; 2) la loi sur la violence dans les foyers de 1997 a été adoptée pour inclure la violence fondée sur le sexe dans la définition de la discrimination; et 3) la loi de 2002 sur la discrimination sexuelle qui protège maintenant les femmes de la discrimination sur la base de leur sexe.
English: Indeed as one decision the Bundesgerichtshof says quite tersely: "der Bundesgesetzgeber hat die an die Mitgliedstaaten gerichtete und nur für sie verbindliche Richtlinie … in nationales Recht umgesetzt.
French: Par contre, on connaît une décision du Bundesgerichtshof où il est tout sèchement dit : "der Bundesgesetzgeber hat die an die Mithgliedstaaten gerichtete und nur für sie verbindliche Richtlinie … in nationales Recht umgesetzt.
English: His delegation deplored the wave of violence that had swept across the West Bank and Gaza, causing the loss of many lives and untold suffering.
French: La délégation mauricienne déplore la vague de violences qui s'est abattue sur la Rive occidentale et sur Gaza, faisant de nombreux morts et causant d'indicibles souffrances.
English: The Contractor MUST NOT remove any PROTECTED/CLASSIFIED information from the identified work site(s), and the Contractor must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.
French: L’entrepreneur ou l’offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS hors des établissements de travail visés; et l’entrepreneur ou l’offrant doit s’assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu’il l’a respecte.
English: The categories are described in Table 1, while the summary of habitat referrals by work category is presented in Table 2.
French: Les catégories sont décrites au Tableau 1, tandis que le Tableau 2 présente un résumé des soumissions par catégorie.
English: The models for men born from 1946 to 1955 and after 1955 did not fully converge.
French: Les modèles relatifs aux hommes nés entre 1946 et 1955 et après 1955 ne convergeaient pas entièrement.
English: It will also assist repatriated children, facilitating their re-entry into their family, enrolment in school, professional training, job placement, and so forth.
French: Il aidera les enfants rapatriés, pour faciliter leur retour au sein de leur famille, leur inscription à l'école, leur formation professionnelle, leur placement dans un emploi, etc.
English: 26 February-9 March 2001
French: New York, 26 février-9 mars 2001
English: Contact was also maintained with Public Safety Canada.
French: Un lien de communication a également été maintenu avec Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Such is the case with Mrs Merkel, who said these exact words - she was speaking in English: 'Let us keep the substance, and change the wording.'
French: C'est le cas de Mme Merkel, qui a dit très exactement - elle a parlé en anglais: "Let us keep the substance, and change the wording".
English: Lands within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Walkley Road; (b) on the south by Kitchener Avenue; (c) on the east by Albion Road; and (d) on the west by Jasper Avenue.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord et à l'ouest par une clôture; b) au sud par l'immeuble situé au 100, avenue Bronson; c) à l'est par l'avenue Bronson.
English: Date of manufacture: …………………………………… Make: …………………………………….
French: Date de construction:………………………………… Marque:………………………………………
English: Procedural reform should also include a serious, in-depth, complete consideration of the right of the veto, by both current and aspiring permanent members.
French: La réforme des procédures doit aussi comprendre un examen sérieux, approfondi et complet du droit de veto, tant par les membres permanents que par ceux qui aspirent à l'être.
English: (Unpublished document).  Navarro, A. (2005).
French: (Document non publié).  Navarro, A. (2005).
English: Consideration of Social Risks Another participant was more cognizant of the social disruption that would occur if she had to be transferred out during labour, specifically around the loss of a support system she would have established during labour.
French: J’avais toujours à l’esprit cette possibilité que je sois transférée à [autre localité] et c’est un risque que je voulais éviter à tout prix …. J’ai pensé à la sécurité… ce qui se produirait si soudainement, durant le travail, je devais être transférée dans un autre centre où tout serait nouveau.
English: All five names were submitted for training plan purposes.
French: Les cinq noms ont été soumis aux fins d’un plan de formation.
English: (ii) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family, through the preparation of studies and research papers aimed in particular at enhancing the role of the family in society;
French: ii) En établissant des directives concernant les nouveaux problèmes et tendances qui influent sur la famille, grâce à des études et des travaux de recherche visant en particulier à mettre en valeur le rôle de la famille dans la société ;
English: Our legislation is consistent with this, and encourages parties to a complaint to try and resolve their dispute within their own milieu before coming to the Commission.
French: La législation canadienne va dans le même sens et encourage les parties à une plainte à s’efforcer de résoudre leur différend dans leur propre milieu avant de s’adresser à la Commission.
English: Answer of Japan Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Japon Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: Experience implies that such a policy does not apply in the case of troubled ﬁnancial institutions.
French: L’expérience indique que cette politique ne s’applique pas aux institutions ﬁnancières en difﬁculté.
English: For more information on the sculpture and artwork of the Parliament Buildings, please visit the House of Commons Heritage Collection on the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca).
French: Pour plus de renseignements sur les sculptures et les œuvres d’art des édiﬁces du Parlement veuillez visiter la Collection patrimoniale de la Chambre des communes sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca).
English: It strikes me as important, however – at a time when a final negotiation might get underway – to point out certain salient facts.
French: Il me paraît cependant important au moment où une négociation finale peut s’engager, de rappeler quelques faits importants: on ne peut pas faire plus d’Europe avec moins de moyens financiers.
English: The concentration of forces in the confined space beyond the river was overwhelming, wrote a unit diarist:
French: D’abord commandé par le lieutenant général Crerar, puis par le lieutenant général E.L.M. Burns, le Corps d’armée devient opérationnel le 1er février 1944, endossant ainsi la succession laissée vacante en 1918 par le Corps canadien.
English: [Form 12, continued] 8.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s): 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 108 ___________________________________________________________________________ [Formulaire no12, suite] 8.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: The upper lip skin of 14.0- to 15.5-day embryos was separated into epithelium and mesenchyme after ethylene diamine tetraacetic acid or trypsin treatment, and sometimes tape-stripped or cryofractured before scanning electron microscopy.
French: La peau de la lèvre supérieure d'embryons de 14,0 à 15,5 jours a été séparée en épithélium et en mésenchyme après traitement à l'acide éthylène diamine tétraacétique ou à la trypsine; dans quelques cas, les préparations ont été soumises à un décapage au moyen d'un ruban adhésif ou à la cryofracture avant d'être examinées au microscope électronique à balayage.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Second Commission report based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Deuxième rapport de la Commission sur la base de l'article 6 de la décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime {SEC(2006) 219}
English: This is the report of the National Coordinating Committee for Organ and Tissue Donation, Distribution and Transplantation, a working group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee for Health Services (ACHS).
French: Ce rapport a été produit par le Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus, qui est un groupe de travail du Comité consultatif fédéralprovincial-territorial des services de santé (CCSS).
English: The question, however, is whether privacy commissions are of any real value in the face of these developments.
French: La question est de savoir si les commissariats à la protection de la vie privée sont en mesure de faire quelque chose face à ces nouveaux développements.