ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, and the necessity of taking measures for the prevention of tension and conflict,
French: Soulignant qu'il importe de découvrir à temps les problèmes et situations touchant les droits de l'homme et mettant en cause des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et qu'il est nécessaire de prendre des mesures en vue de prévenir les tensions et les conflits,
English: The peace process started by Egypt and Israel in 1977 constitutes in itself a useful experience in confidence-building and the peaceful settlement of conflicts.
French: En 1994, Israël a envoyé une unité médicale de son armée au Rwanda, ce qui fut sa toute première contribution militaire à une mission de maintien de la paix hors de ses frontières.
English: In the health sector, WHO has continued to work closely with the Ministry of Health in a broad range of areas, including disease surveillance, communicable disease control, public and environmental health diagnostics, capacity-building and the delivery of medical supplies.
French: Dans le domaine de la santé, l'OMS a poursuivi son étroite collaboration avec le Ministère de la santé dans des domaines très variés, notamment la veille sanitaire, la lutte contre les maladies contagieuses, le diagnostic sanitaire des populations et de l'environnement, la création de capacités et la livraison de fournitures médicales.
English: ICBF conducts the following projects for children from 5 to 18 years of age:
French: L'ICBF réalise les projets suivants destinés aux mineurs de 5 à 18 ans.
English: Adjustments were then made to reflect lower costs of production in a country which was under consideration for use as a surrogate, in this case, Mexico.
French: Des rajustements ont alors été faits pour tenir compte des coûts de production moins élevés dans un pays susceptible d'être utilisé comme pays de remplacement, en l'occurrence le Mexique.
English: “In addition to general problems facing developing countries, the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as their size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, the fragility of their ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, weak indigenous technological capacity, the acute problem of obtaining freshwater supplies, heavy dependence on imports and a small number of commodities, depletion of non-renewable resources, migration, particularly of personnel with high-level skills, shortage of administrative personnel and heavy financial burdens”.  At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (see para.
French: « Outre les problèmes habituels des pays en développement, les territoires non autonomes restants, dont beaucoup sont de petits territoires insulaires, sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, [] l'insuffisance des capacités technologiques, les difficultés extrêmes d'approvisionnement en eau douce, la dépendance à l'égard des importations et d'un petit nombre de produits de base, l'épuisement des ressources non renouvelables, la migration, notamment du personnel hautement qualifié, la pénurie de personnel d'administration et des charges financières élevées. » À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (voir par.
English: The deficiencies in the justice sector are also having unintended secondary effects on police development and law and order enforcement.
French: Les déficiences du secteur judiciaire ont également des effets secondaires non recherchés sur la création d'une force policière et des services chargés d'assurer l'ordre public.
English: Passengers who request the service will be met by the wheelchair attendant in the parking garage or curbside, and taken to the check-in counter.
French: Les passagers qui en font la demande seront accueillis par un préposé dans le stationnement ou à l'extérieur à l'entrée pour ensuite être reconduits au comptoir d'enregistrement.
English: 51 John Madeley, “Trade and hunger: an overview of case studies on the impact of trade liberalization on food security”, Globala Studier No. 4 (Stockholm, Church of Sweden, Diakonia, Forum Syd, the Swedish Society for Nature Conservation and the Programme of Global Studies, 2000).
French: John Madeley « Trade and Hunger: an overview of case studies on the impact of trade liberalisation on food security », Globala Studier No 4 (Église de Suède, Diakonia, Forum Syd, The Swedish Society for Nature Conservation et le Programme of Global Studies, 2000).
English: There are referenda to be won in the applicant states.
French: Des référendums doivent être gagnés dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Snowmelt runoff in 1972 yielded 1000 m3/km2 of sediment.
French: Le ruissellement causé par la fonte des neiges en 1972 a donné 1000 m3/km2 de sédiments.
English: MONUC is seeking to expand its working group on security sector reform to include bilateral partners in addition to the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform and the European Union Police Mission in an effort to enhance information-sharing and move towards more strategic coordination on this critical issue.
French: La MONUC s'efforce d'élargir son groupe de travail chargé de la réforme du secteur de la sécurité et d'y inclure des partenaires bilatéraux, outre la Mission d'assistance à la réforme du secteur de la sécurité et la Mission de la police de l'Union européenne, afin de développer le partage de l'information et de parvenir à une meilleure coordination stratégique sur cette question essentielle.
English: If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the vehicle degradation system is intended to be fitted:
French: Date de présentation du système à l'homologation:…………………………
English: Over time, beaches created in these areas are transported away and deposited elsewhere.
French: Avec le temps, les plages am nag es ces endroits sont emport es et d pos es ailleurs.
English: I attend two or three conferences a year where I make an effort to meet new customers.
French: J'assiste à deux ou trois congrès par année, où je fais un effort pour rencontrer de nouveaux clients.
English: There should be a move away from the dependency of the standards on media type (e.g., magnetic tape or CD-ROM).
French: Il ne faudrait plus rendre les normes dépendantes du type de support utilisé (par exemple bande magnétique ou CD-ROM).
English: An applicant for a licence to supply firearms is subject to additional scrutiny.
French: Les demandeurs de permis de livraison d'armes font l'objet d'une enquête plus poussée.
English: The crime of producing and selling child pornography was incorporated into the Penal Code in 2001.
French: La production et la vente de matériel pornographique mettant en scène des enfants ont été érigées en infraction par le Code pénal en 2001.
English: Welcoming the Institute's improved funding position, he noted, however, that long-term financial viability was still a concern.
French: Se félicitant de l'amélioration de la situation financière de l'Institut, il relève toutefois que la question de sa viabilité financière à long terme demeure posée.
English: • Develop the social and labour market dimensions of sustainable development within the Department; and
French: • Accorder plus d'importance aux dimensions sociales du développement durable et à ses dimensions liées au marché du travail au sein du Ministère;
English: It has a dedicated Sport and Environment Commission that works with United Nations agencies to ensure environmental sustainability during the Olympic Games and educate young people around the world about preserving the environment.
French: Une de ses commissions, spécialement consacrée au sport et à l'environnement, travaille avec les organismes des Nations Unies non seulement à la protection de l'environnement durant les Jeux olympiques mais encore à la sensibilisation des jeunes du monde entier à l'importance de la préservation de l'environnement.
English: • Cover authorization, security training, education and briefing of staff; • Detail action to be taken on discovery of intrusion, theft, loss or surplus;
French: considérables peuvent exister concernant les articles à protéger en fonction de plusieurs facteurs, notamment la dimension et le type du site de stockage, ainsi que le type d’armements qui y sont entreposés.
English: Given that there are considerable differences in the various EIA systems and in the legal and administrative systems in the ECE region, the Convention itself cannot go into much detail.
French: Étant donné qu'il y a des différences considérables dans les divers systèmes d'EIE et dans les régimes juridiques et administratifs de la région de la CEE, la Convention elle-même ne peut pas entrer beaucoup dans les détails.
English: Because the recovery plan had implications for forest management and thus potentially economic and social impacts, a management plan was developed (Dunbar and Blackburn 1994).
French: Comme ce plan avait une incidence sur l’aménagement forestier et, par le fait même, de possibles répercussions économiques et sociales, on a aussi dressé un plan de gestion (Dunbar et Blackburn, 1994).
English: Click here to view the booksellers from Israel.
French: Cliquez ici pour voir les libraires de Irlande.
English: Their role is to work with distributors in Canada, assemble the collection, and arrange to get the films to these countries.
French: Son rôle est de travailler avec les distributeurs au Canada, de réunir la collection et de faire en sorte que les films soient présentés dans ces pays.
English: I like singing, dancing and sometimes singing, dancing and cooking together ... and the omelette is ensured (^ _ -)!
French: J'aime chanter, danser et parfois le chant, la danse et la cuisine ensemble ... et l'omelette est assurée (^ _ -)!
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish at the outset to welcome once again Mr. Schwarz-Schilling, High Representative for Bosnia and Herzegovina and Special Representative of the European Union, and to thank him for his briefing, which we followed with great interest.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite à mon tour la bienvenue au nouveau Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et Représentant spécial de l'Union européenne, M. Schwarz-Schilling, et le remercie pour son exposé, que nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt.
English: (4) Promotion of a democratic and equitable international order
French: d) Promotion d'un ordre international démocratique et équitable;
English: Mr. Matthias KAMBER (Vice-Chair)  "The former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: Dr. Jan PREROVSKY  "L’Ex-République yougoslave de Macédoine" :
English: Drawing attention to the influence of advertising is all well and good, but it would be better to postulate ethical-legal control based on prior acceptance of a universal value system, founded, best of all, on divine law.
French: Attirer l'attention sur l'influence de la publicité est une bonne chose, mais il serait préférable de postuler un contrôle éthico-légal basé sur l'acceptation préalable d'un système de valeurs universel fondé de préférence sur la loi divine.
English: Physical hazards include bone and bone chips while chemical hazards included drug residues from medicated feeds. Summary of Deliberations It was agreed the "draft" should be removed from the framework document and the terms of reference document and that they should be posted on the HC web site.
French: Conseil du porc du Canada Les Producteurs laitiers du Canada Fédération canadienne du mouton Les Producteurs de poulet du Canada Association canadienne du bison Office canadien de commercialisation des oeufs Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulets à chair Fédération canadienne des couvoirs Conseil canadien de l'horticulture Association des champignonnistes du Canada Autres intervenants Fédération canadienne de l'agriculture Union des producteurs agricoles Association de nutrition animale du Canada Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Consortium sur la santé du saumon
English: In the Permanent Mission in New York, he is Pakistan's delegate to the Fifth Committee and is familiar with the gamut of administrative and budgetary matters on its agenda.
French: À la Mission permanente du Pakistan à New York, il est le représentant de son pays à la Cinquième Commission et connaît bien l'ensemble des questions administratives et budgétaires inscrites à l'ordre du jour de cette commission.
English: The response was strong, and partners in the Coalition began actively supporting research in May 2002 through a Request for Applications titled Microbial Safety of Food and Water—Needs, Gaps and Opportunities Assessment.
French: La réponse a été des plus favorables, et les membres de la Coalition se sont mis promptement à la tâche en lançant, en mai 2002, un appel de demandes intitulé Évaluations des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l’eau, dans le but de soutenir la recherche.
English: Well, you're right to feel that way. and you're not the only motorist who does.
French: Vous avez bien raison… et vous n’êtes pas le seul automobiliste dans cette situation.
English: CRAB
French: Conseil tribal Oweekeno-Kitasoo Nuxalk Première Nation Pacheedaht
English: We look forward to the continued support of the Agency for our efforts in that area.
French: Nous espérons que l'Agence continuera à appuyer nos efforts dans ce domaine.
English: Another route of infection is the exposure of non-intact skin with infectious fluids where the virus may inoculate the worker through minor cuts, scratches, abrasions, and skin lesions.
French: Selon la classification des Nations Unies, le VIH appartient à la classe de substances infectieuses 6.2, sous le numéro ONU 2814.
English: To view the AIP, or summary visit: www.inac-ainc.gc.ca/bc/ftno/ or phone 1 800 665-9320.
French: Pour prendre connaissance de l'entente de principe ou de son résumé, visitez http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/ftno ou appelez au 1-800-665-9320.
English: Youth call upon the Summit to recognize that this is a matter of political will and commitment;
French: Les jeunes engagent les participants au Sommet à reconnaître qu'il s'agit d'une question de volonté et d'engagement politiques;
English: To avoid distortion of competition with Least Developed Countries (LDCs) benefiting from the EBA agreement, the sugar to be imported within that EBA scheme will continue to be compulsorily bought by EU operators at a price no lower than the guaranteed price for ACP countries and India sugar.
French: Enfin, pour que les Balkans occidentaux puissent conserver les avantages que leur procure le régime communautaire d’importation du sucre, la Commission propose d'introduire un quota tarifaire à un niveau leur permettant de maintenir leurs exportations vers l'UE au niveau actuel et de tabler sur un équilibre durable entre leur production et leur consommation.
English: Paris Group on Labour and Compensation [3 (f)]
French: Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération [3 f)]
English: The priorities and the policy measures are focused on the following areas: growth and the quality of jobs, change in the working environment, combating of exclusion and discrimination, modernisation of social protection, promotion of equality between men and women and strengthening of the social side of enlargement and of the external relations of the European Union.
French: Les priorités et les actions politiques sont axées sur les domaines suivants : la croissance et la qualité des emplois, le changement de l'environnement de travail, la lutte contre l'exclusion et la discrimination, la modernisation de la protection sociale, la promotion de l'égalité hommes-femmes et le renforcement du volet social de l'élargissement et des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Takes note of the report of the third meeting of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments”, held in New York on 19 and 20 June 2008;
French: Prend note du rapport de la troisième réunion du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations », qui s'est tenue à New York les 19 et 20 juin 2008;
English: The recipient audit plan should be based on an assessment of a list of risks, which includes bringing forward (from Section 4) of those risks identified by program management that pertain to the recipient.
French: Le plan de vérification des bénéficiaires doit être basé sur une évaluation d'une liste de risques, laquelle doit présenter (en se basant sur la section 4) les risques identifiés par la gestion du programme comme étant liés aux bénéficiaires.
English: Elective Service Your deductions for elective pensionable service will continue to be deducted from your monthly pension.
French: Service accompagné d'option Vos cotisations au titre du service ouvrant droit à pension accompagné d'option continueront d'être prélevées de votre chèque de pension mensuel.
English: I am speaking here about products like discount holiday clubs, where consumers often have to pay a substantial amount up front, ranging from EUR 6 000 to EUR 20 000, for membership of a club, which will only give a right to a discount on future holidays.
French: Je fais ici référence aux produits tels que les clubs de vacances à prix réduits, qui demandent souvent aux consommateurs de verser des sommes considérables d'avance, de 6 000 à 20 000 euros pour adhérer à un club, alors que ces versements leur donneront uniquement droit à des réductions sur des vacances futures.
English: This respondent had revenues of between $5 million and $25 million.
French: Cette firme se situait dans la tranche de revenus de 5 à 25 millions de dollars.
English: The health policies in the Eighth Plan (1992-1997) were also in line with the National Health Policy.
French: Les politiques de santé du huitième plan (1992-1997) étaient également conformes à la politique de santé nationale.
English: ICAO Annex 17 requires member states, whenever practicable, to accommodate requests from other states for additional security measures for specific flights.[ 20 ] After the events of September 11, 2001, the American government required special arrangements for foreign flights to Ronald Reagan Washington National Airport, including mandatory provision of air marshals, additional advance passenger information and extra security requirements for the preparation and take-off of aircraft.
French: Par suite des attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement des États-Unis a exigé des arrangements spéciaux pour les vols internationaux à destination de l’aéroport Ronald Reagan Washington National, notamment la présence obligatoire d’agents de la sûreté aérienne, la communication de données supplémentaires dans le cadre de l’information préalable sur les voyageurs et l’accroissement des exigences de sûreté concernant la préparation et le décollage des avions.
English: During the course of 2000, four regional workshops were held, at Bangkok, Nairobi, Santiago and Vienna, for 160 security personnel.
French: Pendant l'année 2000, quatre ateliers régionaux, auxquels ont assisté 160 personnes, ont eu lieu respectivement à Bangkok, Nairobi, Santiago et Vienne.
English: To convince bankers to engage in lending to SMEs, it is necessary to show them that there are profits to be made from the SME sector.
French: Pour convaincre les banques d'accorder des prêts aux PME, il faut leur prouver que cela peut être une activité rentable et profitable.
English: Accordingly, the Sixth Committee, at its 2nd meeting, on 25 September 2000, established such a Working Group and elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as its Chairman.
French: En conséquence, la Sixième Commission a créé, à sa 2e séance, le 25 septembre 2000, le groupe de travail en question et a élu M. Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence.
English: But, to my disappointment, I learned upon my return to the city of Québec in September, that Mr. Flynn was not going to continue my job as a clerk.
French: Mais, à mon désappointement, j'appris à mon retour à Québec en septembre, que M. Flynn ne continuait pas mon engagement comme clerc.
English: Background The International Telecommunication Union (ITU) adopts an Table of Frequency Allocations as part of the International Radio Regulations.
French: Contexte L'Union internationale des télécommunications (UIT) utilise un Tableau d'attribution des bandes de fréquences dans l'application du Règlement international des radiocommunications.
English: They are collectively responsible for delivering programs and services to federal departments and employees.
French: Ils sont collectivement responsables de l'exécution des programmes et de la prestation des services aux ministères fédéraux et aux fonctionnaires.
English: Innovative solutions have been proposed to overcome the "last mile" challenge, particularly in the developing countries.
French: Des solutions innovantes ont été proposées pour surmonter les difficultés du "dernier kilomètre avant l’ arrivée", notamment dans les pays en développement.
English: S/RES/1373 (2001) (“reaffirming that the right to self-defense applies to terrorist attacks”); Statement of the Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, 6 December 2001, M-NAC-2 (2001) p. 159; Terrorist Threat to the Americas, Res. 1, Twenty-Fourth Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs Acting as Organ of Consultation in Application of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance, OAS Doc.
French: Dans leur étude sur l'expulsion des étrangers, Jennings et Watts formulent l'observation suivante : « L'expulsion de civils hors de territoires occupés par un État belligérant suscite un certain nombre de questions.
English: The securities are available for sale and presented in the accounts at the lower of cost or market value.
French: En 2006, la Banque a décidé de clore progressivement le portefeuille d’investissement.
English: 5.5.5 Research Needs There is a need for research in these areas in order to develop more effective approaches in estimating food intakes and investigating the relationships between consumption of foods or bioactive substances, effects on body functions and disease risk reduction.
French: 5.5.5 Besoins en matière de recherche Des études devront être menées dans ces secteurs de façon qu’on puisse mettre au point des méthodes plus efficaces d’évaluation des apports alimentaires et de recherche des liens entre la consommation d’aliments ou de substances bioactives, les effets sur les fonctions de l’organisme et la réduction du risque de maladie.
English: Crime and Disorder Act
French: Crime and Disorder Act (loi sur les atteintes à l'ordre public)
English: On 16 January 2002, the complainant forwarded to the Ombudsman a letter from Mr B. dated 21 December 2001.
French: Le 16 janvier 2002, la plaignante a transmis au Médiateur une lettre de M. B…, datée du 21 décembre 2001.