ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above-average (1970–1985) snow depths were experienced from March to May in five of the six winters preceding winter 1982–1983.
French: La couche de neige s'est avérée d'une profondeur supérieure à la moyenne (1970–1985) de mars à mai au cours de cinq des six hivers qui ont précédé l'hiver de 1982–1983.
English: A lot of cooperatives (e.g. workers’ cooperatives), are enterprises where members as users have a real influence over management decisions. The participatory management structure of co-operative enterprises generates the intangible assets of knowledge and skills.
French: Beaucoup de coopératives (par exemple les coopératives de travailleurs) sont des entreprises dont les membres ont, en tant qu’utilisateurs, une influence réelle sur les décisions en matière de gestion.
English: Polls have become the postmodern version of the "applause-o-meter. " There was not, and is not, a single political player at the top who does not pay attention to them.
French: Dans une manœuvre où était évidente la main du « Coyote », Diego Fernandez de Cevallos, les moyens de communication (notamment électroniques) usurpèrent des fonctions de ministère publique, citèrent, jugèrent et condamnèrent...à la peine maximale qui existe pour la classe politique mexicaine : le discrédit des médias.
English: HRW noted that on September 15, 2006 police prevented an NGO from holding a public seminar on the group's petition calling for a new constitution, on the basis that the group had not sought permission from the Ministry of the Interior.
French: HRW note que le 15 septembre 2006, la police a empêché une réunion publique d'une ONG militant en faveur d'une nouvelle constitution au motif que celle-ci n'avait pas demandé l'autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: The Committee on Transport and Tourism is agreed that the increased contribution to TEN should not be at the expense of all other transport policies.
French: La commission des transports et du tourisme a convenu que l'augmentation de la contribution aux réseaux transeuropéens ne peut se faire aux dépens des autres politiques de transport.
English: Two resignations were received from members of the bilingual teaching staff and two are going on sabbatical leave this coming year.
French: «Deux professeurs bilingues ont remis leur démission et deux autres entreprendront une année sabbatique.
English: This latest farce of elections, aimed at protecting the interests of the group which is in power, has caused deep concern and indignation even among the Armenian population, which has grown tired of the policy of confrontation in Nagorny Karabakh and is living in intolerable social conditions, under constant ideological and political pressure, and, finally, sees that the way to salvation lies in the attainment of peace and the restoration in the region of the sovereign rights of the Azerbaijani Republic and the normalization of relations between the two neighbouring countries.
French: Ce simulacre d'élections visant à protéger les intérêts d'un groupe d'individus assoiffés de pouvoir, suscite également l'indignation et l'inquiétude de la population arménienne, lassée de la politique d'opposition du Haut-Karabakh, et se trouvant dans une situation sociale intenable, constamment soumise à des pressions idéologiques et politiques, qui attend beaucoup du rétablissement de la paix dans la région, de la restauration de la République azerbaïdjanaise dans ses droits souverains et de la normalisation des relations entre les deux pays voisins.
English: Thus, the ADI is derived as follows:
French: Ainsi, l'apport quotidien acceptable (AQA) est calculé comme suit :
English: CEAA applies to projects which require a federal authority (FA) to make a decision or take an action, whether as a proponent, land administrator, source of funding or regulator (issuance of a permit or license).
French: La Loi s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une mesure d’une autorité fédérale (AF) en tant que promoteur, gestionnaire de terrains, source de financement ou responsable de la réglementation (délivrance d’un permis ou d’une licence).
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate The maximum amount awarded for a single award is $17,500 per annum, for up to 2 years (full-time status1) and up to 4 years (part-time status2): Student stipend: $17,500 per annum for full-time students and a pro-rated amount based on the proportionate amount of a full course load per term for part-time students.
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500 $ par année, pour une période maximale de 2 ans (à temps plein1) et qui peut atteindre quatre ans (à temps partiel2) :Allocation de formation pour étudiants : 17 500 $ par année pour les étudiants à temps plein et montant calculé au prorata de la proportion d'une charge de cours complète par trimestre dans le cas des étudiants à temps partiel.
English: The Government pays particular attention to problems of violence, neglect and abuse of children in the family and outside it.
French: Conformément à l'article 21 de la Constitution de la Fédération de Russie, nul ne doit être soumis à la torture, à la violence ou à des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: brief descriptions of the Business Credit Corporation and DevCorp activities.
French: pas le gouvernement à préparer un budget consolidé.
English: Forms Tab I (H&IA) continued COMMUNITY SERVICES ANNUAL REPORT DUE March 31 for previous year ending March 31 Volume I:
French: Doit être présenté le 31 mars pour l’exercice se terminant le 31 mars Volume I :
English: In 1999 and 2000, Health Canada requested manufacturers, distributors, importers and retailers of jewellery intended for children to voluntarily refrain from importing, advertising or selling children's leaded jewellery.
French: En 1999 et en 2000, Santé Canada a demandé aux fabricants, distributeurs, importateurs et détaillants de bijoux pour enfants de volontairement s'abstenir d'importer, de faire de la publicité ou de vendre des bijoux contenant du plomb.
English: Under what circumstances should a trial judge be able to reconsider the decisions rendered in specialized pre-trial proceedings? 6.
French: Dans quels cas le juge du procès devrait-il avoir un pouvoir de révision concernant les décisions rendues dans le cadre d’instances judiciaires spécialisées antérieures au procès? 6.
English: INTERPRETATION OF FINDINGS AND NEXT STEPS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Some participants believed that such reporting of adverse effects would not include a homeopathic aggravation or a healing crisis that was considered to be a stage in a recovery to health since these would not be wholly unexpected events but seen as part of a healing process.
French: Certains participants ont estimé que ces déclarations d'effets indésirables ne devraient pas comprendre les aggravations homéopathiques ou les crises de guérison considérées comme une étape de la convalescence puisqu'il s'agirait d'occurrences qui ne sont pas totalement imprévues mais font partie du processus de guérison.
English: Yet, it is home to a disproportionately high number of universities that are among the best in Canada.
French: Pourtant, on y trouve un nombre excessivement élevé d’universités qui se classent parmi les meilleures du Canada.
English: What is taking place now is far from unexpected.
French: Tout ce qui se passe à présent n'est ni un hasard ni quelque chose d'inattendu.
English: • Balances time and resources to achieve expected results
French: • Trouver un equilibre entre le temps et les ressources pour pouvoir atteindre les r´ sultats escompt´ s ´ e e
English: Fredericton has a thriving knowledge economy, a tradition of innovation and ample vanguard infrastructure—leading the region in public-access wireless communications, information technology, and research and development.
French: Fredericton possède une économie du savoir dynamique, une tradition d'innovation et une importante infrastructure d'avant-garde. En effet, la ville se place au premier rang en matière de communications sans fil d'accès public, de technologies de l'information et de recherche-développement.
English: Response to paragraph 1.3
French: Alinéa 1.3
English: Seedlings of the spring durum wheat cv. Giorgio 396 (CI 15111), show a high level of resistance to S. nodorum while the mature plants are very susceptible.
French: Les plantules du blé dur de printemps 'Giorgio 396' (CI 15111) présentent une forte résistance au Septoria nodorum, tandis que les plantes matures y sont très susceptibles.
English: The Canadian model rejects the notion that "one size fits all."
French: C’est ainsi qu’on a découvert que les deux fonctions connaissaient des problèmes analogues.
English: Digital photographers software bundle from DxO : DxO FilmPack gives digital images the style of celebrated conventional films - the colors and the grain of over 20 film types, and onOne Software’s Plug-In Suite 3 that combines full versions of four essential software tools - Genuine Fractals 5, PhotoFrame Pro 3.1, Mask Pro 4.1 and Intellihance Pro 4.2, are now available together for a limited time at a significant savings from the online store of onOne Software.
French: Vertus Fluid Mask 3 et DxO Optics Pro ou DxO FilmPack : Vertus, division imagerie logicielle d’Heligon, entreprise spécialisée en interprétation des données image, en association avec DxO Labs, créateur de solutions garantissant l’excellence en imagerie numérique, ont annoncé la disponibilité immédiate de trois nouvelles offres groupées.
English: We have noted with interest that steps have been taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo against one of the companies mentioned in the report.
French: Nous avons noté avec intérêt que des dispositions avaient d'ores et déjà été prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo à l'encontre de l'une des sociétés citées dans le rapport.
English: Courses cover the functional areas of finance and accounting, information technology, communications, management and interpersonal skills, as well as other subjects such as economics.
French: Ils couvrent les domaines fonctionnels des finances et de la comptabilité, de la technologie de l'information, des communications, des aptitudes en gestion et des habiletés interpersonnelles ainsi que d'autres sujets tels que l'économie.
English: The international community should support national efforts by promoting capacity-building, technology transfer, investment and [making available new and additional resources to] developing countries.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux que déploient les pays en développement en favorisant le renforcement de leurs capacités, les transferts de technologie, les investissements et [en mettant à leur disposition de nouvelles ressources supplémentaires].
English: Leadership training Playing aside, the exchange program grooms potential leaders for Nunavut with strong local, national, and international awareness "to help manage and lead this fast, culturally rich, and geographically diverse part of Canada [with] concrete work experience, cross-cultural training, and international awareness vital to the new territory's prosperity and growth."
French: Le programme d'échange a pour objet de faire acquérir à ces jeunes des qualités de chef afin qu'ils puissent un jour prendre en mains la destinée du Nunavut; pour que, sensibles aux réalités locales, nationales et internationales, ils puissent aider à gérer et à diriger cette région du Canada en rapide mutation, riche d'une grande diversité géographique et culturelle [grâce à] une expérience de travail concrète, à une bonne formation interculturelle et à une prise de conscience planétaire essentielle à la croissance et à la prospérité de ce nouveau territoire.
English: Places of worship, art exhibitions focussing on Jewish culture (Berlin, 2002) and Jewish schools (Gagny, 2003) are set on fire or inflammable objects are thrown at them.
French: Des lieux de culte, des expositions artistiques consacrées à la culture juive (Berlin, 2002) et des écoles juives (Gagny, 2003) sont incendiées ou visées par des objets inflammables.
English: Strengthening demand, particularly in business travel, combined with slow supply growth, continues to propel the ongoing recovery in the U.S. hotel industry.
French: Le renforcement de la demande, surtout dans les voyages d’affaires, et la croissance lente de l’offre continuent de favoriser le rétablissement de l’industrie hôtelière américaine.
English: • Certification of Low Power FM Broadcast Stations
French: • l'accréditation des stations FM à faible puissance
English: In addition, studies are continuing to make widespread the ATS system that was initiated in recent years.
French: En outre, on continue les études sur le développement du système ATS lancé il y a quelques années.
English: Traditionally subject to various unilateral preferences schemes, a number of developing countries are in the process of transforming their trade and economic relations with previously preference-granting developed countries into reciprocal free trade areas, as is the case with the ACP-EU negotiations for an economic partnership agreement under the new Cotonou Agreement and the pan-American negotiations for the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Traditionnellement régi par divers dispositifs unilatéraux de préférences, le commerce d'un certain nombre de pays en développement est en pleine mutation et les relations économiques de ces pays avec les pays développés qui, naguère encore, accordaient des préférences, donnent naissance à des zones de libre-échange réciproque, comme c'est le cas des négociations entre l'Union européenne et les pays ACP pour un accord de partenariat économique relevant du nouvel Accord de Cotonou, et des négociations panaméricaines de l'ALENA.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer must send to each address a notice informing electors of the place, dates and hours for advance polling.
French: • Au plus tard le 22e jour précédant celui du scrutin, le directeur général des élections fait parvenir à chaque adresse un avis informant les électeurs du lieu,
English: Next, the construction of the wall on the eastern side of the occupied Palestinian territory will begin in order to cut it off from its international border with Jordan, allowing for the conquest of the Jordan Valley and the completion of the wall of the three or four bantustans on half of the occupied Palestinian territory.
French: Ensuite, la construction du mur sur le côté est du territoire palestinien occupé commencera en vue de le séparer de sa frontière internationale avec la Jordanie, assurant la conquête de la Vallée du Jourdain et l'achèvement du mur des trois ou quatre bantoustans sur la moitié du territoire palestinien occupé.
English: National reporting and positive corporate contributions to development: Indicators should help to analyse positive corporate contributions to the economic and social development of the country in which it operates.
French: e) Dimension nationale de l'information et contributions positives des entreprises au développement: Les indicateurs devraient aider à analyser les contributions positives des entreprises au développement économique et social du pays dans lequel elles sont présentes.
English: The Government should also look closely at the Committee's general recommendations, which explained the scope of the different articles, in particular general recommendations Nos. 19, 24 and 25, and have them translated and put to use when considering its new gender equality policy.
French: Le gouvernement devrait en outre examiner attentivement les recommandations générales du Comité qui donnent des précisions sur la portée des divers articles, en particulier les recommandations 19, 24 et 25, les faire traduire et s'en servir au moment d'envisager sa nouvelle politique en matière d'égalité des sexes.
English: The extended family lived in LONGHOUSES, which were about 7 m wide and varied in length with the size of the family.
French: La famille élargie habite les MAISONS LONGUES, d'une largeur de 7 m environ et dont la longueur varie selon la taille de la famille.
English: In this regard, a body of law has been developed over the years that places a high level of legal responsibility on deposit-taking institutions in handling their customers’ funds.
French: À cet égard, il s’est créé au fil des ans un corpus de législation qui attribue un niveau élevé de responsabilité légale aux institutions de dépôt pour le traitement des fonds de leurs clients 11.
English: This deal signifies the largest anti-virus software implementation at any Canadian University.
French: En vertu de l'accord, les 12 000 étudiants de l'Université Queen's pourront télécharger une copie du logiciel Norton AntiVirus de Symantec dans leur ordinateur personnel assurant ainsi une protection générale sur le campus.
English: Français Contact Us Help Search Canada site DFO Home What's New About Us Media Room Info for:
French: Quoi de neuf Documents sur Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien Le 24 avril 2008
English: The two levels of government are contributing to the project.
French: Les deux paliers de gouvernement contribuent à ce projet.
English: Iraq's neighbours have legitimate concerns and should be heard.
French: Les voisins de l'Iraq ont des préoccupations légitimes et ils devraient être entendus.
English: Please further elaborate on how the Convention's implementation is coordinated across the action of different relevant ministries, including the State and local levels.
French: Donner des précisions sur la manière dont est coordonnée l'application de la Convention, grâce à l'action concertée des différents ministères concernés, à l'échelon central comme à l'échelon local.
English: Canadians are concerned about the collection, use and disclosure of their personal information.
French: Ces derniers s’interrogent quant à la collecte, l’utilisation et la divulgation de leurs renseignements personnels.
English: Please refer to the appropriate Contact List within the Appendices.
French: Voir la Liste des personnes-ressources pertinente dans les annexes.
English: Their voices were heard both within the family and the community.
French: Les personnes âgées avaient voix au chapitre, tant dans leur famille que dans leur communauté.
English: It was for this reason that we launched negotiations for a new framework agreement between the Union and Russia last July.
French: A cette fin le Conseil européen demande au Président du Conseil et au SG/HR d'entreprendre tous les contacts et travaux nécessaires.
English: However, the Council does not guarantee such consultation.
French: Toutefois le Conseil ne garantit nullement l'organisation d'une telle consultation.
English: The officer indicated that the members of the First Nation community are reluctant to utilize the Estates Administration Program.
French: L’agent a indiqué que les membres de la communauté des Première Nation sont réticents à utiliser le Programme d’administration des successions.
English: The main challenge lies in predicting changes in GHG concentrations and estimating the sensitivity of global climate to pressures from anthropogenic activities.
French: Le principal défi consiste à prévoir l'évolution des concentrations des GES et d'e stimer la sensitivité du climat global aux pressions entraînées par les activités anthropiques.
English: Structure The orientation program is an ongoing process.
French: Évaluation À chaque séance, on demande aux participants de remplir une évaluation.
English: In all cases, minors must be segregated from adults.
French: Dans tous les cas, les mineurs doivent être séparés des majeurs.
English: Inter-industry wage inequality has also been rising in the more successful integrating economies, although real wages for both skilled and unskilled labour in manufacturing industries have been rising, improving overall labour conditions in those countries.
French: Les inégalités de salaire dans un même secteur se sont également accentuées dans les économies en cours d'intégration les plus dynamiques bien que les salaires réels de la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée dans l'industrie manufacturière aient aussi augmenté, améliorant ainsi, dans l'ensemble, les conditions de travail dans ces pays.
English: While allowing the merged entity to retain ownership of the asset(s) acquired in the merger, certain actions may have structural implications for the marketplace.
French: Tout en laissant l’entité fusionnée conserver la propriété des éléments d’actif acquis dans le cadre de la fusion, certaines mesures peuvent avoir des incidences structurelles sur le marché.
English: It requested the secretariat to update the technical information on these gases as appropriate, taking into account information provided by Parties in the submissions referred to in paragraph 4 below.
French: Il a demandé au secrétariat d'actualiser les informations techniques sur ces gaz selon qu'il conviendrait, en tenant compte des renseignements communiqués par les Parties dans les communications dont il est question ci-dessous au paragraphe 4.
English: • KETEK is not recommended for patients with myasthenia gravis, however if no other therapeutic alternatives are available then such patients must be closely monitored and advised to discontinue KETEK treatment and immediately seek medical attention if they experience any exacerbation of their symptoms.
French: • L'emploi de KETEK n'est pas recommandé chez les patients atteints de myasthénie grave à moins qu'il n'y ait aucune autre option thérapeutique, en quel cas, il faut suivre de près les patients et les informer de cesser le traitement par KETEK et consulter immédiatement un médecin s’ils remarquent une exacerbation de leurs symptômes.
English: The database is part of a continuing effort to make historical records of the Privy Council Office available online.
French: La base de données résulte des efforts soutenus déployés pour mettre en ligne les dossiers historiques du Bureau du Conseil privé.
English: EDC’s goal is to help Canadian companies, no matter how big or small, capitalize on all the exciting opportunities that exporting offers.
French: EDC a pour objectif d’aider les entreprises canadiennes, petites et grandes, à miser sur le potentiel formidable qu’offre l’exportation.
English: Promoting the recycling of waste The strategy aims to promote the recycling sector in order to reintroduce waste into the economic cycle in the form of quality products, while at the same time minimising the negative environmental impact of doing so.
French: Promotion du recyclage des déchets La stratégie prévoit d'encourager le secteur du recyclage afin de réintroduire les déchets dans le cycle économique sous forme de produits de qualité tout en minimisant l'impact environnemental négatif de cette réintroduction.
English: To Top Capital Construction This covers all projects valued at more than $1 million, addressing new construction, capital leases and recapitalization of existing realty assets.
French: To Top Construction d'installations Ce sont les projets dont la valeur est de plus d'un million de dollars : nouvelles constructions, location-acquisition et réfection de biens immobiliers existants.
English: Interpretive evening programs and guided hikes are offered throughout the summer.
French: Des programmes d’interprétation en soirée et des randonnées guidées sont offertes tout l’été.
English: Overfertilization with nitrogen before harvest can cause excessive growth and increased fruit rot.
French: La surfertilisation azotée avant la récolte peut provoquer une croissance excessive et accroître l’incidence de la moisissure.