ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, kindergartens, schools, gymnasiums, and high schools with teaching in minority languages and in the official language have been opened.
French: Des crèches et des écoles primaires et secondaires, ont été ouvertes à cette fin: l'enseignement y est dispensé dans la langue des minorités et dans la langue officielle.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1495/2006, submitted by Zohra Madoui on her own behalf and on behalf of her son Menouar Madoui under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1495/2006 présentée par Zohra Madoui en son nom et celui de son fils Menouar Madoui, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In accordance with 5.4.1.1.6.1
French: conformément au 5.4.1.1.6.1
English: • Service Contracts, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification du cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA, détails, une vérification 2003-2004
English: Sam ples are collected from the species which is slaughtered in the grea test am oun t in this es tablishm ent. The written protocol includes:
French: Le protocole écrit indique : qui fait l'échantillonnage, quand et où s'effectue l'échantillonnage, comment on assure un échantillonnage aléatoire, les préparatifs en vue de l'échantillonnage, les procédures d'échantillonnage, les m esures visant à prévenir la falsification des échantillons, les procédures d'expédition, le traitement des résultats des tests, les actions correctives et les procédures de notification (voir le Manuel des méthodes – Hygiène des viandes, chapitre 11, États-Unis d'Amérique, section T.2.1) Les échantillons sont prélevés à une fréquence appropriée (voir le Manuel des m éthodes – H ygiène des viandes, chap itre 11, États-Unis d'Amé rique, section T.2.2). Les procédures pour la sélection aléatoire des carcasses et les méthodes d'échantillonnage sont conformes aux exigences (voir le Manuel des méthodes – Hygiène des viandes , chapitre 11, États-Unis d'Am érique, sections T.2.4 et T.2.5). Les échantillons sont manipulés, entreposés et expédiés adéquatement (voir le Manuel des m éthodes – H ygiène des viandes, chap itre 11, États-Unis d'Amé rique, section T.2.6). Les échantillons sont NON CO NGELÉS.
English: The Council has shown in the past that it is not single minded in this and it has unfortunately also repeatedly shown that it is not always single minded in really working to prevent fraud and to protect the EU's financial interests.
French: Le Conseil a montré dans le passé qu'il lui manque cette volonté unanime de travailler réellement à la lutte contre la fraude et à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: Ms. Mulheims said that the school manual on the Convention was also distributed and used in technical secondary schools.
French: Mme Mulheims dit que le manuel scolaire sur la Convention est également distribué et utilisé dans les écoles secondaires techniques.
English: However, some of the challenges of asset recovery do not even stem from legal problems, but from the practical challenges of complex and lengthy proceedings.
French: Cependant, certaines difficultés posées par le recouvrement d'avoirs ne sont pas tant juridiques que pratiques, liées à la complexité et à la longueur des procédures.
English: They are critical if people with disabilities are going to lead fulfilling lives and participate fully in their communities.
French: Elles jouent un rôle essentiel lorsqu'il s'agit d'aider les personnes handicapées à mener des vies enrichissantes et à s'intégrer pleinement à la collectivité.
English: (Therapist) "We also want to stop the sex offending because a person can go out with higher self-esteem and still hurt people." (Therapist)
French: « J’ai constaté aussi un malaise devant la divulgation et la discussion des détails propres à leur crime » (un thérapeute).
English: Some agreements can escape competition law prohibitions
French: Les interdictions prévues par les lois sur la concurrence peuvent ne pas s'appliquer à certains accords
English: They are transparent and are very soundly organized from the administrative point of view.
French: Nous saluons votre souci de transparence et l'organisation très rationnelle de vos objectifs du point de vue administratif.
English: • Conclusions depend on long-term earnings gains, which are not observed
French: • Les conclusions dépendent des bénéfices à long terme, qui n'ont pas été pris en compte
English: My colleagues and I will be talking about this in the days and weeks ahead.
French: J'en discuterai plus à fond avec mes collègues au cours des jours et des semaines à venir.
English: Some countries also made considerable progress in surveillance methods and epidemic preparedness.
French: Depuis 1998–1999, les sommes consacrées à la lutte antipaludique ont augmenté.
English: The students as well as the teachers started to look for knowledge and information in IP.
French: Les élèves comme les enseignants ont entrepris de s’informer sur la propriété intellectuelle.
English: • Japan To Cut Narita-Haneda Travel Time To one Hour - The government plans to improve railway access between Narita and Haneda airports so it will take less than an hour to travel between them, in a move aimed at making it easier for travellers to make connections to and from regional cities.
French: • Le Japon libéralise l’accès des transporteurs étrangers à ses aéroports ruraux. Le ministère des Terres, des Infrastructures et du Transport annonce qu’afin de redonner de la vigueur à l’économie de ses régions rurales, le Japon libéralise l’accès des transporteurs aériens étrangers à ses aéroports ruraux.
English: Thus, there is all the more reason to help these small linguistic areas, and we are doing so in the MEDIA programme.
French: Il faut donc aider d’autant plus ces aires linguistiques restreintes, et nous le faisons dans le programme MEDIA.
English: These measures could include increased foreign capital flows, both private and official, and institutional reforms to reverse capital flight.
French: Ce pourraient être l'augmentation des apports de capitaux étrangers, tant privés que publics, ainsi que la mise en route de réformes institutionnelles propres à inverser le mouvement d'exode des capitaux.
English: Therefore, there is some confusion about whether or not the agreement is being amended retroactively.
French: Pour ces motifs, il existe une certaine confusion concernant la possibilité que les ententes aient été modifiées rétroactivement.
English: Such a reserve could probably be negotiated separately with member states and established over a period of time.
French: Cette réserve pourrait sans doute être négociée séparément avec les États Membres et sa création pourrait être échelonnée.
English: Allegation 3 was that the department should have appointed Mr. Wilson to the acting appointment from the earlier Eligibility List for this GS-STS-6 position.
French: L’allégation 3 porte sur le fait que le ministère aurait dû nommer M. Wilson au poste intérimaire à partir de la liste d’admissibilité précitée s’appliquant au poste GS-STS-6.
English: First, the principle that the CO2 emission from burning biomass will be counterbalanced by equivalent CO2 absorption from the biomass source is only valid if the biomass is maintained at a constant level (that is, provided that the amount that is burned each year equals the amount that is added through new growth).
French: Premièrement, le principe voulant que l'émission de CO2 résultant de la combustion de biomasse sera compensée par l'absorption d'une quantité équivalente de CO2 par la biomasse n'est valide que si la biomasse est maintenue à un niveau constant (c'est-à-dire uniquement si la quantité brûlée chaque année est équivalente à la quantité ajoutée par la croissance).
English: During 1999-2000, agreements were also reached with Ontario, Saskatchewan, Yukon, the Northwest Territories, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Au cours de 1999-2000, des ententes ont également été conclues avec l'Ontario, la Saskatchewan, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'île-du-Prince-Édouard.
English: The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of International Adoption was ratified by Brazil in 1999, and ILO Convention No. 182 (1999) on the prohibition of the worst forms of child labour and immediate action for their elimination, was ratified by Brazil in 2000.
French: La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a été ratifiée par le Brésil en 1999; la Convention n° 182 de 1999 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, a été ratifiée par le Brésil en 2000.
English: If this study provides confirmation that Canadian content levels are in many cas es inadequate during these hours, the Commission should either:
French: Recommandation 16 Le CRTC devrait mener une étude approfondie sur le pourcentage d e pièces musicales canadiennes que diffusent l'ensemble des titulaires de licence de radio MA et MF en heures de pointe radio.
English: Under full accrual accounting, this is no longer the case.
French: Avec le passage à la comptabilité d’exercice intégrale, ce n’est plus le cas.
English: It collected only the information strictly necessary for the investigation.
French: • Le Service avait-il des motifs raisonnables de soupçonner l’existence d’une menace à l’égard de la sécurité du Canada?
English: Applications from qualified women candidates and applications from qualified candidates from non/under-represented member states are encouraged.
French: Les candidatures de femmes possédant les qualifications requises ainsi que les candidatures de ressortissants qualifiés d'États membres non représentés ou sous-représentés sont encouragées.
English: La Découverte, Paris, France.
French: OUELLET, Caroline, Qui fait la loi sur Internet ?, Sainte-Foy (Québec), Les Presses de l'Université Laval, 1998.
English: (c) Processing of terrestrial surface images;
French: c) Traitement des images de la surface terrestre;
English: In order to determine what is needed to assist torture victims, the Board encourages regular visits and informal exchanges of information between the Fund's secretariat and other major sources of funding, in particular the European Commission, the Oak Foundation and the United States Agency for International Development (USAID), which provide support to non-governmental organizations in this area.
French: Afin d'évaluer les besoins en matière d'assistance aux victimes de la torture, le Conseil encourage les visites régulières et les échanges informels d'informations qui peuvent avoir lieu entre le secrétariat du Fonds et les autres principales sources de financement pour les ONG dans ce domaine, notamment la Commission européenne, la Fondation Oak et l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: Such a request will then be reviewed by a Commodity Specialist (CS) or Tariff and Values Administrator (TVA), and processed in the same manner as any other request.
French: Ces demandes seront examinées par un spécialiste aux marchandises (SM) ou un applicateur de tarif et des valeurs (ATV) et traitées de la même façon que toute autre demande.
English: In a factory college, a farm college or a fishermen's college, the workers of the factory, enterprise, farm or fishing village concerned whose school career is more than senior middle schooling have two-hour lectures a day on average after work.
French: Dans les instituts de formation des usines, des fermes ou des villages de pêche, les travailleurs de l'usine, de l'entreprise, de la ferme ou du village de pêche concerné, dont le niveau d'instruction dépasse l'enseignement moyen supérieur, bénéficient de cours de deux heures par jour en moyenne après leur travail.
English: the implementation, in countries receiving mass influxes, of coordination mechanisms involving relevant host State authorities, Inter-Agency Standing Committee country team members and other relevant actors to help ensure an effective international response to the mass influx situation;
French: ii) La mise en œuvre dans les pays touchés par des afflux massifs des mécanismes de coordination existants engageant les autorités compétentes des pays hôtes, les membres de l'équipe du Comité permanent interinstitutions dans le pays et d'autres acteurs pertinents pour contribuer à mettre au point une réponse internationale efficace face à cet afflux massif ;
English: Then check this site– and dig your way to the link you think is the right one for you.
French: Autrement, comment pourriez-vous voter pour quelqu’un qui défend les mêmes idées que vous?
English: Finally, with regard to the travel ban on individuals and entities on the Consolidated List, Spain fully concurs with the recommendation of the Monitoring Team that there is a need to improve the application of the ban, since it has had very little or no effect on Al Qaeda activities.
French: Enfin, en ce qui concerne l'interdiction de voyager frappant les individus et entités qui figurent sur la Liste récapitulative, l'Espagne approuve entièrement la recommandation faite par l'Équipe de surveillance de mieux appliquer ces interdictions, sachant qu'elles n'ont eu jusqu'à présent que très peu d'effet, voire aucun, sur les activités d'Al-Qaida.
English: (a) To complete the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels within the specified timetable, enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and fully integrated national army, and also the formation of an integrated and adequately resourced national police force, while ensuring that government institutions, including the army and police, are trained in human rights aspects of their work; and ensuring that both light and heavy weapons are being surrendered in the disarmament process;
French: a) Réaliser les objectifs fixés pour la période de transition dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux selon le calendrier fixé, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et pleinement intégrée, ainsi que la formation d'une police nationale intégrée et dotée de ressources suffisantes, tout en veillant à ce que le personnel des institutions publiques, y compris l'armée et la police, reçoive une formation aux aspects de ses attributions qui ont trait aux droits de l'homme, et à ce que les armes légères et les armes lourdes soient déposées lors de l'opération de désarmement;
English: Because provincial health care funding is often tied to evidence of the effectiveness of particular therapies, it is imperative that increased research be done in this area.
French: Comme le financement des soins de santé par les provinces est souvent lié aux preuves de l’efficacité d’une thérapie donnée, il importe de faire plus de recherches dans ce domaine.
English: Top of page Notice to Macintosh Safari users Please be aware that you may encounter some minor presentation anomalies as you use our system. epass Canada is continuing to test Mac Safari to resolve these issues.
French: Veuillez remarquer qu'il se peut que vous perceviez certaines lacunes mineures sur le plan de la présentation, à mesure que vous utilisez notre système. epass Canada continue de tester le navigateur Safari de Mac afin de résoudre ces problèmes.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel. Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: • provide the tourism industry with regulatory, safety, and management information on a timely basis;
French: • fournir à l’industrie les renseignements sur la réglementation, la sécurité et la gestion dont elle a besoin en temps voulu;
English: The rapporteur said that the values for the moisture content, which had been 10% (for the whole nut) and 7% (for the kernel) needed to be changed because tests had shown that if the moisture content was 7% for the kernel the moisture content for the whole nut was usually 10.5% or 11%.
French: Le rapporteur a fait observer que les valeurs indiquées pour la teneur en eau, qui avaient été de 10 % (pour l'ensemble du fruit, c'est-à-dire amande plus coque) et de 7 % (pour l'amande décortiquée) devaient être modifiées car les essais avaient montré que, si la teneur en eau était de 7 % pour l'amande décortiquée, elle était habituellement de 10,5 % ou de 11 % pour l'ensemble du fruit.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The lack of urban development in the outer areas of towns has led to growing reliance on springs and boreholes as sources of water, as illustrated in the tables below where the main variations can be observed.
French: Le manque d'aménagement urbain dans les zones périphériques des localités a entraîné un recours croissant à l'approvisionnement en eau au moyen de fontaines et de forages, dont la situation est décrite dans les tableaux suivants, où l'on peut observer les principales variations qui ont eu lieu.
English: Provisional duty - Duty levied under the Special Import Measures Act when a preliminary decision is issued by the Commissioner on the dumping or subsidizing of imported goods. Provisional anti-dumping duty is equal to the estimated margin of dumping.
French: P Prix payé ou à payer - Selon l'article 45 de la Loi sur les douanes, il s'agit de « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: Group 4- if donor meets risk criteria, should be tested all the time; a protocol tied in with quarantine; elaborate the questionnaires.
French: Groupe 4 - Si le donneur répond aux critères de risque, devrait subir un test chaque fois; protocole relié à la quarantaine; élaboration de questionnaires.
English: Elder-scientist retreats Retreats that bring Elders and scientists together were developed by the Dene Nation as a way for Elders and scientists to gain a better understanding of one another and to improve two-way communication.
French: Journées de réflexion des Aînés et des scientifiques La Nation dénée a élaboré des journées de réflexion afin de réunir les Aînés et les scientifiques pour qu’ils se comprennent mieux et pour améliorer le dialogue.
English: On June 17, 1999, the Budget Implementation Act, 1999, S.C. 1999, c. 26, came into force.
French: La Loi d'exécution du budget de 1999, chapitre 26 des Lois du Canada (1999), est entrée en vigueur le 17 juin 1999.
English: No data on persons currently regarded as living in “illegal” settlements or dwellings are available.
French: L'on ne dispose pas de données sur les personnes actuellement considérées comme vivant dans des établissements ou logements "illégaux".
English: POPRC-4/3: Alpha hexachlorocyclohexane
French: POPRC-4/3 : alpha-hexachlorocyclohexane
English: Over the same period, the Committee’s website received 457,466 hits, more than any other Senate committee.
French: Au cours de la même période, le site Web du Comité a reçu 457 466 visites, davantage que tout autre comité du Sénat.
English: The tables also present: (a) all advisory services, including those carried out by interregional and regional advisers, regular staff and consultants; (b) the number of seminars/workshops and the number of participants who benefited directly from attendance; (c) the number of short-term fellowships; and (d) the number of field projects.
French: Les tableaux montrent aussi : a) tous les services consultatifs, y compris ceux qui sont assurés par des conseillers interrégionaux et régionaux, des fonctionnaires et des consultants; b) le nombre de séminaires ou ateliers et le nombre de participants en ayant tiré directement profit; c) le nombre de bourses de coute durée; d) le nombre de projets opérationnels.
English: Chapter 51 Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair Yarn and Woven Fabric 51.01-51.05 A change to heading 51.01 through 51.05 from any other chapter.
French: Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin 51.01-51.05 Un changement aux positions 51.01 à 51.05 de tout autre chapitre.
English: (d) That senior officials of the Government of Belarus have been implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in resolution 1371, of 28 April 2004;
French: d) Par le fait que de hauts fonctionnaires bélarussiens ont été impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000, et que l'on continue à étouffer ces affaires, comme il ressort du rapport adopté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 1371 du 28 avril 2004;
English: Canadian exporters will also face competition from Mexico and Chile, which also participate in free-trade agreements with Costa Rica.
French: Les exportateurs canadiens doivent aussi soutenir la concurrence du Mexique et du Chili, qui ont également conclu des accords de libre-échange avec le Costa Rica.
English: Dr. Bernstein stated the Scientific Directors were critical players in delivering on CIHR's health research agenda, and that only outstanding candidates would be recommended by the screening committee.   24.
French: Le Dr Bernstein affirme que les directeurs scientifiques ont un rôle déterminant à jouer dans l'établissement du programme de recherche en santé des IRSC, et que seuls les candidats exceptionnels seront recommandés par le comité de sélection.   24.
English: Proactive discussions with internal and external audit bodies in the development of audit recommendations resulted in only three new ones, a reduction of 94 per cent compared with the previous biennium, indicating improvement in the investment and cash management system.
French: Une politique d'échanges avec les organes de contrôle internes et externes au sujet des recommandations d'audit s'est traduite par une réduction de 94 % du nombre de recommandations par rapport à l'exercice biennal précédent, puisque seules trois nouvelles recommandations ont été formulées, ce qui dénote une amélioration du système de gestion des placements et de la trésorerie.
English: They, and others, began to think seriously of the future of commercial aviation in Canada.
French: Avec bien d’autres, ils commencèrent à penser sérieusement à l’avenir de l’aviation commerciale au Canada.
English: For too long, companies, especially in my region of the South East of England, have been targeted by this unscrupulous practice.
French: Pendant trop longtemps, les entreprises de ma région du Sud-est de l'Angleterre, en particulier, ont été la cible de cette pratique sans scrupules.
English: Naturalized Canadians do not automatically lose their Belarusian citizenship.
French: Les Canadiens naturalisés ne perdent pas automatiquement la citoyenneté bélarusse.
English: There is a further great risk of an exodus of entire populations, unleashing serious socio-economic instability and potential humanitarian crises.
French: À cela, il faut ajouter le risque très élevé d'exode de populations entières, qui engendrerait une grave instabilité socioéconomique et des crises humanitaires.
English: Funding received to enhance the Canadian Shellfish Program 4.0
French: Fonds reçus pour l'amélioration du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques 4,0