ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Family physicians possess a sacred trust which allows us to share in some of the greatest joys and the deepest sorrows of human existence – we are truly blessed in this regard."
French: « Les médecins de famille possèdent un trésor précieux qui leur permet de partager certaines des plus grandes joies et des douleurs les plus profondes de l’existence humaine – nous sommes véritablement privilégiés à cet égard. »
English: Television stations also broadcast programmes and spots targeting children and adolescents.
French: La télévision émet également des spots et autres émissions destinées spécialement aux enfants et aux adolescents.
English: In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
French: Au cours de la phase de la vente au détail, les produits doivent, afin de garantir AM\651891FR.doc 29/126 PE 384.552v01-00
English: On average, neither basic nor secondary education seems to have a substantial effect on employability.
French: En moyenne, ni l’éducation primaire, ni l’éducation secondaire ne semblent avoir d’effet significatif sur l’employabilité.
English: Imports of Visual Arts Products 6.
French: Importation d'œuvres d'art visuel 6.
English: Research has focused on associations between factors such as work organization, job control and worker support, and health outcomes such as depression, anxiety, high blood pressure and coronary heart disease.1-3 Job strain, defined as a measure of the balance between the psychological demands of a job and the amount of control or decision-making power it affords, has been proposed as a key component of work stress.4 Workers in high-strain jobs have been shown to have higher rates of a wide variety of diseases than their counterparts in low-strain jobs.5 Job strain, however, is only one element of work stress.
French: Les travaux de recherche ont surtout porté sur l’association entre, d’une part, des facteurs tels que l’organisation du travail, le contrôle du travail et le soutien offert aux travailleurs et, d’autre part, les problèmes de santé comme la dépression, l’anxiété, l’hypertension et la maladie coronarienne1-3. Selon certains auteurs, les tensions et contraintes au travail, définies comme une mesure de l’équilibre entre les demandes psychologiques de l’emploi et le degré de contrôle ou de pouvoir décisionnel que cet emploi permet d’exercer est une des composantes fondamentales du stress au travail4.
English: The Agency further notes that this safety-related requirement is an ICAO "standard" to which "Contracting States will conform" in accordance with the Convention on International Civil Aviation, as opposed to an ICAO "recommended practice" with which aircraft operators will "endeavour" to comply.
French: L'Office note aussi que cette exigence en matière de sécurité est une « norme » de l'OACI à laquelle « se conformeront les États contractants » conformément à la Convention de l'aviation civile internationale, contrairement à la « pratique recommandée » de l'OACI à laquelle les exploitants d'aéronefs « s'efforceront » de se conformer.
English: Mr. Cohen (United States of America) said that the useful analyses provided by the delegation of Canada and the Secretariat had convinced his delegation that article 8 as it stood was inadequate for its purposes.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit que les analyses utiles de la délégation canadienne et du secrétariat ont convaincu sa délégation que l'article 8 sous sa forme actuelle ne correspondait pas à son objectif.
English: We will carefully analyze your feedback to identify problems in our policies, systems and procedures.
French: Nous analyserons vos commentaires avec soin afin de déceler tout problème lié à nos politiques, nos systèmes et nos procédures.
English: In many developing countries, the ageing population is marked in rural areas, owing to the exodus of young adults.
French: Dans nombre de pays en développement, les zones rurales se caractérisent par un net vieillissement de leur population en raison de l'exode des jeunes adultes.
English: Nevertheless, if it becomes necessary to intervene in such a way and, moreover, it has no greater impact on the overall budget of the European Union than the present arrangements, then it is appropriate that it should be better targeted and that some compensation and support should go to those who are genuinely taking action on this issue on the production side, as is happening in the present case.
French: Néanmoins, s'il s'avère nécessaire d'intervenir de cette manière et si, en outre, cela n'exerce pas une incidence plus importante sur le budget général de l'Union européenne que les arrangements actuels, il convient donc de mieux cibler l'action et de prévoir une indemnisation et une aide pour ceux qui prennent réellement des mesures en l'espèce au niveau de la production, comme c'est le cas actuellement.
English: The Committee shall consider reports, submitted by States parties under article 73 of the Convention, in accordance with the procedure set out in article 74 of the Convention.
French: Le Comité examine les rapports présentés par les États parties en application de l'article 73 de la Convention suivant la procédure indiquée à l'article 74 de la Convention.
English: Please specify the results of the efforts being made in this area (as presented in paras.
French: Préciser quels ont été les résultats des efforts déployés dans ce domaine (exposés aux paragraphes 26 à 36 du rapport).
English: The design of projects funded from the Development Account had evolved, and the implementing entities now had a better grasp of the logical framework; the quality of projects had also improved considerably.
French: La conception des projets financés au moyen du Compte pour le développement a évolué, les agents d'exécution comprennent mieux le cadre logique, et la qualité des documents de projet s'est considérablement améliorée.
English: • Most participants had considerable difficulty understanding certain terms, including aquaculture, sustainable development, environmental sustainability, and sustainable use.
French: • La plupart des participants ont beaucoup de difficulté à comprendre certains termes, notamment l’aquaculture, le développement durable, la durabilité de l’environnement et l’utilisation durable.
English: If necessary, an expert advising a rapporteur may, however, sit beside the rapporteur when the item which concerns him comes up for discussion.
French: Les experts et assistants sont tenus de se placer à la tribune des observateurs.
English: Bilateral development cooperation agencies
French: Organismes de coopération bilatérale pour le développement
English: In most cases, however, efforts to ensure a country-driven process have made less progress.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les efforts visant à en faire un processus conduit par le pays ont eu moins de succès.
English: Aboriginal Health (New Investigators Only) Competition Updated : 23/01/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Santé des Autochtones (Pour les nouveaux chercheurs) Mise à jour: 23/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: She died in Charlottetown at the age of 82. Jean Canfield's avant garde approach to politics and public life blazed a trail for the women who would follow her, including friend Catherine Callbeck who would eventually become the first female Provincial Premier in Canada.
French: Son approche avant-gardiste de la politique et de la vie publique a permis de frayer un chemin aux femmes qui suivront ses traces, dont son amie Catherine Callbeck, qui est devenue la première femme élue première ministre provinciale au Canada.
English: Pastis Berger and Berger Blanc are today continuing a long national tradition and have garnered the recognition of connoisseurs.
French: Aujourd’hui le Pastis Berger et Berger Blanc perpétuent une grande tradition nationale et la reconnaissance des amateurs.
English: The pilot project will be evaluated in July 2004 and if successful, full implementation is intended by the end of the 2004-05 fiscal year.
French: Le projet pilote sera évalué en juillet 2004 et, s'il est couronné de succès, une mise en oeuvre complète est prévue d'ici la fin de l'année fiscale 2004-2005.
English: Le Relais Chevrolet's modern service bays, professional technicians and state-of-the-art equipment reduce the time you spend waiting to a minimum.
French: Le Relais Chevrolet réduit votre temps d'attente au minimum grâce à son équipe de techniciens professionnels et ses aires de service modernes munies d'équipements des plus sophistiqués.
English: Figure O.2b. Child and old-age dependency ratios, 1950-2050, developing countries 100 90 80
French: Figure 0.2b. Taux de dépendance des enfants et des personnes âgées, 1950-2050, pays en développement 100 90
English: The present note contains information on the overall situation with regard to the submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention.
French: La présente note fait le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: In some instances, the study and analysis extended well outside the direct footprint of the project.
French: Dans certains cas, l'étude et l'analyse ont dépassé de beaucoup la superficie délimitée par l'« empreinte » directe du projet.
English: At NRCan, we deal with natural resource issues that are important to Canadians.
French: À Ressources naturelles Canada, nous étudions les enjeux que les Canadiens jugent importants en matière de ressources naturelles.
English: At its 11th meeting, on 6 July 1999, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/1999/28 on the question of the Special Committee decision of 11 August 1998 concerning Puerto Rico.  In paragraph 7 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to the Special Committee on the implementation of the resolution.
French: À sa 11e séance, le 6 juillet 1999, le Comité spécial a adopté une résolution (A/AC.109/1999/28) relative à la décision du Comité spécial en date du 11 août 1998 concernant Porto Rico, au paragraphe 7 de laquelle il priait le Rapporteur de lui rendre compte de l'application de ladite résolution.
English: Israel has also started to build new stretches of the apartheid wall around the Holy City of Jerusalem and the surrounding areas of Bethlehem.
French: Israël a en outre entrepris la construction de nouvelles sections du mur de l'apartheid sur le pourtour de la ville sainte de Jérusalem et dans les zones environnantes de Bethléem.
English: Some output formats, such as Tables, Spreadsheet formats, and the Graph options, only work when all series have the same Frequency.
French: ◦ À l'écran de spécification de la sortie un message apparaîtra vous indiquant; ATTENTION : les séries n'ont pas toutes la même fréquence.
English: In Cogeco, Rogers, Shaw, and Videoton - Third-party Internet access service rates, Telecom Decision CRTC 2006-77, 21 December 2006, the CRTC approved revised terms, conditions, and final rates for third-party Internet access (TPIA) service using cable networks.
French: Dans la décision Cogeco, Rogers, Shaw, et Vidéotron – Tarif du service d’accès Internet de tiers, décision de télécom CRTC 2006-77, 21 décembre 2006, le CRTC a approuvé les modifications apportées aux modalités et aux tarifs définitifs pour le service d’accès Internet de tiers (AIT) qui utilise les réseaux de cablôdistribution.
English: Joint actions are managed at European level; they are steered via common calls for proposals for selected themes of interest in fields, which are not exclusively covered by one single programme.
French: Les actions conjointes sont gérées au niveau européen. Elles sont mises en œuvre par des appels communs à propositions portant sur des thèmes sélectionnés relevant de domaines d’activité qui ne sont pas exclusivement couverts par un seul programme.
English: Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
French: La résistance à la traction ne doit pas être inférieure à 10 MPa ni l'allongement de rupture inférieur à 250 %.
English: The number of children born out of wedlock in Slovenia is increasing; it amounted to 44.8 per cent of all children born in 2004.
French: En Slovénie, on note une augmentation du nombre d'enfants nés en dehors du mariage : en 2004, cela représentait 44,8% des cas.
English: Most items discussed are subject of recommendations by our Assembly, therefore, we have recommended that the 3rd Summit propose the inclusion of the PACE and EP in the Quadripartite meetings.
French: La plupart des points discutés font l’objet de recommandations par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, c’est pourquoi nous avons recommandé que le 3e Sommet propose d’inclure l’APCE et le PE dans les Réunions quadripartites.
English: "Canadian companies chartering foreign vessels are required to land at least 90 per cent of the catch landed for processing in Canadian plants," Mr. Tobin said.
French: «Au moins 90 % des prises récoltées par les bateaux étrangers affrétés par des compagnies canadiennes doivent être livrées à des usines canadiennes pour y être transformées, a précisé le ministre Tobin.
English: • improve performance reporting to the public and Parliament.
French: • améliorera les rapports sur le rendement à la disposition du public et du Parlement.
English: The evolution of the concept of peacekeeping on the one hand, and, on the other, the fact that peacekeeping operations have become more and more complex, should, from our standpoint, prompt the Council to embark upon a complete overhaul of its approach to the question of peace-building, including ways to broaden and strengthen the effective contribution of civil society to that process, by drawing inspiration from, inter alia, some of the recommendations made by the Panel of Eminent Persons.
French: L'évolution du concept de maintien de la paix d'une part et le fait que les opérations de paix sont de plus en plus complexes, d'autre part, devraient, de notre point de vue, inciter le Conseil de sécurité à s'engager dans une re-fondation totale de son approche de la problématique de la consolidation de la paix, y compris les moyens d'élargir et de renforcer la contribution effective de la société civile à celle-ci en s'inspirant, entre autres, de certaines des recommandations proposées par le Groupe de personnalités éminentes.
English: Under the Kyoto Protocol to the UNFCCC, Canada committed to a 6% reduction in its greenhouse gas emissions by 2008-12 relative to 1990 emission levels as an initial commitment towards this objective.
French: Aux termes du Protocole de Kyoto de la CCNUCC, le Canada sâ€™est engagÃ© Ã ramener, dâ€™ici 2008-2012, ses Ã©missions de GES Ã 6 p. 100 sous les niveaux dâ€™Ã©mission de 1990.
English: Accountability 10.1 Authorities and Delegations  (Finance Branch) Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Responsabilisation 10.1 Autorisations et délégations  (Direction générale des finances) La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi
English: Capital Spending Capital (Vote 5) Spending by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Customs and Trade Administration 8,234 9,294 18,727 15,727 15,721 Total Capital Spending 8,234 9,294 18,727 15,727 15,721
French: • Une vérification de capacité qui a été menée sur notre système de gestion de développement durable par le Commissaire de l'environnement et du développement durable en 1999, a évalué notre système comme étant complété à 43 %. • Nous avons commencé à intégrer le contrôle d'information sur l'environnement dans le système d'administration d'entreprise de l'ADRC.
English: During the ten years of war, he negotiated the exchange of prisoners, including the return of privateer Baptiste.
French: Il négocie alors, pendant les dix ans de la guerre, les échanges de prisonniers dont le retour du corsaire Baptiste.
English: The adopted amendments to the Act on Breaches of Public Order and Peace had removed the definition of prostitution as a misdemeanour, as well as its possible penalty of imprisonment.
French: La loi sur les atteintes à l'ordre public et à la paix a été amendée de telle sorte que la prostitution n'est plus considérée comme un délit et donc punissable d'une peine d'emprisonnement.
English: Vendue "pret a habiter" - Toutes nos annonces sur Saint Gervasy 30320: Axe Nimes - Avignon.
French: " agence a votre service du lundi au samedi inclus, de 9h. 00 a 19h.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: 4.3.1 Définition d’une demande Question :
English: While this programme does not mention emission standards, it makes provision for a number of measures to improve national vehicles up to 2010.
French: Ce programme ne fixe pas de normes mais prévoit l'adoption, d'ici à 2010, d'un certain nombre de mesures destinées à améliorer les véhicules publics.
English: Next Steps For expediency, the Department is using this consultation paper to seek comments on a separate but emerging issue which may facilitate the development of advanced digital mobile telephony services in underserved rural and remote areas of Canada.
French: Prochaines étapes Pour des raisons d'ordre pratique, le Ministère a recours au présent document pour consulter le public sur une question distincte mais d'intérêt actuel qui pourrait faciliter le développement des services téléphoniques mobiles numériques évolués dans les régions rurales et éloignées mal desservies du Canada.
English: If the request is submitted without the necessary documentation but with an offer to produce it subsequently and a request that the person in question be detained in the meantime, the examining court may, at the request of the Public Prosecutor's Office and depending on the seriousness and urgency of the case, order the detention of that person and shall determine a fixed period for the submission of the documents, which may not exceed a continuous period of 60 days, pursuant to article 396 of the Code.
French: Au cas où ladite demande serait présentée sans les documents nécessaires, mais en proposant de les produire ultérieurement et en demandant que pendant ce temps, la personne concernée soit appréhendée, le tribunal de contrôle, à la demande du ministère public, pourra ordonner selon l'urgence et la gravité du cas, l'appréhension de cette personne et il devra signaler un délai péremptoire pour la présentation des documents; ce délai ne pourra pas dépasser les soixante jours continus, selon les dispositions de l'article 396 du code.
English: The Speech from the Throne also addressed Canada’s role in fighting terror and enhancing security at home and abroad.
French: On accroîtra aussi le nombre de Rangers de l’Arctique et leurs moyens d’action afin de leur permettre de mieux patrouiller ce vaste territoire.
English: Mountbatten had in fact recommended to the Chiefs of Staff on 6 July that if the raid did not take place on the date then proposed (presumably 8 July) the force should be disbanded and consideration given to mounting the operation again at a later date.148
French: Indépendamment de la déception que les Canadiens avaient éprouvée lors de l'annulation de l'opération, d'autres éléments militaient en faveur d'une grande opération dans l'Ouest à ce moment-là.
English: Ongoing research, recovery action and public education are helping ensure the survival of this rare plant.
French: La poursuite des recherches, les mesures de rétablissement et l'éducation populaire aident à assurer la survie de cette plante rare.
English: Topic The topic has to relate to the theme of the conference "Balancing Information Technology Value and Investment".
French: Sujet Le sujet doit être relié au thème de la conférence « Équilibrer la valeur et l'investissement en technologie de l'information ».
English: He failed to report income totaling $143,417 between 1999 and 2001, thereby evading the payment of $31,583 in personal income tax and GST of $24,181.
French: Il a omis de déclarer des revenus totalisant 143 417 $ au cours des années d'imposition allant de 1999 à 2001, éludant ainsi des paiements d'impôt sur le revenu des particuliers pour un montant de 31 583 $, et de 24 181 $ sur la TPS.
English: Personally, I must tell you that just occasionally I feel some doubt and a little unease as to this coincidence, which we all too often try to perceive, between a massive media presence and active transparency.
French: À titre personnel, je dois vous dire que, de temps en temps, j' éprouve quelque doute et un peu d' inquiétude quant à cette coïncidence que nous essayons trop souvent de reconnaître entre une présence massive des médias et un exercice de transparence.
English: FIGURE 1 As summarized in Figure 2, from 1988 to 1999, the IPPI (pharma) has increased, on average, by 1.9%, which is less than the average annual increase in the CPI of 2.6%.
French: Comme l'illustre le graphique 2, de 1988 à 1999, l'IPPI (composante pharmaceutique) a augmenté en moyenne de 1,9 %, ce qui est inférieur à l'augmentation annuelle moyenne de 2,6 % de l'IPC.
English: _____ a NUANS® report (the Canada-biased NUANS® search report). The report must not be dated more than 90 days prior to the filing date.
French: _____ Un rapport NUANSMD (rapport de recherche couvrant le Canada) : la date du rapport NUANSMD ne doit pas remonter à plus de 90 jours de la date du dépôt de la demande.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) During the debate about this regulation we were aware that the key point was the issue of the choice of legislation to be used for the acts adopted within the framework of territorial cooperation.
French: au nom du groupe ALDE. - (SL) Pendant le débat sur ce règlement, nous savions que le point capital était le choix de la législation à utiliser pour les actes adoptés dans le cadre de la coopération territoriale.
English: Key to their success are three interrelated and integral factors — sound science, the delivery of effective inspection services and the fostering of strong partnerships.
French: La clé de leur succès repose sur trois facteurs interreliés et intégrés : des principes scientiﬁques éprouvés, la prestation de services d’inspection efficaces et l’établissement de partenariats solides.
English: Official Report of the Debates of the House of Commons of the Dominion of Canada.
French: Compte-rendu officiel des débats de la Chambre des communes du Canada, cinquième Parlement, première session, vol.
English: It also informed the complainant that she was free to introduce a confirmatory application to the Secretary General of the European Commission in accordance with Article 7 of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(7).
French: Il a également informé la plaignante qu’elle était libre d’introduire une demande confirmative auprès du secrétaire général de la Commission européenne conformément à l’article 7 du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(7).