ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the reason why clouds or fog form, or the familiar "sweat" appears on cold water pipes and on the outside of cold beverage glasses.
French: C'est ce phénomène qui produit les nuages, le brouillard, ou la buée sur les tuyaux d'eau froide et sur la surface extérieure des verres de boisson froide.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close consultation with the countries with economies in transition, a report on the implementation of the present resolution, inter alia, containing substantial recommendations, including on the strengthening of cooperation between the United Nations system and those countries, and to submit the report to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite consultation avec les pays en transition, un rapport sur l'application de la présente résolution contenant notamment des recommandations de fond, y compris sur le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et ces pays, et de lui soumettre ce rapport à sa soixante-troisième session.
English: `First-time contained use of GMOs' is defined as the first time use of a GMO in a specific contained facility, where the GMO belongs to a group which has not previously been notified to the public authorities;
French: e) L'expression «première utilisation confinée d'OGM» désigne la première utilisation dans une installation confinée spécifique d'un OGM appartenant à un groupe qui n'a encore jamais été notifié aux autorités publiques;
English: It contains interesting conclusions about the common currency, the euro.
French: Il contient des conclusions intéressantes concernant la monnaie commune, l'euro.
English: (Includes entry) Capacity: 30 No reservations required Interpretive Activity A Victorian CHRISTMAS - Special 20th Edition © Parks Canada / Normand Rajotte A Victorian CHRISTMAS The Holy Day Magic A presentation recreating the ambiance in a bourgeois home during the Christmas season around 1860.
French: Cette rencontre privilégiée avec des personnages des milieux aisés du Montréal victorien met le spectateur en liaison avec les origines de la fête de la nativité et les traditions des Fêtes.
English: • deemed supplies of real property such as a change in primary use from commercial to exempt (non commercial) activities;
French: • les fournitures réputées d'immeubles, comme lorsqu'un immeuble passe d'une utilisation commerciale à une utilisation exonérée (non commerciale);
English: Example Hand Germicidal Cleanser Acceptable Claim:
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English:   - 59 - He further explained that the reason was not because Ms. Rivers  was a married-in woman, but that she did not fit in well in the  community (Supra Page 1079 Lines 19 to Page 1080 Line 6).
French: Il a expliqué de plus que ce n'était pas parce qu'elle était membre par  alliance, mais qu'elle n'était pas bien intégrée à la collectivité (op.  cit., de la page 1079, ligne 19, à la page 1080, ligne 6).
English: Produced in labs specifically for illegal drug market. No medical use.
French: La consommation d' héroïne présente des risques particuliers, puisque l'usager ne peut jamais être sûr la pureté et de la dose qu'il consomme.
English: The technology raised legal and technical challenges regarding privacy and confidentiality, and it also introduced a need for training and technical support. Telehealth coordination required additional personnel with medical qualifications to facilitate communication with remote providers, a challenge in resource-constrained communities that are facing chronic nurse shortages.
French: Le projet a fait naître, dans la collectivité même, et avec l’engagement des dirigeants politiques, la volonté d’aborder le problème.
English: It depends on your personal decision.
French: Cela dépend de votre résistance et c’est votre choix.
English: Salmonella can be found in the feces of some pets, especially those with diarrhea.
French: Les excréments de certains animaux familiers contiennent des salmonelles, surtout si l'animal a la diarrhée.
English: That is vital for efforts to reduce vulnerability to organized crime and the corruption that enables it.
French: L'essentiel est de renforcer l'état de droit en Afrique de l'Ouest pour permettre de réduire la vulnérabilité à la criminalité organisée et à la corruption qui la favorise.
English: • AHC00 Townsite and Throughway Infrastructure Description:
French: • AHC00 Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Description:
English: Article 5 Maintaining Balance between Demand and Supply
French: Article 5 Maintien de l’équilibre entre l’offre et la demande
English: Considerable further consultation and collaboration will be essential as the policy review continues in order to ensure successful implementation, results, and compliance.
French: Il sera indispensable de mettre en place des consultations et des collaborations beaucoup plus poussées quand l'examen de la politique se poursuivra afin de garantir la réussite de la mise en oeuvre, des résultats et de la conformité.
English: Legal persons 1.1 In general 1.1.1 Please provide a typology and definitions of the main legal persons in your country's legal system.
French: " 1 Personnes morales 1.1 En général 1.1.1 Veuillez donner une typologie et les définitions des principales personnes morales dans le système juridique de votre pays.
English: An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he/she receives pay for at least seventy-five (75) hours: (a) (b) (c) nine point three seven five (9.375) hours, until the month in which the anniversary of the employee’s eighth (8th) year of service occurs; twelve point five (12.5) hours, commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; thirteen point seven five (13.75) hours, commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs;
French: Un employé-e acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au taux suivant au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures : a) b) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu’au mois où survient l’anniversaire de sa huitième (8e) année de service; douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service;
English: We also wish to thank him for his contribution and personal involvement in seeking the peaceful disarmament of Iraq.
French: Nous voulons également le remercier pour sa contribution et son implication personnelle dans la recherche d'un désarmement de l'Iraq par des voies pacifiques.
English:  (Version française) SUPPORT INITIATIVE IN RESPONSE TO THE  FLOODING IN THE CÔTE-DE-GASPÉ RCM   Backgrounder The flash flooding that struck the Côte-de-Gaspé Regional County Municipality (RCM) during the night of August 8 to 9, 2007, caused its greatest devastation in the Rivière-au-Renard and Corte Real sectors.
French:  (English version) INITIATIVE D’AIDE À LA SUITE DES INONDATIONS DANS LA MRC DE LA CÔTE-DE-GASPÉ  Fiche d'information Les inondations survenues dans la municipalité régionale de comté (MRC) de la Côte-de-Gaspé dans la nuit du 8 au 9 août 2007 ont touché particulièrement les secteurs de Rivière-au-Renard et de Corte Real.
English: There are no paramilitary groups in Mexico.
French: Il n'existe pas de groupes paramilitaires au Mexique.
English: A personal relationship with God and an abandonment to his will can prevent man from being demeaned and save him from falling prey to the teaching of fanaticism and terrorism.
French: La familiarité avec le Dieu personnel et l’abandon à sa volonté empêchent la dégradation de l’homme, l’empêchent d’être prisonnier de doctrines fanatiques et terroristes.
English: The Committee recommends the State party to develop a more comprehensive, rights-based national plan of action with a time frame up to 2015, which covers all areas of the Convention and incorporates the objectives and goals of the outcome document entitled: “A World Fit for Children” of the 2002 United Nations General Assembly Special Session for Children, as well as the Millennium Development Goals.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer à l'horizon 2015 un plan d'action national axé sur les droits qui soit plus complet, couvre tous les domaines visés dans la Convention et intègre les buts et objectifs du document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Justice and home affairs
French: ◦ Coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus
English: The Court furthers the Security Council's goal of maintaining international peace and security.
French: La Cour oeuvre pour l'objectif du Conseil de sécurité, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Compliance Checklist for Web sites Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Liste de vérification pour les sites Web Table des matières
English: MDG monitoring had a direct impact on budgetary allocations.
French: Au Mali, en Mongolie, au Rwanda et au Tchad, les chefs d’État se sont engagés personnellement dans cette entreprise.
English: The Board does indicate that it accepts as credible Mr. Rusk's statement but it is evident that the members thoroughly reviewed all documentary evidence before rendering their decision.
French: Le conseil indique effectivement qu'il reconnaît que la déclaration de M. Rusk est crédible, mais il est évident que les membres ont examiné attentivement toute la preuve documentaire avant de rendre leur décision.
English: The more diffuse the lines of accountability are, the more difficult it is to delegate authority and hold people to account.
French: Plus les lignes d'autorité et de responsabilité sont diffuses, plus il est difficile de déléguer des pouvoirs et d'exiger des comptes.
English: Most people would interpret it to mean if you are sick, medically necessary is whatever it takes to make you better.
French: Pour la majorité des gens, cela signifie que, si vous êtes malade, tout ce dont vous avez besoin pour vous remettre est médicalement nécessaire.
English: Unfortunately, the number of women who have the opportunity to represent the Government at the international level remains low.
French: On constate malheureusement que le nombre de femmes ayant la possibilité de représenter le Gouvernement à l'échelon international reste faible.
English: During the reporting period, the secretariat received two nominations of a new designated national authority from a State not yet participating in the interim PIC procedure, nine nominations of additional designated national authorities and 60 changes of existing designated national authorities.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat a reçu deux notifications relative à une nouvelle autorité nationale désignée qui provenaient d'un Etat ne participant pas encore à la procédure PIC provisoire, neuf notifications relatives à des autorités nationales désignées supplémentaires et 60 modifications concernant des autorités nationales déjà désignées.
English: The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
French: Le paiement des droits à l'importation pour des produits pour lesquels le bénéfice de la suspension a été provisoirement annulé sera couvert par une garantie.
English: The rental price per day is from 175 up to 650 Euros for the whole house. Because of the fantastic location and infrastructure you can reach the legendary beach, as well as supermarkets, shops, boutiques, restaurants, beach cafes, bars, the most popular discos and night clubs in a few minutes.
French: Sur la salle 3 est jouxté d'une salle de bains en-suite avec baignoire, douche, bidet et toilettes.
English: The full announcement is here .
French: L'annonce avec détails se trouve ici .
English: Canada’s political and security interests for almost 60 years have been advanced by Canadian membership in the NATO alliance, a history reaching from the early years of the Cold War to life-saving NATO interventions in the Balkans.
French: En confirmant, en Afghanistan, la réputation de fiabilité qu’il s’est taillée sur la scène internationale, le Canada sera plus à même d’influer sur le règlement de crises à l’avenir.
English: His delegation would prefer the review of the reform process initiated by the Panel on United Nations Peace Operations to be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session, instead of the fifty-ninth session, as the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait que les résultats de l'examen du processus de réforme engagé par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies soient présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, plutôt qu'à sa cinquante-neuvième session, ainsi que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix l'a demandé.
English: Today, the treatment of immigrants in Europe has worsened drastically and hatred towards "coloureds" is not even concealed.
French: On assiste à une sorte de pénétration subtile de certaines idées nazies, de l’intolérance, notamment religieuse, du racisme, et à des attaques contre les individus.
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and in particular those of saving succeeding generations from the scourge of war, bringing about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, and practising tolerance and living together in peace with one another as good neighbours, thus developing friendly relations among nations and promoting international cooperation to resolve international economic, social, cultural and humanitarian issues,
French: Ayant à l'esprit la Charte des Nations Unies, notamment les buts et principes y énoncés et s'agissant en particulier de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de réaliser, par des moyens pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix, de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, développant ainsi entre les nations des relations amicales, et de promouvoir la coopération internationale en vue du règlement des problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires qui se posent à l'échelle internationale,
English: The GMPs and GOMPs are updated on an annual basis and, together with the regular monitoring of stormwater effluent during the deicing season, are designed with the objective that all airports currently operated by Transport Canada are compliant with the CEPA guidelines (Transport Canada, 1997c).
French: Chaque aéroport spécifié doit avoir un plan qui doit ensuite être approuvé par le directeur général d'aéroport.
English: The Committee finds therefore that Italy fails to provide the necessary evidence to prove that it is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter on this point.
French: Par conséquent, le Comité considère que l’Italie n’apporte pas la preuve du respect de l’article 11§2 de la Charte révisée sur ce point. 13.
English: Employees participated in all Energy Programs and Technology Sector Orientation sessions providing information in both official languages . Weekly branch meetings as well as its monthly extended management meetings continue to alternate weekly between French and English.
French: Les employés ont participé à toutes les séances d'information offertes par le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques, au cours desquels on donne des renseignements dans les deux langues officielles.
English: This is only an opinion and it does not constitute evidence that the selection board reached an unreasonable conclusion.
French: Il s'agit-là d'une simple opinion qui ne constitue aucunement la preuve que le jury de sélection est arrivé à une conclusion déraisonnable.
English: For example, provisions on procedural aspects and on the way in which the authority should exercise its powers of investigation should be included here.
French: Il s'agit par exemple des dispositions relatives aux aspects de procédure et à la manière pour le contrôleur d'exercer ses pouvoirs d'enquête.
English: It is mathematical reality that rating scales designed for one particular passmark, will not ever work with a different passmark, even if the number of levels and the base number. eg. out of 60, remain the same, and neither of these remained the same here.
French: C'est un fait mathématique que les échelles de cotation conçues pour une note de passage donnée ne fonctionnent jamais avec une note de passage différente, même si le nombre de niveaux et la base de calcul (60, par exemple), demeurent les mêmes, ce qui n'était pas le cas dans la présente affaire.
English: Many settled immigrants consider expulsion and forced departure a more severe punishment than a fixed prison term.
French: Beaucoup d'immigrés installés voient dans l'éloignement et le départ forcé un châtiment plus sévère qu'une peine d'emprisonnement dont la durée est déterminée.
English: Regards it as legitimate, if countries that as yet have not achieved an advanced stage of diversification of their economies, make use of the instrument of export taxes on certain raw materials in order to control their outflow; calls on the Commission to not challenge the use of export taxes by poor and commodity dependent countries as Non-Tariff Barriers to Trade (NTBs); Or. en
French: Amendement 53 Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. estime que la mise en place de cadres économiques régionaux et l'amélioration de la coopération régionales entre les pays en développement sont des éléments de la plus haute importance pour asseoir durablement l'essor économique ces pays; souligne, dans ce contexte, l'importance des échanges sud-sud pour le développement économique de ces pays; Or. en
English: The policy involved two main aspects: the preparation of health standards, laws and regulations governing the organization and functioning of health-care facilities and services and the prescription of care, and improvement to the health situation.
French: La réalisation de cette politique s'articulait autour de deux volets principaux : l'élaboration des normes sanitaires, des lois et des règlements régissant l'organisation et le fonctionnement des institutions et services de soins de santé et la prescription des soins en soi, ainsi que l'amélioration du contexte sanitaire.
English: • Communication from the Commission to the Council , the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation of Working Time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993.
French: • Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'aménagement du temps de travail dans les secteurs et activités exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE du 23 novembre 1993 COM (1998) 662 final.
English: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice.
French: "Dix priorités pour les cinq prochaines années – Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice".
English: On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’s decision which prohibited the renewal of the scheme with respect to centres approaching expiry, pending a judgment on the substance (2).
French: En ce qui concerne le contentieux généré par ce dossier, la décision ﬁnale négative du 17 février a fait l’objet de requêtes en annulation de la part du Royaume de Belgique et de FORUM 187, l’association professionnelle qui regroupe les centres de coordination.
English: Its infinite landscapes are a palette composed by familiar tonalities: from hot yellow of the wheat to austere green of olives to brilliant one of the vineyards.
French: I suoi paesaggi infiniti sono una tavolozza composta di tonalità familiari: dal giallo caldo del frumento al verde austero degli ulivi a quello brillante delle vigne.
English: Number of security incidents involving United Nations staff members from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Nombre d'incidents de sécurité survenus aux fonctionnaires des Nations Unies du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 2 July 2009 (A/ES-10/458-S/2009/338), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 2 juillet 2009 (A/ES-10/458-S/2009/338), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The justification for the provision he explained in the following terms It seems to me that the concern of any free and democratic society to avoid the vilification of individuals or groups by reason of their race and/ or religion is self- evident.
French: Il a expliqué ainsi la justification de la disposition : Il me semble que la préoccupation de toute société libre et démocratique d’éviter la diffamation de particuliers ou de groupes en raison de leur race ou de leur religion va de soi.
English: Previously, part-time students had to make principal and interest payments on their loans during their studies.
French: Auparavant, les étudiants à temps partiel devaient verser des paiements de principal et intérêts sur leur prêt, pendant leurs études.
English: Thank you, Janice, for inviting me to talk to your team at this important juncture, as you consider how to manage and lead change while fostering an expert, diverse and motivated workforce.
French: Tout d'abord, merci Janice de m'avoir invitée à m'adresser à votre équipe à l'heure où l'on se demande comment gérer et diriger le changement tout en favorisant un effectif spécialisé, diversifié et motivé.
English: Essentially, this involves disclosing the dilemma that the individual is facing.
French: Il s’agit essentiellement de rendre publics les dilemmes auxquels fait face la personne.
English: Under the terms of that instrument, the Human Rights Council is instructed to undertake a universal periodic review of the fulfilment by the Member States of the United Nations Organization of their human rights obligations and commitments.
French: Par cet acte, le Conseil des Droits de l'Homme a reçu mission de soumettre les Etats membres de l'Organisation des Nations Unies à un Examen Périodique Universel (EPU) sur la manière dont ils s'acquittent de leurs engagements et obligations en matière des Droits de l'Homme.
English: Each cash flow statement shall contain the following information:
French: Il attestera que l'état est exact, complet, vérifiable et conforme au présent accord.
English: Prior to 1950, a greater percentage of Maori owned their homes than did non-Maori.
French: Avant 1950, un pourcentage plus élevé de Maoris possédaient leur maison que de non-Maoris.
English: Nevertheless, the issues regarding testing and verification are less salient because they will not necessarily be challenged in a trade dispute.
French: Cependant, les difficultés relatives aux essais et à la vérification perdent de l’importance parce qu’elles ne feront pas nécessairement l’objet de contestations dans le cadre d’un différend commercial.