ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all four cases, the aid, which accompanies the privatisation and restructuring of the firms concerned, was authorised by the Commission once it had concluded that the aid satisfied the conditions of the guidelines on aid for firms in difficulty.
French: Dans les quatre cas, les aides, qui accompagnent la privatisation et la restructuration des entreprises concernées, ont été autorisées par la Commission après que cette dernière a constaté qu'elles respectaient les conditions et modalités définies par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté.
English: The specific capsular polysaccharides of Streptococcuspneumoniae types 19B and 19C (American types 58 and 59) were investigated by a combination of 1H, 13C, and 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy and analytical methods based on mass spectrometry.
French: Faisant appel à une combinaison de spectroscopie en résonance magnétique nucléaire du 1H, du 13C et du 31P et de méthodes analytiques basées sur la spectrométrie de masse, on a étudié les polysaccharides capsulaires spécifiques du Streptococcuspneumoniae des types 19B et 19C (types américains 58 et 59).
English: The town of Grand Falls is the center of economic activity for the region which encompasses eight communities and a population of approximately 30,000 within a radius of 30 km. The region features valleys, high plateaus, two great rivers, and countless streams and lakes.
French: La ville de Grand-Sault est le centre de l'activité économique de la région d'Entreprise Région Grand-Sault qui dessert la partie sud du comté de Madawaska et tout le comté de Victoria, pour une population totale de 28 500 habitants.
English: Suspected case confirmed by isolation of Yersinia pestis from blood or aspiration of buboes, or epidemiologic link to confirmed cases or outbreak.
French: Faire le décompte mensuel des nouveaux cas et des décès liés au paludisme et faire l’analyse de la répartition par âge et par temps d’apparition de la maladie.
English: Nunavut, meaning "our land," becomes the first territory to join the federation of Canada since Newfoundland in 1949 and will literally change the map of Canada.
French: Le Nunavut, d'un mot qui signifie « notre terre », devient ainsi le premier territoire à se joindre à la Fédération canadienne depuis l'entrée de Terre-Neuve en 1949, ce qui modifiera littéralement la carte du Canada.
English: Ageism occurs when people believe that enabling and promoting healthy living among seniors is unimportant or too late to make a difference.
French: L’âgisme se produit lorsque les gens croient que favoriser une vie saine chez les aînés n’est pas important ou qu’il est trop tard à ce stade pour que les résultats soient notables.
English: The international instrument will be a great tool, a means to protect and promote our respective cultures.
French: L'instrument international sera un outil important pour protÃ©ger et promouvoir nos cultures respectives.
English: Should serious illness prevent them from changing accommodation after such time, subsequent accommodation and maintenance costs shall be borne by the State.
French: Le texte précise aussi que les migrants seront débarqués, logés et nourris aux frais de la nation pendant le nombre de jours prévus par le règlement d'application de la loi.
English: By its resolution 1712 (2006), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 31 March 2007 and requested me to provide information on progress made in meeting the broad benchmarks laid out in my report of 12 September 2006 (S/2006/743).
French: Par sa résolution 1712 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 31 mars 2007 et m'a prié de le tenir informé des progrès accomplis en vue de satisfaire les grands objectifs énoncés dans mon rapport du 12 septembre 2006 (S/2006/743).
English: - the units didn't submit the reports in 2000 and 2001.
French: b) Les unités potentiellement non actives, qui ne figurent pas dans la base de données fiscales, et qui répondent aux critères suivants: Date de début d'activité antérieure à 1997; Date de la dernière mise à jour dans le Registre statistique antérieure à 2000; Pas de rapport présenté par l'unité en 2000 et 2001.
English: Duncan Campbell Scott, "The Last of the Indian Treaties," Scribners (November 1906).
French: Si le traité projeté devait être un contrat - le comité judiciaire du Conseil privé venait de statuer que
English: On balance, the differences between the margins of dumping between PD and FD were relatively small.
French: Tout compte fait, les différences entre les marges de dumping entre la DP et la DD étaient relativement petites.
English: The Board has also provided advice on other S&T issues that have been requested by the DM (e.g. CISE).
French: Le Conseil a également formulé des conseils sur d’autres questions de S-T, à la demande du SM (p. ex. le SCIE).
English: The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardize the implementation of the peace process.
French: Elle espère que cet acte odieux ne compromettra pas la mise en oeuvre du processus de paix.
English: This method is also the basis of the Treasury Board policy on External User Charges on Goods, Services, Property, Rights and Privileges.(1) The full cost (cash and non-cash) of delivering a service is the sum of all costs, direct and indirect, incurred by the government to deliver the service.
French: Cette méthode est également l'assise sur laquelle repose la politique du Conseil du Trésor sur l'imputation de frais aux utilisateurs externes pour les biens, les services, les biens immobiliers, les droits et les privilèges.(1) Le coût intégral de la prestation des services est la somme de tous les frais directs et indirects (encaisse et hors caisse) qui ont été engagés par le gouvernement aux fins de la prestation de services.
English: The second list, for competition 2003-REH-CCID-QUE-DRT-012B, will be used to staff positions designated "Bilingual imperative." [2] On September 23, 2003, an initial notice of competition was issued (M-03).
French: La seconde liste, issue du concours 2003-REH-CCID-QUE-DRT-012B, doit servir à combler des postes désignés «bilingue impératif». [2] Le 23 septembre 2003, un premier avis de concours a été publié (M-03).
English: Complimentary WiFi is offered in all meeting rooms, whilst wireless phones integrated in the network of the hotel optimize communication between hotel and event organisers.
French: Le WiFi est offert de manière gratuite dans toutes les salles de réunion, tandis que des téléphones sans fil intégrés dans le réseau de l’hôtel optimise la communication entre l’hôtel et les organisateurs de la manifestation.
English: To initiate, sponsor, supervise, monitor, [implement] and act as a catalyst with respect to projects and related activities aimed at improving the structural conditions of the world jute economy and the general economic well-being of those employed therein;
French: c) il entreprend, parraine, supervise, surveille, [met en œuvre] et facilite des projets et des activités connexes visant à améliorer les caractéristiques structurelles de l'économie mondiale du jute et le bien-être économique général des personnes qui travaillent dans ce secteur;
English: PARTICIPANT FUNDING 9.1 Participant funding for the Review will be provided and administered by the Agency pursuant to the Participant Funding Program.
French: AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS 9.1 L’aide financière aux participants à l’examen est fournie et administrée par l’Agence, conformément au Programme d'aide financière aux participants.
English: B) Wool apparel and made-up goods:
French: B) Vêtements et articles confectionnés en laine:
English: There have been many women along the way who have cleared things – and perhaps even men.
French: Au fil de l'histoire, il y a eu de nombreuses femmes qui ont clarifié les choses – et parfois même des hommes.
English: However, as in the case of price comparison measures, it might be very difficult to obtain appropriate data to compute the exact quantitative impact of an NTB.
French: Cependant, comme c'est le cas pour la comparaison des prix, il pourrait s'avérer très difficile d'obtenir des données appropriées pour calculer l'incidence quantitative exacte d'un obstacle non tarifaire.
English: Each implant patient is unique and must be judged by his/her own characteristics.
French: Chaque patient traité pour des implants est unique et doit être évalué en fonction de ses propres caractéristiques.
English: 1982-1984 Presiding Judge of the Criminal Court of Malta.
French: 1982-1984 Président du Tribunal pénal de Malte.
English: He noted that Customs has seized many false documents (including credit cards and national identity cards) that persons have presented in order to claim express freight anonymously.
French: Il a indiqué que les douanes avaient saisi de nombreux faux documents (dont des cartes de crédit et des cartes d'identité nationale) présentés par des individus qui voulaient retirer des paquets sans donner leur identité.
English: The teaching plan and progression of each level are set according to selected textbooks.
French: Le programme de cours et la progression dans chaque niveau sont définis selon des supports de cours sélectionnés.
English: Many of these species have since been re-assigned to Castilleja or Triphysaria leaving nine species in Orthocarpus as it is now constituted (Chuang and Heckard 1991).
French: Beaucoup de ces espèces ont été depuis réassignées aux genres Castilleja et Triphysaria. Neuf espèces composent maintenant le genre Orthocarpus (Chuang et Heckard, 1991).
English: Although data on agricultural output since June 1999 were not available, preliminary reports have indicated that the production of vegetables for the domestic market has increased, as evidenced by the decline in issuance of import licences for crops produced locally.18
French: Bien que les données relatives à la production agricole depuis juin 1999 ne soient pas disponibles, des rapports préliminaires indiquent que la production de légumes à destination du marché intérieur a augmenté, comme en témoigne la diminution du nombre de licences d'importation délivrées pour les cultures produites localement.
English: The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions." 36 In Article 140(2), points (1) and (4) are deleted.
French: Notification Madrid (Marques) n° 140 Protocole relative à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 30 mai 2002, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: Accordingly, the related requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be on the order of $25,064,900, net of staff assessment.
French: En conséquence, les recommandations et les décisions de la CFPI nécessiteraient l'ouverture au budget ordinaire de crédits additionnels estimés à 25 064 900 dollars (après déduction des contributions du personnel).
English: If a recorder has no phantom powering or a microphone input is unbalanced as in many portable recorders and wireless microphone transmitters, a phantompowered microphone can be awkward to use.
French: Si un appareil enregistreur n’a pas d’entrée avec almentation (fantôme) ou si l’entrée est asymétrique, par exemple sur les émetteurs de poche, il est im possible d’y raccorder directement un micropho ne alimenté en fantôme.
English: • Schedule 386, Manitoba Green Energy Equipment Tax Credit (available Summer 2008)
French: • Annexe 386, Crédit d'impôt du Manitoba pour l'équipement d'énergie verte (disponible en été 2008)
English: Ex Officio Members are the Executive Directors of the World Bank.
French: Sont membres de droit les administrateurs de la Banque mondiale.
English: Interfaith International was very concerned about the way in which the coalition provisional authorities were handling the issue of security in Iraq, where many innocent people, including children, were victims of terrorism and landmines.
French: Interfaith International est très préoccupé par la manière dont les autorités provisoires de la coalition gèrent les questions de sécurité en Iraq où de nombreux innocents, notamment des enfants, sont victimes du terrorisme et des mines terrestres.
English: This redistribution of water is actually what helps the small crystals grow into big ones.
French: C'est cette redistribution de l'eau qui en fait aide les petits cristaux à devenir gros.
English: LCol Côté thought this would be something the Awards and Recognition team leader could do, once we have someone volunteer for this job.
French: Le Lcol Côté est d’avis que cette tâche pourrait revenir à la personne qui voudrait assumer les fonctions d’encadrement relatives à Décorations et reconnaissance.
English: This was what I wanted to say about transatlantic economic relations.
French: Voilà pour les relations transatlantiques dans le domaine économique.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882581, authorizing Labrador Airways Limited to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown and Williams Harbour, Newfoundland; Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581, autorisant Labrador Airways Limited à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown et Williams Harbour (Terre-Neuve); Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec), sera délivrée.
English: Proposals and working documents on civil liability.
French: Propositions et documents de travail sur la responsabilité civile.
English: The European Union has still to equip itself with the political and financial means to hope to achieve this objective.
French: Encore faut-il que l'Union se donne les moyens politiques et financiers pour espérer y parvenir.
English: • conducting joint research, with Habitat Management staff, into the efficacy of habitat compensation projects in meeting compensation objectives in a ‘habitat productive capacity' framework;
French: • la réalisation d'une recherche conjointe avec le personnel de la Gestion de l'habitat sur l'efficacité des projets de compensation de l'habitat pour atteindre les objectifs de compensation dans un cadre de « capacité de production de l'habitat »;
English: (2) "US centre" acts as a benchmark and refers to data taken from the Performance Review Commission Report (2003), ‘A comparison of performance in selected US and European En-Route centres’, Brussels, 98 p.
French: (2) «US centre» sert de point de comparaison et renvoie aux données extraites du rapport de la Commission d'examen des performances (2003) intitulé A comparison of performance in selected US and European EnRoute centres, Bruxelles, 98 pages + annexes.
English: We must also forbid the transfer of weapons to Governments that support or harbour terrorist groups, Governments that violate human rights and those that do not respect democratic principles.
French: Il faut proscrire, également, les transferts d'armes aux gouvernements qui appuient des groupes terroristes ou leur offrent l'asile, qui violent les droits de l'homme ou qui ne respectent pas les principes démocratiques.
English: The ongoing development of a comprehensive IM/IT architecture will help to guide these efforts by fostering the adoption and use of consistent policies, standards and technologies that comply with those in use in the Government of Canada.
French: Le développement continu d'une architecture exhaustive des GI TI aidera à guider ces efforts, comme cela aidera à adopter et à mettre en application des politiques, des normes et des technologies qui sont conformes à celles utilisées par le gouvernement du Canada.
English: Usually the information focuses on known potential trouble spots with histories of deterioration in water quality.
French: Toutefois, les effets de ces déversements, s'il en est, sont généralement méconnus. Plusieurs instances fournissent de l'information sur la qualité de l'eau à leurs citoyens.
English: One such initiative has been the Skills for Life Strategy launched in 2003 by the DfES, and it is through this very strategy that the British NTN was able to achieve its policy impact.
French: Une telle initiative a été la Stratégie « Qualifications pour la Vie » lancée en 2003 par le DfES et c’est à travers cette stratégie que le RTN britannique a pu réussir son impact politique.
English: The fact that a vendor is subject to a measure under the VPP will be published on the Government Electronic Tendering Service, together with the particulars of the measure, but not the reasons.
French: Le fournisseur soumis à des conditions qu'il ne peut pas respecter pour une opération d'achat en particulier ne peut y participer.
English: Robert Mandrou, "Primat de l’histoire sociale: propos sans paradoxes" in Social History, 1 (April 1968), 7-15.
French: Another Look at Confederation», dans Annual Report of the Canadian Historical Association, 1956, p.
English: It took note of the new European critical loads data set and maps, while noting that several Parties intended to revise further their critical loads in the coming years.
French: Il a pris note du nouvel ensemble de données et de cartes sur les charges critiques en Europe, tout en constatant que plusieurs Parties entendaient revoir leurs charges critiques dans les années à venir.
English: • Proposed storage conditions and retest period should be clearly indicated. pg 40
French: • Les conditions d'entreposage proposées et la période de contre-essai doivent être indiquer clairement. pg 43
English: From the consumer’s perspective, one might argue that complicated user interfaces, the limited size of song catalogues, comparatively high up-front costs imposed by monthly subscription fees, and restrictive DRM schemes were, at least in part, responsible for the rather limited success of iTunes’ precursors.
French: Du point de vue du consommateur, on peut alléguer que les interfaces utilisateurs complexes, la taille restreinte des catalogues de chansons, les coûts de départ comparativement élevés imposés par les frais d'abonnement mensuels, et les régimes de GDN restrictifs ont été, du moins en partie, responsables du succès plutôt limité des précurseurs d'iTunes.
English: He did not know anything about it.
French: Il n'en savait rien.
English: Their general law on state secrets lists several broad, more or less detailed categories of state secrets, while requiring other entities (administrative bodies, ministries, etc.) to provide more detailed lists of restricted information.
French: Les dispositions législatives générales relatives au secret d’État énumèrent plusieurs catégories de secrets d’État, plus ou moins détaillées, et laissent à d'autres instances (organes administratifs, ministères, etc.) le soin de fournir des listes plus détaillées des informations à diffusion restreinte.
English: It included 12 additional members from the various national agencies and institutions involved in the submission.
French: Elle comportait en outre 12 autres membres venant des diverses agences et institutions nationales impliquées dans la demande.
English: WORK IN THE ECE REGION, 2001/2002 and 2002/2003:
French: PROGRAMMES DE TRAVAIL INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE STATISTIQUE DANS LA RÉGION DE LA CEE, 2001/2002 et 2002/2003 : PRÉSENTATION INTÉGRÉE
English: The two core products will be Penfax, for core pension administration, and Siebel, for Customer Relationship Management (CRM).
French: Les deux principaux produits seront Penfax, pour les principales activités d'administration des pensions, et Siebel, pour la gestion des relations avec la clientèle.
English: • An entry in one of the self-employment income fields, 135 to 143, requires an entry in Field 379.
French: • Une entrée dans la zone 380 exige une entrée dans la zone 101 et/ou une entrée dans la zone 5363 pour des revenus exempts d’impôt reçu par un Indien du Canada.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Commonwealth of Australia, three months after the date of this notification, that is, on August 25, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Commonwealth d'Australie, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 25 août 1972.
English: Experts might be from the country or other countries, as appropriate.
French: Les experts pourraient être des experts nationaux ou des experts recrutés à l'étranger selon que de besoin.
English: They meet Airline requirements - IATA 91/628/EEC and have a five year manufacturer's warranty.
French: Ces cages répondent en outre aux normes IATA et sont acceptées par toutes les compagnies aériennes.
English: Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision-making
French: Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer la prise de décision en matière de santé
English: It also noted the allegations that a large number of prisoners had been tortured while being held incommunicado and stated that Ecuador should ensure that the allegations of the excessive use of force during criminal investigations are thoroughly investigated and those responsible brought to trial.
French: Il a aussi pris note des allégations selon lesquelles un grand nombre de détenus seraient soumis à des actes de torture alors qu'ils sont détenus au secret et a déclaré que l'Équateur devrait veiller à ce que les allégations faisant état d'un usage excessif de la force pendant les enquêtes pénales fassent l'objet d'enquêtes minutieuses et à ce que les responsables soient poursuivis.
English: This advance payment was to be repaid through 14 equal monthly instalments.
French: La somme ainsi versée devait être remboursée à raison de 14 versements mensuels d'un même montant chacun.
English: In one region two polling centers did not open until after 8 AM.
French: Beaucoup d’observateurs ont également confirmé qu’un grand nombre de centres électoraux n’ont pas respecté les horaires d’ouverture, avec des retards allant jusqu’à une demi-heure.