ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, we shut our eyes to the Union' s own problems: to the violence, inequality, and fourth world reality, which is part of everyday life in the EU.
French: En même temps, nous fermons cependant les yeux sur les propres problèmes de l'Union : la violence, les inégalités, la réalité du quart monde qui fait partie de la vie quotidienne de l'UE.
English: In about 60% of all samples, the thermal treatment yielded a southeasterly reverse component ("A"), which typically remained blocked to 450–500 °C and then decayed to noise.
French: Le traitement de désaimantation thermique a fourni une composante sud-est inversée («A») pour approximativement 60% de tous les échantillons, laquelle est demeurée temporairement et typiquement bloquée à 450–500 °C pour ensuite s'effacer graduellement et ne créer qu'une perturbation superficielle.
English: A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: This study is the most up to date assessment of the CanadaU.S. hog/pork trade dispute.
French: La sélection de variables exogènes propres à conditionner adéquatement l'estimation du système d'équations est très importante, mais elle est souvent négligée.
English: Drugs for veterinary use $250 Examples of the Applicable Drug Analysis component of the Fee: (i) fabricator and DIN holder of ibuprophen tablets: item 4 ($1,500) (ii) fabricator and DIN holder of a prescription drug for dogs and cats: item 5 ($250) (iii) distributor and DIN holder of codeine tablets for human use: item 3 ($3,000) 4.3 Controlled Substances Component The Controlled Substances component reflects the incremental inspection time required to assess the security and record keeping of a firm licensed to handle controlled drugs or narcotics.
French: Drogues pour usage vétérinaire 250 Exemples de la composante analyse de produits dans le prix à payer : i) fabricant et détenteur de l'identification numérique de comprimés d'ibuprofène article 4 (1 500 $) ii) fabricant et détenteur de l'identification numérique d'un médicament de prescription pour chiens et chats article 5 (250 $) iii) distributeur et détenteur de l'identification numérique de comprimés de codéine pour usage humain article 3 (3 000 $) 4.3 Composante substances contrôlées La composante substances contrôlées correspond au temps d'inspection additionnel que nécessite l'évaluation de la sécurité et de la tenue de registres à un établissement autorisé à manipuler des drogues contrôlées ou stupéfiants.
English: Private parking is possible on site and costs USD 45.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 45,00 USD par jour.
English: Changes to Benefits and Their Administration Changes are proposed to how benefits are administered and calculated in order to moderate the growth of costs.
French: Modifications des prestations et de leur administration On propose de modifier l'administration des prestations et leur mode de calcul afin de freiner la hausse des coûts.
English: Other reasons often cited might be that the disclosure could impact on federal–provincial affairs or on law enforcement/investigations, that it violates solicitor–client privilege, or that it was obtained in confidence.
French: Parmi les autres raisons souvent citées, mentionnons celles-ci : la divulgation aurait pu avoir un impact sur les affaires fédéroprovinciales ou sur les processus d’application de la loi ou les enquêtes, il s’agissait de documents contenant des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client ou le renseignement avait été obtenu à titre confidentiel.
English: Canada is an active member in regional fisheries management organizations such as NAFO and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Le Canada est un membre actif des organisations régionales de gestion des pêches, notamment l'OPANO et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: It corresponds to total income minus government transfers.
French: Les actifs chutent également.
English: Known for her enthusiasm, fairness and generosity, she managed the Canadian Children’s Opera Chorus for close to 15 years.
French: Connue pour son enthousiasme ainsi que pour son équité et sa générosité, elle a dirigé le Canadian Children’s Opera Chorus pendant près de 15 ans.
English: On 13 February 1996, after the investigations attested that the practice of torture caused José Ivanildo's death, the President of the Republic acknowledged civil liability for the death of José Ivanildo on the premises of the Federal Police Station in Fortaleza, and forwarded to Congress a bill according to which the Union should pay pension to the family for life.
French: Le 13 février 1996, l'enquête ayant confirmé que la mort de José Ivanildo était due à la torture, le Président de la République reconnut la responsabilité civile de l'Etat pour ce décès, intervenu dans les locaux du poste de police fédérale de Fortaleza, et soumit au Parlement un projet de loi prévoyant le paiement par l'Union d'une pension à vie aux membres de la famille du décédé.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/55/250), relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the rationalization of its work and that of the Third Committee, the schedule of related intergovernmental meetings and the availability of documentation, as well as past experience in the utilization of conference services.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/55/250), de ses résolutions et décisions sur la rationalisation de ses travaux et de ceux de la Troisième Commission, du calendrier des réunions intergouvernementales et de la disponibilité de la documentation, ainsi que de l'expérience acquise en matière d'utilisation des services de conférence.
English: My home is in Petawawa, is this considered 1st or 3rd location travel?
French: Mon endroit de résidence est Petawawa. Est-ce que cet endroit est considéré comme une première ou troisième destination?
English: (780) 672-7373 Town of Bonnyville Watermain Replacement - $829,250 Replacing more than a kilometre of cast iron mains with modern PVC lines will provide an additional 142 households with better quality drinking water and a higher standard of wastewater treatment. Contact Person:
French: : (780) 672-7373 Municipalité de Bonnyville Remplacement des conduites principales d'eau - 829 250 $ Le remplacement des conduites principales d'eau de fonte sur plus d'un kilomètre par des conduites de PCV modernes fournira à 142 nouveaux foyers une eau potable de meilleure qualité et maintiendra une norme plus élevée dans le traitement des eaux usées. Personne-ressource :
English: In an effort to motivate parents to protect their kids, it is recommended that the distribution of the National Child Benefit income supplement be linked to immunizations for children.
French: Dans le but de motiver les parents à protéger leurs enfants, il est recommandé que la distribution de la prestation nationale pour enfants soit liée à l'immunisation des enfants.
English: With reference to the elimination of stereotyped roles, she asked whether the revised school curricula and textbooks would incorporate the same domestic life skills for both girls and boys alike.
French: En ce qui concerne la destruction des préjugés sexistes, elle voudrait savoir si les programmes et manuels scolaires révisés visent à développer, chez les filles et les garçons, les mêmes compétences au niveau des tâches familiales.
English: Five year follow up data are available for Gardasil™.
French: Les détails concernant les effets indésirables graves n’ont pas été fournis dans la publication.
English: Priority should be given to this in any future negotiations.
French: Les négociations devraient à l'avenir se focaliser sur ce problème.
English: 2000 All OAS and CPP benefits and obligations were extended to same-sex, common-law couples.
French: 2000 Toutes les prestations et les obligations de la SV et du RPC s'appliquent maintenant aussi aux conjoints de fait de même sexe.
English: Flows from a breach travelling from the dam to the mouth of the Stikine River would be in the range of 3,000 m3/s; this flow less than a 1-year return period flood; however, if the breach flow occurs during an ongoing 5-year flood event, then the resultant flood would resemble a 50-year flood.
French: Les valeurs de débit depuis une brèche dans la digue jusqu'à l’embouchure de la Stikine River seraient de l’ordre de 3000 m3/s, ce qui est inférieur au débit de la pire inondation prévisible sur 1 an; cependant si ce débit se manifestait durant un événement d’inondation correspondant à la pire inondation en 5 ans, l’effet de l’inondation résultante serait celui de la pire inondation en 50 ans.
English: It should be a major event since a large number of the best photographers of the 20th Century have cooperated with Life Magazine.
French: Ce sera un événment majeur parce que certains des meilleurs photographes du 20e siècle ont apporté leur concours à Life Magazine.
English: In addition, information on fishing regulations for every province and territory in Canada can be found at www.sportfishingcanada.ca. Compliance and enforcement efforts are planned and scheduled annually in OMNR Compliance Plans.
French: On peut aussi obtenir de plus amples renseignements sur le règlement de pêche de chaque province et territoire au Canada en consultant le site à l'adresse www. sportfishingcanada.ca. Les efforts de respect et d'exécution font l'objet d'une planification et d'un échéancier annuels dans les plans de conformité du MRNO.
English: Who is responsible for the after-sales service part of the guarantee?
French: Qui est responsable du service après-vente et de la garantie?
English: The Accu-Chek lancet has a tapered 3-sided cut with optimised angles that contribute to a virtually friction-free and especially gentle skin penetration.
French: La lancette Accu-Chek Softclix est caractérisée par une entaille fuselée à trois côtés avec des angles optimisés qui permettent une pénétration douce sur la peau et sans frottement.
English: At a recent speech to a joint meeting of the American and Canadian chambers of commerce, I made the point that what is bad for Ontario is bad for Michigan — and Florida and California.
French: Lors d'une récente allocution à une réunion conjointe de chambres de commerce des États-Unis et du Canada, j'ai souligné le fait que ce qui est mauvais pour l'Ontario l'est aussi pour le Michigan – et la Floride et la Californie.
English: Please explain whether the general rules of the Penal Code which prevent and punish terrorist acts apply also to persons and entities that use the territory of Chile to plan or commit terrorist acts outside the territory of Chile.
French: • Expliquez si les dispositions générales du Code pénal visant à prévenir et réprimer les actes terroristes s'appliquent également aux personnes et entités qui se servent du territoire chilien pour planifier ou commettre des actes terroristes à l'étranger.
English: If you have a spouse when you retire, your pension must be paid as a joint and survivor pension unless you and your spouse waive this right.
French: Si vous avez un conjoint lorsque vous prenez votre retraite, votre pension doit être versée à titre de pension « réversible » à moins que vous ayez tous les deux renoncé à ce droit.
English: Arrange in advance to be picked up and dropped off at the airport by your hosts or by hotel shuttles.
French: Vous devriez plutôt prendre des dispositions pour être accueilli à l'aéroport ou y être reconduit par vos hôtes, ou pour prendre la navette de l'hôtel.
English: Stresses that, whilst the Member States should retain their sovereign right to make strategic choices concerning the energy mix, to exploit their energy resources and to decide on the supply structures, there is a need to elaborate concrete provisions, to be included in the Treaties, leading to the creation of a common European foreign policy 9/46 PE 390.604v01-00
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Alejo Vidal-Quadras Amendement 30 Paragraphe 2 2. souligne que, même si les États membres devraient conserver leur droit souverain d'opérer des choix stratégiques concernant leur palette énergétique, d'exploiter leurs ressources énergétiques et de définir les structures d'approvisionnement, il est nécessaire d'élaborer des dispositions concrètes (suppression) en vue d'établir une politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie portant sur la 9/48 PE 390.604v01-00
English: 6. bonus interest of three percent per annum, split between the federal and provincial governments (with the exception of Alberta, where the federal government pays the full three percent), calculated on participant deposits, less 7. withdrawals by participants from funds held in the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions.
French: 100) et calculée sur les dépôts des participants, moins; g. les retraits par les participants de fonds conservés dans le Trésor ou dans l'établissement financier participant (les participants ont le droit de faire des retraits annuels du compte jusqu'à concurrence du montant autorisé par le plus important de deux éléments déclencheurs, soit le déclencheur de stabilisation et celui du revenu minimum).
English: 10 (hereinafter the CTA) provides that the Agency may, by order, on such terms and conditions as it deems appropriate, exempt a person from the application of any of the provisions of this Part or of a regulation or order made under this Part where the Agency is of the opinion that compliance with the provision by the person is unnecessary, undesirable or impractical.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut, par arrêté assorti des conditions qu'il juge indiquées, soustraire quiconque à l'application de toute disposition de la présente partie ou de ses textes d'application s'il estime que l'intéressé, selon le cas, se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, cette application.
English: In a decision analysis incorporating utility measures for quality-adjusted life years, using time trade-off methods,77 prophylactic surgery was shown to be cost-effective in comparison with surveillance for years of life saved, but not for quality-adjusted years.
French: Dans une analyse de décision intégrant des mesures d’utilité des années-personnes sans invalidité et utilisant des méthodes du time trade-off77, on a pu démontrer que la chirurgie préventive était avantageuse comparativement à la surveillance pour ce qui était des années de vie sauvées, mais non pour les années sans invalidité.
English: The daily activities of the House are generally grouped into five categories:
French: Ses travaux quotidiens sont généralement classés dans cinq catégories :
English: Significant low-angle overlap of basement on cover is attributed to development of a D1 north-verging nappe and subsequent thrust displacement on the overturned basement-cover contact.
French: On attribue un important chevauchement à angle faible du socle sur la couverture au développement d'une nappe D1 à vergence nord et au déplacement subséquent par chevauchement sur le contact déversé socle-couverture.
English: The Union will participate by supporting the election observers and at the same time we will remain in contact with the democratic forces.
French: L’Union y participera en apportant un soutien aux observateurs et restera parallèlement en contact avec les forces démocratiques.
English: Unfortunately, there are distortions in the interpretation of the aforementioned work of Belarusian scientists.
French: On relève malheureusement une déformation des faits dans l'interprétation des travaux des scientifiques bélarussiens mentionnés plus haut.
English: This puts the airlines' temporary loss of income into perspective.
French: Cela relativise la perte temporaire de revenus des compagnies aériennes.
English: Marketing At the world level, Canada is the largest producer of canary seed and dry peas and the largest exporter of dry peas, lentils, mustard seed and canary seed.
French: Commercialisation À l'échelle mondiale, le Canada est le plus grand producteur de graine à canaris et de pois sec. Il est aussi le premier exportateur de pois sec, de lentille, de graine de moutarde et de graine à canaris.
English: Better management and treatment needed - need to transfer funds into this area.
French: Il faut une meilleure gestion et un meilleur traitement - il faut transférer des fonds dans ce domaine.
English: • Limiting emissions and waste problems with negative impacts on the local, regional and global environment, and which threaten human health and well-being.
French: • Limiter les émissions et l'accumulation de déchets qui ont des effets négatifs sur l'environnement aux niveaux local, régional et mondial et qui nuisent à la santé et au bien-être des populations.
English: Moreover, the judges accepted the principle of establishing an international criminal bar for defence counsel and discussed how it would operate.
French: Les juges ont par ailleurs accepté le principe de créer un barreau pénal international regroupant les avocats de la défense, et en ont discuté les modalités de fonctionnement.
English: Partnership in social, cultural and human affairs
French: Partenariat culturel, social et humain
English: Mr. James T.  Morris, Executive-Director of the World Food Programme
French: M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: UNCTAD, 2008.
French: CNUCED, 2008.
English: 100 recevaient de l'aide moins d'une fois par semaine.
French: SECTION DEUX :
English: trip across the Venice lagoon takes you to the heart of the city.
French: C’est une trajet pratique (20mn de parcours jusqu’à la gare Santa Lucia en plein centre de Venise) et peu coûteux.
English: Although the inclusion of physicians may have improved the quality of self-reported information the generalizability of the results to other populations has to be questioned.
French: Si le ´e e e e fait d’avoir fait appel a des m´ decins peut avoir am´ lior´ la qualit´ des ` e e e e donn´ es fournies par les sujets, il faut se demander dans quelle mesure e on peut appliquer les r´ sultats obtenus a d’autres populations.
English: The salaries are hovering with the premiums around the $60/hr range.
French: Les salaires, primes comprises, oscillent autour de 60 $ de l’heure.
English: If innovation activity weakens and falls behind, then changes could be forced, in a less controllable fashion, through lack of resources.
French: Si l'activité d'innovation se réduit et devient trop faible, le manque de ressources pourrait alors contraindre à des changements qui interviendraient d'une manière moins contrôlable.
English: 11.1.1.6 to ensure that social, cultural, economic and environmental policies are applied to the management, protection and use of land, water and resources in an integrated and coordinated manner so as to ensure Sustainable Development.
French: 11.1.1.6 faire en sorte que les politiques sociales, culturelles, conomiques et environnementales soient appliquées à la gestion, à la protection et à l'utilisation des terres, des eaux et des ressources, d'une manière intégrée et coordonnée, de façon à assurer un développement durable.
English: It has a mandate to protect Canadian ship owners by ensuring that all marine transport between ports in Canada is primarily performed by Canadian-flagged vessels.
French: Il a pour mandat de protéger les armateurs canadiens en s'assurant que tout transport maritime entre deux ports situés au Canada s'effectue prioritairement par des bâtiments battant pavillon canadien.
English: Other co-locating tenants, such as a business law firm and a management consulting firm, are situated in NRC-CCBT to provide services to the incubating companies.
French: D'autres locataires, notamment un cabinet d'avocats et une société d'experts-conseils en gestion, sont installés au CCTB-CNRC afin d'offrir leurs services aux entreprises en incubation.
English: • Get more exercise and sleep Challenging your brain
French: • Faire plus d'exercice et dormir davantage Mettre son cerveau au défi
English: These developments are the best answer to the concerns of those delegations that made interpretative statements today.
French: Ces développements constituent la meilleure réponse aux préoccupations des délégations qui ont fait des déclarations interprétatives aujourd’hui.
English: Table of Contents Next Canadian Centre for Management Development Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Centre canadien de gestion Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Past three quarters moving average of the percentage of ceftiofur resistant retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates (CIPARS), and quarterly human consumption of 3rd -generation cephalosporins in the province of Ontario (IMS Health).
French: Moyenne roulante des trois derniers trimestres du pourcentage d’isolats d’E. coli et de S. Heidelberg résistants au ceftiofur dans la viande de poulet vendue au détail et de cas cliniques humains (PICRA), ainsi qu la consommation trimestrielle de céphalosporines de troisième génération chez l’humain en Ontario (IMS Health).
English: Tent heaters, gasoline stoves and lanterns All heaters, gasoline stoves and lanterns should be carefully fueled and lighted, and care should be taken to keep all open-flame models away from combustible materials. During the use of such equipment in tents, shelters, or any confined enclosure, adequate ventilation should be assured to eliminate the possibility of carbon monoxide poisoning or oxygen deficiency.
French: Salubrité publique et hygiène L'agent responsable des opérations sur le terrain devrait veiller à ce que le personnel chargé de préparer et de servir des aliments soit exempt de toute maladie contagieuse, et à ce que les installations sanitaires et les abris soient maintenus dans un état de propreté qui ne constitue pas un danger à la santé ou à l'écologie.
English: R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting: Additional questions addressed to a number of selected member states 1.
French: R (2003) 9 on measures to promote the democratic and social contribution of digital broadcasting:  additional questions to be sent to a number of selected member states 1.
English: "A move to enhance securities regulation benefits all Canadians – entrepreneurs and businesses seeking capital to grow and create jobs, savers and investors seeking opportunities to build their financial future, employees working for companies that depend on the capital markets for financing and growth, and policy makers seeking an innovative and competitive economy.
French: Cette démarche pour améliorer la réglementation des valeurs mobilières profitera à tous les Canadiens – entrepreneurs et entreprises en quête de capitaux pour prendre de l’expansion et créer des emplois, épargnants et investisseurs à la recherche d’occasions pour assurer leur avenir financier, employés d’entreprises qui dépendent des marchés financiers pour obtenir du financement ou assurer leur croissance et artisans de la politique désirant une économie novatrice et concurrentielle.