ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: kk At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council postponed the election of one member from African States and one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2010 (see decision 2009/201 C).
French: kk À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 d'un membre à choisir parmi le Groupe des États d'Asie (voir décision 2009/201 C).
English: Figure 38 shows a breakdown of the estimated financial impact by sector: 67/82
French: Le graphique 38 contient une analyse de l’impact financier estimé par secteur: 73/89
English: Physical fitness: still a priority!
French: Le conditionnement physique : toujours une priorité!
English: (d) (Removed and Reserved) (e) Each firewall and shroud must be fireproof and protected against corrosion.
French: Repeated aural or visual playback of the record may be used in evaluating intelligibility.
English: The Government of Canada also celebrates its 100th anniversary of mining and minerals research this year.
French: Le gouvernement du Canada célèbre également le centenaire de la recherche sur l'exploitation minière et minérale.
English: Mennear (1993) reviewed the literature in a study of the possible relationship between carbon monoxide exposure, arising from environmental tobacco smoke, and exacerbation of ischemic heart disease.
French: Mennear (1993) a passé en revue la littérature dans une étude portant sur une relation éventuelle entre l'exposition au monoxyde de carbone issue de la fumée de cigarette trouvée dans l'environnement et l'exacerbation de l'ischémie du coeur.
English: Many are novices with children on board.
French: Un grand nombre sont débutants et ont des enfants à bord.
English: The rental fee of $4,660 per annum, calculated at $1 per linear foot for use of the land.
French: Le loyer de 4 660 $ par an, calculé à raison de 1 $ le pied linéaire pour l'utilisation du terrain.
English: Canada's National Immunization Strategy
French: Stratégie nationale d’immunisation au Canada
English: Source An editor at the Canada Gazette Directorate consults a copy of Part III prior to release of the "ok" print You may think that only lawyers, bankers and government bureaucrats read the Canada Gazette.
French: Mais pour ce qui est de la nature de son contenu, il s'agit d'un changement radical. Source Un rédacteur en chef de la Direction de la Gazette du Canada vérifie l'épreuve de la Partie III avant de donner son bon à tirer.
English: By decision of 28 February 2000 ('the contested decision), the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 28 février 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: The law should provide that a security right in a tangible that is an attachment at the time it is made effective against third parties or becomes an attachment only subsequently may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un bien meuble corporel qui est un bien rattaché au moment où la sûreté est rendue opposable, ou qui ne devient un bien rattaché qu'ultérieurement, peut être rendue opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: A State may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Tout État peut aussi établir sa compétence à l'égard d'une telle infraction lorsque celle-ci est commise :
English: 2.1 Monetary developments Strong rise in M3 growth linked to specific factors The annual growth rate of the broad monetary aggregate M3 averaged 5.5% in 2001, which compares with an average of 4.9% in 2000.
French: 2.1 Les évolutions monétaires Des facteurs spécifiques ont entraîné une forte croissance de M3 Le taux de croissance annuel de l’agrégat monétaire large M3 s’est établi en moyenne à 5,5 % en 2001, contre 4,9 % en 2000.
English: Table 8 presents the exports of selected Canadian aquaculture products by country of destination between 1998 and 2001.
French: Le tableau 8 présente les exportations de certains produits aquacoles canadiens, par pays de destination, entre 1998 et 2001.
English: There is no consensus within the Union for a common energy policy.
French: Il n’y a pas de consensus au sein de l’Union pour une politique énergétique commune.
English: The Office surveys Crown corporations, at the end of each special examination, on the process and the information we provide to senior management and the board of directors.
French: À la fin de chaque examen spécial, le Bureau mène une enquête auprès des sociétés d’État au sujet du processus et de l’information fournie à la haute direction et au conseil d’administration.
English: A receipt in the name of either spouse is considered acceptable for a medical expense of either, and the amount of that expense may be used by either, as agreed between them.
French: Un reçu établi au nom de l'un ou l'autre des conjoints pour des frais médicaux attribuables à l'un d'eux est acceptable, et chacun des conjoints peut utiliser ces frais comme tous deux en conviennent.
English: Development must remain central to the agenda of the United Nations.
French: Le développement doit rester au centre des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Delectable and collectible! Art Edition limited to just 100 signed and numbered copies, each with a silver gelatin print Peaches, Rouilly le Bas (2002), 40 x 30 cm (15.8 x 11.8 in).
French: Édition limitée à 100 exemplaires numérotés et signés par la photographe, accompagnés du tirage argentique Peaches, Rouilly le Bas 2002 (30 x 40 cm).
English: For this reason the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats recognises the need to uphold the stability criteria, although obviously we do acknowledge the difficulties that national governments are facing.
French: C’est pourquoi le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens admettent la nécessité de maintenir les critères de stabilité, bien que nous reconnaissions évidemment les difficultés auxquelles sont confrontés les gouvernements nationaux.
English: "I am confident this program will stimulate technology business start-ups, increase their success in the technology sector and attract investment to this region."
French: « Je suis convaincue que ce programme stimulera les démarrages d'entreprises dans le secteur de la technologie, qu'il leur assurera une plus grande prospérité et qu'il attirera des investisseurs dans la région.
English: According to the conclusions of the report, greater transparency relating to security taxes and charges would serve the interests of the users of transport services; in addition, the Commission feels that, in general, public funding of anti-terrorist measures in the transport sector does not constitute State aid.
French: Selon les conclusions du rapport, une plus grande transparence en matière de taxes et de redevances liées à la sûreté servirait les intérêts des usagers des services de transport; de même, la Commission estime que, en règle générale, le financement des mesures antiterroristes dans le secteur des transports par les pouvoirs publics ne constitue pas une aide d’État.
English: 10 CWC Article VIII, The Organisation, D. The Technical Secretariat.
French: 10 Idem, Article VIII, L’Organisation, D. Le Secrétariat technique.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • ocean management decisions based on shared information, on consultation with stakeholders, and on their advisory or management participation in the planning process;
French: • les décisions sur la gestion des océans basées sur le partage de l’information, la consultation avec les parties intéressées et la participation consultative ou gestionnelle au processus de planiﬁcation;
English: • Billy Bishop's War Medals saved by the National Aviation Museum
French: • Les médailles de guerre de Billy Bishop furent sauvées par le musée d'aviation du Canada
English: Soriana and Comercial Mexicana are interested in purchasing Carrefour facilities.
French: Soriana et Comercial Mexicana s'intéressent à acheter ses installations.
English: While there were many common elements, each country had its own criminal justice system based on its culture, customs and social structures.
French: Si de nombreux éléments étaient communs, chaque pays avait son propre système de justice pénale fondé sur sa culture, ses coutumes et ses structures sociales.
English: Candidates have until 5:00 p.m. (local time) on Monday, June 7, 2004, to withdraw their nominations.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure locale), le lundi 7 juin 2004, pour se désister.
English: Groups that had very little in common were joined together in a single federated state.
French: Des groupes qui avaient très peu de choses en commun ont été rassemblés au sein d’un État fédéré unique.
English: • The CANR Nurse Researcher Award for an established nurse scientist who has made a significant contribution to nursing research;
French: • Le CANR Practitioner-Researcher Award est remis à une clinicienne ou à un clinicien qui fait de la recherche en milieu clinique.
English: Not surprisingly, since the CBD entered into force in December 1993 national efforts to develop access policies and regulations have been rapidly increasing, especially among countries rich in biodiversity.
French: Aussi n’estil pas étonnant de constater que depuis l’entrée en vigueur de la Convention en décembre 1993, les efforts déployés par les gouvernements nationaux pour élaborer des politiques et des règlements sur l’accès se sont rapidement intensifiés, en particulier dans les pays riches en ressources biologiques.
English: That is the Canadian way.
French: C’est la façon de faire des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Commission has also initiated a technical review of the logistical requirements in the event of a resumption of the appeals process.
French: La Commission avait aussi commencé l'examen technique des besoins logistiques au cas où la procédure de recours reprendrait.
English: Minimum age for voluntary recruitment into the armed forces
French: Âge minimal de l'engagement volontaire dans les forces armées
English: In this connection, the anticipated further expansion of the Mission would enable UNAMA to make a major contribution to the institution- and capacity-building process, in particular at the subnational level.
French: À cet égard, l'élargissement envisagé permettra à la Mission d'apporter un concours majeur au renforcement des institutions et des capacités, notamment à l'échelon infranational.
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions ou de leurs phonogrammes, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: Many Parties expressed the need for both financial resources and technology related to the energy sector.
French: De nombreuses Parties ont dit avoir besoin de ressources tant financières que techniques dans le secteur de l'énergie.
English: The Government had also supported the European Union Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography, aimed at harmonizing criminal law and sanctions on the protection, distribution and possession of child pornography and engaging in sexual activities with a child, as well as the involvement of children in prostitution.
French: Le Gouvernement a également appuyé la décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre la traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, visant à harmoniser les lois et sanctions prévues pour punir la protection, la distribution et la possession de matériel pédopornographique; les activités sexuelles impliquant des enfants; ainsi que l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution.
English: No, that is not the case.
French: Non, ce n'est pas le cas!
English: We have already given examples of French government-inspired restructuring.
French: Dans le même temps, les pays essaient de trouver une nouvelle architecture pour la politique étrangère et de sécurité européenne, une tâche qui est déjà difficile avec les membres actuels des principales institutions (OTAN, Communauté européenne, UEO), mais qui le serait à plus forte raison dans le cadre d'une Europe élargie.
English: A study conducted by the management consulting firm McKinsey & Company found that in the US companies create on average not more that 0.5% of their operating income from the licensing of IP.
French: Selon une étude réalisée par le Cabinet-conseil McKinsey & Company, aux États-Unis d'Amérique, le revenu d'exploitation des entreprises provenant de la concession sous licence de droits de propriété intellectuelle ne représente en moyenne pas plus de 0,5%.
English: These have not changed, but we wish to pursue this debate, a genuine debate founded on exchange and dialogue.
French: Elles demeurent mais nous souhaitons poursuivre le débat, un vrai débat fondé sur l’échange et le dialogue.
English: Another matter of great concern is the Council's deviation from the principles of objectivity and its resort to double standards that could undermine its role, as well as the international legitimacy of the system we respect.
French: Il est en outre extrêmement préoccupant de voir le Conseil s'écarter de principes d'objectivité et pratiquer une politique de deux poids deux mesures, qui pourrait mettre en péril son rôle, ainsi que la légitimité internationale du système que nous respectons.
English: (a) Decide to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan and request the Mission to report to the Council at its fourth session.
French: a) Déciderait d'envoyer une mission au Darfour qui aurait à sa tête le Président du Conseil et comprendrait des membres du Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux qui sont membres du Conseil, ainsi que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demanderait à la mission de lui faire rapport à sa quatrième session.
English: Furthermore, the Committee recalls that in its resolution 60/283, the General Assembly authorized the Secretary-General a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to $20 million in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities.
French: Le Comité rappelle en outre que, par sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des affectations et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits.
English: Legislative examples of implementing obligations relating to the enforcement of fines and reparation orders show at least three approaches: (1) providing for a general power to enforce all orders directly or (2) separate powers for both fines and reparation orders or (3) general power for enforcement but leaves out procedural details.
French: Des exemples de législations mettant en œuvre des obligations concernant l'application d'amendes et d'ordonnances de réparation comprennent trois approches : (1) prévoir un pouvoir général qui applique toutes les ordonnances directement ou 2) des pouvoirs différents pour les amendes et les ordonnances de réparation ou (3) un pouvoir général pour l'application, mais qui exclut les détails de procédure.
English: Existing international mechanisms and institutions are not ensuring that the trends of increasing global imbalance can be turned around for the better.
French: Les mécanismes et institutions internationaux existants ne font pas ce qu'il faut pour que les tendances à une augmentation du déséquilibre mondial soient rectifiées.
English: Given that race, religion and sex are indeed central components of one's cultural identity, ILO is in a position to make important contributions to promoting human rights and cultural diversity.
French: Étant donné que la race, la religion et le sexe sont au coeur de l'identité culturelle de l'individu, l'OIT est en mesure de contribuer dans une grande mesure à la promotion des droits de l'homme et de la diversité culturelle.
English: Small arms and light weapons supplied by external sources continue to flow into and through Somalia.
French: Des armes légères en provenance de sources extérieures continuent d'entrer en Somalie et de transiter par ce pays.
English: At the 31st meeting, on 19 March 2008, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, presented his report (A/HRC/7/19, Corr.1 and Add.1-6).
French: À la 31e séance, le 19 mars 2008, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, a présenté son rapport (A/HRC/7/19, Corr.1 et Add.1 à 6).
English: Some of these islands are isolated, very difficult to reach and have few inhabitants.
French: Certaines îles sont isolées, très difficiles d'accès et peu peuplées.
English: They are, however, anything but desirable and should only be considered a necessary evil until a new, genuinely fair system has been devised in the review process.
French: Cependant, elles sont tout sauf souhaitables et devraient être considérées comme un mal nécessaire, acceptable uniquement jusqu'à ce qu'un système nouveau, véritablement équitable, ait été conçu dans le cadre du processus de réexamen.
English: Knowledge translation was one of these foci.
French: L'application des connaissances était l'une de ces stratégies.
English: The Canadian Heart Health Survey reported that 36% of Canadian women aged 18 to 74 were classified as physically inactive based on their self-report of leisure-time physical activities.
French: L’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire a déclaré que 36 % des canadiennes de 18 à 74 ans étaient classées comme étant physiquement inactives selon leur auto-déclaration des activités physiques dans leurs temps libres.
English: Many solutions have been tried with varying degrees of success and merit further exploration.
French: Les nombreuses tentatives qui ont été faites, avec divers degrés de réussite, méritent de faire l'objet d'études plus approfondies.
English: The High Court is the highest appellate court.
French: La Haute Cour est l'instance d'appel suprême.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the time for illusions is past, and now we must face reality.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le temps des illusions est révolu ; nous devons regarder la réalité en face.
English: On the other hand, the examiner should not insist upon the excision of any such unnecessary matter, except when it is very extensive (see II, 7.4).
French: D'autre part, l'examinateur ne devrait pas insister sur l'exclusion de telles données superflues à moins qu'elles ne soient trop longues (cf.
English: The harpoon fleet operates in inshore waters and is eligible to catch only swordfish.
French: Les harponneurs s'adonnent à leur pêche dans les eaux côtières et n'ont le droit de capturer que de l'espadon.
English: (i) the manner in which international principles can be articulated and applied in an international context; (ii) the relationship with other areas of international law and policy; and (iii) the means by which rights of holders of TCEs/EoF of one country are to be recognized under the law of another country.
French: i) la manière dont les principes internationaux peuvent être exprimés et appliqués dans un contexte international; ii) le lien avec d’autres domaines du droit international et de la politique générale, et iii) les moyens permettant aux détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore d’un pays de faire valoir leurs droits en application de la législation d’un autre pays.
English: Other projects touching the subject of SMEs and e-learning are the SLIDE project48 (Elearning et Développement:
French: D’autres projets ayant trait aux PME sont le projet SLIDE48 (Elearning et Développement:
English: Benin shares borders with Nigeria to the east, Togo to the west and Burkina Faso and Niger to the north.
French: Le pays couvre une superficie de 112622km2, il s'étend sur 670km, du fleuve Niger à la côte atlantique, longue de 126km. La capitale officielle est Porto-Novo, Cotonou étant la capitale politique et économique.
English: • reach out to companies and social partners in their local area and stimulate a common learning process on how harmonising "city times" and working time arrangements can make everybody win;
French: • aborder les entreprises et les partenaires sociaux dans leur région locale et stimuler un processus d’apprentissage commun sur la façon d’harmoniser les «horaires d’ouverture au public» et les aménagements du temps de travail au bénéfice de tous;
English: The Convention has now entered into force for all 156 States that have ratified, accepted or approved the Convention or that have acceded to it.  (See Annex I)
French: À ce jour, la Convention est entrée en vigueur pour les 156 États qui l'ont ratifiée, acceptée ou approuvée ou qui y ont adhéré (voir l'appendice I).
English: This section highlights some of the actions being undertaken by other countries with respect to regulations, guidelines, objectives, and best management practices to curb nutrient losses and their environmental impacts.
French: Aux États-Unis, on estime que 50% des zones lacustres et 60% des parties rectilignes des cours d’eau sont impropres à leur usage désigné (par exemple, prélèvements d’eau potable, d’eau d’irrigation et d’eau pour l’industrie, pêche ou activités récréatives) parce qu’elles sont eutrophes (USEPA 1996).
English: 22 And it came to pass that they did come forth, and commence in the path which led to the tree.
French: 22 Et il arriva qu'ils s'avancèrent et s'engagèrent dans le sentier qui menait à l'arbre.