ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in the past heavy load vehicles have been readily permitted, Québec is considering amendments to existing regulations regarding lower permissible load limits on its highways.
French: Les véhicules à charge lourde sont actuellement autorisés à circuler librement, mais le Ministère envisage de modifier ses règlements de façon à réduire les limites de charge autorisées sur les routes de la province.
English: XIV.3 The Advisory Committee notes that, in accordance with the current budgetary procedure of the United Nations, amounts withheld in the form of staff assessment are considered revenue of the Organization.
French: XIV.3 Le Comité consultatif note que, selon la procédure budgétaire actuelle de l'Organisation, les montants qui sont retenus à la source au titre des contributions du personnel sont portés en recettes.
English: Here managers do not gain experience, traditional cultures become entrenched and employees have few expectations of change.
French: Les cadres n’acquièrent pas d’expérience, les cultures traditionnelles sont bien enracinées et les salariés attendent peu de changement..
English: Also established were an Indigenous Affairs Commission in the Supreme Court, a Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala, an Office for the Defence of Indigenous Peoples in the Office of the Human Rights Procurator, and other units in the public administration and budget allocations for institutions devoted to the defence of the rights of the indigenous peoples.
French: Il y a lieu de signaler également la création d'une commission des affaires autochtones au sein de la Cour suprême, la mise en place de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones, du Bureau pour la défense des peuples autochtones au sein de la Procurature déléguée aux droits de l'homme et d'autres services au sein de l'administration publique, ainsi que l'allocation de ressources budgétaires à des institutions de défense des droits des peuples autochtones.
English: However, notwithstanding our successes, there is room for improvement and we want to improve.
French: Chose certaine, du point de vue du fiscaliste, la publication de décisions anticipées donne, en matière d’interprétation, une orientation qui peut s’appliquer à d’autres situations.
English: According to CN, the total requests to CN from all shippers for grain shipments to Vancouver significantly exceeded this level throughout the complaint period, with an average demand of 3,343 cars requested per week.
French: Selon CN, le total des demandes que lui ont faites les expéditeurs pour leurs expéditions de grain vers le port de Vancouver a largement dépassé ce chiffre pendant toute la période en question, la demande moyenne ayant été de 3 343 wagons par semaine.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, [2001-2004]  (Agenda item 2 (h))  [to be completed]
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i) de l'ordre du jour)
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : September 21 September 21, 2001 Meningitis Vaccination:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 21 septembre le 21 septembre 2001 Vaccination contre la méningite :
English: An international oil and gas reference group has been initiated by HMP staff as an information sharing mechanism regarding environmental and regulatory issues pertaining to the oil and gas industry.
French: Un groupe de référence international sur le pétrole et le gaz a été établi par le personnel du PGH comme mécanisme de partage de l’information concernant les questions environnementales et réglementaires associées à l’industrie pétrolière et gazière.
English: These conditions will be identified in an agreement signed by you or a person authorized to sign for you, and may include an undertaking to:
French: Ces conditions seront précisées dans une entente signée par vous ou par une personne autorisée à la signer en votre nom. L'entente pourra vous obliger à respecter toutes les conditions suivantes :
English: What I am wondering is, does ÍÁÔÏ intend to use Bulgaria against FYROM in the same way as it used FYROM against Yugoslavia?
French: On se demande si l' OTAN compte utiliser la Bulgarie contre l' ARYM comme elle a utilisé l' ARYM contre la Yougoslavie.
English: I am still concerned at the increasing number of disasters caused by extreme weather conditions, which experts believe are largely due to the climate change that is causing global warming.
French: Je reste préoccupée par la multiplication des catastrophes causées par des phénomènes climatiques extrêmes, dont les experts considèrent qu'ils sont dus, en grande partie, au changement climatique qu'entraîne le réchauffement de la planète.
English: Information about the proposed new codes of practice and amendments to existing codes is available at http://www.privacy.org.nz/comply/prpsdcop.html. Written submissions on the proposed code are welcomed and may be made not later than 22 March 2002 The code will have the same legal status as the Privacy Act when approved and gazetted.
French: Pour obtenir de l'information sur les nouveaux codes de pratique proposés et les amendements aux codes existants, visitez le site http://www.privacy.org.nz/comply/prpsdcop.html. Les intéressés peuvent, avant le 22 mars 2002, faire parvenir des soumissions écrites sur le code proposé. Lorsqu'il sera approuvé et publié dans la Gazette, le code possédera le même statut juridique que la loi sur la protection des renseignements personnels (Privacy Act).
English: The Committee recognized that the persistence of excessive vacancy rates at some duty stations reflected mostly the insufficient mobility of language staff, while the still fairly high overall vacancy rate for language services was attributable to recruitment problems, particularly for specific languages and/or language combinations.
French: Le Comité a considéré que les taux de vacance continuellement élevés à certains lieux d'affectation tenaient essentiellement à la mobilité insuffisante du personnel linguistique tandis que le taux global de vacance qui était encore relativement élevé pour l'ensemble des services linguistiques était dû aux problèmes de recrutement, en particulier pour certaines langues ou combinaisons linguistiques.
English: Various provisions of the Labour Code protect union rights.
French: Diverses dispositions du Code du travail tendent à protéger la liberté syndicale.
English: The documentary functions in the field of transport can be categorized as follows:
French: On peut classer comme suit les fonctions documentaires dans le domaine du transport :
English: His level of comprehension is low.
French: Son niveau de compréhension est faible.
English: Or search the Cordis web pages.
French: Vous pouvez également cliquer ici.
English: At the international level, Health Canada officials participated in various expert working groups and committees to improve Health Canada's assessment capabilities for products of biotechnology over the past few months.
French: Au plan international, au cours des derniers mois, Santé Canada a participé à divers groupes de travail et comités d'experts en vue d'améliorer ces capacités à évaluer les produits issus de la biotechnologie.
English: Over 400 expressions of problems with IM were dealt with.
French: On a ainsi étudié plus de 400 énoncés de problèmes associés à la GI.
English: Conference participants issued a series of conclusions, including a call for the inclusion of gene doping on the Prohibited List, which occurred a year later.
French: Les participants à la conférence ont émis une série de recommandations comprenant l'inclusion du dopage génétique dans la Liste des interdictions - ajout intervenu dans la Liste de l'année suivante.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Mexico 1968
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Mexico 1968 :
English: ATD Fourth World's request for a preliminary study of all the families in the Bois du Trou Poulet so that the final selection could be made on the basis of full information was rejected.
French: La demande du Mouvement ATD Quart Monde d'entreprendre une étude préalable sur l'ensemble des familles du "Bois du Trou Poulet" pour faire ce choix en connaissance de cause est rejetée.
English: On Sunday, 10 February three films which were supported by the ERDF in the East Midlands received top awards at the BAFTA event.
French: Le dimanche 10 février, trois films de la région des East Midlands financés par le FEDER ont reçu des récompenses prestigieuses lors de la cérémonie des BAFTA.
English: This includes a three-credit Integration Activity relating to the experience of applicants while on the program.
French: Cette offre comprend l’activité d’intégration de 3 crédits portant sur les apprentissages du programme Direxion.
English: The Tribunal assumed that the CHRC position would mean that collective agreements would never be considered for the purposes of identifying the relevant establishment.
French: Le Tribunal a cru que la position de la CCDP signifiait que les conventions collectives ne seraient jamais prises en considération pour définir l’établissement pertinent.
English: It is the regulator’s responsibility to make such programs mandatory.
French: Beaucoup d'exploitants ont procédé à des études après forage de manière volontaire.
English: The diversity of sources must be acceptable.
French: La diversité des sources doit être de mise.
English: Improved cooperation between police forces and judicial authorities There will be an improvement in the level of cooperation between the authorities responsible for investigating, prosecuting and trying counterfeiting and piracy offences.
French: Amélioration de la coopération des services de police et des autorités judiciaires Le niveau de coopération entre les autorités compétentes pour enquêter, poursuivre et juger les infractions de contrefaçon et de piratage sera amélioré.
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data-collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'examen et la mise à jour de son système de collecte des données, en vue d'inclure tous les domaines couverts par la Convention.
English: The computer lab is an integral part of a larger $6 million university project looking at ways to combat bacterial contamination associated with offshore oil production.
French: Le laboratoire informatique fait partie intégrante d’un plus grand projet de recherche universitaire d’une valeur de six millions de dollars portant sur les moyens de combattre la contamination bactérienne associée à la production de pétrole en mer.
English: Without any further discussion, the Board concluded that "this constitutes earnings" and dismissed the appeal.
French: Sans plus de discussion, le conseil a conclu que « cette somme constituait une rémunération » et a rejeté l'appel.
English: Mr. Ahmed conducts similar workshops bi-annually in an attempt to convince both Madrassah teachers and the west that the conflict in today’s world is political.
French: M. Ahmed dirige des ateliers semblables deux fois par an, dans une tentative pour convaincre les professeurs des médersas, aussi bien que l’Occident, que le conflit dans le monde d’aujourd’hui est de nature politique.
English: It comes as no surprise that people in this part of the country care deeply about salmon.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que les gens d’ici ont à cœur le sort du saumon.
English: Mr. Parent has nearly 25 years of experience in the aerospace industry.
French: M. Parent possède près de 25 ans d’expérience dans l’industrie aéronautique.
English: Fifthly, to publish an annual scientific, technical and financial assessment of LIFE operations carried out.
French: Cinquièmement, publier annuellement le bilan scientifique, technique et financier des opérations LIFE réalisées.
English: I therefore hope, Mr President, that this report by Mr Fava on the Commission communication on EU election assistance and observation missions will contribute to improving the European Union' s external actions in an effective, visible and coherent way.
French: C' est pour cela, Monsieur le Président, que j' espère et que je désire que ce rapport sur la communication de la Commission sur les missions d' assistance et d' observation électorale de l' UE de M. Fava contribuera à améliorer de manière efficace, visible et cohérente l' action extérieure de l' Union européenne.
English: As a part of the CPNP, the government will increase its prevention and public education efforts for Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in cooperation with provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities and other NGOs and community organizations.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités inuit et des Premières nations et d'autres ONG et organismes communautaires, le Gouvernement fédéral, par l'entremise du PCNP, augmentera ses efforts de prévention et d'éducation du public en ce qui concerne le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus.
English: F1 race, 3 liters, is reserved for cars that participated to a Grand-Prix before 1979 (period G & H).
French: La course de F1, 3 litres, est limitée aux F1 ayant participé à un Grand-Prix avant 1979 (périodes G et H) et non plus avant 1977.
English: The results of the first nation-wide survey of the extent of violence in couples were presented in May 2005.
French: En mai 2005, on a présenté les résultats de la première enquête menée sur le plan national sur l'ampleur des actes de violence au sein des couples.
English: There did not appear to be any difference in sexual activity between transmitting and non-transmitting couples.
French: L'activité sexuelle des couples qui transmettaient le virus ne semblait pas être différente de celle des couples qui ne le transmettaient pas.
English: BSE programs In 2006-07, AAFC continued to implement measures and programs to deal with the impacts of BSE on the beef industry.
French: Les programmes touchant l'ESB En 2006-2007, AAC a poursuivi la mise en oeuvre de mesures et de programmes pour contrer les effets de l'ESB sur l'industrie bovine.
English: Potential impact of possible future United Nations sanctions on Liberia
French: V. Les incidences que d'éventuelles sanctions supplémentaires des Nations Unies pourraient avoir sur le Libéria
English: BC Transit’s Greater Victoria and Municipal division was named the Most Supportive Employer of Reservists in British Columbia during a national awards ceremony hosted in Ottawa on 4 June 05 by the Canadian Forces Liaison Council (CFLC).
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes a décerné à BC Transit, division du grand Victoria et de la municipalité, le titre de l’Employeur le plus coopérant en Colombie-Britannique, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à Ottawa, le 4 juin dernier.
English: The Committee welcomes the statement of the State party delegation of the intention to ratify within 12 months the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and urges the State party to submit the initial report to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la déclaration de la délégation de l'État partie selon laquelle l'État partie aurait l'intention de ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants dans un délai de 12 mois et encourage vivement l'État partie à présenter son rapport initial sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Wisconsin resident received the documents belonging to the Colorado woman.
French: Nous avons établi que les deux incidents étaient le fait d'une erreur humaine.
English: Second reading of the Council 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 4 896 752 4 446 116 3 818 250,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 798 876 3 190 793 4 083 346,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 4 896 752 4 446 116 3 818 250,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 798 876 3 190 793 4 083 346,—
English: The Treaty of Nice supplements this procedure with a prevention mechanism.
French: Le traité de Nice complète cette procédure par un dispositif préventif.
English: For that is the only way to bring about a bright future for the just cause of the Palestinian people.
French: Car c'est la seule façon d'assurer un avenir radieux à la juste cause du peuple palestinien.
English: Ultracapacitors have no moving parts and because there are no chemical reactions involved, they have a long lifespan.
French: Ils ne comportent pas d'éléments mobiles et, parce qu'ils ne font pas intervenir de réactions chimiques, ils ont une durée de vie longue.
English: Project Activities The project began in April 2002 and concluded on March 31, 2003.
French: Activités du projet Le projet a débuté en avril 2002 et s'est terminé le 31 mars 2003.
English: Further to our application faxed on April 13, 2006, we provide the following additional information.
French: Further to our application faxed on April 13, 2006, we provide the following additional information. Document: 617435.pdf - 66KO
English: For the period 1990-2004, a widespread increase in DOC was observed at sites in formerly glaciated parts of North America and Europe.
French: Pour la période 1990-2004, une augmentation généralisée du COD a été observée sur des sites situés dans des régions d'Amérique du Nord et d'Europe ayant autrefois subi une glaciation.
English: In the nature protection sector, steps for implementation continue to be undertaken.
French: Pour ce qui est de la protection de la nature, de nouvelles mesures de mise en oeuvre ont été prises.
English: However, on Tuesday 7 December 2004, the National Assembly decided to consider the text under a certificate of urgency.
French: Cependant, le mardi 7 décembre 2004, l'Assemblée nationale a décidé d'examiner ce texte après déclaration d'urgence.
English:  Document: 764172.zip - 192KB 2007-04-13 - Société TELUS Communications Description:
French:  Document: 764172.zip - 192KO 2007-04-13 - Société TELUS Communications Description:
English: Every network has its weak points, the nodes that must be undone in order to interrupt circulation, to unwind the web.
French: À chaque réseau ses points faibles, ses noeuds qu’il faut défaire pour que la circulation s’arrête, pour que la toile implose.
English: • Hopper cars (lease, damage settlements and demurrage charges) 15,000 15,000 15,000 15,000 Total Non-respendable Revenue 32,734 33,186 33,960 33,960 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 414,177 396,435 385,784 371,620
French: - - Wagons-trémies (location, règlement de dommage, taxe de stationnement de wagons) 15 000 15 000 15 000 15 000 Total des recettes non disponibles 32 734 33 186 33 960 33 960 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 414 177 396 435 385 784 371 620
English: At the time of the rash onset, three cases were <= 1 year of age and subsequently had not received their first MMR vaccination; one case (3 years old) was identified as not being vaccinated due to an egg allergy.
French: Trois cas avaient <= 1 an au moment de l'apparition de l'éruption et n'avaient donc pas reçu leur premier vaccin RRO; un cas (âgé de 3 ans) a été classé comme n'ayant pas été vacciné à cause d'une allergie aux oeufs.
English: Having visited Kazakhstan, where we engaged in political dialogues with the countries of Central Asia, and more recently, the region of the Southern Caucasus, I myself can say that the European Union has always been very forthright in addressing the issue of torture and inhumane treatment, as well as human rights matters in general.
French: Pour m’être rendu au Kazakhstan, où nous avons noué des dialogues politiques avec les pays d’Asie centrale, et plus récemment la région du Caucase du Sud, je suis en mesure de dire que l’Union européenne a toujours été très directe en ce qui concerne la torture et le traitement inhumain, ainsi que les droits de l’homme en général.
English: The hot and healthy breakfast buffet will delight your taste buds.
French: Le buffet petit déjeuner chaud et équilibré ravira vos papilles.
English: As modern methods of investigation are said to be rarely used, the police reportedly resort to torture in order to obtain information which will allow them to close cases.
French: Le recours aux méthodes modernes d'enquête étant rare, la police ferait usage de la torture afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour compléter les dossiers des suspects.
English: The “trick” was to get the balance right.
French: Il s'agissait de concilier les différents volets.
English: The Minister’s Performance Management Agreement (PMA) had not been previously shared with the Section Heads and Officers.
French: L’Entente de gestion du rendement (EGR) du ministre n’avait pas été communiquée auparavant aux chefs de section et aux agents.
English: Roan Enterprises Ltd. carrying on business as Roan Air1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Roan Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Roan Air1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Mr President, I would like to pick up a comment of Mr Andrews.
French: Monsieur le Président, j'aimerais relever un commentaire de M. Andrews.
English: It would have been even more significant had Plenary maintained the essence of that position.
French: Il aurait été plus important encore que l' assemblée plénière du Parlement européen conserve la substance de cette thèse.
English: Perhaps Europe would be a better place and we would have a better perception of where we want to be ten years from now if that were the case.
French: Aujourd’hui, trop de personnes vivent au seuil de pauvreté et même en deçà, ce qui leur interdit de repasser ce seuil.
English: Dr. Kouchner presented “The Triumph of Survival,” discussing the great achievements of public health and medicine over the past century as well as the needs of the current era especially given the realities of the longevity revolution.
French: Dans son exposé intitulé « Le triomphe de la survie », celui-ci a présenté les grands progrès réalisés au cours du siècle dernier dans les domaines de la santé publique et de la médecine, ainsi que les besoins actuels, compte tenu notamment des réalités liées à la révolution de la longévité.
English: The English version of these reports is available on the European Training Foundation's Internet site . Commission Report of 28 July 1998 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the European Training Foundation [COM(1998) 481 final, not published in the Official Journal].
French:  Le présent rapport offre une analyse de l'évolution de l'ETF au cours de la période 2002 - 2005 et présente des recommandations sur la base de l'évaluation externe qui a été réalisée sur la Fondation.
English: The GRSP Chairwoman reiterated the importance of finalizing this gtr at the next session in order to meet the deadline, set by AC.3, for a vote by November 2004.
French: La Présidente du GRSP a rappelé que ce rtm devait absolument être mis en forme finale à la prochaine session afin de pouvoir être mis aux voix au plus tard en novembre 2004, comme cela avait été demandé par l'AC.3.