ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Provide financial and technical assistance for the planning, construction and improvement of regional transport corridors and international ports.
French: - Fournir une assistance technique et financière pour la planification, la construction et l'amélioration des couloirs de transports régionaux et des ports internationaux.
English: It recommended that Romania intensify its efforts to implement the recommendations made by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Il a recommandé à la Roumanie d'intensifier ses efforts pour donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: In addition to belting wire, wireline, welding wire, weaving wire and cold heading and forming wire, Central Wire identified several other types of stainless steel wire that are subject to the imposition of the anti-dumping duty in the full amount.
French: En plus des fils pour courroies, des câbles métalliques, des fils à souder, des fils de tissage et des fils à matricer à froid et de formage à froid, Central Wire a identifié plusieurs autres types de fils en acier inoxydable qui sont assujettis aux droits antidumping au plein montant.
English: Alternative competences of the International Criminal Court, established on the basis of the Rome Statute of 1998, are generally known.
French: La compétence supplétive de la Cour pénale internationale, créée en vertu du Statut de Rome du 17 juillet 1998, est bien connue.
English: Those requirements are contained in the current policy.
French: Ces critères sont intégrés à la politique actuelle.
English: With regard to the ban on carrying heavy grades of oil in single-hull vessels, the current regulation only applies to vessels entering waters under Community jurisdiction.
French: Pour ce qui est de l'interdiction de transporter des produits pétroliers lourds dans les navires à simple coque, le règlement aujourd'hui en vigueur ne s'applique qu'aux navires entrant dans les eaux sous juridiction communautaire.
English: 2 Ensure that food order is in hand (if applicable)
French: 2 S’assurer que le repas est organisé (le cas échéant)
English: The fact that Serbs can enter Schengen countries without visas “has had a very positive effect on public opinion”, she added.
French: Le fait que ces derniers peuvent entrer sans visa dans les pays de l’espace Schengen a eu un effet très positif sur l’opinion publique.
English: Because of the expertise Canada has developed, it is now recognized as a world leader in protecting citizens’ privacy.
French: Ayant acquis un savoir-faire sans égal dans le domaine, le Canada est maintenant reconnu comme un leader mondial en matière de protection des renseignements personnels des citoyens.
English: After 1945 it seemed logical for governments to lend their support to the process of rebuilding and regenerating their war-ravaged countries.
French: Après 1945, il était normal pour les gouvernements de prêter leur soutien au processus de reconstruction et de revitalisation de leur pays dévasté par la guerre.
English: Egypt had mediated between the Israelis and the Palestinians with a view to reaching a comprehensive political and security programme capable of bringing the two sides back to the negotiating table and offering guarantees of their commitment to the implementation of the road map.
French: L'Égypte a servi de médiateur entre les Israéliens et les Palestiniens en vue de l'établissement, dans le domaine politique et dans celui de la sécurité, d'un programme complet propre à ramener les deux camps à la table des négociations et d'offrir des garanties de leur volonté d'appliquer la feuille de route.
English: • Weighing Services - outward and inward, dispute resolution
French: • Services de pesée - à l'arrivée et à la sortie, règlement des différends
English: Concerning agenda item 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly, by its resolution 55/158 of 12 December 2000, decided that the work of the Ad Hoc Committee established by its resolution 51/210 should continue during the fifty-sixth session of the General Assembly between 15 and 26 October 2001, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le point 166 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée générale, par sa résolution 55/158 en date du 12 décembre 2000, a décidé que les travaux du Comité spécial créé par sa résolution 51/210 se poursuivraient, pendant sa cinquante-sixième session, entre le 15 et le 26 octobre 2001, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: 1 Indirect taxes D26370 D11193 2 Current transfers from persons D26371 D11194 3 Investment income D26372 D11195 4 Current transfers from federal government D26373 D11196 5 Current transfers from provincial governments D26374 D11197 6 Total revenue D26375 D11192
French: 1 Impôts indirects D26370 D11193 2 Transferts courants en provenance des particuliers D26371 D11194 3 Revenus de placements D26372 D11195 4 Transferts courants en provenance de l'administration fédérale D26373 D11196 5 Transferts courants en provenance des administrations provinciales D26374 D11197 6 Recettes totales D26375 D11192
English: The 42 stakeholders participating on Day 1 included representatives from consumer and patient groups, international (Internet) pharmacy associations, drug manufacturers, distributors and wholesalers, Aboriginal organizations, market data suppliers, regulatory authorities, governments (provincial, territorial and federal) and professional associations.
French: Les 42 intervenants qui ont participé à la première journée étaient des représentants de groupes de protection des consommateurs et des patients, d'associations pharmaceutiques internationales (Internet), des fabricants de médicaments, des distributeurs, des grossistes, des représentants d'organismes autochtones, des fournisseurs de données commerciales, des représentants d'organismes de réglementation, des gouvernements (provinciaux, territoriaux et fédéral) et d'associations professionnelles.
English: The Group did not always receive the requested documentation, including the traffic records for Kinshasa, the aviation accident reports and a response to the questionnaire contained in the note verbale sent to the Democratic Republic of the Congo at the beginning of the mandate.
French: En effet, le Groupe n'a toujours pas obtenu la documentation sollicitée, y compris les relevés de trafic de Kinshasa, les rapports sur les accidents d'aviation et la réponse au questionnaire contenu dans la note verbale transmise à la République démocratique du Congo en début de mandat.
English: Such delegation does not, however, relieve the initial authority holders of their responsibility for the appropriate use of such authority.
French: Cette délégation n'exonère cependant pas son auteur de la responsabilité de l'usage qui en est fait.
English: It will be often necessary to work game to bring some realism and to produce his own sound with the intention of distancing himself from others.
French: Il sera souvent nécessaire de travailler le jeu pour apporter un certain réalisme et produire son propre son dans le but de se démarquer des autres.
English: We pledged $100 million for Afghanistan at the Tokyo Conference.
French: À la Conférence de Tokyo, nous avons promis 100 millions de dollars pour lui.
English: "Identifies and analyzes the primary problem but does not develop options or actions."
French: TRADUCTION « Cerne et analyse le problème mais ne propose pas de solutions ou de mesures.
English: Since 1999 the Ministry for Foreign Affairs has contracted 217 individuals (172 men and 35 women) on various missions such as peacekeeping, election observations etc. through the Iceland Crisis Response Unit (ICRU).
French: Depuis 1999, le ministère des Affaires étrangères a engagé 217 personnes (172 hommes et 35 femmes) pour diverses missions, telles que le maintien de la paix, l'observation des élections, etc. par le biais de l'Unité d'intervention en cas de crise.
English: The term Urban Graphism tries to describe, here, all the elements of design aimed at the public that can be found in human construction, particularly in cities or lived area.
French: Le terme Graphisme Urbain essaie de rassembler ici tous les éléments de design destiné au public, qui puisse être trouvé dans des zones habitées.
English: Various other health indicators for women have also improved.
French: Divers autres indicateurs se sont aussi améliorés.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of CO2 stationary fuel combustion emissions, for each activity.
French: Pour chaque activité, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 provenant des émissions de combustion stationnaire de combustible.
English: Based on their classification scheme, a consistent and significant inverse relationship with smoking in pregnancy was found in 5-6 studies for maternal age, parity, SES, education and number of previous quit attempts.
French: D’après leur mode de classification, de cinq à six études ont mis en évidence une relation inverse constante et importante entre le tabagisme pendant la grossesse et l’âge de la mère, la parité, la situation socio-économique, le niveau d’instruc-tion et le nombre de tentatives de renoncement antérieures.
English: Materials Management - The Panel recommends that BHP be required to submit a detailed spill contingency plan for fuel haulage to Environment Canada, DIAND and the GNWT for approval prior to commencement of the 1997 fuel haul. As part of this plan, the Proponent, its suppliers and its contractors should confirm that each has the capacity, through insurance or other instruments, to meet the full potential liability should a spill occur on the Echo Bay winter road or on public highways.
French: Poisson - La commission recommande :
English: An increasing number of variables may affect these calculations.
French: Nous examinons cette question de plus près dans la section qui suit.
English: The Committee would welcome proposals from the Executive Directorate focused on enhancing the dialogue with and among specialized organizations and agencies.
French: Le Comité souhaiterait que sa Direction lui présente des propositions mettant l'accent sur le renforcement du dialogue avec et entre les organismes et institutions spécialisées.
English: • Is the organizational structure appropriate to support an effective service delivery?
French: • La structure organisationnelle convient-elle à la prestation efficace de services?
English: I am disappointed that the proposal by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that the Member States and the applicant countries should, as a first step, ratify the Convention of the Council of Europe, has not been reconsidered.
French: Je regrette que l'on n'ait pas adopté la proposition de la commission juridique qui prévoyait que les États membres et les pays candidats ratifient en premier lieu la convention du Conseil de l'Europe.
English: This feature will enable you to look at all the records in this group, regardless of date or location.
French: Ce dispositif vous permettra de consulter tous les documents dans ce groupe, quelle que soit la date ou la localité.
English: The extended period of below-trend growth has led to higher region-wide unemployment and to a number of States' approaching or exceeding the fiscal deficit ceiling of 3 per cent of GDP called for by the EU Stability and Growth Pact.
French: La période prolongée de croissance inférieure à la tendance a gonflé les rangs des chômeurs dans l'ensemble de la région; plusieurs pays approchent ou dépassent le plafond fixé à 3 % du PIB, pour le déficit budgétaire, par le Pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne.
English: The same day, UNAMID reported the bombing of Muhajeria, Southern Darfur, by a white aircraft.
French: Le même jour, la MINUAD a rendu compte du bombardement de Muhajeria (Darfour-Sud) par un aéronef blanc.
English: Endorses the proposal made by the Secretary-General to deploy, as soon as he considers that conditions will allow it and in accordance with the relevant provisions of resolution 1291 (2000), additional military observers, in order to monitor and verify the parties' implementation of the ceasefire and disengagement plans adopted in Maputo and Lusaka;
French: Souscrit à la proposition faite par le Secrétaire général de déployer, dès qu'il considérera que la situation le permet et conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1291 (2000), des observateurs militaires supplémentaires dans le but de contrôler et de vérifier l'application par les parties du cessez-le-feu et des plans de désengagement adoptés à Lusaka et à Maputo;
English: Clean, quiet and comfortable - sometimes difficult to achieve in central Paris!
French: Il n'y avait pas de problème de changer une chambre trop petite. Le prix pour le petit déjeuner est exagéré.
English: (Eastern Europe): What is the potential for energy saving measures per country, what would the implementation of a programme for stimulation of energy efficiency mean for energy use and fuel shares?
French: Quelles seraient les incidences de l'exécution d'un programme visant à encourager l'efficacité énergétique sur la consommation d'énergie et la part des différents combustibles ?
English: As a result of these discussions, Mr. Mozes decided to implement weekly  meetings between the three of them in order to avoid future misunderstandings.
French: A la suite de ces discussions, M. Mozes a décidé de tenir des réunions hebdomadaires avec tous les trois afin d’éviter les malentendus à l’avenir.
English: The organization may find it useful to document the rationale for excluding specific areas from testing. For example:
French: L’organisation peut trouver utile de documenter la justification de l’exclusion de domaines particuliers de la vérification par exemple :
English: The total number of posts has been increased by 11.
French: Le nombre total de postes a été augmenté de 11.
English: Existing and new companies only have to partner with the university for a particular skill set, at a particular time when they need it.
French: Les entreprises, les nouvelles ou celles qui existent depuis un certain temps, n'ont besoin que d'établir un partenariat avec une université pour perfectionner un ensemble précis de compétences, au moment où elles en ont besoin.
English: Whereas the choice of religion or belief is part of the forum internum, which allows for no limitations, the freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Étant donné que le choix d'une religion ou d'une croyance fait partie du forum internum, qui ne permet aucune restriction, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu'aux seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: The efforts of the Office of the Special Adviser on Africa to assist the Secretary-General in improving coherence and coordination of United Nations system support to Africa resulted in an increase of joint activities to 37.
French: Les efforts déployés par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin d'aider le Secrétaire général à améliorer la cohérence et la coordination des activités d'appui au développement de l'Afrique au sein du système des Nations Unies ont porté à 37 le nombre des initiatives conjointes.
English: Who and When
French: Qui participe au processus d'ÉFVP et à quel moment?
English: For this reason, the court rejected the author's request to order a new expert's assessment of his income and expenses.
French: C'est pourquoi le tribunal a rejeté la demande de l'auteur tendant à une nouvelle expertise de ses revenus et dépenses.
English: Unless otherwise provided, eviction or evacuation from a building or inhabited premises may take place only pursuant to a court decision or registered enforceable friendly settlement and after formal notice to quit the premises […]" "Section 62:
French: Sauf disposition spéciale, l'expulsion ou l'évacuation d'un immeuble ou d'un lieu habité ne peut être poursuivie qu'en vertu d'une décision de justice ou d'un procès-verbal de conciliation exécutoire et après signification d'un commandement d'avoir à libérer les locaux.
English: Japanese TNCs, on the other hand, have maintained higher value-added operations in Japan, while transferring only lower-end processes to their foreign affiliates.
French: En revanche, les STN japonaises ont conservé leurs activités à forte valeur ajoutée au Japon et ont transféré uniquement les activités à faible valeur ajoutée à leurs filiales étrangères.
English: Receipts rose from US$ 1,987 million in the first nine months of 2005 to US$ 2,658 million in the first nine months of 2006, which represents an increase of 33.8 per cent.6 Given the continued strength of the international business sector and the positive balance of payments figures, according to the administering Power, the economy was expected to remain vibrant for the foreseeable future.6
French: Malgré l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis, Cuba a accompli d'importants progrès dans l'amélioration du niveau de vie des personnes handicapées, ce qu'ont d'ailleurs reconnu les Nations Unies puisque Cuba occupe la cinquantième place du classement des pays sur la base de l'indice de développement humain.
English: I should also note that the Speaker's Advisory Committee has in the past, and most likely will in the future, consider the issue of the adequacy of 15-minute speeches and the question of granting leave.
French: Je devrais également signaler que le comité consultatif du Président s'est déjà penché sur la pertinence de la durée maximale de 15 minutes pour les interventions et sur la question des permissions et s'y penchera sans doute de nouveau.
English: Draft country programme document for Cuba (DP/DCP/CUB/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Cuba (DP/DCP/CUB/1)
English: Hence, this leaves us with discrepancies between, for instance, turnover and exports of goods and services and total purchases of goods and services and imports of goods and services for some combinations of UCI and industry.
French: Des écarts subsistent donc, par exemple, entre le chiffre d'affaires et les exportations de biens et de services et le montant total des achats de biens et de services, et les importations de biens et de services pour certaines associations d'unités contrôlantes ultimes et de secteurs d'activité;
English: Government — Private Sector Partnerships a) NS Links Improves Student Employability through Creating PublicPrivate Sector Relationships Eighty per cent of employers felt the program achieves this desired improvement in student employability, with only 12% responding negatively.
French: Financement de Liens N.-É. Importance de la subvention salariale À l’échelle de la province, presque 90 % des employeurs sont d’avis que la subvention salariale était un facteur important de leur participation à Liens N.-É., et plus de 80 % la jugeaient « cruciale ».
English: The Ashram is a spiritual oasis with a manicured lawn and exquisite temple gardens where pandits recite the scriptures daily. The ancient palace walls offer picturesque views of the pilgrim road, old royal palaces, and vast fields on the opposite banks of the river.
French: L’Ashram est un oasis spirituelle avec ses jardins exquis où des pandits lisent quotidiennement les é critures.Les murs du vieux palais offrent une vues pittoresque de la route des pèlerins, de vieux palais et de vastes champs situés sur l’autre rive de la rivière.
English: In its third ground of appeal, which was submitted in the alternative, Vedial argues that the Court of First Instance infringed the concept of likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Par son troisième moyen, développé à titre subsidiaire, Vedial fait valoir que le Tribunal a violé la notion de «risque de confusion» au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: As we have already noted, the fact that more data are available for the offence of sexual assault makes it possible to draw a fuller picture by comparing the data for previous years with those for 2002 and the first half of 2003.
French: Analyse historique des données disponibles  Comme nous l'avons déjà noté, le fait de disposer d'un nombre supérieur de données pour le délit d'agression sexuelle permet d'avoir un tableau plus complet, grâce à la comparaison des données des années précédentes avec celles de 2002 et de la première moitié de 2003.
English: The greatest savings in expenditures for the organization and ultimately to the taxpayer have been achieved in the following two areas: advance airline bookings, combined with weekend air travel when economical; and, the purchase or long-term leasing of conference related equipment.
French: Les plus importantes économies pour l'organisation, et en fin de compte pour le contribuable, ont été obtenues grâce aux deux éléments suivants : premièrement, la réservation à l'avance de billets d'avion combinée avec des déplacements par avion les fins de semaine lorsque les économies le justifient; et, deuxièmement, l'achat ou la location à long terme d'appareils pour les conférences.
English: Regional cooperation among the Western Balkan countries is key to their economic development, but in particular to establishing mutual respect and respect for the rule of law.
French: La coopération régionale entre les pays des Balkans occidentaux est indispensable à leur développement économique, mais permettrait en outre de renforcer le respect mutuel et le respect de l'état de droit.
English: Comprehensive career development programmes have also been elaborated and introduced in UNESCO, ILO and WHO.
French: Des programmes systématiques d'organisation des carrières ont également été mis au point et adoptés à l'UNESCO, à l'OIT et à l'OMS.
English: Kosovo's leaders must leave no doubt of their wholehearted commitment to tackling and confronting extremism and extremist positions, including within their own ranks, and to holding those politicians responsible and to disciplining those civil servants who may have played an instrumental role in fomenting or participating in the violence.
French: Les dirigeants du Kosovo ne doivent laisser subsister aucun doute quant à la sincérité de leur volonté de lutter contre l'extrémisme et de confronter ceux qui défendent des positions extrémistes, y compris en leur sein, ainsi que d'exiger des comptes de la part des politiciens responsables et de sanctionner les fonctionnaires qui ont pu jouer un rôle dans l'incitation à la violence ou dans la participation aux événements.
English: Owing to the biennialization of the work of the General Assembly, the current practice was for the Board of Auditors to submit reports to the Assembly on the accounts of the Fund on a biennial basis.
French: Il a noté qu'en 1998 le Bureau avait exécuté quatre missions (au bureau de Genève et dans trois secteurs d'activité prioritaires), sur les cinq qui avaient été prévues.
English: Resolution 1588 (2005) Mandate extended until 24 March 2005
French: Résolution 1588 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 24 mars 2005
English: (e) Providing technical advisory services and training in the use of modern technology, software and equipment for the development, storage, processing and dissemination of information;
French: e) Fournir des services consultatifs techniques et assurer une formation dans le domaine de l'utilisation de la technologie moderne, des logiciels et des matériels pour la collecte, le stockage, le traitement et la diffusion de l'information;