ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyoto principle is simple.
French: Le principe de Kyoto est simple.
English: A. Child and family services budget allocations cannot be reallocated within the region for other regional priorities.
French: R. Une région ne peut pas réaffecter à d’autres priorités les crédits budgétaires réservés aux Services à l’enfance et à la famille.
English: (e) Building multi-stakeholder approaches to promote environmentally sound FDI;
French: e) Établir des partenariats afin de promouvoir des investissements étrangers directs écologiquement rationnels;
English: But you yearn to know more about the plant itself, such as where and how it grows.
French: Mais vous aimeriez savoir plus au sujet de la plante elle-même, tel qu'où et comment elle grandit.
English: TABLE 7.3 Reasons for Migration to Off-Reserve Locations, 1991
French: TABLEAU 7.3 Raisons des migrations hors réserve, 1991
English: Fishes British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 149 Sea Otter Enhydra lutris
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 812 Leptoge des terrains inondÃ©s Leptogium rivulare
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Caron et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caron et al.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jolly Hotel Madison Towers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Jolly Hotel Madison Towers .
English: Long rates have fallen in the United States over the last three months, widening the gap in the two countries.
French: Les taux à long terme ont diminué aux États-Unis ces trois derniers mois, de sorte que l’écart entre les taux à long terme des deux pays a augmenté.
English: The hotel provides a tropical garden, terraces overlooking the beach, a large outdoor pool, a separate children’s pool and an indoor pool (heated from May onwards).
French: L’hôtel vous offre un jardin tropical, des terrasses surplombant la plage, une grande piscine extérieure, une pataugeoire séparée et une piscine intérieure (chauffée dès le mois de mai).
English: SILVER EAGLE DISTRIBUTORS, L.P 1301 WHITE ST HOUSTON, TX 77007 Telephone: (713) 8694361 Fax: (713) 8678112 Details:
French: OLEY DISTRIBUTING CO INC 920 N MAIN ST FORT WORTH, TX 76106-9421 Téléphone : (817) 6258251 Télécopieur : (817) 6267269 Genre d’entreprise :
English: Some of the Eminent Persons' recommendations had been reflected in the Mid-term Review's agreed outcomes, for example exploring the possibility of having some expert meetings on a multi-year basis and building networks of experts.
French: Quelques-unes des recommandations du Groupe de personnalités se retrouvaient dans le texte final adopté lors de l'examen à mi-parcours, par exemple étudier la possibilité de convoquer plusieurs années de suite une même réunion d'experts et de mettre en place des réseaux d'experts.
English: Beginning with long-term plans for information technology, this planning has placed increasing emphasis on information holdings.
French: Fondé sur l'établissement de plans à long terme de technologies de l'information, cette planification insiste davantage sur les fonds de renseignements.
English: These rules apply to the owner and co-owners identified in section A of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder and Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Ces règles s'appliquent au propriétaire et aux copropriétaires inscrits à la section A des formulaires GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur, et GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: While assigned to the CCGS Sir Humphrey Gilbert, the vessel was tasked to transport a large group of Innu elders to their ancestral home in Hebron, Labrador.
French: Lors de son affectation à bord du NGCC Sir Humphrey Gilbert, le navire a reçu pour mission de transporter un groupe nombreux d'aînés innus vers leurs terres ancestrales à Hebron, au Labrador.
English: International Law Commission  Fifty-ninth session
French: Commission du droit international Cinquante-neuvième session
English: The Business Conduct office ensures that all employees are trained on the Code when they begin employment with the company and that they continue to receive training related to the Code on a regular basis as it is revised and new issues arise.
French: Le Bureau de la conduite des affaires s’assure que tous les employés ont reçu une formation sur le code lorsqu’ils entrent à l’emploi de Weyerhaeuser et qu’ils reçoivent de la formation continue sur ce code à intervalle régulier, au fur et à mesure que l'entreprise le révise ou que de nouvelles questions surgissent.
English: In relation to an application for a licence, the Agency shall make the determinations referred to in paragraphs 4(1)(a) and (b) and 5a) and (b).
French: À l'occasion de l'étude d'une demande de licence, l'Office procède aux déterminations visées aux alinéas 4(1) a) et b) et 5 a) et b).
English: • Appendix G - Background information on the process for designating a national historic site, person or event
French: Renseignements de base sur la désignation d'un site, d'une personne ou d'un événement d'importance historique nationale
English: difficulties. Ten years ago, we were exporting 50,000 tons of potatoes; today we import them.
French: Il y a dix ans, nous exportions 50.000 tonnes de pommes de terre ; aujourd’hui nous les importons.
English: 1.Fluorinated Compounds; 2.Industrial/Agricultural Contaminants; and, 3.Personal Care Products and Pharma-ceuticals.
French: 3.les produits de soins personnels et les produits pharmaceutiques.
English: Conclusions Based on the preceding analysis, our conclusions and findings are as follows.
French: Pour reproduire le régime de retraite actuel, il en coûterait environ la moitié de l’indemnité parlementaire.
English: Person Qualified to Assess and Report Runway Visibility 804.24 Except for a pilot who meets the requirements of section 602.131, no person other than a person qualified in accordance with section 804.26 shall assess runway visibility and report the assessment.
French: Personne qualifiée pour évaluer la visibilité sur la piste et en communiquer l'évaluation 804.24 À l'exception des pilotes qui satisfont aux exigences de l'article 602.131, seules les personnes qualifiées conformément à l'article 804.26 peuvent évaluer la visibilité sur la piste et en communiquer l'évaluation.
English: • A fourth season of Temps d'Affaires Once again, the Conseil économique du Nouveau-Brunswick (CENB) is coordinating the production and broadcasting of the fourth season of the Temps d'Affaires television series... 
French: • Une quatrième saison de temps d'affaires Une fois de plus, le Conseil économique du Nouveau-Brunswick (CENB) coordonne cette année la réalisation et la diffusion de la quatrième série télévisée Temps d'Affaires...
English: He was apparently arrested after having made statements that were considered political.
French: Il aurait été arrêté après avoir fait des déclarations considérées comme politiques.
English: ·
French: · Achat de bâtons servant au pâturage
English: Palliative Care Respite hours may be extended for palliative care.
French: Soins palliatifs Le nombre d'heures de relève peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: Do you want your child to be seen as "Canadian"?
French: Voulez-vous que votre enfant soit considéré comme Canadien?
English: Independent European threat analysis (see also below) and policy development should include relevant weighting factors, as the states near the Mediterranean are arguably more exposed to proliferation threats than the West European or Nordic countries.
French: Les preuves fournies en janvier 2003 que du ricin était fabriqué dans un appartement londonien et les nombreux canulars en Europe concernant des lettres contaminées à l’anthrax obligent les membres de l’UE à prendre cette menace au sérieux.
English: It is accompanied by a proposed timetable for the measures planned.
French: Elle est accompagnée d'une proposition de calendrier pour la réalisation des mesures prévues.
English: library@civilization.ca Library URL:
French: library@civilization.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Company funded research and development should be divided into two distinct expenditure categories: 1. General Research and Development; and 2.
French: La recherche et le développement financés par une entreprise doivent se diviser en deux catégories distinctes de dépenses : 1. recherche et développement en général; 2. élaboration ou amélioration déterminée de produits.
English: Government, as well as industry, learned from the Brewery Creek review process.
French: Le gouvernement aussi bien que l’industrie ont tiré des leçons du processus d’examen à Brewery Creek.
English: When ADR involves parties in the private sector, they almost always agree to complete confidentiality whereas when the government is involved, these competing interests can require compromises.
French: Dans le secteur privé, les parties au MARC s’entendent presque toujours à préserver la confidentialité de leur propos, tandis qu’au gouvernement les intérêts opposés peuvent exiger des compromis.
English: Round table on youth voting – University of British Columbia, May 22, 2003
French: Table ronde sur la participation électorale des jeunes – Université de la Colombie-Britannique, 22 mai 2003
English: I will not repeat what is written in the report.
French: Je ne vais pas répéter ce qu'il y a dans le rapport.
English: Effect on serum cholesterol and lipoprotein levels of replacing partially hydrogenated oils with oils rich in monounsaturated fats There was general consensus that replacing partially hydrogenated oils (containing both trans and saturated fats) with oils high in cis-monounsaturated fatty acids10 would have positive effects on lipoproteins and coronary heart disease risk.
French: Effets sur le taux de cholestérol sanguin et sur les niveaux de lipoprotéines dus au remplacement d’huiles partiellement hydrogénées par des huiles riches en graisses monoinsaturées. Tous sont d’accord pour affirmer que le remplacement des huiles partiellement hydrogénées (qui contiennent des graisses trans et saturées) par des huiles riches en acides gras cis-monoinsaturés11 aurait des effets positifs sur les lipoprotéines et le risque de maladies cardiovasculaires.
English: (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne. On y reconnaît deux volets distincts et interdépendants : l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire d’une part et ce qui est communément appelé la dualité linguistique d’autre part.
English: French society in New France around 1645  2.
French: La société française en Nouvelle-France vers 1645   2.
English: In each of these territories, it is felt that without federal assistance, the territorial governments would do very little to provide Francophones with services in their own language.
French: Dans chacun des territoires, on soutient que sans l'aide fédérale, les gouvernements territoriaux feraient très peu pour assurer des services, dans leur langue, aux francophones.
English: • A valid Canadian passport;
French: • Un passeport canadien valide;
English: The purpose of the project is to bring the Sauble Beach water supply system in compliance with the Ontario Drinking Water Systems Regulations and address capacity issues within the community for a 20-year planning period.
French: Le but du projet est d'assurer la conformité du réseau d'approvisionnement en eau au Règlement sur les réseaux d'eau potable de l'Ontario et de régler la question de capacité au sein de la collectivité sur une période de planification de 20 ans.
English: The Assembly also considered the item at its forty-eighth to fifty-eighth sessions (resolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224, 57/160, 58/117 and 58/239).
French: Elle a également examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-huitième session (résolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224, 57/160, 58/117 et 58/239).
English: They encountered a Boer defensive position based on a line of kopjes (small hills) north of the Zand River, about 130 kilometres north of Bloemfontein.
French: À environ 130 kilomètres de Bloemfontein, au nord de la rivière Zand, la force anglaise rencontre une ligne de défense composée d'une série de collines.
English: Most major spills occurring in the Prairie and Northern Region are either from pipelines or the production field.
French: Un grand nombre de déversements majeurs qui se produisent dans le Pacifique, au Yukon et dans les régions de l’Atlantique sont des rejets en milieu aquatique.
English: Telephone number(s):8 Telefacsimile number(s):8
French: État dans lequel le preneur de licence est domicilié :
English: The Commission's role should be to create the framework for this to happen.
French: Le rôle de la Commission devrait consister à créer les conditions pour que cette stratégie puisse être mise en œuvre.
English: It is proposed to amend Rule 55.2(a-bis) so as to clarify that the translation furnished by the applicant under Rule 55.2(a) should only include those missing elements or parts furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a), or furnished under Rule 20.5(b) or 20.6(a), which, under Rule 20.6(b), are considered to have been contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office.
French: Il est proposé de modifier la règle 55.2.a-bis) de façon à préciser que la traduction remise par le déposant selon la règle 55.2.a) ne devrait comprendre que les éléments manquants ou les parties manquantes remis par le déposant conformément à la règle 20.3.b) ou 20.6.a), ou remis conformément à la règle 20.5.b) ou 20.6.a), qui, selon la règle 20.6.b), sont considérés comme figurant dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur.
English: • Ensure that response network is ready to respond F,P/T, L
French: • Veiller à ce que le réseau d'intervenants soit prêt à agir F, PT, L
English: FURTHER INQUIRIES Request for further information In view of the above, the Ombudsman concluded that he needed further information in order to deal with the complaint.
French: EDC s’est référée notamment à des études réalisées sur la pollution des eaux fluviales et l’approvisionnement en eau potable à partir de fleuves pollués, études qui évaluaient diverses options relatives à la maîtrise des sources de pollution et à la mise en œuvre de technologies de pointe pour le traitement des eaux.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; 1998.
French: POPULATIONS SPÉCIFIQUES
English: ◦ Treaties Backgrounder - The Government of Canada announced funding for projects that will improve economic opportunities in Yukon, which include funding to:
French: ◦ Traités Document d'information - Le gouvernement du Canada a annoncé le financement de projets qui feront augmenter les débouchés économiques au Yukon. Projets financés :
English: Her succinct pronouncement: "[the] show was ‘very swell.’12 She wrote:
French: [...] Vive l’art militaire12! »
English: Performing are well-known artists representing a broad spectrum of talent from across Canada. As much as the backpackers, they demonstrate the vibrancy of our country — a society open to the world.
French: Des artistes bien connus de toutes les régions du Canada et de diverses disciplines s’y produisent et témoignent, autant que les jeunes munis de sacs à dos, du caractère vibrant de notre pays et de sa société ouverte sur le monde. f
English: • improving processing methods to enhance product quality.
French: • l'optimisation des processus technologiques afin d'obtenir une meilleure qualité des produits.
English: They built railroads over mountain ranges and they built farms in the plains and deserts.
French: Ils construisirent des chemins de fer à travers des chaînes de montagne et ils installèrent des fermes dans les plaines et les déserts.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office, clerical and retail employees of Purolator Courier Ltd. in Barrie, Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, district manager's secretary, human resources consultant and support representative, loss prevention staff, casual employees, technical employees, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et les commis de détail au service de Purolator Courrier Ltée à Barrie (Ontario), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur, de la secrétaire du directeur de district, du consultant en ressources humaines et du représentant en services de soutien, du personnel de prévention des sinistres, des employés occasionnels, des employés des services techniques, des employés de la vente en gros et des employés visés par une convention collective en vigueur».
English: During recent years, we have seen SARS and influenza outbreaks.
French: Les cultures génétiquement modifiées ont la faculté de diminuer la pollution et d’augmenter le rendement économique; toutefois, les OGM font face à une résistance importante dans certaines économies, y compris les pays en voie de développement.
English: Goods of the tariff items listed in Schedule VI, which were determined to be not available from production in Canada, were entitled to relief from customs duties under the former machinery remission program.
French: Les marchandises des numéros tarifaires répertoriés dans l'annexe VI, pour lesquelles il avait été déterminé qu'il n'était pas possible de se les procurer à même la production au Canada, étaient admissibles à l'exonération des droits de douane conformément à l'ancien Programme de remise sur les machines.
English: They should thus be particularly suitable for deployment in the Arctic and in high mountain regions, as well as in developing countries.
French: Les échantillonneurs passifs sont particulièrement appropriés à l'Arctique, aux régions de hautes montagnes ainsi qu'aux pays en développement.
English: (g) Bringing together the relevant actors from the public and private sectors to build partnership.  “16.
French: g) Faisant se rencontrer les différents acteurs des secteurs public et privé afin de créer des partenariats.
English: A Science Management Committee, composed of senior scientists and science managers from both government and non-government organizations, oversees the peer review process and finalizes the funding decisions.
French: Le Comité des gestionnaires scientifiques, formé d'experts et de gestionnaires scientifiques du gouvernement et d'organisations non gouvernementales, supervise le processus d'examen par les pairs et prend les décisions au sujet du financement.
English: The costs of emissions reductions are still largely unclear, while the transition to a less carbon intensive future will provide both risk and opportunities for the Canadian mining industry.
French: L’exploitation minière est une industrie dans laquelle la consommation d’énergie représente de 15 à 30 % des coûts de production, avec la majorité des émissions à gaz à effet de serre directement liées à cette consommation d’énergie.
English: The new Keynesian economic theories, combined with the growing electoral threat of the CCF and the concrete example of the government-directed war effort in bringing the economy out of depression and into a state of full employment, had revolutionized the Government’s own conception of its economic role.
French: Les nouvelles théories économiques keynésiennes, jointes à la menace électorale croissante de la C.C.F. et à l’exemple concret d’un effort national pour la guerre dirigé par le gouvernement, effort qui avait sorti l’économie de la dépression et provoqué le plein emploi, avaient révolutionné la conception que l’État se faisait de son rôle économique.
English: Training sessions and awareness-raising activities are often organized by the National Human Rights Commission for members of the judiciary, law enforcement personnel and civil servants.
French: En ce qui concerne la sensibilisation et la formation des membres de l'appareil judicaire, des responsables de l'application des lois et des agents de la fonction publique, les sessions de formation sont souvent organisées par la Commission nationale des droits de la personne.
English: (a) Fatigue cracks shall be modelled at the high stress location in the wall/liner as planar flaws;
French: a) Les fissures de fatigue doivent être créées à l'emplacement sous forte contrainte dans la paroi/le liner sous forme d'entailles planes;
English: I welcome the solutions proposed for such differences in the report, not least the necessary harmonised categorisation of serious infringements, and the implementation of a system of checks - coordinated at European level by a body with the appropriate characteristics - the purpose of which would be to improve cooperation on the implementation of social rules and ensure the training of inspection bodies charged with applying these rules.
French: Je salue les solutions que propose le rapport pour surmonter ces différences. Il mentionne la nécessaire normalisation des catégories d'infractions graves et la mise en œuvre d'un système de contrôle - coordonné au niveau européen par une instance dotée des compétences appropriées - dont l'objectif serait d'améliorer la coopération dans la mise en œuvre de la réglementation sociale et de garantir la formation des organes de contrôle chargés de faire respecter les règles.
English: In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
French: Dans le secteur aérien, les dispositions prises dans le domaine de la sécurité concernent l'exploitation, la conception et la maintenance des appareils ainsi que les licences du personnel.
English: There is widespread support for expansion of the membership of the Council, but no consensus on the issue of new permanent membership.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil jouit d'un large appui, mais aucun consensus ne s'est dégagé sur la question des nouveaux membres permanents.
English: Canadians Fighting the Great War 1914-1916 Tim Cook Toronto, ON:
French: Canadians Fighting the Great War 1914-1916 Tim Cook Toronto (Ont.), Viking Canada, 2007
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to extend its cooperation to the Food and Agriculture Organization, and appeals to relevant international financial and development organizations to provide the intergovernmental working group with relevant information and ideas that can help in the formulation of meaningful guidelines;
French: Appelle le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et demande aux institutions financières et aux organismes de développement internationaux compétents de fournir au groupe de travail intergouvernemental les informations et les idées pertinentes qui peuvent l'aider à formuler des directives utiles;