ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal to request developed countries to encourage their research and scientific institutions to enhance cooperation and exchange with research and development institutions in developing countries and LDCs (Bahrain, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen document - IIM/2/2).
French: Proposition visant à inviter l’OMPI à rassembler des informations et des données statistiques sur l’assistance technique fournie aux pays en développement et aux PMA (document de l’Arabie saoudite, de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, d’Oman, du Qatar, de la République arabe syrienne et du Yémen – IIM/2/2).
English: We can waive penalties if you file the NPO information return late because of extraordinary circumstances beyond your control.
French: La pénalité minimale est de 100 $ et peut s’élever jusqu’à un maximum de 2 500 $ pour chaque déclaration non produite.
English: • Public performance of music (compulsory filing of tariffs); Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs);
French: • Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire); • Retransmission de signaux éloignés (dépôt de tarifs obligatoire);
English: Report on Plans and Priorities The CIHR Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-07 was presented to the Standing Committee for purposes of information.
French: Rapport sur les plans et les priorités On présente au Comité permanent, à titre d'information, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) des IRSC pour 2006-2007.
English: Spent solvent and sludge that accumulate on the bottom of the degreaser are collected in drums for shipment to an off-site solvent reclaimer.Thirteen drums of solvent were sent to the reclaimer during the past year.
French: L'augmentation ou la diminution de la quantité de substance dans l'équipement devrait être prise en considération dans le calcul. Exemple Une installation de galvanoplastie utilise un dégraisseur à la vapeur.
English: There have long been tensions and conflict between the Hema and Lendu communities in the district, fuelled by bad governance.
French: Il existe depuis longtemps, entre les communautés hema et lendu du district de l'Ituri, des tensions et des conflits exacerbés par la mauvaise gouvernance.
English: Other Policy and Administration Issues to Consider We believe the above two issues are paramount to the overall success of the SR&ED program.
French: Autres points à prendre en compte en matière de politique et d’application Selon nous, les deux points qui précèdent sont primordiaux pour le succès global du programme de RS&DE.
English: These applications use a Public Works and Government Services Canada 31
French: Ces efforts ouvriront la voie à l’application du dépôt direct à tous les paiements (p. ex. rémunération des heures supplémentaires et salaire rétroactif).
English: OGGO services are delivered nationally on an optional, fee-for-service basis, both to PWGSC and to other departments and agencies.
French: Le BEOG assure la prestation de ses services à l’échelle nationale, à titre facultatif et selon le principe de la rémunération des services, auprès de TPSGC comme des autres ministères et organismes.
English: Information Management and Technologies
French: Sélection Politique, planification et recherche stratégiques
English: ◦ Proactive Disclosure N344 - Agent Administered Indian Minors Account(Peace Hills Trust) Number:
French: ◦ Divulgation proactive N344 - Compte pour Indiens mineurs administré par agent (Peace Hills Trust) Numéro:
English: This report presents a national description of the current health status and conditions of First Nations people on reserves in Canada.
French: Nous avons mis l’accent sur les données de pays du G7 afin d’assurer une meilleure comparabilité.
English: The four men will appear in Placentia Provincial Court on September 7, 2004 to enter pleas.
French: Les quatre hommes comparaîtront devant la cour provinciale de Placentia le 7 septembre 2044 pour inscrire un plaidoyer.
English: They were therefore not compelled to produce such programmes of action.
French: Les autres pays n'avaient donc aucune obligation d'élaborer un programme d'action en la matière.
English: Having expended little effort, the forest department appropriates a percentage of the financial penalty in addition to the seized timber.
French: Le service forestier s’approprie facilement un pourcentage de l’amende imposée et saisit le bois.
English: Michael has also authored two additional books , Michael Decter's Million Dollar Strategy (1998), and The DRIP Strategy:
French: M. Decter a écrit deux autres livres, Million Dollar Strategy (1998), et The DRIP Strategy:
English: Ireland Aid and the Government of the Netherlands were the partners in this initiative.
French: Ireland Aid et le Gouvernement néerlandais étaient associés à ce projet.
English: The Department concurs and will be using 2001 census data for the determination of population of the service areas.
French: Le Ministère a approuvé la demande et utilisera les données du recensement de 2001 pour déterminer la population des zones de service.
English: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: Briefly describe your organization’s history and highlight its more recent achievements (within the last 5 years).
French: Décrivez brièvement l’historique de votre organisme et ses réalisations les plus récentes (au cours des 5 dernières années).
English: C, D Suspected Campylobacter coli
French: C, M Présumée Campylobacter coli
English: In a fragmented system with a major private component, long-term care facilities maintain their own waiting lists and apply their own admissions criteria.
French: Dans un réseau morcelé où le secteur privé est très présent, chaque établissement de longue durée tient lui-même sa liste d'attente et applique ses propres critères d'admission.
English: The European Union hoped that UNIDO would be able to secure the necessary resources to implement those new activities, as presented in the budget.
French: L'Union espère que l'ONUDI pourra obtenir les ressources nécessaires pour exécuter ces nouvelles activités, telles qu'elles sont présentées dans le budget.
English: Parallel to the above-mentioned discussions, but clearly related, is the process of the proposal of a Global Christian Forum.
French: Parallèlement aux discussions mentionnées ci-dessus, mais en liaison évidente avec elles, on trouve le processus concernant la proposition de Forum chrétien mondial.
English: In Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, efforts are under way to transform local statutory services, more specifically “centres for social work”, by modernizing and strengthening their mandates and methods.
French: En Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Monténégro, en Serbie et en ex-République yougoslave de Macédoine, des efforts sont déployés pour transformer les services statutaires locaux, plus précisément les centres d'assistance sociale, en modernisant et en renforçant leurs mandats et leurs méthodes.
English: These data demonstrate that the application of 87 000 PSI for 3 minutes reduces the total APC and LAB populations in the treated samples, in comparison to the untreated control samples.
French: Les données démontrent que l'application d'une pression de 87 000 PSI pendant trois minutes réduit les populations des numérations sur plaque et de bactéries lactiques dans les échantillons traités comparativement aux échantillons témoins non traités.
English: Support from OHCHR will continue to be necessary to help it reach that goal and to plan for the establishment in the near future of a national human rights institution.
French: Pour l'aider à y parvenir et envisager dans un avenir proche la création d'une institution nationale en matière de droits de l'homme, le soutien de l'OHCDH continue d'être nécessaire.
English: While the company spending intentions estimate of $684 million is still well below the $921 million recorded in 1997, it represents quite a recovery from the low of $497 million that was recorded in 2000 after three years of steady decline (Figure 2).
French: L’estimation des dépenses prévues par les entreprises, c’est-à-dire 684 millions de dollars, est bien en deçà des dépenses de 921 millions de dollars engagées en 1997, mais elle constitue néanmoins une reprise par rapport aux dépenses de 2000 (497 millions de dollars), après une diminution pendant trois années consécutives (figure 2).
English: 1966 -- The Canada Assistance Plan (CAP) is introduced, enabling the federal government to pay for, among other things, half the cost of certain services required by persons deemed to be in need, but not funded though other federal programs, including the Hospital Insurance and Diagnostic Insurance Act.
French: Le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) voit le jour. Aux termes du RAPC, le gouvernement fédéral paie, entre autres, la moitié du coût de certains services de santé, nécessaires aux personnes dans le besoin, mais non financés en vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques.
English: • Paris (CoE office), 1-2 April 2004 (plenary + Sub-Committees on Agriculture and Fisheries and on Food and Consumer Protection) Strasbourg, 26-30 April 2004 (during the Assembly part-session – Committee meeting + Sub-Committee on the Europe Prize) Strasbourg, 25-27 May 2004:
French: - a accepté (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) une invitation de la délégation italienne à tenir une réunion de sous-commission à l’occasion du Colloque sur les « Ressources de la pêche et la coopération entre les collectivités territoriales dans la région de la mer Adriatique » (Chioggia, Italie, 22-25 septembre 2004); - a décidé de tenir ses prochaines réunions à :
English: I now deal with the cross-examination of the Complainant by  Mr. Rennie, Counsel for the Respondent.
French: Je commente maintenant le contre-interrogatoire du plaignant par Me Rennie,  avocat de l'intimée.
English: Putting Farmers First In June 2006, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry tabled an interim report titled Agriculture and Agri-Food Policy in Canada:
French: Le rapport donne un aperçu de la crise toujours croissante du revenu agricole et de la baisse des prix des produits agricoles; il souligne également quelquesuns des engagements du gouvernement en matière d'agriculture qui font partie du Budget de 2006. Le rapport comprend deux recommandations à l'intention du gouvernement et souligne le fait que le secteur agricole du Canada puisse être viable à long terme si l'on met en oeuvre des programmes et des politiques efficaces.
English: An alternative is the following two-step procedure.36 First, estimate equation (1) by OLS, or in our case weighted least-squares (WLS) as we use the LMAS or CPS supplied individual level weights in the estimation.
French: Il est clair que les erreurs-types obtenues à partir de l’estimation de cette équation par les moindres carrés ordinaires (MCO) seront biaisées, dans la mesure où le terme d’erreur est corrélé entre les personnes au sein d’une même profession en raison de η k 35.
English: TRAINING W hile employed as a forecaster/ briefer at sea, I had an experience that reinforced my faith in our training system.
French: FORMATION A lors que j’étais employé à titre de chargé de l’information météorologique en mer, j’ai vécu une expérience qui a affermi ma confiance envers notre système d’instruction.
English: Today, may this debate serve to remind us and our partners of all these things.
French: Par le débat d'aujourd'hui, nous voulons rappeler tout cela, tant à nos gouvernants qu'à nos partenaires.
English: • nursing database for client assessment
French: • feuille sommaire de congé.
English: The training will include the following topics: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Indications and Contraindications System Overview Implant Procedures Operation of the console Explant Procedures Patient Management Summary of Clinical Studies Animal Procedure – a minimum of one implant needs to be performed.
French: La formation doit comprendre les points suivants : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Indications et contre-indications Présentation du système Procédures d'implantation Utilisation de la console Procédures d'explantation Gestion du patient Résumé des études cliniques Procédure de test chez l'animal – au moins une implantation doit être réalisée.
English: In 2003, the amount allocated for fishing agreements was less than EUR 200 million and no increase is planned in the 2004 budget.
French: Le niveau élevé de l’effort s'est maintenu en 1998 et 1999, mais il s'est relâché suite au non renouvellement de l'accord avec le Maroc (qui s'élevait à environ 90 millions d'euros).
English: This is just a small sample of the concerns expressed by Ottawa seniors.
French: Ces questions ne représentent que quelques-unes des préoccupations des aînés d'Ottawa.
English: At the national level, developing countries need to actively pursue policies that strengthen their innovation systems.
French: Au niveau national, les pays en développement doivent s'employer à appliquer des politiques qui renforcent leurs systèmes d'innovation.
English: That the financial system of the Union should deprive Parliament of the last word on the budget?
French: Sur le fait que le système financier de l’Union devrait priver le Parlement du dernier mot en matière budgétaire?
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues as well as the financial and administrative aspects of the Organization.
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation;
English: Treatment of Women in Court
French: Traitement des femmes devant les tribunaux
English: With regard to peacekeeping operations, there had been failures but also successes, for example in Sierra Leone, and the lessons learned should be reviewed.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, elles ont connu des échecs mais aussi des succès, par exemple en Sierra Leone, et il faudrait repasser les leçons déjà apprises.
English: A prime example of inter-governmental collaboration is the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: Un exemple important d’une collaboration intergouvernementale est celui du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: “The most difficult case I encountered, she recalled, was one of an 11 year old boy whose father threw him off the window because he was being too loud.
French: Il est difficile d'imaginer le vécu de ces enfants,» dit-elle. Khalid Dawoud travaille au Village Hope depuis 17 ans.
English: The General Assembly decided to take note of document A/62/300.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du document A/62/300.
English: EC/53/SC/CRP.3 Overall Programme and Funding in 2002 and Projections for 2003
French: EC/53/SC/CRP.3 Données globales de programme et de  et Corr.1 financement en 2002 et projections pour 2003
English: The Community fisheries agreements enable these short-range vessels to fish on a continuous basis, depending on the seasonal availability of stocks in the non-Community waters.
French: Ces navires à court rayon d'action utilisent les APC pour se garantir une continuité d'exploitation au moment où les ressources sont présentes dans les eaux du pays tiers en question.
English: Migratory movements, which affect the whole of Europe, and all the various forms of marginalisation connected with social breakdown have also produced problems with linguistic dimensions.
French: Les mouvements migratoires, qui concernent toute l'Europe, et tous les phénomènes de marginalisation liés à la fracture sociale sont venus, eux aussi, poser des problèmes à dimensions linguistiques.
English: A - Well, in actual fact, all of those where the problem of water availability is already of critical importance , and –together with this– where there is great attention with regard to environmental protection and preventing water pollution – I can mention the countries where the logo of C&G is already well known and appreciated: France, Belgium, Spain, Poland, Slovenja, Turkey, Greece, Indonesia, Malaysia and Brazil where we have a sister-Company from the Group.
French: R = Eh bien, franchement, tout pays où se pose le problème de la disponibilité d'approvisionnement en eau et où existe – en parallèle – une sensibilité importante à la protection de l'environnement et la prévention de la pollution des eaux.
English: The Department faces a more complex operating environment shaped by the dynamic between conventional and emerging issues affecting Canadians.
French: Le Ministère doit oeuvrer dans un contexte opérationnel plus complexe, influencé par la dynamique entre les problèmes de longue date et les nouvelles difficultés auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Launch of Winterlude 2008 Ottawa, Friday, February 1st, 2008 How are you?
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du coup d’envoi au Bal de Neige de 2008 Ottawa, le vendredi 1er février 2008 Comment ça va?
English: Exempt supplies are listed in Schedule V and include most health care services, financial services, educational services, day-care services, and certain supplies of real property.
French: Les fournitures exonérées sont énoncées à l'annexe V et comprennent la plupart des services de santé, financiers, d'enseignement et de garde d'enfants, ainsi que certaines fournitures d'immeubles.
English: The narrow buffers used for this study did not prevent macroinvertebrate community changes associated with logging.
French: Les étroites bandes de protection utilisés dans notre étude n'ont pas empêché les changements dans les communautés de macroinvertébrés associés à la coupe forestière.
English: The new Census figures show that VMs made up 13.4% of the Canadian population in 2001, compared with 11.2% in 1996.
French: Selon le dernier recensement, les MV représentent en 2001 13,4 % de la population canadienne, par rapport à 11,2 % en 1996.
English: The maximum amount of each foreign tax credit that the taxpayer may claim with respect to either foreign non-business-income tax or business-income tax is essentially equal to the lesser of two amounts:
French: Le montant maximal de chaque crédit pour impôt étranger que le contribuable peut demander au titre de l'impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise ou de l'impôt étranger sur le revenu tiré d'une entreprise correspond essentiellement au moindre des montants suivants :
English: It also provides information on the environmental screening of projects and the benefits of such screening, in close cooperation with its partners in the Financial Services Initiative.
French: Il fournit en outre des informations sur l'examen environnemental préalable des projets et les avantages que présente un tel examen, en coopération étroite avec ses partenaires pour l'Initiative concernant les services financiers.
English: The NRC’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du CNRC à l’égard du Régime se limite à ses cotisations.
English: In practice the pass system was only partly effective in restricting Indian movement and was often ignored by Indians and by the agents themselves.
French: Dans la pratique, le système des laissez-passer n'a réussi qu'à restreindre partiellement les déplacements des Indiens; les Indiens et les agents eux-mêmes en ont souvent fait fi.
English: Multiple Secondary Current Transformer One which has three or more secondary coils each on a separate magnetic circuit with all magnetic circuits excited by the same primary winding.
French: Transformateur de courant à secondaires multiples Transformateur comportant trois enroulements secondaires ou plus sur des circuits magnétiques distincts, ces derniers étant tous excités par le même enroulement primaire.
English: Please see our Permanent Residency and Citizenship page for more information about the terms and conditions of your stay outside Canada.
French: Veuillez consulter notre page sur le statut de résident permanent et citoyenneté pour plus de renseignements sur les termes et conditions de votre séjour en dehors du Canada.
English: A potato seed farm in the Grand Falls area started supplemental irrigation in 1979.
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Nouveau-Brunswick 4-9
English: If this is not strictly true in every sense it is surely the ideal to which we should devote our best efforts.
French: À un moment où on étudie la possibilité d’effectuer un regroupement de la Milice active non permanente, il est inévitable d’envisager l’utilité et la disponibilité des miliciens canadiensfrançais en cas d’urgence à l’avenir.
English: Since all aspects of human development could be the subjects of South-South cooperation, including security and interrelated challenges, that created complex demands and called for skills in multilateral diplomacy.
French: Comme tous les aspects du développement humain pouvaient être l'objet d'une coopération Sud-Sud, notamment la sécurité et les problèmes qui s'y rapportaient, cela créait des exigences complexes et supposait une bonne connaissance pratique de la diplomatie multilatérale.
English: It is common to see cars stopped along roads in Gros Morne National Park as people try to get a better look at moose.
French: Les automobilistes s’arrêtent fréquemment sur le bord des routes du parc pour mieux les voir.
English: But there is more. It is now clear that the governance systems Aboriginal communities have inherited are fundamentally flawed.
French: Qui plus est, il est maintenant devenu clair que les systèmes de gouvernance dont les collectivités autochtones ont hérité sont essentiellement déficients.
English: — 1,077 clients have not had a level assigned.
French: — un niveau n’a pas été attribué à 1 077 clients.
English: · The People’s Assembly authorised 10 candidates. There were numerous practical limitations on the real scope for pluralism in the presidential elections.
French: · 10 candidats ont été autorisés, par l'Assemblée du Peuple, à se présenter; de nombreuses modalités pratiques limitent la portée réelle du principe du pluralisme dans l'élection présidentielle.
English: Between 1999 and 2001 he negotiated the creation of Northern Ireland’s power sharing government and the IRA’s announcement that they planned to put their arms beyond use.
French: Entre 1999 et 2001, il a négocié la création d'un gouvernement au pouvoir partagé en Irlande du Nord et l'annonce par l'IRA de sa renonciation aux armes.
English: The infrastructure project announced today for Manitoba's interlake region consists of an upgrade to the wastewater treatment lagoon for the RMs of Rosser and Rockwood to service a larger area, which includes Grosse Isle and the townsites of Rosser and Gordon.
French: Le projet d’infrastructure annoncé aujourd’hui dans la région d’Interlake consiste à améliorer l’étang d’épuration des eaux usées des MR de Rosser et de Rockwood afin de servir un plus grand secteur qui comprendra Grosse Isle et les municipalités de Rosser et de Gordon.
English: • Desire for clear policy direction on the balance between end user privacy rights & CS liability
French: • Désir d'une claire orientation stratégique concernant l'équilibre entre le droit à la vie privée de l'utilisateur final et les obligations de la collectivité des CS :
English: Bacteria can grow rapidly when food is allowed to sit in the so-called danger zone between 4ºC (40ºF) and 60ºC (140ºF).
French: Les bactéries peuvent se multiplier rapidement lorsque les aliments sont laissés à des températures, soit entre 4º C (40º CF) et 60º C (140º F).