ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as substance was concerned, the pre-draft declaration undermined the Universal Declaration on Human Rights, the Vienna Declaration on Human Rights and other important human rights documents.
French: En ce qui concerne le fond, l'avant-projet de déclaration mine la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme et d'autres documents importants sur les droits de l'homme.
English: She reports to a joint management committee of project partners.
French: Elle relève d’un comité de gestion conjoint regroupant les partenaires de l’initiative.
English: It was stated that substantial improvements need to be made in market access in modes and sectors of export interest to developing countries such as tourism, business and professional services, and construction services.
French: Des améliorations notables devaient être apportées à l'accès aux marchés pour les modes et les secteurs intéressant le commerce d'exportation de ces pays − tourisme, service aux entreprises et services professionnels, services de construction.
English: Taxable capital gains designated to non-resident beneficiaries for the tax year Total taxable capital gains designated by the trust to all beneficiaries for the tax year Line 35 divided by line 36 Non-resident beneficiaries' pro rata portion (line 34 multiplied by line 37) Non-resident beneficiaries TCP gains distribution Amount from line 35 ×2= Non-resident beneficiaries TCP gains distribution.
French: Gains en capital imposables attribués aux bénéficiaires non-résidents pour l'année d'imposition ÷ Total des gains en capital imposables attribués par la fiducie à tous les bénéficiaires pour l'année d'imposition Ligne 35 divisée par ligne 36 = Partie proportionelle pour les bénéficiaires non-résidents (ligne 34 multipliée par ligne 37) Distribution des gains provenant de BCI pour les bénéficiaires non-résidents Montant de la ligne 35 ×2= Distribution des gains provenant de BCI pour les bénéficiaires non-résidents.
English: The exception is found in the report of the Commission on the work of its eleventh session when a formal vote took place in the Commission on the motion to reconsider the Commission's decision taken at that session (see paragraph 57 below).
French: L'exception se trouve dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session lorsqu'il a été procédé à un vote formel sur la question de savoir s'il fallait reconsidérer une décision prise par la Commission à cette session (voir par.  57 ci-dessous).
English: NPRI_YK@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Tel.: (416) 739-5955 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 91782, route de l'Alaska Whitehorse (YK) Y1A 5B7 Téléphone : (867) 667-3402 Télécopieur : (867) 667-7962 Courriel :
English: Both sides further agreed to make full use of the more than 40 bilateral consultation mechanisms already in existence, reinforcing dialogue and communication in all fields.
French: En outre, les deux parties ont convenu d’utiliser pleinement tous les mécanismes de consultation bilatérale déjà à leur disposition (plus de quarante), renforçant ainsi le dialogue et la communication dans tous les domaines.
English: It is noted that most of the economic commissions make a special effort to accommodate spouses within their secretariats when the local labour market conditions of their respective host countries are not very favourable.
French: La plupart des commissions économiques font un effort spécial pour donner un emploi aux conjoints lorsque les conditions du marché local de l'emploi dans le pays hôte ne sont pas très favorables.
English: 4 000 HDD for Canada
French: 50 Émissions (Mt. de C02 eq.)
English: Without this, we will have a European haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.
French: Sans cela, nous serons face à une meule de foin européenne d'informations avec des morceaux de paille volant au vent, sans aucun espoir de retrouver la fameuse aiguille proverbiale, une aiguille pourtant essentielle en vue d'empêcher des atrocités terroristes.
English: Campbell, B. K., Krumenacker, J., & Stark, M. J. (1998).
French: Campbell, B. K., Krumenacker, J. et Stark, M. J. (1998).
English: The EDPS welcomes the Commission's Communication on RFID as it addresses the main issues arising from the deployment of RFID technology while taking account of privacy and data protection considerations. The EDPS
French: Le CEPD accueille favorablement la communication de la Commission sur la RFID car elle aborde les principaux aspects découlant du déploiement de la technologie RFID, tout en tenant compte des questions relatives à la vie privée et la protection des données.
English: As such we are committed to respect a charter of professional ethic, guarantor of your interest and in the respect of the laws in force.
French: A ce titre nous nous engageons à respecter une charte d’éthique professionnelle, garante de vos intérêts et du respect des lois en vigueur.
English: (c) the gangboards shall be supported by transverse bulkheads or cross-ties
French: c) Les plats-bords doivent être reliés par des cloisons transversales ou des traverses
English: For example, a group's traditional territory was the area where they lived, but it did not mean that no one else was allowed to be there.
French: Par exemple, le territoire ancestral d’un groupe était la région où il habitait, ce qui ne veut pas dire que personne d’autre n’y était admis.
English: On page 9 the degree allocation table indicates the degree that is to be assigned to Canadian Penitentiary positions identified by their descriptive titles, and established by the relative size of the inmate group.
French: Le tableau d'attribution des degrés, qui figure à la page 9, indique le degré à attribuer aux postes du Service canadien des pénitenciers, selon le titre descriptif de ces postes et la taille relative du groupe de détenus.
English: The Ethical Dimensions of Peace Operations
French: Les dimensions éthiques des opérations de paix
English: Mr. García González (El Salvador) said that his delegation wished to align itself with the statement that had been made by the delegation of Colombia in its capacity as acting Secretary of the Rio Group, and the statement that had been made by the delegation of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. García González (El Salvador) dit que son gouvernement souscrit aux observations formulées par la délégation colombienne en sa qualité de secrétaire en exercice du Groupe de Rio, et par la délégation nigériane en sa qualité de présidente du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In order to inform the public openly, the exhibition needs to be displayed as an open forum, without preconceived ideas.
French: Dans un souci d’informer en toute franchise, cette exposition se veut un forum accessible à tous pour débattre de questions de société cruciales, en dehors de toute opinion préconçue.
English: The report goes on to state that, for the fourth year running, there was a tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
French: Le rapport souligne également que, pour la quatrième année consécutive, on note une tendance à soutenir les projets relevant du secteur des transports, bien que la distribution entre les transports et l’environnement varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJ 1974 L 42, p.
French: Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: New sound limit values (Agenda item 3(b)) 8-9 4
French: A. Actualisation (point 3 a) de l'ordre du jour) 6 − 7 5
English: Secondly, my delegation stresses the importance of strengthening protection of civilians in armed conflicts within the mandates of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, ma délégation souligne l'importance de renforcer la protection des civils dans les conflits armés dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Allegation 2 The appellant's representative stressed that the candidates' potential, according to the Department, would subsequently be assessed by the ESDP.
French: Allégation 2 Le représentant de l'appelant souligna que le potentiel des candidats, aux dires du ministère, serait éventuellement évalué par le PSDC.
English: It is in the interest of each governing body that agreements entered into are fully implemented within the stipulated time frame.
French: Il est dans l'intérêt de chacun des organes directeurs que les accords conclus soient pleinement mis en œuvre dans les délais prescrits.
English: Therefore, the Czech Presidency will ensure that work continues intensively over the coming months.
French: C'est pourquoi la République tchèque s'assurera que les travaux s'intensifieront dans les mois à venir.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take appropriate steps with a view to ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence de cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de prendre les dispositions appropriées en vue de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Consultations have continued to be held on a regular basis at various levels between the officials of the United Nations and the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: L'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) ont continué de tenir régulièrement des consultations à différents niveaux.
English: Consequently, the companies would not be at liberty to choose the place of imputation of their losses; the Advocate General considers this circumstance likely to avert the risks of a ‘trafficking in losses’ at Community level.
French: De ce fait, les sociétés n'auront pas la liberté de choisir le lieu d'imputation de leurs pertes et l'Avocat général considère que cette condition est de nature à prévenir les risques de "trafic des pertes" au niveau communautaire.
English: They can leave their mother after: a.
French: Ils peuvent quitter leur mère lorsqu'ils atteignent l'âge de : a.
English: • Improved access to university programs in French
French: • Amélioration de l'accès à des programmes universitaires dispensés en français.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Numéros des séquences
English: I started up my own company, Hobby Hennie, and worked together with a hobby wholesale firm – providing product information for new shop owners, information on new hobby items, demonstrations, training sessions and workshops throughout the Netherlands.
French: Pendant une longue période, j’ai donné aux Pays-Bas des cours et des ateliers, fait des démonstrations, élaboré des informations de produits sur de nouveaux articles ou pour des commerçants débutant dans ce domaine, et ce depuis ma petite entreprise Hobby Hennie et en collaboration avec un commerce de gros de loisirs créatifs.
English: It puts the candidates in situations where they must demonstrate their leadership and team building abilities.
French: L'exercice place les candidats et les candidates dans des situations où ils doivent démontrer qu'ils maîtrisent les capacités relatives au leadership et à la formation du travail d'équipe.
English: The Foundation is responsible for security services and has engaged a private security company for this task.
French: La Fondation, qui est responsable des services de sécurité, a engagé à cette fin une compagnie de sécurité privée.
English: It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
French: Elle couvre l’assistance technique, les commissions de gestion et les autres coûts admissibles engagés pour soutenir le renforcement des capacités.
English: • an option or contract for any of the properties listed as securities in the first four bullet points in Chapter 1 – Securities and debt obligations; on page 4;
French: • une option ou un contrat concernant l'un des biens énumérés comme titres aux quatre premiers exemples du Chapitre 1 – Titres et titres de créance, à la page 4;
English: Under the agreement the Centre is required to provide technical and training assistance to public security personnel and to develop their skills in the realization and promotion of human rights in the framework of investigation procedures.
French: Cet accord prévoit que le Centre apporte une assistance technique et une formation aux agents de la force publique pour améliorer leurs qualifications en matière d'enquête et renforcer le respect des droits de l'homme dans le cadre des procédures d'enquêtes.
English: It would be inconsistent to hold that a legislative body does not fall within the definition of the State for the purposes of the Community directives on public works contracts, when a body which is not an integral part of the State administration in formal terms has been held to fall within that definition for the purposes of the application of one of those directives.
French: Or, il serait inconséquent de nier qu'un organe législatif relève de la notion d'État au sens des directives communautaires en matière de marchés publics de travaux, lorsqu'a été considéré comme relevant de cette notion, aux fins de l'application d'une de ces directives, un organisme non formellement intégré dans l'administration étatique.
English: Lessons that can be gleaned from this experience include ensuring that CP occurs at the formative stages of planning, that processes are accessible, and realizing that citizen input reflects experiential knowledge and may be delivered as stories or personal experiences.
French: Il y a des leçons à tirer de cette expérience : il faut notamment veiller à ce que la participation du public se produise au début de la planification et à ce que les processus soient accessibles, et réaliser que la contribution du public reflète un savoir expérientiel et peut être présentée sous forme d’anecdotes ou de vécu personnel.
English: ◦ Audit & Accountability (annual & multi-year audit plans based on risk assessment of business lines)
French: ◦ vérification et reddition de comptes (établir des plans annuels et pluriannuels de vérification fondés sur l'évaluation du risque dans les divers secteurs d'activité)
English: Schools were now required to promote equality of opportunities, combat harassment, encourage children with disabilities to participate, and try to meet their specific needs.
French: Désormais, ces derniers ont l'obligation de promouvoir l'égalité des chances, de lutter contre le harcèlement, d'encourager la participation des enfants handicapés et de répondre à leurs besoins spécifiques.
English: The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 12, and subject to article 27, properly and carefully receive, load, handle, stow, stamp to distinguish from other goods, carry, keep, care for, unload and deliver the goods.
French: Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 12 et sous réserve de l'article 27, procède de façon appropriée et soigneuse à la réception, au chargement, à la manutention, à l'arrimage, au marquage destiné à les distinguer des autres marchandises, au transport, à la garde, aux soins, au déchargement et à la livraison des marchandises.
English: Respondent relations dictate that traditional reporting formats continue to be offered. The Agency must also ensure that integrating multi-channel responses does not compromise data quality.
French: Pour assurer de bonnes relations avec les répondants, l'organisme doit continuer à offrir les supports de déclaration traditionnels, et ce dernier doit également veiller à ce que l'intégration des réponses obtenues au moyen des divers médias ne compromette pas la qualité des données.
English: Authorities for approving agreements which involve: pre-contractual work, ratification of contractual commitments, confirming orders, or contracts/amendments which include Pre-contractual Work clauses, or any other retroactive elements are limited to 50 percent of the non-competitive dollar thresholds specified above.
French: Les pouvoirs d'approbation des accords qui comportent des travaux précontractuels, une ratification d'engagements contractuels, des confirmations de commandes, ou des contrats/modifications qui comprennent des clauses de travaux précontractuels ou tout autre élément rétroactif sont limités à 50 p. 100 des seuils non concurrentiels en dollars précisés ci-dessus.
English: Monterrey's success is founded, among other things, on the innovative form that the conference took, which enabled the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation to take an active part as partners on an equal footing.
French: Le succès de Monterrey tient entre autres choses à la forme novatrice de la conférence, qui a permis l'implication active et à part entière des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 16 September 1997 requesting comments regarding, among others matters, unbundled loops, the Commission concludes that the specifications provided by Stentor for type A, B and C loops are sufficient for the initial stages of local competition.
French: Par suite de sa lettre du 16 septembre 1997 sollicitant des observations, notamment sur les lignes dégroupées, le Conseil conclut que les spécifications fournies par Stentor pour les lignes de types A, B et C sont suffisantes au début de la concurrence locale.
English: In many countries, including Hungary, groundwater provides most of the drinking water, almost 90% of it.
French: Compte tenu de ce contexte positif, il est surprenant que certains États membres puissent se permettre d’ignorer totalement les accords qui ont été conclus.
English: 1.6.2.6 Add a new transitional measure to read as follows:
French: 1.6.2.6 Ajouter une nouvelle mesure transitoire pour lire comme suit:
English: Although the new European Defence Agency was too set in the intergovernmental mould for it to bring about any radical change in European armaments cooperation, it had the potential to improve the present situation.
French: L’AED est trop marquée par l’approche intergouvernementale pour introduire un changement radical dans la coopération européenne en matière d’armements, mais elle a le potentiel pour l’améliorer et l’intensifier.
English: Although opposed to country-specific resolutions, Barbados was gravely concerned about the pattern of human-rights abuses in many parts of the world.
French: Tout en étant opposée aux résolutions qui visent tel ou tel pays, la Barbade est profondément préoccupée par la situation des abus des droits de l'homme dans de nombreuses régions du monde.
English: Then his father went with other villagers to search in different places for food for the birds.
French: Alors, son père se mit en quête, avec dautres gens du village, de nourriture pour ces merveilleux oiseaux.
English: Refer to Appendix D for a list of values. B = Coefficient of linear expansion per °C of the rod material.   5.1.8 In the cases where the Level I or II standards and the prover are made of the same material (stainless steel) and the temperature of each is within 1.5°C of each other, then, under such conditions, the two temperature correction factors for the Level I or II standard (CtsM) and prover shell temperature (Ctsp) cancel each other out and can be ignored.  5.1.9 However, if the Level I or II standard and the prover are of different materials, or if the temperature of the liquid in the Level I or II standard differs from that in the prover (at the start of calibration) by more than 1.5°C, the appropriate CtsM or Ctsp factors must be applied.  5.1.10 Once each measured volume (GMV) has been adjusted by multiplying the observed volume by the correction factors, they need only be summed and adjusted for pressure effects to become the base volume for that run.
French: Se reporter à l'annexe D pour obtenir une liste des valeurs. B = Coefficient de dilatation linéaire par °C du matériau de la tige.  5.1.8 Dans les cas où les étalons de niveau I ou II et le tube étalon sont fabriqués dans le même matériau (acier inoxydable) et où leurs températures ne différent pas de plus de 1,5 °C, les deux facteurs de correction de température s'appliquant à l'étalon de niveau I ou II (Ctac) et à la paroi du tube étalon (Ctae) s'annulent et peuvent donc être ignorés.  5.1.9 Toutefois, si l’étalon de niveau I ou II et le tube étalon sont fabriqués avec des matériaux différents ou encore que la température du liquide dans l'étalon de niveau I ou II diffère de celle dans le tube étalon (au début de l'étalonnage) de plus de 1,5 °C, on doit utiliser les facteurs Ctac et Ctae appropriés.  5.1.10 Après que l'on a ajusté chaque volume mesuré en multipliant le volume observé par les facteurs de correction, ces volumes n'ont plus qu'à être additionnés et corrigés pour tenir compte de l'influence de la pression.
English: Seventy-nine entities of the United Nations system reporting to the Economic and Social Council on actions taken to incorporate gender perspectives in their policies and programmes reported on their gender mainstreaming activities during the biennium.
French: Pendant l'exercice biennal, soixante-dix neuf entités du système des Nations Unies, qui sont tenues de faire rapport sur les mesures prises par le Conseil économique et social pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans leurs politiques et programmes, ont rendu compte des activités qu'elles avaient déployées en faveur de l'intégration du principe d'égalité entre les sexes.
English: Further, such statements recall Mr. Sharon's dark and bloody record of crimes and serve as yet another indication that for peace to be achieved, a different Israeli leader must emerge.
French: Ces déclarations rappellent également le noir passé, sanglant et criminel, de M. Sharon et montrent une fois encore que, pour que la paix voit le jour, il faut qu'Israël ait un autre dirigeant.
English: How do I book at Al Qasr Hotel, Madinat Jumeirah?
French: Comment réserver à Al Qasr Hotel, Madinat Jumeirah?
English: The program also helps to smooth variations in treasury bill auction sizes over the year.
French: Il aide aussi à atténuer les variations de la taille des adjudications de bons du Trésor durant l’exercice.
English: Representatives from NCADP attended the 61st Session of the Commission on Human Rights from 14 March to 22 April 2005 in Geneva, Switzerland and lobbied for the inclusion of language calling for the prohibition of the death penalty for people with mental illness in the Death Penalty resolution (agenda item 17).
French: Les représentants de la NCADP ont pris part à la soixante-et-unième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 14 mars-22 avril 2005) et ont plaidé pour l'inclusion dans la résolution sur la peine de mort (point 17 de l'agenda) de recommandations appelant à l'interdiction de la peine de mort pour les personnes souffrant de maladies mentales.
English: Belgium France Germany Greece Italy Portugal Spain United Kingdom
French: Allemagne Belgique Espagne France Grèce Italie Portugal Royaume-Uni Lennéstraße 11 D-10785 Berlin