ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 19 June > The Honourable Lawrence Cannon tours IDRC's WUF exhibition
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 19 juin > L'honorable Lawrence Cannon visite le stand du CRDI au FUM
English: Most smokers are 80 73 83 addicted to nicotine Second-hand smoke 60 53 can cause lung cancer Proportion of legislators who said that ...
French: TABLEAU 4 Perceptions concernant les effets néfastes du tabagisme, par province et territoire (%), législateurs provinciaux et territoriaux, Canada, 1996–1997 Terr.
English: Mid-Term Review Article 19 of the proposed Regulation provides for a mid-term review of the implementation of the Regulation.
French: Examen à mi-parcours L’article 19 du règlement proposé prévoit un examen à mi-parcours de la mise en œuvre du règlement.
English: I hope that you will support the sub-amendment.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) donne son accord.
English: The extrajudicial killings of Palestinians by the Israeli forces are proceeding at a dangerously accelerated rate.
French: Les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens par les forces israéliennes se multiplient à un rythme dangereux.
English: (1) This Part, other than sections 308 and 311, does not apply to a cooperative that is an insolvent person or a bankrupt as those terms are defined in subsection 2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act.: (2) Any proceedings taken under this Part to dissolve or to liquidate and dissolve a cooperative are stayed if the cooperative is at any time found, in a proceeding under the Bankruptcy and Insolvency Act, to be an insolvent person as defined in that Act.
French: (1) La présente partie, sauf les articles 308 et 311, ne s'applique pas aux coopératives qui sont des personnes insolvables ou des faillies au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. (2) Any proceedings taken under this Part to dissolve or to liquidate and dissolve a cooperative are stayed if the cooperative is at any time found, in a proceeding under the Bankruptcy and Insolvency Act, to be an insolvent person as defined in that Act.
English: Each azimuth circle should have a minimum of 2 visibility markers per quadrant.
French: Chaque cercle gradué en degré d’azimut devrait contenir au moins 2 repères de visibilité par quadrant.
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
French: CE/BA/P/fr 269
English: May 7, 2007 66 CITT N.C. CITT - Administrative Record concerning Expiry Review No.
French: 7 mai 2007 67 Importateur P. Importateur – Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: • Encourage identity groups to create representative bodies with which government and other identity groups can dialogue to explore and understand issues and concerns that affect those groups.
French: • Encourager les groupes communautaires à créer des instances représentatives avec lesquelles les autorités gouvernementales et d'autres groupes communautaires peuvent dialoguer, afin de cerner et d'analyser les problèmes et questions qui les préoccupent;
English: Home - Sport Canada - Sport Dispute Resolution Centre of Canada 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Centre de règlement des différends sportifs du Canada 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: Defining poverty and extreme poverty
French: Pauvreté et extrême pauvreté : définitions et terminologie
English: In the event payment is not made the Crown will realize on the security to obtain the $5,000,000; and (iv) extend the period of the agreement from July 31, 2013 to October 22, 2017 and include Buhler Industries Inc. as a signatory.
French: Si cette somme n’est pas versée, la Couronne réalisera la garantie afin d’obtenir les 5 000 000 $. (iv) Prolonger la période de l’accord du 31 juillet 2013 au 22 octobre 2017 et inclure Buhler Industries Inc. comme signataire.
English: Furthermore, the State guarantees protection, promotion and enrichment of historical and artistic treasure of all communities in Macedonia, as well as of components of the treasure, irrespective of their legal status.
French: En outre, l'état garantit la protection, la promotion et l'enrichissement du patrimoine historique et artistique de toutes les communautés du pays, ainsi que des éléments constitutifs du patrimoine, indépendamment de leur statut juridique.
English: A partnership of federal departments and agencies provides financial support to the project on an ongoing basis; in addition to CIC and the SSHRC, the consortium includes the Department of Canadian Heritage, Status of Women Canada, HRSDC, Statistics Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, PSEP, the RCMP, the Department of Justice and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Un partenariat entre les ministères et les organismes fédéraux permet de fournir un soutien financier constant au projet. En plus de CIC et du CRSH, le consortium comprend le ministère du Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, RHDCC, Statistique Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Sécurité publique et Protection civile Canada, la GRC, le ministère de la Justice et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Centre is described in a case study submitted to the CSD.
French: Le Canada est décrit dans une étude de cas présentée à la CDD.
English: Consequently, the Canadian Forces actually deployed only 354 personnel to the theatre.
French: Les changements rapides de la situation en Afrique, en particulier la réorientation rapide du mouvement des réfugiés, aggravent le poids de ces défis.
English: Equity or equity shares are shares of common or preferred stock, warrants, options, convertible instruments, units of a limited partnership, or any other instrument conveying ownership interest in a commercial venture.
French: Les titres de participation peuvent être des actions ordinaires ou des actions privilégiées, des bons de souscription, des options, des instruments convertibles, des parts dans une société à responsabilité limitée ou tout autre titre de participation dans une entreprise commerciale.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested me to report at regular intervals on the implementation of its mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la MINUK.
English: • Issues being identified through departmental contacts, Internal Audit reports, OAG reports, by Program Sectors, and through review of media reports or other relevant sources of information.
French: • les questions cernées au moyen des personnes-ressources du Ministère, des rapports de vérification interne, des rapports du BVG, par secteur de programmes et par l'étude des rapports des médias et des autres sources d'information pertinentes.
English: Besides economic policy measures, we must not forget about the special role of women in society either.
French: Outre les mesures de politique économique, nous ne devons pas non plus oublier le rôle particulier des femmes dans la société.
English: Its main components are the following:
French: Ses objectifs sont les suivants :
English: The Oﬃce organized a roundtable involving major stakeholders in order to discuss diﬀerent views of the practice of alternative service and to ﬁnd a common denominator.
French: Une brochure spéciale trilingue relative aux engagements de l’OSCE fon- dés sur l’Acte final d’Helsinki, le Document de Copenhague de 1990, la Charte de Paris de 1990 pour une nouvelle Europe et la Dé- claration de Cordoue a été publiée et distribuée aux invités lors de cette manifestation.
English: The development of this paper was supported by Sabina Ouimet-Storrs, William Ralston, Emma Fisher, Research Associates.
French: Pour élaborer ce rapport, les auteurs ont été secondés par Sabina OuimetStorrs, William Ralston et Emma Fisher, adjoints de recherche.
English: We cannot let them act together; we cannot let them act alone; we cannot let them act at all.
French: Nous ne pouvons les laisser agir ensemble, nous ne pouvons les laisser agir seuls, nous ne pouvons les laisser agir du tout.
English: She requested more information on how the National Plan of Action related to the Gender Reform Action Plan.
French: Elle demande davantage d'informations sur les rapports entre le Plan d'action national et le Plan d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes.
English: Canada’s diversity is a fundamental part of the fabric of its society and a strength that is recognized at home and abroad.
French: L’une des principales priorités de l’Agence est la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR).
English: Peacemaking efforts and activities of the special mission
French: Efforts de rétablissement de la paix et activités de la Mission spéciale
English: be incorporated into the projects and policies of international forums that develop and implement projects?
French: peuvent-ils être incorporés dans les projets et les politiques des instances internationales qui élaborent et mettent en œuvre des projets?
English: [247] Ms. Nkwazi had been looking for another job for some time prior to April of 1998.
French: [247] Avant avril 1998, Mme Nkwazi avait cherché un autre emploi pendant quelque temps.
English: Mr. Henning Wuester participated on behalf of the secretariat in the eleventh meeting, and Mr. Keith Bull and Ms. Albena Karadjova in the twelfth meeting.
French: RESPECT PAR LES PARTIES DE LEURS OBLIGATIONS AU TITRE DES PROTOCOLES: COMMUNICATIONS DES PARTIES ET QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DU COMITÉ PAR LE SECRÉTARIAT
English: Second, the year chosen post-dated the Corrections and Conditional Release Act (1992) and therefore avoided possible confusions over changes in definitions introduced by the Act.
French: En deuxième lieu, comme l'année choisie était postérieure à l'adoption de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (1992), nous avons pu éviter les confusions possibles résultant des modifications apportées par la loi aux définitions.
English: We start with the amount of unpaid EI benefits straight from the administrative dataset.
French: Les deux rangées suivantes (1 et 2) du panel 2 de la pièce B.2 affichent les résultats de deux autres méthodes servant à calculer les prestations d’AE non versées.
English: Similarly, with respect to internalizing problems (see Figure 19), high parental rejection and low parental warmth each predicted children’s increased feelings of anxiety and depression (emotional problems) and lower self-esteem.
French: De même, la facilité de se confier à son père était uniquement liée à des relations plus positives avec les camarades et les frères et les sœurs, la facilité de se confier à la mère constituait un prédicteur indépendant de relations plus positives avec les frères et les sœurs.
English: The blue plot is the median value of the maximum expected noise spectral density.
French: La courbe bleue représente la valeur médiane de la densité spectrale maximale du bruit.
English: For example, we can look at the very relevant issue of how to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping and peacebuilding.
French: Par exemple, nous pouvons examiner la question très pertinente des moyens d'améliorer l'efficacité du maintien de la paix et de la consolidation de la paix de l'ONU.
English: Members of the Board of Referees believed the Commission should have written off the overpayment to the claimant under section 60(2) of the Regulations, because when the claimant's employment ended, the employer had advised her that she did not have to report any of her retirement earnings or severance pay.
French: Les membres du Conseil arbitral étaient d'avis que la Commission aurait dû défalquer le montant payé en trop à la prestataire en vertu du paragraphe 60(2) du Règlement, puisqu'au moment de la cessation d'emploi de la prestataire, l'employeur l'avait avisé qu'elle n'avait pas à déclarer aucun de ses gains de retraite ou de cessation d'emploi.
English: These studies indicate that authorization bias is a potential threat to the collection and interpretation of data required to set health policy and inform clinical choice.
French: Les études ci-dessus montrent que le biais d'autorisation constitue une obstacle potentiel à la collecte et à l'interprétation des données nécessaires pour élaborer des politiques en matière de santé et orienter les décisions cliniques.
English: In contrast to mercury, levels of POPs in the blubber of ringed seals are similar across the Canadian North, though they are declining in some locations.
French: Contrairement au mercure, les POP trouvés dans le lard des phoques annelés présentent des concentrations semblables dans l'ensemble du Nord canadien, mais ils diminuent à certains endroits.
English: That these diseases persist means that more efforts must be done to expand the coverage and improve the quality of water supply and sanitation facilities as well as intensify information, education and communication (IEC) activities on environmental health issues.
French: La persistance de ces maladies signifie que davantage d'efforts sont nécessaires pour étendre la portée et améliorer la qualité des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement, tout en intensifiant les activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) sur les problèmes de santé environnementale.
English: Several of our products are included in the Basque list of clean technologies , which has important fiscal benefits.
French: Plusieurs de nos produits sont inclus dans la liste basque des technologies propres qui implique d´importants avantages fiscaux.
English: Amistar R&D was interested in using QUELD to produce more uniform semiconductor crystals.
French: Amistar R&D a utilisé le four QUELD pour produire des cristaux semi-conducteurs plus uniformes.
English: Mr MANNINGER Jeno Sub EPP/CD President of the General Assembly of Zala County.
French: M. MANNINGER Jeno Sup PPE/DC President of the General Assembly of Zala County.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > At the Edge of the Ice > Late Glacial: 11,000 years ago An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - At the Edge of the Ice Late Glacial: 11,000 years ago - As the glaciers melted, huge lakes formed at the edge of the ice, remnants of which include the modern Great Lakes, Lake Winnipeg, Great Slave Lake and Great Bear Lake.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Aux limites de la glace > La période tardiglaciaire, il y a 11 000 ans Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Aux limites de la glace La période tardiglaciaire, il y a 11 000 ans - Au fur et à mesure qu'ils fondaient, les glaciers formaient de vastes lacs en bordure de la glace, dont les Grands Lacs, le lac Winnipeg, le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours actuels sont des vestiges.
English: Article 453 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation.
French: Article 453 du code de procédure pénale de la Fédération de Russie.
English: I call on my fellow Parliamentarians to adopt Bill C-30, as tabled, without delay."
French: Pour ces raisons, je demande à mes homologues parlementaires d'adopter sans délai le projet de loi C-30, tel qu'il a été déposé.
English: This is another area in which a more circumspect attitude would have been appropriate, profiting from the BSE experience.
French: Dans ce domaine aussi, et après l'expérience de l'ESB, une attitude plus prudente aurait été souhaitable.
English: KEMRI Kenya Medical Research Institute
French: KEMRI Institut de recherche médicale du Kenya
English: The rise in oil prices is the result of irrational consumption, heavy speculative activity and imperial military adventures.
French: L'augmentation des prix du pétrole résulte d'une consommation irrationnelle, d'une spéculation intense et des aventures guerrières impériales.
English: NGO symposia on trade and environment organized by the CTE in 1997 and 1998, and the WTO High-Level Symposium on Trade and Environment in March, 1999, have also increased WTO transparency by increasing public awareness of WTO activities.
French: Malheureusement, relativement peu de représentants des ministères de l’ Environnement ont assisté aux réunions du CCE. Le manque de coordination dans l’ élaboration des politiques nationales entre les ministères du Commerce et les ministères de l’ Environnement demeure un problème, tant à l’ OMC que dans le contexte des négociations des accords environnementaux multilatéraux.
English: There is a special emphasis on vulnerable Canadians.
French: Il s’attarde tout spécialement aux Canadiens vulnérables.
English: Over the years, FilSpec has earned a solid reputation for its quick order turnaround, ability to adjust to customer needs through small-scale manufacturing and concentration on market segments not yet subject to competition from Asian imports.
French: Au cours des ans, FilSpec s'est acquis une grande renommée pour sa rapidité d'exécution des commandes, sa capacité d'adaptation aux besoins de la clientèle qui l'amène à se tourner vers la fabrication de plus petits lots et sa capacité à se nicher dans des segments de marchés qui ne sont pas encore vulnérables à l'importation asiatique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-32 May 2, 1997 Windproof refillable lighters imported by Y&U International Inc. fail safety tests OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers not to use windproof refillable cigarette lighters recently imported by Y&U International of Toronto/Scarborough, Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis 1997-32 Le, 2 mai 1997 Des briquets rechargeables à l'épreuve du vent importés par Y&U International Inc. jugés non sécuritaires OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada déconseille l'usage des briquets rechargeables à l'épreuve du vent que vient d'importer la société Y&U International de Toronto/Scarborough (Ontario).
English: Montreal, Quebec $ 19,000.00 Picture Box Distribution Inc.
French: Montréal, Québec 19,000.00 $ Picture Box Distribution Inc.
English: B. HR INDICATORS Please describe how HR indicators (such as corporate health, diversity, employee surveys, etc.) are used in your organization in performance agreements and performance evaluations and review mechanisms.
French: B. INDICATEURS DES RH Veuillez décrire de quelle façon les indicateurs des RH (santé au sein du ministère ou de l'organisme, diversité, sondages auprès des fonctionnaires, etc.) sont utilisés dans votre organisation pour les ententes de rendement, les évaluations du rendement et les mécanismes d'examen.
English: Article 16, paragraph 2
French: Article 16, paragraphe 2
English: There is less agreement regarding treatment for drugs other than alcohol.
French: Les conclusions sont cependant moins nettes en ce qui concerne les drogues autres que l’alcool.
English: As mentioned before, this approach will have to take data protection principles fully into account.
French: Comme indiqué plus haut, cette approche devra prendre pleinement en compte les principes relatifs à la protection des données.
English: Direct costs may include remuneration for principal salaried or contractual personnel, if the budget clearly identifies each position and the proportion of remuneration assigned to the project.
French: Les coûts directs peuvent comprendre la rémunération des employés contractuels ou des principaux salariés, à condition que le budget précise clairement chacun des postes et la proportion de la rémunération rattachée au projet.
English: The nature of Government activities requires negotiation of contracts that are significant in relation to its current financial position or that will materially affect the level of future expenditures. In the case of contractual commitments to international organizations, some will result in future budgetary expenditures while others will result in non-budgetary payments.
French: Éléments extraordinaires : sont des éléments qui résultent d'opérations ou de faits qui réunissent les trois caractéristiques suivantes : a. ils ne sont pas tenus pour susceptibles de se répéter fréquemment au cours des prochains exercices; b. ils ne sont pas typiques des activités normales de l'entité; c. ils ne découlent pas principalement de décisions ou d'appréciations de la direction ou des propriétaires (ICCA 3480.02).
English: The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
French: La Commission est invitée à accompagner et soutenir un tel processus.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Human Rights Council on its second, third, fourth and fifth sessions, its first organizational meeting and its third and fourth special sessions.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Conseil des droits de l'homme sur les travaux de ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, de sa première réunion d'organisation et de ses troisième et quatrième sessions extraordinaires.
English: This is a place where the needs of people and wildlife must be balanced, and challenges arise as we learn to live with wildlife.
French: En effet, Waterton est un endroit où l'on doit trouver un équilibre entre les besoins des gens et ceux des animaux, et on rencontre bien sûr certaines difficultés en apprenant à vivre avec la faune.
English: A free shuttle bus service will operate throughout the tournament between the car parks, Porte d’ Auteil and Porte de Saint-Cloud, metro stops and entrances to the stadium.
French: Un service gratuit de navettes assure durant la quinzaine la liaison entre les différents parkings, les Portes d’Auteuil et de Saint-Cloud, les bouches de métro et les entrées du stade.