ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know “spacing” in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line.
French: Vous connaissez l'espacement dans les traits de brosse : chaque trait est en fait constitué d'une série de coups de tampon qui, très rapprochés, donnent l'impression d'un trait continu.
English: Social Sciences Humanities Fine & applied arts Health professions Educational Percent 0 2 4 6 8 10 * Aboriginal People with Post-Secondary Qualifications.
French: Commerce Sciences sociales Sciences humaines Beaux-arts et arts appliqués Professions de la santé Éducation Pour cent 0 2 4 6 8 10 O-6 *Autochtones possédant des qualifications postsecondaires Source :
English: Through verbal interaction, its agent kept the charity fully informed and up-to-date on the agents activities.
French: LADRC a donné à lorganisme un avis suffisant sur la nécessité de tenir des livres et des registres appropriés à son adresse canadienne et de les rendre disponibles lors dune vérification.
English: When combined with population growth which is nearly twice that of developed countries, developing countries are becoming the new drivers for the rising demand for protein meals.
French: En tenant compte du taux de croissance de la population des pays en développement, qui est presque le double de celui des pays développés, les pays en développement deviennent les nouveaux moteurs de la
English: 3.2 The author alleges that even though the Constitutional Court found his application for amparo time-barred, the remedy was not an effective one, given that the Constitutional Court had stated, in the wake of the Committee's Views in the Gómez Vázquez case, that the Spanish remedy of cassation met the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que même si le Tribunal constitutionnel a estimé que le recours en amparo avait été présenté trop tard, il ne s'agissait pas là d'un recours utile puisque le Tribunal constitutionnel avait déclaré, à la suite de la décision rendue par le Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, que le pourvoi en cassation tel que le prévoit le régime judiciaire espagnol satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Decision No. 63-W-1998 - Application to use a traditionally rigged schooner to offer a variety of excursions along the east coast of Canada from May 15 to October 10, 1998.
French: Décision no 63-W-1998 - Demande pour utiliser une goélette étrangère à voilure traditionnelle offrant des excursions variées le long de la côte est du Canada du 15 mai au 10 octobre 1998.
English: With regard to paragraph 28, the Working Group agreed that, while the last sentence was true of many States, additional language might be added to the effect that the discussion in the draft guide only concerned movables and did not prevent a State from allowing an enterprise mortgage to include immovables.
French: En ce qui concerne le paragraphe 28, le Groupe de travail est convenu que si la dernière phrase valait pour de nombreux États, on pourrait préciser que les développements dans le projet de guide concernaient uniquement les biens meubles mais que cela n'empêchait pas un État d'autoriser la constitution d'un nantissement de fonds de commerce sur les immeubles également.
English: So it would be highlighted as a separate proposal.
French: Ce serait donc une proposition distincte.
English: Their report reflects their tireless efforts to achieve tangible progress on the comprehensive reform of the Security Council.
French: Les rapports dont nous sommes saisis montrent qu'ils ont déployé des efforts inlassables afin de parvenir à des résultats tangibles eu égard à la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Upcoming Evaluations (Next three fiscal years)
French: Évaluations à venir (trois prochains exercices)
English: Each Party included in Annex I shall be subject to review prior to the first commitment period.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, un examen est effectué avant la première période d'engagement.
English: (The program was initially approved to June 30, 2006 and was subsequently extended to June 30, 2007.)
French: Les personnes interrogées étaient unanimes à trouver tout à fait nécessaire que le gouvernement fédéral continue de soutenir l’encouragement au bénévolat et sa promotion.
English: There is also a small but growing investment in the application of advanced materials and nanotechnology to renewable energy.
French: On a aussi procédé à un investissement qui bien que de moindre importance, est en croissance, soit les applications des nouveaux matériaux et des nanotechnologies dans le secteur de l’énergie renouvelable.
English: Decides to address the thematic study requested in paragraph 6 above within the programme of work of its fourteenth session, and to consider taking further possible action on preventable maternal mortality and morbidity and human rights at that session, and invites the Office of the High Commissioner, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to participate in an interactive dialogue on the study in the Council.
French: Décide de s'occuper de l'étude thématique demandée au paragraphe 6 ci-dessus dans le cadre du programme de travail de sa quatorzième session, et d'envisager de prendre de nouvelles mesures éventuelles sur la mortalité et la morbidité maternelles évitables et les droits de l'homme au cours de cette session, et invite le Haut-Commissariat, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à participer à un dialogue sur cette étude au Conseil.
English: Telithromycin has similar efficacy to, but more adverse effects than, clarithromycin, the one macrolide to which it has been compared.
French: La télithromycine a une efficacité semblable à celle de la clarithromycine, le seul macrolide auquel elle a été comparée mais plus d’effets indésirables.
English: Absorb the commanding views across the majestic lake and the roof tops of the Old Town’s buildings from two immaculate floors of superlative comfort.
French: Les deux étages immaculés et d'un confort sans égal vous promettent de nombreuses vues à couper le souffle sur le majestueux lac Léman et les toits des immeubles de la vieille ville.
English: What is your market? There was no mention of renovations when I booked and yet the whole of my stay was interrupted with loud and invasive noise.
French: Le bruit venant de l'extérieur même si ce n'était pas si bruyant que cela.
English: In Quebec, the amphibious water bomber is the preferred initial attack tool because it is not only fast, but can also be used on the province’s numerous lakes and rivers.
French: Au Québec, l’avion-citerne amphibie est l’outil d’attaque initiale privilégié en raison de sa rapidité et du nombre de plans d'eau.
English: The Management Committee has terms of reference that specify approval of contracts.
French: Le CG a des exigences concernant l'approbation des marchés.
English: His modern paintings can be found in more than 70 museums and public collections worldwide.
French: Ses peintures modernes se trouvent dans plus de 70 musées et collections publiques.
English: The Government of Canada, with Citizenship and Immigration Canada (CIC) taking the lead, is recognizing this milestone with special events and activities throughout 2007 (see the CIC Web site at http://www.cic.gc.ca/english/about/citizenship/60/index.asp). In honour of this anniversary, Women’s History Month 2007 will celebrate the achievements of immigrant women in Canada and their contributions to building this country.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiare de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), souligne ce 60e anniversaire par la tenue d’activités et d’événements spéciaux tout au long de 2007 (voir le site Web de CIC à http://www.cic.gc.ca/francais/ausujet/citoyennete/60/index.asp). Le Mois de l’histoire des femmes 2007 marque cet anniversaire en célébrant les réalisations des immigrantes au Canada et leur contribution à l’édification de notre pays.
English: It also features a Dome Car for a more spectacular panoramic viewing from the comfort of your seat, professional entertainment for your enjoyment and a licensed snack coach.
French: Il pr�sente �galement une voiture � d�me vous offrant une vue encore plus spectaculaire depuis le confort de votre si�ge, ainsi que des spectacles par des artistes professionnels et une voiture-bar et casse-cro�te.
English: Although the structure of the program remained the same over the previous 10 years, several key changes in approach and treatment methods have evolved.
French: Même si la structure du programme est demeurée semblable au cours des dernières 10 années, il y a eu plusieurs changements importants dans l'approche et les méthodes de traitement.
English: In these situations, where the individual chooses to not proceed further, the file is closed as "early resolution".
French: Les plaignants se sont opposés au libellé compliqué du formulaire, à sa vaste portée et au manque de mesures satisfaisantes de protection des renseignements personnels détenus par des tiers fournisseurs de services.
English: De facto country-wide sovereignty can also not necessarily be assumed.
French: La souveraineté de fait n'est pas nécessairement assurée sur l'ensemble du territoire national.
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le chantier sera asséché conformément aux méthodes approuvées.
English: The focus of this initiative, which involved the combined efforts of several international organizations, was to examine successful joint measures to improve the living conditions of Roma, Sinti and Travellers and to make recommendations where more progress is needed.
French: Le Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis a joué un rôle particulièrement actif dans ce domaine en mettant à profit les conférences et d’autres événements pour réaffirmer les engagements concernant les questions relatives aux Roms, distribuer de la documentation sur la situation des Roms dans toute la région de l’OSCE et faciliter la participation des Roms et des groupes apparentés à ces manifestations.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date: 2004-01-29 to 2004-02-11 Event: 3 Corporate Management Board meetings & ADM mtgs Form of Hospitality:
French: Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2004-01-29 au 2004-02-11 Événement : Trois réunions du Conseil de la gestion intégrée Type de services d'accueil :
English: Mr. McBride (United Kingdom): Before saying that I can go along with the Egyptian proposal, I would just like clarification in terms of one amendment he made to the final proposal, which — if I understand it correctly — is that we delete “2006”.
French: M. McBride (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Avant de dire que je souscris à la proposition de l'Égypte, je voudrais simplement une précision au sujet d'un amendement qu'il a apporté à la proposition finale, qui, si je comprends bien, consiste à supprimer « 2006 ».
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54, 62/17 and 63/37,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 de ses résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53, 58/32, 59/61, 60/45, 61/54, 62/17 et 63/37,
English: However, there are still opportunities for improvement, especially in the area of the stakeholders receiving what they need (b) and NEB staff going the extra mile in their service renderings (e).
French: Il y toutefois matière à amélioration, en particulier à la question de savoir si les partenaires reçoivent ce dont ils ont besoin (b) et si le personnel de l’ONÉ fait un effort supplémentaire dans son offre de service (e).
English: The Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 34:
French: Le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain (voir référence 1)est modifié par adjonction, après l'article 34, de ce qui suit :
English: It is only as the Andean countries become increasingly dry that attention is converging on this high altitude water supply.
French: Mais l’intérêt face à cette source d’approvisionnement en eau s’accroît alors que la sécheresse qui frappe les pays andins s’intensifie.
English: In the case of internal wars, armed elements were active, only partially under the control of those who had consented to the deployment of peacekeeping forces.
French: Les conflits internes font intervenir des éléments armés qui ne sont maîtrisés que partiellement par ceux qui ont donné leur consentement au déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: About 22 per cent of the government-run primary schools have plans and programmes for this category of students.
French: Environ 22 % des écoles primaires publiques ont des plans et des programmes destinés à cette catégorie d'élèves.
English: • If any non-advertised processes in the organization have been brought to the Public Service Staffing Tribunal on the grounds of abuse of authority;
French: • si des processus non annoncés au sein de l'organisation ont fait l'objet d'une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) pour des motifs d'abus de pouvoir;
English: Plant Operator Upgrading: A minimum of a 4th Class Power Engineering certification is required.
French: Opérateur d’usine — Valorisation : Une certification minimale de 4e classe en ingénierie de puissance est requise.
English: The World Summit for Social Development highlighted the importance of building an enabling environment for development through a broad range of actions.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a souligné qu'il importait de créer un environnement favorable au développement en agissant de multiples façons.
English: Additional benefits included lower exposure to highly hazardous insecticides, especially for the women who pick most of the cotton by hand.
French: Parmi les autres avantages, citons une diminution de l’exposition aux pesticides extrêmement dangereux, en particulier pour les femmes qui récoltent pratiquement tout le coton à la main.
English: Video of global warming is finally staggering "criminal" points out.
French: Vidéo de réchauffement de la planète est finalement stupéfiant "criminel" remarquer.
English: Mr. Chris Alando, a member of the Advisory Board of the NGO World Vision, gave a presentation entitled “Macroeconomics and ethnicity: monitoring global Afro-descendant employment”.
French: M. Chris Alando, membre du Conseil consultatif de l'organisation non gouvernementale Vision mondiale, a fait un exposé intitulé «Macroeconomics and ethnicity: monitoring global Afro-descendant employment» (Facteurs macroéconomiques et groupes ethniques: surveillance de la situation de l'emploi des personnes d'ascendance africaine à l'échelle mondiale).
English: The conduct and discipline units were responsible for implementing the relevant rules and regulations, including the Organization's three-pronged strategy aimed at eliminating sexual exploitation and abuse.
French: Les services compétents ont pour tâche de faire appliquer les dispositions réglementaires en vigueur, y compris la stratégie à trois volets dont l'Organisation s'est dotée pour éliminer les cas d'exploitation ou d'abus sexuels.
English: By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu de travail où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent des moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur remarquable offrant un milieu de travail stimulant.
English: Again, the Government carries a special responsibility, but so do other stakeholders.
French: Là encore, le Gouvernement a une responsabilité particulière, mais les autres parties prenantes également.
English: Given the funding constraints of UN-HABITAT, the strategy of piggybacking on other initiatives has been successful, as five household surveys in the sample cities of Dhaka, Accra, Istanbul, Cairo and Manila are being implemented at low cost.
French: Étant donné les problèmes de financement que connaît ONU-Habitat, la méthode consistant à s'appuyer sur les résultats d'autres initiatives est un succès, puisque cinq études sur les ménages à Dhaka, Accra, Istanbul, le Caire et Manille, agglomérations de l'échantillon, sont exécutées à un coût qui demeure modéré.
English: The expert from OICA volunteered to prepare, for the next session of GRRF in September 2009, a revised proposal taking into account the comments received.
French: L'expert de l'OICA s'est proposé d'établir, pour la prochaine session, en septembre 2009, une version révisée de sa proposition, qui tiendrait compte des observations reçues.
English: Information on the quality of cereal grains, pulses and oilseeds and their end products. Topics:
French: Documentation sur la qualité des céréales, des légumineuses et des oléagineux et de leurs produits finaux. Sujets :
English: To meet Canada's CWC obligations, the following import control strategy has been introduced. a) The import of CWC Schedule 1 chemicals (ECL Items 7001 and 7002) are subject to Individual Import Permits (IIPs) from all sources including the USA. This is because Schedule 1 contains the most sensitive of all CWC chemicals and these require special handling.
French: Pour remplir ses obligations aux termes de la CAC, le Canada a introduit la stratégie de contrôle des importations suivante. a) L'importation de produits chimiques inscrits au tableau 1 de la CAC (articles 7001 et 7002 de la LMEC) de toute provenance, y compris les États-Unis, sera assujettie à l'obtention de licences individuelles d'importation (LII) parce que les produits inscrits à ce tableau sont les plus sensibles de tous les produits chimiques visés par la CAC et qu'ils exigent une manipulation particulière.
English: In that way, we think EAGGF and the agricultural policy should really form a fund which is part of cohesion policy and not, as people have started saying, an anti-structural fund.
French: Aussi, nous pensons que le FEOGA et la politique agricole doivent constituer réellement un fonds dans la politique de cohésion et non un fonds antistructurel, comme cela a déjà été dit.
English: The notification shall describe the nature of the breach and its consequences and the measures taken by the provider to address the breach, as well as recommend measures to mitigate its possible negative effects.
French: En cas de violation de la sécurité par le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public entraînant accidentellement ou de manière illicite la destruction, la perte, AM\718824FR.doc
English: Article 39 shall also apply.
French: L'institution visée à l'article 40 de l'annexe VIII du statut peut faire examiner périodiquement le titulaire d'une allocation d'invalidité en vue de s'assurer qu'il réunit toujours les conditions requises pour bénéficier de cette allocation.
English: At present, a functional analysis was under way and the findings would help UNFPA to develop models and options.
French: À l’heure actuelle, une analyse fonctionnelle se poursuivait et les conclusions aideraient le Fonds à mettre au point des modèles et des options.
English: -Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines):
French: -Groupes électrogènes à moteur à piston à allumage par compression (moteurs diesel ou semi-diesel) :
English: Wash your cutting boards, dishes, utensils and counter tops with soap and warm water after preparing each food item and before you go to the next food.
French: Lavez vos planches à découper, vos assiettes, vos ustensiles et vos comptoirs au savon et à l'eau chaude après chaque utilisation et avant de préparer le produit alimentaire suivant.
English: Northgate’s proposal included putting more than 700 million tonnes of sulphide tailings and waste rock from the new mine in nearby Duncan Lake, also known as Amazay Lake among First Nations.
French: La proposition de Northgate prévoit le déversement de plus de 700 millions de tonnes de refus de criblage et autres résidus de la nouvelle mine à teneur élevée en sulfures dans le lac Duncan situé près de là et désigné sous le nom de lac Amazay par les Premières nations.
English: (613) 996-9317 / (613) 947-7066 E-mail: mburgess@nrcan.gc.ca / ssmith@nrcan.gc.ca URL: http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/permafrost/
French: : (613) 996-9317/ (613) 947-7066 Courriel : mburgess@nrcan.gc.ca /ssmith@nrcan.gc.ca URL : http://sts.gsc.nrcan.gc.ca/permafrost/
English: It was noted that the issue before the Working Group was how to address the situation in which such a specification could not be drafted and tendering was not appropriate.
French: Il a été noté que la question se posant au Groupe de travail était celle de savoir comment traiter la situation dans laquelle on ne pouvait formuler de spécification détaillée et où l'appel d'offres n'était pas approprié.
English: The points made in the previous EDPS opinion on the Council decision on the Prüm initiative are still valid and will not be repeated, unless this is necessary to highlight those issues that the legislator could still address through the implementing rules.
French: Toutefois, le CEPD a souligné à plusieurs reprises la nécessité de préciser davantage les principes énoncés dans la convention no 108, et de veiller ainsi à un niveau de protection des données élevé, harmonisé et par conséquent approprié pour garantir à la fois les droits des citoyens et l'efficacité de la coopération en matière répressive au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (1).
English: Allergy ALERT - Undeclared Wheat in Tunnock's Snowballs Coconut Covered Marshmallows  [ 2006-06-26 ] Consulting With Canadians:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de blé dans les boules de neige à la noix de coco de marque Tunnock  [ 2006-06-26 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: However, globalization also poses serious dangers.
French: Toutefois, la mondialisation entraîne également de graves dangers.
English: Likewise, Asian epidemics are characterized by diverse transmission routes, with many national epidemics driven by high levels of infection among injecting drug users and sex workers and their clients.
French: En Asie, où plusieurs modes de transmission du virus coexistent, les profils épidémiques nationaux se caractérisent pas des taux d'infection élevés parmi les toxicomanes, les travailleuses du sexe et leurs clients.
English: The management of the structural and regional funds has been an exercise in development assistance to industrialised countries, an experience that bears some resemblance to what has to be done in Russia.
French: La gestion des fonds régionaux et des fonds structuraux a été un exemple d’aide au développement aux pays industrialisés, expérience quelque peu comparable à ce qui doit être fait en Russie.