ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what is very important in all this is not just the many accomplishments. It is the increasing trend to comprehensive approaches.
French: Mais ce qui est très important dans tout ceci, ce n'est pas seulement les nombreuses réalisations, mais la tendance de plus en plus marquée vers les démarches à caractère multipolaire.
English: “I solemnly undertake to discharge my duties as a member of the Human Rights Committee impartially and conscientiously.”
French: «Je m'engage solennellement à m'acquitter de mes fonctions de membre du Comité des droits de l'homme en toute impartialité et en toute conscience.».
English: Discussion Despite the apparent willingness of a large majority of Canadians to donate organs, as revealed in questions 1 and 2, Canada's organ donation rate seems to have reached a plateau of 14.4 donors per million population.
French: Discussion Même si une forte majorité de la population canadienne semble prête à faire des dons d'organes, comme l'ont indiqué les questions 1 et 2, il n'en reste pas moins que le taux des dons d'organes au Canada semble avoir atteint un plateau de 14,4 donneurs par million d'habitants 2.
English: Their market share declined from 59 per cent in 1993 to 53 per cent in 1996, and again to 41 per cent in 1997.
French: Leur part de marché a chuté : elle est passée de 59 % en 1993 à 53 % en 1996, puis 41 % en 1997.
English: In other cases, the officials of the State in which assets or funds are recovered may harbour doubts about whether the requesting State is free from corruption and may entertain fears about the fate of the returned funds or assets.
French: Dans d'autres cas, les autorités de l'État dans lequel les avoirs ou les fonds sont récupérés peuvent douter que l'État requérant soit exempt de corruption et nourrir des craintes quant à ce qu'il adviendrait des fonds ou avoirs s'ils étaient restitués.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C9B6CBBA-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C9B6CBBA-1
English: Table A.6 presents data on staff in the Professional and higher categories who have been appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2004, compared with the situation a year earlier.
French: Le tableau A.6 indique le nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur qui, au 30 juin 2004, avaient été expressément recrutés pour des missions; les données sont ventilées par nationalité, par classe et par sexe, et les chiffres de l'année précédente sont également indiqués à des fins de comparaison.
English: "Property owners, as well as homeowners, will now be able to get more for their renovation dollar," said Minister Efford.
French: « Les propriétaires d'immeubles locatifs pourront, tout comme les propriétaires de maisons privées, rénover à moindre coût, a déclaré le ministre Efford.
English: ➤ Trends in the number of domestic and foreign cases conducted in cooperation with foreign law enforcement personnel from drug source and transit countries.
French: ➤ Les tendances dans le nombre d’enquêtes menées au pays et à l’étranger en collaboration avec les services d’application de la loi des pays producteurs et des pays de transit.
English: Their generosity makes us even more determined to follow the path of responsibility, austerity and anti-corruption efforts throughout society and Government.
French: Leur générosité nous encourage encore plus à suivre le chemin de la responsabilité, de l'austérité et de la lutte contre la corruption dans la société et au sein de l'État.
English: This requires the replacement of the stock of capital inherited from the former system ad this can only be achieved gradually.
French: Les biens d'équipement hérités de l'ancien système doivent donc être remplacées, ce qui ne peut se faire que progressivement.
English: Annex to the letter dated 6 May 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Networking, partnerships and cooperation
French: • Travail en réseau, partenariats et coopération
English: The Bed & Breakfast "Le Quattro Stagioni" offers three apartments with bedroom, living-room with tv, en-suite bathroom, heating, air conditioned.
French: Le Bed & Breakfast offre à ses clients trois appartements avec chambre, salle de sèjour avec tèlèvision, salle de bains et chauffage individuels.
English: http://www.worldbank.org/fandd/english/0697/articles/020697.htm
French: http://www.worldbank.org/fandd/english/0697/articles/020697.htm.
English: While many lands may qualify as sensitive under Environment Canada criteria, not all recipients will accept all lands.
French: Bien que de nombreuses terres répondent aux critères d'écosensibilité d'Environnement Canada, toutes ne seront pas acceptées par un organisme bénéficiaire donné.
English: The building includes a small front lawn which is suitable for small gatherings or hospitality events.
French: L’avant du bâtiment est gazonné, ce qui permet d’accueillir des petites réunions ou des manifestations.
English: Upper Thames River Conservation Authority Dusky Salamander Habitat Stewardship Project The sole location of the Allegheny Mountain dusky salamander and the northern dusky salamander in Ontario is the Niagara River gorge.
French: Office de protection de la nature de Upper Thames River Projet d’intendance de l’habitat des salamandres sombres En Ontario, on trouve la salamandre sombre des montagnes et la salamandre sombre du Nord uniquement dans la gorge de la rivière Niagara.
English: (3) The prior art shall consist of all generally available information published anywhere in the world before the priority date of the claimed utility model, with respect to means having the same purpose as the utility model, and of information on the application of such means in the Republic of Armenia.
French: — 1) Peut bénéficier de la protection instaurée par la loi en qualité de dessin ou modèle industriel toute solution à la fois artistique et technique qui est adoptée pour un article et qui en détermine l’aspect extérieur, si elle est nouvelle, originale et susceptible d’application industrielle (critères de brevetabilité du dessin ou modèle industriel).
English: Chef Pol Martin was one of many visitors who spent time in this house.
French: Le chef cuisinier Pol Martin y a entre autres séjourné.
English: (c) The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning:
French: c) Le Bureau international présente à l’Assemblée des propositions concernant
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication ‘i2010 — A European information society for growth and employment’:
French: Recherche et développement technologique en matière de technologies de la société de l’information (TSI) 1.14.2.
English: Their leaders understood that to achieve prosperity and social progress, a combination of good economic policies, political realism, and well-funded social programs was required.
French: Leurs dirigeants ont compris que pour parvenir à la prospérité et au progrès social, de bonnes réformes économiques conjuguées au réalisme politique et aux programmes sociaux bien financés étaient nécessaires.
English: I told my friend that I’d been in the hospital and that my memory was bad.
French: J’ai dit à mon amie que je revenais de l’hôpital et que j’avais beaucoup de pertes de mémoire.
English: Several separate Commissioner's Directives comprise CSC’s Policy Framework.
French: Le cadre stratégique du SCC est composé de plusieurs directives distinctes du Commissaire.
English: Les Rendez-vous will be held all across Canada from March 12 to 25, under the theme "Discover A World of Diversity!"
French: Les Rendez-vous se tiendront partout au pays du 12 au 25 mars sous le thème « Découvrez toute la diversité du monde ! »
English: Coho Salmon and Habitat Loss THE SPECIES AT RISK ACT Working together to Protect Aquatic Species The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: La disparition de l’habitat du saumon coho LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Travailler ensemble pour protéger les espèces aquatiques La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d’action : •
English: The M. vaccae – R-22 combined culture was five times more effective in mineralizing benzene than either organism alone.
French: La culture mixte M. vaccae – R-22 s'est révélée cinq fois plus efficace que l'un ou l'autre de ces organismes dans la minéralisation du benzène.
English: The original Rixheim wallpaper manufacturers invented the now world-famous panoramic wallpaper in an attempt to escape from the confines of their little houses and dream of new horizons.
French: En se promenant à travers les salles, on pourra s’évader aussi et rêver à travers le monde devant des scènes historiques ou des paysages somptueux autant qu’exotiques. C’est tout un univers surprenant à (re)découvrir.
English: 9 ,000 2 fo sdlohserht( srebmem lanoitidda eht rof sdlohserht dehsi lbatse sah kramneD dna ,)sessalc ezis ecrofkrow xis( nwodkaerb deniarg-renif a decudortni evah setatS rebmeM lareveS .yrtnuoc hcae ni ecrofkrow eht fo ezis eht fo noitcnuf a sa srebmem lanoitidda fo noitubirtsid lanoitroporp eht dna )yrtnuoc rep eno( srebmem BNS fo noitubirtsid lacihpargoeg eht sdrager sa evitceriD eht htiw y lpmoc seirtnuoc l lA airetirc ytilanoitroporp dna lacihpargoeG .1.3.3
French: Au Portugal, la direction centrale n’est pas obligée à prendre en charge les dépenses relatives à ces observateurs. La Finlande, le Danemark, l’Italie et la Belgique n’ont prévu aucune disposition concernant les pays tiers à EEE.
English: In general the information requested relates to: 5 Announcement of Opportunity:
French: En général, l'information demandée a trait aux aspects suivants :
English: The Indonesian Government had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement indonésien a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Mondial Assistance may use cookies in order to evaluate the nature of the site’s traffic and the use of the web site and to improve the design and layout.
French: Mondial Assistance peut être amené à utiliser des cookies pour évaluer la nature du trafic et l'utilisation du site et en améliorer le design et la mise en page.
English: Officials require confirmation that the company has access to the manufacturing, marketing and distribution resources to achieve the results and benefits.
French: Les responsables devront obtenir la confirmation que l'entreprise a accès aux ressources de fabrication, de marketing et de distribution nécessaires pour réaliser les résultats et les retombées projetés.
English: As a result, the right to a review against deprivation of nationality is guaranteed by article 8, paragraph 4, of the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: C'est pourquoi le paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie énonce le droit à un recours en cas de privation de la nationalité.
English: Services for pregnancy, childbirth and newborn care
French: Soins durant la grossesse et l'accouchement et soins postnataux
English: In the case of the government providing equity capital, the benchmark under Article 14 (a) SCM Agreement is the usual investment practice of private investors in the territory of that Member. Contrary to the two cases identified above, Article 14 (a) SCM Agreement thus specifically ties the usual investment practices to the territory of the Member making the investment decision.
French: Par conséquent, le texte de l'article 14 d) indique que l'analyse que doivent faire les autorités consiste à déterminer si les pouvoirs publics, lorsqu'ils fournissent un bien, reçoivent une rémunération qui est adéquate, comparée au prix du bien sur le marché du pays en question, compte tenu de la qualité du bien et de ses disponibilité, qualité marchande, transport et autres conditions de vente ayant cours dans le pays de fourniture.
English: It then examined each remaining photograph to ensure that the individuals signed proper waivers before it displayed the photos on the site.
French: Le SCC a par la suite examiné chacune des photos restantes et s’est assuré que chaque personne avait signé une renonciation de droits avant que leurs photos ne soient affichées sur le site.
English: The characters shall be no lager than half the size of the characters used for the sales denomination.
French: Les caractères ne peuvent dépasser la moitié de la taille des caractères utilisés pour la dénomination de vente. supprimé
English: The Ministry of the Family, in accordance with the Code on Children and Young Persons, administers maintenance payments, though only where there is agreement between the parties, and there are no sanctions for failure to meet them, which, again, is a matter for the parties.
French: Le Ministère de la famille, conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, s'emploie à obtenir, par la voie administrative, le versement des pensions alimentaires dès lors que les parties en sont ainsi convenues; le non-paiement de la pension n'entraîne aucune sanction puisque la décision de verser une pension résulte d'un simple engagement des parties.
English: Furthermore, no such potential candidates were identified during the hearing.
French: En outre, aucun de ces candidats et candidates éventuels n'a été identifié au cours de l'audience.
English: Yet, to realize this potential more fully, the NFP, as the secretariat of the NCB, must be appointed at the appropriate level of seniority.
French: Mais, pour que ce potentiel se réalise davantage, les responsables des CLN, qui assurent le secrétariat des OCN, doivent être d'un rang suffisamment élevé.
English: Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy, and Noreen White
French: Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy et Noreen White
English: They had been particularly important for the Roma, who, until 2000, had had no local council representatives.
French: Ils ont été particulièrement importants pour les Roms, qui, jusqu'en 2000, n'ont pas eu de représentant au sein du Conseil local.
English: A Good Practice Guide" (March 2006) This guide discusses approaches to good practice under three headings:
French: A Good Practice Guide » (mars 2006) Ce guide traite de pratiques exemplaires regroupées sous trois rubriques :
English: The emphasis was on the role of regional managers in managing screening services at their designated airports.
French: M. Grilli a parlé aux gestionnaires régionaux de leurs fonctions principales, ainsi que du lien entre ces dernières et le mandat de l’ACSTA.
English: Presentation of the synthesis report of the 2006 assessments of the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel
French: Présentation du rapport de synthèse des évaluations réalisées en 2006 par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The court makes its decision based on the good of the girl; of course, the court also weighs the couple's wishes.
French: Le tribunal prend sa décision en se fondant sur l'intérêt de la jeune fille ; le tribunal tient évidemment compte également des souhaits du couple.
English: 43 Exhibit 67 (NC) - CBSA Import and Enforcement Statistics.
French: 43 Pièce 67 (NC) - Statistiques de l'ASFC sur les importations et l'exécution.
English: In addition, the Strategy recommends that the United Nations work with Member States to facilitate, within their competence, the pursuit of claims related to paternity and child support.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies collaborerait avec les États Membres en vue de faciliter, dans la limite de ses compétences, la procédure de reconnaissance de paternité ou le versement d'une pension alimentaire.
English: Will these opinions lead their own lives until 2004 when the Council will once more shut itself away behind closed doors in marathon negotiations on a new treaty?
French: Vont-elles vivre leur vie jusqu'en 2004, année où le Conseil s'adonnera à huis clos à des négociations marathon sur le nouveau traité ?
English: Sometimes, they do so purely for reasons of convenience, in which case their explanations are of no particular use in assessing the value of the reservation except perhaps insofar as they establish that it is motivated by such considerations of convenience.
French: Parfois, ils le font pour des motifs de pure opportunité et, dès lors, leurs explications ne sont pas d'une aide particulière pour apprécier la validité de la réserve - sauf peut-être justement en ce que la motivation établit qu'elle est motivée par de telles considérations d'opportunité.
English: Glossy packaging and fancy wording should not obscure the intent of the owner-managers.
French: Des couvertures rutilantes et des formulations alambiquées ne devraient pas venir masquer les intentions réelles des futurs propriétaires-exploitants.
English: At the request of [applicant’s name] and as required by Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006 I performed the following procedures in connection with [applicant’s name] application form for an import allocation of the chicken TRQ for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: À la demande de [nom du requérant], et conformément aux prescriptions de l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006, j’ai exécuté les formalités suivantes en ce qui concerne la demande de [nom du requérant] relative à l’obtention d’une quote-part du CT du poulet pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 (« la demande »).
English: The Games will attract an estimated 6,800 athletes from 80 countries, 10,000 media representatives, 300,000 visitors and three billion television viewers.
French: Les Jeux attireront environ 6 800 athlètes provenant de 80 pays, 10 000 représentants des médias, 300 000 visiteurs ainsi que trois milliards de téléspectateurs.
English: Throughout the process of the Nisga'a negotiations, all three Parties have kept the public and third parties informed through public consultations and meetings and through briefings to both the Treaty Negotiation Advisory Committee, comprising 31 members representing various third-party interests, and regional advisory committees.
French: Tout au long du processus de négociation avec les Nisga'as, les trois parties tiennent le public et les autres intervenants au courant de leurs progrès au moyen de consultations et de réunions publiques ainsi que de séances d'information à l'intention du Comité consultatif de négociation des traités, formé de 31 membres représentant différentes tierces parties, et des comités consultatifs régionaux.
English: This was the first contractual link with this country and an essential part of the normalisation of relations.
French: Cet accord constituait le premier lien contractuel avec ce pays et représentait un élément essentiel de la normalisation des relations.
English: 'Oppressed/Deformed' est un album plus compact dans le son et les composition mais aussi plus contrast�.
French: 'Oppressed/Deformed' est un album plus compact dans le son et les composition mais aussi plus contrasté.
English: Act No. 57 of 1959 outlines the conditions and circumstances in which this may be done.
French: La loi no 57 de 1959 fixe les conditions et les circonstances dans lesquelles ce type de recours peut être formé.
English: Melv. that were showing growth responses to varying rates of nitrogen fertilizer.
French: Melv. de 11 m de hauteur; la croissance de ces pins répondait à l'application d'engrais azoté.
English: (j) Implementation of teaching resources in production centres;
French: Les domaines de formation les plus importants sont les suivants :
English: Programmes to complement national efforts include advising on the incorporation of international human rights norms into constitutions and legislation, assisting with national human rights plans of action and supporting the development of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Les programmes visant à compléter les efforts des pays prévoient notamment la fourniture de conseils sur l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans les constitutions et les législations nationales, d'une aide aux plans d'action nationaux dans ce domaine et d'un appui à la mise en place d'institutions nationales en vue de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: However, regrettably, I am unable to conclude that the right to refrain from mandatory military service is strictly required by the terms of the Covenant, as a matter of law.
French: En revanche, je suis au regret de ne pas pouvoir conclure que le droit de ne pas accomplir un service militaire obligatoire est strictement inclus, en tant que droit, dans les termes du Pacte.
English: Information in this bank is also recorded in EDC’s information system. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont enregistrés également dans le système d'information d'EDC. Catégorie de personnes :
English: In a separate development, the Sex Discrimination (Gender Reassignment) Regulations 1999 came into force in May 1999.
French: Parallèlement, le règlement de 1999 qui traite de la discrimination fondée sur le sexe intitulé Sex Discrimination (Gender Reassignment) Regulations (changement d'affectation pour des considérations de sexe) est entré en vigueur en mai 1999.
English: The accuracy and precision of test methods not of pharmacopeial or equivalent status are established and documented.
French: L'exactitude et la précision des méthodes d'analyse qui ne proviennent pas d'une pharmacopée ou l'équivalent sont établies et documentées.
English: The signal words are the same for both systems.
French: Les mots indicateurs sont les mêmes pour les deux systèmes.
English: Once the principle was accepted in 1988, the Court of Cassation progressively refined and applied it, defining the obligations of the administration with regard to compensation.
French: Une fois le principe accepté en 1988, la Cour de cassation l’a progressivement affiné et appliqué, définissant les obligations de l’administration en matière d’indemnisation.
English: As members are aware, we, together with four like-minded States, have circulated a draft resolution on the issue of the Security Council's working methods.
French: Comme les membres le savent, nous avons, avec quatre autres États partageant nos idées, distribué un projet de résolution sur la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: A first report on Convention No. 111 is due this year.
French: Un premier rapport sur la Convention No 111 est attendu cette année.
English: Thirdly, we are awaiting with great interest the check being carried out by the Commission on the simplified procedure because it is of paramount importance for the European Union's own resources to be collected in the most efficient way possible and for the budget to be consolidated as effectively as possible.
French: Troisièmement, nous attendons avec beaucoup d'intérêt le contrôle de la procédure simplifiée actuellement effectué par la Commission, car il est essentiel que les ressources propres de l'Union européenne soient collectées et que le budget soit consolidé aussi efficacement que possible.