ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'Abécédaire des animaux www.tomlitoo.com/mimprime/abcdaire/ Click to print the letters of the animal alphabet. The images are available in colour or in black and white.
French: ABC Books Aren't for Babies www.education-world.com/a_lesson/lesson083.shtml Ce site propose plusieurs idées de thèmes pour des abécédaires adaptés à tous les niveaux et tous les programmes d'études.
English: It also created Technology Partnerships Canada which provides about $250 million annually.
French: Il a aussi créé Partenariat technologique Canada, qui fournit environ 250 millions de dollars par année.
English: The law provided for improved regulation of importation and transfer of cultural goods and for the restitution of illegally imported items and also obliged art traders to register their acquisitions.
French: Cette loi avait resserré la réglementation de l'importation et du transfert de biens culturels, réglementait la restitution des articles illégalement importés et faisait aux marchands l'obligation de déclarer leurs acquisitions.
English: Mr. Gass (Switzerland) recalled that Member States had pledged in the 2005 World Summit Outcome to enhance the relevance, effectiveness, efficiency and coherence of its operational activities, to which end it was necessary to strengthen linkages between the normative work of the United Nations and its operational activities and to strengthen the role of the senior United Nations resident official.
French: M. Gass (Suisse) rappelle que, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres se sont engagés à améliorer la pertinence, l'efficacité, l'efficience et la cohérence des activités opérationnelles du système des Nations Unies, ce pour quoi il faudra resserrer les liens entre les activités normatives de l'Organisation des Nations Unies et ses activités opérationnelles et renforcer le rôle du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Pitikwahanapiwiyin and his siblings were orphaned at an early age and were raised in the Pihewkamihkosit (Red Pheasant) band near present-day North Battleford.
French: Pitikwahanapiwiyin et ses frères et sœurs se retrouvèrent orphelins en bas âge et ils furent élevés dans la bande de Pihew-kamihkosit (Red Pheasant), près de North Battleford de nos jours.
English: Molson is more than just a beer company.
French: Molson est bien plus qu’une simple brasserie.
English: In our opinion, formal notice of a s. 11 application should be given to a respondent where a previous s. 11 order has been successfully varied or set aside in the same inquiry.
French: Selon nous, un avis officiel d’une demande fondée sur l’art. 11 devrait être donné à un intimé lorsque celui-ci a réussi à faire modifier ou annuler dans la même enquête une ordonnance antérieure prononcée en vertu de l’art.
English: • Lastly, compensation advisors should be aware that it has always been the right of any taxpayer, who feels that he is over deducted income tax at source, to request that the Canada Revenue Agency (CRA) provide relief from excessive income tax deductions at source.
French: • En dernier lieu, les conseillers en rémunération doivent savoir que tout contribuable estimant que des retenues d'impôt sont prélevées en trop de son salaire a le droit de demander à l'Agence du revenu du Canada (ARC) de réduire le montant de ses retenues à la source.
English: In 1998, the Danish State spent DKr 12.8 billion on continuing and advanced training.
French: En 1998, l'État danois a dépensé 12,8 milliards de couronnes dans le cadre de la formation continue et du perfectionnement.
English: When grebes dive beneath the water, they use their feet and wings to "swim" along.
French: Ils utilisent leurs pieds et leurs ailes pour se propulser sous l'eau.
English: Improve the language skills of current and future teachers Total:
French: Des cours relatifs à l'immersion française offerts par des enseignants et des administrateurs(trices).
English: By acknowledging the great creative work that is done on a daily basis, public servants gain a sense of pride and confidence.
French: Le public doit lui aussi être encouragé à participer à des activités créatives, enrichissant ainsi la qualité culturelle et la compétitivité économique du pays.
English: ERICSSON M.4778 - ERICSSON / LHS M.4003 - ERICSSON / MARCONI M.3734 - ERICSSON / H3G M.2852 - ACEA DISTRIBUZIONE / BTICINO / ERICSSON / SIEMENS M.2576 - TELEFONICA / ERICSSON / JV M.2462 - ERICSSON / SONY / JV M.2358 - FLEXTRONICS / ERICSSON M.2309 - ERICSSON / SKANDIA / ALLEATO JV M.1781 - ELECTROLUX / ERICSSON M.876 - TELIA / ERICSSON M.676 - ERICSSON / ASCOM II M.608 - ERICSSON / ASCOM M.519 - ERICSSON / RAYCHEM M.292 - ERICSSON / HEWLETT PACKARD M.236 - ERICSSON / ASCOM M.133 - ERICSSON / KOLBE
French: FORTIS M.5285 - FORTIS/DELTA LLOYD ABN AMRO VERZEKERINGEN HOLDINGS BV M.5241 - AMERICAN EXPRESS / FORTIS / ALPHA CARD M.4844 - FORTIS / ABN AMRO ASSETS M.4463 - AN POST / FORTIS / JV M.3826 - TRIMOTEUR / NIBCAPITAL / FORTIS / SANDD M.3556 - FORTIS / BCP M.3348 - FORTIS / SG / SECFINEX JV M.2225 - FORTIS / ASR M.981 - FORTIS / ASLK-CGER M.850 - FORTIS / MEESPIERSON M.342 - CGER / FORTIS M.254 - FORTIS / LA CAIXA
English: Reports from civil society indicate that some of the laboratory tests being conducted may be in violation of the basic obligation under the CTBT not to conduct nuclear explosion tests.
French: Selon des rapports émanant de la société civile, des essais en laboratoire seraient menés en violation de l'obligation fondamentale au titre de ce Traité de ne pas procéder à des essais nucléaires.
English: WaterAid (2005)
French: Struggle for Change (1999)
English: Received via e-mail Received via mail referred strategy to the Human Resources Partnerships Directorate - Sectoral Occupational Studies Division Received via e-mail
French: Association canadienne Kathryn Tregunna, des soins de santé directrice, Élaboration des politiques
English: For instructions on use of a female condom see Appendix B. Female condom use for anal intercourse Some individuals are using the female condom for anal intercourse, although the manufacturer does not provide recommendations for use in this way.
French: Or, le N-9 peut augmenter le risque d’infection au VIH et aux ITS (et le risque de transmission de ces maladies, par conséquent), en modiﬁant ou lésant la muqueuse génitale ou anale6.
English: It certainly is in our interest to strive for a United Nations which can fulfil our common goal — a better world for every human being”.
French: Il est certainement dans notre intérêt de rechercher une Organisation des Nations Unies capable de réaliser notre objectif commun - un monde meilleur pour tous les êtres humains ».
English: The Endangered Animals and Plants Act 2006, which replaced the Endangered Animals and Plants Act 1976, enables Bermuda to comply with the updated Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna, and provides for increased enforcement of the Convention, consistent with the decision taken at the thirteenth Conference of the Parties to the Convention in Bangkok in October 2004.
French: Mme DJIAN (Commission nationale consultative des droits de l'homme), prenant la parole au nom du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme, salue l'adoption de la Convention, qui fait suite à un processus d'élaboration remarquable, auquel les institutions nationales ont pour la première fois été étroitement associées, aux côtés de la société civile.
English: Television, radio and newspapers have a big influence on attitudes towards ethnic minorities and other sections of the community vulnerable to discrimination.
French: La télévision, la radio et les journaux ont une forte influence sur les attitudes envers les minorités ethniques ou autres groupes de la population confrontés à la discrimination.
English: The Project on Negotiation for Agriculture helps developing countries strengthen their technical negotiation skills in agricultural policies and multilateral trade negotiations through capacity building workshops and training materials.
French: Le Projet sur la négociation pour l'agriculture à la FAO aide les pays en développement à renforcer leurs capacités sur les méthodes de négociation appliquées aux politiques agricoles et aux négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture à travers une offre d'ateliers et de matériel de formation.
English: We shall therefore do everything possible to ensure that the majority of the financial commitments are realised in 2009 and have an effect on agricultural inputs, for example, for the 2009 season.
French: On mettra donc tout en œuvre pour que la majorité des engagements financiers soit réalisée en 2009 et qu'ils aient un impact sur les intrants agricoles, par exemple, pour la saison 2009.
English: The loss items comprising the claim are set out in Table 16.
French: Les pertes concrètes sur lesquelles porte la réclamation sont énumérées au tableau 16.
English: The time-dependent risk curve predicted five positives from the approximately 7000 tested.
French: La courbe de risque en fonction du temps a prédit qu’il y aurait cinq positifs à partir des quelques 7 000 échantillons testés.
English: Fact sheet templates on the topic, along with other communications instruments, have also been prepared for dissemination to communities and other partners and stakeholders.
French: Des modèles de feuillet d’information sur le sujet ainsi que d’autres outils de communication ont également été préparés pour diffusion aux collectivités, aux partenaires et aux intervenants.
English: Resins can be broadly subdivided into two categories - thermoplastics and thermosets.
French: Les résines peuvent être subdivisées en deux catégories : les résines thermoplastiques et les résines thermodurcissables.
English: Please do not include sensitive personal information in the message, such as your Social Insurance Number, personal finance data and medical or work history.
French: Veuillez ne pas fournir de renseignements personnels de nature délicate dans votre message, comme votre numéro d'assurance sociale, des renseignements d'ordre financier ou médical, ou de l'information sur vos antécédents de travail.
English: This is Conan featuring Usher's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Conan featuring Usher sur Stardoll.
English: The Secretary also read out an oral statement in connection with the draft resolution.
French: La Secrétaire donne également lecture d'un état oral concernant le projet de résolution.
English: Records include information on: tax remittances on tax assessments plus penalties and interest levied for the failure to deduct or remit withholding tax; late remitting penalties; NR4 late filing penalties; withholding tax refunds; NR5 elections for a reduction in Part XIII tax on pensions or similar income under section 809 of the Income Tax Regulations; and NR6 undertakings to file income tax returns by non-residents receiving rents from real property or timber royalties under subsection 216(4) of the Income Tax Act.
French: On y trouve notamment le nom et l'adresse des demandeurs et de leurs payeurs ou employeurs respectifs, les montants versés pour les jours de service à titre de travailleur autonome ou d'employé, le nombre de jours de séjour au Canada et à l'étranger pendant la durée du contrat, les frais demandés et les exonérations demandées en vertu d'une convention (non-résidents).
English: Third Investigations Symposium Subsequent to the first two WADA Symposia on Investigatory Powers of Anti-Doping Organizations held in Colorado Springs (2006) and in London (2007), WADA will host a third and follow-up symposium on May 1–2, 2008, in Sydney (Australia) with the support of the Australian government.
French: Troisième symposium sur les enquêtes Suite aux deux premiers symposiums organisés par l’AMA sur les pouvoirs d’enquête des organisations antidopage à Colorado Springs (2006) et Londres (2007), l’Agence organise une réunion de suivi les 1er et 2 mai 2008 à Sydney, avec le soutien du gouvernement australien.
English: Turgenevskaya St. 32-A
French: Organisation à contacter :
English: Finally, it continued to support the National Music Industry Association.
French: Elle a enfin maintenu son appui à l'Association nationale de l'industrie de la musique.
English: The mechanisms and underlying policies of the current international trading and financial system must be transformed to create an international climate favourable to development.
French: Les mécanismes et les politiques du commerce international actuel et du système financier doivent être transformés pour créer un climat international favorable au développement.
English: ◦ 5.6 NAFTA Binational Panel Review
French: ◦ 5.6 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial binational sous le rÃ©gime de l’ALENA
English: The human development reports – global, regional and national – remain one of the organization’s best-known products.
French: Les rapports sur le développement humain – mondial, régional et national – demeurent l’un des produits les plus connus de l’organisation.
English: DoubleSafe is designed to help prevent unauthorized access to your accounts while reassuring you that you're at the real ING DIRECT web site.
French: DoubleTour vise à empêcher l'accès non autorisé à vos comptes tout en vous assurant que vous êtes vraiment sur le site d'ING DIRECT. En devenant une composante standard de votre ouverture de session en ligne, ce processus contribuera à vous protéger contre le vol d'identité et la fraude.
English: The networks and structured contacts can serve as a basis for strengthening the advocacy and lobbying capacities of the economic and social interest groups on other topics, including non-state-actor involvement in the Cotonou Agreement.
French: Les réseaux et contacts structurés peuvent servir de base aux milieux économiques et sociaux pour renforcer leurs capacités à s'engager et à peser sur les décisions concernant d'autres thèmes, notamment la participation des acteurs non étatiques à l'Accord de Cotonou.
English: If we want to be good at what we do, we need to understand it better, both the theory and the practice.
French: Si nous voulons exceller dans ce que nous faisons, nous devons le mieux comprendre : la pratique aussi bien que la théorie.
English: A sample audit report is attached to this chapter. Appropriate amendments would need to be made to take into account particular circumstances.
French: On trouvera à la fin de ce chapitre un modèle de rapport de vérification, il faudra cependant y apporter les modifications voulues, pour tenir compte de circonstances particulières.
English: Community Access Program (CAP) This program provides public access to computers and the Internet to all residents of Canada, no matter where they live. There are 1000s of CAP locations, in cities, towns and rural areas, at schools, libraries, community centres and other public places.
French: Programme d’accès communautaire Le programme offre à tous les résidants du Canada l’accès à un ordinateur et à Internet dans des lieux publics, comme des écoles, des bibliothèques, des centres communautaires, soit à plus de 1 000 endroits dans des villes, des villages et des régions rurales.
English: • The federal and provincial governments should more aggressively market Canada as a haven for investment so as to draw foreign VCs attention to Canadian opportunities.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient vanter davantage le Canada comme milieu privilégiant les investissements, de façon à mieux intéresser le capital de risque étranger au Canada.
English: The most recent massacres in Yakawlang compel urgent attention to be directed to the taking of effective measures to deter and prevent such occurrences.
French: Face aux massacres récents de Yakawlang, il est urgent de prendre des mesures efficaces pour éviter que de tels événements ne se reproduisent.
English: While some soldiers had brought small, hand-held cameras into the trenches at the start of the war, in March 1915 an order from the British high command forbade personal cameras in the trenches for fear of turning over valuable information to the enemy.
French: Certains soldats avaient apporté de petits appareils-photo dans les tranchées au début de la guerre, mais en mars 1915 un ordre du haut commandement britannique interdit au personnel de posséder des appareils-photo personnels dans les tranchées de peur de livrer des renseignements précieux à l’ennemi.
English: I am thinking in particular of the upsurge of terrorism, which threatens the security of States and our collective security.
French: Je pense notamment au terrorisme, dont la recrudescence met à mal la sécurité des États et la sécurité collective.
English: We seek the recognition and promotion of indigenous peoples' rights and aspirations while building unities to uphold social and environmental justice.
French: Son action tend à la reconnaissance et à la promotion des droits et des aspirations des peuples autochtones tout en cherchant des terrains d'entente pour promouvoir la justice sociale et la justice en matière d'environnement.
English: She pointed out, however, that when it came to children, and particularly children growing up in refugee camps, decisions could no longer be delayed.
French: Elle rappelle toutefois que lorsque l'on parle d'enfants, et notamment de ceux qui grandissent dans les camps de réfugiés, il ne saurait être question de tarder à prendre des décisions.
English: As an essential tool for dealing with urbanization challenges, a new assessment has been made of the State's role in providing basic necessities, including a governmental decentralization initiative that facilitates local administration and the distribution of important resources.
French: En tant que mesure essentielle pour faire face aux défis de l'urbanisation, on a procédé à une nouvelle évaluation du rôle de l'État pour ce qui est de la fourniture des services fondamentaux, et notamment d'une initiative de décentralisation gouvernementale qui facilite l'administration locale et la répartition d'importantes ressources.
English: The goal should be to maintain discipline and accountability within the team seeking the s. 11 application, while providing an internal check on s. 11 applications.
French: Le but devrait être de maintenir discipline et responsabilisation au sein de l’équipe qui s’occupe de la demande visée à l’art. 11, tout en assurant un contrôle interne des demandes en vertu de l’art.
English: Stanley Brinks & Freschard will be on tour with the W... Read more ...
French: Stanley Brinks, Freschard et les Wave Pictures seront en ... Lire plus ...
English: The Ministers embarked on this policy development process to create a more effective and transparent sport system, to underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, and to build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience.
French: Les ministres ont participé à l'élaboration de cette politique pour créer un système sportif plus efficace et transparent, pour souligner l'importance du sport et de l'activité physique pour la santé des Canadiens et Canadiennes et pour bâtir un environnement davantage intégré et harmonieux en vue de bonifier l'expérience sportive.
English: There has been a notable increase, however, in their share of senior management positions, from 14.8% in 1997 to 20.0% in 2002, close to their 1996 Census availability of 20.8%.
French: On note toutefois une hausse importante de la proportion des postes de cadres supérieurs, qui est passée de 14,8 % en 1997 à 20 % en 2002, se rapprochant du taux de disponibilité de 20,8 % enregistré lors du recensement de 1996.
English: To be reused such a part must be traceable to the manufacturer certificate holder or to an approved aeronautical product (it must have a known origin) and it must be inspected in accordance with the pertinent instructions for continued airworthiness or, if the part has been repaired or modified, it must be establishable that the work was performed in accordance with approved data within the meaning of section 571.06 of the standards.
French: Pour pouvoir être réutilisée, une telle pièce doit avoir un historique connu remontant jusqu'au titulaire du certificat de constructeur ou jusqu'à un produit aéronautique approuvé (autrement dit, il faut en connaître l'origine), et elle doit être inspectée conformément aux instructions pertinentes sur le maintien de la navigabilité ou si la pièce a été réparée ou modifiée, on peut déterminer que les travaux ont été effectués conformément aux « données approuvées » aux sens de l'article 571.06 des normes.
English: • The cost of additional protection for a new constructed garage is equal to 1%14 of the initial construction cost.
French: • Le coût de protection supplémentaire d’un nouveau garage équivaut à 1%14 du coût de construction initial.
English: Sub-Paragraph 1 (A):
French: Paragraphe 2, alinéa a) :
English: 11.1 The present instruction shall enter into force on 1 October 2002.
French: 11.1 La présente instruction entrera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: The Forum renews the recommendation made at its first session on the need to create a three-year working group on free, prior informed consent and participatory research guidelines, under the aegis of the Forum, with funding from the regular budget that includes a focus on how the guidelines relate to the protection of indigenous knowledge and natural resources.
French: L'Instance renouvelle les recommandations qu'elle a formulées à sa première session concernant la nécessité de créer pour trois ans un groupe de travail qui étudierait la question du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative, un groupe qui fonctionnerait sous les auspices de l'Instance et qui serait financé au moyen du budget ordinaire, l'accent étant mis sur le lien entre ces modalités et la préservation du savoir des populations autochtones et des ressources naturelles.
English: Lemay is the co-Founder and Managing Artistic Director of the Canadian College of Performing Arts.
French: Jacques Lemay est le cofondateur et directeur-gestionnaire artistique du Canadian College of Performing Arts.
English: Results Achieved The backlog has not yet been entirely reduced.
French: Renforcer l’efficacité de la fonction de dépositaire des conventions et des arrangements administrés par l’OMPI exercée par le directeur général.
English: • Less respondents noted an impact in terms of attracting new institutions (e.g., research, educational or government institutions): 42 percent felt that their projects had no or little impact in that area.
French: • Un pourcentage moins élevé de répondants a fait part de répercussions sur la capacité d'attirer de nouvelles institutions (c.-à-d. des institutions de recherche, d'enseignement ou publiques) : 42 p.
English: The insured is entitled to old-age pension but the sum of the two pensions must not exceed 100 per cent of the highest wage in reference to which they have been calculated.
French: S'il a droit à une pension de vieillesse, l'allocation est versée pour autant que le total des deux prestations ne dépasse pas 100 % de la rémunération la plus élevée considérée aux fins de pension.