ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth United States Army, commanded by Lieutenant-General Mark Clark and consisting of one American and one British corps, was to assault in the Gulf of Salerno, south of Naples and at the northern limit of operation of fighters working from Sicilian airfields.
French: Le général avait reçu l’ordre de poursuivre l’ennemi si ce dernier retraitait et de se rappeler que plus il pourrait retenir de troupes ennemies dans la pointe italienne, plus il faciliterait la réussite de l’assaut principal lancé plus au nord.
English: The Integrated Gender Plan of Action 2000 - 2005 mentions the following areas:
French: •Promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les secteurs;
English: Role – people need to feel they have a role and that their role is important, regardless of what it is Relationship – people need to feel they have an opportunity to build on their friendships and social networks Rewards – people must feel that the rewards of continued participation outweigh the costs Results – people must see their participation as having direct impacts on their communities/issues of interest
French: À cette fin, ils s’astreignent à fournir de la nourriture et à assurer la garde d’enfants, à rembourser les frais de transport, à verser une légère rémunération et à disposer d’une petite caisse pour rembourser les participants sans tarder. Si l’on veut surmonter les barrières sociales et culturelles, il faut instaurer une culture organisationnelle de soutien et faire preuve d’imagination pour inciter les gens à participer.
English:  Eleven days after Reid's death on March 13, 1998, a commemorative ceremony was held at the University of British Columbia Museum of Anthropology, attended by over a thousand invitees.
French:  Onze jours après la mort de Bill Reid, le mardi 13 mars 1998, une cérémonie commémorative s'est déroulée au musée d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique.
English: The representatives of RCC, CEI and WEC outlined the activities of their organizations in relation to the work of the Committee.
French: Les représentants du RCC, de l'IEC et du CME ont présenté les activités de leurs organisations qui avaient un rapport avec les travaux du Comité.
English: Monetary policy faces a similar challenge.
French: La politique monétaire se trouve face au même défi.
English: In its ruling of 30 September 1998, Employment Tribunal No. 3 of Murcia acceded to the request in part, declaring the dismissal unlawful and instructing the Institute to reinstate the author with immediate effect.
French: Dans sa décision du 30 septembre 1998, le tribunal des affaires sociales no 3 de Murcie a fait partiellement droit à la demande, déclarant que le licenciement était irrégulier et ordonnant à l'Institut de réintégrer l'auteur avec effet immédiat.
English: “The remaining defendants, consisting of 15 former members and 4 non-members of the Vorstand, occupied positions of lesser importance than the defendants we have mentioned.
French: « Les autres accusés, soit quinze autres anciens membres du Vorstand et quatre autres accusés, occupaient des postes de moindre importance.
English: During its informal consultations held on 10 December 2008, the Committee heard a presentation by the Group of Experts in connection with the Group's final report pursuant to paragraph 18 (d) of resolution 1807 (2008), and discussed the recommendations contained therein.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 10 décembre 2008, le Comité a entendu une présentation du rapport final du Groupe d'experts en application de l'alinéa d) du paragraphe 18 de la résolution 1807 (2008) et examiné les recommandations qu'il contenait.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada  (613) 957-2988 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-29 Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent  Bureau d'Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-29 Avis importants
English: Canada could go further in adopting a gender perspective in its health programs, policies and educational efforts.
French: Le Canada pourrait aller plus loin sur le plan de l'égalité des sexes dans ses programmes de santé et ses politiques et efforts en matière d'éducation.
English: • Based on these surveys, the CIO developed regional and demographic profiles which were later distributed to the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC), the CIO's regional coordinators and various audiences inside and outside government with a view to informing them about the demographic profile of the citizens they serve and about public opinion in the regions.
French: • Sur la base de ces enquêtes, le BIC a développé des profils régionaux et démographiques qui ont, par la suite, été diffusés au Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC), aux coordonnateurs régionaux du BIC et à divers auditoires au sein du gouvernement et d'ailleurs dans le but de les renseigner sur le profil démographique des citoyens qu'ils desservent et sur l'opinion publique dans les régions.
English: 10a) Did you fish as much as you would have liked in Ontario in 2005?
French: Avez-vous pêché aussi souvent que vous l’auriez voulu en Ontario en 2005?
English: Previous sanctions regimes concerning Liberia were imposed by the Security Council by its resolutions 788 (1992) and 1343 (2001), respectively.
French: Le Conseil de sécurité avait précédemment imposé des régimes de sanctions à l'encontre du Libéria par ses résolutions 788 (1992) et 1343 (2001).
English: Over 100 invitees drawn from a wide range of stakeholder groups, including privacy commissioners, policy-makers, data custodians, health researchers, research sponsors and health charities, health care providers, consumers and patient groups, research ethics board members, lawyers, ethicists and experts in privacy enhancing technology attended the workshop.
French: Plus de 100 invités venant d'une grande variété de groupes d'intervenants ont participé à l'atelier, notamment des commissaires à la protection de la vie privée, des responsables de l'élaboration des politiques, des administrateurs de données, des chercheurs en santé, des représentants d'organismes de parrainage de la recherche et de bienfaisance en santé, des fournisseurs de soins de santé, des groupes de consommateurs et de patients, des membres du Comité d'éthique pour la recherche, des avocats, des éthiciens et des experts de la technologie améliorant la confidentialité.
English: My delegation reiterates its support for and commitment to the international community's vision of a tolerant, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Ma délégation réaffirme son engagement et son appui à la vision de la communauté internationale, qui est d'établir un Kosovo tolérant, multiethnique et démocratique.
English: The percentage of assessed stocks that are healthy as compared with those that are declining or depleted has decreased approximately 6% since the 2001–03 period.
French: Le pourcentage de stocks évalués qui sont sains comparativement au pourcentage des stocks qui sont en diminution ou épuisés a baissé d’environ 6 p.
English: It is important to help the Conference on Disarmament find a way out of the impasse in which it has been languishing for more than a decade, to relieve the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons from the severe strain to which it has been increasingly subjected lately, and to give new impetus to recognizing the value of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il est important d'aider la Conférence du désarmement à trouver un moyen de sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis plus d'une décennie, afin d'alléger les pressions auxquelles le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est de plus en plus soumis ces derniers temps, et de faire davantage reconnaître la valeur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: EUROPE Legacies of wars of the XX century are still taking their toll of victims and continue to threaten human lives and political and socio-economic integration of the European standards.
French: EUROPE L'héritage des guerres du XXe siècle prélève encore son tribut de victimes et continue à menacer des vies humaines ainsi que l'intégration politique et socio-économique des normes européennes.
English: The differences between the three systems were considerable, ORACLE and SAS being factors (up to 10) slower than WIDAS of MSI.
French: Les différences entre les trois systèmes étaient considérables; ORACLE et SAS étaient de plusieurs (jusqu'à 10) facteurs plus lents que WIDAS de MSI.
English: On 6 January, the MINURSO Force Commander received a letter from the Frente POLISARIO claiming that a Royal Moroccan Army unit had penetrated the same day into the buffer zone (a 5-km strip from the berm), thus violating the military agreements between MINURSO and the parties pertaining to the ceasefire.
French: Le 6 janvier, le commandant de la Force a reçu une lettre du Front POLISARIO selon laquelle une unité de l'Armée royale marocaine avait pénétré ce jour-là dans la zone tampon (une bande de cinq kilomètres le long du mur de sable), violant ainsi les accords militaires conclus entre la MINURSO et les parties au sujet du cessez-le-feu.
English: The first three companies account for approximately 90% of the US production.
French: Les trois premières entreprises produisent environ 90 % de la production américaine.
English: Approved Tariff Pages O2006-101 O2006-84 4247 (.pdf - 177KB) 2006-03-31 2006-06-01 DNS 8740-T46-200603614 Managed Digital Private Line (pursuant to decision 2002-34) 2006 Price Cap   Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-101 O2006-84 4246 (.zip - 123KO) 2006-03-31 2006-06-01 GT 8740-T46-200603581 Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN-BRI) (pursuant to Decision 2002-34) 2006 Price Cap   Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-101 O2006-84 4245 (.pdf - 101KB) 4245/A (.doc - 107KB) 2006-03-31  2006-05-12 2006-06-01 GT 8740-T46-200603523 Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface Service (pursuant to Decision 2002-34) 2006 Price Cap   Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-144  O2006-121  O2006-101 O2006-84 4244 (.zip - 58KB) 2006-03-15 2006-06-01 GT 8740-T46-200602674 Exchange Rates (pursuant to Decision 2002-34) 2006 Price Cap   Approved Tariff Pages O2006-87 4243 (.doc - 130KB) 2006-03-02 2006-03-17 GT 8740-T46-200602195 Private Branch Exchange Terminal Equipment   Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-53 O2006-73 4242 (.zip - 38KB) 2006-01-31 2006-02-14 GT 8740-T46-200601106 Direct-In-Dial Service  Interim Approved Tariff Pages  Approved tariff pages O2006-44 O2006-30
French: Pages Tarifaires Approuvées O2006-101 O2006-84 4247 (.pdf - 177KO) 2006-03-31 2006-06-01 SRN 8740-T46-200603614 Service de ligne spécialisée numérique avec service de gestion (suite à la décision 2002-34) Prix plafonds 2006  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-101 O2006-84 4246 (.zip - 123KO) 2006-03-31 2006-06-01 TG 8740-T46-200603581 Service réseau numérique à intégration de services (RNIS-SIDB) (suite à la décision 2002-34) Prix plafonds 2006  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-101 O2006-84 4245 (.pdf - 101KO) 4245/A (.doc - 107KO) 2006-03-31  2006-05-12 2006-06-01 TG 8740-T46-200603523 Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (suite à la décision 2002-34) Prix plafonds 2006  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-144 O2006-121 O2006-101 O2006-84 4244 (.zip - 58KO) 2006-03-15 2006-06-01 TG 8740-T46-200602674 Tarifs de circonscription (suite à la décision 2002-34) Prix plafonds 2006  Pages Tarifaires Approuvées O2006-87 4243 (.doc - 130KO) 2006-03-02 2006-03-17 TG 8740-T46-200602195 Installation d'abonné avec postes supplémentaires de l'équipement terminal  Pages Tarifaires Approuvées par Interim  Pages Tarifaires Approuvées O2006-53 O2006-73 4242 (.zip - 38KO) 2006-01-31 2006-02-14 TG 8740-T46-200601106 Service de sélection directe à l'arrivée  Pages Tarifaires Approuvées par Interim Pages Tarifaires Approvées O2006-44 O2006-30 4241 (.doc - 451KO) 2006-02-24 2006-03-03 TG 8740-T46-200601908 Accès au réseau numérique  Pages Tarifaires Approvées par Interim O2006-66 O2006-46 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *SRN = Services de réseau numérique *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: While the provision on sanctions contained in Article 11(1)(a) of Law No 990, and subsequently Article 314(2) of the Code, would seem to comply with the need that measures be proportionate in nature, I consider that these provisions refer to and are intrinsically linked to the general obligation to contract contained in Article 11(1) of Law No 990 and subsequently Article 132(1) of the Code respectively.
French: Si la disposition relative aux sanctions figurant à 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 et, ultérieurement, à l’article 314, paragraphe 2, du code, semblait respecter la nécessité que les mesures revêtent un caractère proportionnel, j’estime que ces dispositions renvoient et sont intrinsèquement liées à l’obligation générale de contracter figurant respectivement à l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 et, ultérieurement, à l’article 132, paragraphe 1er, du code.
English: Afghanistan has achieved relative national stability, which represents a major political accomplishment and provides a necessary foundation for reconstruction and development.
French: L'Afghanistan est parvenu à instaurer une relative stabilité dans le pays, ce qui constitue un succès majeur sur le plan politique et fournit la base nécessaire à la reconstruction et au développement.
English: Single crochet in each stitch around.
French: Identique au chapeau du soldat du maintien de la paix. e 1 maille serrée dans chaque maille du tour.
English: Last year it persuaded Poland and the Czech Republic to participate in the project.
French: L'an passé, ils ont acquis la Pologne et la République tchèque à leur cause.
English: Moreover, while in mountain areas individual vineyards are very small in size, the restructuring and conversion of vineyards is very expensive in comparison with vineyards on the plain.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 316 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D BIS (nouveau) d bis) organisation de la filière; Or. pt Justification L'organisation de la filière, à savoir la concentration de l'offre, constitue un facteur décisif pour la compétitivité.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: L’épioblasme tricorne (Epioblasma triquetra) est le membre le plus répandu du genre Epioblasma et il se reconnaît par les caractéristiques suivantes :
English: At the follow-up meetings to the Millennium Declaration, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development, the vision of the Declaration has been embraced and the importance of forging new partnerships stressed.
French: Lors des réunions de suivi de la Déclaration du Millénaire (Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, notamment), on a adopté la vision contenue dans la Déclaration et souligné l'importance d'organiser de nouveaux partenariats.
English: This national programme was established in 1993 and although coordinated by the MEN, NGOs, the private sector and other partners were invited to participate.
French: Ce programme national a été mis en place en 1993. Quoique coordonné par le MEN, les ONG, le secteur privé et d'autres partenaires ont été invités à y participer.
English: In order to limit the frequency of intervening UNECE-region meetings on the environment, we invite the UNECE to encourage the clustering of ministerial or high-level meetings in a back-to-back format, taking place not more than once a year.
French: Il devrait tendre vers une participation des pays reposant sur une approche stratégique, une réelle compréhension de la réforme et un engagement en conséquence, notamment une amélioration de l'appareil administratif et législatif.
English: It is intended to allow the adjustment of the German coal industry to a competitive environment by 2005 upon conditions that are socially acceptable for the 36 000 persons employed in the coal industry. Around 10 of the 17 pits still open when the agreement was concluded are to be retained.
French: Elle vise à permettre l'adaptation de l'industrie houillère allemande à un environnement concurrentiel à l'horizon 2005 dans des conditions sociales acceptables pour les 36 000 emplois concernés dans le secteur houiller, en conservant une dizaine de puits sur les 17 encore ouverts au moment de la conclusion de l'accord.
English: Construction company convicted for pumping sediment into stream March – Southern Construction (1981) Ltd. has pleaded guilty in Newfoundland Provincial Court to a pollution charge.
French: Les eaux usées résultantes de l’écoulement de béton sont corrosives, et peuvent tuer des poissons après quelques minutes seulement suite à la destruction des branchies.
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standardized tests in order to potentially determine mADI using VICH GL362.
French: Les déterminations de CIM doivent être effectuées dans le cadre d'essais normalisés reconnus afin d'établir les DJA microbiologiques conformément à la LD 36 du VICH.
English: Although not all the details of those additional submissions and documents have been reiterated here, they have been duly considered in the course of reaching a disposition.
French: Même si ces arguments et documents supplémentaires n'ont pas été reproduits ici en détail, le comité d'appel en a dûment tenu compte pour en arriver à sa décision.
English: 494 Translation Services $31,800.00 2007-06-21 Nisha Technologies Inc.
French: 494 Services de traduction 31 800.00 $ 2007-06-21 Nisha Technologies Inc.
English: In 2002, INTERPOL began with 10 participating countries and about 3,000 passports entered on the database.
French: Interpol a commencé en 2002, dans 10 pays participants, et avec environ 3 000 passeports inscrits.
English: The area has suffered from depopulation in some of its smaller villages and there have been difficulties for young people and women to find jobs.
French: La zone a souffert de l’exode rural dans certains petits villages et les jeunes et les femmes ont des difficultés à y trouver du travail.
English: The public and private sectors could go beyond these basics, however.
French: Les secteurs public et privé peuvent cependant aller au-delà de ces exigences élémentaires.
English: (iv) The Director presented a paper at a subregional seminar of experts on the implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and its Protocols, held in Bamako in November 2003;
French: iv) Le Directeur a présenté une communication à un séminaire sous-régional d'experts sur l'application des instruments universels contre le terrorisme et la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, tenu à Bamako en novembre 2003;
English: On the other hand, however, it is in the majority of cases a necessary, if sometimes delicate, task to determine objectively the place where the principal contractual obligation is to be performed.
French: En revanche, la localisation objective de l' obligation contractuelle principale, quoique parfois délicate, s' impose dans la majorité des cas.
English: Appropriate Human Resources (HR) staffs coordinate details with all relevant unions.
French: Le personnel approprié des ressources humaines (RH) coordonne les aspects détaillés avec tous les syndicats concernés.
English: Tattoo sleeves are incredible works of body art.
French: Un carnet de coupons pour des amoureux!
English: His motivator was Arie Zuidersma, ex-member of the "Groninger Ploeg", with whom he developed a warm friendship throughout the years.
French: Son oeuvre est souvent décrite comme étant expressionniste avec tendance vers le fauvisme et elle se distingue surtout par l'utilisation osée de couleurs. Certains nomment Halbe un coloriste.
English: On 11 June 2007, a minor girl was raped by a police officer in Kananga.
French: Le 11 juin 2007, une fillette mineure a été violée par un policier à Kananga.
English: Her previous experience includes work in Industry Programs at the Office of Energy Efficiency and a position as the Environmental Specialist for the Johns Manville fibreglass insulation manufacturing facility in Innisfail, Alberta.
French: Elle a également œuvré au sein des Programmes industriels de l'Office de l'efficacité énergétique et occupé un poste de spécialiste de l'environnement à l'usine de fabrication d'isolant en fibre de verre de Johns Manville, à Innisfail, en Alberta.
English: Forest 'values', internationally, are being measured more and more from the non-timber perspective (i.e. recreation, medicinal products, seasonal products, etc.).
French: La «valeur» des forêts, au plan international, est de plus en plus mesurée selon leur utilité autre que la production du bois (loisirs, plantes médicinales, produits saisonniers, etc.).
English: The possibility of checking whether or not anything is done about them seems to me to be acquiring ever-greater importance; it, too, is tied in with the integrative process of which I spoke at the beginning.
French: La possibilité de vérifier si elles sont traduites dans les faits me semble acquérir une importance sans cesse croissante, et elle est également liée au processus d’intégration dont j’ai parlé au début.
English: Since it is not geared to HR specialists, it is less technical and focuses on the key concepts of the Framework.
French: Étant donné qu'il n'est pas destiné aux spécialistes en RH, il est moins technique que l'ECCN, et renvoie surtout aux grands concepts qui sous-tendent le cadre de nomination.
English: If the modification proposed in relation to article 18, paragraph (2), is adopted (see above, paragraph 13), article 19, paragraph (2), should then be modified accordingly, and could read: “The statement of defence shall, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidentiary material relied upon by the respondent or by references to them.”
French: Si la modification proposée au paragraphe 2 de l'article 18 est adoptée (voir ci-dessus, par.  13), le paragraphe 2 de l'article 19 devrait être modifié en conséquence et pourrait être libellé comme suit: “Dans la mesure du possible, la réponse est accompagnée par toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par le défendeur ou mentionne ceux-ci”.
English: (a) The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
French: a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'organisation qui l'invoque; ou
English: They considered that international civil society networks could contribute to monitoring government and private sector action, as well as to promoting partnerships among all stakeholders.
French: Elles ont estimé que les réseaux internationaux membres de la société civile pourraient contribuer au suivi de l'action des gouvernements et du secteur privé et à la promotion de partenariats entre tous les intéressés.
English: A few weeks later, we did the best that we could.
French: Quelques semaines plus tard, nous sommes arrivés au meilleur résultat qu'il était possible d'atteindre.