ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, reference to the threat represented by ballistic missiles is contained in the declaration on non-proliferation of weapons of mass destruction made by European Union's heads of State and Government in Thessaloniki on 20 June 2003, where it is stated that the proliferation of missiles and weapons of mass destruction puts at risk the security of our States, our peoples and our interests in the world.
French: En effet, la déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive faite à Thessalonique par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, le 20 juin 2003, fait état de la menace représentée par les missiles balistiques et reconnaît que la prolifération des missiles et des armes de destruction massive met en danger la sécurité de nos États, de nos peuples et de nos intérêts dans le monde.
English: Plaque Commemorating Étienne Brûlé in 1923 Sault Ste.
French: Cérémonie d'inauguration de la nouvelle écluse de plaisance, le 14 juillet 1998 Parcs Canada / Joe Pedalino
English: When the minor refuses to be heard, the Judge shall assess whether this refusal is well founded.
French: Lorsque le mineur refuse d'être entendu, le juge apprécie le bien-fondé de ce refus.
English: He pointed out that the rapidly growing number of cases of identity-related crime with transnational aspects made it essential for effective international cooperation to be used to combat such crime.
French: Il a fait observer que, vu le nombre croissant des infractions liées à l'identité ayant des aspects transnationaux, une coopération internationale efficace était indispensable pour lutter contre ce type de criminalité.
English: Approximately one third of all Canadians still don’t have a mobile phone.
French: Au pays, presque d’une personne sur trois n’a pas de cellulaire.
English: The evidence submitted in no way suggests that the notice of interest was taken into account before the latest renewal of Claude Dupuis’s acting appointment.
French: Rien dans la preuve soumise ne permet de conclure que cet avis d’intérêt a été pris en compte avant le dernier renouvellement de la nomination intérimaire de Claude Dupuis.
English: Encouraging liaison between the internal and external audit functions;
French: Cibler les ressources de supervision par les moyens suivants : acceptation et approbation des plans et modalités d’audit interne et externe; encouragement de la liaison entre les fonctions d’audit interne et externe;
English: Indeed, most ‘permanent’ settlement today may be associated with return migration to their home countries by former labour migrants, by former citizens of Central and Eastern European countries and the former Soviet Union who left during the Communist period, and by certain ethnic groups.
French: Assurément, il est possible aujourd'hui de lier la plupart des peuplements "permanents" au retour dans leur pays natal d'anciens travailleurs migrants, d'anciens citoyens des pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique qui étaient partis pendant la période communiste, et de certains groupes ethniques.
English: The Community has done a great deal already given the competence that it has and the funds available.
French: La Communauté a déjà accompli beaucoup compte tenu de ses compétences et des moyens disponibles.
English: Every donation to The Study is acknowledged with a personally signed thank you letter, which is sent with the official tax receipt.
French: Chaque don à The Study est reconnu par une lettre de remerciement signée personnellement qui accompagne l’envoi du reçu d’impôts.
English: HPFB Planning The PAC received an update on the HPFB integrated approach to planning, reporting and performance management for 2004-2005.
French: Planification de la DGPSA Le CCP a obtenu un compte rendu sur l'approche intégrée de la DGPSA face à la planification, à la production de rapports et à la gestion du rendement pour 2004-2005.
English: - The visit to Malabo on 22 August 2002 of the Minister of State for External Relations of Cameroon bearing a message from the Cameroonian Head of State to his counterpart of Equatorial Guinea;
French: - De la visite à Malabo le 22 août 2002 du Ministre d'État chargé des relations extérieures de la République du Cameroun, porteur d'un message du chef de l'État camerounais à son homologue équato-guinéen;
English: He has also noted that the negotiation of this agreement was not conducted very well, or well enough.
French: Il a aussi pris acte du fait que la négociation de cet accord n'avait pas été très bien menée, ou du moins pas suffisamment bien.
English: A counterfactual exercise is performed for Mexico, using the parallel market exchange rate as a proxy for the shadow flexible rate.
French: Werner, A. M. 1998. "Mexico’s Experience with Capital Inflows:
English: In 2002, women were prescribed 61.7 per cent of all medications.
French: En 2002, 61,7% de l'ensemble des médicaments prescrits l'étaient pour des femmes63.
English: Ms. Francisca Macliing ECCA Law Offices (Philippines)
French: Mme Francisca Macliing ECCA Law Offices (Philippines)
English: Selected highlights of the report are as follows.
French: Voici quelques faits saillants du rapport :
English: Where it is not practicable to comply with the above, portable equipment that may be used in place of the facilities referred to above shall be provided.
French: Les trousses de premiers soins renfermeront au besoin un matériel de protection contre les maladies infectieuses.
English: Coverage is limited to one routine vision analysis every two years for those under 10 years of age and those 65 and over.
French: L’assurance couvre un examen périodique de la vue tous les deux ans pour les assurés de moins de 10 ans ou de 65 ans et plus.
English: Possible management measures could focus, for example, on reducing losses at salt storage sites, improved salt application technology and practices, meteorological forecasting tools that could lead to reduced salt use, and the use of alternate products.
French: Les mesures de gestion pourraient se concentrer, par exemple, sur la réduction des pertes aux sites de stockage des sels, sur l'utilisation de technologies et de pratiques d'épandage améliorées ainsi que d'outils de prévision météorologique pouvant mener à une moins grande utilisation des sels, et sur l'utilisation de produits de rechange.
English: Topics covered included prevention, cessation, youth access to tobacco, protection, engaging youth and young adults, social marketing, de-normalization and mass media, reaching Aboriginal populations, taxation, pregnant and post-partum women.
French: Les sujets abordés étaient les suivants : la prévention, le renoncement, l'accès des jeunes aux produits du tabac, la protection, la participation des jeunes et des jeunes adultes, le marketing social, la dénormalisation et les médias de masse, le fait de cibler les populations autochtones, les mesures fiscales, les grossesses et la période post-partum.
English: While commending the various legislative and policy measures taken to address domestic violence, including the law 17514 on the prevention, early detection and eradication of domestic violence, CEDAW encouraged Uruguay to establish a system for the regular collection of statistical data on domestic violence.
French: Tout en saluant les diverses mesures législatives et politiques prises pour lutter contre la violence conjugale, y compris la loi no 17514 sur la prévention, la détection et l'élimination de la violence conjugale, le CEDAW a encouragé l'Uruguay à mettre en place un système de collecte régulière de données statistiques sur la violence conjugale.
English: (3) prefabricated concrete box underpasses (2.5 m x 3.0 m), © Tony Clevenger (4)open-span concrete bridge underpass (3 m high x 11 m wide), and © Tony Clevenger (5) 50-m wide wildlife overpasses.
French: (4) passages inférieurs – ponts sans appui intermédiaire (3 m de haut x 11 m de large) et © Tony Clevenger (5) passages supérieurs de 50 m de large.
English: This approach sees reproductive health as a part of an adolescent's total life, not in isolation from other realities or needs.
French: Une telle démarche intègre la santé de la reproduction des adolescents au reste de leur vie au lieu de la considérer indépendamment des autres réalités.
English: Review and revise the export plan to correct or improve any shortcomings.
French: Révisez votre plan d'exportation et apportez-y les changements nécessaires pour corriger ses faiblesses.
English: • releasing a checklist to help transportation service providers meet the needs of persons with disabilities travelling by air;
French: • diffuser une liste de contrôle pour aider les fournisseurs de services de transport à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu’elles voyagent par avion;
English: The meetings of the boards of management, employees and of the Jugendwerk of east-Germany take regularly place.
French: Il y a régulièrement des réunions des employés, des comités d'administration et des Jugendwerke sur des thèmes particuliers.
English: During in-depth personal interviews, each woman was asked to develop a detailed calendar showing unusual events that occurred during each of her cycles, including sickness, absence from home, overnight visitors, or other disruptions to home or work routines.
French: Lors d'entretiens individuels approfondis, chaque femme a été invitée à préparer un calendrier détaillé indiquant les événements inhabituels survenus pendant les trois cycles, tels le fait d'avoir été malade ou absente, d'avoir reçu des invités, ou toute autre perturbation des routines familiales ou professionnelles.
English: The reaction of primary and secondary amines with 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1-difluoroethene (1) in acetonitrile solvent gives first 2,2-di(4-nitrophenyl)-1-fluoro-1-aminoethene (2) and then 2,2-di(4-nitrophenyl)-1,1-difluoro-1-aminoethane (3).
French: Lorsqu'on opère dans l'acétonitrile comme solvant, la réaction des amines primaires ainsi que secondaires avec le di (nitro-4 phényl)-2,2 difluoro-1,1 éthène (1) conduit initialement à la formation du di (nitro-4 phényl)-2,2 fluoro-1 amino-1 éthène (2) et finalement au di (nitro-4 phényl)-2,2 difluoro-1,1 amino-1 éthane (3).
English: Environmental clean-up of the Harvey Barracks and Practice areas Pursuant to its settlement agreement with the Tsuu T'ina Nation, DND is obligated to investigate and clean the Barracks and Practice Area Lands to a condition suitable for residential use.
French: Nettoyage environnemental des secteurs d'entraînement et de la caserne Harvey Conformément à l'accord conclu avec la nation Tsuu T'ina , le MDN est obligé d'examiner et de nettoyer le secteur de la caserne et le secteur d'entraînement afin qu'ils puissent être transformés en zone résidentielle.
English: We have the advantage of the rule that precludes Senate committees, in most cases, from sitting while the Senate is sitting.
French: Nous sommes avantagés par la règle qui interdit aux comités du Sénat, dans la plupart des cas, de siéger en même temps que le Sénat.
English: Manuel Fragoso Díez, Assistant Director for Finance for South America, Ministry of Finance and Public Credit of Mexico
French: Manuel Fragoso Díez, Directeur adjoint des finances pour l'Amérique du Sud, Ministère mexicain des finances et du crédit public
English: Chapter 4 contains draft text for use during a notice of intent.
French: Le chapitre 4 contient des ébauches pouvant être utilisées pour un avis d'intention.
English: 6-2.4.5.7 A panel on the connection shall indicate:
French: 6-2.4.5.7 Au branchement un panneau doit indiquer :
English: The procedure of preparing standards and technical regulations was highlighted, including the roles and responsibilities of different government agencies.
French: La procédure suivie pour l'élaboration des normes et règlements techniques a été expliquée, y compris le rôle et les attributions de différents organismes officiels.
English: The Committee is also concerned that human rights training, including on child rights, provided to judicial officers, health personnel and other relevant professional groups is insufficient.
French: Il observe par ailleurs avec préoccupation que la formation concernant les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dispensée aux auxiliaires de justice, aux personnels de santé et aux autres groupes professionnels concernés est insuffisante.
English: Bring forward your ideas of how we could do things better and help further TPD's position as a leading, well-managed, and internationally respected regulator.
French: Faites nous part de vos idées quant à la façon dont nous pourrions mieux faire les choses et aidez à renforcer la position qu'occupe la DPT en tant qu'organisme éminent de réglementation bien géré et respecté de par le monde.
English: Citizens have a constitutional right to take part in legally authorized meetings, rallies, demonstrations and peaceful processions.
French: La Constitution reconnaît aux citoyens le droit de prendre part à des réunions, rassemblements, manifestations et défilés pacifiques autorisés par la loi.
English: In 2009, six cases of scrapie have been reported so far.
French: Jusqu’à maintenant, six cas ont été rapportés en 2008.
English: All reports provided a status update on the progress of the project as well as an accurate financial overview relating to the quarterly cash flow.
French: Tous les rapports fournis comportaient une mise à jour sur les progrès du projet ainsi qu'un aperçu précis des mouvements de trésorerie trimestriels. Une demande de modification a été déposée et approuvée en mars 2005.
English: • Biographical Sketches of New Appointees to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: • Notes biographiques des nouveaux administrateurs nommés à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Transesophageal echocardiography (TEE) and measuring the right ventricular ejection fraction are alternative methods for evaluating right ventricular function.
French: L’échocardiographie transoesophagienne (ETE) et la mesure de la fraction d’éjection ventriculaire droite sont d’autres méthodes pour évaluer la fonction ventriculaire.
English: Convention Refugees and Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied within Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of application for Permanent Resident status - provided they possess a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les réfugiés au sens de la Convention et les non-Canadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d'une copie du certificat de mariage obligatoire ), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, au Canada, une demande de résidence permanente sont admissibles à l'assurance-maladie à compter de la date cette demande - sous réserve d'avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu'ils ont fait une demande.
English: STANDARD DSS 2517T FIELDS -- Identification fields listed in the following chart are described in Section PPIM 3-5-3 and PPIM 3-5-5. Other fields on this screen, not listed in the chart are described below:
French: ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517T -- Les zones d'identification qui figurent au tableau ci-dessous sont décrites de façon suffisamment explicite, pour les besoins du présent dialogue, aux section GEPP 3-5-3 et GEPP 3-5-5 . Les zones de l'écran qui n'apparaissent pas au tableau sont décrites à la suite de celui-ci.
English: Teams start to identify and implement improvements.
French: Les équipes commencent à identifier et à apporter des améliorations.
English: Three programs are designed to help refugees and those in similar circumstances rebuild their lives in Canada: the Resettlement Assistance Program, the Private Sponsorship of Refugees Program and the Immigrant Loans Program.
French: Il existe trois programmes conçus pour aider les réfugiés et les personnes en situation semblable à refaire leur vie au Canada : le Programme d’aide au réétablissement, le Programme de parrainage privé de réfugiés et le Programme de prêts aux immigrants.
English: • In fall 2004, the regional office agreed to extend the role of the regional coordinator for Section 41 of the OLA to Yukon, to better reflect the regional structure of the other regional coordinators.
French: • En automne 2004, le bureau régional a accepté d'étendre le rôle du coordonnateur régional de l'article 41 LLO au Yukon, ce qui reflète davantage la structure régionale des autres coordonnateurs régionaux.
English: Building the Life Foundation Canadian Institutes of Health Research (CIHR) INSTITUTE OF HUMAN DEVELOPMENT, CHILD AND YOUTH HEALTH
French: Établir les fondations de la vie Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) INSTITUT DU DÉVELOPPEMENT ET DE LA SANTÉ DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS Rapport annuel de l’IDSEA, novembre 2002
English: Report of the SCRC subgroup on bioethics Dr S.M. Furgal, a member of the SCRC’s subgroup on bioethics, informed the Committee that the subgroup had held its second meeting in March 2002.
French: Rapport du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique Le Dr S.M. Furgal, membre du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique, a fait savoir au Comité que le sous-groupe avait tenu sa seconde réunion en mars 2002.
English: A new PCPA was given Royal Assent on December 12, 2002, and will be brought into force with these revised Regulations (revised PCPR).
French: Une version modifiée de la LPA a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002 et entrera en vigueur après que les modifications au RPA actuel décrites dans le présent document aient été enchâssées (RPA révisé).
English: The text of parts C. IV and C. V has remained unchanged, but response rates have been included, as appropriate.
French: 3 Le texte des parties C. IV et C. V n'a pas été modifié, mais les pourcentages de réponses ont été indiqués quand il y avait lieu.
English: Regulation should influence the direction of technological change rather than being a constraint (Lahaye et al., 1996).
French: La réglementation devrait influencer l'orientation du progrès technologique, plutôt qu'agir comme contrainte (Lahaye et coll., 1996).
English: Cereal yield by region, 1960–2005
French: Rendement des cultures céréalières par région, 1960-2005
English: This notice is governed and controlled under the jurisdiction of the laws of Japan.
French: Cet avis est régi et contrôlé par les lois du Japon.
English: • Must respond to any query from potential registrants if they hold the data relating to this query
French: • doivent répondre à toute demande émanant de déclarants potentiels s'ils détiennent les informations en rapport avec cette demande;
English: Life in a black beret A private expresses his perspectives as his unit goes through transformation.
French: L'unité de tir direct montre sa puissance de feu Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l'exercice POTENT KNIGHT.
English: SCHEDULE 11 (Subsection 2(2), paragraph 12(1)(a), subsection 12(3) and paragraph 18(2)(e)) INFORMATION RESPECTING OTHER POLYMERS AND BIOPOLYMERS NOT ON THE NDSL (10 000 KG) 1.
French: ANNEXE 11 (paragraphe 2(2), alinéa 12(1)a), paragraphe 12(3) et alinéa 18(2)e)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES POLYMÈRES ET BIOPOLYMÈRES NON INSCRITS SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (10 000 KG) 1.
English: Memorandum by European Division CONFIDENTIAL
French: Note de la Direction européenne CONFIDENTIAL
English: R(85)21 - principles for the formulation of policies regarding mobility of academic staff  2. To encourage teaching and research, the universities should have the right to recruit foreign academics as visiting professors or visiting lecturers for fixed periods (say, three to twelve months) in the appropriate disciplines and subjects. Moreover, it should be possible to recruit foreign academics for from one week to several months to hold paid lectures and series of lectures and for research.
French: Chaque élément n'est donc qu'une des pièces d'un puzzle dont l'image ne prend signification que par la combinaison de leurs particularités.  Si la multiplicité des matières traitées risque de donner l'impression d'un éparpillement, il convient sans doute de se rappeler que derrière chacune de ces prises de position se profile une conception générale des objectifs culturels - au sens le plus global qu'on peut donner à ces mots.  La volonté d'exprimer dans un document de synthèse ces objectifs globaux a donné lieu à une déclaration solennelle, prononcée, sans doute dans le cadre de leur propre Conférence, par les Ministres européens chargés des Affaires culturelles.
English: Due to its currency and the interest expressed by SAB members, a brief presentation will be made this afternoon on the Walkerton E. coli outbreak and Health Canada's role in clean water in Canada.
French: Comme l'éclosion du E. coli de Walkerton constitue un sujet d'actualité et que les membres du CCS en ont manifesté l'intérêt, une brève présentation aura lieu cet après-midi sur ce sujet et sur le rôle de Santé Canada dans le domaine de l'eau potable au Canada.
English: Very successful Moderately successful No effect Unsuccessful I am unable to evaluate the effect of the action taken to date on the overall effluent toxicity 5.3.5 Completion date or planned completion date (year/month/day):
French: Très efficace Efficacité modérée Aucun effet A échoué Impossible d'évaluer l'effet de la mesure à ce jour sur la toxicité globale de l'effluent. 5.3.5 Date d'achèvement ou date prévue d'achèvement de la mesure (année/mois/jour):
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Manufacture The requirements for Good Manufacturing Practices (GMP) prescribed by Division 2, Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act and the supplementary Guideline for homeopathic preparations are applicable.
French: Qualité pharmaceutique a) Tous les ingrédients médicinaux et non-médicinaux qui entrent dans la fabrication de la préparation doivent répondre aux spécifications d'une norme de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues ou d'une norme équivalente.
English: The Committee recommends that the State party ensure that sufficient time is devoted to programmes in minority languages on public radio and television.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des plages horaires suffisantes soient consacrées à des programmes en langues minoritaires par la radio et la télévision publiques.
English: Oysters are also relocated from deep water to more appropriate depths.
French: Il arrive également qu’on déplace les huîtres situées dans des zones contaminées.
English: For that reason, we come back to the importance of the review clause: this will be an opportunity to assess whether the system is paying too much and to make corrections and realign our efforts.
French: C'est pourquoi nous revenons sur l'importance de la clause de révision: ce sera une occasion d'évaluer si le système paye trop, de procéder aux corrections et d'adapter nos efforts.