ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Management Team Committee Meeting and Senior Executive Committee Retreat Date(s):
French: Rencontre de l'Équipe de gestion supérieure et retraite de l'État-major supérieur Date(s):
English: In conversations with stakeholders across the country, the Council has learned that without new money the present set of ambitious provincial and territorial health infostructure initiatives will suffer and new ones will disappear at the conceptual stage.
French: Il faut également respecter et renforcer les principes de la Loi canadienne sur la santé, particulièrement en ce qui a trait à l’administration publique du système de santé.
English: Data on activities concerning the nuclear fuel cycle are transmitted to the IAEA on an annual basis and a copy is provided to the ESO.
French: Des données sur les activités concernant le cycle du combustible nucléaire sont transmises chaque année à l'AIEA, avec copie à l'Office du contrôle de sécurité.
English: You often organize seminars, courses, meetings or one-day events.
French: Vous organisez souvent des séminaires, des cours, des réunions ou des événements d’une journée.
English: The present update outlines progress achieved since the last report of the Secretary-General submitted to the Council (A/HRC/7/69).
French: Il fait le point sur les progrès accomplis depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/69).
English: It also approved its circulars regarding Guidance on the survey and certification of compliance of ships with the requirement to transmit LRIT information, Guidance on search and rescue services in relation to requesting and receiving LRIT information, Guidance on the implementation of the LRIT system, and Interim revised technical specifications for the LRIT system.
French: Il a approuvé ses circulaires énonçant des directives sur les enquêtes et certifications du respect, par les navires, de l'obligation de transmettre les informations recueillies au moyen du LRIT, des directives concernant la sollicitation et la réception d'informations recueillies au moyen du LRIT aux fins de la recherche et du sauvetage, des directives sur la mise en service du LRIT, et, enfin, des spécifications techniques intérimaires concernant ce système.
English: This important industry event includes a product tasting reception showcasing new and innovative meat products and sessions in areas that directly affect your business: Technical Symposium, Sales & Marketing, and Operations. The Beef Information Centre is proud to sponsor and co-chair for the sales and marketing breakout session.
French: La brochure est disponible en français et en anglais et peur être commandée du Centre de ressources pour les détaillants .
English: A summative evaluation of the WP obtained objective, evidence-based information on the program's relevance, impact and cost-effectiveness, and reaffirmed the mandate and relevance of the program, as well as its basic approach to working with nongovernmental organizations.
French: Une évaluation sommative du Programme de promotion de la femme a recueilli des renseignements objectifs et fondés sur les faits au sujet de la pertinence, des répercussions et de la rentabilité du Programme. L'évaluation a confirmé le mandat et la pertinence du programme ainsi que son approche fondamentale axée sur la collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: However, great care must be taken to ensure that the coordination function, especially in the context of increased humanitarian actors, did not become the most important function of humanitarian efforts.
French: Néanmoins, il faut veiller à ce que la fonction de coordination, particulièrement avec une multiplication des acteurs humanitaires, ne devienne pas la fonction principale des efforts humanitaires.
English: IMPORTS % chg (No. head) from U.S.
French: IMPORTATIONS % chg (sujets des États-Unis)
English: The recording also contains movements 1 and 2 of the work Triptyque.
French: Enregistrement sonore contenant une interview concernant l’oeuvre Il fait nuit lente.
English: To this end, enhancing security and defence co operation with the U.S. will remain an over-arching priority for the planning period.
French: À cette fin, l’accroissement de la coopération avec les États Unis en matière de sécurité et de défense restera une grande priorité pendant la période de planification.
English: As an illustration, he cited two incidents that had occurred  during the 1970s.
French: Il illustra cette affirmation par deux incidents qui se sont produits  au cours des années 1970.
English: The structure of the prosecution service constitutes an appropriate systematized background for the application of the varied forms of responsibilities just mentioned, furthermore it can be ensured that prosecutors having adequate expertise act in all branches of the professional activity.
French: Sur la base des informations obtenues lors de la procédure pénale, le procureur de droit civil doit engager une procédure judiciaire de façon à obtenir la restitution des droits de propriété de la victime.
English: The proposed recovery strategy for the King Rail (Rallus elegans) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Râle élégant (Rallus elegans) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: On the issue of benefit sharing, OHCHR noted that the Special Rapporteur has addressed the relationship between international trade agreements and the right to health.
French: À propos de la question du partage des avantages, le HCDH a noté que le Rapporteur spécial avait abordé la relation entre les accords commerciaux internationaux et le droit à la santé.
English: However there were a number of negative points.
French: On y a toutefois observé un certain nombre de points négatifs.
English: Launched in September 2007, the International Coalition Against Enforced Disappearances (ICAED) exists to promote the ratification and implementation of the Convention.
French: Pour l’heure, l’Albanie, l’Argentine, le Honduras et le Mexique sont les seuls États à l’avoir déjà ratifiée ; 73 pays l’ont signée, le dernier en date étant les Pays-Bas, le 29 avril 2008.
English: The proposal by Portugal that the carrier should be identified in the transport document was not adopted.
French: La proposition du Portugal de faire figurer l'identification du transporteur dans le document de transport n'a pas été adoptée.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; and Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes font des déclarations : Conférence des organisations non gouvernementales (CONGO); Droit à l'énergie SOS futur; et Istanbul International Brotherhood et Solidarity Association.
English: Under the circumstances, the Committee considered that the use of a retention incentive, pursuant to the terms of annex III to the Staff Regulations and Rules, was a valid option for enabling the Tribunals to retain required staff until their posts were abolished.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que le recours à des mesures de fidélisation par application des dispositions de l'annexe III du Statut du personnel est une solution envisageable pour permettre aux tribunaux de conserver le personnel dont ils ont besoin jusqu'à ce que les postes en question soient supprimés.
English: • Adventist Development and Relief Agency (ADRA Canada)
French: • Adventist Development and Relief Agency (ADRA Canada) (en anglais seulement)
English: Article 114 et seq. of the Employment Act regulate working hours and set the maximum for such hours, as well as the pay entitlement for hours of night and day work (art.121 of the Employment Act).
French: Les articles 114 et suivants de la loi sur l'emploi réglementent les horaires de travail, le nombre maximum d'heures et les taux de salaires applicables au travail de nuit ou de jour (art. 132 de la loi).
English: The Minister continued to review the agreements then under negotiation.
French: La Ministre poursuit son exposé sur les ententes présentement en négociation.
English: Ideally, treatments by other institutions before and after hospital stay should be included.
French: Dans l'idéal, il faudrait tenir compte des traitements donnés par d'autres institutions avant et après le séjour hospitalier.
English: Because of this conflict, efforts to promote international cooperation in an era of multiple suppliers have focused first on the coordination of data policies.
French: Cet antagonisme explique que les efforts visant à promouvoir la coopération internationale dans un contexte de fournisseurs multiples se soient attachés en priorité à coordonner les politiques en matière de données.
English: Furthermore, the check-in agent added the notation that the passenger could not walk and needed a "straight back chair" or boarding chair.
French: De plus, l'agent d'enregistrement a ajouté une note disant que la passagère ne pouvait pas marcher et qu'elle aurait besoin d'un « fauteuil à dos droit » [traduction] ou d'embarquement.
English: The Benefits INAC is part of the Public Service of Canada.
French: Les avantages sociaux AINC fait partie de la fonction publique du Canada.
English: Each year, the National Inspection Plan reveals the resources allocation among the compliance activities. This explains why for a specific year, the activities increase in certain sectors and decrease in others.
French: Chaque année, le Plan national d’inspection répartit les ressources entre les diverses activités d’application de la loi, ce qui explique pourquoi, annuellement, les activités augmentent dans certains secteurs et diminuent dans d’autres.
English: One cannot be achieved if the other fails.
French: On ne peut réussir l'un si l'autre échoue.
English: During the discussion of the third periodic report the Netherlands was asked to explain how successful the Equal Treatment Act has been in combating discrimination.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique, il a été demandé aux Pays-Bas d'expliquer comment la loi sur l'égalité de traitement a réussi à lutter contre la discrimination.
English: Those procedures included changes in the composition and mandate of the Joint Disciplinary Committee to enable it to consider cases of staff members charged with gross negligence and make recommendations regarding their personal financial responsibility.
French: Ces procédures incluaient des modifications de la composition et du mandat du Comité paritaire de discipline de façon que celui-ci puisse examiner les affaires des fonctionnaires accusés de faute grave et faire des recommandations concernant leur responsabilité pécuniaire personnelle.
English: Average impacts ranged from a 20% decrease to a 32% increase in greenhouse gas emissions.
French: La certification permet seulement d'influer sur la garantie de la chaîne d'approvisionnement.
English: S/he expects your report to be clearly and concisely written, to be based on rigorous logic and creative insight, and to be illustrated with relevant statistical tables and charts.
French: Il s'attend à ce que votre rapport soit clair, concis et original. Il s'attend aussi à ce qu'il soit fondé sur une logique rigoureuse et illustré par des tableaux et des graphiques statistiques pertinents.
English: The Mission’s monthly bank reconciliation packages for SMFF are up to date.
French: La documentation complète de rapprochement bancaire mensuel de la mission pour SMFF est à jour.
English: They were given free transportation to Ontario by the Canadian government, as well as offers of free land.
French: Dès leur arrivée à Québec, ils se voient offrir par le gouvernement canadien le transport gratuit pour l'Ontario ainsi que des terres.
English: Maudling, J.S. and Harris, R.H. Effect of ionic environment and temperature on the coagulation of color-causing organic compounds with ferric sulfate.
French: Maudling, J.S. et Harris, R.H. Effect of ionic environment and temperature on the coagulation of color-causing organic compounds with ferric sulfate.
English: Due to the historical occurrence of these diseases they cannot be regarded as "emerging".
French: Comme leur apparition remonte assez loin dans l’histoire, ces maladies ne peuvent être considérées comme « émergentes ».
English: Attachment 3 Designated conformity assessment bodies (This should give name, address, telephone and fax number, contact point, products, standards and conformity assessment procedures for which designation has been made, by reference to the legislative requirements of the other Party.)
French: Annexe 3 Organismes d’évaluation de la conformité désignés (Cette annexe devrait comporter les noms, les adresses et les numéros de téléphone et de télécopieur des organismes et indiquer les correspondants, les produits, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité visés par la désignation, en se référant aux dispositions législatives de l’autre partie.)
English: EIB Group lending activity in 2003 Fostering balanced development throughout the Union The Innovation 2010 Initiative Financing Trans-European Networks Preparing the new Member States The Euro-Mediterranean financial partnership (FEMIP) Cooperation with other partner countries EIB Group support for SMEs
French: L’activité du Groupe BEI en 2003 Contribuer au développement équilibré de l’Union L’ «initiative Innovation 2010» Financer les réseaux transeuropéens Protéger l’environnement et améliorer la qualité de la vie Préparer les nouveaux États membres de l’Union Le partenariat financier euro-méditerranéen (FEMIP) Coopération avec les autres pays partenaires Le Groupe BEI à l’appui des PME
English: The work most frequently occurs away from a machine-oriented environment and is prevalent in bench-crafts, structural work, gardening and specialty farming.
French: Beaucoup de latitude est laissée afin de permettre l'exercice du jugement pour déterminer la conformité aux normes.
English: Homework, especially when the worker has no opportunity of communicating with colleagues through telecommunications or other networks, isolates women, and can perpetuate exploitative working conditions.8 While more attention is being paid to the inherent inequality of women in the work force in many respects, homework can be seen as the "final frontier" where women’s paid labour has yet to be fully recognized and given an adequate legislative framework (Ocran 1997: 148; Boris 1994: 365).
French: Le travail à domicile, particulièrement lorsque la travailleuse n’a pas de possibilités de communiquer avec des collègues au moyen des télécommunications ou d’autres réseaux, isole les femmes et peut avoir pour effet de perpétuer des conditions de travail qui s’apparentent à l’exploitation8. Alors que l’on prête de plus en plus attention à l’inégalité inhérente des femmes au sein de la
English: Please provide detailed information in this regard.
French: Veuillez fournir des précisions à cet égard.
English: The terrorist then proceeded inside the school building where he opened fire on another group of students, killing one and wounding two others before his rampage was ended by a security guard.
French: Le terroriste est ensuite entré dans le bâtiment de l'école où il a ouvert le feu sur un autre groupe d'étudiants, en tuant un et en blessant deux autres avant qu'un gardien ne mette fin à ce massacre.
English: Such powers of the CFIA as for consumer packaging and labelling, negotiating international arrangements for the movement of products, and the issuing of intellectual property rights, could be seen as relating to the active promotion of trade and market privileges.
French: Les pouvoirs de l’ACIA en matière d’emballage de consommation et d’étiquetage, de négociation d’accords internationaux concernant les mouvements de produits, et de concession de droits de propriété intellectuelle pourraient être perçus comme étant reliés à la promotion active des privilèges du commerce et des marchés.
English: Table 55 One Main Purpose of Next Strategic Alliance Base:
French: Tableau 55 L’objectif principal d’une prochaine alliance stratégique Base :
English: The hotline will be available on the number "116000" in line with decision 2007/116/EC.
French: Les États membres veillent à ce que les citoyens puissent avoir accès à une ligne d'urgence pour signaler des cas de disparitions d'enfants. Cette ligne sera accessible au numéro "116000", conformément à la décision 2007/116/CE.
English: We believe that it will be necessary to request similar reports to evaluate the actual implementation of arms embargoes and to study the sources financing of the illicit arms trade.
French: Il est nécessaire, à notre avis, de demander l'élaboration de rapports semblables sur l'application réelle des embargos sur les armes et sur les sources de financement du commerce illicite des armes.
English: The Microsoft Captions Language Interface Pack (CLIP) is a simple language translation solution that uses tooltip captions to display results.
French: Le Pack linguistique Microsoft CLIP est une solution de traduction à une langue qui utilise des légendes infobulles pour afficher les résultats.
English: This is often the result of improved security conditions.
French: Cela résulte souvent d'une amélioration de la sécurité.
English: She claims it caused her stress and headaches; she gave a three weeks notice and left her employment.
French: Elle prétend que cela lui causait du stress et des maux de tête; elle a donné trois semaines de préavis et quitté son emploi.
English: Best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand
French: Pratiques optimales et enseignements en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables: l'expérience de la Thaïlande
English: In the 6th century King Clovis established his royal residence on the Ile-de-la-Cité.
French: Dès le VIe siècle, Clovis installe sur l’île de la Cité sa demeure royale.
English: Spain indicated that requesting States sometimes provided too little or inaccurate information concerning controlled deliveries.
French: De l'avis de l'Espagne, les États requérants fournissaient parfois trop peu d'informations ou des renseignements inexacts sur les livraisons surveillées.
English: Apportionment: $57,857,100; expenditure: $36,582,700; variance: $21,274,400
French: Montant réparti : 57 857 100 dollars; dépenses : 36 582 700 dollars; écart : 21 274 400 dollars
English: At the same time, recent attacks on AMIS and humanitarian agencies, together with the major escalation of violence witnessed in the Jebel Marra area and the deteriorating conditions for civilians in many parts of Darfur, have demonstrated the urgent need to strengthen the international security presence on the ground.
French: Par ailleurs, les attaques récemment lancées contre la MUAS et les organismes d'aide humanitaire de même que la forte escalade de la violence observée dans la région de Djebel Marra et la détérioration de la situation des civils dans une grande partie du Darfour témoignaient de la nécessité pressante de renforcer la présence internationale chargée de la sécurité sur le terrain.
English: Severn Sound Rural Non Point Source Control Project ($25,000) The project's purpose is to improve surface water quality by reducing rural non-point sources of pollution (phosphorus, nitrogen and bacteria) without negatively impacting farm productivity.
French: Projet de réduction de la pollution diffuse en milieu rural à Severn Sound (25 000 $) Ce projet a pour but d'améliorer la qualité de l'eau de surface en diminuant les sources de pollution diffuse en milieu rural (phosphore, azote et bactéries) sans toutefois compromettre la productivité agricole.
English: COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AND THE GWICH’IN AS REPRESENTED BY THE GWICH’IN TRIBAL COUNCIL
French: ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALES DES GWICH’IN CONCLUE PAR SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA ET LES GWICH’IN REPRÉSENTÉS PAR LE CONSEIL DES GWICH’IN
English: 92 Lakeland, FL 33802-0407 Specialty Buyer:
French: 92 Lakeland, FL 33802-0407 Acheteur des spécialités :
English: He argued that the exemption which the appellant received for 1992 was based on the company's operations in the years preceding 1992.
French: Il a fait valoir que l'exemption accordée à l'appelant pour 1992 était fondée sur les activités de ce dernier avant 1992.
English: The Government deems it important to keep close track of developments.
French: Le Gouvernement estime important de suivre de près l'évolution de leur situation.
English: Other organizations were also contacted as it became known that their work was relevant to the Nairobi work programme.
French: D'autres organisations ont également été approchées lorsqu'il est apparu que leurs travaux présentaient un intérêt dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: Secondly, the average amount of assets and liabilities and the changes in those amounts over the period are very different from one office to the other, as indicated in Figures A.5 and A.6. These differences lead to a Liabilities/Assets ratio that is systematically higher for proposals in the Montréal office (Figure A.7). It will be interesting to see, using data on dividends, whether this leads to decreased losses on average for the creditors involved in the proposals presented to the Ste-Foy office.
French: Deuxièmement, les montants d'actif moyen et de passif moyen et leur évolution au cours de la période sont aussi très différents d'un bureau à l'autre comme l'indique les Figures A.5 et A.6. Ces différences engendrent un ratio Passif/Actif systématiquement plus élevé pour les propositions du bureau de Montréal (Figure A.7). Il sera intéressant de voir, à l'aide des données sur les dividendes, si cela entraîne des pertes moins élevées en moyenne pour les créanciers impliqués dans les cas de propositions présentées au bureau de Ste-Foy.
English: Transport Canada also began work in 1996 to transfer responsibility, from the federal government to the air carrier industry, for the acquisition and maintenance of airport security screening equipment.
French: Une entente a été approuvée pour rembourser jusqu’à 950 000 $ à la Air Transport Security Corp., organisme sans but lucratif, si jamais les négociations n’aboutissent pas.
English: He spent 1940 playing minor roles and doing literary work for the director at the Old Vic Repertory Company in London.
French: En 1940, il joue des rôles secondaires et effectue des travaux littéraires pour le directeur de la Old Vic Repertory Company à Londres.
English: Justification It is necessary to foresee a situation where the classification of a substance or a mixture, for which certain confidentiality of the chemical identity has been granted, changes.
French: Justification Il faut prévoir la situation où change la classification d'une substance ou d'un mélange, sur l'identité chimique desquels une certaine confidentialité avait été accordée.
English: After this date, only persons retiring from a department or agency where Treasury Board is the employer or persons who have retired from an agency listed in Schedule 1 of the PDSP Rules are eligible for membership.
French: Après cette date, seuls les employés d'un ministère ou d'un organisme pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur ou d'un organisme indiqué à l'annexe 1 du règlement précité (Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés), qui prendront leur retraite, seront admissibles au RSDP.