ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 In subsection C, provision is made for the overall executive direction and management of the Organization, namely the Executive Office of the Secretary-General, the offices of the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi and the United Nations Liaison Office at Addis Ababa.
French: 1.3 Dans la partie C, des ressources sont prévues pour la direction exécutive et l'administration d'ensemble de l'Organisation, à savoir le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau des directeurs généraux de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba.
English: Article 12 (Freedom of movement) (HRI/GEN/1/Rev.5).  Uzbekistan.  Common Country Assessment.  United Nations, 2003.
French: 12 Quinzième session du Comité des droits de l'homme (1994), Observation générale no 23, art. 27 (HRI/CEN/1/Rev.6).
English: Copies of the reports are available in electronic format (CD-ROM or diskettes) from Elections Canada.
French: Des exemplaires des rapports peuvent être obtenus sous forme électronique (CD-ROM ou disquettes) auprès d'Élections Canada.
English: Enforcement of food safety rules in the Netherlands is the responsibility of the Food and Consumer Product Safety Authority (VWA).
French: C'est l'Office de la sécurité des produits alimentaires et de consommation qui est chargé de faire respecter les règles relatives à l'innocuité des produits alimentaires aux Pays-Bas.
English: • the Canadian Firearms Registry (CFR) in RCMP Headquarters (verification and accreditation files, registration certificates, and correspondence of CFRS clients, as well as tombstone identifying information about the 3,500 volunteer verifiers); and
French: • le Registre canadien des armes à feu (RCAF), situé à la direction générale de la GRC (dossiers de vérification et d'accréditation, certificats d'enregistrement, correspondance avec les clients du SCEAF et renseignements de base concernant les quelque 3 500 vérificateurs bénévoles);
English: He paid $2,500 for the tools he needed and he earned $45,000 in employment income in 2006 as an electrician.
French: Il a payé 2 500 $ pour les outils nécessaires et il a gané 45 000 $ à titre d'électricien.
English: A petición de la Oficina, el titular deberá suministrar a ésta o a cualquier autoridad por ella designada, en el plazo fijado, muestras apropiadas de la variedad protegida o, cuando proceda, de sus componentes hereditarios a los efectos de:
French: A petición de la Oficina, el titular deberá suministrar a ésta o a cualquier autoridad por ella designada, en el plazo fijado, muestras apropiadas de la variedad protegida o, cuando proceda, de sus componentes hereditarios a los efectos de: a) Constituir o renovar la muestra oficial de la variedad, o b) Efectuar el examen comparativo de las variedades con fines de protección.
English: A spreadsheet records the test results and the success rate for the first test is calculated and analyzed, and the impact on subsequent tests is identified.
French: Les résultats des tests sont inscrits dans un chiffrier; le taux de réussite au premier test est calculé et analysé et l’impact sur les tests subséquents est déterminé.
English: The company obtains special patents and licenses from the state ministries and central research institutes, when and wherever necessary.
French: Lorsqu�il a �t� n�cessaire, la firme a obtenu pour ses produits des brevets et licences sp�ciales des minist�res et institutions centrales de recherches de l�Etat.
English: It is strongly recommended that it be applied at local and national level for land degradation assessments and together with the WOCAT framework for local assessment of sustainable land management.
French: Il est vivement recommandé qu'il soit appliqué aux niveaux local et national pour les évaluations de la dégradation des terres, avec le cadre du WOCAT pour l'évaluation locale de la gestion durable des terres.
English: In 1656 it was hit by a terrible pestilence.
French: En 1656, elle fut frappée par une épidémie de peste.
English: The fish has an extremely small upturned mouth, a light, straw-colored back, silvery sides and a white belly.
French: Il possède une petite bouche légèrement tournée vers le haut, un dos de couleur argenté avec des reflets jaunes et un ventre blanc.
English: Particularly widespread are breast cancer and cervical cancer.
French: Les cancers du sein et du col de l'utérus sont les plus fréquents.
English: The messages have to focus on the benefits."
French: Le message soit se concentrer sur les avantages.
English: In its discussions with representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was briefed on the status of the backlog of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a obtenu des précisions sur cet arriéré.
English: A comparison of staff on temporary duty assignment during 2004 and 2005 is provided in the table below.
French: On trouvera des données comparatives sur les affectations temporaires pour 2004 et 2005 dans le tableau ci-après.
English: 5.1.2.1 The ACO list is up to date 5.1.2.2 The ACO Evaluators have taken all required training 5.1.2.3 The regular review of the phytosanitary certification process and certificates have been carried out according to section 4.5.
French: 5.1.2.2 Les évaluateurs des COA ont suivi toute la formation requise. 5.1.2.3 L’examen ordinaire du processus de certification phytosanitaire et des certificats a été effectué selon la section 4.5.
English: Located in the centre of Madrid and displaying a beautiful, 19th-century exterior, this hotel has stylish, contemporary interiors and ultramodern facilities.
French: Situé au centre de Madrid et affichant une splendide façade datant du XIXe siècle, cet hôtel dispose d'intérieurs contemporains et d'installations très modernes.
English: SDS Departmental Expected Results for 2007-2008: Indicate the expected results for the departmental sustainable development goals, as established in the 2007-2008 RPP.
French: Résultats prévus du ministère en matière de SDD pour 2007‑2008 :Indiquez les résultats prévus à l'égard des objectifs de développement durable du ministère pour 2007‑2008.
English: • any component of the development proposal directly related to a regulatory trigger(s) (trigger components); and
French: • les éléments du projet de développement directement liés à un ou à plusieurs déclencheurs réglementaires (éléments déclencheurs);
English: Number of Documents Found for West, ----- and/or Catherine: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour West, ----- et/ou Catherine/strong> : 5
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Financial and Administrative Services 28 72 131
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Services financiers et administratifs 28 72 131
English: • International Research and Co-operation The Canada Elections Act gives the CEO authority to appoint:
French: • Recherche internationale et Coopération Le directeur général des élections est habilité par la Loi électorale du Canada à nommer :
English: It is a war of choice, not necessity.
French: C'est une guerre menée par choix et non pas par nécessité.
English: Blog friends united by the passion to various modern technologies!
French: Blog amis unis par la passion de diverses technologies modernes!
English: Celebration of National Child Day 9:30 a.m. to 11:00 a.m., Monday, November 20, 2006 Senate Chamber, Parliament Hill, Ottawa
French: Célébration de la Journée nationale de l’enfant De 9 h 30 à 11 h, le lundi 20 novembre 2006 Chambre du Sénat, Colline du Parlement, à Ottawa
English: Moreover, the Rafah crossing between the Gaza Strip and Egypt has been closed as well.
French: En outre, le passage de Rafah entre la bande de Gaza et l'Égypte a également été fermé.
English: Mrs. Valérie Bonnand
French: Mme Valérie Bonnand
English: The proposed structure of the Office for the biennium 2008-2009 envisages the continued strengthening of the Appeals and Legal Advisory Division through the redeployment of posts from both the Prosecutions Division and the Investigations Division.
French: L'organigramme du Bureau du Procureur qui est proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 vise à continuer de renforcer la Division des appels et des avis juridiques en redéployant des postes provenant de la Division des poursuites et de la Division des enquêtes.
English: Using various methods, Anderson and Garlich-Miller (1994) estimated the net economic value of products from the 1992 summer walrus hunt to Igloolik and Hall Beach at
French: Ces valeurs culturelles sont importantes, mais difficiles à mesurer en termes économiques.
English: No. 30/2005, decision on the merits of 6 December 2006), it found a violation, inter alia of Article 2§4 on the grounds that while the law provides for compensation for lignite miners because of the arduous nature of their work, such as early retirement and special bonuses for most Public Power Cooperation staff and additional leave for those working shifts, such measures must be implemented by collective agreements and are not in fact so implemented in practice.
French: du 6 décembre 2006), il a conclu à une violation de l’article 2§4 (notamment), au motif que, si la législation prévoit des compensations pour les travailleurs employés dans les mines de lignite en raison de la pénibilité de leurs tâches – départ anticipé à la retraite, versement de primes spéciales à la plupart des mineurs employés par la Compagnie publique d’électricité (DEH) et octroi de congés supplémentaires aux personnes travaillant en équipes –, de telles dispositions doivent être mises en œuvre par voie de convention collective, ce qui n’est pas le cas en pratique.
English: transit procedure.  Priority: 1
French: a) Révision de la Convention TIR de 1975 en vue de stabiliser la procédure de transit douanier TIR Priorité : 1
English: Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of AM\619004EN.doc 43/89
French: Les technologies destinées à prévenir ou à réduire les risques environnementaux, à atténuer les dangers et les catastrophes, à limiter les changements climatiques et la perte de biodiversité; les technologies promouvant une production et une consommation durables; Les technologies destinées à gérer les ressources ou à traiter la pollution plus efficacement, en rapport avec l'eau, le sol, l'air, la mer et d'autres ressources naturelles, ou les déchets; les technologies visant à assurer une gestion écologiquement saine et durable de l'environnement anthropique, y compris l'environnement bâti, les zones urbaines, les paysages, ainsi que la conservation et la restauration du patrimoine culturel.
English: NLF Enrol.
French: % Inactifs Non Inscrits inscr.
English: Two Quebec-born music greats, SOCAN members Leonard Cohen and Robert Charlebois, are among the 49 people who were recently appointed to the National Order of Quebec.
French: Deux grands de la musique natifs du Québec et membres de la SOCAN, Leonard Cohen et Robert Charlebois, font partie des 49 personnes qui viennent d'être admises à l'un des trois grades de l'Ordre national du Québec.
English: The report should be submitted to the Government of Burundi and to the Security Council before the end of the year, as promised, and everything should be done to hasten the consultations that will follow upon the report's publication.
French: Ce rapport devrait être remis au Gouvernement burundais et au Conseil de sécurité avant la fin de l'année, comme promis et tout devrait être mis en œuvre pour accélérer les consultations qui suivront la publication du rapport sur cette question.
English: Toning the pelvic floor muscles helps to support the bladder and decreases frequency as well as urgency of urination Timed elimination (usually every two hours) and prompted elimination (offering use of the toilet on a regular schedule) can be used to manage urinary incontinence among patients who have no conscious control over their bladders, who are debilitated or immobile, or who are unmotivated to increase the times between urination.
French: Le plancher pelvien soutient tous les organes internes de l'abdomen, surtout lorsque la personne est debout, et aide à maintenir en place la vessie Le recours à l'élimination selon un horaire établi (habituellement aux deux heures) et à l'élimination suscitée (se rendre aux toilettes à périodes fixes) peuvent aider à gérer l'incontinence urinaire dans le cas des patients qui n'exercent aucun contrôle volontaire sur leur vessie, qui sont affaiblis ou immobilisés, ou qui ne sont pas motivés à accroître le délai entre les périodes de miction.
English: APPENDIX I MEASUREMENT OF SLEEPWEAR All measurements must be made when the fabric of the garment is smooth and fully extended but without tension and any zippers, buttons or ties are closed, buttoned or tied.
French: ANNEXE I MESURES DES VÊTEMENTS DE NUIT Toutes les mesures doivent être prises lorsque le vêtement est mis à plat et non tendu. Le cas échéant, le vêtement doit être mesuré lorsque la fermeture à glissière est fermée, les boutons boutonnés et les attaches nouées.
English: Industrial benefits The industrial benefits of this program are to be determined.
French: Retombées industrielles Les retombées industrielles du projet n'ont pas encore été définies.
English: This amendment is not expected to have any negative impact on the environment, and may have a positive impact.
French: La présente modification ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur l'environnement et pourrait avoir un impact positif.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 51.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 51 de l'ordre du jour.
English: MARTINEZ-TRUJILLO, Julio C
French: Drug disposition in intestinal disease
English: "The TAT will facilitate reception, staging and onward movement of materiel, advance parties, and the Operation ATHENA main body."
French: Depuis la Turquie, les véhicules et l’équipement seront transportés directement en Afghanistan dans des aéronefs affrétés.
English: Rogers) in a memorandum to the C.G.S. dated 3 October 1939.90 He had decided, he said, that the granting of commissions and promotions should be "determined by the proper service authorities on the basis of merit alone," and he would make "no personal recommendations" on these matters.
French: Les Ordonnances et règlements royaux applicables à la milice canadienne, 1939 prescrivaient' les normes d'instruction exigibles: il fallait avoir subi avec succès un examen provincial d'immatriculation ou l'équivalent9l. Après l'adoption de la nouvelle ligne de conduite tendant à choisir les officiers parmi les soldats, il fallait quelque chose de plus, semblaitil.
English: Examples where the EU has applied market-based instruments include the 2003 Energy Tax Directive, which extends the Community system of minimum tax rates from mineral oils to other energy products, and the EU-wide allowance trading scheme for greenhouse gas emissions, which is
French: On peut citer, parmi les cas où l'Union a recouru à des instruments fondés sur le marché, la directive de 2003 relative à la taxe sur l'énergie (qui étend à d'autres produits énergétiques le système communautaire du taux d'imposition minimal des huiles minérales), ou encore, l'ETS, grâce auquel elle s'attache, depuis 2005, à satisfaire aux dispositions du Protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: When the advertisers pay their bills, 50% of the net revenue (minus tax and commission) is distributed to Jamendo virtual accounts of all registered artists who have agreed to the program.
French: Jamendo facture chaque mois ses clients des campagnes publicitaires. Dès le paiement de ces factures, 50% des revenus nets, déduction faite des éventuelles taxe fiscale, légale ou de commission, sont répartis sur les comptes des artistes inscrits au programme suivant les règles détaillés ci-dessus.
English: The NCB initiative has also made a significant impact on lone-parent, low-income families with children, including families headed by single-mothers.
French: La PNE a eu un effet important sur la vie des parents seuls, des familles avec enfants à faible revenu, dont les femmes monoparentales.
English: Upon completion, participants receive certification in the course of study pursued.
French: Au terme du cours, les participants reçoivent un certificat dans la discipline étudiée.
English: Health Canada analysts now have rapid access to both analytical reports and underlying databases, especially from Statistics Canada, and to contracted polling reports, using this single easy-to-use tool that was substantially completed in 2002-2003.
French: Aujourd’hui, grâce à cet outil unique et facile à utiliser qui a été achevé en 20022003 pour l’essentiel, les analystes de Santé Canada accèdent rapidement aux rapports analytiques, aux bases de données sousjacentes – notamment celles de Statistique Canada – et aux rapports de sondages établis en vertu d’un contrat.
English: This would lead to further fragmentation and disunity in the internal market for food, and would completely nullify the main aim of the regulation, which is to have unified and clear food labelling.
French: Cela conduirait à une fragmentation et une dislocation supplémentaires du marché intérieur des denrées alimentaires et anéantirait complètement l'objectif principal du règlement, qui est d'harmoniser et de clarifier l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: A security right will have little or no value to a creditor unless the creditor is able to ascertain its priority in the property relative to other creditors (including an insolvency representative for the grantor).
French: Une sûreté sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut déterminer quel est son rang de priorité par rapport aux autres créanciers (y compris un représentant de l'insolvabilité du constituant).
English: The application for approval of a headlamp shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: The city centre is easily reachable by public transport or taxi.
French: Le centre-ville est facilement accessible en bus ou en taxi.
English: Remedies According to the report, disputes over the right to information and consultation, like other disputes over labour regulations, may be brought before the labour inspection, which decides on the matter.
French: Voies de recours Selon le rapport, les différends relatifs au droit à l’information et à la consultation peuvent, comme les autres conflits du travail, être déférés à l’inspection du travail, qui statue.
English: If they are, they will be seen as heroes.
French: Si elles réussissent, ils seront considérés comme des héros.
English: In cooperation with the Uganda Prison Service, the Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers.
French: En coopération avec l'administration pénitentiaire ougandaise, l'Institut a conçu et organisé à l'intention des agents des services d'aide sociale et de réinsertion un stage d'initiation de six semaines.
English: The CAC/VOC SG was formed in February 2007 to address concerns about incomplete speciation of VOCs and duplication of reporting in Parts 1 and 5.
French: Le SG PCA COV a été formé pour régler les questions laissées pendantes à la dissolution du SG PCA en février 2007.
English: Legislation ▪ General Bylaw of the IDRC ▪ International Development Research Centre Act, 1970
French: Renseignements généraux Historique Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État instituée en vertu de la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, sanctionnée en 1970.
English: It is argued the soldier’s situation meets the ‘seriously and demonstrably harmful to the public interest’ criterion, particularly if the effect of inadequate post-operative medical support is or may be the standard for past, present and future injured soldiers.
French: On soutient que la situation du soldat répond au critère de l’«acte ou omission pouvant nuire de façon grave et manifeste à l’intérêt public», en particulier si les répercussions d’un soutien médical inadéquat suite à une opération constitue ou peut constituer la norme pour les militaires blessés dans le passé, le présent et l’avenir.
English: High acid canned goods such as fruit and those containing tomatoes may be stored 12 to 18 months.
French: Les produits en conserve à forte teneur en acide comme les fruits et ceux contenant des tomates peuvent être conservés durant 12 à 18 mois.
English: 06 February 2004 - A just-released study by the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), "Investing in Every Child: An Economic Study of the Costs and Benefits of Eliminating Child Labour", argues that the benefits of eliminating child labour will far outweigh the costs.
French: 20 novembre 2003 - La majorité des travailleurs d'Afrique n'ont pas aujourd'hui de couverture sociale, et les systèmes qui existent sont menacés par certaines réalités comme la mauvaise gouvernance et les effets du SIDA.
English: Audited financial statements Financial statements prepared according to Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and audited according to Canadian generally accepted auditing standards.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de Bibliothèques et Archives Canada : http://www.collectionscanada.ca.
English: There is in the United States no single statute, authority or mechanism by which basic human rights and fundamental freedoms are guaranteed or enforced.
French: Aux États-Unis, les fonctions visant à garantir ou à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales ne relèvent pas d'une loi, d'une autorité ou d'un mécanisme unique.
English: 500m - U70, U74, U75, U76 or U77 from city centre/central station via Oberkassel to Luegplatz.
French: 500 m U70, U74, U75, U76 ou U77 du centre ville / gare centrale direction Luegplatz par Oberkassel.
English: They also underline the need to prepare and train staff employed by tourism establishments and tourism-related services on special needs of persons with disabilities.
French: On y préconise également de préparer et de former le personnel employé par les établissements touristiques et les prestataires de services connexes à la prise en charge des besoins particuliers des personnes handicapées.
English: This research provided important insight into the impact of seismic activity on marine mammals.
French: Ces recherches ont permis de mieux comprendre les répercussions des activités sismiques sur les mammifères marins.