ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also produces incomprehension in Kosovo, for at the end of the day, it is Kosovo itself that has to be reconstructed and not Greece.
French: Cela a aussi pour conséquence une incompréhension au Kosovo, car enfin, c' est au Kosovo qu' il s' agit de reconstruire et non en Grèce.
English: Info to Senior Management - July 8 MET Info to Board of Directors - July 28 MET Senior Management Final Review Sep 20 - MET Board of Directors Final Review – October 25 Presentation to Transport Canada – November Qualitative 12 3 4 5
French: Fournir des renseignements à la haute direction – Le 8 juillet – Réalisé Fournir des renseignements au conseil d’administration – Le 28 juillet – Réalisé Examen final de la haute direction – Le 20 septembre.
English: Design and Operation of the Solarwall The Solarwall installed at Alaittuq High School is 66 square metres and is painted a dark green to match the school's green trim.
French: Conception et fonctionnement du panneau Solarwall Le panneau Solarwall installé à l'école secondaire Alaittuq mesure 66 mètres carrés et est peint en vert foncé pour l'assortir à la bordure verte de l'école.
English: ◦ Provide information to IMHA about what additional research studies are needed [ Slide 23 ]
French: • à fournir de l'information à l'IALA concernant la nécessité de mener d'autres études.
English: As a result of this project, a bilingual Roma association magazine was published for the first time, and instruction material is now available both in written and electronic form (learning games for children).
French: Grâce à ce projet, une revue bilingue a été publiée pour la première fois par une association rom et du matériel pédagogique est désormais disponible, à la fois sur papier et sous forme électronique (jeux éducatifs destinés aux enfants).
English: This again demonstrates the propagation of common management concerns in a community of practice throughout the global Secretariat.
French: Là encore, on voit que les préoccupations de gestion communes se propagent de proche en proche dans la pratique du Secrétariat à l'échelle du monde.
English: Examples of eligible applicants include hospitals, regional health authorities, universities, First Nations and Inuit community organizations, public health and voluntary associations (including official minority-language groups), provincial and territorial ministries of health, and some federal departments and agencies.
French: Voici quelques exemples de demandeurs admissibles : hôpitaux, autorités sanitaires régionales, universités, Premières nations et organisations communautaires inuites, associations de santé publique et de bénévoles (y compris des groupes linguistiques minoritaires), ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, et certains ministères et organismes fédéraux.
English: Library and Archives Canada Backcheck:
French: Bibliothèque et Archives Canada Regard sur le hockey :
English: The supplementary cargo report will be accepted if the related air cargo report is not on file.
French: Consulter l’annexe E pour la table de concordance appropriée.
English: If so, within the past 30 days?"
French: Premières nations Jeunes de la population générale
English: The fourth indent of Article 121(1), which states the interest rate criterion, also refers to participation in ERM II as follows: "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels".
French: Un protocole annexé au traité précise le critère de participation au mécanisme de change, stipulant qu’un État membre doit avoir respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années qui précèdent l’examen.
English: Chemical, bacteriological and toxin weapons are also a matter of grave concern for my country.
French: Les armes chimiques, bactériologiques et à toxines représentent un sujet de gave inquiétude pour mon pays.
English: Your eligibility for the benefit is re-assessed annually on the basis of the information reported in your income tax return and that of your spouse, if you have one.
French: Votre admissibilité à la prestation est réévaluée chaque année selon les données de votre déclaration de revenus et celle de votre conjoint s'il y a lieu.
English: • Secondary Use of Data in Research
French: • Utilisation secondaire des données dans la recherche
English: 7.1.4.14.7.3.3 In (a), amend the beginning of the first sentence to read as follows: ”Except under the condition of exclusive use, and for consignments of LSA-I material, the total number of packages, …” and delete the last sentence.
French: 7.1.4.14.7.3.3 Sous a), modifier comme suit le début de la première phrase:  "Sauf en cas d'utilisation exclusive, et pour les envois de matières LSA-I, le nombre total de colis,…" (le reste est inchangé).
English: (as recommended at the second plenary meeting on 11 November 2009)
French: (tels qu'ils ont été examinés à la 2e séance plénière, le 11 novembre 2009)
English: The Working Group will review developments in this regard.
French: Le Groupe de travail étudiera l'évolution de la situation à cet égard.
English: The next point I would mention is that European airlines are currently phasing out large parts of their fleets.
French: Je voudrais également déclarer que, ces dernières années, les compagnies aériennes européennes ont réduit progressivement leur flotte.
English: His excellent soldier skills, sound advice to his commander and impressive ability to address the soldiers' needs were instrumental to the task force's success throughout the main tactical effort in Kandahar, Afghanistan.
French: Ses excellentes compétences en tant que soldat, les conseils judicieux qu'il a prodigués à son commandant ainsi que sa disposition remarquable à aborder les préoccupations des soldats ont contribué au succès de la Force opérationnelle tout au long du principal effort tactique à Kandahar, en Afghanistan.
English: Compared with an average share of 94.6% in 1999, gross issuance in euro represented 92.6% of total gross issuance by euro area residents in 2000.
French: Parallèlement, des nombreux signes montrent que la monnaie unique a contribué à améliorer les conditions d’accès aux marchés de capitaux européens pour les émetteurs privés.
English: In accordance with paragraph 114 of the PoA, the United Nations General Assembly (GA) in its resolution 59/244 "decided to hold the comprehensive [Mid-term] Review of the Programme of Action within the General Assembly during its sixty-first session, bearing in mind the provisions of GA resolution 57/270B of 23 June 2003 with modalities to be decided upon".
French: Conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé, dans sa résolution 59/244, «de procéder à l'examen approfondi [à mi-parcours] de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, en ayant présentes à l'esprit les dispositions de sa résolution 57/270B, en date du 23 juin 2003, suivant des modalités à déterminer».
English: Canada continues to be internationally recognized as a model for tolerance, respect, and multiculturalism.
French: À l’échelle mondiale, le Canada est toujours reconnu comme un modèle sur les plans de la tolérance, du respect et du multiculturalisme.
English: The specific goals to be achieved are to establish and/or enhance the Secretariat's ability to:
French: Les objectifs à atteindre sont de mettre en place et (ou) d'améliorer la capacité du Secrétariat à :
English: The intention of an adversary attacking a vault containing negotiables is to gather up and remove the valuables.
French: Le but d'un malfaiteur qui s'attaque à une chambre forte contenant des effets négociables est de s'en emparer.
English: It was created to run on win ce 2 but is totally compatible with win ce 3.
French: Il a été créé pour tourner sur win ce 2 mais est totalement compatible win ce 3.
English: The workshop noted a three-year project financed by the Netherlands (with a budget close to €700,000) to assist the Governments of five SEE countries in implementing and ratifying the three most recent protocols to the Convention (the Protocols on POPs and Heavy Metals and the Gothenburg Protocol).
French: L'atelier a pris acte d'un projet triennal financé par les Pays-Bas (et doté d'un budget de près de 700 000 euros) visant à aider les gouvernements de cinq pays de l'Europe du Sud-Est à mettre en œuvre et à ratifier les trois Protocoles les plus récents à la Convention (POP, métaux lourds et Protocole de Göteborg).
English: The last-minute changes to the text were inadequate to convince the members of the European Union.
French: Les changements qui y ont été apportés en dernière minute ne suffisent pas à convaincre les membres de l'Union européenne.
English: On the basis of these considerations, an initial proposal for a basic definition of a migrant that takes into account his or her human rights would contain the elements given in the following paragraph.
French: Compte tenu de ces considérations, un premier projet de définition de base du concept de migrant tenant compte des droits de l'homme des intéressés pourrait comprendre les éléments indiqués dans les paragraphes suivants.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Additional Resources (PDF 975 Kb, 116 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Ressources complémentaires (PDF 990 Ko, 127 pages)
English: C. Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007
English: El restaurante tambien es algo para recomendar.
French: Très bien placé dans le centre ville, trés calme.
English: Therefore, the challenge for values and ethics programs was to go beyond formal disclosure, but consider the ‘early warning’ signs of organization ‘unwellness’ that suggest the values and ethics climate needs attention.
French: En conséquence, le défi pour les programmes de valeurs et d’éthique est de dépasser la divulgation officielle et d’examiner plutôt les « signes précurseurs » de « malaise » organisationnel donnant à penser qu’il faut accorder de l’attention au climat éthique.
English: Furthermore, buyers and consumers did not view Canada as a technologically-advanced, economically strong country.
French: Certains sous-secteurs ont mené des analyses plus poussées afin de déterminer s’ils pouvaient tenir leur promesse liée à la marque.
English: Health Canada stated that consideration may have to be given to this issue, as Canadian plasma is sent for fractionation in the USA.
French: Santé Canada répond qu’il faudra peut-être effectivement se pencher sur cette question, étant donné qu’on exporte du plasma canadien aux É.-U. pour fractionnement.
English: • Five-Year ( Sunset) Reviews 58 Producer (9 pages) P Supplementary information submitted by Ogilvy Renault on behalf of Ispat Sidbec Inc. in response to the producer's questionnaire.
French: • Five-Year ( Sunset) Reviews 58 Producteur (9 pages) P Renseignements supplémentaires soumis par Ogilvy Renault au nom de Ispat-Sidbec Inc. en réponse au questionnaire adressé aux producteurs.
English: In September 2002 the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Affairs and the Office of the Attorney-General had set up the Observatory against Domestic and Gender-based Violence to provide follow-up to the treatment of domestic and gender-based violence within Spain's justice system.
French: En septembre 2002, le Ministère de la Justice, le Ministère de l'emploi et des affaires sociales et le ministère public ont mis sur pied l'Observatoire contre la violence conjugale et sexiste, chargé de suivre les efforts de lutte contre la violence conjugale et sexiste au sein du système judiciaire espagnol.
English: • Certified Management Accountants Canada (CMA)
French: • Comptables en management accrédités Canada (CMA)
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on compliance with flag State requirements (presented by the Commission) {SEC(2005) 1497}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant le respect des obligations des États du pavillon (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1497}
English: We continue to support that approach in order to achieve a lasting peace in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: Nous continuons d'appuyer cette méthode afin d'atteindre une paix durable au Darfour et dans le reste du Soudan.
English: There are significant variations in service availability by channel, and channel cost: in-person $30 per transaction, mail $20, telephone $10, Internet less than $1 (development and support costs of service delivery infrastructure, technological or otherwise are excluded).
French: Il y a un écart important quant à la disponibilité des services entre les modes de prestation et les coûts selon les modes : en personne 30 $ par transaction, courrier 20 $, téléphone 10 $ et Internet moins de 1 $ (les coûts ne comprennent pas les frais qui permettent d'élaborer ou d'appuyer l'infrastructure de la prestation de services, l'infrastructure technologique ou autre).
English: The report made 26 recommendations based on its consultations in Winnipeg, Halifax, Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa and many written briefs.
French: Le rapport présente 26 recommandations basées sur les consultations tenues à Winnipeg, Halifax, Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa et sur plusieurs comptes rendus écrits.
English: Information on this website may be used by you only for your personal use as provided for in these Terms of Use, but may not be taken out of context or presented in a misleading or discriminatory manner.
French: Les renseignements dans le présent site Web peuvent être utilisés par vous seulement à vos fins personnelles, tel que stipulé par les présentes Modalités, mais ne peuvent être tirés de leur contexte ou présentés de façon trompeuse ou discriminatoire.
English: One child under 5 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 5 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: "The Montréal international Festival of new Cinema and new Media is an excellent opportunity for Canadians to improve their understanding of the impact of new technology on the arts," said Minister Copps.
French: « Le Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal est une occasion idéale pour les Canadiens et Canadiennes de mieux connaître l'apport des nouvelles technologies aux arts, a déclaré la ministre Copps.
English: Article 9 The Request for Arbitration shall contain: (i) a demand that the dispute be referred to arbitration under the WIPO Arbitration Rules; (ii) the names, addresses and telephone, telefax, e-mail or other communication references of the parties and of the representative of the Claimant; (iii) a copy of the Arbitration Agreement and, if applicable, any separate choice-of-law clause; (iv) a brief description of the nature and circumstances of the dispute, including an indication of the rights and property involved and the nature of any technology involved; (v) a statement of the relief sought and an indication, to the extent possible, of any amount claimed; and (vi) any appointment that is required by, or observations that the Claimant considers useful in connection with, Articles 14 to 20.
French: Article 9 La demande d'arbitrage doit contenir: i) la demande tendant à ce que le litige soit soumis à l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI; ii) les noms, adresses, numéros de téléphone et de télécopie et adresses électroniques des parties et du représentant du demandeur, ou toute autre indication permettant de communiquer avec eux; iii) une copie de la convention d'arbitrage et, le cas échéant, toute clause distincte relative au droit applicable; iv) un exposé succinct de la nature et des circonstances du litige, indiquant les droits et les biens matériels et immatériels en litige, ainsi que la nature de toute technique en cause; v) une description de l'objet de la demande et, dans la mesure du possible, une indication du montant de la demande; et vi) toute nomination requise en vertu des articles 14 à 20 ou toute observation que le demandeur juge utile en rapport avec ces dispositions.
English: COMPLAINT No. 22/2003 Confédération générale du travail (CGT) v. France
French: RECLAMATION N° 22/2003 par la Confédération générale du travail (CGT) contre la France
English: Programme for Prosperity and Fairness 2000-2002 (2000)
French: Programme en faveur de la prospérité et de la justice 2000-2002 (2000)
English: For purposes of a product of Chapter 61 through 62, heading 63.06 or subheading 6307.20, the Chapter Note of Chapter 61, 62 or 63, whichever is applicable, shall apply.
French: S’agissant d’un produit visé aux chapitres 61 à 62, à la position 63.06 ou à la sous-position 6307.20, la note du chapitre 61, du chapitre 62 ou du chapitre 63, selon le cas, s’applique.
English: They are taking similar approaches to the resolution of the South Ossetian and Abkhazian conflicts.
French: Toutes deux suivent des lignes d'action similaires pour résoudre les conflits qui sévissent en Ossétie du Sud et en Abkhazie.
English: We do not ignore that such a practice is already widely used by several broadcasters and even enshrined in the national rules of a few States which are Parties to the European Convention on Transfrontier Television (and, in some cases, Member States of the European Union as well).
French: Nous n’ignorons pas que cette pratique est déjà largement utilisée par plusieurs radiodiffuseurs et même prévue dans les règles nationales de quelques Etats parties à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (et, dans quelque cas aussi, dans des Etats membres de l’Union Européenne).
English: (11) State administration in its activities shall also observe the principles of law not referred to in this Section, which principles have been discovered, derived and developed in institutional or court practice, as well as in jurisprudence
French: (11) Dans le cadre de ses activités, l’administration de l’Etat observera également les principes de la loi non mentionnés dans le présent article, lesquels principes ont été découverts, dérivés et développés dans la pratique institutionnelle ou judiciaire, ainsi que dans la jurisprudence.
English: Again, the assignment of lead role does not mean the area will be formally designated as a marine protected area.
French: quel ministère ou organisme est le mieux placé pour mettre en œuvre les mesures de protection ou de gestion proposées; quelles mesures provisoires, s’il y a lieu, sont nécessaires pour conserver et protéger l’aire à court terme.
English: Sexual behaviours A vast majority of the study articipants (84.7%) reported beingp sexually active, 39.5% of females reported commercial sex work, and 4.4% of men reported having a male sexual partner in the six months preceding the study.
French: Comportements sexuels La très grande majorité des participants à l’étude (84,7 %) ont déclaré avoir été sexuellement actifs, 39,5 % des femmes ont déclaré avoir été des travailleuses du sexe et 4,4 % des hommes ont déclaré avoir eu un partenaire sexuel masculin au cours des six mois précédant l’enquête.
English: 3), Pakistan (A/C.6/54/SR.17, para.
French: 3; Pakistan, A/C.6/54/SR.17, par.
English: Over the past half century, this separation between the physical and social issues has become increasingly blurred.
French: Au cours du dernier demi-siècle, cette distinction entre les questions sociales et matérielles s’est estompée de plus en plus.
English: Participants recognized that resources are limited, and that a decision to do one thing implicitly implies a decision not to do other things.
French: Les participants ont reconnu que les ressources sont restreintes et qu’implicitement, la décision de prendre une mesure donnée entraîne le rejet des autres options.
English: If you were to be as critical of the opposition as we are of the government, then we would be able to find a common denominator.
French: Si vous étiez aussi critiques vis-à-vis de l'opposition que nous le sommes vis-à-vis du gouvernement, nous parviendrions à trouver un dénominateur commun.
English: The original to CF H Svcs Gp HQ/Admin O;
French: L’original doit être envoyé au QG Gp Svc S FC/O Admin;
English: A critical activity for UNFPA during the 2008-2009 biennium will be to identify, select and establish five regional offices and six subregional offices.
French: Une importante activité pour le FNUAP durant la période biennale 2008-2009 consistera à identifier, choisir et établir cinq bureaux régionaux et six bureaux sous-régionaux.
English: Also provide the province or state and country of the incorporation number's place of issue.
French: Indiquez également la province ou l'État et le pays de délivrance du numéro d'incorporation.
English: ICCAT Collective Volume of Scientific Papers SCRS/2001/073 1314-1332.
French: Case studies of the management of elasmobranch fisheries, Vol.
English: Stressing that the system of justice in the United Nations as a whole should be independent, transparent, effective, efficient and fair,
French: Soulignant que le système d'administration de la justice dans l'ensemble de l'Organisation doit être indépendant, transparent, efficace, rationnel et juste,
English: Not funded from MINURSO budget.
French: N'émarge pas au budget de la MINURSO.
English: The usefulness of such sensitivity analyses may be appreciated from a earlier Canadian report of an economic evaluation of allogeneic BMT.18 We did not include the costs of outreach centres (rural areas) and private health professionals.
French: C'est pourquoi nous avons réalisé des analyses de sensibilité en ajoutant 30 % au coût des soins hospitaliers déclarés, puis en en soustrayant 30 %. Un rapport canadien déjà paru sur l'évaluation économique de la GMO allogénique donne une bonne idée de l'utilité de telles analyses18.
English: The Delegation also wished to express its support for the progress made, in particular the launch of the Voluntary Fund.
French: Elle a également souhaité saluer les progrès accomplis, en particulier le lancement du fonds de contributions volontaires.
English: EFFECTIVE REMEDIES AND REFORMS (topics VI to X were
French: DANS LA RÉGION : PERSPECTIVES D'AMÉLIORATION ET RÉFORMES
English: Remember that the goal is to reduce, not eliminate, all fats.
French: Rappelez-vous que le but est de réduire et non d'éliminer toutes les matières grasses.
English: • Decentralization & Local governance/public admin
French: • Décentralisation et gouvernance locale/administration publique
English: See information requirements for stormwater outfalls.
French: Voir les exigences sur les égouts pluviaux.
English: Members of the Convention plan to have the draft new European Union Treaty ready for the Greek meeting in June in Thessaloniki and liaising with members of the Convention and preparing this new Treaty are certainly going to be very important for the Greek Presidency.
French: Les membres de la Convention prévoient que le projet du nouveau traité sur l'Union européenne sera prêt pour la réunion de juin à Thessalonique. Le fait d'assurer la liaison avec les membres de la Convention et de préparer ce nouveau traité est certainement très important pour la présidence grecque.
English: Federal and provincial officials believe that this apparent overlap increases service to these clients.
French: Les fonctionnaires fédéraux et provinciaux considèrent que ce chevauchement apparent rehausse le service offert à ces clients.