ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIVILO:CLASS Price: 60 Swiss francs + shipping charges  Guides:
French: NIVILO :CLASS Prix : 60 francs suisses + frais d?expédition  Guides :
English: Finally, in order for the Security Council to maintain its credibility and effectiveness, we call on it to deal with the threats that confront international peace and security with the necessary speed and neutrality.
French: Enfin, pour que le Conseil de sécurité garde sa crédibilité et son efficacité, nous lui demandons de s'attaquer aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales avec la célérité nécessaire et la neutralité voulue.
English: The matter has been referred to the court, and at a detention review hearing the PNTL officer was handed over to the court but has since been dismissed.
French: Un tribunal a été saisi de l'affaire et, lors d'une audience consacrée à l'examen de la légalité de la détention, l'agent de la PNTL a été déféré devant le tribunal mais il a été depuis lors relaxé.
English: The evidence did not establish that there continued to be uncorrected errors, nor did it convince the Appeal Board that the previous errors were so pervasive or fundamental that the results were still questionable notwithstanding the corrections which had been made.
French: La preuve ne montre pas que ces erreurs existent encore à ce jour ni ne permet au Comité d’appel de conclure qu’elles étaient tellement généralisées ou fondamentales que les résultats demeurent discutables en dépit des corrections apportées.
English: However, both the law of the land and prudence when it comes to individual safety and national security leave the Committee no responsible alternative.
French: Cependant, en raison des lois du pays et de la prudence entourant la sécurité de la nation et celle des citoyens, le CSARS n’a pas d’autre choix s’il veut agir de façon responsable.
English: For an account of Sweden's actions to prevent and combat trafficking, the Committee is referred to CEDAW/C/SWE/7 (paragraphs 142-164).
French: Le Comité trouvera un exposé des mesures d'action préventive et de lutte contre la traite des êtres humains prises par la Suède dans le document CEDAW/C/SWE/7 (par.
English: The Java is a restaurant and nightclub.
French: Le club Java est à la fois un restaurant et une boîte de nuit.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-fourth Session, Supplement No. 45 and corrigendum (A/34/45 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-quatrième session, Supplément no 45 et rectificatif (A/34/45 et Corr.1).
English: The nomination process for candidates was changed.
French: Le processus de mise en candidature a été modifié.
English: [11] Secondly, the appellant contended that the eligibility list established on 22 December 2005 as a result of the most recent corrective action was invalid.
French: [11] Par ailleurs, l’appelant soutient que la liste d’admissibilité, établie le 22 décembre 2005 en guise de dernière mesure corrective, est invalide.
English: As agreed at the last session (TRANS/WP.15/AC.1/90, para.
French: Comme convenu à la session précédente (TRANS/WP.15/AC.1/90, par.
English: IAEA had organized 14 national and 16 regional training courses focusing on the physical protection of nuclear material in use, storage and transport and associated facilities, including State systems of accounting for and control of nuclear material.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a organisé 14 cours de formation nationaux et 16 cours de formation régionaux consacrés à la protection physique des matières nucléaires lors de leur utilisation, de leur entreposage ou de leur transport ou relatifs à la protection des installations connexes, notamment le contrôle et la comptabilité des matières nucléaires par les systèmes nationaux.
English: The degrees of the Skill and Knowledge factor assigned to bench-mark positions have been established by the comparative ranking of key positions in the Photography Group.
French: Notes à ayant trait à l'appréciation On acquiert ordinairement ces compétences et ces connaissances par des études régulières ou privées, par une formation en cours d'emploi sous la surveillance d'une personne qualifiée et par une expérience dans des emplois connexes comportant des responsabilités croissantes.
English: Article 21, paragraph 1 of the draft stipulated that no State party should expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State if there were grounds for believing that an enforced disappearance might be committed against him or her in that State.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 du projet prévoit qu'aucun État partie n'expulse, ne refoule ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs de croire qu'une disparition forcée risque d'être commise à son encontre dans cet État.
English: Based on its findings regarding Ashco's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation d'Ashco, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: The Statistics Division will continue to provide, on an ad hoc basis, technical assistance to countries to support and strengthen national civil registration and other administrative recording systems used in the production of population, vital and social statistics.
French: La Division de statistique continuera à fournir au cas par cas une assistance aux pays qui souhaitent appuyer et renforcer leur système d'enregistrement des faits d'état civil et autres systèmes d'archivage administratif afin de pouvoir produire des statistiques de population, des données d'état civil et des statistiques sociales.
English: A nucleus of NATO maritime power, SNMG 1 can respond to a variety of missions including non-combatant evacuation, embargo operations, and anti-terrorism activities.
French: Il peut en effet participer et intervenir dans une grande variété de missions, notamment des évacuations de non-combattants, des opérations d’embargo et des missions de lutte contre le terrorisme.
English: These are the activities that provoke a strong reaction in the community: concern and fear that crime is out of control.
French: Ces activités illégales suscitent de fortes réactions dans la collectivité; les citoyens craignent en effet que les autorités n’arrivent plus à maîtriser la situation.
English: In this light, the treaties must also be flexible enough to include new matters that might not have been raised at the time of the original treaty discussion.
French: Ainsi, les traités doivent être suffisamment souples pour permettre d'y inclure des questions nouvelles qui n'ont peut-être pas été abordées lors des discussions initiales.
English: Some schools give the certificate to their best students free of charge and pay it from their funds (associations, etc.).
French: Certains établissements délivrent le certificat aux meilleurs étudiants gratuitement en le finançant par leurs moyens (fonds, associations, etc.).
English: Tidal waters of Prince Edward Island (1) Bag nets (1) Mar.
French: Eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard (1) Filet à poche (1) Du 1er mars au 15 oct.
English: Discrimination can result if either the purpose or effect of a law is to impose a disadvantage on members of such a group compared to other members of society.
French: Il peut y avoir discrimination si une loi a pour objet ou effet de désavantager les membres d'un groupe en particulier par rapport à d'autres membres de la société.
English: If he watched the Prime Minister’s tremendously powerful speech today, he would have seen the graphs that were used in the speech that underscored the challenge the government faces with the issue of greenhouse gases, to say nothing of the fact that the previous government did absolutely nothing on the issue of pollution.
French: S’il ´ avait regarde le premier ministre livrer un discours absolument ´ ´ concluant aujourd’hui, le senateur aurait vu des graphiques qui font ´ ressortir les difficultes auxquelles fait face le gouvernement dans le ` dossier des gaz a effet de serre, sans compter le fait que le ´ ´ gouvernement precedent n’a absolument rien fait pour lutter contre ` ´ la pollution.
English: The Commission would serve the dual purpose of: (1) promoting trade among Aboriginal businesses, Aboriginal and non-Aboriginal governments, and the private sector, and (2) assist and promote the trade of Aboriginal goods and services abroad ...
French: Elle aurait un double but: (1) promouvoir le commerce entre les entreprises autochtones, les gouvernements autochtones et non autochtones et le secteur privé et (2) aider et promouvoir le commerce de biens et services autochtones à l’étranger.
English: Study plan for the Norwegian School of Entrepreneurship (Norway) Practical experience and interaction with the business environment, outside the native country, will contribute to creating a mindset that is open to innovation and change, and will prepare the students for the challenges of their future working life.
French: Programme d’études de l’école norvégienne d’entrepreneuriat (Norvège) Une expérience pratique et une véritable interaction avec le milieu des entreprises en dehors de leur pays d’origine donnent aux étudiants une ouverture à l’innovation et au changement, et les prépare à relever les défis de leur future vie professionnelle.
English: However, the increased risks of death and illness related to exposure to air pollutants are poorly understood, and are complex.
French: Cependant, les risques accrus de mortalité et de morbidité liés à l'exposition aux polluants atmosphériques sont complexes et encore mal compris.
English: By 2003, at least 82 UNICEF country offices had an IECD coordinating mechanism in place.
French: En 2003, au moins 82 bureaux extérieurs de l'UNICEF avaient mis en place un mécanisme de coordination du développement intégré du jeune enfant.
English: • Advise on technical requirements including standards, specifications and procedures, geospatial data application issues, and the technical compatibility of software and equipment.
French: • Donner des conseils sur les exigences techniques, y compris les normes, les spécifications et les procédures, les questions d'application des données géospatiales et la compatibilité technique des logiciels et de l'équipement.
English: A Level C director was also dismissed at the same time as him, and two acting Level D directors were returned to their lower level duties.
French: Un directeur de palier C a lui aussi été renvoyé en même temps que lui, et deux directeurs intérimaires de palier D ont été réintégrés dans le poste de rang inférieur qu'ils occupaient auparavant.
English: "I want to urge upon the people of this country that there is now opening a new profession in Canada.
French: « Je veux convaincre les gens de ce pays qu’une nouvelle profession a vu le jour au Canada.
English: In a series of two hour focus group meetings, participants became less willing to assume decision-making responsibilities, and more willing to defer these decisions to traditional decision makers such as provincial governments.
French: Parmi les participants des CRS, moins de 30 pour cent étaient en faveur de responsabilités accrues.
English: Economic globalization, namely, the increased cross-border integration of nationally based economic systems, is driven by policy decisions in terms of liberalization of markets and technological developments.
French: La mondialisation de l'économie, à savoir l'intégration croissante de systèmes économiques à base nationale, est la résultante du progrès technologique et des mesures prises par les gouvernements pour libéraliser les marchés.
English: The financial Director signed us the mission to audit and optimize the telecom budget.
French: Le directeur financier nous a missionné d’auditer l’ensemble de ses dépenses en télécommunications en vue d'une optimalisation maximale.
English: Freedom of association and collective bargaining, which are the pillars of tripartism, uphold all other fundamental rights.
French: La liberté syndicale et la négociation collective qui en sont les vecteurs principaux sont la garantie des autres droits fondamentaux.
English: With regard to high seas fisheries, both delegations referred to the need to continue exchanging data and the importance of doing so in a timely way.
French: Pour ce qui est des pêches en haute mer, les deux délégations ont souligné qu'il fallait continuer d'échanger des données et qu'il importait de le faire dans les temps.
English: Article 10 Cooperation The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
French: Le secrétariat assiste le comité directeur et le conseil académique exécutif, exécute des tâches administratives à l’appui de
English: Under the RPP, personnel support applications that are judged to be of high scientific merit through peer review, but are below the funding capacity of CIHR's base budget in CIHR regular competitions, are eligible to receive funding if there is a partner to co-fund the proposal.
French: Aux termes du PPR, les demandes d'aide au personnel qui sont jugées d'une grande valeur scientifique à l'examen par les pairs, mais qui dépassent la capacité de financement des IRSC dans le cadre de ses concours réguliers, peuvent néanmoins être financées si un partenaire est prêt à les cofinancer.
English: I would therefore like to call on you, Madam President-in-Office of the Council, to really make every effort, with the assistance of the Commission and the European Parliament, to help Serbia overcome this difficult phase.
French: Je voudrais par conséquent vous demander, Madame la Présidente en exercice du Conseil, de réellement tout faire, avec l’aide de la Commission et du Parlement européen, pour aider la Serbie à surmonter cette phase difficile.
English: The organising committee has the right to put two small classes together into one or to divide a large class into two.
French: Le comité d‘organisation se réserve le droit de rassembler deux petites classes en une classe ou de diviser les grandes classes.
English: Departmental Priority - Public Safety and Security: 2005-06 $9.8M; 2006-07 $9.8M; 2007-08 $9.8M Mining, processing and environmental research (see also Knowledge, Innovation and Productivity, and Energy and the Environment priorities for balance of planned spending): 2005-06 $4.4M; 2006-07 $4.4M; 2007-08 $4.4M Explosives regulations and permitting - 2005-06 $3.2M; 2006-07 3.2M; 2007-08 $3.2M This sub-sub-activity is responsible for administering Canada's Explosives Act and regulations.
French: Priorité ministérielle - Sécurité publique : 2005-2006 9,8 M$; 2006-2007 9,8 M$; 2007-2008 9,8 M$ Recherche sur l'exploitation minière, le traitement et l'environnement (voir les priorités Connaissance, innovation et productivité et Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous-activité) 2005-2006 4,4 M$; 2006-2007 4,4 M$; 2007-2008 4,4 M$ Recherche et règlement sur les explosifs - 2005-2006 3,2 M$; 2006-2007 3,2 M$; 2007-2008 3,2 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on administre la Loi sur les explosifs du Canada et son règlement.
English: (iv) Objective 4: To mobilize resources to support implementation of the Convention through building effective partnerships between national and international actors.
French: iv) Objectif 4: Mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention pour l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux;
English: By providing financial support to local NGO activities on respect for the rule of law in these Member States.
French: En soutenant des activités locales d'ONG concernant le respect de l’Etat de droit dans ces Etats membres.
English: But seen from a historical perspective, there has been a striking decline in work-related injuries and deaths in the US.
French: Mais considéré d'un point de vue historique, le nombre d'accidents a fortement baissé.
English: We affirm that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minorities, where they exist, must be protected and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Nous affirmons que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités, là où il en existe, doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d'égalité et jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: In other words, this is not a tactic for moving resources to one area or another.
French: En d’autres termes, ce n’est pas une tactique pour déplacer les fonds d’un domaine à l’autre.
English: Numerous administrations have decided to set up in this very quiet neighbourhood which gives the impression of dozing in the shade of the Bois de Vincennes.
French: De nombreuses administrations ont élu domicile dans ce quartier très calme qui donne l'impression de somnoler à l'ombre du bois de Vincennes.
English: Thus, the State party cannot maintain that no valid legal proceedings may be instituted in respect of the legal decision to produce the parliamentary report and the subsequent administrative decisions on its dissemination.
French: Ainsi, en référence à l'acte juridique de publication d'un rapport parlementaire et aux actes subséquents de diffusion, d'ordre administratif, l'État partie ne peut soutenir qu'aucune action en justice ne peut valablement être exercée.
English: Such a measurement would be possible only after collecting data over the course of many years.
French: Une telle évaluation ne pourrait être possible sans des données recueillies pendant plusieurs années.
English: MOE (Ontario Ministry of the Environment), "Organic Manufacturing (OCM) Sector Twelve Month Report - Data from Oct 01/89 to Sept 30/90", Municipal Strategy for Abatement (MISA) (unpubl.) (1991a).
French: MEO, «Status Report on the Effluent Monitoring Data for the Iron and Steel Sector for the Period from November 1, 1989 to October 31, 1990», Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) (inédit) (1991b).
English: The annual distribution of flows follows the pattern typical of most west coast streams on Vancouver Island.
French: La répartition annuelle du débit est conforme à la répartition type de la plupart des cours d’eau de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: There was also some support for the idea of a unified report compiling all communications sent by the special procedures and the responses thereto, which would facilitate follow-up.
French: L'idée d'établir un rapport unifié regroupant toutes les communications envoyées dans le cadre des procédures spéciales et les réponses reçues, en vue de faciliter le suivi, a également reçu un certain soutien.
English: (c) Adopt its agenda, the draft of which shall, until such adoption, be the provisional agenda of the Summit;
French: c) Adopte son ordre du jour, dont le projet tient lieu, jusqu'à son adoption, d'ordre du jour provisoire du Sommet;
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: Under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and other Aboriginal children, annual investments were increased to $50 million, to improve quality of existing spaces, and create new spaces.
French: En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, les investissements passent à 50 millions de dollars par année en vue d’améliorer la qualité des locaux existants et de créer de nouveaux locaux.
English: Specifically, the claimant disputes that there is any sort of established protocol for dealing with allegations of sexual assault and states that CAS never provided any evidence of such a protocol.
French: De façon particulière, le prestataire met en doute qu'il y ait quelque forme que ce soit de protocole en vigueur pour traiter des allégations d'agression sexuelle et affirme que la SAE n'a jamais donné de preuve d'un tel protocole.
English: A/C.2/61/L.17 Item 54 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.17 Point 54 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Transactions covered by a trading partner agreement of electronic data interchange (EDI), the electronic record(s) including functional acknowledgments have to be kept.
French: Les registres sur papier peuvent être conservés sous forme de microfiches, de microfilms ou d’images électroniques, conformément à la politique de l’ARC.
English: Identification and development of indicators for climate change and health at the community level to monitor changes in the relationship of the environment and northern ecologies with human health. Diversify power supplies (extreme weather events).
French: Intégration des questions de changement climatique et de santé humaine aux initiatives actuelles d'information sur la santé, notamment à l'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et à l'Infostructure nationale de surveillance de la santé des Premières Nations.
English: 2031) As to the graphs appended to Exhibit R- 3 he stated:
French: 2031) Au sujet des graphiques placés en appendice de la Pièce R- 3, il déclara:
English: Nunavut (Nunavut) Ms. Nancy Karetak-Lindell (Liberal Party of Canada), member for the new territory of Nunavut from April 1, 1999.
French: Nunavut (Nunavut) Mme Nancy Karetak-Lindell (Parti libéral du Canada), députée du nouveau territoire du Nunavut depuis le 1er avril 1999.
English: Any material sent to Maikii, for example via e-mail or via the World Wide Web pages, shall be considered to be of a non-confidential nature.
French: Tout matériel envoyé à Maikii, par exemple par mail ou par le biais des pages World Wide Web, sera considéré comme étant de nature non confidentielle.
English: Diplomatic pressure is only successful when it is backed up by credible economic and military threats.
French: Les pressions diplomatiques ne sont efficaces que lorsqu'elles s'appuient sur des menaces économiques et militaires crédibles.
English: Services to the public (A/56/6 (Income section 3)
French: Services destinés au public (A/56/6 (Chapire 3 des recettes))
English: Talks focused on social cohesion, regional integration and trade relations between the European Union and the Andean Community.
French: Les discussions ont porté sur la cohésion sociale, l'intégration régionale et les relations commerciales entre l'Union européenne et la Communauté andine.
English: If you need a shuttle service from the airport of Kayseri (60 km) or Nevsehir (40 km) just contact us .
French: Si vous avez besoin d'un service de navette de l'aéroport de Kayseri (70 km) ou de Nevsehir (40 km) il suffit de nous contacter .
English: However, procedures for undertaking compliance checks have been developed.
French: Elle a toutefois élaboré des procédures à cet effet.
English: Environm ental Health
French: Niveau d’imm unisation (selon l’âge, le sexe et les antigènes)
English: Internationally, it has created strategic alliances.
French: À léchelle internationale, il a créé des alliances stratégiques.