ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2006, the ECOWAS Convention on Small Arms, Light Weapons, their Ammunition and Other Associated Material was signed by heads of State and Government in Abuja, replacing the voluntary moratorium established in 1998.
French: En juin 2006, à Abuja, les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont signé la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, qui remplaçait le moratoire volontaire établi en 1998.
English: As a result of this new approach, it has increased its expenditure on research and technological development.
French: Suite à cette nouvelle approche, elle a augmenté ses dépenses en faveur de la recherche et du développement technologique.
English: The issue of affordability to the federal government is a concern that is addressed later in this report.
French: La question de la capacité du gouvernement fédéral de financer un tel programme est abordée plus loin dans le présent rapport.
English: Mr. FASSIH (Algeria), associating himself with the statement made on behalf of the non-aligned countries, said that, although some positive points were made in the Chairman's working paper, for example on a draft nuclear weapons convention, overall it was marked by a lack of balance.
French: M. Fassih (Algérie), s'associant à la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que si le document de travail du Président présente quelques points positifs, par exemple un projet de convention relative aux armes nucléaires, globalement il se caractérise par son manque d'objectivité.
English: This type of agreement would complement other types of agreements concluded by the Union, such as association agreements.
French: Ces accords peuvent donc, mais ne doivent pas, comporter tous les éléments d'un accord d'association.
English: With these amendments, the overtime rates for ship inspection will become the same as for other overtime services provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: À la suite de ces modifications, les tarifs pour les heures supplémentaires applicables à l'inspection des navires seront identiques à ceux des autres services fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
French: En adoptant le rapport d'initiative de Katalin Levai (PSE, HU) sur la gestion collective transfrontière du droit d'auteur dans le domaine des services de musique en ligne, les députés ont dénoncé la décision de la Commission européenne de présenter une recommandation non contraignante et réclamé à la place une directive-cadre proposée dans le cadre de la procédure de codécision.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank all colleagues and especially the shadows I have worked with. We have had very constructive work together and I have welcomed their positive contributions.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, je tiens à témoigner ma gratitude à l'ensemble des collègues qui m'ont apporté leur collaboration, et plus spécialement aux rapporteurs fictifs, pour le travail constructif que nous avons mené ensemble, ainsi que pour leurs contributions positives et leur engagement.
English: The representative of Sauvegarde Faune Sauvage, supported by the representative of the French National Society for Nature Protection (SNPN), expressed very grave concerns about the future of the common hamster, pointing out that in three years the number of individuals had decreased from 1 500 to 500.
French: Le représentant de l’association Sauvegarde Faune Sauvage, soutenu par le représentant de la SNPN, exprime sa plus vive préoccupation quant à l’avenir du Grand hamster, soulignant qu’en trois ans le nombre d’individus est passé de 1 500 à 500.
English: Further decides that, in 2002, the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the Summit, shall hold three additional sessions, organized as follows:
French: Décide en outre qu'en 2002, la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet, tiendra trois sessions supplémentaires organisées comme suit :
English: Canada's large Ukrainian diaspora community ensures a special link with Ukraine.
French: La grande communautÃ© ukrainienne du Canada assure le maintien d'un lien particulier avec ce pays.
English: Bringing a grassroots perspective into the NCP has been a learning process for the program overall and has resulted in what the NCP is today.
French: La participation du niveau local a été un processus d’apprentissage pour les responsables du PLCN, et le programme actuel en est le résultat.
English: New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New New
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search New Zealand - Auckland
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Nouvelle-Zélande - Auckland
English: For programs delivered by third parties, in this case the financial services sector, it is important to be explicit about the scope of eligible activities.
French: En ce qui concerne les programmes exécutés par des tiers, dans ce cas-ci le secteur des services financiers, il est important de bien préciser l’étendue des activités admissibles.
English: • Application forms for candidates entering an outside organization
French: • Formulaires de mise en candidature pour les candidats qui vont vers un organisme externe
English: The Executive Board of UNESCO endorsed our recommendations in the fall of 2000 and took immediate corrective actions.
French: Le Conseil exécutif de l'UNESCO a appuyé nos recommandations à l'automne de 2000 et il a pris immédiatement des mesures correctives.
English: Mr President, can I begin by thanking the Commissioner for the enormous amount of work he did to obtain the agreement on Lomé IV in what were very difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier Monsieur le Commissaire pour l'énorme travail qu'il a fourni pour déboucher sur la Convention de Lomé IV dans des circonstances très difficiles.
English: The primary task of the Institute is to carry out basic research, education and associated observatory activities in space physics.
French: La tâche première de l'Institut est de mener des recherches fondamentales, des activités d'enseignement et des activités connexes d'observation en physique de l'espace.
English: Table 10, which follows, shows the breakdown of the net cost of the TSB program by operational activities.
French: Le Tableau 10, ci-après présente la ventilation du coût net du programme du BST selon les activités de fonctionnement.
English: The length of military service was determined by the defence needs of the country and the threats to its security, particularly when war was imminent; and the length of service of conscientious objectors was proportionate to that, for the same reasons.
French: La durée du service des objecteurs de conscience est proportionnelle à celle du service militaire pour les mêmes raisons.
English: The minimum wage is a State safety net that is binding on all enterprises and businesses, irrespective of their form of ownership, throughout Ukraine (article 3 of the Remuneration for Work Act).
French: Il constitue une garantie sociale de l'État obligatoirement, applicable sur l'ensemble du territoire ukrainien à toutes les entreprises, quel qu'en soit le régime de propriété et de gestion (art. 3 de la loi sur la rémunération du travail).
English: • Pension coverage of men who belonged to a visible minority (most of whom are immigrants) was only 46% in 1998, much lower than the rate observed for other male employees (57%).
French: • Seulement 46 % des hommes appartenant à une minorité visible (dont la plupart sont des immigrants) bénéficiaient d'un régime de retraite en 1998, c'est-à-dire beaucoup moins que le taux observé pour les autres employés de sexe masculin (57 %).
English: They stressed the importance of both continuing the dialogue started at this conference, and ensuring that future initiatives relating to pharmacare incorporate the interests of a wide range of stakeholders.
French: Ils ont souligné l'importance de poursuivre le dialogue amorcé à la conférence et aussi de veiller à ce que les initiatives futures en matière d'assurance-médicaments englobent les intérêts d'une vaste gamme d'intervenants.
English: Modelling was used to explore the regional and global effects of reducing mercury emissions.
French: Des modèles ont été utilisés pour explorer les effets régionaux et mondiaux de la réduction des émissions de mercure.
English: Eric assumes that this is a test from his work superior.
French: Ce dernier croit que son supérieur hiérarchique le met à l'épreuve.
English: Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
French: Les plaintes peuvent être adressées au Médiateur directement ou par l'intermédiaire d'un député du Parlement européen.
English: In article 1, paragraph 2, it specifies in the negative that it does not apply to “situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, as not being armed conflicts”.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier dispose que le Protocole ne s'applique pas «aux situations de tensions internes, de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés».
English: In the year 2000, the proportion of women who were assisted in child delivery by qualified medical personnel was 98.3 percent in towns and 94.7 percent in countryside.
French: – Mis en place un système de médecin de famille : Pour améliorer les soins de santé primaires, le Gouvernement a :
English: See draft article 12, ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 96.
French: Voir projet d'article 12, ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 94.
English: Its low frequency of occurence in neighboring waters (e.g. the Erie canal, Niagara River, and outlet to Onondaga Lake) and lack of occurrence in any of the other Great Lakes suggest that (1) its point of introduction to North America was in Lake Ontario and (2) its range may expand.
French: Sa faible fréquence dans les eaux voisines (par ex., le canal Érié, la rivière Niagara et l'émissaire du lac Onondaga) et son absence dans les autres Grands Lacs portent à croire que le lac Ontario est le point d'introduction de l'espèce en Amérique du Nord et que son aire de répartition peut s'agrandir.
English: We have watched silently to see you and your cronies enjoy while we the masses continue to suffer.
French: À son arrivée place Vendôme, au ministère de la Justice, ce fut une belle surprise.
English: Art 164 para 1: 1 acquitted and 13 convicted (1 person was punished by imprisonment 1 year, 1 person was punished by imprisonment up to 1 year, 10 were punished conditionally, 1 was released) Art 164 para 2: 2 acquitted, 1 termination of criminal proceedings and 18 convicted: 2 persons were punished by imprisonment 1 year, 1 person was punished by imprisonment up to 1 year, 12 were punished conditionally, 3 persons were punished by fine Art 1641.
French: 1 : 1 personne acquittée et 13 condamnées (1 personne à une peine d’ emprisonnement de 1 an, 1 à une peine d’ emprisonnement d’ durée maximale de 1 an, 10 une avec sursis, 1 a été remise en liberté) Art. 164 par.
English: I started working in a shared office after getting a bit depressed working from home and immediately fell in love with my Brighton shared office. I loved the company...
French: J’ai commencé à travailler dans un bureau partagé quand j’en ai eu assez de travailler depuis chez moi et j’ai tout de suite adoré mon...
English: During this time, the CFPC increased its visibility as a stakeholder in the health care system in Canada, and took its first steps in the arena of public advocacy and government relations.
French: Pendant ce temps, le CMFC est devenu un participant de plus en plus visible au sein du système de santé au Canada et a fait ses premiers pas dans le domaine de la défense des intérêts publics et des relations avec le gouvernement.
English: Small components such as vibration dampeners and bearings are difficult to manufacture locally due to the lack of economies of scale to justify the investment and because they make up a relatively small percentage of the value of WTGs.
French: Les petits composants tels qu'amortisseurs de vibration et roulements sont difficiles à fabriquer sur place, parce qu'ils ne permettent pas les économies d'échelle qui justifieraient l'investissement et parce qu'ils ne représentent qu'un pourcentage relativement faible de la valeur de l'aérogénérateur.
English: The poor weather affected not only attendance—over 125 000 visitors were expected—but also performances.
French: Le mauvais temps n’aura pas seulement eu raison de l’achalandage – on attendait plus de 125 000 visiteurs – mais aussi des prestations.
English: Water-worn pebbles and rocks on Mars help prove that there was once a lot of flowing water.
French: L'érosion des cailloux et des pierres récupérés sur Mars prouve que beaucoup d'eau a un jour coulé en surface.
English: Nevertheless, even though a very detailed definition was provided to stakeholders, there still seemed to be some confusion about the term and about what stakeholders identified as 'telehealth.' "...the other barrier I experienced from this region was the fact that a lot of the initiatives going on in telehealth weren't being recognized as telehealth.
French: Néanmoins, même si on avait fourni aux intervenants une définition très détaillée, il semble qu'il existait toujours une certaine confusion sur l'utilisation de ce mot et sur ce qui était considéré comme étant « la télésanté ». « ... l'autre difficulté dont j'ai fait l'expérience dans cette région était le fait que plusieurs initiatives en télésanté n'étaient pas reconnues comme étant du domaine de la télésanté.
English: The Government had begun to democratize lending and had set up institutions which were facilitating people's access to credit, thereby promoting the participation of the poorest among them in the production economy.
French: Le gouvernement a amorcé la démocratisation du crédit et créé des institutions permettant de faciliter l'accès au crédit et, partant, la participation active des couches les plus pauvres de la population à l'économie productive.
English: For more details on the above audit report, including management’s response please see the hyperlink below: www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=894
French: On trouvera à l’adresse suivante le texte intégral du rapport de vérification et de la réponse de la direction : www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=865
English: • make better known the offices and service points where Francophones can obtain services in French
French: • mieux faire connaître les bureaux et points de service où les francophones peuvent obtenir des services en français.
English: It compiled an age analysis in November 2005 and was confident that the analysis would assist in the follow-up and clearing of long outstanding balances.
French: En novembre 2005, il a effectué une analyse chronologique dont il pensait qu'elle l'aiderait à assurer le suivi et la liquidation des avances en souffrance depuis longtemps.
English: If he still has rental income to report, he can deduct the mortgage interest and property taxes to further reduce his rental income.
French: S’il lui reste un revenu de location à déclarer, il peut déduire l’intérêt hypothécaire et les impôts fonciers pour le réduire.
English: Member States should adopt general legislation that prevents the abusive use of the rights established by the Directive.
French: Les Etats membres devraient adopter une législation générale qui empêcherait le recours abusif aux droits établis par la Directive.
English: Université de Québec - Institut national de la recherche scientifique Institut Armand-Frappier Québec, Québec Principal Investigator:
French: Université de Québec - Institut national de la recherche scientifique Institut Armand-Frappier Québec (Québec) Chercheur principal :
English: As also indicated in document A/59/788, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I submit to the Assembly the candidature of Mr. Juan Luis Larrabure of Peru for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a period beginning immediately and expiring on 31 December 2008.
French: Comme indiqué également dans le document A/59/788, et suite aux consultations tenues conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, je présente à l'Assemblée générale la candidature de M. Juan Luis Larrabure, du Pérou, au poste de membre du Corps commun d'inspection pour un mandat prenant effet immédiatement et se terminant le 31 décembre 2008.
English: Are the project design features (i.e., operational guidelines that define eligibility criteria, funding limits, etc.) consistent with the stated objectives of the project?
French: Est-ce que ces mécanismes sont appropriés pour évaluer les répercussions du projet? b.
English: Sunjut is proud to be the first Type D bag maker to have an in-house testing rig specially set up for this purpose.
French: Sunjut est fier d’être le premier fabricant de sacs Type D à disposer d’un banc de test installé spécifiquement à cet effet.
English: It is part of the essence of a person."19 There is something more here than "specimens" as fixed in the ontological gaze of the scientist, even if it comes into view differently for different cultures.
French: C’est une partie de l’essence d’une personne »19. Il y a ici quelque chose qui dépasse le simple « spécimen » que scrute le regard ontologique du scientifique, même s’il est vu différemment d’une culture à l’autre.
English: - allowances paid, e.g. bilingual bonus, ongoing equalization allowance, Pay Equity adjustments;
French: : prime de bilinguisme, l'indemnité au chapitre de la péréquation, les rajustements au chapitre de la parité salariale);
English: Coordination with the Lebanese Minister of Displaced Persons led to the resumption of cash compensation for Palestinian refugees displaced by eviction throughout Lebanon, as well as the suspension of eviction of registered refugees in the Dbayeh camp.
French: En coordination avec le Ministre libanais chargé des personnes déplacées, l'indemnisation des réfugiés palestiniens expulsés de leurs logements au Liban a repris et, au camp de Dbayeh, les expulsions de réfugiés ont été suspendues.
English: Subsections 12(2) and (3) are amended to clarify labelling requirements by adding the requirement to include the establishment registration number and to use the more general expression "print" instead of the more restrictive "letters".
French: Les paragraphes 12(2) et (3) sont modifiés afin de clarifier les exigences d'étiquetage en indiquant le besoin d'ajouter le numéro d'agrément de l'établissement et d'utiliser le terme plus général « caractères » au lieu de celui plus restrictif « lettres ».
English: In September 2002, the Lebanese authorities arrested a group of persons of Lebanese and various other nationalities who were suspected of attempting to form an Al-Qaida cell in Lebanon with the aim of carrying out operations incompatible with security.  They were arrested while such operations were still in the planning stage.
French: Au mois de septembre 2002, les autorités libanaises ont arrêté un groupe composé de ressortissants libanais et de personnes de différentes autres nationalités, qui était soupçonné d'avoir tenté de créer une cellule d'Al-Qaida au Liban dans le but d'attenter à la sécurité et a été appréhendé au stade des préparatifs.
English: Back The Exploration Place at the Fraser-Fort George Regional Museum is located in scenic Fort George park on the banks of the Fraser River, and stands on the site of the original Hudson's Bay Trading Post.
French: Précédent The Exploration Place at the Fraser-Fort George Regional Museum is located in scenic Fort George park on the banks of the Fraser River, and stands on the site of the original Hudson's Bay Trading Post.
English: OTTAWA, Ontario —The momentum of Army Transformation continues to increase and all Army capabilities—including the Artillery—are being examined to ensure that they contribute to Army relevancy.
French: OTTAWA (Ontario) — Le rythme de transformation de l'Armée de terre continue de s'accélérer, et toutes ses capacités, y compris l'Artillerie, sont examinées pour s'assurer qu'elles contribuent à répondre à ses besoins.
English: (e) The establishment of a Human Rights Committee in 1999 with the mandate to study and propose ways and means of ensuring a more effective protection of human rights;
French: e) La création, en 1999, d'un comité des droits de l'homme ayant pour tâche d'étudier et de proposer des moyens d'assurer une protection plus efficace des droits de l'homme;
English: It notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 13 (3) unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians.
French: Il note que l'enseignement dans un établissement public d'une religion ou d'une conviction donnée est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 13, à moins que ne soient prévues des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents et des tuteurs.
English: We're aggressive and we'd like to create a library of a 1000 antibodies.
French: Nous sommes agressifs et nous aimerions créer une bibliothèque de 1000 anticorps.
English: < Previous Next > Danish Immigration Agreements Are Made
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Immigration danoise Conclusion d'ententes
English: 1.5 What steps has Paraguay taken to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles ont été les mesures prises par le Paraguay afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter temperature test is an oven, preferably explosion-resistant, capable of maintaining a temperature of 54 ± 2/C.
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de chute libre d'un briquet à gaz est un bloc de béton don’t la masse minimale est de 55 kg et les dimensions minimales sont de 60 cm sur 60 cm sur 6 cm.
English: "I had to learn something different from what I knew.
French: « Je devais m’initier à un mode de vie méconnu.