ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For District No. 6, For Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive only, for Ducks, Coots and Snipe and for Snow and Ross's Geese only:
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion 6-1, 6-2, de 6-4 Ã 6-10 inclusivement, et de 6-15 Ã 6-30 inclusivement seulement, pour les canards, les foulques, les bÃ©cassines et les Oies des neiges et l'Oie de Ross :
English: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p. 8.
French: UNCT Viet Nam, submission to the UPR, p.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Food group/Food Mail category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Dairy Products 4 3 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 11 5 Convenience Perishable 4 2 Non-perishable - 2 Country 27 16 Fat, Oils Nutritious Perishable 2 2 Non-perishable 9 14 Country - 1 Miscellaneous Nutritious Perishable 3 3 Non-perishable 3 2 Foods of Little Nutritional Value 11 14 Potato chips 5 8 Sweets 3 3 Total (all sources) 83 72
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Produits laitiers 4 3 Viande, volaille, poisson Aliments nutritifs périssables 11 5 Mets cuisinés périssables 4 2 Aliments non périssables - 2 Aliments locaux 27 16 Graisses, huiles Aliments nutritifs périssables 2 2 Aliments non périssables 9 14 Aliments locaux - 1 Divers Aliments nutritifs périssables 3 3 Aliments non périssables 3 2 Aliments de faible valeur nutritive 11 14 Croustilles 5 8 Produits sucrés 3 3 Total (toutes sources) 83 72
English: Health Canada held a stakeholder workshop in the spring of 2007 with 48 participants representing industry, government, academia and non-governmental organizations to continue the dialogue with stakeholders on ways to improve the clinical trial regulatory framework for the future.
French: Santé Canada a tenu un atelier des intervenants au printemps 2007, auquel ont participé 48 représentants de l'industrie, du gouvernement, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales, afin de poursuivre le dialogue avec les intervenants sur des façons d'améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques pour l'avenir.
English: (g) Establishment of a database on anti-competitive practices affecting more than one country.
French: g) Création d'une base de données sur les pratiques anticoncurrentielles touchant plusieurs pays.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of Canada, the Government of Mexico and the Government of the United States, 17 December 1992, Can.
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Mexique et le gouvernement des États-Unis, 17 décembre 1992, Can.
English: ◦ ▪ ▪ the political party held four or more seats in the Assembly immediately before the date of issue of the writs for the general election; or ▪   ▪ has endorsed five or more candidates in the general election; or
French: ◦ lorsque la demande est faite durant une période d'élection générale :  ▪ le parti comptait quatre sièges ou plus à l'Assemblée immédiatement avant la date de la prise des décrets de convocation des électeurs;  ▪ le parti soutient cinq candidats ou plus à l'élection générale;
English: The Committee welcomes the State party's withdrawal on 16 October 1997 of its reservation to article 22 of the Convention, its declaration under article 14 of the Convention, made on 1 December 1999, recognizing the Committee's competence to receive individual complaints, and its ratification on 23 August 2002 of the amendment to article 8 of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le retrait par l'État partie, le 16 octobre 1997, de sa réserve sur l'article 22 de la Convention, ainsi que sa déclaration au titre de l'article 14 de la Convention faite le 1er décembre 1999, par laquelle il a reconnu la compétence du Comité pour recevoir des plaintes individuelles et sa ratification, le 23 août 2002, de l'amendement à l'article 8 de la Convention.
English: The Third Member is selected by the International Committee of the Red Cross with the agreement of both sides and appointed by the United Nations Secretary-General.
French: Le troisième membre est choisi par le Comité international de la Croix-Rouge avec l'accord des deux parties et nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office shared preliminary draft reports with management in order to mitigate these risks.
French: Pour réduire ces risques, le Bureau communique la version préliminaire de ses rapports à la direction.
English: Normally, the Commissioner will specify that a report from a regulator governed by FARPA must be filed within 30 days after the time specified for completing the review .
French: En temps normal, le commissaire précisera que le rapport remis par un organisme de réglementation régi par la Loi de 2006 devra être remis dans les 30 jours suivant la date spécifiée pour la fin de l’examen .
English: Note: The stream will by default be opened in blocking mode.
French: Note: Le flux sera par défaut ouvert en mode bloquant.
English: Significantly, only 34% of respondents had a CBC level or above in their second official language.
French: Il est significatif de constater­ que 34 % seulement des personnes interrogées avaient un niveau CBC ou un niveau supérieur pour leur deuxième langue officielle.
English: In fact, Canada is not a formal signatory to any of the conventions (although Hague levels have been adopted in the Carriage of Goods by Water Act, R.S.C., c.
French: En fait, le Canada n'est le signataire officiel d'aucune des conventions (bien que les niveaux prévus dans le Règlement de la Haye aient été adoptés dans la Loi sur le transport des marchandises par eau, S.R.C., ch.
English: But in the Saudi context they are a real breakthrough.
French: Mais dans le contexte saoudien, elles représentent une véritable avancée.
English: Climate Change and Sustainable Development in Africa
French: Changement climatique et développement durable en Afrique
English: (c) the compulsory license may be revoked, without prejudice to the adequate protection of the legitimate interests of the licensee, if the circumstances that gave rise to it no longer obtain.
French: l’exploitation industrielle et avec le consentement du titulaire du brevet. Ces éléments doivent être consignés par écrit et enregistrés auprès du bureau compétent; b) la licence obligatoire est octroyée principalement en vue d’approvisionner le marché intérieur péruvien.
English: They can also accumulate contaminants in their roots and/or leaves.
French: 2.3.6 Phytoassainissement Dans cette technique innovatrice et peu coûteuse, on exploite des plantes possédant des propriétés particulières leur permettant de concentrer, de dégrader ou de transformer les contaminants.
English: Approximate cost assessment and cost-benefit analysis should be used in identifying priorities.
French: f) Une évaluation approximative des coûts et une analyse des coûts et des avantages devraient être réalisées pour définir les priorités.
English: Let me begin with a quote from the Canadian Council on Learning report entitled State of Learning in Canada — No Time for Complacency that was released on January 26.
French: Je veux commencer par citer le rapport du Conseil ´ ´ canadien sur l’apprentissage intitule Etat de l’apprentissage au ´ ´ Canada : Pas le temps de s’illusionner.
English: Fifty graduate students and post-doctoral trainees from many different fields of study and from universities across Canada met for four days in the bucolic setting of Jouvence in the Quebec Eastern Townships.
French: Cinquante participants, étudiants des cycles supérieurs et postdoctorants de tout le pays se sont réunis pendant quatre jours dans le cadre bucolique de Jouvence dans les Cantons de l’Est au Québec.
English: Twelve took part in the experiment from March to May 2005, while the twelve others were at the clinic from September to November 2005.
French: Douze candidates ont participé à l'expérience de mars à mai 2005 alors que douze autres ont effectué leur séjour en clinique de septembre à novembre 2005.
English: In addition, depending upon the type of vaccine, the applicant should consult any relevant World Health Organization Technical Report Series documents for further guidance.
French: De plus, selon le type de vaccin, le requérant doit consulter tout document approprié de la série des rapports techniques de l'Organisation mondiale de la santé pour obtenir des directives additionnelles.
English: A new Committee was elected at the PARIS 21 meeting in October 2001 to serve for the year until October 2002.
French: Un nouveau Comité directeur a été élu à la réunion d'octobre 2001 avec un mandat expirant en octobre 2002.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Portugal and the United Arab Emirates.
French: La présente objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre la République portugaise et les Émirats arabes unis.
English: In order to measure the success and impact of initiatives relating to students achieving a functional level of French, it will be essential to establish standards that clearly outline the targeted language skills.
French: ANNEXE 2 Afin de mesurer les succès et l'impact des initiatives en ce qui a trait à la connaissance fonctionnelle du français des élèves, il sera essentiel d'établir des normes qui décriront clairement les habiletés langagières visées.
English: (Trichromatic coordinates)
French: (Coordonnées trichromatiques)
English: The Canadian Council of Academic Rheumatologists13 predicts that Canada will require a rheumatology manpower increase of 64% by the year 2026 to meet recently recommended targets for provision.
French: Le Conseil canadien des rhumatologues universitaires13 prévoit que le Canada devra augmenter de 64 % les effectifs dans le secteur de la rhumatologie d'ici 2026 pour pouvoir atteindre les cibles qui viennent d'être recommandées.
English: 46; Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen, Judgment of 14 June 1993, I.C.J. Reports 1993, pp. 49-51, paras.
French: Recueil 1988, p. 89, par. 46; Délimitation maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen, arrêt du 14 juin 1993, C.I.J.
English: The remainder of DOMESTIC market class products which currently display the signal words (and accompanying symbols) "WARNING POISON" and "CAUTION POISON" would now require the ! symbol under the GHS as well as the signal word "WARNING".
French: En ce qui touche le reste des produits de la classe DOMESTIQUE pour lesquels on utilise actuellement les mentions (et les symboles connexes) « AVERTISSEMENT POISON » et « ATTENTION POISON », il serait maintenant nécessaire d'afficher seulement le symbole « ! » accompagné du mot-indicateur « AVERTISSEMENT », selon le SGH.
English: Hearings also permit members to clarify with the offender and case management staff any area of concern.
French: De plus, l’audience permet aux commissaires de clarifier certains faits ou préoccupations avec le délinquant et les employés affectés à la gestion des cas.
English: Strong competition from earlier maturing U.S. crops tends to set the price and generally impacts negatively on growth opportunities.
French: La forte concurrence des cultures hâtives des États-Unis bloque les prix et décourage de façon générale l'expansion des cultures au Canada.
English: When selling Canvil's products, Mueller's marketing activities expand the Canadian customer base for Canvil's products, beyond Canvil's own direct accounts.31 Similarly, Canvil's sales to large national wholesalers, such as Emco and Wolseley Plumbing Group, may be channelled through other trade levels, again expanding the breadth and diversity of the customer base for Canvil's goods.32 All told, the evidence shows that Canvil has a diverse direct customer base, which currently amounts to over 134 accounts across Canada.33 When the sale of Canvil pipe fittings by these 134 accounts to their own customers is considered, it becomes readily apparent that Canvil's pipe fittings are distributed widely in Canada and are available in all market segments.
French: Quand on tient compte des raccords de tuyauterie de Canvil vendus par ces 134 clients à leurs propres clients, il apparaît clairement que les raccords de tuyauterie de Canvil sont largement distribués au Canada et qu'ils sont disponibles dans tous les segments du marché. Le Tribunal fait observer que BMI a étayé l'affirmation selon laquelle Canvil n'est pas un fournisseur important pour les petits grossistes en se fondant sur les résultats d'un sondage téléphonique informel au cours duquel 43 seulement des 129 répondants ont désigné Canvil comme leur fournisseur primaire ou secondaire34.
English: (Section 24) This Part is largely technical.
French: Cette partie est principalement de nature technique.
English: Ice core records of atmospheric CO2 around the last three glacial terminations.
French: Assessing the seasonality of the oceanic sink for CO2 in the northern hemisphere.
English: Equally impressive, though to a lesser extent than is the case for China, is Mexico.
French: Ces événements ont modiﬁé fondamentalement la structure de l’économie mondiale et pavé la voie à l’expansion des échanges Nord-Sud.
English: The drawers are designed for A2-size papers.
French: Les tiroirs sont conçus pour recevoir des documents de format A2.
English: When the morning came, the Moose People left their lodge.
French: Lorsque vint le matin, les Orignaux quittèrent leur hutte pour chercher de la nourriture.
English: Income and Social Status Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: Niveau de revenu et situation sociale L’état de santé s’améliore à mesure que l’on s’élève dans l’échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale.
English: The elements for future work in the field of sustainable development that were identified during the national and regional preparatory processes should inform the intergovernmental preparatory process.
French: Les priorités d'action en matière de développement durable arrêtées dans le cadre des préparatifs nationaux et régionaux devraient être prises en compte lors du processus préparatoire intergouvernemental.
English: The independent expert on the issue of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation and the Centre on Housing Rights and Evictions suggested that the right be described as “the right to water and sanitation” and be harmonized with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 15 and the Subcommission draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation.
French: L'expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et l'assainissement et le Centre on Housing Rights and Evictions ont suggéré que le droit considéré soit décrit comme étant «le droit à l'eau et à l'assainissement» et que le libellé soit mis en concordance avec l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le projet de directives de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Firms pay a fee, amounting to 2 per cent of the loan principal, to the government to cover default costs.
French: Les entreprises versent à l'État des frais équivalant à 2 p. 100 du capital du prêt pour couvrir les frais de défaut.
English: One of the difficulties for those in charge of policies and planning is accordingly to ensure the legal and moral accountability of all the stakeholders involved in the short, medium and long term, including the stakeholders providing guidance.
French: L'une des difficultés pour les responsables de politiques et de projet est donc de s'assurer de l'imputabilité légale et morale de chacun des acteurs concernés à court, moyen et long termes, y compris les acteurs de la gouverne.
English: WIPO is unusual among international governmental organizations in that it is largely self-financing.
French: L’OMPI présente par rapport aux autres organisations internationales gouvernementales la particularité de s’autofinancer pour une large part.
English: Notwithstanding the above, the CA may issue cross-certificates to other CAs where expressly authorised by the GoC PMA.
French: Nonobstant les points susmentionnés, l'AC peut délivrer des cocertificats à d'autres AC où l'AGP du GC l'autorise expressément.
English: This drive for greater transparency is backed up by ongoing dialogue with civil society conducted via NGOs.
French: • des exposés sur les procédures et méthodes d’évaluation, le cycle d’un projet, ainsi que sur les structures de suivi des investissements financés.
English: Cancer will be the main health theme during the Presidency.
French: Le cancer sera le principal thème relatif à la santé au cours de cette présidence.
English: Our indicators of impact By using selected indicators, we attempt to gather information on the impact of our work.
French: Nos indicateurs d’incidence À l’aide d’indicateurs choisis, nous essayons de recueillir de l’information sur l’incidence de notre travail.
English: Researchers were then asked if they had ever created data in at least one previous project (Q2A).
French: On a ensuite demandé aux chercheurs s’ils avaient créé des données dans au moins un de leur projet précédent (Q2A).
English: • Fixed most of the problems noted by JPO.
French: • La plupart des problèmes relevés par le JPO ont été réglés.
English: The preponderance of supply reduction projects in UNDCP programmes reflected donor apathy towards the plight of addicts in developing countries.
French: La prééminence donnée aux projets de réduction de l'offre dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est le reflet de l'inertie des donateurs vis-à-vis de la situation dramatique des toxicomanes dans les pays en développement.
English: That will entail Israel's complete withdrawal from occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Cela suppose qu'Israël se retire complètement des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The close of 1999 brought a consolidation of the changes initiated at our Organization in the previous year and readied us for the challenges of the new century.
French: L’année 1999 qui vient de s’achever a vu la consolidation des changements engagés dans notre organisation durant l’année précédente et le nouveau siècle nous trouvera préparés à relever ses défis.
English: Input to the substantive session of 2001 of the Council
French: Contribution à la session de fond du Conseil de 2001
English: Part I Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
French: Partie I Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: I think immigration officers are in need of training and education so they can understand why people [immigrate], so they can treat them like human beings.
French: Je pense que les agents d'immigration ont besoin d'une formation, d'une éducation pour pouvoir connaître et comprendre pourquoi une personne [immigre] et la traiter comme un être humain.
English: Crouching Impact, Hidden Attribution: Overcoming Threats to Learning in Development Programs Document(s) 16 of 16 Terry Smutylo
French: Impact et attribution comme tigre et dragon: l'apprentissage sans coup férir dans les programmes de développement Document(s) 16 de 16 Terry Smutylo
English: The United Nations, therefore, should be more proactive in encouraging and assisting East Asian countries to promote military transparency and confidence-building measures, thus ensuring that the security dilemmas and miscalculations that can lead to arms races and military conflicts do not transpire.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait par conséquent jouer un rôle plus dynamique et encourager et aider les pays de l'Asie de l'Est à promouvoir la transparence dans le domaine militaire et les mesures de renforcement de la confiance, évitant ainsi les dilemmes et les mauvais calculs en matière de sécurité susceptibles de déboucher sur une course aux armements et des conflits militaires.
English: The journey to Venice takes about 40 minutes. You have to get off to Fondamente Nuove Station.
French: ) et rejoignez Venise en débarquant à l’arrêt Fondamente Nuove.
English: The Delegation said that it would be more appropriate to eliminate this part of the Rule and to allow the Office to decide which of the two documents had to be submitted by the requesting party.
French: La délégation a dit qu’il serait plus approprié d’éliminer cette partie de la règle et de permettre à l’office de décider lequel des deux documents le requérant doit présenter.
English: In our view, the provision of technical assistance to States is a key element for the effective implementation of the resolution.
French: Selon nous, la poursuite d'une assistance technique aux États est un élément clef pour la mise en œuvre effective de la résolution.
English: An on-line version of the proposed legislation is available here: www.parl.gc.ca. See also: ▪ Backgrounder:
French: Une version électronique de la nouvelle loi est disponible sur le site : www.parl.gc.ca. Voir aussi : ▪ Fiche d'information :
English: Therefore, the repetition of issues from year to year does not necessarily signify that corrective actions had not been taken.
French: Pour cette raison, le fait que des problèmes soient mentionnés année après année ne signifie pas nécessairement que les mesures correctives n'ont pas été prises.
English: But President Dowiyogo was no ordinary politician; he was a statesman.
French: Mais le Président Dowiyogo n'était pas un homme politique comme les autres; c'était un homme d'État.
English: Project Set Up 1 Confirm project objectives, approach and expectations and responsibilities Initial meeting with client authority and project leader plus conference call with project participants 2 Identify Target Cities Develop short list of target city options based on client request and in house knowledge of prospective candidates - prepare profile of characteristics / store representation etc - review with client & make best options selection.
French: Organisation du projet 1 Confirmation des objectifs du projet, de la démarche et des attentes ainsi que des responsabilités Réunion initiale avec le fondé de pouvoir d'AAC et le chef du projet ainsi que téléconférences avec les participants au projet 2 Détermination des villes envisagées Établissement d'une courte liste des villes envisagées, selon la demande du client et les connaissances internes sur ces villes - dresser le profil des caractéristiques, de la représentation des magasins, etc.
English: Please send in your written comments, in the official language of your choice, by February 16, 2007, to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit, dans la langue officielle de votre choix, au plus tard le 16 février 2007 à :
English: (c) Persons in prison who continue to face sentences of execution by stoning;
French: c) Emprisonnement de personnes qui continuent de risquer d'être condamnées à être lapidées;
English: The team should be able to draw on short-term consultancies, not to exceed 30 working days in total, of specialized expertise in accounting or other disciplines as required.
French: Ils devraient, en outre, avoir la possibilité de faire appel, si nécessaire, à des services de consultants à court terme, ne dépassant pas 30 jours de travail au total, notamment en expertise comptable.