ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growing concern about security has come about as the Internet has emerged to be a ubiquitous business tool.
French: Cette préoccupation grandissante concernant la sécurité découle du caractère omniprésent d'Internet en tant qu'outil de travail.
English: On 1 March 2006, Luxembourg ratified Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted in Rome on 4 November 2000, confirming thereby the generalized principle of non-discrimination, beyond its current sectoral limitations, in Luxembourg legislation.
French: En date du (adoption probable le 1er mars 2006), le Luxembourg a ratifié le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales fait à Rome le 4 novembre 2000 et a par ce biais confirmé le principe de non-discrimination généralisé, dépassant les limites sectorielles, dans la législation luxembourgeoise.
English: Many irregular migrants were obliged to live in marginalised communities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). La parole est à M. Hancock.
English: How can I benefit the most from my pension plan?
French: Comment puis-je profiter au maximum de mon régime de pensions?
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 9 (A/59/9)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 9 (A/59/9)
English: • Must clarify terms "clusters" and "innovation."
French: • Il faut préciser les termes " filières " et " innovation ".
English: For more information, see the Introduction.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez lire l'introduction.
English: Number of Copies Required and Format of Information Submitted to the CBSA 7.
French: Nombre de copies exigées et règles de présentation des renseignements à l’ASFC 7.
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments S.O II Program activity B.1:
French: Des politiques et des lois sont élaborées pour répondre aux besoins et aux lacunes que l’on a cernés, puis intégrées aux priorités et aux engagements fédéraux R. S. II Activité de programme B.1:
English: Seychelles recognizes that acts of terrorism and terrorist organizations threaten the political and economical stability of countries, the rule of law and right of persons to live in peace, freedom and security.
French: Elles y proclament que les actes de terrorisme et les organisations terroristes mettent en péril la stabilité politique et économique des pays, l'état de droit et le droit des personnes à vivre libres, en paix et en sécurité.
English: In 1995, the Regional Municipality of Halifax (Halifax) had a population of 342,771 persons.13  Methods The present study recognizes two circumstances concerning death and drugs: death due to overdose, and death where drugs are implicated or detected through toxicological testing but where the final medico-legal decision is not death due to overdose.
French: En 1995, la municipalité régionale de Halifax (Halifax) comptait 342 771 habitants13.  Méthodes La présente étude reconnaît deux types de décès associés aux drogues : le décès par surdose et le décès où des drogues sont en cause ou ont été décelées par des tests toxicologiques mais où le médecin légiste ne conclut pas à un décès par surdose.
English: In the thick of that winter, the Nazi concentration camps, which had butchered millions, were liberated at long last.  Those who had survived the camps were able to emerge from the maw of evil and to begin life again.
French: C'est au plus fort de l'hiver glacial, il y a 60 ans, que les camps de concentration nazis, où ont été massacrés des millions d'êtres, ont enfin été libérés, que les rescapés des camps se sont enfin extirpés du repaire de monstres pour vivre de nouveau une vie nouvelle de paix et de beauté.
English: (c) Report on the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007 (CAC/COSP/2008/6).
French: c) Rapport de l'Atelier sur la coopération et l'assistance technique internationales pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, Montevideo, 30 mai-1er juin 2007 (CAC/COSP/2008/6).
English: The Quebec regional office takes the position that the funding provided to First Nations under the formula is to cover the costs of all child welfare services, whether delivered by a First Nation or provided by the province.
French: Au bureau régional du Québec, on croit que le financement offert aux Premières nations dans le cadre de la formule de financement vise à couvrir les coûts liés à tous les services d’aide à l’enfance, qu’ils soient offerts par les Premières nations ou la province.
English: The London Conference on 28 January is the next significant milestone and will raise issues of security, governance, and social, economic and regional development - very important issues.
French: La conférence de Londres du 28 janvier est la prochaine étape importante, et elle soulèvera les questions liées à la sécurité, à la gouvernance et au développement social, économique et régional - des questions donc très importantes.
English: Inside the air terminals, temporary signage with respect to the ongoing renovation of air terminals continues to pose a challenge.
French: Dans les aérogares, la signalisation temporaire qu’exige la rénovation des aérogares pose toujours un problème.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.14 and 15).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.14 et 15).
English: The project is also subject to review under the BC Environmental Assessment Act.
French: De plus, le projet est assujetti à un examen en vertu de la BC Environmental Assessment Act.
English: • M. Vanhoorne, State University of Ghent Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analyses were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and by H. Kappus, Humboldt University, as well as at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), on May 17, 1999, in Ottawa, Ontario:
French: • M. Vanhoorne, State University of Ghent La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation des dangers et les analyses de la relation dose-réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit du service de l'information de BIBRA International, et par H. Kappus, Université Humboldt, ainsi que du comité suivant, convoqué par la Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 17 mai 1999, à Ottawa (Ontario) :
English: The Summit goal was established on the hypothesis that synergy generated by achieving a number of related goals would prevent these unnecessary deaths and enable a reduction in U5MR by one third or more.
French: L'objectif du Sommet a été fixé à partir de l'hypothèse que la réalisation d'objectifs connexes permettrait d'éviter une telle catastrophe et de réduire d'un tiers ou davantage la mortalité des moins de 5 ans.
English: These code figures are then entered in column 13 of the meteorological logbook.
French: On inscrit ensuite la valeur choisie dans la colonne 13 du registre météorologique.
English: • Further development of the use of the results-based budgeting method
French: • Recours à la méthode de budgétisation axée sur les résultats
English: IMI staff tells us that since the database was completed about one year ago, it has resulted in increased revenues amounting to hundreds of thousands of dollars.
French: Les employés de l'IMI nous ont dit que, depuis la mise en oeuvre de cette base de données il y a environ un an, les recettes ont augmenté et se chiffrent à des centaines de milliers de dollars.
English: WORKING MEASURES ON EXISTING BUILDINGS E04G 23/00
French: OPÉRATIONS SUR BÂTIMENTS CONSTRUITS E04G 23/00
English: • share experiences, approaches, learning and tools while becoming more client-centric;
French: • de mettre en commun les expériences, les méthodes de travail, les leçons à retenir et les outils tout en s'axant davantage sur les clients;
English: • Table A-9 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2006 - Chain Convenience 
French: • Tableau A-9 - Pondéré - Conformité des détaillants relativement à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2006 - Dépanneurs sous bannière
English: This provision, especially in the present times of economic crisis, does not conflict with the principle of a social market economy, a principle to which I subscribe unreservedly.
French: Cette disposition, surtout en cette époque actuelle de crise économique, n'est pas incompatible avec le principe d'économie sociale de marché, un principe auquel je souscris sans réserve.
English: In 2001, over a quarter (28 per cent) of the workforce was in the service sector, of which over a third worked in hotels and other lodging places.
French: En 2001, plus d'un quart (28 %) des travailleurs étaient employés dans le secteur des services, le tiers d'entre eux travaillant dans les hôtels et autres lieux d'hébergement.
English: That situation has to be reversed if the region is to attain its goal of approaching Euro-Atlantic standards.
French: Il faut renverser cette situation pour que la région parvienne à son objectif qui est de se rapprocher des normes euroatlantiques.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency.
French: Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints grâce aux ressources et aux pouvoirs qui sont confiés à l’Agence.
English: • In 2002, The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act was amended to provide for delegation of powers relative to permits under the act, as well as provisions for the Minister to take urgent action if a potentially harmful or invasive species not already included in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations is about to be imported.
French: • En 2002, la Loi sur la protection dâ€™espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial a Ã©tÃ© modifiÃ©e de maniÃ¨re Ã inclure la dÃ©lÃ©gation des pouvoirs relatifs Ã la dÃ©livrance des licences, ainsi que les dispositions permettant au ministre de prendre des mesures dâ€™urgence pour prÃ©venir lâ€™importation dâ€™espÃ¨ces potentiellement nuisibles ou envahissantes qui ne sont pas dÃ©jÃ inscrites Ã lâ€™annexe II du RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages.
English: For further details, please visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29955.html Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life Launched as a pilot last year, the studentship program was a great success.
French: Bourses de stagiaire de recherche sur les maladies musculosquelettiques - Renforcer la capacité de recherche pour améliorer la qualité de vie Ce programme de stagiaires lancé l'an dernier a remporté un grand succès.
English: In a communication dated 8 October 2003, the President of the General Assembly was informed by the Chairman of the Western European and Other States Group that the candidature of Mr. Moon has been endorsed by that Group.
French: Dans une communication en date du 8 octobre 2003, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a informé le Président de l'Assemblée générale que la candidature de M. Moon rencontrait l'assentiment de son Groupe.
English: The exchange rates of the official ECU visà-vis the currencies of the euro area Member States set through this procedure will be adopted by the Council as the irrevocable conversion rates for the euro on and with effect from 1 January 1999.
French: S’agissant des systèmes de règlement de titres, les travaux préparatoires ont essentiellement porté sur deux points principaux : élaboration de normes d’utilisation des systèmes de règlement de titres dans le cadre des opérations de crédit du SEBC et mise en oeuvre de solutions de court terme pour l’utilisation transfrontière de garanties.
English: These relate, inter alia, to the minimum health and safety rules in the workplace, temporary or mobile building sites; they also concern the rules on the use of industrial equipment at work, the use of individual protection apparatus at work and work on display screen equipment, as well as the protection of workers from the risks related to exposure to chemical agents, explosive gases, biological agents or noise emissions at work.
French: Ces textes concernent notamment les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail et les chantiers temporaires ou mobiles, les prescriptions pour l’utilisation d’équipements de travail et d’équipements de protection individuelle, les équipements à écran de visualisation, ainsi que la protection contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques ou biologiques, à des gaz explosifs ou au bruit.
English: How will CTV and Global meet the demands and reflect the particular concerns of their local audiences?
French: Comment CTV et Global s’y prendront-elles pour refléter le caractère particulier de leurs auditoires locaux et combler les attentes de ces derniers?
English: 3 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: Public concern regarding introduced species, local habitat degradation and risk of disease will have declined as science-based protocols and guidelines have been adopted.
French: La préoccupation du public quant aux espèces introduites, à la dégradation de l’habitat local et au risque de maladie déclinera au fur et à mesure de l’adoption de protocoles et de principes directeurs scientifiques.
English: Examination leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination which takes place during his/her scheduled hours of work.
French: À la discrétion de l’Employeur, un employé-e peut bénéficier d’un congé d’examen payé pour se présenter à un examen qui a lieu pendant ses heures de travail.
English: So, alongside old brands like Prado, Mangoustan and Cazanove with a foothold in a hundred or so countries, premium product ranges have appeared that are experiencing a great success; Scotch Glen Scanlan, Alexia flavoured vodka (100% natural), Charles Gabriel Cognac, cinnamon cream as well as new cordials like bubblegum or candy floss.
French: Ainsi, à coté de marques anciennes présentes dans une centaine de pays comme Prado, Mangoustan ou Cazanove, des lignes de produits premium sont apparues, qui rencontrent un vif succès ; Scotch Glen Scanlan, vodka aromatisées Alexia (100% naturelles), Cognacs Charles Gabriel, crème cannelle ainsi que de nouveaux sirops tels bubble gum ou barbe à papa.
English: Today, the bulk of these issues have still not been addressed.
French: Encore aujourd'hui, l'essentiel des questions reste sans réponse.
English: Statutory framework for gender equality in the Armed Forces of Serbia includes the Law on the Armed Forces of Serbia, Law on Military Schools and Military Scientific and Research Institutions and Labour Law.
French: Le cadre législatif pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les forces armées de Serbie comprend la loi sur les forces armées de Serbie, la loi sur les écoles militaires et sur les institutions militaires scientifiques et de recherche et la loi du travail.
English: Financing Trade & Events Doing Business in Canada Companies & Associations Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Financement Salons et événements Faire des affaires au Canada Entreprises et associations Propriété intellectuelle Compétences Comment se rendre au marché Transfert de technologie Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: The text follows the formula proposed by Argentina, Egypt, and the United States of America because these transmissions qualify as new transmissions.
French: Le texte suit la formule proposée par l’Argentine, l’Égypte et les États‑Unis d’Amérique car ces transmissions peuvent être considérées comme nouvelles.
English: Complementary funding provisions have been agreed to by the Ministries to encourage listed bridge conservation.
French: Des fonds additionnels ont été accordés par les ministères afin d'encourager la conservation des ponts de la liste.
English: This is just a quick overview of what we have accomplished and what we intend to do in the future to improve the way we do business in Canada.
French: Voici un bref aperçu de nos réalisations et de nos projets en ce qui concerne la façon dont nous faisons des affaires au Canada.
English: Booting from the Rescue Floppy is easy: place the Rescue Floppy in the primary floppy drive, and reset the system by pressing reset, or by turning the system off and on.
French: Amorcer à partir de la Rescue Floppy est facile : placez la Rescue Floppy dans le lecteur de disquettes principal et réinitialisez l'ordinateur en appuyant sur le bouton reset ou utilisez l'interrupteur du système.
English: The mathematical errors made by the Selection Board in calculating the scores of two of the successful candidates are insignificant.
French: Les erreurs mathématiques faites par le jury de sélection au moment de calculer les notes de deux des candidats reçus sont négligeables.
English: RADARSAT-2 design and construction improves upon RADARSAT-1 with new capabilities to ensure Canada’s continued leadership in the satellite remote sensing global marketplace.
French: RADARSAT-2, qui sera le fruit d'innovations apportées à la conception et à la construction de RADARSAT-1, présentera de nouvelles caractéristiques qui permettront au Canada de maintenir son leadership sur le marché mondial de la télédétection par satellites.
English: European thought has left us with a long record on the meaning of symbols.
French: La pensée européenne nous laisse une longue histoire en termes de signification des symboles.
English: -----------------* OJ L 324, 29.11.2002, p.1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2001/96/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Annual limit Amount from line 1 Line 6 minus line 7 Enter the amount from line 5 or 8, whichever is less. Enter, on line 25 of Form T3NT, the amount from line 9.
French: Crédits d'impôt pour sociétés par actions à capital de risque soutenues par la collectivité et pour placements directs dans des sociétés par actions territoriales Coût des actions selon le feuillet de renseignements T2C(NWT) (maximum 100 000 $) 14754 × 30 % Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé d'années passées Additionnez les lignes 1 à 4.
English: Years after her death, Sarek hadn't forgotten her. During his Bendii Syndrome , he regretted not having been tender to her, and having never told her how much he loved her.
French: Après la mort d'Amanda, Sarek se remaria finalement avec Perrin également humaine.
English: From climate change and financial instability to health pandemics and weapons proliferation, the UK's national security and prosperity depend on our work with other nations.
French: L'Ambassade de Grande-Bretagne à Dakar est une composante du réseau mondial du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth composé de 261 missions diplomatiques à travers le monde.
English: Heavy metals means those metals or, in some cases, metalloids which are stable and have a density greater than 4.5 g/cm3 and their compounds.
French: h) On entend par «métaux lourds» les métaux et, dans certains cas, les métalloïdes, et leurs composés, qui sont stables et dont la densité est supérieure à 4,5 g/cm3.
English: Provide assurance on the accuracy of project funding received and/or claimed from all sources, and costs incurred, paid and claimed.
French: Fournir des assurances quant à l'exactitude des fonds reçus et/ou demandés réclamés de toutes sources, ainsi que des frais engagés, payés et réclamés relativement aux projets.
English: Since 1994, the Department has had a significant increase in the number of active summonses, such that as of 1998-99 there are approximately 100,000 active summonses.
French: Depuis 1994, le Ministère a connu un accroissement important du nombre de brefs de saisie-arrêt actifs, à tel point que pour l'année 1998-1999, on en compte environ 100 000.
English: Develop, acquire, and implement advanced software applications and providing IT operational support
French: Élaboration, acquisition et mise en application de logiciels de pointe, et prestation de soutien en matière de TI au sein de l'organisme.
English: Briefing for Fifth Committee members on agenda item 127 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo)
French: Réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission sur le point 127 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo)
English: Moreover, an application has been submitted for a trailer park development permit on the site containing the only major population of this species in the country.
French: Une demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e pour l'amÃ©nagement d'un terrain de caravaning sur le site qui abrite la seule population importante de cette espÃ¨ce au pays.
English: Higher education and student jobs All the higher education institutes have a service that can help you find a job during the school year or the holidays.
French: Enseignement supérieure et travail d’étudiants Tout les écoles supérieures ont une service de travail ou vous pouvez trouvez un emploi durant l’année scolaire et les vacances.
English: The Depts. knowledge of the various jobs, coupled with the levels of adjudication required for the positions that Ms Parsons has occupied, indicates also that she has "not" obtained the experience sought.
French: La connaissance du ministère relativement aux différents emplois, en plus des paliers de règlement requis pour les postes qu'a occupés Mme Parsons indique également qu'elle « n'a pas » acquis l'expérience recherchée.
English: Health Services and Women's Health How could existing indicators be used and/or modified, or what new indicators could be developed, taking into account aspects of gender and diversity (e.g., language and culture), to capture the impact of health services access and utilization on: a) women's infectious and chronic health conditions?   and/or b) infectious and chronic health conditions among women who give or receive home care?
French: Les services de santé et la santé des femmes Comment pourrait-on utiliser et/ou modifier les indicateurs existants ou quels nouveaux indicateurs pourrait-on élaborer en prenant en considération certains aspects des différences sociales entre les sexes et de la diversité (par exemple, langue et culture), pour mettre en évidence les répercussions de l'accès aux services de santé et de leur utilisation sur : a) les maladies infectieuses et les conditions physiques chroniques chez les femmes?  et/ou b) les maladies infectieuses et conditions physiques chroniques des femmes qui fournissent ou qui reçoivent les soins à domicile?