ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible, the arresting officer shall furnish the barangay official with a certified copy of the extract of police blotter reflecting the name(s) of persons arrested and the properties taken during the saturation drives.
French: Si c'est possible, le responsable de l'arrestation fournit au fonctionnaire du village un exemplaire certifié de l'extrait du registre de police indiquant le(s) nom(s) des personnes arrêtées et des biens pris pendant les descentes ;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > GEM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > GEM Explorateur
English: The hotel provides a complimentary shuttle service to the nearby Metro stop, allowing you to quickly reach any city destination.
French: L'hôtel met à votre disposition un service gratuit de navettes à destination de l'arrêt de métro le plus proche, ce qui vous permettra de gagner rapidement n'importe quel quartier de la ville.
English: That is the point.  Mr. Bar (Israel): I should like to give an explanation of vote on draft resolution A/C.1/58/L.45, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: IV.2 PRINCIPLES AND GUIDELINES FOR THE PROVISION OF TECHNICAL ASSISTANCE 61.
French: IV.2 PRINCIPES ET REGLES APPLICABLES A LA FOURNITURE DE L’ASSISTANCE TECHNIQUE 61.
English: N (Pacific) - don't see this implied in any of the generic mitigation measures Clear-Span Bridge
French: N (Pacifique) - ne voit pas ce point sous-entendu dans aucune des mesures d'atténuation génériques Ponts a portée libre
English: Last week MEPs passed a resolution in favour of a "thematic strategy on the urban environment" targeted at towns and cities above 100,0000 people. That means it will apply to some 500 town across the European Union.
French: Contre l’aggravation des situations urbaines, la Commission européenne a décidé de mettre en place une « stratégie thématique pour l'environnement urbain » qui vise à « renforcer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques d'environnement et à encourager une planification au niveau local » des villes d'Europe.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $51,960.36 Call-up against Standing Offer 2004-11-04 Imprimeries Trans-continental Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 960,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-04 Imprimeries Trans-continental Inc.
English: Hole 02-76 cut 10.5 g/t gold (0.306 oz/ton) over a width of 1.8 m, including 1.08 m at 16.1 g/t gold (0.468 oz/ton).
French: Des programmes élargis de forage en surface et sous terre sont actuellement en cours.
English: (c) Expressed satisfaction with UNIDO's reaction to the request of the countries of the region to develop, in accordance with resolution GC.11/Res.1, an agreed sustainable mechanism to strengthen regional cooperation between the countries of the Latin American and Caribbean Group and improve interaction with other Members of the Organization, including mobilization of resources and funds on a voluntary basis as needed for effective activities in the region;
French: c) S'est félicité de ce que l'ONUDI ait répondu à la demande des pays de la région d'élaborer, conformément à la résolution GC.11/Res.1, un mécanisme durable consensuel visant à renforcer la coopération régionale entre les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et à améliorer les échanges avec les autres membres de l'Organisation, y compris dans le domaine de la mobilisation, sur une base volontaire, des ressources et des fonds nécessaires pour la mise en œuvre d'activités efficaces dans la région;
English: The EC/MS stand ready to consider any difficulty WTO members may meet with regard to the relationship between the TRIPS Agreement and CBD relating to the practical implementation of the two.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres sont disposés à étudier toute difficulté de mise en œuvre que pourrait poser aux membres de l’OMC la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB.
English: Outreach activity would be greatly facilitated by sector information kits on Canadian companies active in the respective sectors.
French: Dans cette optique, il serait très utile que les entreprises canadiennes mettent à sa disposition des trousses d'information sur leurs secteurs respectifs.
English: • Population and Distribution Characteristics.
French: • Caractéristiques des populations et des répartitions.
English: Several studies have documented significantly poorer intakes among individuals in households characterized by food insecurity than those in food secure settings (18,58,59,66,67).
French: Plusieurs études ont fait état d’un apport alimentaire largement inférieur chez les individus de ménages en insécurité alimentaire à celui d’individus de ménages en sécurité alimentaire (18,58,59,66,67).
English: The initial focus then on possible carcinogenic effects of products containing DEHP has turned out not to be the most important issue.
French: On craignait d’abord les effets cancérigènes des produits contenant du DEHP, mais on s’est rendu compte que ces effets n’étaient pas les plus importants.
English: You recorded the purchase of the fax machine on part 3a, page 1 (no. 10).
French: Le 5 août, le candidat a reçu un premier remboursement de 9 891,08 $, équivalant à 15 % du plafond des dépenses (65 940,52 $ x 15 %).
English: Fresh water â€¢ Lakes and rivers cover 7.6% of Canada's surface, and 9% of all fresh water discharged into the world's oceans is from Canada.
French: Les eaux douces â€¢ Les lacs et les cours d'eau couvrent 7,6 % de la superficie du Canada; 9 % de toutes les eaux douces qui se jettent dans les ocÃ©ans du globe proviennent du Canada.
English: 9, DMS Guestbook: for your blog to make a guestbook.
French: 9, DMS Livre d'or: pour votre blog pour faire un livre d'or.
English: Consumer Advisories/Warnings for health products are posted on Health Canada's Website on an ad hoc basis to alert consumers of important new health and safety product information (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_e.html). Application
French: Les avis/mises en garde adressés aux consommateurs concernant les produits de santé sont affichés sur le site Internet de Santé Canada de façon ponctuelle afin d'informer les consommateurs au sujet de nouveaux renseignements importants concernant l'innocuité d'un produit ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/index_f.html ).
English: Degree 5 - The work requires developing objectives for each laboratory unit; defining conceptual approaches to solve complex analytical, investigational, or method development problems; and establishing scientific guidelines for the Regional Food and Drug Laboratory program.
French: Degré 5 - Des conseils et des recommandations qui font autorité sur les divers aspects du fonctionnement des laboratoires et qui ont une incidence sur les programmes régionaux et nationaux ainsi que sur l'élaboration des normes et des règlements sont donnés aux autres scientifiques et aux hauts fonctionnaires du ministère.
English: The teaching staff reported better school performance by pupils who frequently go to youth cyber spaces and significantly greater participation in classes. Pupils with access to information other than that provided by the teacher increasingly participate in classes and obtain higher marks.
French: Les enseignants disent constater une amélioration des performances scolaires des élèves fréquentant les espaces cyber jeunes et une augmentation sensible de leurs capacités de participation dans l’animation des cours : les élèves qui ont accès aux informations autres que celles fournies par les professeurs participent de plus en plus aux cours et ont des notes de plus en plus élevées.
English: During this period, Canada exported about $30G in agriculture and agri-food products annually.
French: Pendant cette période, les exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires se sont élevées à environ 30 G$ par année.
English: When girls and women have to walk to a place distant from their home for excreta disposal or water collection, they are also vulnerable to harassment and assault.
French: Lorsque des filles et des femmes doivent parcourir des distances importantes pour procéder à l'évacuation des excréments ou aller chercher de l'eau, elles sont également vulnérables au harcèlement et à des agressions.
English: Funding will be provided for projects designed to increase market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector across the value chain and generate demand for primary agricultural products produced in Canada.
French: Ces services permettent aux agriculteurs de consulter des conseillers financiers qui les aident à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans d'action ainsi que des plans d'entreprise (qui peuvent traiter d'aspects financiers, de commercialisation, d'agrandissement et de diversification) et des plans de relève détaillés.
English: This will avoid large vehicles and inappropriate activities in residential areas.
French: Cette mesure a pour but d’éviter les activités non désirables et la circulation de véhicules lourds dans les quartiers résidentiels.
English: Staff costs include the HR team as well as VANOC’s Executive Team.
French: Les coûts pour le personnel comprennent l’équipe des ressources humaines ainsi que l’équipe de direction du COVAN.
English: May 5, 2004 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [20-1-o] GARC III 99-A RAILCAR TRUST DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 26, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 mai 2004 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [20-1-o] GARC III 99-A RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 avril 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Does the Rapporteur wish to speak?
French: La situation actuelle peut, dans une certaine mesure, être comparée à celle des nouveaux adhérents à l’Union européenne avant mai 2004.
English: … A permanent increase of $75 million to the IAE starting with the fiscal year 2000-01, combined with $5 million for the Inter-American Institute for Co-operation on Agriculture, for a total of $80 million annually.
French: „ Une augmentation permanente de 75 millions de dollars de l'EAI à partir de l'exercice 2000-2001. Ce montant s'ajoute aux 5 millions de dollars destinés à l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, totalisant ainsi 80 millions par année.
English: Based on the 2005 level and sectoral composition, the increase is smaller at 19%; this largely reflects the steep decline in Korean exports of textiles and clothing since 2001.
French: Les marchandises de cette catégorie comprenaient le charbon, les produits chimiques, les métaux, le matériel électronique, les machines et l’équipement ainsi que les produits minéraux. Environ 20,3 % des exportations canadiennes (produits des pâtes et du papier) étaient exemptées de droits.
English: • Adequacy of Program Design and Implementation
French: • Pertinence de la conception et de la mise en oeuvre des programmes
English: Requests the Secretary-General to submit his next report on the protection of civilians in armed conflict within 18 months of the date of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter son prochain rapport sur la protection des civils en période de conflit armé dans les 18 mois suivant l'adoption de la présente résolution;
English: A pilot study was conducted in the fall of 2002, and planning for national implementation is currently under way.
French: Une étude-pilote a été exécutée à l’automne 2002, et un plan de mise en œuvre nationale est actuellement élaboré.
English: Thus, seniority dictates the pilot's status (i.e. Captain, First Officer or Relief Pilot), income, the base from which the pilot flies, the choice of schedules between pilots in the same positions, priority for vacations and protection against layoff.
French: Ainsi, l'ancienneté permet de déterminer le statut du pilote (c'est-à-dire capitaine, premier officier ou pilote de relève), son revenu, son port d'attache et l'horaire entre pilotes occupant le même poste, d'établir la priorité pour les vacances et de protéger contre les mises à pied.
English: U.S. v. Bertie County Board of Education.
French: v. Bertie County Board of Education.
English: In many cases, contents and buildings are insured with several insurance companies.
French: Souvent, le contenu et les bâtiments sont assurés auprès de compagnies différentes.
English: However, here there were obviously palpable interests on the part of industry - in particular the pharmaceuticals industry - and as a result my Group and I are very disappointed that we failed to ensure that animal testing and the barbaric conditions in which animals are kept are consigned to the past.
French: Mais il est clair que les intérêts de l'industrie - et notamment de l'industrie pharmaceutique - se sont fait sentir, et mon groupe et moi-même sommes très déçus que nous ne soyons pas parvenus à reléguer aux oubliettes l'expérimentation animale et les conditions barbares dans lesquelles doivent vivre les animaux de laboratoire.
English: What are the essential steps required for systematically harnessing modelling and simulation within DND/CF so that the objectives of Defence Strategy 2020 can be met in an affordable, timely fashion? 2.
French: Quelles sont les étapes essentielles nécessaires pour exploiter systématiquement la modélisation et la simulation au sein du MDN et des FC, en vue d’atteindre les objectifs de la Stratégie de défense 2020 d’une manière opportune et à un coût abordable? 2.
English: • provisions for consultation on subjects related to the Agency's work;
French: • les dispositions en vue de consultations sur des sujets liés aux travaux de l'Agence;
English: • Weights and Measures Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C. 1990, ch.
English: They shall particularly respect the rights of indigenous peoples and similar communities to own, occupy, develop, control, protect and use their lands, other natural resources, and cultural and intellectual property.
French: Elles respectent en particulier le droit des peuples autochtones et des communautés analogues d'être propriétaires de leurs terres, de leurs autres ressources naturelles et de leurs biens intellectuels et culturels et de les occuper, de les mettre en valeur, d'en avoir le contrôle, de les protéger et de les exploiter.
English: 83 to proposed Assessment section)  Objective 1: Maintenance of maximum functional capacity throughout the life course and promotion of the full participation of older persons with disabilities.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer le paragraphe 83 à la section « Évaluation » proposée) Objectif 1 : Maintien d'une capacité fonctionnelle maximale tout au long de la vie et promotion de la pleine participation des personnes âgées atteintes de handicaps à la vie sociale.
English: The new Afghan Government should be a Government of the Afghans, by the Afghans and for the Afghans, and should be seen by the Afghans as such.
French: Le nouveau Gouvernement afghan devrait être un Gouvernement d'Afghans, constitué par les Afghans et pour les Afghans, et il doit être perçu en tant que tel par les Afghans.
English: An on-line registration form is available on the Elections Canada Web site in the "Federal Representation 2004" section under the heading "Federal Electoral Boundaries Commissions."
French: (6) TRURO, Howard Johnson Hotel and Convention Centre, 437, rue Prince, le jeudi 3 octobre 2002, à 19 h 30.
English: I believe that this debate has proved its timeliness and usefulness.
French: Je pense que ce débat a prouvé qu'il était opportun et utile.
English: In our view, a reasoned approach to risk is the difference between risk management and risky management, or between risk-taking and recklessness.
French: Gestion des risques Une définition courante du risque est l’éventualité qu’un événement pouvant causer la perte d’un objet ou tout autre dommage se produise.
English: National Missing Children's Day 2001
French: LA JOURNÉE NATIONALE DES ENFANTS DISPARUS 2001
English: In what is a natural and positive development, NATO has now taken over, although OSCE will continue to provide valuable support for some time to come.
French: Par une évolution naturelle et positive, l'OTAN a pris la relève de l'OSCE, mais cette dernière continuera d'apporter un précieux appui pendant encore un certain temps.
English: Disruptive behaviour, including damage to property, will not be tolerated.
French: Les comportements perturbateurs, comme les dommages matériels, ne seront pas tolérés.
English: While it cannot be a substitute for expanded, fair and stable market access, “Aid for Trade” is part of the much larger challenge presented by the Doha Round, which is to ensure that trade is not just an end in itself, but that it works to raise living standards and to reduce poverty.
French: Si elle ne peut se substituer à un accès élargi, équitable et stable aux marchés, l'Initiative d'aide au commerce s'inscrit dans le cadre des actions menées pour relever le problème bien plus vaste posé par le Cycle de Doha, à savoir veiller à ce que le commerce ne soit pas une fin en soi mais favorise l'élévation des niveaux de vie et la réduction de la pauvreté.
English: Reduce Before you buy Green you should consider whether the purchase is really needed.
French: Réduire Avant d'acheter vert, demandezvous si l'achat est vraiment nécessaire.
English: 4.1 In its observations submitted on 13 November 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 13 novembre 2002, l'Etat partie conteste la recevabilité de la communication.
English: The tendency to withhold information from the people at large is therefore to be strongly checked” (para.
French: La tendance à dissimuler les informations au grand public doit donc être fermement réprimée» (par. 35).
English: In her role as SA to the CMP, Capt Fawcett has established a list of injured amputee soldiers still serving in the Canadian Forces.
French: Dans son rôle de conseillère spéciale du CPM, le Capt Fawcett a dressé une liste des soldats amputés qui servent toujours dans les FC.
English: The question that the umpire was called upon to determine was whether these circumstances could be considered to be "good cause for delay" within the meaning of s.
French: La question soumise au juge-arbitre était celle de savoir si on pouvait considérer que ces circonstances constituaient, au sens de l’article 20(4) de la loi, un "motif justifiant" le retard de la requérante à présenter sa réclamation.
English: On 10 September, following his previous declarations that his movement did not recognize the Government and would not negotiate with it, the spokesman indicated that the armed group would negotiate only with the involvement of the international community.
French: Le 10 septembre, après avoir précédemment déclaré que son mouvement ne reconnaissait pas le Gouvernement et ne négocierait pas avec lui, le porte-parole a indiqué que le groupe armé ne négocierait qu'avec la participation de la communauté internationale.
English: Lake sediments often are regarded as accurate records of changes in climatic conditions, rates of atmospheric deposition of substances to the lake, or other processes occurring within lakes.
French: Les sédiments lacustres sont souvent considérés comme des témoins fidèles des changements dans les conditions climatiques, dans les taux de précipitation atmosphérique de substances et dans plusieurs autres processus en opération dans les lacs.
English: Not bad, but good!
French: Je n'ai pas dit mauvaises, mais excellentes.
English: • Support police services through an integrated program of research, evaluation and operational policy development, including newsletters, information bulletins and contributions for developmental purposes.
French: • Soutenir les services de police à l'aide d'un programme global de recherche, d'évaluation et d'élaboration de politiques opérationnelles, qui comprend des bulletins d'information et des contributions à des fins de développement.
English: It will improve the protection of, and raise awareness about, the situation of those who work, at personal risk, to advance human rights through non-violent means.
French: Elle améliorera la protection de et l'intérêt pour la situation de ceux qui œuvrent, à leurs risques et périls, à faire progresser les droits de l'homme par des moyens non violents.
English: The preservation of these properties is critical to the Government’s strategy for the protection of species at risk and the promotion of Canada’s system of national and provincial parks and other environmental objectives.
French: La préservation de ces biens est primordiale pour la stratégie publique de protection des espèces en péril ainsi que de la promotion des parcs nationaux et provinciaux et d’autres objectifs environnementaux.
English: (b) As a percentage of GDP, European Commission Nat~onal Accounts figures.
French: Avec la prépondérance de la demande extérieure, la balance commerciale et la balance des opérations courantes de l'union considérée globalement devraient l'une et l'autre continuer de s'améliorer en 1995.
English: Further action by source establishment 40.
French: Mesures supplémentaires à prendre par l'établissement central 40.
English: The long term objective of the demonstration projects is to develop culturally appropriate, evidence-based prevention and promotion strategies that prevent the misuse and abuse of prescription drugs, leading to improved health outcomes for First Nations and Inuit people.
French: Enfin, le Programme a aussi évalué le nombre et le pourcentage de clients qui ont accès à plus de deux médicaments différents qui posent problème. On a réussi à réduire sensiblement le nombre de clients de cette catégorie en 2006 (voir l’annexe 2).
English: The fourth plenary session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Cape Town from 18 to 21 March (3).
French: L'Assemblée a tenu sa quatrième session plénière au Cap (Afrique du Sud), du 18 au 21 mars (3).
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 3 (TDCC 2006-C) dated December 21, 2006, among Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company and Wilmington Trust Company.
French: Troisième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (TDCC 2006-C) en date du 21 décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, NA, The Dow Chemical Company et la Wilmington Trust Company.
English: NRC opens a window on energy efficiency To help Canada's construction industry provide the most energy-efficient windows, an NRC team has completed an extensive research project on different window glazing systems.
French: Planifier le remplacement des systèmes d'aqueduc vieillissants Un logiciel créé par les chercheurs du CNRC facilitera la tâche des planificateurs en les aidant à identifier les conduites qui doivent être remplacées en premier.
English: 14.5 There are, however, many women who have overcome their disadvantageous or economically deprived status, worked within or away from their homes and were able to live and maintain houses of a high standard.
French: Toutefois, de nombreuses femmes ont surmonté leur situation défavorisée ou sous privilégiée, ont travaillé à domicile et au dehors et ont pu maintenir un ménage de niveau élevé.