ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI, September; Beare, Margaret and Stephen Schneider (1990) Tracing of Illicit Funds:
French: Beare, Margaret et Stephen Schneider (1990), Le dépistage des fonds illicites :
English: In 1987, the WPC published its report "Classification and Nomenclature Systems for Petroleum and Petroleum Reserves," which included definitions for all categories of resources.
French: En 1987, le WPC avait publié, sous le titre «Classification and Nomenclature Systems for Petroleum and Petroleum Reserves», un rapport qui présentait des définitions pour toutes les catégories de ressources.
English: Funded institutions have in many cases benefited from arts funding programs at the provincial and municipal levels as well as private sector funding in addition to funding from NATCP.
French: Les établissements financés ont, dans de nombreux cas, profité des programmes de financement des arts à l’échelle provinciale et municipale ainsi que du financement du secteur privé, outre le financement du PNFSA.
English: The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
French: La proposition prévoit donc un nouveau régime linguistique, selon lequel les autorités compétentes des États membres d'accueil ne pourront plus exiger qu'une traduction du résumé du prospectus, à condition que le prospectus lui-même soit rédigé dans une langue usuelle dans le secteur financier (normalement l'anglais).
English: Thai delegate, Thai-Cambodian Maritime Boundary Negotiation, October 2000.
French: Oikeusnormien ja oikeuslähteiden muuttuminen » (1993), p.
English: We collectively commit ourselves to address the urgent challenges of sustainable development agreed here in Johannesburg.
French: Nous nous engageons collectivement à faire face aux défis urgents du développement durable définis ici, à Johannesburg.
English: Organization of the work of the fifty-seventh session  of the Commission on Human Rights 378
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme 379
English: Description : 19 ventilations, hull in mold, closing Rock Lock 4.
French: Description : 19 ventilations, coque in mold, fermeture Roc Lock 4.
English: As regards the taxation of savings, the Council has above all tried to limit certain practices considered to be unfair competition, such as those benefiting nonresidents, while agreeing on arrangements providing for a withholding tax at source or an exchange of information between tax authorities.
French: Un socle de droits sociaux a été inscrit dans la charte des droits fondamentaux, adoptée à Nice en 2000, puis intégrée dans le nouveau traité constitutionnel de juin 2004. Le traité de Maastricht a reconnu le droit des partenaires sociaux de négocier des accords européens.
English: However, the Commission explicitly and repeatedly recognised that under the "IST project", it owed payments to the complainant for costs effectively incurred and approved by the Commission.
French: Toutefois, la Commission a reconnu explicitement et à plusieurs reprises qu’elle devait, dans le cadre du «projet IST», verser au plaignant des sommes pour des coûts effectivement encourus et approuvés par la Commission.
English: This will allow existing applications of the technology to be optimized, and new ones to be developed.
French: Cela permettra de maximiser la façon dont on utilise actuellement la technologie par jet abrasif et d'en trouver de nouvelles.
English: Taking note of the steps taken by the President of the General Assembly at its sixty-first session to initiate direct intergovernmental consultations of the whole, with the participation of all Member States and the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, on all issues related to the review conference,
French: Prenant acte des mesures prises à sa soixante et unième session par le Président de l'Assemblée générale afin d'ouvrir des consultations intergouvernementales plénières directes avec la participation de tous les États Membres et des principales institutions participant au processus de financement du développement, sur toutes les questions liées à la conférence d'examen,
English: • Decision 93/351, maximum level of mercury;
French: • la décision 93/351 sur les niveaux à respecter pour le mercure;
English: • a national conference on qualifications frameworks (Tirana, 19 – 20 July).
French: • - une conférence nationale sur les cadres des qualifications.
English:    400 RESPONSE OPERATIONS 401 Discovery and Alerting
French: 400 OPÉRATIONS D'INTERVENTION 401 Découverte et alerte
English: In the meantime, the unit should formalize their multi-year business plan, taking into account the recommendations in this report.
French: En attendant, l'unité doit officialiser son plan d'activités pluriannuel en tenant compte des recommandations que contient ce rapport.
English: The fundamental questions to be considered in deciding whether a reissue is warranted are as follows: a) whether or not a bona fide mistake was made, resulting in a failure to obtain protection for the invention actually made by the inventor whether or not there was a complete failure to describe that invention in the original specification, including description and drawings
French: Le Bureau doit répondre aux questions clés suivantes pour déterminer si la redélivrance est justifiée : a) une erreur commise de bonne foi a-t-elle empêché l'inventeur d'obtenir la protection de l'invention dont il est lui-même l'auteur? y a-t-il eu absence complète de description de l'invention dans le mémoire descriptif original, y compris en ce qui a trait à la description et aux dessins?
English: Council of Europe terrorism has exacted a terrible toll in human lives and The contribution of the Council of Europe to international action against organised crime seriously jeopardises the enjoyment of human rights and The Ministers welcomed the progress report on democracy.
French: Conseil de l’Europe qu’il menaçait gravement les droits de l’homme et la démocraLa contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le crime organisé tie.
English: We believe that the protection of children could be significantly enhanced if a new resolution were to expand the criteria triggering the mechanism to include all six grave violations against children.
French: Nous estimons que la protection de l'enfance pourrait être considérablement renforcée si une nouvelle résolution venait à élargir les critères déclenchant le mécanisme pour y inclure tous les six types de violations graves commises contre les enfants.
English: The Single Act amended the EC Treaty, in Article 202, so as to require the Council to confer such powers, but it also allowed the Council: . to reserve the right to exercise implementing powers itself, . when conferring such powers on the Commission, to impose certain requirements. - As part of these ‘requirements' the Council has taken to setting up ‘committees' composed of national civil servants which are associated with the Commission's implementing powers.
French: 202) pour imposer au Conseil l'obligation de conférer ces compétences, mais en lui permettant:  . de se réserver le pouvoir d'exécution dans des cas spécifiques,  . quand il confie ce pouvoir à la Commission, de le soumettre à certaines modalités: - C'est dans le cadre de ces "modalités" que le Conseil a pris l'habitude de créer des "comités" composés de fonctionnaires nationaux qui sont associés au pouvoir d'exécution de la Commission.
English: In Resolution 1082 (1996) the Assembly considered that it would be useful if the information to be provided by the candidates was presented systematically and on broadly similar lines to facilitate comparison between them.
French: Dans sa Résolution 1082 (1996), l'Assemblée a fait valoir qu'il serait bon que les informations demandées aux candidats soient présentées d'une façon systématique et selon un schéma identique, ce qui faciliterait la comparaison entre eux.
English: He welcomed the work done by the High-level Task Force and the Working Group, which had clarified the conceptual aspect of the right to development and its global nature.
French: Il se félicite des travaux accomplis par l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail, qui ont permis de faire la clarté, au plan conceptuel, sur le droit au développement et sa nature globale.
English: My concern is the political response.
French: Ce qui me préoccupe, c'est la riposte politique.
English: The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2) constitutes the basic terms of reference of any discussion on nuclear disarmament.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (RES S/10/2) constitue le cadre de référence de tout débat sur le désarmement nucléaire.
English: Factors that contribute to it achieving its objectives include:
French: Les facteurs favorables à la réussite sont :
English: We therefore welcome the Secretary-General's proposals for infectious-disease surveillance and monitoring, and we support his call for the adoption of the International Health Regulations by the World Health Assembly this May.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les recommandations du Secrétaire général dans le domaine de la surveillance des maladies infectieuses et appuyons son invitation à une conclusion prochaine des négociations pour un nouveau Règlement sanitaire international et son adoption par l'Assemblée mondiale de la santé en mai.
English: Speech Opening remarks by David Colville Vice-Chairman, Telecommunications Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the regional public consultations on CBC St. John's, Newfoundland March 16, 1999 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-président, Télécommunications Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes lors des consultations publiques sur la Société Radio-Canada (SRC) St. John's (Terre-Neuve) Le 16 mars 1999 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Four reporting cycles have been organized to date.
French: À ce jour, quatre cycles d'établissement de rapports ont été organisés.
English: Nonetheless, the authorities responsible for adding the names of persons or entities to the national stop-list database reported that they did so, and that the checking procedures were therefore conducted against up-to-date information.
French: Toutefois, les autorités responsables de la mise à jour des listes d'exclusion dans ces capitales ont déclaré qu'elles ajoutaient régulièrement à leur liste les noms des individus et entités communiqués par le Comité et que c'est donc par rapport à des listes dûment actualisées qu'elles procédaient aux vérifications demandées.
English: Many of us have no idea that wetlands act like giant sponges for waterways, soaking up excess runoff and filtering sediment that would otherwise cover rock or gravel spawning beds.
French: D’autres, comme les crapets arlequins, les mariganes noires et les achigans, viennent à l’occasion dans les terres humides pour s’abriter ou pour se nourrir des poissonsfourrage qu’elles recèlent.
English: Ambitious, he had the ability to reconcile his own goals with the public interest.
French: Ambitieux, il réussit à concilier ses objectifs personnels avec les intérêts publiques.
English: This program promoted unity of our country and everyone made positive comm ents about one ano ther."
French: Ce programm e a fait la promotion de l’unité de notre pays et tout le monde n’a eu que des bons mots pour les autres.
English: Ctr2 expression in rat and human tissues was determined by Western blot.
French: L’expression du Ctr2 dans les tissus de rats et les tissus humains a été déterminée par la méthode de transfert Western.
English: In many cases there has been a preoccupation with minor details¾e.g., moving small amounts of money among budgets, maintaining duplicate expenditure logs and entering detailed information in multiple systems¾resulting in funds that are over-administered yet under-managed.
French: Dans de nombreux cas, on s’est préoccupé de détails secondaires – par exemple, transférer de petites sommes d’un budget à un autre, tenir des registres de dépenses en double et entrer de l’information détaillée dans de multiples systèmes – si bien que des fonds sont suradministrés mais sous-gérés.
English: In addition, a draft bill is in place which will allow for amendment of the Evidence Act to permit the taking of testimony of “vulnerable witnesses” by means of live television links.
French: De plus, un projet de loi a été présenté pour modifier la loi relative à l'administration de la preuve afin que les «témoins vulnérables» puissent déposer par vidéoconférence.
English: Apologies for Without these days but a bruta tonsillitis (but brute bruta) kept me sleeping with 40 and fever hours touches me lost time!
French: Je m'excuse pour l'absence de ces jours, mais une amygdalite brute (mais brute brute) m'a tenu au lit avec de la fi�vre pendant 40 heures et je dois rattraper!
English: 2005-359 2005-07-29 Telus Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Saint-Marie, and their surrounding areas, Quebec.
French: 2005-359 2005-07-29 Telus Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Saint-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: If the requesting State Party considers the clarification obtained under subparagraphs d and e to be unsatisfactory, it shall have the right to request a special session of the Executive Council in which States Parties involved that are not members of the Executive Council shall be entitled to take part.
French: f) Si l'État Partie requérant estime que les éclaircissements obtenus au titre des alinéas d) et e) ne sont pas satisfaisants, il a le droit de demander la convocation d'une réunion extraordinaire du Conseil exécutif, à laquelle les États Parties intéressés qui ne sont pas membres du Conseil exécutif sont habilités à participer.
English: Urge the continued development and implementation of programmes for children, including adolescents, especially in schools, to prevent/discourage the use of tobacco and alcohol; detect, counter and prevent trafficking, and the use of narcotic drugs and psychotropic substances except for medical purposes, by, inter alia, promoting mass media information campaigns on their harmful effects as well as the risk of addiction and taking necessary actions to deal with the root causes.
French: Préconiser la poursuite de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes à l'intention des enfants, en particulier des adolescents, destinés à prévenir et à décourager la consommation de tabac et d'alcool, en particulier dans les écoles; et à dépister, combattre et prévenir le trafic et la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, sauf pour des raisons médicales, notamment en organisant des campagnes médiatiques d'information sur les effets néfastes de la toxicomanie, et en prenant les mesures nécessaires pour s'attaquer aux causes premières;
English: Make sure that the system documentation is available.
French: Vérifiez que vous disposez de la documentation du système.
English: He proposed a recommendation 6 bis that would read “With a view to enhancing its public information arrangements, the Committee agrees that in future, the identity of the members of country task forces and rapporteurs will be considered to be non-confidential”.
French: Le débat relatif à la recommandation 6 donne l'occasion de revenir sur cette question.
English: The allocation of EUR 300 million to overcome the crisis in the milk sector is also very effective.
French: L'affectation de 300 millions d'euros pour surmonter la crise dans le secteur laitier est elle aussi très efficace.
English: • If release on parole is directed, assessment of the need for the Board to impose additional conditions of release which address the risk of reoffending non-violently.
French: • Si la libération conditionnelle est ordonnée, évaluer la nécessité, pour la Commission, d’assortir la mise en liberté de conditions supplémentaires qui réduiront le risque de récidive sans violence.
English: We see a lot of potential in value-added products such as fillets, kabobs, portions and burgers.
French: Nous voyons un énorme potentiel dans des produits à valeur ajoutée comme les filets, les brochettes et les galettes.
English: The said fees will replace the fees, as published in the September 1984 and in the May 1985 issues of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 40 of July 17, 1984, and Budapest Notification No. 43 of April 26, 1985).
French: Lesdites taxes remplaceront les taxes perçues figurant dans le numéro de septembre 1984 et le numéro de mai 1985 de La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 40 du 17 juillet 1984 et la Notification Budapest n° 43 du 26 avril 1985).
English: The source added that in its response the Government fails to acknowledge that Egypt has been under a state of emergency since 1981.
French: La source a ajouté que, dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas admis que l'Égypte se trouve en état d'urgence depuis 1981.
English: In the Ottawa River, concentrations were below the detection limit (1.0 µg/L) in three profiles taken between April 12 and June 7, 1994.
French: Dans trois échantillons prélevés dans la rivière des Outaouais entre le12 avril et le 7 juin 1994, les concentrations étaient inférieures à la limite de détection (1,0 µg/L).
English: I do not, of course, mean a common law wife of  a few weeks or months; I refer to a common law  arrangement over a period of years as a result of which  there are children.
French: Je ne parle pas, bien entendu, d’une personne qui ne serait dans cette situation que depuis quelques semaines ou quelques mois. Je veux parler d’une union de droit commun existant depuis plusieurs années, et qui a produit des enfants.
English:    . – Mr President, I am obliged to the rapporteur for the very good work he has done, and to the Commission for this proposal for a directive, in particular.
French:    . - Monsieur le Président, je sais gré au rapporteur de son excellent travail ainsi qu’à la Commission pour cette proposition initiale de directive, surtout.
English: An in-depth Parliamentary debate leading to a political assessment on someone' s behaviour would be misleading, and, above all, it would not contribute to the overall smooth functioning of the European institutions.
French: Le Parlement s'égarerait s'il tenait un débat en l'espèce, débat qui entraînerait la formulation d'un jugement politique sur le comportement de qui que ce soit ; il ne contribuerait pas ainsi au bon fonctionnement général des institutions européennes.
English: THIS INDENTURE made in duplicate this ................ day of ................ in the year of Our Lord one thousand nine hundred and Between His Majesty King George the Fifth, represented herein by the Minister of the Interior of Canada, hereinafter called "The Minister," of the first part, and hereinafter called the lessee, of the second part.
French: 19 Entre Sa Majesté le Roi George V, représenté par le ministre de l’Intérieur du Canada, ci-après appelé le ministre, d’une part, et ci-après appelé le concessionnaire, d’autre part. ATTENDU QUE, par décret du gouverneur en conseil daté du ................
English: Royal Tours Article also available en français and Youth Edition
French: Visites royales Version anglaise de cet article
English: Although President Yoweri Kaguta Museveni had given LRA leaders until 31 July 2006 to surrender and receive amnesty, on 15 July, Uganda's representatives agreed to send a delegation to meet with the LRA delegation in Juba, southern Sudan, and began negotiations.
French: Bien que le Président Yoweri Kaguta Museveni ait donné aux dirigeants de la LRA jusqu'au 31 juillet 2006 pour se rendre en échange d'amnistie, les représentants de l'Ouganda ont décidé d'envoyer une délégation à Juba (Sud-Soudan), pour y rencontrer la délégation de la LRA et les négociations ont commencé.
English: The loans allow United States grain corn growers to borrow funds by pledging and storing crops as collateral.
French: Les prêts permettent aux producteurs de maïs-grain des États-Unis d’emprunter des fonds en remettant et en entreposant des récoltes en garantie.
English: When exempt staff accompany the minister, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the minister does not personally sign the travel authority. b) Expenditures incurred by the chief of staff should be authorized by the minister or the minister's senior delegate for financial matters.
French: Lorsque des employés exonérés accompagnent le ministre, le voyage ne peut être fait en classe «affaires» qu'avec l'approbation de la personne autorisée, si le ministre ne signe pas lui-même l'autorisation de voyager. b) Les dépenses du chef de cabinet devraient être autorisées par le ministre ou son délégué principal en matière de finances.
English: All appeals must be lodged within four weeks.
French: ´ L’administration locale peut entamer la procedure de son propre chef.
English: But if you wish, you can stay at the house, relax, watch TV and gather forces for the next day.
French: Cependant, ceux qui le désirent peuvent rester de relax au surfhouse, regarder la télé et se reposer pour le jour suivant.
English: Many of the passengers had gastrointestinal symptoms.
French: Plusieurs des passagers souffraient de troubles gastro-intestinaux.
English: These images allow manufacturers to probe devices that are so small they can no longer be seen with optical microscopes.
French: Ces images permettent aux fabricants de sonder des dispositifs tellement petits qu'on ne peut même plus les voir avec des microscopes optiques.
English: • The value is set at $200.00 a year.
French: • Le logement des gardiens de phare est évalué à 200 $ par année.
English: businesses that rely at least partly on outside customers start losing clients who find it hard to get back to Westmount, upper NDG, the highway entrances or the metro station.
French: les commerces qui dépendent en partie de clients de l'extérieur les perdent car ils trouvent difficile retourner à Westmount, le nord de NDG, les entrées d'autoroute ou le métro.
English: The Saudi Arabia n version of modest dress is composed of an abaya or loose robe, ħijāb or headcovering and niqāb or face veil.
French: « Quand vous demandez un objet aux épouses du prophète, demandez-le de derrière un voile !
English: There had been a decrease in the supply of good quality water and an increase in the demand for it. There was a need for a charter governing water use.
French: Elle invite en particulier les gouvernements de l’Albanie, de la Grèce et de "l’ex‑République yougoslave de Macédoine" ainsi que les gouvernements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie, à mettre en place des plans d’action communs et à prendre ensemble des mesures urgentes pour traiter les problèmes et les menaces dont souffrent respectivement les lacs d’Ohrid, Prespa et Dojran et le lac Sevan ainsi que ceux des cours d’eau transfrontaliers dans ces régions.