ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also continue to develop and encourage research, and facilitate the sharing of information with such organizations as the: Canadian Public Sector Quality Association; National Quality Institute; Interdepartmental Quality Network; Interdepartmental Call Centre Network; Citizen-centred Service Delivery Network, and in such publications as Transformation and Innovations:
French: En outre, le Secrétariat continuera à faire office de dépôt des pratiques considérées comme réussites provenant des ministères et organismes; il continuera aussi à développer et à encourager la recherche ainsi qu'à faciliter l'échange d'information avec des organisations comme l'Association canadienne de la qualité dans le secteur public, l'Institut national de la qualité, le Réseau interministériel de la qualité, le Réseau interministériel de centres d'appel et le Réseau de prestation des services axés sur les citoyens, de même que dans des publications comme Transformation et Innovations :
English: “Law” in this chapter means the secured transactions law or other law in which a State may include conflict-of-laws provisions.
French: Le terme “loi” dans le présent chapitre désigne la loi sur les opérations garanties ou une autre loi dans laquelle un État peut inclure des dispositions relatives au conflit de lois.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 02/20/2008 - 15:08.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 02/20/2008 - 15:08.
English: This program enables the CGC to monitor quality assurance consistency between inspectors and between regions.
French: Le programme permet à la CCG d'assurer l'uniformité en matière d'assurance de la qualité, d'un inspecteur à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Allocation in proportion to borrowing 300
French: Répartition proportionnelle à l'importance de l'emprunt 300
English: Iceland's sixth report was prepared in the Ministry of Social Affairs.
French: Le sixième rapport de l'Islande a été préparé au Ministère des affaires sociales.
English: Some members of the Working Party requested China to make public and update on an ongoing basis information on conformity assessment bodies that were recognized by China.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci s'acquitterait entièrement des obligations découlant de l'article 5.2.4 de l'Accord OTC à cet égard. Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: It stated, as an example, the work undertaken by its country in the realm of handicrafts, which comprised drawing up a list of different crafts with the assistance of the Industrial Property Institute of France.
French: Elle a annoncé, par exemple, le travail effectué dans son pays dans le domaine des objets artisanaux, qui comprend l’établissement d’une liste de différents artisanats avec l’aide de l’Institut national de la propriété industrielle de la France.
English: The Department led preparations for the participation of the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs in the G7/8 process.
French: Le Ministère a dirigé les préparatifs en vue de la participation du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères au processus du G7/G8.
English: The Commission firmly believes that your wish to replace the tariff system with a permanent tariff quota system will only lead to renewed attacks in the WTO.
French: La Commission est résolument d'avis que votre souhait de remplacer le régime tarifaire par un régime de contingents tarifaires durable ne fera qu'entraîner de nouvelles attaques au sein de l'OMC.
English: Монтана (Montana) Quality wines produced in specified regions:
French: Плевен (Pleven) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: The vice president of Mythic Entertainment and the lead o f Warhammer Online; Mark Jacobs spoke with Tracey John over at MTV.com regarding Age of Conan and also Hellgate London. Things discussed were why Marc wanted to see Age of Conan succeed and also...
French: Les serveurs d'Age of Conan Européens ont été down ce matin pour une nouvelle mise à jour, les équipes de Funcom sont très actives et nous pondent quasiment un patch / jour en semaine, voici donc les détails de la mise à jour d'aujourd'**...
English: • 7-2 Ever Received Education About Smokingrelated Health Problems in School, by Province and Age, Canada, 1994
French: • 7-2 Jeunes qui ont déjà reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme à l'école, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: In a frequently cited case, a teenager's throat was slit in a town square in Turkey because a love ballad was dedicated to her over the radio.
French: Un cas fréquemment cité est celui d'une adolescente égorgée dans un square d'une petite ville de Turquie parce qu'une chanson d'amour lui avait été dédiée dans une émission de radio.
English: S 2.3.3 Conduct Joint Intelligence Preparation of Battlefield (JIPB).
French: S 2.3.3 Diriger l’analyse tactique graphique (ATG) interarmées.
English: The Chinese exporters were requested to provide sales and costing information that, if submitted and verified, would allow for the determination of normal values pursuant to sections 15 to 19 of SIMA.
French: Les exportateurs chinois ont alors été invités à présenter des données sur les ventes et les prix afin qu’il soit possible, après vérification de ces données, d’établir des valeurs normales conformément aux articles 15 à 19 de la LMSI.
English: Canada is fortunate to be a world leader in all three areas.
French: Le Canada a la chance d'être un chef de file mondial dans ces trois secteurs.
English: AUCC represents Canada’s 89 universities and degree-granting colleges at home and abroad.
French: L'AUCC représente les 89 universités et collèges universitaires du Canada au pays et à l'étranger.
English: However in respect to your highlighting of Consular activities it bears noting that the Consular demands placed upon our Consulates are modest.
French: Toutefois, pour ce qui est des activités consulaires, il convient de signaler que les services attendus de nos consulats sont modestes.
English: The SWIFT system, which we are analysing in relation to European law, has certainly had the merit of cutting short some atrocious terrorist initiatives; it has made it possible to uncover or has helped to identify the perpetrators of the London bombings in July 2005; and it has at least led to the capture of key players, such as the terrorist Hambali, who seems to have been the brains behind the Bali bombing in October 2002.
French: Le système SWIFT, que nous sommes en train d'analyser en regard du droit européen, a sans doute le mérite de court-circuiter d'atroces initiatives terroristes. Il a permis de mettre au jour ou a contribué à identifier les responsables des attentats de Londres de juillet 2005, et il a au moins mené à la capture d'acteurs de premier plan, tels que le terroriste Hambali, qui semble avoir été le cerveau de l'attentat de Bali, en octobre 2002.
English: International conferences provide excellent opportunities for our consultants to share expertise. The theme of the last conference drove the development of the "Cegos Way of Learning".
French: Nos congrès annuels internationaux sont des moments privilégiés d’échanges d’expertise, de retours d’expériences sur les missions, de partage d'informations sur nos activités, dans une ambiance conviviale et détendue.
English: Ruido externo no amortiguado (hasta altas horas de la madrugada). Recepción insuficente.
French: The universal TV remote kept needing to be reset so that it would work with the TV in the room.
English: The financial reference amount for the common costs of the military operation is EUR 99.2 million.
French: La mise en place d'EUFOR TCHAD/RCA s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures visant à renforcer l'engagement de l'UE en soutien d'une solution à la crise au Darfour.
English: That campaign has since been extended until the end of the month.
French: Cette campagne a depuis été prolongée jusqu'à la fin du mois.
English: Justification In line with Article 21 of the regulation, the purpose of the amendment is to ensure that marketing authorisations for medicines for adults are not delayed while at the same time taking due account of the importance of the specific paediatric studies which applicants will be obliged to conduct.
French: Justification Il s'agit ici, comme stipulé dans l'article 21 du présent règlement, de ne pas retarder la demande d'autorisation de mise sur le marché pour un médicament destiné à l'adulte, tout en prenant en compte l'importance d'études pédiatriques spécifiques auxquelles le demandeur devra se soumettre.
English: b) Alberta > Replica STOP FAS programs (called Parent Child Assistance Programs) are being
French: b) Alberta > Des programmes STOP FAS (Parent Child Assistance Programs) sont lancés à
English: The EUMC then invited the International Centre for Migration Policy Development in Vienna (ICMPD) to bring this material together in the form of the current report.
French: L’EUMC a ensuite invité le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD) de Vienne à rassembler ces documents sous la forme du présent rapport.
English: Ibid., p. 35 (para.
French: Ibid., p. 35 (par. 43), p. 46 (par. 86 et 87), p. 50 (par. 99).
English: Market penetration for biosyngas in the near term will depend on improvements in the technologies, including the implementation of reliable and cost-effective methods for removing tars and other contaminants from the product gas.
French: La pénétration du marché par le gaz de biosynthèse à court terme dépendra des améliorations apportées aux technologies, entre autres la mise en oeuvre de méthodes fiables et économiques d’enlèvement des goudrons et d’autres contaminants du gaz produit.
English: 6/ 00 Air-humidification [3] 6/ 02 . by evaporation of water in the air [3] 6/ 04 . . using stationary unheated wet elements [3] 6/ 06 . . using moving unheated wet elements [3] 6/ 08 . . using heated wet elements [3] 6/ 10 . . . heated electrically [3] 6/ 12 . by forming water dispersions in the air [3] 6/ 14 . . using nozzles (nozzles per se, spraying in general B 05 B) [3] 6/ 16 . . using rotating elements [3] 6/ 18 . by injection of steam into the air [3]
French: 6/ 00 Humidification de l'air [3] 6/ 02 . par évaporation d'eau dans l'air [3] 6/ 04 . . en utilisant des éléments humides fixes non chauffés [3] 6/ 06 . . en utilisant des éléments humides mobiles non chauffés [3] 6/ 08 . . en utilisant des éléments humides chauffés [3] 6/ 10 . . . chauffés électriquement [3] 6/ 12 . par dispersion d'eau dans l'air [3] 6/ 14 . . en utilisant des buses (buses en soi, pulvérisation en général B 05 B) [3] 6/ 16 . . en utilisant des organes rotatifs [3] 6/ 18 . par injection de vapeur dans l'air [3]
English: The parties admitted that if Lise Martel and André Pelletier, president of the company, testified they would say the same thing as at the hearing before the Tax Court of Canada on December 18, 1987.
French: Les parties ont admis que si Lise Martel et André Pelletier, président de la compagnie, témoignaient, ils diraient la même chose qu’à l’enquête devant la Cour canadienne de l’impôt le 18 décembre 1987.
English: In conclusion, he said he was convinced that the sixtieth session of the Commission would contribute to implementing the concept of a world based on communication and a willingness to adopt the universal values on which human society rested.
French: Pour conclure, M. Svoboda se dit persuadé que la soixantième session de la Commission contribuera à faire avancer l'idée d'un monde basé sur la communication, un monde déterminé à adopter les valeurs universelles qui fondent la société humaine.
English: He asked to be given an equal chance for a competition to fill the permanent position and he wanted the competition to be held as soon as possible.
French: Il demande d'avoir une chance égale en vue d'un concours pour combler le poste permanent et il désire que le concours soit tenu dans les plus brefs délais possibles.
English: Once guidance is received from the Conference of the Parties with regard to the Special Climate Change Fund and the Kyoto Protocol Adaptation Fund, the GEF will mobilize resources for those funds to make them operational.
French: Une fois que la Conférence des parties aura donné les directives nécessaires à la constitution du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds d'adaptation au changement climatique à créer en application du protocole de Kyoto, le FEM mobilisera les ressources nécessaires à leur fonctionnement.
English: To realize this vision, Agriculture and Agri-Food Canada and all provinces and territories have signed the APF Framework Agreement and the Implementation Agreements.
French: Pour concrétiser cette vision, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’ensemble des provinces et territoires ont signé l’accord-cadre et les accords de mise en œuvre du CSA.
English: It would certainly be appropriate to undertake such an evaluation in the near future since Member States were supposed to implement the Decision by November 30, 2004 (Clauses of point a paragraph two of article three were to be implemented no later the May 30, 2006).
French: Il conviendrait certainement d’entreprendre une telle évaluation dans le cadre d’une étude à cet effet prochainement puisque les Etats membres avaient jusqu’au 30 novembre 2004 pour transposer la Directive (Les dispositions du point a du paragraphe 2 de l’article 3, devaient être transposées au plus tard le 30 mai 2006).
English: Once we have the situation there normalized and we have an international presence as prescribed by resolution 1244 (1999) — and of course the Serb community also has legitimate interests and concerns — we can talk about the delegation of competencies to municipalities and about the re-assessment of the operations of local communities.
French: Une fois la situation normalisée sur place et avec la présence internationale, prévue dans la résolution 1244 (1999) - et certes la communauté serbe a également des intérêts et préoccupations légitimes -, nous pourrons parler de délégation de pouvoirs aux municipalités et de la réévaluation du fonctionnement des communautés locales.
English: • General support for the development of high level, Atlantic-wide principles, and a call for Regional flexibility in their implementation
French: • Un appui général à l’élaboration d'un ensemble de principes, à l’échelle de la région de l’Atlantique, et la réclamation d’une souplesse régionale dans leur mise en oeuvre
English: (c) Conduct a study in collaboration with ethnic community leaders to determine the extent to which ethnic minority children suffer from discrimination and develop policies and programmes to address the root causes of any such discrimination.
French: c) De réaliser, en collaboration avec les porte-parole des minorités ethniques, une étude ayant pour objet de déterminer l'ampleur de discrimination dont sont victimes les enfants issus de ces minorités et de mettre au point des politiques et programmes qui s'attaquent aux causes profondes de ce phénomène.
English: Update data may also be contained in some game discs, commercially available BD video software, and other types of disc media.
French: Des données de mise à jour peuvent également être contenues dans certains disques de jeux, logiciels vidéo BD disponibles dans le commerce et autres types de supports disques.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations peacekeeping operations that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations des missions de maintien de la paix qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU ainsi qu'aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The ACVZ begins by noting, in its evaluating report, that in some cases the available figures (which the CEDAW Committee expressly requests) do not sufficiently clarify the consequences of provisions of aliens law and aliens policy for men and women, respectively.
French: Le Comité consultatif commence en notant, dans son rapport d'évaluation, que dans certains cas les données disponibles (que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demande expressément) de donnent pas une idée suffisamment claire des conséquences que les dispositions de la loi relative aux étrangers et la politique connexe entraînent pour les hommes et les femmes respectivement.
English: The third event was the Global Expert Meeting on Alcohol, Health and Social Development held on 23 September.
French: Le troisième événement a été la réunion internationale d'experts sur l'alcool, la santé et le développement social qui s'est tenue le 23 septembre.
English: The notice must be prominently displayed and clearly visible. Its size and content are specified in the Regulations.
French: L'avis doit être affiché dans une aire publique dans chaque succursale de la banque, de manière évidente, et être clairement visible; la taille et la teneur de l'avis sont précisées par règlement;
English: • Most inmates in Canadian federal correctional facilities are male (97%) and under 50 years of age (86.1%).
French: • La plupart des détenus des établissements correctionnels fédéraux sont de sexe masculin (97 %) et sont âgés de moins de 50 ans (86,1 %).
English: Unfortunately, politicization continued to prevail in the General Assembly and the Commission on Human Rights, despite the fact that the Government of Turkmenistan had declared its intention to adopt policies to strengthen human rights.
French: Malheureusement, la politisation continue d'être de règle à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, en dépit du fait que le Gouvernement turkmène s'est déclaré prêt à adopter des politiques de renforcement des droits de l'homme.
English: It gave a mandate to its President to solemnly proclaim the charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the EU and the President of the Commission.
French: Il donne mandat à son président pour proclamer solennellement la charte, avant la signature du traité de Lisbonne, conjointement avec le président du Conseil de l’UE et le président de la Commission.
English: If further empowered by sufficient resources and the information gathering and analysis tool of the proposed observatory on racism, my Office could develop the capacity to conduct research on the complex dimensions and inter-sectionality of racism and related phenomena, such as migration, extreme poverty, terrorism and new technologies.
French: S'il disposait d'un surcroît de ressources et de l'instrument de collecte et d'analyse des informations que constituerait l'observatoire du racisme proposé, le Haut-Commissariat pourrait développer la capacité de conduire des recherches sur les dimensions complexes et l'intersectionnalité du racisme et des phénomènes connexes tels que les migrations, l'extrême pauvreté, le terrorisme et les nouvelles technologies.
English: National provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and Statute and incompatibilities need to be removed in order to comply with Article 109 of the Treaty.
French: Les dispositions nationales applicables à ces instruments doivent être mises en regard de celles figurant dans le Traité, toute incompatibilité devant être supprimée conformément à l’article 109 du Traité.
English: Such an approach would be extremely helpful for nations to build upon the recommendations of the Panel.
French: Une telle démarche serait extrêmement utile pour les pays qui voudraient donner suite aux recommandations du Groupe de personnalités.
English: They are the market component of personal benefits retained by the AGO in Ontario and they are estimated to be $671,000 in 1999/00.
French: Ces frais, estimés à 671 000 dollars pour 1999-2000, constituent l'élément marchand des avantages personnels conservés en Ontario par le MBAO.
English: The HRT Working Paper was therefore updated to incorporate additional results from the WHI and WHIMS and was renamed "Guidance for Industry:
French: Le document de travail a donc été mis à jour afin d'y intégrer les autres résultats de la WHI et de la WHIMS, et son titre a été modifié par « Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Canoe/Kayak A-C A English
French: Canoë-kayak A-C A Français
English: Price per barrel in United States dollars
French: Courbe de référence  Risque de baisse
English: Copies of the database can be provided for updating the content of other databases; indirect access is therefore possible via databases incorporating MCD data via the Internet sites of WIPO and other intellectual property offices and via commercial hosts.
French: Des copies de la base de données peuvent être fournies aux fins de l’actualisation du contenu d’autres bases de données; il est donc possible d’y accéder indirectement via les bases de données qui incorporent des données de la MCD, via les sites Internet de l’OMPI et d’autres offices de propriété intellectuelle ainsi que par l’intermédiaire de partenaires commerciaux.
English: I've been told to approach the subsidy office in Belleville.
French: On m'a dit de m'adresser au bureau de subvention à Belleville.
English: The Agency cohosted with PSEPC the National Forum on Emergency Preparedness and Response in November 2005 in the city of Québec.
French: L'Agence a organisé, en collaboration avec SPPCC, le Forum national sur mesures et les interventions d'urgence, qui s'est tenu en novembre 2005, à Québec.
English: However, any Contracting Party which provides for substantive examination by its Office or through another Office may provide that, except for the correction of a clear mistake under paragraph (4), the applicant shall have the right to make those amendments and corrections
French: Toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond effectué par son office ou par un autre office peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 4), le déposant a le droit d’apporter
English: Commercial development in Banff has been at a virtual standstill since April 1997 when Council imposed a moratorium on commercial development, in anticipation of changes to the Community Plan.
French: L'expansion des zones commerciales à Banff est presque au point mort depuis avril 1997, moment où le conseil a imposé un moratoire en prévision des changements qui seraient apportés au plan directeur.
English: The experience of this programme has been extended to 300 other municipalities, villages and settlements, with more than 12,000 families now taking part across Hungary.
French: Cette expérience a été étendue à 300 autres communes, villages et localités; plus de 12.000 familles y participent actuellement en Hongrie.
English: CCMD Action-Research Roundtable on Crisis Management CHAIRED BY ANDRÉ GLADU BY PATRICK BOISVERT AND RAPHAËL MOORE
French: Table ronde de recherche-action du CCG sur sur la gestion de crises Présidée par ANDRÉ GLADU PAR PATRICK BOISVERT ET RAPHAËL MOORE
English: Thus,  the general incentive to make the workplace as safe as possible  will be unaffected if Mr. Bhinder and others in his position are  granted exemptions from safety regulations.
French: Ainsi, le fait d’exempter du respect des mesures de sécurité M. Bhinder et les autres personnes dans sa situation n’aura pas d’effet sur le stimulant général qui vise à rendre le milieu de travail le plus sécuritaire possible.