ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private owners and insurance could manage first losses and states might want to share risks to encourage plant construction.
French: Les particuliers et les assurances pourraient prendre à leur charge les pertes initiales et les États pourraient souhaiter partager les risques pour encourager la construction de centrales.
English: Background The "Mediterranean products" reform is based on the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors ".
French: Contexte La réforme des «produits méditerranéens» se base sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée - les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre ».
English: One of the lessons learned by the banks in the last recession has been the importance of training staff to deal with the particular needs of small businesses in an efficient, but also cost-effective, way.
French: Accessibilité La question de l’accès est un domaine clé du travail de la Banque dans la recherche de financement pour les petites entreprises.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 94 (a) and 95.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 94 a) et 95 de l'ordre du jour.
English: The Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 29 June 2006 with Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) in the chair: elected by acclamation Ms Ohlsson (Sweden, SOC) Vice-Chair of the Sub-Committee;
French: *** La Sous-Commission sur le Bélarus (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 29 juin 2006 à Strasbourg sous la présidence de M. Herkel (Estonie, PPE/DC) : a élu par acclamation Mme Ohlsson (Suède, SOC) Vice-Présidente de la Sous-Commission ;
English: Full of bitterness, and eager to poison men with his lies leading to death and loss, he is compared to wormwood.
French: Rempli d’amertume et avide d’empoisonner les hommes par ses mensonges conduisant à la mort, il est à juste titre comparé à l’absinthe.
English: Team Canada Atlantic is getting ready to do business in Boston.
French: Équipe Canada Atlantique se prépare à faire des affaires à Boston.
English: Message from the Minister of Health Introduction The Senior Audience: Large, Growing, Diverse The reality check Seniors are diverse Changes do come with aging Literacy and language How to find out about your audience Choosing the Communication Medium Defining communication "medium" Choosing the right medium Personal communication Meetings Telephone Print Forms Signage Radio Television and video Public address systems Publicity and packaging Automated communication The Internet Friendly is as friendly does Formulating Your Message Communication concept Message content Effective design Messages are everywhere The High Road...and the Bottom Line Advice from the Experts - A List of Resources Knowing your audience Language and design Alternative formats Organizations Notes
French: Message du ministre de la Santé Introduction Le public âgé : vaste, en pleine croissance et diversifié L'heure juste Les aînés ne sont pas tous pareils Le vieillissement s'accompagne de changements L'alphabétisme et la langue Comment mieux connaître votre public Choisir le moyen de communication Définition du « médium » Choix du « médium » approprié Communication personnelle Rencontres Téléphone Imprimés Formulaires Signalisation et affichage Radio Télévision et vidéo Annonces publiques et sonorisation Publicité et emballage Communication automatisée Internet L'adaptation c'est plus qu'une question de mots La formulation du message Concept de communication Contenu du message Présentation visuelle Tout est communication Tout le monde est gagnant Conseils d'experts - Ressources Connaître votre public Langage et conception graphique Médias de substitution Organismes Notes
English: The compatibility of these provisions with the Canadian Charter of Rights and Freedoms has been examined by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a examiné la compatibilité de ces dispositions avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Declaration formally defines violence against women as “any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life” (art.
French: La Déclaration définit la violence à l'égard des femmes comme «tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée» (art. 1).
English:    . The purpose of this report is to update, recast and consolidate the rules on animal health in relation to the trade in aquaculture products, including the prevention and control of certain diseases, and in turn to increase the competitiveness of European aquaculture producers.
French:    . - L’objectif de ce rapport est de mettre à jour, de remanier et de consolider les conditions de police sanitaire applicables aux animaux dans le cadre du commerce des produits d’aquaculture, y compris la prévention et le contrôle de certaines maladies, ainsi que d’accroître la compétitivité des aquaculteurs communautaires.
English: International Buddhist relief Organisation continues to support the United Nations through all of its projects and activities.
French: L'International Buddhist Relief Organisation continue d'appuyer l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de tous ses projets et activités.
English: It considered three studies, specially commissioned by WIPO for this event: – Online Service Provider Liability for Copyright Infringement, by Professor Bernt Hugenholtz and Mr. Kamiel Koelman, Institute for Information Law, University of Amsterdam – A Look Back at the Notice Takedown Provisions of the U.S. Digital Millennium Copyright Act One Year after Enactment, by Mr. Batur Oktay, Adobe Systems Incorporated, Seattle, Washington and Mr. Greg Wrenn, Yahoo!
French: Leur réflexion s’est appuyée sur trois études spécialement commandées par l’OMPI à cette occasion : – Online Service Provider Liability for Copyright Infringement, par Bernt Hugenholtz et Kamiel Koelman, Institut du droit de l’information, Université d’Amsterdam; – A Look Back at the Notice Takedown Provisions of the U.S. Digital Millennium Copyright Act One Year after Enactment, par Batur Oktay, Adobe Systems Incorporated, Seattle, Washington et Greg Wrenn, Yahoo!
English: She is also the owner of Northern Lights Internet Solutions Ltd - a web consulting and training company.
French: Elle est également propriétaire de Northern Lights Internet Solutions Ltd., une entreprise de formation et de consultation en ligne.
English: We have not seen any other studies that track removal cases and their duration through the various steps in the system.
French: 100 des renvois réussis ont été exécutés dans les quatre mois qui ont suivi la décision ou l’événement ayant amorcé l’étape du renvoi.
English: But in December 1996, Ms. Hebert began to feel very ill.
French: Toutefois, en décembre 1996, elle a commencé à se sentir très malade.
English: Investment in sustainable urban public transport goes hand in hand with urban renewal and contributes positively to the urban environment by promoting a modal shift away from private car use.
French: Les investissements dans des moyens de transport public durables vont de pair avec la rénovation urbaine et apportent une contribution positive à l’environnement urbain en favorisant le report modal de la voiture vers les transports collectifs.
English: The impugned provision is in no way incompatible with either section 118 or subsection 121(1) of the Act specifically, or the purpose of the Act generally.
French: La disposition contestée n'est d'aucune façon incompatible avec l'article 118 ou le paragraphe 121(1) de la Loi en particulier, ou avec l'objet de la Loi d'une façon générale.
English: But what has Mr Sharon done during the last six weeks of relative calm to try to dispel the tension and re-launch the dialogue?
French: Mais qu'à fait M. Sharon durant les six dernières semaines d'accalmie pour faire baisser la tension et relancer le dialogue ?
English: Of the 30 MEPs, the Polish delegation is the biggest with 10 MEPs from two parties followed by Italy with nine representatives.
French: Avec 10 membres appartenant à deux partis différents, la délégation polonaise est la plus importante, suivie de l’Italie qui compte neuf représentants.
English: George NYATHI ZANU-PF Politburo Deputy Secretary of Science and Technology  115.
French: George NYATHI Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux sciences et à la technologie  115.
English: The framework of work organisation and working time is being reviewed everywhere, and this long-term process seems to be driven primarily by the need to accommodate enterprises and workers to new economic and technological challenges.
French: Cet objectif doit être atteint dans chaque entreprise ou secteur dans le cadre de modalités souples que les partenaires sociaux négocient actuellement.
English: For an organization to be considered a partner, its participation must be integral and add distinctive value to the project.
French: Pour qu'un organisme soit considéré comme un partenaire, sa participation doit être intégrale et ajouter une valeur distinctive au projet.
English: Examples include: participation at HoFex 2005 in Hong Kong; Foodex 2005 in Japan; The 2005 International Food, Beverage, Wines and Spirits Exhibition in Montreal (SIAL Montreal 2005); Canadian food promotions at quality restaurants and markets in Germany; Mexican seafood buyers attending Boston Seafood Show; and Brussels post assisted Canadian seafood exporters to significantly increase their exports to target European markets.
French: Comme exemple, on peut citer : la participation à HoFex 2005, à Hong Kong; à Foodex 2005, au Japon; au SIAL de Montréal, le Salon international de l'alimentation, des vins, boissons et spiritueux (SIAL Montréal 2005); la promotion des aliments canadiens à des restaurants et sur des marchés de qualité en Allemagne; des acheteurs de fruits de mer mexicains ont assisté au Boston Seafood Show; et la mission de Bruxelles a aidé des exportateurs de fruits de mer canadiens à augmenter de façon appréciable leurs exportations vers des marchés européens ciblés.
English: The Delegation of Romania stated that it would like to call the attention of the Committee to the fact that what Romania did or did not do, was not on the one hand, the subject at the Committee, and on the other, questions about what the situation was concerning enforcement in Romania, was not a topic there either.
French: PCDA/1/6 page 94 144. La délégation de la Roumanie a tenu à appeler l’attention du comité sur le fait que ce que la Roumanie faisait ou ne faisait pas ne concernait pas le sujet examiné par le comité, non plus que les questions sur ce qu’il en était de la situation en matière d’application des droits en Roumanie.
English: This Act, published on 25 July 1997, provides for absence from work for up to 10 days per calendar year by a working mother (or the father if both parents work and the mother elects that he is to exercise this right or if she is absent for some reason) in the event that the health of a child aged under 18 years requires the personal attention of the parents as a result of a serious accident, a terminal illness in its final stage, or a serious illness involving the probable risk of death.
French: Cette loi, publiée le 25 juillet 1997, offre la possibilité de s'absenter de son lieu de travail jusqu'à 10 jours par an à la mère qui travaille (ou au père quand l'un et l'autre travaillent et que la mère choisit de ne pas exercer ce droit ou quand la mère fait défaut pour une raison ou une autre), dans le cas où la santé d'un enfant âgé de moins de 18 ans exige des soins personnels de la part de ses parents suite à un grave accident, à une maladie en phase terminale ou à une autre maladie grave, aiguë et risquant d'entraîner la mort.
English: 4-2005, point 1.6.38 Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 27 February.
French: 4-2005, point 1.6.38 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 27 février.
English: (2) For the purposes of the calculation of the accrued pension benefits, the calculation of the adjustment referred to in section 16.6 is subject to the following rules: (a) if the pensionable service to the contributor's credit includes pensionable service that was subject to a past earnings election or an election under clauses 6(b)(ii)(G) and (H) of the Act, as adapted by subsection 12.2(2), the contributor is considered to have opted at the time of the election to pay a lesser amount corresponding to the payments in respect of the election that were made or ought to have been made on or before the date of the option for the payment of a transfer value; (b) if the contributor has made a top-up election under section 14.2, the contributor is considered to have opted at the time of the election to pay a lesser amount corresponding to the payments in respect of the top-up election that were made or ought to have been made on or before the date of the option for the payment of a transfer value; and (c) if the top-up election was made in respect of pensionable service that came to the contributor's credit under a past earnings election, for the purposes of calculating the full amount referred to in paragraph 14.6(3)(b) in respect of the past earnings election, the proportion referred to in the description of E in that paragraph is calculated on the basis that the contributor opted for a lesser amount, at the time of the past earnings election, equal to the amount referred to in paragraph (a).
French: (2) Dans le calcul des prestations de pension acquises, le calcul des rajustements visés à l'article 16.6 tient compte des règles suivantes : a) lorsque le service ouvrant droit à pension du contributeur comprend du service ouvrant droit à pension qui a fait l'objet d'un choix visant des gains antérieurs ou d'un choix fait en vertu des divisions 6b)(ii)(G) et (H) de la Loi, dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du présent règlement, le contributeur est considéré avoir opté au moment du choix pour le paiement d'une somme moindre égale aux versements à l'égard du choix qui ont été faits ou auraient dû être faits avant la date de l'option visant le versement d'une valeur de transfert; b) lorsque le contributeur a fait un choix relatif aux cotisations complémentaires prévu à l'article 14.2, il est considéré comme ayant opté au moment du choix pour le paiement d'une somme moindre égale aux versements à l'égard du choix relatif aux cotisations complémentaires qui ont été faits ou auraient dû être faits avant la date de l'option visant le versement d'une valeur de transfert; c) lorsque le choix relatif aux cotisations complémentaires a été fait à l'égard du service ouvrant droit à pension porté au crédit du contributeur à la suite d'un choix visant les gains antérieurs, la proportion visée à l'élément E de la formule figurant à l'alinéa 14.6(3)b) à l'égard du choix visant les gains antérieurs, est calculée comme si le contributeur avait opté, au moment du choix, pour le paiement d'une somme moindre égale à celle visée à l'alinéa a).
English: Contributions were received from the Governments of Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, Ghana, Jamaica, Japan, Latvia, Lebanon, Malta, the Netherlands, New Zealand, Oman, Peru, the Philippines, Romania, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des contributions des gouvernements d'Autriche, d'Azerbaïdjan, de Bélarus, de Belgique, du Brésil, du Canada, de Colombie, du Danemark, de la République dominicaine, de l'Équateur, de l'Estonie, de la Finlande, du Ghana, de la Jamaïque, du Japon, de la Lettonie, du Liban, de Malte, des Pays-Bas, de Nouvelle-Zélande, d'Oman, du Pérou, des Philippines, de Roumanie, de Suède, de Suisse, de la Thaïlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été reçues.
English: The Security Council has been assigned the primary responsibility for the maintenance of peace and security under the Charter, specifically under Chapters VI and VII.
French: Cet organe a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, au titre de la Charte, en particulier des Chapitres VI et VII.
English: • What role do the customs play in the fight against counterfeiting and piracy?
French: • Quel rôle jouent les autorités douanières dans la lutte contre la contrefaçon et le piratage?
English: India has a GDP of about US$470 billion, and over 40 million Indian households have an annual income in excess of US$4,000.
French: L'Inde a un PIB Ã©valuÃ© Ã environ 470 milliards de dollars amÃ©ricains, et plus de 40 millions de foyers indiens jouissent d'un revenu annuel de plus de 4 000 dollars amÃ©ricains.
English: The Vanguard Project a Martindale SL, Craib KJP, Miller ML, Weber AE, O’Shaughnessy MV, Schechter MT, Hogg RS.
French: Projet Vanguard a Martindale SL, Craib KJP, Miller ML, Weber AE, O’Shaughnessy MV, Schechter MT, Hogg RS.
English: (b) By cheque to the order of the United Nations:
French: b) Par chèques libellés à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies :
English: E/2007/L.21 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Portugal: draft decision -- Application of the non-governmental organization Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights [A C E F R S]
French: E/2007/L.21 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Portugal : projet de décision -- Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights [A A C E F R]
English: Develop quality PHP applications with Zend's professional products and consulting to suit your needs.
French: Créez des applications PHP de qualité grâce aux outils professionnels et aux services de consulting Zend.
English: Major factors: challenges and risks In cases where trade secret hazardous ingredient information is withheld from a material safety data sheet for a workplace controlled product, yet the supplier or employer has not filed a claim for exemption with the Commission, workers’ right to know about various chemical hazard information is being compromised.
French: Principaux facteurs : défis et risques Dans le cas où l’information sur les ingrédients dangereux n’est pas divulguée sur une FS d’un produit contrôlé dans un lieu de travail et que le fournisseur ou l’employeur n’a pas déposé une demande de dérogation auprès du Conseil, le droit des travailleurs d’obtenir de l’information en matière de santé et de sécurité sur les produits dangereux utilisés au travail est compromis.
English: Table 10.  Contributions and programme expenditure, 2004-2003
French: Tableau 10 Montant des contributions et des dépenses relatives aux programmes, 2004-2003
English: Examination and treatment actions including institutional health care can be performed also in case when it is not possible to ask the patient because of health condition or his/her representative at law to give consent, however, the consent can be assumed.
French: L'examen médical et le traitement, y compris le placement en institution, sont également possibles lorsque l'état du patient ne permet pas de lui demander son consentement, ou s'il est impossible d'obtenir le consentement de son représentant légal ; cependant, le consentement peut être considéré comme supposé.
English: • advise you of the results of our investigation within twelve (12) weeks.
French: • vous informer des résultats de notre enquête dans les douze (12) semaines.
English: Thus, although EIT and AMT are potent inhibitors of type II NOS function in vivo, type II NOS inhibitors of even greater selectivity may need to be developed for therapeutic applications.
French: Ainsi, bien que l'EIT et l'AMT soient de puissants inhibiteurs de la fonction de la NOS de type II in vivo, l'élaboration d'inhibiteurs d'une sélectivité encore plus grande pourrait éventuellement s'avérer nécessaire pour diverses applications thérapeutiques.
English: The Working Group discussed a proposal, submitted by the United States of America on behalf of the Trilateral Offices, with respect to improving the process for creating classification definitions (see document IPC/WG/11/6).
French: Le groupe de travail a examiné une proposition présentée par les États-Unis d’Amérique au nom des offices de la coopération trilatérale, concernant l’amélioration de la procédure de création des définitions relatives au classement (voir le document IPC/WG/11/6).
English: Depending on your event, your requests and requirements, we shall be happy to suggest the most appropriate culinary offerings. A wide selection of creative cuisine is on offer – be it appetizing starters, complete menus, speciality dishes, theme buffets, the finest fish or meat, hot or cold creations, delicious desserts and other exclusive pleasures for the palate.
French: En cuisine, notre équipe compose les menus en fonction du type de votre événement et de vos besoins.
English: Regional measures, however, are the building blocks for international security.
French: Les mesures régionales constituent toutefois les bases de la sécurité internationales.
English: Decisions : 2005 Decision No. 35-A-2005 January 28, 2005 APPLICATION by Eagle Air Cargo Inc. of Kingsford, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 35-A-2005 le 28 janvier 2005 DEMANDE présentée par Eagle Air Cargo Inc. de Kingsford, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although some arrested persons refused to cooperate, the Police accommodated special requests made by the arrestee during the arrests as far as possible.
French: En dépit du fait que certaines personnes arrêtées ont refusé de coopérer, la police a satisfait autant que possible les requêtes spéciales de ces personnes.
English: The secretariat has been implementing a project aimed at building the capacity of the Pacific islands countries to adopt and implement the Stockholm Agenda for Action and the Yokohama Commitments to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children and Youth.  Although these activities are not in the programme for the least developed countries, the project has a specific focus on the Pacific subregion.
French: Le secrétariat exécute un projet visant à aider les pays insulaires du Pacifique à adopter et appliquer le Programme d'action de Stockholm et les Engagements de Yokohama pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes à des fins commerciales, alors que ces activités n'entrent pas dans le programme mis en œuvre en faveur des PMA, les projets visent expressément la sous-région du Pacifique.
English: Conduct research into the display of information using audio, visual and other sensory modalities in two and three dimensions to improve operators’ abilities to assimilate, understand and query complex displays and to interact with advanced computer-based systems.
French: Mener des travaux de recherche sur l’affichage de l’information en deux ou trois dimensions par des moyens audio et visuels et d’autres modes sensoriels, afin d’améliorer la capacité de l’opérateur à assimiler, comprendre et interroger des affichages complexes et à interagir avec des