ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same vein, felicitations are also due to the other officers of the Committee.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau de la Commission.
English: Hundreds of Myanmar's Rohingya people are missing at sea and many more are at risk of drowning after Thai authorities forcibly expelled large groups of Rohingyas seeking refuge.
French: Au cours des derniers mois, des milliers de Rohingyas, une minorité musulmane de l'État d'Arakan, dans l'ouest du Myanmar (anciennement Birmanie), persécutée depuis des années dans ce pays, ont fui par la mer vers la Thaïlande et la Malaisie.
English: It was proposed that, to achieve potential gains, there is a need to apply uniform protection, i.e. by harmonizing tariff rates across products, which would reduce the pressure from domestic industrial lobbies, simplify fiscal issues and custom procedures, and drive investment via true competitive advantage leading to diversification.
French: Il a été proposé, pour réaliser les gains potentiels d'une libéralisation de cet accès aux marchés, d'appliquer une protection uniforme, c'est-à-dire d'harmoniser les taux de droit appliqués aux produits, ce qui réduirait les pressions exercées par les groupes de pression industriels au niveau intérieur, simplifierait les questions budgétaires et les procédures douanières et stimulerait l'investissement grâce à la promotion de véritables avantages compétitifs favorisant la diversification.
English: Between March and May 2008, 12 children were killed and 7 injured during six such aerial bombings.
French: De mars à mai 2008, 12 enfants ont été tués et 7 blessés lors de six bombardements aériens.
English: Each RMU equals 1 metric tonne of CO2e.
French: Chaque UA permet des émissions d’une tonne métrique d’équivalents de dioxyde de carbone (CO2e).
English: First, to preserve theses by microfilming paper manuscripts and storing the preservation microfilm masters according to archival standards and second, to facilitate access to theses both in terms of identifying what was available and in obtaining copies either by purchasing them or by borrowing them through the National Library's interlibrary loan program.
French: Premièrement, conserver les thèses en microfilmant les manuscrits et entreposer les modèles de microfilm selon les normes d'archivage. Deuxièmement, faciliter l'accès aux thèses en identifiant les disponibilités et permettre l'obtention de copies, soit par achat ou emprunt par le biais du service de prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale.
English: On the other hand, non-compliance with the Community rules in the field of agricultural expenses currently leads to the recovery of no less than 83 million euros by the European Commission from eleven Member States.
French: D'autre part, le non-respect des règles communautaires dans le domaine des dépenses agricoles permet à présent à la Commission européenne de récupérer pas moins de 83 millions d'euros auprès de onze États membres.
English: Proposal for draft amendments to global technical regulation No. 2
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement technique mondial no 2
English: Canadian Handicrafts Guild and the Department of Resources and Development.
French: Chants and Images From the Indians and Eskimos of North America, Don Mills, Ont., Longman Canada, 1972.
English: This company operates the line Vic - Berga via Prats de Lluçanès.
French: Prendre la ligne Ripoll - La Pobla de Lillet.
English: Moreover, 80 per cent of Canadians believe that ML has an impact on banks/financial institutions (which suggests that there may be public support for the importance of monitoring suspicious financial transactions in banks/financial institutions).
French: De plus, 80 % des Canadiens pensent que le blanchiment d'argent a des conséquences pour les banques et les autres institutions financières (ce qui laisse croire que le public est conscient de l'importance de surveiller les opérations financières douteuses dans les banques et les autres institutions financières).
English: • Peter S. Ross The high position of killer whales in the ocean's food chain makes them vulnerable to some of the pollutants that society has produced over the past 60 years.
French: • Peter S. Ross Les orques se trouvant en haut de la pyramide alimentaire océanique, ils sont vulnérables à certains des polluants que les humains ont produit au cours des soixante dernières années.
English: In that spirit, INSTRAW prepared and implemented the work programme for 2005 approved by its Executive Board at its resumed first session, held on 1 October 2004.
French: C'est dans cet esprit que l'Institut a élaboré et exécuté le programme de travail de 2005 approuvé par son conseil d'administration à la reprise de sa première session du 1er octobre 2004.
English: Risk assessment and management are integral parts of CIDA's planning and implementation activities irrespective of whether a particular initiative is developed using the core funding, responsive or directive business delivery models. The risk assessment and management model provided here is applicable to CIDA's three business delivery models.
French: Le présent modèle doit être adapté aux exigences particulières de chaque initiative financée par l’ACDI.  L’évaluation et la gestion des risques font partie intégrante des activités de planification et de mise en oeuvre de l’ACDI, sans égard au fait qu’une initiative particulière s’appuie sur le modèle d’exécution du financement de base, celui de la programmation directive ou celui de la programmation réactive.
English: The area is a rare or unusual wildlife habitat of a specific type in a biogeographic region.
French: L’aire constitue un habitat d’espèces sauvages rare ou inhabituel, d’un type particulier dans une certaine région biogéographique.
English:   Message from Management A national symbol of Canada and recognized the world over, the Royal Canadian Mounted Police has been contributing for over 132 years to the peace and security of our communities.
French: Message de la direction Symbole national du Canada reconnu mondialement, la Gendarmerie royale du Canada contribue depuis plus de 132 années à assurer la paix et la sécurité des collectivités.
English: Note to self: make sure no hair is anywhere near the collar.
French: Note à mon intention : assure-toi qu’aucun cheveu ne soit à proximité du col.
English: A marked increase had been noted in the global HCFC trade and there were signs that smugglers were beginning to trade in those chemicals.
French: On avait constaté une augmentation du commerce mondial de HCFC et certains signes montraient que les contrebandiers commençaient à pratiquer le commerce de ces substances.
English: As there is no consensus within the Council on the Assembly’s present role or its future, some grateful acknowledgement is due to the Chairmanship-in-Office of the Council for having provided detailed and substantial information at the joint meeting on all the aspects of the ESDP and its development that do not figure in the annual report, and for having replied to the parliamentarians’ many questions.
French: Cette approche pragmatique ne peut pas dispenser le Conseil de son devoir d’informer l’Assemblée par son rapport annuel mais permet au moins, dans cette période transitoire, la poursuite d’un dialogue de fond entre les membres des parlements nationaux représentés dans notre Assemblée et les représentants compétents des gouvernements sur ces questions.
English: The data from those surveys which used other survey meter types or different ion chambers were adjusted accordingly.
French: On a estimé que le calcul était suffisamment précis si les points extrêmes de l’intervalle d’interpolation n’étaient pas distants de plus de 15 % de la valeur effectivement interpolée (7).
English: The Special Rapporteur notes with concern the different attempts at illegal transfers of waste and dangerous products to Turkey.
French: La Rapporteuse spéciale note avec préoccupation les différentes tentatives qui sont faites de transférer illicitement des déchets et des produits dangereux vers la Turquie.
English: Prevention means any activity designed to reduce crime and the feeling which people have of being unsafe.
French: On entend par prévention toute activité visant à faire diminuer la criminalité et le sentiment d'insécurité des citoyens.
English: We can’t do everything on a budget just over $1 million.
French: Nous ne pouvons pas tout faire avec un budget d’à peine plus d’un million de dollars.
English: There is no appreciable difference between the profit-maximizing interests of a privately owned bank, automotive manufacturing facility, film production company, or publishing enterprise.
French: Il n'y a pas de différence perceptible entre les intérêts de maximisation des profits d'une banque privée, d'une usine d'automobiles, d'une entreprise de production cinématographique ou d'une maison d'édition.
English: 2001 — Collaborative research income tops $1 million at biodiagnostics research facility
French: 2001 – Les revenus tirés de projets conjoints de recherche au centre du biodiagnostic franchissent la barre du million de dollars.
English: Of the 10 outstanding awards payable to Kuwait, nine awards in the order of $24 billion relate mainly to oil sector losses in Kuwait, including the cost of extinguishing the oilwell fires, and damage to government buildings and ministries.
French: Sur les 10 indemnisations payables au Koweït, 9, représentant un montant de quelque 24 milliards de dollars, ont essentiellement trait aux pertes subies par le secteur pétrolier koweïtien, y compris les coûts liés à l'extinction des incendies des puits de pétrole et aux dégâts causés aux bâtiments de l'État.
English: Article 27 of ICCPR provides that “In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.”  The provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are also of particular relevance in this context.
French: L'article 27 du Pacte dispose ce qui suit : « Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue. » Les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'appliquent aussi particulièrement dans ce contexte.
English: Also, to draw attention to new infra-state actors on the international stage is no more than stating the obvious.
French: Deux fléaux particulièrement insidieux guettent l’avenir des vols spatiaux, aussi bien civils que militaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E67C32AF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E67C32AF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Please state the contract objective.
French: Veuillez indiquer l’objectif du contrat.
English: Fields followed by a star symbol must contain valid data for your return to be accepted.
French: Les champs obligatoires doivent contenir des données valides pour que nous puissions accepter votre déclaration.
English: The program implements an intense screening process when hiring staff.
French: Les responsables du programme mettent en œuvre un processus de sélection préliminaire intense pour l’embauche du personnel.
English: The following information should be read in conjunction with the Company’s Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: L’information suivante devrait être lue conjointement avec les États financiers consolidés annuels de la Compagnie et les Notes afférentes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets for this report, I must say that we issued our opinion last June with necessary speed for the multi-annual programme, which covers 2003-2006, to be fulfilled within the scheduled time period, but it was no use because, in view of the dates we are dealing with, it has clearly not been fulfilled.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je dois dire que nous avons exprimé notre opinion au mois de juin suffisamment rapidement pour que le programme pluriannuel, couvrant la période allant de 2003 à 2006, soit exécuté dans le délai prévu, mais cela n'a servi à rien puisque, étant donné la date à laquelle nous sommes, cette exécution n'a manifestement pas été possible.
English: In the case of the non-proliferation of biological weapons, Act No. 72-467 prohibiting the development, production, possession, stockpiling, acquisition and transfer of biological or toxin-based weapons prohibits the foregoing activities in connection with biological weapons or agents which might be used in their manufacture.
French: En matière de non-prolifération biologique, la loi 72-467 du 9 juin 1972 interdisant la mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession d'armes biologiques ou à base de toxines interdit les actions précitées relatives aux armes ou aux agents biologiques qui pourraient servir à leur fabrication.
English: Canada’s Pharmaceutical Policies International Experience with Pharmacare:
French: Tous ensemble, ces projets mettent en lumière les difficultés rencontrées dans l’élaboration de politiques pharmaceutiques efficaces et les conséquences de l’inaction.
English: (TTY) 1-888-283-5111  Fax: 506-549-5559  Website: www.insurance-assurance.ca The Department of Justice and Consumer Affairs, Insurance Branch regulates all classes of insurance.
French: (ATS) 1 888 283-5111  Télécopieur : (506) 549-5559  Site Web : www.insurance-assurance.ca Le ministère Justice et Consommation, Direction des assurances, règlemente toutes les catégories d'assurance.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-027 Information Notice to Employees December 21, 2005 SUBJECT:
French: 1.2 Un avis d'information aux employés concernant les changements en question est annexé à la présente.
English: Where residuals in an existing substance are reduced, it would not change the chemical name which is the basis for inventory listing; consequently, it is not expected these substances would be notifiable to the New Substances program.
French: Lorsque les résidus dans une substance existante sont réduits, ils ne changent pas le nom chimique qui forme la base de l'inventaire; par conséquent, on ne prévoit pas que ces substances seront déclarées au Programme des substances nouvelles.
English: I would urge you to let us work fairly and to stop deliberately disrupting our work.
French: Je vous demande un peu de fair-play : laissez-nous travailler et arrêtez de saboter notre travail.
English: Educational Programs Activity programs, curriculum based school programs, selective adult programs School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Activity programs, curriculum based school programs, selective adult programs Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Mr Halvor LERVIK, Secretary of the Committee on Migration, Refugees and Demography, Parliamentary Assembly, Tel.: + 33 (0) 3 88 41 28 17, Fax: + 33 (0) 3 88 41 27 97, E-mail: pace@coe.int, Internet: http:// stars.coe.fr/ May 2001
French: M. Halvor LERVIK, Secrétaire de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Assemblée parlementaire, Conseil de l'Europe, tél. : + 33 (0)3 88 41 28 17, fax : + 33 (0)3 88 41 27 97, E-mail : pace@coe.int, Internet : http://stars.coe.fr/ mai 2000
English:    Mr President, you are not only a president but also a wise African.
French:    - Cher Monsieur le Président, vous êtes non seulement un président, mais aussi un sage africain.
English: Executive Committee The Executive Committee administers the Code of Ethics, reviews the compensation of the board members, the Chief Executive Officer and other officers and makes recommendations to the board in this regard.
French: Comité exécutif Le comité exécutif est chargé d'administrer le Code de déontologie, d'examiner la rémunération des Administrateurs, du premier dirigeant et des autres Dirigeants et formule les recommandations au Conseil à cet égard.
English: The appointment expired on March 31, 2003.
French: Cette nomination venait à échéance le 31 mars 2003.
English: We have learned that violence does not simply stay within the borders of Afghanistan, but that it grows roots and extends to areas well beyond the country and the region.
French: Nous savons maintenant que la violence ne se limite pas à l'intérieur des frontières de l'Afghanistan, mais s'implante et s'étend bien au-delà du pays et de la région.
English: Insurance Bureau of Canada is the national industry association representing Canada’s private home, car and business insurers.
French: Le Bureau d'assurance du Canada est l'association sectorielle nationale qui représente les sociétés privées d’assurance habitation, automobile et entreprise du Canada.
English: Ultimate Spiderman showcases with theses twelve screenshots.
French: Comme tous les mois, Activision met ses assets à jour et nous fait parvenir cette douzaine d'images d'Ultimate Spiderman.
English: (b) Preparations of the assessment reports for the Conference
French: b) Élaboration de rapports d'évaluation en vue de la Conférence
English: The system will ensure consistency in the completion of annual employee performance reviews and personal learning plans.
French: Le système assurera la cohérence de l’achèvement des examens annuels du rendement et des plans d’apprentissage personnels.
English: The Institute puts together environment status records on the basis of the data received.
French: Celui-ci établit des bilans environnementaux à partir des données qu'il reçoit.
English: Customs control over potential diamond exports is also weak in the Government-controlled south of Côte d'Ivoire.  As this report notes (paras.
French: Le contrôle douanier sur les exportations potentielles de diamants est également faible dans le sud de la Côte d'Ivoire sous contrôle gouvernemental.
English: • Need to add "close out" date and also define what "close out date" means.
French: • Il faut ajouter une date « de clôture » et également définir ce terme.
English: (j) The adoption of more efficient methods within the United Nations to promote and protect human rights, including by preventing human rights violations throughout the world and removing obstacles to the full realization of human rights;
French: j) Adoption au sein de l'Organisation des Nations Unies de méthodes plus efficaces en vue de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, notamment en prévenant les violations de ces droits dans le monde entier et en éliminant les obstacles à leur exercice intégral;
English: Since 1998, school boards have been required by regulation to prepare Individual Education Plans for exceptional students within 30 school days of placement in a special education program.
French: En 2002-2003, on a injecté près de 7,4 millions de dollars dans l’aide aux enfants et à leur famille, dans le cadre des programmes administrés par cette division.
English: The areas identified on the future work list that was developed by the Committee after completion of the first edition was also be reviewed and considered during the revision process.
French: Les sujets identifiés sur la liste de points à traiter élaborée par les membres du Comité après la publication de la première édition de la norme ont aussi été étudiés et pris en compte.
English: – B5-0439/03 tabled by Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group;
French: - B5-0439/03, de Mme Thors, au nom du groupe ELDR;
English: Unlike proposal compliance, contract compliance is dynamic and assessed based on all the circumstances existing at the time of the assessment.
French: À l'encontre de la conformité de la proposition, la conformité du marché revêt un caractère dynamique et est évaluée à la lumière de toutes les circonstances au moment de l'évaluation.
English: Richmond, BC V6X 1V2 Phone: (604) 233-1377 Fax: (604) 233-1399 E-mail: ffaf2001@aol.com Website:
French: Richmond, BC V6X 1V2 Téléphone : (604) 233-1377 Télécopies : (604) 233-1399 Courrier électronique : ffaf2001@aol.com Adresse Internet :
English: He requested the Secretariat to make such statements available earlier and in writing for the sake of greater transparency.
French: Pour une plus grande transparence, il demande que le secrétariat communique ces états par écrit et plus tôt.
English: The impacts of concentrations of some POPs are particularly serious for Canada's northern aboriginal people, because their traditional food sources are being contaminated.
French: Les effets des concentrations de certains POP sont particulièrement graves pour les peuples autochtones des régions septentrionales du Canada en raison de la contamination de leurs sources d'alimentation traditionnelles.
English: This document will be available on the Assembly’s website (www.assembly-weu.eu) in May 2008.
French: Le texte sera disponible sur le site internet de l’Assemblée, à partir du mois de mai 2008, à l’adresse : www.assemblee-ueo.eu.
English: Become an outstanding pilot and race through the challenged races with all the weathers (Snowy, Rainy, Sunny...).
French: Incarnez un pilote hors paire et participez aux championnats et aux courses endiablées par tous les temps (neige, pluie, soleil...).
English: For products packaged in container closure systems that also serve as the delivery device, tests that involve delivery of the formulation should also be conducted on more than one batch of the container closure system.
French: Pour les produits conditionnés dans des systèmes contenant-fermeture qui servent également de dispositif d'administration du produit, des essais portant sur la dispersion de la formulation devraient également être réalisés sur plusieurs lots des composantes du système contenant-fermeture.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Gunners depart to support ground operations in Afghanistan by MCpl Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend SHILO, Manitoba — Less than two months after taking delivery of the new Lightweight M777 155 mm Towed-Howitzer, gunners from A Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) are deploying to Afghanistan to support ground operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Des artilleurs s’en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des artilleurs s’en vont appuyer les opérations terrestres en Afghanistan par le Cplc Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami SHILO (Manitoba) — Moins de deux mois après avoir pris livraison du nouvel obusier tracté léger M777 de 155 mm, les artilleurs de la Batterie A du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), partent pour l’Afghanistan afin d’appuyer les opérations terrestres.
English: The program is delivered by an extensive network of 260 Industrial Technology Advisors (ITAs) in 100 communities across the country.
French: Ce programme met à contribution un vaste réseau formé de 260 conseillers en technologie industrielle répartis dans une centaine de villes de tout le pays.