ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) the name and quantity of any narcotic used in the making or assembling of a product or compound containing that narcotic,
French: • (iii) du nom et de la quantité de tout stupéfiant utilisé dans la fabrication ou l'assemblage d'un produit ou d'un composé qui contient ce stupéfiant,
English: If your card is lost, stolen, retained by an ATM, or you find that there has been an unauthorized transaction, notify your financial institution immediately.
French: Si votre carte est perdue, volée ou bloquée dans un guichet automatique, ou que vous constatez qu'une transaction non autorisée a été faite, avisez votre institution financière immédiatement.
English: The CBSC has recently made its Web site and information brochure available in over 30 languages to ensure that as many Canadians as possible understand and can access the CBSC's codes and complaints process.
French: Le CCNT vient de faire traduire son site Web et sa brochure d’information dans plus de 30 langues pour s’assurer qu’un maximum de Canadiens comprennent les normes et la procédure de règlement des plaintes et y ont accès.
English: LET-AT-A-199-2000 dated July 5, 2000, the Agency granted ADM's request.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-199-2000 du 5 juillet 2000, l'Office accordait la requête d'ADM.
English: • APPENDIX 3 - SCHEDULE OF EVENTS IN A 45-DAY INQUIRY (EXPRESS OPTION)
French: • ANNEXE 3 - CALENDRIER D'UNE ENQUÊTE DE 45 JOURS (PROCÉDURE EXPÉDITIVE)
English: Our data corroborates the EPS report.
French: Nos données corroborent le rapport de l’EPS.
English: The Committee then adopted the draft resolution as further orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il été de nouveau révisé oralement.
English: They condemned the continuing brutal Israeli military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians, including children, by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions, and the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.
French: Ils ont condamné la continuation de la brutale campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien, en particulier dans la Bande de Gaza, où la puissance occupante continue de commettre de graves violations des droits de l'homme et de faire l'objet d'accusations de crimes de guerre, notamment de causer des morts et des blessés dans la population civile, y compris des enfants, par l'usage excessif et aveugle de la force et des exécutions extrajudiciaires, et la vaste destruction de biens, d'infrastructures et de terres agricoles.
English: Fluconazole Vaginitis Study Group.
French: Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The representatives of governments and other donors such as the European Commission, the United Nations, the Red Cross and Red Crescent movement, as well as other organisations involved in humanitarian aid, met in Stockholm in June 2003.
French: Les représentants de gouvernements et d’autres donateurs dont ECHO, les organisations des Nations unies, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, ainsi que d’autres organisations engagées dans l’aide humanitaire se sont rencontrés à Stockholm en juin 2003.
English: Located in the picturesque town Canillo, the hotel boasts fantastic facilities for rest and relaxation after a hard day’s skiing or other outdoor sports.
French: Situé dans la ville pittoresque de Canillo, l'hôtel est doté d'installations exceptionnelles pour le repos et la détente après une longue journée de ski ou toute autre activité sportive.
English: The current short-duration country programme for Afghanistan, covering the period 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.28), was approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $26,461,000 from regular resources (decision 1999/13).
French: Le programme de pays de courte durée en cours en Afghanistan, qui porte sur la période 2000-2002 (E/ICEF/1999/P/L.28), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1999 avec une allocation de fonds de 26 461 000 dollars au titre des ressources ordinaires (décision 1999/13).
English: As regards cases on racial discrimination, the Ethnic Relations Commission (ERC) has received 11 allegations under its mandate.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale, la Commission des relations ethniques a reçu 11 allégations relevant de son mandat.
English: By its resolution 61/237 of 22 December 2006, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007 to 2009.
French: Par sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: By subscribing for one month, they will send you a new e-mail each day for the next 30 days. e-Quit will prepare you for your quit date, 11 days from your first e-mail.
French: En vous inscrivant pour un mois, vous recevrez un nouveau courriel chaque jour, pour les 30 prochains jours. e-J'arrête vous préparera pour votre date d'abandon du tabagisme, pendant onze jours à compter de la date de votre premier courriel.
English: They were also asked to provide the specific names used in their jurisdiction for each type of service.
French: Merci aussi à Anthony Beks, de Capital Stenographic Services à Victoria, qui a travaillé sans relâche à la dactylographie et à la mise en forme du rapport.
English: The Committee also noted that the Programme, in cooperation with ESA, would support in 2003 a pilot project in Africa on the development of an information system for determining, monitoring and assessing African flood areas together with the establishment of an inventory of superficial waters in the Nakambé river basin in Burkina Faso.
French: Le Comité a également noté que le Programme, agissant en coopération avec l'ESA, soutiendrait en 2003 en Afrique un projet pilote concernant la mise en place d'un système d'information pour délimiter, observer et évaluer les aires d'inondation en Afrique ainsi que l'établissement d'un inventaire des eaux superficielles dans le bassin du Nakambé au Burkina Faso.
English: The result of this exercise leaves St. John’s North with a population of 90,310 or 23.25 percent over the provincial quota.
French: À la suite de cet exercice, la population de St. John’s-Nord se chiffre à 90 310, soit 23,25 % de plus que le quotient électoral fixé pour la province.
English: Recent research by the Atlantic Provinces Economic Council indicates that, while Atlantic firms are close to the national rate in terms of number of firms innovating and adopting new technology, total business research and development expenditures in Atlantic Canada are relatively low and overall productivity levels are below the national average.
French: Selon les résultats d'une étude menée dernièrement par le Conseil économique des provinces de l'Atlantique, les entreprises régionales se comparent favorablement à celles du reste du pays en ce qui concerne l'innovation et l'adoption de nouvelles technologies, mais les dépenses globales en recherche-développement commerciale en Atlantique sont relativement faibles, et la productivité générale est inférieure à la moyenne nationale.
English: At the 19th meeting, on 11 March, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women presented an oral report on the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: À la 19e séance, le 11 mars, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait un exposé oral sur l'amélioration de la condition de la femme dans les organismes des Nations Unies.
English: The UN World Tourism Organization has predicted that by 2010 China could well move ahead of Spain as the second most popular tourist destination after France.
French: Pénétration de nouvelles villes et régions dans des marchés clés partout en Chine et ventes initiales enregistrées dans les villes de Harbin, Shenyang, Qingdao, Hangzhou, Suzhou, Nanjing et Shenzhen.
English: Special efforts will be made to make the NFB’ s production slate and legacy relevant to younger audiences.
French: Des efforts spéciaux seront déployés pour que notre production et notre patrimoine audiovisuel soient accessibles et pertinents pour les jeunes publics.
English: However, the link was lost, the transmission and above all the intention of the Major Arcana was lost, and to whom they were destined.
French: Toutefois le lien a été perdu, la transmission et surtout l'intention des Arcanes Majeurs a été perdu, et pour qui ils étaient destinés.
English: The monitoring network today represents the approximately 80 per cent of Ontario’s population that is served by municipal drinking water systems.
French: Il comprend aujourd'hui plus de 100 réseaux, répartis presque dans toute la province, et s'étend à 80 % de la population ontarienne (c'est le pourcentage approximatif de la population qui obtient son eau d'une municipalité).
English: These can be applied at various scales, from local point sources to large regions, to provide improved estimates of agricultural emissions and to test the reliability of models.
French: Ces mÃ©thodes peuvent Ãªtre appliquÃ©es Ã diverses Ã©chelles, que ce soit Ã des sources locales ponctuelles ou Ã de vastes rÃ©gions, afin dâ€™amÃ©liorer les estimations des Ã©missions agricoles et de mettre Ã lâ€™Ã©preuve la fiabilitÃ© des modÃ¨les.
English: A "constitution" was adopted in December 1994, and Mr Ardzinba was appointed "president".
French: Une "constitution" a été adoptée en décembre 1994 et M. Ardzinba a été nommé "Président".
English: Very view desire severe disciplinary actions like suspension, dismissal or criminal charges (see Walker 1997; Sviridoff and McElroy 1989).
French: Très peu songent à des mesures disciplinaires sérieuses comme la suspension, le congédiement ou l'inculpation (voir Walker, 1997; Sviridoff et McElroy, 1989).
English: NSERC will also provide funding to ensure that the equipment and access to infrastructure required to conduct world-class research are available, and that promising opportunities to advance national or global research priorities can be acted upon by Canadian researchers.
French: Le CRSNG accordera également des fonds afin d'assurer l'accès aux infrastructures et à l'appareillage requis pour mener de la recherche de classe mondiale, ainsi que pour permettre aux chercheurs canadiens de donner suite aux possibilités prometteuses de faire avancer les priorités nationales ou mondiales de la recherche.
English: Essays on Networks, Ethnicity, and Entrepreneurship.
French: 248-279 in The Economic Sociology of Immigration:
English: Public systems are characterized by non-defined contributions which tend to increase in the long run; by defined benefits calculated by a legal formula which determines maximum and minimum values; and by financial regimes based on pay-as-you-go principles.
French: Les systèmes publics se caractérisent par le paiement non défini de cotisations dont le montant tend à augmenter à long terme ; par des indemnités définies calculées sur la base de paramètres officiels qui déterminent des valeurs maximales et minimales, et par des régimes financiers appliquant le principe de financement par répartition.
English: · invited the Secretary-General, in cooperation with the relevant political authorities, to take all the necessary initiatives and to provide adequate resources for the creation of the prototype web TV channel in 2006 and for the launch of the channel in 2007."
French: · a invité le secrétaire général à prendre, en coopération avec les autorités politiques concernées, toutes les initiatives nécessaires, et à fournir les ressources adéquates afin de créer le prototype de canal de télévision web en 2006 et de lancer ce canal en 2007.»
English: CLOUT case No. 204 [Cour d'appel, Grenoble, France, 15 May 1996].
French: Décision No. 204 [Cour d'appel de Grenoble, France, 15 mai 1996].
English: Loans, loan guarantees and repayable contributions are available for domestic projects as well as projects related to exportation out of the province of Québec (to the other provinces of Canada as well as to other countries).
French: La SDI offre des prêts, des garanties d'emprunt et des contributions remboursables aux fins de projets intérieurs et de projets liés à l'exportation vers d'autres provinces du Canada ou des pays étrangers.
English: This support has been even more necessary since Europol became a European Union agency funded by the Community budget.
French: Ce soutien est d'autant plus nécessaire depuis qu'Europol est devenue une agence de l'Union européenne financée par le budget communautaire.
English: Apart from a wide range of drinks, the Daxx Mainhattan's bar also serves tasty snacks such as Caesar salads and club sandwiches.
French: En plus d'une large gamme de boissons, le bar Daxx Mainhattan's propose également des en-cas savoureux, tels que des salades César et des club-sandwiches.
English: Frequency drives are used with the pumps in these applications, which vary system pressure accordingly, and are independent of operating flowrates.
French: Les commandes par fréquence, utilisées avec les pompes dans ce type d'applications, font varier la pression du système en conséquence et sont indépendantes des débits de service.
English: If the total amount of a species or population of Wildlife, other than Migratory Birds, available for Commercial Wildlife Operations exceeds the number established under section 12.4.17, the Minister shall allocate to the Nunatsiavut Government, on a priority basis, a quantity of Wildlife required to support the establishment and continued operation of Inuit Commercial Wildlife Operations.
French: Si la quantité totale d’une espèce ou d’une population d’animaux sauvages, autre que les oiseaux migrateurs, disponible pour des exploitations commerciales de ressources fauniques dépasse la quantité établie en vertu de l’article 12.4.17, le ministre alloue au Gouvernement Nunatsiavut, en priorité, une quantité d’animaux sauvages nécessaire pour favoriser l’établissement et la poursuite des exploitations commerciales inuites de ressources fauniques.
English: Recently, in addition to the articles traditionally devoted to fraud committed at the expense of the Community budget, the press has also mentioned the possibility that wrongful acts might have been committed by officials of the European Commission.
French: Ces derniers temps, au-delà des articles traditionnellement consacrés aux fraudes perpétrées aux dépens du budget communautaire, la presse s'est également faite l'écho de l'éventualité que des actes répréhensibles aient pu être commis par des fonctionnaires de la Commission européenne.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Adirondack Tech.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Adirondack Tech.
English: Today’s Releases  [ 2007-09-05 ] Bank of Canada Keeps Target for the Overnight Rate at 4 1/2 Per Cent  [ 2007-09-05 ] Canada Post Announces the 2007 Community Literacy Awards Winners  [ 2007-09-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-09-05 ] La Banque du Canada maintient le taux cible du financement à un jour à 4 1/2 %  [ 2007-09-05 ] Postes Canada annonce les lauréats des Prix communautaires de l’alphabétisation 2007  [ 2007-09-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: In such cases there is no established jurisprudence with regard to the performance of the acts provided for in the money-laundering law, based on article 8, paragraph 2.
French: Dans ces cas, il n'y a pas de jurisprudence à laquelle se reporter pour se renseigner sur la pratique concernant les actes qui relèvent de la loi sur le blanchiment d'argent (art. 8, par. 2).
English: The evidence associated with their use and occupancy represents a cultural, historical and ethnographic heritage of Inuit society and, as such, Government recognizes that Inuit have a special relationship with such evidence which shall be expressed in terms of special rights and responsibilities Inuit feel very close and connected to this article.
French: Les vestiges de ces utilisations et de cette occupation constituent un élément du patrimoine culturel, historique et ethnographique de la société inuit et, pour cette raison, le Gouvernement reconnaît que les Inuit entretiennent à l'égard de ces vestiges des rapports spéciaux qu'il convient de traduire par des responsabilités et des droits particuliers. Les Inuits ont le sentiment d'être en contact étroit avec les dispositions de cet article.
English: • Climate change may confer some health benefits in some parts of Canada, such as enhanced nutrition due to increased agricultural productivity in northern parts of the country.
French: Les modèles de changement climatique doivent intégrer des données sur les conditions socio-économiques, l'utilisation du sol et l'environnement ainsi que des modèles de résolution géographique supérieure.
English: We are sure that such measures will help to reduce crimes of a sexual nature.
French: Nous sommes convaincus que cela permettra de réduire le nombre des crimes à caractère sexuel.
English: • Disseminate strategy for collecting and monitoring data on health care service use and demands P/T, L Public Health Measures Preparation of educational materials and public health resources
French: • Diffuser la stratégie de collecte et de surveillance des données sur l'utilisation des services de santé et la demande pour de tels services PT, L Mesures de santé publique Préparation de matériel didactique et de ressources en santé publique
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Flicker Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic flamboyant Nom scientifique :
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, on 28 June 2002;
French: f) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 28 juin 2002.
English: We are pleased that United Nations agencies have organized themselves into various clusters in line with NEPAD priority areas as a way to increase coordination and cooperation in their work relating to NEPAD.
French: Nous nous félicitons de ce que les organismes des Nations Unies se soient organisés en divers groupes correspondant aux domaines prioritaires du NEPAD afin d'accroître la coordination et la coopération de leurs activités relatives au NEPAD.
English: Northwest Territories Government of the Northwest Territories, Dept. of Renewable Resources Pollution Control Division P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 (403) 873-7654 Yukon Dept. of Community and Transportation Services Community Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 (403) 667-3032 British Columbia Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604) 387-1161 Alberta Alberta Environment Environmental Protection Service Standards and Approvals Division Industrial Waste Branch 9820-106 Street Edmonton, Alta.
French: Territoires du Nord-Ouest Department of Renewable Resources Pollution Control Division P.O. Box 1320 Yellowknife, N.W.T XIA 2L9 (403)873-7654 Yukon Dept. of Community and Transportation Services Community Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 (403)667-3032 Colombie-Britannique Ministry of the Environment Waste Management Branch 810 Blanshard St. Victoria, B.C. V8V 1X5 (604)387-1161 Alberta Alberta Environment Environmental Protection Service Standards and Approvals Division Industrial Waste Branch 9820-106 Street Edmonton, Alta.
English: Available on CANSIM: tables 129-0001 to 129-0004.
French: Sales of milk rose 1.7%, and cream sales were up 1.1%.
English: On the basis of these estimates, about 54 percent of the subject goods were considered to have been dumped.
French: Selon ces estimations, environ 54 p. 100 des marchandises en question ont été réputées avoir fait l'objet de dumping.
English: The Side Event on the SARD Initiative took place on 20 August, 2002 during the World Summit on Sustainable Development.
French: Une rencontre en marge du Sommet mondial sur le développement durable et consacré à l’Initiative ADRD s’est tenu Le 20 août 2002.
English: Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon filaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel 5407.83.99 Other: Other 5407.84.10 Fabrics (other than fabrics of polyester or nylon flaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel 5407.84.90 Other 14% 14% Free
French: Autres 5407.69.10 Uniquement de fibres de polyester avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements En fr.
English: Again, this corresponds with an evaluation done at the national level.174 The certification of a self-regulatory body, which is a feature of the model, is not being criticized by the experts; however this concept seems to profit from an incentive for the industry to co-operate as present in the case of broadcasting.
French: Evaluation de l’impact
English: As already noted above, and in the interests of greater clarity, the allegations presented in this appeal were directed only to the propriety of the assessments of two of the successful candidates, namely; candidates Hartson and Walsh, who placed 3rd and 4th, respectively, on the eligibility list.
French: Tel qu'il a été signalé précédemment, par souci de clarté, les allégations présentées dans le cadre de cet appel ne portaient que sur les évaluations du candidat reçu Hartson et de la candidate reçue Walsh, classés respectivement troisième et quatrième sur la liste d'admissibilité.
English: Some counter-arguments of vehicle manufacturers are:
French: À titre de contre-arguments, les constructeurs de véhicules font valoir:
English: In the future, the Evaluation Office will work with its various partners to support such initiatives and undertake joint evaluations in collaboration with the UNDG.
French: Dans l’avenir, le Bureau de l’évaluation se mettra en rapport avec ses divers partenaires afin de favoriser ce type d’initiative et de réaliser des évaluations communes en collaboration avec le GNUD.
English: (c) serial number or lot number.
French: c) Numéro de série ou numéro du lot.
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, the Official Methods and HPB Method should be used for confirmation of results.
French: Lorsqu’on prévoit un suivi lié à la conformité du produit et lorsque le suivi est obligatoire, il faut utiliser les méthodes officielles et la méthode de la DGPS pour confirmer les résultats.
English: This conception of citizenship involves identifying the rights and duties that will be considered common and those that will be a response to special requirements: those of particularly weak or threatened groups, for example, for whom ordinary legislation will be adapted in the name of equity or solidarity or in the framework of differential citizenship taking into account cultural particularities.
French: Cette conception de la citoyenneté implique d’identifier les droits et les obligations qui seront considérés comme communs et ceux qui répondront à des exigences particulières, celles de groupes particulièrement faibles ou menacés, par exemple, pour lesquels la législation commune sera aménagée, au nom de l’équité et la solidarité ou dans le cadre d’une citoyenneté différentielle tenant compte de spécificités culturelles.
English: (General Public) "I doubt that there are many who are qualified enough, and have researched it enough, to know for a fact that absolutely no one would be sensitive to EMF or anything else.
French: (Grand public) « Je doute qu’il y ait beaucoup de gens assez qualifiés et qui ont poussé leurs recherches assez loin pour être certains que personne ne serait sensible aux champs électromagnétiques ou à autre chose.