ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Germany’s DTS Access Agent, TITELBILD is the perfect enabler linking cinemas, film distributors, audio describers and subtitlers to provide long-wanted access to the cinema for the blind and partially-sighted as well as the deaf and hearing-impaired in Germany.
French: En tant qu’agence de DTS Access (Digital Theatre System), TITELBILD sert d’intermédiaire entre les salles de cinéma, les compagnies de distribution de films, les audiodescripteurs et les sous-titreurs, permettant aux malvoyants et aux malentendants d’avoir enfin accès au cinéma.
English: The rape crisis centres would be maintained and improved because they provided the long-term support that complemented the shorter period of counselling offered by the sexual assault referral centres.
French: Les centres d'aide aux victimes de viol seront maintenus et améliorés car ils fournissent un appui à long terme qui complète la courte période de conseils offerts par les centres de référence en matière d'agression sexuelle.
English: He was very painstaking when writing down everything he saw and experienced.
French: Tout ce qu'il voyait, tout ce qu'il vivait, était systématiquement consigné dans son journal de voyage.
English: PRA contacted the organizations selected for the case studies only once their agreement to participate had been secured.
French: PRA a communiqué avec les groupes sélectionnés pour les études de cas seulement après qu'ils eurent accepté de participer.
English: 2.5 Departmental Planned Spending
French: 2.5 Plan de dépenses ministérielles
English: In about 110 municipalities in the country (out of a total of 1,100), neither were voters allowed complete freedom to cast their votes, nor were candidates able to conduct their campaigns under conditions of full equality and security.
French: On estime à environ 110 (sur un total de 1 100) le nombre des municipalités où les électeurs n'ont pas pu exercer leur droit de vote en toute liberté et les candidats n'ont pas été en mesure de faire campagne dans des conditions d'égalité et de sécurité totales.
English: Of particular importance are the four tables de concertation which act as key sites for the exchange of information and co-ordination of resources.
French: Fait particulièrement important, quatre tables de concertation servent de lieux d’échange d’information et de coordination des ressources.
English: They are the Lower Mainland, Vancouver Island, the Interior, Northern and Fraser Valley.
French: • Police Services (Vancouver, Abbotsford, Oak Bay, RCMP)
English: For example, information will now be reported on the same accounting basis (accrual) as in the private sector.
French: Par exemple, l’information sera désormais rapportée selon les mêmes modalités comptables (comptabilité d’exercice) que dans le secteur privé.
English: La situación es privilegiada. El apartamento resulta un espacio muy versátil y confortable para dos personas.
French: The apartment is in the middle of the city centre, on a busy street and a very convenient location for shopping and siteseeing.
English: In Bangladesh, despite the relatively high average quality of life in the cities and towns, urban slum dwellers have emerged as a severely deprived group.
French: Malgré une qualité de vie un peu meilleure en moyenne dans les villes, les habitants des taudis urbains se présentent comme un groupe gravement défavorisé.
English: Transmitted by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists Colours Industry (CEPE)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE)
English: COUNTRY MEMBERSHIP TK-related treaty/process UNESCO Heritage Conv.
French: ADHÉSION DES PAYS AUX TRAITÉS ET PROCESSUS LIÉS AUX SAVOIRS TRADITIONNELS.
English: (c) The filament position to the reference axis and reference plane.
French: c) La position du filament par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: Ibn Abbas said: trials is as saying in Surat Al-An'am «Say Come Recite what you denied your Lord» [ Cattle: 151] to the three states, and the Children of Israel, saying: «And your Lord has not only him, and ye parents charity» [ Isra 23] Ibn al-Attiya: To me, this is an example given in the trials.
French: Ibn Abbas a dit: procès que de dire à Surat Al-An'am «Dites ce que vous Recite Venez voir refuser votre Seigneur» [ Bovins: 151] pour les trois Etats, et les enfants d'Israël, en disant: «Et ton Seigneur a non seulement lui, et vous les parents de charité» [ Isra 23] Ibn Al-Attiya: Pour moi, il s'agit d'un exemple donné dans le procès.
English: Doha also plans to use the Olympic Games to showcase new technologies in waste water reclamation, water conservation and renewable resources.
French: Doha prévoit aussi d'utiliser les Jeux Olympiques pour exposer les nouvelles technologies en matière de valorisation des eaux usées, de conservation des eaux et des ressources renouvelables.
English: • Security Guards Miriam Diniz Officer, Communications Securitas Québec Elizabeth Jennaway Eaman Eileen Stack / Amanda Kelly Café McCord, Le Petit Tablier, Josy Eppé Agente, Communications et publications Christian Desaulniers Margaret Eisdorfer Officer, Communications and Publications Hélène Fontaine Melanie Martens / Karine Di Genova Anne Galea DÉVELOPPEM ENT Fabienne Gimonet ( av a n t n ove m b re 2 0 0 5 ) S E RV I C E AU X V I S I T E U R S Jill Guedon D EVE LO P M E NT ET A M I S D U M C C O R D Francine Langan (before november 2005) Lise Lavallée V I S I T O R S E RV I C E S A N D Directrice, Développement Monique Lecavalier FRIENDS OF THE MCCORD Director, Development Rachel Longtin Chef, Services aux visiteurs et Amis Jasmine Fortin Ginette Massé du McCord
French: • Photographer Pascale Blais Irene Lipper Peter Berra Préposées, Boutique
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You...In Science and Technology, 1999-00, Employer’s Guide and Application Form 16.
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... en sciences et technologie, 1999-2000, Guide de l’employeur et formulaire de demande 16.
English: Pentti Tienari, a senior lecturer in experimental neurology in Finland, has researched into these matters, and the fact is, unfortunately, that there is a background of genetic factors.
French: Pentti Tienari, maître de conférences en neurologie expérimentale en Finlande, a réalisé des recherches sur ce sujet et a malheureusement constaté que des facteurs génétiques entraient en ligne de compte.
English: A good way to clarify the situation would consist in simply ignoring the political message contained in this provision of the Directive, i.e., the words "(...) to accept the application of the standard rules in relation to the SE and so (...)".
French: Il leur appartiendra de fixer les conditions d’application des dispositions de référence en conformité pleine avec l’ensemble de l’article 7 de la directive, en définissant ainsi le cadre juridique qui s’appliquera aux SE relevant de chaque droit national.
English: Home - Official Languages 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Official Languages 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In conclusion, we are waiting for a communication on fair trade from the Commission at the earliest possible opportunity, which will include both the method for developing fair trade and the means which will be used to achieve this.
French: Pour conclure, nous attendons de la part de la Commission une communication au plus tôt sur le commerce équitable, qui intégrerait à la fois la façon de le développer et les moyens qui seraient mis en oeuvre pour cela.
English: This included the grisly incidents at Mpondwe in 1996, when more than 1,000 troops invaded Uganda from the Democratic Republic of the Congo at a border point called Mpondwe and at Kichwamba in 1998, where more than 100 college students were locked up in their dormitory and killed.
French: Les sinistres incidents de Mpondwe en 1996, où plus de 1 000 soldats en provenance de la République démocratique du Congo ont envahi l'Ouganda au poste frontière de Mpondwe, et l'incident de Kichwamba en 1998, où plus de 100 étudiants d'université ont été enfermés dans leurs dortoirs et tués.
English: Special care should be given in translation and Chinese language information.
French: Un soin particulier doit être accordé à la traduction et aux renseignements en chinois.
English: Part A – Eligible fees for children of 4 or 5 years of age in 2002 1 st child aged 4 or 5 Last name of your eligible child First name Year Month Day
French: Partie A – Frais admissibles pour enfants âgés de 4 ou 5 ans en 2002 1 er enfant âgé de 4 ou 5 ans Nom de famille de votre enfant admissible Prénom Année Mois Jour
English: Dr. Grenfell returned to England to raise money to help these people.
French: Grenfell regagne donc l'Angleterre afin d’amasser des fonds pour leur venir en aide.
English: The Chair may have a complement of full or part-time members who may be assigned to conduct hearings.
French: Le président peut avoir un complément de membres nommés à temps plein ou à temps partiel qui peuvent être appelés à présider des audiences.
English: Supplement for stays of LESS THEN 3 DAYS: + € 5.00 per day per person.
French: Supplément pour un séjour de MOINS DE 3 JOURS: + € 5,00 par jour et par personne.
English: Given Ethiopia's deep-rooted poverty and its complex economic and social problems, concerted and sustained efforts were necessary to deepen the gains achieved thus far and fundamentally transform its economy.
French: La pauvreté profondément ancrée de l'Éthiopie et ses problèmes socioéconomiques complexes exigent des efforts concertés et soutenus pour accroître les acquis et transformer fondamentalement l'économie.
English: Nationally, all hearing-impaired children, regardless of their ethnicity, suffer from the dearth of funds.
French: À l'échelle nationale, tous les enfants malentendants, indépendamment de leur origine ethnique, sont victimes du manque de moyens financiers.
English: • use existing sources of information;
French: • reposer sur les sources d'information existantes;
English: A security right is granted in order to enhance the likelihood of a creditor receiving payment of the secured obligation.
French: Une sûreté est octroyée afin d'augmenter les chances qu'un créancier reçoive le paiement de l'obligation garantie.
English: You can also consult the publication RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Vous pouvez aussi consulter la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: 472 - Information Technology Consultants $83,952.00 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Information Technology Consultants $83,740.00 2007-09-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 83 952,00 $ 2007-07-23 DWP SOLUTIONS INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 83 740,00 $ 2007-09-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English:   Canadian direct investment in Mexico is now valued at over $5 billion (US), with more than 1200 Canadian companies having plants, offices or representatives in Mexico.  NAFTA has benefitted Canada and has benefitted Mexico.   For Canada, we are a trading nation, and our exports account for over 40 percent of our total gross domestic product.
French:   Le président du Mexique était le général Manuel Avila Camacho, qui avait été ministre de la Défense sous le président Cardenas.  Notre premier ministre mentionnait que cette décision avait pour but de signifier au Mexique et au monde entier la volonté du Canada d’approfondir ses relations bilatérales avec les pays de notre hémisphère.  Cela dit, si le Canada et le Mexique n’étaient que des cousins lointains en 1944, les décennies qui ont suivi ont façonné notre relation en un véritable partenariat dynamique et stratégique, articulé autour d’une multitude de liens officiels et informels.
English: In document INF.3 CEPE supported this move towards simplification which limited the scope of the special provision to carriage in RID/ADR tanks only.
French: Dans le document INF.3 le CEPE appuyait cette démarche de simplification qui limitait la portée de la disposition spéciale aux seuls transports en citernes RID/ADR.
English: RIEZ, village in Provence with lot of history called RIEZ LA ROMAINE, witness his architectural vestiges bathed sun accomodates you in holidays.
French: Riez, village de Provence chargé d’histoire appelé Riez la Romaine, témoin ses vestiges architecturaux baignés de soleil, vous accueille en villégiature.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the progress attained in the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism; decided that the Ad Hoc Committee should meet from 31 March to 2 April 2003 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work should continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee; and requested the Ad Hoc Committee to report to the Assembly at its fifty-eighth session on progress made in the implementation of its mandate (resolution 57/27).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé; a décidé que le Comité spécial se réunirait du 31 mars au 2 avril 2003 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que posait encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivraient au besoin pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission; a prié le Comité spécial de lui rendre compte, à la cinquante-huitième session, des progrès qu'il aurait réalisés dans l'accomplissement de son mandat (résolution 57/27).
English: 1 vote | 40 views | 0 com.
French: 2 votes | 1255 views | 0 com.
English: The development of marine technology has pushed the frontier of access to resources into deep waters and remote areas.
French: Le développement des techniques de la mer a repoussé les frontières de ce que l'on imaginait pouvoir faire pour accéder aux ressources situées dans les grandes profondeurs et dans des zones reculées.
English: (11β)-11,17,21-trihydroxypregn-4-ene-3,20-dione (USP 29; O'Neil et al.
French: (11β)-11,17,21-trihydroxypregn-4-ène-3,20-dione (USP 29; O'Neil et al.
English: In any system with a human element, incidents like this may occur.
French: Dans tout système comprenant un élément humain, des incidents de ce genre peuvent se produire.
English: The drop height shall be 3 m.
French: 4.3.2 La hauteur de chute doit être de 3 m.
English: His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
French: Il s'agit de résoudre les problèmes sociaux culturels, économiques et structurels du pays comme le besoin crucial de soins de santé ou l'analphabétisme.
English: 2007-04-26 GREG MIDDLETON 499 Other professional services not otherwise specified $32,992.50
French: 2007-04-26 GREG MIDDLETON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 992,50 $
English: Learn why and how many foreign companies are turning to Canada to pursue exciting business opportunities.
French: C'est d'ailleurs pourquoi de nombreuses sociétés étrangères se tournent vers le Canada pour accroître leurs marchés.
English: I read once a T.H. White book called The Goshawk.
French: Un jour, j'ai lu un livre de T.H. White intitulé The Goshawk.
English: might not be included in plant protection products as is currently the case with active substances.
French: Justification Le public doit avoir accès aux informations sur les raisons pour lesquelles les coformulants ne peuvent entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques, comme c'est le cas pour les substances actives.
English: On 16th June the USA announced a range of sanctions under the Glenn Amendment to the Arms Export Control Act; and Japan, the largest aid donor to the subcontinent, moved quickly to suspend new aid to the two countries from its large aid programmes.
French: Le 16 juin, les Etats-Unis annoncèrent toute une série de sanctions placées sur la base de l'amendement Glenn à la loi sur le contrôle de l'exportation d'armes. Et le Japon, principal fournisseur de l'aide au sous-continent, s'empressa de suspendre toute aide nouvelle aux deux pays sur son vaste programme d'assistance.
English: Ministers were seeking an agreement on modalities (detailed rules and commitments) in Agriculture and NAMA negotiations, which will be a very important step in bringing the Round to a successful conclusion.
French: Les ministres visaient à obtenir un accord sur les modalités (règles et engagements détaillés) dans les négociations sur l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, ce qui constituera une étape très importante en vue de la réussite du Cycle de Doha.
English: (1) Subsection 5902(1) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (1) If, at a particular time, one or more shares (each of which is referred to in this subsection as a "disposed share") of a class (referred to in this subsection as the "specified class") of the capital stock of a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada are disposed of by a particular shareholder of the particular foreign affiliate and, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2), as the case may be, of the Act in respect of that disposition, a dividend is deemed under subsection 93(1) or (1.2) of the Act to have been received on a disposed share at the time (referred to in this subsection and section 5905 as the "dividend time") that is immediately before the particular time, the following rules apply:
French: (1) Le paragraphe 5902(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : 5902. (1) Si un actionnaire donné d'une société étrangère affiliée donnée d'une société résidant au Canada dispose, à un moment donné, d'une ou de plusieurs actions (appelées chacune « action cédée » au présent paragraphe) d'une catégorie (appelée « catégorie déterminée » au présent paragraphe) du capital-actions de la société affiliée donnée et que, en raison d'un choix fait à l'égard de cette disposition en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi, un dividende est réputé, en vertu de ce paragraphe, avoir été reçu sur une action cédée au moment (appelé « moment du dividende » au présent paragraphe et à l'article 5905) qui précède immédiatement le moment donné, les règles suivantes s'appliquent :
English: However, use of these data was not specifically investigated in this study.
French: Cependant, l’étude n’avait pas pour objet d’examiner l’utilisation de ces données en particulier.
English: Medical Research Council - Biomedical Informatics Research Division Web site(s) 2 of 2
French: Medical Research Council - Biomedical Informatics Research Division site web 2 de 2
English: States parties were asking the Court for an ever wider range of remedies, but ultimately it was the Court that decided the appropriate remedy for each case.
French: Les États parties demandaient à la Cour des réparations de plus en plus diverses mais c'était en fin de compte à elle de décider de celles qui convenaient dans chaque espèce.
English: Dissecting the SAAT, a family of versatile virulence factors of Escherichia coli
French: Molecular determinants of cardiovascular calcium channel expression and gating in health and in disease
English: Pen name or nom de plume A name used by the writer instead of his or her real name.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Organisme fédéral chargé d'administrer les lois sur la propriété intellectuelle (comprend le Bureau du droit d'auteur).
English: • Two rooms (preferable but optional) Preparation
French: • Papier, marqueurs de couleur et stylos (facultatif)
English: In the area of trade, improved market access for African exports is playing an essential role towards the attainment of sustainable economic growth.
French: Dans le domaine commercial, un meilleur accès au marché pour les exportations africaines est essentiel à une croissance économique durable.
English: No fridge. Ceramic floor tiles made it noisy if chairs were moved or things were dropped on the floor in other rooms.
French: Il manque la climatisation dans les chambres pour un séjour en plein été.
English: She is a former board member of the Canadian Human Rights Foundation and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Maureen Maloney Colombie-Britannique Maureen Maloney a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de deux ans en 2005.
English: month BCDString(SIZE(1)),
French: mois ChaîneBCD(LONGUEUR(1))
English: Initial water savings were estimated to be at least 15 percent, and the use of greywater in market gardens has increased household incomes by anywhere from 10 to 40 percent.
French: On estime que le système a entraîné une économie d’eau initiale d’au moins 15 % et que la réutilisation des eaux ménagères dans les jardins maraîchers a fait augmenter de 10 à 40 % le revenu des ménages.
English: Also invites donors to contribute to the Community Water and Sanitation Facility of the Cities Alliance;] (United States) [New paragraph suggested by the United States]
French: Invite également les donateurs à verser des contributions au Fonds pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des communautés de l'Alliance des villes;] [Nouveau paragraphe proposé par les Etats-Unis]
English: • General information updates (sent approximately 4 times a year) [ Online archive] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Actualités générales (publication quasi-trimestrielle) [ Archive en ligne] RSS | Contact | Avertissement
English: This open debate today seriously represents an important contribution towards this objective.
French: Le débat public d'aujourd'hui est une contribution importante à la réalisation de cet objectif.
English: They might even ask you to make a phone call.
French: On pourrait également vous demander de faire un appel téléphonique.
English: That firm in turn had subcontracted the telephone survey portion of the study to another research company.
French: Cette société avait, par ailleurs, sous-traité la partie « sondage téléphonique » de l'étude à une autre société de recherche.