ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP country office in Phnom Penh has provided logistical support to the technical assessment team while in Cambodia and has organized contacts with national counterparts, political party leaders and the media.
French: Le bureau de pays du PNUD à Phnom Penh a fourni à l'équipe d'évaluation technique l'appui logistique dont elle avait besoin pendant qu'elle se trouvait au Cambodge et a organisé des contacts avec les homologues nationaux, les dirigeants des partis politiques et les médias.
English: Canada is a leader in so many areas.
French: Le Canada fait figure de chef de file dans un si grand nombre de domaines.
English: Yet, there are also users who want the newest software and like to upgrade twice a year.
French: Néanmoins, certains utilisateurs veulent les logiciels les plus récents et souhaitent faire des mises à jour deux fois par an.
English: Similarly, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have conducted negotiations to secure access and protection for vulnerable and displaced populations.
French: Parallèlement, le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont engagé des pourparlers afin d'avoir accès en toute sécurité aux populations vulnérables et déplacées et d'assurer leur protection.
English: Without any information about the other Warrant Officers, I am simply unable to determine that any of the explanations given by the Respondent justifies Mr. Morris's score.
French: En l'absence d'information au sujet des autres adjudants, je suis simplement incapable de déterminer si telle ou telle raison invoquée par l'intimée justifie les scores attribués à M. Morris.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eliminate discrimination against children with disabilities, foreign, refugee and asylum-seeking children, Palestinian children, children living in poverty, children in conflict with the law, and children living in rural areas and other vulnerable groups:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier sa lutte contre la discrimination dont sont l'objet les enfants handicapés, les enfants étrangers, réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi, les enfants des zones rurales et les enfants appartenant à d'autres groupes vulnérables:
English: Geographically, Moldova was a linchpin between western Europe, the Ukraine and Russia.
French: Enregistrer l'Eglise métropolitaine de Bessarabie paraissait extrêmement difficile: mais c'est fait!
English: There is also the matter of freedom of the media which is essential in an election campaign.
French: La liberté des médias est aussi un élément essentiel dans une campagne électorale.
English: REFERENCES Council Decision 98/265/EC of 30 March 1998  Official Journal L 121, 23/04/1998 Council Decision 1999/856/EC of 6 December 1999  Official Journal L 335, 28/12/1999 Commission Opinion COM(97) 2007 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 507 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 707 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/265/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/856/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2007 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 507 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 707 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Although prosecutors and investigators continue to perform other tasks — such as participating in the vetting of nominees for public office and reacting to newly discovered cases of official corruption — they now concentrate on providing essential support to international prosecutors.
French: Bien qu'ils continuent de s'acquitter d'autres tâches - par exemple procéder à des enquêtes sur des candidats désignés pour des fonctions publiques ou intervenir lorsque des cas de corruption d'agents publics sont détectés -, les procureurs et enquêteurs concentrent dorénavant leurs efforts sur la fourniture de l'appui indispensable aux procureurs internationaux.
English: I created the project in order to promote written Luxembourgish so the project will stay free.
French: J'ai créé le projet afin de promouvoir le luxembourgeois écrit, donc le projet restera gratuit.
English: In Australia it has been found highly desirable to involve Indigenous people in partnership arrangements, and to have long term training and employment agreements built into negotiated mining developments.
French: Malgré la baisse enregistrée en 1999, depuis 1991, le nombre de prisonniers aborigènes a augmenté régulièrement, tandis que le pourcentage de prisonniers non autochtones est demeuré stable durant cette période.
English: The policy is designed to provide a resource management tool to ensure that mining operations in Nunavut do not leave a legacy of environmental and human health hazards and a financial burden on the Canadian taxpayer.
French: La politique vise à fournir un outil de gestion des ressources pour éviter que les opérations minières au Nunavut aient des conséquences néfastes pour l'environnement et la santé humaine et constituent un fardeau financier pour les contribuables canadiens.
English: (Filament lamps)  Proposal for Supplement 32 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 ∗/
French: Proposition de Complément 32 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37*
English: Managing a large stock of debt exposes the Government to financial risk arising from changes in interest rates.
French: La gestion d'un imposant encours de la dette expose le gouvernement à des risques financiers associés à la fluctuation des taux d'intérêt.
English: (c) placed with foster care;
French: c) Sont placés dans des familles d'accueil;
English: (4) 250 mm in gangways for vehicles of Class A or B having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: (4) 250 mm dans l'allée d'un véhicule dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs de la classe A ou B.
English: OHCHR will continue to work in close consultation with other United Nations agencies, including UNESCO and WHO, with a view to improving coordination on these questions.
French: Ce dernier continuera à collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies, dont l'UNESCO et l'OMS, en vue de mieux coordonner ces questions.
English: Noting the increasing growth of Internet access and high-speed transmission, the Commission is confident that, in future, Francophone communities in urban or rural minority situations will have greater access to this means of distribution to complement French-language conventional broadcasting services.
French: En constatant la croissance accélérée de l'accès à Internet et de la transmission à haute vitesse, le Conseil est confiant qu'à l'avenir, les communautés francophones situées en milieux minoritaires urbains et ruraux auront davantage accès à ce mode de diffusion complémentaire aux services conventionnels de radiodiffusion de langue française.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE Jane Barratt of the International Federation on Ageing provided the example of Australia as a model for the development of a national home care program.
French: » L’Association canadienne de gérontologie a proposé comme solution la création d’établissements monoculturels où pourraient être dispensés des soins tenant compte de la culture.
English: (c) child accompanied by an adult Free
French: c) enfant accompagné d'un adulte gratuit
English: This thesis examines what the author terms the "double bind."
French: Dans cette thèse, on examine ce que l’auteure appelle la « double impasse ».
English: For employed males and females in the province of Quebec, having an increasing number of close family and friends increases the likelihood of being physically active.
French: Au Québec, chez les hommes et les femmes sur le marché du travail, la présence d’un nombre croissant de proches parents et amis augmente la probabilité de s’adonner à l’exercice physique.
English: Local volunteers and municipal staff along Lake Huron are being trained to eradicate invasive species on dune grasslands to prevent further loss of Houghtonâ€™s Goldenrod.
French: On forme des bÃ©nÃ©voles sur place et des membres des municipalitÃ©s le long du lac Huron sur lâ€™Ã©radication des espÃ¨ces envahissantes dans les prairies de dunes pour empÃªcher la perte continue de la verge dâ€™or de Houghton.
English: More specifically, the opening session will distinguish between genuine causes and false perceptions of insecurity, while drawing attention to the effects of globalisation policies on the cohesion of European society, for example the loss of the personal identity gained through work, the reform of the welfare state and the privatisation of public services on the one hand, and concerns with regard to immigration and allegedly dangerous neighbourhoods on the other.
French: Plus en détail, la session d’ouverture va distinguer les véritables causes de l’insécurité de ses fausses perceptions, tout en mettant l’accent sur les effets que les politiques de mondialisations produisent sur la cohésion de la société européenne. Ainsi va-t-on évoquer, d’un côté, la perte de valeur identitaire du travail, la réforme l’État providence et les privatisations des services publics et, de l’autre, les préoccupations concernant les migrations et les quartiers prétendus dangereux.
English: A dual coenzyme-specific isocitrate dehydrogenase (EC 1.1.1.41) (IDH) was isolated from the primitive fungus Pythium ultimum and purified by 211-fold by sequential ion-exchange, affinity, and gel filtration chromatographies.
French: Une double coenzyme-spécifique isocitrate déshydrogénase (EC 1.1.1.41) (IDH) a été isolée du champignon primitif Pythium ultimum et purifiée par 211 chromatographies séquentielles par échanges ioniques, affinité et filtration sur gels.
English: • review the operations of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with the objectives set out in the Act.
French: • d’examiner les activités des offices et de s’assurer qu’elles sont conformes aux objectifs établis dans la Loi.
English: This morning Victor-JVC also unveiled their new audio system (UX-GM55) compatible with the new DAP XA-M40.
French: Ce matin, Victor-JVC a également dévoilé son nouveau système audio (UX-GM55) compatible avec le nouveau DAP XA-M40.
English: You can also have JAlbum produce slide shows of your images for easy navigation.
French: Dimin Viewer incorporates unique visualization ideas, like Panoramic Photographs Tool and Big Image Navigator.
English: It is necessary for the systemisation of the innovations introduced into legislation and practice, for the modernisation of legislation and practice in accordance with the requirements of future development and for the taking into account of everything produced in other countries.
French: Cette élaboration est nécessaire parce qu'elle permet de normaliser les nouveautés qui sont introduites dans la législation et dans la pratique, de les moderniser dans la perspective des évolutions futures et de prendre en compte tous les éléments nouveaux dont les autres pays ont fait l'expérience.
English: On November 25, 1998, for example, the Ministry of Justice signed the Community Pact against Intra- Family Violence (Pacto Comunitário Contra a Violência Intrafamiiiar).
French: Ainsi, le 25 novembre 1998, le Ministère de la justice a signé le Pacte communautaire contre la violence familiale (Pacto Comunitário Contra a Violência Intrafamiliar).
English: • Department or training partners (for pre-retirement seminars) Who will do it?
French: • Ministère ou les partenaires en matière de formation (pour les séminaires de préparation à la retraite) Qui le fera?
English: D. Planned spending of the Office of the Commissioner ($ thousands) *Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Main Estimates Budget 11 119 11 335 11 335 11 335 Adjustments 1 029
French: D. Dépenses prévues du Commissariat (en milliers de dollars) *Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 11 119 11 335 11 335 11 335 Ajustements 1 029
English: The same would be true of participant observation.
French: Ce serait le même chose pour les observations des participants.
English: Other combinations of fruits and vegetables included green leafy vegetables plus peas, (corn- a grain), eggplant, and avocado.
French: Les autres combinaisons de fruits et de légumes comprenaient les légumes-feuilles et les petits pois, (le maïs - un grain céréalier), l’aubergine et l’avocat.
English: In this case, the State party had not shown why recourse to a military court was required and had not indicated why the ordinary civilian courts or alternative forms of civilian court were inadequate to the task of trying the author's father.
French: Dans cette affaire, l'État partie n'avait pas démontré les raisons pour lesquelles le recours à un tribunal militaire était nécessaire, ni indiqué les raisons pour lesquelles les tribunaux civils ordinaires ou d'autres formes alternatives de tribunaux civils n'étaient pas adéquats pour juger le père de l'auteur.
English: Minister Finansów or an authorised representative, in the Portuguese Republic:
French: O Ministro das Finanças ou un représentant autorisé, pour la République de Slovénie:
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Cycles de 1994-1995 et de 1996-1997 de lEnquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé Nota :
English: Some delegations expressed the view that the link between the code of conduct and the existing body of international space law needed to be clarified to avoid the danger of the fragmentation of international law.
French: Quelques délégations ont fait valoir que le lien entre le code de conduite et le droit international de l'espace existant devait être précisé, afin de parer à la menace de fragmentation du droit international.
English: Are smelterspecific data available for Soderberg anode material? (see Note 1)
French: Des données propres au four sont-elles disponibles pour le matériau de l’anode Søderberg? (voir la Note 1)
English: English-speaking countries have generally good labour market performance, but share in common the need to raise their skills levels.
French: Les pays anglophones affichent de manière générale une bonne performance des marchés de l’emploi, mais ont un problème commun : ils doivent élever le niveau des compétences.
English: Industry - Businesses and manufacturers rely on the standards and conformity assessment services of the NSS to develop and market products globally.
French: L'industrie – Les entreprises et les fabricants utilisent les normes et les services d'évaluation de la conformité du SNN pour concevoir leurs produits et les commercialiser partout dans le monde.
English: It is, in my opinion, an example of gross hypocrisy.
French: C’est � mon sens un exemple d’hypocrisie sans nom.
English: Is a memorandum of understanding among federal organizations required?
French: Les organisations fédérales doivent‑elles conclure un protocole d'entente?
English: (A) If the address on the agreement form is a Canadian address, the GST and/or PST apply.
French: (R)Si l'adresse donnée sur le formulaire d'accord est une adresse au Canada, la TOS et/ou la TVP s'appliquent.
English: The joint team assessed the restructuring of UNFICYP and the implementation of its new concept of operations as well as developments on the ground and the operational environment of the force.
French: L'équipe commune a étudié la restructuration de la Force et l'application de son nouveau concept d'opérations ainsi que l'évolution sur le terrain de la situation dans laquelle la Force doit opérer.
English: You can choose to configure the IP address and Netmask of the device via DHCP or manually.
French: Vous pouvez choisir de configurer l'adresse IP et le masque réseau du périphérique manuellement ou via DHCP.
English: • any other fugitive or non-point air emissions from land treatment, mine tailings, storage piles, etc.
French: « émission » Aux fins de déclaration des PCA à l'INRP, tout rejet d'un PCA dans l'atmosphère.
English: The list of work areas contains a number of activities to improve general chemicals management practices, such as the development and implementation of cleaner production methods in accordance with best available techniques and best environmental practices.
French: La liste des domaines d'activité contient un certain nombre d'activités destinées à améliorer les pratiques générales de gestion des produits chimiques, qui impliqueraient l'adoption de mesures comme, par exemple, l'élaboration et la mise en œuvre de méthodes de production plus propres selon les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: The ceremony today was blessed by a prayer from an Aboriginal spiritual tradition.
French: La cérémonie d'aujourd'hui a été placée sous la bénédiction d'une prière venue d'une tradition spirituelle autochtone.
English: We wish you an enjoyable stay in Berlin.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour à Berlin.
English:   The standard deviation is a measure of spread that shows the deviation from the mean of all values of a particular variable and is represented by the overall width of the curve.
French: L'écart-type est une mesure de la dispersion démontrant comment les valeurs d'une variable s'éloignent de la moyenne; il est représenté par la largeur générale de la courbe.
English: Son preference and discriminatory inheritance practices were among traditions harmful to girl-children.
French: Les règles discriminatoires et préférentielles des Son en matière d'héritage sont un exemple de tradition défavorable aux filles.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The Tribunal might also organize seminars, conferences, round tables and other outreach activities in Rwanda that could both instruct the public at large and the specialized communities in particular, but also enlighten all concerned about the jurisprudential basis of the Tribunal's careful approach as well as its considerable achievements in the technical field.
French: Le Tribunal pourrait aussi organiser au Rwanda des séminaires, des conférences, des tables rondes et d'autres activités qui puissent instruire le public en général et les entités spécialisées en particulier et informer toutes les personnes concernées des principes sur lesquels repose la prudente approche du Tribunal en matière de jurisprudence ainsi que des résultats considérables que celui-ci a obtenus dans le domaine technique.
English: • true (but unknown) effect of drug = 4 kg increase in milk production
French: • effet véritable (mais inconnu) du médicament = augmentation de 4 kg de la production laitiére
English: Each presidency, for the most part, controls to a large extent the programme of work and sets its own objective.
French: Chaque présidence contrôle, dans une large mesure, le programme de travail et établit ses propres objectifs.
English: Such a debate during the election of CWB directors will be beneficial to all western Canadian grain farmers in that eligible voters will be better informed on the candidates and the future direction of the CWB when voting.
French: Un tel débat en période d’élection des administrateurs de la CCB sera très utile pour tous les producteurs de l’Ouest canadien, car il permettra aux électeurs admissibles d’être mieux informés au sujet des candidats et de l’orientation future de la CCB au moment du vote.
English: SUMMARY OF MAXIMUM MONTHLY BENEFITS Basic Pension Income Supplement Single Married Allowance Regular Extended Increase
French: Les tableaux suivants contiennent des renseignements sur les prestations mensuelles, les prestataires et les paiements selon la province ou le territoire.
English: They are seeking the reduction or elimination of export subsidies in agriculture.
French: Ils demandent la réduction ou l'élimination des subventions à l'exportation dans le secteur agricole.
English: Under the program certified installation companies were required to have trained people on staff, to have a training manual, to have sent personnel on courses, and to have CHMC inspectors check the finished job.
French: En vertu de ce programme, les entreprises d'installation certifiées devaient compter dans leur effectif des personnes qualifiées, disposer d'un manuel de formation, assurer la formation des employés et faire appel à des inspecteurs de la SCHL pour vérifier les travaux terminés.
English: Listing of the target species under the Ontario Endangered Species Act will afford it greater protection and also benefit other species occupying the surrounding and downstream waters (see Section 1.5 of the Recovery Strategy).
French: L’inscription de l’espèce ciblée sur la liste de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario permettra de mieux la protéger et bénéficiera également aux autres espèces vivant dans les eaux environnantes et situées en aval (voir la section 1.5 du Programme de rétablissement).
English: - Fast response to enquiries (Live chat support).
French: - Aucune commande minime de cigarettes vous est imposee!
English: Reuters, 13 October 2007.
French: Reuters, 13 octobre 2007.
English: States are obliged in accordance with such duties to allow hazardous activities with a risk of significant transboundary harm only upon prior authorization, utilizing environmental and transboundary impact assessments and monitoring those impacts, as appropriate.
French: Conformément à ces obligations, les États sont tenus de n'autoriser les activités dangereuses comportant un risque significatif de dommage transfrontière que moyennant une procédure d'agrément préalable, en recourant à des évaluations d'impact environnemental et transfrontière et en contrôlant cet impact, selon que de besoin.
English: Financial and other questions which were not dealt with when common positions were finalised on these chapters will need to be settled as soon as possible, while taking account of the conclusions of the General Affairs Council on 17 June 2002.
French: Les questions financières et autres questions qui n'ont pas été traitées lors de la mise au point de positions communes sur ces chapitres devront être réglées aussitôt que possible en tenant compte des conclusions du Conseil "Affaires générales" du 17 juin.
English: The project, as scoped by the signatories to the Panel agreement, is to construct and operate an oil sands surface mining, extraction, and upgrading facility.
French: Elle a ajouté que le minerai de bitume serait récupéré avec plus d’efficacité et d’efficience en utilisant les techniques minières et que les autres méthodes de récupération du bitume, telles que les méthodes in situ, étaient beaucoup moins efficaces.