ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this employment must be insurable and the claimant must have held it for not less than twenty weeks during the qualifying period.
French: De plus, cet emploi devait être assurable et le prestataire doit l'avoir exercé pendant 20 semaines ou plus au cours de cette période de référence.
English: AWWA Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO.
French: AWWA Research Foundation (1994) Development of a pipe loop protocol for lead control.
English: • Commit ourselves to funding multilateral initiatives and agencies in the field of sustainable development and resolve, in this regard, to successfully replenish the Global Environment Facility
French: • Redire notre volonté de financer les initiatives et les institutions multilatérales dans le domaine du développement durable et, à cet égard, nous engageons à reconstituer pleinement les ressources du fonds mondial pour l'environnement.
English: because the hardest aspect is determining common research objectives, whether these are the aims of public or private bodies.
French: Il en a été beaucoup question, et c’est toujours le cas, et sa mission difficile consiste à harmoniser les objectifs de la recherche, qu’ils soient l’expression de structures publiques ou d’organismes privés.
English: Hungary Romania Portugal Slovakia
French: Hongrie Roumanie Portugal Slovaquie
English: • Squadron Sergeant-Major, A Squadron, Canadian Forces School of Communications and Electronics, Kingston, 2000-2001
French: • Sergent-major d'escadron, Escadron A, École d'électronique et des communications, Base des Forces canadiennes Kingston, 2000-2001
English: Town Of Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 979-2607 Fax: (867) 979-2071 E-mail:
French: Town Of Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 979-2607 Télécopies : (867) 979-2071 Courrier électronique :
English: Let me simply express the hope that any agreement there will not mark any regression from what has been achieved in the Oslo Convention on Cluster Munitions.
French: J'espère simplement que tout accord qui pourrait être conclu dans ce cadre ne constituera pas un recul par rapport aux résultats obtenus dans le cadre de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: It is important to ensure that the water cooling system of the engine is working throughout the beaching procedure.
French: Pour faciliter le départ, vous pouvez aussi jeter l’ancre avant de vous échouer.
English: • The type of var calculation for billing a customer is up to the discretion of individual utilities (i.e.:
French: • Le type de calcul des vars aux fins de facturation d’un client est laissé à la discrétion des services publics individuels (p. ex. :
English: Early drafts of this document and of the ideas contained in it were discussed and consulted on as far as possible in a variety of meetings and other occasions.14 Following suggestions made by the Delegations of Egypt and the Islamic Republic of Iran and other participants at the sixth session15, particular efforts were made to obtain the comments and inputs of folklorists and other such experts, including through both formal and less formal meetings and interactions.16 24.
French: Les premiers projets de textes correspondant à ces documents ou aux idées qui y sont exprimés ont été examinés et ont fait dans la mesure du possible l’objet de consultations pendant diverses réunions et à diverses autres occasions14. À la suite des propositions des délégations de l’Égypte et de la République islamique d’Iran ainsi que d’autres participants pendant la sixième session15, des efforts particuliers ont été faits en vue d’obtenir les commentaires et les contributions de spécialistes du folklore et d’autres experts, notamment dans le cadre de réunions et d’échanges formels et moins formels16.
English: Safeguards for rights of persons arrested for terrorist activities We may note at this point that the arrested persons were tried in accordance with the above-mentioned safeguards provided under the Constitution and Yemeni law, including in particular:
French: Garanties attachées aux droits des personnes arrêtées pour activités terroristes  Les personnes arrêtées ont été jugées dans le respect des garanties susmentionnées telles qu'elles sont prévues par la Constitution et la législation, en particulier les suivantes:
English: Identity thieves target residences, workplaces and even places of recreation.
French: Le vol d'identité peut être commis dans une résidence, un lieu de travail, voire un lieu récréatif.
English: Letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expert seminar for the western group had studied the remedies available to victims.
French: Le séminaire d'experts dont il a été question précédemment sur les voies de recours ouvertes aux victimes a été organisé pour le groupe des pays occidentaux.
English: Resources: $1.8M and 5 average Full Time Equivalents (excluding Program Support) Office of the Chief Actuary Priority 4 Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners/stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs.
French: Ressources: 1,8 million de dollars et 5 équivalents temps plein en moyenne (abstraction faite du soutien des programmes) Bureau de l'actuaire en chef Priorité 4 Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d'expert en temps utile aux responsables du Régime de pensions du Canada (RPC) et d'autres programmes gouvernementaux.
English: Risk Assessment is the scientific and technical activity that makes use of a detailed evaluation of hazard and exposure potential at a particular site in order to recommend a remediation level will meet the goals of the Site Management Strategy.
French: Règle générale, la démarche fondée sur les lignes directrices nécessite moins de ressources, tout en offrant un fondement scientifiquement défendable en vue d’une protection, et est suffisamment souple pour tenir compte des facteurs
English: Related rights Article 145.
French: Droits voisins Art. 145.
English: • Please provide an organizational chart of the country's administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: Veuillez fournir un organigramme des institutions administratives (police, services d'immigration, douanes, fisc et autorités de contrôle financier) qui doivent permettre d'appliquer efficacement les lois, normes et autres instruments susceptibles de contribuer à la mise en oeuvre de la résolution.
English: Respondent profile The objectives of the questions in this section were:
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Description des répondants Les buts des questions de cette section étaient les suivants :
English: These fees are included in administration expenses.
French: Ces frais sont compris dans les frais d’administration.
English: Finally, the MOH asserts that following the liberation of Kuwait, legal proceedings were commenced by Israeli health care workers demanding compensation for the overtime work they had performed during the “status of alert” period.
French: Enfin, le Ministère affirme qu'après la libération du Koweït, des membres du personnel de santé israélien ont intenté une action en justice afin d'être indemnisés pour les heures supplémentaires effectuées pendant l'état d'alerte.
English: The services available at this website are provided by the Aircraft Registration and Leasing Division within the General Aviation Branch of Transport Canada.
French: Les services dont il est question sur ce site Web sont offerts par la division de l'immatriculation et de la location des aéronefs, qui fait partie de la direction de l'aviation générale de Transports Canada.
English: We have shown a sheer determination, which Mr Schulz has been generous enough to acknowledge in previous debates in this Chamber, in the face of terrorism which has reaffirmed the strength of our solidarity, our democratic values and our common resolve to see those values triumph.
French: Nous avons fait preuve d’une détermination absolue, que M. Schulz a eu la générosité de reconnaître au cours des débats précédents dans cette Assemblée, face au terrorisme, qui a réaffirmé la force de notre solidarité, de nos valeurs démocratiques et de notre résolution commune à voir ces valeurs triompher.
English: Pipework systems, including valves, pumps, vent filters and housings, that come into contact with final product, or with material used in final product, or with material that contacts surfaces which contact final product, must be designed to facilitate cleaning and sterilization, where other means to ensure sterility or monitoring of contact surfaces are not used.
French: La tuyauterie, y compris les valves, les pompes, les filtres et boîtiers des orifices d'aération qui entrent en contact avec le produit final, du matériel utilisé dans le produit final, ou du matériel entrant en contact avec des surfaces elles-mêmes en contact avec le produit final, doivent être conçus pour faciliter le nettoyage et la stérilisation dans les cas où aucun autre moyen n'est prévu pour assurer la stérilité ou le contrôle des surfaces de contact.
English: Something else essential for the Union's sustainable economic growth and our competitiveness is how we are to agree on common energy policy goals and engage in wide-ranging, global cooperation to manage climate change.
French: Un autre élément essentiel pour la durabilité de la croissance économique de l'Union et pour notre compétitivité est la façon dont nous arrêtons les objectifs de la politique énergétique et dont nous nous engageons dans une coopération mondiale d'envergure pour gérer le changement climatique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon Lake Ontario population The Atlantic salmon (Salmo salar) belongs to the family Salmonidae that includes Atlantic and Pacific salmon, trout, charr, grayling and whitefishes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique Population du lac Ontario Le saumon atlantique (Salmo salar) appartient Ã la famille des SalmonidÃ©s, laquelle regroupe les saumons de l'Atlantique et du Pacifique, les truites, les ombles, l'ombre et les corÃ©gones.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with UNU, the views of which have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'UNU, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: Following technological developments new program transmitting entities have emerged, and the question has been raised whether every entity distributing signals and involved in the distribution of programs should qualify along with broadcasting organizations and also benefit from protection.
French: À la suite d’évolutions technologiques, de nouvelles entités ayant pour activité la transmission de programmes sont apparues et la question s’est posée de savoir si toutes les entités qui distribuent des signaux et opèrent dans la distribution de programmes devraient pouvoir prétendre à la protection au même titre que les organismes de radiodiffusion.
English: Of the European Union’s 400 million inhabitants, 60 million live below the poverty line (which is defined as 50% of a country’s average income), and 2.7 million are homeless.
French: Sur les 400 millions de personnes des pays membres de l’Union européenne, 60 millions vivent en dessous du seuil de pauvreté (fixé à 50% du revenu moyen, dans chaque pays), et 2,7 millions de personnes sont sans abri.
English: A special mention should go to the members of the committee secretariat and the staff working directly for the rapporteur, as well as to all other EP secretariat and political group staff involved in the arduous work performed over the past year.
French: Document de travail n°8 - PE 380.984. Document de travail n°9 - PE 382.420.
English: Women bear much of the responsibility for maintaining health in society.
French: C'est surtout aux femmes qu'incombe la charge de maintenir le groupe social en bonne santé.
English: The dilution air flow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: Supposons que l'on obtienne les résultats de mesure suivants pour le mode 4.
English: There are no activities for the public in the West Block.
French: Il n’y a pas d’activités pour le public à l’édifice de l’Ouest.
English: RFA Launch  The next cycle of Requests for Applications (RFA) will be launched in early November.
French: Lancement d'appels de demandes La prochaine série d'appels de demandes aura lieu au début novembre.
English: Manufacturers, therefore, will be allowed, without penalty, to transfer out TPL quota with goods to a non-manufacturer to a level not greater than its balance of TPL available at the time of the transfer.
French: Les fabricants pourront donc, sans encourir de pénalité, effectuer un transfert de parts NPT avec produits à une personne autre qu'un fabricant pourvu que le niveau n'excède pas le nombre de parts NPT restant au moment du transfert.
English: Documents for Foreign Countries The Canadian government is limited on the documents its representatives can sign for use in foreign countries.
French: Documents pour des pays étrangers Il existe des restrictions concernant les documents destinés à être utilisés à l'étranger que les représentants du gouvernement canadien peuvent signer.
English: The Delegation also observed that the proposed reduction of fees under the PCT was a good thing and that such reductions should continue.
French: La délégation a aussi fait observer que la réduction proposée des taxes perçues dans le cadre du PCT est un élément positif et que ces réductions doivent continuer.
English: Notwithstanding the above, at least one of the director or scriptwriter/storyboard supervisor, and at least one of the first or second voice performers must be Canadian. The key animation must be done in Canada.
French: De plus, les points relatifs aux scénaristes ne peuvent être obtenus que si tous les scénaristes sont canadiens ou si le scénariste principal et l’auteur de l’œuvre dont la production est tirée sont Canadiens et si l’œuvre est publiée au Canada.
English: During its thirty-ninth session, the Statistical Commission held a joint dialogue with the Commission on the Status of Women on indicators to measure violence against women.
French: Lors de sa trente-neuvième session, la Commission de statistique a organisé un dialogue conjoint avec la Commission de la condition de la femme sur les indicateurs visant à mesurer la violence contre les femmes.
English:   To see a larger more detailed image (976K), click here Mill and covered bridge over the Raisin River, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (976ko) Mill and covered bridge over the Raisin River, [betwixt 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The purpose of this report is to provide people outside of the scientific community with easy to understand information on Alzheimer’s disease, the known risk factors, the most recent research into new treatments and the search for a cure.
French: Le rapport vise à fournir aux personnes à l’extérieur de la communauté scientifique de l’information facile à comprendre sur la maladie d’Alzheimer, les facteurs de risque connus, les recherches récentes sur les nouveaux traitements et les recherches sur un traitement curatif.
English: Environmental security seeks to provide the world with a healthy, productive and sustainable environment.
French: La sécurité environnementale cherche à fournir au monde un environnement sain, productif et durable.
English: In the Meat Hygiene and Fish, Seafood and Production programs, pilots were conducted that allowed for the collection of key data against identiﬁed performance indicators for the period from January to March 2003.
French: Dans les programmes Hygiène de la viande et Poissons et produits de la mer et production, elle a procédé à des essais pilotes qui lui ont permis de collecter des données clés avec des indicateurs du rendement établis d’avance pour la période de janvier à mars 2003.
English: The project must be on the trans-European network, and the work involved must be completed in 2007.
French: Le projet doit se trouver sur le réseau transeuropéen et les aménagements nécessaires doivent être terminées en 2007.
English: Safety in general, and the General Safety Program in particular, has been embraced into the everyday operation of the DND/CF.
French: La sécurité en général, et le Programme de sécurité générale en particulier, sont intégrés aux activités quotidiennes du MDN et des FC.
English: Also at the 8th meeting, the representatives of UNFPA and the European Community made statements.
French: Également à la 8e séance, les représentants du FNUAP et de la Communauté européenne ont fait une déclaration.
English: The police must investigate domestic violence and must charge or arrest the defendant if there are reasonable grounds for believing there has been domestic violence.
French: La police doit mener une enquête sur la violence familiale et inculper ou arrêter le défendeur si elle a raison de penser que des actes de ce type se sont produits.
English: Our Constitution does not create one set of offences for aliens, and other offences for Zambians.
French: Notre Constitution ne prévoit pas de délits pouvant être commis par des étrangers et d'autres par des Zambiens.
English: Imports are forecast to decrease by 22% compared to 20062007, to 2.1 Mt.
French: Les importations devraient diminuer de 22 % par rapport 2006-2007, pour atteindre 2,1 Mt.
English: Wont’ they already help us to be editors?
French: C’est ce que j’avais tenté de faire à propos d’Hadopi , c’est ce que plusieurs utilisateurs font mainetnant régulièrement : construire un message en s’appuyant sur des travaux déjà existant.
English: There's more we should probably be directing at India and at Iran.
French: Peut-être aussi en Inde et en Iran.
English: The right of the lenders arises under an agreement entered into directly with the Governments, which entitles them to seek the exercise of their right of substitution directly against the Governments without the need to proceed through the concessionaires.
French: Le droit des prêteurs découle d'un accord conclu directement avec les États, qui les autorise à faire valoir leur droit de substitution directement auprès de ces derniers sans devoir passer par les concessionnaires.
English: In 2004, 1.8 tons were reported seized in Latin America and the Caribbean, compared with 2.1 tons in the previous year (see figure 12).  This represents a second year of decline in seizures after yearly increases between 1997 and 2002.
French: En 2004, il a apparemment été saisi en Amérique latine et dans les Caraïbes 1,8 tonne d'héroïne, contre 2,1 tonnes l'année précédente (voir la figure 12), c'est-à-dire que les saisies ont diminué pour la deuxième année consécutive après avoir augmenté chaque année entre 1997 et 2002.
English: Two-way analysis of variance showed that MSM with lower educational attainment had more UAI with risky partners (F = 5.67, p < 0.001).
French: Un certain nombre de facteurs individuels ont été associés de façon significative aux relations sexuelles anales non protégées, tels le fait d’être à la recherche de sensations purement sexuelles et d’être plus porté à avoir des relations sexuelles avec un partenaire habituel ou occasionnel dans un bain public.
English: The provision for breaking the overall limitation was of a type that required a personal fault by the carrier but did not contemplate the consequences of wilful misconduct or reckless behaviour by an agent or servant of the carrier.
French: Ce type de disposition visant à dépasser le plafond de responsabilité supposait une faute personnelle du transporteur mais n'envisageait pas les conséquences d'une faute intentionnelle ou d'un acte téméraire d'un agent ou d'un préposé du transporteur.
English: I would repeat that, if the feeling is that this situation should be changed, it will be changed by the appropriate means, which is via the Committee on the Rules of Procedure.
French: Je répète que si l'on estime que ce point doit être modifié, il le sera par la voie pertinente, à savoir la commission du règlement.
English: The thin three-layer polymer material is sensitive to light at particular wavelength, therefore allowing different encryptions at each level, and will be used for such documents as passports.
French: La mince pellicule de matériau en polymère produite à partir de minuscules capsules à trois couches est sensible à la lumière produite par différentes longueurs d'onde, ce qui permet l'encryptage de différents motifs à chaque niveau.
English: The rapporteur, Terence Wynn, Albert Dess, Katerina Batzeli, Rosa Miguélez Ramos, Niels Busk, Heinz Kindermann, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf, María Isabel Salinas García, Erika Mann, Lutz Goepel, Janusz Czesław Wojciechowski, Albert Jan Maat, Carmen Fraga Estévez, Zdisław Zbigniew Podkański, Stéphane Le Foll, Neil Parish, Kyösti Tapio Virrankoski, Csaba Sándor Tabajdi, Béla Glattfelder, Augustín Díaz De Mera García Consuegra and Joseph Daul.
French: Le rapporteur, Terence Wynn, Albert Dess, Katerina Batzeli, Rosa Miguélez Ramos, Niels Busk, Heinz Kindermann, Friedrich-Wilhelm Graefe Zu Baringdorf, María Isabel Salinas García, Erika Mann, Lutz Goepel, Janusz Czesław Wojciechowski, Albert Jan Maat, Carmen Fraga Estévez, Zdisław Zbigniew Podkański, Stéphane Le Foll, Neil Parish, Kyösti Tapio Virrankoski, Csaba Sándor Tabajdi, Béla Glattfelder, Augustín Díaz De Mera García Consuegra et Joseph Daul.
English: (2) Countries subject to “arms” exports embargo under United Nations Security Council resolutions, and
French: 2) Pays faisant l'objet d'embargos sur les armes en vertu de résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Certain minor duties were merely added to Robert Millican's already existing position; 2.
French: Il s'agissait simplement de l'ajout de certaines fonctions mineures au poste déjà existant de Robert Millican; 2.
English: This report will lay the ground for further progress on the issue.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la transition économique et politique a aggravé la situation sociale défavorisée des Roms.
English: The First Preparatory Conference took place in Helsinki in September.
French: La première Conférence préparatoire s’est tenue à Helsinki en septembre.
English: The barge is not self-propelled but is towed by a tugboat.
French: Le chaland qui n'a pas de moteur est tiré par un remorqueur.
English: First, we would like to observe that considerable efforts have been made over the past few months to improve the combined capacities of humanitarian actors to provide a more timely, predictable and coordinated response to crises of internal displacement, starting with a more proactive field level response.
French: Premièrement, nous voudrions faire observer que des efforts considérables ont été faits au cours des derniers mois pour améliorer les capacités combinées des acteurs humanitaires, s'agissant de fournir une réponse plus opportune, plus prévisible et plus coordonnée aux crises liées aux déplacements internes, en commençant par une réponse plus anticipée sur le terrain.