ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reflect the strategic choice of peace opted for by the Arab countries.
French: Ils sont l'expression du choix stratégique que les pays arabes ont fait en faveur de la paix.
English: offers good accommodation and sufficient space both for young people and adults participating in the seminars. You can reach it easily from the city centre with public transport.
French: offre, tant aux jeunes qu'aux adultes, de bonnes conditions de séjour et de travail; grâce aux transports en commun il est facilement accessible depuis le centre-ville.
English: For additional information, please contact the nearest RCMP Recruiting Office.
French: Pour toute demande supplémentaire de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du recrutement de la GRC le plus près de chez vous.
English: taught and practised in a low-income country.
French: de MBA en gestion avancée a été mis sur pied en 1996.
English: AIMS focuses on the regions and sectors that offer the greatest possibilities for new or expanded business opportunities, and its investment promotion efforts target companies which already hold substantial investment positions in Alberta, are world leaders in FDI, offer special expertise, or express an investment interest in Alberta's targeted industry sectors.
French: AIMS se concentre sur les régions et les secteurs qui offrent les plus grandes possibilités pour les nouvelles entreprises ou celles plus grandes, et ses efforts de promotion de l'investissement visent les entreprises qui détiennent déjà des positions importantes d'investissement en Alberta, qui sont des chefs de file mondiaux de l'IED, qui offrent une expertise spéciale ou qui démontrent un intérêt pour l'investissement dans des secteurs cibles de l'industrie en Alberta.
English: Bellacasa Mallorca presents you this investment oportunity. We´re talking about a 128m² house divided into two levels and with a 50m² private garden that...
French: Maison de village, non meublé, cuisine non équipée, Parking: Aucun, sans piscine, Jardin: Small Garden, Orientation: Nord Sud Est et ouest...
English: Equal opportunity for disabled people to compete for and obtain jobs is a right, which for many seems to exist more in theory than in practice.
French: L'égalité d'accès à l'emploi des personnes handicapées est un droit qui, pour plusieurs, semble tenir beaucoup plus de la théorie que de la pratique.
English: Consequently, community safety can be efficiently served when responses to sexual offenders vary according to their risk level.
French: Par conséquent, la sécurité de la collectivité est davantage assurée lorsque les interventions auprès des délinquants sexuels varient selon le niveau de risque de ces derniers.
English: Technical feasibility; Costs, including environmental and health costs; Efficacy; Risk; Availability; and Accessibility;
French: Faisabilité technique; Coûts, y compris coûts pour l'environnement et la santé; Efficacité; Risque; Disponibilité Accessibilité;
English: These data suggest that the potential for Canadian businesses to expand their learningfriendly policies and practices is considerable, that many firms need to establish such policies, and that many others have some, but not a full range of supportive policies.
French: 100 formation en cours d’emploi paiement des frais de cours ou de scolarité congés payés pour formation ou études ajustement d’horaire en fonction des études ou de la formation congés non payés pour formation ou études congés d’études non rémunérés congés d’études rémunérés
English: We are now being kindly invited by the Americans to pay a share.
French: Les Américains nous invitent désormais à payer une partie des pots cassés.
English: However, further discussion was required on some outstanding issues, including the scope of the new system, legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications before the Dispute Tribunal.
French: Toutefois, les discussions doivent se poursuivre sur certaines questions, dont la portée du nouveau système, l'aide juridique au personnel et la saisine du Tribunal du contentieux administratif par les associations de fonctionnaires.
English: Results achieved for 2006-2007 4 regional activities per year Achieved.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Quatre activités régionales par an Résultats atteints.
English: L98 is a member of the family group known as L-pod.
French: On espère qu’en retrouvant son groupe d’origine, l’épaulard cessera tout contact avec les bateaux et les êtres humains.
English: Leadership Convention Article also available en français and Youth Edition
French: Congrès à la direction Version anglaise de cet article
English: Further details of our findings are presented in the Auditors' Report and supporting Schedules 1 to 3.
French: Les détails des constatations découlant de la vérification sont présentés dans le rapport des vérificateurs et les annexes 1 à 3.
English: I call Mr Avdić. Mr AVDIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation) annonce que c’est sa dernière intervention au Conseil de l’Europe car il vient d’être élu au Parlement européen.
English: But most organizations seek early successes that will help build momentum and promote further development toward their ideal IRM approach.12 Sources of risks may be identified from common categories of risks.
French: Cependant, la plupart des organisations veulent une réussite rapide qui les aidera à poursuivre sur leur lancée et à promouvoir l’évolution vers leur approche idéale de la GIR.12 Les sources de risques peuvent être identifiées à l’aide de catégories communes de risques.
English: KORBELIK, Mladen
French: EINARSON, Thomas R / ITO, Shinya
English: • Canada’s merchandise trade with Mexico doubled over the same period, reaching $9 billion in 1998
French: • Les échanges de marchandises avec le Mexique ont doublé au cours de la même période et se chiffraient à 9 milliards de dollars en 1998.
English: [back] 2 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2003-1, 11 December 2003.
French: [retour] 2 Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire de télécom CRTC 2003-1, 11 décembre 2003.
English: In addition to the benefits mentioned above, it is also worth commenting upon family benefits, consolidated in the family allowance and Minimum Income Guarantee Programme.
French: Outre les prestations qui viennent d'être décrites, il convient de s'arrêter quelque peu sur les prestations familiales, constituées par les allocations familiales et le programme de garantie d'un revenu minimum.
English: The government has committed to presenting this model to Parliament by March 2008.
French: Le gouvernement s’est engagé à présenter ce modèle au Parlement au plus tard en mars 2008.
English: The Chair is responsible for the production and distribution of minutes or record of decision (ROD) of all meetings as applicable.
French: Il appartient au président de produire et de distribuer le procès-verbal ou le compte rendu des décisions des réunions.
English: Better means of measuring unrecorded alcohol consumption, including flows between countries, should be developed and implemented on a regular basis.
French: Il convient de concevoir de meilleurs moyens de mesurer la consommation d’alcool non enregistrée, y compris les flux entre pays, et de les utiliser de façon régulière.
English: Measles is often a moderately severe illness.
French: La rougeole est souvent une maladie modérément grave.
English: The only possible way of solving its problems is to adopt an integrated approach, which takes economic, social, development, security and human rights dimensions into account.
French: La seule manière de résoudre ses problèmes est d’adopter une approche intégrée, qui tienne compte des aspects économiques, sociaux, environnementaux et sécuritaires, ainsi que du développement et des droits de l’homme.
English:    . Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank you all for this debate, which has been extremely interesting and which has provided us with ideas for our future action.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tous vous remercier pour ce débat qui fut extrêmement intéressant et nous a fourni des idées pour nos actions à venir.
English: "In September 1998 the General Assembly of WIPO approved the project for a World Intellectual Property Information Network called WIPONET, the introduction of which started in the second quarter of 2001.
French: "En septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé le projet de réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle appelé WIPONET, dont la mise en place a commencé à partir du deuxième trimestre 2001.
English: An important achievement in 1997 involved the effort to provide skills to government staff on assessment of perceptions and practices regarding hygiene, in order to improve them.
French: Un effort d'importance déployé en 1997 a permis de former le personnel de l'administration publique à l'évaluation des manières de voir et des pratiques relatives à l'hygiène, afin de les améliorer.
English: ’Risk’, ’threat’ and ’danger’ of exclusion are different descriptions of the same state of affairs which, like poverty risk, affects different population groups in different ways.
French: Le «risque», la «menace» et le «danger» d’exclusion sont trois façons de décrire une même situation qui, à l’instar du risque de pauvreté, affecte de différentes manières des catégories de population elles aussi différentes.
English: New Zealand therefore fully supports the measures taken by the international community to combat international terrorism and recognizes the critical role of the United Nations in coordinating such efforts.
French: Elle souscrit sans réserve à toutes les mesures qu'a prises la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international, et reconnaît le rôle décisif qui revient à l'Organisation des Nations Unies dans la coordination de cette lutte.
English: Restrictions on purchasing cigarettes and on smoking in public places can be effective in curtailing smoking (Chapter 9) and encouraging quitting (Chapter 4).
French: De plus, l’ETJ a permis de recueillir des données nationales et des données provinciales par année d’âge pour de nombreuses variables importantes.
English: These toxins alter plant metabolic activity; this study examined their effects on xylem health by measuring physiological components in xylem fluid.
French: Les effets de ces toxines sur la santé du xylème des plantes ont été examinés dans cette étude, en mesurant les composantes physiologiques de la sève xylaire.
English: The islands became less and less prominent on successive admiralty maps and were virtually rediscovered by explorer Robert J. Flaherty in 1915 in his search for iron ore.
French: Les îles deviennent de moins en moins importantes sur des cartes maritimes successives et sont pratiquement redécouvertes par l'explorateur Robert J. Flaherty en 1915, au moment où il cherche du minerai de fer.
English: TABLE 1 - REMOTENESS AND ENVIRONMENTAL INDICES
French: TABLEAU 1 - LES INDICES D'ISOLEMENT ET CLIMATOLOGIQUE
English: Orientation session The orientation session is the meeting room part of the Orientation Program.
French: Séance d’orientation La séance d’orientation représente la partie « salle de réunion » du Programme d’orientation.
English: Eight of the resolutions were not the subject of negotiations: none of them would be changed in any way.
French: Parmi les résolutions, huit ne font pas l'objet de négociations et ne subiront aucune modification.
English: While the requirements and methods discussed below apply to a typical house, we recognize that there may be structures that do not fit the mould of a typical house, so that some of the following guidelines may not apply.
French: Même si les exigences et les méthodes décrites ci-dessous s'appliquent à une maison type, nous sommes conscients qu'il peut y avoir des structures qui ne correspondent pas au modèle d'une maison type, ce qui veut dire que certaines des lignes directrices qui suivent pourraient ne pas s'appliquer.
English: International Committee of the Red Cross, Customary International Humanitarian Law (Jean-Marie Henckaerts & Louise Doswald-Beck, eds. 2005) (hereinafter “ICRC Study on Customary law”), pp. 306-308 (Rule 87 - civilians and persons hors de combat must be treated humanely), pp. 311-314 (Rule 89 - prohibition of murder of persons hors de combat), pp. 403-405 (Rule 111 - protection of wounded, sick, and shipwrecked).
French: 2005) (hereinafter “ICRC Study on Customary law”), pp.  306-308 (Rule 87 - civilians and persons hors de combat must be treated humanely), pp.  311-314 (Rule 89 - prohibition of murder of persons hors de combat), pp. 403-405 (Rule 111 - protection of wounded, sick, and shipwrecked).
English: The study aims to develop the capability of operationally using satellite-sensed ocean colour data, merged with in situ measurements and integrated modelling efforts, to implement ecosystem-based resource management and to protect the offshore and coastal marine environments.
French: Or, on développe actuellement les satellites capables de mesurer la salinité de la surface de la mer depuis l’espace, et Pêches et Océans Canada se prépare au lancement de ces satellites en déterminant comment cette donnée peut être intégrée aux modèles régionaux et planétaires de circulation océanique de même qu’en étudiant les effets de la glace et des eaux froides sur la sensibilité des capteurs.
English: Concerning the interests of individuals, the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 stipulates that everyone has the right to a nationality; the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 recognize that every child has the right to acquire a nationality; and on 30 August 1961 States adopted a Convention on the Reduction of Statelessness.
French: S'agissant des intérêts des individus, la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 consacre le droit de tout individu à une nationalité; le Pacte international relatif aux droits civils et politique du 16 décembre 1966 et la Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant reconnaissent que tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité, cependant que les États ont adopté le 30 août 1961 une Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: 2.3.2.2 Surface water and sediment DMF was detected (detection limit 0.002 mg/L) in only 1 of 204 surface water samples collected between August 1975 and September 1976 from 14 heavily industrialized river basins in the United States (Ewing et al., 1977).
French: 2.3.2.2 Eau de surface et sédiments On n'a détecté du DMF (limite de détection de 0,002 mg/L) que dans un seul des 204 échantillons d'eau de surface prélevés entre août 1975 et septembre 1976 dans 14 bassins hydrographiques fortement industrialisés des États-Unis (Ewing et al., 1977).
English: Fiber area, size, and % area were not affected by training for either gender, however, males had larger Type II fibers (P < 0.05) and females had a greater Type I fiber % area (P < 0.05).
French: L'entraînement n'a pas influé sur la proportion, la taille et la surface des fibres des deux groupes; toutefois, les hommes ont eu une plus grande proportion de fibres de type II (P < 0,05) et les femmes une plus grande proportion de fibres de type I (P < 0,05).
English: With the crises, and this is to your credit, we never said that you were a man of dishonour, we merely said that, seeing the way in which you, Mr Barroso, have led this Commission, we do not have faith in you.
French: Avec les crises, et c'est à votre honneur - nous, on n'a jamais dit que vous étiez un homme de déshonneur, on a simplement dit que vous, Monsieur Barroso, voyant la manière dont vous avez conduit cette Commission, on ne vous fait pas confiance.
English: The ethnic groups have different cultures and traditions that have considerable impact on gender relations.
French: Ces groupes ethniques ont des cultures et des traditions différentes qui ont un impact considérable sur les relations entre hommes et femmes.
English: In some cases, amendments go beyond the regulation, particularly Amendment 17.
French: Dans certains cas, les amendements vont au-delà de la réglementation, en particulier l'amendement 17.
English: In accordance with Article 73 of the Law on Labour, a parent, guardian or the person looking after a patient suffering from cerebral palsy, polio or other kind of paralysis or from muscle dystrophy or other serious illness may work shorter working hours, but not shorter than half working hours.
French: En vertu de l'article 73 de la loi sur le travail, le parent, le tuteur ou la personne assurant la garde d'un patient souffrant de paralysie cérébrale, de poliomyélite ou d'un autre type de paralysie ou de dystrophie musculaire ou autre maladie grave peut travailler à horaire réduit (pas moins de la moitié de l'horaire normal).
English: The New Bogeymen of Financial Capitalism by Nouriel Roubini The sub-prime crisis has diverted attention from rising fears about Sovereign Wealth Funds (SWF’s) as the new bogeyman of global finance.
French: Le nouvel enfant terrible du capitalisme financier mondial by Nouriel Roubini La crise des crédits hypothécaires à risques, ou « subprimes », a temporairement fait oublier les craintes que les fonds souverains puissent être le nouvel enfant terrible de la finance mondiale.
English: 58 Figure 14 only covers the period from 1995 to 2000 and, as a result, does not reflect the recent decline of U.S. activity levels and the relatively stable level of Canadian investments as a percentage of GDP.
French: 58 Les données présentées à la figure 14 ne portent que sur la période comprise entre 1995 et 2000 et, par conséquent, ne font pas état de la baisse récente des niveaux d'activités aux États-Unis ni du niveau relativement stable des investissements canadiens en pourcentage du PIB.
English: (c) Protecting the health of workers and promoting occupational safety, by, inter alia, taking into account, as appropriate, the voluntary Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work of the International Labour Organization, to improve conditions of the workplace;
French: c) En protégeant la santé des travailleurs et en promouvant la sécurité du travail, par exemple en tenant compte, lorsqu'il convient de le faire, du recueil de directives pratiques sur le VIH/sida et le monde du travail de l'Organisation internationale du Travail, dans le but d'améliorer les conditions de travail;
English: Target groups are the populations with specific needs that a program has a mandate to address.
French: Les groupes cibles désignent les populations ayant des besoins précis qu’un programme a le mandat de combler.
English: Approximately 15 per cent of these fire fighters are from neighbouring First Nation communities, indicating that other Aboriginal communities have also benefitted from this project.
French: Quelque 15 p. 100 de ces pompiers proviennent des collectivités autochtones des environs, ce qui montre que d'autres collectivités autochtones ont bénéficié du projet.
English: I finally want to see some Dwarves... hehe :D.
French: Je ne vois toujours pas l'intéret (pour les joueurs) de mélanger le multi PC/console.
English: With clear language and practical matters such as: Fun, Products, News, safe practices, Ideas, Tips, Adventure & Services are addressed simply and enlightening.
French: Avec un langage clair et des questions pratiques telles que: Fun, Produits, Nouvelles, des pratiques sûres, idées, conseils, Aventure & Services sont traitées de manière simple et éclairant.
English: On October 15, 2001 we provided the annual updated lists of electors for members of the House of Commons and political parties, as required under the Canada Elections Act.
French: Le 15 octobre 2001, nous avons fourni les listes électorales annuelles actualisées aux députés et aux partis politiques, tel que l'exige la Loi électorale du Canada.
English: The United States advised that the Canadian businesses should work through Florida suppliers, handlers or shippers, to determine feasibility of importing U.S. No. 2 oranges.
French: Les Ã‰tats-Unis ajoutent que les entreprises canadiennes devraient travailler avec les fournisseurs ou les expÃ©diteurs de la Floride pour dÃ©terminer la faisabilitÃ© du projet d’importation d’oranges classÃ©es U.S. n° 2.
English: In this respect, we congratulate the Chairperson of Working Group II, Mrs. Martinic of Argentina, for her efforts to draft a text of possible recommendations and for her serious and constructive work to draft a text for adoption next year.
French: À cet égard, nous félicitons la Présidente du Groupe de travail II, Mme Martinic, de l'Argentine, pour ses efforts en vue de rédiger un texte de possibles recommandations et le travail sérieux et constructif qu'elle accomplit afin d'élaborer un texte de base à adopter l'an prochain.
English: This information serves to monitor population fluctuations and evaluate the need for further research on this species.
French: Ces informations permettent de suivre les fluctuations de la population et d'évaluer les besoins de recherche sur cette espèce.
English: The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and/or prosecutorial authorities to assist them in detecting, investigating, prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists.
French: La proposition complète ces mesures en faisant en sorte que les informations de base concernant le donneur d’ordre qui doivent accompagner les virements de fonds soient immédiatement accessibles aux autorités de police ou judiciaires appropriées pour les aider à détecter, à investiguer et à poursuivre les terroristes et autres criminels et à repérer les avoirs des terroristes.
English: The experts agreed that this situation required more analysis and discussion.
French: Ils sont convenus que la question devait être plus amplement débattue.
English: La Nation Micmac de Gespeg (053) Les Atikamekw de Manawan (078) Les Innus de Ekuanitshit (082) Listuguj Mi'gmaq First Nation Council (051) Long Point First Nation (067) Micmacs of Gesgapegiag (052) Montagnais Essipit (086) Montagnais de Natashquan (083) Montagnais de Pakua Shipi (088) Montagnais de Unamen Shipu (084) Montagnais du Lac St.-Jean (076) Naskapi of Quebec (081) Nation Anishnabe du Lac Simon (063)
French: Région du Québec Bande (Nº de la bande) Les Atikamekw de Manawan (078) Les Innus de Ekuanitshit (082) Listuguj Mi'gmaq First Nation Council (051) Long Point First Nation (067) Micmacs of Gesgapegiag (052) Montagnais Essipit (086) Montagnais de Natashquan (083) Montagnais de Pakua Shipi (088) Montagnais de Unamen Shipu (084) Montagnais du Lac St.-Jean (076) Naskapi of Quebec (081) Nation Anishnabe du Lac Simon (063) Nation Huronne Wendat (050) Nemaska (059) Zone geographique 2 2 1 2 1 1 3 4 Centre urbain Montréal Sept-Îles Québec Rouyn Québec Québec Sept-Îles Sept-Îles Indice climatologique B C B B B B C C6 Centre de service Le site le plus populeux (Nº du site)
English: • York University - University of Victoria - Knowledge Mobilization Project
French: • L'Université York et l'Université de Victoria « Knowledge Mobilization in Rehabilitation »
English: Consequently, Canadian firms face real challenges in mobilizing credit to support their international efforts.
French: Résultat, les entreprises canadiennes sont confrontées à de vrais problèmes quand elles doivent réunir les fonds nécessaires pour mener leurs activités internationales.