ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee about the extent of domestic violence, particularly against women, in Thailand, and of the measures, legislative or otherwise, taken to combat this problem.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur de la violence familiale en Thaïlande, en particulier celle qui vise les femmes, ainsi que sur les mesures, législatives ou autres, prises pour combattre ce phénomène.
English: They are the ones with the children.
French: Ce sont elles qui s'occupent des enfants.
English: • Low operating and maintenance costs, and long lifetime make small hydropower projects virtually inflation proof;
French: • Grâce à ses faibles coûts de fonctionnement et d'entretien et à sa longue durée de vie, les petits projets hydroélectriques sont pratiquement à l'abri de l'inflation;
English: All told, in SFA 29, fishermen and government are creating one of the world’s fullest pictures of the sea floor, the creatures it nourishes, and the workings of the water column above.
French: Dans l’ensemble, les pêcheurs et le gouvernement sont en train de créer, dans la ZPP 29, l’une des images les plus complètes du fond marin, des créatures qu’il nourrit et des propriétés de la colonne d’eau sus-jacente.
English: Immigration has been, and will continue to be, an important source of labour force growth, but it alone will not be sufficient to meet the demand in Canada’s labour market.
French: L’immigration est et demeurera un moteur important de la croissance de la population active, mais elle ne suffira pas à répondre à la demande du marché du travail canadien.
English: The common element running through these definitions is the quality or ability of something to stand in the place of another.
French: L'élément commun qui ressort d'entre elles est la qualité ou la capacité d'une chose d'en remplacer une autre.
English: Finally, we also exercised some editorial discretion on specific text, and so the wording may be slightly different from that proposed by project proponents; however, we have tried to stay true to the basic descriptive material provided.
French: Enfin, nous avons aussi pris la liberté de reformuler certains textes de sorte qu’il est possible que leur libellé diffère légèrement de celui proposé par les acteurs du projet; nous nous sommes toutefois efforcés de refléter fidèlement le contenu des documents descriptifs mis à notre disposition.
English: An updated military capabilities catalogue would be presented before the end of the Austrian Presidency.
French: Une mise à jour du catalogue de capacités militaires sera présentée d’ici à la fin de la présidence autrichienne.
English: A different set of deeming rules apply if under the agreement with the bailee for storing or shipping the goods, the bailee is required to transfer physical possession of the goods to the registrant or to another person who is unidentified when the bailee acquires physical possession of the goods.
French: Un ensemble différent de règles déterminatives s'applique si, aux termes de la convention conclue avec le dépositaire concernant l'entreposage ou l'expédition des produits, le dépositaire est tenu de transférer la possession matérielle des produits à l'inscrit ou à une autre personne non identifiée au moment où le dépositaire acquiert la possession matérielle des produits.
English: The following export controls relevant to the provisions of resolution 1747 (2007) are already in place:
French: Les contrôles à l'exportation indiqués ci-après, conformes aux dispositions de la résolution 1747 (2007), sont déjà en place :
English: The new directive in its proposed form may hinder the development of this sector, which would be contrary to the policy of creating a level playing field in the Community.
French: La nouvelle directive, dans sa version proposée, est susceptible d'entraver le développement de ce secteur, ce qui va à l'encontre de la politique qui prône la création de conditions équitables dans la Communauté.
English: If an inspector has reasonable grounds to believe that an employer is not taking steps to implement pay equity in an establishment, he or she is authorized to notify the CHRC of this fact.
French: Si un inspecteur a des motifs raisonnables de croire qu'un employeur ne prend pas les mesures nécessaires pour mettre en œuvre l'équité salariale dans son organisation, il est autorisé à en aviser la CCDP.
English: Linda Tenenbaum, “The Rise and Decline of Pauline Hanson's One Nation”, World Socialist Web site, www.wsws.org, 9 March 1999.
French: Linda Tenenbaum, "The rise and decline of Pauline Hanson's One Nation", World Socialist Web Site, www.wsws.org, 9 mars 1999.
English: I therefore welcome the fact that this omission was partially restored by the Council, because by limiting the scope of this article, we are undermining the very concept of what outermost regions are.
French: Je me réjouis, à ce titre, que cette omission ait été partiellement réparée par le Conseil car atténuer la portée de cet article, c'est remettre en cause le fondement même de l'ultrapériphéricité.
English: This reduces departmental expenses by the GST amount transferred to the RAA.
French: Cela réduit les dépenses du Ministère du montant de la TPS transféré au CAR.
English: Partnerships between governments, local authorities, business community, NGOs and other interested stakeholders are also encouraged for implementation of the activities.
French: Les partenariats entre gouvernements, autorités locales, entreprises, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées sont également encouragés.
English: Related activities associated with brokering include arranging the transport of arms and the involvement in actual transport (ownership, leasing or operation of planes/ships, etc.).
French: Les activités connexes liées au courtage comprennent l'organisation du transport des armes et la participation au transport proprement dit (propriété, affrètement ou exploitation d'avions ou de navires, etc.).
English: Atlantic Seniors’ Networking Forum
French: Il est incroyable de constater à quel point la créativité augmente quand les fonds diminuent.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9E816E06-23CD-4F83-BF64-71A85C002764&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9E816E06-23CD-4F83-BF64-71A85C002764&printerversion=true&accessible=off
English: The complaints which the Commission retains are those dealing with matters under federal jurisdiction, and which relate to the 11 prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Les plaintes retenues par la Commission sont celles qui touchent des domaines de compétence fédérale et qui sont liées aux 11 motifs de distinction illicite définis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Fish Lead Free Background Lead is a toxic substance.
French: PÃªchez sans plomb RÃ©sumÃ© Le plomb est une substance toxique.
English: The value of a single Pilot Project Grant is up to $50,000 over the duration of one year.
French: La valeur maximale de chaque subvention de projet pilote est de 50 000 $ pendant un an. Contexte
English: We must not forget that these funds are subsidised by all taxpayers, so we want them to be used wisely and responsibly so that they are more productive and their effects still more keenly felt.
French: N’oublions pas que ces fonds proviennent de tous les contribuables. Nous voulons par conséquent qu’ils soient utilisés avec sagesse et responsabilité, pour qu’ils soient plus productifs et que leurs effets se ressentent plus intensément.
English: It implies developing a common understanding of the role and responsibilities of each participating DP, and to agree on common methods of decision making and the organisational arrangements for implementing the common work programme.
French: chacun des PDD partenaires - ce qui implique le développement d'une perception commune de leurs rôles et responsabilités respectifs, et un consensus quant aux procédures décisionnelles et aux dispositions organisationnelles nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail commun.
English: The development of a global market enables businesses to produce and assemble goods in different places and to export them to many markets.
French: Depuis que le marché se mondialise, les entreprises peuvent produire et assembler les marchandises dans des lieux différents et les exporter sur de nombreux marchés.
English: I have come to Mali to listen to a people whose roots run deep, an industrious and disciplined people, a people rich in the cultures of some twenty different ethnicities that have shaped the history of Africa and continue to make an invaluable contribution to the heritage of humanity.
French: Si je suis au Mali, c’est pour être à l’écoute d’un peuple aux racines profondes, un peuple laborieux et discipliné, un peuple riche de toutes ces cultures irriguées par une vingtaine d’ethnies qui ont marqué l’histoire de l’Afrique et qui contribuent d’inestimable façon au patrimoine de l’humanité.
English: Dynamics of weedy species around Churchill will likely reflect current and (or) future events in other, more isolated northern communities.
French: La dynamique des espèces de mauvaises herbes de la région de Churchill a des chances de refléter ce qui se passe ou se passera dans d'autres communautés nordiques plus isolées.
English: The Gini coefficient is a commonly used measurement of the degree of concentration (inequality) of a variable in a distribution of its elements.
French: Le coefficient de Gini est une mesure communément utilisée du degré de concentration (inégalité) d’une variable dans la répartition de ses éléments.
English: President Jorda states that the judges accordingly consider that the question of compensation of the victims of those crimes should be brought to the attention of the Security Council in order that the Council, or some other organ to which it might refer the matter, might consider possible mechanisms for the payment of compensation, such as the creation of an international compensation commission.
French: Le Président Jorda indique que les juges ont donc considéré que la question de l'indemnisation des victimes de ces crimes devait être portée à l'attention du Conseil de sécurité pour que celui-ci, ou quelque autre organe auquel il pourrait la renvoyer, examine les mécanismes qui pourraient être mis en place - une commission internationale d'indemnisation, par exemple - pour l'indemnisation des victimes.
English: <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <ste_cd></ste_cd> Recipient state code - 2 alpha - the state in the USA where the recipient is located -please use the abbreviations listed in the Magnetic media transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the recipient's country code is not USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries - always USA for the United States of America <fgn_pstl_cd></fgn_pstl_cd> Recipient zip code or postal code - 10 alphanumeric - the recipient's USA zip code or - when the recipient's country code is not USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient Canadian social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4A-NR slip, box 14 - where the recipient has failed to provide a Canadian SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN
French: <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <ste_cd></ste_cd> Code de l’état américain du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - l’état américain de résidence du bénéficiaire - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphanumériques - le pays de résidence du bénéficiaire - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours USA pour les États-Unis d’Amérique <fgn_pstl_cd></fgn_pstl_cd> Code postal canadien ou américian du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est pas USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale canadien (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 14 du feuillet T4A-NR - si le bénéficiaire n’a pas indiqué un NAS canadien, entrer des zéros dans toute la zone Remarque
English: • Collaboration has commenced with other nations (e.g., with the US/Japan Short-tailed Albatross Recovery Team, or through the CanadaChile agreement on environmental cooperation) on Short-tailed Albatross and Pink-footed Shearwater conservation initiatives. • Information on Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters is produced and distributed to federal and provincial governments.
French: Réduire au minimum ou éliminer les menaces qui pèsent sur l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses sur le territoire canadien Urgente Prise accessoire et enchevêtrement par suite d’interactions avec les pêches commerciales Déversements d’hydrocarbures, pollution chronique par les hydrocarbures, matières plastiques et autres polluants Développement industriel en mer : exploration pétrolière et parcs éoliens Intendance et/ou réglementation a) Mettre en œuvre et/ou élaborer des mesures d’atténuation destinées à réduire au minimum la mortalité causée par l’humain.
English: In this sense, we could say that it is a model employer.
French: En ce sens, nous pouvons dire que c'est un employeur modèle.
English: These countries' resources - and even resources that they do not have - are used up to service their debts; for some of these countries, interest and capital repayments account for 40% of their budget.
French: Les ressources que ces pays possèdent et celles qu'ils ne possèdent pas servent au paiement du service de la dette ; certains de ces pays consacrent 40 % de leur budget pour faire face au paiement des intérêts et aux amortissements.
English: A "National Shipowner" or "National Ship Enterprise" is understood as a natural person of Peruvian nationality or juridical person constituted in Peru, with its principal domicile and real and effective headquarters in Peru, whose business is to provide water transportation services in national traffic or cabotage 4 and/or international traffic and who is the owner or lessee under a financial lease or a bareboat charter, with an 4
French: « armateur national » ou « entreprise maritime nationale » s’entend d’une personne physique de nationalité péruvienne ou d’une personne juridique constituée au Pérou, qui a son domicile principal et son siège réel et effectif au Pérou, dont l’activité consiste à fournir des services de transport par eau pour le trafic national ou le cabotage 4 et/ou le trafic international et qui est propriétaire ou locataire. en vertu d’un crédit4
English: - As a follow-up to the preparatory i2i action, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
French: – Encourager, dans le prolongement des actions préparatoires "i2i", la recherche de partenaires financiers au niveau européen, afin de mettre en place une synergie entre les investisseurs publics et privés et de favoriser l’élaboration de stratégies de distribution dès la phase de développement.
English: Five groups were are suggested as main bodies for undertaking or supporting the programme of work, while working groups, as sub-elements of the groups, would ill be dedicated to specific tasks.
French: Il était proposé que cinq groupes constituent les principaux organes chargés de réaliser ou de soutenir le programme de travail, tandis que des groupes de travail, qui seraient des sous-ensembles des groupes, se consacreraient à des tâches précises.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--CO2 Energy (Stationary Combustion)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CO2 dans le secteur del'énergie (combustion fixe)
English: ◦ BUILDING THE FUTURE ON A STRONG FOUNDATION - PROGRESS MADE AT AGRICULTURE MINISTERS' MEETING IN REGINA
French: ◦ BÂTIR L'AVENIR SUR DES BASES SOLIDES - PROGRÈS RÉALISÉS LORS DE LA RÉUNION DES MINISTRES DE L'AGRICULTURE À RÉGINA
English: I have the honour to announce that, on 10 September 2001, Chile deposited with the Secretary-General its instrument of ratification of this Convention.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que le 10 septembre dernier, le Chili a déposé auprès du Secrétaire général son instrument de ratification de cette Convention.
English: We consider development assistance to be one of the main tools at our disposal, and we have therefore steadily increased our official development assistance (ODA) in recent years.
French: Nous estimons que l'aide au développement est l'un des principaux outils dont nous disposons, et, par conséquent, nous avons augmenté de manière régulière notre aide publique au développement ces dernières années.
English: The Delegation of Spain stated that in paragraphs 35 and 38 of SCT/4/6 Prov.1, the reference to Spain should be deleted, since its national law did not require that the licence contract or a copy of the licence contract be filed together with a request for recordal.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, aux paragraphes 35 et 38 du document SCT/4/6 Prov.1, la mention de l’Espagne devrait être supprimée car le droit national de ce pays n’exige pas que le contrat de licence ou une copie de ce contrat soit déposé en même temps qu’une requête en inscription.
English: Peaceful use and nuclear non-proliferation
French: Utilisation pacifique et non-prolifération nucléaire
English: Increased productivity and higher yields, coupled with a wider range of planting options, continued to favour crop production over wool production, resulting in land usage shifting from pasture to grain production (Figure 4).
French: La productivité accrue et les rendements plus élevés associés au plus vaste éventail d'options de plantation ont continué de privilégier les cultures agricoles aux dépens de la production lainière, d'où la conversion d'une importante superficie jusque-là vouée aux pâturages à la culture céréalière [Graphique 4].
English: Evaluations at the end of the session were all very positive, indicating that they felt the right questions had been asked, and that they had had a full opportunity to provide their perspectives and ideas.
French: Les évaluations, à la fin de la séance, ont toutes été très positives et indiquaient que les participants ont senti que les bonnes questions avaient été posées et qu’ils avaient eu pleinement la possibilité d’émettre leur perspective et leurs idées.
English: Thus, the developing countries, including Egypt, view this open Security Council debate as an attempt by the developed countries to shrug off their responsibilities in that regard.
French: Ainsi, les pays en développement, y compris l'Égypte, considèrent ce débat public au Conseil de sécurité comme une tentative des pays développés de se soustraire à leurs responsabilités en la matière.
English: The proxy holder, therefore, should be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder.
French: Le mandataire devrait donc être tenu d'observer toutes les instructions éventuelles de l'actionnaire.
English: In order to comply with the requirements stipulated in Article 11 (cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States) and Article 12 (exchange of information, including the exchange of confidential information) of the Regulation, the Royal Decree extends this power to the Corps of Examiners and the Competition Council.
French: Pour se conformer aux exigences visées aux articles 11 (coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres) et 12 (échanges d’informations, notamment confidentielles) du règlement, l’arrêté royal attribue également cette compétence au corps des rapporteurs et au Conseil de la concurrence.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 61 l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: The PRESIDENT said that the Bureau had decided to recommend that the Board should follow its previous practice and hold informal in-session consultations to facilitate the drafting of consensus decisions.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Bureau a décidé de recommander au Conseil de tenir des consultations informelles en cours de session, comme il en a l'habitude, afin d'élaborer les décisions d'un commun accord.
English: Straddling the line between fishing and farming, and cutting across significant regional differences, aquaculture is placed in a complex jurisdictional context, involving the participation of municipal, provincial, territorial and federal governments.
French: Elle franchit la ligne qui sépare la pêche et la pisciculture, réduit les écarts importants sur le plan régional et se trouve placée dans un contexte juridictionnel complexe qui comporte la participation des autorités municipales, provinciales, territoriales et fédérales.
English: The author of the communication is Zdenek Vlček, a naturalised American citizen residing in Illinois, born on 12 August 1925 in Kresin, Czechoslovakia.
French: L'auteur de la communication est M. Zdenek Vlček, naturalisé américain et résidant dans l'Illinois, né le 12 août 1925 à Kresin, en Tchécoslovaquie.
English: It was intended to reduce or eliminate barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and to establish an open, efficient and stable domestic Canadian market.43 In the 14 years since the AIT was put in place, progress has been far too slow.
French: Cet accord avait pour but de réduire ou d’abolir les obstacles à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements au Canada et de mettre en place un marché national ouvert, efficace et stable43. Durant les 14 années qui ont suivi son entrée en vigueur, les progrès ont été beaucoup trop lents.
English: Another issue to be considered was that of timing, as consolidation could take place at an early stage of the proceedings or later when it emerged that to do so would enhance the value to be distributed to creditors.
French: Une autre question à examiner était celle du moment du regroupement, qui pouvait intervenir à un stade précoce de la procédure ou plus tardivement lorsqu'il apparaissait que la valeur à répartir entre les créanciers s'en trouverait accrue.
English: As is the case with any asset that may be used as an encumbered asset for credit, law other than secured transactions law governs the exact nature or the extent of the asset.
French: Quel que soit le bien susceptible d'être grevé, sa nature exacte ou son étendue sont régies par une loi autre que celle sur les opérations garanties.