ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cab-O-Sil powder is a cluster aggregate of silica spheres formed from silica smoke.
French: La poudre Cab-O-Sil est un agrégat d'amas de sphères de silice formé à partir de fumé de silice.
English: - 110 Ø st nd Having focused on banks in the 1 round greater attention in the 2 round should be given to non-bank financial institutions and other vulnerable sectors as well as to the entity exercising supervision over this area; better focus on capital market.
French: C’est pourquoi les évaluateurs doivent étudier la capacité des pays évalués à produire de telles statistiques fiables; le montant total des produits du crime confisqués est un autre indicateur utile, dans la mesure où le nombre de poursuites et de condamnations pour blanchiment d’argent ne constitue pas un indicateur suffisant à cet égard.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Journal of Infectious Diseases 1996;174(Suppl 3):S302-05.
English: (a) To include on forms for the electronic transfer of funds and related messages accurate and meaningful information on the originator;
French: a) Qu'elles consignent sur les formulaires et dans les messages concernant les transferts électroniques de fonds des informations exactes et utiles sur le donneur d'ordre ;
English: This relationship is appreciated on a daily basis by the people at Parks Canada and forms an essential element of its operations.
French: Le personnel de Parcs Canada apprécie cette relation au quotidien, qui constitue un élément essentiel de ses activités.
English: In August 2005, the Commission presented a proposed framework for contractual arrangements in the organization of the United Nations common system (see A/60/30, annex IV), with which the Secretary-General's proposals are consistent.
French: En août 2005, celle-ci a présenté une proposition de cadre régissant les arrangements contractuels dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (voir A/60/30, annexe IV), avec laquelle les propositions du Secrétaire général sont compatibles.
English: Discussion Paper No. 17 (Ottawa: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: Downie, J., T. Caulfield et C.M. Flood (éd.). CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, 2e éd., Toronto, Butterworths, 2002.
English: The countries which believe most strongly that their rights are not taken into account are the Greeks (58.4%), Spanish (56.2%), Portuguese (56.1%) and French (52.7%).
French: Les Européens qui sont le plus convaincus que leurs droits ne sont pas pris en compte sont les Grecs (58,4%), les Espagnols (56,2%), les Portugais (56,1%) et les Français (52,7%).
English:  The project intends to find answers to the questions among many others:
French: Le projet cherche à trouver des réponses à ces questions parmi beaucoup d'autres :
English: After divorce the customary laws of the matrilineal Kunama ethnic group state that a woman has no right to land from her former husband.
French: Selon le droit coutumier matrilinéaire des Kunama, une femme n'a aucun droit sur les terres de son ex-mari.
English: For more information on the Canadian ForcesÂ´ contribution to the 400th Anniversary of Quebec City, please check out the website www.quebec400.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la contribution des Forces canadiennes aux célébrations du 400e anniversaire de Québec, veuillez visiter le site Web suivant : www.quebec400.gc.ca
English: The Haitian Government has made every effort to implement this resolution in the territory of the Republic of Haiti.
French: Le Gouvernement haïtien a tout mis en œuvre en vue de l'application de cette résolution sur le territoire de la République d'Haïti.
English: The need for model calibration and opportunities for more sophisticated communication between models is discussed.
French: La nécessité de calibrer le modèle et de développer des liens plus sophistiqués entre les modèles est abordée.
English: Because payment would be made to the successful bidder in Canadian currency, the Tribunal has based its calculation on the value of the contract, as expressed by DND in its March 29, 2006, letter, in Canadian dollars.
French: Le calcul du Tribunal — un huitième de 7 p. 100 de la valeur du contrat moins les droits à l’importation — est le suivant : 0,125 x 0,07 x (14 824 899,93 $CAN - 52 445,48 $CAN) = 129 258,98 $CAN.
English: In all of these tasks, international cooperation will be fundamental in order to meet these challenges appropriately.
French: Il importera de pouvoir compter sur une collaboration internationale, dans tous ces domaines, afin de parvenir à un résultat satisfaisant.
English: The term of office for these three members of the Board is two years and began on January 1, 2007.
French: Tous les trois exerceront un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Research Visit the online exhibit, "Enslaved Africans in Upper Canada," (Archives of Ontario).
French: Recherche Visitez l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » (Archives publiques de l’Ontario).
English: Danielle Maier Communications Advisor Regional Office of the Minister of National Revenue 306 780-8236
French: Danielle Maier Conseillère en communications Bureau régional de la ministre du Revenu national 306 780-8236
English: Main Web site for this national conservation organization with an interest in protecting the integrity of national parks. www.newparksnorth.org Issues of the New Parks North newsletter describing recent activities related to northern parks. www.nnsl.com Northern News Services Web site for News/North and Deh Cho Drum.
French: Site de la Société sur la protection des parcs et des sites naturels du Canada renseignant sur l’exploitation minière, pétrolière et gazière dans la région de la Nahanni ainsi que sur les activités de la Société en vue de la protection du bassin versant de la rivière. [En anglais seulement.] www.naturecanada.ca :
English: The classical and semiclassical position and momentum information entropies for the reflectionless sech2 potential and a family of rational potentials are obtained explicitly.
French: Entropies explicites de position et de moment classiques et semi-classiques pour le potentiel sans réflexion en sech2 et pour une famille de potentiels rationnels.
English: On 29 May, their infant daughter developed a papule on her upper lip.
French: Le 29 mai, une papule s'est développée sur la lèvre supérieure de leur fille nouveau-née.
English: All partnerships are undertaken with tightly-knit management procedures, IP protection and protocols in place.
French: Tous les programmes de partenariats sont organisés de façon rigoureuse permettant un suivi précis, détaillé et régulier de l’état d’avancement des travaux et un pilotage partagé des orientations à apporter.
English: The Committee had also made recommendations relating to the Secretary-General's report on United Nations system support for NEPAD and noted key achievements by United Nations agencies in implementing NEPAD.
French: Le Comité a également fait des recommandations en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le soutien apporté par les organismes des Nations Unies au NEPAD et pris note des principaux progrès accomplis dans ce domaine.
English: Located 10 minutes' walk from Avignon's centre, Ibis Centre Pont de l'Europe is the ideal base from which to explore a town renowned for its architecture and culture.
French: Situé à 10 minutes à pied du centre-ville d'Avignon, l'Hôtel Ibis Centre Pont de l'Europe est idéal pour explorer ce centre artistique et culturel qu'est Avignon.
English: When the dosage of medication is reduced - there will be a temporary worsening of the symptoms before there is an improvement.
French: Une diminution de la posologie provoque une aggravation temporaire des symptômes avant d'entraîner l'amélioration souhaitée.
English: In the case of the contributor earning $75,000, for example, this means an increase in taxable income from $65,000 to $75,000 due to the elimination of the RRSP contribution deduction plus a further increase to, say, $80,000 on account of the investment income.
French: Dans le cas d’un cotisant ayant un revenu de 75 000 $, par exemple, cela signifie une augmentation du revenu imposable, qui passe de 65 000 à 75 000 $ en raison de l’élimination de la déduction pour cotisation à un REÉR et d’une augmentation supplémentaire qui fait passer le revenu imposable à environ 80 000 $ en raison du revenu de placement.
English: In modern societies, this problem cannot be solved by financial transfers alone; additional institutional solutions, for example, new models of federalism/regionalism, effective planning, information and networking and enhanced co-ordination of sectoral policies, are needed.
French: Dans les pays d’Europe occidentale, le niveau général du financement a peu évolué et, au pire, a légèrement baissé, alors que la tendance à la baisse est nettement plus prononcée dans le cas des pays d’Europe centrale et orientale, où les réductions sont considérables si l’on tient compte de l’augmentation particulièrement marquée des coûts.
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration expedite the closure of long inactive trust funds.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Administration de procéder plus rapidement à la clôture des fonds d'affectation spéciale restés longtemps inactifs.
English: It is a systematic management of the balance on hand of inventory items, involving the supply, storage, distribution, and recording of items.3 Some examples of inventory management cost include: 1.
French: Il s’agit d’une gestion systématique des articles en stock, ce qui fait intervenir l’approvisionnement, le stockage, la distribution et l’enregistrement des produits.3 Voici quelques exemples de coûts associés à la gestion des stocks : 1.
English: Turning to the ongoing multilateral trade negotiations, he said that more trade was covered by preferential trade arrangements than was conducted on a most-favoured-nation basis through WTO.
French: Se référant aux négociations commerciales multilatérales en cours, L'orateur dit qu'il y a davantage de commerce couvert par les arrangements commerciaux préférentiels qu'il n'existe d'arrangements conclus par l'intermédiaire de l'OMC sur la base du principe de la nation la plus favorisée.
English: Lack of progress in the Doha Development Agenda had further sapped confidence.
French: L'absence de progrès dans la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement a encore ébranlé la confiance.
English: 1) The EU10 aggregate comprises the 10 new EU Member States. 2) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States.
French: 1) UE-10 est l’agrégation des données des 10 nouveaux États membres.
English: Within this framework, the strategy reaffirms five key principles which should guide policy development at all levels in a country:
French: santé. Dans cette optique, la stratégie réaffirme cinq principes fondamentaux qui doivent guider l’élaboration de la politique à tous les niveaux dans un pays :
English: Mr. Cunning is alleging that bias existed by having a member of the selection board also act as a reference check, which violated the merit principle.
French: M. Cunning allègue qu'il y a eu parti pris en raison du fait qu'un membre du jury de sélection a également agi à titre de répondant dans le cadre de la vérification des références, ce qui allait à l'encontre du principe du mérite.
English: A number of improvements were introduced which have lowered significantly the overall coefficient of variation for the surveys.
French: On a apporté plusieurs améliorations, lesquelles ont contribué à diminuer considérablement le coefficient de variation global lié à ces enquêtes.
English: As there will never be identical and seamless privacy legislation across the country, there needs to be some sort of an acceptable, interoperable voluntary standard to which all HSPR researchers can comfortably subscribe.
French: Comme il n'y aura jamais de lois sur la protection de la vie privée identiques ou parfaitement harmonisées dans tout le pays, il importe d'avoir une norme acceptable, interopérable et volontaire à laquelle peuvent souscrire sans peine tous les chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: Overall, delegations stated that the ROAR provided ample proof that UNDP was making a difference in people's lives.
French: En cas d'anomalie, en particulier dans les dépenses de programmes, au cours d'une année donnée, l'impact d'une réserve calculée pourrait être brutal.
English: Unfortunately, some chemical substances can negatively affect our health and environment if poorly managed.
French: Malheureusement, certaines substances chimiques mal gérées peuvent avoir des effets nocifs sur notre santé et sur l'environnement.
English: Institut fondamental d'Afrique noire Administrative Unit:
French: Institut fondamental d'Afrique noire Entité administrative:
English: Technology firsts were achieved with the ATV mission and the integration of the Columbus space laboratory into the International Space Station ISS.
French: De grandes premières technologiques ont été accomplies dans le cadre de la mission ATV (véhicule de ravitaillement automatique) et de l’intégration du laboratoire spatial Columbus à la Station Spatiale Internationale.
English: In addition to its headquarters in Geneva, the WHO has established a Regional Office in Denmark as well as two European Centres for Environment and Health - one in Rome, Italy, established following the first Ministerial Conference on Health and Environment in 1989; and one in Bonn, Germany.
French: [Traduction] En plus de son siège situé à Genève, l’OMS a créé un bureau régional au Danemark ainsi que deux centres européens de l’environnement et de la santé – l’un à Rome (Italie), mis en place en 1989 à la suite de la première Conférence ministérielle sur la santé et l’environnement et l’autre à Bonn (Allemagne).
English: In addition, there is a unique business that has become a real institution and reflects the Jewish presence in this sector: the famous Montreal Pool Room. This is where the Bulgarian immigrant, Dako Filipov, introduced his famous hot dog recipe in 1912.
French: À ceux-ci s'ajoute un commerce tout particulier, devenu une véritable institution, témoin de la présence juive dans ce secteur, le célèbre Montreal Pool Room, où un immigrant bulgare, Dako Filipov, introduisit en 1912 la fameuse recette des hot dogs.
English: Article 19.- An invention shall be regarded as industrially applicable when its subject matter may be produced or used in any type of industry; industry being understood as that involving any productive activity, including services.
French: – Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie, le terme «industrie» s’entendant de toute activité de production, y compris les services.
English: • We worked with counterparts in the United States on the integration of environment and sustainable development into joint project delivery tools and processes.
French: • Avec nos homologues des États-Unis, nous avons travaillé sur l'intégration de l'environnement et du développement durable aux outils et processus de livraison de projets bilatéraux.
English: Martens stayed close to forest cover when venturing into open ground, which suggests that although not restricted to forests, pine martens exhibit a certain dependence on the presence of trees in the vicinity.
French: Vokoun, J.C., and Rabeni, C.F. 2006. Summer diel activity and movement paths of flathead catfish (Pylodictis olivaris) in two Missouri streams.
English: It was agreed that the final texts should provide a basis for developing a concept of the regional strategy for rational and efficient use of energy and water resources in the region.
French: Il a été convenu que les textes finaux serviraient de base pour élaborer un projet de stratégie régionale aux fins d'une utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau dans la région.
English: The fee shall be governed by the provisions of this Law and failing that, by the General Tax Law, No. 230 of December 28, 1963, by the Law on Taxes and Parafiscal Levies of December 26, 1958, and by Law No. 17 of May 2, 1975, Creating the Industrial Property Registry as an Autonomous Body.
French: La taxe est régie par les dispositions de la présente loi et, à défaut, par la Loi fiscale générale du 28 décembre 1963 (loi No 230/1963), par la Loi sur les taxes et charges parafiscales du 26 décembre 1958 et par la Loi du 2 mai 1975 (No 17/1975) sur la création de l’Office de la propriété industrielle en tant qu’organisme autonome.
English: At the same time, IPEAs would be in a better position to respond to the expected future growth in their workload.
French: Les administrations chargées de l’examen préliminaire international seraient en même temps mieux à même de faire face, à l’avenir, à l’accroissement prévisible de leur charge de travail.
English:    Mr President, the outcome of the Spring Summit suggests that the European Union has unfortunately taken a step backwards.
French:    Monsieur le Président, le résultat du sommet de printemps laisse penser que l’Union européenne a malheureusement reculé d’un pas.
English: In each country, interviews were held with representatives of governments, non-governmental organizations (NGOs) and other institutions working on behalf of Roma, and with Romani women themselves.
French: Dans chacun de ces pays, des entretiens ont eu lieu avec des représentants des gouvernements, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres institutions travaillant au profit des Roms, ainsi qu'avec des femmes roms.
English: Each such item shall consist, at a minimum, of the following parts and elements:
French: Chacun de ces exemplaires comprend au minimum les parties et éléments suivants :
English: (Document de la session, no 35a) Ottawa:
French: (Document de la session, n° 35a) Ottawa:
English: In Canada, an application for an Establishment Licence need only state the classes of devices being sold.
French: Au Canada, une demande d'agrément d'établissement doit uniquement stipuler les classes des dispositifs vendus.
English: Therefore, the Swedish Christian Democratic Party also cannot approve paragraph 31 of the report in question which demands that defence policy be included in 'enhanced cooperation' or "flexible integration" .
French: Le parti chrétien-démocrate suédois ne peut donc pas non plus approuver le point 31 du rapport actuel, qui émet le souhait que la politique de défense puisse faire l'objet de la "coopération renforcée" ou d'une "intégration souple".
English: In the end, my Special Representative, in consultation with me, struck an appropriate balance.
French: Pour finir, mon Représentant spécial, en consultation avec moi, a mis au point une solution équilibrée.
English: A more complete understanding of meningococcal disease has been hampered by lack of an appropriate animal model.
French: L'absence d'un modèle expérimental animal a été un handicap dans la progression des connaissances sur l'infection à méningocoque.
English: No difference in growth has been observed between the sexes.
French: Aucune différence sur le plan de la croissance n’a été mise en évidence entre les sexes.
English: The core staffing value of equity – staffing is barrier-free, inclusive and promotes access to employment opportunities – is instilled in Agency managers in order to ensure the Agency continues to build an inclusive and representative workforce.
French: La valeur fondamentale en dotation, l’équité (le processus de dotation doit éliminer les obstacles, être inclusif, en plus de promouvoir l’accès à des occasions d’emploi), est inculquée aux gestionnaires de l’Agence afin de s’assurer que celle-ci continue de se constituer une main-d’oeuvre inclusive et représentative.
English: The importation, smuggling, industrial reproduction of protected objects and other violations of the Law are prohibited and the proceeds of fines are shared with the respective indigenous community (Law, Articles 17 to 21).
French: Réparations : mise en demeure, indemnisation de la perte subie, excuses publiques, annulation de l’attribution frauduleuse de propriété ou du traitement préjudiciable, restitution des bénéfices, saisie des objets, autres.
English: • This regional initiative will convert abandoned railway corridors into multiple use recreational trails, producing a world-class tourism product.
French: • Cette initiative régionale convertira des voies ferrées abandonnées en pistes récréatives multifonctionnelles et offrira un produit touristique de classe mondiale.
English: UNRWA does not own the original camp houses, but refugees are free to use them as long as UNRWA has possession of the land upon which such housing is built.
French: L'UNRWA ne possède pas les maisons qui ont été construites dans un premier temps dans les camps, mais les réfugiés sont libres de les utiliser tant que l'UNRWA possède les terres sur lesquelles ces logements ont été construits.
English:  UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (1994) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Mauritius and Mongolia);
French: Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Maurice et Mongolie);
English: (f) Judicial and administrative sanctions against persons liable for the violations;
French: f) Sanctions judiciaires ou administratives à l'encontre des personnes responsables des violations;
English: My political group has made a great effort to enable us to reach the compromise contained in the resolution we are discussing here today.
French: Mon groupe politique a fait de gros efforts pour nous permettre de parvenir au compromis contenu dans la résolution que nous discutons ici aujourd'hui.
English: They strengthened their policy reform efforts, while development partners provided increased development assistance.
French: Ces pays ont accéléré la refonte de leur politique, tandis que leurs partenaires de développement augmentaient leur aide au développement.
English: Such general assumptions, however, are bound to increase the cost of credit.
French: Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit.
English: 7 - Deceased DESTINATION: 0 - Employed 1 - Still in School 2 - Occupational Skills 5 - Post-Secondary Education 7 - Unemployed 9 - Whereabouts unknown/deceased This information is required to monitor the effectiveness of elementary/secondary funding as well as for comparability to the Canadian population.
French: 7 - Décédé Destination : 0- Travaille 1- Toujours à l’école 2- Formation pratique 5- Éducation postsecondaire 7- Ne travaille pas 9- Adresse inconnue/décès - cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation primaire et secondaire et aux fins de comparaison avec la population canadienne.
English: Some schools use letters (A, B, C, D, F), with A as the highest mark when grading student assignments.
French: Certaines écoles utilisent des lettres (A, B, C, D, F), A étant la meilleure note que puisse obtenir l’élève à ses devoirs.
English: For heavy residue, we suggest soaking your pot in soap and water until the food lifts from the surface.
French: Pour des résidus résistants, nous vous suggérons de tremper votre cocotte dans du savon et de l'eau jusqu'à ce que la nourriture se détache de la surface.
English: The American concept that quality "cost" was recognized as incorrect and that quality processes result in decreased costs and improved customer satisfaction, hence sales.
French: Le concept américain voulant que la qualité ait un « coût » a été reconnu comme erroné et on a convenu que les procédures visant à garantir la qualité peuvent faire baisser les coûts et améliorer le niveau de satisfaction des clients, donc les ventes.
English: This forum, which is now held regularly, focuses on sharing information and expertise related to minority-language services.
French: Ce forum, qui est devenu permanent, est axé sur le partage de l'information et de l'expertise en matière de services dans la langue de la minorité.