ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SNC-Lavalin is involved in services, turnkey packages and ownership of power facilities.
French: SNC-Lavalin offre les services, l'aménagement de centrales clé en main et la prise en charge d'installations de production d'énergie électrique.
English: Reiterating its view that the forthcoming presidential and parliamentary elections will be a significant step in the process of strengthening democracy in Timor-Leste,
French: Réaffirmant que les élections présidentielle et législatives à venir constitueront un pas important sur la voie du raffermissement de la démocratie au Timor-Leste,
English: The Advisory Committee had taken note of measures taken to economize in the area of air operations, which accounted for a third of all operational costs.
French: Le Comité consultatif a pris note des mesures prises pour faire des économies dans le domaine des opérations aériennes, qui représentent un tiers de toutes les dépenses opérationnelles.
English: In recent weeks, I have made many speeches and I have called for caution in terms of the macro-economic policies of Member States.
French: Ces dernières semaines, j'ai prononcé de nombreux discours et j'ai appelé à énormément de prudence en ce qui concerne les politiques macroéconomiques des États membres.
English: About five years after the reservoir was completed, the province of Pandemonium began an educational campaign to teach farmers how to stop erosion and hold moisture on their land.
French: Environ cinq ans après l'achèvement du réservoir, la province de Pandémonium commence une campagne de sensibilisation pour montrer aux agriculteurs comment arrêter l'érosion et retenir l'humidité sur leurs terres.
English: The Technical Coordination Committee has completed the operational plans for the disarmament and demobilization process and has also identified the disarmament and cantonment sites in conjunction with the UNMIL force.
French: Le Comité de coordination technique a achevé l'élaboration des plans opérationnels pour le processus de désarmement et de démobilisation et a, avec la MINUL, déterminé l'emplacement des centres de désarmement et de cantonnement.
English: Appropriate environmental technologies are thus one of the measures which the situation now calls for.
French: Les technologies environnementales adaptées répondent donc à un besoin actuel.
English: Through risk assessment, it can be determined whether there is a need for risk management.
French: L’évaluation des risques permet de déterminer la nécessité de procéder à la gestion des risques.
English: Section 126 of the 1987 Act, as now amended, provides that people who arrive at other than designated New Zealand Customs ports of entry must now report “forthwith” to an immigration officer (they had previously been given 72 hours in which to report).
French: L'article 126 de la loi 1987, telle que modifiée, stipule que les personnes arrivant en Nouvelle-Zélande par d'autres points d'entrée que les postes de douane désignés doivent désormais se présenter immédiatement à un agent de l'immigration (elles disposaient auparavant de 72 heures pour ce faire).
English: This is a common misconception which must be cleared.
French: Cette conception erronée doit être tirée au clair.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures, including enacting or rescinding civil and criminal legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination on the grounds of sex and birth in all fields of civil, economic, political, social and cultural life.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces, notamment en adoptant ou en abrogeant des lois civiles et pénales selon que de besoin, pour prévenir et éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la naissance dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle.
English: The following is a summary of the major activities implemented in 2006, as well as some of the outputs planned for 2007.
French: On trouvera ci-après une récapitulation des principales activités qui ont été menées en 2006 et un aperçu des produits prévus pour 2007.
English: In contrast to the Watersmeet area, hornblende and biotite 40Ar/39Ar ages obtained from the Republic area are 1720–1680 Ma.
French: Différemment de la région de Watersmeet, les âges 40Ar/39Ar sur hornblende et biotite fournis par les roches de la région de Republic sont de 1720–1680 Ma.
English: Therefore, therapeutic approaches have been primarily empirical.
French: Les premières approches thérapeutiques ont donc été empiriques.
English: Any responsible budgetary decision must take fully into account the mandate, complexity, specificities and operational conditions unique to each mission, and across-the-board actions must be avoided.
French: Quand il s'agit d'adopter une décision budgétaire, l'attitude responsable consiste à tenir pleinement compte du mandat, de la complexité, des spécificités et des conditions opérationnelles de chaque mission, en évitant les mesures globales.
English: In addition to the cost of the turbine itself, additional equipment costs include the tower, the foundation, a substation, roads and transmission lines.
French: Outre le coût de l’éolienne en soi, les autres coûts associés au matériel incluent la tour, les fondations, une sous-station, des routes et des lignes de transport.
English: Effective doses for 50% inhibition (ED50s) are 4 μg/mL for onion seedling elongation; 14, 20, 20, and 25 μg/mL for the germination of asexual spores of Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hiemalis, and Rhizopus stolonifer, respectively.
French: Les doses efficaces pour une inhibition de 50% (ED50s) sont de 4 μg/mL contre l'élongation des plantules d'oignon, et de 14, 20, 20 et 25 μg/mL respectivement, contre la germination des spores asexuées de Fusarium oxysporum f. sp. cepae, Fusarium solani f. sp. pisi, Mucor hyemalis et Rhizopus stolonifer.
English: Historically, for some Christians who came to Canada as missionaries, spirituality was the awareness of God as One who is mysterious, the awareness of intensity of being in relation to which men are virtually powerless.
French: Historiquement, pour certains chrétiens qui étaient venus au Canada comme missionnaires, la spiritualité était la conscience d’un Dieu unique qui était mystérieux, la conscience de l’intensité d’être en rapport avec ce à quoi les hommes sont essentiellement impuissants.
English: September Start Date End Date Event Name City 09/07 09/09 The British Society of Gerontology - 35th Annual Scientific Meeting Bangor 09/19 09/19 Drivewise Scarborough 09/24 09/24 Osteoporosis Canada London & Thames Valley Chapter Bone China Tea & Fashion Show London
French: septembre Début Fin Nom de l'événement Ville 09/07 09/09 The British Society of Gerontology - 35th Annual Scientific Meeting Bangor 09/19 09/19 Drivewise Scarborough 09/24 09/24 Osteoporosis Canada London & Thames Valley Chapter Bone China Tea & Fashion Show London
English: (DOTS smear-positive case detection rate: percentage)
French: (Taux de dépistage des cas de tuberculose à frottis positif, en pourcentage)
English: Canadian Nursing Advisory Committee Structure Membership To meet the goals set out for the Canadian Nursing Advisory Committee, the right team had to be assembled.
French: Structure du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Composition Pour réussir à atteindre les objectifs qu'il s'était fixés, le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a dû former une équipe adéquate.
English: The Foster Care (kafalah) of Neglected Children Act contains a number of provisions aimed at providing care for such children without discriminating between neglected children whose parents are known and those who were born out of wedlock.
French: D'autre part, la loi sur la kafala des enfants abandonnés contient une série de dispositions visant à leur assurer la protection requise sans discrimination entre l'enfant abandonné de parents connus et l'enfant né hors mariage.
English: They found a way to silence - or switch off - specific genes by disabling the gene's "messenger" RNA molecules.
French: Ils ont trouvé un moyen de faire taire – ou de bloquer – des gènes spécifiques en mettant hors d’état de fonctionner leurs molécules d’ARN "messager".
English: If the tachometer is used to measure the speed of a pulley directly driving the belt, the belt speed may be calculated using one of the following formulas:
French: Si le tachymètre est utilisé pour mesurer la vitesse d’une poulie qui entraîne directement la courroie, on peut se servir d’une des formules suivantes pour calculer la vitesse de la courroie :
English: Institutional issues In addition to the thematic sessions, the seminar included an in-depth discussion on a number of institutional issues of concern to ombudsmen in the EU and candidate countries.
French: Questions institutionnelles Parallèlement aux séances thématiques, le séminaire comporte une discussion approfondie sur un certain nombre de questions institutionnelles présentant un intérêt pour les Médiateurs des pays membres de l’UE et des pays candidats.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Find more stories in Buy .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter .
English: While nothing is done to alleviate severe income inequality and major unemployment, which affects over 14 million people, the risks of poverty and social exclusion will increase, and will increase still further with enlargement to include ten countries in which the average income is lower than the Community average.
French: Si rien n’est fait pour atténuer les grandes inégalités de revenu et le taux élevé de chômage, qui affecte plus de 14 millions de citoyens en Europe, les risques de pauvreté et d’exclusion sociale augmenteront, et s’aggraveront encore avec l’élargissement à dix pays où le revenu moyen est inférieur à la moyenne communautaire.
English: Maintaining these assets presents a set of different problems that need to be faced.
French: Leur maintien pose une série de problèmes différents qu’il est nécessaire de solutionner, notamment :
English: A cast bronze medal she created for the Canada Council in 1961 and her design for the Canadian Olympic gold coin in 1976 are among her public commissions.
French: Une médaille coulée en bronze créée pour le Conseil des Arts du Canada en 1961 et une pièce de monnaie olympique canadienne en or conçue en 1976 sont au nombre de ses commandes publiques.
English: testitied that the s y u~tdron commandcr attem 1~ted to coerce him into taking a job as the wing scheduler bv . :.
French: ne tit I'c)hjet d' ;tucune discus;ic)n . ~1t'me si les directives du ~c~ntntanllant de I'escadr~ nr l~laiyaient ~'isihlemcnt l~as au
English: Each application submitted by a partnership or consortium of entities shall contain the required information in respect of each member of the partnership or consortium.
French: Toute demande émanant d'une association ou d'un consortium d'entités doit comporter les renseignements requis concernant chaque entité partie à l'association ou au consortium.
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services; 3.
French: En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment à favoriser leur accès à l'emploi par toute
English: In paragraph 9 of the Concluding Observations the Committee recommended that human rights education be extended to members of the police, the legal profession and other persons involved in the administration of justice.
French: Au paragraphe 9 des observations finales, le Comité recommande qu'un enseignement concernant les droits de l'homme soit dispensé aux membres des forces de police, des professions juridiques et aux autres personnels participant à l'administration de la justice.
English: ◦ Transparency Availability of Other Regulatory Models
French: ◦ Transparence Disponibilité d'autres modèles réglementaires
English: What type of treatment exists to remove lead from blood?
French: Quel genre de traitement permet d'éliminer le plomb de l'organisme?
English: Regulations Related to Marine Mammal Viewing The stress level of whales and the harm being done to marine mammal habitats were highlighted by the group which felt that consideration should be given to sanctuaries and channel closures as different species need different kinds of protection.
French: Réglementation de l'observation des mammifères marins Le groupe a souligné l'importance du stress subi par les baleines et les méfaits dont font l'objet les habitats des mammifères marins. On estimait qu'il faut considérer la création de sanctuaires et la fermeture sélective des chenaux, étant donné que différentes espèces ont besoin de différentes formes de protection.
English: The Canadian Science Advisory Report CSAS SAR 2006/025 contributed to the basis of this Policy.
French: Cette politique a notamment été fondée sur l’Avis scientifique 2006/025 du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS).
English: Literature specific to individual countries is summarized later in this report.
French: »14 [TRADUCTION] Depuis 1995, un certain nombre d’URF ont commencé à collaborer au sein d’un organisme informel connu sous l’appellation Groupe Egmont des unités du renseignement financier (nommé ainsi en référence au lieu de la première rencontre, au Palais Egmont-Arenberg, à Bruxelles). Le Groupe Egmont a pour objectif de :
English: In the area of non-contractual liability of the Community, the Court brought to a close Mulder and Others v Council and Commission, in which the European Community, represented by the Council and the Commission, had been ordered by interlocutory judgment of 19 May 1992 ([1992] ECR I-3061) to make good the damage suffered by the applicants by reason of the fact that a Council regulation, as supplemented by a Commission regulation, did not provide for the allocation of a reference quantity to certain milk producers.
French: Dans le domaine de la responsabilité non contractuelle de la Communauté, la Cour a mis un terme aux affaires Mulder e.a./Conseil et Commission, dans lesquelles la Communauté européenne, représentée par le Conseil et la Commission, avait été condamnée, par arrêt interlocutoire du 19 mai 1992 (Rec. p. I-3061), à réparer le préjudice subi par les requérants en raison du fait qu'un règlement du Conseil, tel que complété par un règlement de la Commission, n'avait pas prévu l'attribution d'une quantité de référence à certains producteurs laitiers.
English: Deborah agreed to take the lead in revising the Institute of Aging’s version to one appropriate for palliative care.
French: Deborah convient d’entreprendre la révision de la version de l’Institut du vieillissement pour tenir compte des soins palliatifs.
English: Chapter 4 Administrative burdens and actual recruitment behaviour
French: Chapitre 4 Contraintes administratives et pratiques en matière de recrutement
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Unpaid domestic work everywhere is seen as the woman's responsibility and part of the woman's condition.
French: Le travail domestique non rémunéré est considéré partout comme une responsabilité incombant aux femmes et comme un élément de la condition féminine.
English: This Act establishes the Health and Disability Commissioner.
French: Cette loi a porté création du Commissaire à la santé et aux personnes handicapées.
English: 8.4.1 The true cost of office-support systems The initial cost of an office-support system is only a small part of its ultimate true cost to the institution.
French: 8.4.1 Le coût réel des systèmes de bureautique Le prix initial d'un système de bureautique ne représente qu'une petite partie de son coût réel pour l'institution.
English: Impact speed of impactor: km/h
French: Vitesse d'impact de l'élément de frappe: km/h
English: In addition, with a view towards education, training and prevention, the Commission agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud to the extent such lists would help potential targets protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: En outre, à des fins de sensibilisation, de formation et de prévention, elle était convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où ces listes pourraient les aider à se protéger et à ne pas être victimes de pratiques frauduleuses.
English: The tool has been developed with a particular focus on addressing the needs of workers and consumers in developing countries.
French: Il a été mis au point essentiellement pour répondre aux besoins des travailleurs et des consommateurs des pays en développement.
English: ▪ To the best of our knowledge, only France has a standards-based program to provide automatic compensation for part of losses incurred by a producer following an eradication order.
French: ▪ À notre connaissance, seule la France dispose d'un programme normé visant la compensation automatique d'une partie des pertes encourues par le producteur suite à un ordre d'éradication.
English: During the period of resistance, many children engaged in military activities, on both sides of the conflict (that is, the FALINTIL (Armed Forces for the Liberation of Timor-Leste) pro-independence resistance and the Indonesian military and pro-Indonesian militia groups).
French: Pendant la période de résistance, de nombreux enfants étaient impliqués dans des activités militaires pour le compte des deux parties au conflit (à savoir le mouvement de résistance pour l'indépendance, les FALINTIL (Forces armées de libération nationale du Timor oriental), et des groupes militaires indonésiens et des milices pro-indonésiennes).
English: To encourage the involvement of the patient/public, IMHA struck a policy stipulating that patients and consumer advocates must be included in all IMHA-sponsored workshops
French: Pour stimuler la participation des patients et citoyens, l'IALA a adopté une politique qui exige la présence de défenseurs des droits des patients et des consommateurs à ses ateliers.
English: Since 1998, DFO has restricted this fishery from the original AOI.
French: Depuis 1998, le MPO interdit cette pêche dans la zone d'intérêt originale.
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act by Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, March 27, 1991 and November 5, 1991.
French: «acquéreur» Personne qui paie, ou accepte de payer, la contrepartie d'une fourniture ou, à défaut de contrepartie, destinataire de la fourniture.
English: The conclusion was that cloned animals were not expected to arrive on the EU market before 2010 and that reproductive materials - semen - from cloned animals may be the first products to be traded.
French: Cette étude conclut que les animaux clonés ne devraient pas arriver sur le marché européen avant 2010, et que les premiers produits commercialisés seraient probablement du matériel reproductif - du sperme - d'animaux clonés.
English: (Applause) Mr Bernard DARTIES, Police Commander, Central Office for Combating the Illegal Art Trade (OCBC) introduced himself as an officer working on the ground, and said that he had been extremely interested in the discussions so far, although he found it unfortunate that no art dealers had spoken, as the trafficking, the illegal trade in such objects always converged on such operators. Trafficking consisted in injecting objects of illegal origin into a legal trade flow.
French: (Applaudissements) M. Bernard DARTIES, Commandant de police, Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC), se présentant comme un praticien, se dit très intéressé par les débats du colloque, regrettant toutefois de n’avoir pas entendu de marchands s’exprimer – c’est toujours vers eux que convergent les trafics.
English: CIVPOL's need to focus mainly on providing operational support to the HNP, due to the increased security threats, has limited its capacity to address police development and training needs.
French: L'obligation pour l'élément de la police civile de se consacrer principalement à la fourniture d'un appui opérationnel à la PNH du fait des menaces à la sécurité de plus en plus nombreuses a limité sa capacité de satisfaire les besoins de la police en matière de développement et de formation.
English: This results in an overall dilution of produced water H2 S levels by factors of greater than 500:1 to 1,000:1.
French: L’analyse des concentrations des constantes à l’état de trace et des constituants majeurs de cette eau produite indique que le mélange initial de l’eau produite avec l’eau de refroidissement (dilution de 68:1) et le rejet subséquent n’auront pas d’impact important sur la qualité de l’eau en matière de métaux en trace.
English: It contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and 4.
French: « logiciel » des commandes électroniques numériques pour systèmes de propulsion, installations d’essai aéronautiques ou installations d’essai de moteurs aéronautiques aérobies; b.
English: [Original: English] [2 June 2004]
French: [Original : anglais] [2 juin 2004 ]
English: It also reviews the results of audits and evaluations as well as management responses and action plans developed to address related recommendations.
French: Il révise également les résultats des vérifications et des évaluations ainsi que de fournir, à la gestion, des réponses et des plans d'actions développés pour adresser les recommandations qui en découlent.
English: Some people just don't seem to learn from experience, that is, they don't seem to remember how this or that person reacted to their particular way of relating to them, for they continue to make the same mistakes in their way of relating to others.
French: Certaines personnes ne semblent tout simplement pas apprendre de l'expérience, c'est-à-dire qu'elles ne semblent pas se souvenir que telle ou telle personne a réagi à leur manière particulière d'entrer en relation avec elle, car ils continuent de faire les mêmes erreurs dans leurs manières d'avoir des rapports avec les gens.
English: Of the 34 amendments you then tabled, 23 were taken up by the Commission in its amended proposal of 21 November, and 14 adopted by the Council in the common position of 22 December 1995.
French: Des 34 amendements que vous aviez alors proposés, 23 avaient été repris en substance par la Commission dans sa proposition modifiée du 21 novembre, et 14 ont été adoptés par le Conseil, dans la position commune du 22 décembre 1995.
English: We have a very small population, and it is in our interest that the spread of HIV be halted and reversed as soon as possible.
French: Comme notre population est très peu nombreuse, il est dans notre intérêt de maîtriser et d'enrayer au plus vite la propagation du VIH.