ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of judicial proceedings is to prevent arbitrary deprivation of liberty and to ensure that detention in custody would be legal and as short as possible or absolutely necessary.
French: Le but de la procédure judiciaire est d'empêcher la privation arbitraire de liberté et de garantir que le placement en détention soit légal et d'une durée aussi brève que possible, ou soit absolument nécessaire.
English: Sludge could be used when it presents a value for soil and nutrition for crops and plants.
French: Les boues d’épuration pourraient être utilisées dans les cas où elles présenteraient un intérêt pour les sols ou pour la nutrition des cultures et des plantes.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Regina Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Regina Situation géographique
English: Departmental strategies tabled in 2006 must:
French: Les stratégies ministérielles présentées en 2006 doivent :
English: SARA is still very new.
French: De quelle façon la Loi sur les espèces en péril est-elle mise en ouvre dans les communautés autochtones?
English: Commitment 2: Promoting good governance
French: Engagement 2 : Promouvoir une bonne gouvernance
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of a possible comprehensive economic partnership agreement between Canada and India.
French: Le gouvernement du Canada souhaite prendre connaissance des points de vue des Canadiens par rapport à la portée d’un éventuel accord de partenariat économique approfondi entre le Canada et l’Inde.
English: Let us all agree that our theoretical differences in New York are meaningless to those who are directly suffering from the consequences of conflict on the ground.
French: Nous devrions tous convenir que nos divergences théoriques à New York n'ont pas de sens pour ceux qui souffrent directement des conséquences d'un conflit sur le terrain.
English: Our efforts to enhance our counter-terrorism capabilities under the auspices of the United Nations are complemented by the collective actions of our partners through multilateral organizations such as the Association of South-East Asian Nations, the Organization of the Islamic Conference, the Commonwealth and the Non-Aligned Movement.
French: Les efforts que nous déployons sous les auspices de l'ONU pour renforcer nos capacités de lutte antiterroriste sont complétés par les initiatives collectives de nos partenaires au sein d'organisations multilatérales comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le Commonwealth et le Mouvement des pays non alignés.
English: Credible and reliable patent valuation mechanisms, in particular, monetary valuation, are needed in order to further facilitate the transaction of patents.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d’évaluation des brevets fiables, notamment un système d’évaluation monétaire pour faciliter davantage les transactions en matière de brevets.
English: In 1996, in order to meet revenue targets, CHS raised the price of its main products by some 54%.
French: En 1996, afin d’atteindre ses objectifs de production de recettes, le SHC a haussé le prix de ses principaux produits d’environ 54 p. 100.
English: • A segregated fund of an insurer is deemed to be a trust that is a separate person from the insurer and that does not deal at arm's length with the insurer.
French: • Le fonds réservé d'un assureur est réputé être une fiducie qui est une personne distincte de l'assureur et qui a, avec celui-ci un lien de dépendance.
English: Europe is open, with a free single market and freedom of movement, and yet each of its national frontiers still makes its presence felt, even without customs checks and barriers.
French: L'Europe est ouverte, c'est un marché intérieur libre et un espace de libre circulation des personnes. Et malgré cela, on s'aperçoit toujours que l'on traverse une frontière nationale, même s'il n'y a ni douane, ni barrières.
English: For purposes of heading 27.10, "direct blending" is defined as a refinery process whereby various petroleum streams from processing units and petroleum components from holding or storage tanks combine to create a finished product, with pre-determined parameters, classified under heading 27.10, provided that the non-originating material constitutes no more than 25 per cent by volume of the good.
French: 100 du volume dudit produit.
English: In accordance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, information collected on this form will be kept confidential, not released without your written permission and used only to complete our current business with you.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, les renseignements recueillis dans ce formulaire demeurent confidentiels, ne seront pas divulgués sans votre autorisation écrite et ne serviront qu’à la conclusion de notre présente transaction commerciale avec vous.
English: We must continue to accelerate institutional change, and break down systemic barriers to ensure that public policy, programs and legislation reflect Canadians' full diversity.
French: Nous devons poursuivre et mÃªme accÃ©lÃ©rer les changements institutionnels et Ã©liminer les obstacles systÃ©miques, afin que les politiques publiques, les programmes et les lois prennent vraiment en compte la diversitÃ© canadienne.
English: The authors concluded that the "great risk associated with incarceration warrants special attention.
French: Les auteurs ont conclu que le [Traduction] « risque important associé à l'incarcération est digne d'attention spéciale.
English: Examples of that are the provisions concerning free movement of workers, the right of establishment and the freedom to provide services.
French: Tel est le cas, entre autres, des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, au droit d'établissement et à la libre prestation des services.
English: Maritime transportation negotiations were suspended during the last round of negotiations (the Uruguay Round), and most countries did not make any commitments in this area.
French: Les négociations touchant le transport maritime ont été interrompues durant le dernier cycle de négociations (le cycle de l’Uruguay), et la plupart des pays n’ont pas pris d’engagements en la matière.
English: The working group is also looking into the development of lead-agency procurement arrangements.
French: Le groupe de travail réfléchit également aux modalités de désignation d'un organisme chef de file pour la passation des marchés.
English: Search our offer and choose apartment, room or house in which you are going to spend next summer.
French: Feuillez notre offre et choisissez l’appartement, la chambre ou la maison pour y séjourner l’été prochaine.
English: The communication which the European Commission approved on 10 October entitled "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry" is an initial reaction to this extraordinary situation and therefore focuses on restoring confidence by planning additional safety measures, coupled with economic measures to support the industry.
French: La communication que la Commission a approuvée le 10 octobre sous le titre "Répercussions des attaques terroristes contre les États-Unis sur le secteur des transports aériens" est la première réaction à une situation exceptionnelle et se concentre donc sur le retour de la confiance grâce à la programmation de mesures additionnelles de sécurité mais aussi de mesures économiques de soutien au secteur.
English: The reformers, faced with that situation, were prepared to try anything and call everything into question.
French: Face à cette situation, les réformateurs sont prêts à tout essayer et à tout remettre en question.
English: - fostering the NPT and international institutions (UN, IAEA) through effective multilateralism;
French: - Renforcer le TNP et les institutions internationales (Nations Unies, AIEA) grâce à un multilatéralisme effectif;
English: The Agreement — a modern- day treaty — is the first of its kind in Atlantic Canada.
French: Cet engagement renouvelé à l’égard de la SDD favorise les améliorations concernant la qualité de l’environnement et la protection de la santé et de la sécurité des Premières nations, réduisant ainsi le passif pour AINC.
English: JIU recommendation 8 The executive heads of the United Nations system organizations should give priority to strengthening national evaluation capacities in recipient countries and establish a follow-up process for National Execution evaluation reports in order to ascertain the implementation of the findings and recommendations contained in the evaluation reports.
French: Recommandation 8 du Corps commun d'inspection  Les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies devraient accorder la priorité au renforcement des capacités d'évaluation nationales dans les pays bénéficiaires et instaurer un processus de suivi des rapports d'évaluation de l'exécution nationale pour s'assurer que suite est donnée aux constatations et recommandations figurant dans lesdits rapports.
English: One of the most significant challenges facing the Office over the next few years relates to the Government On-Line (GOL) initiative, which seeks to expand the delivery of the Government of Canada's programs and services via on-line networks.
French: Un des plus importants défis que le Commissariat sera appelé à relever au cours des prochaines années est celui du projet Gouvernement en direct (GED) qui cherche à étendre, grâce à des réseaux en ligne, la prestation des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: A total saving of 15 GWh is equivalent to 1000 hours of operation of a 15 MW plant or 15*3.6 TJ = 54 TJ, where TJ stands for terajoules.
French: Une économie totale de 15 GWh équivaut à 1 000 heures de fonctionnement d'une centrale de 15 MW, soit 15 x 3,6 TJ = 54 TJ (TJ = térajoules).
English: This shows that the socio-demographic trends play an important role (higher educational attainment of woman + `cohort'-effect of woman entering and staying in the labour market).
French: Cela montre que les tendances sociodémographiques jouent un rôle important (niveau d'études plus élevé + effet de « cohorte » des femmes qui entrent sur le marché du travail et y restent).
English: If there is no depositary, directly by the author of the withdrawal to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur du retrait aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou
English: Losses from wildlife and post-harvest damage are also estimated at 30 to 40 per cent of agricultural output.
French: Les pertes dues à la faune et les pertes après récolte représenteraient de 30 à 40 % de la production agricole.
English: File containing copies of a piano version (11 p.). Scores published by Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & Cie, Paris.
French: Dossier renfermant des copies d’une version pour piano (11 p.). Documents publiés par la Nouvelle édition mutuelle, H. Hérelle & Cie, Paris.
English: • Raising public awareness about stigma associated with low literacy and health literacy and that most people experience some difficulties in understanding health materials.
French: • Sensibiliser le public à la stigmatisation associée aux faibles niveaux de littératie et de littératie en santé et au fait que la plupart des gens éprouvent certaines difficultés à comprendre les documents sur la santé.
English: PPT's Pay and Benefits Section employees did quality work and showed professionalism in dealing with the issue.
French: Les employÃ©s du service de la paye de PPT ont accompli un travail de qualitÃ© et ont Ã©tÃ© en mesure de relever les dÃ©fis de faÃ§on professionnelle.
English: Maintains effective relations with local producers, processors and shippers to facilitate inspection activities at the centre by: answering enquiries concerning the inspection of products; investigating complaints and by promptly taking the necessary corrective measures when warranted; explaining inspection and grading requirements and methods, export requirements and the import regulations of major foreign importing countries;
French: établir des plans de travail et affecter du personnel aux emplacements de travail; vérifier les certificats de classement et les rapports d'inspection pour s'assurer de leur exactitude et de leur conformité aux règlements; faire enquête sur les infractions aux règlements et recommander des poursuites ou d'autres mesures; contrôler les pratiques d'inspection au centre et rapporter les problèmes inhabituels au superviseur de district; proposer au superviseur de district des changements dans les méthodes et procédures; rendre compte des honoraires d'inspection et autres revenus.
English: Real estate Villeurbanne (69100) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Appartement lumineux de 98m² au 2eme etage avec ascenseur, sejour de 35m² traversant agremente de 2 loggias, une grande cuisine, 2 belles chambres, salle de bain et WC separe.
French: Immobilier Villeurbanne (69100) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Appartement lumineux de 98m² au 2eme etage avec ascenseur, sejour de 35m² traversant agremente de 2 loggias, une grande cuisine, 2 belles chambres, salle de bain et WC separe.
English: These factors are fuelling NSI's rapid growth."
French: Ces facteurs favorisent la croissance rapide de notre entreprise.
English: This noneconomic body of research may be of particular interest to policymakers concerned about smoking trends within specific groups in the population.
French: Tobacco sponsorship of world events, such as Formula One motor racing, may continue for a further three years, but must end by 1 October 2006.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Je remercie encore le senateur Phalen d’avoir presente ce ` projet de loi, qui aidera a rendre cette vision possible.
English: We carried out such a test using brook trout (Salvelinus fontinalis) from two isolated populations in eastern Newfoundland.
French: Nous avons procédé à une telle épreuve chez des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) provenant de deux populations isolées de l'est de Terre-Neuve.
English: Frequency of food purchases in the past four weeks The most frequently purchased fruits included bananas, oranges and apples, purchased by 71 to 83% of households in the past four weeks.
French: Fréquence d’achat de certains aliments au cours des quatre dernières semaines Parmi tous les fruits achetés à Fort Severn au cours des quatre dernières semaines, les plus populaires étaient les bananes, les oranges et les pommes, le choix de 71 à 83 % des ménages.
English: How are clients oriented toward one or the other?
French: De quelle façon les clients sont-ils orientés vers l'un ou l'autre partenaire?
English: Report of the 1997 National Survey of 1995 Graduates, Human Resources Development Canada and Statistics Canada, Catalogue SP-121-04-99.
French: Les variables « fjstyy » et « fjstmm » sont regroupées en une seule variable qui représente le nombre d’années depuis le début du premier emploi.
English: The time displayed in the dialog may help you decide on the correct option.
French: L'heure affichée dans la boîte de dialogue peut vous aider dans votre choix.
English: Because changes in contraction time with fatigue were opposite to those associated with caffeine potentiation, it is proposed that the attenuated twitch response in fatigue results from reduced release of calcium.
French: Etant donné que les modifications du temps de contraction avec la fatigue s'opposent aux modifications associées à potentialisation par la caféine, on propose que la réponse atténuée de la secousse lors de la fatigue résulte d'une libération réduite de calcium.
English: This Chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in Note 2 (a) or (b) below.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exception, toutefois, de ceux visés par les Notes 2 (a) ou 2 (b) ci-dessous.
English: a project activity report setting out the project activities and the progress made towards achieving the project's objectives; a management report setting out a detailed justification for the costs incurred and resources employed by each consortium participant with regard to activities and needs, including a finance report and a cost breakdown with audit certificates; report on the allocation of funding to consortium partners with details as to which partners received which sums when;
French: • un rapport d’activité du projet avec une description des activités du projet et de l’avancée des travaux en ce qui concerne les objectifs du projet; • un rapport de gestion avec justification des coûts encourus et des ressources utilisées par chaque participant du consortium en ce qui concerne les activités et les besoins, notamment le rapport financier et l’établissement des frais avec des certificats d’audit;
English: Females preferred large, moderately decayed logs as nest sites.
French: Les femelles ont une prédilection pour les grosses billes relativement pourries pour faire leur nid.
English: Of the total number of nine North Frisian dialects, three - which are spoken by less than 150 persons - are acutely threatened by extinction.
French: Sur les neuf dialectes de frison septentrional existants, trois - parlés par moins de 150 personnes au total - sont très nettement menacés de disparition.
English: SECTION IV - INTRODUCING MARKET FORCES INTO RAIL 33.
French: SECTION IV - INTRODUCTION DES FORCES DU MARCHÉ DANS LES CHEMINS DE FER 33.
English: Secondly, we are, to my mind, interfering in far too many areas of policy, and subsidies that we pay out to the Member States are always considered over there as European funds of some sort that are nothing to do with them, and are, for that reason, badly and ineffectively managed by the Member States themselves.
French: Ensuite, nous nous ingérons selon moi dans beaucoup trop de domaines politiques, et les subsides que nous versons aux États membres sont toujours considérés sur place comme des fonds européens quelconques qui n'ont rien à voir avec eux, et qui sont donc gérés inefficacement par les États membres concernés.
English: In 2002 ECHO further improved its relations and collaboration with the European Parliament.
French: L'office a renforcé ses relations et sa collaboration avec le Parlement européen.
English: • There is evidence that staffing times are declining except when large-scale competitive processes are used.
French: • Des données indiquent que le temps consacré à la dotation est à la baisse, sauf dans le cas des concours à grande échelle.
English: It recommended that Mauritius introduce human rights education in the school curriculum.
French: Il a recommandé également à Maurice d'introduire l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Participants held senior managerial positions with decision-making authority in national institutions related to navigational security and SAR operations.
French: Les participants étaient des personnalités occupant des postes de responsabilité dans les organes de décision des administrations nationales chargées de la sécurité de la navigation et des opérations SAR.
English: The Norrbotten County Administrative Board administers the State grant.
French: Le Conseil administratif du comté de Norrbotten gère cette subvention.
English: • Missiles and missile Launchers, including MANPADS
French: • Les missiles et lanceurs de missiles, y compris les systèmes portables de défense aérienne (MANPADS);
English: Recruitment - in the second year, the project will "get the word out" about train-the-trainer workshops by collaborating with its partners to: advertise the event in newsletters and other appropriate venues; prepare and distribute articles about the training suitable for publication; and send invitations/promotional material to health care providers.
French: Recrutement Au cours de la seconde année, le projet se fera connaître à l'aide d'ateliers sur la formation des formateurs en collaboration avec les partenaires pour faire la promotion de l'événement par l'entremise des bulletins de nouvelles et d'autres moyens appropriés; rédiger et diffuser des articles sur l'adaptation de la formation en vue de publication; expédier des invitations et du matériel de promotion aux dispensateurs de soins de santé.
English: Creditors require sufficient information at the commencement of a bankruptcy to make a decision about their future involvement in a file.
French: Les créanciers ont besoin de suffisamment d'information au début d'une faillite pour déterminer leur degré de participation ultérieure au dossier.
English: - Public transport:
French: - Conducteurs de véhicules de transport en commun:
English: Hence, there is still an opportunity for a reasoned, constructive dialogue about the future of GMFFs in Canada.
French: En conséquence, il est encore opportun de tenir un dialogue rationnel et constructif sur l'avenir des AGMHA au Canada.
English: On the other hand, the presence of security measures, such as passenger screening, is essential to the continuing health and development of the commercial aviation sector in the current threat environment.
French: D’autre part, la présence de mesures de sûreté, comme le contrôle des passagers, est essentielle à la vitalité et au développement soutenus du secteur de l’aviation commerciale dans le contexte actuel où les menaces planent.
English: The ratification followed the enactment of legislation and the ratification instrument was deposited with the OECD Secretary-General on 25 June 2001.
French: Nouvelle-Zélande La Loi modificatrice de 2001 sur les crimes (corruption d agents publics étrangers), mettant en œuvre la Convention, a été adoptée par le Parlement et a reçu la sanction royale le 2 mai 2001.
English: As she sees it, "not only does the new process save time and raise productivity in the transformation of millet into arraw, it also lets consumers avoid risks of contamination of various kinds that are frequent in rolling and drying."
French: Pour elle, au-delà du gain de temps et de productivité que cet équipement procure, le nouveau procédé de transformation de la farine de mil en arraw épargne au consommateur de nombreux risques de contaminations favorisés par le roulage et le séchage manuels.
English: It has been suggested that this will be challenging to enforce because it will be difficult to determine the age of the child and because parents, as potential role models, are exempt.
French: Au dire de certains, ces mesures législatives seront difficiles à appliquer, parce que l’âge d’un enfant est difficile à déterminer et parce que les parents, en tant que modèle de comportement, sont exemptés.
English: Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules6 provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of OJ L 200, 30.7.1999, p.
French: La directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses5 s'applique à la classification, à l'emballage et JO L 200 du 30.7.1999, p.
English: In the past, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.