ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We protest against the fact that these proposals have been tabled on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, because the proposals have not been debated in the group and because quite a few sub-groups, including the People's Movement, cannot support the idea of an EU Light constitution, which is what the proposals are substantially about.
French: Nous protestons contre le fait que ces amendements ont été présentés au nom du groupe EDD alors qu'ils n'ont pas été examinés au sein du groupe et que plusieurs sous-groupes, dont le Mouvement populaire danois, ne peuvent accepter le concept de "EU-light", qui constitue la substance même des amendements.
English: The court system under the 1990 Constitution was restructured to make the Supreme Court the final appellate court.
French: L'appareil judiciaire a été restructuré en vertu de la Constitution de 1990, à l'effet de faire de la Cour suprême la juridiction d'appel la plus élevée.
English: The amendments represent a unanimous consensus amongst stakeholders who did not propose any alternative to effecting the desired requirements through regulation.
French: Celles-ci sont le fruit d'un consensus unanime de la part des intervenants, qui n'ont pas proposé de solution autre que celle d'inscrire les exigences souhaitées dans la réglementation.
English: The Portfolio has already shared its expertise with other areas of Government by entering into service agreements, strategic alliances and other partnership arrangements increasing the quality of government services.
French: Le Portefeuille partage déjà son expertise avec d'autres secteurs d'activités du gouvernement, notamment en établissant des ententes de service, des alliances stratégiques et d'autres ententes de partenariats qui, au bout du compte, permettent d’améliorer la qualité des services offerts par le gouvernement.
English: • Central government tax revenue as a percentage of GDP
French: • Les recettes fiscales de l'administration centrale en pourcentage du PIB
English: The second lesson is that the European Union needs a presidency that is capable of forging compromises between the representatives of nations, taking support from the representatives of European citizens.
French: Deuxième leçon. L'Union européenne a besoin d'une Présidence qui soit capable de forger les compromis entre les représentants des nations en s'appuyant sur les représentants des citoyens européens.
English: If you are pregnant and have HIV, appropriate care before, during and after birth can reduce the risks of HIV transmission to your baby from 20 per cent to as little as one per cent.
French: Si vous êtes enceinte et avez le VIH (HIV), des soins appropriés avant, pendant et après la naissance peuvent réduire les risques de transmission du VIH (HIV) à votre bébé de 20 pour cent à un pour cent.
English: The process is intended to result in agreement on special rights Aboriginal peoples will have in the future with respect to lands and resources.
French: Ces obligations seront inscrites par le ministère à l’exercice où elles deviendront connues. c) Prêts garantis Le montant de la provision est déterminé considérant la moyenne pondérée du passif éventuel et du pourcentage historique des pertes.
English: Carin Holroyd What sector(s) does this resource apply to?
French: Carin Holroyd À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Quad et moto : vente, réparation. Vente de carte de membre.
French: Équipe d’artisans créatifs qui transforment la fourrure en bottes, chapeaux, mitaines, vêtements, coussins, accessoires de décoration, bijoux, pièces d’artisanat et d’art animalier.
English: The conflict of law norms often indicates that the legislation of Latvia is applicable.
French: Il s'inspire donc de l'option I de l'article 7 de la Loi type, telle que modifiée en 2006.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 53/212 of 18 December 1998, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Tribunal for the Former Yugoslavia that were acceptable to the Secretary-General.
French: Dans ses résolutions 49/242 B du 20 juillet 1995 et 53/212 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter des contributions volontaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: In order to remedy the glaringly obvious shortfall in the representation of women in the decision-making structures and bodies of the social partners, three measures, in particular, are to be emphasised.
French: Pour combler le déficit évident de la représentation des femmes dans les structures et les organes de décision des partenaires sociaux, nous retiendrons en particulier trois mesures.
English: - Workshop report: Level II critical levels for ozone;
French: - Rapport de l'atelier: facteurs du degré II dans le calcul du niveau critique de l'ozone;
English: Results of the discussions will be incorporated into the Timber Committee Market Statement, which is the basis for a later UNECE/FAO Timber Bulletin, “Forest Products Markets: Prospects for 2005”.
French: Les résultats du débat seront repris dans le compte rendu du Comité du bois sur la situation du marché, qui servira à la publication ultérieure du Bulletin du bois CEE/FAO «Marchés des produits forestiers: Perspectives pour 2005».
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, thanked the Secretariat for document A/39/5, which contained the Director General’s vision on the strategic direction of WIPO for the fours years between 2006-2009, following the 2004-2005 biennium.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a remercié le Secrétariat pour le document A/39/5, qui expose la vision du directeur général sur ce que doit être l’orientation stratégique de l’OMPI durant la période de quatre ans (2006 à 2009) qui suivra l’exercice biennal 2004-2005.
English: Many participants encouraged governments that had not already done so to create arrangements or mechanisms to ensure a continuing dialogue with their national minorities and to take a firm stand against forces within their societies that advocated extreme nationalism and ethnic hatred.
French: L’objectif du HCMN était de présenter aux Etats une panoplie d’outils dont ils pouvaient se servir pour mettre en oeuvre leurs engagements en ce qui concerne les droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Uganda would like to express its support for those who have called for a ceasefire that is durable and sustainable.
French: L'Ouganda souhaite exprimer son appui à ceux qui ont demandé un cessez-le-feu viable et durable.
English: I find it rather odd to embark on a discussion of such a major topic and then adjourn it for several hours, during which time colleagues might quite naturally lose sight of the issues at stake and the various opinions expressed.
French: Je trouve en effet assez bizarre que l'on commence une discussion sur un thème aussi important pour devoir la poursuivre après quelques heures, lorsque les intéressés n'ont évidemment pas bien à l'esprit les éléments du problème et les différentes opinions exprimées.
English: Missions were later opened in Mexico and Peru in 1944 and in Cuba in 1945.
French: Il en établit d'autres subséquemment au Mexique et au Pérou en 1944, et à Cuba en 1945.
English: The Agency will be solely responsible for the following costs:
French: L'Agence est uniquement responsable des coûts suivants :
English: (c) Preventing any collusion or fraudulent collaboration between co-authors and/or accomplices.
French: c) Empêcher toute collusion ou concertation frauduleuse entre coauteurs et/ou complices.
English: You are a journalist and have a question about A|Club, you can contact the Group Media Relations Department (warning the contact details are only for medias). For any other request click here .
French: Vous êtes journaliste et avez une question sur Accor ou le programme A|Club, vous pouvez contacter le Département Relations Presse du Groupe.
English: This campaign will be repeated from June 2006 – September 2007 using the same logo and slogan, and will be organised in cooperation with the European Commission and European Youth Forum.
French: Cette campagne se répétera entre juin 2006 et septembre 2007, sous le même slogan que la précédente, et avec la coopération de la Commission européenne et du Forum européen de la Jeunesse.
English: Coumadin (warfarin) [product monograph].
French: Coumadin (warfarine) [monographie du produit].
English: Vol.
French: GUERRE ÉLECTRONIQUE ET SÉCURITÉ INFORMATIQUE Vol.
English: Here you can find, for each national team, the program, the selections and the results, for as far they are communicated by the different team responsables.
French: Vous pouvez trouver ici le programme, les sélections (également pour les entraînements et les stages), les rapports des matches, les fiches d'information concernant les noyaux de joueurs, et les résultats pour chaque catégorie d'âge.
English: Initiated and significantly funded by the NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL but developed in conjunction with universities and industry, this network serves as a trunk connecting separate regional and other networks across the country.
French: Lancé et amplement financé par le CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE (CRSNG) ,mais conçu en collaboration avec les universités et l'industrie, ce réseau relie différents réseaux régionaux et autres à la grandeur du pays.
English: This examination will include whether the non-Canadian adheres to Canadian standards of corporate governance (including, for example, commitments to transparency and disclosure, independent members of the board of directors, independent audit committees and equitable treatment of shareholders), and to Canadian laws and practices.
French: Cet examen visera à déterminer si le non-Canadien respecte les normes canadiennes de gouvernance (p. ex. les engagements en matière de transparence et de divulgation, l'indépendance des membres du conseil d'administration, l'indépendance des comités de vérification et le traitement équitable des actionnaires) les lois et pratiques canadiennes.
English: Proof of registration required within 12 months of starting LWOP, otherwise deemed to have resigned from the PS and considered laid-off for severance pay purposes.
French: C (ii) – L’employé demande un congé sans solde pour une période maximale de 2 ans Reporte sa mise en disponibilité et prend un congé sans solde pour suivre une formation – À noter : une preuve d’inscription est requise dans les 12 mois suivant son départ en congé sans solde, sinon l’employé sera réputé avoir démissionné de la FP et mis en disponibilité aux fins de l’indemnité de départ.
English: • they require extensive therapy in order to sustain a vital function; or,
French: • elle a besoin de soins thérapeutiques permanents pour maintenir une fonction vitale;
English: 3.7.1.2 Water Ferrocyanide dissociates very slowly under non-illumination.
French: 3.7.1.2 Eau Le ferrocyanure se dissocie très lentement en l'absence de lumière.
English: 4 small villa to formation to approximately 400 mt from the beach.
French: 4 petites appartements à rang environ à 400 mt de la plage.
English: Adding investment from other funding providers to that of the Agency in its projects, the total value of these 2,116 projects in 2003-2004 rose close to $4 billion.
French: En ajoutant les investissements des autres bailleurs de fonds à ceux de l’agence dans ses projets, la valeur totale de ces 2 116 projets en 2003-2004 s’élève à plus près de 4 milliards de dollars.
English: On 16 June 2000, the Advisory Committee visited the United Nations Logistics Base at Brindisi, where it met with the Chief Administrative Officer and other officials.
French: Le 16 juin 2000, le Comité consultatif a visité la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, où il a eu des entretiens avec le Chef de l'administration et d'autres responsables.
English: In 2008, there were shelters in 7 of 17 communities, 556 women, 95 men and 400 children stayed at the shelters in 2007.
French: En 2008, il y avait des refuges dans 7 des 17 communautés, 556 femmes; 95 hommes et 400 enfants y ont résidé en 2007.
English: Tell the group to consider their response and then to show with their whole bodies how they feel. If they strongly agree with the statement they should reach up as high as they can and may even stand on tiptoe!
French: Demandez aux participants de former des paires afin d’analyser un problème et d’aboutir à une décision (par exemple, le fait de fixer la date d’une sortie, la définition des droits de l’homme, ou encore le fait de déterminer les trois droits majeurs de l’être humain).
English: Eritrea behaves as if it were a country inundated with affluence.
French: L'Érythrée se comporte comme s'il était un pays opulent.
English: Our colleagues in the future Member States must be aware that this attempt to limit one of Parliament's most fundamental rights is unacceptable, particularly at the moment when the European Convention is considering a further democratisation of European institutions.
French: Nos collègues au sein des futurs États membres doivent être conscients de ce que cette tentative de limiter l'un des droits les plus fondamentaux du Parlement est inacceptable, en particulier au moment où la Convention européenne envisage une nouvelle démocratisation des institutions européennes.
English: Are you involved with clinical trials in this area?
French: Participez-vous à des essais cliniques dans ce domaine?
English: exposed that will, for the preparation, only a half hour of your precious time!
French: exposés qui seront, pour la préparation, seulement une demi-heure de votre temps précieux!
English: While the rate of home demolitions was lower in the West Bank, the number of shelters requiring repair exceeded 10,000 between September 2000 and 30 June 2003.
French: Si le taux de démolition de logements était plus faible en Cisjordanie, plus de 10 000 logements attendaient d'être remis en état entre septembre 2000 et le 30 juin 2003.
English: i) Ability to receive services and programming from the provincial government in the minority language.
French: i) La capacité de recevoir des services et de bénéficier des programmes du gouvernement provincial/territorial dans la langue de la minorité.
English: Please read "Instructions and Definitions" before completing.
French: Richard Greene et Tim Mark Association des écoles de bibliothéconomie (ACEB) :
English: Depending on their respective level of reliability, not all certificates were worth producing legal effects, either domestically or abroad.
French: En fonction de leurs niveaux de fiabilité, il n'était pas nécessairement intéressant que tous les certificats produisent des effets juridiques, que ce soit au niveau national ou à l'étranger.
English: • There are three key objectives of the research: o to develop a new methodology of risk management based on the interdependences between Lifeline Networks; o to develop concrete risk management tools to prevent domino effects regardless of the events likely to generate failures; and o to increase the team’s knowledge of problematic areas related to interdependent infrastructures.
French: • La recherche vise trois grands objectifs : o élaborer une nouvelle méthode de gestion du risque fondée sur les interdépendances entre les réseaux permettant le service essentiel; o élaborer des outils de gestion concrète du risque pour empêcher les effets domino peu importe les événements pouvant déclencher des interruptions; o accroître les connaissances de l’équipe sur des secteurs problématiques liés aux infrastructures interdépendantes.
English: It soon began to get on our nerves and the Hospital was moved to St Michelle, Holland.83 Canadian Nursing Sisters serving in army hospitals in Antwerp, Ghent, and other targeted areas also closely observed the random destruction of these diabolical weapons.
French: Il s’avère plus difficile de reculer que d’avancer, car les mortiers de l’ennemi ont repéré la zone à travers laquelle les Canadiens doivent se replier.
English: The legal, administrative and other provisions prescribing minimum conditions of occupational health and safety, and their implementation, were listed and described in the detail required in the initial report.
French: Les dispositions juridiques, administratives et autres qui renferment des prescriptions minima en matière de sécurité et d'hygiène du travail existent et ont été énumérées et décrites dans le rapport initial dans tous les détails requis, ainsi que leur application.
English: I have held very strong views on this for a long period of time.
French: J'exprime des opinions très fermes à ce sujet depuis longtemps.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.26.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.26.
English: The aim of this training is to improve knowledge in particular fields and create a culture of continuing education.
French: Le but de ces formations est d’améliorer les connaissances dans des domaines particuliers et de créer une culture de la formation continue.
English: Clinical Trial Application Information Refer to section 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document for additional information on submission requirements for CTAs.
French: Information sur la demande d'essai clinique Veuillez consulter la section 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les exigences relatives à la présentation d'une DEC.
English: Also requests the Secretary-General to update the Member States through regular informal briefings, besides submitting annual progress reports, on all aspects of the implementation of the capital master plan, including the current status, significant activities carried out since the previous report and risk analysis information outlining any risks identified, action to be taken, status and trends, and to update the relevant information on its website on a regular basis;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, grâce à des réunions périodiques venant s'ajouter aux rapports intérimaires annuels, de tous les aspects de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, y compris la situation à date, les principales activités menées depuis le rapport le plus récent et les conclusions des analyses des risques concernant les risques recensés, les mesures à prendre, le degré de mise en œuvre et les tendances, et d'actualiser régulièrement les informations pertinentes affichées sur le site Web consacré au plan-cadre;
English: 6-2.12.8 When cables pass through partitions or decks, the mechanical strength, watertightness and fire resistance of these partitions and decks shall not be affected by the seals.
French: 6-2.12.8 Lorsque des câbles passent à travers des cloisons ou des ponts, la solidité mécanique, l'étanchéité et la résistance au feu de ces cloisons et ponts ne doivent pas être affectées par les presse-étoupe.
English: On May 2, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Ronald Maisonneuve, of Montréal, Quebec, Canada.
French: Le 2 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Ronald Maisonneuve, de la ville de Montréal (Québec), Canada.
English: There is a positive correlation between the greater use of water for personal hygiene and improved levels of health, even when the quality of the water is poor.177 Poor housing has been linked to a number of ill health conditions, including infectious diseases, non-infectious respiratory diseases such as asthma, chronic congestive diseases, and injuries.
French: Nous savons que les maladies et les décès dus aux maladies infectieuses sont plus fréquents chez les autochtones que chez les nonautochtones. De plus, les infections à transmission aérienne ou hydrique (la tuberculose et l’otite moyenne, par exemple) sont aussi plus courantes chez les autochtones que chez les non-autochtones.
English: II.41 The number of posts is proposed to increase from 18 in 2000-2001 to 20 in 2002-2003, with the establishment of two new P-2 posts, one each in the Committee Services and Research Section and in the Space Applications Section, whose tasks are described in paragraph A.6.1.
French: Il est proposé de porter le nombre de postes de 18 pour l'exercice biennal 2000-2001 à 20 pour l'exercice biennal 2002-2003, deux postes P-2 étant créés respectivement à la Section du Comité et de la recherche et à la Section des applications des techniques spatiales; les attributions correspondantes sont définies au paragraphe A.6.1.
English: Non-resident individuals will have to provide proof that they exported the goods claimed.
French: Les particuliers non résidents devront fournir une preuve de l'exportation des marchandises à l'égard desquelles ils demandent un remboursement de la taxe.
English: The interval of visual reinspection of the external cylinder surfaces shall be in accordance with paragraph 4.1.4. of this annex unless varied by the Competent Authority.
French: L'intervalle entre les différents contrôles visuels des surfaces extérieures des bouteilles doit être conforme au paragraphe 4.1.4, sauf décision contraire de l'Autorité compétente.
English: The inhabitants of Jammu and Kashmir, who had lived under Indian occupation for over 50 years, knew that only too well.
French: Les habitants du Jammu-et-Cachemire, territoire occupé par l'Inde depuis plus de 50 ans, en savent quelque chose.
English: These students, included with the remaining student population, constitute a diverse group, from children with motor and sensory impairments, to children with impaired cognitive abilities and those with behavioural disorders.
French: Ces élèves, qui étudient aux côtés des autres élèves, constituent un groupe divers, allant des enfants souffrant de handicaps moteur et sensoriel aux enfants dont les facultés cognitives sont réduites et ceux qui souffrent de troubles du comportement.
English: Dispersal/migration Nothing is known about dispersal patterns or movements.
French: Déplacements et dispersion Il n’existe pas d’information sur les régimes ou les mouvements de dispersion.
English: Added L-Carnitine helps eliminate excess body fat while maintaining muscle mass.
French: Ajout de L-carnitine, un ingrédient aidant à éliminer le surplus de gras corporel tout en maintenant une bonne masse musculaire.
English: . . presented to the shareholders of the corporation . . ." in determining the various components under Part I.3 for a given taxation year.
French: Le sous-alinéa 181(3)b)(i) exige qu'on utilise le bilan « ...présenté aux actionnaires de la société... » pour déterminer les différents éléments selon la partie I.3 visant une année d'imposition donnée.
English: The program is offered as a minor.
French: Le programme est offert sous forme de mineure.
English: “(a) Whoever has directed a group for purposes of procurement as stipulated in article 1 of the Suppression of Prostitution Law (Law No. 8 of 1988, as amended) shall be subject to the death penalty.
French: a) Est passible de la peine de mort toute personne qui dirige un groupe aux fins de proxénétisme énoncées à l'article premier de la loi No 8 de 1988 relative à la lutte contre la prostitution (telle qu'amendée);
English: The vocational rehabilitation capacities of a national medical rehabilitation centre were reinforced.
French: Un centre médical national de réinsertion professionnelle a vu ses moyens renforcés.
English: new and was unexpected.
French: l’administration centrale est une exigence nouvelle et inattendue.
English: Justification Technical clarification.
French: Amendement 61 Annexe, 10.73.12 Couscous, non préparé Couscous Justification Clarification technique.