ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You put my song on your iTunes playlist and I wanted to say thanks.
French: Tu as mis une de mes chansons dans ta playlist iTunes et je voulais te dire merci.
English: • Annex D - MA IT & E Verification Requirements
French: • Annexe D - AG - Activités de vérification de l'II et E
English: Our proposal meets this ambitious goal as it aims at creating just such a patent.
French: La proposition de la Commission atteint cet objectif en proposant un brevet qui réponde exactement à ces critères.
English: Mr. Mamedov was found guilty by judgement of the Narimanov district court on 30 November 2005 and sentenced to three years' deprivation of liberty.
French: Le 30 novembre 2005, le tribunal de district de Narimanov a déclaré M. D. Mamedov coupable des faits retenus contre lui et l'a condamné à trois ans de privation de liberté.
English: It should be mentioned that I take a traditional consumer demand approach to the problems involved in setting up an econometric framework for estimating hedonic preferences; i.e., I do not attempt to model the producer supply side of the market.
French: Il convient de mentionner que j'utilise une approche traditionnelle fondée sur la demande des consommateurs pour résoudre des problèmes que pose l'institution d'un cadre économétrique permettant d'estimer les préférences hédonistes; en d'autres termes, je n'essaie pas de modéliser l'offre du fabricant sur le marché.
English: Low-income rate (cumulative proportions below percentiles of the median)
French: Le taux de bas revenus (proportions cumulées au-dessous des centiles de la valeur médiane)
English: (c) Direct care: the Luis Angel García Family Clinic has been opened, under the supervision of AGPCS, to provide direct care and comprehensive support to people (including young people) living with HIV/AIDS;
French: c) Soigner : grâce à l'ouverture de la clinique familiale "Luis Angel García" sous la supervision de l'AGPCS, qui offre soins et appui intégrés aux personnes (y compris les jeunes) qui vivent avec le VIH/sida;
English: 12, and A/AC.109/2004/10, paras.
French: 12, et A/AC.109/2004/10, par.
English: As soon as I have registered, I will receive a user's code.
French: Aussitôt mes coordonnées enregistrées, il me sera attribué un code d’utilisateur.
English: • It will cost $61.8 million to construct the InterVac facility as part of the existing Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) on the University of Saskatchewan campus.
French: • Située sur le campus de l'Université de la Saskatchewan, la construction d'InterVac, qui constituera une annexe de l'actuelle Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), s'élèvera à 61,8 millions de dollars.
English: The Olympic parties shall work to maintain harmonious relations with state authorities, in accordance with the principle of universality and political neutrality of the Olympic Movement.
French: Les parties olympiques s’attacheront à entretenir des relations harmonieuses avec les autorités des États, conformément au principe d’universalité et de neutralité politique du Mouvement Olympique.
English: Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 61/83,
French: Prenant acte des sections pertinentes du rapport du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 61/83,
English: Needless to say, however, we expect the Commission and the country itself to make every effort to eliminate corruption, which - and this is the sad thing - extends into political circles.
French: Inutile de dire, cependant, que nous espérons que la Commission et le pays proprement dit mettront tout en œuvre pour éliminer la corruption, qui - et c'est là que le bât blesse - s'étend aux cercles politiques.
English: "I continue to believe that intellectual property is the foundation of human existence and co-existence.
French: "Je reste convaincu que la propriété intellectuelle est le fondement de l’existence et de la coexistence humaines.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Figure 2:
French: Les parties ombrées sont financées par le Programme agroalimentaire.
English: CHICKPEA SUPPLY AND DISPOSITION and ship chickpeas to domestic chickpea production are the large and export consumers.
French: Une part de la production est expédiée en vrac par conteneur ou directement dans les navires.
English: It must be clear, however, that the Council will not be able to call on our sense of responsibility, in order to involve the European Parliament in an exercise that has the effect of killing off the integration process.
French: Néanmoins, il doit être clair que le Conseil ne pourra pas en appeler à notre sens de la responsabilité pour impliquer le Parlement européen dans un exercice ayant pour effet de mettre fin au processus d’intégration.
English: Encouraging the media and the cultural and artistic communities to continue their leadership in awareness-raising and disseminating best practices.
French: Encourager les médias et les communautés culturelles et artistiques à poursuivre leur action de sensibilisation et de diffusion des pratiques optimales;
English: Prison sentences for men tend to be longer than for women.
French: En général, la peine de détention à purger est plus longue chez les hommes que chez les femmes.
English: Address: 7350 Boul Henri-Bourassa Est Town/Prov:
French: Adresse : 7350 Boul Henri-Bourassa Est Ville / Province :
English: Monitor the effectiveness of communications through regular evaluation of programs, exhibits and other media.
French: Déterminer si les communications sont efficaces en évaluant régulièrement les programmes, les panneaux d’interprétation et les autres produits de communication.
English: • Canadian Association of Recycling Industries
French: • Association canadienne des industries du recyclage
English: A few local industries that previously impact watersheds assisted projects.
French: Quelques industries locales dont les activités avaient un impact sur les bassins hydrographiques ont également participé aux projets.
English: Another transect ran north to south along the shoreline within the Marine Terminal/tug berth footprint.
French: Enfin, le dernier transect s’étendait du nord au sud, le long du rivage, à l’intérieur de la surface d’encombrement.
English: Unfortunately, women seem to find it easier – or more imperative – to share the burden of economic provisioning than men appear to find sharing the burden of domestic work.
French: Malheureusement, les femmes semblent juger plus facile ou plus indispensable de partager le fardeau des activités économiques que les hommes ne jugent indispensable de partager celui des tâches domestiques.
English: Paquet, Louis Adolphe, Huot, Antoine Table of Contents
French: Paquet, Louis Adolphe, Huot, Antoine Table des MatiÃ¨res
English: The United Nations must ensure, as part of its overall efforts to address sexual exploitation and abuse by its staff and related personnel, that complainants and victims have access to timely, effective and compassionate support, including medical, psychological and legal services.
French: L'ONU doit, dans le cadre de son action générale pour s'attaquer au problème de l'exploitation et des abus sexuels commis par son personnel et le personnel associé, veiller à ce que les plaignants et les victimes aient accès en temps voulu à un soutien psychologique efficace, y compris des services médicaux, psychologiques et juridiques.
English: In January, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Asian Round Table on the Strengthening of the Industrial Property System in View of Recent International Developments, in Manila. 495.
French: Colloque OMPI/Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) sur la commercialisation des inventions brevetées.
English: In particular, the Steering Committee may wish to provide guidance on the following issues:
French: En particulier, le Comité directeur pourrait vouloir donner des orientations sur les questions ci-après:
English: Second come the Environmental Inspectorate and other inspectorates, the Inter-ministerial Council for Implementation of Action Plans of Health and Environment, the Group for Keeping Desertification under Control, etc.
French: À un deuxième niveau se trouvent l'Inspection de l'environnement et les autres inspections, le Conseil interministériel pour la mise en œuvre des plans d'action sur la santé et l'environnement, le Groupe pour la lutte contre la désertification, etc.
English: • to increase the community's participation in your activities?
French: • pour vous assurer d'une meilleure participation de la communauté à vos activités?
English: Marijuana (marihuana) cannabis, pot, grass, weed, reefer, ganja, joint
French: Marijuana cannabis, pot, herbe, weed, ganja, joint, plamon
English: Using the Tax System 2a.1:
French: Intégrer l'économie et l'environnement Objectif 2a :
English: This workplan is contained in document ICCD/CRIC(8)/2/Add.4.
French: Ce plan de travail est reproduit dans le document ICCD/CRIC(8)/2/Add.4.
English: The nexus between natural resources and conflicts manifests itself in different ways in different countries.
French: Le lien entre ressources naturelles et conflits se manifeste de diverses façons selon les pays.
English: On the other hand, we see no need to prohibit completely the carriage of substances belonging to transport category 0.
French: D'un autre côté, nous ne voyons pas la nécessité d'interdire complètement le passage des substances appartenant à la catégorie de transport 0.
English: Proteins involved in the transport of the antitumour drug bleomycin:
French: Targeting the leukemic stem cell for auger electron radiotherapy of acute myelogenous leukemia
English: If the international instrument which has been ratified and given force of law requires a change in Monegasque domestic law, the Prince may issue appropriate ordinances for the execution of the said instrument or have recourse to a statute, pursuant to article 68 of the Constitution.
French: Comme tous les traités internationaux, les instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être signés et ratifiés par le Prince (art.
English: Pursuant to resolution 56/260, the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption held its first session in Vienna from 21 January to 1 February 2002, at which it began its first reading of the draft convention against corruption and reviewed articles 1-39 of the draft text (see A/AC.261/4).
French: Conformément à la résolution 56/260, le Comité a, à sa première session tenue à Vienne du 21 janvier au 1er février 2002, commencé la première lecture du projet de convention et en a examiné les articles 1 à 39 (voir le document A/AC.261/4).
English: Henry Kissinger recently proposed waiting for so-called "moderate" Arab countries to impose a solution.
French: Henry Kissinger a récemment proposé d’attendre que les pays arabes « modérés » imposent une solution.
English: There is no adequate means by which the PSC has knowledge about the results of departmental selection, once applications have been referred.
French: La CFP n'a pas de moyen approprié de connaître les résultats de la sélection des ministères une fois que les candidatures ont fait l'objet de présentations.
English: (2) The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
French: 2. Le tribunal requis prend en considération si, et dans quelle mesure, le montant accordé à titre de dommages et intérêts par le tribunal d'origine est destiné à couvrir les frais et dépens du procès.
English: Pursuant to the conclusion of the Standing Committee, a questionnaire concerning the definition of prior art was sent to all States party to the Paris Union and/or Member of the World Intellectual Property Organization as well as to the regional patent offices observers of the SCP.
French: Un questionnaire concernant la définition de l’état de la technique a donc été envoyé à tous les États parties à l’Union de Paris ou membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ainsi qu’aux offices régionaux de brevet ayant le statut d’observateur auprès du SCP.
English: Each Resource Centre collects the information required to submit a quarterly report to MCSS.
French: Chaque CR réunit l'information requise pour présenter un rapport trimestriel au MSSC.
English: Mr President, I think that Mr Escudero's report has a certain value and I ask him to accept my congratulations.
French: Monsieur le Président, je crois que le rapport de mon collègue M. Escudero est loin d'être dénué d'intérêt et je lui prie de bien vouloir accepter mes félicitations.
English: Name and signature of the Director General of the [name of the international intergovernmental organization] or any other person duly authorized by him or her.
French: Nom et signature du directeur général de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] ou de toute autre personne dûment autorisée par celui-ci.
English: They added to the overall understanding among Member States and the EU institutions of the issues at stake in the countries and regions they cover.
French: Ils ont contribué à ce que les États membres et les institutions de l'UE aient une idée globale des enjeux qui se posaient dans ces pays ou régions.
English: Parks Canada plant biologist You have a Master's degree in Biology, and have worked at Gros Morne National Park for two years.
French: Spécialiste de la biologie végétale à Parcs Canada Titulaire d’une maîtrise en biologie, vous travaillez dans le parc national du Gros-Morne depuis deux ans.
English: Thirty counsellors in 24 duty stations participated in certification training courses in crisis and stress management organized in cooperation with international institutions concerned.
French: Trente conseillers de 24 lieux d'affectation ont participé à des stages de certification en gestion des crises et du stress organisés en coopération avec les institutions internationales concernées.
English: Rule 104.1 The establishment, purpose and limits of trust funds and special accounts shall be approved on behalf of the Director General by the Controller.
French: Règle 104.1 La création, l’objet et les limites des fonds fiduciaires et des comptes spéciaux sont approuvés par le contrôleur au nom du directeur général.
English: The Indian trade ministry stated that exporters must ship rice for at least 40,000 rupees, or $1,000 a ton, excluding freight, which previously compared with $650 a ton.
French: Le ministère du Commerce de l'Inde a déclaré que les exportateurs doivent expédier le riz pour au moins 40 000 roupies, soit 1 000 $ la tonne, à l'exclusion du fret, comparativement au prix antérieur de 650 $ la tonne.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the proposed revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/84).
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le projet de révision du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/84).
English: Click here to learn more about this exhibition.
French: Cliquez ici pour en savoir plus au sujet de l’exposition.
English: • It will be used to transport probes and other equipment to conduct experiments.
French: • les véhicules serviront à porter diverses sondes vers des parties de la planète pour y faire des expériences,
English: Jewish Telegraphic Agency (JTA), 21 March 1999
French: Jewish Telegraphic Agency (JTA), 21 mars 1999;
English: There is also a need to ensure that policies are properly applied.
French: Il faut également voir à l’application appropriée des politiques.
English: If no such relationships or agreements exist or are to exist, state that fact.
French: Si aucune relations ou ententes n'existent ou ne sont prévues, veuillez l'indiquer.
English: Percent (%) CTUMS=Canadian Tobacco Use Monitoring Survey E-SYS=Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth
French: Pourcentage (%) CTUMS=Canadian Tobacco Use Monitoring Survey E-SYS=Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth
English: This is a level of capability that neither a niche nor a constabulary air force would have.
French: Il s’agit d’un niveau de capacité qu’une force aérienne spécialisée ou constabulaire ne saurait posséder.
English: A Joint Committee may be set up, in which case the OIF members shall be designated by the Secretary-General of the OIF and the WIPO members by the Director General of WIPO.
French: Les membres seront alors respectivement désignés par le Secrétaire général de l’OIF et par le Directeur général de l’OMPI.
English: This task may be particularly important and time consuming if a workbook is expected to generate quantitative results.
French: Les lecteurs peuvent être invités à remplir un questionnaire ou un formulaire et à les retourner à l’intérieur d’une période bien définie.
English: Object Codes > Summary > 3253 - Interest and Service Charges Paid to Financial Institutions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3253 - Intérêt et frais payés aux institutions financières Liens institutionnels
English: It includes periods of leave without pay that you have elected to count under the PSSA.
French: Ce service comprend toute période de congé non payé que vous avez choisi de faire compter en vertu de la LPFP.
English: This sensitivity to Cd was independent of the genetic background of the mice.
French: Cette sensibilité au Cd était indépendante du patrimoine génétique des animaux.
English: During the wet season of early 2005, there were over 700 confirmed cases with 39 reported dengue-related deaths, mostly among infants and children.
French: Au cours de la saison humide du début de l'année 2005, plus de 700 cas ont été confirmés et 39 décès imputables à la dengue ont été signalés, principalement parmi les nourrissons et les enfants.
English: International armed conflicts involving all or several of the Parties to a Treaty or one of them Internal armed conflicts susceptible of affecting the performance of a treaty by the State party to the conflict International or internal armed conflicts involving one or several States members of an international organization which, on account of such a conflict, may experience difficulties in performing some of the obligations established by the organization's constitutive treaty or related agreements
French: Conflits armés internationaux impliquant toutes les parties à un traité, quelques-unes d'entre elles ou une seule d'entre elles; Conflits armés internes susceptibles d'affecter l'application d'un traité par l'État partie concerné; Conflits armés internationaux ou internes impliquant un ou plusieurs États membres d'une organisation internationale qui, du fait d'un tel conflit, peuvent avoir des difficultés à exécuter certaines des obligations énoncées dans le traité constitutif de l'organisation ou dans des accords connexes.
English: Mr. Hettelingh provided a progress report on work on critical loads and dynamic modelling.
French: M. Hettelingh a présenté un rapport sur l'avancement des travaux relatifs aux charges critiques et à la modélisation dynamique.
English: The test correctly identified 99.8-100% of the panel members as positive at 62.5-250 copies/mL and all negative panel members were non-reactive.
French: La trousse a correctement décelé 99,8 % à 100 % des échantillons positifs lorsque la concentration d'ARN était de 62,5 à 250 copies/mL, et tous les échantillons négatifs étaient non réactifs.
English: Regional Perspectives (Part 1) Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn 2003
French: Perspectives régionales (Première partie) Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn 2003
English: Everyone knows the result.
French: Tout le monde en connaît le résultat.
English: The Council on Equal Opportunities for Men and Women was a consultative organ, and as such not empowered to handle complaints.
French: Le Conseil sur l'égalité des chances des hommes et des femmes est un organe consultatif; il n'est donc pas habilité à examiner des plaintes.
English: I think it augurs well for future tasks ahead of us.
French: Cela augure bien des nombreuses tâches qui nous attendent à l'avenir.
English: More speciﬁcally, the Institute of Aging had a number of goals for the Ontario region: ■ To increase participants’ awareness about the CIHR, the Institute of Aging, and regional activities related to research on aging; ■ To gather input on health issues that are priorities for research on aging in different Canadian regions; ■ To increase participants’ understanding of the perspectives and expertise of different sectors; ■ To increase participants’ understanding of the research process and its beneﬁts to their lives; ■ To increase participants’ understanding of established processes to protect individuals involved in research (ethics); ■ To increase participants’ commitment to research on aging through planned engagements, participation and support of research on aging.
French: Plus particulièrement, l’Institut du vieillissement avait un certain nombre d’objectifs pour l’Ontario : ■ faire mieux connaître aux participants les IRSC, l’Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement; ■ recueillir des commentaires sur les questions de santé qui constituent des priorités de recherche sur le vieillissement dans différentes régions du Canada; ■ faire mieux comprendre aux participants les perspectives et l’expertise de différents secteurs; ■ faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées bénéﬁques sur leur vie; ■ faire mieux comprendre aux participants les processus établis pour protéger les personnes participant à des recherches (éthique); ■ engager davantage les participants dans la recherche sur le vieillissement par des activités prévues, la participation et l’appui de recherches sur le vieillissement.
English: Tried cannabis (%) Never tried cannabis (%) Ever tried cigarette smoking 50.3 [46.9 - 53.7] 49.7 [46.3 - 53.1] Never tried cigarette smoking 4.7 [3.8 - 5.5] 95.3 [94.5 - 96.2] [95% confidence intervals in brackets] Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: Ont essayé le cannabis (%) N'ont jamais essayé le cannabis (%) Ont déjà fumé la cigarette 50,3 [46,9 - 53,7] 49,7 [46,3 - 53,1] N'ont jamais fumé la cigarette 4,7 [3,8 - 5,5] 95,3 [94,5 - 96,2] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] Source : Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2004-05
English: It might be good business for a Mom-and-Pop video store to advertise in the local newspaper, install the best burglar alarm system, and offer weekly loss-leader specials. If it hasn't got the resources to do those things, laws or regulations forcing it to do so are not going to help matters.
French: C'est peut être une bonne stratégie commerciale pour l'entreprise familiale de location de vidéos, que d'annoncer dans le journal local, d'installer le meilleur système d'alarme et d'offrir des promotions sur des produits d'appel; toutefois, si elle n'a pas les moyens, la loi ou le règlement qui l'obligera à se conformer n'améliorera en rien la situation.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES USING THE E-CAMPAIGN  Canada Savings Bonds Campaign 2003-2004 Click here to save the file Canada Savings Bonds Campaign 2003-2004  The purpose of this notice is to provide you with information relative to the 2003-2004 Canada Savings Bond (CSB) Campaign.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  UTILISANT LA CAMPAGNE ÉLECTRONIQUECampagne d'obligations d'épargne du Canada 2003-2004 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2003-2004 Le présent avis porte sur la Campagne d'obligations d'épargne du Canada (OEC) de 2003-2004.
English: We are very grateful for this generosity.
French: Nous sommes très honorés de ce geste.