ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, subject to the exceptions noted in paragraphs 10 and 11 of this memorandum, anyone who manufactures tobacco products in Canada is required to obtain a tobacco licence issued under the Act.
French: Par conséquent, sauf pour les exceptions mentionnées aux paragraphes 10 et 11 du présent mémorandum, toute personne qui fabrique des produits du tabac au Canada doit être titulaire d’une licence de tabac délivrée en vertu de la Loi.
English: • Health Canada
French: ◦ le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The World Conservation Union (IUCN) was founded in 1948 to influence,encourage, and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: L’Union mondiale pour la nature (UICN) a été fondée en 1948 pour influencer, encourager et aider les sociétés dans le monde à préserver l’intégrité et la diversité de la nature et à veiller à une utilisation équitable et écologiquement viable des ressources naturelles.
English: 18.18 Injury-on-Duty Leave with Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Worker's Compensation Board that the employee is unable to perform the employee's duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's willful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of the employee's employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of the employee's employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee's agent has paid the premium.
French: 18.18 Congé payé pour accident du travail Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'Employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au Receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: The Commission took note of the report of the Planning Group stating that, in terms of the method of work, and at the request of the Chairman, the members of the Working Group on long-term programme of work at the outset identified a number of subjects which might be useful to examine further as to their appropriateness to be recommended for inclusion in the long-term programme of work of the Commission.
French: La Commission a pris note du rapport du Groupe de planification où il était dit que, pour ce qui était de la méthode de travail, les membres du Groupe avaient, à la demande du Président, commencé par recenser un certain nombre de sujets qu'il pourrait être utile d'examiner plus avant pour savoir s'il convenait d'en recommander l'inscription au programme de travail à long terme de la Commission.
English: Above all, no State can claim the necessary legitimacy.
French: Surtout, aucun État ne peut revendiquer la légitimité nécessaire.
English: Minutes, daily executive meeting (DEM), July 9,1993, Document book 127A, tab 1.
French: 163. Procès-verbal de la RQD (9 juillet 1993), Livre de documentation 127A, onglet 1.
English: Other information sources included the websites of the Ministry of Natural Resources and National Heritage Information Centre.
French: D’autres renseignements ont été puisés dans les sites Web du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et du Centre d’information du patrimoine naturel.
English: Its purpose is to help prevent and resolve disputes relating to the use and quality of boundary waters and to advise Canada and the United States on related questions.
French: Elle a pour mandat d'aider à prévenir et à résoudre les conflits relatifs à l'utilisation et à la qualité des eaux limitrophes et de conseiller le Canada et les États-Unis sur les questions qui y sont reliées.
English: Essentially, the Code allowed those agencies involved in the administration of workplace-based superannuation and benefit schemes to reassign unique identifiers already assigned to individual employees.
French: En fait, le Code a essentiellement permis aux organismes s'occupant de l'administration des systèmes de pension et avantages sociaux destinés aux salariés de réattribuer des identificateurs uniques déjà attribués.
English: If as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.  If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application made, the Commission shall give its decision on the case.
French: Si, à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, alinéa 1, la demande de l'État intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil  Toutefois, si le Conseil n'a pas pris de position dans un délai de trois mois à compter de la demande, la Commission statue.
English: The Commission's original proposal aimed, more or less, at the transfer of all the competences for IAS rules outside this House in the guise of a general authorisation, thus letting decisions be taken by other institutions and private international bodies.
French: La proposition initiale de la Commission visait plus ou moins à octroyer pratiquement la totalité des compétences sous la forme d'un mandat général relatif aux règles définies dans les normes IAS à l'extérieur du Parlement, et plus précisément à faire prendre les décisions par d'autres institutions, c'est-à-dire par des organismes internationaux privés.
English: The Under-Secretary-General has articulated the achievements of the United Nations presence there.
French: Elle se poursuit aujourd'hui avec la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: If the lady would want to take her feeding breaks at the end of the work day, her work day shall be shortened by time equal to total of the feeding breaks".
French: According to the article 245 of the Labour Code: "1.
English: Thank you for allowing us time to hear the people of Chisasibi about -- we will experience more projects, diversions, rivers.
French: Je suis désolé que certaines personnes ne puissent pas donner leur Mackay Morin Maynard et associés 27
English: At the onset of our examination we noted CARCI contribution expenditures for 2000/2001 were well below the CARD funding provision for the year.
French: Au début de notre examen, nous avons constaté que les dépenses de contribution de l’ICCRA pour 2000-2001 étaient bien inférieures aux crédits octroyés à l’Initiative pour l’exercice.
English: Program Delivery Model Task Force Date(s): 2005-06-08 to 2005-06-09 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Groupe de travail sur la rationalisation et la modernisation de l'exécution des programmes Source Date(s) : 2005-06-08 à 2005-06-09 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It is important here to note that the fast-growing plants have several other attractions : many are annual and fit into conventional agricultural practice; they do not require the best arable land; they require less than half the water and fertilisers required by fast growing crops, such as maize.
French: Elles produisent presque deux fois plus de matière que la sylviculture à rotation rapide.
English: The training of managers in public and private sector volunteer programmes is becoming more widespread, although civil society organizations involving volunteers appear less inclined to take up the challenge, with financial considerations often cited as a major constraint.
French: La formation de gestionnaires aux programmes de bénévolat des secteurs public et privé se généralise, bien que les organisations de la société civile faisant appel à des bénévoles semblent plus réticentes dans ce domaine, en invoquant souvent des considérations financières pour ne pas s'exécuter.
English: C. Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: C. Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: The Tribunal defines sectors of artistic activity for collective bargaining, certifies artists’ associations to represent self-employed artists working in those sectors, and deals with complaints of unfair labour practices from artists, artists’ associations and producers.
French: Le Tribunal définit les secteurs d’activité artistique applicables à la négociation collective, accrédite les associations d’artistes qui représenteront les artistes autonomes œuvrant dans ces secteurs et traite les plaintes relatives aux pratiques déloyales provenant d’artistes, d’associations d’artistes et de producteurs.
English: Customs should penalize those companies that do not provide certificates or they establish a database of companies that produce goods in the U.S. so the certificate won’t be necessary.
French: Les douanes devraient imposer des pénalités aux entreprises qui ne fournissent pas les certificats ou créer une base de données sur les entreprises qui produisent les marchandises aux États-Unis, afin que le certificat ne soit pas nécessaire.
English: Maturity Extension of CSB Series 46 The Minister of Finance has authorized the extension of the maturity date for CSB Series 46 to November 1, 2013.
French: Report de l’échéance des OEC de l’émission 46 Le ministre des Finances a autorisé le report de l’échéance des OEC de l’émission 46 au 1er novembre 2013.
English: Since 1992, United Nations agencies had lost 204 civilian staff to violence and today, staff continued to be detained, attacked or killed in the exercise of their duties.
French: Depuis 1992, les organismes des Nations Unies avaient perdu 204 membres de leur personnel civil qui avaient été victimes de la violence et des fonctionnaires continuaient aujourd'hui d'être détenus, attaqués ou tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: He has earned his first degree in philosophy and holds a PhD in classics. In this field he has published several studies and translations on the history of Greek science during classical and Byzantine periods.
French: Après des études de philosophie et un doctorat en philologie grecque, il a publié plusieurs essais et traductions sur l'histoire des sciences grecques durant la période classique et byzantine.
English: Expenses of consolidated Crown corporations in excess of their appropriations are netted against their total revenues.
French: En conséquence, l’utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal effectif.
English: According to a senior FDLR deserter who was in General Mudacumura's protection unit, Murwanashyaka was in regular contact with General Mudacumura throughout Umoja Wetu and Kimia II via a satellite telephone in General Mudacumura's possession, ordering him to follow a strategy of retreat during Umoja Wetu, and counter-attack during Kimia II, with specific instructions to recover positions lost during Umoja Wetu.
French: Selon un déserteur de haut rang qui faisait partie de l'unité de protection du général Mudacumura, Murwanashyaka était régulièrement en contact avec le général Mudacumura pendant les opérations Umoja Wetu et Kimia II, grâce à un téléphone satellite appartenant au général Mudacumura, et ordonnait à ce dernier d'adopter une stratégie de repli pendant l'opération Umoja Wetu et de contre-attaquer pendant l'opération Kimia II, en lui donnant pour instructions précises de reprendre les positions perdues pendant l'opération Umoja Wetu.
English: Using less of the flame retardant substances, or less effective agents, could cause social and economic losses if fires become more frequent, but according to US EPA (2005), the available alternatives function as well as C-PentaBDE.
French: D'autre part, l'emploi de quantités réduites de substances ignifugeantes ou d'agents moins efficaces pourrait entraîner des pertes sur le plan social et économique liées à une fréquence accrue des incendies, bien que, selon l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA, 2005), les substituts disponibles soient aussi efficaces que le c-pentaBDE.
English: M
French: Toutefois, cela exige un système de contrôle et de suivi élaboré et donc coûteux, si bien que la coexistence de deux circuits de production ne sera probablement pas viable dans de nombreux pays en développement. Pour les pays en développement tributaires de l’exportation de produits agricoles en particulier, l’accès aux nouvelles technologies impliquera un choix : ils devront soit privilégier la production et l’exportation d’OGM, soit chercher à promouvoir l’exportation de produits alimentaires obtenus par des méthodes traditionnelles vers les régions où les consommateurs résistent aux OGM.
English: Begin a five year (1998 - 2003) Tobacco Control Initiative.
French: Sous-objectif 28 Amorcer une Initiative de lutte contre le tabagisme d’une durée de cinq ans.
English: This, in spite of the fact that she had been promoted just before the start of her pregnancy leave.
French: Soixante-dix pourcent des familles de Pologne relèvent de cette catégorie.
English: To account for the effects that these technologies have on emissions of CH4 and N2O, estimates of the number and types of vehicles equipped with catalytic converters and other controls were developed.
French: Les dispositifs antipollution, depuis l’adoption des convertisseurs catalytiques à 3 voies jusqu’en 1993, sont connus en Amérique du Nord sous l’appellation « dispositifs antipollution primitifs ou de niveau 0 ».
English: Example: nafta | "tariff elimination" will retrieve documents containing either or both of the concepts.
French: Exemple : aléna | "élimination des droits de douane" permettra de récupérer des documents contenant l'une ou l'autre expression, ou les deux.
English: Six of the eight schedules to the CDSA list drugs and substances which are subject to the various offences and punishments described in Part I of the Act.
French: Six des huit annexes à la LCDS énumèrent les drogues et les substances qui donnent lieu à la perpétration de diverses infractions et qui sont passibles des peines décrites à la Partie I de la Loi.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Division for Economic and Social Policy of ECA organized a workshop on youth development in Addis Ababa in June 2006.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et la Division des politiques économiques et sociales de la Commission économique pour l'Afrique ont organisé à Addis-Abeba en juin 2006 un séminaire sur le développement de la jeunesse en Afrique.
English: • negotiating solutions Course Duration: 3 days Cost: $710.00 CAN.
French: • négociation de solutions Durée du cours : 3 jours Coût : 710,00 $ CAN.
English: A new national advisory committee – the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) – was created in May 2001 to address concerns about the escalating vulnerability of the Aboriginal population to HIV infection.
French: En plus d’avoir collaboré avec le Conseil ministériel à l’étude sur les déterminants de la santé, le Comité a élaboré en 2001-2002 les « Principes de dépistage du virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) chez les femmes enceintes » après avoir effectué une analyse documentaire sur les lignes directrices déjà en vigueur dans les administrations provinciales et territoriales.
English: The immunologists explained the complexity of disease pathogenesis and the fact that different autoimmune diseases don't necessarily share the same mechanisms, although it is hoped that commonalities can be found.
French: Les immunologistes ont expliqué la complexité de la pathogenèse et le fait que différentes maladies auto-immunes ne partageaient pas nécessairement les mêmes mécanismes, bien que l'on espérait trouver des points communs.
English: The Employer shall notify the local representative of the Institute that such suspension has occurred.
French: 37.04 L’Employeur informe le représentant local de l’Institut qu’une telle suspension a été infligée.
English: A presidential council for State support of NGOs was also established by a presidential decree of 13 December 2007.
French: Il a été créé parallèlement, en application du décret présidentiel du 13 décembre 2007, un conseil du soutien de l'État aux organisations non gouvernementales auprès du Président de la République d'Azerbaïdjan.
English: • Recruitment and Staffing
French: • le recrutement et la dotation en personnel;
English: 6.3.1 Canadian Strategy on HIV/AIDS The issue During 2003-2004, all stakeholders engaged in intensive work on a renewed framework for the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which has been in place since 1998.
French: 6.3.1 Stratégie canadienne sur le VIH/sida Enjeu En 2003 2004, tous les principaux intervenants se sont attachés à revoir le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida mise en place en 1998.
English: An example of a private sector approach would be the BJC Health System’s Project Spectrum integrating 15 sites and 6,000 physicians.
French: Un exemple de l’approche du secteur privé serait le Project Spectrum de BJC Health System, qui intègre 15 emplacements et 6 000 médecins.
English: Grounds for the inclusion of an organization or physical person in that list are:
French: Les critères permettant d'inscrire une organisation ou une personne physique dans le répertoire sont les suivants :
English: I called Peter’s father and requested an interview.
French: Il a accepté et m’a donné les directions pour me rendre à l’appartement de la famille.
English: Encourages the Kimberley Process to inform, as appropriate, the Council, through the Committee, about its assessment of progress made by the Government of Liberia in implementing the Kimberley Process Certification Scheme;87
French: Encourage le Processus de Kimberley à informer, le cas échéant, le Conseil, par l'intermédiaire du Comité, de son appréciation des progrès faits par le Gouvernement libérien dans l'application des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley87 ;
English: career development" (case 2007-0568), of which the letter is a final component of the evaluation's procedure.
French: Le CEPD a par conséquent décidé de considérer que le traitement notifié n'est pas sujet à un contrôle préalable.
English: The A-G recommended that the parties work together to "overhaul the annual reports … and make them more results-based."
French: La vériﬁcatrice générale a recommandé que les signataires collaborent en vue de « repenser les rapports annuels […] aﬁn qu’ils soient davantage axés sur les résultats ».
English: There are two types of funding caps.
French: On trouve deux types de plafonds.
English: As regards supervision and sanctions the report states that there were 630 and 778 Observations and 9 and 291 procès-verbaux in 1999 and 2000 respectively, as a result of infringements of the law relating to the employment of children being detected by the Labour Inspectorate.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: After a start in the field of jazz-fusion, leading his own group “Aftertouch”, pianist-composer Ivan Paduart sees his main activity in what can be described as modern acoustic jazz.
French: Après 8 années de piano classique et 4 années de trompette, il étudie le jazz au Jazz Studio d'Anvers, puis au Conservatoire de Rotterdam. En 1989, il remporte le 2ème prix de groupe et le 3ème prix de soliste au Concours International de la Défense à Paris avec la formation de Phil Abraham.
English: Air force renewal is not easy The campaign for air force renewal has not been easy.
French: Le renouveau de la force aérienne n'est pas facile La campagne de renouveau de la force aérienne n'a pas été facile.
English: The effect of the ceiling on reconstitution was essentially to limit the liquidity of the market.
French: Le plafond imposé au titre de la reconstitution avait essentiellement pour objet de limiter la liquidité du marché.
English: 5-4 Performance Tests 5-4.1 Reference Conditions for Tests.
French: 5-4 Essaies de rendement 5-4.1 Conditions de référence des essais.
English: 108 CTMR) The various grounds for requesting conversion are listed.
French: Motif de transformation (article 108 du RMC) Les différents motifs de requête en transformation sont répertoriés.
English: Canada is proud to be among the sponsors, and is grateful to Japan and the Netherlands for their leadership in preparing the text of the draft resolution, as well as to the various members of the core group of countries for their own contributions.
French: Le Canada est fier d'être au nombre des cogarants et tient à témoigner sa gratitude au Japon et aux Pays-Bas pour avoir pris l'initiative d'élaborer ce projet de résolution, de même qu'aux divers pays du groupe-cadre qui y ont contribué.
English: Eligible Participants who qualify to compete in the Regional Tournament shall be responsible for obtaining, at their own cost and expense, all the necessary visas, passports, or other travel documents issued by the government of their country of citizenship so that they have the legal capacity to travel to the site of the Regional Qualifier Tournament, such site to be announced by Sponsor after the Second Qualification Round of the Tournament.
French: Les participants autorisés qui se qualifient pour le tournoi régional devront obtenir par eux-mêmes, à leurs propres frais, tous les visas, passeports ou autres documents de voyage nécessaires délivrés par le gouvernement de leur pays de nationalité, qui leur permettront de voyager légalement jusqu’au site du tournoi régional de qualification, ce site devant être communiqué par l’organisateur après la seconde manche de qualification du tournoi.
English: Hence, it can be a very closed and self regulated process where only the NWMB and Minister know what is happening.
French: Par conséquent, ce processus peut s’avérer très fermé et autoréglementé, le CGRFN et le ministre étant les seuls à savoir ce qui se passe.
English: Sodium concentrations ranged from 108 to 125 mg/L, from 102 to 125 mg/L and from 116 to 183 mg/L at the same depths.
French: Dans la majorité des eaux de surface intérieures, les concentrations de chlorure et de leurs cations correspondants atteignent rarement le produit de solubilité de leurs sels de chlorure respectifs, de sorte qu’il y a rarement précipitation. 2.5.1.2 Sodium et potassium
English: Others suffer several disadvantages that are mutually reinforcing.
French: D’autres doivent faire face à des désavantages qui se renforcent mutuellement.
English: Modification proposed Modified by the Group of Experts on the International Vehicle Weight Certificate of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (Istanbul, 4-5 December 2001).
French: Modification proposée par le Groupe d'experts du Certificat international de pesée de véhicule du Comité régional des transports routiers de la SECI (Istanbul, 4-5 décembre 2001).