ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now if anything be certain it is this, that where there  are general words in a later Act capable of reasonable  and sensible application without extending them to  subjects specially dealt with by earlier legislation, you  are not to hold that earlier and special legislation  indirectly repealed, altered, or derogated from merely by  force of such general words, without any indication of a  particular intention to do so.
French: S’il est une certitude, c’est bien ceci que lorsqu’une loi ultérieure comporte des termes généraux qui se prêtent à une application raisonnable et sensée sans qu’on en étende la portée à des matières touchées spécifiquement par la loi antérieure, vous ne devez pas considérer cette loi antérieure et spéciale comme indirectement abrogée, modifiée ni contournée du seul fait desdits termes généraux sans indication d’une intention particulière en ce sens.
English: The Expanded Bureau recommended (UNEP/SBC/BUREAU/6/4/6), that the issue of the date and venue of the eighth meeting of the Conference of the Parties be included on the agenda of the seventh meeting for consideration under the item “Other matters”.
French: Le Bureau élargi a recommandé (UNEP/SBC/BUREAU/6/4/6) que la question de la date et du lieu de la huitième réunion de la Conférence des Parties soit inscrite à l'ordre du jour de la septième réunion en vue d'être examinée au titre du point « Questions diverses ».
English: Activities and celebrations organized in capitals draw hundreds of thousands of visitors throughout Canada each year.
French: Les activités organisées dans les capitales attirent des centaines de milliers de visiteurs au Canada chaque année.
English: Nearly 20:1 return on media-buy investment in U.S. tourist consumer markets, and a 5:1 return on media-buy investment in targeted European and Asia-Pacific markets.
French: Le rapport du rendement des achats médias sur les marchés de consommation touristiques des É.-U. est de près de 20:1 et il est de 5:1 sur les marchés de l’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: The implementation of the RMAF led to a number of changes: implementation of new guidelines in which:TBR clarified the project selection criteria to emphasize the program’s expectations of commercial applications and potential economic benefit to Canada; modifications in application and reporting procedures: narrative reports submitted by recipients were modified to capture data relevant to the resource use, outputs and short-term outcomes.
French: La mise en œuvre du CGRR a donné lieu à divers changements : adoption de nouvelles lignes directrices dans lesquelles TBR clarifie les critères de sélection de projet pour faire valoir les attentes du Programme en matière d'applications commerciales et de débouchés pour le Canada; modification des procédures de demande et de production de rapports (on a modifié le rapport détaillé présenté par les bénéficiaires pour obtenir des précisions sur l'utilisation des ressources, les résultats visés et les résultats immédiats.
English: More than 250 outstanding individuals and teams from three orders of government across the country were nominated by their colleagues, including more than 165 federal nominations.
French: Plus de 250 personnes et équipes remarquables employées par les administrations fédérale, provinciales et municipales (plus de 165 pour l'administration fédérale), ont été proposées par leurs collègues.
English: Updated tables (01/08/08) for ITR on energy:
French: Une mise à jour des tableaux relatifs au taux implicite d'imposition de l'énergie est disponible (01/08/08):
English: • Canada-Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal Changes to DFO Vessel Replacement Policy
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Modifications de la politique de remplacement des bateaux du MPO
English: • Adult Correctional Services
French: • Acier formes primaires, moulages d’acier et fonte en gueuses
English: The presence of algae is indicated by the concentration of chlorophyll a in the water.
French: La teneur en chlorophylle-a révèle la présence d'algues dans l'eau.
English: In addition to its overall effort in 2004, France will provide additional assistance to the electoral process and will, inter alia, be responsible for the initial training of members of the electoral commission and contribute support for physical education.
French: La France va dégager, au-delà de son effort global confirmé pour 2004, une aide additionnelle pour le processus électoral et assurer notamment la formation initiale des membres de la Commission électorale et apporter un soutien à l'effort d'éducation physique.
English: (CS) It is, without doubt, thanks to this Parliament that the volume of resources for projects in the area of energy efficiency and renewables has reached EUR 146 million.
French: (CS) C'est sans aucun doute grâce à ce Parlement que le volume des ressources allouées à des projets dans les domaines de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables a pu atteindre les 146 millions d'euros.
English: Programme objective: decreasing the incidence of neural tube defects among children born within the next ten years;  (d) Elimination of sexually transmitted risks - improving the diagnostics and treatment.
French: Objectif du programme : diminuer l'incidence des anomalies du tube neural chez les enfants qui naîtront au cours des dix prochaines années; Élimination des risques sexuellement transmissibles - amélioration du diagnostic et du traitement.
English: The CTF should take steps to ensure that direct recipients of CTF funding no longer be members of the CTF Board while also ensuring that the perspectives of the independent production sector continue to form an important part of CTF deliberations.
French: Le FCT devrait prendre les mesures nécessaires afin d’assurer que les bénéficiares directs des fonds du FCT ne soient plus membres de son conseil d’administration, toute en veillant à ce que les points de vue du secteur de la production indépendante continuent à faire partie des délibérations du FCT.
English: New Zealand's Missions overseas raise human rights concerns on a regular basis with their host governments.
French: Les missions de celle-ci à l'étranger soulèvent régulièrement des sujets de préoccupation concernant les droits de l'homme avec les gouvernements hôtes.
English: How do I activate Adobe Digital Editions anonymously?
French: Comment puis-je activer le logiciel Adobe Digital Editions en me servant du code d'identification Adobe?
English: A multimedias slideshow will be presented to mark the launch of the exhibit.
French: La présentation d'un diaporama multimédias accompagnera le lancement de l'exposition des photographies imprimées.
English: AGCI designated the following continuous route:
French: L'AGCI a désigné le parcours continu suivant :
English: 4.2 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the State party submits that, after the negative PRRA decision of 3 March 2006, the complainants ought to have applied for leave and for judicial review of the decision before the Federal Court of Canada and should also have applied to the Federal Court for a suspension of their deportation pending the outcome of the judicial review.
French: 4.2 Par rapport à l'épuisement des voies de recours internes, l'État partie soumet que après la décision négative ERAR du 3 mars 2006, les requérants auraient pu introduire une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire de celle-ci devant la Cour fédérale du Canada et auraient pu également demander à la Cour fédérale de surseoir à l'exécution de la mesure de renvoi en attendant le résultat du contrôle judiciaire.
English: (SaskTel) - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 100 (.zip - 41KB) 2005-12-22 2006-01-0-9 SAT 8740-S22-200515546 Distinct Customer Connection Point  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-19 O2006-9 99 (.zip - 41KB) 2005-12-22 2006-01-09 SAT 8740-S22-200515538 Distinct Customer Connection Point  Interim Approved tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-19 O2006-9 98 (.zip - 94KB) (revised) 2005-11-01 2005-12-01 GT 8740-S22-200512501 Microlink Service Final Tariff Pages O2005-394 97 (.zip - 48KB) 97/A (.doc - 54KB) 2005-10-13  2005-12-22 2006-02-01 GT 8740-S22-200511891 Northern Radio Telephone Service (NRTS) File closed 96 (.zip - 46KB) 2005-10-13 2006-01-12 GT 8740-S22-200511883 Exchange Radio Telephone Service (ERTS)  Approved Tariff Pages O2005-413 95 (.zip - 68KB) 2005-09-07 2005-09-21 GT 8740-S22-200510512 Housekeeping changes Final Tariff Pages O2005-348 94 (.zip - 162KB) 94/A (.zip - 39KB) 2005-09-01  2005-09-15 2005-09-16 Interim Tariff Pages
French: (SaskTel) - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 100 (.zip - 41KO) 2005-12-22 2006-01-0-9 TMS 8740-S22-200515546 Point de raccordement distinct chez le client  Pages Tarifaires Approuvées Par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-19 O2006-9 99 (.zip - 41KO) 2005-12-22 2006-01-09 TMS 8740-S22-200515538 Point de raccordement distinct chez le client  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-19 O2006-9 98 (.zip - 94KO) (revisé) 2005-11-01 2005-12-01 TG 8740-S22-200512501 Service Microlink O2005-394 97 (.zip - 48KO) 97/A (.doc - 54KO) 2005-10-13  2005-12-22 2006-02-01 TG 8740-S22-200511891 Service radiotéléphonique du Nord (SRTN) Dossier fermé 96 (.zip - 46KO) 2005-10-13 2006-01-12 TG 8740-S22-200511883 Service radiotéléphonique local (SRTL)  Pages Tarifaires Approuvées O2005-413 95 (.zip - 68KO) 2005-09-07 2005-09-21 TG 8740-S22-200510512 Changements administratifs O2005-348 94 (.zip - 162KO) 94/A (.zip - 39KB) 2005-09-01
English: Es decir, un personaje que puede ser susceptible de la legítima crítica por sus opiniones y mensajes que transmite. Si le trato de personaje es porque reúne un conjunto de rasgos físicos, psicológicos y morales prefijados y reconocidos por los lectores o el público espectador como peculiares por su función o papel ya conformado por su propia proyección pública.
French: Es la reacción espontánea de todos aquellos que se sienten indignados por los mensajes hipócritas de la campaña –planificada, organizada y bien dotada económicamente- de la Fundación Confianza que agrupa a la “crème de la crème” de las empresas cotizadas del IBEX 35.
English: In collaboration with other government departments, Environment Canada is helping Canadian companies access tools, research and information to maximize the competitive and innovation benefits of environmental leadership.
French: En collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux, Environnement Canada aide des entreprises canadiennes à avoir accès à des outils, à la recherche et à l'information pour optimaliser les avantages du leadership environnemental au niveau de la concurrence et de l'innovation.
English: Although there is no judicial interpretation of the phrase "all stages of development," we believe it will not be interpreted to include ova or sperm cells, since these do not of themselves constitute a human body at any stage of development.
French: Quoiqu’il n’y ait pas d’interprétation judiciaire du segment de phrase « à quelque étape que ce soit de leur développement », le CCCB croit qu’il ne sera pas interprété comme incluant les ovules ou les cellules du sperme étant donné que ceux-ci ne constituent pas par eux-mêmes des corps humains à l’un ou l’autre stade de développement.
English: Provincial/Territorial parks and tourism organizations, chambers of commerce, business operators, elected officials, user and stakeholder groups, and commercial group tour operators were consulted through mail-back cards, letters, meetings, newsletters, travel trade shows and a variety of other means.
French: Les parcs provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations touristiques, les chambres de commerce, les exploitants d'entreprise, les représentants élus, les groupes d'utilisateurs et d'intervenants et les voyagistes ont été consultés par cartes-réponses, lettres, bulletins, ainsi qu'à l'occasion de rencontres et de salons professionnels du voyage, de même que de diverses autres façons.
English: The director of the government or private body or department shall comply immediately with the judicial official's request;
French: Le directeur de l'entité officielle ou privée doit accéder immédiatement à la demande du fonctionnaire judiciaire;
English: The ministers of health of seven countries in south-east Europe, together with representatives of neighbouring and other European countries, met in Dubrovnik, Croatia from 31 August to 2 September 2001, in a forum on health development action to improve health in south-east Europe.
French: Les ministres de la santé de sept pays de l’Europe du Sud-Est, ainsi que les représentants de pays voisins et d’autres pays européens, se sont rencontrés à Dubrovnik (Croatie), du 31 août au 2 septembre 2001, dans le cadre d’un forum consacré aux activités de développement sanitaire, visant à améliorer la santé dans l’Europe du Sud-Est.
English: The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the Democratic Republic of the Congo and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
French: L'Union européenne a exprimé la vive préoccupation que lui inspire la persistance de tensions dans la République démocratique du Congo.  Elle engage une nouvelle fois toutes les parties au conflit à cesser immédiatement toute activité militaire et à respecter intégralement les engagements qu'elles ont souscrits dans le cadre de l'Accord de Lusaka.
English: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.
French: On aurait pu s'attendre à ce qu'à cette époque, et avec un niveau d'éducation le plus élevé dans l'Union européenne, cela n'arriverait pas mais malheureusement c'est bien le cas.
English: (The priorities suggeste d by each working group are recorded in Appendix D) During the plenary session that followed, a reporter from each group provided an overview of that group’s priorities to the other participants.
French: Pendant la séance plénière qui a suivi, un informateur de chaque groupe a présenté un aperçu des priorités de son groupe aux autres participants.
English: Although the 2005 Review Conference had not been able to reach consensus, it had broken new ground.
French: Bien que la Conférence de 2005 n'ait pas pu parvenir un consensus, elle a innové.
English: Explain increases first, in descending order, followed by decreases.
French: En tête de liste figureront les explications d’augmentations par ordre décroissant, puis suivront les diminutions.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: It led to inconsistent standards, high turnover of poorly-paid screening personnel, a lack of accountability, and unresolved conflicts between commercial and security considerations.
French: Il est responsable de l’absence de cohérence dans l’application des normes, du taux de rotation élevé parmi les agents de contrôle des passagers peu rémunérés, d’un manque d’imputabilité et de l’impossibilité de résoudre des conflits qui perdurent entre des considérations relevant du commerce et de la sécurité.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/525)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/525)
English: At its forty-fourth session, the Committee agreed to merge the expert group into the Action Team on Disaster Management.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité est convenu que le groupe d'experts fusionnerait avec l'Équipe sur la gestion des catastrophes.
English: Plants without abatement kg/kg product Electrolysis process — cell technology Side-worked pre-baked Centre-worked pre-baked Horizontal stud Søderberg Vertical stud Søderberg 1.54 1.54 1.83 1.83 2,479 – – – – –
French: Électrolyse – technologie cellulaire Anode précuite du côté de la cellule Anode précuite du centre de la cellule Søderberg – gougeon horizontal Søderberg – gougeon vertical 1,54 1,54 1,83 1,83 2 479
English: • 22 heritage institutions proved to be popular destinations in 2002/03, attracting 320,000 visitors.
French: • 22 établissements voués au patrimoine ont connu une grande popularité et ont accueilli 320 000 visiteurs en 2002-2003.
English: We need to press our colleagues and ourselves for action in our offices, in our departments, and, ultimately, in our day-to-day lives.
French: Nous devons presser nos collègues et nous presser nous-mêmes pour que nous prenions des mesures dans nos bureaux, nos ministères, et finalement dans nos vies quotidiennes.
English: In this context, it is important to consider the relationship between the regular budget, operational budget and technical cooperation delivery/expenditure.
French: À cet égard, il est important d'examiner la relation entre le budget ordinaire, le budget opérationnel et les activités/dépenses de coopération technique.
English: The Commission takes such actions in those areas that are concerned.
French: The Commission takes into account all natural resources, including renewables and non-renewables.
English: The first, known as prophylactic vaccine, would be given to prevent a person from acquiring the HIV virus.
French: La première est celle d'un vaccin prophylactique dont le rôle serait d'empêcher une personne de contracter le virus du VIH.
English: 2004-12-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-406 - Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion au réseau conclue entre TELUS Communications (Québec) Inc.
French:  2004-12-07 - Telecom Order CRTC 2004-406 - The Commission approves a network interconnection agreement between TELUS Communications (Québec) Inc.
English: A l'occasion des Rendez-vous Carnot 2010 ont été organisées des présentations flash.
French: L'année 2009 a permis une véritable reconnaissance du réseau des instituts Carnot et de l'action menée, tout particulièrement en direction des entreprises et des acteurs socioéconomiques.
English: In the period until the Fifth WTO Ministerial Conference, further work of the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy was requested to focus on the clarification of core principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness, and provisions on hard-core cartels, as well as modalities for voluntary cooperation and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity-building.
French: Pendant la période précédant la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, le Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence a été prié de continuer à éclaircir les principes fondamentaux, y compris la transparence, la non-discrimination et l'équité au plan de la procédure et les dispositions relatives aux ententes injustifiables, ainsi que les modalités d'une coopération volontaire et le soutien en faveur du renforcement progressif des institutions chargées de la concurrence dans les pays en développement au moyen du renforcement des capacités.
English: Late Spring, 2004 DFO reallocates $12.5 million internally towards Canada's strategy to combat overfishing and to improve international fisheries governance. Week of May 17, 2004 DFO Associate Deputy Minister participates in bilateral meetings on overfishing in Brussels, Madrid, Santiago de Compostela and Lisbon to establish important contacts to deal more effectively with issues.
French: 6 mai 2004 Le ministre Regan et le ministre des Affaires étrangères Bill Graham annoncent l'octroi de 15 millions de dollars supplémentaires pour accroître la surveillance et les patrouilles dans la ZRO, ce qui permettra de faire passer de un à deux ou trois le nombre de bateaux présents sur le Nez et la Queue des Grands Bancs ainsi que le Bonnet Flamand.
English: He made presentations on the two new Optional Protocol to the Convention and accepted an invitation to write regularly brief notes about the Committee's activities for the newsletter of the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.13), élaboré conformément à ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: According to national rules individual cases may need expert advice locally to evaluate the suitability of some donations e.g. donors with specific infections.
French: Selon la réglementation nationale, des cas individuels peuvent nécessiter l'avis d'un expert sur place pour évaluer l'indication de certains dons, par exemple, donneurs souffrant de certaines infections.
English: Transportation Safety Board of Canada (TSB) While the NEB has exclusive responsibility for regulating the safety of oil and gas pipelines under federal jurisdiction, it shares the responsibility for investigating pipeline incidents with the TSB.
French: L'ONÉ, l'OCTLHE et l'OCNHE collaborent également à l'examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées sur les terres visées par les Accords.