ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.02 The additional words "or violation of any prohibition" are based on the proposals of Egypt and the United States of America.
French: 21.02 L’adjonction des mots "ou qui constituerait une violation d’une interdiction" a pour origine les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique.
English: Spirits continually remained high and many of the 15 teams could be heard singing motivational marching tunes to take their minds off their aching feet.
French: La bonne humeur régnait et on pouvait entendre bon nombre des 15 équipes fredonner des chansons de route entraînantes, ce qui les aidait à ne plus penser à leurs pieds endoloris.
English: "What will the funding be used for?"
French: En répondant à une question très simple : « À quoi ce financement servira-t-il? ».
English: As the White Paper notes, the user must use technological protection measures (which often necessitate financial resources) and the actual use of technological protection measures "may eviscerate the TEACH Act all together."195 The TEACH ACT "failed to create a safe harbor it promised, effectively leaving educations users of digital content without legal recourse to make use of such works."196 The White Paper recommends to revise the TEACH ACT.197 And so, as it is not meant to alter fair use, fair use seems to be the preferred vehicle of choice in the distance learning environment.198 Though as explored fair use comes with its own uncertainties.
French: Comme il est indiqué dans le White Paper, l’utilisateur doit avoir recours à des mesures de protection technologique (qui nécessitent souvent des ressources financières) et l’utilisation de celles-ci « pourrait éviscérer la TEACH Act à tous points de vue. »195 La TEACH Act « n’a pas créé le refuge qu’elle promettait, laissant ainsi les utilisateurs de contenus numériques du milieu de l’éducation sans recours juridiques pour faire usage de ces ouvrages196.
English: Combining Services Into a One-Stop Shop - Winnipeg Partnership Agreement Invests in Neighbourhood Renewal  [ 2006-05-12 ] Business Development Bank of Canada Announces Winners of E-Spirit 2006  [ 2006-05-12 ] Canada Post:
French: Rassembler les services dans un guichet unique - L'Entente de partenariat de Winnipeg investit dans le renouvellement des quartiers  [ 2006-05-12 ] Banque de développement du Canada annonce les gagnants du concours E-Spirit 2006  [ 2006-05-12 ] Postes Canada :
English: The gunners’ chief complaint, arising from German skill with the shovel,
French: Dans l’après-midi du 20, ces
English: COSEWIC assessment and update status report on the green sturgeon Acipenser medirostris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon vert (Acipenser medirostris) au Canada − Mise à jour.
English: Special Report on Emission Scenarios. In Summary for Policymakers:
French: Rapport spécial sur les scénarios d'émissions, dans Summary for Policymakers:
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.14 (Sects.
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/63/282, A/63/132, A/63/298, A/62/274, A/61/861, A/61/850, A/61/732, A/61/30/Add,1, A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1, A/C.5/62/L.9, A/63/202, A/62/186, A/61/206, A/62/890, A/61/957, A/63/208, A/62/215, A/61/806, A/61/806/Add.1, A/63/189, A/62/185, A/61/1029, A/63/285, A/61/822, A/63/301, A/62/285, A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1, A/61/283, A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707, A/62/707/Add.1, A/63/221, A/62/7/Add.  14 (Sect.
English: Surveillance is "knowledge in action".
French: La surveillance, c'est « la connaissance au service de l'action ».
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to put a stop to this practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser ces pratiques.
English: As for the Chemical Weapons Convention (CWC), we regularly submit reports on the implementation of the Convention and have received visits from the weapons inspectors of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes chimiques, nous soumettons régulièrement des rapports attestant de la mise en oeuvre de la Convention et avons reçu la visite d' inspecteurs en armements de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Indeed, incitement to religious hatred can be an indicator of emerging tensions and the relevant authorities should find the most effective ways to protect individuals against others' advocacy of hatred and violence.
French: En effet, l'incitation à la haine religieuse peut être un indicateur de tensions naissantes et les autorités concernées devraient trouver les moyens les plus efficaces de protéger les personnes contre les appels à la haine et à la violence émanant de tiers.
English: Service changes (enhancements/reductions) Standards fixes New standards or standards changes Production or dissemination system changes Service changes Service changes can be in the form of either enhancements or reductions to service. These changes can impact on the public weather forecast standards program resulting in standards issues being initiated.
French: • Changements aux systèmes de production ou de diffusion Changements aux services Les changements aux services peuvent être des élargissements ou des réductions des services, et peuvent modifier le programme sur les normes des prévisions météorologique s destinées au public et créer des probl mes concernant les normes. è Exemple d’élargissement des services qui crée un problème de normes :
English: Needle conductance (gwv) was strongly related to AHD in all three species, with increasing AHD resulting in a decrease in gwv.
French: La conductance des aiguilles était fortement reliée au DHA chez les trois espèces, l'augmentation de DHA résultant en une baisse de conductance.
English: • Use wall brackets, shelving or pallet stands of appropriate height; or
French: • Utiliser des supports muraux, des étagères ou des porte palettes de hauteur appropriée.
English: Disclosure of contributions and expenses The official agent of every authorized party must, within 120 days after polling day, deliver to the Chief Electoral Officer a return of his or her election expenses.
French: Déclaration des contributions et des dépenses domicile et le montant versé; • le nom et l’adresse complète du domicile de tout électeur s’étant porté caution et le montant pour lequel il l’a fait;
English: Adoption of biodiesel use on farms has been slow due to high costs, on-farm fuel-handling and storage problems, lack of consumer knowledge and lack of production and delivery infrastructure.
French: L’adoption du biodiesel à la ferme a été lente en raison des coûts élevés, des problèmes de manutention et de stockage du carburant à la ferme, du manque de connaissances des consommateurs et du manque d’infrastructure de production et de livraison.
English: October 2007 EU approves €391 million of ESF funding to help Estonia support education and the quality of working life Published:
French: Octobre 200 L’UE approuve un financement FSE de 391 millions d’euros afin d’aider l’Estonie à soutenir l’éducation et la qualité de la vie active Publié:
English: • President, Electrical Safety Authority (ESA);
French: • Président, Office de la sécurité des installations électriques (OSIE);
English: On 18 August 2000, it was reported that the IDF had officially expressed regret over the death of Mahmoud Abdullah, 73, from the West Bank village of Sudra.
French: Le 18 août 2000, il a été signalé que les FDI avaient officiellement exprimé leurs regrets à propos de la mort de Mahmoud Abdoullah, Palestinien de 73 ans habitant le village de Surda, sur la Rive occidentale.
English: For any reservation, the customer may use the following credit cards: Visa, Eurocard, Mastercard, American Express. The reservation is paid in full to the hotel by AcTour Consulting following payment of the reservation by the client to AcTour Consulting.
French: Pour chaque réservation, le client peut utiliser les cartes de crédit suivantes : Visa, Eurocard, Mastercard, American Express.
English: In 1997, emissions in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia were below their provincial caps.
French: En 1997, les émissions de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse étaient inférieures aux limites provinciales.
English: (Land Force Command Support Plan, Family Support Handbook, 1994:2-2).
French: (Plan de soutien du Commandement de la Force terrestre, Opérations de maintien de la paix, Guide pour la famille, Édition IV, 1994:2-2).
English: Of 448 sera that showed no agglutination titer, 447 were negative with the AGID test.
French: Des 448 sérums négatifs à l'agglutination, 447étaient négatifs à l'immunodiffusion AGID.
English: In 1942 they both appeared in L'Échange, directed by Ludmilla Pitoëff for the Compagnons de Saint-Laurent.
French: Ils s'inscrivent à des cours de médecine, mais continuent à jouer avec les Compagnons.
English: There is a larger ecological footprint associated with the physical footprint of roads - planners and managers need to consider the broad landscape rather than the one-dimensional road corridor.
French: Une plus grande empreinte écologique est associée à l’empreinte physique des routes – les planificateurs et les gestionnaires doivent tenir compte du paysage général et non pas seulement du couloir routier unidimensionnel.
English: Efficient Utilization of Agricultural Wastes
French: Utilisation rationnelle des déchets agricoles
English: 2001-2002 NPRI WG Greenhouse Gases
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Gaz à effet de serre
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 28.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 28 du seizième rapport de la Norvège.
English: However, if phase separation of a semi-solid dosage form occurs at the accelerated condition, testing at the intermediate condition should be performed.
French: Toutefois, si la séparation en phases d’un dosage semi-solide survient sous des conditions accélérées, un essai sous des conditions intermédiaires doit être effectué.
English: Debates on "autonomy" and "public responsibility", "overall institutional orientation" and the "principle of subsidiarity", the role of "central planning" and of "individual freedom of research, teaching, and learning" fuel the debate here at the level of traditional terminology.
French: Les grandes questions qui se profilent derrière tous ces termes de structuration formelle des responsabilités et des droits sont, en termes de substance, celles de la « réglementation » contre le « choix indépendant », de la « compétence » contre la « représentativité », et de l’ « efficacité » contre la « légitimité et le consensus ».
English: Their situation was being addressed on a case-by-case basis: the children would be regularized, where appropriate; or, if desired, they would be repatriated and, in coordination with the Guatemalan authorities, an agreement would be reached with the local authorities to look after the welfare of the family.
French: Leur situation est étudiée au cas par cas: le cas échéant, les enfants sont régularisés, ou s'ils le désirent ils sont rapatriés et une solution est recherchée par les autorités locales, en collaboration avec les autorités guatémaltèques, pour assurer la protection de la famille.
English: Scottish salmon enjoys the best reputation for quality.
French: Le saumon écossais jouit d'une réputation de qualité supérieure.
English: "Networks of Centres of Excellence help to secure a vibrant and productive society for all Canadians," said Minister Regan.
French: « Les Réseaux de centres d’excellence contribuent à l’établissement d’une société canadienne dynamique et productive, a déclaré le ministre Regan.
English: It was regrettable that India had still not recognized the right of Jammu and Kashmir freely to decide its destiny through a referendum monitored by the United Nations, as foreseen in the relevant Security Council resolutions; repression by the Indian security forces, which had left more than 75,000 dead in the preceding 11 years, had escalated since the Indian Government, under the guise of fighting cross-border terrorism, had passed draconian laws, such as the Prevention of Terrorism Ordinance of 24 October 2001, the Armed Forces Special Powers Act and the Kashmir Public Safety Act.
French: Il est regrettable que l'Inde n'ait toujours pas reconnu le droit de Jammu-et-Cachemire à choisir librement son destin, à la faveur d'un plébiscite supervisé par l'Organisation des Nations Unies, comme prévu dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; la répression exercée par les forces de sécurité indiennes, qui ont fait plus de 75 000 morts dans les 11 dernières années, s'est encore accrue depuis que le Gouvernement indien, sous couvert de lutte contre le terrorisme transfrontière, a adopté des lois draconiennes, comme l'ordonnance du 24 octobre 2001 relative à la prévention du terrorisme, la loi sur les pouvoirs extraordinaires des forces armées et la loi sur la sécurité publique au Cachemire.
English: EMS Environmental Management System
French: PGEM Plan de gestion de l’environnement du Ministère
English: Our warmest congratulations to you.
French: Nous t'adressons nos plus chaleureuses félicitations.
English: • advises departments on the application of Treasury Board policies, standards, and guidelines;
French: • conseille les ministères sur l'application des politiques, des normes et des lignes directrices du Conseil du Trésor;
English: I want to praise Africa for its strong endorsement of the Chemical Weapons Convention.
French: Je tiens à féliciter l'Afrique pour sa ferme adhésion à la Convention sur les armes chimiques.
English: Focus Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action" Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
French: Desmond Tutu et Jody Williams débattent avec les députés européens Rencontre avec Jody Williams : "la communauté internationale a le devoir d'agir" Jody williams : "il faut assumer la responsabilité de protéger les civils" En 1997, l’américaine Jody Williams était la dixième femme de l’histoire du Prix Nobel de la Paix à recevoir le précieux sésame.
English: The water quality is still relatively good and it's a very biologically rich area, but increasing marine traffic and human use means that the need for a plan to protect the area becomes even more important.
French: La qualité de l'eau reste relativement bonne et, sur le plan biologique, l'endroit est très riche. Cependant, l'importance du trafic maritime et de l'activité humaine dans cette région ne fait qu'accentuer la nécessité de mettre en place un plan de protection.
English: Also not included are decisions that are part of, or that will be factored into, the final decision on the dispute submitted to arbitration (e.g. decisions relating to the jurisdiction of the arbitral tribunal, the costs of arbitration, and the law applicable to the substance of the dispute).
French: Ne sont pas incluses non plus les décisions qui font partie de la décision définitive relative au litige soumis à l'arbitrage ou qui y joueront un rôle (par exemple décisions relatives à la compétence du tribunal arbitral, aux frais de l'arbitrage, et au droit applicable au fond du litige).
English: In recent years nondestructive testing techniques have become popular for evaluating the structural integrity of pavements.
French: Au cours des dernières années, les techniques d'essais non destructifs sont devenues de plus en plus populaires pour évaluer l'intégrité structurale des chaussées.
English: With regard to peace and security, the report indicates that the annual budget of the Organization allocated to peacekeeping and other field operations has increased substantially.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, le rapport indique que le budget annuel que l'Organisation consacre au maintien de la paix et à d'autres opérations de terrain a considérablement augmenté.
English: Intraspecific competition also may have contributed to movement into nonpermanent ponds: post-breeding densities of metamorphic adults in permanent ponds were inversely related to the densities of other morphs (paedo-morphic adults and large larvae).
French: La compétition intraspécifique peut également avoir contribué à la migration vers les étangs temporaires : dans les étangs permanents, la densité des adultes à métamorphose après la reproduction était en relation inverse avec la densité des autres formes (adultes pédomorphes et larves avancées).
English: In view of that concern, it was agreed that the second sentence should be retained.
French: Eu égard à cette préoccupation, il a été convenu de conserver la deuxième phrase.
English: Circulation revenues also fell about 2% in 2001 after having remained steady the previous year.
French: À titre de sous-secteur, celui de l’édition est arrivé au deuxième rang en 2002 au chapitre de la contribution au PIB.
English: PUBLICATIONS Adeeko, A.; Li, D.; Doucet, J.; Cooke, G.M .; Trasler, J.M .; Hales, B.F.; Robaire, B. Gestational exposure to persistent organic pollutants: maternal liver residues, pregnancy outcome, and effects on hepatic gene expression profiles in the dam and fetus.
French: PUBLICATIONS (Veuillez prendre note que les publications ne sont disponibles que dans la langue officiellement écrite) Adeeko, A.; Li, D.; Doucet, J.; Cooke, G.M .; Trasler, J.M .; Hales, B.F.; Robaire, B. Gestational exposure to persistent organic pollutants: maternal liver residues, pregnancy outcome, and effects on hepatic gene expression profiles in the dam and fetus.
English: His father Heinrich, who had descended from a long line of rabbi s, converted to Christianity , despite his many deistic tendencies and his admiration of such Enlightenment figures as Voltaire and Rousseau .
French: Son père, Hirschel Ha Levi, avocat issu d’une famille de rabbins et de marchands, s’est converti au protestantisme pour pouvoir exercer sa profession. Sa mère s'appelle Henrietta Pressburg Hirshel.
English: PN CRTC 2001-37 - Price Cap Review: Oral Argument, and Revised Dates for filing Written Argument and Reply Argument 2001/10/03 - Commission Letter  Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Avis public CRTC 2001-37 - Révision des prix plafonds : plaidoyer de vive voix; nouvelles dates de dépôt des plaidoyers écrits et des plaidoyers en réplique 2001/10/03 - Lettre du Conseil  Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: Author Ernest Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Ernest Akyeampong est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: In this context, I am very encouraged by the growing involvement of the parties and neighbouring Arab States in a direct dialogue with the Quartet.
French: Dans ce contexte, je trouve très encourageante la participation croissante des parties et des États arabes voisins à un dialogue direct avec le Quatuor.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 C.F. 109 (FCA), Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99, 31 May 2000 (Federal Court, Trial Division), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] C.F. 1217 (FCA), Fox and Ford, T-143-03, 30 June 2004 (Federal Court, Trial Division), Scarizzi v. Marinaki, Federal Court, Trial Division, file T-403-94 (8 December 1994)
French: Canada (Procureur général), T-171-99, le 31 mai 2000 (C.F. 1re Inst.), Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Fox et Ford,., T-143-03, le 30 juin 2004 (C.F.. 1re Inst.), Scarizzi c.
English: 1.0 Introduction The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) has estimated an increase in cost of $110 million over the current estimate of $470 million to build the 2010 Winter Games venues in Vancouver and Whistler, British Columbia.
French: 1.0 Introduction Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) a estimé qu'un montant de 110 millions de dollars devait être ajouté aux coûts déjà prévus s'élevant à 470 millions de dollars pour la construction des installations des Jeux d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler, en Colombie‑Britannique.
English: It agreed that that meeting would concentrate on an examination of the remaining reform proposals contained in document CDDHGDR(2001)1 (part B).
French: Un échange de vues avec les membres du Groupe d’évaluation est prévu pour le vendredi 8 juin après-midi de 14h00 à 16h30.
English: Located at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Situé à l’Institut des eaux douces, à Winnipeg.
English: He has not demonstrated that the remedies which would have been available to him are not effective or available within a reasonable timeframe.
French: Il n'a pas démontré que les recours qui pouvaient lui être ouverts n'étaient pas utiles ou disponibles dans un délai raisonnable.
English: 2.2 Transport Canada Approval Radio equipment required to be carried on Canadian ships is subject to regulations pursuant to the Canada Shipping Act (CSA) and the Arctic Waters Pollution Prevention Act (AWPPA), in addition to the Radiocommunication Act.
French: 2.2 Approbation de Transports Canada Le matériel radio qui doit être à bord des navires canadiens est assujetti aux règlements découlant de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) et de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (LPPEA) en plus de la Loi sur la radiocommunication.
English: During the past two days, this resumed emergency special session of the General Assembly has repeatedly heard the urgent appeals of all Member States for an immediate ceasefire and cessation of hostilities and for the opening of all border crossings to allow much-needed humanitarian aid to reach the beleaguered population in the Gaza Strip, as well as appeals for renewed effort in the search for a long-lasting solution to the conflict in the Middle East, which has the Palestinian question at its core.
French: Au cours des deux derniers jours, à la présente reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, nous avons pu entendre des appels répétés et urgents de la part des États Membres à un cessez-le-feu et à une cessation des hostilités immédiats, ainsi qu'à l'ouverture de tous les points de passage pour permettre à l'aide humanitaire si nécessaire d'atteindre la population assiégée de la bande de Gaza, et des appels à des efforts renouvelés dans la recherche d'une solution durable au conflit au Moyen-Orient, au centre de laquelle se situe la question palestinienne.
English: We need a social dimension that actually combines what can be done at European level with what can be done at national level.
French: Il faut une dimension sociale qui combine effectivement ce qu'on peut faire au niveau communautaire avec ce que l'on peut faire au niveau national.
English: Take action – Make a difference right now.
French: Agissez – Changer les choses dès maintenant.