ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. Tompa, N. H. Verdonk, and J. A. M. van den Biggelaar, eds.). Academic Press, London & New York.
French: S. Tompa, N. H. Verdonk et J. A. M. van den Biggelaar, dir. de publ.). Academic Press, Londres et New York.
English: Police training is also paying increasing attention to diversity issues.
French: Dans la formation de ces fonctionnaires, il est aussi porté une attention de plus en plus grande aux problèmes de diversité.
English: Given their strong development orientation, each instrument will be based on Articles 181a and 179 of the EC Treaty,
French: Étant donné leur orientation marquée en faveur du développement, chacun de ces instruments se fondera sur les articles 181 A et 179 du traité CE.
English: The draft regulation next spring is expected to propose that facilities using these substances be subject to a one-time reporting requirement.
French: Le projet de règlement du printemps prochain proposera vraisemblablement que les installations utilisant ces substances soient tenues de soumettre un rapport unique.
English: Another important step in the implementation of both General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) and the Secretary-General's second wave reforms would be the finalization of work on the simplification and harmonization of resource transfer modalities, scheduled for roll-out during 2004.
French: Une autre importante étape dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et de la seconde vague de réformes du Secrétaire général serait de conclure les travaux de simplification et d'harmonisation des modalités de transfert de ressources, dont la phase de lancement était prévue pour 2004.
English: In NSERC, obesity was not officially declared a priority but they had recently funded five research teams in the area, and two more were expected to move in that direction.
French: Les autres approches indiquées ont été les analyses du contexte (3), les synthèses de recherche/livres blancs (2), les sondages en ligne (1) et les réunions internes (1).
English: Because the value of benefits and costs depends on when they're received or paid, it's necessary sometimes to neutralize the influence of time before comparing them.
French: Parce que la valeur des avantages et des coûts dépend du moment auquel ils sont reçus ou payés, il est parfois nécessaire de neutraliser l'influence du temps avant de les comparer.
English: The Canadian Institute for Applied Research (CIAR) provides special funds to support research and development in selected disciplines in Canadian universities.
French: L'Institut canadien des recherches avancées (ICRA) fournit des fonds spéciaux pour soutenir la recherche et le développement dans les universités canadiennes, dans des disciplines particulières.
English: In order to gain some sense of the extent to which graduates’ skills are utilised in the labour force, we have constructed tables of graduates’ reported use of employability skills in their work.
French: Pour avoir une idée du degré d’utilisation de leurs compétences sur le marché du travail, nous avons produit des tableaux de l’utilisation que les diplômés disent faire de leurs compétences relatives à l’employabilité dans le cours de leur travail.
English: Min Zeya was chairperson of the All Burma Students' Union Reconstruction Committee which was founded after the 1988 pro-democracy uprising.
French: Il a été président du Comité de reconstruction du Syndicat des étudiants de Birmanie, fondé après le soulèvement de 1988 en faveur de la démocratie.
English: • The Charles Mayer Sports Collection (under development)
French: • La Collection Charles Mayer sur les sports (en développement)
English: The second source of concern, and there I want to be a little more specific, concerns the evolution of public deficits.
French: La deuxième source de préoccupation, et là je voudrais être un peu plus précis, concerne l'évolution des déficits publics.
English: Drawing what we see around us is a way to begin discussing, comparing, analysing what we can call "the urban cultural heritage".
French: Le fait que des enfants issus de milieux différents voient différemment les choses et qu'ils aient des souvenirs marquants et des associations d'idées qui différent les uns des autres, apparaît clairement lorsqu'on travaille avec les enfants d'un quartier multilingue et multiethnique de Stockholm, en Suède.
English: Federal: $750,000 Provincial: $750,000 Total: $1,500,000 Federal: $750,000 Provincial: $750,000 Total: $1,500,000 Federal: $750,000 Provincial: $750,000 Total: $1,500,000 Federal: $750,000 Provincial: $750,000 Total: $1,500,000 1.2 Independent schools will be able to offer quality second language programs and courses.
French: Fédéral : 850 000 $ Provincial : 850 000 $ Total : 1 700 000 $ Fédéral : 850 000 $ Provincial : 850 000 $ Total : 1 700 000 $ Fédéral : 850 000 $ Provincial : 850 000 $ Total : 1 700 000 $ Fédéral : 850 000 $ Provincial : 850 000 $ Total : 1 700 000 $ 1.2 Les enfants seront prêts à s’insérer pleinement dans le système scolaire dès la 1re année.
English: Outside of Canada, it covers less than 7% of the total cost if you get injured or sick.
French: À l’étranger, il couvre moins de 7 % du total des frais si vous êtes blessé ou malade.
English: This will facilitate air carriers’ transactions with passengers as the examination of the boarding pass and document is faster and improves passenger flow during the boarding procedures.
French: Cette façon de faire facilitera la transaction entre le transporteur et le passager, dans la mesure où l’examen de la carte d’embarquement et de la pièce d’identité se déroule plus rapidement et améliore l’écoulement des passagers lors de la procédure d’embarquement.
English: Beyond stability in the administrative staff, most officials do not believe that capacity building has been, or can be, fostered.
French: Au-delà de la stabilité du personnel administratif, la plupart des fonctionnaires ne croient pas que le renforcement des capacités a été favorisé ou qu’il peut l’être.
English: Contributing to the 2008 increase is also a small increase in screening activities, due to the growth in passenger traffic and enhanced security measures for liquids, gels and aerosols.
French: L’un des facteurs qui a également contribué à l’augmentation en 2008 est une légère augmentation des activités de contrôle en raison du nombre plus élevé de voyageurs et des mesures de sûreté améliorées en ce qui concerne les liquides, les gels et les aérosols.
English: The legal definition of "broadcasting" under the Broadcasting Act must continue to be wide enough to ensure that all culturally significant transmissions are embraced.
French: Le Conseil doit continuer à exercer ses pouvoirs et évaluer soigneusement les répercussions que l'octroi d'une licence à tout nouveau service aura sur la disponibilité et la qualité des services et des systèmes d'acheminement actuels; Toute nouvelle entreprise de programmation ou de distribution doit contribuer au moins autant que les services actuels au maintien de la souveraineté et de l'identité culturelles du Canada.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Exchange of views with Commissioner Peter MANDELSON
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Échange de vues avec Peter MANDELSON, commissaire européen au commerce
English: Writing about certain Indians who have settled in Britain, he says:
French: Parlant de certains Indiens qui se sont installés en Grande-Bretagne, il dit :
English: The Delegation of the United States of America expressed concern about such a distinction between a known and a new product.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite préoccupée par cette distinction entre un produit connu et un produit nouveau.
English: Should the fees submitted with this maintenance fee calculation sheet be insufficient to cover all of the fees for which payment is explicitly or implicitly requested, the Commissioner is authorized to charge the amount of the deficiency to the deposit account or credit card identified above.
French: Si le montant des taxes soumis avec la présente feuille de calcul ne permet pas de couvrir toutes les taxes pour lesquelles un paiement est requis de façon explicite ou implicite, le commissaire est autorisé à prélever le montant sur le compte de dépôt ou le compte carte de crédit désigné ci-dessus.
English: • FINANCE BRANCH FINANCIAL CONTROL (1)
French: • GESTION D'INFORMATION, INFORMATION ADMINISTRATIVE (1)
English: • customs duties, charges and other administrative
French: • contrôle aux postes frontières (avec barrières et guérites),
English: In context, he called for better coordination since many ministerial meetings are being convened.
French: Dans ce contexte, il y avait lieu d'améliorer la coordination, vu le nombre de réunions ministérielles organisées.
English: "The biggest thing we can do to help people stop smoking is to make it less convenient for them, and one of the ways to do this is to make workplaces 100 percent smoke-free."
French: « La meilleure chose à faire pour aider les personnes à abandonner le tabac est de faire en sorte qu'il soit pour eux plus difficile de fumer. L'une des façons de le faire est de rendre les milieux de travail entièrement sans fumée.
English: Overall, the current law of the sea is not sufficiently informed by basic ocean science.
French: Dans l’ensemble, le droit de la mer actuel n’est pas suffisamment informé par l’océanographie de base.
English: The Lisbon Treaty is another excellent plan, but it lacks soul.
French: Le traité de Lisbonne, en revanche, même s'il s'avère être un dessein remarquable, manque cruellement d'âme.
English: Since chewing-gum as such cannot be regarded as a product directly related to health, vitality and human well-being, and as it does not evoke those qualities among consumers, the abovementioned arguments are neither relevant nor well-founded since the existence of such an image has not been duly proved. In the present case, the opponent has not succeeded in proving that its HOLLYWOOD trade mark for
French: Comme les chewing-gums en soi ne peuvent pas être considérés comme un produit ayant une relation directe avec la santé, la vitalité et le bien-être humain et comme ils n'invoquent pas ces qualités auprès des consommateurs, les prétentions susmentionnées ne sont ni pertinentes ni fondées si cette image n'est pas dûment prouvée.
English: The definition of "pest" includes any species capable of causing damage to a vegetable.
French: La définition de « pest » (ravageur) comprend toute espèce capable d’endommager un légume.
English: Ongoing spending for these programs is authorized by existing legislation and covers Employment Insurance, elderly benefits, provincial equalization payments, and the Canada Health and Social Transfer.
French: Les fonds affectés à ces programmes sont autorisés de façon permanente par les lois en vigueur et englobent l'assurance-emploi, les prestations aux personnes âgées, les paiements de péréquation provinciaux et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The Quit4Life Pilot Program was no exception.
French: Le programme pilote Vie100Fumer ne fait pas exception.
English: Don’t limit your networking to just groups in your own specific field; whenever possible reach out to people in other groups in order to get new contacts.
French: Enfin, un score de 7 ou moins signifie que vous devriez sérieusement vous questionner sur votre désir de trouver un mentor en ce moment.
English: Indigenous leaders found that many indigenous values needed to be furthered by means other than existing IP law.
French: Les dirigeants autochtones estiment que la promotion d’un grand nombre de valeurs de leurs peuples doit se faire par des moyens autres que le droit actuel de la propriété intellectuelle.
English: You can help reduce the threat of climate change by taking the One Tonne Challenge .
French: Vous pouvez contribuer à atténuer la menace du changement climatique en relevant le défi d'une tonne .
English: Seventeen projects involved NCVM and other VM networks and organizations.
French: Dix-sept projets comportaient la collaboration du CNMV et d'autres réseaux et organismes de MV.
English: • Malta Poland Portugal Spain and Turkey
French: • la Pologne le Portugal l’Espagne et la Turquie
English: Our estimate for hospital costs is somewhat higher, though some of these hospitalizations will be for non-mental health care and should be costed at the higher rate.
French: Notre calcul des coûts hospitaliers est quelque peu plus élevé, même si certaines de ces hospitalisations concernent des soins non liés à la santé mentale et que leur coût devrait être calculé à un tarif plus élevé.
English: T 2.4.1 Prepare & Disseminate Intelligence Reports.
French: T 2.4.1 Préparer et disséminer des comptes rendus de renseignements.
English: • 788-A-2000 — Wet lease - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air on behalf of itself and Airtours International Airways Limited
French: • 788-A-2000 — Location avec équipage - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice et/ou Roots Air, en son nom et au nom d'Airtours International Airways Limited
English: Naeini RS, Witty MF, Seguela P, Bourque CW.
French: Naeini R.S., Witty M.F., Seguela P., Bourque C.W. (2006.)
English: • Focus first on data published through CANSIM
French: • Accent mis en premier lieu sur les données publiées par l'entremise de CANSIM
English: This usually means the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode.
French: Cela signifie que ce filtre ou cette option ne peut être appliqué dans ce mode-là.
English: The Human Development Reports of the United Nations Development Programme have also been a fundamental instrument, alongside policies of our countries, which the OAS has also sponsored.
French: Les rapports sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement ont été aussi un instrument fondamental, de même que les politiques de nos pays, également parrainées par l'OEA.
English: The following chart shows the relative intensity of resident vs non-resident patent filings in each patent office, using two indicators developed earlier in this report.
French: Le graphique qui suit montre l'intensité relative des dépôts émanant de résidents et de non-résidents dans chaque office de brevets, représentée au moyen des deux indicateurs exposés précédemment.
English: Section 4 Designation of executive officers, chiefs of administration and chief administrative officers
French: Section 4 Désignation des chefs de service administratif et chefs d'administration
English: • legally defines Canada’s ocean boundaries;
French: • définit juridiquement les limites des océans du Canada;
English: It is a unique opportunity to exchange ideas, learn new skills and to make new contacts.
French: Cette expérience lui offre l'occasion unique d'échanger des idées, d'acquérir de nouvelles compétences et de se faire de nouvelles connaissances.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > January 17, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Communiqués > Le 17 janvier 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: It may be more useful, at this point, to focus on a strategic approach to securing the objective behind the “genuine link” requirement, that is, to better implement existing and emerging approaches, such as those referred to in paragraphs 19 and 20 above, to determine whether a flag State is in fact exercising its international responsibilities to effectively exercise jurisdiction and control over shipowners and ships that fly its flag.
French: Il serait plus utile à ce stade de se concentrer sur une démarche stratégique visant à atteindre le but qui se cache derrière la prescription du lien substantiel, à savoir améliorer l'application des règles existantes et naissantes telles que celles mentionnées plus haut aux paragraphes 19 et 20 pour déterminer si l'État du pavillon s'acquitte bien de ses responsabilités internationales pour ce qui est d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle sur les propriétaires et les navires qui battent son pavillon.
English: By region, the maternal mortality ratio was highest in Africa (1,000), followed by Asia (280), Oceania (260), Latin America and the Caribbean (190), Europe (28) and Northern America (11).  Using civil registration data to assess trends
French: Par région, le taux de mortalité maternelle était le plus élevé en Afrique (1 000), puis en Asie (280), en Océanie (260), en Amérique latine et dans les Caraïbes (190), en Europe (28) et en Amérique du Nord (11).
English: For example, the shape of the back top rail finds echoes in the presses of County Clare and chairs of the Northwest.
French: Par exemple, la forme du haut du dossier se retrouve dans les presses de Co. Clare et les fauteuils de la région du nord-ouest.
English: • OECD Statistical Profile of Czech Republic
French: Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of October 14, 2004.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s'appuient sur les données disponibles au 14 octobre 2004. Renseignements :
English: In December 2001, the Proceedings were published and widely disseminated.
French: Les actes de ces conférences ont été publiés et largement diffusés en décembre 2001.
English: The survey is presented in the annex ("Supporting documentation", UNCTAD/EDM/MISC/2003/33).
French: L'enquête est présentée dans l'annexe (Supporting Documentation, UNCTAD/EDM/MISC/2003/33).
English: In its ninth year, the prize features ten categories, including a new one specially conceived for highlighting international cooperation, and opened to participants beyond Europe.
French: Dans leur neuvième année, les Prix eLearning proposent dix catégories, y compris une nouvelle catégorie spécialement dédiée à la coopération internationale et ouverte aux participants au-delà de l'Europe.
English: There are eight key questions that all ethical assurance schemes need to be able to answer.
French: S’il est vrai que savoir, c’est pouvoir, alors les consommateurs pourront peutêtre bientôt disposer de la capacité de faire changer le monde où ils vivent dans la bonne direction.
English: Upon determining that a promotion without comparative assessment may be appropriate, the manager is to notify all persons in the normal minimum area of consideration of the proposed appointment, and seek any interest among employees to be considered for the opportunity.
French: Après avoir jugé qu'une promotion sans évaluation comparative est peut-être ce qui convient le mieux, le gestionnaire doit signaler la nomination proposée à toutes les personnes de la zone d'examen des candidatures minimum normale et voir si elles ne manifestent pas d'intérêt pour l'emploi vacant.
English: Hearing T-242/02 Sunrider v OHMI (TOP) Intellectual property
French: Plaidoirie T-242/02 Sunrider / OHMI (TOP) Propriété intellectuelle
English: The provisions of 3.6, 3.7 and 3.8 shall not prohibit the granting of rights to mines and minerals underlying the Area which may be accessed directionally from a location outside the Area, and the right to work such mines and minerals, provided that the granting of such rights and the working of those rights do not require access to the surface of the Area or would result in a reasonable likelihood of disturbing the surface of the Area.
French: Les articles 3.6, 3.7 et 3.8 n’interdisent pas l’octroi de droits à l’égard des mines et minéraux se trouvant sous la zone et auxquels on peut avoir accès de façon directionnelle à partir d’un endroit situé à l’extérieur de la zone ni le droit d’exploiter ces mines et minéraux, dans la mesure où l’octroi de ces droits et l’exploitation de ces droits ne nécessitent pas l’accès à la surface de la zone ou entraîneraient une probabilité raisonnable que la surface de la zone soit perturbée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway E-Business Canadian E-Business Opportunities Roundtable  The Canadian E-Business Opportunities Roundtable was a private-sector led initiative formed in 1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Affaires électroniques Commerce électronique au Canada  Ce site est le centre virtuel d'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique et décrit les diverses initiatives qui contribuent à faire du Canada un chef de file mondial dans l'adoption et l'utilisation du commerce électronique.
English: One of them is a landmark infrastructure project with arguably a significant environmental impact.
French: L’un d’eux est un projet d’infrastructure capital dont l’impact sur l’environnement est vraisemblablement important.
English: The carrier is relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if it proves that the cause or one of the causes of the loss, damage, or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19.
French: Le transporteur est déchargé de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article s'il prouve que la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard n'est pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19.
English: Audit & Evaluation Committee Meeting Date(s):
French: Comité de vérification et d'évaluation Date(s):
English: The transport company may refuse to transport over 30 kilos of baggage per passenger.
French: Le transporteur décline toute responsabilité en ce qui concerne la perte des bagages qui auraient été déposés près des autocars ou, tout dommage causé pendant le trajet en soute.
English: In the Tribunal's view, these steps have undoubtedly contributed to enhancing the industry's positive financial performance over the past few years and will continue to enhance the cost effectiveness of the industry in the future.
French: Le Tribunal est d'avis que ces mesures ont nettement contribué au redressement de la situation financière de l'industrie au cours des dernières années et continueront d'accroître l'efficacité de ses coûts.
English: FAS/FAE-related research activities are very limited.
French: Les activités de recherche sur le SAF/EAF sont très limitées.
English: Free GPT: 10% CRT: 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5515.21.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: The division of responsibilities for operational aspects of environmental protection and lack of coordination between ministries continues to hamper progress.
French: L’éclatement des responsabilités relatives aux aspects opérationnels de la protection de l’environnement et le manque de coordination entre les ministères restent un obstacle.
English: A crucial part of these efforts is the management of the Government’s market debt.
French: Une partie très importante de ces efforts porte sur la gestion de la dette publique contractée sur les marchés.