ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in many locations, judges sit in facilities other than courtrooms, such as hotel conference rooms.
French: Il convient de noter également qu'à de nombreux endroits, les juges siègent ailleurs que dans des salles d'audience, par exemple dans des salles de conférence d'hôtels.
English: The contractor will be responsible vis-à-vis the Commission for the provision of the services as specified under each assignment.
French: Le contractant sera responsable vis-à-vis de la Commission de la prestation des services spécifiés dans le cadre de chaque mission.
English: • a shall apply the provisions of this Convention in their mutual relationships; b shall continue to apply the provisions of the 1990 Convention to which they are Parties in their relations with other Parties to the said Convention, but not to the present Convention.
French: • a. appliqueront les dispositions de cette Convention dans leur relations mutuelles ; b. continueront à appliquer les dispositions de la Convention de 1990 à laquelle elles sont Parties dans leur relations avec d’autres Parties à ladite Convention, qui ne sont pas Parties à cette Convention.
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal promulgated after the restoration of democracy in 1990 declared the proper care and development of children the responsibility of the State.
French: La Constitution du royaume promulguée à la suite du rétablissement de la démocratie en 1990 fait de la prise en charge et du développement de l'enfant la responsabilité de l'Etat.
English: Establishment of the Network for women's health in Schleswig-Holstein
French: - Création d'un Réseau pour la santé des femmes dans la Schleswig-Holstein;
English: At its third session, the Expert Group considered the first full drafts of the guidelines and guidance and agreed on amendments to it The Expert Group endorsed and agreed to forward the guidelines and guidance to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption, “… but it noted that while best available techniques and best environmental practices for many of the specific source categories were complete and very well advanced, others needed additional work.…” The Expert Group agreed to recommend that the Conference of the Parties should adopt the draft guidelines and guidance on a provisional basis pending completion of the additional work (see item para.
French: A sa troisième session, le Groupe d'experts a examiné les premiers projets complets des directives et des orientations et a adopté des amendements.  Il a approuvé les directives et les orientations et a décidé de les transmettre à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle, tout en notant que pour nombre des catégories de sources particulières les projets concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales étaient complets et très avancés, mais que pour d'autres des travaux supplémentaires étaient nécessaires.
English: The minimum allowable wage is reviewed annually, taking into account the prevailing economic situation, household income, per capita GDP and wage movements for local workers in Hong Kong.
French: Le salaire minimum est réévalué chaque année, compte tenu de la situation économique, du revenu des ménages, du PIB par habitant et de l'évolution des salaires des travailleurs locaux à Hong Kong.
English: In accordance with the law (224) dating back to 1961, health services are socialized, comprising a nationwide network of Primary Health Care System.
French: Conformément à la loi 224 qui remonte à 1961, les services sociaux bénéficient à tous par l'intermédiaire d'un réseau de soins de santé primaire qui s'étend à tout le pays.
English: Canada follows a strict surveillance and eradication program for this disease, which affects cattle, as well as farmed bison, elk and deer.
French: La densité a diminué dans quelques parcs pendant la période étudiée et le rythme d’augmentation est plus lent dans beaucoup de parcs que dans la région avoisinante.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Authority 4.0 4.0 4.0 4.0 Unused Authority (drawdown):
French: Prévision 1999–2000 Prévues 2000–2001 Prévues 2001–2002 Prévues 2002–2003 Autorisation 4,0 4,0 4,0 4,0 Autorisation non-utilisée (Prélèvement):
English: In the forest zone extending to about a 2000 m. Beech, oak, birch, pine and chestnut trees are found here, and also the typical Ätnaginster, the first plant is one that on the weathered lava to locate.
French: Dans la zone forestière s'étendant à environ un m. 2000 Hêtre, chêne, bouleau, pins et châtaigniers se trouvent ici, et aussi les typiques Ätnaginster, la première usine est celui qui sur la lave altérée à localiser.
English: As our processes become more automated, they also require a higher level of understanding and oversight at the supervisory level.
French: Par ailleurs, les manipulations étant plus automatisées, elles requièrent aussi davantage de connaissances et d'encadrement.
English: And in this case, /proc/asound is your best friend.
French: Dans le cas présent, /proc/asound se révélera votre meilleur ami.
English: The results showed better client service for applications processed in Canada.
French: Les résultats ont toutefois indiqué que la qualité du service à la clientèle était supérieure lorsque les demandes étaient traitées au Canada.
English: These include warning letters, product detentions, and suspension or revocation of certificates of federal registration.
French: Rappel de classe III - correspond à une situation où l'utilisation d'un produit non conforme ou l'exposition à celui-ci ne devrait pas entraîner d'effet nuisible sur la santé.
English: Oslo, Glydendal akademisk, 2006.
French: Oslo, Glydendal akademisk, 2006, 534 pages.
English: In view of this GSRM context, a GC IT Program is a Provider Program with "an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources.
French: Dans un tel contexte du MRSGC, un programme de TI du GC est un programme fournisseur ayant reçu un « mandat à l’égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources ».
English: This determines the quality of the water, including the level of salts, metals and minerals.
French: Lorsque l’eau est prélevée, on mesure aussi sa température et sa turbidité (sa transparence).
English: He ran for the Conservatives in the general elections of 1925 and 1926 but was defeated both times by his Progressive opponent, W.J. Ward. Bowman finally took the seat from Ward by some six hundred votes in 1930.
French: II se présente aux élections générales de 1925 et de 1926 sous la bannière du Parti conservateur, mais est défait les deux fois par son adversaire progressiste, W.J. Ward; il finit quand même par lui enlever son siège en 1930, avec une majorité de 600 voix.
English: Control techniques for ion beam and deposition rate parameters;
French: Techniques de contrôle du faisceau d'ions et paramètres de la vitesse de dépôt; 4.
English: Help raise your exhibit’s visibility through Web linking.
French: Augmenter la visibilité de votre exposition en créant des liens Internet.
English: The lower court's reasoning relating to the CISG was not challenged by the appellant.
French: Les considérants de la première instance relative à la CVIM ne sont pas critiqués par l'appelant.
English: New subsection 8501(7) applies to benefits provided under an RPP after 1996.
French: Le paragraphe 8501(7) s’applique aux prestations prévues par un RPA après 1996.
English: If a light source is replaceable, its lamp holder shall conform to the dimensional characteristics given on the data sheet of IEC Publication No. 60061-2, as referred to in the relevant light source Regulation;
French: 5.3.1 Le support des sources lumineuses remplaçables doit être conforme aux caractéristiques dimensionnelles figurant sur la fiche de renseignements de la publication No 60061-2 de la CEI, comme indiqué dans le Règlement relatif aux sources lumineuses pertinent;
English: 1, May 11, 1993, at 131; testimony of Doug Miller, transcnpt, Vol.
French: Témoignage de M. Al Rogerson, transcription, vol.
English: While it may have been motivated by the changing priorities of the war years, the reason for the cessation of the purchasing program is unknown.
French: Même si l’annulation du programme d’acquisition a pu être causée par le changement des priorités pendant les années de guerre, on n’en connaît pas vraiment la raison.
English: Taking into account the combined degradation rate of the three major components, however, there is information to support the consideration of endosulfan as being persistent;
French: Compte tenu du taux de dégradation combiné des trois principaux éléments, toutefois, certaines informations corroborent l'hypothèse selon laquelle l'endosulfan est persistant;
English: People need to know what to do to reduce the risk of fire and loss of life.
French: Il est important de savoir quoi faire pour diminuer le risque d'incendie et le nombre de décès.
English: Financial institutions Countries Banking reform and interest rate liberalization Securities markets and non-bank financial institutions
French: Institutions financières Pays Réforme des banques et libéralisation des taux d’intérêt Marchés de valeurs et institutions financières non bancaires
English: We need to use this opportunity to consult extensively with all stakeholders, starting with our partners in the regions and with the involvement of Parliament.
French: Nous devons saisir cette occasion et consulter intensément toutes les parties concernées, en commençant par nos partenaires dans les régions et avec la participation du Parlement.
English: All rooms have large windows and balconies overlooking the park or the city and are decorated with design touches from Gubi Design, Kenzo textiles and Philippe Starck lighting.
French: Elles sont dotées de grandes fenêtres et de balcon donnant sur le parc ou la ville.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-10-07 Montréal Integrated HR and Business Planning (P100) 2008-10-08 Québec Project Planning and Control:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-10-07 Montréal Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100) 2008-10-08 Québec Planification et contrôle de projets :
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Trust 99-E) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 6.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 99-E) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 6.
English: The exercise of private medicine, which is governed by Order No. 88-143 of 18 October 1988, has helped to increase the coverage of the population with the opening of:
French: L'exercice de la médecine privée, qui est régie par l'ordonnance 88-143 du 18 octobre 1988, a permis d'augmenter la couverture de la population par l'ouverture de :
English: TB detection among patients seen by PALSA-trained nurses went up 68 percent, while the numbers of TB patients undergoing voluntary testing for HIV increased by 110 percent.
French: De plus, le dépistage de la tuberculose chez les malades vus par des infirmiers formés par PALSA a augmenté de 68 %, et le nombre de patients tuberculeux se soumettant volontairement à un dépistage du VIH/sida a fait un bond de 110 %.
English: "The first of these projects will advance knowledge about how to deal with Infectious Salmon Anaemia, a major challenge facing the East Coast salmon-farming industry," said Yves Bastien.
French: « Le premier projet fera avancer nos connaissances sur les façons de lutter contre l’anémie infectieuse du saumon, un enjeu important pour l’industrie de la salmoniculture sur la côte Est », a dit Yves Bastien.
English: At its meeting in Stockholm on 29 May 2008, following a request for a debate under urgent procedure submitted by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups, the Bureau of the Assembly decided to recommend to the Assembly to hold a debate on "the functioning of democratic institutions in Turkey" and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report.
French: Lors de sa réunion de Stockholm le 29 mai 2008, suite à la demande de débat selon la procédure d’urgence déposée au nom de leurs groupes par les cinq présidents des groupes politiques de l’Assemblée, le Bureau de l’Assemblée a décidé de recommander à cette dernière la tenue d’un débat sur le « fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie » et a proposé de soumettre cette question à la commission de suivi pour rapport.
English: The effect of changes in regional weather systems on sea level extremes has not been assessed.
French: Les effets de l'évolution des systèmes météorologiques régionaux sur les épisodes d'élévation extrême du niveau de la mer ne sont pas pris en compte.
English: Obviously, Sir John A. had a limited knowledge of the ancient and evolved Chinese civilization.
French: Il est évident que Sir John A. connaît mal la civilisation chinoise ancienne et évoluée.
English: All laboratories have special permits to work with pathogenic organisms, which are issued by the safety commission of the Ministry of Health for each individual laboratory based on categories of risk.
French: L'autorisation est délivrée individuellement pour chaque laboratoire par la Commission de sécurité du Ministère de la santé.
English: Discrimination against girl children appeared to be one aspect of household responses to economic crisis, so that excess female mortality in the under-five age group increased during the 1974 famine.
French: La réclusion féminine, l'opposition au remariage des veuves, l'intensification de l'exogamie (mariages en dehors de la parenté et du village) et la propagation de la pratique de la dot ainsi que l'augmentation de son montant : ces traditions propres aux castes possédantes du nord se répandent actuellement dans tout le pays, les groupes les plus pauvres les adoptant pour imiter les mieux nantis.
English: E. Urban planning, management and governance
French: Planification, gestion et gouvernance urbaines
English: The judgmental sample was selected based on key risk factors identified with the remaining sample items selected randomly.
French: L'échantillon discrétionnaire a été choisi en fonction de facteurs de risque clés qui avaient été identifiés, alors que le reste de l'échantillon a été sélectionné au hasard.
English: I wish to offer my profound thanks to all those who participated in it.
French: Je tiens à remercier vivement tous ceux qui ont pris part à ce travail.
English: And, as those extra days are outside the timings of international convention, much of the extra cost will fall to the visiting country, not the host.
French: Et comme ces jours additionnels tombent à l'extérieur du calendrier convenu internationalement, une forte proportion du coût reviendra au pays qui visite, et non au pays hôte.
English: A request for a panel shall be made in writing to the other involved Party within 30 days following the date of publication of the final determination in question in the official journal of the importing Party.
French: Toute demande d'institution d'un groupe spécial sera présentée par écrit à l'autre Partie en cause dans les trente jours suivant la date de publication de la détermination finale en question au journal officiel de la Partie importatrice.
English: GATT and conformity assessment: twenty years later…
French: GATT et évaluation de la conformité : vingt ans après…
English: But rather than focusing on health services, they are trying to improve people’s health by better managing the local resource base.
French: Toutefois, la situation des citadins défavorisés s'améliore grâce à une collaboration sans précédent entre des chercheurs népalais et canadiens et au travail communautaire d'une organisation non gouvernementale locale.
English: Some are long term, and it is important that decision-makers, Parliamentarians and the public understand these commitments and the inherent risks they present.
French: Dans certains cas, ce sont des engagements à long terme et il est important que les décideurs, les parlementaires et les Canadiens comprennent bien les risques qui s’y rattachent.
English: Dr. Donald I. Rice was truly an inspiration in changing the direction of family medicine at home and abroad.
French: Il fut véritablement une inspiration dans le changement d’orientation de la médecine familiale, ici et à l’étranger.
English: New Brunswick University of New Brunswick O’Sullivan, Lucia Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Adolescent Sexual Health Behaviour $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Molecular Systematics and Biodiversity $500,000
French: Nouveau-Brunswick University of New Brunswick O’Sullivan, Lucia Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur le comportement sexuel des adolescents
English: It also provides both high-speed and dial-up Internet access services.
French: Elle offre également à la fois des services d'accès à Internet par composition et à haute vitesse.
English: ◦ Wastewater Guidance ▪ Reporting Guidance for the Wastwater Sector to the NPRI ▪ Identification of Wastewater Treatment System Configuration and Process Characteristics
French: ◦ Guide des eaux usées ▪ Guide de déclaration à l'INRP à l'intention du secteur des eaux usées ▪ Détermination de la configuration et des caractéristiques de traitement de l'installation d'épuration des eaux usées
English: Commentators have condemned the lack of ethical legitimacy of this approach, as well as the specious natural law reasoning by which early scholarly apologists of colonialism attempted to justify its morality.
French: Les commentateurs ont condamné l'absence de légitimité éthique de cette manière de voir, ainsi que le caractère spécieux du raisonnement de droit naturel, par lequel les premiers théoriciens partisans du colonialisme ont tenté d'en justifier la moralité.
English: It was recognized that government cooperation with the implementing NGO helped to ensure sustainability.
French: Il a été reconnu que la coopération des gouvernements avec l'ONG chargée de la mise en oeuvre des activités susmentionnées contribuait à en assurer la viabilité.
English: The International Classification of Diseases for Oncology topography and morphology codes in the 1995 to 2000 data were converted to their associated ICCC diagnosis group using the Child-Check program developed by the International Agency for Research on Cancer.15 Site Audits
French: ANNEXE A:
English: Sendra is born of the nature, of the primary instincts, the Earth colors and the character animal. but Sendra grows and evolves.
French: Sendra naît de la nature, des instincts les plus primaires, des couleurs de la terre et du caractère animal.. mais de Sendra il croît et évolue.
English: [Original: Spanish]  Report of Spain on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) on further measures to combat terrorism
French: Rapport de l'Espagne présenté en application des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité sur les mesures supplémentaires de lutte contre le terrorisme
English: • tech as integration tool
French: • technologies considérées comme un outil d’intégration
English: The CPT also focused its attention on the removal of foreign nationals to Libya which took place at the end of 2004.
French: S’agissant des centres de rétention pour étrangers, le CPT s’est félicité de la fermeture du Centre d’Agrigente, qui présentait de graves déficiences en matière d’infrastructures et de sécurité.
English: Soviet Innovation in Special Forces," in Air University Review, November-December 1986.
French: Soviet Innovation in Special Forces », Air University Review, novembre-décembre 1986.
English: (d) Judges: the Statute of Judges will include the responsibilities of judges and will be prepared in the future.
French: d) Magistrature: le statut des juges, qui sera prochainement élaboré, exposera les responsabilités des magistrats.
English: O Line N minus line O (include this amount on line 9924 of Area G) $
French: $ O Ligne N moins ligne O. Reportez le montant de la ligne P sur la ligne 9924 de la section G.
English: Many noted that the full impacts of the projects had yet to be realized because the projects tended to be large and focused on the longer term.
French: Plusieurs soulignent que tous les effets des projets ne se sont pas encore concrétisés, car il s'agit souvent de projets d'envergure axés sur des objectifs à long terme.
English: The Committee is aware that the State party is currently confronted with the difficulties commonly encountered by the countries in transition and that this process is exacerbated by the Kyrgyz economy's high level of dependence on the external economic environment, and by the diverting of resources to service the country's sizeable foreign debt.
French: Le Comité est conscient que l'État partie est actuellement confronté aux difficultés communément rencontrées par les pays en transition et que le processus de transition est rendu plus difficile par le fait que l'économie kirghize dépend largement de la conjoncture économique et politique externe, ainsi que par l'affectation de ressources au service de l'importante dette extérieure du pays.
English: "That year there wasn't a lot of hiring and I was put on the waiting list.
French: « Le service n'engageait pas beaucoup de monde cette année-là, et j'ai été inscrit sur une liste d'attente.
English: It might also be appropriate to invite the Special Representative to address the Committee.
French: Peut-être serait-il bon d'inviter le Représentant spécial à s'adresser à la Commission.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation and the United States.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: If the perpetrator is an ascendant of the victim or a person responsible for his or her education, the penalty shall be a term of up to seven years' imprisonment.
French: Lorsque l'adulte est un ascendant de la victime ou une personne responsable de son éducation, il est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: Limitations of the study The complexity of several evaluation issues necessitated an approach that explored tradeoffs and thus relied to a great extent on qualitative research.
French: Limites de l'étude La complexité de plusieurs des questions à évaluer a nécessité une approche basée sur l'analyse des avantages et inconvénients qui, par conséquent, était fondée en grande partie sur la recherche qualitative.
English: The conclusion of consultancy contracts by private treaty by the body known as the Kosovo Agency, involving in one case a monthly fee in excess of EUR 25 000, was evidently the result of pressure from the Commission - a pernicious influence, in my opinion, which casts an alarming light on the Commission's dealings with agencies in general.
French: L'adjudication de contrats par entente directe par l'agence au Kosovo - dans un cas pour des honoraires mensuels de plus de 25 000 euros - est manifestement le résultat d'une pression de la Commission, une influence néfaste, selon moi, qui donne une image globale douteuse des relations de la Commission avec les agences.
English: As a form of defensive protection, documentation was chosen in some cases as a way of ensuring that the TK was clearly taken into account in the process of patent examination.
French: En tant que forme de protection défensive, la fixation des savoirs a été choisie dans certains cas comme un moyen de faire en sorte que les savoirs traditionnels soient clairement pris en compte dans le cadre des procédures d’examen en matière de brevets.