ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, on June 10, 2002, the Government announced its intention to introduce legislation to restructure Child and Family Services in Manitoba through the Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative.
French: De plus, le 10 juin 2002, le gouvernement a annoncé son intention d'adopter une loi qui restructurerait les Services à l'enfant et à la famille dans la province, par le truchement de l'enquête sur l'administration de la justice et les peuples autochtones − Initiative de protection de l'enfance.
English: Perched former outlets from Chapman Lake indicate that this incision must postdate stream capture.
French: D'anciens exutoires perchés du lac Chapman indiquent que cette incision doit être postérieure à la capture de la rivière.
English: •with clear links to PAA
French: •Qui s’accompagnent de corrélations claires avec l’AAP
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination submitted pursuant to General Assembly resolution 57/195 (A/58/80-E/2003/71) Legislative authority: General Assembly resolution 57/195; Commission on Human Rights resolution 2003/30; Economic and Social Council decision 2003/246.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 57/195 de l'Assemblée générale; résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/246 du Conseil économique et social;  d) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soumis en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale (A/58/80-E/2003/71)
English: (ii) UNEP — Committee of Permanent Representatives:
French: ii) PNUE - Comité des représentants permanents :
English: The consultations associated with these initiatives are engaging Aboriginal groups while ensuring they have an opportunity to actively participate in shaping the future of the fishery.
French: Les consultations reliées à ces initiatives permettent aux groupes autochtones d’apporter leur contribution et d’aider à façonner l’avenir des pêches.
English: Parliament drew attention to the benefits that the joint commitment to multilateralism can bring the Euro-Latin American partners, which together have an overall population of more than one billion, make up one third of the UN member countries, and account for more than a quarter of world trade.
French: Le Parlement souligne les avantages que l'engagement commun en faveur du multilatéralisme peut apporter aux partenaires euro-latino-américains, lesquels réunissent à eux seuls plus de 1 milliard de personnes et représentent un tiers des États membres des Nations unies et plus du quart du commerce mondial.
English: Fourth, the self-employed may realize capital gains through their efforts, a possibility not open to paid employees.
French: Le temps consacré à des activités qui profiteront à l’entreprise plutôt qu’à l’exécution des contrats en soi constitue-t-il des heures de travail?
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: A défaut, rien ne prouverait que la situation de Malte est conforme à l’article 7§8 de la Charte.
English: The Member States have formally agreed on a candidate for the office of President of the Commission and thus met an important demand by our group.
French: Les États membres ont formellement convenu d'un candidat pour l'exercice de la Présidence de la Commission et, par conséquent, ils ont répondu à une demande importante de notre groupe.
English: While implementing those programmes, the Government maintains close collaboration with the non-governmental organizations.
French: Tout en mettant en œuvre ces programmes, le Gouvernement maintient une collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales.
English: Some of these reflect the analysis that has gone into building the model.
French: Certaines de ces études sont fondées sur l’analyse qu’on a dû effectuer pour créer le modèle.
English: It will assist oil-importing developing countries to mitigate short-term impacts of high fuel and food prices and to bring about structural improvements in their energy efficiency performance and the use of alternatives fuels.
French: Elle aidera les pays en développement importateurs de pétrole à atténuer les impacts à court terme des prix élevés du pétrole et des denrées alimentaires et à apporter des améliorations structurelles à leurs performances énergétiques et à leur utilisation de carburants alternatifs.
English: She tells about her experience in this testimonial.
French: Los Niños de La Paz, de Montréal au Nicaragua.
English: Key words: seismic, design, loading, code, hazard, buildings, structures, foundations, period, analysis.
French: Mots clés : sismique, conception, chargement, code, risque, bâtiments, structures, fondations, période, analyse.
English: My people in Slovenia want to live in peace and cooperation, free from the fear of war and the spread of terrorism throughout Europe – yet that, it seems, is what some people in the United States would like.
French: Mes concitoyens slovènes souhaitent vivre dans un environnement de paix et de coopération, sans craindre la guerre et la propagation du terrorisme dans toute l’Europe – ce qui est pourtant, semble-t-il, le souhait de certains aux Etats-Unis.
English: It also notes the information provided in the further submission whereby the State party contended that at the interview with the author, carried out by the Ministry, he had been unable to provide sufficient information on the names of the persons who had beaten him and those names that he had provided were of persons who either no longer worked in the prison or had retired.
French: Il prend note également des informations contenues dans les nouvelles observations de l'État partie, où ce dernier affirme que lorsque l'auteur a été interrogé au ministère, il n'a pas pu donner suffisamment de renseignements sur l'identité des personnes qui l'avaient battu, et les noms qu'il a fournis étaient ceux de personnes qui soit ne travaillaient plus à la prison soit avaient pris leur retraite.
English: See ibid., chap.
French: Voir ibid., chap. IV.
English: Remember to keep all medicine in your carry-on baggage along with all prescriptions bearing the exact name of any medicine.
French: N'oubliez pas de les mettre dans vos bagages à main accompagnés de l'ordonnance médicale avec le nom exact du médicament.
English: in French - English – German – Spanish – Japanese – Korean – Italian.
French: Français - Anglais - Allemand - Espagnol - Japonais - Coréen - Italien.
English: Effective September 3, 2008 Download PDF version (367 KB)  Table of Contents 1.
French: En vigueur le 3 septembre 2008 Télécharger la version PDF (353 KO)  Table des matières 1.
English: The intention was to interview 20 teachers to obtain their views on the activity guide. To obtain that number, 52 names were selected to be telephoned.
French: • Views on which of the several different products developed for Citizenship Week are most likely to be effective.
English: Membership by intergovernmental organizations
French: Participation d'organisations intergouvernementales
English: See WT/GC/W/442, 19 September 2001.
French: Voir WT/GC/W/442, du 19 septembre 2001.
English: As you, Commissioner, have very correctly pointed out in numerous exchanges of views in this House and in the Committee on Foreign Affairs, Bulgaria has shown continuous progress in all relevant areas, including regional cooperation, modernisation of the Bulgarian police, development of social services, reintegration of persons and minorities, labour and social policy and childcare.
French: Comme vous l’avez très justement indiqué, Monsieur le Commissaire, au cours de nombreux échanges de vues dans cette Assemblée et en commission des affaires étrangères, la Bulgarie a montré des progrès continus dans tous les domaines concernés, notamment la coopération régionale, la modernisation de la police, le développement des services sociaux, la réintégration des personnes et des minorités, la politique sociale et du travail et la garde des enfants.
English: Generally, you should not have any problems – and you can even start your search before you come to Germany.
French: Vous ne devriez pas rencontrer de problèmes particuliers et vous pouvez même commencer votre recherche avant d’arriver en Allemagne.
English: 2.3 The reasoning underlying the manner in which the economic and social costs are taken into account when assessing measures aimed at achieving good groundwater chemical status.
French: Cette teneur ne ferait que correspondre au "bruit de fond géochimique", d'autant plus que le chlorure de sodium (sel de cuisine) et l'iode sont présents massivement dans l'eau de mer.
English: 3.2 The parties agree that the sketch plan attached to this Agreement as Schedule "C" reasonably represents the approximate location of the Works existing as of the date of this Agreement.
French: 3.2 Les parties reconnaissent que le croquis joint à l’Accord à titre d’annexe C indique de façon raisonnablement satisfaisante l’emplacement approximatif des ouvrages existants à la date de l’Accord.
English: 3] (MUSÉES (LOI)) Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the Natinal Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature, SI/93-104 (Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie) Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums—The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology, SI/90-89 (Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées—Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie.)
French: XIV, c. 1318 (Privileges and Immunities (International Labour Organization) Order) Organisation météorologique mondiale—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/85-154 (World Meteorological Organization Privileges and Immunities Order) Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/80-64 (Northwest Atlantic Fisheries Organization Privileges and Immunities Order) Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/93-611 (North Pacific Marine Science Organization Privileges and Immunities Order) Personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada—Arrêté sur les privilèges et immunités DORS/93-384 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order) Privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada-Décret, DORS/93-391 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order) Réunions de la CITEL—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/94-565 (CITEL Meetings Privileges and Immunities Order) Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/97-501 (Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological diversity Order) Secrétariat du Commonwealth—Décret sur les privilèges et immunités, CRC, Vol.
English: Exact colour specifications are also extremely important when deciding on a certain design, so please always provide us with the exact information.
French: Dès que nous avons reçu toutes les informations nécessaires de votre part, votre commande sera introduite dans le système et vous recevrez une confirmation de commande. Sur celle-ci, vous trouverez les quantités, les tailles, les prix, le délai, votre numéro de client, le numéro confirmation, etc… Sans réaction de votre part dans les 8 jours, nous considérerons que vous êtes d’accord avec la commande telle que décrite sur le document de confirmation de commande.
English: For example: the seller of a car may know more about his car than the buyer; the buyer of insurance may know more about his prospects of having an accident (such as how he drives) than the seller; a worker may know more about his ability than a prospective employer; a borrower may know more about his prospects for repaying a loan than the lender.
French: Ainsi le vendeur de voitures en sait probablement plus sur ses voitures que l'acheteur, l'assuré a une meilleure connaissance de ses risques d'accident que l'assureur (risques liés par exemple à sa conduite), un demandeur d'emploi en sait plus sur ces compétences que son employeur potentiel, un emprunteur en sait plus sur sa solvabilité que son créancier.
English: Is it the legislation itself which fails to give effect to a relevant legislative policy?
French: Est-ce la législation elle-même qui ne permet pas de mettre en œuvre une politique législative pertinente?
English: I would finally like to urge you all to sign Declaration No. 1, which is about diabetes, and has been tabled by various Members of this House.
French: Je voudrais pour terminer tous vous inviter à signer la déclaration n° 1, qui concerne le diabète et a été déposée par plusieurs députés de cette Assemblée.
English: • Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscape
French: Le Canada respecte continuellement ses obligations prises aux termes du Protocole de Montréal. Résultats atteints Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-12-02.
English: During the 1990s, several LDCs implemented domestic policy reforms to reduce the policy bias against agriculture.
French: Au cours des années 90, plusieurs PMA, soucieux de ne plus négliger l'agriculture, ont engagé des réformes de politique intérieure.
English: Reasons for higher unemployment among women may have to do with attitudes among employers uncovered during a recent survey which found that: (i) employers felt women were more likely to demand preferential postings and men were more flexible towards their place of work; (ii) 52 per cent of employers interviewed felt that men were more competent than women, 48 per cent felt women and men were equally competent and 0 per cent felt that women were more competent than men; and (iii) employers believed that males were more versatile than females.
French: Le fort taux de chômage observé chez les femmes s'expliquerait par l'attitude des employeurs qu'une étude récente a relevée, à savoir que : i) pour ceux-ci, les femmes ont plus tendance à exiger des affectations favorables alors que les hommes sont plus souples quant à leur lieu de travail; ii) 52 % des employeurs interrogés estiment que les hommes sont plus compétents que les femmes, 48 % pensent que les femmes ont le même niveau de compétence que les hommes et 0 % estime que les femmes sont plus compétentes que les hommes; et iii) les employeurs pensent que les hommes changent plus facilement d'opinion que les femmes.
English: In the past year, UNDP has focused on strengthening its relationships with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, all of the United Nations Secretariat, in particular.
French: Au cours de l'année écoulée, le PNUD s'est attaché tout particulièrement à renforcer ses relations avec le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 11 (2) prohibits discrimination by the State against any citizen in the application of the general laws on grounds of religion, race, sex, tribe, ideological conviction or any other ground.
French: Le paragraphe 2 de ce même article dispose que l'application du droit commun ne peut donner lieu à aucune discrimination fondée sur la religion, la race, le sexe, la caste, le groupe ethnique, les convictions idéologiques, ou tout autre motif.
English: After his mother opened the quilt, she noticed a card at the bottom with the name and address of the woman who made it.
French: En ouvrant la courtepointe, la mère du Cpl Mason a remarqué une carte sur laquelle figuraient le nom et l’adresse de la dame qui l’avait confectionnée.
English: This rule should be applied in the case of the ICC, because it does not constitute a foreign jurisdiction, but is rather an international jurisdiction that the States Parties have decided to vest with specific powers.
French: Cette règle devrait s'appliquer dans le cas de la CPI, car il ne s'agit pas d'une juridiction étrangère mais d'une juridiction internationale à laquelle les États Parties ont décidé de donner certains pouvoirs.
English: A Blueprint Document for the Canadian Inspection System, endorsed by all agriculture ministers in 1994, outlining a vision for the development of an integrated national program of food inspection based on harmonized standards and supported by an inter-jurisdictional forum.
French: En juillet 1994, les ministres de l’Agriculture avalisaient une Ébauche d’un système canadien d’inspection des aliments qui énonce une vision et des principes directeurs pour la création d’un programme national d’inspection des aliments, fondé sur l’harmonisation des normes et sur la mise en place d’une tribune intergouvernementale de discussion.
English: Strategies to achieve this can never be short-term—they rely on awareness-raising and the securing of commitment from all sectors.
French: Les stratégies applicables à cet effet ne peuvent jamais viser le court terme, puisqu'elles reposent sur la sensibilisation et l'engagement de tous les secteurs.
English: The Advisory Committee had had a preliminary exchange of views on the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/57/774).
French: Le Comité consultatif a procédé à des échanges de vues préliminaires sur le rapport du Secrétaire général concernant le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/57/774).
English: Restauration de la Grande Tour de I'Hotel de Ville de Brussels: retombee des etudes scientifiques d'accompagnement", ARDIC, Brussels, 1993,11.
French: P. Halleux, Restauration de la Grande Tour de l'hôtel de ville de Bruxelles: retombée des études scientifiques d'accompagnement, ARDIC, Bruxelles, 1993, 11 pages.
English: The problems are illustrated by the insider trading case relating to trades allegedly made in connection with a take-over bid for Doman Industries Limited, which resulted in overlapping proceedings in both British Columbia and Ontario.
French: L’affaire de délit d’initié portant sur des opérations boursières qui auraient été effectuées dans le cadre d’une offre publique d’achat de Doman Industries Limited et ayant entraîné un chevauchement des instances en Colombie-Britannique et en Ontario illustre les difficultés éprouvées.
English: What follow-up action for study subjects do you recommend?
French: Quelle mesure de suivi pour les sujets à l'étude recommandez-vous?
English: Within the context of the proposed dialogue, BONUCA, in collaboration with the Centre for Humanitarian Dialogue, organized from 22 to 24 August 2007 a consultative meeting on the issue.
French: Dans le cadre du dialogue proposé, le BONUCA, en collaboration avec le Centre pour le dialogue humanitaire, a organisé, du 22 au 24 août 2007, une réunion de consultation sur cette question.
English: The purpose of the review was to provide the region with an assessment of its key management practices and provide assurances that these practices are designed and operating to achieve the region's objectives with efficiency and economy.
French: Cet examen avait pour objet de fournir à la région une évaluation de ses pratiques de gestion principales et de l'assurer que ces pratiques sont conçues et mises en ouvre pour atteindre les objectifs de la région avec efficience et économie.
English: Draft decision IV Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision IV Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Provincial governments are also making greater investments to promote R&D.
French: D’abord, les étudiants qui ont contribué à la hausse récente des effectifs au premier cycle commencent à obtenir leur diplôme.
English: The ECVET provides an additional means of translation and transposition using a common methodological framework to facilitate the transfer of learning outcomes from one system to another.
French: L'ECVET fournit une méthode additionnelle de traduction et de transposition au moyen d'un cadre méthodologique commun pour faciliter le transfert des acquis d'apprentissage entre différents systèmes.
English: The Travel Inn Qi Intelligence Flat lies just some blocks from the Ibirapuera Shopping Mall and Ibirapuera Park, in an area where you will also find several dining options.
French: Le Travel Inn Qi Intelligence Flat est installé à quelques pâtés de maisons seulement du centre commercial d'Ibirapuera et du parc du même nom, dans un quartier où vous trouverez également de nombreux restaurants.
English: Minimum criteria relative to rate of filtration, structural details and hydraulics, filter media, etc., provided for rapid rate gravity filters also apply to pressure filters where appropriate.
French: Les critères minimums relatifs au taux de filtration, aux détails structurels et hydrauliques, au matériau filtrant, etc. fournis concernant les filtres gravitaires à débit élevé s’appliquent également aux filtres à pression, le cas échéant.
English: Emissions in the accession countries: important dioxin and PCB sources should be identified in the accession countries, which may be high contributors to the total dioxin and PCB emissions into the European environment.
French: Le CSAH a rØvisØ son avis le 30 mai 2001 à la lumiŁre des nouveaux ØlØments scientifiques portØs à sa connaissance depuis l’adoption de l’avis du 22 novembre 2000.
English: World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 4.  See also Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 5.
French: World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.4; See also Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.5.
English: In its response to the report of the Standing Committee, entitled Walking Arm-in-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property, the Minister indicated that Indian and Northern Affairs Canada would continue to engage and inform stakeholders by conducting information sessions.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité sénatorial intitulé Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, le ministre a indiqué qu’Affaires indiennes et du Nord Canada continuerait de faire participer et d’informer les intervenants en tenant des séances d’information.
English: 53.03 Notwithstanding clause 53.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 53.03 Nonobstant le paragraphe 53.02, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l'employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.