ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes investments by foreigners in Canada’s resource sector where at least 10% of the voting equity is foreign owned.
French: Il s’agit des investissements faits dans le secteur canadien des ressources naturelles par des entreprises étrangères où au moins 10 p.
English: Direct and distinct understandable escape routes on all floors. REI glass doors show the emergency exits.
French: Grande échelle externe Chaque étage dispose de sorties de secours d'accès facile.
English: Anne Tanguay, atanguay@nac-cna.ca «Parlons Français» Book Club: a Newfounland and Labrador Federal Council’s Official Languages Committee’s Initiative The federal employees at the linguistic B level (intermediate proficiency), C level (superior proficiency) or exempted (E level) are invited to participate in the «Parlons français» book club.
French: Anne Tanguay, atanguay@nac-cna.ca Le Club de lecture «Parlons français» : une initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Les fonctionnaires fédéraux qui ont une capacité linguistique intermédiaire (niveau B), supérieure (niveau C) ou même qui sont exemptés (niveau E) sont invités au club de lecture «Parlons français».
English: Mr Bengt Johannisson, Professor Vaxjo University, Sweden Networking as an instrument of entrepreneurship development.
French: M. Bengt Johannisson, Professeur, Université de Vaxjo, Suède Networking as an instrument of entrepreneurship development.
English: Some speakers noted the advantages of establishing a funding mechanism that would support activities that increased access to modern forms of energy for the almost two billion people currently unserved.
French: Certains intervenants ont relevé les avantages que présenterait la mise en place d'un mécanisme de financement qui appuierait les activités renforçant l'accès aux formes d'énergie modernes pour les près de 2 milliards de personnes qui n'en bénéficiaient pas actuellement.
English: Mr. Otunnu and Mr. Axworthy also held separate meetings with President Kabbah, Mr. Koroma and Mr. Sankoh to stress the need for special measures to address the plight of the war-affected children of Sierra Leone and to assess progress in implementation of the Lomé Agreement.
French: Par ailleurs, M. Otunnu et M. Axworthy ont rencontré séparément le Président Kabbah, M. Koroma et M. Sankoh afin d'insister sur la nécessité d'adopter des mesures spéciales pour soulager la détresse des enfants sierra-léonais touchés par la guerre et évaluer les progrès de la mise en oeuvre de l'Accord de Lomé.
English: Police Records (RG 4 B14) Police records, 1836-1843, including registers of prisoners in Montreal and some rural areas, 68 volumes, not available on microfilm.
French: Police Records (RG 4 B14) Documents de la police (1836-1843), comprenant des registres de prisonniers de Montréal et de certaines régions rurales, 68 volumes, non accessibles sur microfilm.
English: All use their social development staff to provide income and family support services.
French: Tous utilisent le personnel de développement social pour fournir les services de soutien du revenu et de la famille.
English: New initiatives have been instituted; these include security and safety awareness, and training programmes and guidance for staff and managers on emergency preparedness.
French: De nouvelles initiatives ont vu le jour; elles avaient pour objet la sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté, et l'établissement de programmes de formation et de directives à l'intention du personnel et des cadres concernant la préparation aux situations d'urgence.
English: According to information provided by these bodies, several cases of threatened bodily harm or death threats made against members of indigenous communities have been investigated.
French: Selon les informations fournies par les organismes, les cas connus de menaces à l'intégrité physique et à la vie des membres des communautés autochtones ont fait l'objet de diverses enquêtes.
English: This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperity and quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
French: L’Union élargie offre plus que jamais la possibilité d’accroître la prospérité et d’améliorer la qualité de vie de ses citoyens et de leurs enfants et du monde qui les entoure.
English: The Islamic Cultural Centre has been set up to promote Arabic and Urdu languages and Islamic culture.
French: Le Centre culturel islamique a été créé dans le but de promouvoir les langues arabe et ourdoue ainsi que la culture islamique.
English: Mr. Siddiqui emphasized that the term “available resources” refers not only to financial resources but also to human and organizational resources, and that the quality of resources and not only their quantity must be taken into account.
French: M. Siddiqui a souligné que l'expression «ressources dont ils disposent» renvoyait non seulement aux ressources financières mais aussi aux ressources humaines et organisationnelles, et que la qualité des ressources, et pas uniquement leur quantité, devait être prise en compte.
English: • it is, at the particular time, a contributor to the trust;
French: Est une société à peu d’actionnaires à un moment donné la société autre que celle à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: To determine the amounts to deduct, use the regular pay period and reconcile the income and deductions when the regular payday occurs.
French: Si, par la suite, une commission des accidents du travail ou l’employé rembourse la somme versée à la compagnie d’assurance, celle-ci établira pour l’année du remboursement un reçu ou une lettre qui permettra à l’employé de demander dans sa déclaration de revenus et de prestations une déduction pour le remboursement de ce montant.
English: Mr Jürgen Herrmann), Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins (alternate:
French: M. Jürgen Herrmann), M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins (remplaçant:
English: All rooms are equipped with shower or bathtub, toilet, colour television and telephone.
French: Les chambres comprennent toutes douche ou baignoire, WC, télévision couleur et téléphone.
English: Acknowledgements Funding for this study was provided under Agriculture and Agri-Food Canada's Rural Water Development Program and under the Canada-Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement.
French: Remerciements Cette étude a été financée par le Programme de l'aménagement hydraulique rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, en vertu de l'Entente Canada-Alberta pour un environnement durable.
English: It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives.
French: C'est aux tribunaux nationaux et aux autres autorités de veiller au respect des directives communautaires.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8533.40.10 00 - - -Varistances d'oxyde de métal
English: No scheduled maintenance rates are to be charged for crossings having only passive warning systems such as reflectorized signboards.
French: Aucun taux d'entretien prévu ne doit être imposé pour les passages à niveau qui n'ont qu'un système d'avertissement non automatisé, comme des panneaux réfléchissants.
English: ◦ Tires (new and used):
French: ◦ Véhicules automobiles :
English: He has grown to currently become an independent financial consultant. He recently obtained one of the first EAFI licenses in Spain.
French: Il s’est récemment positionné en tant que conseiller financier indépendant et il a obtenu la seconde licence EAFI à avoir été accordée en Espagne.
English: It is also not possible under the Aliens Act to obtain residence permit if the alien in question is considered to be a danger to the state or a serious threat against the public order, security or health.
French: La Loi sur les étrangers ne permet pas non plus d'obtenir un permis de résidence si l'étranger en question est considéré comme un danger pour l'État ou une menace grave contre l'ordre public, la sûreté ou la santé.
English: We recognize also the need to give indigenous people, migrants and people of African descent greater visibility in the mass media;
French: Nous reconnaissons également la nécessité d'accroître la visibilité des populations d'ascendance africaine et autochtones et des migrants dans les médias;
English: The assessment used available Ecological Land Classification and wildlife data to analyze effects.
French: L’analyse des effets reposait sur les données de la Classification écologique des terres et sur les données tirées d’études sur les espèces fauniques.
English: Exposure to particulate matter found in indoor air can cause respiratory symptoms such as coughing and wheezing.
French: Une exposition à la matière particulaire existante dans l'air intérieur peut provoquer des symptômes respiratoires tels que la toux et une respiration sifflante.
English: Where a service is provided for a party under the conditions prescribed in paragraph 5(1)(a) of the Regulations, the party is entitled to subsequent service at that release point or station during the initial two hour period without further assessment.
French: Lorsque des services sont fournis à une personne aux termes des conditions prévues à l'alinéa 5(1)a) du règlement, celle-ci a droit à d'autres services durant les deux premières heures au point ou au poste de mainlevée en question sans que d'autres frais ne soient exigibles.
English: (2) TLEs are a class of specific claim asserting that Canada did not provide the reserve land promised under treaty.
French: (2) Les DFIT forment une catégorie de revendications particulières selon lesquelles le Canada n’aurait pas fourni les terres promises par traité pour constituer une réserve.
English: The expert, Mr Lethier, reported on the findings of his visit.
French: La visite a été effectuée par M. Hervé Lethier, en compagnie d’un membre du Secrétariat, les 7 et 8 avril 2003.
English: No services were removed from the list of those insured by Manitoba Health in 2004-2005.
French: En 2004-2005, aucun service n'a été supprimé de la liste des services assurés par Santé Manitoba.
English: Sally will be addressing our gathering with her observations and comment about the human rights situation in countries around the world.
French: À titre de représentante spéciale de l’UNICEF en Afghanistan, elle a vu les effets directs de la terreur et du mépris des droits de la personne dans ce pays. À la suite de nombreuses visites et recherches en Afghanistan, Sally a publié un livre, VEILED THREAT: The Hidden Power of the Women of Afghanistan, et produit un documentaire pour la télévision, Daughters of Afghanistan.
English: It therefore wishes to indicate that, in future, it will insist that the situation of older persons in relation to each of the rights recognized in the Covenant should be adequately addressed in all reports.
French: Il indique en conséquence qu'il insistera à l'avenir pour que la situation des personnes âgées en ce qui concerne chacun des droits énoncés dans le Pacte soit décrite avec précision dans tous les rapports.
English: Item 15 02 25 01 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend figures as follows: 15 02 25 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 11 181 240 598 760 Payments 11 181 240 598 760 PDB 2008 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 DB 2008 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 AMENDMENT Commitments -2 394 800 Payments -2 394 800 DB+AMENDMENT Commitments 9 579 200 Payments 9 579 200
French: Article 15 02 23 Projet pilote: programme de type «Erasmus» pour les apprentis Modifier les chiffres comme suit: 15 02 23 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 1 800 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 084 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 084 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 084 000
English: • Sally Malay started production in August, shipping concentrate to Jinchuan.
French: Un premier autoclave devrait être mis en marche en septembre 2007.
English: • Complementary review to certify that all legal issues have been considered.
French: Résultats escomptés Un examen supplémentaire fait en sorte que toutes les questions d’ordre juridique ont été traitées.
English: Galician - Statute of Autonomy of the Community of Valencia:
French: Il s’agit des suivantes: - Statut d’Autonomie du Pays Basque :
English: • Sixty-one percent thought the workbook helped them to better understand regulation issues for health products and food
French: • De plus, 61 % ont estimé que le cahier les avait aidés à mieux comprendre les questions de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: He was suitably impressed, but the department soon appointed its own officials, thus relieving the NWMP from collecting duties.
French: Il se dit très impressionné, mais rapidement le ministère nomme ses propres agents et relève la PCN-O de ses fonctions de perception douanière.
English: What can the Competition Bureau do about Gasoline Prices?
French: Que peut faire le Bureau à propos des prix de l'essence?
English: Providing accounting tax services, business planning & management services to primarily agricultural clients. Official Language:
French: Services de comptabilité et fiscalité, planification et gestion d'entreprise au secteur agricole avant tout Langue officielle :
English: Recognizing the importance of international road transport to the development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific region's economy, trade and tourism,
French: Considérant l'importance des transports routiers internationaux pour le développement de l'économie, du commerce et du tourisme dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: A perfect view on the Pyrenees and a dominant position: manor house, a former Farmhouse and a separate house which serves as a Gite. The land can be used for horses with it the the corresponding equipments.
French: Vous bénéficiez d’une position dominante et d’une vue qui s’étend jusqu’aux Pyrénées ; l’ensemble est composé d’un manoir, d’une ancienne ferme et d’une maison séparée actuellement utilisée en gîte.
English: In November 2006, the Commission presented a communication with a series of practical proposals for the European Union to respond to this challenge.
French: En novembre 2006, la Commission a présenté une communication comprenant une série de propositions techniques en vue de permettre à l'Union européenne de faire face à ce problème.
English: From a human rights perspective, the comprehensive protection policy means that obligations are created to respect, protect, ensure and promote the human rights of children and adolescents.
French: Dans l'optique des droits de l'homme, la politique de protection intégrée renvoie à la création d'obligations s'agissant de respecter, de protéger, de garantir et de promouvoir les droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: Given the length of the document and the vastness of the subject, delegations could take pride in their accomplishment.
French: Vu la longueur du document et l'ampleur du sujet, les délégations peuvent être fières de leur accomplissement.
English: 1.4 > Green initiatives Adopting environmentally friendly business practices and initiatives, such as switching to sustainable paper practices, will be a priority for the Books directorate in the coming years, both in terms of our own operations as well as our program components.
French: 1.4 > Initiatives environnementales L’adoption de pratiques opérationnelles et d’initiatives qui respectent l’environnement, comme prendre le virage vers la consommation de papiers respectueux de l'environnement, sera une priorité de la Direction du livre au cours des prochaines années, tant pour nos propres activités que pour celles des volets de notre programme.
English: But I must say I was struck by the recent Harvard Study, as reported in the New England Journal of Medicine, which tracked the lifestyles of over 84,000 nurses for more than 14 years.
French: Mais je dois dire que j'ai été bouleversé par la récente étude de Harvard, signalée dans le New England Journal of Medicine, qui avait effectué un suivi des modes de vie de plus de 84 000 infirmières et infirmiers pendant plus de 14 ans.
English: Dave Thomas, Representative, Economic Development Group of Northern Ontario, February 7, 1992 (pg.
French: Tous les participants des localités septentrionales ont appuyé l’augmentation du nombre de pistes de I’AILBP.
English: Subsection 41(2) gives the classification for a product based on human experience data.
French: Le paragraphe 41(2) donne le classement d'un produit basé sur des données de l'expérience humaine.
English: A total of 54 Regional Bilateral Agreements (RBAs) have been signed since April 1996.
French: S’il y en avait, nous avons fait d’autres entrevues avec des responsables du programme dans les bureaux régionaux de DRHC pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: In that respect, the Commission is carefully monitoring and assisting Member States in the transposition of that new provision into national law, which has to be completed by 25 May 2011.
French: La Commission assure un suivi rigoureux de cette obligation et aide les États membres à transposer cette nouvelle disposition en droit national, comme ils sont tenus de le faire pour le 25 mai 2011 au plus tard.
English: Yet, visiting facilities are often not designed with children in mind and have no play facilities leading to stressful visits for families, prisoners and guards.
French: Pourtant, les installations prévues pour les visites ne sont généralement pas conçues pour recevoir des enfants et ne disposent pas d’aires de jeux.
English:   D6. The administration and management of the LIP is mostly carried out in the Manitoba office.
French:    D6. La plupart du temps, c’est le bureau du Manitoba qui s’occupe de l’administration et de la gestion du Programme de prêts et d’investissements.
English: The increased-flow section Recommendation 32 That the proponent establish a program for disposing of wood debris in the increased-flow section of the river.
French: Secteur à débit augmenté Recommandation 32 Le promoteur mette en place un programme de ramassage de débris ligneux dans le secteur à débit augmenté.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective December 29, 1976.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 6 avril 1998.
English: Develops marketing and delivering strategies which are in line with individual client groups.
French: Élabore des stratégies de commercialisation et de prestation de services qui correspondent aux besoins de chaque groupe de clients.
English: Q2. "Have/has you/he/she ever smoked cigarettes at all?"
French: Q2. « Avez-vous/a-t-il/elle jamais fumé la cigarette? »
English: sala congressi genova Visit Genoa, the new proposal of Porto Antico, the alleys, all restored to their natural beauty, its history, the centre of its heart… and listening to the pulsations of this city that has revealed itself to the world.
French: Pour cette raison, Gênes restés fidèles à Rome et est devenu le cœur de commerce maritime et de la Ligurie. Resté indépendant, même après les invasions barbares, pour avoir offert l'asile politique aux réfugiés de la Lombardie et l'évêque de Milan, Gênes fut conquise et détruite par Lombard Rotari en 641 et ci-dessous (773) a fait l'empire de Charlemagne, bénéficiant toujours considérable de privilèges.
English: It was, moreover, in order to preserve that objective that Article 3a(4) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91, prohibited all transfers, even temporary and partial, of that quantity.
French: C'est d'ailleurs pour préserver cet objectif que l'article 3 bis, paragraphe 4, du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 1639/91, en interdisait toute cession, même temporaire et partielle.
English: Based on cumulative research and feedback, CAHR has identified lack of reliable and useful human resource and labour market information throughout the industry.
French: Selon des études cumulatives et des rétroactions, le CRHA a cerné un manque d’information pratique à propos des ressources humaines et du marché du travail affectant l’ensemble de l’industrie.
English: The fracture incidence calculated was 1.9 fractures per 100 patient-years in the pioglitazone treated group and 1.1 fractures per 100 patient-years in the comparator treated group.
French: L'incidence calculée des fractures s'élevait à 1,9 fracture pour 100 années patients dans le groupe ayant reçu la pioglitazone et de 1,1 fracture pour 100 années patients dans le groupe témoin.
English: Insert a new paragraph 2.2.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.2.4., ainsi conçu:
English: • the estimated fundraising costs and revenues included in its annual budget;
French: • les prévisions de coûts et de recettes liés aux activités de financement comprises dans son budget annuel;
English: My delegation considers that the Security Council is the only organ with the authority to impose sanctions and rejects unilateral measures as a means of political or economic coercion.
French: Ma délégation considère que le Conseil de sécurité est le seul organe qui dispose de l'autorité requise pour imposer des sanctions, et rejette les mesures unilatérales en tant qu'instrument de coercition politique ou économique.
English: India’s economy has also been at risk of overheating, with inflation picking up and the current account moving into deficit.
French: L'économie indienne présente également un risque de surchauffe, avec une résurgence de l'inflation et un compte courant qui passerait en déficit.
English: One presented the area of each ecoregion that is strictly protected (i.e., IUCN5 categories I–III) and the second was the area of each ecoregion that is protected under IUCN categories IV–VI.
French: La première illustre la superficie strictement protégée dans chaque écorégion (c.-à-d. les zones correspondant aux catégories I à III de l’UICN5); la deuxième représente la superficie protégée dans chaque écorégion conformément aux catégories IV à VI de l’UICN.
English: Schedules and savings targets remained rough order of magnitude (ROM) for these initiatives.
French: • La majeure partie des idées d’optimisation, dans le cadre de l’initiative C et L, ont été définies à un niveau élevé.
English: He also considers that, because of personal knowledge, there was favouritism in favour of the successful candidate, whom he claims does not meet E4 requirements.
French: Il considère également que, pour des raisons de connaissance personnelle, il y a eu du favoritisme à l’égard de la candidate reçue, laquelle, selon lui, ne répond pas aux exigences relativement à la qualité E4.
English: Milit-Air Inc. purchases the planes, flight simulators and other equipment.
French: Milit-Air Inc. achète les avions, les simulateurs en vol et d’autres matériels.
English: The analysis step (or diagnostic, or estimate of the situation) involves systematically considering the friendly-force, enemy, and situational factors relevant to the task (including any legal and ethical constraints), thinking through their implications, and identifying possible courses of action.
French: L’étape de l’analyse (ou l’étape diagnostique, ou encore l’appréciation de la situation) comporte l’examen systématique des forces amies, de l’ennemi et des facteurs situationnels pertinents à la tâche (y compris les contraintes juridiques et éthiques), l’examen approfondi de leurs conséquences et la détermination des plans d’action possibles.
English: bathrooms with shower or bathtub / shower, toilet, telephone, double glazing, flat screen TV (TNT intégrée).
French: salles de bains avec douche ou baignoire/douche, toilettes, téléphone, doubles vitrages, TV écrans plats (TNT intégrée).