ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. Hackstock gives the following Decision Summary of the facts 1 By application No 1621242, filed on 20 April 2000, Jinny Software Limited (the appellant) sought to register a mark, qualified as a word mark in the application, but represented therein as follows WAPAppliance as a Community trade mark (‘CTM’) in relation to the following services: Class 9 – ‘Computer software and hardware; electronic publications’; Class 16 – ‘Printed matter and publications’; Class 37 – ‘Installation and repair of computer hardware and telecommunications apparatus; information and advisory services in connection with the aforesaid; Class 38 – Telecommunications services; information and advisory services in connection with the aforesaid; Class 42 – Installation, implementation, updating and maintenance of computer software; computer programming; computer software design; computer system analysis; consultancy and information services in connection with the aforesaid.
French: Les raisons sont les suivantes: a) la marque est suggestive mais pas directement descriptive et n’est pas complètement dépourvue de caractère distinctif; comme il a été établi dans la décision OILGEAR (R 36/1998-2), même si des parties de la marque présentent un certain rapport avec les produits, ceci ne signifie pas que leur combinaison, dans son ensemble, est directement descriptive; les consommateurs potentiels n’auront pas d’idée «précise» concernant la sorte de produits ni leurs caractéristiques; l’enregistrement de WAPAppliance n’empêchera pas les concurrents d’utiliser séparément «WAP» et «appliance» (appareil): les concurrents n’ont pas de besoin légitime d’utiliser la combinaison des deux mots; le mot «appliance» (appareil) désigne un dispositif mais n’en décrit pas la fonction; une liste de quarante-six MC (imprimée à partir d’une banque de données de MC) contenant l’acronyme «WAP» «est en faveur de l’enregistrement» de WAPAppliance, parce qu’elle démontre que la présence de «WAP» est acceptable dans de nombreuses marques, et l’Office devrait suivre la même pratique en acceptant WAPAppliance.
English: Manitoba What Makes People Healthy?
French:  Manitoba Qu'est-ce qui fait que les gens sont en bonne santé?
English: Job type was controlled for in this analysis.
French: Dans le cadre de cette analyse, nous avons contrôlé la variable du type d’emploi.
English: Portuguese MP Luis Fagundes explained that his country has sought to improve its education system by introducing broadband internet access and compulsory English lessons.
French: Le député portugais Luis Fagundes a indiqué que son pays avait essayé d'améliorer son système éducatif en introduisant l'Internet à large bande et des cours d'anglais obligatoires.
English: An essential element in becoming a destination of choice, as is evident in other OECD countries’ approaches to education marketing, is the offering of prestigious international graduate scholarships.
French: En outre, l’initiative du premier ministre en matière d’éducation internationale annoncée en avril 2006 a pour objectif d’attirer 100 000 étudiants étrangers de plus au Royaume-Uni grâce à une variété d’activités de promotion et de marketing.
English: There is now consensus that Member States will be obliged to submit either stability or conversion programmes.
French: Le consensus règne actuellement autour du fait que les États membres seront obligés de soumettre des programmes de stabilité ou de conversion.
English: • Online Consumer Protection : a Study on Regulatory Jurisdiction in Canada (PDF version *)
French: • Protection des consommateurs en ligne : une étude sur la compétence réglementaire au Canada (Version PDF *)
English: The strategic partnerships with UNFPA and UNAIDS will serve as good practices for enhancing collaboration with other United Nations partners, UNDG and United Nations country teams.
French: Les partenariats stratégiques avec le FNUAP et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) serviront d'exemples à suivre en matière de renforcement de la collaboration avec les autres partenaires des Nations Unies, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et les équipes de pays des Nations Unies.
English: After approval, prospective adopters are invited to meetings at which they are given information aimed at building up their awareness of the realities of adoption and of adoptive filiation.
French: Ceux-ci sont par ailleurs conviés, après la délivrance de l'agrément, à des réunions d'information qui ont pour objectif de poursuivre leur sensibilisation sur la réalité de l'adoption et la filiation adoptive.
English: A Leopard tank and a Coyote light armoured reconnaissance vehicle preceded a squadron of soldiers from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) who were there to represent the Army.
French: Un char Leopard et un Coyote, véhicule léger blindé de reconnaissance, ont précédé l'escadron de soldats du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), représentant l'Armée de terre.
English: On October 30th of the same year, he was paid vacation pay in the amount of $2,307.04.
French: Le 30 octobre de la même année, il a reçu une paie de vacances de 2 307,04 $.
English: The survey results are encouraging.
French: Les résultats de l'Enquête sont encourageants.
English: In February 1999 the ECB published an addendum, incorporating 1997 data, to the descriptive guide to the payment and securities settlement systems operating in the EU Member States, the "Blue Book".
French: souligné, entre autres, qu’elle était très favorable à la classification des émetteurs de monnaie électronique dans la catégorie des établissements de crédit et à l’application à leur égard d’une obligation de remboursement.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Crime Prevention Centre administers the NCPS, which helps governments and communities demonstrate the benefits of enhanced personal and public safety.
French: En tant que composante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Centre national de prévention du crime veille à la réalisation de la SNPC qui aide les gouvernements et les collectivités à démontrer les avantages d’une meilleure sécurité personnelle et publique.
English: (a) its operation is substantially included in the applicable type approval or certification tests, including the WNTE provisions of paragraph 7.,
French: a) Elle opère pour l'essentiel dans le cadre des essais d'homologation ou d'homologation de type en vigueur, pour lesquels il est tenu compte des dispositions WNTE du paragraphe 7;
English: I do not think that this is the right way forward.
French: Je ne crois pas que ce soit non plus la manière idéale de régler le problème.
English: The United States even want to destroy the idea of a constitutional political Europe with an independent role in the world.
French: Les États-Unis veulent même détruire l'idée d'une Europe politique constitutionnelle jouant un rôle indépendant dans le monde.
English: For China, the CCRA did not use the Chinese costs listed in World Steel Dynamics due to the potential non-market nature of the Chinese economy.
French: Pour ce qui est de la Chine, l'ADRC n'a pas utilisé les coûts cités dans le World Steel Dynamics étant donné la possibilité que ce pays possède un régime à économie dirigée.
English: When would you like to stay at the Alloro Suite Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Alloro Suite Hotel ?
English: The six parties to the talks reaffirmed the principles of the denuclearization of the Korean peninsula and the peaceful resolution of the nuclear issue through confidence-building and dialogue.
French: Les six parties ont réaffirmé les principes de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du règlement pacifique de la question nucléaire par l'instauration de la confiance et par le dialogue.
English: The Accord D Desjardins financing program, a unique retail financing tool.
French: GRATUIT – Consultation sur Internet du compte marchand et de toutes les transactions effectuées.
English: On the banks of the River Rhine this 4-star hotel has a great location in the centre of Arnhem, near highway A325 and near to Arnhem railway station.
French: Sur les bords du Rhin et dans la ville intrigante d'Arnhem se trouve ce séduisant hôtel des années 30.
English: He also knew some military engineering, and had a hand in the building of the fortifications and waterworks of Ste-Marie among the Hurons.
French: Il possédait également certaines notions du génie militaire et a participé, entre autres, à la construction des fortifications et de l'aqueduc de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons.
English: The Committee noted with satisfaction that the Legal Subcommittee had been provided with reports from various international organizations on their activities relating to space law and endorsed the agreement by the Legal Subcommittee that the Secretariat should again invite international organizations to provide reports to the forty-third session of the Subcommittee, in 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que différentes organisations internationales avaient présenté au Sous-Comité juridique des rapports sur leurs activités dans le domaine du droit spatial et il a approuvé ce qui avait été convenu par le Sous-Comité, à savoir que le Secrétariat devrait à nouveau inviter des organisations internationales à présenter des rapports au Sous-Comité à sa quarante-troisième session, en 2004.
English: (f) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Juvenile Justice Panel (IJJP).
French: f) De solliciter l'assistance technique du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs.
English: You do not have to go any further in the chart.
French: Vous n'avez pas besoin de ce tableau.
English: Annual femal e breast cancer i nci dence rate, Canada and sel ected countri es and regi stry popul ati ons, 1983-1987 Per 100,000 U.S. Bay Area, White U.S. SEER, White Canada Denmark U.S. SEER, Black UK, England and Wales Finland German Democratic Rep. Hong Kong Quito, Equador Shanghai, China Bangalore, India Yamagata, Japan Khom Kaen, Thailand † †
French: Selon les données tirées des registres du cancer de lAlberta et de la Saskatchewan, près de 70 % des femmes chez qui un cancer du sein est diagnostiqué peuvent espérer vivre au moins cinq années encore et environ 50 % peuvent espérer vivre o
English: The claimant described his role as that of “sponsor” (i.e. consultant or facilitator) for these companies, assisting them in winning bids and thereafter providing administrative and political support in carrying out the works called for under the contracts.
French: Le requérant a décrit son rôle comme étant celui d'«organisateur» (c'est-à-dire de consultant ou de médiateur) auprès de ces sociétés, qu'il aidait à se faire adjuger des marchés et auxquelles il fournissait ensuite un appui administratif et politique pour l'exécution des travaux contractuels.
English: The MARA distribution model is a static map illustrating climatic suitability for malaria transmission.
French: Le modèle de distribution ARMA est une carte statique montrant les conditions favorables à la transmission du paludisme.
English: 50 Indian Specific Claims Commission – Program expenditures
French: 20 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme .
English: Rather, it points to a need for increased attention and effort in the evaluation of telehealth applications.
French: Comme la télésanté peut améliorer l’accès aux soins de santé, le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées devrait servir à élargir ses applications.
English: Information concerning the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam
French: Information relative à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam
English: The reality, however, is that many Canadians, including people living in poverty, those living in rural or remote areas, the homeless, immigrants, refugees and many others, do not have the same access to health services as other Canadians and do not enjoy the same health status.
French: Dans la réalité toutefois, de nombreux Canadiens, notamment les personnes démunies, celles qui vivent en milieu rural ou éloigné, les sans-abri, les immigrants, les réfugiés et de nombreux autres n'ont pas le même accès aux services de santé que les autres Canadiens, et leur état de santé n'est pas le même.
English: The report, entitled Results for Canadians, puts citizens' needs at the centre of all federal activities, programs and services; highlights the importance of sound public service values; focuses on achieving results; and promotes discipline, accountability and value-for-money in the use of public funds.
French: Ce rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes place les besoins des citoyens au coeur de toutes les activités et de tous les programmes et services du gouvernement fédéral; il met en lumière l'importance des valeurs de saine gestion du service public et de l'orientation des efforts vers l'atteinte de résultats et met de l'avant la rigueur, la responsabilité et l'optimisation des ressources dans l'utilisation des fonds publics.
English: Object Codes > Summary > 6037 - Return of Contributions - Government Employees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6037 - Retour de cotisations - employé du gouvernement Liens institutionnels
English: WO/GA/26/10 page 9 preliminary findings from the work done so far revealed that there were traditional knowledge systems which the intellectual property system could assist, and it highlighted the possibility of creating a sui generis system for the protection of traditional knowledge and a system that would avoid unscrupulous exploitation of such knowledge.
French: Elle a souligné que, ainsi qu’il ressort des travaux effectués jusqu’ici, il existe des systèmes de savoirs traditionnels qui pourraient fonctionner dans le cadre du système de la propriété intellectuelle, et elle a appelé l’attention sur la possibilité de créer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels qui permettrait d’éviter toute exploitation indélicate de ces savoirs.
English: To use endowment funds to support the Wood Science Department in the delivery of the BSc WPP program at UBC.
French: Le Centre emploie 12 personnes et a trois objectifs généraux : 1. utiliser le fonds de dotation pour aider le Département de la science du bois de l’UBC à réaliser le programme de baccalauréat Façonnage des produits du bois; 2. offrir des cours de formation au sein de l’industrie en tenant compte de la récupération des coûts pour respecter son mandat à l’égard de la formation professionnelle continue; 3. réaliser des recherches qui profiteront à l’ensemble de l’industrie.
English: Latvia is the 37th state to ratify the Framework Convention. Declaration
French: L’Avis et les commentaires du gouvernement sur ce dernier sont disponibles sur le site Internet.
English: In the evaluation the management board shall assess in particular: - The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; - The Centre's duties and requirements in the coming years.
French: d'administration évalue notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints; - les missions et les besoins de l'Observatoire pour les prochaines années.
English: Barbados cannot accept at this time, the recommendation to decriminalize such sexual acts between consenting adults of the same sex.
French: La Barbade ne peut, pour l'heure, accepter la recommandation tendant à dépénaliser de tels actes entre adultes consentants du même sexe.
English: It will help thousands of cultural organisations to create and implement cultural and artistic projects improving the knowledge and dissemination of European cultural heritage, promoting cultural exchanges, artistic and literary creation, and literary translation.
French: Il aidera des milliers d’organisations culturelles à créer et à réaliser des projets culturels et artistiques en vue d’améliorer la connaissance et la diffusion du patrimoine culturel européen, à promouvoir les échanges culturels, la création artistique et littéraire et la traduction littéraire.
English: The secretariat will inform the Committee of key developments and activities under the UNECE conventions highlighting the major achievements and obstacles encountered in the implementation of the conventions and their protocols.
French: Le secrétariat informera le Comité des faits nouveaux majeurs concernant les conventions de la CEE relatives à l'environnement et des activités importantes menées dans le cadre de ces conventions, l'accent étant mis sur les principales réalisations et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des conventions et de leurs protocoles.
English: Dar Atta is a traditionl house in the medina of Marrakech, near of place Jamaa-el-fna and of the Koutoubia.
French: Riads Marrakech, vos vacances de luxe à Marrakech!
English: Microtomy should be performed using disposable blades.
French: On procédera aux microtomies en ayant recours à des lames jetables.
English: No wonder the 78th disappeared from Captain MacDowell’s view — and we can figure out who the wounded were in front of him.
French: De plus, en refoulant les Winnipegois, l’ennemi peut demeurer jusqu’au début de la soirée dans ses trous d’obus de la pente avancée.
English: The experts also identified obligations with regard to the gender-sensitive implementation of peace agreements.
French: Les experts ont également défini des obligations concernant l'application sexospécifique des accords de paix.
English: • Will Pickett, Community Health and Epidemiology, Queen's University.
French: • Will Pickett, Département de santé communautaire et d'épidémiologie, Université Queen's
English: may require that the request for recordal contain some or all of the following indications or elements: Page 20: [2] Supprimé demets 6/23/2003 2:43 PM
French: a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: We have similar concerns with the need to provide some of our applicants with enhanced publication mechanisms, in which amendments may be permitted up to a very late stage if submitted in an electronic, ready-to-publish, form; to accommodate the submission of genetic sequence information; to process other "jumbo" or "mega" applications; and to accommodate microfiche-only submissions for computer program listings.
French: Nous éprouvons aussi les mêmes inquiétudes en ce qui concerne la nécessité d’offrir à certains de nos déposants des mécanismes de publication améliorés, dans le cadre desquels des modifications peuvent être autorisées jusqu’à un stade très tardif si elles sont soumises sous une forme électronique prêtes à être publiées, et s’agissant par ailleurs de la nécessité de faire face à la présentation d’informations relatives à des séquences génétiques, de traiter d’autres "demandes-fleuves" et de recevoir des données présentées uniquement sur microfiche pour des listages de programme informatique.
English: Imagine a 10% increase in customer satisfaction or a 50% reduction in case resolution time.
French: Imaginez augmenter de 10% de la satisfaction de la clientèle ou réduire de 50% le temps de résolution des problèmes.
English: If the tank is not equipped with thermal insulation, TE5 shall be placed in brackets.
French: Si la citerne n' est pas munie d'uns isolation thermique, TE5 doit être placée entre parenthèses.
English: This area as a whole receives EUR 3, 7 billion in commitments (+ 3, 76 %).
French: Les engagements totaux proposés s'élèvent à 77 millions d'euros (+ 8%).
English: Education: Bachelor of Law — Damascus University, 1960
French: Formation : Licence en droit - Université de Damas, 1960
English: At the very least, Azerbaijan does not have the same cultural identity as Armenia or Georgia.
French: Au minimum, l'Azerbaïdjan n'a pas la même identité culturelle que l'Arménie et la Géorgie.
English: The approach outlined above is conceptually appealing, and robust enough to accommodate a wide range of activities undertaken by financial institutions and incorporate most of the taxes levied on these institutions.
French: L’approche décrite ci-dessus est intéressante sur le plan théorique et suffisamment solide pour composer avec la vaste gamme d’activités exercées par les institutions financières et tenir compte de la plupart des impôts et taxes auxquels elles sont assujetties.
English: Particular distress is suffered by children in conditions of disadvantage and poverty, whom the  Plan identifies as being amongst the most vulnerable categories and particularly exposed to social marginalisation.
French: Les enfants vivant dans des conditions de désavantage et de pauvreté souffrent d'une détresse particulière, et le Plan les met au rang des catégories les plus vulnérables et parmi les plus exposés à la marginalisation sociale.
English: The camera is available from 12.00 hours on day of arrival until 10.00 am on day of departure.
French: L'appareil photo est disponible à partir de 12.00 heures le jour d'arrivée jusqu'à 10h00 le jour du départ.
English: This is where I regard harmonisation within the European Union as urgently necessary, and so I hope you manage to get it accepted.
French: C’est pourquoi l’harmonisation dans l’Union européenne m’apparaît comme urgente et j’espère que vous parviendrez à la faire accepter.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT October 1, 2007 For immediate distribution News Release Canada's Minister of Health internationally recognized for his leadership role in seniors' health issues Information Age-Friendly Cities backgrounder (London, England) - Today, on the International Day of Older Persons, Canadian Health Minister Tony Clement received an international award from Help the Aged UK, distinguishing him as a leader in seniors' health issues.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 1er octobre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le ministre de la Santé est reconnu à l'échelle internationale pour son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés Information Villes-amies des aînés (Londres, Angleterre) – En cette Journée internationale des personnes âgées, l'organisme Help the Aged (Royaume-Uni) a remis au ministre canadien de la Santé, Tony Clement, un prix international qui vise à souligner son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés.
English: The crime rate is very low, but petty crime occurs.
French: Le taux de criminalité est très bas, mais on signale néanmoins des délits mineurs.
English: Comparison of our results with those on other sciurid species suggests that arboreal species have a slower physical development than terrestrial species, at least with regard to body weight.
French: La comparaison de ces résultats avec les données obtenues chez d'autres Sciuridés suggère que les espèces arboricoles ont un développement physique plus lent que les espèces terrestres, du moins en ce qui a trait à la masse corporelle.
English: Rapsody was established in 1999 through the growing demand for state-of-the-art motor yachts in the top segment.
French: C'est en raison de la demande croissante de yachts motorisés de pointe dans le segment haut de gamme que Rapsody Yachts a été créée en 1999.
English: The Working Group on Effects held its twenty-firstsecond session in Geneva from to August September (EB.AIR/WG.1//2).
French: Il a pris acte des faits nouveaux concernant la participation du Programme au projet MULTI-ASSESS de la Commission européenne.
English: In 1932: Its 22e Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées. - Constitution of the Committee of studies for the International exhibition of Modern art in 1937 and organization of a preparatory Contest.
French: En 1915 : Collaboration à l'Exposition internationale de San-Francisco.
English: • Be sympathetic about any discomforts from withdrawal.
French: • Soyez compréhensif au sujet des malaises physiques associés à l'abandon du tabac.