ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Functional Profile and Authority 2001/002 does not apply to any record created, collected, or received by an institution to support and document its real property functions, programmes, processes, transactions, services, and all other activities relating to national parks, national historic sites, historic canals, national battlefields, national conservation areas, heritage railway stations, federal heritage buildings, and monuments that have been designated, classified, or recognized by the Minister of Canadian Heritage as heritage property having national or historical significance, as these are by definition not common or administrative in nature.
French: Ce profil fonctionnel de même que l'Autorisation nº 2001/002 ne s'appliquent pas aux documents qu'une institution a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et d'en témoigner les fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité relatifs à la gestion immobilière en ce qui a trait aux parcs nationaux, lieux historiques nationaux, canaux historiques, champs de bataille nationaux, aires de conservation nationales, gares ferroviaires patrimoniales, édifices fédéraux à valeur patrimoniale et aux monuments désignés, classés ou reconnus par le ministre du Patrimoine canadien comme un bien patrimonial ayant une importance nationale ou historique, bien que ce ne soient pas par définition des documents de nature commune ou administrative.
English: As I reached the puberty phase, the early memories we had together were becoming a footnote in the album of my life.
French: En atteignant la phase de puberté, c’était: “Bonjour les filles, dîtes-moi, que faites-vous sans moi?” Les rapports de jadis qu’on a eus ensemble devenaient une note de bas de page dans l’album de ma vie.
English: I welcome what Mr Napolitano has argued for in terms of the higher status of regions and local authorities in European decision-making.
French: Je me réjouis de ce que M. Napolitano propose, à savoir une plus grande participation des autorités régionales et locales dans le processus de décision européen.
English: In Nova Scotia, the provincial and municipal levels of government share responsibility for the provision of financial assistance to persons in need.
French: En Nouvelle-Écosse, la prestation des services d’aide financière aux personnes dans le besoin relève à la fois des paliers provincial et municipal de gouvernement.
English: • Progress in technology transfer and commercialization activities;
French: • obstacles rencontrés et comment ils ont été relevés.
English: And odds are pretty good that it was that experience that's directly responsible for why you're still fishing today.
French: Et il est fort possible que vous pêchiez encore aujourd'hui à cause de cette expérience heureuse.
English: (b) posted to Saint Pierre and Miquelon 100 g or less 1.10 more than 100 g but not more than 250 g 2.25 more than 250 g but not more than 500 g 4.05 more than 500 g but not more than 1 kg 7.10
French: b) à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 100 g 1,10 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 2,25 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 4,05 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 7,10
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) and invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the visitors' entrance at 46th Street and pass through magnetometer screening prior to admission to the building.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des mesures de sécurité en vigueur, les personnes qui souhaitent être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), y compris les membres de la famille d'un fonctionnaire, devront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et passer par un magnétomètre avant de pouvoir entrer dans le bâtiment.
English: The international community, for its part, must assume its responsibilities by ensuring the safety and protection of the region's civilian populations.
French: La communauté internationale doit quant à elle assumer ses responsabilités en assurant la sécurité et la protection des populations civiles de la région.
English: Regulations provided for incidental catch limits, recording of catch; report of by-catches, minimum fish size and specific management measures for shrimp fisheries.
French: Ces règlements portaient sur les limitations des captures fortuites et les relevés des prises; les relevés des prises accessoires; la taille minimale des poissons et les mesures de gestion propres à la pêche à la crevette.
English: Let us hope that his war, which you are slavishly supporting, will not lead, through a tragic chain of events, to the third world war and the end of mankind.
French: Espérons que sa guerre, que vous approuvez servilement, ne conduira pas, par un tragique enchaînement, à la troisième guerre mondiale et à la fin de notre humanité.
English: Current research interests and publications include fiscal federalism, social policy, the effects of global integration on federal systems and welfare states, and Canadian federalism.
French: Ses publications et ses recherches portent sur le fédéralisme fiscal, la politique sociale, les effets de l'intégration mondiale sur les systèmes fédéraux et les États-providence, ainsi que le fédéralisme canadien.
English: Maine Central Railroad Company shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Maine Central Railroad Company remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: He reiterated his position that the engine and its noise reduction system durability requirements in the Regulation were too general and, therefore, not applicable in practice.
French: Il a réaffirmé sa position selon laquelle les prescriptions applicables à la durabilité du moteur et de son système de réduction du bruit étaient présentées de façon trop générale dans le Règlement et que, par conséquent, elles n'étaient pas applicables dans la pratique.
English: The Court dismisses the Commission’s argument that a substantial proportion of the information provided by the undertakings was offered in response to a request for information pursuant to Article 11, and that cooperation was thus not entirely voluntary.
French: Le Tribunal réfute l’argument de la Commission selon lequel les informations fournies par les entreprises l’ont été, en grande partie, en réponse à une demande de renseignements qui leur a été adressée en application de l’article 11, de sorte que la coopération n’était pas entièrement spontanée.
English: For timely public access on an ongoing basis, the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca will also now carry regularly updated statistics in order to better inform the Canadian public.
French: Le site Web de l’Ofﬁce, à l’adresse www.otc.gc.ca, est accessible au public en tout temps et les statistiques y seront désormais mises à jour régulièrement aﬁn de mieux informer la population canadienne.
English: In Asia, UNICEF continued to support large-scale rural programmes and increasingly worked with partners to find ways to reach the growing numbers of poor urban children.
French: En Asie, l'UNICEF a continué de soutenir de vastes programmes en zone rurale et a intensifié la collaboration avec ses partenaires pour tenter de trouver des moyens d'atteindre les enfants pauvres en zone urbaine, dont le nombre ne cesse d'augmenter.
English: Budgetary expenditures include the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and
French: ´ ´ ´ Les depenses budgetaires comprennent le service de la dette ´ ´ publique, les depenses de fonctionnement et de capital, les paiements ´ ` de transfert aux autres ordres de gouvernement, a des organisations ´ ´ et des particuliers ainsi que les paiements aux socie´ tes d’Etat.
English: Several other delegations indicated that they were actively working towards ratification and had undertaken activities to prepare for implementation of the Protocol, but could give no specific dates on when this might be completed.
French: Plusieurs autres délégations ont fait savoir que leur pays mettait tout en œuvre pour ratifier le Protocole et s'employait à en préparer l'application, mais sans pouvoir donner de date précise.
English: "Tuberculosis spreads rapidly in poor countries, with each infected person transmitting the disease to a dozen or more people every year.
French: Elle a également annoncé qu’une contribution supplémentaire de 2,4 millions de dollars permettra de soutenir un projet visant à lutter contre cette maladie en Inde.
English: Most of the PSC’s program responsibilities and associated resources in the area of language training are being transferred to the Canadian Centre for Management Development (soon to become the Canada School for Public Service).
French: La plupart des responsabilités en matière de programmes de la CFP, et des ressources qui l'accompagnent dans le domaine de la formation linguistique, sont transférées au Centre canadien de gestion (qui deviendra sous peu l'École de la fonction publique du Canada).
English: International Technology Cooperation at Environment - Increasing capacity for sustainable development at home and around the world:The Canada - China Cooperation in Climate Change Project (C5) Issue: technology transfer and marketing Document Type: brochure Keywords: international cooperation, climate change
French: CoopÃ©ration technologique internationale Ã Environnement Canada - Renforcement des capacitÃ©s pour le dÃ©veloppement durable au pays et partout dans le monde: Le Projet de coopÃ©ration Canada - Chine en matiÃ¨re de changements climatiques (C5) Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : brochure Mots clés : coopÃ©ration internationale, changement climatique
English: • World Population Conference, Bucharest (1974);
French: • Conférence mondiale de la population, Bucarest (1974)
English: The RCMP, the Canadian Forces, and the Canadian Security Intelligence Service When the Employment Equity Act received Royal assent, provision was made to extend its coverage to the Canadian Forces, the Canadian Security Intelligence Service and the RCMP.
French: La GRC, les Forces canadiennes et le Service canadien du renseignement de sécurité Lorsque la Loi sur l'équité en matière d'emploi a reçu la sanction royale, elle prévoyait des mesures permettant d'en étendre le champ d'application aux Forces canadiennes, au Service canadien du renseignement de sécurité et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Welcome. More knowledge, more independence, more quality of life.
French: Plus de connaissances, plus d’autonomie, plus de qualité de vie.
English: A large number of RIAs include provisions on the free transfer of funds related to investments.
French: Nombreux sont les accords régionaux qui renferment des dispositions sur la liberté de transfert des fonds liés à l'investissement.
English: 133B Reserve Number 6654 Latitude Coordinate 53º 31’ 59" Longitude Coordinate -114º 26’ 42" Province/Territory Alberta Location TWP 53, RGE 3, W5M Census Sub-Division (CSD) Name Edmonton (CSD) Number
French: 133B Numéro de la réserve 6654 Coordonnée de la latitude 53º 31’ 59" Coordonnée de la longitude -114º 26’ 42" Province/Territoire Alberta Lieu TWP 53, RGE 3, W5M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Edmonton Numéro (CSD)
English: UNDP will deploy its assistance in a manner to strengthen economic analysis and forecasting.
French: Le PNUD fera en sorte de contribuer à l'amélioration des prévisions et de l'analyse économiques.
English: In the years that the Committee had been working some countries had moved back into compliance with their obligations; others were moving in the right direction and expected to be back in compliance soon.
French: Depuis que le Comité avait entamé ses travaux, certains pays s'acquittaient à nouveau de leurs obligations, tandis que d'autres s'engageaient dans la bonne direction et prévoyaient de se remettre sous peu en conformité.
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26, vol. I) and Agenda 21 (A/CONF.151/26, vol. II), adopted by the United Nations Conference on Environment and Development on 14 June 1992,
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (A/CONF.151/26, vol. I) et Action 21 (A/CONF.151/26, vol. II), adoptées le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: The Fifth Committee should approve the Advisory Committee's recommendations expeditiously so as to provide a basis for the practical implementation of the Panel's recommendations.
French: Il convient que la Cinquième Commission approuve les recommandations du Comité consultatif dans les meilleurs délais afin qu'on puisse mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'étude.
English: With those brief remarks, I invite Ambassador Alisher Vohidov to take his place at the podium.
French: Pour conclure ces remarques brèves, j'invite l'Ambassadeur Alisher Vohidov à prendre place à la tribune.
English: It is designed to measure yard switching activity.
French: Elle a pour but de permettre de mesurer les activités d'aiguillage dans les gares de triage.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/9 Annex, page 3
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 3 I. INTRODUCTION
English: It is also the only binding international agreement for nuclear disarmament.
French: Il s’agit également du seul accord international contraignant en matière de désarmement nucléaire.
English: It also covers expenditure on organising competitions and interviewing candidates, vocational training, missions, receptions and representation, and current expenditure on social and medical infrastructure.
French: Il couvre en outre les dépenses relatives aux frais d’organisation de concours et de convocation de candidats, à la formation professionnelle, aux missions, aux frais de réceptions et de représentation et les dépenses courantes d’infrastructure socio-médicale.
English: The majority view is that these have been useful for providing strategic direction for NCP research and that they indicate the current priorities of the NCP Management Committee.
French: La majorité pensaient que ceux-ci servaient à donner l’orientation stratégique de la recherche entreprise et à établir les priorités du Comité de gestion du Programme.
English: Very big tuna are seen here (50-100 kg), as well as schools of bigeye trevally and wahoos, but no shark - although they are often found on this site.
French: De très grands thons sont présents (50-100 kg), des bancs de caranges et des wahoos, mais pas de requins, bien que l'on en trouve habituellement à cet endroit.
English: ◦ Paid advertising includes any form of promotion through the press and electronic media (radio, television, Internet), including community, commercial, local, regional, and national media.
French: ◦ La publicité payée désigne toute promotion dans la presse écrite et électronique (la radio, la télévision, Internet), les médias communautaires, commerciaux, locaux, régionaux ou nationaux.
English: However, despite these caveats, the Investment Review statistics do provide some indication of the provincial distribution of foreign acquisitions of Canadian firms and new business start-ups by foreign investors.
French: Cependant, malgré ces mises en garde, les statistiques de la Division de l’examen des investissements fournissent certaines indications sur la répartition provinciale des acquisitions étrangères de sociétés canadiennes et des nouvelles entreprises créées par des investisseurs étrangers.
English: The document of appeal is faxed to the Registry Directorate of the Recourse Branch of the Public Service Commission of Canada.
French: Le document d'appel est envoyé par télécopieur à la Direction du greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: This component is designed to strengthen Winnipeg's innovation system by supporting projects that increase the awareness, capacity and use of new technologies.
French: Ce programme vise à renforcer le réseau d’innovation de Winnipeg en soutenant des projets destinés à mieux faire connaître les avantages des nouvelles technologies et à accroître leurs capacités et leur utilisation.
English: The State Committee for Family and Youth Affairs, together with its local agencies, is the coordinating body for the implementation of the National Action Plan.
French: La tâche consistant à coordonner la mise en œuvre de ce plan a été confiée au Comité d'État chargé de la famille et de la jeunesse, et à ses antennes locales.
English: Those charges are therefore levied in breach of the last sentence of Article 88(3).
French: Dans la mesure où la loi de 1998 impose des cotisations avec effet rétroactif, elle est donc illégale puisque l’obligation de notiﬁcation du régime d’aide avant sa mise en application n’est pas respectée.
English: For more information, see the document called How to obtain a ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le document Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi.
English: It was therefore necessary to research consumer behaviour to discover what had to be done to get consumers to apply their "sustainable" ideas and values when making their purchases.
French: Ils ont davantage une approche passive vis à vis de la consommation durable.
English: Proceedings can be found on the Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas  A researcher is seen extracting a sediment core.
French: On peut trouver le compte rendu des réunions d’examen par les pairs dans le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) http://www.dfo-mpo. gc.ca/csas Un chercheur prélève une carotte de sédiments.
English: We will work against any IPR regime that attempts to assert patents, copyrights, or trademark monopolies for products, data, or processes derived or originating from our knowledge.
French: Nous nous élèverons contre tout régime de droits de propriété intellectuelle qui tendrait à instituer un régime de brevets, de droits d'auteur ou de marques commerciales exclusives afférents à des produits, des données ou des procédés provenant ou émanant de nos savoirs.
English: (e) engages in, promotes, encourages, or advocates the attainment of any particular object, lawful or unlawful, by violent, criminal, or other unlawful means, or
French: e) Entreprend d'obtenir ou facilite, encourage ou préconise l'obtention de quelque fin que ce soit, légale ou illégale, par des moyens violents ou criminels ou par tout autre moyen illégal; ou
English: For example, connections on installed engines, in factory plants or in on-board networks of building site equipment and ships.
French: Par exemple, les branchements sur des moteurs blindés dans les usines ou dans les réseaux de bord des machines de construction et des bateaux.
English: Medical device problems may also be reported through the toll free Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675.
French: On peut aussi signaler tout problème relatif à des appareils médicaux en utilisant le service téléphonique sans frais, au numéro 1-800-267-9675.
English: • Recognize the importance of academic freedom
French: • Reconnaître l’importance de la liberté académique
English: The 1984 document, entitled "Information on Budgets and guidelines on Terms and Conditions of Employment for Ministerial Staff," set out the following guidelines:
French: Le document de 1984, intitulé Information sur les budgets et lignes directrices sur les conditions d'emploi du personnel des cabinets de ministres, énonce les directives suivantes :
English: Not only has a causal link between tobacco and disease been established, but our current knowledge of the magnitude of the epidemic makes the case for action even stronger.
French: Non seulement il a été prouvé qu’il existe un lien de cause à effet entre l’usage du tabac et la maladie, mais la connaissance actuelle de l’ampleur de l’épidémie pousse plus que jamais les autorités à agir.
English: The PCT Assembly in 1990 approved a proposal that any PCT Office or Authority that chooses to receive a subscription to the ESPACE-WORLD CD-ROM series, in substitution for paper copies of published international applications, would be able to request the International Bureau to provide it with one workstation (see document PCT/A/XVII/1, paragraph 16, and document PCT/A/XVII/2, paragraph 20(ii)).
French: En 1990, l'Assemblée de l'Union du PCT a approuvé la proposition selon laquelle tout office ou administration du PCT qui choisit de recevoir un abonnement à la série des disques compacts ROM ESPACE-WORLD, à la place des exemplaires sur papier des demandes internationales publiées, pourrait demander au Bureau international de lui fournir une station de travail (voir le paragraphe 16 du document PCT/A/XVII/1 et le paragraphe 20.ii) du document PCT/A/XVII/2).
English: To this end, we appeal for financial and logistical assistance to regional organizations in order to enhance their effectiveness.
French: À cette fin, nous demandons une assistance financière et logistique aux organisations régionales afin d'accroître leur efficacité.
English: We will also invest $12 million in enhanced excellence funding for summer sports.
French: Enfin, nous investirons 12 millions de dollars pour encourager l'excellence dans les sports d'été.
English: A/63/791 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 12 March 2009 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/791 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 12 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "There is a guardedness as to how information is to be used.
French: « Nous faisons preuve de circonspection quant à la façon dont l'information devrait être utilisée.
English: Neither bank may wish to do this and a stalemate may ensue.
French: Ni l'une ni l'autre banque pourraient vouloir procéder ainsi, d'où la possibilité d'impasse.
English: • Has Bolivia addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: La Bolivie fait-elle siennes les préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83)
French: Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83)