ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To inject APIDRATM, follow the directions for the OptiPen® Pro.
French: Pour injecter APIDRAMC, suivez les instructions fournies avec le stylo injecteur.
English: There are no quotas associated with the partnership process.
French: Le processus de partenariat n'impose aucun quota.
English: Decision No. 344-A-1992 dated June 3, 1992, inter alia, suspended Licence No. 882807 pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La décision n° 344-A-1992 du 3 juin 1992, entre autres, suspendait la licence no 882807 conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is and will be very difficult, if not impossible, to make significant improvements in the situation of Francophone minority communities if they each continue to work in isolation.
French: Or, il est et restera très difficile, voire impossible, d'améliorer significativement la situation des communautés francophones minoritaires si chacun continue de travailler isolément.
English: No audit of the Register would be required.
French: Aucune vérification du registre ne serait requise.
English: Participants in the meeting on 6 March agreed that all invited organizations had a specific role to play in enhancing the effectiveness of global action against terrorism.
French: Les participants à la réunion du 6 mars ont reconnu que toutes les organisations représentées avaient un rôle précis à jouer pour renforcer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: The evaluation includes interviews with several groups of stakeholders, including media partners, government officials, and non-governmental partners in the campaign, about the process of developing and implementing the campaign.
French: Elle comprend des entretiens avec plusieurs groupes d'intervenants, dont les partenaires parmi les médias, des responsables du gouvernement et des acteurs non gouvernementaux, sur l'élaboration et l'exécution de cette campagne.
English: The undertaking meets all technical requirements of the Department of Industry and has acquired all authorizations or certificates prescribed by the Department.
French: L'entreprise respecte les exigences techniques du ministère de l'Industrie et a obtenu les autorisations ou certificats prescrits par le ministère.
English: See Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005-2006 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: Voir Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :
English: Implement a more proactive and flexible approach to public processes, including increased public participation in an evolving competitive environment
French: Organiser de façon plus proactive et plus souple les consultations publiques qui feront davantage appel à la participation générale, dans un contexte concurrentiel en constante évolution
English: I'm delighted that this afternoon, the tenth O.D. Skelton Memorial Lecture will be given, for the first time here in Ottawa, by a scholar who is also committed to increasing public understanding of world affairs.
French: Je suis ravi que, cet après-midi, la dixième conférence O.D. Skelton soit donnée pour la première fois à Ottawa par une universitaire qui est, elle aussi, déterminée à accroître la compréhension par le public des affaires internationales.
English: "A person shall be entitled to a patent unless - (a) the invention was known or used by others in this country, or patented or described in a printed publication in this or a foreign country, before the invention thereof by the applicant for patent, or (b) the invention was patented or described in a printed publication in this or a foreign country or in public use or on sale in this country, more than one year prior to the date of the application for patent in the United States,..."
French: «Une personne a droit à un brevet sauf - (a) si l'invention était connue ou utilisée par d'autres dans ce pays, brevetée ou décrite dans un ouvrage publié ici ou à l'étranger, avant que l'invention en question ne fasse l'objet d'une demande de brevet par le demandeur, ou (b) si l'invention était brevetée ou décrite dans un ouvrage publié ici ou à l'étranger, utilisée ou vendue publiquement dans ce pays, plus d'un an avant la date de demande de brevet aux États-Unis, ...»
English: The provisions on the restricted clientele apply only if the following conditions exist:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(a) the services are {\b intended specifically} for a {\b restricted clientele}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In general, the expression "restricted clientele" means the clientele of an office that has been given the mandate of providing certain services exclusively to a specific group or category of clients.
French: Les dispositions sur la clientèle restreinte ne s'appliquent que lorsque les conditions suivantes sont réunies :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) les services sont {\b spécifiquement axés sur une clientèle restreinte}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'expression «clientèle restreinte» désigne la clientèle d'un bureau à qui a été confié le mandat de fournir exclusivement certains services à un groupe particulier ou à une catégorie donnée de clients.
English: When the food crisis was first in the headlines, the Secretary-General's High-Level Task Force provided a mechanism for us all to respond.
French: Lorsque la crise alimentaire a commencé à faire la une des journaux, l'Équipe spéciale de haut niveau constituée par le Secrétaire général a été un moyen pour nous tous d'y faire face.
English: “First report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007”, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/60/7, para.
French: Comité consultatif pour questions administratives et budgétaires, «Premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007» (A/60/7), par. 57.
English: Funding bodies, including governments that provide money and/or resources to registered charities may impose additional reporting obligations.
French: Les organismes de financement, y compris les gouvernements qui fournissent de l'argent et/ou des ressources aux organismes de bienfaisance enregistrés, peuvent imposer des obligations de divulgation supplémentaires.
English: When I looked at the new boundaries of Edmonton North down in the southwest corner of it, it was just phenomenal.
French: C’est une bonne limite naturelle, la 137e est aussi une bonne limite naturelle, et certainement les voies ferrées, le CN et Yellowhead Trail.
English: Yet in terms of the costs to individuals, firms and the national economy, underemployment is more widespread, as indicated by the proportion of workers in this category.
French: un grand nombre demplois ne requiert quun type de capacités. Les modèles de concordance et de discordance varient dans les trois types.
English: For example, we found industry support exists for the way in which the Technical Standards and Safety Authority currently goes about its safety inspection business as a not-for-profit administrative agency in Ontario.
French: Par exemple, nous avons découvert que l'industrie appuie la façon dont le Technical Standards and Safety Authority effectue présentement en Ontario ses inspections de sécurité en tant qu'organisme administratif sans but lucratif.
English: Complaints received by KMTS during July 1 – Dec 31, 2005 Document: 607192.doc - 117KB 2006-03-24 - Commission Letter Description: Letter addressed to All Telecommunications Service Providers - Re:
French: Complaints received by KMTS during July 1 – Dec 31, 2005 Document: 607192.doc - 117KO 2006-03-24 - Lettre du Conseil Description; Lettre adressée aux Fournisseurs de services de télécommunication - Objet:
English: In order to facilitate the implementation of Parties' obligations under the Protocol with regard to establishment of surveillance systems, this document:
French: Afin d'aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent, en vertu du Protocole, pour ce qui concerne la mise en place de systèmes de surveillance, les auteurs du présent document se sont attachés à:
English: It is provided with a balcony, with a terrace and with a parking lot.
French: Elle est munie d'une salle de séjour de 51 m², d'une cuisine séparée, d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: There is no record of a response issue being brought to the LMSAR by ICSAR; b. the terms of reference for ICSAR and for the Executive Director NSS include specific responsibilities for strategic planning and coordination that are not being fulfilled.
French: b. Les mandats du CIRS et du directeur exécutif du SNRS font état de responsabilités spéciales de planification et de coordination stratégiques, qui ne sont pas comblées.
English: Through participation as a key partner in WomenWatch, UNIFEM and the Division for the Advancement of Women hosted 11 global discussions on the critical areas of concern in the Beijing Platform.
French: En tant que principaux responsables du projet WomenWatch, UNIFEM et la Division de la promotion de la femme ont organisé 11 débats mondiaux sur les grands domaines d'activité du Programme d'action de Beijing.
English: "And we’ll be sure to bring our cameras."
French: « Nous attendons cette activité avec impatience, et nous n’oublierons pas nos appareils photos.
English: In certain tramp shipping markets, consideration must be given to whether vessels can be considered as captive capacity and should not be taken into account when assessing the relevant market on a case by case basis.
French: Certains marchés géographiques peuvent se définir en fonction des directions suivies ou peuvent se présenter de manière temporaire seulement, par exemple lorsque les conditions climatiques ou les périodes de récolte ont une influence sur la demande de transport de cargaisons particulières.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution and a draft decision recommended by the Third Committee in paragraphs 14 and 15, respectively, of its report contained in document A/59/500.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution et d'un projet de décision recommandés par la Troisième Commissions aux paragraphes 14 et 15 de son rapport A/59/500.
English: At the request of the head of the Security Council mission, Ambassador Jean-David Levitte, the Panel travelled to Pretoria to meet on 28 April with the mission to the Great Lakes region, which was intended to bolster support for peace initiatives in the region.
French: À la demande du chef de la mission du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, le Groupe s'est rendu à Pretoria pour rencontrer le 28 avril la mission envoyée dans la région des Grands Lacs qui avait pour objectif de mobiliser un soutien en faveur des initiatives de paix dans la région.
English: All transfer payments are subject to the Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payments dated June 2000.
French: Tous les paiements de transfert sont assujettis à la Politique sur les paiements de transfert du SCT en vigueur depuis juin 2000.
English: One of the most popular fair grounds in Italy installs a new ticketing system featuring check in, check out functionality.
French: Une des foires internationales les plus réputées d’Italie installe durant l’été 2007 un système de billetterie électronique avec un contrôle spécial des entrées et sorties.
English: Within the health sector, individuals and organizations should take a stronger leadership role in recognising violence as a health issue and improving prevention, intervention and treatment.
French: Dans le secteur de la santé, les individus et les organisations doivent assumer un rôle prépondérant plus vigoureux pour reconnaître que la violence est une question de santé et pour améliorer la prévention, l'intervention et le traitement.
English: Virtual Marine Technologies Inc. will market and sell the simulators.
French: Virtual Marine Technologies Inc. se chargera de commercialiser et de vendre les simulateurs.
English: I still do contracts from time to time, but I do not feel driven to find paid work.
French: J’accepte encore des contrats de temps en temps, mais je ne me sens pas obligé de chercher du travail rémunéré.
English: The goal of the program is to reduce the number of these offences occurring on Alberta roadways.
French: Le programme a pour but de réduire le nombre d’infractions commises sur les routes de l’Alberta.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,235.00 2006/02/15 FLASHPOINT FACILITATORS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,877.50 2006/02/15 FORUM CONSULTING GROUP LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,235.00$ 2006/02/15 FLASHPOINT FACILITATORS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,877.50$ 2006/02/15 FORUM CONSULTING GROUP LTD.
English: October 31, 2008 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le 31 octobre 2008 Objet du programme de paiement de transfert :
English: Potential future funding sources need to be approached at an early stage in the life of a project.
French: Les projets devraient utiliser le financement accordé par la DGSPSP comme levier pour obtenir d’autres sources de financement dans la communauté.
English: In the developing field of program evaluation, different conclusions are often reached by using different analytic procedures. This is especially true when the assumptions involved in a method of analysis have not been practically tested and validated.
French: Dans un domaine qui évolue beaucoup comme l'évaluation de programme, différentes procédures d'analyse peuvent amener des conclusions différentes, surtout lorsque les hypothèses qui sous-tendent une méthode n'ont pas été mises à l'essai et validées.
English: The point is that the decision to screen Ms. Dooley in was reached jointly, by consensus.
French: La décision de retenir la candidature de Mme Dooley à la présélection a été prise par consensus.
English: Freedom, democracy and the rule of law were not the Soviet Union's trademarks, but they are the basic values of the European Union, which the Finns have defended throughout history, Mr Soini.
French: La liberté, la démocratie et l'état de droit n'étaient pas les marques de l'Union soviétique, mais sont au contraire les valeurs essentielles de l'Union européenne, que les Finlandais ont défendues tout au long de l'Histoire, Monsieur Soini.
English: No data available.
French: Aucune donnée n'est disponible.
English: • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges, 
French: • Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.
English: During this challenging phase, it will be vital that the parties continue to extend to UNMEE and the Boundary Commission their full cooperation.
French: Pendant cette phase délicate, il sera crucial que les parties continuent d'accorder leur pleine coopération à la MINUEE et à la Commission du tracé de la frontière.
English: The Code of Fair Contract Practices will consolidate the government's existing suite of conflict of interest and anti corruption policies, including anti bribe measures, as well as other integrity measures such as the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Code de pratiques loyales en matière de marchés consolidera les politiques actuelles du gouvernement sur les conflits d'intérêt et la lutte à la corruption, dont les mesures contre les pots de vin, et différentes autres mesures de promotion de l'intégrité, comme le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: • FAQ's - Frequently Asked Questions
French: • FAQ - Foire aux questions
English: As already pointed out above with regard to methodology, some Member States did not provide comprehensive information, particularly for satellite channels in respect to Article 5.
French: Ce chiffre est remarquable compte tenu de l’augmentation du nombre de chaînes, essentiellement de nature thématique, pendant la même période.
English: Disclaimer : This service is free of charge and without commitment.
French: Attention ! Ce service est entièrement gratuit et sans aucun engagement de votre part.
English: That distinction is not adequately covered in the Commission proposal, and so it is essential to add amendments that refer explicitly to sexual abuse, sexual exploitation and traffic in human beings and to support all the other amendments on the table.
French: Or cet élément n'est pas suffisamment intégré dans la proposition de la Commission. C'est la raison pour laquelle il est impératif de souscrire aux amendements relatifs aux abus sexuels, à l'exploitation à des fins sexuelles et à la traite d'être humains, de même qu'il convient d'approuver tous les autres amendements déposés.
English: In view of the participation of the CEOS ad hoc Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, it is possible that one or more of the pilot projects resulting from the workshop could be used to develop scenarios for the response of space agencies to specific disasters.
French: Compte tenu de la participation du Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, il est possible qu'un ou plusieurs projets pilotes résultant de l'atelier servent à mettre au point des scénarios d'intervention par les agences spatiales face à des catastrophes spécifiques.
English: This text slide lists some of the factors that contributed to the 1997 Red River flood and the 1998 eastern Canada ice storm.
French: Diapositive de texte présentant quelques-uns des facteurs qui ont contribué au débordement de la rivière Rouge et à la tempête de verglas de 1998 dans l'est du Canada.
English: See UNCTAD, Draft commentaries to possible elements for articles of a model law or laws, * (TD/B/RBP/CONF.5/7), October 2000.  Annex
French: Voir CNUCED, Projet de commentaires d'éléments pour les articles d'une loi ou de lois types TD/B/RBP/CONF.5/7, octobre 2000.
English: The Board noted that some country offices had not submitted information on fraud and presumptive fraud to their respective headquarters.
French: Le Comité a noté que certains bureaux extérieurs n'avaient pas soumis de renseignements sur la fraude et la fraude présumée à leurs sièges respectifs.
English: The ambassador, who allegedly refused to obey this order, was suspended from his duties and recalled to Zaire on 20 June 1989.
French: L'ambassadeur, qui aurait refusé d'obtempérer, aurait été suspendu de ses fonctions et rappelé au Zaïre le 20 juin 1989.
English: Mycamine should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Mycamine devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: In 1999, the variation in seasonal weight gain closely matched the variation in seasonal water consumption.
French: Cela pourrait être lié à des facteurs d'appétibilité influençant éventuellement la quantité d'eau ingérée par les bouvillons.
English: Take the Guided Tour Get Your Copy My Food Guide Make Wise Choices Canada's Food Guide provides ideas and tips to help you make wise and healthy food choices.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Faites des choix judicieux Le Guide alimentaire canadien renferme des suggestions visant à vous aider à choisir judicieusement vos aliments. Les trucs suivants ont pour but de favoriser des choix santé.
English: More training in the identification of symptoms of abuse and neglect, especially sexual and emotional abuse, as well as training regarding reporting procedures is necessary to ensure that this group of mandated reporters continues its role as one of the most important stakeholders in child abuse and neglect prevention.
French: Une meilleure formation en ce qui concerne l'identification des symptômes de mauvais traitements et de négligence, en particulier de l'abus sexuel et de la violence psychologique, de même qu'une formation concernant les procédures de signalement devraient être offertes si l'on veut que ce groupe de personnes qui ont l'obligation de signaler des cas continuent de jouer le rôle d'intervenants de premier plan dans la prévention des mauvais traitements et de la négligence à l'endroit des enfants.
English: The distribution of Sveriges Riksbank’s profit was also referred to in the Swedish Government’s revised proposal to amend the Riksbank Act,13 in which proposal it made the following comments:
French: 5.2 Pièces de monnaie Des lois relatives à l’émission, la fabrication et la mise en circulation des pièces de monnaie peuvent exister dans les États membres.
English: • The promotion of ongoing dialogue within work units was considered absolutely essential to the progression of the values and ethic program.
French: • La promotion du dialogue au sein des unités de travail est jugée absolument essentielle à la progression du programme de valeurs et d'éthique.
English: • To determine the nutritional value of the food, the serving has to be compared to the amount of food actually eaten;
French: • Pour déterminer la valeur nutritive d'un aliment, vous devez comparer la portion indiquée avec la quantité que vous mangez.
English: OUTPUT Knowledge of excellent quality that reaches its target audiences Original research, case studies and analysis State of the Debate reports and recommendations NRTEE plenaries Task force meetings Stakeholder workshops Senior level government briefing sessions Greening of the Budget submissions Web site Information sessions and speeches E-briefs and quarterly newsletters Materials prepared for media ACTIVITY Provide advice on environment and economy issues Produce advice:
French: RÉSULTATS CONCRETS La connaissance d'excellente qualité qui atteint les groupes ciblés Recherche initiale, études de cas et analyse Rapports sur l'État du débat et recommandations Séances plénières de la TRNEE Réunions des groupes de travail Ateliers multipartites Séances de compte rendu aux cadres supérieurs des gouvernements Présentations sur l'Écologisation du budget Site Web Séances d'information et discours Bulletins en-Bref et bulletins trimestriels Documentation à l'intention des médias ACTIVITÉ Donner des conseils sur les dossiers de l'environnement et de l'économie Produire des conseils :
English: • Check you food for pesticide limits
French: • Résidus de pesticides dans les aliments: base de données de l'UE
English: This is an opportunity for a successful joint tourism planning process, one that will make a significant contribution to the enduring ecological integrity of the park.
French: Il s’agit d’une occasion de participer à un processus conjoint de planification touristique, un processus qui renforcera considérablement l’intégrité écologique du parc.
English: • Maison Saint-Gabriel, A Present From The Past!
French: Découvrez l'histoire d'une épave et les fabuleuses trouvailles qu'y feront plongeurs et archéologues sous-marins.
English: Unfortunately, the Council sometimes behaves like a child who has had a toy taken away and is now upset and affronted.
French: Malheureusement, le Conseil se comporte parfois comme un enfant à qui on a pris un jouet et qui en est contrarié et se sent outragé.
English: To help make sure existing Canadian artifacts, art, collections and historical treasures are preserved, the Canadian Cultural Property Export Review Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: Pour assurer la préservation des artefacts, des œuvres d'art, des collections et des trésors historiques canadiens, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels homologue les biens culturels aux fins de l'impôt.