ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé que, à compter de l'an 2000, la Commission des stupéfiants devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission pour permettre à celle-ci de donner des orientations continues et efficaces au programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Perceived increases in the complexity of regulations may be due to a number of factors, including changes in the regulations.
French: L’opinion selon laquelle les règlements sont plus complexes peut s’expliquer par plusieurs facteurs, notamment les changements apportés aux règlements.
English: Formaldehyde induced symptoms in day care centers.
French: Formaldehyde induced symp-toms in day care centers.
English: We must not forget that economic policy coordination is an obligation laid down in the Treaty.
French: Nous ne pouvons oublier que la coordination de la politique économique est une obligation imposée par le Traité.
English: The program-level RMAF and RBAF, created in September 2003, have not played the role of leading program documents, regularly consulted in shaping the other integration deliverables of the program (for example, program-level strategic planning, performance measurement and risk management).
French: Le CGRR et le CVAR au niveau du Programme, créés en septembre 2003, n’ont pas joué le rôle de documents principaux régulièrement consultés dans le façonnement des autres produits d’intégration du Programme (par exemple, la planification stratégique au niveau du Programme, la mesure du rendement et la gestion du risque).
English: According to Treasury Board of Canada guidelines, such an amount requires an annual investment of $140 million just to conserve, rebuild and undertake major capital repairs of these assets.
French: Selon les directives du Conseil du Trésor du Canada, l’Agence devrait investir chaque année 140 millions de dollars juste pour conserver, reconstruire ou réparer ces biens.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the “Havana Rules”).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes en matière de justice pour mineurs soient pleinement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: Teacher Licensing tests are continuously held each year.
French: Des examens permettant d'obtenir cette licence sont organisés chaque année.
English: This conference is one of the priorities of the Swiss presidency of the Council of Europe, which began in November 2009.
French: Cet événement représente l’un des temps forts de la présidence suisse du Conseil de l’Europe, qui a débuté en novembre 2009.
English: I would give those two books, The Watch that Ends the Night and The Scalpel and the Sword, to anyone being introduced to Bethune.
French: À quiconque voudrait connaître Bethune, je recommanderais ces deux livres : The Watch that Ends the Night et The Scalpel and the Sword.
English: The immediate consequences of nicotine use are increased heart rate, blood pressure, and blood flow from the heart, with narrowing of the blood vessels.
French: Les conséquences immédiates de l'usage de la nicotine sont l'augmentation des battements du cœur, de la pression artérielle et du débit sanguin coronarien accompagné de rétrécissement des vaisseaux sanguins.
English: In addition she seeks damages for  hurt feelings and damages for the loss of benefits that would have been  afforded to her through employment with the Respondent.
French: En outre, elle  sollicite des dommages-intérêts pour préjudice moral ainsi que des  dommages-intérêts pour la perte des avantages dont elle aurait bénéficié si  elle avait travaillé pour l'intimée.
English: Cdr T.C. Tulloch: promoted captain (navy); appointed Director of Students at CFC Toronto.
French: Capf T.C. Tulloch : promu au grade de capitaine de vaisseau; nommé Directeur du perfectionnement du CFC à Toronto.
English: "Award-Winning Teacher Takes French Lessons to New Level" , Paul Fontaine, Abbotsford Times, May 15 2007.
French: "Award-Winning Teacher Takes French Lessons to New Level" , Paul Fontaine, Abbotsford Times, le 15 mai 2007.
English: An analysis of the reaction mixture at various time intervals indicates that the ketol, 5-hydroxy-6-decanone, is the initially formed product under these conditions.
French: Une analyse du mélange réactionnel après divers temps de réaction indique que, dans ces conditions, le premier produit à se former est le cétol hydroxy-5 décanone-6.
English: It is good that we are calling for the resolution for international law to be respected in connection with the exploitation of resources in Western Sahara.
French: Il est bon que nous demandions, dans la résolution, le respect du droit international concernant l'exploitation des ressources naturelles au Sahara occidental.
English: You may choose at any time to have your personal details removed or modified from our mailing list writing us by email or by letter.
French: Vous pouvez Ã tout moment choisir de retirer ou modifier vos coordonnÃ©es personnelles en nous Ã©crivant par email ou courrier.
English: Initially, Doukhobors were permitted to register for individual homesteads but to live communally, and they received concessions regarding education and military service.
French: Au début, il est permis aux Doukhobors de s'inscrire individuellement comme propriétaires de homesteads tout en vivant en communauté; ils ont droit également à des concessions en ce qui concerne l'éducation et le service militaire.
English: Broadly, these activities are referred to as innovation, the translation of knowledge into economic benefits.
French: En général, on englobe ces activités sous le terme d'innovation, soit la transformation du savoir en retombées économiques.
English: In this regard, in Australia, mention was made of the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (AIATSIS).
French: Les étudiants en dernière année de sociologie à l’Université Macquarie (Nouvelles Galles du Sud), sous la direction du professeur Vivien Johnson, ont mis au point un produit multimédias original appelé "Maison de l’aboriginalité".
English: A survey of sentinel pediatricians showed that only 45% were likely to recommend the vaccine for children aged 9 to 12, whereas 89% would recommend it for adolescents 16 to 18 years of age.
French: Une enquête auprès des pédiatres sentinelles a révélé que 45 % d'entre eux seulement étaient susceptibles de recommander le vaccin pour les filles de 9 à 12 ans, mais que 89 % le recommanderaient pour les adolescentes de 16 à 18 ans.
English: Past Executive Committee Meetings Ottawa, Canada on May 25-26, 2008 Ottawa, Canada on February 21-22, 2008 Ottawa, Canada on October 25-26 2007  Edmonton, Canada on May 21-22, 2007 Ottawa, Canada on February 21-22, 2007  Budapest, Hungary on October 25-26, 2006 Ottawa, Canada on May 24-25, 2006 Ottawa, Canada on February 16-17, 2006 Annual General Meetings 2008 Ottawa  2007 Edmonton  2006 Ottawa 2005 Ottawa 2004 Moncton 2003 Montreal 2002 Ottawa 2001 Vancouver 2000 Ottawa 1999 Toronto 1998 Ottawa 1997 Wolfville (Nova Scotia) 1996 Ottawa 1995 Ottawa 1994 Goa (India) 1993 Ottawa 1992 Jerusalem 1991 Montebello (Canada) 1990 Bejing (China) 1989 Montreal 1988 Acireale (Sicily) 1987 Hamilton 1986 Bordeaux 1985 Montreal 1984 Grainau 1983 Vancouver 1982 - 1981 Halifax  Elections
French: Les dernières rencontres du Comité exécutif: le 25 et 26 mai 2008 à Ottawa, Canada le 21 et 22 février 2008 à Ottawa, Canada le 25 et 26 octobre 2007 à Ottawa, Canada le 21 et 22 mai 2007 à Edmonton, Canada le 21 et 22 février 2007 à Ottawa, Canada 25 et 26 octobre 2006 à Budapest, Hongrie 24 et 25 mai 2006 à Ottawa, Canada 16 et 17 février 2006 à Ottawa, Canada   Réunions générales annuelles: 2008 Ottawa 2007 Edmonton  2006 Ottawa 2005 Ottawa 2004 Moncton 2003 Montréal 2002 Ottawa 2001 Vancouver 2000 Ottawa 1999 Toronto 1998 Ottawa 1997 Wolfville (Nouvelle-Écosse) 1996 Ottawa 1995 Ottawa 1994 Goa (Inde) 1993 Ottawa 1992 Jerusalem 1991 Montebello (Canada) 1990 Bejing (Chine) 1989 Montréal 1988 Acireale (Sicilie) 1987 Hamilton 1986 Bordeaux 1985 Montréal 1984 Grainau 1983 Vancouver 1982 - 1981 Halifax  Les élections du CIEC
English: There is no obvious explanation for this drop which continues a decrease started last year.
French: Il n'existe aucune explication Ã©vidente de ce dÃ©clin, qui poursuit une baisse commencÃ©e l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: 6.3 Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack and an appropriate comb.
French: 6.3 Support de coulage de gel et réservoir à tampon, appareil d'alimentation et mini-peigne approprié.
English: It took people with ambition and great political will.
French: Il y fallait des êtres doués de vision et d'une grande volonté politique.
English: Clearly, studies are required to assess the response of Ivory Gulls to helicopter and fixed-wing aircraft, and drilling activity.
French: Il faut donc mener des études pour évaluer l’impact des hélicoptères, des avions et des activités de forage sur les Mouettes blanches.
English: The Initiative envisages the use of the ASEAN+3 framework to improve exchanges of information on capital flows and to launch moves towards the establishment of a regional economic and financial monitoring system.
French: Cette initiative envisage que le cadre de l'ANASE +3 servira à améliorer les échanges de renseignements sur les flux de capitaux et à adopter des mesures en vue de mettre en place un système régional de surveillance économique et financière.
English: Most of the operational activities were carried out jointly with the WTO.
French: Analyse et élaboration des politiques
English: European Economic and Social Committee The Committee was particularly active in 2005.
French: Comité économique et social européen L’année 2005 a été particulièrement riche pour le Comité.
English: Comparing the definitions of heavy drinking, both of which are linked to increased risk of damage to the fetus, it appears that a greater percentage of women engage in drinking 12 or more drinks a week than drink 5 or more drinks on one occasion.
French: Si l'on compare les définitions d'une consommation élevée d'alcool, qui toutes deux impliquent une augmentation du risque de dommages pour le foetus, il semble que le pourcentage des femmes qui consomment 12 boissons ou plus par semaine est plus élevé que le pourcentage des femmes qui en consomment 5 ou plus lors de la même occasion.
English: III-1.
French: Ceux qui travaillent dans les différentes divisions s’ identifient, de leur côté, davantage à « leur » entreprise qu’ au Groupe.
English: :HSTCSH=V[XY Y]: €28/US$42 http://book.coe.int Council of Europe Publishing
French: Pour autant, c’est aux Etats d’en décider.
English: The President: I give the floor to Ms. Sweeta Noori, Country Director for Afghanistan of Women for Women International, whom I invite to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Sweeta Noori, Directrice de pays pour l'Afghanistan de Women for Women International, que j'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: According to the Dutch authorities, this is environmental aid whose twofold purpose is to supply Peru with 15 buses which emit 50 % less pollution than those already in the country and to set up a service for maintaining the buses and training the drivers and mechanics.
French: Selon les autorités néerlandaises, il s'agit d'une aide en faveur de l'environnement qui a pour double objet la livraison au Pérou de 15 autobus, dont le taux de pollution est inférieur de 50 % à ceux circulant au Pérou, ainsi que l'installation dans ce pays d'un service de maintenance et la formation des conducteurs et des mécaniciens chargés de l'entretien.
English: Article 3.05  Lubber line
French: Article 3.05 Ligne de foi
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Island Countries), Croatia, Angola, Suriname, Nepal, Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Indonesia, Brazil and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des pays insulaires du Pacifique), Croatie, Angola, Suriname, Népal, Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Indonésie, Brésil et Colombie.
English: The Assembly believes that resources allocated to strengthening social cohesion and developing educational and cultural co-operation, which form the basis of European identity, should not be decreased.
French: L’Assemblée estime que les ressources allouées pour renforcer la cohésion sociale et pour développer la coopération en matière d’éducation et de culture, qui constituent le fondement de l’identité européenne, ne devraient pas être réduites.
English: [60] In this case, the problems encountered by Mrs. Ducharme on June 10 and June 16, 2000 can largely be explained by the fact that Air Canada, at the time of the incident, did not have any policy in place on acceptance of gel-cell battery.
French: [60] Dans le cas présent, les problèmes éprouvés par Mme Ducharme les 10 et 16 juin 2000 s'expliquent en grande partie par le fait qu'Air Canada, à l'époque de ces incidents, n'avait aucune politique sur l'acceptation ou non de la batterie à gel électrolyte.
English: The assumptions on which the Subcommittee budget is based allow for four regular visits, lasting 10 days each per year and two short follow-up visits of three days each; these visits are assumed to involve two Subcommittee members, two secretariat and two external experts.
French: Les hypothèses sur lesquelles le budget est fondé permettent d'effectuer par an quatre visites ordinaires d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune; participeraient à ces visites deux membres du Sous-Comité, deux fonctionnaires du secrétariat et deux experts extérieurs.
English: • a photocopy of the CNIB membership card, if available, or
French: • une photocopie de la carte de membre de l'INCA, si possible, ou
English: It asked for the same basic respect to be accorded to it.
French: Elle demande que le même respect fondamental lui soit accordé.
English: "Governments can't just hear from their staff on the inside," he said. "They need and want to know from the outside that this is important."
French: « Les gouvernements ne peuvent pas se limiter à l'écho de leur personnel à l'interne, a t il dit : ils ont besoin et veulent apprendre de l'extérieur à quel point cela est important.
English: United Kingdom - House of Lords contribution
French: Contribution de la Chambre des Lords - Royaume-Uni
English: In that context, not only Moldova and Azerbaijan, whose territorial integrity and sovereignty have been violated, but Europe as a whole can no longer afford to have this "black hole" in its territory.
French: Il faut que l’arrêt définitif de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 7 juillet 2004 contre la Moldavie et la Russie rencontre son plein accomplissement.
English: 15 The World Bank has such a programme, but it needs to be made larger and especially expanded for African countries.
French: La Banque mondiale gère un tel programme, mais celui-ci doit être élargi, en particulier pour les pays d'Afrique.
English: That represented an improvement of 17 per cent compared with the rate for 2002/03.
French: Par rapport à l'exercice 2002/03, le taux d'exécution enregistre une augmentation de 17 %.
English: • It is recommended that the following action take place to better inform Canadians on the clinical effects of pharmaceutical products on children and youth:
French: • Il est recommandé que soient prises les mesures suivantes pour mieux informer les Canadiens des effets cliniques des produits pharmaceutiques sur les enfants et les jeunes :
English: (b) To enable delegates of the International Committee of the Red Cross and representatives of other humanitarian organizations to visit all Lebanese detainees on an ongoing basis and to assess their condition and provide them with medical care;
French: b) À autoriser les représentants du Comité international de la Croix-Rouge et d'autres organisations humanitaires à rendre visite de manière périodique à tous les détenus libanais, à faire rapport sur leur situation et à leur apporter des soins médicaux;
English: Bulgaria was the first country to support the United States of America in the war in Iraq and now it is again the first country willing to take part in the new venture that leads to Iran.
French: La Bulgarie était le premier pays à soutenir les États-Unis d’Amérique lors de la guerre en Irak et elle est aujourd’hui encore le premier à vouloir prendre part à cette nouvelle initiative en Iran.
English: The Committee is expected to conclude the peer review by adopting the recommendations.
French: L'examen par des pairs s'achèvera par l'adoption des recommandations.
English: The manner in which the framework is applied to specific situations or specific risks may vary.
French: La façon d’appliquer le cadre à des situations particulières ou à des risques précis peut varier.
English:  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French:  Surveillance et supervision de la production effectuées en guise d’assistance technique.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ McNally's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de McNally
English: These agreements include:
French: • Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967 (A., p.3)
English: 6 . Management and Enabling Infrastructure The CNSC's management and enabling infrastructure ensures that the Commission Tribunal and CNSC staff have the necessary leadership, resources, information, processes and infrastructure to perform the activities required to achieve the CNSC's strategic outcomes.
French: 6 . Infrastructure de gestion habilitante Grâce à l'infrastructure de gestion habilitante de la CCSN, le tribunal de la Commission et le personnel de la CCSN ont le leadership, les ressources, l'information, les processus et l'infrastructure voulus pour exécuter les activités nécessaires afin d'atteindre les résultats stratégiques de la CCSN.
English: It should be mentioned that in 1998, for the first time, the readjustment of the minimum wage was fixed by negotiation between the government and the workers' organizations for a period of three years.
French: Il convient de noter qu'en 1998 s'est instaurée pour la première fois entre le gouvernement et les organisations de travailleurs une négociation sur le réajustement du salaire minimum pour une période de trois ans.
English: The purpose of these amendments is to update the provisions to reflect previous amendments made to related or cross-referenced provisions of the Customs Act.
French: Ces modifications ont pour objet de tenir compte de certains changements apportés aux dispositions de la Loi sur les douanes qui ont trait à la section III ou auxquelles il est renvoyé.
English: This suggests that the information available on CCOHS' web site is being used to improve workplace health and safety and thus decrease the number of work-related injuries and deaths.
French: Cela laisse entendre que l'information disponible dans le site Web du CCHST sert à améliorer l'hygiène et la sécurité au travail, ce qui contribue à la diminution du nombre de blessures et de décès au travail.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-023 May 3, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-023 le 3 mai 1999 OBJET :
English: Note: We are only contacting candidates invited to sit for selection tests.
French: Note : Nous communiquons uniquement avec les candidats et candidates invités aux épreuves de sélection.
English: Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi”, and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;
French: Rappelle qu'en vue de parvenir à un règlement durable et global, il appuie les principes énoncés dans la « Note sur les principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties seraient disposées à proposer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous l'égide des Nations Unies;
English: NOTE: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy re-adopted the Terms of Reference for the Working Party on Gas and extended its mandate for a period of five years (the mandate for the UNECE Gas Centre is included in the Terms of Reference for the Working Party on Gas).
French: e) Aider les États membres à élaborer des règles et normes afin d'intégrer les nouvelles techniques de production d'électricité (captage et stockage du carbone par exemple) dans des structures réglementaires, y compris une réglementation relative à l'environnement;
English: Where an amount of interest is paid or payable by an individual on borrowed money used to acquire a "passenger vehicle," or on an amount paid or payable for the acquisition thereof, section 67.2 limits the amount deductible to a maximum of $250 for each 30 days in the period for which the interest was paid or payable.
French: Si un particulier a payé ou doit payer des intérêts sur de l'argent emprunté pour acquérir une voiture de tourisme ou sur une somme versée ou à verser pour en faire l'acquisition, l'article 67.2 limite le montant déductible à 250 $ pour chaque période de 30 jours où les intérêts sont payés ou payables.
English: It was believed that the failure of parents to register their children was the result of ignorance rather than inability to pay a fee, and therefore education campaigns had been launched and free mobile registration clinics set up to encourage registration; turnout had so far been good.
French: La non-déclaration des naissances est attribuée à l'ignorance des parents plutôt qu'à leur incapacité de payer les frais d'enregistrement; c'est pourquoi des campagnes d'information ont été lancées et des centres mobiles d'enregistrement gratuit ont été créés pour encourager les parents à déclarer les enfants; les résultats sont bons jusqu'à présent.