ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation and Outreach 2.5 5 7.5 10 10 35 Total 30.6 53.7 74.9 83.6 85.5 328.3 According to the Panel, the greatest challenge for Parks Canada will be to reorient its corporate culture to one that is more strongly focused on conservation.
French: Interprétation et communication externe 2.5 5 7.5 10 10 35 Total 30.6 53.7 74.9 83.6 85.5 328.3 Selon la Commission, le plus grand défi de Parcs Canada sera de mieux recentrer sa culture organisationnelle sur la conservation.
English: The Federation of Canadian Municipalities represents the interests of Canadian municipalities on policy and program matters.
French: La Fédération canadienne des municipalités défend les intérêts des municipalités du Canada sur le plan des politiques et des programmes.
English: We see a tragic expression of all this in the spread of euthanasia-disguised and surreptitious, or practised openly and even legally.
French: Nous trouvons une tragique expression de tout cela dans l'expansion de l'euthanasie, masquée et insidieuse, ou effectuée ouvertement et même légalisée.
English: References to the pertinent sections of the Code are provided when available for further information.
French: Le cas échéant, on fait référence aux sections concernées du code où l’on peut trouver de plus amples renseignements.
English: The benefits are not calculated using a formula, but are based on: n n
French: Il y a plusieurs types de dispositions à prestations déterminées : n
English: Nikon tracks your visits within our website using server-side session management technology, which replaces the use of client-side cookies (the technology used on most websites) and provides visitors with the added benefit of not having information written to or read from their machines via traditional cookies.
French: Nikon assure le suivi des visites de son site Web en faisant appel à la technologie de gestion de session côté-serveur, qui remplace l'utilisation des témoins côté-client (la technologie de la plupart des sites Web) et offre en outre aux visiteurs l'avantage de ne mettre aucun témoin traditionnel dans leur ordinateur, puis de le lire.
English: Woodlands County (formerly the Municipal District of Woodlands No. 15) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Woodlands (antérieurement le District municipal de Woodlands no 15) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: But if it meant, as he sensed some Territory governments were arguing, that some Territories would draw their own constitutions free of outside interference, the United Kingdom would not agree with that.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni entendait s'y opposer si cela signifiait que certains territoires allaient établir leur propre constitution sans intervention extérieure, comme certains gouvernements territoriaux le laissaient entendre.
English: This was done over a range of frequencies extending from 10–1000 Hz.
French: Ceci a été complété sur un domaine de fréquences allant de 10 à 1000 Hz.
English: Valuing refers to students' endorsement of the goals of education in general and academics in particular.
French: La valorisation s'entend du fait que l'élève appuie les objectifs généraux poursuivis de façon générale et pour l'éducation en particulier.
English: The worst-case scenario for 2000 sets the vulnerable population at 1.5 million, a 100 per cent increase from the current figure, owing to the failure of both the gu and deyr rains, resulting in widespread crop failure in rain-fed areas and reduced production in irrigated areas.
French: Le scénario le plus défavorable pour 2000 établit la population vulnérable à 1,5 million de personnes, en augmentation de 100 % par rapport à son chiffre actuel, suite à une mauvaise saison des grandes pluies (gu), suivie d'une mauvaise saison des petites pluies (deyr), ce qui entraînerait des mauvaises récoltes généralisées dans les zones d'agriculture sèche et une production déficitaire dans les zones d'agriculture irriguée.
English: Aboriginal Women's Program Enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation and decision making that affect their social, cultural, economic and political well-being within their own communities and Canadian society.
French: Gouvernement du Canada; Condition féminine Canada (CFC) Ethical Guildelines for Aboriginal Women's Health Research (PDF) (en anglais seulement) Ces lignes directrices visent à assurer que les cultures, langues, connaissances et valeurs des Autochtones soient respectées dans le cadre de recherches commanditées par le Aboriginal Women’s Health Research Program.
English: Notes: * "Principal amount" is defined in subsection 248(1).
French: Remarques : * « Principal » est défini au paragraphe 248(1).
English: 8528.12 8528.12.aa A change to this tariff item from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from any of subheadings 8540.11-8540.12.
French: 8528.12 8528.12.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire du numÃ©ro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des sous-positions 8540.11-8540.12.
English: “8.  Several participants elaborated on the potential contribution of the private sector to development and poverty eradication.
French: Plusieurs participants se sont étendus sur la contribution potentielle du secteur privé au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: In 1992, approximately 20 per cent of Lithuanian households utilized coal as their main heating fuel.
French: En 1992, environ 20 % des ménages lituaniens se chauffaient principalement au charbon.
English: Since the Commonwealth's inception predates La Francophonie by almost a century, it is larger, more complex, and more formal in its organization, holding biannual summit meetings of all the member nations' heads of state and government.
French: Étant donné que la création du Commonwealth a précédé celle de la Francophonie de presque cent ans, l'organisation du Commonwealth est plus substantielle, plus complexe et plus officielle que celle de la Francophonie.
English: Budget 2004 delivered important first steps on a New Deal: a full rebate of the GST paid by municipalities; accelerated spending through the Municipal Rural Infrastructure Fund; funding to clean-up federal contaminated sites; investments in immigrant language training and extension of the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le Budget de 2004 contenait les premières étapes importantes du nouveau pacte : une remise intégrale de la TPS payée par les municipalités, une accélération des dépenses par l’intermédiaire du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, des fonds pour l’assainissement des sites fédéraux contaminés, des investissements dans la formation linguistique des immigrants et l’élargissement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Getting Started ▪ A shoreline named desire The Shape of Things to Come ▪ The limits to thin ▪ Between a dock and a hard place ▪ Dock materialism Dock Types ▪ Removable docks ▪ Permanent docks ▪ Specialty docks The Approval Process ▪ Who Does What? ▪ Tips for easing the process Further Reading
French: Par où commencer ▪ Un rivage nommé désir Le projet prend forme ▪ Il y a une limite à la minceur ▪ Entre l'arbre et l'écorce ▪ Matière à quai Types de quais ▪ Quais amovibles ▪ Quais permanents ▪ Quais spéciaux Le processus d'appobation ▪ Qui fait quoi? ▪ Conseils pour faciliter le processus Autres lectures
English: Reduction of the overlap in the π system of the 1,2-diketo moiety leads to a gradual upfield shift of the 17O nmr signal, due to the increase in both the π-electron density at the oxygen atoms and the mean transition energy ΔE.
French: La réduction dans le recouvrement du système-π de la portion dicéto-1,2 conduit à un déplacement graduel vers les hauts champs du spectre rmn du 17O; ce résultat provient d'une augmentation tant de la densité des électrons-π au niveau des atomes d'oxygène que de l'énergie de transition moyenne (ΔE).
English: The international community is beginning to take seriously the imposition of penalties on individuals, including present and former governmental figures, who have committed egregious international crimes.
French: La communauté internationale commence à prendre au sérieux l'imposition d'amendes aux individus qui ont commis des crimes internationaux importants, y compris lorsqu'il s'agit de personnalités gouvernementales actuelles ou anciennes.
English: Afghanistan also indicated that its legislator needed training in order to further the implementation of the provision under review.
French: Il a également fait savoir que ses législateurs avaient besoin d'une formation pour faire progresser l'application de la disposition examinée.
English: The Tribunal will pursue its efforts to identify and implement such applications. The Departmental Performance Report for 2001-2002 demonstrates it's the Tribunal's commitment to supporting a fair and open trade system and to being accessible to stakeholders through the more extensive use of information technology. ________________________ Pierre Gosselin   Part II - Context and Performance  Context Organization The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance. The Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Le Tribunal va poursuivre ses efforts en vue d'identifier et de mettre en oeuvre d'autres applications de ce genre. Le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal pour l'exercice 2001-2002 démontre son engagement à appuyer un système de recours commerciaux juste et ouvert et à être accessible aux intervenants par le biais d'une utilisation accrue de la technologie de l'information.   ________________________ Pierre Gosselin     Partie II - Contexte et rendement  Contexte Organisation Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances. Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: Six of these chemicals must be reported on tobacco packaging.
French: À l’échelon fédéral, depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les rapports relatifs au tabac, pris en application de la Loi sur le tabac, les fabricants des produits du tabac sont tenus de divulguer la concentration de plus de 40 produits chimiques présents dans la fumée principale (inhalée par le fumeur) et la fumée des autres (la fumée secondaire inhalée par les non-fumeurs).
English: Eighteen percent of the variation in resin acid content could be accounted for by variation in the capacity of cortical resin ducts, indicating that the other 82% of variation is a result of differences in resin acid concentration in the resin.
French: On peut expliquer 18% de la variation du contenu en résine acide par la variation de la capacité des conduits résinaires corticaux, ce qui indique que les autres 82% résultent de différences dans les teneurs en résines acides, dans la résine.
English: It's difficult to say if this game will rock or not just from the screenshots. It will be all about gameplay - so give us a demo.
French: Personnellement, se Sega Rally me branche bien plus que Dirt...
English: Reports To Office 816 - CASCADE District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 816 - CASCADE District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Grand Forks (Colombie-Britannique)
English: In addition the hotel will be given a graphic facade structure from Post and Bolt construction and sandstone.
French: Le bâtiment se dressera sur une façade verte du premier sous-sol et sera doté d'une façade à structure graphique reposant sur une construction poteaux-traverses et du grès.
English: Sunscreens should be used in conjunction with shade, clothing, hats and sunglasses, not instead of them.
French: Les écrans solaires ne remplacent pas la recherche de l'ombre et le port de vêtements, d'un chapeau et de lunettes de soleil.
English: In group 2, which was comprised of 10 children of drug-dependent mothers and 11 children of non-dependent mothers, the children achieved an intermediate performance level when their development was measured.
French: Dans leur étude, Johnson, Glassman, Files et Rosen (1989) ont examiné le développement de 36 enfants nés de mères toxicomanes pendant qu’elles participaient à un programme de maintien à la méthadone.
English: 472 Information technology consultants $12,720.00 5500000459 2007-01-04 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 12 720,00 $ 5500000459 2007-01-04 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: ARTICLE 17 NUNAVIK INUIT TRUST PART 17.1:
French: CHAPITRE 17  LA FIDUCIE DES INUIT DU NUNAVIK PARTIE 17.1 :
English: In Madraki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257, the Federal Court of Appeal held that the questions asked to the candidates must assess the factor it set out to assess.
French: Dans la décision Madraki c. Canada, (1987) 72 N.R. 257, la Cour d’appel fédérale a conclu que les questions posées aux candidats et candidates doivent évaluer le facteur qu’elles sont censées évaluer.
English: • The new Tulawaka mine in Tanzania started production in March.
French: First Nickel Inc. a amorcé la production de la mine Lockerby, acquise de Falconbridge.
English: K. E-Government Canada and Japan have exchanged information regarding their respective approaches and progress on e-Government and are committed to continuing this valuable dialogue.
French: K. Gouvernement électronique Le Canada et le Japon échangent déjà de l’information sur leurs approches et leurs progrès respectifs en matière de gouvernement électronique et ils sont résolus à poursuivre ce très utile dialogue.
English: • a brief description of the major market participants.
French: • une brève description des principaux participants au marché.
English: Past Pesticide Use in Point Pelee National Park Planning Notes The teacher should review Point Pelee National Park’s website and the newspaper articles.
French: Utilisation antérieure de pesticides au parc national de la Pointe-Pelée Planification Il est recommandé que l’enseignant prenne connaissance du site Web du parc national de la Pointe-Pelée et des articles de journaux.
English: This requirement allows for applicants to determine whether, depending on the nature and extent of their functional limitations, they need accommodations for a specific assessment method.
French: De plus, toujours dans les lignes directrices en matière « d’Évaluation » les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent :
English: It also requires the support of Member States, donors and the private sector, to apply pressure on armed groups where they can, and back the activities and efforts of humanitarian actors in a resolute fashion.
French: Cela suppose aussi que les États Membres, les donateurs et le secteur privé exercent des pressions sur les groupes armés, là où ils le peuvent, et soutiennent de façon résolue les activités et les efforts des organismes humanitaires.
English: Bahamas afghanistan.com offered for sale Algeria algeria.com Virtual Countries, Inc.
French: Bahamas afghanistan.com mis en vente Albanie Albania.com Albanian Connection États-Unis dAmérique Erreur du serveur [3] Algérie algeria.com Virtual Countries, Inc.
English: Apparatus I.3.1.1. Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
French: Il est préférable, sauf difficultés techniques, de dissoudre les fibres se trouvant en plus grande proportion, afin d'obtenir comme résidu final la fibre se trouvant en plus faible proportion.
English: By early 1995, UNSCOM had accumulated evidence that not all proscribed items had been declared by Iraq and that the ongoing involvement of retained dual-use items in proscribed activities had been concealed.
French: Au début de 1995, la Commission spéciale avait recueilli des éléments de preuve établissant que tous les articles interdits n'avaient pas été déclarés par l'Iraq et que l'utilisation continue d'articles à double usage dans les activités interdites avait été dissimulée.
English: Vohr BR, Widen JE, Cone-Wesson B, et al.
French: Vohr, B.R., J.E. Widen, B. Cone-Wesson et coll.
English: Peary Caribou, the smallest, lightest-coloured, and least understood of the three races, are found only on the islands of the Canadian Arctic Archipelago.
French: On ne trouve le caribou de Peary, la plus petite et la moins bien connue de ces trois races, et celle dont la robe est la plus pÃ¢le, que dans les Ã®les de lâ€™archipel Arctique.
English: Overview of issues in resource mobilization
French: Tour d'horizon des questions relatives à la mobilisation des ressources
English: The Opinion is available on the ECB’s website.
French: Cet avis est disponible sur le site Internet de la BCE.
English: A pregnant woman receives $41.50 monthly over and above other entitlements.
French: Une femme enceinte reçoit 41,50 $ par mois en plus des autres montants auxquels elle peut avoir droit.
English: Whereas "dead fences" are temporary, a tree is seen as a permanent demarcation.
French: Ils estiment que les « clôtures mortes » sont temporaires et que les arbres, eux, constituent une ligne de démarcation permanente.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,23 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires23, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: 01:36 Wagons, everything, 01:38 háá wagons wǫ́lę juu. there were already wagons.
French: 01:36 des chariots, tout, 01:38 háá wagons wǫ́lę juu. il y avait déjà des chariots.
English: Such regulation ideally would take the form of family rules regarding viewing hours and content while encouraging “family viewing” which provides an opportunity for adults to discuss situations depicted in the context of Palauan life and values.
French: Il serait souhaitable que les familles instaurent des règles définissant les heures durant lesquelles les enfants peuvent regarder la télévision et précisant les programmes qu'ils peuvent regarder tout en privilégiant les émissions que l'on peut regarder en famille et qui permettent aux adultes de commenter les situations à la lumière des valeurs et du mode de vie des Palaosiens.
English: However, the Agency notes that CCD has filed no evidence to support this assertion.
French: Toutefois, l'Office note que le CCD n'a présenté aucune preuve à l'appui de cette assertion.
English: • Percentage of materiel managers, procurement personnel and acquisition card holders who have received green procurement training.
French: Services de qualité Saine intendance
English: These loans carry an interest rate established by the Department of Finance.
French: Votre passeport ne vous sera pas rendu, ou on ne vous en délivrera pas un autre, tant que le prêt ne sera pas remboursé.
English: New subsection 127(10.22) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Le paragraphe 127(10.22) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Budget implementation rates improved for eight operations (MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNMIK, UNMEE, UNMIS, UNMIT and UNOCI) as well as for UNLB and the support account, while they decreased for five missions (MONUC, UNFICYP, UNIFIL, UNMIL and UNOMIG).
French: Le taux d'exécution des budgets a été plus élevé que lors de l'exercice précédent pour huit opérations (FNUOD, MINUEE, MINUK, MINURSO, MINUS, MINUSTAH, MINUT et ONUCI) ainsi que pour la Base de soutien logistique des Nations Unies et le compte d'appui, tandis qu'il a diminué dans le cas de cinq missions (FINUL, MINUL, MONUC, MONUG et UNFICYP).
English: Nonetheless, the audits noted that some controls and management practices could be strengthened.
French: Néanmoins, les vérificateurs ont noté que certains contrôles et pratiques de gestion pourraient être renforcés.
English: For example, Declaration No 16, annexed to the Treaty, calls on the Court of Justice and the Commission to prepare a draft decision to create a judicial chamber of this kind to rule on disputes between the Community and its servants (Article 236 EC).
French: Ainsi, la déclaration n° 16 annexée au traité demande à la Cour et à la Commission de préparer un projet de décision pour créer une telle chambre juridictionnelle qui statuera sur les litiges en matière de fonction publique (article 236 CE).
English: Calling for a tightening of regulatory guidelines in his 1897 report, Benson complained that the churches had "too much power."267 In that light, he noted, in 1903, the department had "a certain amount of hesitancy in insisting on the church authorities taking the necessary action."268
French: Ces procès, même si d'autres actes de résistance les avaient précédés, ont sans doute eu pour principal effet de valider les critiques formulées à l'égard du système.
English: (Note to interviewer:
French: (Note à l'intention de la personne qui dirige l'entrevue :
English: 1 Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy carried out either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (based on World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, report of a Technical Working Group (Geneva, April 1992) (WHO/MSM/92.5)).
French: 1 L'avortement pratiqué dans de mauvaises conditions de sécurité est une intervention visant à interrompre une grossesse non désirée, effectuée soit par des personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires, soit dans un contexte où les conditions sanitaires minimales n'existent pas, ou les deux (d'après l'Organisation mondiale de la santé, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, rapport d'un groupe de travail technique, Genève, avril 1992) (WHO/MSM/92.5).
English: Because of the variety of factors that affect the health workforce, a wide range of stakeholders must be engaged.
French: La diversité des facteurs qui entrent en jeu au sein du corps professionnel de la santé requiert la participation d’un vaste éventail d’intervenants.
English: We echo these words here today in the General Assembly: Enough, enough of the bloodshed, the hatreds, the endless cycles of mayhem which benefit no one in the Middle East except the fanatics and the terrorists on both sides of the conflict.
French: Aujourd'hui, nous réitérons ces paroles devant l'Assemblée générale : Assez, assez de sang versé, assez de haine, de vagues de mutilations qui ne profitent à personne au Moyen-Orient, sauf aux fanatiques et aux terroristes des deux bords.
English: This is not an international agreement; at least not as the citizens understand the term.
French: Il ne s'agit pas d'un accord international, du moins au sens où l'entendent les citoyens européens.
English: 3.4 Representation by Occupational Group The table 3.4 depicts the top 10 occupational groups with the largest visible minority population.
French: 3.4 Représentation par groupe professionnel Le tableau 3.4 illustre les dix premiers groupes professionnels comptant la plus importante population de minorités visibles.