ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-5-2 Further to its notices of Public Hearing CRTC 2001-5 and 2001-5-1 dated April 18, 2001, and May 8, 2001, relating to the public hearing which will be held on June 19, 2001, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that the following item has been withdrawn from the public hearing:
French: [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-5-2 À la suite de ses avis d'audience publique CRTC 2001-5 du 18 avril 2001 et 2001-5-1 du 8 mai 2001 relativement à l'au-dience publique qui aura lieu le 19 juin 2001 au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant a été retiré de l'audience publique :
English: The method of handling missing observations or animals removed from group-fed experiments, and the method used for adjusting feed intake should be presented.
French: Il est aussi nécessaire de décrire la méthode de traitement des observations manquantes ou l'exclusion d'animaux des études menées sur des groupes alimentés collectivement et la méthode utilisée pour ajuster la prise alimentaire.
English: Yellow mustard seed is suitable for a wide range of applications, including dry milling for flour, wet milling for mustard pastes, and whole ground seed for spice mixes, meat processing and other food products.
French: On peut la moudre à sec pour en faire de la farine ou en milieu humide pour produire de la pâte de moutarde. La graine entière, concassée, est utilisée dans les mélanges d'épices, la viande transformée et d'autres produits alimentaires.
English: Following the adoption of the OLAF Manual and after drawing up an inventory and verifying the files to be transferred from the old database (see point 2.3.3 above) during the activity period, the Office has adopted a new statistical methodology based on the systematic and complete recording of files.
French: Le changement de statut d’un dossier (de l’évaluation à l’ouverture et de l’ouverture à la clôture d’un cas) se basait sur le jugement des enquêteurs. Depuis l’installation du SGC en mai 2001, les procédures
English: Depending on the nature of the novel food, the process may involve a second step which is the submission of a detailed safety assessment package.
French: Selon la nature de l’aliment nouveau, le processus peut aussi comporter une deuxième étape qui est la présentation de renseignements additionnels afin de démontrer l’innocuité et la qualité nutritionnelle du produit en question.
English: Health, we are all agreed.
French: La santé, nous sommes tous d'accord.
English: Promotion of the subject in forums and international and regional organizations
French: Promotion de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans les instances et les organismes internationaux et régionaux
English: From our panoramic terrace you have a breathtaking view of the Lienzer dolomites / mountains.
French: Depuis notre terrasse panoramique, une vue merveilleuse sur les montagnes de Lienz est aussi à découvrir.
English: HRSDC PPU 390 Information Disclosures to Investigative Bodies (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 390 Renseignements divulgués aux organismes d'enquête fédéraux (DGIO) Description :
English: Health Canada has identified some significant health effects which are expected to increase in the future because of climate change.
French: Santé Canada a dressé une liste d'effets importants pour la santé que les changements climatiques devraient accentuer dans l'avenir.
English: Such an agreement would contribute towards 'better regulating' and would promote the democratic process.
French: Pareil accord contribuerait à l'amélioration du processus de réglementation et profiterait également au processus démocratique.
English: The recent turmoil on financial markets have proved once again the rigidity of ties between different segments of the financial market as well as revealed the extent of globalisation of the financial market and what risk the spread of such turmoil poses to the intergovernmental and inter-sector levels.
French: Nous estimons que des conclusions définitives sur les conséquences de l’instabilité des marchés financiers et les mesures appropriées des institutions de surveillance visant à les déterminer ne sauraient être élaborées qu’une fois réalisée l’évaluation finale de toutes les séquences de cause à effet et des lacunes des systèmes de surveillance du marché financier.
English: IM Governance & Employee Awareness of IM July 1, 2007 to June 30, 2008 Policy & Directive issued & implementation of policy and directive requirements underway 2. Supporting Business Processes July 1, 2008 to June 30, 2009 Integration of IM and Recordkeeping in business activities 3.
French: 12 Les trois phases de la mise en oeuvre Phase Calendrier Résultats 1.Gouvernance sur la GI et sensibilisation des employés concernant la GI 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 Diffusion de la Politique et de la Directive et mise en oeuvre des exigences 2.Soutien aux processus opérationnels 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 Intégration de la GI aux activités opérationnelles 3.Viabilité de la GI 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 Mesures de rendement et rapports communs Priorités d’amélioration
English: In 2001, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) expressed its concern about the discrimination existing against Sami women.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la discrimination dont font l'objet les femmes samis.
English: Furthermore, the report represents a snapshot view based on the interviews, which were conducted during March 2006.
French: D’autre part, le rapport présente une vue instantanée fondée sur les entrevues conduites en mars 2006.
English: Experience shows that the key to effective partnerships is, of course, commitment to the development priorities of the countries themselves.
French: L'expérience montre que la clef d'un bon partenariat est, de toute évidence, l'attachement aux priorités de développement des pays eux-mêmes.
English: Verification must be carried out in compliance with the applicable legislation and with full respect for migrants' human rights.
French: Les vérifications doivent se faire conformément à la législation applicable et dans le plein respect des droits de l'homme des migrants.
English: One might question, therefore, what purpose a simple list of names, without more information, would helpfully serve. In fact, such a list might misrepresent organizations to the public.
French: Certains se demanderont alors quelle peut être l'utilité d'une simple liste de noms sans plus d'information, liste qui pourrait en outre donner au public une mauvaise image des organisations.
English: Sealed bids must be delivered, either by priority post or in person, to the following address prior to noon, Mountain Time, on July 6, 2010: Compliance Information Analyst, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par poste prioritaire ou en personne à l’adresse suivante, avant midi, heure des Rocheuses, le 6 juillet 2010 : Analyste, Renseignements sur la conformité, Office national de l’énergie, Bureau d’information sur les terres domaniales, 444, Seventh Avenue, SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: In addition, the Government of Ecuador set up an Intelligence Secretariat to coordinate the exchange of information among state institutions.
French: En outre, le Gouvernement équatorien a mis en place un Office du renseignement chargé de coordonner les échanges d'informations entre services officiels.
English: The general complaint was that these courses of study should per force include both entrepreneurial training and also marketing and sales training.
French: Par ailleurs, si l’on donnait un cours distinct de trois jours, cette formation pourrait être suffisante à cette fin.
English: [291] On April 7, 2003, Mr. Hippe wrote Ms. Lipp a letter indicating that her maternity leave had expired and that no further requests for leave had been received.
French: [291] Le 7 avril 2003, M. Hippe a écrit à Mme Lipp une lettre mentionnant que son congé de maternité avait pris fin et qu’aucune autre demande de congé n’avait été reçue.
English: ◦ Biotechnology ▪ About Biotechnology ▪ Food ▪ Health & the Environment ▪ Health Products ▪ Our Role
French: ◦ Biotechnologie ▪ Aliments ▪ Au sujet de la biotechnologie ▪ La santé et l'environnement ▪ Notre rôle ▪ Produits de la santé
English: The Commission was informed that, with a view to continuing the acceleration of the exchange of views, the formulation of proposals and the emergence of consensus in preparation for a third and final reading of the draft convention, a number of delegations participating in the sixteenth and seventeenth sessions of the Working Group had continued their initiative of holding informal consultations for the continuation of discussion between sessions of the Working Group.
French: La Commission a été informée qu'afin de poursuivre l'accélération de l'échange de vues, la formulation de propositions et l'émergence d'un consensus en vue d'une troisième et dernière lecture du projet de convention, un certain nombre de délégations qui avaient participé aux seizième et dix-septième sessions du Groupe de travail avaient maintenu leur initiative consistant à tenir des consultations informelles pour continuer les discussions entre les sessions.
English: The move in the European high yield market has been similar.
French: Ils sont certes revenus à quelque 700 points de base aujourd'hui; et le marché européen des obligations à haut rendement a connu une évolution similaire.
English: Targeted audiences are expected to develop a positive attitude towards using space-based technologies and to be encouraged to find out how they can use them in their daily work.
French: Ces activités visent à aider les groupes cibles à adopter une attitude positive à l'égard des techniques spatiales et à les encourager à trouver les moyens de les utiliser dans leurs travaux quotidiens.
English: The author shall have the right to exploit his work for gain in whatever manner he chooses.
French: L’auteur a le droit d’exploiter financièrement son œuvre par un quelconque moyen.
English: On this question, see comments to paragraphs 181 and 196 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs aux paragraphes 181 et 196 du rapport.
English: Thirdly, the health effect in question must be associated with the chemical exposure.
French: De plus, le problème de santé en question doit être associé à l'exposition au produit chimique.
English: We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.
French: Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate the phenomenon of child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that their labour is not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations;
French: Prie instamment tous les États, tout en visant en dernier ressort à éliminer le phénomène du travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que leur travail ne soit pas exploité et d'interdire le recrutement d'enfants pour des travaux dangereux;
English: B. Objective To provide effective support for the delivery of Health Canada’s programs and for sound management practices across the Department.
French: B. Objectif Offrir un soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le ministère.
English: Beginning with the Kingston Dispensation, Canada and the United States recognized that their security was inescapably intertwined.
French: En outre, le Canada fournit actuellement au NORAD quatre escadrons de CF-18 Hornet35.
English: Consequently, it is the Responsible Manager, aided by the contract/arrangement manager (the individual with prime responsibility for monitoring the day-to-day activities of the service provider and assessing contract/arrangement performance) who is responsible for verifying that the implemented option has met all performance requirements.
French: Il revient donc au gestionnaire responsable, secondé par l’administrateur de l’entente/contrat (la personne qui est principalement chargée de surveiller les activités quotidiennes du fournisseur de services et d’évaluer l’exécution du contrat/entente) de s’assurer que l’option mise en œuvre correspond à l’ensemble des exigences de rendement.
English: The extension of screening needs, as Mr Mussa said, to be based on science.
French: L’extension du dépistage doit, comme l’a dit M. Mussa, s’appuyer sur la science.
English: Training programmes in sciences applied to sport are now available every year in three languages (French, English and Spanish).
French: Des programmes de formation en sciences appliquées au sport sont maintenant disponibles tous les ans et dans les trois langues (français, anglais et espagnol).
English: Military (Regular Force) FTEs by Program Activity ▪ Table 10:
French: ETP civils, par activité de programme ▪ Tableau 11 :
English: Fourth, are the attitudes and beliefs relative to these circumstantial indicators of bureaucratic patronage, again, based on the imperative of maintaining strict differentiation between measures of observable phenomena and personal judgements relative to these phenomena.
French: Les questions visent à recueillir des mesures des « indicateurs circonstanciels » dans un sens plus clinique (observé) avant d’obtenir toute mesure du jugement des répondants et des répondantes ou de leurs attitudes par rapport à ces indicateurs.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, President of the Commission, honourable Members, this is the last occasion I have to address this House on behalf of the Council in a plenary debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, c'est la dernière fois que je m'adresse à cette Assemblée au nom du Conseil dans un débat en plénière.
English: October 2007 - Projects from the Fabrique Numérique are presented at Festival Nouveau Cinéma de Montréal (FCMM 2007). 'Road Trip', Zone Grise's project, is one of the projects displayed on a giant circular screen.
French: Octobre 2007 - Les projets de la Fabrique Numérique, dont le projet 'Road Trip' de Zone Grise, sont présentés au Festival du Nouveau Cinéma 2007, à la SAT, sur écran géant circulaire.
English: In particular, the following issues of concern were raised: awareness about the existing legislative framework, existence and application of minimal security standards, deficits in European analytical capacity for reducing biological risks, potential misuse of research, a lack of detection capabilities, need for multi-agency and multi-sectoral cooperation, etc.
French: En particulier, les questions suivantes ont été soulevées: connaissance du cadre législatif existant, existence et mise en œuvre de normes de sécurité minimales, lacunes dans la capacité analytique de l'Europe à réduire les risques biologiques, possibilité d'utilisation abusive de la recherche, manque de capacités de détection, nécessité d'une coopération entre les services et les secteurs, etc.
English: Extract from an original warrant for treasonable practice, August 14, 1814 Joel Stone family fonds Reference Code:
French: » Extrait d'un mandat d'arrestation pour pratiques  séditieuses, 14 août 1814 Fonds Famille Joel Stone Code de référence :
English: - of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: - De construction durable et suffisamment robustes pour un usage répété;
English: BGen Howard‘s last appearance before the Committee was on October 13, 2006.
French: La dernière fois que le bgén Howard a apparu devant le Comité est le 13 octobre 2006.
English: The fifth step is to establish the Reserve Pool by adding the following:
French: La cinquième étape consiste à établir le pool de réserve en additionnant les éléments suivants :
English: WEPC will provide $50,000 per year over 7 years (to a total of $350,000) for a Terrestrial Compensation Program to compensate for non-mitigatable terrestrial effects.
French: WEPC cherchera à impliquer la Trail Wildlife Association et les premières Nations dans le comité directeur du programme de compensation terrestre, et dans la participation à la planification et à la mise en œuvre des activités du programme de compensation du WEP.
English: This initiative, along with the improvements to the Temporary Foreign Worker Program, will increase the number of individuals wanting to come to Canada.
French: Chaque année, quelque 25 000 étudiants étrangers ayant fait leurs études au Canada et travailleurs étrangers qualifiés devraient pouvoir présenter une demande de résidence permanente au Canada.
English: Magnesium aluminum silicate [1327-43-1]
French: Octadécanoate de magnésium
English: It would lead to substantial additional costs with no benefit in term of risks management.
French: The amendment is consistent with the definition of unfunded credit protection [art.
English: The Board of Referees overturned this decision as follows:
French: Le conseil arbitral a renversé cette décision de la façon suivante :
English: We hope for a similar process in Somalia.
French: Nous espérons qu'il en sera de même en Somalie.
English: The sum of US $ 51 million was identified as necessary for the whole national response during the period.
French: Il a déterminé qu'il faudrait un budget e 51 millions de dollars pour l'ensemble de la campagne nationale, durant cette période.
English: It is true that the European Council can at any moment apply in anticipatory fashion the instruments foreseen in the Constitutional Treaty provided this is not in contradiction with the provisions of the Treaty on European Union currently in force.
French: Il est vrai que le Conseil européen peut à tout moment anticiper la pleine application des instruments prévus par le Traité constitutionnel si cela n’est pas en contradiction avec les dispositions du Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur.
English: Africa's production is very heavily dominated by one country, Egypt.
French: La production africaine est très largement dominée par un seul pays : l'Égypte.
English: One example of a regional effort in Asia was the Asia-Europe Meeting seminar on anti-terrorism held last month in Beijing, co-sponsored by China, Denmark, Germany, Spain and Japan.
French: Un exemple d'effort régional en Asie est le séminaire de la Réunion Asie-Europe contre le terrorisme coparrainé, le mois dernier, à Beijing, par la Chine, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne et le Japon.
English: This training and capacity-building project aims to enhance the governance and accountability of the Federal Parliament of Ethiopia.
French: Ce projet de formation et de renforcement des capacités vise à améliorer la gouvernance et la reddition de comptes du Parlement fédéral d'Éthiopie.
English: In 2006, it finalised evaluations of EIB investment in education and training projects, cross-border Trans-European Networks, lending in ACP countries under the Lomé IV Convention, the FEMIP Trust Fund (upstream technical assistance and risk capital operations in the Mediterranean) and EIF investment in venture capital funds.
French: En 2006, EV a produit des rapports d’évaluation sur les thèmes suivants : projets financés par la BEI dans les secteurs de l’éducation et de la formation ; investissements dans les réseaux transeuropéens transfrontaliers ; prêts dans les pays ACP au titre de la Convention de Lomé IV ; Fonds fiduciaire de la FEMIP (assistance technique en amont et opérations sur capitaux à risques dans le bassin méditerranéen) ; et investissements du FEI dans des fonds de capital-risque.
English: Concerning the inclusion of trademarks, it was agreed at the SCIT/SDWG/6 meeting that this matter be referred to the Trademark Standards Task Force that would report back to the SDWG at the seventh session and that the work of the ST.10/C Task Force should continue in the meantime.
French: En ce qui concerne l’introduction de marques, il a été convenu à la sixième session du SDWG que cette question serait renvoyée à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques qui rendra compte au SDWG à sa septième session et que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C poursuivrait ses travaux pendant ce temps.
English: Violations may be brought before the Labour Inspectorate, the State Human Rights Office or relevant courts.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, l’Inspection du travail, le Bureau national des Droits de l’Homme ou les juridictions compétentes peuvent être saisis.
English: I find this to be justifiable antidating.
French: J'en déduis donc que l'aniti-datation est justifiable.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Peru, Mr. Diego Beleván.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou, M. Diego Beleván.
English: [Other documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/INF/1 and A/C.1/60/INF/2*)]
French: [Autres documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/INF/1 et A/C.1/60/INF/2*)]
English: For subsequent calendar years, the rebates will equal 6/106 and 14/114 respectively, of the amount of the eligible expenses.
French: Pour les années civiles après 2006, les remboursements seront égaux à 6/106 (TPS) ou à 14/114 (TVH) des dépenses admissibles sur lesquelles la taxe a été payée.
English: • $1.5 million to WFP to provide food assistance – Canadian yellow split peas – to supplement food rations provided to Malawians by WFP.
French: • 1,5 million de dollars au PAM pour fournir une aide alimentaire – des pois cassés jaunes du Canada – afin d'enrichir les portions alimentaires que le PAM donne aux Malawites.
English: DIVISION 4 ADDITIONAL RELIEF Refund or drawback 113.
French: SECTION 4 AUTRES Remboursement ou drawback 113.
English: Identifies the name(s) of all suspected transmissible disease(s) or disease agent(s) that may be involved in the E/A.  3.
French: Identifie le /les nom(s)de toutes les maladies infectieuses soupçonnées ou de leurs agents qui pourraient être impliqués dans l'accident/manquement.  3.
English: Algeria, which neither possesses nor produces biological weapons, seeks to ensure rational, safe management of the handling of microbiological agents in bacteriology and virology analysis laboratories operating for the sole purpose of preserving health.
French: N'étant ni détenteur ni fabricant d'armes biologiques, l'Algérie veille à la gestion rationnelle et sécuritaire de la manipulation des agents microbiologiques dans les laboratoires d'analyse de bactériologie et de virologie qui fonctionnent uniquement dans le cadre de la préservation de la santé.
English: Even when they consist only of in-kind contributions, these contributions should be reflected in the fiscal budget and be subject to rigorous scrutiny like any other public expenses.
French: Même lorsqu'elles sont en nature, ces contributions devraient figurer dans le budget et, comme toute autre dépense publique, être soumises à un contrôle rigoureux.
English: • How do I find out which criterion (unintentionality or due care) is applied by a particular Office?
French: • Comment savoir quel est le critère appliqué (caractère non intentionnel ou diligence requise) par un office donné?
English: The independent expert is very sceptical of attempts to build up an overall indicator for the right to development.
French: L'expert indépendant éprouve un profond scepticisme devant les tentatives qui ont été faites pour construire un indicateur global du droit au développement.