ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pan-Canadian awareness campaign focuses on four pillars that underpin primary health care: health care providers working in teams; improved sharing of information among health care providers and patients; better access to health information and the right services; and healthy living.
French: Cette campagne de sensibilisation pancanadienne porte sur les quatre piliers des soins de santé primaires : le travail d'équipe, un meilleur partage de l'information entre les professionnels de la santé et les patients, l'accessibilité de l'information sur la santé et des services appropriés, et un mode de vie sain.
English: The function was previously carried out by part-time resources, and full-time resources are currently being sought.
French: Des mesures sont actuellement prises pour affecter des ressources à temps plein à cette fonction, auparavant exercée par du personnel à temps partiel.
English: With the new payments for agriculture, the new reforms of the CAP, the decoupled payment and the single farm payment breaking the link between production and subsidy, we also need to find new markets for our products and that is where, as I said, cereals and oil seed rape for bio-diesel and wheat for bioethanol come into play.
French: Avec les nouveaux versements en faveur de l’agriculture, les nouvelles réformes de la PAC, le découplage des paiements et le paiement unique par exploitation qui cassent le lien entre la production et les subventions, nous devons trouver de nouveaux débouchés pour nos produits. C’est là qu’interviennent, comme je l’ai dit, les céréales et l’huile de colza pour le biodiesel et le blé pour le bioéthanol.
English: The United States has established limits for 16 banned pesticides contained in tobacco imported from other countries.
French: Au Canada, il n’y a pas présentement de règlement concernant les quantités de pesticides et insecticides contenus dans le tabac utilisé par les demanderesses. Par contre, l’article 7 a) de la Loi sur le tabac, qui est contesté par les demanderesses, autorise l’adoption de règlements à ce sujet.
English: Occupational Health and Safety Services 0 0 31 442
French: Services de santé et de sécurité au travail 0 0 31 442
English: In rats, water consumption was reduced in all treatment doses, and body weight gain and feed consumption were reduced at $45.0 mg/kg bw per day.
French: Les NOAEL chez la mère ont été de 18,4 et 13,4 mg/kg p.c. par jour chez les rats et les lapins respectivement.
English: Voluntary organisations and foundations: The voluntary organisations and foundations should be more open and accessible so that citizens and the public authorities can familiarise themselves with their objectives and working methods.
French: Au niveau des associations et fondations Les associations et fondations devraient être plus ouvertes et accessibles afin que les citoyens et les pouvoirs publics acquièrent une meilleure connaissance de leurs objectifs et méthodes de travail.
English: Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission following the report of the Chair of the Burundi configuration
French: Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix faisant suite au rapport du Président de la formation Burundi
English: • Ensure consistency between guide, booklet and website.
French: • Assurer l’uniformité entre le guide, la brochure et le site Web.
English: The osx-e website holds a nice Mac fonts set.
French: Le site osx-e propose un set de polices Mac de bonne qualité.
English: (NL) Mr President, Mr Dehaene's report gives me mixed feelings.
French: (NL) Monsieur le Président, j'éprouve des sentiments contradictoires envers le rapport de M. Dehaene.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, there is a strong case for supporting the proposal for a 20-year moratorium on the ivory trade.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, il y a de nombreuses raisons qui justifient la proposition d'un moratoire de 20 ans sur le commerce de l'ivoire.
English: As active partners in the Innovation Systems Research Network, the central question of their study was "How do local assets and relationships between economic actors enable firms to become more innovative?"
French: En tant que partenaires actifs du Réseau de recherche sur les systèmes d’innovation, ils posent la question suivante : comment les atouts d’une région et les relations qui existent entre les différents acteurs économiques permettent-ils aux entreprises de laisser leur créativité s’exprimer?
English: There are organisations that will calculate the emissions you have caused and invest money in renewable energy.
French: Lorsque vous prenez l'avion, pourquoi pas "compenser" vos émissions de dioxyde?
English: They are also under-represented in the police force and there are virtually no ethnic Albanian employees in the judicial bodies or in internal affairs.
French: Ils sont également sous-représentés dans la police, et pratiquement aucun Albanais de souche n'est employé dans les organes judiciaires ou dans les services de l'intérieur.
English: Article 24 The measures listed in Annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes.
French: Article 24 Les mesures énumérées dans la liste figurant aux annexes V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV du présent acte sont applicables en ce qui concerne les nouveaux États membres dans les conditions définies par lesdites annexes.
English: These gifts benefited charities that are widely distributed in terms of size, sector and charitable designation – a finding that is consistent with the results of a study commissioned by the voluntary sector.4 Larger charities, charities in the education sector and public foundations benefited proportionately more.
French: En outre, les dons de valeurs mobilières cotées en bourse ont bénéficié à des organismes de toutes tailles, de tous les secteurs d’activité et de chacune des catégories admissibles; ces constatations concordent d’ailleurs avec les résultats d’une étude commandée par le secteur des organismes bénévoles. Les dons aux organismes de bienfaisance de grande taille, à ceux du secteur de l’éducation et aux fondations publiques étaient proportionnellement plus élevés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NICOLA LAKE 1 NICOLA LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NICOLA LAKE 1 NICOLA LAKE 1 Réserve :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-8 Repair Abroad of Canadian Civil Aircraft, Canadian Aircraft Engines and Flight Simulators Remission Order 1998-09-24 This memorandum has been revised to reflect the elimination of Schedule II "Agreement on Trade in Civil Aircraft Provisions" from the Customs Tariffas of January 1, 1998, and the conversion of the codes in Schedule II to tariff items in Chapter 99 of the schedule to the new Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-8 Décret de remise sur les aéronefs civils canadiens, les moteurs d'aéronefs canadiens et les simulateurs de vol canadiens réparrés à l'étranger 1998-09-24 Le présent mémorandum a été modifié pour tenir compte de l'élimination depuis le 1er janvier 1998 de l'annexe II "Dispositions de l'Accord relatif au commerce des aéronefs civils"du Tarif des douanes, et de la conversion des codes de cette annexe en numéros tarifaires du Chapitre 99 de l'annexe du nouveau Tarif des douanes.
English: Potential areas of application include environmental problems, arms control, and the regulation of international and inter-regional transportation, communications and finance.
French: Dans quels domaines les compétences sont elles plus ou moins touchées de la même manière?
English: A list of members and minutes of meetings of the Advisory Board are available on the Board’s website at www.pslrb-crtfp.gc.ca . In 2005-06, the Board concentrated on building its core Compensation Analysis and Research Services (CARS) organization, which involved recruiting key personnel.
French: La liste des membres du comité consultatif et les comptes rendus de ses réunions sont sur le site Internet de la Commission, à www.pslrb-crtfp.gc.ca. En 2005-2006, la Commission s'est concentrée sur la mise en place du noyau de ses Services d'analyse et de recherche en matière de rémunération (SARR), ce qui comprenait le recrutement du personnel clé.
English: You must make a new booking in the hotel of your choice and must cancel your first booking for which the deposit already payed will not be reimbursed according to the general conditions of cancellation.
French: Vous devez faire une nouvelle réservation dans l'hôtel de votre choix et annuler votre première réservation pour laquelle les arrhes déjà versées ne seront pas remboursées conformément aux conditions générales d'annulation.
English: • Castle Hill nhsc is thematically associated with the Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque in Placentia, Newfoundland, which commemorates the national historic significance of Placentia.
French: • il existe un lien thématique entre le lhnc de Castle Hill et la plaque de la clmhc à Placentia, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui souligne l’importance historique nationale de Placentia;
English: • Although many departments/agencies have put safeguards in place, we are concerned that some managers are not respecting the values that underlie federal staffing requirements.
French: • Bien que de nombreux ministères et organismes aient instauré des mesures de protection, nous nous inquiétons de ce que certains et certaines gestionnaires ne respectent pas les valeurs sous-jacentes aux exigences fédérales en matière de dotation.
English: Photographs of the stars can capture detail which the human eye cannot see, even with the most powerful telescopes.
French: Les photographies d'étoiles permettent de capter des détails que l'oil humain ne peut percevoir, même avec les télescopes les plus puissants.
English: The research consists of: laboratory and modelling studies; abiotic and biotic monitoring including the use of new and/or archived samples; epidemiology research; health and nutrition surveys; and social science studies.
French: Les travaux comprennent les volets suivants : études en laboratoire et modélisation, surveillance des milieux biotique et abiotique au moyen notamment de nouveaux prélèvements et d’échantillons archivés, épidémiologie, enquêtes sanitaires et nutritionnelles et études en sciences sociales.
English: Reference Check Questions and Assessment [95] According to the information presented by all three selection board members, Mr. Gilbert chose and contacted the referees to be interviewed.
French: Questions posées à la vérification des références et évaluation [95] Selon l’information présentée par les trois membres du jury de sélection, M. Gilbert a choisi et contacté les répondants à interroger.
English: Consequently, the ground of invalidity based on the lack of novelty of the RCD, a condition required by Article 5 CDR, should be dismissed, given the lack of identity between the RCD and the design whose prior disclosure is proved.
French: Du fait que le diamètre de la base du pot ne coïncide pas avec celui de la surface d’appui, il se produit un effet «échelon» que l’on ne retrouve pas dans le dessin ou modèle communautaire.
English: Or. en Justification Technical adjustment to align with amendment 20.
French: Amendement 22 Proposition de directive Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE.
English: From this perspective, we find that the internationalization of Canadian universities really means a globalization of their outreach.
French: À cet égard, on peut affirmer que l’internationalisation des universités canadiennes est véritablement une ouverture à la mondialisation.
English: Overall, as the following report demonstrates, the Department has met its goals for 1999-2000. This puts Environment Canada in a good position to continue to deliver on its commitments to providing a better quality of life for Canadians.
French: Dans l'ensemble, comme en témoigne le rapport qui suit, le Ministère a atteint ses objectifs pour 1999-2000, ce qui le met en mesure de continuer à respecter ses engagements à l'égard de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: As companies already pay royalties, fees and taxes for natural resource exploration and exploitation it is expected that the State should meet all costs associated with operating a control system out of this income.
French: Vu que les sociétés versaient déjà des redevances, des droits et des impôts pour l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles, on attendait de l'État qu'il utilise ces recettes pour couvrir tous les coûts de fonctionnement d'un tel système.
English: The number of inquiries against cigarette smuggling even increased in 1998, although the financial impact was lower than in the previous years.
French: Le nombre d'enquêtes relatives à la contrebande de cigarettes a encore augmenté en 1998, même si les retombées financières ont été plus modestes que pour les années précédentes.
English: On the last question - the big one - I am very happy to inform the honourable Member that the European Commission announced publicly, in a communication on its property policy on 5 September, its will to maintain a strong symbolic presence at the centre of the European area, while developing in parallel up to three additional sites outside this area.
French: Concernant la dernière question - la plus longue -, j'ai le plaisir d'informer Mme Gräßle que la Commission européenne, dans une communication sur sa politique immobilière adoptée le 5 septembre, a publiquement annoncé son intention de conserver une forte présence symbolique au centre du quartier européen, tout en développant en parallèle jusqu'à trois nouveaux sites en dehors de cette zone.
English: It should be noted that the calculation of standard deviation in a yes/no system such as this depends on the sample size, so that an increase or decrease in the set of units sampled will necessitate resetting of the UCL and LCL.
French: Il convient de noter que la détermination de l'écart type dans un système booléen tel que celui-ci dépend de la taille de l'échantillon, si bien qu'en cas d'augmentation ou de diminution du nombre d'unités par échantillon, il importe de recalculer à nouveau les limites supérieure et inférieure.
English: The participation of NWRI in this study is to share experience on watershed modelling.
French: La participation de l'INRE à cette étude consiste à partager l'expérience sur la modélisation des bassins hydrographiques.
English: The release of stocks has improved the supply situation and had a calming effect on the market and on prices.
French: La libération de stocks a amélioré la situation de l’approvisionnement et a eu un effet apaisant sur le marché et les prix.
English: This figure represents 3.1% of all children of the relevant age group.
French: Ce chiffre représente 3,1 % de l’ensemble des enfants de la classe d’âge correspondante.
English: The existence of such a link must, just like a likelihood of confusion in the context of Article 5(1) (b) of the Directive, be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, in respect of the likelihood of confusion, SABEL, paragraph 22, and Marca Mode, paragraph 40).
French: À cet égard, il doit être rappelé d'emblée que, contrairement à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, qui n'a vocation à s'appliquer que s'il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion, l'article 5, paragraphe 2, de la directive instaure, en faveur des marques renommées, une protection dont la mise en oeuvre n'exige pas l'existence d'un tel risque.
English: • Figure 1 Chemical structure of ethylene glycol
French: • Figure 1 Structure chimique de l'éthylène glycol
English: UNHCR launched, in Malawi, a regional registration project in mid-2004, aimed at systematically registering all refugees and asylum-seekers and issuing identity cards.
French: Au milieu de 2004, le HCR a entamé, au Malawi, un projet régional prévoyant l'immatriculation systématique de tous les réfugiés et demandeurs d'asile et la délivrance de cartes d'identité.
English: See Pierre Hassner, ‘On ne badine pas avec la force’, Revue Française de Science Politique, 1971.
French: Pierre Hassner, « On ne badine pas avec la force », Revue Française de Science Politique, 1971.
English: I think an oil boycott must indeed be unavoidable.
French: Je pense qu'un boycott pétrolier est effectivement incontournable.
English: It also recommends the effective enforcement of the ban on corporal punishment in school and other institutions (Recommendation 28).
French: Il recommande aussi l'application effective de l'interdiction des châtiments corporels à l'école et dans les autres institutions (recommandation 28).
English: Meeting and maintaining the Embracing Change benchmarks requires more innovative and proactive ways to attract and retain visible minority employees.
French: Pour satisfaire aux exigences de l’initiative « Faire place au changement » et conserver ce qui a été acquis, il faut songer à adopter des mesures plus innovatrices et proactives; c’est ainsi qu’on attirera et conservera un effectif composé de minorités visibles.
English: If that first test is met, the next step is to show that the proposed infringement of privacy is likely to be an effective means of addressing it.
French: Si vous répondez à ce premier critère, l'étape suivante consiste à démontrer que l'atteinte à la vie privée constituera probablement un moyen efficace de résoudre le problème.
English: Robert Roe came to North Pender Island from Scotland in 1896 with his wife and sons and in 1908 bought the property that would eventually become the popular resort.
French: En 1908, il a acquis la propriété qui devait éventuellement devenir le très fréquenté centre de villégiature Roesland.
English: The subject's (.....) check was not performed on October 22, 2001 whereas per the protocol, this check should have been performed prior to subjects's enrollment." 5.2.5 Qualifications and experience of staff - C.05.010(g) Staff responsible for the conduct of clinical trials are required to be qualified by education, training and experience.
French: L'examen (...) du sujet n'était pas effectué le 22 octobre 2001 alors que, selon le protocole, cet examen aurait dû être effectué avant l'inscription du sujet. » 5.2.5 Titres, qualités et expérience du personnel - C.05.010(g) Le personnel responsable de l'exécution des essais cliniques doit être qualifié par ses études, sa formation et son expérience.
English: If the results of the safety examination indicate that the ship is engaged in unsafe practices, States should take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
French: Si les résultats de cette inspection indiquent que le navire se livre effectivement à des pratiques dangereuses, les États devraient prendre les mesures appropriées, conformément à leur droit interne et au droit international pertinents.
English: The Commissioner considers that direct cooperation with both domestic authorities, including national Ombudsmen and human rights institutions, and NGOs is particularly important.
French: Le Commissaire accorde beaucoup d’importance à la coopération directe avec les autorités nationales, en particulier avec les ombudsmans nationaux et les institutions nationales de droits de l'homme, ainsi qu’avec les ONG.
English: phpMyAdmin is vulnerable to a cross-site scripting attack.
French: Une nouvelle vulnérabilité a été découverte dans libXpm, qui est incluse dans OpenMotif et LessTif. Elle peut potentiellement entraîner l'exécution de code arbitraire à distance.
English: We will help it reach its goals – such as a doubling of the percentage of paved roads in six years – by completing the Kandahar-Herat highway, and by supporting the efforts of international bodies to complete, by the end of 2004, roads they are constructing.
French: Nous aiderons ce dernier à réaliser ses objectifs – notamment pour ce qui est de doubler le pourcentage de routes pavées en six ans – en terminant la construction de la route entre Kandahar et Herat et en appuyant les efforts de diverses organisations internationales afin de terminer, d’ici la fin de 2004, les routes en construction.
English: / The EEVC WG17 states in its report, paragraph 7.2.1. (INF GR/PS/159):
French: Au paragraphe 7.2.1 de son rapport (INF GR/PS/159), le WG17 du CEVE écrit ce qui suit:
English: The field studies included surveillance of individual birds or avian populations prior to, during and after the spray application of a cholinesterase-inhibiting pesticide according to label instructions.
French: Ces études portaient notamment sur la surveillance d'oiseaux individuels ou de populations aviaires avant, pendant et après la pulvérisation d'un pesticide inhibiteur de la cholinestérase selon les instructions fournies sur l'étiquette.
English: In the scientific realm, "quiet space" refers to lab space with ultra low vibration and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference.
French: Du point de vue scientifique, un laboratoire " tranquille " est celui dans lequel les vibrations sont ultra-basses et il y a un minimum de bruit acoustique et d'interférence électromagnétique.
English: Working Lunch Date(s): April 18, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees - 1 Other Location:
French: Déjeuner-causerie Date(s): avril 18, 2007 Présence(s): 2 employés du gouvernement - 1 autre Location:
English: A WTObased agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Un plan d’action en 30 points élaboré par le Canada et les États-Unis pour la gestion de la frontière canado-américaine.
English: When we talk about security and co-operation in Europe, we should not ignore the situation of our Mediterranean neighbours.
French: La Présidence espagnole peut également apporter une plus grande sensibilité à toutes les questions concernant les pays de Méditerranée méridionale.
English: Escudero report (A4-0410/96)
French: Rapport Escudero (A4-0410/96)
English: The Minister of Defence, with whom the Special Rapporteur held talks, considers that it is incumbent on the Government to conduct negotiations at the political level.
French: Le Ministre de la défense nationale, avec qui la Rapporteuse spéciale s'est entretenue, estime qu'il appartient au Gouvernement de mener les négociations sur le plan politique.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2003-2004
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: South Africa, for example, has made deinstitutionalization a relatively recent part of its mental health reforms which, according to certain sources, should be seen partly as a response to past human rights abuses in mental health facilities.
French: L'Afrique du Sud, par exemple, en a fait une composante relativement récente de ses réformes en matière de santé mentale ce qui, selon certaines sources, devrait être considéré en partie comme une réponse aux violations des droits de l'homme commises dans le passé dans les établissements psychiatriques.
English: In the temporary or permanent absence of the Chairperson and the Vice-Chairperson, the Executive Committee may elect new officers from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.
French: En cas d'absence temporaire ou permanente du Président et du Vice-Président, le Comité exécutif peut élire parmi les représentants des Membres exportateurs ou parmi les représentants des Membres importateurs, selon qu'il convient, de nouveaux titulaires de ces fonctions, temporaires ou permanents suivant le cas.