ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It 'believes' that 'agreements on investment, competition and government procurement ... could contribute to shared aims of good governance and transparency, creating an environment that should enable greater private-public partnership.'
French: Il "estime" que "les accords en matière d'investissement, de concurrence et de marchés publics (...) pourraient contribuer à atteindre les objectifs communs de bonne gouvernance et de transparence, créant un environnement qui devrait permettre un renforcement du partenariat public-privé".
English: Atlantic Atlantic submitted that, in the last review, the Tribunal recommended that the tariff relief be extended for only 18 months instead of three years, to give Atlantic time, "to vigorously pursue the subject yarn business and demonstrate to potential users that it could provide yarns at a competitive price".
French: Atlantique Atlantique a soutenu que, au moment du dernier réexamen, le Tribunal a recommandé la prorogation de l'allégement tarifaire pour 18 mois seulement, plutôt que pour trois ans, afin de donner à Atlantique « suffisamment de temps pour développer vigoureusement son activité relative aux fils en question et démontrer aux utilisateurs potentiels qu'elle peut, à des prix concurrentiels, fournir des fils qui répondent à leurs besoins ».
English: The paper sets clear directions for the provision of common services to assist program delivery.
French: La politique établit des directives claires quant aux services communs appuyant l’exécution des programmes.
English: Depending on wage rates, this means firms with up to about 100 full-time employees could be eligible (the number of employees could be larger in firms with a higher proportion of part-time employees).
French: Cela signifie que les entreprises employant jusqu'à près de 100 personnes à plein temps - tout dépendant de leur taux de rémunération - pourraient avoir droit au programme (le nombre d'employés pourrait être supérieur dans les entreprises qui comptent une proportion plus élevée d'employés à temps partiel).
English: 2 www.humanitarianinfo.org.
French: <www.humanitarianinfo.org>.
English: Counselling and or referrals were given in all cases.
French: Dans tous les cas il a offert conseils et orientation.
English: Underlines the vital importance of education for peace as a tool to foster the realization of the right of peoples to peace, and encourages States, United Nations specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Souligne l'importance capitale de l'éducation pour la paix comme instrument propre à favoriser la réalisation du droit des peuples à la paix et encourage les États, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: The Executive Directorate should take this into account in the course of its activities.
French: La Direction exécutive devrait en tenir compte dans ses activités.
English: Belize's location facilitates links with the English-speaking Caribbean and Central American countries, yet makes it vulnerable to hurricanes and floods.
French: La situation géographique du Belize facilite ses relations avec les pays anglophones des Caraïbes et d'Amérique centrale, mais le rend vulnérable aux ouragans et aux inondations.
English: Aliant Telecom ("the Company") has received thirteen letters to date commenting on its application to introduce a separate 9-1-1 charge and a billing and collection arrangement with the Province of Nova Scotia as detailed in MTT Tariff Notice No. 789 ("TN 789"). Document: 010312.doc - 25KB 2001/01/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Aliant Telecom ("the Company") has received thirteen letters to date commenting on its application to introduce a separate 9-1-1 charge and a billing and collection arrangement with the Province of Nova Scotia as detailed in MTT Tariff Notice No. 789 ("TN 789"). Document: 010312.doc - 25KO 2001/01/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It is only if the Chief Electoral Officer thought it would inhibit, in his words and in the words of other witnesses, the fundamental reason for having the election and that is that some citizens might be impeded from being able to exercise their democratic rights, which is a fundamental element in our Constitution.
French: D’apres ce que le directeur ´ ´ ´ ´ ´ ´ general des elections et d’autres temoins ont dit, un tel evenement ne ´ justifie le report des elections que si le directeur croit qu’il constitue un obstacle qui empe che des citoyens d’exercer leur droit ˆ democratique de voter.
English: The first formal Board meeting took place on October 19, 2000. The CSHF/PACC has an Advisory Board of 20 of Canada’s most influential music, arts and cultural leaders.
French: Le PACC/ CSHF est un conseil consultatif composé de vingt leaders parmi les plus influents du domaine de la musique, des arts et de la culture.
English: Article 6 195 - 196 43
French: Article 6 195 - 196 46
English: A surface powerhouse could not be built at this location due to steep terrain, and an underground powerhouse would cost substantially more and produce less energy than other arrangements.
French: L’option visant à placer la centrale sur la rive gauche de la Pend-d'Oreille a été rejetée car elle n’est pas faisable économiquement ni techniquement. Une centrale de surface ne pourrait se construire à cet endroit car le terrain est trop pentu.
English: Khmer is the language of everyday life, but French continues to play a major role in higher education and intellectual life.
French: Si le khmer est la langue d'usage, le français conserve un rôle prépondérant dans l'enseignement supérieur et la vie intellectuelle.
English: (g) to report to the Regional Committee on its work.
French: 14.2.9 Le Comité permanent du Comité régional soumet pour approbation au Comité régional son propre règlement intérieur.
English: The helicopter bearing registration number TU-VHI was destroyed in a crash which took place on 17 February 2008 (see S/2008/235, para.  29) at Minignan near Odienné in the territory under the administrative control of the Forces nouvelles.
French: L'hélicoptère immatriculé TU-VHI a été détruit dans un accident survenu le 17 février 2008 (voir S/2008/235, par. 29) à Minignan près d'Odienné sur le territoire sous contrôle administratif des Forces nouvelles.
English: But the fact that the legislation had still not been adopted was a reason for concern.
French: Or celles-ci ne sont toujours pas adoptées, ce qui constitue un motif de préoccupation.
English: Four applications were received by the November 1, 2001 deadline, of which two were approved for funding.
French: Quatre demandes de fonds ont été présentées avant la date limite du 1er novembre 2001, et deux d'entre elles ont été approuvées.
English: (k) Working paper submitted by Canada (A/CONF.192/2006/RC/WP.3);
French: k) Document de travail présenté par le Canada (A/CONF.192/2006/ RC/WP.3);
English: If you would like to mingle among the locals, you should visit the so-called brown cafes.
French: Si vous souhaitez vous mêler aux locaux, ceux qu'on appelle les cafés bruns sont l'idéal.
English: At the end of her country visit to the Democratic Republic of the Congo in June 2009, she welcomed the recent attempt by the Parliament of the South Kivu province to adopt a law on the protection of human rights defenders, and called on provincial parliamentarians to adopt a revised text in the near future, in close consultation with civil society and the United Nations.
French: À l'issue de sa visite en République démocratique du Congo en juin 2009, elle a accueilli avec satisfaction la tentative faite récemment par le Parlement de la province du Sud-Kivu d'adopter une loi sur la protection des défenseurs des droits de l'homme et demandé aux membres du Parlement de la province d'adopter un texte révisé dans un proche avenir, en consultation étroite avec la société civile et l'Organisation des Nations Unies.
English: This report does not pretend to give a comprehensive analysis of the issue discussed, but rather to highlight examples of national policies and strategies as well as to discuss positive examples of good practices developed by international organizations, NGOs and the civil society in assistance and rehabilitation programmes for children victims of commercial sexual exploitation and trafficking.
French: L'objectif n'est pas de fournir une analyse exhaustive de la question traitée, mais plutôt de présenter des exemples de normes et de stratégies nationales et d'examiner des exemples positifs de bonnes pratiques élaborées par des organisations internationales, des ONG et la société civile en matière de programmes d'assistance et de réhabilitation destinés aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.  TABLE DES MATIÈRES
English: C. Freedom of thought, conscience and religion (article 14) 170 - 171 44
French: Liberté de pensée, de concience et de religion (article 14) 170 - 171 43
English: As the Secretary-General had stated, no single country had the capacity to cope with the political, economic, environmental and technological challenges of an interconnected world.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, aucun pays n'a les moyens à lui tout seul de relever les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques auxquels se heurte un monde caractérisé par l'interdépendance.
English: “Insert new subparagraph (g bis) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa g bis) ainsi libellé :
English: FAQs about epass How secure will your epass information be?
French: FAQ concernant epass Dans quelle mesure votre epass garantit‑il la protection de vos renseignements?
English: We have certain projects under way and we are ready to do much more.
French: Nous avons certains projets en chantier et nous sommes prêts à faire beaucoup plus.
English: - School solidarity enables more than 3,384,207 pupils to obtain schoolbooks and supplies free of charge through direct assistance to pupils from disadvantaged backgrounds.
French: - la solidarité scolaire assure à plus de 3.384.207 élèves, l'obtention du manuel scolaire gratuitement ainsi que des fournitures scolaires par une aide directe aux élèves issus de milieux nécessiteux.
English: Level of investment, to assure a critical mass relative to the total CIDA investment.
French: Le niveau d’investissement, pour assurer une masse critique relativement à l’investissement total de l’ACDI.
English: This RFP was published in their on-line newsletter.
French: Cet appel a été publié dans leur bulletin sur Internet.
English: The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006 under the slogan Human being – not for sale.
French: La Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été lancée en 2006 sous le slogan « L’être humain - pas à vendre ».
English: By order of 13 December 2001 the House of Lords referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 3(1) of the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation of the 1968 Brussels Convention:
French: Par ordonnance du 13 décembre 2001, la House of Lords a décidé de soumettre à la Cour, en application de l’article 3, paragraphe 1, du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention de Bruxelles, la question préjudicielle suivante:
English: This project will examine the characteristics and achievements of CBOs in four geographical regions of Nigeria with a view to identifying and making an in-depth study of a representative sample of those that have the potential of becoming vehicles for community and socioeconomic development in local towns.
French: Ce projet a pour but d'examiner les caractéristiques et les réalisations de ces organisations dans quatre régions du Nigéria en vue de dégager et d'étudier à fond un échantillon représentatif de celles qui pourraient s'avérer des véhicules du développement communautaire et socio-économique dans les villes.
English: The cost for each process was compared to the cost of the lime neutralization treatment plant being operated at Les Mines Gallen, site of the AMD used in the tests.
French: Le coût de chaque procédé a été comparé aux coûts des procédés suivis à l'usine de traitement de neutralisation par la chaux des Mines Gallen, site du DMA employé dans les essais.
English: • A national consortium of IMG assessment pro­grams and regulators to harmonize the assess­ment process across the country
French: • Un consortium national composé de concepteurs de programmes d'évaluation des DIM et d'autorités de réglementation afin d'harmoniser le processus d'évaluation dans tout le pays.
English: Will CHS charts work on the Mac operating system?
French: Les cartes du SHC fonctionnent-elles avec un système d'exploitation Mac?
English: Netherlands Council of Women (1998)
French: Cherokee Nation of New Jersey (2000)
English: Underlines the importance of including in the Mission personnel with appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child and gender-related provisions, negotiation and communication skills, cultural awareness and civilian-military coordination;
French: Souligne qu'il importe de prévoir parmi les effectifs de la Mission du personnel ayant reçu une formation appropriée en ce qui concerne le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, y compris les dispositions relatives aux enfants et aux droits des hommes et des femmes, des compétences en matière de négociation et de communication, les spécificités culturelles et la coordination entre civils et militaires;
English: The Canadian Time Allocation Group (CTAG) will evaluate applications as soon as possible after they are received and successful proposals will be entered quickly into the Canadian queue.
French: Le groupe canadien d'allocation de temps (GATC) évalue les propositions le plus rapidement possible une fois qu'elles ont été soumises et les propositions acceptées sont entrées rapidement dans la file d'attente canadienne.
English: The Department projects that the on-reserve Registered Indian population will grow from about 445,000 in 2003 to 700,000 by 2021.
French: Par exemple, la plupart des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 habitants. Vu la petite taille de ces collectivités, leurs écoles éprouvent de la difficulté à offrir des services éducatifs diversifiés.
English: Castrocaro is becoming an eagerly awaited event of the agenda, a unique opportunity to meet again with colleagues and friends noted, and add new ...
French: Castrocaro devient un événement couru, attendu de l'ordre du jour, une occasion unique de se retrouver entre collègues et amis noté, et ajouter de nouveaux ...
English: 2 Opening Remarks The meeting commenced with opening remarks by Jerry Beausoleil, Director General, Strategic Policy Branch, who stated that IC has moved the yardsticks significantly forward in its second SDS and that the department hoped to continue to build on these successes in it's third.
French: 2 Mot d'ouverture Jerry Beausoleil, directeur général, Direction générale de la politique stratégique, ouvre la séance. Dans son mot d'ouverture, il mentionne les progrès significatifs réalisés dans le cadre de la deuxième SDD et que le ministère espère miser sur ces réussites dans sa troisième SDD.
English: Training was received prior to volunteering in a Circle for 55% of the respondents.
French: Cinquante-cinq pour cent des répondants ont affirmé avoir reçu une formation avant de devenir bénévoles dans un cercle.
English: 2.5.17 The original Synopsis Sheet plus the annexes and signature page will be placed on the FMAS file retained by D Fin A. Copies of this signed Synopsis Sheet will also be distributed to DMG Compt and DFPPC.
French: 2.5.17 La Feuille de synthèse originale ainsi que les annexes et la page de signature seront versées dans le dossier SCGF conservé par le D Compt Fin.
English: For this reason, most States provide that the failure of the secured creditor to meet this obligation may result only in nominal administrative penalties and the award of damages for any harm to the grantor resulting from such failure.
French: C'est pourquoi, la plupart des états prévoient que le manquement du créancier garanti à son obligation ne peut donner lieu qu'à des pénalités administratives nominales et à la réparation de tout dommage causé au constituant par cette défaillance.
English: CLASSROOM TEACHING ALLOCATION Duty Day The duty day for teachers would be 15 minutes before and 15 minutes after school's published student learning time.
French: CHARGE D'ENSEIGNEMENT Journée de travail La journée de travail d'un enseignant correspond, à une demi-heure près, à la période d'apprentissage des élèves publiée par l'école : cette journée commence 15 minutes avant le début de la période d'apprentissage et se termine 15 minutes après.
English: In other words, there seems to be an international convergence in financing patterns for larger enterprises.
French: Mais de l’autre, ces mêmes entreprises n’ont pas de problèmes pour se financer par l’emprunt.
English: Pinochet (No. 3).
French: Pinochet no 3.
English: Publications 72.—(1) International applications published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and in which the Republic of Bulgaria is a designated State shall be included in the state of the art from the date of their publication, if such applications have not entered into the national phase.
French: — 1) Les demandes internationales publiées par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dans lesquelles la République de Bulgarie figure comme État désigné sont intégrées dans l’état de la technique à la date de leur publication, si ces demandes ne sont pas entrées dans la phase nationale.
English: Rationale for the amendments The Government, the judiciary, and the 2003 Commission all agreed that these new provisions to divide the judicial annuity upon breakdown of the judge’s conjugal relationship are necessary to bring the Judges Act into step with all other federal public service pension plans.
French: Justification des modifications Le gouvernement fédéral, la magistrature, et la Commission de 2003 s’entendent sur le fait que les nouvelles dispositions prévues à la Loi sur les juges, qui permettent le partage des prestations de pension d’un juge en cas d’échec d’une relation conjugale, sont nécessaires pour rendre le régime de pension des juges conforme aux autres régimes de retraite existant dans la fonction publique fédérale.
English: They will summarize the most important results from the ongoing hazard and exposure assessment, as well as estimates of impact due to the pollution and its predicted changes.
French: Ces rapports qui récapituleront les résultats les plus importants de l'évaluation en cours des risques et de l'exposition, ainsi que les estimations concernant l'impact de la pollution et les changements prévus à cet égard, seront achevés en 2004/2005.
English: The two main rivers are the Chari, and the Logone, both tributaries of Lake Chad.
French: Les deux principales voies fluviales sont le Chari, tributaire du lac Tchad, et son affluent, le Logone.
English: The monitoring should be done before the shipments leave the premises of the supplier and should be carried out by a reliable, qualified and independent organization/company.
French: La surveillance devrait être faite avant que la cargaison ne quitte le local du fournisseur, et devrait être effectuée par une compagnie/organisation fiable, compétente et indépendante.
English: The British parliamentary model of fighting antisemitism is being adopted elsewhere. Germany, Italy and Canada have started their own versions of the All-Party Parliamentary Group on Antisemitism, which is led by Bassetlaw Labour MP John Mann.
French: Les diplomates allemands sont prêts à quitter l'assemblée des Nations Unies dans le cas où Mahmoud Ahmadinejad répéterait devant l'assemblée générale des Nations Unies ses dénégations sur l'Holocauste; ainsi ont confirmé des officiels à Berlin ce mardi.
English: The lowest-observed-effect-levels (LOELs) based on these parameters of liver toxicity are considered to be 100 mg/[kg (b.w.)
French: D'après ces critères d'hépatotoxicité, les concentrations minimales avec effet observé (CMEO) sont considérées comme étant respectivement de 100 mg/[kg (m.c.)
English: Plans for trips to the United States were slightly higher than in 2003 (16% in 2004 vs. 14% in 2003), while plans for travel to other international destinations remained about the same (17%).
French: Les Canadiens croient que les perspectives de la croissance économique et de l'emploi demeureront positives au cours des six prochains mois, bien qu'une augmentation des taux d'intérêt a convaincu davantage de Canadiens qu'il est temps maintenant de faire des achats importants.
English: Another speaker pointed out that the United Nations information centre in Dhaka had been without a full-time director for almost 25 years, while commending the national staff at the centre for making the best use of its meagre resources in promoting the Millennium Development Goals and the country's role in United Nations peacekeeping.
French: Un autre orateur a indiqué que le centre d'information des Nations Unies à Dhaka n'avait pas eu de directeur à temps plein pendant près de 25 ans tout en félicitant le personnel national du centre d'avoir fait le meilleur usage possible des maigres ressources dont il dispose pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement et le rôle joué par le pays dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Finally, the pilot programme of NOC internships organised in 2005 yielded positive results, leading to the creation of a permanent sub-programme within the NOC Exchange and Regional Forums programme.
French: Enfin, les stages pilotes au sein de CNO organisés en 2005 ont donné des résultats positifs qui ont conduit à la création d’un sous-programme permanent dans le cadre du programme intitulé « Échanges entre CNO et forums régionaux ».
English: However, pensioners with a net income over $53,960 by the year 2000 were required to return some or all of their basic Old Age Security pension through the income tax system.6 This "clawback" affected about five per cent of beneficiaries.
French: LES PENSIONS SUR DE BONNES ASSISES 1990-2000 Le Programme de la sécurité de la vieillesse continuait de former le premier palier du système de revenu de retraite du Canada.
English: The bond must be issued either by a Canadian insurance company or by a Canadian financial institution, which is registered with the Office of Superintendent of Financial Institutions.
French: Le cautionnement doit être déposé par une compagnie d'assurances canadienne ou par une institution financière canadienne autorisée auprès du surintendant des institutions financières.
English: The upbeat response from several heads of State or Government and from the numerous ministers of agriculture, forestry, fisheries, water, energy and environment who participated in that meeting was, for me, a strong indication of the relevance and timeliness of the Conference for nations seeking to take positive action on the issue of food security.
French: L'attitude optimiste de plusieurs chefs d'État ou de gouvernement et de nombreux ministres de l'agriculture, des forêts, de la pêche, de l'eau, de l'énergie et de l'environnement qui ont participé à cette réunion a été, pour moi, un signe fort de la pertinence et du caractère opportun de la Conférence pour les nations cherchant à agir concrètement sur la question de la sécurité alimentaire.