ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC continually develops new solutions and technologies that help Canada adapt to and compete in the global economy.
French: Le CNRC travaille constamment à l'élaboration de nouvelles solutions et au développement de nouvelles technologies de nature à aider le Canada à s'adapter au nouveau contexte de mondialisation de l'économie.
English: They would like the lenders to be more aware of the challenges of starting and growing a small business, to be aware of the government guarantee programs available and to inform small businesses of the options available.
French: Ils souhaiteraient que les prêteurs soient plus conscients de la difficulté de lancer et de faire croître une petite entreprise, soient au courant des programmes de garantie du gouvernement et informent les petites entreprises des possibilités qui s'offrent à elles.
English: Mexico was the main transit country for cocaine shipments to North America.
French: Le Mexique était le principal pays de transit des envois de cocaïne à destination de l'Amérique du Nord.
English: I have witnessed people change after listening to their past speaking to them through storytelling.
French: J'ai également vu des personnes se métamorphoser après avoir écouté l'appel de leurs ancêtres à travers la voix du conteur.
English: The CESC report concluded that departments were not making concerted efforts to innovate and seek new approaches.
French: Dans ce rapport, on en venait à la conclusion que les ministères ne mobilisaient pas leurs efforts pour innover et élaborer de nouvelles approches.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its fifty-third session in Geneva from 19 to 22 November 2007, chaired by Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa cinquante-troisième session à Genève, du 19 au 22 novembre 2007, sous la présidence de M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie).
English: Provide a copy of emergency procedures for handling unintentional x-ray exposures at the facility. [ ] 2.
French: Fournir une copie des mesures d'urgence en cas d'exposition accidentelle à des rayons X. [ ] 2.
English: Horse-drawn carts collect rubbish and low-cost, narrow plumbing pipes dispose of waste water and sewage.
French: Des chariots attelés collectent les ordures et des canalisations étroites bon marché permettent d’évacuer les eaux usées.
English: 15 June 2006 - As the football World Cup 2006 gets underway, a German NGO has launched a campaign against human trafficking for labour and sexual exploitation. According to German police sources, fears that the number of women trafficked for sex work during the games might go into the tens of thousands have failed to materialize.
French: 13 juin 2006 - L'agriculture vietnamienne, qui emploie 58 pour cent de la population active du pays, est l'un des secteurs les plus dangereux, et les accidents du travail et maladies professionnelles y sont fréquents.
English: The International and Intergovernmental Relations (IIR) Branch provides strategic direction to CIC's international and interprovincial relations. It has two divisions.
French: Direction générale des relations internationales et intergouvernementales (RII) fournit une orientation stratégique relativement aux relations internationales et interprovinciales et compte deux divisions.
English: The aim of the conference was to present the UN study on violence against children.
French: Cette conférence avait pour objet la présentation de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Around this time she befriended Sophie Frank and became a frequent visitor to the Squamish reserve in North Vancouver, Frank's home, where she sketched scenes of Aboriginal life and culture.
French: C'est vers cette période qu'elle devient l'amie de Sophie Frank et fréquente régulièrement la réserve Squamish de Vancouver-Nord, où habite Frank, pour y brosser des croquis de la vie et de la culture autochtones.
English:  End of Questions and Formal Session
French: - Assurer le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: Ticket samples of Moscow 1980 Ticket sample of Montreal 1976 Ticket samples of Munich 1972
French: Moscou 1980 Montréal 1976 Munich 1972
English: • Proof that your stay in Canada will be temporary (i.e. proof of employment ties, proof of educational ties, travel arrangements, tour bookings, explanation of reason for travel etc...)
French: • la preuve que votre visite au Canada sera temporaire (p. ex., la preuve d'emploi ou d'études, un itinéraire de votre voyage fourni par votre agent de voyages, lettre d'invitation, explication de l'objet de votre voyage);
English: No matter what their age, children have a limited ability to understand what is happening during a divorce, what they are feeling, and why.
French: Quel que soit leur âge, les enfants ont une compréhension sommaire de ce qui se passe au cours d’une séparation ou d’un divorce, de ce qu’ils ressentent et pourquoi.
English: At the meeting, the Interim Government presented the national development strategy for Iraq.
French: À la réunion, le Gouvernement intérimaire a présenté la stratégie nationale de développement de l'Iraq.
English: At the 2005 Airworthiness Advisory Board (AAB), it was determined that the CF Cockpit Voice Recorder (CVR) / Flight Data Recorder (FDR) policy was deficient and that this policy was a critical airworthiness requirement.
French: Pendant la tenue du Comité consultatif sur l’aéronautique (AAB) de 2005, on a déterminé que la politique des FC concernant les enregistreurs phoniques (CVR)/enregistreurs de données de vol (FDR) présentait des lacunes et qu’elle constituait une exigence de navigabilité d’importance capitale.
English: The incumbent of this post also provides help desk assistance, and reports to the Computer Information Systems Officer.
French: Il sera placé sous la supervision du responsable des systèmes informatiques.
English: For example, the Correctional Services Department (CSD), which runs HKSAR's prisons, has a Complaints Investigation Unit to manage its internal grievance redress system for staff and prisoners.
French: Par exemple, l'administration pénitentiaire qui gère les prisons de la Région dispose d'un groupe d'enquête chargé de gérer son système interne de règlement des plaintes du personnel et des prisonniers.
English: Of course, if necessary we could have debates on specific sub-themes within each of the items mentioned above.
French: Bien entendu, nous pourrions, si nécessaire, avoir des discussions sur différents aspects de chacun des thèmes susmentionnés.
English: Related-party transactions Services provided without charge The Secretariat is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Au cours de l’exercice, le Secrétariat a reçu gratuitement des services de locaux et des services juridiques d’autres ministères.
English: This bank contains case files concerning complaints by individuals that a section, or sections, of the Canada Labour Code, Parts I and II have been violated by their employer, their union, or another individual.
French: Ce fichier contient des dossiers des affaires concernant des plaintes déposées par des particuliers alléguant que des dispositions des Parties I et II du Code canadien du travail avaient été violées par leurs employeurs ou syndicats ou par un autre particulier.
English: The lawful place of the Northwest Territories within Canada is of fundamental importance to the reality of being Canadian.
French: La place qui revient de droit aux Territoires du Nord-Ouest à l'intérieur du Canada est d'une importance primordiale pour nous dans notre conscience d'être Canadiens et Canadiennes.
English: The Working Group agreed that the definition statement should be headed by the introductory phrase "Functional features or details of lighting devices or systems of lighting devices, e.g.:". It was also agreed that the references listed in the section "References Relevant to Classification in this Subclass" should be moved to the subsection for application places, and that the titles of the groups should more comprehensively reflect the titles of these groups as they appear in the scheme.
French: Le groupe de travail est convenu que l’énoncé de définition devrait être précédé de la phrase d’introduction suivante : "Functional features or details of lighting devices or systems of lighting devices, e.g.:". Il a également été convenu que les renvois énumérés dans la section intitulée "Renvois influençant le classement dans cette sous-classe" devraient être transférés dans la sous-section relative aux endroits axés sur l’application, et que les titres des groupes devraient rendre compte de manière plus complète des titres de ces groupes tels qu’ils figurent dans le schéma de classement.
English: Each room is soundproof and includes a private bathroom, a desk, wireless LAN internet access and satellite TV.
French: Toutes sont insonorisées, avec salle de bains, bureau, accès internet wireless LAN, et télévision par satellite.
English: Among women, the rate is over 22%, while among the 15-24 year age group it is over 31%, accounting for more than half of total unemployment.
French: Ce taux dépasse les 22 % pour les femmes et, pour les jeunes âgés de 15 à 24 ans, il est supérieur à 31 %, soit plus de la moitié du chômage total.
English: • the authority to restrict the area of selection to members of designated groups;
French: • le pouvoir de limiter la zone de sélection aux membres des groupes désignés;
English: The World's Art Directory -- annual publication
French: The World's Art Directory -- publication annuelle
English: Child Care Spaces Initiative Recognizing the availability of child care spaces is a challenge faced by many families, beginning in 2008-09, Budget 2007 proposes to transfer $250M per year to provinces and territories via the Canada Social Transfer, to support them in the creation of child care spaces that are responsive to the needs of parents and administered in an efficient and accountable manner.
French: Initiative sur les places en garderie Compte tenu que la disponibilité de places en garderie est un problème auquel se heurtent de nombreuses familles, le Budget de 2007 propose qu'à compter de 2008-2009, 250 millions de dollars par année soient transférés aux provinces et territoires dans le cadre du transfert social canadien pour les aider à créer des places en garderie qui répondent aux besoins des parents et dont l'administration est efficace et imputable.
English: Once completed, the review and implementation of its recommendations, in liaison with the Timorese authorities and in conjunction with the strategic plan for the justice sector (see para.  36 above), will provide further momentum towards reaching this benchmark.
French: Une fois terminés, l'examen et la mise en œuvre des recommandations en découlant, faciliteront grâce à la collaboration des autorités timoraises et dans le cadre du plan stratégique concernant le secteur de la justice (voir par. 36 ci-dessus), le respect de ce critère.
English: • The evaluation found that there was a low level of client awareness of the
French: • Selon l'évaluation, les clients étaient peu sensibilisés à l'existence des Programmes et
English: The GAPAR representative stated that GAPAR was willing to provide free land outside of the camp for more housing/schools if donors can be found to pay for the construction.
French: Le représentant de la GAPAR a affirmé que son association était disposée à fournir gratuitement des terres à l'extérieur du camp pour la construction de logements ou d'écoles, si on peut trouver des donateurs qui prendraient en charge le coût des travaux.
English: All age groups benefited from the strong job creation, including youths and adults over the age of 55—two groups that often face more difficulty finding employment.
French: Tous les groupes d’âge ont bénéficié de la progression vigoureuse de l’emploi, y compris les jeunes et les adultes de plus de 55 ans, deux groupes qui ont souvent plus de difficulté à trouver un emploi.
English: How much may be learnt by touch, without ever touching anything!
French: Que de connaissances oculaires on peut acquérir par le toucher même sans rien toucher du tout!
English: There is usually an improvement in 3 to 21 days.
French: Il y a généralement amélioration en 3 à 21 jours.
English: Close relationships were also forged with individual treaty bodies.
French: D'étroites relations ont en outre été établies avec des organes conventionnels.
English: The cupboard shall be fitted with a locking device preventing unauthorized persons from gaining access to the receptacles.
French: L'armoire doit être munie d'un dispositif de verrouillage afin d'empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès aux récipients qu'elle renferme.
English: Therefore, we are seeking a balanced approach that ensures that the interests of rights holders, as well as the interests of users, are served.
French: Nous tentons donc d'adopter une démarche équilibrée afin de protéger les intérêts des détenteurs de droits et ceux des utilisateurs.
English: Moreover, stand-alone acts, in accordance with Armenian legislation, are not subject to publication.
French: En outre, conformément à la législation arménienne, ces actes ne font pas l'objet de publication.
English: The odds of incident arthritis for current HRT users who had used hormones for five years or longer were twice as high as for non-users.
French: La cote exprimant le risque de commencer à faire de larthrite était deux fois plus élevée pour les femmes qui suivaient une hormonothérapie substitutive depuis au moins cinq ans que pour celles qui nen suivaient pas.
English: 3) The selection board was unreasonable in crediting appellant Farrah for correct answers to twelve questions designed to assess the ability to apply collective agreements when all he did was to quote the applicable articles verbatim. 4) The selection board was unreasonable for giving appellant Farrah full marks for his answer to question 4 (xiv) on the ability to interpret and apply data from blue prints an specifications when part of his answer was wrong; 5) The department acknowledged that it made other errors assessing the candidates’ abilities to interpret and apply data from blue prints and specifications and in the ability to manage financial resources, outlined on paragraphs 58-60 of this decision.
French: 3) Le jury de sélection a agi de façon déraisonnnable en accordant des points à l’appelant Farrah pour des bonnes réponses à douze questions visant à évaluer la capacité d’appliquer des conventions collectives, alors qu’il n’a fait que citer textuellement les articles applicables. 4) Le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en accordant le total des points à l’appelant Farrah pour sa réponse à la question 4(xiv) sur la capacité à interpréter et à appliquer des données à partir de plans et de spécifications, alors qu’une partie de sa réponse était fausse.
English: Article 5 of the Act states that such appeals are intended to ensure - in accordance with the law, the regulations in force and the general principles of law and the rule of law - respect for legality by the executive authorities.
French: L'article 5 de cette même loi énonce que ces recours visent à assurer, conformément aux lois, aux règlements en vigueur et aux principes généraux du droit et de l'état de droit, le respect de la légalité par les autorités administratives.
English: Females also make long movements associated with egg-laying, and may change their active areas after nesting (Shewchuk 1997).
French: Les femelles font également de longs déplacements associés à la ponte et changent parfois d’aire d’activité après la nidification (Shewchuk, 1997).
English: The question is what are the international rules and orders for these restrictions and embargoes?
French: La question est de savoir quels sont les règles et les arrangements internationaux régissant ces restrictions et ces embargos.
English: Also, it is concluded that the adiabatic rotational flow is not physically possible on the basis of the RFM.
French: Il est également conclu que le flux rotationel adiabatique n'est pas possible physiquement sur la base du 'RFM'.
English: Ecozones are areas of the earth's surface representative of large and very generalized ecological units characterized by interactive and adjusting abiotic and biotic factors.
French: Les écozones sont donc des régions de la surface terrestre qui sont représentatives d'unités écologiques plus générales et vastes, caractérisées par des facteurs abiotiques et biotiques en interaction et en adaptation constantes.
English: The Comprehensive Health Review of 1996 is an excellent source of recommendations identified to improve health care.
French: L'examen global de la santé (1996) est une excellente source de recommandations visant à améliorer les soins.
English: For the Memorial's human rights work, its core constituency is made up of the Human Rights Award laureates, with whom the Center develops close, collaborative relationships.
French: Les principaux interlocuteurs du RFK Memorial sont les lauréats du prix Robert F. Kennedy pour les droits de l'homme, avec lesquels le Centre pour les droits de l'homme a noué des relations étroites de collaboration.
English: The Mediterranean region epitomizes many of the thorny and multifaceted problems related to socio-economic and political instability.
French: La région de la Méditerranée incarne les problèmes épineux et multiformes inhérents à l'instabilité socioéconomique et politique.
English: Four new contracts under the ESA's Data User Element programme were also awarded.
French: Quatre nouveaux marchés ont été attribués dans le cadre du programme DUE.
English: Strengthening the statistical information systems will continue to integrate the efforts of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Les efforts intégrés du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF se poursuivront en vue du renforcement des systèmes d'information statistique.
English: The first three areas are closely related to the priorities identified in the Government’s 2002 Speech from the Throne.
French: Les trois premières priorités sont fortement liées aux priorités énoncées dans le Discours du Trône de 2002 du gouvernement.
English: To reduce the incidence of falls !"
French: Aucune évaluation n’a été effectuée.
English: Is it because it declines with eloquence the chamber music under all its aspects?
French: Parce qu'il décline avec éloquence la musique de chambre sous tous les aspects ?
English: The Working Group reaffirms the importance of CBMs to enhance stability, improve relations among States, promote the social, economic and cultural well-being of their peoples, contribute to the prevention of war, and create favourable conditions for progress in disarmament.
French: Le Groupe de travail souligne de nouveau l'importance des mesures de renforcement de la confiance pour accroître la stabilité, améliorer les relations entre les États, promouvoir le bien-être social, économique et culturel des populations, contribuer à la prévention des guerres et créer les conditions favorables à la poursuite du processus de désarmement.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Security Intelligence Service has noted that "as expertise has grown, CSIS’ foreign operations have expanded to include, amongst others, such techniques as: tasking human sources to travel abroad, recruiting foreign sources, meeting those sources in third countries."133 However, the Prime Minister has indicated that he is open to reconsidering the amount of overseas intelligence Canada deploys.
French: Comme il l’a déclaré lors d’une assemblée publique en février, « à l’extérieur du pays, je ne suis pas sûr que nous fassions tout ce que 135 nous devrions faire ». Son conseiller national pour la sécurité, Robert Wright, est allé plus loin encore en ce sens lorsqu’il a affirmé ce qui suit : « Au cours des années à venir, j’ai Service canadien du renseignement de sécurité, « Opérations à l’étranger », mai 2004, http://www.csisscrs.gc.ca/fra/backgrnd/back16_f.html (consulté le 29 octobre 2004).
English: The Bank of Canada’s interest rate cut will support spending and ease any pressure due to the record-high Canadian consumer debt.
French: La réduction du taux d’intérêt effectuée par la Banque du Canada soutiendra les dépenses et atténuera les pressions dues à la dette à la consommation record des Canadiens.
English: Specific consideration should be made when licensing out the right to use a trademark.
French: Un accord de licence peut permettre à l’entreprise d’accéder au progrès technique, ce qui serait difficile autrement.
English: The contractor is subject to scrutiny by Parliament and its Select Committees.
French: L'entreprise privée est contrôlée de près par le Parlement et ses commissions d'enquête.
English: Romanian youngsters hit the headlines in Paris when they vandalised parking meters, and the same children were subsequently found working as prostitutes. And unaccompanied minor refugees are arriving every day, especially in Italy. 17. Probably because there is now some awareness of the problem and of the damage it causes to children, and thanks, inter alia, to the adoption of legislation enabling perpetrators of abuse to be prosecuted after the traditional time limits, large numbers of cases of paedophilia are coming to light: offences are being reported, abusers are at last being convicted, and victims are receiving compensation. 18. The press has for several months been reporting on dozens, or even hundreds, of cases worldwide in which teachers and officials in charge of institutions, including some priests, have sexually abused children for whom they were responsible, with cases occurring in Canada, the United States, Ireland, the United Kingdom, France, Germany, etc.
French: En France le vandalisme des parcmètres à Paris par des mineurs roumains a défrayé la chronique; ces mêmes enfants ont par la suite été retrouvés se livrant à la prostitution; l’arrivée de mineurs réfugiés non accompagnés est quotidienne, en Italie notamment. 17. Sans doute grâce à un début de la prise de conscience du phénomène, de ses dégâts sur les enfants, grâce à l’introduction de législations permettant la poursuite des abuseurs au-delà des délais de prescription traditionnels etc., les affaires de pédophilie viennent au jour en nombre: des plaintes sont déposées, des abuseurs enfin condamnés, des victimes indemnisées. 18. Depuis plusieurs mois, la Presse se fait l’écho de dizaines, voire de centaines de cas de par le monde mettant en cause des enseignants, des responsables d’institutions, notamment des religieux, dans des affaires d’abus sexuels sur des enfants dont ils avaient la responsabilité:
English: Inner web of outermost wing primary (often others also) with sawtooth-shaped markings, which distinguish it from our other shorebirds except the Whimbrel and the Long-billed Curlew (both larger birds with much longer, decidedly downcurved bills).
French: Le vexille interne de la primaire la plus distale porte des marques en dents de scie qui distinguent la Maubèche des champs des autres oiseaux de rivage, sauf du Courlis corlieu et du Courlis à long bec (qui sont tous deux des oiseaux de plus grande taille, avec un bec beaucoup plus long et nettement plus incurvé vers le bas).
English: Now that we have finally agreed on the formal aspects of the transitional regulation, I would like to make use of this debate to explain briefly some of the requirements for the future regulation.
French: Maintenant que nous sommes enfin d'accord sur les aspects formels du règlement transitoire, je voudrais profiter de ce débat pour expliquer brièvement certaines des exigences pour le futur règlement.
English: Mortality rates are higher for males than for females in all age groups, but particularly among 15- to 19-year-olds, where the rates are 96 per 100,000 and 34 per 100,000 respectively (CICH, 1994, p.
French: Plus de garçons, de tous âges, sont hospitalisés.