ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the “E2” Panels found that where a claimant was not located in the compensable area and did not have a presence in the compensable area, a decline in business could still be considered as having resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait if the losses relate to a transaction that was part of a previous business practice or course of dealing with another party located in the compensable area.
French: En particulier, ces comités ont conclu que, même lorsqu'un requérant n'était pas établi ou ne maintenait pas de présence dans la zone d'indemnisation, une baisse de l'activité commerciale pouvait être considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq si les pertes se rapportaient à des opérations effectuées «sur la base de la pratique établie ou de précédentes transactions commerciales» avec une autre partie présente dans cette zone.
English: (c) Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not, at the time or within the time period referred to in article 43, claim delivery of the goods from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee, or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the controlling party and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: c) Sans préjudice de l'article 48, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas, au moment ou dans le délai mentionné à l'article 43, la livraison au transporteur une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle, ou iii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser la partie contrôlante et demander des instructions pour la livraison.
English: He further agreed to provide her with employment references, should any such references be required.
French: Il a par la suite accepté de lui fournir des références d'emploi, si de telles références étaient demandées.
English: However, the introduction of a moratorium on new nuclear power plants for the period during which the stress tests are conducted in the EU is unacceptable.
French: Cependant, la mise en place d'un moratoire sur les nouvelles centrales nucléaires pendant la période des tests de résistance dans l'UE n'est pas acceptable.
English: The seasonal flu shot can be administered at the same time as the H1N1 flu vaccine and other vaccines.
French: Il est possible d'administrer le vaccin contre la grippe saisonnière en même temps que celui contre la grippe H1N1.
English: With these added components the pandemic goes on taking its toll.
French: Ces données supplémentaires ont pour conséquence que la pandémie continue de faire des victimes.
English: a/ These amounts are net of the amount of the severed portions of the claims, which were deferred to a later instalment, as referred to in paragraph two of the report
French: a Ne sont pas compris dans ces montants les éléments des réclamations qui ont été reportés sur une tranche ultérieure de réclamations, comme indiqué au paragraphe 2 du rapport.
English: (d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;
French: d) La confirmation des activités de l'organisation aux niveaux national, régional ou international;
English: Use of the courts may be inevitable in an area of law where a delicate balance between different interests is made.
French: Le recours aux tribunaux peut être inévitable dans un domaine du droit où un équilibre délicat entre des intérêts divers doit être établi.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/32, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/32, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Where a resident of one of the Contracting States alienates property in the course of a corporate organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction and profit, gain or income with respect to such alienation is not recognized for the purpose of taxation in that State, if requested to do so by the person who acquires the property, the competent authority of the other State may agree, subject to terms and conditions satisfactory to such competent authority, to defer the recognition of the profit, gain or income with respect to such property for the purpose of taxation in that other State until such time and in such manner as may be stipulated in the agreement.
French: Lorsqu’un résident de l’un des États contractants aliène un bien lors d’une constitution en société, d’une réorganisation, d’une fusion, d’une scission ou opération semblable, et que le bénéfice, gain ou revenu relatif à cette aliénation n’est pas reconnu aux fins d’imposition dans cet État, si la personne qui acquiert le bien le demande, l’autorité compétente de l’autre État contractant peut, sous réserve des modalités qui lui sont satisfaisantes, accepter de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu relatif audit bien aux fins d’imposition dans cet autre État jusqu’au moment et de la façon qui sont précisés dans l’entente.
English: The IPF is considered a vital piece of infrastructure for building productive collaboration within the cluster and technology receptor capacity in the local industry.
French: Cette IPI est considérée comme un maillon essentiel de l'infrastructure qui est nécessaire pour établir une collaboration productive au sein de la grappe et pour doter l'industrie locale d'une capacité d'absorption des technologies.
English: Any way we can break her of this?
French: Les entraîneurs de ces cours peuvent représenter une précieuse source d’information au sujet des modifications du comportement. Votre vétérinaire pourrait être en mesure de vous recommander un comportementaliste dans votre région.
English: I hope that we will find the inspiration to assist this process in order to make it a process which brings change for the better and not for the worse.
French: J'espère que nous trouverons l'inspiration pour apporter notre aide à ce processus pour qu'il mène à un changement pour le meilleur et non pour le pire.
English: It included subprogrammes on child health, gifted children, prevention of child neglect and juvenile delinquency, orphans and children with disabilities.
French: Ce programme comprend des sous-programmes sur la santé des enfants, les enfants surdoués, la lutte contre la négligence des enfants et la délinquance juvénile, les orphelins et les enfants handicapés.
English: NINT will have a national mandate for molecular and nano-scale technology research, development and commercialization.
French: Nous nous efforcerons de faire de l’INN un des cinq meilleurs centres de recherche en nanotechnologie au monde.
English: It was a particularly nice day on the island, the sun was shining and the wind was finally giving them a reprieve.
French: Le 8e jour du déploiement, le temps était plutôt beau sur l’île; le soleil brillait et le vent s’était enfin calmé.
English: • Antibody screen 5.4 All donors must be screened for the following transmissible disease markers at the time of each donation:
French: • anticorps anti-HTLV-I et HTLV-II (sauf le plasma servant uniquement à des fins de fabrication) • antigène p24 du VIH-1
English: And we will see that paper can stick to a balloon without any glue.
French: Nous allons voir comment coller des morceaux de papier sur un ballon sans utiliser de colle.
English: Forwards form PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) to the SPTCSS to confirm pension option (including "Deferred Annuity" or "Option to Follow") Processes transfer and forwards funds to the other plan administrator Decides on payment method of excess pension funds and forwards the relevant documentation to the SPTCSS Receives funds from the SPTCSS
French: Acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) au SPRRPSC confirmant l'option de pension (incluant « Pension différée » ou « Option à suivre ») Effectuer le transfert et acheminer les fonds à l'administrateur de l'autre régime Décider de l'option du remboursement du surplus des cotisations et acheminer les document pertinents au SPRRPSC Recevoir les fonds du SPRRPSC
English: Dramatic changes were taking place in the services sector in developing countries: they were having a positive impact and giving rise to development challenges.
French: Dans les pays en développement, le secteur des services connaissait des changements spectaculaires qui, à la fois, avaient un impact positif et soulevaient des problèmes de développement.
English: Possibilité d'excursion en bateau (non incluse dans le prix, 30 pesos environ, à régler sur place) jusqu'au pied des tours de glace.
French: Possibilité d'excursion en bateau (non incluse dans le prix, 40 pesos environ, à régler sur place) jusqu'au pied des tours de glace.
English: Eligible SMEs are generally in key economic development sectors such as knowledge-based industries, manufacturers, and companies preparing to export.
French: En règle générale, les PME admissibles oeuvrent dans des secteurs économiques clés comme l’industrie fondée sur le savoir, des fabricants ou des sociétés qui se préparant à exporter leurs produits.
English: At the global level, the situation at the end of the 1990s was marked by a sharp setback for the economies of developing countries (reflecting the East Asian financial crisis) followed by partial recovery; economic stagnation following a half-decade of slumping output in the countries in transition in Eastern Europe and the former USSR; and strong growth in North America, moderate growth in West Europe and near a standstill in the world's second largest economy, Japan.
French: Au niveau mondial, la situation à la fin des années 90 était marquée par un fort recul des économies des pays en développement (reflétant la crise financière d'Asie de l'Est) puis par un redressement partiel; par une stagnation économique qui a suivi cinq ans de production en forte baisse dans les pays en transition d'Europe orientale et de l'ex-URSS; par une forte croissance en Amérique du Nord, une croissance modérée en Europe occidentale et un quasi-marasme dans la deuxième économie du monde, le Japon.
English: Correctional Service Canada 35
French: La commissaire adjointe, Développement organisationnel est chargée de la politique générale et de la planification à l’appui des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: In El Fasher, the Team will comprise a Political Adviser (D-1) and two Political Affairs Officers (P-4) (to function as team leaders for field consultations and liaison with tribal leaders) and two Political Affairs Officers (P-3).
French: À El Fasher, elle sera composée de 1 conseiller politique (D-1), de 2 spécialistes des questions politiques (P-4), qui agiront en tant que chefs d'équipe pour les consultations sur le terrain et la liaison avec les chefs tribaux, et de 2 spécialistes des questions politiques (P-3).
English: Such information can be provided through links to your department’s Web site or other departmental publications as long as what can be found through these links is clearly introduced.
French: Cette information peut être fournie par le biais de liens à des sites Web ou à d’autres publications du ministère et ce, dans la mesure où vous indiquez à quoi renvoie le lien.
English: The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon states in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: • Engagement des États dotés d'armes nucléaires, dès qu'il y aura lieu, dans le processus aboutissant à l'élimination totale des armes nucléaires
English: BELLUS Health shall be free to use the content of any such communications, including any ideas, inventions, concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing, manufacturing and/or marketing goods or service.
French: BELLUS Santé est libre d’utiliser le contenu de ces communications, y compris les idées, inventions, concepts, techniques ou savoir-faire qui y sont divulgués, à quelque fin que ce soit, notamment le développement, la fabrication et (ou) la commercialisation de biens ou de services.
English: It is an important means of managing structural change in the regions and in local authority areas.
French: C'est un important moyen de gérer le changement structurel dans les régions et dans les communes.
English: While there have been few studies of the relationship between substandard water supplies and sanitation facilities for Aboriginal people in Canada, it is well-established that people living in Aboriginal communities experience more illness and death from infectious diseases than do Canadians generally.
French: Peu d’études ont porté sur les liens entre l’état de santé des autochtones au Canada et la mauvaise qualité de leur eau et de leurs installations sanitaires, mais c’est un fait bien établi que, dans les collectivités autochtones, les maladies infectieuses et les décès qui en résultent sont plus fréquents que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: The Russian Federation (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session) 272
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 285
English: “(a) `Zone of peace and cooperation of the South Atlantic';
French: a) Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud;
English: States Date of signature Date of ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Albania
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Albanie
English: In the case of the launchers, only the launch tables and missile cradles, which were specific to the Al Samoud 2, were destroyed; the basic vehicles were not destroyed.
French: Dans le cas des lanceurs, les seuls composants détruits ont été les tables de lancement et les berceaux de missile spécifiques au Al Samoud 2; les véhicules de base ont été laissés en l'état.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant SSS(s) are operational.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal d’une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) national(aux) de règlement de titres concerné(s) sont opérationnels.
English: Indeed, the rough waves of the Tsugaru Strait here have carved the rocks into shapes that look a little like Buddhist statues.
French: Cest que les vagues puissantes du détroit de Tsugaru ont sculpté les rochers en des formes rappelant des statues bouddhiques.
English: The United Nations Emergency Force 1973 and the United Nations Disengagement Observer Force (statement V) had a total authorized retained surplus of $36.0 million, which represents the amount transferred to a special account in accordance with General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981.
French: La Force d'urgence des Nations Unies (1973) et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (état V) avaient conservé un excédent autorisé de 36 millions de dollars correspondant au montant transféré sur un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981.
English: Advancing Research that is Relevant to Official Language Minority Communities CIHR is committed to supporting health research related issues facing official language minority communities (OLMC) and thus has included the OLMC initiative as one of the CIHR multi-institute strategic initiatives.
French: Faire avancer la recherche qui a trait aux communautés minoritaires de langue officielle Les IRSC se sont engagés à appuyer la recherche en santé liés à des questions auxquelles font face les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) et a donc inclus l'initiative sur les CMLO dans les initiatives stratégiques multi-instituts des IRSC.
English: In spite of all that, I note that the G20 has not tackled the reform of the international financial institutions - I am referring to the International Monetary Fund and the World Bank - in order to give greater weight to the interests of the poor countries of the South.
French: Malgré tout cela, j'observe que le G20 n'a pas abordé la réforme des institutions financières internationales - je pense à celle du Fonds monétaire et de la Banque mondiale - pour mieux prendre en compte l'intérêt des pays pauvres du sud.
English: Furthermore, a national human rights institute was currently being established to handle complaints.
French: En outre, un institut des droits de l'homme, en cours de création, examinera les plaintes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique »;
English: It has the delight of the nature in its calas, rocks, streets, its houses with great windows and archs, and its saltwater air typical of a fishermen's town.
French: Elle a l'enchantement de la nature dans ses cales, roches, rues, ses maisons avec grandes fenêtres et arcs, et son air de salpêtre typique d'une ville de pêcheurs.
English: Booking.com: hotel Aria Lito Mansion, Fira Town , Greece.
French: Booking.com: Hôtel Aria Lito Mansion, Fira Town , Grèce.
English: The festival will be held in the Canadian Museum of Civilization Theatre in partnership with the Canadian Film Institute.
French: Ce Festival du film italo-canadien sera présenté au théâtre du Musée canadien des civilisations en partenariat avec l’Institut canadien du film.
English: In some atoms however, the number of protons and neutrons makes the atom unstable, so it emits excess energy and ejects one or more subatomic particles, or splits into two atoms of smaller elements, in order to become more stable.
French: Par contre, pour certains atomes, le nombre de protons et de neutrons rend l’atome instable et par conséquent, celui-ci produit un excès d’énergie et libère une ou plusieurs particules subatomiques ou se fissionne en deux atomes d’éléments plus petits qui sont plus stables.
English: Status on Performance Strategic Outcome: the promotion and protection of privacy rights of Canadians Priorities for 2005-2006 and Expected Results Actual Performance Performance Status 1.0 Ensure fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints.
French: Sommaire du rendement Résultat stratégique : promotion et protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens Priorités pour 2005‑2006 et résultats attendus Résultats obtenus État du rendement 1. Assurer le traitement équitable, efficace et efficient des demandes et des plaintes relatives à la protection de la vie privée
English: Improvements may often be achieved here through a more efficient cost-benefit ratio rather than by embarking on an entirely new project.
French: Il est souvent possible de parvenir à une amélioration en augmentant le rendement des dépenses plutôt qu'en lançant un projet tout à fait nouveau.
English: In a superb location, in the heart of fashionable Knightsbridge, this exclusive 5-star hotel offers unparalleled hospitality, stunning facilities and luxurious, elegant accommodation, within easy...
French: Situé dans un cadre magnifique au cœur du quartier très prisé de Knightsbridge, cet hôtel cinq étoiles exclusif propose une hospitalité inégalée ainsi que des chambres élégantes et luxueuses, à...
English: APEC (Asia Pacific Economic Cooperation), NAFTA (North American Free Trade Agreement) and the International Labour Organization (ILO) also covered by the Branch training and marketing.
French: Au sein de Transports Canada, la Direction générale de la sûreté et des préparatifs d'urgence s'efforce de sauvegarder l'intégrité et la sûreté du réseau national des transports tout en offrant une capacité efficace de préparation en cas d'urgence.
English: The Seminar was also part of the preparation for the international and interdisciplinary conference of experts which is to be held in late 2003 or early 2004 and will aim at encouraging the development of models for religious and ethical education that increase knowledge and understanding between people with different beliefs.
French: En outre, ce séminaire s'inscrit dans le cadre des préparatifs d'une conférence d'experts internationaux et interdisciplinaires qui aura lieu à la fin de 2003 ou au début de 2004 et dont l'objet sera d'encourager l'élaboration de modèles d'enseignement religieux et éthique en conformité avec les instruments internationaux de protection des droits de l'homme et grâce auxquels des gens ayant des convictions différentes pourront mieux se connaître et se comprendre.
English: The transparent series of consultations with Member States was appreciated.
French: Les séries de consultations, menées dans la transparence avec les États membres, sont les bienvenues.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Sustainable Transportation Development and the Environment 201,931 82,742 65,111
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 DÃ©veloppement durable de transport et l'environnment 201Â 931 82Â 742 65Â 111
English: The General Assembly decided to reopen its consideration of sub-item (b) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 105 de l'ordre du jour.
English: This implies that the ER is 12 weeks and the MAXYR point occurs at 16 weeks. The two vertical lines in each figure mark the ER and MAXYR points.
French: Par conséquent, la NA fondée sur le nombre de semaines semble donner une mauvaise approximation si l’on veut calculer le point repère où la plupart des travailleurs satisfont aux exigences de la norme d’admissibilité fondée sur les heures.
English: ROBERT J. BERTRAND, Q.C., PRESIDING MEMBER RAYNALD GUAY, MEMBER ARTHUR B. TRUDEAU, MEMBER
French: ROBERT J. BERTRAND, c.r., MEMBRE PRÉSIDANT RAYNALD GUAY, MEMBRE ARTHUR B. TRUDEAU, MEMBRE
English: Two groups of people are forced from their homes. Refugees leave their homes for the safety of another country.
French: Deux groupes de personnes sont contraints de quitter leur foyer, piégés au beau milieu d’un conflit armé, de la persécution ou de la violence continue.
English: All the other bodies in the United Nations System are in the same position: looking for funds and focusing on programs that interest corporations and the United States.
French: Tous les autres organismes du système des Nations Unies se retrouvent dans la même situation : recherche de fonds privés et tendance à ne se consacrer qu'à des programmes qui intéressent les entreprises et les Etats-Unis.
English: The gall bladder is not removed routinely with lap RY gastric bypass.
French: La vésicule n'est pas retirée systématiquement lors de la dérivation gastrique isolée par laparoscopie.
English: During the reporting period, the Working Group was able to clarify 54 cases of disappearance.
French: Durant la période examinée, le Groupe a pu éclaircir 54 cas de disparition.