ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to the database of First Nations health service providers and work to ensure needs and perspectives of First Nations communities are considered in data collection.
French: Contribuer à la base de données sur les fournisseurs de services de santé des PN et prendre les mesures nécessaires pour s'assurer qu'on tient compte des opinions et des besoins des PN dans la collecte de données.
English: A note on bilingual Canada Media interviews/requests from CIHR staff are available in French and English.
French: À propos du bilinguisme au Canada Des entrevues ou divers renseignements peuvent être demandés au personnel d’IRSC en anglais et en français.
English: Over the same period, the corresponding figure for men rose from 41.8 to 50.6 per cent.
French: Sur la même période, le même chiffre est passé pour les hommes de 41,8 % à 50,6 %.
English: Conventional radiography does play an important role in the diagnosis of osteoporosis, often discovering consequent fracture(s).
French: La radiographie conventionnelle joue quand même un rôle important pour le diagnostic de l'ostéoporose, car elle est souvent capable de déceler des fractures qui en résultent.
English: Without prejudice to limitation of liability set forth herein, you shall take all reasonable steps to mitigate your loss arising in relation to any claim or action (whether for negligence, breach of contract or otherwise), which you may bring against ELECTROLUX.
French: Sans préjudice de la limitation de responsabilité énoncée dans les présentes, vous êtes tenu de prendre toutes les mesures raisonnables pour atténuer vos pertes pouvant découler de toute réclamation ou action (que ce soit pour négligence, rupture de contrat ou autre motif) que vous pourriez intenter contre ELECTROLUX.
English: Article 127 "Right to a Partially Compensated Social Leave and Procedures Guiding its Application" establishes that a parent or other family member directly caring for a baby under the age of 3 is entitled to a partially paid social leave with a benefit entitlement in accordance with the legislation.
French: An employee taking care of a baby by applying to his/her employer can choose to use a right to a partially paid social leave either in one go (continuously) or in increments.
English: It is high time that hosts provided easy-to-use parental software and offered subscriptions to access services intended specifically for children, with automatic filtering at source.
French: Il est temps que les hébergeurs offrent des logiciels parentaux simples d’utilisation, des abonnements à des services d’accès spécifiquement dédiés aux enfants avec un filtrage automatique à la source.
English: Some new channels launched on both platforms.
French: Certaines chaînes ont été simultanément lancées sur les deux plateformes.
English: These blocks of stones, which are perfectly integrated in the landscape, add style to the surrounding area of a swimming pool.
French: Ce nouveau produit est un escalier acrylique Roman de couleur sable.
English: 3.03 Paragraph (2) assimilates performers who are not nationals of a Contracting Party but who are nevertheless habitually resident in a Contracting Party to nationals of that country.
French: 3.03 L'alinéa 2) assimile les artistes interprètes ou exécutants qui ne sont pas ressortissants d'une Partie contractante mais qui ont leur résidence habituelle sur son territoire aux ressortissants de ce pays.
English: vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud Pêches et Océans Canada 1144 Topsail Rd.
English: And in addition to that, the current rules laying down the ne bis in idem principle on the EU level provide for exceptions or derogations which seem incompatible with a true common area of freedom, security and justice.
French: En raison des contraintes considérables que font souvent peser les procédures pénales sur les personnes concernées, la pluralité de poursuites dans une même affaire criminelle peut porter atteinte aux droits et aux intérêts de ces personnes.
English: The internationalization of universities contributes strongly to this, whether students go abroad or get an international experience on campus.
French: L'internationalisation des universités y contribue fortement, qu'il s'agisse de séjours d'études à l'étranger pour les étudiants ou de l'ajout d'une dimension internationale aux activités sur le campus.
English: • In light of the increasing importance of the issue worldwide, the Ministry of Commerce, Industry and Energy established the Strategic Items Control Division in February 2004 to reinforce export controls on strategic items.
French: • Étant donné l'importance croissante accordée à la question des contrôles dans le monde entier, le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie s'est doté en février 2004 d'une Direction du contrôle des produits stratégiques qui a été chargée de renforcer le contrôle de l'exportation de ces produits.
English: Compare this poster to "The Produce of the Home Country" or "Carriers of Empire".
French: Comparez cette affiche aux affiches intitulées « The Produce of the Home Country » et « Carriers of Empire ».
English: These committees represent an ideal model for provincial/territorial maternal death review activities.
French: Ces comités constituent un modèle idéal pour les activités de surveillance de la mortalité maternelle.
English: As far as assistance to the least-developed countries is concerned, following a decision of the WIPO General Assembly, the International Bureau established a Least-Developed Countries Unit in October 1998.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’assistance aux pays les moins avancés, le Bureau international, conformément à une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, s’est doté, en octobre 1998, d’une unité des pays les moins avancés chargée de répondre aux besoins spécifiques de ces pays.
English: The goal of this project is to secure habitat by means of land donations, conservation easements, and purchases.
French: Le projet vise la population la plus dense de ce papillon, soit celle qui se trouve dans le marais Beresford.
English: This would take a Tribunal beyond the factors in s. 15(2).
French: Un tribunal serait donc appelé à aller au-delà des facteurs mentionnés au paragraphe 15(2).
English: For example, in residential schools, my koke'um told me you couldn't speak Saulteaux or you'd get beaten; you couldn't see your parents - things like that.
French: Par exemple, ma koke'um m'a dit qu'il était interdit aux élèves des pensionnats indiens de parler saulteaux, sinon ils se faisaient battre; ils ne pouvaient pas voir leurs parents - des choses du genre.
English: These are described in detail in paragraphs 19.38, 19.43, 19.48, 19.53, 19.58, 19.67, 19.83, 19.88 and 19.101.
French: 53, 19.58, 19.  67, 19.83, 19.88 et 19.101.
English: Products containing ephedrine are contra-indicated in heart disease, hypertension, thyroid disease, diabetes, enlarged prostate, anxiety and restlessness, glaucoma and pheochromocytoma.
French: Les produits contenant de l'éphédrine sont contre-indiqués dans les cas de maladies cardiovasculaires, d'hypertension, de troubles thyroïdiens, de diabète, d'hypertrophie de la prostate, d'angoisse et d'agitation, de glaucome et de phéochromocytome.
English: The isolations of many communities and lack of economic activity are major contributing factors.
French: L'isolement de nombreuses collectivités et l'absence d'activités économiques sont les principaux facteurs.
English: More information on the IFCS can be found at: http://www.who.int/ifcs/en/. Chemicals:
French: Pour un complément d'information sur le FISC, voir le site Web suivant : http://www.who.int/ifcs/en/. (en anglais) Produits chimiques :
English: In general, the audit team found that:
French: Dans l'ensemble, l'équipe de vérification a constaté que :
English: Results Figure 1 shows the number of validated cases of pertussis and corresponding annual rates between 1980 and 1993.
French: Résultats La figure 1 présente le nombre de cas validés de coqueluche et les taux annuels correspondants entre 1980 et 1993.
English: To make matters worse, only 10 per cent of the people know their HIV status, and discordance is as high as 48 per cent.
French: Pour aggraver les choses, seulement 10 % des personnes savent qu'elles sont atteintes du virus, et la sérodiscordance s'élève à non moins de 48 %.
English: • This document discusses five broad questions in turn: 1.
French: • Cinq grandes questions sont abordées dans le présent document :   1.
English: Government Partners Other government resources for business
French: Partenaires gouvernementaux Autres ressources gouvernementales pour les entreprises
English: While specific organizational roles and responsibilities are described in this Chapter, it is recognized that certain aspects of program management entail shared responsibility and collaboration of the partners.  Examples of TBS, PSC and CCMD shared responsibilities include:
French: Bien que des rôles et des responsabilités organisationnelles particuliers soient présentés dans le présent chapitre, on reconnaît que certains aspects de la gestion du programme supposent un partage de responsabilités et une collaboration entre les partenaires.  Voici quelques exemples de responsabilités partagées entre le SCT, la CFP et le CCG :
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Philippe Leglise-Costa (France), on promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions, today, 22 July 2004, from 12 noon to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Philippe Leglise-Costa (France), sur le thème “Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques”, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de midi à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The report specifically addresses the intent of Som 18.2 in a number of areas, including the training and education of senior officers, which had received little attention in the past.
French: Ce rapport traitait plus particulièrement du but de la recommandation Som 18.2 dans plusieurs domaines, notamment celui de la formation et de l'instruction des officiers supérieurs, domaine auquel on avait accordé peu d'attention par le passé.
English: A new economy in an ageing society 109.
French: Une nouvelle économie dans une société vieillissante 109.
English: In fact the department took the extra step and when this became an issue contacted the Public Service Commission for direction on how to proceed.
French: En fait, le ministère est allé plus loin en communiquant avec la Commission de la fonction publique afin d'obtenir des précisions quant à la marche à suivre.
English: Quietly, Warrant Officer Olstad, walked up to the
French: Ils s’étaient bien
English: The application must therefore be allowed, the decision of the Umpire herein set aside, and the matter remitted to another Umpire for redetermination on a basis not inconsistent with these reasons.
French: Nous devons donc faire droit à la requête, annuler la décision susdite du juge-arbitre et renvoyer l'affaire à un autre juge-arbitre pour une nouvelle décision compatible avec les présents motifs.
English: The presence of infrastructure (platforms, pipeline) and pipeline protective mattresses may have a minor positive effect in that fish will be attracted to the structure, due to the reef effect.
French: La présence des infrastructures (plates-formes, pipelines) et des coussins protecteurs du pipeline peuvent même avoir un certain effet positif, les poissons étant attirés par ces structures qui créeront un effet de récif.
English: • Becoming a Special Operating Agency
French: • Devenir un organisme de service spécial
English: • Lead poisoning and distinguishing sources of lead exposure in wildlife
French: • Intoxication par le plomb et distinction des sources d'exposition au plomb chez les espèces sauvages
English: To see a larger more detailed image (645ko), click here Bessie Stewart's First Diary Entry, 1880  Gregg family fonds  Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (645ko) Première entrée dans le journal de Bessie Stewart's, 1880 Fonds Famille Gregg  Code de référence :
English: The police can therefore only take action if the woman lodges a complaint.
French: Par voie de conséquence la police ne pourrait intervenir que s’il y a dépôt de plainte par la femme.
English: In 2006-07, EF conducted 115 client consultations and 32 advisory sessions across Atlantic Canada.
French: En 2006-2007, le FE a procédé à 115 consultations de ses clients et a organisé 32 séances consultatives partout au Canada atlantique.
English: A/C.5/63/L.15 Item 121 -- Pattern of conferences -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.15 Point 121 -- Plan des conférences -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The instructions contained in this notice are guidelines only, and do not necessarily represent the only way that such arrangements and transactions may be reported.
French: Les instructions données ne sont que des lignes directrices et ne constituent pas nécessairement l’unique façon de déclarer ces arrangements et opérations.
English: DND PPE 876 Designation of Additional Dependants Remuneration Supplement Claims and Hospital/Medical Claims Outside of Canada Description:
French: MDN PPE 854 Désignation des personnes à charge supplémentaire, demandes d'un complément de rémunération et demandes de remboursement de frais médicaux ou de frais d'hospitalisation à l'extérieur du Canada Description :
English: On 2 June, the Committee exchanged views with the Inspectors of the Joint Inspection Unit on matters of mutual interest and discussed the programme of work of the Unit for 2000.3
French: Le 2 juin, les membres du Comité ont rencontré les membres du Corps commun d'inspection pour examiner des questions d'intérêt commun ainsi que le programme de travail du Corps commun pour 2000, dont le Comité était saisi.
English: Métis-Mountie (2002) is a reference to the impact of European exploration and settlement on the First Nations in the Canadian Prairies.
French: Métis-Mountie (2002) évoque les conséquences des explorations et de l’établissement des Européens sur les Premières nations dans les Prairies canadiennes.
English: The visa office will consider your answer to this question if it is apparent that you will not meet the residency obligation.
French: L'agent des visas tiendra compte de votre réponse à cette question s'il est évident que vous ne respecterez pas l'obligation de résidence.
English: The Income Tax Act does not define a film or video production business.
French: L’expression entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique n’est pas définie dans la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: During the period of this audit, departments and agencies were making the transition from the old PSEA to the new PSEA.
French: La CFP avait d’ailleurs imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de nomination au sein de ces organisations en raison des problèmes constatés lors de vérifications antérieures.
English: Today, retailers spend an excessive amount of time and money collecting, analyzing and trying to utilize customer data by turning it into information and knowledge that is actionable.
French: De nos jours, les détaillants consacrent énormément de temps et d'argent à recueillir, à analyser et à tenter d'utiliser les données concernant leurs clients en transformant celles-ci en informations et en connaissances utilisables.
English: I voted in favour of this document, because the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car la Cour des comptes est parvenue à élaborer chaque année des rapports spéciaux plus nombreux et de meilleure qualité.
English: On November 5, 'A Changing Melody', a one day forum organized by people with dementia for people with dementia, will be held with the theme of Fight to Win.
French: Le 5 novembre, « A Changing Melody », un forum d'un jour organisé par et pour les personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative, se déroulera sous le thème Luttez pour gagner.
English: Québec, February 6, 2002 JEAN-PAUL BEAULIEU  Deputy Minister [8-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 6 février 2002 Le sous-ministre  JEAN-PAUL BEAULIEU [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The contract we signed with Touch of Thai contained the following clause:
French: Ainsi, le contrat que nous avons conclu avec l'agence Touch of Thai contient la clause suivante :
English: 2.2 Language / Legibility and Size / Volume Binding and Labelling / Number of Copies / Pagination
French: 2.2 Langage / Lisibilité et dimensions / Reliure et étiquetage des volumes / Nombre d'exemplaires / Pagination
English: Building on the best of existing programs, the new design for business risk management programming will be based on:
French: Le nouveau modèle de programmes de gestion des risques d'entreprise fera fond sur les meilleurs éléments des programmes actuels et misera sur :
English: Legislation gave Internet service providers the right to notify the public prosecutor or police of suspected child exploitation.
French: La législation en vigueur autorisait les prestataires de services Internet à porter à l'attention du ministère public ou de la police les incidents leur donnant des raisons de soupçonner que des enfants étaient exploités.
English: The use of retirees employed in language-related functions increased to a total of 240, which represents a 3 per cent increase over the reported number for the biennium 2002-2003 (233).
French: Le nombre total de retraités employés dans les services linguistiques et connexes a atteint 240, soit une augmentation de 3 % par rapport au chiffre indiqué en 2002-2003 (233).
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and regional minister responsible for New Brunswick; the Honourable Trevor Holder, Minister of Environment and Mayor Stanley Smith.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada et ministre régional responsable du Nouveau-Brunswick; l’honorable Trevor Holder, ministre provincial de l’Environnement; et le maire Stanley Smith.
English: In reality, the Union’s military capabilities will determine the scope of these missions in practice.
French: L’essentiel de l’accord de Saint-Malo traitait cependant des capacités et, à cet égard, les progrès furent plus difficiles.
English: The following guidelines address these key conditions.
French: Les directives suivantes traitent de ces principales conditions.
English: Belize Brazil Canada Chile China Ecuador Fiji Gabon Ghana Guatemala India
French: Antilles néerlandaises Argentine Azerbaïdjan Bangladesh
English: 2007-05-10 CBSA officers seize 11 prohibited handguns in Edmundston Prosecution and Seizure | Atlantic Region 2007-05-08 CBSA officers find 96 kilos of cocaine hidden in pick-up truck  Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2007-05-07 Canada’s New Government enhances security at Port of Montreal  National 2007-04-30 MP Davidson announces NEXUS has expanded to all Canadian waterways National 2007-04-20 CBSA officers seize 37 kilos of cocaine at the Ambassador Bridge Prosecution and Seizure | Windsor/St. Clair Region [ More ] Resources E-mail Alert Service Subscribe and we will notify you by e-mail whenever we add news releases or fact sheets to the Web site.
French: 2007-05-10 Des agents de l’ASFC saisissent 11 armes de poing prohibées à Edmunston Poursuites et saisies | Région de l'Atlantique 2007-05-08 Des agents de l’ASFC trouvent 96 kilos de cocaïne dans une camionnette Poursuites et saisies | Région du Pacifique, y compris le Yukon 2007-05-07 Le nouveau gouvernement du Canada améliore la sécurité au port de Montréal National 2007-04-30 La députée Davidson annonce l’élargissement de NEXUS à toutes les voies navigables canadiennes National 2007-04-20 Des agents de l’ASFC saisissent 37 kilos de cocaïne au pont Ambassador Poursuites et saisies | Région de Windsor / St. Clair [ Suite ] Resources Service d'avis par courrier électronique Inscrivez-vous et nous vous aviserons par courriel lorsque nous afficherons au site des communiqués ou des documents d'information.
English: There is only one way to describe the activity of Hamas against Israel: it is plain and blunt terrorism.
French: Un seul terme peut décrire les activités du Hamas contre Israël : du terrorisme pur et simple.
English: The fact that the Network meets in various regions and that it meets with the officiallanguage minority communities in their own environments makes the official languages issue more tangible, less "theoretical."This is an important interaction that enables us to move forward with our actions in our respective departments.
French: Par ailleurs, le fait que le Réseau se réunisse dans différentes régions et puisse rencontrer la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans son milieu rend la question des langues officielles plus palpable, moins « théorique ». C’est une interaction importante qui permet de poursuivre notre action dans nos ministères respectifs.
English: Climb Jacob's ladder, higher, higher, higher.”
French: Grimpez l'échelle de Jacob, plus haut, plus haut, plus haut! ».
English: Mr Posselt, even if it would make a valuable contribution if you were to speak for 20 minutes - and I too could also speak for 20 minutes, as no one else is left from my group either - in reality it would mean that the work Mr Deprez has so carefully done would not be debated in the way it deserves here.
French: Cher Monsieur Posselt, ce serait vraiment un enrichissement que de vous écouter pendant 20 minutes - je pourrais moi aussi parler 20 minutes puisque plus aucun membre de notre groupe politique n'est là -, il n'en resterait pas moins que le travail que M. Deprez a fourni avec grand soin ne pourrait plus être débattu comme il le mérite.
English: We are considered an innovated project that has a talented network based on cooperation, our training is world renowned.
French: Notre initiative est considérée comme un projet novateur s'appuyant sur un réseau caractérisé par la compétence et la collaboration.
English: The posts, organized in threads, can be viewed and responded to by all, thus developing an asynchronous discussion.
French: Les articles sont ordonnés comme le fil d'une conversation et tout le monde peut les consulter ou y répondre, ce qui crée une discussion asynchrone.
English: (c) The strategy did not mention potential constraints, with the exception of establishing an ICT budget that needs to be addressed for a successful implementation of the strategy;
French: c) La stratégie ne faisait pas état des contraintes éventuelles, hormis la nécessité de prévoir un budget TIC qui permette de l'appliquer avec succès;