ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get notified when sub69 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sub69 crées des slideshows nouveaux.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,968.25 2007-02-06 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $23,750.00 2007-02-06 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 13 968,25 $ 2007-02-06 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 23 750,00 $ 2007-02-06 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: Container traffic to the Black Sea region has increased by 50% and there are forecasts that expect it to increase by a factor of 9 by 2010.
French: Le volume du trafic de conteneurs à destination de la région de la mer Noire a augmenté de 50 % et, selon certaines projections, il devrait être multiplié par neuf à l’horizon 2010.
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2003 session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité est saisi à la reprise de sa session de 2003 est reproduite dans l'annexe.
English: The Office will not accept cash payments nor cheques.
French: L’Office n’accepte ni les paiements en numéraire ni les chèques.
English: --The issue of health care was raised by the Ministers of Francophone Affairs at the Ministerial Conference in Whitehorse in July 1998, and the Centre is one of the developments under way in this regard.
French: --Lors de la Conférence ministérielle de Whitehorse (juillet 1998), le dossier de la santé a été abordé par les ministres des affaires francophones et le Centre est un des développements à se faire dans cette avenue.
English: Deputy Commissioner's Office Financial Resources:
French: Bureau du sous-commissaire Ressources financières:
English: • Television Broadcasting Regulations, 1987 (including Amendments)
French: • Règlement de 1987 sur la télévision (incluant les modifications)
English: The transaction value method is Canada's primary system of valuing imported goods, and is based on an internationally approved set of rules under the World Trade Organization (WTO) Agreement, also known as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), to which Canada and most of its major trading partners are parties.
French: La méthode de la valeur transactionnelle, qui est la principale méthode utilisée au Canada pour l'établissement de la valeur des marchandises importées, est fondée sur un ensemble de règles internationales découlant de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC), aussi appelé Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), dont le Canada et la plupart de ses principaux partenaires commerciaux sont signataires.
English: Where performance indicators for strategic outcomes cannot be defined or measured, departments should consider reporting significant achievements as immediate outcomes– provided their contribution toward commitments is clearly demonstrated.
French: Lorsque les indicateurs du rendement reliés à des résultats stratégiques ne peuvent être définis ni mesurés,les ministères devraient considérer la possibilité d'établir des rapports sur les réalisations significatives, comme résultats immédiats, à condition que leur contribution par rapport aux engagements soit clairement démontrée.
English: 12 noon - 1 p.m… Salle E-3006
French: Midi - 13 heures Salle E-3006
English: The delegation also attended the reception of the United Nations Secretary-General.
French: Cette délégation a également assisté à la réception du Secrétaire général des Nations Unies.
English: This fund replaces the Fund to Combat Poverty through Reintegration into the Labour Market, which was created in 1997.
French: Ce fonds remplace le Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail créé en 1997.
English: The existing measures which are now being transposed into national law, implemented or evaluated.
French: Les mesures actuellement en vigueur sont transposées dans la législation des Etats membres, sont mises en œuvre et sont soumises à évaluation.
English: However there will be a continuing long-term need for both refresher and update training, for a wide audience, to handle new features and techniques.
French: Toutefois, pour permettre à une large audience de maîtriser les nouvelles caractéristiques et techniques le besoin de recyclage et de mise à jour continuera à se faire sentir sur le long terme.
English: The restaurant provides a buffet service for breakfast and dinner.
French: Toutes comprennent salle de bains, climatisation, chauffage, coffre-fort, télévision par satellite et téléphone.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): By proclaiming the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, the United Nations has recognized the diverse civilizational achievements of humankind, crystallizing cultural pluralism and creative human diversity.
French: M.  Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : En proclamant la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, l'ONU a reconnu les accomplissements de diverses civilisations, cristallisant ainsi le pluralisme culturel et la diversité créatrice de l'humanité.
English: The nuclear issue of Iran is a clear example of how such mechanisms perform and of the prevailing thoughts behind them.
French: La question nucléaire de l'Iran est un exemple clair de la façon dont ces mécanismes agissent et des pensées prédominantes sur lesquelles ils sont fondés.
English: It is our view that the OM position should supervise all administrative staff except the Accountant and should take over responsibility for much of the day-to-day supervision and constant follow-up which is required to maintain an acceptable level of service, thus permitting the MCO to exercise the managerial aspect of his position.
French: Selon nous, le poste de chef de bureau doit superviser tout le personnel administratif, sauf la comptable, et assumer la responsabilité de l’essentiel des tâches de contrôle au jour le jour et de suivi permanent nécessaires pour maintenir un niveau de service acceptable, permettant à l’AGC de se concentrer sur l’aspect managérial de son poste.
English: Volunteer This project enhanced the search and rescue (SAR) capacity in the Clayoquot Sound Region of British Columbia.
French: Bénévoles Ce projet a amélioré la capacité de recherche et de sauvetage (R-S) dans la région de Clayoquot Sound en Colombie-Britannique.
English: • A person who is eligible for an immediate annuity at the time of appointment may choose to enter into an agreement to become bilingual if he or she wishes to pursue his or her career in the public service.
French: • Une personne qui est admissible à une pension immédiate au moment de la nomination peut choisir de remettre un engagement de devenir bilingue si elle désire poursuivre sa carrière au sein de la fonction publique.
English: I also informed participants that we would be debating the Italian initiative in the UN for a universal moratorium at our Standing Committee meeting in Paris on 16 March.
French: J'ai aussi informé les participants que nous débattrions de l'initiative prise par l'Italie à l'Onu aux fins d'un moratoire universel lors de la réunion que notre commission permanente tiendra à Paris le 16 mars.
English: General Assembly resolution 62/208, on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, stressed that the purpose of reform was to make the United Nations development system more efficient and effective in its support for developing countries' efforts to achieve the internationally agreed development goals on the basis of their national development strategies.
French: Dans sa résolution 62/208 concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale souligne que l'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, sur la base de leurs stratégies de développement nationales.
English: Wristbands as Promotional Items Twenty participants (63%) thought that giving away wristbands would be a great way to promote the "What’s up?/Quoi d’neuf?" campaign to youth.
French: Bracelets et articles de promotion Vingt participants (63 %) ont trouvé que la distribution de bracelets était une excellente façon de promouvoir la campagne « Quoi d’neuf?/What’s up? » auprès des jeunes.
English: In a presentation rich with metaphors, Hannachi concluded by comparing the role of government to that of a coach.
French: À grand renfort d'images, M. Hannachi a comparé le rôle du gouvernement à celui d'un entraîneur.
English: The Human Rights Committee found that a State “cannot be deemed to act in a discriminatory fashion if it does not provide the same level of subsidy for the two [public and private] types of establishment, when the private system is not subject to State supervision”.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé qu'un État "ne peut être considéré comme agissant de façon discriminatoire s'il n'accorde pas des subventions égales aux deux types d'établissements [publics et privés] lorsque le système privé n'est pas homologué par l'État".
English: The court concluded the Haida would have a potentially strong legal claim to aboriginal rights and title.
French: La Cour a conclu que les Haïdas pourraient légitimement revendiquer des droits ancestraux et un titre aborigène.
English: Any dispute brought before a lower court must first have been referred to an arbitration committee.
French: Pour les cas soumis aux tribunaux de base, en toute matière, les contestations doivent être soumises aux comités de conciliateurs avant d'être portées devant ces juridictions.
English: Ms. Roy testified that she came to this finding based on, for instance, the Complainant’s comments about changes that she had made to her physical appearance and remarks about her prior military service.
French: M me Roy a indiqué dans son témoignage qu’elle en était venue à cette conclusion en raison notamment des commentaires de la plaignante relativement aux changements qu’elle avait apportés à son apparence physique ainsi que de ses remarques à propos de ses antécédents militaires.
English: Key Plans and Strategies Consultations and Communications Enhanced departmental capacity to deliver information to Canadians.
French: Plans et stratégies clés Consultations et communications Capacité ministérielle accrue de communiquer de l'information aux Canadiens.
English: It should be emphasized that all staff members, at all levels, would receive some increase resulting from the base/floor salary adjustment procedure and that, while larger increases were proposed at the higher levels, the margins would still be higher at the lower levels.
French: Il convient de souligner que tous les fonctionnaires, quelle que soit leur classe, recevront une augmentation au titre de la procédure d'ajustement des traitements de base minima, et que, bien que des relèvements plus importants soient proposés aux classes supérieures, les marges resteront plus élevées aux classes inférieures.
English: Generally speaking, her delegation shared the Special Rapporteur's approach to both the substantive issues and the drafting of the articles, and considered that one of its main concerns, namely, Part One, Chapter V (Circumstances precluding wrongfulness), had been dealt with appropriately.
French: Dans l'ensemble, Chypre partage l'avis du Rapporteur spécial sur le fond et la forme des projets d'articles, l'une de ses préoccupations majeures, à savoir le chapitre V de la première partie (Circonstances excluant l'illicéité), ayant été dissipée.
English: 3.5 Alternative Service Delivery  Background:
French: 3.5 Autres modes de prestation de services  Contexte :
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/MIPAA/GuidelinesAgeingfinal 13%20Dec2006.pdf.
French: Disponible à : http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/MIPAA/ GuidelinesAgeingfinal13%20Dec2006.pdf.
English: Members of the Security Council had a briefing by the Deputy Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu aujourd'hui un exposé de la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence sur la situation humanitaire en Somalie.
English: Mr. Woodhouse noted that a number of additional cross-cutting issues would also be addressed during UNGASS, including juvenile justice, children living and/or working on the streets, poverty eradication, debt reduction and children in armed conflict.
French: Il s'inquiète également des difficultés rencontrées dans l'adoption définitive de lois nouvelles ou amendées, y compris le projet de Code de la famille.
English: The country contains a number of social and cultural groups, including the Annobonese, the Bisio, the Creoles or Fernandino, the Bubi, the Fang and the Ndowe.
French: Divers groupes socioculturels cohabitent sur le territoire: Annobones, Bisio, Criollos ou Fernandinos, Bubi, Fang et Ndowe.
English: • Beef Information Centre  www.beefinfo.org
French: • Centre d'information sur le bouf  www.beefinfo.org
English: • 1990-A-531 — Investigation into the practices of Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner regarding obstacles to the mobility of disabled persons
French: • 1990-A-531 — Enquête menée relativement aux pratiques d'Ontario Express Ltd. s/nCanadian Partner concernant les obstables aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience
English: The goal is to develop a solid understanding of the existing business processes and PKI requirements to determine how best to integrate PKI technology to achieve the desired results (i.e. efficiencies related to a reduction in manual/paper processes).
French: Définir/établir un nouveau rôle d’« analyste des activités » chargé d’assurer la liaison avec les utilisateurs et les groupes fonctionnels, de favoriser la communication et de rassembler les besoins.
English: The Jennifer series offers an ottoman. Upholsted with high density foam.
French: La série Jennifer offre un pouf, Rembourrage avec mousse de qualité commercial.
English: Starting in 2003, up to 1,200 post-secondary students benefit from annual national in-course excellence awards.
French: Depuis 2003, la Fondation accorde annuellement une bourse nationale en cours d'études à un nombre allant jusqu'à 1 200 étudiants de niveau postsecondaire.
English: Ambassador  Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Branko Branković
English: The Department should also increase the transparency of its reforms and ensure equitable geographic distribution of personnel, especially by recruitment from those countries which were underrepresented in the Department.
French: Il doit également être plus transparent dans ses réformes et assurer une répartition géographique plus équitable des membres de son personnel, notamment en recrutant des ressortissants de pays qui sont sous-représentés en son sein.
English: • Council of European Municipalities and Regions: http://www.ccre.org/
French: • Conseil des communes et régions d’Europe: http://www.ccre.org/
English: Consequently, the rebate applications for the transitional rebate under new section 256.3 must be filed, in any case, by the purchaser directly with the Minister.
French: Ainsi, les demandes visant les remboursements transitoires prévus au nouvel article 256.3 doivent, dans tous les cas, être présentées par l’acheteur directement au ministre.
English: You may also order material in advance of your visit to LAC.
French: Vous pouvez aussi faire votre demande d'avance avant de vous présenter à BAC.
English: Because of the insidious nature of these effects and the minimal symptoms, significant functional hearing and vestibular loss may occur before ototoxicity is detected.
French: Comme ces effets sont de nature insidieuse et les symptômes peu apparents, une importante hypoacousie fonctionnelle et une importante perte de fonction vestibulaire peuvent survenir avant que l'ototoxicité ne soit décelée.
English: One of the things I kind of referred to yesterday, we can now see here is a female job that has no male job of equal value, but it can easily go to the wage line.
French: On peut facilement le situer sur la courbe des salaires. Il y a un segment de la courbe des salaires qui concerne précisément cette valeur, même s'il n'existe pas d'emploi masculin correspondant.
English: The distribution of literacy skills along social class lines was considerably more equitable in Quebec and the three Prairie provinces.
French: Les hommes ont eu des résultats supérieurs en ce qui concerne les capacités de lecture de textes au contenu quantitatif, mais seulement chez les jeunes de 16 à 25 ans et chez les adultes de plus de 65 ans.
English: The Board has developed a new program called Smarter Science to encourage hands-on, inquiry-based learning.
French: Le conseil initiait un nouveau programme intitulé « Smarter Science » qui préconise la manipulation et l’apprentissage à base d’enquête scientifique.
English: The Polluter Pays Principle could however be an approach in those cases, but only where the original polluter can be identified and if the Party's regulatory framework permits such action.
French: Ce principe peut néanmoins s'appliquer mais uniquement lorsqu'il est possible d'identifier le pollueur initial et que la réglementation de la Partie concernée autorise une telle mesure.
English: Communities will be advised of opportunities to learn more about the Agreement and provide their comments in the near future.
French: On avisera très prochainement les collectivités afin qu'elles sachent comment prendre connaissance de l'Accord et faire part de leurs commentaires.
English: However, it was also suggested that only paragraph 2, which dealt specifically with respect for dignity in the context of expulsion, should be retained.
French: Il a toutefois été suggéré de ne retenir que le paragraphe 2, qui traitait spécifiquement du respect de la dignité dans le contexte de l'expulsion.
English: It welcomed the proposal of UNA/USA to provide contributions in kind for the implementation of the visitors' experience project, and emphasized that the conditions established in that regard by the Advisory Committee were highly relevant, in particular the fourth one, which was aimed at averting commercialization of the premises.
French: La délégation se félicite qu'UNA-USA ait proposé d'apporter des contributions en nature pour la réalisation du projet relatif à l'accueil des visiteurs et souligne la pertinence des conditions énoncées à ce sujet par le Comité consultatif, en particulier la quatrième, qui vise à prévenir une commercialisation à outrance des locaux.
English: There is no monetary disbursement associated with depreciation.
French: Il n’y a pas de décaissements associés à l’amortissement.
English: He served as an alternate in the experts group convened by WIPO in 1997 in the context of the first Internet Domain Name Process.
French: Il a été suppléant dans le groupe d'experts réuni par l'OMPI en 1997, dans le cadre du premier processus sur les noms de domaine de l'Internet.
English: Across all age groups, a greater proportion of people with arthritis reported recent days of reduced activity because of ill health, severe pain and activity limitation; the need for help with daily activities; and problems with sleep.
French: Dans tous les groupes d'âge, une plus forte proportion de sujets souffrant d'arthrite ont signalé avoir réduit leurs activités au cours des journées précédant l'enquête à cause de problèmes de santé, de douleurs sévères ou d'une limitation d'activités, avoir eu besoin d'aide pour les activités quotidiennes et avoir eu de la difficulté à dormir.
English: • Women strengthened their presence during the period in both traditional and non-traditional disciplines and made notable gains in tenure status and academic rank.
French: • Les femmes ont renforcé leur présence tant dans les disciplines traditionnelles que non traditionnelles et réalisé des progrès notables du point de vue du rang professoral et de la titularisation.
English: Learnings The group which dealt with Maximizing Parental Involvement identified three key "learnings" that, together, constitute a recipe for success for involving parents as partners in CAPC/CPNP programs.
French: Enseignements Le groupe de réflexion qui s'est penché sur la maximisation de la participation parentale a identifié trois types d'enseignements importants qui, réunis, permettent d'améliorer grandement la participation des parents comme partenaires dans les programmes PACE.
English: France is dismayed at the violence of the last few days and expresses its sympathy to the civilian population affected by Israeli military operations.
French: La France est consternée par les violences des derniers jours et exprime toute sa sympathie aux populations civiles touchées par les opérations militaires israéliennes.
English: 8/ 00 Modifying the physical properties by deformation combined with, or followed by, heat treatment (hardening articles or materials formed by forging or rolling with no further heating beyond that required for the formation C 21 D 1/02) [3] 8/ 02 . during manufacturing of plates or strips (C 21 D 8/12 takes precedence) [3] 8/ 04 . . to produce plates or strips for deep-drawing [3] 8/ 06 . during manufacturing of rods or wires [3] 8/ 08 . . for concrete reinforcement [3] 8/ 10 . during manufacturing of tubular bodies [3] 8/ 12 . during manufacturing of articles with special electromagnetic properties [3]
French: 8/ 00 Modification des propriétés physiques par déformation en combinaison avec, ou suivie par, un traitement thermique (durcissement d'objets ou de matériaux formés par forgeage ou laminage sans autre chauffage que celui nécessaire à la mise en forme C 21 D 1/02) [3] 8/ 02 . pendant la fabrication de produits plats ou de bandes (C 21 D 8/12 a priorité) [3] 8/ 04 . . pour produire des produits plats ou des bandes pour l'emboutissage profond [3] 8/ 06 . pendant la fabrication de barres ou de fils [3] 8/ 08 . . pour fer à béton [3] 8/ 10 . pendant la fabrication de corps tubulaires [3] 8/ 12 . pendant la fabrication d'objets à propriétés électromagnétiques particulières [3]
English: They could be supported by a better regulatory framework and better access to credit.
French: Ces entreprises pourraient s'appuyer sur un cadre de réglementation amélioré et disposer d'un meilleur accès au crédit.
English: The situation is worsening and Niger's vulnerability to famine is increasing.
French: La situation se détériore et le pays est toujours plus menacé par la famine.
English: Biennial report of the International Joint Commission states that exposure to persistent toxic substances, even at low levels, is a threat to children's health.
French: Le rapport biennal de la Commission mixte internationale indique que l'exposition à des substances toxiques rémanentes, même en concentrations faibles, est nocive pour la santé des enfants.
English: As regards European Union trade with Central and East European countries (CEECs), the negotiations so far conducted represent a firm commitment from the European Union side to include CEECs in its strategy for widening the Community.
French: Les pays en transition devraient tenter d'augmenter les revenus tirés de leurs exportations afin de financer les importations nécessaires à la restructuration de leurs économies, soutenir la consommation et renforcer la qualité de leur crédit.
English: ‘Description is available in another language'.
French: «La description est disponible dans une autre langue».