ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources associated with internal services have been incorporated to the Program Activity they support.
French: Ces services internes, dont la définition reste à compléter, couvrent la gestion, les services financiers, les ressources humaines, la gestion et les technologies de l’information, les affaires publiques et les communications, la vérification et l’évaluation, et les services administratifs.
English: It was also found that most of the work children engage in is hazardous, exploitative and prevents them from attending school.
French: On constate aussi que dans leur majeure partie les travaux dont sont chargés les enfants sont de caractère dangereux, sont sous-payés, et les empêchent d'aller à l'école.
English: Thus, we need to foster democracy and human rights and legal standards such as those set forth in Japan's Constitution.
French: Nous devons encourager la démocratie et les droits de l'homme et des normes juridiques telles que celles consacrées dans la Constitution du Japon.
English: Approval of the budget can be seen as the translation of political, organizational and financial policies, which member nations wish to implement.
French: L’approbation du budget peut être assimilée à une transposition des orientations politiques, administratives et financières que les pays membres souhaitent mettre en œuvre.
English: The Government of Indonesia attaches great importance to cooperation between states in combating international terrorism including transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Le Gouvernement indonésien attache une grande importance à la coopération entre les États visant à lutter contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment de l'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: It provides that ‘a mark cannot be adopted when it infringes a company style or a trade name or a sign board when there exists a risk of confusion in the public mind’.
French: Il dispose que «Ne peut être adopté comme marque un signe portant atteinte à une dénomination sociale, à un nom commercial ou à une enseigne, s'il existe un risque de confusion dans l'esprit du public».
English: There are slots for taking off, for landing, but also for overflying.
French: Il existe des créneaux horaires pour décoller, pour atterrir, mais également pour survoler.
English: In that regard, we welcome the fact that the Court already has two field offices in affected countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons de ce que la Cour dispose déjà de deux bureaux extérieurs dans les pays touchés.
English: FRA’s tasks and relations Data collection and research: FRA gave an overview of the data collection approach pursued up to present.
French: Missions et relations de la FRA Collecte de données et activités de recherche La FRA décrit l’approche mise en œuvre jusqu’à présent pour les collectes de données.
English: Article 46, paragraph 1 (a), stipulates that the termination of a labour relationship on the ground of personal traits, that is to say, on the basis of race, colour, descent, nationality or ethnic origin, shall be considered wrongful termination.
French: L'article 46, paragraphe 1 a), de ladite loi dispose qu'il est illégal de mettre fin à une relation d'emploi pour des motifs tenant à des caractéristiques intrinsèques, à savoir la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: However, the low starting level of wages in the CEECs and their now well-advanced market liberalisation,
French: L’analyse du type de processus de rattrapage mis en œuvre après l’adhésion d’autres économies moins développées est instructive.
English: These five "basic skills" (see box 1) are to be understood, developed and achieved in subject specific terms.
French: C’est dans le cadre d’une matière précise qu’il convient de les comprendre, de les développer et de les acquérir.
English: Prepare and give a Record of Employment (ROE) to each former employee.
French: Préparez et remettez un Relevé d'emploi (RE) dûment rempli à chaque ancien employé.
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to fill a determinate position of Chief - Investigations - Pollution Sector (GT-07) in the Environmental Protection Branch (hereinafter called EPB) of Environment Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste déterminé de Chef, Section des Enquêtes - Secteur Pollution (GT-07) à la Direction de la Protection de l'Environnement (ci-après appelée, DPE) d'Environnement Canada.
English: However, the Agency has no concrete evidence from either Coopexcel or CN that this potential future traffic will materialize in the foreseeable future.
French: Ni le CN ni elle n'ont fourni à l'Office une preuve concrète que ce trafic se matérialisera dans un avenir prévisible.
English: Alan proved to be quite capable of handling the AVRO 504 aircraft.
French: Alan a montré qu’il était très habile aux commandes de l’aéronef Avro 504.
English: Murphy, Jill, The Impact of the Basic Integrated Health System (SIBASI) Reform Project on Healthcare Accessibility Among Marginalized Groups in El Salvador, Governance, Equity and Health (GEH).
French: Murphy, Jill, The Impact of the Basic Integrated Health System (SIBASI) Reform Project on Healthcare Accessibility Among Marginalized Groups in El Salvador, Gouvernance, équité et santé (GES)
English: For example, the African Union recently launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to address the urgent need to develop and apply the most practical tools possible to tackle the challenge of boosting sustainable food production and of assessing the extent and rate of desertification and deforestation, as well as their impact on food and livestock production.
French: Ainsi, l'Union africaine a pris récemment l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) parce qu'il était urgent de mettre au point et d'appliquer les outils les plus fonctionnels possibles pour accroître durablement la production alimentaire et évaluer l'étendue et la vitesse de la désertification et du déboisement ainsi que leur impact sur la production alimentaire et l'élevage.
English: Radon’s daughters then decay sequentially, releasing damaging alpha and beta particles.
French: Les produits de filiation du radon se désintègrent ensuite les uns à la suite des autres en émettant des particules alpha et bêta qui sont nocives.
English: Furthermore, the abrupt surge in the number, scope and size of peacekeeping operations and in the demand for them has also exposed questions such as how to better reconcile the confluence of local peacekeeping and conflict prevention and resolution, preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding within the collective framework of preventing the recurrence of conflict and ensuring a smooth transition to durable peace, security and sustainable development.
French: Par ailleurs, l'accroissement soudain du nombre, de l'ampleur et de la taille des opérations de maintien de la paix et la demande de ces opérations ont soulevé des questions sur la façon, par exemple, de mieux concilier la convergence du maintien de la paix local et de la prévention et du règlement des conflits, de la diplomatie préventive, de l'établissement et de la consolidation de la paix au sein du cadre collectif de prévention de la reprise des conflits et de garantie d'une transition sans heurt vers une paix durable, la sécurité et le développement durable.
English: The following offices declared their interest to become members of the Task Force:
French: Les offices ci-après ont exprimé le souhait de devenir membres de l’équipe d’experts :
English: For everybody, from an expert swimmer to the youngest! Waterfalls, swimming pools, skelters and spectacular adventures for a water-day to remember!
French: Jeux d’eau, flots, toboggans, jets d’eau et petites cascades…un monde de loisirs et une journée de détente et amusement pour tous !
English: The act is also directed to secure a satisfactory environmental quality based on a balance of interests, which includes costs associated with any measures and other economic considerations. Pollution is defined in section 6 of the Act.
French: Dans le cadre de ces deux lois, un certain nombre de règlements spéciaux ont également été instaurés : règlements de la loi sur le contrôle de la pollution; 139
English: Appeal of Darius Nikanpour against the proposed appointments to the position of Director, Technology Management and Applications at the EX-01 group and level following selection process X0535N21194, with the Canadian Space Agency, Longueuil, Québec.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Darius Nikanpour à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection X0535N21194, au poste de directeur, Gestion des technologies et applications (groupe et niveau EX-01), au sein de l’Agence spatiale canadienne à Longueuil (Québec).
English: Counsel for the appellant argued that, for paragraph 2(1)(b) of the Act to apply to the appellant, two conditions must be met.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que deux conditions doivent être remplies pour que l'alinéa 2(1)b) de la Loi puisse s'appliquer à l'appelant.
English: Follow the instructions to add the Fondation Michel-Sarrazin to your bill file.
French: Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Michel-Sarrazin à votre dossier de factures.
English: This is the tenth United Nations stamp issue to illustrate World Heritage sites and the eighth in a series of stamps and prestige booklets focusing on either one specific World Heritage site or a group of World Heritage sites in one geographical location.
French: C'est la dixième émission de timbres des Nations Unies destinés à illustrer les sites du patrimoine mondial et la huitième d'une série de timbres et plaquettes de prestige consacrés soit à un site particulier du patrimoine mondial, soit à un groupe de sites situés dans la même région.
English: Even before ratification of the Convention, steps had been taken to ensure equal treatment for all before the law.
French: Avant la ratification de la Convention, des mesures avaient déjà été prises pour assurer à chacun le droit à un traitement égal devant la loi.
English: The Working Group at its fifth session unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Jnis Krkli (Latvia) as Vice-Chairs.
French: À sa cinquième session, le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et M. Jnis Krkli (Lettonie) vice-présidents.
English: Increasing the number of women in the civil service was a vital issue, which was why gender mainstreaming and capacity-building for women was one of the strategies of the reform programme.
French: L'augmentation du nombre de femmes dans la fonction publique étant un problème essentiel, la généralisation d'une perspective antisexiste et le renforcement des capacités des femmes sont au cœur de l'une des stratégies du programme de réforme.
English: · Possibility to reduce or adapt working hours in order to care for young or seriously ill children or terminally ill family members
French: · Possibilité de réduction ou d'adaptation du temps de travail pour s'occuper d'enfants en bas âge ou gravement malades ou de personnes de la famille en phase terminale
English: Data cleaning and preparation - appointments data Appointments data had very few issues with accuracy given its well vetted sources.
French: Nettoyage et préparation des données - Données relatives aux nominations Les données relatives aux nominations comportaient très peu de problèmes relativement à l'exactitude étant donné leurs sources bien validées.
English: Furthermore, using the long-standing guiding principle of South-South solidarity, countries can work towards a more even distribution of the gains of globalization while minimizing its negative effects.
French: Par ailleurs, en mettant à profit cette solidarité qui existe depuis longtemps entre eux, les pays du Sud peuvent parvenir à une répartition plus équitable des fruits de la mondialisation tout en en réduisant les effets négatifs.
English: They did activities around this years' theme "Together we can erradicate poverty and hunger".
French: They did activities around this years' theme "Together we can erradicate poverty andhunger".
English: CIDA is contributing to two UNDP initiatives: the Law and Order Trust Fund and the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) program.
French: L’Agence contribue à deux initiatives du PNUD : le Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public et le Programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR).
English: The index is designed to describe the general or prevailing air quality in urban areas.
French: L'indice a Ã©tÃ© conÃ§u de faÃ§on Ã prÃ©ciser la qualitÃ© gÃ©nÃ©rale ou dominante de l'air ambiant en milieu urbain.
English: I'm glad I don't have children, and I feel sorry for the people who do, because the houses are....
French: Je suis heureuse de ne pas avoir d'enfants, et je compatis avec ceux qui en ont, parce que les maisons sont...
English: With GWP uncertainty considered, the overall uncertainty falls within a range of −5% to +10%.
French: Si on tient compte de cette dernière incertitude, l’incertitude globale se situe dans la fourchette de − 5 à + 10 %.
English: Members of SGAC have discussed a number of concepts that could aid in asteroid mitigation, including high-powered magnets for metallic objects and the use of heat transfer to melt icy bodies, causing a change in momentum and thus a modified orbit.
French: Les membres du Conseil consultatif de la génération spatiale ont examiné un certain nombre de concepts qui pourraient aider à l'atténuation des astéroïdes, y compris des aimants très puissants pour les objets métalliques, et le transfert de chaleur pour faire fondre les corps glacés, afin de modifier la quantité de mouvement et par conséquent l'orbite.
English: 126 It is apparent from the observations submitted to the Court that the amount of the tax revenue of the Historical Territories does not have any impact on the first stage of the calculation, which consists exclusively of an assessment of the various burdens assumed by the Spanish State.
French: 126 Il ressort des observations présentées devant la Cour que le montant des recettes fiscales des Territorios Históricos n’a pas d’incidence sur la première étape du calcul, qui consiste exclusivement en une évaluation de diverses charges assumées par l’État espagnol.
English: Important trademark cases concerned parallel importation of con-sumer products, worldwide coexistence agreements between suppliers and piracy cases, which are of particular concern for owners of famous trademarks. His practice also comprises regular representation in opposition proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) in Alicante, the European Court of First Instance and the European Court of Justice in Luxembourg, as well as numerous infringement actions before the German courts.
French: Jochen Pagenberg a représenté avec succès ses clients à négocier des contrats de licence importants dans un nombre de domaines techniques tels que la phytogénétique, les systèmes de mesure laser, la technologie aéronautique et l’énergie nucléaire.
English: I believe that is a necessity.
French: Cette solution correspond, à mon avis, à une nécessité.
English: Parties are also encouraged to include in their report references to other policy instruments or technical documentation containing additional relevant information.
French: Les Parties sont également invitées à faire état, dans le rapport, d'autres documents directifs ou techniques contenant des renseignements pertinents supplémentaires.
English: Where women espouse “male” roles, as politicians and policy makers, they are captured in community histories.
French: Quand les femmes épousent les rôles "d'hommes", tels que politiciens et décisionnaires, elles sont capturées dans l'histoire communautaire.
English: I look forward to the continued cooperation with Parliament, particularly through the COP15 group that will be on site in Copenhagen.
French: Je me réjouis de la coopération continue avec le Parlement, en particulier à travers le groupe COP15 qui sera sur place à Copenhague.
English: To examine the project to build a shipping canal in the Bystre estuary, located in the Ukrainian part of the Danube delta; To assess the possible impact on the fauna and flora and their habitats; To study the legal status of the area concerned, paying special attention to the cross-border context; To examine the funding arrangements; To exchange views with the authorities and with the interested NGOs; To make appropriate recommendations to the Standing Committee.
French: D’examiner le projet de construction d’un canal de navigation empruntant l’estuaire de Bystre, situé dans la partie ukrainienne du delta du Danube ; D’évaluer les impacts possibles sur les espèces faunistiques et floristiques ainsi que sur leurs habitats ; D’étudier le statut légal de l’aire concernée en accordant une attention particulière au contexte transfrontière ; D’examiner les modalités de financement ; D’échanger avec les autorités ainsi qu’avec les ONG concernées ; De faire les recommandations appropriées au Comité permanent.
English: In particular, what we need is a redefinition of the major threats to our security after the collapse of the so-called Islamic terrorist threat and the emergence of new dangers like the financial crisis.
French: Nous avons notamment besoin d'une redéfinition des principales menaces qui pèsent sur notre sécurité après l'effondrement de la menace du "terrorisme islamique" et l'émergence de nouveaux dangers tels que la crise financière.
English: This section provides troubleshooting for problems with installing or using the the Nintendo Wi-FI USB Connector.
French: Cette section vous fournit les informations vous aidant en cas de problèmes d'installation ou d'utilisation de votre Nintendo Wi-FI USB Connector.
English: At the time it was decided that the support functions to the Branch Risk Management Committee, and that the secretariat services provided to the Branch Executive Committee and the Science Advisory Board, would remain the responsibility of the newly created Health Products and Food Branch.
French: À l'époque, on avait décidé que les fonctions de soutien assumées pour le compte du Comité de gestion des risques de la Direction générale et que les services de secrétariat fournis au Comité exécutif de la Direction générale et au Conseil consultatif des sciences demeureraient la responsabilité de la Direction générale des produits de santé et des aliments nouvellement créée.
English: 14.2.2 Zero the spectrophotometer with a "blank" cuvette containing extraction solution.
French: 14.2.2 Régler le zéro du spectrophotomètre à l'aide d'une cuve contenant un "blanc" constitué de la solution d'extraction.
English: Relevant provisions of the Criminal Code of Australia, in English, are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Les références aux dispositions pertinentes du Code pénal australien sont disponibles en anglais à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
English: UNDP has strong, flexible networks of knowledge and partners
French: Le PNUD dispose de réseaux robustes et flexibles de connaissances et de partenaires
English: At age 19, he was headlining at the Pagoda Hotel in Honolulu, Hawaii.
French: La sensualité est ce qui émane le plus de ces numéros où la magie n'est plus une fin en soi mais un moyen d'aboutir à un spectacle complet.
English: The Canadian government through Industry Canada, has authorized, in addition to Telesat, more than 50 foreign fixed service satellites to provide service in Canada.
French: Par l'entreprise d'Industrie Canada, le gouvernement canadien a autorisé, outre Télésat, plus de 50 satellites fixes étrangers à fournir des services au Canada.
English: Maximum compressive force 100 * D1/(g * GA) =
French: Force de compression maximale 100 .  GA) =
English: Households with "salary / wages" and those with "pensions / seniors' benefits" as their main source of income experienced much lower rates of food insecurity (7.3% and 4.9%, respectively).
French: Cette variable, définie par Statistique Canada, est fondée sur des données entourant le revenu brut total des ménages au cours des douze derniers mois et la taille des ménages (voir l'annexe D).
English: This legislation includes measures affecting the life and health insurance sector.
French: Cette loi renferme des mesures influant sur le secteur des assurances de personnes.
English: (d) The fourth course, in computer languages, had 21 participants;
French: d) Le quatrième cours qui portait sur les langues informatiques, a réuni 21 participants;
English: See http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/ref28 for more information. Government Technology Exhibition and Conference Award:
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt18-fra.asp#ref28. Prix de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale :
English: Most of the activities within the programme concern all member states.
French: La plupart des activités du programme concerne tous les Etats membres.
English: The literature on root proteins is reviewed, with particular emphasis on those present in taproots.
French: L'auteur présente une revue de la littérature sur les protéines racinaires en mettant l'accent sur celles qu'on retrouve dans les pivots.
English: WIPO initiated a study in Lebanon, with the support of the Ministry of Economy and the Ministry of Tourism, to assess the country’s potential to leverage collective trademarks and certification marks as a means to promote hubs of cultural tourism.
French: L’OMPI a engagé au Liban, avec l’appui du Ministère de l’économie et du Ministère du tourisme, une étude visant à évaluer la possibilité pour le pays d’exploiter des marques collectives et des marques de certification pour promouvoir des plates-formes de tourisme culturel.
English: Notice how the hardy vegetation has adapted to this windswept environment: the stunted trees, the waxy leaves and plants like bayberry growing low to the ground to avoid the cutting winds.
French: Voyez comme la végétation s’est bien adaptée pour résister aux coups du vent : arbres nains, feuilles cireuses, plantes qui rampent à ras le sol.
English: Management practices focus on preventing disturbance to migratory birds, with special emphasis on rare and endangered species, maintaining the ecological integrity of their habitats.
French: Les pratiques de gestion visent surtout à empêcher qu’on dérange les oiseaux migrateurs, en particulier les espèces rares et en danger de disparition, et à veiller à l’intégrité écologique de leurs habitats.
English: Bill C-36 proposes a number of changes to the CPP as well as the Old Age Security (OAS) program.
French: Le projet de loi C-36 propose une série de changements au RPC et au Programme de la sécurité de la vieillesse (SV).
English: Patients will notice a sudden onset of pain in the implanted hip joint if the implant fails.
French: Le patient éprouvera des douleurs soudaines à la hanche si le dispositif fait défaut.
English: Due do this failure of the Commission the appeals must be allowed.
French: En raison de cette omission de la Commission, les appels doivent être accueillis.
English: Every sortie must be debriefed to find lessons learned.
French: Il faut effectuer un debriefing après chaque sortie pour en tirer des leçons.