ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at hand, should Lauren Weinberg be found to be a person with a disability and should she be found to have encountered an obstacle to her mobility, then Air Canada would be required to address the undueness of any obstacle(s) found.
French: Dans le cas en l'espèce, si l'Office déterminait que Lauren est une personne ayant une déficience et qu'elle a fait face à un ou des obstacle(s) à ses possibilités de déplacement, Air Canada serait alors tenue de se prononcer sur le caractère abusif de tout obstacle auquel l'Office aurait conclu.
English: In its Economic Summary of Canada 2006, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) noted that Canada’s economy, one of the healthiest among G7 countries, has remained strong in spite of major and ongoing structural changes: increased inter-regional labour mobility, restructuring within the resource and manufacturing sectors, and the rise of the service sector.
French: Il suit également de près l’évolution de la situation économique et financière au Canada et offre des conseils stratégiques sur un vaste éventail de questions économiques. Bref, le Ministère aide à gérer le compte bancaire du pays et fournit des conseils au gouvernement dans le but de créer une économie saine pour toute la population canadienne.
English: An electronic archive of past issues of The Forestry Chronicle is now available.
French: Des archives électroniques des numéros antérieurs de Forestry Chronicle sont maintenant accessibles.
English: Unrealized gains and losses on held-for-trading financial assets are included in investment income and recognized as revenue in the Statement of Operations, deferred or reported directly in the Statement of Changes in Net Assets, depending on the nature of any external restrictions imposed on the investment income.
French: Les gains et les pertes sur les instruments financiers détenus à des fins de transaction sont inclus dans les revenus de placements et sont reconnus comme produits dans l’état des résultats, reportés ou reflétés directement dans l’état de l’évolution de l’actif net selon la nature des restrictions imposées sur les revenus de placements.
English: Through a reciprocal arrangement, RMC students, faculty, and staff are permitted in-person borrowing of materials at other university libraries.
French: Au moyen d’une entente réciproque, les étudiantes et étudiantes, les membres du corps professoral ainsi que le personnel du CMR peuvent emprunter sur place des documents de d’autres bibliothèques universitaires.
English: Target 2.4.1 PHAC's SDS 2 establishes a target aimed at ensuring that employees understand how their work relates to sustainable development.
French: Cible 2.4.1 La SDD 2 de l'ASPC établi une cible visant à s'assurer que les employés comprennent le lien entre leur travail et la pratique du développement durable.
English: Notice that the mobile phone coverage is limited (a blessing if you are not a slave to this technology) but we have ADSL and the possibility of staying in touch with your email address or your company (not recommended).
French: Notez que la couverture des téléphones mobiles est limitée (une bénédiction, si vous n'êtes pas un esclave de cette technologie), mais nous avons l'ADSL et la possibilité de rester en contact avec votre adresse e-mail ou votre entreprise (non recommandé).
English: The costs of attending the event in Colombia would be exorbitant and limit African participation, and the burden on the Secretariat in an election year would be tremendous.
French: La tenue de la manifestation en Colombie aura des coûts exorbitants, ce qui limitera la participation des pays africains, sans compter qu'il sera imposé au Secrétariat en une année d'élection un lourd fardeau.
English: Full implementation of existing multilateral disarmament and non-proliferation agreements and the achievement of their universality remain a major challenge.
French: Faire appliquer intégralement les accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération existants et leur donner un caractère universel reste un pari majeur.
English: Water and more advanced use of wind power gave man a more complex source of energy.
French: Arrosez et l'utilisation plus avancée de la puissance de vent a donné à homme une source plus complexe d'énergie.
English: We also strongly support the initiatives to strengthen the United Nations future peacekeeping capacity.
French: Nous souscrivons également entièrement aux initiatives destinées à renforcer la capacité de maintien de la paix future de l'ONU.
English: The text of resolution A/AC.109/2000/23, adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 11 July 2000, is reproduced below:
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2000/23, adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance le 11 juillet 2000, est reproduit ci-après :
English: Most balconies on the top floors provide wonderful views of the Hamburg skyline.
French: La plupart des balcons offre une superbe vue sur les toits de Hambourg.
English: What is lacking in our joint efforts is Governments' accountability to the United Nations.
French: Les organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies doivent désormais amener les gouvernements à répondre de leurs actes devant l'Organisation.
English: Each of the 10 rooms is comfortably furnished and has a private bathroom with shower. The rooms are also equipped with telephone and air condition.
French: Florence est une ville très riche en monuments historiques tels que par exemple la cathédrale avec sa coupole et son campanile.
English: When nominating CPO2s/MWOs, a program warning may appear indicating a duplicate nomination.
French: Lorsqu’on désigne des PM2/Adjum, le programme peut émettre un avertissement indiquant une désignation en double.
English: The newly formed Infrastructure Secretariat, a joint initiative of the federal and provincial governments, manages the MRIF and provides single-window service to project applicants and recipients.
French: Le Secrétariat d’infrastructure nouvellement constitué, une initiative conjointe des gouvernements fédéral et provinciaux, gère le FIMR et offre un service à guichet unique aux promoteurs de projet et aux bénéficiaires.
English: This form of instruction is as a rule implemented in Croatian-language establishments but in special classes.
French: En règle générale, cette forme d'enseignement est mise en place dans les établissements classiques de langue croate, mais dans des classes spéciales.
English: At national and local levels, the conditions of access to appropriate technology, knowledge and know-how depend on the following factors: stage of implementation of the Convention, national scientific capacities and adequate financial resources.
French: Aux échelons national et local, les conditions d'accès aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés dépendent des facteurs suivants: stade de la mise en œuvre de la Convention, capacités scientifiques nationales et ressources financières adéquates.
English: See, “Africa Rejects WTO Deal” (AFP), reported in the The New Vision, Kampala, 4 December 1999, at p. 31.
French: See, “Africa Rejects WTO Deal” (AFP), reported in the The New Vision, Kampala, 4 December 1999, at p.
English: There is no cost consequence involved.
French: Il n'y a aucun coût associé.
English: Importers are reminded that re-determinations as a result of such requests may result in the assessment of additional duty.
French: Les importateurs ne doivent pas oublier qu’une révision ou un réexamen effectué à la suite d’une telle demande peut entraîner une cotisation additionnelle de droits.
English: BINGOOO will list a car only once, even if it is posted in more than one portal.
French: Un véhicule est souvent présent sur plusieurs portails. BINGOOO ne présente l‘offre qu‘une seule fois.
English: The delegation would like to thank Michael Virr, David Korth and Karen Reyburn for their assistance.
French: La délégation remercie Michael Virr, David Korth et Karen Reyburn de leur précieux concours.
English: In his complaint, Mr C. explained that having submitted an application for a paid traineeship with the European Parliament in September 2002, the responsible services informed him in December 2002 that he was not among the selected applicants.
French: Dans sa plainte, Monsieur C. explique que suite à la soumission de sa candidature en vue d’un stage rémunéré au Parlement européen en septembre 2002, les services responsables l’ont informé en décembre 2002 qu’il ne figurait pas parmi les lauréats.
English: • To explore whether the motivation to learn languages can be enhanced through the use of ICT-supported learning and new media;
French: • Évaluer si la motivation d’apprendre des langues peut être stimulée par l’utilisation de l’apprentissage reposant sur les TIC et des nouveaux médias;
English: However, UNODC estimates that cannabis continues to dominate the world's illicit drug markets in terms of the pervasiveness of cultivation, volume of production and number of consumers.
French: Toutefois, l'UNODC estime que le cannabis continue de dominer les marchés illicites de la drogue dans le monde en termes d'extension des cultures, de volume de production et de nombre de consommateurs.
English: Considering that an interpretation of Community law was necessary to determine the dispute, the Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto decided to stay the proceedings and refer to the Court of Justice for a number of questions for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution de ce litige dépendait de l'interprétation du droit communautaire, le Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The European Union is convinced of the need to provide assistance to countries affected by armed violence.
French: L'Union européenne est convaincue de la nécessité d'une assistance aux pays affectés par la violence armée.
English: Profile of Think Canada 2001 Initiative in Japan ORIGINS, RATIONALE AND CONTEXT OF THE INITIATIVE7 Context of the Think Canada Initiative:
French: Profil de l’initiative Pensez Canada 2001 au Japon ORIGINE, JUSTIFICATION ET CONTEXTE DE L’INITIATIVE7 Contexte de l’initiative Pensez Canada :
English: Over 100 genealogists, archivists and librarians from across the country attended, as did representatives from the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les participants ont discuté de la « généalogie canadienne en direct » et de moyens pour le Centre d'exceller comme « modèle innovateur de collaboration ».
English: I often have trouble expressing my feelings.
French: Je ressentais tellement de fatigue que je ne pouvais me concentrer sur mes études.
English: Imports from the U.S. accounted for 67 percent of the volume and 72 percent of the value, up from 63 percent of the volume and 67 percent of the value for all of 2005.
French: 100 des importations canadiennes selon le volume, et de 56 p. 100 des importations canadiennes selon la valeur, comparativement à 55 p.
English: • reduce the inclusion rate on capital gains arising from the donation of publicly listed securities from 75 to 37.5 per cent.
French: • Réduction de 75 à 37,5 p. 100 du taux d'inclusion des gains en capital provenant du don de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCDB338&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBCDB338&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: That injustice must be corrected immediately.
French: Cette injustice doit être corrigée immédiatement.
English: • The Department led preparations for the participation of the Prime Minister and other ministers in the G-7/8 summit process.
French: • Parmi les consultations générales et les efforts de communication entrepris figuraient des réunions et des tables rondes multilatérales, le site Web du Ministère sur les négociations et accords commerciaux et d’autres sites (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac), l’élaboration d’un programme pilote de consultations électroniques virtuelles et l’utilisation d’avis dans la Gazette du Canada. De plus, le Ministère a beaucoup travaillé avec les parlementaires, y compris le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, dans le processus de consultation et d’échange d’information.
English: Calli were initiated on three basal media supplemented with 0.1 mg/L (0.44 μM) or 0.5 mg/L (2.2 μM) of benzylaminopurine and 0.1 mg/L (0.45 μM) or 0.5 mg/L (2.3 μM) of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in a factorial fashion.
French: Les cals furent initiés sur trois milieux de base enrichis avec 0,1 mg/L (0,44 μM) ou 0,5 mg/L (2,2 μM) de benzylaminopurine et 0,1 mg/L (0,45 μM) ou 0,5 mg/L (2,3 μM) d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique de manière à obtenir un dispositif factoriel.
English: In the basic education system, 81 percent of teachers are women, therefore, they are taking major roles in basic education sector.
French: Le secteur de l'éducation de base compte 81 % d'enseignantes, d'où le rôle primordial qu'elles y jouent.
English: The Office believes that a common framework, based on established criteria, methodologies and protocols, is needed for getting good practices and lessons learned to the right people at the right time.
French: Le Bureau des services de contrôle interne pense qu'il est nécessaire de disposer d'une structure commune, fondée sur des critères, des méthodes et des protocoles déterminés, pour transmettre les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience aux bonnes personnes au bon moment.
English: What Should Be in the Proposal Take a Closer Look
French: Contenu du projet d'investissement Pour en savoir davantage
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,306.2 million.
French: À la même date, le montant total des arriérés de contributions pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 306 200 000 dollars.
English: We note the continuing positive developments in East Timor's administration process.
French: Nous notons l'évolution positive et continue du processus d'administration du Timor oriental.
English: Alexander, nursing a thigh wound, retired to Darius’ opulent, abandoned tent to celebrate and allow his wound to heal.
French: Atteint à la cuisse, Alexandre se retire dans la tente opulente de Darios, maintenant abandonnée, pour célébrer et laisser sa blessure guérir.
English: Following Hungary’s accession to the EU, a rise in the number of immigrants is expected.
French: D’après le Plan national d’action pour l’emploi 2004, le taux d’emploi des personnes handicapées atteignait à peine 11,5 %, malgré divers dispositifs mis en place pour favoriser leur emploi (quota obligatoire de personnes handicapées dans les entreprises de plus de vingt salariés, par ex.). Selon les estimations du Plan national d’action, le niveau d’emploi de la population rom est environ deux fois moins élevé que celui de la population non rom, et leur taux de chômage est trois à quatre fois supérieur.
English: The supplier must therefore be able to satisfy two main conditions:
French: Le prestataire doit donc pouvoir remplir deux conditions principales : •
English: The rates are reviewed and adjusted regularly to ensure that they meet the objectives of cost-effectiveness and customer satisfaction.
French: Ces services internes ont été évalués et tarifés en fonction de leur coût véritable.
English: Alliances and cooperative ventures with operators inside and outside the ESCWA member countries may have to be sought.
French: Il pourra s'avérer nécessaire de nouer des alliances avec des opérateurs des pays de la CESAO et d'autres pays.
English: Consideration for NOC/c status is given to eligible drugs which have demonstrated promising clinical effectiveness in clinical trials.
French: Santé Canada envisage d'émettre un AC-C à l'égard d'un médicament admissible lorsque celui-ci a fait preuve d'une efficacité prometteuse durant les essais cliniques.
English: The best way to enjoy France is to accept it as a place where the small experiences of life are savored as much as the large ones.
French: La générosité du pays vous apparaîtra si vous savez accorder autant d'attention aux petites choses de la vie qu'aux grands événements.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture is of the opinion that since the Istanbul Protocol is a United Nations document, the provisions in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment must be a minimum standard for the definition of torture.
French: Étant donné que le Protocole d'Istanbul est un document des Nations Unies, le Sous-Comité pour la prévention de la torture est d'avis que les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doivent être la norme minimale pour la définition de la torture.
English: That is why my delegation abstained in the voting on operative paragraph 12 and would have abstained in the voting on operative paragraph 11 if it had been submitted to a separate vote.
French: Pour ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur le paragraphe 12 et se serait abstenue si l'on avait voté sur le paragraphe 11.
English: Time-to-market: QuarkXPress Server speeds production of customized and personalized cross–media marketing materials by merging data, text, and graphics into rich layouts on–the–fly to deliver targeted communications.
French: Rapidité d’accès au marché : QuarkXPress Server accélère la production de documents marketing multi-supports personnalisés en fusionnant à la volée les données, le texte et les graphismes dans des maquettes enrichies pour permettre des communications ciblées.
English: Ambient air contains amongst particles of various kinds and sizes also a certain amount of water vapor.
French: L'air ambiant contient non seulement un grand nombre de particules diverses, mais aussi une certaine quantité de vapeur d'eau.
English: In all OSCE countries, domestic violence remains a major problem for women, although too often a rather hidden one.
French: Dans tous les pays de l'OSCE la violence au foyer, bien que trop souvent cachée, reste un grave problème pour les femmes.
English: In both materials the valence band edge is 6.9 eV below the vacuum level; a qualitative analysis of all data indicates that the upper valence band is made up mainly of oxygen-2p wave functions, as in V2O5.
French: Dans les deux cas le bord de la bande de valence est 6,9 eV au-dessous du niveau du vide; une analyse qualitative de toutes les données indique que le haut de la bande de valence est fait principalement de fonctions d'onde 2p de l'oxygène, comme dans V2O5.
English: (d) Additional symbols (as may be necessitated by national requirements) may be added in brackets to the end of the identification mark; for example, A/132/B(M)F-96(SP503);
French: d) D'autres lettres et chiffres (qu'un règlement national peut imposer) peuvent être ajoutés entre parenthèses à la fin de la cote.  Par exemple, A/132/B(M)F­96(SP503);
English: However, components such as motors, computer equipment, etc. are generally imported from other countries.
French: Toutefois, les composants comme les moteurs et le matériel informatique sont généralement importés d'autres pays.
English: Change the exhaustion regime for all IP rights, e.g. change each relevant Directive/Regulation or Convention.
French: Changer le régime d'épuisement pour l'ensemble des droits de propriété intellectuelle, c'est-à-dire modifier chaque directive/règlement ou convention concernée.
English: In what year did you receive your [highest response category given in EP_N075]?
French: En quelle année avez-vous reçu votre [le nom du certificat ou diplôme le plus élevé à la question EP_N075]?
English: Step 1 of the GRPE two-step approach
French: Première étape de la démarche en deux étapes du GRPE
English: The failure of one or another, even of the two projects, will probably have negative consequences in the long run on the development of the country.
French: Cette représentation peut se réaliser sous la forme de commissions de consultation travaillant selon un processus itératif de consultation respectant des règles très strictes pour conduire l’ élaboration du projet.
English: A Competitiveness and Innovation Programme (the CIP) focusing on small and mediumsized enterprises is a concept that is fundamentally to be welcomed.
French: Fondamentalement, il convient de saluer l’élaboration d’un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC), essentiellement axé sur les petites et moyennes entreprises. 2.
English: The award jury shall be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of information and communication policy.
French: Le jury est présidé par le vice-président du Parlement européen responsable de la politique d'information et de communication.
English: All they have submitted is a discussion document, which I have not yet received, incidentally, but it has since become clear that if the system does come, it will not come before the year 2000.
French: A ce jour elle n'a préparé qu'un document de discussion - que je n'ai pas encore reçu, d'ailleurs -, mais entre-temps il est clair que, si la mesure voit le jour, ce ne sera qu'après l'an 2000.
English: Albania (Foreign Affairs and International Trade)
French: Albanie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: As well, the international community is moving toward the inclusion of all serious offences as qualifiers for DNA sampling.
French: En outre, la communautéinternationale se dirige vers l’inclusion de toutes les infractions graves comme critères d'admissibilité au prélèvement d'échantillons d'ADN.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.32: Equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.32 : Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: That is the same Council which, if I remember well, agreed on a Europe 2020 Strategy, but it does not seem to care where the money to fulfil that strategy will come from.
French: C'est le même Conseil qui, si je me souviens bien, a mis au point la stratégie Europe 2020, mais il ne semble pas davantage se soucier de savoir d'où viendra l'argent pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: General secondary, specialized secondary and higher education for disabled persons
French: Instruction secondaire générale, secondaire spécialisées et supérieure des handicapés
English: Some of our seas, for example the North Sea, cope with this better than others such as the Baltic, because of their depth and turbulence and semi-closed character.
French: Certaines mers, comme la mer du Nord, absorbent cette pollution mieux que d’autres, comme la Baltique, dont la profondeur, les courants marins et le caractère semi-fermé posent davantage de problèmes.
English: Cable television, television, pay and specialty service and radio licensees must file by November 30 each year audited financial statements at the licensee level for each twelve-month period ending the previous August 31.
French: Les titulaires du câble, de la télévision traditionnelle, payante et spécialisée et les titulaires de la radio doivent déposer chaque année au 30 novembre des états vérifiés au niveau du titulaire pour la période se terminant le 31 août précédent.
English: In a study undertaken by the World Health Organization in 1997 it was stated that there was no scientific evidence that the use of copper as a material for manufacturing pipes for drinking water would lead to health-related problems caused by drinking water.
French: Dans une étude effectuée par l'Organisation mondiale de la santé en 1997, il était constaté qu'il n'y avait aucune preuve scientifique que l'utilisation du cuivre dans les canalisations d'eau potable puisse être nocive pour la santé.