ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantees of effective protection Under Section 357 of the Labour Code, workers can bring actions against their employers in the civil courts for breaches of the Code.
French: Garanties d’une procédure effective En ce qui concerne les droits de recours des travailleurs, l’article 357 du code du travail prévoit que les travailleurs peuvent avoir recours devant les juridictions civiles contre les violations du code du travail par l’employeur.
English: Abilities - Ability to set priorities, schedule and assign work, estimate cost, resolve work problems, and assess staff performance.
French: Capacités - Capacité de fixer les priorités, d'ordonnancer et de répartir le travail, d'évaluer les coûts, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: Data analysis of secondary metabolite profiles generated from HPLC-diode array dectection analysis gave reliable strain classification when more than one media type was employed.
French: L’analyse des données des métabolites secondaires, générées à partir d’analyses HPLC-DAD, conduit à une classification fiable des souches, lorsqu’on utilise plus d’un type de milieux.
English: The displaced persons live in extreme poverty.
French: Les déplacés vivent dans une situation d'extrême pauvreté.
English: Their preference is for an explicitly federal or confederal order in which the Republika Srpska, in its existing confines, would become one of the units.
French: Ils préfèrent une structure explicitement fédérale ou confédérale dont la Republika Srpska, dans ses limites territoriales actuelles, serait l'une des unités.
English: 5.1.4 Group of experts on conservation of plants in Appendix I Group of experts on conservation of plants of Central Europe (T-PVS (93) 13, T-PVS (92) 74 revised and add.)
French: 5.1.4 Groupe d'experts sur la conservation des plantes de l'Annexe I Groupe d'experts sur la conservation des plantes en Europe centrale (T-PVS (93) 13, T-PVS (92) 74 révisé et add.)
English: At the same time, people were obsessed with everything new and modern and were ready to throw away the old and out-of-date.
French: En même temps, les gens étaient obsédés par tout ce qui était neuf et moderne, et étaient prêts à se débarrasser de ce qui était vieux et désuet.
English: [590] He presented himself before the Tribunal as someone who had learned, on the job, a great deal about job evaluation and compensation design.
French: [590] M. Wallace s'est présenté devant le Tribunal comme une personne qui avait appris beaucoup de choses sur le tas quant à l'évaluation des emplois et quant à la conception de la rémunération.
English: Policies to foster the adoption of ICT by the business sector are key elements in national e-strategy programmes.
French: Les politiques qui encouragent l'adoption des TIC par le milieu des affaires sont un élément central des programmes cyberstratégiques nationaux.
English: The secretariat will inform the Committee on the contributions made to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007) (ECE/ENERGY/2007/5 and ECE/ENERGY/2007/6).
French: Le secrétariat informera le Comité des contributions apportées à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007) (ECE/ENERGY/2007/5 et ECE/ENERGY/2007/6).
English: I must tell you that the experts, the officials and the ministers who are coming to Montreal are very familiar with our plan.
French: Je dois vous dire que les experts, les représentants et les ministres qui seront parmi nous à Montréal connaissent très bien notre plan.
English: 5 Because the combined average federal-provincial corporate income tax rate for large corporations is proposed to be 32 per cent in 2010, the dividend gross-up/credit mechanism, which is based on an assumed 20 per cent corporate income tax rate, does not fully compensate individuals for taxes paid at the corporate level.
French: 5 Puisqu’il est proposé que le taux combiné moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des sociétés soit de 32 % dans le cas des grandes entreprises en 2010, le mécanisme de la majoration et du crédit d’impôt pour dividendes, qui repose sur l’hypothèse d’un taux de l’impôt sur le revenu des sociétés de 20 %, ne compense pas entièrement les particuliers pour l’impôt payé au niveau de la société.
English: • residential subsidy requirements to compensate for the high cost of providing service in certain areas
French: • les subventions résidentielles nécessaires pour compenser le coût élevé du service dans certaines régions;
English: (a) Providing organizational and substantive support as well as sound advice on procedures and practices to the Conference on Disarmament and to conferences and meetings of States parties to various multilateral arms limitation and disarmament agreements;
French: a) Fournir un appui fonctionnel institutionnel et technique ainsi que des conseils avisés sur les procédures et pratiques à la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions des États parties aux divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement;
English: The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering.
French: Les zones peintes en gris seront des zones de transition pour la sélection, des zones d'adoucissement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Finale Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec La sÃ©rie de Plans de gestion de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Finale Plan de gestion de lâ€™Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de lâ€™Est, au Canada atlantique et au QuÃ©bec La sÃ©rie de Plans de gestion de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: CHERNUSHENKO, David (Green Party) DANCEY, Carla Marie (Canadian Action) FOSTER, Michael (Marijuana Party) GAUTHIER, Robert G. (Independent) LANG, Louis (Marxist-Leninist) MAHONEY, Richard (Liberal) MURPHY, Mike (Conservative) RYAN, Stuart (Communist) 35063 – OTTAWA–ORLÉANS (4) BIOCCHI, Dan (Green Party) GODBOUT, Marc (Liberal) LEBLANC, Crystal (N.D.P.)
French: CHERNUSHENKO, David (Parti Vert) DANCEY, Carla Marie (Action canadienne) FOSTER, Michael (Parti Marijuana) GAUTHIER, Robert G. (Indépendant) LANG, Louis (Marxiste-Léniniste) MAHONEY, Richard (Libéral) MURPHY, Mike (conservateur) RYAN, Stuart (Communiste) 35063 – OTTAWA–ORLÉANS (4) BIOCCHI, Dan (Parti Vert) GODBOUT, Marc (Libéral) LEBLANC, Crystal (N.P.D.)
English: The Group is concerned, in this context, that the Ministry of Mines and Energy of the Government of Côte d'Ivoire is seeking international support for the creation of a diamond buying office to commercialize the ongoing production of Ivorian diamonds.
French: À cet égard, le Groupe est préoccupé par le fait que le Ministère des mines et de l'énergie du Gouvernement ivoirien recherche un appui international pour la création d'un bureau d'achat de diamants qui sera chargé de commercialiser la production de diamants ivoiriens.
English: The Guyanese Mission or other prescribed person must authenticate this document.
French: La mission du Guyana ou toute autre personne désignée doit authentifier le document.
English: Updated information included material on terminology and administrative divisions.
French: Le document renseignait également sur la terminologie et les divisions administratives.
English: The rooms are equipped with SAT-TV, radio, telephone and a safe.
French: Les chambres sont équipées de SAT-TV, poste de radio, téléphone et coffre-fort.
English: UNIPSIL and the country team have now completed the documents for the Joint Vision.
French: Le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont achevé l'élaboration des documents devant former l'ossature de la Vision commune.
English: The safety and efficacy of Tazocin remain unchanged.
French: L’innocuité et l’efficacité de Tazocin ne changent pas.
English: Additional cases in this demographic group and possibly other jurisdictions would not be unexpected.
French: On peut également s’attendre à d’autres cas dans ce groupe démographique et, peut-être, dans d’autres provinces.
English: In that context, he fully recognized the importance of regular consultations with donor countries, as mentioned by the previous speakers.
French: Dans ce contexte, il reconnaît pleinement qu'il importe de consulter régulièrement les pays donateurs, comme l'ont mentionné les précédents intervenants.
English: Paragraph 4 was retained by 143 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: The clean out of chemicals, including mercury, from schools in New Brunswick began twenty years ago with the Department of the Environment removing chemicals from schools upon request by the individual schools.
French: Le retrait des produits chimiques, y compris le mercure, dans les écoles du Nouveau- Brunswick a débuté il y a 20 ans, année où le ministère de l'Environnement a retiré les produits chimiques des écoles à la demande de certaines d'entre elles.
English: During our stay here I and my colleagues have become deeply attached to this country.
French: Pendant notre séjour ici, mes collègues et moi-même, nous nous sommes profondément attachés à ce pays.
English: Business processes essentially unchanged although technology interfaces may be different - minimal retraining required at the business level.
French: Les processus opérationnels ne varient presque pas, bien que les interfaces technologiques soient différentes – peu de recyclage requis au niveau des activités de programme.
English: Key words: optimization, telecommunication poles, genetic algorithm, multilevel optimization and steel design.
French: Mots-clés : optimization, pôles de télécommunications, algorithme génétique, optimization à niveaux multiples et conception de structures d’acier.  [Traduit par la Rédaction]
English: CIHR contributes funding to several team-related programs as part of its strategy to strengthen the research environment and enable outstanding research.
French: Les IRSC allouent des fonds à un bon nombre de programmes liés aux équipes dans le cadre de leur stratégie pour renforcer le milieu de la recherche et permettre la réalisation de recherches exceptionnelles.
English: He soon informs you that the results of the shoot have not been reported correctly.
French: Il ne tarde pas à vous dire que les résultats des tirs sont erronés.
English: Some of the measures that States have adopted to protect individuals from acts of terrorism have themselves posed grave challenges to this right.
French: Certaines des mesures adoptées par les États pour protéger les personnes contre des actes terroristes ont elles-mêmes gravement porté atteinte à ce droit.
English: For five days, our local producers and artisans will be featured in Complexe Desjardins, transformed into a huge marketplace for the occasion.
French: Cinq jours durant les producteurs et les transformateurs de chez nous seront à l’honneur au complexe Desjardins, métamorphosé pour l’occasion en grande place du marché.
English: There may be economies of scale that could make these programs more efficient.
French: Des économies d'échelle pourraient les rendre plus efficaces.
English: In contrast, the macrocyclic complexes undergo very limited conformational and no configurational exchange up to their decomposition temperatures.
French: Par ailleurs, lorsqu'on soumet les complexes avec des macrocycles à des températures allant jusqu'à leurs températures de décomposition, ils ne subissent que des échanges conformationnels et configurationnels très limités.
English: Perhaps, however, that has always been the situation for air power and for air forces.
French: Mais cela a peut-être toujours été le cas pour la puissance aérienne et l’aviation militaire.
English: Moreover, he has made it perfectly clear in the decision of last May that cross-ownership of daily newspapers and television stations could, in his opinion, be authorized in large markets, just as a single company may now (since 1999) own two television stations in a single market:
French: D'ailleurs, il laisse clairement entrevoir, dans la décision de mai dernier, que la propriété croisée quotidien-télévision pourrait à son avis être autorisée dans les grands marchés tout comme il y est maitenant permis (depuis 1999) pour une même entreprise de détenir deux stations de télévision :
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Virtual Wave 's Position ▪ INAC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Virtual Wave ▪ Position d'AINC
English: Number of litters and lifetime fecundity were also enhanced in normal mice fed sucrose.
French: Le nombre de portées et la fécondité totale étaient également plus élevés chez les souris normales nourries de sucrose.
English: He has become skilled in microscopic eye surgery and cornea transplants, and laser eye surgery, as well as special surgical instruments he has devised himself.
French: Il réalise des micro-chirurgies et des chirurgies au laser de l'œil, ainsi que des greffes de la cornée, grâce à des instruments chirurgicaux spéciaux qu'il a lui-même mis au point.
English: The National Insurance Law had originally included only three insurance categories: old age, maternity and work injury.
French: À l'origine, la loi sur l'assurance nationale ne comprenait que trois catégories d'assurance: vieillesse, maternité et accidents du travail.
English: The witness also testified that he gave credence to Mr. Mancuso's version  since, in his words, he was an independent and impartial witness. Counsel for the Respondent also called Georges Cyr, the Respondent's Senior  Human Resources Officer.
French: Le témoin indique également avoir donné préséance à la version de Monsieur  Mancuso puisqu'il a, selon ses termes, utilisé un témoin indépendant et  impartial. En contre-interrogatoire, le procureur de l'intimée a également fait  témoigner Monsieur Georges Cyr, Officier principal aux ressources humaines  chez l'intimée.
English: The jurisprudence has established that time spent in setting up a business even before any profits are earned, may be considered employment for the purposes of the Act (CUB 11268).
French: La jurisprudence a établi que le temps consacré à la mise sur pied d'une entreprise, même avant que celle-ci ne devienne rentable, peut constituer un emploi au sens de la Loi (CUB 11268).
English: The longer you wait, the more time a thief has to use your cards.
French: Plus vous tarderez à le faire, plus le voleur aura de temps pour se servir de vos cartes.
English: The opposition referred to all the goods covered by the earlier registrations and was directed against all the goods in respect of which registration was sought.
French: L’opposition visait tous les produits couverts par les enregistrements ant érieurs et était formée à l’encontre de tous les produits revendiqués pour la marque demandée.
English: For its 9th edition, the famous Dieux du Stade calendar has 39 black and white photos by Peter Lindbergh.
French: Pour sa 9e édition, le fameux calendrier des Dieux du Stade a 39 photos noir et blanc par Peter Lindbergh.
English: In the next six months we have to turn political vision into tangible progress.
French: Il s'agira, au cours du prochain semestre, de mener bon nombre de travaux pour des raisons politiques.
English: The Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishers and snowmobilers leave the ice whenever they notice the icebreaker in the immediate vicinity.
French: La Garde côtière recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils apercevront le brise-glace dans les environs immédiats.
English: In accepting the Chair, Mrs. Saha recalled the role of information technology (IT) within the intellectual property (IP) system.
French: En acceptant la présidence, Mme Saha a rappelé le rôle des techniques de l’information dans le système de la propriété intellectuelle.
English: The goals set up at EU level, covering four important areas for Roma integration - access to education, employment, healthcare and housing - will only be reached if there is a clear commitment from Member States.
French: Les objectifs fixés à l'échelle européenne, qui englobent quatre domaines importants pour l'intégration des Roms - l'accès à l'éducation, à l'emploi, aux soins de santé et au logement - ne sera atteint que si les États membres prennent des engagements clairs.
English: Translation Centre for bodies of the European Union Ms Catherine STEINMETZ Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tel.: (352) 42 17 11-213 Fax : (352) 42 17 11-220 E-mail: catherine.steinmetz@cdt.eu.int
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne Mlle Catherine STEINMETZ Bâtiment Nouvel Hémicycle 1, rue du Fort Thüngen L-1499 Luxembourg Tél.: (352) 42 17 11-213 Fax : (352) 42 17 11-220 E-mail: catherine.steinmetz@cdt.eu.int
English: There is no international market for services in this area, except for the readiness of the Russian Federation to receive Russian-supplied fuel, and with a possible offer to do so for other spent fuel.
French: Il n'y a pas de marché international de services dans ce domaine, si ce n'est l'offre de la Fédération de Russie qui est prête à recevoir du combustible d'origine russe et qui pourrait proposer de recevoir aussi d'autre combustible usé.
English: • Other Information About Political Activities About the Investigations Branch The PSC’s Investigations Branch will receive allegations of improper political activities by public servants, determine if an investigation will be initiated and conduct the investigation.
French: • Autres renseignements sur les activités politiques Au sujet de la Direction générale des enquêtes La Direction générale des enquêtes de la CFP recevra les allégations d’activités politiques irrégulières menées par des fonctionnaires; elle déterminera si une enquête sera lancée et mènera l’enquête.
English: It then generates a completed paper copy of Form B3 - Canada Customs Coding Form.
French: Le système imprime ensuite une copie du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage.
English: Article 4 of the Law bounds the authorities to offer available information to the families of the missing persons, to the relevant institutions for missing persons tracing, as well as all necessary assistance pertaining to the improvement of the tracing process and solving the cases of missing persons from and in Bosnia-Herzegovina.
French: L'article 4 de la loi fait obligation aux autorités de fournir les informations disponibles aux familles des personnes disparues et aux institutions ayant compétence pour rechercher les personnes disparues, ainsi que toute l'assistance permettant d'améliorer les procédures de recherche et d'élucider les cas de disparition de personnes originaires ou non de Bosnie-Herzégovine.
English: Paragraph 16 (b) of resolution 1483 (2003) refers to non-priority contracts as contracts that may be determined to be of questionable utility.
French: La résolution 1483 (2003) dans son paragraphe 16 b) parle, à propos des contrats non prioritaires, des contrats dont l'autorité aura été établie comme contestable.
English: Tegucigalpa, Honduras, 2 December 2009.
French: Tegucigalpa, Honduras, le 2 décembre 2009.
English: CATSA is staffed with over 300 of the most hardworking people in Ottawa and across Canada.
French: Alana : La journée de réflexion des employés.
English: It was primarily during these wars that Nescambiouit distinguished himself, by his knowledge of the terrain and of Aboriginal war techniques, and by his bravery, his fighting ability and his keen tactical and strategic sense.
French: C’est au cours de ces guerres que Nescambiouit s’illustra principalement, tant par sa connaissance du terrain et des techniques de guerre autochtones que par sa bravoure, son efficacité et son sens aigu de la tactique et de la stratégie.
English: Similarly, Puratos also relies on other less direct explanatory notes.
French: D'une façon similaire, Puratos a aussi invoqué d'autres notes explicatives moins directement pertinentes.
English: • CS Alterna Bank (CS COOP)
French: • Banque Manuvie du Canada (Manuvie Financière)
English: The parties to such a dispute had first, upon request, to seek to settle it by negotiation (article ).
French: Les parties à un tel différend devaient d'abord, sur demande, essayer de le régler par la négociation (art.
English: She wished to know what had been done in that regard.
French: La délégation nigériane désire savoir ce qui a été fait à cet égard.
English: Solutions to such problems can be found through the flexibility provisions in the regulations to be adopted at national level.
French: Les dispositions des règlements autorisant une certaine souplesse et devant être appliquées à l'échelon national pourraient fournir des solutions à de tels problèmes.
English: Allard, according to the document, had discussed it with Hellyer, who had agreed in principle that discreet study of the possibility should continue.
French: Ce décret du Conseil et ceux qui le suivirent au cours des années subséquentes, ont apporté les éclaircissements voulus afin d’harmoniser la situation relative aux règlements provinciaux ou d’améliorer graduellement les avantages scolaires offerts. Selon le colonel René Morin, c’est en avril 1966 que Roger Lavergne et les membres de son bureau se rendirent compte que les règlements en vigueur étaient trop restrictifs et que l’aide financière
English: The e-mail message accompanying the draft should also indicate whether or not the draft is open for additional sponsors.
French: Le message électronique accompagnant le projet devra également préciser si ce projet est ouvert ou non à des auteurs supplémentaires.
English: • sensitive and/or highly identiﬁable data are accessible to the minimum number of persons necessary on the research team on a need-to-know basis (e.g. for cleaning data, conducting data linkages, and verifying the accuracy of data matches);
French: • les données sensibles et hautement identiﬁables sont accessibles à un nombre minimum de personnes au sein de l’équipe de recherche, selon le principe du besoin de savoir (par exemple pour procéder au nettoyage ou au couplage des données et pour vériﬁer l’exactitude des couplages effectués);
English: Our hostel is located in the historic Dong Cheng district.
French: Notre auberge se trouve dans le quartier historique de Dong Cheng, à seulement quelques minutes de marche du célèbre temple Yonghegong Lama, du temple Bolin et de la rue célèbre pour ses magasins vendant de la nourriture la nuit, Gui jie.
English: That emphasizes what we, as African and developing countries, have rightly been calling for in not accepting ready-made prescriptions by donor experts or conditionalities.
French: Cela met l'accent sur ce que nous, pays africains en développement, demandons à juste titre, lorsque nous n'acceptons pas les prescriptions toutes faites, élaborées par les experts les donateurs, ou l'application de conditions préalables.
English: The beaches of Villefranche are close by and a popular diving club is right in front of the hotel, catering for beginners & experts.
French: Les plages sont situées à 400m. Devant l'hôtel, un club de plongée sous-marine accueille débutants et confirmés.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-515 October 2, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Strathcona County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-515 le 2 octobre 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le Comté de Strathcona conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.