ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obesity: a political priority? 1. Welcomes the Commission's commitment to healthly eating and physical activity and calls for the fight against obesity to be regarded henceforth as a political priority in all European capitals; Notes with bitterness that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues, poor diet and physical inactivity will overtake smoking as the prime avoidable cause of death; Advises all the Member States to recognise obesity officially as a chronic disease in order to prevent obese people from being stigmatised in any way, and to contemplate having such people covered by health-insurance schemes; Expects the Health Ministers meeting in Istanbul from 15 to 17 November 2006 at a WHO European Ministerial Conference on combating obesity to issue a firm commitment accompanied by specific targets; Supports unreservedly the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health and welcomes the method adopted by DG SANCO: a permanent dialogue with the various sectors of industry, the Member States' authorities and NGOs; Regards as a step in the right direction the trend currently prevailing in various sectors of the European food industry towards practical action designed to refocus the marketing of products to children and to introduce nutritional labelling on children's drinks and food products;
French: L'obésité: une priorité politique? 1. se félicite de l'engagement de la Commission en faveur de l'alimentation saine et de l'activité physique, demande que la lutte contre l'obésité soit considérée dorénavant comme une priorité politique dans l'ensemble des capitales européennes; constate avec amertume, malgré la mobilisation de nombreux Etats membres, que l'obésité touche une part sans cesse croissante de la population et que si cette tendance se poursuit, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique devraient dépasser le tabac comme première cause évitable de mortalité; recommande à tous les Etats membres de reconnaître officiellement l'obésité en tant que maladie chronique afin d'éviter toute forme de stigmatisation des personnes obèses et d'envisager leur prise en charge par les systèmes d'assurance maladies; attend dès lors un engagement ferme accompagné d'objectifs précis de la part des ministres de la santé qui se réunissent à Istanbul du 15 au 17 novembre 2006 dans le cadre de la Conférence ministérielle européenne de l'OMS sur la lutte contre l'obésité; appuie sans réserves le lancement en mars 2005 de la Plate-forme d'action européenne pour l'alimentation, l'activité physique et la santé et accueille avec satisfaction la méthode retenue par la DG SANCO, celle du dialogue permanent avec les secteurs industriels, les autorités nationales et les ONG; considère un pas dans la bonne direction la tendance qui prévaut aujourd'hui dans différents secteurs de l'industrie alimentaire européenne d'agir concrètement pour un recentrage de l'offre commerciale aux enfants et pour la mise en place d'un étiquetage nutritionnel de leurs aliments et boissons;
English: Market failures and volatility remained.
French: Les dysfonctionnements et la volatilité du marché persistaient.
English: Drawing on the conclusions and recommendations at that Meeting (see E/CN.15/1992/4/Add.4), the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommended to the Economic and Social Council the adoption of resolution 1993/34 of 27 July 1993.
French: Tenant compte des conclusions et recommandations de cette Réunion (voir E/CN.15/1992/4/Add.4), la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'adopter la résolution 1993/34 du 27 juillet 1993.
English: Manufacturing military weapons and ammunition, bombs and mines, without the permission of competent state bodies, is sentenced from five to ten years of imprisonment.
French: La fabrication d'armes et de munitions militaires ainsi que de bombes et de mines, sans l'autorisation d'organes compétents de l'État, est passible de 5 à 10 ans de prison.
English: Clandestine use may be in the best health interests of some women and their children, and it may allow some women to improve their financial independence and autonomy.
French: Du point de vue de la santé, cette pratique s'avère peut-être dans l'intérêt de certaines femmes et de leurs enfants. En outre, elle pourrait donner à certaines d'autres les moyens d'améliorer leur indépendance financière et leur autonomie.
English: Graph 9: Proportion of executives who have a strong interest in programs by EE status (n=1599)
French: Cela étant, il faudrait multiplier les efforts pour faciliter l’accès des membres des groupes visés par l’ÉE à ces programmes.
English: In Italy the training system for technical specialists has traditionally been based on two pillars: secondary schools specializing in technical subjects and the vocational training run by the regions.
French: La formation des techniciens italiens repose traditionnellement sur deux piliers : les établissements d'enseignement secondaire spécialisés dans les matières techniques et la formation professionnelle dispensée par les régions.
English: The fourth cycle began in September 2000, the 5th in November 2001 and the 6th in January 2003.
French: Le quatrième cycle a commencé en septembre 2000, le cinquième en novembre 2001 et le sixième en janvier 2003.
English: FUNDING AND PRIORITY SETTING
French: Ces ministères ont la responsabilité commune des changements climatiques puisqu’ils partagent les responsabilités à l’égard de l’atmosphère, des océans et des superficies terrestres du Canada.
English: If marital status = common-law and year in DEMPRE-Q5=DK/R, Go to DEMPRE-N11A Otherwise go to COMPARE-9B
French: Si l’état marital = union libre et l’année dans DEMPRE-Q5 = NSP/R Autrement Passez à DEMPRE-N11A Passez à COMPARE-9B
English: In addition to helping the two organizations to work together to support their common interest in combating money laundering and terrorist financing, the MOU will also minimize potential overlap of work and reduce the impact of administrative requirements on federally regulated financial institutions.
French: En plus d’aider ces deux organismes à conjuguer leurs efforts pour lutter ensemble contre le recyclage des capitaux et le financement des activités terroristes, le protocole réduit d’éventuels chevauchements en matière de travail et atténue l’impact des exigences administratives à l’égard des institutions financières de compétence fédérale.
English: This notice must accurately reflect Air Canada's limitations of liability, and be set out in clear and unambiguous language.
French: Cet avis doit bien refléter les limites de responsabilité d'Air Canada et il doit être formulé de façon claire et non ambiguë.
English: Deadline for intervention: April 25, 2000 March 21, 2000 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-46 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 25 avril 2000 Le 21 mars 2000 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-46 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: Fixed date of 2nd Tuesday in October (first fixed date: October 9, 2007) Monday Tuesday Monday Monday Fixed date of 1st Thursday in October (first fixed date:
French: Deuxième mardi d’octobre (première élection à date fixe : 9 octobre 2007) Lundi Mardi Lundi Lundi Premier jeudi d’octobre (première élection à date fixe : 4 octobre 2007) Mardi
English: 2.0 Incidence Among those contacted, 62% did not fish. Among the 38% who did fish, most did live in the NWT for three years and fished in the Ingraham Trail Lakes.
French: Seulement un répondant a indiqué qu'il a arrêté de pêcher dans ces lacs en raison de sa perception en tant que pêcheur sportif : « Les poissons sont durs à attraper.
English: The account later told by the survivors was moving.
French: Le récit des survivants est saisissant.
English: The policy function at ACOA undertakes research and analysis forming a basis for authoritative advice on a broad range of topics and issues.
French: Le travail lié aux politiques comprend des recherches et des analyses qui procurent des conseils avisés sur un vaste éventail de sujets et d'enjeux.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire à l'intention des petites entreprises
English: IS3.55 The provision of $111,500, reflecting a decrease of $90,200, would cover: (a) the recruitment of consultants by the Statistics Division to assist in implementation of the data improvement project for better quality and a larger volume of Comtrade data, as well as in the development of client/server applications for the purpose of those activities ($65,900); (b) the recruitment of consultants by the Population Division to improve methodologies and data analyses and to develop custom demographic software in the areas of demographic estimates, population projections, HIV/AIDS, population policies and the interrelationships among population, resources, environment and development; and (c) the enhancement of CD-ROM databases and web-based products ($45,600).
French: IS3.55 Le montant prévu (111 500 dollars), en diminution de 90 200 dollars, doit permettre de couvrir : a) le recrutement de consultants par la Division de statistique, pour aider à exécuter le projet visant à améliorer la qualité et à accroître le volume des données stockées dans COMTRADE et mettre au point des applications client-serveur à ces fins (65 900 dollars); et b) le recrutement de consultants par la Division de la population, pour améliorer les méthodes et l'analyse des données et mettre au point des logiciels démographiques ad hoc dans les domaines des estimations démographiques, des projections de population, du VIH/sida, des politiques de population et des relations entre population, ressources, environnement et développement; et c) l'amélioration des bases de données sur CD-ROM et des produits accessibles sur le Web (45 600 dollars).
English: - City buses transportation: Creation of lines and management of the city network.
French: - L'urbain : création de lignes et la modélisation du réseau.
English: on the right to family reunification, it seems necessary that Member States facilitate such admission if the person applying for reunification is a researcher.
French: Une telle mesure serait extrêmement utile pour les principaux intéressés (les chercheurs et les organismes de recherche) et pourrait en même temps être un moyen d'améliorer l'efficacité du système.
English: The Working Group noted with appreciation that an interdisciplinary seminar on issues related to the Moon Agreement would be organized by Austria in connection with the forty-ninth session of the Subcommittee, in 2010.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction qu'un séminaire interdisciplinaire sur diverses questions relatives à l'Accord sur la Lune serait organisé par l'Autriche à l'occasion de la quarante-neuvième session du Sous-Comité, en 2010.
English: A promise of confidentiality is, in essence, a fiduciary duty, a duty of care to maintain the secrecy of the information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: L'engagement à respecter la confidentialité est, en substance, un devoir de fiduciaire, le devoir de garder secrètes les informations, d'en contrôler l'usage et d'en préserver la divulgation.
English: Our Union is a community of values governed by law and the Member States are obliged to abide by the solidarity and mutual commitments laid down in the Treaties and which lie behind the CFSP.
French: Notre Union est une communauté de valeurs régie par le droit et les États membres ont l'obligation de se laisser guider par la solidarité et par les engagements mutuels qui sont inscrits dans les Traités et qui inspirent la PESC.
English: We thank you all, and take full responsibility for any errors that crept into the report.
French: Nous vous remercions tous, et nous assumons l’entière responsabilité de toute erreur qui pourrait s’être glissée dans ce rapport.
English: The EC expert added that the group had also adopted a proposal to align the technical provisions of Regulation No. 78 with those of the draft gtr (see ECE/TRANS/WP.29/2006/133).
French: L'expert de la CE a ajouté que le groupe avait également adopté une proposition visant à aligner les dispositions techniques du Règlement no 78 sur celles du projet de RTM (voir ECE/TRANS/WP.29/2006/133).
English: (Excerpt from the report entitled Improving Access to French-language Health Services, June 2001) I am pleased to note that certain institutions are fulfilling their responsibilities regarding service to the public by taking concrete action that is of primary importance.
French: Des services de santé de qualité ne se résument pas à l'acte technique consistant à soigner les gens. Une prestation de qualité est aussi étroitement associée à la capacité des intervenants de soigner, aider, conseiller, orienter, éduquer les utilisateurs de service.
English: 9.2.3.1 Value Domain Enumerated strings of text describing aggregation levels.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif décrivant les niveaux de recoupement.
English: Payments you make due to an obligation you have under a collective agreement may be considered a private health services plan.
French: Les cotisations que vous êtes obligé de verser à un employé en vertu d’une convention collective pourraient être considérées un régime privé d’assurance maladie.
English: • Look for systemic signs and symptoms of STI – Weight loss – Fever – Enlarged lymph nodes
French: • Rechercher les signes/symptômes systémiques des ITS – perte pondérale – fièvre – hypertrophie des ganglions lymphatiques
English: 1 2 3 4 5 Unanswered Replies to Written Enquiries 50% 21% 14% 7% 7% 0% Initial Review of New Plans 43% 14% 21% 7% 7% 7% Initial Review of Amendments 0% 36% 29% 14% 14% 7% Approval of Eligible Contributions 0% 14% 29% 43% 7% 7% Termination of Plan Registration 7% 7% 0% 21% 57% 7% Question #4 – In previous years, Question 4 asked for comments on acceptable time standards regarding "Review amendments to existing plans" and "Approve eligible contributions".
French: 1 2 3 4 5 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 50 % 21 % 14 % 7 % 7 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 43 % 14 % 21 % 7 % 7 % 7 % Examen initial des modifications 0 % 36 % 29 % 14 % 14 % 7 % Approbation des cotisations admissibles 0 % 14 % 29 % 43 % 7 % 7% Cessation de l'agrément du régime 7 % 7 % 0 % 21 % 57 % 7 % Haut de la page Question no 4 – Les années précédentes, la question no 4 demandait des commentaires sur les délais acceptables concernant « l'examen des modifications aux régimes existants » et « l'approbation des cotisations admissibles ».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOPETOWN 10A HOPETOWN 10A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOPETOWN 10A HOPETOWN 10A Réserve :
English: There can be no doubt that terrorism comes at civilians' expense.
French: Il ne fait aucun doute que les principales victimes du terrorisme sont les civils.
English: They gravely threaten regional peace and security, and should be dealt with firmly in order to prevent that from happening.
French: Il faut que des mesures décisives soient prises pour remédier à cette situation.
English: Some of these shortfalls can be temporarily addressed by short-term solutions such as leasing or upgrading.
French: Les groupes du PAEC se sont réunis séparément, chaque groupe étant composé d’au moins un pays pilote, de participants actifs et d’observateurs.
English: Community Information Band Name Fort Nelson First Nation Band Number 543 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort Nelson First Nation Numéro de bande 543 Groupe d' affiliation
English: Selected candidate Ms Mary Milligan had nothing she wished to add when I invited her to exercise her opportunity to be heard, after she had heard the evidence and arguments of both parties.  Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Hrenyk's and Ms Miller's appeals, and I have dismissed Ms Parent's appeal.
French: Candidate reçue Mme Mary Milligan n'avait rien à ajouter lorsqu'elle je l'ai invitée à prendre la parole après la présentation de la preuve et des arguments des deux parties. Motifs et dispositif J'ai accueilli les appels de Mme Hrenyk et de Mme Miller, mais rejeté l'appel de Mme Parent.
English: Our universities and colleges are creating the export skill base that Atlantic Canadian businesses need, and ACOA has developed an excellent means of targeting that value to where it can have the greatest impact.
French: "Nos universités et collèges procurent les compétences de base nécessaires à l'exportation pour les entreprises canadiennes de l'Atlantique, et l'APECA a développé un excellent moyen de cibler cette valeur de manière à maximiser les retombées.
English: (e) Conduct risk reduction education to ensure awareness among civilians living in or around cluster munition contaminated areas of the risks posed by such remnants.
French: (e) dispenser une éducation à la réduction des risques pour sensibiliser les civils vivant à l'intérieur ou autour des zones contaminées par les armes à sous-munitions aux dangers que représentent ces restes.
English: Export Development Corporation www.edc.ca
French: Exportation et Développement Canada www.edc.ca
English: The authority granted herein does not exempt British Airways and American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas British Airways et American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In this way – little by little – a transatlantic defence industry will emerge.
French: Andrew D. James 123 Tableau 1 : Exemples de relations transatlantiques actuelles dans le domaine de l’industrie de défense
English: Thematic debate 4: Multidimensional aspects of international migration and development, including remittances.
French: Débat thématique 4 : Aspects multidimensionnels de la migration internationale et du développement, y compris les envois de fonds
English: Requests the Executive Director to continue to promote the implementation of the recommendations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with respect to coordination between and effectiveness of multilateral environmental agreements, in pursuance of its decision SS.VII/1, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to those conventions;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer de promouvoir la mise en œuvre des recommandations du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement relatives à l'amélioration de la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et de l'efficacité de ces accords, conformément à la décision SS.VII/1, adoptée par le Conseil, en tenant compte du pouvoir de prise de décision en toute autonomie des Conférences des Parties à ces conventions.
English: To quote former AFN National Chief Georges Erasmus again, "We (the Aboriginal peoples) are well aware that many people have dedicated their time, careers and their lives showing what they believe is the accurate picture of indigenous peoples.
French: Pour citer encore une fois l'ancien Chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Georges Erasmus, «Nous les peuples autochtones sommes bien conscients que beaucoup de personnes ont dédié leur temps, leur carrière et même leur vie à montrer ce qu'elles croyaient être une représentation fidèle des peuples indigènes.
English: I really wanted them and I was waiting for the chance greedily.
French: Je les ai voulu et je l'attendait pour avoir la chance avec avidité.
English: CATSA uses CCTV for security, not to monitor performance.
French: à des fins de sûreté et non de surveillance du rendement.
English: The analysis by the Geneva Branch of the practices of the Conference helped provide quality advice on the procedures to Member States and enhanced substantive services.
French: L'analyse que le Service de Genève a faite des pratiques de la Conférence a permis de donner aux États Membres des conseils de qualité sur les procédures et de renforcer les services techniques.
English: The applicant is hereby invited to pay that fee within the time limit indicated above.
French: Le déposant est invité par la présente à acquitter cette taxe dans le délai indiqué ci-dessus.
English: Secondly, electronic money will substitute for real money in individual transactions, and this could create significant problems for tax authorities, since electronic cash can be made available through accounted or unaccounted systems.
French: Deuxièmement, les paiements électroniques vont remplacer les paiements traditionnels, ce qui pourrait donner lieu à de sérieux problèmes pour les autorités fiscales dans la mesure où les transferts électroniques peuvent s'opérer de manière transparente ou non.
English: We have been accommodating guests for more than 30 years in an Alpine atmosphere and spoiling them with culinary delights.
French: Depuis plus de 30 ans, nous offrons à nos clients la possibilité de se régaler et de dormir dans un cadre alpin.
English: Preferential employment of handicapped persons No regulations.
French: Emplois prioritaires des handicapés Pas de mesures.
English: This Branch manages the departmental personnel security screening and the Transportation Security Clearance (TSC) programs.
French: Ce rôle est appelé à changer avec l'introduction du système de gestion de la sécurité.
English: The details of the work plan can be found in annex V, appendix I, section 4, subparagraph (b).  The Committee also agreed that WMO, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, CEOS and other members of IGOS-P, as well as the entities involved in implementing the GMES initiative and the ad hoc Group on Earth Observations, should be invited to implement the work plan.
French: On trouvera des précisions sur le plan de travail à la section 4 b) de l'appendice I de l'annexe V. L'OMM, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, le CEOS et d'autres membres du Partenariat IGOS ainsi que les entités participant à la mise en œuvre de l'initiative relative à la GMES et le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre devraient être invités à mettre en œuvre ce plan de travail.
English: Booth et al., 1956, 1961] Lowest dermal LOEL (rabbit) = 500 mg/kg-bw per day: decreased body weight, histopathological effects (28-day study) (Deichmann et al., 1947) Lowest inhalation NOEC (mice) = 160 mg/m3 (no LOEL identified) (14-day study) (Sun Co.
French: Booth et al., 1956, 1961] DMEO la plus basse par voie cutanée (lapin) = 500 mg/kg p.c./jour : réduction de la masse corporelle, effets histopathologiques (étude de 28 jours) (Deichmann et al., 1947) CSEO la plus basse par inhalation (souris) = 160 mg/m3 (aucune CMEO précisée; étude de 14 jours) (Sun Co.
English: The Committee welcomes the entry into force in 2005 of the Immigration Act, the establishment of the National Integration Plan in July 2003 as well as the statement by the delegation that the policy of integration implemented by the State party is not aimed at the assimilation of minority groups.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur en 2005 de la loi sur l'immigration, de la mise en place du Plan national d'intégration en juillet 2003, ainsi que de la déclaration de la délégation selon laquelle la politique d'intégration menée par l'État partie ne vise pas l'assimilation des groupes minoritaires.
English: UNODC tried to sensitize consumers against creating a demand for the goods and services provided by victims of trafficking.
French: L'UNODC s'efforce d'amener les consommateurs à ne pas créer une demande pour les biens et services proposés par les victimes de la traite.