ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should spur us to make greater efforts to reconcile our immediate national interests with our collective responsibility to preserve the oceans and seas for the common good, since the challenges and stakes in this area have implications for the whole world.
French: Ceci devrait nous inciter à faire davantage d'efforts en vue de concilier nos intérêts nationaux immédiats et notre responsabilité collective de préserver les océans et les mers en tant que bien commun, tant il est vrai que les défis et les enjeux dans ce domaine ont une dimension planétaire.
English: Institute Activities The Institutes are in the process of formative evaluations, which involve stakeholder interviews.
French: Activités des instituts Les instituts procèdent actuellement à des évaluations formatives, qui comportent des entrevues avec les intervenants.
English: Over the past two centuries, uncounted hundreds upon hundreds of resourcedependent towns in Canada have sprung up, faltered and died.
French: La croissance de la population s'accompagnait de l'augmentation du nombre de services de soutien, de la mise sur pied de nouvelles petites entreprises et de l'accroissement de l'immobilier et d'autres infrastructures.
English: He was no longer a hero to the people.
French: Il n’était plus un héros au service du peuple.
English: It is significant here that this text identifies specific responsibilities for Industry Canada in respect of the location or siting decision that are distinct from land use concerns and the requirement for notification of land-use authorities.
French: Il est important de noter que ce libellé identifie des responsabilités précises pour Industrie Canada en ce qui concerne les décisions de l'emplacement ou de la sélection du site, qui se distinguent des préoccupations relatives à l'utilisation du sol, ainsi que l'exigence d'une notification des autorités responsables de l'utilisation du sol.
English: Change in music format and level of hits - Denied.
French: Modification de la formule musicale et du niveau de grands succès - demande refusée.
English: • Since the rollout of the CFSS upgrade in November 2002, there has been a serious data corruption of quality assurance inspection codes.
French: 20(1)(c) Renseignements ……………………………………………………………………………………………………………………………….…… de tiers ……………………………………………………………………………………………………………………………….…… ……………………………………………………………………………………………………………………………….…… Codes d’inspection de l’assurance de la qualité • Depuis l’amélioration du SAFC en novembre 2002, les codes d’inspection de l’assurance de la qualité ont été sérieusement corrompus.
English: g) a statement of the category to which the products or services correspond; and,
French: g) la mention de la classe correspondant aux produits ou aux services; et
English: The Chairperson drew attention to the draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings contained in document A/CN.9/WG.V/WP.86, the compilation of comments by Governments contained in the three addenda thereto and the reports of Working Group V (Insolvency Law) on its thirty-fifth and thirty-sixth sessions contained in documents A/CN.9/666 and A/CN.9/671 respectively.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet d'Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale contenu dans le document A/CN.9/WG.V/WP.86, la compilation des commentaires reçus des gouvernements contenue dans les trois additifs de ce document et les rapports du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de ses trente-cinquième et trente-sixième sessions publiés respectivement sous les cotes A/CN.9/666 et A/CN.9/671.
English: Partnerships in forestry (seminar in Flanders, Belgium in 2002)
French: 3.6 Partenariats en foresterie (séminaire en Flandre (Belgique) en 2002)
English: This will include funding for the Aboriginal Representative Organizations program ($6.3 million), the Aboriginal Friendship Centres program ($14.6 million), the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative ($25 million) and the Aboriginal Languages Initiative ($6 million).
French: Cette somme englobe le financement pour le programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (6,3 millions de dollars), le programme des centres d'amitié autochtones (14,6 millions de dollars), l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (25 millions de dollars) et l'Initiative à l'appui des langues autochtones (6 millions de dollars).
English: • Moderately — by interacting with lead users by letting them test pre-commercial products
French: Westwood Studios, un exemple d’intégration des utilisateurs au processus d’innovation Au début de l’année 2001, Westwood Studios, un développeur de jeux pour ordinateurs, a introduit sa première boîte à outils à destination des utilisateurs.
English: Article 3 of the Ivorian Constitution adopted by referendum on 20 August 2000 prohibits all forms of child labour; Title II, chapter III, of the Labour Code, which deals with working conditions, is entirely devoted to work by women and children so as to take account of the recommendations of ILO Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment.
French: La Constitution ivoirienne adoptée par référendum le 20 août 2000 stipule en son article 3 l'interdiction de toutes les formes de travail des enfants; Le chapitre III du titre II du Code du travail relatif aux conditions du travail est entièrement consacré au travail des femmes et des enfants, et ce, pour tenir compte des recommandations de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: This eccentricity (e) is positive, if centre of gravity is closer to the service door side and negative if it is farther.
French: Cette excentricité (e) est positive si le centre de gravité est plus proche du côté où se trouve la porte de service et négative s'il en est plus éloigné.
English: Statement IV  Status of expenditures against approved budget
French: État IV État des dépenses imputées sur le budget approuvé
English: For one year, a carriage travelled on the Vienna-Villach line, providing an opportunity for discussions and To find out more debates in which the pub0 www.node-research.at lic were invited to participate.
French: Un des thèmes abordés fut la question des frontières de l’Europe.
English: Acquiring equity capital is an essential component of economic development.
French: Pouvoir obtenir des capitaux est une des pierres angulaires du développement économique.
English: NSOs will co-operate fully in any evaluation that may be conducted by the Minister or anyone authorized to act on the Minister's behalf and provide such data as the person conducting the evaluation considers necessary for the proper conduct of the evaluation.
French: Les ONS doivent collaborer entièrement à toute évaluation qui peut être effectuée par le ministre ou quiconque est autorisé à agir en son nom et fournir les données considérées comme nécessaires à une bonne évaluation par la personne chargée de l'évaluation.
English: Adoption of the report 119 22
French: Adoption du rapport 119 22
English: The account had been temporarily increased to meet the department's pay requirements for personnel deployed outside of Canada, in the event that Year 2000 transition difficulties would have necessitated cash payments.
French: L'avance de fonds avait temporairement été accrue afin de satisfaire aux exigences du Ministère en ce qui a trait à la rémunération du personnel déployé à l'extérieur du Canada, dans le cas où des difficultés liées au passage à l'an 2000 auraient nécessité des paiements en espèces.
English: Imports of goods and services Goods Agricultural and fish products Energy products Forestry products Industrial goods and materials Machinery and equipment Automotive products Other consumer goods Special transactions Other Balance of Payment adjustments Services Travel Transportation Commercial Government Financial intermediation
French: Importations de biens et services Biens Produits de l’agriculture et de la pêche Produits de l’énergie Produits de la forêt Biens et matériaux industriels Machines et matériel Produits automobiles Autres biens de consommation Transactions spéciales Autres ajustements de la balance des paiements Services Voyages Transport Commerciaux Administrations publiques Intermédiation financière
English: You are in the eye of the storm and I wish you .
French: Vous êtes dans l’œil du cyclone et je vous souhaite bon courage.
English: The decrease in domestic facility investment has led to a drop in the demand for the latter.
French: La diminution de l’investissement national dans les installations a occasionné une baisse de la demande à l’égard des ressources premières.
English: This year, seniors scored compliance levels above the national average in twenty-four of thirty cities.
French: Cette année, les commis d’âge mûrs ont enregistré des niveaux de conformité supérieurs à la moyenne nationale dans 24 des 30 villes.
English: Is the legislation compatible with developments in the Information Society, particularly as regards electronic Government and electronic commerce? 4.
French: Est-ce que la législation va toucher l’entrée du marché, est-ce qu’elle va provoquer des restrictions à la concurrence ou augmenter la charge administrative? 3.
English: Who should decide whether sexual harassment occuring in a workplace does or does not amount to an employment injury? 4.1 Is it desirable to permit two parallel lines of cases interpreting the definition of employment injury, one by specialized human rights tribunals or the ordinary courts, the other by the CSST? 4.2 What will become of women who are denied any remedy as a result of contradictory interpretations? 5.
French: Qui doit décider que le harcèlement sexuel a donné lieu ou non à une lésion professionnelle? 4.1 Est-ce souhaitable de voir évoluer deux jurisprudences parallèles sur la définition de lésion professionnelle, l'une des tribunaux spécialisés en droit de la personne ou des tribunaux de droit commun, l'autre de la C.S.S.T.? 4.2 Qu'adviendra-t-il des travailleuses exclues de l'ensemble des recours par des interprétations contradictoires? 5.
English: Various habitat restoration and protection activities are planned, including shoreline stabilization, agreements with owners, and guides for property owners.
French: De plus, un programme de gestion des propriétés protégées, incluant le suivi des espèces en péril, permettra de soutenir davantage les mesures de conservation.
English: • Capacity increase of the Centre intégré de recherche péninsule on the Shippigan campus of the Université de Moncton and regrouping of existing research centres into adequate facilities;
French: • Augmentation de la capacité des centres de recherches existants par le Centre intégré de recherche péninsule du campus de Shippagan Université de Moncton) qui le regroupera dans des installations adéquates;
English: On a more technical note, considerable support existed for additional counselling, perhaps through a mandatory third counselling session.
French: D'un point de vue technique, on s'est montré très en faveur de crédit-conseil supplémentaire, par exemple en offrant une troisième séance de formation obligatoire.
English: Public service television is one mainstay for the creation of domestic programming.
French: La télévision publique de service est un pilier pour la création d’émissions nationales.
English: Naturally, along the way, a university curriculum at the level of the best in the world was also developed, with the tradition maintained up to the present.
French: Tout naturellement un programme universitaire a été ensuite élaboré au plus haut niveau mondial et cette tradition se perpétue à nos jours.
English: The trip to Latin America is another specific measure, not just another announcement, because visits connected with such sensitive issues require dedicated preparation that must subsequently produce real results.
French: Le voyage en Amérique latine est une autre mesure concrète; ce n'est pas simplement une nouvelle annonce, car les visites relatives à ce type de question sensible exigent une préparation particulière, qui doit ensuite donner des résultats palpables.
English: For this paper, the most important definition of a trade-vocational graduate is obviously the definition used in the NGS, so we began with this definition.
French: Aux fins de la présente étude, la définition la plus importante d'un diplômé de la formation professionnelle est manifestement la définition utilisée dans l'END de sorte que nous avons commencé par cette définition.
English: Soft rays of sunlight strike them after filtering through the thick foliage overhead.
French: Ils baignent dans une douce lumière éternelle, dirait-on, filtrée par les épaisses frondaisons omniprésentes.
English: Politicians’ promises don’t impress Maria Hernandez much.
French: Maria Hernandez ne croit plus beaucoup aux promesses des politiciens.
English: Sustainable Development Strategy (continued) Key Goals Performance Indicator / Objective Targets / Actions for Reporting Period 1999-2000 Support federal negotiators addressing environmental management issues in Aboriginal land-claim and self-government agreements
French: Stratégie de développement durable (suite) Principaux objectifs Indicateurs Cibles / actions de rendement / pour la période objectifs visée par le rapport 1999-2000 Harmonisation de l’application de la Loi avec les autres instances Négocier des accords d’harmonisation bilatéraux avec les provinces en vertu de l’Entente auxiliaire sur l’évaluation environnementale
English: The form, "Application for Refund/Deduction of Federal Sales and/or Excise Taxes, [3] " specifies that "[t]his form and the Supplement are the authorized and prescribed forms for submitting an application under the Excise Tax Act.
French: Le formulaire « Demande de remboursement ou de déduction des taxes de vente et (ou) d'accise fédérales [3] », indique que « [c]e formulaire et le supplément sont les documents réglementaires et prescrits pour présenter une demande conforme à la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Advisory Committee notes that the requirements of three of the missions were included in the report in order to make it comprehensive, as requested by the Committee (A/57/7/Add.17, para.
French: Le Comité consultatif note que dans le cas de trois missions (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, Processus de paix en Amérique centrale et Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala), les prévisions de dépenses ont été incorporées dans le rapport pour donner un tableau complet de la situation, conformément à ses recommandations (A/57/7/Add.17, par.
English: ELISA Test (testing for each additional virus) sample of leaves or dormant material, as the case may be $1.75 4.
French: Épreuve ELISA (détection de chaque virus additionnel) Échantillon de feuilles ou de matières en dormance, selon le cas 1,75 $ 4.
English: Although the reason for the decline is not known, such yearly fluctuations are common among short-lived species.
French: On ne connaît pas la raison de cette baisse, mais ces fluctuations annuelles sont chose courante chez les espèces ayant une faible espérance de vie.
English: The Indian Registry System (IRS)/ Certificate of Indian Status (CIS) pilot project is expected to continue until March 2004.
French: Le projet du Système d'inscription des Indiens (SII) et du Certificat de statut d'Indien (CSI) se poursuivra jusqu'au mois de mars 2004.
English: Just click one button to play your movie.
French: Cliquez juste un bouton pour lancer votre film.
English: Although minimizing exposure to carcinogenic or mutagenic substances to the greatest extent possible is desirable, control measures to reduce exposure may not be warranted if the incremental risk is sufficiently small that it could be considered essentially negligible.
French: Bien que la minimisation la plus grande possible de l'exposition à des substances cancérogènes ou mutagènes soit recommandable, il est possible que des mesures de contrôle visant à réduire l'exposition ne soient pas nécessaires si le risque à croissance graduelle est suffisamment faible pour qu'il puisse être considéré comme étant essentiellement négligeable.
English: The talks have reached a watershed now that the parties' self-imposed deadline of the end of June 2002 has passed.
French: Les discussions sont parvenues à un point crucial, attendu que les parties n'ont pu respecter le délai qu'elles s'étaient elles-mêmes fixé, à savoir juin 2002.
English: Additionally many surplus military Mausers have entered the civilian market through the activity of importers.
French: Wilhelm et Paul Mauser y conçoivent en 1867 , un premier fusil se chargeant par une culasse rotative, basée sur le Chassepot français, lui même s'inspirant de fusils prussiens antérieurs. La guerre franco-allemande de 1870 , ayant démontré la supériorité du fusil français, leur plus récent modèle, le Gewehr 71 (fusil modèle 1871) est sélectionné par la nouvelle armée allemande, comme fusil d'ordonnance, en dépit de la concurrence du fusil bavarois Werder M1869.
English: Farm pesticide clean ups are organized on an as-needed basis.
French: Au besoin, on organise des activités de nettoyage des fermes pour les débarrasser de leurs pesticides.
English: From 1973 to 1975, he was the Head of the International Organizations Desk at the General Department of Political Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, which is also concerned with financial matters at the United Nations (Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions).
French: De 1973 à 1975, il a été chef du Service des organisations internationales au Département général des affaires politiques du Ministère des affaires étrangères, qui s'occupe également des questions financières relatives à l'ONU (Cinquième Commission et Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires).
English: The aircraft was an Ilyushin-18, showing a Liberian registration EL-ALY.
French: Il s'agissait d'un Iliouchine 18 portant l'immatriculation libérienne EL-ALY.
English: U.S. economists do not predict a weakening of the U.S. currency vis-à-vis the Canadian dollar in 2003, which could lead to stable growth of Canadian agricultural products.
French: Les économistes américains ne prévoient pas un affaiblissement de la devise américaine par rapport au dollar canadien en 2003, ce qui pourrait assurer la stabilité de la croissance des ventes des produits agricoles canadiens.
English: A key producer who made management changes benefiting Iron Creek will be profiled on this tour as well as in a publication to be distributed on this tour.
French: La visite, de même qu’une publication qui sera distribuée durant celle-ci, dressera le profil d’un producteur clé qui a modifié ses pratiques de gestion de manière à bénéficier au ruisseau Iron.
English: The authors are interested in making sure that the license conforms with both the Open Source Definition as well as the Debian Free Software Guidelines and seek comments now that the license is published.
French: Les auteurs s'intéressent à la conformité à la fois avec la définition de l'Open Source et avec les principes du logiciel libre selon Debian . Ils recherchent des commentaires maintenant que la licence est publiée.
English: RIMOUSKI, May 24, 2002 - Mr. Jim Abraham, Director of Weather Research in Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC), has received this year's prestigious Patterson Distinguished Service Medal on May 23rd at the annual Congress of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) in Rimouski, Quebec.
French: RIMOUSKI, le 24 Mai, 2002 - M. Jim Abraham, directeur de la Recherche en météorologie du Service météorologique d'Environnement Canada, a reçu le 23 mai la médaille Patterson 2001 pour service méritoire lors du Congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO), à Rimouski (Québec).
English: I should also like to thank Mr Spencer, who has, after all, kept the home fires burning for many years.
French: Je voudrais également remercier M. Spencer qui a entretenu la flamme de ce projet durant tant d'années.
English: Any invitation to a duel, even if refused, shall be punishable by a fine of LS 100-200.
French: Toute provocation en duel, même si le défi n'est pas relevé, est passible d'une amende de LS 100 à 200.
English: • More than half (59%) of all bottled water in China is sold at independent food stores.
French: • Plus de la moitié (59 %) de l'eau embouteillée est vendue en Chine dans des magasins d'alimentation indépendants.
English: These include involving Roma representatives in preparing, implementing and monitoring national and local administration strategies; increasing Roma participation in political life through training future leaders and through voting; ensuring protection, including asylum, for Roma communities in crisis and post-crisis situations; and providing access to public services.
French: Ces recommandations portaient sur la participation des représentants Roms à l’élaboration, l’application et l’observation des stratégies d’administration nationale et locale, la participation accrue des Roms à la vie politique en assurant la formation de futurs dirigeants et en leur donnant la possibilité de voter, la protection des communautés Roms dans des situations de crise et après une crise, y compris en leur octroyant le droit d’asile, et sur l’accès aux services publics. Les recommandations formulées à l’intention de l’OSCE concernaient notamment la fourniture d’un appui à des réunions avec des gouvernements et des ONG partenaires ne faisant pas partie de l’espace de l’OSCE, le recrutement de davantage de Roms dans les missions de l’OSCE et le renforcement du rôle du Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis, qui pourrait prêter son concours aux gouvernements et aux ONG pour l’observation des mesures antidiscrimination.
English: Global Tuberculosis Programme, WHO. drug resistance surveillance
French: Associate Director of Bacterial Diseases Bureau of Microbiology Health Protection Branch, Health Canada HPB Bldg. 7, Room 240 Tunneys Pasture, Postal Locator: 0702E3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 T: (613) 957-1356 F: (613) 941-2408 D
English: Claims were originally submitted by the Saudi Ports Authority (UNCC claim No. 5000197) and the Port Authority - Al Khafji Port (UNCC claim No. 5000224).
French: Deux réclamations avaient été présentées initialement: l'une par l'Autorité portuaire de l'Arabie saoudite (no 5000197) et l'autre par l'Autorité du port d'Al Khafji (no 5000224).
English: Provinces are likely to have carriage of most, but not all, IMET prosecutions.
French: Les provinces devront probablement s’occuper de la plupart des poursuites intentées par les EIPMF, mais il y aura toutefois des exceptions.
English: • the landmark value of the dredge within the creek valley.
French: • la valeur de la drague en tant que point de repère dans la vallée du ruisseau.
English: His work on computer-controlled polyurethane production became the basis of his fourth-year thesis, and convinced the company to hire him full-time after graduation.
French: Ses travaux sur la fabrication de produits de polyuréthane commandée par ordinateur ont servi de base à sa thèse de quatrième année et convaincu la compagnie de l'embaucher à plein temps après l'obtention de son diplôme.
English: Environmental assessments examine and address these impacts with the goal of minimizing or eliminating potentially negative consequences while maximizing the benefits.
French: Les évaluations environnementales ont pour but d’étudier ces effets et de trouver des solutions pour en réduire ou en éliminer les conséquences néfastes, tout en favorisant des retombées maximales.
English: Since 2001, the European Union has been establishing links with Latin America in the field of satellite radionavigation.
French: Depuis 2001, l'Union européenne a établi des liens avec l’Amérique latine en matière de radionavigation par satellite.