ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nevertheless very much in the interests of the EU in particular that Russia should join the WTO as quickly as possible.
French: Pourtant, les intérêts essentiels de l'Union réclament véritablement que ce pays adhère à l'OMC dans les plus brefs délais.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses (contract with non-Iraqi parties).
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats (contrat avec des parties non iraquiennes).
English: If a question is not applicable to your library, use N/A.
French: Sondage Instructions et définitions Instructions générales
English: Located on the edge of the largest park in Montreal, le Parc du Mont-Royal, this infrastructure also serves important commercial and residential areas.
French: En bordure du plus important espace vert de Montréal, le parc du Mont-Royal, cette infrastructure dessert également des zones commerciales et résidentielles importantes.
English: ◦ (1) SOR/2005-297 renumbered sections 56 and 56.1 as subsections 56(1) and 56(2)
French: ◦ (1) DORS /2005-297 renumérotation de l’article 56 et du par. 56.1 en 56(1) et 56(2)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Clarification note for:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Clarification note for:
English: We are happy to present you our shelter and his guest rooms, right in the heart of our beautiful region.
French: Nous sommes heureux de vous présenter notre gîte et ses chambres d'hôtes, en plein coeur de notre belle région.
English: Separately, the United Nations Trust Fund for the Somali Security Forces will channel financial assistance to the Somali authorities in support of the sustainment and development of the Joint Security Committee and the National Security Force (Joint Security Force) envisaged in the Djibouti Agreement.
French: Parallèlement, le fonds d'affectation spéciale pour les forces de sécurité somaliennes versera l'aide financière aux autorités somaliennes aux fins du fonctionnement et du développement du Comité mixte de sécurité et de la force nationale de sécurité (force de sécurité commune) prévus par l'Accord de Djibouti.
English: The “polluter pays” principle must be respected.
French: Il faut respecter le principe du pollueur payeur.
English: All of the Project 2, Phase 3 development work has been successfully transitioned to the RCMP Chief Information Officer Sector and is now being managed as part of their evergreening program.
French: On a assuré la transition du cycle de développement de la phase 3 du Projet 2 vers le Secteur du dirigeant principal de l'Information de la GRC, qui le gère désormais dans le cadre de son programme de mise à jour.
English: Regulatory amendment, adding another 13 drug entities plus 3 MRLs for the existing entities was published on September 16, 2000 in Canada Gazette Part I. No comments were received at the end of the one month comment period, hence these sixteen MRLs will soon be included in Canada Gazette Part II, and they will then be added to Table III.
French: Le 16 septembre 2000, une modification du règlement, dans laquelle 13 médicaments additionnels et 3 LMR sont ajoutés, est parue dans la Partie I de la Gazette du Canada. Aucune remarque n'ayant été reçue à la fin du mois d'attente réglementaire, les 16 LMR seront bientôt annoncées dans la Partie II de la Gazette et s'ajouteront à la liste du Tableau III.
English: Under agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Third Committee recommends, in paragraph 7 of document A/63/433, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/62/433, l'adoption d'un projet de décision.
English: The purpose of the Convention is to facilitate international carriage by containers, by granting admission without payment of import duties and taxes and free of import prohibitions or restrictions to pallets, under certain conditions, to encourage the use of pallets in international transportation and to reduce its cost.
French: La Convention vise à faciliter les transports internationaux par conteneurs, en admettant les palettes à l'importation en franchise des droits et taxes d'entrée et sans prohibitions ni restrictions d'importation dans certaines conditions, à encourager l'utilisation de palettes dans les transports internationaux et à en réduire le coût.
English: Defesa de Concorrencia no Mercosul: entraves e solucoes normativas.  In Boletin Latinoamericano de Competencia.  No. 23.  September: 20.
French: Murilo Otavio Lubambo de Melo, «Defesa de Concorrencia no Mercosul: entraves e solucoes normativas», Boletin Latinoamericano de Competencia, no 23, septembre 2007, p.
English: Could you tell me, Ataatatsiaq, how you used to go hunting before we had snowmobiles?" Grandfather puts down a piece of greenish soapstone he had been carving, that is starting to look something like a walrus, and says:
French: Pourrais-tu me dire, ataatatsiaq, comment tu allais chasser avant l’arrivée de la motoneige? »
English: Parents tend to spend more time with their children on weekends than on weekdays.
French: Les parents ont tendance à passer davantage de temps avec leurs enfants durant les fins de semaine que durant la semaine.
English: Industries depend on metals for machinery and concrete for the manufacturing plants necessary for industrialization.
French: Les métaux entrent dans la fabrication du béton et des machines dont ont besoin les industries pour leurs usines de fabrication.
English: In most cases, the food suppliers that participate in these bids are domestic and not foreign companies, given that the government usually prefers those companies that can offer the lowest price.
French: Dans la plupart des cas, les fournisseurs qui participent à ces offres sont des entreprises mexicaines et non pas des sociétés étrangères : le gouvernement préfère généralement les entreprises qui peuvent offrir les prix les plus bas.
English: • directly entering it in the REACH-IT application When the first user of your company has signed up, he becomes the account manager for your company in REACH-IT.
French: • en les encodant directement dans le formulaire de demande REACH-IT. Le premier utilisateur de votre entreprise qui s'est inscrit devient le gestionnaire de compte de votre entreprise dans REACH-IT.
English: Mr President, I would like us to cast our minds back to September 11 2001.
French: Monsieur le Président, je voudrais que nous nous replacions quelques instants le jour du 11 septembre 2001.
English: Consequently, a person's right to work implied a right to receive the training and retraining necessary to engage in productive work in a labour market that was in constant evolution.
French: Par conséquent, le droit au travail implique le droit de recevoir la formation et le recyclage nécessaires pour travailler de façon fructueuse sur un marché du travail en évolution constante.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI), 39/46, 63/166 and 63/167);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI), 39/46, 63/166 et 63/167);
English: Web sites Check out these Web sites for more information and images of Inuit art: @ Indian and Northern Affairs Canada site under "Culture & History" at www.inac.gc.ca @ Canada’s Digital Collections for Cape Dorset artists at http://collections.ic.gc.ca/cape_dorset @ McMichael Canadian Art Collection at www.mcmichael.com/inuit.htm
French: Des sites Web à visiter Consulte les sites Web suivants pour en savoir davantage sur l’art inuit et pour admirer des reproductions d’œuvres inuites : @ le site d’Affaires indiennes et du Nord Canada, sous la rubrique « Histoire et culture », à l’adresse www.ainc.gc.ca ; @ les Collections numérisées de Rescol pour les artistes de Cape Dorset, à l’adresse collections.ic.gc.ca/cape-dorset; @ le site de la Collection McMichael d’art canadien, à l’adresse www.mcmichael.com/inuit.htm.
English: The Advisory Group is conducting an analysis of the funding sources, potential newly evolving sources and gaps in relation to the measures of the instrument.
French: Le Groupe consultatif procède à une analyse des sources de financement, des sources potentielles nouvelles et des carences par rapport aux mesures de l'instrument.
English: Canada is also looking to Ministers to establish timelines and a framework for the negotiations.
French: Le Canada veut Ã©galement que les ministres Ã©tablissent un calendrier et un cadre de nÃ©gociations.
English: The Ministry of Defense notes that it “received no benefit from its payment of salaries to [civilian] employees who were unable to work as a direct result of the Iraqi aggression”.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuves, et recommande d'accorder une indemnité de USD 5 888 000 sur le montant de USD 12 731 717 réclamé.
English: In August, the Representative’s oﬃce organized its second Internet Conference in Amsterdam.
French: Comme pour ce qui est de la protection des sources, les journalistes ne devraient pas être soumis à des poursuites pénales ou à des procès abusifs même si l’information qu’ils rendent publique pourrait s’avérer fausse ou malveillante.
English: For provincially or territory registered or incorporated companies, please contact one of the Provincial Registrars.
French: Afin de vous renseigner sur les entreprises constituées ou enregistrées en vertu d'une loi provinciale ou territoriale, communiquez avec une des autorités provinciales.
English: Detailed 1995 HFC data were not available, so an IPCC Tier 2 estimate could not be applied.
French: Faute de données détaillées sur les HFC en 1995, on n’a pas pu utiliser la méthode d’estimation de niveau 2 du GIEC.
English: The Commission shall examine the admissibility of objections in accordance with the criteria laid down in Article 7(4).
French: La Commission examine la recevabilité des oppositions conformément aux critères prévus à l’article 7, paragraphe 4.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 114 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre de point 114 b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Il peut y avoir un net avantage pour le parc national à avoir des exploitants commerciaux du secteur de l’écotourisme très qualifiés dans les zones marines et les réserves intégrales, à donner le bon exemple à d’autres usagers du parc et/ou à signaler des infractions lorsqu’elles sont commises.
English: It was further indicated that, with a view to balancing the need to access information and the need to address the costs which may be associated with translating a large number of requests, the President would ask the 9MSP Executive Secretary to ensure that only the executive summaries of requests are translated in time for the meeting and that the detailed requests would be made available in their original languages.
French: En outre, pour concilier l'impératif d'accès à l'information et la nécessité de limiter les dépenses de traduction d'un grand nombre de demandes, le Président demanderait au Secrétaire exécutif de la neuvième Assemblée des États parties de veiller à ce que seuls les résumés soient traduits en temps voulu pour les réunions, les textes complets des demandes étant quant à eux accessibles uniquement dans la langue d'origine.
English: Export Resources Aboriginal Business and International Trade British Columbia regional trade events Business Development Bank of Canada Canada Post Canadian Commercial Corporation Canadian Trade Commissioner Service Clean Energy Portal Export Alert!
French: Ressources à l'exportation Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) Événements commerciaux régionaux de la Colombie Britannique (anglais seulement) Banque de développement du Canada Corporation commerciale canadienne (CCC) Délégué commercial virtuel Entreprise autochtone et commerce international Export Alerte!
English: Gregory Kanargelidis, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Gregory Kanargelidis, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Instead, these variables are stored and manipulated in an internal Apache structure.
French: En fait, ces variables sont stockées et manipulées dans une structure interne à Apache.
English: A national public commission on the investigation of violations of rights and respect for human rights in the Chechen Republic had also been established, and in September 2000, a. special commission of the state Duma had held hearings on the economy and respect for human rights in Chechnya.
French: La Commission spéciale de la Douma tchétchène a tenu en septembre des séances extraordinaires sur les thèmes de l'économie et du respect des droits de l'homme dans la région.
English: If you changed your passport because you got married, please also bring a copy of your marriage certificate. Q:
French: Si vous avez changé votre passeport parce que vous vous êtes mariée, apportez également une copie de votre certificat de mariage.
English: (iii) According to the ProcedureGovernmental Resolution No.
French: iii) Selon la résolution 1175 du Gouvernement, l'information est rendue disponible au demandeur sous la forme désirée.
English: © 2006 Committee for Members of the Diplomatic Community (Canada)
French: Services de police d’Ottawa (SPO) Urgence: 911 Tél.
English: The environmental agenda in Europe is influenced by the developments in the European Union accession process and in the larger pan-European Environment for Europe process.
French: L'agenda environnemental en Europe est influencé par les développements du processus d'adhésion à l'Union européenne et par le processus paneuropéen plus large de l'Environnement pour l'Europe.
English: The Community Access Program is helping to keep Canada among world leaders in Internet access and applications.
French: Le Programme d'accès communautaire aide le Canada à demeurer à l'avant-garde des pays offrant à leur population l'accès à Internet et à ses applications.
English: However, the national union leadership has been very supportive- only at a few isolated locations have local unions refused to embrace the concept.
French: Outre ces méthodes électroniques, la DSG demeure convaincue que les documents de promotion et de motivation imprimés (Digest de sécurité, affiches, etc.) constituent le moyen le plus efficace de transmettre le message en matière de sécurité.
English: A consultation paper on possible approaches to proposed Irish language legislation was launched on 13 December 2006.
French: Un document de consultation sur les approches pouvant déboucher sur la législation relative à la langue irlandaise proposée a été présenté le 13 décembre 2006.
English: That is not an alarmist view, shots were fired in the Fall of 2001.
French: Il ne s'agit pas d'un point de vue alarmiste; à l'automne 2001, des coups de feu ont été tirés.
English: Q.3 What are the things you like the least here? (open-ended)
French: Q.3 Qu’est-ce qui vous plaît le moins ici? (non dirigé)
English: The Committee will adopt the list of main decisions of the seventy-first session.
French: Le Comité adoptera la liste des principales décisions prises à sa soixante et onzième session.
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Objectives To ensure that the rights of complainants under the Privacy Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; to encourage the growth of fair information practices by government institutions; to promote the adoption of practices consistent with the principles set out in the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information; to ensure that the rights of those making complaints to the Commissioner, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected; and to ensure that internal overhead functions are in place to support privacy program management decisions and accountability.
French: Description des secteurs d'activité Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt Ce secteur d'activités offre aux Canadiens et aux Canadiennes le droit d'accès à un tribunal efficace où ils peuvent faire entendre leurs différends relatifs à l'impôt et à d'autres programmes fédéraux, comme le Régime de pensions du Canada, l'assurance-emploi et la Sécurité de la vieillesse. Le greffe de la Cour canadienne de l'impôt fournit une gamme de services à la Cour par l'intermédiaire des secteurs de services suivants :
English: To complement the Permanent Dialogue with Citizens and Business39, the Commission will identify specific, decentralised and targeted actions to follow-up on the earlier general campaigns informing consumers about their rights in the internal market The Commission will continue organising the European Young Consumer Competition, but will improve its rules of organisation and functioning in order to increase its impact.
French: En outre, elle favorisera le perfectionnement des spécialistes de l'éducation à la consommation - dont plusieurs travaillent déjà dans des associations de consommateurs - afin d'actualiser leurs compétences. Pour compléter le dialogue permanent entre consommateurs et entreprises39, la Commission identifiera des actions spécifiques, décentralisées et ciblées faisant suite aux précédentes campagnes générales d'information des consommateurs sur leurs droits dans le marché intérieur.
English: But for a decade now, buyers have been showing diversified preferences between annual, biannual or quarterly contracts, between regular shipments and shipments on request, and between several ways of paying, including countertrade.
French: Mais, depuis une dizaine d'années, les préférences des acheteurs se sont diversifiées: les contrats sont annuels, semestriels ou trimestriels, les livraisons sont régulières ou effectuées à la demande et il existe plusieurs formes de règlement, y compris sous forme d'échanges compensés.
English: The Council unanimously adopted resolution 1526 (2004) on threats to international peace and security caused by terrorist acts, the draft of which was submitted by Chile, the United States of America and the Russian Federation and which was adopted as a text of the President.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1526 (2004) sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes de terrorisme dont le projet, présenté par le Chili, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, a été adopté en tant que texte du Président.
English: meaning they may not be a concern for every drinking water supply. Aesthetic and operational guidelines have also been developed.
French: Conscient que la salubrité de l’eau potable est un enjeu majeur sur le plan de la santé publique, le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour élaborer les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Management Representation I submit for tabling in Parliament the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Présentation de la direction Je remets, pour présentation au Parlement, le Résumé du Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: 6.1.2 6.1.3 Provision should be made to exhaust smoke and toxic gases from the area.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À LA COMBUSTION LENTE 6.1 Conditions de l’essai 6.1.1 L’endroit où l’on doit effectuer l’essai de résistance à la combustion lente doit être maintenue à une température de 23 ± 2 °C et à un taux d’humidité relative de 50 ± 5 %, et doit être à l’abri des courants d’air.
English: ◦ Assessment of existing management skills and mentoring programs to determine the need for an index on management competencies and additional management diagnostic tools.
French: ◦ Évaluation des compétences existantes en gestion et des programmes de mentorat en place afin de déterminer la nécessité d’établir un fichier des compétences en gestion et de concevoir d’autres outils de diagnostic en gestion.
English: The high-yield market is composed of bonds issued by corporations with a credit rating that is not "investment grade" (i.e., lower than BBB).
French: Part des obligations de sociétés dans les indices obligataires, selon la notation (novembre 2001) En % Notation AA ou mieux A BBB Scotia Capitaux 23,3 58,8 17,9 RBC DVM 23,5 55,9 20,6 Merrill Lynch 23,0 64,1 12,9
English: McGill-Queen’s University Press, 1998, p.
French: McGill-Queen’s University Press, 1998, p.p. 348-393.
English: These findings refute the opinion that Roma are unwilling to live in flats in separate families.
French: Ces résultats démentent l'idée reçue qui veut que les Roms refusent de vivre en appartements, les familles étant séparées les unes des autres.
English: The process is easy and fast.
French: Nous vous proposerons une solution adaptée à vos besoins le plus rapidement possible. Au cas où le service désiré requiert le concours d’un de nos partenaires, le devis fera clairement la différence entre les coûts de notre partenaire et les Heures TimeSavers nécessaires.
English: in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
French: pour une période représentative, qui pourrait être différente pour chaque produit, d'une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de celle terminée en 2001 et, dans le cas des États membres qui ont adhéré à la Communauté en 2004 ou après cette date, de celle terminée en 2004, jusqu'à la campagne de commercialisation prenant fin en 2007.
English: Whether it is for personal consumption or for sale, harvesters have a responsibility to ensure that the shellfish they are harvesting is safe for consumption by harvesting shellfish only in open areas.
French: Qu'ils destinent leur récolte à leur consommation personnelle ou à la vente, les personnes qui récoltent des coquillages ont la responsabilité de voir à ce que ces derniers soient propres à la consommation; elles s'acquitteront de cette obligation en pratiquant exclusivement leur récolte dans les secteurs coquilliers ouverts.
English: For those substances that do not require priority assessment under CEPA 1999, Health Canada will prioritize them for assessment under the proposed new regulatory regime.
French: Santé Canada déterminera la priorité en matière d’évaluation des substances dont l’évaluation n’est pas prioritaire en vertu de la LCPE 1999 selon le nouveau régime de réglementation choisi.