ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A General Admission Flow Population - defined as all offenders admitted to a CSC facility during the review period.
French: • La population générale admise — c’est-à-dire tous les délinquants admis dans un établissement du SCC durant la période étudiée.
English: Estonia is willing to participate in this process as actively and constructively as possible.
French: L'Estonie est prête à participer à ce processus d'une façon aussi active et constructive que possible.  Fédération de Russie
English: Under the former Prime Minister, Bajram Kosumi, the Government reacted positively to the critique of the pace of standards implementation reflected in my last report to the Security Council (S/2006/45, paras.
French: Le précédent gouvernement, dirigé par le Premier Ministre Kosumi, a réagi positivement aux critiques concernant la lenteur du processus formulées dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2006/45, par. 7 et 8).
English: Chapter 8 offers concluding remarks and some ideas for further research.
French: Le chapitre 7 compare les résultats entre le secteur de la transformation des aliments et le secteur manufacturier.
English: All your pre-paid fees (knowledge and road test) will be lost.
French: Tous vos frais payés d’avance (examen théorique et pratique) seront perdus.
English: Top of Page Section D. Staging Areas Costs incurred by the applicant to construct and maintain a multi-season, regional staging area/base camp or staging area/base camp charges billed to the applicant by a third party are not an allowable expenditure.
French: Une répartition équitable du 2 000 000 $ des frais pour droit d'usage est la suivante : 400 000 $ pour le puits no 1 600 000 $ pour le puits no 2 et 500 000 $ pour chacun des puits nos 3 et 4.
English: The representative of Nigeria orally revised the revised draft resolution.
French: Le représentant du Nigéria révise oralement le projet de résolution révisé.
English: (c) One will be allocated to States Member of the Western European and Others Group;
French: d) Un sera réservé à des États membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et
English: During his terms as Director-General of the International Bureau and as Vice Minister of Finance between 1997 and 2003, Mr. Kuroda helped design and implement the US$30 billion Miyazawa Initiative – Japan’s response to Asian economies hit by the 1997-1998 financial crisis.
French: Il est l’auteur de plusieurs livres sur la politique monétaire, les taux de change, la coordination de la politique internationale de financement, la fiscalité internationale, et les négociations. Pour plus d’informations, voir la page sur le Président Kuroda du site Internet de la BAD, disponible ici .
English: For this reason the tourist season stretches only from May to October.
French: Les hivers sont rudes et les étés chauds. La saison touristique commence en mai et se termine en octobre.
English: All fields marked with an asterisk (*) have to be completed.
French: Version 3.0.4 5.1.1 Exemples d’en-tête, de sous-en-tête et de fin de lot
English: Cs-134, Cs-137, Ru-103, Ru-106, Sr-89, I-131 Sr-90 Am-241, Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-242 Generic Intervention Level (dose avertable) 10 mSv 50 mSv 100 mGy thyroid 30 mSv in the first month / 10 mSv in a subsequent month 1 Sv in a lifetime Action Levels: 1000 Bq/kg, except 100 Bq/kg for I-131 in infant food 100 Bq/kg 10 Bq/kg, except 1 Bq/kg in infant food
French: L’élaboration des recommandations s’appuyait sur les situations suivantes : ! dans la plupart des conditions, que l’on consacre autant d’efforts et de ressources à éviter des effets sur la santé provoqués par les rayonnements qu’a éviter d’autres risques à la santé d’importance et de nature semblables; ! que l’on tienne compte des risques physiques normaux associés à la mesure elle-même; ! que l’on tienne compte également de la perturbation causée aux personnes touchée par la mesure de protection; ! que d’autres facteurs à caractère socio-politique, psychologique ou culturel soient exclus; ! que les niveaux génériques soient cohérents et facile à comprendre et à appliquer.
English: The agreement will run for a five-year period, ending December 31, 2011.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Request Driven Process Task (s):
French: TNSSF: déploiement déclenché par la demande Tâche (s) :
English: P1660 Pressure surge A brief and sudden increase in pressure over a specific area.
French: P1660 Saute de pression Hausse brève et soudaine de la pression sur une région déterminée.
English: Ms. Mowat testified that, one day, Cpl. Simpson called her "darling" in front of Ms. Hare.
French: Mme Mowat a témoigné que, un certain jour, le caporal Simpson l'a appelée [Traduction] « chérie » devant Mme Hare.
English: System IV — Outputs The objective of this system is to challenge current perceptions and bring about a major rethink of your marketing strategies.
French: Système IV — extrants Ce système a pour but de vous amener à remettre en question vos perceptions actuelles et à repenser vos stratégies de marketing.
English: The Prime Minister also created a highlevel position of National Security Advisor, responsible for intelligence and threat assessment and inter-agency coordination.
French: Le premier ministre a aussi créé un poste de conseiller de haut niveau à la sécurité nationale, dont le titulaire sera chargé du renseignement et des évaluations de la menace ainsi que de la collaboration entre les divers organismes.
English: There may be an intermediate way – which is being worked on and on which we may make progress – mutual recognition, which would not lead to a situation of complete harmonisation, but to a situation of recognition which could allow us to solve some of the problems.
French: Il peut y avoir une voie intermédiaire - à laquelle nous travaillons et vers laquelle nous progressons -, la reconnaissance mutuelle, qui n’aboutirait pas à une situation de complète harmonisation; une situation de reconnaissance qui nous permettrait de résoudre certains problèmes.
English: Thick-billed murres and black guillemots in the Barrow Strait area, N.W.T., during spring: distribution and habitat use.
French: L’inlet Hobhouse est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 2-16; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU060; CCE, 1999).
English: Soutien àfor cultural actions 1.1 Multi-annual cooperation projects 1.2 Cooperation projects 1.3 Projects with third countries
French: Soutien à des actions culturelles 1.1 Projets de coopération pluriannuelle 1.2 Projets de coopération 1.3 Projets avec des pays tiers 2.
English: Organization records Audit, Records Survey
French: Registres de l’organisation Vérification Registres Sondages
English: There was a higher degree of ownership by the Ministry of Health and partners were more able to provide the resources.
French: Le degré de propriété était plus élevé au Ministère de la santé et les partenaires étaient plus en mesure de fournir les ressources.
English: I am very glad that the Commission will be represented at the meeting in Paris, but I would like to know whether it has plans to encourage the other Member States to go, whether there will be a mechanism for feeding back to Parliament the results of the meeting in Paris, and whether there are plans to share the contents of the workshop that took place on 9 February between the Commission and the Council.
French: Je suis heureuse que la Commission soit représentée à la conférence de Paris, mais je souhaiterais savoir si elle a défini des plans pour encourager les autres États membres à s’y rendre, si un mécanisme sera mis en place afin de communiquer au Parlement les conclusions de la réunion de Paris, et s’il est prévu de partager la teneur de l’atelier qui a eu lieu le 9 février entre la Commission et le Conseil.
English: Canada’s Cooperation With the EBRD in Southeastern Europe In response to the Kosovo crisis in 1999, the EBRD developed the South Eastern Europe Action Plan (SEEAP), which seeks to promote investment and to assist in the economic recovery of the region.
French: La collaboration entre la BERD et le Canada en Europe du Sud-Est En réaction à la crise qui a éclaté au Kosovo en 1999, la BERD a mis au point le plan d’action pour l’Europe du Sud-Est (SEEAP), dont l’objet est de promouvoir l’investissement et de faciliter le relèvement économique de la région.
English: The Department already has built significant science and technology networks across the country and is exploring new models of partnership and collaboration involving universities, the private sector, and non-governmental organizations.
French: Le Ministère a déjà créé d'importants réseaux de S T d'un bout à l'autre du Canada et il étudie de nouveaux modèles de partenariat et de collaboration avec les universités, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Russia justified its actions on humanitarian grounds, despite it being a clear violation of international law.
French: Elle a invoqué pour ce faire des motifs humanitaires, alors que son action constituait une violation patente du droit international.
English: The inspection team, comprised of 16 inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours and arrived at 0910 hours at the Al-Nahrawane site, which is part of the Al-Bassel State Enterprise.
French: L'équipe d'inspection, composée de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35.  À 9 h 10, elle est arrivée sur le site Al-Nahrawane, qui appartient à l'entreprise publique Al-Bassel.
English: There will be informal “informal” consultations on public administration, convened by Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), today, 8 March 2005, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur l'administration publique, auront lieu aujourd'hui 8 mars 2005 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Treasury Board Secretariat recently reviewed CIPO’s Revolving Fund and reconﬁrmed the Ofﬁce’s mandate and ﬁnancial viability.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment procédé à l’examen du Fonds renouvelable de l’OPIC et il a conﬁrmé de nouveau le mandat et la viabilité ﬁnancière de ce dernier.
English: The guidelines should consider and evaluate existing management strategies for these types of activities that are identified in the existing Spotted Owl Management Plan.
French: 16.3.1.2 Élaborer des lignes directrices pour la conservation des habitats essentiels Une fois définis les habitats de survie et de rétablissement, il faudra élaborer des lignes directrices pour préciser les mesures de gestion à prendre pour conserver l’habitat dans les différents types territoires (p. ex. zones protégées, terres fédérales, etc.). Ces lignes directrices devraient inclure des mesures de gestion visant à créer, à améliorer et à préserver l’habitat, de même que des mesures visant à réduire les menaces posées par les perturbations naturelles comme le feu et les insectes.
English: A significant number of other cases concern Shi'ah Muslims who are reported to have disappeared in the late 1970s and early 1980s in the course of the expulsion of their families to the Islamic Republic of Iran on the allegation that they were “of Persian ancestry”.
French: Un nombre important d'autres cas concerne des musulmans chiites qui auraient disparu vers la fin des années 70 et au début des années 80, lorsque leurs familles ont été expulsées vers la République islamique d'Iran sous prétexte qu'elles étaient «d'origine persane».
English: A big kiss to you four!
French: Un gros bisou à vous quatre!
English: • Germans consume more organic foods than anywhere else in Europe.
French: • Les Allemands consomment plus d’aliments biologiques que quiconque en Europe.
English: Report available at: http://www.ehealthinformation.ca Electronic Health Records and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act University of Alberta and University of Victoria, April 2005, 100 pages Nola Ries, Elizabeth Robertson, Fiona Moore and Jane Steblecki This report examines the issues of privacy, confidentiality and security in the context of personal health information and electronic health records (EHRs).
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.ehealthinformation.ca Dossiers de santé électroniques et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Université de l’Alberta et Université de Victoria, avril 2005, 100 pages Nola Ries, Elizabeth Robertson, Fiona Moore et Jane Steblecki Ce rapport porte sur les questions de vie privée, de confidentialité et de sécurité dans le contexte des renseignements personnels sur la santé et des dossiers de santé électroniques (DSE).
English: Appendix 5 - OBD-related information 82
French: Appendice 5 − Information concernant les systèmes d'autodiagnostic OBD 98
English: Moreover, the Department should modify the duties of official languages coordinators to emphasize the task of raising managers’ and decision-makers’ awareness of the official languages programme.
French: Sa conclusion est en effet que le réseau des coordonnateurs est devenu un élément indispensable de la mise en oeuvre du programme des langues officielles.
English: Registration is no longer required to access the on-line Orientation course for compensation advisors.
French: L'accès au cours en ligne d'orientation pour les conseillers en rémunération ne se fait plus sous la forme traditionnelle d'une inscription à un cours.
English: This traffic has to be controlled if the resolutions of the Council are to have their intended effect.
French: Ce trafic doit être contrôlé si nous voulons que les résolutions du Conseil aient l'effet escompté.
English: It is a giraffe of Tama animal park.
French: C'est une girafe de Tama parc animal.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew belonging to TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using A-320 aircraft and flight crew belonging to TACA, from the date of this Decision to November 30, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage appartenant à TACA, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'aéronefs de type A-320 avec équipage appartenant à TACA, à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 30 novembre 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: Key features are also quite intuitive (although the process of developing them is much less intuitive); for this reason, evaluations based on key features are usually well accepted by all concerned as valid or authentic.
French: Les composantes clés sont également assez intuitives (contrairement à leur processus de développement qui est beaucoup moins intuitif); pour cette raison, les évaluations basées sur les composantes clés sont habituellement bien acceptées de tous comme étant valables ou authentiques.
English: Dispatch charges such as probate fees, legal fees and registration fees shall accrue to the authority which defrays the cost of the institution concerned.
French: Les droits d'expédition comme les droits d'homologation, les frais de justice et les droits d'enregistrement relèveront de l'autorité prenant en charge le coût de l'institution concernée.
English: ¢ We consult with major groups organizations and research and analyse trends on the participation of major groups.
French: ¢ ous consultons les organisations des grands groupes et nous étudions et N analysons l’évolution de la participation des grands groupes.
English: To prepare for the selection process, he had looked at the supported products web page, looked at the national systems and sought information about future directions.
French: Pour se préparer au processus de sélection, il a consulté le site Web des produits acceptés, examiné les systèmes nationaux et cherché des renseignements sur les orientations futures.
English: – Hanya didn’t recognize his own voice – You know as well as I do that we weren’t and never will be friends.
French: – Khania n’a pas reconnu sa propre voix. – Tu le sais mieux que moi – on n’était jamais amis et on le deviendra jamais.
English: 32 http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=MCPX0500038L. 33 Labour code, Article L. 122-45.
French: 34 Kaunonen, E. (2006), Isän pitämän vanhempainvapaan vaikutus lapsiperheen talouteen, at http://www.sak.fi/liitteet/185.pdf. 35 Petäjäniemi, T. (2004), Selvitys hallituksen samapalkkaisuusohjelman rakentamisen edellytyksist yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa, Selvityshenkilön raportti.
English: Care will, however, have to be taken to draw clear lines between shareholders' rights and corporate rights, particularly in respect of the right to participate in the management of corporations.
French: Ceci signifie que le soin est laissé aux tribunaux de déterminer, dans chaque cas d'espèce, les limites de tels droits.
English: For this purpose, the bankrupt is allowed to engage in or continue a taxable business activity outside of the estate, after a bankruptcy.
French: À cette fin, il peut donc, à la suite de la faillite, entreprendre ou poursuivre une activité commerciale imposable, qui ne touche pas l'actif de la faillite.
English: (This table is available in the Adobe Acrobat version of this document)
French: (Ce tableau est disponible dans la version Adobe Acrobat de ce document.)
English: Taken together, the perceptual and emotional elements of fairness blend theories of procedural justice with the Sociology of Emotions through processes that are described by Tarlov (1996) as Sociobiological Translation.
French: Considérés ensemble, les éléments perceptuels et émotionnels de l’équité confondent les théories de justice procédurale avec la sociologie des émotions à travers des processus qui sont décrits par Tarlov (1996) comme la « reproduction sociobiologique ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Consideration should be given, by all Canadian jurisdictions, to using ecosystembased decision-making approaches.
French: Il serait bon de considérer la possibilité de recourir à des approches décisionnelles axées sur l’écosystème dans toutes les administrations du Canada.
English: • Balanced between formal "hard copy" reports and ongoing electronic disclosure; and
French: • assure un équilibre entre les rapports officiels « sur papier » et la divulgation électronique courante;
English: "fund" « fonds » "fund" means a corporation that is controlled by the government of a province and is authorized to create or continue employment in Canada in order to foster the development of a strong and viable economy.
French: « entreprise canadienne admissible » "qualifying Canadian business" « équivalent d'emploi à temps plein » S'entend de 1 950 heures d'emploi rémunéré. « équivalent d'emploi à temps plein » "full-time job equivalent" « expérience dans l'exploitation d'une entreprise » S'entend : a) à l'égard d'un investisseur ou d'un entrepreneur, autre qu'un investisseur ou un entrepreneur sélectionné par une province : (i) soit de la gestion d'une entreprise admissible et de la mainmise sur un pourcentage des capitaux propres de celle-ci pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de la visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur la demande, (ii) soit de la direction de personnes exécutant au moins cinquante équivalents d'emploi à temps plein par an dans une entreprise pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur la demande; b) à l'égard d'un investisseur ou d'un entrepreneur sélectionné par une province, de l'expérience évaluée conformément aux lois de la province.
English: Regulatory basis for American eel conservation and management in Canada Canada’s federal government has responsibility for conservation and management of fisheries and fish habitat under Canada’s Constitution, while provincial governments have responsibility for fish as "property" once harvested.
French: Fondement réglementaire de la conservation et de la gestion de l’anguille d’Amérique au Canada Le gouvernement fédéral du Canada est chargé de la conservation et de la gestion des pêches et de l’habitat des poissons en vertu de la Constitution du Canada, tandis que les provinces s’occupent du poisson en tant que « bien », une fois qu’il est récolté.
English: We have the opportunity to increase our prosperity, enrich our lives and create a better tomorrow for our children.
French: Nous avons la possibilité d’améliorer notre prospérité, d’enrichir notre vie et d’offrir un avenir plus prometteur à nos enfants.
English: Assistance in pre-formed trays of different measures to work with machines.
French: Notre service et conseils de film pour operculage et thermoformage, bacs à vide, retràctileuse de tout type.
English: Article 14[11] Professional services 1.
French: Article 14[11] Professions libérales 1.
English: One of the efforts that the Ministry of Women and Social Development (MIMDES) is making through its General Directorate for Children and Adolescents (DIGNNA) is to promote and construct social networks on various themes.
French: Une des mesures que le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES) est en train de mettre en œuvre par l'intermédiaire de la Direction générale des enfants et adolescents (DIGNNA) est la promotion et la constitution de réseaux sociaux thématiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 11 (vi) regarding the provisions dealing with authorization of utilisations of expressions of folklore, a response stated that Section 10 of the Model Provisions may be problematic as it could require the payment of an additional royalty for the utilisation of an expression of folklore in addition to the normal royalty payment under the intellectual property system.
French: Il y était aussi dit que l’article 13 des dispositions types était trop général235. v) un pays a indiqué dans sa réponse que la restriction énoncée à l’article 3 des dispositions types, qui requiert expressément une autorisation de l’autorité compétente ou de la communauté concernée pour l’utilisation des expressions du folklore qui sont « en dehors de leur contexte traditionnel ou coutumier" peut poser un problème.
English: The tea ceremony, which takes place in the luxurious setting of the British Officers' Mess, allows groups to enjoy a cup of Earl Grey while learning about 19th-century etiquette. Suitable for adults and teenagers.
French: La cérémonie du thé, tenue dans le somptueux décor du mess des officiers britanniques, au cours de laquelle les groupes de visiteurs ont l'occasion de déguster une tasse de « Earl Grey » en s'initiant à l'étiquette qui avait cours au XIXe siècle; groupes d'adultes ou d'adolescents.