ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute for the Equality of Women and Men is charged with following and supporting the process of integration of the gender dimension in policies and public measures and actions.
French: 7) L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est chargé de l'accompagnement et du soutien du processus d'intégration de la dimension de genre dans les politiques, mesures et actions publiques.
English: The provinces and territories have the responsibility for the majority of site approvals and for overseeing the industry’s day-to-day operations.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité d’approuver la plupart des sites et de surveiller les activités quotidiennes de l’industrie.
English: Presentation Summary The elements of the proposed Action Plan were presented.
French: Sommaire de la présentation Les éléments du plan d'action proposé ont été présentés.
English: Good Practices Index (GPI) Since the 2001 calendar year (HRSDC, 2001), an assessment of the narrative report has been added to the assessment conducted from statistics submitted in the annual report.
French: Indice des bonnes pratiques (IBP) À la notation effectuée à partir des statistiques remises dans le cadre du rapport annuel s'ajoute, depuis l'année civile 2001 (RHDCC, 2001), une notation sur le rapport narratif.
English: However, it has the merit of tabling important elements that enable this process to move forward, and avoid the risk of the activation of the suspension clause in the absence of an agreement of this nature.
French: Toutefois, il a le mérite de permettre à ce processus d'avancer, et d'éviter le risque de l'application de la clause suspensive en cas d'absence d'un accord de ce type.
English: Maternal mortality ratio19 had remained low at 4.2 per 100,000 live birth for the year 2002.
French: Le taux de mortalité maternelle est demeuré faible, soit 4,2 pour 100 000 naissances vivantes en 2002.
English: Some sunscreens, such as avobenzone and oxybenzone, protect your skin by absorbing UV rays.
French: Certains écrans solaires, comme l'avobenzone et l'oxybenzone, protègent la peau contre les rayons absorbants ultraviolets.
English: The current Regulations define "local" signals only with respect to the service area of a "cable retransmission system" and wireless "terrestrial retransmission system."
French: Le Règlement actuel définit les signaux « locaux » uniquement en fonction de la zone de desserte d'un « système de retransmission par câble » et d'un « système de retransmission terrestre » sans fil.
English: In order to consolidate terrorist watch lists and provide around-the-clock operational support for Federal and other government law-enforcement personnel across the U.S. and around the world, the government created the Terrorist Screening Center (TSC).  The establishment of the TSC ensures that government investigators, screeners, officers, and agents are working with the same unified, comprehensive set of information about potential terrorist threats.
French: Afin de regrouper les listes de terroristes et d'apporter un concours opérationnel 24 heures sur 24 aux services de détection et de répression fédéraux et antres dans l'ensemble des États-Unis et dans le monde entier, le Gouvernement a créé le Terrorist Screening Center (TSC), qui permet à différentes catégories de personnels de disposer d'un même vaste ensemble d'informations sur les éventuelles menaces terroristes.
English: Unless you otherwise qualify (for example, if you are engaged in a commercial activity in Canada).
French: Sauf si vous y êtes admissible autrement (p. ex., si vous exercez une activité commerciale au Canada).
English: If the issue were limited to the fact that female foetuses are aborted, it might be easier for us to reach an agreement on it.
French: Si la question se limitait au fait que les fœtus féminins sont avortés, il pourrait être plus simple pour nous de conclure un accord à ce sujet.
English: The Participatory Video Handbook was launched during the Permanent Forum in 2006, in collaboration with non-governmental organization Insight.
French: Le manuel relatif à l'enregistrement collectif de ces cassettes a été présenté à la session de 2006 de l'Instance permanente, en collaboration avec l'organisation non gouvernementale Insight.
English: • cross-border payments in foreign currencies, which entail high fees;
French: • aux paiements transfrontaliers en devises, qui s’accompagnaient de frais élevés ;
English: Where necessary for the safety of navigation and required by the relevant technical specifications, RIS equipment and software applications shall be certified for compliance with those specifications.
French: Si la sûreté de la navigation et les spécifications techniques correspondantes l’exigent, la conformité de l’équipement et des applications logicielles SIF à ces spécifications est certifiée.
English: 3.2 Art Films During the last ten or fifteen years we have observed the development of a demand for more refined art films such as:
French: 3.2 Films artistiques Pendant les dix ou quinze dernières années, nous avons observé le développement d'un public qui, bien qu’il soit minoritaire, reste significatif : le public attiré par des films artistiques, plus raffinées, tels que:
English: As a consequence, the MOC has mastered complex political manoeuvres and the art of political compromise and cohabitation.
French: Il lui a donc fallu se livrer à des manœuvres politiques complexes en maîtrisant l’art du compromis politique et de la cohabitation.
English: Five of those six Judges will complete the remaining appeal, that of Karadžić, by February 2014.
French: Cinq de ces six juges se chargeraient alors du dernier appel, celui de Radovan Karadžić, qui s'achèverait au plus tard en février 2014.
English: Integration of Efforts Directed at the Aboriginal Population Inasmuch as tobacco prevalence within Canada's Aboriginal population is up to 70 percent in some segments, the Council has identified the need for more significant integration of efforts in order to better address the particular health challenges faced by Canada's First Nations and Inuit peoples.
French: Intégration des activités visant les peuples autochtones Étant donné que la prévalence du tabagisme au sein des populations autochtones du Canada atteint les 70% dans certains secteurs, le Comité a conclu qu'il est nécessaire d'intégrer davantage les efforts afin de mieux résoudre les problèmes de santé particuliers que l'on retrouve au sein des collectivités inuites et des Premières Nations.
English: 162, and prohibition on exploration for coal in, on or under the Area; 5.3.15 division of the Park into zones based on those matters set out in 5.3.3 to 5.3.14 herein; 5.3.16 economic opportunities for the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People, Carcross/Tagish First Nation Firms, the Teslin Tlingit Council, Teslin Tlingit and Teslin Tlingit Firms; 5.3.17 permitting or other methods of regulating uses of the Park in accordance with the management plan; 5.3.18 management and protection of Heritage Resources in the Park; and 5.3.19 those portions of the heritage routes and sites within the Park identified in Schedule C -Heritage Routes and Sites to Chapter 13 - Heritage of this Agreement and in Schedule A -Heritage Routes and Sites to Chapter 13 Heritage of the Teslin Tlingit Council Final Agreement.
French: 162; et l’interdiction d’explorer à la recherche d’un gisement de houille sur la zone ou dans son sous-sol; 5.3.15 la division du parc en sections en fonction des questions établies aux articles 5.3.3 à 5.3.14; 5.3.16 les possibilités économiques qui s’offrent à la Première nation de Carcross/Tagish, aux Indiens de Carcross/Tagish, aux entreprises de la Première nation de Carcross/Tagish, au Conseil des Tlingits de Teslin, aux Tlingits de Teslin et aux entreprises des Tlingits de Teslin; 5.3.17 la délivrance de permis ou d’autres méthodes pour réglementer l’utilisation du parc conformément au plan de gestion; 5.3.18 la gestion et la protection des ressources patrimoniales dans le parc; 5.3.19 les parties des voies de communication du patrimoine dans le parc déterminées à l’annexe C – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques du Chapitre 13 – Patrimoine de la présente entente à l’annexe A – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques du Chapitre 13 de l’Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin.
English: • 87-A-2005 — Domestic service - Ridge Rotors Inc.
French: • 87-A-2005 — Service intérieur - Ridge Rotors Inc.
English: For certain specific mandates such as the incorporation of a company and the filing of a trademark we charge a fixed fee plus disbursements.
French: Pour certains mandats spécifiques, tels que l'incorporation d'une compagnie ou le dépôt d'une marque de commerce, nous facturons un tarif fixe plus les déboursés encourus.
English: The 4 star Hotel Waldorf Trocadero is presently vying with the greatest modern-style Parisian independent hotels with its exceptional surroundings, crossroads of the greatest tourist sites in Paris.
French: Ses 44 chambres, savamment et minutieusement décorées, créent une ambiance intimiste et chaleureuse.
English: My group is also in favour of extending the Youth for Europe programme to Turkey, although this decision has nothing to do with our everyday political relations with Turkey or with our serious reservations about certain domestic conditions in Turkey.
French: Mon groupe est également en faveur de l'extension du programme Jeunesse pour l'Europe à la Turquie. Cette décision est indépendante de nos relations politiques déterminées par l'actualité et des réflexions inspirées par la politique intérieure de ce pays.
English: What we are seeing now is a dangerous spiral.
French: Nous assistons à présent à une dangereuse spirale.
English: Only last week, it transpired from the Court of Auditors' report that subsidies for oilseeds are being misused on a large scale, and yet, little seems to be done about it.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, le rapport de la Cour des comptes a mis le doigt sur des abus à grande échelle liés aux subventions pour les graines oléagineuses, mais sans susciter apparemment de réaction décidée.
English: Civil society meets for climate change Agora Article - Environment - 11-06-2008 - 12:54
French: Faut-il légiférer sur les blogs et leurs auteurs ? Article - Société de l'information - 13-06-2008 - 11:01
English: … the CRTC and the government should closely monitor developments at home and abroad with regard to the impact of the unregulated platforms.
French: …le CRTC et le gouvernement devraient étroitement surveiller l’évolution de l’incidence des plateformes non réglementées au Canada et à l’étranger.
English: We must work together to discover ways to prevent illness and promote health for all Canadians.
French: Il nous faut travailler ensemble à trouver des façons de prévenir la maladie et de promouvoir la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: However, the question of including the requirements concerning the disclosure of the country of origin of GR in application materials currently remained open.
French: La question de l’imposition d’une obligation de divulguer le pays d’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevets reste toutefois ouverte.
English: These soldiers were participating in Operation TENG AZEM (Steadfast Decision) when their armoured vehicle rolled over into a streambed.
French: Ces soldats participaient à l’opération TENG AZEM (Décision ferme) quand leur véhicule blindé a basculé dans le lit d’un cours d’eau.
English: What is happening in Gaza is a deliberate man-made catastrophe.
French: Ce qui se passe à Gaza est une catastrophe délibérément déclenchée par l'homme.
English: Can you make a brief presentation of the reason of this mission?
French: Pouvez nous en quelques mots nous présenter les objectifs de cette mission économique ?
English: Walk 3 blks S on Wabash to Congress.
French: Marcher 300 m vers le sud sur Wabash jusqu'à Congress.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Iran.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Iran.
English: Evening reception to introduce a set of specially designed poetry postcards reflecting the diversity of languages in the UK and "The Power of Babel" exhibition May 12, British Council in Warsaw Target group(s):
French: Soirée de réception pour présenter un jeu de cartes postales de poésie conçues spécialement pour refléter la diversité linguistique au Royaume-Uni et exposition "Le Pouvoir de Babel"  12 mai, British Council à Varsovie Groupe(s) cible(s):
English: Needs and expectations articulated by TK holders 1.
French: Besoins et attentes exprimés par les détenteurs de savoirs traditionnels 1.
English: Within this, the pension contribution has been reduced with 6,5 %, and the health insurance contribution with 8,5 %.
French: La contribution de pension a été ramenée à 6,5 %, et la contribution d'assurance maladie à 8,5 %.
English: All the institutions must ensure that the EU does not adopt rules which the Member States can devise just as well or better.
French: Tout le monde doit pouvoir se rendre compte que l'UE n'adopte pas des règles que les États membres peuvent mieux adopter eux-mêmes.
English: Our goal is to test various cells and cell lines for their susceptibility to prion infection.
French: Notre objectif est de tester différentes cellules et lignées cellulaires pour voir si elles sont susceptibles aux infections à prion.
English: They are based on actual positions allocated to the Clerical and Regulatory Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Elles sont fondées sur les postes effectivement classés dans le Groupe des commis aux écritures et aux règlements, mais, comme elles servent à illustrer les degrés, leur valeur à cette fin reste inchangée, même lorsque les postes eux-mêmes subissent des modifications.
English: Air Canada states that due to these factors, it informed Mr. Norman that it was not possible to offload the luggage and return his wheelchair.
French: Air Canada ajoute qu'en raison de ces facteurs, elle a informé M. Norman qu'il serait impossible de décharger les bagages et de lui rendre son fauteuil roulant.
English: • a contractual relation between two enterprises aiming at mutual representation or legal assistance,
French: • une relation contractuelle entre deux entreprises visant à une représentation ou une assistance juridique mutuelle,
English: The Committee will continue its contacts with potential assistance providers.
French: Le Comité restera en contact avec les entités susceptibles de fournir une assistance.
English: So long as there is no such global analysis, and we do not even think there is any political will for it, we shall go on fighting to prevent the general acceptance and implementation of the payment of rewards for the definitive abandonment of production.
French: Tant que cette analyse globale ne sera pas effectuée et qu'il ne nous semblera pas qu'il y a une quelconque volonté politique de l'effectuer, nous continuerons à nous battre pour que ne se généralisent ni ne se pratiquent les primes à l'abandon définitif de la production.
English: These are important factors for practitioners to consider when recommending the use of a drug and in making an appropriate risk/benefit decision in the best interests of the patient.
French: Or, il est important que les médecins tiennent compte de ces facteurs lorsqu'ils recommandent l'utilisation d'un médicament et lorsqu'ils doivent prendre une décision en fonction des risques et des bienfaits dans l'intérêt du patient.
English: Weingand, Darlene E. "Futures Research Methodologies:
French: Weingand, Darlene E. « Futures Research Methodologies:
English: In the event these obligations are not met, recipients may have their benefits reduced.
French: En cas de non respect de ces obligations, un prestataire peut voir sa prestation réduite.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Newfoundland and Labrador or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Newfoundland and Labrador unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par Terre-Neuve et le Labrador ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par Terre-Neuve et le Labrador, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: 7.1.1 It is extremely important that all possible sources of contamination are removed from the work area e.g. acetone solvent wash bottles.
French: 7.1.1 Il est extrêmement important d’éliminer toute source potentielle de contamination, par exemple les flacons-laveurs contenant de l’acétone, de la zone de travail.
English: 52000, point 1.4.7, as amended by Council Regulation (EC) No 681/2007: OJ L 159, 20.6.2007; Bull.
French: 5-2000, point 1.4.7 —, modifié par le règlement (CE) no 681/2007 du Conseil — JO L 159 du 20.6.2007 et Bull.
English: Our experience with the United Nations family is very positive.
French: Notre expérience avec le système des Nations Unies est très positive.
English: No returned goods will be accepted after September, 30th.
French: Aucun retour après le 30 septembre.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to sections 111 and 112 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.R-3 for approval of Drawing No. 5720-2.544-AL-PAC-18-1 dated October 10, 1991, showing the general location of the proposed line of the railway which will commence at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, near the Village of Boyle, in the Province of Alberta, and will proceed generally in a northerly direction for 36.06 kilometres (22.39 miles) to serve the Alberta-Pacific Forest Industries Inc. pulp mill, near Grassland, Alberta.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément aux articles 111 et 112 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch. R-3, aux fins de l'approbation du plan no 5720-2.544-AL-PAC-18-1 du 10 octobre 1991, indiquant le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer qui commencera au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, près du village de Boyle dans la province d'Alberta, pour s'étendre en direction nord sur 36,06 kilomètres (22,39 milles) pour desservir l'usine de pâte à papier de l'Alberta-Pacific Forest Industries Inc. près de Grassland (Alberta).
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 11461, as amended.
French: Il est fondé sur le principe de la solidarité financière et organisé selon une structure pyramidale.
English: Winning a dispute with a bank 76% of EU15 respondents believed that it was ‘difficult’ to win a dispute with a bank (35% ‘fairly difficult’ + 41% ‘very difficult’).
French: Obtenir gain de cause lors d’un différend avec une banque 76% des répondants de l’UE15 pensent qu’il est ‘difficile’ d’obtenir gain de cause lors d’un différend avec une banque (35% ‘plutôt difficile’ + 41% ‘très difficile’).
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Incidences financières des propositions  Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Over 2500 tutoring hours were completed and strong relationships continue to be developed with all schools across the province.
French: Plus de 2 500 heures de tutorat ont ainsi été effectuées et de très forts liens continuent à s'établir avec les écoles de la province.
English: Following are two examples of how the tax limits may affect a Transfer Value payment:
French: Voici deux exemples qui illustrent les effets que les limites fiscales imposées pourraient avoir sur un paiement selon la valeur de transfert.
English: In introducing RBM, UNDP made a deliberate decision to help managers to manage better, to produce a step-change in organizational culture, to foster a strategic orientation and to promote value-for-money performance.
French: En introduisant le principe de la gestion axée sur les résultats, le PNUD s'est délibérément engagé à aider les administrateurs à mieux gérer, à faire évoluer la culture de gestion, à favoriser l'adoption d'une orientation stratégique et à promouvoir des modes d'exécution plus rentables.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, September 14, 2001 NAVY EXERCISE TO BE HELD IN LOCAL WATERS HALIFAX – Three Canadian warships will conduct a regularly scheduled exercise Monday, Sept. 17 to Friday, Sept.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, September 14, 2001 EXERCICE DE LA MARINE DANS LES EAUX ENVIRONNANTES HALIFAX – Trois navires de guerre canadiens mèneront un exercice de nature courante du lundi 17 septembre au vendredi 21 septembre.
English: I am sorry that I am having the last word on this document, which has been dealt with so admirably by Mr Crowley in his explanation of vote, but I have to say, Mr President, that I am deeply saddened - although I did vote for the document - by the fact that, in Italy, my beautiful country which has so much beautiful sun, there is, regrettably, still today, a law according to which those who become severely disabled and unfit for work, despite having worked and paid social security contributions, are to have an allowance of no more than EUR40-50 per month on which to live between the age of 30, say, and the age of 65 or maybe 70.
French: Cela m'ennuie d'avoir le dernier mot sur ce sujet traité si admirablement par M. Crowley dans son explication de vote, mais je dois dire, Monsieur le Président, que je suis profondément attristé - bien que j'aie voté en faveur de ce document - par le fait qu'en Italie, mon pays, si beau et où brille un soleil si généreux, il existe malheureusement, aujourd'hui encore, une loi en vertu de laquelle toute personne qui devient handicapée grave et inapte au travail, bien qu'elle ait travaillé et versé des cotisations sociales, ne reçoit pour vivre qu'une pension de 40 à 50 euros par mois, pas plus, avec laquelle elle doit vivre entre 30 ans, par exemple, et ses 65, voire 70 ans.
English: In Recommendation 1160 in 1991, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommended that the Committee of Ministers "envisage a framework convention comprising a main text with general principles and additional protocols on specific aspects."
French: Ces questions font l’objet d’autres instruments juridiques tels que la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques (STE 123), le droit national et les normes et obligations professionnelles. Article 6 (Risques et bénéfices) 25. Le principe selon lequel la recherche ne doit pas présenter de risque et de contrainte disproportionnés par rapport à ses bénéfices potentiels est énoncé dans cet article.