ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding has been provided for 40,387 productive projects, benefiting a total of 2.5 million indigenous people.
French: Au total, 40 387 projets de production ont été financés, le nombre d'autochtones bénéficiaires étant de 2,5 millions.
English: Depending on the season, a variety of wildflowers, songbirds, waterfowl, and the occasional fox or ground squirrel provide photography and viewing opportunities for landmark visitors.
French: Selon la saison, les visiteurs du site peuvent observer et photographier des fleurs, des oiseaux chanteurs, de la sauvagine et parfois un renard ou un écureuil terrestre.
English: The results from our testing were noted and then certain variables were manipulated to determine how the administration lease fees earned would change when different variables were altered as they would be in a real life leasing situation.
French: Les résultats de nos tests ont été notés et, ensuite, certaines variables ont été manipulées afin de déterminer de quelle façon les frais administratifs gagnés changeraient lorsque l'on modifiait des variables différentes, comme ce serait le cas dans une situation réelle.
English: Hampton Herald Frequency of publication: biweekly
French: Hampton Herald frÃ©quence de publication: bihebdomadaire
English: There was an outbreak of an epizootic disease, the cause of which is unknown, between 1920 and 1928 (Moisan 1956).
French: Celle-ci était particulièrement importante entre 1900 et 1915, et une épizootie de cause inconnue serait survenue entre 1920 et 1928 (Moisan 1956).
English: From Cape Ray, at 47°37’04"N 59°18’05"W, along the boundary between Fishing Zones 1 and 4, to position 47°29’56"N 59°32’20.4"W; thence along an arc centred on position 47°43’07"N 59°05’59.7"W, and connecting the following points: 47°28’18.1"N 59°30’21.7"W, 47°26’48.2"N 59°28’10"W, 47°25’27.1"N 59°25’46.3"W, 47°24’15.6"N 59°23’12.1"W, 47°23’14.4"N 59°20’28.6"W, 47°22’24"N 59°17’37.4"W, thence, along the Canadian Territorial Sea boundary to position 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W; thence 000° True to Rose Blanche Point Light, at 47°35’57"N 58°41’30"W.
French: A partir du cap Ray, par 47°37’04"N 59°18’05"W, longeant la limite entre les zones de pêche 1 et 4, jusqu'à la position 47°29’56"N 59°32’20.4"W; de là, le long d’un arc centré à la position 47°43’07"N 59°05’59.7"W et reliant les points suivants : 47°28’18.1"N 59°30’21.7"W, 47°26’48.2"N 59°28’10"W, 47°25’27.1"N 59°25’46.3"W, 47°24’15.6"N 59°23’12.1"W, 47°23’14.4"N 59°20’28.6"W, 47°22’24"N 59°17’37.4"W; de là, longeant la limite des eaux territoriales canadiennes jusqu’à la position 47°23’37.3"N 58°42’01.9"W; de là, dans une direction de 000˚ (vrais) jusqu’au feu de la pointe Rose Blanche, à 47°35’57"N 58°41’30"W.
English: Field reviews also highlighted the importance of support to livelihoods for such children, which will be a major challenge to partners.
French: Des enquêtes sur le terrain ont souligné qu'il importait de venir en aide matériellement à ces enfants, ce qui posera de gros problèmes aux deux partenaires.
English: LACSA shall obtain the approval of the other aeronautical authorities involved.  2.
French: LACSA doit obtenir l'autorisation des autres autorités aéronautiques en cause.  2.
English: I believe that new technologies can help combat counterfeiting, especially in the textile sector.
French: Je pense que les nouvelles technologies peuvent aider à combattre la contrefaçon, surtout dans le secteur textile.
English: It is based on informal document INF.3, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Le texte a été établi à partir du document INF.3, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Alberta Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Alberta Infrastructure essentielle
English: Egypt, in reaffirming its commitment to cooperation with the Special Rapporteur, would continue to guarantee to all its citizens the freedom to practise their faith in accordance with the Constitution.
French: L'Égypte qui tient à redire qu'elle a à cœur de coopérer avec le Rapporteur spécial continuera à garantir à tous ses ressortissants la liberté de pratiquer leur foi conformément à la constitution.
English: In chain convenience outlets, these types of ads are found in 20.5% of all outlets.
French: Dans les dépanneurs sous bannière, ces types de publicités se retrouvent dans 20,5 % de tous les magasins.
English: As the C141 progressed down the runway, I instructed the fire vehicle to proceed off of the runway into the pits and I requested the cable status.
French: Tandis que le C141 avançait sur la piste, j’ai ordonné aux membres du service des incendies de quitter la piste, de prendre place dans les fosses sur les côtés et de me renseigner sur la pose du câble.
English: The purpose of identifying these initiatives is to highlight the substantive aspects of UNDP support to United Nations system-wide coherence.
French: Recenser ces initiatives permet de mettre en valeur les aspects fonctionnels de l'appui qu'apporte le PNUD à la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: Inter IKEA Systems B.V., located in Delft, The Netherlands, is the owner and franchisor of the IKEA Concept. IKEA stores are operated by a number of different franchisees in 29 countries.
French: Il repose sur ces pierres angulaires : l’assortiment d’articles d’ameublement IKEA, le magasin IKEA, le catalogue IKEA et la marque de commerce IKEA.
English: Ms. Marta Pizano, Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC), introduced the Committee's report for 2006, noting that the Committee had been assigned 12 key tasks, including reviewing critical-use nominations, providing advice on harmful trade and completing the quadrennial assessment report.
French: Mme Marta Pizano, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté le rapport du Comité pour 2006, rappelant que le Comité avait été investi de 12 responsabilités essentielles, dont l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques, la fourniture de conseils sur les échanges commerciaux nuisibles et l'établissement du rapport d'évaluation quadriennalAprès avoir dressé le bilan de la réduction globale de la consommation de bromure de méthyle, elle a attiré l'attention sur trois facteurs menaçaient les progrès dans ce domaine.
English: The objective of the project is to contribute to increasing freshwater resources for the State of Israel.
French: L’objectif du projet est de contribuer à augmenter les ressources en eau douce de l’État d’Israël.
English: Considering the established fact that the uncontrolled proliferation of this phenomenon has actually found an ideal shop-window in the Internet, which allows the dissemination of criminal perversions without any possibility so far of discovering instruments that would effectively put a stop to these messages and help to identify and punish the culprits; iii.
French: Considérant que l’extension incontrôlée de ce phénomène a trouvé, en réalité, une vitrine privilégiée sur Internet, qui permet la diffusion d’aberrations criminelles sans qu’il ait encore été possible de trouver des instruments aptes à arrêter ces messages et à identifier et punir les responsables ; iii.
English: Proposals for action of most relevance to indigenous peoples — those regarding traditional forest-related knowledge — are mandated to the Convention on Biological Diversity, and those concerning the social and cultural aspects of forests, to the World Bank, with other members of the Collaborative Partnership on Forests being asked to provide support.
French: Les propositions d'action qui intéressent le plus les populations autochtones, à savoir celles qui concernent les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, relèvent de la Convention sur la diversité biologique, et celles qui ont trait aux composantes sociale et culturelle des forêts sont du ressort de la Banque mondiale, les autres membres du Partenariat étant priés d'offrir leur appui.
English: The Committee established standards for all university law courses and practical legal training courses in Australia.
French: Le Comité établit des normes pour tous les cours de droit de niveau universitaire ainsi que pour les cours de formation juridique pratique en Australie.
English: Offering support, Bourget counselled her to form a new religious institute dedicated to this same mission.
French: Il lui offre son appui et lui conseille de fonder un institut religieux qui aurait cette même vocation.
English: This lightweight, compact, single-hose low pressure, electric dry ice blast cleaning system utilizes dry ice pellets in a patented aerodynamic rotor which assure high reliability and smooth pulse-free dry ice blast flow at blast pressures up to 140 psi (9.7 bar).
French: Cette machine de nettoyage cryogénique électrique, compacte, à tuyau de tir basse pression unique utilise des pellets de glace carbonique dans un rotor aérodynamique breveté haute fiabilité garantissant un débit de projection continu, sans impulsion, à des pressions pouvant atteindre 9,7 bars (140 psi).
English: Hard copies of this have now been produced, and are being made available to health care professionals throughout Wales.
French: Ce manuel est désormais également disponible sur support papier et mis à la disposition des professionnels de la santé dans tout le pays de Galles.
English: During 2000, the Working Group transmitted two newly reported cases of disappearance to the Government, both of which occurred in March 2000 and were sent under the urgent action procedure.
French: En 2000, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement, dans le cadre de la procédure d'action urgente, deux cas de disparition nouvellement signalés datant de mars 2000.
English: Afghanistan, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: You will also know that you will have to deal with them in order to supply the many hundreds of independent bookshops (and some chain shops ) which ) that depend on them for the overnight delivery of the majority of their supplies, and you will probably know the disadvantages of doing so.
French: Vous savez aussi que vous devrez traiter avec eux afin d'approvisionner les centaines de librairies indépendantes, et certaines chaînes de librairies, qui dépendent d'elles pour la livraison le lendemain de la majorité de leurs marchandises, et vous connaissez probablement aussi les inconvénients que comporte ce service.
English: Constitutionally, the British Monarch continues to be the Head of State and is represented on the island by a Governor General who is appointed on the advice of the Prime Minister.
French: La Constitution dispose que le souverain britannique reste le chef de l'État et est représenté dans l'île par le Gouverneur général, nommé sur l'avis du Premier Ministre.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that the allegations of torture had all been examined under Procedure 1503 by the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which had dismissed them as unfounded.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn) dit que les allégations de torture ont toutes été examinées par le Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme au titre de la procédure 1503, qui en a suspendu l'examen après les avoir jugées sans fondement.
English: The company has integrated online databases obtained from industry distributors and producers.   4.
French: L'entreprise a intégré les bases de données en ligne, qu'elle a pu obtenir des distributeurs et des producteurs de l'industrie.  4.
English: Freight trains stay on border crossings as follows (in minutes):
French: Pour les trains de marchandises, les durées d'attente (en minutes) sont les suivantes :
English: Even older people, like yesterday one of my Mom's friends, she was talking and it was totally... like her language is so... it's so much different dialects getting into one and it's so messed up, but that's why it's (inaudible).
French: Hier, une des amies de ma mère parlait et c'était complètement... son parler est tellement... C'est tellement de dialectes différents réunis en une seule langue et c'est complètement embrouillé, mais c'est la raison (inaudible).
English: This is a new version of the CETMO-FLUX database, with the data for 1997.
French: Nouvelle version de la base de données CETMO-FLUX, avec les données de l'année 1997.
English: Ryu is a solitary girl whose fragile appearance is in stark contrast with the double life she leads, working nights at a Tokyo fishmarket and sporadically taking on jobs as a hit-woman.
French: Ryu est une fille solitaire, son air fragile contraste avec la double vie qu’elle mène: la nuit elle travaille dans une halle à marées à Tokyo et occasionnellement elle est recrutée comme tueuse à gages.
English: Companies that manufacture or import biotechnology products are required under CEPA to report any new information, such as new findings about potential hazards, that may affect the original assessment.
French: Les compagnies qui fabriquent ou importent les produits biotechnologiques doivent, en vertu de la LCPE, signaler toute nouvelle information, comme de nouvelles découvertes au sujet des dangers potentiels, qui peut affecter la première évaluation.
English: • model acceptance and accommodation, as it relates to Employment Equity and diversity, to enhance interpersonal effectiveness and maintain productivity Communication Managers use a clear communication style to ensure that their messages are understood.
French: • donnent l'exemple de l'acceptation et de l'accommodement en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi et à la diversité afin d'accroître l'efficacité interpersonnelle et de maintenir la productivité Communication Les gestionnaires utilisent un style de communication clair pour s'assurer que leurs messages sont compris.
English: As far as forced internal displacement was concerned, the responsibility for the related problems lay with the Government of the country in which it occurred, and other States must confine themselves to providing assistance whenever it was requested.
French: En cas de déplacements forcés à l'intérieur d'un pays, la responsabilité des problèmes qui y sont liés incombe au gouvernement du pays dans lequel ils ont lieu, et les autres États doivent se limiter à leur apporter une aide lorsque celle-ci est demandée.
English: Complaints that cannot be settled within 10 days must be settled not later than 30 days from the date of delivery.
French: Si cette décision ne peut être prise dans les 10 jours, elle doit l'être au plus tard dans les 30 jours à compter de la date de soumission.
English: Budget funds of line ministries and other government offices and bodies
French: Crédits budgétaires des ministères et autres services et organes gouvernementaux
English: It will take place 18 to 36 months from the date of licensing the first two. Formal notification of this policy and of the call for licence applications will be published in the Canada Gazette on March 9, 1996.
French: M. Manley a encouragé tous les entrepreneurs à utiliser cette période et ces bandes mises de côté à titre d'essai pour créer des services novateurs, et ce, afin qu'ils soient bien préparés pour la nouvelle ronde d'octroi de licences.
English: (d) Elections shall be by majority vote.
French: d) Les élections ont lieu à la majorité des votes.
English: It is conducted by a multidisciplinary team of auditors and evaluators.
French: Elle est assurée par une équipe multidisciplinaire d'auditeurs et d'évaluateurs.
English: In order to receive the benefits indicated in the case of an occupational disease, it must be determined by a medical report that the insured person has contracted the occupational disease in the course of his employment.If the occupational disease has manifested itself after the insured person left the occupation liable to cause such a disease, in order that the insured person may be entitled to benefits provided under this Act, the period that has elapsed between the date on which the insured person left such occupation and date on which the disease has manifested itself must no be longer than the period specified in the Regulations in respect of that disease.
French: Le versement des prestations est soumis à la présentation d’un rapport médical certifiant que la maladie a été contractée dans le cadre de l’activité professionnelle.Si la maladie professionnelle survient alors que la personne assurée a quitté l’emploi qui en est à l’origine, les prestations prévues par la loi ne sont versées que si le délai écoulé entre le moment où la personne assurée a quitté son emploi et la survenance de la maladie n’excède pas le délai prévu par la réglementation pour la maladie concernée.
English: As a result, the majority of women suffered the consequences of violence in silence and avoided disclosing their ordeal to the authorities or other outsiders.
French: C'est pourquoi, la majorité d'entre elles ont subi en silence les conséquences de ces violences et n'ont rien dit de leur calvaire aux autorités ou à qui ne faisait pas partie de leurs proches.
English: (viii) Identify ways and means of promoting know-how and technology transfer, in particular from the developed countries to the developing countries, for combating desertification and/or mitigating the effects of drought;
French: viii) Définit les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie, en particulier des pays développés vers les pays en développement, afin de lutter contre la désertification et/ou d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: St. Anthony, Newfoundland Date: 1/5/2006 Value: $50,900.00 Type:
French: St. Anthony, Newfoundland Date : 1/5/2006 Valeur : 50900.00 $ Type : contribution Objectif :
English: He indicated that someone from the North Toronto office would call with regard to the rebate application.
French: Il a indiqué qu'un employé du bureau de Toronto Nord l'appellerait concernant sa demande de remboursement.
English: Let us lead children to school and not to armed conflict.
French: Faisons en sorte que les enfants aillent à l'école et non pas au combat.
English: However, without peace and security it is not possible to engage effectively in longer-term development.
French: Néanmoins, tout développement à long terme sera impossible sans deux prérequis en particulier, à savoir la paix et la sécurité.
English: Further research on the degradation of fluorotelomer-based products applied to manufactured items is also described in the Action Plan.
French: Le plan d'action prévoit également d'autres recherches sur la dégradation de produits à base de télomères fluorés appliqués à des articles manufacturés.
English: However, the behaviour and survivorship of some species were affected by concentrations as low as 11 mg NO3-/L (Hecnar 1995).
French: Le résultat est une CE (nombre d’individus se métamorphosant, taux de survie).
English: Finally, pursuant to recommendations of the 2000 Quadrennial Commission, there were several further changes to the judges' pension plan:
French: Enfin, conformément aux recommandations présentées en 2000 par la Commission quadriennale, plusieurs autres changements ont été apportés au régime de pension de retraite des juges :
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of swine Salmonella isolates across serovars; Abattoir Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de porcs selon les sérotypes; Surveillance en abattoir, 2005.
English: Angola, Benin, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Liberia, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Zimbabwe: draft resolution
French: Angola, Bénin, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tchad et Zimbabwe : projet de résolution
English: In accordance with a Senior Policy Committee decision, on 1 July 2001 the High Commissioner created within the APB a specific regional team responsible for OHCHR's activities in the region of the Middle East, North Africa and the Gulf.
French: Conformément à une décision du Comité supérieur des politiques, le 1er juillet 2001, la Haut-Commissaire a créé au sein du Service des activités et programmes une équipe régionale spécialement responsable des activités du HCDH dans la région du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et du Golfe.
English: Even an irregularity in a selection process will not invalidate the process so long as an appeal board concludes that the appointment or proposed appointment would not violate the merit principle.
French: Même une irrégularité de la procédure de sélection n'invalidera pas la procédure si le comité d'appel conclut que la nomination ou la nomination proposée ne contrevient pas au principe du mérite.
English: Canada was highlighted in the 2005 EFA Global Monitoring Report as a case study in the achievement of high standards in education.
French: Le Canada a été cité en exemple dans une étude de cas du Rapport mondial de suivi sur l'EPT 2005 : l'impératif de qualité pour l'atteinte de critères élevés en matière d'éducation.
English: Agreements are negotiated by governments whose aim is to ensure there is a comprehensible, reliable framework for importers and exporters world-wide, enabling them to operate in the certainty there will be no sudden, unpredictable changes in policy.
French: WGTGP (Working Group on Transparency and Government Procurement) - Groupe de travail pour la transparence des marchés publics: en se fondant largement sur les propositions faites par les Etats-Unis, les ministres sont convenus, lors de la Conférence ministérielle de Singapour, en 1996, de créer un groupe de travail de l'OMC pour la transparence des marchés publics.