ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, UNODC has raised awareness among prison administrators about prisoners' rights to access HIV prevention, care and treatment services comparable to those available in the wider community.
French: En Inde, l'UNODC a fait œuvre de sensibilisation auprès de directeurs de prison concernant les droits des détenus à avoir accès à des services de prévention, de soins et de traitement du VIH comparables à ceux qui sont proposés à la collectivité en général.
English: An example of this iwas the abolition of nuclear energy plants in the entire Italian territoryItaly, decided in 1987, following the results of a referendum.
French: Il y a lieu de mentionner à cet égard la fermeture des centrales nucléaires intervenue en 1987 à la suite d'un référendum.
English: The bad and the ugly: Senior manager:
French: Le mauvais et le très mauvais Haute direction :
English: (1) This section applies to a fishing vessel beginning on (a) November 7, 2008 if the vessel is of 60 gross tonnage or less and more than 15 m in overall length; (b) November 7, 2009 if the vessel is more than 14 m but not more than 15 m in overall length; (c) November 7, 2010 if the vessel is more than 13 m but not more than 14 m in overall length; (d) November 7, 2012 if the vessel is more than 12 m but not more than 13 m in overall length; (e) November 7, 2015 if the vessel is more than 6 m but not more than 12 m in overall length; or (f) November 7, 2016 if the vessel is 6 m or less in overall length.
French: (1) Le présent article s'applique aux bâtiments de pêche à compter du : a) 7 novembre 2008, s'ils ont une jauge brute d'au plus 60 et une longueur hors tout de plus de 15 m; b) 7 novembre 2009, s'ils ont une longueur hors tout de plus de 14 m, mais d'au plus 15 m; c) 7 novembre 2010, s'ils ont une longueur hors tout de plus de 13 m, mais d'au plus 14 m; d) 7 novembre 2012, s'ils ont une longueur hors tout de plus de 12 m, mais d'au plus 13 m; e) 7 novembre 2015, s'ils ont une longueur hors tout de plus de 6 m, mais d'au plus 12 m; f) 7 novembre 2016, s'ils ont une longueur hors tout d'au plus 6 m.
English: The meeting recommended that the Steering Group, in cooperation with Italian National Statistical Institute (ISTAT), consider the possibility of organizing a survey on IT organization and standards in National Statistical Offices (further information is provided in paragraph 6 of the Annex).
French: Les participants à la réunion ont recommandé que le Groupe directeur, en collaboration avec l'Institut national de statistique italien (ISTAT), envisage de mener éventuellement une enquête sur l'organisation et les normes informatiques dans les bureaux nationaux de statistique (de plus amples informations sont données au paragraphe 6 de l'annexe).
English: Not only is its budget supported by both orders of government (see Financial Table 7a), but its staff is selected from both federal and provincial governments.
French: Les deux ordres de gouvernement contribuent à son budget (voir le Tableau financier 7a) et son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: March 14, 2005 -- The Honourable Stéphane Dion, federal Minister of the Environment, and the Honourable George Abbott, British Columbia Minister of Sustainable Resource Management, today announced the referral of the Kemess North Copper-Gold Mine Project, located in north central British Columbia, to a joint federal-provincial review panel.
French: Le 14 mars 2005 -- L'honorable Stéphane Dion, ministre fédéral de l'Environnement, et l'honorable George Abbott, ministre de la Gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique, ont rendu public aujourd'hui, leur décision de renvoyer le project minier de cuivre et d'or Kemess North, dans le centre-nord de la Colombie-Britannique, à une commission d'examen conjoint fédérale-provinciale.
English: The United States of America owed 81 per cent of the unpaid aggregate regular budget amounts as at 30 September.
French: Au 30 septembre 2000, les États-Unis d'Amérique devaient 81 % du montant total dû au titre du budget ordinaire.
English: I welcome the references in the report to the role of Combined Joint Task Forces, the Euro-Atlantic Partnership Council, the Partnership for Peace programme and the importance of establishing a European armaments agency.
French: Je me félicite de ce que le rapport fasse référence au rôle des groupes de forces interarmées multinationales, au Conseil de partenariat euro-atlantique, au programme de Partenariat pour la Paix, ainsi qu'à la nécessité de créer une agence européenne de l'armement.
English: A number of American security personnel, wearing masks, conducted the security check, which consisted of at least the following elements.
French: Plusieurs membres du personnel de sécurité américain, portant des masques, ont procédé au contrôle de sécurité qui s'est déroulé comme suit, avec peut-être aussi d'autres actes.
English: This privacy policy will be updated periodically to reflect any changes to our personal information practices.
French: La présente politique sera mise à jour périodiquement afin de tenir compte de l'évolution de nos pratiques relatives aux renseignements personnels.
English: Consequently, because we should take the lead in protecting human dignity and because, when it comes to values, mere words are insufficient, those escaping persecution, torture, war and human rights violations must know that here in Europe they will be properly welcomed when it is possible for us to welcome them, and in order for us to be fully equipped for the task, this fund is necessary and most desirable.
French: En conséquence, parce que nous devons prendre des initiatives en matière de protection de la dignité humaine et parce que, en matière de valeurs, les mots ne suffisent pas, ceux qui fuient les persécutions, la torture, la guerre et les atteintes aux droits de l'homme doivent savoir qu'ici, en Europe, ils seront convenablement accueillis lorsqu'il nous est possible de les accueillir. Pour que nous soyons pleinement équipés pour cette tâche, ce Fonds est nécessaire et plus que souhaitable.
English: Overcrowding in the prison system, physical and sexual abuse of inmates, and lack of adequate training and oversight for police and prison guards are also cause for concern.
French: Le surpeuplement carcéral, les agressions physiques et sexuelles à l'encontre de détenus, et l'absence d'un système adéquat de formation et de contrôle de la police et du personnel pénitentiaire sont d'autres sources de préoccupation.
English: This is a result of both women's lower rates of pay, which thus cause them to suffer doubly, and the fact that women's careers are often short and fragmented as a result of family care obligations.
French: Cela est dû à la fois au niveau de formation moindre des femmes - dont elles ont donc à souffrir doublement - et au fait que leur carrière professionnelle est souvent plus brève et entrecoupée d'interruptions résultant de leurs obligations de soins aux enfants.
English: As our guest, priority x-ray, and fast security and passport processing will be arranged no matter from where you depart.
French: Où qu’ils embarquent, les hôtes madJET bénéficient d’un passage prioritaire au contrôle de sécurité et des passeports.
English: For purposes of segmenting CWB and non-CWB grains, in 99/00 CWB portion of wheat shipments = 94.2%, barley = 60.5%; in 00/01 CWB portion of wheat shipments = 92.5%, barley = 57.8% (from Grain Statistics Weekly).
French: Afin de distinguer les grains Commission et hors Commission, en 1999-2000, la partie Commission des envois de blé = 94,2 %, des envois d'orge = 60,5 %; en 2000-2001, la partie Commission des envois de blé = 92,5 %, des envois d'orge = 57,8 % (source :
English: Such actions were a blatant violation of international humanitarian law.
French: Ces actes constituent une violation évidente du droit humanitaire international.
English: We have changed the leg-strap so that the harness fits best at the hips and crotch. We use extra padded legstraps without binding tape.
French: Un développement intensif d’un an a abouti à une voile qui te procurera du plaisir jusqu’à l’atterrissage.
English: Cameroon and Viet Nam have already produced two MDGRs, in 2001 and 2002 respectively.
French: Le Cameroun et le Viet Nam ont déjà produit deux rapports, en 2001 et en 2002, respectivement.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts :
English: The Advisory Panel would be competent to examine any complaint lodged by any person claiming that his fundamental rights and freedoms have been violated by acts (including laws, regulations subsidiary instruments and other decisions) or failures to act by UNMIK, and whose previous complaint to the Ombudsperson, whilst upheld, did not lead to UNMIK recognising its responsibility.
French: Le Groupe consultatif serait compétent pour examiner toutes plaintes déposées par quelle que personne que ce soit admise à prétendre que ses libertés et droits fondamentaux ont été enfreints par des actes (y compris des lois, des réglementations, des instruments annexes ou d’autres décisions) et des omissions de la Minuk et dont le dépôt antérieur devant le Médiateur, s’il avait pu être déclaré recevable, n’aurait pas conduit à ce que la Minuk reconnaisse ses responsabilités.
English: The examples may be the cases in draft article 7(3) reproduced in document A/CN.9/485, paragraph 23, as rewritten pursuant to the discussion in the Working Group (A/CN.9/485, paragraphs 24-44):
French: Il pourra s'agir, par exemple, des cas énoncés au projet d'article 7-3, reproduit dans le document A/CN.9/485, par.  23, modifié comme suite au débat au sein du Groupe de travail (A/CN.9/485, par. 24 à 44):
English: We have to go to fish off PEI because that’s where the herring is!
French: On doit aller pêcher à l’Î.-P.-É. parce que c’est là où est le hareng!
English: You can t miss the landmark Gresham Metropole Hotel (aka the Met) perched on the city centre s northern riverbank overlooking the River Lee, our riverside aspect affords sweeping views from the back rooms, restaurant and ballroom while the New Executive rooms to the front of the hotel are overlooking the historic McCurtain street and the North side of Cork City.
French: Impossible de manquer le Gresham Metropole Hotel (alias le ‘Met’) qui domine le centre-ville sur la rive nord. Situé au bord de la rivière Lee, il offre une vue panoramique depuis les chambres, le restaurant et la salle de réception, tandis que les nouvelles chambres Executives situées à l’avant de l’établissement donnent sur la rue historique McCurtain et la partie nord de la ville de Cork.
English: Record Copy is checked and data is completed Relating documents are received from Offices, Authorities and Applicants Relevant documents are translated Patent application and related documents are published and communicated on time
French: L’exemplaire original est vérifié et les donnes complétées Des documents connexes sont reçus d’offices, d’autorités et de déposants Les documents pertinents sont traduits Les demandes de brevets et documents connexes sont publiés et communiqués dans les délais fixés
English: (b) Carry out effective public-awareness campaigns and adopt measures to provide information, parental guidance and counselling with a view, inter alia, to preventing violence against children;
French: b) De lancer des campagnes de sensibilisation efficaces et de s'attacher à fournir des informations et des services d'orientation et de conseil parentaux en vue, notamment, de prévenir la violence contre les enfants;
English: How long does it take to integrate the properties into my property listings?
French: Combien de temps faut-il pour intÃ©grer vos hÃ´tels sur mon site ?
English: Ministers encouraged consideration of the establishment of annual review mechanism for CAPs and agreed that these need to be revised, taking into consideration results from such a review.
French: Les ministres ont encouragé les parties à songer à se doter d'un mécanisme d'examen annuel des PAC, convenant qu'il est nécessaire qu'on effectue de tels examens et qu'on tienne compte de leurs résultats.
English: HIV/AIDS A recent study indicates that the majority of deaths from HIV/AIDS in the homosexual population are occurring among Caribbean-born men.
French: La documentation part d’organismes en vue bien financés et d’autre part renferme des d’organismes ethnorecommandations en culturels ne bénéficiant pas faveur de changements d’un financement adéquat. institutionnels et du soutien des organismes communautaires.
English: Canada’s New Government Investing in Small Craft Harbours for the Port-Au-Port Area of Newfoundland and Labrador  [ 2007-07-04 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans trois ports pour petits bateaux du secteur de Port-au-Port à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-07-04 ] Pêches et Océans Canada :
English: The detailed calculation method and certain specifications are presented in Appendix C. "Surplus cumulative (deficit)"; Third Party Manager:
French: La méthode de calcul détaillée ainsi que certaines précisions sont présentées à l’Annexe C. « Cumulative Surplus/(Deficit) Ratio » 8.19 Séquestre-administrateur :
English: Ms. WARZAZI said that migrant workers often faced discrimination.
French: Mme WARZAZI fait observer que les travailleurs migrants sont souvent en butte à la discrimination.
English: As well, the integrity clauses would include the disclosure requirements contained in the Lobbyists Registration Act.
French: Les dispositions en question comporteront en outre les exigences de divulgation prévues par la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: On balance, the expenditure ratio in 1997 was 3.0 percentage points higher than in 1990 on account of higher current transfers and public consumption.
French: Comme les décisions prises en 1997 étaient en partie des mesures exceptionnelles dont l’effet s’inverse au cours des exercices suivants, des dispositions compensatrices,
English: Cable Progressioners (Car Movers) 3.7.1 3.7.2 3.7.3 3.7.4 3.7.5 Must comply with clearance specifications.
French: Mécanismes de halage de wagons 3.7.1 3.7.2 Les mécanismes doivent être conformes aux prescriptions en matière de dégagement.
English: It was not the intention of the Protocol to criminalize the activities of family members or support groups such as religious or non-governmental organizations.
French: L'intention n'était pas, dans le Protocole, d'incriminer les activités de membres des familles ou de groupes de soutien tels que les organisations religieuses ou non gouvernementales.
English: The Christian tradition was more in favour of the needs of society than that of the economy.
French: On sous‑estime tous les acquis sociaux des États nations parce que, sur le marché mondial, les acquis sociaux sont des dépenses, des coûts de productions.
English: 3.3.1 Pharmacodynamics In the PD data collected, efalizumab down-modulated both CD11a expression and its available binding sites on circulating T-lymphocytes.
French: 3.3.1 Pharmacocinétique Selon les données pharmacodynamiques recueillies, l'efalizumab a réduit à la fois l'expression de CD11a et le nombre de ses sites de liaison sur les lymphocytes T en circulation.
English: As a result, unready material is not being submitted as it may have been before.
French: En conséquence, on soumet moins qu’auparavant de matériel insuffisamment préparé.
English: The Council then proceeded to the vote on the proposal.
French: Le Conseil procède ensuite au vote de la proposition.
English: 2020 Other Renewables Hydro Nuclear
French: 2020 Autres Renouvelables Hydro Nucléaire
English: Agriculture accounts for 11% of Algeria’s GDP and provides employment for 25% of the population of working age, while industry accounts for 37% of GDP and provides employment for 11% of the working population.
French: Très attachés à leurs particularismes, les Kabyles se sont plusieurs fois révoltés contre l’autorité d’Alger. Une des révoltes les plus marquantes fut celle de 1980 contre les mesures d’arabisation de l’enseignement prises par le pouvoir algérien.
English: As the table shows, approximately 10% of the Board’s decisions are referred to the Federal Court on judicial review and, of that number, 13% have been allowed by the court, i.e. less than 2% of the total number of decisions rendered by the Board over that period.
French: Comme on le voit dans ce tableau, environ 10 % des décisions de la Commission sont renvoyées à la Cour fédérale pour contrôle judiciaire, et la Cour a accueilli 13 % de ces demandes, soit moins de 2 % de toutes les décisions rendues par la Commission au cours de cette période.
English: Antigua and Barbuda, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Ecuador, Guyana, Liberia, New Zealand, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines: revised draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Équateur, Guyana, Libéria, Nouvelle-Zélande, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines : projet de résolution
English: (f) Coordination Meeting on Water Resources Management in Central Asia, Berlin, Germany, 15 January 2009.
French: f) Réunion de coordination sur la gestion des ressources en eau en Asie centrale, tenue à Berlin le 15 janvier 2009.
English: In order to enhance the credibility and effectiveness of State institutions, a project was currently being implemented with the support of the Government of France and the European Union to train civil servants, including justices of the peace.
French: Afin de renforcer la crédibilité et l'efficacité des institutions, un projet est actuellement mis en œuvre avec le soutien du Gouvernement français et de l'Union européenne afin de former les fonctionnaires, y compris les juges de paix.
English: Individuals and companies against whom a monetary penalty is assessed would have the right to apply to the TATC.
French: Les particuliers et les personnes morales auxquels une sanction pécuniaire serait imposée auraient le droit d'interjeter appel auprès du TATC.
English: The National Film Board’s Cape Dorset film workshop evolved into the Nunatsiakmiut Native Communication Society in the 1970s.
French: L'atelier cinématographique de Cape Dorset de l'Office national du film a donné naissance à la Nunatsiakmiut Native Communication Society au cours des années 70.
English: It is important to highlight that many local development initiatives are already under way that engage people living in poverty.
French: Il importe de souligner que de nombreuses initiatives locales de développement menées avec la participation des personnes vivant dans la pauvreté sont déjà en cours.
English: Yeah we know, this is just what exactly was missing to your trendy 2009 Fall/Winter outfit: cute ear phones in this season’s hit colors PURPLE and ORANGE.
French: Ouaip, nous pensons comme vous, c'est exactement ce qu'il manquait à notre collection Fashion Victime Automne-Hiver.. Ces écouteurs Cochons arborent de nouvelles couleurs: Violet et Orange.
English: It is only allowed to disclose the information about the part of the proceedings, and the part of the decision for which approval has been given.
French: Seule est autorisée la divulgation d'informations sur la partie de la procédure et la partie de la décision pour lesquelles une autorisation a été octroyée.
English: Advances up to $100,000 This account is to be used exclusively for the issuance and the repayment of advances up to $100,000 for the production period (interest free portion of the advance).
French: Compte tenu qu'il s'agit d'un compte distinct, il facilite le calcul des intérêts qui peut être payé par l’Agent d’exécution et qu’il doit facturer aux producteurs défaillants.
English: As an integral part of the health care system, the Extra-Mural Program is involved in a variety of partnerships with other Government Departments and Divisions, health care institutions and agencies in order to provide comprehensive services to clients within their homes and communities.
French: Le Programme extra-mural fait partie intégrante du système de santé et, comme tel, il participe à divers partenariats avec d’autres ministères et services gouvernementaux, établissements et organismes de soins de santé afin de dispenser des services complets aux clients dans leur foyer ou en collectivité.
English: If the Applicant had agreed to a de novo hearing as proposed by the Employment Insurance Commission, this matter would have been resolved long ago thereby precluding the Applicant's costs.
French: Si le demandeur avait convenu de la tenue d'une nouvelle audience comme le proposait la Commission de l'assurance-emploi, cette question aurait été réglée il y a bien longtemps, de sorte que le demandeur aurait évité des frais.
English: Monitoring and evaluation The Commission will continuously monitor the developments in the internal aviation market and evaluate the impact of the new legislation on a regular basis.
French: Les réductions des redevances sont répercutées aux usagers des transports aériens. Le prix de certains billets baissera, notamment sur les vols court courrier.
English: Poland, especially its southern and south-eastern parts, which are the most industrialized, has been exposed to enormous local and transboundary gaseous (SO2, NOx) and particulate (alkaline dusts, heavy metals) emissions.
French: La Pologne, particulièrement dans ses régions sud et sud-est des plus fortement industrialisées, a été exposée à des émissions gazeuzes (SO2, NOx) et particulaires (poussières alcalines, métaux lourds) locales et transfrontalières énormes.
English: Municipal sewage, agricultural and aquaculture wastes have been identified as sources of PPCPs such as antibiotics, blood lipid regulators, analgesics, anti-inflammatories, antiepileptics, natural and synthetic hormones, fragrances (musks), nonylphenol ethoxylates, disinfectants and antiparasiticides.
French: On a vu dans les eaux usées municipales et les déchets agricoles et aquicoles des sources de PPHP comme les antibiotiques, les régulateurs des lipides du sang, les analgésiques, les anti-inflammatoires, les anti-épileptiques, les hormones naturelles et de synthèse, les parfums, les dérivés éthoxylés du nonylphénol, les désinfectants et les antiparasiticides.
English: The situation is the same in aviation security.
French: Il en va de même pour ce qui est de la sûreté aérienne.
English: Comment On the basis of Consoltex’s recent investment, it is proposed that the current tariff structure be maintained for both tariff items.
French: Commentaire Compte tenu de l’investissement récent de Consoltex, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle en ce qui a trait aux deux numéros tarifaires.
English: Looking Forward, Looking Back (2000), which offered a blueprint for health information management, primary health care, performance management, and vertical integration in communities.
French: Rapport de travail (2000), qui offre un plan directeur pour la gestion de l'information en matière de santé, les soins de santé primaires, la gestion du rendement et l'intégration verticale dans les collectivités.
English: A steering committee shall be established as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement to prepare and recommend the management plan for the Conrad Historic Site.
French: Un comité directeur est créé dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente afin de créer et de recommander le plan de gestion pour le lieu historique de Conrad.
English: • Sustained economic growth and the Debt Repayment Plan will ensure that the debt-to-GDP ratio – the level of debt in relation to the country’s annual income – remains on a permanent downward track.
French: • La croissance économique soutenue et le Plan de remboursement de la dette feront en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) – le niveau d’endettement par rapport au revenu annuel du pays – se maintiendra sur une trajectoire descendante permanente.