ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Promoting training programmes for prosecutors to achieve familiarity with witness protection measures and ensure that those involved in the investigation of offences who may have the first contact with the witnesses are knowledgeable and able to provide them with basic information about the protection measures available;
French: a) à favoriser la formation des membres du parquet afin de les familiariser avec les mesures de protection des témoins et de s'assurer que ceux qui participent aux enquêtes criminelles et qui entrent les premiers en contact avec le témoin disposent des informations de base sur la protection qui peut être offerte et sont en mesure de les communiquer ;
English: • STATEMENT BY MINISTER STRAHL FOLLOWING VOTE ON MILK PROTEIN CONCENTRATES OTTAWA, Ontario, June 13, 2006 - "Canada's new government recognizes the importance of a strong and sustainable agricultural sector that creates long-term opportunities for Canada's farm families.
French: • DÉCLARATION DU MINISTRE STRAHL À LA SUITE DU VOTE SUR LES CONCENTRÉS DE PROTÉINES DU LAIT OTTAWA (Ontario), le 13 juin 2006 - « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'un secteur agricole fort et viable qui crée des débouchés à long terme pour les familles agricoles canadiennes.
English: Disruptive human presence in parks could reduce the number of wildlife, which could in turn cause a drop in the number of tourists.
French: La présence humaine qui perturbe la vie dans les parcs nationaux pourrait réduire le nombre des espèces sauvages, ce qui en retour entraînerait une diminution du nombre de touristes.
English: This crisis also highlights what is a must for future steps in EU energy policy if we wish to have one, in reality.
French: Cette crise met également en évidence les caractéristiques indispensables des prochaines étapes à franchir pour nous doter d'une politique énergétique commune, si c'est véritablement ce que nous voulons.
English: • Enhanced access, for the public and the government, to consolidations via the Internet, including: – – – – – timely updates point-in-time access enhanced search functionality PDF versions for printing bilingual side-by-side presentation
French: AGIL : les objectifs (suite…) Accès amélioré aux lois et aux règlements pour le public et les autres ministères via le site Internet : – outils de recherche améliorés – accès « point-in-time » – accès aux versions anglaise et française côte à côte – codification des lois et des règlements rapide et ponctuelle – version PDF disponible pour impression.
English: Madam President of the European Council, Federal Chancellor Angela Merkel, you will today address for the fourth time the Members of the European Parliament.
French: Madame la Présidente du Conseil de l'Union européenne et Chancelière fédérale allemande, Angela Merkel, vous vous adresserez aujourd'hui pour la quatrième fois aux membres du Parlement européen.
English: Ms. Sharp did receive bulkhead seating.
French: Mme Sharp a obtenu un siège près cloison.
English: The company caters to agricultural biotech companies and research centres working on genetics and protein research, in particular.
French: L'entreprise dessert des entreprises de biotechnologie agricole et des centres de recherche qui travaillent sur la génétique et les protéines, en particulier.
English: (b) The need to move from fee-for-service access to free access
French: b) Nécessité de passer d'un accès payant à un accès gratuit
English: "All Paraguayans have the right to live in their native country.
French: "Tous les Paraguayens ont le droit de vivre dans leur patrie.
English: This goes beyond the exchange of information provided for by the Schengen Convention and constitutes, in this sense, a new form of cooperation which did not previously exist, and hence is not part of the Schengen acquis introduced into the European Union by the Schengen Protocol attached to the 1997 Treaty of Amsterdam.
French: Elle va au-delà de l'échange d'informations prévu par la convention de Schengen et constitue une nouvelle forme de coopération sans précédent, de sorte qu'elle ne fait pas partie de l' acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne par le protocole Schengen annexé au traité d'Amsterdam de 1997.
English: After the salt was purchased, it had to be taken from the marshes to the ship.
French: Une fois le sel acheté, il faut le transporter depuis les bosses du marais salant jusque dans le navire.
English: Intergovernmental Working Group of Experts of International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: changes to the programme of work (pow) for the trade development sub-programme
French: MODIFICATIONS À APPORTER AU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE SOUS-PROGRAMME «DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE»
English: Athlete Assistance Program ……………………………………………………………….
French: 25 Processus de présentation des demandes ……………………………………………….
English: Nutritional studies suggested an inability to grow on any nitrogen source other than . The alga was also found to require the vitamins B12 and thiamine but not biotin.
French: Des études sur ses besoins nutritifs suggèrent qu'elle est incapable de croître sur toute source d'azote autre que . L'algue a aussi besoin des vitamines B12 et thiamine, mais non de biotine.
English: In any case, I wish to recall that this is a programme of work — it is a plan, an estimate.
French: Cela dit, je souhaite rappeler qu'il s'agit d'un programme de travail - d'un plan, d'une estimation.
English: • Procedures for the earning and granting of sick leave for full and part time employees.
French: • Modalités régissant l'accumulation et l'attribution des congés de maladie pour les employés à temps plein et à temps partiel.
English: I should also like to express my appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the outstanding manner in which he has demonstrated his qualities of leadership and good judgement, and in particular for his inspirational report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Je souhaite également exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a donné la preuve magistrale de ses qualités de dirigeant et de la solidité de son jugement et, en particulier, pour son rapport inspiré intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: In each of the above steps, the analysis follows four stages: — identify the economic effects in Canada of the negotiations; — identify the likely environmental impacts in Canada of such effects; — assess the significance of the likely environmental impacts; and — identify enhancement/mitigation options to inform the negotiation process.
French: Pour chacune des étapes ci-dessus, l'analyse comprend quatre stades : — Identification des incidences économiques des négociations au Canada; — Identification des impacts environnementaux probables de ces incidences économiques au Canada; — Évaluation de l'importance des impacts environnementaux probables; — Détermination d'options pour l'atténuation des impacts en vue d'enrichir le processus de négociation.
English: For further information on ITIN's please visit the IRS Web site at www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements concernant le ITIN, visitez le site Web du IRS au www.irs.gov/individuals/article/0,,id=96287,00.html.
English: And the proportion of stunting infants has decreased from 45 per cent in 2000 down to 37 per cent, while the proportion of under-weight infants in average has decreased from 45 per cent down to 36 per cent.
French: Quant au pourcentage des nourrissons rachitiques, il a diminué, passant de 45 % en 2000 à 37 % en 2005, tandis que le pourcentage des nourrissons présentant une insuffisance pondérale reculait de 45 % à 36 %.
English: Supplement No. 1 to Memorandum of Indenture dated as of April 30, 2004, among NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V., NARCAT LLC, CARCAT ULC and Wells Fargo Bank, National Association.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 30 avril 2004 entre la NARCAT Mexico S. De R.L. De C.V., la NARCAT LLC, la CARCAT ULC et la Wells Fargo Bank, National Association.
English: For information on this training programme, please contact:  Trisha Riedy, Coordinator
French: Pour toute information supplémentaire sur ce programme de formation, veuillez prendre contact avec la personne ci-dessous:
English: For more information on dry peas, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les pois secs, veuillez communiquer avec :
English: Maintenance programmes are even designed precisely to fight against the loss of a lesser used language in a context where its mastery alone is not sufficient.
French: Les programmes dits de maintien sont précisément conçus pour lutter contre la perte d’une langue minoritaire dans les situations où la maîtrise de celle-ci ne suffit pas.
English: Unfortunately, both sides have made no progress on their core obligations in the implementation of the Quartet road map.
French: Malheureusement, aucune des parties n'a réalisé de progrès en ce qui concerne leurs obligations fondamentales liées à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor.
English: It needs the solidarity and efforts of the international community as well as international action.
French: Il exige de la solidarité, des efforts et des mesures de la communauté internationale tout entière.
English: That alliance, thought the British, undermined their own efforts to establish some form of political control over the region.
French: Ces alliances, pensaient les Britanniques, sapaient leurs efforts visant à établir une forme de contrôle politique dans la région.
English: 8:00 - 10:30: Breakfast Buffet: with a wide variety to choose from.
French: 8:00 - 10:30: buffet de desayuno con amplia variedad.
English: Castle Hill played a significant role in the defence of Placentia during the period 17131811 (i.e., after the French withdrawal and the establishment of British sovereignty over Newfoundland).
French: Castle Hill a joué un rôle important dans la défense de Placentia entre 1713 et 1811 (c.-à-d., après le retrait des Français et l’établissement de la souveraineté britannique sur Terre-Neuve).
English: It is everyone's responsibility to ensure risk management becomes an integral part of an organization.
French: ll appartient à chacun de s'assurer que la gestion du risque devient partie intégrante de l'entreprise/organisme.
English: According to another source, 18 to 22% of these women are active trade unionists and around 8 to 10% form the most active nucleus.
French: Selon une autre source, celles qui militent représentent environ 18 % à 22 %.  Les plus actives seraient autour de 8 % à 10 %.
English: Decision The application is allowed.
French: Décision La demande est accueillie.
English: This integration lowers costs while maintaining the benefits of the proven reconfigurable I/O (RIO) architecture.
French: Cette intégration abaisse les coûts tout en maintenant les avantages d'une architecture reconnue d'E/S reconfigurables (RIO).
English: Prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull, Québec.
English: But our population does not have to grow by much to use a lot more water — in the decade between 1972 and 1981, the population grew by only 5%, but our water use grew by 50%!
French: Mais il n’est pas nécessaire que notre population s’agrandisse de beaucoup pour utiliser beaucoup plus d’eau; dans la décennie qui va de 1972 à 1981, la population s’est accrue de seulement 5 %, mais notre consommation d’eau a augmenté de 50 %!
English: After a little while, the following conversation was going on:
French: Moi-même : « Boston Centre, répétez pour OTAN 10.
English: Tariff Notice 85 – Centrex II Service  2005-02-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-72/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 85 – Service Centrex II  2005-02-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-72/02 Description:
English: corporations for supply purposes by combining their efforts in the form of either voluntaries or cooperatives, such as IGA, Piggly Wiggly and Red & White.
French: moyenne des magasins dépassait les 40 000 pieds carrés, alors qu’elle était de 33 000 pieds carrés en 1993.
English: Protocol additional to the CMR: EDI-CMR Protocol
French: Protocole additionnel à la CMR: EDI-CMR Protocole
English: J. Bunbury, University of Ottawa, was the recipient of the Malcolm Ramsay Memorial Award, for his project "Impacts of the White River Ash event on aquatic ecosystems" carried out in the 2005-2006 fiscal year.
French: J. Bunbury, de l'Université d'Ottawa, a reçu le prix commémoratif Malcolm Ramsay pour son projet « Impacts of the White River Ash event on aquatic ecosystems », mené au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer quels États membres sont hostiles à l'instauration de déclarations de gestion nationales?
English: Disability amount transferred from a dependant - Glossary The following is a list of definitions related to the disability amount.
French: Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge - Glossaire Ce glossaire définit certains termes associés au montant pour personnes handicapées.
English: • Collaborative multidisciplinary research
French: • Recherche multidisciplinaire en collaboration
English: At the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra in April 2008, IPU circulated a parliamentary message adopted by the 118th IPU Assembly, reiterating its support for the Conference while conveying the parliaments' views with respect to the social and economic risks of globalization.
French: À la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra en avril 2008, l'UIP a diffusé un message parlementaire adopté à sa cent dix-huitième Assemblée, réaffirmant son appui à la Conférence tout en présentant les vues des parlements concernant les risques sociaux et économiques de la mondialisation.
English: The department’s representative replied that the assignment of certain tasks to some candidates did not give them an unfair advantage over other candidates in this competition.
French: Dans sa réponse, le représentant du ministère soutient que le fait pour certains candidats d’avoir accompli les tâches en question ne leur a pas donné d’avantage indu sur les autres candidats dans ce concours.
English: For these sectors, the markets are homogeneous in nature and there are a great number of common contacts that work in both markets.
French: Dans ces secteurs, les marchés sont homogènes et les contacts sont souvent les mêmes.
English: But we must come to terms with the demands arising from the demographic changes in our country.
French: Mais il faut composer avec les demandes qu'entraînent les changements démographiques de notre pays.
English: Any assessment of discharge should be based on what is right, as seen from the human point of view.
French: Toute évaluation de décharge devrait reposer sur ce qui est juste, d’un point de vue humain.
English: If we could agree to incorporate this step that you propose into a rider to the Constitution, covering many fields including democracy, social powers and individual responsibility for security, then we need not destroy the constitutional process.
French: Si nous pouvions convenir d’incorporer ce pas que vous proposez dans une annexe à la Constitution, couvrant de nombreux sujets dont la démocratie, les pouvoirs sociaux et la responsabilité individuelle pour la sécurité, nous n’aurions pas à détruire le processus constitutionnel.
English: According to preliminary results for January 2004, it appears that both demand and revenues are on track to achieve healthy growth this year.
French: D'après les résultats préliminaires de janvier 2004, il semble que la demande et les revenus soient en voie d'afficher une saine croissance cette année.
English: In December 2004, the Office of the Commissioner of Official Languages completed an audit of the CTC to evaluate its commitment to enhance the vitality and support of the development of Official languages minority communities.
French: En décembre 2004, le Commissariat aux langues officielles a effectué une vérification de la CCT pour évaluer son engagement à rehausser la vitalité et soutenir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: ◦ Global Health Research Initiative (GHRI)
French: ◦ L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: Managed Healthcare Executive, June 1, 2006.
French: Managed Healthcare Executive, le 1 juin 2006.
English: By June of 2003, the current annual National Balance Sheet Accounts and the International Investment Position programs will convert to a quarterly frequency, enhancing the integration of the national accounts in the process.
French: D’ici juin 2003, les programmes annuels courants des comptes du bilan national et du bilan des investissements internationaux, qui sont maintenant annuels, deviendront trimestriels, mesure qui améliorera du même coup l’intégration de la comptabilité nationale. En juin 2004, les estimations d’instruments financiers particuliers, établies actuellement selon diverses méthodes d’évaluation (valeur comptable, coût d’origine, valeur marchande) seront converties à la valeur marchande, ce qui améliorera l’aspect Page - 23 -
English: It also encourages the State party to implement measures in order to prevent addiction to all types of drugs by young people.
French: Il l'encourage également à prendre des mesures pour prévenir la toxicomanie sous toutes ses formes dans la jeunesse.
English: However, here too new ICTs offer opportunities for more transparent and easy-to-implement instruments for monitoring and control.
French: Toutefois, les nouvelles TIC offrent là aussi la possibilité d'instruments plus transparents et plus faciles à mettre en oeuvre pour le suivi et le contrôle.
English: • 52161 Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies Department(s) Specific:
French: • 52161 Intérêts sur les obligations négociables en devises Particulier au ministère(s):
English: This experiment evaluated the ability of an existing biofilm to reduce the number of introduced microorganisms adhered to materials in an aquatic environment.
French: La présente expérience évaluait la capacité d’un biofilm existant à réduire le nombre de microorganismes introduits adhérant au matériel dans un environnement aquatique.
English: There may well have been some organisational shortcomings in this respect, and a lack of adequate information.
French: Il est fort possible qu'il y ait eu là certaines insuffisances dans l'organisation et au niveau de l'information.
English: I invite all heads of State or Government to contribute, through their active participation in the Conference, to strengthening the international community's efforts to promote world development that is more just and more equitable, thus creatively helping to improve the institutions responsible for development financing.
French: J'invite tous les chefs d'État et de gouvernement à contribuer, par leur participation active à cette Conférence, à renforcer les efforts de la communauté internationale en faveur d'un développement plus juste et plus équitable dans le monde et à aider de manière créative à améliorer les institutions responsables du financement du développement.
English: In the meantime, it will issue guidance on specific provisions of the Act that were amended or added by the Federal Accountability Act as they are completed.
French: D’ici là, il publiera des instruments stratégiques sur les dispositions spécifiques de la Loi sur l’accès à l’information modifiées ou ajoutées par la Loi fédérale sur la responsabilité à mesure qu’ils seront achevés.
English: The Secretary-General (spoke in French): I commend the Republic of Burkina Faso for organizing this important debate.
French: Le Secrétaire général : Je félicite la République du Burkina Faso d'avoir organisé cet important débat.
English: Information to be contained in a communication 85 85.
French: Procédure visant à déterminer la recevabilité des communications
English: A disease caused die-off in their prey species would greatly affect the Ferrets.
French: Si la maladie venait à décimer la population de sa proie d’élection, l’espèce serait fortement touchée.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) The Aboriginal Workforce Participation Initiative is a national initiative designed to help employers recruit, retain and promote Aboriginal employees.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT) L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail est une initiative nationale visant à aider les employeurs à recruter, à maintenir en fonction et à promouvoir des employés autochtones.
English: In general, Environment Canada issues import and temporary movement permits, the Department of Fisheries and Oceans issues export permits for fish and marine mammals, and provincial and territorial wildlife authorities issue export permits for species managed by them.
French: En général, Environnement Canada délivre des permis d'importation et de déplacement temporaire, Pêches et Océans Canada délivre des permis pour l'exportation du poisson et des mammifères marins et les autorités provinciales et territoriales en délivrent pour l'exportation des espèces dont elles assurent la gestion.
English: (EL) Mr President, the General Affairs Council is meeting today.
French: (EL) Monsieur le Président, le Conseil "Affaires générales" se réunit aujourd'hui.
English: The research team used a new classification method—known as hierachical tree analysis—to combine images taken by the Landsat and RADARSAT satellites with digital hydrological and topographical data and information from field observations, forestry maps, vegetation studies and other sources.
French: L'équipe de recherche a employé une nouvelle méthode de classification, l'analyse hiérarchique par arbre de décision, pour combiner des images prises par les satellites Landsat et RADARSAT avec des données digitales hydrologiques et topographiques et des renseignements provenant de sources diverses, notamment d'observations sur le terrain, de cartes forestières et d'études de la végétation.
English: Hudson-Edwards, K.A., M.G. Macklin, H.E. Jamieson, P.A. Brewer, T.J. Coulthard, A.J. Howard and J.N. Turner.
French: Hudson-Edwards, K.A., M.G. Macklin, H.E. Jamieson, P.A. Brewer, T.J. Coulthard, A.J. Howard et J.N. Turner.
English: The State Enterprise Centre of Registers had much to show the participants of the workshop in the area of IT development, defining tasks and organizational set-up.
French: L'expérience du Service central des registres en ce qui concernait le développement de l'informatique, la définition des tâches et l'organisation des activités était très instructive.
English: The real Russia is the one that Mrs Bonner described yesterday in the European Parliament.
French: La vraie Russie est celle que Mme Bonner a décrite hier au Parlement européen.
English: However, the GATS allows a Member to list in its schedule exceptions (in the case of prohibited measures) and conditions and qualifications (in the case of national treatment) to these obligations.
French: La liste d'engagements spécifiques qu'établit un Membre entraîne aussi des engagements pour les autres Membres en vertu d'un certain nombre d'autres dispositions de l'AGCS, y compris la transparence, la réglementation intérieure et les transferts internationaux de capitaux.
English: queries the remote host's portmapper for the port number to use.
French: interroge le gestionnaire de ports (ou portmapper) de l'hôte distant pour connaître le numéro de port à utiliser.