ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January Canadian Ambassador to inaugurate two local projects in Amman on January 12 (January 6, 2005) A diva, a Devlin and an Endowment Fund (January 6, 2005) The enchanting mezzo-soprano Julie Nesrallah and her acclaimed accompanist Chris Devlin headlined a Gala Dinner on December 19 in Amman to launch a new Canada-Jordan initiative: the Princess Haya Education Endowment Fund
French: Janvier L'ambassadeur du Canada inaugurera deux projets locaux à Amman le 12 janvier (6 janvier 2005) Une diva, un Devlin et un Fonds de dotation (Le 6 janvier 2005) L'éblouissante mezzo-soprano Julie Nesrallah et son prestigieux accompagnateur Chris Devlin ont été les vedettes d'un dîner de gala, le 19 décembre à Amman, pour le lancement d'une nouvelle initiative canado-jordanienne : le Fonds de dotation en éducation de la princesse Haya
English: Consequently, in response to the information they acquired, 30 tips lead to further investigation but none enabled the search efforts to locate Mr. Boychuk.
French: L'unité chargée de l'enquête, au Quartier général des opérations de recherche, a reçu plus de 100 renseignements du public, dont 30 ont fait l'objet d'un suivi, mais cela n'a pas permis aux équipes de recherche de localiser l'avion de M. Boychuk.
English: These languages may be used as the first language only for CTM applications filed on or after the enlargement date.
French: Ces langues peuvent être utilisées comme première langue uniquement dans le cas des demandes de marque communautaire déposées à la date ou postérieurement à la date de l'élargissement.
English: [PAN] ES Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (n.f.); SENACYT (n.f.)
French: ES Seminario de Técnicas de Evaluación de la Vulnerabilidad (n.m.)
English: The President said that she had been advised that Spain was relinquishing its seat on the Programme Coordination Board on 1 August 2004.
French: La Présidente dit qu'elle a été informée que l'Espagne abandonnera son siège au Conseil de coordination du programme le 1er août 2004.
English: The second was that small-scale biofuel producing enterprises that were community-based were the most eco-efficient.
French: Le second est que les petites entreprises locales de production de biocarburants sont les plus écoefficaces.
English: At least 10 residues in the extracellular and transmembrane regions of the receptor are required for the binding of many peptide agonists.
French: Il faut au moins 10 résidus dans les régions transmembranaires et extracellulaires du récepteur pour fixer de nombreux agonistes peptidiques.
English: As a near-term objective, the reconstruction of centres in Vlora, Shkodra, Elbasan, Gjirokastra and Lezha can be mentioned.
French: Il convient de signaler, en tant qu'objectif à court terme, la reconstruction des centres de Vlora, Shkodra, Elbasan, Gjirokastra et Lezha.
English: At the moment, we can publicise its positive aspects and attempt to have it ratified by our national parliaments.
French: Commençons par faire connaître ses éléments positifs et par le faire ratifier par nos parlements nationaux.
English: The relative ranking is according to the proportion of "greatest" descriptor assigned, by the process outlined in Table 1.
French: Le classement relatif est fonction du pourcentage d=attributions du descripteur * le plus fort +, selon la méthode décrite dans le tableau 1.
English: (b) To publish the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations3 and the amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria4 in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, no later than the end of 2005;
French: b) À faire publier la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type et les amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères dans toutes les langues officielles des Nations Unies, de la manière la plus efficace et économique pour la fin 2005 au plus tard;
English: The Panel betrays its schizophrenia about the legitimacy of the Government of the DRC; in many instances it refers to that Government in the accepted form but on occasion refers to it as the “Government in Kinshasa” (paragraph 23), an appellation we strongly objected to in December 2001.
French: Le Groupe d'experts a une attitude schizophrène à l'égard de la légitimité du Gouvernement de la République démocratique du Congo; à maintes reprises, il mentionne ce gouvernement de manière appropriée, mais parfois il mentionne le « Gouvernement de Kinshasa » (par. 23) une appellation à laquelle nous avons fait vivement objection en décembre 2001.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online bookstores.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The current participation rate is about 40%; the PSST aims to increase this to 50% through its mediation training program.
French: Le taux de participation actuel se situe aux environs de 40 % et le TDFP vise à accroître ce taux à 50 % grâce à son programme de formation sur la médiation.
English: Specific interventions are needed to address the intersection of injecting drug use and HIV transmission. These interventions should target both women who inject and those who do not inject but have sexual partners who do.
French: On a besoin d’interventions spécifiques pour soulever l’intersection de l’utilisation de drogues injectables et la transmission du VIH, incluant les femmes qui s’injectent et celles qui ne le font pas mais leurs partenaires sexuels le font.
English: In that context, my delegation fully supports the convening of a summit in 2007 to review the progress attained in the implementation of the commitments made at Monterrey.
French: À cet égard, ma délégation souscrit pleinement à la tenue d'un sommet en 2007 pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris à Monterrey.
English: (50%) Chevron Canada Resources Limited (50%) EL364 Parcel 4 (20 635 hectares) $1 500 000 Ocelot Energy Inc.
French: (50%) Chevron Canada Resources Limited (50%) Parcelle 4 (20 635 hectares) $1 500 000 Ocelot Energy Inc.
English: Immediate damage was limited to a three nautical mile radius, but political damage was nation-wide.
French: Les dégâts étaient concentrés dans un rayon de trois milles marins, mais les dommages politiques s’étendaient au pays tout entier.
English: Security Council resolution 573 (1985) was adopted by 14 votes to none, with 1 abstention (the United States).
French: La résolution 573 (1985) du Conseil de sécurité a été adoptée par 14 voix contre zéro, avec une abstention (États-Unis d'Amérique).
English: The monitor will have authority from DHT to halt construction if necessary.
French: effets potentiels sur les caractéristiques du paysage, le MVT planifiera le tracé et les aires auxiliaires de manière à atténuer au maximum la perturbation de caractéristiques que l’on tient à préserver; entre autres, il réduira le nombre de ballastières aménagées et, dans la mesure du possible, épuisera les ressources des ballastières avant d’en aménager de nouvelles.
English: The Federal Act on Administrative Procedure establishes a full range of possible grounds for review and cannot be said to be deficient in that regard.
French: En effet, la loi fédérale sur la procédure administrative (PA) énumère de manière exhaustive les motifs de révision et ne présente à cet égard aucune lacune.
English: In this case, the government's immigration objectives are contradictory.
French: Dans ce cas, les objectifs d'immigration du gouvernement sont contradictoires.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: La procédure de contrôle de la conformité de la production doit suivre celle énoncée dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes :
English: At the other end of the spectrum, rural areas have faced serious problems in Newfoundland : on average, they have experienced net losses of their youth population which are close to 15%.
French: À une extrémité, les régions rurales sont en expansion démographique en Colombie-Britannique, affichant des gains nets des jeunes de 15 à 29 ans d’environ 15 % pendant la période de 1991 à 1996.
English: VI.33 The Advisory Committee notes and welcomes the high quality of the presentation of the proposed budget for UNRWA for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif prend note en s'en félicitant de la grande qualité de la présentation du projet de budget de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Four discrete approaches to risk assessment are available:
French: Il existe quatre méthodes distinctes permettant d'évaluer le risque :
English: Austria shares the view that in spite of the many shortcomings of the elections held in August, it was a great achievement that those first entirely Afghan-led elections took place at all.
French: L'Autriche partage le point de vue qu'en dépit des nombreux problèmes rencontrés au cours des élections tenues au mois d'août, le fait même que ces élections entièrement organisées par les Afghans aient pu se tenir constitue en soi un succès.
English: When carrying out an audit of a component of a program, the auditor needs to understand its relationship to the intended results of the program.
French: Lorsqu’un vérificateur procède à la vérification d’un élément d’un programme, il doit bien comprendre la relation du programme avec les résultats escomptés.
English: The pensionable age is 65 for both men and women.
French: L'âge de la retraite est de 65 ans pour les hommes et les femmes.
English: The Administrator noted that the current negative forecast for advanced economies was expected to be offset by growth in some large developing countries.
French: L'Administrateur a relevé que la conjoncture défavorable que connaissent actuellement les pays développés devrait être compensée par la croissance de quelques grands pays en développement.
English: Income tax returns When a non-resident individual provides services through a corporation, both the corporation and the individual may be required to file a tax return.
French: Déclarations de revenus Lorsqu’une une société paie un particulier non-résident pour des services rendus au Canada, la société et l’individu devront être tenus de produire une déclaration des revenus.
English: The Panel concludes that this claim element remains unsubstantiated.
French: Le Comité considère donc que la réalité de cet élément de la réclamation n'a pas été établie.
English: What accounts for this finding?
French: Qu’est-ce qui explique ce résultat?
English: The department confirmed that fact.
French: Le ministère a confirmé que c'était bel et bien le cas.
English: The total risk associated with the Company’s counterparties was immaterial at December 31, 2000. The Company believes there are no significant concentrations of credit risk.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Group: Repair of generators (1) Full list ...
French: La groupe: Réparation des générateurs (1) la pleine liste ...
English: The majority of countries in the Eastern and Central Europe region faced a very different kind of challenge: total fertility rates that fell below replacement levels.
French: La plupart des pays d'Europe orientale et centrale étaient confrontés à un problème très différent : des taux de fécondité qui tombaient au-dessous des niveaux de remplacement.
English: From then on, victims of violations of the principle of equal treatment and equal pay can take the employer to court within three years from the violation.
French: Le demandeur peut introduire son recours même s’il a déjà quitté son emploi et le comparateur ne doit pas nécessairement être sous contrat de travail.
English: We are in your sides to take your financing up, select your providers, follow up your works, and more still !
French: Nous sommes à vos côtés pour monter votre financement, sélectionner vos prestataires, suivre vos travaux, et bien plus encore !
English: Canadians in age-discrepant relationships (E-STAT)
French: La différence d'âge dans les relations intimes des Canadiens (E-STAT)
English: Many IMGs are highly skilled clinicians but unfortunately others lack the basic clinical skills of history taking, physical exam, diagnosis and management.
French: Bon nombre de MDÉ sont des cliniciens très compétents alors qu’il manque à d’autres les habiletés cliniques de base pour faire une anamnèse, établir un diagnostic et définir la ligne de conduite.
English: Most provinces use DST except for most of Saskatchewan, pockets of Ontario, parts of BC and areas of Québec east of 63°W.
French: Les provinces emboîtent le pas et légifèrent sur l'heure. Depuis 1987, les fuseaux horaires et l'heure avancée officiels sont réglementés par les provinces et les territoires.
English: Recommendations We recommend: 4.1 That government establish a major long-term program of research designed to test specific hypotheses about the long-term health effects related to the consumption of specific foods and food groups, including GM and other novel foods or food ingredients.
French: Recommandations Le CCCB recommande : 4.1 Que le gouvernement mette sur pied un grand programme de recherche de longue durée en vue de vérifier des hypothèses précises au sujet des effets à long terme, sur la santé, de la consommation de certains aliments et groupes d’aliments, y compris les aliments GM et autres aliments ou composants de produits alimentaires non conventionnels.
English: I should like to say a word on exceptions to patentability, which has to do with methods of intervention on embryos.
French: Je voudrais dire un mot sur l'exception de brevetabilité, qui a trait aux méthodes d'intervention sur les embryons.
English: The net result was a slightly lower rate of unemployment than that of the actual economy in 1991-94.
French: Le montant maximal des prestations hebdomadaires comme pourcentage du maximum de la rémunération assurable (MAXBENR) est réduit de 0,05 par rapport à sa valeur historique.
English: A2660 Atmosphere Gaseous envelope which surrounds the Earth.
French: A2660 Atmosphère Enveloppe gazeuse qui entoure la Terre.
English: In comparison, territorial cohesion seems to be less fashionable.
French: En comparaison, la cohésion territoriale semble moins en vogue.
English: Between 2004 and 2006, the Programme for Strengthening the Family and Building Social Capital (PROFAM) was implemented, with World Bank financing.  In 2006, the Federal Plan for Women was revived, thanks to an extension granted by the IDB, and was wrapped up at the end of 2007.
French: Par ailleurs, il a été entrepris, entre 2004 et 2006, un Programme de promotion du renforcement de la famille et du capital social (PROFAM) et, en 2006, la Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé la prolongation du Programme fédéral de promotion de la femme, qui est arrivé à son terme à la fin de 2007.
English: LYRICA* contains the medicinal ingredient, pregabalin, which is an analgesic agent indicated for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy and postherpetic neuralgia.
French: LYRICA* contient l’ingrédient médicinal appelé prégabaline, qui est un analgésique indiqué pour le traitement de la douleur neuropathique associée à la neuropathie diabétique périphérique et à la neuralgie postherpétique.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (1,290 and 3,549 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the Peoples’ Republic of China, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des barbecues autoportants à utiliser à l’extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (1 290 à 3 549 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Invasive alien species have even triggered trade embargoes under the World Trade Organization (WTO) rules (e.g. potato wart fungus, swede midge) and depressed commodity values (e.g. Solanum weeds in soybeans).
French: Les espèces envahissantes peuvent donc contribuer à une augmentation des coûts de production et, dans certains cas, elles pourraient imposer une lourde charge financière à la production agricole ellemême.
English: With a 98 per cent rate of enrolment in primary school, the Government has now moved a step further — by embarking on the provision of quality education to ensure that children have access to the best learning system so that they will be able to cope with the rapid progress of the information age.
French: Avec un taux de 98 % d'inscriptions à l'école primaire, le gouvernement est maintenant passé à l'étape suivante en s'engageant à fournir une éducation de qualité pour garantir aux enfants la possibilité d'avoir accès au meilleur système d'études afin de leur permettre de faire face au progrès rapide de l'ère informatique.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy Pivotal Trial The efficacy of Erbitux is based on one pivotal trial and two supportive trials.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Étude pivotale L’efficacité d’Erbitux est fondée sur une étude pivotale et deux études justificatives.
English: (g) There is a need for best practice guidance on standard study methods, to inform the EIA process.
French: (g) Des conseils de bonne pratique sur les méthodes d’étude standard sont nécessaires pour orienter le processus d'EIA.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de travailler en étroite collaboration avec l'Institut ;
English: A documentary credit which is available on a "term" basis may be payable, for example, 60 days after receipt of the shipping documents at the bank specified in the L/C, or it might be payable 30 days after the shipping date of the goods.
French: Un crédit documentaire, qui est offert pour une « période déterminée », peut être payable, par exemple, 60 jours après la réception des documents d'expédition à la banque mentionnée dans la LC, où il peut être payable 30 jours après la date d'expédition des biens.
English: Step 3 Based on the information you provided, you meet the eligibility criteria to vote under the Special Voting Rules as a Canadian citizen residing outside Canada.
French: Étape 3 Selon les renseignements que vous avez fournis, il vous est possible de voter selon les Règles électorales spéciales à titre de citoyen canadien résidant à l'étranger.
English: (c) With regard to the compilation and evaluation of teaching materials, care is taken to increase content fostering equality awareness and action; to avoid exposing students to the imperceptible influences of mechanistic gender stereotypes in the illustrations for teaching materials; to preserve a numerical balance of males and females; and to choose literary compositions featuring female main characters in language-teaching materials and to introduce outstanding female historical figures in materials for history courses.
French: c) Dans l'évaluation et la compilation des outils pédagogiques, on veille à renforcer la sensibilisation à l'égalité et l'action dans ce sens, à éviter d'exposer les élèves aux influences imperceptibles des stéréotypes sexospécifiques automatiques dans les illustrations de la documentation scolaire, à conserver un équilibre numérique entre garçons et filles, à choisir des thèmes de rédaction présentant des personnages féminins importants des documents d'enseignement de la langue, et à présenter des grandes figures historiques féminines dans les manuels d'histoire.
English: The system is ideally suited for the routine characterization of large numbers of wafers.
French: Le système est idéal pour la caractérisation routinière de grandes quantités de plaquettes.
English: Such a reform should correspond to the degree of society's development; it should be based on defined academic principles; and it should represent a coherent totality with clearly defined aims, if possible for a relatively long period of time.
French: Une telle réforme doit être au diapason du niveau de développement de la société; elle doit reposer sur des principes clairement définis et constituer un ensemble cohérent avec des objectifs clairs portant si possible sur une période relativement longue.
English: Attempts to encourage females to take up this training never eventuated.
French: Les tentatives pour encourager les femmes à entreprendre cette formation n'ont jamais abouti.
English: I mentioned the situation in Iraq, and this relates directly to the theme of today's discussion.
French: J'ai évoqué la situation en Iraq, qui a un lien direct avec le thème de la séance d'aujourd'hui.
English: Member of the Arab International Law Commission (1982-1989).
French: Membre de la Commission arabe du droit international (1982-1989).
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W
English: Table 2-3 shows the distribution of key features identified by region.
French: Le tableau 2-3 illustre la distribution des principales caractéristiques selon la région.
English: Panama believes that, rather than punishing human rights violations, constructive dialogue and cooperation must take precedence, so as to prevent those violations.
French: Le Panama estime que la prévention des violations des droits de l'homme grâce à un dialogue constructif et à la coopération doit l'emporter sur leur sanction.
English: The financial gain from visa taxes is backfiring on the EU itself.
French: Le gain financier des taxes sur les visas se retourne contre l'UE elle-même.