ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because achieving a 60 percent mark for each of the sections of Annex "H" was a mandatory requirement of the RFP and because the Department and DND properly evaluated and scored these two sections of SWI's proposal as failing to meet the mandatory 60 percent threshold, the Tribunal concludes that there is no basis upon which to overturn the overall re-evaluation results of SWI's proposal.
French: 100 des points à chacune des sections de l'annexe « H » était une condition obligatoire de la DP et étant donné que le Ministère et le MDN ont correctement évalué et coté ces deux parties de la proposition de SWI, déterminant qu'elle ne satisfaisait pas le seuil obligatoire des 60 p. 100, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas de fondement pour invalider les résultats de la réévaluation globale de la proposition de SWI.
English: Elsewhere, however, the scene is much bleaker.
French: Mais ailleurs, le tableau reste bien sombre.
English: The Unit will perform a whole host of tasks, which are fully set out in the printed version of this presentation.
French: Le groupe sera chargé de toute une série de tâches qui sont exposées en détail dans la version écrite de ma présentation.
English: The draft resolution does not demand a cessation of terrorism.
French: Le projet de résolution n'exige pas qu'il soit mis fin au terrorisme.
English: Calls upon developed countries, which are increasingly participating in training programmes in New York and Geneva, to make contributions to, or consider increasing their contributions to, the General Fund;
French: Demande aux pays développés, qui participent de plus en plus aux programmes de formation à New York et à Genève, de verser des contributions au Fonds général ou, s'ils en versent déjà, de les augmenter;
English: The Committee notes that the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan envisages some adjustments to the schedule which, depending on the action thereon by the General Assembly, may have an impact on the Department's plans.
French: Le Comité note que dans son cinquième rapport annuel sur l'exécution du plan-cadre, le Secrétaire général envisage des aménagements du calendrier qui, selon ce que décidera l'Assemblée générale, pourraient avoir des répercussions sur les plans du Département.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004 in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales pour 2004 dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003.
English: I am sure Parliament will take an active part in this decision-making process.
French: Je suis certaine que le Parlement prendra une part active à ce processus de décision.
English: I should like to congratulate the Secretary-General on the excellent reports, and the imagination, realism and relevance of the strategies and specific actions that he has proposed.
French: Je voudrais féliciter le Secrétaire général pour la qualité de ses rapports, notamment pour l'imagination, le réalisme et la pertinence des stratégies et des actions concrètes qu'il nous suggère.
English: In mature ewes in western Canada, mastitis is one of the most important and frequent diseases requiring antimicrobial treatment.
French: Dans l’ouest du Canada, la mammite est l’une des maladies les plus importantes et les plus fréquentes des brebis adultes, nécessitant un traitement antimicrobien.
English: The Program's 1999 Terms and Conditions speak of: wide and affordable dissemination of Canadian cultural products; ensuring weekly newspapers in small rural communities continue to be accessible to their readers; and supporting the vitality of English and French minority communities and Canada's diversity by providing distribution support to minority official-language and ethnic weekly newspapers.
French: Les modalités du Programme de 1999 mentionnent : assurer un grand rayonnement des produits culturels canadiens à un coût abordable; maintenir la possibilité pour les lecteurs des petites collectivités rurales de recevoir les journaux hebdomadaires; puis appuyer la vitalité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire et la diversité canadienne en soutenant la distribution des journaux hebdomadaires destinés aux communautés ethniques et de langue officielle minoritaire.
English: Paramphistomidae) from the intestine of ammocoetes of the western brook lamprey (Lampetra richardsoni) in British Columbia, Canada, is described.
French: Paramphistomidae), parasite intestinal des larves ammocète de la lamproie de ruisseau (Lampetra richardsoni) en Colombie Britannique, Canada.
English: The phrase used by Jimmy Provan, "one share - one vote", simply does not apply in Europe.
French: Le mot de Jimmy Provan "one share - one vote" (une action, une voix) n'est pas précisément d'application en Europe.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 1 — Introduction > Your Obligations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 1 — Introduction > Vos responsabilités Liens institutionnels
English: In case of infringement of personal interest involving material loss, the victims are granted the right to claim not only the removal of its consequences (in particular through appropriate public statement), as was regulated until the amendment of 1996, but also financial compensation.
French: En cas d'atteinte aux intérêts personnels d'une personne impliquant un préjudice matériel, la victime est habilitée à demander non seulement réparation (en particulier par le biais d'une déclaration publique appropriée), comme c'était le cas jusqu'aux modifications apportées en 1996, mais aussi une indemnisation financière.
English: These will provide standardised and tailor made services to small enterprises and start-ups at regional level.
French: Enfin, la Belgique a commandé une étude pour analyser la visibilité, la cohérence et l’efficacité des services d’aide aux entreprises123.
English: In the medium term, reorganize the International Business Development Program and provide for the creation of rotating junior positions within the new structure.
French: Réorganiser à moyen terme le programme de Promotion du commerce international et prévoir la création de postes permutants subalternes au sein de la nouvelle structure.
English: Strategic Plan 2007-2011 – The Plan at a Glance
French: Plan stratégique 2007-2011 – Coup d’œil sur le plan
English: Untitled
French: Des événements similaires continueront à être organisés au cours des années à venir.
English: andrew showed me this drawing of a fixed gear bike posted.
French: Andrew m'a montré ce dessin d'un vélo engins fixes affichées.
English: National-level investigations of major incidents involving alleged violations of international human rights or humanitarian law by the armed or security forces are indispensable.
French: Il est indispensable que soient menées à l'échelon national des enquêtes sur les violations alléguées du droit international humanitaire et des droits de l'homme par les forces armées ou les forces de sécurité.
English: Suriname is party to various international conventions concerning disarmament issues such as:
French: Le Suriname est partie à diverses conventions internationales portant sur des questions de désarmement, telles que :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Prince Edward Island 14 86 112
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Île-du-Prince-Édouard 14 86 112
English: Current Focus Group Training Communications Partnership with NGOs Partnership with industry Ethics and the Law Budget and Accountability Prizes & Awards (new) - to highlight excellence, promote INMHA areas of research.
French: Groupes de discussion actuels Formation Communications Partenariat avec les ONG Partenariat avec l’industrie Éthique et droit Budget et responsabilisation Prix et récompenses (nouveau) – pour attirer l’attention sur l’excellence, faire connaître les domaines de recherche de l’INSMT.
English: Oral Capsule, combined release A capsule that consists of two or more medicinal agents with different delivery characteristics (e.g. immediate release and extended release). Capsule, dual release Oral Capsule, delayed release A capsule formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Orale Capsule, libération combinée Capsule qui consiste en deux agents médicinaux ou plus dont les caractéristiques de libération sont différentes ( p. ex., libération immédiate et libération prolongée) . Capsule, libération double Orale Capsule, libération retardée Capsule formulée pour libérer les agents médicinaux en tout temps et non immédiatement après l'administration.
English: Our site has been designed to the W3C Priority 1 and 2 Checkpoints and CLF (Common Look and Feel for the Internet), and our pages have been validated to HTML 4.01 Transitional.* We encourage accessible Internet site development and maintenance and invite your comments and suggestions for improvement of the accessibility of this site.
French: Notre site a été conçu conformément aux points de contrôle prioritaires 1 et 2 de W3C et aux normes de la NSI (Normalisation des sites Internet), et nos pages ont été validées avec la version HTML 4.01 Transitional.* Nous encourageons le développement et la maintenance de sites Internet accessibles et nous voudrions que vous nous fassiez part de vos commentaires et de vos suggestions sur les améliorations que vous désirez apporter à l'accessibilité de ce site.
English: During the Presidency, one of the main priorities has been to strengthen the unity of the EU.
French: De même, la Turquie doit demeurer un partenaire avec lequel l'Union européenne développe de bonnes relations "mais ce pays doit respecter ses engagements".
English: • There appears to be a trend towards heavier use of the Internet, as shown by the increasing percentage of Canadians spending 11 hours or more on the internet. d) Profile of Canadians without Internet access at home Chart 6.6:
French: • Il se dessine une tendance à la hausse de l'utilisation importante d'Internet, tel que l'illustre la plus grande proportion de Canadiens qui utilisent Internet au moins 11 heures par semaine. d) Profil du Canadien n'ayant pas accès à Internet de la maison Graphique 6.6 :
English: NOC activities For reasons of convenience and speed, ANOCA asked Olympic Solidarity to manage this budget, covering priority activities specific to each NOC.
French: Activités des CNO Pour des raisons de commodité et de rapidité, l’ACNOA a laissé le soin à la Solidarité Olympique d’administrer ce budget d’activités prioritaires et spécifiques à chaque CNO.
English: Some individuals (not public officials) the Special Rapporteur met argued that this practice did not amount to corruption, or that it was grounded in cultural norms, or that it was acceptable since health professionals do not receive adequate remuneration.
French: Certaines personnes (n'appartenant pas à la fonction publique) que le Rapporteur spécial a rencontrées ont fait valoir que cette pratique ne devait pas être assimilée à de la corruption, qu'elle faisait partie de la tradition culturelle du pays, ou encore qu'elle était justifiable du fait que les professionnels de la santé étaient mal payés.
English: Indeed, after the successful completion of the Bonn process last year, Afghanistan has been making steady progress towards peace and reconstruction.
French: En effet, depuis que le processus de Bonn a été mené à bien l'an dernier, l'Afghanistan n'a cessé de progresser régulièrement sur la voie de la paix et de la reconstruction.
English: He testified that he has been working in the oil and gas industry for approximately 20 years.
French: Il a dit travailler dans le domaine de l'industrie du pétrole et du gaz depuis environ 20 ans. Il a expliqué que 90 p.
English: • A majority of Canadians believe that science and technology plays either a very or an important role in providing a good quality of life and in ensuring the sound management and the sustainable use of Canada’s natural resources.
French: • La majorité des Canadiens croient que la science et la technologie tiennent une place importante ou très importante dans la qualité de vie et dans la bonne gestion et l’exploitation durable des ressources naturelles du Canada.
English: The agreements require co-ops to gather information about the financial status of subsidized tenants to justify the CMHC subsidy and to maintain proper evidence to support CMHC's audits of tenant subsidies.
French: Ces ententes obligent les coopératives à obtenir des renseignements sur la situation financière des locataires bénéficiant d'un logement subventionné, afin de justifier le versement de la subvention par la SCHL, et de conserver des preuves suffisantes pour faciliter les vérifications, par la SCHL, des subventions dont bénéficient les locataires.
English: The scope of this document will include only project intake, tunnels and powerhouse, and all equipment associated with these structures.
French: 44/2000) ou les directives de sécurité pour barrage de l’Association canadienne des barrages, et pour fournir un niveau général de protection environnementale, un manuel de surveillance, de maintenance et d’opérations sera préparé après finition du projet, le manuel incorporera des directives et des pratiques établies dans le guide pour la sécurité des barrages de l’Association canadienne des barrages (1999), le British Columbia Dam Safety Guidelines (1998) et le British Columbia Dam Safety Regulation.
English: Kallin, K.; L. Lundin-Olsson; J. Jensen; L. Nyberg and Y. Gustafson.
French: « Predisposing and precipitating factors for falls among older people in residential care ».
English: Were suggestions implemented?
French: Les suggestions ont-elles été mises en oeuvre?
English: Compounds such as aluminum chlorohydrate, aluminum hydroxide, aluminum starch octenylsuccinate, aluminum-based dyes and aluminum silicate are also used in antiwrinkle preparations, dentrifices, eye and face makeup, shampoo, lipstick, moisturizers and other cosmetic products sold in Canada.
French: Les composés comme le chlorhydrate d’aluminium, l’hydroxyde d’aluminium, le complexe d'amidon et d'aluminosuccinate d'octényle, les teintures à base d’aluminium et le silicate d’aluminium servent également dans des préparations antirides, des pâtes dentifrices, des produits maquillants pour les yeux et le visage, des shampooings, le rouge à lèvres, les produits hydratants et d’autres cosmétiques vendus au Canada.
English: Early contributors outside the GSC were David Honeyman in Nova Scotia (active 1862-88); J.W. Spencer, F.B. Taylor and G.M. Stanley, students of the glacial Great Lakes (1894-1945); and A.P. Coleman, who worked across Canada and wrote on Precambrian and Pleistocene GLACIATIONS, including his book The Last Million Years (1941).
French: D'autres géologues, qui ne sont pas attachés à la CGC, apportent également leur contribution, notamment David Honeyman en Nouvelle-Écosse (1862-1888); J.W. Spencer, F.B. Taylor et G.M. Stanley, qui étudient les Grands Lacs glaciaires (1894-1945); A.P. Coleman, qui travaille partout au Canada et qui écrit sur les GLACIATIONS du Précambrien et du Pléistocène, notamment dans son ouvrage intitulé The Last Million Year, paru en 1941.
English: Pacific Water Shrew Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The Commission also emphasized the need for new financial flows to debtor developing countries from all sources, in addition to debt relief measures that include debt cancellation, and urged creditor countries and international financial institutions to increase concessional financial assistance on favourable terms.
French: Elle souligne également la nécessité de canaliser vers les pays en développement de nouveaux apports financiers provenant de toutes les sources, en sus des mesures d'allégement de la dette, dont les annulations de dette, et exhorte les pays créanciers et les institutions financières internationales à accroître l'aide financière assortie de conditions favorables.
English: • Miramichi Leader – March 14, 2008 –Cheryl Koehn, former CAN Consumer Advisory Council member is quoted in an article about the UCB Beyond Crohn’s Disease and Rheumatoid Arthritis Scholarship Program.
French: • Kingston Whig-Standard – le 11 janvier 2008 – Wendy Craig, codirectrice du réseau PREVNet, est la chercheuse principale d'une nouvelle étude visant à suivre les progrès des enfants qui participent à des programmes de soutien dans trois régions défavorisées de l'Ontario.
English: Though the program would be administered by the Public Health Agency of Canada, the existing peer-reviewed selection process of the Canadian Institutes of Health Research would be used for final award decisions.)
French: Même si le programme serait administré par l’Agence de santé publique du Canada, le processus de révision par les pairs existant des Instituts de recherche en santé du Canada servirait à la prise de décisions finales.)
English: FOOTHILLS SCHOOL DIVISION #38 Location:
French: FOOTHILLS SCHOOL DIVISION #38 Endroit :
English: A new state-of-the-art Export-Import Control System is in the final stages of construction.
French: D)Administrer les contrôles canadiens à l’exportation et à l’importation, conformément aux intérêts du Canada. • Le Ministère a continué de gérer efficacement la gamme des contrôles à l’importation et à l’exportation, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The provision under this heading reflects requirements for official travel of the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission staff to New York, Geneva, Paris and regional countries for political consultations and meetings; travel of administrative and technical staff to annual conferences organized by the Department of Field Support at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, aimed at promoting best practices in peacekeeping operations; within-Mission travel by political affairs, humanitarian and human rights staff; and travel of the Technical Assessment Team of the Department of Peacekeeping Operations to Chad and the Central African Republic.
French: Le montant demandé sous cette rubrique servira à financer les frais suivants : voyages du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que des hauts fonctionnaires de la Mission qui doivent se rendre à New York, à Genève, à Paris et dans d'autres pays de la région pour des consultations politiques et des réunions; voyages du personnel administratif et technique appelé à se rendre aux conférences annuelles organisées par le Département de l'appui aux missions à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi pour promouvoir l'application de pratiques optimales dans le contexte des opérations de maintien de la paix; déplacements à l'intérieur du secteur de la Mission des membres du personnel chargés des affaires politiques, de l'action humanitaire et des droits de l'homme; et voyages au Tchad et en République centrafricaine de l'Équipe d'évaluation technique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: During the discussions the appellants had actually talked more about who should not be successful, than who should be successful, and they had identified more than just the one particular candidate.
French: Au cours des discussions, les appelantes ont en fait parlé davantage des candidats qui ne devraient pas être reçus, que de ceux qui devraient être reçus, et elles ont nommé plus d'un candidat.
English: Kelly Fitzpatrick Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: (613) 941-4640 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please do not hesitate to contact:
French: Kelly Fitzpatrick Agent de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4640 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: If another DOCLINE user selects fax, Ariel or email as the desired delivery method when creating a request, the request will not route to you if you have not indicated that you deliver requests by the corresponding method.
French: Si un autre utilisateur de DOCLINE choisit télécopieur, Ariel ou courriel comme méthode de livraison souhaitée lorsqu’il produit une demande, la demande ne vous sera pas acheminée si vous n’avez pas indiqué que vous êtes disposé à livrer des demandes par la méthode correspondante.
English: The Commissioner tabled a report in May 2002, in which he reported that, in his opinion, Quebec's Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector Legislation is substantially similar to the PIPEDA in terms of its protection of personal information.
French: En mai 2002, il a déposé un rapport selon lequel, à son avis, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec était essentiellement similaire à la LPRPDE quant à la protection des renseignements personnels.
English: In addition, the relationship between distribution and source regions of various POPs and the transport and removal processes of PCBs will be investigated using the extensive air-monitoring database.
French: De plus, le lien entre la distribution des sources et les régions où se trouvent les divers POP ainsi que le transport et les procédés d’élimination des PCB seront examinés à l’aide de la base de données exhaustives sur la surveillance atmosphérique.
English: Indonesia also aligns itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'Indonésie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: The latter also implies that, within one year from the entry into force of the Amsterdam provisions, the EU and WEU may move even further without necessarily calling a new IGC, i.e. through a simple (albeit unanimous) Council decision.
French: 23 Quelques jours seulement avant l’entrée en vigueur du Traité révisé, le Conseil de l’UE avait publié une décision spécifique (10 mai 1999) sur les « arrangements pour une coopération renforcée » entre l’UE et l’UEO fondée sur le même article 17 et le Protocole annexé.
English: Approved the two-year extensions of the second country cooperation framework for Mexico and the country programme for Timor-Leste;
French: Approuvé la prorogation pour une période de deux ans du deuxième cadre de coopération pour le Mexique et du programme de pays concernant le Timor-Leste;
English: We need to train women: we need to train them so that they can play their role in society – a more political role, and a role within those forums that will ultimately result in peace negotiations.
French: Il faut former les femmes. Il faut les former dans la société afin qu’elles puissent y jouer leur rôle, un rôle plus politique, un rôle aussi dans les enceintes qui, finalement, mènent à des négociations de paix.
English: C. Red cell donors for anti D immunisation
French: Donneurs de globules rouges pour une immunisation anti-RH1 (anti-D)