ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing partnership with UNDP on governance, transparency and e-Learning in local governance will be utilized for the respective training modules.
French: Le partenariat qui existe déjà avec le PNUD sur la gouvernance, la transparence et la formation en ligne à la gouvernance locale sera mis à profit dans les modules de formation correspondants.
English: So far it has remained nothing but creating a site with real value will cause the user to Google to rank it well and sometimes even above the original site content is taken from them.
French: Jusqu'à présent, il est resté rien mais de créer un site avec une réelle valeur entraînera l'utilisateur à Google pour qu'il se classent bien et parfois même au-dessus du contenu du site d'origine est enlevé.
English: Affirm that the slave trade, particularly of Africans, is a unique tragedy in the history of humanity, a crime against humanity which is unparalleled, not only because of its abhorrent barbarism but also in terms of its enormous magnitude, its institutionalized nature, its transnational dimension, and especially its negation of the essence of the human nature of the victims;
French: Affirmons que la traite des esclaves, en particulier des Africains, est une tragédie sans pareille dans l'histoire de l'humanité, un crime contre l'humanité qui n'a pas d'égal en raison non seulement de sa barbarie odieuse mais aussi de son ampleur démesurée, de son caractère institutionnalisé, de sa dimension transnationale, et surtout de la manière dont il niait dans son essence la nature humaine des victimes;
English: • Shows irritation at being asked about the development of the child’s symptoms or about other problems
French: • Il arrive tôt à l’école et part tard, il n’est presque jamais absent.
English: To use this service you must first register with the website.
French: Cette demande est soumise à votre enregistrement préalable sur le site.
English: Rhodes, A., J. Bethell and S. Bondy.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=12-002-X20060019253. 2005 Renaud, J. et G. Goldmann.
English: o The financial situation of seniors has improved in the past quarter century.
French: Au tournant du 20e siècle, le Canadien moyen de 65 ans pouvait espérer vivre encore 13,3 années.
English: At the same time, the Commission is shifting some of its resources to discrimination prevention and human rights research to more effectively discourage discrimination in the first place.
French: Par la même occasion, celle-ci déplacera certaines de ses ressources vers la prévention de la discrimination et la recherche sur les droits de la personne pour dissuader plus efficacement la discrimination de prime abord.
English: Non-commercial investments through ACOA's Business Development Program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux accordés dans le cadre du Programme de développement des entreprises servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et commerciales et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: RPMDrake is based on Urpmi , the following commands gives the possibility to do the same manipulations of the package manager but into a console.
French: RPMDrake étant basé sur Urpmi , les commandes suivantes permettent de faire mes mêmes manipulations dans une console.
English: The distiller must also prepare a customs invoice indicating the actual amount as gauged.
French: Le distillateur doit remplir une facture des douanes où il indiquera la quantité réelle jaugée.
English: A video comprising the individual interviews was then screened to a meeting of all parties involved in the conflict.
French: La vidéo a réussi à relancer les discussions face à face suspendues précédemment, dans le but de trouver des solutions aux différends.
English: At a press conference with President Sarkozy, President Mubarak has in fact just proposed a plan aimed at finding a way out of the crisis.
French: Le Président Moubarak vient en effet de proposer, lors d'une conférence de presse avec le Président Sarkozy, un plan de nature à trouver une issue à la crise.
English: Interpretation The Interpretation section of the regulations will provide definitions of terms used in the new Blood Regulations.
French: Interprétation La section « Interprétation » du règlement définira les termes utilisés dans le nouveau règlement sur le sang.
English: Corrigendum to the summary of the 105th meeting of the Meeting of States Parties (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 105e séance de la Réunion des États parties (voir Journal No 2007/115, p.
English: The general conclusions of other specialized studies, based on different assumptions, seem to confirm the above assessment of the overall future development of the sector.
French: Les conclusions générales d'autres études spécialisées, reposant sur des hypothèses différentes, semblent confirmer l'évaluation de la future évolution globale du secteur exposée ci-avant.
English: Did you like your 2009 season with the Warriors ?
French: Avez-vous aimé votre saison 2009 avec les Warriors ?
English: There should be an equal number of men and women as members.
French: Il devrait y avoir un nombre égal d’hommes et de femmes parmi les membres.
English: Sternwheelers, including the S.S. Dawson and S.S. Yukoner, at the foot of Main Street, Whitehorse, circa 1900.
French: Dawson et le S.S. Yukoner, au pied de la rue Main, Whitehorse, vers 1900.
English: Information on the estimated requirements and projected income of ITC for the biennium 2008-2009 is provided in table 13.2 of the budget document (A/62/6 (Sect.
French: Le tableau 13.2 du document budgétaire (A/62/6 (Sect. 13)/Add.1) présente les prévisions de dépenses et de recettes du CCI pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: If its argument were to prevail, Brazil could continue to pay subsidies on aircraft not yet sold and not even ordered.
French: Si sa thèse était retenue, il pourrait continuer à verser des subventions pour des appareils qui n'ont pas encore été vendus ni même commandés.
English: This took the function of determination away from the Bureau as in the original rule.
French: Dans la version précédente de l'article, c'est le Bureau qui statuait sur ces demandes.
English: Air pollution LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1. ACHIEVEMENTS 1.
French: La pollution atmosphérique BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS * 4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: In case of subject matter enjoying cumulative protection, trademark and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts: – – – IX. Q40: without having to satisfy any specific requirements yes□ no□ n/a□ only if the interested party shows a distinct legitimate interest with regard to each of the two protection regimes yes□ no□ n/a□ other _____________
French: L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels – – – – – est protégé en même temps par la législation sur le droit d’auteur (cumul de protection) ne peut pas être protégé par la législation sur le droit d’auteur peut être protégé par la législation sur le droit d’auteur uniquement à certaines conditions peut être protégé de manière alternative par la législation sur le droit d’auteur autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Consider that the Kiev Statement on Energy Efficiency together with the Energy Charter's Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (PEEREA), for many countries offer a long-term framework for integrating energy efficiency policy and programme developments into overall energy and environmental policies,
French: Considérons que la Déclaration de Kiev sur l'efficacité énergétique et le Protocole de la Charte de l'Énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (PEEREA) servent pour beaucoup de pays de cadre à long terme pour intégrer les mesures et programmes d'efficacité énergétique dans une politique globale d'énergie et de protection de l'environnement,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Essay in English Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Essais de langue anglaise Pour imprimer
English: It was noted that in some States, courts could not act on their own initiative.
French: On a noté que, dans certains États, les tribunaux n'étaient pas habilités à agir de leur propre initiative.
English: Ss.40 (2) and (3) CTMA are generally acceptable in view of TLT Article (6) and TLT Rule 3(6) with the exception that minimum time limit for filing a declaration of use set out in s.40(3)(b) would need to be changed to three years after the allowance of the application.
French: Les paragraphes 40(2) et (3) de la LMCC sont généralement acceptables vu l'article 3.6) du TDM et la règle 3.6) du Règlement du TDM, sauf pour ce qui est du délai minimal dans lequel la déclaration d'emploi doit être déposée aux termes du paragraphe 40(3) de la LMCC, lequel devrait être modifié de façon à prévoir que le délai est de trois ans à compter de la date d'acceptation de la demande.
English: Speech given at the Opening of the "Model European Parliament" (Brussels, 4 June 2007) 5.
French: Discours prononcé à l’ouverture du « Parlement européen modèle » (Bruxelles, 4 juin 2007) 5.
English: • Replication and extension of support for the development of public policy analysis, development and management capacity to regional and local levels of government.
French: • Répliquer et déployer les services de soutien au développement des capacités en matière de gestion, d’élaboration et d’analyse des politiques publiques aux échelons locaux et régionaux du gouvernement.
English: Already more than 60 percent of Canadians between the ages of 18 and 25 have Internet access at home.
French: Déjà plus de 60 pour cent des Canadiens entre 18 et 25 ans ont accès à l’Internet à la maison.
English: -Other instruments and apparatus: 9032.81.00 - -Hydraulic or pneumatic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This evidence can be of any sort—gestures, mimicry, showings; and they can be coded or not, provided that they allow the hearer to infer the speaker’s meaning.
French: La communication s’effectue en donnant au destinataire des indices du sens qu’on entend lui communiquer. Ces indices peuvent être de tout ordre, gestes, mimiques, monstrations, ils peuvent être codés ou non codés, pourvu qu’ils permettent au destinataire d’inférer le sens voulu.
English: You can follow any responses to this entry for RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée pour RSS 2.0 flux.
English: The Government is also in the process of drawing up a criminal code and a code of criminal procedure specific to juveniles.
French: De même, le Gouvernement entreprend actuellement l'élaboration d'un code pénal et d'un code de procédure pénale spécifique aux mineurs.
English: During presentations and workshops led by various departments and agencies, participants provided updates on their own initiatives and shared best practices and new working tools with the community.
French: Les exposés et ateliers de travail proposés par divers ministères et organismes ont permis aux participants de signaler le statut de leurs initiatives et de présenter leurs pratiques exemplaires et leurs nouveaux outils de travail.
English: Yet, we emphasize the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.
French: Ils n'en soulignent pas moins la nécessité d'interactions fondamentales allant au-delà d'échanges de vues formels entre États parties lors des sessions du Comité préparatoire.
English: Regulations 101 and 102 of Cap.
French: Les articles 101 et 102 du cap.
English: Stewart Lang was the president of Crestbrook then, now it's Tim Beck.
French: Stewart Lang était alors le président de Crestbrook et ce rôle revient aujourd'hui à Tim Beck.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 March 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 29 mars 2001.
English: It became increasingly apparent, in the early 1990s, that the CF was not sufficiently organized to generate the combat support, military engineer and combat service support forces for operations at home and overseas.
French: Au début des années 90, il devint de plus en plus évident que les FC n'étaient pas suffisamment organisées pour constituer les forces d'appui au combat, de génie militaire et de soutien logistique du combat requises pour les opérations au pays et à l'étranger.
English: National evaluation on the Skills Challenge will be undertaken over the next 12 months.
French: Plus de mille entreprises sont impliquées dans un large éventail de projets portant sur 1996 et 1997.
English: Topics cover the world water supply, Canada's freshwater and the problems associated with distribution, conservation and pollution.
French: Compostage et lubricompostage Apprenez à élaborer un projet de compostage afin de réduire les déchets dans votre école ou votre salle de classe.
English: 37 Total revocations with offence is the number of revocations with non-violent and violent offences.
French: 37 Le total des révocations pour infraction est la somme des révocations découlant de la perpétration d’une infraction sans violence et d’une infraction violente.
English: Maison Simonnet-Febvre produces and vinifies grapes from the four "Appellation d'Origine Contrôlée" abbreviated either as AOC or AC: Petit-Chablis, Chablis, Chablis Premier Cru and Chablis Grand Cru.
French: La Maison Simonnet-Febvre produit et élève des vins dans les 4 appellations d'origines contrôlées chablisiennes : Petit-Chablis, Chablis Premier Cru et Chablis Grand Cru.
English: The evidence is clear that the appellant would in any case cease to work on 14 March 2003, as she had a term contract.
French: L'appelante cessait de toute façon de travailler le 14 mars 2003, la preuve est claire à cet effet, l'appelante ayant un contrat à durée déterminée.
English: When she approached them to ask what had happened to her things, Mr. Barbe walked away.
French: Lorsqu'elle s'est approchée d'eux pour s'enquérir de ce qu'il était advenu de ses effets, M. Barbe a quitté la pièce.
English: It supported current efforts in developing countries to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, in order to include processing and marketing and to enhance the quality, productivity and production of products with a higher degree of value added.
French: Il appuie les efforts actuellement déployés dans les pays en développement pour diversifier leurs économies et mettre en place des activités économiques plus en aval du processus de production, de façon à inclure également la transformation et la commercialisation et à améliorer la qualité, la productivité et la production de produits à plus haute valeur ajoutée.
English: You will be able to witness the whole object's making, from its simple idea, through its designing on the 3D software, and to its real materialization.
French: Vous pourrez ainsi assister à l'ensemble du processus de fabrication d'un objet, depuis son idée à sa matérialisation bien réelle, en passant par sa réalisation sur logiciel.
English: Project description Phase 1 of this project involved a feasibility analysis of the TIPS cycle based on process models in order to optimize thermodynamic efficiencies. The study consisted of detailed modeling of the TIPS system using CETC proprietary models.
French: La première phase du projet consistait à analyser la faisabilité du cycle TIPS au moyen de modèles de processus, afin d’optimiser les rendements thermodynamiques.
English: The proportion of reported AIDS cases with known ethnicity attributed to Whites was highest in 1988 at 91.0%, but declined steadily to 67.7% in 1999.
French: La proportion des cas déclarés de sida dont on connaît l'origine ethnique chez les personnes de race blanche était plus élevée en 1988 (91,0 %), mais a diminué régulièrement pour tomber à 67,7 % en 1999.
English: The schizophrenia of the United Nations system is also particularly evident in relation to land issues.
French: Les questions foncières sont un exemple particulièrement flagrant de la schizophrénie du système des Nations Unies.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the effects of activities of transnational corporations registered in the United States on indigenous peoples abroad and on any measures taken in this regard.
French: Il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les effets des activités des sociétés transnationales enregistrées aux États-Unis sur les populations autochtones à l'étranger et sur toute mesure prise à cet égard.
English: This approach has led to important consumer contributions in several areas.
French: Les ministres de l'Industrie, de l'Environnement et de la Santé ont reconnu ce succès.
English: Also requests the State Party to submit, by 1 February 2007, a report on the progress made in the development of this Management Plan for the entire property, for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande également à l'Etat partie de soumettre, avant le 1er février 2007, un rapport sur l'avancement réalisé concernant l'établissement de ce plan de gestion pour l'ensemble du bien, pour examen par le Comité à sa 31e session (2007).
English: • Funded by a single province or federal agency.
French: • être financé par une seule province ou un organisme fédéral.
English: We must also seek a diplomatic solution to dispel the legitimate concerns about Iran’s nuclear programme.
French: Nous devons également chercher une solution diplomatique afin de dissiper les inquiétudes légitimes à propos du programme nucléaire de l’Iran.
English: They can provide arguments that lead to less destructive options being taken.
French: Celles-ci peuvent fournir des arguments en faveur de la sélection d’options moins destructives.
English: Numerous proposals have been made since then.
French: De nombreuses propositions ont été faites depuis lors.
English: • How many people are self-employed?
French: • Dans quelle mesure le travail autonome a-t-il contribué à la création d'emplois?
English: The winner is the hand with the point value closest to 9.
French: Le gagnant, est le joueur qui a la main dont la valeur est la plus proche de 9.
English: What remains is to make sure that the patient takes the medicine and that the patient reacts as expected.
French: Il reste à nous assurer que le malade prend les remèdes et réagit comme attendu.
English: 1.3 The Committee would also like to receive an update on the status of the Hong Kong SAR's draft United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (fourth report, p. 5), including a copy of the new law if it has been adopted.
French: 1.3 Le Comité souhaiterait également recevoir un compte rendu de l'évolution du projet de décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) (quatrième rapport, p.
English: More information and research needed on new energy sources and other innovation-related technologies.
French: Il faudrait obtenir plus d'informations et de recherches sur les nouvelles sources d'énergie et les autres technologies innovatrices.
English: Deemed cost - refers to the price of property you are considered to have acquired, even though you did not actually buy it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Vous ne pouvez pas déduire le coût total d'un bien amortissable, tel qu'un immeuble, dans l'année où vous l'avez acheté.
English: Ask them why they prefer that brand. Ask them if they believe "their" brand tastes better than tap water.
French: La bouteille de plastique est composé de matières qui peuvent se « lessiver » ou s'introduire dans l’eau qu'elle contient avec le temps.
English: The advent of the seventh Millennium Development Goal, however, has changed this situation, elevating the issue significantly.
French: Mais grâce au septième objectif du Millénaire pour le développement, la situation a changé, donnant à cette question un relief particulier.
English: AMD case studies indicated that the projects would not have occurred without MAP.
French: D’après les études de cas relatives au volet DMA, les projets n’auraient pas eu lieu sans le PAM.
English: To set the flows in the system.
French: Permettant de régler le débit dans le système.
English: • Facilities list (including addresses, phone numbers, contact, etc.);
French: • Listes d'installations (y compris les adresses, les numéros de téléphone, le nom de personnes-ressources, etc.);
English: Synopsis: After the failure of the film “Norbit”, where Eddie Murphy interpreted different personages, the actor decided to risk itself in plus a comedy pastelão, besteirol “Grande Dave”.
French: Synopsis: Après les échecs du film « Norbit », où Eddie Murphy interprétait de différents personnages, l'acteur a décidé de se risquer dans plus une comédie pastelão, la besteirol « Grande Dave ».
English: we arrived when the office wasn't open, but they have a phone number for us to call. And it was pretty hard to find the actual hotel as it is on the 4th floor of a general mixed used office building.
French: Would have enjoyed a bit more for breakfast.
English: Program directors are not only good managers, their demonstrated willingness to take risks and ability to inspire and lead others make innovation possible.
French: Les bons chefs de programmes ne sont pas que de bons gestionnaires. Leur résolution à prendre des risques et leur capacité à inspirer et à diriger les autres ouvrent la voie à l'innovation.
English: 12, 2006 Counterfeit Product Linked to Death of Ontario Horse Viruses May 26, 2006 Outbreak of Chikungunya Virus:
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Poudres pour la musculation VPX No Shotgun et BSN Cell Mass 25 oct.
English: CP dismisses some of the cases relied on by the CWB as being cases that dealt with the refusal of service.
French: Il rejette certaines causes sur lesquelles se fonde la CCB, en alléguant que ce sont des causes ayant trait au refus d'assurer le service.
English: Ten Lifelong Learning and Erasmus Mundus Galileo and Marco Polo II Structural Fund
French: Rte Education et formation tout au long de la vie et Erasmus Mundus Galileo et Marco Polo II Fond structurel
English: Second, how can we provide every Canadian with an equal opportunity to succeed?
French: Ensuite, comment offrir à chaque Canadienne et à chaque Canadien les mêmes chances de réussir?
English: The data also suggest that life skills are a relevant area for intervention among many Aboriginal offenders. Programming directed as enhancing education and employability seem critical.
French: Il sera en outre impératif, dans le cadre des programmes offerts, d’aider les délinquants, particulièrement les Autochtones, à trouver des façons d’entretenir des relations saines avec les membres de leur famille.
English: Travel Tip Vasudeva, Netherlands (Traveller): «20/ That Sunday In september: No Cars in the Citycenter, What a Joy !» | more...
French: Astuce voyage We have no youth hostel card. ok to, France (Voyageur): «Pizzeria voisine à côté de l'arrêt de bus à 10 mètres: bon et pas cher» | plus...
English: First reading The vote in plenary session of the European Parliament took place on 7 June 2005.
French: Première lecture La mise aux voix en plénière du Parlement européen a eu lieu le 7 juin 2005.
English: We have further divided the recommendations into three categories – those that are critical to the model; those that are important; and those that are optional.
French: Les recommandations ont par la suite été classées en trois catégories, soit essentielles, importantes et optionnelles.