ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board had to go further and find, as I have already indicated, that she knew that she had to report her absence and deliberatively failed to do so.
French: Il fallait que le conseil aille plus loin et qu'il détermine, comme je l'ai déjà indiqué, si elle savait qu'elle devait déclarer son absence et si elle a délibérément omis de le faire.
English: Furthermore, specific programmes will be designed to ensure that economic and social objectives concerning women, young people and the development of tourism are taken into account.
French: Par ailleurs, des programmes spécifiques seront élaborés pour que soient pries en compte certains objectifs économiques et sociaux relatifs aux femmes, aux jeunes, et au développement du tourisme.
English: In the second phase, amounts of up to $100,000 were made available for approved claims in all categories.
French: Lors de la deuxième phase, les bénéficiaires d'indemnisations au titre de toutes les catégories ont reçu des montants allant jusqu'à 100 000 dollars.
English: We recognized it for the game-changer it was, and built 2008 Spring to be Eee-friendly - the first mainstream distribution to integrate polished support for the little system.
French: Nous avions repéré qu'il changerait la donne dans le marché et avons réalisé la 2008 Spring afin qu'elle soit Eee-friendly , autrement dir, la première distribution Linux majeure à intégrer un support complet de ce petit système.
English: The Treaty does not give the European Union specific powers on housing.
French: Le Traité n'accorde pas de compétences spécifiques à l'Union européenne en matière de logement.
English: In the event of a delay resulting from the sea transport operation, the road carrier shall pay compensation for such damage not exceeding the carriage charges.
French: En cas de retard résultant du parcours maritime, le transporteur routier est tenu de payer pour le préjudice une indemnité ne pouvant pas dépasser le prix du transport.
English: Armenia is confident that the Caucasus is in need of a regional system for stability and security and we stand ready to work towards its formation.
French: L'Arménie a la certitude que le Caucase a besoin d'un système régional en mesure de lui garantir stabilité et sécurité et nous sommes prêts à oeuvrer à cette fin.
English: While expressing their serious concern that more than 57% of chemical weapons still remain to be destroyed, they called upon States having declared possession of chemical weapons to ensure full and complete compliance with the final extended deadline (29th of April 2012) for the destruction of their chemical weapons, in order to uphold the credibility and integrity of the Convention.
French: Se déclarant vivement préoccupés par le fait que plus de 57 % des armes chimiques restent encore à détruire, ils ont exhorté les États ayant déclaré posséder des armes chimiques à respecter pleinement et rigoureusement l'échéance finale reportée (29 avril 2012) pour la destruction de leurs armes chimiques, afin de préserver la crédibilité et l'intégrité de la Convention.
English: Underscoring the importance of respecting the values of all cultures, religions and civilizations for achieving a truly globalized world,
French: Soulignant combien il importe de respecter les valeurs de toutes les cultures, religions et civilisations pour parvenir à une mondialisation authentique,
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-13 to 2006-12-15 Meeting Manitoba Regions including meeting with all staff, some government representatives and to visit First Nations community $1,548.61 2007-01-19 to 2007-01-12 Meeting with Quebec and Atalntic Regions, including meeting with all staff, some government representatives and to visit First Nations community $1,863.00 2007-01-22 to 2007-01-27 Visit Alberta/Saskatchewan Region, including meeting with all staff, some government representatives and to visite First Nations community $1,748.88 2007-01-31 to 2007-02-02 Meeting with British Columbia region including meeting with all staff, some governement representatives and to visit First Nations community $2969.87
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-13 au 2006-12-15 Réunion Région du Manitoba - incluant rencontre avec tous les employés et des représentants provinciaux et visite des communautés des Premières Nations 1 548,61 $ 2007-01-09 au 2007-01-12 Réunion Région de Québec - incluant rencontre avec tous les employés et des représentants provinciaux et visite des communautés des Premières Nations 1 863,00 $ 2007-01-22 au 2007-01-27 Réunion Région Alberta/Saskatchewan - incluant rencontre avec tous les employés et des représentants provinciaux et visite des communautés des Premières Nations 1 748,88 $ 2007-01-31 au 2007-02-02 Rencontre avec la région CB incluant rencontre avec les employés et des représentants provinciaux et visite des communautés des Premières nations 2 969,87 $
English: Another important legislative development has been the adoption of Act No. 26.206 on National Education, which includes among the objectives and goals of educational policy:
French: Un autre fait important dans le domaine législatif a été l'adoption de la Loi N° 26206 relative à l'éducation nationale, qui inclut parmi les objectifs et fins de la politique éducative, les suivants :
English: • About Industrial Property • Industrial Designs
French: • Qu'est-ce que la propriété intellectuelle?
English: Mauritania and Togo also reported partial implementation and stated that the receipt of specific technical assistance would assist them in better complying with the Convention.
French: La Mauritanie et le Togo ont également indiqué appliquer partiellement l'article examiné et déclaré qu'une assistance technique spécifique les aiderait à mieux appliquer la Convention.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Isolation and characterization of downstream targets of ocular transcription factors
English: The view was also expressed that the documentary approach was obsolete, and that it did not fit easily within the scheme devised by the draft instrument.
French: On a également exprimé l'opinion que l'approche documentaire était dépassée et ne s'intégrait pas facilement dans le dispositif défini par le projet d'instrument.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in section 5.
French: Les codes de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 5.
English: As times improved, as government activity grew with the considerable expansion of the government's role in social policy and economic development in the post-war period, and as Ministers increasingly exercised their program authority, the appropriateness and sustainability of this centralized system was called into question.
French: À mesure que la situation économique s'est améliorée, que l'activité gouvernementale s'est accrue avec l'expansion considérable du rôle du gouvernement dans le développement de politiques sociales et économiques dans la période après-guerre, et que les ministres ont exercé davantage leur pouvoir en matière de programmes ministériels, le bien-fondé de ce système centralisé a été remis en question.
English: The Government of Canada provides coverage to these groups through separate federal programs.
French: Le gouvernement du Canada offre une couverture à ces personnes au moyen de programmes fédéraux distincts.
English: Carbon flow check
French: 9.4.6.4 Contrôle du flux de carbone
English: The second pitfall which state authorities should avoid is making a distinction between sects and religions2.
French: Le second piège dans lequel les autorités étatiques ne doivent pas tomber est la distinction entre les sectes et les religions2.
English: Geometric visibility  As specified in paragraph 6.5.5
French: 6.25.5 Visibilité géométrique Voir le paragraphe 6.5.5
English: In the absence of target bacteria in food samples, no fluorescent signal is detected.
French: Si la bactérie ciblée est absente de l’échantillon d’aliment, aucun signal fluorescent n’est détecté.
English: Takes note of the information contained in paragraphs 99 and 100 of the report of the Secretary-General on the impact of freelance recruitment on quality of interpretation at all duty stations, welcomes the measures proposed in this regard, and requests the Secretary-General to report on the issue to the General Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Prend note en outre des informations présentées aux paragraphes 99 et 100 du rapport du Secrétaire général concernant les incidences du recrutement d'interprètes indépendants sur la qualité des services d'interprétation dans tous les lieux d'affectation, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à cet égard à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Presentations were received from:
French: Voici les auteurs et le contenu de ces exposés :
English: Prior to developing the project Brookfield representatives wanted to develop a relationship with ’Namgis.
French: Avant d'entreprendre les travaux, les représentants de la société nous ont dit qu'ils voulaient établir une relation avec les ’Namgis.
English: Furthermore, it depended on GTK+ version 1 which is old, broken with no support of UTF-8 and isn't supported anymore by upstream either.
French: De plus, il dépendait de la version 1 de GTK+ qui est vieille, ne supporte pas l'UTF-8 et n'est plus supportée non plus par ses développeurs.
English: This number is compatible with other experiments, as well as with STO-3G MO calculations in which the geometry of the substituents is optimized.
French: Cette valeur est compatible avec d'autres expériences ainsi qu'avec des calculs OM STO-3G dans lesquels on maximise la géométrie des substituants.
English: They have a duty to cohabit though they can retain separate domiciles.
French: Ils ont l'obligation de cohabiter bien qu'ils puissent conserver des domiciles séparés.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners BOREAS—Histories from the North: Environments, Movements, Narratives 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus BOREAS – Histoires du Nord : environnements, mouvements, récits Résultats du concours de 2006-2007
English: Moreover, since the European Union is itself on the way towards accession to the European Convention on Human Rights, it should use its future status as a party to that convention to accelerate convergence and interoperability with Russia in the field of democracy and the rule of law.
French: Par ailleurs, l'Union européenne, qui se trouve elle-même sur la voie de l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme, devrait faire usage de son futur statut de partie à cette convention pour accélérer la convergence et l'interopérabilité avec la Russie dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit.
English: Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts
French: Rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: Western Commodities Aller Barton Commercial Unit, Stoneyford, Cullompton, Devon, EX15 1QQ Phone: +44(0)1884-839710 Fax: -839711 Contact:
French: Western Commodities Aller Barton Commercial Unité Stoneyford, Cullompton, Devon, EX15 1QQ Tél. : +44(0)1884-839710 Télec. : -839711 Contact:
English: Government of Canada Supports the Alberta Magazine Publishers' Association CALGARY, July 15, 2005 -- Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament (Edmonton-Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $44,975 in funding for the Alberta Magazine Publishers' Association.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Alberta Magazine Publishers' Association CALGARY, le 15 juillet 2005 -- Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 44 975 dollars à l'Alberta Magazine Publishers' Association.
English: This methodology should provide a greater number of researchers with access to DNA fingerprinting without the need for special laboratory facilities.
French: Cette méthodologie devrait permettre à un plus grand nombre de chercheurs de cartographier les oligonucléotides d'ADN sans avoir à se munir d'installations expérimentales complexes.
English: ◦ 6.09 A revoked exemption ceases to carry effect from the date of revocation.  G. Retrospective Effect 
French: ◦ 6.09 Une dispense révoquée cesse d'avoir effet à compter de la date de la révocation.   G. Effet rétroactif
English: One way of doing that is to indicate that this is not an abstract exercise; it is about real life situations and real people, whose lives can and will be improved by our debate today.
French: Une façon de le faire est de montrer qu'il ne s'agit pas d'un exercice abstrait, mais que nous parlons de situations de vie réelles et de personnes réelles, dont la vie peut être améliorée par notre débat d'aujourd'hui.
English: Thursday, 16 September, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8 : Strategic cost management
French: Jeudi 16 septembre, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8 : Gestion stratégique des coûts
English: 2 - The Corporate Assessment Framework 2004-03-29 Under Revision Open file
French: 2 - The Corporate Assessment Framework 2004-03-29 Document en revision ouvrir le fichier
English: The Working Party pointed out that the quality of data depended ultimately on national correspondents and urged them to invest time and resources in validating the data for their country.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que la qualité des données dépendait en fin de compte des correspondants nationaux et il leur a demandé instamment de consacrer du temps et des ressources à la validation des données concernant leur pays.
English: And sixthly, the European Union is well aware of the principles of the international community, but considers that, due to its sui generis character, the case of Kosovo does not call these principles into question.
French: Et sixièmement, tout en étant pleinement consciente des principes qui prévalent au sein de la communauté internationale, l'Union européenne considère que, en raison de son caractère "sui generis", le cas du Kosovo ne met pas en question ces principes.
English: • Site Map Home > A to Z Index > O Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > O Institutional links
English: Under section 9 of the said Act, Gordon B. Elliott has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron, at 38 North Street, Goderich, Ontario, under deposit number 0326685, a description of the site and plans of a low level culvert crossing the Blyth Brook from south to north on the farm property of Gordon B. Elliott located in lot 40, concession 1, Township of East Wawanosh, Huron County.
French: Gordon B. Elliott a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Huron, au 38, rue North, Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 0326685, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau de bas niveau à travers le ruisseau Blyth, du sud au nord, sur la ferme de Gordon B. Elliott située au lot 40, concession 1, canton de East Wawanosh, comté de Huron.
English: This allows all who are interested to have full access to the discussion.
French: Cela permet à tous ceux qui y sont intéressés d'avoir un accès complet aux débats.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organizationb
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation2
English: We had a major argument about how this was to be funded, that being crucial when it comes to making things safe, only then to ask oneself who is meant to come up with the necessary money.
French: Le financement de cette sûreté a suscité un vif débat dans la mesure où il est crucial, lorsqu’il s’agit d’assurer la sûreté, de se demander qui est supposé apporter les fonds nécessaires.
English: The Office for Disarmament Affairs promotes the universalization of a series of international and regional instruments in the area of disarmament and non-proliferation, all of which have a direct bearing on many aspects of the terrorist threat.
French: Le Bureau des affaires de désarmement s'emploie à obtenir qu'une série d'instruments internationaux et régionaux concernant le désarmement et la non-prolifération, qui ont tous un impact direct sur de nombreux aspects de la menace terroriste, deviennent universels.
English: (ii) such means have at least two effective protective features which prevent explosion of an article in the event of accidental functioning of the means of initiation; or
French: ii) que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces propres à empêcher l'explosion d'un objet en cas de fonctionnement accidentel du moyen d'amorçage; ou
English: The Aboriginal peoples of Canada have, and enjoy, the inherent right of self-government, a right recognized in S. 35 of the Canadian Constitution and in agreements between the federal government and institutions and governments of the Aboriginal Peoples and in tripartite and other agreements amongst federal, provincial and territorial and Aboriginal governments and peoples.
French: Les peuples autochtones du Canada bénéficient du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale. Ce droit est confirmé par l'article 35 de la Constitution canadienne, par les accords intervenus entre le gouvernement fédéral et les institutions ou les administrations autochtones, ainsi que par les ententes tripartites et autres conclues entre les représentants et les membres des administrations fédérales, provinciales/territoriales et autochtones.
English: In order to encourage further discussion, I have been in correspondence with the government heads of those member states which have yet to reform their laws adequately.
French: Pour encourager un examen approfondi de la question, j’ai pris contact par écrit avec les chefs de gouvernement des Etats membres qui n’ont pas encore réformé leur législation comme il convient.
English: Undertake a comprehensive stewardship program for marine animals (specifically marine species at risk) that are likely to become entangled or stranded.
French: RÃ©aliser un programme dÃ©taillÃ© d'intendance pour les animaux marins (surtout les espÃ¨ces marines en pÃ©ril) pouvant se prendre dans les filets ou s'Ã©chouer.
English: With possible climate change and increasing trends in population, urbanization, and consumptive use, the impacts of drought can only become more serious.
French: Devant l'éventualité de changements climatiques et l'augmentation prévisible de la population, de l'urbanisation et de la consommation, les conséquences d'une sécheresse ne peuvent que s'aggraver.
English: In this review, we undertook to examine, as a whole, significant investigative activities undertaken by CSIS against a longstanding target of investigation.
French: précédentes, nous avons examiné ce que le SCRS disait au gouvernement, ce qu'il savait et les enquêtes effectuées; nous avons considéré toute la gamme des activités du SCRS dans ce domaine.
English: Concerning Belarus, the recent agreement on the re-establishment of an OSCE mission is encouraging, yet real progress has yet to be demonstrated, notably in the protection of human rights and freedom of the media, if closer contacts with the Council of Europe are to be established.
French: En ce qui concerne le Bélarus, l’accord récent sur le rétablissement d’une mission de l’OSCE est encourageant; pourtant, il reste à faire preuve de progrès réels, notamment dans la protection des droits de l’homme et la liberté des médias, si des contacts plus étroits avec le Conseil de l’Europe doivent être instaurés.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Other Programs and Special Projects The administration of funds for other programs such as CIHR Groups, Special Projects and CIHR/SME Grants is essentially the same as described for the Research Funding Programs.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Autres programmes et projets spéciaux Les procédures suivies pour l'administration des programmes de financement de recherche s'appliquent aussi aux autres programmes comme celui des groupes des IRSC, les projets spéciaux et les subventions du programme IRSC/PME.
English: Jerusalem (Hebrew: Yerushalayim ירושלים; Arabic: al-Quds) is one of the most disputed territories in the world.
French: Jérusalem est la capitale de l'État d' Israël .
English: One reason may be the dizzying number of entry points for clients, who must navigate over 1,600 points of service across nearly 30 ministries.
French: Une des raisons expliquant cette transition lente vers les services en direct pourrait être le nombre étourdissant de points d'accès offert aux clients, qui doivent naviguer sur plus de 1 600 points de service dans presque 30 ministères.
English: It noted that Ghana did acknowledge the existence of many challenges, like foreign debt, inadequate resources and disaster management as well as violence against women despite the enactment of the Domestic Violence Act in 2007.
French: Elle a noté que le Ghana reconnaissait que de nombreux problèmes existaient, notamment la dette extérieure, l'insuffisance des ressources, la gestion des catastrophes et la violence à l'égard des femmes en dépit de l'adoption en 2007 de la loi sur la violence familiale.
English: These regional centres allow for the transfer, storage and management of records (whether semi-active or dormant) from the offices of departments and agencies-which are usually located in expensive downtown sites in Canadian cities-into less expensive centralized operations that are strategically located across the country.
French: Ces centres régionaux permettent le transfert, l'entreposage et la gestion des documents (semi-actifs ou inactifs) des bureaux des ministères et organismes-habituellement situés dans des emplacements coûteux dans les centre-ville-dans des opérations centralisées moins coûteuses situées de façon stratégique un peu partout au pays.
English: The RFP indicated that the period of the contract would be up to 65 months.
French: La DP indiquait que la période du contrat s’étendrait sur un maximum de 65 mois.
English: Registration Form - February and March 2007 Information Sessions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fiche d'inscription - Séances d'information février et mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In addition, the Departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities, and authorized disclosures of personal information under the Privacy Act.
French: En outre, le rapport annuel que l'Agence présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Instead of having an ethics advisory group that meets behind closed doors, we need democratic participation in our dealings with the ethical issues arising form gene technology.
French: Il est nécessaire d'avoir un processus démocratique participatif pour les questions éthiques de la génétique plutôt qu'un groupe de conseillers pour l'éthique siégeant à huis clos.