ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst it must be accepted that there will probably be differences in movements of goods depending on whether inventions are protected in all the Member States or only in some of them, it still does not follow that such a consequence of the division of the market must be characterised as an obstacle within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: S'il y a lieu d'admettre comme probable qu'il existera des différences dans les mouvements de marchandises selon que l'invention sera protégée dans tous les États membres ou seulement dans certains d'entre eux, il n'en découle pas pour autant qu'une telle conséquence du fractionnement du marché doit être qualifiée d'entrave au sens de l'article 30 du traité.
English: Two people are now known to have been arrested near the Morning Market in Vientiane on or after 7 June 2000 on suspicion of involvement in a bomb attack on a bus ...
French: “Nous sommes la terre”. Les autochtones du Brésil sont enlevés, torturés et tués pour leurs terres ou les ressources ...
English: Index Code: 56 Eligibility list; 60 Improper assessment of qualifications; 61 Language Issues:
French: Code d'index : 56 Liste d'admissibilité; 60 Mauvaise évaluation des qualités; 61 Langue Questions à examiner :
English: Finally, it explains the consequences of the enlargement of the European Union for the existing body of Community law and practice. [ COM(2004) 839 ] Top
French: Enfin, il se prononce sur les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour l'acquis communautaire. [ COM(2004) 839 ] Retour en haut
English: • to support a political party or candidate for public office; or
French: • Appuyer un parti politique ou un candidat à une charge publique;
English: The complexity of the legal system does not allow for the organization of rigorous and stable judicial proceedings, which would be desirable.
French: L'état actuel de la justice ne permet pas l'organisation de poursuites judiciaires rigoureuses et fermes, comme il serait souhaitable, en raison de la lourdeur du système.
English: Census HQ need to understand the pattern of responses nationally and use the information to identify specific areas experiencing difficulty.
French: Le bureau central doit connaître le schéma des réponses au plan national et utiliser cette information pour isoler les secteurs qui rencontrent des difficultés.
English: Go through Collía, and take the road leading to the hotel.
French: À la sortie du village, un chemin conduit à l’hôtel.
English: Do you know enough about your business today to plan for tomorrow?
French: 70. En savez-vous assez au sujet de votre entreprise pour planifier son avenir?
English: ODC and SAMDC activities in whole tissue extracts were consistently highest in 2-week-old muscle extracts and also declined with age.
French: Les activités de l'ODC et de la SAMDC sont toujours plus élevées dans les extraits de muscles entiers des animaux âgés de 2 semaines et décroissent également plus ceux-ci sont âgés.
English: Under this provision, for any extension of time that expired by March 31, 2007, the accrual of the 6% penalty under section 280 was suspended during the extension period.
French: En vertu de cette disposition, la pénalité de 6 % prévue en vertu de l'article 280 est suspendue pendant la période de prorogation pour toute période de prorogation qui prend fin avant le 1er avril 2007.
English: Market research, sales promotions, quality control or routine testing of materials, devices or products and routine data collection are among the types of expenditure not eligible for an Investment Tax Credit, and are not to be included in patentees' filings.
French: Les frais engagés pour les études de marché, pour la promotion des ventes, pour le contrôle de la qualité ou pour les essais systématiques de matériel, de dispositifs ou de produits ainsi que pour la collecte de données courantes n'étant pas admissibles au crédit d'impôt à l'investissement, ils ne doivent pas figurer dans les rapports au CEPMB.
English: The Agency has been instrumental in delivering reconstruction assistance to the countries after conflict.
French: L'agence a joué un rôle déterminant en contribuant à la reconstruction des pays au lendemain du conflit.
English: Environment and sustainable development: International Strategy for DisasterReduction [87 (b)]
French: Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes [87 b)]
English: Report of the Secretary-General on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice; judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice; juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Dr. M. Naus (Chairperson), Dr. T. Tam (Executive Secretary), Dr. I. Bowmer, Dr. S. Dobson, Dr. B. Duval, Dr. J. Embree, Ms. A. Hanrahan, Dr. J. Langley, Dr. A. McGeer, Dr. P. Orr, Dr. M-N Primeau, Dr. B. Tan, Dr. B. Warshawsky, A. Zierler.
French: Dre M. Naus (présidente), Dre T. Tam (secrétaire administrative), Dr I. Bowmer, Dr S. Dobson, Dr B. Duval, Dre J. Embree, Mme A, Hanrahan, Dre J. Langley, Dre A. McGeer, Dre P. Orr, Dre M-N Primeau, Dr B. Tan, Dr B. Warshawsky, A. Zierler.
English: (a) To enforce the rights of staff associations, as recognized under the Staff Regulations and Rules;
French: a) Faire valoir les droits de l'association reconnus par le Statut et le Règlement du personnel;
English: MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
French: Les trains de marchandises doivent pouvoir circuler à travers l’Europe sans s’arrêter aux frontières ni changer de locomotive ou de personnel : c’est le message adressé par les députés européens lors du débat en plénière.
English: Yearly yields can, of course, vary widely, as changes in climatic conditions, the presence or absence of disease and other such factors exert their effect on production.
French: Les rendements annuels peuvent, bien sûr, accuser des variations considérables selon les conditions climatiques, la présence ou l’absence de maladies et d’autres facteurs qui influent sur la production.
English: • Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 25 May 2007 ]
French: • Mort d’un militaire canadien en Afghanistan [ Communiqué - le 25 mai 2007 ]
English: Opening to the outside from a cellar permitting ventilation air to enter.
French: Énergie thermique non utilisée dans un processus industriel et rejetée dans le milieu ambiant sous forme de chaleur.
English: I would like to assure you that this situation does not boost democratic forces in Serbia and Montenegro; on the contrary.
French: Je voudrais assurer les membres que cette situation ne favorise pas les forces démocratiques en Serbie et au Monténégro - bien au contraire.
English: I should like to take the opportunity at this point to thank yet again Joseph Sheils and his colleagues for coping with all the things we gave them to do in extremely difficult circumstances.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier encore une fois Joseph Sheils et ses collègues d'avoir bien voulu se charger de toutes les tâches que nous leur avons confiées dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: Importers -- Accounting and release -- Electronic commerce and data transfer
French: Importateurs -- Déclarations en detail et mainlevée -- Commerce électronique et transfert de données
English: We want to make economic growth compatible with equality.
French: Nous voulons concilier la croissance économique et l'égalité.
English: The parliamentary delegations at the conference once again established that we failed to complete the tasks laid down in Gothenburg and Lisbon.
French: Les délégations parlementaires à cette conférence ont dit une fois de plus que nous n’étions pas parvenus à remplir les tâches prévues à Göteborg et à Lisbonne.
English: (b) Devoting the high-level segment of the Economic and Social Council in 2006 to the subject described in recommendation 1;
French: b) Consacrer le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2006 au sujet mentionné dans la recommandation 1;
English: Developmental Biology Membership eligibility confirmed.
French: Endocrinologie Admissibilité des membres confirmée.
English: The 975 new businesses started during the year created 2,325 jobs, while another 1,525 jobs resulted from 617 business expansions.
French: Les 975 nouvelles entreprises inaugurées pendant l’année ont créé 2 325 emplois, tandis que 1 525 autres emplois provenaient de l’expansion de 617 entreprises.
English: From an Aboriginal perspective, treaties were one means to that end.
French: Dans la perspective autochtone, les traités représentaient l'un de ces moyens.
English: They offer neutral and open networks in which banks can participate, irrespective of the size of their business.
French: Elle est donc différente du contrôle bancaire, qui implique le suivi des différentes banques ou institutions ﬁnancières aﬁn d’assurer leur stabilité ﬁnancière et surtout de protéger les déposants et les clients de ces organismes.
English: Support for the Palestinian Government of National Unity
French: Soutien au Gouvernement d'union nationale palestinien
English: TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE "CUT-OFF" LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
French: VÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: The Committee also appreciates the constructive and open dialogue that was conducted with the high-level delegation from the State party, as well as the replies to the questions raised during the dialogue.
French: Il se félicite en outre du dialogue constructif et franc engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie, ainsi que des réponses apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: Seed mass and pulp-to-seed ratios were positively correlated with dispersal success at one study site.
French: La masse séminale et les rapports pulpe : graine étaient en corrélation positive avec une dissémination réussie à un site d'étude.
English: Many workers still feel their work has become less meaningful, hampers their health or is not satisfactory.
French: Quels sont les facteurs d'un tel stress?
English: What steps are being taken to ensure that women and men, including adolescents, have access to age-appropriate reproductive health and family planning information and to affordable contraceptive methods?
French: Veuillez décrire les mesures prises pour faire en sorte que les femmes et les hommes, y compris les adolescents, aient accès à des informations sur la santé en matière de procréation et sur la planification de la famille et qu'ils puissent se procurer des contraceptifs à des prix raisonnables.
English: The 2-5 cm long inflorescence consists of 3 to 5 spikes.
French: L’inflorescence, de 2 à 5 cm de longueur, est constituée de 3 à 5 épis.
English: Acknowledgements The Blueprint is a collective work by many staff specialists and line managers from departments as well as from central and common service agencies.
French: Remerciements Le Plan directeur est le produit du travail collectif de nombreux spécialistes du personnel, cadres supérieurs et experts des ministères ainsi que des organismes centraux et des organismes de services communs.
English: In the Québec budget speech of March 25, 1997, financial assistance of $21 million over three years was announced to support the development of the Québec mining industry.
French: Depuis 1993, ce programme a contribué pour plus de 6,2 millions de dollars d'aide financière à des prospecteurs, entreprises et fonds miniers régionaux.
English: • Our empirical base for developing the tests is a needs analysis survey which we conducted in the fall of 2006.
French: • La base empirique sur laquelle repose l'élaboration du test est un sondage concernant l'analyse des besoins que nous avons mené à l'automne 2006.
English: • The infrastructure components of the project must be designed and regulated to maximize the potential of northern gas resources.
French: • Les éléments de l'infrastructure du projet doivent être conçus et réglementés de manière à maximiser le potentiel des ressources gazières du Nord.
English: It also provides recommendations to improve the working relationship and processes between the OIOS and management.
French: Des recommandations sont également formulées en vue d'améliorer les relations et les modalités de travail entre le BSCI et l'administration.
English: (b) Development of technical guidelines
French: b) Élaboration de lignes directrices techniques
English: The ATS problem has spread geographically, while global awareness of the threat posed by the problem remains limited and responses have been heterogeneous and inconsistent.
French: Le problème des stimulants de type amphétamine s'est étendu géographiquement, mais on est peu conscient, à l'échelle mondiale, du danger qu'il représente et les réponses au questionnaire sur ce point sont hétérogènes et disparates.
English: A total of 72,000 places will thus have been created between 2002 and 2008, an increase of almost a third.
French: Au total, 72 000 places auront ainsi été créées entre 2002 et 2008, ce qui représente une augmentation de près d'un tiers.
English: She has published a number of articles in evaluation journals and prepared several entries for the Evaluation Encyclopedia, (edited by Sandra Matheson, Sage Publications, 2004) which also included a brief biography of her career.
French: Elle a publié de nombreux textes dans des revues d’évaluation et préparé plusieurs articles destinés à l’ouvrage Evaluation Encyclopedia (dirigée par Sandra Matheson, Sage Publications, 2004), qui comprend également une note biographique sur sa carrière.
English: The underlying issue here is that small community size renders impractical the efficient delivery of such services.
French: La question sous-jacente ici, c’est que la petite taille de la collectivité rend difficile la prestation efficace de tels services.
English: In order to assess the applicability of paragraph 20(1)(a) of SIMA in an anti-dumping investigation, the CCRA limits its inquiry to the sector or industry in the domestic market producing the goods under investigation.
French: Afin d'évaluer la possibilité d'appliquer l'alinéa 20(1)a) de la LMSI à une enquête antidumping, l'ADRC limite son enquête au secteur ou à l'industrie dans le marché intérieur produisant les marchandises visées par l'enquête.
English: The non-nuclear-weapon States had nevertheless agreed in 1995 to extend the Treaty indefinitely, in the hope that it could be rescued at the 2000 Review Conference.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont néanmoins consenti en 1995 de proroger le Traité indéfiniment, dans l'espoir qu'il pourrait être sauvé à la Conférence d'examen de 2000.
English: As a result, DOL is currently assessing the effectiveness of Burolis with respect to identifying positions as providing services to and communications with the public.
French: Mais en realite, a cause de I'integrite douteuse de ses donnees sur les langues officielles, la Defense nationale a largement depasse le nombre de postes sur lesquels la partie IV de la Loi exige un rapport.
English: Welcomes the inclusion of quick-impact projects in the budgets of peacekeeping operations, and recognizes the important contribution that they make towards the successful implementation of the mandates of peacekeeping operations;
French: Se félicite que des projets à effet rapide aient été intégrés dans les budgets des opérations de maintien de la paix et considère qu'ils contribuent pour beaucoup au succès rencontré dans l'exécution des mandats de ces opérations;
English: Generally speaking, the process of psychological counselling and assistance in family and community reintegration is as follows:
French: Schématiquement, le processus de prise en charge psychologique et de réinsertion familiale ou communautaire se présente comme suit :
English: John's), December 7, 1868. © Public Domain "No Confederation," The Morning Chronicle (St.
French: 2. © Domaine public «Correspondence : the Colonial convention », Halifax Morning Chronicle, 10 septembre 1864, p.
English: Treatments of whole cell walls and their fractions with purified cell wall lytic enzymes have shown the presence of both 1, 3- and 1, 6-β-D-linkages in all the glucan fractions.
French: En lysant les parois cellulaires intactes et leurs fractions avec des enzymes purifiées, nous avons démontré la présence simultanée de liaisons 1, 3- et 1, 6-β-D dans toutes les fractions de glucan.
English: RR-92-001 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian Import Tribunal on October 22, 1987, in Review No. R-7-87, continuing without amendment the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on May 25, 1979, in Inquiry No.
French: RR-92-001 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 22 octobre 1987, dans le cadre du réexamen no R-7-87, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 25 mai 1979, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-79, et le 23 avril 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-2-82, concernant des :
English: The Assembly considers that the Code of Good Practice in Electoral Matters constitutes a major step towards harmonising standards for the organisation and observation of elections and in establishing procedures and conditions for the organisation of the electoral process.
French: L’Assemblée considère que le Code de bonne conduite en matière électorale constitue une initiative majeure dans l’harmonisation des normes relatives à l’organisation et à l’observation des élections et dans la définition des procédures et des conditions dans lesquelles le processus électoral doit être organisé.
English: 2008-09-05 97 Reply to extension request (English only) Joint Review Panel Richard Neufeld 2008-08-20 35 Supplemental Information Response (English only) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-10-01 Total: 6 documents found
French: 2008-09-05 97 Réponse à demande de prolongation (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Richard Neufeld 2008-08-20 35 Réponse à l'exposé des faits (En anglais seulement) Deer Creek Energy Limited Alberta Energy and Utilities Board 2007-10-01 Total: 6 documents trouvés
English: International cooperation is needed in this area, admittedly, as is Europol action, and why do we not extend Interpol' s mandate? If child pornography must be fought, however, then it must be fought as such, whatever the means of transmission!
French: La coopération internationale, certes, est nécessaire dans ce domaine, de même que l'action d'Europol et, pourquoi pas l'élargissement du mandat d'Interpol ; mais si la pédopornographie doit être combattue, elle doit être combattue en elle-même et ce, quel qu'en soit le vecteur !
English: They number 0.4 million;
French: Ils sont 400 000;
English: Large firms may also have lower quit rates because they have fewer part-time jobs.
French: Note 4 Les compétences propres à une entreprise sont celles qui n'ont pas de valeur pour une autre entreprise.
English: Item 34 On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination $200 $200 per paper for a maximum of 4 papers Current fee does not reflect the work involved or the benefits that accrue from being a successful candidate.
French: Article 34 Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des Règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence 200 $ 200 $ l'examen, jusqu'à concurrence de 4 examens La taxe actuelle ne reflète pas le travail en cause ou les avantages que produit le fait d'être un candidat reçu.
English: It is alleged that, on her return to Bangladesh to be with her sick mother, there were renewed calls for the murder of the writer Taslima Nasreen by Muslim extremists, who accused her of blasphemy.
French: Lors de son retour au Bangladesh auprès de sa mère malade, l'écrivain Taslima Nasrin aurait fait l'objet de nouveaux appels au meurtre d'extrémistes musulmans l'accusant de blasphème.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Weeks unemployed in 1989 Dummy=1 if Unemployed in 1989 Weeks of employment in 1989 Average Weekly Wage - 1989 Difference in Earnings From 1988 to 1989 Dummy=1 if total kids >0 Total number of kids Dummy=1 if Aged 16 to 19 Dummy=1 if Aged 20 to 24 Dummy=1 if Aged 25 to 34 Dummy=1 if Aged 45 to 54 Dummy=1 if Aged 55 to 64 Dummy=1 if disabled Dummy=1 if minority Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Dummy=1 if Family Received Social Assistance in 1989 Total Family Earnings Dummy=1 if Family Earnings > 65,000 in 1989 Dummy=1 if a Family Member is Unemployed in 1989 Dummy=1 if No Family Member is Unemploy. in 1989 Dummy=1 if No Family Member Received UI Dummy=1 Family member received;Respondent did not
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines de chômage en 1989 Auxiliaire = 1 si en chômage en 1989 Semaines de travail en 1989 Salaire hebdomadaire moyen en 1989 Différence de revenu entre 1988 et 1989 Auxiliaire = 1 si total des enfants > 0 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si âgés de 16 à 19 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 20 à 24 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 55 à 64 ans Auxiliaire = 1 si invalides Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Auxiliaire = 1 si la famille a reçu de l’aide sociale en 1989 Revenu familial total Auxiliaire = 1 si revenu familial > 65 000 en 1989 Auxiliaire = 1 si un membre de la famille est en chômage en 1989 Auxiliaire = 1 si aucun membre de la famille n’est en chômage en 1989 Auxiliaire = 1 si aucun membre de la famille n’a reçu d’assurance-chômage Auxiliaire = 1 si le répondant n’a pas reçu d’assurance-chômage mais qu’un autre membre de la famille en a reçu
English: In January 1999, the Committee presented an International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, which was endorsed by the 30th General Conference of UNESCO in November 1999.
French: Il a présenté, en janvier 1999, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels, qui a été adopté par la 30e Conférence générale de l'UNESCO en novembre 1999.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Methods 3.0 United States 3.1 Drug Regulatory Initiatives 3.1.1 Context:
French: Table des Matières 1.0 Introduction 2.0 Méthodes 3.0 États-Unis 3.1 Initiatives concernant la réglementation des médicaments 3.1.1 Contexte :