ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of the President of the Court of 8 July 1997, the two cases were joined for the purposes of the written and oral procedure and the judgment.
French: Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance dans quelles conditions l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive s'oppose à l'enregistrement d'une marque composée exclusivement d'un nom géographique.
English: The 2 favorite artists of robinewood : marius , Leelee .
French: Les 2 artistes préférés de robinewood : marius , Leelee .
English: ◦ Archives Proactive Disclosure RENEW Annual Reports
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports annuels du RESCAPÃ‰
English: In the view of the Office, the centres have strong potential to be vital regional focal points for peace and disarmament issues for Governments and civil society only if their viability is secured with adequate longer-term resources.
French: Le Bureau estime que les centres régionaux pourraient sans aucun doute jouer un rôle important auprès des gouvernements et de la société civile dans les domaines de la paix et du désarmement à condition toutefois que leur viabilité soit assurée, c'est-à-dire qu'ils disposent de ressources d'un montant suffisant sur le long terme.
English: • How we select files
French: • Comment nous choisissons les dossiers
English: That's what management schools provide-flight plans.
French: C'est ce que fournissent les écoles de gestion : des plans de vol.
English: Ottawa, January 23, 1995 1995-005 Revised Draft Legislation on Foreign Affiliates Finance Minister Paul Martin today released revised draft amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations together with explanatory notes for the February 22, 1994 budget proposals dealing with foreign affiliates.
French: Ottawa, le 23 janvier 1995  1995-005 Avant projet de législation révisé sur les Sociétés étrangères affiliées Le ministre des Finances, Paul Martin, a aujourd'hui rendu public un avant-projet révisé de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu, accompagné de notes explicatives, qui porte sur les mesures concernant les sociétés étrangères affiliées annoncées dans le budget du 22 février 1994.
English: Secretary-General Ban Ki-moon stressed his readiness to support Mr. Sidibé, saying: "I want to assure you of my full support in your new role as Executive Director of UNAIDS. I have no doubt your decades of experience with UNICEF and UNAIDS, including in the field, will be an asset to the fight against HIV.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a souligné qu’il était prêt à soutenir M. Sidibé, et a déclaré : « Je souhaite vous assurer de mon plein appui dans vos nouvelles fonctions de Directeur exécutif de l’ONUSIDA : Je suis convaincu que vos décennies d’expérience avec l’UNICEF et l’ONUSIDA, y compris sur le terrain, constitueront un atout pour la lutte contre le VIH.
English: Pursuant to paragraph 13 of the above Subject PN 2008-10 , SaskTel submits its application for forbearance from the economic regulation of its retail directory assistance services. Document: 928921.zip - 52KB 2008-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 13 of the above Subject PN 2008-10 , SaskTel submits its application for forbearance from the economic regulation of its retail directory assistance services. Document: 928921.zip - 52KO 2008-07-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: OHCHR or other United Nations agencies assisted in the organization of press conferences or the issuance of press statements, but the responsibility for the substance of any statement rested solely with the individual rapporteur.
French: Le HCDH et les autres institutions des Nations Unies apportaient leur concours à l'organisation des conférences de presse ou à la publication des communiqués de presse, mais chaque rapporteur était seul responsable du contenu de toute déclaration.
English: The Committee concludes that the situation in Denmark is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Danemark est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: The Commission has finally decided to draw up the European Roma framework strategy, but I consider it essential that this be accompanied by draft legislation aimed at integration and prohibiting discrimination.
French: La Commission européenne s'est enfin décidée à élaborer une stratégie-cadre européenne à l'égard des Roms. J'estime toutefois qu'il est essentiel qu'une telle stratégie s'accompagne de projets de législation visant à favoriser l'intégration et à interdire la discrimination.
English: Bilateral cooperation Bilateral cooperation is the most important form of Canadian ODA worldwide, including in Burkina Faso.
French: Coopération bilatérale La coopération bilatérale est la forme de coopération la plus importante de l'APD canadienne dans le monde et au Burkina Faso.
English: Coordinating Action on Small Arms mechanism
French: Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères
English: The Convention proposes that in future the President of the Commission be elected by the European Parliament by a majority of its members, acting on a proposal from the European Council . This proposal will have to take into account the results of the European elections.
French: La Convention propose que le président de la Commission soit désormais élu par le Parlement européen, à la majorité de ses membres, sur proposition du Conseil européen . Cette proposition doit tenir compte du résultat des élections européennes.
English: It is also essential that, as stated in the Accession Partnership, Turkey takes concrete steps for the normalisation of bilateral relations with all EU Member States as soon as possible.
French: Il est également essentiel que, comme cela est indiqué dans le partenariat pour l'adhésion, la Turquie prenne des mesures concrètes pour normaliser ses relations bilatérales avec tous les États membres de l'UE le plus tôt possible.
English: All the EIB’s long-term derivatives transactions are concluded in the contractual framework of Master Swap Agreements and, where nonstandard structures are covered, of Credit Support Annexes, which specify the conditions of exposure collateralisation.
French: Toutes les opérations à long terme réalisées par la Banque sur des produits dérivés sont régies sur le plan contractuel par les «Conventions-cadres relatives aux opérations de marché à terme» et, lorsqu’il s’agit de structures non classiques, par les «Annexes de remise en garantie», qui spécifient les conditions de constitution de sûretés au titre des engagements.
English: Table 12.6 Hospitalized Cases of Mental and Behavioral Disorders:
French: Tableau 12.6 Cas d'hospitalisation pour cause de troubles mentaux ou du comportement
English: (RO) Mr President, the events currently going on in Zimbabwe sound an alarm bell for the human rights situation on the African continent.
French: (RO) Monsieur le Président, les événements qui se déroulent actuellement au Zimbabwe ont déclenché la sonnette d'alarme en ce qui concerne la situation des droits de l'homme sur le continent africain.
English: Such data include health surveys; hospital, physician and laboratory records; provincial and federal billing and registration data; birth and death certificates; vital statistics; socio-demographic data; and, employment records.
French: Cette situation diffère sensiblement du travail habituel des chercheurs cliniciens, qui recueillent de façon prospective de nouvelles données auprès de patients individuels et pour qui il est beaucoup plus facile d’obtenir le consentement des intéressés.
English: minorities 131 - 166 96
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 131 - 166 96
English: 1 vote | 198 views | 1 com.
French: 1 vote | 200 views | 1 com.
English: Comparison of the effects of 2 antipsychotics on the cerebral activation profile in schizophrenic patients in reference to control subjects.
French: Comparaison des effets de 2 antipsychotiques sur le profil d’activation cérébrale chez les patients schizophrènes en référence à des sujets témoins.
English: USEFUL INTERNET SITES Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca Export Development Corporation (EDC): http://www.edc.ca Government of Canada:  http://canada.gc.ca Industry Canada (Strategis): http://strategis.ic.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca
French: Division des pêches, ministère de l'Agriculture et du Développement rural : http://www.cep.unep.org/barbados/fisheries/pages/fisheries.html Industrie Canada (Strategis) : http://strategis.ic.gc.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca
English: In that respect, the following text was proposed: “the arbitral tribunal did not have jurisdiction to grant interim measures of protection”.
French: Le texte suivant a été proposé pour cette nouvelle disposition: “que le tribunal arbitral n'avait pas compétence pour accorder une mesure provisoire ou conservatoire”.
English: The themes of mobility, faith and generation are, it may be suggested, new priorities for the youth agenda of the Council of Europe.
French: Il peut être avancé que la question de la mobilité et les questions religieuse et générationnelle constituent de nouvelles priorités de l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse.
English: Consultation with the public would be required.
French: Il faudra aussi consulter le public.
English: While there are no legal obstacles precluding migrants from forming their own unions to protect their employment interests, in practice migrants prefer to join national unions, which have more influence with employers and government and where their interests are likely to be better protected.
French: S’il n’y a aucun obstacle juridique empêchant les migrants de former leurs propres syndicats pour protéger leurs intérêts professionnels, les migrants préfèrent dans la pratique adhérer aux syndicats nationaux, qui ont plus d’influence sur les employeurs et les pouvoirs publics et où leurs intérêts ont des chances d’être mieux défendus.
English: Range disruption during the Pleistocene and past and present topographical hindrances to gene flow may be responsible in part for observed patterns of variation.
French: Les chambardements opérés dans l'aire de répartition au Pléistocène, de même que les obstacles topographiques passés et actuels qui nuisent au libre passage des gènes peuvent, en partie, expliquer les variations observées.
English: Yet official US aid to Africa is only $3 billion per year, and much of that covers salaries for American consultants rather than investments in Africa’s needs.
French: Pourtant, l’aide gouvernementale des États-Unis pour l’Afrique se monte à 3 milliards USD annuels seulement, et une grande partie de cette somme couvre les salaires des consultants américains plutôt que les besoins d’investissements de l’Afrique.
English: This section should contain an organization chart identifying key management personnel and contact personnel as well as include a description of the functions and management responsibilities associated with each position.
French: Cette section doit contenir un organigramme définissant les principaux responsables de la gestion et les personnes-ressources ainsi qu'une description des fonctions et des responsabilités de gestion de chaque poste.
English: It is absurd that the Commission's proposed strategy for the next 10 years does not include the central issue of the challenge relating to food security, growth and job retention in rural areas.
French: Il est absurde que la stratégie de la Commission pour les dix prochaines années ne mentionne pas le défi essentiel de la sécurité alimentaire, de la croissance et du maintien de l'emploi dans les zones rurales.
English: Letter dated 10 April 2003 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Project Cost Provincial Federal Lead the research and development of a national strategy to address the lack of teachers in the French language minority in Canada.
French: Coût du projet Provincial Fédéral Mener la recherche et élaborer une stratégie nationale pour aborder le manque d'enseignants(es) dans les école de français langue première au Canada.
English: The meeting was attended by most Geneva-based NGOs and offered the opportunity to raise issues of mutual concern and discuss trends in the human rights situation, as well as concrete ways for NGOs to support the work of mandate-holders.
French: La réunion, à laquelle ont participé des représentants de la plupart des organisations non gouvernementales ayant leur siège à Genève, a été l'occasion d'examiner des questions d'intérêt commun, l'évolution de la situation des droits de l'homme et les moyens par lesquels les organisations non gouvernementales pourraient appuyer concrètement les activités des titulaires de mandat.
English: It is true that, on the basis of the latest figures supplied to us by the Italian Ministry for Finance, the situation for payments is much less healthy, and I would like to write to you, Mr Celli, to give you precise details of how quickly the payments for each objective are being made.
French: Ce qui est vrai, c'est que, sur la base des dernières données qui nous ont été communiquées par le ministère du Trésor italien, la situation est beaucoup moins bonne pour les paiements, et je veux bien, dans un prochain courrier, Monsieur le Député, vous détailler, pour chacun de ces objectifs, le taux actuel de mise en uvre des paiements.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Le titulaire doit assurer que des mesures ont été prises pour éviter le déversement des matières dangereuses du matériel et qu'un plan d'urgence en cas de déversement aura été préparé avant le début des opérations.
English: (c) United Nations support to be provided within the context of concurrent demands to support United Nations field operations;
French: c) Le soutien de l'Organisation des Nations Unies devra être fourni compte tenu des demandes concurrentes de soutien aux opérations des Nations Unies sur le terrain;
English: The basic tax content is most commonly used for purposes of the capital property rules set out in Subdivision d of Division II of Part IX of the Act, which allow a person to claim additional input tax credits where the person increases the use of capital property in commercial activities and require a recapture of credits that were previously claimed where the use in commercial activities decreases.
French: Le plus souvent, la teneur en taxe s’applique dans le cadre des règles sur les immobilisations énoncées à la sous-section d de la section II de la partie IX de la loi. Ces règles permettent à une personne de demander des crédits de taxe sur les intrants additionnels lorsqu’elle accroît l’utilisation qu’elle fait d’une immobilisation dans le cadre d’activités commerciales, et prévoient une récupération des crédits demandés antérieurement lorsque l’utilisation dans le cadre d’activités commerciales diminue.
English: It concentrated on the following key messages:
French: Elle était centrée sur les grands messages suivants :
English: The 1999 and 2000 Promotion Boards were not comprised of the same or even common members.
French: Les comités de promotion 1999 et 2000 n'étaient pas formés des mêmes membres et ne comprenaient même aucun membre faisant partie des deux comités.
English: Therefore, it is important for us to appreciate that decisions taken in the first half of the year to safeguard the stability of the euro are only temporary and will need to be supported by a better economic governance framework at EU level.
French: Il est donc important de nous rendre compte que les décisions prises au cours du premier semestre de l'année pour préserver la stabilité de l'euro sont temporaires et qu'elles devront être soutenues par un cadre de gouvernance économique renforcé au niveau de l'UE.
English: At present there is no standard approach to regulatory approvals and consultations between or within Regions.
French: Ces activités assurent la protection de l’environnement et du milieu environnant et respectent les conditions des licences d’exploitation des eaux.
English: We ask you to authorise this visit very soon so that we can make our travel plans today.
French: Nous vous prions de nous donner cette autorisation au plus vite, afin de pouvoir planifier ce voyage dès aujourd'hui.
English: In the area of food safety, the Commission set out an integrated 'farm to table' strategy, which took on specific form in a number of legislative proposals, such as the creation of a European Food Authority.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, la Commission a défini une stratégie intégrée «de la ferme à la table», qu'elle a concrétisée par un ensemble de propositions législatives, telle que la création d'une Autorité alimentaire européenne.
English: Allow yourself extra time for travel, or wait until conditions improve.
French: Donnez-vous plus de temps pour vous rendre à destination ou attendez que les conditions s'améliorent.
English: – Agreement between the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Croatia on Air Services signed at Dubrovnik on 24 July 1996, hereinafter referred to "Croatia – Luxembourg Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le gouvernement de Malte et le gouvernement de la République de Croatie relatifs aux services aériens entre et au-delà de leurs territoires respectifs signé à Valletta le 13 octobre 1995, ci-après dénommé «accord Croatie Malte» à l'annexe 2.
English: New Members Parliamentary amendments to the CHRA in 1998 created a smaller, permanent Tribunal, but our role and obligations to Canadians remain the same.
French: Nouveaux membres Les modifications que le législateur a apportées à la LCDP en 1998 ont entraîné la création d’un tribunal permanent de plus petite taille; toutefois, le rôle et les obligations du Tribunal envers les Canadiens n’ont pas changé.
English: The definition contained in the Rome Statute differs from those contained in the international instruments on human rights indicated above, inasmuch as the definition of enforced disappearance provided by the Rome Statute includes (a) political groups as potential perpetrators of the crime, even if they do not act on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, and (b) the intention of removing the victim from the protection of the law for a prolonged period of time, as an element of the crime.
French: Celle qui figure dans le Statut de Rome diffère des définitions énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme précités en ce sens qu'elle inclut a) les groupes politiques en tant qu'auteurs potentiels du crime, même s'ils n'agissent pas au nom ou avec l'appui, direct ou indirect, le consentement ou l'assentiment du gouvernement, et b) l'intention de soustraire la victime à la protection de la loi pendant une période prolongée, en tant qu'élément du crime.
English: In conclusion I would like to say, Mr President-in-Office of the European Council, that we wish both you personally and your much-loved country, Italy, a resounding success.
French: Pour conclure, je voudrais dire que nous vous souhaitons une réussite exceptionnelle.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES - C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES - D.R.C., c.
English: The successful candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Le candidat choisi sera assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: WATRICH, Greg (Independent) 59022 - PRINCE GEORGE–PEACE RIVER (5) BAUDER, Nathan (Liberal)  CROCKETT, Malcolm James (N.D.P.)
French: WATRICH, Greg (Indépendant) 59022 - PRINCE GEORGE–PEACE RIVER (5) BAUDER, Nathan (Libéral)  CROCKETT, Malcolm James (N.P.D.)
English: The effect of sponsored events on the young people who attend or see these events is enormous.
French: «The effect of sponsored events on the young people who attend or see these events is enormous.
English: That is a first question raised in this report, leading up to suggestions for more in depth economic impact studies and DG Competition sector inquiries, where possible in cooperation with authorities in the US and elsewhere in the world.
French: Telle est la première question posée dans le présent rapport, laquelle débouche sur des propositions en faveur d'études plus approfondies de l'impact économique et d'enquêtes sectorielles de la part de la Direction générale Concurrence, en coopération éventuellement avec les autorités des États-Unis et d'autres pays dans le monde.
English: The process that someone must go through to see a child, of whom they have lost custody, while on their deathbed is a slow and difficult process.
French: Le processus auquel une personne doit se conformer pour voir un enfant dont elle a perdu la garde, alors qu’elle est sur son lit de mort, est long et ` ´ ´ difficile.
English: (b) To support administrative investigations carried out by the Ministry of Commerce, Industry and Tourism in compliance with this law;
French: b) Elle soutient les enquêtes administratives menées par le ministère du Commerce, de l'Industrie et du Tourisme afin d'appliquer cette loi.
English: At Laura Secord, we are dedicated to helping the community.
French: Chez Laura Secord, nous avons à cœur d’aider les collectivités.
English: We have secured for ourselves in Heading 3 on internal policy the necessary leeway for the codecision procedures that have to be seen through in the course of this year - in programmes with added value for Europe, programmes that are important to the public, such as research, Erasmus, Youth for Europe - so that we can then complete codecision in a proper procedure with the supplementary sum of EUR 480 million at 1999 prices.
French: Nous sommes parvenus à disposer pour la rubrique 3, à savoir les politiques internes, des marges de man?uvre nécessaires pour la procédure de codécision qui doit être menée dans le courant de cette année - surtout en ce qui concerne les programmes ayant une plus-value européenne importante pour les citoyens, à savoir la recherche, Erasmus et Jeunesse pour l'Europe -, si bien que nous pouvons dès lors mener à son terme la codécision dans le cadre d'une procédure raisonnable où nous disposons d'une somme complémentaire de 480 millions d'euros aux prix de 1999.
English: A verification of origin under section 42.01 of the Act may not be conducted on goods imported under the following: (a) North American Free Trade Agreement (NAFTA) (b) Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA); or (c) Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA).
French: La vérification de l'origine prévue à l'article 42.01 de la Loi ne peut être exécutée à l'égard des marchandises importées sous les régimes suivants : a) l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA); b) l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC); c) l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI).