ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Constitutional Monarchy in Practice Why is it necessary to deal with power in this way and, in the process, make this distinction between ruling and reigning?
French: Les aspects pratiques de la monarchie constitutionnelle au Canada Pourquoi est-il nécessaire d’aborder le pouvoir d’une telle façon et, ce faisant, d’établir cette distinction entre gouverner et régner?
English: In this context how do we understand and assess the notion of minimal risk?
French: Dans ce contexte, comment comprenons nous et évaluons nous la notion de risque minimal?
English: The rehabilitation and reintegration of these former child soldiers, whose exact number is not known, is one of the critical concerns of the Government of Liberia.
French: La réadaptation et la réinsertion de ces ex-enfants soldats, dont le nombre exact n'est pas connu, constituent l'une des grandes préoccupations du Gouvernement libérien.
English: The executive director must be provided with sufficient staff and resources from the very beginning to undertake the necessary start-up work.
French: Le directeur exécutif doit disposer dès le départ de ressources suffisantes, y compris en personnel, pour entreprendre les activités initiales.
English: Steve did not have the flow of Beth's but he had more clear and specific information which Beth did not.
French: Steve ne s'exprimait pas aussi bien que Beth, mais il a fourni des renseignements plus clairs et plus précis que Beth.
English: Home > Highlights > December 2006 > Celebrating 90 Years of Achievements, Including Health Research Advances For 90 years, the National Research Council (NRC) has been a 'go-to' source for solving science and technology problems and for supporting industry through future-oriented research and development.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2006 > Fêtant 90 ans de réussites, dont le progrès en recherche médicale Par ses travaux de recherche et de développement résolument tournés vers l'avenir, le Conseil national de recherches (CNRC) a été, 90 années durant, une source incontournable tant de solutions aux problèmes scientifiques et technologiques que de soutien à l'industrie.
English: Figure 14 Comparison of Actual and Forecast Traffic Total Transborder Passengers Apart from 1996, the forecast traffic underestimates the growth in traffic given by the actual traffic estimates from which the models were calibrated.
French: Figure 14 Comparaison du trafic effectif et du trafic prévu  Nombre total de passagers, marché transfrontalier Exception faite de 1996, le tarif prévu donne lieu à une sous-estimation de la croissance du trafic selon les estimations du trafic effectif ayant servi au calibrage du modèle.
English: The measurements are carried out on 11 measure stations, but their number can be expanded.
French: Les mesures sont effectuées dans 11 stations de mesure, mais on peut en accroître encore le nombre.
English: DCMI Encoding Schemes  Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) This document presents all encoding schemes currently maintained by the DCMI Usage Board.
French: Contacts en matière de GI - section maintenant révisée  Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) La page des Contacts et expertise du CRGI a été améliorée et reformatée.
English: The Group welcomed the assurances by the Under-Secretary-General for Political Affairs contained in his letter dated 11 March 2008 addressed to the co-chairmen of the Joint Coordinating Committee (A/C.5/62/25) that the proposals of the Secretary-General did not entail any expansion of the functions already assigned to the Department.
French: Le Groupe se félicite des assurances données par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans la lettre datée du 11 mars 2008 qu'il a adressée aux coprésidents du Comité mixte de coordination (A/C.5/62/25), selon lesquelles les propositions du Secrétaire général ne supposent aucunement l'élargissement des fonctions déjà attribuées au Département.
English: The Commission is also publishing, in April 2003, a more detailed report entitled 2002 Employment Equity:
French: En outre, la Commission publiera en avril 2003 un rapport plus exhaustif intitulé Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002.
English: This is also a sector in which there is money to be made, as the Americans show us.
French: C'est aussi un secteur où il y a de l'argent à gagner. Les Américains nous en donnent la preuve.
English: This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: Cette initiative a été par la suite approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31 du 25 juillet 1995.
English: Each Group must have defined members and an administrative team.
French: 83.1 Chaque groupe doit avoir une composition bien définie et disposer d'une équipe administrative;
English: Their view was that evidence-based public policy is the foundation for ensuring the nutritional well-being of Canadians, and that surveillance information must be available to help answer such key questions as:
French: À leur avis, la protection du bien-être nutritionnel de la population canadienne doit nécessairement reposer sur l’adoption de politiques gouvernementales solidement étayées, et il faut obtenir des données de surveillance pour pouvoir répondre à des questions primordiales telles que :
English: • CAW-TCA Canada, Prairie Region, Local 100
French: • TCA-CAW Canada, Prairie Region, Local 100
English: He went on to study at Oxford University, UK, Faculty of Life Sciences, completing a D.Phil. degree (1991) on the role of inhibition in the neurocomputation of vision in the mammalian visual cortex.
French: Il a poursuivi ses études à la faculté des sciences de la vie de l'Université Oxford, au Royaume-Uni, où il a obtenu en 1991 un doctorat (D. Phil.) sur le rôle de l'inhibition dans le neuro-calcul de la vision du cortex visuel des mammifères.
English: 13 EKOS survey. June 2004; 3,000 interviews, the results are valid within a margin of error of +/- 1.3 percentage points.
French: 13 Sondage EKOS, juin 2004; 3 000 entrevues, les résultats sont valides, avec une marge d’erreur de +/- 1,3 points de pourcentage.
English: (Currently the total population of the core Public Service is 150,000.)
French: (À l'heure actuelle, le noyau de la fonction publique compte 150 000 membres.)
English: In Canada, Best Before and use by dates are required by law to be on packaged foods with a shelf-life of 90 days or less (ie. milk, yoghurt, eggs, meat, etc).
French: Au Canada, les dates "Meilleur avant" et "Utiliser avant" sont requises par la loi sur les emballages des aliments qui ont une durée de vie de 90 jours ou moins (comme le lait, le yogourt, les oeufs, la viande, etc.).
English: They highlighted the difficulty of managing night-time movements across the border, an issue also widely reported by the local population.
French: Tous ont souligné qu'il était difficile de contrôler les mouvements transfrontaliers la nuit, problème qui a été aussi largement signalé par la population locale.
English: Germany will be sadly disappointed if it thinks that by veering in the direction of economic conservatism, it will rise out of its current doldrums.
French: L'Allemagne sera amèrement déçue si elle pense qu'elle pourra se relever du marasme économique en prenant une direction plus conservatrice.
English: That study shows that tobacco manufacturers control the nicotine content of their cigarettes by modifying the manufacturing process, in particular by using reconstituted tobacco.
French: Cette étude démontre que les manufacturiers de tabac ont le contrôle du contenu en nicotine de leurs cigarettes par la modification du procédé de fabrication, notamment par l’utilisation de tabac reconstitué.
English: Building capacity for technology development and transfer.
French: j) Renforcer les capacités en matière de création et de transfert de technologie.
English: Others stressed the need for developing countries, particularly for African countries, to intensify their own research, including in herbal medicine.
French: D'autres ont dit qu'il fallait que les pays en développement, en particulier les pays africains, intensifient leurs propres recherches, notamment en ce qui concernait l'herboristerie.
English: During the 2008/09 period, the Mission will strengthen its prevention work through increased outreach activities and strengthened support to UNMIT personnel, staff of United Nations agencies, funds and programmes and local and international non-governmental organizations.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Mission renforcera ses activités de prévention en multipliant ses programmes d'information et en aidant le personnel de la MINUT, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: We were able to have four meetings with representatives of non-governmental organizations working in the Sudan and in Chad.
French: En quatre occasions, nous avons pu rencontrer des représentants des organisations non gouvernementales présentes au Soudan et au Tchad.
English: Estimates under miscellaneous services ($51,600) include $8,000 for medical services provided to the mission's local staff at the medical dispensary of the United Nations Development Programme (UNDP); $2,400 for official functions; and $41,200 for miscellaneous services, including bank charges, photocopying charges provided by UNDP, car-wash service and provisions for contractual services related to cleaners, handyman, gardeners and electrician.
French: Le montant de 51 600 dollars demandé au titre des services divers comprend 8 000 dollars pour les services médicaux fournis par le dispensaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au personnel recruté sur le plan local; 2 400 dollars pour les frais de représentation; 41 200 dollars pour les frais de banque, les frais de photocopies effectuées par le PNUD, le nettoyage des véhicules et les services contractuels (agents d'entretien, homme à tout faire, jardiniers et électricien).
English: This is another instance of ‘soft international law’. International Association of Prosecutors Furthermore, the professional body of public prosecutors has itself since formulated general standards such as the ‘Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors’ adopted in 1999.
French: Association internationale des procureurs L’organisation professionnelle des magistrats du parquet a elle aussi formulé des principes généraux, adoptant notamment, en 1999, des « Critères relatifs à la responsabilité professionnelle » ainsi qu’une « Déclaration des devoirs et droits essentiels des magistrats du parquet ».
English: Continuous supply is also a major concern with a number of European companies investing in developing countries to lock-in supply of organic products.
French: L'approvisionnement continu est aussi une grande préoccupation d'un certain nombre d'entreprises européennes qui investissent dans des pays en développement pour garantir leur approvisionnement en produits biologiques.
English: The total reduction in serviced organizations was 437 claims, while non-serviced organizations reduced the number of claims by 86 for the same period.
French: La réduction totale dans les organisations ayant eu recours aux services est de 435 demandes d'indemnisation, tandis que les organisations n'ayant pas eu recours aux services ont vu le nombre de demandes d'indemnisation diminuer de 86 pour la même période.
English: If they are not part of a contractual mutual assistance obligation, would they risk deployment of their military forces in external theatres in the framework of a crisis-management operation that could degenerate? 48.
French: Mais même les pays signataires de la clause d’assistance mutuelle du Traité de Washington ou du Traité de Bruxelles modifié peuvent, pour toutes sortes de raisons, ne pas vouloir s’associer à la décision de lancer une opération militaire dirigée par l’Union européenne ou ne pas vouloir participer à son exécution.
English: Average family income from farm operations on large and very large business-focussed farms is $35,000 and $165,000 respectively.
French: Le revenu hors ferme a été comptabilisé dans le revenu total familial, ce qui a contribué en outre à couvrir les pertes résultant de l’exploitation agricole.
English: IN was largest in bursting pacemaker neurons compared with other cells of similar size.
French: IN fut très fort dans les neurones producteurs d'activité pacemaker en salves comparés à d'autres cellules de dimension similaire.
English: First Nations where "non-entitled" children formed 10 or more percent of all children born on reserve accounted for only 4% of all First Nations.
French: Les Premières nations dans lesquelles les enfants s’étant vu refuser le droit à l’inscription représentaient 10 % ou plus des enfants nés dans les réserves ne représentaient que 4 % seulement des Premières nations.
English: • 4.1 Compensation Advisors in the departments and agencies listed in Schedule 1 of the PDSP Rules (mentioned above) are to provide employees who are retiring with the booklet entitled "Pensioners'Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary" and an enrolment form.
French: • 4.1 Les conseillers en rémunération au sein des ministères et des organismes qui sont indiqués à l'annexe 1 du règlement susmentionné (Règlement du Régime de services dentaires pour les pensionnés), doivent remettre le livret précité (Régime de services dentaires pour les pensionnés -- Renseignement sur l'adhésion et sommaire du régime) et un formulaire d'adhésion aux employés qui prennent leur retraite.
English: pseudonyme marto&yolanda&fran Spain 26/09/2007 Details... mazo much beaucoup Maria Moreta Spain 26/09/2007 Details...
French: pseudonyme marto&yolanda&fran Espagne 26/09/2007 Détails... mazo much beaucoup Maria Moreta Espagne 26/09/2007 Détails...
English: Immigration Appeal Master Graph (Click on image to enlarge)
French: Appel de l'immigration - Graphique principal (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: • Incoming familiarization visits
French: • Visites de familiarisation au Canada
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) Amendments to the regulations for use shall have effect from the time of the registration thereof at the Registry of Industrial Property.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: You will notice that the date on this question is 30 March 2000, which was two weeks before the last part-session.
French: Vous noterez que la date figurant sur cette question est le 30 mars 2000, soit deux semaines avant la dernière période de session.
English: Statistics Canada has purchased its desktop computers at a significantly low price.
French: Statistique Canada a obtenu ses ordinateurs de bureau à un très bon prix.
English: The publishing programme of the Ministry of Labour and Social Affairs features various publications on child labour for eventual dissemination and distribution, among them “Lo Primero en el Trabajo Infantil” (ILO-UNICEF).
French: Le plan des publications du Ministère du travail et des affaires sociales comprend diverses publications sur le travail des enfants qui doivent être diffusées et distribuées, notamment une publication intitulée "Lo Primero en el Trabajo infantíl" (OIT - UNICEF).
English: Several ministers stated that the aim of debt relief should be to stop the repetitive cycle of “lend and forgive”.
French: Plusieurs ministres ont déclaré que l'allégement de la dette devrait avoir pour but de briser la spirale récurrente du « prêter et faire grâce ».
English: In addition to a positive business environment, support for the biotechnology industry has come from local governments and industry organizations.
French: Outre un contexte commercial favorable, le soutien en faveur du secteur de la biotechnologie est venu des gouvernements locaux et des organisations industrielles.
English: Excellency (Public Policy Forum, May 2008)  "[This study] highlights the steps taken since 2006 by the Public Policy Forum (PPF) to analyse Canada’s federal public service with the goal of determining its readiness to meet the needs of the 21st century.
French: L'excellence (Forum des politiques publiques, Mai 2008)  "[Cette étude] met l’emphase sur les étapes prises depuis 2006 par le Forum des politiques publiques (FPP) pour analyser la fonction publique du Canada dans le but de déterminer dans quelle mesure celle-ci était prête à répondre aux besoins du 21e siècle.
English: It shall be made at the National Institute of Industrial Property or at the registry of the Commercial Court of the place of residence of the applicant, at his choice, where his place of residence is situated outside Paris.
French: Lorsque le dépôt est effectué au greffe du tribunal de commerce, celui-ci procède à l’enregistrement et transmet les objets déposés à l’Institut national de la propriété industrielle. L. 512–2.– Le dépôt est présenté dans les formes et conditions prévues par le présent livre.
English: If the main effect for the moderator was significant and substantive, then we looked at the mean work-life score for the three levels of the moderator variable.
French: Si l'effet principal de la variable modératrice était à la fois significatif et important, nous examinions l'effet moyen sur le conflit entre la vie personnelle et le travail associé aux trois niveaux de la variable modératrice.
English: Public and in camera hearings were held in Vancouver, British Columbia, on May 28 and 29, 1997.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Vancouver (Colombie-Britannique) les 28 et 29 mai 1997.
English: During that first phase, the doctrine went from being an experimental weapon, to the official status of being the Seventh Weapon.
French: En juillet 1955, une directive du commandant en chef en Algérie officialise l’organisation de l’action psychologique dans toute la Xe région militaire d’Algérie8.
English: Therefore, I would conclude by asking if you will be placing before this House any procedures which will authenticate the current, obscene and daft 50 % ruling, as you have done on the current voting system?
French: Je vous demanderai par conséquent si vous comptez proposer à cette Assemblée une quelconque procédure visant à légaliser cette règle stupide et révoltante des 50 %, comme vous l'avez fait pour l'actuel système de vote.
English: There is still, however, limited national knowledge on the health, health service use and health determinants of immigrant populations in Canada, particularly of potentially vulnerable sub-populations, such as refugees and immigrants who lack official language skills.
French: Les connaissances nationales sur la santé, l'utilisation des services de santé et les déterminants de la santé dans les populations immigrantes du Canada, et en particulier dans des sous-populations qui pourraient être vulnérables comme les réfugiés et les immigrants qui ne maîtrisent pas les langues officielles, sont toutefois limitées.
English: Space is the common heritage of mankind and an area directly linked to the future development of mankind.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité et une zone directement liée au développement futur de l'humanité.
English: I find this important. It also means that the Netherlands can start on real negotiations and make a real attempt to conclude matters by June and that we will not have to start from the beginning again.
French: Le fait me paraît important, car il signifie que les Pays-Bas pourront commencer les véritables négociations et tenter effectivement de conclure au mois de juin, sans devoir remettre l'ouvrage sur le métier.
English: The focus is on the demand for health services rather than on the supply side of health care.
French: L'emphase y est mise sur la demande de services plutôt que sur l'offre.
English: According to one study, the two most important contributing factors in distinguishing between fatigue- and non-fatigue-related accidents are the duration of the last sleep period and the amount of sleep in the last 24 hours.
French: Selon une étude, les deux facteurs contributifs les plus importants dans la distinction entre les accidents liés ou non à la fatigue sont la durée de la dernière période de sommeil et le nombre d’heures de sommeil au cours des 24 dernières heures.
English: The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: Dans cette hypothèse, il faut apporter la preuve que les nouveaux composants satisfont aux prescriptions de la présente annexe et le dossier d'information doit être modifié conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.
English: As Chairman of the Committee of Ministers, I would like to reassure you that we will continue to give priority to our institutional cooperation with this distinguished Assembly.
French: En ma qualité de Président du Comité des Ministres, je tiens à vous assurer que nous continuerons à donner la priorité à notre coopération institutionnelle avec cette éminente Assemblée.
English: JML-301 came alongside Sioux at 1630, again with more wounded.
French: Le JML rapporta plus tard que l’une des positions de mortiers avait été réduite au silence et que les obus du Sioux avaient considérablement réduit la puissance de tir de l’autre.
English: This course is specifically geared to students over 50 who...
French: Ce cours est spécifiquement conçu pour les étudiants de pl...
English: Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: Les établissements financiers ont déjà commencé à recevoir des demandes de BEC et les résultats seront disponibles en 2006-2007
English: And, of course, our Finnish Sauna also has these spectacular views.
French: Et bien sûr, notre Sauna finlandais ne pouvait se passer de ses vues incroyables.
English: Management report We have prepared the accompanying ﬁnancial statements of the Canadian Intellectual Property Ofﬁce (CIPO) Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Rapport de gestion Nous avons préparé les états ﬁnanciers ci-joints du Fonds renouvelable de l’Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: In order  to qualify, respondents had to be Canadian teens between the ages of 12 and 19.
French: Pour participer au sondage, les répondants devaient être des adolescents de nationalité canadienne âgés de 12 à 19 ans.
English: AUTONUM The designation of States or other entities in this Recommended Standard does not imply the expression of any opinion whatsoever concerning the legal status of any State or territory, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: AUTONUM La désignation des États ou autres entités répertoriés dans la présente norme recommandée n’implique aucune prise de position quant au statut juridique des États ou territoires, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières.
English: In January 2008, the Government presented another proposal which is pending before Parliament.
French: En janvier 2008, le Gouvernement avait présenté une autre proposition qui était en instance d'examen au Parlement.
English: In addition, several bilateral co-operation agreements in the legal field have been signed – or will be signed in the nearest future - with Germany, France, Italy and Denmark.
French: De plus, plusieurs accords de coopération bilatéraux ont été signés dans le domaine juridique - ou le seront dans un proche avenir - avec l'Allemagne, la France, l'Italie et le Danemark.