ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some works or undertakings result in HADD at only one development phase while others result in HADD at multiple development phases.
French: Certains ouvrages ou entreprises entraînent une DDP lors d'une seule phase d'aménagement, tandis que d'autres entraînent une DDP à plusieurs phases d'aménagement.
English: • Distribution of herbivores and predators with respect to habitat quality; foraging intensities; and predation rates The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has identified a number of outcome-based indicators for assessing the environmental impact of highway transportation.1 These indicators are focused on measuring the negative impact of road maintenance and construction leading to habitat disruption, pollution of lakes and rivers and other environmental consequences.
French: • Répartition des herbivores et des prédateursselon la qualité de l'habitat, intensité d'alimentation et taux de prédation L'agence américaine de protection de l'environnement (EPA) a répertorié certainsindicateurs de résultats pour évaluer l'incidence du transport routier sur l'environnement1. Ces indicateurs servent essentiellement à mesurer les incidences écologiques néfastes de l'entretien et de la construction de routes (perturbation des habitats, pollution des lacs et des cours d'eau et autres conséquences préjudiciables à l'environnement).
English: (extraire) "Harmonized System Code" means, in respect of goods, the numeric identifier set out for those goods in the Harmonized Commodity Description and Coding System published by the World Customs Organization.
French: • a) soit d'un local ou d'un bâtiment exploité par le distributeur autorisé ou le distributeur inscrit; • b) soit d'un périmètre occupé exclusivement par les bâtiments exploités par le distributeur autorisé ou le distributeur inscrit.
English: Furthermore, the Tribunal concludes that growers reduced their fresh bulk and seed prices in response to low-priced Chinese imports.
French: En outre, le Tribunal conclut que les cultivateurs ont baissé leurs prix pour l’ail frais en vrac et les semences en réaction aux bas prix des importations chinoises.
English: The main elements of UNDP rural development interventions will include: (a) consolidation of the local development management capacity under the leadership of municipalities and the participation of local communities; (b) extension of coverage of rural credit to small farmers; and (c) transfer of agricultural and commercial techniques and better natural resources management practices.
French: Les principaux éléments de l'intervention du PNUD dans le domaine du développement rural comprendront : a) la consolidation des capacités locales de gérer le développement sous la direction des municipalités et avec la participation des collectivités locales; b) l'augmentation de la couverture du crédit rural aux petits agriculteurs; et c) le transfert de techniques agricoles et commerciales ainsi que l'amélioration de la gestion des ressources naturelles.
English: Live swine: . . . . . . C$0.0041/kg (de minimis)
French: Porcins sur pied : . . . 0,0041 $CAN/kg (de minimis)
English: Suites may have several interconnecting rooms for families traveling together.
French: Les suites peuvent avoir des chambres communicantes pour les familles.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Les ajustements visent les montants approuvés depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) ainsi que les initiatives budgétaires.
English: (submitted(a)) suggested that the hprt assay is more sensitive to the detection of large deletions induced by DEB than the lacI transgene assay.
French: La documentation sur une étude antérieure avec des rats, des cochons d’Inde et des lapins est trop limitée pour autoriser l’évaluation (Carpenter et al., 1944).
English: In support of this important and timely initiative, the IRB has provided extensive information and background research to ILRAG.
French: À l'appui de cette initiative, à la fois importante et opportune, la CISR a fourni une série de renseignements et de documents de fond au GCRLI.
English: 5.25 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.25 Les produits et services suivants sont prévus pour l'exercice biennal :
English: Drug Regulatory Affairs Division Health Protection Branch Building 2nd Floor, Room 212 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: 613-941-3184 Fax: 613-957-3989 APPENDIX I Guidance:
French: Division de la réglementation des médicaments 2ième étage, la pièce 212 Immeuble de la Protection de la Santé Parc Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2  Téléphone : 613-941-3184 Télécopie : 613-957-3989 ANNEXE I Directive :
English: The first page contained fields for information on the region or municipality and the second page contained the actual survey questions.
French: À la première page du questionnaire, nous demandions que, le cas échéant, le sceau de l’administration municipale ou régionale soit apposé ou que le questionnaire soit signé par la personne qui le remplirait, selon le cas, afin d’attester l’authenticitédes données.
English: On the issue of the inadequacy of the product descriptions in the replacement items, these were taken from Revenue Canada's Machinery Program memorandum D8-5-1 and they have been recently amended to reflect changes in that memo.
French: Pour ce qui est du caractère inadéquat des descriptions de marchandises dans le cas des numéros de remplacement, ces numéros sont tirés du Mémorandum D8-5-1 portant sur le Programme de la machinerie de Revenu Canada et ils ont récemment été modifiés afin de tenir compte des modifications apportées à ce Mémorandum.
English: The side-effects can vary from minor symptoms (e.g. itching, nausea) to serious reactions involving the gastrointestinal tract (e.g. abdominal pain, vomiting, diarrhea), respiratory tract (e.g. breathing difficulty) and anaphylaxis (life-threatening allergic reaction).
French: Les effets secondaires vont des symptômes négligeables (picotements, nausée) aux réactions graves impliquant le tractus gastro-intestinal (douleurs abdominales, vomissements, diarrhée), les voies respiratoires (difficultés respiratoires) et l’anaphylaxie (réactions allergiques potentiellement mortelles).
English: The participants therefore welcomed the current preparations for the housing strategy.
French: Les participants se sont donc félicités des travaux préparatoires en cours concernant la stratégie du logement.
English: President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
French: Rapport des commissaires aux comptes Au Président et au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne Francfort sur le Main
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 694 Western Red-backed Salamander Plethodon vehiculum
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 474 TÃªte rose Notropis rubellus
English: Weidmüller therefore offers its customers the "Tool Certification" service.
French: C'est pourquoi Weidmüller propose à ses clients un service de "Certification d'outils".
English: These prices, IBM contended, are included in the Pricing Format Sheet of the tender document.
French: Ces prix, selon IBM, sont compris sur la Feuille de présentation des prix incluse dans le document d’appel d’offres.
English: The Islamic Republic of Iran will be ready to implement, voluntarily, the Additional Protocol, with provision of legal conditions, if the above mentioned requirements are met, Iran's nuclear case is only pursued in the IAEA, and any intervention of the Security Council or other entities are ceased.
French: La République islamique d'Iran sera prête à mettre en œuvre volontairement le Protocole additionnel, avec fixation de conditions juridiques, si les critères susmentionnés sont respectés, si le dossier nucléaire iranien est examiné uniquement à l'AIEA et si l'intervention du Conseil de sécurité ou de toute autre entité prend fin.
English: The reader assumes sole responsibility for the selection of these materials to achieve its intended results. The opinions expressed herein are subject to change without notice.
French: Le bavardage graphique repose lui aussi sur des mots dactylographiés, mais la session de bavardage a lieu sur un fond graphique, et les clients peuvent créer des représentations graphiques personnalisées, appelées « avatars », qui apparaissent à côté du texte qu'ils entrent.
English: Who will be affected by the proposed regulatory framework?
French: Qui sera touché par le cadre de réglementation proposé?
English: • Commissioner Tobin Visits China
French: • Le commissaire Tobin se rend en Chine
English: Funding dispute resolution processes Canada's first attempt to resolve Indian residential school claims outside of the courts came in the form of ADR Pilot Projects.
French: Financer les processus de règlement des conflits La première tentative du Canada de résoudre les réclamations à l'égard des pensionnats indiens sans avoir recours aux tribunaux a pris la forme des projets pilotes MARC.
English: A steering committee has been established to guide and monitor the follow-up to the international conference.
French: On a mis sur pied un comité directeur responsable de la surveillance du suivi de la conférence internationale et de la prestation de conseils à cet égard.
English: Under (e) (ii), replace the words “resettled to third countries” with the words “for whom durable solutions are found”.
French: Dans l'indicateur de succès e) ii), remplacer « réinstallées dans des pays tiers » par « pour lesquelles des solutions durables sont trouvées ».
English: Recalling the reports of the first, second and third international congresses of the International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia, held respectively in Paris on 25 and 26 January 2002, Cotonou from 20 to 23 January 2004 and Dakar from 22 to 24 November 2006, and the conclusions of the first global consultations on sickle-cell anaemia, held in Brazzaville from 14 to 17 June 2005,
French: Rappelant les rapports des premier, deuxième et troisième congrès internationaux de « International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia », tenus respectivement à Paris, les 25 et 26 janvier 2002, Cotonou, du 20 au 23 janvier 2004 et Dakar, du 22 au 24 novembre 2006, ainsi que les conclusions des premiers états généraux mondiaux de la drépanocytose organisés à Brazzaville, du 14 au 17 juin 2005,
English: The Contractual Provisions of the Employment Contract  As has been mentioned, the "C.N. Safety Rules" booklet,  effective September 1, 1972, was entered as an exhibit. (Exhibit  No. R-18).
French: Les stipulations du contrat d’engagement Comme il a été mentionné, la brochure intitulée "Règlements de sécurité du CN", entrée en vigueur le 1er septembre 1972, a été versée au dossier en tant que pièce à conviction (pièce R- 13).
English: The auction gives the wireless industry room to grow.
French: Ces enchères permettront à l'industrie du sans-fil de prendre encore plus d'expansion.
English: Conventional arms trade should be within the legal binding and between the recognized governments of the States.
French: Le commerce des armes classiques doit se faire dans le respect de la loi et entre les gouvernements et États agréés.
English: In common usage, the term toxic substances refers to chemical substances that are capable of causing harm at very low levels of exposure.
French: Dans l’usage courant, l’expression « substances toxiques » désigne les substances chimiques capables de causer des dommages à de très faibles niveaux d’exposition.
English: Ensure that the text provides that the employee contributions will be credited to their accounts. Subparagraph 8502(b)(ii) requires that employer contributions will be in respect of the employer's employees or former employees.
French: Il faut veiller à ce que le texte prévoit que les cotisations salariales soient créditées aux comptes des participants Il faut veiller à ce que le texte prévoit que les cotisations patronales soient versées pour des employés ou d'anciens employés de l'employeur.
English: Members of Yasser Arafat's own Fatah-Al Aqsa Martyrs' Brigade and the Islamic Jihad proudly claimed responsibility for this heroic attack.
French: Les membres des Brigades des Martyrs d'Al Aqsa du Fatah de Yasser Arafat et du Jihad islamique ont revendiqué avec fierté la responsabilité de cette attaque héroïque cette attaque.
English: Objective 1 Objective 2 Multi-regional
French: Objectif 1 Objectif 2 Multirégional
English: I hope that now we know much better how we can move forward next year.
French: J'espère que désormais nous saurons beaucoup mieux comment avancer dans nos travaux l'année prochaine.
English: Prosecution and the right to justice
French: Les poursuites et le droit à la justice
English: Austria has been, and continues to be, a long-standing supporter of disarmament, arms control and non-proliferation in both the conventional and non-conventional realms.
French: L'Autriche a été et continue d'être un fervent partisan du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération tant dans le domaine des armements classiques que dans celui des autres armes.
English: Objectives Following the Commission's 2003 communication on creating a simple and paperless environment for customs and trade, the Commission is proposing to set up secure, integrated, interoperable and accessible electronic customs systems.
French: Objectifs Suite à sa communication de 2003 sur un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, la Commission propose de mettre en œuvre des systèmes douaniers automatisés sûrs, intégrés, interopérables et accessibles.
English: [3] The bushings were imported into Canada in eight separate transactions over the period from December 14, 1992, to May 20, 1993.
French: Elles servent à connecter les lignes aériennes d'électricité à l'appareillage de commutation à isolation gazeuse (ACIG) au poste de transport d'Ontario Hydro, à Claireville (Ontario).
English: In Canada they breed in British Columbia, and are occasionally found on the lower mountain slopes of western Alberta, including Waterton.
French: Au Canada, il niche en Colombie-Britannique et se retrouve parfois sur les basses pentes des montagnes dans l’ouest de l’Alberta, notamment à Waterton.
English: Ensuring implementation of information policy and related standards and guidelines to ensure availability and accessibility of quality information and its effective and efficient management inline with institution requirements, and government law and policy § Ensuring availability of quality information to support effective decision-making, program/service delivery and administration, evidential needs, historical purposes, and to demonstrate accountability for activities and results; § Ensuring information is collected, created, stored, protected, retained and disposed; privacy and confidentiality rights preserved; and access provided to the public and private sectors - in line with information, rights, government policy, and legal obligations; § Ensuring effective and cost-efficient management of information services, such as web management, records/document management, and ATIP management, are in place to support program/service delivery and legal obligations; § Implementing and ensuring adherence to government-wide information law, policy, standards, and guidelines and supplementing them with consistent, institution specific policies, standards, and guidelines where required; and § Ensuring periodic assessment and independent audit of information and information management practices are undertaken.
French: Veiller à la mise en œuvre de la politique sur l’information et des normes et lignes directrices connexes pour assurer que de l’information de qualité est disponible et accessible et qu’elle est gérée avec efficacité et efficience conformément aux exigences de l’institution et aux lois et politiques du gouvernement § assurer l’existence d’information de qualité à l’appui de la prise de décisions judicieuses, de l’exécution de programmes et de la prestation de services et de leur administration, des besoins de preuves, des fins historiques ainsi que pour rendre compte des activités et des résultats; § assurer la collecte, la création, l’entreposage, la protection, la conservation et la destruction de l’information, le respect des droits à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité ainsi que l’accès aux secteurs public et privé conformément aux droits en matière d’information, aux politiques du gouvernement et aux obligations juridiques; § assurer la prestation de services efficaces et rentables de gestion de l’information, comme la gestion du Web, la gestion des dossiers et des documents et la gestion de l’AIPRP, afin d’appuyer l’exécution des programmes, la prestation des services et le respect des obligations juridiques; § mettre en œuvre des lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d’information à l’échelle du gouvernement et voir à ce qu’elles soient respectées, et au besoin y ajouter des politiques, normes et lignes directrices connexes particulières à l’institution;
English: In the final analysis, the ultimate aim of all of the above efforts is the achievement of the OCI's strategic outcome which is to ensure that the complaints of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion.
French: Pour terminer, rappelons que le but ultime de toutes les actions ci-dessus est d'en arriver au résultat stratégique du BEC, soit faire en sorte que les plaintes des délinquants dans le système correctionnel fédéral soient cernées et réglées de façon opportune et raisonnable.
English: On 9 January 2003, The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Switzerland jointly with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le 9 janvier 2003, le Rapporteur spécial, auquel s'est associée la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a adressé un appel urgent au Gouvernement suisse, pour lui faire part de ses inquiétudes au sujet des enfants J.
English: The Secretariat is directed to apply this interim measure based on the breakdown below:
French: c) Fournir tous les câblages, circuits et luminaires nécessaires.
English: As a result, such an undertaking may not always be smooth.
French: En conséquence, cette entreprise risque de ne pas se dérouler sans heurt.
English: On the basis of these arguments the committee has adopted an opinion according to which the gradual process of freeing service industries must be implemented in parallel with retaining general services.
French: Sur la base de ces justifications, la commission a approuvé l' avis préconisant une libéralisation progressive des secteurs de services dans l' Union européenne allant de pair avec le maintien d' un service universel.
English: Amendment 67 Article 4, point (10) (10) ‘hospital care’ means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; deleted
French: Amendement 67 Article 4, point 10) 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; supprimé
English: Furthermore, the NPHS makes no distinction between work and other daily activities, and it covers a twoweek period instead of a full 12 months.
French: Enfin, l’ENSP ne fait pas de distinction entre le travail et d’autres types d’activités, et porte sur une période de deux semaines plutôt que sur 12 mois.
English: Such suggestions are contained in the following paragraphs of annex XI, sect. I.A. (b):
French: On trouve des suggestions en ce sens aux paragraphes suivants de l'annexe XI, section I.A b) :
English: The Division should also be enabled to provide strategic support to the field missions through thematic experts on police management, reform and investigations, and organized and transnational crime.
French: Elle doit également pouvoir fournir un appui stratégique aux missions en offrant les services de spécialistes de la gestion et de la réforme de la police, des enquêtes et de la question de la criminalité organisée et transnationale.
English: President's Insight Discovering new ways to power our lives by NRC President, Pierre Coulombe Living in a modern society, we take energy for granted.
French: Réflexions du président Sur la piste de nouvelles sources d'énergie par Pierre Coulombe, président du CNRC Tout le monde, aujourd'hui, tient l'énergie pour acquis.
English: Stakeholders stated that consumers would be confused that there are different rules for the labelling and advertising for prescription drugs versus NHPs/non-prescription drugs.
French: Les intervenants ont mentionné le risque de confusion pour les consommateurs que pourrait créer l'application de règles d'étiquetage et de publicité différentes pour les médicaments sur ordonnance et les PSN/médicaments en vente libre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fifth European Community environment programme: towards sustainability
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cinquième programme communautaire d'action pour l'environnement: vers un développement soutenable
English: And it is our right to do so, provided that this is allowed by law and that this is what our citizens want.
French: C'est notre droit de le faire, la loi et la volonté populaire l'ont voulu ainsi.
English: Space-based services are following the same model.
French: D’innombrables automobilistes ont maintenant un
English: 6.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraphs 1 and 2, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that it is for the courts of States parties to assess the facts and evidence, unless the assessment is manifestly arbitrary or constitutes a denial of justice.
French: 6.4 En ce qui concerne la violation présumée des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient en principe aux juridictions des États parties d'apprécier les éléments de fait et les éléments de preuve, à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou ne constitue un déni de justice.
English: By using this Site, you represent and warrant that you are over the age of 18 and are lawfully able to accept these Site Terms.
French: En utilisant ce Site, vous confirmez que vous avez plus de 18 ans et que vous bénéficiez de la capacité juridique pour accepter ces Termes.