ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country's efforts towards sustainable development would, therefore, be severely undermined.
French: Les efforts que le pays déploie en vue d'assurer un développement durable seraient donc gravement compromis.
English: "We invite those at the grassroots - local governments and eligible organizations - to start applying for funding under the six-year program."
French: Nous invitons maintenant les membres de la communauté - administrations locales et organisations admissibles - à solliciter les crédits affectés à ce programme d'une durée de six ans », a déclaré M. Duhamel.
English: Eutrophication and excessive sedimentation caused by this phenomenon pose a serious threat to endemic fish species.
French: L'eutrophisation ainsi que la sédimentation excessive causées par ce phénomène représentent une grave menace pour les espèces de poissons endémiques.
English: Microsimulation Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON 3.19 Toward a Monitoring Network: A Technical Workshop for Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Environment 1.
French: Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.19 Vers la création d'un réseau de surveillance : un atelier technique sur les produits pharmaceutiques et de soins personnels présents dans l'environnement 1.
English: Study Approach In general, the WEBs project will study the effect of various BMPs on water quality.
French: Démarche En règle générale, le projet EPB étudiera l'effet de diverses PGB sur la qualité de l'eau.
English: The project directly supports the defence objective of conducting air traffic control operations.
French: Le projet favorise directement la réalisation de l’objectif de défense consistant à exécuter des opérations de contrôle de la circulation aérienne.
English: • the stabilisation and association process is an accession strategy for south eastern Europe;
French: • le processus de stabilisation et d'association constitue une stratégie d'adhésion pour l'Europe du Sud-Est ;
English: In the period spanning May 2006 to May 2007 alone, at least 30 countries were affected by the extraterritorial provisions of the blockade policy against Cuba.
French: Durant la période comprise entre mai 2006 et mai 2007 uniquement, au moins 30 pays ont souffert des effets de l'extraterritorialité de la politique de blocus.
English: There is something to this point in terms of tempering criticisms of the lack of Uruguay Round benefits for developing countries; however, it does not necessarily temper criticisms based on an imbalance of benefits, nor does it say anything in particular concerning the likely attitude of developing countries toward further liberalization once they have achieved membership.
French: L'OMC n'a pas de conseil exécutif qui pourrait donner plus de poids à une proposition; et le seul fait que le directeur général doive partager son mandat suppose que ni le directeur général actuel Mike Moore ni son successeur désigné, le Thaïlandais Supachai Panitchpakdi, n'a le large soutien à la fois des pays développés et des pays en développement pour les aider dans le cadre des négociations.
English: • Communication Between Parties and Tribunal (Article 45)
French: • Communication entre les parties et le tribunal (Article 45)
English: Bearded owl-clover is a rootparasite (hemiparasite) that appears to parasitize a broad range of host species.
French: 3.3.1 L’espèce Le Triphysaria versicolor Fisch. et C. Meyer ssp. versicolor est un taxon bien défini selon la définition fournie dans le rapport de situation du COSEPAC (Penny et al., 1996).
English: The Commission of Inquiry visited Abidjan from 15 to 28 April 2004.
French: La Commission d'enquête s'est rendue à Abidjan du 15 au 28 avril 2004.
English: The Board's deliberations on reducing nuclear danger focused on the search for practical means of implementing the proposal contained in the Millennium Declaration (see resolution 55/2) to hold an international conference on eliminating nuclear dangers.
French: Les débats du Conseil sur la réduction du danger nucléaire ont porté essentiellement sur la recherche des moyens pratiques de donner suite à la proposition, énoncée dans la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale), de convoquer une conférence internationale sur l'élimination des dangers nucléaires.
English: • Halifax and Norfolk:
French: • Halifax et Norfolk : villes sœurs à l’occasion du Festival des azalées
English: The minimum population estimate for Canada is 23,500 birds, with the majority of these birds (approximately 80%) breeding in Alberta.
French: L’estimation minimale de la population au Canada est de 23 500 oiseaux, dont la majorité (environ 80 p.
English: At the base of the inuksuk is a dandelion, which reflects Canada’s and Nunavut’s Francophone community: tenacious and enduring, it stands strong and adapts to its environment, embellishing it with colour.
French: Le pissenlit à la base de l’inuksuk est à l’image de la francophonie canadienne et nunavutoise : tenace et persévérant, il résiste aux coups du sort, s’adapte à son environnement et l’agrémente de ses couleurs.
English: It is therefore high time to end this tragedy.
French: Il est donc plus que temps de mettre fin à cette tragédie.
English: Perspectives from the Second Canadian Conference on Literacy and Health.
French: Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (2007).
English: This is a precondition for an effective consumer policy and good basis for the achievement of the Lisbon objectives.
French: Cette intégration est la condition préalable d'une politique des consommateurs efficace et constitue une bonne base pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Chairman: Mr. FUJISAKI (Japan)
French: Président: M. FUJISAKI (Japon)
English: The clothing industry teçtified that its decision to purchaçe a variety of fashion fabricç offshore was driven essentially by the unavailability of many of these fabrics in Canada and the United States.
French: Dans leur témoignage, les représentants de l'industrie d u vêtement ont affirmé que la décision d'acheter différents tissus à l'étranger était essentiellement motivée par la non-disponibilité de plusieurs de ces tissus sur les marchés canadien et américain.
English: Flint, C. G. (1995), "Recent Development of the International Law Commission Regarding International Watercourses and Their Implications for the Nile River," Water International 20, pp. 197–204.
French: CDI (Commission du droit international), 1997, Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, Nations unies, Résolution de l'Assemblée générale 51/229, Nations unies, New York.
English: I think that by accepting this debate on Schengen today and by accepting populist pressure and racism, any border controls will be based on people's faces.
French: Je crois qu'aujourd'hui, en acceptant ce débat sur Schengen, en acceptant les pressions populistes, en acceptant le racisme, le contrôle aux frontières, si on le fait, sera un contrôle facial.
English: The Black Parliament was founded as part of a drive to promote an agenda of equity for 150 million people of African descent in Latin America and the Caribbean, as part of the follow-up to the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La fondation de ce parlement participe d'une action visant à promouvoir un programme sur l'équité destiné à 150 millions de personnes de souche africaine en Amérique latine et aux Caraïbes et s'inscrit dans le processus de suivi de la déclaration et du programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Their functionalities are much more limited than those of Onroerend goed in Europa.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Onroerend goed in Europa.
English: The logical corollary is that each type of institution must have the ﬂexibility and business powers to compete across the broad spectrum so that consumers, not regulatory restrictions, determine the providers of choice.
French: Il en résulte, en toute logique, que chaque catégorie d’institution doit disposer de la souplesse et des pouvoirs nécessaires pour soutenir la concurrence sur tous les fronts, de manière que ce soit le consommateur, et non l’autorité réglementaire, qui détermine le choix d’une institution plutôt que d’une autre.
English: The Office considers that a further discussion would be helpful to reflect on ways in which the Forum can contribute to these kinds of outputs of the human rights bodies and mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat estime qu'un nouvel examen faciliterait la réflexion sur les moyens qu'a l'Instance de contribuer aux résultats obtenus par les organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: The Team understands that many other countries face similar problems with inadequately identified individuals.
French: L'Équipe de surveillance croit comprendre que de nombreux autres pays rencontrent des problèmes semblables du fait d'éléments d'identification insuffisants.
English: ◦ 4.10 Part 5 Substances - Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) ▪ 4.10.1 Stack-specific Speciated VOC Reporting ▪ 4.10.2 Isomer Groups ▪ 4.10.3 Other Groups and Mixtures 5.
French: ◦ 4.10 Substances de la partie 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèces (COV) ▪ 4.10.1 Déclaration des COV différenciés par espèces émis par des cheminées ▪ 4.10.2 Groupes d'isomères ▪ 4.10.3 Autres groupes et mélanges 5.
English: The Office provides some funds to develop the internal scientific capabilities of Health Canada.
French: Le Bureau fournit des fonds pour renforcer la capacité interne de Santé Canada sur le plan des sciences.
English: "Study of Northern Native Broadcast Training."
French: Creery, Ian, Brian Maracle et Mark Stiles.
English: Following the troubled start of the interim period, the Palestinian economy turned around in 1997 and has since continued to grow and demonstrate its potential for sustained expansion.
French: Après avoir traversé une mauvaise passe au début de la période intérimaire, l'économie palestinienne s'est redressée en 1997 et continue de croître, montrant qu'elle est capable d'enregistrer une croissance soutenue.
English: Secondary aluminum smelting involves two processes - pre-cleaning and smelting - both of which may produce emissions of dioxins/furans.
French: La fonte de l'aluminium de récupération comprend deux procédés : le nettoyage préalable et la fusion, qui peuvent tous deux émettre des dioxines et des furannes.
English: Ireland v. the United Kingdom, 18 January 1978, Series A no.
French: Mc Callum c/ RoyaumeUni, rapport du 4 mai 1989, série A. no 183 p.
English: Part II is a description of those government inquiries that explored or touched the issue of concentration.
French: La Partie II est une description des enquêtes gouvernementales qui ont exploré ou effleuré la question de la concentration.
English: As shown in Table 4, the revenues of conventional AM and FM stations, including those of ethnic stations, grew by 30% between 2000 and 2005.
French: Comme l’illustre le tableau 4, entre 2000 et 2005, les revenus des stations AM et FM de la radio traditionnelle, y compris ceux des stations à caractère ethnique, ont augmenté de 30 %.
English: The committee will assess the LOIs according to the following criteria:
French: Le comité évaluera les lettres d'intention en fonction des critères suivants :
English: See RVBR, article 7.06.2.
French: Voir RVBR, art. 7.06.2.
English: She does not refer to any new facts, as defined by the Federal Court of Appeal in the above decision, on which I might have erroneously based my decision or which I might have omitted to consider in arriving at this decision.
French: Elle ne mentionne aucun fait nouveau, au sens donné à cette expression dans la décision précitée, sur lequel j'aurais pu fonder par erreur ma décision ou dont j'aurais pu omettre de tenir compte pour arriver à cette décision.
English: However, this would require that NSOs and LOCs have a long-term strategy in place for the types of events they would like to host.
French: Toutefois, les ONS et les COL seraient alors tenus d’élaborer une stratégie à long terme pour les types de manifestations qu’ils aimeraient accueillir.
English: "We caution that the results of our survey are very much insider views of health reform. They do not include two huge and powerful constituencies: health care providers and the general public."
French: M. Lewis a tenu néanmoins à apporter la précision suivante : « Il convient de souligner que ce sondage rend strictement compte du point de vue des décideurs à l’interne sur la réforme des services de la santé, et que deux groupes de principaux intéressés, à savoir les prestataires des services de santé et le public, n’ont pas été consultés.
English: A modern, democratic and stable international organisation like the Council of Europe can count on its extended and strong parliamentary dimension.
French: Une organisation internationale moderne, démocratique et stable comme le Conseil de l'Europe peut compter sur sa dimension parlementaire à la fois vaste et solide.
English: Many people say that the best English is spoken in Ireland.
French: L'Irlande a produit plusieurs des plus grands écrivains de langue anglaise. Parmi ces écrivains célèbres on trouve Oscar Wilde, James Joyce, WB Yeats et Seamus Heaney, qui ont tous influencé la langue et la culture de l'Irlande et comme les Irlandais sont célèbres pour l'art de la conversation .... il est facile de comprendre pourquoi.
English: You have the wonderful opportunity through the French immersion offered in this school to be equipped for this world as young, confident Canadians.
French: Vous avez l'occasion merveilleuse, grâce au programme d'immersion en français offert dans cette école, d'être bien préparés pour ce monde, en tant que jeunes Canadiennes et Canadiens sûrs de vous-mêmes.
English: The Justice and Peace Act has been approved by all institutional bodies including the Constitutional Court, which has tested its constitutionality on three occasions against the Constitution and the international human rights treaties that Colombia has ratified.
French: Il y a lieu de préciser que tous les cas qui ne seraient pas élucidés volontairement devront être portés devant les tribunaux ordinaires et la justice suivra son cours.
English: The essential elements for the national courts to recognize the effect of a declaration to submit a dispute, complaint or claim to a dispute settlement process should include the following:
French: Pour que les tribunaux nationaux reconnaissent l'effet d'une déclaration visant à soumettre un différend, une plainte ou une réclamation à un mécanisme de règlement des différends, il est essentiel:
English: In addition to this recognition, she received accolades throughout her career for such works as Torso (1930), a marble sculpture displayed at the National Gallery of Canada; Study of a Girl; and a series of decaying totems from the Skeena River area in British Columbia, which she was commissioned to replicate.
French: En plus de cette reconnaissance, elle reçoit des distinctions tout au long de sa carrière pour des œuvres comme Torso (1930), sculpture sur marbre exposée au Musée des beaux-arts du Canada, Study of a Girl et une série de totems de la région de la rivière Skeena en Colombie-Britannique qui se délabraient et pour la reproduction desquels elle a reçu une commande.
English: Role The ESCB’s fundamental task lies in maintaining price stability (Article 105 EC).
French: Rôle La mission fondamentale du SEBC est de maintenir la stabilité des prix(article 105 CE).
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information Wapusk National Parks of Canada Visitor Information Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs Parc national du Canada Wapusk Information aux visiteurs Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: It is now used by Canada Customs officers during the operating season.
French: Les agents des douanes du Canada y logent à présent pendant la saison d'exploitation.
English: The investigating authority of a Party shall include the period of investigation in the public notice of the initiation of its investigation.
French: L’autorité chargée de l’enquête d’une Partie indiquera, dans l’avis au public de l’ouverture de l’enquête, la période couverte par ladite enquête.
English: C. The Bahraini legal system and the protection accorded to rights and freedoms
French: Système juridique bahreïnite et protection des droits et des libertés
English: So far, 11 activities have been implemented and about 20 more are under preparation.
French: Jusqu’à présent, 11 activités ont été menées à bien et une vingtaine d’autres sont en préparation.
English: These Tasks, in the view of the IB, should not be included in the new Work Program to avoid unnecessary duplication.
French: Ces tâches, de l’ avis du Bureau international, ne devraient pas être inscrites au nouveau programme de travail, ceci afin d’ éviter les doubles emplois.
English: Radionuclides released into the aquatic environment include tritium and other fission products and activated corrosion products.1 Tritium in aqueous and gaseous emissions is the principal radionuclide released from Canadian CANDU reactors.
French: Les radionucléides libérés dans le milieu aquatique comprennent le tritium et d'autres produits de fission et les produits actifs de la corrosion.1 Le tritium en milieu aqueux et gazeux est le principal radionucléide libéré par les réacteurs canadiens CANDU.
English: Targets at the OP level would provide a measure of the results that are expected within individual Team projects.
French: Les objectifs au niveau des PAR procureraient la mesure des résultats attendus dans chaque projet individuel réalisé par l'équipe.
English: increased public awareness and appreciation of performances by Canadian athletes increased number of international competitive opportunities for Canadian high performance athletes increased number of sport programming and infrastructure legacies increased international profile of Canadian National Sport Organizations (NSOs) increased number of international single sport events hosted in Canada increased participation of under-represented groups in hosted sporting events.
French: sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens et appréciation de celles-ci; nombre de compétitions internationales pour les athlètes canadiens de haut niveau; nombre de legs en matière de programmes et d’infrastructures de sport; profil international des organismes nationaux de sport (ONS) du Canada; nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada; participation des groupes sous-représentés aux manifestations sportives accueillies.
English: Alliances One goal of this mission is to establish alliances with local companies.
French: Université McGill (Département de génie mécanique) 817, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 Tél.
English: Contact Victim Services before the hearing for information on eligibility for financial assistance for travel to the hearing and what expenses are covered.
French: Il est recommandé de communiquer avec les Services aux victimes avant l’audience pour savoir si on est admissible à de l’aide financière pour se rendre au lieu de l’audience et quelles dépenses sont couvertes.
English: We have just heard our Japanese colleague also voice his concern about the issue of debris.
French: Nous l'avons entendu, notre collègue japonais vient de faire part de sa préoccupation s'agissant de la question des débris.
English: It is also essential to preserve the remuneration system applying to inventers, designers, and those holding all or part of the dissemination and reproduction rights, even if this means adapting international conventions.
French: Il faut, aussi, mentionner l’impératif de préservation du système de rémunération des inventeurs et des créateurs ainsi que des titulaires de tout ou partie des droits de diffusion ou de reproduction, fût-ce au prix d’une adaptation des Conventions internationales.
English: In one study, an exceptionally high maximum fentanyl concentration was observed for a subject during treatment with the proposed product and yet, the study data satisfied the standard Guideline A bioequivalence acceptance criteria. Is the application of the more stringent standard for C max, as proposed by the TPD in order to improve the sensitivity of the assessment to spikes in fentanyl plasma levels, justified?
French: Dans une étude, on a noté un pic de fentanyl très élevé chez un sujet traité par le produit proposé, mais les données de l’étude satisfaisaient aux critères d’acceptation de bioéquivalence énoncés dans la directive A. Serait-il justifié d’utiliser des critères plus rigoureux en ce qui concerne la Cmax, comme le propose la DPT, pour accroître la sensibilité des études vis-à-vis d’éventuels pics de la concentration plasmatique de fentanyl?
English: For decades, AFAC has remained the strongest supporter of a well-equipped Canadian Air Force, and it never stops reminding the Canadian public or the Canadian government of its country's important aeronautical tradition and history.
French: Pendant des décennies, l'AFAC a toujours milité ardemment pour une Force aérienne bien équipée et elle n'a jamais cessé de rappeler au public et au gouvernement l'importante tradition aéronautique du Canada et sa riche histoire en la matière.
French: Les risques actuels sont ceux d'une atténuation des normes de sauvegarde des espèces en voie de disparition.
English: Most immediately, the need is for protection.
French: Dans l'immédiat, il faut assurer une protection.
English: Water "Of all the social and natural crises we humans face, the water crisis is the one that lies at the heart of our survival and that of our planet Earth".25 Only 2.53% of the world’s water is fresh, and two-thirds of that is locked up in glaciers and permanent snow cover.
French: La lutte pour le contrôle des ressources d’eau façonnera l’histoire politique et économique humaine.
English: Use books and the internet to perform thorough research on the following topics as they relate to global climate and atmosphere:
French: Sers-toi de manuels et de l’Internet pour faire une recherche approfondie sur les sujets suivants, qui ont trait au climat de la planète et à l’atmosphère.
English: MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
French: Puis, les députés ont débattu du projet italien controversé de fichage des Roms, ainsi que de l’avant-projet de budget de l’Union Européenne pour 2009.
English: Lise Pigeon Reference Number: 7088781 Contract Date: 7/8/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/25/2005 - 7/27/2005 Delivery Date:
French: Lise Pigeon Numéro de référence: 7088781 Date du contrat: 7-8-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-25-2005 - 7-27-2005 Date de livraison:
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the ITC can be more onerous.
French: L'article 337 offre de meilleures possibilités de recours direct contre les contrevenants présumés que celles qui existent lorsqu'une demande est présentée devant les tribunaux américains, et les formalités administratives de l'ITC peuvent être plus onéreuses.