ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions apply to transfers of title as well as to covenants, easements and servitudes established under common law, the Civil Code in Quebec, or provincial or territorial legislation allowing for their establishment.
French: Cette stratégie met l’accent sur des mesures incitatives visant à amener les Canadiens à agir de façon volontaire pour protéger les espèces en péril et à exercer une gérance éclairée.
English: Because many psychiatric services are organized into teams in which psychiatrists and other providers work together, the family physician may be dealing with 3 or 4 individuals who are involved with a single patient.
French: Étant donné que nombre de services psychiatriques se composent d'équipes, où les psychiatres et autres fournisseurs de soins travaillent de concert, le médecin de famille doit souvent consulter trois ou quatre personnes qui s'occupent d'un patient, ce qui peut fragmenter la communication.
English: Google's project to digitise the world's book heritage (debate)
French: Projet Google de numérisation mondiale des bibliothèques (débat)
English: Flows added to the Kemano River across the drainage divide may have contributed positively to fish resources in that river, if only temporarily and for some species (Fisheries and Oceans Canada, 1984), to hydroelectric production, and more generally to the growth of the regional economy based at Kitimat.
French: L’augmentation du débit de la Kemano à travers la ligne de partage des eaux a pu contribuer positivement au maintien des ressources halieutiques de ce cours d’eau, même temporairement et pour quelques espèces (Fisheries and Oceans Canada, 1984), à la production d’énergie hydroélectrique et, d’une manière plus générale, à la croissance de l’économie régionale de la région de Kitimat.
English: 1.2 On 10 January 2002, the Committee forwarded the communication to the State party for comments and requested it, under rule 108, paragraph 1, of its rules of procedure not to return the complainant to Sri Lanka while his communication was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 10 janvier 2002, le Comité a adressé la communication à l'État partie en lui demandant de faire parvenir ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant à Sri Lanka tant que sa requête serait à l'examen.
English: In 22 000 cases the Prosecutor refused to institute criminal proceedings and in 62,000 cases an additional examination was required.
French: Dans 22 000 affaires, le procureur a refusé d'engager des poursuites pénales et dans 62 000 autres, un examen supplémentaire a été requis.
English: It is therefore important that projects intended to improve Roma/Gypsy housing include components aimed at job creation, income generating and revitalisation of community life, so as to ensure their long-term sustainability.
French: Il est donc important que les projets visant à l'amélioration du logement des Roms/Tsiganes intégrent des volets de création d'emplois/de revenus et de revitalisation de la vie communautaire afin d'assurer leur viabilité à long terme.
English: The Canadian federal deficit peaked at 4.9 per cent of GDP in 1992-93, compared to a deficit of 3.8 per cent in the U.S.
French: Celui du Canada a atteint un sommet de 4,9 % du PIB en 1992-1993, contre 3,8 % aux États-Unis.
English: A licence could not be bought, sold or transferred, and was valid for one calendar year.
French: Une licence ne pouvait être achetée, vendue ou cédée, et sa validité était d'une année civile.
English: (Phantom), of Toronto, Ontario, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of gimped yarns, consisting of a five-filament nylon yarn not greater than 15 decitex wound spirally around an elastomeric yarn (spandex), for use in the manufacture of women’s hosiery (the subject yarns).
French: (Phantom), de Toronto (Ontario), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations en provenance de tous les pays de fils guipés, composés d’un fil continu de nylon à cinq brins, titrant pas plus de 15 décitex, tordu en spirale autour d’un fil élastomérique (spandex), devant servir à la fabrication de bas pour femmes (les fils en question).
English: To remedy all these deficiencies, action is required from several actors, but especially from the settlers in the area.
French: Pour remédier à toutes ces lacunes, il faudra que plusieurs intervenants agissent, mais plus particulièrement les colons de la région.
English: These youth feel left out of the process of rebuilding the country that they fought for.
French: Ces jeunes se sentent tenus à l'écart du processus de reconstruction du pays pour lequel ils se sont battus.
English: The judgement will be released when the court has concluded its deliberations.
French: Le jugement sera publié une fois que le tribunal aura terminé ses délibérations.
English: • A very large majority of respondents agree that the channel makes it possible to become more familiar with the other countries of La Francophonie (87%) and with events on the international scene (87.6%).
French: • La très forte majorité s'entend pour dire que la chaîne permet de mieux connaître les autres pays de la francophonie (87%), et les événements sur la scène internationale (87,6%).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: We believe that the promotion of a culture of peace is of paramount importance.
French: Nous croyons que la promotion d'une culture de la paix est de la plus haute importance.
English: • Political Section  The Political Section coordinates all bilateral Canada-Belgium and Canada-Luxembourg relations.
French: • Section politique  La section politique coordonne les relations bilatérales entre le Canada et la Belgique, d'une part, et entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg, d'autre part.
English: April - June 2006 Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2006 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I Date: 2006-08-16
French: avril - juin 2006 Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2006 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Date : 2006-08-16
English: 7.04 PASS PROCUREMENT AND ACCOUNTABILITY
French: OBTENTION ET COMPTABILISATION DES LAISSEZ-PASSER
English: Negotiations are under way with 17 countries for bilateral agreements on terrorism, organised crime and corruption.
French: Des négociations ont été engagées avec 17 pays en vue de conclure des accords bilatéraux sur le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption.
English: General layout or operation; adaptations for special use F01K 13/00; F01K 15/00
French: Dispositions générales de fonctionnement; adaptation pour usages particuliers F01K 13/00; F01K 15/00
English: The government has launched a pilot project at the Canada-Saskatchewan Business Service Centre to make it easier for individuals to access regulatory information on federal agriculture programs.
French: Le gouvernement a mis sur pied un projet-pilote, au Centre des services aux entreprises Canada/Saskatchewan, afin que les citoyens aient plus facilement accès aux renseignements sur les programmes fédéraux relatifs à l'agriculture.
English: What would be the impact on the health of the people if the information is not available to Health Canada?
French: Quel serait l’impact sur la santé des gens si l’information n’est pas disponible à Santé Canada?
English: SBB-CFF train to Fribourg, tpf Bus Fribourg-Plaffeien via Tafers or via Giffers, bus stop Bühl or Plaffeien.
French: Train CFF jusqu'à Fribourg, Bus tpf Fribourg-Plaffeien via Tafers ou via Giffers, arrêt Bühl ou Plaffeien.
English: Art Gallery of Swift Current Swift Current , Saskatchewan
French: Art Gallery of Swift Current Swift Current (Saskatchewan)
English: Our Fantastic new website brings you all the latest updates! Why even resist?
French: Retrouvez l'actualité du festival sur ce nouveau site terriblement fantastique!
English: The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
French: Les services compétents envoient cette documentation aux opérateurs économiques sans délai après la réception de leur demande.
English: The Group therefore considered that wider knowledge resource management and information exchange mechanisms were essential at the international and regional levels.
French: Le Groupe a donc estimé qu'il était indispensable de mettre en place des mécanismes plus larges de gestion et d'échange des informations aux niveaux international et régional.
English: Hotel in Osnabrück: The Ibis Osnabrück is located in quiet surroundings on the edge of the city and offers 96 comfortable rooms.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hotel Residenz se trouve au cœur de la ville Osnabrück en Basse-Saxe. L’hôtel est situé à l’entrée de la zone piétonne et profite d’une bonne desserte par voiture, bus et train.
English: The project offers a context in which the participating bands share their resources and learn to work together.
French: Le projet offre un cadre dans lequel les groupes participants partagent leurs ressources et apprennent à travailler ensemble.
English: In recent times the mask has slipped and parties who advocate peaceful means have used inflammatory language, which exacerbates rather than calms the situation.
French: Récemment, le masque est tombé et les partis qui prônent des moyens pacifiques ont utilisé un langage incendiaire, ce qui exacerbe la situation au lieu de la calmer.
English: Health Canada Health Canada uses population health as one of its approaches to policy and programs.
French: Statistiques et enquêtes Nombre de chercheurs universitaires dont les travaux sont financés par le CRSH recueillent des données sur la diversité ethnique et sur les minorités ethnoculturelles.
English: • The CIO, in consultation with SMD/SAM, should develop a Departmental Internet Connectivity and Web presence cost/benefit monitoring process and apply it across DFAIT.
French: • L’AIC, de concert avec SMD et SAM, devrait mettre au point un processus de contrôle de la rentabilité de la connectivité Internet et de la présence ministérielle sur le Web et la mettre en oeuvre dans tout le MAECI.
English: Programs at all levels in Francophone schools are cultural enriched.
French: Les programmes à tous les niveaux dans les écoles francophones sont enrichis culturellement.
English: • A drop-in centre to give youth a place to meet and associate with their friends.
French: • Centres d’accueil pour offrir aux jeunes un endroit où rencontrer leurs amis.
English: 1 (5th Supp.) as amended), the appeal board will render a decision in accordance with the applicable legislative provisions.
French: 1 (5e suppl.) et ses modifications), le comité d'appel rend une décision conforme aux dispositions législatives applicables.
English: Analysis was unable to determine explicitly if these jobs would have been created without the presence of urban reserves.
French: Les analyses n'ont pas permis de déterminer explicitement si ces emplois auraient été créés en l'absence de réserves urbaines.
English: More and more vans and box bodies up to 3.5 t converted into refrigerated vehicles are on the market in accordance with the ATP Agreement.
French: On rencontre de plus en plus sur le marché des fourgons et des caissons d'une masse maximale de 3,5 tonnes, transformés en véhicules frigorifiques conformément à l'ATP.
English: I2 CANADIAN SALES Reference Number: 2007007057 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 1228 Computer software 1 Contract Period: 2006-12-08 to 2007-03-31 Contract Value: $13,763.04 Comments:
French: I2 CANADIAN SALES Numéro de référence : 2007007057 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 1 Durée du contrat : 2006-12-08 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 763,04 $ Commentaires :
English: In future the Committee could therefore regularly hold meetings in the countries with which it is engaged in a post-monitoring dialogue, and hopes also to be authorised to hold meetings in the countries it is monitoring.
French: La commission pourrait donc à l’avenir tenir des réunions régulièrement dans des pays « post-suivis », et espère être également autorisée à se réunir dans les pays suivis.
English: Given the first reactions from SMEs IASB have failed to deliver.
French: Il vise à fournir des orientations comptables à ceux qui n’ont pas d’obligation de tenir une comptabilité publique mais qui publient des états financiers pour des utilisateurs externes.
English: Furthermore, a medical exam at the Legal Medicine Institute reported that he had many visible scars.
French: Par ailleurs, un examen médical pratiqué à l'Institut de médecine légale aurait révélé la présence sur son corps de nombreuses cicatrices apparentes.
English: Krabi is distinguished by its mountains, hills, and plains.
French: Krabi se distingue par ses montagnes, collines, et plaines.
English: Ms. Matias (Israel) said that the idea raised by members of the Committee of using quotas as a tool for eliminating discrimination against women was most interesting and would be reported back to her Government.
French: Mme Matias(Israël) dit que l'idée émise par des membres du Comite d'utiliser un système de quotas comme moyen d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes est une idée très intéressante qui sera transmise au Gouvernement.
English: While financial issues are discussed at management meetings and with minimal turnover of knowledgeable staff, there is still a risk that Treasury Board requirements are not met entirely.
French: Malgré le fait que les questions financières font l'objet de discussions aux réunions de gestion et que le roulement d'employés bien informés est minimal, les risques de ne pas répondre complètement aux exigences du Conseil du Trésor existent toujours.
English: The russian pianist is graduate of the renowned Tchaikovsky Conservatory (Moscow). Since 1992, she is living in Germany.
French: Pianiste russe diplômée du renommé conservatoire de Tchaikovsky (Moscou), Elena Nogaeva vit en Allemagne depuis 1992.
English: This Adapter uses the PHP extensions pdo and pdo_oci.
French: Cet adaptateur utilise les extensions PHP pdo et pdo_oci.
English: • CENTRAL REGIONAL CONTRIBUTIONS — AFGHANISTAN AND PAKISTAN AFGHANISTAN
French: • CENTRALE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES — AFGHANISTAN ET PAKISTAN AFGHANISTAN
English: In High School the International Baccalaureate Degree is offered, one of the few institutions of learning in the New York area to do so.
French: Le lycée délivre un baccalauréat international et est l'un des rares établissements d'enseignement à le faire dans la région new-yorkaise.
English: Recalling the importance of gathering accurate and up-to-date data on the ethnic composition of the population, the Committee requests that the State party provide the data obtained in the census conducted in April 2009 in its next periodic report.
French: Rappelant l'importance de la collecte de données exactes et actualisées sur la composition ethnique de la population, le Comité prie l'État partie de faire figurer les informations recueillies à l'occasion du recensement effectué en avril 2009 dans son prochain rapport périodique.
English: Adopting families are requested to send reports about the children every three months for the first year, and then yearly thereafter until the child is 18 years old.
French: Les familles adoptantes sont tenues d'envoyer des rapports trimestriels sur l'enfant pendant la première année, puis des rapports annuels jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 18 ans.
English: This service includes remote technical support (by telephone and remote link on the DIVA system) for the audiovisual technicians:
French: Cette prestation comprend l'assistance à distance (par téléphone et par connexion distance sur le système DIVA) des techniciens de l'audiovisuel:
English: One might also wonder what proportion of these children will have at least one white parent.
French: On peut aussi se demander quelle proportion de ces enfants auront au moins un parent blanc.
English: These changes will increase emphasis on imperative staffing and integrate language training into career development on a more proactive basis.
French: Ces nouvelles politiques mettront davantage l’accent sur la dotation impérative et intégreront la formation linguistique au perfectionnement professionnel sur une base plus proactive.
English: 5.1 On 23 June 2008 the author wrote that the State party's discussion of the “two different claims” is a distortion of the facts and the points of law she has raised.
French: 5.1 Le 23 juin 2008, l'auteur considère que l'État partie s'est livré à une analyse déformée des «deux griefs différents» qui ne correspond pas à la réalité des faits et des moyens de droits qu'elle a soulevés.
English: The Sudanese National Council, in 2008, had promulgated a Children's Act, designed to bring the country's legislation into line with international instruments, in particular the Convention on the Rights of the Child, which Sudan had ratified without reservation.
French: Le Conseil national soudanais a promulgué, en 2008, une loi sur l'enfance visant à rendre la législation du pays conforme aux instruments internationaux et, en particulier, à la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Soudan a ratifiée sans réserve.
English: Additionally, some phones feature the ability to record DivX video so you’ll never miss a memorable moment, and many can connect directly to your TV for fullscreen playback of your video.
French: De plus, certains téléphones peuvent se connecter directement à votre télévision afin d'y lire en plein écran vos vidéos où que vous alliez, tandis que d'autres téléphones enregistrent la vidéo en DivX de façon à ce que vous ne ratiez jamais aucun événement mémorable.
English: DONE in duplicate at Amman, this 6th day of September 1999, in the English, French and Arabic languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Amman, ce 6e jour de septembre 1999, en langues française, anglaise et arabe, chaque version faisant également foi.
English: At this stage, the rapporteur is unable to establish that improvements have flowed from this change of nomenclature, which is rooted more in the Commission's inhouse set-up than in any logical approach to setting policy priorities; but she does note that Parliament's powers with regard to spending as a whole have been maintained.
French: Le rapporteur ne peut, à ce stade, constater d'amélioration quant à ce changement de nomenclature basé davantage sur l'organisation interne de la Commission que sur une logique de priorités politiques, mais constate que les pouvoirs du PE sur la totalité des dépenses ont été maintenus.
English: Strategic Outcome #1 - To provide Canadians with inform ation to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Résultat straté gique #1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: •(O3/2SiCH3)200}x, {[O3/2Si(CH2)8P(C6H5)2]4Rh2Cl2}x, and {[O3/2Si(CH2)2P(C6H5)2]2Rh(CO)Cl}x and seem to contain only rhodium(I).
French: •(O3/2SiCH3)200}x, {[O3/2Si(CH2)8P(C6H5)2]4Rh2Cl2}x, et {[O3/2Si(CH2)2P(C6H5)2]2Rh(CO)Cl}x et semblent contenir seulement du rhodium(I).
English: All of us owe a great debt of gratitude to Matt for the time he gave and the talent he applied to bringing this about.
French: Nous avons tous une dette de reconnaissance importante envers Matt pour le temps qu'il a consacré et pour le talent dont il a fait preuve en menant cette entreprise à bonne fin.
English: The new global agenda under development needs a strong public-health component able to play a central role in framing of national and international policy, speak out on health issues, and foster people’s participation.
French: Le nouveau programme d’action mondial pour le développement doit comporter un élément solide de santé publique qui soit à même de jouer un rôle central dans l’élaboration des politiques nationales et internationales, d’exprimer les préoccupations en matière de santé et de favoriser la participation des gens.
English: Counsel for the respondent argued that the boat and engine are parts of a single unit.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le bateau et le moteur font partie d'un seul élément.
English: 4.4 Relief and social services is one of the Agency's three core programmes, complementing the social development role played by the Health and Education Departments.
French: Le programme des services de secours et d'assistance sociale est l'un des trois grands domaines d'intervention de l'Office, complétant en cela l'action sociale du Département de la santé et du Département de l'éducation.
English: We will show them what we know about their heritage.
French: Expliquer et célébrer le Canada par la diversité de ses familles
English: Here is the one and only other video of the Xbox 360 press conference, showcasing the console user interface.
French: Voici venue l'autre vidéo de la conférence Xbox 360, avec cette excellente présentation de la non moins bonne interface utilisateur Xbox 360.
English: An important decrease in rent of satellite transponder generated a decrease in technical expenses.
French: La diminution importante de la location de transporteur a provoqué une diminution des dépenses de services techniques.
English: Project Manager - Surveys SMUBDC Saint Mary's University Tel.: (902) 429-4535
French: Directrice de projet SMUBDC Université Saint Mary's Tél.
English: A land of vast distances and rich natural resources, Canada became a self-governing dominion in 1867 while retaining ties to the British crown.
French: Une terre de distances vastes et les ressources naturelles riches, Canada est devenu un gouvernant automatiquement la domination dans 1867 pendant que retenant des matchs nuls à la couronne britannique.
English: The PMRA prepared an implementation strategy for the federal Toxic Substances Management Policy under the Pest Control Products Act during 1997-98.
French: L’ARLA a préparé une stratégie de mise en œuvre de la Politique fédérale de gestion des substances toxiques en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires au cours de 1997-1998.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/404)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/404)
English: Chairman: Mr. Gaspar Martins (Angola)
French: Président : M. Gaspar Martins (Angola)
English: If an applicant group does not meet the eligibility requirements for the CM component of the AAROM Program, the application may be approved for the capacity development component of AAROM (a new application is not required).
French: Si un groupe de candidats ne satisfait pas aux critères d'admissibilité pour le volet GC du PAGRAO, sa candidature peut toutefois être approuvée pour le volet Renforcement des capacités (une nouvelle candidature n'est pas requise).
English: You can do your own research, or you can hire a market research firm.
French: Vous pouvez effectuer votre propre recherche ou embaucher des spécialistes en étude de marché.
English: Credit is primarily due to the non-governmental organizations.
French: L'honneur en revient avant tout aux organisations nongouvernementales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 octobre 2003.