ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jean Daviot (artiste), http://www.daviot.net 6.4 Alternative Networks 6.4.1 Artist Collectives and Associative Galleries In parallel to the private galleries, and to deal with the development of new plural artistic practices and the lack of dissemination sites, the collectives and associative galleries are expanding in different ways.
French: • Jean Daviot (artiste), http://www.daviot.net 6.4 Réseaux alternatifs 6.4.1 Collectifs d'artistes et galeries associatives Parallèlement aux galeries privées, afin de faire face à l'évolution de nouvelles pratiques artistiques plurielles et pallier le manque de lieux de diffusion, les collectifs et les galeries associatives connaissent une expansion qui peut prendre plusieurs formes.
English: If you have a specific request, just ask.
French: Si vous souhaitez poser un question specifique n’hesitez pas - vous nous contactez.
English: He was Mayor of Eastbourne from 1909-10 and of Chesterfield from 1911-12, and a Civil Lord of the British Admiralty between 1915 to 1916.
French: Il sera maire d'Eastbourne de 1909 à 1910, puis de Chesterfield de 1911 à 1912, et un « civil lord » de l'Amirauté britannique de 1915 à 1916.
English: Inhibitor studies indicated the existence of two alternative energy pathways for motility: one involved the oxidation of exogenous substrates while the other allowed energy production in the absence of oxygen uptake and was apparently linked to intracellular poly-β-hydroxybutyrate breakdown.
French: Des études à l'aide d'inhibiteurs démontrent l'existence de deux voies énergétiques alternatives pour la mobilité. Une implique l'oxydation de substrats exogènes tandis que l'autre permet la production d'énergie en l'absence d'assimilation de l'oxygène.
English: The Commission had wrongly stated that the languages spoken within the complainants' family were Italian and Spanish.
French: La Commission affirme à tort que les langues parlées dans la famille des plaignants sont l’italien et l’espagnol.
English: Virtual Environment Technologies for Material Processing (DA) 1.2 1.2
French: Technologies d'environnement virtuel pour la fabrication (DP) 1,2 1,2
English: – Review of soil analytical methods for comparability to bioavailable fraction
French: – Examen des méthodes d'analyse du sol pour comparaison de la fraction biodisponible
English: CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 580 Booth Street , Ottawa , Ontario K1A 0E4 General Enquiries: (613) 995-0947  Fax: (613) 996-9909 www.sbc.nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  Bruce Clements Chercheur scientifique Tél: (613) 943-8881 Courriel: clements@nrcan.gc.ca
English: Parliamentary documentation: notes to the annual sessions of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : notes pour les sessions annuelles du Groupe (2);
English: The United Nations, through the Economic and Social Council, could play a larger role as a forum for discussion on macroeconomic policy coordination at the global level.
French: L'ONU, par le biais du Conseil économique et social, pourrait jouer un rôle plus important de forum de discussions sur la coordination des politiques macroéconomiques mondiales.
English: It was important that people understood these reasons.
French: La rapporteure comprend ses collègues russes mais leur demande de ne pas relâcher leurs efforts.
English: 14.3.1.5 If the results differ by more than 10 % of expected, the calibration is no longer valid and a new calibration curve must be generated.
French: Au lieu d’un BR, on peut utiliser un blanc de fumage pour déterminer s’il y a contamination des réactifs et de l’air ambiant dans la chambre de fumage.
English: This is a place where you will find rest and relaxation and where you can enjoy the enchanting surroundings throughout the year.
French: Vous aimerez le calme de la nature dont vous pourrez profiter en entreprenant des randonnées à travers les landes de Dippoldiswald.
English: In fine weather, the garden is open to the public, and the exquisite cuisine is further enhanced by the pleasure of eating outdoors. Even in winter, this natural decor remains one of the finest around.
French: Un espace unique fraîchement réaménagé, une salle lumineuse donnant sur un superbe jardin en bordure du Bois de la Cambre.
English: By nature of the organizational structure (an advisory Council), the organization already has an Audit Committee that other than the chair, consists of external members.
French: Par la nature de sa structure organisationnelle (un conseil consultatif), l'organisation dispose déjà d'un comité de vérification composé, outre le président, de membres externes.
English: This reduction is estimated at 4.8M tonnes of CO2 annually.
French: Cette réduction est estimée à 4,8 millions de tonnes de CO2 par an.
English: I find it extraordinary to only now be confronted with the fact that the Commission finds all of these amendments unacceptable.
French: Je trouve dès lors très curieux de découvrir seulement maintenant, en plénière, que nous sommes confrontés au refus de la Commission qui estime tous ces amendements inacceptables.
English: For example, the LSE report estimated that the scheme’s implementation and running costs would be in the range of £10.6 billion to £19.2 billion (approximately C$22.3 billion to $40.4 billion) over the first 10 years (at 2005-2006 prices).(19) This estimate is considerably higher than the government’s estimate of £584 million a year.(20) In response to the LSE report, the Home Office branded the LSE’s cost estimates as being "vague" and based on "misguided assumptions,"(21) and provided an excerpt from another review that suggested that the methodology for the government’s cost estimates was robust.(22) The government later clarified that its figure applied only to the annual operating cost of the scheme for the lead department (the Home Office).
French: Par exemple, dans son rapport, la LSE estime que la mise en œuvre et l’exploitation du système coûteront entre 10,6 et 19,2 milliards de livres sterling (entre 22,3 et 40,4 milliards de dollars canadiens) au cours des dix premières années (aux prix de 2005-2006)(19), des chiffres bien supérieurs à l’estimation de 584 millions de livres par an du gouvernement britannique(20). Le Home Office a réagi au rapport en qualifiant les estimations de la LSE de vagues et basées sur des hypothèses erronées(21) et en présentant un extrait d’une autre étude selon laquelle la méthodologie utilisée par le gouvernement pour évaluer les coûts est robuste(22).
English: • Develops and monitors the implementation of Canadian humanitarian policy.
French: • le MAECI élabore la politique humanitaire du Canada et en surveille la mise en œuvre.
English: I hope he will be able to get these adopted in Nagoya and I also hope that the Community will speak with one voice.
French: J'espère qu'il sera en mesure de les faire adopter à Nagoya et j'espère également que la Communauté s'exprimera d'une seule voix.
English: Part IV will consider the potential impact of section 7 on health care spending in light of the requirement that decision-making respect the "principles of fundamental justice."
French: La quatrième partie examine l’incidence possible de l’article 7 sur les dépenses en soins de santé, à la lumière de l’obligation imposée aux décideurs de respecter les « principes de justice fondamentale ».
English: The Embassy of Canada 19 Dong Zhi Men Wai Street, Chao Yang District Beijing, China 100600 Postal Address
French: Ambassade du Canada 19 Dong Zhi Men Wai, district de Chao Yang Beijing, Chine 100600 Adresse postale
English: Targeted sports would be identified through a collaborative process, and would be reviewed on an ongoing basis.
French: Les sports ciblés seraient identifiés dans le cadre d'un processus concerté et la liste serait revue régulièrement.
English: KR, US have no plans to introduce the guidelines according to WIPO Standard ST.50. – Comments:
French: KR et US n’ont pas l’intention d’appliquer les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI.
English: Is it a serious adverse event?
French: S’agit-il d’un effet indésirable grave?
English: For more information on reserves, see:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les provisions, consultez :
English: It acknowledged improvements in maternity protection at work, but said paid leave is only 8 weeks; the UAE should ensure foreign workers are granted the same length, also harmonizing legislation throughout the Emirates.
French: Des progrès avaient été accomplis dans la protection de la maternité au travail mais la durée du congé de maternité payé n'était que de huit semaines; il fallait veiller à ce que les travailleuses étrangères bénéficient des mêmes droits en la matière, et harmoniser la législation dans l'ensemble des Émirats.
English: Recalling also resolution 55/5 B in which the General Assembly decided to fix the elements of the scale of assessments for two successive scale periods until 2006, subject to the provisions of Part C of that resolution,
French: Rappelant également la résolution 55/5 B, dans laquelle elle a décidé de maintenir les éléments du barème inchangés pour deux périodes successives d'application du barème, jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de la partie C de ladite résolution,
English: A positive signal today will give the new Slovenian Government which is to be formed after the 10 November elections even more encouragement to meet future challenges, especially in the framework of the national accession strategy, with equal success.
French: Le signal positif que nous émettons aujourd'hui sera certainement un encouragement pour le nouveau gouvernement slovène, issu des élections nationales du 10 novembre prochain: il y puisera courage et détermination pour relever avec succès les défis qui l'attendent, également dans le contexte de sa stratégie interne de préparation à l'adhésion.
English: • Outbreak of Ebola Hemorrhagic Fever, Uganda, August 2000 - January 2001  
French: • Flambée de fièvre hémorragique à virus Ebola, Ouganda, août 2000 à janvier 2001
English: Concurrently, Public Works and Government Services Canada undertook an audit of the advertising renewal initiatives to ensure the advertising coordination and procurement practices were properly implemented.
French: Simultanément, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada entreprenait une vérification des initiatives de renouvellement de la publicité pour veiller à ce que la coordination de la publicité et les méthodes d’approvisionnement soient adéquatement appliquées.
English: Three government agencies (the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Parks Canada Agency) must produce annual reports that include information on their performance.
French: Pratiques professionnelles Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — augmentation Écart entre les coûts — augmentation 2002-2003 2002-2003 2001-2002 7,2 millions de dollars 7,4 millions de dollars 6,1 millions de dollars 0,2 million de dollars (ou 3 p.
English: 5.3.5 Mine Tailings Mine waste consists of the following two types: 1. mine tailings, which consist of fine-grained mineral materials, sludges produced by ore treatment processes (i.e., concentration, flotation, and cyanidation), and slag generated by pyrometallurgical operations (calcination); and 2. waste rock, which consists of the host rock (gangue) that is discarded in the preparation phase (i.e., crushing and grinding) and generally contains no commercially valuable ore.
French: 5.3.5 Les rejets miniers Les rejets miniers sont de deux types : 1. les résidus miniers regroupent les substances minérales de fine granulométrie, les boues issues des procédés de traitement du minerai (la concentration, la flottation et la cyanuration), ainsi que les scories provenant des opérations de pyrométallurgie (la calcination); 2. les stériles sont constitués de la roche encaissante (la gangue) rejetée à l'étape de la préparation (le broyage et le concassage) qui ne contient généralement aucun minerai commercialement exploitable.
English: The Democratic Movement delegation in the European Parliament welcomes the adoption of the report on EU agriculture and climate change.
French: par écrit. - La délégation du Mouvement Démocrate au Parlement européen se félicite de l'adoption du rapport sur l'agriculture de l'UE et le changement climatique.
English: • include significant cultural heritage features or landscapes
French: • inclure des éléments ou des paysages importants du patrimoine culturel
English: Amendment by Arūnas Degutis Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (k) (Regulation (EC) No 1592/2002) (k) 'recreational operation' means any non commercial operation with a non complexmotor-powered aircraft; (k) 'light aircraft operation' means any non commercial operation with a light aircraft;
French: Amendement déposé par Arūnas Degutis Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 2, b) Article 3, point n bis) (nouveau) (règlement (CE) n° 1592/2002) n bis) "aéronef léger": un aéronef - d'une MTOW ne dépassant pas 2000 kg; - ayant un maximum de 5 sièges passagers.
English: Bow River, 587 km, rises in Bow Lake, fed by glacial meltwater from the Bow Glacier (Wapta Icefield) in the Waputik Mountains in Banff National Park, Alberta.
French: Longue de 587 km, la rivière Bow prend sa source au lac Bow dans lequel se jette l'eau glaciale provenant de la fonte du glacier Bow (champ de glace Wapta), dans les montagnes Waputik du PARC NATIONAL BANFF, en Alberta.
English: (see TRANS/WP.11/R.21)
French: (Voir TRANS/WP.11/R.21)
English: Early in the New Year, Canada will finally have short term targets and timelines for all major industry sectors.
French: Au début de l'année prochaine, le Canada aura finalement des échéanciers et des cibles à court terme pour tous les grands secteurs de l'industrie.
English: Several of these groups were active in fiscal year 2001-2002 during reviews such as the Churchill River Power Project and the development of a Lacustrine Guideline.
French: 5.0 Gestion de l’information Gestion des données et de l’information Le système de classement électronique lancé par la Gestion de l'habitat en 1998 était encore en activité durant l'exercice 2001-2002.
English: By introducing such amendments, the report distances itself in qualitative terms from the initial proposal and therefore deserves our favourable vote.
French: Avec l'introduction de ces amendements, le rapport s'écarte qualitativement de la proposition initiale. Il mérite pour cela notre vote favorable.
English: • Welcome the establishment of timetables by developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by no later than 2015 and to reach at least 0.5 per cent by 2009, and invite those developed countries that have not yet done so to strive to establish timetables and to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent; also urge developed countries to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries
French: • Nous nous félicitons que les pays développés se fixent un calendrier pour parvenir en 2015 au plus tard à l'objectif convenu qui consiste à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut et au moins 0,5 % d'ici à 2009, et nous invitons les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à s'efforcer d'établir de tels calendriers et à faire des efforts concrets pour atteindre l'objectif de 0,7 %; en outre, nous engageons les pays développés à atteindre l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du produit national brut pour l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés;
English: While belt presses can be used to make paper, Mr. Nussbaum emphasized that the goods in issue are not sold specifically for papermaking.
French: Même si les presses à courroies peuvent servir à fabriquer du papier, M. Nussbaum a insisté sur le fait que les marchandises en cause ne sont pas vendues spécifiquement pour la fabrication du papier.
English: There is, too, no doubt that this new initiative on domestic work is very important, because there is a very large number of people who do this type of work and because it also very much affects women and immigrants.
French: De plus, il ne fait aucun doute que cette nouvelle initiative sur le travail domestique est essentielle, car de nombreuses personnes travaillent dans ce secteur et les femmes et les immigrants sont particulièrement concernés.
English: Manon Gauthier BDDS/Weber Shandwick cell: (514) 232-0822 gauthier@bdds.com Sylvie Piché BDDS/Weber Shandwick (514) 393-1180 piche@bdds.com Back Printable Version
French: Manon Gauthier  BDDS|Weber Shandwick cell: (514) 232-0822 gauthier@bdds.com Sylvie Piché BDDS|Weber Shandwick (514) 393-1180 piche@bdds.com Précédent Version imprimable
English: Work to date has produced a solid conceptual understanding of whole-of-government, citizen-centred service transformation.
French: Les travaux réalisés jusqu'à maintenant ont permis d'acquérir une solide compréhension conceptuelle de la transformation des services axée sur les citoyens dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party apply international and regional standards pertaining to refugees equally, regardless of the nationality of the asylum-seeker.
French: Il recommande à l'État partie de donner, sur un pied d'égalité, effet aux normes internationales et régionales qui s'appliquent aux réfugiés quelle que soit leur nationalité.
English: Forfeiture of Membership - Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Le mandat d’un membre peut être prolongé à la discrétion du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, sur la recommandation du président du Comité.
English: Room Notes: Room consists of a kingsize double bed, accommodating a maximum of two people.
French: Informations sur la chambre: Room consists of a kingsize double bed, accommodating a maximum of two people.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Costa Rica.
English: [109] On another occasion, Cpl. Innes was in the Scheduling office when Ms. Mowat asked Cpl. Simpson to do something.
French: [109] À une autre occasion, le caporal Innes se trouvait dans le bureau de l'ordonnancement alors que Mme Mowat demandait au caporal Simpson de faire une certaine chose.
English: Also at the first session, the Forum invited countries, regions, organizations and processes to provide voluntary reports to the Forum on their progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Lors de sa première session, le Forum a également invité les pays, régions, organisations et organismes à lui présenter volontairement des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Finally, I feel it is very important to put on record the need for the Commission of the European Union to prepare a report on the success of the Directive for the European Council and the European Parliament within 4 years of its inception.
French: Enfin, je pense qu'il est très important de faire état de la nécessité pour la Commission de l'Union européenne de préparer un rapport sur la réussite de la directive pour le Conseil européen et le Parlement européen, dans les 4 ans à compter de son lancement.
English: The Presidential Advisory Commission was presented with the challenge of widening this focus by implementing a policy which would not only satisfy that demand but would also enable indigenous ethnic groups to progress in terms of economic development and thereby escape the poverty in which they live.
French: Il a été confié à la Commission consultative présidentielle la tâche d'étendre cet objectif, en appliquant une politique qui, non seulement réponde à la demande, mais également permette aux ethnies autochtones de progresser dans le développement économique pour surmonter l'état de pauvreté qui les touche.
English: Daytop's representative to the United Nations is presently the vice-chairman of the United Nations NGO Narcotics and Substance Abuse Committee.
French: Le représentant de Daytop auprès de l'Organisation des Nations Unies assume actuellement la vice-présidence du Comité des ONG, qui favorise la participation des groupes de travail.
English: Badge / Insignia The gold disc resembles a coin, and thus refers to Mr. Ripstein's career as an accountant.
French: Devise Sans objet Insigne Le disque d'or, semblable à une pièce de monnaie, symbolise la carrière de comptable de M. Ripstein.
English: (No.
French: (no 16) à la page 52, Doc.
English: One is a responsive component - a fund designed to respond to the strategic needs of community-based organizations.
French: Le premier est un volet réactif, c'est-à-dire un fonds destiné à répondre aux besoins stratégiques des organismes communautaires.
English: The buffer size for reception (in bytes) for FTP connexions.
French: La taille du buffer de réception (en octets) pour les connexions FTP.
English: If freshwater is used on board, the pressure is supplied by the onboard water pump unit.
French: Si on utilise l’eau douce du bord, la pression sera fournie par le groupe d’eau du bord.
English: And what is more, because they belong to the euro area.
French: Et qui plus est, à cause de leur appartenance à la zone euro.
English: Several of the major banks have credit programs with simpliﬁed application and quick decision making based on credit scoring.
French: Plusieurs des grandes banques se sont dotées de programmes de crédit comportant des formalités simpliﬁées de demande et des délais réduits d’approbation grâce au pointage du crédit.
English: The staffing system, in particular, is widely viewed by public service managers as an unreasonable constraint, notwithstanding the Public Service Commission’s repeated efforts over the last three decades to streamline it and adapt it to departments’ needs.
French: La majorité des gestionnaires de la fonction publique estiment tout particulièrement que le système de dotation constitue une entrave indue, malgré les efforts répétés de la part de la Commission de la fonction publique au cours des 30 dernières années pour rationaliser ce système et l’adapter aux besoins des différents ministères.
English: Pierre and Eliane Rolet take care of the marketting with integrity. All of them work with the soul of a winemaker whose goal is to produce excellent wine for every vintage the best wine, knowing that the best wine begins on the vine itself.
French: Pourquoi j’ai choisi le domaine Rolet ?
English: I cannot give any precise timelines but we are working on it.
French: Je ne peux vous donner aucun calendrier précis, mais nous travaillons sur cette question.
English: • http://www.deal.org: "by youth for youth" initiative that focuses on youth-related issues;
French: • http://www.choix.org : initiative « par des jeunes pour les jeunes » axée sur des questions qui touchent ces derniers;
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Programme of Action reflected key concerns of the international community regarding the plight of people who are forced to leave their communities of residence.
French: Le programme Transfert des connaissances par l’intermédiaire des expatriés (TOKTEN), initiative menée par les Volontaires des Nations Unies (VNU), aide des professionnels qualifiés issus de pays en développement à rentrer dans leur pays d’origine et offre une assistance technique à court terme.