ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee sought additional information on the plans to measure efficiency gains brought about by the global information technology initiative and the integrated global conference management system.
French: Le Comité consultatif a demandé des précisions sur ce qui était prévu pour mesurer les gains d'efficacité dus à l'initiative informatique mondiale et au système mondial intégré de gestion des conférences.
English: The committee will submit its findings and its recommendations to the parties within six (6) months of its first (1st) meeting.
French: Le comité fera rapport de ses travaux et de ses recommandations aux parties au cours des six (6) mois qui suivront sa première (1re) rencontre.
English: with the pertinent legislation. We have inspected the external contents for possible infringements, to a reasonable extent.
French: Nous avons procédé à un examen minutieux des contenus vers lesquels pointent ces liens afin de nous assurer qu'ils ne violent pas loi.
English: Weight-to-age data now distinguish between genders.
French: Les indications pondérales par rapport à l'âge diffèrent maintenant selon le sexe de l'enfant.
English: In China, the return of protectionist measures has provoked strong...
French: En Chine, le retour de mesures protectionnistes provoque de vives...
English: However, one cannot test this just on the basis of VECMs, which are reduced forms, with the dynamics being modelled jointly with the long-run relationship.
French: Toutefois, on ne peut vériﬁer cette hypothèse par le seul moyen de MVCE, car ces derniers sont des formes réduites — la dynamique étant alors représentée conjointement avec la relation de long terme.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: My role is to understand what makes a trademark original, what are its roots and potential, what is the hallmark of its style and products, and to promote this image through coherent collections that fit in with current trends.
French: Mon rôle est de comprendre loriginalité de la marque, ses racines et ses potentialités, ce qui signe son style et ses produits et de valoriser ce capital image à travers des collections cohérentes qui sinscrivent dans lair du temps.
English: NTIS technical support should focus on: the newsgroup and contract support (ie. the context of the contract, what the LM community needs, actual contact with MS when required for problem solving, etc.).
French: Le soutien technique du SITR devrait être centré sur : le groupe de discussion et le soutien en matière de contrat (contexte des contrats, besoins de la collectivité de RL, contacts actuels avec MS en matière de résolution de problèmes, etc.).
English: There is a Tripartite Commission which has completed an analysis and study of this situation in order to promote equality of opportunity for women at work; it was supported by the Documentation and Study Centre (a non-governmental organization) in initiatives accompanied and supported by the Secretariat for Women.
French: Il existe une Commission tripartite qui a analysé et examiné la situation afin de promouvoir l'égalité des chances des femmes dans le monde du travail, avec l'aide du Centre de documentation et d'études (ONG), dans le cadre d'initiatives appuyées par le Secrétariat à la condition féminine.
English: The impact of H2O2 on antibacterial activity was determined (i) by measuring the levels of H2O2 before and after its removal by catalase and (ii) by correlating the results with levels of antibacterial activities.
French: L'impact du H2O2 sur l'activité antibactérienne fut déterminée en mesurant les niveaux de H2O2 avant et après son élimination par la catalase et en corrélant les résultats avec les niveaux d'activité antibactérienne.
English: At the time of minute preparation, each Institute has committed $50K from its Institute Support Grant to fund the RFP process.
French: Au moment où nous avons dressé le procès-verbal, chaque institut avait engagé 50 000 $ de sa subvention d'appui pour financer le processus des AD.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation Ceremony of the Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 Next » Helicopter pilot Brian John Halbert, from Alberta, receives the Meritorious Service Medal by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on November 26, 2004, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Brian John Halbert, un pilote d'hélicoptère de l'Alberta, reçoit la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, le 26 novembre 2004, à Rideau Hall.
English: It was a time of oppressive silence and paralysis.
French: C'était une époque de silence et de paralysie oppressants.
English: High gas costs likely constrained demand for travel within Canada to some degree this summer.
French: Le prix élevé de l'essence a vraisemblablement limité dans une certaine mesure la demande de voyages à l'intérieur du Canada cet été.
English: Additional Methods/Scales are under development in ISO TC22/SC13/WG8 for quantification of visual distraction, e.g. revision of ISO 15008, display legibility and TC22/SC13/WG8/AWI on the Lane Change Test, method to measure driver distraction.
French: L’ISO TC22/SC13/WG8 (en cours de rédaction) proposera des méthodes et des échelles supplémentaires pour quantifier la distraction visuelle, p. ex. révision de l’ISO 15008, lisibilité de l’affichage et TC22/SC13/WG8/AWI sur le test de changement de voie de circulation, méthode de mesure de la distraction du conducteur.
English: Furthermore, one-third (33%, n=51) of visible minorities who felt that they lacked the resources necessary to do their jobs expect to remain for three years or less.
French: Cette situation est en nette opposition avec celle des répondants et répondantes des minorités visibles recrutés à l=interne, dont les trois quarts (75 %) prévoient rester plus de cinq ans, alors qu=ils ne sont que 11 % à penser partir dans les trois prochaines années.
English: In view of the above, GRECO concludes that Latvia has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner just under half of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: «Conclusions:A Au vu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Lettonie a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante à peine moins de la moitié des recommandations contenues dans le Rapport d'Evaluation du Deuxième Cycle.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102231 Colla Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102231 Colla* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: This section places the issue of ministerial responsibility for the administration of government departments in the context of the requirements of the convention of ministerial responsibility.
French: On y place la question de la responsabilité ministérielle pour l’administration des ministères gouvernementaux dans le contexte des exigences de la convention de responsabilité ministérielle.
English: Organizations in the Francophone community sector bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes du mouvement associatif de la communauté francophone contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès des communautés et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: The Directive lays down all the general safety requirements to be applied to new and existing passenger ships and to high speed passenger craft.
French: La directive énonce l'ensemble des prescriptions de sécurité générales applicables aux navires à passagers neufs et existants ou aux engins à passagers à grande vitesse.
English: In bringing to justice individuals who committed war crimes, genocide and crimes against humanity in former Yugoslavia, the Tribunal has given victims a chance to see their sufferings recorded and at least in some measure vindicated.
French: En traduisant en justice des individus qui ont commis des crimes de guerre, des actes de génocide et des crimes contre l'humanité sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, le Tribunal a donné aux victimes l'occasion de voir les souffrances qu'elles ont subies rappelées à la mémoire et, du moins dans une certaine mesure, de faire entendre leur cause.
English: Division of Financial and Supply Management
French: FxB : 1 D-2 2 D-1 7 P-5 17 P-4 12 P-3 17 GS  Division de l'informatique
English: The effect of the Tribunal's recommendation, if implemented by the Minister of Finance, would be a reduction in the duties by about two thirds.
French: L'incidence des recommandations du Tribunal, si elles sont mises en oeuvre, serait une réduction des droits de près des deux tiers.
English: 2.3.7 The deficiencies in the present Chancery are well documented and known to SRD and RBD.
French: 2.3.7 Les défauts de la chancellerie actuelle sont bien documentés et connus de SRD et de RBD.
English: Parties should decide on the approach to be followed in relation to the timing for the use of these guidelines)
French: Les Parties devraient décider de la voie à suivre en ce qui concerne le calendrier de l'application de ces lignes directrices.
English: An extraordinary European Council on employment will be organized in autumn in Luxemburg (oct/nov).
French: Pour cette raison et dans la perspective d'un développement ultérieur de la politique sociale commune, il demande une harmonisation instaurant des normes sociales minimales.
English: In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
French: Par rapport au texte de la Commission, il est ici proposé de réduire à un an, l'échéance avant laquelle une décision de la Commission doit être prise sur l'opportunité de poursuivre un programme intérimaire ou de rebasculer dans la coopération normale.
English: The BackpackBerlin offers affordable accomodation. The hostel (a listed building) gives you the peace that you require but you are just a stones throw away from all the night life, pubs, clubs and cafes.
French: Pas loin de la place Boxhagener, en plein coeur du quartier à la mode Friedrichshain/ Kreuzberg, vous trouverez un hébergement pour le prix exceptionnel de 9,90 € par personne.
English: They would also continue to represent the Department in important policy development mechanisms, such as task forces on disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, protection of civilians and United Nations action against sexual violence in conflict.
French: Ils continueraient également de représenter le Département dans d'importants mécanismes d'orientation, comme les groupes de travail sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la réforme du secteur de la sécurité et la protection des civils, et la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit.
English: MA(2), in Newfoundland, P.E.I. and Saskatchewan, the series is better captured by an AR(1).
French: Les tableaux 2a, 3a, 4a, 5a, 6.1 à 6.11, 7.1, 8.1 et 9a présentent divers résultats de prévision des niveaux d’emploi au Canada et dans chacune des provinces.
English: The countries of central and eastern Europe are in an unusual situation in that their game potential is far greater than that of most of the western countries, since hunting was relatively restricted in the communist era.
French: Les pays de l’Europe centrale et orientale se trouvent dans une situation particulière: en effet, leur potentiel cynégétique est beaucoup plus important que celui de la plupart des pays occidentaux du fait que, pendant la période communiste, la chasse était relativement restreinte.
English: For example, we are on the brink of a significant change in the way personality disorders are measured.
French: Par exemple, nous sommes à la veille d’une transformation majeure dans la façon de mesurer les troubles de la personnalité.
English: • 5614 - Business Support Services
French: • 5614 - Services de soutien aux entreprises
English: It is therefore a positive sign that we can now see both the candidate countries and Norway involved in the cooperation we already have.
French: Il est par conséquent positif d'envisager aujourd'hui que les pays candidats et la Norvège prennent part à ce travail en commun qui existe déjà.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Is there anything else that it would be helpful for us to know about your country's moped safety programme?
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: However, in case of works not specifically marked, the rights of the owner of the work or the professional union, where authorized, to demand a suitable indemnity is reserved.
French: Leurs membres ne sont pas tenus d’investir des capitaux, ne participent pas aux profits et pertes et n’engagent pas leur responsabilité.
English: The Press Code determines the conditions for the exercise of media prerogatives, rights and accountability.
French: Le code de la presse fixe les conditions d'exercice des prérogatives, droits et responsabilités des médias.
English: Safety pharmacology was also assessed, based on the repeat-dose toxicity study.
French: On a également évalué l’innocuité pharmacologique, en se fondant sur l’étude de toxicité à doses multiples.
English: This is conducted via the setting up of displays, booths, brochures and pamphlets.
French: Cela s'opère par le biais d'expositions, de stands, d'opuscules et de brochures.
English: At the same time, no prolonged disruption – be it labour or weather related – unduly impinged itself on the workings of Western Canadian ports.
French: D’autre part, aucune perturbation prolongée, qu’elle soit liée à la main-d’œuvre ou à la température, n’a entravé de façon exagérée le fonctionnement des ports de l’Ouest du Canada.
English: Netanyahu campaigned for election and won - I should like to remind Mr Wurtz that the Israelis elected him with a majority - on a platform of three "noes' : no to an end to the settlements, no to the withdrawal of troops, and no to a Palestinian state.
French: Netanyahou a mené et gagné sa campagne électorale - je voulais rappeler à M. Wurtz que le peuple israélien l'a élu à la majorité des voix - sur la base de trois non: Non à l'arrêt de la colonisation, non au retrait des troupes israéliennes et non au double État, c'est-à-dire non à la création d'un État palestinien.
English: Third allegation [40] The appellant alleged that the significant difference in scores demonstrate that the merit principle was not respected.
French: Troisième allégation [40] L'appelant a soutenu que les écarts importants entre les notes montrait que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result of the Ombudsman's investigation, the complainant was given access to the additional documents.
French: Grâce à l'enquête du Médiateur, le plaignant s'est vu autorisé l'accès à des documents complémentaires.
English: 3.2 Since their children cannot live on their own and would have to leave New Zealand with their parents, it is claimed that their human rights will be violated by a forced removal from New Zealand of their parents.
French: 3.2 Comme leurs enfants ne peuvent pas vivre seuls et devraient quitter la Nouvelle-Zélande avec leurs parents, il est affirmé que leurs droits fondamentaux seraient violés par l'expulsion de leurs parents.
English: EUR 111 million has been provided to support the private equity operations of Egyptian enterprises, including SMEs undergoing modernisation for enhanced competitiveness.
French: • apital-investissement : 111 millions C d’EUR ont été fournis à l’appui d’opérations de capital-investissement réalisées par des entreprises égyptiennes, notamment des PME engagées dans un processus de modernisation destiné à accroître leur compétitivité.
English: (b) Formalizing initial agreements with main partners for the launching of the programme in each country (municipal associations, national institutions, academic/training partners, key municipalities, etc.);
French: b) Établissement des accords initiaux avec les principaux partenaires (association municipale, institution nationale, établissement universitaire ou institut de formation, municipalités clefs, etc.) en vue du lancement du programme dans chaque pays;
English: That enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.
French: Cet élargissement revêt une importance considérable, non seulement du point de vue symbolique mais aussi du point de vue réel.
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review
French: Rapport du groupe de travail sur l'Examen périodique universel
English: Employee (Fonctionnaire) - means any individual employed by a Department and, for greater certainty, does not include Subscribers.
French: Certificat de clé publique (Public Key Certificate) - désigne la clé publique d'un utilisateur, ainsi que les informations afférentes, portant une signature numérique calculée avec la clé privée de l'autorité de certification qui a émis le certificat.
English: In the Millennium Declaration, every Member State pledged to strengthen its capacity to implement the principles and practices of democracy.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, chaque État Membre s'est engagé à renforcer sa capacité d'appliquer les principes et les pratiques de la démocratie.
English: In 2006, housing markets in Canada were quite active, with some concerns that prices were not sustainable, but these concerns have since moderated.
French: En 2006, le secteur de l’immobilier au Canada a connu beaucoup d’activité, malgré certaines craintes à l’effet que les prix ne pourraient se maintenir, mais ces craintes se sont estompées depuis.
English: This killing brings the total number of Palestinian martyrs since my last letter to you, on 9 March 2001 (A/ES-10/64-S/2001/209) to 373 persons.
French: Ceci porte à 373 le nombre total des martyrs palestiniens depuis la dernière lettre que je vous ai adressée le 9 mars 2001 (A/ES-10/64-S/2001/209).
English: The core budget for the mission came from TBF, who used the Washington event as a model upon which to build future training events for DFAIT colleagues in Manila, Abidjan and Mexico.
French: Le budget principal de la mission a été fourni par TBF, qui a utilisé l’événement de Washington comme modèle devant servir de source d’inspiration pour planifier les événements de formation ultérieurs pour les collègues du MAECI de Manille, d’Abidjan et de Mexico.
English: Governments will work together to increase international opportunities and recognition for the sector by branding the Canadian agriculture and agri-food sector, and by fostering market opportunities.
French: Les gouvernements collaboreront afin d'accroître les possibilités qui se présentent et la reconnaissance du secteur à l'échelle internationale, et ce, en faisant la promotion de l'image de marque du secteur et en favorisant les possibilités commerciales.
English: The methodological work towards new or revised standards and guidelines continued under the auspices of the Conference of European Statisticians (CES) and the close supervision of the Bureau, with some shift in emphasis as decided by the Bureau through the UNECE Statistical Programme 2004.
French: Les travaux méthodologiques entrepris en vue d'élaborer de nouvelles normes et lignes directrices ou de réviser celles qui existent déjà se sont poursuivis sous les auspices de la Conférence des statisticiens européens et la supervision étroite du Bureau, lequel a décidé d'en modifier quelque peu l'orientation dans le cadre du Programme de statistique de 2004.
English: Baja, Jr. (Philippines).
French: M. Lauro L. Baja, Jr (Philippines).
English: Higher productivity brings better wages and improved standards of living.
French: Une meilleure productivité engendre de meilleurs salaires et un meilleur niveau de vie.
English: The Ministry for Emergencies of the Russian Federation closely cooperates with humanitarian agencies, in particular with the World Food Programme, in delivering food assistance to Afghanistan.
French: Le Ministère des urgences de la Fédération de Russie travaille en étroite coopération avec les organismes humanitaires, en particulier avec le Programme alimentaire mondial, pour fournir une aide alimentaire à l'Afghanistan.
English: • We offer physicians the opportunity to trial or sample the initiative before making a full commitment.
French: • Nous donnons aux médecins l'occasion d'essayer l'initiative avant de s'y engager.
English: RRFB has a field team who conduct distributor audits and a support staff person who conducts retail checks, looking for unregistered products and/or proper labelling.
French: La RRFB a une équipe sur le terrain qui effectue des vérifications auprès des distributeurs, et un membre de son personnel de soutien effectue des vérifications auprès des détaillants, afin de repérer les produits non enregistrés et de s’assurer que l’étiquetage est adéquat.
English: First, on the progress side, the Security Council's past consideration of the issue has in many cases resulted in a tangible mitigation of human suffering.
French: Premièrement, s'agissant des progrès, l'examen par le Conseil de sécurité de la question a souvent débouché sur une atténuation sensible des souffrances humaines.
English: 8 June: world premiere of the opera Neues vom Tage under the direction of Otto Klemperer at the Berlin Krolloper.
French: Le 8 juin, première exécution publique de l’opéra Neues vom Tage au Krolloper de Berlin, sous la direction d’Otto Klemperer.
English: Public announcement of repayment of loans and portfolio performance information for 2001/2002.
French: Diffusion au public de renseignements sur le remboursement des prêts et sur le rendement du portefeuille en 2001 2002.
English: Membership totalled 188,000 as at December 31, 2005; 46.3 percent are women (1 million people benefit). As at December 31, 2005, the volume of members’ savings totalled 723 million gourdes ($24 million).
French: En volume, l’épargne des membres, au 31 décembre 2005, est de 723 millions de gourdes (24 M $); le volume de crédit à cette même date se situe à 546 millions de gourdes (18 M $) dont 50,2 % des prêts sont accordés aux femmes.
English: Replace the paragraph with the following:
French: Remplacer le texte de ce paragraphe par ce qui suit :
English: They also wished to have access to the findings of OLAF's inquiry and information on European Community services which could provide them with advice on their case.
French: Ils souhaitaient également avoir accès aux résultats de l’enquête de l’OLAF et obtenir des informations sur les services de la Communauté européenne habilités à les conseiller sur leur cas.
English: A new reference value, the Tolerable Upper Level of Intake (UL) is now being used to set a ceiling for nutrients.
French: Une nouvelle valeur de référence, Apports maximaux tolérables (AMT), sert maintenant à fixer une quantité maximale pour les éléments nutritifs.