ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Unlike the CAPPRT, the Board does not have a statutory provision similar to section 19(3) of the SAA, which sets out who can appear before the Tribunal. Neither does this Board have recourse to a statute similar to the Ontario Statutory Powers Procedure Act, which expressly authorizes the tribunals to which it applies to make such orders or give such directions in proceedings before it as it considers proper to prevent abuse of its processes.
French: (traduction) [10] Contrairement au TCRPAP, le Conseil ne peut pas s’appuyer sur une disposition législative comparable au paragraphe 19(3) de la LSA, qui indique qui peut comparaître devant le Tribunal, non plus que sur une loi comparable à la Loi sur l’exercice des compétences légales de l’Ontario, qui autorise expressément les tribunaux à rendre les ordonnances ou à donner les directives qui leur semblent opportunes pour empêcher les abus de sa procédure.
English: The boats used in the past were mainly kayaks. These have been replaced by motorized freighter canoes and larger fishing vessels up to 15 metres in length.
French: Par le passé, on se servait surtout de kayaks, mais on les a remplacés par des canots de fret et bateaux de pêche motorisés pouvant atteindre 15 mètres de longueur.
English: Unlike other forms of non-wage benefits and other forms of equity plans, the value of stock options is not known.
French: Contrairement aux autres formes d’avantages hors salaire et autres types de régimes d’actions, la valeur des options d’achat d’actions n’est pas connue.
English: Morocco 217 - 218 53
French: Maroc 217 - 218 53
English: It is generally accepted that there can be no immunity or amnesty for perpetrators of the most serious crimes under international law — genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il est généralement admis qu'il ne saurait y avoir d'immunité ou d'amnistie pour les auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international : le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Moreover, none of them were able to receive visits by relatives, as stipulated in Article 51 bis 1 of the Algerian Criminal Procedure Code.
French: Et aucun d'entre eux n'a pu rencontrer des membres de sa famille, comme le prévoit pourtant l'article 51 bis 1 du Code de procédure pénale algérien.
English: Males All causes External causes Motor vehicle accidents Drowning Non-external causes Cancer Congenital anomalies Females All causes External causes Motor vehicle accidents Non-external causes Cancer Congenital anomalies
French: Garçons Toutes causes Causes extérieures Accidents de véhicules à moteur Suicide Causes endogènes Cancer Filles Toutes causes Causes extérieures Accidents de véhicules à moteur Suicide Causes endogènes Cancer
English: However, after a brief period in 1997 when a number of conflicts were resolved, there was a resurgence of conflict in a number of countries in 1998 and 1999.
French: Toutefois, après une brève période d'accalmie en 1997 consécutive au règlement d'un certain nombre de conflits, en 1998 et en 1999 un certain nombre de pays ont été à nouveau en proie aux conflits.
English: Parents will be able to get in touch with their children by calling the office during the day.
French: Pour que les parents puissent avoir des nouvelles de leurs enfants, ils peuvent appeler une permanence durant la journée et même lors des trajets.
English: The Community of Living Water, an organization based in the Western Cape of South Africa, works with a group of women called Masizakhe (meaning "building together") in the area of Kayamandi.
French: La Communauté de l’eau vive, organisation établie au Cap-Occidental, en Afrique du Sud, travaille avec un groupe de femmes appelé « Masizakhe » ( qui signifie « construire ensemble » ) dans la région de Kayamandi.
English: The Distributor is not required to provide statements that specify the number of copies manufactured in the execution of his work, the number distributed and the dates of distribution.
French: Il est toutefois entendu que la redevance fixée au présent alinéa ne sera pas due par le Diffuseur pour celles des opérations précitées qui donneraient lieu à la perception d’une redevance des sociétés d’auteurs au profit de l’Artiste .
English: That assessment cannot be called into question by the applicant’s argument that the need to keep descriptive terms freely available in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 exists only where the competitors have a reasonably obvious and foreseeable need to use that precise word in order to describe certain characteristics of their goods or services.
French: Cette appréciation ne saurait être remise en cause par l’argument de la requérante selon lequel la nécessité de maintenir les termes descriptifs librement disponibles conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 n’existe que lorsque les concurrents ont un besoin raisonnablement évident et prévisible d’utiliser ce terme précis pour décrire certaines caractéristiques de leurs produits ou services.
English: Where a period starts on the day of the date of a document or letter emanating from a national Office or intergovernmental organization, any interested party may prove that the said document or letter was mailed on a day later than the date it bears, in which case the date of actual mailing shall, for the purposes of computing the period, be considered to be the date on which the period starts.
French: Lorsqu'un délai court à compter de la date d'un document ou d'une lettre d'un office national ou d'une organisation intergouvernementale, toute partie intéressée peut prouver que ledit document ou ladite lettre a été posté postérieurement à cette date, auquel cas c'est la date à laquelle cette pièce a été effectivement postée qui est prise en considération aux fins du calcul du délai, en tant que date constituant le point de départ de ce délai.
English: As an initial step in 2008/09, the Commission will provide a variety of training opportunities for staff so that they can continue to perform effectively in an increasingly deregulated environment.
French: Comme première étape, en 2008-2009, le Conseil offrira à ses employés plusieurs possibilités de formation afin qu’ils puissent maintenir un rendement efficace dans un environnement de plus en plus déréglementé.
English: GMP Advantage is essentially the prerequisite portion only of HACCP Advantage, so it is easier to meet.
French: Avantage GMP constitue essentiellement le volet préalable du programme Avantage HACCP; il est donc plus facile de satisfaire ses exigences.
English: A lot does not necessarily have to be separate from other produce, but may be the same produce that is separated for a specific purpose.
French: Un lot ne doit pas nécessairement être séparé des autres fruits et légumes, mais peut être composé des mêmes fruits ou légumes qui sont séparés à des fins particulières.
English: So, while at an abstract level the presence of domestic regulation does not detract from the standard argument for gains from trade, in practice, it raises a number of difficult problems.
French: Les fournisseurs de services de certains pays peuvent avoir reçu une formation satisfaisante, contrairement aux fournisseurs d’autres pays.
English: The main responsibilities of this Taskforce will be the early identification and resolution of obstacles, ensuring the exchange of best practices and supporting the local and regional measures for the combating of human trafficking.
French: Il sera principalement chargé de détecter très tôt les obstacles et d'y apporter des solutions, d'assurer l'échange des meilleures pratiques et de soutenir les mesures locales et régionales de lutte.
English: Drilling re-commenced in early 1997 and is expected to continue throughout the year.
French: Le forage a recommencé au début de 1997 et devrait se poursuivre tout au long de l'année.
English: • Investing in knowledge and building the foundation -- equip decision-makers with the necessary knowledge, capacity and experience to make informed future decisions including on possible instruments for future phases (e.g. a major economic instrument such as domestic emissions trading) and lay the foundation for future action;
French: • Investir dans la connaissance et bâtir la fondation -- faire en sorte que les décideurs aient les connaissances, la capacité et les moyens de prendre des décisions éclairées, notamment concernant les outils pouvant servir à la réalisation des phases futures (p. ex. l'échange intérieur des permis d'émission, important instrument économique) et poser les jalons de l'action future ;
English: Q3. Can a complainant request that its complaint remain confidential?
French: Q3. Le plaignant peut-il demander que sa plainte demeure confidentielle?
English: • 5 September - 217 Glock pistols and holsters
French: • 5 septembre 217 pistolets Glock et gaines
English: Tout résultat positif entraînera le congédiement automatique.) [66] Having concluded that the standard in issue in this case is Autocar Connaisseur's prohibition on employees having drug metabolites in their system while at work, we will now consider the application of the standard, first in the context of Mr. Milazzo's section 7 complaint, and then in the context of the section 10 complaint.
French: [66] Ayant conclu que la norme en cause en l'espèce est l'interdiction d'Autocar Connaisseur que des employés aient des métabolites de drogues dans leur système alors qu'ils sont au travail, nous devons maintenant nous pencher sur l'application de la norme, d'abord dans le contexte de la plainte de M. Milazzo relevant de l'article 7, puis dans le contexte de celle qui relève de l'article 10.
English: The Russian Federation attached great importance to enhancing universal and constructive cooperation in protecting the world's climate with effective measures which took account of the share of individual countries in global greenhouse gas emissions as well as their potential possibilities of meeting agreed commitments.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance au renforcement d'une coopération universelle et constructive aux fins de la protection des climats de la planète, par l'entremise de mesures efficaces qui tiennent compte de la part de chaque pays dans les émissions de gaz à effet de serre et qui les encouragent à respecter leur part des engagements pris au niveau international, dans la mesure du possible.
English: For example, the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) collaborates with NRC-IRC and NRC-IAR in the development of new nanotechnology-based composite materials offering significant improvements in applications for the aerospace and construction sectors.
French: Ainsi, l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) collabore avec l’IRC-CNRC et l’IRA‑CNRC au développement de nouveaux matériaux composites basés sur les nanotechnologies et qui permettront une amélioration notable des applications de la nanotechnologie aux secteurs de l’aérospatiale et de la construction.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Brazil, who will be speaking on behalf of both Brazil and Argentina.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Brésil, qui s'exprimera au nom du Brésil et de l'Argentine.
English: Among other things, the Special Rapporteur notes with great concern that toxic wastes and dangerous products are often not labelled in the local language, which further exposes the population to severe health and environmental risks.
French: Entre autres, il note avec une vive préoccupation que, souvent, les déchets toxiques et les produits dangereux ne sont pas étiquetés dans la langue du pays, ce qui expose davantage la population à de graves risques sanitaires et environnementaux.
English: The answer is that some governments just do not want to introduce these measures.
French: La réponse est que certains gouvernements ne souhaitent tout simplement pas introduire de telles mesures.
English: These physicians are selected using a two-stage sampling process: first by region and specialty and second by each 48-hour period in the quarter.
French: Ces médecins sont sélectionnés par un processus d'échantillonnage en deux stades : le premier porte sur la région et la spécialité, le second sur une période de 48 heures dans le trimestre.
English: They are all at the same level of priority and this might ultimately make it possible for us to start working on one or another mandate, as we reach agreement on them, while awaiting agreement on the others.
French: Il n'y a pas de hiérarchie des mandats, aussi bien pour les garanties négatives, la sécurité, le désarmement nucléaire, les matières fissiles ou la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Older persons should be valued independently of their economic contribution.
French: Les personnes âgées doivent être appréciées indépendamment de leur contribution économique.
English: • for 2009, by the greater of $600 and the amount required to bring the basic personal credit to $10,000.
French: • pour 2009 : 600 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte le crédit à 10 000 $.
English: - Nguyen Dan Que was arrested in front of his house in Ho Chi Minh City on 17th March 2003 on suspicion that he was going to a cybercafe to send information overseas criticising the regime.
French: Ils ont été accusés d'espionnage.  - Nguyen Dan Que a été arrêté le 17 mars 2003, devant chez lui à Ho Chi Minh Ville, parce qu'il était suspecté de vouloir se rendre dans un cybercafé afin d'envoyer à l'étranger des informations critiquant le régime.
English: It would also be useful to harmonise already established jurisprudence and legal provisions regarding the foreseen criteria for using widely known established facts, the facts that have already been adjudicated or material evidence.
French: Il serait également pertinent d'harmoniser la jurisprudence établie avec les dispositions juridiques en ce qui concerne les critères prévus pour invoquer des faits notoires établis, des faits déjà jugés ou des preuves matérielles.
English: The numbers denote CoC certificates irrespective of the size of the individual companies as of May 2005.
French: Les chiffres indiqués correspondent uniquement au nombre de certificats détenus en mai 2005 et ne tiennent pas compte de la taille des différentes sociétés.
English: 2010 is the international year for tigers and is a perfect opportunity to strengthen the current mechanisms in CITES to allow for a merciless fight against illegal trade in this species and improved transparency in range states on how the tiger populations are conserved.
French: 2010 est l'année internationale du tigre et c'est une occasion parfaite de renforcer les mécanismes actuels de la CITES afin de permettre de lutter sans merci contre le commerce illégal de cette espèce et d'améliorer la transparence dans toute une série d'États quant à la manière dont les populations de tigres sont conservées.
English: THE ROLE OF RAILWAYS IN THE PROMOTION OF combined transport
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009 Item 5 of the provisional agenda
French: Genève, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Others, such as lead and nicotine, are found naturally in tobacco and are released when it burns.
French: D'autres, comme le plomb et la nicotine, se retrouvent naturellement dans le tabac et sont libérés lors de sa combustion.
English: To bring all composting operations, whether new or existing, into conformity with the provisions and recommendations of these Guidelines so that environmentally undesirable practices will be avoided.
French: Prendre des mesures pour que les exploitations de compostage, nouvelles et existantes, soient conformes aux dispositions et aux recommandations énoncées dans les présentes lignes directrices afin d'éviter l'utilisation de méthodes environnementales non souhaitables.
English: On question 8 of the list of issues (female genital mutilation), he noted that article 37 of the Constitution stated that every individual had the right to belong to or to practise any culture or creed, although it was important to understand that female genital mutilation was not widely practised in Uganda.
French: En ce qui concerne la question 8 (mutilations génitales féminines), elle signale que l'article 37 de la Constitution affirme le droit de toute personne à appartenir à toute culture et à adopter et manifester toute conviction, encore qu'il importe de comprendre que les mutilations génitales féminines ne sont pas largement répandues en Ouganda.
English: For the nine countries in Africa most affected by the epidemic (with HIV prevalence at or above 14 per cent), the population is projected to increase from 115 million in 2000 to 196 million in 2050.
French: Pour les neuf pays d'Afrique où l'épidémie se fait le plus lourdement sentir (c'est-à-dire les pays dans lesquels l'incidence du VIH se situe ou est supérieure à 14 %), la population devrait passer de 115 millions en 2000 à 196 millions de personnes en 2050.
English: Believes that Europe must define competences and points out that the Commission's document shows confusion and internal ambiguity with regard to the competences of the Commission and of the Member States; points out that the limits of the competences and specific responsibilities of each side must be clearly established and stated or the responsibilities will slip away; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et Françoise Grossetête Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que l'Europe doit définir les compétences et relève que le document de la Commission est empreint de confusion et d'ambiguïté en ce qui concerne les compétences de la Commission et des États membres; signale que les limites des compétences et des missions particulières de chaque acteur doivent être clairement définies et affirmées, faute de voir de telles compétences échapper; Or. en
English: It was suggested that possibly a third tier be made up of interested parties or stakeholders who would receive periodic updates regarding Coalition activities and initiatives.
French: On suggère la possibilité d'un troisième niveau de membres où les parties ou intervenants intéressés recevraient des mises à jour périodiques sur les activités et les initiatives de la Coalition.
English: Safeguarding Several significant gaps in this area are also apparent. The most serious gap is the absence of port policing in Canada.
French: Préservation Plusieurs lacunes non négligeables ont également été constatées sur le plan de la préservation, la plus grave étant l’absence d’une politique sur les ports au Canada.
English: Immigrants made up substantial shares of the populations of Toronto and Vancouver.5 In Winnipeg, Saskatoon and Regina, Aboriginal people constituted a larger proportion of residents than was the case in other CMAs.6 The industries that form the economic base of each CMA vary as well.
French: Les taux de mortalité par RMR ont été calculés en prenant pour référence le lieu de résidence de la personne décédée plutôt que le lieu où est survenu le décès. socialement intégrée (voir Définitions).
English: Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions
French: ORGANISATIONS, ASSOCIATIONS, INSTITUTIONS ET GROUPES PROFESSIONNELS
English: As well as amending the Act to cover areas that are not adequately addressed in the current Act, the Bill is intended to deal with new issues that could arise in decades to come.
French: En plus de modifier la Loi afin de mieux couvrir des points non suffisamment traités, le projet de loi permettra de régler des questions qui se posent actuellement, ainsi que celles qui sont susceptibles de survenir au cours des prochaines décennies.
English: A medical examination may be required before issuance of the work permit in order to practise certain professions.
French: Pour l'exercice de certaines professions, un examen médical peut être requis avant l'émission du permis.
English: This sort of cooperation requires an upgrading of the required skills and participatory approaches among those involved.
French: Ce type de coopération exige une mise à niveau des compétences et approches participatives requises parmi les acteurs concernés.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000 and 56/25 D of 29 November 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000 et 56/25 D du 29 novembre 2001,
English: Transit contracts covered by article 32 of Directive 2003/55/EC are considered to be transportation contracts.
French: Les contrats de transit couverts par l'article 32 de la directive 2003/55/CE sont considérés comme des contrats de transport.
English: The juvenile is under probation during this time.
French: Le mineur est entre-temps mis à l'épreuve.
English: The AMR, as a meter component, shall be evaluated to ensure that it functions and does not impair or impact on the operation of the meter as a whole.
French: Le LAC, en tant qu’élément du compteur, doit être évalué pour s’assurer qu’il fonctionne et ne gêne pas le fonctionnement de l’ensemble du compteur ni n’a aucune incidence sur ce dernier.
English: Lastly, he cautioned against drawing analogies with the Sales Convention, since the draft convention was an interpretative instrument and there was nothing to fear from breaking the mould established by previous conventions.
French: Enfin, l'orateur conseille d'éviter de raisonner par analogie avec la Convention sur les ventes, dans la mesure où le projet de convention est un instrument interprétatif et qu'il ne faut pas craindre de casser le moule créé par les conventions précédentes.
English: Despite slow progress in prosecution of war crimes committed by members of the Croatian Army and police forces against Croatian Serbs and other minorities during the 1991-1995 war, the country continued to move towards full integration with the EU.
French: Malgré la lenteur avec laquelle les tribunaux traitaient les crimes de guerre commis entre 1991 et 1995 par des agents de l’armée et de la police croates contre certaines minorités, notamment contre des Serbes de Croatie, le processus d’intégration dans l’Union européenne suivait son cours.
English: The ultimate goal of the first phase is to have all surveying information and land titles in one place and under one system – the Torrens land registry system.
French: Le but final de la première phase est d’avoir tous les renseignements sur l’arpentage et les titres fonciers enregistrés à un seul endroit et sous un seul régime – le régime d’enregistrement des titres Torrens.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Lien de l’organisation avec les questions touchant à la propriété intellectuelle
English: However, within these special occupations, the "team concept" is applied.
French: Cependant, au sein de ces groupes professionnels particuliers, on applique le « concept d'équipe ».
English: If you're in this situation, you'll also want to convert my firewall scripts so that all references to "eth1" (our example DSL router) are changed to "ppp0".
French: Si vous êtes dans cette situation, vous voudrez également convertir mes scripts de firewall pour que les références à "eth1" (le routeur DSL dans notre exemple) soient changées en "ppp0".