ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Security Council by its presidential statement of 15 August 2004 (S/PRST/2004/30), ONUB, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights conducted a joint investigation into the massacre on 13 August of 152 Congolese refugees at the Gatumba refugee camp, located close to the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme le Conseil de sécurité l'avait demandé dans la déclaration de son président en date du 15 août 2004 (S/PRST/2004/30), l'ONUB, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont procédé à une enquête commune sur le massacre, le 13 août, de 152 réfugiés congolais dans le camp de réfugiés de Gatumba, situé à proximité de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: Males are at a slightly higher risk of having heart disease than females.
French: Les hommes présentent un peu plus de risques que les femmes de contracter une maladie du cœur.
English: Humanitarian aid is subject to the codecision procedure.
French: Le Parlement, qui a d'ailleurs décidé de créer un poste de Rapporteur permanent pour l'aide humanitaire, suit attentivement l'évolution dans ce domaine et n'a de cesse d'insister pour qu'il bénéficie d'un financement approprié.
English: In 2005/06, CATSA implemented ways to optimize PBS operations in an effort to contain significant operating pressures resulting from growing passenger volumes.
French: « Les conten ants de liquide ouverts, de même que les vins et l es bières fait maison, sont un grand pro blème, car nous devons véri f i er le contenu de tout liquide apporté à bord d’un aéronef, afin de veill er à ce que les passagers n’ emportent pas d’acides ou de liquides inf l am abl es.
English: Planned Actions We agree, substantial equivalence is not to be used as a decision threshold and GM-products should be subject to a rigorous scientific assessment of their potential for causing harm to the environment or to human health.
French: SC s’engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu’elles reflètent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).
English: Built right up against Monaco, looking onto the superb marina of Cap d'Ail, the apartment hotel "Le Quai de Princes" offers : 31 spaceful and brighted suites-apartments where the lapping of the sea will be your music.
French: Adossé à Monaco, largement ouvert sur le splendide port de Cap d'Ail, le Quai des Princes vous propose 31 suites-appartements spacieuses, lumineuses et un calme seulement troublé par le clapotis de la mer.
English: "E-voting increases convenience but does not increase the number of people who feel it is worthwhile voting," concluded the report.
French: Le rapport conclut que « si le vote électronique rend l'acte de voter plus facile, il n'augmente toutefois pas le nombre de gens qui ont le sentiment que leur vote peut faire une différence ».
English: A total of $48.76 million has been allocated to this program.
French: On a alloué 48 760 000 dollars à ce programme.
English: Again, it must be said that this initial, vital consensus is necessary, but is not sufficient by itself. There can be no cohesive society if certain individuals, albeit granted full legal citizenship, are nevertheless regarded as second-class citizens because of their ethnic origin, religion, dress or lifestyle and cannot fully enjoy their social, cultural and civil rights.
French: Encore conviendra-t-on que cette première et indispensable reconnaissance, pour être nécessaire, ne saurait être suffisante car il n’y aura pas de société cohésive possible si, en dépit d’une citoyenneté pleinement et entièrement reconnue au plan juridique, certains individus, du fait de leurs origines ethniques, de leur religion, de leurs tenues vestimentaires, de leur mode de vie, seraient considérés comme des citoyens de second rang ne jouissant pas totalement de tous leurs droits sociaux, droits culturels et droits civils.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ.
English: Decisions : 1998 Decision No. 189-A-1998 April 29, 1998 APPLICATION by Advance Flight Training Centre Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 189-A-1998 le 29 avril 1998 DEMANDE présentée par Advance Flight Training Centre Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In particular we must keep youngsters from being exposed to enticements to drink.
French: Nous devons tout particulièrement nous assurer que les jeunes ne soient pas exposés à des incitants à boire.
English: At the conjunctural level, the region has benefited from favourable global economic and financial conditions, lifting growth in the region to 6.5% in 2004 and 4.4% in 2005 while a similar robust performance (4.8%) is projected for 20064. Furthermore, although oil prices are pushing up economic activity in the three Mediterranean partner countries that are net oil exporters – Algeria, Egypt and Syria – growth is more or less evenly distributed across the region, with particular emphasis on the strong economic recovery taking place in Turkey.
French: Sur le plan conjoncturel, celle-ci a bénéficié des bonnes conditions économiques et financières à l’échelle mondiale, ce qui a porté le taux de croissance régionale à 6,5 % en 2004 et 4,4 % en 2005, et l’on prévoit une croissance du même ordre (4,8 %) pour 2006.4 En outre, bien que l’évolution des prix du pétrole stimule tout particulièrement l’activité économique dans les trois pays partenaires méditerranéens qui sont exportateurs nets de pétrole – l’Algérie, l’Égypte et la Syrie –, la croissance est répartie de façon plus ou moins régulière dans la région, avec une mention spéciale pour la forte reprise économique que connaît la Turquie.
English: This Allowance is based on residence in specified remote Tax Zones.Pensioner Concession CardAvailable to pension recipients and recipients of NSA and YA who have partial capacity to work.
French: Cette allocation est versée aux personnes résidant dans des zones fiscales éloignées définies.Carte préférentielle de pensionné :Accordée aux pensionnés et bénéficiaires de l’allocation Jeunes et de l'allocation de Nouveau départ atteints d’une incapacité de travail partielle.
English: Paramedics Without Borders, relocation of head office Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, Fullertons Marsh Bridge Replacement Project over Fullertons Creek, P.E.I. Saskatchewan Watershed Authority, earthfill dam and associated outlet facilities on the Qu'Appelle River, Sask.
French: Paramedics Sans Frontières, changement de lieu du siège social Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Beach Point (Î.-P.-É.) Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Needless to say, such behaviour runs contrary to all agreements signed with the Palestinian Authority.
French: Il va sans dire que ce comportement est contraire à tous les accords signés avec l'Autorité palestinienne.
English: Decides to establish an open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: Décide de créer un groupe de travail à composition non limitée qui tiendra trois sessions de deux semaines pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites ;
English: US Readiness for a Domestic Terrorist Attack," International Security 25, 4 (Spring 2001), 147-86.
French: US Readiness for a Domestic Terrorist Attack », International Security 25, 4 (Printemps 2001), 147–86, de Richard A. Falkenrath.
English: Can we be asked to take that risk in the EU?
French: Peut-on nous demander de prendre ce risque au sein de l'UE?
English: Several rankings of the 10 best dive destinations, established following several criteria (cruise, attractions, visibility) from the data of more than 40'000 dives.
French: Un magazine gratuit à télécharger (il est aussi imprimé en version papier), écrit par les participants au forum Plongeur.com; Qualité largement supérieure aux magazines payant que l'on retrouve dans le commerce...
English: The Ministry for Children and Families offered operational supports to the legislative initiative on adoption by implementing and developing:
French: Le ministère des Enfants et de la Famille a offert un soutien opérationnel à l’initiative législative sur l'adoption en mettant en place et en préparant :
English: CFC, CTMA, CEMA, CHEP *For hatching eggs, the production of NB includes that of NS.
French: PPC, OCCD, OCCO, POIC  *Pour la production des œufs d’incubation, la production du NB comprend aussi celle de la NÉ.
English: The proposals are unnecessary and will impose yet more administrative and cost burdens on innovative companies.
French: Ces propositions sont inutiles et ne feront qu'imposer davantage de charges administratives et de coûts aux sociétés innovantes.
English: Business services / Other business services ...
French: Services d'achat et de distribution des matières premières secondaires / Services d'utilisation des dechets ...
English: The EBRD’s authorized capital is €20 billion—Canada’s capital share is 3.4 per cent.
French: Le capital autorisé de la Banque est de 20 milliards d’euros; la contribution du Canada s’élève à 3,4 %.
English: Nowadays, Roma political parties are registered in Croatia, the Czech Republic, Hungary, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Slovakia.
French: Actuellement, des partis politiques roms sont enregistrés seulement en Croatie, en République tchèque, en Hongrie, dans l'«ex–République yougoslave de Macédoine» et en Slovaquie, parmi les Etats membres.
English: Finally, I would like to conclude by reaffirming the Vietnamese Government's unwavering support for the efforts made by the United Nations and African countries for the full and effective deployment of UNAMID in particular and in bringing about peaceful resolutions to conflicts in Africa in general.
French: Enfin, je terminerai en réaffirmant la volonté inébranlable de mon gouvernement de soutenir les efforts consentis par l'ONU et les pays africains afin de parvenir au déploiement intégral et efficace de la MINUAD et, surtout, d'apporter des solutions pacifiques aux conflits qui touchent l'Afrique en général.
English: E. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fifth instalment of E3 claims (S/AC.26/2003/11)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2003/11)
English: That premise would be covered by paragraph 1; consequently, the term “jointly” should be understood strictu senso, namely, as an identical action, as in the case of collective claims or actions.
French: Cette situation étant couverte par le paragraphe 1, le terme « conjointement » devrait s'entendre au sens strict, à savoir dans le cadre de la même action, telle qu'une réclamation ou action collective.
English: Situation of national minorities 85 - 90 21
French: Situation des minorités nationales 85-90 19
English: An exception would be made for devices involving pepper spray if they were designed for the control of wild animals, such as bears, and had a capacity of 225 grams or 225 millilitres or more.
French: Une exception serait prévue pour le brouillard poivré s'il est conçu pour le contrôle des animaux sauvages, comme les ours, et qu'il s'agit de contenants d'une capacité égale ou supérieure à 225 grammes ou à 225 millilitres.
English: "Here were Hans and I living in the same city for 25 years and working for the same university, and never knowing we had a similar professional interest."
French: « Hans et moi vivons dans la même ville depuis 25 ans, nous travaillons à la même université et nous ne savions pas que nous avions les mêmes champs d'intérêt professionnels. »
English: Removal and relocation are so widespread that the international community has responded in the context of human rights standard-setting: article 16 of ILO Convention No. 169; article 10 of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples; article XVIII.6 of the proposed Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Les transferts sont si fréquents que la communauté internationale a dû réagir à leur égard dans le cadre normatif des droits de l'homme: les règles en question sont l'article 16 de la Convention n° 169 de l'OIT; l'article 10 du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; le paragraphe 6 de l'article XVIII du projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.
English: As a result of these innovations, costs have been reduced considerably and dyers have both doubled their production capacity and lightened their workload.
French: Ces innovations ont permis de réduire considérablement les coûts et de doubler la capacité de production des teinturières tout en allégeant leur travail.
English: You may have employees in Ontario or other parts of the country who have been in close contact with a probable or suspected case of SARS or have travelled to areas where SARS transmission is occurring and who wish to voluntarily isolate themselves.
French: Il se peut que vous ayez des employés travaillant en Ontario ou ailleurs au pays qui ont été en contact étroit avec des cas probables ou présumés du SRAS ou qui ont voyagé à des endroits ou ce syndrome est transmis et qui veulent se mettre d'eux-mêmes en isolation.
English: Parliamentary adviser to the National Congress, serving as Vice-President of the National Council on Disabilities (CONADIS); Vice-President of the National Federation of Ecuadorians with Physical Disabilities (FENEDIF); Coordinator of the five National Federations of and for Persons with Disabilities; President of the Ibero-American Network of Organizations of Persons with Disabilities.
French: Conseiller parlementaire du Congrès national, Vice-Président du Conseil national des personnes handicapées (CONADIS); Vice-Président de la Fédération nationale des Équatoriens atteints d'un handicap physique (FENEDIF); Coordonnateur des cinq fédérations nationales de défense des personnes handicapées, Président du Réseau ibéro-américain d'associations de personnes handicapées physiques
English: Interlocutors noted that there was high unemployment in this camp.
French: Nos interlocuteurs ont fait remarquer que le taux de chômage était élevé dans le camp.
English: Building on the significant funding provided in Budget 2007, Budget 2008 invests in this new vision by addressing some of the panel’s key recommendations and by setting the foundation for changes to the federal corrections system.
French: Prenant appui sur les fonds appréciables annoncés dans le budget de 2007, le gouvernement, dans le budget de 2008, investit dans cette nouvelle vision en donnant suite à certaines des recommandations clés du groupe d’experts et en jetant les assises de la transformation du système correctionnel fédéral.
English: Coincidentally with the decline of the cotton estates, the abolition movement was gaining momentum and strength in England.
French: Coincidant avec le déclin des champs de coton, le mouvement d'abolition avait gagné en force en Angleterre.
English: Global demand is expected to reach $50 billion by 2005.
French: La demande mondiale devrait atteindre les 50 milliards de dollars d’ici 200513.
English: As a scientist with a career spanning more than 17 years, Dr. Forsberg has succeeded in upholding principles of excellence and quality management practices, while running a scientific laboratory with more than 80 staff located in five provinces.
French: Durant sa carrière de scientifique échelonnée sur plus de 17 ans, Mme Forsberg a appliqué des principes d’excellence et des pratiques de gestion de qualité, tout en gérant un laboratoire qui compte plus de 80 employés répartis dans cinq provinces.
English: UN 1326, 1345, 1352, 1358, 1942, 1999, 3138, 3165, 3257
French: 1326, 1345, 1352, 1358, 1942, 1999, 3138, 3165, 3257.
English: Do you remember NEC's LUI desktop PC series?
French: Marantz Japon vient de sortir une nouvelle mini chaîne Hi-Fi, la M-CR502.
English: • BBR00 2007-11-26 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • BBR00 2007-11-26 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The complainant alleged that the Department had violated several provisions of the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le Ministère avait contrevenu à plusieurs dispositions des accords commerciaux applicables.
English: In support of its claim Canada attached a document, Exhibit CDA-77, purporting to substantiate its view that the record data show that the relevant physical differences between the products affect price comparability.
French: 199 Comme les renseignements contenus dans la pièce n° 77 du Canada n'ont pas été communiqués à l'autorité chargée de l'enquête conformément aux procédures internes appropriées pendant lenquête, les États-Unis affirment qu'il ' serait incompatible avec l'article 17.5 ii) de les prendre en considération.
English: As the Tribunal summarized  at p.40, "what counts in this context, so the argument goes, are the desires  and imperatives of the producer who must have creative freedom, and the  chance that a technician will get a network assignment which will bring him  or her to the favourable attention of a producer who is ready to use  that individual again and so create the experience base for future  assignments. If there is differentiation, it flows necessarily from the  system and applies equally to male, as it does to female technicians."
French: Comme l'a indiqué brièvement le tribunal  à la page 42 : "[l]'important dans ce contexte, si l'on se réfère à ce qui  se dit généralement, est de tenir compte des désirs et des impératifs du  réalisateur qui doit jouir d'une pleine liberté de création, ainsi que de  l'opportunité que pourrait se voir offrir un technicien d'être affecté à  une production du réseau; il peut ainsi être remarqué par le réalisateur et  être sollicité à nouveau, ce qui lui permet de consolider son expérience  pour les affectations à venir. S'il y a distinction, celle-ci découle  naturellement du système et s'applique autant aux hommes qu'aux femmes."
English: The Landmine Impact Survey (LIS) methodology defines the problem in terms of location and socio-economic impacts experienced by affected communities.
French: Les enquêtes sur l'effet des mines terrestres permettent de définir le problème en termes d'emplacement et d'impact socioéconomique sur la communauté.
English: Groups of countries have worked closely together to present proposals reflecting their interests.
French: Plusieurs groupes de pays ont travaillé en étroite collaboration pour présenter des propositions reflétant leurs intérêts.
English: State party's submissions on the merits of the renewed complaint
French: Observations de l'État partie quant au fond de la nouvelle requête
English: Sudan, itself a victim of terrorism by outlaw groups, takes this opportunity to call on all States Members of the United Nations to respond positively to General Assembly resolution 56/1, and to commit themselves without reservation to its letter and spirit with a view to combating terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Soudan, lui-même victime des actes de terrorisme de groupes hors-la-loi, saisit cette occasion pour appeler tous les États Membres de l'ONU à réagir de manière constructive à la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, et à s'engager sans réserve à en respecter la lettre et l'esprit, afin de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: (b) Consider becoming a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: b) D'envisager de devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: ◦ Cultural Development projects announced
French: ◦ Annonce de projets de dÃ©veloppement culturel
English: Through its numerous bodies (administrative, civil, commercial and personal status courts), the judicial power ensures that all means of redress are available to women.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que la législation progressiste de l'État du Koweït confère à la femme le droit de saisir la justice de toute violation de l'un quelconque de ses droits.
English: Gonaives became completely cut off, and there were widespread shortages of food, water, shelter and other basic necessities of life.
French: Gonaïves s'est retrouvée complètement isolée, et il y a eu des pénuries généralisées de vivres, d'eau, de logements et d'autres produits de première nécessité.
English: The Afghan government is especially proud to report that over six million children have returned to school this month, compared to 5.4 million last year.
French: Le gouvernement de l'Afghanistan est particulièrement fier de rapporter que plus de six millions d'enfants sont retournés à l'école ce mois-ci, par rapport à 5,4 millions l'an dernier, et que 35 p.
English: In another 30 instances, Agency staff satisfied passenger inquiries before they became complaints. The Agency issued 13 significant decisions in 2002 relating to tariff consumer complaints, including the five air rage cases mentioned above.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada le 5 juillet 2000, l’Office peut exiger qu’un transporteur dédommage tout passager qui encourt des frais à cause du défaut du transporteur de respecter les dispositions fixées par son tarif.
English: The signing of the Canada-Francophone Community of Ontario Agreement marks the conclusion of this renewal.
French: La signature de l'entente Canada-communauté francophone de l'Ontario marque la conclusion de ce renouvellement.
English: Several UNFPA offices in 2008 conducted training in the Atlas financial module for all staff.
French: Plusieurs bureaux du FNUAP en 2008 ont conduit une formation dans le module financier Atlas pour l'ensemble du personnel.
English: Working together with a purpose in common, the 11 vice-regal representatives — with the Governor General as first among equals — exercise powers that flow from the Sovereign.
French: Ces onze représentants de la Reine – le gouverneur général étant le premier d’entre eux – travaillent de concert à des objectifs communs et exercent les pouvoirs qui leur sont confiés par la Constitution.
English: Social policy includes the continuous quest to promote the well-being, development and survival of the infant population.
French: La politique sociale inclut la recherche constante du bien-être, du développement et de la santé des enfants.
English: Furthermore, the Government of Liberia, in cooperation with the Kimberley Process committee in Pretoria was preparing the internationally recognized certificate of origin regime.
French: De plus, le Gouvernement libérien, en coopération avec le Comité du Processus de Kimberley à Pretoria, préparait le régime de certificats d'origine reconnu sur le plan international.
English: The consignor shall annotate the transport document in accordance with 5.4.1.1.9.” New text for 5.4.1.1.9 (currently reserved):
French: Il doit procéder à cette inscription comme indiqué au 5.4.1.1.9.».  Nouveau texte du 5.4.1.1.9 (actuellement réservé):