ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · ACOA letters of offer are signed only by individuals who have received sub-delegated authority from the President to make appointments; and
French: · Les lettres d’offre de l’APECA ont toujours porté la signature d’une personne à laquelle la présidente avait subdélégué ses pouvoirs de nomination.
English: Despite their early success, Linnet's CEO, Bruce Graham, saw that a business model based exclusively on professional services was vulnerable to changing government policies and economic conditions.
French: Malgré ses premiers succès, le chef de la direction de Linnet, Bruce Graham, a bien vu qu'un modèle d'entreprise exclusivement basé sur les services professionnels était vulnérable aux changements de politiques gouvernementales et à l'évolution des conditions économiques.
English: DFO and DMC concerns regarding DMP shall be addressed on an ongoing basis.
French: Les questions soulevées par le MPO et l'ECQ relativement au PVQ doivent être réglées au fur et à mesure.
English: (2) An insured person who is a new entrant or re-entrant to the labour force qualifies to receive benefits under this Act if he (a) has had twenty or more weeks of insurable employment in his qualifying period; and (b) has had an interruption of earnings from employment 19.
French: (2) Un assuré qui est une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi a) s'il a exercé un emploi assurable pendant vingt semaines ou plus au cours de sa période de référence; b) s'il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: Mr. Muda (Malaysia) said that little had been achieved, despite all the recent international commitments and global awareness of the need to combat poverty.
French: M. Muda (Malaisie) dit que les réalisations sont peu nombreuses en dépit de tous les engagements internationaux récents et de la sensibilisation mondiale à la nécessité de lutter contre la pauvreté.
English: We look forward to other states sharing their experience and ideas within a formal negotiating framework.
French: Nous attendons avec intérêt que d'autres États partagent leur expérience et leurs idées dans le cadre d'un processus de négociation officiel.
English: Enter if required by classification number.
French: Introduire si le numéro de classement l'exige.
English: The issue that has not been resolved concerns the political role of the Union.
French: Le point non résolu concerne le rôle politique de l'Union.
English: Two countries, Japan and the United States, have asserted, in reservations, that they accept obligations under article 4 only to the extent that such obligations are compatible with their respective Constitutions.
French: Deux pays, le Japon et les États-Unis, ont affirmé dans leurs réserves respectives qu'ils n'acceptaient d'être engagés par les obligations énoncées à l'article 4 que dans la mesure où elles étaient compatibles avec leur Constitution respective.
English: Again, in the interim, Health Canada recognizes the certification programs offered by National Environmental Health Association (NEHA) or the National Radon Safety Board (NRSB).
French: Là encore, Santé Canada reconnaît entre temps les programmes d'attestation qu'offrent le National Environmental Health Association (NEHA) ou le National Radon Safety Board (NRSB).
English: “The hotel was good for a three star hotel, and the location couldn't have been better.
French: “Bon accueil, personnel agréable et disponible (pour réserver un taxi, etc..).
English: Schedule III Annual cost-of-living adjustments by main duty station (General Service)
French: État III Ajustements annuels au coût de la vie pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux) (En pourcentage)
English: As a result, metadata that does describe a sound, video, other textual non-HTML format, etc., linked to an HTML resource should not be stored in the source code of that HTML resource.
French: Par conséquent, les métadonnées qui décrivent de fait un son, une vidéo, un autre format textuel non- HTML, etc., liées à une ressource HTML ne devraient pas être stockées dans le code source de la ressource HTML.
English: France, along with the EU and the G8, has called for and worked towards the universalization of the Additional Protocol and of Comprehensive Safeguards Agreements.
French: De même que l'Union européenne et le G-8, la France souhaite une universalisation du Protocole additionnel et des accords de garanties généralisées et agit dans ce sens.
English: It was drawn up under the COREU special European correspondence system.
French: Il a été établi dans le cadre du système spécial de correspondance européenne COREU.
English: Employees | Years Willams, Michelle, Policy Advisor Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Willams, Michelle, Conseillère en politique Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: Lorraine Tremblay Phone Number: (418) 673-7852 Location: 144 St-David Boulevard City/Municipality and Province:
French: Lorraine Tremblay Téléphone : (418) 673-7852 Endroit : 144, boulevard St-David Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The Commission began consideration of agenda item 8, “Policy directives to the United Nations International Drug Control Programme”, the first agenda item in its operational segment, at its 1204th meeting, on 26 March 2001.
French: La Commission a entamé l'examen du point 8 de l'ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (premier point du segment opérationnel), à sa 1204e séance, le 26 mars 2001.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Lakdhar Brahimi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Lakdhar Brahimi conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: It would be a mistake for the Greek Cypriot side of the island to join the EU before an overall solution was found.
French: Je crois surtout que les anciennes générations politiques de Chypre devraient laisser plus de place aux jeunes générations pour qu'enfin, elles prennent en main leur destin.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 25 Customizable Data Delivery using XML
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 25 Personnalisation de la livraison de l’information en utilisant XML
English: Mali will vote in favour of the draft resolution before us.
French: Le Mali émettra un vote positif sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Supplementary payments, regular arrears pay cheques, and other adjustment payments will continue to be issued through the paper cheque.
French: Les paiements supplémentaires, les chèques réguliers d'arrérages et les autres rajustements continueront à être versés au moyen de chèques sur support en papier.
English: Girls between the ages of 5 and 19 constituted 35 per cent of the female population.
French: Les filles âgées de 5 à 19 ans représentent 35 % de la population féminine.
English: Another positive unintended impact is the development of local PEI artists through participation in local productions, in particular Anne, and through showcasing local talent (i.e. Barachois and Vishten).
French: Une autre retombée imprévue mais positive concerne la percée des artistes de l’Île, à la suite de leur participation à des productions locales, en particulier celle de Anne, et à des événements d’envergure locale, comme Barachois et Vishten.
English: In other words, has the Public Service Commission's implementation of Treasury Board policy adopted a standard to test aptitude to learn a second language which is, on its face, neutral and which is meant to apply to all employees equally but which has a discriminatory effect upon persons with a learning disability, specifically in the auditory discrimination area?
French:  En d'autres termes, est-ce que la Commission de la fonction publique n'a pas, dans l'application de la politique du Conseil du Trésor, adopté une norme qui, à première vue, semble objective et destinée à s'appliquer équitablement à tout le personnel, mais qui a un effet discriminatoire sur les personnes atteintes d'un trouble d'apprentissage et ce, plus précisément dans le domaine de la discrimination auditive?
English: Unfortunately, due to a lack of time the slide presentation of the new site did not take place.
French: Malheureusement, faute de temps, la présentation des diapositives relatives au nouveau site n’a pas eu lieu.
English: The University of Manitoba IEEQ program offers the prime example of this best practice, in which employers participate in the format and design of the program which includes a mandatory 3-month work placement that counts towards participants’ professional qualification.
French: Le programme de la University of Manitoba destiné aux ingénieurs formés à l’étranger peut être cité en exemple. Les employeurs participent à l’élaboration du contenu et à la conception du programme, qui comprend un stage obligatoire de trois mois pris en compte dans l’expérience de travail exigée pour obtenir le titre d’ingénieur.
English: Ce dernier n'est pas d'humeur à rigoler, il leur réserve un interrogatoire long et épuisant... Il débute en...
French: Le beau mâle ... Fabi... Alors qu'il est sous sa...
English: (b) Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families 11 - 28 7
French: Article 8………………………………………………………………… 11
English: The sole Canadian producer, Atlas Specialty Steels, claimed that, although imports from India represented a significant share of the Canadian market in 1988 and parts of 1989, the imports had not caused or were not causing injury to Canadian production.
French: Le seul producteur canadien, Atlas Specialty Steels, a prétendu que même si les importations originaires de l'Inde représentaient une part importante du marché canadien en 1988 et à certains moments en 1989, elles n'avaient pas causé de préjudice passé ou présent à la production canadienne.
English: Decision Making Increased responsibility means more decision-making authority.
French: Prise de décisions La responsabilité accrue signifie un plus grand pouvoir de prise de décisions.
English: They are spread all over the building, the stage, the corridors, hidden corners, etc.
French: Ils occupent tout le bâtiment: le podium, les couloirs, les recoins secrets, ....
English: Hence, a single country may epitomize the whole dynamic of the financing for development process by combining the concerns of developing and donor countries at one and the same time.
French: Ainsi, un seul pays peut incarner toute la dynamique du développement en combinant à la fois les préoccupations des pays en développement et celles des donateurs.
English: A unique formulation of pure-plant extracts deeply cleanses and hydrates the skin, leaving it moist and supple. This refreshing gel is a great way to revive your complexion at the beginning and end of each day.
French: Ce gel rafraîchissant est un excellent moyen de revivifier votre teint au début et à la fin de la journée.
English: How do we ensure that Canada is sufficiently innovative and well positioned in the high value-added part of these global supply chains—performing the most complex processes here, creating the most demanding (and therefore the most rewarding) jobs here?
French: Comment s'assurer que le Canada soit assez innovateur et assez bien positionné dans le segment à forte valeur ajoutée de ces chaînes d'approvisionnement mondiales? Faut-il exécuter les processus les plus complexes, créer les emplois les plus exigeants (et les plus valorisants) ici?
English: Nicolas Tenzer is President of the Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP, Research Center for Political Action and Reflection) and editor of the intellectual journal Le Banquet.
French: Nicolas Tenzer est le président du Centre d'étude et de réflexion pour l'action politique (CERAP) et le directeur de la revue Le Banquet.
English: The appointing authority may reject the challenge if the challenging party ought reasonably to have known the grounds for challenge at an earlier stage of the procedure.
French: L'autorité de nomination peut rejeter la récusation si la partie récusante aurait raisonnablement dû connaître les motifs de récusation à une étape antérieure de la procédure.
English: * Because of high sampling variability, data should be interpreted with caution.
French: * Les données doivent être interprétées avec prudence en raison de la variabilité élevée de l’échantillonnage.
English: COAST ISLE ENGINEERING LTD Reference Number:
French: COAST ISLE ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: The Tokyo Tribunal convicted Suzuki of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his positions in the Government and the military, his support for the aggressive policies and his participation in preparing for aggressive war and carrying out the aggressive policies:
French: Le Tribunal de Tokyo a condamné Suzuki des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu des fonctions qu'il avait occupées au Gouvernement et dans l'armée, de son appui aux politiques d'agression et de sa participation à la préparation de la guerre d'agression et à l'exécution des politiques d'agression :
English: Under supervision, operates an Alphatext typewriter terminal which utilizes the capabilities of a computer system to facilitate storage, revision and retrieval of a variety of narrative and tabular material for direct use or reproduction purposes; proofreads typed material; and performs other duties.
French: Résumé Sous surveillance, fait fonctionner une machine à écrire terminal Alphatext reliée à un ordinateur afin de faciliter l'entreposage, la modification et l'extraction de toute une gamme d'éléments d'information sous forme de textes ou de tableaux en vue de leur emploi tel quel ou de leur reproduction; relit le travail dactylographié; et assume d'autres fonctions.
English: The rates of these payments have steadily increased or at least been maintained during the period of this report, despite reductions and freezes in many government programs.
French: Les taux de ces prestations ont augmenté de façon constante ou sont au moins demeurés stables au cours de la période visée par le présent rapport, malgré les réductions et les gels qui ont frappé de nombreux programmes gouvernementaux.
English: Whether or not this was the case, Carr's life and her career point out the divide that existed between men and women in her day and the implications that this had for her work as an artist.
French: Quoi qu’il en soit, la vie de Carr et sa carrière soulignent l’écart qui existait entre les hommes et les femmes à son époque et les implications de cette réalité dans son travail d’artiste.
English: Timmins, November 3, 2004 DAVID HEFFERNAN  Forest Access Superintendent [46-1-o] THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Eucharistic Catholic Church has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Timmins, le 3 novembre 2004 Le directeur des travaux d'accès en forêt  DAVID HEFFERNAN [46-1] L'ÉGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Église Catholique Eucharistique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: The profile of an aftercare program will reflect the components of the treatment program, whether it be based on the Alcoholics Anonymous 12 steps model or on cognitive-behavioral treatment (problem solving, high risk identification and related skills).
French: Le profil du programme de post-traitement reflète les composantes du programme de traitement, soit qu’il se base sur le modèle en 12 étapes des Alcooliques anonymes ou sur le traitement cognitifcomportemental (résolution de problèmes, identification de situations à risque élevé et aux compétences connexes).
English: Mr. Gambari should return to Myanmar and resume his good offices role as soon as possible to sustain the momentum.
French: M. Gambari doit retourner au Myanmar et reprendre ses bons offices dès que possible, pour maintenir l'élan qui a été créé.
English: NOTE records don't have a length limit.
French: NOTE : les enregistrements n'ont pas de taille limite.
English: It is true you will not enjoy the illusions of imaginary pleasures; neither will you feel the sufferings which are their result.
French: Vous avez plus joui par lespérance que vous ne jouirez jamais en réalité.
English: In order to know the scope of its duty to examine a State's compliance under article 40 or a communication under the first Optional Protocol, the Committee has necessarily to take a view on the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Covenant and with general international law.
French: Afin de savoir jusqu'où va son devoir d'examiner dans quelle mesure un État s'acquitte de ses obligations au titre de l'article 40 ou d'examiner une communication soumise en vertu du premier Protocole facultatif, il doit nécessairement se faire une idée de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du Pacte et avec le droit international général.
English: (b) PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM 2002-2003  (A/55/6, A/56/16 and Corr.1)
French: b) Projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/55/6, A/56/16 et Corr.1)
English: On the one hand, the public appears to want all First Nations and Inuit to enjoy the same economic and social opportunities as other Canadians. On the other hand, lack of public understanding and support for historic and modern treaties and land claims can undermine these processes and impede both the resolution of these matters and renewed partnerships.
French: D'un côté, la population semble vouloir que toutes les Premières nations et tous les Inuit jouissent des mêmes possibilités économiques et sociales que les autres Canadiens; de l'autre, son incompréhension du processus des revendications territoriales et des traités ainsi que son manque d'appui à ces égards peuvent nuire au règlement des revendications et à l'amélioration des relations.
English: A road network in good condition is not only a prerequisite for encouraging people to make greater use of bicycles, it also increases safety by reducing the number of movements cyclists need to make to avoid obstacles and by ensuring that they are not knocked off their bicycles by defects in the carriageway surface.
French: Le bon état du réseau routier est essentiel à la fois au développement de l'usage de la bicyclette, mais il améliore également les conditions de sécurité en réduisant les manœuvres d'évitement d'obstacles éventuels ou les ruptures d'équilibre qui seraient dues au mauvais état de la chaussée.
English: Every limitation of the claimed invention must not be found in a single item of prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Aucune limitation de l’invention revendiquée ne doit se trouver dans un quelconque élément compris dans l’état de la technique selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: To that effect, amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession.
French: À cet effet, des modifications des accords et arrangements bilatéraux susvisés peuvent être négociées par la Communauté avec les pays tiers concernés avant la date d'adhésion.
English: The personal response system (PRS) (3) concept is the most significant predecessor of tele-homecare.
French: Le concept de système de sécurité personnelle (SSP) (3) est le principal prédécesseur des télésoins à domicile.
English: I also extend my sincere thanks to the President of the fifty-fourth session, His Excellency Dr. Theo-Ben Gurirab, and to his friendly country, Namibia, noting that his outstanding efforts had a tremendous impact on solving numerous difficulties and achieving good results in many matters during the past session.
French: Je voudrais remercier également le Président de la session précédente, M. Theo-Ben Gurirab, ainsi que son pays ami, la Namibie.  Je note que ses efforts remarquables ont eu une grande incidence sur le règlement des multiples difficultés et les bons résultats que nous avons obtenus dans de nombreux domaines au cours de la session précédente.
English: The National Capital Commission’s (NCC) mandate is to help develop and embellish the Capital Region.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a pour mandat d’aider au développement, à l’embellissement et à la promotion de notre capitale.
English: Although these two sectors together accounted for only 5 per cent of total output and 25 per cent of manufacturing output, they were responsible for one-ﬁfth of total output growth in the ﬁrst three quarters of 2000.
French: Bien que ces deux secteurs ne représentent ensemble que 5 % de la production totale et 25 % de la production manufacturière, ils comptaient pour un cinquième de la croissance de la production totale durant les trois premiers trimestres de 2000.
English: Grants Fund Program of Transparency and Citizen Action of USAID selected the project "The Swamp putting on Map" for financial support.
French: Programme de subventions du Fonds de transparence et d'action citoyenne de l'USAID a sélectionné le projet "The Swamp mettre sur la carte" de soutien financier.
English: The inner limit of sector 1, and the shoreline north of the zone.
French: La limite intérieure du secteur 1 et le rivage au Nord de la zone.
English: Placing script and communal area Realization of forms.
French: Mise en place des script et zone communautaire Réalisation des formulaires.
English: The Bid Committee considered that the island layout helped the security situation with surveillance by patrol boats. s Specific Comments The proposed Media Village is close to the Residential Zone of the Village.
French: De l’avis du comité de candidature, l’aménagement sur une île est de nature à alléger les problèmes de sécurité et la surveillance sera assurée par des vedettes.
English: These people had knowledge of the Holman area and stated that "many more" eiders came through Masoyuk than along the coast off De Salis Bay.
French: Ces personnes connaissaient bien la région de Holman et ont affirmé que « beaucoup plus » d’eiders passaient par Masoyuk que le long de la côte de la baie De Salis.
English: 4.2.1.17 Additional provisions applicable to the carriage of Class 9 substances in portable tanks
French: 4.2.1.17 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 9 en citernes mobiles
English: The EIB is a partner of national and foreign industrial investors and supports, through cooperation with an extended network of local banks, a vibrant SME sector.
French: Des liens d’affaires solides et des infrastructures efficaces, y compris des corridors de transport, contribueront à la prospérité du pays et soutiendront ses efforts en vue de son adhésion à l’UE.
English: Contra and in-kind ads  Refers to ads exchanged between organizations and/or publishing firms without a monetary transaction.
French: États financiers Les niveaux de contrôle des états financiers acceptés par le FCM sont définis ci-dessous.