English: Similarly, condition "A, B, C or D" is satisfied if one or more of the four conditions is satisfied. (h) when a shipping document or a document is required, the requirement refers to (i) the original shipping document or original document, or (ii) a copy of the shipping document or document; (i) when it is necessary to convert between number of articles and net explosives quantity, one kilogram net explosives quantity must be counted as 100 articles and each 100 articles must be counted as one kilogram net explosives quantity; (j) when dangerous goods are in a means of containment, it is the minimum required means of containment if (i) all other means of containment containing it are removed, the means of containment and the dangerous goods it contains would be in compliance with the Act and these Regulations for the purposes of handling, offering for transport or transporting, and (ii) all other means of containment containing it and the means of containment itself are removed, some of the dangerous goods it contains would no longer be in a means of containment that is in compliance with the Act and these Regulations for the purposes of handling, offering for transport or transporting; A railway boxcar containing propane in one or more cylinders would not be the minimum required means of containment for that propane because, if the railway boxcar (plus any means of containment containing the boxcar) were removed, the propane would still be in means of containment in compliance with the Act and the Regulations.
French: De la même façon, pour considérer que la condition « A, B, C ou D » est remplie, il faut qu’au moins l’une de ces quatre conditions le soit. h) lorsqu’un document d’expédition ou un document est exigé, cette exigence renvoie : (i) soit au document d’expédition original ou au document original, (ii) soit à une copie du document d’expédition ou du document; i) lorsqu’il est nécessaire de convertir un nombre d’objets en une quantité nette d’explosifs, et vice-versa, une quantité nette d’explosifs d’un kilogramme compte pour 100 objets, et chaque quantité de 100 objets compte pour une quantité nette d’explosifs d’un kilogramme; j) lorsque des marchandises dangereuses sont dans un contenant, celui-ci est le contenant minimal exigé si les conditions suivantes sont réunies : (i) si tous les contenants dans lesquels il se trouve sont enlevés, le contenant et les marchandises dangereuses qu’il contient seraient conformes à la Loi et au présent règlement en ce qui concerne la manutention, la demande de transport ou le transport, (ii) si tous les contenants dans lesquels il se trouve et le contenant lui-même sont enlevés, certaines des marchandises dangereuses qui s’y trouvaient ne seraient plus dans un contenant conforme à la Loi et au présent règlement en ce qui concerne la manutention, la demande de transport ou le transport; Un wagon couvert contenant du propane dans une ou plusieurs bouteilles à gaz ne serait pas le contenant minimal exigé pour le propane, car, si le wagon couvert (et tout autre contenant dans lequel il pourrait être placé) était enlevé, le propane serait toujours dans un contenant conforme à la Loi et au présent règlement.