ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A breakdown of the revenues received by the Authority from International Districts No. 1 and No. 2 to show the revenue derived from the Currency Equalization Factor (hereinafter CEF) separately from all other revenues in each of those districts since the CEF inception on April 17, 1986 to date, by month.
French: (5) Un état détaillé des recettes que l'Administration a tirées des circonscriptions internationales nos 1 et 2, afin de montrer les recettes obtenues grâce à l'application du facteur de conversion de la monnaie (ci-après le FCM), distinctement de toutes les autres recettes, dans chacune des circonscriptions, depuis la mise en place du FCM, le 17 avril 1986, jusqu'à ce jour et sur une base mensuelle.
English: Legislative and administrative work is also under way to fund a number of other reconstruction projects in Afghanistan, in keeping with the pledge my country made at the Tokyo Conference.
French: Des activités législatives et administratives sont également en cours pour financer un certain nombre d'autres projets de reconstruction en Afghanistan, ce qui correspond à l'engagement pris par mon pays lors de la Conférence de Tokyo.
English: This means that employees whose annual salary is in excess of $126,500 will contribute to the pension plan under the PSSA in respect of their salary below the limit and to the RCA No. 1 in respect of the portion of their salary above this limit.
French: Pour l’année 2007, il se situe à 126 500 $, ce qui signifie que les employés dont le salaire annuel excède 126 500 $ cotiseront au régime de pensions prévu par la LPFP à l’égard de leur rémunération inférieure au seuil et au RRC no 1 à l’égard de la fraction de leur salaire supérieur à ce seuil.
English: This enables farmers to experiment with the elite landrace varieties without the threat of losing the old indigenous populations.
French: C’est ainsi que la portée originale du terme « zone protégée » a été élargie de manière à inclure les occupations et activités humaines compatibles avec la conservation.
English: The WHSCC focus on post-secondary education included meeting with community colleges regarding safety training offered through these institutions.
French: La CSSIAT a continué à mettre l’accent sur l’éducation postsecondaire en organisant des réunions avec des collèges communautaires pour discuter de la formation en sécurité offerte par ces établissements.
English: The Council members had a useful exchange of views during those meetings, at the close of which official communiqués were issued (S/PV.4292 and S/PV.4293).
French: Des communiqués officiels (S/PV.4292 et S/PV.4293) ont été publiés à l'issue de ces deux séances, au cours desquelles les membres du Conseil ont procédé à d'utiles échanges de vues.
English: Accordingly, there is a need for the services of a senior General Service support staff member at the Principal level to lead and guide the group of seven support staff members to enhance the efficiency and monitor the quality and consistency of their work.
French: Il est donc proposé de créer un poste d'agent des services généraux (1re classe) dont le titulaire serait chargé d'encadrer et de guider les sept assistants afin de tendre vers plus d'efficacité et de contrôler la qualité et la cohérence des activités.
English: ^ 1976 Port of Halifax Operations Act 1976-77, Chapter 1
French: ^ 1976 Loi sur les activitÃ©s du port d'Halifax 1976-77, Chapitre 1
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité devrait poursuivre, lors de ses sessions suivantes, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: This is the complete list of cities in Wiltshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Wiltshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: IAS Coordinating Committee Work group Work Work group group
French: Environnement Canada (EC) et l’Environmental Protection Agency (EPA) des États­Unis sont tous deux responsables de l’exécution des travaux aux termes de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS. Le Comité de coordination est constitué de tous les gouvernements, les organismes et les groupes qui participent au processus.
English: The target Industrial Regional Benefits (IRBs) is equivalent to 100% of the contract value for the capital acquisition.
French: Retombées industrielles et régionales : les retombées industrielles et régionales (RIR) ciblées s’élèvent à 100 % de la valeur du marché d’acquisition d’immobilisations.
English: CRC welcomed the adoption in July 2000 of the National Plan to Fight Commercial Sexual Abuse of Children and the establishment in spring of 2002 of a trilateral Czech-German-Polish working group to address, inter alia, trafficking in human beings.
French: Le Comité des droits de l'enfant a accueilli avec satisfaction l'adoption en juillet 2000 du Plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la création au printemps 2002 par la République tchèque, l'Allemagne et la Pologne d'un groupe trilatéral de travail chargé d'examiner, notamment, le problème de la traite des personnes.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure IX and table 10 was validated by the Board, as explained in section I.B above.
French: Conformément à l'explication fournie dans l'introduction du présent document, sous « Étendue des vérifications et méthode », le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations, dont le détail figure à la figure IX et au tableau 10.
English: Heads of Government of CARICOM and the Association of Caribbean States have consistently called for a total cessation of those shipments in our waters.
French: Les chefs de Gouvernement de la CARICOM et l'Association des États des Caraïbes ont constamment appelé à l'arrêt complet de ces transports dans nos eaux territoriales.
English: Flexible work arrangements are key to attracting and retaining high-quality female staff.
French: Des formules de travail flexible sont indispensables pour attirer et conserver un personnel féminin de haute qualité.
English: As of 1 January 2004, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Australia, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, the Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nicaragua, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: À compter du 1er janvier 2004, les États suivants seront représentés au Conseil économique et social : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Nicaragua, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: • Wait times must be measured from a patient’s perspective: They need to be measured from when a patient first experiences symptoms and seeks care; and
French: • Mesurer les temps d’attente à partir de la perspective du patient : à partir du moment où les premiers symptômes se manifestent et qu’ils tentent d’avoir accès à des soins; et
English: An announcement made concerning the agreement and commitment of participating cities to continue their talks to establish future city-to-city cooperative arrangements.
French: Il a été annoncé que les villes participantes s'étaient engagées d'un commun accord à poursuivre leurs consultations en vue d'établir de nouveaux accords de coopération.
English: Round table 3 (25 June, p.m.) Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals.
French: Table ronde 3 (25 juin, après-midi)  Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In addition, sufficient parking spaces and a sun terrace are available.
French: De plus, vous trouverez de nombreuses places de parking et une terrasse ensoleillée.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 4.
English: Putin’s vision was apparently vindicated by the aftermath of the terrorist attacks on the US.
French: La vision de Poutine aurait apparemment été justifiée par les conséquences des attaques terroristes sur les États-Unis.
English: Mr. Semana did not allow the Group to photocopy documents and was extremely reluctant to show the experts the data entries and release vouchers.
French: M. Semana a refusé lors de la visite du Groupe que des documents soient photocopiés et fut très réticent à montrer les livres d'enregistrement et les bons de sorties.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Cypress Jetprop Charter Ltd. carrying on business as Cypress Airlines a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Cypress Jetprop Charter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Cypress Airlines, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: • IC75-7R3 Reassessment of a Return of Income
French: • 5010-TC BC 479 - Crédits de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006
English: We wish him every success.
French: Nous lui souhaitons plein succès.
English: The delegation was very pleased with the good and transparent over-all picture given in the performance work underway to reach the goals, and suggested for future improvement that expenses for main programs and subprograms should be more clearly specified.
French: La délégation est très satisfaite du compte rendu global, cohérent et transparent, qui est donné du travail accompli pour atteindre les objectifs fixés, et elle a suggéré qu’ l’ à avenir on améliore encore ce compte rendu en ventilant de façon plus claire les dépenses correspondant aux programmes principaux et aux sous-programmes.
English: Although no noticeable response is observed by herons at some urban sites, productivity at these locations is negatively correlated with the local level of human activity (Vennesland 2000; Vennesland and Butler 2004).
French: La prédation et les perturbations qui y sont associées se traduisent par un taux d’abandon des nids et des colonies significativement plus élevé (Butler et al., 1995; Vennesland et Butler, 2004).
English: Work Sharing Claimants may receive benefits while on work-sharing agreements.
French: Cette rémunération demeurera à 39 000 dollars pour l’année 2001.
English: Our group has some hope, but also some doubts.
French: Néanmoins, nous avons affaire à un pays curieux.
English: They could, in particular verify that there are: robust policies to protect the minor’s human rights, adequate reception and accommodation facilities which offer protection for the minor’s human rights and guarantee that s/he will not be in a more vulnerable or precarious situation than when s/he originally left the country, realistic possibilities of child’s education, training or employment, adequate medical and psychiatric care, and transparent procedures for monitoring the proper implementation of the life project.
French: Elles devraient notamment vérifier que les éléments suivants existent : des politiques établies de protection des droits du mineur, des structures d’accueil et d’hébergement assurant la protection des droits de l’enfant et garantissant qu’il ne se trouvera pas dans une situation plus vulnérable ou précaire que celle qu’il a connue en quittant son pays d’origine, des possibilités réalistes d’éducation, de formation ou d’emploi du mineur, une assistance psychiatrique et médicale adéquate, des procédures transparentes pour suivre la mise en oeuvre appropriée du projet de vie.
English: The candidate who receives the most votes is elected.
French: Le candidat qui reçoit le plus grand nombre de voix est élu.
English: Some screenings may require only a brief analysis of the available information and a brief report, while others may need new background studies and will be more thorough and rigorous.
French: Certains examens préalables ne nécessitent qu'une brève analyse des renseignements disponibles, suivie d'un court rapport, tandis que d'autres exigent des études de base plus détaillées et plus rigoureuses.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the amount of the Commission's input into the preparation of guides varied.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la contribution de la Commission à l'élaboration des guides est variable.
English: The commissioners, who are normally independent from their government, generally are responsible for investigating complaints from citizens, employees or clients who allege that their rights under the legislation have been breached.
French: Ces dernieres consistent a faire enquete suite a toute lainte provenant d'individus s'estimant leses dans les droits que leur conferent la loi.
English: Is the person with the disease still capable of making decisions about his or her own care?
French: Il symbolise la perte de mémoire, l’un des symptômes de la maladie d’Alzheimer, et nous invite à ne pas oublier les personnes atteintes de cette maladie et leurs aidants.
English: Mr. Crawford also served as Chief Executive Officer of Imasco Limited from 1985 to 1995.
French: De 1991 à 1997, M. Bolton a été président du conseil et associé directeur du cabinet Coopers & Lybrand Canada (maintenant PricewaterhouseCoopers).
English: No person shall sell or offer for sale (a) a pressurized container that contains 10 kg or less of any CFC; or (b) a container or packaging material for food or beverages that is made of plastic foam in which any CFC has been used as a foaming agent.
French: (2) Il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit de mousse plastique dans la fabrication duquel des CFC servent d'agent de gonflement.
English: Fourthly, your geographical position, experience of history and the timing of your Presidency give you special responsibility in terms of Croatia's accession, freedom for Kosovo and the agreement with Serbia.
French: Quatrièmement, votre position géographique, votre expérience dans l'histoire et l'opportunité de votre Présidence vous donnent une responsabilité spéciale dans les dossiers de l'adhésion de la Croatie, de la liberté du Kosovo et de l'accord avec la Serbie.
English: This equation shows that persistent overestimates of biomass during stock declines are caused mainly by three factors: first-order autoregressive effects of past errors, hyperstability in relative abundance indices, and overestimates of current recruitment.
French: Cette équation démontre que des surestimations répétées de la biomasse alors que les stocks diminuent peuvent être dues à trois facteurs, soit, les effets d'autorégression de premier ordre des erreurs du passé, l'hyperstabilité des indices d'abondance relative et la surestimation du recrutement actuel.
English: The second situation is where these sectors sell goods and services to consumers and businesses.
French: La deuxième situation survient lorsque ces secteurs vendent des produits et des services aux consommateurs et aux entreprises.
English: We provide a total of 53 guestrooms that feature modern warm-toned furnishings and all include air-conditioning, satellite TV with pay movies, WLAN in all rooms for a fee and complimentary bottled water. In our property, you will find an elegant restaurant with typical Tuscan and Italian fish and meat cuisine for lunch and dinner with also special fix priced menu, both for outside and inside customers.
French: hôtel à Livorno: L'établissement 4 étoiles avec ses 53 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • the increase in Quebec sales (in dollar value) to other Canadian provinces and foreign countries recorded in 2005 should continue in 2006 (Section 3.1.1).
French: • la hausse des ventes québécoises (en valeur monétaire) dans les autres provinces canadiennes et à l'étranger enregistrée en 2005 devrait se poursuivre en 2006 (section 3.1.1).
English: In the series RCOH and RCOMe the complex is angular whatever the steric effect of R, since ICl is located on the lone pair near the small H or Me substituents.
French: Dans les séries RCOH et RCOMe le complexe est angulaire quel que soit l'effet stérique de R car ICl se fixe sur la paire libre proche de H ou Me, substituants non encombrants.
English: So far, the changeover scenario for all current euro area members was characterised by first adopting the euro as a currency and only introducing euro banknotes and coins after a certain lapse of time.
French: Jusqu'à présent, le scénario de basculement appliqué par tous les membres actuels de la zone euro s'est caractérisé par l'adoption, dans une première étape, de l'euro comme monnaie puis par l'introduction de billets et de pièces en euro au terme d'un certain laps de temps.
English: Reductions of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons.
French: La réduction des armes nucléaires non stratégiques devrait recevoir une plus haute priorité car il s'agit d'un pas important vers l'élimination des armes nucléaires.
English: This communication will not be limited to drawing general conclusions, but will explain - objective by objective - the difficulties which have been encountered and the lessons learned.
French: Cette communication ne se limitera pas à des enseignements à caractère général, mais illustrera, au cas par cas, les difficultés rencontrées et les enseignements tirés.
English: During this critical period, a more active role is being played by the international community, represented by the United Nations, its specialized agencies, international financial institutions, regional organizations and States that are interested in lending the Democratic Republic of the Congo support of all kinds, including at the financial and expert levels.
French: On assiste, en cette période cruciale, à un élargissement du rôle de la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les États désireux d'accorder un appui quelconque à la République démocratique du Congo, qu'il s'agisse d'experts ou d'une aide financière.
English: Training on other topics for both proprietors and teachers of day care centres have also been provided free of cost through the Ministry of Education.
French: Le ministère de l'Éducation a aussi formé gratuitement les propriétaires et enseignants de ces crèches dans d'autres domaines.
English: Hence, the increased turnover of thyroid hormones that characteristically accompanies exposure to cold plays a role in these changes.
French: Ainsi, le renouvellement accru des hormones thyroïdiennes, qui est une caractéristique de l'exposition au froid, joue un rôle dans ces variations.
English: In Pakistan, UNESCO collaborates with the Ministry of Women's Development and relevant NGOs in the preparation of a project on involvement of boys and men in the quest for gender equality.
French: Au Pakistan, l'UNESCO collabore avec le Ministère de la promotion de la femme et des ONG compétentes pour établir un projet de participation des garçons et des hommes à la quête de l'égalité des sexes.
English: For the purposes of this Article, advertising shall not include: - announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes; - announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge.
French: Aux fins du présent article, la publicité n'inclut pas: - les messages diffusés par le radiodiffuseur en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes ; - les messages d'intérêt public et les appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance diffusés gratuitement.
English: Both organizations pledged to work together for the next three years to help Canada and Germany achieve results in clean energy.
French: Les deux organismes coopéreront pendant les trois prochaines années pour faire progresser le Canada et l’Allemagne dans le domaine des énergies vertes.
English: A Civilian Headline Goal was developed with a target date of 2008.
French: Un objectif global civil a été élaboré, l’année 2008 constituant la date-butoir.
English: Not all birds, reptiles and fishes like its relatively hard armour containing a lot of chitin.
French: Le ver de farine dans nos élevages est cultivé sur un mélange de blé, son et légumes, sans ajout d’auxines ou des produits chimiques.
English: between the Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: It could be argued, and I’m quite sure the Bank of Canada would want to agree, that the Bank is doing a better job of stabilizing prices (or inﬂation) than the Federal Reserve Bank or other foreign central banks.
French: On pourrait soutenir — et je suis convaincu que les principaux intéressés seraient d’accord — que la Banque du Canada stabilise mieux les prix, ou l’inﬂation, que la Réserve fédérale des États-Unis ou d’autres banques centrales.
English: Furthermore, the members of the international community should use that opportunity to renew their commitments to bring about a better life for women all over the world.
French: Les membres de la communauté internationale devraient en outre saisir cette occasion pour renouveler leur engagement d'assurer une vie meilleure aux femmes partout dans le monde.
English: convince consumers of its cost effectiveness and reliability.
French: • les périodes de récupération sont souvent plus longues.
English: Part of the latter consists of acquiring as deep an understanding as he can of the nature of the physical world in which he lives.
French: Part of the latter fréquemment besoin d’une consists of acquiring as deep an understanding as he can aide salariale pour se libérer of the nature of the physical world in which he lives.