ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05-02-16550 Burial of Power Lines; 500 Banff Avenue 05-02-16512 Geotechnical Investigation; Banff Avenue 05-02-16511 Construction of a Single Family Residence; 200 St. Julien Road 05-02-16510 Construction of a Duplex; 226 St Julien Road 05-02-16509 Construction of a Single Family Residence; 120 Park Avenue 05-02-16508 Construction of a Four-Plex; 500 Banff Avenu 05-02-16507 Construction of a Detached Garage; 141B Park Avenue 05-02-16506 Duplex construction, 306 Squirrel St. 05-02-16505 Phase II E.S.A. 150 - 152 Eagle Crescent 05-02-16499 Single Family Residence, # 1 Kootenay Close 05-02-16498 Licence of Occupation; Food Concession at the Cave and Basin 05-02-16497 Single Family Residence, 132 Park Avenue 05-02-16496 Duplex construction, 108 Otter St. 05-02-16494 Geo-technical investigation at Wolf and Lynx Streets 05-02-16493 Improvements to Banff east entrance road 05-02-16492 Expansion of a single family residence and addition of a garage, 132 St. Julien Road 05-02-16491 Installation of utility lines, Youth Hostel 05-02-16490 New hotel, 461 Banff Avenue 05-02-16489 Single Family Residence, # 2 Kootenay Close 05-02-16488 Garage addition, 109 Otter Street 05-02-16487 Motel Expansion, 901 Hidden Ridge Way 05-02-16486 Sign Installation.
French: 05-02-16550 Enfouissement des cables électriques; 500 avenue Banff 05-02-16512 Inspection Géotechnique; l'avenue Banff 05-02-16511 Construction d'une maison unifamiliale; 200 rue St. Julien 05-02-16510 Construction d'un duplex, 226 rue St. Julien 05-02-16509 Construction d'une maison unifamiliale; 120 avenue Park 05-02-16508 Construction d'un quatre-plex; 500 avenue Banff 05-02-16507 Construction d'un garage individuel; 141B avenue Park 05-02-16506 Construction d'un duplex, 306 rue Squirrel 05-02-16505 Phase II Inspection Géotechnique, 150 - 152 crescent Eagle 05-02-16499 Maison unifamiliale, # 1 Kootenay Close 05-02-16498 Permis d'exploitation d'une concessions des collations, Cave et Basin 05-02-16497 Maison unifamiliale, 132 avenue Park 05-02-16496 Construction d'un duplex, 108 rue Otter 05-02-16494 Inspections géotechnique aux rues Wolf et Lynx 05-02-16493 L'amélioration de la rue est d'entrée à Banff 05-02-16492 Agrandissement d'une maison unifalmiliale et l'addition d'un garage, 132 rue St. Julien 05-02-16491 Installation des câbles électriques et des lignes d'eau et d'eau usées, l'auberge de jeunesse 05-02-16490 Nouveau hôtel, 461 avenue Banff 05-02-16489 Maison unifamiliale, # 2 Kootenay Close 05-02-16488 Addition d'un garage, 109 rue Otter 05-02-16487 Enlargissement d'un motel, 901 Hidden Ridge Way 05-02-16486 Installation d'une panneau.
English: Assessed contributions and negotiated replenishments are examples of “legally binding commitments”, as opposed to voluntary contributions.
French: Les contributions mises en recouvrement et la reconstitution de ressources négociée sont des exemples d'engagements juridiquement contraignants, à l'inverse des contributions volontaires.
English: These regions' loss of infrastructure, their loss of quality of life and their declining attractiveness and quality as a location for industry create a vicious circle.
French: Comme conséquence de la pénurie d'infrastructures, il y a aussi une détérioration de la position de la région, une perte d'attractivité, une dégradation de la qualité de la vie : c'est un cercle vicieux.
English: Compulsory health-care insurance validates this policy by restricting of reference any action with regard to monitoring in the home to the centres.
French: L'assurance obligatoire soins de santé soutient cette politique en limitant aux centres de référence toute intervention en matière de monitoring à domicile.
English: A workshop will be held involving officials representatives of local and central governments and city networks involved in the transport, environment and/or health sectors in order to explore the issues of common lessons and transferability in detail.
French: Un atelier réunissant des représentants des administrations locales et centrales ainsi que des réseaux de villes s'occupant des transports, de l'environnement et/ou de la santé sera convoqué afin d'étudier en détail la question des enseignements d'intérêt général et de voir s'ils sont transposables.
English: Key Commitments We aim to provide an efficient revenue and payment infrastructure by introducing efficiencies that lead to better service for Canadians, and lower administrative costs for government.
French: Principaux engagements Le receveur général vise à établir une infrastructure efficace de recettes et de paiements en trouvant des solutions qui permettent d’améliorer le service offert à la population canadienne et de réduire les coûts de gestion pour le gouvernement.
English: Over the period 2004-2008, seizures of “ecstasy”-type substances in the United States followed a generally increasing trend (see figure XIV).
French: Au cours de la période 2004-2008, les saisies de “substances du groupe ecstasy” aux États-Unis ont suivi une tendance générale à la hausse (voir fig.
English: The newest of the four compressors is so efficient with energy and water that local hydro provider, BC Hydro, contributed $35,000 toward its purchase and installation costs as part of its Power Smart Program.
French: Le plus récent des quatre compresseurs est tellement économique en énergie et en eau que le fournisseur d’électricité local, BC Hydro, a versé 35 000 $ pour payer une partie des coûts d’acquisition et d’installation de ce compresseur dans le cadre de son programme d’économie d’énergie Power Smart.
English: Because of this broad application, the information requirements for completing a Schedule 5 notification are necessarily extensive in order to allow for a risk assessment that considers the release of the organism anywhere in Canada.
French: En raison de la grande portée de cette application, les renseignements exigés à l’annexe 5 sont nécessairement nombreux afin de permettre une évaluation des risques qui tienne compte du rejet de l’organisme n’importe où au Canada.
English: Oxygen consumption, thermoregulation, and the effect of fur oiling and washing on the sea otter, Enhydra lutris.
French: Oxygen consumption, thermoregulation, and the effect of fur oiling and washing on the sea otter, Enhydra lutris, Canadian Journal of Zoology 60: 2761-2767.
English: To secure a proper balance between education and the requirements of the labour market, the Flemish government has negotiated agreements with a number of occupational sectors, usually with the training funds.
French: Afin d’assurer l’adéquation entre l’enseignement et le marché du travail, le Gouvernement flamand conclut des conventions sectorielles avec différents secteurs professionnels (la plupart du temps avec les fonds de formation).
English: Katerina Dorovini-Zis, MD Vancouver General Hospital University of British Columbia (April 1, 2006 –March 31, 2009) Human cerebral endothelium lymphocyte interactions in immunemediated CNS diseases During the course of MS, the blood-brain barrier (BBB) becomes more porous, allowing activated immune cells to enter the central nervous system.
French: la PLA2 cytosolique dans le nerf sciatique sectionné a permis de freiner la dégradation de la myéline et la détérioration de l’axone dans le segment distal du nerf. La section de l’axone entraîne la dégénérescence de la partie distale de l’axone par rapport à la section (dégénérescence wallérienne), et la PLA2 semble jouer un rôle direct dans le processus.
English: Parliament urged States using cluster munitions to map the location of explosive remnants and to educate those affected in the inherent dangers of these weapons.
French: En outre, il attend des États utilisateurs d'armes à sous-munitions qu'ils localisent les débris explosifs et qu'ils éduquent les populations concernées par les dangers inhérents à ceux-ci.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-220 May 11, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972163 imposed by Order No. 1999-A-16 dated January 13, 1999 - Sabourin Lake Lodge Limited.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-220 le 11 mai 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 972163 imposée par l'arrêté no 1999-A-16 du 13 janvier 1999 - Sabourin Lake Lodge Limited.
English: (iii) On 31 December 2004, until the conclusion of the forty-ninth session of the Commission;
French: iii) Jusqu'à la fin de la quarante-neuvième session de la Commission, s'il expire le 31 décembre 2004;
English: The regional meeting for strengthening cooperation in the field of land resources management in CEE took place in Minsk, Belarus, in December 2003.
French: La réunion régionale visant à renforcer la coopération dans le domaine de la gestion des terres en Europe centrale et orientale s'est tenue à Minsk (Bélarus) en décembre 2003.
English: and ATM10 will ensure that both existing and new infrastructures can play a role in carrying the new services.
French: C'est-à-dire le même contenu reçu par beaucoup de consommateurs, mais en suivant leur demande individuelle et pas nécessairement en même temps.
English: The object of the legislation is commendable, but the path chosen to reach it is questionable.
French: L’objet de cette législation est louable, mais la voie choisie pour y parvenir est discutable.
English: The Union, together with the United Nations, must take the lead in building the new Iraqi democracy.
French: L'Union, en syntonie avec les Nations unies, devra participer à la construction de la nouvelle démocratie irakienne.
English: On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Sur le site Web de Santé Canada, chaque section (énumérée à gauche de l'écran) a sa propre page Contactez-nous.
English: The Panel, therefore, finds that the presence of the refugees and their livestock resulted in damage to and depletion of Jordan's terrestrial resources.
French: Le Comité estime donc que la présence des réfugiés et de leur bétail en Jordanie a entraîné une perte de ressources terrestres et a causé des dommages à ces ressources.
English: The amount of the allowance may be deducted at the time of payment.
French: Le montant du dégrèvement d'impôt peut être déduit au moment du paiement.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP Effective April 1, 2003 / Expiration September 30, 2003 1.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE En vigueur le 1er avril 2003 / Expiration le 30 septembre 2003 1.
English: While the Secretariat assists contracting parties in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing contracting parties.
French: À la demande d’une partie contractante, le secrétariat lui prêtera son concours dans le règlement d’un différend, mais il sera peut‑être aussi nécessaire de donner des conseils et une aide juridiques additionnels aux parties contractantes en voie de développement en ce qui concerne le règlement des différends.
English: For the older members of the European Union, whose administrative systems are founded on more or less similar and deep-rooted values, revitalization simply entails reorienting internal processes towards external demands, rather than subjecting the systems to radical, roots-and-branch restructuring.
French: Pour les États qui sont membres de l'Union européenne depuis longtemps et dont les systèmes administratifs reposent sur des valeurs plus ou moins semblables et bien enracinées, la revitalisation suppose simplement de réorienter les processus internes vers les exigences de l'usager, plutôt que de restructurer les administrations de fond en comble.
English: Article 5 Moral Rights Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, a performer shall, as regards his performances, whether live or embodied in audiovisual fixations, have the right: (a) to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance and (b) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: Article 5 Droit moral Indépendamment de ses droits patrimoniaux et même après cession de ceux-ci, l'artiste interprète ou exécutant conserve le droit en ce qui concerne ses interprétations ou exécutions, qu'il s'agisse d'interprétations ou exécutions vivantes ou incorporées sur des fixations audiovisuelles : a) d'être mentionné comme tel, sauf lorsque le mode d'utilisation de l'interprétation ou exécution impose une telle omission, et b) de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciables à sa réputation.
English: As we enter a new political era, support for this model should be strengthened and made more explicit.
French: Au moment de franchir une nouvelle étape politique, l'appui à ce modèle mérite d'être confirmé et précisé.
English: Capital revenue of which capital taxes [1A.32] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13. 33.
French: Recettes en capital dont impôts en capital [1A.32] est égal à impôts en capital (D.91) enregistrés en variations des passifs et de la valeur nette de S.13. 33.
English: Addressing the CD in March 2002, Canada's Foreign Minister urged that body to take up the Amorim proposal (CD/l624) for a programme of work for the Conference on Disarmament which would include negotiation of an FMCT and dealing with the prevention of an arms race in outer space and with nuclear disarmament issues.
French: Prenant la parole à la Conférence du désarmement en mars 2002, le Ministre des affaires étrangères du Canada a pressé la Conférence de faire sienne la proposition Amorim (CD/1624) relative à un programme de travail qui inclurait la négociation, dans le cadre des travaux de la Conférence, d'un traité sur l'interdiction de la production de matière fissile, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace ainsi que sur d'autres questions relatives au désarmement nucléaire.
English: The Ambassador hotel overlooks a lovely square on the bank of the Rhône river and the lake and features a uniquely designed ambience throughout its guest rooms and public areas.
French: À environ quinze minutes en voiture de l'aéroport, l'hôtel donne sur une charmante place sur les berges du Rhône.
English: Obviously, as the work goes on, some explanations and information will have to be provided, particularly to make it clear that landowners’ general and property rights are secured at every stage in the consolidation process.
French: Un travail d’information sera néanmoins nécessaire au fur et à mesure de l’avancement du projet, notamment pour expliquer que les droits et l’état de propriété de chaque propriétaire foncier seront maintenus dans chaque phase du remembrement.
English: Notre-Dame-de-la-Défense church as viewed from Dante Park Photo de Denis Chabot, © Le Québec en images, CCDMD. Montréal, the ‘cradle of Canada’s Italian community,’ claimed to have 50 Italian families in 1868.
French: L'église Notre-Dame-de-la-Défense vue du parc Dante Photo par Denis Chabot, © Le Québec en images, CCDMD « Berceau de la communauté italienne du Canada », Montréal compte 50 familles italiennes en 1868.
English: In addition, Iraq stated that a very small quantity (46 kilograms) of HMX had been used at munitions factories for research and development.
French: Il a ajouté qu'une quantité minime de HMX (46 kilogrammes) avait servi à des fins de recherche-développement dans des usines de fabrication de munitions.
English: Subsection (6) sets out rules regarding a brewer formed by a business combination such as an amalgamation or merger.
French: Le paragraphe 170.1(6) prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où un brasseur est issu d’un regroupement d’entreprises, telle une fusion ou une unification.
English: Women in all age groups were more likely than men to have attempted suicide at some point in their lives.
French: Les femmes, peu importe le groupe d’âge, étaient plus nombreuses que les hommes à avoir tenté de se suicider à un moment donné de leur vie (figure 8-3).
English: Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services.
French: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers.
English: (b) Les commandes de puissance et de poussée doivent être disposées de façon à permettre : (1) La commande séparée de chaque moteur; et (2) La commande simultanée de tous les moteurs.
French: (4) La partie des équipements protégeant les yeux ne doit pas causer d'effets adverses appréciables sur la vision et doit permettre le port de verres correcteurs.
English: Assessing pollutant emission/other contaminant production trends and reduction strategies.
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quelles sont les sources d’émissions/de contaminants (pollen, poussière)?
English: The overall role of the not-for-profit Board of Directors is to provide leadership and governance to the organization.
French: Le rôle fondamental du conseil d’administration d’un OSBL est de tenir les rênes de l’organisme et de le gouverner.
English: The Chile Solidario scheme initially targeted those living in extreme poverty but this year, as part of its work to eliminate extreme poverty, it is being extended to cover people living on the streets.
French: Le programme de protection sociale Chili solidaire, destiné initialement aux personnes extrêmement pauvres, s'adresse cette année, dans le cadre de l'éradication de l'indigence, aux personnes des rues.
English: Expresses its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina;
French: Se déclare décidé à étudier la possibilité de proroger cette autorisation si la mise en œuvre de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine l'exigent;
English: With the isolation measures, the optimal measure has to be ascertained by analyzing each measure in terms of both the initial investment (then still in DM) and the cost of using (yearly financial saving).
French: En matière d'isolation, nous avons cherché, pour chaque solution envisageable, le meilleur compromis entre le montant de l'investissement et son utilisation dans le bâtiment.
English: Canadian shipyards of necessity cannot concentrate on multiple production of vessels of standard design or on a limited range of special service vessels, but must be capable of adapting to a very wide range of vessel types, many of them prototypes.
French: Les chantiers navals canadiens ne peuvent, par la force des choses, se concentrer sur la production massive de navires de conception standard ou sur une quantité limitée de navires militaires spéciaux, mais doivent s'adapter à la construction d'une gamme très variée de types de navires, dont un grand nombre sont des prototypes.
English: (e) Other relevant matters.
French: e) Autres questions pertinentes.
English: Of the 855 unresolved claims, a total of 629 are under review by DIAND, the Department of Justice, or the claimants, 89 are in active negotiation, 32 are in inactive negotiation, 74 are in active litigation, and 31 are before the Indian Specific Claims Commission.
French: MAINC, Direction générale des revendications particulières, Rapport d’étape d’information au public, accessible en ligne au http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/pis_f.pdf. 3 Entre le 1 er avril 1970 et le 30 juin 2006, les Premières nations requérantes ont déposé 1 325 revendications particulières.
English: 11.1 Staff members assigned to a country listed in annex III to the annual information circular on classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty stations shall be entitled to reimbursement of the cost of basic medical examinations and tests for themselves, and for their spouse and dependent children whose travel to the duty station has been paid by the United Nations, in accordance with the provisions of this section.
French: 11.1 Les fonctionnaires en poste dans un pays énuméré à l'annexe III de la circulaire d'information annuelle sur le classement des lieux d'affectation et des droits spéciaux à l'intention des fonctionnaires affectés dans certains lieux d'affectation ont droit au remboursement du coût des analyses et examens médicaux pour eux-mêmes, leur conjoint et leurs enfants à charge dont le voyage jusqu'au lieu d'affectation a été payé par l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions de la présente section.
English: Ontario - Financing http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/site.nsf/en/index.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="resource list"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 6.
French: Ontario - Financement http://bsa.cbsc.org/gol/bsa/site.nsf/fr/index.html <meta name="dc.type" scheme="gctype" content="resource list"> <meta name="dc.type" scheme="gcaggregationlevel" content="item"> 6.
English: Three bacterial strains, isolated on gas–oil from seawater, have a variously changed growth on hexadecane with supply of two organic substances.
French: Trois souches bactériennes, isolées sur un gas–oil à partir d'une eau de mer, présentent une croissance sur hexadécane modifiée dans des sens différents par l'apport de deux substances organiques.
English: Except where otherwise indicated, the following restrictions apply: 1.
French: Sauf indications contraires, les restrictions suivantes sont applicables : 1.
English: He asked whether the recommendations made at UNCTAD XI had been implemented, and, if so, what they had achieved.
French: Il a demandé si les recommandations formulées à la onzième session avaient été suivies d'effet et, dans l'affirmative, quels en avaient été les résultats.
English: Intrabasin Within a river basin, particularly referring to the diversion of water.
French: Érosion par le travail du sol Déplacement du sol sous l’effet du travail.
English: • 2006-12-07 Excise Taxes and Special Levies Notice 61 - Notice to all Tax Practitioners and Licensed Manufacturers, Wholesalers and Filers of End-user Refunds under the Excise Tax Act - Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy until June 30, 2007
French: 61 - Avis à tous les fiscalistes, les fabricants et grossistes titulaires de licence et les utilisateurs finals qui présentent des demandes de remboursement en vertu de la Loi sur la taxe d'accise - L'Agence du Revenu du Canada maintient jusqu'au 30 juin 2007 sa politique sur les demandes de remboursement présentées par les utilisateurs finals
English: Waste generated from the aquaculture operation has a unique stable isotopic signature, and changes in these signatures in Lake 375 biota indicate the degree to which the lake ecosystem incorporates aquaculture waste.
French: Les isotopes stables des déchets issus de l’installation aquacole ont une signature unique, et les changements de ces signatures dans le biote du lac 375 indiquent le degré d’intégration de ces déchets par l’écosystème lacustre.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Viator Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Viator Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If you do not accept these terms of use, please do not use this web site and finish your visit immediately.
French: Si vous n'acceptez pas ces termes d'utilisation, n'utilisez pas ce site internet et finissez votre visite immédiatement s'il vous plait.