ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, how could the Committee pursue the dialogue if it had already decided that this dialogue had produced the required results and should come to an end? 32.
French: Dans ce cas, comment la Commission est-elle censée poursuivre un dialogue dont elle estime qu'il a déjà porté ses fruits et qu'il est arrivé à conclusion? 32.
English: General Amendment to the Export Control List (ECL) The impact on the economy will exceed $10M.
French: Modification générale de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC). Les répercussions sur l’économie dépasseront 10 millions de dollars.
English: The initiatives already undertaken in the framework of the TEN-T programme and the deployment of ERTMS deserve to be properly monitored and followed up.
French: Les initiatives déjà entreprises dans le cadre du programme RTE-T et du déploiement d'ERTMS méritent d'être accompagnées et complétées.
English: The Committee decided at its ninth session that a pre-session working group should be convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to periodic reports for transmission to the representatives of States parties before the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa neuvième session, le Comité a décidé de convoquer une réunion du groupe de travail présession préalablement à la tenue de chaque session pour définir, à l'intention des représentants des États parties, avant les séances auxquelles leurs deuxièmes rapports périodiques et suivants seraient examinés, les points et les questions s'y rapportant.
English: MANAGEMENT RESPONSE TO A REPORT ENTITLED AN ORGANIZATIONAL REVIEW OF INVESTMENT PARTNERSHIPS CANADA AND ASSOCIATED DEPARTMENTS AND AGENCIES Background This review was undertaken at the request of the Deputy Minister of Industry Canada and the Deputy Minister for International Trade.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION AU RAPPORT INTITULÉ « EXAMEN ORGANISATIONNEL DE PARTENAIRES POUR L'INVESTISSEMENT AU CANADA ET DES MINISTÈRES ET ORGANISMES ASSOCIÉS » Contexte Cet examen a été réalisé à la demande du sous-ministre d'Industrie Canada et du sous-ministre du Commerce international.
English: The artists successfully claimed infringement of copyright as well as unfair trade practices, for the labels attached to the carpets claimed that the carpets had been designed by Aboriginal artists and that royalties were paid to the artists on every carpet sold.
French: Les artistes ont plaidé avec succès la violation du droit d’auteur ainsi que des pratiques commerciales déloyales étant donné que les étiquettes fixées aux tapis prétendaient que les tapis avaient été conçus par des artistes aborigènes et que des redevances étaient payées aux artistes sur chaque tapis vendu.
English: Exhibit 3 gives a breakdown of our review of the files, by type of staffing transaction.
French: La pièce 3 présente une répartition des cotes attribuées lors de notre examen des dossiers selon le type d’opérations de dotation.
English: • Climate change and PEI In a study of climate change impacts for Prince Edward Island, MSC regional scientists and their partners found that almost $60 million worth of Charlottetown's municipal and heritage properties would be threatened by a rise in sea level.
French: • Les changements climatiques et l'Î.-P.-É. Dans une étude des impacts des changements climatiques à l'Île-du-Prince-Édouard, les scientifiques du SMC de la région et leurs partenaires ont découvert qu'une hausse du niveau de la mer risquait d'endommager des biens patrimoniaux et municipaux de Charlottetown dont la valeur s'élève à quelque 60 millions de dollars.
English: Business investment is expanding for the 12th consecutive year.
French: Les investissements des entreprises sont à la hausse pour la 12e année consécutive.
English: The Government had already paid out Can$ 1 billion to settle claims of wage discrimination, although it would prefer to negotiate settlements.
French: Le Gouvernement canadien a déjà versé 1 milliard de dollars canadiens pour régler des revendications concernant la discrimination en matière de salaires, bien qu'il préfère des règlements négociés.
English: SSL allows a server to confirm a user's identity.
French: SSL permet à un serveur de confirmer l'identité d'un utilisateur.
English: More than 1,250 direct full-time and part-time jobs have been created in harvesting the resource.
French: Plus de 1 250 emplois directs à temps plein et à temps partiel ont été créés dans le secteur de l’exploitation des ressources.
English: I was introduced to Mr Bojangles in a guitar class during the time I was rotating through a critical care unit (CCU) last year.
French: J’ai connu cette chan­son ­durant les cours de gui­ta­re que je sui­vais l’an der­nier, au ­moment de mon stage à l’unité des soins inten­sifs.
English: The Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer was signed in what year:  a. 1967 b. 1996 c. 1997 d. 1987 800 points Answer d: 1987 11.
French: En quelle année a-t-on signé le protocole de Montréal sur les substances qui épuisent la couche d'ozone?   a. 1967 b. 1996 c. 1997 d. 1987 800 points Réponse d: 1987.
English: Funding Formula Q) To whom do I send expense claims?
French: Formule de financement Q) À qui dois-je faire parvenir mes demandes de remboursement de dépense?
English: When a text no longer needs to be translated, the document is returned to the user.
French: On retourne ce document à l'usager lorsqu'un texte n'a plus à être traduit.
English: That summit resulted in the adoption of many decisions and resolutions and other achievements, including the signing of an economic agreement among member States and an agreement on a standardized customs duty of 5 per cent on all imported goods.
French: Le sommet a conduit à l'adoption de nombreuses décisions et résolutions et d'autres résultats, notamment la signature d'un accord économique entre les États membres et d'un accord sur l'harmonisation des tarifs douaniers à 5 % pour tous les biens importés.
English: 4.11 The State party submits that the complainant was not completely cut off from contact with other people during her 50-day period of detention in solitary confinement.
French: 4.11 L'État partie affirme que la requérante n'était pas totalement coupée de l'extérieur pendant les 50 jours d'isolement cellulaire.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Tasmin Rajotte 2008-02-01T23:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Susan Bragdon, Kathryn Garforth and John E. Haapala Jr 2008-02-01T23:11:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T21:58:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Tasmin Rajotte 2008-02-01T23:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Susan Bragdon, Kathryn Garforth and John E. Haapala Jr 2008-02-01T23:11:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T21:58:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Commission will have before it the report of the former Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Mr. Theo C. van Boven (E/CN.4/2005/62 and Add.1-2).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'ancien Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, M. Theo C. van Boven (E/CN.4/2005/62 et Add.1 et 2).
English: Effective date This directive takes effect on November 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur La Directive entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: It had already raised the issue the previous year, but its comments had not been reflected in the report of the Third Committee.
French: Elle a déjà évoqué le problème l'année précédente, mais ses observations n'ont pas été consignées dans le rapport de la Troisième Commission.
English: This is her first assignment as a Program Manager and her efforts have been focussed on the Consular Program, the Annex project and the Abidjan evacuation.
French: Il s’agit de sa première affectation en tant que gestionnaire de programme et elle a concentré ses efforts sur le Programme des services consulaires, le projet d'annexe et l'évacuation d'Abidjan.
English: Following the Council's lead would mean trampling the health of our workers underfoot and abandoning the precept of reconciling family and work, which would be tantamount to betraying social Europe!
French: Suivre la voie du Conseil signifierait fouler aux pieds la question de la santé de nos travailleurs et renoncer au principe de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, ce qui équivaudrait à trahir l'Europe sociale!
English: At the regional level, in 1977 the African Union (formerly the Organization of African Unity) drafted the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa.
French: Au niveau régional, en 1977, l'Union africaine (anciennement l'Organisation de l'Unité africaine) a élaboré la Convention pour l'élimination du mercenariat en Afrique.
English: • IBD Contact Database Contractor - Guadalajara (to review);
French: • entrepreneur responsable de la base de données des contacts du Programme de PCI - Guadalajara (à revoir);
English: JCCBI PPE 802 Sun Life of Canada's Group Insurance Portfolio Reports Description:
French: PJCCI PPE 802 Rapports du portefeuille d'assurances groupe auprès de la Sunlife du Canada. Description :
English: • Pilot-tested 72 self-directed on-line learning products.
French: • a mis à l'essai 72 produits d'autoapprentissage en direct.
English: simple, alternate, dark, green, denticulate, margin generally more indented than Alnus crispo, whitish beneath, 5 to 8 cm long
French: chatons I idema Alnus crispa apparaissant avec crispa, face inferieureblanchatre. les feuilles blanches en cymes aplaties jaunes dore.
English: Tip: Due to huge list of "...badminton..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...badminton..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A paper on intelligent speed adaptation (ISA) and the Vienna Convention on Road Traffic has been transmitted by Germany for consideration by the Working Party (TRANS/WP.1/2001/15).
French: L'Allemagne a transmis, pour examen par le Groupe de travail, un document sur la régulation intelligente de la vitesse et la Convention de Vienne sur la circulation routière (TRANS/WP.1/2001/15).
English: By way of remedy, I ordered that Ms. Nkwazi be reinstated in her contract position with CSC, that she be provided with a letter of reference, and that she be compensated for the financial losses she sustained as a result of what I found to be discriminatory conduct on the part of her employer.
French: En guise de redressement, j'ai ordonné de réintégrer Mme Nkwazi dans son poste d'employée contractuelle au SCC, de lui fournir une lettre de références et de l'indemniser des pertes financières qu'elle avait subies en raison de la conduite discriminatoire de son employeur.
English: Because we, at WHISKAS®, we love cats and we love to see them glow with health, we decided to work in close conjunction with the Waltham® Research Centre.
French: Parce que chez WHISKAS®, nous aimons les chats et souhaitons les voir en pleine santé, nous travaillons en étroite collaboration avec le Centre de Recherche de Waltham®.
English: The development of the performance measurement framework is closely linked to the LFA.
French: L’élaboration du cadre de mesure du rendement est étroitement liée à la MCL.
English: Canadian Statements at the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and IMF 3.
French: Déclarations du Canada en 2007 au Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international 3.
English: 11 The report on regional cooperation on the theme “Follow-up to major conferences and summits: exchanges of regional experiences” is also before the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social a été également saisi du rapport consacré à la coopération régionale, intitulé : « Suivi des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : échange d'expériences régionales ».
English: The proposed amendments of paragraph (f) are consequential on the proposed deletion of the term "pamphlet" throughout the Regulations and the deletion of (former) Rule 47.2(c) with effect from January 1, 2004.
French: [COMMENTAIRE : les modifications qu’il est proposé d’apporter à l’alinéa f) découlent de la suppression proposée du terme "brochure" dans tout le règlement d’exécution et de la suppression de la (l’ancienne) règle 47.2.c) avec effet au 1er janvier 2004.
English: These are the questions that have long contributed to both the process and the foundations of Canadian federalism.
French: Voilà des questions qui contribuent depuis longtemps à alimenter à la fois le procès et les fondements du fédéralisme canadien.
English: The crisis hitting the sector has been worsened by the increase in fuel prices over the past three years, a situation which is set to be structural in nature and which has had a particular impact on the fishing industry, aggravating the existing crisis and affecting its operating margins and economic viability.
French: À moins qu'il ne faille entendre par là une offre de poisson à ce point diminuée (et à supposer que les produits de la pêche ne soient pas remplacés par une offre provenant d'importations ou de l'aquaculture) que le marché ne pourra qu'enregistrer une hausse brutale du prix du poisson.
English: In the five years since the World Summit for Social Development, the General Assembly has continued to renew the mandate of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and recognize its role in the eradication of colonialism, under the agenda item “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Durant les cinq années qui ont suivi la tenue du Sommet mondial pour le développement social, l'Assemblée générale a, dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », périodiquement renouvelé le mandat du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et reconnu son rôle dans l'élimination du colonialisme.
English: Interviews for the individual risk factor questionnaire lasted from 1-3 hours, with most being completed in 1.5-2 hours.
French: Les entrevues pour remplir le questionnaire sur les facteurs de risque individuels ont duré de 1 à 3 heures; dans la plupart des cas, il a fallu 1,5 à 2 heures.
English: At a broader level, economic viability looks to factors such as relative economic return and value-added to the fishery, as well as at stability of employment in the processing sector and economic benefits to dependent coastal communities.
French: De façon plus générale, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que le rendement économique relatif et la valeur ajoutée de la pêche ainsi que sur la stabilité de l'emploi dans le secteur de la transformation et les retombées économiques pour les communautés côtières dépendantes de la pêche.
English: Cancer Incidence This section of the report presents the results of the analysis of the Canadian Cancer Registry, 1986 to 1996.
French: Incidence du cancer La section qui suit présente les résultats de l’analyse du Registre canadien du cancer, de 1986 à 1996.
English: In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
French: Dans une seconde phase, on a élaboré des normes pour les décharges et les incinérateurs.
English: According to the Group of Experts, the above might be considered by some as an overambitious agenda.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que cette définition pouvait sembler excessivement ambitieuse.
English: Georgia is bound by such international agreements as the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Convention of the European Council on Extradition, the European Convention on the Extradition of Convicts, the Convention of the European Council on the Suppression of Terrorism.
French: La Géorgie est liée par divers accords internationaux : la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, la Convention européenne d'extradition et la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: Requirements for political party registration Among other information and documentation, a political party must include in its application for registration the following:
French: Conditions préalables à l’enregistrement d’un parti politique Entre autres renseignements et documents, un parti politique doit annexer à sa demande d’enregistrement :
English: The new manner of doing business also does not address the potential impact on the rest of the creative community, such as writers, concept creators and actors.
French: Cette nouvelle manière de faire des affaires ne tient pas compte non plus de l’incidence potentielle sur le reste du milieu de la création, comme les scénaristes, les concepteurs et les comédiens.
English: Only five countries had achieved the target of a 7 per cent GNP growth, and only nine had reached the target of a 25 per cent investment-GDP ratio.
French: Seulement cinq pays ont réalisé l'objectif de 7 % de croissance du PIB et seulement neuf celui de parvenir à un rapport de 25 % investissements/PIB.
English: For this purpose, we used five diets.
French: À cette fin, nous avons utilisé cinq régimes alimentaires.
English: When accumulated unused annual leave credits accompany the employee, the host department will cover their costs, if they are paid out within two years of the employee joining the revolving fund unit.
French: Lorsque les congés annuels inutilisés accumulés suivent l'employé, le ministère d'accueil en couvre les frais, s'ils sont acquittés dans les deux ans qui suivent le moment où l'employé a joint l'unité du fonds renouvelable.
English: Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $13,847,359 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: SANTÉ MINISTÈRE 1a 5a Santé – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 110 678 497 $ du crédit 5 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: But when the Ombudsman brings a problem to their attention, they work constructively to put things right.
French: Mais, dès que le Médiateur porte un problème à leur connaissance, elles s’emploient de manière constructive à remédier à la situation.
English: • Email: pcfarms@telus.net All Poultry Alberta Poultry Industry Council Ste. 111, 4208 97th St. Edmonton, Alberta T6E 5Z9 Lea Swan, Secretary-Treasurer
French: • Email: pcfarms@telus.net Toutes les volailles Alberta Poultry Industry Council Ste. 111, 4208 97th St. Edmonton, Alberta T6E 5Z9 Lea Swan, Secrétaire-Trésorier
English: I looked at his file and realized that the first Grey Cup I ever saw in Toronto, which my father took me to as a special treat when I was in university, he was there, playing with Jackie Parker, and he confirmed that. So he said, "I would have waved to you if I'd known."
French: En lisant son parcours, j'ai constaté qu'à la première finale de la Coupe Grey à laquelle j'ai assisté à Toronto, où mon père m'avait emmenée pour me récompenser lorsque j'étais à l'université, il était là, jouant aux côtés de Jackie Parker, ce qu'il m'a confirmé, ajoutant qu'il m'aurait saluée de la main s'il avait su.
English: Also recommends that the Assembly adopt the following draft resolution:
French: Recommande également que l'Assemblée adopte le projet de résolution ci-après :
English: • Changes to Client Identification
French: • Modification des obligations en matière de vérification de l’identité
English: Daly, Helﬁnger, and Sharwood (2000).
French: Daly, Helﬁnger et Sharwood (2000)
English: Urges that the size of an undertaking (deletion ) or its geographical location within the Union should not be used as the sole selection criteria for potential EU aid and that appropriate account should also be taken of the interests of small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 83 Paragraphe 7 7. demande que la taille et la localisation géographique sur le territoire de l'Union d'une entreprise ayant connu une restructuration servent de critères de sélection pour des aides potentielles apportées par l'UE; Or. es
English: Persistence and consistency through short and long-term planning.
French: Persistance et cohérence assurées au moyen de la planification à court et à long terme.
English: Micro Investment Development Agency (MIDA) Annual Report 2001-2002.
French: Agence de développement des mini-investissements (MIDA) Rapport annuel 2001-2002.
English: These trends must be further strengthened with the effort to achieve the complete elimination of nuclear weapons, rather than ad hoc steps on non-proliferation, an approach whose limitations we have seen in the past.
French: Ces tendances doivent être renforcées en privilégiant l'effort visant à parvenir à l'élimination complète des armes nucléaires, plutôt que par des mesures ad hoc sur la non-prolifération, une approche qui nous a déjà montré ses limites.
English: A third part of the hosts of heaven turned he away because of their agency, D&C 29: 36 .
French: Ceux-ci sont blanchis dans le sang de l'Agneau, à cause de leur foi en lui, 1 Né 12:11 .
English: We follow you in the purchase and real estate sale, from the choice until the notarial rogito, estimating one careful investment and al same time enjoying the house of our dreams.
French: Nous vous conseillons sur l'achat ou la vente d'immobilier. du début jusqu'a l'enregistrement chez le Notaire.. profitant d'un bon investissement et de la propriété de vos rêves.
English: At the beginning of July 1993, inventories in the distribution system were higher than would be warranted by the underlying level of construction activity suggested by building permit statistics.
French: Au début de juillet 1993, les stocks du système de distribution étaient plus élevés que nécessaires compte tenu du niveau d'activité dans le domaine de la construction, comme en font foi les statistiques sur les permis de construction.
English: Distribution of lands, goods and chattels of deceased Indians provided for.
French: Comment se fera la distribution des terres, meubles et effets des Sauvages décédés.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Consultations > BCCC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Consultations > CCACF Liens institutionnels
English: The United States takes very seriously its NPT article VI obligations and reaffirmed them in the context of the 2000 NPT Review Conference Final Document.
French: Les États-Unis prennent très au sérieux leurs obligations en vertu de l'article VI du TNP et les ont réaffirmées dans le contexte du Document final de la Conférence d'examen de 2000.