ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Black-crowned Night Heron roost At the side of the mountain, immediately next to the site’s entrance, a roost of Blackcrowned Night Heron can be found, a species that is not easily observed.
French: Le dortoir du Bihoreau gris Au flanc de la montagne, à proximité immédiate de l’entrée du site, se trouve un dortoir de Bihoreau gris, d’installation relativement récente, à la suite de la création de nouveaux milieux par l’érection de digues dans le marais (figure 5).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 07 SCI 001), pursuant to the provisions of section 73 of SARA -
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 07 SCI 001), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP -
English: The guidance shall address, inter alia:
French: Ces directives porteront notamment sur les points suivants :
English: Majdi Al-Talole
French: Majdi Al-Talole 10.
English: "net loss" The definition "net loss" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Les dispositions traitant de ces pertes reconsidérées figurent au nouveau sous-alinéa c)(ii) de la définition de « pertes exonérées » et s'inspirent des dispositions analogues figurant dans la version modifiée proposée du sous-alinéa d)(ii) de la définition de « revenu exonéré » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Appendix I - List of antimicrobial / antibacterial / anti-infective agents contributing to the development of AMR
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Liste des agents antimicrobiens, antibactériens, anti-infectieux qui contribuent au développement de la RAM
English: The Notice requires sponsors to file the appropriate SNDS when making changes to any safety information in a product monograph or prescribing information or who make a change in the formulation and/or method of manufacture.
French: En vertu de cet avis, les commanditaires doivent présenter le SPDN approprié lorsqu'ils apportent des modifications aux renseignements concernant l'innocuité qui figurent dans une monographie de produit ou aux renseignements à l'usage des prescripteurs se rapportant à la question de savoir qui apporte des modifications à la formulation ou à la méthode de fabrication.
English: Thermobarometry and mineral assemblages indicate that the metasedimentary and metavolcanic rocks of the Mont Logan Nappe have recorded peak temperatures in the range 610–700 °C under pressures of approximately 600–700 MPa, and that prograde metamorphism was accompanied by the development of an inverted metamorphic gradient of −40 to −75 °C/km.
French: Les données de thermobarométrie et les assemblages de minéraux révèlent que les roches métasédimentaires et métavolcaniques de la Nappe du mont Logan ont enregistré des températures culminantes entre 610 et 700 °C, sous des pressions d'environ 600–700 MPa, et que le métamorphisme prograde fut accompagné du développement d'un gradient métamorphique régressif de −40 à −75 °C/km.
English: In late 2000, the Government of Canada responded by announcing its ITCE program.
French: À la fin de 2000, le gouvernement fédéral annonçait, pour sa part, un nouveau crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) de 15 %.
English: At the same time, should the mandate of the UNCHR inter-sessional Working Group be renewed, we must recognize that the current procedures are inadequate and ineffective.
French: Toutefois, si le mandat du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme devait être renouvelé, il faut admettre que les procédures en vigueur ne sont pas appropriées ni efficaces.
English: Human rights and climate change 65
French: Les droits de l'homme et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement 65
English: CONTENTS Paragraphs Page
French: TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: We share Mr. Egeland's view that the constant interest of the Security Council in the issue is crucial to progress in northern Uganda.
French: Nous croyons, comme M. Egeland, que l'intérêt continu que le Conseil de sécurité portera à cette question est crucial pour que des progrès soient réalisés dans le nord de l'Ouganda.
English: FECRIS merely exercises its freedom of expression for the purpose of helping the victims of sects.
French: La FECRIS ne fait qu’exercer son droit à la liberté d’expression dans le but d’aider les victimes des sectes.
English: Representatives from QinetiQ and the University of Southampton have supported BNSC in the IADC Environment and Database Working Group.
French: Les représentants de QinetiQ et de l'Université de Southampton ont appuyé le BNSC au sein du Groupe de travail sur le milieu et les bases de données du Comité de coordination interinstitutions.
English: The sense of ownership by the Member States of the United Nations system demands that the reform process should aim at a win-win solution for all.
French: Le sentiment des États Membres de tenir en main le système des Nations Unies exige que le processus de réforme recherche une solution gagnant-gagnant pour tous.
English: Both are also large in terms of the number of individuals and families who interact with the programs.
French: On ne peut non plus négliger leur importance en raison du nombre de familles et de particuliers touchés.
English: The fact is that, in this field of justice, the citizens' situation can only be improved in accordance with certain principles of balance, by taking certain factors into consideration.
French: Le fait est que, dans le domaine de la justice, la situation des citoyens ne peut être améliorée qu'en respectant certains principes d'équilibre, en prenant certains facteurs en considération.
English: • Course Manual - Military Justice at the Summary Trial Level v2.0
French: • Manuel de cours - La justice militaire au procès sommaire (version 2.0)
English: I look forward to delivering a detailed report on the conclusions of his work and on our discussions with the relevant parties, including with the Government of Israel, the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic, in my next report on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: J'entends rendre compte de manière détaillée des conclusions de ses travaux et de nos débats avec les parties concernées, notamment le Gouvernement israélien, le Gouvernement libanais et le Gouvernement de la République arabe syrienne, dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Hence, the risk assessment for inorganic chloramine in surface waters proceeded to a conservative-level assessment.
French: C'est pourquoi l'évaluation du risque que posent les chloramines inorganiques dans les eaux de surface est passée à une évaluation prudente.
English: The world must be free from weapons of mass destruction.
French: Le monde doit être débarrassé des armes de destruction massive.
English: The fourth Meeting of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea decided that pending the adoption of the Tribunal's Financial Regulations, the Financial Regulations of the United Nations would apply mutatis mutandis to the Tribunal.
French: La quatrième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a décidé qu'en attendant l'adoption du Règlement financier du Tribunal, le Règlement financier de l'ONU serait appliqué mutatis mutandis.
English: Some regional organizations could be assigned a coordinating role in the provision of statistical data from their member States to global organizations.
French: Certaines organisations régionales pourraient se voir attribuer un rôle de coordination en ce qui concerne les données et les statistiques communiquées aux organisations internationales par les États membres.
English: Competitive Environment Thai Tourist Office puts $80m task up for pitch.
French: Environnement concurrentiel L’Office du tourisme thaïlandais cherche des candidats pour son programme de 80 M$.
English: Mr President, the MAI can be reduced to a simple formula: multinationals have all the rights and the states have all the duties.
French: Monsieur le Président, on pourrait réduire l'AMI à une formule simple: tous les droits aux multinationales, toutes les obligations aux États.
English: CRTC Financial Database The large national broadcasters are the major contributors to high impact drama; and it is unlikely that specialty channels, although they are growing, will have resources to invest in programming to replace the conventionals.
French: Base de données financières du CRTC Les grands radiodiffuseurs nationaux sont les principaux investisseurs dans les dramatiques ayant le plus de succès; et il est peu probable que les chaînes spécialisées, même si elles sont en croissance, aient les moyens d’investir suffisamment en programmation pour remplacer les radiodiffuseurs traditionnels.
English: • extract from the Permanent List of Electors and prepare in written form lists of electors for the polling divisions in an electoral district;
French: • produire, pour chaque section de vote d’une circonscription électorale, une liste électorale sous forme écrite à partir de la liste électorale permanente;
English: Government Funding Parliamentary Appropriation Approved Treasury Board Risk Management Reserve Forecast Funding Request for:
French: Financement gouvernemental Crédit parlementaire – CMCC Fonds approuvés provenant de la réserve de gestion du Conseil du Trésor Prévision de financement requis :
English: Therefore, processes occurring within the organization should dictate the organization's structure.
French: Par conséquent, les processus qui ont lieu dans une organisation devrait dicter la structure de l'organisation.
English: Resources - Poor quality of work, failure to maintain adequate stocks, and misuse of equipment and materials may cause ineffective use of resources, deterioration of service, considerable inconvenience to others and loss in terms of time, wasted material and damaged equipment.
French: Ressources - La mauvaise qualité du travail, la négligence quant au maintien d'approvisionnements suffisants et le mauvais usage de l'outillage et du matériel peuvent entraîner l'emploi inefficace des ressources et la détérioration du service, créer des ennuis considérables aux autres employés, et causer des pertes de temps et de l'endommagement du matériel.
English:    . As the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated since the end of 2000, North Sea cod stocks are at serious risk of collapse.
French:    Comme le Conseil international pour l’exploration de la Mer (CIEM) l’indiquait dès la fin de l’an 2000, les stocks de cabillaud sont gravement menacés d’effondrement en mer du Nord.
English: + + + Provide science advice in support of subsistence harvest of Aboriginal peoples. + + + Provide science advice in support of the developing commercial fisheries in Nunavut.
French: + + + Fournir des conseils scientifiques à l'appui d'une pêche de subsistance pour les Autochtones + + + Fournir des conseils scientifiques à l'appui des pêches commerciales en développement au Nunavut + + + Évaluer les impacts des activités de développement sur les écosystèmes aquatiques + + + Océans Zone étendue de gestion des océans de la mer de Beaufort : plan de gestion intégrée de l'océan (PGIO) +
English: Complainants: Pedro Cols and Rosmel Salas.
French: Plaignants: Pedro Cols et Rosmel Salas.
English: Second, UNMAS does not properly belong together with the Field Administration and Logistics Division, although it does not naturally fit anywhere else in the Department's existing structure.
French: Deuxièmement, ce service n'a pas vraiment sa place dans la Division de l'administration et de la logistique des missions, bien qu'il n'ait pas de place naturelle ailleurs dans la structure existante du Département.
English: Classic Mode - 2 on 2 partners; blind nil option at -200, 10 tricks for 200, win at 500, and lose game at -250.
French: Classic Mode (mode classique) - deux contre deux, option blind nil à -200, 10 levées pour 200, gagnez à 500 et perdez la partie à -250.
English: Therefore capacity building and ICT literacy are essential.
French: Le renforcement des capacités et l’apprentissage des TIC sont essentiels.
English: 06 02 08 European Railway Agency for Safety and Interoperability
French: 06 02 08 Agence ferroviaire européenne
English: “(a) subject to article 5, charter parties, whether used in connection with liner services or not; and
French: a) Sous réserve de l'article 5, aux chartes-parties, qu'elles portent ou non sur des services réguliers;
English: Thirdly and finally, in this situation I consider the report's suggestions relating to coordination and tax systems, including direct taxation, to be hazardous steps that will certainly not help to implement the Lisbon Strategy.
French: Troisièmement, dans ces conditions, je pense que les suggestions du rapport relatives à la coordination et aux régimes fiscaux, y compris les impôts directs, sont des mesures dangereuses qui ne contribueront certainement pas à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: In summary, new approaches to partnerships, both formal and informal, established under the GBEI allowed Environment Canada to better deliver its environmental mandate within a larger sustainability context.
French: Bref, les nouveaux modes de collaboration, officiels ou officieux, établis dans le cadre de l’IEBG ont permis à Environnement Canada de mieux exécuter son mandat écologique dans un contexte plus général de durabilité.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mersch you will find the Hotel Hotel Val Fleuri, below you will find all the information about the Hotel Hotel Val Fleuri including facilities, location and photos of the Hotel Val Fleuri.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mersch se trouve l'hôtel Hotel Val Fleuri; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Val Fleuri avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Val Fleuri.
English: This should be performed in cooperation with the MPCs and the other stakeholders, particularly the EU Commission and other MDBs active in the region.
French: Elle devrait pour cela agir en coopération avec les PPM et les autres parties prenantes, en particulier la Commission européenne et les autres banques multilatérales de développement opérant dans la région.
English: `We had experience in superbike racing, plenty of enthusiasm and that touch of recklessness that helps you worry less about the risks involved.
French: `Nous avions l'expérience du superbike, un enthousiasme débordant et cette petite touche d'insouciance qui vous permet d'avancer malgré les risques impliqués.
English: In May 2002, the General Assembly at its resumed emergency special session requested me to submit a report on the events in Jenin and other Palestinian cities on the basis of available resources and information.
French: En mai 2002, l'Assemblée générale, à la reprise de sa session extraordinaire d'urgence, m'a prié de présenter, à l'aide des ressources et des informations disponibles, un rapport sur les événements qui s'étaient produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Pursuant to decision 8/COP.4, the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (the “Bonn Declaration”) should be considered at CRIC 5 by means of a panel review of the three remaining strategic areas for action, namely sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; development of sustainable agriculture and sustainable ranching systems; and development of new and renewable energy sources.
French: En application de la décision 8/COP.4, le Comité devrait, à sa cinquième session, poursuivre dans le cadre d'une table ronde l'examen de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (la «Déclaration de Bonn») en se penchant sur les trois domaines d'action stratégiques restants, à savoir: la gestion durable de l'utilisation des terres, y compris l'eau, les sols et la végétation dans les zones touchées; la mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables; et la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Wednesday, 9 January 2002
French: Mercredi 9 janvier 2002
English: An individual opinion by member Eckart Klein is attached to the present document.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: In both instances, the initial direction would be very general - "What is involved in setting up a telecommunications network to service the department?" or "Which of the competing bids is superior?"
French: Des recommanda­ tions sont faites aux fonctionnaires utilisateurs sur la faisabi­lité des nouveaux systèmes informatiques. Les erreurs de jugement peuvent influer sur deux domaines différents.
English: Acute urinary retention and possibly consequent urinary tract infection appears to be a possible complication of treatment.
French: La rétention urinaire aiguë, entraînant éventuellement une infection urinaire, semble être une complication possible du traitement.
English: Fish community production was related to fish biomass, averge fish size, and acid neutralizing capacity (ANC) with an almost equal influence provided by each factor.
French: La production des communautés de poissons était reliée à leur biomasse, à la taille moyenne des individus et à la capacité de neutralisation des acides (CNA), et on peut dire que chaque facteur avait à peu près la même influence.
English: (Applies only where a SNDS does not include any of the above components.) $250
French: (Cet article s'applique seulement au supplément à une présentation de drogue nouvelle qui ne comporte aucune des composantes prévues aux articles 1 à 18).
English: Furthermore, Islamic teaching was widespread in the Comoros, including in modern schools, although it did not form part of a Government programme.
French: Par ailleurs, l'instruction islamique est répandue aux Comores, y compris dans les écoles modernes, même si cela n'entre pas dans le cadre d'un programme du Gouvernement.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Main entry under title: 1,2-Dichlorobenzene (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title: 1,2-Dichlorobenzène.
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA) Vedette principale au titre : 1,2-Dichlorobenzène (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre : 1,2-Dichlorobenzene.
English: The divisions met in their tribes, the majority also being away from the Temple when the division was on duty in Jerusalem (Sch�rer, ibid., Vol.
French: Un enfant en bas âge ne peut pas logiquement se repentir et faire un engagement informé.
English: Others had simply split the transaction to meet the card limit conditions.
French: D'autres ont simplement expliqué que les transactions avaient été divisées en fonction des limites des cartes d'achat.
English: Scientists would find the apparent contradiction interesting and worthy of further investigation, and would devote further study to isolating the source of the contradiction.
French: Les scientifiques auraient trouvé cette contradiction intéressante et digne de plus amples investigations. Ils auraient réalisé d’autres études pour identifier la source de cette contradiction.
English: In designing options for a mandatory reporting system, consideration must be given to the need to minimize the regulatory burden on health professionals by making the system user-friendly, non-complex and, if possible, integrated within the paperwork already associated with typical patient care.
French: Les options pour un système de déclaration obligatoire devraient être conçues en vue de limiter au minimum le fardeau réglementaire pour les professionnels de la santé, en rendant le système convivial et non complexe et, dans la mesure du possible, en l'intégrant dans la documentation réglementaire associée aux soins habituels des patients.
English: • it is reasonable to conclude - having regard only to the sale and the consideration that the seller would have been willing to make the sale if the seller dealt at arm's length with the purchaser, - that the terms and conditions made or imposed in respect of the exchange are terms and conditions that would have been acceptable to the seller if the seller dealt at arm's length with the purchaser, and - that the value of the consideration is not, at or after the particular time, determined in whole or in part, directly or indirectly, by reference to shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation.
French: • il est raisonnable de conclure ce qui suit : - eu égard seulement à la vente et à la contrepartie, le vendeur aurait été disposé à effectuer la vente en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur, - les modalités conclues ou imposées relativement à l'échange auraient été acceptables pour le vendeur en l'absence de lien de dépendance avec l'acheteur, - au moment donné ou par la suite, la valeur de la contrepartie n'est pas déterminée en tout ou en partie, directement ou indirectement, par rapport à des actions du capital-actions de la société ou à des créances émises par celle-ci.
English: The recovery of these populations will require the prudent regulation of fishing, the restoration of salmon producing watersheds, and an improvement in ocean conditions.
French: Le rétablissement de ces populations nécessitera une réglementation prudente de la pêche, une remise en état des bassins salmonicoles et une amélioration des conditions océaniques.
English: It contains a detailed description of the procedures for making selection decisions, including procedures for collecting and using the assessment information.
French: Il contient une description détaillée des procédures pour la collecte et l'utilisation des renseignements d'évaluation.
English: Customers The functional foods market is not exclusively focused on people who are more health conscience.
French: Clientèle Le marché des produits alimentaires fonctionnels ne se limite pas exclusivement aux consommateurs soucieux de leur santé.
English: Small mammals were relatively abundant in the herb meadows and open willow thickets of ecosystems selected by grizzly bear during summer and fall.
French: Les petits mammifères étaient relativement abondants dans les prairies d’herbage et dans les taillis des saules des écosystèmes sélectionnés par les ours grizzly en été et en automne.
English: Given the complexity and broad nature of his mandate, the third coordinator is assisted in his role by an analyst.
French: Étant donné la complexité et la nature variée de son mandat, le troisième coordonnateur est aidé dans son rôle par un analyste.
English: Ali Abul Ragheb, has stated that condoning extremism will only lead to further extremism and strife and will overcome the voice of dialogue, which we have all accepted in the region as the only effective means to reach just, lasting and comprehensive peace.
French: Le Premier Ministre de la Jordanie, M. Ali Abul Ragheb a déclaré qu'approuver l'extrémisme ne peut que renforcer cet extrémisme et la violence et étouffera la voix du dialogue, que nous avons tous admis dans la région comme étant le seul moyen d'arriver à une paix juste, durable et globale.