ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 - COM(2004) 101 Status CESE 1204/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/74/ 32 Top of the page
French: Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013 - COM(2004) 101 Etat CESE 1204/2004 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/74/ 32 Début de la page
English: In its resolution 7/23 of 28 March 2008, the Council decided to consider the issue at its tenth session under agenda item 3, and thereafter to make available the study conducted by the High Commissioner (see paragraph 37 above), together with a summary of the debate held during its tenth session, to the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change for its consideration.
French: Dans sa résolution 7/23 du 28 mars 2008, le Conseil a décidé d'examiner la question à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, et de communiquer ensuite l'étude du Haut-Commissaire assortie d'un résumé des débats tenus à la dixième session (voir le paragraphe 37), pour examen, à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In accordance with the established practice and the interpretations of the plenary Supreme Court, an attack on the life of a state or public figure or on the life of a militia officer or a judge is regarded as attempted deliberate murder or deliberate murder of the person concerned.
French: Selon la pratique et la jurisprudence de l'assemblée plénière de la Cour suprême, on entend par atteinte à la vie d'un homme d'Etat, d'une personnalité, d'un agent de police ou d'un juge le meurtre ou la tentative de meurtre avec préméditation desdites personnes.
English: The Government operates on the basis of some 122,000 registered IDPs and currently is not registering new arrivals;
French: Le Gouvernement ne prend en considération que quelque 122 000 personnes déplacées déjà enregistrées et n'inscrit aucun nouveau venu;
English: The tenor of the conversation was as follows: (page 954-955) [Translation] "Noëlla Bouchard said to me: "The agreements are that you will stay in homes when there is hospitalization, those are the rules."
French: La teneur de la conversation est la suivante : (page 954-955) « Noëlla Bouchard m'a dit : « Les ententes, c'est que vous allez aller dans les foyers dès qu'il y a une hospitalisation, c'est ça les règlements.
English: In addition, the department is issuing a forecast of certain types of spectrum to be released and the timing for initiating future competitive licensing, as proposed in the Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: De plus, le Ministère publie ses prévisions de libération de certaines fréquences à des fins d'assignation et le calendrier des futures initiatives d'autorisation concurrentielles, tel que proposé dans le document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Multilingualism, the presence of different languages at the same time in a given geographical area, is distinct from a speaker’s plurilingualism, as a repertoire of languages at his or her disposition.
French: On distingue ainsi le multilinguisme, comme présence conjointe de différentes langues sur un territoire donné, du plurilinguisme du locuteur, comme répertoire des langues qui sont à sa disposition.
English: Overall, the meaningful participation and empowerment of women remains a challenge.
French: Dans l'ensemble, la participation significative et l'attribution de pouvoir aux femmes reste un défi à relever.
English: The Commission uses international human rights conventions, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to help interpret the substantive content of the Code.
French: Elle s’appuie sur des conventions internationales, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, pour faciliter l’interprétation des dispositions du Code.
English: See R. Yrigoyen Fajardo, Justicia y Multilingüismo, Guatemala, USAID, 2001, p. 21.
French: See R. Yrigoyen Fajardo, Justicia y Multilingüismo, Guatemala, USAID, 2001, p.
English: He has also worked as a project consultant for Crown Investment Corporation of Saskatchewan, as a ministerial assistant to the Deputy Premier of Saskatchewan and, immediately prior to joining FCC, as the Director of Domestic Marketing for Saskatchewan for Luscar Ltd., a producer of thermal coal used in power plants.
French: Il a aussi travaillé à titre de conseiller en projets pour la Crown Investment Corporation of Saskatchewan, d'assistant ministériel du vice-premier ministre de la Saskatchewan et, avant de se joindre à FAC, de directeur du marketing intérieur pour la Saskatchewan au sein de l'entreprise Luscar Ltd., une société productrice de charbon thermique pour les centrales énergétiques.
English: If you’re resting a hurt back, you may need a day or two of this sort of rest.
French: Pour soulager un mal de dos, vous aurez peut-être besoin d’une journée ou deux de ce type de repos.
English: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
French: Ce choix fera que la couleur de l'extrémité du segment voisin à gauche sera affectée à l'extrémité gauche du segment sélectionné.
English: The other reference is contained within a discussion of the objectives of the land-use consultation.
French: Elle traite de la question dans une partie du document qui s’adresse aux « clients ».
English: All Member States except Austria, Belgium and Luxembourg will immediately introduce a system of information reporting; ― Austria, Belgium and Luxembourg are entitled to receive information from other Member States
French: Tous les États membres, à l'exception de l'Autriche, de la Belgique et du Luxembourg, introduiront immédiatement un système de fourniture d'informations. ― L'Autriche, la Belgique et le Luxembourg sont en droit de recevoir des informations des autres
English: Accordingly, in cross-country comparisons, rather than observing an overall inverse relationship between the abundance of physical or human capital and the returns to it (diminishing returns), we tend to observe a positive relationship (increasing returns).
French: contre, s’il y a abondance des autres éléments nécessaires de la chaîne de production-commercialisation, les rendements sur le même investissement sont plus élevés.
English: Thus, the Government, civil society and cooperation agencies pool their efforts to offer the services needed by people living with HIV/AIDS, within the framework of the country's international commitments such as the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex) and the “three ones” for guaranteeing the “four Ps”.
French: Ainsi, le Gouvernement, la société civile et les organismes de coopération unissent leurs efforts pour fournir aux personnes atteintes du VIH/sida les services dont elles ont besoin, conformément aux engagements internationaux pris par le pays, comme la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 (résolution S-26/2, annexe), et aux Trois principes, afin de garantir les « quatre P ».
English: Once the VHF beacon signal was received it was simply a matter of steaming up to the life raft.
French: Une fois le signal de la balise VHF capté, il s’agissait tout simplement de faire route vers le radeau de sauvetage.
English: For some time now, we have published - and this is an ideal we got from ITC - a program report which in particular analyses the development of Germany’s TV sector.
French: Nous publions depuis quelque temps - cette idée nous vient de l'ITC - un rapport de programme qui analyse surtout l'évolution dans le domaine de la télévision en Allemagne.
English: Recommendations relating to Task No. 8 ("Study of the possibility of cooperation between offices in the reclassification of backlog files") 36.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 8 ("Étudier les possibilités de coopération entre offices dans le domaine du reclassement des dossiers de brevets") 36.
English: Canadian Food Safety and Quality Program The Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is a key part of the federal government's efforts to solidify and build upon Canada's reputation as a provider of high-quality and safe agriculture and food products.
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) joue un rôle clé dans les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour solidifier la réputation du Canada comme fournisseur de produits alimentaires et agricoles sûrs de première qualité et pour en tirer parti.
English: Technologies which can address kinesthesia are becoming mature, as seen by the intense industrial activity in the U.S., Europe and Japan, as well as in many university-based centres, in surgical simulation that incorporates haptic devices.
French: Les technologies qui ont recours à la kinesthésie arrivent à maturité, comme on l’observe par l’intense activité industrielle, aux É.-U., en Europe et au Japon, de même que dans un grand nombre de centres universitaires, dans le domaine des équipements de simulation d’intervention chirurgicale qui comprennent des dispositifs haptiques.
English: Army commander named new boss of the Canadian Forces LGen Hillier''s leadership and experience will be invaluable as we move forward in this process to transform the Canadian Forces.
French: Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: The Canadian Coast Guard Dedicates a Memorial to Fallen Colleagues
French: La Garde côtière canadienne dédie un monument commémoratif à la mémoire des collègues disparus
English: (b) The maternal and child health project will provide technical assistance and supplies to Save the Children (United Kingdom) for maternal and reproductive health, to OXFAM for water and sanitation, and to local partners in selected communities and all IDP camps, supporting an integrated approach to health care including management of childhood illnesses and malaria control.
French: b) Le projet de santé maternelle et infantile apportera une assistance technique et des fournitures à « Save the Children » (Royaume-Uni) dans le domaine de la santé maternelle et de la médecine de la procréation, à Oxfam pour les activités d'adduction d'eau et d'assainissement, et aux partenaires locaux qui opèrent dans les collectivités et dans tous les camps de personnes déplacées, en promouvant une approche intégrée des soins des santé, notamment dans la prise en charge des maladies de l'enfance et la lutte contre le paludisme.
English: That comes under Article 19 only if the prostitute is exploited in connection with trafficking of human beings – that is, when the components of the Article 4 definition are present together.
French: Une telle situation ne peut tomber sous le coup de l’article 19 que lorsque la personne prostituée est exploitée dans le cadre de la traite des êtres humains, c'est-à-dire lorsque l’ensemble des conditions établies par la définition prévue à l’article 4 sont réunies.
English: Moreover, the President of the ECB appears before the European Parliament’s Committee on Economic and Monetar y Affairs each quarter to report on the ECB’s monetary policy and answer questions.
French: De plus, le ´ president de la BCE doit, tous les trimestres, ´ ˆ apparaı tre devant la Commission e cono´ ´ mique et monetaire du Parlement europeen ´ pour rendre compte de la politique mone´ pondre a ses questions.
English: What follows are sketches of three of the better known island countries.
French: Voici un survol de trois de ces pays insulaires les mieux connus.
English: At the time of writing, the database consisted of approximately 7600 records for 40 species collected from nearly 2400 sites in the lower Great Lakes drainage basin since 1860 (see Metcalfe-Smith et al.
French: La répartition actuelle de l’espèce, établie d’après 57 mentions d’individus vivants et de coquilles faites entre 1997 et 2002, est donnée à la figure 5. Les observations les plus récentes de spécimens vivants ont été faites dans la rivière Sydenham pendant l’été 2002.
English: Efforts to sensitize FAO technical units and FAO member States on gender have been undertaken, such as the High-level Consultation on Rural Women and Information, held in Rome, from 4 to 6 October 1999.
French: Des efforts ont été entrepris afin de sensibiliser les services techniques et les États membres de la FAO au principe de la parité, qui ont abouti par exemple à la consultation de haut niveau sur les femmes rurales et la formation (Rome, 4 au 6 octobre 1999).
English: Last Wednesday EU Ministers and MEPs reached agreement on the proposals.
French: Suivez les débats en direct sur EP Live, en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: In Botswana's case, for example, negative cultural norms and practices still restrict women's capacity to make informed choices regarding their sexual and reproductive health, as well as regarding available health-care services.
French: Dans le cas du Botswana, par exemple, certaines normes et pratiques culturelles négatives continuent de limiter la capacité des femmes de faire des choix bien informés concernant leur hygiène sexuelle et leur santé en matière de reproduction, il en va de même pour le choix des services de soins de santé disponibles.
English: Found on the Congo rangers blog , a gorilla very interested in the camera strap of a wildlife photographer too near to his model.
French: La fibre, voilà le sujet chaud chez les Fournisseurs d’Accès Internet. La preuve en est les annonces quasi-simultanées de Free et Neuf-Cegetel.
English: The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
French: La directive s'attache également à prévenir la contamination, au moyen d'une exigence visant à limiter l'introduction de substances dangereuses dans les sols.
English: The round table on children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS underscored that current efforts are insufficient to cope with that worsening problem.
French: La table ronde sur les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida a souligné que les efforts entrepris actuellement ne suffisent pas pour faire face à ce problème qui s'aggrave.
English: Hence, the country has not built the research capacity to solve the fundamental development problems.
French: Le pays ne s'est donc pas doté de moyens de recherche qui lui permettraient de résoudre les problèmes fondamentaux du développement.
English: Other Maliseet work in pulp mills, construction, nursing, teaching and business.
French: D'autres travaillent dans les secteurs de la papeterie, de la construction, de la santé, de l'enseignement et des affaires.
English: To help make travelling safer, an estimated 4 732 kilotonnes of road salt and calcium chloride are used to de-ice our highways each year.
French: Pour rendre les autoroutes sécuritaires, on les déglace chaque année avec environ 4 732 kilotonnes de sel de voirie et de chlorure de calcium.
English: The Committee adopted the motion by a recorded vote of 69 to 39, with 39 abstentions.
French: La Commission adopte la motion par 69 voix contre 39, avec 39 abstentions (vote enregistré).
English: What clusters of services would citizens like to see available in a singlewindow setting?
French: De quels regroupements de services les citoyens souhaiteraient- ils pouvoir disposer dans un centre multiservices ?
English: Discrimination and persecution of a person for joining a political party or other mass organization or for being a member shall be prohibited.
French: Toute discrimination à l'encontre d'un adhérent ou membre d'un parti politique ou d'une autre organisation de masse et toute persécution sont interdites.
English:  3.5 All teams/consortia must demonstrate that relevant skills and experience are reflected in the team, and that any significant gaps have been identified.  Criteria for final selection  As IDRC sought to select a range of country teams that would represent the important dimensions and diversity among countries and sub regions, it was decided that only one grant would be issued per country.
French:  3.5 L’équipe ou consortium démontre que ses membres possèdent les compétences et l’expérience pertinentes et que toute lacune importante est connue.  Critères pour la sélection finale  Dans l’optique de créer un portfolio d’équipes représentant les dimensions et la diversité des pays et des sous-régions, la décision a été prise d’accorder une seule subvention par pays.
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The total average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the total net delivered value.
French: Total des coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu’ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue totale.
English: The results of the 1990 survey have also been corrected for pups that were born after the survey flights (Myers and Bowen 1989).
French: Les résultats du relevé de 1990 ont aussi été corrigés pour tenir compte des petits qui sont nés après le relevé aérien (Myers et Bowen, 1989).
English: Immediate source of acquisition: acquired through a transfer from the National Archives of Canada in 1970 and from Charles A.H. Brice and Elizabeth Nonnenman in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'un transfert des Archives nationales du Canada en 1970 et de Charles A.H. Brice et Elizabeth Nonnenman en 1977.
English: Evaluate and map heavy metal deposition on vegetation.
French: Principales activités et calendrier:
English: The whole site is free and can be accessed in an unrestricted manner.
French: Ce système permet de mettre pleinement en valeur les entreprises et les structures partenaires du portail.
English: LCR - The distance between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back Notes 1.
French: LCR - La distance entre la surface arrière du dossier du siège avant et la surface avant du dossier du siège arrière Remarques : 1.
English: 26 February-6 March 2007: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the inter-ministerial session in preparation for the fifteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development in New York.
French: - Du 26 février au 6 mars 2007, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie à la session Interministérielle préparatoire à la quinzième Commission du Développement Durable (CDD 15) des Nations Unis (New York, États-Unis).
English: The Greek authorities had refused, however, to take into account his experience in France for the purposes of his grading on the salary scale and the granting of a seniority increment.
French: L'administration hellénique a refusé de tenir compte de l'expérience acquise en France par ce musicien lors de son classement dans l'échelle des salaires et de l'octroi du complément d'ancienneté.
English: − Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV).
French: − Accroître l’accessibilité, l’utilisation et l’exactitude des prévisions diffusées sur les voies de service d’Environnement Canada (Web, téléphone et Radio-météo) et sur les voies de services en partenariats (media, radio et télévision).
English: 2A at 32, 34, 36 and 38; and Tribunal Exhibits NQ-93-007-80, NQ-93-007-82 and NQ-93-007-83 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2A aux pp. 32, 34, 36 et 38; et pièces du Tribunal NQ-93-007-80, NQ-93-007-82 et NQ-93-007-83 (protégées), dossier administratif, vol.
English: They had also noted the inclusion of the reference to qualification in paragraph 6(b).
French: Elle relevait l'inclusion au paragraphe 6 b) d'une référence aux qualifications.
English: The main train station is Marseille St. Charles.
French: Il vous emmène au coeur de la ville, puisque la Gare Saint-Charles se situe en plein centre ville. Depuis 2001, la ligne TGV Méditéranée relie Paris à Marseille en 3 heures, et Lyon à Marseille en 1h30.
English: Extrait du sommaire : «THE CHANGE OF CONSUMER ATTITUDES AS ORIGIN OF THE ENERGY DRINKS MARKET.
French: Extrait du sommaire : «La pratique du fitness. Les installations techniques.
English: The proposal for a regulation lays down the methods of monitoring application.
French: La proposition de règlement fixe les méthodes de contrôle de l'application.
English: In order to avoid driveability problems these prescriptions had to be supplemented by the following additional requirements, (some of them are general, some are assigned to particular cycle phases):
French: Afin d'éviter les problèmes de conduite, il a fallu ajouter les prescriptions supplémentaires suivantes, (dont certaines sont d'ordre général, et d'autres concernent des phases particulières du cycle) :
English: The pollution that now rests on federal property was caused by the emissions from the steel and coke facilities operated primarily by the Province of Nova Scotia and private interests regulated by the province.
French: La pollution présente aujourd'hui sur une propriété fédérale provient d'émissions d'aciéries et de cokeries exploitées surtout par la province de la Nouvelle-Écosse et par des intérêts privés réglementés par cette dernière.
English: Infecton resulting from inhalation or ingestion of spores of the fungus of the genus HISTOPLASMA, species H. capsulatum.
French: Rare chez l’enfant Infection provoquée par inhalation ou ingestion des spores du champignon du genre HISTOPLASMA et de l'espèce H. Capsulatum.
English: For more information • Health Canada ’s website on indoor air quality
French: • Site Web sur la qualité de l’air intérieur de Santé Canada
English: Firstly, I would like to underline what the rapporteur has pointed out regarding the rigorous approach of the European Parliament to this budget.
French: Premièrement, je voudrais souligner ce que le rapporteur a dit à propos de la démarche rigoureuse du Parlement européen pour le budget de cette année.
English: New disease management methods need to be developed at a seed sourcing and production level. b.
French: Nouvelles méthodes de la lutte contre les maladies sont nécessaire pour combattre les maladies à l’étape de l’obtention et de la production des semences. b.
English: information received from united nations
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: - The minimum impact strength (see 6.8.5.3.1 to 6.8.5.3.3) for test-pieces with the longitudinal axis at right angles to the direction of rolling and a V-shaped notch (conforming to ISO R 148) perpendicular to the plate surface, shall be 34 J/cm2 for mild steel (which, because of existing ISO standards, may be tested with test-pieces having the longitudinal axis in the direction of rolling); fine-grained steel; ferritic alloy steel Ni < 5%, ferritic alloy steel 5% * Ni * 9%; or austenitic Cr - Ni steel;
French: - la résilience (voir 6.8.5.3.1 à 6.8.5.3.3) des éprouvettes dont l'axe longitudinal est perpendiculaire à la direction de laminage et qui ont une entaille en V (conformément à ISO R 148) perpendiculaire à la surface de la tôle, doit avoir une valeur minimale de 34 J/cm2 pour l'acier doux (les épreuves pouvant être effectuées, en raison des normes existantes de l'ISO, avec des éprouvettes dont l'axe longitudinal est dans la direction de laminage), l'acier à grains fins, l'acier ferritique allié Ni < 5%, l'acier ferritique allié 5% * Ni * 9%, ou l'acier austénitique au Cr - Ni;