ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further 1010 kilotonnes were imported from the United States and Mexico, making a total supply of 11 905 kilotonnes.
French: capacité nominale totale de 13 645 kilotonnes par année; la production intérieure a atteint 10 895 kilotonnes et 1 010 kilotonnes ont été importées des États-Unis et du Mexique, pour un approvisionnement total de 11 905 kilotonnes.
English: Moreover, the tinkering tends to make Gould conform more closely to Bernhard's own life, character, and intellectual agenda; thus, to some extent, Bernhard seems to be merging himself with Gould.
French: De plus, la manipulation employée tend à rapprocher le personnage de Gould de la vie, de la personnalité et des préoccupations intellectuelles de Bernhard; dans une certaine mesure, il semble donc y avoir fusion entre Bernhard et Gould.
English: (5) The grant of a compulsory licence shall not prevent the patentee from using the invention or from granting licences to other persons.
French: 11) Aucune licence obligatoire ne peut être octroyée si le titulaire du brevet importe, en provenance d’un État membre de l’Organisation mondiale du commerce, un produit protégé par un brevet dans la mesure des besoins du marché intérieur estonien.
English: Usually, it is left to the parties to decide if and when they want to bring a dispute before a court.
French: En règle générale, il appartient aux parties de décider si et quand elles veulent porter un différend devant les tribunaux.
English: Subsection 1(1) of the amendments corrects an unintentional result of two previous amendments to Schedule I. The amendments set out in subsection 1(1) were first published on May 3, 2005, as subsection 6(3) of the Regulations Amending the Income Tax Regulations (SOR/2005-123), to be effective on January 1, 2004.
French: Le paragraphe 1(1) des modifications corrige un résultat involontaire découlant de deux modifications antérieures apportées à l'annexe I. Les modifications exposées au paragraphe 1(1) ont d'abord été publiées le 3 mai 2005, en tant que paragraphe 6(3) du Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (DORS/2005-123), lequel est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It also proposes to include the testing standards to be used for lights, shapes, sound-signalling appliances and radar reflectors where the proof of compliance is to be issued in Canada.
French: Il est également proposé d'ajouter des normes d'essai à appliquer aux feux, aux marques, aux appareils de signalisation sonore et aux réflecteurs radar à l'égard desquels la preuve de conformité doit être délivrée au Canada.
English: In some cases, it may be appropriate to use "urban" background concentrations, rather than those associated with more rural areas.
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié d’utiliser les concentrations de fond « urbaines », plutôt que celles associées aux régions plus rurales.
English: The large number of nuclear installations in the enlarged EU and the renewed interest in the nuclear option in several Member States have together created a need for more inspections, continued management of the decommissioning funds (managed in part by the EBRD) and adjustments to the regulatory framework.
French: Le nombre important d’installations nucléaires dans l’UE élargie et le renouveau de l’intérêt pour l’option nucléaire dans plusieurs Etats membres impliquent le renforcement des inspections, la continuation de la gestion des fonds de démantèlement (partiellement gérés par la BERD) et un cadre réglementaire adapté.
English: The appellants submitted 6 allegations that raised the following issues: (1) did the Statement of Qualifications reflect the job description? (2) was the Selection Board biassed? (3) was the GCT2 administered and scored appropriately? (4) was the Selection Board inconsistent in marking the exams? (5) was the Selection Board justified in eliminating questions 9 and 15 but not question 16? (6) was the K4 exam administered properly? (1) Statement of Qualifications.
French: Les appelants ont présenté six allégations qui ont soulevé les questions suivantes : (1) L’énoncé de qualités correspondait-il à la description de travail? (2) Le jury de sélection a-t-il fait preuve de parti pris? (3) L’ECG-II a-t-il été administré et noté correctement? (4) Le jury de sélection a-t-il été incohérent dans sa notation des examens? (5) Le jury de sélection avait-il une bonne raison d’éliminer les questions 9 et 15, mais non la question 16? (6) L’examen sur le facteur Co4 a-t-il été administré correctement? (1) Énoncé de qualités 54.
English: Successful candidate B.A. Rohde attended the hearing and was afforded the opportunity to be heard.
French: Le candidat reçu B.A. Rohde a assisté à l'audience, et on lui a donné l'occasion de se faire entendre.
English: IV. The political will to develop autonomy V. A common strategy?
French: La volonté politique de développer l’autonomie V. Une stratégie commune ?
English: Furthermore, freedoms have been mentioned, and the European Parliament is the highest manifestation of the largest democratic concentration in the world, but I believe it is clear that the freedoms of the peoples, regions and nationalities existing within the European Union must also be guaranteed.
French: En outre, l’on a parlé de libertés et le Parlement européen est la plus haute manifestation du plus vaste ensemble démocratique du monde, mais je pense qu’il est clair que les libertés des peuples, des régions et des nations qui forment l’Union européenne doivent également être garanties.
English: Debates from the European Parliament plenary sessions are regularly broadcast live by satellite across Europe.
French: Des débats des séances du Parlement européen sont diffusés régulièrement en direct sur la TV via Europe by Satellite.
English: The SBI concluded that no revisions of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications (FCCC/CP/1999/7), were currently needed; The SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.9/Add.1) for adoption by the COP at its eighth session.
French: e) Le SBI a conclu que les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives UNFCCC pour l'établissement des communications nationales (FCCC/CP/1999/7) n'appelaient pour l'instant aucune révision;
English: Book Hotel HILTON HOUSTON POST OAK Houston online and save.
French: Book Hôtel HILTON HOUSTON POST OAK Houston online and save.
English: The Integrated Global Observing Strategy partnership seeks to provide a comprehensive framework to harmonize the common interests of the major space-based and in situ systems for the global observation of the Earth, including climate and atmosphere, oceans and coasts and land.
French: Le partenariat de la Stratégie d'observation mondiale intégrée a pour vocation d'apporter un cadre de travail complet visant à harmoniser les intérêts communs des principaux systèmes basés dans l'espace et in situ pour l'observation de la planète au plan mondial, notamment le climat et l'atmosphère, les océans et les littoraux, ainsi que les terres émergées.
English: A 2001 OECD study shows that government paper burden has a disproportionate impact on small businesses: costs per worker are about five times higher for firms employing fewer than 20 employees than for those employing 50 or more.3
French: • en collaborant avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité de manière à améliorer la coordination et à accroître la collaboration dans le domaine de la réglementation.
English: Transparency in communicating and sharing information and allocating resources at the community level must be improved.
French: La transparence doit être améliorée dans la communication et le partage de l’information ainsi que dans l’affectation des ressources au niveau de la collectivité.
English: In order to give focus to the Commission's activities in the least developed countries of the region, ESCAP has fielded needs assessment missions to a number of these countries, addressing issues of development planning in Cambodia, as well as space applications for geologic surveys and World Trade Organization agreements, trade and investment in Myanmar.
French: Pour orienter les activités qu'elle mène dans les pays les moins avancés de la région, la Commission a dépêché, dans un certain nombre de ces pays, des missions d'évaluation des besoins, qui sont notamment chargées d'examiner les questions ayant trait à la planification du développement au Cambodge et d'étudier les applications des techniques spatiales aux fins d'enquêtes géologiques, ainsi que les accords signés avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les échanges commerciaux et les investissements au Myanmar.
English: He was subsequently charged with inciting violence. The charge related to the station’s coverage of riots on 7 July and criticism of the government by members of an opposition political party during a television programme.
French: Il a par la suite été inculpé d’incitation aux troubles à l’ordre public, un chef lié à la diffusion d’un reportage sur les émeutes du 7 juillet et d’une émission dans laquelle des membres d’un parti d’opposition avaient critiqué le gouvernement.
English: Giving Marine Atlantic advice about accessibility needs at the design stage helped to ensure that the refitting of the new vessel would follow barrier-free design standards to the greatest extent possible.
French: L’engagement de Marine Atlantique d’accroître l’accessibilité a donné lieu à la création d’un comité consultatif d’accessibilité dont le rôle consiste à examiner les questions connexes au sein de l’entreprise et à proposer des changements de procédures et structuraux.
English: The issue of Fiji is important, not only in its own right, but because it will set a precedent as to whether semi-clandestine coups-in-waiting along similar lines will see the light of day and whether Europe and the rest of the developed world is prepared to tackle the issue of indigenous rights - the Third World's variant of the racism that is threatening us all.
French: La question des îles Fidji est importante non seulement en tant que telle, mais aussi parce qu'elle constitue un précédent. En effet, cela permettra de voir s'il existe une menace de voir des coups d'État semi-clandestins de ce type se reproduire et si l'Europe et le reste du monde développé sont prêts à traiter la problématique des droits indigènes, la variante propre aux pays en développement du racisme qui nous menace tous.
English: • The Agency must be responsive to multiple health needs, including various linguistic groups and various cultural minority groups.
French: • L'agence doit répondre à de multiples besoins en matière de santé, desservir des groupes linguistiques différents ainsi que plusieurs populations des minorités culturelles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dorothy J. Solinger is Professor of Political Science and Co-Director of the Center for Asian Studies at the University of California, Irvine, and a Senior Adjunct Research Scholar at Columbia University’s Weatherhead East Asian Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dorothy J. Solinger, directrice de recherche adjointe à l’Institut de recherches d’Asie de l’Est Weatherhead de l’Université Columbia, enseigne les sciences politiques et codirige le Centre d’études asiatiques de l’Université de Californie à Irvine.
English: Fourthly, we should stress the need to avoid speculative market trends.
French: Quatrièmement, nous insistons sur la nécessité d’empêcher les mouvements spéculatifs sur les marchés pétroliers.
English: At the same meeting, a statement was made by Ms. Erica-Irene Daes, Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Mme Erica-Irene Daes, Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, a fait une déclaration à la même séance.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 6 Percentage of Total Deaths Due to Cardiovascular Disease by Age Group and Sex, Canada, 1995 SOURCE:
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 6 Pourcentages de décès dus aux maladies cardio-vasculaires en 1995 par group d'âge et par sexe SOURCE :
English: | GEO LOC CODE -- This is the seven-character Geographic Location Code.
French: | CODE LOC GEO -- Il s'agit d'un code de localisation géographique de sept caractères.
English: On November 23, 2004, the Auditor General of Canada tabled the results of her audit, entitled "Management of Federal Drug Benefit Programs."
French: La sous-ministre déléguée d’ACC continuera de présider le Secrétariat du PFSS.
English: Please inform your client that the re-assessment(s) could take approximately ten weeks. For purposes of electronic filing, form T1A, Request for Loss Carryback, does not have to be submitted in writing to the Canada Revenue Agency.
French: Lorsque le client choisit de payer un montant supplémentaire de RPC/RRQ (formulaire CPT20), entrez à la zone 373 le montant de revenus ayant fait l’objet d’un choix, à moins que le choix n’ait été fait pour une cotisation au RPC/RRQ insuffisante sur T4.
English: What is important is not simply the agreement on train drivers as such, but the fact that Mr Savary succeeded in establishing quickly and firmly the conditions for trains to be driven by drivers who have their training and certification in common.
French: Ce qui est important, ce n'est pas simplement l'accord sur les conducteurs de train à proprement dit, mais le fait que M. Savary soit parvenu à établir de manière rapide et ferme les conditions nécessaires pour une formation et une certification communes des conducteurs de train.
English: • Need for additional research on Canada's growing visible minority population within the context of changing family structures, economic conditions and population aging (e.g., intergenerational transfers by specific visible minority over the life course and during the acculturation process) and the sharing of this knowledge with policy makers and advisors, professionals, and the community Summary/Conclusions In summary, research underscores the need to recognize diversity and the structural potential for both conflict and support in visible minority generational relations.
French: • Besoin de recherches supplémentaires sur la population de minorités visibles grandissante au Canada dans le contexte des structures familiales en évolution, des conditions économiques et de la population vieillissante (p. ex., transferts intergénérationnels par des minorités visibles précises durant le parcours de vie et le processus d'acculturation), et partage de ces connaissances avec les décideurs et les conseillers, les professionnels et la communauté. Résumé/conclusions En résumé, la recherche souligne le besoin de reconnaître la diversité et le potentiel structurel des conflits et du soutien dans les relations générationnelles des minorités visibles.
English: • Representation  Issue # 17 Spring 1998 Back to issues
French: • La représentation  Issue # 17 Printemps 1998 Retour
English: This hotel complex is situated in Madeira’s main tourist area.
French: Cet hôtel est situé dans la région touristique principale de Madère.
English: Centralise at the national level an inventory of the competences available in every field of risk management, at the national and European levels, which can be called upon if needed.
French: Centraliser au niveau national un inventaire des compétences disponibles dans tous les domaines de la gestion des risques, aussi bien au niveau national qu’au niveau européen, auxquels on peut faire appel en cas de besoin.
English: First of all, the government wants to put an end to the culture of entitlement that is so firmly entrenched here in Ottawa.
French: Le gouvernement ` veut tout d’abord mettre fin a la culture du « tout m’est du » qui ˆ ´ ` s’est fermement ancree ici a Ottawa.
English: Moreover, this policy also states that departments must ensure that hospitality expenses are recorded under economic object 0482.
French: De plus, cette politique stipule aussi que les ministères doivent s’assurer que les dépenses d’accueil sont enregistrées sous l’article économique 0482.
English: Preliminary studies indicate that the chromosome maps of S. ignescens can serve as standards for other neotropical Simulium Latreille species including the important vectors of Onchocerca volvulus and Mansonella ozzardi.
French: Des études préliminaires indiquent que les cartes chromosomiques de S. ignescens peuvent servir de modèles pour les autres espèces néotropicales de Simulium Latreille, y compris les espèces vectrices d'Onchocerca volvulus et de Mansonella ozzardi.
English: 31 Commercial Arbitration Act, R.S., 1985, c.
French: T-2 Dessins industriels, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: The characteristics of the composite excitatory postsynaptic potentials (EPSPs) produced in individual spinal motoneurons by cortical stimulation were derived from changes in the firing probability of voluntarily activated motor units.
French: Les caractéristiques des potentiels post-synaptiques excitateurs (PPSE) composés, produits dans les motoneurones spinaux individuels par la stimulation corticale, ont été dérivés des variations de la probabilité de décharge des unités motrices volontairement activées.
English: Nigeria, and will the Council now undertake to ensure that these monies in banks throughout the EU are returned to the democratically elected Government of Nigeria?
French: Est-il disposé à prendre des mesures pour faire en sorte que ces avoirs, conservés dans des banques de l'Union, soient restitués au gouvernement démocratiquement élu du Nigéria ?
English: At the same time, a number of institutional measures and mechanisms have been put in place to establish the practical conditions in which women may exercise their right to respect, liberty, dignity, and personal development: in particular:
French: Parallèlement, un certain nombre de mesures institutionnelles et de mécanismes ont été mis en place en vue de réunir les conditions pratiques qui permettent aux femmes de jouir de leur droit au respect, à la liberté, à la dignité et à l'épanouissement.  On peut, notamment, en citer :
English: This leads to a break in concentration and increases the risk of error.
French: Cette situation trouble la concentration et le risque d’erreur s’en trouve accru.
English: PURPOSE -- To indicate whether or not an employee will be receiving pay cheques from two different sources within the Public Service of Canada when both of these sources are clients of the PWGSC Pay System.
French: BUT -- Indiquer si oui ou non un employé recevra des chèques de paye de deux différents endroits au sein de la fonction publique du Canada quand les deux sources sont clientes du Système de paye de TPSGC.
English: His delegation called on all Member States to help strengthen the role of the Commission for Social Development as the principal United Nations forum responsible for addressing important development issues within a comprehensive framework based on the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
French: Sa délégation exhorte tous les États membres à aider à renforcer le rôle de la Commission du développement social, principale instance des Nations Unies traitant des questions importantes de développement dans un cadre d'ensemble fondé sur les piliers économique, social et environnemental du développement durable.
English: f The total number of individuals served by community-based rehabilitation centres includes 520 from the Rehabilitation Centre for the Visually Impaired.
French: f Le nombre total d'individus bénéficiant des activités des centres communautaires de réadaptation inclut 520 personnes du Centre de réadaptation pour malvoyants.
English: The Chairperson-Rapporteur announced that he was planning to convene an additional half-day informal consultation prior to the next session of the Commission to discuss ideas on how to proceed during 2005.
French: Le Président-Rapporteur a annoncé qu'il prévoyait d'organiser une autre réunion de consultation informelle d'une demi-journée avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, afin de débattre de la façon de procéder en 2005.
English: · the entry into force of renewed and extended agreements (commitments: €5 002 200 and payments €5 202 500):
French: · L’entrée en vigueur d’accords renouvelés et prorogés (CE : 5.002.200 € et CP 5.202.500€):
English: Six serotypes were characterized and the differences in their surface properties studied.
French: Six sérotypes ont été caractérisés et on a cherché des différences dans les propriétés de surface.
English: Since its inception in 1992, the association carried out a medical skill during its missions through to the availability and the dedication of many doctors, pharmacists and nurses. Every year, they provide care and treatment to underprivileged populations of Nepal and India.
French: Depuis sa création en 1992, l’association déploie en mission une compétence médicale grâce à la disponibilité et au dévouement de nombreux médecins, pharmaciens et infirmier(e)s.
English: It also encompasses participation, particularly by youth, in community life and cultural and amateur sport activities.
French: Elle passe également par la participation, particulièrement celle des jeunes, à la vie communautaire, aux activités culturelles et aux sports amateurs.
English: The issue of the voting rules for the ECB's Governing Council is very important, especially in view of the forthcoming enlargement and, so too, of the probable expansion of EMU cooperation.
French: La question des modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs de la BCE est primordiale, en particulier si l'on songe à l'élargissement à venir et, par conséquent, à l'élargissement probable de la coopération au sein de l'UEM.
English: A program that looks at different strategies to promote safe walking practices and a barrier-free community.
French: Un programme qui utilise des stratégies pour la promotion des pratiques de marche en toute sécurité et une collectivité sans obstacle environnemental.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/36, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) convened an expert seminar from 28 February to 2 March 2005 to examine further the interdependence between democracy and human rights, on the topic “Democracy and the rule of law”.
French: Conformément à la résolution 2003/36 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a convoqué un séminaire d'experts afin de poursuivre l'examen de la question de l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, sur le thème «Démocratie et état de droit» qui s'est tenu du 28 février au 2 mars 2005.
English: ◦ Federal government has allotted dollars to cover indirect costs of research.
French: ◦ Le gouvernement fédéral a alloué un montant d'argent pour couvrir les coûts indirects de la recherche.
English: Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns (AP 2000-02R)
French: Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE (PA 2000-02R)
English: Finance for insolvency cases is essential to realization of the goals and objectives of the Model Law and Legislative Guide.
French: Il faut impérativement, si l'on veut atteindre les buts et objectifs de la Loi type et du Guide législatif, résoudre la question du financement dans le contexte de l'insolvabilité.