ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSTICE Supreme Court of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Supreme Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: JUSTICE Cour suprême du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: The landscape changes, no longer is barren, and takes step to the precipice of Alcaufar, where we can also visit its cove and urbanization (great tourist centers).
French: Le paysage change déjà, n'est pas stérile, et fait place au barranco d'Alcaufar, où nous pouvons aussi visiter leur calanche et urbanisation (de grands centres touristiques).
English: This would apply where the part concerned is in a language not accepted by the Office or is in a language accepted by the Office which is different from the language accepted by the Office of the remainder of the application.
French: En vertu du point i), une Partie contractante serait en mesure d’exiger que lui soit fournie une traduction de la demande antérieure afin de déterminer si l’invention revendiquée dans la demande revendiquant la priorité (la "demande ultérieure") est brevetable compte tenu, en particulier, des éléments publiés après la date de priorité revendiquée dans la demande ultérieure mais avant la date de dépôt de cette dernière.
English: "Provincial Minister" means the Provincial Minister of Acadian Affairs or anyone authorized to act on his behalf; c.
French: « Ministre provincial » Le ministre des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.
English: Two individuals, on separate occasions in Queensland, have been charged with terrorism-related offences under the Commonwealth Criminal Code.
French: Deux individus, au Queensland, ont été inculpés séparément d'infractions liées au terrorisme en vertu du Code pénal du Commonwealth.
English: Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates;
French: Souligne qu'il appartient aux seuls États Membres d'arrêter les priorités de l'Organisation, que traduisent les textes adoptés par les organes délibérants;
English: Women continue to live longer than men, however there are differences in life expectancy across ethnic groups.
French: Les femmes continuent à vivre plus longtemps que les hommes, mais il existe des différences en matière d'espérance de vie entre les divers groupes ethniques.
English: Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers August 2002
French: Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada Août 2002
English: Virtually every other country has a similar institution.
French: Pratiquement chaque autre pays a un établissement semblable.
English: ◦ run or refrain from running as a candidate in an election; or
French: ◦ à se porter ou à s'abstenir de se porter candidate à une élection;
English: Provides the salary and other operating resources for the delivery of the various programs under the above two activities, at head office, regional and district organizational levels.
French: Assurer le versement de salaires et autres ressources de fonctionnement au niveau de l'administration centrale, régionale et du district pour la prestation de divers programmes qui relèvent des deux activités susmentionnées.
English: Does anyone here in the House believe that lasting peace between the ethnic groups in countries like Rwanda and Burundi can be achieved without international intervention?
French: Y a-t-il quelqu'un dans ce Parlement qui croit que dans des pays comme le Rwanda et le Burundi, il est possible d'instaurer une paix durable entre les groupes ethniques sans présence internationale?
English: The Team also sees a need to examine further the practical difficulties experienced by Member States in implementing the assets freeze against listed charities where there is a public need for their services.
French: L'Équipe de surveillance estime par ailleurs nécessaire d'examiner plus avant les difficultés pratiques que rencontrent les États Membres pour geler les avoirs d'associations caritatives inscrites sur la Liste, lorsque leurs services répondent à un besoin dans le public.
English: Many of these new missions require pointing agility and control performance equal to those of large satellites.
French: Bon nombre de ces nouvelles missions nécessitent une souplesse de pointage et des capacités de contrôle équivalentes à celles des plus gros satellites.
English: The emphasis of postgraduate work is on the development and application of knowledge in the light of the country's demands and expectations.
French: Les études post-grade mettent l'accent sur l'acquisition et l'application des connaissances nécessaires aux besoins et aux attentes du pays.
English: The point was made that the broad support of delegations should be a precondition for adding new items to the agenda.
French: On a fait valoir qu'un large appui des délégations devait être un préalable à l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour.
English: In addition to this, what can we do at European level?
French: Mais au-delà de cela, que pouvons-nous, ici, au niveau européen ?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > Introduction English - Español
English: Discovering Douro ValleyIt is here that vines have...
French: Le Douro c'est le plus grand fleuve du Nordeste du...
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: “In the grounds for the acquittal, the Supreme Court states that the calls made by the convicted person for the `forceful expulsion of the members of other nations and ethnic communities' from the country violate not only the current legislation but also general regulations acknowledged by civilized nations, including the principle of non-discrimination from article 2 of [the International Covenant on Civil and Political Rights] and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, International Treaties No.
French: «Dans l'énoncé des motifs de l'acquittement, la Cour suprême dit que les appels du condamné à “l'expulsion par la force des membres des autres nations et communautés ethniques” du pays sont constitutifs de violations non seulement de la législation en vigueur, mais encore des règles générales reconnues par les nations civilisées, et notamment le principe de non-discrimination de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, Traités internationaux, no 6/1967).»
English: Some of its files clearly need more attention.
French: À l'évidence, certains de ses dossiers méritent plus d'attention.
English: For example, the German Constitutional Court, in rendering a provisional decision concerning the flow of the waters of the Danube in the Donauversinkung case (1927), raised the question of accountability, under international law, of acts of interference with the flow of the waters.
French: Par exemple, la Cour suprême d'Allemagne ayant à se prononcer sur une mesure conservatoire concernant l'écoulement des eaux du Danube, dans l'affaire Donauversinkung, (1927) s'est interrogée sur la portée des actes visant à influer sur l'écoulement des eaux de cours d'eau internationaux au regard du droit international.
English: Chris D’Souza Trades in foreign exchange markets are initiated around the world and around the clock.
French: A Continuous-Time Approach Antonio Diez de los Rios et Enrique Sentana De nos jours, les chercheurs peuvent choisir la fréquence d’échantillonnage des taux de change et des taux d’intérêt.
English: What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Dreyfus‑Schmidt, contre le sous‑amendement.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Libyan Arab Jahamariya.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration.
English: The system configuration information does not match the hardware configuration.
French: Les informations de configuration du système ne correspondent pas à la configuration matérielle.
English: UNESCO 1994, Cairo With the aim of highlighting the link between education and population, and reflecting the growing awareness of the fact that population, the environment and development are issues so inextricably linked that none of them can be contemplated in isolation (page 1), UNESCO decided to incorporate EE into a broader-based program replacing the International Environmental Education Program.
French: Voulant mettre en évidence le lien entre éducation et population, et témoignant de la conscience croissante du fait que la population, l'environnement et le développement sont des questions si intimement liées qu'aucune d'elles ne saurait plus être envisagée isolément (page 1), l'UNESCO décide d'intégrer l'ERE dans un programme plus vaste qui remplace ainsi le Programme international d'éducation relative à l'environnement.
English: Anton Thalmann (Switzerland) was elected Chairman of the Group.
French: L'Ambassadeur Anton Thalmann (Suisse) a été élu Président du Groupe.
English: Canada’s sustainable forest movement lost one of its strongest supporters in January 2006 with the passing of J. Michael (Mike) Waldram, RPF, of cancer.
French: Le mouvement canadien en faveur des forêts modèles a perdu l’un de ses plus ardents défenseurs en janvier 2006, lors du décès de J. Michael (Mike) Waldram (forestier professionnel inscrit), par suite du cancer.
English: Individual attributes such as language and knowledge of the labour market should be examined in the broader social and economic context.
French: Il convient d'examiner les attributs individuels comme la langue et la connaissance du marché du travail dans un contexte social et économique plus vaste.
English: For some years now, Royal Recommendations have been attached to government bills without clearly identifying the clauses which authorize the expenditure from the Consolidated Revenue Fund, even though this identification is supposed to be obligatory according to the procedural authorities.
French: Depuis quelques années, des recommandations royales sont annexées à des projets de loi d'initiative ministérielle sans que soient clairement précisées les dispositions autorisant le prélèvement de fonds sur le Trésor même si l'énumération de ces dispositions est censée être obligatoire selon les autorités en matière de procédure.
English: For more information on the Request for Proposal Process, please consult the following resources:
French: Pour plus de renseignements sur le processus d'appel de propositions, veuillez consulter les ressources suivantes :
English: The Ministry of Revenue issues labels and tags for display on any tank for storing, or pump that dispenses, coloured fuel/dyed diesel.
French: Le ministère du Revenu délivre des étiquettes devant être apposées sur des réservoirs de stockage ou des pompes distribuant du carburant ou diesel coloré.
English: • PA ADH00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ADH00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Implementation performance: Focus on process rather than results
French: Du point de vue de l'exécution : se concentrer sur le processus plutôt que sur les résultats
English: Friday 4 July 2008 at 21.00 at the plenary council of the municipality Rovato be held on the municipal council.
French: Vendredi 4 Juillet 2008 à 21.00 lors de la séance plénière du conseil de la municipalité Rovato se tiendra le conseil municipal.
English: The Chart of Key Results Commitments, see Figure 9 on page 16, provides a guide to the performance information associated with the Commissioner's operations.
French: Le tableau "Principaux résultats promis" (voir la figure 9 à la page 16) constitue un repère pour l'information sur le rendement associé aux opérations du Commissaire.
English: Calls upon States to work together cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants;
French: Prie instamment les États de collaborer entre eux et avec l'Organisation maritime internationale pour renforcer les mesures visant à empêcher le départ des navires impliqués dans le transport clandestin de migrants ;
English: • Greater diversity of Canadian magazine and periodical titles.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: In 1985, Alexander was appointed Ontario's Lieutenant Governor, the first member of a visible minority to serve in that role in any province in Canada.
French: En 1985, il était nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario, devenant le premier membre d'une minorité visible à jouer ce rôle dans une province au Canada.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) SUSTAIN FORCES
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) SOUTIEN DES FORCES
English: June 21, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich–Gulf Islands), will make an important announcement, tomorrow, in Victoria, concerning the Victoria Foundation.
French: Le 21 juin 2007 Au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich–Gulf Islands, fera demain, à Victoria, une annonce importante concernant la Victoria Foundation.
English: Apart from having relatively less power, the other major difference between these arrangements and those just discussed concerns the involvement of Aboriginal people.
French: En dehors de la limitation relative des pouvoirs consentis, la différence principale entre ces dispositions et celles qui viennent d'être mentionnées concerne la participation des autochtones.
English: It will also act in co-operation with the European Community’s institutionbuilding programmes as well as other international efforts in the security sector including criminal justice reform.
French: Elle coopérera aussi avec les programmes de la Communauté européenne pour le développement institutionnel et d'autres efforts de la communauté internationale dans le secteur de la sécurité, y compris la réforme de la justice pénale.
English: Manitoba Prenatal Benefit: (same as program capacity – see above) Community Support Programs: (data under development) Manitoba Prenatal Benefit: (not applicable) Community Support Programs:
French: Allocations prénatales : (égal à la capacité du programme – voir ci-dessus) Programmes d’aide communautaire : (données en cours de préparation) Allocations prénatales : (sans objet) Programmes d’aide communautaire :
English: For more information on the UCS talk to your supervisor or UCS co-ordinator or visit the department’s UCS Intranet site at http://hr.dwan.dnd.ca/ucs, the one from Treasury Board Secretariat at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc or the Internet site http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc. Differences between the new Universal Classification System and the current classification system Universal Classification System Current Classification System The Universal Classification Standard (UCS) is modern.
French: Pour plus de détails sur la NGC, contactez votre supérieur ou le coordonnateur de la NGC de votre division ou consultez l’intranet du MDN (http://hr.dwan.dnd.ca/ucs), l’intranet du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc) ou le site Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc). Différences entre le nouveau système de classification et le système actuel Nouveau système de classification Système de classification actuel La norme générale de classification (NGC) est moderne.
English: However, these activities do not necessarily happen in this exact order. The Commanding Officer may bring the ship to Rescue Stations at any time during this process.
French: Ces activités ne se déroulent pas nécessairement dans cet ordre précis puisque le commandant peut appeler l’équipage aux postes de sauvetage en tout temps durant la procédure de recherche.
English: There are also modest upside risks to the Canadian outlook.
French: D’autres facteurs pourraient concourir à une amélioration modeste des perspectives économiques du Canada.
English: The only thing lacking in such cases, a traditional projector, but sorry - the same forest!
French: La seule chose qui manque dans de tels cas, d'un projecteur traditionnel, mais désolé - la même forêt!
English: Northern Madtom Noturus stigmosus 2005/01/12 2008/01/12
French: Chabot à tête courte Cottus confusus 2005/01/12 2007/06/05
English: We listened to his statement with great attention and interest and welcome his exhortation to the CD to agree upon a programme of work.
French: Nous avons écouté sa déclaration avec un vif intérêt et nous félicitons de ce qu'il a exhorté la Conférence du désarmement à s'entendre sur un programme de travail.
English: At present, a person with Congolese nationality could not simultaneously hold another nationality; that state of affairs was not likely to change in the near future.
French: Actuellement, un ressortissant congolais ne peut jouir d'une autre nationalité et il est fort probable que cette situation ne sera pas modifiée dans un futur proche.
English: • More than one withdrawal can be made in a year as long as the annual limit is not exceeded.
French: • Il sera possible de faire plusieurs prélèvements au cours d'une année, pourvu que le plafond annuel ne soit pas dépassé.
English: 7.Climb ladders and scaffolding of various heights.
French: 6.Monter sur des machines et de l’équipement ayant jusqu�à 3 m de hauteur.
English: It is the retail "face" of e-Business that is generally associated with lower costs, increased choice, and better timeliness in business delivery to customers (both retail and partners).
French: C'est le « volet vente au détail » des affaires électroniques, volet que l'on associe habituellement à des coûts moindres, à un choix plus grand et à un service plus rapide (qu'il s'agisse de commerce de détail ou de transactions avec les partenaires).
English: I would like to say how much I respect those other group chairmen who are applying for this position.
French: Je voudrais dire à quel point je respecte les autres présidents de groupe qui se portent candidats à ce poste.
English: Provide a list of the stakeholders consulted and attach their official position statements (includes educators, employers, regulators, governments, etc.). Could the change to the ETP credential impact other jurisdictions in Canada?
French: Fournir la liste des intervenants consultés et joindre leur prise de position officielle (inclure les éducateurs, les employeurs, les régulateurs, les gouvernements, etc.).Les changements proposés aux titres d'admissibilité peuvent-ils avoir un impact sur d'autres juridictions au Canada ?
English: The report does not address the extent to which sulphur free fuels were available on a geographical basis – this information is to be provided by Member States in reporting on 2005 monitoring onwards.
French: Des précisions sur les dépassements particuliers figurent dans les chapitres nationaux du rapport global.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Les réformes en profondeur et l’introduction de nouvelles initiatives se sont poursuivies dans tous les secteurs du système, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique collaborant avec les régies régionales et les professionnels de la santé pour bâtir un système qui répond aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: Modern management principles are being integrated in all areas of the Board including processes which identify and assess the impacts and risks associated with initiatives.
French: Des principes modernes de gestion sont intégrés dans tous les secteurs d'activité du Tribunal, y compris des processus d'identification et d'évaluation des conséquences et des risques liés aux initiatives.
English: CARICOM countries faced a formidable challenge to achieving their economic objectives and welcomed the agreement on the need to provide greater support to developing countries by accelerating the process of follow-up to and implementation of the outcome to the International Conference on Financing for Development.
French: Les pays membres de la CARICOM se heurtent à d'énormes obstacles dans la réalisation de leurs objectifs économiques et se félicitent de l'accord qui s'est fait autour de la nécessité de fournir un plus large appui aux pays en développement en accélérant le suivi et la mise en œuvre du document issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Here you may find quint-essenz supporting services as well as services provided by other organizations of the community (soon available).
French: Vous trouverez ici des offres de soutien de quint-essenz ainsi que des offres de prestations d’autres organisations de la communauté.
English: • Potential that the substance, even if not currently used, will be used in the future;
French: • La possibilité que la substance, même si elle n'est pas utilisée actuellement, le soit à l'avenir;
English: ◦ the mechanism for allocating strategic initiative funds to Institutes;
French: ◦ le mécanisme d'affectation des fonds d'initiatives stratégiques aux instituts;
English: 4.2.3 Unintended Impacts The evaluation has identified a number of challenges that have faced the Initiative’s implementation process.
French: 4.2.3 Répercussions imprévues L’évaluation a permis de relever un certain nombre de problèmes auxquels le processus de mise en œuvre de l’Initiative a été confronté.
English: Canadian Journal of Forest Research layout, especially for tables and reference lists.
French: Revue canadienne de ` recherche forestiere Objectif des recommandations ´ Pour faciliter la publication, les auteurs doivent verifier ´ ´ ´ l’exactitude, l’uniformite et la lisibilite des symboles, des abreviations et des termes techniques.
English: Deputy Secretary to the Cabinet (Operations)
French: Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations)
English: The funds reported in the accounts are as follows:
French: Les fonds visés sont les suivants:
English: This weakening of the financial management capacity is compounded by the inadequacy of the information systems, in particular the inability to capture actual expenditure data in the field.
French: À cet affaiblissement de la capacité en matière de gestion financière s'ajoute l'inadéquation des systèmes d'information, qui sont notamment incapables de saisir des données relatives aux dépenses effectives des bureaux extérieurs.
English: C. Social security and services and facilities for assistance  to the child 205 - 212 37
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfant 205 - 212 38