ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key requirement in the formulation of the international community's programme of support as requested in Economic and Social Council resolution 1999/11 will be the availability of credible statistics on the social sectors.
French: Il est nécessaire, pour mettre au point le programme d'appui que le Conseil économique et social a demandé à la communauté internationale d'instaurer dans sa résolution 1999/11, de disposer de statistiques fiables sur les secteurs sociaux.
English: Ms. Csilla Ábrahám Nagyi
French: Mme Csilla Ábrahám Nagyi
English: Search filter - Type Filter search by the selected topic.
French: Filtre de recherche - Type Filtre de recherche par sujet particulier.
English: (d) That, upon completion of the three phases of the road map, the Working Group will take appropriate steps to ensure respect for and practical application of these standards, which could take various forms, including guidelines on the implementation of the right to development, and evolve into a basis for consideration of an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement;
French: d) Qu'à l'achèvement des trois étapes de la feuille de route, le Groupe de travail adoptera pour faire respecter et mettre en pratique ces normes des mesures appropriées, qui pourraient se présenter sous différentes formes, notamment celle de principes directeurs sur la réalisation du droit au développement, et qui pourraient devenir la base de l'examen d'une norme juridique internationale à caractère contraignant, à la faveur d'un processus concerté de dialogue;
English: Furthermore, such approaches fail to recognize that human resources differ in kind from non-human resources. Human resources are unique insofar as people have preferences and exercise these preferences in ways that make them less predictable, and therefore less amenable to distribution than non-human resources.
French: On assiste actuellement à un débat animé (davantage dans les milieux politiques et les corridors d’hôpitaux que dans les études publiées) sur la durée de plus en plus longue des programmes d’enseignement et le nombre croissant de professions de la santé où l’on exige maintenant un diplôme universitaire obtenu au terme de quatre années d’études comme condition seuil d’accès à la pratique.
English: The 2003 Variable-Rate, 2005 Step-Up Rate, and the 2007 Fixed-Rate bonds are maturing on June 21, 2010.
French: Les obligations à taux variable de 2003, à taux accélérateur de 2005 et à taux fixe de 2007 arrivent à échéance le 21 juin 2010.
English: Three project types exist: two are indistinguishable and one is observable, with the observable project’s expected returns lying between the two unobservable projects.
French: Le modèle comprend trois genres de projets : deux qui ne peuvent être distingués l’un de l’autre et un autre dont l’exécution est observable et dont le rendement prévu se situe entre celui des deux projets inobservables.
English: Services & Activities Year-round programs for schools, community groups, general public; eco-tours; supplying information and interpretation to visitors and callers; fund-raising
French: Services Year-round programs for schools, community groups, general public; eco-tours; supplying information and interpretation to visitors and callers; fund-raising
English: • Category 2 (Regarded as if mutagenic to humans)
French: • Catégorie 2 (substances considérées comme mutagènes pour les humains)
English: Canada holds a vice-chair position and has participated in seven expert working groups.
French: Le Canada assure la vice-présidence et a participé à plusieurs groupes de travail spécialisés.
English: It does honour to the civil society you represent, Mr. Ferguson.
French: Et c'est tout à fait à l'honneur de la société civile que vous représentez.
English: laying down detailed provisions for the implementation of the state aid procedural regulation has been discussed with Member States in the Advisory Committee and should be adopted before May 2004.
French: Le processus de réforme se poursuivra tout au long de l’année 2004. Ce processus s’appuie sur trois piliers: réforme des procédures, amélioration de la base économique des décisions et réforme des instruments de contrôle des aides d’État.
English: The police officer sought immunity under section 46 of the Police Act; however, the State Attorney prosecutor dismissed the appeal.
French: Le policier a demandé l'immunité en vertu de l'article 46 de la loi relative à la police, mais le procureur a rejeté sa requête.
English: There is complementarity between various areas of the two organizations; for example, between the Pan American Health Organization and the World Health Organization (WHO), in the work of the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) and in the exchange of information within the framework of the implementation of the United Nations/Organization of American States International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) and the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Les différents domaines d'activité des deux organisations sont complémentaires et se manifestent, par exemple, dans les relations entre l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et aussi dans les travaux de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), de même que dans l'échange d'informations qui intervient dans le cadre des activités menées par la Mission civile internationale ONU/OEA en Haïti (MICIVIH) et la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: Exports of wood pulp, sawn and rough wood and kraft paper, building products and plywood amounted to $565 million in 2005 or 15% of total exports to Korea.
French: Les expéditions de pâte de bois, de sciages, de grumes, de papier kraft, de matériaux de construction et de contreplaqués s’élevaient à 565 millions en 2005, soit 15 % de la totalité des ventes de marchandises à ce pays.
English: This guideline document is supported with additional detailed information in the associated guidance manual "Technical Guidelines for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities, 2004" (as amended from time to time).
French: Ce document est complété par les « Directives techniques pour la conception et l’exploitation des installations de préservation du bois, 2004 » (avec ses modifications subséquentes).
English: D. Combating impunity and prevention of genocide 27 - 37 8
French: Lutte contre l'impunité et prévention du génocide 27 − 37 9
English: This is the situation and we need to bear that in mind.
French: C'est une réalité dont il faut tenir compte.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BISHOP, Scott R University Health Network (Toronto) Toward a program of research in mindfulnessbased stress reduction: Validating and specifying the construct of 'mindfulness' and the development of self-report measure BLANK, Volker Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Coordinated regulation of heme biosynthesis and globin gene expression in erythroleukemia cells BLOUIN, Richard Université de Sherbrooke Role of the JNK activator DLK in cell signaling BOGGS, Joan M Hospital for Sick Children (Toronto) Lipid-Protein and protein-protein interactions in myelin BONEN, Arend University of Waterloo (Ontario) Regulation of skeletal muscle fatty acid transport
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BONEN, Arend University of Waterloo (Ontario) Regulation of skeletal muscle fatty acid transport BONHAM, Keith K University of Saskatchewan SRC transcriptional regulation and differential promoter utilization BONNARDEAUX, Alain B Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Genome-wide search for loci underlying idiopathic hypercalciuria BOUCHARD, Guylaine Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Genetic and biophysiological approaches to study the molecular basis of cholestatic liver diseases BOURBONNAIS, Daniel Université de Montréal Institut de réadaptation de Montréal Impact of weakness on multi-joint and bilateral coordination in hemiparetic stroke subjects
English: The careful wording of the objection shows that the United Kingdom did not expect it to produce the legal effects of an objection formulated within the period specified by article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention.
French: La formulation prudente de l'objection montre que le Royaume-Uni ne s'attendait pas à ce qu'elle produise les effets juridiques inhérents à une objection formulée dans le délai requis par l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
English: Every application for charitable status has to pass this public benefit test.
French: Toute demande de statut de bienfaisance doit réussir le test de l'avantage public.
English: It is an obligation intricately linked to our capacity to respond rapidly and decisively in times of crisis and to address long-term perspectives.
French: C'est une obligation qui a un rapport très étroit avec notre capacité de réagir avec rapidité et détermination face à des situations de crise, et d'examiner les perspectives à long terme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > After the War > Artists and Photographers
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Après la guerre > Artistes et photographes
English: In the light of consultations which I have held, it is my understanding that the Council is ready to adopt the draft resolution contained in document S/2001/663 without a vote.
French: Compte tenu des consultations que j'ai tenues, je crois comprendre que le Conseil est prêt à adopter le projet de résolution qui figure dans le document S/2001/663 sans le mettre aux voix.
English: The marble quarries in the island operate intensively.
French: Les terrains de gisements de marbre de l’île travaillent intensément.
English: For this amount you can buy a monitor 19 "Widescreen inches here in Brazil.
French: Pour ce montant, vous pouvez acheter un écran 19 "pouces de large au Brésil.
English: If the environment degrades every living creature as the plants become subject to attack.
French: Si l'environnement se dégrade tous les êtres vivants comme les plantes deviennent l'objet d'attaques.
English: Because their non-Indian male spouses have never acquired status, their children are registered as 6(2) and are prohibited from transferring status to the third generation unless they partner with someone who is also registered.
French: Comme leur mari non indien n'a jamais obtenu le statut, leurs enfants sont inscrites ou inscrits en vertu du paragraphe 6(2) et ils ne peuvent pas transmettre ce statut à une troisième génération, sauf s'ils contractent une union avec une Indienne ou un Indien inscrit.
English: During the 1930s we stood and watched as Jews, Communists, trade unionists and homosexuals were taken off to the camps.
French: Pendant les années 1930, nous avons observé, passifs, comment les juifs, les communistes, les syndicalistes et les homosexuels furent envoyés dans les camps.
English: On 9 December 2002, the Security Council adopted resolution 1448 (2002), by which it lifted all sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
French: Le 9 décembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1448 (2002) par laquelle il a abrogé toutes les sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: Within the population, how does the secondary prevention of cardiovascular complications differ from the primary prevention of diabetes, with regards to either pharmacological or
French: L’utilisation du bureau de médecin traditionnel comme base d’intervention représente-t-elle le bon modèle de prestation de soins de santé pour ce genre de problème?
English: A report of the Surgeon General.
French: Savitz (1995) Bove (1992) Kramer (1992)
English: Over the next five years, these transfers are projected to total more than $10 billion to ensure territorial governments have the resources to provide northern Canadians with health and other public services.
French: Au cours des cinq prochaines années, les transferts aux territoires devraient s’élever à plus de 10 milliards de dollars, faisant ainsi en sorte que les administrations territoriales aient les ressources dont elles ont besoin pour fournir un vaste éventail de services publics, y compris des soins de santé, aux Canadiens du Nord.
English: Estimated QPP Contribution Increases, Self-Employed vs. Wage/Salary Workers Average Earnings, 1998 $ Women aged 18 to 24 Self-employed Wage or salary worker Men aged 18 to 24 Self-employed Wage or salary worker Women aged 25 and up Self-employed Wage or salary worker Men aged 25 and up Self-employed Wage or salary worker 10,562 11,119 12,253 13,478 20,555 25,838 33,172 38,507 Change in QPP Contributions Due to 1997 Accord 1998 2001 2003 % % % 1.3 1.2 1.1 0.9 0.6 0.4 0.3 0.3 17.8 17.5 16.9 16.4 15.1 14.6 14.3 14.1 30.1 29.5 28.6 27.8 25.5 24.7 24.1 23.9
French: Augmentations estimatives des cotisations au RRQ, travailleuses et travailleurs autonomes et travailleuses et travailleurs salariés Revenu moyen, 1998 $ Femmes âgées de 18 à 24 ans Travailleuses autonomes Travailleuses salariées Hommes âgés de 18 à 24 ans Travailleurs autonomes Travailleurs salariés Femmes âgées de 25 ans ou plus Travailleuses autonomes Travailleuses salariées Hommes âgés de 25 ans ou plus Travailleurs autonomes Travailleurs salariés Modifications des cotisations au RRQ découlant de l’accord de 1997 1998 2001 2003 % % % 1,3 1,2 1,1 0,9 0,6 0,4 0,3 0,3 17,8 17,5 16,9 16,4 15,1 14,6 14,3 14,1 30,1 29,5 28,6 27,8 25,5 24,7 24,1 23,9
English: Together they have said, "We have a relationship around the bargaining table, but we have a problem that is bigger than the bargaining table.
French: «Notre relation se définit normalement autour de la table de négociation, mais nous avons un problème important qui ne peut pas se régler à cette même table de négociation.
English: Presenters responded that assessments need to be "hunted down" and pulled into the system together with other resource documents or tools for EA.
French: Les présentateurs ont répondu qu’elles devaient être « dénichées » et incorporées au système avec d’autres documents ou outils servant à l’EE.
English: The number of WN virus presumptive or confirmed positive horses in Canada as reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) rose to 445 in 2003.
French: En 2003, le nombre de cas présumés ou confirmés de chevaux infectés rapportés à l'ACIA s'élevait à 445.
English: IT training must be set up.
French: Il est nécessaire de mettre en place une formation en informatique.
English: For the last 10 years provincial-territorial revenues (including federal transfers such as the Canada Health and Social Transfer and equalization) have consistently exceeded federal revenues.
French: Depuis 10 ans, les recettes provinciales-territoriales (y compris les transferts fédéraux comme le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et la péréquation) sont systématiquement plus élevées que les recettes fédérales.
English: In the specific legislative instruments, the frequency may be specified. The specific legislative instruments may alter this period.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: The Controller introduced the above statements of programme budget implications and reports of the Secretary-General.
French: Le Contrôleur présente les états des incidences sur le budget-programme sus-mentionnés et les rapports du Secrétaire général.
English: Isaiah 44:8� Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it?
French: Cette déité est le seul vrai Dieu (Jean 17:3) et à côté de Lui, il n'y a aucun élohim. Tous sont subalternes à Lui.
English: It is, to a large extent, the growing expenditure in this field that has led to a rate of increase of almost 5% in the Council’s budget for 2005, while the budgets of the other institutions have increased by a little over 3%.
French: Dans une large mesure, c’est la croissance des dépenses dans ce domaine qui a engendré un taux de croissance de près de 5% du budget du Conseil pour 2005, alors que les budgets des autres institutions n’ont augmenté que d’un peu plus de 3%.
English: Once again, UNRWA too was a direct casualty of the continuing hostilities in the occupied Palestinian territory.
French: Une fois encore, l'Office a lui-même été directement victime des hostilités constantes dans le territoire palestinien occupé.
English: • The Roadmap will undergo a third- party evaluation of its first four years of operation.
French: • Le Carnet de route fera l'objet d'une évaluation par un tiers, qui portera sur les quatre premières années de fonctionnement.
English: AQUATIC AND MARINE HABITAT Total Number of Streams Affected (pipeline 127 crossings + total road crossings)
French: 5.5.2 Résumé et justification du choix de l'emplacement
English: Laws and procedures of election practiced in the country ensure fairness, the secrecy of the election, and command the confidence of the people.
French: La législation et les procédures électorales en vigueur assurent l'équité et le secret du scrutin et la confiance de la population en son intégrité.
English: Permanent Representative of Mexico to the United Nations in Geneva  H.E. Mme Savitri Kunadi
French: E. Mme Savitri Kunadi Représentante permanente de l'Inde auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: My delegation wishes to reiterate that the United Nations settlement plan remains the only viable mechanism by which to achieve a lasting solution to the question of Western Sahara.
French: Ma délégation souhaite redire que le Plan de règlement des Nations Unies demeure le seul mécanisme viable pour une solution durable à la question du Sahara occidental.
English: Includes information regarding physical, chemical and materials data as well as mathematics, symbols and physical constants.
French: Comprend des renseignements touchant les données physiques, chimiques et sur les matériaux, ainsi que les mathématiques, les symboles et les constantes physiques.
English: UNDP received a total of $38 million in contributions to the Junior Professional Officers programme in 2007.
French: En 2007, le PNUD a reçu des contributions s'élevant à 38 millions de dollars pour le Programme des administrateurs auxiliaires.
English: Heath began photographing during the late 1940s.
French: Heath commence à faire de la photographie à la fin des années 1940.
English: Institutional practices require that final PIAs are formally approved by the institution’s Deputy Head, and sent to the OPC prior to implementation of new activities.
French: Déterminer si les pratiques institutionnelles précisent qu’un avis doit être envoyé au CPVP afin qu’il examine l’ÉFVP signée par l’administrateur général.
English: In May 2004 senior Arctic officials met in Selfoss, Iceland.
French: En mai 2004, de hauts fonctionnaires de la région de l'Arctique se sont réunis à Selfoss (Islande).
English: The dynamic stance taken by Belgium in its foreign policy and development cooperation policy to encourage the consolidation of the rule of law and the fight against impunity will be pursued.  Special attention will be given to strengthening its support for initiatives and plans that contribute to promoting human rights in this particular area.
French: L'attitude dynamique de la Belgique dans sa politique étrangère et de coopération au développement en faveur de l'édification de l'état de droit (rule of law) et de la lutte contre l'impunité sera poursuivie et une attention particulière sera accordée afin de renforcer son soutien aux initiatives et projets qui contribuent à promouvoir les droits de l'homme dans ce domaine particulier.
English: If we achieve that we will have achieved a common foreign and security policy in which we can all take a common pride.
French: Si nous y parvenons, nous parviendrons alors à une politique étrangère et de sécurité commune dont nous pourrons tous ensemble être fiers.
English: The DPRK will make every effort to denuclearize the peninsula in the context of both the building of a world free from nuclear weapons and the U.S. nuclear policy towards the DPRK in the future, too, as in the past.
French: Demain comme hier, la République populaire démocratique de Corée fera tout ce qui est en son pouvoir pour dénucléariser la péninsule, à la fois pour construire un monde débarrassé des armes nucléaires et pour résister à la politique des États-Unis à son égard dans le domaine nucléaire.
English: Revision of the Naval Materiel Support Planning process will continue to meet the needs of the new Readiness and Sustainment concept and to ensure that it is fully integrated into the Readiness and Sustainment Management Framework.
French: La révision du processus de planification du soutien du matériel naval continuera de répondre aux besoins du nouveau concept de disponibilité opérationnelle et de soutien et de faire en sorte qu’il soit pleinement intégré au cadre de disponibilité opérationnelle et de soutien.
English: EXAMPLE Following is an example to illustrate how the above key questions can be applied.
French: EXEMPLE Voici un exemple qui illustre la façon dont les questions posées plus haut peuvent s’appliquer.
English: However, the Bolivarian Republic of Venezuela considers that globalization to date, rather than providing opportunities to develop economies or improve the living standards in developing countries, has contributed to the polarization between rich and poor countries and to the intensifying of social exclusion, and the consequent poverty and hunger, of the people.
French: Cependant, la République bolivarienne du Venezuela estime, pour sa part, que la mondialisation telle que nous la connaissons aujourd'hui n'a pas tant créé des possibilités de développement économique ou d'élévation du niveau de vie pour les pays en développement que contribué à une polarisation entre pays riches et pays pauvres et à une aggravation de l'exclusion sociale, ainsi que de la faim et de la pauvreté qui en sont la conséquence.
English: 3.C.3 An employee who returns to duty as a non-contributor on or after 09-09-1993 can, within three months of recommencing PSSA contributions, (e.g. when the employee resumes full-time employment) complete an option not to count the LWOP as pensionable.
French: 3.C.3 Un employé qui revient au travail au tant que non-cotisant le ou après le 9 septembre 1993, peut remplir une option pour ne pas faire compter sa période de CNP comme ouvrant droit à pension dans les trois mois suivant la date à laquelle il recommence à cotiser à la LPFP (c.à.d. lorsque l'employé reprend le travail à plein temps.
English: Ideal for students and businesses, this English-Spanish dictionary lets you translate words and phrases and conjugate verbs in an instant.
French: Ultralingua is a dictionary and verb book for students and travelers, offering thousands of entries including slang, technical terms, and idiomatic expressions.
English: The definition of "webcasting," according to its criteria, does not cover on-demand or interactive transmissions.
French: La définition de la "diffusion sur le Web", conformément aux critères retenus, n’inclut pas les transmissions à la demande ou interactives.
English: The only obstacle to the integration of South Ossetia is a separatist regime that basically consists of elements from security services from neighbouring Russia that have no historical ethnic or cultural links to the territory whatsoever.
French: Le seul obstacle à l'intégration de l'Ossétie du Sud au sein de la Géorgie est un régime séparatiste consistant pour l'essentiel d'éléments issus des services de sécurité de la Russie voisine, qui n'ont pas le moindre lien historique d'ordre ethnique ou culturel avec le territoire.