ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other 27% were denied or otherwise did not result in the issuance of an LMO.
French: Le reste, soit 27 % des demandes, a été refusé ou n’a pas mené à l’émission d’un AMT.
English: Article 11(3) of the Regulation stipulates that the competition authorities of the Member States must, when acting under Article 81 or 82 of the Treaty, inform the Commission in writing before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
French: L'article 11, paragraphe 3, prévoit que les autorités de concurrence des États membres, lorsqu'elles agissent en vertu de l'article 81 ou 82 du traité CE, doivent en informer la Commission, avant ou juste après avoir lancé la première mesure formelle d'enquête.
English: Activities will include riparian and in-stream work to reduce both bank erosion and the input of sediments and nutrients.
French: Ces activités comprennent des travaux sur les rives ainsi que dans les cours d'eau en vue de réduire l'érosion des berges et l'apport de sédiments et de nutriments.
English: Recent statistics indicate that about 28 percent of tribal councils have fewer than the five First Nation members.
French: Des statistiques récentes montrent que 28 % environ des conseils tribaux représentent un nombre de Premières nations membres inférieur au seuil de cinq.
English: Madam President, I conclude with a final comment concerning the participation of local and regional authorities, which contributes to the transparency of the programmes.
French: Enfin, Monsieur le Président, je formulerai une dernière remarque sur la participation des autorités locales et régionales, laquelle contribue à la transparence des programmes.
English: This code was initially released to return point of sale (POS) claims that met the following criteria: 1.
French: Ce code est généré lorsque des demandes de paiement proviennent du système des points de service (PDS) et répond aux critères suivants : 1.
English: Participants requested the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare a revised draft composite text, taking into account remarks made by experts regarding the importance of developing a clear and concise instrument, to assist the Forum in its consideration of the matter at its seventh session.
French: Les participants ont également demandé au Bureau d'établir, avec le concours du secrétariat, une version révisée du projet de texte composite tenant compte des observations faites par les experts sur l'importance de l'élaboration d'un instrument clair et concis afin d'aider le Forum dans ses travaux à sa septième session.
English: The interventions are broken down as follows:
French: Les interventions se répartissent comme suit:
English: The Grand Hotel Eden, only five minutes from the city center away, with its 1000 m2 (3300 sqft) is the largest and best equipped 5 stars congress center in the Italian Switzerland.
French: Le Grand Hotel Eden vous offre avec une superficie de plus de 1000 m2, le seul et le plus grand centre de congrès appartenant à une maison 5 étoiles de Suisse italienne.
English: ◦ Citizen's projects and support measures
French: ◦ Projets citoyens et mesures de soutien
English: Emphasises the need for better coordinated networks of regional and local actors in order to disseminate best practices to less developed regions; supports the promotion of cross-border environmental cooperation with countries and regions neighbouring the European Union, such as the regions of the Black Sea and Baltic Sea as well as the Mediterranean;
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 8 Paragraphe 5 5. souligne que des réseaux mieux coordonnés d'acteurs régionaux et locaux sont nécessaires pour diffuser les meilleures pratiques dans les régions moins développées; soutient la promotion d'une coopération environnementale transfrontalière avec les régions et pays voisins de l'Union européenne, telles que les régions de la Mer Noire, 3/7 PE398.682v01-00
English: This information is provided in case you need to reinstall or update the drivers for your modem, if, for instance, you change operating systems.
French: Ces informations seront utiles pour réinstaller ou mettre à jour les pilotes de votre modem, par exemple, en cas de changement de système d'exploitation.
English: (c)More information on interest and penalty provisions can be found in departmental memorandum D11-6-5, INTEREST AND PENALTY PROVISIONS:
French: (c) Pour plus d'information au sujet des intérêts et pénalités, veuillez vous référer au mémorandum D11-6-5, DISPOSITIONS RELATIVES AUX INTÉR TS ET PÉNALITÉS:
English: This plan is aimed at achieving a participatory, decentralized and effectively managed State that will provide democratic security, stimulate economic growth and job creation, build social equity and increase the transparency and efficiency of the State.
French: Ce plan vise à instaurer un État participatif et décentralisé exerçant des fonctions de gestion autour des objectifs suivants : garantir la sécurité démocratique, promouvoir la croissance économique et la création d'emplois, construire l'équité sociale et améliorer la transparence et l'efficacité de l'État.
English: 860 Ste Foy Boulevard Longueuil, Quebec J4K 1V0 Services Provided in
French: 860 boulevard Ste Foy Longueuil (Québec) J4K 1V0 Services offerts en
English: termino-spa.pdf (1712 KB) es la versión Adobe Acrobat del Manual en español.
French: termino-spa.pdf (1712 Ko) es la versión Adobe Acrobat del Manual en español.
English: Where the former spouse who has been given maintenance by court dies or remarries, maintenance payments are terminated.
French: Si l'ex-époux à qui le tribunal a demander de verser une pension meurt ou se remarie, la pension cessera d'être versée.
English: Upon completion of the origin audit, CBSA will issue a preliminary report to the exporter/producer, outlining the results of the information gathering phase of the visit.
French: À la fin de la vérification de l'origine, l'ADRC envoie un rapport provisoire à l'exportateur/au producteur, énonçant les résultats de la phase de recueil des renseignements de la visite.
English: I would like to ask the Commission to present to the European Parliament a report on the use of all EU funds in the Republic of Moldova.
French: Je voudrais demander à la Commission de présenter au Parlement européen un rapport sur l'utilisation de l'ensemble des fonds européens en République de Moldavie.
English: From the early days of the Ville de Montreal and the Great Peace of 1701 to the St. Helen's Island, site of Expo 67, site visitors need to find artifacts from the history of Montreal by solving historic problems, and return them to the Montreal Museum of Archaeology and History.
French: Le site 'Seaside live' du Musée d'histoire naturelle de Nouvelle-Écosse explique l'enjeu des changements climatiques et du réchauffement planétaire, ainsi que leurs répercussions sur la faune marine, l'écosystème, les slikkes de la baie de Fundy et de la Vallée d'Annapolis. Le réchauffement planétaire provoque des transformations de l'environnement qui voient naître de nouvelles espèces envahissantes et entraînent parfois l'inondation des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, submitted by the Chairman of the Committee
French: Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Article 15.  Ban on legal retroactivity
French: Article 15 (Non-rétroactivité des lois)
English: The definition for testing was updated.
French: La définition des essais a été mise à jour.
English: C 286-1-0-1-4 Archives of Ontario, I0011646 Click to see a larger image (80K) Man wearing an apron standing in front of a store, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-1-4 Archives publiques de l'Ontario, I0011646 Cliquer pour un agrandissement (80ko) Homme portant un tablier, debout devant un magasin, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Noting also with appreciation the outcomes of the consultative meeting of government officials and experts, at which participants reviewed and further developed the draft guidelines for the development of national legislation on liability, redress and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment, held in Nairobi on 18 and 19 June 2008,
French: Notant également avec satisfaction les conclusions de la réunion consultative de hauts fonctionnaires et d'experts, au cours de laquelle les participants ont examiné et élaboré plus avant le projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, la réparation et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, tenue à Nairobi les 18 et 19 juin 2008,
English: Aboriginal Languages and Cultures The Task Force on Aboriginal Languages and Cultures presented its report to the Minister of Canadian Heritage in June 2005 and the Department is reviewing its approach concerning Aboriginal languages and cultures.
French: Langues et cultures autochtones Le Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones a présenté son rapport à la ministre du Patrimoine canadien en juin 2005 et le Ministère examine son approche des questions relatives aux langues et aux cultures autochtones.
English: Main Recommendation That all the success conditions of CAPC/CPNP programs (intervention methods, optimal funding methods, type of expected impacts, compatible methods, etc.) be listed and articulated so that a reference framework be defined in order to maximize the efficiency potential of these programs.
French: Recommandation principale Que l'ensemble des conditions de succès des programmes PACE/PCNP (modes d'intervention à privilégier, modalités de financement optimales, type d'effets envisageables, méthodes d'évaluation compatibles, etc.) soient répertoriées et articulées de manière à définir un cadre de référence susceptible de maximiser l'efficacité de ces programmes.
English: The Delegation said that it welcomed the on-going discussion for further enhancing WIPO’s development activities and that it supported the efforts to increase the efficiency of WIPO with respect to development issues.
French: Elle a indiqué qu’elle est satisfaite des discussions qui se déroulent actuellement sur l’intensification des activités de développement de l’OMPI, et qu’elle soutient les efforts visant à améliorer l’efficacité de l’Organisation en rapport avec les questions relatives au développement.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)*
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)*
English: If the numbers of fish caught by all fishery components are also known and the tagged fish are mixed with the population (or subpopulation) being harvested, then one can estimate the reporting rate of underreporting fishery components.
French: Si on connaît aussi les nombres de poissons capturés par toutes les composantes de la pêche, et si les poissons marqués sont intégrés à la population (ou la sous-population) exploitée, alors on peut estimer le taux de signalement par les composantes de la pêche qui ne signalent pas toutes les marques.
English: In the second sentence of paragraph 41 of the Introduction to document PCT/A/31/6, the erroneous reference to "the IPRP (Chapter II) by the ISA" should correctly refer to "the IPRP (Chapter I) by the ISA" and the erroneous reference to "the IPRP (Chapter I) by the IPEA" should correctly refer to "the IPRP (Chapter II) by the IPEA." 5.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 41 de l’introduction de la version anglaise du document PCT/A/31/6, il convient de remplacer "the IPRP (Chapter II) by the ISA" par "the IPRP (Chapter I) by the ISA" et "the IPRP (Chapter I) by the IPEA" par "the IPRP (Chapter II) by the IPEA." 5.
English: Film and Television Skills in Decline According to educators surveyed, skills associated with analog technology and film have, not unexpectedly, seen reduced demand over the last 10 years.
French: Les compétences en déclin dans le secteur du film et de la télévision Selon les formateurs interrogés, les compétences associées à la technologie analogique et le film ont connu une réduction inattendue de la demande au cours des 10 dernières années.
English: "Many of these are new areas for Amnesty International so we are here to talk to those most affected to explore the best ways forward to raise public conscience on these issues and change.
French: « Comme il s’agit en grande partie de nouveaux domaines pour Amnesty International, nous sommes ici afin de parler avec ceux qui sont les plus affectés et afin de voir quelles seraient les meilleurs moyens pour sensibiliser l'opinion publique et faire changer les choses.
English: Under Licence Nos. 880217 and 880218, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, pursuant to the provisions of the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974.
French: Aux termes des licences nos 880217 et 880218, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique, conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 8 mai 1974.
English: The Tech-Prep system recognises and respects students with different abilities and styles, and uses the contextual “hands-on” approach to teaching.
French: Ce système prend en compte et respecte les différences d'aptitudes et de styles des élèves et aborde l'enseignement de manière contextuelle "sur le tas".
English: The member States of CARICOM remained fully committed to the goal of gender equality and were cognizant of the fundamental changes required for the realization of that goal.
French: Les États membres de la CARICOM demeurent foncièrement attachés à l'objectif de l'égalité entre les sexes tout en étant conscients des changements fondamentaux indispensables pour y parvenir.
English: Euronews, Arte and 3Sat, for example, cater mainly for niche markets (multicultural tastes not otherwise satisfied) and experience with transposing magazine formats from one European market to another shows that such formats, even in such universal genres as nature and travel, often need to be substantially changed and adapted to the tastes and preferences of the new target market in order to succeed.
French: Euronews, Arte et 3Sat, par exemple, pourvoient à certains créneaux (goûts multiculturels non satisfaits ailleurs). En outre, l’expérience acquise dans la transposition de formats de magazines d’un marché européen à un autre montre que ces formats, même pour des sujets aussi universels que la nature et les voyages, doivent souvent être considérablement modifiés et adaptés aux goûts et aux préférences du nouveau marché cible afin de pouvoir percer.
English: It is a matter of real concern because it is made to appear as though a scheme which is supposed to provide specific help really ends up just been a conjuring trick between the Commission and the national governments in which extra money is supposed to be coming in, but we are told afterwards it makes no difference whether extra money went into the particular region as long as it went into the country as a whole.
French: Il s' agit d' une question de réelle inquiétude car le problème, qui est présenté comme un projet destiné à apporter une aide spécifique, se révèle n' être qu' un simple tour de passe-passe de la Commission et des gouvernements nationaux, des fonds supplémentaires étant prétendument octroyés. Toutefois, on nous dit par la suite que la question de savoir si ces fonds supplémentaires ont ou non été perçus par une région spécifique n' a aucune importance, du moment qu' ils ont été attribués au bénéfice du pays dans son ensemble.
English: • Elders activities gatherings being planned. Integration/Coordination and Linkages Adult Care Program (In-Home Component) The Adult Care Program was initially administered under the Child and Family Services.
French: • On prévoit des réunions pour les activités des personnes âgées Intégration/coordination et liens Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) Le Programme de soins aux adultes a d'abord été administré par les services à l'enfance et à la famille.
English: On the other hand, during the hearing, Diana Chaplin recognized that she was very tired and very stressed when she was interviewed.
French: D’autre part, durant l’audience, Diana Chaplin a reconnu qu’elle était très fatiguée et stressée lorsqu’elle a passé l’entrevue.
English: The Standing Committee will continue to exchange experiences about different mine awareness programmes paying particular attention to aspects of evaluation, as well as community participation and effective coordination, building on the work of the ICBL Mine Awareness Working Group and UNICEF.
French: Le Comité permanent continuera d'échanger des données d'expérience sur les différents programmes de sensibilisation au danger des mines en accordant une attention particulière aux aspects de l'évaluation, ainsi qu'à la participation communautaire et à l'efficacité de la coordination, en s'appuyant sur les travaux du Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de l'UNICEF.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/195).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/195).
English: The annex will result in reductions in particulate matter as well as many of the chemicals that contribute to other air quality issues of concern such as acid rain, regional haze and visibility in the communities along the U.S.-Canada border. Information on the joint technical and scientific analyses of particulate matter can be found at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/index_e.html http://www.epa.gov/airmarkets/resource/usaqa-resource.html For more information, please contact:
French: L'annexe aura donc pour effet de réduire les matières particulaires, ainsi que bon nombre de substances chimiques qui contribuent à d'autres problèmes préoccupants tels que les pluies acides, la brume sèche régionale et la visibilité dans les collectivités le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/transboundary/index_f.html http://www.epa.gov/airmarkets/resource/usaqa-resource.html (en anglais seulement).
English: Highlights of the coalition’s activities over the past five years include distribution of a simple, self-administered risk assessment tool (translated into English, Chinese and Italian) to over 29,000 seniors and their caregivers.
French: Parmi les principales activités menées à bien au cours des cinq dernières années, mentionnons la distribution d’un simple outil d’autoévaluation des risques (traduit en anglais, en chinois et en italien) à plus de 29 000 aînés et dispensateurs de soins.
English: Reiterating its appreciation for the work of the Peacebuilding Commission and welcoming the outcome of its Special High-Level Session on Sierra Leone on 10 June 2009, which articulated a roadmap for the Commission's continued engagement with Sierra Leone in alignment with the Government's Agenda for Change,
French: Exprimant à nouveau sa gratitude à la Commission de consolidation de la paix pour l'œuvre qu'elle accomplit et se félicitant des résultats de la Session extraordinaire de haut niveau sur la Sierra Leone que la Commission a tenue le 10 juin 2009, au cours de laquelle a été élaboré un plan aligné sur le Programme pour le changement appelé à guider la Commission dans sa solidarité constante avec la Sierra Leone,
English: Now I'm sure that no one in this room has any doubt of the extent to which the information revolution has overtaken conventional wisdom.
French: Personne ici ne doute que la révolution de l'information ait complètement éclipsé le mode de pensée traditionnel.
English: Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
French: Le procès du colonel Budanov lance un défi à ce sens inébranlable de l'honneur.
English: It is known to everybody who is at all familiar with the history of Azerbaijan that Khojaly, a town located in the mountainous part of Karabakh, is one of the oldest centres of population of Azerbaijanis.
French: Quiconque connaît l'histoire de l'Azerbaïdjan sait que la ville de Khojaly, située dans la partie montagneuse du Karabakh, est l'un des plus anciens centres de peuplement des Azerbaïdjanais.
English: The combination of all these skills made it easy to expand this know-how into an international consultancy, essentially in Asia (Shanghai, Shenzhen, Tianjin, Delhi, Ho Chi Minh city, Kazakhstan, etc. ), as well as Europe (London, Moscow, Lisbon, etc.
French: La réunion de toutes ces compétences a permis d'étendre cette expertise à la consultation internationale, principalement en Asie (Shanghai, Shenzhen, Tianjin, …, Delhi, Ho Chi Minh-ville, Kazakhstan, …), en Europe (Londres, Moscou, Lisbonne, …), ainsi qu'en Afrique (Bouaké, le Caire) et en Amérique du Sud (Lima).
English: Some of the fundamental determinants of FDI are largely outside the direct control of national policy - factors such as geographical location, resource endowment and size of domestic market.
French: Certains facteurs déterminants pour l'IED échappent manifestement au contrôle direct des pouvoirs publics − situation géographique, ressources disponibles, taille du marché intérieur.
English: An acceptable level of information technology planning is demonstrated by the existence of an information technology plan that defines the governance structure for the Chief Information Officer and is aligned with the organization's strategic outcomes and priorities.
French: Le niveau de la planification de la TI est jugé acceptable, car il y a un plan de TI qui définit la structure de gouvernance du dirigeant principal et de l'information et qui est aligné sur les priorités et les résultats stratégiques de l'organisation.
English: It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
French: Elle examinera les possibles sources de financement pour le développement de ce type d'infrastructure au sein des programmes existants.
English: It will, however, take longer to also rebuild the confidence and trust of the victims.
French: Il faudra, néanmoins, plus de temps pour rétablir également la confiance parmi les victimes.
English: Other firms were able to prepare themselves on-line prior to their participation in five other missions: the Farnborough Air Show, the Canadian Trade Show on Board, the Women Crossing Borders businesswomen's trade mission to the United Kingdom, and Globe 2002.
French: D'autres ont pu se préparer en ligne avant de participer à cinq autres missions, dont le salon de l'aviation de Farnborough, Canadian Trade Show on Board, la mission commerciale des femmes d'affaires au Royaume-Uni baptisée Women Crossing Borders et Globe 2002.
English: Further information should be provided about pilot programmes in the schools to mainstream gender equality within the educational system.
French: Il faudrait également disposer d'une information sur les programmes pilotes mis en place dans les écoles pour intégrer la dimension égalité entre les sexes dans le système scolaire.
English: RespirActin Summary of advisories 1 3 4 4 5
French: RespirActin Sommaire des avis