ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges Unlike with respect to the enforcement of civil decisions, states and legal entities were not asked whether the enforcement agent in criminal cases was generally a judge.
French: Le juge Contrairement à l’exécution des décisions civiles, il n’a pas été demandé aux Etats ou entités juridiques si, en matière pénale, l’agent d’exécution est, d’une manière générale, un juge.
English: The SBI considered this item at its 4th and 6th meetings, on 11 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 11 et 14 juin respectivement.
English: 1 2 4 Human Resources & Social Services (includes labour market and social policy renewal)
French: 1 2 4 Ressources humaines et services sociaux (y compris le marché du travail et la refonte des politiques sociales)
English: Common to these projects was the need for funding for developmental activities and scaling up in order to fully take advantage of the information flowing from the research.  Region Project Title Results to Date Barriers to realizing benefits from research C&A Walleye aquaculture: A biological strategy to facilitate land-based culture of Stizostedion vitreum in recirculation systems Project is complete, except for the write-up.
French: Ils ont tous mis en lumière le fait que des fonds destinés aux activités de développement étaient requis afin de tirer pleinement parti des résultats de recherche.  Région Titre du projet Résultats jusqu’ici Application des résultats de recherche C & A Stratégie biologique pour faciliter l’élevage à terre du doré jaune (Stizostedion vitreum) en circuit fermé Le projet est terminé, sauf pour la rédaction du rapport.
English: In order for the company to develop a commercially viable process, it had to scale up their partially developed RIM technology from 2 kg/min to 40 kg/min.
French: Pour que l'entreprise puisse élaborer un procédé commercialement viable, elle a dû mettre à niveau sa technologie de MIR partiellement développée pour la faire passer de 2 kg/min à 40 kg/min.
English: Reconcile the mutual assistance provisions contained in the Lisbon Treaty with the mutual defence clause of the modified Brussels Treaty, giving precedence to mutual defence as the ESDP and the European Security Strategy are put into practice over time and in this way making it possible to: 2.1 Envisage the extension of this pre-arranged guarantee of automatic intervention so as to protect the security of European citizens under threat, whether they are resident on European soil or outside the European Union; 2.2 Implement the Protocol on cooperation between the European Union and WEU appended to the Treaty of Lisbon in as much as the European collective defence commitment contained in the modified Brussels Treaty retains its full strategic importance; 2.3 Provide the operational means for an ongoing, real-time action under the Union’s counterterrorism policy.
French: De charger le Comité militaire de l’UE, en coopération avec l’Agence européenne de défense, d’une part d’élaborer une sous-stratégie militaire à la Stratégie européenne de sécurité qui présenterait des scénarios d’interventions possibles de l’UE et expliciterait les capacités nécessaires, et d’autre part de lancer des programmes multi-annuels pour le développement des capacités militaires en s’appuyant sur ces scénarios ;
English: The exception is multi-load steel shipments covered by one permit issued by FAITC.
French: Les expéditions d’acier à chargements multiples faisant l’objet d’un permis délivré par AECIC constituent l’exception.
English: The white tea leaves retain therefore many properties of fresh tea leaves.
French: Les feuilles de thé blanc conservent donc beaucoup de propriétés des feuilles fraîches du thé.
English: These plants are intermingled with sarsaparilla (Smilax aspera), mastic trees(Pistacia lentiscus), Mediterranean heather (Erica multiflora) and rosemary (Rosmarinus officinalis).
French: Et aussi la salsepareille (Smilax aspera), la lentisque (Pistacia lentiscus), la bruyère (Erica multiflora) et le romarin (Rosmarinus officinalis).
English: St . John’s Port Authority Chapter 151
French: On retrouve certains renseignements système informatisé comprend également des dans le système informatisé de correspondance.
English: Submissions also pointed out that the establishment of cooperation frameworks among Parties, the increase of funding and the building of synergies between the Rio conventions need more attention at CRIC sessions, so that activities could be implemented in accordance with the deliberations of the CRIC and the COP.
French: Selon certaines communications, les questions relatives à la création de cadres de coopération entre les Parties, à l'augmentation des financements et à l'exploitation des synergies entre les Conventions de Rio méritent une plus grande attention lors des sessions du Comité, pour que la mise en œuvre des activités puisse être conforme aux délibérations du Comité et de la Conférence des Parties.
English: Environmental Performance Agreements Environmental Performance Agreements are agreements with core design criteria negotiated among parties to achieve specified environmental results.
French: Dans le cadre de ces ententes, certains secteurs de l'industrie ou entreprises s'engagent à relever des défis particuliers ou à améliorer leur performance environnementale.
English: If tariff relief were to be granted, and if Wire Rope were to win back the Otis contract from Paulsen in the future or to pursue and gain other contracts in the interim, Canada Cordage would be faced with the potential loss of the entire volume of sales involved in the Otis contract over a period of several years.
French: S’il devait être accordé, et si Câbles d’acier devait regagner le marché Otis aux dépens de Paulsen plus tard ou viser et remporter d’autres marchés entre-temps, Canada Cordage serait confrontée à la perte potentielle de la totalité du volume des ventes découlant du contrat Otis durant plusieurs années.
English: The Specialized Section will be informed about any preliminary results.
French: La Section spécialisée sera informée des premiers résultats reçus.
English: Upon an appointment at the Ministry for Economic Affairs I had consciously or unconsciously been given a form for re-imports and told that this form had to be enclosed.
French: Après discussion avec le Ministère de l’économie, on m’a délivré, intentionnellement ou pas, un formulaire de réimportation qui devait absolument être joint.
English: financial intermediaries in the region.
French: l’environnement, ainsi qu’à la recherche de nouveaux moyens de soutenir les intermédiaires financiers présents dans la région.
English: Hard copy records are retained for five (5) years from the date the individual’s priority status is terminated, after which the records are destroyed.
French: Ces registres servent d’appui aux activités de planification et de budgétisation. Les renseignements qu’ils contiennent ne sont pas transmis à des personnes de l’extérieur.
English: Consistent with the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada is now moving forward to develop a regulation to control the level of sulphur in off-road diesel fuel, in alignment with U.S. standards.
French: Dans la foulée du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada va actuellement de l'avant dans l'élaboration d'un règlement visant à contrôler la teneur en soufre du carburant diesel hors route qui s'harmonisera avec les normes américaines.
English: If a market is competitive in a given geographical area, national regulatory authorities should encourage the deployment of competing infrastructures and allow for accessing the network of the undertaking(s) with significant market power at the deepest possible level.
French: Si un marché est concurrentiel dans une certaine zone géographique, les autorités réglementaires nationales doivent y encourager le déploiement d'infrastructures concurrentes et permettre d'accéder, au niveau le plus profond, au réseau de l'entreprise ou des entreprises puissantes sur ce marché.
English: 0106 Civilian bilingual bonus Remuneration paid to civilian personnel in the form of a bonus for using both official languages as a requirement for employment.
French: 0106 Civils, prime de bilinguisme Rémunération payée au personnel civil sous forme de prime pour l'utilisation des deux langues officielles comme condition d'emploi.
English: 6.10.1 Any selection of exporters, producers, importers or types of products made under this paragraph shall preferably be chosen in consultation with and with the consent of the exporters, producers or importers concerned.
French: 6.10.1 Le choix des exportateurs, producteurs, importateurs ou types de produits au titre du présent paragraphe sera fait de préférence en consultation avec les exportateurs, producteurs ou importateurs concernés et avec leur consentement.
English: • whether or not the circumstances warrant a charge being laid; and
French: Les avis ont généralement trait aux éléments suivants :
English: In addition, it would be important to fully involve the European Patent Office in the discussions.
French: Il importerait en outre d'associer pleinement l'Office européen des brevets à ces discussions.
English: Offences provided for in this Article lay responsibility also on a legal entity;
French: iv) La responsabilité des infractions décrites dans cet article peut également être imputée à des entités morales.
English: In order to survive during this season, the eastern massasauga rattlesnake has adapted by going into hibernation.
French: Pour survivre pendant cette saison, le massasauga entre en hibernation.
English: Activities and Expenditures Plan / Environment Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Last Updated: 2006-02-27 top of page Important Notices Privacy Statement
French: Mise à jour : 2004-04-14 haut de la page Avis importants Renseignements personnels
English: Many governments and minority communities had benefited from his wisdom and experience.
French: Nombre de gouvernements et de collectivités minoritaires ont profité de sa sagesse et de son expérience.
English: We are also pleased that the report has highlighted the importance of gender equality and access to sexual and reproductive health services as a critical component of women's empowerment.
French: Nous sommes également satisfaits que le rapport ait souligné l'importance de l'égalité des sexes et de l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation en tant qu'élément essentiel de l'émancipation de la femme.
English: • Certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs10,
French: • attestations de spécificité pour les produits agricoles et les denrées alimentaires10,
English: Signature: Côte d'Ivoire (24 July 2003)
French: Signature : Côte d'Ivoire (24 juillet 2003)
English: Information from the international preliminary examination file may, however, be available through some elected Offices.
French: Des renseignements contenus dans le dossier de l’examen préliminaire international peuvent toutefois être obtenus auprès de certains offices élus.
English: Vancouver and Prince George Cedar Project Study of drug use behaviours among Ab origina l youth - con ven ienc e vo luntary sampling - prospective study
French: N Dans l’ensemble 532 Prince George Dans l’ensemble 239 Personnes s’injectant seulement 126 Vancouver Dans l’ensemble 293 Personnes s’injectant seulement 171
English: This can be explained by the way the conference itself was run, since it did not enable any real negotiation until the last two days.
French: Ceci s'explique par le déroulement de la conférence elle-même, qui n'a permis de véritables négociations que pendant les deux dernières journées.
English: • News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Communiqué de presse Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This caused problems with the clients, not so much because the revised time was unacceptable, but because plans had already been made on the basis of the shorter review time and had to be revised.
French: Cet état de choses a entraîné des problèmes avec les clients, pas tellement parce qu'ils considéraient le nouveau délai inacceptable, mais plutôt parce qu'ils avaient déjà formulé leurs plans en fonction du premier délai établi plus court et se voyaient obligés de changer ces plans.
English: The Commission shall set up an internet database through which the national actions plans, as well as any changes to them and the essential results of regular monitoring, particularly in terms of progress or failure in achieving objectives and the reasons for these, can be made available to the public.
French: Justification Il convient absolument de formuler de façon plus précise les règles en matière de réexamen. La communication aux autres États membres est superflue si la Commission met en place comme le propose le présent avis - une base de données accessible au grand public (cf. article 4, paragraphe 2 bis (nouveau)).
English: This evaluation is focused on six benefits and measures excluding those interventions, i.e., Partners, Entrepreneur, Job Action, SLG, EAS and Rural Experience.
French: Par contre, les chiffres de la troisième colonne ne concernent que les prestations et mesures à l’étude.
English: An instalment payment may be made only when it is requested by the implementing partner and where the cash balance on hand from previous instalments is reduced to 30 per cent or less of the latest instalment paid.
French: Une tranche ne devrait être versée qu'à la demande du partenaire opérationnel, quand le solde de trésorerie disponible au titre de tranches antérieures représente moins de 30 % du dernier versement effectué.
English: Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken and remunerated in order to satisfy demand of end-use consumers and of access to the network.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions d’investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises et rémunérées afin de répondre à la demande des consommateurs finaux et en matière d'accès au réseau.
English: "I keep stressing the US because , as the world's largest donor – totally out to lunch on reality, living comfortably behind its oceanic fortress – if the US spends nothing on the poor countries, we're not going to have development.
French: Un donateur qui est complètement coupé de la réalité et qui vit confortablement derrière sa forteresse océanique. Si les États-Unis ne font rien pour les pays pauvres, nous n'aurons pas de développement.
English: Trimethyltin hypophosphite, Me3SnPO2H2, bis(trimethyltin) phosphite dihydrate, (Me3Sn)2PO3H.2H2O, and bis(triphenyltin) phosphite, (Ph3Sn)2PO3H, have been obtained from the organotin chloride and aqueous solutions of the sodium salt of the corresponding phosphorus oxy-acid.
French: On a obtenu l'hypophosphite de triméthylétain, Me3SnPO2H2, le dihydrate du phosphite du bis(triméthylétain) (Me3Sn)2PO3H.2H2O et le phosphite du bis(triphénylétain), (Ph3Sn)2PO3H. en faisant réagir du chlorure d'organoétain avec des solutions aqueuses du sel de sodium de l'oxy-acide phosphoreux correspondant.
English: Do not subtract the NISA contribution.
French: Ne pas soustraire la contribution au Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan. Visit their Unofficial website
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Caribbean TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Caribbean TV.
English: The reason for the use of high-speed steel for wood-turning tools is that it allows the heat generated by the rubbing of the wood and the steel to dissipate without taking the temper out of the tool.
French: L'acier rapide est utilisé dans les outils de tournage du bois parce qu'il permet à la chaleur produite par le frottement du bois et de l'acier de se dissiper sans altérer la trempe de l'outil.
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 B263 Excise Duty Return - Licensed User
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise B263 Déclaration des droits d'accise - Utilisateur agréé
English: Finally, the Plan was reviewed and approved by CPHO.   For information on reports previously completed by the Agency, see http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/evaluation-eng.php. 2.0 PLANNED EVALUATIONS The Plan lists evaluations for 2008/2009 to 2012/2013 which are currently required by TBS (Table 1).
French: Enfin, l’ACSP a examiné et approuvé le Plan.  Pour obtenir des renseignements sur les rapports précédemment effectués par l’Agence, consultez le site suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/evaluation-fra.php. 2.0 ÉVALUATIONS PRÉVUES Les évaluations prévues pour 2008/2009 jusqu’en 2012/2013, qui sont actuellement demandées par le SCT (tableau 1), sont énumérées dans le Plan.
English: Otherwise climate change, including more extreme weather events; impacts like the melting of glaciers; the drying out of big forest systems and rising numbers of climate refugees is likely to overwhelm the ability of many countries to govern and to cope.
French: Autrement le changement climatique, y compris des événements météorologiques extrêmes tels que les impacts de la fonte des glaces, l'assèchement de grands systèmes forestiers et la hausse du nombre de réfugiés climatiques, risque de dépasser la capacité de gouvernance de nombreux pays.
English: By subsidising regional language consultants at the IJssel Academy and the Van Deinse Institute (the two institutes of regional culture in the province), Overijssel seeks to contribute to the preservation of the Sallands and Twents varieties of Low Saxon.
French: La province d’Overijssel accorde une subvention annuelle aux deux instituts culturels régionaux (Académie IJssel à Kampen et Institut Van Deinse à Enschede).
English: A Special Event at Bagotville
French: Un événement spécial à l’aéroport de Bagotville
English: FP845-6-0018 Contract Date: 2006-07-19 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period:
French: FP845-6-0018 Date du contrat: 2006-07-19 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat:
English: Non-state actors should no longer have access to weapons of mass destruction.
French: Les acteurs non étatiques ne doivent plus avoir accès aux armes de destruction massive.
English: inviting relevant Afghan bodies to take part in joint law enforcement exercises carried out by the Member States as well as in workshops, courses and other SCO events related to combating terrorism.
French: - La participation des organismes afghans compétents, sur invitation, aux exercices conjoints effectués par les organismes de répression des États membres ainsi qu'aux ateliers, cours et autres manifestations de l'Organisation ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: We need to consider the context in which research is undertaken and new products are developed (e.g. balance drug development with public health.
French: Nous devons tenir compte du contexte dans lequel la recherche est entreprise et les nouveaux produits, élaborés (p. ex. développer des médicaments en fonction de l’état de la santé publique).
English: Indian and Northern Affairs Canada Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Date de mise en œuvre :
English: Great Lakes Fact Sheets - Putting an Economic Value on Wetlands - Concepts, Methods and Considerations fact sheet 2001 $ 0.00
French: Fiche d'information sur les Grands Lacs - DÃ©termination de la valeur Ã©conomique des milieux humides - concepts, mÃ©thodes et considÃ©rations fiche d'information 2001 $CAN 0,00
English: In that regard, the growing support for efforts to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria were encouraging.
French: À cet égard, le soutien croissant en faveur des efforts visant à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria est encourageant.
English: Both Neighbours (1952) and A Chairy Tale (1957) were made this way, the former winning him an Academy Award.
French: Il utilise ce procédé dans Neighbours (1952; v.f. Voisins) et dans A Chairy Tale (1957; v.f. Il était une chaise).
English: However, one FEDO representative (Saskatchewan) noted that his organization is challenged by a very dispersed clientele.
French: Toutefois, un représentant de l'OFVE de la Saskatchewan a indiqué que le défi pour son organisation est la dispersion de la clientèle.
English: The following conclusions can be drawn with respect to the circumstances associated with caregiver strain: 1.
French: On peut dégager les conclusions suivantes à l’égard des circonstances associées à la pression sur le fournisseur de soins : 1.
English: CBCN is asking companies and individuals to host a coffee break one day during the second week in October.
French: Le RCCS demande aux entreprises et aux individus d'accueillir cet événement lors d'une journée au cours de la deuxième semaine d'octobre.
English: Lots of the other people in town are on welfare."
French: Il y a bien du monde en ville qui vit de l’aide sociale.
English: ** (b) Notwithstanding sub-clause (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in sub-clause (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: ** b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: T Thibodeau, Joseph-Henri Tipaldi, Andy Tremblay, Fannie Tracey, Cora
French: T Thibodeau, Joseph-Henri Tipaldi, Andy Tracey, Cora Tremblay, Fannie
English: While many measures, including laws, were in place to address violence against women, the incidence of such violence was not diminishing, but had in fact increased in some areas.
French: Bien qu'il existe de nombreuses mesures, notamment des lois, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, l'incidence de cette violence non seulement ne diminuait pas, mais elle avait même augmenté dans certains cas.
English: Thus, according to the ICH E-10 guideline, Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials, foregoing standard treatment with a placebo control is acceptable if there is no risk of death or irreversible morbidity.
French: Ainsi, d'après la Directive CIH E-10, Choix du groupe témoin dans les études cliniques, la non administration du traitement couramment dispensé au profit du placebo est acceptable si elle ne risque pas de provoquer la mort ou une morbidité irréversible.