ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I , the Superintendent of Bankruptcy, pursuant to the statutory powers provided to me by virtue of subsection 13.2(5) and 14.01(1) of the BIA, hereby Order as follows:
French: Je, surintendant des faillites, conformément aux pouvoirs statutaires qui me sont conférés aux termes des paragraphes 13.2(5) et 14.01(1) de la LFI, ordonne par les présentes ce qui suit :
English: Thus, on 30 May 1989 over 3500 youngsters and adults welcomed 500 foreigners seeking asylum in Sweden.
French: Par conséquent, le 30 mai 1989, plus de 3.500 jeunes et adultes ont souhaité la bienvenue à 500 étrangers demandeurs d'asile en Suède.
English: Other Instruments December 21, 1982 Note 1 - (statistics, Annex to the Agreement) Note 2 - (Confidential): (Canadian route schedule, capacity).
French: Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française Le 15 juin 1976 provisoirement en vigueur Le 8 janvier 1977 définitivement en vigueur 2.
English: References Issuing office Travellers Division Customs Operational Policy and Coordination and Field Operations Legislative references Customs Tariff, tariff item No. 9816.00.00, Section 85, and paragraph 133(f) Headquarters file HS 9816-0 HS 9816.00.00 Other references D8-2-2 and D8-2-16 Superseded memoranda D D2-1-4, January 1, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes Références légales Tarif des douanes, numéro tarifaire 9816.00.00, article 85 et alinéa 133f) Dossier de l'administration centrale SH 9816-0 SH 9816.00.00 Autres références D8-2-2 et D8-2-16 Ceci annule les mémorandums « D » D2-1-4, le 1er janvier 1998
English: Item 5 of the provisional agenda*  Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Commission de la population et du développement Trente-quatrième session 2-6 avril 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives au programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: In yet another case, the Committee expressed satisfaction at the amendment of a certain law criminalizing acts mentioned in article 4 of the Convention; as a result of this amendment, it was no longer necessary for incitement to racial hatred to be intentional in order for the offence to be committed.
French: Dans un autre cas encore, le Comité s'est déclaré satisfait de la modification d'une certaine loi érigeant en infraction pénale les actes mentionnés à l'article 4 de la Convention; à la suite de cette modification, il n'était plus nécessaire que l'incitation à la haine raciale soit intentionnelle pour que l'infraction soit constituée.
English: • Product Monographs from Britain, Australia and the United States.
French: • Monographies de produits de Grande-Bretagne, d'Australie et des États-Unis.
English: Horibe, Frances President, Franceshoribe.com Expert
French: Horibe, Frances Présidente Franceshoribe.com Spécialiste
English: Only those participants who gave their informed consent to the survey and to sharing their survey data with HRSDC are included in the databank. Purpose:
French: L'information contenue dans ce fichier a trait à rapports et registres en matière de santé et sécurité au travail.
English: For serious ARs, it is important to continue follow-up and report new information until the outcome has been established or the condition is stabilized.
French: Il importe, pour les EI graves, de continuer d’effectuer le suivi et de signaler les nouveaux renseignements jusqu’à ce que les conséquences aient été déterminées ou que l’état ait été stabilisé.
English: The most common sources of finance for expanding enterprises are bank loans.
French: Elles n’ont pas besoin, structurellement parlant, de moyens financiers nouveaux ou supplémentaires.
English: "In addition, more needs to be done to create a stronger economic union.
French: « Nous devons aussi faire davantage pour créer une union économique plus forte.
English: Repeat procedure to determine the repeatability of the device.
French: Répéter l’opération afin de déterminer si l’appareil présente de bonnes caractéristiques de fidélité.
English: Improved operational systems in the migration sector
French: Amélioration des systèmes opérationnels dans le secteur des migrations
English: In Washington, it is known from King, Pierce, Thurston, Lewis, Skamania, Clallam, Grays Harbor, Pacific and possibly Whatcom counties (Burke et al. 1999).
French: Dans l’État de Washington, on signale sa présence dans les comtés de King, de Pierce, de Thurston, de Lewis, de Skamania, de Clallam, de Grays Harbor, de Pacific et peut-être de Whatcom (Burke et al., 1999).
English: In closing, Mr. Minckler requested that the appellants withdraw their appeals, asked that the appeals be dismissed on the basis of inordinate delay, and/or that the appeals be dismissed on their merits.
French: Enfin, M. Minckler demande que les appelantes retirent leur appel ou que les appels soient rejetés en raison du retard indu et (ou) de l'absence de bien-fondé.
English: ThPeB7184 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ThPeB7184 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The work done will either be on, ahead of, or behind schedule.
French: La fonction la plus importante de l’échéancier est peut-être d’obliger l’expert-conseil ou le directeur de projet qui l’établit à communiquer avec toutes les personnes concernées et à penser tout le processus, du début à la fin.
English: The conversion of this potential into reality requires the preservation of the open architecture features of the Internet.
French: Faire en sorte que ce potentiel devienne une réalité signifie préserver les caractéristiques d’architecture ouverte de l’Internet.
English: Other Reference D20-1-1, Export Reporting Guidelines Normally applied by an officer as a result of an audit, examination or an investigation of company books and records.
French: Mémorandum D D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes Autre référence Lignes directrices D20-1-1, Déclaration d’exportation La pénalité est habituellement imposée par un agent à la suite d’une vérification, d'un examen ou d’une enquête sur les livres et registres de l’entreprise.
English: • Broadcasters will no longer be required to spend specific amounts on Canadian programs.
French: • Les télédiffuseurs ne seront plus tenus de consacrer des montants précis aux émissions canadiennes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boeing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • "Step 1 – Identification and other required information" in Chapter 2; and
French: • l'«Étape 1 – Identification et autres renseignements», au chapitre 2;
English: Today Today Salmo has replaced Ymir as the major centre because it lies at the junction of two main highways.
French: • Salmo: aujourd'hui Aujourd'hui Salmo a remplacé Ymir comme le principal centre de la région, car la ville se trouve à l'intersection de deux grandes routes.
English: innovative solutions in transport vehicles and infrastructure by making them accessible to disabled persons, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Des possibilités s'offrent à la recherche et au développement européen de promouvoir le progrès dans ce domaine et de PR\571052FR.doc 41/82 PE 360.033v01-00
English: • International marketing 1,060 658 50 200 618 Programs and Divestiture
French: • Marketing international 1 060 658 50 200 618 Programmes et Cessions
English: With a greater emphasis on building the region's capacity for the commercialization of ocean technologies, the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) is a driving force in establishing the region as a world-class centre in this growing field.
French: En mettant l'accent sur le renforcement de la capacité de la région pour la commercialisation des technologies océaniques, l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) contribue à établir la région comme un centre de classe mondiale dans ce domaine en plein essor.
English: A person who commits an infringement of a right under this Act for profitmaking purposes, knowing or having reason to believe that he is committing an offence is liable on summary conviction to a fine of one thousand dollars and to imprisonment for ten years.
French: Quiconque porte atteinte, à des fins lucratives, à l’un des droits protégés en vertu de la présente loi en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il commet une infraction est passible, sur condamnation en procédure simplifiée, d’une amende de 1000 dollars et d’une peine d’emprisonnement de 10 ans.
English: The Dominion network carries eleven hours and fifteen minutes.
French: 100, que le réseau transcanadien consacre à la musique légère.
English: • EXPORTER TIP When considering the use of any promotional products, exporters should keep in mind that Mexico prohibits the entrance of textile products made in China.
French: CONSEIL Si vous avez l’intention d’utiliser des articles de promotion, n’oubliez pas que le Mexique interdit l’entrée de produits textiles fabriqués en Chine.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas pu évaluer tous les organismes distincts, car elle ne disposait pas des données nécessaires.
English: In October 2006, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia and several indigenous peoples' organizations, IFAD co-sponsored a special session on indigenous peoples and communication for development at the World Congress on Communication for Development held in Rome.
French: En octobre 2006, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Instance permanente, la Confédération des peuples autochtones de Bolivie et plusieurs organisations de peuples autochtones, le FIDA a coparrainé une séance spéciale sur les populations autochtones et les communications au service du développement lors du Congrès mondial sur les communications au service du développement organisé à Rome.
English: Particularly with respect to matters involving possible public corruption, the FBI maintains close working relationships with the IGs and other Federal, State, and local law enforcement agencies.
French: Ces accords créent un climat de coopération, de sorte que les enquêtes puissent se concentrer sur le fond plutôt que sur les modalités pratiques.
English: We are also grateful to the Greentree Foundation for its generous support for this event.
French: Nous sommes également reconnaissants à la Greentree Foundation d'avoir généreusement contribué à cet événement.
English: A Structural VAR Approach" (with Melanie Picotte), mimeo, 1998, Sherbrooke University.
French: A Structural VAR Approach » (avec la collaboration de Mélanie Picotte), Université de Sherbrooke, polycopié, 1998.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file supplemental responses to Commission interrogatories dated 23 April 2004, as amended by the Commission in its letter of 13 May 2004. Document: 040528.zip - 637KB 2004-05-28 - LondonConnect Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 13 May 2004, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file supplemental responses to Commission interrogatories dated 23 April 2004, as amended by the Commission in its letter of 13 May 2004. Document: 040528.zip - 637KO 2004-05-28 - LondonConnect Inc. Description:
English: Information on the number of subscribers, dial-up ports, band width and factors impeding growth are also collected.
French: Des renseignements sur le nombre d’utilisateurs résidentiels et au sein d’entreprises, le nombre de ports de réseau commuté et la capacité de transmission seront également recueillis.
English: Thailand uses an extraction method based upon the TCLP procedure from the United States Environmental Protection Agency.
French: La Thaïlande utilise une méthode d'extraction fondée sur la procédure TCLP de l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement.
English: The experience in those States where the depositary bank's consent to new or changed duties is required suggests that the parties are often able to negotiate satisfactory arrangements so that the depositary bank is comfortable that it is managing the risks involved, given the nature of the transaction and the bank's customer.
French: L'expérience des États où le consentement de la banque dépositaire est requis pour imposer des obligations nouvelles ou modifiées montre que les parties sont souvent en mesure de négocier des arrangements satisfaisants de telle sorte que la banque soit assurée de gérer les risques compte tenu de la nature de l'opération et du client.
English: The Economic and Social Research Council in the UK, for example, has worked with the Centre for Science and Technology Studies, a bibliometric group in Leiden University, the Australian National University, and researchers at Georgia Institute of Technology on developing bibliometric indicators with regard to social sciences.
French: L'Economic and Social Research Council du Royaume-Uni, par exemple, a collaboré avec le Centre for Science and Technology Studies, un groupe bibliométrique de la Leiden University, qui est l'université nationale d'Australie, ainsi qu'avec des chercheurs du Georgia Institute of Technology à l'élaboration d'indicateurs bibliométriques concernant les sciences sociales.
English: Cuttings are unrooted sticks, the size of a large pencil and approximately 6-8 inches (20 cm) long.
French: R. Cela dépendra de la région et de la personne chargée de coordonner la distribution des arbres.
English: CBAC Special Study Objectives To facilitate the integration of the social and ethical dimensions of biotechnology into public policy decision making and administration.
French: Étude spéciale du CCCB Objectif Il s'agit de contribuer à l'intégration des dimensions sociales et éthiques de la biotechnologie aux processus décisionnels et administratifs en matière de politique officielle.
English: The promotion of research and development at the local level is crucial to tap into indigenous resources and creativity so as to create new knowledge and innovation relevant to local problems and conditions.
French: Il est nécessaire de promouvoir la recherche-développement au niveau local pour exploiter les ressources et la créativité locales et permettre que se créent les connaissances et les techniques indispensables au règlement des problèmes locaux.
English: In addition, the Working Group noted that from 9 to 12 July 2007 a congress on international trade law would take place in the context of the Commission session for delegates and experts to discuss relevant issues for future reference.
French: Il a noté également qu'un congrès sur le droit commercial international, organisé à l'intention des représentants et des experts pour discuter de certaines questions en vue de travaux futurs, se déroulerait du 9 au 12 juillet 2007 dans le cadre de la session de la Commission.
English: Sometimes international support must take the form of financial assistance; at other times a similar effect can be achieved through expressions of commitment.
French: Parfois l'aide internationale doit être de nature financière, parfois il suffit de l'affirmation d'un engagement.
English: Europe is at a crossroads.
French: L'Europe se trouve à la croisée des chemins.
English: Turning part of the island over to the Service is viewed unfavourably by most Puerto Ricans who did not see this agency voicing any objections when the United States Navy used the island for bombing exercises.
French: La plupart des Portoricains voient d'un mauvais oeil qu'une partie de l'île soit transférée à ce service qui ne s'est jamais opposé au fait que la marine américaine utilisait l'île pour des exercices de bombardement.
English: The top five companies, which are all stock companies, represent approximately 57 per cent of the Canadian life and health insurance market, based on the share of domestic general assets, up from 48 per cent in 1994.
French: Les cinq principales sociétés, qui sont toutes des sociétés par actions, représentent maintenant environ 57 % du marché canadien de l’assurance de personnes, d’après la part de l’actif général canadien, en hausse par rapport à 48 % en 1994.
English: Gli “Elements of Crimes” — Corte penale Internazionale — I (Elements of Crimes — International Criminal Court — I), in Diritto penale e processo, Anno VII, Gennaio 2001.
French: « Gli “Elements of Crimes” - Corte penale internazionale - I », dans Diritto penale e processo, Anno VII, janvier 2001.
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.6 ONTARIO In 2003, Canada's most populated province - at 12.2 million, or 38.7% of the total - generated 28% (206 Mt) of total GHG emissions (Table A11-6) and 42.1% of the country's GDP ($456.8 billion).
French: Tendances à court terme des émissions, Québec, 2002-2003   Cliquer pour agrandir A11.6 ONTARIO En 2003, la province la plus populeuse du Canada, avec ses 12,2 millions d'habitants (38,7 % du total national), a produit 28 % (206 Mt) des émissions canadiennes de GES (Tableau A11-6) et 42,1 % du PIB national (456,8 milliards de dollars).
English: "I applaud the important work being done by the Association canadienne-française de l'Alberta to offer a wider range of services in French to Francophones in the Fort McMurray area," said Secretary of State Moore.
French: « J'applaudis le travail qu'accomplit l'Association canadienne-française de l'Alberta dans plusieurs secteurs afin d'offrir un plus grand nombre de services en français aux francophones de la région de Fort McMurray, a déclaré le secrétaire d'État Moore.
English: The Research Report on the Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations was prepared by three advisors to the United Anishnaabeg Councils:
French: Le Rapport de recherche sur la capacité de production de recettes des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg a été établi par trois conseillers retenus par les Conseils unis anishnaabeg, à savoir :
English: At the present time over 30 countries are involved with this study.
French: Actuellement, plus de trente pays y participent.
English: 3E As an alternative approach, the proposed CEPA Guideline for VOCs in Consumer Products should be implemented to harmonize VOC limits with those in the United States.
French: 3E Comme solution de rechange, il faudrait mettre en vigueur les lignes directrices de la LCPE relativement aux composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation pour harmoniser les restrictions imposées aux COV à celles des États-Unis.
English: MARCOTs are the only national joint exercises conducted at an operational level as well as at the tactical level.
French: Pour exercer ces tâches, le CGNFC s’est beaucoup appuyé sur des outils comme l’analyse opérationnelle et la M&S.
English: Article 5 (e) (v) and (vi) (The right to education and training and the right to equal participation in cultural activities)
French: Article 5 e) v) et vi) (Droit à l'éducation et à la formation professionnelle et droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles)
English: I think, however, that this point was strongly and rightly highlighted by your rapporteur.
French: Je crois d'ailleurs que ce point a été fortement et justement souligné par votre rapporteur.
English: We thank Under-Secretary-General Guéhenno and Deputy High Commissioner for Human Rights Ramcharan for their briefings.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Ramcharan, de leurs exposés.
English: Your participation will provide important information in the completion of this project.
French: En participant, vous nous fournirez des renseignements d’une grande importance pour la réussite de notre étude.
English: • Maternity-related Reassignment or Leave
French: • Réaffectations ou congés liés à la maternité
English: The Canadian Centre for Management Development, through its role in supporting the learning, training and development needs of Public Service managers, is uniquely positioned to help make lifelong learning a reality in the Public Service of Canada and to ensure that Public Service managers have the knowledge and skills they need to perform effectively.
French: Le Centre canadien de gestion, par son rôle de soutien à l'apprentissage, à la formation et au perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique, occupe une position de premier plan pour contribuer à faire de l'apprentissage continu une réalité dans la fonction publique du Canada et assurer que ses gestionnaires ont les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler efficacement.
English: All places of detention whose closure had been proposed were also inspected.
French: Par la même occasion, on a vérifié tous les locaux de détention dont on avait proposé la fermeture.
English: Other Findings Complaints Received by Province/Territory/Country Residents from every province and territory sent written complaints to the Commissioner during the second reporting period.
French: Autres constatations Plaintes reçues selon la province, le territoire ou le pays Les plaintes écrites reçues par le commissaire au cours de la période visée par le deuxième rapport proviennent de résidents de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The representatives of capital in the European Parliament who voted for the 'SWIFT agreement' are unaware of its content, given that only 'trusted' MEPs were allowed to read the 'confidential' text, while the European Parliament has rejected it twice in the last six months.
French: Les représentants du capital au Parlement européen qui ont voté pour "l'accord SWIFT" ignorent son contenu, étant donné que seuls les députés "dignes de confiance" sont autorisés à lire le texte "confidentiel", alors que le Parlement européen l'a rejeté à deux reprises au cours des six derniers mois.
English: Articles 11 and 12 provide the conditions for the loss of Qatari citizenship.
French: Les articles 11 et 12 établissent les conditions de la perte de la nationalité qatarienne.