ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFB Borden and 16 Wing helped celebrate the City of Barrie's 150th anniversary in early June.
French: La Base des Forces Canadienne de Borden et le 16 ième Escadre ont aidés la ville de Barrie lors de la célébration de son 150 ième anniversaire.
English: This being the case, I conclude that CPC has engaged in a discriminatory practise.
French: Cela étant, je conclus que la SCP s'est livrée à une pratique discriminatoire.
English: Along with others, they are unclear whether the COSEWIC assessment refers to landlocked populations or also includes those found in the marine environment. Nunavut is also concerned that listing this species could negatively impact developing fisheries.
French: Au même titre que pour les autres espèces, l'évaluation du COSEPAC ne précise pas vraiment si elle concerne les populations dulcicoles ou si elle comprend aussi les populations du milieu marin; l'inscription de cette espèce risquerait aussi d'avoir des répercussions négatives sur les pêches émergentes.
English: - recalls that all parties have a major responsibility to contribute to the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process and that the Joint Military Commission has a role in this respect, in cooperation with MONUC.
French: - Rappelle que toutes les parties ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le bon déroulement du processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion et que la Commission militaire mixte a un rôle à jouer à cet égard, en coopération avec la MONUC.
English: This kernel is based on the official Linux sources, but has security, stability, compatibility and bug fixes applied on top. Alternatively, the plain and unpatched Linux sources are supplied through the vanilla-sources package.
French: Pour les systèmes x86, nous offrons, en autres, les gentoo-sources (le noyau 2.6 officiel modifié par l'ajout de fonctionnalités servant à améliorer les performances, la sécurité, etc.) La version officielle non modifiée du noyau 2.6 est dans le paquet vanilla-sources.
English: This means that instruments for which a market price is not available could also be valued on the basis of an estimate of a fair value.
French: Cela signifie que la valorisation des instruments pour lesquels on ne dispose pas d'un prix de marché pourrait être fondée sur une estimation de la juste valeur.
English: (h) any damage to lifting attachments or handling equipment interface features; or
French: h) tout endommagement des attaches de levage ou de l'interface de l'équipement de manutention;
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/17 - FILE #: 8340-T2-0324/00 - Teleglobe - Carrier Services Group Agreement (CSG).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/17 - # DU DOSSIER : 8340-T2-0324/00 - Teleglobe - Carrier Services Group Agreement (CSG).
English: Two seizures alone accounted for $250 million.
French: Deux saisies totalisent à elles seules 250 millions de dollars.
English: Consider a recent story in the New York Times which describes an apparently growing practice by American psychotherapy patients to pay the cost of therapy sessions out of their own pockets, or forgo the treatment altogether, rather than have detailed counselling information finding its way into the hands of insurance administrators and perhaps eventually their employers who contribute to the plan.
French: Prenez un article paru récemment dans le New York Times : on y racontait que les personnes ayant besoin d'être traitées en psychothérapie ont de plus en plus tendance à payer elles-mêmes pour ces soins ou de tout simplement à renoncer au traitement, plutôt que de risquer de voir certaines informations concernant leurs traitements divulguées à des compagnies d'assurance et peut-être même éventuellement à leur employeur qui paie les cotisations au régime.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES A Carex sold commercially as an ornamental by some garden nurseries in the U.S., primarily in California, was originally thought to be the native west coast Carex tumulicola.
French: En plus d’altérer le régime hydrologique local, la circulation de véhicules hors route a perturbé et compacté le sol, favorisé la propagation d’espèces végétales envahissantes et directement compromis la survie d’au moins une espèce de plante désignée en péril à l’échelle nationale, le lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus), en provoquant l’écrasement d’un certain nombre d’individus (Donovan, 2004).
English: There is a broad-based agreement that the boom-bust cycle in private capital flows needs to be moderated.
French: On convient généralement qu'il importe de modérer le cycle de surchauffe des courants de capitaux privés.
English: (xii) Renewable energy;
French: Energies renouvelables;
English: Exports and imports tend to be concentrated in standardized products with language services provided by foreigners and the few local specialists needed to manage such trade.
French: Les exportations et les importations touchaient surtout des produits normalisés, et les services linguistiques étaient fournis par des étrangers et par les quelques spécialistes du marché local que la gestion des échanges exigeait.
English: This means that in the absence of a Nisga'a law on the subject of matrimonial real property respecting Nisga'a lands, provincial laws of general application would apply.
French: Cela signifie qu'en l'absence d'un texte législatif Nisga'a sur la question des biens immobiliers matrimoniaux concernant les terres Nisga'as, les lois provinciales d'application générale s'appliqueraient.
English: 9XXX is used for interdepartmental settlements and would be used to identify the Spending Department.
French: 9XXX est utilisé pour les règlements interministériels et serait utilisé pour identifier le ministère chargé du financement.
English: Each member of the arbitral tribunal shall: (a) have expertise or experience in international law, international trade, other matters covered by this Agreement, or the resolution of disputes arising under international trade agreements; be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, any Party, nor have dealt with the case in any capacity; and comply with any code of conduct for dispute settlement adopted by the Joint Committee.
French: Chaque membre du tribunal arbitral: (a) a des compétences ou de l’expérience en droit international, commerce international ou autres matières couvertes par le présent Accord ou en règlement de différends découlant d’accords commerciaux internationaux; est choisi strictement pour son objectivité, sa fiabilité et son bon jugement; est indépendant des Parties, n'est affilié à aucune des Parties, ne reçoit d’instructions d’aucune des Parties et ne s’est jamais occupé de l’affaire en quelque qualité que ce soit; se conforme au code de conduite relatif au règlement des différends adopté par le comité mixte.
English: Special consultative status granted in 1984
French: Statut consultatif spécial accordé en 1984
English: There is no guarantee that legislators will follow public opinion.
French: Il n'est pas garanti que les législateurs respecteront l'opinion du public.
English: Extensive violence, torture, structural violations, such as abuse of women, the caste system, are still a daily occurrence.
French: Les violences massives, la torture, les violations structurelles telles que la maltraitance des femmes et le système des castes restent une réalité quotidienne.
English: Therefore, the mutagenic potential for this compound cannot be disregarded.
French: On ne peut donc écarter d'emblée la mutagénicité possible de ce composé.
English: Hot and cold showers, toilets , changing rooms and special catwalks for handicapped are available. Pedalos and twin-hulled boat can be rented.
French: Balnéation en toute sécurité grâce aux maîtres nageurs experts et qualifiès et aux modernes équipements de sauvetage.
English: Mark Your Calendar What When Theme International Conference:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Quand Thème Conférence internationale :
English: As we shall see, the Bosnian crises first demonstrated that Europe’s values had to be defended and actively promoted in its neighbourhood, where a humanitarian catastrophe was unfolding on European television screens.
French: Comme nous le verrons, les crises en Bosnie ont montré avant tout que les valeurs de l’Europe devaient être défendues et promues activement à ses portes mêmes, où était en train de se dérouler une catastrophe humanitaire retransmise sur les écrans de télévision européens.
English: Indeed, the draft resolution already included a paragraph relating to such an initiative by another Member State.
French: De fait, le projet de résolution contient déjà un paragraphe concernant une initiative de cet ordre prise par un autre État Membre.
English: Peace must be based on the principle of land for peace, Security Council resolutions, and the Arab Peace Initiative.
French: La paix doit être fondée sur le principe de l'échange de la terre contre la paix, sur les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et sur l'Initiative de paix arabe.
English: Deputy Secretary-General Applewhaite provided the meeting with a comprehensive update on the region's success thus far towards the construction and implementation of the CARICOM Single Market and Economy with a view to effectively and creatively fulfilling its ultimate mandate of improving the standard of living and quality of life of the peoples of the Caribbean Community through sustainable development.
French: La Vice-Secrétaire générale de la CARICOM a présenté aux participants un bilan exhaustif des acquis enregistrés à ce jour par la région dans le sens de la construction et de la mise en œuvre du Marché et de l'Économie uniques (CSME) de la CARICOM, à travers lesquels la région cherche à concrétiser de manière efficace et constructive l'objectif ultime : l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie des populations constituant la Communauté des Caraïbes grâce à un développement durable.
English: This argument should also be considered in relation to the global dimension of the trade in animals and animal products.
French: Cet argument devrait également être envisagé par rapport à la dimension mondiale du marché pour les animaux et les produits animaliers.
English: The Committee identified the following as the recommendations that had been assigned highest priority by Member States:
French: Le Comité a constaté que les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité aux recommandations suivantes:
English: The June European Council confirmed the December decision and recognised the importance for the European Union's credibility of observing our existing commitments.
French: Le Conseil européen de juin a confirmé la décision de décembre et a reconnu l’importance, pour la crédibilité de l’Union européenne, de respecter nos engagements existants.
English: (c) Weaknesses in the death registration system with respect to children.
French: c) Les dysfonctionnements du système d'enregistrement des décès pour les enfants.
English: Landing clearance was issued at 0408, at which time the RVR was reported at 5 000 feet with the runway lights at strength five, and tower visibility was three quarters of a statute mile.
French: L'équipage peut vérifier le bon fonctionnement du CVR en appuyant sur un poussoir d'essai et en observant le déplacement de l'aiguille sur un cadran. L'équipage a déclaré qu'il avait effectué cet essai du CVR et que le vérificateur avait indiqué que le dispositif était en état de fonctionner.
English: Dr. Lawrence Cheskin Dr. Cheskin is a medical doctor with a specialization in internal medicine and gastroenterology.
French: Dr Lawrence Cheskin Le Dr Cheskin est un médecin spécialisé en médecine interne et en gastro-entérologie.
English: Right of Making Available of Phonograms
French: Droit de reproduction Droit de distribution Droit de location Droit de mettre à disposition des phonogrammes
English: Fifth edition by Dr Klaus-Dieter Borchardt Manuscript completed in September 1999 Cover:
French: • L’AUTONOMIE DE L’ORDRE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE
English: We are examining various possibilities as to the frequency of filing cancellations and amendments.
French: Nous examinons diverses possibilités en ce qui a trait à la fréquence de produire les annulations ou les modifications.
English: Some describe risk as having only adverse consequences, while others are neutral.
French: Certaines précisent que le risque a des conséquences toujours défavorables, tandis que d'autres sont plus neutres.
English: Some of the assumptions underlying the model are examined and the predictions are tested using both new field data and some taken from the literature.
French: Le modèle permet de faire certaines hypothèses; les prédictions ont été vérifiées au moyen de nouvelles données obtenues en nature et d'autres tirées de la littérature.
English: This paper seeks to contribute to these deliberations in three principal ways:
French: Le présent document vise à contribuer à ces travaux de trois principales façons :
English: La información científica presente en las UBIs ha seguido un proceso riguroso de publicación, como tal, se basa en fuentes de información fidedignas, ha sido revisada filológicamente, y se presenta en un lenguaje técnico sencillo.
French: L’information scientifique qu’elles contiennent a suivi un processus rigoureux de publication; elle est fondée sur des sources d’information dignes de foi, l’aspect rédactionnel du texte a été revu et le langage technique utilisé est simple.
English: It therefore recommends that this expanded organigramme be provided in future biennial support budget submissions, and also highlight proposed post changes.
French: Il recommande donc que ce type d'organigramme plus détaillé accompagne à l'avenir les prévisions concernant le budget d'appui biennal, et aussi que les changements proposés y soient mis en relief.
English: The Internet will be so pervasive that your only chance for economic survival is to invest heavily and re-orient your entire strategy around the Net.
French: Internet sera si présent que notre seule chance de survie économique consistera à investir massivement et à réorienter toute notre stratégie autour du réseau.
English: In that regard, see R.R. Baxter, “Treaties and Customs”, Recueil des cours , vol. 129 (1970-I), p. 50; M. Coccia, op. cit., p. 31; G. Gaja, “Le riserve ”, op.
French: En ce sens: R. R. Baxter, «Treaties and Customs», Recueil des cours de l'Académie de droit international (1970-I), vol. 129, p. 50; M. Coccia, op.
English: The buildings on the Square were designed by A. Corazzi. They were originally built, or rebuilt, in classicistic style.
French: Elle fut aménagée avec un ensemble de bâtiments selon le projet de Corazzi, construits ou réaménagés dans le style classique.
English: Approach to Performance Measurement Performance Measurement over the Life Cycle of Environmental Issues Results to be Achieved Outputs are used to track and evaluate the management and operational activities of an organization.
French: avec pour objectif de libérer notre air et notre eau des substances toxiques; Assurer la conservation de l’environnement avec pour but de protéger les espèces en péril; Contribuer à la création d’emplois et à la croissance économique; Édifier et mobiliser des partenariats efficaces; Donner au Canada une voix plus forte sur la scène internationale.
English: Societies must gain consensus on two pivotal issues:
French: Les sociétés doivent s’entendre sur deux questions fondamentales :
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/5.
French: I, sect.  C, résolution 51/5.
English: Cocoa cakes are crushed, ground, and sifted to produce cocoa powder.
French: Ces fèves sont rares et sont mélangées habituellement avec des autres fèves avant d'être transportées au marché.
English: The fundamental choice which I, apart from all the positive things, miss in this budget, is that of prioritising the EU' s core tasks and leaving the other tasks where they belong: with the Member States.
French: En dépit de maintes bonnes choses, je trouve qu' un choix fondamental fait défaut dans ce budget : restreindre les priorités aux tâches clés de l' Union européenne et laisser le reste à sa place, c' est-à-dire aux États membres.
English: I have been caused hardship because home care services were not available in the community Strongly Agree:
French: J'ai subi un préjudice parce qu'il n'y avait pas de service de soins à domicile offert dans la communauté. Entièrement d'accord :
English: Some communal authorities lack the necessary physical facilities to operate effectively.
French: Certaines collectivités territoriales ne disposent pas des moyens matériels dont elles ont besoin pour travailler correctement.
English: As the western media has reported over the past few years from time to time, collections from expatriates abroad for the armed group known as the Tamil Tigers, which is battling the Government of Sri Lanka, are staggering in their magnitude: for example, $400,000 a month from one country; $600,000 a month from another; $2.7 million a month from yet another; and large additional funds from expatriates in still other countries.
French: Ainsi que l'ont rapporté de temps à autre les médias des pays occidentaux ces dernières années, les levées de fonds auprès des expatriés par un groupe armé connu sous le nom de « Tigres tamils », qui lutte contre le gouvernement de Sri Lanka, sont d'une immense ampleur : par exemple, 400 000 dollars par mois dans un pays; 600 000 dollars par mois dans un autre pays; 2,7 millions de dollars par mois dans un autre pays encore : et des fonds supplémentaires importants en provenance d'expatriés établis dans d'autres pays.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Monday, 31 March 2003, at 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste fera un exposé à l'intentions des États Membres intéressés des Nations Unies le lundi 31 mars 2003 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This results in changes in seasonal maximums and minimums.
French: Ceci entraîne des changements dans la saisonnalité des débits en terme de débits maximal et minimal.
English: Managing Health Claims The decision to allow health claims for foods in Canada was made in 1998.
French: Gestion des allégations santé Au Canada, on a autorisé l'utilisation d'allégations santé dans la promotion d'aliments en 1998.
English: The co-financing of a technology watch and helpdesk activity will allow the instalment and maintenance of a European infrastructure of technology watch available for standardisation and foster the taking up of results of research output by standardisation.
French: Le cofinancement d’une activité de veille technologique et de helpdesk permettra l’installation et l’entretien d’une infrastructure européenne de veille technologique disponible pour la normalisation et favorisera la prise en compte par la normalisation des résultats de la recherche.
English: In these circumstances, the allowable input tax credit for the vehicle or aircraft is calculated on the capital cost allowance deducted for income tax purposes and a factor in reference to the HST paid.
French: Dans ces circonstances, le crédit de taxe sur les intrants accordé au titre de la voiture ou de l’aéronef est calculé en fonction de la déduction pour amortissement établie aux fins d’impôt sur le revenu et d’un facteur fondé sur la TVH payée.
English: If this is not possible, a calibration plate can be installed to check referencing of the secondary measuring device.
French: Le radier du canal devrait être exempt de sédiments et de débris.
English: Submitted by 匿名dwidmann (not verified) on June 13, 2008 - 23:25.
French: Submitted by 匿名dwidmann (non vérifié) on Juin 13, 2008 - 23:25.
English: This new production, Les Poules’ third album, showcases once again the vitality of this trio of improvising women: Joane Hétu, Diane Labrosse, and Danielle Palardy Roger.
French: Troisième disque du trio Les Poules, cette toute nouvelle réalisation témoigne une fois de plus de la vitalité du trio d’improvisatrices Joane Hétu, Diane Labrosse et Danielle Palardy Roger.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 1 Paragraph 1 1. Supports the Commission’s plans for binding measures for improving the fuel economy of light vehicles by 2012 by improving engine technology, other technological improvements and the use of biofuels; recalls that the EU average fleet target of 120gCO2/km per passenger car was endorsed by the Council in 1996 and Parliament in 1997, and that the date for fulfilling the voluntary agreement with the motor vehicle industry is 2012; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 1 Paragraphe 1 1. appuie les projets de la Commission concernant la mise en place de mesures contraignantes visant à améliorer, d'ici 2012, les performances des véhicules légers en matière de consommation de carburant par un perfectionnement de la technologie des moteurs, d'autres avancées technologiques et l'utilisation de biocarburants; rappelle que l'objectif visant à atteindre, pour l'ensemble du parc automobile, une moyenne communautaire de 120 g/km de CO2 par voiture particulière a été approuvé par le Conseil en 1996 et par le Parlement en 1997, et que le délai pour le respect de l'accord volontaire avec l'industrie automobile est fixé à 2012; Or. es
English: The first stage is to collect general information on six participating villages, to help design the research.
French: La première étape a consisté à recueillir des renseignements généraux sur les six villages concernés.
English: Treatment is aimed at reducing morbidity and mortality, interrupting transmission, preventing drug resistance and providing a lasting cure.
French: Une étude pharmacocinétique récente semble indiquer que les concentrations de médicament sont parfois sous-thérapeutiques à cette dose en raison de l’absorption lente et incomplète de l’EMB chez les jeunes enfants44.
English: The proposed amount represents an increase of €115,500 compared with the level approved for 2007-2008, which results from the increase in the DSA rate applicable to Hamburg.
French: Le montant proposé représente une augmentation de 115 500 euros par rapport au montant approuvé pour 2007-2008, laquelle résulte de l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg.
English: The Authority also reported that, in the province of Helmand, some 20 mobile laboratories were actively converting opium into heroin.
French: Elle a en outre signalé que dans la province de Helmand, une vingtaine de laboratoires mobiles s'employaient à transformer de l'opium en héroïne.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation expresses its support, Mr. Chairman, for your proposed draft programme of work.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation appuie votre proposition de programme de travail, Monsieur le Président.
English: Among the printed choices that a responden t could choose from were the Aboriginal ethnicities North America n Indian, Métis, and Inuit/Eskimo.
French: Par contre, les Autochtones vivant en dehors des réserves avaient une chance sur cinq de recevoir la version détaillée du questionnaire.
English: In accordance with the provisions of General Assembly Resolution 60/251, following is a brief of Pakistan's contribution, voluntary pledges and commitments to promote human rights:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, on trouvera ci-après un exposé du concours apporté par le Pakistan à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des engagements qu'il a pris volontairement en la matière :