ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy, the rule of law, and respect for civil and political rights are distant from the wretched poor of the earth.
French: La démocratie, le régime du droit et l'exercice des droits civils et politiques restent hors de portée pour ceux qui vivent dans un dénuement quasi total.
English: Each institute is provided with funding annually to support strategic health research in their respective scientific areas by awarding peer-reviewed grants and awards.
French: Chaque institut reçoit tous les ans des fonds pour soutenir la recherche stratégique en santé dans ses domaines scientifiques respectifs, et ce en allouant des subventions et des bourses au moyen d’un processus d’examen par des pairs.
English: In 1985, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the North Pacific Cannery as a national historic site.
French: En 1985, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu la North Pacific Cannery en tant que lieu historique national.
English: Ablation of the adrenal medulla prevented these changes in plasma catecholamine concentration.
French: L'ablation de la médullosurrénale a prévenu ces variations de la concentration de catécholamines plasmatiques.
English: In the early stages of implementation you will likely require help from external service providers.
French: Au début de la mise en œuvre, vous aurez probablement besoin de l’aide de fournisseurs de services externes.
English: Noting that the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991 and referred to in its resolution 55/146 of 8 December 2000, provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-sixth session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the updated Plan of Action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General, the Special Committee decided to organize in 2002 a seminar in the Pacific region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991 et mentionné dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-sixième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et du programme d'action mis à jour figurant en annexe au rapport du Secrétaire général le Comité spécial a décidé d'organiser en 2002, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Highlights the stages of quitting and details, ways to assist the smoker at each stage.
French: Aide les fumeurs à développer les compétences et la confiance nécessaires pour réussir à renoncer au tabagisme (96 pages, disponible en paquets de 10 brochures).
English: Encourages Member States to consider carrying out qualitative and quantitative studies on the use of cannabis by young people, including children, and to collect comparable data with removed identifiers on visits to hospitals or dedicated health-care facilities and on treatment demand related to cannabis use in order to better understand the extent of cannabis use;
French: Encourage les États Membres à envisager de réaliser des études qualitatives et quantitatives sur la consommation de cannabis par les jeunes, y compris les enfants, et à collecter des données comparables, dont les identifications ont été retirées, sur les consultations dans les établissements hospitaliers ou services de soins spécialisés et sur les demandes de traitement liées à la consommation de cannabis pour mieux cerner l'ampleur du problème de la consommation de cannabis;
English: • Audit of the 2005-2006 Year-End Cash Cut-Off Procedures November 2006
French: • Vérification des procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice 2005-2006 novembre 2006
English: "My personal experiences so far have been very pleasant.
French: « Personnellement, j’ai vécu à ce jour de bonnes expériences.
English: Who can say what our circumstances will require in 20 years, or in 40, or in 60 more?
French: Qui peut dire ce que la situation exigera dans 20, 40, 60 ans ou plus?
English: Is this a decision by the Commission, or is it something laid down in the Rules of Procedure?
French: Est-ce une décision de la Commission ou est-ce fixé par le règlement?
English: Youth who don’t face charges enter the program on the recommendation of a police officer or social worker.
French: Les jeunes qui ne font face à aucune accusation sont admissibles au programme sur recommandation d’un agent de police ou d’un travailleur social.
English: As for results-based budgeting, the Secretariat was aware that the process must be further improved, and it intended to rely on the comments of the Advisory Committee and the Fifth Committee in that process.
French: En ce qui concerne la budgétisation axée sur les résultats, le Secrétariat est conscient qu'il lui faut encore améliorer le processus et compte s'appuyer pour cela sur les observations du Comité consultatif et de la Cinquième Commission.
English: Sub-program 10.3 Objectives: ¨
French: ♦ Coordonner le programme de travail de l’OMPI par rapport aux questions de commerce électronique, de sorte que l’Organisation puisse continuer à jouer un rôle moteur dans l’examen et la modification des règles en vigueur – ainsi que dans la mise en place de nouvelles règles – applicables à l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: As you move up the system of classification, your faces are even fewer.
French: Au fur et à mesure que l'on grimpe dans la hiérarchie, votre nombre diminue rapidement.
English: • Wendy MacDonald, librarian, Sioux Lookout.
French: • Wendy MacDonald, bibliothécaire, Sioux Lookout.
English: The Copyright Act does not include a specific provision to protect TCEs.
French: La Loi sur le droit d'auteur n'inclut pas de disposition précise servant à protéger les ECT.
English: As clinicians get to know one another, they will have a chance to address outstanding issues, identify common concerns, and recognize that they share many goals that could lead to ideas for new projects.
French: À mesure que les cliniciens apprendront à se connaître l’un l’autre, ils auront la chance de régler des différends, de découvrir des préoccupations communes, et de reconnaître qu’ils partagent de nombreux objectifs qui pourraient mener à de nouvelles idées de projets.
English: UV Radiation from the sun reaches a maximum at solar noon, which is between 12 and 1 p.m. across Canada.
French: Le rayonnement UV du Soleil atteint un maximum au midi solaire, soit entre 12 h et 13 h au Canada.
English: In the alternative, they argued that any injury or threat of injury was not material.
French: À titre d'argument de rechange, ils ont soutenu que tout dommage ou toute menace de dommage n'était pas de l'ordre d'un dommage sensible.
English: The two men were driving in a Bison light armoured vehicle on Route 4, between the Kandahar airfield and the city of Kandahar, when they were attacked by a suicide bomber driving a car loaded with explosives.
French: Les deux militaires circulaient à bord d’un véhicule blindé léger Bison sur la Route 4, entre le terrain d’aviation de Kandahar et la ville de Kandahar, lorsqu’ils ont été attaqués par un kamikaze conduisant une voiture bourrée d’explosifs.
English: Five of these mines were subject to the MMLER.
French: Cinq de ces mines étaient assujetties au RELMM.
English: Thus, let us cast our differences aside as we work towards a global climate change agreement in Copenhagen in December.
French: Oublions donc nos différences lorsque nous nous attacherons à élaborer un accord sur les changements climatiques à Copenhague en décembre.
English: It is clear that Community added value is not limited only to the projects that cross national borders or are of European size, but that Community intervention can create its own synergies.
French: On voit bien là que la valeur ajoutée communautaire ne se limite pas aux seuls projets qui dépassent les frontières nationales ou de taille européenne, mais que l’intervention communautaire peut créer ses propres synergies.
English: Tim is a 52-year-old man who has been diagnosed with Alzheimer Disease.
French: Tim s’est joint à un groupe artistique dont les membres se réunissent une fois par semaine afin d’exprimer ensemble leur créativité.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations
English: • Office of Learning Technologies, Summative Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, 2005-2006, détails, une évaluation
English: These measures are sufficient to ensure that families, particularly single parent families, are protected from falling below the poverty line and from social exclusion.
French: Ces mesures suffisent à garantir que les familles, en particulier les familles monoparentales, ne tombent pas sous le seuil de pauvreté et dans l'exclusion sociale.
English: 15 of the 37 respondents were not aware of any follow-up activities.
French: Quinze répondants sur 37 n'avaient pas connaissance d'activités de suivi.
English: These changes, which need to be managed, include:
French: Ces changements, que nous devons gérer, comprennent notamment :
English: In keeping with the Centre’s arm’s-length role, disclosure of FINTRAC’s case analysis requires the police to establish that there are reasonable grounds to believe that the person about whom disclosure is sought is involved in, or has benefited from, a terrorist-financing or money-laundering offence:
French: Conformément à l’indépendance que le CANAFE doit exercer, les instances policières peuvent obtenir accès à l’analyse qu’a faite CANAFE d’un cas seulement en convainquant un juge qu’il existe des motifs raisonnables de croire que la personne au sujet de laquelle la divulgation est sollicitée participe au financement d’activités terroristes ou à une infraction de blanchiment d’argent, ou en a bénéficié :
English: Diffusion discs, polarizing filters and colour filters, for cameras, and holders for use therewith; Diffraction gratings, proof planes and optical flats; Fresnel lenses or lenticular lenses for use in the 90019010 manufacture of projection-type colour televisio 90019090 Other
French: Filtres à couleur et filtres polarisateurs, pour appareils photographiques, et leurs supports; Réseaux de diffraction, cales ou étalons; Lentilles Fresnel ou verres lenticulaires, devant servir à 90019010 la fabrication des appareils de récepteurs de télévision 90019090 Autres
English: ON ENERGY AND COMMERCE (introduced by Rep. Boucher & Rep. Dingell), 110TH CONGRESS 2D SESSION, DISCUSSION DRAFT OF AMENDMENT TO THE CLEAN AIR ACT, at §401 (7 Oct. 2008).
French: Boucher et Dingell, Républicains), débattu par les membres de la Commission de l'énergie et du commerce lors de la deuxième session du 110e Congrès (7 octobre 2008).
English: Whether the national SQG is defined as "full" or "interim," it is used in a similar fashion.
French: Quelle soit définie comme « définitive » ou « provisoire », la RQS nationale est utilisée de la même manière.
English: The development of the new IPC management system RIPCIS has been completed and user testing of the system has started.
French: La mise au point du nouveau système RIPCIS de gestion de la CIB a été achevée et sa mise à l’essai par les utilisateurs a commencé.
English: These initiatives, facilitated by EC funds, bring us together to work concretely on specific projects and programmes combining the strength of each institution and, as such, offer an excellent crucible in which to forge the development of our joint work.
French: Soutenues par les fonds communautaires, ces initiatives nous rapprocherons pour que nous puissions travailler concrètement sur des projets et programmes spécifiques en combinant les forces de chaque institution et offrir ainsi excellent creuser pour forger le développement de nos travaux communs.
English: The CoE Commissioner for Human Rights also expressed regret that the issue of Sámi land rights had not been resolved and that Finland has not yet ratified the ILO Convention No. 169.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe regrette également que la question des droits fonciers des Samis n'ait pas été résolue et que la Finlande n'ait pas encore ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: The meeting nevertheless presented an important opportunity to redirect action and adopt an aggressive strategy aimed at strengthening the NPT regime.
French: Néanmoins, cette Conférence est une occasion importante de réorienter l'action et d'adopter une stratégie plus ambitieuse pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: Overall, its commitments were spread over 15 different investment funds during the year.
French: Au total, les engagements du FEI se sont portés sur 154 fonds d'investissement différents au cours de l'année.
English: But a statement like that is in itself little more than tautology.
French: Mais une telle affirmation n'est en soi guère plus qu'un pléonasme.
English: Such explosive belts were found recently during raids on religious extremists in Saudi Arabia.
French: Des ceintures explosives ont été découvertes récemment lors de raids contre des extrémistes religieux en Arabie saoudite.
English: • The Nairobi Conference offered opportunities for relationship building with important countries, such as China (technology transfer), the European Union and the United Kingdom (emissions trading systems) Creation date: 2006-12-04 Last updated : 2006-12-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=54E1C299-90EB-4B34-8E7F-D3B8816D2099&printerversion=true&accessible=off
French: • La Conférence de Nairobi a permis de créer des relations entre pays importants, comme la Chine (transfert de technologies), l'Union européenne et le Royaume-Uni (systèmes d'échange d'émissions). Date de création : 2006-12-04 Mise à jour le : 2006-12-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=54E1C299-90EB-4B34-8E7F-D3B8816D2099&printerversion=true&accessible=off
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arguyana-en.asp Last Updated : 2003-10-02 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/arguyana-fr.asp Mise à jour: 2003-10-02 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: More than 50 per cent of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: Plus de 50 pour cent des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: Keep pushing for change and for continuous learning.
French: Continuer à faire des pressions pour effectuer des changements et en faveur de l'apprentissage continu.
English: To Top Civilian Honours and Awards The following is a list of the 2005 Corporate Awards and Recognition Recipients:
French: Vers le haut Décorations et distinctions civiles Voici la liste des récipiendaires de décorations et distinctions ministérielles en 2005 :
English: Two females differing in red spine colour extravagance were presented simultaneously to a male under white and green light, and the male's courtship activity towards each female was quantified.
French: Deux femelles aux épines de colorations exubérantes différentes ont été mises simultanément en présence d'un mâle dans des conditions de lumière verte ou blanche et les activités de cour du mâle envers chacune des femelles ont été quantifiées.
English: The Corporation should better align its collective agreements and operating requirements, with a view to improving the efficiency of operations.
French: La société devrait mieux faire correspondre ses conventions collectives à ses besoins opérationnels, en vue d’améliorer l’efficience des opérations.
English: 350 350 Streamlining and modernizing the Canada Student Loans Program
French: 350 350 Rationalisation et modernisation du Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Just 15km from Budapest city centre in a quiet suburb.
French: A seulement 15 km du centre ville de Budapest dans une banlieue tranquille.
English: “We addressed a group of students directly from Liberec, who also appear in other promotional materials of the Festival.
French: „Nous nous sommes adressés au groupe d’étudiants de Liberec qui apparaissent également dans les autres matériaux de présentation du festival.
English: The teller will stamp the rest of the form and give it to you as a receipt.
French: Par paiements préautorisés – Vous pouvez faire retirer vos paiements d’acomptes provisionnels de votre compte bancaire.
English: The conduct of the cities must conform strictly to the provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics and its Implementing Provisions.
French: Le comportement des villes doit être strictement conforme aux prescriptions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO et à ses textes d’application.
English: This policy stated that the employees were to be given warnings, late slips were to be prepared and after 2 written warnings the employer could consider dismissal.
French: Suivant cette politique, les employés devaient recevoir des avertissements, il fallait remplir des fiches de retard et, après deux avertissements écrits, l'employeur pouvait envisager un renvoi.
English: July 3, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o]
French: Le 3 juillet 2003 Les avocats  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [28-4-o]
English: The first approach used data from OME monitoring stations that had both wet-only deposition monitors (described later on) and TSP monitors.
French: Six des sept postes considérés sont situés entre 0,8 et 4,3 km des fonderies, le septième à 10,5 km de la source.
English: There are real and practical linkages to be made here with implementation of the Millennium Summit report and of the Brahimi report on peace operations; with the effort to establish the International Criminal Court; with the United Nations development agenda; and with the efforts to reform the United Nations and make it more effective.
French: Il y a des liens réels et tangibles à établir ici avec la mise en oeuvre du rapport du Sommet du Millénaire et du rapport Brahimi sur les opérations de paix; avec l'effort pour établir une Cour pénale internationale; avec l'ordre du jour des Nations Unies pour le développement; et avec les efforts pour réformer l'ONU et la rendre plus efficace.
English: Once they are well informed, they will be in a better position to understand what the real issues are and to evaluate their scope.
French: Une fois bien informés, ils sont davantage en mesure de comprendre les vrais enjeux et d'en évaluer la portée.
English: As before, giving the mother's name remains optional, and mothers and fathers may ask not to be named in the child's birth certificate.
French: L'indication du nom de la mère demeure, comme auparavant, facultatif et les père et mère peuvent demander à ne pas être désignés dans l'acte de naissance de l'enfant.
English: P0500025 Contract Date : 2004-08-04 Description of Work : 494* - Translation services Contract Period : 2004-08-09 to 2005-08-08 Contract Value : $16,050.00 Comments :
French: P0500025 Date du contrat : 2004-08-04 Description des fonctions : 494* - Services de Traduction Durée du contrat : 2004-08-09 à 2005-08-08 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: However, the right to self-determination was not a blank cheque legitimizing the recourse to violence and terrorism, no more than it was an authorization to ignore the rights of other peoples to self-determination and security.
French: Cela étant, le droit à l'autodétermination n'est pas un chèque en blanc légitimant le recours à la violence et au terrorisme, pas plus qu'il n'autorise à méconnaître les droits des autres peuples à l'autodétermination et à la sécurité.
English: Preliminary Environmental Assessments As explained in Section C of this report, under the terms of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), (Footnote 88) and the Law List Regulations (Footnote 89) enacted pursuant to CEAA, an environmental assessment will be required for the establishment or modification of a radio antenna or supporting structure only if a site-specific or antenna-specific licence is required by Industry Canada under section 5(1)(f) of the Radiocommunication Act.
French: Évaluations environnementales préliminaires Comme nous l’expliquons dans la section C du rapport, aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) (Renvoi 88) et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées (Renvoi 89), promulgué en vertu de la LCEE, ne sera exigée une évaluation environnementale relative à l’érection ou à la modification d’une antenne radio ou d’un bâti d’antenne que si Industrie Canada exige que l’exploitant obtienne une licence propre à un emplacement ou à une antenne en particulier en application de l’alinéa 5(1) f) de la Loi sur la radiocommunication. En fait, depuis le milieu des années 1990, Industrie Canada délaisse la délivrance de licences propres à des emplacements en particulier, comme forme d’autorisation radio.
English: Violence in Mexican prisons (an investigative report)
French: La violence dans les établissements pénitentiaires de la République mexicaine.
English: • Interference to Public Safety Radiocommunications Systems
French: • Lois - circulaires des lois et règlements
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite de la révision de la décision 1999/468/CE du Conseil, en juillet 2006, une nouvelle procédure de comitologie, la procédure de règlementation avec contrôle, a été introduite.
English: Principles The three pillars of quality service are client focus, employee involvement and continuous improvement.
French: Principes Les trois piliers des services de qualité sont l'accent sur le client, la participation des employés et l'amélioration permanente.
English: The five principles of cultural resource management (value, public benefit, understanding, respect and integrity) are not mutually exclusive; rather they work most effectively when considered together.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles fournit également des conseils sur des activités telles l’orientation ministérielle, la planification, la recherche, la conservation et la mise en valeur.
English: Governance and Policy 22(5): 667-685.
French: Imaginez une croissance de la sécurité et du bien-être humain qui ne soit plus basée sur une augmentation inexorable du PIB par habitant ni tributaire des catastrophes climatiques ou écologiques qui font la une des journaux chaque matin. Imaginez un monde sûr et stable avec l’accès pour tous à de l’eau potable et une alimentation saine, l’accès équitable à l’éducation et aux opportunités de revenu, offrant plus de sécurité politique et sociale, un monde réalisant et dépassant même les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The projects concern industrial research; one project is combined with precompetitive activity, but with no possibility of using the results for industrial or commercial ends.
French: Les projets concernent la recherche industrielle, combinée pour l'un de ceux-ci avec des activités préconcurrentielles, mais sans possibilité de transformer les résultats de celle-ci en activités industrielles ou commerciales.