ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont comptabilisés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en tant que parrain du régime.
English: ‘Cartels are increasingly international in scope.
French: en matière de lutte contre les ententes internationales.
English: there are virtually no migrants that can be classified as activists in the unions125.
French: Si la commission des relations de travail est intervenue avec fruit dans cette affaire, ce cas a eu pour effet d’attiser les propos antimigrants de certains politiciens et des médias.
English: “There is no magic in the marketplace”, he began his 2007 report.
French: «Le marché ne fait pas de magie», commençait-il son rapport de 2007.
English: I will now give the interpreters a few moments to translate this profound, important connection into the other languages.
French: Je laisse ici le temps aux interprètes le temps de traduire dans les autres langues cette motivation importante et profonde.
English: Liability of legal and natural persons The aim of this Framework Decision is to involve the liability not only of natural persons in the capacity of employees but also of legal persons such as firms.
French: Responsabiliser des personnes physiques et morales La présente décision-cadre vise à responsabiliser non seulement les personnes physiques telles que des employés mais aussi les personnes morales telles que les entreprises.
English: In order to ensure the coherency and consistency of the interventions taken as a whole, as well as the efficacy of the measures and the flexibility of the planning mechanisms, the Government of Italy has set itself the objective of developing an overall system of social policy monitoring and evaluation; this system will be built up around a core consisting of the Social Policy Observatory as envisaged by Framework Law 328/2000 and the monitoring structures for social actions financed by the structural funds.
French: Afin de s'assurer de la cohérence et de la consistance globales des interventions, ainsi que de l'efficacité des mesures et de la flexibilité des instruments de planification, le Gouvernement italien s'est fixé pour objectif d'élaborer un système global de contrôle et d'évaluation de la politique sociale ; l'Observatoire de la politique sociale prévu par la Loi-cadre n° 328 de 2000 et les structures de contrôle de l'action sociale financées par le fonds structurel seront au cœur de ce système.
English: Because Producer A does not specify the net cost of the finished bearing rings in the statement, the cost of the finished bearing rings supplied to Producer B continues to be their transaction value as acquired from Producer A ($2.25).
French: Parce que la transformation du coton, cardé ou peigné, en fils de coton est un changement au sein du même chapitre, le coton ne satisfait pas à l’exigence du changement de classement tarifaire applicable à la position 52.05, soit un changement de tout autre chapitre, sous réserve de certaines exceptions.
English: Most significantly, Dr. Sokolowska was not aware that between April and September of 1992, Ms. Marinaki was away from the workplace on sick leave because of the stress resulting from the death of her father.
French: Ce qui est le plus significatif, c'est que la Dre Sokolowska n'était pas au courant que Mme Marinaki, entre avril et septembre 1992, avait été en congé de maladie en raison du stress résultant du décès de son père.
English: In particular, Norway has been proud to support Right To Play, an international humanitarian non-governmental organization headed by the Norwegian four-time Olympic gold medallist Johann Olav Koss, with programmes in close to 30 countries.
French: En particulier, la Norvège a été fière d'appuyer l'organisation humanitaire internationale non gouvernementale Right to Play, dirigée par le Norvégien Johann Olav Koss, quatre fois médaillé d'or olympique, qui met en œuvre des programmes dans près de 30 pays.
English: The Civilian Police Division contributes to expected accomplishment 3.5 and would deliver related outputs in framework component 3.
French: La Division de la police civile contribue aux réalisations escomptées 3.5 et aux produits correspondant de la composante 3.
English: It combines the practical experience of countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development.
French: Ce document regroupe les données d’expérience concrète de pays et de communautés de nombreuses régions géographiques, à tous niveaux de développement économique.
English: • Passengers - senior citizens, diplomats, children, parents of children, business men and women, doctors, lawyers, persons with disabilities, and many more Most people are happy and positive.
French: • Non-passagers – membres d'équipage, agents de service d'escale, techniciens, électriciens et bon nombre d'autres travailleurs côté piste. La plupart des gens sont heureux et ont une attitude positive.
English: Before I make my points to the rapporteur, I would ask you to deduct the 38 seconds I have just spoken for.
French: Avant d’adresser mes commentaires au rapporteur, je vous demanderai de ne pas compter les 38 secondes que je viens de consommer.
English: During the period under review, many countries took actions to institutionalize good governance.
French: Lors de la période considérée, de nombreux pays ont pris des mesures visant à institutionnaliser la bonne gouvernance.
English: Furthermore new concepts for logistic systems will increase food safety and reduce risks for passenger health.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille. – Satisfaction et sécurité du client.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 8 Recital H H. having regard to the political commitments of the EU and the Member States relating to development aid – in particular for Africa – and its effectiveness, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 8 Considérant H (nouveau) H. considérant les engagements politiques de l'UE et des États membres en matière d'aide au développement - en particulier en faveur de l'Afrique - et d'efficacité de l'aide, Or. fr
English: Michael Aranoff, Review Analyst Kimberly Kissner, Review Analyst
French: Harry Hubley, Gestionnaire d'examen Michael Aranoff, Analyste d'examen Kimberly Kissner, Analyste d'examen
English: Permanent priorities European citizenship Making young people aware that they are European citizens is a priority of the Youth in Action Programme.
French: Priorités permanentes La citoyenneté européenne Sensibiliser les jeunes au fait qu'ils sont des citoyens européens est une priorité du programme Jeunesse en action.
English: More importantly, we are meeting Mr. LeBlanc’s goal of conservation.
French: Ce qui est plus important encore, c’est que nous réalisons l’objectif de la conservation.
English: However, the application of the parent guideline may be limited in some instances.
French: Cependant, l’application de la directive cadre est parfois limitée dans certains cas.
English: The Military and Civil Defence Unit was established in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs pursuant to a decision of the Inter-agency Standing Committee in 1995 to ensure the most efficient use of military and civil defence assets in support of humanitarian operations.
French: Le Groupe des ressources militaires et de la protection civile, créé en 1995 au sein du Bureau de coordination des affaires humanitaires conformément à une décision du Comité permanent interorganisations, a pour tâche de veiller à ce que les moyens de défense militaire et civile soient employés avec la plus grande efficacité possible à l'appui des opérations humanitaires.
English: UNICEF was pursuing the seminar's recommendation that the Council establish a European network of researchers on childhood and children's rights.
French: L'UNICEF examinait la recommandation formulée lors du séminaire, à savoir que le Conseil crée un réseau européen de chercheurs sur l'enfance et les droits des enfants.
English: Over the past 12 months, the international scene has been dominated by the holding of three major conferences that were crucial events in humanity's collective march towards a more just and more unified world: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha, Qatar; the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico; and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa.
French: Au cours des 12 derniers mois, l'actualité internationale a été dominée par la tenue de trois grandes conférences qui sont autant d'événements cruciaux dans la marche collective de l'humanité vers un monde plus juste et plus solidaire.  Je me réfère à la Quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de Doha, au Qatar, à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, au Mexique et, enfin, au Sommet mondial du développement durable de Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: ", even if I try and play in a slightly different style. I always practice on this, trying to reach that level.
French: C'est comme ça que je vois les choses, constamment en progression pour atteindre un tel niveau.
English: It's important to discuss Hospice Palliative Care options, and associated issues.
French: Il s'avère important de discuter des possibilités en matière de soins palliatifs ainsi que des questions connexes.
English: We undertake to strengthen and improve governance at all levels for the effective implementation of Agenda 21, the Millennium development goals and the Plan of Implementation of the Summit.
French: Nous nous engageons à renforcer et à améliorer la gouvernance à tous les niveaux pour une mise en ouvre efficace d'Action 21, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre du présent Sommet.
English: The Committee proposed the following list of reports to be considered at its thirty-first session: the combined initial, second and third periodic report of Angola; the follow up report of Argentina; the fifth periodic report of Bangladesh; the fifth periodic report of the Dominican Republic; the combined second and third periodic report of Equatorial Guinea; the combined initial, second and third periodic reports of Latvia and Malta; and the fifth periodic report of Spain.
French: Le Comité a proposé d'examiner les rapports suivants à sa trente et unième session : le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Angola; le rapport de suivi de l'Argentine; le cinquième rapport périodique du Bangladesh; le cinquième rapport périodique de la République dominicaine; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Guinée équatoriale; le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Lettonie et de Malte; et le cinquième rapport périodique de l'Espagne.
English: The ban on the employment of children under age 14 as domestic or food service workers in 2006 marked an important milestone in that respect.
French: L'interdiction d'employer des enfants de moins de 14 ans comme travailleurs domestiques ou comme serveurs prononcée en 2006 constitue un jalon important à cet égard.
English: During the reporting period, UN-HABITAT has continued its collaboration with the European Union through its various institutions in enhancing the implementation of the Habitat Agenda.
French: Au cours de la période considérée, ONU-HABITAT a poursuivi sa collaboration avec l'Union européenne par le biais de ses diverses institutions en renforçant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Efforts are under way to improve the quality and consistency of information.
French: Des efforts sont présentement déployés en vue d’améliorer la qualité et la cohérence de l’information.
English: b) the pictogram shall be located close to each bar of the system;
French: b) Le pictogramme doit être situé à côté de chaque barre du système;
English: 536 Letters Patent granting Flags and Badges to Robbie Douglas Sprules, with differenced Arms to his descendants
French: 536 Lettres patentes concédant des drapeaux et des insignes à Robbie Douglas Sprules, avec armoiries brisées à ses descendants
English: Cochrane Database of Systematic Reviews 2006, Issue 3.
French: « School-based secondary prevention programmes for preventing violence », Cochrane Database of Systematic Reviews, no 3, art. no :
English: It is very important that immunization against pertussis begin at 2 months and be completed on time to ensure that the greatest possible protection is provided to young infants, in whom the disease can be very serious.
French: Il est très important que la vaccination contre la coqueluche commence à l'âge de 2 mois et se termine dans les délais prévus de manière à assurer la meilleure protection possible au jeune nourrisson, chez qui la maladie peut être très grave.
English: We await the report of the Secretary-General, but that is an area where we must all do much more.
French: Nous attendons le rapport du Secrétaire général, mais il s'agit là d'un domaine dans lequel nous devons tous faire beaucoup plus.
English: Some have family support programs that would address this area.
French: Certaines régions ont mis en place des programmes d'aide à la famille qui s'occupent normalement de ces questions.
English: The Institute will track the impact of this investment over the coming years.
French: L'Institut suivra l'impact de cet investissement au cours des années à venir.
English: We believe that once you experience the quality, convenience and value of our service, we will earn your loyalty.
French: Nous croyons qu’après que vous ayez constaté la qualité, la commodité et la valeur de notre service, nous nous mériterons votre fidélité.
English: The rollout of these new tools will take place in 2007-2008.
French: Le programme revoit ses mécanismes de production de rapports trimestriels.
English: They are all part of Europe's common cultural heritage even though they belong to specific countries or regions within Europe.
French: Même si elles proviennent de pays et de régions spécifiques, toutes ces expressions artistiques font partie d'un héritage culturel commun: celui de l'Europe.
English: Are there other issues and approaches that are not captured? 2.
French: Y a-t-il d’autres questions et approches qui n’ont pas été prises en compte? 2.
English: Mr. Speaker, if the member would read a little further in the Transparency International press release, he would note that Canada remains at the head of the pack in the Americas and that-- Some hon. members:
French: Monsieur le Président, si le député se donnait la peine de lire un peu plus bas sur le communiqué de presse de Transparency International, il constaterait que le Canada demeure à la tête du peloton dans les Amériques et que...
English: Van Beelen and Van Vlaardingen (1993) observed that chloroform had a half-life of 2-37 days in anaerobic, muddy sediments (2.5-8.7% organic carbon content).
French: Van Beelen et Van Vlaardingen (1993) ont observé que le chloroforme avait une demi-vie de 2 à 37 jours dans les sédiments anaérobies et boueux (2,5 à 8,7 % de carbone organique).
English: The refund shall be paid upon submission of proof that: (a) (b) the products have been exported from the Community; in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
French: La restitution est payée lorsque la preuve est apportée que les produits: a) b) ont été exportés hors de la Communauté, et en cas de restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été prévue, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, point b).
English: For the past 40 years, Father Reynolds has dedicated his spare time to the activities and management of the Boys’ & Girls’ Clubs of Edmonton, as well as serving with Scouts Canada for almost two decades.
French: Au cours des 40 dernières années, le père Reynolds a consacré ses temps libres aux activités et à la gestion des Clubs Garçons et Filles d’Edmonton, en plus d’avoir œuvré au sein de Scouts Canada pendant presque deux décennies.
English: A standard 10-year trademark application costs 240 euros .
French: Vous pouvez aussi enregistrer votre nom commercial ou votre nom d’entreprise en tant que marque.
English: It is requested from each member of the Permanent Committee to play the role of correspondent for the Cari website at least for their respective countries.
French: Il est demandé à chaque membre du comité permanent du Cari de jouer un rôle d’animation en tant que correspondant du site Cari pour son pays ou sa sous-région.
English: Encourages the international community to take appropriate and immediate measures to alleviate the suffering of people who are adversely affected by sanctions imposed upon their countries, in particular by facilitating the delivery of food and medical and pharmaceutical supplies and other products vital to the health of the population and providing educational material in order to reduce the isolation of health-care professionals and educators;
French: Encourage la communauté internationale à prendre immédiatement des mesures appropriées en vue d'alléger les souffrances des personnes touchées par les sanctions imposées à leur pays, notamment en facilitant l'importation de produits alimentaires et de fournitures médicales et pharmaceutiques ainsi que des autres produits indispensables à la santé de la population et en fournissant du matériel éducatif de façon à réduire l'isolement des professionnels de la santé et des éducateurs;
English: Thoroughly mix the contents of the second well (2X) of SEA determination (labelled A) by pumping the solution in and out of the micropipette at least five times.
French: Bien mélanger le contenu du deuxième puits (2X) pour la détermination ESA (identifié A) en remplissant et vidant la solution au moins 5 fois avec la micropipette.
English: Printable Version Government of Canada Publishes New Rules for Lobbyists  For immediate release January 04, 2008 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the prepublication of regulations necessary for the coming into force of the Lobbying Act, delivering on one of the key components of the Federal Accountability Act.
French: Version imprimable Le gouvernement du Canada publie de nouvelles règles pour les lobbyistes  Pour diffusion immédiate Le 4 janvier 2008 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui la prépublication du règlement nécessaire à l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying, mettant ainsi en œuvre l'un des principaux éléments de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: In this connection, a multisectoral programme based on prevention, medical, psychological and social care for addicts and the training of human resources has been implemented.
French: À ce titre, un programme multisectoriel axé sur la prévention, la prise en charge médicale, psychologique et sociale des toxicomanes ainsi que sur la formation des personnels, est mis en œuvre.
English: The EPO takes as the basis for the automatic debiting procedure the claims incurring fees under Rule 31(1) EPC contained in the European patent application as filed.
French: Lors de la procédure de prélèvement automatique, pour déterminer quelles sont les revendications donnant lieu au paiement de taxes au sens de la règle 31(1) CBE, l'OEB se base sur les revendications figurant dans les pièces de la demande de brevet européen telle qu'elle a été déposée.
English: (d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document;
French: d) Convoquer un séminaire international réunissant des représentants de toutes les parties concernées, conjointement avec la cinquième réunion du Processus consultatif pour examiner et analyser plus en profondeur le projet;
English: · Participants in the French trawl fishery for Nephrops in the Bay of Biscay have experimented since 2002 with gear modifications to reduce the capture of small Nephrops and certain fish such as small hake.
French: · Depuis 2002, des pêcheurs du secteur français de la pêche chalutière à la langoustine dans le golfe de Gascogne expérimentent des modifications des engins destinées à réduire les prises de petites langoustines et de certains poissons tels que le petit merlu.
English: - Program visibility is key to relevance.
French: - La visibilité du programme est essentielle à sa pertinence.
English: Therefore, the two programmes are mutually reinforcing.
French: Par conséquent, ces deux programmes se renforcent mutuellement.
English: The number of laboratory confirmed cases was 1,594 of the total cases (98%).
French: Au total, 1 594 des cas déclarés (98 %) ont été confirmés en laboratoire, et 1 278 (78 %) étaient positifs à la culture.
English: They welcome, and will take due account of, the report of the World Commission on Environment and Development and the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond, as well as the work already undertaken within the competent international fora, in particular within the framework of the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (hereafter called "the Convention").
French: Ils se félicitent et tiendront dûment compte du rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, et de l'Etude sur les perspectives en matière d'environnement jusqu'à l'an 2000 et au-delà, ainsi que des travaux déjà entrepris au sein des organes internationaux compétents, en particulier dans le cadre de la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommée «la Convention»).
English: As requested at the fifth meeting of the Working Group, the Bureau of the Meeting of the Parties will present more concrete proposals for the future financing of activities under the EIA Convention.
French: b) Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail à sa cinquième réunion, le Bureau de la Réunion des Parties présentera des propositions plus concrètes pour assurer à l'avenir le financement d'activités au titre de la Convention sur l'EIE.
English: There is generally a lack of consistency between the different models and scenarios.
French: D'une façon générale, il y a un manque de cohérence entre les différents modèles et scénarios.
English: The colonial Government instituted a policy of physical separation of the Indian and Fijian population to avoid possible conflict from Fijian resentment of the influx of new migrants.
French: Pour éviter tout conflit dû au mécontentement des Fidjiens face à l'afflux de nouveaux immigrants, le gouvernement colonial institua une politique de séparation physique entre les Indiens et la population fidjienne.
English: CJD-SS Progress Report Objectives of CJD-SS 1.
French: Rapport d’étape Objectifs du SS-MCJ 1.
English: When asked for these funds, Canada had two options; to either give the money to Great Britain or create a navy of their own.
French: Face à cette demande, le Canada a deux choix : fournir à la Grande-Bretagne les sommes demandées ou créer sa propre marine.
English: Concentration and segregation in the labour market imply that women are grossly underrepresented in certain positions, occupations, professions and sectors (which, on average, are those that generate higher incomes).
French: La concentration et la ségrégation sur le marché du travail impliquent que les femmes sont très représentées dans certaines positions, occupations, professions et secteurs (qui en général sont ceux qui génèrent les emplois les plus élevés).