ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “9 The following fastenings shall be used;
French: Seront utilisés comme liens de fermeture:
English: There are two generations per year.
French: L’espèce est bivoltine.
English: The rich and complete collections within the home indicate a gracious era of living when the home was maintained by a full complement of staff.
French: Les collections riches et complètes à l'intérieur de la résidence sont le reflet d'une ère où il faisait bon vivre, d'une époque où la résidence était entretenue par un personnel complet.
English: Please note that Department of Defense headquarters data was not available at time of publication.
French: À noter que les données concernant le quartier général du ministère américain de la Défense n’étaient pas disponibles au moment de la publication.
English: That Act requires that all requested information provided to the government by another party be released, unless the party can justify the withholding of the information according to the conditions prescribed in the Act.
French: La Loi requiert que soit publiée toute information demandée par le gouvernement à une tierce partie, à moins que celle-ci ne justifie la nécessité de garder cette information secrète, conformément aux conditions prescrites par la Loi.
English: III Building the Population Health Approach into Our Work Implications for Action Adoption of a population health approach has important implications for the way we work.
French: III Intégrer l’approche axée sur la santé de la population à notre travail Répercussions sur notre façon de travailler L’adoption d’une approche axée sur la santé de la population a d’importantes répercussions sur notre façon de travailler.
English: For the control and management of the Parks in any manner whatsoever not specially provided for by the Rocky Mountains Park Act, Revised Statutes of Canada, 1906, Chapter 60, or by any other Act of the Parliament of Canada applicable to the Parks or by the foregoing Regulations, any existing Statute of the Province in that behalf shall be in force.
French: En ce qui a trait au contrôle et à l’administration des parcs relativement à toute question qui n’est pas expressément visée par la Loi du Parc des Montagnes-Rocheuses, chapitre 60 des Statuts revisés du Canada, 1906, par toute autre loi du Parlement du Canada applicable aux parcs ou par le présent règlement, toute loi provinciale en vigueur s’applique.
English: In October 2001, the New Agenda decided not to present a resolution in the First Committee of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En octobre 2001, la Coalition pour un nouvel ordre du jour a décidé de ne pas présenter de projet de résolution à la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Statute was negotiated in Rome and adopted on 17 July 1998.
French: Coopération internationale et assistance judiciaire Chapitre X: Exécution Chapitre XI:
English: In this connection, when rural development programmes are drawn up, the provision of setting-up incentives should be made compulsory with a view to giving genuine priority to measures in support of new holdings.
French: À ce propos, il semble qu'au cours de l'élaboration des programmes de développement rural, la distribution d'incitations à l'installation devrait être une mesure obligatoire, dans le but de donner concrètement la priorité aux initiatives en faveur des exploitations de jeunes.
English:  This Decision establishes a computerised system for the movement and surveillance of excisable products, namely mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobaccos.
French:   Cette décision établit un système d'informatisation sur le mouvement et le contrôle des produits soumis à accises, à savoir les huiles minérales, l'alcool et les boissons alcooliques et les tabacs manufacturés.
English: Fertility: Initial agreements pertaining to various aspects of the new round of fertility and family/household surveys including (i) objectives of the surveys, (ii) major components of the common survey questionnaire, (iii) survey sample design, and (iv) funding modalities at the regional and national level.
French: Fécondité : Accords initiaux relatifs à divers aspects de la nouvelle série d'enquêtes sur la fécondité et sur la famille/les ménages, notamment : i) les objectifs des enquêtes, ii) les principales composantes du questionnaire d'enquête commun, iii) le plan de sondage des enquêtes, et iv) les modalités de financement aux niveaux régional et national.
English: Representing the caisse in its community and within the Group.
French: représente la caisse dans la communauté et auprès du Mouvement Desjardins.
English: The institute supports health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: L'ISA soutient la recherche sur la santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: • Plan for annual debt reduction of $3 billion starting in 2006–07 and reduce the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2013–14.
French: • Prévoir une réduction annuelle de la dette de l'ordre de 3 milliards de dollars à compter de 2006-2007 et ramener le ratio de la dette au PIB à 25 p.
English: The Baxter report also underlined the importance of respect in the workplace and a supportive culture.
French: Cette étude a en outre fait ressortir l’importance du respect en milieu de travail et d’une culture organisationnelle favorable.
English: Ambitious RTD and demonstration programmes were also set up at Community level, and national strategies to counter oil dependence focused, among other things, on encouraging coal production in the Community and coal imports from third countries.
French: Les stratégies nationales, pour lutter contre la dépendance à l’égard du pétrole, se sont ainsi orientées, entre autres, vers un encouragement, d’une part, de la production de charbon communautaire et, d’autre part, des importations de pays tiers.
English: UNFICYP subsequently requested an increase in the advance to approximately £C 65,000 ($96,091) to improve its cash-flow situation.
French: L'UNFICYP a donc demandé de porter le montant de l'avance à environ 65 000 livres chypriotes (96 091 dollars) pour améliorer sa trésorerie.
English: It will not bring a revolution in the market overnight, that is clear, but it is an important step in the right direction and it is able to move European security and defence policy substantially further forward.
French: Non que le marché en sera révolutionné du jour au lendemain - nous ne nous faisons aucune illusion à ce sujet -, mais c'est un grand pas dans la bonne direction, susceptible de faire progresser considérablement la politique européenne en matière de défense et de sécurité.
English: We have used the ISO 11137 document as a guide.
French: La norme française (réf. 19.1) a été utilisée comme source.
English: In April the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 606 million.
French: Au cours du mois d'avril, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 1,606 milliard d'écus; ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: Millennium development goals: targets and indicators
French: Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : cibles et indicateurs
English: • Provincial/municipal requirements and approvals The provinces will need to come up with specifications.
French: • Exigences et approbation des municipalités et provinces Les différentes juridictions doivent proposer des spécifications concordantes avec le règlement.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: We believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is one of the most important pillars for this purpose.
French: Elle croit que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est l'un des plus importants piliers à cet effet.
English: The concentration of heavy metals in needles and leaves varies between the different tree types due to the different ways these elements are either filtered out by the tree crowns or taken up by roots.
French: La concentration de métaux lourds dans les aiguilles et les feuilles varie selon le type d'arbre, en raison des différentes façons dont ces éléments sont filtrés par les cimes ou absorbés par les racines.
English: Animals: wild animal, domestic animal, farm animal, pet, one animal, two animals, small group of animals, etc.
French: Animaux : animal sauvage, animal domestique, animal de ferme, animal familier, un animal, deux animaux, petit groupe d'animaux, etc.
English: The department awards 27,181 contracts, valued at approximately $242,864,625.
French: Les approvisionnements permettent au Ministère d'obtenir des études hautement spécialisées et des avis analytiques, tandis que les marchés lui permettent de satisfaire efficacement ses besoins opérationnels.
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Cette somme ne pourra comprendre de marge bénéficiaire.
English: Thank you also to Théâtre du Quartier, Denis Bergeron, as well as Jeanne-Camille, Solveig, Geneviève, Samuel and Alexis for their precious advices !
French: Nous remercions aussi léquipe du Théâtre du Quartier, Denis Bergeron, ainsi que Jeanne-Camille, Solveig, Geneviève, Samuel et Alexis pour leur précieux conseils !
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament, and in this regard renews its call upon the nuclear-weapon States to accelerate the implementation of the practical steps towards nuclear disarmament that were agreed upon at the 2000 Review Conference, thereby contributing to a safer world for all;
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 20003 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire, et, à cet égard, demande de nouveau à tous les États dotés d'armes nucléaires d'accélérer l'application des mesures pratiques vers le désarmement nucléaire qui ont été adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000, contribuant ainsi à un monde plus sûr pour tous;
English: personal names; International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances; names of international intergovernmental organizations; geographic indications, geographic terms, or indications of source; and trade names.
French: noms de personnes; dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques; noms d’organisations intergouvernementales internationales; indications géographiques, termes géographiques ou indications de provenance; noms commerciaux.
English: From the Government of Italy Knight of the Order of Merit  to Mr. Vittorio Capparelli  Mr. Domenico Forte  Mr. Loris Palma Knight of the Order of the Star of Solidarity  to Mr. Agostino Monteduro  Mr. Antonio Prospero Pavia  Mr. Fabio Rizi From the North Atlantic Treaty Organization NATO Meritorious Service Medal  to Cmdre Kevin F. Bryski  LCol Peter G. Hauenstein  Capt (N) Norman H. Jolin  Col Joseph Serge Labbé  Cmdre Kenneth F. McMillan From the Government of Poland Gold Cross of the Order of Merit  to Mr. Aleksander Bednarowski  Mrs. Krystyna Cichowicz  Mr. Marek Skalinski From the Government of the U.S.A. The Meritorious Service Medal  to Maj Sharon Broadbent  Capt Harold M. Humber  LCol Peter J. Kendell  WO Claire Lemay  LCol Luc J. T. Martineau  WO Andrew N. Whittaker LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [31-1-o]
French: Du Gouvernement de l'Italie Chevalier de l'Ordre du mérite  à M. Vittorio Capparelli  M. Domenico Forte  M. Loris Palma Chevalier de l'Ordre de l'étoile de solidarité  à M. Agostino Monteduro  M. Antonio Prospero Pavia  M. Fabio Rizi De l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Médaille du Service méritoire OTAN  aux Cmdre Kevin F. Bryski  Lcol Peter G. Hauenstein  Capv Norman H. Jolin  Col Joseph Serge Labbé  Cmdre Kenneth F. McMillan Du Gouvernement de la Pologne La Croix d'or du Mérite  à M. Aleksander Bednarowski  Mme Krystyna Cichowicz  M. Marek Skalinski Du Gouvernement des É.-U. Médaille du Service méritoire  aux Maj Sharon Broadbent  Capt Harold M. Humber  Lcol Peter J. Kendell  WO Claire Lemay  Lcol Luc J. T. Martineau  WO Andrew N. Whittaker Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [31-1-o]
English: To this group should be added a further contingent of five magistrates and government lawyers whose remit is to prepare and study cases brought to the attention of the UNAR for further investigation.
French: Il convient d'ajouter à ce groupe un autre groupe de cinq magistrats et avocats de l'État qui ont pour mission d'étudier et de mettre en l'état les affaires portées à l'attention de l'UNAR pour un complément d'enquête.
English: For more information about Hammond, consult the M. O. Hammond fonds (F 1075). or to see more of his photographs search under "Hammond" in our Visual Database.
French: Pour de plus amples renseignements sur Hammond, consulter le Fonds M. O. Hammond (F 1075), ou pour voir d’autres de ses photographies, chercher à la rubrique « Hammond », dans notre Base de données de documents visuels.
English: The statement may be submitted by mail to the Agency's mailing address or by facsimile to (819) 953-5562, with an original to follow by mail.
French: La déclaration peut être envoyée par télécopieur au numéro (819) 953-5562 ou par courrier à l'adresse postale de l'Office, à l'attention de Rosangela Guerra, gestionnaire, Licences.
English: With additional listings and programs, the annual cost could grow to $1 billion or more.
French: En ajoutant les programmes et inscriptions additionnels, le coût annuel pourrait s’élever à un milliard de dollars ou plus.
English: - Rhythmic - Trampoline WEIGHTLIFTING *individual 8** up to 56 kg up to 62 kg up to 69 kg up to 77 kg up to 85 kg up to 94 kg up to 105 kg over 105 kg HANDBALL 1 12-team tournament HOCKEY 1 12-team tournament JUDO 7 up to 60 kg **+60 to 66 kg **+66 to 73 kg **+73 to 81 kg **+81 to 90 kg **+90 to 100 kg **over 100 kg 7 1 1 7*
French: - Rythmique - Trampoline HALTÉROPHILIE * épreuve individuelle 8** jusqu'à 56 kg jusqu'à 62 kg jusqu'à 69 kg jusqu'à 77 kg jusqu'à 85 kg jusqu'à 94 kg jusqu'à 105 kg plus de 105 kg HANDBALL 1 tournoi de 12 équipes HOCKEY 1 tournoi de 12 équipes JUDO 7 jusqu'à 60 kg ** + 60 à 66 kg ** + 66 à 73 kg ** + 73 à 81 kg ** + 81 à 90 kg ** + 90 à 100 kg ** plus de 100 kg 7 1 1
English: The penalty imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the occupation of road passenger transport operator.
French: Les États membres garantissent que les transporteurs peuvent former un recours juridictionnel contre toute sanction de nature administrative prise à leur égard en application du présent article ï. En cas de présentation d'une licence communautaire, d'une autorisation ou d'une copie certifiée
English: To facilitate the reading of this report, expressions of this sort identify the group consulted only when it is relevant to draw a distinction in order to demonstrate that an observation is current within a particular group or that opinions diverge between groups.
French: Dans le but d’alléger le rapport, les expressions de ce type ne précisent le groupe d’intervenants consultés que lorsqu’il est pertinent de faire une distinction afin de démontrer qu’une observation prévaut au sein d’un groupe en particulier ou que les opinions divergent entre groupes.
English: Consumption growth is expected to continue into 2006 as conditions improve.
French: On prévoit que le taux de consommation continuera à croître en 2006, alors que les conditions économiques s’améliorent.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 11 Paragraph 3, indent 1 good coordination of the EU Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 11 Paragraphe 3, tiret 1 – que la bonne coordination des États membres de l'UE a facilité l’implication de la Commission dans le processus du SMSI, notamment dans le groupe de travail sur la gouvernance de l’Internet; Or. fr
English: The translation sector also appears to be doing well: 31% of businesses expect growth, whereas 17% forecast a decline.
French: Le secteur de la traduction ne fait pas mauvaise figure avec 31 % des entreprises qui envisagent une croissance et 17 %, un déclin.
English: The pilot sustained minor injuries during the parachute landing.
French: L’asymétrie latérale résultante limitait l’avion à un angle d’attaque maximal de 20º.
English: Among 20-29 year olds no longer attending school, 51% had less than secondary education, compared to 23% among non-Aboriginals.
French: Chez les 20 à 29 ans qui ne fréquentaient plus l'école, 51 % n'avaient pas terminé leur secondaire, comparativement à 23 % chez les non-Autochtones.
English: Reaffirms its decision to review, at its sixty-fifth session, the progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, decides to convene a two-day high-level review in September 2010 as a part of that session, and requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on possible arrangements for the review;
French: Réaffirme sa décision d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, décide de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours dans le cadre de cette session, et prie le Secrétaire général de lui faire, à sa soixante-quatrième session, des propositions concernant les dispositions à prendre en prévision de la réunion d'examen ;
English: The notion of "race" is expressed here not as an existing social fact, but as a social construct rooted in Canadian history that has allowed a dominant social group to "racialize" and dominate others according to the supposed inferiority of those dominated.7 With these facts in mind, we gathered historical documentation and analyzed it to understand the context in which the sponsorship regime took shape.
French: Dans ce dernier cas, la notion de « race » est comprise non comme un fait social ayant une existence en soi mais comme un construit social ancré dans l’histoire du Canada et qui a permis au groupe social dominant de « racialiser » et de dominer 7 les autres en fonction d’une soi-disant infériorité des dominés . C’est dans ce sens, par exemple, que la documentation historique rassemblée a été analysée pour saisir le contexte dans lequel s’est façonné le régime de parrainage.
English: Paragraph (7)—Ex parte interim measures
French: Paragraphe 7 - Mesures ex parte
English: Funding Sources Comments Evaluation of Ratite Production in NFLD Nfld 1996/97 $40,000 Canada/NFLD Safety Nets Innovation Program
French: Évaluation de la production de l'Émeu dans Î.-P.-É. Î.-P.-É. 1992/1993 11 455 $ Entente de collaboration Canada-Î.-P.-É. en agriculture
English: The main objective of the special fund is to enable the CILSS to provide sustainable financial resources to fulfill its mandate by implementing a flexible and efficient funding mechanism.
French: L'objectif principal du fonds spécial est de permettre au CILSS de s'assurer de façon durable les ressources financières nécessaires à la réalisation de son mandat grâce à la mise en place d'un mécanisme financier souple et efficace.
English: • Source Attribution Working Group, Guelph, Ontario.
French: 2007. http://www.cdc.gov/eid/ content/13/8/pdfs/1184.pdf
English: Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants Off Site for Recycling and Energy Recovery in 2002 5.
French: Secteurs industriels ayant transféré hors site les plus grandes quantités de polluants de l'INRP pour recyclage et récupération d'énergie en 2002 5.
English: Appropriate action should be taken against the product to limit or prevent exposure in the population to the product.
French: Il faudrait prendre des mesures appropriées à l'égard du produit afin d'éviter d'exposer la population au produit ou de limiter son exposition.
English: Alan Tonks YORK SOUTH-WESTON LIBERAL
French: Alan Tonks YORK-SUD-WESTON LIBÉRAL
English: A farmer since 1979, Mr. Richard has co-owned and operated with his spouse, Raymonde Pouliot, a farm located in Leclercville in the Lotbinière region that is exclusively dedicated to grain cultivation since 2000.
French: Producteur agricole depuis 1979, M. Richard exploite depuis 2000, en copropriété avec sa conjointe, Mme Raymonde Pouliot, une ferme dédiée exclusivement à la céréaliculture située à Leclercville dans la région de Lotbinière.
English: In several countries, including Ethiopia, Honduras, Lebanon, Philippines, Senegal, Sri Lanka and Uzbekistan, UNFPA supported outreach programmes aimed at vulnerable groups.
French: Dans plusieurs pays, dont l'Éthiopie, le Honduras, le Liban, l'Ouzbékistan, les Philippines, le Sénégal et Sri Lanka, le FNUAP a financé des campagnes à l'intention des groupes vulnérables.
English: ◦ Did your spouse intimate that he could withdraw his sponsorship or have you deported from Canada?
French: ◦ Votre conjoint a-t-il laissé entendre qu'il pourrait retirer son parrainage ou causer votre expulsion du Canada?
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Integrate existing information systems to reduce the requirements for independent and manual processes.
French: Intégrer les systèmes d’information existants afin de réduire les besoins en matière de processus indépendants et manuels.
English: I do not wish to go over the same ground so let me just say that I agree fully with the assessment of the situation which we have just heard.
French: Je ne souhaite pas me pencher une nouvelle fois sur le même sujet. Dès lors, permettez-moi simplement de dire que je partage pleinement l'évaluation de la situation que nous venons d'entendre.
English: She maintains that if she had known this, she would have done better at the interview.
French: Elle maintient que, si elle l'avait su, elle aurait fait une meilleure entrevue.
English: Arsenic is present in groundwater as a result of natural processes and of human activities.
French: L'arsenic présent dans les eaux souterraines provient de processus naturels ou de rejets anthropiques.
English: If you want something more unusual, remarkable zapominatemusa and in his leisure, while the section for you!
French: Si vous voulez quelque chose un zapominatemusa plus peu commun et plus remarquable et dans ses loisirs, tandis que la section pour toi !
English: Under optimal laboratory conditions for growth a culture is partially spined but it becomes increasingly spined as growth temperature or pH is increased or ionic concentration decreased.
French: Sous conditions optimales de laboratoire pour la croissance, une culture n'est que partiellement spiculaire, mais cette condition s'accentue à mesure que la température de croissance ou le pH augmente, ou que la concentration ionique diminue.
English: The issue of two-way access to the Highway is of paramount importance—the ability of Canadians not only to receive content on the Highway, but to provide content as well.
French: La question de l’accès bidirectionnel à l’autoroute est d’une importance énorme — il ne suffit pas que les Canadiens puissent recevoir l’information diffusée sur l’autoroute, ils doivent pouvoir y contribuer.