ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A communiqué issued at the end of the meeting on 21 September, indicated that members of the Joint Security Committee were given 15 days to carry out consultations before proceeding with joint sessions to finalize detailed military modalities, pending the issuance of the ceasefire declaration.
French: Dans un communiqué publié à l'issue de la réunion le 21 septembre, un délai de 15 jours a été donné aux membres du Comité mixte de sécurité pour mener des consultations avant de se réunir à nouveau en vue de mettre la dernière main au détail des modalités militaires, en attendant que le cessez-le-feu soit déclaré.
English: (RO) The legislative provisions we are discussing today could improve the lives of more than one million European citizens working in another Member State as suppliers of services or posted workers.
French: (RO) Les dispositions législatives que nous évoquons aujourd'hui pourraient améliorer la vie de plus d'un million de citoyens européens employés dans un autre État membre en tant que prestataires de services ou travailleurs détachés.
English: [Back to top] Wastewater Handling Emissions from wastewater handling totalled 1.4 Mt in 2000, an increase of 11% since 1990.
French: [Haut de page] Traitement des eaux usées Les émissions imputables au traitement des eaux usées totalisaient 1,4 Mt en 2000, 11 % de plus qu'en 1990.
English: The General Assembly decides to defer consideration of the report of the Secretary-General on the Proposed Regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General to its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général.
English: • Met the commitment to appropriately resource the evaluation function.
French: • Tenu l'engagement de consacrer les ressources appropriées à la fonction d'évaluation.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/60/L.46 was adopted by recorded vote of 142 to 3, with 5 abstentions.
French: Le premier paragraphe du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.46 est adopté par 142 voix contre 3, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Table of Contents Preface Proposals Relevant to Stakeholders Introduction Chapter 1 - Strengthening Canada’s Client Due Diligence Standards Chapter 2 - Closing the Gaps Chapter 3 - Improving Compliance Monitoring and Enforcement Chapter 4 - Strengthening FINTRAC’s Ability to Provide Intelligence Chapter 5 - Coordinating and Assessing AML/ATF Efforts Chapter 6 - Other Proposals Chapter 7 - Technical Amendments
French: Table des matières Préface Propositions touchant les diverses entités déclarantes Introduction Chapitre 1 - Raffermir les normes canadiennes portant sur le devoir de vigilance relatif à la clientèle Chapitre 2 - Combler les lacunes Chapitre 3 - Améliorer la surveillance de la conformité et de l’application de la loi Chapitre 4 - Renforcer la capacité du CANAFE de fournir des renseignements Chapitre 5 - Coordonner et évaluer les efforts Chapitre 6 - Autres propositions Chapitre 7 - Modifications techniques
English: With China's rapid growth increasingly affecting a wide range of issues worldwide, it has become expedient for US presidential candidates to blame China for some of America's domestic problems.
French: La croissance rapide de la Chine affecte toujours un plus grand nombre de questions internationales et il est donc devenu de circonstance pour les candidats à la présidence américaine d'accuser la Chine d'être la cause de certains problèmes de politique intérieure en Amérique.
English: Registered as an Interested Party 1999/08/23 - Christian S. Tacit c/o NelliganPower - "Hard Copy Document" Description:
French: Registered as an Interested Party 1999/08/23 - Christian S. Tacit c/o NelliganPower - "Version Imprimée" Description:
English: First, we have, in the recommendations of the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee — otherwise known as the Mitchell report — released last April, an important path towards the resumption of negotiations between the parties to the conflict.
French: Premièrement, nous avons, dans les recommandations du rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm El-Cheikh, - connu sous le nom de rapport Mitchell - publié en avril dernier, voie majeure tracée vers la reprise des négociations entre les parties au conflit.
English: Additional concerns include the following: (a) the sensitivity and vulnerability of some species, communities and habitats to direct and indirect impacts of fishing (easily perturbed); (b) the extreme longevity (hundreds to thousands of years) of individuals of some types of organisms (e.g., octocorals) or the long time over which some habitats develop, up to 8,000 years for cold-water coral reefs (slow recovery); (c) the low resilience of species, communities and habitats as a result of low productivity, great longevity, unpredictable and usually low recruitment, and low growth rates (unpredictable recovery); (d) high risk of loss of biodiversity, including extinctions, due to the endemism of a high proportion of species encountered within some deep-sea ecosystems; (e) the distribution of some vulnerable sea floor communities as spatially discrete units often within a small area relative to the overall area of the seabed (small perturbations may have significant consequences); and (f) the connectivity between populations within geographic regions that may be critical to the long-term sustainability of biodiversity (fragmentation and risk of loss of source populations).
French: Voici d'autres inquiétudes : (a) la sensibilité et la vulnérabilité de certains habitats, espèces et communautés face aux incidences directes et indirectes de la pêche (facilement perturbables) ; (b) la longévité extrême (allant de centaines à des milliers d'années) des individus de certains types d'organismes (par ex.  les octocoraux) ou le long laps de temps requis pour le développement de certains habitats, allant jusqu'à 8 000 ans pour les récifs coralliens d'eau froide (faible potentiel de reconstitution) ; (c) la faible capacité de récupération des espèces, communautés et habitats découlant d'une faible productivité, d'une importante longévité et du taux de recrutement généralement faible, et de la croissance lente (reconstitution non prévisible) ; (d) le risque accru de perte de la biodiversité, y compris des extinctions, dû à une proportion élevée d'espèces dans certains écosystèmes hauturiers ; (e) la répartition de certaines communautés vulnérables des fonds marins en unités spatialement discrètes, occupant souvent une zone réduite par rapport à la zone globale du fond marin (de petites perturbations peuvent avoir des incidences notables) ; et (f) la connectivité entre populations au sein de régions géographiques qui pourraient être cruciales pour le maintien à long terme de la biodiversité (fragmentation et risque de perte de populations sources).
English: Administrative and Process Evaluation Survey collects data regarding characteristics of the program and its participants, project administration and coordination, program components and the various activities associated with them, and program needs and finances.
French: Le Programme et les participants (2000) Voici donc le deuxième d’une série de rapports résumant les résultats de l’enquête annuelle d’évaluation du processus du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: We congratulate the rapporteur on doing so in this report.
French: Nous nous félicitons de ce que ce rapport le fasse.
English: EUR 79.3 million for the construction and modernisation of 11 schools in Dumfries and Galloway;
French: 441,6 millions d'euros pour l'extension et la modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité en Écosse;
English: Another four black bears were hit by trains but not located.
French: Quatre autres ours noirs ont été frappés par un train, mais ils n’ont pas été retrouvés.
English: Trial fumigation with Sulfuryl fluoride (Paul Fields, AAFC) A methyl bromide fumigation was conducted a flour mill A in November 2004 to establish a comparison for a sulfuryl fluoride fumigation conducted in December 2004.
French: Essai de fumigation au fluorure de sulfuryle (Paul Fields, AAC) Une fumigation au bromure de méthyle a été effectuée à la meunerie A en novembre 2004 pour faire la comparaison avec une fumigation au fluorure de sulfuryle réalisée en décembre 2004.
English: To ensure Canada’s borders are secure, the Government must ensure that those who guard our borders are themselves secure.
French: Afin d’assurer la sécurité des frontières canadiennes, le gouvernement doit faire en sorte que toutes les personnes qui gardent nos frontières soient elles-même en sécurité.
English: The general partner (associé commandité) of SOGEADE, SOGEADE Gérance, is a French société par actions simplifiée which is the manager of SOGEADE.
French: L’associé gérant commandité de SOGEADE est SOGEADE Gérance, société par actions simplifiée de droit français.
English: While winding up, LSIFs would not be subject to pacing requirements under section 17 of the act.
French: Pendant la période de liquidation, les FPT ne seraient pas assujettis aux exigences de calcul prescrites par l'article 17 de la Loi.
English: During his visit President Borrell pointed out that the European Parliament has always firmly supported Bulgaria's accession to the European Union, and that more should done to explain to people in Europe that EU enlargement "is not a matter of generosity but a matter of common interest."
French: Le PE a toujours soutenu l’adhésion du pays à l’UE - a souligné le Président. Il a ajouté qu’une « vaste campagne expliquant à l’opinion publique européenne que l’élargissement n’est pas une affaire de générosité mais de communauté d’intérêts » serait nécessaire.
English: Section 43 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) with respect to every foreign currency exchange transaction, a transaction ticket; and (f) where an amount of $1,000 or more is remitted or transmitted, a record of (i) the name, address, telephone number, date of birth and occupation of the client initiating the transaction, (ii) the relevant account number if any, and the reference number, if any, of the transaction and the date of the transaction, (iii) the name and address of the person or entity to whom the amount is remitted or transmitted, and (iv) the amount and currency of the transaction.
French: L'alinéa 43e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) pour chaque opération de change, une fiche d'opération; f) pour chaque somme de 1 000 $ ou plus remise ou transmise, un document comportant les renseignements suivants : (i) les nom, adresse, numéro de téléphone, date de naissance et profession du client à l'origine de l'opération, (ii) le numéro de compte visé, le numéro de référence de l'opération et la date de l'opération, (iii) les nom et adresse de la personne ou de l'entité à qui la somme est remise ou transmise, (iv) le montant total de l'opération et la devise en cause.
English: Articles 21 and 22 100 16
French: Articles 21 et 22 100 16
English: The extent to which the guarantees provided for in this article shall apply to the police and the members of the armed forces shall be determined by national laws or regulations".
French: La mesure dans laquelle les garanties prévues au présent article s'appliqueront à la police et aux membres des forces armées sera déterminée par la législation ou la réglementation nationale ».
English: ICSC International Civil Service Commission
French: HR Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: St. John’s Wayne Joseph Lee and Scott Francis Comerford of Riverhead, St. Mary’s were convicted on August 10, 2007 in St. John’s Provincial Court of exceeding the daily bag limit for recreational groundfish.
French: St. John’s Le 10 août 2007, la cour provinciale de St. John’s a reconnu Wayne Joseph Lee et Scott Francis Comerford, de Riverhead, St. Mary’s, coupables d’avoir dépassé la limite quotidienne de prises dans la pêche récréative du poisson de fond.
English: educational opportunities for Senior Years students who require individualized programming within age-appropriate school and community environments.
French: Manuel concernant la programmation individualisée au secondaire — écoles secondaires : ce document visait à fournir de l’information sur la mise en Éuvre d’une éducation fondée sur l’intégration au secondaire d’élèves ayant besoin de programmes individualisés dans un cadre scolaire et communautaire adapté à leur âge.
English: The bottom-up approach starts with a realistic consideration of the needs of users and preparers of the financial statements of smaller enterprises.
French: Cette approche partant de la base commence par un examen réaliste des besoins de ceux qui utilisent ou établissent les états financiers des plus petites entreprises.
English: However, it calls on the Romanian authorities to continue their efforts on this front, particularly with regard to the implementation of institutional and legal reform, and the prohibiting of privileged public sector access to financial institutions and public sector financing by the central bank.
French: Elle invite néanmoins les autorités roumaines à poursuivre leurs efforts, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes du cadre institutionnel et juridique, l'interdiction de l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières et le financement du secteur public par la banque nationale.
English: IV I am going to the United States and would like to bring fireworks back with me.
French: IV Je vais aux États-Unis et j’aimerais rapporter des pièces pyrotechniques lorsque je reviendrai au Canada.
English: Romania reiterated its willingness to contribute both to the EU Rapid Intervention Force missions and to EU civilian instruments for crisis management.
French: La Roumanie a réaffirmé sa volonté de participer aux missions de la force d'intervention rapide de l'Union européenne et de contribuer à la mise en oeuvre par celle-ci d'instruments civils au service de la gestion des crises.
English: 2004 marked the 10th anniversary of Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En 2004, l'Ukraine a célébré le dixième anniversaire de son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: -- "Abbott, Dr. Maude : scientist".
French: -- « Abbott, Dr. Maude : scientifique ».
English: The annual value-added of some of the large developed country TNCs is larger than the GDP of most developing countries.
French: La valeur ajoutée de certaines grandes sociétés transnationales des pays développés est plus importante que le PIB de la plupart des pays en développement.
English: We can query the type information of a data object using reflection.
French: Nous pouvons effectuer une requête de type d'informations sur un objet de données en utilisant la réflexion.
English: • To provide park visitors with information about river navigability and crossings.
French: • Fournir aux visiteurs des parcs des renseignements à jour sur la navigabilité et la traversée des rivières.
English: Although these committees meet regularly, it is not clear how they monitor or react to performance indicators.
French: Ces comités se réunissent régulièrement, mais nous ne savons pas comment ils suivent les indicateurs de rendement ni comment ils y réagissent.
English: There are increasing concerns about the timeline for elections scheduled for 2009, the disarmament, demobilization and reintegration programme and the demarcation of the 1 January 1956 border, which remain well behind schedule.
French: On s'inquiète de plus en plus au sujet du respect du calendrier fixé pour les élections de 2009, du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et de la démarcation de la frontière du 1er janvier 1956, qui a pris beaucoup de retard.
English: Border checks should focus on the security aspects while commercial and fiscal checks can be carried out elsewhere.
French: Les contrôles aux frontières devraient être axés sur les aspects sécuritaires, les contrôles fiscaux et commerciaux pouvant être effectués ailleurs;
English: After 3 years of public inactivity, Triumph reformed with new guitarist Phil X to release Edge of Excess (1992) before fading into the background again.
French: Après trois années d'absence, Triumph renaît avec le nouveau guitariste Phil X, et lance le disque Edge of Excess (1992) avant de retourner de nouveau dans l'ombre.
English: The 10-year review of the Beijing Platform for Action affirmed that at least 120 countries have national plans of action on gender equality.
French: Il ressort de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing que 120 pays au moins ont maintenant des plans d'action nationaux sur l'égalité entre les sexes.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex ANNEXBIII — ANNEX III — EUROPEAN ECONOMIC AREA Under the agreement establishing the European Economic Area the EFTA countries (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Community policies covered by headings 3 and 4 of the financial perspective in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a "proportionality factor".
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe ANNEXBIII — ANNEXE III — ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN Dans le cadre de l'accord instituant l'Espace économique européen, les États de l'AELE (à l'exception de la Suisse) participent à un large éventail de politiques communautaires couvertes par la rubrique 3 et 4 des perspectives financières, en contrepartie d'une contribution financière aux crédits opérationnels calculée par l'application d'un « facteur de proportionnalité ».
English: H.E. Mr. Orlando Requeijo Gual
French: M. Orlando Requeijo Gual
English: Finally, let me avail myself of the opportunity to extend from this rostrum a hand of welcome to Kampala for all delegations, States parties and non-State parties alike, civil society organizations and all stakeholders in the fight against impunity.
French: Enfin, je souhaite saisir cette occasion pour tendre la main depuis cette tribune en signe de bienvenue à Kampala à toutes les délégations, d'États parties comme de parties non étatiques, d'organisations de la société civile et à toutes les parties prenantes de la lutte contre l'impunité.
English: 5.4.1.6.2 If the dangerous goods documentation is presented to the carrier by means of electronic data processing EDP or electronic data interchange EDI transmission techniques, the signature(s) may be replaced by the name(s) (in capitals) of the person authorized to sign.
French: 5.4.1.6.2 Lorsque la documentation relative aux marchandises dangereuses est présentée au transporteur à l'aide de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) ou l'échange de données informatisé (EDI), la ou les signatures peuvent être remplacées par le ou les noms (en majuscules) de la ou des personnes qui ont le droit de signer.
English: Other penalties As far as other kinds of penalties are concerned, some Member States apply disciplinary sanctions to authorised persons, such as suspension from office (Poland, Lithuania), whilst in other countries insurers may lose their licence to conduct the MTPL (motor third party liability) business (Hungary, The Netherlands, Germany, Luxembourg, Sweden and Lithuania).
French: Autres sanctions Pour ce qui est des autres formes de sanctions, certains États membres appliquent des sanctions disciplinaires à l’encontre des personnes habilitées, comme la suspension de fonctions (Pologne, Lituanie), alors que dans d’autres pays les assureurs peuvent se voir retirer leur agrément pour l'assurance responsabilité civile automobile (Hongrie, Pays-Bas, Allemagne, Luxembourg, Suède et Lituanie).
English: While there is generally a high satisfaction with internal communication, recent changes in the governance structure, particularly with respect to the roles of committees, has necessitated a review of the various methods used for internal communication.
French: Même si les employés sont généralement très satisfaits des communications internes, les changements récents au plan de la structure de gouvernance, en particulier en ce qui concerne le mandat des comités, nous oblige à revoir les diverses méthodes de communication interne.
English: They were joined by a discussant, Simel Esim, from ILO Lebanon.
French: They will be joined by a discussant, Simel Esim, ILO Lebanon.
English: By adopting this draft resolution, the General Assembly would reaffirm its determination to preserve the Indian Ocean as a zone of peace for all time, as called for by the Declaration.
French: En adoptant ce projet de résolution, l'Assemblée générale réaffirmerait sa volonté de préserver l'océan Indien en tant que zone de paix à jamais, comme le demande la Déclaration.
English: We also began to identify and address the specific needs of our middle managers.
French: Nous avons aussi commencé à cerner et à satisfaire les besoins particuliers de nos gestionnaires intermédiaires.
English: (squeeze the leaves in the strainer to get most of the liquid out).
French: ) Remettre les feuilles dans la casserole et ajouter encore un litre d’eau. Répéter 2 et 3.
English: I trust a single trailer of a game about as far as I can throw it.
French: On sent que cette fois ils ont envie de vraiment bien faire au niveau du multi et qu'ils essayent d'améliorer partout ce qui était améliorable dans le 1. Bref difficile de pas l'attendre ce n°2.
English: • Between 1942 and 1948 some 48,000 women, accompanied by 22,000 children, mostly from Great Britain, landed here at Pier 21 as wives of Canadian servicemen stationed abroad during the Second World War.
French: • De 1942 à 1948, quelque 48 000 épouses de militaires canadiens postés outre-mer au cours de la Deuxième Guerre mondiale débarquèrent ici au Quai 21. Venant pour la plupart de Grande-Bretagne, elles étaient accompagnées de 22 000 enfants.
English: Derogations as allowed for in Annex II shall not be identified as shortcomings which constitute a manifest danger.
French: Les dérogations autorisées à l'annexe II ne sont pas à considérer comme des manquements représentant un danger manifeste.
English: Course advisory group (CAG) to plan, develop, and eventually deliver the training; ii.
French: Le groupe consultatif du cours (GCC) planifiera, élaborera et éventuellement dispensera la formation; ii.
English: UNICEF will continue to advocate and support the implementation of “baby-friendly” policies in the country's maternity facilities.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir et d'appuyer la mise en œuvre de politiques « amies des bébés » dans les maternités du pays.
English: In order to build support for this instrument, Canada will continue to engage in discussions on how best to ensure that countries can maintain the flexibility to pursue their cultural policy objectives, while respecting the rules governing the international trading system.
French: Pour multiplier les appuis à cet instrument, le Canada continuera de participer aux discussions sur la meilleure façon d'accorder aux pays la souplesse nécessaire à la poursuite de leurs objectifs culturels dans le respect des règles du système commercial international.