ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spacious and well-appointed room, with soft bathrobes, slippers, fresh fruit basket, pre-dinner drinks every evening.
French: Chambre spacieuse, avecpeignoirs de bain, chaussons, panier de fruits frais, et apéritif chaque soir.
English: It falls within the context of policies of killing, suppression, intimidation and collective punishment implemented by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Cette campagne s'inscrit dans la politique d'assassinat, de répression, d'intimidation et de châtiment collectif qu'Israël, Puissance occupante, poursuit à l'encontre du peuple palestinien.
English: You know (being a Gentoo user after all) that this process is extremely frustrating for power users that want to live on the bleeding edge.
French: Vous savez que ce processus est frustrant pour des utilisateurs avancés qui veulent les dernières versions des logiciels installées.
English: The company also developed a way to attach the blades so that the joints can withstand temperatures as high as 1000°C when a mine detonates.
French: La maison imagina également un système de fixation pour les lames susceptible de résister aux 1000°C dégagés par les déflagrations des mines.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey).
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Islande, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) explique son vote avant le vote.
English: • Subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflict, implemented by four regional divisions (Africa I, Africa II, Americas and Europe, and Asia and the Pacific)
French: • Le sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et résolution des conflits), exécuté par quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, Asie et Pacifique);
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of project proposals in accordance with article 25 and endeavour to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for projects approved by the Council.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions de projet conformément à l'article 25, et s'attache à recherche, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés par le Conseil.
English: United Nations Non-Governmental Organization Meeting in Solidarity with the Palestinian People, Nicosia, 18 April 2002.
French: Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien organisée sous les auspices des Nations Unies, Nicosie, 18 avril 2002.
English: 3 – How to comply with income tax obligations · Tax residence and its consequences on the applicable tax rules · Taxation methods for residents and non-residents · Distinction between short-term and long-term assignments · Different types of income and taxation · Income tax planning for employees · Implementation of tax protection and tax equalisation policies Case study: tax management for an employee assigned abroad.
French: 3 - Maîtriser les obligations fiscales La résidence fiscale et ses incidences sur le droit applicable Les modalités d'imposition des résidents et non-résidents La distinction entre missions de courte et de longue durée Les différents types de revenus et d’imposition L’élaboration de la stratégie fiscale applicable aux salariés La mise en place des politiques de protection et d’égalisation fiscale Cas pratique : la gestion fiscale d’un salarié transféré à l’étranger.
English: Tendances et sources des changements Malika Hamdad Income and Expenditure Accounts Division (STC) A Farm Household Conception of Pluriactivity in the New Rural Economy:
French: Tendances et sources des changements Malika M. Hamdad Division des comptes des revenus et des dépenses (SC) A Farm Household Conception of Pluriactivity in the New Rural Economy:
English: Nevertheless, the interest of the determination of F0 in addition to Pmax is questionable because similar coefficients of correlation were obtained between Pmax and strength performances.
French: Cependant, l'intérêt de déterminer F0 en plus de Pmax est discutable car des coefficients de corrélation similaires étaient obtenus entre. Pmax et les différents indices deforce.
English: The Bureau instructed the Secretariat to ask the Cypriot authorities whether this proposal had been examined by Parliament. b.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de demander aux autorités chypriotes si cette proposition a été examinée par le Parlement. b.
English: COM(2007) 37; point 1.10.5 of this Bulletin Interpretative Commission communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State:
French: Cette proposition de décision énonce des principes communs et des dispositions de référence conçus pour être appliqués à l'ensemble de la législation sectorielle afin de fournir une base cohérente aux révisions ou aux refontes de cette législation.
English: The fact that the cabinets have a feature which allows the level of humidity to be controlled is ancillary to this primary function.
French: Le fait qu'ils sont munis d'un élément qui permet de contrôler le taux d'humidité est accessoire à la fonction première.
English: St. Catharines Business Machines Sales:
French: St. Catharines Business Machines Vente:
English: To be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Être les maîtres d'oeuvre de l'établissement d'une économie plus diversifiée dans l’Ouest canadien, laquelle reposerait sur des entreprises et des collectivités dynamiques, concurrentielles et novatrices.
English: Ireland has huge debts.
French: L'Irlande a des dettes énormes.
English: Annex 6 (paragraphs 15 and 41 of the report):
French: Annexe 6: (par. 15 et 41 du rapport):
English: Because analysis is done in so little time (approximately one day per file), two sets of eyes ensure consistency and quality control.
French: Parce que l'analyse se fait aussi rapidement (environ une journée par dossier), deux personnes assurent l'uniformité et le contrôle de la qualité.
English: You can see on the photo up here that I had to buy two pairs of connectors, first a connector to weld on a side to 1/2" plumbing thread and an adaptator 1/2" plumbing thread to garden hose thread, the garden hose adaptors in male and female version.
French: On peux voir sur la photo ci haut que j'ai du acheter deux paires de connecteurs, premièrement un connecteur lisse a filage plomberie 1/2" et un adaptateur filage de plomberie 1/2" a filage de boyau, les adaptateurs de boyaux en version male et femelle.
English: 3.8 Late arrival of amendments by the applicant following the EESR and made of his own volition
French: 3.8 Arrivée tardive des modifications apportées par le demandeur à la suite du rapport de recherche européenne élargi et de sa propre initiative
English: The manufacturer ended up establishing their operation in a nearby municipality. Leroy Bears says:
French: « Ce revers a joué pour beaucoup dans la décision du chef et du conseil d’adopter la LGTPN, explique Leroy Bear.
English: Baxter, John Babington Macaulay John Babington Macaulay Baxter, lawyer, politician, premier and chief justice of NB (b at Saint John 16 Feb 1868; d there 27 Dec 1946).
French: Baxter, John Babington Macaulay Baxter, John Babington Macaulay, avocat, homme politique, premier ministre et juge en chef du Nouveau-Brunswick (Saint-Jean, N.-B., 16 févr.
English: Decree No 88-194 lays down the conditions which products, raw materials and manufacturing methods must satisfy in order to qualify for indications referring to mountains or to a specific geographical area.
French: Le décret n_ 88-194 précise les conditions auxquelles doivent satisfaire les produits, leurs matières premières et leurs méthodes de fabrication, afin de bénéficier d'indications faisant référence à la montagne ou à une zone géographique déterminée.
English: Language Exchange Date: 24/09/2004-25/09/2004 Place:
French: Echange linguistique Date: 24/09/2004-25/09/2004 Lieu:
English: A slip is not a failure.
French: • Sois indulgent à ton égard et pense positivement.
English: Finally, after as long as 30 or even more years, yellow eels change into sexually mature "silver eels."
French: Puis, après 30 ans ou plus de séjour en eau douce, les anguilles jaunes entrent dans la phase de maturation sexuelle et deviennent des anguilles argentées.
English: Internet Explorer's main competitor has exceeded the threshold of 15% of users in France for the first time, according to the latest study carried out by audience measurement specialist XiTi.
French: L’analyse d'audience est la pierre angulaire sur laquelle se basent tous les annonceurs en ligne. La multiplication des blogs et des sites communautaires, tels que Myspace, « justifiait la mise au point d'un outil de mesure d'audience spécifique», explique Mathieu Llorens, responsable du développement chez XiTi.
English: ARTICLE I.6 - BANK ACCOUNT Payments shall be made to the beneficiary's bank account or sub-account denominated in euro,20 as indicated below:21 Name of bank: […] Address of branch: […] Precise denomination of the account holder: […] Full account number (including bank codes): […] [IBAN account code: […]]22 [This account or sub-account [must identify the payments made by the Commission][must be reserved exclusively for EU funds received for carrying out the action for which the grant is awarded]. If the funds paid to this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Commission as specified in Article II.16.4.]23
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte portent intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces derniers sont, lorsqu'ils sont générés par des préfinancements, recouvrés par la Commission dans les conditions prévues à l’article II.16 paragraphe 4.] 23 19 choisir l’une ou l’autre des options prévues dans cet article en fonction de l’existence dans les annexes des informations nécessaires relatives à la forme et au contenu des rapports 20 sauf pour les comptes bancaires ouverts dans les pays qui n’acceptent pas les transactions en euros 21 en conformité avec le document d’identification du compte émanant de la banque concernée, ou certifié par celle-ci 22 code BIC pour les pays où le code IBAN n’est pas applicable 23 cette disposition est d’application pour tous les bénéficiaires de subventions sauf cas d’exception prévus dans les Modalités d’Exécution du Règlement Financier
English: Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
French: Troisièmement, tous les acteurs concernés par les forêts et la foresterie soulignent l’importance d’une bonne gouvernance pour la protection et la gestion durable des forêts.
English: The lack of political will for implementing structural reforms is often brushed over by accusing new Member States of tax dumping and then claiming a need to address any imbalance by harmonising direct taxes.
French: Pour masquer le manque de volonté politique à engager des réformes structurelles, on accuse souvent les nouveaux États membres de pratiquer le dumping fiscal et on revendique ensuite une harmonisation des impôts directs que l’on présente comme nécessaire pour s’attaquer à tout déséquilibre.
English: One of it’s the ILO’s major programmes dedicated to the eradication of child labour is called the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: L’un des programmes majeurs de l’OIT dans le sens de l’éradication du travail des enfants s’intitule "Programme international d’élimination du travail des enfants".
English: In a supporting function to the defence assistance there is also the International Defence Advisory Group ('the Johnson Group', chaired by Gary Johnson) with NATO and Nordic representation, which since 1994 has been giving advice on security and defence policy to the appropriate authorities of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Le Groupe international consultatif de Défense (le "Groupe Johnson", présidé par Gary Johnson), appuie la fonction d'assistance en matière de défense, et comporte une représentation de l'OTAN et des pays nordiques, offre des avis dans les domaines de la politique de sécurité et de défense, aux autorités compétentes de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie.
English: Overlooking the lagoon and the Gulf of Eilat, in the North Beach area.
French: L'hôtel est construit en forme de cercle donnant sur de magnifiques jardins tropicaux. Vous profiterez de toute une gamme d'activités intéressantes dans la bonne humeur avec l'assistance d'un personnel hautement qualifié.
English: Noting with satisfaction the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on 16 November 2004, and recognizing the pre-eminent contribution provided by the Convention to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and to the promotion of the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter,
French: Notant avec satisfaction que le 16 novembre 2004 a marqué le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, et convaincue que celle-ci joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et qu'elle favorise le progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte,
English: "Interest representation": activities for which registration is expected
French: «Représentation d’intérêts»: les activités pour lesquelles un enregistrement est attendu
English: The unresolved conflict in the separatist eastern region, where 45 per cent of the country's industrial potential is concentrated, continues to hamper economic recovery and growth, disrupt trade, promote smuggling and discourage foreign investment.
French: Le conflit qui se poursuivait dans la zone séparatiste située à l'est du pays, où était concentré 45 % du potentiel industriel, continuait d'entraver le processus de reprise et de croissance économiques, de perturber le commerce, de faciliter la contrebande et de décourager les investissements étrangers.
English: The concept of "good parent" also requires acknowledging the fact that tasks traditionally associated with women (child care, household chores, emotional support for family members, etc.) are tasks that any "good parent" should perform.
French: La notion de « bon parent » oblige aussi à reconnaître que les tâches traditionnellement associées aux femmes (soins des enfants, entretien ménager, support affectif auprès de membres de la famille, etc.) doivent l’être par tout « bon parent ».
English: It requires that organizations work outside historical boundaries; dedicate people, skills and energy to the efforts; deal with a diversity of priorities and culture; and think of their organizational plans and operations as part of a system that needs to function seamlessly and harmoniously.
French: Elle exige toutefois que les organisations dépassent leurs limites habituelles; qu'elles consacrent des ressources humaines, des compétences et de l'énergie dans les tâches à accomplir; qu'elles s'adaptent à un éventail de priorités et de culture; qu'elles conçoivent leurs plans organisationnels et leurs activités dans le cadre d'un système qui doit fonctionner de façon harmonieuse, sans aucun heurt.
English: A key objective is to identify solutions that would reflect both trade and development interests of affected countries through a comprehensive approach, namely seeking genuine market liberalization in the highly distorted agricultural market and providing adjustment-type support to countries affected by revenue losses from preference erosion.
French: Dans le domaine du soutien interne, jusqu'en juillet les négociations portaient en priorité sur les réductions et les disciplines applicables aux mesures de soutien qui faussent les échanges (à savoir, les mesures appartenant à la catégorie orange et à la catégorie bleue ainsi que les subventions de minimis).
English: It is somewhat ironic that at the same time Senator Fairbairn was raising this issue and emphasizing the need for more support and resources for literacy initiatives, the Conservative government was in the process of cutting funds for literacy and adult learning programs.
French: ˆ C’est tout de meme ironique que, au moment meme ou madame le ˆ ˆ ` ´ senateur Fairbairn faisait valoir l’importance de cette question et la ´ ´ ´ necessite d’accroıˆ tre les ressources destine es aux initiatives ´ ` d’alphabetisation, le gouvernement conservateur s’appreˆ tait a ´ sabrer dans les programmes d’alphabetisation et d’apprentissage pour adultes.
English: In Europe, seizures almost doubled, though from low levels, with the Czech Republic, Lithuania, Norway, the Russian Federation and Sweden reporting increased seizure levels.
French: En Europe, les saisies ont aussi presque doublé, même si le niveau de départ était bas, la Fédération de Russie, la Lituanie, la Norvège, la République tchèque et la Suède ayant signalé des saisies plus importantes.
English: It had thus commenced work on the collation of data for a common core document.  Once that had been compiled, it would prepare the seven treaty-specific documents, which it hoped to complete by 2005 or early 2006.  It would be happy to share its experiences in that regard.
French: Il a donc commencé à collecter les données en vue de l'établissement du document de base commun puis rédigera sept rapports ciblés, qu'il compte présenter en 2005 ou au début 2006; il est tout disposé à faire part de son expérience dans ce domaine.
English: In its first year, the cheticampNS.com Web site received over 50,000 hits from all over the world.
French: Dans sa première année d'existence, le site web ChéticampNS.com a reçu au-delà de 50 000 visites de partout dans le monde.
English: Almost 30 per cent of their workforce of 41 000 are people from minority groups.
French: Proctor et Gamble, fabricant de produits ménagers et personnels qui, en 2000, n’avait pratiquement aucun employé appartenant à un groupe minoritaire, en comptait 10 % en 2001, tandis qu’en 2002, ce pourcentage s’élevait à 17 % de la totalité de l’effectif de plus de 100 000 personnes.
English: That incident occurred after an entire week of Israeli military operations in northern Gaza.
French: Cet incident s'est produit après qu'Israël eut mené pendant toute une semaine des opérations militaires dans le nord de Gaza.
English: Title or other right acquired through judicial disposition
French: Propriété ou autre droit acquis par disposition judiciaire
English: Ibis Hotel Bastei offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Ibis Hotel Bastei offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: DDMI shall in good faith review and consider proposals submitted by the Advisory Board for additional funding and shall provide written reasons to the Advisory Board and Canada if any request for funding is not accepted by DDMI.
French: DDMI examine de bonne foi les demandes de fonds additionnels présentées par le Conseil consultatif et, le cas échéant, lui fournit par écrit, ainsi qu'au Canada, les raisons pour lesquelles le financement n’est pas consenti.
English: Cutworms are only an occasional pest of pea crops.
French: Les vers gris ne se rencontrent qu’occasionnellement dans les cultures de pois.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA total Ontario Prince Edward Division 19,000 19,000 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 13 Prince Edward Division RMR 19,000 10,830 299,461 19,000 10,830 299,461 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Where these requirements make reference to Part 3 of ISO/IEC ISP 10611, such requirements are amended as specified in clause 5.2.3 of this profile.
French: Lorsque ces exigences font renvoi à la Partie 3 de la norme ISO/CEI ISP 10611, elles sont modifiées conformément à la clause 5.2.3 de ce profil.
English: DISO Article 14 states that the first option for handling RVDs is based on the generic specifications found at Annex A.", and the second option under the section entitled "Equivalents", which states that "these equivalent conditions only apply when a Client has specified a product by Brand Name.["] In the case of the second "Brand Name" option there is a potential for the end user client to breach the Trade Agreements depending on how the RVD solicitation is handled and how the bid is evaluated.
French: L’article 14 de l’OCIM dit que la première possibilité pour traiter les DRV est « de recourir aux spécifications génériques de l’annexe A » et que la seconde possibilité est d’appliquer la section « Équivalents » selon laquelle « des conditions équivalentes sont applicables dans les seuls cas où le client a spécifié un produit par appellation commerciale ». Pour cette seconde possibilité de désignation par appellation commerciale, il est possible que l’utilisateur final entre en dérogation aux
English: If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
French: Si la place disponible sur l'article pyrotechnique ne permet pas de satisfaire aux obligations d'étiquetage visées aux paragraphes 2 et 3, les informations sont mentionnées sur l'emballage.
English: The FATF has revised its Interpretative Note to SR VII on measures for dealing with cross-border wire transfers.
French: Le GAFI a revisé sa Note interprétative à la Recommandation Spéciale VII sur les mesures à prendre pour les virements électroniques.
English: 10.1.2 Continuous deductions For on-going payments, a pay action must be raised and forwarded to the applicable SSC pay office.
French: 10.1.2 Retenues permanentes Dans le cas des paiements continus, il faut établir une intervention de paye et l'envoyer au bureau de paye du MAS compétent.
English: Music by J. S. Bach, Von Gott will Ich nicht lassen (BWV 658), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Von Gott will Ich nicht lassen (BWV 658), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: The Transitional Federal Government, as the recognized government of Somalia, bears the primary responsibility for protecting the human rights of the Somali people.
French: « Il faut que cessent immédiatement les attaques perpétrées par toutes les parties contre les civils.
English: Draft country programme document for Swaziland (2006-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Swaziland (2006-2010)
English: (m) Failure to observe the 14-day limit on police custody;
French: m) Le dépassement des délais de garde à vue (14 jours)