ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working groups have representatives from each region as well as from headquarters.
French: Ils se rencontrent chaque année pour discuter des enjeux, et ce mécanisme est important pour garantir l’uniformité entre les régions.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On-Road Gasoline Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty + Motorcycles) N2O 3000 5000 -35 30 - -25 -30 -18 See Note 1 On-Road Diesel Vehicles (Cars + Trucks + Heavy-Duty) N2O 300 300 -70 260 - 55 45 70 See Note 1 On-Road Natural Gas Vehicles N2O 1 1 -95 1400 - 40 35 45 - On-Road Propane Vehicles N2O 10 4 -95 1500 - -55 -55 -50 - 1.A.3.c. Railways (KS) N2O 800 700 -95 1500 - -8 -12 -4 - 1.A.3.d. Navigation (KS) N2O 300 300 -90 1300 - 11 6 15 - 1.A.3.e. Other Transportation (KS) N2O 1000 2000 - - - - - - - 1.A.3.e.i Off-Road N2O 1000 2000 -90 1800 - -3 -35 60 In unison with the M-GEM model update, Off-Road values would be commensurately improved.
French: Véhicules de transport routier à essence (automobiles + camions + poids lourds + motocyclettes) N2O 3000 5000 -35 30 - -25 -30 -18 Voir la note 1 Véhicules de transport routier à moteur diesel (automobiles + camions + poids lourds) N2O 300 300 -70 260 - 55 45 70 Voir la note 1 Véhicules de transport routier au gaz naturel N2O 1 1 -95 1400 - 40 35 45 - Véhicules de transport routier au propane N2O 10 4 -95 1500 - -55 -55 -50 - 1.A.3.c Transport ferroviaire (SC) N2O 800 700 -95 1500 - -8 -12 -4 - 1.A.3.d Navigation (SC) N2O 300 300 -90 1300 - 11 6 15 - 1.A.3.e Autre moyen de transport (SC) N2O 1000 2000 - - - - - - - 1.A.3.e.i Véhicules hors route N2O 1000 2000 -90 1800 - -3 -35 60 Dans la ligne de la modernisation du modèle MGEM, les valeurs du transport hors route s'amélioreraient de façon proportionnelle.
English: We agree with the Committee that the violation of the prohibition of discrimination has been redressed by the Supreme Court to the effect that the authors are no longer victims of said violation, but regret that other relevant aspects of the case were not examined.
French: Nous partageons l'avis du Comité selon lequel la violation de l'interdiction de la discrimination a été réparée par la Cour suprême, de sorte que les auteurs n'en sont plus victimes, mais nous regrettons que d'autres aspects pertinents de l'affaire n'aient pas été examinés.
English: The linkages between the rule of law at the national and international levels are substantial and multifaceted.
French: Les liens entre l'état de droit aux niveaux national et international sont importants et multiformes.
English: • Canada Customs and Revenue Agency – Canada – US Border Security in Response to September 11, 2001
French: • Transports Canada - fermeture de l'espace aérien en réaction aux événements du 11 septembre 2001
English: According to the Shabaab websites, al-Hisbah Forces has conducted operations throughout southern Somalia, eliminating banditry, removing roadblocks and closing video parlours.
French: Suivant les sites Web du Shabaab, ces forces ont mené des opérations dans l'ensemble du sud de la Somalie, afin d'éliminer les actes de banditisme, de démanteler les barrages routiers et de fermer les galeries de jeux vidéo.
English: His kinetic installations combine humour and poetry in a highly rigorous artistic approach.
French: Ses installations cinétiques associent humour et poésie au sein d’une démarche d’une grande rigueur.
English: In such cases, a second claim or dispensing fee cannot be submitted to the NIHB Program.
French: Dans une telle situation, une deuxième demande de paiement ou des frais d'exécution d'ordonnance additionnels ne doivent pas être soumis au programme des SSNA.
English: The most numerous changes are partial annexations (codes 5 and 6), boundary revisions (codes 8, 8C, 9 and 9C) and population revisions (codes 10 and 11), which do not affect the SGC codes, and usually involve very small areas and populations.
French: Les annexions partielles (codes 5 et 6), les révisions des limites (codes 8, 8C, 9 et 9C) et des chiffres de population (codes 10 et 11) sont les changements les plus nombreux mais ils n'ont aucune incidence sur les codes de la CGT et n'intéressent le plus souvent que des régions et des populations fort petites.
English: Management Directive 2.3.1 of the Parks Canada Agency, for example, foresees "protocols" with affected communities to avoid such prospects.  45.
French: La Directive de gestion 2.3.1 de l'Agence Parcs Canada, par exemple, prévoit des « protocoles » avec les collectivités touchées pour éviter ces perspectives.  45.
English: On the same day, the author's counsel made a similar application for cassation motion, which was rejected by the chairman of the Division of Criminal Cases of the Supreme Court on 8 December 1995.
French: Le même jour, le conseil de l'auteur a également présenté une demande de pourvoi en cassation, qui a été rejetée par le Président de la Chambre criminelle de la Cour suprême le 8 décembre 1995.
English: Section 3.4 depicts our partial reconciliation of Y2K expenditures to the FMAS, and section 3.5 summarizes the TB loan to DND.
French: La section 3.4 présente un rapprochement partiel des dépenses au titre de l’A2K et du SCFG, et la section 3.5, un aperçu du prêt du CT au MDN.
English: 4.4.3 Movement between Off-Reserve Communities Compared with the movement to and from reserves, males and females differ less in their migration between communities off-reserve for both the one-year and fiveyear data (Figure 14).
French: 4.4.3 Migration entre localités hors réserve En comparaison du mouvement en direction et en provenance des réserves, il y a moins d'écarts hommes-femmes pour les mouvements entre communautés hors réserve, tant sur un an que sur cinq ans (figure 14).
English: Denis Horeau has been appointed by Fundació Navegació Oceànica Barcelona (FNOB) as the new Race Director of the the Barcelona World Race.
French: Guillermo Altadill et Pachi Rivero seront les deux skippers du bateau espagnol Estrella Damm lors de la seconde édition de la Barcelona World Race.
English: It was weaker in the other part, 4 out of 10 points.
French: Il est plus faible dans l'autre partie, 4 points sur 10 points.
English: If in Canada, GO TO CHAR-Q9B If outside Canada/DK/R, GO TO CHAR-Q10 for Types 1 and 2 GO TO CHAR-Q12A for Type 3
French: Au Canada, PASSEZ À CARAC-Q9B À l'étranger/NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q10 pour les employeurs de types 1 et 2 PASSEZ À CARAC-Q12A pour les employeurs de type 3
English: • Directive 76/769/EEC ( dangerous substances and preparations );
French: • directive 76/769/CEE ( substances et préparations dangereuses );
English: Pursuant to that law cases have been initiated concerning persons accused of illegally introducing persons into Dominican territory and these have been severely punished.
French: Elle a permis de traduire en justice des personnes accusées d'avoir fait entrer clandestinement d'autres personnes sur le territoire dominicain et de leur infliger de lourdes sanctions.
English: From the outset, Iceland has been a strong supporter of the Peacebuilding Commission.
French: Depuis le début, l'Islande soutient résolument la Commission de consolidation de la paix.
English: Concealed carrion lures were more effective during the dry season than the wet season, but the effectiveness of live mouse lures showed less seasonal variability.
French: Les charognes camouflées sont plus efficaces comme leurres au cours de la saison sèche, mais l'efficacité des souris vivantes comme leurres varie moins en fonction de la saison.
English: (1) Each Member Delegation shall have the right to vote.
French: 1) Cada Delegación miembro tendrá derecho de voto.
English: Hotel Monte Carlo Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards 2* Star.
French: Hotel Monte Carlo Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards 2* étoiles.
English: The second lesson is that in times of crisis there is greater danger of excessive restriction of liberties than of too little.
French: La deuxième, c’est qu’en temps de crise, le risque de restriction excessive des libertés est plus élevé que celui de restrictions insuffisantes.
English: Since 1992, this non-profit organization has produced two biennial, rotating, large-scale theatrical productions in Quebec City, the Carrefour international du théâtre and the Théâtre d'Ailleurs.
French: Depuis 1992, cet organisme sans but lucratif produit bisannuellement, en rotation, deux manifestations théâtrales majeures à Québec, soit le Carrefour international du théâtre et le Théâtre d'Ailleurs.
English: It focuses on the needs of a changing group of users, the most proactive of which are the members of the Consortium.
French: Ouranos est axé sur les besoins d’un groupe d’utilisateurs en évolution constante, dont les plus dynamiques sont les membres mêmes du consortium.
English: The plant manufactures engine components, mainly for Suzuki 4x4 models.
French: Celle-ci fabrique des composants pour moteurs, notamment pour les moteurs des modèles 4 x 4 de Suzuki.
English: Closed-Containment Aquaculture
French: Aquaculture en circuit fermé
English: (b) a primary member must be designated in respect of the Household Account who must be 18 years of age or over and, in all cases, an existing Member of the Executive Club.
French: (b) un membre porteur doit être désigné pour le compte famille. Cette personne doit avoir 18 ans ou plus et être impérativement membre Executive Club.
English: A 19th-century Wolf Crest HOUSE prepared for a feast and a prehistoric Frog Crest house with displays depict traditional activities.
French: Une maison du clan du Loup du XIXe siècle disposée pour une fête rituelle (HABITATION) et une maison préhistorique du clan de la Grenouille exposant divers objets représentent des activités traditionnelles.
English: (iv) Attending at police interview;
French: iv) Une présence lors des interrogatoires;
English: 10 (hereinafter the CTA), subject to certain conditions, the first being that Air Canada not implement its proposal to discontinue year-round non-stop scheduled air services inter alia, between Kelowna and Toronto and between Winnipeg and Montréal until November 4, 2001.
French: 10 (ci-après la LTC), sous réserve de certaines conditions, la première étant qu'Air Canada ne donne pas suite à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre, entre autres, Kelowna et Toronto et Winnipeg et Montréal, avant le 4 novembre 2001.
English: That uncertainty indeed accompanies innovation throughout its cycle.
French: Cette incertitude en fait accompagne l'innovation tout au long de son cycle.
English: Field A2* Date of transaction In the case of an incoming EFT, enter the date (yyyy-mm-dd) that it was sent to you. Field A3* Amount of transaction Enter the total amount of funds transferred (or to be transferred).
French: Chacun de ces télévirements doit faire l’objet d’une déclaration distincte et, pour chacun de ces télévirements, l’indicateur de la règle de 24 heures doit être utilisé à la partie A. Champ A1 L’heure de transmission Dans le cas de la réception d’un télévirement, entrez l’heure (hh:mm:ss) à laquelle le télévirement vous a été transmis.
English: Lord's Resistance Army (LRA): this party has also been responsible for the killing and maiming of children, abduction and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period.
French: Armée de résistance du Seigneur (LRA) : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements, viols et autres sévices sexuels graves concernant des enfants.
English: Agriculture imports for supply-managed commodities (2 equations): [18] YM cj = YM cj
French: Importations agricoles, produits à offre réglementée (2 équations) : [18] YM cj = YM cj
English: * The trilogy ''[[Crucible]]'' by [[David R. George III]] includes the plot from {{e|Yesteryear}} in its history. * The IDW comic miniseries ''[[Star Trek: Year Four]]'' takes place during the TAS timeframe and features appearances by [[Arex]] and [[M'Ress]].
French: James Doohan, George Takei, Walter Koenig, Nichelle Nichols et Majel Barrett apparaissaient en acteurs secondaires à travers la série.
English: The functioning of a laboratory in the period from 1971 to 1973 can be considered to be a preparatory stage of Iraqi familiarization with chemical weapon technology, although there is no clear evidence concerning the intentions of Iraq at that time.
French: La création, entre 1971 et 1973, d'un laboratoire de recherches défensives peut être considérée comme une étape préparatoire d'un processus où l'Iraq s'est familiarisé avec une technologie s'appliquant aux armes chimiques, bien que l'on n'ait aucune preuve manifeste quant à ses intentions à cette époque.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: Textes recommandÉs pour adoption en tant que NOUVELLES NORMES CEE-ONU
English: · Possibility for a party to such an agreement to rely on Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC) in an action for damages before a national court
French: 85 du traité CE (devenu art. 81 CE) dans le cadre d'un recours en indemnité devant une juridiction nationale
English: Share information on case management system.
French: Communiquer l'information sur le système de gestion des cas.
English: Battistich V., Schaps E., Solomon D. and Watson M. (1991).
French: Battistich V., Schaps E., Solomon D. et Watson M. (1991).
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Combined arms team commander’s course train in full spectrum of operations, including potential dangers to soldiers providing humanitarian aid.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Le Cours de commandant d'équipe de combat interarmes prépare pour une gamme d’opérations y compris les dangers qui guettent les soldats fournissant une aide humanitaire.
English: The situation of civil and political rights in South Asia 1.
French: La situation des droits civils et politiques au Pakistan et Bangladesh 1.
English: Information society David BROSTER 5.
French: Société de l’information David BROSTER 5.
English: Where this defensive activity is undertaken by farms (firms) that are forced to take steps to limit air or water pollution, the cost is already treated as intermediate consumption and deducted in the calculated of Value Added.
French: Lorsque cette activité de défense est entreprise par les exploitations agricoles (entreprises) qui sont obligées de prendre des mesures pour freiner la pollution de l'air ou de l'eau, le coût est déjà traité comme une consommation intermédiaire et déduit dans le calcul de la valeur ajoutée.
English: In accordance with paragraph 7 of the seventh report of the Advisory Committee to the General Assembly at its forty-eighth session (A/48/7/Add.6), the next review of the costs of educating children of the members of ICJ will be conducted at the time of the next comprehensive review of the conditions of service.
French: Conformément à la recommandation faite par le Comité consultatif au paragraphe 7 du septième rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/48/7/Add.6), la prochaine révision du montant de l'indemnité pour frais d'études payable aux membres de la CIJ sera effectuée dans le cadre de la prochaine révision générale des conditions d'emploi.
English: (c) Support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors;
French: c) Appuyer le renforcement des capacités des femmes afghanes pour leur permettre de participer pleinement dans tous les secteurs;
English: On a more general level, discussions with the Institutions have already started on how to render the whole system of laureate repartition and attribution more dynamic and less bureaucratic.
French: À un niveau plus général, les discussions ont déjà commencé avec les institutions quant à la façon de rendre le système de répartition et d’attribution des lauréats plus dynamique et moins administratif.
English: Inflows and outflows of FDI, both in the $400 billion US range, set a new global record in 1997, while the world stock of FDI reached an estimated $3.5 trillion USD.
French: Les investissements étrangers directs, tous pays confondus, se situent en 1997 aux environs de 400 milliards de dollars américains, ce qui représente un nouveau record mondial, alors que le stock mondial d'investissements étrangers directs atteignait un montant estimé à 3,5 billions de dollars américains.
English: Provide a detailed list of equipment to be used for the project.
French: Fournissez une liste détaillée de l'équipement qui sera utilisé dans le cadre du projet.
English: To react faster: "During last year’s flood, deliveries were stopped in numerous cities.
French: "Gagner en réactivité : lors des inondations de l'année dernière, les livraisons de matériel ont été interrompues dans un certain nombre de villes.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10924 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the NRCan website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10924 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web de RNCan.
English: Specific wording on labels are also required for irradiated foods, products with artificial sweeteners and Royal Jelly.
French: Les règlements exigent aussi que figure un libellé précis sur l'étiquette des aliments irradiés, des produits contenant un succédané de sucre et sur la gelée royale.
English: Applicants must write a detailed letter outlining:
French: Les demandeurs doivent rédiger une lettre détaillée comprenant :
English: Application by Glassbox Television Inc. for a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as TREK TV.
French: Demande présentée par Glassbox Television Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée TREK TV.
English: Clients received a personal development plan to monitor progress.
French: Les clients ont reçu un plan de perfectionnement personnel pour surveiller leur avancement.
English: As well, it provides an excellent financial record of the project, and allows an outside agency such as an auditor to see how funds were appropriated and spent.
French: Le système constitue aussi un excellent dossier financier du projet et permet à un organisme de l’extérieur, par exemple à un vérificateur, de voir comment les fonds ont été affectés et dépensés.
English: At the same time, it is important to ensure that students and teachers retain the strongest voice in defining their own needs.
French: Par ailleurs, il est important de s'assurer que les élèves et les enseignants sont les premiers à définir leurs besoins.
English: Following the advice and example of Great Britain, Canada prepared to organize her scientific effort on a national basis.
French: Par le passé, notre pays n'a apporté qu'une trop modeste contribution au progrès de la science de base » (20).
English: Keeping public finances in balance under normal circumstances will give the Member States room for manoeuvre, allowing them to use discretionary fiscal policy to react to asymmetric economic shocks, i.e. those shocks hitting the Member State concerned but not the euro area as a whole.
French: Maintenir l'équilibre des finances publiques dans des circonstances normales laissera aux États membres une marge de manœuvre qui leur permettra de recourir à une politique budgétaire discrétionnaire afin d'amortir les chocs économiques asymétriques, c'est-à-dire ceux qui touchent les États membres concernés et non pas l'ensemble de la zone euro.
English: Mr Lisi, ladies and gentlemen, we shall put our best foot forward.
French: Nous allons, Monsieur Lisi, Mesdames et Messieurs, prouver le mouvement en marchant.
English: It was generally accepted that matters related to oil pollution preparedness and response should be considered by MEPC's Working Group on Pollution Preparedness, Response and Cooperation while financial responsibilities for oil spills might be considered by the Legal Committee.
French: Il a été généralement reconnu que les questions relatives à la préparation et à la lutte contre la pollution par les hydrocarbures devraient être examinées par le Groupe de travail du CPMM sur la préparation et la lutte contre la pollution et la coopération en la matière et que la question de la responsabilité financière en cas de déversement d'hydrocarbures pourrait être examinée par le Comité juridique.
English: Our observation, based on the descriptions of interested parties, was that notwithstanding the monitoring of imports by variety conducted by government officials, the market has been deciding for some time on what varieties to import.
French: Nos constatations, sur la foi des descriptions des parties intéressées, nous laissent conclure que, malgré la surveillance des importations par variétés effectuée par les représentants des gouvernements, c’est le marché qui, depuis un certain temps, décide des variétés à importer.
English: When there is no history of the service system working together, the success of a youth/service provider partnership is greater in single agencies than in larger systems.
French: Là où il n'y a aucune tradition de collaboration au sein du système de services, les chances de succès d'un partenariat jeunesse-fournisseurs sont meilleures dans les organismes indépendants que dans les systèmes plus importants.
English: The fund, supported by a $30 million federal endowment from Fisheries and Oceans Canada in 1999, and managed by a non profit organization (Pacific Salmon Foundation), uses interest income proceeds from the fund to undertake specific plans and activities to support salmon.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique (FDSP), qui est financé par une dotation fédérale de 30 millions de dollars constituée par Pêches et Océans en 1999 et gérée par un organisme à but non lucratif (la Fondation du saumon du Pacifique), utilise le produit du fonds pour mettre en œuvre des plans et entreprendre des activités de soutien du saumon.