ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop the databases required to manage American Black Ducks and other eastern waterfowl, the BDJV focuses on three basic tasks: monitoring the status of regional breeding populations, improving banding to determine survival and harvest rates, and supporting research to identify factors responsible for the long-term decline of the species.
French: Aux fins de crÃ©er les bases de donnÃ©es nÃ©cessaires Ã la gestion des canards noirs et autres espÃ¨ces de sauvagine de l'Est, le PCCN a Ã©tÃ© axÃ© sur trois Ã©lÃ©ments fondamentaux : surveiller l'Ã©tat des populations d'oiseaux nicheurs de chaque rÃ©gion; amÃ©liorer les activitÃ©s de baguage pour dÃ©terminer les taux de survie et de rÃ©colte; appuyer les recherches qui permettront de cerner les facteurs Ã l'origine du dÃ©clin Ã long terme de l'espÃ¨ce.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist above to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Utilisez la Liste de contrôle de votre région ci-haut pour vérifier si vous avez tous les documents requis.
English: I've been sitting here a long time and you weren't here.
French: Chez nous il fait bon et il y a du the chaud.
English: He suggested that the problem had more to do with the quality of certain types of Canadian production (i.e. 10/10 dramas) that has recently been in decline.
French: Le problème, à son avis, est davantage lié à la qualité de certains types de productions canadiennes (c.-à-d. les dramatiques de dix sur dix), qui a chuté récemment.
English: The inspection certificate for the shipment was issued by the employer's agent on 9 July 1990.
French: a) Le certificat d'inspection de la cargaison a été délivré par l'agent de l'Employeur le 9 juillet 1990.
English: The government has decided to increase the target slightly – the objective will be to have 2/3 of the debt in fixed-rate instruments.
French: Le gouvernement a décidé de relever légèrement son objectif et de le fixer aux deux tiers des titres à taux fixe.
English: Recording contracts are notoriously complex, and it's the manager's job to ensure that both the label and the artist fulfill their obligations.
French: Il est notoire que les contrats d’enregistrement sont complexes, et l’imprésario doit voir à ce que tant la maison de disques que l’artiste s’acquittent de leurs obligations.
English: The representative of Argentina said that the Special Committee should continue to encourage the resumption of the negotiations between the Argentine Republic and the United Kingdom in order to find a solution to the question in accordance with the recent resolutions and decisions of the United Nations.
French: Le représentant de l'Argentine a dit que le Comité spécial devrait continuer à encourager la reprise des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni, afin de trouver une solution à la question, conformément aux récentes résolutions et décisions de l'ONU.
English: Indian Registry System (IRS) / Certificate of Indian Status (CIS)
French: Système d'inscription des Indiens (SII) et certificat de statut d'Indien certificat de statut d'Indien
English: It specifies that decentralised cooperation agents can come not only from the developing countries but also from the European Community, and adds other types of organisation to the list of partners.
French: Il spécifie notamment que les acteurs de la coopération décentralisée ne proviennent pas seulement des pays en développement mais également de la Communauté européenne et ajoute d'autres types d'organisations à la liste des partenaires.
English: • Any taxable capital gain of the transferee (excluding an alter ego trust) from the disposition of the property or substituted property (which might occur, for example, because the transferee was not able to completely eliminate the gain otherwise determined by means of the principal residence exemption) could be deemed to be the taxable capital gain of the transferor by virtue of the attribution rules in section 74.2 of the Act.
French: • Tout gain en capital imposable que réalise le bénéficiaire du transfert (à l'exception de la fiducie en faveur de soi-même) à la disposition du bien ou d'un bien qui y est substitué (ce qui pourrait se produire, par exemple, lorsque le bénéficiaire du transfert n'a pas pu éliminer entièrement le gain déterminé par ailleurs au moyen de l'exemption pour résidence principale) pourrait être réputé être le gain en capital imposable de l'auteur du transfert, et ce en vert des règles d'attribution énoncées à l'article 74.2 de la Loi.
English: • The TLO should be the person on a national level who is in charge of distributing information of technical relevance in respect of the Community plant variety rights system within his own country/authority, e.g. informing his colleagues (crop experts) on conclusions drawn at the annual meeting of the examination offices etc. • Technical inquiries, which are sent out by the CPVO in order to collect information, should be addressed to the TLOs.
French: • les études techniques, qui sont envoyées par l’OCVV pour collecter des informations, sont communiquées aux agents de liaison techniques.
English: I already had occasion to refer to this last July, during Question Time.
French: D'ailleurs, j'avais déjà eu l'occasion d'y faire allusion pendant l'heure des questions du mois de juillet.
English: The Agency will continue to champion sectors recognized as presenting significant opportunity for the long-term success of the Atlantic region.
French: L’Agence continuera de parrainer les secteurs dont il est reconnu qu’ils présentent des possibilités importantes pour le succès à long terme de la région de l’Atlantique.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: A feasibility study to that effect is being undertaken in collaboration with WFP.
French: Une étude de faisabilité à cet effet est en cours, avec la collaboration du PAM.
English: Target creature gets +3/-3 and loses all creature types until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +3/-3 et perd tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: Where a paragraph or item of any such Rule has not been amended, the indication "[No change]" appears.
French: Lorsqu’un alinéa ou un sous-alinéa d’une telle règle n’a pas été modifié, il est signalé par la mention "[Sans changement]".
English: Create a table illustrating the analogy.
French: Créer un tableau qui illustre l'analogie.
English: The report was considered by the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 and a revised version of the report (E/CN.15/1996/19), which included 12 replies from Governments that had not been available previously, was considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifth session.
French: Il a été examiné par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1995.  Une version révisée de ce rapport (E/CN.15/1996/19), tenant compte également des réponses communiquées par 12 autres gouvernements, a été examinée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa cinquième session.
English: The European Union recognized the improvements made in training and the value added to that function by the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: L'Union européenne reconnaît les améliorations apportées à la formation et la valeur ajoutée à cette fonction par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English:   It is the responsibility of the Ministry of Health’s Division of Pharmacy and Medicine to ensure that the brand names of drugs marketed in Luxembourg and containing such substances are added to the list.
French:   Il appartient à la Division de la Pharmacie et des Médicaments du Ministère de la Santé de compléter cette liste par les noms commerciaux des médicaments disponibles sur le marché luxembourgeois et contenant de telles substances.
English: Neuropeptide Y (NPY), endothelin-1 (ET-1), and angiotensin II (Ang II) are peptides that are known to play many important roles in cardiovascular homeostasis.
French: Le neuropeptide Y (NPY), l’endothéline-1 (ET-1) et l’angiotensine II (Ang II) sont des peptides connus pour jouer de nombreux rôles importants dans l’homéostasie cardiovasculaire.
English: Reported AIDS cases among women From the beginning of the epidemic to the end of the current reporting period, 7.8% of all AIDS cases reported were among women.
French:  Cas de sida déclarés chez les femmes Du début de l’épidémie jusqu’à la fin de la période de déclaration actuelle, 7,8 % de l’ensemble des cas de sida ont été déclarés chez des femmes.
English: The Syrian Arab Republic supports and abides by the full implementation of the resolutions of international legitimacy.
French: La République arabe syrienne appuie et respecte pleinement l'application des résolutions du droit international.
English: Antillean higher education policy focuses on supporting local facilities in order to fight brain drain and create a local infrastructure of highly educated people, a prerequisite for sustainable social development.
French: La politique antillaise en matière d'enseignement supérieur cherche à soutenir les établissements locaux pour freiner l'exode des cerveaux et créer une infrastructure locale de citoyens très qualifiés, condition préalable au développement social durable.
English: Running env-update will generate the /etc/prelink.conf file that tells prelink which files to prelink.
French: La commande env-update génère le fichier /etc/prelink.conf qui indique à prelink quels répertoires doivent être parcourus.
English: Access for Persons with Disabilities A range of facilities and services is available in Yoho National Park for visitors with disabilities. These include accessible campsites, picnic sites, washrooms, interpretive displays, theatres and TTY service.
French: Accessibilité pour personnes handicapées Le parc national Yoho procure toute une gamme d'installations et de services accessibles aux visiteurs handicapés dont : campings, aires de pique-nique, toilettes, expositions d'interprétation, théâtres et service ATS.
English: Singers, pipers, and fiddlers all exchanged tunes, and there were words (known as puirt a beul or mouth music) for many of the fiddle tunes" (Dungreen Collection).
French: Les chanteurs, les joueurs de cornemuse et les violoneux s'échangeaient des mélodies, et des paroles (connues sous le nom de puirt a beul ou de «musique à bouche ») étaient accolées à beaucoup des mélodies jouées au violon.
English: Another significant initiative aims at training credit agents with respect to the gender issue.
French: Une autre initiative importante vise à former des conseillers en matière de crédit compte tenu de l'égalité entre hommes et femmes.
English: • "research relating to the defence of Canada and to the development of and improvements in materiel."
French: • la recherche liée à la défense nationale et à la mise au point et au perfectionnement des matériels. »
English: In direct contradiction, the Dutch Parliament had adopted a motion stipulating that prior to expelling any survivors, a thorough independent medical and psychiatric evaluation should take place.
French: Pourtant, le Parlement néerlandais avait adopté une motion disposant qu’une évaluation médicale et psychiatrique approfondie et indépendante devait être effectuée avant toute expulsion.
English: Replacement of Lift Station #22, Work Point, CFB Esquimalt.
French: Remplacement de la station de pompage # 22, Work Point, BFC Esquimalt.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 55/314 of 6 December 2000);
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 55/314 du 6 décembre 2000);
English: They are either Autotrophic, producing their food internally or Heterotrophic obtaining their food from their environment.
French: Ils sont soit Autotrophes, produisant leur nourriture de l'intérieur ou Hétérotrophes, en obtenant leur nourriture de leur environnement.
English: Therefore, the employee remains in a salary protection status until both positions have valid rates of pay.
French: L'employé conserve la protection du revenu en tant que GL-EIM-10 (électricien).
English: Police departments ask their citizens, various stakeholders and all of their informants to forward to them the information they need.
French: Il est important que tous les renseignements qui touchent le terrorisme aérien soient échangés de façon systématique, exacte et en temps réel.
English: Blue Books for Ghana and Zambia were produced in the reporting period.
French: Des livres bleus ont été réalisés pour le Ghana et la Zambie pendant la période considérée.
English: Where a government decides that it will supply a service directly or require it to be supplied by Canadian not-for-profit suppliers, it might be that no compensation obligation would be triggered.
French: Néanmoins, pour l’avenir, les gouvernements canadiens devront tenir compte de l’obligation relative à la NPF à l’égard de certaines mesures de politique.
English: (tariff code 2535) Boat Washer System (111034) This system is a floating structure 22 ft. long by 18 ft. across and 8 ft. deep (below top of catwalk).
French: (code tarifaire 2535) Installation de lavage pour bateaux (111034) L’installation en question est un engin flottant de 22 pieds de long sur 18 pieds de large et 8 pieds de profond (à partir du dessous de la passerelle).
English: • imposing unfair prices or other unfair trading conditions,
French: Il se contente de donner des exemples de "pratiques abusives":
English: See Recommendation 725 on "Europe and the new United States national security strategy", recital (iii), Assembly Document 1819, 4 June 2003, Rapporteur Mr de Puig, http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1819.pdf 9 Assembly Document 1818, supplementary report, 3 June 2003, Rapporteur Mr Nazaré Pereira. http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1818.pdf
French: Recommandation n° 725 sur l’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, considérant (iii) ; Document A/1819, 4 juin 2003, Rapporteur : M. de Puig.
English: Her Excellency Mrs. Yvonne Ravales-Resida, Minister for Regional Affairs of Suriname
French: Son Excellence Mme Yvonne Ravales-Resida, Ministre des affaires régionales du Suriname
English: Key Informant Living in a rural and remote area compounds the effects of low income because basic needs are more expensive and there are limited choices.
French: Informateur principal Les denrées essentielles y étant plus chères et les choix moins nombreux, le fait d'habiter dans une région rurale ou éloignée multiplie les effets engendrés par les faibles revenus.
English: Canada Revenue Agency topics include (10:00 a.m. - Noon):
French: Les sujets liés à l'Agence du revenu du Canada comprennent ce qui suit ( 10 h à 12 h) :
English: Change to the subway green line A to Mustek station. Once there, change for yellow line B to Karlovo námestí station, at 5 minutes walking from the hotel.
French: Puis la ligne verte A du métro jusqu'à la station de Mustek, d'où en ligne jaune B jusqu'à la station Karlovo námestí, situé à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: During the reporting period, activities of relevance to NEPAD included a decision to hold the World Telecommunication Standardization Assembly for the first time in Africa, in October 2008, in Johannesburg, preceded by a global standards symposium.
French: Dans la période considérée, parmi les activités intéressant le NEPAD, il y a eu la décision de tenir l'Assemblée mondiale de la normalisation des télécommunications en 2008, à Johannesburg, pour la première fois, précédée d'un colloque sur les normes mondiales.
English: This Website and all information and materials on this Website are protected by international copyright and trade mark laws and other intellectual property laws, and any unauthorized use of any information and materials on this Website may violate such laws.
French: Ce site Web ainsi que toutes les informations et ressources qu’il contient sont protégés par le droit d’auteur international et les lois commerciales et par toute autre loi de propriété intellectuelle. Toute utilisation non autorisée de ces informations et ressources figurant sur ce site Web peut être en violation avec les lois en vigueur.
English: Note: Key properties …
French: Note: Les caractéristiques essentielles…
English: 97 At certain intersections it is desirable to show drivers how to turn left, in countries with right-hand traffic, or how to turn right in countries with left-hand traffic. G. Road markings for a lane reserved for certain categories of vehicle
French: G. MARQUAGE D'UNE VOIE RESERVEE A CERTAINES CATEGORIES DE VEHICULES 28 bis.
English: ◦ that person was not assessed in the official language of their choice; and/or
French: ◦ une personne n'a pas été évaluée dans la langue officielle de son choix;
English: However, new cores from northern Greenland include the last interglacial period some 125 000 years ago, when regional climates appear to have been about 5˚C warmer than that of today.
French: Bien que les causes de ces épisodes ne soient pas connues, il y a des indications qu’ils sont liés à d’importants changements de la CTH dans l’Atlantique et aux rétroactions de l’atmosphère, des glaces et des océans qui les ont accompagnés.
English: In this document, the observations, conclusions, recommendations and management responses are presented with respect to the audit of Records Management in the PSC.
French: Ce document présente les observations, les conclusions et les recommandations de la vérification de la gestion des documents à la CFP, de même que les réactions de la direction.
English: The Internal Audit function has a new Director General (fourth Director General in the past year), Audit and Accountability Bureau.
French: La fonction de vérification interne a un nouveau directeur général (le 4e au cours de la dernière année) du Bureau de la vérification et de la responsabilisation.
English: Initially, established research bodies (e.g. EURAQUA, Techware, UKWIR and CEMAGREF) will be consulted, along with EUREAU (Union of water supply associations from the countries of the European Communities) and representatives of water supply industries and main users.
French: L'unité opérationnelle (Task force) concentrera ses travaux sur les besoins de recherche dans le domaine des technologies de l'eau, au moyen d'une vaste consultation des diverses parties concernées, d'une évaluation de la recherche existante, publique et privée, au sein et à l'extérieur de l'Union européenne, et d'une analyse en profondeur des différents facteurs qui influencent l'innovation dans le domaine de l'offre et de la consommation d'eau.
English: MUS 279/C4 CHAMBER MUSIC MUS 279/C4,1 Si tu regardes derrière toi for voice and piano.
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe de la partition du chef (26 p.). Adagio et rondo, opus 3, no 1.
English: All marking shall be clearly legible from at least one side of the glazing, indelible, and at least 3 mm in height.
French: 4.1.1.1 Toutes les marques doivent être clairement lisibles, tout du moins sur un côté du vitrage, indélébiles et mesurer au moins 3 mm de haut.
English: Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers exercising agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
French: Les États membres peuvent utiliser la réserve nationale pour octroyer des droits au paiement aux agriculteurs qui exercent une activité agricole, selon des critères objectifs et de manière à assurer l'égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter des distorsions du marché et de la concurrence.
English: Touches the strip with your finger at the usual address on the first letter of a contact name, song or artist you're looking for, and the list will jump to that position.
French: Les touches de la fiche avec votre doigt à l'adresse habituelle sur la première lettre d'un nom de contact, chanson ou un artiste que vous cherchez, et la liste commence au début de cette position.
English: 6 km Entfernung von Meer mit Naturisten Strand. 250 m von Strasse...
French: busco espanoles para intercambio frances castellan : idioma, cocina, todo...
English: May God bless Togo.
French: Que Dieu bénisse le Togo.
English: Barry MacMillan Office of Shawn Murphy, M.P. (902) 566-7016
French: Barry MacMillan Bureau de Shawn Murphy, député (902) 566-7016
English: • Ahold USA (a subsidiary of Koninljike Ahold N.V. [Netherlands]) is a large supermarket chain with operations under the names Stop & Shop, Giant-Landover, Giant-Carlisle, Tops, BI-LO, Bruno's and Peapod.
French: • Ahold USA (une filiale de Koninklijke Ahold N.V. [Pays-Bas]) est une grande chaîne de supermarchés qui sont exploités sous les noms Stop & Shop, Giant-Landover, Giant-Carlisle, Tops, BI-LO, Bruno's et Peapod.
English: With a 10 percent rate increase, the line of railway would require approximately an additional 100,000 to 110,000 carloads to break even.
French: Moyennant une hausse des taux de 10 pour cent, la ligne ferroviaire aurait besoin d'environ 100 000 à 110 000 wagons complets supplémentaires pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: FR Article 177 Parts One and Three shall apply to administrative appropriations, save as otherwise provided in this Title.
French: CRÉDITS ADMINISTRATIFS RF Article 177 Les dispositions de la première et de la troisième parties s’appliquent aux crédits administratifs, sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
English: I - F) ◗ A programme for child protection on the Internet (additional opinion) Rapporteur:
French: I - F) ◗ Programme pour la protection de l'enfance sur l'Internet (supplément d'avis) Rapporteuse:
English: To illustrate: − At a minimum, both the health cash and health tax transfer of the CHST must be included, as provinces agreed that the combined amounts would be counted as ongoing federal health support.
French: Par exemple : − Il faut prendre en compte à tout le moins les transferts en espèces et les transferts fiscaux du TCSPS au titre de la santé, car les provinces ont convenu que les montants combinés représenteraient l'aide fédérale continue au titre de la santé.
English: The STEMMER IMAGING Group first appeared on the imaging scene under this name on 1st July 2004. From 1st January 2009, all four subsidiaries of the group will trade under one name, STEMMER IMAGING.
French: Avec la récente ouverture d'un nouveau centre logistique, STEMMER IMAGING s'agrandit et peut ainsi mieux servir ses clients en composants et solutions pour le traitement d'images.
English: We need to be calm in this situation.
French: Nous devons être calmes dans cette situation.
English: Any duly authorized police officer may, in accordance with the law, effect the arrest of a suspect under the relevant provisions of the Prevention of Terrorism Act or the Emergency Regulations.
French: Tout fonctionnaire de police dûment habilité peut, en application de la loi, procéder à l'arrestation d'un suspect en vertu des dispositions pertinentes de la loi sur la prévention du terrorisme et du décret d'exception.
English: Park interpreters take groups of sneaker- or boot-clad visitors across the rocky Fundy shores, answering questions, pointing out fascinating natural sights and demonstrating the important role that Parks Canada plays in protecting Canada’s natural heritage.
French: Les agents d’interprétation du parc emmènent les groupes de visiteurs chaussés d’espadrilles ou de bottes sur les côtes rocheuses de Fundy, répondent aux questions, indiquent les points d’intérêts naturels les plus intéressants et expliquent l’importance du rôle que joue Parcs Canada relativement à la protection du patrimoine naturel du Canada.