ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Emissions from fuel ethanol are reported within the gasoline transportation subcategories.
French: 2 Les émissions de l'éthanol utilisé comme combustible sont déclarées dans les sous-catégories de l'essence servant au transport.
English: Other relevant provincial/territorial departments, Aboriginal organizations/ associations; Aboriginal communities.
French: Autres ministères provinciaux et territoriaux pertinents; associations/organismes autochtones; communautés autochtones.
English: Analysis of All Categories of Canadian Missing Children Findings The following findings are derived from the Canadian Police Information Centre (CPIC) system records of all missing children categories:
French: Analyse de toutes les catégories d'enfants disparus au Canada • Les résultats qui suivent sont tirés des enregistrements du système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) pour toutes les catégories d'enfants disparus.
English: They also refer to the threat they represent for white civilization.
French: Les messages évoquent aussi la menace qu'ils représentent pour la civilisation blanche.
English: Under the second cooperation framework, special efforts will be made to support national authorities in areas where the country can and must improve its economic performance, within the context of a recessive economic climate that is undermining the social security systems set up during the course of the twentieth century.
French: Ce deuxième cadre de coopération visera en particulier à aider les autorités nationales dans les domaines où le pays peut et doit améliorer ses performances économiques, en dépit d'une conjoncture de récession qui fragilise les réseaux de sécurité sociale mis en place tout au long du siècle dernier.
English: Sometimes, you may have to complete the information provided, or adapt it to your own context.
French: Dans certains cas, vous pourrez avoir à compléter l’information fournie par le manuel ou à l’adapter à votre contexte.
English: &quot;I am pleased that independent, expert reviews have confirmed the integrity of the CF National Investigation Service,&quot; said General Maurice Baril, Chief of Defence Staff.
French: « Je suis très content que des examens d'experts indépendants aient confirmé l'intégrité du Service national des enquêtes des FC », a déclaré le général Maurice Baril, chef d'état-major de la Défense.
English: First, and most importantly, the dialogue between the special representative and the Council needs to be improved.
French: En premier lieu, et c'est là l'élément le plus important, le dialogue entre le représentant spécial et le Conseil doit être amélioré.
English: The compound (Et4N)2[(μ-SPri)6(CdBr)4] crystallizes in the monoclinic space group P21/c with cell dimensions a = 24.079(3) Å, b = 11.365(2) Å, c = 22.561(3) Å, β = 113.89(1), and Z = 4.
French: Les cristaux du composé (Et4N)2[(μ-SPri)6(CdBr)4] sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 24,079(3), b = 11,365(2) et c = 22,561(3) Å, β = 113,89(1) et Z = 4.
English: In addition, preliminary steps have been taken for the legislative amendments necessary to permit compliance measures agreements and a procedure for issuing draft orders to claimants.
French: En outre, les mesures préliminaires ont été prises en vue de l’adoption des modifications législatives nécessaires pour permettre des accords de conformité ainsi que des projets d’ordonnance.
English: The marks from the previous sitting of this exam are valid and should be utilized in this competetive processes, by failing to recognize the scores Candidate Bhullar the merit principle was inpugned.3 [5] When asked by the Selection Board to undertake the Agent I Test Battery, the appellant purported that he had successfully completed that test battery in conjunction with a prior competition.
French: Les points qu'il avait obtenus à cette épreuve auparavant sont valides et auraient dû servir dans le cadre du concours en litige et, en refusant de reconnaître la note du candidat Bhullar, le jury de sélection n'a pas respecté le principe de sélection au mérite.3 [5] Lorsque le jury de sélection lui a demandé de passer les tests Agent I, l'appelant a mentionné qu'il avait déjà réussi ces tests dans le cadre d'un concours antérieur.
English: Annex to the letter dated 9 April 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: to bring consistency and a guarantee of consumer satisfaction whatever the variety and time of the season.
French: pour apporter constance et garantie de satisfaction au consommateur, quelle que soit la variété et la période de la saison.
English: In the light of Commission on Human Rights resolution 1993/77 on forced evictions, the Committee encourages the State party to prevent any occurrence of forced relocation, displacement and other types of involuntary population movements.
French: Rappelant la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme sur les expulsions forcées, le Comité encourage l'État partie à empêcher toute réinstallation et tous déplacements forcés de même que les autres types de mouvements de population non librement consentis.
English: It is not only critical to maintaining public support for an intervention, but also to maintaining the cohesion of the coalition.
French: Cela est essentiel non seulement pour que le public demeure partisan de l’intervention mais aussi pour la cohésion de la coalition.
English: The appeal of the Commission is allowed, the decision of the Board is set aside and the decision of the Insurance Officer is restored.
French: L'appel de la Commission est accueilli, la décision du conseil est annulé et la décision de l'agent de l'Assurance-chômage est rétablie.
English: Although the data for improved survival is limited, the data on improvement in heart failure symptoms supports the use of bi-ventricular pacing in selected patients.
French: Bien que les données sur l’amélioration de la survie soient limitées, celles sur l’amélioration des symptômes associées à l’insuffisance cardiaque militent en faveur de l’utilisation de la stimulation bi-ventriculaire chez certains patients.
English: Family violence is a problem that affects families from all cultures, classes, backgrounds and socio-economic circumstances.
French: La violence familiale est un problème qui concerne les familles quelles que soient leur culture, classe sociale, origine et situation socioéconomique.
English: It recommended that section 85 be deleted from the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, believing that there is adequate protection for this information in the exemptions to the Access to Information Act.
French: Il a recommandé de supprimer l’article 85 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, estimant que ces renseignements sont suffisamment protégés par les exemptions prévues dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: Establishing the level/expression of IGF-II/M6P receptor in AD brains, and its role in Aß production and toxicity should provide basic information regarding the relevance of this receptor in AD pathology.
French: En établissant la concentration/l'expression du récepteur IGF-II/M6P dans les cerveaux Alzheimer et son rôle dans la production et la toxicité de la protéine bêta-amyloïde, on devrait pouvoir recueillir des informations fondamentales sur l'importance de ce récepteur dans la pathologie de la maladie d'Alzheimer.
English: Arising from these findings, the main areas where remedial action must be considered are as follows:
French: A la lumière de ces conclusions, les principaux domaines où des mesures correctrices doivent être envisagées sont les suivants:
English: The third key theme under the Support Infrastructure line of inquiry dealt with training.
French: Le troisième grand thème qui se rapporte à l’infrastructure de soutien concerne la formation.
English: Each mission authorized by the Security Council should develop its own mechanisms for cooperation and consultation with the troop-contributing countries.
French: Chaque mission autorisée par le Conseil de sécurité devrait élaborer ses propres mécanismes de coopération et de consultation avec les pays fournisseurs de contingents.
English: It is a robust and ingenious system generated to back up business processes from the beginning to the end, from the idea to the market, both in protection and as a source of information.
French: C’est un système solide et créatif qui a pour but de soutenir l’activité économique du début à la fin, à partir de la notion de marché, tant comme protection que comme source d’information.
English: (h) Create, through a broad consultative process including civil society and victim groups, a truth and reconciliation commission once peace is established in Darfur.
French: h) Une fois la paix rétablie au Darfour, constitue une commission pour la vérité et la réconciliation, à l'issue d'une large concertation à laquelle devraient participer des représentants de la société civile et des associations de victimes.
English: San Francisco:
French: Jossey-Bass. Koehoorn, M., G.S. Lowe, K.V. Rondeau, G. Schellenberg, et T.H. Wagar.
English: The ﬁrst meeting of the Forum was held in Berlin on 4 June 2007.
French: 2005-200831), dont l’un des objectifs est de protéger les enfants de l’exploitation sexuelle sur le web.
English: Higher export prices (Chart 3), especially for energy products, added to the positive impact of real trade movements, improving the goods trade surplus by $13.7 billion.
French: La hausse des prix à l’exportation (graphique 3), surtout pour les produits de l’énergie, a eu une incidence positive supplémentaire sur les mouvements de la balance commerciale réelle, ce qui a fait augmenter l’excédent commercial de 13,7 milliards de dollars.
English: It seems unusual that the Commission would agree to the status quo in some cases and not in others when the same factors are at play.
French: Il semble inhabituel que la Commission accepte le statu quo dans certains cas mais pas dans d’autres, quand les mêmes facteurs sont en jeu.
English: Recent technological developments make it possible to identify hearing impairment in early infancy, and rapid advancements in hearing aid technology now make it possible to fit infants with hearing instruments.
French: Les technologies récentes permettent d'identifier rapidement les déficiences auditives chez les jeunes enfants. De plus, grâce aux progrès de plus en plus rapides de la technologie des prothèses auditives, il est maintenant possible d'ajuster les appareils auditifs aux jeunes enfants.
English: Protective Layers of Footwear Decorating Kamiks
French: La superposition d’épaisseurs protectrices La décoration des kamiks
English: When would you like to stay at the The House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The House Hotel ?
English: Lukin). N.B. The names of those members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Sir Anthony Durant), MM. Spacek, Spahia, Mme Suchocka, MM. Thoresen, Urbain, Vella, Woltjer, Zhirinovsky (Suppléant:
English: Roads | Alberta - Roads | Automobiles | Banff National Park, Alberta - Roads Description:
French: Roads | Alberta - Roads | Automobiles | Banff National Park, Alberta - Roads Description :
English: On October 26, 1994, the applicant received a letter from the insurance officer in charge of his case, which read as follows: 7 [TRANSLATION] The Commission has received a copy of the decision of the board of referees dated September 30, 1994 in the case of Réginald Carrier.
French: Le 26 octobre 1994, le requérant recevait une lettre de l'agent de l'assurance responsable de son dossier qui se lisait comme suit: 7 La Commission a reçu une copie de la décision du conseil arbitral rendue le 30 septembre 1994 sur le cas de Réginald Carrier.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze, and Lambert van Nistelrooij Amendment 66 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines the need for the participation of regions and regional authorities in order to increase investment in research and innovation, especially by implementing regional research and innovation strategies in the context of the 3% objective (Barcelona Council of March 2002), and calls for consideration of the regional dimension of research when defining activities falling within FP7; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 69 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que le 7e programme-cadre peut être utilisé comme un instrument permettant de remédier au "paradoxe européen" qui veut que la recherche publique européenne atteigne un niveau particulièrement excellent, tant du point de vue de la qualité que de la quantité, mais que l'Europe se positionne derrière les États-Unis et le Japon pour ce qui est de la transformation des résultats de recherche en des produits et services commercialement viables; Or. en
English: That is a different problem, but I believe it is the duty of this delegation to address the human rights situation during talks with the government and to do everything possible to ensure that Mrs Nasreen can move freely.
French: C'est un autre problème, mais lors des pourparlers avec le gouvernement, j'estime qu'il sera du devoir de cette délégation d'aborder la situation des droits de l'homme et de faire en sorte d'assurer la liberté de mouvement de Mme Nasreen.
English: In particular, it will support the achievement of specific targets contained in the Declaration and the plans of action for its implementation, in accordance with General Assembly resolutions 56/261 of 31 January 2002 and 57/170 of 18 December 2002.
French: Il leur apportera notamment une assistance en vue d'atteindre des objectifs spécifiques de la Déclaration et des Plans d'action concernant sa mise en œuvre, conformément aux résolutions 56/261, en date du 31 janvier 2002, et 57/170, en date du 18 décembre 2002, de l'Assemblée générale.
English: At the Pentagon in Washington air defence was conceived on a grand scale — nothing less than a continental radar wall that would be continuously alert against an air attack from any quarter.
French: Il en fut autrement aux États-Unis. Au Pentagone, à Washington, un vaste plan de défense aérienne se dessinait,-rien moins qu’un mur continental de radar continuellement en état d’alerte contre toute attaque aérienne possible, d’oû qu’elle vienne.
English: For example, removing barriers to the movement of capital across industries would increase economic efficiency.
French: Par exemple, l’élimination des obstacles à la circulation des capitaux entre les industries pourrait accroître l’efficience économique.
English: This section will have two sub-sections with entitled "Electric safety provisions during in-use" and "Electric safety provisions post-crash".
French: Cette section comportera deux sous-sections, respectivement «Prescriptions relatives à la sécurité électrique en utilisation normale» et «Prescriptions relatives à la sécurité électrique en cas d'accident».
English: We will not accept banking statements as proof of payment.
French: Nous n'accepterons pas un relevé bancaire comme preuve de paiement.
English: The following tables are those which apply to the agency:
French: Les tableaux suivants sont ceux qui s'appliquent à l'agence:
English: The results of these observations will provide us with more knowledge in the field of neutrino physics in the future.
French: Les résultats de ces observations iront dans lavenir étoffer nos connaissances dans le domaine de la physique du neutrino.
English: Amendments to Rule 17 and Rule 32(1)(a)(iii)
French: Modification des règles 17 et 32.1)a)iii)
English: Exports are forecast to decline slightly from 2005-06 record of 5.4 Mt as a result of lower supplies.
French: Les exportations devraient diminuer légèrement par rapport au volume record de 5,4 Mt enregistré en 2005-2006, à cause de l’offre réduite.
English: The civil division recognizes individuals who have performed an exceptional deed or an activity that has brought honour to their community or to Canada.
French: La division civile reconnaît des personnes qui ont accompli une activité ou un geste exceptionnel et qui, par conséquent, font honneur à leur collectivité ou au pays.
English: • FluWatch (Weekly/Bi-weekly Influenza Surveillance Reports)  Public Health Agency of Canada Provincial/Territorial Influenza Surveillance
French: • Rapports de surveillance de l'influenza (Rapports de surveillance de l'influenza hebdomadaires ou bihebdomadaires) Agence de la santé publique du Canada Surveillance provinciale/territoriale de l'influenza
English: An Encyclopedia of the Country, which was written in 1898, said: "Canada, in fact, requires only to be known in order to be great."
French: An Encyclopedia of the Country, écrit en 1898, a dit : « Le Canada, en fait, a seulement besoin d'être connu pour être grand.
English: WFP has taken the initiative to resolve logistical difficulties in the field, thanks to its pre-established logistical channels, humanitarian response depots, and supply centres with wide procurement options and partnerships with the private sector.
French: Le PAM a décidé de s'attaquer aux problèmes logistiques rencontrés sur le terrain en établissant à l'avance des dispositifs logistiques, des dépôts de matériel et de fournitures humanitaires et des centres d'approvisionnement offrant de nombreuses possibilités d'achat et de partenariat avec le secteur privé.
English: For information, consult the Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (Manitoba Natural Resources and DFO, 1996).
French: Pour obtenir de l’information, consulter le document intitulé Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (Ressources naturelles Manitoba et MPO, 1996).
English: The current situation was not compatible with the desire for improved quality.
French: La situation actuelle n’était pas compatible avec la volonté d’améliorer la qualité.
English: We also provide primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.
French: Santé Canada fait également le suivi et le retraçage de maladies et intervient au besoin.
English: • The original purchase price for new home construction consists of costs:
French: • indiqués dans le contrat de construction;
English: Comparative study on sale and trafficking of sexual services
French: Étude comparative sur la vente et le trafic des services sexuels
English: Paragraphs 1, 2 and 3 of the draft article seemed to have been framed in isolation from one another and failed to strike a balance between the interests of all the parties concerned.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 du projet d'article semblent avoir été conçus séparément les uns des autres et ne parviennent pas à réaliser un équilibre entre les intérêts de toutes les parties concernées.
English: (The following text is based upon Supplement 12 to the 02 series of amendments)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 à la série 02 d'amendements.
English: However, the envelope in which he had mailed to his appeal document was postmarked by Canada Post on 28 July 2005 and was received by the Public Service Commission on 02 August 2005.
French: Or, le cachet de Postes Canada, sur l’enveloppe dans laquelle il avait posté son document d’appel, portait la date du 28 juillet 2005 et a été reçue à la Commission de la fonction publique le 2 août 2005.
English: For more details and information on other expenses that may apply to your situation, see Chapter 3 in Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Publicité Vous pouvez déduire les frais que vous avez engagés pour faire de la publicité pour votre garderie au Canada.
English: ◦ The Canadian Sustainability Indicators Network (CSIN)
French: ◦ Le RÃ©seau canadien d'indicateurs de durabilitÃ© RCID
English: The Working Group welcomes the consolidation of the anti-disappearance bills, which have been under consideration for several years, and the subsequent approval of the consolidated bill by the Committee on Justice of the House of Representatives on 16 November 2005.
French: Le Groupe de travail accueille favorablement la fusion des projets de loi pour lutter contre la disparition, à l'examen depuis plusieurs années et l'adoption ultérieure du projet de loi fusionné par la Commission de la justice de la Chambre des représentants le 16 novembre 2005.
English: • Media enquiries News release Regina man fined $3,000 for disobeying court orders Regina, Saskatchewan, January 17, 2008…Gale Jarocki, 47, of Regina recently pleaded guilty in Regina Provincial Court to charges of failing to comply with a requirement to file a personal income tax return for 2005 and goods and services tax returns for 2004 and 2005.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Regina est condamné à une amende de 3 000 $ pour des infractions contre les lois fiscales Regina (Saskatchewan), le 17 janvier 2008… Gale Jarocki, âgé de 47 ans, de Regina a récemment plaidé coupable à la Cour provinciale de Regina à des chefs d'accusation d'avoir omis de respecter l'exigence de produire une déclaration de revenus des particuliers pour 2005 et des déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) pour 2004 et 2005.
English: The Meeting adopted the provisional agenda (CRC/SP/34), without a vote.
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire (CRC/SP/34) sans vote.
English: (1) The Minister shall refuse to issue an authorization to possess if (a) the patient is not eligible under section 3; (b) any information, statement or other item included in the application is false or misleading; (c) the application involves a category 3 symptom and either all conventional treatments have not been tried or considered or they are considered to be medically inappropriate for any reason not mentioned in paragraph 4(4)(c); or (d) the person mentioned in the authorization application as a licensed dealer under the Narcotic Control Regulations does not have a valid licence to distribute marihuana under those Regulations.
French: (1) Le ministre refuse de délivrer l'autorisation de possession dans les cas suivants : a) le patient n'est pas admissible selon l'article 3; b) la demande comporte des renseignements, déclarations ou autres éléments faux ou trompeurs; c) il s'agit d'un symptôme de catégorie 3 à l'égard duquel les traitements conventionnels n'ont pas tous été administrés ou envisagés ou sont jugés inappropriés pour des raisons autres que celles visées à l'alinéa 4(4)c); d) la personne mentionnée dans la demande comme distributeur autorisé en vertu du Règlement sur les stupéfiants ne détient pas de licence valide pour distribuer de la marihuana en vertu de ce règlement.
English: I want to give two answers.
French: Je donnerai deux réponses.
English: While international observation is not explicitly recognized in the election legislation, members of the OSCE/ODIHR EAM were granted access to the process, including voting and counting.
French: Bien que l’observation internationale ne soit pas explicitement reconnue par la législation électorale, les membres de la MEE de l’OSCE/BIDDH ont bénéficié d’un accès illimité à tout le processus électoral, incluant notamment les opérations de vote et le dépouillement des bulletins.
English: In any event, honourable senators, I am prepared to see this message go to committee, but I also maintain my position that the message is still not properly before us.
French: ´ ´ ` De toutes facons, honorables senateurs, je suis disposee a ¸ ´ transmettre ce message au comite, mais je maintiens que nous ´ ` n’en sommes toujours pas correctement saisis.
English: For drugs, these sections are Product and Submission Information; Scientific and Regulatory Basis for Decision; and Submission Milestones.
French: Pour les médicaments, ces sections sont celle des Informations sur les soumissions et les produits, des Motifs de décision réglementaires et scientifiques et des Points de repère des soumissions.