ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serious effort to reduce the fiscal deficit would temporarily lower U.S. demand, placing downward pressure on Canadian exports to the U.S. However, if uncorrected, rising government debt could put upward pressure on interest rates, crowding out investment and dampening growth in the U.S.
French: Un effort sérieux visant à réduire le déficit budgétaire pourrait affaiblir provisoirement la demande aux États-Unis, ce qui minerait les exportations canadiennes vers ce pays. En revanche, si la situation n’est pas corrigée, la dette publique croissante des États-Unis risque d’exercer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, ce qui éloignerait les investisseurs et freinerait la croissance dans ce pays.
English: Positive role models can have a significant impact on the learning process.
French: Des modèles de rôle positifs peuvent avoir un effet important sur le d'apprentissage.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled `Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources'”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles”. »
English: The consultants undertaking the studies were either indigenous women (Belize, Suriname) or women closely associated with indigenous communities (Dominica, Guyana).
French: Les consultantes qui ont réalisé ces études étaient soit des autochtones (Belize et Suriname), soit des femmes associées à des communautés autochtones (Dominique et Guyana).
English: The problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus are of growing concern to the international community.
French: Les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus préoccupent de plus en plus la communauté internationale.
English: Over the past few years, there has been an increasing awareness and involvement of the private sector, including local and international entrepreneurs, commercial investors and project developers, both at the policy level at the international and national levels, and at the project level through the CDM and other GHG mitigation projects.
French: Depuis quelques années, le secteur privé, c'est-à-dire les entreprises locales et internationales, les investisseurs commerciaux et les promoteurs de projets, s'intéresse de plus en plus à la gestion, tant en ce qui concerne la politique générale aux niveaux international et national qu'à l'action concrète au niveau des projets par l'intermédiaire du MDP et d'autres projets d'atténuation des effets des GES.
English: The first manual will focus on the practical implementation of the recommendations as presented in the draft IRDTS 2008, while the second will deal with the compilation of indices of distributive trade, including description of good practices in this area of statistics.
French: Le premier sera consacré à l'application des recommandations internationales révisées, tandis que le second portera sur la compilation des indicateurs du commerce de distribution et décrira les pratiques de référence dans ce domaine.
English: Retirement often brings a reduction in a person's social circle.
French: La retraite amène souvent une réduction du cercle social d'une personne.
English: A written knowledge examination was held and two candidates, the appellant and the successful candidate were found to meet the knowledge elements, all of which were considered non-compensatory.
French: Les candidates et candidats ont dû passer un examen écrit portant sur les connaissances. On a jugé que l'appelante et le candidat reçu remplissaient les facteurs du volet « Connaissances », tous considérés comme obligatoires.
English: In addition to six Western and Central Canada technology cluster initiatives, NRC also spearheads initiatives in Regina: Sustainable Infrastructure; Fredericton/Moncton:
French: En plus des six initiatives de développement de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest du Canada, le CNRC est aussi le fer de lance d'autres initiatives qui ont vu le jour d'un bout à l'autre du Canada :
English: Around October 15, Corporal Buffam began analyzing documents on Mr. Arar received from the Americans.
French: Déjà le 25 octobre, on fait observer que la situation de M. Arar retient l’attention des médias à l’échelle mondiale213.
English: • Limitation of delivery instruments
French: • Limites des instruments d’exécution.
English: The first bedroom I was given was not very clean and nice.
French: From the moment we stepped into Langham Place we felt as thought we were in the lap of luxury.
English: Carry out periodic assessments of the impact of training on reducing cases of ill-treatment related to racial discrimination, in accordance with the recommendations in the declarations and programmes of action adopted at the Regional Conference of the Americas, held in Santiago, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban.
French: Réaliser des évaluations périodiques de l'impact des formations sur la réduction du nombre de cas de mauvais traitements dus à la discrimination raciale, conformément aux recommandations qui figurent dans les Déclarations et Programmes d'action adoptés lors de la Conférence régionale pour les Amériques, tenue à Santiago et lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban.
English: The applicant is proposing a Christian music service with 100% of the weekly total music drawn from music subcategory 35 (Non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne dont 100 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendraient à la sous-catégorie 35 (Religieux non classique).
English: A-2006-0018 All records relating to the September 11, 2003 announcement that EnerSea Canada Inc. would receive $4 million under the Atlantic Innovation Fund, including all records related to the Memorial University of Newfoundland's support of the proposal.
French: A-2006-0018 Tous les documents ayant trait à l’annonce du 11 septembre 2003 à l’effet que EnerSea Canada Inc. recevrait quatre millions de dollars en vertu du Fonds d’innovation de l’Atlantique, notamment les documents associés à l’appui de l’Université Memorial de Terre‑Neuve à la proposition.
English: Stop paying too much for your wireless communications. Details...
French: Cessez de trop payer pour vos communications sans fil.
English: Subprogramme entitled “Sustainable development” of the draft medium-term plan of the United Nations for the period 2002-2005
French: Sous-programme intitulé « Développement durable » du projet de plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005
English: Quick-impact projects played an important role in improving the living conditions of populations affected by conflict and more effort should be devoted to ensuring their rapid implementation.
French: Les projets à impact rapide jouent un rôle important pour améliorer les conditions de vie des populations touchées par un conflit, et il conviendrait de consacrer davantage d'efforts pour assurer leur mise en œuvre rapide.
English: LECLERC, Pierre Université Laval Intracellular biochemical events that control the sperm ability to become competent at fertilizing upon ejaculation LI, Qiao Ottawa Health Research Institute Effects of acetylation on nuclear receptor signaling MURPHY, Paul R Dalhousie University (Nova Scotia) Post-transcriptional regulation of FGF-2; role of antisense gene expression OKO, Richard J Queen's University (Kingston, Ontario) Characterization of sperm perinuclear theca proteins TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Health Research Institute Mammalian fertilization:
French: LECLERC, Pierre Université Laval Intracellular biochemical events that control the sperm ability to become competent at fertilizing upon ejaculation LI, Qiao L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Effects of acetylation on nuclear receptor signaling MURPHY, Paul R Dalhousie University (Nova Scotia) Post-transcriptional regulation of FGF-2; role of antisense gene expression OKO, Richard J Queen's University (Kingston, Ontario) Characterization of sperm perinuclear theca proteins TANPHAICHITR, Nongnuj L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Mammalian fertilization:
English: 5.6 The author contends that the main issue in the criminal trial was the existence or absence of deception and that the resolution of that issue would require an evaluation and review of the facts declared proven in the Provincial Court sentence.
French: 5.6 L'auteur affirme que la principale question qui se posait dans le procès pénal était l'existence ou non d'une fraude, ce qui implique une évaluation et un examen des faits déclarés prouvés dans le jugement rendu par l'Audiencia Provincial.
English: "The Saskatoon Circle Drive Southwest Project will ease traffic congestion throughout the city and help keep the local and provincial economy growing by improving its connections to markets across the continent and around the world," said the Prime Minister.
French: « Le projet de la promenade Circle Sud-Ouest permettra d’alléger la circulation dans tous les secteurs de la ville et de continuer à stimuler l’économie locale et provinciale en améliorant les voies de communication vers les marchés du continent et de la planète, a déclaré le Premier ministre.
English: Although the nature of transboundary flows of PM are being investigated now, scientific understanding of the Canada-U.S. transboundary flows of ground-level ozone is well established.
French: Bien que la nature des mouvements transfrontaliers des particules soient actuellement à l’étude, les scientifiques comprennent bien les mouvements transfrontaliers de l’ozone troposphérique entre le Canada et les États-Unis.
English: The firm pays an amount equivalent to 50 per cent of the minimum wage for unskilled workers to the Employment Fund.
French: Une quote-part correspondant à 50 % du salaire social minimum pour travailleurs non qualifiés est versée par l'entreprise au Fonds pour l'emploi.
English: Coming soon, the CMCC's website will also have a new look — including additional features and information that's easier to find.
French: Le site aura bientôt une nouvelle allure. Les renseignements seront plus faciles à trouver et de nouvelles caractéristiques seront ajoutées!
English: QUESTIONS 6.4 TO 6.6 -- APPLICABLE IF BETWEEN 25 AND 99 EMPLOYEES ONLY:
French: QUESTIONS 6.4 À 6.6 -- NE S'ADRESSENT QU'AUX REQUÉRANTES AYANT ENTRE 25 ET 99 EMPLOYÉS :
English: For example, a public office holder is to take care to avoid being placed, or appearing to be placed, under obligation to someone who might benefit from "special consideration" on the part of the public office holder.
French: À titre d’exemple, un titulaire de charge publique doit éviter de se placer ou de sembler se placer dans des situations où il serait redevable à une personne ou à un organisme qui pourrait tirer parti d’un traitement de faveur de sa part.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars or made from spent fowls), that are classified under tariff item No. 1601.00.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang de volaille de l'espèce domestique, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre et ceux à base de volaille de réforme), qui sont classés dans le no tarifaire 1601.00.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Extensive hazardous and non-hazardous debris have also been identified at the site.
French: On a aussi relevé la présence de déchets dangereux et non dangereux sur le site.
English: The first meeting of the Conference of the Parties, the Convention's governing body, was held in Brussels on 22-24 November 2000.
French: La première réunion de la Conférence des Parties, organe directeur de la Convention, s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 novembre 2000.
English: This participant feels that every level of government has abandoned them.
French: Ce participant a l'impression que chaque palier de gouvernement les a abandonnés.
English: While no data are available for all the CIS countries, in the Russian Federation in 1993-1998, deficits were observed in all the sub-sectors of trade in services, excluding transport and communication.
French: Des données ne sont pas disponibles pour tous les pays de la CEI mais, en Fédération de Russie, des déficits ont été observés, au cours de la période 1993-1998, dans tous les sous-secteurs du commerce de services, à l'exclusion des transports et des communications.
English: We prepared membranes from hepatocytes subjected to variable periods of cold preservation with or without subsequent rewarming and probed them by Western blotting with specific antibodies against the Na+-H+ exchanger isoform NHE-1 and the Na+-K+ ATPase alpha subunit.
French: Nous avons préparé des membranes d'hépatocytes soumis à diverses périodes de réfrigération, suivie ou non d'un réchauffement, et nous les avons examinées par buvardage de Western à l'aide d'anticorps dirigés contre l'isoforme de l'échangeur Na+-H+ NHE-1 et la sous-unité beta de la Na+-K+ ATPase.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1553/2007, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Messrs Viktor Korneenko and Aleksiandar Milinkevich under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1553/2007, présentée au nom de MM. Viktor Korneenko et Aleksiandar Milinkevich en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Summary of health effects information for MBMBP Endpoint Lowest effect levels1/Results Acute toxicity Lowest oral LD50(mouse) = 3200 mg/kg-bw (Ashland Oil Inc., 1992) [Additional studies:
French: Résumé de l'information portant sur les effets du DBMC sur la santé Paramètre Doses minimales avec effet observé1/Résultats Toxicité aiguë DL50 minimale par ingestion (souris) = 3 200 mg/kg p.c. (Ashland Oil Inc., 1992) [Autres études :
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and CPP. b.
French: Le montant est partiellement recouvrable des Comptes d’assurance-emploi et du RPC. b.
English: The types of food your family needs are basically the same for everyone and should be based on the tips found in Canada's Food  Guide.    With the large variety of foods in the four food groups it is easy to plan meals everyone will enjoy.
French: Tous les membres de votre famille ont  habituellement besoin d'à peu près les  mêmes types d'aliments. Vous pouvez  choisir ces aliments en vous inspirant des trucs présentés dans le Guide alimentaire  canadien. Compte tenu de la vaste gamme  d'aliments offerte dans les quatre groupes alimentaires, il est facile de planifier des  repas qui plairont à tout le monde.
English: Over 250 women had their infection diagnosed in 2001 as a result of antenatal testing.
French: En 2001, plus de 250 femmes ont été diagnostiquées séropositives à la suite d'un dépistage anténatal.
English: The CBSA is requesting the HS codes at the time of release to help develop more effective targeting tools and practices.
French: L'ASFC exige les codes SH au moment de la mainlevée afin d'aider à mettre en place des outils et pratiques de ciblage plus efficaces.
English: 773 unique reflections of positive measured intensity, recorded with a Syntex Automatic Diffractometer, were refined by full-matrix least-square methods to a conventional R value of 0.023.
French: 773 réflexions uniques d'intensité mesurée positive et enregistrées sur un diffractomètre automatique Syntex ont été raffinées par la méthode des matrices des moindres carrés jusqu'à une valeur conventionnelle pour R de 0.023.
English: The Government of Canada has also worked with the private sector to bring broadband to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada a également collaboré avec le secteur privé afin de fournir des services à large bande aux collectivités autochtones rurales éloignées et non desservies.
English: C. Communication concerning the candidature of Sir John Bourn, Comptroller and Auditor General of the United Kingdom National Audit Office
French: Communication concernant la candidature de M. John Bourn, Contrôleur et vérificateur général des comptes du National Audit Office du Royaume-Uni
English: The proportion of female students in specialized secondary schools has been consistently above 50 per cent since 1995, and has been increasing every year.
French: Depuis 1995, cette proportion est supérieure à 50 % et ne cesse d'augmenter dans les établissements d'enseignement secondaire spécialisé.
English: An archeparchy is equivalent to an ecclesiastical province in a Western Christian Church.
French: Diocèse d'une Église chrétienne de l'Est, dirigé par un éparque ou un évêque.
English: Ms Koshman is a Clinical Pharmacist at the Ottawa Hospital, General Campus, in Ottawa, Ont.
French: Mme Koshman est pharmacienne clinique à L’Hôpital d’Ottawa, au Campus Général à Ottawa, en Ontario.
English: Pretreatment of the cotyledons with benzyladenine (BA) eliminated the lag phase and stimulated chlorophyll formation.
French: Un prétraitement des cotylédons à la benzyladénine (BA) élimine cette phase de retard et stimule la formation de chlorophylle.
English: And Europe will watch our efforts to reduce green house gas emissions; sometimes aggressively challenging our responses to global challenges.
French: L'Europe surveillera nos efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, parfois en remettant en cause énergiquement nos réponses aux enjeux mondiaux.
English: However, if a client decides to take advantage of this new feature, they must agree to adhere to certain security and privacy requirements.
French: Toutefois, les clients désirant profiter de cette option doivent s'engager à respecter certaines exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: coordinating initiatives related to the Canadian judiciary’s role in international cooperation .
French: les initiatives se rapportant au rôle de la magistrature canadienne en ce qui concerne la coopération internationale .
English: THE CHARACTERISTICS OF THE CINEMA MARKETS IN THE COUNTRIES COVERED BY THE STUDY.
French: LES CARACTERISTIQUES DES MARCHES DU CINEMA DANS LES DIFFERENTS PAYS DE L’ETUDE.
English: Following this consultation period, the Government intends to introduce legislation, including regulations under the Canada Disability Savings Act, to implement the program as quickly as possible.
French: À la suite de ces consultations, le gouvernement entend déposer un projet de loi, de même que des mesures réglementaires sous le régime de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité, pour instaurer ce programme dans les meilleurs délais.
English: Non-scheduled rivers are rated class three.
French: Les rivières non réglementées sont considérées comme rivières de catégorie trois.
English: For those who applied to the Ministry for voucher assistance before this date, an announcement will follow.
French: Pour les personnes qui se seraient adressées au ministère afin de recevoir cette aide avant la date mentionnée ci-dessus, une annonce sera faite à ce sujet.
English: (1995) concluded from analysis of 128 fish stocks that there is little evidence for this phenomenon.
French: (1995) ont conclu de l'analyse de 128 stocks de poisson qu'il y a peu de signes d'existence de ce phénomène.
English: There are recent Canadian studies suggesting that people might be more susceptible to the H1N1 virus if they have been vaccinated against the seasonal flu.
French: Selon de récentes études canadiennes, les personnes vaccinées contre la grippe saisonnière pourraient être plus vulnérables au virus H1N1.
English: Information related to changes in natural mortality, fishing activity, and survey catchability is reviewed to evaluate the plausibility of departures from model assumptions of the magnitude estimated.
French: Nous examinons l'information liée aux changements dans la mortalité par pêche, les activités de pêche et la capturabilité dans les relevés pour évaluer la validité de l'ampleur des modifications à apporter aux hypothèses.
English: Checks carried out by the Minister between April and September 1989 revealed that, in seven production plants used by HMIL, certain of its cartons examined included pieces of beef which in the Minister's view were not individually wrapped, as well as cod fat, scraps and trimmings wrapped inside the cuts known as plate and flank and mid rib.
French: Des inspections effectuées entre avril et septembre 1989 par le ministre ont fait apparaître que, dans sept des sites de production utilisés par HMIL, certains des cartons de HMIL examinés incluaient des morceaux de viande bovine qui, selon le ministre, n'étaient pas emballés individuellement ainsi que de la graisse scrotale, des chutes de parage et des parures emballées à l'intérieur des morceaux dénommés tendron, flanchet et milieu de train de côtes.
English: Natural reproduction by introduced Aurora Trout has been limited in two non-native lakes.
French: La reproduction naturelle par l'omble Aurora non indigène a été restreinte à deux lacs empoissonnés.
English: Progress has been made since 2001 with the creation of the Human Settlements Financing Division and its Slum Upgrading Facility, conceived as a pilot for the revitalised Habitat and Human Settlements Foundation, and the Water and Sanitation Trust Fund.
French: Des progrès ont été faits depuis 2001 grâce à la création de la Division du financement des établissements humains et de son Fonds pour l'amélioration des taudis qui est conçu comme un outil novateur propre à donner une nouvelle impulsion à la Fondation pour l'habitat et les établissements humains, et le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: Erica Phipps, a senior consultant on the North American PRTR Program managed by the Commission for Environmental Cooperation, briefly outlined the similarities and differences among PRTRs in the three North American countries (Canada’s National Pollutant Release Inventory or NPRI, the United State’s Toxic Release Inventory or TRI and Mexico’s Pollutant Release Transfer Registry or PRTR).
French: Mme Erica Phipps, une consultante supérieure du programme nord-américain de RRTP de la Commission de coopération environnementale, a résumé les ressemblances et les différences existant entre les RRTP des trois pays de l’Amérique du Nord (l’Inventaire national des rejets de polluants ou INRP au Canada, le Toxic Release Inventory ou TRI aux États-Unis et le registre des rejets et des transferts de polluants ou RRTP au Mexique).
English: E-mail: sierolawskiar@csc-scc.gc.ca Web site: www.csc-scc.gc.ca 49
French: Courriel : info@caan.ca Site Web : www.caan.ca
English: Together, 14-month old Nadia and three-month-old Nisha, stole the show.
French: Les tigres Nadia, quatorze mois, et Misha, trois mois, ont donc volé la vedette.