ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) (http://www.who.int/csr/en/), a programme of WHO, is an integrated alert and response system for epidemics and other public health emergencies based on strong national public health systems, and is part of an effective international system for coordinated response.
French: c) Le programme de l'OMS intitulé Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie (http://www.who.int/csr/fr/) est un système intégré d'alerte et d'intervention qui se déclenche en cas d'épidémie et autres crises de santé publique; il s'appuie sur de solides systèmes nationaux de santé publique et fait partie d'un système international efficace de coordination des actions.
English: The validity of the proposed mechanisms is confirmed by the results of the present investigation and those in the literature.
French: La validité des mécanismes proposés est confirmée par les résultats présentés dans l'étude ainsi que par ceux de la littérature.
English: The tribute was followed by guest speakers who shared heart warming stories of their experiences with SAR.
French: L’hommage a été suivi de conférenciers invités qui ont partagé des histoires de leurs expériences en R-S.
English: If Italy does not accede to that invitation, the Commission (in accordance with its normal practice) reserves the right to require Italy to suspend the aid in question ("injunction to suspend aid").
French: Si l'Italie ne se conforme pas à cette invitation, la Commission (conformément à sa pratique normale) se réserve le droit d'exiger de l'Italie la suspension de l'aide en question ('injonction de suspendre l'aide‘).
English: Evaluation of appropriations:
French: Le suivi sera réalisé par des architectes à temps partiel.
English: Noting that gender had been identified by the Working Group as an area for further work, speakers encouraged the UNDG office to pursue this.
French: Les participants ont pris note du fait que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement avait estimé que la question de l'égalité des sexes méritait d'être examinée plus avant et l'ont encouragé dans ce sens.
English: As of September 2007, it had revoked the citizenship of 613 people originating from Turkey (137), Egypt (63), Syria (49), Algeria (37), Russia (23) and Ukraine (15).
French: A la date de septembre 2007, elle avait abrogé la citoyenneté de 613 personnes : ressortissants de la Turquie (137), Égypte (63), Syrie (49), Algérie (37), Russie (23) et Ukraine (15).
English: • NAICS 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting
French: • SCIAN 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique
English: Payment or relief to others None of the claims in this instalment seeks compensation for payment or relief to others.
French: Aucune réclamation de la présente tranche ne porte sur des paiements ou secours à des tiers.  Manque à gagner
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18).
English: This further dilution was deemed optional rather than essential, as the juice thereby obtained was described as somewhat tasteless.
French: La dilution a été jugée accessoire et non fondamentale car le jus ainsi obtenu devenait insipide.
English: Recent developments have heightened interest in the issue of weapons of mass destruction and their possible terrorist use.
French: Certains faits récents ont renforcé l'attention portée aux armes de destruction massive et à la possibilité de les utiliser à des fins terroristes.
English: The value of the regional dialogue promoted by the Centre through the organization of meetings in the Asia-Pacific region and other means has been fully appreciated in General Assembly resolutions.
French: L'utilité du dialogue régional que le Centre souhaite favoriser, notamment en organisant des réunions dans la région de l'Asie et du Pacifique, est pleinement reconnue dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: (ii) Prepare a follow-up programme for activities to take place in the field of cooperation with international organizations following the results of the meeting on 7 October in Washington, D.C., convened by the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States;
French: ii) Élaboré un programme de suivi des activités à mettre en oeuvre dans le domaine de la coopération avec les organisations internationales suivant les résultats de la réunion convoquée le 7 octobre à Washington par le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains;
English: Administration and control of tasks The administration and monitoring workstation must allow: - the general configuration of the system; - the definition of priorities and allocation of these to the various tasks and to the various levels of action; - the management of user profiles; - the allocation of user rights and the restrictions required at each workstation; - the monitoring of the status of programmes; - verification that one or more simultaneous tasks are performed correctly and steps to be taken for any possible conflict between tasks.
French: Administration et contrôle des tâches Le poste d’administration et contrôle devra permettre - la configuration générale du système - la définition et attribution des priorités aux différentes tâches et aux différents niveaux d’intervention - la gestion des profils utilisateurs - l’attribution des droits utilisateurs et les restrictions demandées sur chaque poste - le suivi de statut des programmes - le contrôle de la bonne exécution d’une ou plusieurs tâches simultanées et mesures à prendre pour toute éventuelle altercation des tâches.
English: A roaming customer shall be entitled to receive from the home provider, without undue delay and as soon as possible after PE 386.538v02-00 12/67 AM\660182EN.doc
French: Ces abonnés peuvent passer n'importe quand du mode "push" (c'est-àdire réception automatique d'informations tarifaires par SMS) au mode "pull" (c'està-dire réception d'informations tarifaires par SMS à la demande).
English: On the question of lobster conservation measures, DFO never told us the biomass estimate and implemented different conservation measures for different areas, without any continuity or fair application of conservation measures.
French: En ce qui concerne les mesures de conservation du homard, le MPO ne nous a jamais dit ce qu’était l’estimation de la biomasse et a adopté différentes mesures de conservation pour les différentes zones, sans continuité ni équité dans l’application des mesures de conservation.
English: Nutak, however, did not develop as a small village until the Spanish flu epidemic of late 1918 had decimated the community of Okak.
French: Ce n'est que plus tard que Nutak est véritablement devenu un petit village, à la fin de 1918, lorsque l'épidémie de grippe espagnole décima la collectivité d'Okak.
English: That is why we need to aim for a higher level of investment.
French: Il faut donc tabler sur un niveau d'investissement plus élevé.
English: The Eagle™ delivers heavy-duty continuous cutting performance which stands up to any cutting requirement.
French: Elle réalise des performances industrielles de coupe en continu capables de satisfaire à tous les besoins de découpe.
English: Hearing Joined Cases C-11/06, C-12/06 Morgan Citizenship of the Union
French: Plaidoirie Affaires jointes C-11/06, C-12/06 Morgan Citoyenneté européenne
English: • IT applications can act as enablers for providers to monitor the progress of client conditions, and provide reminders for follow-up.
French: • Concevoir et mettre à l’essai un module d’orientation de soins de santé primaires à Toronto aﬁn d’offrir un modèle qui servirait à orienter les interprètes appelés à travailler dans les centres de soins de santé primaires.
English: The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
French: L'examen par la Cour des comptes de la légalité et la régularité des recettes et des dépenses a lieu au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement, des modalités d'exécution ainsi que de tous actes pris en exécution des traités.
English: Some projects identified strategies for sustaining their project:
French: Certains projets proposaient des stratégies pour en assurer la durabilité :
English: So, if the Canada Health Act principles are our point of departure, let me pass to the second building block, and that is money.
French: Donc, si les principes de la Loi canadienne sur la santé sont notre point de départ, permettez-moi d'aborder le deuxième fondement, l'argent.
English: The City of Saint-Laurent further states that CN is responsible for the safety along the railway and the installation of fences.
French: Le Ville de Saint-Laurent ajoute que le CN est responsable de la sécurité le long du parcours du chemin de fer et de l'installation de clôtures.
English: Now, as demand sky-rockets for downtown real estate, their unique character is in jeopardy.
French: Aujourd’hui, alors que la demande sur le marché de l’immobilier du centre-ville monte en flèche, le caractère unique de ces quartiers est menacé.
English: Time required to complete a module Learners have 8 weeks to complete the 25 to 30 hours of work needed for each module.
French: Temps nécessaire à l'achèvement d'un module Les participants disposent de huit semaines pour effectuer les 25 à 30 heures de travail nécessaires à chaque module.
English: The tool is being used at planning and review stages in order to identify and address the gaps in programming for gender equality and women's rights.
French: Cet instrument est utilisé aux stades de la planification et de l'examen et sert à recenser et pallier les lacunes de la programmation concernant l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: London, Paris Postal code Example: EC1V 4RP Country (select one from the rolling menu) E-mail address (provide an e-mail address that you check regularly) Telephone number (include the international prefix) Fax number – optional field (include the international prefix)
French: Paris Code postal Exemple: 75013 Pays (à sélectionner dans le menu déroulant) Adresse électronique (donner l’adresse électronique que vous consultez régulièrement) Numéro de téléphone (précédé du préfixe international) Numéro de fax – facultatif (précédé du préfixe international)
English: The program will provide support to arts and heritage organizations to improve their management capacity and develop new revenue streams, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Le programme aidera ces organismes à améliorer leur capacité de gestion et à obtenir d'autres sources de revenu dans le cadre de partenariats avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: Lastly, the fonds contains some press articles on the Paris Congress in 1894 and the restoration of the OG, as well as a transcript of the minutes of the meetings of the OG Commission between 19 and 21 June 1894.
French: Enfin, le fonds comprend quelques articles de presse portant sur le Congrès de Paris de 1894 et sur la restauration des JO, de même qu’une retranscription des procès-verbaux des séances du 19 et 21 juin 1894 de la Commission des JO.
English: The PSC team have completed sessions with the Ministry of Tourism, Cultural Heritage and Civil Aviation, the Ministry of Public Enterprises, the Ministry of Fisheries and Forests, the Ministry of Works, Telecommunications, Energy, Road Transport and Shipping, the Ministry of Regional Development and the Ministry of Youth and Sports.
French: L'équipe a terminé ses réunions avec le Ministère du tourisme, du patrimoine culturel et de l'aviation civile, le Ministère des entreprises d'État, le Ministère de la pêche et des forêts, le Ministère des travaux publics, des télécommunications, de l'énergie, du transport routier et de la navigation maritime, le Ministère du développement régional et le Ministère de la jeunesse et des sports.
English: Clause 3: (1) and (2) The relevant portion of subsection 12(3) reads as follows: (3) Subject to subsection (7), the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period ...
French: b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, dix semaines; (3).
English: These checks should be much more frequent and their scope of application extended.
French: Ces contrôles devraient être plus fréquents et leur champ d'action devrait être accru.
English: On 24 September 2001 President Putin proposed to all Chechen fighters and political figures to immediately cease all contacts with "the international terrorists and their organisations", and to contact the representatives of the federal government within 72 hours.
French: Le 24 septembre 2001, le Président Poutine a proposé à tous les combattants tchétchènes et à tous les acteurs politiques concernés d’arrêter immédiatement tout contact avec « les terroristes internationaux et leurs organisations » et d’entrer, dans les 72 heures, en relation avec les représentants du gouvernement fédéral.
English: Fire You are a natural process that is beneficial to the grasslands.
French: Feu Processus naturel, vous êtes bénéfique aux prairies.
English: The fourth organizational priority was to be proactive in advocating the ICPD Programme of Action.
French: La quatrième priorité consistait à promouvoir activement le Programme d’action de la CIPD.
English: EUR 10 every month OR EUR 120 in a year, you'll become a Supporter of the FSFE.
French: 10 € chaque mois ou 120 € dans l'année, vous deviendrez un Sympathisant de la FSFE.
English: The Complainants were both the objects as well as the observers of innumerable vulgar statements by the Respondent, most of which were sexual in nature.
French: Les plaignantes ont à la fois fait l'objet et ont été témoins des innombrables grossièretés verbales de l'intimé dont la plupart étaient de nature sexuelle.
English: In addition to certain nuclear materials, the items listed in Annex 3 include those considered to be “especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material” (i.e., items for use exclusively in nuclear activities, whether military or civilian).
French: En plus de certains matériaux nucléaires, l'annexe 3 énumère les éléments considérés comme étant « spécialement conçus ou préparés pour le traitement, la production ou l'utilisation de produits fissiles spéciaux » (c'est-à-dire des articles destinés à être utilisés exclusivement pour des activités nucléaires, qu'elles soient militaires ou civiles).
English: Tourism Montreal Event and meeting with Charles Lapointe
French: Activité de Tourisme Montréal et réunion avec Charles Lapointe
English: Conclusion 20.110 The past management of Pacific salmon and its habitat, together with factors beyond the Department’s control, have resulted in serious declines in many stocks.
French: Conclusion 20.110 La gestion antérieure du saumon du Pacifique et de son habitat, ainsi que des facteurs au-delà du contrôle de Pêches et Océans, ont entraîné un grave fléchissement de nombreux stocks.
English: Protection of children against other forms of exploitation Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pickpocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, servitude ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: In his most recent report to the United Nations Security Council, the United Nations Secretary General, once again, expressed serious concern at the "excessive levels of military forces and armaments in Cyprus and at the rate at which they are being extended, upgraded and modernised".
French: Dans son tout dernier rapport au Conseil de Sécurité, le Secrétaire général des Nations Unies a, de nouveau, exprimé de vives inquiétudes quant au caractère excessif des effectifs et des armements à Chypre et au rythme auxquels ils sont renforcés et modernisés.
English: The budget also set a target for the ERC to generate at least $3 billion in savings for reallocation to government priorities within four years.(9) In support of this expanded review process, the Secretariat launched a series of operational and horizontal reviews in early 2004.
French: Les documents budgétaires précisaient également que le CED devait générer des économies d'au moins trois milliards de dollars qui permettraient de réactiver ces fonds aux priorités gouvernementales dans les quatre ans à venir(9). Dans le contexte de ce processus d'examen élargi, le Secrétariat a lancé une série d'examens opérationnels et horizontaux au début de 2004.
English: Proposals requesting between $2 million and $7 million from the CFI (both LEF/NIF streams) ; Category C:
French: Propositions demandant entre deux millions de dollars et sept millions de dollars (FA et FIN); Catégorie C :
English: Hotel in Pleidelsheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Ochsen Pleidelsheim is located in the heart of Pleidelsheim, between Stuttgart and Heilbronn.
French: hôtel à Markgröningen: Vous vous sentirez comme à la maison dans notre Hotel Zum Treuen Bartel. Les chambres individuelles et doubles sont aménagées avec goût et pour la plupart accessibles par ascenseur.
English: The Court annulled the decision on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism as regards its effect on the applicant.
French: Le Tribunal annule la décision concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme pour autant qu’elle concerne la requérante.
English: Montreal (Québec), August 7, 2008 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) reported strong second quarter results today highlighted by sustained performance in EBITDA growth and margins in both Directories and Vertical Media.
French: Montréal (Québec), le 7 août 2008 – Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN) a annoncé aujourd’hui de solides résultats pour son deuxième trimestre, avec notamment une croissance soutenue du BAIIA et des marges dans les segments Annuaires et Médias verticaux.
English: However, these results must be interpreted cautiously.
French: Toutefois, il convient de les interpréter avec prudence.
English: What services, if any, were rendered in return for the payments?
French: Quels services, s'il en est, ont été exécutés en contrepartie
English: Allocated land was not suitable for farming (water for irrigation was scarce, land was rocky and compacted because of overgrazing, slopes commonly exceeded 35%).
French: Les terres concédées étaient impropres à l’agriculture ( manque d’eau pour l’irrigation, terrain rocailleux et sol compacté par le surpâturage, nombreuses pentes de plus de 35 p.
English: Austria, Denmark, the Republic of Korea and Turkey supported an opt-out clause.
French: L'Autriche, le Danemark, la République de Corée et la Turquie étaient favorables à une clause d'exclusion expresse.
English: • Canada/Yukon French Language Bilateral Agreement Drew Ball
French: • Bureau des services en français du gouvernement du Yukon
English: His delegation hoped that the $75 million reduction in appropriations would not lead to mandated programmes remaining unimplemented or being inadequately implemented.
French: Elle espère que la réduction de 75 millions de dollars ne nuira pas à l'exécution de certains programmes prescrits.
English: Further information of the producer finds you here .
French: Plus d'information du producteur tu trouve ici .
English: • a consistent approach to deciding appeals; and
French: • une approche uniforme pour prendre des décisions sur les appels;
English: He urged donor countries to contribute to the Industrial Development Fund and other UNIDO programmes.
French: Il faut que les pays bailleurs de fonds versent des contributions en faveur du Fonds de développement industriel et d'autres programmes de l'ONUDI.
English: Management: to help them balance risk and control investment in an often unpredictable information technology environment.
French: Aider à équilibrer les risques et à contrôler les investissements dans un environnement de technologie de l’information souvent imprévisible.
English: It is this vision and this kind of leadership which I am really looking for and which I so often find lacking here.
French: C'est précisément cette vision que je recherche et qui nous fait si souvent défaut.
English: The ban, which took effect on 1 February 2006, was introduced in the TAC and Quota Regulation that was adopted at the Council in December 2005.
French: L’interdiction, qui est entrée en vigueur le 1er février 2006, a été introduite dans le règlement sur les TAC et les quotas adopté par le Conseil en décembre 2005.
English: Great Lakes Laws & Agreements This section entails links to the Laws and Agreements that are put in place to manage major water bodies in the Great Lakes region and across Canada.
French: Lois et accords Cette section comporte des liens avec les lois et accords qui sont en vigueur pour assurer la gestion des grandes nappes d'eau de la région des Grands Lacs et de tout le Canada.
English: If, therefore, in 2002 it became possible to remove the institutional obstacles that for two years had stood in the way of the practical implementation of ESDP, in 2003 the challenge will be how to remove the political shackles that still prevent the Union from having international influence. There is a world beyond NATO and the Balkans, one that demands that ESDP, indeed the Union’s foreign policy as a whole, be adapted to the very real challenges that will determine the security and prosperity of its 500 million citizens.
French: Si 2002 a donc permis le déblocage des obstacles institutionnels qui hypothéquaient, depuis deux ans, la mise en œuvre opérationnelle de la PESD, le défi restera en 2003 de lever les verrous politiques qui entravent encore l’élaboration d’une influence internationale de l’Union : il y a un monde au-delà de l’OTAN et des Balkans, et ce monde exige d’adapter la PESD, et surtout l’ensemble de la politique étrangère de l’Union, aux défis réels qui conditionneront la sécurité et la prospérité des quelque 500 millions de citoyens européens.
English: I would like to welcome the presence of the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, at this meeting.
French: Je voudrais saluer la présence à la présente séance de la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette.
English: I intend to hold the next open briefing at the beginning of July and to use that occasion to provide the membership with information about the status and outcome of the review.
French: J'ai l'intention de tenir ma prochaine réunion d'information au début de juillet et de fournir aux Membres à cette occasion des informations sur l'état d'avancement de notre processus de révision et sur ses résultats.
English: Canada does not produce or use any currently listed Annex B chemicals (i.e., DDT) and therefore does not require an exemption.
French: Actuellement, le Canada ne produit ni n’utilise la substance chimique ﬁgurant à l’annexe B (c.-à-d. le DDT) et n’a donc pas besoin de recourir à une dérogation.
English: How can we reduce them?
French: Quels effets la production d’électricité a-t-elle sur l’environnement?