ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) an interest in a non-resident trust or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident, (6) The definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is amended by adding the following after paragraph (d):
French: • (d) an interest in a non-resident trust or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident, (6) La définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Finally, we call upon the authorities to review the current excessively strict regulations on visits and correspondence, especially those regarding remand prisoners and prisoners serving under the strict regime.
French: Enfin, nous demandons aux autorités de revoir les réglementations actuelles trop strictes sur les visites et la correspondance, en particulier concernant les prisonniers en détention provisoire et ceux soumis au régime sévère.
English: Furthermore, I do not share the rapporteur's views on the transport of goods.
French: Par ailleurs, je ne partage pas les positions du rapporteur sur le transport des marchandises.
English: This cautiously positive view of the situation is tempered by the grim reality that confronts both Palestinians and Israelis.
French: Cette vision prudemment optimiste de la situation est tempérée par la triste réalité qui est celle des Palestiniens et des Israéliens.
English: The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Japan for her important statement and for the very kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie la Ministre des affaires étrangères pour son importante déclaration ainsi que pour les paroles très aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Answer of Tunisia Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: A key success factor for Parks Canada in fulfilling these important roles is the forging of strong partnerships with a vast range of Canadians.
French: La création de solides partenariats avec un large éventail de Canadiens et de Canadiennes constitue pour Parcs Canada un facteur clé de réussite dans ces rôles importants.
English: Simply put, Casino Tropez is the best on the net!
French: Comment pourriez-vous renoncer à cela? Un casino solide, fiable, respectable, 100% de sécurité, de confidentialité et un support 24H/7J, Jouez Maintenant!
English: Civil society organisations, considered important stakeholders and partners in the government's efforts to advance implementation of the provisions of the Convention, play a critical role in carrying out, monitoring and evaluating child related programmes.
French: Les associations civiles qui sont considérées comme parties prenantes et les partenaires importants du Gouvernement dans l'effort de mise en œuvre des dispositions de la Convention jouent un rôle décisif en réalisant, surveillant et évaluant les programmes pour l'enfance.
English: As at March 2006, 186,472 women have been screened and 840 cancer cases were detected.  Of these, 34% were early cancers where the prognosis was good.
French: Fin mars 2006, 186 472 femmes avaient subi un examen dans le cadre de ce programme et 840 cancers avaient été détectés, dont 34 % à leurs premiers stades de développement, auxquels les chances de guérison sont bonnes.
English: We coordinated and led the original multi-country International Force in East Timor to restore law and order in 1999.
French: Nous avons assuré la coordination et la direction de la Force internationale au Timor oriental, mission initiale et composée de plusieurs pays, dans le but de rétablir la loi et l'ordre en 1999.
English: Enter an "X" in the "Yes" box if this is a separate T5008 Summary to report a payment of previously unclaimed proceeds of disposition.
French: Inscrivez un « X » dans la case « Oui » s'il s'agit d'un formulaire T5008 Sommaire distinct servant à déclarer les produits de disposition versés à leur propriétaire dans les cas où celui-ci était auparavant inconnu.
English: When several positions are possible, as shown in figure 3c, the microphone position giving the lowest value of d1 or d2 shall be used.
French: Lorsque plusieurs positions sont possibles, comme indiqué à la figure 3c, on utilisera la position du microphone qui donne la plus faible valeur de d1 ou d2.
English: • ENGO WG members hold the view that D-F fit the criteria for ATH reporting at the limit of quantitation (LOQ).
French: • Les D-F répondent aux critères de déclaration à un ASD lorsque la limite de dosage est atteinte.
English: Are there mechanisms in place to measure system reliability and availability?
French: Existe-t-il des mécanismes qui permettent d'évaluer la fiabilité et la disponibilité du système?
English: • emphasize prevention and serve children, youth and families;
French: • mettent l’accent sur la prévention et s’adressent aux enfants, aux jeunes et aux familles;
English: It may be said that the situation of children, especially girls and women, has improved, albeit slowly, which makes the consolidation of the young Beninese democracy a fragile process.
French: On peut dire que la situation de l'enfant, et surtout de la fille et de la femme, s'est améliorée mais de façon lente, ce qui fragilise la consolidation de la jeune démocratie béninoise.
English: The Canadian Coalition on Good Governance believes that "any corporate governance regime is suspect if all the structures, protections and processes can be negated by a voting interest well beyond the economic interest."
French: La Canadian Coalition on Good Governance soutient qu’un système de gouvernance d’entreprise est suspect si un intérêt votant nettement supérieur à l’intérêt financier peut prévaloir sur toutes les structures, protections et processus.
English: The key issues are operational reactor safety and management of longlived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
French: Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, lequel doit cependant être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
English: Unbridled pollution, the destruction of the ozone layer, deforestation, rising sea levels — in a word, the ceaseless deterioration of the environment — require us all to heighten our awareness of those global threats.
French: La pollution à outrance, la destruction de la couche d'ozone, le déboisement, l'élévation du niveau de la mer, bref, la dégradation sans cesse croissante de l'environnement, appellent à une réelle prise de conscience de cette menace planétaire.
English: While an individual might feel honestly and sincerely that his or her actions did not breach the oath, others might disagree.
French: Une personne pourrait bien estimer honnêtement que les gestes qu’elle pose sont en accord avec son serment, alors que d’autres pourraient soutenir le contraire.
English: Paragraph 7(2)(b) reads as follows: 7.
French: Le paragraphe 7(2)b) se lit comme suit : 7.
English: For example, in the movie Saving Private Ryan, Captain Miller, played by the actor Tom Hanks, is in a similar situation.
French: Par exemple, dans le film Il faut sauver le soldat Ryan, le capitaine Miller, joué par Tom Hanks, est dans une situation similaire.
English: Foreign currency is funded by the proceeds of foreign debt issued and domestic debt converted to foreign debt through cross-currency swaps.
French: Les devises sont financées par le produit de la dette en devises émise et de la dette intérieure convertie en dette en devises au moyen de swaps de devises.
English: (a) The Act of 10 July 1996 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens;
French: a) La loi du 10 juillet 1996 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: Guarantees for the protection of human rights during the investigation of complaints by the Ombudsman are also laid down.
French: La même loi énonce les garanties qui doivent assurer la protection des droits de l'homme pendant les enquêtes du Médiateur sur des plaintes.
English: In a situation where the parent company is controlled by another company which resides in a different country, control is assigned to the country of the last and final parent.
French: Ne cochez qu'une seule case.
English: The new database replaces the old pdf format list, which was one of the most consulted documents on the Enterprise and Industry DG website.
French: La nouvelle base de données remplace l’ancienne liste au format PDF qui comptait parmi les documents les plus consultés du site web de la DG Entreprises et industrie.
English: Another important climate forcing, volcanic aerosols, can also give a similar opposing trend between the stratosphere and troposphere.
French: Est-ce-que tous les changements climatiques influencent de façon opposée la stratosphère et la troposphère ?
English: He is currently President of the Canadian Political Science Association and Chair of the Board of Governors of the Vancouver School of Theology.
French: M. Carty est maintenant président de l'Association canadienne de science politique et président du conseil des gouverneurs de l'École de théologie de Vancouver.
English: Make arrangements for pets.
French: Prenez des dispositions pour vos animaux de compagnie.
English: A descriptive notice, issued beforehand, of any formal series of proceedings, as a festive celebration, a course of study, etc.; a prospectus, syllabus; now esp. a list of the items or 'numbers' of a concert, etc., in the order of performance; ...
French: A descriptive notice, issued beforehand, of any formal series of proceedings as a festive celebration, a course of study, etc.; a prospectus, syllabus; now esp. a list of the items or 'numbers' of a concert, etc., in the order of performance;...
English: Cuba noted that Côte d'Ivoire was a developing country facing difficulties, especially with the global economic crisis.
French: Cuba a constaté que la Côte d'Ivoire était un pays en développement confronté à des difficultés, en particulier avec la crise économique mondiale.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 5 (a) and 5 (b) of resolution 1343 (2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of and use by the Multinational Force;
French: Décide que les mesures imposées au titre des alinéas a) et b) du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001) ne s'appliquent pas à la fourniture d'armements et de matériels connexes destinés uniquement au soutien et à l'usage de la Force multinationale;
English: Dr. Ron wants you – if you have the right stuff.
French: C’est vous que le Dr Ron recherche – à condition que vous ayez ce qu’il faut.
English: For further information please contact us at: Urban Poverty & Environment (UPE) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario Canada Phone: (+613) 236-6163 ext.2309 Fax: (+613) 567-7749 Email: upe@idrc.ca
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Centre de recherches en développement international (CRDI) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario Canada Tél. : (+613) 236-6163 ext.2309  Téléc. : (+613) 567-7749 Courriel: upe@idrc.ca
English: Ask to see:
French: Nous avons de nombreux films sur le patrimoine naturel et culturel.
English: Accordingly, as noted in a number of human rights texts, a selective approach to human rights would distort the very meaning of the struggle for human rights.
French: Ainsi, comme le rappellent nombre de textes relatifs aux droits de l'homme, une approche sélective des droits de l'homme reviendrait à dénaturer le sens même du combat pour le respect et la défense de ces derniers.
English: Therefore, the potential for adverse effects is greatest for terrestrial organisms exposed to contaminated air.
French: Les éventuels effets négatifs sont donc maximaux à l’égard des organismes terrestres exposés à l’air contaminé.
English: In order to consider the Request for Time Extension, Environment Canada must receive a copy of the form, signed and dated by the person subject to the Notice or a Duly Authorized Representative.5 Rationale for Request Explain the reasons that you are applying for an extension (i.e., why you believe the time period specified in the Notice is not reasonable or practicable).
French: Pour que votre demande de prorogation soit prise en considération, Environnement Canada doit recevoir une copie du formulaire signée et datée par la personne visée par l'avis ou par un(e) représentant(e) autorisé(e).5 Justification de la demande Expliquez pourquoi vous demandez une prorogation (c.-à-d. pourquoi vous croyez que le délai stipulé dans l'avis n'est pas raisonnable ou ne peut être respecté).
English: To assist States parties to implement the Covenant and abide by their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 6 (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III), implementation at the national level (Part IV) and the obligations of actors other than States parties (Part V).
French: Pour aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à respecter leurs obligations en matière de présentation des rapports, on examine dans la présente Observation générale le contenu normatif de l'article 6 (chap. I), les obligations des États parties (chap. II), les manquements à ces obligations (chap. III) et la réalisation du droit au travail dans l'ordre interne (chap. IV).
English: While it remains, the Security Council will be effective only in preserving the interests of its permanent members.
French: Tant qu'il subsiste, le Conseil de sécurité ne sera efficace que pour préserver les intérêts des membres permanents.
English: His Government could not therefore support the inclusion of item 169 in the agenda.
French: Le gouvernement mozambicain ne peut donc pas appuyer l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: • Two People Convicted of Hunting Migratory Birds in Closed Season [2004-07-15]  
French: • Deux hommes sont reconnus coupables d'avoir chassé des oiseaux migrateurs hors de la saison de chasse [2004-07-15]
English: • ensuring the integration of all learning components to optimize the results and serve collective clients more effectively;
French: • intégration de toutes les composantes d'apprentissage de façon à optimiser les résultats et à mieux desservir les clients collectifs;
English: This Web page provides basic information about the income tax rules that apply for the year you leave Canada and helps you understand your tax obligations.
French: Vous trouverez dans cette page de l'information générale sur les règles fiscales qui s'appliquent à vous. Elle vous aidera aussi à comprendre vos obligations fiscales.
English: Despite their earlier opposition, however, when the Liberals regained power, they promoted trade liberalization in their foreign policy and completed the negotiations that culminated in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in 1993.
French: Malgré cette opposition, les Libéraux, après avoir repris le pouvoir, ont toutefois fait la promotion de la libéralisation des échanges commerciaux dans le cadre de leur politique étrangère et ils ont mené à terme les négociations qui ont conduit à la conclusion de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en 1993.
English: (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly (----) and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; [(iii)] (----) (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: [Proposition de modification de l’article 8, suite] 3) Le Comité de coordination : i) donne des avis aux organes des unions, à l’Assemblée générale (----) et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; [iii)] (----) iv) [supprimé] v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: Both lay and religious establishments can be found in the country.
French: Établissements d'enseignement laïc et religieux y coexistent.
English: However, lack of adequate resources continues to be one of the Secretariat's major constraints in advancing the kind of evaluations needed to assess the impact of activities.
French: Le manque de ressources reste cependant l'un des principaux obstacles auxquels le Secrétariat se heurte lorsqu'il s'efforce de faire réaliser le type d'évaluations nécessaire pour déterminer l'effet des activités menées.
English: Why did the number of Anglophones in Canada more than double between 1951 and 2001?
French: Pourquoi l’effectif de la population anglophone du Canada a-t-il plus que doublé entre 1951 et 2001?
English: United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, 29 and 30 June, and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, 1 July 2004, Cape Town
French: Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'ONU les 29 et 30 juin, et Forum de la société civile à l'appui de la paix au Moyen-Orient, organisé sous les auspices de l'ONU le 1er juillet 2004 au Cap
English: The tug berth is located on the north-eastern portion of the marine wharf facilities.
French: Le poste de remorquage est situé dans la partie nord-est des installations du quai.
English: UNECE Industrial Accident Notification System has not yet been installed.
French: Le Système de notification des accidents industriels de la CEE n'a pas encore été mis en place.
English: References to specific aspects of both of these case studies have been made throughout the bulk of this guidance document in various sections.
French: À différents endroits du présent document d'orientation, il est fait renvois à certains aspects de ces deux études de cas.
English: Well, it hasn’t been a bad start, I must say, for the government these past six months or so.
French: De fait, je dois dire que le gouvernement a pu profiter d’un assez bon départ au cours des six derniers mois environ.
English: Second, since the Tribunal's recommendation of May 2002, Atlantic did not, in the Tribunal's view, "demonstrate to potential users that it can provide yarns at a competitive price that would meet their requirements."
French: Deuxièmement, depuis la recommandation du Tribunal de mai 2002, Atlantique n'a pas, de l'avis du Tribunal, « démontré aux utilisateurs potentiels qu'elle peut, à des prix concurrentiels, fournir des fils qui répondent à leurs besoins ».
English: The issue of return was also regularly raised during the mission's visit to Kosovo.
French: La question des retours a également été évoquée périodiquement pendant le séjour de la Mission au Kosovo.
English: "The work getting underway here in Pikangikum is the start of something very exciting," said Minister Nault.
French: « Les travaux en cours ici, à Pikangikum, marquent le début d'un projet vraiment stimulant, a déclaré le ministre Nault.
English: Ali (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my appreciation and gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and its Chair, the Permanent Representative of Senegal, Mr. Paul Badji, who yesterday organized an important ceremony to celebrate the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Ali (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens, pour commencer, à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que son Président, le Représentant permanent du Sénégal, M. Paul Badji, qui a organisé hier une importante cérémonie commémorant la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Some delegations expressed the view that the negative economic impacts on developing countries of new security measures, such as the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code and the Container Security Initiative, should be addressed (see also para.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il fallait tenir compte des conséquences économiques négatives qu'ont eues les nouvelles mesures de sécurité pour les pays en développement, notamment le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) et l'Initiative pour la sûreté des conteneurs (voir aussi par.
English: "Supplier(s)": a holder of an industrial or small-scale production permit issued under an Act respecting the Société des alcools du Québec (R.S.Q., c. S-13) in the case of Products bottled in Québec and, in all other cases, a producer, a distiller, a brewer, a wholesale wine or spirits merchant or a holder of rights to a brand, provided such holder has its place of business in the same country as the producer.
French: «Fournisseur (s)» : un détenteur d'un permis industriel ou artisanal émis en vertu de la Loi sur la Société des alcools du Québec (L.R.Q., c. S-13) dans le cas des Produits embouteillés au Québec et, dans les autres cas, un producteur, un distillateur, un brasseur, un négociant en vins ou spiritueux ou le détenteur des droits sur une marque en autant que ce dernier ait sa place d'affaires dans le même pays que le producteur.
English: The Ministry of Public Administration and Information
French: Le Ministère de l'administration et de l'information publique
English: In small populations, these random events increase the risk of extinction. Environmental Stochasticity:
French: Situation où la plupart des individus vivent en petites populations relativement isolées (dans certaines circonstances, cela peut être inféré de l’information sur l’habitat).