ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here two separate situations have to be clearly defined: – where excisable products are dispatched to the territory of another Member State by trader not established in that Member State with a view to being sold there, excise duty is payable by the foreign vendor in accordance with the procedure laid down for "distance sales" (see point 3.6.2).
French: En l'occurrence, deux situations doivent être clairement définies: – Produits d'accise acheminés sur le territoire d'un autre Etat membre par un opérateur non établi dans cet autre Etat membre, en vue d'y être proposés à la vente. Dans ce cas, l'accise est due par le vendeur étranger conformément à la procédure mise en place pour les "ventes à distance" (voir point 3.6.2.).
English: The young man at the reception was very helpful re a room at a lower floor and also at the front of the building.
French: At my stay your cleaner stole my money 400slot on 27th August. l reported the case to the security and manager, very disgracing nothing was done neither information to me till will left.
English: The estimated impacts of CI to variations in these key parameters are evaluated through extensive sensitivity analysis.
French: Grâce à une analyse de sensibilité poussée, on a évalué comment se comportaient les estimations des incidences de l'assurance-récolte lorsqu'on soumettait ces paramètres-clés à des variations.
English: I would be very grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 61.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre du point 61 de l'ordre du jour.
English: Eligibility for membership may include being part of a "common bond of association," such as an industry, trade union, club or community, or being a resident of a defined geographic area.
French: Les conditions d'admissibilité peuvent inclure l'appartenance à une association, notamment une industrie, un syndicat, un club ou une collectivité, ou le fait de résider dans un secteur géographique donné.
English: It did not just show up one day.
French: Le document n’est pas apparu tout a ´ ´ ´ ´ coup, du jour au lendemain.
English: (g) Effective implementation of the Ouagadougou Plan of Action on Employment and Poverty Alleviation and the MDGs and mainstream migration in development plans;
French: g) Mettre en œuvre de manière effective le Plan d'action de Ouagadougou sur l'emploi et l'atténuation de la pauvreté et les OMD et faire en sorte que la migration soit intégrée dans les plans de développement;
English: jaggies are bad, i havnt seen a lot worse.
French: Une news où tous les posts ne seraient pas passés en BT c'est possible ? Non parce que si on est parti pour un échange de fond de court entre fanboy 360 et fanboy PS3, on est pas sorti.
English: • They spend approximately US$ 1.5 billion/year (C$ 1.8 billion) in luxury products (which puts Brazil among the top 10 luxury markets in the world).
French: • L’on estime qu’ils dépensent 1,5 milliards de dollars américains (1,8 milliards de dollars canadiens) par an en produits de grand luxe (ce qui place le Brésil parmi les dix plus grands marchés de luxe du monde)
English: The Goldstone report reflects, in an impartial and objective manner, the aggressions and atrocities against the Palestinian people, despite repeated appeals by the international community, including by Tunisia.
French: Le rapport Goldstone rend compte, de manière impartiale et objective, des agressions et atrocités commises contre le peuple palestinien, malgré les multiples appels lancés par la communauté internationale, y compris la Tunisie.
English: However, a clear presentation of how national information society strategies contribute to the Luxembourg process is not often made.
French: Néanmoins, la façon dont les stratégies nationales de la société de l'information contribuent au processus de Luxembourg n'est pas souvent exposée de manière claire.
English: Its goal is to increase the commitment of all stakeholders to improving industrial safety and cross-border security.
French: Elle vise à renforcer l'engagement de toutes les parties prenantes s'agissant d'améliorer la sécurité dans l'industrie et au niveau transfrontière.
English: He lost any seniority he  had acquired in Edmonton as he was moved to another region.
French: Lorsqu'il est  arrivé à Vancouver, il s'est joint à une équipe formée d'une dizaine  d'employés dont Dave Rogal était le contremaître.
English: Legend has it that Roman soldiers tipped their chariots over to play games on the spinning wheel as a diversion between campaigns, and others tell of monks bringing a wheeled game back from China in the middle ages.
French: La Légende veut que des soldats romains retiraient les roues de leur chariot afin d’en faire des divertissements pendant les campagnes. D’autres disent que des moines ont inventé un jeu de roue pendant le Moyen-Age en Chine.
English: Provisional agenda for the 5719th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5719e séance du Conseil de sécurité
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 44 to 74 and tables 1 to 7);
French: Prend note du onzième rapport du Comité d'application qui fait état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de communiquer des données d'émission au titre des protocoles, compte tenu des informations fournies par le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 44 à 74 et tableaux 1 à 7);
English: • Review of sealing regulations and reflect Arctic land claim agreements.
French: • Autorisation prévue par le Comité spécial du Conseil le 27 juillet 1999 et ratification au début d’août 1999.
English: Come and see for yourself what the Caméléon has had in store for you in its plantation teak collection for more than thirty years already.
French: Venez découvrir la collection de teck de plantation offerte par le Caméléon depuis plus de trente ans déjà .
English: Between 2209 and 2310 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over Rumaysh heading north, proceeded as far as Beirut, circled between Beirut and the South, and then left over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont pris la direction du nord jusqu'à Beyrouth, puis ont dessiné des cercles entre la capitale et les régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: MINERALS, METALS AND MATERIALS KNOWLEDGE Leonard Surges
French: SAVOIR SUR LES MINÉRAUX, LES MÉTAUX ET LES MATÉRIAUX Leonard Surges
English: Key findings were presented from recently evaluated initiatives, including the Measures to Combat Organized Crime (MCOC), First Nations Organized Crime (FNOC), Integrated Market Enforcement Teams (IMETs), and Integrated Proceeds of Crime (IPOC).
French: On y soulignait les constatations clés d’exercices d’évaluation récents portant entre autres sur les initiatives suivantes : Mesures de lutte contre le crime organisé (MLCCO), Initiative sur le crime organisé autochtone (ICOA), Équipes intégrées – police des marchés financiers (EIPMF) et Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC).
English: Nor is it the only means by which implementation may be achieved.
French: Ce n'est pas non plus le seul moyen permettant d'assurer la mise en œuvre.
English: As the Cornwalls’ bugle sounds, a cheer goes up and many Canadians join the Cornwalls in their suicidal dash across the beaten ground.
French: Des vivats accompagnent le clairon des Cornwall et beaucoup de Canadiens se joignent à leur sortie suicidaire en terrain découvert.
English: 7408 19 10 - - - Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm 7408 19 90 - - - Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm 7413 00 91 - - Of refined copper 8544 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including co-axial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors: - Winding wire: 854411 - - Of copper:
French: - - - - contenant en poids 0,06 % ou moins de carbone - - - - contenant en poids plus de 0,06 % mais moins de 0,25 % de carbone - - - - contenant en poids 0,25 % ou plus mais pas plus de 0,75 % de carbone - - - - contenant en poids plus de 0,75 % de carbone - - autres: - - - contenant en poids moins de 0,25 % de carbone - forgées - comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage - - - contenant en poids moins de 0,25 % de carbone - - - contenant en poids 0,25 % ou plus de carbone (CECA) - - autres:
English: The Agency continued to assist Transport Canada in assessing the potential impact of the disposal of the government's 12,400-car fleet on the revenue cap regime.
French: Qui plus est, l'Office a prêté assistance à Transports Canada en vue d'évaluer les incidences éventuelles du transert du parc gouvernemental de 12 400 wagons-trémies sur le régime d'établissement des recettes maximales.
English: These new responsibilities will be taken into consideration when appraisal reports are written.
French: Ces nouvelles responsabilités seront prises en compte au moment de la rédaction des rapports d'évaluation.
English: The Committee notes the cooperation between the State party and NGOs, but remains concerned that much of this cooperation is project based and may lack long-term planning and goals.
French: Le Comité prend note de la coopération entre l'État partie et les ONG, mais constate encore avec préoccupation que, la plupart du temps, cette coopération est axée sur des projets et ne reflète pas forcément une vision ou des objectifs à long terme.
English: Legal protection of industrial designs and models
French: Dessins et modèles industriels: priorité à la protection du consommateur
English: The Regulation contains preventive measures and transposes the part of the IMO Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) on special measures to enhance maritime security and, at the same time, the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), two of the cornerstones of maritime security at world level.
French: Le règlement contient des mesures préventives et transpose une partie de la convention de l'OMI pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (convention SOLAS), consacré aux mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime et, d'autre part, le code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (code IPS), piliers de la sûreté maritime à l'échelle mondiale.
English: Has it learnt that it is better to permit safeguard options and safeguard clauses?
French: A-t-il compris qu'il est préférable d'autoriser des clauses de protection et de sauvegarde ?
English: In total, it will visit approximately eight cities across the country.
French: L'exposition sera vue dans environ huit villes du pays.
English: It is likely that low-income participants would not have accumulated substantial amounts above the minimum-level annuity – a situation that undermines the claim of wealth/bequest advantages for low-income people.
French: Comme il est probable que les gagne-petit n’auront pas accumulé beaucoup de fonds au-delà de ce minimum, l’avantage de pouvoir léguer leurs cotisations devient moins intéressant dans leur cas.
English: The enthusiasm for industrial development by federal governments slowed in the 1970s amid spectacular failures and the jealousies of other regions.
French: L'enthousiasme des gouvernements fédéraux pour le développement industriel a diminué dans les années 70 devant des échecs fracassants et la jalousie d'autres régions du pays.
English: In the past, European Union member states had been divided on whether the European Union should accede to the European Convention on Human Rights.
French: Je propose ce qui est indispensable pour que demain, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne puissent continuer à évoluer le long d’une même idée, à être inspirées d’un même esprit et à nourrir une même ambition.
English: Anything else would throw lighted torches into the powder-keg of Europe.
French: Sinon, le reste ne sera que tisons lancés dans la poudrière de l'Europe.
English: We cannot therefore make an exception for motorcycles and scooters.
French: Il ne serait pas admissible que nous fassions une exception pour les motos et les scooters.
English: (Dimensions as indicated in illustration on slide 7.)
French: (Dimensions indiquées sur la diapositive 7.)
English: partner: person or group undertaking a project in association with others
French: partenaire: Personne, groupe auxquels on s'associe pour la réalisation d'un projet
English: The FSC may operate in the form of a Belgian company (subsidiary) or a branch office (permanent establishment) of the US base company.
French: La FSC peut être exploitée sous la forme d'une société belge (filiale) ou d'une succursale (établissement permanent) de la société américaine.
English: If the Chair is temporarily unable to fulfil the obligations of the office, the Vice-Chair shall in the interim assume the obligations and authorities of the Chair.
French: En cas d'incapacité temporaire du Président à s'acquitter des obligations de sa charge, le Vice-Président en assume les obligations et pouvoirs par intérim.
English: • Denial of access to traditional knowledge and medicine;
French: • Négation de l'accès aux systèmes traditionnels de savoir et de médecine;
English: Third, the reach scale corresponds most closely to that of land ownership in these watersheds and, consequently, to most potential recovery actions.
French: Finalement, l’échelle de l’aire de répartition correspond plus clairement à celle des propriétaires terriens dans ces bassins hydrologiques et, conséquemment, à la plupart des actions potentielles de rétablissement.
English: (g) “the Presidency” means the organ composed of the President and the First and Second Vice-Presidents of the Court;
French: g) On entend par la « Présidence » l'organe composé du Président et des Premier et Second Vice-Présidents de la Cour;
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties states the basic rules for the interpretation of treaties.
French: La Convention de Vienne sur le droit des Traités énonce les règles de base pour l'interprétation des traités.
English: Turning to our region's response to resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003), my delegation wishes to underline that it has been engaged in various initiatives and political declarations of the Association of South-East Asian Nations in support of those two landmark resolutions.
French: Concernant notre réponse régionale à la résolution 1373 (2001) et 1456 (2003), ma délégation voudrait souligner qu'elle est engagée dans diverses initiatives et s'associe aux déclarations politiques de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui soutiennent ces deux résolutions historiques.
English: the sites where an electoral process is in place, the actual number of individuals reported to participate in the election process often represents only a very small proportion of the community.
French: On souligne que, dans les centres où un processus électoral est en place, le nombre réel de participants aux élections ne représente souvent qu’une infime proportion de la communauté.
English: The Protocol entered into force with respect to the United States on January 23, 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur pour les États-Unis le 23 janvier 2003.
English: Average body mass of coyotes at initial capture (i.e., potentially before infection) did not differ between infected and control groups (p = 0.90; 1–b = 0.70).
French: La masse totale moyenne des coyotes au moment de la première capture (i.e. potentiellement avant l'infection) était la même chez les deux groupes de coyotes (p = 0,90; 1–b = 0,70).
English: The following table depicts the amount of posting allowance eligible for MSCs relocating on posting.
French: Le tableau ci-dessous illustre le montant de l’indemnité d’affectation accordé aux couples militaires mariés qui doivent se réinstaller en raison d’une nouvelle affectation.
English: I know the difference when I write something about a colonel–the attitude....
French: Je connais la différence lorsque j'écris quelque chose au sujet d'un colonel–l'attitude...
English: The role of this new agency would be, in essence, to preserve Canada's chance of a place in international cultural cyberspace.
French: Essentiellement, le rôle de cet organisme serait de préserver la place du Canada dans la culture internationale en ligne.
English: Description Conduct worker performance evaluations and provide feedback Administer progressive discipline policies Understand legal responsibilities with respect to privacy laws Apply employment laws and standards (includes discrimination, human rights, overtime, etc) Administer collective agreements in the workplace Promote respect in the workplace for diverse cultural groups Take steps to build high-performance teams Resolve conflicts in the workplace Motivate team members for high performance Act with ethics and integrity Effectively solve problems on the jobsite Effectively communicate (includes verbal, non verbal, written, listening) Effectively use interviewing techniques to gain understanding and gather information Seek advice from others Make effective decisions Use a variety of leadership styles depending on circumstances Hold effective crew meetings (includes ‘toolbox meetings’, safety meetings, etc) Act as a role model for subordinates Coach and mentor workers Set realistic goals Use computers and software (includes general administration, office tasks, research, e-mail etc) Employ effective documentation and record keeping techniques (includes logs, incident reports, safety reports, etc) Recognize and effectively deal with workplace stress Employ effective time management techniques
French: Évaluer le rendement des travailleurs et leur assurer une rétroaction Mettre en œuvre des politiques sur les mesures disciplinaires progressives Comprendre les responsabilités juridiques relatives aux lois sur la protection de la vie privée Mettre en application les lois et les normes d’emploi (y compris celles qui portent sur la discrimination, les droits humains, les heures supplémentaires, etc.) Mettre en application des conventions collectives dans le lieu de travail Favoriser le respect des groupes culturels divers en milieu de travail Prendre des mesures pour créer des équipes à rendement élevé Régler des conflits en milieu de travail Motiver les membres de l’équipe pour qu’ils aient un rendement élevé Agir de façon éthique et intègre Bien régler des problèmes sur le chantier Communiquer efficacement (communication verbale, non verbale et écrite et écoute) Utiliser efficacement les techniques d’entrevue afin de bien comprendre et recueillir l’information Demander conseil à d’autres Prendre des décisions efficacement Employer des styles de leadership qui varient selon les circonstances Tenir des réunions d’équipe efficaces (notamment sur la sécurité) Servir de modèle de rôle aux subordonnés Encourager les travailleurs et leur servir de mentor Établir des objectifs réalistes Utiliser des ordinateurs et du logiciel (notamment pour l’administration générale, les tâches de bureau, la recherche, le courriel, etc.)
English: The Health Sector of C-CIARN is co-ordinated by Health Canada's Climate Change and Health Office and is made up of distinct networks which promote research on specific human health concerns associated with the effects of climatic change on the natural and built environments.
French: Le noeud sectoriel de la santé du réseau C-CIARN est coordonné par le Bureau du changement climatique et de la santé de Santé Canada et regroupe des réseaux distincts qui appuient la recherche touchant des préoccupations précises en matière de santé humaine liées aux effets du changement climatique sur les milieux naturels et bâtis (encadré A).
English: The committee would like to stress the serious impact that the escalation of the conflict has had on the living conditions of the civilian population in the affected areas, and to join the Rapporteur of the Political Affairs Committee in his condemnation of the use of force to achieve national political objectives.
French: La Commission tient à souligner l'impact considérable que l'escalade du conflit a eu sur les conditions de vie de la population civile dans les zones concernées, et elle rejoint le rapporteur de la Commission des questions politiques dans sa condamnation de l'usage de la force pour atteindre des objectifs politiques nationaux.
English: Children’s aid societies, child protection societies, were given the right to apprehend children from paternal custody. Professional social workers began to take over from amateurs in the early 20th century…51 The 1960s marked a growing awareness of the issue of physical abuse of children.
French: Il s’agissait là de la première loi sur la protection des enfants au Canada – elle faisait des mauvais traitements infligés aux enfants un acte criminel, encourageait le placement en famille d’accueil, soutenait les sociétés d’aide à l’enfance et leur conférait un pouvoir de tutelle et établissait le Bureau du protecteur des enfants négligés49.
English: Mr. TROMMEL (International Disability Alliance (IDA)) said that the International Disability Alliance had high expectations for the work of the Committee.
French: M. Trommel (IDA) dit que l'organisation qu'il représente formule de grands espoirs pour les travaux du Comité.
English: The procedure was considered an acute success.
French: L'intervention a été considérée comme un franc succès.
English: The cost estimate at this stage will only be a rough order of magnitude (remember: few details or even how the work will be done is not yet known) which should be obtained at little or no expense.
French: À ce stade, l'estimation du coût consistera seulement en un chiffre représentant un ordre de grandeur (rappelez-vous que les détails ou même la façon dont le travail sera effectué ne sont pas connus, à ce stade), et devrait être établie à peu de frais ou sans frais.
English: See WIPO/GRTKF/IC/12/6 for a range of options an international instrument could take.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/12/6 pour les différents types d’instruments internationaux.
English: The President represents Parliament in the outside world and in its relations with the other EU institutions.
French: Il est le représentant du Parlement à l’extérieur et dans ses relations avec les autres institutions de l’Union.
English: The award-winning Roberto’s Restaurant serves regional specialities and delightful Italian cuisine in a stylish, colourful setting. The lovely heated terrace gives you the possibility to dine outside.
French: Le restaurant primé Roberto propose des spécialités régionales et une excellente cuisine italienne dans un cadre élégant et coloré.
English: The participant was also of the view that the Council ought to make greater use of Groups of Friends and the Arria Formula meetings and seminars.
French: Il a également estimé que le Conseil devrait recourir davantage aux Groupes d'amis et organiser plus souvent des réunions et des séminaires selon la formule Arria.