ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reviews by an independent panel or mediator appointed by the Minister of the Environment may be required in exceptional circumstances, when major public concerns exist or when the environmental effects are uncertain or likely to be significant.
French: • des examens, par une commission indépendante ou par un médiateur nommé par le ministre de l'Environnement, peuvent être requis dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'il existe des préoccupations importantes au sein du public ou lorsque les effets sur l'environnement sont incertains ou susceptibles d'être importants.
English: • Feedback from users on the quality of the distance learning curriculum.
French: Objectif : fournir les compétences et les connaissances spécialisées requises à un large éventail de groupes cibles, y compris les étudiants et les professionnels, dans le domaine de la propriété intellectuelle et renforcer ces compétences et ces connaissances.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Mairie Bois-colombes / mairie - dans immeuble ancien- 2pieces - entree - sejour avec cheminee - une chambre - grande cuisine - salle de bains - WC separes - parquet- cave - tres bien situe - travaux a prevoir.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Mairie Bois-colombes / mairie - dans immeuble ancien- 2pieces - entree - sejour avec cheminee - une chambre - grande cuisine - salle de bains - WC separes - parquet- cave - tres bien situe - travaux a prevoir.
English: Several States also reported taking additional measures, such as post-shipment verification of exports and double checks on the authenticity of end-user certificates, in order to prevent the diversion of sensitive goods to members of the Al-Qaida network.
French: Plusieurs États ont pris des mesures complémentaires, telles que la vérification après expédition et les doubles contrôles de l'authenticité des certificats d'utilisateur final afin d'empêcher que des biens sensibles ne tombent aux mains de membres du réseau Al-Qaida.
English: Several speakers also reiterated the Secretary-General's recommendation regarding the need for stronger civilian oversight of the F-FDTL and the PNTL and for differentiation of their roles and responsibilities.
French: Plusieurs orateurs ont également réitéré la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que les civils exercent un plus grand contrôle sur les F-FDTL et la PNTL et que l'on délimite leurs responsabilités et leurs rôles respectifs.
English: However, as I said in my introduction, the debate on the 2011 budget will not be linked solely to the 2011 budget as such.
French: Mais, comme je l'ai dit dans mon introduction, le budget 2011 ne sera pas un débat uniquement lié au budget 2011 en tant que tel.
English: In 2006 and 2007, the Chinese military held large-scale competitions on knowledge relating to the Mines Protocol.
French: L'armée chinoise a organisé en 2006 et 2007 de vastes concours pour tester ce que ses membres savaient de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: • there is a balanced contribution by the SMEs, other enterprises and end-users to the project.
French: • il existe une contribution équilibrée des PME, des autres entreprises et des utilisateurs finals au projet.
English: The workers will have to work for Western companies, earning noticeably less than the already inadequate salaries of their Western counterparts .
French: Les travailleurs, eux, devront travailler pour les groupes occidentaux avec des salaires nettement inférieurs à ceux, déjà insuffisants, de leurs homologues occidentaux.
English: Item 12 Human Development Report
French: Point 12 Rapport sur le développement humain
English: The long title of the Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur l'enregistrement des systèmes de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial(voir référence 8) est remplacé par ce qui suit :
English: The Egyptian Government dismissed the allegations but agreed to undertake an investigation.
French: Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.
English: As evidence for the “almost total impunity” enjoyed by police officers and the country's alleged unwillingness to respect its obligations under the Convention, he refers to an indemnity ordinance issued in respect of acts committed by the armed forces between 16 October [presumably 2002] and 24 January 2003.
French: Pour prouver «l'impunité presque totale» dont jouissent les policiers et le prétendu manque d'empressement que met son pays à respecter les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, le requérant mentionne une ordonnance d'indemnisation prise pour des actes commis par les forces armées entre le 16 octobre [2002 probablement] et le 24 janvier 2003.
English: Finally, none of the federally regulated financial institutions were permitted to engage directly or indirectly in auto-leasing, while most provincial financial institutions and foreign-owned finance companies, including auto manufacturers’ captives, could do so freely.
French: Aucune institution soumise à la réglementation fédérale n’est autorisée à faire, directement ou indirectement, du crédit-bail automobile, alors que la plupart de celles qui relèvent des provinces et toutes les sociétés de financement étrangères, y compris les filiales des constructeurs automobiles, sont libres d’opérer comme bon leur semble sur ce créneau.
English: Contracting Parties are not yet agreed on what to do.
French: Les Parties contractantes n'ont pas encore convenu d'une décision.
English: b) One benefit £ one benefit combining the two periods of service (operational and non-operational service); that is, one regular benefit based on the total years of pensionable service in accordance with subsection 13(1) of the PSSA.
French: b) Une prestation £ Une prestation totalisant les deux périodes de service : le service opérationnel et le service non opérationnel, c’est-à-dire, le total des années de service ouvrant droit à pension conformément aux dispositions prévues par le paragraphe 13(1) de la LPFP.
English: The Secretary-General requests Member States to consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, and to implement them fully.
French: Le Secrétaire général prie les États Membres d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de les appliquer pleinement.
English: Within the context of the school as a democratic community, the following school governance elements are considered crucial to the success of any project aimed at fostering prosocial (just) behaviour among students (Solomon, et al., 1988): 1. Cooperative Activities focussing on student-student and teacher-student collaboration.
French: De plus, on a démontré, dans le climat de l’école, des changements positifs compatibles avec le mouvement vers « la communauté juste », qui ont résulté dans les réductions de vol, la diminution de la consommation d’alcool et de drogues, l’intégration raciale améliorée et l’augmentation des niveaux accrus de présence, de participation aux activités scolaires, d’aspirations éducationnelles et d’engagement communautaire (Battistich et coll., 1991).
English: In this regard, monitoring and evaluation is increasingly recognized as providing programme managers with knowledge about their performance: knowledge of what is going well now and what is not.
French: À cet égard, le suivi et l'évaluation sont de plus en plus perçus comme un outil permettant aux directeurs de programme d'évaluer leur performance et de savoir ce qui marche ou pas.
English: The area of two clones of Populus tremuloides Michaux in the Fish Lake Basin, Sevier County, Utah, was determined using aerial photographs combined with ground delineation using leaf, bark, and stem characteristics.
French: Les étendues de deux clones de Populus tremuloides Michaux dans la région de Fish Lake, Comté Sevier, Utah, ont été déterminé à l'aide de photographie aérien et de caractères morphologiques des feuilles, écorses et tiges.
English: • Are there any new legislation, policies and standards or institutional guidelines to be followed?
French: • Y a-t-il des lois, des politiques et des normes ou des lignes directrices nouvelles à observer?
English: The importance of such legislation in combating human trafficking and forced prostitution is clear - effective State regulation, backed up by the crucial strengthening of police powers and those of other authorities should eliminate the space for criminal activity in this field.
French: L'importance de cette législation dans la lutte contre la traite humaine et la prostitution forcée est manifeste : une réglementation efficace par l'État, soutenue par un renforcement important des pouvoirs de la police et d'autres autorités, devrait supprimer l'espace dévolu aux activités criminelles de cet ordre.
English: The budget requested for the consolidation of legislation decreases due to the reduction in price obtained by the entry into force of new contracts since September 2004.
French: Le budget nécessaire pour la consolidation de la législation diminue en raison de la baisse des prix consécutive à l’entrée en vigueur de nouveaux contrats depuis septembre 2004.
English: The Committee of Ministers responded positively to the request from the non-governmental organisations that are working in the field for consultation.
French: Le Comité des Ministres a répondu favorablement à la demande des organisations non‑gouvernementales travaillant sur le terrain d’être consultées.
English: The Advisory Committee was informed that a critically important aspect of phase one of the project would be ascertaining the level of commitment of the member organizations to participating in the effort to construct electronic interfaces between their computer systems and those of the Fund.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait qu'un aspect crucial de la première phase consisterait à déterminer le niveau d'engagement des organisations affiliées dans leur participation à l'effort de construction d'interfaces électroniques entre leurs systèmes informatiques et ceux de la Caisse.
English: The first publications covered only the larger local units classified to the manufacturing industries but with the introduction of a register based on VAT administrative data in the mid 1980's the analysis extended to tables at the enterprise level for the whole economy.
French: Les premières publications ne portaient que sur les unités locales les plus grandes qui étaient répertoriées dans les industries manufacturières.  Toutefois, à la faveur de l'établissement d'un registre fondé sur les données administratives relatives à la TVA au milieu des années 80, l'analyse s'est enrichie de tableaux au niveau des entreprises pour l'ensemble de l'économie.
English: It is guided by three objectives: the creation of jobs through innovation and investment; the reinforcement of Canadian sovereignty and cultural identity; and universal access at a reasonable cost.
French: Cette stratégie vise trois objectifs : la création d'emplois grâce à l'innovation et à l'investissement, l'affirmation de la souveraineté et de l'identité culturelle du Canada et l'accès universel à prix abordable.
English: The disparate impacts of globalization and the difficulties that developing countries continue to face in responding to a tide of forces far beyond their control have further strengthened the case for far-sighted multilateral cooperation that addresses long-standing development problems and enables developing countries to seize the new opportunities for development that globalization offers.
French: L'hétérogénéité des effets de la mondialisation, et la difficulté qu'éprouvent les pays en développement à réagir face à des forces qui échappent totalement à leur contrôle, sont autant de nouveaux arguments en faveur d'une coopération multilatérale ouverte sur l'avenir, s'attaquant aux maux chroniques du développement et donnant aux pays en développement les moyens de tirer parti des nouvelles possibilités qu'offre la mondialisation.
English: We have looked into different ways of developing and positioning your Group for the future in order to participate proactively in shaping our industry.
French: Nous avons exploré différentes voies visant à développer et positionner le Groupe afin qu’il prenne une part active à la construction de l’avenir du secteur.
English: His teaching has to be traditional, like that of the head of a local church, since he is the exponent of a rule which reiterates the demands of the gospel and condenses the experience of the perfect disciples of Christ, those who have embraced the apostolic life.
French: En tout cas, concr�tement, de nos jours, ceux qui entrent au monast�re ne viennent pas se mettre sous la houlette de tel ou tel sup�rieur, mais s'unir � une communaut� de fr�res dont le mode de vie correspond � leur propre id�al ou � leur propre vocation.
English: 2008-08-15 NORAD at NASCAR Hold on to your helmet and rev up your engine because on August 17, NORAD is coming to NASCAR.
French: 2008-08-15 Le NORAD au NASCAR Attachez votre casque et faites chauffer votre moteur : le 17 août, le NORAD débarque à la course NASCAR! »
English: The territory controlled by Commandant Jerome is strategically located along the border with Uganda, north of Lake Albert, and neighbours mineral-rich areas to the west and south, which include the Kilo Moto (Mongbwalu) goldmines.
French: Le territoire contrôlé par le commandant Jérôme est stratégiquement situé le long de la frontière avec l'Ouganda, au nord du lac Albert et voisine avec des zones dotées d'importantes ressources minières à l'ouest et au sud qui comprennent les mines d'or de Kilo Moto (Mongbwalu).
English: The NHPD will notify the applicant if the changes made to the CTA need to be resubmitted to the NHPD as an amendment.
French: La DPSN avisera le demandeur si les changements apportés à la DEC nécessitent une nouvelle présentation à la DPSN sous forme de modification.
English: Important funds will be needed for data collection and processing.
French: Des fonds importants seront nécessaires à la collecte et au traitement des données.
English: On 3 March 2009, the Task Force and its working groups briefed the General Assembly on its activities, as requested by the General Assembly in resolution 62/272.
French: Elle comprend actuellement huit groupes de travail qui, le 3 mars 2009, ont, avec elle, rendu compte de leurs activités à l'Assemblée générale, comme le stipulait sa résolution 62/272.
English:   Since you are selling reading material, look for those who buy reading material first since they are likely to respond best.
French:   Étant donné que vous vendez du matériel de lecture, recherchez d'abord les gens qui en achètent, car ces derniers répondront sans doute de façon plus favorable.
English: Those who work in here are respected and recognized by their merits.
French: Les personnes qui travaillent ici sont respectées et reconnues pour leur mérite.
English: The appellant worked from June 24, 1979 to June 29, 1979.
French: Du 24 juin 1979 au 29 juin 1979 l'appelante a travaillé.
English: Quality of life benefits derived from physical activity are immeasurable.
French: Les avantages que procure l’activité physique en termes de qualité de vie sont incommensurables.
English: A/58/387 Item 20 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 18 September 2003 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/387 Point 20 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this respect it is noted that: 1. the implications and impacts associated with potential delays caused by a competitive procurement were not presented in any of the documentation examined; 2. the first request for equipment to supplement the existing system was contained in a telegram dated October 5, 1988.
French: A cet égard, on constate: 1.que les répercussions associées aux délais qui pourraient découler d'un marché public concurrentiel n'ont été présentées dans aucun des documents examinés; 2.que la première demande de matériel pour compléter le système existant figurait dans un télégramme en date du 5 octobre 1988.
English: It should also be noted that NGOs could also carry out investigations and bring matters to the attention of the Procurator-General or the police, depending on the case, when they had information warranting the initiation of proceedings.
French: Il convient en outre de noter que les organisations non gouvernementales peuvent elles aussi mener une enquête et saisir le Procureur général − ou la police selon les cas − si elles ont connaissance d'informations qui justifient d'engager des poursuites.
English: Let me explain the problem we now have to deal with in this report with regard to the Czech steel industry.
French: Laissez-moi illustrer le problème qui nous intéresse par l'industrie sidérurgique tchèque.
English: Terms of reference of the Rapporteur on new complaints and  interim measures 219
French: Mandat du Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires 219
English: In accordance with decision II/6, paragraph 4, and taking account of the breakdown of expected expenditure and income forecast in document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, the secretariat presented the report on financial contributions and expenditures in 2006 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.7). It apologized for the late circulation of the report, which was partly due to having to wait until the 2006 figures were prepared by the United Nations financial services, but more particularly due to change in personnel and resulting lack of continuity in the Convention secretariat.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision II/6 et compte tenu de la ventilation des dépenses et des recettes prévues indiquées dans le document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9, le secrétariat a présenté le rapport sur les contributions financières et les dépenses pour 2006 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.7). Il a présenté ses excuses pour la distribution tardive du rapport, due en partie au fait qu’il avait fallu attendre les chiffres pour 2006, qui avaient été établis par les services financiers de l’ONU, mais plus particulièrement au changement de personnel au sein du secrétariat de la Convention et au manque de continuité qui en résultait.
English: Photos Photographs of the State visit are available upon request and will be posted in the Photo Gallery at www.gg.ca. Live Web cast from São Paulo 11:30 a.m.–Tuesday, July 10  The Governor General will deliver a keynote address at a luncheon hosted by The Brazil-Canada Chamber of Commerce.
French: Photos Des photos de la visite d’État seront distribuées selon la demande et seront affichées sur la Phototèque à www.gg.ca. Webdiffusion en direct de São Paulo 11 h 30 – Mardi 10 juillet  La gouverneure générale sera la conférencière d’honneur à un déjeuner offert par la Chambre de commerce Canada-Brésil.
English: Capacity-building must promote sustained implementation of the decisions taken in Monterrey and, he hoped, Johannesburg, but it was also important to prevent the “brain drain” and to promote partnerships between the public and private sectors.
French: Le renforcement des capacités doit promouvoir l'application soutenue des décisions prises à Monterrey et, il faut l'espérer, à Johannesburg, mais il importe également de prévenir l'« exode des compétences » et de promouvoir des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: WED PRO 100 Winnipeg Core Area Program Projects Description:
French: DEO PRO 100 Projets financés en vertu du Programme du centre-ville de Winnipeg Description :
English: The EBRD's ability to shape the regulatory and supervisory environment, which is the building block for confidence, is limited by its investor role in the sector and potential concerns about conflict of interest.
French: La BERD a également entrepris plusieurs activités au Kosovo en 1999, et elle a, à cette fin, collaboré avec des institutions en vue d'étendre au Kosovo les opérations de la banque de microcrédit en activité en Bosnie-Herzégovine et celles d'un fonds d'investissement en exploitation en Albanie.
English: To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
French: Remplacer le code des douanes communautaire actuel et les règlements associés énumérés au point 1 par un code des douanes modernisé qui rationalise les régimes douaniers en jetant les bases de systèmes de dédouanement accessibles et interopérables à l’échelle de l’Union européenne.
English: • Allows message to be specifically tailored and accurate
French: • Permettent une interaction à caractère non officiel avec les parties intéressées
English: Cadet was a military training rank for students in training to become officers. The rank was somewhat similar to Midshipman .
French: Les cadets sont des élèves officiers qui suivent un cursus de formation à Starfleet Academy en principe sur 4 ans.
English: Takes note of the progress made in the implementation of the pilot programmes of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and in this regard urges the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Trust Fund;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes pilotes du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à y verser des contributions généreuses;
English: CANMET-MMSL has established teams of experts in the following fields:
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied des équipes d'experts dans les domaines suivants :
English: New legislation on equal rights for men and women has now come into effect, but there are no real mechanisms for its implementation.
French: La Cour travaille sous la pression, les juges font l’objet de menaces et de machinations, tout comme les parlementaires d’ailleurs.
English: 2003/06/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-0072/02 Description:
French: 2003/06/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-0072/02 Description: