ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site has been extensively improved to increase accessibility to information on the program, thus enhancing client awareness and knowledge of the program.
French: De plus, le site Web a été grandement amélioré afin d’accroître l’accès aux renseignements sur le programme, ce qui permet de mieux sensibiliser et informer les clients.
English: After initially being obliged to accommodate the credit demand of the banking sector, in 1994 the National Bank moved towards stricter control of monetary aggregates to bring credit growth into line with economic developments.
French: Dans un premier temps elle avait été contrainte de satisfaire à la demande de crédit du secteur bancaire et c’est en 1994 qu’elle s’est orientée vers un contrôle plus strict des agrégats monétaires afin de ramener la croissance du crédit à un niveau plus conforme à l’évolution de l’économie.
English: H.E. Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic, addressed the Conference.
French: M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président de la République togolaise, prononce une allocution.
English: The "Small Business Act" for Europe is the result of these joint efforts.
French: Le « Small Business Act » pour l’Europe résulte de ces efforts conjoints.
English: SCHEDULE 7-1 TYPES OF PROJECT PROPOSALS EXEMPT FROM SCREENING (Sections 7.3.2, 7.3.3, 7.3.5, 7.10.2) 1.
French: ANNEXE 7-1 TYPES DE PROJETS EXEMPTÉS DE L’EXAMEN PRÉALABLE (articles 7.3.2, 7.3.3, 7.3.5 et 7.10.2) 1.
English: The board/committee should include a representative of each participant and is not normally structured so that control is completely delegated to one or more of the joint venture participants.
French: Le conseil ou comité doit comprendre un représentant de chaque participant et n'est normalement pas structuré de façon à ce que le contrôle soit complètement délégué à un ou à plusieurs des participants à la coentreprise.
English: The quality and effectiveness of available commercial dispute resolution mechanisms are an important aspect of a country's investment and business infrastructure.
French: La qualité et l'efficacité des mécanismes de règlement des litiges commerciaux existants constituent un aspect important de l'infrastructure économique et des investissements d'un pays.
English: (b) in the case referred to in paragraph 405(1)(b), with respect to an election whose writ is issued during that year; and
French: b) l'élection dont le bref est délivré au cours de cette année, dans les cas visés à l'alinéa 405(1)b);
English: As little as one glass of grapefruit juice (8 oz. or 250 mL) can cause an increased blood drug level and the effects can last for three days or more.
French: Une quantité aussi minime qu'un verre de jus de pamplemousse (8 onces ou 250 ml) peut entraîner une hausse de la concentration de médicament dans le sang, et les effets peuvent persister durant trois jours ou davantage.
English: That is less than in Afghanistan or Cambodia, but almost 8% of Croatian territory is strewn with mines, laid by belligerents on both sides, including in public open spaces.
French: C’est moins qu’en Afghanistan ou au Cambodge, mais près de 8% du territoire croate sont truffés de mines. Elles ont été posées par les belligérants des deux camps, y compris dans des lieux publics.
English: Contracted and dissolved marriages in the FRY in the period 1990-2000  Table 8 (continued)
French: Mariages contractés et dissous en République fédérale de Yougoslavie de 1990 à 2000
English: tify a set of criteria to evaluate agri-environmental policies and instruments.
French: La gamme des caractéristiques propres aux outils stratégiques susmentionnés sous-entend une variation de l’efficacité environnementale, de l’efficience économique et des incidences de la répartition de ces outils.
English: & Part 1), 1996, p. 407 (citations omitted).
French: Recueils 1984, p. 305, par. 130).
English: Further information on these court decisions on the duty to accommodate is provided in Appendix B — Key Court Decisions .
French: Dans l’affaire Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) et Mercier c. Montréal, la Cour suprême a statué que les employés qui sont perçus comme ayant une déficience sont visés par les dispositions interdisant la discrimination fondée sur une déficience.
English: Financial services are process intensive, requiring huge fixed investments and costs.
French: Les services financiers impliquent un vaste processus, qui exige d’énormes investissements et coûts fixes.
English: Canadian-based companies held 28% of the larger-company market for exploration in the United States in 1995.
French: Les sociétés canadiennes détenaient 28 % du marché d’exploration des grandes sociétés aux États-Unis en 1995.
English: Article 63 of the Treaty establishing the European Community requires the EU Council of Ministers to adopt minimum standards for granting temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection.
French: L’article 63 du TCE demande au Conseil des ministres de l’UE d’adopter des règles minimales pour l’octroi d’une protection temporaire au profit de personnes déplacées en provenance d’Etats tiers qui ne peuvent plus rentrer dans leur pays d’origine et pour les personnes qui en tout état de cause ont besoin de bénéficier d’une protection internationale.
English: ·
French: · Adopter la stratégie DOTS de lutte contre la tuberculose et d’élimination de cette maladie, notamment par la mise en place d’un coordonnateur central et d’une équipe d’experts nationaux chargés d’orienter et soutenir les professionnels participant aux activités de lutte antituberculeuse. Adapter la stratégie DOTS à l’évolution du système de santé, par exemple aux changements rendus nécessaires par l’intégration, la décentralisation, le partage des coûts, l’assurance sociale, la privatisation, les approches sectorielles, les soins de santé primaires et les droits des patients.
English: For registered organizations and recognized technicians, the main contact at Measurement Canada is the local district office.
French: Pour les organismes enregistrés et les techniciens reconnus, le point de contact principal à Mesures Canada est le bureau de district local.
English: This phrasing seeks to avoid any inadvertent implication that a commission's terms of reference should limit the commission's ability to seek the cooperation of law enforcement authorities while recognizing that the desirability of specifying the commission's investigative powers in its terms of reference (rather than, for example, in its operational procedures or in legislation requiring the police and other agencies to cooperate with a commission of inquiry) may vary from one context to another.
French: Par ce libellé, on cherche à éviter que le mandat d'une commission puisse être interprété par mégarde comme devant limiter l'aptitude de la commission à solliciter la coopération de la force publique tout en reconnaissant que l'intérêt de préciser les pouvoirs d'investigation de la commission dans son mandat (et non, par exemple, dans ses procédures opérationnelles ou dans une législation faisant obligation à la police et à d'autres institutions de coopérer avec une commission d'enquête) peut varier d'un contexte à l'autre.
English: • Restrictions previously in place for weekend fisheries would remain in place during the duration of the licence.
French: • Les restrictions qui étaient en vigueur lorsque la pêche se déroulait pendant des fins de semaine désignées continueront de s’appliquer pendant la durée du permis.
English: In addition, the Program will include strengthened accountability and reporting procedures.
French: De plus, le Programme comportera des mécanismes renforcés d'imputabilité et de reddition de comptes.
English:  Coordination with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan 44.
French: Coordination avec le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec 46.
English: The authorities of Poland have reported that the Act of 6 July 2001 on Gathering, Processing and Providing Criminal Information created the National Centre for Criminal Information (NCCI) which started to be operational on 1 January 2003.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que la loi du 6 juillet 2001 portant sur la collecte, le traitement et la fourniture d’informations criminelles a donné naissance, le 1er janvier 2003, au Centre national d’informations criminelles (NCCI).
English: Many representatives agreed that ensuring the environmentally sound management and destruction of the growing amount of ozone-depleting-substance wastes, including those contained in banks, would yield important benefits in the effort to protect the ozone layer and mitigate climate change.
French: De nombreux représentants ont convenu qu'une gestion et une destruction écologiquement rationnelles des quantités croissantes de déchets de substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris les substances en réserve, seraient accompagnées d'importants bienfaits dont les effets seraient extrêmement bénéfiques pour protéger la couche d'ozone et atténuer les changements climatiques.
English: The right to establishment the political parties is defined by the Law on Political Organising.
French: La loi sur les organisations politiques définit le droit d'établir des partis politiques.
English: Once the remaining tasks are completed in 2006, the site will enter a five-year on-site monitoring phase.
French: Après l’exécution des travaux restants, en 2006, on amorcera une phase de surveillance du site qui durera cinq ans.
English: At a meeting of the Espoo Convention's Working Group on Environmental Impact Assessment (May 2000), it was decided to propose to develop a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention.
French: À une réunion du Groupe de travail de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (mai 2000), il a été décidé de proposer l'élaboration d'un protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation environnementale stratégique.
English: Box 12 - Refund of employer contributions Enter the amount, if any, that the RCA trust refunded to the employer.
French: Case 12 - Remboursement des cotisations de l'employeur Inscrivez le montant que la FCR a remboursé à l'employeur, si c'est le cas.
English: - factors inherent to the properties of the material.
French: - des facteurs inhérents aux propriétés du matériau.
English: “(e) `Property' shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets;
French: e) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents attestant la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Challenger Expedition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Expédition Challenger Pour imprimer
English: Part of the answer lies in the concept of "genomic islands" - as bacteria evolve and mutate, they can acquire genetic traits from other bacteria and bacterial "viruses".
French: Une partie de la réponse réside dans le concept d'« îlots génomiques » : à mesure qu'elles évoluent et mutent, les bactéries peuvent acquérir les traits génétiques d'autres bactéries et « virus » bactériens.
English: Even a quick glance at the numbers tells the tale.
French: Un simple coup d’oeil aux statistiques dit tout.
English: A series of Country Profiles provides an overview of IDRC's work in the region by country and includes project highlights.
French: Afin de promouvoir l'utilisation durable des ressources, le CRDI concentre son aide sur la gestion de l'approvisionnement en eau aux échelons local, régional et transfrontalier.
English: Mr President, the Commission shares the concerns expressed about the use of child labour in the football industry.
French: Monsieur le Président, la Commission partage les inquiétudes exprimées au sujet de l'utilisation de main d'?uvre enfantine dans l'industrie du football.
English: If you choose automatic, the more gears the car has, the more fuel efficient it will be. 
French: Si vous préférez cette dernière option, sachez que plus le véhicule a de rapports, plus il sera éconergétique.
English: (2) The Minister shall make a payment to a lender under subsection (1) if (a) the Minister believes on reasonable grounds that the non-compliance was inadvertent and the loss was not affected by the non-compliance; and (b) the lender has reimbursed the borrower for any resultant overcharges and has otherwise remedied the non-compliance before the earlier of (i) any default in respect of a payment on the loan, and (ii) the expiry of two years after the non-compliance.
French: (2) Le ministre indemnise le prêteur selon le paragraphe (1) si les conditions suivantes sont remplies : a) il a des motifs raisonnables de croire que le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte subie; b) le prêteur a remboursé à l'emprunteur toute surcharge résultant du manquement et a par ailleurs remédié à celui-ci avant la première des éventualités suivantes : (i) tout défaut de paiement de l'emprunteur à l'égard du prêt, (ii) l'expiration de la période de deux ans suivant le manquement.
English: Foliar diseases can also be an issue in lentil production and one or more in-crop fungicide applications may be necessary.
French: Les maladies foliaires peuvent également poser problème dans la production de lentilles, et on pourra devoir effectuer au moins une application de fongicide dans la culture.
English: A number of conditions were stipulated in this agreement.
French: L'entente comprenait un certain nombre de conditions.
English: The worker unhooked his fall-arrest and was walking on the swing staging and possibly was stepping onto the structure when he lost his balance and fell approximately 10 feet to the ground.
French: Le (La) travailleur-euse a détaché son dispositif de protection contre les chutes et marchait sur l’échafaudage. Il (Elle) posait peut-être son pied sur la structure lorsqu’il (lorsqu’elle) a perdu l’équilibre et est tombé-e au sol d’une hauteur de 10 pieds.
English: In addition, the Board reported on the capital master plan (A/59/161).
French: Le plan-cadre d'équipement a également fait l'objet d'un rapport (A/59/161).
English: B. EU Defence Industry Policy 1.
French: B. Politique relative à l’industrie européenne de la défense 1.
English: ▪ The Internet. Find information, the most up-to-date mortgage rates from financial institutions, and even interactive mortgage calculators on a number of websites.
French: La mise de fonds N’oubliez pas les frais supplémentaires La recherche et l’achat d’une maison L’offre d’achat La conclusion de la vente et la prise de possession Le prêt hypothécaire Comparer les conditions Les assurances hypothécaires La demande de prêt hypothécaire Le remboursement du prêt hypothécaire Modification des modalités Difficultés de remboursement Le mot de la fin Sources de renseignements Glossaire
English: Discover our group aerobics classes and full range of personalized services.
French: Vous méritez de bien vous gâter!
English: Three to 12 days following the bite of an infected mosquito, symptoms may range from a slight fever headache and mild flu-like illness to rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, muscle weakness, and disorientation.
French: Entre trois et 12 jours suivant la piqûre par un moustique infecté, les symptômes peuvent aller d'une faible fièvre accompagnée de maux de tête, de symptômes du genre influenza jusqu'à l'apparition soudaine de forts maux de tête, d'une fièvre élevée, d'une rigidité de la nuque, de faiblesse musculaire et de désorientation.
English: CIDA YGS 1075 Democratic Institutions and Conflict Division Description:
French: ACDI YGS1075 Direction des institutions démocratiques et du conflit Description :
English: Contracts involving personal information Once it is determined that personal information (as defined in the Privacy Act) about identifiable individuals will be involved in the program or service, and that a contract is being considered as an option, the institution's analysis should include the following: 1.1 compliance with the Privacy Act and Treasury Board privacy policies; 1.2 an invasion‑of‑privacy test; and 1.3 a Privacy Impact Assessment (PIA) or a Preliminary PIA (PPIA), if not already completed.
French: Marchés mettant en cause des renseignements personnels Lorsqu’il est déterminé qu’un programme ou service mettra en cause des renseignements personnels (tels qu’ils sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels) au sujet d’individus identifiables et que l’on envisage de passer un marché, l’analyse de l’institution devrait comprendre les facteurs suivants : 1.1 conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques du Conseil du Trésor en matière de protection des renseignements personnels; 1.2 critère d’atteinte à la vie privée; 1.3 évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) ou évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP), si cette évaluation n’a pas déjà été effectuée.
English: Our terrace will let you to benefit from sunny days during spring or summer; sit and relax and have a drink with family or friends.
French: La terrasse vous permettra de profiter des beaux jours dès le printemps ou de vous reposer tout en prenant un verre en famille ou entre amis.
English: This suburb has a very high level of air pollution, not however, because of the steelworks but because of low-quality heating systems.
French: Il en va de même pour Stockholm, grâce au chauffage urbain, et pour Rome, grâce au gaz naturel.
English: Less welcome, however, was the chaos which the Presidency is partly responsible for leading us into.
French: Ce qui fut moins heureux, cependant, est le chaos dans lequel nous sommes plongés aujourd'hui, en partie du fait de cette Présidence.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (lead), Fisheries & Oceans Canada, Industry Canada and Environment Canada Start Date: March 20, 2000 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: L' Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (autorité principale), Pêches et Océans Canada, Industrie Canada et Environnement Canada Date de début : 20 mars 2000 Autorité responsable :
English: Tier 2 includes special requirements which may apply in certain areas, and would include procedures and criteria for the designation of such areas in which additional controls may be applied to the discharge and/or uptake of ballast water.
French: Il a été souligné, à la quarante-cinquième session du MEPC, que la définition des zones de ballastage ou de déballastage devrait être examinée de près au regard des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Manager, Insect Collection, Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Gestionnaire, Collection d’insectes, Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: • In a number of comments from both the CEA and CGA, the associations suggested that MC pursue the use of the National Standards System process for the development of new or revised specifications and amendments to the EGI Act and Regulations.
French: • Dans leurs commentaires, l’ACÉ et l’ACG ont suggéré que MC poursuive l’utilisation du Système national de normes pour l’élaboration ou la révision de normes et des modifications de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: 8340-Q6-0716/00 2000/12/14 Wightman Telephone Limited - TN 17 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service.
French: 8340-Q6-0716/00 2000/12/14 Wightman Telephone Limited - AMT 17 - Barème tarifaire du service local de base 8740-W4-0017/00 2000/12/08 TELUS Communications (B.C.)
English: • Development of a Canadian Architecture for Intelligent Transportation Systems
French: • Développement d'une architecture canadienne pour les systèmes de transport intelligents (STI)
English: Any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land who does not have a right of access under 18.4.1 or 18.4.2, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to use, cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 18.4.2 Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur cette parcelle de terres visées par le règlement et de l'utiliser, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, si l'exercice du droit d'accès n'exige pas l'utilisation d'équipement lourd ou de méthodes plus dommageables que les méthodes manuelles ou produisant des effets plus néfastes que celles-ci.
English: "It is wonderful that grant programs like this exist to help communities celebrate their heritage and leave a lasting legacy for future generations."
French: C'est merveilleux que des programmes de subvention comme celui-ci existent pour aider les collectivités à célébrer leur patrimoine et à transmettre un héritage durable aux générations à venir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration CIPO Home Patents Main Page TUTORIAL MENU Tell me more about patents What is a patent?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Accueil OPIC Page d'accueil des brevets MENU TUTORIEL Pour en savoir davantage sur les brevets Qu'est-ce qu'un brevet?
English: (1) Average number of days from point of receipt to disposal.
French: (1) Nombre moyen de jours entre la réception et la décision.
English: Given the critical role that ICT plays in supporting the Organization's operational and substantive programmes, the post of Chief Information Technology Officer has been established at the level of Assistant Secretary-General, reporting to the Deputy Secretary-General.
French: De plus, le Directeur général de l'informatique a rang de sous-secrétaire général et est placé sous l'autorité de la Vice-Secrétaire générale, ce qui témoigne de l'importance des services placés sous sa responsabilité.
English: Given these limitations, the long-term health benefits, risks and value of drugs are often unknown.
French: incomplets limitent la base de données probantes avec laquelle on peut établir des liens entre un médicament et un effet indésirable.
English: Passport Canada strengthened support for Canadian missions by expanding its network abroad, providing Electronic Service Request File (ESRF) viewer technology, and creating 24 hour / 7 days a week telephone access.
French: Les activités portant sur la reconnaissance faciale ont été repoussées à l’année suivante en raison d’autres priorités et de problèmes de capacité.
English: • a prospective study comparing the use of complementary and alternative therapies by people with HIV/AIDS in a Saskatoon clinic in 1996 and 2001 (Kamyab et al.
French: • une étude prospective comparant l'utilisation des thérapies complémentaires et parallèles par des patients d'une clinique de Saskatoon atteints du VIH/sida en 1996 et en 2001 (Kamyab et al.