ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996
French: Les polluants de sources Ã©loignÃ©es La majeure partie des prÃ©cipitations dans l'Arctique tombe sous forme de neige, celle-ci entraÃ®nant avec elle les contaminants atmosphÃ©riques.
English: The regulatory changes and privatization of NIC have so far not led to significant structural changes in the insurance sector, which remains dispersed and limited to a few general products (cars, buildings and liability).
French: Les changements de la réglementation et la privatisation de NIC n'ont jusqu'à présent débouché sur des changements structurels notables dans le secteur de l'assurance, qui demeure fragmenté et limité à quelques produits généraux (assurance automobile, assurance immeuble et assurance de responsabilité).
English: A detainee, his family, or any person or group that claims an interest in legal or humanitarian issues, may file a petition with the High Court of Justice to seek an injunction to forbid the Israel Security Agency from using improper force or improper physical pressure during investigation.
French: Tout détenu, un membre de sa famille ou un tiers - particulier ou association qui s'intéresse aux questions juridiques ou humanitaires - peut adresser une requête auprès de la High Court of Justice pour solliciter une injonction visant à interdire à l'AIS de faire un usage abusif de la force ou d'exercer des pressions physiques excessives au cours de l'enquête.
English: • Electric Power Technology Roadmap Workshop Program Itinerary - March 23-24, 1998
French: • Electric Power Technology Roadmap Workshop Program Itinerary– 23-24 mars 1998
English: Upon ratification of the Covenant, the State party entered the following reservation in respect of subparagraph (d) of paragraph 3 of article 14: “While the Government of the Republic of Guyana accept the principle of Legal Aid in all appropriate criminal proceedings, is working towards that end and at present apply it in certain defined cases, the problems of implementation of a comprehensive Legal Aid Scheme are such that full application cannot be guaranteed at this time.” On 5 January 1999, the State party notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol with effect from 5 April 1999, that is subsequent to the initial submission of the communication.
French: Lors de la ratification du Pacte, l'État partie a formulé la réserve suivante en ce qui concerne l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14: «Le Gouvernement de la République du Guyana accepte le principe d'une assistance judiciaire, si besoin est, en cas de poursuites pénales, il s'efforce d'en faire une réalité et il l'applique actuellement dans certains cas précis, mais l'application d'un plan global d'assistance judiciaire pose de tels problèmes qu'elle ne peut être pleinement garantie à ce stade.» Le 5 janvier 1999, le Gouvernement guyanien a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de dénoncer le Protocole facultatif avec effet au 5 avril 1999, c'est-à-dire à une date postérieure à celle de la lettre initiale.
English: Even counsel for Respondent found the Board's use of Dick- to be troubling, conceding that when dealing with Dick: [...
French: L'avocat de l'intimée lui-même a trouvé déconcertante la référence du conseil à l'affaire Dick, concédant qu'à cet égard (traduction) [...] on avait peut-être eu recours à un langage un peu relâché.
English: Additional facilities include a shop, an auditorium, an air-conditioned, à la carte restaurant (children's highchairs on request), a café, a kiosk, a small supermarket, a hairdresser, a TV room and a games room. There is a kids' club and a playground available for children.
French: L'hôtel possède également un café, un kiosque, une supérette, un magasin, un salon de coiffure, une salle de spectacle, une salle de loisirs, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants, une salle de conférences, un accès Internet et un garage à vélos avec service de location.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of certain concrete reinforcing bar in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat des marchandises en cause au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: Question You can manage spam by: a) Setting up filtering options in your email software that send spam directly to a junk mailbox. b) Use a spam filter provided by your ISP, so that recognized spam never reaches your computer. c) A and B Answer c) A and B By setting up filtering options in your email software and by using the anti-spam services offered by many ISPs, you have a better chance of controlling the spam that you receive.
French: Question Vous pouvez contrôler les pourriels: a) En établissant les options de filtrage de votre logiciel de courrier électronique, qui permettent d'envoyer directement les pourriels dans une boîte prévue à cette fin. b) En utilisant un filtre à pourriels fourni par votre fournisseur de service Internet (FSI) de telle sorte que les pourriels repérés n'atteignent jamais votre ordinateur. c) A et B Réponse c) A et B En établissant les options de filtrage de votre logiciel de courrier électronique et en utilisant les services antipollupostage fournis par de nombreux fournisseurs de service Internet, vous pourrez mieux contrôler les pourriels que vous recevez.
English: The major concerns of many developing countries regarding the implementation of the WTO multilateral trade agreements are the lack of progress towards liberalization in sectors of particular interest to them; the significant imbalances between their rights and obligations under some of the agreements; and the conditions of market access.
French: En ce qui concerne l'application des accords commerciaux multilatéraux de l'OMC, bon nombre de pays en développement s'inquiètent de ce que la libéralisation des secteurs qui présentent un intérêt particulier pour eux n'ait guère progressé; des importants déséquilibres entre leurs droits et leurs obligations en vertu de certains accords et des conditions dont est assorti l'accès aux marchés.
English: ) to encourage Internet service providers to establish and disseminate specific voluntary codes of conduct and self-regulatory measures against the dissemination of racist messages and those that result in racial discrimination, xenophobia or any form of intolerance and discrimination; to that end, Internet providers are encouraged to set up mediating bodies at national and international levels, involving relevant civil society institutions; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: a) Encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à établir et diffuser de leur plein gré des codes de conduite spécifiques et des mesures d'autorégulation contre la diffusion de messages racistes et de ceux qui provoquent la discrimination raciale, la xénophobie ou toute autre forme d'intolérance et de discrimination; à cette fin, les fournisseurs d'accès à l'Internet sont encouragés à mettre en place des organes de médiation aux niveaux national et international, avec la participation des institutions pertinentes de la société civile; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Taekwondo Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Taekwondo Inscription/Connexion
English: Japanese readers became more passionate about them—about their own culture’s treasures—after seeing them reflected in the sometimes distorted mirror of world literature.
French: Les lecteurs japonais se sont passionnés davantage pour ces livres – qui traitent de leurs propres trésors culturels – après les avoir vus dans le miroir parfois déformant de la littérature internationale.
English: The yearly international promotional program “101 % Designed in Brussels”, that offers to selected Brussels designers a presence at the most prominent international fairs.
French: En collaboration avec Bruxelles-Export, la mise en place d’une politique de soutien appelée 101 % Designed in Brussels qui donne annuellement la chance à un groupe de designers bruxellois d’intégrer une dynamique et une réflexion sur leurs démarches professionnelles, concrétisée entre autre par leurs présences sur les grands salons internationaux.
English: The analysis of all the circumstances of the employment is necessary to establish if it is reasonable to conclude that the parties would have entered into a substantially similar contract of employment if they had been dealing with each other at arm's length.
French: Il est nécessaire d'analyser toutes les circonstances de l'emploi afin de déterminer s'il est raisonnable de conclure que les parties auraient conclu un contrat de travail à peu près semblable si elles avaient agi entre elles sans lien de dépendance.
English: The limited capacity of Egypt’s public institutions and civil society are a consideration in effective implementation of Egypt’s political, economic and social reform agenda.
French: Les capacités limitées des institutions publiques et de la société civile égyptienne sont un facteur qui intervient dans la mise en oeuvre efficace du programme de réformes politiques, économiques et sociales de l’Égypte.
English: (vii) any other prescribed particulars.
French: vii) toutes autres indications prescrites.
English: To translate those, but in their own language.
French: Il faut, en quelque sorte, traduire dans leur propre langage.
English: If such a distinction is made, one approach could be to provide for the same differentiation of treatment as in the CSA Rules.
French: Si l’on décidait d’établir cette distinction, on pourrait proposer un traitement différent en s’inspirant des règlements adoptés par les ACVM.
English: The fourth speaker was Simon Sutcliffe, Chair, Governing Council, CSCC - "Access to Quality Cancer Care from the CSCC Perspective" Highlights of the Presentation and Discussion The presentation began with the caution that we need clear definitions and terminology relating to the terms access, quality, care and performance.
French: Simon Sutcliffe, président du Conseil, SCLC - « Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer : perspective de la SCLC » Faits saillants de la présentation et de la discussion La présentation commence par une mise en garde contre le manque de clarté des définitions et de la terminologie associées aux termes accès, qualité, soins et performance.
English: Provide SLE (Testing) to meet ♦ADM(HR-Civ) statutory and career development requirements
French: 9 et chapitre 10 ♦Plan de mise en œuvre reçu du :
English: Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union requires the Union to recognise and respect access to SGEIs to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: L'article 36 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne demande à l'Union de reconnaître et de respecter l'accès aux SIEG afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: I would also like to draw your attention to the connections with the directive on agency workers, which was passed in October at the second reading.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur les connexions avec la directive sur le travail temporaire, qui a été adoptée en octobre en deuxième lecture.
English: Participants supported Parks Canada’s target of consistent, long-term capital investment in heritage protection programs and the maintenance of park facilities.
French: Ils ont aussi approuvé les propositions sur la gestion des sentiers, et beaucoup étaient en faveur de méthodes plus écologiques d'entretien des bords de route.
English: Including all sub-specialties and diagnostic themes within the strategy has an additional advantage:
French: L'annexe ci-jointe « Ontario Paediatric Surgical Wait Time Access Targets - Ontario Children's Health Network » fournit les objectifs visés quant aux temps d'attente pour les quelque 350 diagnostics compris dans les neuf sous-spécialités.
English: See O’Neil, "Referrals to Traditional Healers" (cited in note 22); James B. Waldram, "Access to Traditional Medicine in a Western Canadian City", Medical Anthropology 12/1 (1990), pp. 325-348; James B. Waldram, "The Persistence of Traditional Medicine in Urban Areas:
French: Voir O’Neil, «Referrals to Traditional Healers», mentionné à la note 22; James Waldram, «Access to Traditional Medicine in a Western Canadian City» dans Medical Anthropology, 1990, vol. 12, n° 1, pp. 325 à 348; James B. Waldram, «The Persistence of Traditional Medicine in Urban Areas:
English: The offsetting share declines were evenly spread out, with drops of over 4 percentage points each for the EU, for Japan, and for all other non-OECD countries.
French: En contrepartie, la part des exportations destinées aux autres partenaires commerciaux a diminué dans chaque cas : baisse de plus de 4 points de pourcentage pour l'UE, le Japon et les pays hors-OCDE.
English: Therefore, Kuwait has all along expressed sympathy for the suffering of the brotherly people of Iraq.
French: Le Koweït a donc, depuis le début, exprimé sa sympathie face aux souffrances du peuple iraquien frère.
English: As alternative products are already available (albeit at significantly elevated cost), the Panel recommends that total parenteral nutrition solutions be administered to newborns and infants only via products which do not contain DEHP.
French: Comme des produits de rechange sont déjà disponibles ( quoique, il est vrai, à des coûts sensiblement plus élevés ), le Groupe d’experts recommande que les solutions de nutrition parentérale totale ne soient administrées à des nouveau-nés et à des nourrissons qu’au moyen de produits sans DEHP.
English: Occupational Safety and Health Administration  PCB – polychlorinated biphenyl  PEMD – Program for Export Market Development  PEMEX – PetrÃ³leos Mexicanos (Mexico's state oil firm)  PWN – pinewood nematode  QFP – quasi-fire protection zone  RAB – Revenue Administrative Bulletin  R&D – research and development RGO – Registered Grading Organizations ROU – record of understanding SAGIT – Sectoral Advisory Group on International Trade SBT – (Michigan) single business tax SCC – Standards Council of Canada  SCFAIT – Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade SCP – sugar-containing product SECOFI – Secretaria de Comercio y Fomento Industrial (Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development) SERC – State Regulatory Commission SMEs – small and medium-sized enterprises SPS – sanitary and phytosanitary SPWG – (Canada-Korea) Special Partnership Working Group SRM – specified risk material TBT – technical barriers to trade TEA-21 – (U.S.) Transportation Equity Act for the 21st Century TECA – Trade and Economic Co-operation Arrangement TICA – Trade and Investment Co-operation Arrangement TNC – Trade Negotiations Committee TRAI – Telecommunications Regulatory Authority of India TRIMs – Agreement on Trade-Related Investment Measures TRIPs – trade-related aspects of intellectual property rights TRQ – tariff rate quota TSE – transmissible spongiform encephalopathies UN – United Nations  USDA – U.S. Department of Agriculture  USTR – U.S. Trade Representative  WPPS – Working Party on Professional Services (WTO) WTO – World Trade Organization
French: International Trade Commission  JAS – Normes agricoles japonaises  JETRO – Organisation du commerce extÃ©rieur du Japon  LSI – Life Sciences Investments (Singapour)  MAECI – MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international  MAFP – MinistÃ¨re de l'Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches (Japon)  Mercosur – MarchÃ© commun du cÃ´ne Sud (Argentine, BrÃ©sil, Paraguay et Uruguay)  MIC – Mesure concernant les investissements et liÃ©e au commerce  MMPA – Loi amÃ©ricaine sur la protection des mammifÃ¨res marins  NPF – Nation la plus favorisÃ©e  NSTB – National Science and Technology Board (Singapour)  NTT – Nippon Telegraph and Telephone  OCDE – Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques  OCE – Organisme de classification enregistrÃ©  OGM – Organisme gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©  OHE – Organisme d'homologation enregistrÃ©  OMC – Organisation mondiale du commerce  ORD – Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends  OTC – Obstacle technique au commerce  PAC – Politique agricole commune  PAI – Plan d'action individuelle  PEMEX – SociÃ©tÃ© pÃ©troliÃ¨re nationale du Mexique  PIB – Produit intÃ©rieur brut  PME – Petites et moyennes entreprises  RCTM – RÃ©gime de contrÃ´le de la technologie relative aux missiles  R-D – Recherche-dÃ©veloppement  SEE – SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations  SPS – Sanitaire et phytosanitaire  TEA-21 – (U.S.)
English: Likewise, rural areas which are also poor are less advantaged than urban areas.
French: De même, les zones rurales et pauvres sont désavantagées par rapport aux zones urbaines.
English: GREEN PAPER on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities
French: LIVRE VERT sur les technologies de détection dans le travail des services répressifs, des douanes et d'autres services de sécurité
English: (c) Features to support links to freely available tools as well as capabilities to compare different functionalities, providing opportunities to identify gaps and foster development of additional tools to benefit statistical systems in interchanges of data and metadata;
French: c) Caractéristiques permettant d'ajouter des liens vers des outils en libre accès et donnant la possibilité de comparer différentes fonctionnalités, occasion de mettre en évidence les lacunes, et encourageant à mettre au point de nouveaux outils utiles pour les systèmes statistiques qui échangent des données et des métadonnées;
English: Statistical methodology on convergence indicators
French: Méthologie statistique relative aux indicateurs de convergence
English: Code 1 3 4 5 Type of recipient Individual Corporation Other (for example, association, trust, including fiduciary-trustee, nominee, estate, or partnership) Government, government enterprise, or international organizations and agencies
French: Code 1 3 4 Genre de bénéficiaire Particulier Société Autres (par exemple une association, une fiducie y compris un fiduciaire, un mandataire, une succession ou une société de personnes) États, organismes publics ou organismes internationaux
English: UNDP Panama presented the Information and Learning Network, which aimed to integrate local communities and civil society in projects carried out at the local level and provide a continuum between experiences at local and national levels.
French: Le bureau du PNUD au Panama a présenté le réseau d'information et de diffusion des savoirs dont l'objectif était de faire participer les collectivités locales et la société civile aux projets menés à l'échelon local et de relier les résultats obtenus aux niveaux local et national.
English: Media Release: [1 page ], February 27, 1998.
French: Available from : http://www.fda.gov. 2 Colombie-Britannique:
English: With reference to the comments made by the Sudan, the representative stated that the NGO had been represented at a meeting with the Minister for Foreign Affairs of that country and hoped that it would help to improve the situation in the south of the country.
French: S'agissant des observations faites par la délégation soudanaise, le représentant a affirmé que Freedom House avait participé à une réunion avec le Ministre soudanais des affaires étrangères et qu'il espérait que cela permettrait d'améliorer la situation dans le sud du pays.
English: We need those jobs, as Commissioner Špidla said.
French: Comme le commissaire Špidla l’a dit, nous avons besoin de ces emplois.
English: Factual circumstances which could establish prospective inability might include that the debtor has a long term obligation to make a bond payment that it knows it will not be able to make, or that it is the defendant to a mass tort claim that it knows it cannot successfully defend and that it will be unable to pay the associated damages.
French: Cette impossibilité prévisible pourrait être établie à partir d'éléments concrets comme le fait pour le débiteur d'avoir à rembourser sur le long terme une obligation dont il sait qu'il ne pourra pas assurer le paiement ou d'être assigné dans une action collective en responsabilité civile tout en sachant qu'il n'aura pas gain de cause et qu'il sera dans l'incapacité de payer les dommages-intérêts demandés.
English:  The field of aquaculture faces many challenges.
French:  Dans le domaine de l'aquaculture, de nombreux défis devront être relevés.
English: A fee may be required for the validation procedure, use of the name "European Language Portfolio" (© of the Council of Europe).
French: Des frais peuvent être demandés pour la procédure de validation et l'utilisation du nom « Portfolio européen des langues » (© du Conseil de l’Europe).
English: Twenty-four days after infection (i.e. when parasitic development had been completed), the hemolymph of infected hosts contained over five times the concentration of uric acid as that of controls, while the concentration of fecal uric acid was reduced to one-quarter of the control level in parasitized insects.
French: Vingt-quatre jours après l'infection (i.e. à la fin du développement du parasite), l'hémolymphe des hôtes parasités contient plus de cinq fois la concentration d'acide urique trouvée chez les insectes-témoins, alors que la concentration d'acide urique dans les fèces n'est plus qu'un quart de la concentration d'acide urique fécal des insectes non parasités.
English: His Government had made the protection of civilians a foreign policy priority and he urged other States to do likewise.
French: Le Gouvernement canadien a fait de la protection des civils une des priorités de sa politique étrangère et il exhorte les autres gouvernements à faire de même.
English: BACKGROUND MATERIAL FOR THE MEDIA
French: DOCUMENT D’INFORMATION A L’ATTENTION DE LA PRESSE
English: As a matter of fact, the Celts did not write down their own history: they considered that their knowledge must be transmitted orally.
French: Ainsi, les Celtes n'ont pas écrit leur propre histoire : chez eux, les connaissances étaient transmises oralement.
English: It would be inappropriate for me to make specific comment on that.
French: Il serait déplacé de ma part de faire des commentaires spécifiques à ce sujet.
English: ‘ Improve practices and guidelines for access to departmental records by Native Claimants Researchers.
French: ‘ Amélioration des pratiques et des lignes directrices relatives à l’accès aux dossiers ministériels par ceux qui font des recherches sur les revendications autochtones.
English: It ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter had not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Please note, if modified, the first night will be charged.
French: Attention : en cas de modification, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.