ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No less than five members of the Committee dissented from the Committee's Views, precisely on the nature, operation and interpretation of article 6 (1) of the Covenant.
French: Pas moins de cinq membres du Comité avaient formulé des opinions dissidentes, précisément sur la nature, l'application et l'interprétation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: The maintenance of the measure should be re-evaluated at least every six months by the technical staff advising the judicial authority.
French: Le maintien de cette mesure doit être réexaminé au moins tous les six mois par le personnel technique qui conseille l'autorité judiciaire.
English: Initiatives have been developed by civil society, international organizations and transnational corporations themselves.
French: Des initiatives ont été mises au point par la société civile, les organisations internationales et les sociétés multinationales elles-mêmes.
English: He came to Canada as a participant in the 2001 Jeux de la Francophonie, and was so well received by Canadians that he decided to stay.
French: Il a été sélectionné pour participer aux Jeux de la Francophonie 2001 du Canada et il a été si bien accueilli par les Canadiens qu'il a choisi de rester au pays.
English: Investigations 5,989 Communications, research and analysis 6,892 Corporate Services 5,389 Total 18,270
French: Enquêtes 5 989 Communications, recherche et analyse 6 892 Services corporatifs 5 389 Total 18 270
English: It is not surprising therefore that what has been done for health by WHO, for women by UNIFEM, for communications and other things should also be done for invention and creation, in other words for intellectual property at the international level, by WIPO.
French: Il n’est donc pas étonnant qu’à l’instar de ce qui a été institué pour la santé : l’OMS, pour les femmes : UNIFEM, les communications et autres, le soit pour l’invention et la création, c’est-à-dire la propriété intellectuelle, à l’échelon international : l’OMPI.
English: As you know, a number of proposals have been made, some of them quite comprehensive.
French: Comme vous le savez, un certain nombre de propositions ont été faites, dont certaines sont très détaillées.
English: A cautionary note is required, however.
French: Néanmoins, une mise en garde s’impose.
English: Dr. Bernstein, CIHR’s CEO, noted that it might be necessary for a funding organization to fund 990 grants without major impact in order to ‘find ten that change the world.’
French: Cependant, les réussites peuvent produire un énorme impact.
English: This is sufficient proof that the soil, in many places in this quarter, is favourable to agriculture.
French: C’est la preuve que le sol est propice à l’agriculture dans bien des endroits de cette région.
English: PowerAnt (type SwSe , SeSe , with program c) has high speed, 255 steps, reverse counter (minimum switch time is near 80E-6 sec).
French: PowerAnt (modèles SwSe , SeSe , équipé du firmware c) possède un décompteur rapide, sur 8 bits (le délai minimum de basculement est d'environ 80µs).
English: Email: patricia.buchanan@pc.gc.ca Fax: (709) 772-6362 Mail:
French: Courriel : patricia.buchanan@pc.gc.ca Télécopieur : (709) 772-6362 Adresse postale :
English: Participating organizations had also double-checked and validated data provided for past surveys, thus refining the overall quality of the survey.
French: Les organismes participants ont également revérifié et validé les données fournies dans le cadre des études précédentes, ce qui a amélioré la qualité globale de l'étude.
English: Relying on its now well-established reputation, Chaussures DeLuca commits itself to producing shoes and boots in non-standard sizes and widths.
French: Misant sur sa réputation acquise depuis le démarrage de son entreprise, Chaussures DeLuca se fait un devoir de produire des chaussures et des bottes dans des grandeurs et largeurs non standards.
English: Liste des substances d'intérêt, prioritaire, 2-Méthoxyéthanol.
French: (Priority substances list assessment report, 2-Methoxyethanol.
English: The root cause of the present instability in the Korean peninsula and the Asian region is the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea for more than half a century.
French: La cause principale de l'instabilité actuelle dans la péninsule coréenne et la région de l'Asie tient à la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée depuis plus d'un demi-siècle.
English: • Such lists or databases as the Post Secondary Education (PSE) list (departmental policy precludes an individual from receiving IA if they are in receipt of PSE funding), the list of children in care and the list of foster parents, the list of children receiving an Elementary/Secondary living allowance, etc.
French: • Des listes ou des bases de données comme la liste sur l'éducation postsecondaire (la politique ministérielle interdit qu'un individu reçoive des prestations d'aide au revenu s'il reçoit déjà du financement pour des études postsecondaires), la liste des enfants qui sont en famille d'accueil et la liste des parents en famille d'accueil, la liste des enfants recevant une allocation de subsistance pour poursuivre des études primaires ou secondaires, etc.
English: I demand firm action from the Spanish Government in response to this serious humiliation of all the Spanish people.
French: J'exige des mesures fermes de la part du gouvernement espagnol en réaction à cette grave humiliation de tout le peuple espagnol.
English: I will continue listening to any further ideas that you may have for our programme of work.
French: Je resterai à l'écoute de toute nouvelle idée que vous pourriez avoir concernant notre programme de travail.
English: Similar works have met and space of our incarnation on Earth.
French: Des travaux semblables ont rencontré et l'espace de notre incarnation sur Terre.
English: These appeals, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 are from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister), denying Pierre Roy et Associés Inc.
French: Les présents appels, déposés en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1, sont à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le ministre), refusant à Pierre Roy et Associés Inc.
English: The computer has found its way into classrooms across Europe, with eTwinning proving that that is exactly where it belongs. eTwinning allows schools across Europe to forge partnerships with other European schools.
French: L’ordinateur a fait son chemin dans les classes à travers l’Europe, avec eTwinning, pour démontrer qu’il est exactement là où il doit être. eTwinning permet aux écoles européennes de construire des partenariats avec d’autres établissements scolaires d’Europe.
English: there are more than 1.7 million saunas in Finland?
French: il existe 1,7 millions de saunas en Finlande ?
English: A/63/492 Items 117 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 -- Information-sharing practices between the United Nations and national law enforcement authorities, as well as referrals of possible criminal cases related to United Nations staff, United Nations officials and experts on mission -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/492 Points 117 et 128 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale -- Pratiques liées à l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et les autorités nationales chargées de veiller au respect de la loi, ainsi qu'au renvoi d'affaires présumées être de caractère pénal mettant en cause des membres du personnel, des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In this context, creation of the Intergovernmental Commission within MERCOSUR represented a very important tool for ratifying the validity of the ICPD in the regional process.
French: Dans ce contexte, la création de la Commission intergouvernementale dans le cadre du Mercosur s'et révélée très importante pour confirmer la pertinence de la CIPD dans le processus régional.
English: Noting the comments made in 2000 by States and intergovernmental and non-governmental organizations on the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/1997/105, annex) and on the options relating to the proposal for a draft optional protocol contained in the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/49),
French: Notant les observations formulées en 2000 par des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/1997/105, annexe) et sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/49),
English: Draft resolution R, as a whole, was adopted by 135 votes to none, with 23 abstentions (resolution 56/24 Q).
French: Par 135 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution R dans son ensemble est adopté (résolution 56/24 Q).
English: It is made up of several integrated actions, which aim at spreading a culture of entrepreneurship, at stimulating new business ideas and at fostering the birth and development of successful companies.
French: Il se compose d’actions intégrées visant à diffuser la culture d’entreprise, à stimuler l’émergence d’idées d’entreprise et à favoriser la création et le développement de nouvelles activités de succès.
English: Significant reforms at the IMF in 2000 to improve its lending facilities had been followed in 2001 with efforts to focus and prioritize conditions on its lending and to sharpen its crisis-prevention capabilities.
French: D'importantes réformes au FMI en 2000 visant à améliorer les mécanismes de prêt avaient été suivies en 2001 d'efforts portant sur la hiérarchisation des conditions de prêt et sur l'amélioration des capacités de prévention des crises.
English: Review of the implementation of the Declaration on the
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: Signage Each sector under the Marquee should be clearly identified to help visitors recognize that there are a number of different groupings and activity areas represented.
French: À l’image des mensuels reconnus lorsqu’ils annoncent leurs sujets-chocs, la page couverture de la revue pourrait mentionner la thématique et inviter les lecteurs à consulter la section spéciale sur la thématique.
English: Consultation These amendments were first prepublished in the Canada Gazette, Part I on February 7, 1998.
French: Consultations Ces modifications ont été publiées pour la première fois dans la Gazette du Canada Partie I le 7 février 1998.
English: Accordingly, the younger offenders were more likely to have mostly criminal friends and/or criminal acquaintances and, to associate with substance abusers (92.9% and 85.1%, respectively).
French: Par conséquent, ils étaient plus susceptibles d’avoir surtout des amis délinquants, de fréquenter beaucoup de délinquants et de fréquenter des toxicomanes (92,9 % par rapport à 85,1 %).
English: The CRB Foundation has been active in Arab schools since 1993; in 1996, it implemented programs in 30 schools in 14 villages and two cities.
French: La Fondation CRB joue un rôle actif dans les établissements arabes depuis 1993 ; en 1996, elle a appliqué ses programmes dans 30 établissements, 14 villages et deux villes.
English: This information will form the basis of the State of Park Reports noted in the previous section.
French: Ces renseignements constitueront le fondement du Rapport sur l'état du parc dont il était question dans la section précédente.
English: From Cattolica’s railway station, take the bus # 125 (the bus station is right opposite the station) up to Via Carducci ( the hotel is at the end of the road).
French: descendre à la gare de Cattolica puis prendre l’autobus n. 125 à la gare des bus, sur la place juste devant la gare des trains et descendre au bout de la rue « via Carducci ».
English: In 2003, Agency staff will assist in a review of the Computer Reservation System Regulations which is being undertaken by Transport Canada.
French: Dans la plupart des cas, le personnel de l’Office règle le point en question de façon informelle.
English: Finally, they made the experience fun.
French: et dans le cadre de plusieurs autres événements sur la santé et l’éducation.
English: The rooms also feature telephone, Satellite TV, safety box, mini bar, internet, air conditioning, heating as well as balcony. The hotel offers a lobby-bar, the buffet style restaurant Penelope, the a la carte restaurant Vitruvio, snack-bar next to the swimming pool in summer, 2 meeting rooms and complete and modern SPA area with a hair dresser.
French: hôtel à Torre-Pacheco (Torre Pacheco): Chacune des 98 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Let's tell them we did all we could.
French: A nous de pouvoir leur dire que nous avons fait tout ce qu'il était possible de faire.
English: Moreover, claims the employer, this omission constitutes a denial of its right to know the case it must meet and is in breach of the minimum requirements of procedural fairness.
French: De plus, l'employeur prétend que cette omission constitue un déni de son droit de connaître les allégués contre lesquels il doit se défendre et un manquement aux exigences minimales en matière d'équité procédurale.
English: • New entrants have entered into interim intercarrier agreements with BCTel, Bell and TCI on Message Relay Service, 911 Service, Transiting, and CCS7 Interconnection.
French: • Les nouveaux venus ont conclu des ententes provisoires avec BCTel, Bell et TCI au sujet du service de relais téléphonique, du service 911, du transitage et de l'interconnexion du système de signalisation par signal sémaphore 7 (CCS7).
English: In the second year of the treaty, the target of 70 percent Nisga’a contractors was exceeded.
French: Dès la deuxième année du traité, l’objectif de 70 % de contractuels nisga’a avait été dépassé.
English: 1602.32.93 00 - - - -Other, within access commitment
French: En fr.
English: F. Smit et al 2002 Unconditional prevalence % alcohol tobacco cannabis ecstasy cocaine amphetamines heroin
French: F. Smit et al 2002 prévalence simple % alcool tabac cannabis ecstasy cocaïne amphétamines héroïne
English: The most important German towns of the customer catchment area, such as Offenburg, Lahr, Baden-Baden and Karlsruhe, are between 45 min and 1 hour 30 mins drive by motorway.
French: Les principales villes allemandes de la zone de chalandise, telles que Offenburg, Lahr, Baden-Baden et Karlsruhe se trouvent entre 45 mn et 1H30 par accès autoroutier.
English: Reasons for this decline include the following:
French: Parmi les raisons de ce déclin figurent les suivantes.
English: The Advisory Committee notes, as it did in its initial report on the Secretary-General's proposed reforms (see A/60/735, para.  5), that a number of the proposals presented are within the purview of the Secretary-General in his role as Chief Administrative Officer of the Organization pursuant to Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité consultatif note, comme il l'a déjà fait dans son rapport initial sur les projets de réforme du Secrétaire général (voir A/60/735, par. 5) que certaines des propositions relèvent des pouvoirs que lui confère sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, en vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: Collecting, processing and maintaining a comprehensive and growing number of health databases and registries Covering health human resources, health services and health expenditures Producing value-added analysis from its information holdings Setting national standards for financial, statistical and clinical data as well as standards for health informatics technology.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) joue un rôle crucial dans le développement du syst…me d’information sur la santé du Canada.
English: The controls also seek to ensure monitoring of external borders in terms of combating crime, or applying customs regulations and to ensure that various technical regulations that apply to vehicles or to dangerous or illicit merchandise are being respected.
French: Ils veulent aussi assurer le contrôle des frontières extérieures dans l'optique de la lutte contre la criminalité, ou de l'application des réglementations en matière douanière, ou encore du respect de certaines réglementations techniques applicables aux véhicules ou aux marchandises dangereuses ou illicites.
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Dans le domaine de l'industrie culturelle (c.àd. édition et distribution de livres, magazines, journaux, vidéos, enregistrements musicaux, etc.), les acquisitions et les créations d'entreprises peuvent faire l'objet d'un examen si le gouvernement en décide ainsi pour s'assurer qu'elles procurent un avantage net au Canada.
English: Toronto, ON; Seattle, WA Air Fare: $ 4,978.13 Other Transportation: $ 231.80 Accommodation:
French: Toronto, ON; Seattle, WA Tarifs aériens : 4 978,13 $ Autre transport : 231,80 $ Hébergement :
English: Together they are investing $6.9 million to better understand the common aspects of diabetes, kidney and cardiovascular disease.
French: Ensemble, nous investissons 6,9 millions de dollars pour mieux comprendre les aspects communs du diabète, des maladies du rein et des maladies du coeur.
English: Furthermore, currency-by-currency data will be received with a delay of 28 working days, which is 13 working days later than the receipt of stocks and of adjustments of the month of the end-quarter.
French: Par conséquent les parts de devises dans le solde total de devises étrangères doivent être reportées aux mois intermédiaires et de fin de trimestre.
English: Pregnancy is a time to focus on making healthy food choices and being active.
French: La grossesse est le bon moment pour privilégier une alimentation saine et faire de l’activité physique.
English: Canada's Motor Vehicle Brake System Manufacturing (NAICS 33634) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Also as part of this validation process, it is recommended that consultations and peer reviews are undertaken both internally (e.g., with DAC statistical correspondents and focal points institutions of other Rio conventions), and with external partners (e.g., between focal points of donor and recipient country Parties), in order to minimize discrepancies and avoid issues of over- or under-reporting.
French: En outre, dans le cadre de ce processus de validation, il est recommandé de procéder à des consultations et à des examens collégiaux tant au niveau interne (par exemple, avec des correspondants statistiques du Comité d'aide au développement et des institutions de liaison d'autres Conventions de Rio) ainsi qu'avec des partenaires extérieurs (par exemple, entre les points de contact des pays parties donateurs et bénéficiaires), l'objectif étant de réduire au minimum les incohérences et d'éviter les problèmes de surdéclaration et de sous-déclaration.
English: Note to editors Quality of drug supply All drugs supplied to countries by the Global Drug Facility are pre-qualified by the WHO-led TB Prequalification Programme or have passed a provisional pre-qualification process conducted by an expert committee convened by WHO at the Global Drug Facility's request.
French: Note à l’intention des rédacteurs Qualité des médicaments fournis Tous les médicaments fournis aux pays par le Service pharmaceutique mondial (GDF) sont présélectionnés dans le cadre du programme de présélection des antituberculeux dirigé par l’OMS ou ont été retenus à l’issue d’un processus de présélection provisoire mené par un comité d’experts convoqué par l’OMS à la demande du Service pharmaceutique mondial (GDF).
English: Prior to the 1760s, soldiers wore nothing on their uniforms to show how long they had served or their valour in combat.
French: Avant les années 1760, en effet, l'uniforme ne comportait rien qui indiquât les nombreuses années de service ou le mérite au combat du porteur.
English: The Total Allowable Catch (TAC) will remain at last year's level of 47,545 tonnes over the whole Newfoundland and Gulf of St. Lawrence areas.
French: Le Total des Prises Admissibles (TPA) restera le même que l'année dernière, soit à 47 545 tonnes pour les secteurs de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent.
English: First, as a general rule, State and non-State parties to a conflict on the Council's agenda, affected States, relevant regional organizations and interested non-governmental actors should have the right to be heard by the Council whenever it discusses a conflict and especially in the early stages of its consultations.
French: Premièrement, d'une manière générale, les États et les parties autres que les États impliqués dans un conflit inscrit à l'ordre du jour du Conseil, les États touchés, les organisations régionales compétentes et les acteurs non gouvernementaux intéressés doivent avoir le droit de se faire entendre au Conseil lorsque que celui-ci examine un conflit, et en particulier dans les premières phases de ses consultations.
English: Active labour market policies are limited in scope and have had limited success in correcting imbalances.
French: Le ministère de l’industrie et du commerce est l’organisme compétent pour la métrologie légale.
English: Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Saguenay—Lac-Saint-Jean, Mauricie, Abitibi-Témiscamingue, Côte-Nord, Nord-du-Québec (most "remote" regions) and Île-de-Montréal and Quebec City.
French: Ces neuf régions sont : le Bas-Saint-Laurent, la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, le Saguenay — Lac-Saint-Jean, la Mauricie, l’Abitibi- Témiscamingue, la Côte-Nord, le Nord-du-Québec, régions dites éloignées, auxquelles viennent s’ajouter l’Île-de-Montréal et la ville de Québec.
English: Impact on personnel strategy
French: Effet sur la stratégie de gestion du personnel
English: Public Notices CRTC 1998-41, Commercial Radio Policy 1998; CRTC 1998-80, Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Commercial Radio Programming; CRTC 1998-81, Proposed Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the Same Market and Language; and CRTC 1998-131, Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 — Acquisition by Radio Licensees of Equity in Other Stations in the Same Market and Language.
French: Documents connexes : les avis publics CRTC 1998-41, Politique de 1998 concernant la radio commerciale; CRTC 1998-80, Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Émissions des stations de radio commerciales; CRTC 1998-81, Projet de Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue; et CRTC 1998-131, Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio — Achat par des titulaires de licences de radio d'actions dans d'autres stations desservant le même marché dans la même langue.