ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia, Ley 527 sobre comercio electrónico, article 40; Dominican Republic, Ley sobre comercio electrónico, documentos y firmas digitales (2002), article 55; Mexico, Código de Comercio: Decreto sobre firma electrónica (2003), article 99 (III); and Panama, Ley de firma digital (2001), article 39.
French: Article 40 de la Loi No. 527 relative au commerce électronique de la Colombie; article 99 (III) du Code de commerce du Mexique: Décret de 2003 relatif aux signatures électroniques; article 39 de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques du Panama; et article 55 de la Loi de 2002 relative au commerce électronique, aux documents et aux signatures numériques de la République dominicaine.
English: Smoking prevalence, amount smoked, attempts to cut down or quit, and encountering restrictions at work are examined by occupation.
French: Le présent article, fondé sur les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 19941995, porte sur les travailleurs à plein temps qui fument quotidiennement (voir Méthodologie, Définitions et Limites).
English: The Nationality and Residents Act of 24 November 1975 as amended by S.B. 1984 No. 29 gives the procedures regarding nationality and residency in Suriname.
French: La loi sur la nationalité et la résidence du 24 novembre 1975, modifiée par le décret S.B. 1984 no 29, fixe les procédures applicables en la matière.
English: So we think we are moving forward on this, but we will see - when we get, maybe, an indication from the Commission about how we are going to increase cooperation between Member States - just how far we will be able to get with this proposal.
French: Nous estimons dès lors que le dossier évolue dans la bonne direction, mais nous verrons - lorsque la Commission donnera peut-être une indication sur les moyens d'accroître la coopération entre les États membres - jusqu'à quel point nous pourrons avancer dans le cadre de cette proposition.
English: • There were always a large number of non-combatants who accompanied a medieval army especially during persisting invasions.
French: Un nombre important de non-combattants accompagnaient toujours les armées médiévales, particulièrement durant les invasions de longue durée.
English: All these questions have arisen from social research about medication.
French: Toutes ces questions découlent de la recherche sociale sur le médicament.
English: Qualified managers must be a resident of a Member State.
French: L'UE fournit plus de 55 % du total mondial de l’aide publique au développement.
English: It is not to be excluded that the procedural rights of complainants could receive judicial protection.
French: La possibilité que les droits procéduraux des plaignants puissent bénéficier d'une protection juridictionnelle ne doit pas être exclue.
English: The Rapporteur will also consider specifying the timing required for the notification of the decisions.
French: Ces décisions doivent se fonder sur une évaluation de la conformité du produit aux règles techniques de l’État membre où il a d’abord été commercialisé (c.-à-d. où il a été légalement commercialisé pour la première fois).
English: Welcomes also the increasing collaboration between the United Nations Environment Programme, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Centre of Research in Agroforestry and other relevant Nairobi based agencies in addressing the environmental aspects of land degradation;
French: Se félicite de l'intensification de la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), le Centre international pour la recherche en agroforesterie et d'autres organismes compétents basés à Nairobi pour traiter des aspects écologiques de la dégradation des sols;
English: 3 . The New Shorter Oxford English Dictionary, 1996, s.v. "toy".
French: 3 . The New Shorter Oxford English Dictionary, 1996, s.v. « toy ».
English: The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: Amendement 11 Article 2, point (b) (b) la première série des activités liées au lancement de la phase d'exploitation, qui comprend la gestion de l'infrastructure composée des satellites et des stations terrestres associées à son fonctionnement, ainsi que l'entretien et le perfectionnement constant de ce système.
English: Effective aid coordination is the key element for maximizing the efficiency of external support under the overall leadership of LDC governments.
French: Il est essentiel de coordonner l'aide de manière efficace pour maximiser l'impact de l'appui extérieur sous la direction générale des gouvernements des PMA.
English: While there may be individual events or epiphanies that occur to stimulate movement toward change, effective behavioural change requires persistent and consistent effort.
French: Certes, il peut y avoir des événements individuels ou des " épiphanies " qui favorisent le changement, mais un changement profond de comportement exige un effort soutenu et constant.
English: A/C.1/64/L.27 Item 97 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Gabon: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.27 Point 97 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Gabon : projet de résolution [A A C E F R]
English: Over the last several years, a number of facts have been presented that demonstrate that the Technology and Economic Assessment Panel is reaching a critical juncture.
French: Depuis quelques années, il s'est produit un certain nombre de faits, qui tendent à montrer que l'évolution du Groupe de l'évaluation technique et économique amorcera bientôt un tournant décisif.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.13/Rev.1 (resolution 57/8).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.13/Rev.1 (résolution 57/8).
English: 72 Similarly an Australian study published in AIDS Care associated social support with a reduction in high-risk behaviours among those using injection drugs. 73 That particular study investigated the structural and functional nature of the social support networks available to 100 injection drug users in Sydney, 60% of whom were male and 40% female.
French: Les jeunes hommes homosexuels n ont souvent aucune de ces conditions 72 . Dans le même ordre d'idées, une étude menée en Australie et publiée par la revue AIDS Care établit un lien entre le soutien social et la diminution des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables 73 . Lamême é tude examine la structure et le fonctionnement de réseaux de soutien social à Sydney auxquels 100 utilisateurs de drogues injectables ( 60 % hommes et 40 % femmes) ont accès.
English: However, attainment of the NBC's objectives in terms of ongoing activities and the projects described above remains dependent upon its human, physical (premises) and financial resources available.
French: Toutefois, l'atteinte des objectifs de la CCBN tant pour ses activités courantes que pour la réalisation des projets précédemment mentionnés demeure fonction de ses ressources humaines, physiques (locaux) et financières disponibles.
English: Colouring of the interlayer 1 2
French: Interprétation des résultats
English: 1 They brought a range of skills and experience that enabled them to find employment in a variety of occupations.
French: Ces personnes sont arrivées avec diverses compétences et expériences qui leur ont permis de trouver du travail dans toute une gamme de professions.
English: In two Engelmann spruce populations from Utah, multilocus outcrossing rates were 0.951 (±0.016) and 0.940 (±0.071).
French: Chez deux populations de l’Utah, les taux de croisements externes à multilocus sont de 0,951 (±0,016) et 0,940 (±0,071).
English: The composition combines all of Brady's hallmark compositional ideas into a single, rich, complex work of symphonic scope.
French: L’écriture réunit tous les traits compositionnels distinctifs de Brady en une œuvre riche, complexe et à la portée symphonique.
English: The first step in the harmonized process involved preparing directives for the proponent in August 2003, followed by the filing of the Environmental Impact Statement by the proponent in January 2005.
French: La première étape des processus harmonisés a été la préparation des directives au promoteur en août 2003 suivie du dépôt de l’étude d’impact par ce dernier en janvier 2005.
English: The test consists of these phases:
French: L'essai comporte les phases suivantes:
English: The programme will be pursued by the Bangkok-based secretariat and the ESCAP Pacific Operations Centre, in cooperation with the regional institutions of ESCAP, such as the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: Il sera mis en oeuvre par le secrétariat de la CESAP et par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, en coopération avec les institutions régionales de la CESAP, dont l'ISAP.
English: Home > Preservation  Workshop on the Care and Treatment of Portrait Miniatures October 15-19, 2007 Library and Archives Canada Preservation Centre Gatineau, Quebec Canada
French: Page d'accueil > Préservation  Atelier sur les soins et le traitement de portraits miniatures Du 15 au 19 octobre 2007 Bibliothèque et Archives Canada Centre de préservation  Gatineau (Québec) Canada
English: And that erosion is much more serious than most people understand." — David McKinnon Dr. Simon Sutcliffe called caps a "cop out."
French: Elle est beaucoup plus profonde que ne le réalisent la plupart des gens. » — David McKinnon Dr Simon Sutcliffe a appelé ces plafonnements des « dérobades ».
English: Furthermore, as experience shows that marking and tracing of small arms and light weapons is an effective instrument for the regulation of their flows, the Council may also wish to recommend that all small arms and light weapons used in peacekeeping missions be marked and traced, as appropriate, by the United Nations, in collaboration with troop-contributing countries.
French: En outre, comme l'expérience montre que le marquage et le traçage des armes légères est un instrument efficace de contrôle du mouvement de ces armes, le Conseil souhaitera peut-être aussi recommander que toutes les armes légères utilisées dans le cadre des missions de maintien de la paix soient marquées, selon qu'il conviendra, par l'Organisation des Nations Unies en collaboration avec les pays fournissant des contingents, pour qu'il soit possible de les tracer.
English: A/C.1/59/L.53/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 29 October 2004
French: A/C.1/59/L.53/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 29 octobre 2004
English: • the exemption does not constitute a human health hazard;
French: • la dérogation ne constitue pas un danger à la santé humaine;
English: 8: sine licentia Sedis Apostolicae, sequendo praxim saeculorum praecedentium; item quoad baptizatos acatholicos in can. 11 habetur: ritum quem maluerint am plecti possunt; in textu proposito disponitur modo positivo observantia ritus pro omnibus et ubique terrarum.
French: Viti, Modesti et Crescentiae Presbyter Cardinalis BUENO Y MONREAL, Archiepiscopus Hispalensis.
English: Habitat Restoration Building a consortium of public and private sector partners to undertake habitat restoration, to re-establish the Historical Link to the Hillman Creek Marsh La Mauricie:
French: Restauration de l'habitat Création d'un consortium regroupant des partenaires des secteurs public et privé aux fins de restauration de l'habitat et de rétablissement du lien historique vers le marais Hillman.
English: Both partners must obtain the needed funds, at the appropriate time, to enable them to move forward with their collaboration.
French: Les deux partenaires doivent obtenir les fonds nécessaires, en temps utile, afin de pouvoir entreprendre leur collaboration.
English: In particular, the centres for minors must, in addition to complying with the general requirements and conditions, draw up an education programme for the centre and also individually tailored education programmes reflecting the situation, development and socio-familial prognosis of each child.
French: S'agissant en particulier des centres pour mineurs, ceux-ci doivent non seulement répondre aux exigences et conditions générales mais également mettre en œuvre une politique éducative et des projets d'éducation personnalisés adaptés à la situation, à l'évolution et aux perspectives sociales et familiales de chaque mineur.
English: Top of Page Survey of Stakeholders Percent
French: Haut de la page Sondage auprès des intervenants Pourcentage
English: A highlight of the Forum was the intervention by representatives of a group of young people, Ms Ingeborg Jørgensen and Ms Laura Dent, who introduced their views on the roles of national and European ombudspeople.
French: Les interventions de Mme Ingeborg Jørgensen et de Mme Laura Dent, représentantes d’un groupe de jeunes, qui ont exposé leur point de vue sur le rôle des médiateurs nationaux et européens ont constitué l’un des temps forts du Forum.
English: Develop income-support mechanisms taking into account local characteristics, household income and other relevant factors.
French: À mettre au point des mécanismes de soutien du revenu en tenant compte des conditions locales, des niveaux de revenu des ménages et d'autres facteurs pertinents.
English: Orders : 1990 Order No. 1990-A-469 August 30, 1990 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Whitecourt Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1990 Arrêté no 1990-A-469 le 30 août 1990 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Whitecourt Aviation Ltd.
English: One issue worth noting is the enormous technical work associated with a transition of this magnitude and time frame (this is true of other countries as well).
French: Une question méritant l'attention est l'énorme travail technique qu’exige une migration de cette ampleur et avec cet échéancier (et c'est également vrai dans les autres pays).
English: To facilitate the application process, the CMF group thought of a practical option for the applicants, so that for the year 2004-05, those having applied to the Grants to Literary and Art Magazines program of the Canada Council for the Arts will only have to submit a photocopy of all the documents included in that same application to the CMF, along with a form developed by the CMF.
French: Afin d'alléger le processus de demande, l'équipe du FCM a mis au point une façon pratique de procéder. En effet, pour l'année 2004-2005, les demandeurs qui auront fait une demande au Conseil des Arts du Canada dans le cadre du programme Aide aux périodiques d'art et de littérature n'auront qu'à remettre au FCM une photocopie de tous les documents compris dans cette même demande et qu'à remplir un formulaire élaboré par le FCM.
English: One of their fundamental tactics can be called verbal manipulation .
French: Une de leurs tactiques fondamentales peut s'appeler la manipulation verbale .
English: To-date, C-EnterNet data need to be considered in the context of the pilot nature of this program.
French: À ce jour, les données de C-EnterNet doivent être interprétées en tenant compte de l’état de pilote du programme.
English: I believe, and the opinion polls show, that they are prepared to accept the transfer of sovereignty that results from bringing part of the third pillar within the Community's powers.
French: Ils sont prêts, je le crois et les sondages en témoignent, à accepter les transferts de souveraineté impliqués par la communautarisation d'une partie du troisième pilier.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Electrical outlets Electrical outlets Electric current in Canada is 110 volts, 60 cycle AC.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Courant électrique Courant électrique Le courant électrique au Canada est de 110 volts, CA 60 hertz.
English: A 10% increase in wind power would increase the power dissipated by a hurricane by 40-50%.
French: Une augmentation de 10 % de la force des vents ferait croÃ®tre de 40 Ã 50 % l'Ã©nergie dissipÃ©e par l'ouragan.
English: · Further develop Aboriginal and multicultural collections and work with these communities to safeguard their documentary heritage.
French: · Élargir les collections autochtones et multi- culturelles et collaborer avec ces collectivités pour préserver leur patrimoine documentaire.
English: (MTS) – Recovery of 2000 and 2001 Income Tax Expense – Request for Disclosure of Confidential Information 2000/09/26 - Commission Letter  File #: 8665-C12-11/00 Description:
French: – Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001. 2000/09/26 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8665-12-11/00 Description:
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 2 April 2003, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those relating to transnational organized crime and terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.
French: Les délégations ayant notifié au Secrétaire général, en réponse à sa lettre en date du 2 avril 2003, leur intention de signer ou de déposer des instruments relatifs aux traités multilatéraux sous sa garde, en particulier aux traités se rapportant à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme, ou celles qui entendent le faire, sont priées de contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques pour prendre rendez-vous le plus tôt possible (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: I would also like to join other delegations in expressing our solidarity with Mexico in your effort to tackle the current public health crisis.
French: Je m'associe également aux délégations qui ont exprimé leur solidarité avec le Mexique au moment où celui-ci s'emploie à combattre la crise de santé publique qui sévit actuellement.
English: The purpose of education is usually to get people to believe what and think as the `education authorities' want them to.
French: Le but de l'éducation est généralement de faire croire aux personnes ce que les « autorités éducatives » attendent d'elles.
English: This method of implementation results in no change in take-home pay for staff and produces no additional costs related to salary for the organizations.
French: Cette méthode n'a aucun effet sur le traitement net des fonctionnaires et n'entraîne pour les organisations aucun coût supplémentaire lié aux traitements.
English: For information on contracting with the US Government, refer to http://www.canam.gc.ca/sell2usgov
French: Pour plus de renseignements concernant la passation de marché avec le gouvernement américain, veuillez consulter http://www.can-am.gc.ca/sell2usgov
English: At its resumed 20th meeting, on 22 March 2005, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its forty-ninth session (E/CN.6/2005/L.12).
French: À la reprise de sa 20e séance, le 22 mars 2005, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission de sa quarante-neuvième session (E/CN.6/2005/L.12).
English: The Buyo researchers chose to pilot slow sand filters to provide potable water to households in the study area.
French: Les chercheurs de Buyo ont opté pour les filtres à sable lent afin de fournir de l'eau potable aux ménages de la région à l'étude.
English: Outside Quebec, opinion is divided, with a majority of those polled voicing their disapproval of any proposal regarding formal recognition of the "distinct society."
French: Hors-Québec, l'opinion est divisée, et une majorité des avis exprimés par sondage sont défavorables à toute proposition concernant une reconnaissance formelle de la « société distincte ».
English: The ability to collect, analyze and communicate information, plan and coordinate operations, and provide the capabilities necessary to direct forces to achieve assigned missions.
French: Arguments contre l’acquisition des sous-marins Tandis que certains considèrent comme un avantage l’aptitude limitée des sousmarins de classe Victoria à opérer sous les glaces et la possibilité de l’améliorer quelque peu par un système de propulsion anaérobie, d’autres y voient une autre indication de leur valeur contestable.
English: Support for Ireland was approved by way of exception because the extent of the damage caused by the floods did not meet Solidarity Fund requirements.
French: L'assistance à l'Irlande a été approuvée à titre exceptionnel parce que l'étendue des dommages dus aux inondations ne satisfaisait pas aux critères du Fonds de solidarité.
English: Implementation of article 4 of the Convention 81 - 120 21
French: Application de l'article 4 de la Convention 81 − 120 22
English: The skits may not be saying anything new, but they are helping to change the way their senior audiences look at safety issues related to falls.
French: Même si le contenu de la pièce n'a rien d'original, il incite à réfléchir aux questions de sécurité et de prévention des chutes.
English: It has also undertaken to employ Roma speakers if the need arises and to allow citizens to communicate with public authorities in Roma.
French: Il s’est aussi engagé à recruter des locuteurs roms, si nécessaire, et à permettre aux citoyens de communiquer avec les autorités publiques en romani.
English: In Stage Two, differences in transmission processes might become a source of policy conflicts in individual Member States if the interest rate policy needed to preserve exchange rate stability were to differ from that deemed consistent with domestic policy objectives.
French: Dans la phase 2, ces différences pourraient devenir une source de conflits d'objectifs pour les autorités monétaires des divers pays membres, si la politique de taux d'intérêt que postule le maintien de la stabilité du taux de change devait diverger de celle qui serait jugée compatible avec les objectifs internes.
English: Foreign students who are non-EU nationals and do criteria for being a recipient of financial assistance, must for short type higher education, 1 487,36 € for the first type higher education, and 10 983,15 € for the second type higher education. not fulfil the pay 991,57 € cycle of long cycle of long
French: Les étudiants étrangers qui sont ressortissants d’un Etat non membre de l’Union européenne et ne remplissent pas les critères requis pour l’octroi d’une assistance financière se voient réclamer 991,57 € dans l’enseignement supérieur de type court, 1 487,36 € pour le premier cycle de l’enseignement supérieur de type long et 10 983,15 € pour le deuxième cycle de l’enseignement supérieur de type long.