ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique remains one of the 10 poorest countries in the world.
French: Le Mozambique reste l'un des 10 pays les plus pauvres.
English: The attention of the Committee is drawn to the fact that according to most analysts interest rates are expected to grow in the mid term.
French: L’attention du comité est attirée sur le fait que, d’après la plupart des analystes, les taux d’intérêt mondiaux devraient augmenter à moyen terme.
English: This requirement carried two implications.
French: Cette exigence engendrait deux répercussions.
English: Furthermore, Air France's policy creates an undue obstacle to all passengers with similar mobility aids travelling with this carrier, as it may force passengers with disabilities to have an attendant at check-in time at the airport.
French: De plus, la politique d'Air France crée un obstacle abusif pour tous les passagers qui utilisent des aides à la mobilité semblables et qui voyagent avec ce transporteur, car elle peut obliger les passagers ayant une déficience à être accompagnés lors de l'enregistrement à l'aéroport.
English: In 1982, the International Amateur Athletic Federation awarded it an international accreditation and in 1984 it was accredited by the International Olympic Committee.
French: Cette année là, il a obtenu l’accréditation internationale de la Fédération internationale d’athlétisme amateur et en 1984, celle du Comité international olympique.
English: CPLD, MS or NADO 11 Information and education campaigns should also target the users of sports halls (gym clubs).
French: CPLD ou MS ou ANADO 11 Les campagnes d’information et d’éducation devraient également cibler les utilisateurs des salles de sport (gymnase clubs).
English: It also provides substantive advisory services for project formulation and development.
French: La Division fournit également des services consultatifs pour la formulation et l'élaboration des projets.
English: Efforts are now focusing on determining LoQs for other compounds, such as those on the Priority Substances List, as they are assessed to be Track 1 substances.
French: On s’efforce maintenant de calculer le NQ d’autres composés, comme ceux figurant sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire, dont l’évaluation indique qu’il s’agit de substances de la voie 1.
English: Note: this should be used only after careful testing to ensure proper results.
French: Il peut y avoir plus d'une solution pour un même événement.
English: In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
French: Les paiements directs au titre du régime de paiement unique ont été fondés sur des montants de référence relatifs aux paiements directs reçus antérieurement ou sur des montants régionalisés par hectare.
English: The Luxembourg European Council of December 1997 established the accession and negotiation process.
French: Le Conseil européen du Luxembourg de décembre 1997 a mis sur pied les processus d'adhésion et de négociation.
English: File containing an annotated scenario and the draft of a letter.
French: Dossier contenant un scénario annoté ainsi que l’ébauche d’une lettre.
English: According to the reports received from the authorities of the Islamic Republic of Iran, the acts of hostility, as described hereunder, were carried out by the terrorist elements of the Mujahidin-e Khalq Organization (MKO), currently authorized by the Iraqi Government to station on Iraqi soil with a view to embarking on acts of sabotage against the Islamic Republic of Iran:
French: Selon les rapports reçus des autorités de la République islamique d'Iran, les actes d'hostilité décrits ci-après ont été perpétrés par des éléments terroristes de la Mujahidin-e-Khalq Organization (M.K.O.  ), que le Gouvernement iraquien autorise actuellement à stationner sur le territoire iraquien en vue de se livrer à des actes de sabotage contre la République islamique d'Iran :
English: Marten exploited nine species of small mammals including four introduced species, but more than 50% of the small mammal prey were deer mice (Peromyscus spp.). We attributed most deer remains to carrion.
French: Les animaux ont exploité neuf espèces de petits mammifères, dont quatre espèces introduites, mais plus de 50% des petits mammifères consommés étaient des Peromyscus spp. Les restes de cerfs provenaient probablement surtout de charognes.
English: 11535 European Democrat Group (EDG) Baroness Gloria Hooper, United Kingdom Group of the Unified European Left (UEL) Mr Jaakko Laakso, Finland 3.
French: 11535 Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Jaakko Laakso, Finlande 3.
English: Nearly every single part of the platform was redesigned for better performance and lighter weight.
French: Ce projet de développement est le plus poussé de toute l'histoire des motoneiges Ski-Doo; pratiquement chaque élément de la plateforme a été redessiné pour plus de légèreté et une meilleure performance.
English: We provide useful, reliable and timely information about the risks and benefits of health products, food and nutrition . Useful and credible evidence-based information.
French: Nous fournissons de l'information utile, fiable et opportune à propos des risques et des avantages des produits de santé, des aliments et de la nutrition.
English: The federal government has adopted a different approach: that we should legislate the principle and, through the Commission and through its efforts at setting out guidelines, solve those problems...as to how that is to be implemented and how it is to be brought about.24 [54] In other words, section 11 of the Act is an enunciation of a principle, without legislating stringent rules indicating how that principle is to be effected.
French: Le gouvernement fédéral a adopté une attitude différente : nous devons légiférer quand au principe et, par l'entremise de la Commission et de ses efforts en vue d'établir des lignes directrices, nous pourrons résoudre ces probèmes [...] indiquant comment mettre cela en application et comment y parvenir24. [54] En d'autres mots, l'article 11 de la Loi est un énoncé de principe qui n'impose pas de règles strictes indiquant comment ce principe doit être appliqué.
English: 7KH LQWHUIDFHG PRGHO LV EDVHG HLWKHU RQ FUHGLW WUDQVIHU RU RQ GLUHFW GHELW SURFHGXUHV ,Q WKH ILUVW FDVH WKH VHWWOHPHQW RI WKH DQFLOODU\ V\VWHP LV HIIHFWHG YLD D FUHGLW WUDQVIHU SURFHGXUH LQ ZKLFK WKH SDUWLFLSDQWV ZLWK D VKRUW SRVLWLRQ LQ WKH DQFLOODU\ V\VWHP SD\ LQWR D VHWWOHPHQW DFFRXQW RI WKH DQFLOODU\ V\VWHP LQ WKH VKDUHG SODWIRUP $V VRRQ DV DOO IXQGV DUH UHFHLYHG WKH SDUWLFLSDQWV ZLWK D ORQJ SRVLWLRQ LQ WKH DQFLOODU\ V\VWHP DUH SDLG RXW 6XFK D PRGHO LV FXUUHQWO\ XVHG IRU H[DPSOH E\ (XUR ,Q WKH VHFRQG FDVH WKH DQFLOODU\ V\VWHP ZRXOG JHQHUDWH GLUHFW GHELWV DQG FROOHFW WKHP IURP WKH REOLJRUV YLD WKH VKDUHG SODWIRUP 7KLV LV WKH ZD\ LQ ZKLFK LQ )UDQFH VHFXULWLHV WUDQVDFWLRQV DUH VHWWOHG LQ FHQWUDO EDQN PRQH\ LQ WKH VHFXULWLHV FOHDULQJ DQG VHWWOHPHQW V\VWHP 5*9
French: Dans le second cas, le système exogène générerait des prélèvements automatiques et les collecterait auprès des débiteurs via la plate-forme partageable. C’est de cette manière qu’en France, les opérations sur titres sont réglées en monnaie de banque centrale dans le système de règlement de titres RGV.
English: Las habitaciones individuales son muy pequeñas, la cama es de risa, yo creo que era de 80cm.
French: badkamer ingang wat simpel, net een kast.
English: Located within the heart of Kent, this building from 1890 is an inn-style hotel and is only minutes away from Maidstone, West/East Malling, Kingshill and Ebbsfleet International Station.
French: L'hôtel se trouve à 40 minutes de route de l'aéroport de Londres Gatwick et à seulement 8 km de la gare de Ebbsfleet International desservie par les trains Eurostar.
English: • The second group describes the newer phenomenon of meetings either of existing groups (SAARC commerce ministers August 2001) or ad hoc groups (Making Trade Work for the Poor, May 2003) held to discuss WTO matters.
French: • La deuxième catégorie comprend les réunions « nouveau genre » soit de groupes existants (ministres du Commerce de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, ou ASACR, août 2001) soit de groupes ad hoc (Le Commerce au service des pauvres, mai 2003) où sont débattues les questions concernant l'OMC.
English: FGIworld touches the lives of more than four million people, serving 2,200 companies in more than 100 countries around the world. FGIworld's integrated delivery of services continues to redefine workplace health.
French: Plus de trois millions d'employés et membres de leur famille peuvent compter sur FGIworld au cours des événements importants de leur vie - quand ils se trouvent dans le besoin ou quand se présentent des défis nouveaux et captivants.
English: The application of the requirements of this gtr refers, to the extent possible, to the revised vehicle classification and definitions outlined in the 1998 Global Agreement Special Resolution No. 1 (S.R.1) concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions.
French: Les prescriptions du présent rtm s'appliquent, dans la mesure du possible, aux véhicules visés dans la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) de l'Accord mondial de 1998, qui contient les définitions des catégories de véhicule, leurs masses et leurs dimensions.
English: In the interests of clarity, consideration should be given to harmonizing the relevant terms throughout the draft articles.
French: Par souci de clarté, il faudrait veiller à harmoniser les termes utilisés tout au long du projet d'articles.
English: (a) Strengthening the field presence of the Office of the High Commission in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, and deploying the necessary personnel and expertise to monitor and document Israeli violations of the human rights of Palestinians and the destruction of their properties;
French: a) En renforçant la présence sur le terrain du Haut-Commissariat dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, et en déployant le personnel et les experts nécessaires pour observer et documenter les violations israéliennes des droits de l'homme des Palestiniens et la destruction de leurs biens;
English: The stage of processing of components, bulk-product containers, and equipment is properly identified.  9.
French: Il convient d'indiquer clairement à quel stade de traitement ils se trouvent.  9.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: (i) The psycho-social risks prevention model: This community-based model, called “MIFAMILIA-Chimalli”, aims at preventing risks linked inter alia to drugs, commercial sexual exploitation, and domestic and social relations.
French: i) Prévention type des risques psychosociaux: Le type de prévention communautaire qui s'applique en matière de risques psychosociaux appelé «Ministère de la famille - Chimalli» vise à promouvoir la prévention des risques associés notamment à l'usage des drogues, à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, aux relations familiales, ou sociales.
English: I think we need both thought and action in this matter.
French: Je crois qu’il faut une réflexion et une action à ce niveau.
English: • client satisfaction in regulatory and enforcement environments.
French: • de la satisfaction du client dans les contextes de la réglementation et de l'application de la loi.
English: It is now in the process of implementing a number of the recommendations.
French: Il procède actuellement à la mise en oeuvre d'un certain nombre de recommandations.
English: SLID collects demographic information for all longitudinal persons (those who lived in selected households when the panel was chosen) and those who live with longitudinal persons (cohabitants). The interview on income is only conducted,
French: L'EDTR recueille de l'information démographique pour toutes les personnes longitudinales (c'est-à -dire les personnes qui habitaient dans les ménages sélectionnés lorsque le panel a été choisi) et les personnes qui habitent avec des personnes longitudinales (cohabitants).
English: General observations regarding the lack of distinctiveness of a sign would probably be disregarded.
French: Des observations générales sur l’absence de caractère distinctif d’un signe ne seraient probablement pas prises en compte.
English: Her Majesty’s Steam Vessel Experiment, armed with carronades, arrived on the scene and entered the fray.
French: Le navire à vapeur de Sa Majesté Experiment, armé de caronades, arriva sur les lieux et se joignit à la mêlée.
English: This was astounding, representing reconciliation and a new era.
French: C'était extraordinaire, cela a été la réconciliation, la page qui se tourne.
English: Successful candidates are expected to serve a minimum of five years in a language post.
French: Les lauréats recrutés sont censés travailler pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.
English: This project, which places a strong emphasis on multimedia, marks a significant step forward in terms of the number and power of the software packages made available to teachers and pupils, and the opportunities for accessing them.
French: Fortement orienté sur le multimédia, ce projet marque une étape significative par le nombre, la puissance et les possibilités d'accès des logiciels mis à la disposition des enseignants et des élèves.
English: The move to modernize programs for a younger Veteran population puts Canada firmly in step with such allied countries as the United States, Australia and the United Kingdom (U.K.). The U.K. and Australia have both recently passed new legislation that is similar to the new Canadian approach.
French: La décision de moderniser les programmes à l'intention d'une population de vétérans plus jeunes place le Canada dans le rang de pays alliés tels que les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni. Le Royaume-Uni et l'Australie ont récemment adopté une nouvelle loi semblable à l'approche du Canada.
English: You can also have the database search for files (music files and song list files) under a given folder hierarchy.
French: Vous pouvez aussi demander à la base de données de chercher les fichiers (musique et listes) dans l’arborescence d’un dossier ou disque.
English: As a result Saturn cannot be utilized to identify travel claims involving international travel.
French: De ce fait, on ne peut pas se servir de Saturne pour isoler les demandes de remboursement qui comportent des frais encourus lors de voyages internationaux.
English: STYPEN was the first stationery manufacturer to imitate the fashion industry by presenting an annual collection of writing instruments.
French: STYPEN fait naître un cycle de mode dans la vie scolaire en lançant chaque année des collections sans cesse renouvelées.
English: Two out of the four modules are offered face to face, although their processes are also explained as part of the online site.
French: Deux des quatre modules sont donnés « face à face », bien que leur fonctionnement soit aussi décrit sur Intranet.
English: The main categories of paid leave are described below.
French: Les principaux types de congés payés sont décrits ci-après.
English: Settlement activities have been stepped up since Annapolis.
French: La colonisation se poursuit de manière accélérée depuis Annapolis.
English: Hooked on Immersion… It's Capital!
French: En immersion, on est branché... c'est capital !
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready REVIVE broth (see Table 1).
French: 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/55/560)
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/55/560)
English: Owing to the long-standing institutional human rights agenda, the International Year of the World's Indigenous People had been declared in 1993 and the International Decade and the establishment of the Permanent Forum had been promoted in Vienna that same year.
French: Grâce à l'importance accordée depuis longtemps déjà aux droits de l'homme à l'échelle institutionnelle, l'Année internationale des populations autochtones a été déclarée en 1993 et la Décennie internationale et l'établissement de l'Instance permanente ont été proclamés à Vienne la même année.
English: (i) Administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283 (resolution 59/283, sects.
French: i) Administration de la justice au Secrétariat : mise en œuvre de la résolution 59/ 283 (résolution 59/283, sect.
English: This contact may be by means of auxiliary spirits that sometimes take the form of animals and appear to the shaman.
French: Ce contact peut avoir lieu par le truchement d’esprits auxiliaires, qui prennent parfois des formes animales et se présentent au chaman.
English: This program assisted national societies in Sri Lanka and Sierra Leone, two post-conflict countries, conduct assessments in order to develop and sustain Humanitarian Programs in support of their most vulnerable populations.
French: Par l’entremise de ce programme, on a aidé les Sociétés nationales du Sri Lanka et de Sierra Leone, deux pays émergeant d’un conflit, à faire des évaluations en vue d’élaborer et d’offrir des programmes humanitaires continus en appui aux populations les plus vulnérables.
English: It also appreciated the priority given by the Board to the United Nations role in resolving all financial and economic crises.
French: De même, c'est à bon droit qu'il accorde la priorité au rôle de l'ONU dans le règlement des crises économiques et financières.
English: Developing a solid conceptual and philosophical base could aid the credibility of any future cost-effectiveness analysis and its implementation both for First Nation's communities and for DIAND.
French: L'établissement d'une base philosophique et conceptuelle solide ajouterait beaucoup à la crédibilité de toute analyse éventuelle du rapport coût-efficacité ainsi qu'à sa mise en œuvre tant pour les collectivités des Premières nations que pour le MAINC.
English: The Committee stressed that this proposal could be only a step towards a fuller and more ambitious measure.
French: Le Comité souligne que cette proposition ne doit être qu'une étape vers l'élaboration d'un dispositif plus complet et plus ambitieux.
English: The speedy and effective deployment of UNAMID also depends on the cooperation of the Government of the Sudan with regard to facilitating the acquisition of land, flight operations rights for United Nations aircraft, and agreement to the composition of the UNAMID force.
French: La rapidité et l'efficacité du déploiement de la MINUAD dépendent également de la coopération apportée par le Gouvernement soudanais en ce qui concerne l'acquisition de terrains, l'octroi des autorisations de survol aux avions de l'ONU et la composition des forces de la MINUAD.
English: Coincubations of plasmid donor and recipient cells in L broth and in synthetic wastewater demonstrated that a large number of environmental factors must be taken into account when measuring the potential for the dissemination of plasmid-encoded genes in natural environments.
French: La co-incubation d'un donneur de plasmides et de cellules réceptrices dans un bouillon L de culture et dans une eau d'égoût synthétique a démontré que de nombreux facteurs de l'environnement dovient être pris en considération, lors de l'évaluation du potentiel de dissémination des gènes encodés des plasmides dans les milieux naturels.
English: Fifthly, we will continue to restructure UNMIK throughout the coming period with a view to having an optimal set-up throughout the status process.
French: Cinquièmement, nous continuerons de restructurer la MINUK au cours de la prochaine période afin de disposer d'un système optimal pendant tout le processus de définition du statut.
English: Commissionaires Division Ottawa Reference Number: 1N001-5-1033W Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2005-09-30 Contract Value: $26,011.70 Comments:
French: Commissionaires Division Ottawa Numéro de référence : 1N001-5-1033W Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 26 011,70$ Commentaires :
English: If constituent power is investigated in its relationship to the event and the process of instituting, then it is primarily the mode of instituting that comes into focus, in other words the question of how exactly the instituting event relates to the process of constituent power, which relationship of composition, which form the common, the con- of constituent power assumes in the process of instituting.
French: » [19] Si on analyse le pouvoir constituant dans son rapport à l’institution, c’est surtout la modalité de cette institution qui s’impose à la vue, c’est-à-dire la question de savoir où se situe l’événement instituant par rapport au processus du pouvoir constituant, quelle proportion de composition, quelle forme prend dans l’institution le commun, le con- de constitution.
English: Connors Basics Office Products Lt Reference Number: 2006012741 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,585.36 Comments:
French: Connors Basics Office Products Lt Numéro de référence : 2006012741 Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 585,36 $ Commentaires :
English: The 4-star Royalty Copacabana Hotel offers a great location in Copacabana, just 3 blocks from the beach and 2 blocks from the closest subway station.
French: L'hôtel 4 étoiles Royalty Copacabana bénéficie d'une situation privilégiée dans la ville de Copacabana, à quelques mètres de la plage et de la station de métro la plus proche.
English: The Committee also recommends that the State party encourage the media to discuss and promote non-stereotypical and positive images of women and promote the value of gender equality to society as a whole.
French: Il recommande par ailleurs à l'État partie d'encourager les médias à présenter et à promouvoir des images non stéréotypées et positives des femmes et à faire comprendre l'intérêt que l'égalité des sexes présente pour la société dans son ensemble.
English: These achievements demonstrate the value to governments of providing information and services over the Web, but there is a lot of room for improvement.
French: Ces réalisations démontrent la valeur de fournir des renseignements et des services sur le Web, mais les administrations peuvent mieux faire.
English: Her 20-year career spans theatre, dance and television, and includes two seasons heading costume design for Sphere média’s hit television series, Vice-caché.
French: À ce titre, elle a récemment produit et dirigé la création de la cérémonie de clôture des XIes Championnats du monde de la FINA en 2005 à Montréal.