ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Identity Theft Kit Complaint Management E-Commerce Standards and Guidelines Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Complaint Management Consumer Complaints Management - A Guide for Canadian Business (PDF, 344KB) assist businesses and industry associations contemplating, or wanting to update, consumer complaint management initiatives Market-driven Consumer Redress - Case Studies and Legal Issues (PDF, 663KB) provides examples for business and industries that are seeking to develop their own consumer redress mechanism
French: Trousse d'information sur le vol d'identité Gestion des plaintes Commerce électronique Normes et lignes de conduite Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Gestion des plaintes La gestion des plaintes des consommateurs - Un guide à l'intention des entreprises canadiennes (PDF, 434 Ko) aide les commerces et les associations professionnelles qui envisagent de mettre sur pied, ou d'améliorer, un système de gestion des plaintes des consommateurs Mécanismes privés de règlement de litiges de consommation - Étude de cas et considérations juridiques (PDF, 781 Ko) donne des exemples aux entreprises qui cherchent à élaborer leur propre mécanisme récursoire à l'intention des consommateurs
English: A number of dissidents have been convicted or placed in custody on fallacious charges of “espionage” under Article pretext 80 of the SRV Criminal Code, a crime punishable by 12 years in prison, a life sentence or the death penalty :
French: Les autorités vietnamiennes ont jugé et condamné, ou annoncé des poursuites contre les dissidents au motif fallacieux « d'espionnage », crime passible, selon l'article 80 du Code pénal, de 12 ans d'emprisonnement, de la détention perpétuelle ou de la peine capitale :
English: The Special Rapporteur has continued to receive reports of persons having been subjected to death threats or extrajudicially killed because of their sexual orientation.
French: La Rapporteuse spéciale a continué de recevoir des informations indiquant que des personnes ont été victimes de menaces de mort ou d'exécutions extrajudiciaires en raison de leur orientation sexuelle.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants
English: For an overview of our covered area click here .
French: Vous pouvez trouver la couverture du réseau ici .
English: For that purpose, GTB was requested to prepare Revision 1 of TRANS/WP.29/GRE/2002/29, including the  amendments of TRANS/WP.29/GRE/2002/39 and the amendments GRE agreed on during the session.
French: À cette fin, le GTB a été prié d'élaborer la révision 1 du TRANS/WP.29/GRE/2002/29, y compris les amendements au TRANS/WP.29/GRE/2002/39 et les amendements adoptés par le GRE durant la présente session.
English: Likewise, they reached consensus with regard to the candidates' ability to communicate orally.
French: De même, ils ont atteint un consensus au sujet de la capacité des candidats et des candidates de communiquer de vive voix.
English: On the upcoming referendum in Montenegro on a possible separation from Serbia, MEPs are confident that the government and the opposition will find an agreement on the terms and procedures for this referendum.
French: Ils reprennent cependant à leur compte l'appel lancé par le procureur général du TPIY, Carla Del Ponte, "pour que l'ancien commandant Ratko Mladic ainsi que Radovan Karadzic soient immédiatement livrés au tribunal".
English: Despite the joint efforts of society and Government, the extent and depth of poverty continue to be key challenges.
French: Malgré les efforts conjoints de la société et du Gouvernement, l'ampleur et la profondeur de la pauvreté demeurent des défis fondamentaux.
English: The Ordinance empowers her to sue and to be sued; to appoint staff and technical or professional advisers; to acquire and hold property; to enter into contracts; and to charge fees for services provided.
French: L'ordonnance précise qu'il peut être poursuivi et l'autorise à ester en justice, à recruter du personnel et des conseillers techniques et spécialisés, à acquérir et à détenir des biens immobiliers, à passer des contrats, et à se faire rémunérer pour ses services.
English: •A sustained record of training a broad range of microbiology and infectious disease researchers
French: •Antécédents soutenus de formation d’un vaste éventail de chercheurs en microbiologie et maladies infectieuses
English: VP Finance and CFO Karin Zabel
French: Vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Karin Zabel
English: Financial investors are giving up the euro in favour of the dollar.
French: Les places financières délaissent l'euro au profit du dollar.
English: National presentations were given by: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine.
French: Les pays suivants ont donné un aperçu de leur situation nationale: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, République de Moldova et Ukraine.
English: In 2004–05, Industry Canada's CSIF activities included:
French: En 2004-2005, les activités du FCIS d'Industrie Canada comprenaient ce qui suit :
English: He succeeds the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch who will be retiring after 24 years of distinguished service.
French: M. Idris a été élu directeur général par l’Assemblée générale en septembre 1997.
English: Notes for applicants Guidance as to the picture quality Applications for ornamental crops - General instructions on the submission of samples Applications for fruit crops - General instructions on the submission of samples
French: Informations aux demandeurs Guide sur la qualité des photos Demandes pour les espèces ornementales - Instructions générales sur la soumission des échantillons Demandes pour les espèces fruitières - Instructions générales sur la soumission des échantillons
English: New Zealand's acceptance of international human rights norms
French: A.  Acceptation par la Nouvelle-Zélande des normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: However, I do not see it listed either for today or for tomorrow.
French: Je ne l'ai pas vu apparaître aujourd'hui, et je ne le vois pas apparaître non plus demain.
English: Opening balance $904 $241 Funds received (1,334) 1,088 Revenue recognized 707 (425)
French: Solde d'ouverture $904 $241 Fonds reçus (1 334) 1 088 Revenus constatés 707 (425)
English: 11.207 (2002-12-13) The submission, to be signed at the director level, must include a recommended settlement as well as confirmation that funds are available for settlement under the encumbrance.
French: Cette possibilité s'applique également à TPSGC et au client en ce qui concerne les données ou les documents à l'appui ou à l'encontre de la demande de l'entrepreneur.
English: How can the poor and civil society be better involved in the democratic design and implementation of these policies?
French: Comment mieux associer les pauvres et la société civile à la conception et la mise en œuvre de manière démocratique de ces politiques?
English: His delegation welcomed the removal of the reference to compensation in paragraph 3, believing that other bodies and instruments of international law could deal with the legal consequences of significant harm caused to an aquifer State.
French: La délégation jordanienne se félicite de la suppression, au paragraphe 3, de la référence à l'indemnisation, estimant que d'autres organes et instrument du droit international peuvent s'occuper des conséquences juridiques d'un dommage significatif causé par un État de l'aquifère.
English: In April police forcibly dispersed supporters of the opposition People’s United Democratic Movement (PUDEMO) involved in a demonstration at Swaziland’s border posts on the anniversary of the 1973 decree which had banned political parties.
French: En avril, la police a dispersé par la force une manifestation de sympathisants du Mouvement démocratique populaire uni (PUDEMO, un parti d'opposition interdit) organisée aux postes-frontières du Swaziland à la date anniversaire de l'Ordonnance de 1973 interdisant les partis politiques.
English: There are some 40 IGOs in this region, some of which have their origins in the colonial past.
French: Il existe dans cette région une quarantaine d’organisations intergouvernementales (OIG), dont certaines tirent leur origine de la période coloniale.
English: The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
French: En cons quence, l’Union encourage l’ tablissement de relations institutionnelles plus troites avec l’UEO en vue de l’int gration ventuelle de l’UEO dans l’Union, si le Conseil europ en en d cide ainsi.
English: However, where subsect ion 104(18) applies with respect to the income of a trust in which a minor beneficiary has a vested interest, a reasonable time will usually not be considered to extend beyond the end of the taxation year following the year in which the child reaches the age of majority.
French: Toutefois, lorsque le paragraphe 104(18) de la Loi s'applique à l'égard du revenu d'une fiducie dans laquelle un bénéficiaire mineur détient un intérêt dévolu, un délai raisonnable ne doit pas s'étendre habituellement au-delà de la fin de l'année d'imposition suivant l'année au cours de laquelle l'enfant atteint sa majorité.
English: Different practices of forest conversion are also modelled, including controlled burning.
French: Différentes pratiques de conversion des forêts sont également modélisées, notamment le brûlage dirigé.
English: • verification of the accuracy and completeness of the departmental cost estimates for the conference/closure ceremony to the extent records permit; review of existing policy requirements; tests for policy compliance, including expenditure authorization requirements;
French: Vérification du CS Ex : Cérémonies de fermeture du Commandement aérien – Conférence sur la puissance aérienne Août 1998
English: Does the strategic outcome (s) meet the criteria outline in the MRRS Instructions?
French: Est-ce que les résultats stratégiques satisfont aux critères énoncés dans les consignes de la SGRR?
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Sea Otter Recovery on Vancouver Island’s West Coast This project attempts to protect habitat for sea otters and address threats to sea otter recovery through community-based stewardship actions.
French: Les activités comprennent des projets dans les cours d’eau euxmêmes, le maintien des fossés, l’aménagement de générateurs d’oxygène, la plantation de plantes indigènes, des relevés supplémentaires de l’hypoxie dans les bassins versants qui restent, de même que des communications avec les propriétaires fonciers et la sensibilisation de ces derniers.
English: The Chairman said that the requested correction would be made to the Spanish version.
French: La Présidente dit que la version espagnole sera corrigée.
English: (b) Member States should consider implementing the recommendations of the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES in regard to trafficking and law enforcement response;
French: b) Il faudrait que les États Membres envisagent de donner suite aux recommandations que la Conférence des Parties à la CITES a formulées à sa treizième session concernant le trafic et la lutte contre la fraude;
English: Entrepreneurship and innovation in recreation and leisure services.
French: The case of the public sector », Entrepreneurship Theory and Practice, 24(1), 71-91, 1999.
English: The conference called for fundamental new approaches to the assessment, development, and management of freshwater resources.
French: La conférence demanda de nouvelles approches fondamentales en matière d'évaluation, de développement et de gestion de l'eau douce.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inocencio F. Arias
English: • Priority Review of submissions (policy being developed)
French: • examen prioritaire des présentations (politique en cours d'élaboration);
English: Royal Canadian Mounted Police Memorial Parade - Mrs. Elliott attended Date(s):
French: L'épouse du Commissaire l'accompagne à la Parade Commémorative de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: The Working Group welcomes the release of two of the above-mentioned individuals: Muhammad Fa'iq Mustafa, released under a presidential amnesty, on 3 November 2005, after being sentenced by the Field Military Court to 12 years' imprisonment and Mr. Ahmet Muhammad Ibrahim, released on 22 January 2006 because, according to the source, he was not mentally fit to stand trial.
French: Le Groupe de travail salue la libération de deux des personnes susmentionnées: M. Muhammad Fa'iq Mustafa, libéré au titre de l'amnistie présidentielle, le 3 novembre 2005, après avoir été condamné par le tribunal militaire à douze ans d'emprisonnement, et M. Ahmet Muhammad Ibrahim, libéré le 22 janvier 2006 parce que, selon la source, sa santé mentale ne lui permettait pas d'être traduit en justice.
English: See ILO, Global Unemployment Trends Brief (International Labour Office, Geneva, 2006).
French: Voir OIT, Global Unemployment Trends (Bureau international du Travail, Genève, 2006).
English: The huge pieces of stone had to be hauled to the building site by oxcart.
French: Les immenses blocs de pierre sont transportés jusqu'au chantier dans des chars à bœufs.
English: Stumble upon people: When visiting other members’ profiles, you can also see their contacts and project partners, and possibly find someone you feel would be a perfect contact for yourself.
French: Tombez par hasard sur des gens : En visitant les profils d'autres membres, vous pouvez également voir leurs contacts et partenaires de projet. Vous y trouverez peut-être un partenaire parfait pour vous-même !
English: Duties % of Time - Develops and recommends methods, procedures and guide-lines to ensure the legal, safe, uniform and effective operation of ships used in hydrographic and scientific research programs conducted by the Department of Energy, Mines and Resources
French: Fonctions % du temps - Établit et recommande des méthodes, des procédés et des lignes directrices qui permettent d'assurer l'exploitation légale, sûre, uniforme et efficace des navires utilisés pour les programmes de recherches hydrographiques et scientifiques appliqués par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources; pour ce faire, il doit:
English: Located on the top floor. Whole floor with a separate living / relax area with a sofa bed, and a sleeping room.
French: Située au dernier étage, la suite dispose d'une chambre et d'un salon indépendant avec aire de repos et canapé convertible.
English: This is not the only place in the world where we have to decide on these matters.
French: Cela n'est pas le seul endroit au monde où nous devons prendre des décisions sur ces questions.
English: It covers only those who have applied to be registered and whose entitlement has been verified.
French: Il ne contient que le nom des personnes qui ont fait une demande d’inscription et dont les droits ont été certifiés.
English: I have said that the journey has been a long one.
French: Le chemin a été long.
English: In this regard, Kazakhstan, as a Chairman of CICA, would like to request your kind support and assistance in resuming the internal procedure within the United Nations to that effect.
French: À cet égard, le Kazakhstan, en sa qualité de Président de la Conférence, voudrait vous prier de bien vouloir accorder votre appui et votre concours afin que la procédure interne de l'ONU soit appliquée à cet effet.
English: 4.2.3 Achievement of SWC strategic objectives In 2004-2005, the strategic objectives of SWC were strengthened and more equitable public policy, a broader range of informed stakeholders, and increased departmental effectiveness.
French: 4.2.3 Atteinte des objectifs stratégiques de Condition féminine Canada (CFC) Les objectifs stratégiques de CFC énoncés en 2004-2005 étaient les suivants : des politiques publiques renforcées et plus équitables; un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et une plus grande efficacité du ministère.
English: • the inclusion of clauses in favour of combined transport in agreements with partners in Europe;
French: • l'inclusion de clauses en faveur du transport combiné dans les accords conclus avec les partenaires en Europe ;
English: Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
French: Par ailleurs, les accords de partenariat dans le domaine de la pêche n'englobent qu'une partie des relations entre l'UE et l'Afrique de l'Ouest dans le secteur maritime.
English: Tardigrades (water bears) may be alternative hosts for Haptoglossa species.
French: Il y a des indications à l'effet que les tardigrades puissent servir d'hôtes alternatifs pour les espèces d'Haptoglossa.
English: To expedite this proceeding, the bill enables law enforcement organizations to use any means of telecommunication to endorse a search warrant( 7 ) [subclause 11(1)], a general warrant,( 8 ) a warrant to take bodily substances,( 9 ) a tracking warrant( 10 ) or a warrant for number recorder( 11 ) (clause 12).
French: Appel d’une ordonnance relative aux choses saisies (art. 14) De façon générale, une personne qui a effectué une perquisition doit porter les biens saisis devant un juge ou lui en faire rapport( 13 ).
English: Or. sv Justification Individuals have always manufactured their own traps in Sweden.
French: À condition de répondre aux mêmes normes que les autres pièges, ceux-ci devraient pouvoir être approuvés.
English: A standard for biometric device interoperability known as "BioAPI Specification, version 1.1", was approved and published as an American National Standard, designated as ANSI/INCITS 358 in March 2002.
French: Une norme d’interopérabilité des dispositifs biométriques, connue sous le nom de « BioAPI Specification, version 1.1 », a été approuvée et publiée en mars 2002 comme norme nationale américaine, et désignée comme ANSI/INCITS 358.
English: Nursing (NU) Hospital Nursing (NU-HOS) Nursing (NU)
French: Sciences infirmières (NU) Infirmières d'hôpital (NU-HOS) Sciences infirmières (NU)
English: A creative consensus among members will allow the CD to embark on substantive negotiations.
French: Un consensus constructif entre les États membres permettra à la Conférence d'engager des négociations de fond.
English: "5.9.2. in the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm) for class A and class B headlamps and 2.0 deg.
French: «5.9.2 Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm) pour les projecteurs des classes A et B et 2,0 deg.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities - Final Submissions of the Attorney General of Canada Previous Table of Contents Next
French: Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires - Représentations du Procureur Général du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: This review must be restricted primarily to only one group of protochordates, the ascidians or "sea squirts", because information on the reproductive ecology of hemichordates and cephalochordates is limited to only a few studies.
French: Cette rétrospective est centrée nécessairement surtout sur un seul groupe de protochordés, les ascidiens ou « les tuniciers », parce que l'information disponible sur l'écologie de la reproduction des hémichordés et des céphalochordés se résume en un petit nombre d'études.
English: During the same period, the transition economies' share in this trade sector was relatively modest, fluctuating between 3 and 4 per cent.
French: Au cours de la même période, la part des pays en transition dans ces échanges a été relativement modeste, fluctuant entre 3 et 4 %.
English: AUTONUM This provision was approved as proposed on the understanding that the words ", pursuant to Article 3(1)(a)(xi)," should be omitted.
French: AUTONUM La disposition proposée a été approuvée, étant entendu que le membre de phrase ", conformément à l’article 3.1)a)xi)," devra être supprimé.
English: This implementation, or the base of it, is currently stored in the SourceForge tracker at thie URL: http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=961620&group_id=76143&atid=546206 .
French: Il reste de cette implémentation une entrée sur le tracker de SourceForge à cette URL : http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=961620&group_id=76143&atid=546206 .
English: I understand that any information on this application, including any supporting documentation, background information, and biometric data will be shared among Customs and Immigration authorities in both Canada and the U.S. and among law enforcement and other government agencies in accordance with applicable laws.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – É.-U. Le pouvoir de recueillir des renseignements grâce à la présente demande, des documents à l'appui, des empreintes digitales et tout autre renseignement demandé est prévu aux articles 8 et 19 du Code des États-Unis et des règlements correspondants.
English: Mr Marko Mihkelson (Estonia, EPP/CD) To be adopted on 11/12 December 2006 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development (for opinion):
French: M. Marko Mihkelson (Estonie, PPE/DC) Devrait être adopté le 11/12 décembre 2006 me Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement (pour avis):
English: Parrilla al Carbón A busy everyman’s joint in the Center district of B.A., this casual restaurant serves up cheap set meals (steak, fries and cola) and sausage sandwiches.
French: El Obrero: Dans ce resto de quartier convivial, la parilla est une histoire de famille. Des photos de convives célèbres (Robert Duvall, entre autres) ornent les murs, mais les prix sont des plus abordables.
English: There are neither financial incentives to shift their daily consumption patterns to off-peak periods, nor are there financial incentives to accept lower power reliability.
French: Iln’existe ni encouragement financier pour fairepasser les habitudes de consommationquotidienne aux périodes creuses, niencouragement financier pour accepter unefiabilité moindre de l’énergie.
English: In Guatemala, UNICEF completed a study on the situation of adolescent indigenous girls at risk of multiple forms of discrimination.
French: Au Guatemala, l'UNICEF a achevé une étude sur la situation des adolescentes indigènes susceptibles de souffrir de plusieurs formes de discrimination.
English: ARTICLE 119 The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees.
French: ARTICLE 119 Le comité de stabilisation et d'association peut créer des sous-comités.