ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of available data on the physical and mental health status of CF members, along with a summary of recent general health promotion activities. and 2.4.
French: Un examen des données disponibles sur l’état de santé physique et mentale des militaires canadiens et un résumé des activités générales récentes de promotion de la santé.
English: CIDA is also developing a Service Improvement Initiative work plan that will integrate both previously collected and future data under the CMT guidelines to capture baseline data on CIDA's website and the Public Inquiries Unit.
French: L'Agence œuvre également à l'élaboration d'un plan de travail pour l'Initiative d'amélioration des services qui intégrera à la fois les données recueillies et à recueillir, conformément aux lignes directrices de l'Outil de mesures communes, afin d'arriver à saisir les données de base du site Web de l'ACDI et de l'Unité des renseignements au public.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005 as at 31 March 2007
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 au 31 mars 2007
English: An increase in the water recycling rate would translate into a decrease in water intake and hence an improvement in environmental performance.
French: La qualité des effluents est une question qui revêt une importance considérable pour l’industrie, compte tenu de la grande qualité de l’eau dont elle a besoin.
English: S. 49 A person who intends to conduct research may submit a proposal to an ethics committee for review by that committee.
French: article est conditionnelle à la conclusion, entre la personne qui se propose de réaliser le projet de recherche et le dépositaire, en conformité avec les règlements, d’un accord dans lequel la personne consent : a) à ne pas publier les renseignements médicaux personnels demandés sous une forme qui pourrait vraisemblablement permettre d’identifier les particuliers concernés; b) à utiliser les renseignements médicaux personnels demandés qu’aux fins visées par le projet de recherche approuvé; c) à faire en sorte que le projet de recherche respecte les garanties et les dispositions prévues à l’alinéa (3)d).
English: Large mailers also seem to be more satisfied with complaint procedures than other mailers.
French: Plus de la moitié des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens ne connaît pas les procédures de réclamation, tandis que les gros expéditeurs sont mieux informés.
English: The world’s largest wholesale market for fresh produce is exemplary regarding of food hygiene.
French: Le plus grand Marché de gros au monde pour les produits frais est exemplaire en ce qui concerne l'hygiène alimentaire.
English: So it is that Haiti has, for the past three days, again been without a parliament, as the term of office for the deputies expired on 12 January and there is no prospect of new elections.
French: C’est ainsi que, depuis trois jours, Haïti est à nouveau sans parlement. Le mandat des députés a pris fin le 12 janvier et de nouvelles élections ne sont pas prévues.
English: Welcoming also the contribution made by the workshop on indigenous children and development, convened by non-governmental organizations at the United Nations Office at Geneva from 17 to 19 July 2002, to the debate on one of the principal themes of the twentieth session,
French: Se félicitant aussi de la contribution que l'Atelier sur les enfants autochtones et le développement, réuni par des organisations non gouvernementales à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 au 19 juillet 2002, a apportée au débat sur l'un des thèmes principaux de la vingtième session,
English: Although at entry into hibernation wild juvenile females weighed 20% less than juvenile males, we calculated that females had twice as much total body lipid (91.1 versus 45.8 g).
French: Bien qu'au début de l'hibernation les jeunes femelles pèsent 20% de moins que les jeunes mâles, elles possèdent deux fois plus de lipides corporels (91,1 au lieu de 45,8 g).
English: Each Party shall provide that a business person may satisfy the requirements of paragraph 1(c) by demonstrating that: 1. the primary source of remuneration for the proposed business activity is outside the territory of the Party granting temporary entry; and 2. the business person's principal place of business and the actual place of accrual of profits, at least predominantly, remain outside such territory.  A Party shall normally accept an oral declaration as to the principal place of business and the actual place of accrual of profits.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un homme ou une femme d'affaires puisse satisfaire aux conditions de l'alinÃ©a (1) c) en Ã©tablissant 1. que la principale source de rÃ©munÃ©ration de l'activitÃ© commerciale projetÃ©e se situe Ã l'extÃ©rieur du territoire de la Partie autorisant l'admission temporaire; et 2. que le siÃ¨ge principal de son activitÃ© et le lieu oÃ¹ il ou elle rÃ©alise effectivement ses bÃ©nÃ©fices, du moins pour l'essentiel, demeurent Ã l'extÃ©rieur dudit territoire.   Une Partie acceptera normalement une dÃ©claration verbale Ã cet Ã©gard.
English: Arguably, it is also the best-known resort in Poland - already before the War it was regarded as the trendiest place to spend summer holidays. Here you could rub elbows with politicians and other celebrities.
French: Du côté de la Baltique soufflent des vents du nord frais, le sable se chauffe lentement, l'eau est plutôt froide ; du côté de la Baie de Puck, les plages sont protégées par les dunes et les forêts.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights is following this and other related allegations closely.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suit de très près ces allégations, ainsi que d'autres sur le même sujet.
English: Under Licence No. 972190, Medley Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972190, Medley Airways Ltd.
English: The gases formed have been separated and identified with a gas chromatograph coupled to a time-of-flight mass spectrometer.
French: Nous avons séparé les gaz formés par chromatographic gazeuse et les avons identifiés à l'aide d'un spectrographe de masse à temps de vol.
English: and the Riviera.
French: d'être achevé au début de 1944.
English: Desjardins) As discussed earlier in the meeting, L. Desjardins agreed to consolidate the partnership documents with the more comprehensive Targets document with organization information to be included as an appendix.
French: Desjardins) Comme on en a discuté plus tôt au cours de la réunion, L. Desjardins consent à regrouper les documents sur les partenariats et le document plus détaillé sur les Objectifs et à joindre en annexe l'information sur l'organisme.
English: I want more and more reggae like that!
French: Blues, rocks... Just good music And I ever remenber where I was when J F K died, I was a kid, fourteen, and I never been abble to forgot what I've seen on T V this day...
English: It sought to involve all African, Caribbean and Pacific States in a policy dialogue on sustainable urban development, tackling urban poverty challenges and enabling representatives and their partners to exchange views on the following thematic areas:
French: La Conférence visait à impliquer tous les Etats ACP dans une concertation sur le développement urbain durable et les défis de la pauvreté urbaine et à permettre un échange de vues entre les représentants et leurs partenaires sur les thèmes suivants :
English: On reform, the last topic that I gave you promises on almost two and a half years ago, internally the Bureau has accomplished important work under the title of "Raising the Game" in terms of new internal structures, putting a new focus for the next mandate on assisting Members by providing legal and procedural advice on a scale and of a quality not available before.
French: Sur le plan des réformes, qui est le dernier point sur lequel je m’étais engagé il y a deux ans et demi, le Bureau a accompli, au niveau interne, un travail important intitulé «De nouveaux atouts pour l’institution», en termes de nouvelles structures internes, en recentrant l’accent, en vue du prochain mandat, sur l’aide aux États membres, par le biais de conseils juridiques et procéduraux à une échelle et d’une qualité sans précédent.
English: The Manager Finance and Administration should develop a policy where LPOA purchases can be used instead of acquisition cards to streamline the payment process.
French: Que la gestionnaire des FA élabore une politique aux termes de laquelle les employés peuvent utiliser pour leurs achats des AAL plutôt que les cartes d'achat, afin de simplifier le processus de paiement.
English: While it is quite common in the microfinance sector to find other donors lending capital to or investing in a MFI with equity, CIDA cannot lend money, give a loan guarantee,38 or provide equity39 according to its current Terms and Conditions. CIDA should no longer allow funding of microfinance projects through Counterpart Funds because there are no institutional mechanisms in place for ensuring the sustainability of these funds.
French: Bien qu’il arrive souvent dans le secteur de la microfinance que d’autres donateurs accordent des prêts à une IMF ayant des capitaux propres ou investissent dans une telle institution, les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement prévoient que l’ACDI ne peut pas accorder de prêts, offrir une garantie de prêt38 ou fournir des capitaux propres.39 L’ACDI ne doit plus accorder de financement à des projets de microfinance par l’entremise de fonds de contrepartie parce qu’il n’existe aucun mécanisme institutionnel permettant de garantir la viabilité de ces fonds.
English: Ontario's hazardous waste tracking and management system documents more than 160,000 shipments of hazardous wastes annually.
French: Le Système de suivi et de gestion des déchets dangereux de l'Ontario documente plus de 160 000 expéditions de déchets dangereux par année.
English: 1231 Office furniture and furnishings including parts $13,755.00 2008-01-16 QMR Staffing Solutions 0813 Temporary help services $47,250.00 2008-01-16 QMR Staffing Solutions 0813 Temporary help services $15,750.00 2008-01-09 Anthony Macauley Associates 0812 Computer Services $78,750.00 2008-01-07 Kayser Ergonomics Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces $13,755.00 2008-01-16 QMR Staffing Solutions 0813 Services d'aide temporaire $47,250.00 2008-01-16 QMR Staffing Solutions 0813 Services d'aide temporaire $15,750.00 2008-01-09 Anthony Macauley Associates 0812 Services d'ordinateurs $78,750.00 2008-01-07 Kayser Ergonomics Inc.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  The National Research Council Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) The Institute for Ocean Technology (IOT) is Canada’s national centre for ocean technology research and development.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada (ITO - CNRC) L'Institut des technologies océaniques (ITO), un des laboratoires du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), est le centre national de recherche et de développement en technologie océanologique au pays.
English: Our Challenge: Facilitating Information Management in Government Institutions The Auditor General and the Information Commissioner both pointed to the significant challenges faced by the government in managing information and maintaining its record keeping systems.
French: Notre défi : faciliter la gestion de l’information dans les institutions gouvernementales La vérificatrice générale et le commissaire à l’information ont signalé tous les deux les grands défis que le gouvernement doit relever pour gérer l'information et assurer l'entretien de ses systèmes de tenue de dossiers.
English: GROUND WHISTLES (previously called sound tubes) A gro und-level device that prod uces a whistling so und b y the burning of a pyrotechnic com position other than a salute o r repo rt.
French: SIFFLET TERRESTRE (auparavant appelé tube à effet sonore) Dispositif utilisé au sol, qui produit un sifflement autre que celui d’un marron ou d’un effet détonant lors de la combustion d’une composition pyrotechnique.
English: These problems are transferred to the school and peer contexts, where they may be reinforced.
French: Ces problèmes sont transférés en milieu scolaire et dans le groupe de pairs, où ils peuvent s'accentuer.
English: • Departmental action in response to the government-wide
French: • les mesures prises par les ministères en réponse au document
English: According to a 2005 Mintel survey, 11% of Hispanic consumers are heavy users of refrigerated and frozen dough.
French: Selon une enquête de Mintel de 2005, 11 % des consommateurs hispaniques sont des utilisateurs importants de pâte à pain réfrigérée et congelée.
English: As adequate financial and material resources were needed to ensure the security of all mission staff, the Secretariat should establish an effective management system to account for mission expansion and to ensure finances were properly channelled.
French: Comme il faut des ressources financières et matérielles suffisantes pour assurer la sécurité de tous les membres du personnel des missions, il convient que le Secrétariat crée un système de gestion efficace pour suivre l'expansion des opérations et assurer une distribution adéquate des fonds.
English: Date: ____________ 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: An on-line version of the proposed legislation is available at www.parl.gc.ca. See also:
French: Une version électronique de la nouvelle loi est disponible sur le site www.parl.gc.ca. Voir aussi :
English: Establishing that the immunizations of daycare, school and community contacts are up to date should be under-taken by public health authorities.
French: Les autorités sanitaires devraient s'assurer que l'immunisation des contacts dans les garderies, les écoles et la collectivité est à jour.
English: « construir una sociedad europea más libre, más tolerante y más justa, basada en valores comunes tales como la libertad de expresión y de información, la diversidad cultural y la igual dignidad de todos los seres humanos ».
French: « construire une société européenne plus libre, plus tolérante et plus juste, fondée sur des valeurs communes telles que la liberté dexpression et dinformation, la diversité culturelle et légale dignité de tous les êtres humains ».
English: History The New Beginnings Housing Co-operative initiative began in 1996, when a Community Housing Advisory Committee was established in the city of Prince Albert.
French: Survol historique L'initiative New Beginnings Housing Co-operative a commencé en 1996 lors de l'établissement d'un comité consultatif d'habitation communautaire à Prince Albert.
English: 49 August Ludwig Schlbzer, quoted in Wilhelmy, JeanPierre, Les mercenaires allemands au Québec du X VIIIe siècle et leur apport àla population (Beloeil, Qc: 1984), p.
French: 49 August Ludwig Schlôzer, cité dans Wilhelmy, Jean-Pierre, Les mercenaires allemands au Québec du XVIIIe siècle et leur apport à la population, Belœil, Qc, 1984, p.
English: A.L. Blackman (Steam locomotive) | Steam locomotives | Hunslet Engine Company | Narrow gauge railroads Description:
French: A.L. Blackman (Locomotive à vapeur) | Locomotives à vapeur | Hunslet Engine Company | Chemins de fer à voie étroite Description :
English: This procurement is being conducted to enable FPMI to replace an obsolete reach-in cabinet and incubator (both of non-Conviron manufacture) (see I.R. Appendix 12).
French: La passation de ce marché vise à permettre à l'IRRF de remplacer une enceinte et un incubateur obsolètes (tous deux fabriqués par une autre entreprise que Conviron) (voir le R.E., annexe 12).
English: Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
French: La fourniture des moyens, y compris la mise à disposition par un tiers de locaux ad hoc et de moyens de transport, permettant la distribution par les intéressés euxmêmes par l'échange mutuel d'envois postaux entre utilisateurs abonnés à ce service.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken to develop child-friendly counselling services, as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Le Comité lui recommande également de redoubler d'efforts pour mettre en place des services qui sachent conseiller les jeunes, ainsi que des structures d'aide sociale et de rééducation.
English: PUBLICITY: (i) The organization has garnered much publicity related to its programs that occur on United Nations Day during the (Commission on the Status of Women Sessions: 48-49-50-51) Gannett News Service 5 March 2007; 8 March 2006; 9 March 2005; 7 March 2004); (ii) Safe Birthing Initiatives - The Maama Kit Initiative received extensive news coverage, print, radio and television, featuring WHO representative responsible for Africa and STSI representatives; (iii) The organization also, utilized the internet to ensure that timely communication was disseminated to members and other constituents, globally.
French: Publicité : i) l'organisation a recueilli beaucoup de publicité concernant ses programmes qui se sont déroulés lors de la Journée des Nations Unies au cours des quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième et cinquante-et-unième sessions de la Commission de la condition de la femme, notamment le Gannett News Service, 5 mars 2007, 8 mars 2006, 9 mars 2005, 7 mars 2004; ii) les initiatives sur l'accouchement sans risque : l'initiative Maama Kit a reçu une vaste couverture médiatique, dans la presse écrite, à la radio et à la télévision, mettant en vedette un représentant de l'OMS chargé de l'Afrique et des représentants de Sister to Sister International; iii) l'organisation a également utilisé l'Internet afin que les communications utiles soient diffusées aux membres et à d'autres sympathisants à l'échelle mondiale.
English: One child from 3 to 14 years is charged EUR 39.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 14 ans est facturé 39,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Since 2005, the UNICEF office has achieved success in mobilizing resources locally for children through partnerships with the private sector and through fundraising events.
French: Depuis 2005, le bureau de l'UNICEF a réussi à mobiliser des ressources sur le plan local en faveur des enfants au moyen de partenariats avec le secteur privé et dans le cadre de manifestations d'appels de fonds.
English: The Court referred to in Article 80 shall act as a central authority responsible for the receipt of letters rogatory and authorized to act on such letters from the European Patent Office, referred to in Article 99 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention.
French: Le tribunal visé à l’article 80 est l’autorité centrale chargée de recevoir des commissions rogatoires émanant de l’Office européen des brevets, qui sont visées à l’article 99 du Règlement d’exécution de la Convention sur le brevet européen, et ayant compétence pour exécuter lesdites commissions rogatoires.
English: We wanted to reduce their regulatory burden and the hard costs associated with that, and to provide them with more operational flexibility.
French: Nous voulions alléger leur fardeau réglementaire, réduire les coûts importants qui y sont associés et leur offrir une plus grande souplesse opérationnelle.
English: However, provisions have been made in the Penal Code to empower the Department of Administration of Justice and Botswana Police Service to take action to address this offence.
French: Toutefois, des dispositions ont été prévues dans le Code pénal afin d'autoriser le Département de l'administration de la justice et le Service de police du Botswana à prendre des mesures pour s'attaquer à ce type de délit.
English: In its reply, the Government has not contested the fact that the attorney appointed to represent Mr. Choi on the day of the proceedings in the court of first instance did not speak Korean, a fact which rendered virtually impossible any communication with counsel without the assistance of an interpreter.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas contesté que l'avocat commis d'office pour assister M. Choi le jour du procès devant la juridiction de première instance ne parlait pas coréen, ce qui rendait pratiquement impossible la communication avec l'avocat sans l'assistance d'un interprète.
English: See the Team's previous discussion on this point in its fifth report (S/2006/750, paras.
French: Voir les observations formulées sur ce point par l'Équipe dans son cinquième rapport (S/2006/750, par. 69 et 70).
English: "CASARA has developed training programs for our core positions: pilot, navigator, spotter and search coordinator.
French: Il a encore expliqué : « L'ACRSA a élaboré des programmes de formation pour nos postes centraux : pilote, navigateur, observateur et coordonnateur de recherche.
English: 28 Austria signs the Schengen agreement.
French: 28 L'Autriche signe l'accord de Schengen.
English: (e) Progress in modernizing the prison system, with the building of 13 new prisons with a capacity of more than 14,000 inmates;
French: e) Le renforcement des capacités du système pénitentiaire, grâce à la construction de 13 nouveaux établissements pouvant accueillir plus de 14 000 détenus;
English: One good feature was the introduction of an arbitration body, which will be helpful for consumers.
French: La mise en place d'une instance d'arbitrage, qui sera utile aux consommateurs, est un élément positif.
English: Others preferred to rely on memory and their ability to read the river.
French: D’autres préféraient se fier à leur mémoire et à leur aptitude à lire l’eau.
English: These laws were a conscious effort to follow international rules regarding the prevention and punishment of violence against women, and the ill treatment, abuse and sexual exploitation of children.
French: Ces dispositions s'inscrivent dans le cadre des normes internationales relatives à la prévention et à la répression de la violence contre les femmes, de la maltraitance, des abus et de l'exploitation sexuelle à l'encontre des enfants.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport.
English: Steven James Economic and Fiscal Policy Branch 992-4321 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Steven James Direction des politiques économique et fiscale 992-4321 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080