ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the panel rapidly came to the conclusion that it was impossible to carry out its mandate if restricted to the notion of a "public broadcaster," as it is commonly understood in Canada.
French: Nous avons rapidement conclu que notre mandat serait mal servi si nous nous en tenions à la définition de radiodiffuseur public généralement acceptée au Canada.
English: Also in paragraph 9 of the same report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision relating to questions deferred for future consideration.
French: Au paragraphe 9 du même rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision relative aux questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure.
English: The Council also provided comments on the final report and communicated its advice to Health Canada, stressing the need for stakeholder input on the Review.
French: Le Conseil a également fait part de ses commentaires sur le rapport final et transmis ses recommandations à Santé Canada, en insistant sur la nécessité de tenir compte des remarques des principaux intervenants.
English: External advisers usually supply such targets only when an Investment Management Service investment officer requests them in considering whether to enter or to get out of the market.
French: Les conseillers extérieurs ne fournissent généralement ces cours indicatifs que si un fonctionnaire du Service chargé des placements le leur demande lorsqu'il envisage d'intervenir sur le marché ou de s'en retirer.
English: In Burundi, approximately 2,260 children were demobilized from armed forces and groups ahead of adult combatants, through the Child Soldiers National Structure.
French: Au Burundi, dans le cadre de la Structure nationale pour les enfants soldats, quelque 2 260 enfants ont été démobilisés des forces et groupes armés avant les combattants adultes.
English: Amendment B In paragraph 17, at the end of the final sentence, insert the following phrase:
French: Amendement B Au paragraphe 17, à la fin de la dernière phrase, insérer la proposition suivante :
English: As is the case for reservations, the requirement that an objection to a reservation must be formulated in writing was never called into question but was presented as self-evident in the debates in the Commission and at the Vienna Conferences.
French: Comme c'est le cas pour les réserves, l'exigence d'une forme écrite pour les objections n'a jamais été mise en doute ni lors des discussions au sein de la Commission, ni durant les Conférences de Vienne et a été présentée comme relevant de l'évidence.
English: • demonstrate the capacity to complete the project;
French: • prouver leur capacité de terminer le projet;
English: Preparation of the methodological material “Recommendations on formats relevant for the downloading of statistical data from Internet”.
French: a) Préparation de l'ouvrage méthodologique intitulé "Recommendations on formats relevant for the downloading of statistical data from Internet" (2000/2001).
English: No such malformations were found on the yolk sacs of the astro-turf reared alevins.
French: De telles malformations n'apparaissaient pas sur la vésicule des alevins élevés sur le substrat artificiel.
English: In the context of the Lisbon mid-term review and the re-launch of a revived competitiveness agenda, the activity Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship aims to bring together the different strands of the renewed Lisbon process, ensuring coherence on issues related to industrial competitiveness and maximum synergy among policies and instruments which can contribute to strengthening the competitiveness of enterprises in Europe with a view to addressing points 1, 2, and 3 above.
French: Dans le contexte de l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et du lancement d’objectifs renouvelés d’encouragement de la compétitivité, l’activité Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise vise à réunir les différents volets du processus de Lisbonne redéfini, en assurant la cohérence concernant les aspects liés à la compétitivité industrielle et en optimisant les synergies entre les politiques et les instruments susceptibles de contribuer à renforcer la compétitivité des entreprises en Europe, en vue d’atteindre les objectifs des points 1, 2 et 3 ci-dessus.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Notice of Intent (September 1, 2001) Department of Health The document for the Notice of Intent, posted in Canada Gazette, Part 1. on September 1st, 2001 is posted below.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Avis d'intention (1er septembre 2001) Ministère de la santé Le document pour l'intention de notification, signalée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 1er septembre 2001 est publié ci-dessous.
English: Under the terms of the Joint Petroleum Production Operations Agreement, both partners have an equal and undivided 50 per cent interest in all petroleum acquired or produced in connection with the joint operations.
French: Aux termes de l'Accord sur les opérations conjointes de production pétrolière, il revient à chacun des deux partenaires une part égale et indivise de 50 % du volume total de pétrole extrait ou produit dans le cadre des activités conjointes de production pétrolière.
English: At the same time, however, we believe that projects should be appropriately aligned with each African country's national development strategy or poverty reduction strategy paper to ensure good coordination with other development partners.
French: Dans le même temps, toutefois, nous pensons que les projets doivent être correctement alignés sur la stratégie nationale de développement, ou le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, de chaque pays africain, afin d'assurer une bonne coordination avec l'action d'autres partenaires au développement.
English: Structural reform was rapid and broad-based and has been accompanied by a medium-term anti-inflationary financial strategy.
French: La réforme structurelle, qui s'est accompagnée d'une stratégie financière anti-inflationniste à moyen terme, a été rapide et de grande ampleur et a eu des répercussions prononcées, notamment une forte chute de l'emploi à moyen terme.
English: Timely and accurate pension services to the Canadian Forces.
French: Traitement des mouvements liés à la paye et aux pensions.
English: The Hague: Kluwer Law International, 2004.
French: La Haye: Kluwer Law International, 2004. xi, 214 pages.
English: Business dinner with the Institute of Population and Public Health Date(s): 2005-08-30 To 2005-08-30 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Diner d'affaires avec l'Institut de la santé publique et des populations Date(s) : 2005-08-30 à 2005-08-30 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Fish each meal, raw, cooked, in all the sauces.
French: Poisson à chaque repas, cru, cuit, à toutes les sauces.
English: Current funding practices do not lead to equitable funding among Aboriginal and First Nations communities.
French: 2 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Individual technological needs vary for each fuel, and are listed with each fuel type in the appropriate section(s) of this document.
French: Mise au point de nouvelles espèces de cultures afin d’optimiser la densité énergétique et de réduire les frais de manutention et de production.
English: 1.14.2 Preventive Measures in Incidents The majority of PMs for incidents are actioned and closed at the unit level, and are thus closed relatively quickly. Most PMs for incidents are actioned within a year, and typically nearly all are actioned within 5 years.
French: 1.14.2 Mesures de prévention dans les incidents La plupart des mesures de prévention dans les incidents sont exécutées au niveau de l’unité, donc assez rapidement.
English: Personal Equipment Pack (well fitting, 30-40 litres for day trips) Avalanche transceiver (with strong batteries) Collapsible avalanche probe Collapsible shovel Watch Sunglasses, sunscreen and lip protection Water bottle and/or thermos, and food Lighter or waterproof matches Pocketknife Camera Headlamp (good during the darkest months)
French: Matériel individuel Sac à dos (bien ajusté de 30 à 40 litres pour les excursions d’une journée) Balise émettrice (avec piles neuves) Sonde téléscopique Pelle téléscopique Montre Lunettes de soleil, filtre solaire et crème labiale Bouteille d’eau ou thermos et nourriture Briquet ou allumettes hydrofuges Couteau pliant Appareil photo Lampe frontale (en particulier pendant les mois où les journées sont les plus courtes)
English: Since the introduction of Door to Door, many other organizations have started to provide guides to transport services for disabled people.
French: Quant à la présentation elle-même, elle utilise des moyens qui facilitent la lecture et la compréhension, bien qu’elle puisse ne pas être partout de qualité égale.
English: - Continued to participate in the OECD Expert Group on the Safety Evaluations of novel foods.
French: • Participation aux travaux de l’APEC sur l’évaluation de la sûreté des produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: Informing the public is one of the commitments in the Cooperation Plan to involve northern communities in the environmental impact assessment of any transregional gas development project in the Northwest Territories.
French: Dans le Plan de coopération, les parties s'engagent à informer le public, et ce, dans le but de faire participer les collectivités nordiques à l'évaluation des répercussions environnementales de tout projet de développement gazier transrégional dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: UNICEF estimates that vitamin A supplements have averted more than two million deaths.
French: Selon l’UNICEF, ces suppléments ont permis de prévenir plus de deux millions de décès.
English: When the majority of banks were drastically cutting back on loans to countries neighbouring the EU for their financial programmes, both of the above banks were vigorous in promoting investments in transport or the environment.
French: Lorsque les banques ont, pour la majorité d'entre elles, radicalement réduit les crédits pour les pays voisins de l'UE dans le cadre de leurs programmes financiers, les deux institutions susmentionnées favorisaient vigoureusement les investissements dans le transport et l'environnement.
English: The Chairman made a statement on the organization of the Committee's work.
French: Le Président fait une déclaration au sujet de l'organisation des travaux.
English: The panellists were Mr. José Luís Gutteres, Vice-Prime Minister, Timor-Leste; Mr. Henrique Banze, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mozambique; Mr. Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordinator of the Social Cabinet and Minister of Culture, Arts and Sports, Honduras; and Mr. Jan Vandemoortele, Senior Advisor on Policy, Division of Policy and Practice, United Nations Children's Fund (former Resident Coordinator in Pakistan).
French: Les intervenants sont M. José Luís Gutteres, Vice-Premier Ministre, Timor-Leste; M. Henrique Banze, Vice-Ministre pour les affaires étrangères et la coopération, Mozambique; M. Rodolfo Pastor Fasquelle, Coordonnateur du Cabinet social et Ministre de la culture, des arts et des sports, Honduras, et M. Jan Vandemoortele, Conseiller principal sur les politiques, Division des politiques et pratiques, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (ancien Coordonnateur résident au Pakistan).
English: She then asked that I indicate in my decision that she objected to my decision on this point.
French: Elle a alors demandé que j'indique dans ma décision qu'elle s'objectait à ma décision sur ce point.
English: Similarly, international cooperation, particularly under the Regional Seas Convention, has had limited success, as the Convention has little binding force and there is insufficient monitoring of non-contracting parties, undermining the effectiveness and scope of the agreed objectives.
French: La nature sectorielle des politiques développées jusqu'alors, a abouti à une superposition de politiques, de législations, de programmes et de plans d'actions nationaux, régionaux et internationaux, ce qui n'a pas permis de dégager un cadre de gestion intégrée.
English: Our duty is to take a closer look at the increasingly varied and complex challenges involving language rights in areas such as the new knowledge economy, healthcare, immigration, education and early childhood.
French: Il est de notre devoir d'examiner plus à fond les enjeux de plus en plus diversifiés et complexes relatifs aux droits linguistiques dans des domaines tels que, entre autres, la nouvelle économie du savoir, la santé, l'immigration, l'éducation et la petite enfance.
English: • NTTF018G.doc - 131 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Aug 10/06
French: • NTTF018G.doc - 131 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Aug 10/06
English: Mr. Madrid Parra (Spain), endorsing the comment by the delegation of Austria, said he was against allowing an REIO to make a declaration without the consent of its member States.  It also entailed the risk of inconsistency with draft article 18, paragraph 2, which provided States with broad flexibility to decide on the scope of application of the convention.
French: M. Madrid Parra (Espagne), approuvant l'observation de la délégation autrichienne, s'oppose à ce que l'on permette à une organisation régionale d'intégration économique de faire une déclaration sans le consentement de ses États membres, ce qui comporterait en outre un risque d'incompatibilité avec le paragraphe 2 du projet d'article 18, qui offre aux États une grande souplesse pour décider du champ d'application de la convention.
English: The specific activities of the hexose phosphates, relative to that of liver glucose, were the same in control and insulin-treated animals.
French: Les activités spécifiques des hexose phosphates par rapport à celle du glucose hépatique sont les mêmes chez les animaux témoins et les animaux traités à l'insuline.
English: We have the structure, experience and knowledge in the United Nations that should be improved through comprehensive reforms, but is already sufficient to enable us to act decisively in all the fields where such an action is dearly needed.
French: Nous disposons à l'ONU, d'une structure, d'une expérience, et de connaissances qui demandent à être améliorées dans le cadre de réformes globales mais qui sont déjà suffisants pour nous permettre d'agir de manière décisive dans tous les domaines où notre action est des plus nécessaires.
English: The mobilization of resources well above existing levels, accompanied by appropriate policies conducive to growth, is vital to ensuring adequate financing for economic and social development programmes in Africa.
French: Il faut absolument mobiliser des ressources à des niveaux bien supérieurs aux niveaux actuels afin de garantir un financement adéquat des programmes de développement économique et social en Afrique.
English: Countries selected for this year's programme are Bahrain, Cape Verde, Equatorial Guinea, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Kiribati, Mali, Mauritania, Panama, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Turkmenistan and Ukraine.
French: Les pays retenus pour le programme de cette année sont le Bahreïn, le Cap-Vert, l'Érythrée, la Guinée équatoriale, l'Iran (République islamique d'), le Kiribati, le Mali, la Mauritanie, Panama, le Rwanda, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, les Seychelles, le Turkménistan et l'Ukraine.
English: The former was the beneficial owner of the disputed RIM 1-24 and MK 1-15 claims staked by J. W. Essery on behalf of Boyd Warner (Warner) in 1994.
French: La première était propriétaire bénéficiaire des claims litigieux RIM 1-24 et MK 1-15 jalonnés en 1994 par J. W. Essery au nom de Boyd Warner (Warner).
English: In February 1999, a number of changes were made to the process coincident with the introduction of the Large Value Transfer System (LVTS) and a new monetary policy framework.
French: En février 1999, le processus d’adjudication a fait l’objet d’un certain nombre de modifications dues à l’entrée en fonction du système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) et à l’application d’un nouveau cadre de mise en œuvre de la politique monétaire.
English: The Committee had also requested information on the protection afforded to employees in the event of reprisals by an employer, e.g. for demands for equal pay1. The report explains that the employee has a right of appeal to the courts against any unlawful measures taken in exercising the rights set out in the Labour Code.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le nombre de procédures entamées par l’inspection du travail en raison de discrimination pour d’autres motifs que le sexe est extrêmement faible, soit 0 - 0,1 % de l’ensemble des infractions constatées, et concernaient en 2000-2002 des discriminations à l’égard des Roms et en raison de l’âge.
English: Rooms are rented on a short-term basis.
French: Les chambres sont louées à court terme.
English: Other countries have recently introduced legislation and are setting up institutions (e.g., Mongolia, etc.).
French: D'autres (la Mongolie, par exemple) ont récemment adopté des dispositions législatives et mettent en place des organismes.
English: The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Ce texte est reproduit en annexe de la présente note tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Initial report of the United States of America (CAT/C/28/Add.5; HRI/CORE/1/Add.49)
French: Rapport initial des États-Unis d'Amérique (CAT/C/28/Add.5; HRI/CORE/1/Add.49)
English: Fast fuel delivery for consistent one-pull starts, better fuel efficiency and lower emissions.
French: Alimentation de carburant rapide pour les démarrages du premier coup, un meilleur rendement énergétique et des émissions réduites.
English: A monoclonal antibody (P24B) to a wheat gliadin protein coded by a gene on the short arm of chromosome 1B was used as a chromosome marker.
French: Un anticorps monoclonal (le P24B) dirigé contre la gliadine du blé, une protéine qui est codée par un gène sur le bras court du chromosome 1B, a été utilisé comme marqueur de chromosomes.
English: In the recent CFPC publication, The Report of the Task Force on Intraining Evaluation, guidelines have been proposed to enhance both the process and the administration of resident evaluation.4 It is recommended that residency programs use both quantitative and qualitative data in documenting resident performance, and that advisors and supervisors be appointed with specific roles in the resident evaluation process.
French: La récente publication du CMFC intitulée Rapport du Groupe de travail sur l'évaluation en cours de formation proposait des lignes directrices pour améliorer le processus et l'administration de l'évaluation du résident.4 On y recommande que les programmes de residence utilisent des données quantitatives et qualitatives pour documenter la performance des résidents et que les conseillers et les superviseurs aient un role spécifique dans le processus d'évaluation des résidents.
English: The Commission's work would therefore be more of a study than an exercise in codification or progressive development in the traditional sense.
French: La CDI aurait donc à procéder plutôt à une étude qu'à un travail de codification ou de développement progressif au sens traditionnel des termes.
English: Total liabilities also increased during the biennium under review from $8.29 million to $19 million, or an increase of 129 per cent.
French: Le montant total du passif a également augmenté pendant l'exercice considéré, passant de 8 290 000 dollars à 19 millions de dollars, soit une progression de 129 %.
English: During the election campaign of 1872, large sums were contributed to individuals such as George-Étienne Cartier and Hector-Louis Langevin.
French: Au cours de la campagne électorale de 1872, d'importantes sommes ont été versées à des hommes comme George-Étienne Cartier et Hector-Louis Langevin.
English: An opinion poll has found that the overwhelming majority of people surveyed believe that individuals are responsible for diet-related problems, although public support exists for many food-related policy measures (Table 2).
French: Ainsi, la consommation de glucides a augmenté, probablement par suite de la consommation accrue de boissons gazeuses. La consommation de graisses a diminué à cause de la publicité vantant les mérites d'aliments à moindre teneur en gras.
English: • Gender differences: effect on plasticity and disease state.
French: • Différences entre les sexes : effet sur la plasticité et la maladie.
English: Are these files processed differently, or in the same manner as files from companies in other industries?
French: Est-ce que ces dossiers sont traités différemment ou de façon semblable aux dossiers d'entreprises d'autres industries?
English: In 1996, the Department of Justice established the three-year Gender Equality Initiative headed by a Senior Advisor on Gender Equality, with a mandate to implement gender-equality analysis in all departmental activities.
French: En 1996, le ministère de la Justice a créé l'Initiative triennale en matière d'égalité des sexes, dirigée par un conseiller principal sur l'égalité des sexes, et dont le mandat est de mettre en place l'Analyse fondée sur l'égalité homme-femme dans toutes les activités ministérielles.
English: ing years.
French: Federal-Mogul et Hayes Lemmerz International ont déposé leur demande de protection quelques mois après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, alors que les États-Unis semblaient se diriger vers une récession et que ces entreprises avaient des difficultés à rembourser leurs dettes.
English: The SAAs will be tailor made to take into account the specific situation in a given country and are supposed to support the consolidation of democracy and rule of law, to establish a formalised framework for political dialogue, to promote economic relations and to provide a basis for cooperation.
French: Les accords en question, qui seront établis en tenant compte de la situation propre à chaque pays, sont censés soutenir la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, instituer un cadre formel pour le dialogue politique, promouvoir les relations économiques et constituer une base de coopération.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3,
French: Groupe du budget et du contrôle des coûts 1 P-2
English: Specifics The media village would be constructed on the banks of the Moscow River to house 21,000 accredited media in 3 to 4 star quality single or double rooms, in buildings 3 to 22 storeys high.
French: Points particuliers Le village des médias serait construit au bord de la Moskova et abriterait 21 000 représentants des médias accrédités, logés dans des chambres simples ou doubles de niveau 3 à 4 étoiles, lesquelles seraient réparties dans des bâtiments allant de 3 à 22 étages.
English: As regards advertising on the Internet and via mobile telephony, there are no specific regulations for example such as that on "spamming".
French: Internet et Téléphonie mobile En ce qui concerne la publicité sur l’Internet et via la téléphonie mobile, il n’existe pas de réglementation spécifique telle par exemple sur le « spamming ».
English: Believe it or not, wigs are a part of the British legal costume that Canadians have never adopted.
French: La perruque est le seul élément du costume des juges britanniques que les Canadiens n'ont jamais adopté.
English: Young Canadians want to contribute to Canada and get to know their country better.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes veulent contribuer au pays et avoir la chance de mieux connaître le Canada.