ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the Linux partitioning tools will generally do a better job.
French: Il n'est pas utile de partitionner à partir de DOS ou Windows ; les outils de partitionnement Linux sont généralement meilleurs.
English: We can now ensure our customers that our power and control panels meet the CSA standards. DIVEL can now ...
French: Nous pouvons maintenant assurer à notre clientèle que nos panneaux de puissance et contrôle répondent aux...
English: Satisfaction, motivation and performance cannot be improved through improving external dimensions, internal dimensions must be improved in order to achieve this.
French: On ne peut augmenter la satisfaction, la motivation et le rendement par l’amélioration des dimensions externes.
English: To reach the most vulnerable, aid agencies must gain sufficient humanitarian space.
French: Les organismes humanitaires, pour atteindre les plus vulnérables, doivent couvrir suffisamment d'espace.
English: In addition, the Revolving funds must include, as part of their financial statements, the Statement of Authority Provided (used) for the Year Ended March 31 and the Reconciliation of Unused authority March 31, with the indication that they are not audited as detailed in Chapter 15 – Public Accounts Instructions 2006-2007 (http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r5-e.pdf). For those departments that prepare an annual report that is tabled in parliament, where the annual report includes audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: En outre, les ministères qui possèdent un fonds renouvelable doivent aussi inclure un état de l’autorisation fournie (utilisée) pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars et la conciliation de l’autorisation non utilisée au 31 mars, et indiquer qu’ils ne sont pas vérifiés conformément au chapitre 15 du Manuel de procédures des comptes publics de 2006-2007 (http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/pdf/chap15r5-f.pdf). Dans le cas des ministères qui préparent un rapport annuel déposé au Parlement, quand le rapport annuel comprend des états financiers vérifiés qui sont disponibles électroniquement au moment du dépôt des RMR au Parlement, il suffit d’inclure uniq uement l’hyperlien donnant accès aux états financiers.
English: Take part in this global movement!
French: Participez à ce mouvement mondial !
English: To begin with, there will be no federal funding in years three, four and five of the agreement.
French: Pour commencer, la province ne recevra pas de financement fédéral dans les années 3, 4 et 5 de l'entente.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $17742.15 2008-02-22 STRATOS 1221 Voice communication equipment $17185.36 2008-02-22 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 17742.15 $ 2008-02-22 STRATOS 1221 Matériel de communications vocales 17185.36 $ 2008-02-22 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: The unicameral National Assembly, Milli Mejlis, has 125 members.  The winners of the district elections fill 99 seats, and 25 are awarded according to the proportion of votes that the parties win in national elections.
French: L'Assemblée nationale unicamérale, le Milli Mejlis, compte 125 sièges dont 99 attribués aux vainqueurs des élections de district, 25 attribués proportionnellement aux résultats obtenus par les divers partis lors d'élections nationales et un siège, vacant, réservé au Haut-Karabakh.
English: In their view, short programs are preferable to those that are too long, discouraging many participants (PR-03-F-A; PR-21-F-A).
French: Les programmes de courte durée seraient préférables, selon elles, aux programmes trop longs qui en décourageraient plusieurs (PR-03-F-A; PR-21-F-A).
English: These are Amendments Nos 2, 6, 11, 14, 16, 21 and 22.
French: Ce sont les amendements 2, 6, 11, 14, 16, 21 et 22.
English: It is now a question of being precise and firm on the points that continue to pose a problem.
French: Il s'agit maintenant d'être précis et ferme sur les points qui continuent de poser problème.
English: • Client information that is being transmitted for any reason must be done so in a secure manner
French: • La transmission des renseignements sur les clients, au besoin, doit être effectuée de façon sûre;
English: The Partnership Advisory Group makes the following overall observations with regard to responding to decision 25/5:
French: Le Groupe consultatif du partenariat fait les observations générales suivantes, en ce qui concerne l'application de la décision 25/5 :
English: 203 and Lavigne v. Ontario Public Service Employees Union, para.
French: Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario, paragraphe 211.
English: With this question in mind I started my Ph.D. training at McGill University with Dr. Daniel Guitton.
French: C'est avec cette question en tête que j'ai amorcé ma formation doctorale à l'Université McGill auprès de Daniel Guitton.
English: Following an extensive consultation process, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Tom Rideout, Minister of Fisheries and Aquaculture for the Government of Newfoundland and Labrador, announced a number of policy changes and new investments that will strengthen the province’s fishing industry.
French: À la suite d’un processus de consultations poussées, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Thomas G. Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé un certain nombre de changements en profondeur et de nouveaux investissements qui renforceront l’industrie de la pêche dans la province.
English: ORIGINS AND WORSENING OF the DEBT
French: II.  NAISSANCE ET AGGRAVATION DE LA DETTE
English: The continued success of national poverty eradication efforts in the developing countries also required the full implementation by the international community of the commitments undertaken in the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Pour que la lutte menée individuellement par les pays en développement contre la pauvreté réussisse durablement, il faut aussi que la communauté internationale remplisse intégralement les engagements qu'elle a contractés au sujet des objectifs du Millénaire et d'autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: Conclusions XVII-2 – Netherlands (European part of the Kingdom), AP Article 1
French: politique lors du prochain examen de l’article 4§3 au cours du cycle de contrôle XVIII-2.
English: The university's motto is "Bonitatem, Disciplinam, Scientiam" ("Goodness, Discipline and Knowledge") and its colours are blue and gold.
French: La devise de l'université est « Bonitatem, Disciplinam, Scientiam » (« Bonté, discipline et connaissances ») et ses couleurs sont le bleu et l'or.
English: Economic, social and cultural rights (Article 5 (e)).
French: Droits économiques, sociaux et culturels (article 5 e)).
English: Thanks to these innovative upgrades, The Dark Tickle Company now has the ability to export their products throughout the world.
French: Grâce à ces nouveautés, la Dark Tickle Company peut maintenant exporter ses produits partout dans le monde.
English: From the point of view of users, the representative of the AIPPI said that losing one trademark filing date in one country would have grave consequences if an application had been filed in many other countries relying on that first date, as it would entail losing the filing date in all countries.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que, du point de vue des utilisateurs, perdre la date de dépôt d’une marque dans un pays pourrait avoir de graves conséquences lorsque la demande a été déposée dans de nombreux autres pays sur la base de cette première date, car cela entraînerait la perte de la date de dépôt dans tous les pays.
English: During the period 1998-2001, FAO participated in the following SELA meetings: twenty-fifth and twenty-sixth ordinary meetings of the Latin American Council; Fourteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation and first meeting of the Regional Technical Cooperation Mechanism for Emergencies Caused by Natural Disasters.
French: Au cours de la période 1998-2001, la FAO a participé aux réunions suivantes organisées par le SELA : vingt-cinquième et vingt-sixième sessions ordinaires du Conseil latino-américain; quatorzième Réunion des directeurs de la coopération technique internationale et première Réunion du Mécanisme régional de coopération technique dans le domaine des crises liées aux catastrophes naturelles.
English: German Military Organization, Combat Power and Organizational Effectiveness (Winnipeg, Manitoba: J.J. Fedorowicz Pub., 2000).
French: German Military Organisation, Combat Power and Organisational Effectiveness, Winnipeg (Manitoba), J.J. Fedorowicz, 2000.
English: Referring to the registration system that had been proposed to enable individuals to document the frequency of police checks, he wondered whether it had been instituted.
French: Se référant au projet de système d'enregistrement visant à permettre aux individus de répertorier la fréquence des contrôles de police qu'ils subissent, il souhaiterait savoir si un tel système a été mis en place.
English: Obviously there are also other very important causes that should not be underestimated, such as: animal transport, unsatisfactory early warning systems, insufficient preventative measures being taken, which includes inoculation.
French: Il existe clairement d'autres causes très importantes qu'il ne faut pas sous-estimer, comme par exemple: le transport des animaux, l'absence de systèmes d'avertissement précoce efficaces ou encore l'absence de mesures de prévention suffisantes comme la vaccination.
English: BIOTECanada represents Canadian health care, agricultural, food, research and other organizations that are involved in biotechnology.
French: BIOTECanada représente des organisations canadiennes des secteurs des soins de santé, de l'agriculture, de la recherche et autres dans le domaine de la biotechnologie.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to door latches and door retention components, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 11, under approval number 042439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes, en application du Règlement no 11, sous le numéro d'homologation 042439.
English: • GCC-Japan-negotiations got underway in 2006 and appear to be approaching a conclusion.
French:   • CCG-Japon - Les négociations entre les deux parties ont débuté en 2006 et semblent sur le point d'aboutir.
English: In line with its objectives and activities presented in document ICCD/COP(7)/2/Add.1, the programme for science and technology has the following supplementary funding needs for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des objectifs et des activités exposés dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.1, il faudra prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 un financement supplémentaire pour les activités suivantes.
English: Our study of the report of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/934) leads my delegation to make the following observations.
French: L'examen du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/934) appelle de la part de ma délégation les observations suivantes.
English: • allows government to influence and stay current with industry standards and trends;
French: • permet au gouvernement d'influer sur les normes et les tendances de l'industrie, et de demeurer à jour dans ce domaine;
English: By the end of 2009 interested Canadians will be able to apply for any job open to external candidates through this website.
French: D’ici la fin de 2009, les Canadiens et les Canadiennes qui le souhaitent pourront soumettre leur candidature à tout concours ouvert aux candidats externes directement sur ce site Web.
English: (xi) The United Nations Forum may recommend, as appropriate, the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice, as well as for consideration of mechanisms and strategies to finance and transfer environmentally sound technologies; and may encourage country-sponsored initiatives, such as international expert meetings”;
French: xi) Le Forum peut recommander, le cas échéant, la convocation de groupes d'experts spéciaux d'une durée limitée, rassemblant des experts de pays développés et de pays en développement, qui seraient chargés de donner des avis scientifiques et techniques et d'envisager des mécanismes et des stratégies de financement et de transfert de technologies sans danger pour l'environnement; il peut aussi encourager des initiatives parrainées par des pays, par exemple des réunions internationales d'experts; »
English: Enter them in the column for the month that you received or are considered to have received them (see Note 4 on the back of this return).
French: Inscrivez-les dans la colonne du mois où vous les avez reçus ou êtes considéré comme les ayant reçus (voir la remarque 4 à la fin de la déclaration).
English: The Danish proposal, though, on which I am reporting, contains precisely this increase in Parliament's opportunities for control, in that, according to it, Parliament is to be consulted on numerous issues, including the collection, processing and utilisation of personal data, the transmission of data to third states, the establishment of rules on secrecy and the protection of confidentiality in relation to personal status and, finally, any amendment of the Europol Convention as well.
French: Or, la proposition danoise qui fait l'objet de mon rapport contient justement ce renforcement des possibilités de contrôle par le Parlement européen. Selon cette proposition, le Parlement devrait être consulté sur de nombreuses questions, relatives à la collecte, au traitement et à l'utilisation des données personnelles, à la transmission des données à des pays tiers, à l'instauration de règles de secret et de protection des données relatives aux statuts des personnes et, enfin, à toute réforme de la Convention Europol.
English: The tourism sector accounts for more than 70 per cent of the gross territorial product and employs, directly and indirectly, around two thirds of the workforce.
French: Le secteur du tourisme contribue pour plus de 70 % au produit territorial brut du territoire et emploie, directement ou indirectement, environ les deux tiers de la main-d'oeuvre.
English: The Group reaffirms the statutory role of the Board of Governors and the Director General of the IAEA in relation to States' compliance with safeguards agreements, and underscores the importance of the Agency's access to the United Nations Security Council and to other relevant organs of the United Nations, particularly though not exclusively in cases of non-compliance.
French: Il réaffirme le rôle statutaire du Conseil des Gouverneurs et du Directeur général de l'AIEA en ce qui concerne le respect des accords de garanties par les États et souligne qu'il importe que l'Agence puisse avoir accès au Conseil de sécurité et aux autres organes pertinents de l'ONU, en particulier, mais pas uniquement, en cas de non-respect.
English: Our analysis identifies that a substantial subsidy in recent pricing of CPBs coupled with high redemptions of CSBs – especially within the employer channel – have amplified the impact of declining stock of outstanding bonds at the expense of the Program.
French: Notre analyse précise qu'une importante subvention au chapitre du prix récent des obligations à prime du Canada (OPC) jumelée à un niveau élevé de rachat d'OEC – plus particulièrement dans le circuit des employeurs – a amplifié les répercussions d'une baisse des stocks d'obligation en circulation au dépens du Programme.
English: These comprise Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey.
French: Il s'agit du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège, de la Pologne, de la Fédération de Russie et de la Suède.
English: Transfer Payments (grants and contributions) are a way of leveraging the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Les paiements de transfert (c'est-à-dire les subventions et contributions) constituent un moyen de mettre à contribution les points forts des collectivités et des organisations en vue de l'atteinte de résultats particuliers.
English: Current procedure stipulates that a minor charged with an offence must be represented by a lawyer and that the only measures the court may apply are those intended to bring about his re-education or reabsorption into society.
French: La procédure en vigueur prévoit que le mineur inculpé est obligatoirement assisté d'un avocat et le juge ne peut prendre à son encontre que des mesures destinées à sa rééducation et à sa réinsertion sociale.
English: The Netherlands also uses supplementary data of different types such as assessments by interviewers of Dutch language proficiency, scores on educational achievement tests, or answers to a questionnaire on modern values.
French: Les Pays-Bas recourent également à des données complémentaires de différents types, comme l’appréciation de la connaissance du néerlandais par les personnes qui mènent les entretiens et les résultats des tests portant sur le niveau d’enseignement ou sur les réponses à un questionnaire sur les valeurs modernes.
English: • special attention should be paid to the budget process, internal financial control, statistics, customs, the environment and agriculture;
French: • accorder une attention particulière au processus budgétaire, au contrôle financier interne, aux statistiques, aux douanes, à l'environnement et à l'agriculture;
English: By promoting inter-cultural understanding, the Department expects to foster a society where Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian society. Key initiatives This program activity represents the Department's deliberate efforts in promoting understanding across cultural differences so that Canadians can seize the benefits of diversity.
French: En valorisant la compréhension interculturelle, le Ministère s'attend à favoriser une société où les Canadiens et Canadiennes ont l'occasion d'avoir des interactions avec diverses communautés et valorisent la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne Initiatives clés Cette activité de programme représente les efforts délibérés du Ministère pour promouvoir la compréhension des différences culturelles afin que les Canadiens et les Canadiennes tirent parti des avantages de la diversité.
English: Calgary's first indoor rink, built in 1904, was a circular construction with a large skating area and incandescent lighting.
French: La première patinoire intérieure de Calgary, construite en 1904, était un bâtiment circulaire doté d'une vaste piste de patinage et d'un éclairage incandescent.
English: “2.  The Security Council firmly supports the unified approach of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to national reconciliation in Somalia, and reiterates its strong support for the Somalia National Reconciliation Process and the ongoing Somalia National Reconciliation Conference in Eldoret, Kenya, as sponsored by IGAD.
French: Le Conseil appuie vivement l'approche unifiée de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à l'égard de la réconciliation nationale en Somalie, et réitère son appui sans faille au processus de réconciliation nationale en Somalie parrainé par l'IGAD et la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie qui se déroule actuellement à Eldoret (Kenya).
English: I do not ask for that for one second.
French: Je ne le demande pas une seule seconde.
English: The delegation of Colombia believes that the proposals have not achieved sufficient consensus among the international community to be included in our draft resolution.
French: La délégation colombienne croit que les propositions n'ont pas abouti à un consensus suffisant parmi la communauté internationale pour pouvoir être reprises dans notre projet de résolution.
English: Mass Merchandisers Independent Bicycle Dealers Total ûther Domestic RoducerdAssemblers to:
French: Magasins à grande surface Concessionnaires de bicyclettes indépendants Total Ventes faites à même les importations a m :
English: She has a background in design and worked as an art director in advertising until she moved to France in 2003.
French: Graphiste de formation, elle a travaillé comme directeur artistique dans la publicité jusqu'à ce qu'elle s'installe en France en 2003.
English: The main point to be absorbed here is that the clear distinction between countries of immigration and countries that are closed to immigrants no longer holds.
French: Le principal point à retenir, c'est qu'il n'existe plus de distinction claire entre les pays d'immigration et ceux qui ferment leurs portes aux immigrants; voilà un point essentiel.
English: The reality on the ground has created difficult questions for us as a nation, such as how States are effectively to fight terrorist organizations that deliberately endanger both the civilian population they target and those they use as human shields.
French: Celle par exemple de savoir comment les États peuvent lutter efficacement contre les organisations terroristes qui mettent délibérément en danger la vie des populations qu'ils prennent pour cible et de celles qu'ils utilisent comme boucliers humains.
English: — 1.2 × 22.9 cm ISBN 978-92-79-08001-2 Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: — 1,2 x 22,9 cm ISBN 978-92-79-08002-9 Prix au Luxembourg (TVA exclue): 2 EUR
English: It had before it a note verbale dated 26 July 2002 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the Council (E/2002/83).
French: Il était saisi d'une note verbale datée du 26 juillet 2002, adressée à son président par le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/83).
English: Zones on both drainages coincide with an elevational gradient.
French: Les zones des deux bassins coïncident avec un gradient en altitude.
English: In any of the other disability organizations in which I am involved, they do not use the word "stigma." It is a polite term.
French: Dans toutes les autres organisations de déficience auxquelles je participe, on n’utilise pas le mot « stigmatisation » qui est le terme poli employé pour désigner la « discrimination ».
English: Software tools are being used for the first time in an international project, including Edoc for documentation management, Siri for expenditure commitment, Regate for monitoring budgets, and Primavera for scheduling (first used by ETDE in this project).
French: “Plus que sur tout autre chantier, confirme Guillaume Gaucherot, responsable logistique et OPC, car la moindre commande peut prendre plusieurs mois pour être livrée sur site. Il ne faut pas oublier que nous sommes à 20 000 km de la France.
English: The sterile-male-release technique aims to reduce the success of sea lamprey spawning.
French: La technique de lâcher de mâles stériles vise à atténuer le succès de reproduction de la lamproie marine.
English: Other needs are emerging in respect of the control of space, such as rapid access to space, the launch on request of mini- and micro-satellites and the neutralisation of dubious satellites.
French: D’autres besoins émergent dans le domaine du contrôle de l’espace tels que l’accès rapide à l’espace, le lancement à la demande de mini- ou micro-satellites et la neutralisation des satellites douteux.