ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge the industrialized countries to consider granting duty-free and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries — and to be prepared to endorse that commitment at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in March 2001.
French: J'engage instamment les pays industrialisés à envisager d'admettre en franchise de droits et hors quota les exportations en provenance des pays les moins avancés et à prendre les dispositions nécessaires pour réaffirmer cet engagement lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir en mars 2001.
English: Burundi acceded to it on 22 July 1996.
French: Le Burundi y a adhéré le 22/07/1996.
English: More info Slim Date of alert Decmber 11, 2006 Source of Alert Hong Kong Department of Health Product Name Slim Manufacturer / Place of Origin Shenzhen Fuyakang Biotechnology Incorporated / China Product Description Slim is marketed as a weight-loss product.
French: Plus d'info Slim Date de la mise en garde Le 11 décembre 2006 Source de l'alerte Ministère de la santé, Hong Kong Nom du produit Slim Fabricant, lieu d'origine Shenzhen Fuyakang Biotechnology Incorporated/Chine Description du produit Slim est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: • Address such issues as how the information will be stored, who will have access to the data and to the results and how the data will be protected from inappropriate use or distribution.
French: • aborder des questions comme la façon dont l’information sera conservée, qui aura accès aux données et aux résultats et la façon dont les données seront protégées contre une mauvaise utilisation ou distribution.
English: The office of the Tribunal will remain at the same location in the National Capital Region.
French: Le siège du Tribunal demeurera au même endroit dans la région de la capitale nationale.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to Redmond Broadcasting Inc.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle délivrée à Redmond Broadcasting Inc.
English: Dr Tremblay categorically stated that there is no reason why those afflicted with varicocele should avoid standing, provided that they move about.
French: Le docteur Tremblay affirme catégoriquement qu’il n’y a aucune contre- indication à ce que des gens affectés d’un varicocèle restent debout, à condition de circuler.
English: Canadian Studies Centre Far Eastern State University 56 Aleutskaya Street Vladivostok 690600 Russia Dr. Tamara Denisenko Tel/TÃ©l: [7] (4232) 261-280 [7] (4232) 259-403 Fax/TÃ©lÃ©c: [7] (4232) 257-200 E-mail/Courriel: idp@online.ru Volgograd:
French: Carol I, no. 11 Romania Prof. Maria Pavel Fax/TÃ©lÃ©c: 40 232 201201 E-mail/Courriel : pavel_maria@yahoo.fr
English: The performance of the orifice has been evaluated through the experimental testing of various base displacement amplitudes and frequencies.
French: Le rendement de l'orifice a été évalué par des essais expérimentaux de mouvements de la base à diverses amplitudes et fréquences.
English: The NCP - Phase II is a five year program (1998 - 2003) which funds research on northern contaminants issues at about $5.4 million per year, in addition to supporting the Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) and the participation of Aboriginal peoples’ organizations.
French: La phase II du PLCN est un programme quinquennal (1998- 2003) qui finance la recherche sur les contaminants dans le Nord en injectant environ 5,4 millions de dollars par année et qui soutient le Centre pour l’alimentation et l’environnement des peuples autochtones (CAEPA) et la participation d’associations autochtones.
English: The vote, and any advance vote, shall each be held on the same day or days in all polling locations.
French: Le vote est secret.
English: The Daily  [ 2007-08-30 ] Elections Canada Releases List of Confirmed Candidates for Monday, September 17, 2007, Federal By-Elections  [ 2007-08-30 ] Infrastructure Canada:
French: Le Quotidien  [ 2007-08-30 ] Élections Canada diffuse la liste des candidats confirmés pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007  [ 2007-08-30 ] Infrastructure Canada :
English: We should definitely rid ourselves of the idea that it is a burden. On the contrary, it is an asset!
French: Il faut définitivement abandonner l'idée que c'est une charge: au contraire, c'est un atout!
English: The ground state properties (bond lengths, bond orders, net atomic charge distribution) of various cis and trans isomers of retinal analogs have been studied at abinitio SCF and correlated levels.
French: Utilisant des méthodes abinitio en champ auto-cohérent et à des niveaux permettant d'établir une corrélation, on a étudié les propriétés à l'état fondamental (longueurs des liaisons, ordres des liaisons, distributions des charges atomiques nettes) des divers isomères cis et trans d'analogues du rétinal.
English:  39. INTERREG III is an EU Initiative aimed at promoting interregional cooperation in the EU between 2000 and 2006, and it is financed by the European Regional Development Fund.
French: Les institutions de l’UE examinent actuellement les prévisions pour l’exercice 2007-2013 mais il est envisagé qu’un pourcentage de celles-ci soit affecté à la coopération interrégionale et transfrontalière.
English: Players will now be put back into the cross-realm battleground raid group after relogging from a force quit.
French: Les personnages sont dorénavant automatiquement réintégrés dans le groupe de raid du champ de bataille inter-royaume au retour d'une déconnexion forcée.
English: They carried out five missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and three from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 2 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 3 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya et Mou'aniya.
English: In the case of an incorporated business or professional practice, business income is defined as gross personal income before taxes and deductions.
French: Dans le cas d’une entreprise ou d’une pratique professionnelle constituée en société, le revenu d’entreprise est défini comme le revenu personnel brut avant impôt et retenues.
English: By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions – so it seemed – had long passed from the political scene.
French: À l’époque où les fausses croyances des idéologies totalitaires étaient vaincues, les religions véritables avaient, croyait-on, depuis longtemps quitté l’arène politique.
English: During the European week of action against racism, at the beginning of the football games, Romanian players and referees wore bands and T-shirts with anti-discrimination messages.
French: Pendant la semaine européenne d'action contre le racisme dans le football, les joueurs et arbitres roumains portent en début de match des brassards et des T-shirts portant des slogans anti-discrimination.
English: The main conclusions, which are similar for both the spoil piles and the highwalls, are that the failures generally occur along two or three planar surfaces; that the shear strength in the basal areas is controlled by the sensitivity of the materials to moisture and shear strain prior to failure; and that tensile cracking due to stress relief and blasting is the dominant factor in the upper or escarpment areas.
French: Les conclusions principales, semblables pour les parois de la mine et les talus des crassiers, sont que les ruptures se produisent généralement suivant deux ou trois surfaces planes, que la résistance au cisaillement à la base des talus est contrôlée par la sensibilité des matériaux à l'humidité et aux déformations de cisaillement avant rupture et que des fissures de traction dues au relachement des contraintes et au dynamitage sont les facteurs dominant dans les zones de crête.
English: You'll learn how to increase your library's visibility, and hear the latest insights on usage patterns specific to mobile devices.
French: Vous apprendrez comment améliorer la visibilité de votre bibliothèque et découvrirez les perspectives les plus récentes en matière de profils d'utilisation spécifiques aux périphériques mobiles.
English: Or, when it is suspected that a genetic disorder might be the cause of infertility, specific AHR procedures (such as intracytoplasmic sperm injection) might be recommended.
French: Des techniques de procréation assistée particulières (injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde par exemple) peuvent également être recommandées lorsque l’on soupçonne que l’infertilité est liée à un désordre génétique.
English: Nestled in the heart of the Valpolicella vines, the Villa del Quar, just minutes from Verona, reflects tradition, conviviality and romanticism.
French: Sertie entre les vignobles de la Valpolicella, Villa del Quar, située à kilomètres de Vérone, est un rappel à la tradition, à l’accueil et au romantisme.
English: There are many outstanding sport heroes and exemplary role models at all levels of professional sport.
French: On compte beaucoup de héros à tous les niveaux du sport professionnel.
English: Prevention: a much more cost-effective strategy Coupled with these efforts, measures were implemented to prevent degradation of the environment.
French: La prévention a bien meilleur coût Parallèlement à ces efforts, des mesures préventives ont été mises en place pour prévenir toute dégradation du milieu.
English: The objective of integrating the sound management of chemicals into national development strategies is reflected in the SAICM documents themselves at all levels, as a political commitment in the high-level declaration, in the objectives set out in the overarching policy strategy and as a work area in the global plan of action.
French: L'objectif d'intégration de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les stratégies de développement nationales apparaît dans les documents de la SAICM eux-mêmes, à tous les niveaux, en tant qu'engagement politique dans la déclaration de haut niveau, en tant qu'un des objectifs énoncés dans la stratégie politique globale, et en tant que domaine d'activité dans le plan d'action mondial.
English: Thunder Bay Airport 3:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Fog Temperature 10°C
French: Aéroport de Thunder Bay 15h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Brouillard Température 10°C
English: Charlottetown, November 6, 2008- Strait Crossing Bridge Limited (SCBL) was named Corporate Partner of the Year by the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) at a gala awards ceremony held Tuesday night in Gatineau, Québec.
French: Charlottetown, 6 novembre 2008 – Strait Crossing Bridge Limited (SCBL) a été nommée entreprise partenaire par l’Association de l’industrie touristique du Canada dans le cadre d’un gala de remise de prix qui a eu lieu en début de mois à Gatineau, Québec.
English: All that to say that we think that, except for question 272, and perhaps a few others, but which would be submitted at the same time, we think that towards the end of November, we should be able to have delivered almost all the answers, and we thing that then we could probably, towards the middle of December, address or deliver, excuse me, a summary report, because there is a summary report, and so in parallel, of course, we are going to begin translation so that we can deliver a certain number of documents as the translation is completed, and it should be said that 272 will be in English: it will mean translating it in the other direction.
French: Tout ça pour dire qu'on pense que, à l'exception de la 272, et puis de peut-être quelques autres, mais qui viendraient en même temps, on pense que vers la fin du mois de novembre, on devrait être capable d'avoir livré à peu près l'essentiel des réponses, et on pense ensuite qu'on pourrait probablement vers le milieu du mois de décembre aborder ou livrer, excusez, un rapport synthèse, parce qu'il y a le rapport synthèse, et donc en parallèle, bien sûr, on va commencer la traduction pour pouvoir livrer un certain nombre de documents au fur et a mesure qu'ils seront prêts au niveau de la traduction, étant bien entendu que la 272 sera en anglais : ça sera la traduction à l'envers qu'on doit faire.
English: (e) a cooperative corporation, the membership of which is primarily composed of associations, central cooperative credit societies or local cooperative credit societies, and which is primarily engaged in the business of providing financial services.
French: e) les coopératives dont l'activité principale est la prestation de services financiers et dont les associés sont principalement des associations, des coopératives de crédit centrales ou des coopératives de crédit locales.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions Less:
French: Description des activités de programme Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Ce programme se compose de trois secteurs d'activités clés :
English: SchoolNet Capital Equipment- P Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Capital Equipment- P Responsable Shafika Isaacs
English: The rate of formation of TCA is significantly favoured by low pHs (<pH 7), whereas the rate of DCA formation is only slightly higher at low pHs (Miller et al., 1983).
French: Un pH bas (<pH 7) favorise considérablement le taux de formation de TCA, mais n'entraîne qu'une faible augmentation du taux de formation de DCA (Miller et Uden, 1983).
English: It involved the application of internal auditing standards generally recognized by the federal government.
French: La démarche a été associative et, dans ce contexte, l’établissement des faits a été validé avec les personnes concernées à la Direction des infrastructures.
English: • collect and analyse technical, scientific and economic information on health and safety at work in the Member States and to pass it on to the Community bodies, other Member States and interested parties;
French: • Collecter et analyser les informations techniques, scientifiques et économiques relatives à la santé et la sécurité au travail dans les États membres et les diffuser auprès des instances communautaires, des autres États membres et des milieux intéressés;
English: Hence the need for an active social policy: a policy to redistribute wealth.
French: Cela démontre la nécessité d'une politique sociale active, d'une politique de redistribution de la richesse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photos - Interns gain valuable experience Melodie Dagenais recently joined the team at the Corporation of the Town of Kapuskasing as an economic development assistant.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photos - Expérience précieuse pour les stagiaires Melodie Dagenais s’est récemment jointe à l’équipe de la Corporation of the Town of Kapuskasing à titre d’adjointe au développement économique.
English: The Year in Review Canada Music Fund: 2003-04 Performance Measurements Indicators Measurement Intermediate outcomes + or - Audience Number of unit sales of Canadian releases Sales of FACTOR-supported albums increased by 15.65% in 2003-04.1 Market share of Canadian sales Sales of domestic repertoire increased to 23% of total sales in 2002, up from 13%.2 Television ratings of selected funded events/performances 1.5 million people watched the Juno Awards telecast in 2004, down from 2.2 million in 2003.3 900,000 people watched the Gala de l'ADISQ in 2003, down from 1.4 million in 2002.4 780,000 people watched the Canadian Country Music Awards in 2003, up from 700,000 in 2002.5
French: Hausse de 23 % des ventes totales de répertoire canadien en 2002, une augmentation de 13 %.2 Sondages télévision portant sur des événements et des spectacles financés. 1,5 million de téléspectateurs des prix JUNO en 2004, une baisse de 2,2 millions par rapport à 2003.3 900 000 téléspectateurs du Gala de l'ADISQ en 2003, une baisse de 1,4 million par rapport à 2002.4 780 000 téléspectateurs des Canadian Country Music Awards en 2003, une augmentation de 700 000 par rapport à 2002.5
English: The taxonomic status of Euphrasia borealis, E. nemorosa, and E. stricta in eastern North America has been the subject of considerable controversy.
French: Le statut taxonomique des Euphrasia borealis, E. nemorosa et E. stricta dans l'est de l'Amérique du Nord a été le sujet de beaucoup de controverses.
English: On 16 July, the Secretary-General of the Teachers' Union, Gami Ngarmajal, was designated Head of the Electoral Commission by consensus among the members.
French: Le 16 juillet, les membres de la Commission ont nommé par consensus M. Gami Ngarmajal, Secrétaire général du Syndicat des enseignants, Chef de la Commission de la Commission électorale nationale indépendante.
English: Chart 1 -  The 4 Skill Levels Used in the NOC (Both Alphabetic Characters and Numerical Values) NOC Skill Levels Skill Level (alpha) Skill Level (digit) Nature of Education/Training A Occupations usually require university education.
French: Diagramme 1  Les quatre niveaux de compétence utilisés dans la CNP  (lettres alphabétiques et valeurs numériques) Niveaux de compétence utilisés dans la CNP Niveau de compétence (lettre de l’alphabet) Niveau de compétence (Chiffre) Nature de l’éducation ou de la formation A Une formation universitaire caractérise habituellement les professions.
English: In paragraph 52 of its resolution 60/99, the General Assembly agreed that a symposium on space and forests should be held during the forty-ninth session of the Committee.
French: Au paragraphe 52 de sa résolution 60/99, l'Assemblée générale est convenue qu'un colloque sur l'espace et les forêts devrait être organisé durant la quarante-neuvième session du Comité.
English: Thus the implementation of the Rome Convention can easily be adapted to conditions of protection already existing under different national laws.
French: La Convention de Rome peut ainsi être aisément adaptée aux conditions de protection déjà prévues par les différentes législations nationales.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres Atlantic Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 E-mail: insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca Quebec Operational Centre Health Products and Food Branch Inspectorate 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 E-mail:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels Centre opérationnel de l'Atlantique Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Courriel : insp_aoc-coa@hc-sc.gc.ca Centre opérationnel du Québec Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Courriel :
English: To encourage the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue with respect for the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.
French: Encourager les autorités tchadiennes à poursuivre leurs efforts de dialogue politique, engagés au titre de l'accord du 13 août 2007, dans le respect du cadre constitutionnel.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 and 498; A/C.3/62/4)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/318, A/62/213, A/62/498, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313, A/62/354 et A/C.3/62/4)
English: Our studies show that hairiness of kernels is controlled by a gene with intermediate dominance (proposed designation:
French: Notre étude montre que la pilosité des grains est contrôlée par un gène à dominance intermédiaire (dénomination proposée :
English: Two and a half days would be devoted to issues relating to use of trademarks on the Internet, two days to trademark licensing, and a half day to geographical indications and international nonproprietary names (INNs).
French: Dans le droit des marques, cela pourrait être le cas si un tribunal ayant compétence générale doit se prononcer sur un litige dans lequel le demandeur affirme que l’utilisation d’un signe sur l’Internet par le défendeur a porté atteinte à des droits sur diverses marques – par exemple une marque allemande, une marque suisse et une marque espagnole – créées en vertu de diverses lois nationales.
English: UNODC, as custodian of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol, would have to play a key role in the implementation of the recommendations within the United Nations inter-agency mechanism on trafficking in persons.
French: En tant que dépositaire de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole relatif à la traite des personnes, l'ONUDC devrait jouer un rôle de premier plan dans l'application des recommandations dans le cadre du mécanisme interinstitutions des Nations Unies sur la traite des personnes.
English: However, there was still room for improvement: the Human Rights Council was repeating some of the mistakes made by the Commission on Human Rights, especially with respect to country-specific situations.
French: Cependant, il reste encore une importante marge d'amélioration : le Conseil des droits de l'homme répète certaines des erreurs commises par la Commission des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les situations propres à tel ou tel pays.
English: Management training, also involving field staff, is taking on increased importance.
French: La formation à la gestion, élargie au personnel de terrain, revêt une importance croissante.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime with coordinating the activities of the inter-agency coordination group, which should be based in Vienna, bearing in mind the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie également le Secrétaire général de confier au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime la coordination des activités du groupe de coordination interinstitutions, qui devrait siéger à Vienne, en tenant compte de la possibilité de disposer de ressources extrabudgétaires;
English: You can also find out more about food safety by visiting the following Web sites:
French: Pour en savoir plus sur la salubrité des aliments :
English: Statement of cash flows for the biennium 2000-2001 ending 31 December 2001
French: État III  Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fondsa Trésorerie pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: The second section covers policy trends development in the Member States.
French: Elle repose sur des informations provenant de diverses sources, dont une étude réalisée par l’université de York1.
English: It is also uncertain as to the meaning of the expression ‘honest practices’ used in that provision.
French: Elle se demande, en outre, ce que signifie l’expression «usages honnêtes» utilisée par cette disposition.