ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with a brief overview of the role and limitations of monetary policy, it proceeds to explain how a central bank can inﬂuence short-term interest rates.
French: Après un bref aperçu du rôle et des limites de la politique monétaire, il explique comment une banque centrale peut influencer les taux d’intérêt à court terme.
English: ELECTOR REGISTRATION REVISE is an important new system for updating lists of electors on-line during the electoral period.
French: SYSTÈME DE PAIEMENTS DÉCENTRALISÉ Une autre équipe de projet élabore actuellement un nouveau système de traitement des paiements au personnel électoral.
English: see http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
French: 7 Voir http://europa.eu.int/eur-lex/en/conslef/main/2000D0532_index.html
English: I’ll let the opposition dwell on what happened a generation ago.
French: Je vais laisser l’opposition penser à ce qui est arrivé il y a une génération.
English: INTRODUCTION In the paragraphs that follow, I will deal with the officer's first and then the men of the Accountant (or Paymaster) Branch.
French: INTRODUCTION Dans les paragraphes qui suivent, on parle tout d'abord des officiers, puis des militaires du rang du Service de comptabilité (ou du commissaire).
English: The 3 rd Canadian Infantry Brigade, commanded by Brigadier M.H.S. Penhale, had also been pursuing an independent role, advancing down the Dittaino Valley on the right of the Division’s main axis and parallel to it.
French: Pendant que les Canadiens, venant de l’ouest, se frayent un chemin vers Agira, la 231e brigade d’infanterie britannique, combattant sous le général Simonds, avait attaqué par le sud et menaçait les lignes de communication de l’ennemi à l’est de la ville.
English: The Pentagon has four military satellites designed and equipped for secure communications that are reserved for the highest priorities, as well as for simple data communications.
French: Il peut s’agir de rendre inopérants des satellites, des liaisons par câble et des tours hertziennes utilisés par les forces ennemies 7.
English: To receive the CARN and Advisories free by e-mail, go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html Should you prefer to receive a hard copy of the Newsletter free of charge, kindly provide your contact information to the following address:
French: Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, visitez : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html. Si vous préférez recevoir gratuitement une copie papier du Bulletin, veuillez envoyer vos coordonnées à l'adresse suivante :
English: In concluding, I wish to thank the authors who contributed to this issue.
French: En conclusion, je tiens à remercier les auteurs publiés qui ont contribué au présent numéro.
English: Amnesty International urges both the state government and armed groups to respect the rights of children.
French: Amnesty International demande instamment au gouvernement de l'État de Jammu-et-Cachemire et aux groupes armés de respecter les droits des enfants.
English: BUT, we all have a legal duty to act, and no matter how uncomfortable we may be about an incident, it is safe to assume that the victim of a sexual offence is feeling far worse, and is depending on all of us to stand up and do our duty.
French: TOUTEFOIS, nous avons tous l’obligation juridique d’intervenir et, même si un incident nous rend très mal à l’aise, nous pouvons présumer que la victime d’une infraction à caractère sexuel se sent encore pire que nous et qu’elle compte sur nous pour accomplir notre devoir.
English: UNU organizes or supports a variety of short-duration training courses and workshops (of up to two months) primarily for postgraduate academics and professionals.
French: L'UNU organise ou appuie une série de stages de formation et d'ateliers de courte durée (deux mois au maximum), destinés principalement à des étudiants du troisième cycle et à des spécialistes.
English: Major international events hosted in Moscow in 2004 and 2005, like the Paris Pact expert round table in June 2004 and the meeting of the UNAIDS Committee of Co-sponsoring Organizations in March 2005, demonstrated the strong commitment of the Government of the Russian Federation to fully participate in the regional drug and crime control effort and to provide direct input to counteraction and measures throughout the key affected countries along Asian and European heroin routes.
French: Les importantes manifestations accueillies à Moscou en 2004 et 2005, telles que la Table ronde d'experts du Pacte de Paris en juin 2004 et la réunion du Comité des organismes coparrainants d'ONUSIDA en mars 2005, ont montré que le Gouvernement de la Fédération de Russie était fermement déterminé à participer pleinement à l'action régionale contre la drogue et la criminalité et à contribuer directement aux initiatives et aux mesures de riposte envisagées dans les principaux pays concernés le long des routes asiatiques et européennes de l'héroïne.
English: State officials who fail to take action to prevent violations of the right to life should be prosecuted and punished, regardless of their rank or position.
French: Les agents de l'État qui négligent de prendre des mesures pour empêcher des violations du droit à la vie devraient être poursuivis et sanctionnés, quels que soient leur rang ou leur statut.
English: Process 95% of T3 trust returns within 4 months
French: Traiter 95 % des déclarations des fiducies (T3) dans un délai de 4 mois
English: It is therefore out of the question for us to sanction this text.
French: Il n'est dont pas question pour nous de cautionner ce texte.
English: Duration of which respondents plan to remain in the HR field in the FPS Time frame Percent (number) Less than one year 6% (11) 1 to 5 years 52% (98) 6 to 10 years 30% (57) 11 to 15 years 7% (13) 16+ years 5% (10) Total 100% (189) As one would expect, those who are older are more likely to be leaving in the next five years.
French: Durée prévue de la continuité d'emploi dans le domaine des ressources humaines de la FPF, selon les personnes interrogées Durée Pourcentage (nombre) Moins d'un an 6% (11) De 1 à 5 ans 52% (98) De 6 à 10 ans 30% (57) De 11 à 15 ans 7% (13) Au moins 16 ans 5% (10) Total 100% (189) Comme on pouvait s'y attendre, les personnes plus âgées auront davantage tendance à quitter ce domaine d'emploi au cours des cinq prochaines années.
English: This is why we appeal to the EPP to postpone this vote until our next part-session and that if, in the meantime, the political nature of Mr Jarquín' s sentence is confirmed, we shall act properly.
French: C'est pourquoi nous en appelons au PPE afin qu'il reporte ce vote à la prochaine session, et pour que, au cas où le caractère politique de l'emprisonnement de M. Agustín Jarquín se confirmerait entre-temps, nous agissions alors comme il se doit.
English: (For the examination and management of risks, directorates should refer to the Treasury Board Manual entitled Materiel, Services and Risk Management.) 7.
French: (Pour connaître les exigences relatives à l'étude et à la gestion des risques, les directions devraient consulter le Manuel du Conseil du Trésor intitulé « Matériel, Services et Gestion des risques ».) 13.
English: It’s not specifically Christian.
French: Ce n’est pas particulièrement chrétien.
English: Institutional and legal reforms have been implemented in many EECCA countries, most of them in line with the recommendations in the Almaty Guiding Principles.
French: Des réformes institutionnelles et juridiques ont été introduites dans de nombreux pays, la plupart d'entre elles étant conformes aux recommandations énoncées dans les principes directeurs d'Almaty.
English: • 6A.0 Referenced in the Flight Attendant Manual, Issued to each flight attendant, Readily available for reference during flight, and Approved by Transport Canada
French: soit réfèré dans le manuel des agents de bord, est distribué à tous les agents de bord, est disponible en tout temps durant le vol et approvée par Transports Canada
English: Questions to consider: ■ ■ ■ ■ Are there certain occupational groups with increasing employee attrition? Which occupational groups have high levels of attrition?
French: Points à prendre en considération :  Avez-vous constaté une augmentation du taux d’attrition dans certains groupes professionnels ?   Dans quels groupes professionnels les taux d’attrition sont-ils les plus élevés ?
English: Since September 1999, the State Secretariat of Human Rights has operated as a link between the university entrance exam preparation courses that serve the black and underprivileged communities, the Ministry of Education and UNESCO.
French: Depuis septembre 1999, le Secrétariat d'État aux droits de l'homme assure la liaison entre les organismes assurant la préparation aux examens d'entrée à l'université des Noirs et des membres des communautés défavorisées, le Ministère de l'éducation et l'UNESCO.
English: Vessel Sewage DFO participated in a Pacific Region working group co‑chaired by Transport Canada and the DFO Office of Boating Safety to assess requirements for ship‑source sewage pollution prevention and to develop a set of implementation standards for regulations that could be extended across the country.
French: Eaux usées des bateaux Le MPO a participé à un groupe de travail de la région du Pacifique co‑présidé par Transports Canada et le Bureau de la sécurité nautique du MPO pour évaluer les exigences relatives à la prévention de la pollution causée par les eaux usées des navires et pour élaborer un ensemble de normes de mise en œuvre en vue de règlements que l’on pourrait étendre à tout le pays.
English: (c) The requested State does not receive sufficient or timely evidence regarding the underlying offences; or
French: c) Si l'État requis ne reçoit pas des preuves suffisantes ou en temps voulu concernant les infractions sous-jacentes; ou
English: Canada's commitment to international peacekeeping: inauguration of new buildings at Peacekeeping School in Bamako (April 2007) March Canada’s contribution to international peacekeeping: inauguration of a peacekeeping school and peace and security conference (March 2007)
French: Contribution du Canada au maintien de la paix dans le monde : inauguration des nouveaux immeubles de l'École de maintien de la paix, à Bamako (avril 2007) Mars Le Canada contribue au maintien de la paix dans le monde : inauguration d’une École de maintien de la paix et conférence sur la paix et la sécurité (mars 2007)
English: • IP rights enhance the opportunity of winning loyal clientele for your products and services in export markets.
French: • Les droits de propriété intellectuelle augmentent les chances de conquérir une clientèle fidèle à vos produits et services sur les marchés d’exportation.
English: At Genworth Financial Canada, we understand the importance of the personal touch.
French: Chez Genworth Financial Canada, nous sommes conscients de l'importance d'une touche personnelle.
English: Yukon Premier Dennis Fentie said the funds will be used to install a third hydro turbine at the Aishihik hydro electric plant in south-western Yukon since it supports a goal in the Yukon Government's Climate Change Strategy adopted in September 2006.
French: Le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie, déclare que les fonds serviront à installer une troisième hydroturbine à la centrale hydroélectrique d’Aishihik dans le sud-ouest du Yukon, puisque cette initiative appuie la stratégie du gouvernement du Yukon sur les changements climatiques adoptée en septembre 2006.
English: Su n IO cor L - S Sa U tra rni ltr th a am co ar na -S t.
French: Sh Ro ery m el u l PC - Sc ald ot -E f dm ord IO on t R L ob - S on bi ar ns ni a Fe ed an IO Pé d L tro Fu -P le el oi s nt N Tu or ca Ol c pp n - N o - er N S o Be U rca au lt r n po am Te rt a r rm - M ina S l U hell ont lt r am - M réa ar on l - H t ré U a ltr P C o ly l am ro IO ar - M od o L PC - B St. ntré ur Ro al - B ra m u r rd u ra Te ald rd rm Pr od ina uc l ts T.
English: His organization called on the Commission to urge Chile to respect the instruments to which it was a party and to implement the recommendations made by the Committee against Torture on 14 June 2004, particularly regarding the provision of fair and adequate compensation to victims of torture.
French: L'AICT demande instamment à la Commission d'exhorter l'État chilien à respecter les textes des instruments auxquels il est partie et d'appliquer les recommandations formulées par le Comité contre la torture, le 14 juin 2004, notamment en ce qui concerne l'octroi d'une indemnisation équitable et adéquate aux victimes de tortures.
English: GPP does not require any activation via the user interface.
French: L’utilisation des GPP ne requiert aucune activation séparée.
English: Technology upgrades to enhance the quality of student services across the province through the Student Services Division (Province-wide); 2.
French: Mise à niveau de la technologie pour améliorer la qualité des services offerts aux étudiants à la grandeur de la province par l'entremise de la division des services aux étudiants (à l'échelle provinciale).
English: However, it is equally clear that national and international policy responses have been uneven.
French: Il ne fait pas de doute non plus que les solutions adoptées aux niveaux national et international pour assurer le suivi du Sommet n'ont pas été uniformes.
English: No English 953 South Railway St. S.E. Scott Goldade Medicine Hat, Alberta gts@telusplanet.net T1A 2W3 Telephone: (403) 529-0125
French: Anglais 953, rue South Railway Sud-est Scott Goldade Medicine Hat, Alberta gts@telusplanet.net T1A 2W3 Téléphone : (403) 529-0125
English: With the addition of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), field staff requirements had increased by nearly 20 per cent in 2008.
French: Avec l'adjonction de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), les besoins en personnel ont augmenté de près de 20 % en 2008.
English: Katerina Batzeli, Dumitru Oprea, Michel Aribaud (EC) and Joao Delgado (EC).
French: Rapporteur Dumitru Oprea (PPE-DE) pour avis:  Premier échange de vues Intervenants:
English: STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM* Tasks completed at previous sessions Task No.1 Task No. 6 Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC Study factors influencing an insufficient level of the consistency in the application of the IPC and elaborate measures for increasing the consistency
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB* Tâches achevées aux sessions précédentes Tâche no 1 Tâche no 6 Définir les objectifs à long terme et un plan stratégique pour le développement de la CIB Étudier les facteurs ayant une incidence sur le manque de cohérence dans l’application de la CIB et définir des mesures propres à accroître cette cohérence
English: We welcome Guy Delisle in Quebec and Cory Thornton in Ontario.
French: Nous sommes heureux d'accueillir Guy Delisle au Québec et Cory Thornton en Ontario.
English: In fact, as his Government had formally stated, the two organizations' offices in Damascus had been closed several months earlier.
French: En fait, comme le Gouvernement syrien l'a officiellement déclaré, les bureaux de ces deux organisations à Damas ont été fermés il y a plusieurs mois.
English: The recommendations made by the Committee in its first report to the General Assembly1 were endorsed by the Assembly as a basis for the solution of the question of Palestine.
French: Les recommandations faites par le Comité dans son premier rapport à l'Assemblée générale1 ont été approuvées par celle-ci comme base de règlement de la question de Palestine.
English: UV Index and Sun Protection Implications for Policy Thanks to the Montreal Protocol of 1987 and the various amendments made to it in subsequent years, concentrations of CFCs, halons, and other major ozone-depleting substances in the atmosphere are now decreasing.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les implications pour les politiques Grâce au Protocole de Montréal, signé en 1987, et aux divers amendements qui lui ont été apportés depuis, les concentrations de CFC, de halons et d'autres importantes substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) sont maintenant en train de baisser.
English: This was, however, overlooking the fact that some Member States were dead set against any form of harmonisation of spatial environmental information, and that were, above all, also concerned about compensation and licences and saw this initiative as a threat to national monopolies.
French: Cependant, c'était sans compter que certains États membres sont farouchement opposés à toute forme d'harmonisation de l'information géographique en matière d'environnement. Par-dessus tout, ils étaient inquiets au sujet des compensations et des licences et voyaient dans cette initiative une menace pour leurs monopoles nationaux.
English: Chicken Farmers of Canada (CFC) 1007-350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8 Telephone: (613) 241-2800 Facsimile: (613) 241-5999 Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) 7145 West Credit Avenue Building 1, Suite 202 Mississauga, Ontario L5N 6J7 Tel: (905) 812-3140 Fax: (905) 812-9326 8.2 Concerning supplementary imports:
French: Producteurs de poulet du Canada (PPC) 350, rue Sparks, bureau 1007 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : 613-241-2800 Télécopieur : 613-241-5999 Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) 7145 West Credit Avenue Édifice 1, bureau 202 Mississauga (Ontario) L5N 6J7 Téléphone : (905) 812-3140 Télécopieur : (905) 812-9326 8.2 Licences d'importation supplémentaires:
English: The Tla-o-qui-aht wanted their new village to be founded on the principles of Isaak The village of Esowista was overcrowded and (respect) and Hishuk ish ts’awalk (all is one). needed to expand.
French: Les Tla-o-qui-aht voulaient que leur nouveau s’agrandir. village repose sur les principes du respect © Parcs Canada, Arlene Suski-Armstrong, 1985.
English: The NCC's Executive Management Committee was also kept current of the progress of the evaluation.
French: Le comité exécutif de gestion de la CNN a aussi été continuellement informé de l'évolution des travaux.
English: Parliament called on those Member States which still had the death penalty to abolish it.
French: Le Parlement demande aux États membres dont la législation maintient la peine de mort de l'abolir définitivement.
English: For more than five years, summits, meetings, declarations, and acts have at regular intervals followed one after another, but the bi-regional strategic partnership proclaimed in Rio de Janeiro in July 1999 is progressing laboriously and has yet to find expression in substantial practical achievements in the political, economic, trade, and social spheres.
French: En effet, depuis plus de cinq ans, sommets, réunions, déclarations et actes se succèdent régulièrement, mais le partenariat stratégique birégional proclamé en juillet 1999 à Rio de Janeiro progresse avec difficulté et n’a toujours pas donné lieu à des réalisations concrètes d’envergure, tant sur le plan politique que sur les plans économique, commercial et social.
English: Internet via TV is available in public areas and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par la télévision est disponible dans les parties communes au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Under the supervision of a Staffing Officer provides clerical support to Selection Boards; drafts and arranges for the publication and distribution of competition posters for staff vacancies; assists Selection Boards in the screening of applications, rating of candidates and the selection of junior support employees; responds to requests from the general public concerning employment possibilities with the department, and performs other duties.
French: Sous la surveillance d'un agent de dotation en personnel assure des services de soutien-aux jurys de sélection; rédige les avis de concours pour les postes vacants et voit à leur publication et leur distribution; aide les jurys de sélection dans l'examen des demandes, l'évaluation des candidats et la sélection des employés de soutien subalternes; répond aux demandes du grand public au sujet des possibilités d'emploi dans le ministère, et remplit d'autres fonctions.
English: The centre will expand on the work of the Clean Diesel Research Laboratory already being done at the university’s Centre for Automotive Research and Education. The funding will help the centre improve diesel fuel efficiency with ultra-low emissions using adaptive combustion control.
French: Ce centre servira à approfondir les travaux déjà menés au Clean Diesel Research Laboratory, un laboratoire situé dans le Centre for Automotive Research and Education de l’University of Windsor.
English: Government of Canada Award (Germany)
French: Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Allemagne
English: • All longline vessels fishing outside of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) boundaries;
French: • tous les palangriers pêchant à l’extérieur des zones de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO);
English: Furthermore, OAPR routinely participates in the annual meetings of representatives of internal audit offices of United Nations organizations and multilateral financial institutions, the most recent of which was held in June 2002.
French: En outre, il participe régulièrement aux réunions annuelles qui regroupent les représentants des services d'audit interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, dont la plus récente s'est tenue en juin 2002.
English: These are the basic outlines of the presentation I wish to make, and I look forward to the debate and the questions you might want to ask so that we can obtain Parliament's approval for this programme which I believe is a milestone in the fight against violence in the European Union.
French: Voici, dans les grandes lignes, mon exposé. Je suis, en outre, impatient d'entamer le débat et d'écouter les questions que vous pourriez avoir afin que nous puissions obtenir du Parlement l'approbation de ce programme qui, je crois, est un jalon dans la lutte contre la violence au sein de l'Union européenne.
English: Service Improvement Initiatives o Launched the Members of Parliament Web portal on September 27, 2004, which allows rapid and direct sharing of information about passport application-related issues for MPs. o Introduced a Passport On-line electronic form that applicants could fill out on-line, print and present or mail to a PPTC office. o Introduced in the wake of 9 / 11 increased security measures, including:
French: Initiatives d’amélioration des services 4. PRINCIPALES RÉALISATIONS EN MATIÈRE D’AMÉLIORATION DU SERVICE DU POINT DE VUE DE LA CLIENTÈLE o Introduction d’un formulaire électronique de demandes de passeport en ligne, que les demandeurs peuvent remplir en direct, imprimer et présenter ou envoyer par la poste à un bureau de PPTC. o Introduction dans la foulée du 11 septembre de mesures de sécurité renforcées, parmi lesquelles :
English: Main Expected Outcomes Main Activities planned in order to achieve expected outcomes Indicators to measure achievement of outcomes Coordinators are using the best practices that have been presented at various forums, retreats or at meetings of national coordinators responsible for section 41 of the OLA.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l'atteinte des résultats Les coordonnateurs mettent en application certaines pratiques exemplaires présentées aux forums, retraites ou lors des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Hostile or patronizing suggestions such as "You've been really weird lately," or "Why are you acting like this?
French: Et, en pareilles circonstances, on comprendra que votre invitation à consulter un médecin n'a pour lui rien de bien rassurant.