ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2002-2003 in the amount of 12,813,400 dollars (see para.
French: À sa 40e séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription d'un montant brut de 12 813 400 dollars au budget de la Commission de la fonction publique internationale pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir par.
English: [Translation] Medical suitability, security and reliability are conditions of employment which must be administered according to Treasury Board policy.
French: L’état de santé, la fiabilité et la sécurité constituent des conditions d’emploi qui doivent être traitées conformément à la politique du Conseil du Trésor et être satisfaites avant la nomination.
English: orientation deriving devices Missile Section: p. 39, 5.1.2; Conventional Section: p. 257, 7.A.4; p. 260, 7.E.4.a.4
French: Les équipements radio employant des techniques de modulation d'amplitude en quadrature (QAM) au-delà du niveau 128.
English: ◦ The dynamics of overtime, absenteeism and turnover;  
French: ◦ à la dynamique des heures supplémentaires, de l'absentéisme et du roulement du personnel;
English: The CHS will continue to develop this risk-based approach and to apply it to the management of the hydrographic portfolio and surveying priorities.
French: Cette approche assure l’application des niveaux de service et des ressources convenables aux cartes et aux produits de navigation, et ce, par une évaluation des risques liés à la navigation et à la sécurité maritime.
English: The Mission LES Handbook, dated April 1998, specifies that only women who have full custody of their children have access to the education allowance.
French: Le Guide des ERP de la mission, qui date d'avril 1998, précise que seules les femmes qui assument entièrement la garde juridique de leurs enfants ont droit à l'indemnité de scolarité.
English: The Delegation expressed its interest in accelerating the process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore as well as the issue of TRIPS flexibilities and noted with satisfaction and appreciation that the Secretariat had responded quickly and effectively to some of Thailand’s needs through its technical assistance programs.
French: Elle souhaitait par ailleurs accélérer le processus de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore ainsi que l’examen des éléments de flexibilité de l’Accord sur les ADPIC. Elle a noté avec satisfaction et reconnaissance que le Secrétariat avait répondu rapidement et efficacement à certains des besoins de la Thaïlande au travers de ses programmes d’assistance technique.
English: Instead of wielding the axe, as is sometimes referred to in this Parliament, we should use Mr Blak' s surgical filleting knife, which will yield us more results.
French: Non pas brutalement comme certains membres de ce Parlement le prétendent de temps à autre, mais à la façon dont M. Blak utilise son scalpel, une méthode qui donne davantage de résultats.
English: They urged the international community to provide support to the Government of Chad to increase its capacity to maintain law and order in eastern Chad.
French: Ils ont demandé instamment à la communauté internationale d'aider le Gouvernement tchadien à renforcer sa capacité en matière de maintien de l'ordre dans l'est du Tchad.
English: 60/130 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (subprogrammes 1 and 3)
French: 60/130 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (sous-programmes 1 et 3)
English: autonum The term of protection is five years.
French: autonum La durée de la protection est de 5 ans.
English: On request the right to charge your expenses to your personal account.
French: Possibilité de porter vos dépenses à votre compte sur demande.
English: It should also be stressed that diplomatic and consular representatives must observe the laws and regulations of the receiving State.
French: Il convient également de souligner que les représentants diplomatiques et consulaires se doivent d'observer les lois et règlements de l'État accréditaire.
English: In neither case am I persuaded that the selection board acted unreasonably.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans l’un ou l’autre cas.
English: We should ensure that our existing customs and immigration laws are fully and effectively enforced, at our borders and within the country.
French: Nous devrions veiller à ce que notre législation sur les douanes et l'immigration soit pleinement et efficacement appliquée, à nos frontières et au pays même.
English: (c) Physical access to ICT resources located in a staff member's workspace, if practicable, shall be conducted in the presence of the staff member concerned and/or the head of the staff member's division, section or unit;
French: c) Si possible, il est procédé à l'intervention matérielle sur des moyens situés au poste de travail du fonctionnaire en cause en sa présence, ou en présence du chef de sa division, de sa section ou de son groupe;
English: The governor of the state of Chiapas has been removed from office, and a number of people who are suspected of being involved in the murders have been arrested.
French: Le gouverneur de la province du Chiapas a été démis de ses fonctions et un certain nombre de personnes soupçonnées d'être liées aux massacres ont depuis été placées en détention.
English: limit towards purple: z ≤ 0.008
French: limite vers le pourpre : z ≤ 0,008
English: The Committee held the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
French: Le Comité engage la Commission à réaliser des contrôles qui assurent l'abrogation des réglementations correspondantes en vigueur au niveau national afin d'empêcher qu'elles ne constituent de nouveaux obstacles techniques et qu'elles puissent rendre vains les avantages escomptés.
English: Agree – The "training mode" feature of the point of sale machines (POS) will be disabled on all machines used by cashiers.
French: nécessité de prolonger le stockage de sauvegarde dans le cadre de l’évaluation des risques de l’environnement local des TI. On décidera d’effectuer ces activités en fin de semaine après lecture des résultats de cette évaluation.
English: Excluding such trucks used in these circumstances will permit the full deduction of reasonable allowances paid to employees for the use of employees’ vehicles and permit the full deduction of capital cost allowance, interest and lease costs related to these vehicles.
French: Cependant, dans bien des cas, ces véhicules ne sont pas utilisés en totalité ou en presque totalité pour transporter des marchandises, du matériel ou des passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu; ainsi, le véhicule est assujetti aux restrictions visant la déduction des frais qui s’appliquent aux automobiles.
English: Both Commerce and the ITC determined that they would conduct expedited reviews since neither body received a substantive response from any respondent party.
French: Les deux organismes ont optÃ© pour la procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e, aucun d’eux n’ayant reÃ§u de rÃ©ponses de fond d’aucun des enquÃªtÃ©s.
English: In the shortest time we divide coils of all sizes for you on our flexible wrapping plant.
French: Très rapidement, nous pouvons vous couper des bobines de toutes les dimensions sur notre bobineuse flexible.
English: What is needed is for this fight to form part of our criteria for action at international level, not least in the area of cooperation in which the EU plays such a significant role.
French: Nous devons intégrer cette lutte parmi nos critères d'action au niveau international, tout particulièrement en matière de coopération, un domaine dans lequel l'Union occupe une place prépondérante.
English: Welcome extras include a dishwasher, microwave oven, toaster, and coffee machine.
French: Parmi les petits plus, on compte un lave-vaisselle, un micro-ondes, un grille-pain et une machine à café.
English: The Commission closely cooperates with the OIE, FAO and WHO in this area.
French: La Commission coopère étroitement avec l’OIE, la FAO et l’OMS dans ce domaine.
English: Robust IPR protection is vital for SMEs to make full use of new trading opportunities. The Commission will enhance help for companies in third countries.
French: La contrefaçon et le piratage atteignent des niveaux alarmants, dont les conséquences pour l’innovation, la croissance économique et la création d’emplois dans l’UE sont considérables, et entraînent des risques pour la santé et la sécurité des populations européennes.
English: Specialists in search and rescue and submariners are two examples of personnel whose work qualifies for allowances.
French: Les spécialistes en recherche et sauvetage et les sous-mariniers sont deux exemples de groupes touchés par ces indemnités.
English: The “right to a judge” is an indispensable corollary of the rule of law.
French: Le droit au juge est, en effet, un corollaire indispensable de l'État de droit.
English: There must be more transparency and objectivity as far as regional funds are concerned.
French: Il y a lieu d'accroître la transparence et l'objectivité en ce qui concerne les fonds régionaux.
English: It does contribute to identify free-riders who evade contribution payment.
French: Ceci contribue à repérer les resquilleurs qui se soustraient au paiement des cotisations.
English: Introduction Over recent years there have been no changes in the statutory child maintenance system or in the system regarding the level of benefit.
French: Ces dernières années, on n'a observé aucun changement dans le système de l'obligation alimentaire envers les enfants, ni dans le système relatif au niveau des prestations.
English: To request all Parties that have nominated a critical use exemption to report data on stocks using the accounting framework agreed at the 16th Meeting of the Parties and to urge Parties that have not yet provided such a report to submit the accounting framework prior to the 22nd Meeting of the Parties.
French: De demander à toutes les Parties qui ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations critiques de communiquer des données sur les stocks en se servant du cadre-comptable convenu à la seizième réunion des Parties et d'inviter les Parties qui n'ont pas encore communiqué ces données de soumettre le cadre-comptable avant la vingt-deuxième réunion des Parties;
English: Provision of $200 per month is made for commercial freight and other related costs for miscellaneous supplies and equipment not covered elsewhere.
French: Un montant de 200 dollars par mois est prévu pour les services de fret commerciaux et les coûts connexes de fournitures et matériel divers non inclus ailleurs.
English: All of those edifices � both the Jewish Temple and mainstream Christianity � will be destroyed. That is the meaning.
French: Ils se tiennent donc devant Satan et le confrontent, mais ils se tiennent de chaque côté de Jésus Christ qui occupe la position de Satan.
English: Patrick Walton  OTTAWA-A novel approach to file review has reduced the backlog of cases before the Pension Appeals Board (PAB), accelerated the delivery of justice to more than 200 disabled Canadians, and saved taxpayers hundreds of thousands of dollars.
French: Patrick Walton  OTTAWA-Une approche novatrice à l'examen de dossiers a réduit l'arriéré de la Commission d'appel des pensions (CAP), a accéléré la prestation de la justice à plus de 200 Canadiennes et Canadiens handicapés et a permis aux contribuables d'économiser des centaines de milliers de dollars.
English: The National Armed Forces Compulsory Military Service Act, Law 68, published in Official Gazette 527 of September 15, 1994, in article 5, while not prohibiting the inclusion or recruitment of persons under age 18, establishes as a requirement for military service that one must meet the so-called "military age", i.e. be over 18 years old.
French: L'article 5 de la Loi sur le service militaire obligatoire dans les forces armées, Loi nº 68, publiée au Journal officiel nº 527 du 15 septembre 1994, sans interdire l'enrôlement de personnes âgées de moins de 18 ans, dispose que, pour faire son service militaire obligatoire, il faut avoir atteint ce qu'il appelle l'«âge militaire», c'est-à-dire avoir 18 ans révolus.
English: Further, in recognition that health care providers can influence the risk to benefit consequences by virtue of how they 'use' the drug in individual patients, an additional question arose regarding the desire for implementation of controls on drug use in a post-marketing environment.
French: En outre, en reconnaissant que les fournisseurs de soins de santé peuvent influer sur les conséquences en matière de risques et d'avantages selon leur « utilisations » des médicaments chez les patients, une autre question a été soulevée relativement au désir de mettre en oeuvre des contrôles d'utilisation des médicaments dans un environnement de post-commercialisation.
English: A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of Clean Sky and allow for early assessment and termination if necessary.
French: Une solution pratique à ces préoccupations pourrait consister à introduire une clause de suspension pour les mécanismes proposés, qui limite la durée de vie de Clean Sky et permette d'effectuer une évaluation rapide de l'entreprise et de mettre un terme à ses activités si nécessaire.
English: The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period with a view to giving NCBs and the printing works time to prepare for the change in method.
French: l’égalité de traitement de toutes les imprimeries désireuses de participer à la procédure unique d’appel d’offres, ainsi qu’à garantir la transparence et la continuité de la sécurité de la production des billets en euros.
English: This website will provide greater coherence and consistency in how Environment Canada provides information to Canadians and will improve the quality of the products it delivers to the Canadian public.
French: Ce site Web offrira une meilleure cohérence ainsi qu'une plus grande uniformité en ce qui a trait à la façon dont Environnement Canada présente l'information aux Canadiens et permettra d'améliorer la qualité des produits qu'Environnement Canada fournit au public canadien.
English: Intensity analyses with low-energy electron diffraction (LEED) are reported for surface structures obtained by adsorbing submonolayer amounts of oxygen on the (100) surface of copper.
French: On a effectué les analyses d'intensité de diffractions électronique de basse énergie (DEBE) pour des structures de surface obtenues par l'adsorption de quantités ne correspondant pas à des monocouches d'oxygène sur la surface (100) du cuivre.
English: When a soccer game is planned, some seats are moved forward over the running track to bring fans closer to the action.
French: Lorsquun match de football est prévu, certains sièges sont déplacés vers lavant sur la piste athlétique pour immerger davantage les fans dans les haletantes péripéties de laction en cours.
English: Ladies and gentlemen, all of us, including those who have participated in the drafting of the Constitution and those who have participated in the analysis and discussions, have an obligation to explain the significance of this document to the citizens of our countries, as we cannot expect every European Union citizen to have read it.
French: Mesdames et Messieurs, nous tous, y compris ceux qui ont participé à la rédaction de la Constitution ainsi que ceux qui ont contribué aux analyses et aux discussions, avons l’obligation d’expliquer l’importance de ce document aux citoyens de nos pays, étant donné que nous ne pouvons pas nous attendre à ce que chaque citoyen de l’Union européenne l’ait lu.
English: The idea of preparing a United Nations Convention against Transnational Organized Crime was first formally raised at the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, which was held in Naples on 23 November 1994.
French: L'idée d'élaborer une convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée date officiellement de la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue à Naples le 23 novembre 1994.
English: • Members agreed in principle to a staggered work plan
French: Les membres ajoutent aussi la turbidité à la liste des paramètres microbiologiques qui sont examinés chaque année.
English: The focus of this paper is the role of seismic reflection surveys, and the derived seismic facies and facies geometry, in the development of a well-constrained, regional, conceptual model of the subsurface stratigraphy in the area and the improved inferences these data allow regarding glacial event sequence and process interpretations.
French: L'intension de cet article est de démontrer le rôle que joue la sismique réflexion, avec l'analyse des faciès sismiques et de leur géométrie, dans le développement d'un modèle conceptuel régional de la stratigraphie dont les limites sont bien reconnues. Ceci a pour conséquence que ces données améliorent l'interprétation de séquences et de processus glaciaires.
English: Many crucial government institutions were still operating at emergency levels, external global factors threatened economic growth, and the steady progress in terms of education and health services was far from sufficient to meet the Millennium Development Goals.
French: Nombre d'institutions gouvernementales d'une importance primordiale fonctionnent encore dans des conditions critiques, des facteurs externes de portée mondiale menacent la croissance économique et les progrès réguliers enregistrés sur le plan de l'éducation et des services de santé sont loin d'être suffisants pour qu'il soit possible d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: The federal government will not agree to an interim funding agreement.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a refusé, sous prétexte qu’une telle entente pour 2003-2004 serait finalisée au début du même exercice, d’où son inutilité.
English: Procedures can also be streamlined and rationalised, particularly as regards amendments to specifications, at the end of the objection procedure or after registration, and as regards cancellations and other possible measures in the event of a failure to respect the specifications.
French: Les procédures peuvent par ailleurs être simplifiées et rationalisées, notamment en ce qui concerne les modifications des cahiers des charges, à l’issue de la procédure d’opposition ou après enregistrement, et en ce qui concerne les annulations et autres mesures possibles en cas de non-respect des cahiers des charges.
English: Expenditure for missions will also increase, slightly more than inflation in line with the increase in staff members Some items (committees, conferences, studies) are not increasing or are even decreasing.
French: Certains postes (comités, conférences, études) n’augmentent pas, voire diminuent.
English: Appendix 1 outlines the structure and cost of the SD Program at the CRA.
French: Dans l'annexe 1, on décrit la structure et les coûts du programme de DD de l'ARC.
English: Royal Canadian Dragoons and Lord Strathcona’s Horse, were added the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) and The Fort Garry Horse, also from the militia.
French: Lord Stratheona’s Horse, régiments blindés déjà existants, on ajouta le 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s) et The Fort Garry Horse, issus également de la Milice.
English: Small numbers of Razorbills have recently appeared on Coats Island (A.J. Gaston, pers. commun.). This marine region is used by seabirds from late April through September.  The waters around Coats Island also support many marine mammals, notably walrus, polar bear, bowhead whale, and beluga (Riewe 1992; Gaston 2000).
French: La prÃ©sence d'un faible nombre de Petits Pingouins a rÃ©cemment Ã©tÃ© relevÃ©e dans l'Ã®le (A.J. Gaston, comm. pers.). Cette rÃ©gion marine est frÃ©quentÃ©e par les oiseaux de mer de la fin d'avril Ã la fin de septembre.  Les eaux entourant l'Ã®le Coats abritent de nombreux mammifÃ¨res marins, dont le morse, l'ours blanc, la baleine borÃ©ale et le bÃ©luga (Riewe, 1992; Gaston, 2000).
English: Offices interested in reclassifying their successive publications separately should indicate that to the EPO.
French: Toutefois, la propagation ne doit pas aboutir à la suppression de toute l’information d’invention.
English: This means that the parties involved in an electronic transaction safeguarded by PKI can be sure that the transmitted information is neither altered illicitly nor revealed to unauthorized persons, that the parties in the transaction are whom they claim to be, and that none of the participants can later deny their involvement in the transactions.
French: Cela signifie que l'ICP permet à des personnes de conclure des transactions électroniques en ayant la certitude que leur interlocuteur est réellement celui qu'il prétend être et que l'information échangée n'a pas été divulguée à des personnes non autorisées demeure privée et n'a pas été falsifiée illicitement. Elle garantit en outre qu'aucune des parties ne pourra par la suite nier leur participation à répudier la transaction.
English: For example, Parks Canada has developed the following partnerships to support presentation: - Providing Aboriginal education and French language education resources in Gros Morne National Park of Canada; - Developing an Aboriginal program in Kouchibougouac National Park of Canada and a children’s program in Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada; - Offering Siksika First Nation culture interpretation at Banff National Park. c) In October 2003, Parks Canada began to receive funding from Budget 2003 for implementation of the Action Plan to Protect Canada’s Natural Heritage.
French: Ainsi, Parcs Canada a établi les partenariats suivants afin de soutenir la mise en valeur : - Fournir des ressources pédagogiques (langues autochtones et française) au parc national du Canada du Gros-Morne; - Élaborer un programme autochtone au parc national du Canada Kouchibouguac et un programme pour enfants au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg; - Assurer l'interprétation de la culture de la Première nation Pieds-Noirs au parc national du Canada Banff c) En octobre 2003, Parcs Canada a commencé à recevoir des fonds du budget 2003 pour mettre en œuvre le Plan d'action du gouvernement pour protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: Swedish universities are in crisis.
French: L'université suédoise est en crise.
English: My second question too is directed to both Tribunals.
French: Ma deuxième question s'adresse elle aussi aux deux Tribunaux.
English: Secondly, this reply runs the risk of being too weak and dangerously simplified.
French: En fait, il n'est pas possible de se contenter d'emblée d'une telle réponse.
English: The way to optimize seek time is to distribute the data onto more than one disk.
French: Pour optimiser les accès disques, il faut distribuer les données sur plusieurs disques.
English: This fact sheet includes data primarily from the following sources: International Travel Survey, Travel Survey of Residents of Canada, National Tourism Indicators and Tourism Satellite Account.
French: Ce feuillet d’information est compilé principalement à partir des sources suivantes : l’Enquête sur les voyages internationaux, l’Enquête sur les voyages des Canadiens, les Indicateurs nationaux du tourisme et le Compte satellite du tourisme.