ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the complainant’s allegation that her application had been rejected on racial grounds, Dr Frijdal stressed that it had only been the academic suitability that had been taken into account.
French: La plaignante conclut que sa candidature n’a pas fait l’objet d’une procédure équitable et que l’IUE n’a pas pu expliquer valablement pourquoi cette candidature avait été rejetée.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA) of Veterans Affairs (VAC) are consistent with its mandate as laid out in the "Powers, Duties and Functions of the Minister" and the Regulations sections of the Department of Veterans Affairs Act.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l'architecture des activités des programmes (AAP) d'Anciens Combattants sont conformes à son mandat établi dans le document intitulé « Pouvoirs et fonctions du ministre » ainsi que dans les articles des règlements de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants.
English: Are these links stronger on continents like Africa and Asia than in Europe?
French: Ces liens sont-ils plus forts sur des continents comme l’Afrique et l’Asie qu’en Europe ?
English: It's an advanced communications centre for monitoring and coordinating the federal response to an emergency.
French: Il s'agit d'un centre de communications perfectionné qui contrôle et coordonne l'intervention du gouvernement fédéral dans une situation d'urgence.
English: (Views adopted on 10 July 2000, sixty-ninth session) 62
French: Communications Nos 690/1996 et 691/1996, Venier et Nicolas c. France (constatations adoptées le 10 juillet 2000, soixante-neuvième session) 79
English: Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The opposing interveners indicate that there is no need for additional unit toll service in the Inuvik area since existing services are adequate and demand for these services has decreased in recent years.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande ont indiqué qu'un autre service à taxe unitaire dans la région d'Inuvik n'est pas nécessaire étant donné que les services offerts actuellement sont suffisants et que la demande relative à ces services a diminué ces dernières années.
English: (Annulment of Commission Decision 2000/362/EC of 25 May 2000 on the total amount of Community aid for the eradication of classical swine fever in the Netherlands in 1997) (Fifth Chamber)
French: «Annulation de la décision 2000/362/CE de la Commission, du 25 mai 2000, relative au montant total de l'aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas en 1997» (Cinquième chambre)
English: The new digital services employ 713 people and pay out close to 39 million dollars in salaries.
French: Les nouveaux services numériques emploient 713 personnes et versent près de 39 millions de dollars en salaires.
English: The condition of individual fish is probably indicative of the physiological strength of individuals in the population, which may in turn affect mortality rates or be important to reproductive capacity.
French: La condition des poissons indique sans doute la vigueur physiologique des individus qui forment la population, laquelle, à son tour, peut influer sur le taux de mortalité ou la capacité de reproduction.
English: At the latter spot, 1600 km into the continent, Cartier's native informants insisted that the river, now broken by rapids, stretched 3 months' travel to the west.
French: À Hochelaga, situé à plus de 1600 km à l'intérieur des terres, ses guides indiens lui affirment que le fleuve, qui se transforme maintenant en rapides, s'étend vers l'Ouest et qu'il faut encore trois mois pour le parcourir.
English: Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Facsimile: (613) 954-5500
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-5500
English: The recovery of private education was facilitated by the appearance of a new dynamic.
French: La relance de l'enseignement privé est facilitée par l'apparition d'une nouvelle dynamique.
English: The general criteria for evaluating projects are indicated.
French: Les critères généraux pour l’évaluation des projets sont mentionnés.
English: It is already providing valuable information and many people have contributed to its effectiveness so far.
French: Celui-ci fournit déjà des informations précieuses et de nombreuses personnes ont contribué à son efficacité jusqu'à présent.
English: Social security and standard of living, in particular high levels of poverty.
French: La sécurité sociale et le niveau de vie, en particulier l'extrême pauvreté.
English: We share the principles and values enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous partageons les principes et valeurs consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: She's a good, submissive, well-trained, little, blonde slut who knows how to walk on all fours and get bum-fucked without protesting.
French: C'est une bonne petite chienne soumise blonde et bien dressée, qui sait marcher à quatre pattes et se faire enculer sans protester.
English: • public education, consultation; polling LEGAL CONSIDERATIONS
French: • éducation du public, consultation; études CONSIDÉRATIONS D'ORDRE JURIDIQUE
English: In June Hamas gunmen hunted down members of the PA security forces and Fatah’s militia, the al-Aqsa Brigades, killing some and shooting others in the legs.
French: En juin, des hommes armés appartenant au Hamas ont pourchassé des membres des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne et des Brigades Al Aqsa, milice liée au Fatah ; certains ont été tués et d'autres ont été blessés par balle aux jambes.
English: • Peace of mind Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about Insolvency Excess Loss Insurance, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: • Tranquillité d’esprit Fonctionnement Admissibilité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le 1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: CMS - Indian Ocean Turtle MOU 25-03-02 London Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping of 17-11-1975 17-12-1975 Wastes and Other Matter The island of Diego Garcia has been designated a The Convention on Wetlands of 7-09-1998 8-1-1999 Ramsar site.
French: 25-03-2002 Convention de Londres sur la prévention de la pollution marine par les déversements de déchets et d’autres matières 17-11-1975 17-12-1975 Convention relative aux zones humides d’importance internationale L’île de Diego Garcia a été désignée comme site de (Convention de Ramsar) 07-09-1998 08-01-1999 Ramsar.
English: • Keep your pet on a leash at all times.
French: • Les roches, les fossiles, les cornes et les bois d’animaux, les fleurs sauvages, les champignons, les nids et tout autre objet naturel ou historique qui se trouvent dans le parc national sont protégés par la loi.
English: I particularly welcome all of the amendments aimed at introducing an integrated service to facilitate access to air transport for disabled persons or persons with reduced mobility, at no extra cost to those passengers.
French: Je me réjouis particulièrement de tous les amendements visant à introduire un service intégré pour faciliter l’accès aux transports aériens des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite sans que cela n’implique des coûts supplémentaires pour ces passagers.
English: Today the General Assembly will adopt the draft resolution on multilingualism, and we welcome this.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution sur le multilinguisme, et nous nous en félicitons.
English: He travelled to Geneva to present his idea to the UN personnel organizing the event.
French: Il se rend à Genève au siège des Nations Unies pour soumettre son idée aux organisateurs de l’événement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSG/2002/4; TRANS/WP.29/GRSG/2002/5; TRANS/WP.29/GRSG/2002/14.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSG/2002/4, TRANS/WP.29/GRSG/2002/5, TRANS/WP.29/GRSG/2002/14.
English: Interestingly also, highperforming SMES employ a broader menu of methods for developing in-house competence in the firm129, show a broader range of in-house competence130 and are more inclined to obtain more competencies from outside-the-firm (i.e. external advice and information provided by suppliers, accountants, 131 bankers, consultants, competitors, etc.) . Finally, high-performing firms are more market-oriented, and 132 have a better understanding of their competitors .
French: Les PME hautement performantes s'intéressent aussi à de plus vastes champs de sujets et de plus larges catégories de personnels lors de leurs investissements en développement de compétences, et elles semblent être plus contraintes par les savoir-faire de direction que par l'accès aux finances128.
English: While incorporation is a matter of right, this section ensures that inappropriate corporate names are not used.
French: Même si la constitution se fait de plein droit, cet article fait en sorte que les dénominations inappropriées ne soient pas utilisées.
English: A budget of € 6 million is available in 2004 for information and communication on the euro and EMU.
French: Un budget de 6 millions d'euros est destiné en 2004 aux actions d'information et de communication sur l'euro et l'UEM.
English: The question of the time at which and until which a State or an international organization may raise an objection is partially and indirectly addressed by article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: La question de savoir à quel moment et jusqu'à quel moment un État ou une organisation internationale peut faire une objection trouve une réponse partielle et indirecte, dans l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: The main purposes of framework agreements include the reduction of transaction costs and transaction times, and assuring the security of supply.
French: Les accords-cadres visent principalement à réduire le coût et le délai des opérations et à assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: Figure 3 Copper Prices, 1985-2011 Annual Average LME Grade A Copper Settlement (current US$/t) 9 000
French: 2005 (kt) Production minière de cuivre Production de cuivre affiné Utilisation de cuivre affiné Différence – cuivre affiné s.o. : sans objet.
English: In the end, it was determined that Jody White was the best qualified to continue on an acting basis.
French: Suite à cet exercice, il a été déterminé que Jody White était la plus compétente pour poursuivre l'intérim.
English: We welcome the draft resolution (A/62/L.48) as agreed upon by all delegations and believe that it represents a solid basis for the future implementation of the Strategy.
French: Le projet de résolution (A/62/L.48) a été accepté par toutes les délégations et nous croyons qu'il représente une base solide pour l'application future de la Stratégie.
English: Three dimensional bathymetry mapswere compiled from multi-beam sonar data for the five sites of interest and are presented below.
French: Des cartes bathymétriques tridimensionnelles ont été établies à partir des données du sonar multifaisceaux pour les cinq lieux d’intérêt et sont présentées ci dessous.
English: The consensus was that they were cultural but that their achievement depends on a sound industrial base and marketplace dynamics.
French: Ils ont établi un consensus sur la nature culturelle des objectifs, mais que leur réalisation dépendait d'un fondement industriel solide et de la dynamique du marché.
English: The discovery is the result of work by Postdoctoral Fellow Dr. Alexander Strom, Research Associate Dr. Gen-Sheng Wang, Senior Scientist Dr. Fraser Scott and collaborators from Simon Fraser University and the  Heinrich-Pette-Institute in Hamburg.
French: La découverte est le résultat du travail d'un postdoctorant, le Dr Alexander Strom, d'un associé de recherche, le Dr Gen-Sheng Wang, d'un scientifique principal, le Dr Fraser Scott, et de collaborateurs de l'Université Simon-Fraser et du Heinrich-Pette-Institute à Hambourg.
English: Whether the corruption is described as acute, crude, endemic, systemic, refined or polished, corruption engenders the denial of all rights, in particular economic, social and cultural rights, impacting negatively mainly on the poor.
French: Qu'elle soit décrite comme effrénée, flagrante, endémique, systémique, subtile ou policée, la corruption aboutit au déni de tous les droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, avec des conséquences particulièrement néfastes pour les pauvres.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Collection of statistics on e-commerce; Pilot surveys on ICT usage; Study of the treatment of intangible investment in the context of Information Society statistics.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Collecte de statistiques sur le commerce électronique; enquêtes pilotes sur l'utilisation des TIC; étude du traitement des investissements incorporels dans le contexte des statistiques de la société de l'information.
English: Both thrust unit pairs at the wing ends were placed in a cradle which could be swivelled in a horizontal direction.
French: Les deux paires de réacteurs placées aux extrémités des ailes étaient rassemblées dans une nacelle horizontale et orientable.
English: Ultimately, when the six-party talks achieve denuclearization and succeed in developing a solid cooperative framework, the mechanism of the six-party talks will serve as a good basis for a future multilateral security regime in north-east Asia.
French: Enfin, lorsque le mécanisme des pourparlers à six aura permis la dénucléarisation et l'établissement d'un solide cadre de coopération, il constituera une bonne base pour créer un régime multilatéral de sécurité dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: Representatives from Project Implementation Services (SRPA) have visited the Mission and are providing assistance with the set-up of the new Chancery.
French: Les représentants de Service de l'exécution des projets (SRPA) ont visité la mission et offrent de l'aide pour l'installation de la nouvelle chancellerie.
English: This includes the funding of 11 networks of Centres of Excellence and 351 Canada Research Chairs;
French: Ce montant inclut le financement accordé à 11 réseaux de centres d'excellence et à 351 chaires de recherche du Canada;
English: If Turbomeca decides to make changes to this use of the information, Turbomeca will inform the User.
French: Si Turbomeca apporte des modifications à l'utilisation des données elle en informera l'utilisateur.
English: The effect of those policies have caused our people harm and the loss of their Aboriginal culture, heritage and language, while also leaving a tragic and sad legacy of sexual, emotional and physical abuse.
French: Ces politiques ont cause a nos peuples un ´ ´ prejudice et entraıˆ ne la perte de leur culture, de leur patrimoine et de leurs langues autochtones, tout en laissant chez les victimes les tristes sequelles des agressions sexuelles et des mauvais traitements ´ physiques et emotifs qu’elles ont subis.
English: Growth — Gametophytes of Fissidens exilis proliferate vegetatively by outward expansion of filamentous protonemata from existing plants.
French: Le gamétophyte du F. exilis se multiplie de manière végétative par l’expansion du protonéma à partir des individus feuillés déjà présents.
English: (iii) To take all appropriate measures necessary for the prevention of torture within the territory under their jurisdiction or control;
French: iii) Pour qu'ils prennent toutes les mesures voulues afin de prévenir les actes de torture à l'intérieur du territoire placé sous leur juridiction ou leur contrôle;
English: The most common forms are percentage share of revenues, resource royalties and crop shares.
French: Les formes les plus courantes d’utilisation de cette méthode sont le partage proportionnel des revenus d’exploitation, les redevances pétrolières et le loyer fondé sur les récoltes.
English: Two to four weeks after spawning, the fry can either be harvested from these large ponds, or may remain there up for rearing to fingerling size.
French: Deux à quatre semaines après la ponte, les juvéniles peuvent soit être récoltés de ce grand étang, ou peuvent y rester jusqu’à atteindre la taille fingerling.
English: These judicial protections are designed to protect the mentally insane , not the mentally retarded.
French: Ces protections judiciaires sont conçues pour protéger les irresponsables pénaux, et non pas les handicapés mentaux.
English: This implies that both total iodine and iodate behave conservatively in the estuary.
French: Les concentrations en iodures, calculées par différence, sont très faibles dans tout l'estuaire.
English: Enforcement In general, companies are given an opportunity to take action in response to noncompliance.
French: Application de la loi En général, les entreprises auront l’occasion de prendre des mesures pour corriger les infractions décelées.
English: Criteria for the imposition of administrative detention are provided in specific articles of the Special Section of the Code of Administrative Offences.
French: Les critères permettant la détention administrative sont énoncés dans des articles précis de la Partie spéciale du Code des infractions administratives.
English: The procedure itself, however, can create problems because it leaves the surface of the vein or artery vulnerable to the deposition of blood proteins, which can itself result in further narrowing.
French: Par contre, l'intervention en soi peut créer des problèmes parce qu'elle laisse la surface de la veine ou de l'artère vulnérable au dépôt de protéines sanguines, lequel peut causer un autre rétrécissement.
English: 6.3.4 No Evidence Registration Process Limits Pesticide Availability Based on the submission review target times, and actual registration time lines for the 5 case study products (Pursuit, Liberty, Admire, Select, and Achieve) there is no evidence of the registration process holding up the availability of new pesticides.
French: 6.3.4 Rien ne prouve que le processus de l'homologation restreigne la disponibilité des pesticides À en juger par les délais-cibles des étapes de l'examen des demandes et par les délais effectivement observés pour faire homologuer les cinq produits (Pursuit, Liberty, Admire, Select et Achieve) sur lesquels ont porté les études de cas, rien ne permet de dire que le processus de l'homologation soit un frein à la disponibilité des nouveaux pesticides.
English: I’ve chosen to believe that the opportunity to communicate with people, explore health and nutrition and meet new and interesting types of people are all attributed to this one word.
French: Je crois que le mot « succès » est intimement lié au fait de communiquer avec les gens, d’explorer le domaine de la santé et de la nutrition et de rencontrer de nouvelles personnes intéressantes aux styles variés.
English: Four years later, the cover and species richness of herbs and vines, but not ferns, had been significantly reduced.
French: Quatre ans plus tard, le recouvrement et la richesse en espèces avaient diminué de façon significative chez les herbes et les plantes grimpantes, mais non pas chez les fougères.
English: • Use of external resources; and
French: • recours à des ressources externes;
English: Has your Government devised, enforced and strengthened measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in women and children, in particular girls?
French: Votre gouvernement a-t-il conçu, mis en œuvre et renforcé des mesures tendant à prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles?
English: From a program perspective, there is no national approach to dissemination of results.
French: Nous avons assez bien réussi [à diffuser l’information], mais comme il n’y a pas vraiment de données à ce sujet, il est difficile d’évaluer l’impact à long terme.
English: The Council called on the Palestinian Authority to meet its commitment to bring to justice those responsible for terrorist acts.
French: Le Conseil a demandé à l'Autorité palestinienne d'honorer l'engagement qu'elle avait pris de faire traduire en justice les auteurs d'actes terroristes.
English: It is our view that the Gauthier case does not apply in this case.
French: Nous sommes d'avis que la cause Gauthier ne s'applique pas en l'instance.
English: For the purposes of this document either a clinical or laboratory finding should trigger the recommended control measures with the duration and aggressiveness of the control measures being determined by the epidemiological data available at the time of the outbreak.
French: Pour les besoins du présent document, une observation clinique ou de laboratoire devrait déclencher les mesures de contrôle recommandées, et leur durée et leur vigueur seront déterminées en fonction des données épidémiologiques qui seront disponibles au moment de l'éclosion.
English: In this respect it was also noted that there had been no progress in remedying previously identified shortcomings.
French: À cet égard, il a été noté également qu’aucun progrès n’avait été accompli dans la rectification d’anomalies observées auparavant.
English: However, sec. 36(7) of the Police Statute provides that no restriction should be applied on assemblies held wholly inside a building or convened bonafide:-
French: L'article 36, paragraphe 7, de la même loi dispose cependant qu'aucune restriction ne doit être imposée aux réunions qui ont lieu entièrement à l'intérieur d'un bâtiment ou qui sont organisées de bonne foi :
English: The overall objective of this project is to identify distribution and habitat use by eastern ribbonsnakes in wetlands in and adjacent to Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada, in order to develop specific recovery objectives for this poorly understood population.
French: Globalement, ce projet vise Ã dÃ©terminer la distribution des couleuvres minces et leur utilisation de l'habitat dans les terres humides qui se trouvent dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, et en bordure du parc, afin de fixer des objectifs prÃ©cis pour le rÃ©tablissement de cette population peu connue.
English: • Trends in use of renewable energy.
French: • Tendances d e l’utilisation des énergies renouvelables.
English: The amendments and additions proposed on the basis of the application of existing criteria are set out in tabular form in annex 2.
French: Les modifications et compléments proposés résultant de l'application des critères actuels sont joints comme tableau en annexe 2.