ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It, however, may be explored in future, after the Department has assessed the outcomes of its own orientation and training activities.
French: Cette possibilité pourrait toutefois être examinée ultérieurement, une fois que le ministère aura évalué les résultats de ses propres activités d’orientation et de formation.
English: • Misleading or deceptive advertising and unfair business practices
French: • la publicité fausse ou trompeuse et les pratiques commerciales déloyales;
English: Good humanitarian donorship required an increased emphasis on consistency, transparency and advocacy.
French: Pour que leur aide soit efficace, les donateurs devraient mettre davantage l'accent sur la cohérence, la transparence et la sensibilisation.
English: My request to the Spanish Presidency is that, where military operations are mounted under the sole leadership of the European Union, there must be the possibility of falling back on the material resources of NATO, especially in transport and reconnaissance capacities, and also, to some extent, in the command structures.
French: La demande à la présidence espagnole est celle-ci : lors d'opérations militaires menées exclusivement sous commandement de l'Union européenne, la possibilité doit exister de s'appuyer sur les ressources matérielles de l'OTAN, spécialement dans le domaine du transport et des capacités de renseignement ainsi que des structures de commandement, pour une partie.
English: You indicate that the income generated from the annuity will be used to further the Foundation's charitable objectives, that is, to award an annual prize for a highly significant written contribution to an issue relating to Canadian economic policy.
French: Vous indiquez que le revenu découlant de la rente servira à favoriser les objectifs de bienfaisance de la Fondation, c'est-à-dire accorder un prix annuel pour une contribution écrite très importante à une question liée à la politique économique canadienne.
English: The report from the Working Group meeting is available in Joint Meeting paper INF 60.
French: Le rapport de la réunion du Groupe de travail est disponible en tant que document INF.60 de la Réunion commune.
English: All these young pianists coming from the whole world discovered the typically French F. Poulenc’s spirit. This is the double aim of this competition : helping the young performers and letting them discover a virtuoso and eloquent side of this important composer.
French: Tous ces jeunes pianistes venus du monde entier ont découvert l'esprit typiquement français de Francis POULENC.
English: The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
French: La Commission peut adresser aux États membres toutes recommandations relatives aux dispositions législatives ou réglementaires tendant à assurer le respect, sur leurs territoires, des obligations résultant du présent chapitre.
English: The authors highlight that his entry into Australia occurred prior to the introduction of the character strengthening provision (Direction 17) of domestic legislation.
French: Les auteurs soulignent que M. Madafferi est entré en Australie avant que la disposition relative à la personnalité (Directive 17) ne soit introduite dans la législation.
English: The nationality of a corporation should be determined by the place of incorporation, since that criterion was unambiguous and straightforward to apply in practice.
French: En ce qui concerne la nationalité des sociétés, elle doit être déterminée en fonction du lieu où la société a été constituée, étant donné que ce critère ne donne lieu à aucune ambiguïté et qu'il peut facilement s'appliquer dans la pratique.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), however, central government and the province of Fryslân agreed that they will jointly strive to ensure that adequate resources will be made available to ensure the fullest and most varied possible range of written media in the Frisian language (Covenant 5.5).
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, cependant, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de s’appliquer conjointement à ce que des ressources suffisantes soient affectées afin de garantir l’existence d’une presse écrite frisonne aussi importante et variée que possible (article 5.5).
English: Xstrata and Barrick have equal shares in the joint-venture project that could produce 25 000 t/y of nickel in concentrates starting in 2012.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, ﬁnancière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: In this respect the Ministers expressed appreciation for the presentation of the initiative for a Pact for Stability made by the European Union.
French: A cet égard, les ministres ont accueilli avec satisfaction la présentation de l'initiative lancée par l'Union européenne en vue d'un pacte pour la stabilité.
English: The Governor Juan F.  Luis Hospital on St. Croix has 120 beds.
French: L'hôpital Governor Juan F. Luis, sur Sainte-Croix, compte pour sa part 120 lits.
English: Science is a complex, sometimes messy, process.
French: La science est un processus complexe, parfois désordonné.
English: Its vision on gender is to achieve full participation of both women and men in the development and attainment of equality and equity between the sexes.
French: Son but est de faire participer pleinement les femmes au processus tendant à instaurer l'égalité et l'équité entre elles et les hommes.
English: (a) To provide incentives for national execution and ensure that agency technical support services are available to Governments, particularly for nationally executed programmes and projects;
French: a) Encourager l'exécution nationale par des incitations et faire en sorte que les gouvernements puissent disposer des services d'appui technique des institutions spécialisées, en particulier pour les besoins des programmes et projets exécutés par des entités nationales;
English: • Groupe de recherche interdisciplinaire mobilité, environnement, sécurité (Université Laval)
French: • D. C. Campbell Chair in Highway Construction and Pavement Research (University of New Brunswick)
English: This website is operated by Dundee Bank of Canada.
French: Le présent site Web est exploité par la Banque Dundee du Canada.
English: Fully 90% of the company’s work comes from outside Winnipeg.
French: 100 des commandes de la société viennent de l’extérieur de Winnipeg.
English: 6.1 One to Five Year Horizon The analysis which follows is divided on a similar basis to the discussion of the future of the technology drivers in Section 5.4.
French: Haut de la page Table des matières 6.1 Les cinq prochaines années L’analyse suivantes adopte la même structure que la discussion sur les facteurs technologiques à la section 5.4.
English: Timber Branch Trade Development and Timber Division United Nations Economic Commission for Europe Palais des Nations CH-1211 Geneva 10, Switzerland Tel.
French: Section du bois Division du développement du commerce du bois Commission économique pour l’Europe de l’ONU Palais des Nations CH - 1211 Genève 10, Suisse Téléphone: + 41 22 917 2874 Télécopie: + 41 22 917 0041 Courrier électronique: info.timber@unece.org 9.
English: Khalil Bajes Al-Eissawi
French: Khalil Bajes Al-Eissawi 8.
English: 110 In 2002, there were 677 VC-backed firms in Canada and 1.8 million SMEs, compared to 2495 VC-backed companies and more than 16 million SMEs in the U.S. 111 E. Wayne Clendenning & Associates, Assessment and Comparison of Key Issues Regarding the Operation of the Venture Capital Markets in Canada and in the US and their Implications for Private Sector Participants and Government Policy (2002).
French: 110 En 2002, 677 entreprises, sur un total de 1,8 million de PME, bénéficiaient d'un financement par CR au Canada, comparativement à 2 495, sur un total de plus de 16 millions de PME, aux États-Unis. 111 E. Wayne Clendenning & Associates, Assessment and Comparison of Key Issues Regarding the Operation of the Venture Capital Markets in Canada and in the U.S. and their Implications for Private Sector Participants and Government Policy, 2002 (en traduction, publication prévue à l'hiver 2004).
English: • Cross-border and interregional cooperation:
French: • La coopération transfrontalière et interrégionale:
English: Distinguishing Features The work requires determining the requirements, feasibility and cost of studies, recommending research procedures and methods, and assessing results.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il détermine la nécessité ainsi que la faisabilité et le coût des études, qu'il recommande les procédures et méthodes de recherche à utiliser, et qu'il évalue les résultats.
English: Regular graduates might think, therefore, that they are worth less if they have done a residency "only" in family medicine.
French: De plus, les finissants présentant le meilleur dossier académique accèdent plus facilement à une formation avancée, généralement pointue.
English: Bolivia’s existing GATS Uruguay Round commitments are minimal with coverage of the following sectors:
French: Ni l’Équateur ni la Bolivie n’ont présenté d’offres dans le cadre de ce cycle de négociations.
English: The distinct regions of our vast geography provide opportunities in many shapes and forms.
French: Les possibilités qu’offrent les différentes régions de notre vaste territoire prennent diverses formes.
English: Balance between Sport Canada’s funding components..
French: L’équilibre entre les divers éléments de financement de Sport Canada.
English: Biological nutrient removal (BNR) technology for wastewater treatment was originally imported from South Africa in the early 1980s to protect the water quality of Okanagan Lake in central British Columbia from the effects of eutrophication.
French: La technologie délimination de nutriments par voies biologiques (ENB) pour le traitement des eaux usées fut originellement importé dAfrique du Sud dans le début des années 80, et ce pour protéger la qualité de leau du lac Okanagan dans le centre de la Colombie Britannique des effets de leutrophisation.
English: In this respect, the Commission has been involved with the New Brunswick Minority Policing Committee in its work to address such issues as recruitment and training of minorities and police practices, and with Pride of Race, Unity Dignity Through Education, an organization that develops awareness and programmes dealing with racial harmony.
French: Elle a aussi élaboré un guide d’étude destiné à accompagner la série de vidéos « vision pour l'égalité », et tenu des ateliers ainsi que des conférences sur la diversité et la promotion de relations raciales harmonieuses à l’intention de ministères, d’universités, de radiodiffuseurs et de leaders de l’industrie, ce qui lui a valu d’être mise en nomination pour le premier Prix d’excellence en relations raciales à être jamais décerné par la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The meeting considered a selection of case studies developed for solid fuels and for the petroleum reserves and resources in a plenary session.
French: Les participants ont examiné des études de cas élaborées pour les combustibles solides et les réserves et ressources d'hydrocarbures en séance plénière.
English: Official language proficiency was also identified as another challenge to creating a more diverse workforce, particularly so for recruits whose first language was other than English or French. The following are some examples of initiatives different federal institutions implemented.
French: Les compétences dans les langues officielles ont également été désignées comme un obstacle à la création d’un effectif plus diversifié, en particulier dans le cas de nouveaux employés dont la langue maternelle n’est pas l’anglais ou le français. voici quelques exemples des différentes initiatives mises en œuvre par les institutions fédérales.
English: Animals also ventured into the pack ice during the winter, but did not move into water deeper than 50 m.
French: Des individus se sont également risqués sur la banquise pendant l’hiver, mais ne se sont pas
English: Airline companies from non-EU countries will nonetheless be required to produce something similar covering the liability system which they operate.
French: Les compagnies aériennes des pays qui n' appartiennent pas à l' UE sont toutefois obligées de produire un texte similaire pour le système de responsabilité qu' elles appliquent.
English: The general objective of that agreement is "to organize and conduct municipal and regional elections in such a way that the outcomes faithfully reflect the will of the voters, by promoting citizen participation, in particular that of the `special groups', in decision-making at the local and regional levels".
French: Dans cet accord on s'est fixé comme objectif général d'assurer : « l'organisation et le déroulement des élections municipales et régionales pour que les résultats reflètent fidèlement la volonté des électeurs, en favorisant la participation citoyenne notamment des groupes dits spéciaux à la prise de décisions au niveau local et régional ».
English: In 1998-99, the Department will undertake a survey of users at transferred airports to determine the extent to which services meet expectations and finance operations as well as whether user costs have increased or decreased.
French: En 1998-1999, le ministère entreprendra un sondage auprès des usagers des aéroports cédés pour déterminer si les services existants répondent aux attentes et aux opérations financières et si les redevances d’usage ont augmenté ou diminué.
English: rPcqPY`P#FPgPc d p i h b c f e ¦ $  § ¦ ¦ £    &#¨ ¥ § § ¢ 
French: A9#B3A 9@827 6 ¥ ¢¨!¦ ¤ £  ¢  ¦ ¤ #" © ¦ $  ¦   § ¨ §
English: Finally, I was able to hear my own voice in my own book, which also had, as it happened, a green cover.
French: Enfin, je pus entendre ma propre voix dans mon propre livre, qui avait aussi, comme le hasard le voulut, une couverture verte.
English: Discussion paper: towards an ecosystem approach to land use planning.
French: RÃ©pertoire statistique du transport en commun au Canada. Toronto.
English: Another incident was related to the Complainant's wedding rings.
French: Un autre incident touchait les alliances de la plaignante.
English: These effects and symptoms, if severe enough, could lead to respiratory dysfunction and a requirement for medical intervention such as doctor or emergency room visits, and hospitalization.
French: Dans la cascade d’effets, la portion inflammatoire peut être pésente ou non avec l’accompagnement des changements au niveau des fonctions pulmonaires et ce, dépendant de la sensibilité de l’individu.
English: To prevent dissociation of the modified proteins during analysis, the products were further reacted with the bifunctional reagent, bis(3,5-dibromosalicyl) fumarate, which produces fumaryl cross-links between a-subunits.
French: Dans le but d'empêcher la dissociation des protéines modifiées au cours de l'analyse, on a fait réagir les produits avec le réactif bifonctionnel, fumarate de bis(3,5-dibromosalicyle) qui produit des réticulations fumaryles entre les sous-unités a.
English: Honourable senators, I explained the historical background of Canada’s foundation by the British and the French, the accommodation of two laws, two cultures, two languages and two religions, and raised the possibility of accepting additional cultures, languages and religions.
French: Honorables senateurs, je suis heureux de prendre la parole aujourd’hui pour faire rapport sur une ´ ´ ´ serie de conferences sur la diversite et le pluralisme que je viens de donner en une semaine a la demande des gouvernements de la ` Norvege et du Danemark.
English: The participants will discuss the following topics: the costs to consumers due to poor IPR enforcement; international law and enforcement procedure; IPR enforcement in the context of EU accession; access to relevant information.
French: Les participants examineront les sujets suivants : coût pour le consommateur d'une médiocre application des droits de propriété intellectuelle; droit international et procédure d'application; mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans l'optique de l'adhésion à l'Union européenne; accès à l'information pertinente.
English: Table 4.5 presents a summary of the balances and transactions of these accounts, in the manner required by legislation.
French: Le tableau 4.5 présente un sommaire des soldes et des opérations de ces comptes, ainsi que les lois l’exigent.
English: High-quality pre-packaged and ready-for-consumption foods are preferred.
French: Les aliments de haute qualité pré-emballés et prêts à consommer sont privilégiés.
English: Minors may be heard alone or accompanied by a lawyer or a person of their choice.
French: Le mineur pourra être entendu seul, avec son avocat ou avec une personne de son choix.
English: The Government continues to face a credibility gap between commitments made and follow-up action delivered, which needs to be addressed urgently.
French: La crédibilité du Gouvernement continue d'être en jeu, aussi doit-il, de toute urgence, mettre en adéquation sa parole et ses actes.
English: For example, a Cobra combatant at Mpila port shot dead 34-year-old Guy Iloi from Ouenze in northern Brazzaville when on 3 September 1997 he refused to hand over his video recorder which he was going to sell in Kinshasa.
French: Le 3 septembre 1997, au port de Mpila, un combattant «Cobra» a ainsi tué d'un coup de feu Guy Iloi, homme de trente-quatre ans originaire de Ouenzé, dans le nord de Brazzaville, qui avait refusé de lui donner son magnétoscope qu'il comptait vendre à Kinshasa.
English: C. Separation from parents/Best interest principle
French: C.  Séparation d'avec les parents/Principe de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: In 2006 and 2007, CN spent C$58 million to upgrade the rail infrastructure of the former MKNR and SAR and is planning C$22 million in further improvements in 2008.
French: En 2006 et en 2007, le CN a dépensé 58 millions de dollars canadiens pour améliorer l’infrastructure ferroviaire des anciens réseaux du MKNR et du SAR, et il prévoit affecter 22 millions de dollars canadiens à d’autres améliorations en 2008.
English: Alberta Society of Professional Biologists, 2002, p.
French: Calgary, Alb., Alberta Society of Professional Biologists, 2002, p.
English: Some changes in the right direction were made in the Law on the Civil Service adopted in July 2005.
French: Certaines modifications allant dans la bonne direction ont été apportées à la loi sur la fonction publique adoptée en juillet 2005.
English: Persons selected to serve must reflect the true face of Ontario in terms of diversity and regional representation.
French: Les personnes choisies doivent refléter le vrai visage de l'Ontario aux points de vue de la diversité et de la représentation régionale.
English: From 17 to 20 November 2008, the Chairman held meetings in Geneva with permanent representatives or other officials from states not party.
French: v) Du 17 au 20 novembre 2008, le Président a eu à Genève des entretiens avec les représentants permanents ou d'autres responsables d'États non parties.
English: The result is dysphoria and craving lasting also after the primary abstinence reactions have passed.
French: Il en résulte une dysphorie et un état de manque qui persistent même après la principale phase de réaction à l'abstinence.
English: ◦ 2712.20.10 I — For use in the manufacture of candles
French: ◦ 2712.20.10 I — Pour servir à la fabrication de bougies
English: Victoria Air Fare: $893.94 Other Transportation: $172.16 Accommodation: $92.30 Meals and incidentals: $95.30 Other:
French: Victoria Tarifs aériens : 893.94 $ Autre transport : 172.16 $ Hébergement : 92.30 $ Repas et effets connexes : 95.30 $ Autre :
English: • Undertake a public proceeding on the payphone industry to address such social issues as universal accessibility to telecommunications services Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6, 5 May 2002.
French: • Entamer une instance publique sur l'industrie du téléphone payant pour traiter de questions sociales comme l'accessibilité universelle aux services de télécommunications Accès au service de téléphones payants, avis public de télécom, CRTC 2002-6, 5 mai 2002.
English: The reach of trade policy inside the border also made the formulation of policy within government far more complex as the number of departments and agencies that had interests in the negotiations grew sharply.
French: La portée de la politique commerciale à l'intérieur des frontières a rendu la formulation des politiques au sein du gouvernement bien plus complexe du fait que le nombre de ministères et d'organismes qui ont des intérêts dans les négociations a nettement augmenté.
English: • deliver visible, durable impact on the world’s key development challenges as identified in the Millennium Development Goals (MDGs);
French: • auront un effet concret et durable sur les principaux enjeux mondiaux du développement, exprimés dans les Objectifs de développement du millénaire (ODM);
English: Start VLC with -I ncurses or --extraintf ncurses.
French: Démarrez VLC avec -I ncurses ou --extraintf ncurses.
English: When clean water is not available, children in particular run the risk of life-threatening diarrhoeal diseases.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'eau propre, les enfants, en particulier, risquent des diarrhées qui peuvent être mortelles.
English: UNCTAD's interactive and mutually reinforcing pillars of work consist of international consensus-building, research and policy analysis, and technical cooperation.
French: Les travaux de la CNUCED reposent sur trois piliers solidaires et complémentaires: la formation de consensus au niveau international, la recherche et l'analyse des politiques, et la coopération technique.
English: For example, publishers will have to ensure that their product information, such as trim sizes, delivery lead times, publication dates and carton counts, is accurate and up-to-date.
French: Par exemple, les éditeurs devront s'assurer que l'information sur leur produit, comme les tailles des rognes, les délais de livraison, les dates de publication et le nombre de boîtes, est exacte et à jour.
English: • Hot breakfast cereals, such as oatmeal or cream of wheat • 40 g dry
French: Céréales à déjeuner chaudes, telles que gruau d'avoine ou crème de blé 40 g sèches 250 mL une fois préparées 29.
English: By 2050, Europe will have twice as many older people as children.
French: D’ici 2050, il y aura sur ce continent deux fois plus de personnes âgées que d’enfants.
English: In the century preceding Confederation, the annals of urban musical life in many parts of Canada illustrate the versatility of pioneering professionals, who typically led choirs as well as chamber, wind and orchestral ensembles; handled sales of instruments and sheet music; taught music both privately and in schools; organized musical performances; and in almost all cases composed at least a modest quantity of new pieces.
French: Les annales de la vie musicale dans les villes de plusieurs régions, au cours du siècle précédant la Confédération, témoignent de la polyvalence des premiers musiciens professionnels qui dirigent aussi bien des choeurs et des orchestres symphoniques que des ensembles de chambre et d'instruments à vent. Ils font la vente d'instruments et de partitions, enseignent la musique dans les écoles et à des particuliers, organisent des récitals et, dans presque tous les cas, composent au moins un modeste corpus de nouvelles pièces.