ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist University Professor Geographer Hydrogeologist Other Search Find other profiles I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Géographe Économiste de l’environnement Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d’autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d’une grande diversité.
English: 2347th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2347e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans ces pays
English: Although the GHS requires specified information on the label of a classified hazardous product, other than the requirement in GHS paragraph 1.4.10.5.4.1 to locate the hazard symbols, signal word, and hazard statements together, there is no specified label format with respect to the placement of hazard information, size, colour, contrast, font size, label shape, etc.
French: Bien que le SGH prescrive que des informations précises figurent sur l'étiquette d'un produit dangereux classé, en dehors du fait que les symboles de danger et les mentions d'avertissement et de danger, conformément au paragraphe 1.4.10.5.4.1 du SGH, doivent être regroupés, il n'est pas défini de modèle d'étiquette, en matière d'emplacement des informations sur les dangers, de dimension, de couleur, de contraste, de taille des caractères, de forme d'étiquette, etc.
English: Paragraph (2) has been revised for the sake of consistency with the modification to draft article 28, paragraph (1) (a) to no longer limit the power of the arbitral tribunal to a dismissal order for termination in case the continuation of the arbitral proceedings becomes unnecessary or impossible (see document A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1, para.  39) (A/CN.9/684, para.
French: Le paragraphe 2 a été révisé pour tenir compte de la décision de modifier le paragraphe 1 a) du projet d'article 28 de manière à ne plus limiter le pouvoir du tribunal au simple fait d'ordonner la clôture de la procédure lorsqu'il devient inutile ou impossible de poursuivre la procédure arbitrale (voir document A/CN.9/WG.II/WP.157/Add.1, par. 39) (A/CN.9/684, par.
English: Both the National Strategy and the Action Plan took into account the recommendations of relevant non-governmental organizations.
French: Tant la Stratégie nationale que le Plan d'action tiennent compte des recommandations des organisations non gouvernementales compétentes.
English: From 1987 to 1990, Mike rehabilitated and liquidated troubled credit unions as a senior officer of the provincial Crown corporation which provides deposit insurance to members of Ontario credit unions (DICO).
French: De 1987 à 1990, Mike a assaini la situation et procédé à la liquidation de coopératives de crédit en difficultés à titre de cadre supérieur de la société d'État provinciale responsable de l'assurance-dépôts des membres des coopératives de crédit de l'Ontario (DICO).
English: I do not believe that either objective is fully guaranteed in the Council' s proposal, hence the content of the amendments I am proposing, which have been accepted practically unanimously in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
French: Je pense que la proposition du Conseil ne garantit ni cette transparence ni cette indépendance, c'est pourquoi j'ai présenté un certain nombre d'amendements, qui ont été adoptés par la commission des libertés à la quasi-unanimité.
English: (29) Scott Sinclair, "Supreme Court health ruling oblivious to trade treaty threats," Canadian Centre for Policy Alternatives, 30 June 2005.
French: (29) Scott Sinclair, « Supreme Court health ruling oblivious to trade treaty threats », Canadian Centre for Policy Alternatives, 30 juin 2005 [traduction].
English: expressed the wish that a delegation of the US Congress should be invited to the September part-session when the report on Relations between Europe and the United States will be debated (Rapporteur:
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: • a breakdown of each partner's share of the income; and
French: • leur quote-part respective du revenu;
English: Simply clarifying the existing roles of the Deputy Commissioner for Women and the Regional Deputy Commissioners will not address the problem.
French: Le simple fait de préciser les rôles de la sous-commissaire pour les femmes et des sous‑commissaires régionaux ne suffira pas à régler le problème.
English: The proposed Act would be called the Canada Health Protection Act.
French: Le titre de la loi proposée serait Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: ANNEX A MONITORING AND REMEDIAL ACTION CHECKLIST
French: Liste de contrôle relative à la surveillance et aux mesures correctives
English: Council members attended a number of workshops and conferences during the year including the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative Eighth Annual Gathering (Whitehorse), Yukon Species at Risk Workshop (Whitehorse), the Joint Secretariat Board of Directors meeting (Whitehorse), the ISR Grizzly Bear Workshop (Inuvik), the Oil And Gas Issues Workshop - Pembina Institute (Calgary), the Herschel Island Park Management Plan Workshop (Whitehorse), the Alaska/Canada Oil & Gas Environmental Regulators meeting (Fairbanks, Alaska) and IGC meetings (Holman, Inuvik, Whitehorse).
French: Si le CERE détermine que l’activité proposée pourrait avoir une incidence négative importante sur l’environnement ou sur la récolte de la faune actuelle ou à venir, la proposition est renvoyée au BERE ou à d’autres organismes d’examen pertinents pour une évaluation des répercussions environnementales. Le CERE est composé de sept membres, dont trois sont nommés par le CGG et trois autres, par le gouvernement du Canada, à partir d’une liste de candidats choisis par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Canada.
English: The Operations Law Directorate, DLaw/Ops, has similar laudable performance despite having spent a good deal of the past year with only one of five lawyers available to deal with the day-to-day workload, owing to operational deployments and the paucity of legal officers 26
French: Le bureau du directeur juridique/Opérations a obtenu un rendement louable similaire même s’il n’a pu compter, pendant une bonne partie de l’année dernière, que sur un de ses cinq avocats pour exécuter la charge de travail quotidienne en raison des déploiements opérationnels et du manque d’avocats militaires dans la Branche.
English: It really is a sin, especially as the utter dearth of ideas the President of the Council has presented to us in - if I may say so - a rather bureaucratic and vague speech, demonstrates how much our governments are in need of some fresh inspiration.
French: C'est vraiment dommage, surtout parce que le manque d'inspiration que la présidente du Conseil nous a exposé ici dans son intervention - permettez-moi l'expression - un peu bureaucratique et vague, prouve que les gouvernements ont besoin d'idées neuves.
English: If you fancy a fight over type, you're in the right place.
French: Si vous désirez découvrir d'autres aspects du jeu de Scrabble, vous êtes au bon endroit.
English: (5) Determine whether the problems raised involve intrinsic properties (hazard) or potential for exposure (risk) and how this relates to possible solutions; and
French: 5) Déterminer si les problèmes soulevés tiennent aux propriétés intrinsèques (danger) ou au risque d'exposition et comment cette distinction influe sur les solutions envisageables;
English: The Atlantic Rural Centre Dr. Judith Guernsey is Principal Investigator of the Atlantic RURAL Centre, and Associate Professor, Department of Community Health & Epidemiology, Dalhousie University.
French: Le Centre RURAL de l'Atlantique La Dre Judith Guernsey est chercheuse principale au Centre RURAL de l'Atlantique et professeure associée du département d'épidémiologie et de santé communautaire de l'Université Dalhousie.
English: Class I and Class II devices represent the largest of the classes and in developing the regulations, HC had to take into consideration the resources that would have been required to evaluate them.
French: Les instruments des classes I et II constituent les classes les plus importantes et, au moment d’élaborer les règlements, SC a dû tenir compte des ressources dont il aurait eu besoin pour les évaluer.
English: Each country wants to be proud of its young people, and each young person wants the opportunity to get to know new cultures and languages and to acquire professional experience abroad.
French: Chaque pays souhaite être fier de ses jeunes gens, et chaque jeune veut avoir la possibilité de découvrir de nouvelles cultures et de nouvelles langues, et d'acquérir de l'expérience professionnelle à l'étranger.
English: Pursuant to article 12 of Act No. 099-012 of 26 April 1999 on reform of the education system, a Department of National Languages was established in the University of Nouakchott.
French: Au vu de la loi no 099-012 du 26 avril 1999 (art.  12) portant réforme du système éducatif, un département de langues nationales a été crée au sein de l'Université de Nouakchott.
English: In the course of 2007, the Ministry of the Interior, in cooperation with the Centre for the Rights of the Child, citizens' associations, under the support of the mission of OESC in Serbia, within the project Protection of Children Victims of Trafficking in the Light of Reform Projects of the Ministry of Labour and Social Policy and the Ministry of the Interior, conducted three pilot seminars.
French: Au cours de 2007, dans le cadre du projet "Protection des enfants victimes de la traite à la lumière des projets de réforme du Ministère du travail et de la politique sociale et du Ministère de l'intérieur" le Ministère de l'intérieur a organisé trois séminaires pilotes sous l'égide de la mission de l'OSCE en Serbie, en coopération avec le Centre des droits de l'enfant et des associations de citoyens.
English: Autonoom Centrum and National Coalition of Anti-Deportation Campaigns Augenauf for Switzerland.
French: Autonoom Centrum, National Coalition of Anti-Deportation Campaigns, Amnesty International et Augenauf.
English: The modernization plan would take account of this endeavor.
French: Le plan de modernisation tiendra compte de cet effort.
English: At that session the Commission established a working group to consider, in a preliminary manner, the scope and nature of the topic.
French: À cette session, la Commission avait créé un groupe de travail chargé d'examiner, à titre préliminaire, la portée et la nature du sujet.
English: Seminar participants had an opportunity to ask questions of the presenter at each session.
French: Les participants ont eu l'occasion de poser des questions à l'animateur du séminaire à chaque séance.
English: The Committee also expresses its appreciation for the information given in response to the issues raised by the pre-session working group and during the oral presentation.
French: Il tient également à exprimer sa gratitude pour les renseignements qui ont été donnés en réponse aux questions soulevées par le groupe de travail présession et lors de l'exposé oral.
English: 48        (d.12) for the purpose of determining after the disposition time the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the taxpayer’s income, there shall be deducted from the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined by the formula in paragraph (d.11) in respect of the disposition; (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (1) Les sous-alinéas 86.1(2)c)(ii) et (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (ii) au moment de la distribution, les actions de la catégorie qui comprend les actions initiales sont largement réparties et, selon le cas : (A) sont activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement située aux États-Unis, 30 25 15
English: Communal truth Paradigm Regimes of truths
French: Vérité collective Paradigme Régimes de vérités
English: Confidentiality The property by which sensitive information is not disclosed to unauthorized individuals, entities, or processes.
French: Le terme "serveur" désigne le matériel et le logiciel qui produisent les certificats et les listes de certificats révoqués.
English: We thank you for sharing your information with us.
French: Nous vous remercions d'avoir partagé cette information avec nous.
English: Torbjorn Falkanger (ski jumping) Official Oath by:
French: Torbjorn Falkanger (saut à ski)
English: Looking only at formal qualifications or certifications and work experience may well miss the contribution of firm- or job-specific skills.
French: Toutefois, il y a plusieurs programmes qui décrivent les compétences et offrent de la formation et des certificats relatifs à un certain éventail de compétences.
English: The package of three proposals for directives concerning the railway infrastructures, to which we will give our assent tomorrow, is long overdue.
French: Le paquet renfermant les trois propositions de directive en matière d'infrastructure ferroviaire et sur lequel nous devons nous prononcer demain accuse un sérieux retard.
English: Results are ordered by relevance with the best matched results at the top of the page.
French: Les résultats sont classés par pertinence, les plus pertinents étant affichés au début de la page.
English: A-648-84 Judgment/Jugement Date: 1985-03-20 REASONS FOR JUDGMENT HUGESSEN J. The Public Service Commission, after an enquiry of which the applicant had full notice and at which he participated, found as a fact that the applicant had been guilty of fraudulent practices leading to his appointment to the Public Service.
French: A-648-84 Judgment/Jugement Date: 1985-03-20 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR LE JUGE HUGESSEN La Commission de la fonction publique a conclu, à l'issue d'une enquête à laquelle le requérant a été dûment convoqué et à laquelle il a participé, que ce dernier a obtenu un poste au sein de la fonction publique grâce à des pratiques frauduleuses.
English: T-2212-03 (discontinued) T-1122-03 (withdrawn)
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé
English: While the first victory may have been considered ‘lucky’ by other competitors, with victories over the past three years, and coming in just three points shy of victory in 2004, RMC has become grudgingly accepted as a powerhouse in this competition.
French: Bien que la première victoire ait pu être considérée comme « un coup de chance » par les compétiteurs, l’équipe du CMR est désormais reconnue comme une sommité de la compétition, maintenant qu’elle a remporté les honneurs lors des trois dernières compétitions, après être arrivée à trois points de la victoire en 2004.
English: The number of active nests constitutes only an estimate of the number of pairs attempting to breed, because of undetected failures, early or late initiations, and renestings (at different nest sites).
French: Le nombre de nids actifs ne représente qu’une estimation du nombre de couples ayant tenté de nicher, car il est possible que des échecs n’aient pas été détectés, que le début de la nidification ait été précoce ou tardif ou que des renidifications (dans d’autres sites) aient eu lieu.
English: Brandeis University, Waltham, Mass., USA
French: Brandeis University, Waltham (Mass.
English: This is to ensure that the government is accountable to the public.
French: C'est là une façon de veiller à ce que le gouvernement soit comptable envers le public.
English: The Department also indicated that there had been translation errors in interview questions 2 and 5, which had an impact on how candidates perceived the questions and the answers they would have given to these questions.
French: Le ministère indique également que les questions 2 et 5 de l’entrevue comportaient des erreurs de traduction qui ont eu une incidence sur la façon dont les candidats ont compris les questions et sur les réponses qu’ils ont données à ces questions.
English: • Draft results 5.
French: • Formuler les résultats 5.
English: The minimal programme that we have outlined above seems compatible with the Europeans’ shared principles and capable of mobilising diplomatic action among the Fifteen on clear and relatively modest objectives.
French: Cette mise à jour des "principes et objectifs" paraissant vraisemblable du fait de certaines formulations datées, il serait hautement souhaitable que les discussions entre Européens aient lieu avant la conférence elle-même.
English: The audit made a number of recommendations to improve the administrative and financial operational component of the program.
French: La vérification comprenait des recommandations afin d’améliorer la composante opérationnelle administrative et financière du programme.
English: In our environment and based on our experience, much time and effort - not often productive - is spent on questioning structural change when it does not reflect reality or is not seen as meeting a clearly identifiable need.
French: Compte tenu de notre milieu et de nos expériences, nous investissons beaucoup de temps et d'efforts - souvent pas à bon escient - pour remettre en cause le changement structurel alors que cela ne reflète pas la réalité et ne semble pas répondre à un besoin facilement identifiable.
English: It is concerned, however, that this body lacks the authority necessary to effectively conduct objective investigations on complaints against members of the police (arts.
French: Il est préoccupé, toutefois, par le fait que cet organe n'a pas l'autorité nécessaire pour conduire efficacement des enquêtes objectives sur les plaintes visant des membres de la police (art.
English: Underemployment has been categorised as time-related underemployment (formerly visible underemployment) and inadequate employment (formerly invisible underemployment).
French: Le sous-emploi est subdivisé en sous-emploi lié à la durée du travail (précédemment sous-emploi visible) et emploi inadéquat (précédemment sous-emploi invisible).
English: • Others may also provide supplies or services necessary to their members' economic activities.
French: • Certaines peuvent également vendre des intrants nécessaires aux activités économiques de leurs membres (les coopératives d'approvisionnement agricole).
English: • Domestic Coinage – Payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: • Monnaie canadienne – Payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: Despite the inherent safety features build into these structures, it is still a company's commitment to loss prevention and its desire to protect products and processes not covered by the codes that make one HPR facility a better insurance risk than another.
French: Malgré les dispositifs de sécurité incorporés à ces structures, c'est surtout l'engagement de l'entreprise à prévenir les pertes et à assurer la protection des procédés et des produits non assujettis aux codes qui confèrent à ces immeubles un avantage au plan du risque d'assurance.
English: ◦ For banks and trust companies, you may contact the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI)
French: ◦ Pour une plainte à l’égard d’une banque ou d’une société de fiducie, veuillez communiquer avec l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI)
English: At a distance of 1,000 yards to the west of St. Julien lies Kitchener’s Wood, at this time an oak plantation of irregular shape, six acres in extent, lying inside the Canadian left boundary as marked on the map used by General Plumer, but shown as French in G.H.Q. records and on French maps.
French: La route principale vers le nord traversait le canal un mille et demi en amont d’Ypres, par un pont situé juste dans les lignes françaises, puis se dirigeait vers l’est, sous le couvert de "Hill Top Ridge" au nord, pour joindre la route de Poelcappelle entre Weiltje et Saint-Julien.
English: It produces a higher yield of functional offpring than can be achieved from the older approach.
French: Le rendement en descendants fonctionnels est ainsi plus élevé qu'avec la méthode plus ancienne.
English: This is the rule incorporated into the UNCITRAL draft convention on the assignment of receivables in international trade to govern the priority of the secured creditor/assignee's rights in contract receivables against third parties.
French: C'est cette règle qui a été incorporée dans le projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international pour régir la priorité des droits du créancier garanti/cessionnaire sur des créances contractuelles à l'égard de tiers.
English: In both of her earlier pregnancies, we had found that indeed her hypertension became increasingly severe as she neared term, to the point that she had required hospital admission for several days prior to delivery for bed rest and observation.
French: Au cours de ses deux grossesses précédentes, son hypertension s'était graduellement aggravée avant l'accouchement, au point qu'elle avait dû être hospitalisée plusieurs jours avant l'accouchement pour lui permettre de rester alitée et pour qu'on surveille son état.
English: Trade name or mark of the vehicle: ……
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: that males, solitary females, and females accompanied by yearling or two-year-old cubs may also dig interim dens during periods of particularly cold or inclement weather.
French: Beaufort, les ourses blanches creusent des tanières de mise bas dans des congères sur des banquises pluriannuelles (Lentfer, 1975; Messier et al., 1994; Amstrup et Gardner, 1994).
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 5 July 2005, at 2 p.m.
French: Vienne, le mardi 5 juillet 2005, à 14 heures
English: The Territorial Pact of Local and Regional Authorities on Europe 2020 can add to the strengthening of this contribution to the goals of intelligent, sustainable and inclusive growth.
French: Le pacte territorial des autorités locales et régionales sur la stratégie Europe 2020 peut encore renforcer cette contribution aux objectifs de croissance intelligente, durable et globale.
English: Economic growth for the GTA, taken on an annual average, is expected to remain tepid (1.8 percent) throughout 2002 before accelerating to 4.8 percent in 2003.
French: La croissance économique (moyenne annuelle) de la RGT devrait rester timide (1,8 p. 100) d'ici la fin de 2002, avant de passer à 4,8 p.
English: It was already defined in the Treaty of Maastricht in 1992, some years later, in the Treaty of Amsterdam (1997) and in the present day in the EU strategy 2010-2015.
French: Il a déjà été défini dans le traité de Maastricht en 1992, quelques années plus tard, dans le traité d'Amsterdam (1997) et aujourd'hui dans la stratégie UE 2010-2015.
English: Informal-sector producers have the advantage of lower production costs, particularly if they have managed to ignore payment of the different taxes.
French: Ces dernières jouissent, en effet, de l'avantage que leur procurent des coûts de production moins élevés, surtout si elles ont omis d'acquitter les différents impôts qu'elles auraient normalement dû payer.
English: If T-SOS or SOS is greater than the MM/YY of the pay period end date of the last pay period and the effective date is 01 for all deduction codes except the ones that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au MM-AA de la date de fin de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).