ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of training activities for customs officials, particularly in developing countries, was underscored.
French: L'importance que revêtaient les activités de formation des agents nationaux des douanes, en particulier dans les pays en développement, a été soulignée.
English: It can be freely downloaded and used, at your own risk, I don't make any support.
French: Il peut être téléchargé et utilisé gratuitement, à vos risques et périls. Je ne fais pas de support.
English: None of this can be tolerated, and I feel that the decision taken by the United States and Israeli delegations and the determination of Mr Michel, in particular, and the Council as a whole as well, have served to make this very clear.
French: Tout ceci ne peut être toléré et je pense que le choix des délégations américaine et israélienne et l'insistance, en particulier, du ministre Michel, mais aussi celui du Conseil dans son ensemble, l'ont souligné.
English: Nina Khrushcheva is a senior fellow in history at the New School University.
French: Nina Khrushcheva occupe le poste de chargé de recherche en histoire à l'université New School.
English: [20] In concluding the case for the Department, Ms. Popplow asserted that the reference checks had been conducted reasonably and that Ms. White had been contacted as a reference for the appellant because of the fact that Ms. White had supervised the appellant.
French: [20] Pour conclure les arguments du ministère, Mme Popplow a affirmé que la vérification des références avait été effectuée de façon raisonnable et que Mme White avait été jointe à titre de répondante pour l’appelante parce qu’elle avait été sa superviseure.
English: In addition, work commenced in 2007, in collaboration with the Asociación Latinoamericana de Integración (ALDI), towards harmonization of cyberlegislation at the regional level.
French: En outre, en collaboration avec l'Association latino-américaine d'intégration (ALDI), le travail d'harmonisation de la cyberlégislation au niveau régional a débuté en 2007.
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation. iii) Catégorie II
English: The 4,000 Palestinian residents of the territories with permits to enter Israel for work purposes were among those who would not be permitted to cross the Green Line.
French: Les 4 000 résidents palestiniens titulaires d'un permis les autorisant à entrer en Israël pour y travailler figuraient parmi les personnes désormais empêchées de franchir la ligne verte.
English: It has stepped up measures to implement the provisions of Congolese social legislation, particularly those of the Decree of 21 February 1950 regulating firearms and ammunition, which provide as follows:
French: Le Gouvernement de transition a renforcé les mesures d'application des dispositions de la législation sociale congolaise, et particulièrement celles du décret du 21 février 1950 portant régime d'armes à feu et de leurs munitions, en ce qu'elles :
English: The date above for the elimination of all forms of export subsidies, together with the agreed progressivity and parallelism, will be confirmed only upon the completion of the modalities.
French: La date ci-dessus pour l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, ainsi que la progressivité et le parallélisme convenus, ne sera confirmée qu'au moment de l'achèvement des modalités.
English: To meet or exceed levels of service and system performance objectives established in MOUs with clients:
French: Atteindre ou dépasser les niveaux de service et les objectifs de rendement du Système qui sont établis dans les protocoles d’entente avec les clients :
English: A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament.
French: Le gouvernement prévoit que cette loi entrera en vigueur à la date d’adoption de la monnaie unique par le pays.
English: Senior officials of the Tribunal visited Rwanda with a view to strengthening cooperation with the Rwandan Government and enhancing the understanding of the various survivors' groups with respect to the Tribunal's significance to Rwandans, in particular, and international justice, in general.
French: De hauts responsables du Tribunal se sont rendus au Rwanda en vue de resserrer les liens de coopération avec le Gouvernement rwandais et de mieux faire comprendre aux diverses associations de rescapés l'importance du Tribunal pour les Rwandais, en particulier, et la justice internationale en général.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 1.8 1.8 Actual 1996-97
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Activités Réel Réel 1994-1995 1995-1996 Total Réel prévu 1996-1997 1996-1997 1,8 1,8 1,8 1,8
English: Regional Visit Date(s):
French: Visite régionale, Montréal Date(s):
English: Equal access to treatment must be ensured, along with a recognition and support of the role of women as home-based caregivers of AIDS patients and orphans.
French: Il importe d'assurer l'égalité d'accès aux traitements et de reconnaître le travail des femmes, pourvoyeuses de soins à domicile aux malades et aux orphelins du sida, et de les y aider.
English: THe rooms were clean and beautiful and the New York Rockefellar center location was excellent and convenient.
French: Hôtel bien située; près des centres d'attactions. Chambre confortable mais un peu petite.
English: The hotel combines the beautiful typically rustic character of the traditional buildings of the area with an original style and all the comfort and luxury of a 4-star hotel.
French: Cet hôtel allie le caractère rustique typique et magnifique des demeures traditionnelles de la région avec un style original et tout le confort et le luxe d'un établissement 4 étoiles.
English: • Strengthening of specialized and differentiated care for work with adolescents, raising awareness and defining action strategies with public institutions.
French: • Renforcement de la prise en charge spécialisée et différenciée des adolescents, à des fins de sensibilisation et pour définir des stratégies d'action avec les institutions publiques.
English: The poor health of children and adults of working age is a matter of serious concern.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de s'alarmer de l'état de santé des enfants et des adultes d'âge actif.
English: Since its inception, ACE Memorial has grown to be one of the strongest ACE teams in the country.
French: L’équipe ACE Memorial est devenu l’une des plus fortes du pays.
English: How to create sub-topics in a topic ?
French: Comment ajouter une sous-rubrique dans une rubrique ?
English: R. Macko 12.M. Dysarz-Harrington No appeals were filed against the revised list.
French: R. Macko 12.M. Dysarz-Harrington Aucun n'appel n'a été interjeté à l'encontre de la liste révisée.
English: As the rapporteur for the report on the situation of fundamental rights in the European Union I am particularly pleased that this debate has been brought before the plenary of Parliament at the same time, and that the report on the situation of fundamental rights in the European Union that was adopted today, as well as the report on human rights that is currently under debate, convey the message that we consider the protection and consistent application of fundamental and human rights and the avoidance of a double standard to be equally important in and outside the EU.
French: En tant que rapporteure pour le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, je suis particulièrement ravie que ce débat ait été porté devant la plénière du Parlement au même moment, et que le rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne qui a été adopté aujourd'hui, ainsi que le rapport sur les droits de l'homme qui est actuellement en débat, véhiculent le message que nous considérons qu'il est tout aussi important de protéger et d'appliquer de façon cohérente les droits fondamentaux et les droits de l'homme et d'éviter une double norme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Council heard a briefing by the Prosecutor.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Procureur.
English: Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse are separate national national historic sites.
French: Le centre de découverte marine du Canada a commencé à fournir des données sur la fréquentation en 2004.
English: The NHP Compounding Policy distinguishes between the manufacturing of natural health products, an activity regulated by the Natural Health Products Regulations (NHP Regulations), and the compounding of natural health products, an activity unregulated by NHP Regulations.
French: La Politique sur les PSN composés établit la distinction entre la fabrication des produits de santé naturels, activité visée par le Règlement sur les produits de santé naturels (Règlement sur les PSN), et la préparation des produits de santé naturels composés, activité qui n'est pas visée par le Règlement sur les PSN.
English: Implicit in this is the notion that if the media are to play this essential role in society, then they must be an intrinsic part of that particular society.
French: On peut dès lors supposer implicitement que si les médias doivent jouer ce rôle essentiel dans la société, ils doivent en faire intrinsèquement partie.
English: Note: Since controller and action names may contain word delimiter characters such as '_', '.
French: Note: Puisque le contrôleur et des noms d'action peuvent contenir des caractères délimiteurs de mot comme '_', '.
English: Offering contemporary decor, the Hotel Opera Diamond offers the ideal backdrop to your Parisian break in a resolutely modern setting.
French: Le Mathurin vous accueille au cœur de Paris, dans le quartier de la Madeleine. Les chambres de luxe sont superbement décorées de cuir et de velours.
English: Pakistan  CIDA's Sector:  100% – Infectious Disease Control  Implementation:
French: Pakistan  Secteur de l'ACDI : 100 % – Lutte contre les maladies infectieuses  Mise en oeuvre :
English: This was the first of the ‘Way Forward’ solicitations leading to procurement transformation in the government.
French: Le cas des enchères électroniques illustrait l’incapacité du Bureau du projet de considérer le processus de réforme des achats dans tous ses détails et de consulter les intervenants clés au sujet des risques liés aux stratégies d’achat ainsi que de prendre les mesures connexes.
English: For rebate purposes, if you have more than one place of residence, consider some of the following factors to determine whether the residence qualifies as your primary place of residence:
French: Planificateur interne - Membre ou employé d'une entreprise qui organise une réunion d'entreprise ou un voyage-motivation pour l'entreprise.
English: We are also producing and distributing millions of schoolbooks for six million primary and secondary students.
French: Nous produisons et distribuons également des millions de manuels scolaires pour six millions d'élèves de primaire et de secondaire.
English: This support would be shown by the participation of the Chair or Vice Chair of the Committee of Experts (or failing that, the Secretariat) in the main events organised in the framework of these different initiatives.
French: Ce soutien pourrait se manifester par la participation du Président ou du vice-Président du Comité d’experts (ou à défaut du Secrétariat) aux principales manifestations organisées dans le cadre de ces diverses initiatives.
English: We are also working on a new rapid, low solvent extraction method recently developed in our laboratory called the micro extraction technique (MET).
French: Nous étudions les effets d'un apport élevé en iode alimentaire sur l'incidence de la maladie, dans le but de déterminer les gènes qui sont expressément associés à la susceptibilité à la thyroïdite autoimmune induite par l'iode.  2.
English: Yet further improvement is essential.
French: Des progrès supplémentaires sont néanmoins indispensables.
English: All the 80 participants in the Professional Training Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property (June 5 to 7, 2002) completed the DL‑101 course before attending the seminar.
French: La totalité des 80 participants du Séminaire intermédiaire interrégional de formation professionnelle sur la propriété industrielle (5 ‑ 7 juin 2002) avaient suivi au préalable le cours DL‑101.
English: The outcome of this amendment would result in municipal/community drinking water projects no longer requiring a comprehensive study and rather being subject to a screening type environmental assessment.
French: Le but visé par cette révision est de soumettre les projets municipaux d’approvisionnement en eau potable à une évaluation du type examen préalable plutôt qu’à une étude approfondie.
English: The Ministries are assisted in this regard by various governmental and non-governmental agencies and organizations engaged in various socio-economic activities.
French: Les ministères sont aidés dans leur tâche par différents organismes publics ou organisations non gouvernementales chargés de diverses activités socioéconomiques.
English: Where unskilled women have to seek a job, they are most likely to end up working in the unregulated informal sector or in labour-intensive manufacturing; in both they are very likely to be exposed to violence.
French: Lorsque des femmes non qualifiées doivent chercher du travail, les probabilités sont grandes qu'elles aboutissent dans le secteur non structuré et non réglementé ou dans l'industrie manufacturière à fort coefficient de main-d'œuvre, deux secteurs dans lesquels elles courent fortement le risque d'être exposées à la violence.
English: However, immigrants who have lived in Canada for more than 10 years experience a similar prevalence of chronic conditions and long-term disability as the Canadian-born population (Chen et al., 1996a, b).
French: Cependant, chez les immigrants qui vivent au Canada depuis plus de 10 ans, les affections et les incapacités chroniques sont aussi répandues que dans la population canadienne de naissance (Chen et coll., 1996a, b).
English: It should be possible, in this way, to counteract the fragmentation of the industry, raise its profile, and deal with the problems caused by the insufficient numbers of new professionals.
French: Il sera ainsi possible d'agir sur la fragmentation de l'industrie, d'augmenter sa visibilité et de pallier le problème de la relève insuffisante.
English: The latter was set up in 1997 in order to implement the Shelter Implementation Plan, the main objective of which is to restore the damaged unit 4 at Chernobyl to an environmentally safe status.
French: Ce dernier a été institué en 1997 dans le but d’exécuter le plan de mise en œuvre du massif, dont le principal objectif est la restauration de l’unité 4 endommagée de Tchernobyl pour en assurer la sûreté environnementale.
English: Mr. Graham (Mexico) said that the aim of the draft guide to enactment was not to inhibit or prohibit the participation of a judge or arbitrator in the conciliation efforts, but to make it clear that judges or arbitrators were subject to the specific laws governing judges or arbitrators rather than to the Model Law.
French: M. Graham (Mexique) dit que le projet de guide pour l'incorporation de la Loi type n'a pas pour objet d'entraver ou d'interdire la participation d'un juge ou d'un arbitre aux efforts de conciliation, mais de préciser que les juges ou les arbitres sont soumis aux lois spécifiques qui régissent leurs professions et non à la Loi type.
English: D. Scott Hickling, Calgary, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award A businessman, Scott Hickling has generously donated storage space and supplies from his warehouse to organizations such as Secret Santa, the Alberta Lung Association, Big Brothers Big Sisters, the Juvenile Diabetes Society, and UNICEF Canada.
French: D. Scott Hickling, Calgary (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Homme d’affaires, Scott Hickling a généreusement fait don de fournitures et d’espaces d’entreposage à des organismes comme Secret Santa, l’Alberta Lung Association, les Grands Frères Grandes Sœurs, la Juvenile Diabetes Society et UNICEF Canada.
English: After drying, remove the dish, cover it immediately with its lid and place it in the desiccator.
French: Après séchage, enlever le récipient, le couvrir immédiatement de son couvercle et le placer dans le dessiccateur.
English: We agree to an examination, in a Working Group under the auspices of the General Council, of the relationship between trade, debt and finance, and of any possible recommendations on steps that might be taken within the mandate and competence of the WTO to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of developing and least-developed countries, and to strengthen the coherence of international trade and financial policies, with a view to safeguarding the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability.
French: Nous convenons d'un examen, au sein d'un Groupe de travail sous les auspices du Conseil général, de la relation entre commerce, dette et finances et de toutes recommandations éventuelles sur les mesures qui pourraient être prises dans le cadre du mandat et dans la sphère de compétence de l'OMC pour améliorer la capacité du système commercial multilatéral de contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement et des pays les moins avancés, et pour renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales, en vue de préserver le système commercial multilatéral des effets de l'instabilité financière et monétaire.
English: Leptrographium neomexicanus occurs in the southwestern United States and has thus far only been collected from Pinus ponderosa.
French: Le Leptographium neomexicanum se retrouve dans les sud-ouest des États-Unis et n'a été récolté jusqu'ici que sur le Pinus ponderosa.
English: fiches [quincaillerie] épingles [bijouterie] brochettes [aiguilles métalliques] pour la cuisson épingles de parure épingles autres qu’articles de bijouterie chevilles non métalliques épingles de cravates pipa [guitares chinoises] cure-pipes conduites (joints pour --- ) manchons de tuyaux non métalliques robinets de canalisation manchons de tuyaux non métalliques manchons de tuyaux métalliques pattes d’attache de câbles ou de tubes en matières plastiques râteliers à pipes manifolds métalliques pour canalisations colliers d’attache métalliques pour tuyaux tuyaux de drainage non métalliques tuyaux de descente non métalliques conduites (joints pour --- ) raccords de tuyaux non métalliques tuyaux métalliques conduits métalliques de chauffage central conduits [parties d’installations sanitaires] conduites forcées non métalliques conduites forcées métalliques armatures non métalliques pour conduites armatures métalliques pour conduites tuyaux rigides non métalliques [construction] pipes conduites d’eau non métalliques pipettes tâte-vin [pipettes] tuyauteries métalliques piquette pistolets [armes] amorces pour pistolets [jouets] pistolets [jouets] segments de pistons cylindres (pistons de --- ) moteurs (pistons de --- ) pistons [parties de machines ou de moteurs] poix outils de remise en place des mottes de terre [accessoires de golf] cruches pitons métalliques [équipement d’alpinisme] coupe-pizza non électriques pizzas écriteaux en papier ou en carton écriteaux en bois ou en matières plastiques sets de table non en papier sets de table en papier tresses de cheveux paille tressée à l’exception des nattes tresses de paille fers de rabots
French: Paddles for canoes Straw mattresses Door mats Straw [forage] Straw litter Steel wool for cleaning Straw [chaff] cutters Chaff cutter blades Straw for stuffing upholstery Straw edgings Plaited straw, except matting Straw plaits Straws for drinking Corn flakes Spangles for clothing Straw mulch Compost Straw wrappers for bottles Straw mattresses Bread Bread baskets, domestic Gingerbread Bread toasters Bread cutting machines Bread baking machines Bread boards Diabetic bread Sealing wafers Bread rolls Shoulder poles [yokes] Pulleys * Overcoats Quoits Loading pallets, of metal Loading pallets, not of metal Handling pallets of metal Handling pallets, not of metal Transport pallets of metal Transport pallets, not of metal Palettes for painters Plastic cling film, extensible, for palletization Anti-friction bearings for machines Bearing brackets for machines Bearings for transmission shafts Palings of metal Palings, not of metal Palladium Palladious chlorides Palm oil for food Micrometers Palms [leaves of the palm tree] Flippers for swimming Palm trees Clams [not live] Sheet piles of metal Pilings, not of metal Bakers’ bread baskets
English: Finally, SAR participants were less satisfied with the program compared to the other participants.
French: Finalement, les PAS étaient moins satisfaits à l'endroit du programme que les autres participants.
English: It encouraged other governments to conclude an ambitious agreement, during the Doha Round of trade negotiations, that would increase market access for agricultural products and reduce trade-distorting subsidies.
French: Ils invitent les autres gouvernements à conclure, dans le cadre du cycle de négociations commerciales de Doha, un accord ambitieux qui élargirait l'accès des produits agricoles aux marchés et réduirait les subventions qui faussent les échanges.
English: Moreover, Mr Patten interacts with the SG/HR and the Council, and is intended to guarantee that the Commission pursues a coherent foreign policy.
French: Le processus est d’autant plus complexe que, dans le système de piliers de l’UE, chaque procédure de prise de décision exige un instrument différent.
English: The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG EMPL
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006: - Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG EMPL
English: LXXX of 1997 on the Entitlement to and Financing of Social Security and Private Pensions, Act no.
French: Les travailleurs ne doivent remplir aucune exigence en matière d’ancienneté ou de nombre d’heures de travail pour pouvoir faire valoir leur droit à l’égalité de rémunération.
English: • have collective bargaining implications, or
French: • aura des conséquences sur les négociations collectives,
English: • demonstrate an ability to access, interpret, and present geographic information using topographic maps, aerial and satellite images, photographs, charts, diagrams, graphs, and tables
French: • démontrent une capacité à trouver, interpréter et présenter de l’information géographique au moyen de cartes topographiques, d’images satellites, de photographies, cartes, de diagrammes, de graphiques et de tableaux;
English: • Exchange of raw products involves a number of trans-boundary transactions based on historically established trading links and kith-and-kin relationships (family, ethnic, and socially based networks);
French: • l'échange de produits bruts met en cause des transactions transfrontalières fondées sur des liens commerciaux historiques et des relations entre amis et parents (famille, ethnie et réseaux sociaux);
English: It could offer useful information such as a list of vendors for technical solutions, a summary of existing research, chat forums and conference alerts - tools to help DMOs strengthen their capacities.
French: Il pourrait fournir des informations utiles telles que la liste des fournisseurs de solutions techniques, un résumé des travaux de recherche réalisés, des forums de discussion et des annonces − outils destinés à aider les OGD à renforcer leurs capacités.
English: It has initiated some laws (e.g. on violence against children) and redrafted others.
French: Elle a rédigé des lois (notamment sur la violence à l'égard des enfants) et en a remanié d'autres.