ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In co-operation with employee representatives, violence prevention committees will be established where appropriate to implement initiatives to reduce violence.
French: En collaboration avec des représentant(e)s des employé(e)s, on créera des comités de prévention de la violence là où ce sera jugé opportun afin de mettre en œuvre des initiatives de réduction de la violence.
English: Please provide details on the proportion of public expenditure spent on primary and secondary education, disaggregated on an annual basis according to public and private schools.
French: Donner des précisions sur la part des dépenses publiques affectées à l'éducation primaire et secondaire, ventilées sur une base annuelle par écoles publiques et privées.
English: Cropland (million acres) 2.09 2.08 2.07 Percent of total farmland 21.8 17.3 17.6 Percent in pasture 26.8 26.7 29.1 Percent irrigated 39.2 42.3 37.7
French: Terres cultivées (en millions d'acres) 2,09 2,08 2,07 Proportion par rapport à la superficie totale des terres agricoles 21,8 17,3 17,6 Proportion des pâturages 26,8 26,7 29,1 Proportion des terres irriguées 39,2 42,3 37,7
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: How can I apply as a Professional?
French: Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Professionnels »?
English: Replying to the question concerning the reimbursement of troop-contributing countries, he said that the current situation was associated with three factors: the administrative arrangements and procedures for reimbursement (which had already been reviewed in accordance with the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services); an insufficient cash flow due to late payment of assessed contributions (that issue was outside his area of competence); and the conclusion of memoranda of understanding for contingent-owned equipment.
French: Répondant à la question relative au remboursement des dépenses des États Membres qui fournissent des contingents, l'orateur dit que trois éléments ont une incidence sur la situation : les procédures administratives et les procédures de remboursement (ces procédures ont déjà été révisées conformément aux recommandations du rapport du Bureau des services de contrôle interne); l'insuffisance de liquidités due au fait que les contributions mises en recouvrement ne sont pas versées à temps (cette question dépasse les compétences du Secrétaire général adjoint); la conclusion de mémorandums d'accord sur le matériel propriété des contingents.
English: In this spirit, I am pleased that Canada and the IDB yesterday signed a Framework Agreement to make this partnership even more fruitful.This can only help us build on our rich and rewarding bilateral — and multilateral — relationships.
French: Dans cet ordre d’idée, il m’a fait plaisir de formaliser hier un accord cadre qui régit la coopération entre la Banque et le Canada, ce qui permettra d’approfondir un partenariat déjà porteur.
English: And provinces and territories also continue to make significant progress on the reduction and management of wait times.
French: Je sais que les provinces et les territoires continuent, de leur côté, de faire des progrès importants pour ce qui est de la réduction et de la gestion des délais d'attente.
English: All other towns and villages with a population of over 5,000 have public water supply systems, however without connection to dwellings.
French: Les autres villes et villages dont la population dépasse 5 000 habitants sont tous reliés au réseau public d'alimentation sans qu'il y ait toutefois de raccordement direct dans les logements.
English: 83rd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Sustainable development ; follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary General (A/62/644)
French: 83e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Développement durable ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/62/644)
English: Liberia and other Member States have advanced practical suggestions for the reform agenda.
French: Le Libéria et d'autres États Membres ont formulé des suggestions pratiques pour le programme de réforme.
English: He stated that, when he called the CBSA, he was advised that there were no duties on used motor homes and further stated that neither his broker, George A. Gray Customs Brokers Limited, nor the CBSA mentioned NAFTA.
French: Il a affirmé avoir été avisé, lorsqu’il avait communiqué avec l’ASFC, que les autocaravanes d’occasion n’étaient pas assujetties aux droits de douane et a ajouté que ni son courtier, George A. Gray Customs Brokers Limited, ni l’ASFC n’avaient mentionné l’ALÉNA.
English: On the basis of modified proposals by the TIR secretariat (Informal document No. 3 (2006)/Rev.2), the TIRExB continued its deliberations with regard to an example of best practice in case of discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual content of the load compartment.
French: Sur la base des propositions modifiées par le secrétariat TIR (document informel no 3 (2006)/Rev.2), la Commission a poursuivi l'examen de l'exemple de bonnes pratiques en cas de divergences entre les indications figurant sur le manifeste des marchandises du carnet TIR et le contenu du compartiment de chargement.
English: “He was being called ten times a day, and at night also.
French: « On l’appelait dix fois par jour, la nuit aussi.
English: For the 2005 fishing season, the estimated abundance in four of the five herring stock assessment regions (Prince Rupert, Central Coast, Strait of Georgia, and the West Coast of Vancouver Island) will provide for commercial roe herring fisheries.
French: Pour la saison de pêche 2005, les chiffres d’abondance estimés pour quatre des cinq régions statistiques établies pour les stocks de hareng (Prince Rupert, centre de la côte, détroit de Georgia et côte ouest de l’île de Vancouver) autorisent la pêche commerciale du hareng rogué.
English: This would ensure that host countries retained the ability to screen and regulate the entry of foreign investments, and allow in only those that best suited their industrial policies and developmental needs, in particular those that would not stifle national investment or development.
French: À cet égard, certains doutaient que l'approche sur laquelle l'AGCS était fondé offre une flexibilité réelle, en particulier compte tenu de ses dispositions relatives à la libéralisation progressive et des difficultés que les pays en développement rencontreraient, estimait-on, dans la renégociation de leurs engagements.
English: Mr. Niculescu (Romania), welcoming the positive outcome of the special session on children, said that his Government attached great importance to the promotion and protection of children's rights.
French: M. Niculescu (Roumanie), se félicitant de l'issue positive de la session extraordinaire consacrée aux enfants, dit que son gouvernement attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: A holiday at the Hotel Gotthard is really something to look forward to: just step outside and you'll find yourself in the middle of our wonderful Lech summer.
French: Réjouissez-vous de passer vos vacances à l'Hôtel Gotthard : franchissez la porte et vous êtes déjà en plein cœur de Lech, notre village idyllique.
English: Paradoxically, the public has a high opinion of science and of the related occupations.
French: Paradoxalement, l’image des sciences et des métiers s’y rapportant est bonne dans l’opinion publique.
English: Services offered The equipment that was available at the telecentres reflected the services offered to community members.
French: Services offerts Le matériel disponible dans les télécentres reflétait le type de services offerts aux membres de la communauté.
English: If multiple households were represented in the visitor unit, separate tallies were completed with each household.
French: Les intervieweurs pointaient alors autant de visiteurs que possible.
English: Environment Support for the environment remained a key priority in 1999, reflecting the Bank’s mandate to ensure sustainable long-term development in member countries.
French: Parmi les grandes réalisations à l’actif de la BERD en 1999 figure la mise sur pied du fonds d’efficacité énergétique.
English: January 4 An interdepartmental reconnaissance team leaves for the region to assess the situation and recommend further assistance.
French: 4 janvier Une équipe interministérielle de reconnaissance se rend dans la région pour évaluer la situation et recommander d’autres mesures d’aide.
English: Further, the Fund allows for flexibility in the assessment of the Canadian performer in a lead role in co-protagonist and ensemble situations as well as where the non-Canadian actor is integral to the projectâ€™s market potential.
French: En outre, le Fonds offre une certaine souplesse en ce qui concerne lâ€™Ã©valuation de lâ€™interprÃ¨te principal canadien dans les situations dâ€™ensemble ou les productions Ã plusieurs protagonistes et Ã©galement lorsque lâ€™acteur non canadien fait partie intÃ©grante du potentiel commercial du projet.
English: This will help us in aligning with the wishes of the Government to integrate environmental considerations into our day-to-day operations.
French: De plus, ceci aidera à réaliser le souhait du gouvernement d’intégrer des considérations environnementales dans nos activités quotidiennes.
English: "Every taxable person identified for value added tax purposes shall also submit a recapitulative statement of the acquirers identified for value added tax purposes to whom he has supplied goods under the conditions provided for in Article 28c (A) (a) and (d), and of consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and of the taxable customers to whom he has supplied services under the conditions provided for in Article 9(1)".
French: «Tout assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée doit également déposer un état récapitulatif des acquéreurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée auxquels il a livré des biens dans les conditions prévues à l'article 28quarter, titre A, points a) et d), ainsi que des destinataires identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée des opérations visées au cinquième alinéa et des preneurs assujettis auxquels il a fourni des services dans les conditions prévues à l'article 9, paragraphe 1».
English: Despite the strong negative impact that malaria has had in a number of countries, the problem can be remedied, as Mexico's experience proves.
French: Malgré ses importantes retombées négatives dans les différents pays où il sévit, ce problème est réversible et l'expérience mexicaine le prouve.
English: Rural origin: 41 (7 women, 34 men)
French: Origine rurale: 41 (7 femmes, 34 hommes)
English: A/C.2/60/L.38 Item 59 -- Towards global partnerships -- 44-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.38 Point 59 -- Vers des partenariats mondiaux -- Projet de résolution (44 puissances) [A A C E F R]
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169 and 59/155 and Council resolution 2005/18)
French: (Textes de référence : résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169 et 59/155 de l'Assemblée générale, et résolution 2005/18 du Conseil)
English: • layout of the aircraft; and
French: • la configuration de l'avion; et
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy", and are thus eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET AIDE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres sont visés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et sont a dmissibles à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: Section III presents a strategy for the implementation of the updated SNA.
French: La section III présente une stratégie d'application du SCN actualisé.
English: Human Resource Centres of Canada or partner agencies work with employers and community organizations to identify employment opportunities that can provide Employment Insurance recipients with valuable job experience.
French: Les Centres de ressources humaines du Canada ou des organismes partenaires travaillent avec les employeurs et les organismes communautaires pour identifier les occasions d'emplois qui permettront aux prestataires de l'assurance-emploi d'acquérir une expérience de travail utile.
English: Paragraph 20(1)(cc) allows a deduction to a taxpayer for certain expenditures, generally of a capital nature, incurred and paid in making any representation relating to a business carried on by the taxpayer (including any representation made for the purpose of obtaining a licence, permit, franchise, patent, or trademark) to a government or public body or to a regulatory agency thereof.
French: Selon l'alinéa 20(1)cc), un contribuable peut déduire certaines dépenses, habituellement des dépenses de capital, engagées et payées en vue de faire des démarches concernant une entreprise qu'il exploite (y compris toute démarche faite en vue d'obtenir une licence, un permis, une concession, un brevet ou une marque de commerce) auprès d'un gouvernement, d'un organisme public, d'une agence gouvernementale ou d'un organisme public investi de pouvoirs de réglementation.
English: In publishing newspapers, it is the first copy that is expensive (writing, page make-up, selling advertising, etc).
French: Il s’agit d’une moyenne établie pour une période de douze mois consécutifs; c) Le titre doit être publié, au minimum, deux fois par année et, au maximum, 56 fois.
English: However, the fact that services are now provided across most of Kosovo represents a significant achievement.
French: Toutefois, le fait même que ces services sont maintenant dispensés dans la plus grande partie du Kosovo est remarquable en soi.
English: Muista, että mitä korkeammalla tasolla pelaat, sitä parempia sinun vastapelaajasi ovat ja sitä vaikeampaa sinun on voittaa heidät.
French: Sachez que plus le niveau sera élevé, plus vos adversaires seront forts et difficiles à battre.
English: The Committee urges the State party to consider the use of alternative mechanisms with regard to implementation of the Convention's provisions concerning the family environment and alternative care or to increase the resources available to the Centres for Social Work.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à envisager d'utiliser des mécanismes différents pour l'application des dispositions de la Convention relatives au milieu familial et à la protection de remplacement ou, sinon, d'accroître les ressources mises à la disposition des centres de service social.
English: At provincial/municipal level, there are 24 provincial/municipal hospitals and 4 regional medical secondary schools.
French: Au niveau provincial/municipal, il y a 24 hôpitaux provinciaux/municipaux et 4 écoles secondaires régionales de médecine.
English: The Committee is deeply concerned about the application of special laws, such as the Law on State Security (No. 12927) and the law that defines terrorist acts and establishes the penalties (No. 18314), in the context of the current tensions over the ancestral lands in the Mapuche areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne pas appliquer de lois d'exception, telles que la loi sur la sûreté de l'État (no 12927) et la loi définissant les menées terroristes et fixant les sanctions (no 18314), aux actes liés à la lutte sociale pour la terre et aux plaintes légitimes des autochtones.
English: First occurrence and breeding of Sprague's Pipit, Anthus spragueii, for British Columbia.
French: « First occurrence and breeding of Sprague's Pipit, Anthus spragueii, for British Columbia », Can.
English: Therefore, I would ask the bodies responsible for social communication in the European Union to use this moment of transformation to run an effective information campaign, to raise the level of knowledge about the Union and to create a European identity.
French: C'est pourquoi j'invite les organismes responsables de la communication sociale dans l'Union européenne à profiter de cette période de transformation pour mener une campagne d'information efficace, pour renforcer la sensibilisation à l'Union et pour créer une identité européenne.
English: The economy of the Russian Federation exceeded all expectations by achieving growth considerably in excess of the rate predicted as recently as six months ago and 2.6 percentage points more than in 2002.
French: L'économie de la Fédération de Russie a dépassé toutes les attentes en atteignant une croissance considérablement supérieure aux prévisions d'il y a seulement six mois et a gagné 2,6 points par rapport à 2002.
English: For months, the police, using methods worlds away from those of the local force in Toulouse that had been discredited by Nicolas Sarkozy, had "gone in hard": entry to the area had been "monitored" in the evenings at the main roundabout, there was an increase in visual identity checks, and so on.
French: Depuis des mois, la présence de la police, dont les modalités d'intervention n'ont plus rien à voir avec celles de la police de proximité – disqualifiée à Toulouse par Nicolas Sarkozy –, s'est faite " musclée ": entrée du quartier " filtrée " le soir au rond-point principal, multiplication des contrôles au " faciès "...
English: It should be noted that the proportional shift in yields was only used to calculate the CI net indemnities over time.
French: Il est à noter que l'application d'écarts proportionnels a seulement servi au calcul des indemnités nettes d'assurance-récolte.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: I have taken good note of the Council's suggestions and agree on the need for close cooperation and joint strategic planning between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on these pivotal issues.
French: J'ai pris bonne note des suggestions faites par le Conseil et conviens qu'il est nécessaire d'établir une coopération étroite entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix et une planification stratégique conjointe pour ces questions cruciales.
English: The President drew the attention of the Member States to a revised programme of work of the General Assembly, as contained in document A/INF/61/4/Rev.2.
French: La Présidente appelle l'attention des États Membres sur un programme de travail révisé de l'Assemblée générale, faisant l'objet du document A/INF/61/4/Rev.2.
English: In Malawi, progress in scaling up has been reported where 78 per cent of the sites are providing prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) services.
French: Au Malawi, une augmentation des progrès a été rapportée où 78 % des sites fournissent des services de prévention pour la transmission du virus de la mère à l'enfant (PTME).
English: Both booms mentioned above, in (a) and (b), are located in unorganized territory that comes under the Maria-Chapdelaine and the Fjord du Saguenay Regional County Municipalities, in front of blocks A and F of the Rivière Péribonka Basin.
French: Les deux estacades mentionnées ci-dessus, en a) et b), sont situées en territoire non organisé relevant des MRC du Fjord du Saguenay et de Maria-Chapdelaine et sont situées en face des blocs A et F du bassin de la rivière Péribonka.
English: Strategic performance objective 1.
French: Objectif opérationnel stratégique 1.
English: The Committee recommends that the Region increase the number of random searches to reflect the current practices in other CSIS regional offices.
French: De plus, les données brutes concernant les mandats peuvent être trompeuses, car un même mandat peut autoriser l’exercice de pouvoirs contre plus d’une personne.
English: Those who impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region cannot go unpunished.
French: ´ ` Ceux qui entravent le processus de paix ou menacent la stabilite´ au ´ Darfour et dans la region ne peuvent pas rester impunis.
English: Following one year after the Ministerial Summit on Health Research, this represented one component of a three part process aimed at exploring and addressing Canada’s role in contributing to two key areas identified in the Mexico Statement: strengthening health policy and systems research and addressing the "know-do" gap.
French: Un an après le Sommet ministériel sur la recherche en santé, il s’agissait d’un élément constituant d’un processus à trois volets visant à étudier et à aborder la contribution du Canada à deux aspects clés définis dans la déclaration de Mexico : renforcer la recherche sur les politiques et les systèmes de santé et combler le fossé entre la théorie et la pratique.
English: (11) Corruption, especially when it becomes systematic and affects government institutions, is a serious threat not only to democracy but also to the rule of law itself, because of its implications for impunity, and may result in the loss of legitimacy of the system.
French: La corruption, en particulier lorsqu'elle devient systématique et compromet institutionnellement l'administration du gouvernement, constitue une grave menace non seulement pour la démocratie mais pour l'état de droit lui-même étant donné ses liens avec le phénomène de l'impunité, et peut conduire à la perte de légitimité du régime.
English: It would be a serious attack on the central role of the United Nations, which is entrusted with maintaining international peace and security.
French: Ce serait remettre sérieusement en cause le rôle central de l'Organisation des Nations Unies, qui a pour mission de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: • The terms of reference for the COSEWIC Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) Subcommittee were approved in September 2004.
French: • Les termes de référence susmentionnés ont été approuvés en septembre 2004.
English: [23-1-o] Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Employment Insurance Act (EI Act) works on basic insurance principles.
French: [23-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE), repose sur les principes de base de l'assurance.
English: Subsection 39(2) of the NCCTPR set out exceptions to the general rules contained in subsection (1).
French: Le paragraphe 39(2) du NCCTPR comportait des exceptions aux règles générales que contenait le paragraphe (1).