ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the K35 team was comprised of MCpl André Lefebvre and Cpl Alex Urquhart, both from CFB Winnipeg.
French: Cette année, l'équipe du K35 est comprise du Cplc André Lefebvre et du Cpl Alex Urquhart, tous les deux de la BFC Winnipeg.
English: In 2004, Belgium, Germany and Turkey (3) adhered to the TLT.
French: En 2004, l’Allemagne, la Belgique et la Turquie (3) ont adhéré au TLT.
English: In the EPA "Inert Ingredients in Pesticide Products; Policy Statement, 1987" 2-BE is included on List 2 - Potentially Toxic Inert/High Priority for Testing.
French: Dans l'Inert Ingredients in Pesticide Products - Policy Statement de l'EPA (1987), le 2-BE figure sur la liste 2 – Produits potentiellement toxiques inertes/à priorité élevée pour les essais.
English: Arbitrary Level When the archaeologist wishes to excavate in arbitrarily defined levels, each level may be assigned a unique Lot Number.
French: Niveau arbitraire Lorsque l’archéologue souhaite fouiller des niveaux définis de façon arbitraire, il peut attribuer un numéro de lot à chaque niveau.
English: The Board appreciates the increasing level of participation of ex-officio members at meetings and is pleased by increasingly focused presentations and departmental feedback on the advice it provides.
French: Le Conseil apprécie le niveau accru de participation des membres d'office et il apprécie les présentations plus concentrées et la rétroaction ministérielle sur les conseils donnés.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with what other speakers have already said and I would add that the Single European Sky needs to be completed as a matter of urgency.
French: (NL) Madame la Présidente, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, j'approuve ce que les autres orateurs ont déclaré et j'ajouterais que le ciel unique européen doit être complété d'urgence.
English: On the eve of the tenth anniversary of the Peace Agreement, the issue of handing over to the Bosnian authorities responsibility for the situation in the country and encouraging them to adopt decisions on the basis of consensus — which was already mentioned — remains extremely relevant.
French: À la veille du dixième anniversaire de l'Accord de paix, la question du transfert aux autorités bosniaques de la responsabilité de la situation dans le pays en les encourageant à agir sur la base du consensus - ce qui a déjà été mentionné - reste tout à fait d'actualité.
English: But where is it leading?
French: Mais une voie médiane entre quoi?
English: Charming location in Central Downtown Auckland opposite an inner-city park.
French: Charmant emplacement au centre-ville d’Auckland, en face d’un parc.
English: QUALIFICATIONS Lawyers posted to DDCS are fully qualified members in good standing of the bar of a province or territory.
French: LES QUALIFICATIONS Tous les avocats mutés au DSAD sont des professionnels qualifiés et qui sont inscrits au tableau du Barreau d’une des provinces ou territoires du Canada.
English: The village of Rigomagno is the ideal vacation spot for those who love cycling.
French: Le pays de Rigomagno est le lieu idéal pour les vacances de celui qui aime la bicyclette.
English: The remainder of the new funding should be invested in research support programs that seek to ensure that Canada has a broad base of expertise from which to draw, including foreign area studies and international research collaborations.
French: Le reste des fonds supplémentaires devrait être investi dans des programmes de soutien à la recherche qui visent à doter le Canada d'un vaste bassin d'expertise, y compris dans les études régionales internationales et les collaborations internationales en recherche.
English: Some immigrants do not seek naturalisation because they would lose citizenship in their country of origin or because they would forfeit hereditary titles or the right to own land there.
French: Certains ne demandent pas la naturalisation parce qu’ils perdraient la nationalité de leur pays d’origine ou parce qu’ils y perdraient des titres héréditaires ou le droit d’y posséder des terres.
English: Except at Parakou prison, they are held in a special section within each penitentiary.
French: Ils ont, sauf à Parakou, un quartier spécial au sein de chaque prison.
English: 7 But Katherine Marshall (1998: 72), commenting on Statistics Canada’s survey of Work Arrangements in the 1990s, said that while it was clear that family responsibilities play a role in altering work patterns, what is not known is how much influence employees have in choosing their work arrangements.
French: Mais Katherine Marshall (1998), commentant l’enquête de Statistique Canada, intitulée Les horaires et les conditions de travail des années 1990, reconnaît que les obligations familiales contribuent à transformer les régimes de travail, mais fait observer qu’on ignore dans quelle mesure les employées et employés ont leur mot à dire dans le choix des horaires et des conditions de travail.
English: To ensure privacy when conducting an ABM or debit transaction, use your hand or body as a shield to prevent others from observing you entering your PIN.
French: Pour effectuer une transaction de débit ou utiliser un GA en toute confidentialité, formez un écran avec votre main ou votre corps. Vous éviterez ainsi vous observe en train de composer votre NIP.
English: • Our Government is further expanding tax incentives for clean energy generation.
French: • Enfin, nous élargissons les incitatifs fiscaux pour la production d’énergie propre.
English: The Director General, Self-Government Branch, should ensure overall planning and funding practices reflect:  1. agreed upon and commonly understood results-oriented targets and measurable indicators;  2. an analysis of meaningful and relevant alternatives based on cost-effectiveness and efficiency factors; and  3. thorough internal and external environmental scans to clearly identify needs, opportunities and risks.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait s'assurer que les pratiques générales de planification et de financement reflètent :  1. les cibles et indicateurs mesurables axés sur les résultats mutuellement convenus et généralement reconnus;  2. une analyse des solutions de rechange utiles et pertinentes, fondée sur des facteurs d'efficience et d'efficacité par rapport aux coûts;  3. des évaluations internes et externes poussées de l'environnement visant à cerner clairement les besoins, les possibilités et les risques.
English: 1a Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures – To authorize
French: 1a Santé – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: On 11 September, the Prime Minister signed an administrative instruction temporarily prohibiting construction in cultural and religious heritage protective zones.
French: Le 11 septembre, le Premier Ministre a signé une instruction administrative interdisant provisoirement les constructions dans les zones de protection du patrimoine culturel et religieux.
English: The Government of Canada has expanded its consultative framework for engaging with non-governmental public stakeholders.
French: Le gouvernement du Canada a élargi son cadre consultatif pour faire participer des intervenants d’organismes publics non gouvernementaux.
English: Motto Meaning "Power from on high", this is taken from Luke 24:49 and emphasizes Canon Cairns’s vocation as priest and pays homage to his father’s long service with Northern Electric.
French: Devise Signifiant « La puissance d’en haut », et provenant de Luc 24.49, la devise met l’accent sur la vocation de prêtre du chanoine Cairns et rend hommage à la carrière de son père chez Northern Electric.
English: Against:  Albania, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Lithuania, Mexico, Panama, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Albanie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Lituanie, Mexique, Panama, République de Corée, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This display is made up of "segments" that are turned on and off to form letters and numbers.
French: L’afﬁchage est constitué de « segments » qui s'allument ou s'éteignent pour former des lettres et des chiffres.
English: While allegations of fraudulent conduct in the U.S. landed at the feet of corporate management executives, the current push for global reform is particularly centred on boards of directors.
French: Bien que les allégations de conduite frauduleuse aux É.-U. visaient les hauts dirigeants, la poussée actuelle pour la réforme globale est surtout centrée sur les conseils d'administration.
English: (g) Provide facilities for the care, recovery and reintegration of victims;
French: g) De fournir aux victimes des services de soins, de rétablissement et de réinsertion;
English: As far as I have heard, they are not calling for a European constitution, unless they believe that a European constitution will solve everyone's problems.
French: Ils ne réclament pas, si je les entends bien, une constitution européenne. Il ne faut pas croire que la constitution européenne, si elle existe, résoudra les problèmes des citoyens.
English: This makes a total of 106 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 106 paquets orphelins.
English: Submitted by: D.S.
French: Présentée par : D. S.
English: on each of the two external lateral walls in the case of a rail vehicle; on each of the two external lateral walls and the rear wall in the case of road vehicle;- on each of the two external lateral walls and on both end for other cargo transport units
French: sur chacune des deux parois latérales externes dans le cas d'un véhicule ferroviaire; sur chacune des deux parois latérales externes et sur la paroi arrière dans le cas d'un véhicule routier; sur chacune des deux parois latérales externes et aux deux extrémités de toute autre unité de transport de marchandises.
English: In recent years the telemedical network has been actively expanded in national, regional and municipal health-care establishments, increasing opportunities for consultation and diagnosis and helping to improve the quality of medical care for children.
French: On assiste depuis quelques années au développement au sein des établissements de santé fédéraux, régionaux et municipaux d'un réseau de télémédecine, qui multiplie les possibilités de consultation et de diagnostic et contribue à améliorer la qualité des soins médicaux fournis aux enfants.
English: The child-friendly version of the report recommends, inter alia, the following: harmonization of national laws on children with international norms; the empowerment of youths in democratic decision-making and policy implementation; establishment of human rights values and culture; effective monitoring to prevent, punish and end corruption; and the legislation/regulation of laws and policies that protect, promote and enhance child rights and well-being in Sierra Leone.
French: Cette publication destinée aux enfants recommande notamment les mesures suivantes: l'harmonisation de la législation interne relative à l'enfance avec les normes internationales; le renforcement de la participation des jeunes au processus de décision démocratique et à la mise en œuvre des politiques; la promotion des valeurs et de la culture des droits de l'homme; la mise en place d'un système efficace de surveillance afin de prévenir, réprimer et éliminer la corruption; l'adoption de lois et de règlements d'application pour protéger, promouvoir et renforcer les droits et le bien-être des enfants dans le pays.
English: His participation in this prestigious event is an excellent way to increase his visibility abroad.
French: Cette exposition constitue à la fois une marque d'estime pour l'artiste de même qu'une excellente opportunité de visibilité à l'étranger.
English: This Statement sets out the proposed amendments that will be contained in the bill.
French: La présente déclaration énonce les modifications proposées qui seront contenues dans le projet de loi.
English: Recommendation 6 The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are meaningfully reviewed and evidence of review is on file.
French: Recommandation 6 Que le Programme veille B ce que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires soient examinés comme il se doit et que des preuves B cet effet figurent dans le dossier.
English: These and other issues will be explored in more detail throughout the remainder of this document.
French: Ces questions et plusieurs autres feront l’objet d’une analyse plus détaillée dans le reste du présent document.
English: 18.2 Discipline is intended to correct employee behaviour that is incompatible with a stable and productive employee-employer relationship and to deter employees from engaging in such behaviour in 01 July 2007 – OSAP 600.10.1 6 / 19
French: On veillera à protéger la dignité des employés et à éviter d’utiliser des méthodes ou des termes qui vont à l’encontre d’une approche corrective. 18.3 Toutes les mesures disciplinaires doivent respecter les principes suivants : 01 juillet 2007 – PAEO 600.10.1
English: A recent report of the U.S. General Accounting Office warned that computer matching’s "potential for saving public money is rivaled only by its potential for infringing on personal privacy".
French: "Le potentiel d’economie des deniers publics provenant de I’interconnexion des ordinateurs n’a d’egal que son potentiel d’empietement sur la vie privee".
English: Ms. SVEAASS agreed that paragraph 5 was extremely important and remarkably well written.
French: Mme SVEAASS estime également que le paragraphe 5 est extrêmement important et rédigé de manière remarquable.
English: We also have the Canadian Rangers throughout the north.
French: Il y a aussi des Rangers canadiens dans tout le Nord.
English: Fear of facing discrimination in the work place is also reported in interviews, which creates reluctance by Muslims to apply for mainstream jobs.
French: Les entretiens évoquent également la crainte d'être victime de discrimination sur le lieu de travail, qui rend les musulmans réticents à postuler pour des emplois ordinaires.
English: • The department’s ongoing priorities reflect its year-over-year work, in keeping with its mandate.
French: • Les priorités en cours du Ministère reflètent les activités qu’il poursuit d’une année à l’autre dans le cadre de son mandat.
English: return to search History of the General Public Hospital in the city of Saint John, N.B. History of the General Public Hospital in the city of Saint John, N.B.
French: Retour Ã la page de recherche History of the General Public Hospital in the city of Saint John, N.B. History of the General Public Hospital in the city of Saint John, N.B.
English: It will also have to pursue the empowerment and training of personnel with respect to results-based management and the new performance measurement framework.
French: Elle devra également poursuivre l’habilitation et la formation du personnel à la gestion axée sur les résultats et au nouveau cadre de mesure du rendement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/343, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/343, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It will also result in reductions in greenhouse gas emissions that are equivalent to taking one million cars off the road. ecoENERGY for Renewable Heat About 23 percent of Canada's secondary energy supply goes to water heating, and space heating and cooling in residential, commercial and institutional buildings.
French: L'entreprise possède plus de 155 centrales hydroélectriques et une centrale de pompage réparties sur 60 réseaux hydrographiques, un parc éolien et deux centrales thermiques. écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Au Canada, près de 23 % de l'approvisionnement en énergie secondaire sert au chauffage de l'eau ainsi qu'au chauffage et à la climatisation des locaux d'immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels.
English: Pump and Treat: technology types discussed for treatment of extracted groundwater are oil/water separators, pre-treatment, air stripping, steam stripping, advanced oxidation, carbon adsorption,
French: les types de technologie discutés pour le traitement de l’eau souterraine extraite sont les séparateurs d’huile et d’eau, le prétraitement, l’élimination par l’air, l’élimination par la vapeur, l’oxydation avancée, l’adsorption par le carbone, le traitement biologique, la séparation par membrane, l’oxydation/réduction, l’échange d’ions, la précipitation, la coagulation/floculation et la filtration.
English: (d) Establishment of the Arab-African Federation, consisting of 11 countries (Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Palestine, Senegal, Syrian Arab Republic and Tunisia), with the participation of the Federation on the theme “Older persons and intergenerational solidarity”;
French: d) Création de la Fédération arabo-africaine constituée de 11 pays (Algérie, Bahreïn, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, République arabe syrienne, Sénégal et Tunisie), à laquelle participe la FIAPA sur le thème « Les personnes âgées et la solidarité entre les générations »;
English: In air distribution outlets, the ratio of the length of the core opening of a grille, face, or register to the width.
French: Elément plat qui se déplace dans l'air et qui crée de la circulation d'air.
English: A passionate storyteller, Totie brings a rigorous work ethic and an American eye to Fine Art Tv.
French: Conteur passionné, Totie apporte un travail éthique rigoureux et une vision américaine à Fine Art Tv.
English: I have the fortune to be speaking in this house today, on the twenty-fifth anniversary of the shameful declaration of martial law in Poland.
French: J'ai la chance de parler en cette Assemblée aujourd'hui, date du vingt-cinquième anniversaire de la déclaration honteuse de loi martiale en Pologne.
English: A copy of the statement was made available to you.
French: Le texte de l'intervention vous a été communiqué.
English: The hotel offers excellent home-style cooking and a courtyard with wood oven and suckling pig barbecue.
French: Nous vous proposerons aussi une très bonne cuisine régionale et dans notre cour intérieure avec ses fours à bois, nous vous offrirons des grillades et dans nos bars en plein air vous pourrez déguster vins et bières.
English: CANADA - ONTARIO AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - ONTARIO RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: Participating in this structure are Parti de libération du Peuple Hutu/Forces nationales de libération (PALIPEHUTU/FLN) faction of Alain Mugabarabona and the Conseil national pour la défense de la démocratie/Forces pour la défense de la démocratie (CNDD/FDD) faction of Jean Bosco Ndayikengurukiye.
French: La faction dirigée par Alain Mugabarabona, le Parti pour la libération du peuple hutu-forces nationales de libération (PALIPEHUTU/FLN), et celle qui est dirigée par Jean Bosco Ndayikengurukiye, le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie (CNDD/FDD), y sont associées.
English: Some of the following factors have led us to this conclusion:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui nous ont conduits à cette conclusion :
English: • Grow strong enough to compete for audiences / readers with the large multinational media firms at home and abroad;
French: • croître de manière suffisamment forte pour concurrencer les grandes multinationales de médias au Canada et à l'étranger;
English: Mitchell, G.A., F.T. Bingham, and A.L. Page, "Yield and Metal Composition of Lettuce and Wheat Grown on Soils Amended With Sewage Sludge Enriched With Cadmium, Copper, Nickel, and Zinc", J. Environ.
French: Moon, J., A.J. Davison, T.J. Smith et S. Fadl, «Correlation Clusters in the Accumulation of Metals in Human Scalp Hair:
English: Artist Information Creator(s) Not applicable Painter Joan Bouwmeester Calligrapher Joan Bouwmeester
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Sans objet Artiste-peintre Joan Bouwmeester Calligraphe Joan Bouwmeester
English: Révisé Mars 9, 2004.
French: Gestion des ressources humaines (5 points) 7.
English: The following brochures provide more detailed descriptions of our services.
French: Les brochures suivantes comportent une description plus détaillée de nos services.
English: For small grants, co-financing in kind may be permitted.
French: Pour des subventions de faible montant, un cofinancement en nature peut être autorisé.
English: A3.22 Funding Formulae for a direct move to IPR from Overseas -Member with an Annuity
French: A3.22 Formule de financement du déménagement DP directement d’un pays d’outre-mer militaires ayant droit à pension
English: Unless the manufacturer certifies that the components comply with applicable safety standards, provides all necessary guarantees and meets the necessary liability standards as required by national legislation, the component parts listed in Annex V to this Directive shall:
French: Pour autant que le constructeur certifie que les composants sont conformes aux normes de sécurité applicables, fournissent toutes les garanties nécessaires et répondent aux normes voulues en matière de responsabilité tel que le requiert la législation nationale, les composants énumérés à l'annexe V de la présente directive:
English: The company owns a fish processing plant that processes arctic char and turbot (also called Greenland Halibut).
French: L'entreprise possède une usine de transformation de l'omble chevalier et du turbot (également appelé flétan du Groenland).
English: DECISION THE HON. R. C. STEVENSON, UMPIRE The claimant did not appear at the time and place fixed for the hearing of her appeal.
French: DÉCISION LE JUGE STEVENSON La prestataire ne s’est pas présentée à l’heure et à l’endroit indiqués pour l’audition de son appel.
English: PA AXM00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA AXM00 2006-12-11 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For your relaxing moments don’ t miss the nearby spa where you may have every kind of treatments.
French: Pour vous relaxer, ne ratez pas le Spa où vous bénéficierez de toute sorte de soins.
English: We stress that workplace innovation cannot be defined in terms of blueprints to change discrete aspects of an organisation.
French: On ne soulignera jamais assez que l'innovation sur le lieu de travail ne saurait être assimilée à des plans d'action visant à changer tel ou tel aspect isolé de l'organisation.
English: The survival of culture and the culture of survival: review article.
French: Agroforestry that works for people, rubber and swidden cultivation in Kalimantan.
English: In the same month, the United States of America extended the benefits of the Caribbean Basin Initiative to a number of Central American countries, ensuring increased duty-free access for these countries to the United States market.
French: Le même mois, les États-Unis d'Amérique ont étendu les avantages de l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes à plusieurs pays d'Amérique centrale, permettant une augmentation de l'accès hors taxe de leurs produits sur le marché américain.