ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate the format of the meetings Very Useful Presentations of proposals (n = 23) Review of letters of intent (n = 23) Presentation of study final results (n = 22) 19 (82.6%) 14 (60.9%) 16 (72.7%) Useful 3 (13.0%) 9 (39.1%) 5 (22.7%) 1 (4.5%) Not Useful 1 (4.3%)
French: Veuillez coter les composantes des réunions :
English: Husky could confidently say that investing in employees or the environment does not affect the bottom line and could even argue that the investment improves the company’s bottom line without being questioned.
French: Husky pouvait affirmer avec confiance que le fait d’investir dans les employés ou dans l’environnement ne grève pas le bénéfice net et pouvait sans conteste avancer que ces investissements améliorent le bilan d’une entreprise.
English: As I have said, the General Assembly has approved five candidates and will thus not vote again.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'Assemblée générale a approuvé cinq candidats et ne va donc plus voter.
English: Sound and Moving Image Reading Room Audio, video and motion picture film material are made available through this room.
French: Salle de lecture des enregistrements sonores et des images en mouvement Les films et les bandes audio et vidéo sont disponibles dans cette salle de lecture.
English: Ottawa, November 19, 2003 Speech by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, at a dinner for the Spanish trade delegation to Canada Montréal, Québec Check Against Delivery
French: Ottawa, le 19 novembre, 2003 Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances à un dîner en l’honneur de la délégation commerciale de l’Espagne au Canada Montréal, Québec Le texte prononcé fait foi
English: [82] Despite these limitations, as was noted by the Tribunal in Zündel, a cease and desist order can have both practical and symbolic consequences.
French: [82] En dépit de ces restrictions, une ordonnance de cesser et de s'abstenir, tel qu'indiqué par le Tribunal dans Zündel, peut avoir des conséquences à la fois pratiques et symboliques.
English: Press release EMPA as the parliamentary wing of the Union for the Mediterranean External relations - 16-07-2008 - 10:12 The enlarged Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), meeting in Paris on 12 July, adopted a declaration positioning EMPA as the parliamentary wing of the Union for the Mediterranean (UfM).
French: Communiqué de presse L'APEM comme volet parlementaire de l'Union pour la Méditerranée Relations extérieures - 15-07-2008 - 14:58 Le Bureau élargi de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), réuni à Paris le 12 juillet, a adopté une déclaration positionnant l'APEM comme le volet parlementaire de l'Union pour la Méditerranée (UPM).
English: People are in general more open to the consumption of psychoactive substances (cannabis or cocaine, for example);
French: - Les gens sont de manière générale devenus plus disponibles à consommer des substances psychoactives (par exemple, cannabis, cocaïne);
English: UNICEF has been working with the United Nations and other United Nations Development Group Executive Committee agencies since August 2006 on the establishment of harmonized financial regulations and rules for eventual approval by the Executive Board.
French: Sur les six recommandations qui n'avaient pas été assorties d'un délai, deux ont trait à des activités à caractère continu et une est tributaire de facteurs que l'UNRWA ne maîtrise pas.
English: The control of Distress Traffic is the responsibility of the ship in distress or of the ship or coast radio station sending a Distress Message.
French: La direction de ce trafic de détresse appartient au navire en détresse ou au navire ou à la station radio côtière qui émet un message de détresse.
English: Colleen Purdon has worked for many years with women and children in the area of the discrimination and violence against women.
French: Colleen Purdon travaille auprès des femmes et des enfants depuis de nombreuses années dans le domaine de l'oppression des femmes.
English: We want to make sure that it is slaughtered carefully and to high standards, both for hygiene and for animal welfare.
French: Nous voulons avoir la certitude que les abattages sont effectués avec soin et selon des normes élevées, tant pour des questions d'hygiène que de protection des animaux.
English: The French version should be available in summer (order the manual) . COMPASITO Manual on human rights education for children COMPASITO is a starting point for educators, teachers and trainers who are ready to deal with human rights education with children of 7-13 years.
French: COMPASITO Manuel sur l'éducation des enfants aux droits de l'homme Compasito est un point de départ pour les éducateurs, les enseignants et les formateurs qui sont prêts à traiter de l'éducation aux droits de l'homme avec les enfants âgés de 7 à 13 ans.
English: Survey Evidence from Swedish Firms."
French: « Micro Foundations of Macroeconomic Price Adjustment:
English: Holiday tax : 0.22 € / night / pers + 13 y.o (subject to tariff change of the town hall).
French: Taxe de séjour : 0.22 € / nuit / pers de + 13 ans (sous réserve de changement tarifaire de la mairie).
English: For electronic and similar timing devices, the error shall not exceed 10 seconds in 24 hours.
French: Dans le cas des minuteries électroniques et des appareils semblables, l'erreur ne doit pas dépasser 10 secondes en 24 heures.
English: Table the PWGSC review of the sponsorships files (the QRT report).
French: Présenter les résultats de l'examen par TPSGC des dossiers de commandites (rapport de l'équipe d'intervention rapide).
English: Should that view be correct, an anti-suit injunction which has an impact on national court proceedings cannot in fact be assessed under the criteria of the Regulation.
French: Si ce point de vue était exact, une «anti-suit injunction», qui influe sur une procédure judiciaire étatique, ne pourrait effectivement pas être mesurée à l’aune du règlement.
English: He had nevertheless taken note of the comment admonishing him for failing to distinguish clearly in the report between conditional and “simple” interpretative declarations, and would try to put the matter right in the relevant commentaries.
French: Il avait cependant pris note de l'observation lui reprochant de ne pas avoir fait clairement la distinction, dans le rapport, entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les déclarations interprétatives «simples» et il essaierait d'y remédier dans les commentaires pertinents.
English: Housing The Committee asks the next report to provide information on grants available for individual persons with disabilities for housing renovations, lift construction and removal of obstacles to movement, as well as on the number of beneficiaries and the results achieved in promoting accessible housing.
French: Logement Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les subventions proposées aux particuliers handicapés pour les travaux de rénovation, la construction d’élévateurs et la suppression d’obstacles à la mobilité, ainsi que sur le nombre de leurs bénéficiaires et sur les progrès réalisés pour favoriser l’accessibilité du logement.
English: In this context, the Special Rapporteur referred to the urgent appeal sent to the Government of Colombia on 13 April 1999, in which she had drawn the Government's attention to the risk she saw to the lives of the inhabitants of the peace community in San Juan de Apartadó after having been informed of several operations, presumably by paramilitary groups, in the area that had reportedly caused the deaths of several persons.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale s'est référée à l'appel urgent qu'elle avait adressé au Gouvernement colombien le 13 avril 1999 pour lui faire savoir qu'ayant été informée des diverses actions que des groupes paramilitaires auraient menées dans la région et qui auraient causé la mort de plusieurs personnes, elle craignait pour la vie des habitants de la communauté de paix de San José de Apartadó.
English: (a) The installation of a communication and warning system;
French: a) La mise en place d'un système de communication et d'alerte;
English: Performance Overview Business Transformation Agenda In 2005-2006, the highest priority for PWGSC continued to be the Business Transformation Agenda.
French: Les trois services centraux de TPSGC avec comme objectifs, en soutien au programme de transformation des activités: 1.
English: In light of the foregoing, and given the length of time these findings have been in place, the Tribunal must be guided by the GATT principle that such findings should be maintained no longer than necessary to counteract the effect of the dumping.
French: Devant une telle situation, et devant la durée d'application des conclusions, le Tribunal se doit de respecter le principe du GATT voulant que les conclusions rendues ne soient pas applicables plus longtemps que nécessaire pour contrecarrer le dumping.
English: However, this last criterion may pose a serious problem for many women, particularly for those who are subjected to conjugal violence.
French: Chez les femmes dans cette situation, la peur d’être expulsées si elles appellent la police est très commune.
English: { background : url ( imagenes/home-hover.png ) no-repeat ; } body #enviar #menu li a .enviar { background : url ( imagenes/enviar-hover.png ) no-repeat ; } body #contacto #menu li a .contacto { background : url ( imagenes/contacto-hover.png ) no-repeat ; } body #recursos #menu li a .recursos { background : url ( imagenes/recursos-hover.png ) no-repeat ; } body # index # menu li a. index (background: url (images / home-hover.png) no-repeat;) body # email # menu li a. post (background: url (images / post-hover.png) No -repeat;) body # contact li # menu.
French: { Indice # # menu li a. indice ( url ( imagenes/home-hover.png ) no-repeat ; background: url (images / home-hover.png) no-repeat; ) { # email Body # menu li a. send ( url ( imagenes/enviar-hover.png ) no-repeat ; background: url (images / post-hover.png) no-repeat; ) { # Li contact corporel menu #.
English: 3.10 Access control policy has been redefined in light of the recommendations of this report, resulting in the draft Security Directive #7 - NDHQ Access Control (Annex D).
French: 3.10 La Politique de contrôle de l’accès a été redéfinie à la lumière des recommandations de ce rapport, dans une version préliminaire de la Directive sur la sécurité no 7 – Contrôle d’accès au QGDN (Annexe D).
English: Nonetheless, it should preserve its unity.
French: Mais il doit conserver son unité.
English: (c) Collaboration between Offices and the International Bureau is facilitated.
French: Office premier dépôt Déposants Office deuxième dépôt BI
English: Statistically significant differences were found between how long respondents planned to remain in the FPS and the intensity of their searches.
French: On a relevé des différences significatives sur le plan statistique entre la période pendant laquelle les répondants et répondantes envisageaient de demeurer au sein de la FPF et l'intensité de leurs activités en matière de recherche d'emploi.
English: 2008-41 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
French: 2008-41 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
English: Such cruel and murderous acts against defenceless civilians should be vehemently condemned, all efforts should be exerted to bring them to an immediate halt, and those responsible should be brought to justice.
French: Des actes aussi cruels et meurtriers contre des civils sans défense devraient être condamnés avec la dernière énergie, tout devrait être fait pour qu'il y soit mis immédiatement un terme et leurs auteurs devraient être traduits en justice.
English: "Right fella's, whatever happens we are landing off this, Happy?" ... the reply was a resounding "HAPPY".
French: Ça vous va? La réponse a été un retentissant « Ça nous va! »
English: Paragraph 67 refers to the illicit drug market in North America.  The wording of the Spanish version suggests that drug trafficking is carried out mainly via land and maritime routes involving Mexican territory.
French: Au paragraphe 67 qui porte sur le marché des drogues illicites en Amérique du Nord, le libellé de la version espagnole donne à penser que le trafic de drogues emprunte principalement des itinéraires terrestres et maritimes traversant le territoire mexicain.
English: $53,697,011 Ars Longa, Inc Charlottetown PEI $209,246 Ars Longa, Inc Charlottetown PEI $89,325 College of Piping and Celtic Performing Arts Summerside PEI $29,000 Fathers of Confederation Building Trust Charlottetown PEI $315,000 Fathers of Confederation Building Trust Charlottetown PEI $2,328,500 Fathers of Confederation Buildings Trust Charlottetown PEI $500,000 Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation Charlottetown PEI $1,176,627 Fathers of Confederation Buildings Trust Charlottetown PEI $500,000 Regional Cultural / Events Centre Inc.
French: 53 697 011 $ Ars Longa Inc Charlottetown I.P.E. 209 246 $ Ars Longa Inc Charlottetown I.P.E. 89 325 $ College of Piping and Celtic Performing Arts Summerside I.P.E. 29 000 $ Fathers of Confederation Building Trust Charlottetown I.P.E. 315 000 $ Fathers of Confederation Building Trust Charlottetown I.P.E. 2 328 500 $ Fathers of Confederation Buildings Trust Charlottetown I.P.E. 500 000 $ Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation Charlottetown I.P.E. 1 176 627 $ Fathers of Confederation Buildings Trust Charlottetown I.P.E. 500 000 $ Regional Cultural / Events Centre Inc.
English: Highway 16, Highway 51 and the Nisga'a Highway are affected by flooding.
French: Les routes 16 et 51 ainsi que la route Nisga'a sont touchées par des inondations.
English: But my country also shares the growing sense of disquiet that many of the promises and commitments will not be realized in time, including those enshrined in the Millennium Development Goals.
French: Mais mon pays craint lui aussi de plus en plus que la plupart des promesses et des engagements ne soient pas honorés en temps voulu, en particulier ceux qui sont inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This revitalized enrolment at the only French-language post-secondary institution west of Winnipeg.
French: Ces changements ont permis d’accroître le nombre d’inscriptions au seul établissement d’enseignement postsecondaire de langue française à l’ouest de Winnipeg.
English: Many representatives of indigenous and local communities have stressed that their communities confront disproportionate logistical difficulties in seeking to participate in multilateral meetings in Geneva.
French: De nombreux représentants des communautés autochtones et locales ont souligné que leurs communautés, qui cherchent à participer aux réunions multilatérales à Genève, se heurtent à des difficultés logistiques démesurées.
English: Articles 13, 14, 15, 16 and 17: Civil rights and Freedoms; Freedom of  Thought, Conscience and Religion; Freedom of Association and Peaceful  Assembly; Protection of Privacy and Access to Appropriate Information
French: Articles 13, 14, 15, 16 et 17 - Droits et libertés civils, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'association et de réunion pacifique, protection de la vie privée et accès à une information appropriée
English: Determine the extent, abundance and demographics of existing populations through a focused sampling program.
French: Déterminer l’étendue, l’abondance et la démographie des populations actuelles dans le cadre d’un programme d’échantillonnage ciblé.
English: Findings How much are Canadians bothered by noise?
French: Résultats Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils dérangés par le bruit ?
English: Member States shall set limits to the time allowed for consideration of such appeals.
French: Le texte proposé implique que des mesures provisoires peuvent être octroyées pour d'autres raisons.
English: We all know that globalization of the economy leads to social disparities and thus development aid, which is the premise on which the Lomé Convention is based, should be an instrument of economic regularization for a better distribution of the wealth of this planet.
French: Nous savons tous ici que la mondialisation de l'économie génère des disparités sociales, et donc l'aide au développement, qui est le postulat de la convention de Lomé, devrait servir d'instrument de régularisation économique pour une meilleure répartition des richesses de la planète.
English: On this, consideration could also be given to an international observation mechanism to guarantee the cessation of hostilities and unhindered access for humanitarian aid.
French: À ce sujet, il faut aussi envisager un mécanisme d'observation international pour garantir la cessation des activités et un accès sans entraves de l'aide humanitaire.
English: However, the debate on the introduction of body scanners at airports in all of the European Union's Member States has wider ramifications.
French: Cependant, le débat concernant l'introduction des scanners corporels dans les aéroports de tous les États membres de l'Union européenne possède des ramifications plus étendues.
English: In the post-1971 period, that individual could obtain 5.25 [(50-8)÷8] weeks of benefits per week of employment.
French: Après 1971, cette personne pouvait obtenir 5,25 [(508)÷8] semaines de prestations par semaine de travail.
English: Since 1863, when work began on the completion of the twin towers, it could be brought by train, because of the first long-distance railway tracks in Germany between Berlin and Cologne ran by the Obernkirchen quarry.
French: A partir de 1863, date à laquelle on a entrepris de terminer les deux tours de façade, on a pu acheminer la pierre par train dans la mesure où il existait alors une longue voie ferrée entre Berlin et Cologne, qui passait par la carrière d'Obernkirchen.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « trop fort la vidéo Ultra-hot Bi gang-bang!!
English: Fitness Test (C546i EFX, C556i EFX) -- The EFX Fitness program measures VO2max during a five-minute test.
French: Fitness Test (Test fitness) (C546i EFX, C556i EFX) (modèle acheté depuis avril 2005) - Le programme Test fitness pour vélos elliptiques mesure le niveau VO2max . au cours d’un test de cinq minutes.
English: 2769 Lawrencetown Road Dartmouth NS B2Z 1L3 M,P,L 1-Jun-07 Nature's Essence Health Products Inc.
French: 2769 Lawrencetown Road Dartmouth NS B2Z 1L3 F,Emb.,Éti. 1-Jun-07 Nature's Essence Health Products Inc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Komorni Hurka .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Komorni Hurka .
English: In 2001, UNICEF supported the Ministry of Education in the distribution of 60,294 school kits, as well as family kits for affected teachers.
French: En 2001, l'UNICEF a aidé le Ministère de l'éducation à distribuer 60 294 jeux de matériel scolaire et de matériel destiné aux enseignants victimes des inondations.
English: Working groups are composed of senior executives of Russian and Canadian companies, industry associations, and officials of federal and provincial governments.
French: Ces groupes de travail sont composés de cadres supérieurs d'entreprises russes et canadiennes, de représentants d'associations industrielles et de fonctionnaires des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Cycle 11, Social and Community Support, was developed to examine the dynamic between individuals’ social networks and the help they receive and provide, and to identify unmet needs.
French: Le cycle 11, qui avait pour thème « Entraide et soutien social », a été conçu pour étudier la dynamique entre le réseau social d’une personne et l’aide qu’elle reçoit ou qu’elle prodigue, et pour déterminer quels sont les besoins non comblés.
English: Southbound truck movements are 3.5 times greater than northbound movements.
French: Les mouvements vers le sud sont 3,5 fois plus nombreux que ceux vers le nord.
English: Several delegations considered that the amendments proposed by UIC and approved by the working group could have important repercussions for industry and they did not wish to take a decision without considering the consequences and without knowing what transitional provisions would be associated with them.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les propositions de modification proposées par l'UIC, et approuvées par le groupe, pouvaient avoir des répercussions importantes pour l'industrie, et elles ne désiraient pas se prononcer sans avoir examiné les conséquences et sans connaître les dispositions transitoires qui y seraient associées.
English: I am also pleased that, working with you, Henrik, you have shown the imagination that is absolutely necessary for a brilliant legislator, which is to put yourself in the position of the person seeking to use the service.
French: Je me réjouis aussi que, lors de notre collaboration, vous ayez fait preuve, Henrik, de l'imagination absolument indispensable à un législateur brillant, qui est celle de se mettre à la place de la personne essayant d'utiliser ce type de service.
English: (2) The amount of compensation payable to any given person for disposition and treatment costs relating to one or more plants shall not exceed $1,200,000.
French: (2) Le montant de l'indemnité à verser à une même personne pour les coûts de disposition et de traitement se rapportant à un ou plusieurs végétaux ne peut dépasser 1 200 000 $.
English: It is a first for me to address a committee of such a nature.
French: C'est la première fois que je prends la parole devant un comité tel que le vôtre.
English: The location of the sites was based on both content and operational objectives.
French: Ces régions ont été choisies en fonction des objectifs en matière du contenu et des objectifs opérationnels.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Natural resources > Issue > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Ressources naturelles > L'enjeu > > Explorateur
English: Very few trees will need to be removed as the majority of the trail winds through mature trees.
French: Très peu d’arbres devront être coupés puisque la plupart des sentiers serpentent entre des arbres matures.
English: Therefore British courts use other legal provisions in order to reach the desired protection of privacy155.
French: Les tribunaux britanniques utilisent donc d'autres dispositions juridiques pour assurer le niveau de protection recherché155.
English: The Co-rapporteurs commended the Saeima for having eventually approved (15 April 1999) the ratification of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, which provides for abolition of the death penalty.
French: Les Co-rapporteurs ont félicité la Saeima d’avoir enfin approuvé (le 15 avril 1999) la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui prévoit l’abolition de la peine de mort.
English: A long-term rise in RSL from an early Holocene (> 7000 BP) lowstand below −3 m asl is documented from dates on tree stumps in the intertidal zone and salt-marsh peats and forest-floor deposits buried by marine sands and gravels.
French: Une élévation à long terme du niveau marin relatif, à partir d'une terre basse d'âge holocène précoce (> 7000 Av.P.) sous −3 m au-dessus du niveau marin, est documentée par les datations sur souches d'arbres dans la zone intertidale, sur tourbe de marais salants et sur dépôts de sols forestiers recouverts par des sables et des graviers.