ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a service is any activity through which a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned.
French: Par conséquent, constitue un service toute prestation par laquelle un prestataire participe à la vie économique, indépendamment de son statut juridique, de ses finalités et du domaine d'action concerné.
English: This is an authority that cannot be used lightly.
French: Une telle instance ne saurait être prise à la légère.
English: PBP Budget Overview by Fiscal Year 1997/98 $650,000 contributions plus $350,000 operating 1998/99 $850,000 contributions plus $150,000 operating 1999/00 $2.55 million contributions plus $450,000 operating The Peacebuilding Program contributions are to support the objectives of the Peacebuilding Initiative which are:
French: Aperçu du budget du PCP selon l'exercice 1997-1998 Contributions de 650 000 $ plus des frais de fonctionnement de 350 000$ 1998-1999 Contributions de 850 000 $ plus des frais de fonctionnement de 150 000 $ 1999-2000 Contributions de 2,55 millions $ plus des frais de fonctionnement de 450 000 $ Les contributions au PCP visent à faire progresser la réalisation des objectifs de l'Initiative de consolidation de la paix :
English: They are presented as a starting point for community members and hopefully will help community members develop ideas that are uniquely suited to the circumstances and needs of their respective communities.
French: Elles sont présentées à titre de point de départ pour les membres de la communauté dans l'espoir qu'elles les aideront à formuler leurs propres idées adaptées à la situation unique de leur communauté respective.
English: Individual firms are limited in their ability to innovate without the co-operation and alignment of the ‘broader construction community’ and access to communal technology and R&D sources. One of the roles of industry organizations and governments is to ensure that the ‘innovation system’ works smoothly and does not produce inadvertent barriers to innovation.
French: Les sociétés individuelles sont limitées dans leur habileté à innover, sans la participation et l’appui de la « grande collectivité de la construction » et sans l’accès aux sources de la collectivité en matière de technologie et de R.–D. Un des rôles des organismes de l’industrie et des gouvernements est de veiller à ce que le « régime d’innovation » fonctionne sans accroc et ne donne pas lieu à des entraves involontaires à l’innovation.
English: Five-year review of the implementation of Agenda 21
French: Examen quinquennal de la mise en œuvre d'Action 21
English: Natural succession, the natural filling in of wetlands by woody vegetation, has also been a cause of habitat loss.
French: La succession naturelle menant Ã l'assÃ¨chement des milieux humides est aussi une cause de la perte d'habitat.
English: They overflew the Busayyah South, Basrah, Nasiriyah, Samawah, Hayy, Afak, Taqtaqanah, Diwaniyah, Hashimiyah and Najaf areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassiya Sud, Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Hayy, Afak, Taqtaqana, Diouaniya, Hachimiya et Najaf.
English: It has become an example for some central banks, both in those European countries that are not yet part of the euro area and outside Europe.
French: Elle est devenue un exemple pour certaines banques centrales, tant dans les pays qui ne font pas encore partie de la zone euro qu'en dehors d'Europe.
English: Section 11 of the HPA also has definitions that apply specifically to the WHMIS requirements of Part II of the Act.
French: L'article 11 de la LPD renferme aussi des définitions qui se rapportent spécifiquement aux exigences relatives au SIMDUT de la partie II de la Loi.
English: Through EAP.AP-Bangkok and with financial assistance from the Asian Development Bank, UNEP prepared a 1:1,000,000-scale database of the entire Greater Mekong subregion and a 1:250,000-scale database for the five selected hot spot areas in the same subregion, which is being used to prepare the strategic environmental framework for the Greater Mekong subregion.
French: Par l'intermédiaire de l'EAP.AP-Bangkok et avec l'aide financière de la Banque asiatique de développement, le PNUE a constitué une base de données au 1/1 000 000 sur le bassin du Mékong, ainsi qu'une autre base au 1/250 000 de cinq lieux névralgiques de cette sous-région.
English:   Among the many initiatives done under this Program was the event "Beyond Bridges" organized by the Employment Equity Section, on February 24, 2006, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French:   Parmi les nombreuses initiatives réalisées dans le cadre de ce programme, notons l’événement « Au delà des sommets », qui était organisé par la Section de l’équité en matière d’emploi et qui s’est tenu le 24 février 2006 au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: To learn more about the collaboration, click here.
French: Pour en connaître davantage sur la collaboration, cliquez ici.
English: Further, issues of good governance and rural development will be addressed.
French: Elles aborderont également les questions de la saine gestion et du développement rural.
English: Gutin B, Cucuzzo N, Islam S, Smith C, Stachura ME.
French: Groupe d’experts sur les normes de poids.
English: While it is difficult to quantify precisely this effect, it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items, such as internationally traded manufactured goods.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier précisément cet effet, il semblerait peu approprié d'exclure l'énergie de l'indice des prix, tout en conservant d'autres rubriques, telles que les biens manufacturés faisant l'objet d'échanges internationaux.
English: "Yes—good thought," and my personal favourite, "I don’t know.
French: J’ai appris à réfléchir avant de parler.
English: The Steering Committee shall consider and the management plan may address all matters pertaining to the management of the Park, including: 5.4.1 management and protection of Fish and Wildlife and their habitat in the Park; management and protection of other renewable resources in the Park; management and protection of Heritage Resources in the Park, including Heritage Resources of the Three First Nations; the traditional use of the Area by each of the Three First Nations and by Carcross Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People; the current use of the Area by each of the Three First Nations and by Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun, Champagne and Aishihik People and other Yukon residents; access to and use of the Park for recreational activities; subject to 12.10, management and use of the Chilkat Trail; access to and use of the Park for public harvesting of Fish and Wildlife; access to and use of the Park for commercial purposes; traditional knowledge, customs and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People in connection with the Area and its natural and cultural resources; the role and views of the elders of each of the Three First Nations in relation to the Park;
French: Le comité directeur tient compte de toutes les questions relatives à la gestion du parc dont il peut traiter dans le plan de gestion : 5.4.1 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leur habitat dans le parc; la gestion et la protection des autres ressources renouvelables dans le parc; la gestion et la protection des ressources patrimoniales dans le parc, y compris les ressources patrimoniales des trois Premières nations; l’utilisation traditionnelle de la zone par chacune des trois Premières nations et par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik; l’utilisation actuelle de la zone par chacune des trois Premières nations et par les Indiens de Carcross/Tagish, les Kwanlin Dun et les Indiens de Champagne et de Aishihik ainsi que par d’autres résidents du Yukon; l’accès au parc et son utilisation à des fins récréatives; sous réserve l’article 12.10, la gestion et l’utilisation du sentier Chilkat;
English: Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Assessment Criteria not applicable Not at Risk
French: Buffalo à grande bouche Ictiobus cyprinellus Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Critères d'évaluation sans objet Non en péril
English: Materials and reagents have been acquired for 56 laboratories.
French: Du matériel de laboratoire et des réactifs ont été acquis au profit de 56 laboratoires.
English: This will ensure that the character size is suitable and that the signature will fit.
French: Ainsi, le corps de caractère et la signature conviendront.
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) – The federal budget proposes to introduce the AJCTC, which will provide taxpayers who employ an eligible apprentice in their business with a non-refundable tax credit.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA) – Le budget fédéral propose d’instaurer un CICEA qui permettra aux contribuables qui emploient des apprentis admissibles dans leurs entreprises de demander un crédit d’impôt non remboursable.
English: Following complaints on three occasions (in April 1993 on the GATT agreement and in 1997 and in 1999 to the WTO) and having been penalised for incompatibility of some aspects of the Community banana import system with the multilateral trading rules, it become clear that CMO for bananas will have to be amended.
French: Après trois plaintes (en avril 1993 à propos de l’accord du GATT, en 1997 et en 1999 devant l'OMC) et des sanctions du fait de l’incompatibilité de certains aspects du régime communautaire d'importation des bananes avec les règles commerciales multilatérales, il apparaît clairement que l’OCM de la banane devra être modifiée.
English: The outer caps are usually delimited externally by either the cisternae of endoplasmic reticulum or by the tonoplast of adjacent vacuoles.
French: Les calottes externes sont habituellement délimitées extérieurement soit par les saccules du reticulum endoplasmique, soit par le tonoplaste des vacuoles adjacentes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The major immediate threat to Vancouver Island marmots is predation, which is also believed to be the proximate cause of recent population declines (Bryant and Page 2005).
French: Au début des années 2000, l’effectif total des marmottes de la région des lacs Nanaimo avait chuté à quelque 30 individus, la plupart vivant dans des colonies naturelles peu populeuses à la périphérie de leur aire de répartition géographique.
English: Thanks to the recent introduction of large gantry machines, we can produce moulds for the nautical sector.
French: Grâce à l’utilisation de machines à portique de grandes dimensions nous sommes en mesure de produire moules pour le secteur nautique.
English: Global and interregional programmes faced the only contraction in 2001: a net loss of $28.6 million in field programme expenditure and a parallel loss of $3.6 million in cost-sharing inputs.
French: Seuls, les programmes mondiaux et interrégionaux ont accusé une contraction en 2001, enregistrant une perte nette de 28,6 millions de dollars pour les dépenses au titre des programmes opérationnels et une perte de 3,6 millions pour ce qui est de la participation aux coûts.
English: Contingent Liabilities As of March 31, 1996, contingent liabilities estimated at $6.7 million were outstanding against TBS.
French: Passif éventuel Au 31 mars 1996, le Secrétariat avait un passif éventuel estimé à 6,7 millions de dollars.
English: To this end, we continue to hold discussions with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), the agency responsible for administering the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: À cet égard, il a tenu des discussions avec des représentants du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l'organisme chargé d'administrer la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: On that point, the Ministry of the Interior had made commitments during the meeting between the National Executive and the human rights NGOs, in a decision setting out the Executive's sectoral human rights programme.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a pris des engagements à ce sujet lors de la rencontre entre l'exécutif national et les ONG de défense des droits de l'homme, qui se sont traduits par la résolution où est présenté son programme sectoriel en matière de droits de l'homme.
English: From an ethical perspective, the directive increases patient autonomy, facilitates patient control over information, fosters openness and transparency, and respects several of the ethical principles articulated by Kluge.19 18 Mullen M & Lavery J (1998).
French: Sur le plan de l'éthique, la Directive augmente l'autonomie du patient, favorise le contrôle de l'information par le patient, stimule l'ouverture et la transparence et respecte plusieurs des principes déontologiques exposés par Kluge19. 18 Mullen, M., & Lavery, J. (1998).
English: Goal 2: Achieve universal primary education
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Given the finite nature of mineral deposits, metal recycling and aggressive exploration are the only means to replenish ore reserves to sustain the levels of production demanded by society.
French: Vu le caractère épuisable des gisements minéraux, le recyclage du métal et un fort accent sur la prospection sont les seules façons de renouveler les réserves de minéraux afin de répondre aux niveaux de production qu'exige la société.
English: A preliminary Science Plan for a demonstration mission covers a number of applications of interest to Canada including:
French: On a établi un plan scientifique préliminaire en vue d’une mission de démonstration qui couvrirait certains domaines d’intérêt pour le Canada, notamment : - la surveillance des glaces et glaciers; - la surveillance côtière; - l’établissement de modèles altimétriques numériques de régions polaires; - l’évaluation de la biomasse de la Terre.
English: In light of articles 3, 37, 40 and 39 of the Convention, the Committee further recommends that the State party take all effective measures to ensure that children are separated from adults in detention facilities and that children are not subjected to solitary confinement, unless it is in their best interests and subject to court review.
French: Compte tenu des articles 3, 37, 40 et 39 de la Convention, le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants soient séparés des adultes dans les lieux de détention et ne soient pas mis à l'isolement, sauf si une telle mesure est conforme à leur intérêt supérieur et sous réserve d'un contrôle par le juge.
English: It does not define social cohesion as such but seeks to identify some of the factors in social cohesion such as:
French: Ce texte ne définit pas la cohésion sociale en tant que telle mais s’efforce de définir des facteurs de cohésion sociale comme:
English: It is no longer always clear what content is Canadian in origin and values, and what is external.
French: Il n’est désormais plus toujours évident de distinguer le contenu canadien du contenu étranger, tant en ce qui concerne l’origine que les valeurs.
English: In summary: (a) A determination under section 57 or 58 of the Act must be appealed by way of request for re-determination under section 60 of the Act.
French: En résumé : a) Une détermination de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane, établie en vertu de l'article 57 ou de l'article 58 de la Loi, doit faire l'objet d'un appel par voie de demande de révision selon l'article 60 de la Loi.
English: Technology Development and Deployment Addressing climate change over the long term means making deep reductions in global emissions.
French: Mise au point et déploiement de la technologie Contrer les changements climatiques à long terme exige de réduire de façon importante les émissions mondiales.
English: It is recommended that: --- the profile of the Military Family Support Program be drastically improved and properly marketed so as to enhance military spouses' ownership of and commitment to the Program.
French: Il est recommandé que : --- le profil du Programme de soutien aux familles des militaires soit radicalement amélioré et fasse l'objet d'un marketing adéquat afin que les conjoints des militaires manifestent un engagement plus grand vis-à-vis du Programme et le prennent en charge.
English: These apart from granting/canceling registration of centers also enforce prescribed standards.
French: Outre qu'il leur appartient d'accorder ou de refuser l'enregistrement des centres, ils sont chargés également de faire appliquer les normes prescrites.
English: We recruit people that are full of initiative, and who are resourceful and passionate.
French: Nous recrutons des gens pleins d’initiative, débrouillards et allumés.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to an importer in Canada, or where the goods are sold to importers in Canada at prices which are less than the full cost of producing the goods.
French: Les statistiques que la plaignante a obtenues de Statistique Canada indiquent que le nombre d’importations a encore augmenté pendant les six premiers mois de 1999. Preuve du dumping La plaignante affirme que les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping dommageable au Canada.
English: Youth International Internship Program Date Modified: 2003-03-27
French: Zone de libre-échange des Amériques Date de modification : 2003-03-27
English: Others, such as protein I, are more constant.
French: D'autres structures, comme la protéine I, sont plus constantes.
English: He highlighted, however, that at the time of his visit, there were no cases before local courts in this area which referred to international human rights law.
French: Il a toutefois fait observer qu'à l'époque de sa visite les juridictions locales n'étaient saisies d'aucune affaire concrète dans ce domaine faisant référence au droit international des droits de l'homme.
English: Potassium perchlorate 17.
French: Perchlorate de potassium
English: The issue in this appeal is whether the application was filed with the Minister before 1992.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la demande a été présentée au Ministre avant 1992.
English: During negotiations, his country had proposed a division of labour between the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Pendant les négociations, le Liechtenstein a proposé que les tâches soient réparties entre l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme.
English: You will find information on the support measures offered by SPHERE-Québec and concrete examples of projects which were a real success to the satisfaction of the involved employers.
French: Vous y trouverez des informations sur les mesures d’aide offertes par SPHERE-Québec et des exemples concrets de projets qui ont connu un franc succès, à la satisfaction des employeurs engagés.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/10 adopted with the following modifications:
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/10: adopté avec les modifications suivantes:
English: The bridging mechanisms may be used for either indeterminate or term appointments, as well as appointments to Apprenticeship or Professional Training Programs (APTP's).
French: Ces mécanismes d'intégration peuvent être utilisés pour effectuer des nominations à des postes pour une durée indéterminée ou pour une période déterminée, ainsi que des nominations dans le cadre des programmes d'apprentissage ou de formation professionnelle.
English: For this reason, I believe that the European Union should focus on exerting pressure on Guinea, together with the UN and the African Union, and to apply the severest possible sanctions.
French: Pour cette raison, je pense que l'Union européenne devrait exercer des pressions sur la Guinée, avec l'ONU et l'Union africaine, et prendre les sanctions les plus sévères possibles.
English: The Otter was even used as a water bomber to combat forest fires.
French: L’Otter était même utilisé comme avion-citerne pour combattre les feux de forêt.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: De même, pour ceux qui ont accepté l’article 20 de la Charte révisée, il analyse la protection contre la discrimination fondée sur le sexe au regard de cette disposition. De nouveaux textes interdisant la discrimination dans l’emploi ont pris effet durant la période de référence; il s'agit des lois n° 99/2003 et n° 35/2004, qui modifient et complètent le code du travail.
English: It can thus determine what type of machine is best suited to the site and the ideal position for each wind turbine.
French: Elle déterminera ainsi quel est le type de machines le mieux adapté au site et la position idéale de chaque éolienne.
English: (3) If a public collection of patent specifications, arranged according to the International Patent Classification, is established in the Principality of Liechtenstein, the Federal Office of Intellectual Property shall provide free of charge, at the request of the Liechtenstein authorities, the necessary patent documents it has published.
French: 3) Si une collection publique de fascicules de brevets, ordonnée selon la classification internationale des brevets, est mise sur pied dans la Principauté de Liechtenstein, l'Office fédéral de la propriété intellectuelle livrera gratuitement, à la demande des autorités liechtensteinoises, les documents de brevet nécessaires publiés par ses soins.
English: However, if you are a selected listed financial institution that is an insurer or a surety, a rebate may be available in certain limited conditions.
French: Cependant, si vous êtes une institution financière désignée particulière qui est un assureur ou qui se porte caution d'une dette, vous pourriez avoir droit à un remboursement sous certaines conditions limitées.
English: Without ever going away really from this rather black spirit, the group also proposes titles the more catchy, the more heavy.
French: Parfait en tout point il régalera les fan du genre, reste plus qu’à l’attendre gentiment et attendre la venu du groupe dans notre belle contrée.
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires du Programme comprennent le transport local, les installations culturelles et de loisirs, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et les régions éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: A school - but like one I have described.
French: Une école, mais semblable à celle que j'ai déjà décrite.
English: Noting lesions on the boy’s face, the lawyer told the duty officer that he wished to register allegations that his client had been subjected to acts of violence and requested a medical examination, but his attempts were frustrated.
French: La tendance est à l’augmentation pour la sixième année consécutive, avec 9,1 p. cent de croissance des plaintes déposées auprès de l’IGS ou de l’Inspection générale de la police nationale (IGPN), un chiffre qui prend en compte la France tout entière d’après les statistiques de la police.