ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gaskin had not at the time of the appeal hearing yet completed his certification.
French: M. Gaskin n'avait pas encore obtenu son accréditation lors de l'audition de l'appel.
English: A firm political will would be needed in order to achieve full employment and decent work for all, an aim that should be placed at the core of the relevant strategies.  The Rio Group countries had therefore established programmes and strategies promoting employment, social development and the protection of vulnerable groups.
French: Parvenir au plein-emploi et donner un travail décent à tous exige une forte volonté politique et doit être au cœur des stratégies en la matière; aussi, les pays du Groupe de Rio ont-ils mis sur pied des programmes et des stratégies en faveur de l'emploi, du développement social et de la protection des groupes vulnérables.
English: In cases where an industrial policy goal is to promote export competitiveness, effective competition law enforcement will contribute to the achievement of this goal (see box 2 below).
French: Lorsqu'une politique industrielle vise à accroître la compétitivité à l'exportation, une application efficace du droit de la concurrence favorisera la réalisation de cet objectif (voir l'encadré 2 ci-après).
English: In this regard, the Agency is of the opinion that the likelihood that Air Canada would face a similar request for such a level of accommodation is minimal.
French: À cet égard, l'Office estime que la possibilité qu'Air Canada ait une demande semblable pour un tel niveau d'adaptation est minime.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Such associations are well-documented in the literature.25-27 Our data support an association between coffee consumption and risk of bladder cancer which is consistent with other studies.28,29 To rule out a possibility of residual effect of smoking, coffee consumption and the risk of bladder cancer was also examined among non-smokers.
French: Benzidine, exposition 1 14 15 2,20 (1,00-4,87)‡ 1,4 Tous les facteurs de risque inclus dans ce tableau 71,3 * Données ajustées pour tenir compte de l'âge, de la province, du niveau de scolarité, de la consommation de café et de thé. † Données ajustées pour tenir compte de l'âge, de la province, du niveau de scolarité et du nombre de paquets-années de cigarettes.
English: Sites should include 1) locations with lead service lines, 2) locations that contain copper pipes with lead solders or lead pipes and/or 3) locations with lead-containing brass fittings or in-line devices.
French: Les sites d’échantillonnage devraient se trouver dans les résidences à risque élevé, c’està-dire celles où on a décelé la présence de matériaux contenant du plomb dans le réseau de distribution ou dans la plomberie.
English: The appellant received marks of 4.3/5 and 4.4/5 for P3 and P4 respectively, but only 3.5/7 and 2/7 for P1 and P2.
French: L'appelante a obtenu des notes de 4,3/5 et 4,4/5 dans le cas des facteurs QP3 et QP4 respectivement, mais seulement 3,5/7 et 2/7 dans le cas des facteurs QP1 et QP2.
English: High Burden Error Low Burden Error A) For consoles used with single-phase self contained meters.
French: Charge de fardeau élevée Erreur Basse charge de fardeau Erreur A) Pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés autonomes.
English: We therefore want to let those states that at present have an opt-out system retain it, keep an eye on developments and come to a new decision after two years.
French: C'est pourquoi nous voulons laisser les choses en l'état pour les États qui ont aujourd'hui un système opt-out, observer la situation et décider à nouveau dans deux ans.
English: For those sites that have prepared and tested environmental emergency plans under the Environmental Emergency Regulations, no additional costs are expected.
French: Pour ce qui est des emplacements, dont les plans d'urgences environnementales ont été élaborés et testés en vertu du Règlement sur les urgences environnementales, aucun coût additionnel n'est prévu.
English: The 1999 Council recommendations on the implementation of Greece's employment policies (1) Take decisive, coherent and measurable action to prevent young and adult unemployed people from drifting into long-term unemployment.
French: Il faudrait en particulier faire plus d'efforts pour achever la réforme des services pour l'emploi et mettre en oeuvre des mesures préventives en conformité avec les lignes directrices 1 et 2.
English: For half a century, the village of Yvoire had a very important military rôle, which earned certain freedoms for its inhabitants in 1324.
French: D’importants documents d’une grande rareté concernant cette époque ont été conservés aux Archives Départementales et nous donnent de précieux renseignements sur la construction du bourg, l’identité de ses habitants et les faits majeurs du XIVème siècle.
English: The UN must have the good will, contributions, and cooperation of powerful countries to be useful, and these commodities have been in short supply.
French: L’ONU doit bénéficier de la bonne volonté, des contributions et de la coopération de pays puissants pour être utile, et ces conditions ont rarement été réunies.
English: Any work claimed in the establishment and registration of an ISO 9000 system is therefore INELIGIBLE.
French: Toute formalité imputée à la création et à l'enregistrement d'un système selon les normes de l'ISO 9000 est donc NON ADMISSIBLE.
English: (b) Net Cash Provided by Government The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les crédits consentis au Conseil ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Driving towards a career is a familiarization kit filled with surprising information about the trucking industry and some of Canada's great career opportunities in transportation.
French: Le chemin de la carriÃ¨re est une trousse d'initiation remplie de renseignements Ã©tonnants sur l'industrie du camionnage et les perspectives de carriÃ¨re dans ce domaine.
English: • past service while not a contributor: $0. The past service contributions while not a contributor of $5,200 have been completely deducted in 1992 and 1993.
French: • cotisation pour services passés alors qu'il n'était pas un cotisant de 0 $ (la cotisation de 5 200 $ pour services passés alors que l'employé n'était pas un cotisant a été entièrement déduite en 1992 et en 1993);
English: The department changed its mind after the appeals were brought and it was determined that the selections had not been made according to merit.
French: Le ministère a changé d'avis après que les appels ont été interjetés et qu'il a été établi que les sélections n'avaient pas été faites selon le mérite.
English: • Installation costs were increased as the selected location changed during the planning process.
French: • Les coûts d'installation ont été augmentés parce que le lieu choisi a été changé au cours du processus du planification.
English: As a follow-up, the in-depth review report was sent to all CES members for comments.
French: Le rapport de cet examen avait par la suite été envoyé à tous les membres de la Conférence pour observations.
English: He formulates the charges that must be substantiated and submitted to the court.
French: Le procureur général conduit et oriente le travail de la police dès la découverte du délit.
English: The Constitution guaranteed women equality of opportunity in access to the labour market as well as equal pay for equal work, recognized domestic work as productive work, and prohibited discrimination in the labour market for reasons of maternity.
French: La Constitution garantissait l'égalité des chances des femmes dans l'accès au marché de l'emploi, ainsi que l'égalité de salaire à travail égal; reconnaissait le travail au foyer comme une activité productrice et interdisait la discrimination sur le marché de l'emploi pour des raisons de maternité.
English: Immage a week and in a relax that the Ligurian coast give??
French: Immage d'une semaine et dans un relax que la côte ligure donner??
English: While these trends are encouraging and suggest that measures to control POPs can reduce the levels of these substances in humans and the environment and thus their negative impacts on health, more information is needed to assess whether these trends apply to all regions and whether they are the result of measures taken under the Convention.
French: Bien que ces résultats soient encourageants et semblent indiquer que les mesures de contrôle des polluants organiques persistants peuvent réduire les concentrations de ces substances dans l'organisme humain et dans l'environnement et, ce faisant, leurs effets néfastes sur la santé, il est indispensable d'obtenir de plus amples informations pour pouvoir évaluer si ces tendances s'appliquent à toutes les régions ou si elles sont le résultat des mesures prises au titre de la Convention.
English: With the consultation officer: Policy and consultation officers are joined at the hip in the networked environment.
French: L'agent de consultation Les responsables des politiques et les agents de consultation font cause commune dans cet environnement.
English: Canada–Mexico Partnership_ _ _ _ 13 Culture and Foreign Policy _ _ _ _ 14 News Briefs _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
French: • Actualités Le partenariat Canada–Mexique _ 13 Culture et politique étrangère Nouvelles en bref _ _ 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
English: Please note that allowable costs include the use of survey research centres (located at a university or not) to implement research methodology.
French: Veuillez noter qu'est incluse dans les coûts admissibles l'utilisation de centres de recherche (situés ou non dans une université) pour appliquer la méthode de recherche.
English: Motor-unit response probability increased in a manner comparable to that of surface EMG.
French: La probabilité de réponse de l'unité motrice s'est accrue de façon comparable à celle de l'EMG de surface.
English: • Interchangeable Product Submissions
French: • Présentation des produits interchangeables
English: On 31 March 2010, the government issued the Emergency Ordinance No.
French: Le 27 février 2010 a été adopté un règlement grand-ducal concernant les installations à gaz.
English: On a number of occasions, the European Parliament has asked the Commission to take its responsibility in this respect seriously.
French: Le Parlement européen a demandé à plusieurs reprises à la Commission de prendre ses responsabilités à cet égard.
English: Three sites, located in Wappingers Falls, New York, Brooklyn, New York, and Jersey City, New Jersey, were initially identified as potential sites.  The Brooklyn and Jersey City sites were eventually discounted owing to concerns surrounding security, the costs involved and the amount of construction that would be required.
French: Il a recensé trois sites qui se prêtaient à ses besoins - Wappingers Falls (New York), Brooklyn (New York) et Jersey City (New Jersey) - mais a écarté Brooklyn et Jersey City pour des raisons liées à la sécurité, aux coûts et à l'ampleur des travaux de construction à entreprendre.
English: 127 In March 2003, President Putin signed a decree disbanding the Federal Agency of Government Communications and information (FAPSI) and the Federal border guard service (FSP) and integrating them into the FSB, thus annulling the decisions taken by Yeltsin in 1992 to dismantle the KGB by setting up several distinct federal agencies.
French: 127 En mars 2003, le président Poutine a signé un décret portant dissolution de l'Agence fédérale de communications et d'information (FAPSI) et du Service fédéral de surveillance des frontières (FSP) et leur intégration dans le FSB, annulant ainsi la décision prise par Eltsine en 1992 de démanteler le KGB en créant plusieurs agences fédérales distinctes.
English: Eaton's Spring/Summer Catalogue, 1909, cover.
French: Page de couverture du catalogue d'Eaton, printemps-automne 1909.
English: Press Publications, "Russia Metalloinvest plans $3 bln steel investment", October 6, 2006 and Exhibit 35:
French: Press Publications, « Russia Metalloinvest plans $3 bln steel investment », 6 octobre 2006 et pièce justificative 35 :
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Overall Logic Model and Performance Indicators The Tribunal has a single strategic outcome:
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Modèle logique global et indicateurs de rendement Le résultat stratégique unique visé par le Tribunal est le suivant :
English: All information would be channelled through the contact people, who in turn would have the task of disseminating this information to their colleagues.
French: Toutes les informations lui seront transmises et elle devra à son tour les diffuser à ses collaborateurs.
English: Principles for Effective Reporting to Parliament Over the last decade, reporting principles have been suggested to departments and agencies to assist them in the development of their reports to Parliament.
French: Principes régissant la présentation de rapports efficaces au Parlement Au cours des 10 dernières années, divers principes ont été suggérés aux ministères fédéraux pour les aider à élaborer leurs rapports au Parlement.
English: Article 4, paragraph 5 It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exceptions being those persons not so covered.
French: Article 2, paragraphe 6 Les Parties pourront prévoir que cette disposition ne s’applique pas : a aux travailleurs ayant un contrat ou une relation de travail dont la durée totale n’excède pas un mois et/ou dont la durée de travail hebdomadaire n’excède pas huit heures ; b lorsque le contrat ou la relation de travail a un caractère occasionnel et/ou particulier, à condition, dans ces cas, que des raisons objectives justifient la non-application.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider its programme of work.
French: Le secrétariat présentera des propositions sur la question en cours de session.
English: Lawrence Marine Park Management Plan Approved by Minister of Canadian Heritage
French: ◦ Ottawa approuve le plan directeur du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent
English: This radio telescope was primarily used between 1965 and 1969 during a period when solar spots were at a minimum.
French: Ce radiotélescope est utilisé principalement entre 1965 et 1969, lors d'une période où les taches solaires sont à leur minimum.
English: Despite this, many World Heritage properties do not have any established policy, plan or process for managing, i.e. reducing, risks associated with potential disasters.
French: Néanmoins, plusieurs biens du patrimoine mondial n'ont établi aucune politique, plan ou processus de gestion, permettant de réduire les risques liés à de potentielles catastrophes.
English: Four hundred years ago, Galileo gazed at the stars for the very first time through a telescope.
French: Il y a 400 ans, Galilée a regardé pour la première fois les étoiles à travers un télescope.
English: However, the experts noted that a key problem in the area of State responsibility for acts of mercenaries lay in the failure of States to implement existing international law.
French: Cependant, les experts ont noté qu'un problème majeur en ce qui concerne la responsabilité des États pour les actes de mercenaires tenait à la non-application du droit international en vigueur par les États.
English: This imperfect political reality of compromise to make progress is what ownership means.
French: Cette réalité politique imparfaite, qui consiste à faire des compromis pour avancer les choses, correspond précisément à la notion de contrôle national.
English: My delegation shares the view of the Secretary-General that nuclear-weapon States have, for their part, done little to diminish the symbolic importance of these weapons and too little to fulfil their commitment to undertake, in good faith, efforts at moving forward towards nuclear arms reductions and ultimate disarmament.
French: Ma délégation partage le point de vue du Secrétaire général selon lequel les États dotés d'armes nucléaires ont fait très peu pour diminuer l'importance symbolique de ces armes et pour s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris d'entreprendre, de bonne foi, des efforts afin de progresser vers des réductions d'armes nucléaires et le désarmement complet.
English: It is difficult to generalise from Table 11 because of data interpretation problems for some countries, and the absence of statistics for many others.
French: Il est difficile de généraliser à partir des chiffres du tableau 11, en raison de problèmes d'interprétation des données pour certains pays, et de l'absence de statistiques pour de nombreux autres.
English: The Labour Code also establishes that breaches of this prohibition shall be subject to a fine of 1,500 to 5,000 quetzales.
French: La même législation stipule que les cas de violation d'une telle interdiction seront frappés d'une amende allant de Q.1.500 à Q 5.000.
English: Synonyms/ Formula D & C Red No. 21; C.I. No. 45380:2 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule D & C rouge no 21; C.I. no 45380:2 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Parliamentary documentation: report of the High Commissioner (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Haut Commissaire (2);
English: The experts questioned consider that the two terminals (personal computers and television sets) are still regarded as quite different and respond to different needs; the market has little faith in a convergence and still less in a merging between the two terminals, despite the numerous mentions of this in the press and among the professional circles involved.
French: Les experts interrogés considèrent que ces deux terminaux (ordinateurs personnels et téléviseurs) restent fortement dissociés, répondant à des besoins dissociés ; le marché croît peu à une convergence, encore moins à une fusion entre les deux terminaux, malgré les nombreuses évocations dans la presse et au sein des sphères professionnelles concernées.
English: In Berlin at last: the IPS scholarship winners for 2006 in front of the Reichstag Building.
French: L e s pr o g r a m m e s d ’ é ch an g e s
English: Consolidation The financial statements include the accounts of Industry Canada including the revolving fund Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and special operating agencies Measurement Canada, Superintendent of Bankruptcy and Technology Partnerships Canada.
French: Consolidation — Ces états financiers incluent les comptes d’Industrie Canada incluant le fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et les organismes de service spécial Mesures Canada, Surintendant de faillites et Partenariat technologique Canada.
English: For example, a craftsman carrying out renovation work on a private residence may well be required to transport a certain amount of rubble and other waste material.
French: Par exemple, un artisan qui réalise des travaux de rénovation dans un logement privé peut tout-à-fait être appelé à transporter une certaine quantité de gravats ou autres débris.
English: a The pledges of countries denominated in local currency have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.
French: a Les contributions annoncées en monnaie locale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis d'Amérique en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement.
English: This House will also debate this issue, in connection with its review of market structures in 2002.
French: C'est ce dont nous allons débattre dans cette Assemblée lors de l'évaluation de l'organisation des marchés en 2002.
English: Subprogramme 7 Supporting subregional activities for development 10
French: Sous-programme 7 Appuyer les activités sous-régionales de développement 10
English: Consequently, the poor would continue to pay for the luxuries of the rich.
French: Et les pauvres continueront à payer les plaisirs des riches.
English: The efficacy assessment in this trial slightly favoured calcitriol. Additional Studies One of the studies involved 125 patients with two different dosing regimens of paricalcitol: 61 patients received 0.04 mcg/kg (the reference dose), and 64 had dosing tailored to their iPTH level.
French: Dans cet essai, le calcitriol représentait une efficacité légèrement meilleure. Autres études Dans une étude à laquelle ont participé 125 patients, on a utilisé deux posologies différentes : 61 patients ont reçu 0,04 mcg/kg (la dose de référence) et 64 patients ont reçu une dose adaptée à leur taux d'iPTH.
English: The Role of Treasury Board and its Secretariat.
French: Rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat.
English: It also considered the estimated costs of the Ninth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2007 (CCW/AP.II/CONF.8/2, Annex IV).
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la neuvième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de ladite Conférence en 2007 (CCW/AP.II/CONF.8/2, annexe IV).
English: By the 1980s (states of emergency), administrative texts were drafted and enforced to punish parents who did not comply with the obligation to enrol their children, particularly girls.
French: Vers les années 80 (régimes d'exception), des textes administratifs sont élaborés et appliqués pour sanctionner les parents qui ne respectent pas l'obligation de la scolarité de leurs enfants et notamment les filles.
English: Post Secondary $1,602 Église de Gaspé (L') $823 Église de Trois-Rivières $2,323 Eighteenth-Century Fiction $76 Electrical Business $31,941 Elle Canada $623,710 Elle Québec $394,125 En Communion $1,640 Entre les lignes $1,592 Escale Nautique (L') $8,105 Esprit $7,259 Esse Arts + Opinions $1,282 ETC $987 Ethnologies $297 Études françaises $147 Études littéraires $253 Études/Inuit/Studies $426 Evangelical Baptist (The) $2,502 Event $850 Exodus (Russian) $24,541 Exodus Magazine (English) $18,119 Explorateurs (Les) $48,617 Explore $28,482 Faith Today $41,963 Famille Chrétienne (La) $7,630 Fashion 18 $15,306 Fashion Magazine $535,521 Fellowship Link (The) $469 Femme d'aujourd'hui $18,594 Femme Plus $45,723 Fiddlehead (The) $1,672 Filigrane $110 Filles:
French: Post Secondary 1 602 $ Église de Gaspé (L') 823 $ Église de Trois-Rivières 2 323 $ Eighteenth-Century Fiction 76 $ Electrical Business 31 941 $ Elle Canada 623 710 $ Elle Québec 394 125 $ En Communion 1 640 $ Entre les lignes 1 592 $ Escale Nautique (L') 8 105 $ Esprit 7 259 $ Esse Arts + Opinions 1 282 $ ETC 987 $ Ethnologies 297 $ Études françaises 147 $ Études littéraires 253 $ Études/Inuit/Studies 426 $ Evangelical Baptist (The) 2 502 $ Event 850 $ Exodus (russe) 24 541 $ Exodus Magazine (anglais) 18 119 $ Explorateurs (Les) 48 617 $ Explore 28 482 $ Faith Today 41 963 $ Famille Chrétienne (La) 7 630 $ Fashion 18 15 306 $ Fashion Magazine 535 521 $ Fellowship Link (The) 469 $ Femme d'aujourd'hui 18 594 $ Femme Plus 45 723 $ Fiddlehead (The) 1 672 $ Filigrane 110 $ Filles: