ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was broad consensus on this provision, the equation of ‘non-confessional philosophical associations’ with churches was criticised because many convention members felt that the term philosophical was not at all clear. there were also calls to exclude confessional and non-confessional organisations ‘which endangered the integrity of the individual and did not respect the values enshrined in the Constitution’ from the dialogue�. there were some changes as regards democratic life in the revised text of the draft constitution following the April plenary. the principle of representative democracy, on which the functioning of the union was founded, was included, while participatory democracy implicitly took on the role of a complementary instrument. this principle gave citizens the right to participate in the democratic life of the union, and the provision on political parties was included in the provision on representative democracy���.
French: sur le thème de la transparence, de nombreux conventionnels demandent l’extension de la législation à tous les organismes communautaires et l’indication précise des sessions du Conseil qui ne sont pas soumises à l’obligation de publicité. le statut des Églises, objet de l’article 37, suscite de vives discussions. l’article reprend la déclaration n° 11 du traité d’amsterdam, renvoie à la législation nationale en ce qui concerne les églises, les associations et communautés religieuses, assimilant à celles-ci les organisations philosophiques non confessionnelles et prévoyant un dialogue entre l’union et l’ensemble des entités prévues à l’article 37. Cette norme recueille un large consensus, mais des critiques s’élèvent concernant l’assimilation aux églises des «organisations philosophiques non confessionnelles», une expression où le terme «philosophiques» est considéré comme peu clair par certains conventionnels.
English: At a practical level, the development of national portal Web sites as gateways to environmental information was identified as a key task to be undertaken to support the proposed global environmental portal UNEPnet.
French: Sur le plan pratique, la mise en place du portail national des sites Web en tant que points d'accès à l'information environnementale a été identifiée comme une tâche cruciale à entreprendre pour appuyer le portail UNEPnet environnemental mondial envisagé.
English: In most cases, there will be an efficient in-house approach that will or will not, depending on the scenario selected, be required to compete with the private sector.
French: Dans la majorité des cas, il y aura une étude OPE à l'interne qui sera ou non, dépendant du scénario retenu, mis en compétition avec le secteur privé.
English: In line with the UNHCR Guidelines, the Special Rapporteur wishes to caution against overly broad interpretations of the exclusion clauses and to emphasize that the exclusion clauses should be applied in a restrictive and scrupulous manner.
French: Dans l'esprit des directives du HCR, le Rapporteur spécial met en garde contre une interprétation trop large des clauses d'exclusion et souligne que celles-ci doivent être appliquées de façon restrictive et scrupuleuse.
English: A.13 No, the Taxpayers' Ombudsman can only review service-related matters.
French: R.13 Non, l'ombudsman des contribuables ne peut examiner que les questions en matière de service.
English: Driving the success and growth of small- to medium-size businesses presents a unique set of challenges – not the least of which is installing a reliable, no-nonsense network.
French: Mener une PME sur le chemin du succès et de la croissance, c'est faire face à un ensemble unique de défis, parmi lesquels l'installation d'un réseau fiable et rationnel n'est pas des moindres.
English: Results show that Mai-Liao Sand (MLS), a silty sand, can be significantly more compressible than clean quartz sand under static load.
French: Les résultats indiquent que le sable de Mai-Liao (MLS) peut être beaucoup plus compressible, sous charge statique, qu'un sable quartzique propre.
English: • Maintenance Fee: $215 INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHIES Refer to the three-dimensional configuration of electronic circuits embodied in integrated circuit products or layout designs.
French: • Droit de maintien : 215 $ Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés sont les configurations tridimensionnelles des circuits électroniques incorporés à des produits de circuits intégrés ou à des schémas de configuration.
English: 27 This table shows the total number of offenders whose parole has been revoked and who were convicted of, or charged with, at least one criminal offence while under supervision comparing the non-Aboriginal population with the Aboriginal offenders.
French: En raison de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total. 27 Ce tableau montre le nombre total de délinquants autochtones et non autochtones dont la libération conditionnelle a été révoquée et qui ont été reconnus coupables ou accusés d'au moins une infraction criminelle pendant qu'ils étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: Figure 1 The coast of British Columbia and northwest Washington State showing the general ranges of northern and southern resident killer whales
French: Figure 1 Côte de la Colombie-Britannique et nord-ouest de l’État de Washington montrant les aires de répartition générale des épaulards résidents du nord et du sud.
English: Hotel San Giorgio has its own transfer service (at a fee) from the hotel to downtown Rome and the airports while guest arriving at the hotel in Civitavecchia by car can use the hotel's attended garage at a fee.
French: L'Hôtel San Giorgio a son propre service de transfert (payant) de l'hôtel, à Rome centre ville, et pour les aéroports. Pendant que les hôtes qui arrivent à l' hôtel de Civitavecchia en auto, ont à leur disposition le parking surveillé payant de l'hôtel.
English: These periodic reviews are a good time to examine project procedures and finances.
French: Ces examens périodiques sont une bonne occasion d'examiner les procédures et les ressources financières du projet.
English: Key words: azobenzene, photoinduced birefringence, copolymers, trans-cis isomerization.
French: Mots clés : biréfringence photoinduite, copolymères, isomérisation cis-trans.
English: (a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community; (b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a); (c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand, enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community; (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
French: Amendement Objectifs généraux de l'autorité de régulation Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation, agissant dans le cadre des missions et compétences prévues à l'article 22 quater et en étroite concertation avec d'autres autorités nationales compétentes, le cas échéant, et sans préjudice de leurs compétences, prend toutes les mesures raisonnables en vue des objectifs suivants: a) promouvoir, en étroite collaboration avec l'Agence, les autorités de régulation des autres États membres et la Commission, un marché intérieur de l'électricité concurrentiel, sûr et durable pour l'environnement au sein de la Communauté, et une ouverture effective du marché pour l'ensemble des consommateurs et des fournisseurs de la Communauté; b) développer des marchés régionaux concurrentiels et fonctionnant correctement au sein de la Communauté, en vue de la réalisation de l'objectif visé au point a); c) supprimer les entraves au commerce de l'électricité entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande et renforcer l'intégration des marchés nationaux de manière à faciliter la 40/108 AM\714880FR.doc
English: Had any thought been given to ensuring that existing laws were effectively enforced?
French: Les autorités vietnamiennes ont-elles même songé à s'assurer de l'application effective de la législation existante ?
English: attempting to use a standard procedure for F104 pilots that requires manoeuvring in such a way as to intercept the IAF properly aligned, so as not to have to enter the holding pattern and waste time.
French: enté en tentant d’utiliser une procédure normalisée pour les pilotes de F104 qui requiert de manœuvrer de manière à intercepter l’IAF dans le bon alignement, afin de ne pas avoir à joindre le circuit d’attente et à perdre du temps.
English: Such isolated incidents are indeed not comparable to State-sponsored terrorism unleashed on innocent people.
French: Des incidents isolés de cet ordre ne sont vraiment pas comparables à un terrorisme d'État qui prend pour cible des innocents.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its sixty-second session, under the agenda item entitled “Indigenous issues”, a report on the activities undertaken by her Office during the calendar year 2005 relating to indigenous peoples, as well as proposals both within and outside the framework of the Second Decade for enhancing the promotion and protection of the individual and collective rights of indigenous people, including their human rights and freedoms;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions autochtones», un rapport sur les activités relatives aux autochtones, lancées par le Haut-Commissariat au cours de l'année civile 2005, ainsi que des propositions, entrant ou non dans le cadre de la deuxième Décennie, pour renforcer la promotion et la protection des droits individuels et collectifs des populations autochtones, notamment leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales;
English: In addition, terms of reference for board members help the organization anticipate training needs.
French: Enfin, le mandat aide l'organisme à prévoir les besoins de formation.
English: NovaStran was acquired by Poli-Twine’s parent company, Tecsyn International Inc., in 1986 and became an operating division of Poli-Twine.
French: La société mère de Poli-Twine, Tecsyn International Inc., a acquis NovaStran en 1986 et cette dernière est devenue une division d’exploitation de Poli-Twine.
English: Expoandshows has more than a thousand different specific sectors, organising the trade shows by groups and making sure that you will always find the information you need.
French: Sur Expoandshows, nous avons plus de mille secteurs différents. Les salons sont regroupés et organisés afin de trouver toujours l’information désirée.
English: In addition, the values for the transfer of the ion pair H+, OH− have been determined as well as those for the transfer from water to H2O–EtOH mixtures.
French: A partir de différentes données de la littérature nous avons calculé les valeurs de l'enthalpie libre et de l'enthalpie de transfert de la molécule H2O du liquide pur aux mélanges ci-dessus.
English: The strengthening of UCLAF and its capacity to fight fraud stems from a number of internal Commission decisions.
French: Le renforcement de l'UCLAF et sa capacité à lutter contre la fraude procèdent d'une série de décisions internes à la Commission.
English: There are some paragraphs in the text that have been adopted that I consider to be crucial in an issue such as undeclared work which is so extensive: we are talking about some 20% of Europe's gross domestic product.
French: Il y a certains paragraphes du texte qui ont été adoptés que je considère comme cruciaux dans un domaine aussi vaste que le travail non déclaré: nous parlons de quelque 20 % du produit intérieur brut de l'Europe.
English: This provision, reflecting no change over the revised 2005 budget requirements, will be needed to train UNIDIR staff on new software.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2005, servira à former le personnel de l'UNIDIR à l'utilisation de nouveaux logiciels.
English: In 1980, he undertook the responsibilities of President of the General Assembly at its thirty-fifth session.
French: En 1980, il a assumé les responsabilités de Président de l'Assemblée générale à sa trente-cinquième session.
English: Boundaries International Provincial/Territorial Canada/Kalaallit Nunaat dividing line EEZ (200 mile)
French: Frontières et limites Frontière internationale Limites provinciales et territoriales Ligne de séparation, Canada/ Kalaallit Nunaat ZEE (200 milles)
English: Grades are cumulative throughout the year 4.
French: Les notes sont cumulées durant toute l’année.
English: One agreement with the Government of QuÃ©bec relates to our environmental performance, while another renews our commitment to voluntarily reduce our GHG emissions for the 2008-2012 period after exceeding the targets of the last agreement.
French: Avec le gouvernement du Québec, nous avons convenu d’une entente de performance environnementale et renouvelé notre entente de réduction volontaire des émissions de GES pour la période 2008 – 2012, après avoir surpassé les objectifs de l’entente précédente.
English: • the apparent existence of a prohibited restrictive competitive practice, in this instance an anticompetitive agreement in breach of Article 2 of the APEC;
French: •
English: A pilot project, implemented by the Tebtebba Foundation, addresses the lack of accurate information gathering vis-à-vis indigenous peoples.
French: Exécuté par la Fondation Tebtebba, un projet pilote tente de remédier au fait que des informations précises ne sont pas rassemblées sur les peuples autochtones.
English: CY, CZ, HU, MT, PL, SK:
French: CY, CZ, MT, LT, PL et SK: non consolidé. c) Services d'agences de transports de marchandises/Services de transitaires (CPC 748) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK et SE: non consolidé.
English: Directorate-General for Research at the European Parliament's Secretariat in the form of communications to the committee.
French: international et communautaire, d'autres maladies animales, etc. se fondent en grande partie sur les recherches et travaux de la Direction de la recherche du Secrétariat général du Parlement européen, ayant pris la forme de communications à la commission.
English: Так вот призыв Русской Православной Церкви состоит в том, чтобы реализация прав человека была связана с нравственной ответственностью.
French: Donc, l’Eglise Russe Orthodoxe appelle que les droits de l’Homme seront liés à la responsabilité morale.
English: In his report to the General Assembly (A/55/335), the independent expert noted the tendency towards politicization of the police, as illustrated, inter alia, by the events that took place at Maïssade in connection with the 21 May 2000 elections.
French: LA POLICE NATIONALE HAÏTIENNE  Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/55/618), l'expert indépendant a évoqué la tendance à la politisation de la police, illustrée entre autres exemples par les événements de Maissade en relation avec les élections du 21 mai 2000.
English: • Funding will be provided for a period of up to six years, subject to a satisfactory mid-term review during the third year.
French: • Le financement sera assuré pour une période maximale de six ans, sous réserve des résultats satisfaisants d'un examen de mi-parcours la troisième année.
English: The Government was asked to clarify the meaning of “remuneration” in section 12.
French: Elle a prié le Gouvernement de préciser le sens du mot « rémunération », tel qu'il est employé dans l'article 12.
English: After 9:45 a.m., the firefight continued between the Métis and Middleton’s men.
French: Après dix heures moins le quart, la bataille continua entre les Métis et les hommes de Middleton.
English: In this regard, full participation in the coming WTO negotiations by the broadest range of economies would benefit the EBRD's countries of operation, as well as the rest of us.
French: Dans cette optique, l'entière participation du plus vaste éventail de pays aux prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce profiterait aux pays où la BERD opère, tout comme à nous tous.
English: Upon request from the Contracting Authority, the Contractor must provide a copy of any required permit, licence or certificate to Canada.
French: À la demande de l'autorité contractante, l'entrepreneur doit fournir au Canada une copie de tout permis, licence et certificat requis.
English: FORM 359 Rule 359 NOTICE OF MOTION (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF MOTION (Motion to be heard orally) TAKE NOTICE THAT (name of party) will make a motion to the Court on (day), (date), at (time) or as soon thereafter as the motion can be heard, at (place).
French: FORMULE 359 Règle 359 AVIS DE REQUÊTE (titre — formule 66) AVIS DE REQUÊTE [Requête présentée oralement] SACHEZ QUE (nom de la partie) présentera une requête à la Cour le (jour et date), à (heure), ou dès que la requête pourra être entendue par la suite, à(au) (adresse).
English: This increase was 17.6 percentage points between 1986 and 1996, slightly less than the 21.3 percentage points that their proportion rose in the population of market income-poor families.
French: Cette hausse a été de 17,6 points de pourcentage entre 1986 et 1996, soit un peu moins que les 21,3 points de pourcentage d'augmentation de leur proportion au sein de la population des familles pauvres selon le revenu marchand.
English: Austria does not specify the crime of torture.
French: La loi autrichienne ne définissait pas le crime de torture.
English: Accessed from www.eurofish.dk FAO on-line statistical database: Accessed from www.fao.org Government of Romania (Romanian Government program):
French: Anca Stoica; Floricica Vlad Tél.: (40-21) 334-7565; 334-5766 Téléc : (40-21) 334-7565 Importations : poisson de la Norvège, du Danemark, de la Slovaquie, et de l'Hongrie Sabiko – Impex 41-143, Calea Sagului, Timisoara, Département Timis, code postal 300517 Contact :
English: The Chair concluded that the provision could be provisionally accepted, subject to the inclusion, in the next draft of the Treaty, of new draft text within square brackets addressing the issue of secret commercial use, in the context either of Article 8 or of Articles 13 and 14.
French: Pour conclure, le président a déclaré que la disposition peut être provisoirement acceptée sous réserve de l’inclusion, dans le prochain projet de traité, d’un nouveau projet de texte entre crochets portant sur la question de l’exploitation commerciale secrète, au regard de l’article 8 ou des articles 13 et 14.
English: However, China has committed under the terms of accession that all government entities at the central and sub-national level (other than those engaged in exclusively commercial activities) will conduct their procurement in a transparent manner, and will provide all foreign suppliers equal opportunity to participate in that procurement.(9) Government procurement will be subject only to laws and regulations which have been published and made available to the public.
French: Toutefois, la Chine s'est engagée dans le cadre de l'accession à ce que toutes les entités publiques aux niveaux central et infranational (autres que celles ayant des activités exclusivement commerciales) effectuent leurs achats d'une manière transparente et donnent à tous les fournisseurs étrangers les mêmes possibilités de participer à ces marchés(9). Les marchés publics ne seront soumis qu'aux lois et aux règlements qui ont été publiés et rendus publics.
English: The CF has never been able to adequately substantiate the requirement for all military personnel – particularly officers who have been most greatly affected by existing policies – to become bilingual.viii 6.
French: Les FC n’ont jamais réussi à donner une justification appropriée de l’exigence pour tout le personnel militaire, en particulier, pour les officiers qui ont été les plus touchés par les politiques actuelles, de devenir bilingueviii.
English: It might be reasonable to consider about 10% (range 3-30%) as an average for THC content in Canadian marihuana.
French: Il pourrait être raisonnable d’estimer à environ 10 % (entre 3 à 30 %) la moyenne du THC présent dans la marihuana en circulation au Canada.
English: A more appropriate course of action is to address key issues at the Branch level.
French: La ligne de conduite plus indiquée consiste à aborder les principales lacunes à l’échelle de la Direction générale.
English: 318.15 The Ministers welcomed the recent election of women at highest political level, including as Heads of State and Government such as in Chile, Jamaica, Liberia and India.
French: 318.15 Les Ministres se sont félicités de la récente élection de femmes aux plus hautes fonctions politiques, y compris celles de Chef d'État et de Gouvernement, notamment au Chili, en Jamaïque, au Libéria et en Inde.
English: In form I, the additional charge of [ReO(OH)L4]2+ is balanced by an extra Cl− ion partly occupying the unit cell origin, where it is replaced by disordered methanol the rest of the time.
French: Dans la forme I, la charge additionnelle de [ReO(OH)L4]2+ est équilibrée par un ion Cl− supplémentaire occupant partiellement l'origine de la maille, où il est remplacé le reste du temps par du méthanol désordonné.
English: • Extension of ANSI X3.285 for the management of Statistical Information
French: • Élargissement de ANSI X3.285 pour la gestion des données statistiques
English: The term "competencies" refers to the skills, knowledge, and behaviours that people have or that a job requires.
French: Le terme " compétences " désigne les capacités, les connaissances et les comportements des gens ou exigés par un emploi.
English: Such programmes included the Central Europe Regional Geodynamics Project (CERGOP), which is to be continued in the form of the Central European GPS Geodynamic Reference Network, as well as unification of gravity systems in Central and Eastern Europe.
French: Parmi ces programmes figuraient le projet de géodynamique pour l'Europe centrale (CERGOP), qui devrait se poursuivre sous la forme du réseau GPS de référence géodynamique centre-européen (GERGN), et le réseau d'unification des systèmes de gravité en Europe centrale et orientale.
English: • Canada's Reply to the 1128 Submissions of the U.S. and Mexico - May 21, 2002
French: • Canada's Reply to the 1128 Submissions of the U.S. and Mexico - 21 mai 2002
English: What will the product look like at the beginning of its product life cycle (infancy) and in its maturity phase?
French: Comment se présentera le produit au début de son cycle de vie (produit jeune) et à sa phase de maturité ?
English: The Commission has approved the privatisation and restructuring plan for Société Française de Production (SFP).
French: La Commission a approuvé le projet de privatisation et de restructuration de la Société française de production (SFP).
English: The review should suggest policy, program and regulatory alternatives to level the playing field.
French: L’examen devrait mener à des propositions d’action stratégique, de programmes et de formules de réglementation de rechange afin d’en arriver à l’égalité des chances.
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the votes of the representatives of the Member States without a derogation, representing at least three fifths of their population.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des voix des représentants des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, représentant au moins trois cinquièmes de la population de ceux-ci.