ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an overview of the pulp and paper program, the issue included a variety of papers describing results from the first two EEM cycles including papers describing some of the concerns related to data interpretation and sampling frequency, the development of alternative approaches as well as non-lethal sampling methodologies (Munkittrick et al., 2002b).
French: En plus d’un aperçu sur le programme visant les pâtes et papiers, le numéro comportait divers articles présentant les résultats des deux premiers cycles des ESEE, dont des articles décrivant certaines des préoccupations liées à l’interprétation des données et à la fréquence d’échantillonnage, l’élaboration d’approches nouvelles ainsi que les méthodologies d’échantillonnage non destructif (Munkittrick et al., 2002b).
English: Those named accountable are required to report on the achievement of targets set out within each plan.
French: Les personnes appelées à rendre compte sont tenues de faire rapport sur la mesure dans laquelle les cibles énoncées dans chaque plan ont été atteintes.
English: To the foregoing, we add the bombing just a few hours ago by Israeli forces of the United Nations headquarters building in Gaza.
French: À ce qui précède, nous ajoutons le bombardement par les forces israéliennes du quartier général des Nations Unies à Gaza il y a seulement quelques heures.
English: This process takes about 28 days.
French: La partie externe de l’épiderme est constituée de plusieurs couches.
English: These group plans include a review of technical information on soils, land condition, wildlife habitat and environmental issues on each of the First Nations reserves.
French: Ces plans de groupe comprennent un examen des renseignements techniques sur les sols, l’état des terres, l’habitat des animaux sauvages et les questions environnementales propres à chaque réserve.
English: I hope to design a great many more fascinating Peel-Off stickers, which can then be used as a basis for a great variety of beautiful and creative objects.
French: J’espère réaliser encore de nombreux Peel-Off attrayants, qui pourront servir de base à de magnifiques créations.
English: See attached answers provided by referees [exhibits A-20 and A-21], rating scale [exhibits A-22 and A-23] and rating guide used [exhibit A-24].
French: Voir ci-joint les réponses des répondants (pièces A-20 et A-21), le barème de correction (pièces A-22 et A-23) et le guide de cotation utilisé [pièce A-24].
English: Revenues for the second quarter increased by $108 million, or 6%, to $1,946 million, mainly due to freight rate increases and volume growth, particularly for grain and intermodal, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Le bénéfice net pour la période de six mois terminée le 30 juin 2006 a augmenté de 376 M$, ou 53 %, pour atteindre 1 091 M$, comparativement à la même période en 2005, et le bénéfice dilué par action s’est accru de 61 % pour s’établir à 2,01 $, lequel tient compte du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés comme il est expliqué dans les présentes.
English: At a minimum, this will include reviewing reports, registered documents and on-site operations.
French: La surveillance doit varier selon la situation.
English: I believe it is very important that we in the United Nations use that term.
French: Je pense qu'il est très important que, au sein de l'ONU, nous employons ce terme.
English: "The decision of the Supreme Court of Canada in Etobicoke is authority for the proposition that a requirement imposed by an employer in the interests of safety must, in order to qualify as a bona fide occupational requirement, be reasonably necessary in order to eliminate a sufficient risk of damage.
French: "La décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Etobicoke appuie la proposition selon laquelle une exigence imposée par l’employeur dans l’intérêt de la sécurité doit, pour être reconnue comme une exigence professionnelle normale, être raisonnablement nécessaire afin d’éliminer un risque suffisant de blessures.
English: MFN Tariff 8%
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Islandview Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Islandview Bureau
English: Ask students to count up how many number #1, 2, 3, 4 or 5 cigarettes they had, and talk about them in relation to the above.
French: Avais-tu vraiment besoin de cette cigarette si elle n’a rien changé?
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada also pledged to provide modern tools to safeguard Canadians from emerging threats such as cyber-crime.
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada s'est aussi engagé à fournir des outils modernes pour protéger les Canadiens et Canadiennes contre de nouvelles menaces, comme le crime cybernétique.
English: As a technical assistance programme, Tacis mainly supports the following measures:
French: Actions soutenues Étant un programme d'assistance technique, le programme TACIS soutient essentiellement les mesures suivantes:
English: After a certain amount of initial difficulty, the first results of the reconstruction effort are now visible, and even the restoration of infrastructural facilities is slowly but surely progressing.
French: Après quelques difficultés au démarrage, les premiers résultats de la reconstruction sont visibles et, même si la reprise des mesures infrastructurelles est lente, elle progresse quand même.
English: They worked hard and progressed, but never forgot the unforgettable homelands.
French: Ils ont travaille durement et ont progresse, jamais, cependant , ils n'ont oublie leurs patries.
English: On the contrary, in countries with a large agricultural sector, more men than women work weekends.
French: Au contraire, dans les pays ayant un secteur primaire très développé, ce sont les hommes qui l’emportent.
English: They want to investigate whether a code of conduct may be formulated for physicians with respect to cosmetic interventions.
French: Ils veulent voir s'il est possible de définir un code de conduite à l'intention des médecins qui pratiquent ce type d'interventions.
English: With the World Bank, the United States Agency for International Development (USAID), Coopération française and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), UNICEF will ensure complementarity in the fields of health, basic and non-formal education, early childhood and prevention of HIV/AIDS.
French: Avec la Banque mondiale, l'USAID, la Coopération française et la Coopération technique allemande, la complémentarité sera assurée dans les secteurs de la santé, de l'éducation de base et non formelle, de la petite enfance et de la lutte contre le VIH/sida.
English: The main features of the Convention include: compulsory assistance measures and a recovery and – reflection period of at least 30 days for the victims of trafficking, – the possibility to deliver residence permits to victims not only on the basis of cooperation with the law enforce ment authorities, but also on humanitarian grounds, the possibility to criminalise "the clients", – a non punishment clause for the victims of trafficking, – But no international Convention will be fully effective unless it is monitored.
French: La Convention prévoit notamment : – des mesures d’aide obligatoires et une période de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours pour les victimes de la traite des êtres humains, – la possibilité de délivrer des permis de séjour aux victimes, non seulement lorsqu’elles ont coopéré avec les autorités répressives, mais aussi pour des motifs humanitaires, – la possibilité d’engager la responsabilité pénale des « clients », – une clause exonérant les victimes de la traite de sanctions. Cependant, aucune Convention internationale ne produira ses pleins effets sans mécanisme de suivi.
English: Adaptation of the statute of the National Bank of Belgium
French: Adaptation des statuts de la Banque nationale de Belgique
English: Survey respondents with more experience tend to be more observant and perceive bureaucratic patronage more frequently.
French: Les répondants et les répondantes qui ont plus d’expérience ont tendance à observer davantage, et à percevoir qu’il y a du favoritisme bureaucratique plus fréquemment.
English: The chair of "Health Inequalities and Community Approaches" at UofM is concerned with the delivery of public health in the everyday life of disadvantaged communities.
French: Le président de la chaire Approches communautaires et inégalités de santé » établie à l’Université de Montréal se préoccupe de la prestation au quotidien des services en santé publique auprès des communautés vivant en milieu défavorisé.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Beekman Tower New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Beekman Tower New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In all circumstances where personal data is being collected, applicants must consider the requirements of the Privacy Act and applicable Treasury Board Directives and, if necessary, seek legal advice.
French: Dans tous les cas où on recueille des données personnelles, les demandeurs doivent tenir compte des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des Directives du Conseil du Trésor qui s’appliquent, et, s’il y a lieu, consulter un conseiller juridique.
English: It also noted that collective agreements in the agricultural sector no longer established separate wages for men and women and that the situation on the banana plantations, where most of the discriminatory wage rates had existed, had been corrected so as to conform to the principle of the Convention.
French: Elle a également noté que dans le secteur agricole, les conventions collectives n'établissaient plus de distinction entre les salaires des hommes et ceux des femmes et que la situation dans les bananeraies, où la plupart des salaires discriminatoires existaient, avait été rectifiée afin de se conformer au principe de la Convention.
English: The Timorese police and the TNI are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting.
French: La police timoraise et les Forces armées indonésiennes mènent des enquêtes séparées pour déterminer les circonstances exactes de la fusillade.
English: • Supported eight tele-homecare projects to demonstrate technology innovations in the delivery of home care and to examine their potential and implications.
French: • Financement de huit projets de télésoins à domicile visant à faire la démonstration d'innovations technologiques pour la prestation des soins à domicile et à en examiner le potentiel et les conséquences.
English: The president-elect will serve on the executive committee for one year before assuming the presidency.
French: Le président élu siégera au comité de direction pendant un an avant de prendre en charge les fonctions de président.
English: Such measures may not satisfy those who insist on clear-cut guarantees before gacaca begins, but they might help to alleviate fears and provide some cushion against abuse.
French: Ces propositions ne satisferont peut-être pas ceux qui voudraient que l'on ait des garanties solides avant de lancer le système du gacaca, mais elles pourraient contribuer à dissiper les appréhensions et à fournir des garde-fous contre certaines dérives.
English: In its response to the Office’s notice of complaint about the disclosure, the bank stated that the complainant had made a request to the subsidiary a few months prior to writing to the Ombudsman.
French: Après avoir été informée par le Commissariat de la plainte déposée par le plaignant au sujet de la divulgation de sa lettre, la banque a indiqué que le plaignant avait adressé une demande à la succursale quelques mois avant d’écrire à l’ombudsman.
English: Commission Action Plan on EMU Statistical Requirements, CS/2000/11655 Status Reports on Information Requirements in EMU; CS/2001/13388, CS/2003/6016 and CS/2005/13894 OJ L 29 of 4.2.2000, p.
French: Plan d’action de la Commission sur les exigences statistiques de l’UEM, CS/2000/11655. Rapports sur les obligations d’information dans le cadre de l’UEM :
English: Further, to implement a system of ranking different from the general CF system would only serve to divorce the Military Police from the community they serve.
French: Le personnel, l'équipement et l'infrastructure nécessaires à la mise en marche du Service national d'enquête des FC sont prêts et la rédaction des politiques relatives aux enquêtes, ainsi que des instructions permanentes d'opération est terminée.
English: "Office of Principal Interest" or "OPI" means the CATSA officer or employee that has been delegated the responsibility for administering this Code by the President and CEO.
French: « Déclaration annuelle de conformité » désigne un formulaire similaire à l’exemple présenté à l’Annexe A de ce Code, confirmant qu’un employé a compris et respecté ce Code au cours de l’exercice financier précédent.
English: This API allows web applications to request the browser geolocation which offers the possibility of geographically contextualize the content.
French: L'Ordonance Survey ne libèrera pas l'intégralité de son porte-feuille mais une partie non-négligeable.
English: The Treasury Board Secretariat began in the early 1970s to promote performance measurement as the basis for planning, decision making and improving management.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a commencé, au début des années 1970, à promouvoir la mesure du rendement comme point d’appui de la planification, de la prise de décisions et de l’amélioration de la gestion.
English: Following is a description of the process Collins Bay undertook to determine merit, following the jurisprudence on the Greaves decision.
French: On trouvera ci-dessous la description du processus qu'a suivi l'établissement de Collins Bay pour établir le mérite des candidates en s'inspirant de la jurisprudence découlant de la décision Greaves.
English: An enhanced DART, or its component parts, will continue to provide humanitarian support and disaster relief to overseas missions, as directed.
French: Une équipe DART renforcée, ou ses éléments constituants, continueront de fournir de l'aide humanitaire et des secours aux sinistrés dans le cadre de missions à l'étranger, conformément aux directives reçues.
English: N A T I O N A L C A P I T A L C O M MI S S IO N Responsible minister:
French: S O CI É T É C A NA D IE N NE DE S P O S T E S Ministre responsable :
English: • SOCOG revenue from private sources will pay more than $525 million to the New South Wales government, for construction reimbursements, rental of venues, security, and transport.
French: Le prochain numéro de Marketing Matters fournira des prévisions complètes relatives au nombre de spectateurs présents à Sydney en fonction de l’audience cumulée mondiale et du nombre moyen d’heures d’écoute.
English: • Product description whenever the product is packed such that it is not visible
French: • Description du produit si l'emballage ne permet pas de voir le produit
English: The shortage of rainfall in West Africa dates back to the 1970s - almost perfectly in tune with the increase in global temperatures.
French: Le déficit pluviométrique de l'Afrique de l’Ouest date des années 1970 – en synchronisme quasi parfait avec le redémarrage à la hausse des températures planétaires.
English: Today's meeting occurs against a backdrop of sadness and outrage in the Democratic Republic of the Congo and the international community.
French: La séance d'aujourd'hui se déroule sur fond de tristesse et d'indignation en République démocratique du Congo et dans la communauté internationale.
English: - Since autodrm commands are executed sequentially as they are encountered, it is important to set the "context" before initiating an action.
French: - Comme les commandes AutoDRM sont exécutées séquentiellement à mesure qu'elles sont lues, il est important de définir le « contexte » avant d'amorcer une action.
English: The information obtained from this exercise can be highly useful in promoting people to officer level positions.
French: Les renseignements tirés de cet exercice peuvent être extrêmement utiles pour ce qui est des promotions à des postes d'agents.
English: • Focus area, which corresponds to a main section of the resolution
French: • Domaine d'intervention : correspond à une grande section de la résolution;
English: • The organization can also be active in "communication- and image-building" strategies such as active campaigning and public relations strategy development.
French: • L’organisme peut aussi être actif en ce qui concerne les stratégies qui « améliorent les communications et l’image », notamment l’élaboration de campagnes publicitaires et de stratégies de relations publiques actives.
English: Presently, work is proceeding on the development of a second generation of the initial Plan that builds on the progress made so far, but that also incorporates a stronger focus on the expectations set out by the Treasury Board Secretariat's recently articulated Management Accountability Framework.
French: Les travaux en cours portent sur l'élaboration d'une deuxième génération du plan initial qui s'appuie sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant, mais qui aussi converge davantage vers les attentes établies dans le nouveau Cadre de responsabilisation et de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-1204 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated December 21, 1988, which authorized improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 77.42 Edson Subdivision and 50th Street, in the village of Wildwood, in the province of Alberta; and IN THE MATTER OF Agency Order No. 1991-R-120 dated March 6, 1991, which amended Order No. 74296 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 14, 1950; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1988-R-1204 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en date du 21 décembre 1988, lequel, autorisait l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 77,42 de la subdivision Edson, et de la 50e rue, dans le village de Wildwood, dans la province d'Alberta; et RELATIF à l'arrêté no 1991-R-120 de l'Office en date du 6 mars 1991, lequel modifiait l'ordonnance no 74296 de la Commission des transports du Canada en date du 14 avril 1950; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Compared with the previous de minimis Regulation for agriculture150, the main new elements are: increase of the individual ceiling to EUR 7 500 per beneficiary over a period of three fiscal years; increase of the national ceiling to 0.75% of the value of the agricultural production; extension of the scope of the Regulation to include guarantees as well as other types of measures considered as transparent under certain conditions, as in the general de minimis Regulation.
French: QUELQUES ARRETS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS COMMUNAUTAIRES Définition des aides Dans l'affaire Bouygues Télécom154, le Tribunal de première instance a confirmé une décision de la Commission constatant qu'en adaptant rétroactivement la redevance due par Orange et SFR au titre de la licence UMTS dans le cadre d'un premier appel à candidatures, à la lumière du montant versé par Bouygues Télécom à la suite d'un deuxième appel à candidatures, l'État français n'avait pas accordé d'aide publique à SFR et à Orange.
English: In addition, TRIO, a client relations management system is being rolled out and will allow April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Comme la haute direction accorde un degré élevé de priorité à ce domaine, on s’attend à ce que l’ensemble du Ministère déploie des efforts afin de vérifier et de mesurer le rendement. avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: Even better, you can choose the carrier, the destination and the time of year, without restriction.
French: Vous pouvez même choisir la compagnie aérienne, la destination ainsi que le moment de l'année que vous souhaitez, sans restriction.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the way human society interacts with marine and coastal ecosystems.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les interactions entre les collectivités humaines et les écosystèmes marins et côtiers.
English: The framework partnerships will be concluded for a period of four years.
French: Les partenariats seront conclus pour une durée de quatre ans.
English: Is there an emergency plan in place which:
French: Existe-t-il un plan d’urgence:
English: The Detail Document is forwarded to PRC Committee members by e-mail.
French: Le document détaillé est transmis aux membres du CEA par courriel.
English: Integrated economic model for CO2 capture and storage (ARC and others)
French: Modèle économique intégré pour le captage et le stockage de CO2 (ARC et coll.) [trad.]
English: Dorothy Kennedy (Public member) Dorothy Kennedy is a native-born Victorian with an expertise in the human history of British Columbia and Washington State, particularly in the culture and history of the Coast Salish Aboriginal people, some of whose traditional territories include the Gulf Islands.
French: Dorothy Kennedy (représentant du public) Dorothy Kennedy, née à Victoria, est spécialisée dans l’histoire humaine de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington, particulièrement dans la culture et l’histoire du peuple autochtone Salish de la côte, dont une partie du territoire traditionnel comprend les îles Gulf.
English: I have in mind, for example, quotas for involvement in public life.
French: Je pense, par exemple, aux quotas concernant la participation des femmes à la vie publique.
English: As we learned during our short visit, there has been good progress in stabilizing the macroeconomic framework, which is essential for future progress.
French: Durant notre brève visite, nous avons appris que des avancées importantes avaient été réalisées sur le plan de la stabilisation du cadre macroéconomique qui est essentielle pour les progrès futurs.
English: Table 1-A partials out these costs for the years 1991 and 1996 and reveals the need for up-to-date and projected costs.
French: Le tableau 1-A expose ces différents coûts pour 1991 et 1996 et fait ressortir la nécessité de disposer de données à jour à cet égard et de projections de coûts.
English: A well-run communications function will be able to promote a clear vision of the Games and manage the daily relations with the media.
French: Une communication bien organisée rendra possible la promotion d’une vision claire des Jeux et la gestion des relations quotidiennes avec les médias.
English: Back Quaco Museum preserves and exhibits artifacts and memorabelia from shipbuilding history of the area - one of the largest producers of wooden sailing vessels in Canada.
French: Précédent Quaco Museum preserves and exhibits artifacts and memorabelia from shipbuilding history of the area - one of the largest producers of wooden sailing vessels in Canada.