ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disputes surrounding the EU Constitution and additional EU enlargement offer adequate opportunity to use Switzerland as an example.
French: Les différends à propos de la Constitution de l'UE et du prochain élargissement de l'UE sont une bonne occasion de prendre exemple sur la Suisse.
English: Print Version Feedback on Website Event Submission Form Event Information Fill out at least one language for the Title, Description and location.
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Ajoutez un événement Information sur l'événement Veuillez remplir les champs Titre, Description et Emplacement dans au moins une langue.
English: Perceptions of Advertising Towards the end of the survey all respondents were shown the full advertisements, including the text, and asked whether they agreed or disagreed with the same statements.
French: Perceptions de la publicité Vers la fin du sondage, on a montré à tous les répondants les versions intégrales des publicités, avec le texte, et on leur a demandé s'ils étaient d'accord ou en désaccord avec les mêmes énoncés.
English: The chairmanship is also an occasion on which member states have a special duty to prove their commitment to our common values.
French: La présidence est aussi l'occasion pour les États membres de prouver leur attachement à nos valeurs communes.
English: The health-care services available to refugee women and girls, particularly sexual and reproductive health care, are still not sufficient and severely underfinanced.
French: Les services de santé accessibles aux femmes et aux filles réfugiées continuent d'être inadéquats et à pâtir d'un grave manque de ressources notamment en matière de sexualité et de procréation.
English: The Union itself, in the name of freedom and justice, is promoting xenophobia and is building walls, classifying citizens from developing countries as a different category of people.
French: L’Union elle-même, au nom de la liberté et de la justice, encourage la xénophobie et dresse des murs, classant les citoyens des pays en développement dans une catégorie à part.
English: An impurity arising from any source extraneous to the manufacturing process.
French: Impureté provenant d’une source autre que le procédé de fabrication.
English: Characteristics of the Registry The European Commission is responsible for designating the Registry after publishing a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Communities and after the procedure for this call has been completed.
French: Caractéristiques du registre La Commission européenne est chargée de désigner le registre après publication d'un appel d'expression d'intérêt au Journal officiel des Communautés européennes et après que cet appel aura été clôturé.
English: Major transport projects should not therefore be undertaken without assessing their direct and indirect territorial impact.
French: Le développement des grandes infrastructures de transport ne devrait donc pas être opéré sans vérification de leurs impacts territoriaux directs et indirects.
English: Dani Pedrosa took pole position for the Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix in one of the finest qualifying sessions of the season, snatching the top spot from 2008 MotoGP World Champion Valentino Rossi with the clock already run down to zero.
French: Dani Pedrosa s'élancera de la pole position pour le Grand Prix Polini de Malaisie, ayant battu le Champion du Monde 2008, Valentino Rossi, dans les derniers instants d'une des plus belles séances de qualifications de la saison.
English: The increased temperature failed to increase larval growth in areas where larvae were already growing at rates close to their maximum.
French: La hausse de température n'a pas réussi à augmenter la croissance des larves dans les zones où leur vitesse de développement s'approchait déjà de la vitesse maximale.
English: The Kenya Government in collaboration with partners is implementing an integrated programme on water and environmental sanitation in schools and communities.
French: Le Gouvernement du Kenya, en collaboration avec ses partenaires, met en œuvre un programme intégré sur l'eau et l'hygiène environnementale dans les écoles et les communautés.
English: Oman exchanges information relating to security issues with various countries concerned throughout the world with a view to the prevention of terrorist acts both in Oman and in those countries.
French: L'Oman échange avec divers pays des renseignements concernant les mesures de sécurité à prendre pour empêcher que des actes terroristes ne soient commis en Oman ou dans d'autres pays concernés.
English: Yet, training is inconsistent across delivery agents/BDCs, with some participants perhaps receiving no training.
French: Il arrive même que certains participants ne reçoivent aucune formation.
English: The establishment of a constitutional and legal basis for freedom of belief and religion, along with the constitutional guarantees for preserving and developing cultural, linguistic and religious identities, has helped to strengthen the religious infrastructure of ethnic and religious minorities and has enriched their religious and spiritual life.
French: L'établissement d'une base constitutionnelle et juridique pour les libertés de conscience et de religion, de même que l'institution de garanties constitutionnelles protégeant et valorisant les particularités culturelles, linguistiques et religieuses ont en partie stimulé l'essor des infrastructures religieuses des minorités ethniques et religieuses ainsi que l'enrichissement de leur vie religieuse et spirituelle.
English: [4] With regard to the medical documents, the Complainant does not contest the relevance to this matter of information on his psychological state between 1995 and 1998.
French: [4] Concernant les documents de nature médicale, le plaignant ne conteste pas la pertinence de son état psychologique entre 1995 et 1998, à cette cause.
English: autonum It stressed the importance of continuing dialogue between developed and developing countries as a useful channel through which donor countries could better understand the need of developing countries.
French: autonum Elle a souligné l’importance de la poursuite du dialogue entre les pays développés et les pays en développement, un tel dialogue étant utile pour permettre aux pays donateurs de mieux comprendre les besoins des pays en développement.
English: Allow me to conclude by underlining once again that United Nations peacekeeping faces many challenges.
French: Pour terminer, je voudrais souligner encore une fois que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont confrontées à de nombreuses difficultés.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The Brazilian delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : La délégation brésilienne s'aligne sur l'allocution prononcée par le représentant permanent du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: GE.03-32287 The Committee noted with satisfaction the progress that had been made by the two Parties concerned.
French: Le Comité a noté avec satisfaction les progrès accomplis par les deux Parties concernées.
English: The Department works closely with the Privy Council Office, the Department of Finance, Treasury Board and the Department of Justice to fulfill its mandate.
French: Le Ministère collabore étroitement avec le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances, le Conseil du Trésor et le ministère de la Justice, pour s'acquitter de son mandat.
English: Agricultural subsidies of developed countries must be radically reduced to give developing countries — particularly in Africa — the chance to prosper.
French: Il est essentiel de réduire de façon drastique les subventions à l'agriculture dans les pays industrialisés afin de donner aux pays en développement, particulièrement en Afrique, une chance de prospérer.
English: Finally, alternatives could be conceived, rather as Boyle did when he spoke of an interim situation. The transition period could be extended, or an FLU could be set up at a lower level (a sector of CFB Bagotville, for example, until the 90:10 was achieved so that the entire base could become an FLU).76 In short, Hanna thought that Bachand and Davies had raised problems that were not unknown and should not prevent the system from working.
French: Il est d’accord, cependant, pour que soit évité le circuit fermé des ULF, dont parle Bachand.
English: Jordan is also part of CIDA’s Water Demand Initiative in the Middle East and North Africa (MENA) region.
French: La Jordanie fait aussi partie de l’Initiative de gestion de la demande en eau de l’ACDI dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (MENA).
English: • to further develop contacts and strengthen relations with key disaster management and mitigation clients in India, such as the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Home Affairs to pursue negotiations of the agriculture applications project with the planning department of the State of Andhra Pradesh to further develop contacts and strengthen relations with the agency responsible for implementing India’s national spatial data infrastructure, the Ministry of Science and Technology
French: • cultiver et entretenir des relations avec d’importants clients en Inde chargés de la gestion des catastrophes et de l’atténuation des dégâts comme le ministère de la Science et de la Technologie et le ministère de l’Intérieur poursuivre les négociations concernant le projet d’applications agricoles avec le ministère de la Planification de l’État de l’Andhra Pradesh cultiver et entretenir des relations avec l’organisme chargé de la mise en œuvre de l’infrastructure nationale de données géospatiales, à savoir le ministère de la Science et de la Technologie
English: Non-payment of electricity, gas and district heat bills, an implicit form of subsidy, remains a major problem in some economies in transition.
French: Le non-paiement des factures d'électricité, de gaz et de chauffage urbain, qui est une forme implicite de subventionnement, reste un problème majeur dans certains pays à économie de transition.
English: Others LIM, Lin Lean, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, June 29–July 3, 1998 (copy obtained from the author).
French: Autres LIM, Lin Lean, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, 29 June -3 July 1998 (copie obtenue de l’auteure).
English: The administrative authority also has the power to stop any procession, parade or gathering on the public highway and in public places if necessary for the maintenance of public order.
French: Aussi, l'autorité administrative a-t-elle le pouvoir de mettre fin à tout cortège, défilé ou rassemblement sur la voie publique et dans les lieux publics si le maintien de l'ordre public l'exige.
English: Section 40 makes the Minster of Fisheries and Oceans the "responsible federal authority for all ocean matters not assigned by law to any other department, board or agency of the Government of Canada.
French: • La section 40 stipule que le ministre des Pêches et des Océans étant responsable des océans, ses pouvoirs et fonctions s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux et liés à des orientations, objectifs et programmes du gouvernement fédéral touchant les océans.
English: Recommend to NOCs the annual organization of the Oceania Walk and Talk.
French: Recommander au CNO d’organiser chaque année la manifestation "Oceania Walk and Talk".
English: The core elements of this Framework are the Code of Ethics and a set of professional standards.
French: Le code de déontologie et les normes professionnelles sont les principaux éléments de ce cadre de référence.
English: On behalf of the Montenegrin delegation, I wish to assure members of our support and willingness to cooperate to achieve practical results in the work of the Committee.
French: Au nom de la délégation monténégrine, je tiens à assurer les membres de notre soutien et de notre volonté de coopérer à la réussite des travaux de la Commission.
English: (2) The Minister shall issue a certificate, if the necessity of that property for basic or extraordinary expenses is established in accordance with the Security Council Resolution, or if the property is the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, a hypothec, prior claim, mortgage, charge or security interest (a) in the case of property necessary for basic expenses, if the Committee of the Security Council did not refuse the release of the property, within 15 working days after receiving the application; (b) in the case of property necessary for extraordinary expenses, if the Committee of the Security Council approved the release of the property, within 30 working days after receiving the application; and (c) in the case of property that is the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, a hypothec, prior claim, mortgage, charge or security interest, if the lien, judgment, hypothec, prior claim, mortgage, charge or security interest was entered prior to December 23, 2006, is not for the benefit of a designated person and has been brought to the attention of the Committee of the Security Council by the Minister, within 90 days after receiving the application.
French: (2) S'il est démontré, conformément à la résolution du Conseil de sécurité, que les biens sont nécessaires pour régler des dépenses de base ou extraordinaires, ou qu'ils sont visés par une hypothèque, une priorité, une charge, une sûreté ou un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, selon le cas, le ministre délivre l'attestation au demandeur : a) s'agissant de dépenses de base, dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de la demande, si le Comité du Conseil de sécurité ne s'est pas opposé à l'accès aux biens visés; b) s'agissant de dépenses extraordinaires, dans les trente ouvrables jours suivant la réception de la demande, si le Comité du Conseil de sécurité a approuvé l'accès aux biens visés; c) s'agissant de biens visés par une hypothèque, une priorité, une charge, une sûreté ou un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de la demande, si l'hypothèque, la priorité, la charge, la sûreté ou le privilège ou la décision est antérieur au 23 décembre 2006, qu'il n'est pas au profit d'une personne désignée et qu'il a été porté à la connaissance du Comité du Conseil de sécurité par le ministre.
English: • An approval letter is sent to the Provincial Co-chair.
French: • Lettre d'approbation expédiée au coprésident provincial;
English: Legislature of BC, Interior (Corel Professional Photos)
French: Parlement de la C.-B., Intérieur (Corel Professional Photos)
English: The Working Group held […] meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu […] séances.
English: We continue to conduct free and fair elections at all levels of popular representation.
French: Nous continuons d'organiser des élections libres et équitables à tous les niveaux de représentation populaire.
English: Average Annual Hours of Bright Sunshine in Canada
French: Heures d'ensoleillement moyennes annuelles au Canada
English: The training sessions use interactive techniques to help maximize retention.
French: Les cours misent sur l’interactivité pour optimiser l’efficacité de l’apprentissage.
English: The East African Community presented its methodology based on average cost per km for different corridors, ranging from US$ 0.42 (the highest) in the Tunduma-Iringa-Dodoma-Arusha-Namaga-Nairobi-Isiolo-Moyale corridor to US$ 0.27 (the lowest) in the Biharamulo-Mwanza-Musoma-Sirari-Lodwar-Lokichoggio corridor.
French: La Communauté de l'Afrique de l'Est a présenté sa méthode basée sur le coût moyen par kilomètre pour différents couloirs, qui va de 0,42 dollar des États-Unis (le plus élevé) pour le couloir Tunduma-Iringa-Dodoma-Arusha-Namaga-Nairobi-Isiolo-Moyale à 0,27 dollar (le plus faible) pour le couloir Biharamulo-Mwanza-Musoma-Sirari-Lodwar-Lokichoggio.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Léger, Jean-Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Léger, Jean-Marc Pour imprimer
English: Pursuant to the provisions of the Constitution, a number of laws have been enacted to encourage the activities of civil society.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, plusieurs lois en faveur des activités de la société civile ont été promulguées.
English: The trial level hears civil and criminal cases and has authority to grant divorces.
French: Le niveau de première instance entend les affaires civiles et pénales et a le pouvoir d’accorder le divorce.
English: Moreover, those recommendations (as well as the first and second report of Switzerland) have since been available in electronic form, in French, German and English, on the internet sites of the Directorate of public international law and of BFEG.
French: De plus, ces recommandations (ainsi que le 1er et 2e Rapport de la Suisse) sont depuis lors disponibles en version électronique, en langues française, allemande et anglaise, sur les sites Internet de la Direction du droit international public et du BFEG.
English: SOE began operations in summer of 1995 as an online collaboration between Sony Pictures Entertainment and Sony Corporation of America.
French: SOE a commencé ses activités lors de l'été 1995, résultat d'une collaboration en ligne entre Sony Pictures Entertainment et Sony Corporation of America.
English: UNICEF continued to support the education sector by assisting a large number of schools in selected districts with the provision of winter clothing and coal to heat classrooms so as to ensure the attendance of pupils through the cold winter months.
French: L'UNICEF a continué d'épauler le secteur de l'éducation en fournissant des vêtements chauds et du charbon de chauffage à un grand nombre d'écoles de certains districts pour que les élèves puissent continuer à les fréquenter pendant les mois d'hiver.
English: The strategic value of this EIF initiative, supported by the European Commission and mounted in cooperation with EIB, was recognised by the 2005 EU Council Spring Summit.
French: La valeur stratégique de cette initiative du FEI mise en place avec le concours de la BEI et appuyée par la Commission européenne a été reconnue lors du Conseil européen du printemps 2005.
English: However, when complaints or concerns are brought to the attention of HPFB, an investigation is launched to determine the facts and, if required, action is taken to bring the clinical trial into compliance.
French: Toutefois, lorsque des plaintes ou des préoccupations sont portées à l'attention de la DGPSA, une enquête est lancée pour établir les faits et, au besoin, prendre des mesures en vue d'assurer la conformité des essais.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Consultation auprès des organismes de réglementation, gestionnaires de ressources et intervenants
English: We express our wish that efforts to achieve an immediate cessation of violence and the speedy restoration of peace to the country will continue.
French: Nous souhaitons voir se poursuivre les efforts pour parvenir à une cessation immédiate de la violence et au prompt rétablissement de la paix dans ce pays.
English: • provide CIC with information relating to security matters or criminal activities.
French: • lui fournir de l'information sur les questions de sécurité ou sur les activités criminelles.
English: Accordingly, when the remainder of the property is subsequently disposed of, it too will be recognized as the taxpayer's principal residence for the taxation years for which the above-mentioned designation was made.
French: Par conséquent, lorsque le contribuable disposera éventuellement du bien restant, celui-ci sera également reconnu comme sa résidence principale pour les années d'imposition pour lesquelles la désignation mentionnée ci-dessus aura été effectuée.
English: I've thought for quite a long time how stupid it is that we go to school full time, and then we work full time and then we exit the labour force full time.
French: Depuis pas mal de temps également, je pense qu'il est insensé qu'on fasse des études à temps plein pour ensuite travailler à temps plein jusqu'au dernier jour de sa vie active.
English: Secondary Education Modernisation Programme (SEMP)-Implementation Manual for World Bank prepared by the Ministry of Education at p. iii.
French: 342 Programme de modernisation de l'enseignement secondaire (SEMP) - Manuel de mise en œuvre pour la Banque mondiale établi par le Ministère de l'éducation, p. iii.
English: Luxury Boutique Hotel in Patzcuaro Michoacan Michoacan Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Patzcuaro Michoacan Mexique.
English: Video/07-482HiRes.flv Red all over the City Monday, July 09, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-482
French: La ville en rouge lundi 9 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-482
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Energy Charter Conference,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence de la Charte de l'énergie,
English: Uruguay already has the funding to extend this service to 300 schools that will serve 50,000 pupils.
French: L'Uruguay dispose déjà des fonds nécessaires pour étendre ce service à 300 écoles qui s'occuperont de 50 000 élèves.
English: For unregistered saving case, tax rate on investment income is 28%, representing a weighted average tax rate on an investment portfolio comprised of 30% dividends, 30% capital gains and 40% interest.
French: Dans le cas de l’épargne non enregistrée, le taux d’imposition du revenu de placement se chiffre à 28 %, ce qui représente un taux d’imposition moyen pondéré sur un portefeuille de placement constitué à 30 % de dividendes, à 30 % de gains en capital et à 40 % d’intérêts.
English: Proposed Alcan Spent Pot Lining Project... full text April 27, 2006 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: Projet proposé d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan... texte complet 27 avril 2006 - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: Moreover, the Government had created, in the Ministry responsible for African integration, a monitoring committee that would receive complaints from foreigners who were victims of violations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a créé, au Ministère d'État chargé de l'intégration africaine, un comité d'écoute chargé de recevoir les plaintes de ressortissants étrangers victimes d'exactions.
English: • conduct demographic analysis of the Agency's work force to determine recruitment priorities by 2001;
French: • effectuera une analyse démographique de l'effectif de l'Agence afin de déterminer les priorités de recrutement, pour 2001;
English: • Modifying one's work schedule is a more effective coping strategy for male managers and professionals than for men in other positions, who do not experience any decline in role overload when using this strategy.
French: • le fait de modifier l'horaire de travail est une stratégie d'adaptation plus efficace pour les gestionnaires et les professionnels que pour les hommes occupant d'autres types d'emploi, groupe chez qui elle n'entraîne pas une baisse de surcharge.
English: These include closer involvement of the East Timorese people in the search for a solution.
French: Ces résultats comportent une participation plus étroite des citoyens du Timor oriental dans la recherche d'une solution.