ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People > 65 years of age should be assessed annually No lifestyle modifications have proven helpful either before or after the use of drug therapy.
French: • > 65 ans, tous les ans Aucune modification des habitudes de vie ne s'est révélée utile, que ce soit avant ou après la pharmacothérapie.
English: It is, however, clear that those measures taken in the context of the administrative reform of the Commission cannot have any impact on that part of the budget which is directly administered and controlled by national administrations.
French: Toutefois, il va de soi que les mesures prises dans le cadre de la réforme administrative de la Commission ne peuvent avoir aucun impact sur le volet du budget qui est administré et contrôlé directement par les administrations nationales.
English: Upon specific request by the Agency, confirmation by France, as importing State, of information provided to the Agency by a NNWS outside of the Community concerning the export of such equipment and material to France.
French: A la demande expresse de l'Agence, confirmation par la France, en tant qu' Etat importateur, des renseignements communiqués à l'Agence par un ENDAN en dehors de la Communauté concernant l’ exportation de tels équipements et matières vers la France.
English: $9,740,000 214 Yukon, North West Territories & Nunavut Globalive Wireless $147,000
French: 9 740 000 $ 214 Yukon, Territoires du Nord-Ouest & Nunavut Globalive Wireless 147 000 $
English: The Assessment Option Code to be transmitted in the EDI Release Message.
French: Code d’option de cotisation qui doit être transmis dans le message de mainlevée EDI.
English: A co-operative will need to be incorporated either provincially or federally before it is a legal entity.
French: La coopérative doit être constituée selon les lois provinciales ou fédérales avant d'être une entité légale.
English: Mr President, I voted against Amendment 1, which stresses the need for zero tolerance for error.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre l'amendement 1, qui souligne que la tolérance zéro devrait s'appliquer en matière d'erreurs.
English: Possible establishment of an individual applications system, as in other international legal instruments 95.
French: L'éventuelle institution dans le cadre de la Charte sociale européenne d’un système de requêtes individuelles à l'instar d'autres instruments de droit international 95.
English: Magazines covering the same general subject matter - e.g., current events magazines, hobby magazines, technical journals - compete with each other whether or not they are split-runs.
French: Les magazines couvrant le mÃªme sujet gÃ©nÃ©ral - par exemple les magazines d'actualitÃ©, les magazines de loisirs, les revues techniques - se faisaient concurrence qu'il s'agisse ou non de pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund – The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Somme à recevoir du Trésor – Le Bureau a pour cadre de fonctionnement le Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity, a few days after International Women's Day on 8 March, to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite de l'occasion qui lui est donnée, quelques jours après la journée internationale de la femme, le 8 mars, de faire, devant le Parlement européen, une déclaration sur les structures d'accueil pour les enfants en âge préscolaire.
English: Much work will remain to be done following the elections.
French: Il restera en effet beaucoup de travail à faire au lendemain des élections.
English: Chapter 470, "Federal Identity Program" of the Administrative Policy Manual, outlines the application of these design standards.
French: Le chapitre 470 intitulé « Programme de coordination de l’image de marque » du Manuel de la politique administrative traite de l’application de ces normes graphiques.
English: Total taxable revenues means your worldwide revenues from your supplies of goods and services subject to GST/HST (or that would be subject to GST/HST if supplied in Canada) including supplies that are zero-rated (taxable at the rate of 0%).
French: Le total des revenus taxables désigne vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures de produits et de services assujetties à la TPS/TVH (ou qui le seraient si elles étaient fournies au Canada) incluant les fournitures détaxées (taxables au taux de 0 %).
English: Alert the technical personnel specializing in radiological protection, who shall proceed as follows using adequate radiological protection procedures:
French: 2) Elle avertit le personnel technique spécialisé en radioprotection, qui met en œuvre les procédures de radioprotection suivantes:
English: Note that resolution 6883/A (5 March 2008) of the Ministerial Council of the League stipulates the new date of the meeting.
French: Notons que la résolution 6883/A (5 mars 2008) du Conseil ministériel de la Ligue mentionne la nouvelle date de la réunion.
English: Disparities in the quality of basic education, uneven standards in learner assessment and outcomes, and gender inequality in school attendance and completion rates remain key challenges, especially in western China.
French: Les disparités en ce qui concerne la qualité de l'éducation de base, la différence de normes pour l'évaluation des connaissances et des résultats obtenus et l'inégalité des sexes pour ce qui est de la fréquentation scolaire et des taux d'achèvement des études demeurent des problèmes majeurs, en particulier dans l'ouest du pays.
English: • 500 cigarettes or 25 cigars or 500g of tobacco.
French: 500 cigarettes ou 25 cigares ou 500 g de tabac, 1 bouteille de boisson alcoolisée.
English: On 20 May, the mission visited sector 1 headquarters at Mbandaka, in Équateur Province, the deployment location of the 280-strong Senegalese guard unit and the future site of the Uruguayan riverine unit.
French: Le 20 mai, la mission s'est rendue au quartier général du secteur 1 à Mbandaka, dans la province de l'Équateur, où est actuellement déployée une unité composée de 280 gardes sénégalais et où se sera déployée l'unité uruguayenne de surveillance fluviale.
English: Belgium and Germany developed specific projects to promote the employment of women in the ICT sector.
French: La Belgique et l'Allemagne ont lancé des projets visant à encourager l'emploi des femmes dans le secteur des TIC.
English: Returns can be - and are - submitted in any of the official languages of the United Nations.
French: Elles peuvent être présentées − et le sont − dans l'une quelconque des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: After the activity, students will have a chance to visit the fort and explore other innovations of the fur trade era.
French: Après l’activité, les élèves auront la chance de visiter le fort et de connaître les autres innovations datant de l’époque de la traite des fourrures.
English: • help both Aboriginal and non-Aboriginal organizations initiate, develop and implement employment partnerships.
French: • aider à la fois les organisations autochtones et non autochtones à amorcer, élaborer et mettre en œuvre des partenariats pour l’emploi
English: "I am convinced that these projects will help to build bridges between the diverse communities that make up our society."
French: Je suis convaincue que ces projets contribueront à jeter des ponts entre les diverses communautés qui forment notre société.
English: You should offer free interenet or interenet at lower rate.
French: It turned out that the rooms were all of different size. One was much bigger than the other.It is not accepteble to be asked to pay the same amount of money for a room that is twice as small as the others.
English: The elegantly furnished rooms are equipped with the most comfortable services: telephone, satellite TV LCD with Sky channels, internet connection, air conditioning, bathroom with Jacuzzi shower, hairdryer, courtesy line, safe, mini-bar.
French: Les chambres tout confort sont décorées avec élégance et équipées de : téléphone, TV LCD satellite avec chaînes Sky, accès Internet, climatisation, salle de bain avec douche hydromassante Jacuzzi, sèche-cheveux, produits d’accueil, coffre-fort, minibar.
English: There is nothing inherently bad or good about genetic modification, which will be used in these bacteria and fungi in genetic engineering.
French: Son rendement ´ ´ ´ ` energetique est inferieur d’environ un tiers a celui de l’essence. La consommation de carburant des automobiles roulant au E-10 sera plus importante d’environ 3 p.
English: Chloroform concentrations are approximately 10 times higher in cola soft drinks than in non-cola soft drinks, even for similar water sources (Abdel-Rahman, 1982; Entz et al., 1982; Wallace et al., 1984).
French: De plus, les concentrations de chloroforme étaient environ 10 fois plus élevées dans les boissons gazeuses avec cola que dans celles qui n’en contenaient pas, même si la source d’eau potable était semblable (Abdel-Rahman, 1982; Entz et al., 1982; Wallace et al., 1984).
English: Looking at the graves of the young Canadians buried in Italy and France did not fill me with a sense of futility.
French: En regardant les tombes des jeunes Canadiens enterrés en Italie et en France, je n'ai pas ressenti que leurs sacrifices ont été inutiles.
English: The House calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action.
French: Les députés demandent aux fédérations nationales de football, ligues, clubs, syndicats de joueurs et groupes de supporters de mettre en œuvre les bonnes pratiques de l'UEFA, notamment son plan d'action en dix points.
English: For absences of up to two years, staff members would be guaranteed the right to return to the same occupational network and duty station when a suitable post became available.
French: Dans le cas des absences allant jusqu'à deux ans, le fonctionnaire aurait la garantie de retrouver le même réseau professionnel et le même lieu d'affectation lorsqu'un poste qui convient devient disponible.
English: The legal age of criminal responsibility is 8 years according to the Penal Code.
French: L'âge légal de la responsabilité pénale est de 8 ans selon le Code pénal.
English: These include almost 2.5billion in research, technology and innovation programmes, of which 1.5billion is targeted at industrial development-related Science and Technology schemes.
French: De plus, le Fonds de prévoyance technologique a l'intention d'investir 711 millions d'euros entre 2000 et 2006 pour chercher des niches dans les biotechnologies et les TIC.
English: If China is excluded, the ratio is actually lower than in the earlier period by one percentage point.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Many people are dependent on food aid, and the situation of children is extremely critical: it is feared that measles, polio, tuberculosis and other diseases could spread.
French: Un grand nombre de personnes dépendent de l'aide alimentaire et la situation des enfants est extrêmement critique : on craint des épidémies de rougeole, de poliomyélite, de tuberculose et d'autres maladies.
English: As well, the report stated that "cigarette smoking is a health hazard of sufficient importance in the United States to warrant remedial action."
French: Le rapport énonçait aussi que « fumer la cigarette est, aux États-Unis, un danger pour la santé assez important pour justifier des mesures correctives».
English: REPORT ON THE CONTRIBUTION OF THE PEP TO THE FOURTH MINISTERIAL CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND HEALTH “THE FUTURE FOR OUR CHILDREN” (BUDAPEST, 23-25 JUNE 2004)
French: RAPPORT SUR LA CONTRIBUTION DU PPE-TSE À LA QUATRIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ, QUI A EU POUR THÈME «UN FUTUR POUR NOS ENFANTS» (BUDAPEST, 23-25 JUIN 2004)
English: 6.5 Sick leave credits on appointment With deputy head approval, executives recruited from organizations other than those included in the definition of service in Appendix A to the Directive on Executive Compensation can be credited 25 days of sick leave on appointment to an executive position.
French: 6.5 Crédits de congé de maladie à la nomination Sous réserve de l'autorisation de l'administrateur général, les cadres supérieurs recrutés à partir d'organisations non visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs peuvent se voir accorder 25 jours de congé de maladie à la nomination à un poste de cadre supérieur.
English: Should the Tribunal determine that the goods in issue are not parts, Newtech argued, as an alternative, the goods in issue should be classified in heading No., 82.10, 84.13 or 84.79.
French: Si le Tribunal devait déterminer qu’elles ne sont pas des parties, Newtech a soutenu que, à titre subsidiaire, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 82.10, 84.13 ou 84.79.
English: The Working Group also agreed to limit funding of NGO participation in meetings to a maximum of five experts, unless it decided otherwise following the practice under the Aarhus Convention.
French: Le Groupe de travail a également décidé de limiter le financement de la participation d'ONG aux réunions à cinq experts au maximum, sauf dispositions contraires arrêtées selon la pratique établie au titre de la Convention d'Aarhus.
English: Sébastien continued by explaining how webfeeds allow for RSS subscribers to receive specific content requested and that the Government of Canada provides this service via the Government of Canada Newsroom.
French: Sébastien a poursuivi en expliquant comment les webfeeds permettent aux abonnés de RSS de recevoir le contenu précis demandé et a indiqué que le Gouvernement du Canada offre ce service par l'entremise de la Salle de presse du GC.
English: The CAPRA Model helped to define the competencies necessary for effective community policing.
French: Ce modèle a permis de définir les compétences nécessaires aux services efficaces de la police communautaire.
English: It puts SMEs at risk from unfair competition, and it puts increased pressure on decent employers to push their employees into self-employment.
French: Ils font courir aux PME un risque de concurrence déloyale et accroissent la pression sur les employeurs corrects, qui seront incités à pousser leurs employés à prendre un statut d'indépendant.
English: This year's theme is"Turning Challenges into Opportunities: Achieving More with Less.
French: Le thème de cette année est le suivant : « Transformer des défis en opportunités : en faire plus avec moins.
English: NRC-ICPET's chemical science and engineering capabilities contribute significantly to NRC research, development and technology commercialization in three areas of application that are economically and socially important to Canada; while supporting environmentally responsible manufacturing within these sectors.
French: En sa qualité d'institut de biologie s'intéressant aux systèmes intégrés, l'IBM-CNRC étudie la vie sous toutes ses formes, du simple génome aux organismes complets. L'Institut mène des programmes de recherche avec des partenaires industriels, d'autres organismes de recherche et des organismes publics.
English: However, where a Contracting Party provides any other titles of protection for an invention under the applicable law of the Contracting Party, such as a utility model, a short-term patent or an innovation patent, this provision obliges that Contracting Party to consider former applications filed under these titles of protection as part of the prior art under draft Article 8(2), provided that the other conditions under draft Article 8(2) and draft Rule 9 are met.
French: Cependant, lorsqu’une Partie contractante prévoit dans sa législation d’autres types de protection pour une invention, par exemple un modèle d’utilité, un brevet de courte durée ou un brevet d’innovation, cette disposition oblige la Partie contractante en question à considérer une première demande déposée en vue de l’obtention de ces titres de protection comme comprise dans l’état de la technique au sens du projet d’article 8.2), pour autant que les autres conditions visées dans le projet d’article 8.2) et le projet de règle 9 soient remplies.
English: Informal loan schemes, however, do exist which provide loans only to members.
French: 15.8 Il existe cependant des programmes officieux qui fournissent des prêts uniquement aux membres.
English: The federal Minister will also appoint this individual as a member of the joint review panel.
French: La ministre fédérale nomme ce candidat choisi membre de la commission d'examen conjointe.
English: These meetings are also conveyed for the purpose of reaching agreements on ways of fulfilling the obligations.
French: Ces réunions ont aussi pour objet de permettre aux ministères de s'entendre sur les modalités d'exécution de leurs obligations.
English: She urges the Treasury Board Secretariat to provide clearer direction and guidance to departments on how to put into practice key aspects of modern comptrollership.
French: Elle recommande au Secrétariat du Conseil du Trésor de donner une orientation et des directives plus claires aux ministères sur la façon de moderniser les aspects clés de la fonction de contrôleur.
English: The warden network has been tested on numerous occasions and was found a useful medium by which to communicate messages to Canadian citizens.
French: On a mis à l'essai ce réseau à maintes reprises et on a constaté qu'il s'agit d'un moyen efficace de communiquer des messages aux citoyens canadiens.
English: The Department also partnered with the business community and others to further its understanding of how corporate sustainable development practices drive value and how it can be factored into investment decision making.
French: Le Ministère s’est aussi associé aux milieux d’affaires et à d’autres intervenants pour mieux comprendre en quoi les pratiques de développement durable des entreprises ajoutent à la valeur des produits et services et comment le développement durable peut être pris en considération dans les décisions d’investissement.
English: Also, if you attempt to call an FSS in Canada (1-866-WX-BRIEF) in preparation for your flight to the U.S., don’t bother asking for the NOTAMs from the NTAP because they don’t have access to it.
French: Aussi, si vous appelez une FSS au Canada (1-866-WX-BRIEF) en préparation de votre vol aux É.-U., ne perdez pas de temps à demander les NOTAM de la NTAP parce qu’elle n’y a pas accès.
English: Given the prevailing security situation, the Secretary-General has deemed it necessary to temporarily withdraw all international personnel from Baghdad.
French: Vu la situation qui prévaut en matière de sécurité, le Secrétaire général s'est vu dans l'obligation de retirer provisoirement de Bagdad la totalité du personnel international.
English: For example, laws governing private property rights did not exist and have only been developed in the last couple of years.
French: Ainsi, les lois régissant les droits de propriété privée n'existaient pas jusqu'à tout récemment.
English: Transportation Security The Government of Canada's priority of protecting the security of Canadians is a core element of Transport Canada's mandate and remains its primary focus.
French: Sûreté des transports La priorité du gouvernement du Canada qui consiste à assurer la sûreté de tous les Canadiens est au coeur du mandat de Transports Canada et de ses responsabilités.
English: Interpretation and translation facilities shall be reserved for the users listed in Articles 2 and 10.
French: Ils communiquent aux services linguistiques leurs besoins réels dans les délais fixés par le présent code de conduite.
English: Therefore, researchers are investigating the genetics of ginseng to assess the effectiveness of a molecular method for distinguishing ginseng subspecies or strains.
French: Les chercheurs Ã©tudient par consÃ©quent la gÃ©nÃ©tique du ginseng pour Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© de lâ€™emploi dâ€™une mÃ©thode molÃ©culaire pour distinguer les sous espÃ¨ces ou les lignÃ©es de ginseng.
English: Variation in the location of pigmented cells could not account for differences in leaf optics.
French: La variation de la localisation des cellules pigmentées ne peut pas expliquer les diférences d'optique foliaire.
English: Partnerships will continue to be developed with national IP offices and SME support institutions in order to create or strengthen their capacity to deliver IP-related services to SMEs.
French: De plus, des liens de partenariat seront créés avec des institutions financières pour accroître la capacité de ces dernières à prendre en considération les actifs de propriété intellectuelle lors de l’évaluation des plans de développement élaborés par les chefs d’entreprise et les PME.
English: With greater awareness, there has been more attention paid to measuring the effects, and other research designs have attained prominence.
French: Grâce à une plus grande sensibilisation, une plus grande attention a été portée à la mesure des effets, et les autres méthodologies de recherche ont atteint un niveau de maturité.
English: At the Executive Committee’s last meeting, held in Mexico City in October 2004, it was noted that the results achieved by PASO’s member NOCs at the Games of the XXVIII Olympiad surpassed those recorded at the Sydney Games.
French: Lors de la dernière réunion du comité exécutif, qui s’est tenue à Mexico en octobre 2004, il a été relevé que les résultats des CNO membres de l’ODEPA aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade étaient qualitativement supérieurs à ceux obtenus aux Jeux à Sydney.
English: However, Commerce was directed to reconsider and recalculate a number of the economic and statistical methodologies used to determine whether the log export restrictions conferred a benefit upon B.C. softwood producers, entitling the United States to treat lumber imports from that province as countervailable.
French: Cependant, il ordonnait au DOC de réexaminer un certain nombre des méthodes économiques et statistiques utilisées pour déterminer si ces restrictions conféraient un avantage aux producteurs britannocolombiens de bois d’oeuvre résineux et pouvaient donc donner lieu à l’imposition d’un droit compensateur par les États-Unis.
English: In the face of such situations it would be wrong to assign responsibility to the poor alone for the negative environmental consequences of their actions. Rather, the poor, to whom the earth is entrusted no less than to others, must be enabled to find a way out of their poverty.
French: En ce qui les concerne, les pays en voie d'industrialisation ne peuvent moralement reproduire les erreurs faites par les autres dans le passé, et continuer à dégrader l'environnement par des produits polluants, par la déforestation excessive ou l'exploitation illimitée des ressources qui s'épuisent.
English: • Will there be a need to store the publications?
French: • Sera-t-il nécessaire d'entreposer les publications?