ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did not qualify because he failed to obtain a passing score on the knowledge and abilities assessment tests.
French: L'appelant ne s'est pas qualifié n'ayant pas obtenu la note de passage aux tests d'évaluation des connaissances et des capacités.
English: Transparent and consistent "good practices" will also contribute to the facilitation of international trade.
French: La transparence et la cohérence des «bonnes pratiques» contribueront aussi à faciliter le commerce international.
English: C 286-1-0-11-23 Archives of Ontario, I0011636 Click to see a larger image (105K) Portrait of a young couple, [between 1860 and 1910] Thomas Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-11-23 Archives publiques de l'Ontario, I0011636 Cliquer pour un agrandissement (105ko) Portrait d’un jeune couple, [entre 1860 et 1910] Thomas Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Japan ITCan 2005
French: Japon CICan 2005
English: (PT) Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, today's debate is based on two reports which clearly represent two complementary approaches: the policy plan on legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
French: (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le débat d'aujourd'hui s'appuie sur deux rapports qui, d'évidence, représentent deux approches complémentaires: le programme d'action relatif à l'immigration légale et les priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale.
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: Il s’agit ainsi de promouvoir l’initiative des Nations Unies sur "l’Alliance des civilisations".
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles […].
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles [].
English: A POL does not allow the acquisition of additional firearms but allows possession of firearms owned prior to December 1, 1998
French: Le PPS ne permet pas l’acquisition de nouvelles armes à feu, car il n’est valide que pour les armes à feu en la possession du détenteur au 1er décembre 1998
English: His delegation welcomed the steps taken to improve transparency in the selection and appointment of senior officials.
French: La délégation indienne se félicite des mesures prises pour améliorer la transparence en ce qui concerne le choix et la nomination des fonctionnaires de haut rang.
English: “(1) Criminal offences must be reported to the police.
French: 1) Les infractions pénales doivent être signalées à la police.
English: We now face a mounting challenge in the world where the interest for the EU and the USA is in having systems which promote growth rather than protectionism and isolationism.
French: Nous sommes à présent confrontés à un défi grandissant dans le monde où ce qui intéresse l'UE et les États-Unis, c'est d'avoir des systèmes qui promeuvent la croissance plutôt que le protectionnisme et l'isolationnisme.
English: SUMMARY STATISTICS FOR CLOTHING
French: STATISTIQUES SOMMAIRES POUR LES VÊTEMENTS 1984-1 988 (Valeurs exprimées en dollars de 1988)
English: Participation in all conferences and seminars organized by AGIU free of charge and with paid travel and accommodation costs;
French: Participation gratuite à l'ensemble des conférences et des séminaires organisés par l'Union générale d'assurance :
English: It’s never too early - or late - to think about your bones!
French: Il n’est jamais trop tôt – ou trop tard – pour penser à vos os!
English: PCT/R/WG/4/1 page 9 REVISED PROPOSALS; REPLIES TO QUESTIONNAIRE 8.
French: PROPOSITIONS REVISEES; REPONSES AU QUESTIONNAIRE 8.
English: • changes in the family structure; and
French: • aux changements dans la structure familiale; et
English: At its closing plenary meeting, on 9 July 2009, the Intergovernmental Group of Experts approved the provisional agenda for the Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (annex I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 9 juillet 2009, le Groupe intergouvernemental d'experts a approuvé l'ordre du jour provisoire de la sixième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (annexe I).
English: The issue about a potential change to the number of annual Executive Committee meetings was also noted.
French: Il a également été pris note de la question d'un changement éventuel du nombre des réunions annuelles du Comité exécutif.
English: CN is authorized to operate through the junction.
French: Le CN est autorisé à passer par le raccordement.
English: The current Action Plan terminates in 2003-04 and the challenge will be to create a new Action Plan, which will encourage new partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives.
French: Le plan d'action actuel se termine en 2003-2004, et le défi consistera à élaborer un nouveau plan d'action qui favorisera les nouveaux partenariats et les nouvelles possibilités en vue d'élargir les initiatives actuelles de développement économique et des collectivités.
English: We urge donor countries and organizations to provide the requisite assistance.
French: Nous demandons instamment aux pays donateurs et aux organisations donatrices de fournir l'aide nécessaire.
English: This would result in these substances being considered as included on the DSL and therefore exempted from environmental assessment regulations.
French: L'effet serait que ces substances figureraient alors sur la LIS et donc exemptes du Règlement d'évaluation environnementale.
English: Life imprisonment may be imposed when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person, as evidenced by the existence of one or more aggravating circumstances.
French: La peine d'emprisonnement à perpétuité peut être prononcée lorsqu'elle est justifiée par l'extrême gravité du crime et la situation personnelle de la personne condamnée, attestées par l'existence d'une ou de plusieurs circonstances aggravantes.
English: Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
French: Grâce à un niveau de sécurité partout équivalent, les consommateurs auront également confiance dans les produits, les commerçants, les technologies et les techniques de vente des marchés de détail à travers toute l’Union.
English: Bone outcomes were assessed at 1 month intervals from 1 to 4 months of age.
French: Les résultats ont été évalués à intervalles d'un mois, entre l'âge de 1 et 4 mois.
English: The authors conclude that providing intensive community care for an extended time is effective in breaking the rehospitalization cycle and has long lasting stabilizing effects. The costs of providing mainstream services was 12% lower than the ACT program and did not result in any significant deterioration in patient stability, a finding contrary to that of the earlier Stein and Test study.
French: 100 des usagers participaient encore à un programme de traitement sur une base annuelle; les admissions à l'hôpital et le nombre de jours d'hospitalisation avaient augmenté mais non de manière significative; les admissions involontaires (qui permettent de mesurer la détresse des usagers) avaient également augmenté mais encore une fois, de peu; aucune différence n'a été relevée quant à l'utilisation de soins en résidence surveillée; et le nombre de rencontres de gestion de cas avait diminué tandis que le nombre de demandes pour d'autres services offerts par le centre augmentait.
English: Examples of our contributions have led to expanded parental benefits, reduced eligibility requirements for maternity and parental benefits, and increased immigration and refugee protection.
French: Par exemple, nos efforts ont contribué à une prolongation de la durée des prestations parentales, à la réduction des conditions d'admissibilité aux prestations de maternité et parentales et à une meilleure protection des personnes immigrantes et réfugiées.
English: I also wish to express our full cooperation to Ms. Jane Holl Lute, the new Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support.
French: Nous accueillons favorablement l'engagement du Gouvernement centrafricain à poser les prémisses indispensables au travail futur au sein de la formation.
English: • PPIAs also initiate the consultation process with the Office of the Privacy Commissioner.
French: • Les ÉPFVP amorcent le processus de consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: OAs are often more intricate, political and complex than evaluations.
French: Les évaluations organisationnelles sont souvent plus complexes et politiques que celles de programmes et projets.
English: Source: Arabian Gulf University.
French: Source : Université du Golfe arabe.
English: “Seat back angle” means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.
French: 2.25 "Angle du dossier", l'angle d'inclinaison du torse défini à l'annexe 19 du présent Règlement.
English: __________________________________ Maryse Charbonneau Director, Administration Date:
French: __________________________________ Maryse Charbonneau Directrice, Administration Date :
English: The `overall' and `core' figures are based on the supposition of four and three professional staff respectively financed through the Convention's trust fund, with one secretary.
French: Les montants des ressources « totales » et les ressources « de base » correspondent à un effectif de quatre et de trois administrateurs financés par le fonds d'affectation spéciale pour la Convention, plus une secrétaire.
English: In subparagraph 3(1)(a)(ii), the reference to the Territorial Sea and Fishing Zones Act has been replaced with the Oceans Act and the wording changed to more appropriately reflect the wording used in the provisions of the Act.
French: Au sous-alinéa 3(1)a)(ii), la référence à la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche a été remplacée par la Loi sur les océans et le libellé a été modifié de façon à mieux refléter celui qui est utilisé dans les dispositions de la Loi.
English: 6-9) which deal with measures of international cooperation with regard to mercenary activity.
French: 6 à 9) qui traitent des mesures de coopération internationale en ce qui concerne l'activité mercenaire.
English: As the recent report of the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, On Social Cohesion, indicates, governments and business are under pressure to start thinking more about the longer-term societal implications of economic policies such as trade liberalization. The key question posed by the committee was:
French: La principale question posée par le Comité est : « Quelles seront les forces qui assureront l’intégrité de la société canadienne dans un environnement marqué par une vive concurrence mondiale et par l’évolution rapide de la technologie? » (1999: 2) Les auteurs du rapport tiennent à faire savoir que « Beaucoup de décideurs de l’administration publique et du monde des affaires ont pour règle, f ce à la mondialisation, de a mettre l’accent sur les avantages de la libre circulation des biens et des capitaux, et de passer sous silence les conséquences 130
English: Frisch and Smith prove radioactive decay of mesons is slowed by their motion. (See Einstein 's Special Relativity and General Relativity ).
French: 14 janvier : George Wallace est investi gouverneur d' Alabama avec comme programme « la ségrégation pour toujours ».
English: Of course, naturists recognise the utility of clothing for protection against the cold, sunburn or risks of physical traumatism due to a sporting activity.
French: On y loue un emplacement à l’année sur lequel on peut installer son propre mobil-home.
English: Public policy can play a role in helping to ensure that youth at this age do not unwittingly limit future options and that, if this occurs, they are afforded opportunities to follow alternative pathways.
French: La politique gouvernementale peut contribuer à assurer que les jeunes de cet âge ne restreignent pas involontairement leurs options et à faire en sorte que si cela survient, ces jeunes se voient offrir des possibilités d'emprunter d'autres voies.
English: TOSHIBA Quad Core HD Processor “SpursEngine SE1000” PCs Available Now!
French: TOSHIBA Processeur Quad Core HD - “SpursEngine SE1000” maintenant disponible !
English: All other management measures for the Gander River remain unchanged for 2003.
French: Toutes les autres mesures de gestion applicables à la rivière Gander restent inchangées en 2003.
English: enhance the washing of the blades and internal parts.
French: Je sais maintenant qu’on allait faire tourner les moteurs en utilisant de l’air provenant du groupe auxiliaire de bord (APU) afin de rendre plus efficace le rinçage des aubes et des parties internes.
English: Children with disabled parents, and children who are disabled themselves;
French: Les parents de ces enfants sont handicapés ou les enfants sont handicapés eux-mêmes;
English: Notice to bring to a close the selection procedure for Temporary Agents ref.
French: Avis de clôture de procédure de sélection d'agents temporaires réf.
English: Although CSF is classified as low infectivity and is less infectious than high infectivity tissues, it was felt that instruments contaminated by CSF should be handled in the same manner as those contacting high infectivity tissues in high risk and at risk patients(1).
French: Bien que le LCR soit classé parmi les tissus dont le potentiel infectieux est faible et qu’il soit moins infectieux que les tissus ayant un fort potentiel infectieux, on estime que les instruments contaminés par le LCR devraient être traités de la même manière que ceux qui sont venus en contact avec des tissus à fort potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé et à risque(1).
English: The department did not wish to disclose its e-mail correspondence without further information from the appellant's representative about what he was seeking.
French: Le ministère ne souhaitait pas dévoiler ses courriels sans plus de renseignements de la part du représentant de l'appelante au sujet de ce qu'il cherche.
English: As part of activities of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development on information dissemination, a 2006 version of the CD-Rom on Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business is being developed.
French: Dans le cadre des activités du Comité du développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise portant sur la diffusion d'informations, une version 2006 du CD-ROM sur les normes, règles et pratiques en matière de facilitation du commerce et de transactions internationales intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business» est en cours de mise au point.
English: Further, learning has to be seen as an essential investment, not an overhead cost—which then leads to the need to resource learning as a priority, and make it ‘freely’ available as opposed to restricted to those who can afford to pay on a ‘cost recovery’ basis.
French: De plus, l’apprentissage doit être vu comme étant un investissement essentiel, et non comme étant imputable aux frais généraux — ce qui entraîne la nécessité de doter l’apprentissage comme une priorité et de le rendre disponible « gratuitement », par opposition à l’apprentissage limité à ceux qui peuvent se permettre de payer leur apprentissage sous réserve du « recouvrement des coûts ».
English: Advances in telecommunications and computer technology have served to facilitate this decentralization.
French: Les progrès réalisés dans les télécommunications et l’informatique ont contribué à faciliter cette décentralisation.
English:  CIHR funded researcher, Dr. Terry Delovitch of the Robarts Research Institute at the University of Western Ontario, studies type 1 diabetes in mice Workshops and Symposia Workshops and symposia are an excellent way to bring together outstanding researchers and provide an ideal forum for the exchange of ideas and information, the creation of new networks and the development of strategic research initiatives.
French:  Le Dr Terry Delovitch, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherche Robarts à l'Université Western Ontario, étudie le diabète de type 1 chez les souris Ateliers et colloques Les ateliers et les symposiums représentent un excellent moyen de réunir des chercheurs exceptionnels et offrent le forum idéal pour l'échange d'idées et d'information, la création de nouveaux réseaux et l'élaboration d'initiatives de recherche stratégiques.
English: • Such immigrants will become full contributors to Canadian society at an earlier point in time.
French: • Ces immigrants deviendront plus rapidement des membres à part entière de la société canadienne.
English: The report particularly highlights the World Bank's new approach to debt sustainability, which advocates country-specific approaches in developing appropriate external borrowing strategies.
French: Il souligne en particulier la nouvelle position de la Banque mondiale en matière de viabilité de la dette, préconisant des approches adaptées à chaque pays pour l'élaboration de stratégies d'emprunt extérieur appropriées.
English: ◦ Curfew by-laws in general may contravene the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter), more specifically the right guaranteed by section 15 to the "... equal protection and equal benefit of the law without discrimination based on ... age".
French: Les arguments légaux et politiques favorisent par contre la position contraire si bien que de tels règlements ne sont plus désavoués par le Ministre sur la seule base que les couvrefeux ne sont pas listés à l'article 81.
English: Global warming and sea-level rise is threatening our very existence, and we call on the minds, the hearts and spirits of the individual and full membership of the Organization to strengthen all efforts to help us prevail over these threats.
French: Le réchauffement de la planète et l'élévation du niveau des océans menacent notre existence même et nous en appelons au coeur et à l'esprit des Membres de cette Organisation, à titre individuel ou collectif, pour qu'ils se rallient aux actions entreprises en vue de nous aider à surmonter ces menaces.
English: This equipment allows simultaneous heating and cooling of different spaces within a building.
French: Les thermopompes et les climatiseurs terminaux autonomes (T/CTA) verticaux y étaient également inclus au départ.
English: The development of our nations is inextricably linked to their development.
French: Le développement de nos pays est étroitement lié au leur.
English: The population is split up almost evenly between N’Dilo, Dettah, Yellowknife and elsewhere.
French: La population se divise à peu près également entre les N’Dilo et les Dettah, à Yellowknife et ailleurs.
English: The Committee is of the view that the experience and political influence of lawmakers and their organizations can be instrumental in consolidating the democratic process and institution-building in the territory under the Palestinian Authority, strengthening political dialogue between the parties and applying the principles of international law to efforts at resolving the conflict.
French: Il estime que l'expérience et le poids politique des législateurs et de leurs organisations peuvent contribuer à consolider le processus démocratique et les institutions dans le territoire sous la juridiction de l'Autorité palestinienne, à resserrer le dialogue politique entre les parties et à appliquer les principes du droit international dans la recherche d'un règlement du conflit israélo-palestinien.
English: The results of these surveys would have been reflected in the activity reports.
French: Les résultats de ces sondages sont présentés dans les rapports d’activité.
English: We have to strive to fully achieve the goals and objectives set out in the Rio Declaration in particular, as regards combating desertification, preservation of biological diversity, supply of safe drinking water and climate change in accordance with common but differentiated responsibilities.
French: Nous devons nous attacher à réaliser pleinement les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration de Rio, en particulier pour ce qui est de combattre la désertification, de préserver la diversité biologique, d'assurer l'approvisionnement en eau potable et de faire face aux changements climatiques, sur la base de responsabilités communes, mais différenciées.
English: Against that same background, the European Union will in three days' time take over the main peace stabilization role from the North Atlantic Treaty Organization in Bosnia.
French: C'est dans ce même cadre aussi que l'Union prendra dans trois jours le relais de l'OTAN dans le rôle principal de stabilisation de la paix en Bosnie.
English: This approach is entirely oriented towards the customers’ point of view and their considerations.
French: L’approche est entièrement orientée vers le point de vue des clients et leurs considérations.
English: Even in those cases, the States should endeavour, as a best practice, to ensure that all MOTAPM emplaced in areas that might be subject to humanitarian demining operations are detectable.
French: Même dans ces cas, les États devraient s'efforcer, dans le cadre des pratiques optimales, de faire en sorte que toutes les MAMAP mises en place dans des zones qui pourraient faire l'objet d'opérations de déminage à des fins humanitaires soient détectables.
English: (a) Basic information and guidance;
French: a) Information de base et d'orientation;
English: Sometimes the Alt key is used by the window manager and you move the image window instead of the selection.
French: Il se peut que la touche Alt soit déjà utilisée par le système et que vous déplaciez alors l'ensemble de l'image au lieu de la sélection.
English: so you can track all your hard work and dedication.
French: de sorte que vous pouvez suivre tous vos efforts et de dévouement.
English: Dr Steve Puchalski (905) 521-2100, extension 76194 Maryann Burmudzija (905) 521-2100, extension 76194
French: Soins aux personnes âgées Anesthésie
English: The Commission may invoke the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 when it considers that a serious infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
French: La Commission peut invoquer les procédures prévues aux paragraphes 2 à 5 si elle estime qu'une violation grave des dispositions communautaires dans le domaine des marchés a été commise durant une procédure de passation de marché entrant dans le champ d’application de la directive 2004/17/CE ou en ce qui concerne l'article 27, point a), de ladite directive pour les entités adjudicatrices auxquelles cette disposition s'applique.
English: Currently domestic wheat makes up 80% of the flour produced by UK millers compared to less than 20% in the 1960s.
French: Aujourd’hui, l’offre de blé interne satisfait à 80 % des besoins des meuniers du R.-U.; ce pourcentage n’était que de 20 % en 1960.
English: • Clients are more satisfied with the services they receive.
French: • Les clients sont plus satisfaits des services reçus.
English: Portugal aligns itself with the statement made by Ambassador Lidén of Sweden on behalf of the European Union.
French: Le Portugal s'associe à la déclaration faite par l'Ambassadeur Lidén, de Suède, au nom de l'Union européenne.