ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary contributions finance technical cooperation under three main priority themes, the largest of which - energy and the environment - is carried out in close cooperation with, and mostly funded by, the Global Environment Facility and the Montreal Protocol.
French: Les contributions volontaires financent la coopération technique au titre de trois principaux thèmes prioritaires, dont le plus important − énergie et environnement − fait l'objet d'une coopération étroite avec le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, qui fournissent l'essentiel du financement.
English: raised by the use / abuse of spychoactive drugs by drivers - Report on the situation in 24 European countries, Dr Johan de Gier, June 2002
French: Problèmes soulevés par l’ usage / l’ abus de substances psychoactives chez les conducteurs, Rapport sur la situation dans 24 pays européens, Dr Johan de Gier, juin 2002
English: In the provincial park, there is no restriction of access to the nest sites and not only is there disturbance at these sites, but protective cages placed over the softshell nests are tampered with and the eggs destroyed by vandals each year.
French: Réserve nationale de la faune de Sainte-Claire, parc national de la Pointe-Pelée, aire de conservation Hillman Marsh, aire de conservation de la plage Tremblay, parc provincial Komoka, Coote’s Paradise, Réserve naturelle provinciale de la Pointe Lighthouse) et, malgré l’absence de données prouvant la nidification de l’espèce à ces endroits, il est probable qu’elle ait déjà niché ou qu’elle niche actuellement à certains d’entre eux (M.
English: (h) Identical letters dated 2 November 2001 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting the summary and conclusions of a seminar on cooperation and coordination between the principal United Nations organs, held at Tarrytown, United States of America, on 19 and 20 October 2001 (A/56/607-E/2001/106);
French: h) Lettres identiques datées du 2 novembre 2001, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le résumé et les conclusions d'un séminaire sur la coopération et la coordination entre les principaux organes du système des Nations Unies, tenu à Tarrytown (États-Unis d'Amérique) les 19 et 20 octobre 2001 (A/56/607-E/2001/106);
English: In 2000 the ECB stepped up its co-operation with the central banks of accession countries.
French: La gestion des crises financières Le secteur privé joue un rôle de plus en plus important dans le financement des économies de marché émergentes.
English: The Commission on Human Rights is recommended to arrange a regional conference of the Americas within three years in order to evaluate the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'organiser, dans les trois années à venir, une conférence dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour évaluer le processus de mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: They found that medical complications often did not arise in cocaine users until they were in their thirties.
French: Ils ont constaté que, bien souvent, les usagers de cocaïne n'avaient pas eu de complications médicales jusqu'à ce qu'ils atteignent la trentaine.
English: Inter- and intra-granular electrode potentials were monitored using microelectrodes.
French: La différence de potentiel inter- et intra-granulaire a été mesurée à l'aide de microélectrodes.
English: • Personal income tax collections were up $2.3 billion, or 4.6 per cent.
French: • Les recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,3 milliards de dollars (4,6 %).
English: Members of the Council, you - I am finishing here, Mr President - are co-legislators.
French: Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, et c'est ici que je terminerai, Monsieur le Président, vous êtes colégislateurs.
English: I hadn't picked that up along the way.
French: Je n'avais pas relevé sur le moment.
English: 31 Nor, secondly, is the action before the Court of First Instance against the decision of a Board of Appeal on an opposition open to OHIM.
French: 37 En l’espèce, le Tribunal n’était donc nullement lié par le prétendu accord entre Vedial et l’OHMI quant à la similitude, ou même quant au risque de confusion, entre les marques en conflit.
English: Several participants said that it was important to amend the provisions dealing with membership on the partnership council to ensure adequate representation by developing countries and countries with economies in transition, as well as to ensure gender balance.
French: Plusieurs intervenants ont estimé qu'il était important d'amender les dispositions concernant la composition du conseil du partenariat, de manière à garantir une représentation adéquate des pays en développement et des pays à économie en transition, de même que pour assurer la parité entre les sexes.
English: Girard, Joseph Order of the Day to take into consideration the amendment made by the Senate to the Bill.
French: Girard, Joseph L'ordre du jour appelle la prise en considÃ©ration de l'amendement fait par le SÃ©nat au Bill.
English: Only five of the country's 31 provinces produce opium on a large scale.
French: Seules cinq des 31 provinces du pays produisent de l'opium à grande échelle.
English: Soon after, a new guideline stated that military personnel who exhibited symptoms of HIV should be categorized as medically unfit to remain in the CAF.
French: C'est ainsi que Simon Thwaites, même s'il donne toutes les apparences de la santé et semble être en mesure d'effectuer ses heures de travail normales, est réformé sans préavis.
English: The State party had ratified the Optional Protocol in 2001; a State's first duty following ratification was in fact to undertake extensive legislative activity to adapt its legislation to the requirements of the Protocol.
French: L'État partie a ratifié le Protocole facultatif en 2001, et le premier devoir d'un État après la ratification de ce Protocole est bien de mener une vaste activité législative pour adapter ses dispositions aux exigences du Protocole.
English: BISON MARKET AND SUPPLY UPDATE Prepared by Red Meat Section/Agriculture and Agri-Food Canada - December 19, 2007 Weekly Federal Bison Slaughter 03-Nov Total Canada 521 previous year
French: MISE A JOUR DU MARCHÉ DU BISON Préparé par la section de la viande rouge/Agriculture et agro-alimentaire Canada - 19 dec, 2007
English: (a) Overall multiannual estimate of expenditure:
French: Période d'application:
English: Claims filed under Article 819 must be accompanied by either Form 1, where the investor is a national of a Party, or Form 2, where the investor is a Party, a state enterprise thereof, or an enterprise of such Party.
French: Les plaintes déposées en vertu de l’article 819 doivent être accompagnées soit de la formule 1, si l’investisseur est un ressortissant d’une Partie, soit de la formule 2, si l’investisseur est une Partie, une entreprise d’État ou une entreprise de cette Partie.
English: Pure continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment within 4 months from the current PSCD (period of studies commencement date).
French: L'étudiant conclut une entente par laquelle il convient, au moins, de liquider tout arriéré d'intérêts et, au plus, de payer les intérêts courus et d'effectuer six versements mensuels consécutifs.
English: 11 (b.1) an individual who in any preceding taxation year ceased to be resident in Canada in the course of or subsequent to moving to carry on research or any similar work under a grant received by the individual to enable the individual to carry on the research or work, (4) Subsections (1) and (3) apply to the 1998 and subsequent taxation years except that if an individual who ceased at any time after 1992 and before October 2, 1996 to be resident in Canada elects under clause 22 in respect of that cessation of residence, subparagraph 115(1)(a)(i) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to income received by the individual after that cessation of residence.
French: 11 année d’imposition antérieure, de résider au Canada, lors ou à la suite de son départ, pour fréquenter cet établissement ou y enseigner; b.1) un particulier qui avait cessé, au cours d’une année d’imposition antérieure, de résider au Canada, lors ou à la suite de son départ, pour effectuer des recherches ou tous travaux similaires grâce à une bourse qu’il a reçue pour effectuer ces recherches ou ces travaux; (4) Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent aux années d’imposition 1998 et suivantes. Toutefois, dans le cas où un particulier, ayant cessé de résider au Canada après 1992 et avant le 2 octobre 1996, fait le choix prévu à l’article 22 relativement à cette cessation de résidence, le sous-alinéa 115(1)a)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique au revenu qu’il a reçu après avoir cessé de résider au Canada.
English: FEDERAL PARLIAMENT OF BELGIUM FOLLOW-UP CONFERENCE ON THE PARLIAMENTARY DIMENSION OF THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY (ESDP)
French: PARLEMENT FEDERAL DE BELGIQUE CONFÉRENCE DE SUIVI SUR LA DIMENSION PARLEMENTAIRE DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (PESD)
English: This brochure (revision completed in January 2005) is purely for information and is not legally binding.
French: La présente brochure (révisée en janvier 2005) est un document d’information dépourvu de toute valeur juridique.
English: Accordingly, it delayed reopening the plant in the Spring of 1980 and applicants were unemployed longer than they would otherwise have been.
French: À cause de cela, l'employeur tarda à rouvrir l'usine au printemps 1980 et les requérants demeurèrent en chômage plus longtemps qu'ils ne l'auraient été autrement.
English: Moreover, some courts had adopted a construction of article II(2) of the New York Convention according to which the expression “an arbitral clause in a contract” should be read independently from the expression “arbitration agreements, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams”.
French: En outre, certains tribunaux avaient adopté une interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York selon laquelle l'expression “une clause compromissoire insérée dans un contrat” devrait se lire indépendamment de l'expression “un compromis, signé [au singulier] par les parties ou contenu [au singulier] dans un échange de lettres ou de télégrammes”.
English: Survey intended to be annual; comparisons to baseline results pending completion of 2006 survey.
French: Il est prévu d’effectuer cette étude chaque année, et il faudra comparer les résultats de cette année avec ceux de 2006.
English: Public Health and Mental Health - Some examples include New Directions for Tobacco Control in Canada (Advisory Committee on Population Health), Community Health Information System (Northwest Territories), Client Service Delivery System (New Brunswick), National Health Surveillance Infostructure (Health Canada, British Columbia, Alberta) and the First Nations Inuit Health Information System (Health Canada).
French: La santé publique et la santé mentale — Par exemple, Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada (Comité consultatif sur la santé de la population), Community Health Information System (Territoires du Nord-Ouest), Client Service Delivery System (Nouveau-Brunswick), Infostructure nationale de surveillance de la santé (Santé Canada, Colombie -Britannique, Alberta) et Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (Santé Canada).
English: The competition was restricted to people employed by the federal Public Service working in the National Capital Region.
French: Le concours est restreint aux personnes employées au sein de la fonction publique fédérale travaillant dans la région de la Capitale nationale.
English: As regards cooperation between the Security Council and the UN system, Mr. Deng suggested that the Council might consider requesting briefings from staff who work in the field, below the level of the SRSG.
French: Concernant la coopération entre le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies, M. Deng a proposé que le Conseil envisage de demander à des fonctionnaires sur le terrain, de rang inférieur à celui de Représentant spécial du Secrétaire général, de lui présenter des exposés.
English: As proof of undue diligence concerning the alleged violations could not be established, this file was closed without any further action taken.
French: Puisque la preuve du manque de diligence en ce qui concerne les présumées infractions n’a pu être établie, le dossier a été classé sans qu’aucune autre mesure ne soit prise.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Spouse:
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Conjoint : aucun supplément.Enfants : aucun supplément.
English: In addition to this event, the Council, in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police, sponsors an anti-racism contest in schools. The P.E.I. Association of Newcomers to Canada (P.E.I.A.N.C.) is the agency that contracts with the federal government to provide settlement services for government sponsored refugees.
French: Les résultats ont révélé que l’équité en matière d’emploi constituait la plus grande préoccupation (33,4 pour 100), suivie du racisme (30,8 pour 100), de la discrimination systémique (21,8 pour 100), de la discrimination (19,2 pour 100) et des droits de la personne (9 pour 100).
English: AND RAND IT SOLUTIONS AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainants
French: ET RAND IT SOLUTIONS ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Parties plaignantes
English: Parties that do not have a nominee appointed on an election commission may send one non-voting delegate to these election commissions.
French: Les partis qui ne sont par représentés dans une commission électorale peuvent envoyer un délégué non élu dans ces commissions.
English: The Panel notes that the funds have not been appropriated, removed, stolen or destroyed.
French: Le Comité constate que les fonds n'ont pas été utilisés, retirés, volés ou détruits.
English: He doesn't particularly like snakes that kill animals for food by winding their long bodies around them and crushing them.
French: Il n'aime pas particulièrement les serpents qui tuent des animaux pour manger en les étouffant et les écrasant.
English: The Office then proposed the following to the parties:
French: L'Office a donc fait la proposition suivante aux parties:
English: Those who argue in favour of vigilante killings stress, as the rationale for their actions, the injustice suffered by the victim or victims of crime and insecurity.
French: Les partisans des exécutions vigilantistes mettent en avant, pour justifier leurs actions, l'injustice subie par les victimes de la délinquance et de l'insécurité.
English: I consider it essential to approve the conclusion of this visa waiver agreement, so that all EU citizens, including those of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, can travel without a visa to Brazil for purposes of tourism and business, in the same way in which citizens of Brazil can already travel visa-free to all EU Member States.
French: Il me semble essentiel d'approuver la conclusion de cet accord d'exemption de visa, afin que tous les citoyens de l'UE, y compris ceux d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: The Automated Material Management Information System (AMMIS) was the primary source used to determine the in-scope sample.
French: Le Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SAIGM) était la principale source de données utilisée pour déterminer les contrats admissibles.
English: Many identified that HCV positive people are "treated like they have HIV", and that others treat them as if they had done something wrong and that there was an element of blame or moral judgment.24 Only four of 20 targeted organizations responded to the survey despite multiple telephone call-backs.
French: Plusieurs ont mentionné que les personnes séropositives pour le VHC sont « traitées comme si elles sont sidatiques », que les autres les traitent comme si elles ont fait quelque chose de mal, faisant ainsi peser un blâme et un jugement moral.24 En dépit de nombreux rappels téléphoniques, seuls 4 des 20 organismes ciblés ont répondu au questionnaire.
English: The majority of bands recovered from eiders banded on Southampton Island, Nunavut since 1996 have been recovered in western Greenland during winter (G.
French: La plupart des bagues provenant d'eiders qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s depuis 1996 sur l'Ã®le de Southampton, au Nunavut, ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es dans l'ouest du Groenland, au cours de l'hiver (G.
English: Delegations were not given sufficient time with this document and the Delegation therefore suggested this document not be considered.
French: Le temps a manqué et la délégation a donc proposé que ce document ne soit pas examiné.
English: Confirmation Policy - Cancellation Penalty The invitation letters are sent directly to the candidates by electronic mail, or by Fax or by mail.
French: Politique de confirmation - Pénalité d'annulation Les lettres d'invitation sont envoyées directement aux candidats par courrier électronique ou par télécopieur ou par courrier.
English: Bahrain had long played a prominent role as a strategic tax-free financial centre with a stable economy, a highly skilled workforce, a sound infrastructure, an open market and sophisticated communications systems.
French: Le Bahreïn joue depuis longtemps un rôle de premier plan en tant que centre financier stratégique hors taxes dont l'économie est stable, la main-d'œuvre hautement qualifiée, les infrastructures solides, le marché ouvert et les systèmes de communication sophistiqués.
English: Eeureka's membership has increased to 27 members including several Central and Eastern European countries, as well as Turkey.
French: Eureka compte aujourd'hui 27 membres, dont plusieurs pays d'Europe centrale et orientale et la Turquie.
English: The accused, however, remains entitled to communicate with his legal counsel (if applicable), diplomatic or consular representatives and his immediate family.
French: L'accusé a néanmoins conservé le droit de communiquer avec son conseil juridique (le cas échéant), des représentants diplomatiques ou consulaires et sa famille immédiate.
English: • Honey increased from $31.7 million to $40.0 million
French: Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: The wind power sector on its own already attracts more investment than any other low carbon technology, including nuclear and large hydropower.
French: Le secteur de l'énergie éolienne attire déjà à lui seul plus d'investissements que toutes les autres technologies à faibles émissions de carbone, y compris le nucléaire et les ouvrages hydroélectriques de grande envergure.
English: Mr President, it would undoubtedly be a great pity to lose part of the question.
French: Monsieur le Président, il serait effectivement dommage de perdre une partie de la question.
English: Audi unveiled an exciting array of world premieres at the 2009 IAA Frankfurt International Auto Show: the remarkably dynamic S5 Sportback, the extremely low-emission A4 3.0 TDI® clean diesel quattro, and the especially efficient A3 1.2 TFSI.
French: Lancement de la toute nouvelle Audi A5/S5 Cabriolet quatre places, équipée du moteur Audi Q7 TDIMD diesel propre.
English: The Federal Court of Appeal also addressed the argument that the powers of the Commission were conflicting: that its quasi-prosecutorial role and its role in setting guidelines overlapped.
French: La Cour d’appel fédérale a également traité de l’argument voulant que les pouvoirs de la Commission soient contradictoires et qu’il y ait chevauchement entre son rôle de quasi-procureur et son rôle d’adoption de directives.
English: Fourth, while the Group objected to TRIPS, that regime maintained the pace of research and development, which in turn brought progress to economies and would help to address future challenges, including climate change.
French: Quatrièmement, bien que le Groupe soit hostile à l'ADPIC, ce régime préserve le rythme de la recherche et du développement, qui, à son tour, fait progresser l'économie des pays et permettra de faire face aux futurs obstacles, tels que le changement climatique.
English: The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, and 15 44 1, are to be broken down to NACE Rev. 2.
French: Les statistiques, à l’exception des caractéristiques 18 11 0 et 15 44 1 sont ventilées selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: Do you feel that the full-time personnel resent the recent changes that give more responsibility and money to the reservists?
French: Croyez-vous que les militaires à temps plein s'irritent des changements récents qui accordent plus de responsabilités et plus d'argent aux réservistes?
English: Although there are many challenges, there is a strong commitment by Stoney Chiefs and councillors to work with INAC to strengthen their complex autonomous governance structures throughout the 2005 / 2006 fiscal year.
French: Bien qu’il existe de nombreux défis, les chefs et conseillers de la nation des Stoney de Nakoda sont néanmoins très résolus à travailler de concert avec AINC en vue de renforcer leurs structures complexes relatives à l’autonomie gouvernementale au cours de l’exercice 2005-2006.
English: • There has been an annual growth rate of about 4% over the past few years.
French: Although we have patients from all over the province of Manitoba, the primary areas we serve are the St. James/Assiniboia and Assiniboine South areas of the Winnipeg Health Region.
English: It also said that if the Member States wished to approve that recommendation, such legal considerations should be taken into account, since it considered that they would involve a revision of the part of the Convention devoted to the work and scope of the mandate of the Coordination Committee with regard to appointments to D-category posts and above.
French: Elle a également indiqué que si les États membres souhaitent approuver cette recommandation, ils devront tenir compte de ces considérations juridiques, lesquelles, à son sens, impliqueraient une révision de la partie de la Convention qui concerne l’activité et le champ d’application du mandat du Comité de coordination en ce qui concerne les nominations à des postes de la classe D et des classes supérieures.
English: ◦ Research Time Stipends for university-based researchers For postsecondary institution-based applicants successful in the Northern Research Development Program competitions, SSHRC will fund a maximum of $10,000 of release time per year over the two-year period of a grant.
French: • Allocation de dégagement pour la recherche destinée aux chercheurs universitaires Le CRSH accordera aux chercheurs d'établissements postsecondaires qui auront été retenus aux concours du Programme de développement de la recherche sur le Nord une allocation de dégagement d'au plus 10 000 $ par année durant les deux années de la subvention.
English: In that connection, Thailand welcomes the joint statement by the five nuclear-weapon States on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: À cet égard, la Thaïlande se félicite de la déclaration conjointe des cinq États dotés d'armes nucléaires sur des garanties de sécurité concernant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.