ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement shall be identified as such by a heading, preferably by using the words "Statement under Article 19(1)" or their equivalent in the language of the statement.
French: Cette déclaration doit être identifiée comme telle par un titre, en utilisant de préférence les mots "Déclaration selon l'article 19.1)" ou leur équivalent dans la langue de la déclaration.
English: Through this initiative, the international community, individually and/or collectively, was accorded an opportunity to provide concrete policy actions in a number of areas reflected in the Programme of Action.
French: Grâce à ces initiatives, la communauté internationale, sur le plan individuel et/ou collectif, a eu la possibilité de prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines du Programme d'action.
English: Burundi however has been exporting minerals it does not produce.
French: En revanche il exporte des minéraux qu'il ne produit pas.
English: Will all newly appointed employees to the core public administration attend the public service orientation program?
French: Est-ce que tous les employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale assisteront au programme d'introduction à la fonction publique?
English: • Any other information regarding activities in the area of counter-terrorism
French: • Toute autre information concernant les activités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: Allan Flores Moya, Deputy Minister of Environment and Energy (MINAE) of Costa Rica Mr. Flores Moya began by recalling the main objectives of the CCRAEC: improvement of the environmental laws of both countries; promotion of the environment; transparency and public participation; and bilateral cooperation to strengthen capacities to meet obligations.
French: Discours d’ouverture 1.1 Discours d’ouverture, M. Allan Flores Moya, vice ministre de l’Environnement et de l’Énergie du Costa Rica M. Flores Moya commence son allocution en évoquant les principaux objectifs de l’ACECCR, à savoir l’amélioration des lois environnementales des deux pays, la promotion de l’environnement, la transparence et la participation du public, et la coopération bilatérale visant à renforcer les capacités d’observance des obligations.
English: Our vision remains focused – to be a leading Canadian public company that is the best operator of electronic marketplaces on a global standard.
French: Notre vision demeure très précise : être une société ouverte canadienne de premier plan reconnue comme le meilleur exploitant de marchés électroniques à la hauteur des normes internationales.
English: • providing account statements, such as a statement of arrears and/or a statement of interim payments;
French: • fournir des états de compte, tels qu’un état des arriérés et/ou un état des paiements provisoires;
English: International Year of Freshwater "It is more vital than ever to get the most from the water we have. Local management of water supply is an essential part of the solution to the impending crisis," states David Brooks, senior advisor at the International Development Research Centre (IDRC) and author of a new book, Water:Local-level Management.
French: Année internationale de l'eau douce « Il est plus essentiel que jamais d’utiliser au mieux l’eau dont nous disposons et la gestion locale de l’eau devient un élément de solution important à la crise qui se prépare », affirme David Brooks, conseiller principal au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et auteur du nouveau livre L’eau : gérer localement.
English: 7.1.2 Coal Grade Assignment In the U.S. model, coal grades are assigned based on the maximum regulated SO2 emission rate.
French: 7.1.2 Affectation des qualités du charbon Dans le modèle américain, on attribue des qualités au charbon en fonction du débit maximum réglementé d’émissions de SO2.
English: can appear anywhere within the definition of a server.
French: peuvent être placées n'importe où dans le cadre de définition d'un serveur.
English: Class "C" Reserve Service: full-time service for a specific period in  order to occupy a position in the Regular Force.
French:    4. Service de réserve classe "C": service à temps plein pour une   période déterminée afin d'occuper un poste dans la force   régulière.
English: Generally it is desirable that the vegetation which is established be self sustaining without further interaction after the initial maintenance period.
French: En général, il est souhaitable que la végétation établie soit viable sans autre intervention après la période initiale d'entretien.
English: Difficulty in repaying loans varied from province to province.
French: À l’enseignement collégial, par contre, seules des différences minimes ont été observées entre les hommes et les femmes quant aux difficultés de remboursement.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.46, as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.46 tel qu'amendé oralement.
English: He pleaded guilty on March 27, 2008, to wilfully obtaining or attempting to obtain GST refunds totalling $64,451.
French: Il a plaidé coupable, le 27 mars 2008, d'avoir volontairement obtenu ou tenté d'obtenir des remboursements de TPS totalisent la somme de 64 451 $.
English: Author. Environics Research Group Limited.
French: Auteur. ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED.
English: The Committee thus decided to accelerate its work in order to comment before the Copenhagen summit on the state of the preparations directly after the Commission had given its recommendation to close negotiations.
French: La commission a dès lors décidé d'accélérer ses travaux afin de commenter l'état des préparatifs avant le sommet de Copenhague, immédiatement après les recommandations données par la Commission pour clôturer les négociations.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 5 du projet de résolution I.
English: The Committee was informed that the length of statements under agenda item 114, scheduled for the following week would be as follows: sub-item (a): 7 minutes for individual delegations and 15 minutes for groups of delegations; sub-items (b), (c), (d) and (e): 7 minutes for individual delegations on one sub-item; 10 minutes for individual delegations on two sub-items; and 15 minutes for individual delegations on all four sub-items.The time limit for groups of delegations would be a maximum of 30 minutes.
French: La Commission est informée que la durée des déclarations au titre de l'examen du point 114 de l'ordre du jour, prévu pour la semaine suivante, sera comme suit : alinéa a) : 7 minutes pour les délégations individuelles et 15 minutes pour les groupes de délégations; alinéas b), c), d) et e) : 7 minutes pour les délégations individuelles sur un alinéa; 10 minutes pour les délégations individuelles sur deux alinéas; et 15 minutes pour les délégations individuelles sur l'ensemble des quatres alinéas.  La durée limite pour les groupes de délégations sera de 30 minutes maximum.
English: Mr B. Oak Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner
French: M. B. Oak Consul général adjoint et Délégué commercial principal
English: November 20, 2006 Search and Rescue Technician Sergeant Steeve Bédard descends from the 439 Squadron helicopter to the rescue site.
French: Le 20 novembre 2006 Un technicien en recherche et sauvetage, le Sergent Steeve Bédard, descend de l’hélicoptère du 439e Escadron à l’endroit où s’est produit l’accident.
English: Future accounting changes The Canadian Institute of Chartered Accountants new accounting requirements for derivative financial instruments apply to the corporation commencing April 1, 2004.
French: Les nouvelles règles exigent que tous les instruments dérivés soient évalués à leur juste valeur du marché, toute variation des valeurs au marché devant être déclarée à titre de revenu de l’exercice visé, à moins que les instruments dérivés ne répondent aux nouveaux critères de la comptabilité de couverture.
English: Above all, let us make no mistake; there can be no lasting solution without reconciliation.
French: Il ne faut surtout pas se tromper : il n'y a pas de solution durable sans réconciliation.
English: Gredos Vivo is located in the small village of Navacepeda de Tormes in the heart of the Gredos mountains and conducts its activities mainly on the northern side of the Gredos.
French: GredosVivo a son centre d'opérations dans le petit village de Navacepeda de Tormes situé dans le coeur de la partie Nord du massif de Gredos et réalise ses activités principalement dans cette région nord.
English: In this respect, the European Parliament seems to me to be nourishing somewhat irrational notions of economics.
French: Le Parlement européen me paraît à cet égard nourrir des conceptions économiques peu rationnelles.
English: • (a) a person (in this section referred to as the "lender") transfers or lends at any particular time a qualified security to another person (in this section referred to as the "borrower"), (3) Paragraph (c) of the definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) une personne — appelée « prêteur » au présent article — transfère ou prête, à un moment donné, un titre admissible à une autre personne — appelée « emprunteur » au présent article —; (3) L’alinéa c) de la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: In the action on 7 November 1900, in which the Dragoons were supported by 2 guns of the Royal Canadian Field Artillery, 3 dragoons won VICTORIA CROSSES, 3 were killed and 11 were wounded.
French: Dans l'engagement du 7 novembre 1900, où les Dragoons sont appuyés par deux canons de la Royal Canadian Field Artillery, 3 Dragoons remportent la CROIX DE VICTORIA, 3 sont tués et 11 sont blessés.
English: Sun-Gro Horticulture will receive $500,000 to expand its peat moss facilities plant in Lamèque.
French: Sun-Gro Horticulture se verra accorder 500 000 $ pour agrandir son usine de tourbe à Lamèque.
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP B. Advantages and disadvantages of the LFP and EIP
French: V La relation entre le PPC et le PDD B. Avantages et inconvénients du PDD et du PPC
English: Planned Results Related Activities High-quality new knowledge, products and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems and their living resources through sound research, data analysis and integration of information to ensure sustainable resource development.
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d'eau douce et protection de l'environnement Résultats escomptés Activités connexes Acquisition de connaissances, de produits et de conseils scientifiques de haute qualité sur les écosystèmes aquatiques canadiens et leurs ressources vivantes, grâce à la recherche approfondie, à l'analyse des données et à l'intégration de l'information pour assurer un développement durable des ressources.
English: According to established jurisprudence, it is a matter that is beyond the authority of an Appeal Board.
French: Selon la jurisprudence, c'est une question qui va au-delà des pouvoirs du comité d'appel.
English: Q. As an employer, when and why should I consider accommodation? 8.
French: Q. En tant qu'employeur, quand et pourquoi devrais-je envisager des mesures d'adaptation ? 8.
English: We can find in it as well as accommodation, storehouses, pigsty stable, winecellar; and several other outbuildings.
French: Nous pouvons y trouver, en plus du logement; remises, étable, cellier et autres dependances.
English: CAMC has recently implemented changes to the membership renewal system for individual members.
French:  Le CCEA a récemment modifié le système de renouvellement des adhésions des membres individuels.
English: The participants in these consultations stated categorically that uniform approaches were unworkable, due to significant regional differences (e.g., rural/urban communities, economic realities of Alberta vs. the Atlantic provinces, etc.
French: Les participants aux consultations ont affirmé de façon catégorique que les approches uniformes ne pouvaient pas fonctionner, en raison des différences régionales importantes (p. ex. communautés rurales/urbaines, réalité économique de l’Alberta/Atlantique, etc.).
English: Draft article 3 provides the form requirement for the declaration under draft article 71.
French: Le projet d'article 3 énonce la condition de forme de la déclaration visée au projet d'article 71.
English: While CITES exists as a tool for regulating international trade in wildlife, unfortunately, it has no legally-binding provisions that impact directly on harvesting or harming endangered species within a country.
French: Outil mis en place pour réglementer le commerce international des espèces sauvages, la CITES ne comporte malheureusement aucune disposition exécutoire ayant un impact direct sur la prise des espèces en voie de disparition ou les mauvais traitements qu'on peut leur infliger dans un pays.
English: No longer must one track down a client number to find the insured.
French: Il n’est plus nécessaire de repérer le numéro d’un client pour trouver l’assuré.
English: (g) Increasing inter-agency activities at regional and global levels as a vehicle for coordination, information-sharing and joint activities;
French: g) De la multiplication des activités interinstitutions aux niveaux régional et mondial, qui servent de moyen de coordination, de partage d'informations et d'exécution d'activités communes;
English: As I said in the introduction, there are now EUR 25 million on the way as an extra input into this area, and this sum has been taken from a variety of resources.
French: Comme je l'ai dit en introduction, nous avons débloqué 25 millions d'euros au titre d'actions supplémentaires à mener dans ce secteur et cet argent émane de différentes sources.
English: These posts are financed by the framework programme in heading 3 within a pre-defined margin and do not interfere with the ceiling on heading 5 of the financial perspective.
French: Ces postes sont financés par le programme-cadre sous la rubrique 3, dans le cadre d’une marge prédéfinie, et n’affectent pas le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: ESA will continue to coordinate and implement the development of the GMES space infrastructure in line with identified needs of service users and by 2008 will also propose, in close cooperation with EUMETSAT, activities for Meteosat Third Generation.
French: L'ESA poursuivra la coordination et la mise en œuvre du développement de l'infrastructure spatiale GMES conformément aux besoins identifiés des utilisateurs de services et elle proposera également d'ici 2008, et en étroite coopération avec EUMETSAT, des activités en rapport avec le satellite Météosat de troisième génération.
English: Worker Dies After Being Thrown from the Basket of a Powered Boom Platform (Hazard Alert:
French: Un conducteur meurt coincé sous un bulldozer (danger-alerte :
English: We must respond to their plight.
French: Nous devons nous pencher sur son sort.
English: As mentioned earlier by His Excellency Mr. Kenzo Oshima, the Joint Coordinating and Monitoring Board in Afghanistan, comprising representatives of the Afghan Government and the international community, has proved effective as such a mechanism.
French: Comme indiqué plus tôt par S. E. M. Kenzo Oshima, le Conseil commun de coordination et de suivi en Afghanistan, qui comprend des représentants du Gouvernement afghan et de la communauté internationale, s'est avéré efficace en tant que mécanisme de ce genre.
English: Its drawback is that as it is compressed from one piece, it can not have the variety of tones that otherwise can be found within one tooth.
French: Elle a encore un désavantage qu’on l’estampe d’un bloc, par conséquent elle ne peut pas si bien imiter les divergences dans le cas d’une dent.
English: Applied Research Branch
French: Cette approche permet 6 Direction générale de la recherche appliquée
English: In the said table, the new amounts are distinguished from currently applicable amounts by indicating them in bold print.
French: Dans ce tableau, les nouveaux montants figurent en caractères gras pour être différenciés des montants actuellement applicables.
English: The Transition Year Program has been operating since 1972.
French: Le Programme d'année de transition (Transition Year Program) s'applique depuis 1972.
English: It also noted with appreciation the draft law relating to the social inclusion of persons with disabilities.
French: Il a aussi pris note avec satisfaction du projet de loi relatif à l'insertion sociale des personnes handicapées.
English: On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy ( 1 ).
French: Le 22 octobre, la Commission a présenté son premier rapport de situation ( 1 ) sur la stratégie de développement durable renouvelée.
English: This sector also includes engines used to power recreational equipment such as snowmobiles and personal watercrafts.
French: Ce secteur comprend aussi les moteurs utilisés pour actionner les véhicules récréatifs comme les motoneiges et les motomarines.
English: As a foreign corporation looking to carry on business in Canada through a branch office, you may:
French: La société étrangère qui désire s'implanter au Canada en établissant une succursale peut :
English: According to Ms. Night, although Ms. Martin suggested that Industry Canada be contacted, Ms. Martin had failed to follow through on this herself.
French: Selon Mme Night, bien que Mme Martin ait suggéré de communiquer avec Industrie Canada, celle-ci ne l’a pas fait.
English: ECE will serve as the executing agency; trans-European Railway: infrastructural and organizational problems in the rail sector of the countries of central and eastern Europe will be examined through investment and organizational measures.
French: La CEE sera l'agent d'exécution; chemin de fer européen : les problèmes d'infrastructure et d'organisation dans le secteur ferroviaire des pays d'Europe centrale et orientale seront examinés (investissements et mesures structurelles).
English: The toxic substance reduction planning required under the Act is a proven approach to reducing toxics use and creation, while helping to position businesses to identify operational efficiencies, costs savings and other opportunities to improve their competitive advantage in markets which are increasingly moving towards a greener economy.
French: La planification de la réduction des substances toxiques exigée par la Loi est une approche qui a fait ses preuves pour réduire l’utilisation et la création de substances toxiques tout en aidant les entreprises à déterminer les efficacités opérationnelles, les économies de coûts et d’autres possibilités d’améliorer leur avantage concurrentiel dans les marchés qui passent de plus en plus à une économie verte.
English: (g) Developing contingency plans;
French: g) Mise en œuvre de plans d'urgence;
English: The issue of international migration remains sensitive in many countries.
French: Les migrations internationales restent une question sensible dans de nombreux pays.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2004/42).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail, dans sa version finale, établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2004/42).
English: • $30 fee if less than $1,000 landed value, and $100 if between $1,000 and $25,000 landed value; A flat fee per tonne of quota held, where the overall fee level is determined by total quota value.
French: • 100 $ pour des débarquements d’une valeur se situant entre 1 000 $ et 25 000 $ Taux fixe par tonne de quota détenu, le niveau global des droits étant déterminé par le total de la valeur du quota.
English: To help you search through the collection, we have added a Search Help page.
French: Afin de vous aider lors de vos recherches dans la collection, nous avons ajouté une page d'Aide à la recherche.
English: Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina has jurisdiction over the subjects which are passed on from any court in Bosnia and Herzegovina, about the facts if the law, on which validity is based its decision, is compatible with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, with European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, or with the laws of Bosnia and Herzegovina, or with regard to existence or scales of fundamental rights of public international law, which is necessary for the court ruling.
French: Elle est compétente pour connaître des affaires que lui soumettent les tribunaux de Bosnie-Herzégovine, sous réserve que la loi sur laquelle elle fonde ses décisions soit compatible avec la Constitution de Bosnie-Herzégovine, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles, ou avec la législation de Bosnie-Herzégovine, ou encore par rapport aux normes fondamentales en vigueur du droit international public, condition nécessaire pour qu'elle statue.
English: Any actions, either by the United States acting alone or as a part of a broader international coalition, must be in line with existing United Nations anti-terrorist conventions and Security Council resolutions and must focus on bringing the perpetrators, organisers and sponsors of these crimes to justice, instead of inflicting a hasty revenge.
French: Toute action, soit de la part des Etats-Unis seuls, soit de la part d’une coalition internationale plus large, doit être conforme aux conventions antiterroristes de l’Onu ainsi qu’aux résolutions du Conseil de sécurité et doit avoir comme but de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les sponsors de ces crimes, au lieu de vouloir infliger une revanche hâtive.
English: The people who should determine this issue in Lithuania are those who are answerable through the democratic mechanisms and procedures of that country.
French: Les personnes qui doivent traiter cette question en Lituanie sont celles qui sont responsables en vertu des mécanismes et des procédures démocratiques de ce pays.
English: The Council reviewed and provided comments to COSEWIC on species being assessed within the region.
French: Le Conseil a examiné quelles étaient les espèces à l'étude dans la région et a transmis des commentaires à cet effet au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The European Union was pleased with the accomplishments of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction les résultats accomplis lors de la session de fond du Conseil économique et social.
English: In 1997, the Official Languages Committee asked each division to set up its own discussion group on the language of work, also called the divisional official languages committee, to enable employees to participate in the implementation of measures aimed at promoting the use of both official languages in the workplace.
French: En 1997, le Comité des langues officielles a invité chaque division à mettre sur pied son propre groupe de discussion sur la langue de travail (aussi appelé comité divisionnaire des langues officielles) pour permettre aux employés de participer à la prise de mesures visant à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles dans leur milieu de travail.
English: Presentation by Standard Object of Expenditure ($ millions) Standard Object 1998–99 1999–00 2000–01 2001–02 Personnel
French: Article courant de dépenses par programme (en millions de dollars) Article courant 1998–1999* 1999–2000 2000–2001 2001–2002 Personnel