ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful implementation of compliance and effectiveness, and fish habitat health monitoring will provide four key inputs to guide habitat management activities. These key inputs are: ▪ Important habitat in need of protection to maintain salmon productivity; ▪ Habitat constraints that adversely affect salmon productivity; ▪ Areas where habitat rehabilitation or restoration is possible (e.g. de-fragmentation of habitat by way of effective fish passage) and the contribution of those efforts to increase the margin for sustainability can be evaluated; and ▪ Identification of areas where habitat assessments or research are required to fill the information gaps.
French: La bonne mise en œuvre de la surveillance de la conformité et de l’efficacité ainsi que de l’état de l’habitat du poisson nous permettra de cerner quatre éléments essentiels pour guider les activités de gestion de l’habitat, à savoir : ▪ L’habitat important qui a besoin d’être protégé pour maintenir la productivité du saumon; ▪ Les contraintes d’habitat qui nuisent à la productivité du saumon; ▪ Les zones où la remise en état ou la restauration de l’habitat est possible (p. ex. la défragmentation de l’habitat au moyen d’un bon mécanisme de migration du poisson) et la contribution des mesures prises pour accroître la marge de viabilité; ▪ Le repérage des zones où des évaluations ou études de l’habitat sont nécessaires pour combler les lacunes dans l’information.
English: Introduction Mr. Daignault, Mr. Bradet, ambassadors and distinguished guests.
French: Introduction Monsieur Daignault, Monsieur Bradet, Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs, chers invités.
English: Do patents have value for an E-Commerce company or is time to market more important?
French: Est-il conseillé d'établir et de signer des accords de conception d'un site Web une fois que celui-ci est réalisé, installé et en service?
English: SARS is spread through close contact with someone who is infected with the SARS coronavirus.
French: Le SRAS se propage au moyen de contacts étroits avec une personne infectée par le coronavirus du SRAS.
English: The overall staff strength proposed for Pillar I is 66, with growth accounted for mainly by the transfer of existing units from the Office of the Special Representative of the Secretary-General and Pillar II to Pillar I.
French: Il est proposé un effectif total de 66 personnes pour le pilier I.  Cette augmentation de l'effectif s'effectuerait principalement par réaffectation au pilier I de groupes dépendant actuellement du Bureau du Représentant spécial adjoint et du pilier II.
English: Specifically, additional Out-of-print historical books have been added to the Online/Downloads section.
French: Le Canada, aérodrome de la démocratie et d'aures publications qui sont hors commerce ont été ajoutées a la section En direct/télécharger.
English: Following a discussion, the Commission agreed on the programme of work.
French: Après débat, la Commission l'a approuvé.
English: Rogers is in receipt of application by Société TELUS Communications dated January 22, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in thirteen exchanges in Quebec. Document: 860215.pdf - 44KB 2008-01-22 - Société TELUS Communications Description:
French: Rogers is in receipt of application by Société TELUS Communications dated January 22, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in thirteen exchanges in Quebec. Document: 860215.pdf - 44KO 2008-01-22 - Société TELUS Communications Description:
English: Madam President, as we all know, Parliament will be in recess in August.
French: Madame la Présidente, comme on le sait, notre Parlement ne se réunira pas au mois d'août.
English: Mongolia continues to believe that the number of both permanent and non-permanent members of the Security Council should be expanded, and that representatives of developing countries from Asia, Africa and Latin America, along with the major industrialized powers, should be represented among the permanent members on the Council.
French: La Mongolie reste persuadée qu'il faut accroître le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité et qu'il devrait y avoir comme membres permanents, aux côtés des principales puissances industrielles, des représentants des pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine au Conseil.
English: Amount to be taken at one time Number of Dosage units 2-3 Dosage Unit 10 drops Daily Take 20-30 drops daily on an empty stomach OR Take 2-3 of a 10 drop dose daily on an empty stomach
French: Alternativement, la quantité d'ingrédient médicinal peut être exprimée comme le contenu d'un compte-gouttes (section 77) avec une posologie de ½ à 1 compte-gouttes par jour : Quantité à prendre en même temps Nombre Unité
English: Commissioner Verheugen, it is not too late for action.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, il n'est pas trop tard pour agir.
English: Are they appropriate areas of intervention for the federal government?
French: Le gouvernement fédéral est‑il intervenu dans les bons domaines?
English: ·V LQYHQWLRQ DV WKH MXGJHV ,Q WKH 1RYHPEHU   LVVXH RI 7LPH &RXUWHV\ RI ,QWHO &RUSRUDWLRQ
French: La presse, autant que les juges, fut impressionnée par l'invention de Ryan.
English: Studies with seedlings grown in controlled environments indicated that the rate of frost hardening in E. delegatensis (0.07°C/day) was slow compared with that of many northern hemisphere species but similar to rates reported for some other species of eucalypts.
French: Des études sur des semis produits dans des environnements contrôlés ont indiqué que le taux de résistance au froid de E. delegatensis (0,07 °C/jour) était lent par comparaison avec celui de plusieurs essences de l'hémisphère nord, mais semblable aux taux rapportés pour d'autres essences d'eucalyptus.
English: Are we succeeding?
French: Les principes de gestion adaptative permettent de s’assurer que les facteurs externes importants qui affectent la gestion des terres, la conservation de la diversité biologique et le maintien du cadre des biens et services essentiels relatifs à l’écosystème sont pris en considération.
English: For instance, if there is an unexpected increase in inﬂation, everyone with nominal claims, for example in the form of longerterm wage contracts, bank deposits or government bonds, experiences losses in the real value of these claims.
French: Par exemple, lors d’une hausse inattendue de l’inﬂation, chaque détenteur de créances nominales, telles que des accords salariaux à long terme, des dépôts bancaires ou des obligations d’État, enregistre des pertes de la valeur réelle de ses créances.
English: The Alpine foothills, the Jura range, the Emmental, the Gurnigel-Gantrisch area and Mount Weissenstein, above Solothurn, are renowned for their winter sports, and Gstaad, the Bernese Oberland and Jungfrau ski regions are close by.
French: Dans les Préalpes et sur les hauteurs du Jura, goûtez aux plaisirs des sports d'hiver! Les initiés jurent par l'Emmental, mais n'oubliez pas la région Gurnigel/Gantrisch et le Weissenstein au-dessus de Soleure, renommés pour leurs sports d'hiver.
English: The definition of rescue services in the Act on Rescue Services (486/2003, English translation not available) includes warning the population in emergencies (sect.
French: Dans sa définition des services de secours, la loi relative aux services de secours (486/2003, pas de traduction anglaise) prévoit d'alerter la population en cas d'urgence (art. 43).
English: • better career planning information and career counselling for K-12 students based on timely, accurate labour force data; and
French: • que l'on fournisse de meilleurs renseignements sur la planification des carrières et une meilleure orientation professionnelle aux élèves de la maternelle à l'école secondaire, en fonction de données récentes et précises sur le marché de l'emploi;
English: Do not hesitate to contact us for On-Demand Offer.
French: Pour tout autre projet, n'hésitez pas prendre contact avec notre service commercial.
English: Hypocrisy, in the first place, with regard to the civil liability: after all, someone manufactured this meal!
French: L'hypocrisie, d'abord, sur la responsabilité civile, car, enfin, quelqu'un a fabriqué ces farines!
English: Eligibility Individuals, Aboriginal organizations and incorporated, not-for-profit organizations are eligible for participant funding under the program if they are able to demonstrate that they meet at least one of the following criteria:
French: Admissibilité Sont admissibles à une aide financière dans le cadre du PAFP les particuliers, les organismes autochtones et les organismes sans but lucratif constitués en personne morale pouvant faire la preuve qu’ils satisfont à au moins un des critères suivants :
English: Reproductive rights include access to the full range of reproductive health-care services, among them the care that ensures that a woman gives birth to a healthy baby.
French: Les droits liés à la reproduction incluent l'accès à l'ensemble des divers services de soins de santé dans ce domaine et, parmi ceux-ci, les soins permettant d'assurer à une femme qu'elle donnera naissance à un enfant en bonne santé.
English: For more about what has changed, see Revision of the Guidelines. Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Pour d'autres renseignements à propos des changements apportés, consultez la Révision des lignes directrices Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The plan enhances the capacity to do research.
French: Le plan accroît la capacité d'effectuer des recherches.
English: The first was to lower the annual merchandise trade surplus with the rest of the world by $9.4 billion to $54.6 billion for 2002 as a whole, the lowest level in three years.
French: 100 l'an dernier. La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l'an dernier.
English: If people are not aware of the problem and use counterfeit medical products, the consequences may be tragic.
French: Si les citoyens ne sont pas conscients du problème et utilisent des produits médicaux contrefaits, les conséquences peuvent être tragiques.
English: Fish production was positively correlated with phosphorus in both lakes and rivers.
French: La production de poissons était positivement corrélée au phosphore tant dans les lacs que dans les cours d'eau.
English: In Victoria, this service was not provided in an equivalent manner in French.
French: À Victoria, ce service n'a pas été assuré équitablement en français.
English: The note contained estimates in respect of the first meeting of the Assembly of States Parties based on two scenarios: one assuming that four meetings would be held per day, in line with the normal practice of international conferences, and the other assuming that two meetings would be held per day, following the model that the Preparatory Commission had established for itself.
French: La note présentait des estimations des coûts de la première réunion de l'Assemblée des États Parties en se fondant sur deux scénarios : l'un partant de l'hypothèse de quatre séances par jour, conformément à la pratique normalement suivie pour les conférences internationales, l'autre de l'hypothèse de deux séances par jour, en suivant le modèle que la Commission préparatoire avait institué pour elle-même.
English: Health-care provision for those in need such as the elderly, war veterans and the disabled tends to be less adequate.
French: La prestation de soins de santé pour ceux qui sont dans le besoin comme les personnes âgées, les anciens combattants et les handicapés tend à être moins adéquate.
English: In case it is a foreign residence disputes will be decided by the Valencia courts.
French: Dans le cas oú le domicile de l’utilisateur ne se trouve pas en Espagne, Camping Valencia et l’Utilisateur, renonçant expressément à toute autre juridiction, sont soumis à la juridiction des tribunaux de Valencia.
English: All these risks must be taken into account so that we design a knowledge-based society inspired by principles of justice, cohesion and equality.
French: Nous devons tenir compte de tous ces risques pour mettre en place une société du savoir régie par les principes de justice, de cohésion et d' égalité.
English: Calls are forwarded to voice mail at the information desk at headquarters.
French: Ces appels sont acheminés à une boîte vocale située au kiosque d'information de l'Administration centrale.
English: It is clear from this report that the Program on Governance as a whole, and the Public Service Policy project within it, enjoyed a very high level of success.[13] The program was high profile with Ministers and senior officials in the new government in Pretoria and even became indispensable to it in the years immediately following the 1994 elections.
French: Il ressort du rapport d'évaluation que le programme dans son ensemble et le Projet de politique sur la fonction publique s'y rapportant ont joui d'un énorme succès[13]. Le programme bénéficiait d'une très bonne réputation auprès des ministres et des hauts fonctionnaires du nouveau gouvernement mis en place à Pretoria et est même devenu indispensable au cours des années suivant immédiatement les élections de 1994.
English: In the view of the Panel, the data provided by Jordan show that salinity reaching groundwater originated primarily from soluble minerals underneath the As-Samra ponds rather than from the wastewater in the ponds.
French: De l'avis du Comité, les données communiquées par la Jordanie montrent que la salinité affectant les eaux souterraines provient principalement des minéraux solubles situés sous les bassins d'As-Samra plutôt que des eaux usées de ces bassins.
English: The right to remuneration is made in function of the amount and quality of work done, and competition for access to high ranking positions is in function of academic qualifications, experience, resulted obtained in previous work, employers' needs and the needs of the national economy.
French: Le droit à une rémunération est tributaire de la quantité et de la qualité de travail effectué et l'accès à des postes élevés dépend des titres universitaires, de l'expérience, des résultats obtenus, des besoins de l'employé concerné et de ceux de l'économie nationale.
English: Section 33 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act permits any Minister of the Crown to "... use electronic means to create, collect, receive, store, transfer, distribute, publish or otherwise deal with documents or information whenever a federal law does not specify the manner of doing so."
French: L'article 33 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques autorise tout ministre de la Couronne à « faire usage d'un moyen électronique pour créer, recueillir, recevoir, mettre en mémoire, transférer, diffuser, publier ou traiter de quelque autre façon des documents ou de l'information, si aucun moyen particulier n'est prévu à l'égard de ces actes par un texte législatif.
English: We have made significant sacrifices, both human and financial, to exhibit the same level of commitment to this special session on the Women 2000 review process.
French: Nous avons fait de grands sacrifices - humains et financiers - pour participer aussi activement à cette session extraordinaire consacrée au processus d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.
English: [73] Nonetheless, the Agency notes that Ms. Jodhan continued to receive conflicting information from the Air Canada Call Centre regarding the assistance that she could expect from the carrier, as evidenced by a call made by Ms. Jodhan's travel agent to the Air Canada Call Centre on January 24, 2006, in response to which an Air Canada agent named "Valerie" advised that assistance to travellers with visual impairments was offered by Air Canada only if manpower permitted.
French: [73] Néanmoins, l'Office note que Mme Jodhan a toujours obtenu des renseignements contradictoires du centre d'appel d'Air Canada au sujet de l'assistance qu'elle pouvait s'attendre à recevoir de la part du transporteur, comme le montre d'ailleurs un appel effectué par l'agent de voyages de Mme Jodhan au centre d'appel d'Air Canada le 24 janvier 2006 et auquel une agente d'Air Canada prénommé « Valerie » a affirmé que l'assistance aux voyageurs ayant une déficience visuelle était offerte par Air Canada seulement si la main d'œuvre le permettait.
English: In addition to importing carbon steel plate from the subject countries, Wirth imports other steel products, including floor plate, sheets, coils, I-beams, wide flange beams, bearing piles, channels, pipe and light rails from various countries.
French: En plus d'importer des tôles d'acier au carbone des pays en question, Wirth importe de divers pays d'autres produits de l'acier, y compris des tôles de plancher, des feuilles, des bobines, des profilés en I, des poutrelles à larges ailes, des pieux porteurs, des profilés en U, des tuyaux et des rails légers.
English: (f) Continue to uphold the agreements made with the Secretary-General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the country and particularly to the areas affected by cyclone Nargis, and cooperate with the international community in monitoring questions of access and in assessing the need for effectiveness of the aid being supplied;
French: f) De continuer à respecter les accords conclus avec le Secrétaire général permettant aux travailleurs humanitaires internationaux et aux secours de bénéficier d'un accès sans obstacle au pays, et en particulier aux zones touchées par le cyclone Nargis, et de coopérer avec la communauté internationale pour prendre en compte les questions d'accès et pour évaluer le besoin de renforcer l'efficacité de l'aide fournie;
English: (a) Inadvisability of setting up an ad hoc international criminal tribunal
French: a) Arguments contre la création d'un tribunal pénal international ad hoc
English: Question 7 – Professional role Out of 59 teachers, 50 (84,7%) think of themselves as creators.
French: Question 7 – Rôle professionnel Sur les 59 enseignants, 50 (84,7%) se perçoivent comme des créateurs.
English: Biennium budget: The budget of UNOPS that covers a set of functions that support the operational activities of the organization, in support of its mission and mandate at all levels, within the framework of the strategic plan.
French: Budget biennal : Budget servant à financer un ensemble de fonctions d'appui aux activités opérationnelles, dont l'objet est de faciliter l'exécution de la mission et du mandat de l'UNOPS à tous les niveaux, dans le cadre du plan stratégique.
English: The principles to guide such a reorganisation of the Centre should be those of the Commission's own reform process.
French: Les principes présidant à cette réorganisation du Centre devraient être ceux-là mêmes du processus de réforme de la Commission.
English: That adds up to just one dollar for every person who visited a salon, an excellent return on the public support of these invaluable celebrations of Canadian writing.
French: Il en coûte au programme seulement un dollar pour chaque visiteur, un excellent rendement des fonds publics accordés à ces précieuses célébrations de la littérature canadienne.
English: Input to Info Source Input accepted by TBS for the 2007-2008 editions of Info Source:
French: Mise à jour d'info source La date limite pour la communication au SCT de vos données en vue de l'édition 2007-2008 d'Info Source:
English: (For the full text of resolution 1285 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1285 (2000), voir l'appendice V.)
English: • exhibits and reinforces a culture that fosters ethical values and behaviors.
French: • a une culture d'entreprise favorisant les comportements et les valeurs éthiques et qui renforce cette culture.
English: Concerning other matters related to their legal situation and treatment as migrant workers and members of their families, States Parties shall be subject to the limitations set forth in the present Convention.
French: En ce qui concerne les autres questions relatives au statut juridique et au traitement des travailleurs migrants et des membres de leur famille, les Etats parties sont liés par les limitations imposées par la présente Convention.
English: The Tribunal's consultations highlighted the conflicting views of the apparel and textile industries on the definition of substitutability, especially as expressed in the recommendations on Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019.
French: Les consultations menées par le Tribunal ont mis en lumière la divergence des points de vue des industries du vêtement et du textile sur la définition de la substituabilité, comme elle est particulièrement exprimée dans les recommandations portant sur les demandes nos TR-94-011 et TR-94-019.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: -Blanchis : 5211.21.00 - -À armure toile
English: • $1.04 for each of the next 10,000 electors, and 
French: • 1,04 $ pour chacun des 10 000 électeurs suivants;
English: I am sure when we come to the vote you will see how impossible that position has proved to be.
French: Je suis certain que lorsque nous en viendrons au vote, vous prendrez toute la mesure de la difficulté de sa tâche.
English: Please give the product names and the producers.
French: Prière d'indiquer le nom du produit et le producteur.
English: A medium- to long-term historic series would also make it possible to evaluate the evolution of workplace accidents in the context of a whole series of social, economic, cultural and legislative factors, which are closely linked to the phenomenon in question.
French: Une étude sériée de l'évolution des accidents du travail sur le long et le moyen termes permettrait de mieux évaluer la situation en tenant compte d'un ensemble de facteurs sociaux, économiques, culturels et législatifs  étroitement liés au phénomène en question.
English: The IOC does not consider the personal delivery of the files to the IOC headquarters as an official occasion.
French: Le CIO ne considère pas la remise en mains propres des dossiers au siège du CIO comme étant un événement officiel.
English: The balance of consolidated total equity at 31st December 2004 reflects the application of revised IAS 32 “Financial Instruments: Disclosure and Presentation” and IAS 16 “Property, plant and equipment”.
French: Le solde des capitaux propres consolidés au 31 décembre 2004 tient compte de l’application de la norme IAS 32 révisée « Instruments financiers : informations et présentation » et de la norme IAS 16 « Immobilisations corporelles ».
English: Losses resulting from significant line sales are recognized when the asset meets the criteria for classification as held for sale whereas losses resulting from abandonment are recognized when the asset ceases to be used. Gains are recognized when they are realized.
French: L. Réclamations relatives aux blessures corporelles Au Canada, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de telles blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: That will allow specific obligations, such as coverage or spatial planning obligations, for example, to be taken into account.
French: La cohérence juridique doit aussi être assurée avec la décision sur le spectre radioélectrique (676/2002/CE), en particulier en ce qui concerne le champ d'application de l'article qui porte sur les mesures techniques d'application et sur les objectifs d'intérêt général.
English: Furthermore, what are the reasons for this lack of progress?
French: En outre, quelles sont les raisons de ce manque de progrès?