ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are moving near the cage and what is promised.
French: Lors de sa visite dans l'une des plus grandes librairies, magazines et périodiques ", Barnes & Noble" Www.bn.com dans la banlieue de Washington DC le week-end, la semaine dernière, et mes yeux sont tombés sur la couverture de l'enveloppe historique spécialiste militaire portant un décret avec une image d'un homme sur un cheval à travers un groupe de combattants et brandissant son épée haute, et sous la photo était le titre est "Mohammed", de la curiosité des étincelles, j'ai un particulier et je porte le même nom. Posté le magazine et lire le reste de l'adresse, je ne vous cacherai pas qu'il a soulevées dans les sentiments entre l'étonnement et la colère mêlée de curiosité, décide d'acheter le magazine.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/N in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/N dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: At its forty-ninth session, the Committee further decided that States parties whose initial reports were excessively overdue by five years or more would also be scheduled for a review of implementation of the provisions of the Convention.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité a décidé de procéder aussi à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: • 4.0 Accessible form without client input errors
French: • 4.0 Formulaire accessible sans erreur de saisie de la part du client
English: If we examine research programmes and research issues, there is scarcely any research programme in the whole of Europe that is so driven by politicians.
French: Si nous considérons le programme de recherche et les questions relatives à ce sujet, nous constatons qu'il n'existe guère, dans toute l'Europe, de programme de recherche dirigé à un tel degré par les instances politiques.
English: Priorities 1, 2, and 3 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies supported by a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Priorités 1, 2 et 3 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi qu’un programme qui aide les entités déclarantes à se conformer à la Loi.
English: Genotypic differences with respect to trivalent formation at metaphase I occurred in almost all the trisomic types and was significant for the trisomics for chromosomes 4, 7, and 9.
French: Des différences génotypiques au niveau de la formation de trivalents à la métaphase I ont été notées pour presque tous les types de trisomiques.
English: This group would be comprised of Chief Executives of agencies with interests in security issues and relevant Ministers and would report directly to Cabinet.
French: Ce conseil se composerait des chefs de l'exécutif des services qui s'intéressent aux questions de sécurité et des ministres concernés et ferait rapport directement au conseil des ministres.
English: The preparation process reaffirmed the need to strengthen convergence among programmes, improve multisectoral coordination and further engage with civil society.
French: Elle a mis en évidence la nécessité de renforcer la convergence des programmes, d'améliorer la coordination multisectorielle et de faire davantage appel à la participation de la société civile.
English: I would like the 'blue' group - President Yanukovych, Prime Minister Azarov, the Party of the Regions - to hear from this House that they are responsible for protecting the great heritage of Independence Square, the great heritage of what several million people demanded in Independence Square several years ago.
French: Je souhaiterais que le groupe "bleu" - le président Ianoukovitch, le Premier ministre Azarov et le Parti des régions - entende de cette Assemblée que c'est à lui qu'incombe de protéger le grand héritage de la Place de l'Indépendance, ce grand héritage issu des revendications de millions de personnes réunies sur la Place de l'Indépendance il y a quelques années.
English: Only if this is achieved, can stumbling blocks and deviations be detected and action taken to readjust the implementation strategy to the needs of both the organisation and its female and male "customers";
French: A cette condition seulement, il est possible de dÃ©tecter les blocages et les dÃ©viations et de rÃ©ajuster la stratÃ©gie par rapport aux besoins tant de l'organisation que de ses "clients" hommes et femmes.
English: I think this is the right way round if a debate like this is to be meaningful.
French: Il me semble que c'est l'ordre logique des choses, si l'on veut que ce genre de débat ait un sens !
English: rapporteur. - Mr President, on 12 October, when Parliament last voted on the report on the regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, we asked for it to be referred back to committee under Rule 53(2).
French: Monsieur le Président, le 12 octobre, lorsque le Parlement a voté pour la dernière fois sur le rapport relatif à la création de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, nous avons demandé à ce qu'il soit renvoyé en commission, conformément à l'article 53, paragraphe 2.
English: However, there is a legal gap concerning processed GM feed, such as maize gluten, as it does not fall within the scope of Directive 2001/18/EC, neither within the scope of the EU legislation on Novel Foods.
French: Il existe cependant un vide juridique concernant les aliments pour animaux transformés, tel que le gluten de maïs, qui ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive 2001/18/CE, ni dans celui de la législation sur les nouveaux aliments.
English: Summary record of the 580th meeting
French: Compte rendu analytique de la 580e séance
English: 5, being the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public.
French: 5, qui porte sur la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement destinés au public.
English: A survey of current training offerings across the country, in English and in French, will also be undertaken to determine where training is offered for those competencies.
French: Elle ou il effectuera également une enquête sur la formation offerte actuellement dans l’ensemble du pays, en français et en anglais, afin de déterminer où l’on offre la formation pour ces compétences.
English: Ensure the sustainability of the retirement income system 2c.1:
French: Assurer la viabilité du système de revenu de retraite.
English: The ﬁrst principle is presentation clarity.
French: Le premier principe est la clarté de la présentation.
English: The guidelines are intended for all those involved in EU development cooperation in water management and use, including public entities and the private sector.
French: Les lignes directrices s'adressent à tous ceux qui participent à la coopération au développement de la CE dans le domaine de la gestion et de l'utilisation de l'eau, comme les instances publiques et le secteur privé.
English: The Board of Directors is vested with all the responsibilities granted to in by the General Assembly of First Nations of Quebec and Labrador.
French: Le Conseil d’administration possède tous les pouvoirs que lui accorde l’assemblée générale des Premières nations du Québec et du Labrador, ainsi que tous les devoirs qui s’y rattachent.
English: However, I do not understand industry's argument that the current use of gender to differentiate premiums and benefits is not discriminatory because it is based on objective factors.
French: Toutefois, je ne comprends pas l’argument du secteur selon lequel l’utilisation actuelle du sexe pour différencier les primes et les prestations n’est pas discriminatoire car elle est basée sur des facteurs objectifs.
English: The opportunities to define the tasks in more detail have not, as yet, been utilised, and it is very important to get back to this very soon.
French: Les possibilités de définir les tâches de façon plus détaillée n'ont pas encore été exploitées, et il est très important d'y revenir bientôt.
English: Normally, the investor's choice to use the local remedies or to submit to international arbitration is final, i.e. it precludes resort to the excluded option at a later stage.
French: D'une manière générale, le choix de l'investisseur entre les voies de recours locales et l'arbitrage international est définitif, autrement dit, il ne peut pas revenir par la suite à l'option exclue.
English: Ms. Ing (Cambodia) added that the awareness-raising campaigns, which had been launched five years earlier, were intended not just to inform women of their rights but also to educate them on how to assert those rights and, if necessary, to seek help from NGOs and government agencies in exercising them.
French: Mme Ing (Cambodge) ajoute que les campagnes de sensibilisation qui ont été lancées cinq ans auparavant visaient non seulement à informer les femmes de leurs droits, mais aussi à leur apprendre à faire respecter ces droits et, le cas échéant, à recourir aux ONG et aux organismes publics pour pouvoir les exercer.
English: The total cost of the measures proposed for ECA would amount to a one-time cost of $2,331,700, which would arise under sections 18 (Economic and social development in Africa) and 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total des mesures proposées pour la CEA s'élèverait à un montant de 2 331 700 dollars correspondant à une dépense non renouvelable, relevant des chapitres 18 (Développement économique et social en Afrique) et 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: These peoples naturally belong among us, and they have earned their place in our midst.
French: Ce sont des peuples qui reprennent parmi nous la place qu'ils méritent et qui leur revient tout naturellement.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU PRÉSENT DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE COMME LA VERSION OFFICIELLE.
English: The collaborative nature of NMCS is reflective of the NPS commitment to integrated policing, in keeping with the strategic focus of the RCMP.
French: La nature collaborative des SNED reflète l'engagement des SNP à l'égard des services de police intégrés, conformément à l'orientation stratégique de la GRC.
English: However, the prevailing climate of cooperation in outer space may be under threat.
French: Cependant, le climat de coopération en matière spatiale peut être menacé.
English: Many awareness briefings and presentations were presented to Detachment Commanders, transportation staff and property managers.
French: Dans la Région du Pacifique, on a même créé un guide sur les lois et études environnementales à l’intention des administrateurs des biens.
English: Telecommunications literacy and links should be developed at the grass-roots level.
French: L'initiation de la population locale aux télécommunications et le réseau de télécommunication devraient être développés.
English: We have seen as much in the case of severe acute respiratory syndrome. It started in a province of China and there are now cases even in Europe.
French: Vous avez pu le constater dans le cas du syndrome d'insuffisance respiratoire aiguë, laquelle est partie d'une province de la Chine pour toucher aujourd'hui l'Europe.
English: It must ensure a managed approach to readiness that reduces personnel tempo and maximizes capability.
French: Elle doit donc changer, à la fois pour vivre selon ses moyens et se moderniser.
English: The Committee is further concerned at the conclusion reached by Komnas-HAM that gross human rights violations had been committed.
French: Le Comité est également préoccupé par les conclusions de Komnas-HAM, selon lesquelles des violations flagrantes des droits de l'homme ont été commises.
English: Transparent operations, continuous exchange of information and the formulation of good practices in this field throughout Europe are indeed essential if the targets are to be met.
French: Des opérations transparentes, un échange continu d’informations et la formulation de bonnes pratiques dans ce domaine dans toute l’Europe sont des éléments essentiels si nous voulons que les objectifs soient atteints.
English: It is prohibited for a High Contracting Party to use, develop, produce, transfer or otherwise acquire, stockpile or retain, cluster munitions as defined in article 2.”
French: Il est interdit aux Hautes Parties contractantes d'employer, de mettre au point, de produire, de transférer ou d'acquérir d'une autre manière, de stocker ou de conserver des armes à sous-munitions telles qu'elles sont définies à l'article 2.»
English: Deaths to Cases Ratio The ratio of deaths to new cases, at 48% overall, is slightly higher in males than in females.
French: Ratio du nombre de décès au nombre de nouveaux cas Le ratio du nombre de décès au nombre de nouveaux cas, égal à 48 % dans l’ensemble, est légèrement supérieur chez l’homme que chez la femme.
English: The Council supported the priorities of the future European Union financial integration strategy and endorsed the Commission's policy proposals for the next five years, which have three target areas: investment funds, retail financial services and asset management.
French: Le Conseil appuie les priorités de la future stratégie d'intégration financière de l'Union européenne en avalisant les propositions politiques de la Commission pour les cinq prochaines années. Celles-ci se concentrent sur trois domaines: les fonds d'investissement, les services financiers de détail et la gestion des actifs.
English: Shoulder and foreleg 1626
French: ÉPAULE ET PATTE AVANT 1626
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Commuting Assistance Directive - Appendix A Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A Avis au lecteur :
English: We look forward to your participation at the session.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Insurance adjusters investigate insurance claims and determine the amount of loss or damages covered by property and casualty insurance policies.
French: Les experts d’assurance sont chargés d’investiguer les demandes de règlement et de déterminer le montant du sinistre ou des dommages intérêts couverts par une police d’assurance des biens ou d’assurance risques divers.
English: It could become the perfect solar cell," he explains.
French: Le fort rapport surface/volume des nanostructures
English: With millions of European travellers at the Seriously Considering stage, there undoubtedly would be a payback from this type of campaign.
French: Les médias non commerciaux (ex. : émissions télévisées sur les voyages et relations publiques) exercent également une grande influence.
English: You can imagine how difficult it was to think about creativity and inventing in such circumstances.
French: Vous vous imaginerez sans peine combien il était difficile de créer et d’inventer dans ces circonstances.
English: This demand has been easily fuelled in countries with unemployment and/or underemployment, a migratory population ready to perform security work abroad, and largely unmonitored activities of private security companies.
French: Cet appel a trouvé sans peine un écho dans les pays en proie au chômage ou au sous-emploi, où il existe un potentiel de migrants prêts à exercer des fonctions de sécurité à l'étranger et où les activités des sociétés de sécurité privées sont fort peu surveillées.
English: Accordingly, the Panel finds that, to the extent the losses are supported by sufficient evidence, they are compensable, adjustment being made for depreciation.
French: En conséquence, le Comité estime que, dans la mesure où elles sont suffisamment étayées par des pièces justificatives, ces pertes ouvrent droit à indemnisation, déduction faite de l'amortissement.
English: That remains the only path for the movement towards durable peace.
French: C'est la seule voie vers une paix durable.
English: 10 - - - - -Magnetos for use in the manufacture of internal combustion engines ...
French: 8511.40 -Démarreurs, même fonctionnant comme génératrices
English: The Caisse populaire de Lévis opened on 23 January 1901 in Desjardins's own home; 12 people paid a total of $26.40 as first payment of their share in the partnership.
French: La caisse populaire de Lévis ouvre ses portes le 23 janvier 1901, au domicile même de Desjardins. Douze personnes versent un total de 26,40 $ comme premier acompte sur leurs parts sociales.
English: OTTAWA, December 1, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced Canada's ratification of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty, commonly called the Madrid Protocol in reference to the city in which it was originally signed.
French: OTTAWA, le 1er décembre 2003 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, ont annoncé aujourd'hui la ratification du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, également appelé le Protocole de Madrid, ville où il a d'abord été signé.
English: Submitted by the Chairperson of the Governing Body to the Conference.
French: Présentés par le Président du Conseil d’administration à la Conférence.
English: The United States and Russia have missed an opportunity to verifiably dismantle their still massive cold-war-era nuclear arsenals and to reduce the role of nuclear weapons in their military strategies.
French: Les États-Unis et la Russie ont manqué une occasion de démanteler de manière vérifiable leurs importants arsenaux nucléaires de la guerre froide et de réduire le rôle que jouent les armes nucléaires au sein de leurs stratégies militaires.
English: The proposed programme would be cost-effective as the existing resources and facilities, both in the Government and non-governmental sectors, would be used to provide a greater focus on rehabilitation.
French: Le programme proposé présenterait un bon rapport coût-efficacité car il serait fait appel aux ressources et installations existantes du secteur public comme du secteur non gouvernemental pour centrer davantage l'attention sur la réadaptation.
English: Particularly since that time, the United States has been the "single engine" for global economic growth.
French: C’est précisément à partir de ce moment-là que les États-Unis sont devenus le « seul moteur » de la croissance économique mondiale.
English: The second point on the European Council agenda is climate change.
French: président de la Commission.
English: Further, the provision of basic infrastructure and utility supply in the segregated settlements or colony-type neighbourhoods and the so-called "poverty enclaves" is inadequate.
French: En outre, dans les zones d’implantation séparées et les quartiers « ghettos » où vivent les Roms, ou dans les « enclaves de pauvreté » comme on les appelle, les infrastructures élémentaires et la fourniture des services collectifs sont insuffisantes.
English: The EU welcomes the rich discussions that took place last week on a fissile material cut-off treaty.
French: L'Union européenne se félicite des discussions fructueuses qui ont eu lieu la semaine dernière au sujet du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It took almost 10 years before the Federal Ministry of Health launched a new initiative to formulate a policy with targets, drawing on contributions by 70 institutions and more than 200 health care and public health experts.
French: Il a fallu près de dix ans avant que le ministère fédéral de la Santé ne prenne l’initiative de formuler une politique prévoyant des buts, avec le concours de 70 établissements et de plus de 200 experts des soins de santé et de la santé publique.
English: More Women are Becoming Construction Managers The industry is attracting more women as managers, as both the absolute number and the percentage of the labour force have shown growth in the two census years since 1991, most particularly in 2001.
French: De plus en plus de femmes deviennent gestionnaires de la construction L’industrie attire de plus en plus de femmes dans le rôle de gestionnaire, comme le prouvent l’augmentation du nombre absolu et du pourcentage de population active au cours des deux années de recensement depuis 1991, en particulier en 2001.Voir la figure 11.
English: Sections 4, 5 and 6 of this report provide details on and trends in NPRI reported recycling, disposals and releases to air, land and water.
French: Les sections 4, 5, et 6 du présent rapport donnent des détails sur le recyclage, l'élimination et les rejets dans l'air, le sol et l'eau, de même que les tendances à cet égard, d'après les données déclarées à l'INRP.
English: For their part, the Assembly's committees will hold a number of thematic hearings and conferences, essential in order to give due consideration to European citizens' concerns and problems and propose appropriate responses.
French: Quant aux commissions de l’Assemblée, elles organiseront plusieurs auditions et conférences thématiques, étapes indispensables pour examiner et proposer des réponses appropriées aux problèmes et préoccupations des citoyens européens.
English: These numbers should be provided on the list of authorized Lease/Sales Agents.
French: Ces numéros doivent être indiqués sur la liste des agents de location/vente autorisés.
English: When pH and alkalinity adjustments or pH adjustment and corrosion inhibitors are used as system-wide corrosion control methods, pH, alkalinity, lead and corrosion inhibitor residuals should be closely monitored in the distribution system.
French: Lorsqu'on a recours à l'ajustement du pH et de l'alcalinité ou à l'ajustement du pH et à des inhibiteurs de la corrosion dans le cadre des méthodes de contrôle de la corrosion à l'échelle d'un réseau, il convient de surveiller étroitement le pH, l'alcalinité et les concentrations de plomb et de résidus d'inhibiteurs de la corrosion dans le réseau de distribution.
English: I don't feel my career should have to suffer because of my husband's disability, and I would like to further my career as much as I can.
French: J'estime que ma carrière ne devrait pas souffrir de l'invalidité de mon mari, et j'aimerais aller le plus loin possible dans ma carrière.