ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Office of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) considers that third party civil liability for damages caused during carriage of dangerous goods by road, rail and inland navigation vessels should be borne in the first instance by those who exercise economic control over the dangerous goods, in other words, those who introduce such goods into the economy (see also OTIF answers to the questionnaire of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)); where appropriate, liability should be borne by the producer of the dangerous goods, who knows the potential dangers best.
French: L'Office central des transports internationaux ferroviaires (OTIF) est d'avis que la responsabilité civile envers les tiers pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure devait incomber au premier chef à ceux qui maîtrisent économiquement la marchandise dangereuse, c'est-à-dire qui l'ont introduite dans le circuit économique (voir également les réponses de l'OTIF au questionnaire de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR)); le cas échéant, cette responsabilité doit être celle du producteur de la marchandise dangereuse qui connaît le mieux les dangers potentiels.
English: Enhancing the urban environment in Malmö
French: Amélioration de l’environnement urbain à Malmö
English: Situations where bids include currently serving members only compound the problem by filling one vacancy through the creation of another.
French: Les cas pour lesquels une soumission faite appel à des membres actuellement en service ne fait que compliquer le problème, car ainsi on comble un poste mais un autre devient vacant.
English: They can give quick descriptive results and may identify significant differences between populations (e.g. comparison of the level of satisfaction with care between English, French or other language speakers). Longitudinal surveys describe or measure a population at several points in time, either by re-surveying them, or by monitoring individual experience over time.
French: Parce qu’elles permettent d’identifier les types de problèmes éprouvés par les patients et les intervenants, les études de cas ont le potentiel de pouvoir contribuer à l’élaboration d’études dans un domaine qui demeure peu étudié, notamment l’identification de modèles de recherche d’aide, de vérifier les expériences des participants dans le cadre des programmes existants, et de fournir un cadre de travail pour l’identification des coûts pour les études d’évaluation économique.
English: Item 4 (c), (d), 6 and 7 of the provisional agenda∗
French: Points 4 c) et d), 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: • International Policy eDiscussions Travelling to Belgium The information is provided on a non official basis and subject to change.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Voyager vers la Belgique Cette information est uniquement donné à titre indicatif non officiel et sujet à des changements.
English: Essential to our task is the collection of data on significant components of the program that account for actual anti-doping costs.
French: Il est essentiel à notre tâche que nous puissions collecter les données sur les composantes significatives du programme comptabilisées comme coûts actuels de l’antidopage.
English: As regards the measures available to labour inspectors to enforce employers’ compliance with health and safety regulations, the report indicates that in accordance with the breach detected by labour 1
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations plus détaillées sur le type de mesures retenues en cas de manquements à la réglementation en matière de santé et de sécurité, selon les secteurs où ils ont été constatés.
English: - 39 These issues reflected the general interest of the Chairmanship in an increased focus on problems related to "human security" in the work of the OSCE.
French: Ces questions ont reflété le souhait général de la Présidence d’accorder une attention plus soutenue aux problèmes de « sécurité humaine » dans le cadre des activités de l’OSCE.
English: Mr. Rayner advises that although there was a drop at the back of his property before, the said drop was a gradual one and the work performed has created a steep five-foot drop where children could fall, thereby establishing an unsafe condition.
French: M. Rayner précise qu'il y avait déjà un talus à l'arrière de sa propriété avant, mais un talus à pente douce. Les travaux de SL&H ont créé un escarpement abrupt de cinq pieds qui présente maintenant un danger pour les enfants.
English: Simultaneously, Government On-Line and the Government of Canada's citizen-centred vision for service modernization are also emphasizing the need for greater interdepartmental coordination and collaboration in services marketing.
French: De même, l'initiative Gouvernement en direct et la vision du gouvernement du Canada quant à la modernisation des services axée sur les citoyens font ressortir l'importance d'une meilleure coordination et d'une meilleure collaboration entre les ministères en ce qui a trait à la mise en marché des services.
English: Help us build a photo archive of measles Readers are invited to share photographs of classical or atypical measles presentation in a child or adult.
French: Aidez-nous à constituer une banque de photographies sur la rougeole Nous invitons nos lecteurs à nous faire parvenir des photographies d’éruption classique ou atypique de rougeole chez des enfants ou des adultes.
English: The CTBTO information and education strategy has also been reshaped by putting more focus on the promotion of the Treaty and the work of the CTBTO to specially targeted audiences.
French: Elle s'attache désormais à coopérer plus activement avec les ONG et les centres de réflexion.
English: • Support of efforts to understand the value of attachment for intervention with adolescents and families, for both normative and clinical samples, is required.
French: Il faut appuyer les efforts déployés pour comprendre la valeur de l'attachement pour une intervention auprès des adolescents et de leur famille, pour un échantillonnage normatif et un échantillonnage clinique.
English: He recommended further changes to CSR training and to procedures on disclosing personal information and authentication in order to mitigate the threat of access to personal information by unauthorized persons.
French: Il a suggéré qu’on apporte d’autres modifications à la formation des représentants du service à la clientèle et aux procédures de communication des renseignements personnels et d’authentification afin d’atténuer la menace de l’accès aux renseignements personnels par des personnes non autorisées.
English: "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen," The wording "Or to be used as directed by a health care practitioner" as a direction for use is not adequate to meet the above requirement and, in this case, applicants will be required to also add the statement "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen."
French: La formulation de mode d'emploi « …ou doit être utilisé selon les recommandations d'un praticien de la santé » ne répond pas aux exigences citées ci haut; dans ce cas, on enjoindra au demandeur d'ajouter la déclaration « Consultez un praticien de la santé si les symptômes persistent ou s'aggravent. »
English: There are also environmental concerns about how large scale injection of CO2 into the ocean might affect ocean acidity.
French: Des prÃ©occupations environnementales ont aussi Ã©tÃ© soulevÃ©es par l'impact que des injections Ã grande Ã©chelle de CO2 dans l'ocÃ©an pourraient avoir sur l'aciditÃ© de l'ocÃ©an.
English: DMWG; Deputy Ministers' Work Group Groupe de travail des sous-ministres (n.m.); GTSM (n.m.) domestic bid process processus national de mise en candidature (n.m.) domestic sport development développement du sport sur le plan national (n.m.) domestic sport organization organisme de sport d'intérêt national (n.m.)
French: Le rôle de la formation des entraîneurs, des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et des organismes sportifs autochtones provinciaux/territoriaux, Le Aboriginal Sport Development: The Role of Coaching Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies NOTA Publication du Cercle sportif autochtone (1998).
English: 2.5 On 18 December 2001, the Government rejected the asylum applications of Mr.
French: 2.5 Le 18 décembre 2001, le Gouvernement a rejeté la demande d'asile de M. A.
English: And just last week, I went right through Shaunovan in Saskatchewan where Frances came from.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai passé par Shaunovan, en Saskatchewan, d'où Frances est originaire.
English: under the assent procedure, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union with San Marino (-> point 1.3.82). [ Report of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l’avis conforme, sur le protocole à l’accord de coopération et d’union douanière avec Saint-Marin (-> point 1.3.82). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: As a result, the Board came to the conclusion that the above Order was not in line with Articles 4 and 28 of the TIR Convention.
French: En conséquence, la Commission a conclu que l'ordonnance susmentionnée n'était pas conforme aux articles 4 et 28 de la Convention TIR.
English: No owner or master of a Canadian ship, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried any of the items that appear in Security Council of the United Nations document S/2006/814 or S/2006/815, wherever situated, destined for any person in Canada and procured from any person in Iran or any other person acting on behalf of, at the direction of, or for the benefit of, Iran.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés tout élément énuméré dans les documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815, quel que soit le lieu où il se trouve, qui est destiné à toute personne au Canada et qui a été acquis de toute personne en Iran ou de toute personne agissant pour le compte, sur les instructions ou pour le profit de ce pays.
English: Human resources: component 4, support
French: Composante 4 : appui
English: 2.0 PROJECT METHODOLOGY AND DELIMITATIONS Established Injury Problems to be Researched - In order to establish the injury problems to be researched within the scope of the project, we relied on data published within The Health of Canada's Children (2nd ed.), a statistical profile, produced by the Canadian Institute of Child Health (CICH, 1994).
French: 2.0 - MÉTHODOLOGIE ET DÉLIMITATIONS DU PROJET Détermination des problèmes de blessures à examiner - En vue de définir les problèmes de blessures qu'il convient d'examiner dans le cadre du projet, nous nous sommes appuyés sur les données publiées dans La santé des enfants du Canada (2e éd.), un profil statistique réalisé par l'Institut canadien de la santé infantile (ICSI, 1994).
English: At the request of the Member State, the European Commission will sponsor each translation up to an amount of 2500 € (two thousand five hundred Euros).
French: Sur demande justifiée de l’État membre, la Commission européenne financera les traductions à concurrence de 2 500 EUR (deux mille cinq cents euros) chacune.
English: Within Japan, Republic of Korea and China not more than 3 stopovers are allowed.
French: Pas plus de deux escales sont permises à l'intérieur du Japon, de la République de Corée et en Chine.
English: Ministry of Defence (UNCC Claim No. 5000091) The Egyptian Ministry of Defence (the “Claimant”) originally sought compensation in the total amount of USD 107,585,819.
French: 3.  Ministère de la défense (réclamation no 5000091)  Le Ministère égyptien de la défense (le «requérant») demandait initialement une indemnité d'un montant total de USD 107 585 819.
English: At the project level, it is particularly effective in planning, monitoring, and evaluating large projects.
French: Au niveau du projet, elle est particulièrement efficace pour la planification, le suivi et l'évaluation des grands projets.
English: The Board was extremely upset to learn that the facility had been gutted, as it believed that the "Diefenbunker" had been the most important surviving Cold War site in Canada.
French: La Commission est extrêmement contrariée d'apprendre que l'installation a été vidée, convaincue qu'elle est que le « Diefenbunker » était le site témoignant de la Guerre froide le plus important subsistant encore au Canada.
English: Human rights and conservation organizations appealed to the Congolese Government for Joseph Melloh Mindako’s release.
French: D’après le HCR, le gouvernement n’a pas répondu à sa lettre.
English: This report also clearly acknowledges that the CAP reform’s modulation releases money that should be used primarily for Axes 1 and 2.
French: Je sais que la commissaire est du même avis que moi concernant le besoin de soutenir les jeunes agriculteurs.
English: An advantage with the present design of the AETS is that it provides an apparently parsimonious picture of what drives Canadians to engage in organised learning activities.
French: Nous utilisons ci-après une classification croisée pour organiser l’analyse des résultats de l’EEFA, comme point de départ de l’examen de la façon dont les obstacles sont abordés dans l’enquête.
English: Following the discussion, GRE agreed on both documents, with the following amendments to TRANS/WP.29/GRE/2003/4:
French: À l'issue du débat, le GRE a adopté les deux documents, après avoir apporté les modifications suivantes au document TRANS/WP.29/GRE/2003/4:
English: The expenses for the communications of the Tribunal include costs of postage and courier services, local and long-distance telephone calls; facsimile services; telex and other electronic means of communication, such as e-mail; audio (and possibly video) services; Internet; and access to databases.
French: Les dépenses prévues au titre des communications du Tribunal concernent les frais d'affranchissement, les services de messagerie, les communications téléphoniques locales et à longue distance, les services de télécopie, le télex et les autres moyens de communication électroniques, tels que le courrier électronique, les services audio (et éventuellement vidéo), l'Internet et l'accès aux bases de données.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT;
English: As a general rule, meetings of other bodies of the Conference shall be held in private.
French: En règle générale, les séances des autres organes de la Conférence sont privées.
English: This approach ensures a consultative and transparent process that eventually will involve most of the countries in the world in refining the mManual by providing input on its format, substance and even style.
French: Cette méthode donne l'assurance d'un processus consultatif et transparent qui, à terme, fera participer la plupart des pays du monde au peaufinage du manuel par le biais de leurs apports sur l'agencement, la teneur et, même, le style de ce dernier.
English: 9.2 It is incumbent upon the public authorities to promote conditions which ensure that the freedom and equality of individuals and of the groups to which they belong are real and effective, to remove obstacles which prevent or hinder their full enjoyment, and to facilitate participation by all citizens in political, economic, cultural and social life.
French: 9.2 Il incombe aux pouvoirs publics de promouvoir l'instauration d'un environnement qui permette aux différents individus et groupes d'individus de vivre dans la liberté et l'égalité; d'éliminer les obstacles rencontrés dans ce domaine et de faciliter la participation de tous les citoyens à la vie politique, économique, culturelle et sociale.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,985.00 2004-04-01 Jack Kearns 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.00 2004-04-01 PBSC TRAINING CENTRES 0446 Training Consultants $15,000.00 2004-04-01 Stephen Clarke 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.00 2004-04-01 Alexander W. MacKenzie 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.00 2004-04-01 Cape Capital Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.00 2004-04-01 Cedar Networking Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 985,00 $ 2004-04-01 Jack Kearns 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2004-04-01 PBSC TRAINING CENTRES 0446 Conseillers en formation 15 000,00 $ 2004-04-01 Stephen Clarke 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2004-04-01 Alexander W. MacKenzie 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2004-04-01 Cape Capital Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,00 $ 2004-04-01 Cedar Networking Inc.
English: The system was tempered only partially by the practice of voluntary submission to arbitration.”
French: «Le droit pénal islamique se fonde en grande partie sur la loi de la vengeance.
English: Recognizing that not all hospital beds present a risk of entrapment, and that this risk may vary depending on the patient, Health Canada encourages manufacturers and facilities to work together to develop bed safety programs to evaluate and, if needed, mitigate entrapment risk.
French: Santé Canada reconnaît que ce ne sont pas tous les lits d'hôpitaux qui présentent un risque de piégeage et que ce risque peut varier selon le patient. Le ministère encourage les fabricants et les établissements à travailler ensemble afin d'élaborer des programmes de sécurité des lits pour évaluer et, au besoin, atténuer les risques de piégeage.
English: We are giving the United States a marvellous present there!
French: C'est un fabuleux cadeau que l'on fait aux États-Unis !
English: Broadcast Coverage 13.1 The Parties will make reasonable efforts to ensure that domestic radio and television broadcasts of the Games by the Canadian broadcast rights holders for the Games are in French and English.
French: Radiodiffusion et télédiffusion 13.1 Les parties feront leur possible pour que les émissions des diffuseurs officiels des Jeux au Canada, à la radio et à la télévision, soient en français et en anglais.
English: • Research and Methodologies (present hypotheses and describe available expertise and experimental plan to test them).
French: • Recherche et méthodologie (exposer les hypothèses, décrire l'expertise disponible et présenter le plan d'exécution des expériences servant à tester les hypothèses);
English: Access to infrastructure has, however, more dimensions than just pricing.
French: Néanmoins, dans le domaine de l'accès aux infrastructures, plusieurs aspects sont en jeu, outre celui de la tarification.
English: How are people affected when there is a severe drought?
French: De quelle façon les gens sont-ils affectés lorsqu’il y a une grande sécheresse?
English: 37) as well as article 12 (1) (A/CN.9/623, para.
French: 37), et de reporter aussi l'examen de l'article 12-1 (A/CN.9/623, par.
English: − removal of buildings and other structures or infrastructure
French: − le déplacement de bâtiments et d’autres structures ou infrastructures
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/page6_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/sssclub/wx-you/page6_f.html
English: Our curve recalled with a Striscione to Matteo Bagnaresi, who was run over last weekend, at a highway rest stop by a bus.
French: Notre courbe rappelés, d'une Striscione à Matteo Bagnaresi, qui a été exécutée sur le week-end dernier, à un arrêt d'autoroute par un bus.
English: Article 18 of the Law on Languages Used in the Territory of the Republic of Moldova stipulates the creation of adequate conditions for the exercise of the rights of peoples of other nationalities to education and training in their native languages, such as Gagauz, Ukrainian, Russian, Bulgarian, Hebrew and Yiddish.
French: L'article 18 de la loi sur les langues utilisées sur le territoire de la République de Moldova prévoit la création de conditions adéquates pour l'exercice des droits des peuples d'autres nationalités à l'éducation et à la formation dans leur langue vernaculaire, telle que le gagaouze, l'ukrainien, le russe, le bulgare, l'hébreu et le yiddish.
English: Referring to the monitoring strategy adopted by the EMEP Steering Body at its twenty-eighth session and approved by the Executive Body at its twenty-second session,
French: Se référant à la stratégie de surveillance adoptée par l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-huitième session et approuvée par l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session,
English: Ex parte motion (2) A motion for an order under subsection (1) may be made ex parte.
French: Droit à une audience (2) Une requête peut être présentée ex parte pour obtenir l'ordonnance visée au paragraphe (1).
English: Successive Communications over the last twelve years have developed the policy adopted in 19902.
French: Au cours des douze dernières années, différentes communications ont précisé la politique adoptée en 19902.
English: Any requests for temporary derogations must be kept to an absolute minimum and should be scrutinised thoroughly by the Commission. Implementation of this Directive should also be linked with full compliance with Directive 2003/23/EC which provides for the compulsory wearing of seatbelts on coaches, where fitted, from May 2006.
French: Toute demande de dérogation à titre temporaire doit être réduite au plus strict minimum et faire l’objet d’un examen minutieux de la part de la Commission. La mise en œuvre de cette directive doit également être liée au plein respect de la directive 2003/23/CE, qui prévoit le port obligatoire, à partir de mai 2006, de la ceinture de sécurité dans les autocars qui en sont équipés.
English: As a consequence of the different income biographies, the independent old-age pensions of women in the East today only reach roughly 60%, and in the West less than 50% of men's pensions.
French: Les biographies de revenu étant différentes, les pensions de retraite indépendantes des femmes en Allemagne de l'Est aujourd'hui n'atteignent qu'environ 60 % des pensions des hommes et en Allemagne de l'Ouest moins de 50 %.
English: It can only be done completely through the love of man and woman.
French: Cela ne peut s’accomplir complètement que par l’amour de l’homme et de la femme.
English: SLC French language documentation is out of date.
French: La documentation française du cours de sous-officier supérieur n'est pas à jour.
English: Please ensure that the estimates for 2000 and the forecasts for 2001 are comparable with historical data for 1998 and 1999, which will be pre-filled in the questionnaire.
French: Veuillez vérifier que les estimations faites pour 2000 et les prévisions pour 2001 concordent avec les données historiques de 1998 et 1999, qui seront préalablement portées sur le questionnaire.
English: Members risk loss of their career if they have surgical complications after having chosen refractive surgery at personal expense.
French: Les militaires risquent de mettre fin à leur carrière si des complications chirurgicales surviennent après avoir choisi de payer eux-mêmes la chirurgie réfractive.