ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requires formalization and support of emerging networks of researchers in primary care and infectious diseases and integration with existing CIHR-funded expert groups in respiratory diseases.
French: Il faudrait, pour ce faire, officialiser et soutenir des réseaux émergents de chercheurs en soins primaires et en maladies infectieuses et les intégrer à des groupes d'experts en maladies respiratoires déjà financés par les IRSC.
English: That is exactly what this Parliament does not want.
French: Voilà exactement ce que le Parlement ne veut pas.
English: I am of the opinion that public authorities have a clear duty to safeguard the health, safety and economic interests of consumers.
French: J’estime qu’il incombe clairement aux pouvoirs publics de préserver la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs.
English: United States Court of Appeal for the Third Circuit, November 2002, 310 F.3d118; 40 Bankr.
French: United States Court of Appeals for the Third Circuit, novembre 2002, 310 F.3d118; 40 Bankr.
English: Finally, minor changes to Groups 7 and 8 are due to Australia Group commitments and Chemical Action Task Force commitments, respectively.
French: Enfin, les modifications mineures touchant les groupes 7 et 8 sont attribuables aux engagements du Groupe de l'Australie et à ceux du Groupe de travail chargé du contrôle des produits chimiques, respectivement.
English: My daughter can’t get an Ontario Health Card because no one can find a record of her birth.
French: Ma fille ne peut obtenir une Carte Santé de l’Ontario parce que personne n’est en mesure de trouver un document qui atteste de sa naissance.
English: A current study undertaken by the authors of this report indicates that more than ten years later, little has changed: agencies responsible for regulating the financial services sector have done little to address money laundering such as ensuring compliance with existing legislation.
French: Une étude en cours menée par les auteurs de ce rapport révèle que très peu de choses avaient changé dix ans plus tard : les organismes chargés de réglementer le secteur des services financiers ont peu fait pour régler le problème du blanchiment d'argent, comme assurer la conformité à la législation existante.
English: (j) Property and equipment – all assets plus leasehold improvements having an initial cost of $2,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (i) Stocks non destinés à la revente - ces éléments sont détenus aux fins de la prestation future des programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: Friday, 13 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Some may be sources, good sources or excellent sources of calcium.
French: Ils peuvent constituer une source, une bonne source ou une excellente source de calcium.
English: Problem Solving Initiative and judgement are required in planning, developing and directing the collection and processing of data for established or new and revised statistical programs as defined by Program Chiefs and senior officers.
French: Résolution des problèmes Le travail oblige à planifier, à concevoir et à diriger la collecte et le traitement des données pour les programmes statistiques établis, nouveaux et révisés, tels que définis par les chefs de programmes et les agents supérieurs.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers , Senior Leaders This course is primarily aimed at responsibility centre managers at the EX01, EX-M1, EX-M2 and EX-M3 levels that have key roles to play in effectively integrating HR and business planning, and monitoring the implementation of these plans.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs, Cadres Dirigeants Ce cours s’adresse principalement aux gestionnaires de centre de responsabilité de niveau EX01, EX-M1, EX-M2 et EX-M3 qui ont un rôle concret et déterminant à jouer dans la planification intégrée des RH et des activités.
English: Cleaning chemicals, pesticides and other non-ingredient chemicals shall be stored in a designated area segregated from the areas used for storage of raw materials and products.
French: Les produits chimiques nettoyants, les pesticides et les autres produits chimiques qui ne constituent pas des ingrédients doivent être entreposés dans une zone désignée éloignée des aires d'entreposage des matières premières et des produits.
English: For example, Nuluq showed travelers and hunters the way home, Nalunaikutauk to warn of dangerous places, Egunasii showed where food was stored, the Inuksuk to show where a significant event happened and, finally, to help hunt caribou herds.
French: Par exemple, le nuluq indiquait le chemin du retour aux voyageurs et aux chasseurs, quant au nalunaikutauk, il signalait les endroits dangereux, l’egunasii marquait les lieux d’entreposage de la nourriture et l’inuksuk indiquait une activité importante et aidait à chasser les troupeaux de caribous.
English: For Canada to be the location of choice for investment, to make innovation and productivity our strengths, and to continue to flourish as a trading nation, we need marketplace laws and services that foster excellence, creativity and informed decision making.
French: Afin que le Canada devienne un lieu de prédilection pour l'investissement, que l'innovation et la productivité soient ses principaux atouts et qu'il continue de prospérer en tant que nation commerçante, il lui faut des lois et des services axés sur le marché qui favorisent l'excellence et la créativité de même que des décisions éclairées.
English: A high level of accuracy of data is needed ticularly consistent and strong safeguards.
French: ambiguïté concernant le contenu des informations traitées.
English: Canadian magazine publishers employ a total of 15,000 full and part-time employees.
French: Les éditeurs de magazines canadiens comptent en tout 15 000 employés à temps plein et à temps partiel.
English: Women and men have the same access to sports and free-time activities and to cultural activities.
French: Ils ont même accès aux sports ainsi qu'aux activités de loisirs et aux activités culturelles.
English: The latter will be based on experience gained from the Erasmus and Erasmus Mundus External Cooperation Window programmes.
French: Ce dernier sera basé sur les expériences des programmes Erasmus et Erasmus Mundus External Cooperation Window ( EN ).
English: But each time I have applied this test to the Government's initiatives, and found them to come up far, far short, the Government has simply brushed my concerns aside.
French: Mais à chaque fois que j'ai appliqué ce test aux initiatives du gouvernement et qu'elles ne respectaient pas les exigences, le gouvernement rejetait simplement mes préoccupations du revers de la main.
English: Major elements of the restructuring exercise The exception to the EU rules on state aid was conditional on the fulfilment of certain obligations, negotiated between the EU and Bulgaria and Romania.
French: Principaux éléments de l’opération de restructuration La dérogation aux règles communautaires en matière d’aides d’État était subordonnée au respect de certaines obligations, négociées entre l’UE et la Bulgarie et la Roumanie.
English: A beautiful reproduction of a large work by Sysley (Villeneuve la Garenne) hangs above the bed head.
French: Une jolie cheminée avec une décoration aux tons or, placée dans cette chambre, permet de créer une ambiance chaleureuse et sympathique lorsqu’il fait froid dehors.
English: US Packaged Marlboro Lights have the white filter; meanwhile the EU version has the Brown filter.
French: Malboro légères confectionnées aux Etats-Unis ont le filtre blanc, alors que la version européenne a le filtre marron.
English: The vehicle need not be cold, and may be used to set dynamometer power.
French: Le véhicule ne doit pas être nécessairement froid, et il peut être utilisé pour le réglage de la puissance du dynamomètre.
English: (13) Dorothy P. Rice, "Cost of Illness Studies:
French: (13) Dorothy P. Rice, « Cost of Illness Studies:
English: Between L'Etoile and the Trocadéro in the 16th district , on the beautiful Avenue Kléber, this fun and trendy café boasts a contemporary charm with comfortable red and brown furniture and a red lacquer bar.
French: Entre l'Étoile et le Trocadéro dans le 16ème arrondissement , sur la très belle avenue Kléber, le Café Brassac new-look possède un charme contemporain avec son mobilier rouge et brun, très confortable, et son bar en laque rouge.
English: Canadanoted its interest over the years in keeping this channel of commerce open, and recalled some of the history of the issue, explaining the tariffication process of 1995 and theinitial decision of the Minister of International Trade to issue supplementary import permits in order not to disrupt trade.
French: Le Canada signale que, au fil des ans, il s’est montré intéressé à garder cette voie commerciale ouverte et rappelle certains faits. Il explique le processus de tarification de 1995 et la décision initiale du ministre du Commerce international de délivrer des permis d’importation supplémentaires afin de ne pas interrompre le commerce.
English: His responsibilities included management of the manufacturing and distribution operations in Canada.
French: Ses fonctions comprenaient notamment la gestion de la fabrication et des opérations de distribution au Canada.
English: So far, this action has failed to materialise and I regret that deeply.
French: Jusqu'à présent, cette action ne s'est pas concrétisée et je le regrette profondément.
English: Table 2 Components of the additional requirement
French: Tableau 2 Crédits additionnels nécessaires
English: In addition, other small business representatives and the cooperative sector have proposed a range of measures to support the emergence, capitalization and growth of enterprises.
French: D’autres représentants des petites entreprises et du secteur des coopératives ont également proposé un éventail de mesures pour favoriser l’émergence, la capitalisation et la croissance des entreprises.
English: Be aware that criminals may actively scan your neighborhood to gain entry to your network /computers.
French: Sachez que des criminels peuvent scruter votre quartier pour trouver un accès à votre réseau ou à vos ordinateurs.
English: It condemned the legislation adopted by the Zimbabwe Parliament allowing confiscation of farm land without compensation and called on the government to comply with the Court order to end illegal occupations.
French: Dans ce contexte, il condamne la législation adoptée par le Parlement zimbabwéen autorisant la confiscation sans compensation des terres appartenant aux fermiers et demande que le gouvernement de ce pays se soumette à l'ordre de la Cour de stopper toute occupation illégale.
English: JIU would also review the implementation of results-based management in the United Nations system, the use of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) as a tool for results-based management, and the issue of staff mobility in the United Nations.
French: Le CCI se penchera également sur la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies, l'utilisation du Système intégré de suivi (SIS) comme outil de la gestion axée sur les résultats et la question de la mobilité du personnel.
English: • There was no competency testing program in place Training Forms were not updated to reflect changes to SOPs and/or training matrix Version number of procedures not indicated in training records
French: • Il n’existe aucun programme de vérification des compétences. Les formulaires concernant la formation n’ont pas été mis à jour à la suite de la modification des PFN et/ou de la grille de formation.
English: It is situated within a few minute walking distance from the Hotel des Invalides, known for its golden dome.
French: Vous trouverez à quelques minutes à pieds l'Hôtel des Invalides, reconnaissable grâce à son dôme doré.
English: Further information on the existence of temporary help standing offers may be obtained from the Department of Public Works and Government Services.
French: On peut obtenir d'autres renseignements au sujet des offres permanentes pour de l'aide temporaire auprès du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Multiple copies – Multiple copies?
French: Copies multiples – Copies multiples ?
English: Question 9 Should indirect jurisdiction be based on: a. the solution adopted by Article 8 of the Hague Convention of 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations? b. the court agreed on by debtor and creditor?
French: Question 9 Faut-il admettre en matière de compétence indirecte : a. la solution adoptée par l’article 8 de la convention de La Haye de 1973 concernant la reconnaissance et l’exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires ? b. le for saisi d’un commun accord par le débiteur et le créancier ?
English: Nastase: a) It is not the "sects" but "the illegal activities of sects" which should be punished; b) The current legislation is enough to punish such activities; c) "Few dangerous movement is not enough to condemn all the rest"  49. Professor Voyame indicates in his report:
French: 26. En fait, comme l’a noté le Professeur Voyame, cet article reprend lui aussi les termes de l’article 1er en l’étendant à l’abus frauduleux de l’état d’ignorance ou de l’état de soumission d’une personne.
English: Japan Exports to Japan fell $0.3 billion, or 3.3 per cent, to $8.1 billion while imports from this country fell $1.6 billion, or 10.3 per cent, to $13.8 billion.
French: Les exportations de produits de l’agriculture et de la pLche vers l’UE ont aussi augmenté en 2003, de prPs de 0,5 milliard de dollars.
English: Throughout the summer months, the time to get some UVB radiation is during the day – and many runners train early in the morning or late in the afternoon/early in the evening.
French: Pendant les mois d’été, c’est pendant le jour que c’est le moment de recevoir un peu de radiation UVB – et beaucoup de coureurs s’entraînent tôt le matin, ou tard l’après-midi ou en début de soirée.
English: It is also important that the Congress not be viewed as an end in itself but as part of an ongoing reconciliation and State-building process aimed at broadening the support base of the transitional federal institutions; strengthening the capacity of institutions to maintain security, restore the rule of law and deliver essential services to the people; fostering transitional justice; and assisting in the successful completion of the transition process as outlined in the Transitional Federal Charter.
French: Il est tout aussi important que ce congrès ne soit pas considéré comme une fin en soi mais comme s'inscrivant dans les processus de réconciliation et d'édification de l'État qui ont été lancés en vue d'élargir la base sur laquelle reposent les institutions fédérales de transition; à renforcer la capacité des institutions de maintenir la sécurité, rétablir l'état de droit et fournir les services essentiels à la population; à favoriser la justice transitionnelle; et à contribuer à la réussite du processus de transition tel qu'il est défini dans la Charte fédérale de transition.
English: It does not specifically mention important instruments such as human rights instruments and the Declaration on the Rights of Indigenous peoples.
French: Elle ne fait pas spécifiquement mention d’importants instruments tels que les instruments de droits de l’homme et la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: AHFMR will not usually contribute more than $100,000 per project or 50 percent of total costs, whichever is less.
French: Habituellement, la AHFMR ne verse pas plus de 100 000 $ par projet ou la moitié du coût total, la moins élevée de ces sommes devant être retenue.
English: Submitting the application form on-line Once all of the information is entered into the electronic application form, the project leader should indicate on the Portfolio page that the application is complete by selecting "Yes" for the "Completed? – Yes/No toggle".
French: Cette section doit être remplie avant la soumission de la demande. Pour envoyer la version finale du projet, il faut sélectionner « soumettre à la FCI » dans l’écran réservé à l’établissement.
English: • Similarly, SF6 from industrial processes is the only uncertainty-important source category that contributed to SF6 emissions in Canada in 2001.
French: D’après l’analyse de sensibilité de l’incertitude globale des émissions totales de l’inventaire, il semble que :
English: (a) Recommendations (A/CN.9/631, recommendations 74-107)
French: a) Recommandations (A/CN.9/631, recommandations 74 à 107)
English: In the case of Russia, the Council of Bureaux is awaiting the completion by the Russian bureau of the requirements for future members of the Council.
French: S'agissant de la Russie, le Conseil des Bureaux attend du bureau russe la mise en place des conditions requises des futurs membres du Conseil.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Copenhagen Language Festival The language festival’s theme is language diversity and equality.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Copenhagen Language Festival The language festival’s theme is language diversity and equality.
English: Ding T, Chabot C, Parenteau M, Bergeron M, Mandy F, McCulloch B, Barnabe P. Cryppreserved Control Material for T-cell Subset Absolute Count Enumeration by Flow Cytometry.
French: Ding T, Chabot C, Parenteau M, Bergeron M, Mandy F, McCulloch B, Barnabe P. Cryopreserved control material for T-cell subset absolute count enumeration by flow cytometry.
English: I find that the appellant and her representative have been afforded a clear and unambiguous opportunity to be heard.
French: J'estime qu'on a offert à l'appelante et à sa représentante une occasion claire et sans équivoque de se faire entendre.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxk_laxt-eng.pdf] Pages: 1, Size: 6 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxk_laxt-fra.pdf] pages : 1, taille : 6K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: In addition, the First Ministers agreed on the importance and urgency of constitutional change, and established a committee of federal and provincial ministers to meet and report to First Ministers before their next conference on the constitution scheduled for February 1979.
French: En outre, les premiers ministres ont convenu de l’importance et de l’urgence de la réforme constitutionnelle. Ils ont aussi créé un comité constitutionnel de ministres fédéral et provinciaux qui devaient se réunir et faire rapport aux premiers ministres avant leur prochaine conférence sur la Constitution prévue pour février 1979.
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee will submit its annual report, covering its activities at the sessions referred to above, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-eighth session.  Notes
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présentera aux États parties et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session son rapport annuel, qui porte sur les activités qu'il a menées aux sessions susmentionnées.
English: Information dissemination should be undertaken and training conducted for different stakeholders, including United Nations personnel, on the gender perspectives of peace processes.
French: Il convient de diffuser des informations et d'organiser des stages de formation à l'intention des différentes parties prenantes, y compris du personnel des Nations Unies, concernant les aspects des processus de paix qui intéressent les femmes en particulier.
English: Extent of habitat with high potential productivity occupied by introduced predators mapped.
French: Cartographie de l’étendue de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité occupé par les prédateurs introduits dans le milieu.
English: Purchasing practices which may depend on a long term arrangement between an entity covered by this Annex and a supplier are permitted provided that each such arrangement is undertaken in a manner consistent with this Annex.
French: Les pratiques d'acquisition fondées sur une entente à long terme conclue entre une entité visée par la présente annexe et un fournisseur sont permises à la condition que toute telle entente soit compatible avec les dispositions de la présente annexe.
English: • AHVG/LAVS: as from retirement age;
French: • LAVS: dès l'âge de la retraite;
English: For 2007 the difference between the revenue received (EUR 117.4 billion) and the payments made (EUR 112.9 billion) shows a surplus of EUR 4.5 billion, from which must be subtracted the payment appropriations carried over to 2008, i.e. EUR 3.1 billion.
French: Pour 2007, la différence entre les recettes exécutées (soit 117,4 milliards d'euros) et les dépenses réalisées (soit 112,9 milliards d'euros) fait ressortir un excédent de 4,5 milliards d'euros, desquels il faut enlever les crédits de paiement reportés en 2008; soit 3,1 milliards d'euros.
English: The Committee's mandate is to provide BGTD with timely regulatory and safety advice on issues under federal responsibility concerning human cells, tissues and organs as therapeutic products intended for transplantation.
French: Le mandat du Comité est de conseiller la DPBTG en temps opportun sur des questions de réglementation et d'innocuité de compétence fédérale concernant les cellules, les tissus et les organes humains et les produits thérapeutiques destinés à la transplantation.
English: The new institutions formed after the elections will face challenges in the next four years, and we believe that their priority attention will be effectively focused on the realization of the required standards for Kosovo.
French: Les nouvelles institutions formées après les élections devront relever un certain nombre de défis dans les quatre années à venir et nous pensons que leurs priorités devraient être centrées sur l'application des normes établies pour le Kosovo.
English: The second allegation was that his answer to scenario two demonstrated that he met the personal suitability factor of "flexibility" and that he should not have been eliminated from the selection process.
French: La seconde allégation est que sa réponse au scénario deux démontre qu'il possède la qualification personnelle « souplesse » et qu'il ne devrait pas être exclu du processus de sélection.
English: PT política de capacitação (n.f.)
French: PT acordo regional (n.m.); contrato regional (n.m.)
English: We have a total of 95 users and 5 ads.
French: Ce site compte 95 utilisateurs et 5 annonces.
English: Hengameh Shahidi, a female journalist, has been sentenced to six years, three months and one day’s imprisonment for charges related to her peaceful exercise of ...
French: Jamal al Hajji, qui dénonce ouvertement les pratiques de la Libye en matière de droits humains, a été arrêté le 9 décembre et, semble-t-il, placé en détention. ...
English: At the end of June 2001, all but one of Canada's 26 largest airports -- those that make up the National Airports System (NAS) -- are now managed by self-sufficient, locally accountable entities that are meeting the needs of a growing air travel market largely without taxpayer assistance.
French: À la fin du mois de juin 2001, 25 des 26 grands aéroports du Canada -- ceux qui composent le Réseau national des aéroports (RNA) -- sont maintenant gérés par des entités autonomes, responsables à l'échelle locale, qui répondent aux demandes croissantes du marché du transport aérien sans nécessiter l'aide des contribuables.
English: "We need others to become involved as part of a shared effort: political parties, civil society organizations, business and the media."
French: « Nous avons besoin de l'aide concertée d'autres entités – partis politiques, organisations de la société civile, entreprises et médias.