ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrorist attack was an attack on all those who wish for a better future for the Middle East.
French: L'attaque terroriste était dirigée contre tous ceux qui souhaitent un avenir meilleur pour le Moyen-Orient.
English: Contact information of departmental designates, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/leave-conge/index-eng.htm#procedure. Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service or the applicable organizational code.
French: On peut trouver les noms et coordonnées de ces représentantes et représentants, de même que de l'information sur la demande d'autorisation pour poser sa candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca../leave-conge/index-fra.htm#demarche. Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou au code organisationnel en vigueur si le Code de valeurs et d'éthique ne s'applique pas.
English: The final SARC report will be issued in spring 2008 and will include a CRA response.
French: Le rapport final de l'IOBPR sera présenté au printemps 2008 et comprendra la réponse de l'ARC.
English: CIHR manager's retreat Date(s): 2005-06-01 To 2005-06-02 Attendee(s): 70 (68 government employees, 2 guests) Location:
French: Retraite pour les gestionnaires des IRSC Date(s) : 2005-06-01 à 2005-06-02 Présence(s) : 70 (68 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: In addition to close cooperation and information sharing with the Australian Mission, the approved approach allowed DFA, for security reasons, to let several sole source contracts outside the NAFTA framework.
French: En plus de l'étroite collaboration et de l'échange d'informations avec la mission d'Australie, l'approche approuvée a permis au MAE, pour des raisons de sécurité, d'accorder plusieurs contrats à fournisseur unique en dehors du cadre de l'ALENA.
English: Interrogation rules and confessions
French: Méthodes d'interrogatoire et aveux
English: The rate of ratification of the international counter-terrorism instruments varies widely: four States have ratified 10 or more, while four have ratified six or fewer.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est très variable : quatre États ont ratifié au moins 10 des instruments, et quatre en ont ratifié six au maximum.
English: The information society has become a reality, and our joining the European Union is at hand.
French: La société d'information est devenue une réalité, et notre adhésion à l'Union européenne est en bonne voie.
English: • solicit and receive voluntary ﬁnancial and other contributions; (16.5) - engage in consultations with religious faiths, institutions and organizations in order to achieve a better understanding of the requirements of religious freedom; (16.6) - respect the right of everyone to give and receive religious education in the language of his choice, whether individually or in association with others; (16.7) - in this context respect, inter alia, the liberty of parents to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions; (16.8) - allow the training of religious personnel in appropriate institutions; (16.9) - respect the right of individual believers and communities of believers to acquire, possess, and use sacred books, religious publications in the language of their choice and other articles and materials related to the practice of religion or belief, (16.10) - allow religious faiths, institutions and organizations to produce, import and disseminate religious publications and materials; (16.11) - favourably consider the interest of religious communities to participate in public dialogue, including through the mass media. 108 OSCE Human Dimension Commitments
French: • à solliciter et recevoir des contributions volontaires, qu’elles soient financières ou autres ; (16.5) — engageront des consultations avec les cultes, ainsi qu’avec les institutions et organisations religieuses, pour parvenir à une meilleure compréhension des exigences de la liberté religieuse ; (16.6) — respecteront le droit de tout un chacun de dispenser et de recevoir une éducation religieuse dans la langue de son choix, à titre individuel ou en association avec d’autres ; (16.7) — respecteront, à cet égard, entre autres, la liberté des parents d’assurer l’éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions ; (16.8) — autoriseront la formation d’un personnel religieux dans des établissements appropriés ; (16.9) — respecteront le droit de chaque croyant et des communautés de croyants d’acquérir, de posséder et d’utiliser des livres sacrés, des publications religieuses dans la langue de leur choix, ainsi que d’autres objets liés à la pratique d’une religion ou d’une conviction ; (16.10) — autoriseront les cultes, ainsi que les institutions et organisations religieuses, à produire, importer et disséminer publications et objets religieux ; (16.11) — considéreront favorablement 1’intérêt de communautés de croyants à participer au dialogue public, y compris par l’intermédiaire des moyens d’information.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Field Manager PRO designed for producers Saskatoon, Saskatchewan, January 8, 2007 – Producers can now track their crop production and field information with Field Manager PRO, a new software program launched today by the AgExpert software division of Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Gestionnaire de champs PRO est conçu pour les producteurs Saskatoon (Saskatchewan), le 8 janvier 2007 – Les producteurs peuvent maintenant faire le suivi de l’information sur leurs champs et leurs cultures grâce au Gestionnaire de champs PRO, le nouveau logiciel mis aujourd’hui sur le marché par la division de logiciels AgExpert de Financement agricole Canada (FAC).
English: REGIO's Information and Communication Plan (06 June 2008) The Directorate-General for Regional Policy has just published its information and communication plan for 2008.
French: Plan d’information et de communication REGIO (06 juin 2008) La direction générale de la politique régionale vient de publier son plan d’information et de communication 2008.
English: Coup de coeur des vacances. Merci merci merci !
French: J'adore ce rock dynamique et mon père aussi (50 ans ), on voit vraiment les performances d'une vraie rockeuse !
English: In addition to developing estimates in the three countries, ICRW will disseminate a manual on the methodology and an advocacy booklet to raise awareness of the model, its applicability and pilot study results.
French: En plus des évaluations qu'il mène dans ces trois pays, le Centre international de recherche sur les femmes diffusera un manuel de méthodologie et une brochure de présentation pour attirer l'attention sur ce modèle, sur son applicabilité et sur les résultats de l'étude pilote.
English: Increased supply of pharmacists by regulators.
French: Apport accru de pharmaciens provenant d’organismes de régulation.
English: All determinations made under the administrative procedure shall be notified by the relevant dispute-resolution service provider to the World Intellectual Property Organization, which shall publish such determinations on a publicly accessible website.
French: Toute décision rendue en vertu de la procédure administrative est notifiée par linstitution de règlement des litiges à lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qui la publie sur un site Web accessible au public.
English: Employers need to be educated to the fact that foreign credentials are valuable and do attest to skills that highly trained immigrants and internationally-educated professionals bring with them.
French: Il importe de sensibiliser les employeurs à la valeur des titres de compétences étrangers détenus par les immigrants hautement qualifiés et les PFE, qui attestent les compétences de ces derniers.
English: • A Timeline of the Public Service Commission of Canada (1998)
French: • Chronologie de la Commission de la fonction publique du Canada (1998)
English: structures and their constitutions - the case of
French: "The legal implications of organizational structures and their constitutions - the case of MWENGO” (Les incidences juridiques des structures organisationnelles).
English: Both her daughter and her husband are in the military and this was also her first overseas deployment.
French: Sa fille et son mari sont membres des FC. C’était aussi son premier déploiement à l’étranger.
English: Consequently, the Maritimes region used an alternative to the bid review committee, that being an independent professional broker and appraiser.
French: Par conséquent, la Région a eu recours à un courtier/évaluateur professionnel indépendant, plutôt qu’à un comité d’examen des soumissions.
English: The Commission In 2003-2004, the Secretariat initiated a comprehensive benchmarking analysis, which compares data against 12 other Canadian tribunals on 11 areas of service delivery.
French: La Commission En 2003-2004, le Secrétariat a entamé une analyse comparative approfondie en vue de comparer ses données avec 12 autres tribunaux canadiens travaillant dans 11 domaines de prestation de services.
English: A FRAMEWORK FOR CONDUCT OF MONETARY POLICY In conducting monetary policy, central banks typically make use of a wide variety of variables that play very different roles.
French: UN CADRE DE CONDUITE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Dans la conduite de la politique monétaire, les banques centrales font généralement appel à un large éventail de variables qui jouent des rôles très différents.
English: RI President Wilfrid J. Wilkinson concluded the session by speaking about the future of Rotary. "Each year," he noted, "hundreds of thousands of young people around the world participate in our youth programs , developing a relationship with Rotary that we must foster, in the hope that some of them, if not all of them, will one day become Rotarians and be the very future of Rotary.
French: Le Président du R.I., Wilfrid Wilkinson, a conclu cette séance plénière en évoquant l'avenir du Rotary : « Chaque année, plusieurs centaines milliers de jeunes participent à travers le monde aux programmes du Rotary pour les jeunes et développent une relation avec le Rotary qu'il nous appartient d'entretenir, dans l’espoir que certains d’entre eux, si ce n’est tous, deviennent un jour à leur tour Rotariens et assurent l’avenir du Rotary.
English: Very handy location for exploring city. Appreciated the free internet and 2nd double bed for our daughter.
French: La situation, le calme, la qualité de la chambre.
English: In this context, gradual and supervised release is considered more effective than "cold turkey" release at the end of sentence (warrant expiry).
French: Dans ce contexte, une liberté graduelle et surveillée est jugée plus efficace qu'une mise en liberté sans transition à la fin de la peine (expiration du mandat).
English: The Working Party may wish to recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the final draft of the amendment proposals to Chapter 6 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI based on the decisions of the thirty-fourth session of the Working Party (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, paras. 18-19).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute recommander au Groupe de travail des transports par voie navigable d'adopter la version finale des propositions d'amendement du chapitre 6 du CEVNI, formulées par le groupe de travail informel du CEVNI, sur la base des décisions qu'il a prises à sa trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par. 18 et 19).
English: The representatives also point out that regional autonomy still remains to a large extent subject to interference from the central government in the drafting and funding of economic and social development plans.
French: Les Leurs représentants font aussi remarquer que l''autonomie régionale reste encore largement soumise aux interférences du Gouvernement gouvernement centrale dans l''élaboration et le financement des plans de développement économiques et sociaux.
English: Career Focus Ongoing $6.4M Canadian Heritage
French: Objectif carrière En cours 6,4M$ Patrimoine canadien
English: However, I do not believe that the amendment that has been tabled to the proposed regulation in relation to a voluntary GM regime is appropriate.
French: Cependant, je ne crois pas que l'amendement qui a été déposé à la proposition de règlement en relation avec un régime volontaire de déclaration des OGM soit approprié.
English: These three pillars reinforce each other.
French: Ces trois piliers se renforcent mutuellement.
English: The 100 year significant wave height at this grid point is 8.4 m versus 12.11 m.
French: La hauteur de la vague significative sur 100 ans à ce point de grille est de 8,4 m comparativement à 12,11 m.
English: This excellent monastic practice, by which God's Word is heard and pondered, is a source of prayer and a school of contemplation, where the monk speaks heart to heart with God.
French: Cet exercice excellent de la vie monastique, où la Parole de Dieu est écoutée et ruminée, est source de prière; elle est également école de contemplation où le moine s'entretient cœur à cœur avec Dieu.
English: • The Leadership Fund, that came out of the strategic plan, will allow CCS funds to be deployed in 5 new areas which will be discussed in early October: 1.
French: • Le Fonds du leadership qui émane du plan stratégique permettra d'affecter des fonds de la SCC dans cinq nouveaux domaines qui feront l'objet de discussions au début d'octobre : 1.
English: These are not reservations on the substance, nor are they reservations on the principles.
French: Ces réserves ne portent ni sur le fond, ni sur les principes.
English: The microbiological sampling program has not developed written compliance guidelines to address such issues as the use of Border Lookouts or compliance lists to notify inspectors and target sampling of future shipments.
French: Le programme d’échantillonnage microbiologique n’a pas élaboré de lignes directrices écrites quant à la conformité afin de traiter des questions telles que l’utilisation des avis de guet ou de listes de conformité dans le but d’aviser les inspecteurs et de cibler l’échantillonnage des chargements à venir.
English: Extensions of country and regional programmes (DP/2006/42)
French: Prorogations de programmes de pays et de programmes régionaux (DP/2006/42)
English: Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
French: En outre, la nécessité de renforcer ce type de dialogue à propos du cadre de sécurité en Asie de l’Est a été fortement soulignée lors du quatorzième sommet Union européenne-Japon, le 2 mai, à Luxembourg.
English: As a result the resolution has an overtone that differs from that intended by the initiators of this debate.
French: Pourquoi le Parlement n'a-t-il pas adopté cette résolution avant le championnat d'Europe de football 2008?
English: 5.9 On the merits of the case, counsel recalls that whether or not a measure is “criminal” in nature is not bound by the classification in domestic law.
French: 5.9 Quant au fond, le conseil relève que le caractère pénal ou non d'une mesure doit être défini de manière autonome, indépendamment de toute qualification interne.
English: Some mothers who have taken this option have noted that the forms only require the father to state his profession or occupation and not the mother.
French: Certaines femmes qui ont agi de la sorte ont noté que les formulaires demandent uniquement au père d'indiquer sa profession ou son métier et pas à la mère.
English: A significant proportion of women employed in Monaco are domiciled in France and Italy.
French: Parmi les femmes qui occupent un emploi dans la Principauté, une proportion importante est domiciliée en France et en Italie.
English: The conflict and volatile situation in the eastern region of Chad, marked by increased militarization of the area and more readily available small arms and light weapons, have resulted in a far greater vulnerability of children and increased child deaths and maiming.
French: Le conflit et la situation très instable dans l'est du Tchad, marquée par une militarisation accrue de la région, et la facilité de se procurer des armes légères expliquent la vulnérabilité beaucoup plus grande des enfants et le nombre grandissant de décès et d'atteintes à l'intégrité physique d'enfants.
English: Canada's FIPAs serve to provide assurances to investors that the rules governing investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability.
French: Les accords de ce genre conclus par le Canada ont pour utilité de fournir aux investisseurs l'assurance que les règles régissant l'investissement respectent certaines normes d'équité et de prévisibilité.
English: Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally.
French: Les pays en développement ont également manifesté une volonté accrue de verser des contributions au plan bilatéral.
English: Discrimination on the basis of race and national or ethnic origin is also prohibited by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: La discrimination fondée sur la race et sur l'origine nationale ou ethnique est interdite aussi par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Legislative Committees The Standing Orders do not provide for substitutions in legislative committees.
French: Comités législatifs Le Règlement ne prévoit pas de substitutions aux comités législatifs.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988, relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: Information on the Quantum Project was distributed to all employees through the Intranet.
French: L'information sur le projet Quantum a été diffusée à tous les employés par le biais de l'intranet.
English: comparison of developments in national money stocks and the aggregation of the latter into monetary indicators for the area as a whole.
French: L'IME sera un organe de la Communauté doté de la personnalité juridique.
English: In short, they help make Canada a strong and safe nation.
French: Bref, elles contribueront à faire du Canada un pays fort et en sécurité.
English: Hefner, J.M., B.O. Wilen, T.E. Dahl, and W.E. Frayer.
French: Cavity competition and suspected predation on Prothonotary Warblers by Peromyscus spp., J. Field Ornithol.
English: In this respect, it expressed the wish that the experience gained by the Commission, as reflected in the evolution of the rules of procedure, would lead to an increase in the quality of its work.
French: Elle a souhaité que l'expérience acquise par la Commission, telle qu'elle apparaît dans l'évolution du Règlement intérieur, conduise à une amélioration de la qualité du travail.
English: By way of derogation from Article II.13, the beneficiary may, when carrying out the action, adjust the estimated budget by transfers between items of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the action and the transfer between items does not exceed 10% of the amount of each item of estimated eligible costs for which the transfer is intended, and without exceeding the total eligible costs indicated in paragraph 2.
French: Par dérogation à l’article II.13, lors de la mise en œuvre de l’action, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre rubriques de coûts éligibles, à la condition que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation de l’action et que le transfert entre rubriques n’excède pas 10% du montant de chaque rubrique de coûts éligibles prévisionnels destinataire du transfert, , dans le respect du montant total des coûts éligibles mentionné au paragraphe 2.
English: Such as interception by States of smuggled and trafficked persons and safeguards to ensure access to asylum procedures, information and public awareness activities, as well as training of public officials.
French: 14 Telles que l'interception par les Etats de personnes victimes de la traite ou du trafic illicite et les garanties d'accès aux procédures d'asile, les activités d'information et de conscientisation et la formation des fonctionnaires.
English: Available on the web @ http://www.pc.gc.ca/pnnp/ab/jasper/plan/plan5a1_e.asp, some of the topics include: Electrical, Plumbing and Gas permits, Architectural Motif for the Town of Jasper, So you want to build a garage? and more.
French: Accessibles sur le Web à http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/ jasper/plan/plan5a1_f.asp, ces documents portent sur divers sujets, comme les permis pour les installations électriques, la plomberie et le gaz, le motif architectural de la ville de Jasper et la construction d’un garage.
English: Much has been referred to today about Mr. Ona, and I would only comment that every effort is being made, at every level, to ensure that Mr. Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force are involved in the process.
French: Il a été maintes fois fait mention aujourd'hui de M. Ona, et je dirais simplement que tous les efforts sont déployés à tous les niveaux pour veiller à ce que M. Francis Ona et sa Force de défense Me'ekamui (MDF) prennent part au processus.
English: The findings and lessons from the initiative will be made available in 2003.
French: Les résultats de cette initiative et les enseignements qu'il aura été possible d'en tirer seront diffusés en 2003.
English: Revised budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Several KIs also highlighted the importance of ensuring that materials are available in both official languages and minority languages, including Aboriginal languages.
French: Les RC indiquent également qu'il faudrait faire davantage pour diffuser le matériel dans les deux langues officielles et certaines langues de minorités, dont des langues autochtones.
English: • If you think you are being followed, pull into the nearest gas station or safe place. Do not drive home. 
French: • Si vous pensez être suivi, arrêtez-vous à la station-service la plus proche ou dans un endroit sûr, mais ne vous rendez pas jusque chez vous.
English: • Reporting, dissemination and evaluation plan.
French: • plan de compte rendu, de diffusion et d'évaluation.
English: On a proposal from the Secretary-General, the Bureau may grant parties technical assistance, in accordance with the Bureau decision of 14 March 2000 governing the use of Parliament's premises by outside bodies, as amended by the decision of 2 June 2003, and any other form of technical assistance provided for by subsequent rules.
French: Article 11 - Assistance technique 1.
English: However, such differentiation could usefully be taken a step further in a strategy for implementing the guidelines.
French: Cependant, il serait bon de pousser encore plus loin cette différenciation dans une stratégie de mise en œuvre des lignes directrices.