ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8th Conference on Canadian HIV/AIDS Research, Vancouver, B.C., May 1999, #104).
French: Bernier et coll., 8e Conférence canadienne de recherche sur le VIH/sida, Vancouver, C.-B., mai 1999, n° 104).
English: Active in civic affairs, Mr. Bene was one of the founders of the Children's Foundation and a Director of the Bank of British Columbia.
French: Il s'est intéressé aux affaires civiques et a été l'un des fondateurs de la Children's Foundation et l'un des administrateurs de la Bank of British Columbia.
English: Source: Centre for the Study of Living Standards, based on data from Statistics Canada, U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, and U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis, February 2006.
French: Source : Centre d'étude des niveaux de vie, d'après des données de Statistique Canada, du U.S. Bureau of Labor Statistics et du U.S.
English: Thus, the underlying message is that, to enjoy equal benefit of law, women must become more like men by increasing their hours of paid work, notwithstanding their unpaid responsibilities.
French: Ainsi, le message sous-jacent est que, pour jouir de la protection égale de la loi, les femmes doivent ressembler davantage aux hommes en augmentant leurs heures de travail rémunéré, malgré leurs responsabilités non rémunérées.
English: Included under the CSP is a program through which producers of dry beans, as well as corn, sugar cane, wheat, rice, sorghum, soybeans, safflower seed, cotton and barley, receive financial support.
French: Il renferme un programme qui permet aux producteurs de haricots secs et de maïs, de canne à sucre, de blé, de riz, de sorgho, de soja, de graines de carthame, de coton et d’orge d’obtenir une aide financière.
English: The representative of the organization had the opportunity to respond to questions posed by several Committee members during the discussion on the organization before the vote.
French: Le représentant de la Coalition gaie et lesbienne du Québec a eu l'occasion de répondre aux questions posées par plusieurs membres du Comité au cours de l'examen de la demande d'admission de son organisation, avant le vote.
English: This case study examines the process followed under the Canada-B.C. Agreement for Environmental Assessment Cooperation to develop CEA requirements.
French: La présente étude de cas examine le processus suivi pour établir les critères de l’évaluation des effets cumulatifs, aux termes de l’Accord CanadaColombie-Britannique sur l’harmonisation des évaluations environnementales.
English: By 1940 Purple Loosestrife was reported in the Northwestern United States and Southwestern Canada.
French: En 1940, on rapportait la présence de la Salicaire dans le nord-ouest des États-Unis et le sud-ouest du Canada.
English: If it's a successful model, IMHA could do the same thing in some other topic that brings together people under an umbrella to study the process of knowledge exchange.
French: Si le modèle connaît du succès, l'IALA pourrait faire la même chose pour d'autres sujets qui réunissent des gens coiffés par une entité afin d'étudier le processus d'échange de connaissances.
English: The authority taking the decision on the selection and career of judges should be independent of the government and the administration.
French: L'autorité compétente en matière de sélection et de carrière des juges devrait être indépendante du gouvernement et de l'administration.
English: Eingecheckt haben wir im Pub,war das schon mal ein Erlebnis..Wir hatten ein Dreibettzimmer,es war alles sauber und es liegt ca.
French: Vicinanza al centro, cortesia del personale, splendida atmosfera all'interno del pub dell'albergo.
English: Special offers made available by public institutions to the handicapped will not be affected by the proposal.
French: Les offres spéciales que les institutions publiques destinent aux handicapés ne seront pas concernées par la proposition.
English: Notes: large and attractive ornamental tree also wild life food source.
French: Notes: grand arbre d’ornement attrayant, bonne source de nourriture pour la faune.
English: This therefore requires something from a company which it cannot give.
French: On exige là d'une entreprise quelque chose qu'elle ne peut donner.
English: Also notes the invitation by the State Party to receive a joint UNESCOICOMOS reactive monitoring mission in 2005/2006; 7.
French: Note également l’invitation par l’Etat partie d’une mission commune UNESCO-ICOMOS de suivi réactif en 2005/2006 ; 7.
English: This can be seen at local level with its participation since 2007 in the Idéal 79 programme launched by Niort metropolitan council (Communauté d’agglomération de Niort) with the aim of reducing the production and toxicity of waste.
French: En témoigne, au plan local, sa participation depuis 2007 au programme Idéal 79 initié par la Communauté d’agglomération de Niort dans le but de réduire la production et la nocivité des déchets.
English: The Chavin adored, among others, the snake, the jaguar and the hawk.
French: Les Chavin vénéraient, entre autres, le serpent, le jaguar et le faucon.
English: Q. Does your conference room rental demand a minimum number of guests for a barmitsva?
French: Q. Exigez-vous un seuil minimal d’invités pour organiser une Barmitsva ?
English: Interview Press conference video
French: Interview Vidéo de la conférence de presse
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Mark Hartigan, Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 20th Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Mark Hartigan, Direction générale de la politique et de la législation, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, 20e étage, Tour A, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: • We are providing $161 million to begin recruiting 1,000 more RCMP officers and federal prosecutors to focus on such law-enforcement priorities as drugs, corruption and border security.
French: • Le budget prévoit 161 millions de dollars pour commencer à recruter  1 000 agents de la GRC et procureurs fédéraux pour cibler des priorités en matière d’application de la loi comme le trafic de stupéfiants, la corruption et la sécurité à la frontière.
English: The Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) represents over 400 independent production companies in Canada.
French: L'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT) représente plus de 400 entreprises de production indépendantes au Canada.
English: In accordance with Article 1091(2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conform ment l’article 109 L, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne (ci-apr s d nomm «trait »), la BCE a repris les fonctions consultatives de l’Institut mon taire europ en (IME) qui est entr en liquidation la date de l’ tablissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: They are very adaptable, just like other American Shorthair breeds and make excellent pets.
French: Ils s’adaptent facilement à leur environnement et sont d’excellents chats de compagnie.
English: You can call 902222292 or donate via their website .
French: Vous pouvez appeler 902222292 ou faire un don via leur site web .
English: This will be a cutting edge book on the research topic of flocculation.
French: Il s'agit d'un ouvrage de pointe sur l'important sujet de recherche qu'est la floculation.
English: To that end, the Group considered a number of substantial proposals relating to the expansion of the Register's scope.
French: À cette fin, il a examiné plusieurs propositions importantes visant l'élargissement de la portée du Registre.
English: This has been addressed by the enactment of the package of Children's legislation described in this report.
French: Il a été remédié à ce défaut par l'adoption de l'ensemble de mesures législatives décrit dans le présent rapport.
English: I therefore believe it is entirely appropriate to ask the President of the House whether a common Europe is a Europe of diktats or a Europe of agreements.
French: C'est pourquoi il me semble tout à fait approprié de demander au président du Parlement si une Europe commune est une Europe de diktats ou une Europe d'accords.
English: In conclusion, Ramsey suggested some helpful resources, such as the IBM Institute for Electronic Government; the Center for the Business of Government; and strategic collaboration with different schools, institutions and councils.
French: En conclusion, M. Ramsey suggère des ressources utiles, notamment l'IBM Institute for Electronic Government; le Center for the Business of Government; et une collaboration stratégique avec différentes écoles, institutions et commissions.
English: Countries where an income-based classification is not feasible (e.g. France) have been allowed to apply a system based on the reference person's main time allocation or on a more subjectively determined occupation or trade group label.
French: Les pays où il n'est pas possible en pratique de classer les ménages selon le revenu (la France, par exemple) ont été autorisés à appliquer un système reposant sur la principale allocation de temps de la personne de référence ou sur une occupation ou catégorie professionnelle déterminée plus subjectivement.
English: This chart shows the proportion of women who had breast cancer screening in 2000 as a percentage of all women aged 20-69.
French: Ce tableau montre la proportion des femmes qui ont subi un dépistage du cancer du sein en 2000 en pourcentage de toutes les femmes de 20 à 69 ans.
English: I am therefore calling for the Corbett report to be adopted, with the exception of the second point of the Resolution, which refers to the Sessional Service, as I do not think it fair to impose a responsibility on this Service that, in any case, should be that of the political groups.
French: Partant, je demande, Monsieur le Président, que le rapport Corbett soit approuvé, à l'exclusion du point deux de la résolution, qui se réfère aux services de cette Assemblée, auxquels il est injuste, selon moi, de faire assumer une responsabilité qui incombe, dans tous les cas, aux groupes politiques.
English: If any imperfect being could be sufficient to itself, what according to us would he be able to enjoy?
French: Si quelque être imparfait pouvait se suffire à lui-même, de quoi jouirait-il selon nous?
English: Transforming Services for Children and Youth:
French: Transformer les services pour les enfants et les jeunes:
English: Display resolution of at least 800x600 is recommended.
French: Une résolution d'affichage d'au moins 800 x 600 est recommandée.
English: Following a request for information sent to it by HI, the City of Vienna explained the withdrawal of the invitation to tender as follows in a letter of 14 April 1997:
French: À la suite d'une demande d'informations qui lui avait été adressée par HI, la ville de Vienne a expliqué comme suit, dans un courrier du 14 avril 1997, le retrait de l'appel d'offres:
English: Item 6.  International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, of 10 January 1952
French: Point 6 Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952
English: Created in 1982, the FEMS initially set itself the task of promoting the works of Edouard-Marcel Sandoz (1881-1971) and Maurice Sandoz (1892-1958). Its objectives include the preservation of their works, and the exercise and defence of their moral rights.
French: Créée en 1982, la FEMS s'est d'abord donné pour tâche de promouvoir les œuvres d 'Edouard-Marcel Sandoz (1881-1971), et de Maurice Sandoz (1892-1958) dont elle assure la conservation et dont elle a la charge d'exercer et de défendre le droit moral.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=90DE79D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=90DE79D4-1&meta=1&accessible=off
English: But in the longer run, whatever the political evolution of neighboring Serbia and Montenegro, the Albanians of Kosovo appear determined to pursue their state-building dreams.
French: À plus long terme cependant, et quelle que soit l’évolution politique de la Serbie et du Monténégro voisins, les Albanais du Kosovo paraissent déterminés à poursuivre leur rêve d’un État indépendant.
English: Produced by Heritage Pavilion Stage, hpstage@gmail.com Websites
French: Exposé oral :
English: Ongoing management of Canada's crucial bilateral trading relationship with the United States--the largest such relationship in the world--was a key priority of the Department over the last year.
French: La gestion constante des relations commerciales bilatérales cruciales du Canada avec les États-Unis - les plus importantes relations de ce type du monde - a constitué une priorité clé du Ministère au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: ● Abbreviated aide memoire with the important steps or responsibilities highlighted ● What we have is sufficient ● The military justice at the summary trial ● Nil.
French: All I did for the soldier was present the situation, his options and let him know why he was being charged.
English: Timeliness in submitting GHG greenhouse gas inventories since 1998
French: Respect des délais pour la présentation des inventaires de gaz à effet de serre depuis 1998
English: Edited by Eva M. Rathgeber and Edith Ofwona Adera
French: sous la direction d’Eva M. Rathgeber et d’Edith Ofwona Adera
English: The comprehensive evaluation (Phase IV) of the impact of TPP's current fee structure began in January 1999.
French: La révision complète et détaillée (phase IV) de l'impact de la présente échelle des frais du PPT a débuté en janvier 1999.
English: Owing to the issue- and sector-specific nature of such opportunities, the Investments Management Service recommended them as a small allocation to be pursued in the development of an RI programme and with detailed due diligence.
French: Étant donné que ces possibilités se limitaient à certains secteurs et ne pouvaient être exploitées qu'au cas par cas, le Service de la gestion des investissements recommandait qu'une petite fraction du portefeuille soit consacrée à un programme d'investissement responsable obéissant à des règles de précaution rigoureuses.
English: Discounts apply to producers for calves that do not grade A1/A2 in order to provide the appropriate market signals to encourage the production of quality grain-fed veal.
French: Des rabais s'appliquent aux producteurs pour leurs veaux qui ne sont pas classés dans la catégorie A1/A2. Les signaux du marché sont ainsi plus clairs, ce qui favorise la production de veaux nourris au grain de qualité.
English: The other victims were his brother, Ernest Zongo, chauffeur Ablasse Nikiema, and Blaise Ilboudo.
French: Les autres victimes étaient son frère Ernest Zongo, son chauffeur Ablassé Nikiéma et Blaise Ilboudo.
English: For the purposes of determining novelty/inventive step (non-obviousness) of means or step-plus-function claims, where the defined function or character is essentially derived from a certain structure, material or act of the claimed invention, such a claimed invention would not involve novelty/inventive step (be obvious) over prior art which describes that structure, material or act as such.
French: Aux fins de la détermination de la nouveauté ou l’activité inventive (non-évidence) des revendications portant à la fois sur les moyens ou les étapes et la fonction, lorsque la fonction ou les caractéristiques définies découlent essentiellement d’une certaine structure, d’un certain matériau ou d’un certain acte de l’invention revendiquée, celle-ci ne saurait être nouvelle ni impliquer d’activité inventive (elle serait évidente) par rapport à l’état de la technique décrivant cette structure, ce matériau ou cet acte en tant que tel.
English: Joe Marlowe Address: 16-1343 Alberni Hwy Address:
French: Joe Marlowe Adresse : 16-1343 Alberni Hwy Adresse :
English: His delegation supported the “one-China” policy and opposed inclusion of the item.
French: La délégation namibienne est pour le principe « une Chine » et contre l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: Of particular concern to rural communities is a continuing high level of youth out-migration, the causes of which include limited post-secondary education, employment and career opportunities, and low levels of youth engagement in community life.
French: Les collectivités rurales s’inquiètent particulièrement de l’exode vers la ville d’un grand nombre de jeunes, citant des causes comme l’offre d’éducation post-secondaire et des opportunités d’emplois ou de carrière limités, ainsi qu’un faible taux de participation des jeunes à la vie communautaire.
English: Employees rotate between projects on two- to four-year cycles.
French: Le roulement des employés entre les projets suit un cycle de deux à quatre ans.
English: Some questioned why grain-dependent branch lines discontinued prior to April 1, 2000, were not also eligible for the compensation, while others questioned how to initiate the compensation process for grain-dependent branch lines that had no operations yet had not been discontinued pursuant to Division V, Part III of the Act.
French: Certaines municipalités se sont demandées pourquoi cette indemnisation ne s’applique pas aux lignes de transport du grain abandonnées avant le 1er avril 2000. D’autres municipalités ont voulu savoir comment soumettre une demande d’indemnisation quand un transporteur avait cessé d’exercer des activités sur des lignes de transport du grain, sans cesser de les exploiter au sens de la section V, partie III de la Loi.
English: When that law exempts an economic transaction in respect of immovable property previously subject to value added tax, it may have the effect of revoking a value added tax adjustment made on account of the exercise, when immovable property was used for a transaction regarded at that time as taxable, of a right to deduct value added tax paid in respect of the supply of that immovable property. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: Lorsque cette loi exonère une opération économique sur un bien immeuble auparavant soumise à la taxe sur la valeur ajoutée, elle peut avoir pour effet d'annuler la régularisation de la taxe sur la valeur ajoutée intervenue en raison de l'exercice, au moment de l'affectation d'un immeuble à l'opération considérée à ce moment comme taxée, d'un droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée sur la livraison de ce bien immeuble. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: The resident can authorise another natural or legal person to dispose of financial means on its foreign currency account.
French: L'entité résidente peut habiliter une autre personne physique ou morale à effectuer des opérations sur son compte en devises.
English: Those goals could be complementary to the Millennium Development Goals and, as such, bridge the gap between security and development.
French: Ces objectifs pourraient compléter les objectifs du Millénaire pour le développement et, en tant que tels, combler l'écart entre sécurité et développement.
English: (b) Bring together different stakeholders that are expected to be involved in the implementation of these visions into a functioning network.
French: b) Rassembler en un réseau fonctionnel les partenaires appelés à faire de ces représentations une réalité.
English: Corruption in Vanuatu is not a new thing in the public sector, but the government has taken necessary steps and has put necessary measures to deal with it.
French: La corruption du secteur public n'est pas un phénomène nouveau à Vanuatu, mais le Gouvernement a pris les initiatives et mis en œuvre les mesures voulues pour remédier à ce problème.
English: Their Executive Floor has independent facilities for the suites.
French: L'étage d'Affaires vous garantit des services privés pour suites.
English: So far as concerns the medical professions, Case C-238/98 Hocsman v Ministre de l'Emploi et de la Solidarité (judgment of 14 September 2000) gave the Court the opportunity to explain the obligations on the competent authorities of a Member State under Article 52 of the Treaty where, in a situation not regulated by a directive on mutual recognition of diplomas, a Community national applies for authorisation to practise a profession, access to which depends, under national law, on the possession of a diploma or professional qualification, or on periods of practical experience.
French: S'agissant de l'exercice des professions médicales, l'affaire Hocsman (arrêt du 14 septembre 2000, C-238/98, non encore publié au Recueil) a permis à la Cour de préciser les obligations qui incombent aux autorités compétentes d'un État membre en vertu de l'article 52 du traité lorsque, dans une situation non régie par une directive relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes, un ressortissant communautaire présente une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, ou encore à des périodes d'expérience pratique.
English: Provided 10-15 desktop personal computers to each subregional office.
French: Fourniture de 10 à 15 ordinateurs personnels de bureau à chaque bureau sous-régional.
English: • it is not convertible into or exchangeable for a share of the class of the capital stock of a corporation that is listed on a stock exchange, and
French: • elle n'est pas convertible en une action de la catégorie du capital-actions d'une société qui est inscrite à la cote d'une bourse de valeurs ni n'est échangeable contre une telle action;
English: 2.4 The "Oligopolistic Reaction" Theory of the MNE This family of theories proposes that international production, at least in part, is undertaken by oligopolists based in different countries in order to counter, check or forestall moves by rival oligopolists.
French: Les forces de la concurrence incitent les entreprises à moderniser leurs usines en adoptant des technologies plus récentes et en accroissant leur capacité afin de pouvoir les utiliser de façon plus optimale.
English: III, added, SOR/95-466, s. 3 EXCISE TAX ACT [RS 1985, c.
French: E-10] (ENVIRONMENT ACT, DEPARTMENT OF,) Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d'achèvement du projet Kemano, DORS/90-729 (Kemano Completion Project Guidelines Order) ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI (LOI) [LC 1995, ch.
English: 940-0416 Ms. Katja Wiesbrock Second Secretary
French: 702-4907 M. Charles-Henri Brosseau Premier Secrétaire Mme Hiroko Katahira
English: Gradient corrections to the local density approximation were used to obtain a better description of the weak intermolecular forces.
French: Des corrections de gradient à l'approximation de densité locale ont été utilisées, afin d'obtenir une meilleure description des faibles forces intermoléculaires.
English: H. Other Impediments: guilt and land claims Collective guilt about the treatment of Aboriginal peoples by the "government" and the incompatibility of "guilt" and "tourism" emerge as disincentives to pursuing Aboriginal cultural and heritage tourism experiences for several respondents in Toronto.
French: H. D’autres obstacles : la culpabilité et les revendications territoriales La culpabilité collective à l’égard du traitement infligé aux Autochtones par le « gouvernement » et l’incompatibilité entre la « culpabilité » et le « tourisme » apparaissent comme des facteurs de dissuasion à rechercher des expériences touristiques autochtones à caractère patrimonial et culturel pour plusieurs participants de Toronto.