ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, outside the EU-25, there remained in 2005 approximately four million metric tonnes of mercury cell chlorine capacity, including about 1.1 million metric tonnes in the United States of America, 428 thousand metric tonnes in India, 430 thousand metric tonnes in the Russian Federation, 341 thousand metric tonnes in Brazil, and 1.5-2.0 million metric tonnes in other parts of the world.  In these regions as well, mercury cell chlor-alkali facilities are increasingly decommissioned, and mercury-free facilities are constructed, reflecting a long transition away from the mercury cell process.
French: En 2005, hors Union européenne, la quantité de mercure contenu dans les cellules à mercure de l'industrie du chlore était de l'ordre de 4 millions de tonnes métriques dont 1,1 million de tonnes métriques aux Etats-Unis d'Amérique, 428 000 tonnes en Inde, 430 000 tonnes en Fédération de Russie, 341 000 tonnes au Brésil et 1,5 à 2 tonnes dans d'autres partie du monde.43 De même, dans ces pays, les installations de production de chlore et de soude utilisant les cellules à mercure sont de plus en plus souvent déclassées et remplacées par des installations n'utilisant pas de mercure, ce qui témoigne d'une longue évolution au détriment du procédé faisant appel aux cellules à mercure.
English: Our task for the next few years will be to facilitate the emergence of a strong and vibrant nation — one that has been built by the people and for the people.
French: Notre tâche au cours des quelques prochaines années sera de faciliter l'émergence d'une nation forte et vibrante - une nation qui aura été construite par le peuple et pour le peuple.
English: Statistics are not available for new Australian music quotas.
French: Il n’y a pas de statistiques en ce qui a trait aux quotas de diffusion de nouvelle musique australienne.
English: Impact of 1997 Changes on CPP Contributions by Gender and Age Group
French: Répercussions des modifications de 1997 sur les cotisations au RPC, selon le sexe et le groupe d'âge
English: Seventeen per cent of these 10,170 reports concerned abuse of under-fives; this proportion has remained constant in recent years.
French: 17 % de ces rapports pour maltraitance concernaient des enfants de moins de 5 ans, pourcentage qui s'est maintenu au cours des dernières années.
English: However, there is a need for enhanced coordination among the principal organs of the United Nations and agencies in the system.
French: Cependant, il est impératif de resserrer les liens de coordination existant parmi les organes principaux de l'ONU et les institutions spécialisées du système.
English: Successful completion of secondary school diploma or PSC approved alternative, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: OSG adjoint(e) de base/d’escadre – AS-04 ÉNONCÉ DE QUALITÉS OFFICIER ADJOINT OU OFFICIÈRE ADJOINTE DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE DE BASE/D’ESCADRE AS-04 Études :
English: Beer and Liquor Products - Duties Assessed Note(s):
French: Bière et boissons alcoolisées - droits établis Note(s):
English: 1. Who are the Trappists and what is the O.C.S.O.
French: 2. Est-il vrai que les trappistes font voeu de silence?
English: 3) ‘Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Ofﬁcial Journal of the European Union’.
French: 3) «Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.»
English: The behavioural outcomes arising from these choices may not be in any sense socially or environmentally or economically ideal, such that standard theories may have little explanatory power.
French: Les résultats comportementaux de ces choix ne sont pas forcément idéaux sur le plan social, environnemental ou économique, et les théories classiques ne sont peut-être pas d'un grand secours pour les expliquer.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2003-2007……………… 58
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2003-2007 68
English: I therefore voted against paragraph 2 of the resolution, which presupposes that all parties have respect for human rights.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le point 2 de la résolution. Cela suppose toutefois que toutes les parties respectent les droits de l'homme.
English: What could be the role of the European Economic and Social Committee as an assembly of representatives of organised civil society and as a strategically ideally situated "hub" for contacts and networking?
French: Quel pourrait être le rôle du Comité économique et social européen en tant qu'assemblée de représentants de la société civile organisée et en tant que "hub" idéalement situé au plan stratégique pour les contacts et la mise en réseau?
English: includes walls, posts, tire wa lls and guardrails
French: Comprend les murs, les poteaux, les paro is des pneus et les glissières de sécurité
English: ATSC revenue of $410 million for 2003–04 was reported in the 2004 Public Accounts tabled in the House of Commons on October 21, 2004.
French: Les Comptes publics du Canada de 2004 déposés à la Chambre des communes le 21 octobre 2004 indiquent des revenus au titre du droit de 410 millions de dollars pour 2003-2004.
English: Wired Woman Society Encourages women to explore opportunities in information technology.
French: Wired Woman Society Encourage les femmes à explorer les débouchés dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Both military planners and the ARCA should work with the same set of categories. The latter must be general enough to reconcile diverging doctrinal preferences.
French: Tant qu’il n’y aura pas de système européen de planification centralisé pour tous les Etats membres, les données doivent provenir des services de planification militaire nationaux et européens.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais premièrement remercier toutes les personnes ayant contribué à ce débat.
English: Does restriction cause overeating, or does the psychological feeling of being deprived of desired foods result in overeating when those foods become available?
French: De nouvelles études s’imposent dans le but de distinguer les effets attribuables à la restriction énergétique et à la perte de poids d’une part, des effets attribuables à la privation psychologique et au ressentiment d’autre part.
English: Mr. Gómez González (Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the report of the Special Committee, which had carried out its mandate despite extreme violence and a number of obstacles imposed by the Government of Israel, including denying the Special Committee access to the region in defiance of the international community and the United Nations.
French: M. Gómez González (République bolivarienne du Venezuela) accueille favorablement le rapport du Comité spécial, qui s'est acquitté de son mandat en dépit de la violence extrême et des différents obstacles imposés par le Gouvernement israélien, y compris son refus de permettre au Comité spécial de se rendre dans la région, au mépris de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fixed Gear, Lobster - Gaspé 231 Halibut 263 Fixed Gear, Lobster - Magdalen 328 Sablefish 23 Individual Quota Fisheries:
French: Senne, saumon Filets maillants, saumon Lignes, saumon Senne, hareng plein Filets maillants, hareng plein Crevette Grosse crevette Crabe
English: Range of T50 (deg C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Au Q1 et au Q4, cinquante-et-un lots ont été déclarés avec T10 supérieure à 50 °C.
English: Then as now, however, there has been unspoken public agreement regarding the privacy of family life and unwillingness on the part of both society and government structures to interfere in this sphere unnecessarily.
French: Toutefois, aussi bien à cette époque-là qu'à l'heure actuelle, il existe un accord tacite au sein de la société pour considérer que la vie de famille relève du domaine privé et qu'il n'est pas souhaitable que la société ou les organes de l'État s'ingèrent dans ce domaine sans raison pressante.
English: It must base its policy concerning minorities on the principles laid down in Assembly Recommendation 1201 (1993) and incorporate these principles into the country's legal and administrative systems and practices.
French: Elle doit fonder sa politique à l'égard des minorités sur les principes énoncés dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée et à incorporer ces principes dans le système et la pratique juridiques et administratifs du pays.
English: [77] Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny," (November 3, 2004): 9.
French: [248] L’honorable William Graham, Lettre au sénateur Colin Kenny, 3 novembre 2004, 9.
English: It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
French: Il décide également de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de l'information figurant au paragraphe 43 du mémoire sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport concernant l'utilisation de l'expression « dans la limite des ressources disponibles » et sur le fait que le Comité y souligne qu'il incombe au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale si les ressources sont suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: One was the extent to which traceability would be possible.
French: L’une a porté sur la portée possible de la traçabilité.
English: 10 million Swiss francs are set aside for that purpose in the period 2004-2007.
French: CHF 10 millions sont réservés à cet effet pour la période 2004-2007.
English: This issue is discussed in document UNEP/FAO/RC/COP.4/20.
French: Cette question est traitée dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/20.
English: "procedure before the Office" means any procedure in proceedings
French: on entend par "procédure devant l’office" toute procédure engagée devant
English: We can arrange it in different modalities, for all the needs…and all the pockets!
French: Il existe différentes formules pour toute exigence… et pour toutes les poches.
English: DG MARKT is actively involved in promoting convergence towards the EU acquis in many key policy areas in the context of the enlargement process and the neighbourhood policy.
French: Dans le contexte de l’élargissement et de la politique de voisinage, la DG MARKT encourage activement la convergence avec l’acquis communautaire dans plusieurs domaines politiques clés.
English: Recognising the need to eradicate all discriminatory portrayals of women and gender stereotyping in textbooks and teaching materials, the Ministry of Education has set specific guidelines on gender for writers of these materials.
French: Reconnaissant la nécessité d'éradiquer toutes les images discriminatoires que les manuels scolaires et les outils pédagogiques donnent des femmes et pour en éliminer toute présentation stéréotypée des sexes, le Ministère de l'éducation nationale a formulé des directives précises à ce sujet à l'intention de ceux qui écrivent ces manuels
English: Neither of these acts protects Williamson's Sapsucker habitat, and habitat loss is the main population threat.
French: Or, la perte d’habitat est la principale menace pour la survie de la population canadienne.
English: Calmeadow expects that within partner Bala Vikasa continue to provide safe drinking five years over 300,000 Bolivians will have water for more than 16,000 people in over 150 villages. been helped to create jobs through access to In 1996-97, this program invested in another 13 business credit and other services. projects benefiting 51 villages.
French: Par ailleurs, 4 500 personnes vivant en milieu rural en Ouganda ont désormais accès à une eau saine grâce à une contribution de 83 000 $ qui a permis Partenariat canadien à l'ONG African Community Technical Service de Décaissements en 1996-1997 prolonger le pipeline.
English:   • Committee traveled to the Tar Sands in Alberta, March 2005.
French: Lisez ses commentaires sur son voyage ici!
English: In fact, the Supreme Court of Canada stated in Husky Oil Operations Ltd. v. Canada [1995] 3 S.C.R. 453 that provinces cannot create priorities that change the distribution order pursuant to the BIA.
French: En effet, la Cour suprême du Canada a statué dans l’arrêt Husky Oil Operations Ltd. c. Canada [1995] 3 R.C.S. 453 que les provinces ne peuvent créer des priorités changeant l’ordre de distribution prévu à la LFI.
English: Effective July 1, 2000, CIHR's contribution to the investigator's salary is $70,000 per annum.
French: À compter du 1er juillet 2000, la contribution des IRSC au salaire du chercheur est de 70 000 $ par année.
English: This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is the shorter.
French: __________ * JO: insérer la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Records were selected if the injury was coded for horseback riding (factor code 1239) or horses (factor code 6203) or if the text fields included the word and word segments "horse", "cheval", "eques," "chevaux," "cavalier," or "equitation."
French: On a extrait les dossiers portant le code de l'équitation ou le code des chevaux, ainsi que ceux dont les champs de texte contenaient le mot ou les segments de mot "horse", "cheval", "eques", "chevaux", "cavalier" ou "équitation".
English: Supplemental request for information sent to Arcelor International Canada Inc.
French: Demande d'information supplémentaire envoyée à Arcelor International Canada Inc.
English: The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
French: Le compte fiduciaire est crédité des recettes provenant de la Commission, des intérêts et, en fonction de l’instrument, du produit des investissements réalisés (MIC) ou des commissions d’engagement et de garantie, ainsi que des autres actifs (mécanisme GPME).
English: ▪ Atlantic Canada's Community Futures Program - delivered through the ACOA-supported Community Business Development Corporations (CBDCs) that cover Atlantic Canada - has filled a gap by providing an essential source of capital for small business.
French: • Dans la région, le Programme de développement des collectivités est exécuté par les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) – des sociétés de développement financées par l’APECA qui sont réparties dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Attempted selenoxide elimination to produce metacyclophane-diene failed.
French: Une tentative d'éliminer le sélénoxyde en vue d'obtenir le métacyclophane diène a échoué.
English: Sweat rate and skin blood flow increased less in phase 2 of the precooling test.
French: Le taux de sudation et le débit sanguin cutané du groupe pré-refroidissement ont moins augmenté durant la phase 2.
English: • MOU with the Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) (and Health Canada, Industry Canada, Alberta, Saskatchewan and Ontario).
French: • Un protocole d'entente avec l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) et Santé Canada, Industrie Canada, l'Alberta, la Saskatchewan et l'Ontario.
English: One delegation stated that the failure of flag States to comply with their obligations facilitated human rights abuses against seafarers, migrants and refugees, and provided a permissive environment for illicit traffic of weapons to areas where they could contribute to human rights abuses.
French: Une délégation a déclaré que le non-respect de leurs obligations par les États du pavillon facilitait les atteintes aux droits de l'homme des marins, des migrants et des réfugiés, et créait un climat laxiste propice au trafic illicite des armes à destination de régions où ce trafic pourrait contribuer à des violations des droits de l'homme.
English: Air Canada and Royal Jordanian shall hold the required licence authorities.  2.
French: Air Canada et Royal Jordanian doivent détenir les licences requises.  2.
English: Pursuant to the paragraph 9 of General Assembly resolution 45/155 of 18 December 1990 and paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 1991/30 of 5 March 1991,
French: Agissant en application du paragraphe 9 de la résolution 45/155 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, et du paragraphe 5 de la résolution 1991/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1991,
English: (DE) Mr President, I believe that we should, of course, be very critical of the human rights situation in Syria.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que nous devrions, bien sûr, nous montrer très critiques vis-à-vis de la situation des droits de l'homme en Syrie.
English: In parallel, efforts should be made to identify presymptomatic diagnostic tests, to enable any future therapy to be used as early as possible in the disease course.
French: Parallèlement, on s’efforcera d’identifier des tests de diagnostic présympto- matique, pour pouvoir utiliser les futurs traitements dès le tout début de l’évolution de la maladie.
English: Possible restrictions on the sign’s dimensions or its placement become part of the design criteria and should be known before the layout stage.
French: Les restrictions pouvant exister quant aux dimensions du panneau ou a son emplacement font partie intégrante des critères graphiques; il est important de les connaître avant l’étape de la disposition graphique.
English: In large part, the focus is on enhancing the human capital of entrepreneurs (providing information, educational services, training, counselling, etc.). Services that foster social networking explicitly are small in number, but many promote networking implicitly.
French: Ces mesures visent en grande partie une amélioration du capital humain des entrepreneurs (en fournissant des informations, des services d’enseignement, de formation, de conseils, etc.). Les services qui favorisent l’établissement d’un réseau de contact social sont explicitement peu nombreux, mais beaucoup d’autres services encouragent implicitement cette formation de réseau.
English: In this case an agreement existed in 1984 between the applicant and CN; however, the parties cannot now agree whether or not this agreement is binding for the grade separation presently under consideration by the Agency.
French: Dans le cas présent, il existait en 1984 une entente entre la demanderesse et le CN. Cependant, les parties sont présentement en désaccord quant à savoir si le caractère obligatoire de l'entente vaut aussi pour le projet de saut-de-mouton actuel sur lequel l'Office doit se prononcer.
English: The shift in urine dipstick protein category in feeder trials in relation to the dose is summarized in the next table.
French: La bandelette réactive utilisée offre l’information suivante : si le test est négatif ou montre des traces = < 300 mg protéine/litre d’urine; + = >300 et <1000 mg/L; ++ =de 1 à 3 g/L; +++ = 3 g/L; ++++ = > 3 g/L.
English: 79-83 and A/CN.9/665, paras.
French: 79 à 83, et A/CN.9/665, par.
English: Uniform provisions concerning the approval of special warning lamps for motor vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux spéciaux d'avertissement pour automobiles
English: In the health field, measures against lead poisoning have been stepped up (12.5 million francs in 1998, 50 million in 1999).
French: Dans le domaine de la santé, la lutte contre le saturnisme est renforcée (12,5 millions de francs en 1998, 50 millions de francs en 1999).
English: Provisional agenda for the 5724th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5724e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: To ensure that Canada’s interests are protected, it is essential to create and foster a better understanding of Canada and Canadian policies among key members of Congress, the U.S. media, academia and the foreign policy community.
French: Pour protéger les intérêts du Canada, il est essentiel de susciter et de favoriser une meilleure compréhension du Canada et de ses politiques chez les membres clés du Congrès, dans les médias américains, parmi les universitaires et dans les milieux de la politique étrangère.
English: • Bears and People - A Guide to Safety and Conservation on the Trail
French: • Escalade de cascades de glace et avalanches dans les parcs nationaux des montagnes du Canada
English: The study also noted a decrease in the number of infants being taken to emergency departments.
French: Cependant, le personnel et les participants n’avaient pas reçu une formation suffisante au niveau du fonctionnement de tels services et on a constaté qu’il n’y avait pas eu assez d’interactions de télésanté pour pouvoir conclure si cette technologie permettait de fournir des soins de qualité, si elle était rentable ou si elle accroissait l’accès aux soins.
English: Multinational groups have established a system of exploitation against these countries in collaboration with former colonial powers and other industrialised countries, which is every bit as cruel as it was in the colonial era.
French: En coopération avec d' anciennes puissances coloniales et d' autres États industrialisés, les multinationales ont mis en place un système d' exploitation de ces pays, qui n' a rien à envier de l' époque coloniale sur le plan de la barbarie.
English: There had apparently been no reduction in the export of hazardous waste and products from the industrialized countries to the countries of the Third World, but rather an adaptation of the means and methods of illicit transfers.
French: Il ne paraît pas y avoir diminution de l'exportation de déchets et produits dangereux des pays industrialisés vers les pays du tiers monde mais adaptation des moyens et méthodes de transfert illicite.
English: THE PROGRAM Health Products and Food In the Quebec Region, Health Canada oversees the safety of food and health products such as drugs, medical devices, blood, tissues and organs.
French: LES PROGRAM Produits de santé et aliments Santé Canada dans la région du Québec veille à la salubrité des aliments et à l’innocuité des produits de santé comme les médicaments, les instruments médicaux, le sang, les tissus et les organes.
English: Community Economic Development Project 6 In this case, the West Yellowhead Community Futures Development Corporation has been the lead organization facilitating the development of Grande Alberta Trail, which is a tourism marketing initiative to increase visitation-involving communities in west Central Alberta and in relation to a 1,200 km trail.
French: Développement économique communautaire - Projet 6 Dans ce cas, la Société d'aide au développement des collectivités de West Yellowhead est l'organisation qui a facilité l'élaboration du projet Grande Alberta Trail, une initiative de commercialisation du tourisme, réalisée en collaboration avec les collectivités du Centre-Ouest de l'Alberta, ayant pour but d'attirer davantage de touristes en leur proposant un trajet précis qui s'étend sur 1 200 km.
English: The new system, based on these software packages, will be easier to develop and maintain without proprietary components.
French: Ainsi conçu, il sera plus facile à développer et entretenir que s'il faisait appel à des logiciels exclusifs.