ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the General Assembly had been approving ad hoc amounts for MONUC during the previous year and a half, his delegation had not been paid any reimbursements for its commitments to MONUC since 2003, and he wished to know the reason why.
French: Bien que depuis un an et demi l'Assemblée générale ait approuvé à plusieurs reprises des montants ad hoc pour financer cette mission, la délégation indienne n'a encore été remboursée d'aucune des dépenses qu'elle a engagées pour depuis 2003 pour l'appuyer et voudrait en connaître les raisons.
English: The report made in 2002 on the subject of Arab human development was described by magazine as the most important publication of the year, and more than a million people downloaded it from the UNDP website.
French: Le rapport établi en 2002 sur le développement humain dans le monde arabe a été décrit par le magazine comme la publication la plus importante de l’année, et plus d’un million de personnes l’ont téléchargé depuis le site web du PNUD.
English: They are in my mind doing a disservice to the vision of Europe's founding fathers and will, I predict, be stopped in their tracks by citizen reaction.
French: À mon avis, ces personnes desservent la vision des pères fondateurs de l'Europe, et je prévois qu'elles seront coupées dans leur élan par la réaction des citoyens.
English: They were used to good effect for upstream advocacy in these areas to a greater extent than in government-funded project activities.
French: Elles ont été utilisées avec succès pour assurer une sensibilisation en amont dans ces domaines, dans une plus large mesure que dans le cadre d'activités de projet financées par le gouvernement.
English: "1.  In reduced visibility, vessels and convoys unable to use radar shall immediately proceed to the nearest safe berth.
French: «1. Par visibilité réduite, les bateaux et convois qui ne peuvent utiliser le radar doivent immédiatement se rendre au poste sûr le plus proche.
English: To my mind, this is indispensable since, although the whole sector is being affected, rising energy bills will have a greater impact on traditional fishing than on industrial fishing.
French: C'est à mon sens indispensable, car si tout le secteur est concerné, la hausse de la facture énergétique fragilise davantage la pêche artisanale que la pêche industrielle.
English: Letter dated 8 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I think probably some recommendations at the front.
French: Ils voulaient de façon générale un site facile à utiliser.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) First Nations and Inuit Focus – Nutrition Labelling Toolkit for Educators Maintaining the safety of Canada's food supply is a shared responsibility among government, industry and consumers.
French: Assemblée des Premières Nations Premières nations et Inuits – Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Le gouvernement, l'industrie et les consommateurs partagent la responsabilité d'assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: • to make institutions and sports organisations aware of the need for cooperation in order to develop education through sport and its European dimension;
French: • sensibiliser les institutionset les organisations sportives à la nécessité de coopérer en vue de développer l'éducation par le sport et sa dimension européenne;
English: One of my predecessors was the first to put forward the idea of Eurobonds.
French: Un de mes prédécesseurs a été le premier à lancer l'idée des euro-obligations.
English: The Bank’s shareholders comprise 62 countries and institutions, including all EU Member States, the European Community (EC) and the European Investment Bank.
French: La BERD a pour actionnaires 62 pays et institutions, dont tous les États membres de l’Union européenne, la Communauté européenne (CE) et la Banque européenne d'investissement.
English: • Canadian Nurses Association • Canadian Practical Nurses Association FYI CHSRF - Recruiting The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) is recruiting for the position of Assistant Director, Research Programs.
French: Double Helix , conférence de 2002 de Marion Woodward à l'École de sciences infirmières de l'Université de la Colombie-Britannique, le18 octobre 2002, à Vancouver (Colombie-Britannique) Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario , deuxième conférence internationale intitulée Healthy Workplaces in Action , les 21 et 22 novembre, à Toronto (Ontario).
English: 24, 2001 I was diagnosed with Alzheimer's in 1995 at the age of 55.
French: HarperCollins Le 24 février 2001 On m'a annoncé que j'étais atteinte de la maladie d'Alzheimer en 1995.
English: "Postage" stamp means a stamp authorized by Canada Post for use as evidence of the payment of postage, but does not include a postage meter impression, a permit imprint or any "business reply" indicia or item bearing that indicia.
French: « Timbre-poste » désigne une vignette servant, avec l'autorisation de la Société, à constater le paiement du port, à l'exclusion des empreintes de machine à affranchir, des marques de permis et de l'inscription « réponse d'affaires » ou des articles portant cette inscription.
English: Committed as it is to the NPT and the CTBT, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, France will pursue its efforts to promote universal accession to these treaties, which are the foundations for non-proliferation and disarmament.
French: Attachée au TNP et au Traité d'interdiction complète des essais, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, la France poursuivra ses efforts en vue de promouvoir une adhésion universelle à ces traités, qui sont les fondements de la non-prolifération et du désarmement.
English: Certificate in international law awarded by the International Law Commission of the United Nations, Geneva.
French: Certificat de droit international délivré par la Commission du droit international des Nations Unies à Genève.
English: States sometimes wished to retain that ambiguity so as to avoid being legally bound by their unilateral declarations.
French: Les États souhaitent parfois entretenir cette ambiguïté afin d'éviter d'être juridiquement liés par leurs déclarations unilatérales.
English: Tahitian keshi come in the same colors as Tahiti Cultured Pearls.
French: Le keshi de Tahiti a les mêmes couleurs que les perles de culture de Tahiti.
English: Some have seen them threatened in the past through takeovers, mergers and transfers.
French: D'aucuns les ont vus menacés par le passé à la suite de rachats, fusions et transferts.
English: These operations, carried out either for the French Government or for international organizations, caused me to reflect on and compare the function of a judge, service as a public official and the administration of courts and tribunals belonging to different legal systems.
French: Ces opérations, menées, soit pour le compte du Gouvernement français, soit pour celui d'organisations internationales, m'ont conduit à mener une réflexion comparative sur la fonction de juger sur l'exercice de l'action publique et sur l'administration des cours et tribunaux qui appartiennent à des systèmes de droit différents.
English: the State Party to consider requesting designation as an Area to be Avoided (ATBA), and precautionary measure associated with Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) under the International Maritime Organisation (IMO).
French: à l'État partie d'envisager de demander le classement de l'endroit comme zone à éviter(ATBA); cette mesure de précaution étant associée au statut de zone maritime particulièrement sensible (PSSA) selon l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: • Of SMEs stating that on balance they are not much affected by the Single Market, 69 % see no major disadvantages and 77 % no major advantages.
French: 2 Les pourcentages d’entreprises n’identifiant aucun avantage majeur ou aucun inconvénient majeur sont très proches et un seul chiffre a été donné au Tableau 11.1 pour les représenter.
English: 32.3 Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
French: 32.3 Condamner résolument la suppression brutale des aspirations légitimes à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère dans différentes régions du monde;
English: Estimated capital costs are an additional $10 to $12 million and estimated operating costs excluding depreciation are an additional $3 to 5 million per year.
French: On estime que le coût en capital serait de 10 à 12 millions et le surcroît annuel de frais d'exploitation (sans l'amortissement), de 3 à 5 millions.
English: Voir dommage; préjudice foreseeable harm; foreseeable damage dommage prévisible (n.m.); préjudice prévisible (n.m.)
French: Voir aussi contrat formaliste; convention scellée
English: • 393-A-2001 — Lift of suspension - Dal Aviation Ltd.
French: • 393-A-2001 — Levée de suspension - Dal Aviation Ltd.
English: Moreover, the spatial distribution, textural features, and geochemistry indicate that the plutons are coeval.
French: De plus, la distribution spatiale, les caractéristiques texturales et la géochimie indiquent que les plutons sont contemporains.
English: An individual may support a qualified relative who lives away from the individual's residence while attending school.
French: Un particulier peut subvenir aux besoins d'un parent admissible qui ne vit pas avec lui parce qu'il fréquente une école.
English: Generally that employment or education is in an urban area, and the rural area, having recruited, done the initial training of that reservist, then loses that reservist and the potential leadership of that unit to a major urban centre.
French: En règle générale, l'emploi ou les études nécessitent une réinstallation en milieu urbain. La région rurale qui a supporté les coûts du recrutement et de l'instruction initiale perd ces réservistes et les éventuels leaders de cette unité au bénéfice d'un grand centre urbain.
English: Documents before the Committee on Science and Technology
French: Documents dont le Comité de la science et de la technologie était saisi à sa première réunion intersessions extraordinaire
English: The Council decided to approve all the candidacies that were submitted for membership, increasing the number of seats on the Commission from 15 to 24 in 2001 and to 25 in 2006.
French: Le Conseil a décidé de nommer tous les candidats présentés portant le nombre des membres de 15 à 24 en 2001 et à 25 en 2006.
English: Proponents of affirmative action often point to the many social goals such a policy would likely serve.
French: Les partisans de l'action positive mettent souvent en évidence les nombreux objectifs sociaux qu'une telle politique permettrait probablement d'atteindre.
English: In order to encourage national ownership of the monitoring process, the present document has referred to two distinct methodologies which combine employment and poverty data, notwithstanding potential caveats such as the complexity of statistical matching.
French: Pour encourager la prise en charge du processus de suivi par les pays eux-mêmes, le présent document a fait état de deux méthodologies distinctes, combinant les données relatives à l'emploi et celles qui concernent la pauvreté, qui peuvent présenter de l'intérêt malgré les difficultés potentiellement liées à la complexité de l'appariement statistique.
English: • Employment Insurance Account surplus.
French: • l’excédent du Compte d’assurance-emploi;
English: Contributors see the establishment of political confidence as going hand-in-hand with the creation of the necessary conditions for promoting investments.
French: Pour les participants, la confiance politique va de pair avec la création des conditions nécessaires à la promotion des investissements.
English: Moreover, given the extended duration of his offensive conduct, the extreme gravity of the week-long masquerade incident and the myriad other incidents attacking numerous facets of Des Rosiers’ identity, the Tribunal concluded that her workplace environment had been poisoned.
French: Qui plus est, étant donné la durée prolongée de son comportement offensant, la gravité extrême de la mascarade qui a duré toute une semaine et la myriade d’autres incidents qui portaient atteinte à de multiples facettes de l’identité de Mme Des Rosiers, le Tribunal a conclu que son environnement de travail s’était trouvé empoisonné.
English: • METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA (20)
French: • SCIENCE (9)
English: It encourages all concerned to maintain this constructive approach.
French: Elle encourage toutes les personnes concernées à conserver cette approche constructive.
English: In order to follow up the recommendations of the World Conference and to undertake other related tasks, the High Commissioner for Human Rights decided to establish an Anti-Discrimination Unit at her Office at Geneva.
French: Pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue de la Conférence mondiale et entreprendre d'autres activités dans ce domaine, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a décidé de créer un groupe de la lutte contre la discrimination.
English: The National Human Rights Education Programme was introduced in all schools in 2003.
French: En outre, le Programme national d'éducation aux droits de l'homme a été généralisé à l'ensemble des établissements scolaires en 2003.
English: Norway has played a very important role in the Security Council deliberations on the question of civilians in armed conflict.
French: La Norvège a joué un rôle très important dans les délibérations du Conseil de sécurité sur la question des civils dans les conflits armés.
English: An evaluation is planned to take place over the course of this 3-year pilot and will include various evaluation methods, including case studies of union training centres, end-user surveys, interviews and focus groups.
French: Les paiements de transfert contribuent directement à l'atteinte des objectifs du programme en encourageant les organisations à offrir des possibilités d'amélioration des compétences aux jeunes, en adoptant une approche d'aide ou en offrant à tous les jeunes des outils et des renseignements liés à l'emploi et à la carrière.
English: Infringement proceedings Letters of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.8.2.
French: Procédures d'infraction Lettres de mise en demeure Non-communication des mesures nationales d'exécution des directives 1.8.2.
English: Reformed delivery system -Programming-:
French: Objectif de convergence: priorité à la recherche, à l'innovation, à la prévention des risques et aux infrastructures.
English: If you have any difficulties downloading the Reader, the Adobe® Web site also offers a customer support service (Adobe® Web site).
French: Le logiciel vous permet d'afficher, d'imprimer et de télécharger les fichiers .pdf. Si vous éprouvez des difficultés à télécharger le logiciel, le site Web Adobe® offre également un service de soutien à la clientèle (site Web Adobe®).
English: In this case, the thief only have the possibility to take money.
French: Dans ce cas, le voleur n'aura réussi qu'à vous dérober de l'argent.
English: The partners have given presentations on their national positions and their efforts to incorporate into their domestic legislation the international treaties which they have adopted and ratified.
French: Les partenaires ont fait des présentations sur leurs positions nationales et leurs travaux pour intégrer les traités internationaux qu'ils ont adoptés et ratifiés dans leur législation nationale.
English: OTTAWA, Ontario June 27, 2001
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: A maintenance fee is required before the expiry of five years plus six months from the date of registration to maintain the registration for a further five years.
French: Le propriétaire inscrit doit, avant l'expiration de la période de cinq ans commençant à la date d'enregistrement du dessin, payer les droits prévus pour le maintien du droit exclusif conféré par l'enregistrement du dessin.
English: Keep the chicks close to the heat source by using a brooder guard or similar equipment for the first 7 to 10 days.
French: Il faut tenir les poussins près de la source de chaleur en utilisant une enceinte de protection ou un équipement semblable au cours des 7 à 10 premiers jours.
English: Water promises to become the volatile commodity in the 21st century that petroleum was during the 20th — the stuff of political tension, economic upheaval and lingering warfare.
French: La quête de l'eau pure, qui permettra d'assurer la protection de la santé et de l'environnement, est devenue l'une des priorités de la planète, tout comme la mise au point de technologies pour y parvenir.
English: The Commission noted with appreciation that ACABQ had recommended approval by the General Assembly of the Agency's budget estimates for 2002-2003.
French: Elle a noté avec satisfaction que le CCQAB avait recommandé que l'Assemblée générale approuve le projet de budget.
English: PSC EUMS – Crisis monitoring – Strategic options – Operation monitoring
French: COPS EMUE – Suivi crise – Options stratégiques – Suivi opération
English: Canadians arriving in South Africa with a full passport (i.e. no space for the necessary South African Temporary Resident Permit or visa, at least two pages), will be denied entry to South Africa.
French: Les Canadiens qui arrivent en Afrique du Sud avec un passeport où il est impossible d'apposer un tampon pour un visa ou un permis de résidence temporaire faute d'espace (au moins deux pages) se verront refuser le droit d'entrer dans ce pays.
English: So if there was to be a point made about migrant communities, one could look at developing some system but which was quite different and quite distinct from those peoples who were still living within the traditional territories albeit in most cases under the oath of colonization.
French: C’est pourquoi, dans le cas des communautés migrantes, on pourrait envisager l’élaboration d’un système assez différent de celui des peuples qui vivaient encore dans les territoires traditionnels encore que, très souvent, sous le joug du colonialisme.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe, African Intellectual Property Organization, African Regional Intellectual Property Organization, European Community (120).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe, Communauté européenne, Organisation africaine de la propriété intellectuelle et Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (120).
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Paints and Coatings (targeting publication in Canada Gazette Part I) Implement national VOC emission standards for certain categories of architectural and industrial maintenance coatings; aligned with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (a precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories d'enduits de conservation en architecture et dans l'industrie; s'aligner sur les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (précurseurs de la formation de matières particulaires et d'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Computerized systems may aggravate the problem when they are programmed in a manner so as to prevent any religious affiliation other than those preselected by the State from being entered.
French: Les systèmes informatisés peuvent aggraver le problème lorsqu'ils sont programmés de telle sorte qu'aucune appartenance religieuse autre que celles préalablement retenues par l'État ne puisse être indiquée.
English: The formal preparation of the summit has begun with various working meetings held in Brussels by the Presidency, the Commission and the Secretary-General of the Council with the Russians on 29 April and 13 May.
French: La préparation formelle du sommet a débuté par différentes réunions de travail organisées à Bruxelles par la présidence, la Commission et le secrétariat général du Conseil avec la partie russe, les 29 avril et 13 mai.
English: He underlined a strong link between climate change mitigation and sustainable agriculture and stressed that, left unchecked, climate change would have a devastating effect on the poor.
French: Il a mis en évidence le lien étroit qui existe entre l'atténuation des changements climatiques et une agriculture écologiquement viable, en indiquant que si rien n'était fait, les changements climatiques auraient des conséquences catastrophiques pour les pauvres.
English: 1 D-2,a 1 D-1, 1 P-5, 1 P-5,a 2 P-4, 2 P-4,a 2 P-3 1 GS (OL), 3 NO, 3 NO,a 7 LL, 2 LL,a 2 UNV
French: Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide