ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in a time of shifting values and systems, preserving integrity and work ethics is a major challenge for the public service.
French: Enfin, à une époque où valeurs et systèmes évoluent, le service public fait face à ce défi majeur qu'est l'intégrité de son idéal et de sa morale du travail.
English: Article 2, paragraph 1, of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage of 17 October 2003 states that the “intangible cultural heritage, transmitted from generation to generation, is constantly recreated by communities and groups in response to their environment, their interaction with nature and their history, and provides them with a sense of identity and continuity, thus promoting respect for cultural diversity and human creativity”.
French: La convention du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel expose dans son article 2 1) que le « patrimoine culturel immatériel, transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire, et leur procure un sentiment d'identité et de continuité, contribuant ainsi à promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine ».
English: C.N. Kakouris, President of the Chamber, M. Diez de Velasco and P.J.G. Kapteyn, Judges, Advocate General:
French: MM. C. N. Kakouris, président de chambre, M. Díez de Velasco et P. J. G. Kapteyn, juges, avocat général:
English: In line with the PSC new Performance Measurement Strategy and its three year Performance Measurement Implementation Plan, a set of key result statements and performance indicators were developed for the Recourse business line.
French: Conformément à la Stratégie de la mesure du rendement et au Plan de mise en oeuvre de la mesure du rendement s'échelonnant sur trois ans, nous avons élaboré des énoncés sur les principaux résultats et des indicateurs de rendement pour le secteur d-activité Recours.
English: Effective measures to improve its financial situation would have a favorable effect not only on humanitarian activities in the interests of the Palestinian people, but also on overall stability in the Middle East.
French: Des mesures efficaces destinées à améliorer sa situation financière auront un effet favorable non seulement sur les activités humanitaires menées dans l'intérêt du peuple palestinien, mais aussi sur la stabilité générale dans la région du Moyen-Orient.
English: At its meeting on 4 November 1992, the Bureau appointed Mrs L Fischer and Mr Tummers as the Assembly representatives on the Committee for Works of Art.
French: A sa réunion du 4 novembre 1992, le Bureau a nommé Mme L. Fischer et M. Tummers comme représentants de l'Assemblée au Comité des Oeuvres d'Art.
English: Probable structures have been proposed for the complexes on the basis of chemical analysis, spectral data (infrared and visible), and magnetic susceptibility measurements.
French: On a proposé des structures probables pour les complexes en se basant sur l'analyse chimique, des données spectrales (infrarouge et visible) et des mesures de susceptibilité magnétique.
English: Inter-agency coordination was improving: the network of field resident coordinators had been consolidated, UNDG had intensified and updated its activities at the office level, agency programmes and procedures had been harmonized and streamlined, cooperation with the Bretton Woods institutions was improving, particularly at country level, and the process was far from over.
French: La coordination interinstitutions s'améliore : le réseau de coordonnateurs résidents sur le terrain a été renforcé, le Groupe des Nations Unies pour le développement a intensifié et actualisé ses activités à l'échelon des bureaux, les programmes et procédures des organismes ont été harmonisés et rationalisés, la coopération avec les institutions de Bretton Woods progresse, en particulier au niveau des pays, et ce processus est encore loin d'être terminé.
English: It includes insurance, it can be issued by the national Federation of any country, it is internationally valid and it is necessary to be able to access golf courses throughout the world.
French: Elle comprend une assurance et peut être remise par la fédération de n’importe quel pays, elle est nécessaire pour accéder à tout parcours de Golf dans le monde.
English: And although it had a lot of rough edges, it provided something for us hacker guys and gals that we could improve upon while we waited for the next big thing.
French: Et bien qu'il y ait eu beaucoup d'imperfections, il nous a fourni quelque chose que nous pouvions améliorer en attendant la prochaine grande chose.
English: In fact, it is one industry where employment growth has increased at a higher rate than that of Canada as a whole.
French: En fait, la croissance de l’emploi dans ce secteur a été supérieure à celle qu’a connue l’ensemble du Canada.
English: The candidate had to obtain 75% of the points to be considered qualified.
French: Il fallait que la candidate obtienne 75% des points pour être jugée qualifiée.
English: We must be calm enough to express ourselves humbly.
French: Et nous nous devons d'être suffisamment calmes afin de pouvoir nous exprimer humblement.
English: No data were available, describing researchers or trainees prior to the NOF.
French: Il n’y avait pas de données disponibles pour décrire les chercheurs ou les stagiaires avant le FR.
English: These facilities are not limited to children, as they also cater to the elderly, in order to prevent them from feeling destitute in their own communities.
French: Ces installations ne sont pas réservées qu'aux enfants, puisqu'elles servent des repas aux personnes âgées pour que celles-ci ne se sentent pas démunies au sein de leurs propres communautés.
English: Its request for assistance should be explicit.
French: Sa demande d'assistance devra être explicite.
English: Men working in trenches should wear hard hats and safety boots.
French: Les ouvriers travaillant dans les tranchées doivent porter des bottes et des casques de sécurité.
English: • Track all their shipments with a single click;
French: • de repérer tous leurs envois d'un simple clic;
English: However, the acknowledgement of the right to take countermeasures should indeed be accompanied by appropriate limitations on their use; they should be applied only in exceptional circumstances and with due regard for the current international situation and, if essential, they should be applied proportionately and objectively.
French: Toutefois, la reconnaissance du droit de prendre des contre-mesures doit effectivement être accompagnée des limitations appropriées : les contre-mesures ne doivent être utilisées que dans des circonstances exceptionnelles et compte dûment tenu de la situation internationale; en outre, si elles sont indispensables, elles doivent être appliquées de manière proportionnelle et objective.
English: Almost all heads of obstetrics, gynaecology and neonatology departments “think” that frequency of child abandonment did not decrease following establishment of the counselling centres, but medical staff believe that the length of stay of abandoned children in maternities was reduced.
French: Les chefs des services d'obstétrique, de gynécologie et de néonatalogie « pensent » presque tous que la création des centres d'orientation n'a pas réduit la fréquence des abandons, alors que le personnel médical estime que la durée de séjour des enfants abandonnés dans les maternités a diminué.
English: Governments recognize that violence against women in all its forms must be combated through effective and comprehensive action.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent qu'il faut combattre la violence contre les femmes sous toutes ses formes en menant une action efficace et intégrée.
English: Policy Focus EQUAL must be well targeted to make best use of the resources.
French: Les actions d’EQUAL doivent être ciblées pour optimiser l’utilisation des ressources.
English: "The movement to increase student mobility among European nations by creating a European Higher Education Area (EHEA), supported by a common degree structure, has expectedly led to dramatic changes in the European higher education sector.
French: Quoi qu’il en soit, le message d’ensemble qui se dégage pour l’heure des activités du groupe de travail insiste sur l’importance de l’ouverture d’esprit au sein des établissements américains et met en valeur les occasions qui découlent de la création de l’EEES.
English: However, the author has not demonstrated that any applicants in the same position as himself were exempted from the personality test.
French: Cependant, l'auteur n'a pas démontré qu'un candidat dans la même situation que lui ait été dispensé du test de personnalité.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Kenya, about 60% of the rangeland is infested by tsetse flies, in addition to the humid and subhumid areas in the coast and Lake Victoria areas.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, environ 60 % des pâturages sont infestés par la tsé-tsé, auxquels s'ajoutent les zones humides et subhumides de la côte et des environs du lac Victoria.
English: Residents of Canada can subscribe by writing to:
French: Les résidants du Canada peuvent s’y abonner en écrivant aux :
English: We then turn our attention to the co-operative movement’s vision of health and social services.
French: On y abordera ensuite la vision que le mouvement coopératif s’est donnée à l’égard de la santé et des services sociaux.
English: November 19, 2007 Approved typesetter proofs to printer and review and approval of printer "blues".
French: 19 novembre 2007 Acheminement des épreuves approuvées et examen et approbation des « bleus ».
English: This approach will expressly map out what obstacles Forerunners encounter in this change, so that they may be eliminated.
French: Cette démarche permettra de bien voir quels obstacles les précurseurs rencontrent dans ce changement afin de pouvoir les éliminer.
English: In its report (S/2005/572), the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team stated that the Council might wish to request all States, in particular arms-exporting countries, to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions to prevent illegal diversion and re-export of arms and related materiel, in violation of the measures contained in the resolutions relating to Al-Qaida and the Taliban.
French: Dans son rapport (S/2005/572), l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban a indiqué que le Conseil de sécurité pourrait demander à tous les États, en particulier les pays exportateurs d'armes, d'exercer la plus grande vigilance sur les transactions d'armes légères afin d'empêcher le détournement et la réexportation illicites d'armes et de matériels connexes en violation des mesures contenues dans les résolutions relatives à Al-Qaida et aux Taliban.
English: To date, Internet advertising in Canada has exceeded all its forecasts.
French: À ce jour, la publicité sur Internet a dépassé toutes les prévisions.
English: Many of these vessels sit idol in their home harbour for long periods of time allowing species to grow and accumulate on their undersides; if these boats are then moved to a new and uninfested port, invasive species can be introduced into those water ways.
French: Bon nombre de ces embarcations restent amarrées pendant de longues périodes dans leur port d’attache, ce qui permet aux espèces de proliférer et de se fixer à leur coque. Lorsque ces bateaux se déplacent jusqu’à un nouveau port non infesté, ils peuvent introduire les espèces envahissantes dans les voies navigables.
English: The search logic and terminology are identical to those in the old version.
French: La terminologie ainsi que la logique de recherche sont restées identiques à l'ancienne version.
English: OTTAWA, August 20, 2003 - 2002 figures released today by Environment Canada show that for the third year in a row, imports into Canada of hazardous waste and hazardous recyclable materials have declined.
French: OTTAWA, le 20 août 2003 - Les données de 2002 publiées aujourd'hui par Environnement Canada indiquent que les importations canadiennes de déchets dangereux et de matériaux recyclables dangereux ont diminué pour la troisième année consécutive.
English: 100 par rapport à l’an dernier.
French: The most popular provinces to visit are:
English: Its homogeneous texture suggests a short depositional event, but must have involved enough time for a residual Cyathidites-Ulmoideipites survival flora to release miospores.
French: Sa texture homogène suggère un dépôt assez rapide, mais suffisamment long pour permettre à la flore résiduelle de Cyathidites-Ulmoideipites de survivre et de livrer des miospores.
English: Duties % of Time Organizes the processing work for a multi-programmed computer
French: Fonctions % du temps Organise le traitement des données par un ordinateurtravaillant en multiprogrammation.
English: Furthermore, DCVC induces the expression of proto-oncogenes, including c-jun, c-fos and c-myc, in mouse liver tumours (Tao et al., 2000a,b).
French: L'intermédiaire DCVC provoque en outre l'expression de proto-oncogènes, y compris c-jun, c-fos et c-myc, dans des tumeurs de foie de souris (Tao et coll., 2000a,b).
English: In a dispute concerning the conclusion of a collective agreement at enterprise level, the vote shall be taken by "the absolute majority of the employer’s employees who are participating in the strike ballot whom the collective agreement concerns to, provided that at least absolute majority of employees counted out of total employees participate in strike ballot" (Section 17(1) of the Collective Bargaining Act).
French: Dans un conflit relatif à la conclusion d’une convention collective de niveau supérieur, le vote doit recueillir « la majorité absolue des voix des salariés votants visés par la convention en question, pourvu qu’au moins la majorité absolue de l’ensemble des salariés participe au scrutin » (article 17(2) de la loi sur la négociation collective).
English: At the center of the Piazza, the characteristic Elephant Fountain, “U Liotru” for the Catanese, is a symbol of the city.
French: Au centre de la Piazza, la très typique Fontaine de l’Éléphant, « U Liotru » pour les habitants de Catane, est le symbole de la ville.
English: The rye chromosome into which the genes had been transferred could not be identified.
French: Le chromosome du seigle chez lequel les gènes ont été transférés n'a pu être identifié.
English: Mr. S. Casarini (Environmental Protection Agency of Lombardy, Italy) presented a study carried out in Italy to better understand the contribution and impact of wood burning within domestic sector to the emissions of air pollutants and the air quality.
French: M. S. Casarini (Agence lombarde de la protection de l'environnement, Italie) a présenté une étude réalisée en Italie pour mieux comprendre la contribution de la combustion du bois dans le secteur des ménages aux émissions de polluants atmosphériques et son incidence sur la qualité de l'air.
English: Training Program in Occupational Health Research for Francophone Africa [Project # 001023]
French: Un cours Internet pour la formation en matière de santé et de sécurité au travail [Projet no 001023]
English: The risks posed by climate change, desertification and biodiversity loss made the world more dangerous and hampered progress towards the Millennium Development Goals.
French: Les risques posés par les changements climatiques, la désertification et la perte de biodiversité rendent le monde plus dangereux et freinent les progrès par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Picnic in the magniﬁcent park located by the river’s edge.
French: pleinement de votre séjour Pique-niquez dans le magniﬁque parc en bordure de la rivière.
English: Iraqi Scud missiles bombarded Tel Aviv, and one came close to hitting Dimona.
French: Des Scuds irakiens ont bombardé Tel Aviv et l'un d'eux n'a pas été loin de frapper Dimona.
English: In turn, I raised the fate of the approximately 250,000 long-standing urban displaced in Mogadishu, a significant number of whom are from the Hawiye clan and many of whom have fled the city.
French: J'ai, pour ma part, soulevé la question du sort d'environ 250 000 personnes de Mogadiscio déplacées depuis longtemps, dont un grand nombre appartient au clan Hawiye et a fui la ville.
English: Mr. MINE (Japan) called on States which had not yet done so to sign and ratify the Convention, all its protocols and revised article 1.
French: MINE (Japon) engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention, tous les Protocoles y annexés et la modification de l'article premier de la Convention.
English: Ø Has the use of Inuktitut/Inuinaqtun increased or decreased in the last six years?
French: Ø Le contrôle sur les décisions concernant les ressources fauniques dont jouit votre organisation a-t-il augmenté ou diminué depuis l'ARTN?
English: For this reason, B.C. Garment advanced that Cansew’s claim of substitutability should be rejected, as the latter’s sewing thread would create larger holes in the fabric during sewing.
French: Pour ce motif, B.C. Garment a avancé que la substituabilité affirmée par Cansew devrait être rejetée puisque le fil à coudre de cette dernière ferait des trous plus grands dans le tissu lorsqu’il est cousu.
English: We've talked about the disadvantage the military has in not having a really good housing plan, a guaranteed house sale plan.
French: Nous avons parlé des inconvénients de ne pas disposer d'un régime de logement vraiment satisfaisant, un régime de vente garantie des maisons.
English: The DFO refocused program will be in a better position to attract outside partners because its scientific capacity is concentrated in this area.
French: Une fois réorienté, le programme du MPO pourra mieux attirer des partenaires de l’extérieur parce que sa capacité scientifique sera concentrée dans ce domaine particulier.
English: EPA-600/S1-86/003, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC.
French: Smith, A.H., Lingas, E.O. et Rahman, M. (2000) Contamination of drinking-water by arsenic in Bangladesh: a public health emergency.
English: Then the International Preliminary Examination Authority has to wait if the applicant submits a demand for international preliminary examination.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international doit attendre que le déposant soumette une demande d’examen préliminaire international.
English: Such vigilance will go a long way towards discouraging acts of terrorism.
French: Cette vigilance aidera grandement à dissuader les actes de terrorisme.
English: The Constitution now guaranteed equal rights and opportunities for men and women, while the Electoral Code accorded women equal opportunities both to vote and to be elected to national and local government.
French: La Constitution garantit maintenant l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes, alors que le Code électoral accorde aux femmes l'égalité des chances pour ce qui est tant de voter que d'être élues au Gouvernement au niveau national et au niveau local.
English: I am thinking first and foremost of the issue of debt.
French: Je pense en premier lieu à la dette.
English: Although the hole is not expected to expand much further, ozone values will continue to fall in the interior.
French: L'hiver dernier, les scientifiques du Canada, d'Europe, de Russie, du Japon et des États-Unis ont étudié les niveaux d'ozone de l'Arctique.
English: It articulated the measures required to be taken at the national level for TRIPS compliance, and broadened the knowledge among participants of the salient features of various international agreements on intellectual property and on the technical assistance available from WIPO and the WTO (see paragraph 17).
French: Il a permis d’exposer les mesures à prendre au niveau national aux fins du respect de l’Accord sur les ADPIC, et de renforcer les connaissances des participants sur les principales caractéristiques de divers accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et à l’assistance technique pouvant être obtenue auprès de l’OMPI et de l’OMC (voir le paragraphe 17).
English: In it, the President, inter alia, discusses the need for member States, in the post-11 September period, to take into account respect for international legal standards in their responses to violence and the threat of terrorism.
French: Le Président a fait notamment observer que les États membres, dans cette période de l'après-11 septembre, devaient respecter les normes juridiques internationales dans le cadre de leur lutte contre la violence et la menace terroriste.
English: The Commission approved the holding of its forty-first session in New York, from 16 June to 11 July 2008, subject to confirmation or possible shortening of the session, to be decided during its resumed fortieth session, in particular in the light of the progress of work in Working Group II (Arbitration and Conciliation) and Working Group III (Transport Law).
French: La Commission a approuvé la tenue de sa quarante et unième session à New York, du 16 juin au 11 juillet 2008, sous réserve de confirmation ou d'abrègement possible de la session, décision qui sera prise pendant la reprise de la quarantième session, à la lumière en particulier de l'avancement des travaux du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et du Groupe de travail III (Droit des transports).
English: 16 quater bis above).
French: 16 quater bis ci-dessus).
English: As can be seen from the report, the Preparatory Committee is successfully carrying out the important tasks assigned to it, in particular to prepare a draft outcome document for the special session.
French: Comme le montre le rapport, le Comité préparatoire s'acquitte avec succès des tâches importantes dont il est chargé, notamment l'établissement d'un projet de conclusions pour la Session extraordinaire.
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse correspondantes sont les suivants:
English: Because of the leveraging of WD's contribution, the $218 million loaned by financial institutions required a loss support contribution from WD of only $33 million, some of which will be repaid once all losses are determined.
French: Grâce à la contribution de contrepartie de DEO, les 218 millions de dollars prêtés par les institutions financières n'ont exigé qu'une contribution en cas de perte sur prêts de 33 millions de dollars dont une partie sera remboursée quand on aura calculé le montant des pertes.
English: Indeed, this letter encouraged Mr. Sanz to continue to update his file with Air Canada.
French: Au contraire, cette lettre eut pour effet d’encourager M. Sanz à continuer à tenir à jour son dossier d’Air Canada.
English: Similarly, Bacillus subtilis was antagonistic to all of the pathogenic fungi tested except Pythium ultimum.
French: De la même façon, le Bacillus subtillis s'est révélé antagoniste pour tous les champignons testés, sauf pour le pythium ultimum.
English: Many of these individuals are not computer literate and will probably have difficulty learning to operate a new type of recorder, such as the DAISY reader, independently.
French: Comme bon nombre de ces personnes ne sont pas versées en informatique, il leur serait difficile d'apprendre à se servir seules d'un nouveau type d'enregistreur, tel le lecteur DAISY.
English: Progress was also made on official languages commitments, particularly in increasing the number of bilingual executives and feeder group employees.
French: DSC a également accompli des progrès par rapport à ses engagements en matière de langues officielles, particulièrement en ce qui a trait à l'augmentation du nombre d'employés bilingues dans le groupe de la haute direction et les groupes de relève.
English: Recueil systématique (RSF)
French: Banque de données de la léglisation fribourgeois (BDLF)