ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon of persons arriving without documentation who are subsequently determined to be Convention refugees began to occur in significant numbers in 1990.
French: C'est en 1990 que le nombre des personnes reconnues comme des réfugiés au sens de la Convention après être arrivées au Canada sans pièces d'identité a commencé à prendre de l'importance.
English: Poverty levels in the Occupied Palestinian had risen above 60 per cent, and about 50 per cent of the population was unemployed.
French: Plus de 60 % de la population du territoire palestinien vivent dans la pauvreté, et environ 50 % sont au chômage.
English: There was no clear evidence that this vaccine protected against disease caused by HPV types for which the subjects were already seropositive and/or HPV DNA positive105.
French: Rien n'indiquait que ce vaccin protégeait contre la maladie causée par les types de VPH pour lesquels les sujets étaient déjà séropositifs et/ou positifs pour l'ADN(105).
English: Les demandeurs d'asile, tant qu'il n'est pas statué sur leur demande et les personnes protégées au sens du paragraphe 95(2) de la Loi sont soustraits à l'application de l'alinéa 40(1)a) de la Loi.
French: 28(2)(c) constituer un danger pour la sécurité to be a security risk Promouvoir, à l'échelle internationale, la sécurité et la justice par l'interdiction du territoire aux personnes et demandeurs d'asile qui sont de grands criminels ou constituent un danger pour la sécurité [...]
English: Furthermore, the reports on Article VI should cover issues and principles addressed by the 13 practical steps agreed in the 2000 Review Conference and include specific and complete information on each of these steps.
French: Qui plus est, les rapports concernant l'article VI devraient porter sur les questions et principes visés dans les 13 mesures concrètes adoptées par la Conférence d'examen de 2000 et comprendre des données précises et complètes sur chacune de ces mesures.
English: Chief concerns include the divergent expectations of various Council members, and in particular how proactive members want the Division to be and in what ways;
French: Ces échanges permettraient de déterminer les attentes des différents membres et notamment le degré d'initiative attendu de la Division et la manière dont il peut être exercé;
English: c) Detailed grounds for the increase This increase can be used to finance a number of projects on the reserve list for the Grundtvig programme and the key activity "Languages".
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement permettra de financer un certain nombre de projets en liste de réserve, pour le programme Grundtvig et l'activité clé "Langues".
English: However, the same holds true for Georgia, where aids to the Chechen refugees in the Pankisi Valley had to be suspended for some time last year in reaction to the abduction of expatriate aid workers.
French: Mais la situation n'est pas différente en Géorgie, où les aides apportées aux réfugiés tchétchènes de la vallée de Pankisi ont dû être suspendues pendant quelque temps l'année dernière en réaction à l'enlèvement de travailleurs humanitaires expatriés.
English: “During the economic downturn, improving financial and operational performance clearly trumps CSR initiatives,” says Christine Schuh , associate partner and leader of PwC’s Climate Change Services group in Canada.
French: « En période de ralentissement économique, il est clair que l’amélioration du rendement financier et opérationnel a préséance sur les initiatives de RSE », affirme Christine Schuh , associée déléguée et directrice des Services liés au changement climatique de PwC Canada.
English: This training included use of laser devices to measure factors such as vehicle speed and the distances between vehicles.
French: Le personnel a ainsi été familiarisé avec l'utilisation des dispositifs laser de mesure de paramètres tels que la vitesse des véhicules et la distance entre ceux-ci.
English: The overview of the national replies presented above demonstrates that the majority of States that responded to the questionnaire and that are parties to the Migrants Protocol, already had in place or had adopted measures to implement the provisions of articles 11 to 13, 16 and 18 of the Migrants Protocol under consideration.
French: Il ressort des réponses présentées succinctement ci-dessus que la majorité des États qui ont répondu au questionnaire et qui sont parties au Protocole relatif aux migrants ont déjà mis en place ou adopté des mesures d'application des dispositions des articles 11 à 13, 16 et 18 du Protocole relatifs aux migrants.
English: 1989 Samuel Huntington prophesised that the twenty-first century would be characterised by the leadership of the European federation.6 However, Europeans did not yet seem to be ready to face such grand responsibilities.
French: Bien des intellectuels ont eu eux aussi cette impression. En 1989, Samuel Huntington prédisait que le XXIe siècle serait marqué par la primauté de la fédération européenne6.
English: The first item on the provisional agenda of any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 15.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 15 du présent règlement.
English: The communications received clearly show the adverse impact that these practices have on human rights and the role played by transnational corporations.
French: Les communications reçues font ressortir l'impact négatif que ces pratiques ont sur les droits de l'homme, le rôle joué par les sociétés transnationales.
English: St. John’s Port Authority
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: • Could your once star performer be suffering from Diabetes, Hypo-Glycaemia, Parkinson’s Disease, failing eyesight, a bad diet, a food allergy, an adverse reaction to a new chemical introduced into the production process, an addiction, stress due to a family situation, depression, early onset Alzheimer, a reaction to or a poor adjustment to a new medication, or a brain tumour?
French: • Votre employé-vedette d’hier peut-il souffrir du diabète, d’hypoglycémie, de la maladie de Parkinson, de problèmes de vue, d’une mauvaise alimentation, d’une allergie alimentaire, d’une réaction négative à un nouveau produit chimique introduit dans le processus de production, de toxicomanie, de stress dû à une situation familiale, de dépression, des premiers signes de la maladie d’Alzheimer, d’une réaction ou d’un mauvais ajustement à un nouveau médicament, ou encore d’une tumeur cérébrale?
English: The second approach stresses on gender and development, and analyses situation of women based on the role they can play in sustainable human development.
French: La seconde est axée sur le rôle de la femme dans le développement et analyse la situation des femmes en fonction du rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement durable.
English: "Lesley, I have been working with Team 6 as a Project Manager fifty percent of my time since 02Nov.
French: » [14] Voici la réponse de l’appelant, datée du 24 mars 2003 : « Madame, Je travaille 50 % du temps avec l’équipe 6 en tant qu’administrateur de projet depuis le 2 nov.
English: Through his collaboration with Adolf Oetter, a certified journeyman metalsmith, Harold sees his original designs engraved on copper.
French: Pour faire graver ses dessins sur des pièces de cuivre, Harold Alfred sollicite la collaboration de Adolf Oetter, un apprenti ferronnier qualifié.
English: I have the honour to transmit herewith the statement by the Ministry for Foreign Affairs of Azerbaijan on the so-called “parliamentary elections” of the separatist regime in the occupied Nagorno Karabakh region of the Republic of Azerbaijan to be held on 19 June 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan au sujet des « élections législatives » qui doivent être organisées le 19 juin 2005 par le régime séparatiste installé dans la région occupée du Haut-Karabakh au sein de la République d'Azerbaïdjan.
English: The Oﬃce supported the Ministry of Trade and Economic Development in organizing an International Investment Forum in London in March, where Armenia’s Zangezur Copper-Molybdenum Combine was presented to international investors.
French: Bureau, ont été présentées au public de la province de Syunik pour observations en décembre.
English: A/CONF.199/20* Report of the World Summit on Sustainable Development - Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 - Sales No.  03.II.A.1 - * Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.199/20* Rapport du Sommet mondial pour le développement durable - Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 - Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The federal government lags behind the academic and many private sectors in providing access to a significant number of e-journals.
French: Le gouvernement fédéral accuse un certain retard par rapport au milieu universitaire et à de nombreux intervenants du secteur privé quant à l'accès à un nombre important de revues électroniques.
English: 5.8; communication No.  945/2000, Marik v.
French: 5.8; communication no 945/2000, Marik c.
English: Hundreds of federal workers will be present at the 2010 Winter Games to provide first-response services to Canadians.
French: Des centaines d'employés fédéraux seront présents aux Jeux d'hiver de 2010 pour y assurer des services de premiers répondants.
English: The maximum penalty for bodies corporate upon conviction is a fine the greater of 10,000 penalty units or three times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: La peine maximale encourue par les personnes morales pour cette infraction est le montant le plus élevé, d'une amende égale à 10 000 unités d'amende ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).
English: Until a just and lasting solution was found to the Palestine refugee problem, the international community's unwavering support of the Agency was crucial for the welfare and stability of the refugees and the region as a whole.
French: Jusqu'à ce qu'une solution juste et durable soit apportée au problème des réfugiés de Palestine, le bien-être et la stabilité des réfugiés et de l'ensemble de la région dépendront du soutien indéfectible que la communauté internationale apportera à l'Office.
English: Although the Committee is not recommending a reduction in posts for this Division of Political Affairs at this time, it requests the Secretary-General to indicate clearly in the context of the next estimate how the role of the Division and the activities it carries out are directly related to the implementation of the mandate of the Mission, and how these would justify the number and level of posts requested.
French: Il ne recommande pas une réduction du nombre des postes de la Division dans l'immédiat mais demande au Secrétaire général d'indiquer clairement, dans ses prochaines prévisions budgétaires, en quoi le rôle de la Division et les activités qu'elle mène sont directement liés à l'exécution du mandat de la Mission et dans quelle mesure ils justifient le nombre et le niveau des postes demandés.
English: I would also remind Mr Rodríguez Zapatero's government, which currently holds the rotating Presidency of the European Union, that there is no point in being friendly and wishy-washy with Mr Chávez as it has been to date.
French: Je voudrais également rappeler au gouvernement de M. Rodríguez Zapatero, qui assure actuellement la présidence tournante de l'Union européenne, qu'il ne sert à rien de se montrer amical et conciliant envers M. Chávez, comme il l'a fait jusqu'ici.
English: (a) HIV/AIDS pandemic whose negative effects permeate human resource distribution, create the orphanage syndrome, and diminish the ever-inadequate health resources;
French: a) La pandémie de VIH/sida, dont les répercussions négatives se font sentir sur l'affectation des ressources humaines, créent de très nombreux orphelins et obèrent des ressources sanitaires chroniquement insuffisantes;
English: On the first page of a topic, there is no back arrow and on the last page of a topic, there is no forward arrow.
French: Sur la première page d'un sujet, il n'y a pas de flèche pour reculer, et sur la dernière page, il n'y a pas de flèche pour avancer.
English: The Court may thus decide to put an individual, an object or a place under surveillance.
French: La juridiction peut ainsi décider de surveiller une personne, une chose ou des lieux.
English: Despite their effort, it is not enough.
French: Tout ce qu'ils ont fait, ce n'est pas suffisant!
English: Degree Specifications Nature of Activities The work requires planning, organizing, directing and conducting epidemiological research on communicable diseases, directing the surveillance of communicable diseases, and providing consultative advice and information to physicians and officials of federal and provincial government health departments, the public, voluntary health agencies, and other organizations.
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 5 5.2 Degré Particularités Nature des activités Le poste exige de planifier, organiser, orienter et effectuer des recherches épidémiologiques sur les maladies transmissibles, diriger la surveillance des maladies transmissibles e t , à titre de consultant, dispenser conseils et informations aux médecins et aux fonctionnaires des ministères fédéral et provinciaux de la santé, au public, aux organismes bénévoles de santé et autres.
English: It has peoples and nations, but it is also the focus of global climate change, with all its threats, challenges and opportunities.
French: Il a des peuples et des nations, mais il est également au cœur du changement climatique mondial, avec toutes ses menaces, tous ses défis et toutes ses opportunités.
English: Even though fighting international terrorism has been discussed in many forums, including the General Assembly, for several years, we have failed to ensure the appropriate and comprehensive implementation of the many conventions, treaties and resolutions that have been adopted to deal with this problem.
French: Même si la lutte contre le terrorisme international fait depuis plusieurs années l'objet de débats dans de nombreuses instances, y compris à l'Assemblée générale, nous n'avons pas fait ce qu'il fallait pour assurer l'application appropriée et globale des nombreux traités, conventions et résolutions qui ont été adoptés pour faire face à ce problème.
English: Mustard seed is shipped both bulk and in containers, depending on the volume and destination.
French: Selon le volume et la destination, on expédie la graine de moutarde en vrac ou en conteneurs.
English: The BCDRC is encouraged that DND is acting responsibly in its efforts to remediate contaminated sites and looks forward to further reports about the WAD project.
French: Le CEPDBC estime que la décontamination représente une fonction primordiale, mais il s’inquiète du fait que cette activité nécessite un si fort coefficient de main-d’œuvre.
English: Approves the following membership of the Centre's Governing Board from 2003 to 2005:
French: APPROUVE la constitution du Conseil d'Administration du Centre pour la période 2003-2005, comme suit :
English: I also consider important the correlation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion with the Millennium Development Goals and, in particular, the International Day for the Eradication Poverty.
French: Je considère également importante la corrélation de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale avec les objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier, la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Primarily, the increasing pressure on land-use in urban communities is creating a growing demand for the remediation of brownfield sites.
French: En premier lieu, la pression croissante qui s'exerce sur l'utilisation des terres dans les collectivités urbaines crée une demande croissante en matière d'assainissement des sites industriels contaminés.
English: Ms. Kurosaki (Japan) said that human rights were universal values and must be promoted and protected in every part of the world; thus the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights was absolutely essential.
French: Mme Kurosaki (Japon) dit que les droits de l'homme, qui revêtent un caractère universel, doivent être promus partout dans le monde, d'où l'importance que revêt le rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Against this backdrop, we must once again send a strong signal to the protagonists, so that they will understand that the only honourable way out is mutual acceptance and the establishment of a climate of trust conducive to a negotiated peace based on compliance with the relevant Security Council resolutions.
French: Dans cette optique, nous devrons une fois encore envoyer un signal fort en direction des protagonistes, afin de leur faire comprendre que la seule issue honorable réside dans l'acceptation réciproque et la création d'un climat de confiance susceptible de conduire à une paix négociée, fondée sur le respect des résolutions pertinentes du Conseil.
English: I invite Dr. Piot to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Piot à prendre place à la table du Conseil.
English: In fact, French presence in Grand Bank dates back to the origins of the community, in the mid-1600s, when French fishermen settled in the area.
French: En fait, la présence française à Grand Bank remonte aux origines de la collectivité, au milieu du xvii e siècle, époque à laquelle les pêcheurs français se sont établis dans la région.
English: You are falling behind and are starting to feel concerned that you may not be able to meet your commitments.
French: • Vous prenez du retard et vous n’êtes plus certain que vous pourrez respecter vos engagements.
English: Resolution 1115 (1997) made the Committee responsible for "verifying the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties, as well as the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states upon their accession to the Council of Europe".
French: La Résolution 1115 (1997) confie à la Commission le mandat «de veiller au respect des obligations contractées par tous les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de toutes les autres conventions de l'organisation auxquelles ils sont parties, ainsi qu'au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe».
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-04 $497,700.00 VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ NOW / VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ MAINTENANT GaspÃ©, Quebec, Canada 2007-08-03 $32,737.00 VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-09-04 $29,300.00 VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-07-05 $150,965.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $31,562.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $172,288.00 VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $2,090,500.00 VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-07-24 $70,000.00 VUES D'AFRIQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-10 $59,906.00 VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Old Crow, Yukon, Canada 2007-09-10 $80,000.00 WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-18 $1,758,000.00 WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 $29,063.00 WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $102,950.00 WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-08-14 $27,919.00 WESTERN MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Vancouver, British Columbia, Canada 2007-07-23 $44,593.00 WETASKIWIN AND DISTRICT MUSEUM SOCIETY Wetaskiwin, Alberta, Canada 2007-09-05 $48,000.00 WINNIPEG ART GALLERY (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 $37,960.00 WINNIPEG MÃ‰TIS ASSOCIATION INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-04 497 700.00 $ VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ NOW / VISION GASPÃ‰ - PERCÃ‰ MAINTENANT GaspÃ©, QuÃ©bec, Canada 2007-08-03 32 737.00 $ VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-09-04 29 300.00 $ VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-07-05 150 965.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 31 562.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 172 288.00 $ VOLLEYBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 2 090 500.00 $ VOYAGEMENTS (LES) - THÃ‰Ã‚TRE DE CRÃ‰ATION EN TOURNÃ‰E MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-07-24 70 000.00 $ VUES D'AFRIQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-10 59 906.00 $ VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Old Crow, Yukon, Canada 2007-09-10 80 000.00 $ WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-18 1 758 000.00 $ WATER POLO CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-14 29 063.00 $ WATER SKI AND WAKEBOARD CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 102 950.00 $ WELLNESS, CULTURE AND SPORT / MIEUX-ÃŠTRE, CULTURE ET SPORT Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-08-14 27 919.00 $ WESTERN MAGAZINE AWARDS FOUNDATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-23 44 593.00 $ WETASKIWIN AND DISTRICT MUSEUM SOCIETY Wetaskiwin, Alberta, Canada 2007-09-05 48 000.00 $ WINNIPEG ART GALLERY (THE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-08-13 37 960.00 $ WINNIPEG MÃ‰TIS ASSOCIATION INC.
English: As well, a field epidemiologist from the Field Epidemiology Training Program has been working as a member of the MIHS from July 2003 until June 2005.
French: Un épidémiologiste de terrain provenant du Programme canadien d’épidémiologie de terrain a également travaillé comme membre de la SSMI de juillet 2003 à juin 2005.
English: They provide a basis for prosecution and punishment of sex offences and/or the abuse of women or children.
French: Il est possible, sur la base de ces dispositions, de poursuivre et sanctionner les auteurs d’infractions sexuelles ou d’abus à l’égard de femmes ou d’enfants.
English: (a) make any order giving the violent party custody of the child to whom the proceedings relate; or
French: a) De rendre une décision conférant à la partie violente la garde de l'enfant visé par la procédure; ou
English: Bonnie then attended Akiba Hebrew Academy, a Jewish day school that introduced her to the social justice concept of Tikkun Olam, 'healing of the world'. This ideology teaches a sense of responsibility to make the world a more tolerant, peaceful and compassionate place.
French: Elle fréquente alors la Akiba Hebrew Academy, un externat juif qui l'initie à Tikkun Olam, ou « guérison du monde », un concept de justice sociale qui inculque le sens des responsabilités nécessaire pour rendre le monde plus tolérant, pacifique et compatissant.
English: This reform achieves the objectives set and adjusts to new times and new challenges, both for businesses and for consumers.
French: Cette réforme atteint les objectifs fixés en tenant compte d'une nouvelle époque et de nouveaux défis, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, Ö having regard to the provisions of Õ Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Pork exporters can also expect greater increases in consumption due to the Australian government’s advertising attempts at promoting the healthy characteristics of pork.
French: • L’Australian Bureau of Statistics (ABS – Bureau australien de la statistique) prévoit que d’ici 2051, la population australienne comptera entre 24,9 et 33,4 millions d’habitants.