ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fully appreciating the impact which the international strategic context has on its ability to function, as recalled by some speakers this morning, colleagues are both incredulous and even exasperated at what, in another context, Milton Friedman calls the tyranny of the status quo, at its inability to move.
French: Tout en mesurant pleinement l'impact du contexte stratégique international sur le fonctionnement de notre instance, comme l'ont rappelé certains des orateurs ce matin, nos collègues manifestent de l'incrédulité et même de l'exaspération face à ce que Milton Freedman qualifie dans un autre domaine de tyrannie du statu quo, soit à l'immobilisme de la Conférence.
English: What our two rapporteurs have proposed in the 30 paragraphs of the resolution and in the introductory recitals is naturally music to our ears.
French: Ce que nos deux rapporteurs ont proposé et écrit à ce sujet dans les 30 paragraphes de la résolution et l'exposé des motifs, on le boit évidemment comme du petit lait!
English: It is now over two months since the fighting ended.
French: Voilà maintenant plus de deux mois que les combats ont cessé.
English: This does not support good, timely and effective governance.
French: Le CESE attire l'attention sur le rôle essentiel joué par le CSTEE dans le passé et espère que des dispositions appropriées ont été prises pour que ce comité puisse continuer à jouer son rôle à l'avenir, en dépit des changements annoncés récemment dans la structure et les responsabilités des comités scientifiques.
English: ◦ Proactive Disclosure 41511 - Customs Import Duties Received Number: 41511 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41511 - Droits d'importation reçus Numéro: 41511 Nom:
English: But this must be carried out not in isolated regions but throughout the country.
French: Cependant, il faut que ce processus ne se limite pas à certaines régions, mais soit mené dans l'ensemble du pays.
English: The Public Defender of Rights can submit the petition to a competent prosecutor when the petition concerns reviewing final decision of a public administration body or when the Public Defender concludes that the decision reached by a public administration body is in contradiction to the law or another generally binding regulation or when the petition includes a proposal of measures which are within the remit of the prosecution authority.
French: Le défenseur public des droits peut adresser la requête à un procureur compétent lorsque la requête a pour objet la révision d'une décision définitive d'une administration publique ou lorsque le défenseur public est parvenu à la conclusion que la décision d'une administration publique est contraire à la loi ou à un règlement ayant force obligatoire ou lorsque la requête comporte des propositions concernant des mesures relevant de la compétence du parquet.
English: Mongolia has been actively collaborating with United Nations agencies as well as other international and foreign organizations.
French: La Mongolie collabore activement avec les institutions des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organisations étrangères ou internationales.
English: ◦ Proactive Disclosure N517 - Fines - Indian Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N517 - Amendes - Loi sur les Indiens Numéro:
English: Women’s businesses may not be accumulating fixed capital as rapidly as men.
French: Il arrive parfois que les femmes dépensent les revenus additionnels générés plutôt que de les réinvestir.
English: This means that the structured approach to "country-owned" policy formulation outlined above will simply not provide a realistic starting point.
French: Cela signifie que l'approche structurée "d'appropriation" du processus de formulation de la politique par le pays, comme mentionné précédemment, ne constituera pas un point de départ réaliste.
English: HEALTH AND SOCIAL SERVICES FOR CANADA’S MULTICULTURAL POPULATION:
French: SERVICES MÉDICAUX ET SOCIAUX POUR LA POPULATION MULTICULTURELLE DU CANADA :
English: Modal phalangeal formulae also are those typical of P. cinereus generally.
French: Les modes des formules des phalanges sont également typiques des populations normales de P. cinereus.
English: The United States welcomes efforts aimed at increasing pressure on the Taliban.
French: Les États-Unis se félicitent des efforts qui visent à accroître la pression sur les Taliban.
English: The 2000 Final Document also includes commitments on non-proliferation, including in the area of safeguards.
French: Le Document final de 2000 renferme également des engagements en matière de non-prolifération et, plus spécifiquement, de garanties.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The north side has a lot of caves and overhangs especially between 5-18 metres where there are lots of beautiful soft corals.
French: Lecôté nord préente de nombreuses grottes et des surplombs, surtout entre 5 et 18m ainsi que beaucoup de magnifiques coraux mous.
English: Support for projects concerning cooperation and the harmonisation of the inspection procedures in the area of commercial road transport. Support to establish a network of logistics institutes to promote the exchange of experience and disseminate best practice in co-modal transport.
French: Soutien à des projets de coopération et d'harmonisation des pratiques de contrôle dans le domaine des transports routiers professionnels Soutien afin d'établir un réseau entre les instituts de logistique afin de promouvoir l'échange d'expérience et la diffusion des meilleures pratiques dans le transport co-modal ;
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Mexico and Venezuela.
French: Toujours à la même séance, les représentants du Mexique et du Venezuela ont fait des déclarations, après l'adoption du projet de résolution, pour expliquer leur position.
English: The Non-Aligned Movement condemns the continued imposition of illegal policies and collective punishment against the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne l'imposition continue de politiques illégales et le recours au châtiment collectif contre le peuple palestinien.
English: Reducing BPIDP’s administrative requirements by simplifying the application procedures, limiting the amount of data collected from applicants, and/or integrating program components would go some way toward creating administrative efficiencies and would be well received by program stakeholders.
French: Une réduction des exigences administratives du PADIÉ grâce à la simplification de la procédure de présentation des demandes d’aide, à une réduction du volume de données recueillies auprès des demandeurs d’aide et(ou) à une meilleure intégration des divers volets pourrait contribuer à accroître l’efficacité administrative et serait très bien reçue par les intervenants.
English: The Commission should monitor the implementation of the management measures to ensure that the Programme functioned effectively and that funds provided were used in the most effective manner.
French: Il faudrait que la Commission suive la mise en œuvre des mesures relatives à la gestion pour faire en sorte que le Programme fonctionne efficacement et que les fonds versés soient utilisés au mieux.
English: 8, July 2005 How to best implement Tempus projects in Eastern European and Central Asian countries while respecting the overall contractual requirements was at the core of a meeting of more than sixty representatives of Tempus Tacis Joint European Projects in Brussels in May 2005.
French: 8, juillet 2005 Comment mettre en oeuvre de manière idéale des projets Tempus dans des pays d’Europe orientale et d’Asie centrale tout en respectant les exigences contractuelles d’ensemble? C’est à cette question qu’ont tenté de répondre plus d’une soixantaine de représentants des Projets européens communs Tempus Tacis à Bruxelles en mai 2005.
English: Romanow, Roy J., Q.C., Building on Values: The Future of Health Care in Canada Final Report.
French: Romanow, Roy J., C.R., Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada : rapport final.
English: Exporting new vehicles to keep assembly plants operating at full capacity seems also a very unlikely proposition, as discussed in section 3.5.
French: Vu la fiabilité accrue des véhicules modernes, le stock actuel de véhicules va être disponible un certain temps.
English: (g) At 0055 hours on 15 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 15 mars 2001, à 0 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Twenty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.25)
French: Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.25).
English: At seaports, we are jointly targeting in-transit containers en route to their destination.
French: Dans les ports de mer, nous ciblons conjointement les conteneurs en transit vers leur destination.
English: • recommend to CIDA which candidates should be invited to submit full proposals;
French: • recommander à l’ACDI les candidats qui devraient être invités à présenter des propositions détaillées;
English: The trip took careful planning and lots of coffee as the tow crew was in place by midnight and finished the job by 6 a.m. Captain Josh Kutryk, recent fighter pilot graduate at 410 Sqn shares his newly acquired knowledge with Calgary Stampede visitors.
French: L'opération a exigé une planification minutieuse et beaucoup de café, car l'équipe chargée du remorquage était en place à minuit et a terminé le travail à six heures du matin. Le Capitaine Josh Kutryk, pilote recrue du 410e Escadron, partage ses connaissances nouvellement acquises avec les visiteurs du Stampede de Calgary.
English: They also believe that implementation of the Convention risks sliding into sclerosis as long as these differences are prolonged.
French: Ils estiment aussi que l'application de la Convention risque de s'enliser tant que ces divergences subsisteront.
English: STABILITY AND INSTABILITY .1 .2 .3 .4 .5 .6 Lapse Rate and Stability Modification of Stability Characteristics of Stable/ Unstable Air Surface Heating and Cooling Lifting Process Subsidence/Convergence
French: HUMIDITÉ .1 .2 .3 .4 .5 Humidité relative, point de rosée Sublimation et condensation Formation de nuages Précipitations Gradient adiabatique saturé et sec
English: These and other projects accomplished a number of results.
French: Ces derniers, ainsi que plusieurs autres projets, ont permis d'atteindre les résultats visés.
English: The third complaint: abandonment of the 'total coliform‘ parameter
French: Sur le troisième grief, relatif à l'abandon du paramètre «coliformes totaux»
English: YesNo h) Are you prepared to have a comprehensive business plan prepared?
French: OuiNon h) Êtes-vous prêt à élaborer un plan d'affaires détaillé?
English: • any letter of wishes of the settlor;
French: • la liste des dernières volontés de l'auteur ou du disposant;
English: It is important for the whole Union that a regulatory framework should at last be in place for the postal services, upon which the member states can base their legislation.
French: Il est essentiel pour l'ensemble de l'Union de disposer enfin d'un cadre réglementaire pour les services postaux, auquel les États membres puissent se conformer au niveau de leur législation.
English: Compliance and Enforcement The CCRA is responsible for enforcing, at the manufacturer and importer level, the provisions of the Act and these Regulations.
French: Respect et exécution L'ADRC est responsable de l'exécution des dispositions de la Loi et du règlement en ce qui a trait aux fabricants et aux importateurs.
English: Case Studies in the Corporate Evaluation of Environmental Opportunities, DP 98-30, Resources for the Future, http://www.rff.org. Bromley, D.W. (1989), Entitlements, Missing Markets, and Environmental Uncertainty, Journal of Environmental Economics and Management, 17( ), 181-94.
French: Case Studies in the Corporate Evaluation of Environmental Opportunities, DP 98-30, Resources for the Future, 1998. http://www.rff.org. Bromley, D.W. « Entitlements, Missing Markets, and Environmental Uncertainty », Journal of Environmental Economics and Management, 1989, 17( ), p.
English: The Chairman could get the agreement of the other members of the CTC regarding the nature of those issues that taken by the Bureau, later informing the rest of the Committee about the decisions adopted.
French: Le Président pourrait se mettre d'accord avec les autres membres du Comité sur la nature des questions qui seraient examinées par le Bureau, étant entendu que l'ensemble du Comité serait ultérieurement informé des décisions prises.
English: «Saint John on Patmos contemplating the vision of the lamb enthroned, the four beings, and the 24 elders» from «Les Très Riches Heures du Duc de Berry» (c. 1413), Musée Condé, Chantilly, France.
French: «Saint John on Patmos contemplating the vision of the lamb enthroned, the four beings, and the 24 elders» tiré de «Les Très Riches Heures du Duc de Berry» (v. 1413), Musée Condé, Chantilly, France.
English: Their award-winning designs have been widely published and Patkau Architects was chosen to represent Canada at the Venice Biennale in 1996.
French: Leurs travaux de design, qui ont fait l'objet de nombreuses publications, ont été couronnés de nombreux prix.
English: Consequently, any reference to joint federal/provincial/territorial positions or provincial/territorial positions in this document do not include the Government of Quebec.
French: Par conséquent, toute allusion aux positions fédérales/provinciales/territoriales ou aux positions provinciales/territoriales dans ces pages exclut le gouvernement du Québec.
English: Emphasizes the essential need to improve the implementation of international agreements referred to in article 311 of the Convention and, where appropriate, to foster the conditions for the application of instruments of a voluntary nature, and recalls the important role of international organizations in achieving these goals;
French: Souligne qu'il est essentiel d'améliorer l'application des accords internationaux visés à l'article 311 de la Convention, et le cas échéant, de faciliter la mise en place des conditions nécessaires pour l'application des instruments de caractère volontaire, et rappelle que les organisations internationales ont un rôle important à jouer dans la réalisation de ces objectifs;
English: While continuing the post-tsunami disaster recovery, the affected countries have agreed that this draft resolution will be the last.
French: Tout en poursuivant leurs activités de relèvement après le tsunami, les pays touchés sont convenus que le présent projet de résolution serait le dernier sur ce sujet.
English: Women who felt that their rights in that regard were being violated could file complaints with the Labour Inspectorate.
French: Les femmes qui estiment que leurs droits à cet égard sont violés peuvent déposer une plainte auprès de l'Inspection du travail.
English: The trip through the calm, somber waters of the Halifax coast gave passengers a chance to reflect on what the same waters were like over 60 years earlier during the Battle of the Atlantic.
French: Le voyage dans les eaux calmes et sombres de la côte d’Halifax a fait réfléchir les passagers sur l’état du même endroit, il y a plus de 60 ans, durant  la bataille de l’Atlantique.
English: The coefficient of variation for sulfate determinations = 1% at the 50-mg ∙L−1 level.
French: Le coefficient de variation des dosages de sulfate est de 1% à la teneur de 50-mg
English: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58566 http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20050412.gtvirt0412/BNStory/Technology http://www.statcan.ca/Daily/English/050420/d050420b.html CIOB News 2005-04-22
French: http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20050412.gtvirt0412/BNStory/Technology http://www.statcan.ca/Daily/English/050420/d050420b.html, CIOB News, 2005-04-22 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58635
English: Individuals need to be able to have incorrect or misleading information fixed or removed from their file or to provide an explanation that will be included in their report.
French: Les personnes doivent être en mesure de demander que les informations incorrectes, inexactes ou erronées soient corrigées ou retirées de leur dossier, ou être en mesure d'inscrire une explication dans leur rapport.
English: • Obstacles and barriers to the successful implementation of ICMS are identified and addressed STRATEGIC PRIORITY Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's reality Plans Expected Results Corporate Planning and Accountability Update the Risk Management Plan to reflect strategic priorities, the Government Management Agenda and implement the Legal Risk Management System
French: • Les obstacles et les problèmes qui empêchent la bonne mise en œuvre du SGCI sont cernés et supprimés PRIORITÉ STRATÉGIQUE Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité de la CISR Plans Résultats attendus Planification et responsabilisation organisationnelles Mettre à jour le Plan de gestion des risques afin qu'il tienne compte des priorités stratégiques et du Programme de gestion du gouvernement; mettre en œuvre le Système de gestion des risques juridiques
English:  Table 5  CFFF Financed Feature Film Productions, Production and Delivery Formats, By Percentage, 2004/05 ccxi.
French:  Tableau 5  Les formats de production, post-production et distribution des longs métrages financés par le FLMC, en pourcentage : nombre de productions, 2004/2005 ccxi.
English: Her breasts are bigger and she takes pleasure in revealing them, but she will be subjected to the same treatment once she blows the big knob offered to her.
French: Le top dans tout ça, c'est que cette chienne de Sophie est une femme fontaine ;-) !
English: The matter is brought up for discussion in the Coordinating Committee, then raised at the Board meeting.
French: La question fait l'objet d'une discussion au comité de coordination, puis elle est soulevée à la réunion du Conseil.
English: The Government also recently outlined a number of measures to strengthen the governance and accountability of Crown corporations, which are an important part of the public sector, with combined assets of more than $70 billion and 73,000 employees.
French: Le gouvernement a déjà fait de nets progrès, qui le rapprochent de ces objectifs : il a instauré la comptabilité d’exercice intégrale, rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada, investi dans Gouvernement en direct et adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: In the case of the claims bearing Registry Numbers 5115 and 5470, being claims from employers in the province of Ontario, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to these claims did not comply with the applicable disclosure requirements of the Occupational Health and Safety Act of the Province of Ontario.
French: Dans le cas des demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5115 et 5470, présentées par des employeurs de la province d'Ontario, l'agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relativement aux demandes susmentionnées n'était pas conforme aux exigences applicables relatives à la divulgation de la Loi sur la santé et la sécurité au travail de la Province d'Ontario.
English: The forces mistook them all for burglars and started shooting, killing four people.
French: Ceux-ci les ont tous pris pour des cambrioleurs et ont commencé à tirer, tuant quatre personnes.
English: A recent reduction in the consist for coach accommodation on the train and an advanced tour booking resulted in provision of insufficient accommodation for other passengers.
French: En effet, soutient-elle, à cause de la réduction du nombre de voitures de ce train et des réservations anticipées pour voyage à forfait, certaines personnes n'ont pu monter à bord, faute de place.
English: Item 59 (c) of the provisional agenda*
French: Point 59 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: for Canadian air carriers, passengers and shippers: that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties; that no rail construction project will be approved without evaluating its effect on the environment; for grain shippers: that an independent and fair assessment of revenues generated from the transportation of Western grain by rail is performed; that such revenues generated by CN and CP do not exceed the maximum allowed; and that if a railway company exceeds its revenue cap in a crop year, it must pay out the excess amount and the applicable penalty to the Western Grain Research Foundation.
French: que les transporteurs aériens et ferroviaires autorisés à exploiter au Canada respectent les exigences législatives en place pour protéger les Canadiens; aux propriétaires de navires canadiens qu’aucun navire étranger ne sera autorisé à exploiter des services commerciaux en eaux canadiennes si un navire canadien adapté est disponible pour assurer ces services; aux transporteurs aériens, aux passagers et aux expéditeurs canadiens que les accords aériens internationaux sont mis en œuvre de façon équitable, en tenant compte des intérêts des toutes les parties; qu'aucun projet de construction ferroviaire ne sera approuvé sans une évaluation de son impact sur l'environnement; pour les expéditeurs de grain, qu’une évaluation indépendante et juste des recettes générées par le transport ferroviaire du grain de l’Ouest soit effectuée et que ces recettes du CN et du CP ne dépassent pas le maximum permis - si une compagnie de chemin de fer excède son revenu admissible pour une campagne agricole, elle doit rembourser l’excédent et la pénalité applicable à la Western Grain Research Foundation.
English: Edgar, D. R. and G. P. Kershaw.
French: Edgar, D. R. et G. P. Kershaw.
English: • Onus will be on manufacturers to provide objective evidence for initial re-verification periods
French: • Les fabricants seront chargés de fournir des preuves tangibles en ce qui a trait aux périodes de revérification initiale
English: In order to promote the universal application of core labour standards, a control mechanism, a monitoring system and technical assistance were introduced.
French: Afin de promouvoir l'application universelle des normes fondamentales du travail, un mécanisme de contrôle, un système de suivi et une assistance technique sont mis en place.
English: The safety of a major increase in the level of a nutrient or other bioactive component would need to be assessed in a similar way to the safety assessment of an intended nutritional change.
French: L’innocuité relative à une hausse importante de la concentration de nutriments ou d’autres composants bioactifs nécessiterait une évaluation homologue à celle de l’innocuité relative à un changement nutritionnel prévu.