ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CREATION OF AWARD FOR ROLE MODEL AND MENTOR The MSC celebrated the retirement of Nancy Cutler, Director General of the Policy and Corporate Affairs Directorate, in May 2003.
French: LA CRÉATION DU PRIX DE L’EXEMPLE ET DU MENTOR Le SMC a souligné, en mai 2003, la retraite de Nancy Cutler, Directrice générale de la Direction générale des politiques et des affaires ministérielles.
English: Amendment 48 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
French: Amendement 48 Article 26, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont révisés au moins tous les cinq ans.
English: I note the department’s opening statement, in evidence as Exhibit D-1, stated:
French: Dans sa déclaration préliminaire, présentée en preuve (pièceD-1), le ministère a déclaré ce qui suit:
English: • Income is properly received and expenditures are paid on time.
French: • Perception des recettes et règlement des dépenses dans les délais.
English: Minors, of course, must be accompanied by an adult.
French: Vous n’avez pas même à apporter votre sèche-cheveux ou le fer à repasser, car ils sont disponibles en réception sur demande.
English: On November 8, 2003, the Agency published proposed amendments to the Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Plusieurs des participants aux consultations, surtout des associations d’expéditeurs et des gouvernements, ont souligné les avantages de l’interconnexion et la nécessité de maintenir la réglementation en la matière.
English: The Board examined 63 applications for project grants amounting to approximately US$ 696,057.
French: Le Conseil a examiné 63 demandes d'aide financière au titre de projets portant sur un montant d'environ 696 057 dollars des États-Unis.
English: The network is designed to assist in solving problems in the supply, marketing, distribution, and use of fertilizers.
French: Le réseau a comme mission de contribuer à la solution de problèmes liés à la production, la commercialisation, la distribution et l’utilisation d’engrais.
English: ◦ bookselling, where the sale of books is the primary part of the corporation's business
French: ◦ vente de livres, si elle constitue l'activité principale de la société
English: The statement in paragraph 331 of the report that under the Civil Code, a child born out of wedlock could be registered as a “natural child” seemed to indicate that a distinction was made between children born within marriage and those born out of wedlock.
French: L'énoncé qui figure dans le paragraphe 331 du rapport selon lequel, aux termes du Code civil, un enfant né hors mariage peut être enregistré comme « enfant naturel » semble indiquer que l'on fait une distinction entre les enfants qui naissent de parents mariés et ceux qui sont nés en dehors des liens du mariage.
English: It will be posted on the NCAFE website, and distributed to the NCAFE contact list once finalized.
French: Lorsque le rapport sera terminé, on l’affichera dans le site Web du CNEFA et on le distribuera aux personnes-ressources sur la liste du CNEFA.
English: The section is responsible for managing the maintenance contracts for all of Statistics Canada computers and peripherals (except the IBM mainframe).
French: Le Registre des fermes est un répertoire de l'ensemble des exploitations agricoles au Canada, et de leurs exploitants principaux ou des personnes à contacter.
English: The Act on Psychotherapists entered into force on 1 January 1999; it was originally intended to introduce a co-payment of DM 10 per session by virtue of this Act; this provision has been repealed;
French: La loi sur les psychothérapeutes est entrée en vigueur le 1er janvier 1999; elle visait à l'origine à introduire un ticket modérateur de 10 DM par séance; cette disposition a été abrogée;
English: Progress has been more limited in judicial cooperation, police cooperation, the fight against organised crime and drugs.
French: Les progrès ont été plus limités en ce qui concerne la coopération judiciaire et policière et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants.
English: The Bank assists countries in the implementation of international instruments, such as the regional seas conventions and action plans and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (the “FAO Code of Conduct”).
French: La Banque aide les pays à mettre en œuvre des instruments internationaux, tels que les conventions et plans d'action concernant les mers régionales et le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: • Perceived average number of packs in La Mauricie National Park: 20.5 packs.
French: • Perception du nombre moyen de meutes dans le parc national de la Mauricie : 20,5 meutes.
English: This is why I am hoping for a proposal from the Commission for such things as the transfer of more operational powers to the external offices, less bureaucracy, less stringent requirements and, for example, for parliamentary delegations to have political control over the choice of those projects.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que la Commission proposera par exemple le transfert de compétences opérationnelles accrues vers les bureaux externes, la réduction de la bureaucratie, la réduction des conditions et, par exemple, le contrôle politique de ces projets par les délégations parlementaires.
English: These agreements demonstrate what can be achieved when governments and First Nations work together towards the common goal of establishing effective and stable governments accountable to their people.
French: Ces ententes témoignent de ce qui peut être accompli quand les gouvernements et les Premières nations travaillent ensemble à la réalisation d'un but commun, soit celui d'établir des gouvernements efficaces, stables et responsables envers leurs populations.
English: 353 [ previous page ] Blazon Arms Azure within an orle Argent an inescutcheon of the Arms of the Province of British Columbia (Argent three bars wavy Azure issuant from the base over all a demi sun in splendour Or a chief of the Royal Union Flag charged in the centre with an antique crown Or); Crest A demi Kermode bear (Ursus americanus Kermodie) holding in the dexter paw a sprig of Western red cedar proper; Supporters Two bighorn sheep (Ovis canadensis) Argent attired and unguled Or standing on a rock proper; Motto INTEGRITY
French: 353 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un écusson aux armes de la province de la Colombie-Britannique (D'argent à trois burèles ondées d'azur, à un demi-soleil d'or mouvant de la pointe et brochant sur le tout, à un chef du drapeau royal de l'Union chargé au centre d'une couronne à l'antique d'or) enclos dans un orle d'argent; Cimier Un demi-ours Kermode (Ursus americanus Kermodie) tenant de sa patte dextre une branche de cèdre rouge de l'Ouest, le tout au naturel; Supports Deux mouflons à grosses cornes (Ovis canadensis) d'argent accornés et ancornés d'or debout sur un roc au naturel; Devise INTEGRITY
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 February 2007 PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 février 2007 Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: Most jurisdictions have entered into agreements with the federal government, with the exception of Ontario.
French: À l'exception de l'Ontario, toutes les juridictions ont signé une entente avec le gouvernement fédéral.
English: A senator was making a speech that was particularly important for those of us from Atlantic Canada, and it was interrupted on a continuous basis.
French: Un senateur prononcait ¸ un discours qui etait particulierement important pour ceux d’entre ´ ` nous qui representent la region de l’Atlantique, et la transmission ´ ´ etait interrompue continuellement.
English: Conrad Bellehumeur, Director of Communications Date(s): 2006-05-02 to 2006-05-02 Event:
French: Conrad Bellehumeur, Directeur des communications Date(s) : 2006-05-02 au 2006-05-02 Événement :
English: National execution will continue to be the primary mode of delivery.
French: L'exécution nationale continuera à être le principal mode de mise en oeuvre.
English: A. The Context The Maltese educational system still places a lot of importance on examinations and selectivity.
French: A. Le contexte Le système éducatif maltais donne encore une grande place aux examens et à la sélection.
English: As important part of the handbook is devoted to the reading of business accounts.
French: Le chapitre I du premier volume définit le secteur des ménages selon le SCN 93 et détaille les traitements complémentaires qui le concernent.
English: The founding members of the joint undertaking are the European Community and the European Space Agency.The European Investment Bank and private companies can join, and the participation of third countries is also anticipated in its statutes.
French: Les membres fondateurs de l’entreprise commune sont la Communauté européenne et l’Agence spatiale européenne. La Banque européenne d’investissement et des sociétés privées peuvent y participer; la participation de pays tiers est d’ailleurs également prévue dans ses statuts.
English: The Government has also seen fit to include a fining power in proposed amendments to the Telecommunications Act respecting the implementation and administration of a "do not call list" by the Commission.81 It should be noted that other telecommunications regulators, such as the Federal Communications Commission (FCC) in the United States, have this power.
French: Le gouvernement a également jugé bon d'inclure un tel pouvoir dans les modifications proposées à la Loi sur les télécommunications en ce qui a trait à la mise en œuvre et à l'administration par le Conseil d'une « liste de numéros à ne plus appeler ».81 Il convient de mentionner que d'autres organismes de réglementation des télécommunications, comme la Federal Communications Commission (la FCC) aux États-Unis, jouissent d'un tel pouvoir.
English: Similarly, work in other areas such as trade information and analysis; competition policy; trade, environment and development; and commodities has been strengthened to better respond to the needs of developing countries.
French: Par ailleurs, les travaux dans d'autres domaines, tels que l'information et l'analyse commerciales, la politique de concurrence, le commerce, l'environnement et le développement, et les produits de base ont été renforcés pour mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: Guests staying at this Miami Beach hotel will enjoy spacious, ocean view guest rooms and suites that are 100% non-smoking and feature cable satellite television, refrigerator and free wireless high-speed Internet access.
French: Les clients qui séjournent dans cet hôtel de Miami Beach bénéficieront de chambres et suites spacieuses avec vue sur l'océan, entièrement non fumeur, équipées de la télévision câblée/par satellite, du réfrigérateur et de l'accès à Internet haut débit sans fil gratuit.
English: The Prisoner's Personal Cash Account was transferred to the Ministry of Justice on 24 September as part of the ongoing transfer of executive functions of Dubrava Prison.
French: Le compte personnel en espèces des prisonniers a été transféré au Ministère de la justice le 24 septembre dans le cadre du transfert en cours des fonctions exécutives de la prison de Dubrava.
English: Another area where States may fail to respect women's privacy relates to their reproductive functions, for example, where there is a requirement for the husband's authorization to make a decision in regard to sterilization, where general requirements are imposed for the sterilization of women, such as having a certain number of children or being of a certain age, or where States impose a legal duty upon doctors and other health personnel to report cases of women who have undergone abortion.
French: Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.
English: Better Fisheries Research The first phase of the Asian Fisheries Social Sciences Research Network (AFSSRN), which began in 1983, was a wide-ranging search for improvements, both into managing capture- fisheries and developing aquaculture.
French: Axées sur la recherche et la dotation, les première et deuxième phases ont permis de créer un réseau d’institutions se consacrant à la recherche sur ces questions, de faire des études et d’organiser des ateliers et des conférences.
English: To be eligible for the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, a magazine must: > > > > be published by an eligible publisher; be recognized for excellence and awarded a grant by the Canada Council for the Arts in 2008-2009; be published at the time of this application and during the application process; and have completed a full twelve (12) month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application.
French: Pour être admissible au volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du FCM, un magazine doit : > > > > être publié par une maison d’édition admissible; avoir été reconnu pour son excellence et avoir reçu une subvention du Conseil des Arts du Canada en 2008-2009; paraître au moment de la demande ainsi que tout au cours de l’analyse de la demande; avoir complété un cycle entier de publication (12 mois) et avoir été en activité pendant toute une année financière avant la présentation de la demande.
English: The total payment appropriations in the budget come to EUR 105 billion; that is, 0.99% of GNP, or approximately EUR 9 billion below the financial perspective ceiling.
French: Le total des crédits de paiement du budget s’élève à 105 milliards d’euros, soit 0,99% du PNB - approximativement neuf milliards d’euros en dessous du plafond des perspectives financières.
English: 1172 Office and Stationers Supplies $13,906.00 2005-04-01 Paul L. Kinsman 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Peter McGinnis 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Allstream 0226 Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $14,059.80 2005-04-01 Phillip J. Rafuse 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 R. V. Irlam Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Robert Massicotte 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 S.I. Systems Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 906,00 $ 2005-04-01 Paul L. Kinsman 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Peter McGinnis 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Allstream 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 14 059,80 $ 2005-04-01 Phillip J. Rafuse 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 R. V. Irlam Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Robert Massicotte 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 S.I. Systems Ltd.
English: A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified.
French: Plusieurs options ont été envisagées pour l’élaboration des statistiques sur les emplois vacants en Europe.
English: CL M Guidance Suction cleaners heading 5/009/00
French: CL M Rubrique Aspirateurs d'orientation 5/00- 9/00
English: For example, low-paid Irish workers pay more to access public health services and much more for childcare than in other EU countries, their participation in training is far below the levels that constitute best international practice, and many also commute long distances to their places of work.
French: Par exemple, les travailleurs irlandais à faible revenu doivent débourser plus pour avoir accès aux services de santé publique, et beaucoup plus en contrepartie de services de garde d’enfants, que dans d’autres pays de l’UE; de plus, les activités de formation auxquelles ils prennent part sont nettement inférieures aux niveaux qui correspondent aux pratiques exemplaires à l’échelle internationale, et bon nombre de ces travailleurs doivent en outre faire de longs trajets pour se rendre à leur travail.
English: INTERNATIONAL BUREAU ACTIVITY 2.
French: ACTIVITÉ DU BUREAU INTERNATIONAL 2.
English: Several hospitals and consumer groups have published pamphlets that explain the meaning of consent and outline the rights of patients to refuse treatment.
French: Plusieurs hôpitaux et groupes de consommateurs ont publié des brochures qui définissent le consentement et font ressortir le droit des patients de refuser le traitement.
English: Once upon a time all roads led to Rome, the centre of the civilised world, because that was how the Romans built them.
French: Il fut un temps où toutes les voies menaient à Rome, le centre du monde civilisé, parce que c’était la manière dont les Romains les construisaient.
English: (2) to (6) [Deleted] (7) In the proceedings before the Patent Office in matters relating to the filing and examination of applications and the maintenance of patent protection, a patent agent only may act as representative.
French: 2) à 6) [Supprimés] 7) Dans les procédures engagées devant l’Office des brevets pour le dépôt et l’examen des demandes et le maintien de la protection conférée par le brevet, seul un mandataire en brevets peut agir en qualité de représentant.
English: 6.22 More generally, the Government is hampered in its efforts to establish an effective and robust cultural policy for want of partners in the sector with whom it can conduct a continuing dialogue.
French: 6.22 D’une manière plus globale, le gouvernement maltais a des difficultés à élaborer une politique culturelle ferme et efficace du fait du manque de partenaires avec lesquels il pourrait avoir un dialogue permanent, dans ce domaine.
English: In line with this rule the Committee has recommended States parties not to set a MACR at a too low level and to increase the existing low MACR to an internationally acceptable level.
French: Conformément à cette règle, le Comité a recommandé à des États parties de ne pas fixer à un niveau trop bas l'âge minimum de la responsabilité pénale ou bien de relever cet âge minimum, là où il est trop faible, pour le porter à un niveau acceptable sur le plan international.
English: ◦ Components, systems and engineering: reinforcing European electronics manufacturing, boosting industries as diverse as semiconductors, transport, communications and industrial automation;
French: ◦ Composants, systèmes et ingénierie: renforcer la production européenne de produits électroniques, relancer des secteurs industriels aussi divers que les semi-conducteurs, les transports et l'automatisation industrielle.
English: medals men women NOC with at least one medal in speed skating NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in speed skating Participating NOC's in speed skating
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en patinage de vitesse CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) CNO participant aux épreuves de patinage de vitesse CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: NRC-IRAP works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Le PARI-CNRC travaille en étroite collaboration avec des petites et moyennes entreprises de toutes sortes, les aidant à accroître leurs activités, à renforcer leur compétitivité et à améliorer leur incidence sur le marché.
English: Yves Parlier has demonstrated through his actions, his personality and his abilities that sciences, industry and innovation can harmonise with vision, freedom, nature, and respect for man and the environment.
French: Yves Parlier a apporté la preuve par ses actions, sa personnalité et ses ressources, que sciences, industries, technologies et innovations peuvent rimer avec rêve, liberté, nature, respect des hommes et de l’environnement.
English: In particular, diverse American fund structures often have significant LLC partners, and the lack of treaty relief for these can preclude American exposure to Canadian opportunities.
French: En particulier, divers types de fonds américains comptent plusieurs de ces sociétés au nombre de leurs associés et l’absence d’allégements prévus par la convention à leur égard peut entraver la participation américaine aux possibilités d’investissement au Canada.
English: Thus, in 2002, 77 per cent of the bodies had planning accuracy factors above 80 per cent.
French: Ainsi, en 2002, 77 % des organes ont enregistré un facteur « précision de la planification » supérieur à 80 %.
English: Have a consistent set of messages and story lines that can be applied across Canada.
French: Avoir un éventail de messages et de scénarios cohérents qui peuvent être livrés d'un bout à l'autre du pays.
English: At the conclusion of the proceedings, the Forum's resolutions recommended the promotion of intermixing in neighbourhoods and participation by mayors in the various activities, the pursuit of peace and constructive dialogue between the various faiths and the authorities, etc.
French: À la suite de ces travaux, les résolutions du Forum recommandent la promotion des brassages dans les quartiers et la participation des maires aux différentes activités; la pratique de la paix et du dialogue constructif entre les différentes confessions et le pouvoir, etc.
English: Mrs I. Dion Counsellor (Commercial)
French: Mme I. Dion Conseiller (Affaires commerciales)
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Working Party "Brussels 1952" (GTB); International Electrotechnical Commission (IEC).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), Commission électrotechnique internationale (CEI).