ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not every kind of data is included; not everything is capable of being stored, but only a very limited category, on the Internet: storage of movement data applies only to the onset of movement, unsuccessful calls are to be recorded only where this is already in place at national level.
French: Tous les types de données ne sont pas inclus. Tout ne peut pas être conservé, seulement une catégorie très limitée, sur l’internet: le stockage des données relative aux mouvements ne s’applique qu’au début desdits mouvements, les appels infructueux ne seront enregistrés que si c’est déjà en place au niveau national.
English: Since the new PSEA provides opportunities for making appointments and managing human resources in the public service that were not available under the previous Act, these orders and regulations are no longer needed by organizations governed by the PSEA.
French: Comme la nouvelle LEFP offre des possibilités de procéder à des nominations et gérer les ressources humaines dans la fonction publique qui n'étaient pas disponibles dans le cadre de l'ancienne Loi, les secteurs de l'administration publique fédérale régis par la LEFP n'ont plus besoin de ces décrets et de ces règlements.
English: In 2004, in response to this growing responsibility in the area of security policy, the European Parliament created a new Subcommittee on Security and Defence (SEDE) within its AFET.
French: En 2004, face à cette responsabilité croissante dans le domaine de la politique de sécurité, le Parlement européen a créé une nouvelle sous-commission «sécurité et défense» (SEDE) au sein de l'AFET.
English: Does this financial perspective address Turkey in any way?
French: Ces perspectives financières concernent-elles la Turquie?
English: The dollar limits on the benefit earned are: n n n n n
French: Selon les dispositions législatives adoptées, trois types de régimes ou de mécanismes non agréés pourraient donner lieu à un FESP : n n n
English: Not surprisingly, people who had lived through at least three types of major life crises were significantly more likely than others to feel unhappy, dissatisfied with life, dissatisfied with their current state of health and highly stressed.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les personnes qui sont passées par trois types de crises majeures dans leur vie étaient sensiblement plus susceptibles que les autres de se sentir malheureuses, insatisfaites de la vie, insatisfaites de leur état de santé actuel et très stressées.
English: The launching of a new governance cycle gives us the opportunity to reflect on the path we intend to follow.
French: Le lancement d'un nouveau cycle de gouvernance nous donne l'opportunité de réfléchir au chemin que nous entendons suivre.
English: In clinical trials of SEROQUEL®, the adverse events with an incidence of 5% or greater and twice that of placebo were dizziness, postural hypotension, dry mouth, and dyspepsia.
French: Dans les essais cliniques sur SEROQUEL®, les manifestations indésirables ayant une incidence d’au moins 5 % et deux fois plus importante que pour le placebo étaient les étourdissements, l’hypotension posturale, la sécheresse buccale et la dyspepsie.
English:   19 Wing Comox wishes to thank the public, the Comox Indian Band and especially the following organizations for their support to the exercise:  - Gold sponsors:
French:   La 19e Escadre Comox désire remercier le grand public, la Bande indienne de Comox et plus particulièrement les organismes suivants qui ont apporté leur soutien à l’exercice :  - Commanditaires Or:
English: The Online ID is considered personally identifying information.
French: Si le parent a choisi de ne pas autoriser l'enfant à chatter en ligne sur PSN, mais souhaite l'autoriser plus tard, le parent peut modifier les contrôles parentaux du compte secondaire de l'enfant ou fournir un consentement parental vérifiable qui lui sera demandé durant un jeu particulier. Inversement, si le parent choisit d'autoriser l'enfant à chatter en ligne sur PSN en général, l'enfant sera automatiquement autorisé à le faire si possible, y compris dans le jeu lui-même.
English: Reinstatement of preliminary draft budget appropriations.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux conditions ci-après:
English: Degree 3 - The work involves comprehensive investigations in selected geographic areas to determine if any bacterial problem exist as well as provide microbiological support services to other units involved in pollution abatement.
French: Degré 3 - Le travail consiste à faire des recherches approfondies dans des zones sélectionnées pour déterminer les problèmes bactériens qui peuvent s'y poser et à dispenser des services micro-biologiques de soutien à d'autres unités engagées dans la lutte contre la pollution.
English: The task of protecting the best interests of children is performed through the courts and other relevant authorities with powers of decision over children, in such matters as divorce proceedings, the deprivation of parental rights and the placement of orphans and abandoned children.
French: La mission de protection de l'intérêt supérieur de l'enfant est assurée par les tribunaux et autres autorités compétentes disposant des pouvoirs de décision sur les enfants dans les matières notamment de procédure de divorce, de déchéance de l'autorité parentale et de placement des orphelins et des enfants abandonnés.
English: Providing this space is sufficient, significant savings could be realized if the Department capitalizes on this opportunity.
French: Si cet espace suffit et que le Ministère saisit l’occasion, il épargnerait des sommes importantes.
English: All submissions should indicate that they are in response to the above mentioned petition and cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number DGTP 001-2000.
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie I, et le titre et le numéro de référence de l’avis DGTP-001-2000.
English: As implied in General Comment 291, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Comme il ressort de l'Observation générale No 291, le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: Most significant and potentially helpful is 6.14, which represents a major advance in the recognition of the importance of the set of issues about monitoring, especially 6.14(2) on secret monitoring and 6.14(3) on continuous monitoring - which, according to ILOCCom at p.36 "has proved to be a cause of constant anxiety which can lead to both physical illness and psychological distress" (emphasis added).
French: Quant au paragraphe 6.14, il constitue une avancée majeure dans la reconnaissance de l'importance des questions relatives à la surveillance, notamment ses alinéas 6.14(2) sur la surveillance secrète et 6.14(3) sur la surveillance permanente – dont il est prouvé, selon les observations relatives au recueil (p. 39), qu'elle "entraîne une anxiété, elle aussi permanente, qui peut être à l'origine de troubles physiques et psychologiques (c'est nous qui soulignons).
English: There continued to be divergent views on whether to negotiate the four Singapore Issues (investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation).
French: Des divergences subsistent pour ce qui est de négocier ou non les quatre enjeux de Singapour (investissement, concurrence, transparence des marchés publics et facilitation des échanges).
English: 1994 Salzburg Summer School of International Relations, Austria.
French: 1994 Cours d'été à l'École de relations internationales de Salzbourg (Autriche).
English: The camera's operation is pleasantly straightforward, and the user manual will thus not require much attention; you are almost immediately able to start working with the camera.
French: Tout est clair dans son fonctinnement et vous pourrez faire l'impasse sur le mode d'emploi de l'appareil.
English: In cases where a husband and wife who are officials or other servants of the Communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
French: L'indemnité de réinstallation prévue à l'article 6 de l'annexe VII du statut est accordée à l'agent ayant accompli quatre années de service.
English: Public hearings are carried out whenever the interested parties wish to be heard orally.
French: Des auditions publiques sont organisées chaque fois que les parties souhaitent se faire entendre de vive voix.
English: She convinced the WWG and radicals in the SGGA to support women's suffrage, then under the banner "common ground for the common good," forged working relationships to make it happen.
French: Elle convainquit le WWG et les éléments radicaux de la SGGA d'appuyer le suffrage des femmes, puis, s'appuyant sur le slogan « une base commune pour le bien commun », elle forgea les relations de travail nécessaires pour atteindre son but.
English: Certain naturally occuring bentonites may have characteristics which differ from these values; where this is the case of serveral characteristics, the bentonite is generally considered to be activated.
French: Certaines bentonites naturelles peuvent pr senter une caract ristique s’ cartant des ces valeurs; lorsque plusieurs caract ristiques s’en loignent, la bentonite est g n ralement consid r e comme activ e.
English: 3.4.7 Promotion of Canadian Space Program (CSP) The Canadian Space Agency ensures that Canadians know about their country's space-related achievements and the benefits they bring to Canada.
French: 3.4.7 Promotion du Programme spatial canadien (PSC) L'Agence spatiale canadienne cherche à faire connaître aux Canadiens les réalisations que leur pays a accomplies dans le domaine spatial ainsi que les retombées qui en découlent pour le Canada. Elle accorde une grande importance aux activités susceptibles de soulever l'intérêt du public et des jeunes à cet égard et de les amener à acquérir des compétences scientifiques.
English: We didn't ask for a pardon; we asked for total exoneration!
French: Nous ne demandions pas qu'il soit pardonné; nous réclamions une disculpation complète!
English: Disinfectant Drugs, but proposed to have an appendix, a more middle ground attesting of the review.
French: Désinfectants assimilés aux drogues, mais propose une annexe, un terrain d'entente commun attestant de l'examen.
English: In 2007–08, the Agency will make an important contribution as policy-makers develop the regulations to support the new legislation.
French: En 2007-2008, l’Agence apportera une contribution importante aux décideurs qui seront chargés d’élaborer la réglementation à l’appui de la nouvelle loi.
English: the State Party to keep the World Heritage Centre informed on the development of the new management plan and environmental impact assessment of the proposed mine at Prairie Creek.
French: l'Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l'élaboration du nouveau plan de gestion et de l'EIE du projet d'exploitation minière du ruisseau Prairie.
English: Today the distribution of plague coincides with the geographical distribution of its natural foci.
French: Aujourd'hui, la répartition de la peste coïncide avec son foyer géographique naturel.
English: They allow us to estimate the size of our audience.
French: Ils nous donnent la possibilité d'estimer notre audience.
English: Determination of pension, insurance and severance pay benefits 4.
French: Admissibilité aux régimes de retraite et d'assurance et aux indemnités de départ 4.
English: Despite his poor mental health, he was taken into custody and the speedy manner in which the execution was planned to take place, shows that it would not have taken place in the humane and dignified way.
French: En dépit de sa santé mentale fragile, il a été placé en détention provisoire et la rapidité avec laquelle l'arrêté d'expulsion devait être appliqué montre qu'il n'aurait pas été exécuté de manière digne et humaine.
English: Fiscal Year 2006-2007 Evaluation of Research and Support Program Grants and Contributions Estimated Start and Completion Dates:
French: Exercice 2007-2008 Évaluation des subventions et contributions au Programme de recherche et de soutien Début prévu et fin prévue :
English: Hassan Ngege also testified and called 31 witnesses, including an expert witness.
French: Hassan Ngeze a aussi témoigné en sa propre défense et appelé à la barre 31 témoins à décharge, dont un expert.
English: The crystal lattices had small triclinic or monoclinic distortions from 1T-hexagonal symmetry.
French: Les réseaux cristallins présentent de petites distorsions tricliniques ou monocliniques de la symétrie hexagonale 1T.
English: Online registration available at http://www.conference.cpha.ca CPHA 2007 Annual Conference 16-19 September 2007 The Westin Ottawa/Ottawa Congress Centre Ottawa, Ontario.
French: Vous pouvez vous inscrire directement sur le site http://www.conference.cpha.ca Conférence annuelle 2007 de l'ACSP Du 16 au 19 septembre 2007 Westin Ottawa/Centre des congrès d'Ottawa Ottawa (Ontario).
English: It is published by the Organisation of the Swiss Abroad (OSA) in Berne.
French: Il est édité par l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) à Berne.
English: There have also been cases where Cuban brands have been registered in the United States under the same name, but with United States citizens as proprietors.
French: Il convient également de noter des cas où des marques cubaines ont été enregistrées aux États-Unis sous le même nom, mais en tant que propriétés de citoyens américains.
English: I really believe that energy is the cornerstone of our economy.
French: À mon avis, il n’y a aucun doute que l’énergie constitue la pierre angulaire de notre économie.
English: Loans Made for Specific Purposes General ¶ 7.
French: Prêts consentis à des fins déterminées Généralités 7.
English: Without direct contact, students might not like their instructors, and feel uncomfortable with their own student situations.
French: Sans le contact "vis-�-vis", les �tudiants peuvent se sentir mal � l'aise avec leurs instructeurs au niveau personnel et dans leur situation comme �tudiants.
English: Ms. Neubauer said that despite the achievement of gender balance in the national Parliament and the Government Cabinet, there were still shortcomings in public life that needed to be addressed.
French: Mme Neubauer dit que, malgré un équilibre entre les sexes au Parlement national et dans les Ministères, il existe encore des lacunes dans le secteur public qu'il convient de combler.
English: If a payment is due and the player does not have enough money to pay, s/he stays on the square and becomes a beggar.
French: Si le joueur doit s’acquitter d’une somme mais qu’il n’a pas assez d’argent, il reste sur sa case et devient un clochard.
English: And we are having an important wrap-up session today.
French: Et aujourd'hui nous tenons une séance récapitulative vraiment très importante.
English: At the same meeting, the representative of France moved that action be taken on draft decision E/2003/L.38, before draft decision II.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté une motion tendant à ce que le Conseil se prononce sur le projet de décision E/2003/L.38, avant de se prononcer sur le projet de décision II.
English: The site near the former town of Grand Centre was finally chosen because of its advantages of adequate drainage, flat terrain and nearby gravel deposits.
French: Le choix s'est arrêté sur un emplacement situé près de Grand Centre, en raison du bon drainage des terrains, d'une topographie sans relief et de la présence de dépôts de gravier à proximité.
English: I hope that Parliament will take joint action to enter into consultation with the Council on this subject.
French: J’espère que le Parlement prendra des mesures conjointes afin d’entamer une consultation avec le Conseil sur cette question.
English: (f) Seek to establish bilateral agreements with neighbouring countries, in particular India, to prevent the sale, trafficking and abduction of children, and to facilitate their protection and safe return to their families;
French: f) De chercher à conclure des accords bilatéraux avec les pays voisins, en particulier l'Inde, pour prévenir la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants, et pour faciliter leur protection et leur retour dans leur famille dans de bonnes conditions de sécurité;
English: Each assessment takes more than two years to complete, and each has involved several thousand scientific experts from countries around the world to draft and review the contents of the reports.
French: Chacune a demandé plus de deux ans de travail, et mis à contribution plusieurs milliers d’experts scientifiques du monde entier, qui en ont rédigé et révisé le contenu.
English: Any changes by a manufacturer to a legacy bed’s design or instructions for use in an attempt to mitigate entrapment or other risks would be subject to the recall provisions of the Medical Devices Regulations (see ss 63-65).
French: Toute modification, par un fabricant, de la conception ou des directives d’utilisation afin de réduire le risque de piégeage ou d’autres risques serait assujettie aux dispositions de rappel du Règlement sur les instruments médicaux (voir les art. 63 à 65).
English: It's an Australian populist, non-political, non-confrontational, not-for-profit organisation that was set up by the tennis player Pat Cash and international charity campaigner Jon Dee back in June 1991.  9.
French: Planet Ark  (site web non disponible en français) Le but de Planet Ark est de montrer aux personnes et aux entreprises les nombreuses façons dont elles peuvent réduire l'impact qu'elles ont tous les jours sur l'environnement.
English: Top of Page Prince George Support Clean Air for Environment Week Date:
French: Haut de page Prince George Semaine de l'Environnement et l'air Pur Date: le 6 juin 2007 Lieu:
English: We will find this out in due course and we will discuss it in good faith.
French: Nous les établiront, nous les examineront loyalement un jour.
English: An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane x - z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is declined at least 1° below the horizontal.
French: «5.1.3.1 Une obstruction constituée par la jante du volant et par le tableau de bord à l'intérieur du volant est tolérée si un plan passant par V2, perpendiculaire au plan x - z et tangent au point le plus haut de la jante du volant est incliné d'au moins 1º au-dessous de l'horizontale.
English: The ambition of the core labour rights agenda is limited to process concerns not substantive outcomes.
French: Le programme des droits fondamentaux au travail n’a d’autre ambition que de traiter les préoccupations, non d’obtenir des résultats de fond.
English: The Dominican Republic does not have a policy framework that expressly relates to people of African origin.
French: Le pays ne dispose pas d'un cadre de mesures politiques visant expressément les personnes d'ascendance africaine.
English: keyboard shortcut  A command requiring you to press multiple keys at the same time. Also referred to as a key combination.
French: logiciel anti-virus - Programme spécialement conçu pour identifier, isoler et/ou supprimer des virus de votre ordinateur.
English: I believe that democracy cannot be exported but it is something that you can live and the more we live it together the stronger we make it.
French: Je crois que la démocratie ne s’exporte pas, mais qu’elle doit être vécue et que plus ceux qui la vivent sont nombreux, plus ils la rendent forte.
English: • The border closure in May 2003 had a negative impact on the industry in both the U.S. and Canada.
French: L’effet dévastateur de la fermeture des frontières En mai 2003, l’industrie aux États-Unis et au Canada s’est ressentie de la fermeture de la frontière.
English: Parliament needs the Council to find a common position for the European Union.
French: Le Parlement veut que le Conseil adopte une position commune pour l'Union européenne.
English: According to Occupational Health and Safety (OHS) procedures, the processes that involve the use of aircraft refinish coatings containing 2-ME utilize all necessary personal protective equipment (gloves, respirators) and engineering controls (ventilation fume hoods) that negate 2-ME exposure for the employees using these coatings.
French: Selon les procédures de santé et sécurité au travail (SST), le processus d'application des revêtements de finition pour aéronefs contenant du 2-ME inclut l'équipement complet de protection individuelle nécessaire (gants, respirateurs) et les systèmes de contrôle technique (hotte de ventilation) qui protègent les employés qui appliquent les revêtements contre une exposition au 2-ME.
English: The Convention has been ratified by 105 countries.
French: La Convention a été signée par 105 pays.
English: My wife and Luke are trying to communicate a bit 'in English a bit' in Italian with these children to try to put them all in single file to receive a pen each.
French: Ma femme et Luc essaient de communiquer un peu "en anglais un peu" en italien avec ces enfants pour essayer de les mettre tous en file indienne pour recevoir un stylo chacun.
English: If we adopt this report here on Thursday and make its demands the subject of negotiations with the Council on the new interinstitutional agreement, we will have made an important contribution to the reform of the European Union.
French: Si nous adoptons ce rapport jeudi et en faisons un thème des négociations avec le Conseil sur le nouvel accord interinstitutionnel, nous aurons apporté une grande contribution à la réforme de l'Union européenne.
English: Telecommunications are subject to disruptions.
French: Les télécommunications peuvent être interrompues.
English: The also withstand power of charge 3 time higher than normal batteries.
French: D’autre part elles supportent des puissances de charge 3 fois plus importantes que pour une charge normale.
English: Important drivers include improvements in the home country OFDI regulatory framework, capital account liberalization (relaxed exchange controls), signing of trade, investment and taxation treaties, and incentives (e.g. tax rebates and investment insurance for OFDI) by home governments.
French: D'importants facteurs déterminants sont les améliorations apportées à la réglementation dans le pays d'origine des investissements, la libéralisation du compte de capital (assouplissement du contrôle des changes), la signature d'accords de commerce, d'investissement et d'imposition et diverses mesures incitatives (par exemple, crédit d'impôt, assurance investissement) de la part des gouvernements des pays d'origine.
English: Also the recent sinking of a South Korean naval vessel was undoubtedly a deliberate attack by the North.
French: De plus, le récent naufrage d'un navire sud-coréen est sans nul doute le résultat d'une attaque délibérée du Nord.
English: In countries undergoing industrialization, the contribution of DCETOs to the education and other development priorities is far better articulated.
French: Dans les pays en voie d’industrialisation, la participation des institutions d’enseignement supérieur au développement global de l’éducation et autres priorités de développement est beaucoup mieux articulée.
English: Occupational diseases give rise to the same entitlement as accidents at work.
French: ` Une loi particuliere fixe les conditions d’ouverture de ce droit.