ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 The Framework Agreement on the ASEAN Investment Area allows each member State to submit a Temporary Exclusion List and a Sensitive List "… of any industries or measures affecting investment with regard to which it is unable to open up or to accord national treatment to ASEAN investors ...".
French: • L'une consiste à inclure dans le texte de l'accord une disposition relative au développement, qui a plus de poids qu'une déclaration figurant dans le préambule et qui vise à faire en sorte qu'un accord poursuive des objectifs de développement plus vastes que l'objectif commercial en vue duquel il est conclu.
English: ◦ a technical team in place with the experience and expertise to conduct the research and development (R&D) proposed.
French: ◦ une équipe technique dotée de l’expérience et du savoir-faire nécessaires pour mener la recherche-développement (R-D) proposée.
English: Madam President, the insecurity and lack of a serious political framework remain the principal obstacles to the reconstruction of Cambodia, which is having great difficulty in coming out of the ruins of a quarter of a century of war.
French: Madame le Président, l'insécurité et le manque d'encadrement politique sérieux demeurent les principaux obstacles à la reconstruction du Cambodge, qui a beaucoup de difficultés à sortir des ruines d'un quart de siècle de guerre.
English: The two other cases involved shipments from Balaji Gemlust in Ghana to BGC International in the United Arab Emirates in 2006 (see S/2006/964, para.  41, and S/2007/349, paras.
French: Les deux autres affaires concernaient des expéditions effectuées en 2006 par Balaji Gemlust, au Ghana, à destination de BGC International, dans les Émirats arabes unis (voir S/2006/964, par. 41 et S/2007/349, par. 121 et 122).
English: As regards the arrangement of the trade mark applied for, it must be observed that the words 'Matratzen‘ and 'Concord‘ occupy a central position within that arrangement.
French: Quant à la configuration de la marque demandée, il faut relever que les vocables «Matratzen» et «Concord» y occupent une position centrale.
English: On Bonaire, 40% of mothers exclusively breastfed their babies, for between 7 and 8 months.
French: À Bonaire, 40 % des mères ont pratiqué l'allaitement exclusif au sein pendant 7 à 8 mois.
English: What is the Iraqi reality in this spring 2005, which sees the third year of the Americano-Zionist occupation getting stuck faced with the national war of liberation led by the Ba’ath?
French: Nous publions ici un extrait d’une longue étude de Luc MICHEL sur la « République moldave de Transnistrie » et son idéologie étatique, un sujet jamais abordé à ce jour dans les media occidentaux.
English: approval of vehicles equipped with anti-pollution regenerative devices
French: l'homologation des véhicules équipés de dispositifs de dépollution à
English: Becoming Aware of Tobacco Control Efforts at Hampton High School Before I arrived at Hampton 60.6% 43.6% 17.1% 7.4% Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 I do not know 12.3% 9.0% 6.1% 7.3%
French: ANNEÉ D’ÉTUDES 9e année 10e année 11e année 12e année Avant de fréquenter Hampton 60,6 % 43,6 % 17,1 % 7,4 % En 9e année 27,1 % 40,6 % 59,8 % 26,5 % En 10e année En 11e année En 12e année Ne sait pas
English: Consideration of the draft ministerial declaration and decisions of the meeting
French: Examen du projet de déclaration ministérielle et des décisions de la réunion
English: 21 injectors, Optima blower 1050W (1 ½ h.p.
French: 21 injecteurs, un souffleur Optima 1050W (1½ h.p.
English: Bathed in natural light, this all new well-being area enjoys an atmosphere of charm and relaxation, carefully created from the combination stone and wood.
French: Baigné de lumière naturelle ce nouvel espace de bien-être mêle le charme de la pierre à la douceur du bois.
English: Please find attached the proposed agenda as well as the information required in order to confirm your attendance and complete the administrative procedure. .
French: Dû à la capacité d’accueil limitée des installations, les inscriptions seront rigoureusement enregistrées par ordre d’arrivée.
English: Lenrod indicated that the particular polyester-rich blend of the subject fabrics makes it physically distinguishable from other blends and that the subject fabrics are commercially different because they are less expensive than cotton-rich blends.
French: Lenrod Lenrod, de Ville Mont-Royal (Québec), est une division canadienne de Leggett & Platt Ltd., de Carthage (Missouri), une société indépendante de premier rang qui fabrique une variété de produits, notamment des éléments qui entrent dans la confection de produits de literie et d’ameublement de maison.
English: The opposition was based on the German national registration No 1 182 455, with a filing date of 1 March 1990, of the word mark FOCUS
French: L’opposition était fondée sur l’enregistrement allemand national n° 1 182 455, demandé le 1er mars 1990, de la marque verbale FOCUS
English: Our teams of professional technicians are available to anticipate future problems and plan installation maintenance programmes.
French: Pour anticiper d’éventuels problèmes et planifier avec vous l’entretien de vos installations, nous mettons à votre service nos équipes de techniciens professionnels.
English: On behalf of the facilitators, the representative of Argentina stated that the permanent forum should be a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Au nom des facilitateurs, le représentant de l'Argentine a indiqué que l'instance permanente devrait être un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: The scheduled fees are established by the Government after the consultation of representatives of providers and patients.
French: Les tarifs sont fixés par le gouvernement après consultation des représentants des prestataires et des patients.
English: (a) The expenditure under “Programme” covers the direct inputs needed to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of experts, support personnel, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and individual or group training.
French: a) Les dépenses figurant dans la colonne «Programme» comprennent les apports directs nécessaires pour atteindre les objectifs d'un projet ou d'un programme donné, y compris le coût des experts et du personnel d'appui, des fournitures et du matériel, des contrats de sous-traitance, de l'assistance en espèces et de la formation individuelle ou en groupe:
English: (c) Legislation and monitoring and sanction bodies and mechanisms to be established (administrative monitoring bodies, supervisory agencies, networks and so forth);
French: c) Dispositions relatives à la législation et aux organes et mécanismes de contrôle et de sanction à mettre en place (organes administratifs de contrôle, observatoires, réseaux, etc…);
English: Table 5-4c provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and their mother's smoking behaviour.
French: Le tableau 5-4c apporte des précisions sur le lien observé dans l'ETJ de 1994 entre le tabagisme des jeunes et celui de leur mère.
English: When an objection has been filed by a bargaining agent to a proposed exclusion, Treasury Board Secretariat (TBS) will notify client departments by forwarding an exclusion status checklist.
French: Quand une opposition à l'exclusion d'un poste est déposée par un agent négociateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) avise les ministères clients en leur faisant suivre une liste de vérification de statut d'exclusion.
English: AAIT evaluates work experience by speaking directly with previous employers and training institutions (using interpreters where necessary), and then issues a letter permitting the TFW to enter and work up to 180 days in Canada before passing the exam.
French: AAIT évalue l’expérience de travail en communiquant avec les anciens employeurs et les centres de formation (en faisant appel à des interprètes, au besoin), puis fait parvenir au TÉT une lettre l’autorisant à entrer dans la province et à travailler jusqu’à 180 jours au Canada avant de subir l’examen.
English: It is not always easy to judge such cases.
French: Il n'est pas toujours facile de juger de ce genre de situations.
English: The newsletter was a strength of internal communication. The newsletter kept stakeholders up-to-date on the progress of the program and the distribution of the newsletter was expanded because of its effectiveness.
French: Les partenaires recevaient des rapports d’étape mensuels; quant au bulletin intitulé LMI Update, conçu à l’intention des membres du groupe de travail et d’autres partenaires, il s’est révélé être un point fort des communications internes.
English: Nevertheless, it is worth noting that within the specific framework of the GATT agreement, that is, of the General Agreement on Trade in Services, it was specified that negotiations on the so-called built-in agenda would have to begin on 1 January 2000.
French: Il convient de dire cependant que dans le cadre spécifique de l'accord du GATT, de l'accord sur le commerce et les services, il était prévu que les négociations de ce qu'on appelle le built-in agenda commenceraient à partir du 1er janvier de cette année.
English: This type of photography is best left to the professionals.
French: Il est préférable de confier ce type de travail à des professionnels.
English: The decision ordering payment of damages may, at the request of one of the parties, provide for a lump sum payment to be based on the records of the case and on the assumptions deriving therefrom. It may also fix an amount due for each violation, or each case of non-compliance that may be found in the future, and for any delay in the execution of the orders contained in the decision.
French: Le juge peut, en outre, ordonner – sur requête du propriétaire des objets ou des moyens de production visés à l’alinéa précédent et en tenant compte de la durée de validité du brevet qui reste à courir ou des circonstances spéciales de l’affaire – la saisie, aux frais de la personne qui a violé les droits, des objets et des moyens de production, et cela jusqu’à l’extinction du brevet.
English: Council Regulation (EC) No 1467/2004 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia and the People's Republic of China, and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed.
French: Règlement (CE) n° 1467/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de polyéthylène téréphtalate originaire d'Australie et de la République populaire de Chine, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de polyéthylène téréphtalate originaire du Pakistan et libérant les montants déposés au titre du droit provisoire institué.
English: I think that is what sustainable development is.
French: Je pense que c'est ce que signifie le développement durable.
English: Some experts thought that close contact with responding companies, capacity building, and adequate follow-up with companies alone will usually ensure provision of high-quality data.
French: Quelques-uns ont estimé qu'un contact étroit avec les entreprises devant répondre aux questionnaires, le renforcement des capacités et un suivi adéquat des entreprises suffiraient à garantir l'obtention de données de qualité.
English: The remaining 469 staff, representing 16.8 per cent of staff under the system of desirable ranges, will reach the mandatory retirement age between 1 July 2008 and December 2012.
French: Les 469 fonctionnaires restants, soit 16,8 % des fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales, atteindront l'âge du départ à la retraite entre le 1er juillet 2008 et décembre 2012.
English: Whereas the US now spends nearly $400 billion on defense, the National Endowment for Democracy lives on a budget of some $40 million, a fraction of which is spent in the Greater Middle East.
French: Alors que les États-Unis dépensent actuellement près de 400 milliards de dollars pour le budget de leur défense, la Fondation nationale pour la démocratie vit sur un budget de quelque 40 millions de dollars, une fraction de ce qui est dépensé au Moyen-Orient.
English: • National HIV/AIDS Demonstration Fund Development Of The National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund The review also recommended that the contribution agreements from the previous fund that dealt with information services, the HIV/AIDS Information Services (HISI) Fund, be extended for one year to allow for the development of the new KEF.
French: Établissement du fonds national pour l 'échange de connaissances concernant Le VIH/SIDA Il a également été recommandé, à l'issue de l'examen, de prolonger d'un an les accords de contribution de l'ancien Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida (ISIV), afin de permettre l'établissement du FEC.
English: Anne-de-Bellevue, Québec McGill University ** Montreal, Quebec McGill University Howard Ross Library of Management Montreal, Quebec McGill University Nahum Gelber Law Library Montreal, Québec Séminaire de Sherbrooke Bibliothèque Sherbrooke, Québec Service de la bibliothèque de Laval Laval, Québec Services documentaires multimédia ** Publications officielles fédérales Montréal, Québec The Fraser-Hickson Institute Montréal, Québec Université de Laval Faculté de droit , Québec, Québec Université de Montréal Bibliothèque de droit Montréal, Québec 270
French: Anne-de-Bellevue (Québec) McGill University Howard Ross Library of Management Montréal (Québec) 289 McGill University Nahum Gelber Law Library Montréal (Québec) McGill University Library** Montréal (Québec) Séminaire de Sherbrooke Bibliothèque Sherbrooke (Québec) Service de la bibliothèque de Laval Développement des collections Laval (Québec) Services documentaires multimédia** Publications officielles fédérales Montréal (Québec) The Fraser-Hickson Institute Library Bibliothèque Montréal (Québec) Université de Laval Faculté de droit #5124 Service de documentation JURID Québec (Québec) Université de Montréal Bibliothèque de droit Montréal (Québec) Université de Montréal Bibliothèque de médecine vétérinaire Saint-Hyacinthe (Québec)
English: Decision 2 (59) on Liberia
French: Décision 2 (59) sur le Libéria
English: The incidence of lung tumours was not markedly increased in female Wistar rats by direct (intratracheal) instillation of 1 to 9 µg Cd/week of cadmium oxide for 15 to 20 weeks, although no statistical analysis was presented (Pott et al., 1987).
French: L'incidence des tumeurs du poumon n'a pas présenté d'augmentation marquée chez des rats Wistar femelles ayant subi une instillation directe (intratrachéale) de 1 à 9 mg de cadmium par semaine (sous forme d'oxyde de cadmium) pendant 15 à 20 semaines, mais l'étude en cause ne comprenait pas d'analyse statistique (Pott et al., 1987).
English: Unsound management practices, combined with a naturally high potential for degradation – steep slopes, unstable geology, high winds and periods of heavy rainfall – unplanned urbanization, and lack of sound policies, lead to a vicious cycle of poverty-resource degradation-scarcity and poverty.
French: Les pratiques de gestion précaires combinées aux risques élevés de dégradation des sols – versants abrupts, géologie instable, vents violents, et périodes de pluies abondantes – à l'absence de planification urbaine et de politiques judicieuses créent un cercle vicieux dans lequel la pauvreté provoque la dégradation des ressources qui, elle, déclenche des pénuries qui, à leur tour, engendrent plus de pauvreté.
English: Canadian songbird species (Table 1). We do not show results for the provinces or eco-regions, partly to simplify the table, but also because details of regional trends are now available from numerous public sources.
French: Compte tenu de ce qui précède sur les sources de données dont nous disposons, nous présentons les meilleurs résultats de tendances à l’échelle nationale en ce qui concerne les 30 dernières années pour chacune des espèces d’oiseaux chanteurs du Canada (tableau 1).
English: Ibid., pp. 59-60, paras.
French: 60, par.  Ibid., p.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-07-20 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Information technology consultants $47,743.57 Task Authorization 2006-07-20 XIST INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-07-20 CGI Information Systems and Management Consultants 472 Conseillers en technologie d'information 47 743,57 $ Autorisation du travail 2006-07-20 XIST INC.
English: They feel it is easier for Parks to work with ‘big business’ because such companies have similar resources as those available to government.
French: Les exploitants trouvent que les gouvernements comprennent très mal la réalité financière des petites entreprises (risques, insécurité, contraintes de temps et contraintes financières).
English: SD nutrients peaked ~2 weeks after carcass addition for insects and fish feeding on carcasses, but indirect uptake of SD nutrients by biofilm and insects was delayed by ~2 months.
French: Les nutriments SD atteignent un sommet ~2 semaines après l'addition des carcasses chez les insectes et les poissons qui se nourrissent de carcasses, mais l'incorporation indirecte des nutriments SD par le biofilm et les insectes est retardée de ~2 mois.
English: The European Commission has participated in the framework of the socalled Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
French: La Commisison européenne a participé, dans le cadre de ce qu'on appelle le Groupe de développement démocratique des donateurs au Kenya, à l'élaboration d'un projet de déclaration commune sur l'organisation d'élections libres et loyales dans le courant de cette année au Kenya.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) supplies Canadian taxpayers with the forms they need to file their information and income tax returns.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) fournit aux contribuables canadiens les formulaires dont ils ont besoin pour produire leurs déclarations de renseignements et de revenus.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une perspective sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: These operations have generated a total of 270,966 applicants, out of which 251,275 were approved by the concerned Commissions.
French: Cette procédure a donné lieu à 270 966 demandes, dont 251 275 ont été approuvées par les commissions concernées.
English: The Centre has also established contact with the Consultative Committee of the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA).
French: Le Centre a noué des contacts avec le Comité consultatif de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA).
English: In his testimony he said he had anticipated many meetings with the RPOs in which the successful candidate would be called on to convince these officers to adopt the changes proposed.
French: Au cours de son témoignage, il dit qu'il s'attendait à ce qu'il y ait de nombreuses rencontres avec les APR au cours desquelles le candidat ou la candidate reçu serait appelé à convaincre ces agents d'adopter les changements proposés.
English: Develop and deliver a comprehensive stewardship and outreach/education program to encourage community & individual responsibility towards conservation of species at risk and their habitats.
French: DÃ©velopper et livrer un programme comprÃ©hensif d'intendance et de sensibilisation/Ã©ducation afin d'encourager la responsabilitÃ© communautaire et individuelle envers la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et leur habitat.
English: The Commission, like Parliament, does not believe that the current economic crisis can justify relaxing competition rules on the control of concentrations or on State aid.
French: La Commission estime, comme le Parlement, que la crise économique actuelle ne peut justifier un assouplissement des règles de concurrence, ni dans le domaine du contrôle des concentrations, ni dans celui des aides d'État.
English: Department of Industry 9th Floor 650 West Georgia Street P.O. Box 11610 Vancouver BC V6B 5H8 Telephone: (604) 666-0434 Facsimile: (604) 666-8330 7.
French: Ministère de l'Industrie 650, rue Georgia 9e étage Casier postal 11610 Vancouver BC V6B 5H8 Téléphone : (604) 666-0434 Télécopieur : (604) 666-8330 7.
English: The two most important issues to be addressed are (a) the choice between an open regional approach and a multilateral approach to trade liberalization, and (b) an evaluation of the global monetary and financial system's performance in serving development and stimulating the flow of foreign direct investment.
French: Les deux principales questions qui doivent retenir l'attention sont les suivantes : a) le choix à faire entre une approche régionale ouverte et une approche multilatérale de la libération des échanges; et b) l'évaluation de la performance du système monétaire et financier mondial s'agissant de promouvoir le développement et de stimuler l'investissement étranger direct.
English: That being said, the factors that contributed to the decline in this sector last year include: sharp increase to the Canadian exchange rate; a U.S. reaction against so-called "runaway" production and the implementation of competitive state incentives; increased global competition; and external factors and trends, such as the SARS scare in 2003, reality television, and in the case of key production centres, competitive provincial incentives.
French: Cela dit, parmi les facteurs qui ont contribué au recul de ce secteur l'année dernière, mentionnons la hausse sensible du taux de change canadien, la réaction des États-Unis contre la production extérieure et la mise en œuvre d'incitatifs concurrentiels par l'État, une concurrence accrue sur la scène internationale, des facteurs et grands courants externes tels que la panique entourant le SRAS en 2003, la télévision vérité et, dans le cas des principaux centres de production, les incitatifs provinciaux concurrentiels.
English: Superline accepted responsibility for this default and spent a considerable amount of money to correct the problem.
French: Superline a accepté la responsabilité de ce défaut et a déboursé une somme d'argent considérable afin de remédier au problème.
English: - Provisional budget and financial organizations;
French: - Budget provisoire et organisation financière;