ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our understanding of medicine and health is growing by leaps and bounds, it is often impossible to find information relevant to a particular environmental hazard or a specific patient with a specific ethnic background, lifestyle and socio-economic status - to mention only a few of the variables relevant to an understanding of non-medical determinants of health.
French: Même si nos connaissances au chapitre de la médecine et de la santé progressent à pas de géant, il est souvent impossible de trouver de l'information pertinente sur un risque environnemental donné ou pour aider un patient dont le bagage culturel, le style de vie ou encore le statut socio-économique sont particuliers - pour ne mentionner que certains des déterminants non médicaux de la santé.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-391 16 July, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993 The Public Service Commission, pursuant to section 35(see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-391 16 juillet 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993) En vertu de l'article 35(voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993), ci-après.
English: " "je me souviens de rien maman, plus j'avance et moins je me retourne !!
French: je suis venu vous voir en tchoutchou de ma planète seultou,ça n'a pas marché.
English: This makes it possible to value multidimensional changes in ecosystem services and related environmental policy options.
French: CADRE MÉTHODOLOGIQUE POUR L'ÉVALUATION DES SERVICES RENDUS PAR LES ÉCOSYSTÈMES
English: Individuals are concerned, and rightly so, about the protection of their personal, health, and financial information from unintended collection, use and disclosure.
French: Les gens sont inquiets, à juste titre, de la protection contre la cueillette, l’utilisation et la communication non voulues de leurs renseignements personnels, médicaux et financiers.
English: During the course of our audio walk, we’ll be visiting 2 of the treasures of Marrakech : firstly, this masterpiece of Hispano-Moresque art, the Koutoubia Mosque and then the Ben Youssef Madrassa, the greatest medieval Islamic school of Morocco.
French: Que verrons nous au cours de cette promenade audio: et bien, nous verrons 2 des joyaux de Marrakech : la mosquée de la Koutoubia tout d’abord, chef-d’oeuvre de l’art hispano-mauresque et la medersa ben Youssef, la plus grande université médiévale du Maroc.
English: Let us keep the report neutral by simply removing the words "with satisfaction". THE PRESIDENT (Translation).
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) ne se retrouve pas dans les termes du paragraphe 1 du projet de résolution : « avec satisfaction ».
English: 1/ 00 Safes or strong-rooms for valuables (savings boxes A45C 1/12; floatable safes B63C 7/30; storage containers without attack or fire repellent features B65D; bank buildings in general, e.g. modular construction, floor plan, E04H 1/06; buildings resistant to earthquake or war action E04H 9/00) 1/ 02 . Details (safe hinges E05D 7/14) 1/ 024 . . Wall or panel structure [2] 1/ 026 . . Closures (protective doors, windows, or like closures against air-raid or other war-like action E06B 5/10; shutters, movable grilles, other safety closures E06B 9/02) [2] 1/ 04 . . Closure fasteners (locks E05B) 1/ 06 . having provision for multiple compartments [2] 1/ 08 . . secured individually [2] 1/ 10 . with alarm, signal, or indicator (burglar, theft, or intruder alarm per se G08B 13/00; fire or explosion alarm per se G08B 17/00) [2] 1/ 12 . with fluent-material releasing, generating, or distributing means, e.g. repellent or fire extinguishing (E05G 1/14 takes precedence; identifying, scaring or incapacitating burglars, thieves, or intruders with smoke, gas, powder, or liquid G08B 15/02) [2,6] 1/ 14 . with means for marking or destroying the valuables, e.g. in case of theft [6]
French: 1/ 00 Coffres-forts ou chambres fortes pour objets de valeur (tirelires A45C 1/12; coffres-forts pouvant flotter B63C 7/30; réceptacles pour l'emmagasinage sans dispositifs anticambriolage ou antifeu B65D; bâtiments bancaires en général, p.ex. constructions modulaires, disposition générale, E04H 1/06; bâtiments résistant aux tremblements de terre ou aux faits de guerre E04H 9/00) 1/ 02 . Détails (charnières pour coffres-forts E05D 7/14) 1/ 024 . . Constitution des murs ou panneaux [2] 1/ 026 . . Fermetures (portes, fenêtres ou fermetures analogues, de protection contre les raids aériens ou autres actes de guerre E06B 5/10; volets, grillages amovibles, autres dispositifs de fermeture de sécurité E06B 9/02) [2] 1/ 04 . . Attaches pour fermetures (serrures E05B) 1/ 06 . pouvant être divisés en compartiments multiples [2] 1/ 08 . . fixés individuellement [2] 1/ 10 . avec dispositif d'alarme, de signalisation ou d'indication (alarmes en soi contre cambrioleurs, voleurs ou intrus G08B 13/00; alarmes en soi contre l'incendie ou réagissant à une explosion G08B 17/00) [2] 1/ 12 . avec dispositif libérant, produisant ou distribuant un fluide, p.ex. repoussant ou éteignant le feu (E05G 1/14 a priorité; identification, effraiement ou mise hors d'état de nuire de cambrioleurs, voleurs ou intrus à l'aide de fumées, gaz, poudres ou liquides G08B 15/02) [2,6] 1/ 14 . avec des moyens pour marquer ou détruire les objets de valeur, p.ex. en cas de vol [6]
English: On migration, the Commission received a series of specific mandates to bring forward proposals on legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
French: En ce qui concerne la migration, la Commission a été chargée d’avancer des propositions sur la migration légale et l’immigration clandestine, les contrôles aux frontières et les mécanismes de solidarité.
English: As one Indian family described their visit to McDonald’s, it was stepping out for "a slice of America."
French: Comme l'expliquait une famille indienne décrivant sa visite dans un McDonald, c'était comme s'ils étaient sortis s'offrir « une tranche d'Amérique ».
English: Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions exemplify the degrees of each factor and the five levels of the classification plan.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les degrés de chaque facteur et les cinq niveaux du système de classification.
English: CCRA is reported to require that at least 90% of explorationists' time be in the field for their costs to qualify as CEE.
French: L’augmentation de ces coûts et un traitement fiscal défavorable pourraient avoir une incidence sur la capacité d’exploitation des petites sociétés minières.
English: Rationale for the Rule of Law Unit
French: Raison d'être du Groupe de l'état de droit
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by Ms. Jimena Nieto (Colombia) and Ms. Outi Berghall (Finland).
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Jimena Nieto (Colombie) et Mme Outi Berghall (Finlande).
English: He is most deserving of this For Professionalism award.
French: Il mérite grandement la distinction pour professionnalisme.
English: Argued that the previous, highly decentralized health care system was characterized by insufficient attention to patient care, poor planning and objectives, low accountability and inappropriate fiscal management.
French: Le système de santé précédent, qui était hautement décentralisé, se caractérisait par une attention insuffisante portée aux soins, une planification et des objectifs déficients, un mécanisme de reddition de compte insuffisant et une gestion budgétaire inadéquate.
English: • OECD Partners with which the OECD has concluded partnership agreements;
French: • Partenaires formels de l'OCDE avec lesquels l'OCDE a conclu des accords de partenariats ;
English: Looking for a picture or a documentary film?
French: A la recherche d’une photo ou d’un film documentaire?
English: United Nations assistance, particularly that of UNFPA, is appreciated and well utilized.
French: L'assistance de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement celle du FNUAP, est appréciée et bien utilisée.
English: The specific procedures are as follows:
French: Les procédures spécifiques sont les suivantes:
English: The directive on the single market in natural gas authorises Member States to impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply.
French: En ce qui concerne le marché du gaz naturel, la directive autorise les États membres à imposer aux entreprises, dans l’intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent avoir trait à la sécurité, notamment la sécurité d’approvisionnement.
English: Our new management cadre has more decision-making authority, and with that, a stronger accountability framework within which to work.
French: Notre nouvel effectif des gestionnaires dispose de plus de pouvoirs de prise de décisions, ainsi que d’un cadre de responsabilisation plus fort dans lequel œuvrer.
English: Tara worked for the summer as a dining room waitress at a lodge 40 miles north of Lake Louise, Alberta.
French: Tara travaillait pendant l’été comme serveuse dans un hôtel à 40 milles au nord du Lac Louise.
English: The study concludes with a summary of the major achievements in the planning and establishment of training facilities, and the delivery of miningrelated training courses, which the NLMC has been able to achieve through the close working relationship of planning, funding and training agencies with business and industry.
French: L'étude conclut avec un sommaire des principales réalisations relatives à la planification et à l'établissement d'installations de formation ainsi qu'à la tenue de cours de formation sur l'exploitation minière, que le NLMC a pu réaliser grâce aux excellentes relations de travail que les organismes de planification, de financement et de formation entretiennent avec le commerce et l'industrie.
English: (c) Consider recognition by the United Nations and other international organizations of sickle-cell anaemia as a public health priority;
French: c) Envisager la reconnaissance par les Nations Unies et par d'autres organisations internationales de la drépanocytose comme une priorité de santé publique;
English: The Panel also undertakes a further inquiry into the claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour cette réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux conditions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: Although my predecessor stated that this should not serve as a precedent, I intend to follow this practice.
French: Bien qu'elle ait déclaré qu'il ne fallait pas voir là un précédent, j'ai l'intention de suivre cette pratique.
English: Further information is available on CIHR’s website.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet en consultant le site des IRSC (www.irsc-cihr.gc.ca).
English: Program spending reduction is the underlying factor driving Canada’s fiscal progress.
French: La différence entre les deux ratios s’élargira encore en 1997-98, se situant à plus d’un point en faveur du Canada.
English: IMP inženiring states in its response to the article 34 notification that it seeks compensation for the unpaid monthly statements for the period after April 1990.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring demande à être indemnisée pour les factures mensuelles impayées concernant la période postérieure à avril 1990.
English: There is a Steering Committee of Deputy Ministers as well as an inter-departmental working group on urban Aboriginal issues.
French: Il existe un comité directeur composé de sous-ministres de même qu'un groupe de travail interministériel chargé des questions concernant les Autochtones qui vivent en milieu urbain.
English: While a larger part of the unemployment budget is being spent on active measures to get people into work, they represented only around 0.1% of GDP in 2006, while most Member States invest close to 1%.
French: Bien qu’une grande partie du budget alloué à la lutte contre le chômage soit consacrée à des mesures actives pour créer des emplois, ces mesures ne représentent qu’environ 0,1 % du PIB en 2006, contre 1 % dans la plupart des États membres.
English: Long-term land conservation and rehabilitation programmes to arrest land degradation. The Government of Canada has many land-related research projects underway across the country aimed at understanding and improving the health and sustainability of Canada’s landscapes.
French: Programmes à long terme de préservation et de remise en état des terres visant à enrayer leur dégradation Le gouvernement du Canada a entrepris de nombreux projets de recherche liés à la terre partout au pays pour comprendre et améliorer la santé et la durabilité des paysages du Canada.
English: Planned spending for 2007–2008:
French: Dépenses prévues 2007-2008 : indiquez les dépenses prévues de tous les partenaires fédéraux pour l’exercice 2007-2008.
English: Burmese kept working hard and soon she was the best horse on the team and lead all of the other horses in the show.
French: Burmese continua à travailler très fort et, rapidement, elle devint le meilleur cheval de l’équipe et dirigea les autres chevaux.
English: Benefit Core Funding Enhanced Core Customized Funding Lodgings, Meals, and
French: Indemnité Financement de base Financement de base amélioré et financement sur mesure
English: One of the most valuable sources of information about the quality of the service provided by volunteers to participants is the participants themselves.
French: Les participants eux-mêmes constituent l’une des sources de renseignements les plus précieuses en ce qui concerne la qualité des services qu’ils reçoivent des bénévoles.
English: • Challenges of international policing – requires partnerships and relationship building – compatibility and interoperability goals vs. privacy concerns We have made significant progress in addressing these issues and we are committed to further strengthening the management of our IM/IT resources.
French: • La police internationale : Il faut établir des partenariats et des liens, et donc conjuguer la compatibilité et l'interopérabilité avec la protection des renseignements personnels Nous avons réalisé d'important progrès à cet égard et nous sommes déterminés à continuer de renforcer la gestion de nos ressources de GI/TI.
English: Asexual reproduction is by multicellular, holoblastic thallospores originating from superficial layers of the colonies.
French: La reproduction asexuelle se fait par des thallospores holoblastiques multicellulaires originant des couches superficielles de la colonie.
English: The time course of the Ba effects was consistent with the suggestion that the KCl treatment increases the K conductance of the tubular membranes, which in turn prevents the activation of voltage-dependent Ca channels located in the membranes of the T system.
French: L'évolution temporelle des effets des ions Ba concordait avec l'hypothèse suivante que le traitment au KCl augmente la conductance K des membranes tubulaires, ce qui prévient F activation des voies Ca tension-dépendantes localisées dans les membranes des systèmes T. Ceci résulte en l'inhibition de l'électrogenèse Ca-dépendante et, par conséquent, en l'absence de contraction lors de la dépolarisation de la membrane plasmatique.
English: The law on hand-held firearms, devices and ammunition testing is already in force.
French: Une loi régissant le port d'armes, l'essai de matériels et de munitions est déjà entrée en vigueur.
English: from 9:30 a.m. to 1 p.m. and from 4 to 7.30 p.m., Monday to Friday.
French: Horaires de bureau: du lundi au vendredi de 09:30 à 13:30 et de 16:30 à 19:30.
English: This makes the adoption of the modular concept difficult for the troop-contributing countries that currently provide medical services, as doing so would increase their operating costs;
French: L'adoption de cette conception nouvelle est donc difficile pour les pays qui fournissent des contingents qui assurent des services sanitaires puisqu'elle alourdit les coûts de fonctionnement;
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.
French: Les auteurs de délits de portée internationale ne sont pas pénalement responsables en vertu du droit international.
English: Participants expressed appreciation for the secretariat's background note (TD/B/53/5), which provided a concise, comprehensive and balanced analytical review and assessment of developments in the Doha negotiations from the perspective of developing countries since the Sixth WTO Ministerial Conference, held in December 2005.
French: Les participants ont exprimé leur satisfaction de la note d'information établie par le secrétariat (TD/B/53/5), qui présentait une évaluation analytique concise, globale et équilibrée de l'évolution des négociations de Doha dans l'optique des pays en développement depuis la ixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue en décembre 2005.
English: was covered with water or mud so deep that men had to move at a snail’s pace, often being forced to wade up to their waists. And that was on the firmer ground.
French: Au début de l’année 1917, le premier ministre assistait à des réunions du cabinet impérial de guerre à Londres; il revint au pays en mai, persuadé que pour obtenir les cinquante à cent mille recrues nécessaires au maintien du plein effectif du Corps, il faudrait recourir à une conscription «sélective».
English: The mandates of the expert groups do not address participation of observers in meetings, and do not request that the expert groups develop their own rules of procedure.
French: Les mandats des groupes d'experts n'abordent pas la participation d'observateurs aux réunions et ne prévoient pas que les groupes d'experts élaborent leur propre règlement intérieur.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11860 Classified as an Evaluation This report is available on the CSC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11860 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le Site web du Service correctionnel Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Contact us E-Mail: cnfusers@hc-sc.gc.ca Nutrition Research Division Sir Frederick G. Banting Research Centre AL 2203C 251 Sir Frederick Banting Driveway Ottawa, Ontario K1A 0L2 Last Updated: 2007-02-27 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Contactez-nous Courriel: cnfusers@hc-sc.gc.ca Division de la recherche sur les aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting LA 2203C 251 Promenade Sir Frederick Banting Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mise à jour : 2007-02-27 Avis importants
English: For more information and group tour bookings, phone (705) 750-4950.
French: Pour obtenir plus d'information et faire une réservation en vue d'une visite en groupe, composez le (705) 750 4950.
English: PRACTICAL ASPECTS The citizen and the euro
French: ASPECTS PRATIQUES Le citoyen et l'euro
English: Fifteen later, Bernard Jr. has put the CMR garage back on top with a newly renovated 4000 sq.
French: Les années 1990 apportent quelques changements chez CMR. Leur fils Bernard Junior se joint à l’équipe.
English: A subject-matter of legislation which has this characteristic has the necessary national dimension or concern to justify invocation of the POGG power.
French: Toute matière législative qui correspond à cette description soulève une dimension ou intérêt d'une portée nationale suffisante pour donner effet au pouvoir du fédéral de faire des lois concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: # More than one file can be listed, separated by spaces; all will be # loaded.
French: #Vous pouvez indiquer plus d'un fichier, en les séparant par des espaces ; #tous seront chargés.
English: Regulatory framework The 2001 Law on Protection of Economic Competition prohibits anti-competitive concerted actions (authorisation may be granted in certain circumstances) and abuse of a dominant position, and also provides for a system of merger control.
French: 3.2.2. Cadre réglementaire La loi de 2001 sur la protection de la concurrence économique interdit les actions concertées anticoncurrentielles (les autorisations peuvent être accordées dans certains cas) et les abus de position dominante et elle prévoit également un système de contrôle des fusions.
English: Four men worked altogether on the raft.
French: Quatre hommes travaillaient en équipe sur le radeau.
English: · Succession consulting Training of consultants and personnel developers for SMEs
French: · Consultation en cas de transfert / reprise d’une entreprise Formation de consultants et de développeurs de personnel pour le domaine des PME
English: That initiative had yielded excellent results.
French: Cette initiative a donné des résultats excellents.
English: 32 Now the name of the leader of those priests was a Amulon .
French: 32 Or, le nom du chef de ces prêtres était Amulon.
English: Welsh medium provision is available in 440 schools where Welsh is the sole/main medium of instruction, and bilingual provision in 87 schools where Welsh medium provision is used for part of the curriculum.
French: Dans 440 écoles, le gallois est la seule ou la principale langue d'enseignement et 87 écoles sont bilingues (le gallois n'est utilisé que pour une partie du programme).
English: We need to maintain this if we want to promote the cross-frontier provision of services.
French: Nous devons le maintenir si nous voulons promouvoir la prestation transfrontalière des services.
English: Field studies were performed to assess the effect of phenology of cool- and warm-season grasses on mycorrhizal fungal activity and fungal species composition.
French: Les auteurs ont effectué des études aux champs pour évaluer l'effet de la phénologie des herbes de saison froide et de saison chaude sur l'activité des champignons mycorhiziens et sur la composition en espèces.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Prince Edward Island Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels
English: At the same time, it is important to ensure that persons who are detained are subject to humane treatment.
French: L’initiative, tout comme l’analyse permanente des opérations, alimente les discussions sur la façon de mieux gérer la frontière, sur les contrôles nécessaires pour accroître la sécurité et sur les solutions possibles pour continuer de faciliter les déplacements entre les deux pays.
English: The representative reviewed the various replies of the candidates during her presentation.
French: Le ministère affirme que la notation n'est pas erronée pour les raisons précitées.
English: • Where to apply for aid - list of Member State autorities managing EFF support (~57 Kb)
French: • Où demander de l'aide - liste des autorités des États membres gérant les interventions du FEP (~57 Kb)
English: It also provides information with respect to the recruitment and employment of nurses.
French: Il présente également de l'information pour aider ces communautés à recruter et à embaucher le personnel infirmier.