ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority has been given to the recruitment of senior appointments in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support approved by the General Assembly, all of which should be filled by early 2008; the establishment of the integrated operational teams, all of which should be operational during the first quarter 2008; and the modification of policies, procedures and work processes, beginning in the areas of communications and information management, to reflect the establishment of the Department of Field Support, and to increase the coherence and efficiencies at Headquarters in support of peacekeeping operations.
French: La priorité a été donnée aux nominations à des postes de haut niveau au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, postes approuvés par l'Assemblée générale qui devraient tous être pourvus début 2008; à la formation d'équipes opérationnelles intégrées qui devraient toutes être opérationnelles au cours du premier trimestre de 2008; et à la modification de politiques, procédures et méthodes de travail, à commencer par les communications et la gestion de l'information, compte tenu de la création du Département de l'appui aux missions et pour améliorer la cohérence et l'efficacité de l'appui fourni par le Siège aux opérations de maintien de la paix.
English: This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.
French: En tout état de cause, il conviendrait de mettre en place des initiatives adaptées visant essentiellement à promouvoir la connaissance des risques et des effets néfastes de l’abus d’alcool sur la santé physique et mentale.
English: More information on calculating the rebate can be found starting at question 6.1. b) non-resident non-GST/HST-registered tour operators that purchase short-term and/or camping accommodation in Canada resold as part of an eligible tour package?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le calcul du remboursement, voir la question 6.1 et les suivantes b) quel est le montant du remboursement prévu pour les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui achètent un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada et qui les revendent dans le cadre d'un voyage organisé admissible?
English: Total disability is deemed to occur when the insured person is unable, through his work, to obtain remuneration equivalent to at least 30% of the normal salary earned by a healthy worker in similar conditions of work and in the same locality.
French: L'invalidité totale est celle qui se produit quand l'assuré se retrouve dans l'incapacité d'obtenir, par son travail, une rémunération équivalente à au moins 30 % du salaire habituel que perçoit un travailleur en bonne santé dans des conditions analogues de travail dans la même localité.
English: ▪ informing cottagers of environmentally friendly practices that can be used to reduce impacts to fish and fish habitat throughout cottage country.
French: ▪ Information des propriétaires de chalet des pratiques écologiques qu’ils peuvent préconiser pour réduire les effets sur le poisson et son habitat à la campagne.
English: The presentation discussed Health Canada’s mission and its role in Aboriginal Health as well as e-Health and the Aboriginal Health Info-structure.
French: La présentation a traité de la mission de Santé Canada et de son rôle dans la santé des Autochtones et de la cybersanté et de l’infostruture sur la santé des Autochtones.
English: London to Brighton – United Kingdom 11.
French: London to Brighton – Royaume-Uni 11.
English: We just gained vast layers of expertise in fuzzy math and image analysis."
French: Nous venions d'acquérir des gammes de compétences en mathématiques floues et en analyse d'images.
English: Based on the findings of CFIB’s nationwide survey, the major banks have not demonstrated their ability to better serve their small business clientele.
French: Selon le sondage réalisé par la FCEI à l’échelle nationale, les grandes banques n’ont pas démontré leur aptitude à mieux servir leur clientèle de petites entreprises.
English: Amendment 227 Riitta Myller Council common position Article 35 Council common position 1.
French: Amendement 227 Riitta Myller Position commune du Conseil Article 35 Position commune du Conseil 1.
English: The caste system and traditions such as the Deuki and Badi, and practices such as child marriages are deep-rooted, although they are gradually decreasing.
French: Le système des castes et des traditions telles que les traditions Deuki et Badi et certaines pratiques comme celle du mariage d'enfants sont profondément enracinés dans la population même si leur poids tend à diminuer progressivement.
English: Moreover, trade policy must also be reconsidered in order to ensure that rural production was paid appropriately.
French: Il faut également réexaminer les politiques commerciales afin que la production rurale soit suffisamment rémunératrice.
English: Adequate resources as well as improved urban governance (more effective participatory and sustainable development and management of cities) leads to more effective and efficient responses to urban problems, particularly urban poverty and social exclusion.
French: Des ressources adéquates et une meilleure gestion des affaires urbaines (un développement et une gestion plus efficaces, plus participatifs et plus durables des villes) débouchent sur une réponse plus efficace et efficiente aux problèmes de l'urbanisation, en particulier la pauvreté urbaine et l'exclusion sociale.
English: A number of delegations also observed that repatriation benefits countries of origin in the form of human resources, who can contribute valuable intellectual, cultural, economic, political and social capacities to their home countries.
French: Un certain nombre de délégations observent également que le rapatriement bénéficie aux pays d'origine sous la forme de ressources humaines qui peuvent contribuer aux capacités intellectuelles, culturelles, économiques, politiques et sociales des pays hôtes.
English: Cultural Human Resources Council 2004 8.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2004 8.
English: President Venetiaan: My delegation is pleased to see the delegations of Gabon and Sweden presiding over this very important meeting.
French: Le Président Venetiaan (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de voir les délégations gabonaise et suédoise présider cette très importante réunion.
English: CIPARS Activities The abattoir surveillance component involves the collection and analysis of isolates of generic Escherichia coli (E. coli) and Salmonella from the intestinal (caecal) contents of healthy animals at slaughter across Canada.
French: résistance au ceftiofur notée chez les E. coli était plus élevée dans la viande de poulet (18% des échantillons de l’Ontario et 33% des échantillons du Québec) que dans les autres viandes.
English: As an example of how costs can be reduced, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean took advantage of existing information technology infrastructure to begin interviewing many off-site candidates for staff openings via videoconference.
French: Figure 6 Réduction des coûts par domaine de réforme  À titre d'exemple des mesures de réduction des coûts, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a tiré parti de l'infrastructure informatique existante pour commencer à interviewer un grand nombre de candidats de l'extérieur à des postes vacants en organisant des vidéoconférences.
English: Alternatively, if only the deliverables are required to be provided in a specific language, be sure to include the requirement in Section 2.1 of this Appendix.
French: Au tremen t, si seuls les produits à livrer doive nt être fournis dans une langue pa rticulière, veiller à inclure cette exigence dans le paragraphe 2.1 du présent appendice.
English: Last summer, research crews surveyed only public lands, including parts of St. Lawrence Islands National Park, Landons Bay, Jones Creek, and Charleston Lake
French: L’été dernier, les équipes de chercheurs se sont limitées aux terres publiques, dont certaines parties du parc national des Îles-du-SaintLaurent, Landons Bay, Jones Creek
English: I am really tired of rhetoric without action, whether by states, individuals or NGOs.
French: Je suis vraiment fatiguée de la rhétorique qui n’est pas suivie d’action concrète, que ce soit de la part des Etats, des individus ou des ONG.
English: Representatives of the REC explained that, since all political parties represented in the Parliament agreed on the Constitution, there was no need for a media silence period.
French: Des représentants de la CER ont justifié l’inutilité de celle-ci par le fait que tous les partis politiques représentés au Parlement étaient favorables à la Constitution.
English: The outcome, which is outlined in the following, is based only on the correspondents’ opinion and therefore does not constitute an evaluation.
French: Le résultat, qui est exposé ci-après, n’est basé que sur l’avis des correspondants et, en conséquence, ne constitue pas une évaluation.
English: The assembly or demonstration that harms healthy State security and public order may be controlled in accordance with the procedures and method provided for in the Law on Control for Public Security.
French: Toute réunion ou manifestation qui porte atteinte à la sécurité de l'État ou à l'ordre public peut être réprimée conformément aux procédures et méthodes définies dans la loi sur le maintien de la sécurité publique.
English: Mr President, the European Commission was right to remind us in its strategy paper that fiscal policy in the European Union needs to be reorganized.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne a évoqué dans son document de stratégie que la politique fiscale dans l'Union européenne avait besoin d'une réforme.
English: Along the way, DI Pol also prepared aides-mémoire -- memoranda keeping senior personnel abreast of the situation and providing options for consideration by the CDS or DM before the final Cabinet submission.34 DI Pol co-ordinated preparation of both the estimates and aides-mémoire, as well as any response to senior management.
French: Conformément à la procédure habituelle, on a demandé au Canada d'envoyer des observateurs militaires en Somalie dans le cadre de l'opération envisagée par les Nations Unies, avant que la résolution à cet égard ne soit adoptée.
English: In most tropical regions, yields are projected to decrease.
French: Dans la majorité des régions tropicales, on sâ€™attend à une baisse de rendement.
English: This protects the user by allowing them to customize the software for their needs.
French: Ceci protège les utilisateurs en les autorisant à personnaliser les logiciels selon leurs besoins.
English: Importantly, in the transition to a market-based economy, the system of decision-making must be more community-based, transparent and accountable.
French: Au cours de la transition vers une économie de marché, il importe que la prise de décisions soit axée davantage sur les collectivités, transparente et responsable.
English: Degree of Satisfaction When asked if they were happy with the resolution of their complaints, most consumers who responded said they were satisfied (75 %).
French: Degré de satisfaction Lorsqu'on leur a demandé s'ils étaient satisfaits de la résolution de leur plainte, la plupart des consommateurs qui ont répondu étaient satisfaits (75 %).
English: Mr. Roberts notes that this practice was allowed by Canadian Airlines, the carrier that used to operate these routes.
French: M. Roberts note que cette pratique a été permise par Lignes aériennes Canadien, le transporteur qui exploitait ces routes auparavant.
English: As the only materiel management position in the department, some initiative and judgement is required but central agency and departmental manuals and directives provide comprehensive guidance and expert advice is readily available from central agency specialists.
French: Puisqu'il s'agit' du seul poste relatif à la gestion du matériel au sein du Ministère, le travail exige de l'initiative et du discernement, mais les manuels et les directives de l'organisme central et du ministère fournissent des lignes directrices globales et les spécialistes de l'organisme central peuvent donner des conseils techniques.
English: Freedom of communication on the Internet On 28 May 2003, the Committee of Ministers adopted a Declaration on freedom of communication on the Internet.
French: Liberté de communication sur l’Internet Le Comité des Ministres a adopté, le 28 mai 2003, une Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet.
English: Over all, female immigrants experience a larger portion of the occupational skill gap as attributable to region of origin effects, relative to their male counterparts.
French: Dans l'ensemble, une partie plus importante de l'écart lié aux compétences professionnelles est attribuable à la région d'origine dans le cas des immigrantes que dans le cas des immigrants.
English: The ceremony takes place in Cotignac with Serge Lama and Jeane Manson as invitees.
French: Tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
English: Relocation affected the life of the Mi'kmaq in Nova Scotia more than any other post-Confederation event, and its social, economic and political effects are still felt today.
French: De tous les événements survenus après la Confédération, ce sont les réinstallations qui marquèrent le plus la vie des Micmacs de Nouvelle-Écosse. Les répercussions sociales, économiques et politiques s'en font sentir encore aujourd'hui.
English: Ships, boats and floating structures A change from any other chapter; or A change from within any one of these headings or any other heading within Chapter 89, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Navigation maritime ou fluviale Un changement de tout autre chapitre; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces positions ou toute autre position à l’intérieur du chapitre 89, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des matières non originaires du chapitre 89 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: All sectors of society must decide together on the direction that was best for their country; a unilateral move by any one group would not bring Myanmar closer to its destination.
French: Tous les secteurs de la société doivent décider ensemble de ce qui est le mieux pour le pays; rien de ce qui pourrait émaner unilatéralement d'un groupe unique ne rapprochera le Myanmar de sa destination.
English: Fostering increased self-reliance of First Nations and Inuit governments by recognizing decision-making and enabling accountable, transparent, legitimate and citizen-empowered governance systems, in partnership with First Nations and Inuit.
French: Il importe de travailler, en partenariat avec les Inuit et les Premières nations, à accroître l'autosuffisance des gouvernements inuits et des Premières nations en leur reconnaissant le pouvoir de décider et à favoriser la mise en place de régimes de gouvernance responsables, transparents, légitimes et capables d'accorder des pouvoirs aux citoyens.
English: If the information provided does not answer your questions to your satisfaction, or if the question you have is not addressed here, please feel free to click on an e-mail link and submit your question to us directly.
French: Si vous ne trouvez pas de réponses satisfaisantes à vos questions, n'hésitez pas à cliquer sur le lien courriel pour nous soumettre directement votre question.
English: • 67% of teens sampled say they're about the right weight; teens who have or want tattoos and piercings are less likely to agree
French: • Soixante?sept pour cent des adolescents de l’échantillon affirment qu’ils ont à peu près un poids normal, alors que ceux qui ont ou souhaitent avoir un tatouage ou un perçage sont moins souvent de cet avis.
English: The employment policy of the Government is to guarantee women the right to work, the right to employment opportunity, the right to free choice of profession, the right to technical and vocational education, the right to equal remuneration in respect of work of equal value, the right to protection of health, the right to safe working conditions and the right to social security, on the basis of equality of men and women.
French: La politique du Gouvernement garantit aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit au travail, le droit d'accéder aux emplois disponibles, le droit de choisir librement une profession, le droit à la formation technique et professionnelle, le droit à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur, le droit à la protection de la santé, le droit à des conditions de travail sûres et le droit à la sécurité sociale.
English: These opposites still weigh heavily on inter-religious and intercultural dialogue, since European thought - which generated modernity and has managed it so far - is itself far from free of the psycholinguistic and ideological constraints inherent in binary thinking (although it was widely studied and criticised during the brief post-modernist phase).
French: Ces oppositions continuent de peser lourdement sur les dialogues interreligieux et interculturel parce que la pensée européenne elle-même qui a produit et géré la modernité jusqu’ici est bien loin d’être sortie des contraintes psycho-linguistiques et idéologiques de cette pensée binaire pourtant largement étudiée et critiquée dans l’étape éphémère de la postmodernité.
English: It is chaired by the State prosecutor attached to each court of first instance, assisted by a representative of the bar association and a financial administration official.
French: Sa présidence est confiée au procureur de la République auprès de chaque tribunal de première instance, assisté par un représentant de l'Ordre des avocats et un fonctionnaire de l'administration financière.
English: Opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Ouverture à la signature de la Convention sur les droits de l'homme des handicapés
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE PROVIDED ADMINISTRATIVE AND MANAGEMENT SUPPORT TO THE FEDERAL ADMINISTRATOR OF THE JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS FOURNI UN SOUTIEN ADMINISTRATIF ET DE GESTION À L’ADMINISTRATEUR FÉDÉRAL DE LA CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS.
English: In addition, since 2003 the Ministry of Education has run a pilot project for research and action in some states aimed at promoting the access of young Afro-Brazilians to higher-level education.
French: Par ailleurs, depuis 2003, le Ministère de l'éducation organise, dans certains États, un projet pilote de recherche appliquée visant à promouvoir l'accès des jeunes Afro-brésiliens à l'enseignement supérieur.
English: (a) That members of the International Seabed Authority should take such legislative or other appropriate measures as may be necessary to provide for the protection of the emblem, the official seal and the name of the International Seabed Authority, and of abbreviations of that name through the use of its initial letters in order to prevent their use without authorization by the Secretary-General of the International Seabed Authority, and in particular for commercial purposes by means of trade marks or commercial labels;
French: a) Que les membres de l'Autorité internationale des fonds marins prennent toutes mesures appropriées d'ordre législatif ou autres, pour protéger l'emblème, le sceau officiel et le nom de « Autorité internationale des fonds marins » ainsi que l'abréviation de ce nom en lettres initiales afin d'en empêcher l'emploi, sauf autorisation du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, notamment à des fins commerciales sous forme de marques de fabrique ou de commerce;
English: April 9, 2008 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G7 Finance Ministers and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings April 11-12, 2008, in Washington, DC Friday, April 11 2:00 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting at the Department of the Treasury.
French: Le 9 avril 2008 Participation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, aux réunions des ministres des Finances du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI), les 11 et 12 avril 2008, à Washington Le vendredi 11 avril 14 h  M. Flaherty participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, qui aura lieu au département du Trésor (Department of the Treasury).
English: Demands that all the parties to the Peace Agreement fulfil their obligations towards the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, and encourages the Bosnia and Herzegovina authorities to develop, in close cooperation with the international community, national court capacities to investigate and prosecute cases of war crimes;
French: Exige que toutes les parties à l'Accord de paix s'acquittent de leurs obligations envers le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et encourage les autorités de Bosnie-Herzégovine à mettre en place, en coopération étroite avec la communauté internationale, des instances judiciaires nationales ayant les moyens d'enquêter sur les cas de crimes de guerre et de poursuivre les auteurs de ces crimes;
English: Other fundamental rights, such as education and recreation, are also being denied children in situations of armed conflict.
French: Les enfants dans les situations de conflit armé sont également privés d'autres droits fondamentaux, tels que le droit à l'éducation et aux loisirs.
English: Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: Demande instamment aux États d'éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surcapacité, tout en menant à bien les efforts entrepris à l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ses directives relatives aux aides à la pêche, eu égard à l'importance de ce secteur pour les pays en développement ;
English: I must emphatically contradict the previous speaker on this point.
French: Je dois d'ailleurs fortement contredire à ce sujet l'interlocuteur qui m'a précédé.
English: This bill seeks to bring the present legislation pertaining to children in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce texte vise à adapter la législation actuelle concernant les enfants à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With globalisation and rapidly developing information and communication technology, the environment, in which enterprises are operating is becoming more and more changeable.
French: Avec la mondialisation et les technologies de l'information et des communications en croissance rapide, l'environnement opérationnel des entreprises devient de plus en plus changeant aussi.
English: Frame-shift mutations that resulted in red fluorescent revertants were determined by flow cytometry.
French: Des mutations du cadre de lecture ayant entraîné l'apparition de révertants fluorescents rouges ont été détectées à la cytométrie de flux.