ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee decided to defer consideration of International Association of Charities, an organization placed in the Roster by virtue of its consultative status with UNESCO, pending the outcome of the debate of the Committee on the question of granting consultative status with the Council to non-governmental organizations placed on the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies or specialized agencies.
French: À la même séance, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'Association internationale des charités, une organisation inscrite sur la Liste, du fait qu'elle bénéficie du statut consultatif auprès de l'UNESCO en attendant le résultat des débats du Comité sur la question de l'attribution du statut consultatif auprès du Conseil économique et social aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Through the development of the RMAF, RBAF, and through our own internal review of existing practices, we will be reviewing and modifying our overall planning and funding processes
French: Il nous sera possible d'examiner et de modifier nos processus généraux de planification et de financement dans le contexte de l'élaboration du CGRR et du CVFR ainsi que de notre propre examen interne des pratiques existantes.
English: Madam President, the war in the Middle East has been going on for over a year now. The Intifada and the Israeli reprisals continue, and the number of dead on both sides is growing.
French: Madame la Présidente, le Proche-Orient est en guerre depuis plus d'un an maintenant, l'Intifada et son cortège de ripostes israéliennes se poursuivent, les morts s'amoncellent de part et d'autre, et nous nous sentons impuissants, inquiets et furieux.
English: The three organizations that form the Canada School of Public Service - the Canadian Centre for Management Development and the Public Service Commission's Training and Development Canada and Language Training Canada - bring years of expertise and achievements to the new School.
French: Les trois organisations qui forment l'École de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion ainsi que Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada, deux organisations de la Commission de la fonction publique, apportent des années d'expérience et de réussites à la nouvelle école.
English: Update COSEWIC Status Report on the
French: Mise à jour Rapport de situation du COSEPAC sur
English: A supply of an orthotic or orthopaedic device is zero-rated when the device is custom-made for an individual or when it is supplied on the written order of a medical practitioner for use by a consumer named in that order.
French: La fourniture d'orthèses ou d'appareils orthopédiques est détaxée lorsque l'appareil est adapté à une personne ou lorsqu'il est fourni sur l'ordonnance écrite d'un médecin pour être utilisé par un consommateur nommé dans cette ordonnance.
English: Similarly, provisions for such projects are included in the 2003/04 assessed budgets of some missions, while others use trust funds financed by donor Governments.
French: De même, des crédits destinés à ces projets ont été inclus dans les budgets statutaires 2003/04 de certaines missions, d'autres missions ayant recours aux fonds d'affectation spéciale financés par des pays donateurs.
English: Vocational and technical education in the Republic of Belarus is accessible, free of charge and flexible, and preserves social benefits for students.
French: L'éducation professionnelle et technique se distingue par son accessibilité, sa gratuité, sa souplesse et la préservation des avantages sociaux pour les élèves.
English: REQUIREMENTS FOR ELECTRONIC FILING USING PHYSICAL MEDIA (a) [No change] (b) The contents of each physical medium shall: (i) subject to paragraph (b-bis), be packaged in accordance with section 4.1 or 4.2 of the main body of this Annex; and (ii) subject to paragraph (c), be contained in a single file and be located in the root directory of the physical medium. (b-bis) Where the physical medium contains a sequence listing furnished under Rule 13ter, the contents of the physical medium need not be packaged, unless the file containing such listing is compressed in accordance with paragraph (c-bis).
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU DEPOT ELECTRONIQUE SUR UN SUPPORT MATERIEL a) [Sans changement] b) Le contenu de chaque support matériel doit : i) sous réserve de l’alinéa b-bis), être empaqueté conformément aux paragraphes 4.1 ou 4.2 de la partie principale de la présente annexe; et ii) sous réserve de l’alinéa c), figurer dans un fichier unique qui sera placé dans le répertoire de base du support matériel. b-bis) Lorsque le support matériel contient un listage des séquences remis en vertu de la règle 13ter, il n’est pas nécessaire que le contenu du support matériel soit empaqueté, à moins que le fichier contenant ce listage soit compressé conformément à l’alinéa c-bis).
English: Somehow you have 2, 3 and 4.
French: Ce qu’ils réussissent à faire.
English: Some of these components can be useful for you, especially IDLE.
French: Certains de ces composants peuvent vous être utiles, en particulier IDLE.
English: Next time you launch this query, the site will instantly appear among the first results.
French: La prochaine fois que vous relancerez cette recherche, le site apparaîtra instantanément en tête des résultats.
English: In a number of cases, measures have already been taken on recovery of misspent money, on reducing the level of advances and on eliminating dormant commitments.
French: Dans un certain nombre de cas, des mesures ont déjà été prises pour récupérer l'argent dépensé abusivement, pour réduire le niveau des avances et pour éliminer les engagements oisifs.
English: • Digestive system preparations
French: • Endocrine, produits d', non-composite
English: The Commission is aware of the great responsibility in the energy sector.
French: La Commission est consciente de la grande responsabilité à assumer dans le secteur de l’énergie.
English: • Post pulp and paper and chemicals sector documents on Web site.
French: • Affichage sur le site Web des documents concernant le secteur des pâtes et papiers et celui des produits chimiques.
English: The Town of Lunenburg For centuries Lunenburg's affinity with the sea has shaped her destiny.
French: Ville de Lunenburg Pendant des siècles, la mer a façonné la destinée de Lunenburg.
English: Canada and Chile are currently negotiating the inclusion of a government procurement chapter in this agreement.
French: Le Canada et le Chili nÃ©gocient actuellement l’inclusion dans l’accord d’un chapitre sur les marchÃ©s publics.
English: [21] In the end of his presentation, appellant conciliated his allegations saying that, before Carty's decision, Statement of Qualifications on Knowledge factors being broad was not a problem as some weaknesses in some of them could be compensated in other areas.
French: (D-8) [21] À la fin de sa présentation, l'appelant conclut en rappelant que, avant la décision Carty, il n'y avait pas d'objection à ce que l'énoncé de qualités soit vague en ce qui concerne les facteurs connaissances, puisque les faiblesses dans certains domaines pouvaient être compensées par les forces dans d'autres.
English: The problem is not only that the individuals concerned are not aware of their own rights; even institutions and authorities are not aware of the legal regulations which are responsible for protecting and implementing the rights of children.
French: Non seulement les intéressés ignorent leurs propres droits, mais encore les institutions et collectivités ne sont pas au courant des règles en matière de protection et d'exécution des droits de l'enfant.
English: • Individual eggs are small, about 1.6 mm diameter, with a narrow layer of jelly between eggs so they appear closely packed within the mass
French: • Les têtards se déplacent en solitaire et ne rassemblent pas en grands nombres. • La métamorphose survient 6,5 à 12 semaines après l’éclosion.
English: The district chief is elected every two years.  There are two female district chiefs out of 141.
French: Il y a actuellement deux femmes chefs de district sur un total de 141.
English: “Watson” was identified in the report of the Panel of Experts as UNITA's main arms dealer during the post-election war.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts a désigné « Watson » comme ayant été le principal négociant en armes de l'UNITA pendant la guerre qui a suivi les élections.
English: The Multiculturalism Program also encourages other Federal departments, with responsibilities related to family violence, to ensure that their programs benefit Canadians of all ethnic origins, despite linguistic, cultural and other barriers.
French: ____________________________________________________________________________________ Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien encourage tous les citoyens à faire leur part pour édifier et façonner la société canadienne sous le signe de la cohésion et de l'inclusion; il s'est doté de trois objectifs stratégiques : identité participation civique justice sociale L'ILVF de PCH contribue à l'atteinte de ces objectifs en ce sens qu'elle réussit à sensibiliser au phénomène les membres des communautés ethnoculturelles qui ne peuvent assimiler l'information véhiculée par les programmes au sujet des lois traitant de la violence familiale et des ressources offertes aux victimes et à leurs familles.
English: Contribution of knowledge and skills in Sub-committee work (Primary Health Care and Substance Misuse).
French: Contribution des connaissances et aptitudes dans le travail des sous-comités (Soins de santé primaires et l'Abus d'intoxicants).
English: Key words: cell wall, root mucilage, cellulose, rhizosphere, maize.
French: Mots clés : paroi cellulaire, mucilage racinaire, cellulose, rhizosphère, maïs.
English: For private sector operations, the analysis of the company’s future prospects was often rather superficial, particularly the financial analysis31.
French: Pour les projets du secteur privé, l’analyse des perspectives d’avenir de la société concernée a souvent été assez superficielle, notamment sur le plan financier31.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Université de Montréal
English: Closing of the 2008 session of the Special Committee
French: Clôture de la session 2008 du Comité spécial
English: The Group was concerned at the apparent confusion within OIOS about its position within the Secretariat and agreed with the Advisory Committee that, bearing in mind the very nature of OIOS and its mandate as the internal oversight body within the Secretariat, OIOS could not become party to international agreements.
French: Le Groupe des 77 juge préoccupante la confusion qui semble régner au sujet de la position du BSCI au sein du Secrétariat et convient avec le Comité consultatif que, compte tenu de sa nature et de son rôle d'organe de contrôle interne du Secrétariat, le Bureau ne devrait pas pouvoir devenir partie à des accords internationaux.
English: John Githongo was featured in Vanity Fair’s special Africa issue (July 2007) as one of "71 Africans who are defying the status quo."
French: Dans son numéro spécial consacré à l’Afrique (juillet 2007), Vanity Fair inclut John Githongo dans les 70 Africains qui remettent en cause le statu quo.
English: In Colombia, the Office worked with local partners to implement action plans to enhance the transparency and accountability of the local administration and launched preparatory assistance to strengthen the integrity of the national police.
French: En Colombie, l'ONUDC a aidé les partenaires locaux à mettre en œuvre des plans d'action pour le renforcement de la transparence et de la responsabilité des administrations locales et a fourni une assistance préparatoire visant à renforcer l'intégrité de la police nationale.
English: For juveniles this proportion is probably smaller.
French: Chez les jeunes, la proportion est sans doute plus faible.
English: In some states the claimant may refer the case to the enforcement agent directly.
French: Dans certains Etats, l’agent d’exécution peut être saisi directement par le justiciable.
English: The importance of new information and communication technologies (ICTs) can be attributed to their crucial role in starting a veritable revolution in the world of science, not only by proclaiming the birth of the knowledge-based society, but also by making a sustainable approach to the use of natural resources possible.
French: L'importance des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) peut être attribuée au rôle crucial qu'elles jouent dans le lancement d'une véritable révolution dans le monde des sciences, non seulement en proclamant la naissance d'une société fondée sur la connaissance, mais aussi en rendant possible une approche durable de l'utilisation des ressources naturelles.
English: 5.6 External training The Office’s external training activities reflect its overall priorities.
French: 5.6 Formation externe Les activités de formation externe de l'Office reflètent ses grandes priorités.
English: However, there was still a need for more multidimensional strategies that would bridge the gap between policies and practice.
French: Il faut encore toutefois adopter des stratÃ©gies pluridimensionnelles supplÃ©mentaires qui assureraient la liaison des politiques aux pratiques.
English: (3) In determining whether to issue a permit, the Minister shall have regard to whether
French: (3) À l'examen d'une demande de permis, le ministre tient compte de ce qui suit, le cas échéant :
English: I would be most grateful if you inform the Assembly of your opinion on the interface between women’s rights and the freedom of religion.
French: Depuis 1996, la commission des droits de l’homme des Nations Unies a insisté sur la nécessité d’examiner ces problèmes sous l’angle spécifique des discriminations envers les femmes.
English: The team will report to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Elle fera rapport à la vingt-cinquième session du Comité mixte, en 2004.
English: (viii) Chapter 22:
French: viii) Le chapitre 22 :
English: As well, there are federal regulations under CEPA 1999 for the storage, mobile treatment, destruction and transboundary movement of PCBs, and CCME guidelines for waste management, treatment and destruction of PCBs.
French: En outre, le gouvernement fédéral a pris, en vertu de la LCPE (1999), des règlements concernant le stockage, le traitement au moyen d'unités mobiles, la destruction et le mouvement transfrontalier des BPC, tandis que le CCME a publié des directives au sujet de la gestion, du traitement et de la destruction des déchets contenant des BPC.
English: Where a Principle is not applicable in the context of international arbitration it has been omitted.
French: Lorsqu'un principe n'est pas applicable dans le contexte de l'arbitrage international, il n'est pas mentionné.
English: • subsidised wages for disabled employees Taxation and social contributions Taxation of cash benefits Are the benefits mentioned above subject to taxation?
French: Si vous en avez mentionné plus d’ une, veuillez traiter chacune d’ entre elles séparément ou indiquer que toutes les prestations sont ou ne sont pas soumises à l’ impôt.
English: He then turned his focus to the study of Peary caribou from 1973 to 1979.
French: Puis, il a étudié le caribou de Peary de 1973 à 1979.
English: 16), authorising a single tranche up to the equivalent of EUR 1 000 000 000 in principal.
French: 16), qui autorise une tranche unique ne pouvant dépasser 1 milliard d'euros en principal.
English: • The recognition and use of both official languages?
French: • la reconnaissance et l'usage des deux langues officielles,
English: As what was most important was to state the problem, and it would therefore be useful for the Sub-Commission to summarize its contribution to the topic in a document in order to see how it could move the discussion forward without duplicating the work done by other bodies.
French: L'essentiel étant de bien définir la problématique, il serait bon que la Sous-Commission récapitule dans un document ce qui a constitué son apport sur cette question pour voir comment elle peut faire avancer le débat, sans répéter ce que font d'autres organes.
English: These pressures include rapid demographic growth, rising fuel and construction costs, floods and forest fires affecting First Nation communities and the Supreme Court of Canada's decision regarding the federal government's duty to consult with Aboriginal people when it considers action that may affect existing Aboriginal or treaty rights.
French: On trouve au nombre de ces pressions une croissance démographique rapide, l'augmentation des coûts du combustible et des coûts de construction, les inondations et les incendies de forêts affectant certaines collectivités des Premières nations dans l'ensemble du pays, et la décision de la Cour suprême du Canada obligeant le gouvernement fédéral à consulter les Autochtones lorsqu'il envisage une décision susceptible d'avoir une incidence sur les droits existants ancestraux ou issus de traités.
English: Most people understand disciplinary action to be the application of punishment in response to some failure to perform in accordance with an established standard.
French: Pour la plupart des gens, les mesures disciplinaires signifient l’imposition d’une punition pour défaut de se conformer à une norme établie.
English: The changes should improve, in particular, the rules governing arrest and the participation of the accused and their counsel in the judicial investigation.
French: Les modifications devront en particulier améliorer le régime de l'arrestation et la participation de l'inculpé et de son défenseur à l'instruction.
English: In 2005, the composition of the primary, secondary and tertiary industries in the 8 ethnic provinces and regions was 18.6: 42: 39.4.
French: En 2005, la part des secteurs primaire, secondaire et tertiaire dans l'économie des huit provinces et régions de minorités ethniques était respectivement de 18,6 %, 42 % et 39,4 %.
English: Develop an IM Learning Curriculum to include the identification and validation of specific learning components with associate learning objectives, methodology, performance indicators and course content outline for Leadership level and practitioner/specialist levels; 1.
French: Élaborer un programme d'apprentissage en GI qui comportera la définition et la validation des composantes d'apprentissage précises, assorties des objectifs d'apprentissage, de la méthodologie, des indicateurs de performance et du résumé du contenu du cours pour le niveau dirigeants et les niveaux intervenants et spécialistes; 1.
English: Paris on this occasion and has therefore asked me to act as his representative.
French: M. Cherginets a fait état des drames qu’a connus son pays du fait de questions d’environnement.
English: • Looking at the results regionally, satisfaction with the quality of on-reserve education is highest in Atlantic Canada and Saskatchewan, while First Nations people living in British Columbia are least likely to give a positive rating.
French: • L’analyse des résultats par région montre que ce sont les résidants de la région de l’Atlantique et de la Saskatchewan qui affichent les plus hauts taux de satisfaction à l’égard de l’éducation dans les réserves, alors que le taux de satisfaction le plus bas a été enregistré en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, the most important thing is to create conditions for patient mobility, to provide the opportunity to be a European Union citizen, i.e. the most important thing is to also be able to obtain services easily while moving freely throughout the European Union.
French: Néanmoins, la question la plus importante consiste à créer les conditions pour la mobilité des patients, à offrir la possibilité d'être un citoyen de l'Union européenne, autrement dit, il est capital d'avoir un accès aisé à des services quand on se déplace librement à travers l'Union européenne.
English: The intention is to place this tool on HR Connexions.
French: L'intention est d'afficher cet outil sur Connexions RH.
English: Ammonia accumulating during the culture log phase as the sole nitrogen by-product was further utilized for bacterial growth.
French: L'ammoniaque qui s'accumule durant la phase logarithmique de croissance comme source unique de produit dérivé azoté sert par la suite à la croissance bactérienne.
English: From the Government of Belgium Commander of the Order of the Crown  to the Honourable Gérald-A.
French: Du Gouvernement de la Belgique Commandeur de l'Ordre de la Couronne  à l'honorable Gérald-A.
English: Table eggs have breached the protective mechanisms several times and this could continue with a strong Canadian dollar.
French: L’exportation des œufs de consommation, quant à elle, a réussi à contrevenir aux mécanismes de protection à plusieurs reprises et cette tendance pourrait se poursuivre si le dollar canadien demeure fort.
English: • Partial Old Age Security benefits were made available to people who could not meet the residency requirements for a full pension.
French: • Des prestations partielles de la Sécurité de la vieillesse créées pour les personnes qui ne pouvaient pas recevoir une pleine pension parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de résidence.
English: Vancouver, BC V6E 2N7 Phone: (604) 685-0141 Fax:
French: Vancouver, BC V6E 2N7 Téléphone : (604) 685-0141 Télécopies :
English: Promoting immigration as a joint response requires not only regulation by the EU, but an even-handed strategy that takes into consideration sustainable development and social equilibrium in equal measure.
French: La promotion de l'immigration en tant que réponse commune nécessite de l'Union européenne non seulement une réglementation, mais également une stratégie équilibrée qui accorde la même importance au développement durable et à l'équilibre social.
English: George Teppaise said they were thankful that the King had remembered them, and that the Indians were to receive money, which was very much needed by many who were poor and sick.
French: George Teppaise exprima ses remerciements à l'adresse du roi et exprima combien les rentes qui allaient leur être accordées seraient utiles aux pauvres et aux malades.
English: At the most recent Group of Eight summit convened in July in Okinawa, the Japanese Presidency, supported by the delegations of Italy and the United Kingdom, proposed a three-pronged common strategy:
French: À la fin du mois de juillet à Okinawa, au dernier sommet du G-8, la présidence japonaise a proposée avec l'appui des délégations d'Italie et de Grande-Bretagne une orientation commune dans les trois domaines suivants :
English: But even if they had done so it appears the compliance with the directive is completely inadequate and also inadequately monitored.
French: Mais même s'ils l'ont fait, il s'avère que le respect de la directive est absolument insuffisant et insuffisamment contrôlé.
English: Low-temperature retrogression of igneous assemblages is observed throughout most of the North Pole Brook igneous terrane.
French: Une rétromorphose de basse température des assemblages ignés est observée d'une extrémité à l'autre du terrane igné de North Pole Brook.
English: 1.1.4.2.1 The existing text under 1.1.4.2 (except the Note) becomes new 1.1.4.2.1.
French: 1.1.4.2.1 Le texte existant sous 1.1.4.2 (sauf le nota) devient le nouveau 1.1.4.2.1.
English: If they did not feel that cold, they may pose a food safety risk.
French: Si elles n'étaient pas aussi froides, il peut y avoir risque d'empoisonnement alimentaire.
English: Mr. Yuri Dyudin - Yuri Dyudin is First Deputy Director with the State Company GIPROTSVETMET.
French: M. Yuri Dyudin - M. Yuri Dyudin est premier sous-directeur de la société d’État GIPROTSVETMET.