ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These special editions were created by hozonie especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par hozonie pour vous !
English: “(s) The problem of overcrowding in detention centres must be solved by adopting measures urgently, such as awareness-raising of the judiciary of the possibility of applying alternative sentences;”
French: « s) Il faut résoudre le problème du surpeuplement des centres de détention en prenant d'urgence des mesures consistant par exemple à sensibiliser les organes judiciaires à la possibilité d'appliquer des peines de substitution; »
English: Children also spend more time outdoors being physically active, which can increase their exposure to air pollution.
French: De plus, les enfants sont davantage exposés à la pollution atmosphérique, car ils passent plus de temps que les adultes à se dépenser physiquement dehors.
English: Clauses 155 and 156 Additions to the List of Designated Airports ATSCA Schedule The schedule to the Act lists airports where the Air Travellers Security Charge (ATSC) is applicable.
French: Articles 155 et 156 Ajout de noms d’aéroports LDSPTA Annexe L’annexe de la loi dresse la liste des aéroports où le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est perçu.
English: environment, including the use of civil protection and clean-up resources; (b) measures in response to sudden major threats to public health, such as epidemics; (c) measures designed to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment; (3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early-warning systems, (including for the prevention of conflict) and training for civilian crisis management. (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen Such measures may in particular:
French: sensibilisation aux risques; k) des mesures visant à assurer réellement la participation active des femmes à la gestion des crises, au règlement de conflits, à la reconstruction et à la réconciliation après les conflits, ainsi que des mesures veillant à ce qu'une réponse soit apportée aux besoins spécifiques des femmes impliquées dans des situations de crise et de conflit, y compris leur vulnérabilité à l'égard des violences sexistes, comme le prévoit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations unies; 2) mesures en réponse à des catastrophes a) la mobilisation de mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou à des incidents majeurs au niveau de l'environnement, comprenant le recours à des moyens de protection civile et d'assainissement; b) des mesures de réaction à d'importantes menaces soudaines pour la santé publique, telles que des épidémies; c) des mesures visant à sauvegarder, rétablir ou établir les conditions dans lesquelles un développement économique et social durable est possible, des mesures pour la réhabilitation et la reconstruction d'infrastructures essentielles, de logements, d'immeubles publics et de biens économiques, ainsi que les capacités de production fondamentales, et pour la reprise de l'activité économique et la création d'emplois.
English: Luna Rossa didn't compete in Act 1, but made a strong second place debut in Louis Vuitton Act 2 and finished in fourth position in Act 3 in Valencia.
French: Spithill a déjà mené deux équipes dans l'America's Cup.
English: (b) Can we find a sufficient customary basis for the application of the said obligation at least to some categories of crimes, for instance, to the most serious crimes recognized under international customary law, such as war crimes, piracy, genocide and crimes against humanity?
French: b) Peut-on trouver dans le droit coutumier un fondement suffisant pour justifier l'application de cette obligation à au moins quelques catégories d'infractions, par exemple les crimes les plus graves reconnus par le droit international coutumier, à savoir les crimes de guerre, la piraterie, le crime de génocide et les crimes contre l'humanité?
English: The company's policy is to maintain two or more suppliers for each component.
French: Le groupe s'est donné comme politique d'avoir toujours deux fournisseurs réguliers ou plus pour chaque composant.
English: • Met or exceeded quality targets of 92 percent of all electors listed in the Register and 80 percent of all electors listed at the correct address.
French: • Nous avons atteint ou dépassé nos objectifs de qualité (92 % des électeurs recensés dans le registre et 80 % des électeurs inscrits à la bonne adresse).
English: They don't want to hear that Someone exists who created the heavens and the earth and is therefore called God.
French: On préfère ne pas entendre qu’il existe quelqu’un qui a créé les cieux et la terre, et qui est pour cela appelé Dieu.
English: Technical assistance Improved technical support in computer forensics continued to be provided for OLAF investigations, by applying new technologies to make electronic data more easily accessible.
French: Assistance technique Les enquêtes de l’OLAF ont continué de bénéficier d’une assistance technique améliorée en matière de criminalistique informatique, grâce à l’application de nouvelles technologies visant à rendre les données électroniques plus faciles d’accès.
English: Hemphillia dromedarius Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Hemphillia dromedarius Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: In Section II, the RPP reports on planned activities under each of these priorities by the following PAA-structure program activities:
French: La Section II expose les interventions prévues relativement à chacune de ces priorités, par rapport à l'AAP que voici : programmes géographiques, programmes de partenariat, programmes multilatéraux, cohérence des politiques et engagement des Canadiens.
English: For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: Pour les patients adultes chez qui on vient de diagnostiquer une leucémie myéloïde chronique (LMC) et qui sont proteurs du chromosome de Philadelphie (PH+).
English: According to article 95 of the Constitution, “Anyone may, on his own behalf or as a legitimate representative of a group, bring an action of amparo before the judicial body designated by law.
French: Conformément à l'article 95 de la Constitution, «Toute personne peut, en son droit propre ou en tant que représentante légitime d'une collectivité, engager une action en amparo auprès de l'organe judiciaire prévu par la loi.
English: It calls upon States parties to include women in the dialogue and decision-making processes around these issues.
French: Il engage les États parties à associer les femmes aux processus de dialogue et de décision autour de ces questions.
English: Canada appears to have the production base to support the mandated level of biodiesel production.
French: Tout indique que le Canada possède la base de production nécessaire pour appuyer la production de volumes obligatoires de biodiésel.
English: It is not sufficient for the appellant to allege bias on the part of the Selection Board; the onus is on her to present evidence in support of her allegation.
French: Il ne suffit pas que l’appelante allègue la partialité du jury de sélection; elle doit apporter des preuves à l’appui de son allégation.
English: Here is some of the best "rockfrancais" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rockfrancais sur jamendo.
English: Had A Co not transferred any qualified expenditures for year 1, its ITC recapture pursuant to 127(27) would still have been $300,000 (20% x $1.5 million proceeds as the lesser of the two amounts described in subsection 127(27)).
French: Si la Société A n'avait transféré aucune dépense admissible pour l'année 1, la récupération du CII selon le paragraphe 127(27) aurait aussi été de 300 000$ (20% X 1.5 million de produit de disposition, qui est le moindre des deux montants décrits au paragraphe 127(27)).
English: In addition, plants propagated in 2000 were planted at a demonstration site at the Cootes Paradise Fishway, where they will be used for further research and seed collection.
French: De plus, les plants produits en 2000 ont été transplantés dans une parcelle de démonstration à Cootes Paradise Fishway et seront utilisés pour la recherche et la récolte de graines.
English: From the distribution of the isotopic product ions in acetaldehyde-d4–trioxane mixtures it was proposed that the origins of the product ions are the acetaldehyde molecule (reactant ion) and fragments from trioxane.
French: En se basant sur la distribution isotopique dans les ions qui se forment comme produits dans des mélanges d'acétaldéhyde-d4–trioxanne, on propose que les produits ioniques ont comme origine la molécule d'acétaldéhyde (ion réactif) et des fragments provenant du trioxanne.
English: These short term experiments suggest that the AhR-mixture was more toxic tha n the PCB/DDT/DDE mixture, which contrasts with long term endpoints measured from a third type of experiment that tested for effects on reproductive functions and the risk of breast cancer development.
French: Ces expériences à court terme semblent indiquer que le mélange d'AhR était plus toxique que le mélange PCB-DDT-DDE, contrairement aux résultats à long terme obtenus à partir d'un troisième type d'expérience mesurant les effets sur la fonction reproductrice et les risques de développement de cancer du sein.
English: The rate of PMS uptake was temperature dependent.
French: Le taux d'entrée du PMS est dépendent de la température.
English: The announced decision of Georgia to suspend UAV flights in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict was highly welcomed.
French: La décision annoncée par la Géorgie de suspendre les vols de véhicules aériens sans pilote dans la zone du conflit géorgio-abkhaze a été accueillie avec grande satisfaction.
English: ‘‘House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or’’; and [ Senator Stratton ]
French: Remplacer la ligne 34 par ce qui suit : « Parlement, le bureau du conseiller senatorial en ethique et ´ ´ le bureau du commissaire aux ».
English: A study commissioned by INAC clearly demonstrated that operations and maintenance costs for small and remote systems are higher than for systems serving larger populations.
French: Une étude commandée par le Ministère illustre clairement que les coûts de fonctionnement et d'entretien pour les systèmes de petite envergure en région éloignée sont plus élevés que ceux des systèmes qui desservent des populations plus importantes.
English: Journal of Economics and Management Strategy 13(1): 69-93.
French: Journal of Economics and Management Strategy 13(1) : 69-93.
English: Stresses the need for accelerated progress in the implementation of the 10-year strategy for justice reform in the framework of the Afghanistan Compact, including through definition of responsibilities and provision of adequate resources, invites the Afghan Government, with the assistance of the international community, to continue to work towards the establishment of a fair and transparent justice system, including the reconstruction and reform of the correctional system, in order to strengthen the rule of law throughout the country and eliminate impunity, and takes note with interest of the initiative to organize in Rome a Conference on Rule of Law in Afghanistan to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform;
French: Souligne à quel point il importe d'accélérer la mise en œuvre de la Stratégie décennale pour la réforme de la justice en Afghanistan dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan, y compris en définissant les responsabilités et en fournissant des ressources adéquates, invite le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à continuer d'œuvrer à instituer une justice équitable et transparente, notamment en remettant sur pied et en réformant le système pénitentiaire, afin de consolider l'état de droit dans l'ensemble du pays et de mettre fin à l'impunité, et prend note avec intérêt de l'initiative tendant à organiser à Rome une conférence sur l'état de droit en Afghanistan en vue d'accroître l'engagement du pays et de la communauté internationale en faveur de la réforme du secteur de la justice;
English: The OHIM appraisal report mentions the staff number of the person being assessed.
French: Le rapport d'évaluation de l'OHMI mentionne le numéro de personnel de la personne évaluée.
English: In June 1994 Mr. Irvine was able to persevere only 8 minutes on the treadmill test; his heart rate and blood pressure rose very quickly.
French: En juin 1994, M. Irvine a été incapable de courir pendant plus de huit minutes sur le tapis roulant; sa fréquence cardiaque et sa tension artérielle ont augmenté très rapidement.
English: Next, Commissioner, I believe that the Lisbon Strategy is a fine example of the European Council's way of behaving like the Sandman.
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, je pense que la stratégie de Lisbonne est un bel exemple de la manière du Conseil européen d’agir en marchand de sable.
English: Mr. KOTRANE said that, although the report asserted in paragraph 238 that children were not put in prison, he assumed that children subject to public education measures were placed in a custodial centre which they were not allowed to leave.
French: M. KOTRANE estime que même si le rapport affirme au paragraphe 238 que les enfants ne sont pas mis en prison, il suppose que ceux soumis à des mesures d'éducation publique sont placés dans un centre de détention qu'ils ne sont pas autorisés à quitter.
English: Mr. CHOC Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) reiterated that, as far as his Government was concerned, the abduction issue had been resolved as a result of the sincere efforts on the part of his Government.
French: CHOC Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) répète que pour son Gouvernement, la question des enlèvements a été résolue grâce aux efforts sincères qu'il a déployés.
English: Generalising across these studies is difficult given the considerable differences in methodology and scope.
French: Le coût de la violence domestique est estimé à 61 millions € par an pour le secteur judiciaire et à 371 millions € pour le secteur de la santé.
English: (a) descended directly from Pre-basic Seed or Basic Seed or are produced under special provisions of a national certification scheme.
French: a) ont été produits directement à partir de plants pré-base ou de plants de base ou sont produits conformément aux dispositions spéciales d'un programme national de certification 2
English: Mr. Joe Frans, member of the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: M. Joe Frans, membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: In all case six studies, it is possible to identify common structural conditions that make conflict more likely to be violent.  These include weak state institutions; low participation in decision-making; weak civil society institutions; inadequate institutions to ensure the rule of law; emergence of private armed groups, leading to erosion of the `monopoly of legitimate violence'; an undiversified economy dependent on primary products and external markets; the availability of small arms and large numbers of unemployed young men; unequal gender relations; a decline in human development; and the spread of an illegal or illegitimate economy.
French: Dans toutes ces études de cas, il est possible de dégager des conditions structurelles communes qui accroissent le risque d'un conflit violent : fragilité des institutions publiques; peu de participation aux décisions; faiblesse des organisations de la société civile; insuffisance des institutions chargées de faire respecter la légalité; émergence de groupes armés privés, entraînant un affaiblissement du « monopole de violence légitime »; manque de diversification de l'économie tributaire de produits primaires et de marchés extérieurs; facilité d'accès aux armes légères, et existence d'un grand nombre de jeunes chômeurs; inégalités entre les sexes; détérioration du développement humain; et extension progressive d'une économie illégitime, voire illégale.
English: The Atlantic cod (Gadus morhua) population inhabiting the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO subarea 4T) in 1978 is considered in order to illustrate the procedure.
French: Comme exemple, nous examinons la population de morues (Gadus morhua) du sud du golfe du Saint-Laurent (sous-zone 4T de l'OPANO) en 1978.
English: Registration requirements and supplies of real property by way of lease, licence or similar arrangement Requirement to register ss 148(1) 29.
French: Exigences d'inscription et fournitures d'immeubles par bail, licence ou accord semblable Inscription requise paragr. 148(1) 29.
English: The annual amount of the flexibility instrument is increased to € 700 million per year and its scope broadened to cover also the possibility to cater for justified needs extending beyond one year.
French: Le montant annuel de l'instrument de flexibilité est porté à 700 millions d'euros par an et son champ d'application est élargi pour couvrir aussi l'éventualité du financement de besoins justifiés dépassant les possibilités d'un exercice.
English: In addition , the following bilateral arrangements are effective:
French: En outre, les arrangements bilatéraux suivants sont effectifs:
English: The National Commission for UNESCO of Italy organized in May 2008 a three-day meeting in Cosenza, in collaboration with the local authorities, on the issue of the legal instruments for the protection of minority languages in the political, academic and media sectors.
French: La Commission nationale de l'Italie auprès de l'UNESCO a également organisé en mai 2008, une rencontre de trois jours dans la province de Cosenza, en collaboration avec les autorités locales, pour examiner la question des instruments juridiques de défense des langues minoritaires dans les secteurs politique, universitaire et médiatique.
English: Your browser To file your information return securely and confidentially, you must use a Web browser that has 128-bit secure sockets layer encryption (SSL).
French: L'Agence du revenu du Canada vous fournit un lien aux sites Web de ces navigateurs testés par souci de commodité seulement.
English: • Financial loss due to market risk (foreign exchange or interest rate), credit risk or operations risk
French: • Pertes financières attribuables aux risques de marché (cours des changes ou taux d’intérêt), au risque de crédit ou au risque d’exploitation
English: The word "parity" is not used in the Platform for Action and should not be used in the system-wide medium-term plan.
French: Le terme "parite'" n'est pas utilise' dans le Programme d'action et ne devrait donc pas l'e^tre dans le plan a` moyen terme.
English: This puts me in a position to see to cases of parental international child abduction better and more effectively, to intensify relationships with specialist contacts and build relevant networks as well as carrying out more public work for the office.
French: Ceci me permet de me pencher de façon plus efficace et plus approfondie sur les cas d'enlèvement parental, d'intensifier les relations avec des spécialistes et de créer des réseaux tout en mettant davantage l'accent sur le caractère public de mon activité.
English: • Additionality of debt relief: in 2005, the net ODA volumes excluding debt relief grants of those three Member States that together represent 55% of the EU's total aid, either decreased (DE –5.5%, FR –0.7%) or only marginally increased (UK +0.9%).
French: • Additionalité de l'allègement de la dette: en 2005, les volumes nets d'APD – à l'exclusion des aides destinées à l'allègement de la dette – des trois États membres qui représentent ensemble 55 % du total de l'aide de l'UE, soit ont diminué (DE -5,5 %, FR 0,7 %) soit n'ont augmenté que de manière marginale (RU +0,9 %).
English: The goal is to promote technological enhancements in sub-contracting so as to improve the quality of production and the skills of persons working in sheltered workshops.
French: En plus de la mesure "détachement en entreprise", l'AGEFIPH propose conjointement aux entreprises et aux ateliers protégés (AP) la mesure "rapprochement du milieu protégé et du milieu ordinaire".
English: JESAM members form a consultative body which advises Fr. General on matters which pertain to the Assistancy.
French: Les membres du JESAM forment un corps consultatif qui donne son avis au Père Général sur les questions concernant l’Assistance.
English: Victoria Tunstall Project Analyst Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd floor Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0752 Fax: 613-957-0941 Email: victoria.tunstall@ceaa-acee.gc.ca
French: Victoria Tunstall Analyste de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin 22e étage Place Bell Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0752 Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : victoria.tunstall@ceaa-acee.gc.ca
English: On the other hand, it was widely recognized that developing countries are overburdened by a vast array of donor and creditor requirements.
French: Par contre, il a été largement reconnu que les pays en développement sont handicapés par le vaste arsenal de prescriptions imposées par les bailleurs de fonds et les créditeurs.
English: Policies should be developed by means of soft reforms, i.e. measures that may stimulate older workers to retire later, but leave the social protection element largely untouched.
French: Ces politiques devraient être mise en place par le biais de réformes modérées, notamment de mesures propres à inciter les travailleurs âgés à prendre leur retraite plus tard, tout en touchant le moins possible à la protection sociale.
English: There are several non-governmental organizations covering all sectors of life including human rights associations.
French: Il existe plusieurs organisations non gouvernementales, qui travaillent dans tous les domaines de la vie, notamment des associations de défense des droits de l'homme.
English: He believed that the way forward could be found in the report of the Commission, which stated that the main challenge was to maximize its impact on the ground to make the United Nations peacebuilding architecture an effective instrument of international collaboration in support of countries emerging from conflict.
French: Il pense que la voie à suivre pourrait se trouver dans le rapport de la Commission, qui indique que le principal défi consiste à maximiser son impact sur le terrain, afin de faire de l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies un instrument de collaboration internationale au profit des pays sortant d'un conflit.
English: Auditor General’s Assessment of Performance Information in the 2004-2005 Annual Report to Parliament
French: Évaluation par la vérificatrice générale de l’information sur le rendement présentée dans le Rapport annuel au Parlement de 2004-2005
English: We offer you 23 refurbished bedrooms with bathroom WC and shower WC, hair-dryer, individual safe, direct dial telephone, colour TV with remote control (6 channels).
French: Nous vous proposons 23 chambres avec bain WC ; sèche cheveux, coffre individuel, téléphone direct, TV couleur avec télécommande (6 chaînes).