ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, please provide a brief description of what these difficulties were.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner un aperçu de ces difficultés.
English: In some cases, businesses depend on the application of skills that take several years to acquire - and successors to the current skilled workers must be found somewhere.
French: Dans certains cas, les entreprises dépendent de l'application d'aptitudes qui prennent plusieurs années à acquérir et il faut bien trouver la relève de ces employés spécialisés quelque part.
English: H13 is mentioned at least once as the hazard property in the reported shipments for all categories of waste included in Annex I of the Convention.
French: Il est fait mention au moins une fois de H13 comme propriété dangereuse dans les expéditions signalées de toutes les catégories de déchets inscrits à l'Annexe I à la Convention.
English: Therefore, a total of 34 substances and their respective thresholds are being proposed for addition to Schedule 1.
French: Par conséquent, on propose d'ajouter, au total, 34 substances, ainsi que leurs seuils respectifs, à l'annexe 1.
English: Their lower altitude (just below orbit) also results in lower latency than with orbiting satellites, since the transmitted data must travel a shorter distance, which significantly improves upload speed especially.
French: Leur plus faible altitude (juste sous l'orbite terrestre) réduit les délais d'attente puisque la transmission des données voyage sur une plus courte distance et améliore grandement la vitesse de téléchargement, particulièrement en amont.
English: Occupational and Physical Therapy
French: Ergothérapie et physiothérapie
English: Developing a two-way communication process The researcher or development practitioner must first learn to establish a dialogue with a community.
French: Cette habileté exige de savoir bien écouter et de connaître les points de vue des participants, afin de pouvoir encourager l’échange d’opinions et d’information.
English: • Stakeholders were split between those who saw the government in a unique position to offer innovation and those who pointed to the mass market of unsophisticated investors for whom the Program should provide simple products only.
French: • Il est peu probable que cette option suscite des réactions importantes de la part du public en raison de la nature saisonnière de la campagne d'obligations.
English: We, too, place great stress on ending the plight of girls who were abducted and whose human rights were violated.
French: Nous estimons nous aussi qu'il est très important de mettre un terme aux souffrances des fillettes enlevées et dont les droits fondamentaux ont été bafoués.
English: Ibid., vol. I, p. 899 (chap.
French: 133 et 134).  Ibid., vol.  I, p.
English: The Vision challenges the Board to examine new and innovative approaches to corrections and conditional release within its overarching responsibility for public safety.
French: La Vision invite la Commission à envisager de nouvelles approches pour les services correctionnels et la mise en liberté sous condition afin de s’acquitter de sa responsabilité première de contribuer à la sécurité de la population.
English: Selects and applies appropriate statistical techniques, interprets data collected from various agencies and writes scientific reports assessing laboratory performance.
French: Numéro de poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: They are working actively to share their knowledge and expertise through ‘farmers schools’ where they provide support and training to other farmers.
French: Ils travaillent activement au partage de leurs connaissances et de leurs expertises dans le cadre ‘d’écoles des fermiers’, fournissant appui et formation à d’autres fermiers.
English: It is also possible, however, to take action at national level to deal with the prevention of floods.
French: Néanmoins, la prévention des inondations est aussi une compétence nationale.
English: in strings (of not less than 16 bulbs, with fully dried stems).
French: - en tresses nattes (les nattes doivent être formées de 16 bulbes au minimum ayant
English: It is an agenda that will see us rebuilding our capacity to do more at home. On the continent.
French: Ce programme nous amènera à rebâtir notre capacité d'accomplir davantage sur notre territoire, à l'échelle du continent et à l'étranger.
English: ◦ Proactive disclosure Dumping Reinvestigation Certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China Listing of Exhibits and Information Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine Liste de pièces justificatives et renseignements no de dossier du dumping : 4214-12 no de cas du dumping :
English: Other stories recount the personal achievements of ancestors, giving individuals and their families a great source of pride.
French: D'autres histoires relatent les réalisations personnelles des ancêtres et constituent pour les individus et les familles de grandes sources de fierté.
English: The General Assembly adopted seven substantive resolutions: resolution 60/136 on the in-depth study on all forms of violence against women; resolution 60/137 on the United Nations Development Fund for Women; resolution 60/138 on improvement of the situation of women in rural areas; resolution 60/139 on violence against women migrant workers; resolution 60/140 on follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly; resolution 60/229 on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women; and resolution 60/230 on the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale a adopté sept résolutions de fond : la résolution 60/136 sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes; la résolution 60/137 sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; la résolution 60/138 sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural; la résolution 60/139 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes; la résolution 60/140 sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; la résolution 60/229 sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et la résolution 60/230 sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The focus of this development policy was on research work that should primarily take advantage of the domestic, already existing and the newly acquired know-how and on a speedier transfer and diffusion of the world's scientific advances.
French: Cette politique de développement est essentiellement focalisée sur les travaux de recherche qui tirent parti du savoir-faire national existant et nouvellement acquis et sur l'accélération du transfert et de la diffusion du progrès scientifique mondial.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management and the State Committee for Nature Protection and State Committee on Land Resources should improve both short- and long-term planning for the use and management of agricultural land.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, le Comité d'État pour la protection de la nature et le Comité d'État pour les ressources foncières devraient améliorer la planification à court et long termes de l'utilisation et de l'aménagement des terres arables.
English: After more than two decades of economic reform aimed at greater integration into the global economy, most developing countries, especially the least developed countries, still find themselves marginalized in terms of economic growth, industrial output and trade, and run the risk of further marginalization.
French: Après plus de deux décennies de réforme économique qui visaient à accroître leur intégration dans l'économie mondiale, la plupart des pays en développement, surtout les pays les moins avancés, sont toujours marginalisés sur le plan de la croissance économique, de la production industrielle et du commerce, et risquent d'être marginalisés encore davantage.
English: Now, as you become citizens, we can expect that you will bring even more of the best of your home countries, the best of yourselves, to the banquet table of Canadian life.
French: Maintenant que vous devenez citoyens et citoyennes, nous nous attendons à ce que vous apportiez encore plus du meilleur de votre pays d'origine, le meilleur de vous-mêmes, au grand banquet de la vie canadienne.
English: This would be the concept of multi-species licences.
French: C’est la notion des permis à espèces multiples.
English: In order to be able to fulfil the tasks envisaged in President Trajkovski’s plan to overcome the crisis, which includes more extensive monitoring, as well as assistance in the implementation of Annex C of the Framework Agreement, the Permanent Council decided on 29 September 2001 (PC.DEC/439) on an enhancement of the Mission by a further 159 international staff, including 72 confidence-building monitors, 60 police advisers, 17 police trainers and 10 support staff, with a mandate that runs until 31 December 2001.
French: Il propose une solution politique au conflit qui passe par des compromis constitutionnels et autres, et par une représentation accrue des minorités au sein de l’administration publique. Au cours du premier trimestre de cette année, la Mission s’est concertée avec les institutions partenaires et a observé la zone affectée par la crise, en coordination et coopération étroites avec la Mission de surveillance de l’Union européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi que des membres des missions diplomatiques présentes à Skopje.
English: 14.13 Weekend travel - Alternatives (a) By the employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: 14.13 Voyage de fin de semaine - solutions de rechange (a) Pour le fonctionnaire Pourvu que l'employeur n'exige pas du fonctionnaire qu'il demeure au lieu de déplacement, ce dernier peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: Table 2 Criteria for Prioritizing Strategic Initiative Ideas for Action
French: Tableau 2 Critères pour classer par ordre de priorité les idées d'initiatives stratégiques .
English: Reaffirming General Assembly resolution 52/98 on traffic in women and girls and the relevant report of the Secretary-General (A/53/409),
French: Réaffirmant les décisions contenues dans la résolution 52/98 de l'Assemblée générale sur la traite des femmes et des petites filles et dans le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/53/409),
English: “17.  We recommit ourselves to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner.”
French: Nous nous engageons de nouveau à entreprendre des efforts accrus et à adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre en temps opportun les buts et les objectifs du Programme d'action. »
English: Executive Summary In 1997, a total of 1,975 cases of new active and relapsed tuberculosis (TB) cases was reported to the Division of Tuberculosis Prevention and Control from the ten provinces and two territories.
French: Sommaire exécutif En 1997, un total de 1 975 nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose ont été signalés à la Division de la lutte antituberculeuse par les dix provinces et les deux territoires.
English: In summary, the Tribunal recommends that chicken and turkey import quotas be allocated first to processors producing non-ICL poultry products using ICL poultry inputs.
French: Dans le cadre de la méthode recommandée de répartition des contingents d’importation, la catégorie «attribution non-LMIC» correspondrait au même niveau, soit 11 p. 100 de l’affectation totale, tandis que, collectivement, les transformateurs connus pourraient recevoir au moins leur portefeuille actuel (40 p.
English: Despite the enactment of the Rape Amendment Act in 2006, the incidence of rape of women and girls continues to be high.
French: Malgré la promulgation de l'amendement de la loi sur le viol en 2006, les viols de femmes et de filles demeurent nombreux.
English: We also support efforts to intensify partnerships and cooperation between the United Nations and the private sector and civil society.
French: Ma délégation soutient, par ailleurs, les efforts visant à intensifier les partenariats et la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec le secteur privé et la société civile.
English: Reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee, adopted at the organizational meeting of the Committee, held in Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992;
English: Some non-systematic serious violations did occur during the period immediately following the cessation of armed hostilities but they were investigated and tried in accordance with the applicable legislation by the competent courts.
French: S'il y a certes eu pendant la période qui a immédiatement suivi la fin des hostilités militaires un certain nombre de violations graves mais non systématiques, celles-ci ont fait l'objet d'une enquête et de poursuites conformément à la réglementation applicable devant les tribunaux compétents.
English: Moreover, while the State retains the primary responsibility for guaranteeing that human rights are respected, protected, promoted and fulfilled, non-State actors must be held responsible for actions that may give rise to human rights violations.
French: De plus, si la responsabilité première de garantir le respect, la protection, la défense et la réalisation des droits de l'homme incombe à l'État, les acteurs non étatiques doivent être tenus pour responsables des mesures qui portent en elles des violations des droits de l'homme.
English: Finally, the decision addressed certain practices by Bell Canada and its affiliate, Bell Nexxia. The Commission has found that Bell Canada breached the CRTC’s bundling rules when Bell Canada provided certain services through Bell Nexxia, without obtaining Commission approval.
French: Dans cette décision, le Conseil a aussi examiné certaines pratiques de Bell Canada et de son affiliée, Bell Nexxia, et il en est venu à la conclusion que Bell Canada s’était soustraite aux règles en matière de groupement du CRTC en fournissant certains services par l’intermédiaire de Bell Nexxia sans avoir demandé au Conseil son autorisation préalable.
English: Manager - Finance and Corporate Services
French: Gestionnaire - Finances et Services intégrés
English: RECORD OF AMENDMENTS Ammendment No.
French: REGISTRE DES MODIFICATIONS Modification N° Date Faite par Remarques
English: Given our special relationship with Norway and our like-mindedness, the working relationship with Norwegians is harmonious and effective.
French: Compte tenu de nos relations particulières avec la Norvège et de notre optique commune, les relations de travail avec les Norvégiens sont harmonieuses et efficaces.
English: It was further suggested that the article might be shortened by deleting references to the words “by birth, descent or by bona fide naturalization”.
French: Il a été suggéré d'autre part de rendre l'article plus concis en supprimant les mots "par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi".
English: The fact of the matter is that transnationals are not about capitalism or risk-taking, they're about monopolies.
French: Or, les transnationales n'ont rien à voir avec le capitalisme, ni avec le risque, mais bien avec les monopoles.
English: Should the Commission consider it necessary, it may set the Consultative Committee a time limit for the submission of its opinion. The period allowed may not be less than 10 days from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: Si la Commission l'estime nécessaire, elle impartit au Comité consultatif, pour présenter son avis, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à dater de la communication qui est adressée à cet effet au président.
English: C. Consideration of new draft Regulations 48 - 49 12
French: Examen de nouveaux projets de Règlements 48 - 49 14
English: Answering those questions is the very purpose of this special session of the General Assembly that has brought us here to Geneva.
French: C'est l'objet même de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui nous réunit ici à Genève, de répondre à ces questions.
English: Although I do not expect immediate dramatic results, clearly we can and must do better.
French: Même si je ne m’attends pas à des résultats spectaculaires immédiats, il est clair que nous pouvons et devons faire mieux.
English: (b) Devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;
French: b) Prendre, appliquer et renforcer des mesures efficaces pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie complète contre la traite, comprenant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, l'échange d'informations, la fourniture d'une aide et d'une protection aux victimes et la poursuite en justice des trafiquants, y compris des intermédiaires;
English: Ms. Núñez (Guatemala), introducing the sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/6), said that while there had been significant advances in the previous decade in national human development, poverty remained female, rural and indigenous.
French: Mme Núñez (Guatemala), introduisant le sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6; CEDAW/C/GUA/Q/6), dit que des progrès considérables ont été accomplis en matière de développement humain pendant la décennie précédente, mais que les femmes, la population rurale et les autochtones vivent toujours dans la pauvreté.
English: Assuming the Chairmanship of the OSCE would facilitate further development of the Kazakh political system and help further reform the country’s society and political life in the direction of further democratization.
French: L’exercice de la présidence de l’OSCE faciliterait l’évolution du système politique kazakh et contribuerait à réformer la société et la vie politique du pays vers une plus grande démocratisation.
English: The Republic of Croatia, in compliance with article 9 (1) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, has undertaken the obligation to submit a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted in compliance with the provisions of the Convention every two years, and at any such time when so requested by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la République de Croatie est tenue de présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autres qu'elle a adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention tous les deux ans ou lorsque le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale lui en fait la demande.
English: Moving these enterprises from the public domain to the private is not neutral in environmental terms as it raises the issue of responsibility for environmental impacts from past and ongoing operations as well as the broader concerns of environmental management.
French: Le passage de ces entreprises du domaine public au domaine privé n'est pas sans conséquences pour l'environnement dans la mesure où il soulève la question de la responsabilité des conséquences pour l'environnement des opérations passées et en cours, et, plus généralement, de la gestion de l'environnement.
English: Booking.com: hotel Warwick New York, Manhattan (New York), United States of America - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Warwick New York, Manhattan (New York), États-Unis - 141 Commentaires Clients.
English: Mining Industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy The Mining Industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) project is now underway.
French: StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de conservation du personnel de lâ€™industrie miniÃ¨re (SARM) Le projet SARM, la Stratégie d'attraction, de recrutement et de conservation du personnel de l'industrie minière, est en marche.
English: Ms. Stambuck could not recall  the precise day when the Complainant's daughter came to see her.
French: Mme Stambuck n'a pu se  rappeler la date exacte de cette visite.
English: The low energy value referred to in paragraph 5.2.2.16. above shall be that at which, without re-charging of the energy reservoir and irrespective of the load condition of the trailer, it is not possible to apply the service braking control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain at least 50 per cent of the prescribed performance of the service braking system of the relevant trailer.
French: 5.2.2.16.1 La valeur seuil d'énergie mentionnée au paragraphe 5.2.2.16 ci-dessus correspond à une valeur telle que, sans recharger le réservoir d'énergie, quel que soit l'état de chargement de la remorque, il ne soit plus possible d'actionner quatre fois consécutivement à fond la commande du frein de service et d'obtenir à la cinquième fois au moins 50 % de l'efficacité prescrite du système de freinage de service de la remorque en question.
English: On 5 May 2006, one CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in the opposite direction.
French: Le 5 mai 2006, un appareil militaire turc de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir dans la direction opposée.
English: Having had experience before from the executive side and legislative side, I am sure that I will be able to establish efficient working procedures with the Parliament.
French: Fort de l'expérience acquise précédemment dans les domaines exécutif et législatif, j'ai la conviction que je serai en mesure d'établir des procédures de travail efficaces avec le Parlement.
English: Finally the CCRA allows victims as well as other members of the public to attend and observe parole hearings and to request copies of the Board's written decisions from the decision registry.
French: Enfin, la LSCMLC permet aux victimes et aux autres membres du public d'assister aux audiences de libération conditionnelle en tant qu'observateurs et de demander des copies des décisions écrites de la Commission qui sont versées dans le registre des décisions.