ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations system and other relevant international organizations to support developing countries in their efforts to address migration issues within their respective development strategies in the context of the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes à aider les pays en développement à traiter les problèmes de migration dans le cadre de leurs propres stratégies de développement et dans le contexte plus large de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Hydroelectric and coal-fired generation continue to be the major sources of Canadian electricity, accounting for 59% and 19%, respectively, of total national generation in 2003.
French: En 2003, les centrales hydroélectriques et au charbon ont continué à être les principales sources d'électricité au Canada, représentant respectivement 59 et 19 % de la production nationale.
English: Combined Biofuel Technology Summary Priority High High High High High High High High High High High High High High High High High High High High Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Medium Fuel Bio-oil Biogas Biocombustibles Biodiesel Biosyngas Biosyngas Bioethanol Bioethanol Bioethanol Bioethanol Bioethanol Biogas Bio-oil Bio-oil Bio-oil Biodiesel Biosyngas Biosyngas Biosyngas Biocombustibles Bio-oil Biodiesel Biogas Biogas Bio-oil Biocombustibles Biodiesel Biogas High Priority Technologies Demonstrations of Systems Operating on Broader Array of Feedstock Improved Gas Cleaning & Recovery Alternative Feedstock Supply Feedstock Expansion Improved Gas Cleaning Use of Expanded Range of Feedstock Improved Enzymes for Hydrolysis, Saccharification & Fermentation Co-Product Development Improved Bioethanol Processing Efficiency Improved Enzyme Productivity Improved Lignocellulosics Pretreatment Co-Product Tech Improvements Moveable Pyrolysis Plants Pyrolysis Co-Product Value Improved Oil Performance Improved Oxidative Stability Improved Moisture Control Low Cost Plasma Options Gasification Process Improvements Moisture Control Improvements Improved Turbine Performance Improved Cold Flow Performance Heterogeneous Feedstock Supply Improved Efficiency at Small Scales Improved Pre-Processing Feedstock Compression Oilseed Species Development Improved On-Farm AD Systems
French: Résumé des technologies de biocarburants combinées Priorité Élevée Carburant Biohuile Biogaz Biocombustibles Biodiésel Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Bioéthanol Bioéthanol Bioéthanol Bioéthanol Bioéthanol Biogaz Biohuile Biohuile Biohuile Biodiésel Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Gaz de biosynthèse Biocombustibles Moyenne Biohuile Biodiésel Biogaz Biogaz Biohuile Biocombustibles Biodiésel Biogaz Technologies hautement prioritaires Démonstrations des systèmes exploitant un éventail plus vaste de matières premières Amélioration de l’épuration et de la récupération du gaz Autres sources d’approvisionnement en matières premières Développement des matières premières Amélioration de l’épuration du gaz Utilisation d’une gamme élargie de matières premières Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation Développement de coproduits Amélioration de l’efficacité du traitement du bioéthanol Amélioration de la productivité enzymatique Amélioration du prétraitement des matières lignocellulosiques Améliorations technologiques apportées aux coproduits Usines de pyrolyse mobiles Valeur du coproduit de la pyrolyse Amélioration de la performance de l’huile Amélioration de la stabilité oxydative Amélioration du contrôle de l’humidité Options utilisant le plasma à faible coût Améliorations du procédé de gazéification Amélioration du contrôle de l’humidité Amélioration de la performance de la turbine Amélioration du rendement de l’écoulement à froid Approvisionnement en matières premières hétérogènes Amélioration de l’efficacité à petite échelle Amélioration du prétraitement Compression des matières premières Développement d’espèces oléagineuses Amélioration des systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole
English: An overlapping-generations model with search unemployment is calibrated for the Netherlands to assess the impact of tax-benefit reforms on labour supply.
French: Il reconnaît qu’une réforme fiscale pragmatique nécessite un équilibre entre efficience, équité, simplicité et levée d’impôts.
English: The global economic recovery can be revived if the necessary structural reforms can be promoted, if strict innovative and critical thought from a sustainable development perspective prevails and if consent and co-operation are achieved among the world’s economic players.
French: Les parlementaires doivent veiller à ce que, pour ce qui est de l’analyse et de l’élaboration des politiques, les gouvernements adoptent, à tous les niveaux d’administration, une approche privilégiant l’intégration horizontale, et à ce que l’OCDE en fasse de même dans ses unités organisationnelles.
English: The Group was formed in 1994 to bid on international consulting contracts in the areas of higher education, institution strengthening and human resource development.
French: Le groupe a été formé en 1994 pour soumissionner des contrats internationaux en enseignement postsecondaire, en renforcement des établissements et en mise en valeur du capital humain.
English: “Educational expenses” reimbursable under the special education grant shall consist of the expenses incurred to provide an educational programme designed to meet the needs of the disabled child in order that he or she may attain the highest possible level of functional ability.
French: Par “frais d'éducation remboursables au titre de l'indemnité spéciale pour frais d'études”, il faut entendre les dépenses faites pour obtenir les services d'enseignement et le matériel pédagogique nécessaires à un programme éducatif conçu de façon à répondre aux besoins de l'enfant handicapé et à lui permettre d'acquérir le maximum d'autonomie fonctionnelle.
English: Trade Commissioner Tourism Email: julia.pangkey@international.gc.ca
French: M. Rod Johnson
English: Specifically, federal, provincial, and local legislative, regulatory, taxation, policy, and educational initiatives have promoted the social unacceptability of smoking, and restricted access to tobacco in a manner never before seen in Canada.
French: Plus précisément, les initiatives législatives, réglementaires, fiscales, politiques et éducatives des gouvernements fédéral, provinciaux et locaux insistent sur le caractère inacceptable du tabagisme au plan social, et limitent l’accès aux produits du tabac d’une manière jamais vue au Canada.
English: She welcomed the positive results achieved by the High-level Task Force and the Working Group on the Right to Development.
French: Elle se félicite des résultats positifs obtenus par l'équipe spéciale de haut niveau et le Groupe de travail sur le droit au développement.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 2,978 active members, including 142 from minorities, of whom 32 are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo comprend 2 978 membres actifs, y compris 142 issus des minorités, dont 32 Serbes.
English: An added benefit saw two of the project's participants hired as interpretive guides at historic sites.
French: En outre, deux des participants à ce projet ont été embauchés comme guides-interprètes à des lieux historiques.
English: In 2004, the mean visual range for the worst days in the east was only 20 miles (32 km), compared with 85 miles (136 km) for the best visibility days (see Figure 8).
French: En 2004, dans l'est, la portée visuelle moyenne durant les jours de visibilité minimale n'était que de 32 km, alors qu'elle était de 136 km les jours de visibilité maximale (figure 8).
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 54.9%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 70.1%.
English: Without a bilateral agreement between the reference province or territory and INAC, it is difficult to maintain transparency and a clear understanding of the roles and responsibilities of the parities.
French: En l’absence d’une entente bilatérale entre AINC et la province ou le territoire en cause, il est difficile de garantir la transparence et de bien comprendre le rôle joué par chacune des parties.
English: While expressing its delight at the peaceful end of the ordeal of the WFP planes and hostages, the Government of Sudan urges the United Nations to conduct a swift investigation into the matter, and to review the procedures and regulations of OLS in order to avoid recurrence of such violations.
French: Tout en exprimant sa satisfaction pour le règlement pacifique du détournement de l'avion du PAM et de la prise d'otages qui s'en est suivi, le Gouvernement soudanais prie instamment l'Organisation des Nations Unies de procéder rapidement à une enquête sur cette affaire et de revoir les procédures et le règlement de l'opération Survie au Soudan pour éviter que de telles violations ne se répètent.
English: • (a) the amount is transferred directly to another TFSA, the holder of which is the particular individual; or (b) the amount is transferred directly to another TFSA, the holder of which is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the particular individual, and the following conditions are satisfied:
French: ◦ (i) une société, une société de personnes ou une fiducie dans laquelle le titulaire a une participation notable, (ii) une personne ou une société de personnes ayant un lien de dépendance avec le titulaire ou avec une personne ou une société de personnes visée au sous-alinéa (i);
English: Summary record of the 2351st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2351e séance
English: English - French: http://www.hrma-agrh.gc.ca French - English: http://www.ainc-inac.gc.ca/ Signature block:
French: Pour les communications entre employés de différentes régions, les principes suivants s'appliquent :
English: Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the conduct of an international organization should be examined in the present context.
French: Toutes les questions pouvant avoir une incidence sur la responsabilité d'un État à raison du comportement d'une organisation internationale n'ont pas à être examinées dans le présent contexte.
English: Preliminary reply was that suspensions and emulsions have been dried and the crystals were tested (BAM Fallhammer).
French: Réponse préliminaire: Les suspensions et les émulsions avaient été séchées et les cristaux avaient été éprouvés (épreuve au mouton de choc BAM).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: peanut butter.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Just as there has been some progress, so one can point to obstacles apparent in various trends to which the Special Rapporteur refers below.
French: De même qu'il y a eu des avancées, des obstacles peuvent être relevés, qui témoignent de différentes tendances que le Rapporteur spécial met en lumière ci-dessous.
English: Cocaine seizures in the Caribbean have remained largely stable, with minor fluctuations, in recent years.
French: Depuis plusieurs années, les saisies de cocaïne dans les Caraïbes se sont plus ou moins stabilisées, affichant des fluctuations négligeables.
English: Uruguay urges the prompt entry into force of the Treaty machinery and, in the meantime, a strengthening of the activities of the Preparatory Commission, including two elements vital for cooperation in a world free of nuclear testing and clandestine nuclear activities: the International Monitoring System and the system of on-site inspections.
French: À ce sujet, l'Uruguay prône l'entrée en vigueur immédiate du mécanisme prévu par le Traité et, dans l'intervalle, recommande le renforcement des activités de la Commission préparatoire, y compris en ce qui concerne les deux principaux éléments de la coopération visant l'instauration d'un monde exempt d'essais nucléaires et d'activités nucléaires clandestines, à savoir : le système de surveillance international et le système des inspections sur place.
English: A final farewell to a Canadian veteran, and world famous actor.
French: Un dernier adieu pour un ancien combattant canadien et pour un acteur de renommée mondiale.
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, participants may contact the Office of the President of the Sixty-third Session of the General Assembly, Enrique Yeves, Spokesperson, (yeves@un.org, tel: 212 963 1256) or Paul Hoeffel, Communications Adviser (hoeffel@un.org, tel: 212 963 4517).
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, on contactera le porte-parole de la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, Enrique Yeves (yeves@un.org, téléphone : 212 963 1256) ou Paul Hoeffel, conseiller à la communication (hoeffel@un.org, téléphone : 212 963 4517).
English: . . . The physical and intellectual components of any creation are separate.
French: Les composantes physiques et intellectuelles de toute création sont distinctes.
English: According to the Commissioner, Simms Sigal would not have been able to purchase the imported goods from Anne Klein in the absence of the Agreement and, hence, the payment of the fee is a condition of sale that is inseparable from the agreement to purchase the goods.
French: Selon le commissaire, Simms Sigal n'aurait pas pu acheter les marchandises importées d'Anne Klein sans l'Accord et, par conséquent, le versement des frais est une condition de vente qui ne peut être séparée de l'accord visant l'achat des marchandises.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47;  S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; see also S/2001/15/Add.7 and 10; S/2003/40/Add.4, 11 and 37; and S/2004/20/Add.37)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; voir aussi S/2001/15/Add.7 et 10; S/2003/40/Add.4, 11 et 37; et S/2004/20/Add.37)
English: I hope to come back soon with some evaluations and proposals.
French: J’espère revenir bientôt avec des évaluations et des propositions.
English: Filed by subject number. Program Record Number:
French: ARC DGPO 262 Évaluation de biens mobiliers et immobiliers Description :
English: Comparing skills gap percentages and training expectations with the prevalence of formal and informal training for each skill allows us to assess whether institutions and organizations are offering the training needed to fill each gap.
French: Si on compare les pourcentages des lacunes dans les compétences et les attentes de formation par rapport à la formation structurée et moins structurée pour chacune des compétences, on peut évaluer si les établissements et organismes offrent la formation requise pour combler chacune des lacunes.
English: Are register maintenance questionnaires or evaluations conducted?
French: A-t-on recours à des questionnaires ou à des évaluations concernant la gestion du registre?
English: As seen from the qualification criteria, the level of sport is rising and it is of prime importance to support the interests of the athletes and assist them along their sports career.
French: Au vu des critères de qualification, ainsi que du niveau sportif de plus en plus élevés, il est primordial de soutenir l’intérêt de l’athlète et de l’aider dans son parcours sportif.
English: The possibilities for derogation are restricted and subject to mandatory conditions.
French: Les possibilités de dérogation sont limitées et soumises à des conditions impératives.
English: Inclusion by Design had three major themes: Inclusive Employment, Inclusive Communities and Developing Universal Access.
French: «Une société inclusive» comportait trois thèmes principaux : l'emploi inclusif, l'organisation de communautés inclusives et le développement de l'accessibilité universelle.
English: Can you give me some insight into how you think we might compensate people at levels they are currently in?
French: Pourriez-vous m'indiquer comment, à votre avis, nous pourrions indemniser les gens aux échelons auxquels ils se trouvent actuellement?
English: - -Of other plastics Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Since the release of that report, Canadian companies have lost further ground.
French: Depuis la parution de l’étude au printemps de 2004, les manufacturiers-exportateurs de vêtement ont vu leur part du marché américain reculer.
English: Ltd., a top Japanese video game producer, expanded its operations in Canada, opening a $10 million software development operation in Toronto.
French: Ltd., un important fabricant de jeux vidéo a étendu ses activités au Canada avec l'établissement d'une activité de développement de logiciels d'une valeur de 10 millions de dollars à Toronto.
English: I also hope that the framework provided by the protection of civilians will assist the Council in its assessments and will establish a more effective basis for protection in areas of conflict.
French: J'espère également que le cadre offert par la protection des civils aidera le Conseil dans ses évaluations et jettera des bases plus efficaces de la protection dans les zones de conflit.
English: Requests the Secretary-General to re-allocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de réaffecter des ressources appropriées en personnel des services généraux aux activités du Comité;
English: Pierre Castonguay The executive committee of NJC Atlantic met by telephone conference during recent months, planning the semi-annual national meeting held June 5-6, 2008 in Fredericton, New Brunswick.
French: Pierre Castonguay Le Comité exécutif du CNM de l’Atlantique a organisé une conférence téléphonique au cours des derniers mois et a planifié la réunion nationale semestrielle devant avoir lieu les 5 et 6 juin 2008 à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: We, more than most nations, have benefited from the generosity of spirit and kindness of other nations in our history, most notably Britain, Australia and the United States of America.
French: Plus que la plupart des autres peuples, nous avons nous-mêmes bénéficié, au cours de notre histoire, de la générosité et de la gentillesse d'autres nations, surtout de la Grande-Bretagne, de l'Australie et des États-Unis d'Amérique.
English: This term would, for example, cover situations in which the results of the election would be affected if no injunction was issued, or again, situations in which the act or omission would adversaly affect the integrity and openness of the electoral process.
French: Elle englobe par exemple des situations qui menaceraient de changer indûment le résultat de l’élection si une injonction n’était pas délivrée ou des situations dans lesquelles l’acte ou omission nuirait à l’intégrité et à la transparence du processus électoral.
English: Coordination of the work of the senior officers and other bodies of the Joint Command in planning the peacekeeping operation, and organization of command, liaison and general support;
French: - De coordonner l'activité de l'état-major avec celle des autres organes du Commandement unifié en ce qui concerne la planification de l'opération de maintien de la paix, l'organisation du Commandement, la coopération et l'ensemble du soutien logistique;
English: The record of the hearing reflects that no response was received to these enquiries.
French: Le dossier de l'audience reflète que les demandes à cet égard n'ont reçu aucune réponse.
English: How are people supposed to work there and be motivated to motivate others?
French: Comment ces personnes, qui motivent d'autres personnes grâce à leur motivation, sont-elles censées travailler ?
English: In 1888, the World Exhibition in Barcelona partly took place here and numerous Modernism architects contributed to the design of park.
French: En 1888, lors de l´exposition universelle de Barcelone, vinrent s´y installer de nombreux architectes modernistes, ce qui contribua à l´aspect esthétique du parc.
English: Thirdly, a “period of trust” would be observed during the run-up to the election, and all those wishing to take part in the elections would be able to do so.
French: Troisièmement, une "période de confiance" sera instaurée pendant la période préélectorale, et tous ceux qui souhaitent prendre part aux élections auront la possibilité de le faire.
English: Research Ethics Boards play a role in ethical issues.
French: Elles présentent un message et soutiennent son élaboration, mais elles ne font pas forcément partie de la recherche.
English: Amendment 261 Article 135 a (new) Article 135a Amendment of Directive 1998/24/EC The following words are added to Article 1(2) of Directive 98/24/EC1:
French: Amendement 263 Article 135 quater (nouveau) Article 135 quater Modification de la directive 89/106/CEE L'article 1, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE1 est complété comme suit:
English: I know it is difficult to impart ideals and virtue to another person.
French: Je sais qu'il est difficile de transmettre un idéal et une vertu à un autre homme.
English: This exhibition was made possible by the generous financial support of the Donner Canadian Foundation and a gift from the W. Garfield Weston Foundation.
French: Cette exposition a été réalisée grâce au généreux appui financier de la Fondation canadienne Donner et au don provenant de la W. Garfield Weston Foundation.
English: Specialized agencies to deal with sexual offences have been set up and care programmes for victims initiated in 27 States of the Mexican Republic to date.
French: À ce jour, des bureaux spécialisés dans les délits sexuels ont été ouverts et des programmes de soin aux victimes ont été lancés dans 27 États de la République.
English: In brief, as we see it, the only way to tackle these problems in the long term is to agree on qualified majority voting on Article 42.
French: En bref, je constate que la seule possibilité, ainsi que nous le voyons, pour venir à bout de ce problème à long terme est, dans le cadre de l'article 42, de parvenir à un accord sur le vote à la majorité qualifiée.
English: The proposed staffing strategy, which is being prepared by an interdepartmental team from the United Nations secretariat, comprises five key elements.
French: La stratégie proposée, conçue par une équipe interdépartementale du Secrétariat des Nations Unies, comprend cinq éléments clefs.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)