ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in partnership with the Canadian Policy Research Networks, will hold a roundtable on workplace relationships in the third quarter of 2001-2002.
French: Au cours du troisième trimestre de 2001-2002, la Commission parrainera une table ronde sur le thème des rapports en milieu de travail en partenariat avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 22 RECITAL 8 A (new) (8a) Further efforts on stricter emissions limits, including CO2-emissions' reductions, and based on performance during the real use of vehicles, should be continued.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 22 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) Des efforts devraient être poursuivis sur la base des performances des véhicules pendant leur vie normale en vue d'établir des limites d'émission plus strictes prévoyant notamment une réduction des émissions de CO2.
English: Mr. PIERMARINI (Italy), referring to the implementation of the Convention in the framework of an intervention of Italian armed forces or police abroad, said that respect for international humanitarian law in general and the obligations set out in the Convention in particular played a vital role in the training of members of the armed forces and the police force, especially those who were expected to take action in international operations.
French: M. PIERMARINI (Italie), revenant sur l'application de la Convention dans le cadre de l'intervention à l'étranger des forces armées ou de police italiennes, indique que le respect du droit international humanitaire en général et des obligations énoncées dans la Convention en particulier occupe une place de premier plan dans la formation dispensée aux membres des forces armées et des forces de police, notamment à ceux qui sont appelés à intervenir dans le cadre d'opérations internationales.
English: During the opening plenary meeting of the fiftieth session, representatives of Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Jordan, the Philippines and Saudi Arabia addressed the Council.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite, du Koweït, de la Jordanie, des Philippines et de la République islamique d'Iran ont pris la parole devant le Conseil à la séance plénière d'ouverture de la cinquantième session.
English: • Personal Favouritism in Staffing and Recruitment within the Federal Public Service Summary Note:
French: • Favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale Sommaire N.B. :
English: Negotiate, draft, finalize, execute and register leases and permits.
French: Inspecter les limites des réserves et des terrains faisant l’objet de baux et de permis en vue de déterminer les empiétements ou les infractions aux modalités d’un bail ou d’un permis, et vérifier la conformité à des modalités non liées aux terrains, p. ex. en ce qui concerne l’assurance et le paiement des loyers.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) SD strategies
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Stratégies de DD
English: Any design solution needs to balance the introduction of specific rules for aviation against the overall objective of its inclusion in the EU ETS, i.e. to contribute towards tackling climate change in the simplest and most cost-effective manner possible.
French: Toute solution devra faire la part des choses entre l'instauration de règles spécifiques au secteur de l'aviation et l'objectif global consistant à intégrer ce secteur dans le SCEQE, c’est-à-dire contribuer à la lutte contre le changement climatique de la manière la plus simple et la plus rentable qui soit.
English: "Furthermore, the Assembly recognises that such programmes and policies set out in paragraph 9 above are likely to be more successful if they involve, at both national and international level, relevant civil society organisations and people living with HIV/AIDS."
French: «En outre, l'Assemblée considère que des programmes et politiques tels que ceux qui sont énoncés dans le paragraphe 9 ci-dessus ont davantage de chances de succès s'ils associent, tant au niveau national qu'international, les organisations de la société civile concernées et les personnes vivant avec le VIH/sida.»
English: The vast majority of the officers, however, had held commissions in the Non-Permanent Active Militia.
French: On voudrait que: le Canada en fasse autant, c'est-à-dire qu'il convertisse le Corps existant de quatre divisions en une armée de deux corps de trois divisions chacun.
English: Privilege partners in the implementation of the programme of activities are, inter alia, BirdLife International, IUCN, WWF, Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), Large Herbivore Initiative (WWF-LHI), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH), and the European Invertebrate Survey (EIS).
French: Des accords de coopération ont été conclus avec l’Agence européenne pour l’environnement et avec la Convention sur la diversité biologique.
English: The Convention has been launched, and its agenda is far wider than the four points imposed at Nice.
French: La Convention a été portée sur les fonts baptismaux et son ordre du jour est bien plus vaste que les quatre points imposés par le sommet de Nice.
English: This section summarizes progress made during 2000 in relation to each of the programme priority areas of the MTP.
French: Le présent chapitre passe en revue les progrès réalisés au cours de 2000 dans chacun des domaines de programme prioritaires du PMT.
English: By 1987, inspired by his sculpture and collages, his painting again changed, moving back to hard edge forms in highly contrasted colours.
French: Dès 1987, sa peinture change à nouveau : s'inspirant de ses sculptures et de ses collages, il retourne au Hard Edge et aux couleurs très contrastantes.
English: ◦ Training for health professionals in order to increase the number of professionals able to provide service in French
French: ◦ Formation de professionnels de la santé afin d’augmenter le nombre pouvant offrir le service en français
English: Once the incumbent unbundling has occurred, they become more vulnerable.
French: La dissociation des activités dégroupées rend l'opérateur historique plus vulnérable.
English: If rehabilitation is to be established as a permanent function within CPP, significant improvements should ideally be made in the area of the client selection process, including basic information gathering.
French: Comme le montre le tableau 3 (page 37), quelque 15 p. 100 seulement des dossiers examinés par l'Unité de réadaptation donnent lieu à un entretien téléphonique avec des prestataires de rentes d'invalidité du RPC.
English: Photo 6: Brühl's terrace in Dresden, the "Balcony of Europe".
French: Photo 6 : La terrasse du comte de Brühl à Dresde, le « balcon de l’Europe ».
English: OHCHR also played an active role at the OSCE meeting on the relationship between racism, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hate crimes, held in Paris in June 2004;
French: Le Haut Commissariat a également joué un rôle actif à l'occasion de la réunion de l'OSCE sur les liens entre le racisme, la xénophobie et la propagande antisémite sur l'Internet et les actes de violence inspirés par la haine, qui a eu lieu à Paris en juin 2004;
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Industrial Machinery Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $531.6 million in 1994 to $949.8 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 6.7%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 531,6 millions de dollars en 1994 à 949,8 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 6,7 %.
English: The success of this celebration will depend on the involvement of many actors in our communities.
French: La réussite de cette célébration passera par l’implication du plus grand nombre d’acteurs de nos communautés.
English: • Capacity to do all phases of research on vaccines
French: et immunopathologiques, corrélats d’immunité, lien entre les laboratoires et les études épidémiologiques et cliniques (études de phase 1 à 4)]
English: Consensus in the CD has lately become the rule of imposing the will of a very thin minority over the entire membership.
French: Ces derniers temps, le consensus à la Conférence du désarmement est devenu la règle de l'imposition de la volonté d'une très faible minorité à l'ensemble des membres.
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, new other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount.
French: Pour élaborer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, les autres nouveaux crédits accordés aux sociétés non financières, c'est-à-dire les indicateurs 24 à 29 figurant à l'appendice 2, couvrent tous les crédits autres que les découverts bancaires aux entreprises, quel qu'en soit le montant.
English: • Best practices from other areas should be found, and the protectionism in government and industry should be reducedto try them." 3.2 Recommended actions
French: • Il faut essayer les pratiques qui donnent de bons résultats ailleurs et réduire les mesures de protectionnisme institutionnel et industriel qui s'y opposent. 3.2 Actions recommandées
English: In the aim of conserving and promoting animal life, the Federation defends the interests of zecs to various players involved in animal-related issues.
French: Dans un esprit de conservation et de mise en valeur de la faune, la fédération défend les intérêts des zecs à l'égard des divers intervenants du milieu faunique.
English: Agenda (A/AC.172/2009/1)
French: Ordre du jour et programme de travail pour 2009 (A/AC.172/2009/1)
English: The property requires protection from tourism pressures and related infrastructure.
French: Le bien a besoin de protection contre la pression du tourisme, et les infrastructures en rapport.
English: The Agency further notes that in order to agree to Ms. Laprise's request to review her July 23, 2003 letter from her physician and advise her as to whether it would be sufficient to qualify her attendant for the free escort fare, VIA's reservation agent would have been required to go beyond what is stipulated in VIA's escort policy.
French: L'Office note également que, pour acquiescer à la demande de Mme Laprise visant l'examen de la lettre de son médecin datée du 23 juillet 2003, et la confirmation qu'elle suffirait pour obtenir un billet gratuit pour son accompagnateur, l'agent de réservation de VIA aurait dû étendre la portée de la politique de VIA.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that El Al be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes El Al à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The claimant established a claim for benefits effective January 26, 1997.
French: Le prestataire a établi une demande de prestations en date du 26 janvier 1997.
English: Five days before the elections, the CEC adopted a decision according to which a substantial number of the "independent" candidates supported by political parties would be credited to that party.
French: Cinq jours avant les élections, la commission électorale Centrale (CEC) a adopté une décision selon laquelle un nombre significatif de candidats « indépendants » soutenus par les partis politiques serait attribué à ces partis.
English: • protection of the harbour ecosystemâ€™s capacity for decomposing nutrients from wastewater effluents ($58.1 million).
French: • la protection de la capacitÃ© de lâ€™Ã©cosystÃ¨me du port Ã dÃ©composer les nutriments provenant des effluents dâ€™eaux usÃ©es (58,1 millions de dollars).
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce as a result of synergies following the integration of the GLT and BC Rail acquisitions, an adjustment in 2005 to the workforce reduction provision for increased health care costs, and ongoing productivity improvements. Partly offsetting these factors were annual wage increases, an increase in net periodic benefit cost for pensions as a result of a decrease in the Company’s discount rate, and higher stock-based compensation expense (See section on Stock plans).
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains et aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: Another independent body is the Equal Treatment Commission (also mentioned in sections 3.1.1 and 3.1.2), which monitors observance of the Equal Treatment Act.
French: Un autre organisme indépendant est la Commission pour l'égalité de traitement (déjà mentionnée aux paragraphes 3.1.1 et 3.1.2), qui surveille la bonne application de la loi sur l'égalité de traitement.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Panama.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République du Panama.
English: The reporting requirements apply to tax years that start after 1995.
French: Les exigences de déclaration s'appliquent aux années d'imposition qui commencent après 1995.
English: Industrial R & D $ millions Number of persons 59.9 950 University R & D $ millions Professors-researchers 171.3 1 782 Government R & D $ millions (prov. govt.)
French: 100 des dépenses qu'il effectue au Québec se font dans la région et 37 p. 100 de son personnel affecté à des tâches de R-D y résident.
English: With this degree of management flexibility, the number of customized reports can appear daunting.
French: Avec autant de flexibilité de gestion, il apparaît que la quantité de rapports personnalisés peut devenir considérable.
English: Coordinates for the three major credit reporting agencies in Canada:
French: Voici les coordonnées des trois importantes agences d'évaluation du crédit au Canada :
English: However the investigational testing cannot begin, until this approval has been obtained and submitted to the TPP.
French: 6.4.3.2 Article 81(h) – Nom des institutions Il est nécessaire d’obtenir le nom et l’adresse de chaque institution où l’on se propose d’effectuer l’essai.
English: Local gendarmeries, which handle cases relating to minors in rural or semi-rural areas.
French: Des brigades de gendarmerie, qui ont connaissance des dossiers relatifs aux mineurs en milieu rural ou semi-rural.
English: We have that opportunity coming up in this Parliament early next year.
French: Nous aurons cette occasion ici au Parlement, au début de l'année prochaine.
English: In accordance with the previously established schedule, the work of this plenary meeting is devoted to the issue of transparency and confidence-building measures in outer space, including those in the context of document CD/1679.
French: Conformément au calendrier préétabli, les travaux de la présente séance plénière sont consacrés à la question de la transparence et des mesures de confiance dans le domaine de l'espace, y compris celles qui sont énoncées dans le document CD/1679.
English: In order that rest may not degenerate into emptiness or boredom, it must offer spiritual enrichment, greater freedom, opportunities for contemplation and fraternal communion. Therefore, among the forms of culture and entertainment which society offers, the faithful should choose those which are most in keeping with a life lived in obedience to the precepts of the Gospel.
French: Étant donné que, pour ne pas se perdre dans le vide ou devenir une source d'ennui, le repos doit apporter lui-même un enrichissement spirituel, une plus grande liberté, la possibilité d'une contemplation et d'une communion fraternelle, les fidèles choisiront, parmi les moyens de se cultiver et les divertissements offerts par la société, ceux qui s'accordent le mieux avec une vie conforme aux préceptes de l'Évangile.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Policies Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [mdlapp_demhim_pol_e.pdf] Pages: 17, Size: 43K, Date: 2001-04-06 Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Therapeutic Products Directorate  OUR MISSION:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Politiques nom du contact mdb_enquiries Et aussi disponible en format PDF [mdlapp_demhim_pol_f.pdf] pages: 18 , taille:46K, date:2001-04-06 Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux Direction des produits thérapeutiques NOTRE MISSION:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Communities & ICTs > Guide to Improving Internet Access in Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100224 TIC > Guide Explorateur
English: The CVMA and AIAMC referred to a minimum lead-time of eight years to implement the changes.
French: L’ACCV et l’AFIAC ont suggéré un délai de mise en production minimum de huit ans pour la mise en œuvre de ces changements.
English: Units of Volume:
French: Par exemple, les diffkrents niveaux, par ordre dkcroissant, comprennent ceux du producteur, centre de sesvice d'acier, du distributeur, du distsibuteur rkgional, du grossiste, du dktaillant, de l'utilisateur ultime, etc.
English: Stephen joined the C-IGFH Board four years ago as a representative at large for Ontario.
French: Stephen s’est joint au conseil d’administration du Groupe indépendant de maisons funéraires du Canada il y a quatre ans comme représentant de l’Ontario.
English: A Framework for a Canada-Wide Aboriginal Youth Policy
French: Un cadre pour une politique pancanadienne sur les jeunes autochtones
English: amendment of Article 16(2) and (4) may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
French: modification des articles 16.2) et 4) peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le directeur général.
English: • Ensure the pre-eminence of operational requirements.
French: • assure la prééminence des exigences opérationnelles.
English: In that regard, the draft reaffirms the importance of implementing the Hyogo Framework for Action and calls upon the international community to increase resources to reduce the risks of disasters.
French: À cet égard, le projet de résolution réaffirme qu'il importe de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et engage la communauté internationale à augmenter les ressources consacrées à la réduction des risques associés aux catastrophes.
English: FMF 2004 – a summary of various Networking sessions 3.
French: Le FMF 2004 – Un résumé de diverses séances de réseautage 3.
English: In very general terms, leaders in the CF – both formally appointed leaders and emergent leaders – are responsible for: accomplishing the mission, structuring and integrating teams and units for optimum efficiency and co-ordination, ensuring member well-being and commitment, establishing and maintaining capabilities to adapt to change, and regulating conduct in accordance with the value systems of the Canadian military ethos.
French: En termes très généraux, les leaders des FC – qu’ils soient nommés officiellement ou spontanés – ont les responsabilités suivantes : accomplir la mission, structurer et intégrer les équipes et les unités de manière à en optimiser l’efficacité et la coordination, veiller au bien-être et à l’engagement des membres,établir et maintenir la capacité d’adaptation, régler la conduite en fonction des valeurs de l’éthos militaire canadien.
English: New creatures, weapons, armor, ingredients, branching questlines, and more await in the land of Mania and Dementia.
French: De nouvelles cratures, armes, armures et composantes ainsi que de nouvelles qutes embranchements vous attendent sur les terres de Mania et Dmentia.
English: This alliance also concerns the countries of the Caribbean, with which the EU has had a longstanding relationship under the Lomé and Cotonou agreements in the areas of development cooperation and trade.
French: Cette alliance concerne également les pays des Caraïbes avec lesquels l’UE, dans le cadre des conventions successives de Lomé et de Cotonou, entretient des relations de longue date dans les domaines de la coopération au développement et du commerce.
English: “During unloading it may also issue the derogations of paragraph (3).”
French: "Pendant le déchargement elle peut également accorder des dérogations au paragraphe (3) ci-dessus".
English: While mentoring has a long history in many organizations, as a human resource management activity it has only recently received attention in much of the Public Service.
French: Tout en ayant de longs antécédents dans nombre d'organismes, le mentorat, en tant qu'activité de gestion des ressources humaines, n'a que récemment attiré l'attention dans la presque totalité de la fonction publique.
English: The Royal Agricultural Winter Fair is the largest combined indoor agricultural, equestrian, horticultural, and canine event in the world.
French: La Royal Agricultural Winter Fair est la plus importante foire agricole intérieure au monde offrant simultanément des événements équestres, horticoles et canins.
English: Subject to subsection 73.1(2) of the Act, the range of penalties in respect of a violation is (a) $1 to $1,000 in the case of a minor violation; (b) $1 to $100,000 in the case of a serious violation; and (c) $1 to $500,000 in the case of a very serious violation.
French: Sous réserve du paragraphe 73.1(2) de la Loi, les barèmes de pénalités applicables aux violations sont les suivants : a) s'agissant d'une violation mineure, de 1$ à 1 000 $; b) s'agissant d'une violation grave, de 1 $ à 100 000 $; c) s'agissant d'une violation très grave, de 1 $ à 500 000 $.
English: Families on large farms have incomes above the average.
French: Dans le cas des familles propriétaires de grosses exploitations, les revenus sont toutefois supérieurs à la moyenne.
English: This number was assigned to the first meeting of the fortieth session in order to align the numbering of Commission meetings with the numbering of summary records of the Commission meetings at its thirty-ninth session (see in particular A/CN.9/SR.835, a summary record of the penultimate meeting of the thirty-ninth session of the Commission).
French: Ce numéro a été assigné à la 1re séance de la quarantième session de façon à aligner la numérotation des séances de la Commission sur celle des comptes rendus analytiques des séances de la trente-neuvième session (voir en particulier le document A/CN.9/SR.835, compte rendu analytique de l'avant-dernière séance de la trente-neuvième session de la Commission).
English: The Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: La LRTFP procure une occasion de faire participer les employés de tous les niveaux de la fonction publique fédérale au processus visant à créer un climat de relations de travail plus coopératif, productif et fructueux.