ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed by the Commission, the discussion was led by seven panellists: Alan Santos (United States of America), Ebrahim Ahmed Kadwa (South Africa), Suzanne Stauffer (European Commission) and Mikhail Fonarev (Russian Federation), who made audio-visual presentations on subtheme (a); and Héctor Bernal Contreras (Colombia), Hamid Reza Rasekh (Islamic Republic of Iran) and Nicola Antonio Laurelli (Italy), who made audio-visual presentations on subtheme (b).
French: Comme convenu par la Commission, le débat était animé par sept experts: Alan Santos (États-Unis d'Amérique), Ebrahim Ahmed Kadwa (Afrique du Sud), Suzanne Stauffer (Commission européenne) et Mikhail Fonarev (Fédération de Russie), qui ont fait une présentation audiovisuelle sur le sous-thème a); et Héctor Bernal Contreras (Colombie), Hamid Reza Rasekh (République islamique d'Iran) et Nicola Antonio Laurelli (Italie), qui ont fait une présentation audiovisuelle sur le sous-thème b).
English: I encourage you to browse around all areas of the site.
French: Je vous invite à vous rendre dans toutes les parties du site.
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) Fee Type:
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada Genre de frais :
English: - The provisions of the Correctional code;
French: - les dispositions du Règlement pénitentiaire;
English: There are no restrictions for your self-fulfillment!
French: Il n’existe aucune restriction pour votre épanouissement personnel !
English: The newspaper had also learned that a start had recently been made on the construction of water reservoirs for the settlers in the occupied Syrian Golan and that the heads of the settlements in the Golan were intending to establish a new settlement.
French: Le journal a également rapporté que la construction de réservoirs d'eau réservés aux colons avait commencé depuis peu dans le Golan syrien occupé et que les dirigeants des colonies avaient l'intention d'implanter une nouvelle colonie de peuplement dans la région.
English: • Develop sustainable, whole-of-government country strategies to engage priority countries in the region.
French: • Mettre en place des stratégies de pays pangouvernmentales durables pour stimuler la participation des pays prioritaires dans la région.
English: • Soil Carbon Uptake from Abandonment of Managed Lands.  Soil Carbon Emissions from Land Conversion Conversion of land from forest or grassland to agricultural or urban land is taken to result in a loss of soil carbon.
French: • Absorption de carbone dans les sols par suite de l'abandon des terres exploitées.  Émissions de carbone par les sols des terres converties La conversion des terres forestières ou des pâturages en terre agricole provoque généralement une perte du carbone stocké dans les sols.
English: Use factual and/or independently verifiable information such as those from audits or evaluations of programs, policies, or initiatives.
French: Il faut également décrire comment celles-ci affecteront la mesure des résultats et la reddition de comptes en matière de rendement.
English: And, as the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in Accra next year, approaches, Thailand is looking forward to discussing ideas for South-South and trilateral cooperation to address the opportunities and challenges of globalization for development.
French: À l'approche de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui se déroulera l'année prochaine à Accra, la Thaïlande se réjouit à la perspective d'examiner les idées de coopération Sud-Sud et trilatérales afin de cerner les perspectives et les problèmes engendrés par la mondialisation en matière de développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FA04A146-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FA04A146-1&meta=1&accessible=off
English: The draft Screening Assessment report on polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) is available at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm, along with additional information on the assessment, and Frequently Asked Questions on PBDEs.
French: On peut consulter le projet de rapport d'évaluation préalable des polybromodiphényléthers (PBDÉ) à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Vous trouverez également sur ce site les Questions les plus fréquemment posées à ce sujet.
English: Further, the Commissioner notes that the Explanatory Notes specifically refer to bags for vacuum cleaners as being described by the heading and argues that bags for vacuum cleaners serve a function that is similar to that of grass catchers.
French: Black & Decker a aussi renvoyé à trois décisions rendues par le Tribunal7 et dans lesquelles les filtres à air, combinés à un bâti métallique, ont été classés à titre de parties et non à titre de textiles pour usages techniques dans la position no 59.11.
English: before it at a meeting held on February 6, 2002.
French: été soumise lors d’une réunion tenue le 6 février 2002.
English: The romanization system had been revised in 2000.
French: Le système de romanisation avait été révisé en 2000.
English: The needs of women who choose to work in the home and care for their children in that environment should also be recognized.
French: Les besoins des femmes qui choisissent de travailler au foyer et de s'occuper de leurs enfants dans cet environnement devraient aussi être reconnus.
English: Better known for his "Swan", "Egg" and "Ant" chairs which emerge as organic symbols, respectively expressed by the interesting shape of a bird with the wings wide open, by a wrapping oval shell, and by the stylized shape of an insect leaning on thin metal legs.
French: Plus connu pour les chaises « Ant », « Swan » et « Egg » qui naissent comme des symboles organiques, qui se référent respectivement à un oiseau aux ailes déployées, à une coquille d'un oeuf enveloppante, et à la forme stylisée d'un insecte debout sur ses frêles pattes métalliques.
English: Biodiversity conservation and protection efforts should be considered in an integrated approach for habitat diversity, species richness and genetic materials within species.
French: Les activités de conservation et de protection de la biodiversité devraient être considérées dans une approche intégrée de la diversité de l'habitat, de la richesse des espèces et des matériels génétiques au sein des espèces.
English: SMBR-003-08" /> SMBR-003-08" /> Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: SMBR-003-08" /> SMBR-003-08" /> Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: M. Justice Muldoon in CUB 15680-Sicoli, noted " the jurisprudence is almost never so monolithic and single-mindedly against claimants as the insurance officers make it out to be in the observations to the referees".
French: Le juge Muldoon, dans la décision CUB 15680, Sicoli, mentionnait que "la jurisprudence n'est presque jamais aussi monolithique et contre les prestataires que les agents d'assurance le laissent entendre dans les observations aux conseils arbitraux".
English: • Risk of water erosion reduced between 1981 and 1991 by 6% in New Brunswick, mainly because of conservation tillage. Risk remained the same over this period in Nova Scotia and increased slightly (0.6%) in Prince Edward Island, mainly because of increased area under row crops (potatoes) Agrochemicals in groundwater
French: • De 1981 à 1991, le risque d'érosion hydrique a diminué de 6 % au Nouveau-Brunswick, essentiellement parce qu'on a utilisé des méthodes de conservation pour le travail du sol; durant la même période, le risque d'érosion hydrique est demeuré constant en Nouvelle-Écosse et a légèrement augmenté (0,6 %) à l'Île-du-Prince-Édouard, principalement à cause de l'augmentation de la superficie des terres ou se pratique la culture en rangs (pomme de terre).
English: Countries responding had broadly expressed support for the seven guiding principles but had noted that the paper was somewhat vague as to their application.
French: Les pays ayant répondu ont globalement exprimé leur soutien aux sept principes directeurs énoncés, mais ont fait remarquer que le document restait quelque peu imprécis quant à leur application.
English: The mechanism of the photocycloaddition reactions is discussed.
French: On discute du mécanisme des réactions de photocycloaddition.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Office.
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des Services de rémunération de TPSGC.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: All our packages include the indexing and Web optimization handbook and detailed reports on your progress in the rankings of Internet search engines.
French: Tous nos forfaits incluent l’indexation et référencement Web manuel et des rapports détaillés sur votre progression dans les classements des moteurs de recherche Internet.
English: It is the image of Canada I want for all of us, and for generations to come.
French: Elle est à l’image du Canada que je souhaite pour nous tous et pour les générations à venir.
English: Rehabilitation centres had been established in the Volta region to offer them vocational training.
French: Des centres de réadaptation ont été créés dans la région de Volta pour leur offrir une formation.
English: Although the Commission has also raised section 15, the subject of equality rights can be considered in another case.
French: [30] L'arrêt qui fait autorité à cet égard est celui rendu par la Cour suprême dans Blencoe c.
English: After the session is finished and closed by both members we will immediately pay the seller.
French: Nous voulons également garantir vos collaborations donc les acheteurs paient à myMusicSession le montant défini plus 3% qui servent à couvrir nos frais de gestion ainsi que ceux de Paypal.
English: As always, we welcome your ideas for articles and theme sections.
French: Comme toujours, vos suggestions d'articles et de sections thématiques sont les bienvenues.
English: Common Corporation Tax Rate, including Surcharges, at EU average.
French: ·LPSRVLWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRQWULEXWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV LQFOXVHV LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV 7DX[ FRPPXQ PR\HQQH GH O
English: Condemns also the increased racism in sports, and calls on international sports entities to take appropriate measures to eradicate it and, to that end, cooperate with the relevant human rights mechanisms, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Condamne également la montée du racisme dans le sport et invite les instances sportives internationales à prendre les mesures appropriées pour l'éradiquer et à collaborer à cet effet avec les mécanismes pertinents des droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: By 1985-86, west coast and northern populations had increased or were stable while small, urban, populations in the south were established through the reintroduction of captive-raised young (Murphy 1990).
French: En 1985-1986, les populations de la cÃ´te Ouest et du Nord avaient augmentÃ© ou Ã©taient stables, tandis que de petites populations urbaines avaient Ã©tÃ© Ã©tablies dans le Sud par l'introduction de jeunes Ã©levÃ©s en captivitÃ© (Murphy, 1990).
English: Accountability requires justiciability.
French: La responsabilité implique la justiciabilité.
English: In turn, the Government must also implement the recommendations adopted by the Congress, including the development of a road map, in order to accomplish those tasks that are enshrined in the Transitional Federal Charter, in particular the constitutional process, as well as the preparations for the national census, the elections to be held in 2009 and the implementation of the national security plan and the national stabilization plan.
French: De même, le Gouvernement doit mettre en œuvre les recommandations issues du Congrès, y compris l'élaboration d'une feuille de route en vue de l'achèvement des tâches prévues dans la Charte fédérale de transition, en particulier le processus constitutionnel, la préparation du recensement national et la tenue des élections prévues en 2009, ainsi que la mise en œuvre du Plan de sécurité nationale et de stabilisation.
English: Minister Clement highlighted that provinces and territories can make progress by next year and by 2008 towards establishing wait times guarantees.
French: Le ministre Clement a souligné le fait que les provinces et les territoires peuvent réaliser des progrès d'ici l'an prochain et l'année 2008 dans le but d'établir une garantie sur les temps d'attente.
English: Members of the Committee have been informed of the convening of the informal discussions on the matter on 10 June 2003.
French: Les membres du Comité ont été informés que ces discussions informelles auraient lieu le 10 juin 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=9F5562B9-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=9F5562B9-0&accessible=off
English: With the world financial crisis and the paucity of international cooperation it receives as a middle-income country, Costa Rica faces serious challenges in ensuring the best possible protection and promotion of human rights.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme sont un énorme défi pour le Costa Rica étant donné la crise financière mondiale et le faible montant de l'aide internationale qu'il reçoit en sa qualité de pays à revenu moyen.
English: We greatly regret the fact that, despite repeated requests from the European Parliament, the Commission does not intend at this stage to come forward with further legislative proposals based on Article 13.
French: Nous regrettons vivement qu’en dépit des demandes réitérées du Parlement européen, la Commission n’envisage pas à ce stade de présenter de nouvelles propositions législatives basées sur l’article 13.
English: Noting the entry into force of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone on 27 March 1997 and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,
French: Notant que le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997, il y a 10 ans en 2007,
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Louis-Hébert Quebec Electoral District No. 24037
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Louis-Hébert Québec Numéro de circonscription 24037
English: Those activities for which reports of the Board of Auditors are already submitted annually are not included in the present summary report and are reported on, as before, in an annex to the respective report of the Board of Auditors to the General Assembly (United Nations peacekeeping operations and the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees).
French: Les informations concernant les entités pour lesquelles le Comité présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale (opérations de maintien de la paix des Nations Unies et fonds de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) n'y figurent pas puisque, comme les années précédentes, elles font l'objet d'une annexe dans ledit rapport.
English: Issue Perfluorooctane sulfonate or perfluorooctanyl sulfonate (PFOS) is a synthetic (human made) chemical belonging to a large family of compounds known as perfluorinated chemicals.
French: Enjeu Le perfluorooctane sulfonate (PFOS) est un produit chimique synthétique (d'origine humaine) appartenant à une vaste famille de composés connus sous le nom de composés perfluorés.
English: The United Nations also received reports of 428 violent assaults directed towards non-United Nations entities, including the International Committee of the Red Cross, and national and international non-governmental organizations during this same period.
French: Pour la même période, l'ONU a reçu notification de 428 agressions commises contre des membres du personnel d'autres institutions, comme le Comité international de la Croix-Rouge, et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The advantages and disadvantages of breast feeding should be discussed with mothers known to be positive for HTLV-I.
French: On devrait discuter avec les mères séropositives des avantages et des inconvénients liés à l’allaitement au sein.
English: The stimulative effects of the negative real interest rates produce a small positive output gap that offsets some of the impact of the negative technology shock on output, but not all of the impact, so output falls, getting us closer to the 1970s in the sense that inﬂation rises very sharply, and real interest rates and output both fall.
French: i t = απ t + γ y t . Si, par contre, z n’est pas observable, les autorités monétaires doivent estimer l’écart de production.
English: The Optional Protocol was ratified on 18 January 2005.
French: Le Protocole facultatif a été ratifié le 28 janvier 2005.
English: Some are aimed at clarification, interpretation or extension in the sense of creating a satellite account of the current SNA; others are more fundamental and if adopted would entail more drastic changes in the current SNA.
French: Certains appellent des éclaircissements, des interprétations ou un développement (sous la forme d'un compte satellite à adjoindre au SCN); d'autres, plus fondamentaux, entraîneraient en cas de modification une refonte plus sensible du SCN.
English: In summary, then, our recommendations in the area of general salary policy and management are these:
French: Voici donc, en résumé, nos recommandations dans le secteur de la politique et de la gestion générale de la rémunération :
English: The complete NAFTA Annex 401 on Rules of Origin is available at the following address: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/ann-401.aspx?lang=en Cocoa and Cocoa Preparations 1806.31-1806.90Explanation:
French: Une version complÃ¨te de l’Annexe 401 de l’ALENA est disponbile Ã l’adresse suivante: a href="http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/nafta-alena/ann-401.aspx?lang=fr Cacao et ses prÃ©parations – 1806.31-1806.90 Explication :
English: Mr. Quartey (Ghana), in his capacity as Chairman of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, reminded the Committee that a variety of activities were carried out under the Programme benefiting both individuals and institutions in the developing and developed world, among them the awarding of fellowships for the study of all aspects of international law, including the law of the sea; the organization of regional courses on international law, such as the one to be held in Quito, Ecuador, in February 2004; and the holding of international trade law seminars and symposiums in developing countries.
French: M. Kwesi Quartei (Ghana), en sa qualité de Président du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, rappelle que dans le cadre du Programme, diverses activités pratiques sont entreprises au bénéfice de particuliers comme d'institutions des pays développés et des pays en développement, notamment l'octroi de bourses pour l'étude de différents aspects du droit international, y compris le droit de la mer, l'organisation de cours régionaux sur le droit international tels que celui qui a eu lieu à Quito (Équateur) en février 2003, et la tenue dans les pays en développement de divers séminaires et colloques sur le droit commercial international.
English: Obviously it is necessary to follow the provisions of the General Instruction of the Roman Missal in this regard.
French: Il est naturellement nécessaire de tenir compte à ce sujet de ce que dit la Présentation générale du Missel romain.
English: Water is a primordial reality whose importance and symbolism touches every level of existence.
French: L’eau est une réalité primordiale dont l’importance et le symbolisme touchent tous les niveaux de l’existence.
English: First Nations institutions often provide shorter term, employment oriented training which assists individuals greatly in finding employment.7 Curriculum developed through a joint effort by the aboriginal communities and the academic institution.
French: Souvent les instituts des Premières nations offrent une formation de plus courte durée axée sur l’emploi qui aide grandement les personnes à se trouver un emploi. 7 Des programmes d’études élaborés conjointement par les collectivités autochtones et les établissements d’enseignement.
English: The highlights of this thoroughly outstanding sedan include its eye-catching Fluidic Sculpture design – which gives the impression of motion, even while at rest – and its luxuriously appointed interior.
French: Affichant des lignes extérieures absolument magnifiques – correspondant à la nouvelle approche de design de Hyundai appelée « sculpture fluide » procurant une impression de mouvement même à l’arrêt – la Sonata impressionne tout autant à l’intérieur avec un habitacle aménagé sous le signe du luxe.
English: Amongst the most prominent of these is that of the International Council of Christians and Jews, but national and local branches exist in several EU states.
French: Parmi les plus marquants, il y a lieu de citer le Conseil international des Chrétiens et des Juifs, dont il existe aussi des branches nationales et locales dans plusieurs États membres de l’UE.
English: It is difficult to assess population size and trends in the absence of repeatable and quantifiable data.
French: Il est difficile d’évaluer la taille et les tendances des populations vu l’absence de données quantitatives comparables.
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar) as Chairman, the delegations of Ghana and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité se composait de son président, Nassir Abdulaziz Al-Nasser (Qatar), et de deux vice-présidents, les représentants du Ghana et de la Slovaquie.
English: COPING WITH HARSH ENVIRONMENTS f all the environments humankind faces, space is probably the least hospitable.
French: MILIEU HOSTILE e tous les milieux auxquels l’homme est confronté, l’espace est probablement le moins hospitalier.
English: But, in the knowledge-based economy, Canadian business must change its paradigm and see that a firm's true assets are the skills and knowledge of its employees.
French: Mais dans l'économie du savoir, les entreprises canadiennes doivent changer de paradigme et se rendre compte que les véritables actifs d'une entreprise sont les compétences et les connaissances de ses employés.
English: Although DEA was first notified of possible UN action in January 1992, and CF personnel played prominent roles in the technical team visit to the area in March and April 1992, no serious analysis of a potential Canadian role in the area or further monitoring of the situation was done (at least in writing) until July 28, 1992.
French: Bien que le MAE ait été prévenu de l'éventualité d'une opération des Nations Unies en janvier 1992, et que le personnel des FC ait joué un rôle important lors de la visite de l'équipe technique dans le secteur en mars-avril1992, on n'a effectué aucune analyse sérieuse du rôle que pourrait éventuellement jouer le Canada dans le secteur, ni aucun suivi de la situation (du moins par écrit) avant le 28 juillet 1992.