ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport TACKLING CLIMATE CHANGE > Implementing the Kyoto Protocol These Communications outline a Community strategy for achieving the targets laid down in the Kyoto Protocol and the Buenos Aires Action Plan.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > Mise en œuvre du protocole de Kyoto La Commission élabore une stratégie communautaire en vue de permettre la mise en œuvre effective des objectifs fixés dans le protocole de Kyoto et le plan d'action de Buenos Aires.
English: 1 Operating expenditures 1,668.7 1,937.6 1,841.8 5 Capital expenditures 381.3 322.3 315.3 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefits plan 60.8 63.3 63.3 (S) Real Property Services Revolving Fund -- -- (9.5) (S) Real Property Disposition Revolving Fund (19.2) (19.2) (10.7) (S) Optional Services Revolving Fund 0.6 0.6 7.3 (S) Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund -- -- (2.2) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) (1.4) (S) Translation Bureau Revolving Fund -- 0.0 2.7 (S) Grants to municipalities and other taxing authorities -- 6.4 6.4 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 1.2 1.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets -- 0.8 0.2 (S) Court Awards -- 0.1 0.1
French: 1 Dépenses de fonctionnement 1 668,7 1 937,6 1 841,8 5 Dépenses en capital 381,3 322,3 315,3 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 60,8 63,3 63,3 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers -- -- (9,5) (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (19,2) (19,2) (10,7) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels 0,6 0,6 7,3 (L) Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique -- -- (2,2) (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,1) (1,1) (1,4) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction -- 0,0 2,7 (L) Subventions aux municipalités et paiements à d'autres autorités taxatrices -- 6,4 6,4 (L) Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs -- 1,2 1,2 (L) Dépenses des produits de la vente excédentaires des biens de la Couronne -- 0,8 0,2 (L) Montants adjugés par une cour -- 0,1 0,1
English: The proposal was referred to GRSG in order to start the development of the gtr.
French: La proposition a été communiquée au GRSG afin que puisse commencer l'élaboration du RTM.
English: Removal of noncovalently bound lipid had essentially no effect on mucin antigenicity, as assessed by radioimmunoassay.
French: L'enlèvement de la fraction lipidique liée de façon non covalente n'exerce essentiellement aucun effet sur l'antigénicité de la mucine tel qu'établi par radioimmunoessai.
English: Since the Innu acknowledged the federal Statement of Political Commitments in April 1994, they have worked in partnership with the federal government to accelerate the renewal of their community of approximately 535 people.
French: Depuis la reconnaissance de la Déclaration d'engagements politiques du gouvernement fédéral par les Innu en avril 1994, ces derniers ont collaboré avec le gouvernement fédéral afin de procéder au rétablissement de leur collectivité, qui compte environ 535 personnes.
English: This method allows the display of the remote X client output as if it were locally connected through a local UNIX domain socket.
French: Cette méthode permet l'affichage du client X distant comme s'il était connecté par une socket UNIX locale.
English: A big topic from today's conference was also their announcement of Final Fantasy XIII on Xbox 360.
French: À noter que la grosse surprise du jour concernant Square-Enix a bien sûr été l'annonce de l'arrivée de Final Fantasy XIII sur Xbox 360.
English: Tier 1 uses an Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA), which is quantitative, and tier 2 uses
French: Selon le critère des deux bandes, un échantillon est considéré positif si deux des bandes suivantes 23-25, 31, 34, 39,
English: Second, we have just estimated that the string of federal restrictions to UI eligibility and benefits will probably have reduced aggregate labour force participation by 0.6 point by the end of the 1990s.
French: Deuxièmement, nous venons d'estimer que la série de restrictions imposées par le gouvernement fédéral aux critères d'admissibilité et aux prestations de l'a.-c. auront probablement pour effet de réduire la participation globale de 0,6 point à la fin des années 90.
English: To this end, Operation Sierra XIX was conducted to ensure that no illicit crops were found in the country.
French: À cet effet l'opération Sierra XIX a été menée pour s'assurer qu'aucune culture illicite n'était pratiquée dans le pays.
English: And while the risk of a health emergency remains low, the impact of an event, whether natural or man-made, could be catastrophic.
French: Bien que le risque d’urgence sanitaire demeure faible, les conséquences d’un événement, qu’il soit naturel ou qu’il découle d’activités humaines, pourraient être désastreuses.
English: Americans were also somewhat more likely to be classified as Culture Seekers and Knowledge Seekers than Canadians.
French: Les Américains sont aussi relativement plus nombreux à être considérés adeptes de la culture et de la connaissance que les Canadiens [Lang Research, Segmentation culturelle et de divertissement, 2001, p.
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians Overview This section is based on the PAA developed by the Department of Finance Canada.
French: Bâtir une économie solide et durable qui profitera à tous les Canadiens Aperçu La présente section se fonde sur l’AAP mise au point par le ministère des Finances Canada.
English: Within this context, we have provided a few questions at the end of this paper to help us understand your views about CFI.
French: Par suite de cet exercice, nous avons concocté quelques questions que nous vous soumettons à la fin du présent document afin de bien comprendre vos opinions à propos de la FCI et de ses programmes.
English: The returns to investing in social integration are very signiﬁcant.
French: Le fait d’investir dans l’intégration sociale apporte des bénéﬁces substantiels.
English: There have been 6174658 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6174721 fois.
English: They also provided opportunities to discuss the proposed Terminal Code in broad terms, gain insight into concerns or additional issues on the part of stakeholders, provided an early understanding of potential challenges that the Agency might face and potential solutions for these challenges.
French: Elles lui ont également donné l'occasion de discuter du code proposé de façon générale, de se faire une meilleure idée des préoccupations ou autres questions des intervenants, de prévoir certains des défis auxquels il devrait faire face et des solutions possibles à ces défis.
English: In March, a WIPO official presented two WIPO gold medals to the winners of an invention and innovation competition organized in Ho Chi Minh City under the auspices of the National Office of Industrial Property of Viet Nam.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a remis deux médailles d’or aux gagnants d’un concours sur les inventions et l’innovation organisé à Ho Chi Minh Ville sous les auspices de l’Office national de la propriété industrielle du Viet Nam.
English: In the Objective 1 regions, the ERDF may also help finance investment in education and health which contributes to the structural adjustment of those regions.
French: Dans les régions concernées par l'objectif n° 1, le FEDER pourrait également participer au financement des investissements dans le domaine de l'éducation et de la santé contribuant à l'ajustement structurel de ces régions.
English: Dr. Mo Watanabe, Chairman of the Workshop and Professor Emeritus of Medicine, University of Calgary, then set the stage for the day's work by addressing the definition and scope of tele-homecare.
French: Dr. Mo Watanabe, président de l'atelier et professeur émérite en médecine à l'Université de r Calgary, a ouvert les débats en abordant la question de la définition et du champ d'application des télésoins à domicile.
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern
French: • compréhension et prévention ou réduction des menaces posées par les substances toxiques et les autres substances préoccupantes pour la santé humaine et celle de l'environnement;
English: For personal and general tax information, use our automated services T.I.P.S. at 1-800-267-6999 (calls from Canada and the United States).
French: Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT, en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: She did, nevertheless, concur with the reservations formulated by Mr. Alfredsson on the use of the term “sovereignty”.
French: Elle réitère cependant ses réserves, à l'instar de M. Alfredsson, en ce qui concerne l'emploi du terme « souveraineté ».
English: • Motivating and supporting children in interacting with elderly people in institutional settings;
French: • motivÃ© et soutenu les enfants dans leurs relations avec des personnes Ã¢gÃ©es dans des institutions;
English: Stressing the importance of public-, private- and academic-sector collaboration, he urged participants to help Canada fulfil the promise of becoming one of the most innovative countries in the world.
French: Insistant sur l'importance de la collaboration entre le secteur public, le secteur privé et le secteur de l'enseignement, il a exhorté les participants à aider le Canada à remplir sa promesse de devenir l'un des pays les plus innovateurs au monde.
English: Trident published its first issue in December 1966, while Lookout, originally published under the name Gangway, has been in production since 1943.
French: Trident a publié son premier numéro en décembre 1966, et Lookout, connu antérieurement sous le nom Gangway, existe depuis 1943.
English: Mr. Janz alleged that the Selection Board (Ms Harding) had used different selection criteria for the screening of Ms Miller than she used for the screening of the appellants.
French: M. Janz allègue que le jury de sélection (Mme Harding) n'a pas utilisé les mêmes critères de sélection pour la présélection de Mme Miller et celle des appelantes.
English: Mpulungu Port is Zambia's only significant port on Lake Tanganyika in northern Zambia.
French: Le port de Mpulungu, situé sur le lac Tanganyika au nord de la Zambie, est le seul port important du pays.
English: Universal access to sexual and reproductive health services is one of the key aims of this programme, for which it recognizes the importance of collaboration and coordination between the public and private sectors and organized civil society.
French: L'accès universel aux services de santé sexuelle et génésique est l'un des principaux objectifs de ce programme d'action, d'où la reconnaissance de l'importance d'un travail conjoint et concerté des secteurs public et privé et de la société civile organisée.
English: Those who know Vienna or Graz will feel at home in Zagreb.
French: Pour ceux qui connaissent Vienne et Graz, ils se sentiront comme chez eux à Zagreb.
English: Requests the Secretariat to finalize an omnibus survey no later than two months after the conclusion of the third session of the Conference of the States Parties, using as a model the draft omnibus survey contained in document CAC/COSP/2009/L.
French: Prie le Secrétariat de finaliser l'enquête omnibus deux mois au plus tard après la conclusion de sa troisième session, en prenant pour modèle le projet d'enquête figurant dans le document CAC/COSP/2009/L.
English: ( calopa ), Mucuna pruriens ( L. ) DC var. utilis ( Wight ) Burck. et Mucuna cochinchinensis ( « mucunes » ), Pueraria phaseoloïdes ( Roxb.
French: La densité de semis était fonction du type de semence : 25–30 graines m-2 pour les légumineuses à petites graines ( calopo, puero et siratro ) et 10–15 graines m-2 pour celles à grosses graines ( pois cajan, dolique, mucune ).
English: Ministro Justica, Maputo, Mozambique Fax: + 258 1 494 264 Salutation:
French: Ministro da Justiça, Maputo, Mozambique Fax : + 258 1 494 264 Formule d'appel :
English: Dr Bowdin King, coordinator of ICLEI’s water campaign and LA21 campaign, says that information gained from the Model Communities Program greatly influenced ICLEI's "bible", The Local Agenda 21 Planning Guide. This is the document from which most subsequent local participatory environmental planning exercises have drawn.
French: Bowdin King, coordonnateur de la campagne sur l’eau et de la campagne AL21 de l’ICLEI, estime pour sa part que le Programme des communautés modèles est sans doute ce qui a eu le plus d’incidence sur le Guide de planification d’Action locale 21 de l’ICLEI, qui sert désormais de « bible » pour l’essentiel des exercices participatifs de planification environnementale locale.
English: A senior SPLM official and former SPLA commander, Malik Agar, now the Minister of Investment in the Government of National Unity, declined to comment when questioned in Khartoum on 18 November 2005 about SPLM/A military assistance.
French: Un haut responsable du MLS, ancien commandant de l'APLS, Malik Agar, actuellement Ministre de l'investissement dans le Gouvernement d'unité nationale a refusé de répondre lorsqu'on lui a posé des questions sur l'assistance militaire fournie par le M/APLS, à Khartoum, le 18 novembre 2005.
English: However, the strength of domestic demand in the region, combined with rising food and energy prices, has contributed to a buildup of inflationary pressures in a number of countries.
French: De l’autre, il resserre sa politique monétaire pour tenter de limiter l’inflation mais sans trop affaiblir la croissance économique. En mars 2008, les prix à la consommation étaient en hausse de 8,3 p.
English: The nutrition programme in particular has not progressed well.
French: Le programme de nutrition, en particulier, n'a pas enregistré de progrès notables.
English: It is the duty of all countries to be totally transparent and objective in providing these services, irrespective of the countries the fellows come from.
French: Il incombe à l'ensemble des pays de faire preuve d'une totale transparence et d'objectivité dans la fourniture de ces services, quels que soient les pays dont sont originaires les boursiers.
English: This was highlighted by our labour market performance. Canada created 560,000 jobs last year – 60 per cent of them full time.
French: Qu’il suffise de penser à la performance de notre marché du travail – 560 000 emplois ont été créés au Canada l’an dernier – dont 60 % sont des emplois à temps plein.
English: La vache des orphelins, 2000 (The Orphans' Cow) Installation: pigments on woven and stuffed jute canvas, wood Lent by the artist (Photo:
French: La vache des orphelins, 2000 Installation : pigments sur toile de jute tissée et rembourrée, bois Prêt de l'artiste (Photo :
English: Executive Group Definition The Executive Group comprises positions located no more than three hierarchical levels below the Deputy or Associate Deputy level and that have significant executive managerial or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency.
French: Définition du groupe Direction Le groupe Direction comprend les postes situés pas plus de trois niveaux hiérarchiques sous le niveau de sous-ministre ou de sous-ministre délégué qui comportent des rôles et des responsabilités importantes de gestion exécutive ou de gestion de politiques ministérielles ou qui supposent l'exercice d'une influence déterminante sur l'orientation d'un ministère ou d'un organisme.
English: Will Millar, who had developed his own career by writing children's books and recording several instrumental albums, left the Rovers in 1994 to tour and record with his own group; his albums include the instrumental The Lark In Clear Aire (1994), a children's recording, The Keeper (1995), and the song-based Rogues and Romancers (1996).
French: Will Millar, qui poursuit sa propre carrière en écrivant des livres pour enfants et en enregistrant plusieurs disques de musique instrumentale, quitte les Rovers en 1994 pour faire des tournées et produire des disques avec son propre groupe. Parmi ses oeuvres figurent le disque de musique instrumentale The Lark In Clear Aire (1994), un enregistrement pour enfants intitulé The Keeper (1995) et le disque de chansons Rogues and Romancers (1996).
English: Williams, D. and Buchanan, A.
French: Williams, D., et A. Buchanan.
English: Sure, we haven't won a gold medal at the Olympics since 1956, but that's because we haven't been allowed to send our best players - the superstars of the National Hockey League.
French: Certes, nous n'avons pas gagné de médaille d'or aux Olympiques depuis 1956, mais c'est peut-être parce qu'on ne nous avait pas permis d'y envoyer nos meilleurs joueurs - les étoiles de la Ligue nationale de hockey.
English: Squat refers to the increase of a ship’s draught as a result of its motion through water.
French: Le squat est l'augmentation du tirant d'eau d'un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau.
English: The return of the MacDonald government in 1878 led eventually to some action.
French: À la suite de la ré-élection de MacDonald en 1878, certaines mesures pourront être prises.
English: Essential will be to demonstrate a positive outcome for each of the three dimensions.
French: Il sera indispensable de pouvoir démontrer que le résultat est positif pour chacun des piliers.
English: Home License is a license for personal use only.
French: Home license (Licence Personnelle) est une licence pour l'usage personnel, sans but commercial.
English: Health and Social Services ministers have continued implementation work on the Early Childhood Development Accord, which was agreed to at the September 2000 First Ministers' meeting.
French: Les ministres de la Santé et des Services sociaux ont poursuivi la mise en œuvre de l'Accord sur le développement de la petite enfance, convenu lors de la Conférence des Premiers ministres de septembre 2000.
English: The Director of the National STD/AIDS Programme in Brazil presented the experience of the country in addressing the feminization of the epidemic.
French: Le Directeur du Programme national sur les maladies sexuellement transmissibles et le sida au Brésil a présenté l'expérience acquise par son pays dans la lutte contre la féminisation de l'épidémie.
English: Musculoskeletal injuries (MSIs) Musculoskeletal disorders are the major source of work-related disability among healthcare workers1 16 17 18 19 20 21 22 23 24
French: Blessures musculo-squelettiques (BMS) Les troubles musculo-squelettiques représentent la cause principale d’incapacité liée au travail chez les travailleurs de la santé116 17 18 19 20 21 22 23 24.
English: UNMIT has yet to provide assistance for reforming and strengthening the Secretariat of State for Security (formerly, the Ministry of the Interior) in accordance with the Arrangement.
French: La MINUT n'a pas encore fourni l'aide nécessaire pour la réforme et le renforcement du Secrétariat d'État à la sécurité (ancien Ministère de l'intérieur) conformément à cet accord.
English: Throughout the mission, PWGSC’s role in helping Canadian Forces with logistics means the military can concentrate on its core objectives.
French: Dans le cadre de cette mission, le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes fournira divers services de soutien logistique au camp principal situé à Kandahar.
English: Chaired by Environment Canada, the GWG consisted of representatives from four other federal departments (Health Canada; Industry Canada; Transport Canada; and Natural Resources Canada) and all provincial governments, except the Northwest Territories.
French: Le GTG, présidé par Environnement Canada, se composait de représentants de quatre autres départements fédéraux (Santé Canada, Industrie Canada, Transport Canada, et Ressources naturelles Canada) et de tous les gouvernements provinciaux (sauf les Territoires du Nord-Ouest).
English: From ground surface to between 4 and 6 m depth the clay till is fractured, oxidized, and penetrated by root holes.
French: De la surface jusqu'à environ 4–6 m de profondeur, le till argileux est fracturé, oxydé et perforé par des trous de racines.
English: Application Fee: $150.00 plus HST non-refundable, to be paid when you apply.
French: Frais de la demande : 150 $ plus la TVH, somme non remboursable et payable avec la demande.
English: In addition, when the human rights organs receive a complaint about violation of a child's rights or obtain information about such violation through human rights counselling or other sources, they investigate the case and if they find the fact of human rights violation, which includes abuse of the child, to be substantiated, they take various measures depending on the needs of the case to relieve the child victim, such as giving a warning to the perpetrator to cease the conduct and making a request to those who are able to protect the victim to take appropriate measures; as well as carrying out human rights education for the parties concerned to prevent recurrence of the violation.
French: Par ailleurs, lorsque les organes de protection des droits de l'homme reçoivent une plainte pour violation des droits d'un enfant, ou l'information d'une violation de cette nature, des services consultatifs en matière de droits de l'homme ou d'autres sources, ils mènent une enquête et s'ils concluent qu'il y a bien eu violation des droits fondamentaux, qui inclut la maltraitance faite aux enfants, ils prennent différentes mesures en fonction du type de l'affaire pour secourir l'enfant victime, comme adresser une mise en garde à l'auteur pour qu'il cesse ses agissements et demander à ceux qui peuvent protéger la victime de prendre les mesures requises, ainsi que dispenser une éducation aux droits de l'homme aux parties concernées de manière à empêcher toute récidive.
English: For questions concerning specific instances of possible cases of discriminatory or unequal treatment as defined in the Canadian Human Rights Act, please consult the Canadian Human Rights Commission.
French: Pour toute question concernant des cas précis de traitement éventuellement discriminatoire ou inégal au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, veuillez consulter la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Broadband connections should be set up, and the viability of island and mountain tourism should be reinforced.
French: Il faut établir des connexions à haut débit, et renforcer la viabilité du tourisme insulaire et montagnard.
English: The hotel is located near Cesson-Sévigné Sport center, not far from Carrefour commercial center.
French: L'hôtel est situé à coté du Palais des sports de Cesson-Sévigné, non loin du centre commercial Carrefour.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 as amended by ECE/TRANS/WP.29/2008/74) of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690, tel que modifié par le document ECE/TRANS/WP.29/2008/74) du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire concerne l'adoption de celui-ci.