ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 22 August 2002 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: February 25, 2008 PDF Version  (146 Kb, 37 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Gestion des droits autochtones des Métis - Rapport final Date : le 25 février 2008 format PDF  (182 Ko, 45 pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: The design of this review is: n n
French: La conception du présent examen s’appuie sur ce qui suit : n n
English: Please find, below, the links to: the letter to stakeholders, the consultation document and the questionnaire you may use to provide your comments.
French: Veuillez trouver, ci-dessous, les liens suivants: lettre aux intervenants, document de consultation et le questionnaire que vous pouvez utiliser pour soumettre vos commentaires.
English: The Council welcomes the deployment of MINUSTAH's additional military and police personnel, in accordance with Resolution 1608 (2005), and expresses gratitude to troop- and police-contributing countries.
French: Il accueille avec satisfaction le déploiement par la MINUSTAH de personnels militaires et de police supplémentaires, conformément aux dispositions de la résolution 1608 (2005) et exprime sa gratitude aux pays qui ont contribué des troupes et des policiers.
English: Mr. Alejandro de Jesús González Duque was arrested on 8 April 2007 when on his way to the city of Medellín.
French: M. Alejandro de Jesús González Duque a été arrêté le 8 avril 2007 alors qu'il se dirigeait vers Medellín.
English: The representative of the OECD pointed out that the document takes into account the concern expressed by the transport authorities as (1) it provides that the classification is based on the Acute Toxicity Estimate of the emitted gas with inhalation cut-off values based on 4 hour testing exposure; and (2) may include consideration of the gas evolution rate, thus making it possible for the transport authorities to assign corresponding packing groups as it is done for the “Substances/mixtures, which in contact with water release flammable gases” (see Test N.5 in Part I, para. 33.4.1.4, of the Manual of Tests and Criteria, UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods).
French: La représentante de l'OCDE a souligné que le document tenait compte de la préoccupation exprimée par les autorités chargées du transport dans la mesure où 1) il prévoit que la classification repose sur l'estimation de la toxicité aiguë des gaz émis avec des valeurs seuils pour l'inhalation basées sur une exposition de quatre heures et 2) il peut inclure l'examen du taux de dégagement du gaz, ce qui permet aux autorités chargées du transport d'affecter les groupes d'emballage correspondants, comme cela se fait pour les «matières/mélanges qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables» (voir épeuve N.5, Partie I, par. 33.4.1.4, du Manuel d'épreuves et de critères, Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses).
English: (5) A licensee shall issue an authorization to enter a protected area subject to such terms and conditions as are necessary to ensure the security of the area.
French: (5) Le titulaire de permis assortit l'autorisation des conditions nécessaires pour assurer la sécurité de la zone.
English: • ShapeGrabber Inc. developed an automated 3D inspection station.
French: • ShapeGrabber inc. propose une station d'inspection 3D automatisée.
English: Personal information collected in forms is subject-related only. The information collected is not provided to third parties.
French: Aucun élément du présent avertissement du site web de l'auberge-blanche-neige.com ou élément y relatif ne saurait impliquer la renonciation à aucun des privilèges et immunités de l'auberge-blanche-neige.com.
English: (c) Improve the targeting, efficiency and effectiveness of resource flows and delivery of goods and services to this group.
French: c) Donner plus de précision et d'efficacité à l'utilisation des moyens financiers consacrés aux divers groupes et des biens et services qui leur sont destinées.
English: The following particulars may supplement the generic name:
French: La dénomination de vente peut être complétée :
English: • Negotiating and drafting specific clauses in loan agreement
French: • La négociation et l'élaboration de clauses spécifiques des accords de prêt;
English: The ICRU deploys personnel on the basis of a special legislation, and Code of Conduct for the deployed personnel, which is largely harmonised with Code of Conduct for UN peacekeeping personnel.
French: Le personnel de l'Unité d'intervention en situation de crise est déployé selon une législation spécifique et sur la base d'un code de conduite pour le personnel en mission, qui reprend en grande partie le Code de conduite pour le personnel de l'ONU chargé du maintien de la paix.
English: As a result, the Tribunal has terminated its investigation of this request and has closed its file in this matter.
French: Par conséquent, le Tribunal a mis fin à son enquête concernant cette demande et a clos son dossier à ce sujet.
English: Sex segregation in the workplace.
French: « Young adult occupational achievement », Work and Occupations, vol.
English: Release and degradation of microcystin following algaecide treatment of a Microcystis aeruginosa bloom in a recreational lake, as determined by HPLC and protein phosphatase inhibition assay.
French: A review of Lythrum salicaria (purple loosestrife) ecology and management: the urgency for management in Ontario (Toronto:
English: Noting that a fixed annual allocation for the Special Unit had just been approved, she said that decisions on other measures to strengthen South-South cooperation should wait until the situation was clearer.
French: Faisant observer que l'on venait d'approuver l'allocation d'un montant annuel fixe au Groupe spécial, l'intervenante estime qu'il convient d'attendre que la situation soit plus claire avant de se prononcer sur les autres mesures visant à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: In this respect, it should be recalled that the Security Council demanded, in paragraph 18 of its resolution 1244 (1999), that all States in the region cooperate fully in the implementation of all aspects of the resolution.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Conseil de sécurité a demandé, au paragraphe 18 de sa résolution 1244 (1999), que tous les États de la région coopèrent pleinement à l'application de la résolution sous tous ses aspects.
English: The first factor is constituted by the Opposition Division’s fax of 7 April 1999 calling on the intervener to provide a translation into English of the goods covered by the earlier marks, failing which the notice of opposition would be rejected as inadmissible. According to the Board of Appeal, the wording of that letter was misleading inasmuch as it implied that all that was missing was the translation into English of the list of goods without indicating that it was necessary to provide a full translation of the registration certificates.
French: Or, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, le droit de réclamer la protection de la confiance légitime, qui constitue un des principes fondamentaux de la Communauté, s’étend à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l’administration communautaire, notamment, en lui fournissant des assurances précises, a fait naître chez lui des espérances fondées (voir, notamment, arrêt du Tribunal du 19 mars 2003, Innova Privat-Akademie/Commission, T-273/01, Rec. p.
English: Egypt is projected to grow at 4.5 per cent, Jordan at 3.6 per cent, Lebanon at 3.0 per cent and the Syrian Arab Republic at 3.2 per cent.
French: L'Égypte devrait avoir une croissance de 4,5 %, la Jordanie de 3,6 %, le Liban de 3,0 % et la République arabe syrienne de 3,2 %.
English: Promoting and Supporting Population Health
French: Promouvoir et améliorer la santé de la population
English: Advance Voting Begins on Friday, November 17, 2006  [ 2006-11-16 ] Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, to the United Nations Climate Change Conference  [ 2006-11-16 ] Summary of the Activities of the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, at the 12th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change  [ 2006-11-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 17 novembre 2006 pour les élections partielles fédérales  [ 2006-11-16 ] Discours de l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, présenté à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques  [ 2006-11-16 ] Sommaire des activités de l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, à la 12e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques  [ 2006-11-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: We are proud to announce the awarding of an exemption scolarship by the Ministère de lÉducation, du Loisir et du Sport to miss Yezhi Cheng, a third-year student in the collegial studies program in Hotel Management of LaSalle College.
French: Il nous fait plaisir dannoncer lattribution dune bourse dexemption de droits de scolarité par le Ministère de lÉducation, du Loisir et du Sport à Mademoiselle Yezhi Cheng, inscrite en troisième année du programme détudes collégiales « Techniques de gestion hôtelière » du Collège LaSalle.
English: “International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.”
French: «L'organisation internationale est sujet de droit international liée en tant que telle par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international, son acte constitutif ou les accords internationaux auxquels elle est partie.».
English: Mandatory origin marking, or the use of the words 'Made in', means that goods imported into Europe from outside the EU are to be labelled with the country they come from.
French: L'obligation d'indiquer le pays d'origine, c'est-à-dire l'utilisation de l'expression "Fabriqué en", impose la mention du pays d'origine des marchandises extracommunautaires importées en Europe.
English: Persons moving from another country to live permanently in Nova Scotia, are eligible for health care on the date of arrival.
French: Les personnes de l'étranger qui s'installent de façon permanente en NouvelleÉcosse sont admissibles aux soins de santé à la date de leur arrivée.
English: Only 20 students completed the course, 5 having left the municipality, and they had to be chased up by literacy teachers and supervisors even in their homes to ensure that they continued and completed the programme's 65 video classes; Coipasa has approximately 600 inhabitants and is one of the poorest municipalities in the department of Oruro.  Because of its proximity to the border with Chile, 17 kilometres away, the inhabitants migrate there or work there for much of the year and return occasionally to tend to their livestock (llamas and sheep); The Minister of Education and Cultures, Víctor Cáceres, who on Monday declared Coipasa an illiteracy-free zone, announced to the community that the best 10 graduates would be awarded scholarships for undergraduate courses as of next year in Cuba and Venezuela.
French: Seulement 20 personnes ont terminé le cours, 5 ayant quitté la municipalité, mais les éducateurs et les superviseurs ont dû aller les chercher jusque chez elles pour faire en sorte qu'elles poursuivent et terminent les 65 cours vidéo du programme; La municipalité de Coipasa, qui compte environ 600 habitants et est l'une des plus pauvres du Département d'Oruro, se trouve à 17 kilomètres `de la frontière avec le Chili et, en raison de cette proximité, sa population migre vers ce pays ou y travaille une grande partie de l'année et revient occasionnellement pour s'occuper de son bétail (lamas et ovins); Le Ministre de l'éducation et des cultures, Victor Cáceres, qui a déclaré lundi que Coipasa était libre d'analphabétisme, a annoncé à la communauté que les dix meilleurs diplômés se verraient octroyer à partir de l'année à venir des bourses pour poursuivre des études à Cuba et au Venezuela.
English: The Government is aware of the cultural impact of today’s transition towards digital media; this is why it will ask the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission to review, as it did in 2000, how the current broadcasting system is serving official-language minority communities – and whether it truly reflects their diversity.
French: Le gouvernement est conscient des impacts culturels de la transition vers un paysage audiovisuel numérique; il demandera donc au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de réexaminer, comme il l’a déjà fait en 2000, la manière dont les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont desservies par le système de radiodiffusion actuel, afin de vérifier plus particulièrement s’il en reflète toute la diversité.
English: The growing sophistication of economic and financial crimes imparted an alarming dimension to organized crime, which posed grave threats to national economies, the global financial system and the political stability of States; it was therefore necessary to adopt an integral and systemic approach to such phenomena as corruption and money-laundering.
French: La complexité technique croissante de la délinquance économique et financière confère une dimension très préoccupante au crime organisé, ce qui présente une grave menace pour l'économie des pays, le système financier mondial et la stabilité politique des États; aussi importe-t-il d'adopter une approche intégrée et systémique pour combattre des phénomènes tels que la corruption et le blanchiment d'argent.
English: To raise the money called for in the Budget Speech, the Minister of Finance puts forward "Ways and Means motions", which are authority for bringing in a taxation bill.
French: Pour percevoir les sommes necéssaires, le ministre des Finances présente des « motions de voies et moyens », pour obtenir l’autorisation de présenter un projet de loi d’imposition.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 1.17.2
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 1.17.2
English: An underground pipeline diverts water from Weaver Creek to a large settling basin.
French: Un pipeline souterrain détourne l'eau du ruisseau Weaver vers un grand bassin de décantation.
English: Because pay equity compares the value of jobs between groups, men can benefit from pay equity settlements where they are a minority (up to 45%) of an affected group.
French: Comme la parité salariale compare la valeur des emplois entre groupes, les hommes peuvent profiter des règlements de parité salariale lorsqu'ils sont en minorité (jusqu'à 45 %) ou qu'ils font partie d'un groupe visé.
English: In Spain, many immigrants are the victims of discrimination in different fields of society, especially in the labour market.
French: En Espagne, de nombreux immigrants sont victimes de discrimination dans différents domaines de la société, en particulier sur le marché du travail.
English: Patients who have paid GST before July 1, 1996 on the consideration for laser eye surgery services may file a rebate application with the Department within four years after the amount is paid if the rebate application is filed before July 1, 1998.
French: Les patients qui ont payé la TPS avant le 1erjuillet 1996 sur la contrepartie des services de chirurgie oculaire au laser peuvent présenter une demande de remboursement au Ministère dans les quatre ans suivant le versement de la taxe à la condition que cette demande soit présentée avant le 1erjuillet 1998.
English: Corporations that are liable to pay the New Brunswick capital tax on large corporations have to file Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Si la société est membre d’un groupe lié, vous devez répartir l’abattement de capital entre les membres du groupe.
English: We, the United Nations, must stand with the people around the world who are calling and acting to bring an end to this death and destruction.
French: Nous, États Membres de l'ONU, devons appuyer tous ceux qui dans le monde entier nous exhortent à agir pour mettre un terme à cette tuerie et cette dévastation.
English: A subrostral site of preference for adult branchiobdellid attachment, and a dominant abdomen I and II site for cocoon deposition are indicated for O. propinquus.
French: Chez O. propinquus, les branchiobdellidés adultes se fixent de préférence sous le rostre et les cocons sont déposés surtout au niveau des premier et second sternites abdominaux.
English: When asked why he would not provide opportunities to others by declaring the position "non imperative", especially when considering French translation services were readily available, that almost half the staff at the MIC is bilingual, including the current Technical Assistants (2) as well as himself, he advised it was his preference for the prime position to be bilingual imperative.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'offrait pas l'occasion à d'autres personnes en déclarant le poste « bilingue, nomination non impérative », plus particulièrement étant donné qu'il y a un service de traduction à la portée de la main et que près de la moitié du personnel du CEM est bilingue (y compris les deux adjoints techniques actuels et lui-même), M. Belliveau a déclaré qu'il préférait que le poste principal demeure « bilingue, nomination impérative ».
English: I find the Lo decision obligates me to seize jurisdiction over the present appeal and review the process of selection leading to the appointment of Ms. Taylor in order that the Public Service Commission may consider the defect in her appointment and any resulting corrective measures that may be required.
French: La décision Lo, selon moi, m'oblige à rendre une décision en l'espèce et à examiner le processus de sélection qui a mené à la nomination de Mme Taylor pour que la Commission de la fonction publique puisse prendre note de l'irrégularité de sa nomination et des mesures correctrices qui peuvent s'imposer.
English: 12.16 Paragraph (2) of Alternative G provides for a hierarchy of three points of attachment for the choice of applicable law.
French: 12.16 L'alinéa 2) de la variante G établit une hiérarchie entre trois points de rattachement pour le choix de la législation applicable.
English: Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2006); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the update of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.  Priority: 2
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2006); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition mise à jour du Glossaire des statistiques des transports (2006) Priorité: 2
English: The goal of this project is to contribute to efforts to improve education in Africa by harnessing the power of modern information and communication technologies, to position Africa in the wider global knowledge society.
French: L'objectif de ce projet est de contribuer aux efforts déployés pour améliorer l'éducation en Afrique en mettant à contribution les capacités offertes par les technologies modernes de l'information et des communications pour positionner l'Afrique dans le monde du savoir à l'échelle planétaire.
English: From 1990, the sectors joined fully in the Council of Europe’s new assistance mission to help new member States and conﬂict regions come up to European standards.
French: A partir de 1990, les secteurs se sont pleinement associés dans la nouvelle mission du Conseil de l'Europe visant à aider les nouveaux Etats membres et les zones de conﬂit à répondre aux normes européennes.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and with that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, et avec cette convention telle qu'amendée par le Protocole de 1972;
English: autonum The Delegation of Sri Lanka associated itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Asian Group and joined the other Delegations in appreciating the initiative undertaken by the Director General to present the proposal contained in document WO/GA/26/6.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a approuvé la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et elle s’est associée aux autres délégations pour apprécier l’initiative prise par le directeur général de présenter la proposition contenue dans le document WO/GA/26/6.
English: Partial inclusion rate 1,795 1,085 1,245 1,270 920 905 905 905 Full inclusion rate 2,390 1,445 1,660 1,690 1,225 1,205 1,205 1,205 Non-taxation of income from the Office of the Governor General S S S S S S S S Assistance for prospectors and grubstakers S S S S S S S S Charitable donations credit37 900 940 1,090 1,265 1,305 1,350 1,385 1,425 Reduced inclusion rate for capital gains arising from certain charitable donations38 – – – 90 95 100 105 110 Gifts to the Crown credit39 21 34 28 15 25 25 25 25 Political contribution credit16 9 10 11 16 12 12 12 12 Retroactive lump-sum payments40 – 10 10 10 10 10 10 10 Non-taxation of income of Indians on reserves n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Inclusion partielle 1 795 1 085 1 245 1 270 920 905 905 905 Inclusion intégrale 2 390 1 445 1 660 1 690 1 225 1 205 1 205 1 205 Non-imposition du revenu provenant du Bureau du gouverneur général F F F F F F F F Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection F F F F F F F F Crédit pour dons de bienfaisance37 900 940 1 090 1 265 1 305 1 350 1 385 1 425 Réduction du taux d'inclusion des gains en capital provenant de certains dons de bienfaisance38 – – – 90 95 100 105 110 Crédit pour dons à l'État39 21 34 28 15 25 25 25 25 Crédit pour contributions à des partis politiques16 9 10 11 16 12 12 12 12 Paiements forfaitaires rétroactifs40 – 10 10 10 10 10 10 10 Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des dons et des legs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: I resolutely, absolutely resolutely, condemn any form of violence.
French: Ma condamnation de toute forme de violence est ferme, très ferme.
English: By the end of 2004, a woman was appointed the president of the Court of Bosnia and Herzegovina, which will have positive impact on future appointments of women to managing positions in judicial system.
French: À la fin de 2004, une femme a été nommée présidente de la Cour de Bosnie-Herzégovine : l'effet en sera bénéfique sur les futures nominations de femmes aux postes à responsabilité du système judiciaire.