ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lends support to Maticka-Tyndale and co-authors’ findings [4] from the 1996 National Population Health Survey that the median age at first intercourse has steadily declined among younger Canadians.
French: Ceci vient appuyer les conclusions de MatickaTyndale et de ses co-auteurs [4] tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996, à savoir que l’âge moyen lors du premier rapport sexuel a diminué de façon constante chez les jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Minister of State (Regional Development)
French: Ministre d'État (Développement régional)
English: Sponsors are responsible for providing for the essential needs of their family members upon arrival and for ensuring that they do not become dependent on the Canadian social assistance system during a specified period of time.
French: Il incombe aux répondants de subvenir aux besoins essentiels des membres de leur famille à leur arrivée et de faire en sorte qu'ils n'aient pas à dépendre du système d'aide sociale canadien pendant une période déterminée.
English: 25 July 2008 - At a global conference held in Gent, Belgium, cassava scientists called for a significant increase in investment in research and development needed to boost farmers’ yields and explore promising industrial uses of cassava, including production of biofuels.
French: 25 juillet 2008 - Des experts ont préconisé un accroissement significatif des investissements dans la recherche-développement afin d’augmenter les rendements et étudier des utilisations industrielles prometteuses du manioc, notamment dans la production de biocarburants.
English: 3.30 p.m.1 2nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 2e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Environmental Stewardship Agricultural risks to the environment are best tackled through collaborative efforts of governments, producers and stakeholders.
French: Gérance de l'environnement C'est en collaborant que les gouvernements, les producteurs et les intervenants parviendront le mieux à réduire les risques agricoles pour l'environnement.
English: Crude HCV prevalence (%) Proportion HCV infectione due to transfusion (%) Proportion of other HCV-infected persons tranfused (%)
French: Prévalence brute du VHC (%) Proportion de cas d'infection à VHC dus à des transfusions (%) Proportion d'autres personnes infectées par le VHC ayant reçu une transfusion (%)
English: The obstacles to women's participation are many, namely:
French: Les obstacles qui s'opposent à la participation des femmes sont nombreux :
English: Watt, Major John Commanding Officer, Bravo Squadron CFB Kingtson May 7-9, 2002 Weighill, Mr. Clive Deputy Chief of Police City of Regina January 27, 2003
French: Tremblay, Captaine de vaisseau Viateur Commandant adjoint, Réserve navale 1 Défense nationale 25 septembre 2003 Trottier, Lieutenant-colonel (Res) Ron Essex and Kent Scottish Regiment Windsor Regiment 1 décembre 2004
English: Because they cannot use Smoltine, which deals with transferring the fish from fresh water to salt water, they have to use hydrogen peroxide, which is very costly and has very serious effects on the life of the fish.
French: L'interdiction pesant sur l'utilisation de la Smoltine pour transférer le poisson de l'eau douce à l'eau salée a conduit à l'utilisation du peroxyde d'hydrogène, substance coûteuse ayant une sérieuse incidence sur la vie du poisson.
English: New interpretations of echinoderm body wall homologies, broad-scale syntheses of embryological information, the study of developmental trajectories through molecular markers, and the large-scale ecological and phenotypic shifts being explored through morphometry and analyses of large data sets are integrated with study of the fossils themselves.
French: J'ai intégré aux fossiles eux-mêmes de nouvelles interprétations des homologies de la paroi du corps des échinodermes, des synthèses sur une grande échelle des données embryologiques, l'étude des trajectoires du développement au moyen de marqueurs moléculaires et les modifications écologiques et phénotypiques globales qui sont explorées par la morphométrie et par l'analyse de grands ensembles de données.
English: (2) Subparagraph 125(5)(a)(i) of the Rules is replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 125(5)a)(i) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Andemicael (Expert) said that the experts had worked on all eight papers in accordance with the instructions received and had also worked on the modalities paper (S/2009/170).
French: M. Andemicael (Expert) dit que les experts ont travaillé sur les huit documents conformément aux instructions reçues et également au document sur les modalités de l'examen complet (S/2009/170).
English: I would stress that an approach of this kind in no way means gauging or questioning the importance of safeguarding the planet; I simply believe that the instruments which comprise the climate and energy package, first and foremost revision of the ETS directive, must be carefully evaluated, including in terms of the economic or bureaucratic burdens on our businesses and the public purse, as well as in terms of the competitiveness of European manufacturing, with special emphasis on small and medium-sized enterprises.
French: Je tiens à souligner qu'une telle approche ne signifie aucunement que l'on évalue ou remette en question l'importance de la sauvegarde de la planète. Je pense simplement que les instruments qui compromettent le paquet climat et énergie, à commencer par la révision de la directive sur le système d'échange de quotas d'émission, doivent être soigneusement évalués, notamment au niveau des charges économiques ou bureaucratiques qui pèsent sur nos entreprises et sur la bourse publique, ainsi qu'au regard de la compétitivité de l'industrie manufacturière européenne, avec une attention particulière pour les PME.
English: There are numerous further initiatives of the Churches to encourage meetings between the locals and migrants.
French: Les Églises ont pris de nombreuses autres initiatives pour encourager les rencontres entre Allemands et migrants.
English: 5.4.3 The Mission has a US cash account, a local currency cash account, a US bank account and a local currency bank account.
French: 5.4.3 La mission dispose d’un compte de caisse US, d’un compte de caisse en devise locale, d’un compte bancaire US et d’un compte bancaire en devise locale.
English: As one respondent stated "my views of Canada changed by learning it is so advanced in many fields".
French: Comme l'a déclaré un des répondants, « mon regard sur le Canada a changé en apprenant qu'il était aussi avancé dans de nombreux domaines ».
English: • Visible Minorities in Canada's Workplaces -- A Perspective on the 2017 Projection
French: • Les minorités visibles dans les lieux de travail du Canada -- Une perspective des prévisions pour 2017
English: Kyrgyzstan had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XVII/36 and recommendation 40/24.
French: Le Kirghizistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/36 et de la recommandation 40/24.
English: How Corporations Are Taking Over Canada’s Health Care System.
French: Controversy Over the TRIPS and Public Health Agreement.
English: It is also a Moslem city, as demonstrated by the Giralda, built in 1184 by Caliph Abu Yaqub Yusuf who was inspired by the minaret of Marrakech's Koutoubiya Mosque, or the Torre del Oro or Gold Tower that was built by the Almohad Governor in 1220, panelled with gilded azulejos – glazed tiles that shone like gold under the sun.
French: Elle est également musulmane comme le prouvent la Giralda, construite en 1184 par le calife Abou Yacoub Youssuf en s’inspirant du minaret de la mosquée Kutubiyya de Marrakech, ou la Tour de l’Or que le gouverneur almohade fit ériger en 1220, en la faisant revêtir d’azulejos dorés qui brillaient au soleil comme de l’or.
English: No tests for statistical significance have been carried out to determine if the differences in the annual median values are statistically significant.
French: Aucun test statistique n'a été fait pour déterminer si les différences dans les valeurs médianes annuelles sont statistiquement significatives.
English: January 14, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] LOCOMOTIVE MANAGEMENT SERVICES DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 14, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] LOCOMOTIVE MANAGEMENT SERVICES DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 janvier 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Recommendation 1698 (2005) on the rights of children in institutions: follow up to Recommendation 1601 (2003) was adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 25 April 2005.
French: La Recommandation 1698 (2005) sur les droits des enfants en institution : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) a été adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 25 avril 2005.
English: With the final appropriation of $5.6 million from the United Nations regular budget for the biennium 2004-2005, and the initial appropriation of $7.5 million for 2006, the Mixed Commission has been able to move the process smoothly and peacefully and to keep an open dialogue and communication between the two countries.
French: Grâce à des crédits d'un montant définitif de 5,6 millions de dollars prélevés sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 de l'Organisation et à un crédit initial de 7,5 millions de dollars pour 2006, la Commission Mixte a pu faire avancer ce processus sans heurts et pacifiquement et maintenir le dialogue et la communication entre les deux pays.
English: (c) Proposed a security concept for the Office compound.
French: c) A proposé un plan de sécurité pour le complexe de l'Office.
English: Background Endorsed by the Helsinki European Council in December 19999, the European Union Drugs Strategy (2000-2004) included three main targets:
French: Contexte Approuvée par le Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999, la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2000-2004) comprend trois objectifs principaux :
English: The objective is to reduce the rural-urban drift (which augments the number of poor, depressed urban communities) by providing for the growth of well-integrated and sustainable urban centres throughout the country, with increased opportunities for commerce and employment.
French: L'idée est de réduire la déperdition démographique des campagnes (qui augmente le nombre de communautés urbaines déprimées pauvres), en facilitant la croissance de centres urbains bien intégrés et durables répartis sur l'ensemble du territoire, avec des possibilités accrues de commerce et d'emplois.
English: Isolates from four genera of freshwater green algae were capable of methylating sodium arsenite in lake water and Bold's basal medium.
French: Des isolats de quatre genres d'algues vertes dulçaquicoles ont pu méthyler l'arsénite de sodium dans de l'eau de lac et du médium basal de Bold.
English: The national judicial proceedings led to the arrest of several individuals for misappropriation, tax evasion, fraud, etc.
French: La procédure judiciaire a débouché sur l'arrestation de sept personnes pour abus d'utilisation, fraudes fiscales, fraudes, etc.
English: the number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators; the number of child victims provided with recovery assistance and compensation (if any) as defined in article 9.3 and 9.4 of the Protocol.
French: a) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; fournir des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables; et  b) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation (le cas échéant), telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: Article XXII Income not Expressly Mentioned 1.
French: Article XXII Revenus non expressément mentionnés 1.
English: 6.12 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 6.12 Le programme devrait atteindre ses objectifs et les réalisations escomptées sous réserve que :
English: The political instability in East Timor continued, despite the resignation of the Interior Minister and the Defence Minister and other efforts made and measures adopted by the East Timorese authorities.
French: L'instabilité politique persiste au Timor oriental, en dépit des démissions du ministre de l'intérieur et du ministre de la défense, de l'accomplissement d'autres efforts et de l'adoption de mesures par les autorités du Timor oriental.
English: Algeria and the Islamic Republic of Iran participated under Article 11 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants de l'Algérie et de la République islamique d'Iran ont participé à la session en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: Women are among the main beneficiaries.
French: Les femmes sont parmi les principales bénéficiaires.
English: Regardless of their political affiliation during the American Revolution (British or U.S.) some Indian nations refused to move from their ancestral homelands so many posts were maintained to keep trade and alliances with those nations (Oswego- Oneidas, Fort Niagara - Tuscaroras, Detroit- Western Tribes).
French: Sans égard à leur affiliation politique au cours de la Révolution américaine (à la G.-B. ou aux É.-U.), certaines nations indiennes refusèrent de quitter leurs terres ancestrales, de sorte que plusieurs postes continuèrent à être tenus afin de préserver le commerce et les alliances avec ces nations (Oswego - Oneidas, fort Niagara - Tuscaroras, Détroit - Tribus de l'Ouest).
English: 3, February 12, 1997, at 521 and 680; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 3, le 12 février 1997 aux pp. 521 et 680; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: – 68 other forms of legislative advice provided upon request to 53 developing countries.
French: Consensus accru parmi les décideurs sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les économies fondées sur le savoir et axées sur l’information.
English: We have started work on how we can best support Egypt and we are aiming at the kind of joined-up foreign policy response that the Treaty of Lisbon allows.
French: Nous avons entamé nos travaux sur la meilleure façon de soutenir l'Égypte et nous envisageons le type de réponse conjointe en matière de politique étrangère qu'autorise le traité de Lisbonne.
English: Some 27 civil society reports were received by the secretariat.
French: Quelque 27 rapports de la société civile ont été reçus par le secrétariat.
English: Chapter 6 – Employed artists
French: Chapitre 6 – Artistes salariés
English: Towards that aim, the sensitivity of technologies and the credentials of States in the field of non-proliferation should be taken into account.
French: Á cette fin, il conviendrait que la complexité de cette technologie et la compétence des États en matière de non-prolifération soient prises en compte.
English: These projects focus on improving access of indigenous peoples to primary health-care centres and to improving the quality of the reproductive health care received.
French: Ces projets visent à faciliter l'accès des autochtones aux centres de soins de santé primaires et à améliorer la qualité des soins de santé en matière de procréation qui y sont dispensés.
English: To this end, the MoE intends to introduce information communication technology (ICT) into the education system.
French: Le Ministère de l'éducation entend inscrire les technologies de l'information et des communications (TIC) dans les programmes scolaires.
English: This requirement serves the objectives of educating graduate professionals who are not only specialized in one area but who are sufficiently familiar with problems and different approaches in the other areas to enable them to interact readily at a technical level with colleagues working in those areas.
French: Ce vaste programme couvre, entre autres : les lois sur l’environnement, la gestion de l’environnement, les risques pour la santé et les risques pour l’environnement, les technologies de réhabilitation des sols, le traitement de l’eau potable et des eaux usées, le transport des contaminants, la simulation environnementale, l’échantillonnage et les techniques de contrôle de la pollution.
English: 1, 2008, replacing a four-year contract that expired on Dec. 31, 2007.
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2008, cette convention collective remplace la convention de quatre ans qui est arrivée à échéance le 31 décembre 2007.
English: These documents reflect the main ideas and recommendations of the Commission's communication on peace building and conflict prevention in Africa of 6 March 1996.
French: Ces documents reflètent les grandes idées et recommandations de la communication de la Commission du 6 mars 1996 sur la construction de la paix et la prévention des conflits en Afrique.
English: A Conceptual Analysis and Account of Preferences in the Federal Income Tax and Commodity Tax Systems.
French: « The Irrelevance of Conjugal Relationships in Assessing Tax Liability », dans Tax Units and the Tax Rate Scale.
English: • assisting publishers by integrating Cataloguing in Publication (CIP) and New Books forms into a single user-friendly, interactive form, and by producing and disseminating an up-to-date and relevantBest Practices Guide on the Web for the use of electronic publishers; and
French: • en aidant les éditeurs à intégrer, d'une façon conviviale, simple, interactive, le Catalogage dans l'édition (CIP) et les formulaires du Service des Nouveaux livres et en produisant et en répandant un Guide des meilleures pratiques sur le Web, à l'usage des éditeurs électroniques ; et
English: At its 5623rd meeting, held in private on 24 January 2007, the Security Council considered the item entitled “The situation in Georgia”.
French: À sa 5623e séance, tenue à huis clos le 24 janvier 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Géorgie ».
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (article 2 of the Covenant)
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué (art.  2 du Pacte)
English: There have been no significant changes in the organization's mission or function since the submission of our 1998 - 2001 quadrennial report.
French: Il n'y a pas eu de changements profonds dans la mission ou le rôle de l'organisation depuis la présentation du rapport quadriennal 1998-2001.
English: Instead, the welfare state must make its services available to him.
French: L’Etat providence doit mettre ses services à sa disposition.
English: We have here the prospect of quality television, where regulated advertising serves to fund European programmes and where media services can take advantage of the country of origin principle and, thus, of the single market: they must both comply with the basic values that are the protection of minors and the ban on incitement to racial hatred, while supporting the production of European works.
French: C'est la voie d'une télévision de qualité, où une publicité réglementée sert à financer des programmes européens et où des services de médias peuvent tirer parti du principe du pays d'origine et, donc, du marché unique: l'un et l'autre doivent respecter les valeurs de base que sont la protection des mineurs et l'interdiction de l'incitation à la haine raciale, tout en soutenant la production d'œuvres européennes.
English: I hope that you will enjoy meandering through this watery and colourful place.
French: Je vous souhaite une bonne balade à travers cet espace d’eaux et de couleurs.
English: A quick service for batteries replacement, brake pad, plug, oil change, high pressure washing.
French: Un service rapide pour le remplacement des batteries, plaquettes de frein, bougies, vidanges, lavage haute pression.
English: Enquête auprès des élèves du secondaire sur le travail rémunéré durant I'anneé scolaire.
French: Enquête auprès des élèves du secondaire sur le travail rémunéré durant l'année scolaire, Québec, Ministère de l'Éducation, 1994.
English: • briefing the President on Cabinet and parliamentary affairs and co-ordinating ministerial and departmental correspondence;
French: • les briefings à l'intention du président sur les questions intéressant le Cabinet et les affaires parlementaires et la coordination de la correspondance du ministre et du ministère;
English: His Excellency Mr. Marjan Dodovski, Vice-Minister of Environment and Physical Planning of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence M. Marjan Dodovski, Vice-Ministre de l'environnement et de la planification physique de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Recalling that the purpose of the integrated global management initiative was to ensure a balanced division of labour between Headquarters and other duty stations, with the goal of improving the quality of interpretation and translation, he emphasized that the unique aspects of each duty station and language group, and the principle of equal grade for equal work, must be respected, and that all such initiatives must comply with General Assembly resolutions.
French: Rappelant que la gestion intégrée à l'échelle mondiale a pour objet d'assurer une répartition équilibrée du travail entre le Siège et les autres lieux d'affectation, en vue d'améliorer la qualité de l'interprétation et de la traduction, l'orateur souligne qu'il faut veiller à respecter les caractéristiques particulières des différents lieux d'affectation et groupes linguistiques, et à suivre le principe de l'égalité de classe à travail égal, et que ces initiatives doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Table 6.12 shows the average number of times firms used the various methods of IP protection between 1989 and 1993.
French: Note : Voir la note de bas de page (250).
English: L'Esplanade Laurier, Floor: 05WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3117 Fax: (613) 946-6200 Internet:
French: Édifice Standard Life, 17e étage 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-4831 Télécopieur : (613) 998-1322 Internet : jginley@citt-tcce.gc.ca
English: Inflation remains low The GDP deflator, a comprehensive measure of domestic prices, inched 0.4% higher in the fourth quarter following a 3.7% increase in the third.
French: L’inflation demeure faible L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive des prix intérieurs, a augmenté de 0,4 % au quatrième trimestre, après une hausse de 3,7 % au troisième trimestre.
English: No court warrant is needed for seizing property; the police are able to judge whether the preconditions for seizing property are met in each individual case.
French: Aucun mandat n'est nécessaire, et il appartient à la police de déterminer au cas par cas l'opportunité de la saisie.
English: It had reviewed and approved a technical assistance and capacity-building programme in the area of multilateral trade agreements and negotiations, including accession to WTO.
French: Il a examiné et approuvé une assistance technique et un programme de renforcement des capacités dans le domaine des accords et des négociations commerciaux multilatéraux, y compris l'adhésion à l'OMC.