ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been adopted to provide legal remedies in cases of discrimination against women?
French: Quels recours ont été prévus pour les femmes en cas de discrimination ?
English: We will work hard to make OSCE a more instrumental organization, based upon a specific commitment to improving the life of the citizens of its 54 participating States.
French: Nous mènerons une action énergique pour faire de l'OSCE une organisation plus efficace, fondée sur l'engagement spécifique d'améliorer la vie des citoyens de ses 54 États participants.
English: Awareness of these tensions and contradictions prompted observers of Latin American affairs to argue that the introduction of liberal-market economic policies has produced "regressive social effects and severe political conflicts, with unpredictable consequences for the recently restored democracies [of the region]" (Sunkel and Zuleta 1990, p.
French: Ces tensions et contradictions ont amené certains observateurs de l'Amérique latine à affirmer que l'introduction de politiques économiques axées sur la libéralisation du marché a produit « des effets sociaux rétrogrades et de graves conflits politiques, qui ont eu des conséquences imprévisibles pour les démocraties récemment rétablies [ dans la région ] » ( Sunkel et Zuleta, 1990, p.
English: The study need not be conducted if:
French: Devenir et comportement dans l'environnement AM\572577FR.doc 105/1 PE 359.956v02-00
English: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) EMPL/6/33558 PR - PE370.080v02-00 Rapporteur:
French: Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (ESSPROS) EMPL/6/33558 PR - PE370.080v02-00 Rapporteur:
English: OPPORTUNITIES Canadian seafood exports to Germany can only increase as the European Commission implements tighter fishing regulations and quotas.
French: DÉBOUCHÉS Les exportations canadiennes de poissons et fruits de mer vers l'Allemagne ne peuvent qu'augmenter à mesure que la Commission européenne appliquera ses règlements et ses quotas plus restrictifs au secteur des pêches.
English: Support for or sponsoring of domestic/endemic terrorism or a civil war can, depending on the circumstances, affect regional stability, but without more powerful underlying political and social problems the effect is very limited.
French: Appuyer ou financer le terrorisme national/endémique ou une guerre civile peut avoir, en fonction des circonstances, des incidences sur la stabilité régionale mais, en l'absence de problèmes politiques et sociaux sous-jacents plus graves, cet impact est minime.
English: Human Resources/Contract, Community and Aboriginal Policing Services/Senior Management Team Meetings* Date(s):
French: Réunions de l'Équipe de gestion supérieure, des Services de police communautaires, contractuels et autochtones et des Ressources humaines * Date(s):
English: The agreement includes a yearly reduction target, an action plan and annual progress reporting.
French: L'accord comprend une cible annuelle de réduction, un plan d'action et la production d'un rapport annuel sur les progrès accomplis.
English: Confronted with evidence provided by air traffic controllers, the Spanish Government had no choice yesterday but to recognise in Parliament that that day, at the very least, it authorised the overflying and refuelling of eight bombers carrying 240 tonnes of bombs, and justified this by saying that this involved low-risk manoeuvres.
French: Face aux preuves fournies par les contrôleurs aériens, le gouvernement espagnol n'a pas eu d'autre choix que de reconnaître, pour le moins, hier au sein du parlement, qu'il avait ce jour-là autorisé le survol et le ravitaillement de huit bombardiers transportant 240 tonnes d'explosifs tout en disant pour sa défense qu'il s'agissait de man?uvres peu dangereuses.
English: NSERC Industrial Research Chairs (IRC)
French: Niveau de financement Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé bourses de recherche Killam sont généralement des professeurs titulaires qui possèdent d’excellentes compétences en recherche et qui ont produit de nombreuses publications dans leur domaine d’études.
English: Brazil adhered to the World Heritage Convention in September of 1977 and currently has 17 sites included in the List of the World Heritage Sites, ten of which are Cultural Treasures and seven of them are Natural Ones.
French: Le Brésil l’a adhéré à la Convention du Patrimoine Mondial en septembre1977 et actuellement il comporte 17 biens inscrits à la liste du Patrimoine Mondial dont 10 sont des Patrimoines Culturels et sept Naturels.
English: To the degree that those Parties are working towards and meeting the specific Protocol control measures, they should continue to be treated in the same manner as Parties in good standing.
French: Dans la mesure où ces Parties s'efforcent de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parviennent, elles devraient continuer d'être considérées de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The Armenian Patriarch began by stressing that his followers enjoy freedom of religion and worship without interference from the authorities.
French: Le Patriarche arménien a, en premier lieu, souligné que ses fidèles bénéficient de leur liberté de religion et de culte sans ingérence des autorités.
English: In particular, the MMC concluded that the anti-competitive effects of vertical integration were slight in 1997, account being taken of the levels of concentration in the industry.
French: En particulier, la MMC a conclu que les effets anticoncurrentiels de l'intégration verticale étaient faibles, en 1997, compte tenu du niveau de concentration du secteur.
English: Estimation of larval residual transport (~66 km) during the first developmental stage (12 d) corresponded to the horizontal scale of patches of stage I shrimp larvae in the northwest sector of the Gulf.
French: Le transport résiduel des larves a été estimé à ~66 km pour la durée du premier stade de développement (12 jours), ce qui correspond à la dimension horizontale des aggrégations de larves de stade I dans le secteur nord-ouest du Golfe.
English: NATURAL RESOURCES CANADA (NRCAN) Approach The Department maintains an environmental database which holds information on various items of potential environmental impacts, such as contaminated sites, storage tanks, and ODS equipment.
French: RESSOURCES NATURELLES CANADA (RNCAN) Méthode employée Le ministère tient une base de données environnementales qui contient de l’information sur diverses questions ayant des incidences potentielles sur l’environnement, comme les lieux contaminés, les réservoirs de stockage et l’équipement ASG.
English: • to afford CPSP participants and researchers the opportunity to provide feedback;
French: • offrir aux chercheurs et aux participants au PCSP la possibilité de donner leur avis sur le programme;
English: The Ombudsman argues that the Council has failed to give adequate reasons for keeping the documents confidential.
French: Le Médiateur estime que le Conseil n'a pas donné de raisons valables justifiant la confidentialité des documents.
English: In the 2005 CDEG monitoring, the great majority of responding states (with the exception of the Czech Republic, Estonia, Georgia, Latvia, Malta and Serbia) confirmed that such judicial orders are available.
French: Lors du suivi fait en 2005 par le CDEG, la grande majorité des Etats qui ont répondu (à l’exception de la République tchèque, de l’Estonie, de la Géorgie, de la Lettonie, de Malte et de la Serbie) ont confirmé que de telles ordonnances judiciaires peuvent être rendues.
English: We could not observe the election in Belarus because Belarus is not a member of this Assembly.
French: Il félicite M. Hammarberg pour son élection et espère qu’il étendra sa contribution aux États non membres du Conseil de l’Europe.
English: The Bible, someone said, tells us that there will always be fish in the sea.
French: La Bible, comme a dit quelqu' un, nous affirme qu' il y aura toujours des poissons dans la mer.
English: Independent of economics, race affected access to care and the type and quality of health care received.
French: Indépendamment des considérations économiques, le facteur racial influait sur l'accès aux soins et le type et la qualité des prestations.
English: These surveys sampled 600 federally regulated employers and 600 federally regulated workers.
French: Considérant ces facteurs, l’évaluation de 1997 a dégagé un certain nombre d’options visant à modifier la mission et la stratégie du programme de la partie III.
English: • Held consultations with key federal, provincial and community-based social economy stakeholders, and contributed to a study on the scope and needs of the social economy in Newfoundland and Labrador.
French: • Consultations auprès des principaux intervenants fédéraux, provinciaux et communautaires dans le domaine de l'économie sociale, et collaboration à une étude sur l'importance de l'économie sociale à Terre-Neuve-et-Labrador et sur les besoins de la province dans ce domaine.
English: Recently I read in the newspaper that two of our three top executives bonuses given.
French: Récemment, j'ai lu dans le journal que deux de nos trois bonus des cadres supérieurs donné.
English: This success will be dependent upon the employees'abilities and willingness to manage tremendous workload, face uncertainty and remain productive to the end.
French: Pour que cela réussisse, il faudra que les employés aient la capacité et la volonté de gérer une charge de travail exceptionnelle, de faire face à l'incertitude et de rester productifs jusqu'à la fin.
English: It is a politically stable, middle-income country.
French: Politiquement stable, il se situe dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: The Committee was informed that approximately $4.2 million of the resources requested were intended for the Office of the Special Representative.
French: Le Comité a été informé que, sur le montant demandé, 4,2 millions de dollars environ seraient affectés au Bureau du Représentant spécial.
English: In every Member State and most cities and towns there are people who speak other languages than the national tongue.
French: Dans tout État membre, ainsi que dans la plupart des villes et municipalités, il y a des personnes qui parlent d'autres langues que la langue nationale.
English: [Such assistance may include: oral advice, written information, or assistance through in-country fact-finding visits upon invitation by the Party[, disposal, clean-up of chemicals]];
French: [Une telle assistance peut comprendre : des conseils oraux, des informations écrites ou une aide par le biais de visites d'enquête dans les pays sur invitation de cette Partie [, l'élimination, l'assainissement de produits chimiques]];
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of five per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise le Directeur exécutif à virer des ressources d'une ligne de crédit à l'autre jusqu'à concurrence de 5 % du montant correspondant à la ligne de crédit à laquelle le virement est effectué;
English: All cases that had been presented in the Committee to this point were highly individual and strongly dependent on the particular circumstances of the case.
French: Tous les cas qui avaient été présentés jusqu’ici au comité étaient des cas très particuliers et hautement tributaires des circonstances du cas en question.
English: Annex to the letter dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Black-and-white Warbler (Mniotilta varia) (not present to two pairs)  Top
French: • Paruline noir et blanc (Mniotilta varia) (aucune à deux paires)  Haut
English:  Then came television as a new learning delivery method.
French:  À travers la télévision, un nouveau moyen d'apprentissage prit naissance.
English: • Shichahai Fire God Temple to be unveiled
French: • La rue de Qianmen rénovée sera bientôt rouverte au public
English: In terms of economics, the country has made great efforts under the auspices of the IMF and is benefiting from a structural adjustment facility provided by that organisation.
French: Au plan économique, c' est un pays qui a fait de très gros efforts sous l' égide du FMI et qui bénéficie d' une facilité d' ajustement structurel de la part de ce dernier.
English: – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: – La délégation de Russie propose des modifications dans la composition de la commission des migrations et le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi.
English: The Committee agrees that the IMF needs to deepen its analysis of globalization and continue to develop its strategy for responding to the long-term challenges it poses.
French: Le Comité est d’avis que le FMI doit approfondir son analyse de la mondialisation et continuer à mettre en place sa stratégie de réponse aux défis que celle-ci pose à long terme.
English: The people of New York and Washington D.C., who bore the brunt of this incredible barbarism with such dignity and heroism, have shown the world that terror can never overcome the human spirit.
French: Les habitants de New York et de Washington qui ont essuyé le plus fort de cette attaque incroyablement barbare avec tant de dignité et d'héroïsme, ont prouvé au monde que la terreur ne peut jamais avoir raison de l'esprit humain.
English: These models will be validated against classical statistical analyses typically applied to intertidal bivalve populations.
French: Ces modèles seront validés en les comparant aux analyses statistiques habituellement appliquées aux populations de bivalves de la zone intertidale.
English: Thus, NRC is building its strategy on the articulated priorities shared by the majority of those participating in the national science and innovation system.
French: Ainsi, le CNRC élabore sa stratégie en fonction de priorités communes à la majorité des organismes participant au système national de science et d'innovation.
English: Decisions : 1988 Decision No. 374-A-1988 October 4, 1988 APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 374-A-1988 Le 4 octobre 1988 DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n A.T.C. 1153/87(CF).
English: She has already achieved a great deal, but the task is not yet finished, and a lot has already been said about this today, including with regard to the other countries.
French: Beaucoup a déjà été accompli, mais nous ne sommes pas encore au bout de nos peines, nous en avons d'ailleurs déjà beaucoup parlé aujourd'hui, également en ce qui concerne les autres pays.
English: (diet) ? fertility malformations, Carlson and Duby, 1973 10.
French: Malformations Carlson &amp; Duby, 1973 10,0 ?
English: O RS H2C–C–C–CH2 H OHOH EH H2C–C–C–C 1,2,3,4-diepoxybutane (DEB) RS
French: O RS H2C–C–C–CH2 H OHOH H2C=C–C–C–OH H H H2 O
English: This problem was not confined to Europe. In Mexico, economic migration was a major issue and there was continuous discussion about it with the United States.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse), présidente de la commission, (Interprétation) estime que les sans-papiers sont d'abord des victimes de la criminalité organisée et que ce sont en priorité les passeurs internationaux qui doivent être combattus.
English: Penalties for disobeying local laws can be severe.
French: Même si vous n’approuvez pas certaines croyances locales, rappelez-vous que vous n’êtes pas chez vous.
English: For example, some very basic abscesses can be treated with bacterium that are available over-the-counter in the capital of Accra, but harder to find in more rural areas of the country.
French: Par exemple, certains abcès très banals peuvent être traités à l’aide de médicaments qui sont en vente libre dans la capitale, Accra, mais sont plus difficiles à trouver dans les zones rurales du pays.
English: Human Consequences of Disasters Emergency Social Services Emergency Social Service (ESS) Planning Community Emergency Response Plan Emergency Social Services and Canadian Disasters Chapter 1:
French: Conséquences humaines des sinistres Services sociaux d'urgence Planification des Services sociaux d'urgence (S.SOC.U.) Plan d'intervention d'urgence municipale Services sociaux d'urgence lors de sinistres canadiens
English: Dominik Zuchowicz http://www.zuchowicz.com Dominik Zuchowicz,  in his Ottawa workshop, 1991.
French: Dominik Zuchowicz http://www.zuchowicz.com Dominik Zuchowicz dans son atelier d'Ottawa, en 1991.
English: The massive violence and destruction that followed the August 1999 plebiscite seriously depleted the physical, human and social capital of the nation.
French: La violence et les destructions massives qui ont suivi le référendum d'août 1999 ont fortement amoindri le capital physique, humain et social du pays.
English: Ideally, we should have baseline data as a starting point.
French: Idéalement, nous devrions nous appuyer sur des données de base.
English: February 24, 2004 Press Release Rail Safety Contest Underway OTTAWA - The third annual Direction 2006 railway safety poster contest is underway in Aboriginal/First Nations’ communities across Canada.
French: 24 février 2004 Communiqué de presse Lancement d’un concours sur la sécurité ferroviaire OTTAWA - Le troisième concours annuel d’affiches sur la sécurité ferroviaire de Direction 2006 vient d’être lancé dans les collectivités autochtones et des Premières nations du Canada.
English: Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography 2001/2002, to consider: (i) New opportunities created by cooperation and partnership; (ii) New technological solutions, including those based on on-line data access; (iii) Spatial analysis; (iv) Standards and metadata.  The Work Session also recommended organising a half day training session on GIS implementation for interested countries back -to back with the Work Session.
French: Réunion de travail sur les méthodes touchant l'intégration des statistiques et de la géographie en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : i) nouvelles possibilités offertes par la coopération et le partenariat; ii) nouvelles solutions technologiques, y compris celles fondées sur l'accès en ligne aux données; iii) analyse spatiale; iv) normes et métadonnées.
English: Driving licence examiners already working in that capacity before the [date fixed in Article 17 (2)] shall be subject only to the provisions concerning quality assurance and periodic training.
French: Les examinateurs du permis de conduire exerçant leur fonction avant le… [date fixée à l’article 17, paragraphe 2] sont exclusivement assujettis aux dispositions relatives à la sécurité de la qualité et à la formation périodique.
English: This tool will provide a holistic, community-based model and training curriculum to help prevent violence against women in First Nations communities in the Nishnawbe-Aski Nation.
French: Les formateurs en enquête en matière de violence familiale des corps policiers locaux ont élargi et amélioré la formation afin de répondre aux besoins des collectivités.
English: The customs authorities shall specify the period within which goods temporarily exported must be re-imported into the customs territory of the Community in the form of processed products, and placed under release for free circulation, in order to be able to benefit from total or partial relief from import duties.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel les marchandises d’exportation temporaire doivent être réimportées, sous forme de produits compensateurs, sur le territoire douanier de la Communauté et être mises en libre pratique pour pouvoir bénéficier de l'exonération totale ou partielle des droits à l'importation.
English: The review process will be complemented with the launching of the EPR publications in the reviewed countries in order to involve all stakeholders in the implementation of the recommendations contained in them.
French: Le processus d'examen sera complété par la publication des EPE dans les pays considérés, afin d'associer toutes les parties prenantes à la mise en œuvre des recommandations qui y sont énoncées.
English: Confirm decline Trend for north (MM?)/research Continued monitoring Continued monitoring Research Trend for north (MM) Research Continued monitoring Trend for north (MM) Trend for north (MM)/confirm decline Trend for north (MM) Research Trend for north (MM) Confirm CBC trend/trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM, owl survey)/research Trend for north (MM) Research/(conservation?)
French: Confirmation du déclin Tendance pour le Nord (SM?), recherche Surveillance continue Surveillance continue Recherche Tendance pour le Nord (SM) Recherche Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM), confirmation du déclin Tendance pour le Nord (SM) Recherche Tendance pour le Nord (SM) Confirmation de la tendance du RN, tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM, relevé OWL), recherche
English: This new generation hotel in the province of Varese, near Milan, is situated in the hearth of the Ticino Park, a few kilometres from Malpensa International Airport.
French: Cet hôtel de nouvel génération de la province de Varèse, près de Milan, se trouve au cœur du parc du Tessin, à quelques kilomètres de l'aéroport international de Malpensa.
English: The IBRD does not enter into derivatives for speculative purposes.
French: Elle ne conclut pas d’ententes sur instruments dérivés à des fins spéculatives.
English: Women, however, are disproportionately robbed of this abundance.
French: Les femmes sont toutefois spoliées de ce don généreux dans une mesure disproportionnée.
English: ◦ aligning organizational systems and sub-systems by communicating strategic intent, formalizing policy and doctrine, controlling activities and resources, and managing performance; and
French: ◦ harmonisant les systèmes et les sous-systèmes organisationnels par la communication de l’intention stratégique, l’officialisation de la politique et de la doctrine, le contrôle des activités et des ressources et la gestion du rendement;
English: Although 97 per cent of children are enrolled in primary school, with little regional difference between boys and girls, problems of educational quality and disparities in secondary school enrolment exist.
French: Bien que 97 % des enfants soient scolarisés dans le primaire, avec des variations régionales minimes entre garçons et filles, il existe des problèmes de qualité et de disparités dans la scolarisation au niveau du secondaire.
English: After reviewing and studying Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting, the Court concluded that this budgetary methodology was not appropriate for its activity.
French: Après avoir attentivement examiné la résolution 55/231 de l'Assemblée, en date du 23 décembre 2000, concernant ce système de budgétisation, la Cour a conclu que celui-ci ne convenait pas à son type d'activité.
English: That is, unfortunately, an inherent contradiction.
French: C’est malheureusement une contradiction en soi.