ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba believes that it is imperative to carry out substantive analysis and to produce tangible results in the field of disarmament in order to make the world a safer place and to allocate the substantial military expenditures being made today to the cause of development and to reducing the gap between rich and poor countries.
French: Cuba considère comme une nécessité impérieuse la conduite d'analyses de fond et la production de résultats concrets en matière de désarmement, pour que s'instaure un monde plus sûr et que les dépenses militaires considérables réalisées aujourd'hui soient converties au profit du développement et de la réduction de l'écart entre pays riches et pays pauvres.
English: Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: De belles paires de seins et fesses !
English: Existing laws that would remain in force, such as the Tobacco Act, would be amended to be compatible with the new legislative framework without changing their substantive provisions.
French: D'autres lois, comme la Loi sur le tabac, resteraient en vigueur, mais seraient modifiées pour s'harmoniser au nouveau cadre législatif sans en modifier le fondement.
English: That's the word they used when the combination of uniformed commanders with civilians at National Defence Headquarters led, in the view of many people, to a blurring of responsibility and a blurring of function.
French: C'est l'expression qu'on utilise pour décrire une situation où la cohabitation de commandants en uniforme et de fonctionnaires civils au quartier général de la Défense nationale a abouti, de l'avis de bien des gens, à la confusion en ce qui a trait aux responsabilités et aux fonctions.
English: On 26 May 2009, pursuant to that request, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a request for views on the issue.
French: Suite à cette demande, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a sollicité le 26 mai 2009 des points de vue sur cette question.
English: ◦ data collection methods and reporting; 
French: ◦ aux besoins en matière de rapports et de méthodes de collecte de données;
English: Croatia has taken important steps following the screening exercise in many fields to adapt its legislation.
French: À l'issue de l'examen analytique qui a été mené dans de nombreux domaines, elle a pris des mesures importantes pour aligner sa législation.
English: please ensure the form is completed fully and correctly.
French: Merci de renseigner vos coordonnées exactes et complètes.
English: Normative action in Education, Science and Culture, Essays in Commemoration of the Sixtieth Anniversary of UNESCO, Paris: UNESCO, vol. I, 2007, pp. 365-384
French: « The UN Human Rights Council: a new “society of the committed” or just old wine in new bottles? », in Leiden Journal of International Law, vol.
English: Poor and unemployed locals will rub the leaves into the palms of their hands, scrape the resin off and then make rolls or balls of the charas extract, which are then exchanged at local grocery stores for proGazette Vol.
French: • affecter des chiens et des détecteurs de drogue afin d’accélérer les fouilles policières aux points de contrôle • recourir aux techniques policières comme l’écoute électronique et la filature pour mettre le grappin sur les caïds de la drogue
English: • the work location is in a remote area with little federal government presence.
French: • le milieu de travail est dans une région éloignée où la présence du gouvernement fédéral est très limitée.
English: In the same vein, "work" may include subject matter of neighbouring rights.
French: Dans le même ordre d'idée, « œuvre » peut inclure toute matière relevant des droits voisins.
English: Assistance was provided for feed grain produced in Alberta, feed grain produced outside Alberta but sold in Alberta, and feed grain produced in Alberta to be fed to livestock on the same farm where it was produced.
French: Il prÃ©voyait le versement de montants compensatoires relativement aux cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res produites en Alberta, Ã celles produites hors de l'Alberta mais vendues en Alberta, et Ã celles produites en Alberta aux fins de l'alimentation du bÃ©tail de l'exploitation agricole oÃ¹ elles avaient Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©es.
English: • Sleepwear that has a chest or seat circumference less than the dimension set out in the table below, is considered to be children's sleepwear of size 14X or smaller. 
French: • Les vêtements de nuit dont le tour de poitrine ou le tour du bassin est plus petit que la dimension indiquée au tableau ci-dessous sont considérés comme vêtements de nuit pour enfants de taille 14X et moins.
English: These transactions often involve considerations of complex areas of inquiry such as the failing firm factor or efficiencies defence, as well as other considerations such as the availability of a practical remedy or a unique theory of anti-competitive harm.
French: Ces fusions supposent habituellement une enquête sur divers aspects complexes ayant trait, par exemple, à la déconfiture de l’entreprise ou à la défense des gains en efficience, ainsi qu’à d’autres considérations telles que la possibilité d’une solution pratique ou une conception unique des effets anticoncurrentiels.
English: Serious offences as defined in intake assessment from OMS include: robbery, sabatoge, conspiracy to traffic or import dangerous drugs, trafficking in illegal firearms, extortion, assault and escape.
French: Infractions graves telles qu’elles sont définies dans le SGD aux fins de l’évaluation initiale : vol qualifié, sabotage, complot en vue de faire le trafic ou d’importer des drogues dangereuses, trafic d’armes à feu prohibées, extorsion, voies de fait et évasion.
English: I shall conclude by reiterating my earlier point that it would be the task of each Member State to follow up the Durban Conference, but it has already been decided that the Office of the High Commissioner on Human Rights will primarily be responsible for providing this follow-up.
French: Je termine par ceci : j'ai eu l'occasion de vous dire qu'il reviendrait à chaque État d'assurer le suivi de la Conférence, mais il a quand même été décidé que ce suivi serait principalement de la responsabilité du Haut Commissariat aux Droits de l'homme.
English: Then there are the eight buyers in the Purchasing department, each responsible for supplying a certain group of products to the site. Finally, Line Mellec provides administrative support to all the expat team in Tahiti.
French: Tout d’abord, les collaborateurs des Études, une quinzaine en pointe.
English: Nationally consistent definitions of sub-groups are required in order to measure progress towards the equity goals of the National Goals and report on the achievement of student population sub-groups.
French: Il faut disposer de définitions uniformes des sous-groupes à l'échelon national pour mesurer les progrès accomplis sur la voie des objectifs nationaux d'équité et rendre compte du taux de réussite des élèves dans les sous-groupes de la population.
English: • Biologically active materials, e.g. therapeutic substances
French: • Matériaux biologiquement actifs, p.ex. substances thérapeutiques
English: Five projects completed and final reports submitted in April 2006.
French: Cinq projets sont terminés et les rapports finals ont été présentés en avril 2006.
English: The famous television tower is just a few steps away, and offers breathtaking views of the city.
French: La célèbre tour de télévision (Fernsehturm) se situe à seulement quelques pas de l'hôtel et vous propose des vues à couper le souffle sur la capitale.
English: It may also entail adopting new approaches to reconciling employees' need for security and professional assertion with employers' adaptation requirements.
French: Il peut aussi s’agir de nouvelles approches pour « concilier » le besoin de sécurité et d’affirmation professionnelle des travailleurs avec les demandes d’adaptation des entreprises.
English: It acknowledged the complainant's argument that until 30 May 2003, the Criminal Procedure Code allowed appeals against rulings of the Regional Military Court before the Supreme Court, but that this possibility was eliminated by an amendment of the Criminal Code.
French: Il n'a pas contesté l'argument du requérant qui affirme que, jusqu'au 30 mai 2003, le Code de procédure pénale prévoyait la possibilité de se pourvoir devant la Cour suprême pour attaquer une décision du tribunal militaire régional, possibilité qui a été supprimée par une modification du Code pénal.
English: The deck shoe/sailboat lifestyle is all about being in the moment, such as sails flowing in the summer wind. Whether in may be on a good date, on the dance floor or while making love, the moment is definitely the place to be!
French: Ben oui, la conquête de l’univers continue son chemin et cette semaine Radio Radio sera en France et en Angleterre!
English: • The Foundation will have the authority, subject to mutually agreed needs, merit and mobility criteria, to contract with appropriate provincial authorities for the selection of those recipients in a province to whom the Foundation will award Canada Millennium Scholarships. Who Benefits?
French: Cette aide pourrait réduire de plus de moitié les dettes que bon nombre d'étudiants contracteraient autrement. n Plus de 100 000 étudiants à temps plein et à temps partiel par année recevront des bourses. n Les boursiers seront des Canadiens de tout âge qui étudient à temps plein ou à temps partiel dans des universités, collèges communautaires, établissements professionnels et techniques ou cégeps.
English: The complainant must be informed of any decision not to investigate and of his or her right to refer the complaint to the CPC if not satisfied with that decision.45 Indeed, if a complainant is not satisfied with the RCMP’s disposition of the complaint or a decision not to investigate, he or she may ask the CPC to conduct a review.46 If, upon reviewing the complaint, the Chair of the CPC is satisfied with the RCMP’s disposition of the complaint, he or she sends a written report to that effect to the Minister, the Commissioner, the subject of the complaint and the complainant.
French: Bien que chaque plainte doive faire l’objet d’un accusé de réception écrit et que le commissaire de la GRC doive être informé de chaque plainte40, la loi n’exige pas que la CPP soit informée de toutes les plaintes reçues par la GRC41. Le commissaire de la GRC doit « établi[r] et conserve[r] un dossier de toutes les plaintes reçues par la Gendarmerie en application de la présente partie, et […] fourni[r] à la Commission, à sa demande, tout renseignement contenu dans le dossier »42.
English: Use the Remarks Section if you need to expand further; or
French: Si vous voulez ajouter davantage de détails, indiquez-les à la rubrique REMARQUES; ou
English: We cannot hide from you the fact that we continue to hope for a genuine evolution of behaviour that will facilitate the creation jobs, especially in SMEs.
French: Nous ne vous cacherons pas que nous continuons d'espérer une véritable évolution des comportements qui facilitera les créations d'emplois, notamment pour les PME.
English: b See www.unccd.int/main.php.
French: b http://www.unccd.int/main.php.
English: (Budget Plan, February 27, 1995.)
French: Cette mesure a été prise pour appuyer l'effort de réduction du déficit fédéral.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session;
French: a) A pris acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur sa trente-huitième session;
English: While there was a fair bit of agreement on some of the fundamentals at the committee, there was disagreement on others.
French: Il ´ est vrai que les membres du comite se sont entendus sur certains ´ ´ ´ elements de base, mais pas sur tous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner and Mrs Péry, it was agreed at the Lisbon Summit that fifteen European Member States would be developing a common strategy for a smooth transition to a new economy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire et Madame Péry, au Sommet de Lisbonne, il a été convenu que les quinze États membres européens développeraient une stratégie commune pour le passage en douceur à la nouvelle économie.
English: What was the outcome of the conference?
French: Quels ont été les résultats de la conférence ?
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises -Broyés ou pulvérisés
English: The fastest and most effective solution for your supply of fruit and vegetables in Spain.
French: La solution la plus rapide et efficace pour votre approvisionnement en fruits et légumes en Espagne.
English: The program is in accordance with Section 5 of the Department of Industry Act , which directs the Minister to promote the interests and protection of Canadian consumers, and with Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade (Consumer-Related Measures and Standards).
French: Le programme évalue également le rendement du secteur du tourisme et ses répercussions  sur l'économie canadienne au chapitre de la croissance de l'emploi, du flux de touristes, des recettes en devises étrangères,  des recettes fiscales et du produit intérieur brut du Canada. Cette information s'est révélée inestimable pour rehausser le  statut et la crédibilité de l'industrie.
English: Engagement between contributors, the Secretariat and members of the Council early on as to the challenges and opportunities a mission faces, well in advance of Council decisions, will mean that those decisions on the extension, adaptation or termination of a peacekeeping mandate will be better informed and more fully considered.
French: Une collaboration entre les pays fournisseurs, le Secrétariat et les membres du Conseil s'agissant des défis à relever par une mission et des possibilités offertes, bien avant les décisions du Conseil, signifiera que les décisions portant sur la prorogation, l'adaptation ou la cessation des mandats de maintien de la paix seront prises en connaissance de cause et feront l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Liabilities at AECL sites have arisen from a wide variety of sources, including wartime activities, wastes received from universities, medical facilities, government and industry from across Canada, and a variety of R&D programs carried out in support of Canada's nuclear power program.
French: Les responsabilités aux établissements d'EACL émanent de différentes sources, y compris les activités en temps de guerre, les déchets provenant des universités, des installations médicales, des entreprises du gouvernement et de l'industrie situées partout au Canada, et d'une variété de programmes de R et D réalisés pour appuyer le programme nucléaire canadien.
English: This program identified specific priority sectors and target markets in the United States, Japan, the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Germany and Sweden.
French: Ce programme a ciblé des secteurs et des marchés prioritaires aux États-Unis, au Japon, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en France, en Italie, en Allemagne et en Suède.
English: How can Canada best contribute to reversing this gap?
French: Comment le Canada peut il contribuer à inverser cet écart?
English: In the fall of 2006, the Executive Director engaged a consultant to review the existing methodology in the light of experience gained since 2001 and to explore any changes in the risk pattern facing UNOPS.
French: Au cours de l'automne 2006, le Directeur exécutif a chargé un consultant d'examiner la méthode en vigueur à la lumière de l'expérience concrète acquise depuis 2001 et de déterminer si des changements s'étaient produits dans les risques auxquels l'UNOPS faisait face.
English: If, on expiry of the three-year period, a decision has not been taken concerning the authorisation of an active substance, a further provisional authorisation for a period of three years may be ordered by the rapporteur Member State.
French: Si à l'expiration du délai de trois ans une décision n'a pas été prise concernant l'autorisation d'une substance active, l'État membre rapporteur peut décider d'accorder une nouvelle autorisation provisoire pour une période de trois ans. Les articles 56 et 60 s'appliquent.
English: Public servants perceive, understand and process the information that is inherent in their work.
French: Les fonctionnaires savent percevoir, comprendre et traiter l'information inhérente à leur travail.
English: Establishments primarily engaged in insuring deposits made with financial institutions generally to a maximum amount per individual account.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à assurer les dépôts faits auprès des institutions financières comportant généralement un montant maximum de protection par compte.
English: The computer has no effect because of the highly tacit nature of the tasks performed in certain occupations (neutral effect).11 In contrast to other similar studies which tend to divide the workforce into two broad skill categories (e.g. skilled vs. unskilled), the authors segment total employment into the nine categories of occupations described in section 3 above.
French: L'ordinateur n'exerce aucune influence en raison de la nature hautement tacite des tâches d'une profession (effet neutre)11. Contrairement à d'autres études semblables qui avaient tendance à diviser la main-d'oeuvre en deux grandes catégories de compétences (c.-à-d. main-d'oeuvre qualifiée contre non qualifiée), les auteurs divisent l'emploi total en neuf catégories professionnelles décrites précédemment dans la section 3.
English: The Queen’s Privy Council for Canada thus includes not only members of the present Ministry but also former Ministers and other distinguished persons.
French: Comme le disait M. Robert MacGregor Dawson : « Le Conseil privé pourrait [...], s’il était actif, être un organisme important et politiquement encombrant [...] avec des membres allant toujours à contre-courant des autres.
English: Don't forget to explore terrific links and references!
French: N’oubliez pas d’explorer les formidables liens et références proposés!
English: To qualify for HRSDC exemption, you must demonstrate that you have been continuously employed for a period of at least 1 year during the last 3 years in a similar position for the company that plans to transfer you to Canada.
French: Pour bénéficier d'une exemption de RHDCC, vous devez prouver que vous avez occupé continuellement, pour une période d'au moins un an durant les trois dernières années, un poste semblable pour l'entreprise qui prévoit de vous muter au Canada.
English: during the fiscal period.
French: Les activités doivent être entièrement non partisanes.
English: These attacks and the ongoing instability prevalent throughout the region stem in large part from RUF activities and from the Liberian Government's ongoing support.
French: Ces attaques et l'instabilité qui règne actuellement dans l'ensemble de la région proviennent en grande partie des activités du RUF et de l'appui continu fourni par le Gouvernement libérien.
English: We must help them do that.
French: Nous devons les y aider.
English: Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, extraordinary items and consolidation and accounting adjustments.
French: (Pour 1999-2000 : budget de 2000) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes extraordinaires, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
English: The joint efforts of UNMIT and the United Nations country team have been instrumental in providing coordinated policy, political, technical and financial support to help Timor-Leste accomplish its goals.
French: L'action menée conjointement avec l'équipe de pays des Nations Unies a été déterminante s'agissant d'apporter un appui coordonné en matière politique, d'élaboration de politiques, technique et financière au Timor-Leste afin d'aider le pays à atteindre ses objectifs.
English: Move and Additional Days Authorization Members on a restricted posting are only authorized to move their (D) HG&E once accommodation at the new place of duty has been secured.
French: Autorisation du déménagement et des journées supplémen-taires Lorsque le militaire reçoit une affectation avec restrictions, il n’est autorisé à faire venir ses personnes à charge et ses AM et EP qu'après avoir trouvé du logement à son nouveau lieu de service.
English: This was incompatible with object and purpose of the TRIPS Agreement.
French: Cela est incompatible avec l’objet et le but de l’Accord sur les ADPIC.
English: No amendments may be tabled.
French: Aucun amendement ne peut être déposé.
English: These activities are being undertaken in conjunction with USAID household surveys (e.g., Addis Ababa, Istanbul), the ongoing urban projects of various donors (e.g., DFID India, UNDP Indonesia) and in response to requests for assistance from non-governmental organizations and local authorities (e.g., member cities of the International Metropolis project).
French: Ces activités sont menées parallèlement aux enquêtes sur les ménages effectuées par l'Agency for International Development des États-Unis (à Addis-Abeba et Istanbul, par exemple), aux projets engagés par divers donateurs (comme le Ministère du développement international en Inde ou le PNUD en Indonésie) et pour faire suite aux demandes d'assistance émanant des organisations non gouvernementales et des autorités locales (des villes membres du projet international Métropolis, par exemple).
English: • agents of the Crown when they sell money You are in the best position to know what orders; are usual transactions for your business and there
French: Si vos Sa Majesté qui acceptent des dépôts); doutes sont fondés sur une série d'opérations, vous devez
English: Annex  Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They say they occupy 60 per cent of the territory.
French: Ils disent qu'ils occupent 60 % du territoire.
English: Developments in international human rights law, which elevate the position of the individual in international law, have further undermined the traditional doctrine.
French: L'évolution du droit international concernant les droits de l'homme, qui fait que le droit international accorde une place plus importante à l'individu, a encore contribué à affaiblir la doctrine classique.
English: The profession is sustained through leadership; policies and programs; professional development; history, heritage and tradition; and self-regulation Strong and effective leaders ensure that the profession is constantly evolving to higher planes of effectiveness
French: La profession est maintenue grâce au leadership, aux politiques et programmes, au perfectionnement professionnel, à l’histoire, au patrimoine et aux traditions et à l’autoréglementation. Des chefs forts et efficaces garantissent que la profession s’efforce sans cesse d’améliorer son efficacité.
English: In the course of the Policy Review, Commission counsel and staff prepared a Consultation Paper and Background Papers for the roundtables of Canadian and international experts on review and oversight.
French: Au cours de l’examen de la politique, les avocats et le personnel de la Commission ont préparé plusieurs documents contenant des informations factuelles destinés à favoriser la discussion et la formulation d’observations.