ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They used hooves for ceremonies and dances.
French: Enfin, les sabots servaient pour les cérémonies et les danses.
English: The project involved 85 Roma women.
French: Ce projet a fait participer 85 femmes roms.
English: Attached for Tariff Section are approved General Tariff (GT) and/or Access Services Tariff (AST) page(s) associated with Tariff Notice Number(s) (TN#) Document: 041111.pdf - 88KB
French: Attached for Tariff Section are approved General Tariff (GT) and/or Access Services Tariff (AST) page(s) associated with Tariff Notice Number(s) (TN#) Document: 041111.zip - 88KO
English: Legal Issues and Prisons • Diversion of selected offenders to non-custodial sentencing options could be increased.
French: • Il serait judicieux d'intensifier la réorientation de contrevenants choisis vers des options qui ne comportent pas de peines de prison.
English: The Fund has successfully completed the pilot project with the United Nations Children's Fund (UNICEF) using the secure file transfer method.
French: Dans le cadre du projet pilote, que la Caisse vient de réaliser avec succès, la méthode sécurisée de transfert des fichiers a été utilisée avec l'UNICEF.
English: Terrestrial inventory of plant, animal and bird species 50.0 25.0
French: Évaluation de la concentration de polluants absorbée par les espèces terrestres (à l’exclusion du caribou) 40 20
English: Ref: 850-070/17 EMPLOYMENT INSURANCE SASKATOON, August 7, 1998 Premiers called upon the Prime Minister to reduce the fiscal burden on employers and workers, in view of the large surpluses of the Employment Insurance fund, projected at $19 billion by the end of 1998.
French: Ref: 850-070/17 ASSURANCE-EMPLOI SASKATOON, le 7 août 1998 Les Premiers ministres ont exhorté le Premier ministre fédéral à réduire le fardeau financier imposé aux employeurs et aux travailleurs alors que les surplus du compte d'assurance-emploi sont considérables et qu'ils s'établiront, selon les prévisions, à 19 milliards de dollars d'ici la fin de 1998.
English: Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation. [ COM(2008) 225 ] Top
French: Une application et un respect de la législation assurés de manière adéquate et combinés à des mesures complémentaires au niveau national et communautaire constituent la clé de la réduction des discriminations fondées sur la religion ou les convictions, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle. [ COM(2008) 225 ] Retour en haut
English: From 1995, the newly developed Joint Operational Planning Process (JOPP) was adopted for planning MARCOTs.
French: Ces améliorations étaient précisées dans la Directive d’exécution D3/96 du QGDN, qui prévoyait une capacité opérationnelle initiale pour décembre 1996.
English: Several investigations have been mounted by Canadian researchers who appear to be in the forefront of scientific work currently being carried out in this important field.
French: 100 préféraient vivre au sein de la collectivité; et que la majorité estimaient que leur qualité de vie était meilleure.
English: Officials representing all programs will engage in dialogue with DFAIT.
French: Les représentants de tous les programmes noueront un dialogue avec le MAECI.
English: Pierre Vuarin (FPH) is one of the co-founders and leaders.
French: Pierre Vuarin (FPH) en est l'un des co-fondateurs et des animateurs.
English: Where an officer representing a legal entity or a representative, employee or any other servant of a legal entity or of a natural person has committed an act in violation of Sections 78 to 80, with regard to the business of the legal entity or natural person, the legal entity or the natural person shall, in addition to the offender, be liable to the fine prescribed in those Sections.
French: Lorsque l’agent d’une personne morale, le représentant ou l’employé à quelque titre que ce soit d’une personne morale ou physique a commis, dans l’exercice des activités industrielles ou commerciales de la personne morale ou physique, un acte constituant un délit au sens des articles 78 à 80, ladite personne morale ou physique est passible de l’amende prévue auxdits articles, nonobstant la peine dont est passible l’auteur du délit.
English: We would also like to thank Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola, for clarifying his Government's role in seeking peace and security in Angola.
French: Nous souhaiterions aussi remercier M. Georges Chikoti, Vice-Ministre angolais des affaires extérieures, pour avoir éclairci le rôle de son gouvernement dans la recherche de la paix et de la sécurité en Angola.
English: I mean, I had a boyfriend, but I was a virgin when I got married.
French: Je veux dire que j'avais eu un petit ami, mais j'étais encore vierge lorsque je me suis mariée.
English: CIHR, through its programs, will help create the environments that will help bridge the gap between research and the applications of its results.
French: Les IRSC, par leurs programmes, faciliteront la création d'environnements qui aideront à combler le fossé entre la recherche et l'application de ses résultats.
English: Article 23 of the Constitution guarantees and protects freedom of opinion and freedom of expression.
French: L'article 23 de la Constitution garantit et protège la liberté d'opinion ainsi que le droit à l'expression.
English: 99 If your application contains drawings, you must indicate the figure or, exceptionally, figures which you suggest should accompany the published abstract.
French: 99 Si la demande de brevet européen comporte des dessins, le demandeur doit indiquer la figure du dessin ou, exceptionnellement, les figures des dessins qu'il propose de faire publier avec l'abrégé.
English: The Subcommittee agreed that the appendix to the report of the Working Group, contained in annex III, together with the first six preambular paragraphs contained in paragraph 18 of document A/A.105/C.2/L.266, constituted the basis for a draft resolution for submission to the General Assembly, to be agreed upon at the fiftieth session of the Committee.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'appendice du rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe III, et les six premiers paragraphes du préambule contenus dans le paragraphe 18 du document A/A.105/C.2/L.266, constituaient la base d'un projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale, qui serait adopté à la cinquantième session du Comité.
English: The displacement of peoples from their natural habitats and the sacrilege of human suffering in many parts of the world demonstrate that unless immediate remedial strategies are implemented, the global situation will continue to deteriorate.
French: Les déplacements de populations, contraintes de quitter leurs foyers, et les souffrances humaines sacrilèges dans de nombreuses régions du monde montrent que si des stratégies ne sont pas immédiatement mises en œuvre pour y remédier, la situation mondiale va continuer de se détériorer.
English: “Training in ICT skills gets the community to start thinking differently and to consider the sources of income available to them more clearly.
French: Le fournisseur d’internet à but non lucratif GreenNet a récemment rendu public un nouvel ordinateur à consommation d’énergie ultra faible.
English: FROM THEORY TO ACTION  A Handbook on ICTs for Local Governance@ Gianluca Misuraca Africa World Press/IDRC 2007 Diversifying Participation in Network Development 2007 TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa@ Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/IDRC 2005
French: FROM THEORY TO ACTION  A Handbook on ICTs for Local Governance@ Gianluca Misuraca Africa World Press/crdi 2007 Diversifying Participation in Network Development 2007 TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT Experience and Lessons from Uganda and South Africa@ Sarah Parkinson Practical Action Publishing/Fountain/CRDI 2005
English: Workshops held in Kugluktuk and Arviat develop participants skills 17.
French: Les ateliers tenus à Kugluktuk et à Arviat permettent aux participants de perfectionner leurs compétences.
English: I should like to add that we have a European Court of Justice that delivers verdicts every day, and its verdicts can change the degree of social welfare in the individual Member States even though the Member States do not have any instruments with which to resist.
French: J'ajoute que nous avons une Cour de justice européenne qui rend des arrêts tous les jours, et que ses arrêts peuvent faire évoluer le niveau de protection sociale dans les États membres même si ceux-ci n'ont pas les instruments nécessaires pour ce faire.
English: The situation had currently improved thanks to the efforts of Member States, but the amount of year-end cash depended on a single State.
French: En conclusion, la situation à ce jour s'est améliorée grâce aux efforts des États Membres mais le niveau de l'encaisse à la fin de l'année dépend d'un seul État.
English: Further efforts are needed in order to ensure the full implementation of the recommendations contained in these reports.
French: Il est nécessaire que le pays poursuive ses efforts pour appliquer pleinement les recommandations formulées dans ces 2
English: Despite all these efforts and activities, however, we have unfortunately witnessed the escalation of terrorist attacks in many parts of the world.
French: Toutefois, malgré tous ces efforts et activités, nous avons hélas constaté une escalade des attaques terroristes dans de nombreuses parties du monde.
English: This evolution in the ombudsman role follows the trend observed in organizations with similar vocations, which involves the development of mechanisms for prevention and the effective resolution of disputes.
French: L’étude du commissaire portera sur les principes de gouvernance des enjeux horizontaux tout en tenant compte des mécanismes dont dispose l’administration publique pour assurer la pleine mise en œuvre de toutes les parties de la Loi.
English: Environment Canada's crop damage prevention funds have traditionally been focused in prairie Canada.
French: Les fonds de ces programmes, mis en œuvre par Environnement Canada, sont surtout, et depuis toujours, destinés aux provinces des Prairies.
English: (c) The concept of equivalence shall be interpreted differently for substantive rules and procedural rules:
French: c) La notion d'équivalence doit être interprétée différemment pour les règles de fond et pour les règles de procédure :
English: executables running on your system, but you should not send signals to any of them except the parent, whose pid is in the PidFile . That is to say you shouldn't ever need to send signals to any process except the parent.
French: s'exécutent en même temps sur votre machine, mais vous ne devez envoyer de signaux qu'à celui dont l'identifiant de processus est celui contenu dans le fichier PidFile .
English: The small public information component of the Mission will also continue to support the peace process through a multimedia nationwide public information and advocacy programme in support of the efforts of the Government of National Reconciliation.
French: La petite composante information de la Mission continuera aussi d'appuyer le processus de paix grâce à un programme multimédia d'information et de mobilisation à l'échelle du pays venant à l'appui des efforts du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Priority access should be given to renewables to enter the grid so that we can reach that 20% target.
French: Il faudrait privilégier l'entrée des énergies renouvelables dans le réseau afin de pouvoir atteindre cet objectif de 20 %.
English: A few metres from Nantes Atlantique International Airport, the hotel Oceania Nantes Airport has entirely renovated and non smoking rooms, some configurable as offices, 275 square metres of conference rooms for your events, free parking, but also ways to help you relax, such as its outside swimming pool and its tennis court.
French: A quelques mètres de l'Aéroport International Nantes Atlantique, l'hôtel Oceania Nantes vous offre des chambres entièrement rénovées et non fumeur, certaines modulables en bureau, 275 m² de salons pour vos évènements, un parking gratuit, mais aussi de quoi vous détendre avec sa piscine extérieure et son terrain de tennis.
English: The Conference of the Parties is invited to take note of the progress made towards the implementation of the decision.
French: La Conférence des Parties est invitée à prendre note des progrès réalisés dans l'application de cette décision.
English: "The P.E.I. ADAPT Council recognizes that food safety is a major concern for consumers, as well as producers and it is a priority for the Council.
French: « Le P.E.I. ADAPT Council reconnaît que la salubrité des aliments préoccupe énormément les consommateurs et les producteurs, et elle constitue une priorité pour le conseil.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: In the summer of 2000, I was hired as one of the first students to be stationed out at Virginia Falls, or NáÄ¯lÄ¯cho in the Slavey language.
French: À l'été 2000, j'ai été l'une des premières, parmi les étudiants engagés, à camper près de la chute Virginia (qui se dit NáÄ¯lÄ¯cho dans la langue des Esclaves du sud).
English: Given that an open borders policy for the free movement of people had existed for decades between Liechtenstein and Switzerland, in 2001, Liechtenstein expressed its interest in joining the Dublin agreement with Switzerland.
French: Étant donné la politique d'ouverture aux frontières permettant la libre circulation des personnes depuis des décennies entre la Suisse et le Liechtenstein, ce dernier a annoncé en 2001 qu'il était intéressé par une association à l'accord de Dublin avec la Suisse.
English: Dispute Resolution for CF members
French: Règlement des différends du personnel des FC
English: In 2005, ICRC had access to some 530,000 people deprived of their freedom in over 80 countries, of whom some 47,000 were individually monitored and registered.
French: En 2005, il a pu accéder à 530 000 personnes privées de leur liberté dans plus de 80 pays, dont 47 000 qu'il a pu suivre et immatriculer individuellement.
English: Actual savings and recoveries in the period totalled approximately $14.2 million, a decrease of $3.8 million from the same period last year.
French: Le montant total des économies et des recouvrements effectués dans la période s'est établi à environ 14,2 millions de dollars, soit une diminution de 3,8 millions par rapport à la même période de l'année précédente.
English: This, even if true, is irrelevant.
French: Même si une telle chose était vraie, elle n’est pas pertinente.
English: 224 The Second Vatican Council, centered primarily on the theme of the Church, reminds us of the Holy Spirit's activity also "outside the visible body of the Church.
French: Le Concile Vatican II, centré principalement sur le thème de l'Eglise, nous rappelle que l'Esprit Saint agit aussi «à l'extérieur» du corps visible de l'Eglise.
English: The Government's general policy and its sectoral plans and programmes aimed at achieving the full integration of children in society.
French: La politique générale du Gouvernement et ses plans et programmes sectoriels visent à l'intégration totale des enfants dans la société.
English: http://www.bwpp.org/documents/BWPP%20Universalization%20Book.pdf
French: http://www.bwpp.org/documents/BWPP%20Universalization%20Book.pdf.
English: (a) Immunity from personal arrest and detention;
French: a) Immunité d'arrestation et de détention;
English: The Constitutional Order of the Czech Republic consists of the Constitution, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, constitutional laws adopted in accordance with the Constitution and constitutional laws adopted by the National Assembly of the Czechoslovak Republic, the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic and Czech National Council regulating borders of the Czech Republic as well as constitutional law of the Czech National Council adopted after 6 June 1992.
French: L'ordre constitutionnel de la République tchèque comprend la Constitution, la Charte des libertés et droits fondamentaux, les lois constitutionnelles adoptées conformément à la Constitution et les lois constitutionnelles adoptées par l'Assemblée nationale de la République tchécoslovaque, l'Assemblée fédérale de la République socialiste tchécoslovaque et le Conseil national tchèque déterminant les frontières de la République tchèque, ainsi que la loi constitutionnelle du Conseil national tchèque adoptée après le 6 juin 1992.
English: The Group also notes that radar coverage has been taken over by the Authority, and that plans are being discussed to institute radars at both Entebbe and Nakasongola to cover a greater percentage of Ugandan airspace.
French: Le Groupe d'experts note également que la couverture radar est assurée par l'Autorité de l'aviation civile et que des plans sont à l'étude pour installer des radars à Entebbe et à Nakasongola afin de couvrir une proportion plus grande de l'espace aérien ougandais.
English: In conclusion, he said that UNEP OzonAction would assist countries in sustaining momentum and achieving compliance through mainstreaming policies on ozone-depleting substances in national environmental policies and institutionalizing them at the national and regional levels.
French: Pour conclure, il a déclaré que le programme OzonAction du PNUE aiderait les pays à conserver l'élan acquis et à respecter le Protocole en intégrant la politique sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone aux politiques nationales en matière d'environnement et en institutionnalisant ces politiques, tant au niveau national que régional.
English: For each relevant set of applications, funding priority will be given to the applications that received the highest ratings from the peer review committee.
French: Pour chaque ensemble pertinent de demandes, la priorité de financement sera accordée aux demandes les mieux cotées par le comité de pairs.
English: Tobacco produced in the north cannot continue indefinitely to be the subject of discrimination in comparison with southern varieties.
French: Les tabacs du Nord ne peuvent indéfiniment souffrir de discrimination vis-à-vis des variétés du Sud.
English: Thus, UCCR7.2 expression is reduced in the absence of ovarian hormones, but is not directly regulated by estrogen in the heart.
French: Ainsi, l’expression de l’UCCR7,2 diminue en l’absence d’hormones ovariennes, mais n’est pas directement régulée par l’œstrogène dans le cœur.
English: With respect to these adjustments, the parties will, of course, have reference to the provisions of paragraph 51(4)(a) which deals with the adjustment of price per unit.
French: En ce qui a trait aux ajustements susmentionnés, les parties se reporteront, évidemment, aux dispositions de l'alinéa 51(4)a), qui traite de l'ajustement du prix unitaire.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria explained that its country was preparing a revised trademark law which might include sound marks.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a expliqué que son pays élabore actuellement une révision de la loi sur les marques qui pourrait incorporer les marques sonores.
English: I feel that that Training Course at the EYCB set the ball rolling for many, many other projects and also for a great deal of personal development.
French: J'ai le sentiment que ce stage de formation au CEJB a déclenché un véritable effet boule de neige, générant de nombreux autres projets et favorisant le développement personnel de chacun.
English: Human rights treaty bodies 5 - 6 5
French: Organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme 5 - 6 6
English: Telephone numbers were randomly generated using an application of the Mitofsky-Waksberg method3 with a modification attributed to Waksberg that was described in a review by Potthoff.4 The procedure began with the random selection of a single three-digit prefix from among those in use in Calgary during the study interval.
French: Les numéros de téléphone ont été obtenus au hasard à l'aide d'une version de la méthode de Mitofsky-Waksberg3 modifiée par Waksberg (décrite dans une analyse critique de Potthoff4). Pour commencer, un seul préfixe à trois chiffres a été choisi au hasard parmi ceux qui étaient utilisés à Calgary pendant la durée de l'étude.
English: UNIFEM has been reporting on achievements and gaps to the Executive Board of UNDP/UNFPA for 10 years.
French: Le Fonds présente des rapports sur les succès et les échecs au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP depuis 10 ans.
English: Article 2, numbers 7 and 9, of the Directive 1999/93/EC.
French: 7 et 9 de la Directive 1999/93/CE.
English: You are absolutely right on this point.
French: Sur ce point, vous avez complètement raison.
English: Even in households where someone was employed, the jobs were often seasonal, temporary or part-time.
French: Même dans les familles où quelqu'un possédait un emploi, le travail était bien souvent saisonnier, temporaire ou à temps partiel.
English: Call 1-888-332-3301 or e-mail csc@fcc-fac.ca Contact one of our partners Western Alliances Eastern Alliances
French: Communiquez avec nous au 1-888-332-3301 ou envoyez-nous un courriel à csc@fac-fcc.ca. Communiquez avec un de nos partenaires Alliances - Ouest Alliances - Est
English: Public access to the opinions of the Commission on Access to Administrative Documents and the decisions of the courts is guaranteed under French law: some of the Commission's opinions are published in the public report it is required to prepare under article 5, paragraph 3, of the Act of 17 July 1978.
French: L'accessibilité des avis de la CADA et des décisions des tribunaux au public est garantie par le droit français: une partie des avis de la CADA est publiée dans le rapport public que celle-ci doit établir en application de l'alinéa 3 de l'article 5 de la loi du 17 juillet 1978.
English: In the list of victims we find, along with United States citizens, a great many people from Central America, as well as nationals of other countries — people whose fervent dream it was to be part of the American dream, who were generously welcomed by this great nation.
French: Dans la liste des victimes, nous trouvons, outre des citoyens américains, un grand nombre de ressortissants des pays d'Amérique centrale ainsi que d'autres pays - des personnes dont le souhait ardent était de prendre part au « rêve américain » et qui ont été si généreusement accueillies par cette grande nation.
English: General Issues: ¶2 Short Term Proposals: ¶1, ¶2 Short Term Proposals: ¶2 Short Term Proposals: ¶1, ¶2 Short Term Proposals: ¶2 Admin. Matters: ¶3 Long Term Proposals: ¶3
French: Questions générales : ¶2 Propositions à court terme : ¶1, ¶2 Propositions à court terme : ¶2 Propositions à court terme : ¶1, ¶2 Propositions à court terme : ¶2 Questions administratives : ¶3 Propositions à long terme : ¶3
English: Lower levels of education and poorer access to relevant information reduce the capacity to make informed choices.
French: En outre, un niveau plus bas d’éducation et un accès plus restreint à l’information pertinente réduisent la capacité à effectuer des choix éclairés.
English: The Senior Legal Adviser of UNCTAD said that, under the rules of the Conference, the quorum for entering into discussions and taking decisions was attained when one-third of the participating countries were present.
French: Le Conseiller juridique principal de la CNUCED a précisé que, conformément au règlement de la Conférence, le quorum nécessaire à l'ouverture du débat et à la prise de décisions était atteint lorsqu'un tiers des pays participants étaient présents.
English: The Grimaldi family has reigned in Monaco since 1297.
French: La Famille des Grimaldi règne sur Monaco depuis 1297.
English: Yet two weeks ago, she was brutally murdered outside her hospital in Borama.
French: Deux semaines auparavant, elle a été brutalement assassinée à l'extérieur de son hôpital de Borama.