ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominal GDPgrowth (percentage points) 0.2 0.6 Three-month Treasury bill rate (basis points) 70 70 Ten-year government bond rate (basis points) 50 50 Fiscal impact (billions of dollars) 0.8 2.1
French: Croissance du PIB nominal (point de pourcentage) 0,2 0.6 Bons du Trésor à 3 mois (points de base) 70 70 Obligations à 10 ans du gouvernement (points de base) 50 50 Résultat financier (milliards $) 0,8 2,1
English: Humans have a marked appreciation for beauty and aesthetics which, combined with the human desire for self-expression, has led to cultural innovations such as art, literature and music.
French: Hérodote en resta à une représentation plate.
English: A person who wishes to renew their licence must submit, at least 30 days before the expiry date, a completed application form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001, to any CCRA tax services office.
French: Une personne qui souhaite renouveler sa licence ou son agrément doit présenter à l'ADRC, au moins trente jours avant la date d'expiration de la licence ou de l'agrément, la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (formulaire L63) remplie à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: Selected individuals were then contacted by telephone, up to 12 months after the separation for which they were selected into the sample.
French: On communique ensuite par téléphone avec les répondants choisis jusqu’à 12 mois après la cessation d’emploi, qui représente le critère de sélection de l’échantillon.
English: Understory in the control plots immobilized 14.8, 24.6, and 13.5% of the applied N for plots planted with the respective species.
French: La sous-végétation dans les parcelles témoins a immobilisé 14,8, 24,6 et 13,5% de N appliqué pour les parcelles plantées avec les espèces respectives.
English: Since its founding in 1984, Enercon has developed high-tech, three-bladed, variable-speed, direct-drive turbines and has installed more than 6900 units with a cumulative capacity of over 6000 MW globally.
French: Depuis sa fondation en 1984, Enercon fabrique des turbines haute technologie à trois pales, à entraînement direct et à vitesse variable et elle en a installé plus de 6 900, partout dans le monde, qui ont une puissance cumulée de plus de 6 000 MW.
English: In addition, article 19 of the Civil Service and Administrative Reform Act No. 199, which covers the status of Yemeni women during pregnancy and nursing, provides for the following main benefits:
French: De plus, l'article 19 de la loi N° 199 sur la fonction publique et la réforme administrative, qui régit le statut des femmes yéménites pendant la grossesse et la période d'allaitement, prévoit les avantages principaux suivants :
English: Identify processes to ratify agreements; 5.
French: Trouver des processus de ratification des ententes; 5.
English: You will learn how to recognize and correct problems before they even occur.
French: Comment faire de la gestion et de la prévention d’accidents de plongée un moment passionnant et excitant? En commençant un cours de Rescue Diver tout simplement!
English: on Thursday, 4 December 2003, at 3 p.m.
French: le jeudi 4 décembre 2003, à 15 heures
English: Altitude Publishing Canada Litd., 2006.
French: Altitude Publishing Company Canada Ltd., 2006.
English: For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
French: Pour les prêteurs hypothécaires, ces mesures présentent des coûts et des avantages.
English: • Working Together to Clean Up Victoria Harbour [2004-05-19]  
French: • Travailler ensemble à l'assainissement du port de Victoria [2004-05-19]
English: Everyone is invited to participate in the walk by Walking, Running, or just gathering pledges.
French: Tous sont invités à participer à la marche, soit en marchant, en courant ou simplement en recueillant des promesses de dons.
English: With regard to the Country Rapporteur's concerns over the 17 cases mentioned by his delegation the previous day in connection with the war in Iraq, he said none of those cases had been dismissed on the grounds that the accused had been carrying out superior orders.
French: S'agissant des préoccupations exprimées par la Rapporteuse sur les 17 affaires liées à la guerre en Iraq mentionnées la veille par sa délégation, M. Heaton précise qu'aucune d'elles n'a été classée au motif que l'intéressé avait exécuté les ordres d'un supérieur.
English: The national average response pattern measured for fish in both Cycles 2 and 3 was consistent with one of nutrient enrichment overlaid by metabolic disruption.
French: La réponse nationale moyenne observée aux cycles 2 et 3 correspond à un enrichissement en éléments nutritifs doublé d’une perturbation métabolique.
English: The Commission has also continued its technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of 14 other attacks that occurred in Lebanon.
French: La Commission a également maintenu son concours technique aux autorités libanaises dans leurs enquêtes sur 14 autres attaques qui ont eu lieu au Liban.
English: Member States shall accept, inter alia, a disclaimer under Section 8(2), by a user referred to in Section 8(1), as a measure to avoid a commercial effect in a Member State and to avoid confusion with the owner of a conflicting right, if the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user (i) has no relationship with the owner of the conflicting right, and
French: Les États membres acceptent, notamment, de tenir compte d’un avertissement formulé en vertu de l’article 8.2) par un utilisateur visé à l’article 8.1) en tant que mesure visant à éviter des incidences commerciales dans un État membre et à éviter toute confusion avec le titulaire d’un droit concurrent, si l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque en relation avec l’utilisation du signe, rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur i) n’entretient aucune relation avec le titulaire du droit concurrent, et cette déclaration apparaît conjointement avec l’utilisation du signe sur
English: Crime reduction uses evidence-based techniques, external partners and resultsbased accountability to drive down the crime rate and reduce the public’s fear of crime.
French: La stratégie mise sur des techniques probatoires, des partenaires externes et la responsabilité à l’égard des résultats pour infléchir le taux de criminalité et réduire la peur dans la population.
English: Get your monthly bundle free until the summer and €25 discount if you subscribe online.
French: Votre forfait mensuel gratuit jusqu'en été et € 25 de réduction si vous commandez en ligne.
English: • Increase in suppliers offering green products will be monitored
French: • Augmentation du nombre de fournisseurs qui offrent des produits écologiques.
English: At Mrs Kauer's request, the Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten, by decision of 6 April 1998, recognised that, on 1 April 1998, she had accumulated 355 months of old-age insurance under Austrian legislation.
French: À la demande de Mme Kauer, la Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten a reconnu, par décision du 6 avril 1998, que l'intéressée avait totalisé, au 1er avril 1998, 355 mois d'assurance vieillesse sous la législation autrichienne.
English: ◦ Learning Experiences ▪ School Programs ▪ Test your knowledge
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes scolaires ▪ Testez vos connaissances
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact the Department of Foreign Affairs and International Trade with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intÃ©ressÃ©es Ã communiquer au MAECI les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barriÃ¨res tarifaires ou non tarifaires et d'autres irritants commerciaux.
English: Mr. Uanivi (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), associated himself with the statement made by the representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Uanivi (Namibie), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  `1.
English: We will have to keep an eye on what the Member States do with this, and how this ban is handled; under no circumstances must we end up with a situation in which content is determined by the product advertised.
French: Il nous faudra surveiller ce que les États membres font de cette interdiction et comment elle est gérée; il est hors de question que nous en arrivions à une situation où le contenu est déterminé par le produit annoncé par la publicité.
English: Response to the recommendation in paragraph 8 (c)
French: Réponse à la recommandation figurant au paragraphe 8 c)
English: An internal security investigation revealed that the Certificate Enrolment Control can be used to delete or corrupt digital certificates, instead of installing them, according to Microsoft Security Bulletin MS02-048.
French: L’utilisateur final n’a besoin d’aucun matériel ou logiciel spécial : c’est ce que RSA appelle un système à « empreinte zéro ». Les visiteurs d’un site Web qui utilisent RSA Mobile tapent son nom d’utilisateur et son mot de passe de la façon habituelle.
English: The Committee notes with concern the apparent decline in study and research at a time when there is resurgence in linguistic consciousness.
French: Le Comité note avec inquiétude le déclin apparent des études et de la recherche à une époque où on assiste à une résurgence de la conscience linguistique.
English: In 2003-2004, 86 firms hosted TVP/ii events, which attracted over 2,200 participants from 600 firms across Canada.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 86 entreprises canadiennes ont organisé des événements dans le cadre du PVT/ ii auxquels ont assisté plus de 2 200 participants provenant de 600 entreprises canadiennes.
English: */ Nothing in this regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of special warning lamps emitting red light intermittently for use on vehicles as defined in paragraph 2.1. of this Regulation.  "
French: */ Rien dans le présent règlement n'empêche les autorités nationales d'interdire l'utilisation de feux spéciaux d'avertissement émettant une lumière intermittente rouge sur les véhicules, comme défini au paragraphe 2.1 du présent Règlement.».
English: The transportation will be effe cte d in such a way that health and well-be ing of the anim al can be pro tec ted effectively;
French: The transportation will be effe cte d in such a way that health and well-be ing of the anim al can be pro tec ted effectively; L'animal sera expédié directement des locaux d'expédition aux locaux de destination sans entrer en contact avec d'autres équidés ne présentant pas le même statut sanitaire.
English: The movie is brutally funny and ironic about the way this corrupt world is manipulated by the cynical Sébastien, but Arcand shows how father and son are united by the approaching tragedy.
French: Le film est franchement drôle et ironique en ce qui concerne la façon dont ce monde corrompu est manipulé par le cynique Sébastien, mais Arcand montre comment le père et le fils sont unis par la tragédie qui se prépare.
English: For the above reasons, and with reference to CUB's 4308, 4312, 4411, 4419, 4420, 4591, 4592, 4593, 4594 I propose that the appeal be allowed and the decision of the Officer be reversed.
French: Pour tous ces motifs, et compte tenu des décisions rendues dans les CUB 4308, 4312, 4411, 4419, 4420, 4591, 4592, 4593, 4594, je propose que cet appel soit accueilli et que la décision de l'agent soit rescindée."
English: (b) Participants outside the region:
French: b) Participants extérieurs à la région:
English: The department decided to wait for its smart-card deployment to issue its certificates.
French: Le département a décidé d'attendre la distribution des cartes à puce avant d'émettre des certificats.
English: AQI readings are reported to the public and news media at set intervals each day.
French: Les IQA sont communiqués au public et aux médias d'information tous les jours à des intervalles précis.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible d’une amende d’au moins 250 $ et d’au plus 10 000 $.
English: The intelligence services and parliamentary scrutiny - reply to the annual report of the Council REPORT1
French: RÉSOLUTION N°1332 sur les services de renseignement et le contrôle parlementaire  - réponse au rapport annuel du Conseil L'Assemblée,
English: According to the UWSA Deputy Commander, his group had stopped recruiting children since the ceasefire with the Government, but UNICEF observed many children among UWSA Brigade 418.
French: Selon le commandant adjoint de l'Armée unie de l'État wa, son groupe ne recrutait plus d'enfants depuis le cessez-le-feu conclu avec le Gouvernement, même si l'UNICEF a remarqué la présence de plusieurs enfants dans la brigade 418 de cette armée.
English: That’d show people that not all Aboriginal people are living off of the government.
French: Les gens verront bien que les Autochtones ne vivent pas tous aux crochets du gouvernement.
English: Vancouver's Drug Policy Coordinator notes:
French: Le coordonnateur de la politique sur les drogues de Vancouver explique : "
English: Ms. I. Aubert did not mention calling co-workers to the counter.
French: Mme Aubert n'a pas mentionné l'appel des collègues au comptoir.
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and in this context takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime de Vienne qui, après avoir passé en revue les possibilités qu'offre le système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système en matière de prévention du terrorisme et, dans ce contexte, prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, qu'elle avait demandé dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 ;
English: The model can now be used to predict the depth of the 1963 bomb layer on a 20 m grid across John Evans Glacier, and to generate synthetic ice cores for any specified location on the glacier.
French: Le modÃ¨le peut dÃ©sormais servir Ã prÃ©voir la profondeur de l'horizon radioactif de rÃ©fÃ©rence de 1963, sur une grille de 20 m situÃ©e sur le glacier John Evans, ainsi qu'Ã gÃ©nÃ©rer des carottes de glace virtuelles pour n'importe quel emplacement spÃ©cifiÃ© sur le glacier.
English: In short, those concerned are not allowed into Spain and cannot actually do anything about that vis-à-vis the Spanish authorities.
French: En substance, les personnes concernées ne peuvent pas entrer en Espagne et ne peuvent introduire de recours contre cette décision auprès des autorités espagnoles.
English: 2009 progress report on Turkey (
French: Rapport de suivi 2009 concernant la Turquie (
English: Add these fees to the adjusted cost base of the property if the property is used in your farming business.
French: N’inscrivez pas ces frais à cette ligne, mais plutôt à la ligne 232 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English:  a lack of immediate accessibility to (24-hour) services including access to safe detoxication services; youth to meet;
French:  absence de services accessibles immédiatement (24 heures), y compris l’accès à des services de désintoxication; jeunes de la rue;
English:  3rd allegation (A1a) The Selection Board failed to properly document evidence to support the assigned score for all candidates [regarding] A1(a).
French: 3e allégation (Ca1a) Le jury de sélection n'a pas consigné régulièrement par écrit dans le cas de tous les candidats les raisons qui justifient les notes attribuées [concernant] Ca1(a).
English: What you cannot do is judge the individuals who are not yet bound by these standards.
French: Juger de nouveaux individus qui ne sont pas encore soumis à ces normes n' est pas convenable.
English: Within this context, the Office received nine replies to its letter inviting organizations to provide their views and comments on the role they play to promote and consolidate democracy.
French: À ce sujet, le Haut-Commissariat a reçu neuf réponses à la lettre qu'il avait envoyée aux organisations pour solliciter leurs vues et leurs observations sur le rôle qu'elles peuvent jouer dans la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: Transparency is important for the simple reason that, without it, it is difficult to determine what the rules are and whether they are being applied in an appropriate manner.
French: La transparence est importante pour la simple raison que, sans elle, il est difficile de déterminer ce que sont les règles et si elles sont appliquées comme il convient.
English: The database, used for submission of surveys, shall be accessible via the WIPO Handbook website Restricted Area and provide the following general functionality:
French: La base de données, utilisée pour la présentation des études, devra être accessible à partir de la zone à accès limité de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI et devra comporter les fonctions générales suivantes :
English: Subsequent surveys in late June and mid August suggest average production for 2003.
French: Les relevÃ©s subsÃ©quents Ã la fin juin et Ã la mi-aoÃ»t indiquent une production moyenne pour 2003.
English: The mosquitoes that carry the dengue viruses are found abundantly in tropical cities, breed in and around homes, and preferentially bite human beings.
French: Les moustiques porteurs des virus de la dengue sont très nombreux dans les villes tropicales, se reproduisent dans et près des maisons et piquent de préférence les êtres humains.
English: They were also made accountable for achieving a range of targets, such as scrap and re-work rates, quality levels, lead times, and order fulfilment.
French: Ils ont également dû rendre des comptes sur la réalisation d’une série d’objectifs comme les taux de déchets et de recyclage, les niveaux de qualité, les délais de mise en production et l’exécution des commandes.
English: Its main strongholds are not the areas originally settled on the Bay of Fundy, and are far from the capital cities.
French: Ses points principaux ne sont pas ceux de l’établissement original, sur la baie de Fundy, et ils sont éloignés des capitales.
English: Sylvain thinks more like a musician than a "bass hero", using all sorts of analogue and digital effects to transform the sound of his instrument in truly amazing ways.
French: Maniant toutes sortes d’effets analogiques et numériques, il est force de surprenantes propositions sonores, lesquelles opèrent une étrange mutation de son instrument.
English: In my opinion, the agreement must not be left to the US and Russia alone.
French: Selon moi, nous ne devons pas laisser les États-Unis et la Russie parvenir seuls à un accord.
English: Recommended work 4.3J.I materials Reinforcement of certain archstones, especially on the north facade; treatment with ethyl-silicate seems to be the best method.
French: 4.3.3.1 matérielles: * Travaux de consolidation de certains claveaux, surtout sur la façade nord; le traitement au silicate d'éthyle semble être le plus indiqué.
English: We thank the Secretary-General for his report on the implementation of the Programme of Action (A/61/173), which provides valuable input regarding the midterm comprehensive global review.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la mise en œuvre du Programme d'action (A/61/173), qui est une contribution précieuse à l'examen global approfondi à mi-parcours.
English: A number of important English language learner initiatives dseigned to support improved outcomes for students and increased accountability for results.
French: Un certain nombre d'importantes initiatives destinées aux élèves d'anglais langue seconde visant à favoriser de meilleurs résultats scolaires et une responsabilité accrue à l'égard des résultats.
English: • from 1993-1995, served as President of the Liberal Party of Canada (Quebec)
French: • il a été président du Parti libéral du Canada (Québec) de 1993 à 1995
English: It supported the close ties between UNIPSIL and other United Nations agencies, programmes and funds in the country, and also the assumption by UNIPSIL of more regular development tasks.
French: Il est en faveur du maintien de liens étroits entre le BINUCSIL et les autres organismes, programmes et fonds des Nations Unies dans le pays, ainsi que de l'assomption par le BINUCSIL de tâches de développement plus régulières.
English: The Institute has developed a project to publish in the form of a journal, on a regular basis, a compilation of research-based reports addressing crime patterns and prevention measures.
French: L'Institut a mis au point un projet qui permettrait de publier régulièrement, sous la forme d'une revue, une compilation de rapports fondés sur la recherche et traitant des tendances de la criminalité et des mesures de prévention.
English: In this context, he stressed the importance of access to markets in both the North and South; regional cooperation and development of regional markets; transparency and non-discrimination, particularly in the field of rule-making; and workable special and differential treatment provisions conducive to development.
French: À cet égard, il a souligné l'importance de l'accès aux marchés tant au Nord qu'au Sud, de la coopération régionale et du développement des marchés régionaux, de la transparence et de la non-discrimination, notamment dans l'élaboration des règles, et de dispositions relatives au traitement spécial et différencié qui soient fonctionnelles et propices au développement.
English: It offers international specialities alongside traditional Umbrian cooking, together with a large selection of wines.
French: Les spécialités internationales se marient aux saveurs de la cuisine ombrienne typique, une large sélection de vins fins vous est proposée pour accompagner tous vos repas.
English: These brief comments do not detract from the fact that it is important to include this subject on the IGC agenda.
French: Ces remarques n'enlèvent rien au fait qu'il est essentiel d'intégrer ce thème dans l'agenda de la CIG.
English: The European Union welcomes the inclusion of the new agenda item, “The scope and application of the principle of universal jurisdiction”, in order to enable the General Assembly to consider the draft decision included in document A/63/237/Rev.1.
French: L'Union européenne se félicite de l'inscription de ce nouveau point, « Portée et application du principe de compétence universelle », à l'ordre du jour afin de permettre à l'Assemblée générale d'examiner le projet de décision figurant dans le document A/63/237/Rev.1.
English: • Discuss how the caller is being supported and cared for.
French: • Demander à la cliente si elle a accès à du soutien et à des soins.