ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section V, paragraph 7, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi as an exceptional case and to inform the Assembly at its sixty-third session of efforts in this regard.
French: Au paragraphe 7 de la section V, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui seraient ou deviendraient vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi et elle a prié le Secrétaire général d'envisager d'autres mesures, à caractère exceptionnel, en vue de réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de l'informer, à sa soixante-troisième session, de ce qui aurait été fait à cet égard.
English: In actual fact, the history of the journal is still indicated in each new issue.
French: En fait, l’historique de la revue est reproduit dans chaque nouveau numéro.
English: All these questions need to be investigated in order to improve our understanding of the effect of migration on the differences found in mortality rates between rural and urban areas.
French: Dans quelle mesure ce lien est-il influencé par les prédicteurs bien connus de santé et de mobilité, tels que l’âge, le sexe, le mode de vie et le statut socioéconomique?
English: It was important to seek a full solution to unemployment.
French: Les Allemands se plaignent aujourd’hui d’un fort taux de chômage.
English: The agenda will be developed by TPD and approved by the DG, in conjunction with the Chair.
French: Cette dernière dressera l’ordre du jour qui sera approuvé par le directeur général conjointement avec le président.
English: My use of a military term is deliberate, because if the railways do not win their share of that transport market back, we shall really see some very serious social carnage.
French: J’utilise délibérément un terme militaire car si les chemins de fer ne reprennent pas leur part sur ce marché du transport, nous assisterons à un carnage social considérable.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5411th meeting, held on 17 April 2006 in response to above-mentioned requests.
French: Suite à ces demandes, le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5411e séance, tenue le 17 avril 2006.
English: II.6 The Advisory Committee has noted and encouraged the changes that have occurred in the structure of the relationship between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in the context of the Secretary-General's reform proposals, which recognizes the comparative strengths of both departments (A/58/7, para.
French: II.6 Le Comité a noté, en s'en félicitant, les changements intervenus dans la structure des relations qu'entretiennent le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre des propositions de réforme du Secrétaire général, compte dûment tenu des avantages comparatifs des deux départements (A/58/7, par.
English: With an introduction by Dr. David Root, M.D. and James Barnes, Health Physicist.
French: Avec une introduction du Dr David Boot, médecin, et James Barnes, expert en radiophysique médicale sanitaire.
English: LCol Foster Leopard Thermal Site Project Manager Department of National Defence (613) 997-6319
French: Lcol Foster Administrateur du projet de lunettes de visée thermique du Leopard Ministère de la Défense nationale (613) 997-6319
English: Guillaume Kibale Representing himself Jean- Marc Aubry, André Bluteau, James Mabbutt Counsel for the Respondent Anne Trottier Counsel for the Canadian Human Rights Commission OPINION OF VINCENT FLEURY >The undersigned concurs with the opinion expressed in the decision of the Chairman of this Tribunal, Gilles Mercure, and with that expressed by Niquette Delage.
French: M. Guillaume Kibale Se représentant lui- même Me Jean- Marc Aubry, Me André Bluteau, Me James Mabbutt Procureurs de l’intimée Me Anne Trottier Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne OPINION DE Me J.- VINCENT FLEURY > Le soussigné concourt avec l’opinion exprimée dans la décision du président de ce Tribunal, Me Cilles Mercure, de même qu’avec l’opinion rendue par Me Niquette Delage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1E0E1FEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=1E0E1FEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The June 1996 Berlin agreement that future European-led military operations could be given access to NATO (mainly US) assets was intended to allow European Allies to avoid spending limited defence resources on capabilities that would likely be available from the United States in any case.
French: Un risque encore plus grave que la duplication des moyens EtatsUnis/OTAN, alors que les pays européens n’accroissent pas suffisamment leurs dépenses en matière de défense, est que la PESD et ses exigences institutionnelles encouragent la distinction « nous/ils » entre les Européens et les Américains, voire même entre les membres européens de l’OTAN.
English: Also, since States exercised diplomatic action at their discretion, as established in draft article 2, it was not to be confused with action required in response to human rights issues.
French: Comme c'est à leur gré que les États exercent la protection diplomatique, comme le prévoit le projet d'article 2, on ne peut confondre celle-ci avec les mesures prises en cas d'abus des droits de l'homme.
English: These data are gathered for the primary purpose of facilitating migratory bird research in North America and are available free of charge upon request, from the Banding Office.
French: Ces données sont recueillies principalement pour faciliter la recherche sur les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord et elles sont fournies sans frais sur demande par le Bureau de baguage d’oiseaux.
English: Aboriginal peoples are not racial groups; rather they are organic political and cultural entities.
French: La Commission conclut que les peuples autochtones ne sont pas des groupes raciaux; ce sont plutôt des entités organiques politiques et culturelles.
English: Pelee and Alistair MacKenzie for Pinery) provided valuable input from their recent records.
French: Parcs Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario nous ont donné accès aux terres dont ils assurent la gestion, et leurs employés (Vicki McKay, du parc national de la Pointe-Pelée, et Alistair MacKenzie, du parc provincial The Pinery) nous ont fourni de précieuses données provenant de leurs récents relevés.
English: Several segments of the fortification wall along the cliff top, to the north and south of the château, were discovered during the 2005 and 2006 digs.
French: Plusieurs segments du mur de fortification longeant le rebord de la falaise, au nord et au sud du château, ont en effet été découverts au cours des campagnes de 2005 et de 2006.
English: 4.4 Number allotted to the power of attorney:
French: b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne :
English: Identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations.
French: Ia détermination des ressources nécessaires pour soutenir la continuité des activités, dont le personnel, l'information, l'équipement, les ressources financières, les conseillers juridiques, la protection de l'infrastructure et les locaux.
English: In addition to laying down community provisions, it was thought necessary to set up a specific body dealing with maritime safety with responsibility for reinforcing and harmonising applicable rules and practices in this area.
French: Elle est également chargée d’élaborer une méthode d’enquête commune sur les accidents maritimes et de participer à la mise en place du système européen d’information sur le trafic maritime ; - au titre de sa mission de contrôle, l’AESM doit contribuer au renforcement du régime d’inspection par l’Etat du port et au contrôle des sociétés de classification reconnues au niveau européen.
English: “A potential decline in life expectancy in the United States in the 21st century”, The New England Journal of Medicine (17 March 2005).
French: « A Potential Decline in Life Expectancy in the United States in the 21st Century », The New England Journal of Medicine (17 mars 2005).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY LOUBEN SPORTSWEAR INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LOUBEN SPORTSWEAR INC.
English: CLINICAL REQUIREMENTS: What clinical requirements must the technology satisfy? 8.
French: EXIGENCES EN CLINIQUE : - Quelles sont les exigences en clinique auxquelles la technologie doit satisfaire? 8.
English: The network of primary schools, apart from those described in the previous report, included integration schools.
French: Dans les années 90, l'intoxication alimentaire, la diarrhée du nourrisson et les hépatites A et B étaient endémiques en Pologne.
English: The administration of juvenile justice in Togo is suffering from problems related to the lack of human, material and financial resources.
French: L'administration de la justice pour mineurs au Togo souffre d'un dysfonctionnement lié à la fois au manque de ressources humaines, matérielles et financières.
English: It is important to recall that no one has a monopoly on victim status.
French: Il est important de rappeler que personne ne jouit du monopole du statut de victime.
English: OTTAWA, May 31, 2002 — Canadian consumers will no longer be duped by false claims regarding an alleged fuel saving/emission reducing device known as the Platinum Vapour Injector (PVI), which sold for up to $300.
French: OTTAWA, le 31 mai 2002 — Les consommateurs canadiens ne seront plus dupés par de fausses indications concernant un dispositif d'économie d'essence et de réduction d'émissions appelé Platinum Vapour Injector (PVI), vendu jusqu'à 300 $.
English: Definitions of EGS proposed by the OECD and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) appeared to be extensive, but not inclusive of EGS of export interest to developing countries.
French: Les définitions des biens et services environnementaux proposées par l'OCDE et par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) semblaient exhaustives, mais n'incluaient pas des biens et services environnementaux présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement.
English: (d) Letter from the Chairman of the Working Group bringing to the attention of United Nations agencies and donor Governments the need to support strengthened and accelerated implementation of sustainable disarmament, demobilization and reintegration programmes in Burundi, in close cooperation with civil society and local communities, paying particular attention in this process to separation of children from adults, and to girls exploited by armed forces and groups.
French: d) De recommander au Président du Groupe de travail d'appeler l'attention des organismes des Nations Unies et des gouvernements des pays donateurs sur la nécessité d'appuyer la mise en œuvre renforcée et accélérée de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration durables au Burundi, en coopération étroite avec la société civile et les collectivités locales, en veillant particulièrement dans le cadre de ce processus à séparer les enfants des adultes et à protéger les filles exploitées par les forces et les groupes armés;
English: Not only are those quintessentially Canadian mammals on the roads, they may also have designs on air travel.
French: Non seulement ces mammifères canadiens par excellence déambulent sur les routes, mais ils ont aussi peut-être des visées sur le transport aérien.
English: It has also transpired that other Member States have also been supplied with reconditioned used oil which is Belgian in origin.
French: Il est également apparu que d'autres États membres avaient reçu de l'huile usagée traitée d'origine belge.
English: This applies to all Canadian pharmacies selling over the Internet, even in cases where the unapproved drugs do not enter Canada but are dispensed by foreign pharmacies and delivered to patients outside of Canada.
French: Cela s'applique à toutes les pharmacies canadiennes qui vendent sur Internet, même dans les cas où les médicaments non approuvés n'entrent pas au Canada, étant distribués par des pharmacies étrangères et livrés à des patients à l'extérieur du Canada.
English: To this end, the Department's approach involves:
French: À cette fin, l'approche du Ministère vise à :
English: This investment was part of the Food Safety and Nutrition Program initiatives announced in the 1999 federal budget.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nu navik
English: By a decision taken on 16 December 1997, that is to say, on the day on which the guidelines on regional aid were adopted, the Commission fixed the ceilings for regional aid coverage, for the years 2000 to 2006, at 42.7% of the Community population (19.8% under Article 92(3)(a) of the Treaty and 22.9% under Article 92(3)(c) of the Treaty) as against the previous figure of 46.7% (22.7% under Article 92(3)(a) and 24% under Article 92(3)(c)).
French: Par une décision prise le 16 décembre 1997, soit le jour de l'adoption des lignes directrices concernant les aides régionales, la Commission a fixé les plafonds de couverture des aides à finalité régionale, pour les années 2000 à 2006, à 42,7 % de la population communautaire [19,8 % au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité et 22,9 % au titre du passage sous c), dudit paragraphe], contre 46,7 % auparavant [22,7 % au titre du passage sous a) et 24 % au titre du passage sous c)].
English: The table confirms the absence of a steady commitment to scientific studies among girls.
French: Ce tableau confirme la fébrilité de l'engagement des filles dans les matières scientifiques.
English: OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2002(BUD)) Other sections
French: AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0000/2005 – 2005/2002(BUD)) Autres sections Rapporteur pour avis:
English: For instance, Save the Children UK has undertaken two programmes - Education and Child Protection.
French: Par exemple, Save the Children (Royaume-Uni) a entrepris deux programmes sur l'éducation et la protection des enfants.
English: 50th Anniversary Commemorative Album of Christ the King.
French: 50 ans du Christ Roi Album Memorial.
English: • Wheeled walking aids for disabled persons
French: • – – – aider les personnes handicapées à marcher
English: As Secretary General Kofi Annan said in his opening address at the Beijing +5, “…women continue to bear a disproportionate burden of poverty, illiteracy, ill health, malnutrition and violence”.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, Kofi Annan, à l'ouverture de la Conférence de Beijing+5, « … les femmes continuent d'assumer un fardeau disproportionné sur les plans de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la santé médiocre, de la malnutrition et de la violence. » Nous pensons que c'est toujours vrai.
English: The project's objectives include identifying and rescuing street children in cooperation with IHNFA, the Young Offenders' Division of the Office of the Public Prosecutor, the Preventive Police and juvenile judges.
French: Dans le cadre de ce projet, des opérations de recensement et de sauvetage d'enfants vivant dans la rue sont menées en coopération avec l'IHNFA, le Bureau du Procureur chargé des droits des enfants, la police et les tribunaux pour enfants.
English: 10 percent of the total amount will be charged at least 7 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 10% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 7 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Everybody in here, regardless of what trade they're in–infantry, air force–are all professionals.
French: Tout le monde ici, quelle que soit leur arme–infanterie, force aérienne–sont des professionnels.
English: The Governor was expanding on a technical box on monetary policy and exchange rate movements that appeared in the Bank's latest Monetary Policy Report Update.
French: Il développait les idées exposées dans une note technique sur la politique monétaire et les variations du taux de change, publiée dans la dernière Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire de la Banque.
English: Based on an interim report, with an endpoint of 30-day all-cause mortality, results appeared to be comparable to the pre-approval studies, however no definitive conclusions can be formed until the study reaches completion.
French: Par ailleurs, on a constaté, chez les patients ayant bénéficié de la TMR, une atténuation importante de l’angine, l’absence d’événements cardiovasculaires majeurs (MACE), l’absence d’échec de traitement et aucune hospitalisation pour des causes cardiaques à 12 mois.
English: The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
French: Article 11 Rapports au Parlement européen 11.1.
English: The last status conference in the reporting period was held on 30 March 2001.
French: La dernière conférence de mise en état tenue pendant la période considérée a eu lieu le 30 mars 2001.
English: Nevertheless, in this respect the Presidency would remind you of the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: Article 1 lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected; Article 3 lays down, moreover, that, in the fields of medicine and biology, the prohibition on, inter alia, eugenic practices must be respected, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts a source of financial gain and the prohibition on the reproductive cloning of human beings.
French: Toutefois, la présidence rappelle, à ce propos, les principes qui ont été inscrits à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne: l'article 1er établit que la dignité humaine est inviolable et qu'elle doit être respectée et protégée; l'article 3 établit en outre que, dans le cadre de la médecine et de la biologie, il faut respecter notamment, entre autres, l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties une source de profit, l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for isoxadifen-ethyl is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour l'isoxadifen-éthyl sera adoptée.
English: Booking.com: Annabella Hotel in Florence, Florence, Italy - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Annabella Hotel in Florence, Florence, Italie - 12 Commentaires des Clients.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie d'apaiser dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de l'article 18 de la Convention les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: As such, errors were found in the some of the reported project costs.
French: Une stratégie de vérification unique pourrait aider à identifier des risques et irrégularités que des vérifications individuelles par projet pourraient ne pas détecter.
English: CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Information Operations Group, which operates from a number of stations in Canada.
French: Les opérations du CST en matière de renseignement sur les transmissions sont appuyées par le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes, dont les activités sont réalisées à partir d’un certain nombre de stations au Canada.
English: Federal Policy Responsibility and Options in the Context of the Talks on Aboriginal Self-Government", discussion paper (Winnipeg: 1985); and Peters, ed., Aboriginal Self-Government in Urban Areas (cited in note 100).
French: Federal Policy Responsibility and Options in the Context of the Talks on Aboriginal Self-Government», document de travail, Winnipeg, 1985; Peters (dir.), Aboriginal Self-Government in Urban Areas, mentionné à la note 100.
English: The Agency for the Protection of Market Competition (APMC) provided technical assistance mainly in the form of direct consultancy (provision of guidelines for drafting national competition legislation, organization of work, exchange of experiences, etc.) to the following countries and international organizations:
French: L'Agence pour la protection de la concurrence a fourni une assistance technique principalement sous la forme de services de consultant (établissement de directives aux fins de l'élaboration d'une législation nationale sur la concurrence, organisation d'activités, échange d'expériences, etc.) aux pays et aux organisations internationales ci-après:
English: Genocide has been counted as a grave crime and only death penalty may be applied to this kind of crimes.
French: Le génocide a été qualifié de crime grave qui ne peut entraîner que la peine capitale.
English: UNICEF used the visit of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to Mexico as the focus of an innovative awareness-raising campaign, and invited public and private institutions as well as NGOs to comment on her report and propose alternative strategies to those she had put forward.
French: Le Fonds a saisi l'occasion de la visite au Mexique du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants pour mener une campagne novatrice de sensibilisation et a invité des institutions publiques et privées ainsi que des organisations non gouvernementales à formuler des observations sur le rapport du Rapporteur spécial et à proposer d'autres stratégies que celles présentées par le Rapporteur.
English: Personnel Psychology Centre tests and the recruitment of human resources officers Personnel Psychology Centre tests were key tools in the PSC's Recruitment Initiative for human resources officers in the 2005-2006 fiscal year.
French: Les examens du Centre de psychologie du personnel et le recrutement à des postes d'agent des ressources humaines Les examens du Centre de psychologie du personnel se sont avérés des outils essentiels de l'initiative de recrutement d'agents et d'agentes des ressources humaines qu'a menée la CFP en 2005-2006.