ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saskatoon, Saskatchewan and the surrounding Saskatoon Tribal Council communities
French: • Saskatoon et les communautés avoisinantes faisant partie du Conseil tribal de Saskatoon en Saskatchewan
English: For comparison purposes, other innovation related programs such as PRECARN and Canarie allow 10% of program funding for management and administration.
French: Aux fins de comparaison, les autres programmes connexes en matière d'innovation, tels que PRECARN et Canarie, accordent 10 p.
English: The Yukon is home to a little more than 1,000 Francophones out of a total population of 29,455.
French: Ceux-ci se classent derrière les mieux nantis de la francophonie canadienne excluant le Québec, c'est-à-dire les francophones de Halifax/Dartmouth.
English: As for what you have said here, my only comment on that is this: if I can read Le Pen like a book I can read you like a paperback!
French: Les déclarations que vous faites ici peuvent seulement provoquer une remarque. Le Pen, c'est un livre.
English: • Reservation Checklist - Air Travel:
French: • Aide-mémoire pour les réservations transport aérien :
English: I shall pass on your comments to Mr Hänsch, but I have to say that this is always the complaint on Tuesday and Wednesday evenings.
French: Je transmettrai ces observations au Président Hänsch. Je dois toutefois dire que c'est toujours le cas les mardi et mercredi soir.
English: (c) The Working Group further notes that the remedy enabling a detention order by the Minister to be challenged before the High Court of Appeal is available only after a period of three months following arrest, whereas article 9, paragraph 4, of the Covenant states that “anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful”.
French: c) Le Groupe note en outre que la voie de recours permettant de contester devant la Haute Cour d'appel l'ordre d'arrestation donné par le Ministre n'est ouverte qu'à l'expiration d'un délai de trois mois suivant l'arrestation alors que, selon le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte, "quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale".
English: UNICEF will support investments in remote areas and in low-cost technologies, and promote the basic model for integrated community-based water supply and hygiene education.
French: L'UNICEF appuiera les investissements dans les régions reculées et les technologies à faible coût, et encouragera l'adoption du modèle de base pour un service communautaire intégré d'alimentation en eau et d'éducation en matière d'hygiène.
English: "We succeeded," said MGen Forand, "because we met with these factors right at the outset to determine our respective responsibilities.
French: « Nous avons réussi, précise le Mgén Forand, parce que nous avions rencontré ces intervenants dès le départ pour établir nos responsabilités respectives.
English: Metal Bulletin Online:
French: Pièce justificative 46 :
English: Justification To prevent the aim of the draft regulation being undermined, sweeping discretion in the award of public service contracts should not be made a hard and fast rule.
French: Justification Afin de veiller à parvenir aux objectifs poursuivis par le projet de règlement, il convient d'éviter de consacrer, par un texte législatif, des dispositions largement arbitraires pour l'attribution des contrats de service public.
English: In the “Second Treatise of Civil Government”, the philosopher justified property by the fact that man mixed his labour with nature and joined to it something that was his own and thereby made it his property.
French: Dans le deuxième traité du Gouvernement civil, le philosophe justifie la propriété par le fait que l'homme mêle son travail à la nature et ainsi se l'approprie.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Both livestock productivity and crop yields are low in Ethiopia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, la production animale et les rendements agricoles sont peu élevés.
English: On protecting water, progress was also made on all performance expectations as well as forward momentum on all ecosystem initiatives.
French: Pour ce qui est de protéger l’eau, nous avons également réalisé des progrès par rapport à tout ce qu’on attendait de notre rendement et nous avons aussi poursuivi sur notre lancée dans toutes les autres initiatives écosystémiques.
English: Moreover, insofar as immigration powers are used against him in order to continue limiting his freedom in order to protect society, the detention violates the right to equality before the law and equal protection of the law without discrimination enshrined in article 26 of ICCPR, which adds to the arbitrary character of his detention.
French: En outre, dans la mesure où les autorités ont recours à la loi sur l'immigration pour continuer à restreindre sa liberté afin de protéger la société, sa détention constitue une violation du droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi sans discrimination qui est consacré à l'article 26 du Pacte, ce qui la rend d'autant plus arbitraire.
English: Most Member States are covered by 2000 interviews per country.
French: Quelque 2000 entretiens par pays permettent de couvrir la plupart des États membres.
English: Atmospheric deposition refers to wet or dry deposition of a chemical from the atmosphere to the Earth’s surface by physical processes.
French: Les retombées ou dépôts atmosphériques désignent les substances chimiques qui se déposent par voie humide ou sèche de l’atmosphère à la surface de la Terre sous l’influence de processus physiques.
English: My delegation has rejected the economic, commercial and financial blockade imposed unilaterally against Cuba and has consistently supported all General Assembly resolutions regarding the need to put an end to it.
French: Ma délégation a condamné le blocus économique, commercial et financier imposé unilatéralement à Cuba et a toujours appuyé toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité d'y mettre fin.
English: Margins of Dumping All of the subject goods from China during the period of investigation were reviewed and found to be dumped by 33 per cent of normal value.
French: Marges de dumping Toutes les marchandises en cause en provenance de la Chine au cours de la période visée par l'enquête ont été examinées et il a été établi que leur marge de dumping correspondait à 33 p.
English: Present evidence provides a demonstration of the adaptability to cold climates of the gametophytic generation of ferns.
French: Ces données démontrent que la génération gamétophytique des fougères peut s'adapter aux climats froids.
English: In Olga Tellis and others v.  Bombay Municipal Corporation and others (AIR, 1986, SC 180), the Supreme Court of India declared that the right to life was not limited to questions such as capital punishment but also covered the right to a source of income - in other words, the right to have the means to live.
French: Dans l'affaire Olga Tellis and Ors v. Bombay Municipal Corporation and Ors (AIR, 1986, SC 180) [Olga Tellis et consorts c. Bombay Municipal Corporation et consorts], la Cour suprême de l'Inde a déclaré que le droit à la vie ne se limitait pas à des questions telles que la peine de mort mais comprenait le droit à une source de revenu − en d'autres termes, le droit d'avoir les moyens de vivre.
English: Although the NACC is chaired by the Permanent Secretary of the lead ministry designated for children, the dissolution of the MYWSR in early 1997 meant that youth and women were assigned to separate ministries.
French: Bien que le Comité consultatif soit présidé par le Secrétaire permanent du Ministère pilote désigné pour les enfants, la dissolution de ce dernier, début 1997, a entraîné la séparation entre différents ministères des affaires juvéniles et des affaires féminines.
English: Production of crops accounts for about two-thirds of total farm income in Iran.
French: Les produits autres que les produits du bétail représentent près de deux tiers du revenu agricole total du pays.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we are horrified by the terrorist atrocity in Beslan.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes horrifiés par l’atrocité terroriste de Beslan.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights continues its work to develop an approach to poverty reduction based on the universality, indivisibility and interdependence of all human rights drawing, inter alia, on the results of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized by OHCHR in 2001.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme poursuit ses travaux en vue de mettre au point une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et tirant parti, notamment, des conclusions du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté que le Haut-Commissariat a organisé en 2001.
English: Atlantic Canada has a growing and diversified aerospace industry that employs over 10,000 skilled and experienced workers.
French: L’industrie de l’aérospatiale au Canada atlantique est diversifiée et elle emploie plus de 10 000 travailleurs spécialisés d’expérience.
English: LC50 values for most other fish species exceeded 1000 µg/L.
French: Chez la plupart des autres poissons, la CL50 excédait 1 000 µg/L.
English: Again, the balance the Americans have to strike here is delicate.
French: De nouveau, l’équilibre que les Américains doivent établir est fragile.
English: In December 2000, a DFO Exit Strategy for Selective Fisheries was released with a number of recommendations aimed at the continuation of selective fishing after the Program’s end.
French: En décembre 2000, le MPO annonce une stratégie de retrait pour les pêches sélectives comprenant plusieurs recommandations visant la poursuite de la pêche sélective après la fin du Programme.
English: He had brought them to the event with specific activities in mind, but they had wandered off without him.
French: Il les avait amenés au forum pour qu’ils réalisent certaines activités précises, mais ceux-ci s’étaient dispersés sans l’attendre.
English: The Acting President: I now call on the representative of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: The Commission therefore wishes to launch initiatives to help the Member States prevent abuse and ensure that older people are cared for properly.
French: Compte tenu de cette situation, la Commission souhaite prendre des initiatives susceptibles d'aider les États membres à prévenir les cas de maltraitance et à garantir aux personnes âgées dépendantes des conditions de vie dignes.
English: The Administrative Committee invited the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to study these proposals in detail and to complement them with the required technical and administrative provisions (TRANS/WP.30/AC.3/6, paras.
French: Le Comité de gestion a invité le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports de la CEE (WP.30) à étudier ces propositions en détail et à les compléter en y ajoutant les dispositions techniques et administratives requises (TRANS/WP.30/AC.3/6, par. 12 à 19).
English: They suggested that intellectual property be included in university curricula and that WIPO provide basic training on the international intellectual property systems and new intellectual property legislation in their country. Participants also recommended that WIPO continue its activities to nongovernmental organizations such as inventors’ associations, patent and trademark agents, and artists’ and lawyers’ unions. x
French: Les participants de la conférence ont également recommandé que l’OMPI poursuive ses activités à l’intention d’organisations non gouvernementales telles que les associations d’inventeurs, les agents de brevets et de marques et les associations d’artistes et de juristes. x En collaboration avec la Direction générale du commerce et l’Union des juristes soudanais, l’OMPI a organisé, du 24 au 25 février à Khartoum, un sémi-
English: Similarly, there are differences in the major fields of study, at least among those who have completed some level of post-secondary certification.
French: De la même façon, on observe des différences entre les principaux domaines d’études, du moins entre les personnes qui ont terminé certaines études postsecondaires.
English: Regarding the High-Level Committee on Management (HLCM)-led work on United Nations system business practices, she noted that it had been completed and was being reviewed by the Secretary-General.
French: S'agissant des activités portant sur les pratiques commerciales des organismes du système des Nations Unies menées sous la conduite du Comité de haut niveau sur la gestion, elle a indiqué que cet organe avait terminé ses travaux et que le Secrétaire général examinait ses conclusions.
English: A Christmas poem to a hero Thursday, December 21, 2006 Project Number:
French: Poème de Noël destiné à un héros jeudi 21 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le communiqué final de la vingt-sixième session de la Conférence des ministres des affaires étrangères de la Conférence islamique, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: Current development challenges required the Organization and Member States to assume their responsibilities and adopt strategies that were responsive to their needs.
French: Les défis actuels posés par le développement exigent que l'Organisation et les États Membres assument leurs responsabilités et adoptent des stratégies propres à répondre à leurs besoins.
English: He is using the record as a promotional tool, promoting his "brand."
French: Il a utilisé le disque comme outil de promotion, pour promouvoir sa "marque".
English: NCUT is the only R&D laboratory in Canada with the facilities and expertise to provide such advice.
French: Le CNTV est le seul laboratoire canadien de R-D apte à donner de tels conseils, grâce à ses installations et à ses compétences.
English: - During the summer (from end of June to end of august) we let our house for 1.350 EUR per week.
French: De la fin de juin au début de septembre 1.350 EUR par semaine.
English: I shall not hide the fact, however, that I am very concerned in this regard.
French: Toutefois, je ne vous cacherai pas ma grande inquiétude à cet égard.
English: According to Clark (2001) the average total income equality index reveals that in 1997, women’s incomes were 58% of men’s and the total tax income index was somewhat higher at 0.63.
French: Selon Clark (2001), l’indice d’égalité du revenu total moyen révèle qu’en 1997, le revenu des femmes correspondait à 58 % de celui des hommes; l’indice du revenu total après impôt était légèrement plus élevé, soit 0,63.
English: In a warm friendly atmosphere, without cars, with their wives and girlfriends.
French: Dans une ambiance chaleureuse et conviviale, sans voitures, avec leurs épouses et petites amies.
English: • As a last resort, if the annual carry-forward limit has not been exceeded, proceeds may be included in the carry-forward amount up to and including that limit.
French: • En dernier recours, si la limite annuelle du report n’a pas été dépassée, le produit peut être inclus dans le montant du report jusqu’à concurrence de cette limite.
English: His first option is to claim $10,000 of the attendant care expenses as a medical expense on line 330 and claim the disability amount of $6,890 on line 316.
French: Première option : il peut demander 10 000 $ de frais de préposé aux soins comme frais médicaux à la ligne 330 de sa déclaration de revenus et il peut aussi demander le montant pour personnes handicapées de 6 890 $ à la ligne 316.
English: Where, however, all or some of the risks included in one of the classes 10 to 15 listed in point A of the Annex are covered, it shall be EUR 3 million.
French: Toutefois, s'il s'agit des risques ou d'une partie des risques compris dans l'une des branches classées au point A de l'annexe sous les numéros 10 à 15, il doit être de 3 millions d'euros.
English: 54/249 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: 54/249 Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: I would like to note that adding an olfactory marker to manure may be, to put it mildly, a little superfluous.
French: Je voudrais souligner que l'ajout d'un marqueur olfactif au lisier pourrait s'avérer quelque peu superflu, pour ne pas dire plus.
English: Minorities should be represented in reporting in a more institutionalised way as well as in actual programme production and managerial posts.
French: production des médias devrait fournir des moyens fiables pour identifier les développements utiles et nuisibles dans les reportages des médias.
English: The second session of the Conference is scheduled to be held in Vienna, from 10 to 21 October 2005.
French: La deuxième session de la Conférence doit se tenir à Vienne, du 10 au 21 octobre 2005.
English: At Health Canada's Office of Health and the Information Highway, we like to think of telehealth as the use of advanced information and communications technologies to bring health services and health information to the patient.
French: Au Bureau de la santé et de l'inforoute de Santé Canada, nous voyons la télésanté comme étant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication de pointe pour amener les services de santé et l'information sur la santé au patient.
English: Temperature had an equal but opposite effect on stage-specific cumulative mortality rates of eggs and yolk-sac larvae.
French: La température avait un effet égal mais opposé sur les taux cumulatifs de mortalité des oeufs et des larves en sacs vitellins, pour le stade de développement considéré.
English: Our aim was to have contacts so that we as a Parliament can play an important role in the global debate.
French: Notre objectif était d'avoir des contacts pour que le Parlement puisse jouer un rôle important dans le débat international.
English: The other 50% were unemployed before retirement and received unemployment benefits or special need allowances.
French: L’âge de la retraite anticipée, qui était de 61 ans et demi pour les hommes et de 56 ans et demi pour les femmes, a récemment été relevé.
English: The active involvement of the international community, including that of the Security Council, remains indispensable.
French: La participation active de la communauté internationale, et notamment du Conseil de sécurité, demeure indispensable.
English: The joint consideration of these two sub-items underscores the intrinsic link between peace and development and the urgent need to initiate a dual approach to the challenge Africa needs to face.
French: L'examen conjoint de ces deux points subsidiaires souligne le lien intrinsèque qui existe entre la paix et le développement et le besoin urgent d'entreprendre une approche double pour que l'Afrique relève ses défis.
English: It soon became evident to the Mission that the utility of its views of what was happening to S&T in China would be profoundly conditioned by its understanding (or lack of understanding) of what was happening in the overall process of change in the country.
French: Il est vite apparu à la Mission que l'utilité de son propos sur le paysage scientifique et technologique de la Chine dépendrait en grande partie de sa compréhension (ou de son manque de compréhension) des changements globaux qui marquent le pays.
English: (b) To establish the lines of action necessary to carry out the tasks of the Intergovernmental Commission.
French: b) D'instaurer les lignes d'action nécessaires pour l'exécution des fonctions de la Commission intergouvernementale;
English: As a first priority, the Standards, Research and Development Sub-Committee is expected to deliver a recommended direction and set of guidelines for fund recipients regarding metadata standards.
French: La première priorité du Sous-comité des normes, de la recherche et du développement est de recommander des orientations et d’établir un ensemble de lignes directrices concernant les normes de métadonnées à l’intention des bénéficiaires de subventions.
English: The occurrence of egg laying and nest building was recorded daily.
French: On a pris note, chaque jour, de la ponte et de la construction des nids.
English: Racial slurs were uttered without any disciplinary response.265 In September 1991, a Nazi flag and paraphernalia were found hanging on the wall in a 2 Commando barracks used for orders group meetings.266 Other questionable behaviour at Petawawa included the symbolic display of a Confederate or Rebel flag by some soldiers.267 However, many, including LCol Morneault, expressed the belief that the Rebel flag did not have racist connotations and saw it solely as a rallying symbol for 2 Commando.
French:  C'est cependant le traitement auquel le cpl Robin a été soumis, filmé dans un vidéo des séances d'initiation qui se sont déroulées au RAC en août 1992, qui a le plus clairement montré l'absence de directives précises et le manque de compréhension du comportement inspiré par des motifs raciaux au sein du RAC.
English: As discussed above, with the enactment of RA 6727, wages were determined by the independent RTWPBs which have representatives from labor, business, and government sectors.
French: Comme mentionné ci-dessus, depuis l'adoption de la loi de la République n° 6727, les salaires sont déterminés par des conseils tripartites régionaux des salaires et de la productivité (RTWPB), formés de représentants du salariat, du patronat et des pouvoirs publics.
English: Because telehealth currently has the attention of many Canadian health professionals and individuals, now may be the time to put forth a concerted effort to resolve cross-boundary health service and licensing issues.
French: Mais comme la télésanté suscite actuellement l'attention de bien des professionnels de la santé et de leurs clients, le moment est peut-être venu de consentir un effort concerté afin de résoudre les problèmes transfrontaliers de prestation de service et d'agrément.
English: insulbar® insulates the copper and aluminium profiles in a static, supporting unit.
French: insulbar® isole les profilés en cuivre et aluminium dans un ensemble statiquement porteur.
English: Dr. Gully next explained the framework surrounding Health Canada's approach to policy formation and related the discussion to current concerns with BSE.
French: Le Dr Gully a ensuite expliqué le cadre dans lequel s'inscrit l'approche de Santé Canada en matière d'élaboration des politiques et a établi des liens avec les préoccupations actuelles en ce qui concerne l'ESB.
English: Recognizes the importance of the meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions;