ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure that parents and children are informed about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation (art.  24 (2) (e));
French: b) Faire en sorte que les parents et les enfants reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement [art. 24, par. 2) e)];
English: Updated information for healthcare professionals and patients is available at http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto.
French: On trouvera des renseignements révisés pour les professionnels de la santé et les patients à http://www.janssen-ortho.com. Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto.
English: In 1977, Robert Linxe, founder of La Maison du Chocolat, created Guayaquil.
French: En 1977, Robert Linxe, fondateur de La Maison du Chocolat, crée Guayaquil.
English: "Our investment of more than $80,000 in modern water infrastructure will benefit thousands of families and help Campbellton remain a strong and healthy community."
French: « Notre investissement de plus de 80 000 $ dans une infrastructure moderne de traitement d’eau profitera à des milliers de familles et aidera Campbellton à demeurer une collectivité forte et saine.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/7/12, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/HRC/7/12, par.
English: Counsel for the respondent questioned the appellant's concept that it sells a product.
French: L'avocate de l'intimé a mis en question la conception de l'appelant selon laquelle il vend un produit.
English: It also aims to strengthen relations with OGDs and various levels of government, using a whole-of-government approach to democratic governance programming and by identifying, assessing and implementing (when possible) appropriate tools such as framework arrangements.
French: Il vise en outre à renforcer les relations avec les autres ministères et niveaux de gouvernement par le recours à l'approche pangouvernementale des programmes de gouvernance démocratique et par le recensement, l'évaluation et la mise en œuvre (lorsque c'est possible) d'instruments appropriés, comme les ententes cadres.
English: How can I manage bounces (aka DSN) with eMill?
French: Comment puis-je gérer les retours en cas de non livraison d'un e-mail (bounce ou DSN) ?
English: Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council CHARGES FOR SERVICES PROVIDED BY THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS 2002 INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT DE 2002 SUR LES DROITS À PAYER POUR LES SERVICES DU BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERPRÉTATION 1.
English: 1.2.4 The project manager ensures that both the SSB and SDB form part of the architectural programming documents.
French: 1.2.4 Le gérant de projet s’ assure que le document d’ instructions architecturales comprend le GSS ainsi que le GSC.
English: Pickled eggs should be refrigerated at all times and used within 1 month.
French: Les oeufs marinés devraient être toujours réfrigérés et doivent petre utilisés dans le mois suivant leur préparation ou leur achat.
English: • Although the DMC Committee held a lengthy discussion on DFO’s 2005-2006 OCOL results, progress reports are not communicated in a structured manner to the Senior Management Committee.
French: • Les membres du Comité de gestion ministériel (CGM) ont discuté longuement des résultats obtenus par le MPO en 2005-2006, tels qu’ils ont été établis par le Commissariat aux langues officielles (CLO), mais les rapports d’étape ne sont toujours pas communiqués de manière structurée au Comité de la haute direction.
English: Measures to reduce paper consumption included defaulting all network printers to duplex printing and creating Printing Practices Guidelines, which outlined best practices for printing and photocopying.
French: Au nombre des mesures de réduction de la consommation de papier, mentionnons le réglage de la fonction d’impression recto-verso normalisée sur les imprimantes en réseau et la rédaction de lignes directrices sur les pratiques d’impression, qui décrivent les pratiques exemplaires en matière d’impression et de photocopie.
English: These special criteria will only apply to those members who are scheduled to complete their first Mainpro cycle in December 2003.
French: Ces critères spéciaux s’appliqueront uniquement aux membres dont le terme de leur premier cycle de 5 ans est prévu en décembre 2003.
English: (a) Fifteen members from States in Lists A and C of Annex I to the Constitution: Angola, Argentina, China, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Mexico, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, Venezuela;
French: a) Quinze membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Venezuela;
English: Despite this, the Corporate Risk Profile is current and identifies broad areas where risks need to be managed and mitigation strategies for each of the key risks are identified.
French: Malgré cela, le profil de risque ministériel est actuel et permet de déterminer de vastes domaines où les risques doivent être gérés et des stratégies d'atténuation pour chacun des risques clés sont établies.
English: A meeting of the Working Group is tentatively scheduled to be held in early 2009 to work on the development of a draft discussion document and resolution for consideration by the fifty-eighth meeting of the Standing Committee.
French: Une réunion du Groupe de travail est en principe prévue pour le début de 2009, afin de mettre au point un projet de document de travail et de résolution à soumettre à la cinquante-huitième réunion du Comité permanent, pour examen.
English: Tragically, sexual violence continues to be used as a weapon of war to destroy the very fabric of society.
French: Malheureusement, la violence sexuelle continue d'être utilisée comme une arme de guerre pour détruire la trame même de la société.
English: The commander of the paramilitaries raped me… When the army comes, I start thinking that it's going to happen to me all over again.
French: Le commandant des paramilitaires m’a violée […] Quand l’armée arrive, je ne peux m’empêcher de penser que je vais encore subir tout cela.
English: Founded in 1972 by geotechnical engineers Hector Jacques and Michael Whitford, the company has grown into an international consultancy with over 45 offices around the world.
French: Créée en 1972 par Hector Jacques et Michael Whitford, ingénieurs en géotechnique, la compagnie est aujourd’hui une firme internationale de consultants, qui a plus de 45 bureaux dans le monde.
English: The State party cites communications No.  94/1997, K.N.
French: L'Etat parti invoque les Communications Nos 94/1997, K.N.
English: However, the laws of registration for compulsory military service effectively prevented those under 18 from being selected.
French: Toutefois, les règles de la conscription militaire obligatoire empêchent les mineurs de moins de 18 ans d'être sélectionnés.
English: The appellant was assisted by Stephen A. Dunsmore, Regional Vice-President, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union canadienne des employés des transports, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: That is why Uganda welcomes and supports the preparatory process, under the chairmanship of Ambassador Carlos Dos Santos of Mozambique, for the United Nations Conference on the subject.
French: C'est pourquoi l'Ouganda se félicite des efforts déployés au cours du processus préparatoire, sous la présidence de l'Ambassadeur Carlos dos Santos, du Mozambique.
English: A record of all commitments for future periods, which shall constitute the first changes against relevant appropriations once these are approved by the Meeting of States Parties, is maintained in the financial statements.
French: Les états financiers contiennent un état de tous les engagements portant sur des exercices futurs, qui seront imputés en premier aux crédits correspondants lorsque ceux-ci auront été approuvés par la Réunion des États parties.
English: Therefore, the guideline is not promoting major policy change, as expected.
French: Par conséquent, la ligne directrice ne suscite pas de changements de politique majeurs.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 116 Paragraph 15 deleted Or. de
French: grandes entreprises; Or. fr
English: 444,000 cheque inserts were placed in federal pay and pension cheques.
French: 444 000 annexes ont été placées dans les enveloppes de paie des employés et des pensionnés de l’administration publique fédérale.
English: Follow-up The Commission and the Council will continue to develop and implement the European Employment Strategy through:
French: Suivi La Commission et le Conseil continueront à développer et à mettre en œuvre la Stratégie européenne pour l'emploi avec:
English: The SCRC’s activities were as set out in document EUR/RC48/3, supplemented by the report of its meeting at the Regional Office on 12 September 1998 contained in document EUR/RC48/3 Add.1. The SCRC’s activities could be grouped together in four categories.
French: Les activités du CPCR sont décrites dans le document EUR/RC48/3, complété par le rapport de la réunion du CPCR qui a eu lieu le 12 septembre 1998 au Bureau régional (document EUR/RC48/3 Add.1). Les activités du CPCR peuvent être regroupées en quatre catégories.
English: - visit: www.statcan.ca/english/conferences/socioeconomic2007 (circle your choices)
French: J’assisterai (encerclez votre réponse) dîner réception
English: STEP 3 – Identify The Type of Contact or Near Contact With Energy or Substance Struck against (running / bumping into) Fall to lower level Caught in (pinch and nip points) Caught between or under (crushed or amputated) Contact with (electricity, heat, cold, radiation, caustics, toxics, noise) Struck by (hit by moving object) Fall on same level (slip & fall, trip over) Caught on (snagged, hung) Overstress, overexertion, overload
French: ÉTAPE 3 – Type de contact ou de quasi contact avec l’énergie ou la substance Frapper contre (courir dans ou buter contre) Tomber à un niveau inférieur Attrapé dans (points de pincement ou de prise) Coincé entre ou sous (écrasé ou amputé) Contact avec (électricité, chaleur, froid, rayonnement, matières caustiques ou toxiques, bruit) Frappé par (heurté par un objet en mouvement) Tomber au même niveau (glisser et tomber, trébucher) Attrapé sur (accroché, pendu) Surpression, effort excessif, surcharge
English: In 1979-80, the club is renamed the Laval Voisins for the next 6 seasons.
French: En 1979-80, on renomme le club les Voisins de Laval pour les 6 prochaines années.
English: Mennonites were also instrumental in the launching of the interdenominational national newspaper Christian Week.
French: Les mennonites participent aussi à la fondation du journal national interconfessionnel Christian Week.
English: CommScope has some of the best training courses in the structured cabling industry, and are the fundamental tools of knowledge and experience that give us peace of mind that the SYSTIMAX BusinessPartners will provide complete understanding and guaranteed quality in the implementation of all our projects at Dubai Internet City.
French: Notre stratégie d’approche du marché constitue un élément essentiel du succès de CommScope. Comme toute société, CommScope investit des ressources considérables pour repérer, recruter, former et gérer son réseau de partenaires commerciaux.
English: This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les salades produits qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: • The impact of the MGI policy on the CPC is assessed.
French: • L'impact qu'aura la politique de gestion de l'information gouvernementale sur la CPP est mesuré.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 122, 138 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 98, 122, 138, et 182.
English: The Government allocates fund on annual basis to the Commission.
French: 1.2.2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: That shift involves the expansion of the product offered and a completely different payment schedule. artistShare will provide the platform."
French: Ce virage comprend l'expansion du produit offert et une formule de paiement complètement différente. artistShare fournira la plateforme.
English: &copy 2008 j2 Global Communications, Inc. All rights reserved.
French: © 2010 j2 Global Communications, Inc. Tous droits réservés.
English: It is important to note that, although the parties are responsible for creating an environment of security, the strong presence of MONUC in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the areas of persistent fighting, will also contribute to the building of confidence and security in the country.
French: Il convient de noter que, bien que ce soit aux parties qu'incombe la responsabilité de créer un climat de sécurité, une forte présence de la MONUC en République démocratique du Congo, en particulier dans les régions où les combats persistent, contribuera aussi à la restauration de la confiance et de la sécurité dans le pays.
English: This and other accompanying measures will ensure that Bulgaria’s and Romania’s accession to the European Union will be a success.
French: Tant cette coopération que d’autres mesures d’accompagnement garantiront la réussite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-166 Addition of nine non-Canadian Chinese-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-167 Addition of Phoenix InfoNews Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2006-350 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-166 Ajout de neuf services non canadiens de langues chinoises aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-167 Ajout de Phoenix InfoNews Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2006-350 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: As a result the language may not be as strong as the language used in Leading Together.
French: Par conséquent, il se peut que le langage utilisé ne soit pas aussi fort que celui utilisé dans le document Au premier plan.
English: La Cour de cassation fait ainsi ressortir l’unité de la notion de discrimination.
French: This guide will contain practical advice on the detection, correction and prevention of pay discrimination.
English: In the absence of off-setting benefits to further inflation reductions, the Fortin and ADP studies argue in favour of maintaining the Bank of Canada's current 1 to 3 percent targets for inflation rather than moving toward lower bands or a zero-inflation target.
French: En l'absence d'avantages qui viendront compenser de nouvelles réductions de l'inflation, Fortin et ADP préconisent le maintien des cibles actuelles de maîtrise de l'inflation de la Banque du Canada, qui sont de l'ordre de 1 % à 3 %, plutôt que de viser des niveaux plus faibles, voire même l'inflation zéro.
English: As the night falls, grab a taxi and visit the numerous food and entertainment venues in the city, such as CHJMES, a building rich with heritage and filled with trendy bars.
French: Le soir, prenez un taxi et rendez-vous dans les restaurants et les lieux de divertissement de la ville comme le CHJMES, un bâtiment riche en histoire et regorgeant de petits bars à la mode.
English: Mission Response 1.1.2 Mission is in the process of staffing this position.
French: Réponse de la mission 1.1.2 La mission est sur le point de combler ce poste.
English: Top Prescribed fire in Waterton Lakes National Park of Canada (Alberta) Photo:
French: Cadre de travail pour l’évaluation du risque écologique que présentent les lieux contaminés situés au Canada : études et recommandations.
English: The audit cannot determine if the FCU is optimally sized and resourced in terms of staff or budget to provide management with an appropriate level of assurance because management has yet to determine the level of assurance it requires.
French: La vérification ne permet pas de déterminer si l’UCF dispose des ressources financières et humaines optimales pour fournir à la direction un niveau d’assurance adéquat, car la direction de l’Agence n’a pas encore déterminé le niveau d’assurance qu’elle voulait obtenir.
English: At about the same magnitude, the solar spectrum can be a contaminant at full moon under hazy skies.
French: C'est aussi vers ces magnitudes que le spectre solaire peut contaminer le spectre stellaire si la lune est pleine et qu'un voile nuageux est présent.
English: District: 27 Oxford (county) Sub-district: 256 Zorra
French: Nom du district : 27 Oxford (comté) Numéro et nom du sous-district : 256 Zorra
English: When a person filed an application for a GST/HST rebate before April 1, 2007, there was no restriction in the ETA for the person to be paid the rebate, if the person had outstanding GST/HST returns at the time the rebate was paid.
French: Avant le 1er avril 2007, la Loi sur la taxe d'accise ne prévoyait aucune restriction relativement au remboursement de TPS/TVH versé à une personne, même si cette dernière n'avait pas produit toutes les déclarations de TPS/TVH qu'elle avait à produire au moment où le remboursement était versé.
English: The OAS General Assembly (Foreign Ministers level) is to be held in Windsor in June 2000 to be followed by the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001.
French: L'Assemblée générale de l'OEA (au niveau des ministres des affaires étrangères) doit se tenir à Windsor, en juin 2000, avant le Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec, en avril 2001.
English: Ceaseless efforts are thus required to educate people, to raise their awareness and to engage them in the existing problems and in the means of overcoming them.
French: Cette dernière exige un effort continu d'éducation, de sensibilisation et de mobilisation face aux problèmes actuels et aux solutions à mettre en place pour les résoudre.
English: Coordination of analysis groups and ongoing improvement of our processes and products.
French: Coordination des groupes d'analyse et d'amélioration continue de nos procédés et produits.
English: Non-fulfilment of this prohibition can constitute a punishable infraction of the legislation in force.
French: Le non-respect de cette interdicition pourra constituer une infraction passible de sanctions par la législation en vigueur.
English: (a) Developing inventories of the uses, releases and possible adverse impacts of mercury and mercury compounds globally as well as of existing sites polluted by mercury and mercury compounds to serve as a foundation for worldwide action on mercury, particularly in developing countries and countries with economies in transition;
French: a) le développement d'inventaires des usages, des rejets et des effets nocifs potentiels du mercure et de ses composés au niveau planétaire, ainsi que des sites existants pollués par le mercure et ses composés, pour servir de base à une action mondiale visant cette substance, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: The Agreement establishes a network of cooperation and information sharing among the maritime safety and coastguard institutions of States parties to it.
French: Cet accord établit un réseau de coopération et de partage des informations entre les institutions nationales chargées de la sécurité maritime et de la surveillance des côtes des États qui y sont parties.
English: The Department of Management generally agreed with these recommendations.
French: Dans l'ensemble, le Département de la gestion a souscrit à ces recommandations.
English: Target sectors include peaceful conflict resolution, civic education, strengthening of democracy, respect for human rights and a culture of peace---in other words, the building blocks for inclusive, sustainable development.
French: Les secteurs ciblés sont la résolution des conflits de façon pacifique, l'éducation civique, la consolidation de la démocratie, le respect accru des droits de la personne et l'avènement d'une culture de paix qui constituent les éléments de base d'un développement durable et inclusif.
English: Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Graham Spry Building - Second Floor Address Locator 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 957-4147 To minimize delay in the processing of the application, the form must be completed in full and in the designated format.
French: Unité des licences d'établissement Inspectorat des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham-Spry, Deuxième étage Indice de l'adresse 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Numéro de télécopieur : (613) 957-4147 Afin de minimiser le délai du traitement de la demande, le formulaire doit être rempli au complet et selon le format spécifié.
English: No provision in the law in Morocco stands between the child and the expression of his or her views and, consequently, respect for such views, taking into account the child's stage of maturity, as mentioned in the Convention.
French: Il n'existe pas au Maroc de disposition de la loi qui s'oppose à ce que l'enfant exprime ses vues et qui s'oppose par conséquent au respect desdites opinions, compte dûment tenu du degré de maturité de l'enfant comme le prévoit la Constitution.
English: We congratulate him on the courageous leadership he gives to our world body.
French: Nous le félicitons pour le courage avec lequel il dirige notre organisation mondiale.
English: Kyoto Protocol has done for us.
French: Le Protocole de Kyoto a accompli quelque chose qui est essentiel au rétablissement de l’environnement.
English: Mrs Jonker, Netherlands, EPP/CD): considered a draft report; Exchanges of views: o Held an exchange of views with Mr Thomas Hammerberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe o Held an exchange of views with Mrs Nouzha Chekrouni, Minister-Delegate to the Minister of Foreign Affairs and Co-operation of Morocco in charge of Moroccans Living Abroad Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Mme Jonker, Pays-Bas, EPP/DC): a examiné un projet de rapport ; Echanges de vues : o A tenu un échange de vues avec M. Thomas Hammerberg, Commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe o A tenu un échange de vues avec Mme Nouzha Chekrouni, Ministre déléguée auprès du Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération du Maroc chargée des Marocains résidant à l’étranger Prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Overlapping subclasses or very active subclasses should be first considered.
French: Il conviendrait d’examiner en premier lieu les sous-classes qui se chevauchent ou les sous-classes très utilisées.
English: The Proponent has revised an existing commitment to ensure that its EPP will include provisions for re-vegetation and erosion control on the ROW that Kitimat LNG Inc. controls and manages.
French: Le promoteur a révisé un engagement existant consistant à s'assurer que son PPE inclut des dispositions de restauration de la végétation et de lutte contre l'érosion dans les emprises gérées par Kitimat LNG Inc.