ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There being no objection, I shall arrange for the statement to be issued as document S/PRST/2000/28.
French: En l'absence d'objection, je prendrai donc les dispositions nécessaires pour que cette déclaration soit publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/28.
English: This predominantly Muslim country is attempting to find solutions to daunting problems in the face of a very high population density, natural disasters and poverty.
French: Ce pays à majorité musulmane s’efforce de trouver des solutions à ses graves problèmes dus à une très forte densité de population, aux catastrophes naturelles et à la pauvreté.
English: Outcomes will be reported in future Departmental Performance Reports.
French: Les résultats feront l'objet de comptes rendus dans les futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Many of the current field heaters are obsolete and manufacturers have discontinued support.
French: Bon nombre des chaufferettes en usage en campagne sont désuètes, et les fabricants ont cessé d'offrir un service après-vente.
English: Finally, all countries must continue to cooperate to put an end to the many human rights violations that, unfortunately, continued to occur throughout the world, and they should spare no effort to find peaceful and negotiated solutions to domestic conflicts and conflicts between States, which often gave rise to such violations.
French: Enfin, il est indispensable que tous les pays du monde continuent à coopérer pour mettre un terme aux nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent malheureusement à se produire partout dans le monde et ne négligent aucun effort pour trouver des solutions pacifiques et négociées aux conflits internes et aux conflits entre États, qui sont souvent à l'origine de ces violations.
English: This right stems from the original status of Aboriginal peoples as independent and sovereign nations in the territories they occupied.
French: L'autodétermination est le point de départ des initiatives autochtones liées à la fonction gouvernementale, mais elle n'en est pas la seule base possible.
English: To meet this obligation, it is essential to be well prepared in all aspects which come into play in the making of our products and indeed we are.
French: Para cumplir con esta obligación es necesario estar bien preparado en todos los aspectos que intervienen en la fabricación de nuestros productos y Talleres de Precision Gai, S.L. lo está.
English: Some of the comments provided by respondents that do not focus on Canadian Government procurement markets include "reluctance to becoming dependent on government spending".
French: Certains répondants dont les entreprises ne centrent pas leurs efforts sur les marchés publics au Canada ont fait état d’une « réticence à devenir tributaires des dépenses gouvernementales ».
English: ASIP organized the XXVII International Seminar on Public Budget in Madrid, in a joint effort with the Ministry of Economy and Finance of the Spanish Government and the Spanish Public Budget Association.
French: L'Association a organisé le vingt-septième Séminaire international sur le budget public à Madrid en collaboration avec le Ministère espagnol de l'économie et des finances et l'Association espagnole du budget public.
English: Health Canada participates in a number of international initiatives, such as the Working Party on Manufactured Nanomaterials of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Technical Committee 229 of the International Organization for Standardization.
French: Santé Canada participe dans un certain nombres d'initiatives internationales, comme par exemple le groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Comité technique 229 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Relations with the United Nations: 59th session of the UN General Assembly:
French: La Sous-commission des relations extérieures (ancienne sous-commission des relations avec les pays non membres), réunie à Strasbourg le 7 octobre 2004 sous la présidence de M. Severin (Roumanie, SOC) :
English: De Meester, C., M. Mercier and F. Poncelet.
French: Dekant, W., S. Vamvakas, K. Berthold, S. Schmidt, D. Wild et D. Henschler.
English: 3.8 The authors also contend that Norwegian law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial, as it has been interpreted and practised by the Norwegian courts, in itself constitutes a violation of article 27.
French: 3.8 Les auteurs affirment aussi que le droit norvégien concernant l'acquisition de droits découlant d'un usage immémorial, tel qu'il a été interprété et pratiqué par les tribunaux norvégiens, constitue en soi une violation de l'article 27.
English: Occupying a strategic location next to the Oslo Fjord in Norway, Akershus Fortress is a complex of military buildings, whose name comes from a farm named Aker, owner of the land where he built the fortress and medieval.
French: Occupant un emplacement stratégique à côté du fjord d'Oslo en Norvège, la forteresse d'Akershus est un complexe de bâtiments militaires, dont le nom vient d'une ferme nommée Aker, propriétaire du terrain où il a construit la forteresse médiévale et.
English: The Commission is, however, following all the information on the subject so that it can act promptly if evidence of adverse effects comes to light. In such a case, the safety provisions of the directive will be used to modify or revoke the consent.
French: En toute occurrence, la Commission suit la question de très près afin de pouvoir agir promptement si l'on venait à démontrer l'existence d'effets contraires, auquel cas les dispositions de sécurité prévues par la directive seraient invoquées afin de modifier ou de révoquer l'autorisation.
English: The latter, however, could probably also be achieved through national and EC consumer protection legislation.
French: Enfin, en tant que troisième élément, les principes généraux du régime de régulation pourraient inclure un certain nombre de dispositions relatives au contenu de la publicité comme l’obligation de recourir à des formes de publicité honnêtes et loyales, l’obligation de tenir compte de la réceptivité particulière des enfants à la publicité et l’obligation d’éviter les formes trompeuses de marketing.
English: Author References 1 Institut national de santé publique du Québec, QC Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs 1 Institut national de santé publique du Québec, Québec, Canada Correspondance :
English: Québec—Chaudière-Appalaches Paul Grant © Le Québec en images, CCDMD I
French: Québec — Chaudière-Appalaches Paul Grant © Le Québec en images, CCDMD
English: In particular, the United States notes that the Section 129 Determination and the First Assessment Review results were not in 25 Australia – Salmon (Article 21.5 - Canada), Third Participant Submission of the United States, 9 December 1999, at para.
French: En particulier, ils font observer que les résultats de la détermination au titre de l'article 129 et ceux du premier réexamen n'étaient pas du tout subordonnés les uns aux autres et qu'ils ne faisaient certainement pas partie non plus d'une seule et même transaction. Les États-Unis soutiennent que le premier réexamen aurait eu lieu
English: Knowledge and Understanding
French: L’élève comprend la plupart des termes clés.
English: Make the evaluation Action Plan follow up a Treasury Board requirement.
French: Intégrer le suivi du plan d'action aux exigences du Conseil du Trésor.
English: The 2004 report indicated a rise in acts of anti-Semitism, racism and xenophobia, including racism towards immigrants.
French: Le rapport de 2004 faisait part d'une augmentation du nombre d'actes antisémites, racistes et xénophobes, notamment envers les immigrants.
English: The office does not have bilingual keyboards, but accents can still be used.
French: Le bureau ne possède pas de clavier bilingue mais est tout de même en mesure d'utiliser les signes diacritiques.
English: That type of break is considered accidental and unfortunately not covered by our guarantee.
French: Ce genre de bris est considéré comme accidentel et n'est malheureusement pas couvert par la garantie.
English: Farmers in remote villages were continuously asking the government to provide money to improve roads between communities.
French: Les agriculteurs des villages éloignés demandent constamment au gouvernement de fournir de l'argent pour améliorer les liens entre les diverses communautés.
English: It will monitor expenditure performance by both the public and private sectors.
French: Elle assurera le suivi de l’efficacité des dépenses consenties tant par le secteur public que par le secteur privé.
English: , filed under iPhone and tagged iPhone .
French: , rangé dans iPhone et marqué iPhone .
English: They apply to any firms in difficulty, including small and medium-sized enterprises, and to any sector, including agriculture.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent à toute entreprise en difficulté, y compris les petites et moyennes entreprises, et à tout secteur, y compris l'agriculture.
English: Such a system could be funded by the State, but not closely controlled by the machinery of State organs.
French: Ce système peut être financé par l'État mais ne doit pas être étroitement contrôlé par les organismes publics.
English: • National Policy Association (U.S.), Corporate Social Responsibility Project  www.npa1.org
French: • National Policy Association (U.S.), Corporate Social Responsibility Project www.npa1.org
English: Partnership is important not only in relation to internal displacement; as members said, it is important in peacebuilding and in early recovery.
French: Le partenariat est important non seulement concernant les déplacements internes; comme les membres l'ont dit, il est important dans la consolidation de la paix et dans le relèvement rapide.
English: • The Organization of American States (OAS) Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: • Le Règlement-type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions.
English: Education ministries in Brazil, Uganda, and throughout many parts of the developing world know what works.
French: Les ministres de l'Education du Brésil, de l'Ouganda et de plusieurs régions du monde en voie de développement savent ce qui fonctionne.
English: Anne­Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
French: Anne-Marie Sigmund et Vladimír Špidla lors de la session plénière.
English: As regards professional musical performance, the Ministry of Culture provides support for ethnic musical shows or musical shows featuring productions of the various ethnic groups.
French: En ce qui concerne la musique vivante professionnelle, le Ministère de la culture apporte son appui aux concerts de musiques ethniques et aux manifestations musicales faisant intervenir les productions de différents groupes ethniques.
English: The IOC can assume no responsibility or liability whatsoever for the operation and/or data collection procedures employed by each individual user’s operating system and/or web browser.
French: Le CIO ne peut assumer aucune responsabilité pour les procédures d’exploitation et/ou de collecte des données propres au système d’exploitation et/ou au navigateur web de chaque utilisateur.
English: This feature is at the core of the high regard in which Canada’s system is held by both domestic and international entities.
French: En vertu de cette Loi, tout créancier peut instituer des procédures de faillite, ce qui pourrait avoir un effet déstabilisateur pour le système de compensation et de règlement.
English: Since then, it has been using every opportunity to call on all parties to make the current ceasefire permanent through the full implementation of resolution 1860 (2009).
French: Depuis lors, elle n'a négligé aucune occasion d'appeler les parties à faire en sorte que le cessez-le-feu actuel devienne permanent grâce à la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009).
English: There are two different medications available in pharmacies (you will need a prescription from your doctor).
French: Il y a 2 médicaments en pharmacie (sous prescription du médecin).
English: Edmonton Arts Council Jennifer Christenson Director, Marketing and Communications, Edmonton Tourism A.10. Trois-Rivières, City of History and Culture, Québec Description The city of Trois-Rivières in the province of Québec has made a commitment to cultural tourism as a key economic development strategy and has branded itself as Ville d'histoire et de culture (City of History and Culture).
French: Personnes-ressources John Mahon, directeur exécutif Edmonton Arts Council Jennifer Christenson, directrice Marketing et Communications, Edmonton Tourism A.10. Trois-Rivières, Ville d'histoire et de culture (Québec) Description La ville de Trois-Rivières, au Québec, a fait du tourisme culturel l'élément moteur de sa stratégie de développement économique et s'est donné le titre et l'image de marque Ville d'histoire et de culture.
English: March 8, 2006 Discuss the United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence $55.11**
French: Le 8 mars 2006 Discuter des enjeux de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies 55,11 $**
English: It is anticipated that this funding will leverage an additional $180,000 from participating outfitters, bringing the value of the three- year project to $675,000.
French: On prévoit que les pourvoyeurs participants verseront un montant supplémentaire de 180 000 $, ce qui portera la valeur du projet triennal 675 000 $.
English: Estimates from the NPHS are systematically lower than those from the Physical Activity Monitor, although the patterns by age, sex, and income, and region are very similar.
French: Les estimations tirées de l'ENSP sont toujours plus basses que celles tirées du Sondage indicateur de l'activité physique, même si les variations selon l'âge, le sexe, le revenu, le niveau de scolarité et la région sont très semblables.
English: • Election of Chair and Rapporteur of the workshop
French: • Élection du Président et du Rapporteur
English: Communication Canada has grouped its work into three key directions:
French: Communication Canada se rapporte au président du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, créé en 1998.
English: Community Constables received four weeks of training at the RCMP training centre in Regina followed by three months of field training in Cole Harbour.
French: Les agents communautaires ont suivi un stage de formation de quatre semaines à l'école de police de la GRC à Regina, suivi de trois mois de formation pratique à Cole Harbour.
English: The Meeting also agreed that more discussion was needed on certain issues relating to the Charter, for instance the possibility and circumstances for the Charter to be triggered during humanitarian or refugee crises.
French: Elle a également été d'avis qu'il fallait examiner plus avant certaines questions concernant la Charte, par exemple la possibilité que celle-ci puisse être invoquée lors de crises humanitaires ou d'afflux de réfugiés et les conditions dans lesquelles elle pourrait l'être.
English: The CWB believes it must meet the customers’ needs.
French: La CCB est convaincue qu’elle est tenue de répondre aux attentes des clients.
English: Achieving the timeliness targets proposed however, would still represent a substantial improvement over usual practice in 1996.
French: Toutefois, l’atteinte des délais proposés représenterait encore une amélioration substantielle par rapport à la pratique habituelle en 1996.
English: And we see it once again in the Israeli plan to link East Jerusalem with the settlement of Ma'aleh Adumim in the West Bank.
French: En témoigne encore le projet israélien de relier Jérusalem à l'implantation « Ma'ale Adumim » en Cisjordanie.
English: An analysis of the 27 cases revealed that:
French: Elle a ordonné la tenue d’un nouvel examen dans 16 cas, annulé la décision dans 3 cas et modifié les conditions spéciales dans 8 cas.
English: In the opening and subsequent years of operation, this initial authority will change as a result of yearly operating results or changes in parliamentary authority.
French: Au cours de la première année d'exploitation du fonds et des années subséquentes, cette autorisation initiale variera en fonction des résultats annuels ou des changements apportés aux autorisations parlementaires.
English: The CIHR International Review, to be completed by June 2006, will provide a detailed assessment CIHR's progress and achievements.
French: L'examen international des IRSC, qui doit être terminé en juin 2006, produira une évaluation détaillée des progrès et des réalisations des IRSC.
English: If the original intellectual property right owner had granted non-exclusive rights only, the broadcasting organization would not be in a position to claim a protection superior to the one granted to the original broadcasting organization.
French: Si le titulaire des droits de propriété intellectuelle originaires n’avait accordé que des droits non exclusifs, l’organisme de radiodiffusion ne serait pas en mesure de revendiquer une protection d’un niveau supérieur à celle dont bénéficiait le radiodiffuseur d’origine.
English: Indeed, one of Elune's aspects since ancient times has been the Night Warrior, who is said to take the valiant dead from the battlefield and set them riding across the evening sky as stars.
French: En effet, Elune a aussi revêtu l'aspect d'une Guerrière nocturne, dont on dit qu'elle recueille ceux qui sont morts sur les champs de bataille pour les envoyer traverser le ciel tels des étoiles.
English: The Government will accelerate investments in public transit infrastructure, by making $400 million available to provinces and territories.
French: Le gouvernement accélérera les investissement dans l'infrastructure des transports en commun, en offrant 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires.
English: Paris Hotel / The hotel is located minutes from the Opéra and the major department stores...
French: Hotel Paris / L'hôtel est situé à quelques minutes de l’Opéra, des Grands magasins...
English: Pups in each deficient group showed a significant decrease in the hepatic levels of the respective metals.
French: Dans chaque groupe où il y a déficience, les ratons montrent une diminution importante des taux hépatiques des métaux manquants.
English: 6.6.5.3.5.4 Test method: The large packaging shall be placed on the test machine platform in the normal transport orientation.
French: 6.6.5.3.5.4 Mode opératoire: Le grand emballage est placé sur la plate-forme de la machine d'épreuve dans sa position de transport normale.
English: Document 2 Report on the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit People’s Health Prepared by:
French: Document 2 Rapport sur la rencontre nationale de chercheur(e)s canadien(ne)s dans le champ de la santé des gais, lesbiennes, bisexuels et bispirituels Préparé par:
English: • Mass merchandisers accounted for approximately 14% of non-perishable and 5% of perishable food sales, and 20% of household supply sales in 2003 (Euromonitor, 2004).
French: • En 2003, les magasins à grande surface ont réalisé environ 14 % des ventes de produits alimentaires non périssables, 5 % des ventes de produits alimentaires périssables et 20 % des ventes d'articles ménagers (Euromonitor, 2004).
English: A small sample of blackfin cisco (n=4) taken from the Ogoki River in October 2004 had standard lengths of 431 and 465 mm for two males, and 485 and 499 mm for two females.
French: Dans un petit échantillon de ciscos à nageoires noires (n=4) recueilli dans la rivière Ogoki en octobre 2004, deux mâles avaient une longueur standard de 431 et 465 mm et elle était de 485 et 499 mm chez deux femelles.
English: These trays are advertised as "party trays".
French: Ces plateaux à desserts sont annoncés comme des « plateaux de réception ».
English: Following these decisions, most of Communication Canada’s activities were transferred as follows: 1.
French: Après avoir pris ces décisions, la plupart des activités de Communication Canada ont été réparties comme suit : 1.
English: This has implications with regards to the evaluation of products, including facilitating cooperation with other jurisdictions and international harmonization.
French: Cela aurait des répercussions sur l’évaluation des produits, y compris de faciliter l’harmonisation internationale et la collaboration avec d’autres organismes réglementaires.
English: • (a) reinstate the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the sponsor provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or
French:  110. La vente ou l'importation aux fins d'un essai clinique d'une drogue visée par le présent règlement qui a été autorisée aux termes du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues avant le 1er janvier 2004 continue d'être régie par ce titre.
English: • Eligible expenses based on province or territory where service rendered when service provided in Canada; outside Canada, eligible expenses based on member’s province or territory of residence
French: • Lorsque les services sont donnés au Canada, les dépenses admissibles varient selon les provinces ou les territoires; hors du Canada, les dépenses admissibles dépendent de la province ou du territoire de résidence du fonctionnaire.
English: Act as a partner and facilitator in bringing the industry together.
French: Intervenir à titre de partenaire et de facilitateur pour rassembler l’industrie.
English: Tolerance and respect involved not resigned acceptance but enthusiastic welcoming of diversity.
French: La tolérance et le respect sont synonymes non d'acceptation résignée, mais d'accueil enthousiaste de la diversité.
English: Most labels are affixed to the container with some type of glue.
French: La plupart des étiquettes sont fixées avec une forme de colle ou l'autre.
English: Highest Quality Police Services/Programs The Canadian public expects to be treated in a professional and bias-free manner and for their concerns to be taken into consideration when developing solutions.
French: Des programmes et des services de police de la plus haute qualité Le public canadien s’attend à être traité de manière professionnelle et équitable et à ce que ses préoccupations soient prises en considération lors de l’élaboration de solutions.
English: Students practiced dry runs on land before venturing to the Puntledge River and Cowichan River areas.
French: Les participants ont d'abord pratiqué sur terre avant de s'aventurer dans les régions des rivières Puntledge et Cowichan.
English: How do you assess Osisko's performance in the following areas?
French: Comment évaluez-vous la performance d'Osisko sur les points suivants ?
English: Democratic standards were set up in order to prevent those totalitarian systems.
French: Les normes démocratiques ont été élaborées pour barrer la route à ces systèmes totalitaires.
English: The previous programme preparation methodology of merging the Gulf area programme into one joint programme for all five countries with insufficient country-specific details received a weak response from the countries and no funding commitment.
French: La méthode antérieure qui consistait à élaborer un seul programme où il n'était pas suffisamment tenu compte des particularités nationales n'a pas suscité un grand enthousiasme de la part des cinq pays qui n'ont d'ailleurs pris aucun engagement en matière de financement.