ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the relevant international instruments on medical ethics and the responsibility of health personnel, in particular the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982,
French: Se référant aux instruments internationaux pertinents en matière d'éthique médicale et de responsabilité du personnel de santé, notamment les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale par sa résolution 37/194 du 18 décembre 1982,
English: These measures would appear to take the form of published guidelines setting out evaluation criteria and the procedural rules to be applied.
French: Cette protection apparaît d’abord dans l’existence de normes publiées fixant le contenu des critères d’évaluation et des règles procédurales applicables.
English: The set-off mechanism described under subsection 280(3), which limits the total interest and penalties payable in respect of instalments under subsection 280(2), is amended by removing the reference to the figure of 6 per cent per year.
French: Le mécanisme de compensation décrit au paragraphe 280(3), qui limite le total des intérêts et des pénalités payables au titre des acomptes provisionnels aux termes du paragraphe 280(2), est modifié par suppression du renvoi au pourcentage de 6 % par année.
English: Economic growth is critical to reducing vulnerability: more resources mean greater access to technology, alternative means of making a living and protection from extreme weather events.
French: La croissance économique est essentielle pour réduire la vulnérabilité : un volume accru de ressources signifie l'accès à la technologie, d'autres moyens de subsistance et la protection contre les phénomènes climatiques extrêmes.
English: The Committee observes that this could well have the effect of discouraging applications for family reunion in respect of dependents rather than facilitating the process as required by Article 19§6.
French: Il observe que cela pourrait fort bien avoir pour effet de décourager les demandes de regroupement familial pour les personnes à charge, plutôt que de faciliter ce processus, comme le veut le paragraphe 6 de l’article 19.
English: (English only) September 29, 2006 141 Exporter P. Exporter – Response to Exporter questionnaire – Top Image International Inc.
French: (anglais seulement) 29 septembre 2006 141 Exportateur P. Exportateur – réponse au questionnaire à l'exportateur – Top Image International Inc.
English: Such factors only reinforced the argument for increased multilateral cooperation.
French: Ces facteurs ne font que rendre encore plus nécessaire un développement de la coopération multilatérale.
English: The challenge was to meet the diverse needs of these different populations in the same program, as required by the budget of a small jurisdiction.
French: Le défi était de répondre aux besoins variés des différentes populations dans le cadre d’un même programme et en fonction du budget d’une juridiction de faible envergure.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation to the Security Council of the authorization of the deployment of phase III of MONUC in order to sustain the momentum in the peace process.
French: Nous nous félicitons de la recommandation faite par le Secrétaire général au Conseil de sécurité d'autoriser la phase III du déploiement de la MONUC afin de soutenir l'élan du processus de paix.
English: To allow for early harmonization of the Canadian and NHTSA testing requirements, the Department completed an interim Order allowing manufacturers and importers to follow either the original testing procedure or the new harmonized testing procedure.
French: Afin de permettre une harmonisation immédiate des exigences d'essai canadiennes et de celles de la NHTSA, le ministère a rédigé un Arrêté provisoire permettant aux fabricants et aux importateurs de se conformer soit à la procédure d'essai originale, soit à la nouvelle procédure d'essai harmonisée.
English: P097 Phosphorothioic acid, O-[4-[(dimethylamino)sulfonyl]phenyl] O,O-r dimethyl ester 183.
French: P097 Phosphorothioïque, ester O-[4-[(diméthylamino)sulfonyl]phényl] O,O-r diméthylique de l'acide 183.
English: Average expenditure by the Agency on health and health-related activities in 2002 including preventive and curative medical care services, environmental sanitation in camps and food aid to vulnerable groups was $13 per refugee, which kept the Agency's health budget in the ranks of the least developed countries whereas programme achievements place it closer to middle-income countries.
French: Les dépenses que l'Office a consacrées à la santé et aux activités liées à la santé en 2002, y compris les soins médicaux préventifs et curatifs, les services d'assainissement du milieu dans les camps et le programme d'alimentation d'appoint destiné aux groupes vulnérables, s'élevaient en moyenne à 13 dollars par réfugié; le budget santé de l'Office était donc d'un ordre de grandeur comparable à celui des pays les moins avancés, tandis que les réalisations de son programme étaient plutôt analogues à celles des pays à revenu intermédiaire.
English: Located on several floors of the hotel, these rooms are approximately 34m².
French: Elles sont réparties sur plusieurs étages.
English: Informal consultations on the draft resolution on the commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (agenda item 64) will be held today, 11 November 2008, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la séance plénière commémorative consacrée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (point 64 de l'ordre du jour) auront lieu aujourd'hui 11 novembre 2008 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: If you are a manufacturer, a wholesale-distributor or a service business and you are active in Québec, register by completing the appropriate form on the registration page accessible by the "Company registration" section in the top menu bar.
French: Vous devez remplir le formulaire approprié que vous trouverez à la rubrique Inscription entreprise, située dans la barre de menu du haut.
English: Red-listed Common Clarkia and blue-listed Spanish clover were confirmed within or directly adjacent to areas to be excavated.
French: La clarkia vulgaire (liste rouge) et le trèfle espagnol (liste bleue) ont été repérés dans la zone d’excavation ou dans sa proximité.
English: Also, ask what the limitations and exclusions are in these policies that can restrict your insurance coverage.
French: Il peut s’agir de représentants d’organismes gouvernementaux, d’employés, de bénévoles ou de participants qui allèguent des dommages subis du fait de l’action (ou de l’inaction) de l’organisme sans but lucratif.
English: The annex provides the 2000-2003 MYFF results framework in a tabular form (earlier presented in DP/FPA/2002/4, Part II).
French: Enfin, l'annexe présente, sous forme de tableau, le cadre de résultats du PFP (dont la version antérieure figure dans le document DP/FPA/2002/4, Part II).
English: Hotel in Bad Laasphe: The RAMADA Hotel Bad Laasphe enjoys a quiet location directly at the edge of the woods.
French: hôtel à Bad Laasphe: Le RAMADA Hotel Bad Laasphe bénéficie d’un emplacement paisible, à l’orée d’un bois.
English: In September 2006, the Special Rapporteur met with the officials of the European Union (EU) in Brussels.
French: En septembre 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Bruxelles des représentants de l'Union européenne.
English: Investing in nutrition is one of the best strategies to implement in the current crisis, as it raises the growth prospects for developing countries in both the short and long terms owing to its positive impact on productivity, health and education.
French: Investir dans la nutrition est l'une des meilleures stratégies à mettre en œuvre en cette période de crise car c'est une stratégie qui améliore les perspectives de croissance des pays en développement, tant à court terme qu'à long terme, en ayant des effets bénéfiques sur la productivité, la santé et l'éducation.
English: The experiences of Japan and the four new industrializing economies of Asia have shown that there is a deep and fundamental connection between catching up, or forging ahead, and mastery of technology.
French: L'expérience du Japon et des quatre pays en voie d'industrialisation d'Asie avait montré qu'un lien profond et fondamental existait entre rattrapage - ou marche en avant effrénée - et maîtrise de la technologie.
English: That is not an easy task, for it requires our common efforts to create civilized norms for our relations.
French: Ce n'est pas là une tâche facile, car elle exige que nous déployions des efforts communs pour créer des normes civilisées régissant nos relations.
English: The device shall trigger an audible alarm in the event the sensor or lamp fails or if insufficient dosage is detected as defined in item ‘a’ above.
French: Le dispositif déclenchera une alarme audible en cas de panne du détecteur ou de la lampe ou si une dose insuffisante est décelée au point « a » plus haut.
English: She eventually handed in her resignation. Settlement:
French: Elle a éventuellement remis sa démission. Entente :
English: The Committee took note of the information provided and welcomed the work under THE PEP, acknowledging the importance of the cross-sectoral issues in transport, environment and health.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées et a salué les travaux menés dans le cadre du PPE-TSE, en soulignant l'importance des questions intersectorielles s'agissant des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Governments in Canada -- at both the federal and provincial levels -- provide funding for the treatment of torture victims in a number of ways.
French: Les gouvernements du Canada, à l'échelle fédérale et provinciale, contribuent financièrement de diverses façons au traitement des victimes d'actes de torture.
English: More detailed maps can be found on Industry Canada's Spectrum Geo website at: http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/intro-eng.html. These maps will be used by Industry Canada district offices to evaluate each application on a case-by-case basis.
French: Des cartes plus détaillées se trouvent sur le site Web GéoSpectre d'Industrie Canada, à http://spectrumgeo.ic.gc.ca/txt/intro-fra.html. À l'aide de ces cartes, les bureaux de district d'Industrie Canada évalueront chaque demande au cas par cas.
English: The manufacturer or producer, or the importer of the goods, is liable for payment of excise taxes.
French: Le fabricant ou le producteur, ou l'importateur des marchandises, est tenu de payer les taxes d'accise.
English: Under the Modern Comptrollership and Improved Reporting to Parliament initiatives, the focus was on staff development, policy and systems resulting in the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) on April 1, 2001.
French: Pour ce qui concerne les initiatives Fonction moderne de contrôleur et Amélioration des rapports au Parlement, l'ONÉ s'est concentré sur le perfectionnement du personnel, la politique et les systèmes; cela s'est traduit par la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière (SIF) le 1er avril 2001.
English: After the wind turns on, it takes a day or so before the ocean will develop its response.
French: Il faut compter une ou deux journées pour que la réaction de l'océan se fasse sentir suite au début de la remontée des eaux.
English: It was only in the course of the current inquiry that the complainant elaborated his question into how to interpret the last sentence of paragraph 2.1.1. in relation to the sub-paragraphs.
French: De plus, concernant l’interprétation du paragraphe 2.1.1. du cahier des charges, il apparaît que le plaignant a demandé à la Commission si une déclaration sous serment suﬃsait pour prouver que sa société n’était pas en faillite.
English: • Support the successful deployment and adoption of the technology by planning activities such as site visits to other PACS sites, managing expectations of referring physician's access to radiologists, and providing web-based access to images by radiologists while outside the hospital radiology department;
French: • soutenir le déploiement et l'adoption réussis de la technologie en planifiant des visites à d'autres sites PACS et autres activités, en gérant les attentes concernant l'accès du médecin traitant aux radiologues, et en fournissant un accès sur Internet aux images des radiologues depuis l'extérieur du service de radiologie de l'hôpital;
English: In accordance with the Convention and the Agreement, the scale of assessment for contributions to the administrative budget of the Authority is based upon the scale of assessment for the regular budget of the United Nations, as adjusted to reflect the differences in membership between the Authority and the United Nations.
French: Conformément à la Convention et à l'Accord, le barème des contributions au budget d'administration de l'Autorité repose sur le barème des quotes-parts au budget ordinaire de l'ONU, après ajustement pour tenir compte du fait que la composition des deux n'est pas la même.
English: Mission staff appreciate the Club and use it extensively.
French: Le personnel de la mission est heureux de la présence du Club et le fréquente assidûment.
English: The Code was developed in consultation with representatives of consumer organizations, financial institutions, retailers, and federal and provincial governments.
French: Il a été élaboré en consultation avec des représentants d’organismes de protection des consommateurs, des institutions financières, des commerçants de détail et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Community Development Partnerships Directorate The directorate strives to be a focal point for excellence in program and policy development to address social development priorities within our department and the Government of Canada.
French: Direction du développement communautaire et des partenariats La Direction du développement communautaire et des partenariats (DDCP) s'efforce d'agir à titre de référence en matière d'excellence dans l'élaboration des programmes et politiques traitant des priorités de développement social au sein de notre Ministère et du gouvernement du Canada.
English: " Find out how to participate in this new contest here .
French: Trois journées chargées de rencontres dans lesquelles le débat eut une grande part et où les échanges furent constructifs et passionnés. Le bilan ne peut être que positif et nous espérons qu'il l'aura été pour vous aussi.
English: During the past two years, the club meetings have become events of national political importance and a catalyst for national reconciliation.
French: Ces deux dernières années, les réunions du club sont devenues des événements politiques nationaux ainsi qu'un catalyseur de la réconciliation nationale.
English: The European Social Charter was ratified by Greece on 6 June 1984 and the 1988 Additional Protocol on 18 June 1998.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Grèce le 6 juin 1984 et le Protocole Additionnel de 1988 le 18 juin 1998.
English: The findings of the report were taken into account by the Commission and the Council and in the Joint Employment Report in 2004, which confirmed the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Taskforce.
French: La Commission et le Conseil ont pris note de ces résultats et l'ont pris en compte dans leur Rapport Conjoint sur l'Emploi en 2004 qui a confirmé le besoin d'une action décisive par les Etats Membres selon les propositions de la Task-force.
English: Offenders agree to participate in judicially monitored substance abuse treatment and if they successfully complete the program, they either receive a reduced sentence or have their charges dismissed.
French: Les contrevenants acceptent de participer à un programme de traitement de leur toxicomanie sous surveillance judiciaire et s’ils le terminent avec succès, soit leur peine est réduite, soit l’accusation est rejetée.
English: Where it cannot be untangled or reasons exist to treat the group as a single enterprise, some laws include remedies that allow the single entity approach to be set aside in specified circumstances.
French: Lorsqu'on ne peut y parvenir ou lorsque existent des raisons de traiter le groupe comme une entreprise unique, certaines lois prévoient des recours qui permettent, dans certaines circonstances, de déroger au principe de distinction des entités.
English: In this framework, the Secretariat of ECCAS participated in the subregional seminar on “Peacebuilding and conflict prevention” for civil society organizations in Central Africa (see para.
French: Ainsi, le secrétariat de la CEEAC a participé au séminaire sous-régional sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits à l'intention des organisations de la société civile en Afrique centrale (voir par.
English: Hitler then addresses the Youth, describing in militaristic terms how they must harden themselves and prepare for sacrifice.
French: Hitler aborde la jeunesse, décrivant en termes militariste comment ils doivent se durcir et se préparer au sacrifice.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2001/58) and the ratifications and accessions to the Convention since the fifty-sixth session of the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2001/58), ainsi que des ratifications et adhésions intervenues depuis la cinquante-sixième session de la Commission;
English: On 23 July, Mr SÖDERMAN accompanied by Mr VERHEECKE attended the Working Party on Information organised by the Council of the European Union under the Finnish Presidency.
French: Le discours prononcé par M. Söderman est disponible en anglais, français et allemand sur le site Internet du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: Lac-Étienne Trail. © Parks Canada / J. Pleau A Hike Between Lakes and Woods Starting at the Lac-Édouard picnic area, the l.5 km Lac-Étienne Trail has many surprises in store for visitors.
French: Le sentier du Lac-Étienne © Parcs Canada / J. Pleau Une randonnée entre lacs et forêts Voisin du terrain de pique-nique du Lac-Édouard, le sentier du Lac-Étienne, long de 1,5 km, vous réserve plusieurs surprises.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in particular the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire, en particulier la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier leurs efforts pour lutter contre le crime transnational organisé sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: Alarmed by this, the other creditors put forward their claims.
French: Alarmés, les autres créanciers font valoir leurs droits.
English: Also, the problem of degradation of performance merits attention.
French: En outre, il y a lieu de se pencher sur le problème de la dégradation de la performance.
English: Twenty-eight mining projects received formal compliance promotion notification letters to advise them of their responsibilities under the regulations and the Fisheries Act.
French: Des lettres officielles d'avis de promotion de la conformité ont été envoyées aux responsables de 28 projets miniers pour les informer de leurs responsabilités en vertu du Règlement et de la Loi sur les pêches.
English: It is especially important to promote sustainable tourism and improve conditions for the growth of environmental and cultural tourism.
French: Il importe particulièrement de promouvoir un tourisme durable et de favoriser les conditions d'action du tourisme vert et du tourisme culturel.
English: British (mid 19th century) Britannique (milieu du 19ième siècle)
French: Armée américaine (associé à) American Army
English: Results from a recent Burden of Obstructive Lung Disease study conducted in Austria indicate that selfreported physician diagnosed COPD may underestimate the prevalence by at least 50% in individuals 40 years of age and over.3 Consequently, these figures may under-represent the actual prevalence of COPD in the population.
French: Par conséquent, les données s’appliquant aux groupes plus âgés doivent être interprétées avec prudence.
English: In closing, let me once again thank you, Sir.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier à nouveau, Monsieur le Président.
English: This dependence is primarily embodied in the oil and gas pipelines which were constructed, and became operational, in the old COMECON days, and still connect Russia with the former Soviet republics and the countries of central and eastern Europe.
French: Cette dépendance se matérialise en premier lieu par les oléoducs et les gazoducs, construits et mis en fonctionnement encore du temps du COMECON, qui relient aujourd’hui la Fédération de Russie aux ex-républiques soviétiques et aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: A blog is a quick, easy and generally free way of grabbing an audience.
French: Un blogue est une sorte de site Web que l’on peut facilement construire soi‑même et qui permet de se créer une audience rapidement et, la plupart du temps, gratuitement.
English: . on "Terrorism: a threat to democracies" (requested by the Political Affairs Committee), and proposed to refer it to the Political Affairs Committee for report; . on "the constitutional crisis in Ukraine" (requested by the Monitoring Committee), and proposed to refer it to the Monitoring Committee for report; b. up-dated the draft order of business, in particular:
French: . "Terrorisme : une menace pour les démocraties" (demandé par la Commission des questions politiques) et a proposé de le renvoyer à la Commission des questions politiques pour rapport ; . "La crise constitutionnelle en Ukraine" (demandé par la Commission de suivi) et a proposé de le renvoyer à la Commission de suivi pour rapport ; b. a mis à jour le projet de calendrier, en particulier :
English: And for you dear costumer, an herbal tea, that you can prepare on your room in every moment you want.
French: ... et pour Nos hôtes, une tisane que Vous pourrez préparer en chaque moment dans Votre chambre. Boire à petits coups une tisane chaude et parfumée c’est la liberté de se prendre un moment de pause, de quiétude pour les pensées.
English: Geneva, 22 September 2000
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-cinquième réunion directive Genève, 22 septembre 2000
English: This is possible today, and it will be possible to replicate these searches from a terminal in any of the countries and institutions from which you all come, only because of the agreement to follow certain standards and do all the work necessary to have a record that is input in this format (Fig 10) , which is the communications format from which it can be displayed to the user in this (Fig 11) or other possible formats.
French: Il n'existe pas de méthode normalisée pour enregistrer les adresses des bâtiments.
English: Establishment of the Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Établissement du secrétariat de l'Assemblée des États parties