ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stressed its complete solidarity with the Government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
French: Ces actes effroyables constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
English: The draft action plan is completed in accordance with the organization's vision, strategic business plan, lessons learned from past improvement efforts, key business issues facing the organization, and long-range goals.
French: Une version provisoire du plan d'action est préparée conformément à la vision, au plan stratégique, aux leçons tirées des activités d'amélioration précédentes, aux grandes questions qui touchent l'organisation et à ses objectifs à long terme.
English: There are no recommended restrictions for other types of retail fish and Canada's Food Guide provides examples of healthy fish choices.
French: Cette recommandation ne s'applique toutefois pas aux autres types de poissons vendus au détail. Le Guide alimentaire canadien donne des exemples de choix sains en matière de poisson.
English: In particular, it welcomes the amendments to the Labour Code of 2001 and 2002 to include a new chapter on the equal treatment of women and men and to provide definitions for direct and indirect discrimination; the Social Welfare Act of 2004; the Law on Combating Domestic Violence of 2005; and amendments to the Law on Aliens and on Protecting Aliens in the territory of the Republic of Poland to enhance protection for trafficked persons.
French: Il accueille favorablement les modifications apportées au Code du travail en 2001 et en 2002, qui ont consisté à ajouter un chapitre sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes et à donner des définitions de la discrimination directe et indirecte; il note également avec satisfaction la loi de 2004 relative à la protection sociale, la loi de 2005 relative à la lutte contre la violence familiale et les modifications à la loi sur les étrangers et à la loi sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne, qui ont pour effet d'améliorer la protection offerte aux personnes victimes de la traite.
English: Use baseline5 and comparative information to help readers better understand the information being provided and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department's performance.
French: Utilisez des données de référence 5 ou comparatives pour aider le lecteur à mieux comprendre l'information fournie et lui permettre d'évaluer le rendement du ministère de façon réaliste.
English: Vanadium compounds at much higher concentrations than are typically ingested are being considered in the treatment of diabetes mellitus.
French: On envisage d'utiliser des composés de vanadium pour le traitement du diabète sucré, à des concentrations beaucoup plus élevées que celles ordinairement ingérées.
English: It also provides for an increase in the minimum family and personal deduction, i.e. the portion of income which the taxpayer generally earmarks for his personal needs and those of his dependents, with special attention to large families.
French: La loi 46/2002, du 18 décembre, portant réforme partielle de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, qui vise à aider les mères durant les trois premières années de la maternité, met en place d'importantes aides familiales, à compter du 1er janvier 2003.
English: Both observations have survey weights well over 1,000.
French: Bien que certains résidus soient supérieurs à 2, la distribution est d’apparence plutôt normale et, comme on peut le voir à la figure 2, aucune des observations n’a une influence exagérée sur les estimations des paramètres en ceci que les valeurs dffit n’excèdent pas 0,75.
English: During this scenic and interesting boat ride (90min. ) we get the chance to observe monkeys, sloths, macaws, parrots, boobies, pelicans and even dolphins, excellent photography can be done here!
French: Dans de tels cas, l'itinéraire est donc le suivant: jours #9 à #14 puis jours #1 à #8 puis jour #15.
English: Moreover, particular attention should be paid to the provisions on exchange of information, lifting banking secrecy in cases where corruption was detected, criteria for determining the country of origin of illicit assets, tracing the transfer of funds of illicit origin, forfeiture and confiscation of proceeds from corruption and shifting the burden of proof.
French: En outre, il faudrait accorder une attention particulière aux dispositions concernant l'échange d'informations, la levée du secret bancaire lorsque des actes de corruption étaient détectés, les critères permettant de déterminer le pays d'origine d'avoirs illicites, le traçage des fonds d'origine illicite, la confiscation du produit de la corruption et le renversement de la charge de la preuve.
English: From 1860 onwards, he regularly participated in the Salon .
French: À partir des années 1860, il devient un participant régulier du Salon .
English: The following fields of research shall not be financed under this programme: – – – research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable 16, research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer. research activities that are prohibited in all the Member States research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: La recherche dans les domaines suivants n’est pas financée au titre du présent programme: – – – activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives; activités de recherche destinées à modifier le patrimoine génétique humain et susceptibles de rendre ces modifications héréditaires16; activités de recherche visant à créer des embryons humains aux fins exclusives de recherche ou d'obtention de cellules souches, notamment par le transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: against only 30.0% of the scientists (p = 0.02) agreed that scientists need to better understand the lay role.
French: que scientifiques, étaient nettement d’avis que l’inclusion de profanes était une «expérience» légitime.
English: Risk band/norm designs: The comparison group in these designs are normative samples taken from other studies.
French: Si le nombre (N) total est le double des critères ci-dessous et si le groupe témoin constitue de 30 à 70 % du nombre (N) total, la cote de confiance est appropriée.
English: While social cohesion is strong and communities have strong capacities for collective problem-solving and decision-making, these vulnerable groups (smallholder farmers, communities dependent on small-scale inshore and offshore fishing, the landless poor who are dependent on wage labour in agriculture and skilled workers) will require urgent assistance in their struggle to revive their livelihood activities, while in the immediate term they will continue to need humanitarian and relief support.
French: Bien que la cohésion sociale soit forte et que les communautés fassent preuve d'une très bonne aptitude à agir collectivement pour traiter les problèmes et prendre des décisions, ces groupes vulnérables (petits cultivateurs, communautés tributaires d'une petite activité de pêche maritime ou fluviale, paysans pauvres et sans terre, à la merci d'emplois de salariés dans l'agriculture, et ouvriers qualifiés) auront besoin d'une assistance d'urgence lorsqu'ils s'efforceront de retrouver des moyens de subsistance mais continueront, dans l'immédiat, de devoir compter sur l'aide humanitaire.
English: However, the extended family continued to play a significant role throughout the lives of its members.
French: Cependant, la famille étendue continuait à jouer un rôle important pendant toute la vie de ses membres.
English: Today, I am pleased to inform you that, as a result of consultations within the Group of Eastern European States, that Group has nominated Mr. Rastislav Gabriel of the Slovak Republic as a candidate to the post of the Rapporteur of the First Committee.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'informer les représentants que, suite aux consultations qu'il a tenues, le Groupe des États d'Europe orientale a désigné M. Rastislav Gabriel de la République slovaque comme candidat au poste de Rapporteur de la Première Commission.
English: More detailed discussions are included with respect to concentrations of the chemical found in Canadian sediments (including natural background concentrations), the chemistry and fate of the chemical in sediments, and the available toxicological data for the sediment-associated chemical.
French: On présente une discussion plus détaillée sur les concentrations du produit chimique dans les sédiments au Canada (y compris les concentrations de fond naturelles), sur la chimie et le devenir du produit chimique dans les sédiments et sur les données toxicologiques connues pour le produit chimique associé aux sédiments.
English: The Agency, on behalf of the Treasury Board, is responsible for ensuring the development and general co-ordination of the policies and programs relating to Parts IV, V, and VI of the Act in institutions that are subject to the Act.
French: Ainsi, au nom du Conseil du Trésor, l'Agence est responsable de l'élaboration et de la coordination générales des principes et des programmes reliés aux parties IV, V et VI de la Loi dans les institutions y étant assujetties.
English: In 2002 95 per cent of the 59 Forum structures in the various regions of the country were set up.
French: En 2002, l'on est parvenu à intégrer 95 % des 59 émanations du Forum dans les différentes régions du pays.
English: Indeed, it is not until all the negative costs associated with women's paid work are eliminated that women's labour force participation rates begin to increase and to lose their elasticity and fragility.
French: Tant qu'on n'abandonnera pas la notion de coûts négatifs associés au travail rémunéré des femmes, leur taux d'activité ne pourra pas augmenter, et leur lien avec le marché du travail restera fragile et élastique.
English: The names of those eight States should therefore not appear on the ballot.
French: Les noms de ces huit États ne doivent donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, applicant employer,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, employeur requérant,
English: Burns Bros. Company Limited 1-1-58 637633 11-3-65
French: Burns Bros. & Company Limited 1-1-58 637633 11-3-65
English: Responses from directorates and action plan As the Project has moved into two separate streams (maintenance and development of the PSRS prototype, and project definition for EPA), two separate organizations have been established.
French: Réponse des directions et plan d’action Le vice-président de la DGSRE est d’accord avec la recommandation. On a mis sur pied deux groupes lorsque le projet a été divisé en deux volets, soit la maintenance et l’élaboration du prototype du SRFP et la définition du projet pour l’obtention de l’ADP.
English: There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
French: Il semble qu’il n’y ait aucune explication ni aucune justification à cette mesure dans la proposition de la Commission ni dans son étude d’impact de la législation.
English: Article 2 of SI 2001 No. 3365 defines terrorism as meaning the use or threat of action, which is designed to influence the government or intimidate the public or a section of the public, and which is made for the purpose of advancing a political, religious or ideological cause.
French: L'article 2 du décret-loi No 3365 de 2001 définit le terrorisme comme étant la commission ou la menace de la commission d'une action conçue pour influencer le Gouvernement ou intimider le public en général ou une partie du public dans le but de promouvoir une cause politique, religieuse ou idéologique.
English: There are many intermediate cases between these two extremes, depending on the countries concerned and the voluntary or compulsory nature of military service.
French: Entre ces deux cas extrêmes, il y a un grand nombre de situations intermédiaires, selon les pays concernés et le statut volontaire ou obligatoire du service militaire.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer North Battleford Coronation Hanna
English: The assessment of effects to the environment focused on aquatic biota and terrestrial plants since they are most likely to be affected by exposure to nickel in Canada.
French: L'évaluation des effets du nickel sur l'environnement a porté surtout sur les organismes aquatiques et sur les plantes terrestres, qui risquent le plus d'être touchés par l'exposition à ce métal au Canada.
English: Also, his spouse’s company billed and collected over $1,700 in GST that was not declared or remitted during the same period.
French: De plus, l'entreprise de son épouse a facturé et perçu plus de 1 700 $ en TPS, qui n'ont pas été déclarés ou remis durant la même période.
English: Can the Commission make a statement confirming that the proposed CCCTB initiative will not impact upon the ability of Member States to set their individual corporation tax rate?
French: La Commission peut-elle confirmer que l'initiative ACCIS proposée n'aura pas d'incidence sur la faculté qu'ont les États membres de fixer leur propre taux d'impôt sur les sociétés?
English: The periods as referred to in Article 44a(2)(b) of the Regulation during which a declaration of division of the application is not admissible shall be:
French: Les périodes prévues à l'article 44 bis, paragraphe 2, point b), du règlement durant lesquelles une déclaration de division de la demande est irrecevable sont les suivantes:
English: Through its core budget, and both sector and pooled funding to Government of Tanzania programs, CIDA is a member of several joint technical and supervisory committees.
French: La stratégie d’aide conjointe en Tanzanie En Tanzanie, l’ACDI est membre actif et chef de file de l’organisme de coordination des donateurs du Groupe des partenaires de développement.
English: USDA statistics (Refer to Farm Service Agency - Price Support Division reports for October 2000) indicate that over 8.6 billion bushels of corn production qualified for a Loan Deficiency payment or Marketing Assistance Loan on the 1999 crop.
French: Selon les statistiques du ministère américain de l'agriculture, ou USDA, (voir les rapports d'octobre de la Price Support Division de la- Farm Service Agency), la production de plus de 8,6 milliards de boisseaux de maÏs de la récolte de 1999 a donné droit au programme de Prêts d'aide à la commercialisation et de Paiements compensatoires de prêt.
English: The police provide an Annual Report to the Government including budget data, extent and development of crime etc.
French: La police présente au gouvernement un rapport annuel sur les finances, l’ampleur et le développement de la criminalité, etc.
English: 13(1) refer to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification.
French: La Cour suprême a ajouté que les termes haine et mépris utilisés au paragraphe 13(1) font référence à des émotions extrêmement fortes et profondes de détestation, de calomnie et de diffamation.
English: These treaties and conventions are published in the country's Arabic-language Official Gazette, which is distributed among the government agencies and can be obtained by citizens and residents at a nominal price.
French: Les traités et instruments internationaux sont publiés au Journal officiel de Bahreïn, qui paraît en langue arabe, qui est distribué aux organes de l'État et que les citoyens et les résidents peuvent se procurer pour un prix modique.
English: The problems that these products have experienced in the past and that still remain are well known and it was as a consequence of these problems that, in its time, Directive 94/47 was adopted, in the aim of providing protection against flagrant abuses of trust.
French: Les problématiques engendrées par ces produits, dans le passé et aujourd'hui encore, sont bien connues. C'est à cause de ces problématiques que la directive 94/47 a été adoptée en son temps afin de protéger les consommateurs contre les abus de confiance flagrants.
English: In addition, Colombia has undertaken an aggressive bilateral trade policy agenda with the objective of concluding, within the next four years, four new Free Trade Agreements as well as twenty Double Taxation Agreements with its main trade partners.
French: La Colombie a par ailleurs appliquÃ© un programme de politiques commerciales bilatÃ©rales dynamique avec l’intention de parvenir, dans les quatre prochaines annÃ©es, Ã conclure avec ses principaux partenaires commerciaux quatre nouveaux accords de libre Ã©change ainsi qu’une vingtaine de conventions fiscales.
English: It thus offers participants the chance to influence the outcome of the OECD Council Meeting at the Ministerial Level (MCM), which overlaps the Forum.
French: Les participants ont ainsi la chance d'influer sur les résultats de la Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres (MCM), laquelle chevauche le Forum.
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources or on its ability to supervise FRFIs.
French: Respect et exécution Ces changements n'auront guère d'incidence sur les ressources du BSIF ou sur sa capacité de surveiller les IFRF.
English: Cluster three, for example, was not acceptable to the Delegation.
French: Le troisième groupe, par exemple, n’était pas acceptable pour la délégation.
English: One study describes the situation with regard to the formulation of intellectual property law as follows:
French: Une étude décrit la situation dans le domaine de la mise au point des lois de propriété intellectuelle comme suit :
English: It is absolutely crucial that this principle should be maintained.
French: Il est extrêmement important que l'on s'en tienne à ce principe.
English: Article 21 of the Law.
French: Article 21 de la loi.
English: The ETFC would be responsible for training troops up to TQ-3; for levels 4 and 5 they would go to other schools where Francophone cells already existed.
French: L’ETFC sera chargée, dans son domaine, d’instruire le soldat jusqu’au QM-3: pour les niveaux 4 et 5, on ira à d’autres écoles où des cellules francophones existeront.
English: First of all, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: At this rate, the brigade surpassed its 30 000 pound target.
French: À ce rythme, le Groupe-brigade a dépassé son but fixé à 30 000 livres.
English: Benefit-Sharing. For example, how were Intellectual Property related benefits identified and agreed?
French: Par exemple, comment les avantages liés à la propriété intellectuelle ont-ils été recensés et acceptés?
English: All older children or adults are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Web site (URL) : http://intranet.idrc.ca/uploads/user-S/11195520221Handout_scriptAnnette.doc
French: Site Web (URL) : http://intranet.idrc.ca/uploads/user-S/11237689701ThereseEauTexte.doc
English: Most programs take time to make an impact.
French: La plupart des programmes ont besoin de temps pour avoir des effects.
English: in writing. - (RO) Unfortunately, the subject of the respect for human rights in African countries has been eternally present.
French: par écrit. - (RO) Malheureusement, la question du respect des droits de l'homme en Afrique est toujours d'actualité.
English: Code will be available when you join the Associates Program.
French: Le code sera disponible lorsque vous rejoignez le programme d'affiliation.
English: • All meals during the three days of the summer institute will be provided -starting with lunch on Sunday 24thth (if required ) and ending with lunch on Wednesday 27th.
French: • Tous les repas pris durant les trois journées complètes de l'atelier - débutant avec un souper dimanche le 24 juin si nécessaire et se terminant avec un diner le 27 juin;
English: The Committee also recommended that the government move away from its current priority of collecting duties and revenues at border crossings.
French: Il recommande également que le gouvernement cesse de se concentrer sur la perception de droits et de taxes aux postes frontaliers.
English: Annex II contains, also for the benefit of delegations, a further list of selected key reports on the question of human reproductive cloning and bioethics, prepared either under the auspices of various United Nations bodies and specialized agencies, or by regional intergovernmental organizations.
French: L'annexe II contient, toujours à l'usage des délégations, une autre liste de certains rapports clefs sur la question du clonage à des fins de reproduction et de la bioéthique, établis soit sous les auspices de divers organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, soit par des organisations intergouvernementales régionales.
English: This Performance Report contains details on these and other significant accomplishments of the Department in 2000-2001.
French: Ce Rapport sur le rendement donne des informations détaillées sur ces importantes réalisations et d'autres du Ministère en 2000-2001.
English: For the purpose of this fee schedule, "mobile satellite service" (MSS) means a radiocommunication service that uses the radio frequency bands below 1 GHz for communications between mobile or fixed earth stations by means of one or more space stations; "renewal fee" means the annual fee payable for the renewal of a radio authorization before the radio authorization expires on March 31 of each year.
French: Aux fins du présent barème de droits, "service mobile par satellite" (SMS) désigne un service de radiocommunication qui utilise des fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz pour assurer des communications entre des stations terriennes fixes ou mobiles au moyen d'une ou de plusieurs stations spatiales; "droit de renouvellement" désigne le droit annuel à payer pour obtenir le renouvellement d'une autorisation radio avant son expiration, le 31 mars de chaque année.
English: Amounts that are not repaid are included in the individual's income for tax purposes.
French: Les sommes qui ne sont pas ainsi reversées aux REER sont incluses dans le revenu imposable du particulier.
English: One of the cellar , giving access to the pleasure garden , has an open fire.
French: Une des caves, ayant accès au jardin d’agrément, est équipée d’un feu ouvert.
English: To address situations where certain types of equipment have an unusually short economic life, the budget proposes that the separate class election be extended to include manufacturing and processing property included in Class 43 of Schedule II to the Income Tax Regulations costing more than $1,000.
French: À l’instar de la disposition de 1993, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à l’intérieur de chaque catégorie distincte créée en vertu de cette mesure, c’est-à-dire la valeur après cinq ans, doit être transférée dans la réserve générale de la FNACC à la catégorie 43.