ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Drinking Water 2.5.1 Fission and Activation Products Untreated water is collected from the intake sites of waterworks on the Winnipeg River, Lake Huron, Lake Ontario, the Ottawa River, and the St. Lawrence River to monitor any release of fission products from the sites of Ontario Hydro or Hydro-Québec nuclear generating stations or the laboratories of AECL Research at Chalk River and Pinawa (Whiteshell).
French: L’effet net est que les zones qui se trouvent sous les courbes de concentration d’hiver et d’été par rapport au temps sont pratiquement identiques. La figure 10 montre les concentrations de tritium dans l’eau du robinet au laboratoire du Bureau, ainsi qu’à la station de pompage Britannia, dans le cas du déversement de 1991.
English: The Bureau also expressed the view that the draft should be accompanied by an explanatory memorandum.
French: De plus, le Bureau partage l’avis que ce projet devrait être accompagné d’un document explicatif.
English: MOs often work at very remote sites; consequently requiring not only the tools of an observer, but also the know-how to provide their own security, recover their own vehicles and a variety of other skills—all from a course that lasts just six days.
French: Les observateurs militaires doivent souvent travailler dans des endroits éloignés. Ils ont donc besoin non seulement des outils nécessaires pour un observateur, mais aussi du savoir-faire pour assurer leur propre sécurité, reprendre leurs véhicules ainsi que d’une panoplie d’autres compétences – le tout à acquérir en une formation de six jours seulement.
English: Frontside: The side of the snowboard the athlete's chest faces toward.
French: Glisse sur l’arrière : Glisser le long du sol ou d’un objet, et ce uniquement sur le talon de la planche de surf.
English: Would like to see a clause in the EU treaty which guarantees the national parliaments enough time to prepare a statement which would have to be heard by the governments before decisions in the first readings can be taken.
French: • LSAP: souhaiterait l'insertion dans le traité sur l'UE d'une clause garantissant aux parlements nationaux un temps suffisant pour préparer une déclaration qui devrait être entendue par les gouvernements avant que les décisions en première lecture puissent être prises.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.  Se sont abstenus :
English: Limestone Use - ORTECH Corporation (1994). Soda Ash Use - DOE/EIA (1993). Lime Production - IPCC (2000).  Cement Production - IPCC/OECD/IEA (1997).
French: Utilisation de bicarbonate de soude - ORTECH Corporation (1994). Utilisation de bicarbonate de soude - DOE/AIE (1993). Production de chaux - GIEC (2000). Production de ciment - GIEC/OCDE/AIE (1997). Production d'ammoniac - Faith et coll.
English: (e) In the case of newly created entities, pro forma financial statements supported by a professional opinion.
French: (e) Dans le cas d'entités nouvellement créées, les états financiers pro forma appuyés par l'opinion d'un spécialiste.
English: The increasing complexity of IP applications, in addition to increased demand for services (as indicated in the chart below), provides a significant challenge to CIPO.
French: La complexité sans cesse croissante des demandes portant sur l'enregistrement des droits de PI ainsi que l'accroissement de la demande en matière de service (comme l'indique le tableau ci-dessous) représentent un réel défi pour l'OPIC.
English: L. Mos)  The samples go first to a portable field lab, then back to IOS. There, researchers analyze flesh and blood every which way, looking for contaminants new and old.  Why sample harbour seals if the most pressing conservation concern is killer whales?
French: L. Mos)  Les échantillons sont d’abord acheminés à un laboratoire mobile sur le terrain, puis à l’ISM où des chercheurs les analysent en détail à la recherche de contaminants nouveaux ou déjà connus.  Pourquoi échantillonner des phoques communs si la situation des épaulards est davantage préoccupante sur le plan de la conservation?
English: • Proactive Disclosure News Release Defence R&D Canada And University Scientists Protect Endangered Right Whale NR-00.106 - August 21, 2000 OTTAWA -- A team of scientists, researchers and graduate students from the Defence Research Establishment Atlantic (DREA) and Dalhousie University will board the Canadian Forces Auxiliary Vessel Quest today, to continue their efforts to protect the endangered North Atlantic Right Whales.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des scientifiques de R et D pour la défense Canada et des universitaires coopèrent pour protéger la baleine noire NR-00.106 - le 21 août 2000 OTTAWA -- Une équipe de scientifiques, de chercheurs et d'étudiants diplômés du Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA) et de l'Université de Dalhousie montera à bord du Navire auxiliaire des Forces canadiennes Quest aujourd'hui pour poursuivre leurs efforts visant à protéger les baleines noires de l'Atlantique du Nord, qui sont en voie de disparition.
English: Investing in Canada's Future:
French: Investir dans l'avenir du Canada :
English: Uniform provisions concerning the approval of PARKING LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE STATIONNEMENT POUR LES VEHICULES A MOTEUR
English: You can choose to have a family member, friend or other trusted person with you for support when you visit our offices or when we visit you.
French: Vous pouvez demander à une personne de confiance de vous accompagner quand vous venez à nos bureaux ou quand nous vous rendons visite à domicile.
English: Incremental operating costs totalling USD 1,300,000 were also allegedly incurred by and reimbursed to public medical institutions, such as the Hadassah Medical Center and Magen David Adom, as well as private medical institutions.
French: Des dépenses de fonctionnement supplémentaires d'un montant total de US$ 1 300 000 aurait également étaient remboursées à des établissements médicaux publics, comme le centre médical Hadassah et le Bouclier rouge de David, ainsi qu'à des établissements privés.
English: He expressed concern over the basis on which many of the cases have been admitted by the Group.
French: Il s'est dit préoccupé par les critères en fonction desquels de nombreux cas avaient été jugés recevables par le Groupe.
English: Ms. Nettleton says the Calgary team wants to bring the advantages of the system to others.
French: Mme Nettleton affirme que l'équipe de Calgary souhaite partager avec d'autres les avantages du système.
English: The number of security personnel planned for the Games (4,400) is significantly lower than for previous Olympic Winter Games.
French: Le nombre d’agents de sécurité prévu pour les Jeux (4 400) est considérablement inférieur à celui des précédentes éditions des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Firstly, participants had stressed that insufficient attention had been paid to social issues.
French: En premier lieu, les participants ont souligné que l'on n'avait pas accordé suffisamment d'attention aux questions sociales.
English: The view was expressed that the agenda item should be retained in the agenda of the Committee for further consideration.
French: Le point de vue a été exprimé que ce point devrait être maintenu à l'ordre du jour pour être examiné plus avant par le Comité.
English: the personality, health and social environment of the child and, subject to any limitations imposed by law, his or her background and civil status; f.
French: la personnalité, la santé et l’environnement social, ainsi que, sous réserve de restrictions légales, le milieu familial et l’état civil de l’enfant; f.
English: Busy people who try to cope by working harder report greater role interference Similar to what was observed in the role overload analysis, working harder is a very strong predictor of work-to-family interference.
French: Ici, par contre, la relation entre la stratégie et ce type d'interférence varie selon la situation familiale et professionnelle de la personne.
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: La course du vendredi en rouge Gagetown (N. B.) – Une activité annuelle favorise la santé physique, les troupes et la banque d´alimentation.
English: But while governments can procrastinate, companies are under pressure from shareholders and financiers to act promptly.
French: En plus des difficultés à surmonter les habitudes installées au fil des générations, la longueur des délais d'exécution (délai entre la formulation d'un besoin militaire et l'entrée en service d'un équipement) des programmes d'équipement militaire entraîne une considérable inertie du système.
English: Wanting us to say that this reflection should deal solely with the Common Agricultural Policy was a proposal we knew other Member States would reject, but by including all sectors, all categories and all relevant branches in the critical overview of our budgetary attitudes, we could have given the Commission the possibility have a good decision.
French: Vouloir nous amener à dire que cette réflexion devait porter sur la seule politique agricole commune était une proposition dont on savait pertinemment qu'elle serait rejetée et refusée par d'autres États membres, mais inclure dans la grille de lecture critique de nos comportements budgétaires tous les secteurs, toutes les catégories, toutes les branches concernés, voilà ce qui aurait donné à la Commission la possibilité d'avoir une bonne décision.
English: Article 2 - General 2.01 Fiscal Year.
French: Article 2 - Dispositions générales 2.01 Exercice.
English: For more details regarding the findings of all of the subsidy programs, please refer to Appendix 4.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les constatations pour tous les programmes de subventionnement, veuillez consulter l’annexe 4.
English: Measurement Canada's Senior Management
French: Cadre supérieur de Mesures Canada
English: Having concluded its consideration of communication No. 1249/2004, submitted to the Human Rights Committee by Sister Immaculate Joseph and 80 Teaching Sisters of the Holy Cross of the Third Order of Saint Francis in Menzingen of Sri Lanka under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1249/2004 présentée au nom de sœur Immaculate Joseph et de 80 sœurs enseignantes de la Sainte-Croix du Troisième Ordre de Saint-François d'Assise de Menzingen à Sri Lanka en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: [Signed] Roman Wieruszewski
French: (Signé) Roman Wieruszewski
English: For the purposes of 12.10.0, "Settlement Land" may, if so provided in a Transboundary Agreement, include land in the Yukon held by that transboundary claimant group pursuant to its Transboundary Agreement.
French: Pour l'application de la section 12.10.0, l'expression « terres visées par un règlement » peut, si un accord transfrontalier le prévoit, inclure des terres situées au Yukon et détenues par le groupe revendicateur transfrontalier, conformément à cet accord transfrontalier.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement britannique.
English: PCH Meetings 2010 is opening its doors to international partners: 75 suppliers and 100 decision makers are expected to attend!
French: PCH Meeting 2010 s’ouvre à l’international : 75 fournisseurs et 100 donneurs d’ordres sont attendus !
English: Already available since this summer in Japan, the puzzle game Octomania is confirmed for March 30, 2008 in the United States for the Nintendo Wii.
French: Déjà disponible depuis cet été au Japon, le jeu de réflexion Octomania est confirmé pour le 30 mars 2008 aux États-Unis sur Nintendo Wii.
English: While noting the high number of Philippine children with a parent or both parents working overseas, the increasing number of Philippine children born abroad during overseas migration and the cases where paternity has not been established, the Committee is concerned that the State party has not sufficiently ensured the recovery of maintenance in practice.
French: Devant le grand nombre d'enfants philippins dont l'un des parents ou les deux travaillent à l'étranger, le nombre croissant d'enfants philippins nés à l'étranger dans le cadre de l'émigration et le nombre de cas où la paternité n'est pas établie, le Comité craint que l'État partie ne garantisse pas suffisamment le recouvrement de la pension alimentaire dans la pratique.
English: “The mass media are free and bear a social responsibility.
French: Les organes d'information sont libres et ont une responsabilité sociale.
English: To redeem the coupon, they sign in, they fill their shopping cart, then they go to the basket, where they can see above, redeem coupon.
French: Pour encaisser le coupon, ils se connectent, ils remplissent leur caddie puis ils vont à la corbeille, où ils peuvent voir ci-dessus, le remboursement du coupon.
English: Shared Framework for Reporting on Progress in Improving and Expanding Early Childhood Development (ECD) Programs and Services
French: Cadre commun pour l'établissement de rapports sur les progrès réalisés dans l'amélioration et l'extension des programmes et des services visant le développement de la petite enfance
English: Snow tires are mandatory from December 1st until March 31st.
French: Il est obligatoire de conduire en tout temps avec les phares allumés orientés vers le bas.
English: NNA - Mufti of the Lebanese Republic, Sheikh Muhammad Rachid Qabbani, continued his tour in Qatar, after attending the launching of the new holy Koran at Doha expo for Islamic works.
French: ANI - Le patriarche maronite Nasrallah Sfeir a reçu à l'avant midi au siège patriarcal de Bkerké, M.Kamil Chamoun le fils du député Dori Chamoun.
English: The determination and efforts of the Government of Nigeria in the fight against terrorism are evidenced from the foregoing.
French: La détermination dont le Gouvernement nigérian fait preuve dans la lutte contre le terrorisme et les efforts qu'il déploie sont attestés par ce qui précède.
English: Global Recognition Campaign for Multiple Chemical Sensitivity and Chemical Injury, <http://www.mcsglobal.org/Documents/PDFs/MCS%20Disorder.pdf#search=%22MCS%20Disorder%20a
French: Navigating Through Uncontrolled Airspace », (1999) 64 J. Air L. & Com.
English: It had managed to reduce inflation and unemployment considerably, established a social security system for widows, orphans and the unemployed, doubled the education budget and reformed the health sector by making medical care available to the entire population.
French: Il a obtenu une baisse considérable de l'inflation et du chômage, instauré un régime de protection sociale pour aider les veuves, les orphelins et les sans-emploi, doublé le budget de l'éducation et réformé le secteur de la santé pour assurer des soins à toute la population.
English: FAQ (83kb) Call for proposals "Financial support for initiatives emanating from European organisations to promote public participation in debates on topics of European interest as provided by the European Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate" (241kb) Annex A:
French: FAQ (83kb) Appel à proposition "Soutien financier aux initiatives émanant des organisations européennes, visant à promouvoir la participation des citoyens dans des débats sur des sujets européens tel que prévu par le plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat de la Commission européenne" (241kb) Annexe A :
English: Agency Response The CFIA is conducting an investigation to assess the extent of medication use in the domestic lobster pound industry.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA mène une enquête pour évaluer l’étendue de l’utilisation de médicaments par l’industrie canadienne des homards élevés dans des viviers.
English: New Brunswick Initiative (NBI) (Minimum/medium offenders, day/full parole offenders) separate building for day parole offenders with 11pm curfew.
French: Initiative du Nouveau-Brunswick (INB) (délinquants à sécurité minimale/moyenne, délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale); bâtiment séparé pour les délinquants en semi-liberté avec couvre-feu fixé à 23 h.
English: Grace period (7) A Canadian newspaper that would, but for this subsection, cease to be a Canadian newspaper, is deemed to continue to be a Canadian newspaper until the end of the 12th month that follows the month in which it would, but for this subsection, have ceased to be a Canadian newspaper. Non-Canadian newspaper (8) Where at any time one or more persons or partnerships that are not described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "Canadian newspaper" in subsection (5) have any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of a person or partnership that holds a right to produce or publish issues of a newspaper, the newspaper is deemed not to be a Canadian newspaper at that time.
French: a) le pourcentage que représente le contenu rédactionnel original par rapport au contenu non publicitaire total est égal au pourcentage que représente l’espace total occupé par le contenu rédactionnel original dans le numéro par rapport à l’espace total qui y est occupé par le contenu non publicitaire; b) le ministre peut obtenir du ministère du Patrimoine canadien des conseils sur ce qui suit : (i) la façon d’en arriver au résultat visé par l’alinéa a), (ii) l’interprétation de tout terme défini au présent article, qui est défini dans la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour, organisation des travaux et répartition des points de l'ordre du jour
English: During the Food Security Forum in April this year, the Food and Agriculture Organization warned that long-term food insecurity would lead to the chronic undernourishment of the world's poor.
French: Lors du Sommet sur la sécurité alimentaire, en avril dernier, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a prévenu que l'insécurité alimentaire à long terme conduirait à une sous-alimentation chronique des pauvres de la planète.
English: Commissioner, how do you see the agricultural negotiations develop in the WTO?
French: Monsieur le Commissaire, quelle est, selon vous, l'évolution des négociations agricoles à l'OMC?
English: The 2007 Federal Budget proposes that the rate for non-residential buildings included in Class 1 acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods or sale or lease be increased to 10%, and that the rate for other non-residential buildings be increased to 6%.
French: Parmi les petits outils qui sont soumis à la règle de la demi-année, on retrouve : les matrices, les gabarits, les modèles, les moules ou les formes à chaussure et les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine.
English: Percentage of population reporting having asthma, by sex, First Nations children living on-reserve, 2002-2003 18 16.8 16 14.5 14 Percentage of population 12 10 8 6 4 12.1
French: Prévalence déclarée# de l’asthme (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant faire de l’asthme, selon le sexe, enfants des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 18 16,8 16 14,5 14 Pourcentage de la population 12 10 8 6 4 2 12,1
English: • Maj.-Gen. P.J. Devlin (acting while so employed) will be promoted Maj.-Gen. (substantive) and will be appointed Director General Health Services at NDHQ, Ottawa;
French: • Le major-général intérimaire I.P.J. Devlin sera promu major-général effectif et nommé Directeur général des Services de santé des Forces canadiennes à Ottawa;
English: EKOS Research Associates Inc.
French: HIV/AIDS Awareness Survey, March 2003
English: As the European Council conclusions affirm, the united stance of the international community, backed by military force, has slowly moved Iraq in the direction of more cooperation.
French: Comme l'affirme le Conseil européen dans ses conclusions, l'unité de la communauté internationale, appuyée par la force militaire, a lentement fait évoluer l'Iraq vers une coopération accrue.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods separately or in combination on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La licenciée est autorisée à transporter a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Recalling that the Special Rapporteur on the question of torture has noted that ethnic differences may contribute to the process of dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place,
French: Rappelant que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que les distinctions fondées sur l'appartenance ethnique peuvent contribuer au processus de déshumanisation des victimes, lequel est souvent une condition nécessaire de la pratique de la torture et des mauvais traitements,
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Canadian Air Transport Security Authority may be directed to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels à :
English: Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Articles 20 and 57(2)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 20 et 57, paragraphe 2, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: “(c) Restrictions on freedom of association, assembly, opinion and expression and political freedom;
French: «c) Les restrictions à la liberté d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique;
English: • The use of non-imperative staffing must be supported by a written justification, and approved by the deputy head for EX positions and by the assistant deputy minister for all other positions.
French: • Le recours à la dotation non impérative doit dorénavant être justifié par écrit et approuvé par l’administrateur général pour les postes de EX ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes.