ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hinchee (1994) reported that the air appears to migrate as a separate phase rather than as bubbles, and to follow channels in the subsurface.
French: Hinchee (1994) signale que l'air semble migrer comme un fluide, plutôt qu'en bulles, et qu'il semble s'écouler dans des canaux.
English: Studies of the impact of environment and economy on obesity, including
French: Établir des valeurs de référence pour l'IMC, le poids-santé et le tour de taille
English: It had, for instance, signed and ratified the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il a par exemple signé et ratifié la Convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur la prévention et la répression du terrorisme, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The blueprint also proposed to do the following:
French: Le plan directeur proposait également les mesures suivantes:
English: The subsidisation fund for green electricity has run dry. There have been so many registrations for compensatory feed-in remuneration (KEV) since May 2008 that the total cost ceiling for KEV has been reached.
French: Le programme SuisseEnergie sera présent à la 29e édition du salon Habitat-Jardin qui se déroulera du 6 au 14 mars 2010 à Beaulieu Lausanne.
English: • Permitted and Prohibited Items Canadian Transportation Agency
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs
English: Essentially Love's plan revolved around the Glassco Commission's attempt to rationalize the bureaucracy by investing the Treasury Board with the general management of the civil service.
French: Au fond, l'idée de Love tournait autour de la tentative de la Commission Glassco pour rendre l'administration plus rationnelle en investissant le conseil du Trésor de la direction générale de la Fonction publique.
English: Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.28 Transitions in Living Arrangements of Seniors: Empirical Findings from Canadian NPHS Longitudinal Data 1.
French: Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.28 Transitions dans les conditions de logement des personnes âgées : conclusions empiriques tirées des données longitudinales de l'ENSP au Canada 1.
English: Stampede medics repair competitors daily CALGARY, Alberta â€" Team of medical personnel proud of helping continue western heritage.
French: Les infirmiers traitent les compétiteurs quotidiennement CALGARY (Alberta) — L''équipe du personnel médical est fière de maintenir l''éritage de l''Ouest.
English: As low-income families maximize the quantity rather than the quality of food they buy, poor diets are also associated with poverty.
French: Comme les familles disposant de faibles revenus s'attachent à la quantité plutôt qu'à la qualité des vivres qu'elles achètent, ce sont les pauvres qui ont une mauvaise alimentation.
English: First Nations show a line item for youth programs in their regular reporting, making it easy to monitor how funding was spent.
French: Dans ces rapports, les Premières Nations réservent un poste aux programmes pour les étudiants; ainsi, il est facile de suivre de quelle façon les fonds ont été dépensés.
English: The integrity of the furâ€"and its ability to maintain an insulating layer of trapped air is maintained by intensive frequent grooming.
French: Lâ€™intÃ©gritÃ© de son pelage et sa capacitÃ© Ã conserver une couche dâ€™air emprisonnÃ©e qui lui sert dâ€™isolant sont prÃ©servÃ©es par les soins frÃ©quents et intensifs de son pelage.
English: For the time being, emotions surrounding the Kosovo issue are naturally running high.
French: Pour l’heure, la question de l’indépendance du Kosovo échauffe évidemment les esprits.
English: 68 A. Sen, "Development as Freedom", translated as Un nouveau modèle économique.
French: New-York :
English: Brothers-I have called you together in order to put a few Questions to you, in consequence of a letter I have received from Sir John Johnson, Superintendent General and Inspector General of Indian Affairs, which I hope you will immediately consider of, and give me your answer, as he is anxious to know your minds.
French: Frères - Je vous ai réunis afin de vous poser quelques questions, à la suite d'une lettre que j'ai reçue de sir John Johnson, surintendant général et inspecteur général des Affaires indiennes, que j'espère que vous considérerez immédiatement et me donnerez votre réponse, comme il est impatient de connaître vos sentiments.
English: • The new section specifies that the scale must be used solely for the in-motion weighing of certain commodities and also allows for its application to devices that are used solely for the in-motion weighing of any commodity for the purpose of determining freight or shipping charges.
French: • Le nouveau paragraphe précise que la balance doit être utilisée uniquement pour le pesage en mouvement de certaines marchandises et il s’applique également à des instruments qui sont utilisés uniquement pour le pesage en mouvement de toute marchandise afin de déterminer les frais de transport ou d’expédition.
English: Council members generally expressed satisfaction with the two rounds of meetings held between the parties at the Greentree Estate in Manhasset, New York, in June and August 2007, but noted that little progress had been made on substantive questions during those two rounds.
French: Dans l'ensemble, les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits des deux séries de réunions qui ont eu lieu entre les parties à Manhasset (New York), au Greentree Estate, en juin et en août 2007; mais ils ont également remarqué que, en ce qui concernait les questions de fond, les progrès réalisés durant ces deux sessions étaient restés limités.
English: The theory of this new method is presented.
French: La théorie de cette nouvelle méthode est présentée.
English: Meeting on the themes of agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa, the Commission on Sustainable Development, at its sixteenth session in May 2008, also reviewed the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Elle s'est également penchée sur l'exécution de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Contributions recorded by the Treasurer of the United Nations between 13 May 2002 and the date of preparation of this report, 16 January 2003, based on information available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, appear in table 1 below.
French: Les contributions enregistrées par le Trésorier des Nations Unies entre le 13 mai 2002 et la date de rédaction du présent rapport, le 16 janvier 2003, selon les informations disponibles au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, figurent dans le tableau 1 ci-dessous.
English: • (e) Long-term Disability Insurance (LTD) (refer to IAM Section 4.8).
French: • e) l'assurance-invalidité de longue durée (voir la section 4.8 de l'ARA).
English: 80 beds, all rooms facing Lake Geneva and the Alps.
French: 80 lits, toutes les chambres face au Lac Léman et aux Alpes.
English: Regional studies were completed and submitted to the joint working group.
French: Les études menées au niveau des régions seront complétées et soumises au groupe de travail mixte.
English: 753 1000 We would like to further explain Ms. Doyle MacDonald responses and the selection boards decision on the two personal suitability factors: working with others and positive attitude.
French: 753 1000 Nous souhaitons expliquer un peu plus les réponses de Mme Doyle MacDonald et les décisions du jury de sélection au chapitre de deux facteurs sous la rubrique « qualités personnelles » : travailler avec les autres et attitude constructive.
English: However, at the fifth session of the Human Rights Council, Canada regretted that the mandates for Belarus and Cuba were discontinued.
French: Toutefois, lors de la cinquième session du Conseil, le Canada a déploré l’annulation des mandats relatifs au Bélarus et à Cuba.
English: pending investment in appropriate eligible Canadian businesses, invest the remainder of the capital raised into a combination of high-quality, short-term government and corporate debt obligations and, in particular, equity or equity linked securities of North American biotechnology and health care related companies or debt instruments which generate a return which is linked to the performance of a managed basket of North American biotechnology and health care related companies.
French: en attendant qu�il soit investi dans les entreprises canadiennes admissibles appropri�es, le reste de ce capital r�uni sera investi dans des titres de cr�ance � court terme de bonne qualit� �mis par des gouvernements et des entreprises et, en particulier, des titres de participation ou des titres li�s � des titres de participation de soci�t�s nord-am�ricaines de biotechnologie et de soins de sant� connexes ou des titres de cr�ance qui g�n�rent un rendement li� � celui d�un portefeuille g�r� de soci�t�s nord-am�ricaines de biotechnologie et de soins de sant� connexes.
English: The Special Representative takes note of the writings on this subject of one distinguished Iranian legal scholar that the Iranian Constitution, in articles 15, 19 and 20 and elsewhere, in part expressly, in part implicitly clearly establishes the right of all Iranians to equality and fair treatment, and that this right has not been implemented in practice.
French: Le Représentant spécial prend note des écrits sur ce sujet d'un éminent juriste iranien qui affirme que la Constitution iranienne, notamment en ses articles 15, 19 et 20, en partie expressément et en partie implicitement, établit clairement le droit de tous les Iraniens à l'égalité et l'équité de traitement, et que ce droit n'a pas été mis en œuvre dans la pratique.
English: So to have to consider initiatives of people coming from basic science backgrounds or population health was challenging.
French: C'est pourquoi ce fut un défi pour moi d'évaluer des projets de recherche fondamentale ou en santé des populations.
English: • Supporting the government’s strategic agenda; and
French: • Soutien du programme stratégique du gouvernement;
English: High judicial and prosecutor's councils are formed at the country and entities level, with local and foreign members with the task to supervise the nominating of candidates in judiciary.
French: Des conseils sont constitués auprès des instances supérieures et du ministère public, à l'échelon du pays et des Entités; comptant des membres tant locaux qu'étrangers, ils ont pour fonction de veiller aux nominations dans la magistrature.
English: This is an expensive program and it must be well coordinated.
French: C’est un programme onéreux et il doit être bien coordonné.
English: His Government wished to confirm that the position outlined in the letter was consistent with its foreign policy on the matter.
French: Le Gouvernement paraguayen tient à confirmer que la position exprimée dans la lettre en question est conforme à sa politique extérieure en la matière.
English: Accordingly, the Contracting Parties of the PLT would be able to require in their national patent laws that patent applicants declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge in national patent applications.
French: Par conséquent, les parties contractantes du PLT auraient la possibilité d’exiger dans leur loi nationale sur les brevets la déclaration de la source des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels dans les demandes nationales de brevet.
English: I should like to ask you, in this field especially, to take account of the NGOs' complaints and wishes.
French: J'aimerais vous demander, surtout dans ce domaine, de tenir compte des doléances et des souhaits des ONG.
English: Le jeudi 15 juillet 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Avril 2004 Le rapport mensuel d'avril 2004, volume 1 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
French: Le jeudi 15 juillet 2004 Produits pétroliers raffinés Mars 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de mars sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits raffinés.
English: • Obtain appropriate risk tools that assist in identifying and reporting risks.
French: • Obtenir les outils de gestion qui permettent d'identifier les risques et d'en faire rapport.
English: The manufacturer and the non-resident may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 132] since the non-resident is not a registrant.
French: Le fabricant et le non-résident ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l’égard de la fourniture et de l’importation des produits [Note 132], puisque le non-résident n’est pas un inscrit.
English: 528 Grapes metalaxyl + mancozeb dimethomorph Blackrot (Phomopsis )
French: Charbon des inflorescences Charbon commun Rouille
English: Briefly, a CFA covers a one-year period as a contribution agreement, and is subject to audit.
French: Pour résumer, une EFG porte sur une période d'un an, comme une entente de contribution, et doit faire l'objet d'une vérification.
English: Is there anything else that you would like to share with me about your experiences of being a father in Canada?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez me dire au sujet de votre expérience de père au Canada?
English: The disease is particularly rife on putting greens and closely mown fairways.
French: Elle se manifeste sous la forme de petites taches rondes d’environ 3 cm.
English: Pierre Duret is the Coordinator of the Intercultural and Diversity Group at the European Broadcasting Union (EBU).
French: Pierre Duret est coordinateur du groupe "Interculturel et diversité" de l'Union européenne de radiotélévision (UER).
English: In a study by Ueberschär et al.  (2007), hens from 24 to 32 weeks old were fed technical SCCPs (C10-13, 60% Cl) in increasing concentrations of up to 100 mg/kg feed.
French: Dans une étude réalisée par Ueberschär et al. (2007), on a administré, par le biais de la nourriture, des PCCC techniques (C10-13 à 60% de chlore) à des concentrations allant jusqu'à 100 mg/kg de nourriture à des poules âgées de 24 à 32 semaines.
English: In economies where such crimes are regarded as commonplace, the confidence of legitimate investors is severely undercut.
French: Dans les pays où ces délits sont considérés comme chose commune, la confiance des investisseurs légitimes est sérieusement attaquée.
English: To facilitate inclusion in the public registry, we recommend that the NGO give its written consent for disclosure of the environmental assessment.
French: Pour faciliter le versement au Registre public, nous recommandons que l'ONG fournisse par écrit son consentement pour la divulgation de l'évaluation environnementale.
English: (c) As a long-term goal, consideration may be given to having countries themselves update the electronic databases and information to reduce the reporting burden;
French: c) On pourrait envisager, comme objectif à long terme, de laisser les pays mettre à jour eux-mêmes les bases de données électroniques et les informations afin de réduire la tâche que constitue l'établissement de rapports;
English: The situation regarding staff goes back for a good number of years.
French: La situation relative aux membres du personnel remonte à un bon nombre d'années.
English: What to try If you can find a reason for the accidents, it becomes easier to find an approach that will help prevent them in the future.
French: Ce que vous pouvez essayer Si vous pouvez trouver la cause des accidents, il est alors plus facile de trouver une approche qui aidera à les prévenir dans l'avenir.
English: Mr President, we could go on all night discussing rural development, agricultural subsidies, gender equality, land reform, increased ODA as part of rural development and so on, but I am sure you would not want us to, even though those serious issues deserve our full attention.
French: Monsieur le Président, nous pourrions discuter toute la nuit de développement rural, de subventions agricoles, d'égalité des sexes, de réforme agraire, d'augmentation de l'APD en tant que partie du développement rural, etc., mais je suis sûr que vous ne pouvez nous le permettre, même si ces sujets d'importance méritent toute notre attention.
English: 194/MD/DGEM, dated 1 March 2004, ordering a large consignment of ammunition, addressed by the Department of Military Engineering and Equipment of the Ministry of Defence, to the Director of Ordan Ltd. Belspetsvneshtechnika, Israel Head Office, King David Avenue, P.O. Box 399407, Tel Aviv.
French: Belspetsvneshtechnika, Israël Head Office, King David Avenue, P.O.box 399407, Tel Aviv.
English: Dr. P. Burns, Scientist, Imaging and Biomedical Engineering, Sunnybrook Health Sciences Centre, Associate Professor, Medical Biophysics, University of Toronto.
French: IRM. Dr P. Burns, scientifique, imagerie et génie biomédical, Sunnybrook Health Sciences Centre; professeur agrégé, biophysique médicale, University of Toronto.
English: b)Communication Indicators: Work on Communication Indicators provides data for analysts and policy makers in OECD Member governments and contributes to the indicators framework for global information society.
French: b) Indicateurs relatifs aux communications : Les travaux consacrés aux indicateurs des communications fournissent les données nécessaires aux analystes et décideurs des pays membres de l'OCDE et contribuent à façonner le cadre d'indicateurs pour la société mondiale de l'information.
English: These measures would provide citizens with a legal weapon in their fight against terrorism.
French: Ces mesures mettraient à la disposition des citoyens une arme légale dans leur lutte contre le terrorisme.
English: To aid the discussion, this report begins by classifying different types of collaboration.
French: Pour faciliter l’analyse, le présent rapport commence par classifier les différents types de collaboration.
English: The EU's commitment to the abolition of the death penalty was reaffirmed in Article 2 of the EU Charter.
French: L'engagement de l'Union européenne envers l'abolition de la peine de mort a été réaffirmé à l'article 2 de la Charte de l'Union européenne.
English: Madam President, I well remember Mr Samper coming to this House some two years ago and assuring us that he would do his utmost to devote more attention to protecting and enforcing human rights in his country.
French: Madame le Président, je me souviens très bien de la visite de M. Samper en notre Assemblée il y a environ deux ans et de sa promesse de tout mettre en oeuvre pour que l'attention soit davantage portée sur les droits de l'homme et que plus de valeur leur soit accordée.
English: Outcome the consequence or impact of a service that may be intended and/or unintended.
French: 23 Organisation entité par l'intermédiaire de laquelle sont fournis les services de santé communautaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces launches contribution to U.N.–African Union mission in Darfur Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Lancement de la contribution des Forces canadiennes à la mission de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour Liens institutionnels Ministère
English: And because community participation is tied to obtaining immediate benefits, the issue of sustainable consumption was added to motivate better practices and lifestyles, explains Muñoz — how to save money by using environmentally friendly products, alternative technologies and fuels, and bulk purchasing, for example.
French: Puisque la participation de la communauté est essentielle pour obtenir des améliorations immédiates, la question de la consommation durable y fut associée pour changer les façons de faire et les styles de vie, explique Muñoz : comment économiser en utilisant des produits écologiques, des technologies et des carburants de remplacement, en faisant des achats en gros, etc.
English: (6) On 11/03/04 the Holder submitted his observations.
French: (6) Le 11 mars 2004, le titulaire a présenté ses observations.
English: This is no less that we would have expected from its author, whom I would like to congratulate most warmly.
French: On ne pouvait en attendre moins de la part de sa rédactrice, et je veux l'en féliciter très chaleureusement.
English: Other incidents of note during the reporting period included the discovery by a UNIFIL patrol, on 4 March, of two Katyusha rockets in the general area of Markaba.
French: Il convient de signaler également au cours de la période considérée la découverte, le 4 mars, par une patrouille de la FINUL, des deux roquettes Kahoucha dans le secteur de Markaba.
English: Until then, all means are legitimate when fighting a powerful and wicked enemy.
French: En attendant d'en arriver là, tous les moyens sont légitimes pour combattre un ennemi puissant et cruel.
English: There are several walking routes in the area.
French: Garage gratuit pour vélos et motos.
English: Africa's marginalization in respect of foreign direct investment is comparable to its marginalization in terms of trade.
French: La marginalisation de l'Afrique dans le domaine de l'investissement étranger direct est comparable à sa marginalisation dans le domaine commercial.
English: Solid State Logic announces an automation system for AWS 900 console. This popular console will be shown for the first time with its own automation system (AWSomation) and the recently launched Total Recall software, at NAB 2005, Booth N3211, Las Vegas, 18th-21st April 2005.
French: Solid state logic présentera son système d'automation pour la console AWS 900 au NAB 2005 qui aura lieu du 18 au 21 avril 2005 à Las Vegas.
English: If the restrictions or prohibitions are maintained, the Member States shall inform the Commission why they consider that they are necessary and justified.
French: En cas de maintien de telles restrictions ou interdictions, les États membres communiquent les raisons pour lesquelles ils estiment que de telles restrictions ou interdictions sont nécessaires et justifiées.
English: Importance of Government Funding to Exporting Ability on a 5-Point Scale32 All recipients of assistance Only beneficiaries of Canadian Heritage (n=15) MEAN 2.3 4.1 5 25 60 4 5 7 3 8 27 2 3 0 1 58 7 DNK33 2 0
French: Incidence du financement public sur l’habileté à exporter, sur une échelle de cinq points32 Moyenne Tous les récipiendaires d’appui financier Seuls les récipiendaires d’appui provenant de Patrimoine canadien (n=15) 2,3 4,1 5 25 60 4 5 7 3 8 27 2 3 0 1 58 7 NSP33 2 0
English: Secondly, in its decision E/1999/288 the Council had already approved two additional extraordinary sessions for the Committee in the period 2000-2001, so that there would be three sessions in all over that period.
French: Deuxièmement, dans sa décision E/1999/288, le Conseil approuve déjà deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité au cours de la période 2000-2001, de sorte qu'il y aura trois sessions en tout dans cette période.
English: EU and NGO Cooperation" took place in Berlin on 20-21 June.
French: Cette conférence, dont l'objectif était de favoriser la confiance entre l'UE et ses États membres, d'une part, et les ONG, d'autre part, a rassemblé 150 représentants importants d'ONG et de l'UE.
English: In this instance, form B279 must be filed and the surge charge must be remitted by May 31, 2008.
French: Dans la présente situation, le formulaire B279 doit être produit, et les droits sur dépassement doivent être versés, au plus tard le 31 mai 2008.