ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outdoor locations at which people are working, such as a quarry pit area, are to be considered as requiring D7 distance from processes or operations.
French: Les emplacements extérieurs où des gens travaillent, comme une carrière, doivent être situés à une distance D7 des procédés ou des activités.
English: 1. A lack of comprehensive knowledge about basic ecological factors such as long-term effects on soil ecology and fertility81, and on biodiversity82.
French: Un manque de connaissances exhaustives sur des facteurs écologiques fondamentaux, comme les effets à long terme pour l’écologie et la fertilité des sols81, et sur la biodiversité82.
English: Similarly, by notification dated 1 May 2007, Switzerland announced the withdrawal of its reservations to articles 10, paragraph 2 (b), and 14, paragraphs 1 and 5.
French: De même, par notification du 1er mai 2007, la Suisse a fait part du retrait de ses réserves au paragraphe 2 b) de l'articles 10 et aux paragraphes 1 et 5 de l'article 14.
English: Building on the success of the reconstruction conference, the Transitional Government, the United Nations, donors and other partners are working to expeditiously establish a management and coordination mechanism to ensure the timely fulfilment of the results-focused transition framework.
French: En partant de la réussite de la Conférence sur la reconstruction, le Gouvernement de transition, l'ONU, les donateurs et d'autres partenaires cherchent à mettre en place rapidement un mécanisme de gestion et de coordination afin que le cadre de transition soit réalisé en temps voulu.
English: Voters registered their preferences numerically using a telephone style keyboard and made their choices against a candidate's photograph.
French: Les citoyens indiquaient leur préférence numériquement à l'aide d'un clavier de type téléphonique, et basant leur choix sur les photographies des candidats.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Mission Statement
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > BEPA > Mission
English: The successful partnership between the national IDD council and UNICEF, with support from USAID and Kiwanis International, led to the development of a legislative and regulatory environment for universal salt iodization (USI).
French: Avec l'appui de l'USAID et de Kiwanis International, le conseil national sur les TCI et l'UNICEF ont noué un partenariat efficace qui a abouti à l'élaboration d'un cadre législatif et réglementaire pour l'iodation universelle du sel (IUS).
English: No proceedings which have taken place pursuant to the principle of discretion between the Public Prosecutor's Office and the Parties, including plea-bargaining, shall be admissible as evidence during the proceedings where no agreement has been reached or where it is dismissed by the competent court.”
French: Aucun des actes effectués dans l'exercice du principe de l'opportunité associant le ministère public et les parties, y compris la reconnaissance de culpabilité, ne sera recevable en tant que preuve au procès s'il n'est pas entériné par le juge compétent ou si celui-ci le rejète.».
English: 8-19 April 2002  1-12 July 2002
French: 8-19 avril 2002 1er-12 juillet 2002
English: Swiss rosé wines Bottle Neuchâtel « Oeil de Perdrix », (Pinot noir) Domaine E. De Montmollin, Auvernier La Côte Pinot rosé, « Domaine de la Colombe » R. Paccot Valais Sierre, « Dôle Blanche » (Pinot noir and Gamay) Rouvinez 43.36.51.-
French: Vins rosés suisses Bouteille Neuchâtel « Oeil de Perdrix », (Pinot noir) Domaine E. De Montmollin, Auvernier La Côte Pinot rosé, « Domaine de la Colombe » R. Paccot Valais Sierre, « Dôle Blanche » (Pinot noir et Gamay) Rouvinez 43.36.51.-
English: Het hotel is gelegen in een chique winkel- en woonbuurt, dichtbij een metrostation. Het hotel is modern en comfortabel.
French: A very comfortable room, well soundproofed from the street noise.
English: Thus, entering a country, province, state or continent name in the search box will not result in a geographic selection.
French: Alors, l'inscription d'un nom de pays, de province, d'état ou de continent dans la boîte de recherche n'aboutira pas à un choix géographique ;
English: The amount a country could draw was linked to the size of its paid-in quota.
French: Le montant qu'un pays pouvait tirer était fonction du niveau de sa quote-part versée.
English: Gros Morne National Park was established through a federal-provincial agreement in 1973 that provided for the transfer of provincial lands for the purposes of a national park in exchange for various commitments to be provided by the federal government.
French: Le parc national du Gros-Morne a été créé en 1973 par une entente fédérale-provinciale qui prévoyait le transfert de terres provinciales aux fins d'aménagement d'un parc national en échange de divers services que le gouvernement fédéral s'engageait à fournir.
English: Our ongoing support for the arts includes our award-winning Making the Arts More Accessible® program.
French: Par ailleurs, le soutien que nous accordons continuellement aux arts comprend notre programme primé intitulé Fière de favoriser l'accès aux arts.
English: Health for All or Health for Some?," promises to provide an opportunity to reflect the thirty years that have passed since the World Health Organization endorsed the vision of Alma Ata, "Health for All," and to collectively question whether and how Health for All remains our vision today.
French: La santé pour tous ou pour combien? », la conférence de cette année sera l'occasion de faire le point sur les trente années qui se sont écoulées depuis que l'Organisation mondiale de la santé a appuyé la déclaration d'Alma Ata, « La santé pour tous », et de se demander collectivement si la « santé pour tous » demeure notre vision encore aujourd'hui, et comment cette vision peut se réaliser.
English: Errors may cause inaccuracies in reports or other documents used to make operational decisions, adversely affect relations with outside organizations or cause embarrassment to the Department.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour organiser les réunions et fixer les rendez-vous, pour redistribuer le courrier, pour coordonner les réponses et s'assurer qu'elles seront préparées à temps, pour rédiger de la correspondance complexe à faire signer par le surveillant, pour retrouver des renseignements et des données et en établir le relevé, et pour fixer des rendez-vous.
English: The customary procedure regarding the lists of individuals and entities issued by the UNSC Sanctions Committee established by the UNSC Resolution Nr. 1267 has already been explained in detail in our previous reports.
French: La procédure appliquée aux listes de personnes ou d'entités publiées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a déjà été expliquée en détail dans nos rapports précédents.
English: Jonquière, May 30, 2007 DENYS JEAN Deputy Minister [23-1-o] MUNICIPALITY OF MARKSTAY-WARREN PLANS DEPOSITED The Municipality of Markstay-Warren hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Jonquière, le 30 mai 2007 Le sous-ministre  DENYS JEAN [23-1-o] MUNICIPALITY OF MARKSTAY-WARREN DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Markstay-Warren donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In short, co-operatives promote social cohesion and inclusiveness.
French: Bref, les coopératives favorisent la cohésion sociale et l’inclusivité.
English: We support his positions on continued decoupling, so that the 2003 reform is implemented in all Member States.
French: Nous soutenons sa position concernant le découplage continu afin que la réforme de 2003 soit mise en œuvre dans l'ensemble des États membres.
English: There were also plans to recruit more teachers, for the teacher shortage was one of the reasons why not all children were able to go to school and why at times the quality of education left something to be desired.
French: Il est également prévu de procéder au recrutement d'enseignants, la pénurie de professeurs expliquant notamment que tous les enfants ne soient pas scolarisés et que la qualité de l'enseignement ne laisse parfois à désirer.
English: HRH accounted for some 10% of the total workforce in the European Region, but there was still an overall shortage in European Member States, there were serious disparities in the characteristics of health professions, and traditional HRH models no longer reflected the reality in most countries that had undergone reforms, with the emergence of new forms of public/private arrangements for the delivery of health services.
French: Les ressources humaines pour la santé représentaient environ 10 % de la main-d’œuvre totale dans la Région européenne, mais il existait encore une pénurie globale dans les États membres européens ; il y avait des disparités préoccupantes dans les caractéristiques des professions de santé ; et les modèles traditionnels des ressources humaines pour la santé ne correspondaient plus à la réalité dans de nombreux pays qui avaient mis en œuvre des réformes et où la prestation des services de santé combinait les secteurs public et privé.
English: R.M. of Lakeland - Reconstruct Southshore Dr. MRIF funding: $451,576; Project funding: $903,154 This project involves reconstructing 2.7 kms of road to benefit hundreds of residential property owners in the hamlets of Ambrose, Neis, Sunset Bay and Sunnyside at Emma Lake.
French: Municipalité rurale de Lakeland – Reconstruction de la promenade Southshore Financement du FIMR : 451 576 dollars; coût du projet : 903 154 dollars Ce projet implique la reconstruction de 2,7 kilomètres de route desservant des centaines de propriétés résidentielles des hameaux d’Ambrose, de Neis, de Sunset Bay et de Sunnyside à Emma Lake.
English: Committee Mandate The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is a body of external experts established in September 1999 by the Government of Canada.
French: Mandat du comité consultatif canadien de la biotechnologie Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie est un groupe d’experts externes constitué en septembre 1999 par le gouvernement du Canada.
English: Special use of water may even be authorized for transporting or depositing tailings.
French: Une autorisation peut même être donnée afin d’autoriser une utilisation particulière de l’eau pour le transport ou le dépôt des stériles.
English: Non-residents’ strong demand for euro area debt securities, in the context of reduced net issuance by euro area general government, was offset to a signiﬁcant extent by sales of government securities by MFIs.
French: Dans le contexte d’un recul de l’émission nette de titres de créance par les administrations publiques, les ventes, par les IFM, de titres publics ont largement compensé la vive demande de titres de créance de la zone euro par des non-résidents.
English: “(iii) Any other person defined as a `public official' in the domestic law of a State Party.
French: iii) Toute autre personne définie comme `agent public' dans le droit interne d'un État Partie.
English: • And live performances on stage at the sites themselves.
French: Et l’occasion de voir des spectacles en direct sur les scènes des sites.
English: However, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office may agree to use other types of electronic document formats for IA documents filed on paper and converted into electronic form, except for the record copy.
French: Cependant, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), l’office émetteur et l’office receveur peuvent tomber d’accord pour employer d’autres types de formats électroniques de document pour des documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, à l’exception de l’exemplaire original.
English: IHDCYH > About IHDCYH > What We Do > Summer Institutes Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) The National Institutes of Health and the Canadian Institutes of Health Research 4th Annual Summer Institute In Maternal-Fetal Pharmacology July 18-24, 2008 Doubletree Hotel, Burlington, Vermont Return to Welcome Page Application Guidelines and Process The National Institute of Child Health and Human Development (NICHD), and the Office of Research on Women's Health (ORWH) at the National Institutes of Health (NIH) and the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are pleased to announce their 4th annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology.
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Ce que nous faisons > Ateliers d'été Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Quatrième atelier d'été annuel en pharmacologie materno-foetale des National Institutes of Health et des Instituts de recherche en santé du Canada Du 18 au 24 juillet 2008 À l'Hôtel Doubletree, Burlington, Vermont Retour à la page d'accueil Lignes directrices et processus de demande Le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) et l'Office of Research on Women's Health (ORWH) des National Institutes of Health (NIH) ainsi que l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont heureux d'annoncer leur quatrième atelier d'été en pharmacologie materno-foetale qui aura lieu du 18 au 24 juillet 2008 à l'Hôtel Doubletree à Burlington dans le Vermont.
English: ◦ Increase hyper-partnering efficiency 3.
French: ◦ Augmenter l’efficacité des hyper-partenariats 3.
English: Participants were initially asked to describe the key challenges faced by women experiencing problem substance use.
French: Les participantes devaient d’abord décrire les principaux défis auxquels les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues étaient confrontées.
English: Justification All costs of transferring should not be levied solely on the remaining scheme holders.
French: Justification Tous les coûts de transfert ne doivent pas être supportés uniquement par les affiliés restants.
English: The exchange of good practice between Member States with regard to promoting SOLVIT and resolving this network's operational problems is another measure which this report strongly encourages.
French: L'échange de bonnes pratiques entre États membres en ce qui concerne la promotion de SOLVIT et la résolution des problèmes opérationnels de ce réseau est une autre mesure fermement encouragée dans ce rapport.
English: The Young Communist League appears to have absorbed many members of disbanded CPN-M militias.
French: La Ligue de la jeunesse communiste semble avoir absorbé de nombreux membres des milices démantelées du PCN-M.
English: Intensified cooperation in the field of environment, in particular in relation to the safe handling of nuclear materials and maritime safety, must now be pursued.
French: Il faut maintenant œuvrer à un renforcement de la coopération dans le domaine de l'environnement, s'agissant en particulier du traitement sûr des matières nucléaires et de la sécurité maritime.
English: AIRCREW ALLOWANCE QR&O 205.32 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DE PERSONNEL NAVIGANT ORFC 205.32 TAUX MENSUEL
English: In Canada, there are over 10,000 abandoned mine sites; therefore low cost abatement techniques are required to prevent the release of contaminants, including low cost systems for addressing groundwater contamination.
French: Il y a plus de 10 000 mines abandonnées au Canada; il faut donc utiliser des techniques peu coûteuses de réduction de la pollution pour empêcher le rejet de contaminants dans les milieux naturels, y compris des systèmes économiques de décontamination des eaux souterraines.
English: Departments are required to update their sustainable development strategies by the end of 2000.  8. International science:
French: Les ministères sont ainsi tenus de mettre leurs stratégies de développement durable à jour d’ici la fin de l’an 2000.  8.
English: Sherman Brothers receives 2 Oscars including Best Song , " Chim Chim Cher-ee ".
French: Il débarque immédiatement 2000 marines dans l’île, puis y fait stationner jusqu’à 30 000 soldats (1965- 1966 ).
English: Madam President, over the last year, we have seen the Chinese authorities step up their campaign of terror against the Tibetans yet again.
French: Madame le Président, nous avons assisté l'année dernière à une campagne intensive de terrorisme menée par les autorités chinoises contre les Tibétains, ce pour la énième fois.
English: Libya is also a significant market for engineering services, which do not show in our trade data.
French: La Libye est Ã©galement un important marchÃ© pour les services techniques, lesquels ne sont toutefois pas pris en compte dans nos donnÃ©es commerciales.
English: The unity and firmness of the international community, as expressed in the unanimous adoption of Resolution 1441, and the military build-up in the Gulf have been essential in obtaining the return of the inspectors.
French: L'unité et la détermination de la communauté internationale, telles qu'exprimées par l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441, et le renforcement de la présence militaire dans la région ont contribué grandement à la reprise des inspections.
English: At the same time, OAU expresses its deep concern about the thousands of deaths already caused by the resumption of fighting on 12 May 2000, a terrible situation to which should be added the suffering and displacement of hundreds of thousands of innocent civilian victims of this fratricidal conflict.
French: En même temps, l'OUA exprime sa vive inquiétude face aux milliers de morts qu'a déjà faits la reprise des combats le 12 mai 2000, situation terrible à laquelle il faut ajouter les souffrances et le déplacement de centaines de milliers de civils innocents victimes de cette guerre fratricide.
English: To note that Somalia has reported annual data for Annex A, group II, ozone-depleting substances (halons) for both 2002 and 2003 which are above its requirement for a freeze in consumption;
French: De noter en outre que, faute d'éclaircissements supplémentaires, la Somalie sera présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: The updated version contains, inter alia, the most recent data on the distribution of population and languages in Finland and a list of updated publications as well as the number of municipalities and their linguistic distribution as at the beginning of 2007.
French: La version révisée contient, entre autres, les données les plus récentes sur la répartition de la population et des langues en Finlande, une liste de publications mises à jour ainsi que le nombre de municipalités et leur répartition linguistique au début de 2007.
English: It is therefore important that the United Nations continue to extol the rule of law as its fundamental principle, to urge States to respect human rights and to endorse the peaceful settlement of disputes.
French: Il importe donc que l'ONU continue à proclamer que l'état de droit est son principe fondamental, à exhorter les États à respecter les droits de l'homme et à avaliser le règlement pacifique des différends.
English: This is a part of our image too, but it is also an indicator of whether we are serious about upholding ourselves the principles and values we preach to others.
French: Cela fait partie de notre image, mais c'est aussi un indice du sérieux avec lequel nous nous conformons aux principes et aux valeurs que nous prêchons aux autres.
English: Further, it stated that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing had caused and were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: En outre, elle a affirmé que les éléments de preuve indiquaient de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement avaient causé et menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Maybe you are making too many transaction commits, or the buffer pool is too small. Making the buffer pool bigger can help, but do not set it equal to more than 80% of physical memory.
French: Comme la vitesse de rotation d'un disque est typiquement de 167 revolutions/seconde au mieux, cela réduit le nombre de validations à 167 par seconde, si le disque ne veut pas induire le système d'exploitation en erreur.
English: The Military Family Resource Centres are only one source of child care services available to military families and the range of services they offer and the number of children they can deal with is limited.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires ne sont qu'une source de services de garderie dont peuvent bénéficier les familles des militaires et l'éventail des services qu'ils offrent et le nombre d'enfants qu'ils peuvent accepter sont limités.
English: High Intensity Museum Related Cultural Institutions - High Intensity Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts with at least two of the following:
French: Nombre, en milliers, de Canadiens adultes appartenant à ce segment qui ont fait un voyage récemment au Canada.
English: Employees should also bear in mind that all the laws of Canada, including the Criminal Code, apply to the use of the Internet by Canadians within Canada.
French: Les employés se souviendront que les lois du Canada, y compris le Code criminel, s’appliquent à l’usage d’Internet par des Canadiens au Canada.
English: This work will therefore be very applicable and beneficial to many government institutions and provide a possible pilot for MIDAs as well as the life-cycle management of case files.
French: Ces travaux seront donc bénéfiques et tout à fait applicables à de nombreuses institutions gouvernementales et serviront éventuellement de projet pilote pour les APDD, ainsi que la gestion du cycle de vie des dossiers.
English: The majority decided in favour of coincineration.
French: Une majorité a décidé dans le sens de la coïncinération.
English: Workstations must be flexible enough to accommodate all individuals using them.
French: AMÉNAGEMENT DU POSTE DE TRAVAIL de travail doivent suffisamment souples pour L es postes travail comprend :être qui les utilisent.
English: Click to see a larger image (112K)  The meeting of Brock and Tecumseh, [ca. 1921] C. W. Jefferys Pen and ink drawing on paper Government of Ontario Art Collection, 621231 [ Return to top of page ] his watercolour plan was likely prepared by a engineering officer of the United States Army.
French: Cliquer pour un agrandissement (376ko)  The meeting of Brock and Tecumseh, [vers 1921] C. W. Jefferys, Dessin, plume et encre sur papier Collection d'œuvres d'art du gouvernement  de l'Ontario, 621231 e plan à l’aquarelle a probablement été réalisé par un officier ingénieur de l’armée américaine.
English: Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, Brussels, 19 September 1960, United Nations, Treaty Series, vol. 480, No. 5471, p. 424, Article 7.
French: Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux, op.
English: However, the British Columbia Court of Appeal quashed the arbitrator’s order to reinstate Ms. Meiorin’s employment with the province’s Ministry of Forests. The Court commented that permitting her to
French: Son syndicat, la British Columbia Government and Service Employees Union (BCGSEU), a déposé un grief en son nom en soutenant que la norme de condition physique ne constituait pas une bonne mesure d’évaluation des exigences professionnelles applicables aux pompiers.