ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Phone: (403) 223-8164 Fax: (403) 223-8163 E-mail: rowland@shockware.com RANDALL, SHARKO RR 3 Calmar AB T0C 0V0 Phone: (780) 985-3057 Fax: (780) 985-3057 WELSH, DONALD 11308 130 St. Edmonton AB T5M 1A2 Phone: (780) 988-0880 WIENS, RICHARD PO Box 186 Rosemary AB T0J 2W0 Phone: (403) 378-4409 Fax: (403) 378-4445 E-mail: rewiens@eidwet.org British-Columbia CANIM LAKE BAND PO Box 40 Forest Grove BC V0K 1M0 Phone: (250) 397-2601 Fax: (250) 397-2671 E-mail: clbjesse@bcinternet.net GARDNER, LORNA PO Box 1145 100 Mile House BC V0K 2E0 Phone: (250) 791-6591 Fax: (250) 395-2750 E-mail: original@originallog.com WELLS, JOHN PO Box 1300 100 Mile House BC V0K 2E0 Phone : (250) 395-3539 Fax : (250) 395-3132 E-mail : wells.john@gmail.com WEST MOBERLY FIRST NATIONS HOLDINGS INC.
French: PO Box 4776 Taber AB T1G 2E1 Téléphone: (403) 223-8164 Télécopieur: (403) 223-8163 Courriel: rowland@shockware.com RANDALL, SHARKO RR 3 Calmar AB T0C 0V0 Téléphone: (780) 985-3057 Télécopieur: (780) 985-3057 WELSH, DONALD 11308 130 St. Edmonton AB T5M 1A2 Téléphone: (780) 988-0880 WIENS, RICHARD PO Box 186 Rosemary AB T0J 2W0 Téléphone: (403) 378-4409 Télécopieur: (403) 378-4445 Courriel: rewiens@eidwet.org Colombie-Britannique CANIM LAKE BAND PO Box 40 Forest Grove BC V0K 1M0 Téléphone: (250) 397-2601 Télécopieur: (250) 397-2671 Courriel: clbjesse@bcinternet.net GARDNER, LORNA PO Box 1145 100 Mile House BC V0K 2E0 Téléphone: (250) 791-6591 Télécopieur: (250) 395-2750 Courriel: original@originallog.com WELLS, JOHN PO Box 1300 100 Mile House BC V0K 2E0 Téléphone : (250) 395-3539 Télécopieur : (250) 395-3132 Courriel : wells.john@gmail.com WEST MOBERLY FIRST NATIONS HOLDINGS INC.
English: The result is a social network of same-age peers that, while supportive, may influence their newer members to adopt risky behaviours and subsistence strategies.
French: Il en résulte un réseau social de jeunes du même âge qui, bien qu’il permette un soutien mutuel, peut inciter ses nouveaux membres à adopter des comportements et des stratégies de survie à risque.
English: Although he has only represented his country at the Conference on Disarmament for two years, Ambassador Celso Amorim has done so with remarkable authority and diplomatic skill, for which he will be remembered for a long time to come.
French: Bien qu'il ait représenté son pays à la Conférence du désarmement pendant deux ans seulement, l'Ambassadeur Amorim l'a fait avec une autorité remarquable et de véritables talents de diplomate, qualités dont nous nous souviendrons longtemps.
English: But all in all it is not strange that the Irish should feel harshly treated.
French: Mais tout bien considéré, il n' est pas étonnant que les Irlandais se sentent maltraités.
English: The Federal Commission for Foreigners, established in 1970, is composed of 30 members of which half are of foreign nationality, elected by the Federal Council and, at the administrative level, attached directly to the Federal Department of Justice and Police.
French: La Commission fédérale des étrangers (CFE), instituée en 1970, est composée de 30 membres dont la moitié sont de nationalité étrangère, élue par le Conseil fédéral et rattachée sur le plan administratif directement au Département fédéral de justice et police.
English: province/territory sex age birthplace activity status main diagnostic site bacillary status method of detection immigration status HIV status patterns of drug resistance treatment outcomes drug regimens
French: province/territoire sexe âge lieu de naissance activité tuberculeuse localisation principale état bacillaire mode de détection statut d’immigrant statut à l’égard du VIH profils de résistance aux médicaments résultats des traitements régime thérapeutique
English: He has been a Professor of Molecular and Medical Genetics since 1984.
French: Il est professeur de génétique moléculaire et médicale depuis 1984.
English: I've been collaborating with Computer Futures since 2001 and their enthusiastic and sales-driven approach has always convinced me.
French: Je collabore avec Computer Futures depuis 2001 et leur approche enthousiaste orientйe vers la vente m'a toujours pleinement convaincu.
English: Using another database as an intermediary is not a good idea, when you can use ODBC from PHP straight to your database - i.e. with OpenLink's drivers.
French: Utiliser une autre base de données comme intermédiaire n'est pas une bonne idée lorsque vous pouvez utiliser ODBC de PHP directement vers vos bases de données - par exemple avec les pilotes Openlink.
English: The risk of mistaking a medal or a token bearing the terms ‘euro’, ‘euro cent’ or the euro symbol for a legal tender coin is greater where the medal or token also bears an associated nominal value.
French: Le risque de considérer à tort une médaille ou un jeton comportant les termes «euro», «euro cent» ou le symbole de l'euro comme une pièce ayant cours légal est plus grand lorsqu'une valeur nominale est également associée à la médaille ou au jeton.
English: We must recognize that the failure of a financial institution does not, in and of itself, represent a failure of the regulatory system.
French: Nous devons admettre que la faillite d'une institution financière ne veut pas dire l'échec du régime réglementaire.
English: “Lastly, there is nothing inevitable about the outcome of the discussions, but it is in all our interests to make a constructive effort to find a lasting solution to the problems — above all, one which we believe will be in the interests of the people of Gibraltar.”33
French: Enfin, l'issue du débat n'a rien d'inéluctable, mais il est de notre intérêt à tous d'essayer de trouver une solution durable au problème, et surtout une solution qui serve au mieux les intérêts de la population de Gibraltar. »
English: Of course, this may be true in any setting, but the pressures upon parents and adult relatives are often especially acute in the conflict and post-conflict situation.
French: Bien sûr, c’est peut-être vrai dans n’importe quel cas, mais les pressions que subissent les parents et les adultes dans la parenté sont souvent très vives en temps de conflit ou même après.
English: The priest of Cebreiro, E. Valifia Sampedro, wrote a guidebook in Spanish to the route, being a modern and more extensive version of the pilgrim's guidebook contained in the Liber Sancti Jacobi.
French: Le prêtre de Cebreiro, E. Valina Sampedro, a écrit un guide du chemin en espagnol qui représente une version moderne et plus étendue du guide des pèlerins contenue dans le Liber Sancti Jacobi.
English: Article 11 of the Constitution of Sri Lanka provides that no person shall be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 11 de la Constitution de Sri Lanka stipule que nul ne peut faire l'objet de traitements ou de châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: The new legislation introduced with respect to military criminal justice aims to strengthen and modernize it in order to improve its efficiency and its deserved credibility before public opinion, adding adjustments and greater detail in some aspects which had been the subject of controversy in the past.
French: Les nouvelles dispositions législatives relatives à la justice pénale militaire ont pour but de la renforcer et de la moderniser afin d'en améliorer l'efficacité et de rehausser sa crédibilité méritée aux yeux de l'opinion publique en apportant certains ajustements et certaines décisions dans certains domaines qui avaient fait l'objet d'un débat public par le passé.
English: There also must be an increased emphasis on aboriginal education as part of the system as a whole.
French: Il faut aussi mettre plus d’emphase sur l’éducation des autochtones car ils font partie du système dans son ensemble.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, including civil society, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS19 and to work towards effectively reflecting in their national policies and strategies the gender dimension of the pandemic, in line with the time-bound goals of the Declaration;
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment la société civile, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida19 et s'employer à prendre résolument en compte dans leurs politiques et stratégies nationales l'inégalité des sexes devant la pandémie, conformément aux calendriers fixés dans la Déclaration;
English: Cases in the inventory have been reduced by 44%, from 1,287 in 2002 to 720 cases at the end of February 2006.
French: Le nombre de dossiers actifs a été ramené de 1 287 en 2002 à 720 à la fin de février 2006, soit une réduction de 44 %.
English: • BP-54 Survey of Canadian portfolio investments (annual) Note:
French: • BP-54 Enquête sur les investissements de portefeuille des Canadiens (annuelle) Note:
English: The money was raised through run registrations, selling Terry Fox Run t-shirts, and through donations at the event.
French: L’argent a été recueilli au moyen des inscriptions à la course et de la vente de t-shirts Terry Fox, ainsi que grâce aux dons offerts lors de la course.
English: Expenditures for Headquarters staffing and related costs to plan and support all peacekeeping operations in the field can be considered the United Nations direct, non-field support costs for peacekeeping operations.
French: Les dépenses de personnel au Siège et les dépenses connexes consacrées à la planification et à l'appui de l'ensemble des opérations de maintien de la paix peuvent être considérées comme le coût direct, hors services d'appui sur le terrain, de ces opérations.
English: On the basis of trends illustrated in the 2005 Millennium Development Goals status report for Kenya, the country is likely to achieve Millennium Development Goals 2 and 6, and is making impressive progress to achieve one target under Millennium Development Goal 3.
French: Si l'on en croit les tendances soulignées dans le rapport de situation sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement de 2005 au Kenya, le pays devrait atteindre les objectifs 2 et 6, et progresser de façon remarquable pour parvenir à l'une des cibles de l'objectif 3.
English: We also believe that there is real conviction regarding the role that the Security Council has started to play in the settlement of disputes on the continent; the attention that the General Assembly continues to direct towards the continent; the wide international support that NEPAD has received; and the emergence of the Organization of African Unity to become the African Union.
French: Nous estimons également qu'une intime conviction existe quant au rôle que le Conseil de sécurité a commencé à jouer dans le règlement des différends sur le continent, quant à l'attention que l'Assemblée générale continue d'accorder au continent, quant à l'appui international large que le NEPAD a reçu et quant au passage de l'Organisation de l'unité africaine à l'Union africaine.
English: ELEVATORS (from page 77) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: Commission canadienne des droits de la personne oui oui, ou des deux côtés, pas plus de 180 mm à partir de l’avant oui utilisable d’une seule main oui oui oui oui
English: • Need to establish firm scientific basis for decisions that will lead to development of policies
French: • Il faut établir une base scientifique solide permettant de prendre des décisions qui donneront lieu à l'élaboration de politiques.
English: I will react promptly to questions, suggestions and criticisms, inform the relevant committees of my work on a regular basis, and seek their advice and opinion on all relevant issues and initiatives, to be able to take the positions of the European Parliament fully into account when making decisions.
French: Je réagirai promptement aux questions, aux suggestions et aux critiques, j'informerai régulièrement les commissions compétentes de mon travail, je solliciterai leurs conseils et leur avis sur toutes les questions et initiatives de leur ressort, afin de pouvoir pleinement tenir compte des positions du Parlement européen dans le cadre des décisions à prendre.
English: The Commissioner remains apart from these conversations to preserve his independence to investigate any complaints that the release was improper.
French: Celui-ci est avise de la communication afin de pouvoir en informer la personne sur laquelle portent les renseignements divulgues, s’il le juge approprie.
English: Since that time the Human Rights Office has expanded to become the Human Rights Commission, also encompassing roles filled by additional Commissioners for disability and community services, and children and young people.
French: Depuis lors, le Bureau des droits de l'homme s'est développé pour devenir la Commission des droits de l'homme, laquelle englobe un certain nombre de rôles tenus par des membres supplémentaires qui s'occupent des services aux personnes handicapées, des services collectifs, des enfants et des jeunes.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042 5711, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the North Saskatchewan River on Highway 857, 8 km northeast of Shandro, located at INW 34-57-15-W4M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042 5711, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord, sur la route 857, à 8 km au nord-est de Shandro, dans le quart nord-ouest de la section 34, canton 57, rang 15, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The 1998 recommendations for the establishment of the Maritime Administration Caretaker Authority for Somalia may be timely for implementation, given that Somalia has a very long coastline that is known for incidences of acts of piracy and terrorism against ships.
French: Le moment pourrait donc être venu de donner suite aux recommandations de 1998 relatives à la création d'une Autorité maritime intérimaire pour la Somalie, vu la longueur considérable des côtes du pays, théâtre d'incidents attestés de piraterie et de terrorisme dirigés contre des bateaux.
English: However, on 13 July 2001 Belgium joined the Helios II programme5, becoming France’s first partner, with a right to a 2.5% share of satellite images.
French: Cependant, la Belgique5 a rejoint, le 13 juillet 2001, le programme Hélios II et est ainsi devenue le premier partenaire de la France sur ce programme en disposant d’un droit de programmation de 2,5% des prises de vues du système satellitaire.
English: This will rise as we implement additional Standing Offers resulting from this project.
French: Ces économies croîtront davantage au fur et à mesure que nous mettrons en oeuvre les offres à commandes supplémentaires découlant de ce projet.
English: • Summary of Resources by Program Activity
French: • Sommaire des ressources par activité de programme
English: Amnesty International today warned that Zimbabwe is on the brink of sliding back into the post-election violence that marred the country last year, risking undermining the stability brought about by the creation of the unity government in February.
French: Ce mardi 27 octobre 2009, Amnesty International a accusé Israël de priver les Palestiniens du droit d'accéder à une eau correcte en maintenant un contrôle total sur les ressources communes et en menant des politiques discriminatoires.
English: By Whom Steering Committee and Secretariat
French: Responsable Comité directeur et secrétariat
English: The Government of Canada is contributing to the prevention of ill health by working with the UN, other agencies and NGOs who are providing water, food and shelter.
French: Le gouvernement du Canada contribue à la prévention de la mauvaise santé en collaborant avec les Nations Unies, les autres organismes et les ONG qui assurent l'approvisionnement en eau et en aliments et le refuge.
English: 2007-57 2007-07-25 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/digital data services interexchange private line services on the additional routes on which the competitors of several incumbent local exchange carriers now offer or provide such services at DS-3 or greater bandwidth.
French: 2007-57 2007-07-25 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur des routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: To that end, the Protocol introduced into the international procedure a number of new features, with a view to alleviating obstacles that potential new Contracting Parties were seeing to their participation in the Madrid system.
French: À cette fin, le Protocole a introduit dans la procédure internationale un certain nombre de nouvelles caractéristiques, visant à lever les obstacles que certaines parties contractantes potentielles voyaient pour leur participation au système de Madrid.
English: Cooperation within NACC and the PfP framework has also resulted in a more realistic understanding among Estonian politicians of NATO's main tasks and possibilities.
French: La coopération au sein du CCNA et du PfP a également débouché sur une compréhension plus réaliste par les hommes politiques estoniens des principales tâches et possibilités de l'OTAN.
English: "Our government is committed to helping Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy."
French: Notre gouvernement s’est engagé à aider les Canadiens et Canadiennes à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer au développement de l’économie du savoir.
English:  helps with its third core service: up-to-date, reliable information on local market organizations or companies.
French: C’est là que le  peut entrer en scène avec son troisième service de base : la communication de renseignements actuels et ﬁables sur les entreprises et les organismes locaux.
English: Right now, Canadians have only one option to address standby power and thatâ€™s to cut it off at the source.
French: Jusqu’ici, le seul moyen pour les Canadiens de régler le problème de la consommation en mode veille est de couper le courant.
English: Shell stated publicly on television and in the media that it was wrong for it to be in Nigeria.
French: Shell a publiquement reconnu à la télévision et dans les médias qu'elle n'était pas à sa place au Nigéria.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, however, can provide assistance to Canadian investors, for example in the form of diplomatic assistance in dealing with the host government or in identifying contacts in the host country.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut, en revanche, apporter une aide aux investisseurs canadiens sous la forme, par exemple, de soutien diplomatique pour communiquer avec le gouvernement hôte ou désigner les personnes auxquelles s’adresser dans le pays hôte.
English: On the real property side, NRCan's Long Term Capital Plan (LTCP) will address unsafe and unsecure assets that pose risks to NRCan employees and other asset users while ensuring that legal obligations are met; replace essential assets where basic tests are not met; and maintain, identify and develop strategic investment projects (i.e., scientific and technical equipment; shared information technology infrastructure, and vehicle fleet).
French: En ce qui concerne les biens immobiliers, le Plan d'immobilisations à long terme (PILT) de RNCan examinera les actifs qui ne sont pas sûrs et sécuritaires et qui posent des risques pour les employés de RNCan et les autres utilisateurs de ces actifs tout en assurant que les obligations juridiques sont respectées, remplacera les actifs essentiels lorsque les critères fondamentaux ne sont pas respectés et maintiendra, définira et élaborera des projets d'investissement stratégique (c.-à-d., l'équipement scientifique et technique, l'infrastructure partagée pour la technologie de l'information et le parc de véhicules).
English: • Percentage of GoC programs supported directly by PWGSC shared IT services and systems.
French: • Pourcentage des programmes du gouvernement appuyés directement par les services et les systèmes partagés de TI de TPSGC.
English: These places are weird, there are not many people in it and they are in the middle of nowhere.
French: On est toujours intrigués par ces camps sans vie au milieu de nulle part. Après une côte à 16%, on s’arrête pour déjeuner.
English: Representatives of the QRO understood the Department’s desire to maintain a civilian presence in the national capital, but nonetheless affirmed that "… maintaining a civil law section in Ottawa … [was] a departure from the rationalization of services seen in other provinces."10 They, therefore, proposed that the Civil Law Sector be reorganized.
French: La question demeura en suspens jusqu’en 1997, après que le bureau de Montréal (appelé « Bureau régional du Québec » ou « BRQ » depuis la restructuration des bureaux régionaux en 1995) eut embauché un nombre record de juristes afin de répondre à une demande croissante de services dans le domaine de l’immigration.
English: WARNING: ANY ATTEMPT BY AN ENTRANT OR ANY OTHER INDIVIDUAL TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE ASSOCIATED WITH THIS CONTEST OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST IS A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS, AND SPONSOR RESERVES THE RIGHT TO PROSECUTE AND SEEK DAMAGES TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE D’UN PARTICIPANT OU D’UNE AUTRE PERSONNE D'ENDOMMAGER UN SITE WEB ASSOCIÉ À CE CONCOURS OU D'ENTRAVER LA TENUE LÉGITIME DE CE CONCOURS CONSTITUE UNE INFRACTION AUX CODES CIVIL ET CRIMINEL, ET LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT D’ENTAMER DES PROCÉDURES JUDICIAIRES ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.
English: Keep your camping equipment, tent and tent-trailer clean and free of food odours.
French: Veillez à ce que vos articles de camping, votre tente ou votre tente-remorque soient propres en tout temps et qu'il n'y subsiste aucune odeur susceptible d'attirer un ours.
English: At the request of the manufacturer the test pulse described in annex 9 - appendix, or the test pulse obtained by calculation according to the sled deceleration corridor as a function on time, may be used alternatively.  "
French: À la demande du constructeur, on peut remplacer cette décélération par l'impulsion d'essai décrite dans l'appendice de l'annexe 9 ou l'impulsion d'essai calculé à partir du couloir de décélération du chariot en fonction du temps.».
English: The 2009 Annual Meetings of the Boards of Governors of the African Development Bank and the African Development Fund will be held in Dakar, Senegal, at the King Fahd Complex Conference Center, Meridian President Hotel, on 13-14 May 2009 from 9 a.m. to 6 p.m. They will be preceded by technical meetings.
French: Les Assemblées annuelles 2009 des Conseils des Gouverneurs de la Banque africaine de développement et du Fonds africain de développement se tiendront à Dakar, Sénégal, du 13 au 14 mai 2009 de 9 h à 18 h.