ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “19.  Emphasizes that it is important for the cluster working on communication, advocacy and outreach to continue to muster international support for the New Partnership and to urge the United Nations system to demonstrate more evidence of cross-sectoral synergies to promote a comprehensive approach regarding successive phases of planning and implementation of social development programmes in Africa;
French: Souligne qu'il importe que le groupe de la communication, du plaidoyer et de l'information continue de mobiliser un appui international en faveur du Nouveau Partenariat et d'inciter le système des Nations Unies à mettre davantage en avant le rôle joué par les synergies intersectorielles pour promouvoir une approche globale des phases successives de la planification et de l'exécution des programmes de développement social en Afrique;
English: It is the duty of the Commission to ensure that this happens.
French: La Commission a pour tâche de s'assurer que cette adaptation a bien lieu.
English: Mr. Pardy did not know the reason for the interview and was not aware of any contact between Canadian or American security officials and the Tunisians.
French: Le 13 novembre, M. Pardy a donné instruction au personnel en poste d’aider Mme Mazigh à quitter les aéroports de Tunis et de Paris.
English: Lawton J. focussed  on the effect of the delay on the respondent.
French: Le juge Lawton, examinant les  conséquences du retard pour les intimés, a formulé la conclusion suivante  (à la p.
English: The human resources strategy focused on the UNOPS performance evaluation system.  UNOPS created a framework aligning competencies with job descriptions and grade levels, and implemented the first phase of an online performance and results assessment.
French: La stratégie relative aux ressources humaines a insisté sur le système d'évaluation des résultats de l'UNOPS, qui a créé un cadre adaptant les compétences aux descriptions d'emploi et aux échelons, et a mis en œuvre la première phase d'une évaluation électronique des comportements et des résultats.
English: The general public, commercial shippers, the fishing industry and other government departments as well as marine trades and industry depend on CCG to play a lead role in ensuring appropriate measures are taken to reduce the adverse effect of pollution incidents on the marine environment.
French: Le grand public, le secteur commercial du transport maritime, l’industrie de la pêche et d’autres ministères ainsi que les corps de métiers de la marine et l’industrie maritime comptent sur la GCC pour jouer un rôle de chef de file et veiller à ce que des mesures adéquates soient prises pour réduire les effets néfastes de la pollution accidentelle sur le milieu marin.
English: WestJet submits that the flight attendant remembers that while Mr. Wolf was conversing with her, he transferred himself to the Washington chair.
French: WestJet mentionne que l'agente de bord se souvient que M. Wolf a changé de fauteuil roulant sans aide pendant qu'il parlait avec elle.
English: It is not possible to implement this agenda without the full support of Parties and sSignatories, as well as other stakeholders engaged in the fields of human health and the environment, including other multilateral environmental agreements, intergovernmental organizations, industry and environmental and development non-governmental organizations.
French: Il n'est pas possible de mettre ce programme en œuvre sans un soutien total des Parties et des signataires ainsi que des autres intervenants dans les domaines de la santé humaine et de l'environnement, y compris les autres accords multilatéraux sur l'environnement, les organisations intergouvernementales, l'industrie et les organisations non gouvernementales s'occupant d'environnement et de développement.
English: The intense richness to this image touches the heart of even those who have never seen Saskatchewan.
French: L'intense richesse de cette image touche même le coeur de ceux qui n'ont jamais vu la Saskatchewan.
English: All five participants who had financial support obtained this through child support.
French: Seules cinq participantes (17 %) ont été capables d’obtenir un certain montant de leur ancien conjoint sous forme de pension alimentaire pour les enfants.
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG a le mandat de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d’en assurer la fiabilité sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: He left for London, and soon afterwards Great Britain declared war on Germany.
French: En août 1956, au cours de l'un de ses nombreux voyages en Europe qui l'amenaient à rencontrer des artistes comme Pascin, Foujita, Valadon, Van Dongen le reçut pour la première fois dans son « atelier-cathédrale », rue de Courcelles à Paris. À cette époque, le dernier des fauves (Vlaminck meurt deux ans plus tard) jouissait de son statut de survivant comme de la réévaluation du mouvement : « , disait-il, a été fabriquée par des littérateurs, et elle n'est devenue une bombe qu'après cinquante ans de souvenirs.
English: That would give him a 9% or 10% raise right there.
French: Cela correspondrait à une augmentation de 9 ou 10 p.
English: MONUC continues to enhance the population's understanding of the electoral process through the use of its public information assets and by targeting specific groups, including youth and women.
French: La MONUC continue d'améliorer la compréhension qu'a la population du processus électoral en utilisant ses moyens d'information publics et en ciblant des groupes spécifiques, notamment les jeunes et les femmes.
English: In the Arsenault-Cameron decision, the Supreme Court of Canada acknowledged that minority schools are not only educational institutions, but also serve as community centres that can foster the vitality of the linguistic minority's culture and thus ensure its preservation.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu dans le jugement Arsenault-Cameron que les écoles de la minorité, en plus d'être des centres d'enseignement, servent de centres communautaires qui peuvent favoriser l'épanouissement de la culture de la minorité linguistique et assurer sa préservation.
English: Whether in schools, communities or youth organizations and parliaments, girls must be encouraged to speak and take part.
French: Faire en sorte que les filles reçoivent un enseignement de qualité, dans un cadre qui leur soit favorable.
English: • Secretariat to send members the draft consultation document in November for their review to determine whether more CDW discussion is needed prior to it going out for public consultation.
French: • Le Secrétariat enverra aux membres le document de consultation provisoire pour qu’ils l’examinent et décident si le Comité sur l'eau potable (CEP) doit davantage discuter de la question avant d’entreprendre des consultations publiques.
English: British Columbia was separated from the rest of British North America by thousands of kilometres and the imposing Rocky Mountains. The promise of a rail link from the Pacific coast to the rest of Canada convinced the colony to join Confederation in 1871.
French: Parmi les nations établies le long de la côte, on trouvait les Nootka, les Bella Coola, les Tlingit, les Haïda, les Tsimshian, les Kwakiutl et les Salish, tandis que sur les plateaux des montagnes Rocheuses vivaient les Tagish, les Tahltan, les Tsetsaut, les Porteurs, les Chilcotin, les Salish de l’intérieur, les Cèdre de l’Ouest Nicolas et les Kutenais.
English: While in 1992 only 14 percent of the surveyed adolescents said that they planned to slow down in the future, this figure has risen to 44 percent in 1998.
French: Les analyses montrent que le temps de contact adolescent-parent a diminué de 3,3 heures par jour en 1986 à 2,5 heures par jour en 1992 et à 2,0 heures par jour en 1998.
English: Related to this political principle is an organisational point: lessons from past collaboration also suggest the importance of governments either keeping their distance once the requirement has been set, or defining clearly the conditions under which they retain the right to intervene once projects are under way.
French: Ce principe politique est à associer à un point d'organisation : les enseignements tirés des coopérations passées suggèrent aussi qu'il importe pour les gouvernements soit de garder leurs distances une fois les besoins définis, soit de définir clairement les conditions dans lesquelles ils conservent le droit d'intervenir une fois les projets lancés.
English: “The Security Council reaffirms its statements of 11 October (S/PRST/2007/37) and 15 November 2007 and all the expectations expressed in those statements.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme ses déclarations du 11 octobre (S/PRST/2007/37) et du 15 novembre 2007 et toutes les attentes qu'il y a exprimées.
English: 24.2 If the Ta'an Kwach'an Council, Canada, or the Yukon do not agree: 24.2.1 to the calculation of the contribution of the Yukon provided for in 18.1; or, 24.2.2 in the negotiations for the transfer of programs or services provided for in 17.0, any of the Parties may refer the matter to mediation under 26.4.0 of the Final Agreement.
French: 24.2 Le Conseil des Ta'an Kwach'an, le Canada ou le Yukon peuvent, en cas de désaccord, soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l'entente définitive les questions touchant : 24.2.1 le calcul de la contribution du Yukon prévue par l'article 18.1; 24.2.2 les négociations sur le transfert des programmes ou services visés à la section 17.0.
English: But what if we turn out to be mistaken in that belief?
French: Mais que se passerait-il si nous faisions erreur?
English: FEDERAL-PROVINCIAL SHARED-COST PROGRAMS
French: PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX À FRAIS PARTAGÉS
English: Although there are three letters of support submitted with the application by parties not associated with the applicant, copies of letters appended to Loon-Air's intervention from the two independent supporters which had indicated use of the proposed service, Canoe Arctic Inc. and Environment Canada, provide a clear indication that they do not now support the proposed service.
French: Bien que trois des lettres d'appui annexées à la demande provenaient de parties non liées au demandeur, l'intervention de Loon-Air était accompagnée de copies de lettres de Canoe Arctic Inc. et d'Environnement Canada, deux parties indépendantes ayant indiqué leur intention d'utiliser le service proposé. Ces copies de lettres indiquent clairement que les parties en cause n'appuient plus le service proposé.
English: Other Algorithms – based on exponentiation in finite fields such as E1-Gamal The field size shall be prime and have a length of at least 1024 bits.
French: Autres algorithmes – fondés sur des exponentiations dans des corps finis, tel que dans l'algorithme Diffie-Helman La taille du corps doit avoir pour valeur un nombre premier et avoir une longueur d'au moins 1 024 bits.
English: The concept of the SFU Exploration Systems Operations Centre (ExSOC) is to support the integration and management of space exploration technologies in the analogue exploration activities environment.
French: Le Centre des opérations et des systèmes d’exploration (ExSOC) à l’Université Simon Fraser (SFU) a été mis sur pied essentiellement pour soutenir l’intégration et la gestion des technologies de l’exploration spatiale dans le cadre des activités d’exploration des sites analogues.
English: Emphasis is placed on information provided by Mössbauer spectroscopy.
French: L'accent est surtout mis sur les renseignements obtenus par spectroscopie Mössbauer.
English: Recalling its resolution 61/65 of 6 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/65 du 6 décembre 2006,
English: During the late 1970s, Ottawa, frequently seen as a staid national capital completely dependent on the largesse of the federal government, confounded its critics by emerging as Canada's equivalent of California's Silicon Valley, a centre for HIGH TECHNOLOGY industries, producing computers, communications technology and software.
French: Durant la fin des années 1970, Ottawa, souvent perçue comme l'austère capitale entièrement dépendante des largesses du gouvernement fédéral, a confondu ses détracteurs en devenant l'équivalent canadien de la Silicon Valley californienne, centre industriel de HAUTE TECHNOLOGIE, et produisant des ordinateurs, de la technologie de communications et des logiciels.
English: "I invite him to do what people have mandated him to do in respect of his responsibilities," Jean Charest said last Friday of Gilles Duceppe.
French: Vendredi dernier, Jean Charest a demandé à Gilles Duceppe de faire ce pourquoi il a été élu et d'assumer ses responsabilités.
English: There is also a very common set of classified information, albeit with spy movie names such as EU Confidential, EU Top Secret, but it is important to have a common set of rules in this matter also.
French: Il y a aussi un ensemble d'informations classifiées très ordinaires, même si elles portent des noms de film d'espionnage comme UE Confidentiel, UE Top Secret, mais il est important d'avoir un ensemble de règles commun à cet égard également.
English: Items 6, 9 and 10 were also given preliminary consideration in plenary during the general debate in the high-level segment.
French: Les points 6, 9 et 10 ont également été examinés à titre préliminaire en plénière dans le cadre du débat général du segment de haut niveau.
English: Booking.com: Résidence Maeva Cannes Verrerie, Cannes, France - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Résidence Maeva Cannes Verrerie, Cannes, France - 29 Commentaires des Clients.
English: Moreover, it was alleged that in September 1999, a federal police investigator in charge of her file voiced concern for her security.
French: Qui plus est, en septembre 1999, un enquêteur de la police fédérale chargé de son dossier aurait exprimé des craintes quant à la sécurité de l'intéressée.
English: In contrast, the private/public R&D ratios of many of our key international rivals are higher and rising.
French: Si l’on considère maintenant le ratio R-D privée/R-D publique de nos principaux rivaux sur la scène internationale, il est supérieur au nôtre et il est à la hausse.
English: Since WWII other federal crown corporations have emerged as important providers of loans and related financial services to farmers (Farm Credit Corporation), small businesses (Federal Business Development Bank) and exporters (Export Development Corporation), interests whose needs were not always met by private financial institutions.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, d'autres sociétés d'État fédérales ont été formées pour consentir des prêts et dispenser des services financiers connexes aux agriculteurs (Société du crédit agricole), aux petites entreprises (Banque de développement du Canada) et aux exportateurs (Société pour l'expansion des exportations), groupes aux besoins desquels les établissements financiers privés ne répondaient pas toujours.
English: Whether Canada has maintained the right to adopt and apply measures deemed necessary to protect the environment; and Whether emerging WTO dispute settlement decisions with respect to SPS measures have supported the right of WTO Members to apply measures deemed necessary to protect the environment.
French: En ce qui a trait à l’ environnement, une analyse rétrospective s’ impose relativement à au moins deux questions importantes liées à l’ Accord sur l’ application des mesures sanitaires et phytosanitaires : (i) Le Canada conserve-t-il le droit d’ adopter et d’ appliquer les mesures qu’ juge nécessaires il pour protéger son environnement?
English: Stockholm University and the Office for Outer Space Affairs also continued the practice of selecting well-qualified representatives of universities in developing countries on a repeat basis, in order to develop a “critical mass” of knowledgeable educators in those institutions.
French: L'Université de Stockholm et le Bureau des affaires spatiales ont également continué de sélectionner régulièrement des représentants dûment qualifiés d'universités de pays en développement afin de constituer une “masse critique” d'enseignants compétents dans ces institutions.
English: In other words, we need to ascertain whether there is a true European model, which differs significantly from the North American model, not because it corresponds with and emerges from a framework of challenges and issues other than those which concern everyone in a context of economic globalisation, but because it considers social consequences and implications, making it more balanced and more human: a model, therefore, which seeks to conceive of the essential core of the corporate model, represented by a company’s interests, not just as the common interest of members and shareholders but as the interest of the company itself, a company which, as an independent economic operator, is also responsible for the specific interests of all parties outside and within the company itself.
French: En d’autres termes, nous devons déterminer s’il existe un véritable modèle européen s’écartant nettement du modèle nord-américain - pas parce qu’il correspond à un cadre de défis et de problèmes différents de ceux qui concernent chacun dans un contexte de mondialisation économique et émerge de ce cadre, mais parce qu’il envisage les conséquences et les implications sociales, ce qui le rend plus équilibré et plus humain. Il s’agit donc d’un modèle qui cherche à concevoir le noyau essentiel du modèle d’entreprise, constitué par les intérêts d’une société, pas uniquement en tant qu’intérêts communs des membres et des actionnaires, mais en tant qu’intérêts de l’entreprise proprement dite.
English: The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU.
French: À maintes reprises, on a tenté d'instaurer une organisation commune du marché de l'alcool dans l'UE.
English: In Gaza, over 80 per cent of the population live below the official poverty line of US$ 2.10 per day while in the West Bank 56 per cent of households fall below the poverty line.
French: À Gaza, plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil officiel de pauvreté, qui est de 2,10 dollars par jour, tandis qu'en Cisjordanie, ce sont 56 % des foyers qui vivent en dessous de ce seuil.
English: In this case, the employee on LWOP has two payment options:
French: Dans ce cas, l'employé en CNP devra choisir l'une des options suivantes :
English: For example, for the fourth time we are launching New Perspectives on Gender and Health, which provides funding for pilot projects to expand the understanding of gender and health from theoretical, empirical and applied perspectives.
French: Par exemple, nous lançons pou la quatrième fois Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes, qui assure un financement à des projets pilote visant à élargir notre compréhension de la santé des femmes et des hommes des points de vue théorique, empirique et appliqué.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $35498.00 2004-06-03 INVOKEHR INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 35498.00 $ 2004-06-03 INVOKEHR INC.
English: "I want to thank the people of Tulita for their support and, in particular, the Elders in the community who gave advice and assistance to the negotiators.
French: Je tiens à remercier les gens de Tulita pour leur appui, notamment les sages qui ont conseillé et aidé les négociateurs.
English: When we visited CFB Petawawa, we learned that among the three major Army bases that support Afghanistan deployments, CFB Petawawa was served by only nine mental health professionals, as compared with 27 at CFB Edmonton and 35 at CFB Valcartier.
French: Le programme, basé sur le principe du soutien par les pairs, procure un soutien social confidentiel aux membres des Forces canadiennes, aux anciens combattants et à leurs proches touchés par le stress opérationnel, par exemple l’anxiété, la dépression ou l’état de stress post-traumatique résultant du service militaire.
English: The following summarizes what the Agency may consider when determining obstacles and the undueness of those obstacles.
French: Ce qui suit résume ce que l'Office pourrait considérer lors de l'évaluation des obstacles et de leur caractère abusif.
English: Approximately 4.5 million patent applications were made in 1997 Approximately 0.8 million patents were granted The number of inventions covered by these patents is even smaller (one invention gives rise to several applications) Nearly 40 million patent documents published worldwide so far.
French: Le saviez-vous? n Environ 4,5 millions de demandes de brevets ont été déposées en 1997. n Environ 0,8 million de brevets ont été délivrés. n Le nombre d’inventions sur lesquelles portaient ces brevets est encore plus réduit (en effet, une invention donne lieu à plusieurs demandes). n Environ 40 millions de documents de brevets ont été publiés dans le monde à ce jour.
English: Since the reduction coupons at issue in Commission v Germany, issued in the context of promotional operations by manufacturers, were similar to those accepted by Yorkshire during the period at issue in the dispute before the referring tribunal, the conclusion must be that the interpretation reached by the Court in paragraph 59 of its judgment in Commission v Germany is transposable to a case such as that in point in the main proceedings.
French: Étant donné que les bons de réduction sur lesquels portait le litige ayant donné lieu à l'arrêt Commission/Allemagne, précité, émis dans le cadre d'opérations promotionnelles des fabricants, étaient analogues à ceux qui ont été acceptés par Yorkshire au cours de la période en cause dans le litige dont est saisie la juridiction de renvoi, il y a lieu de conclure que l'interprétation à laquelle est parvenue la Cour au point 59 dudit arrêt est transposable à une affaire telle que celle au principal.
English: One important objective is that of the common VAT system, which some of you pointed out.
French: Un objectif important est celui du système commun d'impôt sur la valeur ajoutée que plusieurs d'entre vous ont souligné.
English: On a proposal from the Commission and after evaluation, this may be extended once for a period of no more than five years.
French: Sur proposition de la Commission et à la suite d'une évaluation, ce mandat peut être prolongé une fois pour une durée de cinq ans au maximum.
English: • Enquiries about your case For more information on immigrating to Canada and what you should know before you arrive, visit Citizenship and Immigration Canada.
French: • Demandes de renseignements au sujet de votre cas Pour de plus amples informations concernant le programme d'immigration au Canada et sur ce que vous devez savoir avant votre arrivée, consultez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: [5] A claimant who was wrongfully dismissed and who received benefits in respect of weeks for which compensation is paid by his or her employer must repay the amount of the benefits received.
French: [5] Le prestataire congédié injustement qui a reçu des prestations relatives à des semaines à l'égard desquelles l'indemnité lui est versée par son employeur, doit rembourser le montant des prestations reçues.