ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its future work to develop policies for the borderlands, the Commission might consider taking a special interest in the ‘Euroregions’ that have already been in existence for some years along what will become its new external border.
French: La priorité serait de développer, des deux côtés de la nouvelle frontière extérieure, des structures gouvernementales locales et régionales décentralisées capables de gérer la coopération transfrontière, et de soutenir les ONG et les petites entreprises dans les régions frontalières concernées.
English: In one programme, for instance, it was felt that the contribution to capacity building was not commensurate with the costs involved, but no evidence was provided to support this view.
French: Pour l'un des programmes, par exemple, il était dit que ce qu'il apportait au renforcement des capacités n'était pas à la mesure des coûts qu'il entraînait mais rien ne corroborait cette affirmation.
English: Nowhere is this more true than in the field of health-related research.
French: Et ce n'est nulle part plus vrai que dans la recherche en matière de santé.
English: The Minffordd Hotel in Talyllyn valley, Mid Wales is set in probably the most breathtaking scenery in Britain and is situated at the base of the Cader Idris with the summit being 1 1/2 miles NW of the hotel.
French: Lhôtel Minffordd, dans la vallée de Talyllyn, se trouve dans ce qui est certainement le paysage le plus stupéfiant de Grande-Bretagne.
English: • Ground wild boar flank 200 g (you may substitute with pork)
French: • Flanc de sanglier haché 200 g (67 oz) (peut être substitué par du porc)
English: Liechtenstein pursues an active foreign policy through which it has sought mainly to strengthen its sovereignty and to achieve improved political and economical integration at the European and international levels.
French: Le Liechtenstein mène une politique étrangère active par laquelle il vise principalement à asseoir sa souveraineté et à mieux s'intégrer aux niveaux européen et international sur les plans politique et économique.
English: Important projects are planned for 2007, which should result in further significant reductions in the pollution caused by waste water.
French: Dans le cadre des mesures visant la réduction progressive de la consommation d’eau et du taux de pollution des eaux usées, un nombre de procédés de réparation a été modifié et d’autres aménagements sont prévus dans des ateliers déterminés.
English: Standards of conduct for provincial correctional officers are set out in Ministry of Attorney Adult Custody Policy Manual, Community Corrections Policy Manual and General documents such as Standards of Conduct for Correction Branch Employees, Correctional Centre Rules and Regulations.
French: Les normes de conduite des agents de correction provinciaux sont prévues dans des documents du ministère du Procureur général, notamment les normes de conduite des agents de correction (Standards of Conduct for Correction Branch Employees), le guide des politiques sur la garde des détenus adultes (Adult Custody Policy Manual), le guide des politiques sur les services correctionnels communautaires (Community Corrections Policy Manual), et les règles et règlements des centres correctionnels (Correctional Centre Rules and Regulations).
English: Usually, the assumption is that ID cards are justified and that to make them practical, a huge database has to be built.
French: Généralement, on tient pour acquis que la carte d'identité est justifiée et que l'on doit créer une base de données immense pour la rendre pratique.
English: Furthermore, should the Ombudsman not be empowered to independently verify the investigative work product generated by the very institution it is tasked with overseeing, in addition to having the option of gathering new facts?
French: Par ailleurs, l’Ombudsman ne devrait-il pas être habilité à effectuer une vérification indépendante des enquêtes menées par l’institution qu’il est chargé de surveiller, en plus d’avoir l’option de recueillir de nouveaux faits?
English: As for the Turkic tribes from whom the modern-day Azerbaijani community is descended, they began to arrive in Transcaucasia between the eleventh and thirteenth centuries of the Common Era.
French: Quant aux tribus d'origine turque dont descend la communauté azérie actuelle, elles ont commencé à arriver en Transcaucasie entre le XIe et le XIIIe siècle de notre ère.
English: Both reports — and most of the statements we have heard in the course of the debate — naturally refer to mixed results: a panorama of achievements interspersed with shortcomings and even failures.
French: Ces deux rapports - ainsi que la grande majorité des interventions que nous avons entendues au cours de ce débat - évoquent, cela va de soi, des résultats mitigés : un panorama de réussites auxquelles se mêlent des lacunes et mêmes des échecs.
English: Premier rooms are also available. The old market town of Cirencester is packed full of history, and is situated an equal distance from the larger towns of Cheltenham, Gloucester and Swindon, and within easy reach of the M4 and M5.
French: Des salles de réunion supérieures sont également disponibles.L'ancienne ville commerçante de Cirencester est chargée d'histoire et est située à égale distance des grandes villes de Cheltenham, Gloucester et Swindon, et dispose d'un accès facile à la M4 et la M5.
English: All positive findings should be reported to CFIA to assist in determining the level of risk for the consumer and to ensure that appropriate risk management steps have been taken.
French: Il faut signaler à l'ACIA tous les résultats positifs afin d'aider à déterminer le niveau de risque pour le consommateur et s'assurer que les mesures nécessaires à la gestion du risque ont été prises.
English: So you've launched your website. You've probably spent most of your budget on the design of your website, but have neglected the marketing aspect of your site...
French: Pour une entreprise ou une institution, être présent sur Internet n’est plus l'enjeu, il faut maintenant être visible, pour tirer véritablement profit de l’essor de l’Internet.
English: Ukraine looks forward to further progress in that direction and is prepared to contribute specifically to the subsequent consideration of the issue of children and armed conflict.
French: L'Ukraine attend avec intérêt que de nouveaux progrès soient accomplis dans cette direction et elle est disposée à contribuer de manière spécifique à la suite de l'examen de la question des enfants et des conflits armés.
English: Validation Weight Validation Validation Validation Validation Validation Validation Key Gross Registered Tons Net Registered Tons Summer Dead Weight Tonnage Ships Overall Length Generated Detail ID Number Date of Sailing Carrier Code
French: Poids Jaugeage brut Jaugeage net du navire Jaugeage en lourd d’été Longueur du navire Numéro d'ID de détails du produit Date du voyage Code du transporteur Port d'arrivée/Prochain port de déchargement Date d'arrivée Date d’expiration du certificat de sécurité du
English: They noted that lessons learned from joint programming and previous UNDAFs would be collected to improve joint programming guidelines, originally developed in accordance with the first TCPR recommendations.
French: Ils ont noté que les enseignements tirés de la programmation commune et des mesures prises au titre des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement allaient être répertoriés afin d'affiner les directives communes dans ce domaine, sachant que celles-ci avaient été élaborées conformément aux recommandations issues du premier examen triennal des activités opérationnelles.
English: Daily smokers considering quitting smoking cigarettes within 6 months, by income adequacy level, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Fumeurs quotidiens envisageant de cesser de fumer au cours des 6 mois suivants, selon le niveau de revenu adéquat, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: I got too busy and I lost some of the variety I used to have.
French: Nous avons convenu que, quel que soit l’endroit où nous serions, ce serait toujours notre chez-nous.
English: He spoke about the onset of her disease about a decade after they were married in 1959 to today, and about how ill-equipped he was to help her then. "I had no idea what was going on.
French: Il nous a raconté ce qui lui est arrivé, du début de la maladie de sa femme, une dizaine d’années après leur mariage en 1959, jusqu’à nos jours en précisant qu’il était alors mal outillé pour s’occuper d’elle : « Je n'avais aucun idée de ce qui se passait.
English: And the question referred to other available data because we knew it was... that the data from the monitoring network were relatively limited.
French: Et le « notamment » était là parce qu'on savait qu'il y avait... les données du réseau étaient relativement limitées.
English: Population norms were used to divide the sample into three groups: those who had high, moderate and low work-life conflict scores (see Duxbury and Higgins, 1998 for a discussion of this procedure).
French: On a utilisé des normes relatives à la population pour diviser l'échantillon en trois groupes : les répondants qui ont obtenu des résultats élevés pour les concepts présentant de l'intérêt, les répondants qui ont obtenu des résultats moyens et les répondants qui ont obtenu des résultats faibles (voir Duxbury et Higgins, 1998 pour en savoir davantage sur cette méthode).
English: Getting the most out of your internal audit function is now a business imperative.
French: Tirer le maximum de votre fonction de vérification interne est désormais impératif pour votre société.
English: Mr. Bruun suggested that the reference in legislation to equal pay for similar work should be given a broad interpretation, so that the principle could be used to compare work of a different nature, which was very important in a segregated labour market.
French: M. Bruun suggère que l'indication figurant dans la législation concernant l'égalité de rémunération pour un travail similaire devrait être interprétée au sens large afin que le principe puisse être utilisé pour comparer des travaux de différente nature, ce qui est très important dans un marché de l'emploi discriminatoire.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, as represented by THE MINISTER OF
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, représentée par le ministre de  par son (ses) signataire(s) autorisé(s)  _____________________________ Nom: _____________________________ Nom: (pour toutes les signatures)
English: ◦ Orders in Council Employment Insurance:
French: ◦ Décrets en conseil Assurance-emploi:
English: The decrease in the number of women candidates can be attributed to the extreme political polarization that characterized the general elections of 2005 and to the decisive role that inclusion on a list of candidates played in determining candidates' fortunes.  Indeed, the failure to be listed dissuaded many from standing, as the prospect of election was otherwise non-existent.
French: Le recul du nombre de candidates s'explique par la polarisation politique excessive et la très forte concurrence pour obtenir une place sur les listes des candidats aux élections générales de 2005, compte tenu du fait que les chances de succès des candidats non inscrits dans ces listes étaient minimes.
English: One of the two panels was dedicated to "IP protection and enforcement in South East Europe", providing an overview of the legal framework and the practice of IP enforcement in the region.
French: L'une des deux tables rondes était consacrée au thème "Protection de la propriété intellectuelle et application des droits en Europe du Sud-Est"; la discussion a donné un aperçu du cadre et de la pratique juridiques dans la région en matière d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Praz-sur-Arly has, in spite of the times, been able to retain the traditional image, authenticity and charm of a traditional Savoyard village.
French: Praz sur Arly, au fil du temps, a conservé son identité montagnarde, l’authenticité et le charme d’un village traditionnel haut-savoyard.
English: There are 10,954 people living on reserve. The First Nation's total membership, including people who live off reserve, is 21,402.
French: En tout, y compris les membres vivant en dehors de la réserve, la Première nation compte 21 402 membres.
English: The present section highlights those areas together with the range of policies and actions that may contribute to meeting this objective.
French: La présente section met en lumière ces secteurs, ainsi que la gamme de politiques et de mesures qui peuvent contribuer à atteindre cet objectif.
English: "5.1.5.3.5 In all cases of international transport of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the categorization shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design".
French: "5.1.5.3.5 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, la catégorisation doit être conforme au certificat du pays d'origine du modèle.  ".
English: The goal of this project is to install a minimum 5000 m of fencing; ten alternative watering systems; at least five stream crossings; one retention pond/constructed wetland feature; and the establishment of shelterbelts on a minimum of five farm properties.
French: L'objectif du projet est d'installer au moins 5 000 m de clôtures; dix systèmes d'arrosage différents; au moins cinq traversées de cours d'eau; un bassin de rétention/marais artificiel; et des brise vent sur au moins cinq propriétés agricoles.
English: (a) A progressive reduction of international staff, which began on July 2002 and is projected to decrease further from 765 in July 2005 to 675 by April 2006;
French: a) La diminution progressive du personnel international, qui a commencé en juillet 2002, les effectifs devant être ramenés de 765 en juillet 2005 à 675 en avril 2006;
English: Come and discover the château of Champs-sur-Marne located 18km to the east of Paris and one of the finest examples of neo-classical architecture in the Île-de-France region.
French: À 18 km à l'est de Paris, découvrez le château de Champs-sur-Marne, joyau de l'architecture classiques en Île-de-France.
English: In my view, ICRA should have access to information covered by solicitor-client privilege if the communication in question took place as part of the decision-making process or series of events being investigated or reviewed.
French: À mon avis, la CIE devrait avoir accès à l’information visée par ce privilège lorsque la communication en question a eu lieu dans le cadre du processus de prise de décisions ou des événements examinés ou sur lesquels porte l’enquête.
English: The term “informal sector” was first used to refer to certain market producers in the now celebrated report by the International Labour Organization (ILO) on Kenya for the world employment programme in 1972.
French: L'expression «secteur informel» a été utilisé d'abord pour qualifier certains producteurs marchands dans le désormais célèbre rapport de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur le Kenya pour le programme mondial de l'emploi en 1972.
English: It also stresses that the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process of the armed groups mentioned in annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement is another key element for the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and in this regard:
French: Il souligne par ailleurs que le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des groupes armés mentionné à l'annexe A, chapitre 9.1 de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est également essentiel au règlement du conflit et, à cet égard :
English: Each grant funds a specific university-based (and/or hospital-based) health-research training program with demonstrated accomplishment in mentoring, curriculum The role of CIHR design and interdisciplinary interests.
French: Des programmes continus financent la formation dans le domaine de la recherche en santé à l’intention des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs et des titulaires d’une bourse de recherche postdoctorale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina Saskatchewan, 43 p.
French: Regina (Saskatchewan), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, 43 p.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.33: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.33 : Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We also agree that traceability and origin are extremely important, and this is also the type of information that consumers are very keen to have.
French: Nous pensons nous aussi que la traçabilité et l'origine sont extrêmement importantes, et c'est aussi le type d'informations dont les consommateurs sont très désireux de disposer.
English: The premium rate schedule pertaining to the conversion life insurance policy established by the insurer is age-based and bears no relationship to the premium structure of the United Nations group life insurance plan (see annex V for sample conversion premium rates).
French: Le barème des primes de ce contrat d'assurance-vie individuel est établi par l'assureur en fonction de l'âge du souscripteur et n'a aucun rapport avec le barème des primes du régime d'assurance-groupe sur la vie de l'ONU (voir en annexe V le barème des primes de conversion).
English: Ms. Joseph (Saint Lucia), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that despite the tragic events of 11 September 2001, the international community should not forget the need to address numerous economic and social inequities.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les tragiques événements du 11 septembre 2001 ne doivent pas faire oublier à la communauté internationale qu'il convient de remédier à de nombreuses inégalités économiques et sociales.
English: 2) October 13, 1981 RE APPLICATION FOR PATENT OF MENENDEZ ET AL.
French: 2) 13 octobre 1981  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE MENENDEZ ET AL.
English: Capital Expenditures Capital expenditures are specifically excluded from eligible Administrative Expenses.
French: Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration.
English: Requests the Executive Secretary of the Commission to convene the next meeting of the Conference of Ministers of Finance and Economic Development and Planning to examine the most effective ways to help to implement the initiative.
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Commission à convoquer la prochaine Conférence des ministres africains des finances et des ministres du développement économique et social et de la planification afin qu'elle examine les moyens de contribuer le plus efficacement possible à la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: In this section, you'll find information on the state of research into Alzheimer's disease in Canada, including information on the Alzheimer Society Research Program.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information au sujet de la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada, notamment l'information sur le programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: To do a census planning when you have to relay on direct political decisions is not very easy.  Especially when the political parties are not agree on that a census is really needed and the majority in the Parliament has changed over time as four elections have taken place after 1990.
French: Planifier un recensement qui dépend directement de décisions politiques n'est pas très facile, surtout lorsque les partis ne s'accordent pas sur la nécessité réelle d'un recensement et que la majorité parlementaire a changé (quatre élections ont eu lieu depuis 1990).
English: Today we have them in 50 countries.
French: Nous en avons aujourd’hui dans cinquante pays.
English: Project Germany is a unique regional initiative that will help market Alberta as a preferred destination for foreign investment," said Stephen Owen.
French: « Le Projet Allemagne est une initiative régionale sans équivalent qui permettra de promouvoir l'Alberta dans le monde comme destination privilégiée de l'investissement étranger direct », a déclaré M. Stephen Owen.
English: • Raise the level of legal expertise and law-screening in the processes of harmonization of Georgian legislation with the European standards.
French: – Améliorer les compétences juridiques et l’examen des lois dans le processus d’harmonisation de la législation géorgienne avec les normes européennes.
English: The policy applies to departments and agencies defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: La Politique s’applique aux ministères et aux organismes définis comme étant des ministères au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For this reason, an advocacy group would not qualify as a charity.
French: Un groupe de revendication ne serait pas reconnu comme organisme de bienfaisance.
English: And yet for the past two weeks Ugandan and Rwandan troops, no doubt squabbling over the precious spoils of war they have extracted from Congolese mines, have once again been fighting each other with heavy weapons, waging a war within the war of aggression that virtually defies the United Nations while the representatives of the States members of the Security Council were on mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Et pourtant, depuis deux semaines déjà, les troupes ougandaises et rwandaises se disputant sûrement les précieux butins de guerre puisés des mines congolaises, s'opposent de nouveau au moyen des armes lourdes; une guerre dans la guerre d'agression défiant pratiquement l'ONU, pendant que les représentants des États membres du Conseil de sécurité se trouvaient en séjour de travail en République démocratique du Congo.
English: Receipts – The individual or organization who received the payments must give you a receipt showing information about the services provided.
French: Pièces justificatives – Les frais de garde d'enfants doivent être justifiés au moyen d'un reçu fourni par la personne ou l'établissement qui a reçu le paiement.
English: SA Holder Dialogue Partners Inc 2031 Neepawa Ave, Ottawa, ON K2A 3L7 Contact:
French: Titulaire d'AA Dialogue Partners Inc 2031 Neepawa Ave, Ottawa, ON K2A 3L7 Contact :
English: To organise an orchestra which draws its players from the top conservatories across Europe requires a great deal of organisation and forward planning.
French: Organiser un orchestre composé de musiciens issus des meilleurs conservatoires européens requiert une bonne dose d’organisation et de planification.
English: I felt that a similar phenomenon occurred with respect to the Canadian interventions whenever they were made.
French: J'estime qu'un phénomène semblable a opéré en ce qui a trait aux interventions canadiennes.
English: by means of hiring with a view to private use, the joint authors shall be entitled to remuneration, in proportion to the fees paid by the user.
French: en cette qualité, comme en droit de protéger et de faire respecter les droits de l’auteur.