ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it is not possible to examine independently the author's complaint about lack of effective remedies that could lead to the identification and punishment of those responsible, since no violation of article 7 can be found.
French: En conséquence, il n'est pas possible d'examiner indépendamment la plainte de l'auteur qui invoque l'absence de recours utiles susceptibles de permettre d'identifier et de punir les responsables, étant donné qu'il ne peut être conclu à une violation de l'article 7.
English: A total of 254 surveys were completed in 2005-2006.
French: Au total, 254 sondages ont été réalisés au cours de cette période.
English: Joint review panel of the Highwood Storage and Diversion Plan The joint review panel continued its review during 2002-2003.
French: Commission d'examen conjoint du Plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood La commission d'examen conjoint a continué ses travaux en 2002-2003 en collaboration avec l'Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB).
English: MSTF will be made up of maritime, land, air and special operations elements, as required, and will be structured for longer deployments supporting combat or peace support operations.
French: Elle sera structurée en fonction de déploiements prolongés pour soutenir des opérations de combat et de maintien de la paix. ◦ L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: The extent to which these two opposite effects balance out varies between industrial sectors and depends on the share of imported goods in their inputs relative to production and the share of their production which is exported outside the euro area.
French: Cependant, au second semestre, l’activité mondiale a eu tendance à ralentir, faisant disparaître ainsi l’élan donné à la croissance de la production industrielle de la zone euro, qui a été freinée par la hausse prolongée des prix pétroliers.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-08-29 All-day meeting:
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-08-29 Rencontre d'une journée avec le Comité directeur de la revue stratégique.
English: Only huge authority and popularity on Vladimir Monomaha's who has carried out people before to occupy a grand-ducal throne in 1113Рі., tens successful campaigns against polovtsev, have allowed it to hold 12 years Russia in unity and the world.
French: Seulement l'autoritГ© immense et la popularitГ© dans le peuple de Vladimir Monomaha qui a rГ©alisГ© avant d'occuper velikoknjazhesky le trГґne Г 1113Рі., les dizaines des marches fructueuses contre les Polovets, lui ont permis 12 annГ©es de tenir Russie dans l'unitГ© et le monde.
English: • the amount of the gift, and • the amount of the debt obligation or of the fair market value of the share or property and is payable jointly and severally by the charity, the donor and the person, partnership or corporation referred to above.
French: L'impôt sera égal à 50 % de moins élevé des montants suivants : a) le montant du don; b) le montant de la créance ou la juste valeur marchande de l'action ou du bien et que le donateur, la personne, la société ou la société de personnes, selon le cas, seront solidairement responsables avec l'organisme de bienfaisance de payer cet impôt.
English: The new media industry includes a broad range of companies that produce or provide interactive media services.
French: L'industrie des nouveaux médias regroupe un vaste éventail de sociétés qui produisent des services de médias interactifs.
English: 58, 59, and 60 (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
French: 58, 59 et 60 (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
English: The Committee was informed that the Government of Cape Verde had expressed reservations about the accuracy of data on nutrition used in the calculation of its HAI.
French: Le Comité a appris que le Gouvernement cap-verdien avait fait des réserves au sujet de l'exactitude des données concernant la nutrition utilisées pour le calcul de l'indice du capital humain.
English: 5.3 Ministers must obtain Treasury Board approval for transactions that do not comply with any other Treasury Board real property policy requirement regardless of whether or not the transaction is above or below the limits and conditions set out in Appendix A of this policy.
French: 5.3 Les ministres sont tenus d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour tout transfert non conforme à une autre politique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers, peu importe que la transaction dépasse ou non les limites et les conditions énoncées à l'appendice A de la présente politique.
English: We also identified the design and construction knowledge used to create a coordinated and constructible design.
French: Nous avons également identifié les connaissances en conception et en construction utilisées pour créer une conception coordonnée et constructible.
English: When a series of MEGC's are manufactured without change in the design, the certificate shall be valid for the entire series.
French: Quand une série de CGEM est fabriquée sans modification de la conception, le certificat est valable pour toute la série.
English: It is no wonder that Queen Beatrix said yesterday in this House that Europe has a regrettable lack of enthusiasm.
French: Ce faisant, vous renoncez à l’Europe sociale et il n’est pas surprenant que la reine Beatrix ait déclaré hier dans cette Assemblée que l’Europe manquait déplorablement d’enthousiasme.
English: About the Canadian Centre for Management Development The Canadian Centre for Management Development is a learning centre for the executives of the Public Service of Canada.
French: Le Centre canadien de gestion Le Centre canadien de gestion est un centre d’apprentissage à l’intention des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada.
English: Although exhausted, he managed to reach the rocky shoreline and stayed with her until help arrived.
French: Malgré son épuisement, il a atteint les berges rocheuses et est resté avec la victime jusqu'à ce qu'on leur vienne en aide.
English: Reference for a preliminary ruling - Administrative Court, Paris (France) - Compatibility of certain national provisions with the objectives of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Provisions restricting unenforceability of the age-limits governing access to public-sector employment to "widows who have not remarried."
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal administratif de Paris - Compatibilité de certaines dispositions nationales avec les objectifs de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: "However, for Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004: 25% in 2007, 30% in 2008, 35% in 2009, 40% in 2010, 50% in 2011, 60% in 2012, 70% in 2013, 80% in 2014, 90% in 2015, 100% as from 2016."
French: "Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, les paiements directs sont introduits par paliers conformément au calendrier ci-après, les chiffres correspondant au pourcentage du niveau applicable de ces paiements dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004: 25% en 2007, 30% en 2008, 35% en 2009, 40% en 2010, 50% en 2011, 60% en 2012, 70% en 2013, 80% en 2014, 90% en 2015, 100% à compter de 2016.".
English: Established in 1992, the National Animation and Design Centre provides trainings in 3D animation to candidates who wish to work for the film and television post-production and gaming industries.
French: Fondé en 1992, le Centre National d’Animation et de Design offre des formations de pointe en animation 3D à toutes personnes souhaitant œuvrer dans les industries créatrices de 3D du cinéma, de la télévision et du jeu vidéo.
English: The Department will work towards establishing an effective means of tracking this performance data within emerging marketplaces, including the DVD sales/rental market.
French: L’analyse de faisabilité de cette mesure du rendement sera terminée d’ici l’automne 2006. iv) en élaborant une stratégie pour mesurer les publics des films canadiens à l’étranger.
English: • CCP Lessons Learned and Networking Workshop Report (April 2005) The report is the initial review of the experiences of the five First Nations pilot project.
French: • CCP Lessons Learned and Networking Workshop Report (avril 2005) (« Rapports sur l’atelier sur les leçons tirées et l’établissement de réseaux pour la PCG » [TRADUCTION]) Ce rapport est le produit de l’examen initial de l’expérience des cinq Premières nations qui ont pris part au projet pilote de PCG.
English: Results for CTUMS are available in the form of overview summaries, fact sheets and supplementary tables of commonly requested data on the CTUMS link of the Tobacco Control Programme web site at www.gosmokefree.ca/ctums. Highlights of the most recent Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) According to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, in the first half of 2002, approximately 5.4 million people, or roughly 21% of Canadians aged 15 and older, smoked on a daily or occasional basis.
French: Les résultats de l'ESUTC sont disponibles sous forme de résumés d'ensemble, de feuillets et de tableaux supplémentaires des données les plus demandées que l'on peut trouver grâce au lien vers l'ESUTC du site Web du Programme de la lutte au tabagisme à l'adresse suivante : www.vivezsansfumee.ca/esutc. Faits saillants de la plus récente Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, pendant la première moitié de 2002, environ 5,4 millions de personnes, soit 21 % de la population âgée de 15 ans ou plus, fumaient quotidiennement ou à l'occasion.
English: I continue to believe that it was a good initiative.
French: J'estime toujours aujourd'hui qu'il s'agissait là d'une bonne initiative.
English: They need to be secure, reliable and accessible only by those with established authority and accountability.
French: Ces systèmes doivent être protégés, fiables et accessibles uniquement aux personnes expressément autorisées et responsables.
English: It calls for individuals to train hard, pursue professional self-development, and carry out their tasks in a manner that reflects pride in themselves, their unit, and their profession."
French: Il exige que les individus s’entraînent fort, poursuivent leur perfectionnement professionnel et exécutent leurs tâches de façon à être fiers d’eux-mêmes, de leur unité et de leur profession.
English: ◦ 707 - Notice to representative on lack of entitlement to inspect the files
French: ◦ 707 - Notification au représentant - droit à procéder à l'inspection publique des dossiers
English: The Special Rapporteur notes that the legacy of the past still influences practices and attitudes in Albania.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'héritage du passé reste ancré dans les pratiques et les attitudes en Albanie.
English: This information will cover the range of languages present in each country (the figure of 365 was gleaned from just 15 countries whose information the team had been able to analyse so far), policies and good practices in provision.
French: Ces informations couvriront les différentes langues utilisées dans chaque pays (le chiffre de 365 langues concerne seulement les 15 pays dont l'équipe a été capable d'analyser les informations à ce jour), les politiques et les bonnes pratiques en termes de mesures existantes.
English: More women are working.
French: Un plus grand nombre de femmes travaillent.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Billiards, Jacuzzi, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, billard, jacuzzi, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: In addition, you cannot register for GST/HST if you supply only exempt goods and services.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous devez nous envoyer une déclaration de TPS/TVH à intervalles réguliers.
English: Preliminary results show a significant decline in the estimated child and infant mortality rates, down from 224 and 133 per 1,000 live births, respectively, for the period 1996-1999, to 156 and 96 per 1,000 live births, respectively, for 2003-2006.
French: Les résultats préliminaires montrent une baisse appréciable des taux estimatifs de mortalité périnatale et infantile, qui sont passés de 133 et 224 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, pour la période 1996-1999, à 96 et 156 pour 1 000 naissances vivantes en 2003-2006.
English: We are mindful, however, that the core of the Canadian broadcasting system, operating in the two official languages, must remain the principal instrument for the integration of immigrants into our Canadian society.
French: Nous souscrivons pleinement à la poursuite de cet objectif tout en rappelant que le système canadien de radiodiffusion, dont les deux langues officielles constituent le noyau, doit demeurer le principal instrument d'intégration des immigrants à la société canadienne.
English: This report summarizes the recent epidemiological literature that has provided evidence related to the reproductive and chronic health effects associated with exposure to herbicides that were purportedly sprayed at CFB Gagetown, New Brunswick from the 1950’s to 2004.
French: Le présent rapport résume les études épidémiologiques publiées récemment qui contiennent des données relatives aux effets sur la reproduction et aux effets chroniques sur la santé de l’exposition aux herbicides prétendument pulvérisés à la BFC Gagetown, au Nouveau‑Brunswick, entre les années 50 et 2004.
English: This framework the Commission said, should be operational in the second half of 2005.
French: Selon la Commission, ce cadre devrait être opérationnel au second semestre 2005.
English: On 16 February 2007, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 10 of resolution 61/56 and seeking their views on the matter.
French: Le 16 février 2007, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres pour appeler leur attention sur le paragraphe 10 de la résolution 61/56 et demander leur avis sur cette question.
English: These organizational elements will be used to link the needs of Parties with available sources of assistance both within and outside of the financial mechanism of the Convention.
French: On se servira de ces composantes pour établir un lien entre les besoins des Parties et les sources d'assistance disponible, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du mécanisme de financement de la Convention.
English: The discussions gravitated toward the absolute right of citizens to have access to Canadian images.
French: Les discussions ont porté sur le droit absolu des citoyens d’avoir accès aux images d’ici.
English: The total phosphatase activity of the wild strains ranged from 5.70 to 96.0 total milliunits (TmU). It ranged from 11.1 to 120.5 TmU within sib-monokaryons and from 34.2 to 178.1 TmU for reconstituted dikaryons.
French: L'activité phosphatase totale d'une culture varie de 5,70 à 96,0 milliunités totales (TmU) dans le cas des souches sauvages, de 11,1 à 120,5 TmU pour les monocaryons et de 34,2 à 178,1 TmU pour les dicaryons reconstitués.
English: Notwithstanding paragraph 3 of this article, the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay:
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si:
English: Several other beaches rimming the warm waters of Kejimkujik Lake are available.
French: Il est possible de louer des embarcations en appelant au (902) 682-5253.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ivan Shearer (concurring)
French: Opinion individuelle de M. Ivan Shearer (opinion concordante)
English: The Honourable Vic Toews PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Vic Toews, C.P., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Innovation and Risk Management Branch Links to the Risk Management Unit, which provides guidance and support on issues including epidemiology and risk assessment, food safety risk management and agri-food emergency management.
French: Direction de l'innovation et de la gestion des risques Liens avec le Service de la gestion des risques, qui fournit des conseils sur lâ€™évaluation épidémiologique et lâ€™évaluation des risques, la gestion des risques liés à la salubrité des aliments et la gestion des urgences en agroalimentaire.
English: The Campaign and the Plan are the outcome of a partnership involving the Special Secretariat for Policies for Women-SPM, the Ministry of Sports, the Ministry of Health, the Ministry for Social Development and Combating Hunger, the United Nations Development Fund for Women-UNIFEM, and the United Nations Children's Fund-UNICEF, with the participation of the Caixa Econômica Federal-CEF [Federal Savings Bank], the Brazilian Olympic Committee-COB, the Brazilian Para-Olympic Committee, the Rio de Janeiro State Government, and the Rio de Janeiro Municipality.
French: La Campagne et le Plan sont le fruit d'un partenariat entre le SPM, le Ministère des sports, le Ministère de la santé, le Ministère du développement social et de la lutte contre la faim, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), auquel ont participé la Caixa Econômica Federal (Banque fédérale d'épargne), le Comité olympique brésilien (COB), le Comité paralympique brésilien, les autorités de l'État de Rio de Janeiro et celles de la municipalité de Rio de Janeiro.
English: I was also very happy to reaffirm the Government of Canada's support of Halifax's bid to host the 2014 Commonwealth Games and to wish the Halifax Bid Society every success in its effort to get the Games to Canada.
French: De plus, j'ai eu le plaisir de réaffirmer l'appui du gouvernement du Canada à la candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014 et d'offrir à la société de la candidature de Halifax mes meilleurs voeux de succès dans ses efforts pour obtenir la tenue de ces jeux prestigieux.
English: Renewable biological materials for non-food use – the impact of EU research (1998-2004) Project compendium – ISBN 92-894-8977-4 A4/40 pp – Publication:
French: Renewable biological materials for non-food use – the impact of EU research (1998-2004) Catalogue de projets – ISBN 92-894-8977-4 A4 / 40 p.
English: Which will allow you later on to sort the windows by type.
French: Qui permettra plus tard de classer les fenêtre par type.
English: Many of these steps, such as those intended to guarantee non-discrimination de jure, do not necessarily require financial resources.
French: Un grand nombre de ces mesures, telles que celles qui visent à garantir la non-discrimination de jure, ne nécessitent pas obligatoirement de ressources financières.
English: Proof of one parent's Canadian citizenship, i.e. Canadian birth certificate or certificate of Canadian citizenship 3.
French: 3. Deux pièces d’identité sont requises pour chaque demande.
English: • budget justification Specific Conditions of Funding The following terms apply if the applicant receives funding:
French: Conditions spéciales du financement Les modalités suivantes s'appliquent si le candidat reçoit des fonds :
English: • To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Display User Access dialogue - screen acronym "DUA".
French: • Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Affichage de l'accès de l'usager -- acronyme de l'écran « DUA ».
English: Legislation on serious diseases such as avian influenza and foot-and-mouth disease has been updated in the past couple of years, and the Commission has worked closely with Member States to improve preparation for, and response to, disease outbreaks.
French: La législation relative à des maladies graves telles que la grippe aviaire ou la fièvre aphteuse a été revue au cours des deux dernières années. La Commission coopère étroitement avec les États membres afin d'améliorer la préparation et la réaction aux épizooties.
English: Therefore the Sub-Committee decided to add a footnote to Chapter 1.1, paragraph 6, intended to recognize such derogations to the general principle (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a donc décidé d'ajouter une note de bas de page au paragraphe 6 du chapitre 1.1 afin de reconnaître ces dérogations au principe général (voir annexe 1).
English: In addition to scaling-up interventions and capitalizing on lessons learned, the programme will carry out various interventions, including: (a) training health providers at the Ministry of Health and Population and NGOs to apply human rights and culturally sensitive approaches in their work; (b) building the capacity of service providers and managers, focusing on preventing STIs and HIV/AIDS, and providing treatment and voluntary counselling and testing services; (c) assessing the reproductive health needs of vulnerable and high-risk groups and building the capacity of service providers to serve such groups, with assistance from NGOs; and (d) scaling-up youth-friendly reproductive health services within the Ministry of Health and Population by involving NGOs and civil society organizations.
French: En plus d'intensifier les interventions et de tirer parti des enseignements de l'expérience, le programme exécutera diverses interventions, consistant notamment à : a) former des agents sanitaires pour le Ministère de la santé et de la population et les ONG qui sachent appliquer dans leur travail des approches respectueuses des droits de l'homme et des différences culturelles; b) renforcer la capacité des prestataires de services et des responsables, l'accent étant mis sur la prévention des IST et du VIH/sida et sur la fourniture de traitements et de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique; c) évaluer les besoins des groupes vulnérables et des groupes à haut risque en matière de santé génésique et renforcer la capacité des prestataires de répondre à ces besoins, avec l'appui des ONG; d) développer des services de santé génésique adaptés aux jeunes dans le cadre du Ministère de la santé et de la population en y associant les ONG et les organisations de la société civile.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-19 - #: 8690-S9-200716334 - Shaw Cablesystems Limited - Application seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-19 - #: 8690-S9-200716334 - Shaw Cablesystems Limited - Demande visant à obtenir une ordonnance permettant l'accès aux autoroutes et à d'autres endroits publics dans le comté de Wheatland (Alberta) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Persons in Canada under the authority of the Refugee Determination Process are considered to be temporary residents, and as such are eligible for school enrolment.
French: Les personnes qui se trouvent au Canada en vertu du système de détermination du statut de réfugié sont considérés comme des résidents temporaires et, à ce titre, ont droit à l'inscription à l'école.
English: The Constitution also confirmed the right to life and physical and moral integrity and the right not to be subjected to torture.
French: De la même manière, la Constitution consacre le droit des personnes à la vie et à l'intégrité physique et morale et le droit de ne pas être soumis à la torture.