ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit ourselves and encourage the United Nations system and all other relevant actors to take further determined sustained action to implement the commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the results of the current special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, and request the Economic and Social Council to assess regularly, through the Commission for Social Development, the further implementation of the Copenhagen commitments and the outcome of the special session, not excluding the possibility of bringing together, at the appropriate time, all parties involved to evaluate progress and to consider new initiatives.
French: Nous engager et encourager le système des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à continuer de prendre des mesures résolues et soutenues pour donner suite aux engagements pris dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et aux décisions de la session extraordinaire actuelle intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », et prier le Conseil économique et social d'évaluer régulièrement, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, l'application future des engagements pris à Copenhague et des décisions de la session extraordinaire, sans exclure la possibilité de réunir, lorsqu'il y aura lieu, toutes les parties concernées pour évaluer les progrès réalisés et envisager de nouvelles initiatives.
English: • Press release dated 21 April 2008, from the Office of the President
French: • Communiqué de presse daté du 21 avril 2008, émanant du Bureau du Président
English: 5 votes | 91463 views | 7 com.
French: 96 votes | 44826 views | 27 com.
English: In the course of conducting its regular business, ACOA will continue to work with key economic players in the region and play a front-line role in economic development activities in the communities throughout the region. This includes support for Francophone economic activity, particularly with SMEs, young and women entrepreneurs, and organizations involved in economic development.
French: Dans le cadre de ses activitiés régulières, l'APECA continuera de travailler avec les acteurs économiques clés de la région et jouera un rôle de premier plan en matière d'activités de promotion économique dans les collectivités de toute la région, ce qui comprend l'aide à l'activité économique des francophones, notamment aux PME, aux femmes et aux jeunes entrepreneurs et aux organismes actifs dans le domaine du développement économique.
English: Wednesday, December 17, 2008 | - | Paris | France * Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) 20081217MON2868_E.pdf
French: mercredi 17 décembre 2008 | - | Paris | France * Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) 20081217MON2868_F.pdf
English: He hoped that a final draft enjoying broad support could be submitted to the Commission at its next session.
French: M. Kessedjian espère qu'un projet final recueillant un large assentiment pourra être soumis à la Commission à sa session suivante.
English: Revision of the AMCEN constitution consistent with the recommendation made at the eighth session contained in paragraph 31 of the mMinisterial report (United Nations Environment Programme/AMCEN/8/5).  (Chairman of the technical segmentcommittee);
French: Révision de la constitution de la CMAE conformément à la recommandation faite lors de la huitième session et reprise au paragraphe 31 du rapport de la session ministérielle (UNEP/AMCEN/8/5) (Président du segment technique);
English: These NJC policies and practices are issued as 'Directives', a number of which are included in collective agreements.
French: Les présentes politiques et pratiques du CNM sont émises à titre de « Directives » dont un certain nombre sont incluses dans les conventions collectives.
English: Do not store and transport with oxidizers etc.
French: Ne pas stocker ni transporter avec des matières comburantes, par exemple.
English: The increased reliance on electronic tools in Tribunal proceedings also gives rise to concerns as to how to adequately protect electronic information to be made available to counsel.
French: Une pression constante s’exerce sur l’organisation et sur les Services de ressources humaines du Tribunal dans le sens du recrutement, de la rétention et du renouvellement des ressources humaines.
English: BPB’s productive capacity is approximately 70 tonnes per day..
French: La capacité de production de BPB est d’environ 70 tonnes par jour.
English: Mining Tax Holiday for New Remote Mines — Up to $10 million of profit over the first 10 years generated by a new mine opened in a remote Ontario location is exempt from mining tax.
French: Exonération temporaire de l’impôt sur l’exploitation minière pour les nouvelles mines éloignées – Jusqu’à 10 millions de dollars des bénéfices générés par une nouvelle mine ouverte dans une région éloignée de l’Ontario au cours des 10 premières années sont exonérés de l’impôt sur l’exploitation minière.
English: In addition, because of the rightsizing context prevailing in the Direct Marketing Centre, priority was given to confirmed managers in order to secure their job.
French: De plus, en raison du contexte de rationalisation qui prévalait au Centre de marketing direct, la priorité a été accordée aux directeurs titularisés afin de protéger leurs emplois.
English: Commercial communication costs are budgeted at office-specific average rates between $700 and $2,400 per person, based on past expenditure trends and as recommended by the Office of Internal Oversight Services (A/60/682, para 67, recommendation 8).
French: Le coût des communications par réseaux commerciaux a été budgétisé sur la base de taux moyens propres à chaque unité administrative (700 à 2 400 dollars par personne) recommandés par le Bureau des services de contrôle interne et déterminés d'après les constatations passées (voir A/60/682, par. 67, recommandation 8).
English: Deferred revenues 21510 9,580 9,356 Deferred revenues - specified purpose accounts 23451 20,024 20,510 Total
French: Revenus reportés 21510 9 580 9 356 Revenus reportés - comptes à fins déterminées 23451 20 024 20 510 Total
English: The need to manage corporate identity is now well recognized.
French: Le besoin de gérer l’image de marque est désormais bien reconnu.
English: Changes in membership of committees The PRESIDENT – In accordance with Rule 40.3 of the Rules of Procedure, I invite the Assembly to agree to the proposed changes in membership of committees contained in Notice No. 4, which has already been distributed.
French: Modification dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément à l’article 40 (3) du Règlement, j’invite l'Assemblée à ratifier les modifications dans la composition des commissions qui figurent dans le Bulletin n° 4, qui a été distribué.
English: Outcomes The National Parole Board has made great strides in the past 12 years or so to improve its performance and to demonstrate positive results – results which demonstrate that parole works and contributes effectively to public safety.
French: Résultats La CNLC a beaucoup fait depuis une douzaine d’années pour améliorer son rendement et obtenir de bons résultats, des résultats qui montrent que la libération conditionnelle est efficace et contribue à protéger la population.
English: As a result, there are strict requirements for products entering the market and very high food safety standards.
French: Marché de consommation Les citoyens scandinaves ont la réputation d’être des travailleurs qualifiés et bien informés, bien au fait
English: Encyclopedia of Canada's peoples) Liberal-Conservative New Brunswick 1885.03.09 1933.09.25 BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Liberal Party of Canada Quebec 1902.02.07 1933.09.12 Robertson, Gideon Decker Conservative Ontario 1917.01.20 1933.08.05 Paradis, Philippe-Jacques Liberal Party of Canada Quebec 1927.12.14 1933.06.20 Bureau, Jacques Liberal Party of Canada Quebec 1925.09.05 1933.01.23 Daniel, John Waterhouse Conservative New Brunswick 1912.03.18 1933.01.11 Todd, Irving Randall Conservative New Brunswick 1918.03.07 1932.12.27 Ross, James Hamilton Represented Saskatchewan in 1905.
French: Encyclopedia of Canada's peoples) LibÃ©ral-conservateur Nouveau-Brunswick 1885.03.09 1933.09.25 BÃ©ique, FrÃ©dÃ©ric Liguori Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1902.02.07 1933.09.12 Robertson, Gideon Decker Conservateur Ontario 1917.01.20 1933.08.05 Paradis, Philippe-Jacques Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1927.12.14 1933.06.20 Bureau, Jacques Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1925.09.05 1933.01.23 Daniel, John Waterhouse Conservateur Nouveau-Brunswick 1912.03.18 1933.01.11 Todd, Irving Randall Conservateur Nouveau-Brunswick 1918.03.07 1932.12.27 Ross, James Hamilton ReprÃ©senta Saskatchewan en 1905.
English: A guide to the major seabird colonies of eastern Canada: identity, distribution, and abundance.
French: « Distribution and status of the Atlantic Alcidae », pages 53-154 dans D.N. Nettleship et T.R. Birkhead (dir.), The Atlantic Alcidae.
English: Has a fixed number of 10 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 05 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise.
English: DMP was privileged to welcome Commander Chris Griggs of the Royal New Zealand Navy and Deputy Director of Legal Services for the New Zealand Defence Force.
French: La DPM a eu le privilège d’accueillir le capitaine de frégate Chris Griggs de la marine royale de la Nouvelle-Zélande et directeur adjoint des services juridiques de la Force de Défense de la Nouvelle-Zélande.
English: Bravery Decorations are different from the others that we have here at Rideau Hall.
French: Les décorations pour actes de bravoure sont différentes.
English: Mistakes in route selection, or an unexpected change in the weather, can turn a pleasant outing into a terrifying, life-threatening experience.
French: Des erreurs dans le choix de l’itinéraire ou un changement inattendu des conditions météorologiques peuvent transformer une excursion plaisante en une expérience terrifiante constituant un danger de mort.
English: Balance forecast in the budget before the fiscal year began Actual balance (outcome)1 Difference (forecast less actual balance)2 In-year policy initiatives3 Adjusted balance (outcome had there been no policy initiatives) Adjusted difference (forecast less adjusted balance)2
French: Prévision du solde dans le budget déposé avant le début de l'exercice Solde réel (résultat)1 Différence (prévision moins solde réel)2 Initiatives stratégiques en cours d'exercice3 Solde rajusté (résultat s'il n'y avait pas eu d'initiatives stratégiques) Différence rajustée (prévision moins solde rajusté)2
English: There will be a meeting of the African Group (First Committee experts) today, 18 October 2000, immediately following the 17th meeting of the First Committee, in the afternoon, in Conference Room 4, to discuss the venue for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Première Commission) aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2000, à l'issue de la 17e séance de la Première Commission, dans l'après-midi, dans la salle de conférence 4, pour examiner la question du lieu de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: Third, a legal analysis of this sociological impact was formulated according to a normative framework established by the Canadian Constitution and the equality rights recognized therein.
French: Dans un troisième temps, une analyse juridique de cet impact sociologique serait élaborée en fonction d’un cadre normatif posé par la Constitution canadienne et les droits à l’égalité qui y sont reconnus.
English: Committee of Agricultural Organizations in the EEC FAO
French: National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (1999)
English: Advertising: good quality programmes have to be paid for.
French: Quant à la publicité, je dirai qu'il faut bien que quelqu'un paie les programmes de qualité.
English: Learning styles of Aboriginal people, more closely linked to practical activities and experience in and out of the classroom, are ill suited to programs designed for the general population.
French: Les styles d'apprentissage des Autochtones, davantage liés aux activités pratiques et aux expériences à l'intérieur et à l'extérieur de la classe, ne correspondent pas aux programmes conçus pour l'ensemble de la population;
English: The ensuing differences in the appearance of the various tablets are not sufficient to enable each of those tablets, or a representation thereof, to function as an indication of the product's origin, inasmuch as those differences are, as in the present case, obvious variations on the product's basic shapes.
French: Les divergences qui en résultent quant à l'aspect des différentes tablettes ne suffisent pas pour permettre, à chacune de ces tablettes ou à sa représentation, de fonctionner comme un indicateur de l'origine du produit dès lors qu'il s'agit, comme en l'espèce, de variations venant naturellement à l'esprit des formes de base du produit.
English: Mr. Ballaman also outlined possible options for future controls.
French: M. Ballaman a également décrit les différentes options possibles de lutte contre les émissions.
English: The results have been significant, with increased productivity in the sector outpacing that of the economy as a whole.
French: L'initiative a généré des résultats significatifs, notamment une productivité accrue dans le secteur des transports qui a surpassé celle de l'économie en général.
English: Community method and intergovernmental method Pillars of the European Union Back to the Index
French: Cadre institutionnel unique  Coopération renforcée  Noyau dur Retour à l'Index
English: In 2001, 40% of Canadians pay a metered rate.
French: En 2001, 40 % des Canadiens paient selon un taux calculé au compteur.
English: There is no doubt that the Turkmen Christians, as well as the entire Turkmen population, were placed before God on that occasion.
French: Cette initiative confie assurément aux mains de Dieu non seulement les Chrétiens turkmènes mais aussi tout le peuple turkmène.
English: Suzanne Mole Canada Border Services Agency Customs Contraband, Intelligence and Investigations our missing children - nos enfants disparus
French:  Interception B la frontiPre Agence des services frontaliers du Canada
English: Unlike the other two groups, this group will typically be composed of a much lower percentage of contaminated local products due to the larger production and distribution network from which supplies are drawn. This is discussed later in relation to contamination factors.
French: La période pendant laquelle la dose est évaluée est de un an pour les radionucléides à longue demi-vie et de deux mois pour les radionucléides à demi-vie inférieure à 300 heures (de 12 à 13 jours), périodes après lesquelles les radionucléides seront à peu près absents des aliments.
English: From start to finish it shouldn’t take you more than twenty minutes.
French: Que vous programmiez actuellement en C, C++, Java, Perl, PHP ou Python… cet article vous sera utile !
English: 1 Pancreatitis 68/F 10 7 mo Epigastric pain, vomiting, dehydration.
French: 1 Pancréatite 68/F 10 7 m Douleur épigastrique, vomissements, déshydratation.
English: During the years I spent working with parents, I always tried to encourage better mutual understanding of different cultures in kindergartens and schools.
French: Mon engagement depuis des années dans le travail des parents a toujours été axé sur l'encouragement d'une meilleure compréhension mutuelle des cultures dans les jardins d'enfants et les écoles.
English: From the perspective of this project, these general trends suggest the overall level of demand for labour should not, in itself, represent a barrier to the further integration of Aboriginal workers in the construction industry.
French: Du point de vue du projet, cette tendance générale porte à croire que la demande globale de main-d’œuvre ne fait pas obstacle à l’intégration d’un plus grand nombre d’Autochtones à l’industrie de la construction.
English: It is also an extremely intense approach that involves a far greater number of patrols, going more deeply into areas that others might think marginal, and trying to work out how to present a balance of human relationships with military preparedness.
French: C’est aussi une approche très intensive qui inclut un plus grand nombre de patrouilles pénétrant plus avant dans des zones que d’autres jugent peut-être périphériques et qui cherche un juste milieu entre les relations humaines et les activités de préparation militaire.
English: This paper will provide an early assessment of the Delta tool and will provide some recommendations for further development.
French: La communication fournira une première évaluation de l’outil Delta et certaines recommandations concernant les travaux de développement futurs.
English: Chapter 3 - the laboratory-based science conducted in the 16 laboratories across the country.
French: Section 3 - décrit les activités scientifiques menées dans les 16 laboratoires au pays.
English: The kitchens of Sagne are made in France with meticulous care...
French: Une cuisine Sagne à l'émission Le Juste...
English: Europol was established in 1995 to deal with the special needs of law enforcement agencies in the European Union.
French: Europol a été créé en 1995 pour répondre aux besoins particuliers des services de détection et de répression des États membres de l'Union européenne.
English: The search will officially begin on August 18.
French: L’expédition de recherche débutera officiellement le 18 août.
English: A wide range of resources, geared both to congregational and secular communities, were positively evaluated by target audiences and partners; and
French: Un large éventail de ressources, destinées tant à des congrégations religieuses qu'à des groupes laïques, ont été évaluées positivement par des groupes cibles et des partenaires; et
English: With few exceptions interviews were conducted with all individuals identified by government and Aboriginal community leaders as being important to consult with.
French: À quelques exceptions près, toutes les personnes que le gouvernement et les dirigeants des collectivités autochtones jugeaient importantes de consulter ont fait l'objet d'une entrevue.
English: Traditionally, women in Moldova, were involved in humanitarian education, pedagogy, medicine and linguistic.
French: Les femmes moldoves travaillent habituellement dans les secteurs de l'éducation humanitaire, de la pédagogie, de la médecine et de la linguistique.
English: A. National Working Group At the national level the members of the Ecological Stratification Working Group consisted of staff from the Centre for Land and Biological Resources Research (CLBRR), Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada and State of the Environment Directorate, Ecozone Analysis Branch, Environment Canada:
French: A. Groupe de travail national Ã€ l'Ã©chelon national, le Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique rÃ©unissait les employÃ©s suivants du Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques (CRTRB), Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Direction de l'analyse des Ã©cozones, Environnement Canada :
English: This adds up to more than 100 million individual club members worldwide.  As an organization of such wide scope and importance representing both the interests of the motorist and those of the tourist in general, its opinions carry weight and it enjoys considerable international prestige.
French: De par son étendue et par son importance, cette organisation, qui représente d'une manière générale les intérêts des automobilistes et des touristes, exprime des opinions qui ont un certain poids et jouit d'un prestige international considérable.
English: – Renewed tax collection agreements with nine provinces and territories.
French: – Renouvellement des accords de perception fiscale avec neuf provinces et territoires.
English: For reproducing the lists of electors and all other documents required to be reproduced, a printer shall be paid for each copy of each original page, when reproduced in accordance with the specifications provided by a returning officer the actual cost, as supported by vouchers, up to $0.06
French: L'imprimeur reçoit pour la reproduction, selon les spécifications fournies par le directeur du scrutin, des listes électorales et de tous les autres documents qui doivent être reproduits, pour chaque copie de chaque page originale le coût réel, pièces justificatives à l'appui, à concurrence de 0,06 $
English: This is indeed urgently necessary.
French: C'est en effet urgent et nécessaire.
English: Public accountability will give deputies added incentive to ensure that their subordinates act in ways that do not result in maladministration or wrongdoings, which would reflect badly on their own administrative leadership.
French: • les sous-ministres ne devraient pas s’attendre à ce que leur ministre accepte la responsabilité des décisions qui relèvent de l’autorité et de la responsabilité du sous-ministre.
English: This 6% harvest rate is well below that witnessed in the 1960s and 1970s (12%), when the Pacific Flyway Population was declining (Sedinger et al.
French: 100 est de loin inférieur à celui observé au cours des années 1960 et 1970 (12 p. 100), période où la population de la voie de migration du Pacifique était en déclin (Sedinger et al., 1994).
English: I am personally devoted to it, as are Vice-President Verheugen and the whole College.
French: Je m’y consacre personnellement, tout comme le vice-président Verheugen et l’ensemble du collège des commissaires.
English: Monsieur André  and other diplomatic representatives of Burundi accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Monsieur Georges André Fax : + 257 22 46 12 Formule d'appel : Monsieur André,
English: Throughout the consultation, the Commission minimum standards for stakeholder consultation were upheld.
French: Durant toute la consultation, les normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties prenantes ont été respectées.
English: The management runs a trendy jeans shop with popular labels such as Jack & Jones and YaYa in an old cinema in the neighbouring town of Sohren, only 2 km from the hotel.
French: La direction gère aussi une boutique de jeans proposant des marques tendance. Elle est placée au sein d'un ancien cinéma, dans le quartier avoisinant de Sohren, à 2 kilomètres seulement de l'hôtel.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that no country, whether developed or developing, could be said to be immune to the threat of terrorism and no State could overcome it without the help of others.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit qu'aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme et qu'aucun État ne peut vaincre ce phénomène sans l'aide des autres.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced funding totaling $500,000 for streetscape improvements along the main commercial section of Sheet Harbour which will lead to increased economic opportunities for local residents and businesses.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui du financement d’une valeur totale de 500 000 $ pour un projet d’embellissement des rues de la principale zone commerciale de Sheet Harbour. Le projet permettra de stimuler les occasions économiques pour les habitants et les entreprises de la région.