ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business fixed investment was also rising through 1999, with above average increases in machinery and equipment — better prospects for sales, lower costs of financing, better profits, and perhaps some stimulus from the need to prepare for the Year 2000 problem were the main influences behind this improvement.
French: L'investissement fixe des entreprises a également progressé tout au long de l'année 1999, avec des hausses supérieures à la moyenne pour les machines et l'outillage, les principaux facteurs de cette amélioration étant la progression des perspectives de vente, le moindre coût des financements, la hausse des bénéfices, et peut-être aussi la nécessité de prendre des mesures pour faire face au problème informatique de l'an 2000.
English: Our target is to provide best conditions and surroundings for the animals, so our primary duty is to obtain better conditions for their winterlife.For thisone we search financial donations.Until now we accomplished,allthese at our`s own cost, in future we accept every little donation.
French: Notre but est d`assurer des conditions de plus en plus adequats aux animaux. Ainsi notre devoir le plus important est d`ameliorer cettes conditions d`habitation pendant l`hiver.
English: Canada Border Services Agency and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Table des matières 1.
English: Table 9 Reported cases of offences involving deprivation of life, 2005 44
French: Tableau 9 Cas signalés d'infractions entraînant une privation de la vie, 2005 47
English: The United Nations needs the facts, but most importantly our people need the facts if they are to support the war as the United States wants them to do.
French: Le message doit être clair, il faut une nouvelle résolution imposant un retour inconditionnel des inspecteurs et, en cas de refus ou de résistance de sa part, Saddam Hussein doit partir.
English: Mr. Kagyabukama Kiliba
French: M. Kagyabukama Kiliba
English: The latter option would open new possibilities for the social and cultural development of the people of Puerto Rico, those of the United States and the international community.
French: La dernière option devrait ouvrir de nouvelles perspectives pour le développement social et culturel des peuples de Porto Rico, des États-Unis et de la communauté internationale.
English: 'Prevalence of aetiology of neurological impairment in extremely low birth weight infants."
French: «Prevalence of aetiology of neurological impairment in extremelylow birthweight infants », Journal of Pediatrie and Child Health, vol.
English: After the preparation of the Screening Report and/or the Environmental Review Report, the documents are made available for public review and a Notice of Completion is published.
French: Après la préparation du rapport d’examen préalable et du rapport d’examen environnemental, les documents sont rendus accessibles pour un examen par le public et un avis d’achèvement est publié.
English: The claimant was a teacher, and because of illness, she was suspended from her teaching duties in December 1992.
French: La prestataire était enseignante; à cause de maladie, elle a été suspendue de ses activités d'enseignante en décembre 1992.
English: I used coyote (Canis latrans) scats, observations of coyote hunting behaviour, and mortality data for deer to examine seasonal variation in coyote feeding behaviour and mortality of sympatric white-tailed deer (Odocoileus virginianus) and mule deer (Odocoileus hemionus) fawns.
French: J'ai examiné la variation saisonnière du comportement d'alimentation du Coyote (Canis latrans) de même que la mortalité chez les faons du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) et les faons du Cerf mulet (Odocoileus hemionus) du même milieu, par analyse des fèces, par observation du comportement de chasse des coyotes et par examen des données sur la mortalité des cerfs.
English: Since its establishment, the Conference has generally conducted its work by consensus, which has served it well.
French: Depuis son établissement, la Conférence a généralement conduit ses travaux par consensus, ce qui a permis son bon fonctionnement.
English: The Francophone Africa Case, Cities Feeding People (CFP)
French: The Francophone Africa Case, Agriculture urbaine (AU)
English: Mission Response 5.2.11 After receiving HRL's recommendation on this issue, the Mission advised the LES that the overpayment was to be returned to the CRF.
French: Réponse de la mission 5.2.11 Après avoir reçu la recommandation de HRL sur la question, la mission a avisé les ERP que les versements excédentaires devaient être remis au Trésor.
English: Hospital care plays a leading role in the NHS.
French: Les hôpitaux occupent une place de premier rang dans le SNS.
English: 1.2.1 The Meetings of the President of the European Parliament with the Presidents of the parliaments of the countries participating in the enlargement process have been taking place twice a year since 1995.
French: 1.2.1 Les réunions du président du Parlement européen et des présidents des parlements des pays prenant part au processus d'élargissement se tiennent deux fois par an depuis 1995.
English: • September 15, 1998 Boutros Boutros-Ghali visits Chief Electoral Officer
French: • le 15 septembre 1998 Boutros Boutros-Ghali rend visite au directeur général des élections
English: (1) Paragraphs 21(1)(a) to (c) of the Rules are replaced by the following: (a) in Form 21(1)(a) in the case of an appeal from an assessment under the Income Tax Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 or the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006; (b) in Form 21(1)(b) in the case of an agreement for the determination of a question under section 173 of the Income Tax Act, section 310 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 of the Air Travellers Security Charge Act, section 204 of the Excise Act, 2001 or section 62 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006; (c) in Form 21(1)(c) in the case of an application for the determination of a question under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001 or section 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006; (2) Subsections 21(2) and (3) of the Rules are replaced by the following: (2) A notice of appeal shall be filed using one of the following methods: (a) by depositing the original and two copies of the notice of appeal with the Registry; (b) by mailing the original and two copies of the notice of appeal to the Registry; or (c) by sending a copy of the notice of appeal by fax or by electronic filing to the Registry.
French: (1) Les alinéas 21(1)a) à c) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : a) formule 21(1)a) en cas d’appel formé contre une cotisation établie en application de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise ou de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre; b) formule 21(1)b) au cas où les parties conviennent du renvoi prévu à l’article 173 de la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’article 310 de la Loi sur la taxe d’accise, à l’article 97.58 de la Loi sur les douanes, à l’article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à l’article 204 de la Loi de 2001 sur l’accise ou à l’article 62 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre; c) formule 21(1)c) en cas de demande prévue à l’article 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise, à l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou à l’article 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre; (2) Les paragraphes 21(2) et (3) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : (2) Le dépôt de l’avis d’appel s’effectue de l’une des manières suivantes : a) remise au greffe de l’original et de deux copies de l’avis; b) expédition au greffe par la poste de l’original et de deux copies de l’avis; c) transmission au greffe par télécopieur ou dépôt électronique d’une copie de l’avis.
English: (c) as part of a criminal organization.”
French: c) Dans le cadre d'une organisation criminelle.».
English: Pascale Bastin has a strong interest in Career Management and Development issues and aims to assist both individuals and corporations in optimizing the use of their resources.
French: Pascale Bastin s’intéresse particulièrement à tout ce qui concerne la gestion et le développement de carrière et a comme objectif d’aider les entreprises et leurs collaborateurs à optimiser l'utilisation de leurs ressources.
English: Her work will help lead to better strategies to support the United Nation's Millennium Development Goal to eradicate extreme poverty and hunger by 2015.
French: Ses travaux aideront à concevoir de meilleures stratégies en appui à l'objectif du Millénaire pour le développement des Nations Unies d'éradiquer la faim et la pauvreté extrême d'ici 2015.
English: Why should we care about a fish's world?
French: Pourquoi devrions-nous nous soucier du monde des poissons?
English: Age distribution of users of new ICTs (An image was removed.)
French: Utilisation selon l’âge (An image was removed.)
English: The total number of students in the three grades was 20,174.
French: Dans 185 communes, 11 338 hommes et 8 836 femmes, soit un total de 20 174 personnes, ont suivi les cours des trois grades.
English: The service providers send cookies from and use Web beacons on these third-party websites.
French: Les fournisseurs de service envoient des cookies de ces sites Web tiers et utilisent des balises Web sur ces sites.
English: Therefore, the definition of "family member" under these articles must be respected.
French: En conséquence, la définition de « membre de la famille » aux fins de ces articles doit être respectée.
English: • B163 Subsidy Paid to Revolving Funds Description:
French: • B163 Subvention versée aux fonds renouvelables Description:
English: Abundant rainfall along the coast of British Columbia means that small streams such as Weaver Creek are subject to large variations in water flow.
French: Une forte précipitation le long de la côte de la Colombie-Britannique causa de larges variations dans le débit des petits cours d'eau tels celui du ruisseau Weaver.
English: It is absolutely essential that we strengthen legislation in order to make equal treatment effective whatever the differences.
French: Nous devons absolument renforcer la législation afin de rendre effective l'égalité de traitement, quelles que soient les différences.
English: We welcome the ongoing improvement of the report, both in format and substance.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration actuelle du rapport, tant dans la forme que dans le fond.
English: The actions of that body in recent years have made that imperative, as on repeated occasions powerful unilateralism has prevented that body from acting in accordance with the functions granted to it by the United Nations Charter.
French: Les activités de cet organe au cours des dernières années montrent combien cette réforme s'impose, car la puissance de l'unilatéralisme a empêché à maintes reprises le Conseil d'agir conformément au mandat qui lui a été confié par la Charte des Nations Unies.
English: Suggestions were made on ways to increase the capacity for consumers, governments and civil society to monitor the behaviour of Canadian companies working abroad, including a single point for lodging complaints and a change in the textile-labelling act to make it possible to know where a garment is made.
French: Les participants ont suggÃ©rÃ© des moyens d’accroÃ®tre la capacitÃ© des consommateurs, des administrations publiques et de la sociÃ©tÃ© civile d’examiner le comportement des entreprises canadiennes exerÃ§ant des activitÃ©s Ã l’Ã©tranger, notamment en crÃ©ant un service unique oÃ¹ les consommateurs pourront dÃ©posÃ© leurs plaintes et en modifiant la loi sur l’Ã©tiquetage des textiles pour qu’il soit possible de se renseigner sur le pays de confection d’un vÃªtement.
English: • focus, through the reconfigured Public Affairs Division, on reaching a wider audience by developing a "market culture" throughout SSHRC to enable it to better explain to Canadians its significant contributions to our research/academic communities and to Canadian society by putting greater emphasis on effective media relations, and by developing new marketing-oriented communications products; and
French: • visera, par l'entremise de sa Division des affaires publiques nouvellement restructurée, à toucher un public plus large grâce à la création d'une « culture de marché » qui lui permettra de mieux faire comprendre aux Canadiens les contributions significatives qu'il apporte au milieu de la recherche, au milieu universitaire et à la société canadienne.
English: Its impact goes far beyond the terror felt and casualties incurred during such high profile events as the biker war.
French: Son impact est très étendu et ne se limite nullement à la terreur et aux victimes qui font les manchettes dans des événements médiatisés comme la « guerre des motards ».
English: At the same time, we are also willing to make our own contribution to the earliest possible achievement of peace and development in the African continent.
French: En même temps, nous sommes également prêts à apporter notre propre contribution à la réalisation la plus rapide possible de la paix et du développement sur le continent africain.
English: Concern about access to cross-country skiing was next most popular reason for disagreeing with the proposal.
French: L’accès aux pistes de ski de fond constituait la deuxième raison la plus souvent invoquée par les répondants qui étaient contre la proposition.
English: (e) How would progress be measured, especially given the discussion on indicators?
French: e) Comment les progrès seraient-ils mesurés, compte tenu notamment du débat concernant les indicateurs?
English: Open until 15 November and again from 27 December 2009.
French: Ouverte jusqu'au 15 novembre, puis à partir du 27 décembre 2009.
English: The appellant maintained that she was the most qualified person for the position under appeal and contended that her performance appraisal reports were evidence of this.
French: L'appelante affirme qu'elle était la personne la plus qualifiée pour le poste visé par l'appel et soutient que ses rapports d'évaluation en sont la preuve.
English: Willis was not asked to do any analysis of those re-  evaluations. Once the Gang of Four completed the 300 re-evaluations, the  results were turned over to the Commission for analysis.
French: On n'a pas demandé à  M. Willis d'analyser ces réévaluations. Après que le groupe des quatre eut  terminé les 300 réévaluations, il a transmis les résultats à la Commission  pour analyse.
English: One isolate of Penicillium janthinellum and one of Aspergillus sp. significantly improved survival of cucumber seedlings growing in a Pythium aphanidermatum-infested medium.
French: Un isolat du Penicillium janthinellum et un d' Aspergillus sp. améliorent significativement la survie des plantules de concombre poussant en présence d'un milieu infesté de Pythium aphanidermatum.
English: So what we need to do now - and, Commissioner, you are right - is reach out to investors.
French: Ainsi, ce que nous devons faire maintenant - vous avez raison, Monsieur le Commissaire -, c'est de tendre la main aux investisseurs.
English: Current Awareness Packages Group 1:
French: Le surintendant examine tous les rapports d’inspection, toutes les lettres et tous les documents connexes rédigés par les inspecteurs qui relèvent de sa compétence, pour s’assurer qu’ils sont conformes à la législation et aux politiques en vigueur.
English: Under the procedure, which applies to vehicles other than those in which the holder of a UNLP with diplomatic visa is travelling, Agency vehicles are required to be separated from their occupants and are taken to a segregated, closed-off area where the vehicles are searched out of sight of the occupants.
French: En vertu de cette procédure, qui s'applique aux véhicules autres que ceux transportant des titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques, on fait descendre les occupants des véhicules de l'Office, qui sont emmenés dans un endroit clos où ils sont fouillés hors de la vue de leurs occupants.
English: All disposal of stocks is completed to internationally recognized standards based on EU environmental legislation.
French: Toute la destruction des stocks s'accomplit selon les normes internationales reconnues fondées sur la législation environnementale de l'UE.
English: They were quickly sent to Depot where they were subjected to stern discipline and assigned to menial chores.
French: Aussitôt affectés à la Division dépôt, ils tâtent d'une sévère discipline et se voient attribuer de modestes besognes.
English: Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Codification des règlements en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Level B2 reflects three new emphases: effective argument: account for and sustain opinions in discussion by providing relevant explanations, arguments and comments; explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various option, holding your own in social discourse: interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without imposing strain on either party; adjust to the changes of direction, style and emphasis normally found in conversation, plus a new degree of language awareness: correct mistakes if they have led to misunderstandings; make a note of "favourite mistakes" and consciously monitor speech for them.
French: Le niveau B2 introduit trois nouveaux axes l’efficacité de l’argumentation : rend compte de ses opinions et les défend au cours d'une discussion en apportant des explications appropriées, des arguments et des commentaires ; développe un point de vue sur un sujet en soutenant tout à tour les avantages et les inconvénients des différentes options ; l’assurance dans le discours social : intervient avec un niveau d'aisance et de spontanéité qui rend possibles les échanges avec les locuteurs natifs sans imposer de contrainte à l'une ou l'autre des parties ; s'adapte aux changements de sens, de style et d'insistance qui apparaissent normalement dans une conversation ; un nouveau degré de conscience de la langue : corrige les fautes qui ont débouché sur des malentendus ; prend note des « fautes préférées » et contrôle consciemment le discours pour les traquer.
English: Madam President, I just wanted to bring to your attention the arrest in Greece a week ago of twelve British subjects and two Dutch subjects.
French: Madame la Présidente, je souhaitais simplement attirer votre attention sur l'arrestation, il y a une semaine en Grèce, de douze ressortissants britanniques et de deux ressortissants néerlandais.
English: How many times do we have to ask, urge, beseech - and I do not know what else - the Commission to get round to doing something at long last?
French: Combien de fois devrons-nous encore prier, sommer, supplier la Commission - je ne sais pas ce qu'on peut faire de plus - pour qu'elle fasse enfin quelque chose ?
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision June 17, 2005 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION le 17 juin 2005  Réexamen relatif à l'expiration no :
English: • System to rear bees under coconut trees (called "coconut complex agro-ecosystem").
French: Les chercheurs ont élaboré un système d'élevage des abeilles sous les cocotiers (appelé agrosystème complexe des cocotiers).
English: Ultimate nutrient limitation was defined as occurring over longer time scales (months to years) and represented the potential attainable biomass or yield.
French: Nous avons défini la restriction nutritive extrême comme celle qui se produit sur une échelle de temps plus longue (mois à années) et qui représente la biomasse ou le rendement potentiel réalisable.
English: Saudi Arabia, itself a developing country, plays a major role in promoting development in other developing and least developed countries.
French: L'Arabie saoudite, qui est elle-même un pays en développement, joue un rôle majeur dans la promotion du développement d'autres pays en développement ou moins avancés.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, Mr. CHERIF, Mr. KARTASHKIN, Ms. KOUFA, Mr. CASEY, Ms. WADIBIA-ANYANWU, Mr. CHEN and Mr. PINHEIRO said that they wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, M. CHERIF, M. KARTASHKIN, Mme KOUFA, M. CASEY, Mme WADIBIA-ANYANWU, M. CHEN et M. PINHEIRO se portent coauteurs du projet de résolution L.48.
English: Canadian Weekly Newspapers Association; Capital Free Press Continued by:
French: Canadian Weekly Newspapers Association; Capital Free Press remplacÃ© par :
English: We support the rapporteur's proposals but regret the fact that she was not more ambitious.
French: Nous soutenons les propositions formulées par Mme le rapporteur, tout en regrettant qu'elle n'ait pas fait preuve d'une plus grande ambition.
English: To ensure effective implementation of Thailand's international obligations under ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour and ILO Convention No. 138 concerning the minimum age for admission to employment which Thailand ratified on 16 February 2001 and 11 May 2004 respectively, the Ministry of Labor and the International Labor Organization (ILO) also concluded a Memorandum of Understanding on the development of a National Plan of Action to eliminate the worst forms of child labor.
French: Afin de veiller au respect effectif des obligations internationales qu'imposent à la Thaïlande la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les pires formes de travail des enfants et la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, ratifiées par la Thaïlande le 16 février 2001 et le 11 mai 2004 respectivement, le Ministère du travail et l'OIT ont conclu un mémorandum d'accord pour l'établissement d'un plan d'action national visant à éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: The ultimate goal of cultural policy is the creation of conditions that will encourage all forms of creative expression.
French: Le but ultime de la politique culturelle est de créer des conditions propres à encourager toutes les formes de créativité.
English: Among Americans, visiting a designated historic site and/or attending a performing art event (48%) are among the most popular cultural and heritage activities to do while traveling.
French: Pour les Américains en voyage, la visite d'un lieu classé parmi les richesses du patrimoine ou l'assistance à un événement des arts de la scène (48 %) comptent parmi les activités culturelles ou de tourisme patrimonial les plus populaires.
English: IN CASE THERE ARE DIFFICULTIES IN REACHING [respondent], WE WOULD LIKE THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL.
French: SI TOUTEFOIS NOUS AVIONS DE LA DIFFICULTÉ À REJOINDRE [répondant] NOUS AIMERIONS AVOIR LE NOM D'UN(E) AMIE(E) OU D'UN PARENT AVEC QUI NOUS POURRIONS COMMUNIQUER.