ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate net lending hit a new record of $76 billion (at annual rates) in the first quarter.
French: Le crédit net des entreprises a atteint un nouveau sommet de 76 milliards de dollars (aux taux annuels) au premier trimestre.
English: (h) Activities of the Regional Adviser and his contribution to the Committee's programme of work (4.30-5 p.m.)
French: h) Activités du Conseiller régional et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité (16 h 30-17 heures)
English: African MTAP members on the six courses in FY 05/06 included Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ghana, Kenya, Malawi, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, and Zambia.
French: Les militaires africains du PAIM ayant reçu cette formation pendant l’AF 2005–2006 venaient notamment d’Algérie, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, d’Égypte, du Ghana,du Kenya, du Malawi, de Namibie, du Nigeria, du Sénégal, d’Afrique du Sud et de Zambie.
English: François Allaire at (819) 956-9362 or francois_allaire@pch.gc.ca
French: François Allaire, au numéro 819‑956‑9362 ou à l’adresse, francois_allaire@pch.gc.ca
English: In addition to reforming primary education to make it available to all school-age children, the State was implementing literacy programmes in rural areas through the Department of Literacy and Adult Education, using some 1,568 social advancement centres located throughout the country.
French: Outre la réforme de l'enseignement primaire, qui va rendre ce dernier accessible à l'ensemble des enfants en âge de scolarisation, l'État met en œuvre des programmes d'alphabétisation dans les zones rurales, par le biais du « Département d'alphabétisation et d'éducation des adultes » et, plus particulièrement, de 1 568 centres de promotion sociale dans l'ensemble du pays.
English: C. Monitoring and evaluation 9
French: Équipes chargées de l'orientation des politiques 9
English: “(a) Promoting and implementing the outcome of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, the decisions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the relevant decisions of the Economic and Social Council and the General Assembly;”
French: « a) Promouvoir et appliquer les textes issus du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, les décisions de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale et les décisions pertinentes du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale »;
English: house for information on death sentences and executions.
French: Plusieurs délégations ont noté l’importance spéciale de la liberté des médias pour des élections réellement démocratiques.
English: For this purpose the employer must engage an authorised physician, other professionals and expert services.
French: L’article 5 de ce même règlement interdit d’exposer les jeunes à un certain nombre de facteurs de risque (physiques, biologiques et chimiques) dûment énumérés ; l'article 6 leur interdit d’occuper tout autre poste dont l’évaluation des risques a établi qu’il pouvait porter atteinte à leur sécurité, leur santé et leur développement.
English: Mike suddenly realized that his poor eating habits and his sedentary lifestyle had caught up with him and that he was at-risk for Type 2 diabetes, as well as many other diseases.
French: Mike a soudainement réalisé que ses mauvaises habitudes alimentaires et son mode de vie sédentaire l'avaient rejoint et qu'il risquait d'avoir le diabète de Type 2, ainsi que plusieurs autres maladies.
English: Ms. Mizarela (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and associated process countries Albania and Serbia; and, in addition, Georgia and Moldova, said that she shared many of the concerns expressed in the reports of the Working Group.
French: Mme Mizarela (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la Géorgie et de la République de Moldova, explique qu'elle partage nombre des préoccupations exprimées dans les rapports du Groupe de travail.
English: • to reduce average smoking prevalence from 25% to 20%;
French: • de réduire le taux moyen d'usage du tabac de 25% à 20%;
English: Also in recent years, each individual temple successfully celebrated its own respective anniversary.
French: Egalement récemment, chaque temple a célébré individuellement son propre anniversaire.
English: Even if we take the lowest estimate of a contingent of 30 000 men and a population totalling 180 000 persons, this works out at one soldier per six civilians, a ratio that must be unique in Europe.
French: Rien qu'en acceptant l'estimation la plus basse d'un contingent de 30.000 hommes et d'une population totale de l'ordre de 180.000 personnes, cela représente une proportion d'un militaire pour six civils qui doit être unique en Europe.
English: Notices may also be submitted electronically by completing the required form on-line at www.elections.ca. Simply go to Federal Representation 2004, click on Federal Electoral Boundaries Commissions, locate the province and then click on Public Hearings.
French: On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis en ligne sur le site www.elections.ca. Il suffit d'aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de selectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Such capacity-building will be carried out by conducting appropriate training and by making available tools for economic, budgetary and legislative research and analysis.
French: Ce renforcement de capacités passera notamment par l'organisation de formations appropriées et la mise à disposition d'outils d'investigation et d'analyse économique, budgétaire et législative.
English: In connection with another priority of UNIDO, energy security for poor countries, Algeria was building a natural gas pipeline linking Mali, Niger, Burkina Faso and Nigeria.
French: S'agissant d'un autre secteur prioritaire pour l'ONUDI, à savoir celui de la sécurité énergétique pour les pays pauvres, l'Algérie met en place un gazoduc devant relier le Mali, le Niger, le Burkina Faso et le Nigéria.
English: - Incitement of a minor to debauchery: two to five years' imprisonment with a fine of two to twenty-five million francs (articles 334 and 335 of the Criminal Code);
French: • Incitation de mineur à la débauche : deux à cinq ans d'emprisonnement avec une amende de deux à vingt cinq millions francs (art. 334 à 335 du Code pénal);
English: I am satisfied with the response of the department that both the development and the implementation of the plan are within the scope of the PLC.
French: La réponse du ministère, selon laquelle le développement et la mise en œuvre du plan sont des étapes qui font toutes deux partie du CVP, me satisfait.
English: In the context of any new commitments on trade facilitation, Special and Differential treatment should also be reflected in legally binding provisions that: Are precise, effective and operational; Provide policy space and flexibility for developing and least-developed countries while determining (based on their own assessment of their implementation capacity) when, how, and the extent to which such new commitments on trade facilitation are to be implemented by them; and Condition the implementation by developing and least-developed countries of such new commitments to the provision by developed countries of effective, adequate, long-term, and sustainable technical and financial assistance and support for capacitybuilding with respect to national structural or sector-specific trade facilitation-related projects or programmes identified by developing or least-developed countries as being necessary, in their view, to allow them to fully implement such new commitments.
French: Dans le contexte de tous nouveaux engagements relatifs à la facilitation des échanges, le traitement spécial et différencié devrait aussi se traduire par des dispositions juridiquement contraignantes qui: soient précises, effectives et opérationnelles; accordent une marge d'action et une flexibilité aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour ce qui est de déterminer (sur la base de leur propre évaluation de leur capacité de mise en œuvre) quand, comment et dans quelle mesure ils doivent mettre en œuvre ces nouveaux engagements relatifs à la facilitation des échanges; et subordonnent la mise en œuvre de ces nouveaux engagements par les pays en développement et les pays les moins avancés à l'octroi par les pays développés, sur une longue période, d'une assistance technique et financière et d'un soutien pour le renforcement des capacités effectifs, adéquats et durables en ce qui concerne des projets ou programmes nationaux structurels ou sectoriels liés à la facilitation des échanges que les pays en développement ou les pays les moins avancés jugeaient nécessaires pour leur permettre de mettre pleinement en œuvre ces nouveaux engagements.
English: The CRA’s partnerships with ethno-cultural groups are informal, as Agency staff train ethno-cultural community volunteers and donate computers for use in community centres to help file returns electronically, among other things.
French: Les partenariats conclus par l’ARC avec des groupes ethnoculturels sont officieux; le personnel de l’Agence forme les bénévoles des communautés ethnoculturelles et l’Agence fait don d’ordinateurs aux fins d’utilisation dans les centres communautaires pour faciliter, entre autres, la production de déclarations de revenus électroniques.
English: Partners include the Musée national des beaux-arts du Québec, the Friends of the Plains of Abraham Society and a variety of museum and horticultural institutions. These partnerships will ensure the success of activities, exhibits and interpretation initiatives, the goal being to promote the park's history and make Canadians more aware of the range of treasures contained within the park.
French: En matière de mise en valeur, certains partenaires contribueront à la réalisation des plans et priorités de la CCBN, notamment le Musée national des beaux-arts du Québec, la Société des amis des plaines d’Abraham et diverses institutions muséales et horticoles, permettant la réussite d’activités, expositions, animations et visant à promouvoir l’histoire du parc et sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux diverses richesses sur le parc.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La parole est à M. Atkinson contre l’amendement.
English: A close second would be the morale tents complete with canteen and movies on the "big screen".
French: La cuisine était suivie de près des tentes de loisirs où se trouvaient la cantine et un « écran géant » servant à la présentation de films.
English: Watch this demo to learn how to share files and folders with other people so that they can view or edit them.
French: Cette vidéo explique comment partager vos fichiers et vos dossiers avec d’autres personnes afin qu’elles puissent les afficher ou les modifier.
English: Embryos receiving very low doses successfully completed katatrepsis and dorsal closure but were unable to hatch.
French: Les embryons qui ne reçoivent que de faibles doses réussissent à compléter les stades de catatrepsie et de fermeture dorsale, mais ne se rendent pas à l'éclosion.
English: Web site (URL) : http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=31866&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1060628900
French: Site Web (URL) : http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=31866&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1060628451
English: There are no reliable official records of Paraguay's total annual imports of salt.
French: Il n'existe pas de registres officiels fiables sur les importations annuelles totales de sel dans le pays.
English: Some have had their quality management systems certified in accordance with a recognized standard, most commonly ISO 9001:2000.
French: Certains ont fait homologuer leurs systèmes de gestion de la qualité, qui répondent ainsi à une norme officielle, qui est le plus souvent la norme ISO 9001:2000.
English: The trough or low point of the clock is around 3 am to 5 am with many functions demonstrating reduced levels from midnight to 6 am. The lowest level of function (eg alertness, performance, subjective mood, temperature) occur within the 3 am to 5 am trough.
French: De plus, il faut en général deux nuits de sommeil récupérateur pour retrouver les niveaux de base de performance et de promptitude mentale à l’éveil, mais cela est également tributaire de la durée de l’éveil antérieur. fonctions (promptitude mentale, performance, humeur subjective, température) survient au cours du creux de trois heures à cinq heures.
English: RESULTS IN BRIEF INTRODUCTION Sound payroll management ensures that members of an organization are compensated in accordance with their terms of employment and that payroll-related information is correctly recorded in the payroll system.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS INTRODUCTION Une bonne gestion de la paie signifie que les membres d’une organisation sont rémunérés conformément à leurs conditions d’emploi et que les renseignements relatifs à la paie sont correctement enregistrés dans le système de paie.
English: Admittedly, the level of public deficit and public debt, most of which is held abroad, is dangerous both financially and in terms of sovereignty.
French: C'est vrai, le niveau des déficits publics et de la dette publique, majoritairement détenue à l'étranger, est dangereux, tant en termes financiers que de souveraineté.
English: As the report of the Secretary-General (S/2004/333) indicates, there have been delays with regard to the administration of justice and the training of the police.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2004/333), des retards ont été enregistrés en matière d'administration de la justice et de la formation de la police.
English: Paragraphs 4.2.3.2.1. and 4.2.3.3., should be deleted
French: Paragraphes 4.2.3.2.1 et 4.2.3.3, à supprimer
English: Amount based on savings, profit and actuarial calculation.
French: Montant basé sur les montants capitalisés, leur produit et un calcul actuariel.
English: That is one of the most important philosophical aspects of the problem.
French: Il est vrai qu'au Kosovo la situation reste préoccupante et qu'il serait prématuré d'envisager un retour en masse.
English: Relevant documents such as technical files, work instructions and procedures are referenced as primary technical documents.
French: Les documents pertinents tels que les dossiers de conception, les procédures ou les notices d’instruction ou modes d’emploi sont présentés comme documents techniques primaires.
English: Rwanda has already made progress in “knowing our epidemic” through mapping exercises, behavioural surveillance surveys and demographic and health surveys that have enabled us to identify populations most at risk of infection, such as truck drivers and other migrant workers.
French: Le Rwanda progresse déjà en vue de « bien connaître l'épidémie », en réalisant des travaux de cartographie, des analyses de comportement ainsi que des études démographiques et sanitaires, qui nous ont permis d'identifier les groupes les plus exposés au risque d'infection, comme les conducteurs de camion et autres travailleurs migrants.
English: We choose to undertake tactical flying to carry our troops between Camp Mirage and Afghanistan because of the potential threat against military aircraft flying within Afghanistan.
French: Étant donné les menaces potentielles contre les appareils militaires qui volent en Afghanistan, nous avons choisi d'effectuer des vols tactiques pour le transport de nos troupes entre le Camp Mirage et l'Afghanistan.
English: Figure 36 shows the various methods used by farmers who reported using herbicides to determine when to apply herbicides to crops.
French: La figure 36 montre les diverses méthodes utilisées par les agriculteurs qui ont déclaré se servir d'herbicides pour déterminer le meilleur moment pour appliquer des herbicides aux cultures.
English: C. Concerns regarding the implementation of TRIPS flexibilities
French: Problèmes liés à la mise en œuvre des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC
English: It is a high risk procedure and has a steep learning curve.
French: C’est une intervention à risque élevé et la courbe d’apprentissage est assez abrupte.
English: • The working group researched and prepared questions for Deputy Minister Dr. Bob Slater and Environment Minister David Anderson regarding developing an Environmental Bill of Rights in Canada.
French: • Le groupe de travail a documenté et préparé des questions pour le SMA, Bob Slater, et le ministre de l’Environnement, David Anderson, concernant la formulation d’une charte des droits environnementaux au Canada.
English: At present, their proposals are at such wide variance that the issue runs the risk of becoming a renewed political battleground before serious discussions have even begun.
French: Actuellement, leurs propositions sont tellement discordantes que la question risque de devenir un nouveau champ de bataille politique avant que ne commencent véritablement les débats.
English: These laws include the Criminal Procedures Act, a Press and Publications Act, and the National Security Forces Act.
French: Il s'agit notamment de la loi relative à la procédure pénale, de la loi sur la presse et les publications, et de la loi sur les forces de sécurité nationales.
English: The authors thus argue that if the State party's argument were taken to its logical conclusion, each author would have to make an application for every conceivable category of visa and exhaust domestic remedies on that application, prior to approaching the Committee.
French: Les auteurs expliquent ainsi que si l'argument de l'État partie était poussé jusqu'à sa conclusion logique, ils devraient chacun faire une demande pour chaque catégorie de visa imaginable, et épuiser les voies de recours internes pour toutes ces demandes, avant de pouvoir se tourner vers le Comité.
English: Work is in progress, because there is a need that has been identified.23 An illustration of the best practices is really important.
French: Nous avons également besoin de créer des conditions pour établir une confiance entre les entreprises.
English: The delegation should also indicate whether the Act on flogging remained in force and the reasons why the Act on villages and towns, which authorized the Government to conscript women for compulsory labour, was still being implemented, despite the serious consequences that it could have for young girls.
French: La délégation pourrait également indiquer si la loi sur la flagellation demeure en vigueur et les raisons pour lesquelles les lois sur les villages et les villes, qui autorisent le Gouvernement à exiger le travail des femmes s'appliquent encore malgré les graves conséquences que cela peut avoir sur les petites filles.
English: At the end of 1997, UNSD finalized four additional handbooks on "Input-Output Table Compilation and Analysis"(no.74), "Handbook on Household Accounting-Experiences in the Use of Concepts and Their Compilation" (no.
French: Pour étayer la mise en oeuvre du système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 93), la Division statistique des Nations unies (UNSD) publie une série de "Manuels de comptabilité nationale" qui sinscrit dans le cadre de ses publications intitulées "Études méthodologiques. Série F".
English: A company or country can choose to adopt one of the three common approaches to benchmarking:
French: Trois méthodes courantes d'analyse comparative s'offrent à une entreprise ou un pays:
English: "A key requirement of an adequate and effective data protection system is that an individual faced with a problem regarding his personal data is not left alone, but is given some institutional support allowing his/her difficulties to be addressed" This is indeed one of the most important elements of the binding corporate rules for international data transfers: the rules must contain clear duties of co-operation with data protection authorities so individuals can benefit from the institutional support mentioned in WP 12.
French: «Une exigence essentielle à laquelle doit répondre un système de protection des données approprié et efficace est qu’une personne physique confrontée à un problème touchant aux données personnelles la concernant ne soit pas laissée à elle-même, mais puisse bénéficier d’un soutien institutionnel pour la solution de ses problèmes» Il s’agit là en effet de l’un des éléments les plus importants des règles d’entreprise contraignantes applicables aux transferts internationaux de données: les règles doivent clairement faire état du devoir de coopération avec les autorités de protection des données, de façon à ce que les particuliers puissent bénéficier du soutien institutionnel visé dans le document WP 12.
English: Barriers to Public-Private Partnerships Question:
French: Dans quelle mesure ces obstacles ont-ils nui à la réussite des partenariats? [amplitude de l’obstacle (0-100)] Obstacle Public Privé Conventions collectives 60 55 Résistance des syndicats ou des groupes d’employés 58 58 Loi provinciale (ou absence d’une loi) 53 46 Peur de perdre la responsabilisation 46 58 Peur de l’opinion publique adverse 44 57 Absence d’expertise interne pour évaluer les 38 65 soumissions Administration complexe et coûteuse après la 35 0 signature Absence de politique interne pour faciliter les 33 60 partenariats Loi municipale (ou absence d’une loi) 27 36 Coûts liés au maintien de l’expertise extérieure 24 0 Source : 1998 National Survey (The Canadian Council for Public-Private Partnerships en collaboration avec la Chambre de commerce du Canada et la Fédération canadienne des municipalités). Disponible à l’adresse suivante : www.pppcouncil.ca/~partners.
English: The Office was given responsibility for conducting administrative anti-fraud investigations by having conferred on it a special independent status.
French: Elles ont également organisé son indépendance dans la fonction d'enquête.
English: Under its mandate the paramount objective of the Working Group is to obtain the release of persons from detention, especially when this liberation has been obtained in the framework of the Working Group's cooperation with the Government.
French: Le mandat du Groupe de travail prévoit que celui-ci a pour objectif primordial d'obtenir la libération de personnes détenues, en particulier dans le cadre de sa coopération avec les gouvernements concernés.
English: • Electronic media as a tool for cultural enrichment and popular enlightenment, or just another commercial business sector in line with many others.
French: • les médias électroniques : instruments d’enrichissement culturel et de développement éducatif, ou simples entreprises commerciales – comme tant d’autres dans le secteur privé ?
English: In the heart of Provence, between the Sainte Victoire mountain and the sea, the guesthouse facing the Rians village welcome you all year long.
French: La Demeure de Cupidon, villa neo- provencale au coeur d'un parc avec piscine, sans vis a vis avec vue dégagée sur le village provencal. A quelques pas de nombreuses activités, sites et circuits touristiques , vous pourrez vous évader la journée et venir vous ressourcer dans ce havre de paix.
English: As well as the fact that the use of fishing quotas was very low and was far from achieving the value expected for fishing opportunities, only four Member States could and can fish within the framework of this Agreement: the United Kingdom, Germany, France and Denmark.
French: Outre le fait que l’utilisation des quotas de pêche était extrêmement faible et était loin d’atteindre la valeur prévue des possibilités de pêche, seuls quatre États membres pouvaient et peuvent pêcher dans le cadre de cet accord: le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France et le Danemark.