ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called upon all States to spare no efforts to achieve universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and called upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accelerate the implementation of the practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament agreed upon at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Elle demande également à tous les États de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et engage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à accélérer l'application des mesures concrètes pour des efforts systématiques et progressifs visant à parvenir au désarmement nucléaire qui ont été convenues lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: At one in 10, external recruitment of visible minorities among new entrants to the public service is also well below the Embracing Change benchmark of one in five.  Persons with disabilities 1.
French: Avec un taux de un sur 10, le recrutement externe des minorités visibles parmi les nouveaux actifs de la fonction publique est bien en dessous du point de référence de un sur cinq de l'initiative Faire place au changement.  Personnes handicapées 1.
English: I really do hope that, during Wednesday’s vote, Parliament will finally be capable of taking a strategic decision with implications that stretch far beyond Europe, and that the European Council will do likewise two days later.
French: J’espère vraiment que, lors du vote de mercredi, le Parlement sera finalement capable de prendre une décision stratégique avec des implications allant bien au-delà de l’Europe et que le Conseil européen fera de même deux jours plus tard.
English: For females it was 5.4 and for males, 6.8.
French: Pour ce dernier, il était de 5,4 et, pour le premier, de 6,8 (1995-2000).
English: Clustering of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada.
French: Towards a system for enabling communities to adopt best practices for chronic disease prevention.
English: By the end of 2008, 830 prisoners nationwide had been released under this provision.
French: Fin 2008, 838 détenus au total avaient été libérés au titre de la loi pertinente.
English: We have continued to advocate legally binding international instruments to enshrine these commitments, as also to negotiate a legally binding instrument on assurance to non-nuclear-weapon States.
French: Nous avons continué de défendre l'idée d'instruments internationaux juridiquement contraignants pour concrétiser ces engagements, et l'idée de négocier un instrument juridiquement contraignant sur les garanties à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: It asks whether adopted children have the right to information about their birth families.
French: Il demande si les enfants adoptés ont le droit d'obtenir des informations sur leur famille biologique.
English: The index shows the name of the soldier and/or the widow.
French: L'index indique le nom du soldat ou de la veuve.
English: • Role of the substitute decision-maker When the person with Alzheimer's disease becomes unable to provide informed consent, consent must be requested or sought from a substitute decision-maker.
French: • Rôle du décisionnaire remplaçant Lorsque la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ne peut plus donner son consentement de façon éclairée, on doit obtenir la permission auprès du décisionnaire remplaçant.
English: The European Union and Russia reiterate our determination to combat in close co-operation by all appropriate means threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: L’Union européenne et la Russie réitèrent leur détermination à lutter en étroite coopération par tous les moyens appropriés contre les menaces pour la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes.
English: Most young voters indicated they were somewhat or very knowledgeable about the voting process, and over half indicated that they followed the election somewhat or very closely.
French: La plupart des jeunes électeurs ont répondu qu'ils connaissaient assez ou très bien les procédures de vote et plus de la moitié des jeunes ont déclaré qu'ils avaient suivi le déroulement de l'élection d'assez près ou de très près.
English: • a status update regarding implementation of recommendations, and
French: • une mise à jour sur la mise en oeuvre des recommandations, et
English: There was no documentation to indicate that the subjects enrolled in the trial met the inclusion / exclusion criteria.
French: Aucun document n'indiquait que les sujets participant aux essais cliniques avaient été évalués en fonction des critères d'inclusion et d'exclusion.
English: WASHINGTON (AFP) - US President Barack Obama said Sunday that Congress had proved the United States was still capable of "big things" by voting for a health care reform he styled as a victory for the American people.
French: PEKIN (AFP) - La Chine a appelé jeudi à ne pas "politiser" le procès la semaine prochaine des employés du géant minier anglo-australien Rio Tinto, inculpés notamment d'espionnage industriel, réaffirmant que leurs droits seraient "pleinement respectés".
English: Note If you make a withdrawal from your RRSP after having met all applicable HBP conditions, you cannot cancel your participation.
French: Si l'une de ces situations s'applique à vous, remplissez le formulaire d'annulation à la page 73 [14] de ce guide.
English: One concerns certain footwear with leather and plastic uppers originating in the People's Republic of China, Indonesia and Thailand.
French: L'une est relative aux chaussures avec des empeignes en cuir ou en plastique en provenance de la République de Chine, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: I support the increase in the level of protection for children, in particular, on the Internet, and also on other developing new technologies.
French: Je soutiens le relèvement du niveau de protection des enfants, en particulier en ce qui concerne l'internet et d'autres nouvelles technologies qui se développent.
English: The issues that concerned Freedom House were of a sufficiently serious nature to convince a majority of member States to decline to support Sudan's bid for a seat on the Security Council.
French: Les questions qui préoccupaient Freedom House étaient suffisamment graves pour persuader une majorité d'États membres de ne pas appuyer le Soudan dans sa candidature à un siège au Conseil de sécurité.
English: This clearly illustrates the need for measures to further protect the environment.
French: Cela illustre clairement la nécessité d'adopter des mesures destinées à protéger davantage l'environnement.
English: The Council then heard a statement by the Vice-President of the World Bank.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général.
English:  banknotes of other participating Member States shall mean banknotes issued by an NCB that are presented to another NCB or to its appointed agent to be exchanged,  consolidation shall mean the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity,  ESCB accounting and reporting purposes shall mean the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Article 15 and 26 of the Statute,  national central banks (NCBs) shall mean the NCBs of participating Member States,  participating Member States shall mean Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty),  non-participating Member States shall mean Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
French:  «billets d'autres États membres participants»: les billets émis par une BCN qui sont présentés à une autre BCN ou à son agent désigné pour effectuer l'échange,  «consolidation»: le procédé comptable par lequel les chiffres financiers de diverses entités juridiques distinctes sont agrégés comme si elles ne formaient qu'une seule entité,  «objectifs comptables et d'information du SEBC»: les objectifs poursuivis par la BCE dans l'élaboration des situations financières énumérées à l'annexe I, conformément aux articles 15 et 26 des statuts,  «banques centrales nationales» (BCN): les BCN des États membres participants,  «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»),  «États membres non participants»: les États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité,
English: Recommends that training on the use of United Nations human rights mechanisms should take place in conjunction with these meetings;
French: Recommande qu'une formation à l'utilisation des mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme soit dispensée parallèlement à la tenue de ces réunions;
English: Dealing with violence inflicted on women is a governmental priority, and major developments have occurred in this area in the past two years.
French: La lutte contre les violences exercées à l'égard des femmes constitue une priorité gouvernementale qui a connu des développements majeurs au cours des deux dernières années.
English: Income from the loan administration and project supervision of the International Fund for Agricultural Development and services provided to other organizations
French: Recettes provenant de l'administration des prêts et de la surveillance des projets du Fonds international de développement agricole (FIDA) et pour des services fournis à d'autres organisations
English: In an ideal location on the famous Champs-Elysées, the Marriot is a short walk from the Arc de Triomphe and Place de la Concorde.
French: Le Paris Marriott Hotel Champs Élysées jouit d'un emplacement parfait sur les célèbres Champs-Élysées.
English: If no decision is made within the deadline set, the exclusion becomes applicable.
French: A défaut d'une décision dans les délais prévus, l'exclusion devient applicable.
English: During question time on 22 May 2005, members put questions about the suspension and withdrawal of a Belgian medical and surgical mission which was to have been operating throughout 2005 to provide a German military hospital with assistance.
French: Une séance de questions a été organisée le 22 mai 2005 sur l’interruption et le retrait d’une mission médicochirurgicale belge qui devait être maintenue sur place pendant toute l’année 2005 pour prêter assistance à un hôpital militaire allemand.
English: This initial six-month phase enables students to withdraw from their addictive environments and to address their critical needs.
French: Cette première phase de six mois permet d'éloigner les patients de leur milieu de dépendance et de répondre à leurs besoins les plus urgents.
English: Close collaboration will continue with Congress, the Judiciary, the Ministries of Health and Education, the Public Ministry, the National Institute for Children and Families, the Commissioner for Human Rights and the Prevention Programme.
French: Une étroite collaboration sera poursuivie avec le Congrès, le système judiciaire, les ministères de la santé et de l'éducation, le Ministère de la fonction publique, l'Institut national pour les enfants et la famille, le Commissaire aux droits de l'homme et le Programme de prévention.
English: Contact Dr. M.F. Baker  Director  Meat and Poultry Products  Division Canadian  Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342,  Ext. 4646 FAX: (613) 228-6636 Footnote a SI/95-34 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Dr M.F. Baker  Directeur  Division de la viande et des produits de la volaille  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, prom. Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4646  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a TR/95-34 Référence b L.C. 1991, ch.
English: In three cases, the Working Group found that the responses did not contain sufficient information to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Dans 3 cas, le Groupe de travail a estimé que les réponses fournies ne contenaient pas suffisamment d'informations pour élucider le sort ou retrouver la trace des personnes disparues.
English: Our target is the Romanian virtual space and our focus is electronic commerce.
French: Nous visons l`cyberespace roumain et notre cible représente le commerce électronique.
English: The Commission is therefore called upon to take those measures that represent important instruments for combating climate change.
French: La Commission est donc invitée à prendre des mesures qui constituent des instruments importants pour combattre le changement climatique.
English: This project consisted of interviews with people who are living in Vienna’s Second District, Leopoldstadt, or who had lived there before.
French: Cette réalisation consistait en des interviews de personnes vivant dans le IIe arrondissement de Vienne, Leopoldstadt, ou qui y avaient déjà vécu.
English: In this context it is not relevant to refer to the OSPAR Convention.
French: Dans ce contexte, il n'est pas pertinent de se référer à la Convention OSPAR.
English: The redistricting around Edmonton is quite disruptive for the gains.
French: communauté d’Edmonton de façon à assurer la parité avec Calgary, tout en respectant ses limites municipales.
English: It has implemented a number of key financial control mechanisms, sought feedback from clients and stakeholders, and conducted an annual assessment, all of which have confirmed the Programme’s relevance and sound financial management.
French: Elle a mis en œuvre un certain nombre de rouages clés de contrôle financier, obtenu la rétroaction de clients et d’intervenants et mené une évaluation annuelle qui, tous, ont confirmé la pertinence et la saine gestion financière du Programme.
English: Age at maturity, calculated as the age at which 50% of the females were mature, was also highly variable among populations and ranged between 2.06 and 3.17 years.
French: L'âge de la maturité, soit l'âge auquel 50% des femelles sont à maturité (P = 50%), est également très variable d'une population à l'autre et se situe entre 2,06 et 3,17 ans.
English: FR, DE, EN, IT, RO The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-50/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-52/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-53/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-54/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, IT, RO Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-50/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-52/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-53/03 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-54/03 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: While most organizations make some use of the elements listed above (workshops, publications of all types, intranets, extranets, gateways, CD-ROMs, etc.), few have developed a comprehensive and systematic approach to communicating and disseminating the results (including lessons learned) of evaluations.
French: Alors que la plupart des organisations utilisent dans une certaine mesure les éléments indiqués plus haut (séminaires, publications de tous types, réseaux intranet ou extranet, passerelles, CD-ROM, etc.), peu d'entres elles ont mis au point une démarche globale et systématique.
English: Egypt believes that, in order to effectively face the challenges and threats to international peace and security, we must improve the working methods of the United Nations.
French: L'Égypte est convaincue que pour faire face efficacement aux défis et aux menaces à la paix et à la sécurité internationales nous devons améliorer les méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: Investment was maintained in 1998 and 1999, but slackened off when the agreement with Morocco (totalling about EUR 90 million) was not renewed.
French: L'effort s'est maintenu en 1998 et 1999, mais il s'est relâché suite au non renouvellement de l'accord avec le Maroc (qui s'élevait à environ 90 millions d'euros).
English: – With your permission, Mr President, I propose to give a joint answer to questions Nos. 5 and 8 concerning the Commissioner for Human Rights.
French: – Monsieur le Président, j’ai proposé, en effet, de donner une réponse conjointe, aux questions nos 5 et 8 concernant le Commissaire aux droits de l'homme.
English: Canada, Mexico and the United States strengthened co-operation in higher education, training and research, and Canada and the European Union concluded a bilateral framework agreement for co-operation in higher education.
French: Le Ministère a publié des études de marché et dispensé des services de formation à l'intention des exportateurs dans le secteur des industries culturelles; il a ainsi permis à 150 de ces exportateurs de cibler de nouveaux marchés.
English: Those personnel — who will stay as long as six months, working inside Canadian camps with military engineers and the multi-agency Provincial Reconstruction Team (PRT) — will be involved with program management, which involves determining which project should go ahead; project management, once each project is approved; and contract management, which includes ensuring that the correct authority and processes are used to tender the contract, as well as quality control.
French: Ces personnes demeureront en Afghanistan plus de six mois et travailleront à l’intérieur des camps canadiens avec les ingénieurs militaires et avec l’Équipe provinciale de reconstruction (ÉPR) interorganisme. Elles participeront à la gestion des programmes en vue de déterminer quels projets doivent être mis en œuvre; à la gestion des projets approuvés; à la gestion des contrats en vue d’obtenir les approbations nécessaires et d’assurer la mise en œuvre des processus liés aux appels d’offre; et, au contrôle de la qualité.
English: autonum During the period under review, WIPO gave to the WTO copies of over 400 intellectual property laws, regulations and/or translations, which a WTO Member had stated to be available in the collection of WIPO.
French: autonum Au cours de la période considérée, l’OMPI a fourni à l’OMC des copies de plus de 400 lois ou règlements de propriété intellectuelle, ou de leurs traductions, qu’un membre de l’OMC avait indiqué exister dans la collection de l’OMPI.
English: NEEDS ASSESSMENT In January 1997 a memo was sent to all staff asking for their suggestions on the priorities the program should cover.
French: ÉVALUATION DES BESOINS En janvier 1997, on a envoyé à tous les membres du personnel une note de service leur demandant de faire des suggestions quant aux priorités que le programme devrait couvrir.
English: Threshold 1 accelerated remitters have two remitting periods per month.
French: Le préposé estampillera la partie du bas et vous remettra la partie du haut comme reçu.
English: Rehm, Jürgen Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman and Benjamin Taylor.
French: Tairou, Fassiatou Fassiatou Tairou, Philippe De Wals et Adrien Bastide.
English: To view this Flash movie, you will have to install or upgrade the Adobe Flash™ Player.
French: Vous devez installer ou avoir la mise à niveau au jouer Flash d'Abobe pour voir ce film.
English: Grading System Factors - Falling Number (FN) and Rapid Viscosity Analysis (RVA) FN is the internationally accepted measure of alpha-amylase activity – an enzyme found in sprout-damaged (germinated) wheat.
French: Facteurs de classement – Indice de chute et analyse rapide de la viscosité (ARV) L’indice de chute est la méthode acceptée à l’échelle internationale pour déterminer l’activité de l’alpha-amylase dans le blé. L’alpha-amylase est une enzyme présente dans les grains de blé germés.
English: The improvement of the international spectrum regulatory framework was considered during the 2007 World Radiocommunication Conference.
French: L'amélioration du cadre international de réglementation du spectre a été examinée lors de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007.
English: And even if I don’t become an astronaut, or my goal changes, everything that I accomplish in the CF will help me in the rest of my life.
French: Mais, même si je ne deviens pas astronaute, ou si mon objectif change, tout ce que j’aurai accompli au sein des FC me sera utile à l’avenir.
English: In order to do that efficiently, it was also necessary to establish and use metadata standards.
French: Pour que cela soit efficace, il est également nécessaire de définir et d'employer des normes pour les métadonnées.
English: Gilles Létourneau, J.A. I concur.
French: « Je suis d'accord Gilles Létourneau, j.c.a. »
English: • The sector is hindered by unreliable power and water supplies, dated infrastructure and difficulties acquiring capital, making imports cheap relative to domestic production.
French: • L'approvisionnement incertain en eau et en énergie nuit au secteur agricole, tout comme son infrastructure désuète et les difficultés à acquérir du capital.
English: This latest instance of a rider putting pen to paper follows in the footsteps of a series of names confirming their stay with their current teams, with Valentino Rossi, Colin Edwards, James Toseland and the Suzuki duo of Loris Capriossi & Chris Vermeulen having renewed their contracts over the course of the season.
French: D'autres pilotes avaient confirmé leur continuité dans leurs teams actuels dans les semaines précédentes, dont Valentino Rossi, Colin Edwards, James Toseland, Loris Capirossi et Chris Vermeulen.
English: Even before the Slave Trade Act was passed, Lieutenant Governor John Graves Simcoe persuaded the legislature of Upper Canada to pass the Anti-Slavery Act.
French: Avant même l'adoption de la loi, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe avait fait adopter la Loi sur l'abolition de l'esclavage en 1793 par le Parlement du Haut‑Canada.
English: As CFCs are no longer produced in Canada, the major use of carbon tetrachloride has also been eliminated.
French: Les CFC n'étant plus synthétisés au Canada, la principale utilisation du tétrachlorure de carbone a été supprimée.
English: On November 23, 2006, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 23 novembre 2006, Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: LIABILITY A. General Approach [26] Section 13(1) of the Canadian Human Rights Act reads as follows: 13.
French: LA RESPONSABILITÉ A. Interprétation générale [31] Le paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne est ainsi libellé : 13.
English: Expenses eligible under Support for Interpretation and Translation:
French: Les dépenses admissibles sous l’Appui à l interprétationet à la traduction sont :