ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Harbour Authority should acquire and keep a complete set of environmental legislation and guidelines, for reference purposes, in its main environmental filing system.
French: Principales exigences fédérales
English: The purpose of the section is to place some necessary and reasonable limits on our freedom of expression.
French: Cet article a pour objet d'imposer un certain nombre de limites nécessaires et raisonnables à notre liberté d'expression.
English: Together with the United States, these countries have growing and serious concerns over the grey area of the Sahel, a lawless region not properly controlled by any state authority, and readily used by terrorist groups as a sanctuary.
French: Ces pays nourrissent, tout comme les Etats-Unis, des inquiétudes croissantes en ce qui concerne la zone grise du Sahel, région livrée à l’anarchie qui échappe au contrôle d’une autorité étatique et sert aisément de sanctuaire aux groupes terroristes.
English: The world around them was the classroom.
French: Le monde où ils vivaient leur servait de salle de cours.
English: Another important concern for coal mining, more so than for the other fossil fuels, is the physical disturbance of the environment.
French: Pollution et impact environnemental Le charbon, considéré comme le plus sale des combustibles fossiles, est à l’origine de quantités considérables de polluants qui perturbent notre santé, l’environnement et l’économie.
English: If successful, the project is expected to be extended to all relevant post-holders during 2008 and 2009.
French: Si les résultats sont positifs, le projet devrait être étendu à tous les employés concernés en 2008 et 2009.
English: The decision to organise a strike is made by a general meeting of employees or a union or federation of employees (Section 14).
French: La décision d’organiser une grève est prise lors d’une assemblée générale des salariés ou d’un syndicat ou fédération de salariés (article 14).
English: In February, two government officials visited WIPO and had discussions with WIPO officials relating, in particular, to Georgia’s possible accession to the Madrid Agreement and Protocol and to the establishment of new intellectual property legislation in that country.
French: En février, deux fonctionnaires nationaux se sont rendus au siège de l’OMPI où ils se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’Organisation, en particulier, de l’éventuelle adhésion de la Géorgie à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif et de l’élaboration d’une nouvelle législation nationale en matière de propriété intellectuelle.
English: A logical framework matrix may be useful here to show clearly what steps must be taken and what actions and resources are needed to make them possible.
French: Le rôle et les contributions des organisations internationales et les ressources financières et techniques nécessaires devraient aussi être précisés.
English: [45] There are two circumstances in which the Appeal Board must rule on the statement of corrective measures.
French: [45] Il y a deux circonstances où le Comité d'appel doit se pencher sur l'énoncé des mesures correctives.
English: First, there are many tools available to the evaluator and the challenge is to have the knowledge and training to be able to identify when different tools are required and how to apply them.
French: Premièrement, même si l'évaluateur dispose de bon nombre d'outils, il doit posséder les connaissances et la formation requises pour être en mesure de déterminer à quel moment les différents outils sont requis et la façon de les mettre en application.
English: 1 Messages 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Fisheries and Oceans Canada, it gives me great pleasure to present my Department's Report on Plans and Priorities for 2001-02.
French: 1 Messages 1.1 Message du Ministre En tant que ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), c'est avec grand plaisir que je présente le Rapport sur les plans et priorités du Ministère pour 2001-2002.
English: A warming climate will alter land-use patterns with implications for carbon sinks as more northern lands become suitable for agriculture and less valuable as forested lands.
French: Une autre option consiste à réduire la récolte annuelle.
English: It strongly recommends that the State party develop, in cooperation with non-governmental organizations and religious leaders, effective programmes to prevent, prohibit and eliminate private and public practices that constitute segregation of any kind, including a wide-ranging information and public-awareness campaign to put an end to these practices.
French: Il recommande vivement à l'État partie d'élaborer, en coopération avec les organisations non gouvernementales et les chefs religieux, des programmes efficaces pour prévenir, interdire et éliminer les pratiques privées qui constituent une ségrégation quelle qu'en soit la forme, notamment de lancer une vaste campagne d'information et de sensibilisation pour mettre fin à ces pratiques.
English: British Columbia’s five regional health authorities are responsible for managing and delivering a range of health services, including acute and hospital care, home and community care, mental health and addictions services, and public health strategies.
French: L’augmentation des taux d’obésité, le manque d’activité physique, les blessures ainsi que le tabagisme et l’usage néfaste de substances sont tous des facteurs nocifs pour la santé des personnes et des causes d’accroissement de la demande de services de santé.
English: Under the Agreement, the CFC and the provincial chicken marketing boards have agreed to maintain a coordinated system of quota allocation and quota allotment.
French: Conformément à l’accord, les PPC et les offices provinciaux de commercialisation du poulet se sont entendus pour maintenir un régime coordonné de fixation et d’allocation des contingents.
English: DISABILITY TAX CREDIT CERTIFICATE This form is separated into two sections: the introduction and the form itself.
French: CERTIFICAT POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES Ce formulaire est divisé en deux sections : l'introduction et le formulaire lui-même.
English: Exports as a percentage of production in 1996 were more than double their level in 1994 and 1995 and, with the exception of 1991, were higher in 1996 than in any year since 1988.
French: Les exportations, exprimées en pourcentage de la production, avaient plus que doublé en 1996 par rapport à 1994 et 1995 et leur niveau était alors plus élevé que dans toutes les autres années depuis 1988, à l'exclusion de 1991.
English: She clarified that her organization is an umbrella organization and does not necessarily get involved at a front-line level, but does have anecdotal evidence to share.
French: Elle a précisé que son organisme est un organisme cadre qui ne travaille pas nécessairement en première ligne, mais qui a tout de même des éléments de preuve anecdotique à rapporter.
English: After the success of the Grand Manan project, the Atlantic Health Sciences Corporation began a new initiative, the Region-Wide Imaging Network, to implement an imaging network which will interconnect all six imaging departments within the Corporation, with the ultimate intention of commercialization.
French: les responsables de la Corporation des Sciences de la Santé de l’Atlantique (Atlantic Health Sciences Corporation) ont entrepris une nouvelle initiative, c’est-Ë-dire l’établissement du réseau d’imagerie, pour implanter ce réseau d’imagerie qui reliera entre eux les six services d’imagerie de la société, l’intention ultime étant de passer Ë l’étape de la commercialisation.
English: Many positions are "one-deep" - meaning that there is only one person responsible for a specific task or function.
French: De nombreux postes sont uniques - une seule personne est responsable d'une tâche ou fonction précise.
English: In groups C 30 B 29/02 to C 30 B 29/58, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 30 B 29/02 à C 30 B 29/58, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place appropriée.
English: Located in the atrium, the Piano Lounge offers soothing music, a cosy atmosphere and a place to enjoy refreshing drinks while having a chat be it business discussion or friendly banter.
French: Situé dans l'atrium, le Piano Lounge vous propose, dans une atmosphère confortable et au son d'une musique apaisante, de déguster des boissons rafraîchissantes en discutant affaires ou en plaisantant avec vos amis via Internet.
English: Also recalling the reports of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests,9 including their proposals for action, aimed at implementation at the national, regional and global levels by countries, relevant international, regional and subregional organizations, including the Collaborative Partnership on Forests, as well as private sector and other major groups, as identified in Agenda 21,10
French: Rappelant également les rapports du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts, et notamment leurs propositions, destinées à être mises en oeuvre aux niveaux national, régional et mondial par les pays, les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, notamment par le Partenariat sur les forêts, ainsi que par le secteur privé et les autres grands groupes définis dans Action 21,
English: Without prejudice to the foregoing, the national testing office (Banco de Pruebas de Chile) shall advise the Directorate of National Mobilization, through the Army Research and Control Institute (IDIC), in evaluating the level of hazard, stability and quality of the weapons and devices under its oversight.
French: Sans préjudice des paragraphes précédents, le Banco de Pruebas du Chili aidera la Direction générale de la mobilisation nationale, par l'intermédiaire de l'Institut d'investigation et de contrôle de l'armée, à déterminer le degré de dangerosité et de fiabilité et la qualité des armes et articles soumis à contrôle.
English: In August 2000, the federal Minister of Fisheries and Oceans and Nunavut’s Minister of Sustainable Development signed a Memorandum of Understanding to strengthen cooperation on emerging fisheries development (Appendix 3).
French: En août 2000, le ministre des Pêches et des Océans du Canada et le ministre du Développement durable du Nunavut ont conclu un protocole d’entente visant à renforcer la coopération en matière de développement des pêches émergentes (annexe 3).
English: Initiative on the New Economy Canada's best researchers and research activities are supported in areas related to the new economy (general new economy issues, education, lifelong learning, management and entrepreneurship) Advances in knowledge, expertise and knowledge mobilization in areas of the new economy Conduct a mid-term review of the second cohort of Initiative on the New Economy (INE) Collaborative Research Initiatives (CRI) and Research Alliances (RA) grant recipients.
French: Atteints Le CRSH participe, en compagnie d'organismes de financement du Danemark/Groenland et de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège, de la Pologne, de la Suède et des Etats-Unis, au projet BOREAS, un projet de recherche circumpolaire de quatre ans. (section 2.2.1.2) Étudier la possibilité d'ajouter deux volets supplémentaires au programme stratégique « Les textes, les documents visuels, le son et la technologie » afin de cibler la recherche et les partenariats de recherche de façon plus directe.
English: It is not intended to answer specific medical questions, but is provided for general information only.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: This again supports the approach taken in most of this report that 5-year averaging periods are important for smoothing the inter-annual variability of meteorology and deposition.
French: On trouve ici encore la confirmation qu'il est important de procéder par moyennes sur 5 ans, comme nous l'avons fait dans la majeure partie du présent rapport, pour lisser la variabilité interannuelle des conditions météorologiques et des dépôts.
English: Are there unwritten rules or policies that applicants should be aware of?
French: Existe-t-il des règles ou politiques non écrites dont les auteurs d’une demande devraient avoir connaissance?
English: # Enable the Bayes system use_bayes 1 # Enable all network checks skip_rbl_checks 0 # Mail using languages used in these country codes will not be marked # as being possibly spam in a foreign language.
French: # Activer le système bayésien use_bayes 1 # Activer toutes les vérifications de réseaux skip_rbl_checks 0 # Le courrier utilisant une langue de l'un de ces pays ne sera pas # marqué comme étant du spam dans une langue étrangère.
English: Subprogramme 2, Planning and coordination of conference services
French: Sous-programme 2, Planification et coordination des services de conférence
English: Sewer and Water $36,698.07 2006-10-05 Pleiad Canada Inc.
French: Égouts et eau 36 698,07 $ 2006-10-05 Pleiad Canada Inc.
English: Also, modifications were made to facilitate access to the Tax Court of Canada's Web site by people with disabilities.
French: D'autres modifications ont été apportées pour faciliter l'utilisation du site Web par les personnes handicapées.
English: A luxury cruise liner has caught fire approximately 100 NM offshore.
French: Un paquebot de luxe se trouve en flammes à environ 100 miles nautiques au large des côtes.
English: Other vendors also sell special jewelcrafting plans and gems to the side in control of Halaa.
French: D’autres marchands disposent également de gemmes et de plans de joaillerie spéciaux, qu’ils proposent aux membres de la faction qui tient la ville.
English: The representative of Austria briefed the meeting on preparations for the second workshop in Vienna.
French: Le représentant de l'Autriche a informé les participants de l'état des préparatifs du second atelier prévu à Vienne.
English: In our final report, we therefore decided not to break new ground but instead to go into greater depth on the themes addressed in our previous reports, by giving answers to the following questions:
French: Dans notre rapport final, nous avons donc décidé de ne pas aborder de nouvelles questions, mais plutôt d’approfondir les thèmes que nous avons examinés dans nos rapports antérieurs, en répondant aux questions suivantes :
English: Rx&D was invited to provide comments.
French: On a invité Rx&D à exprimer ses commentaires.
English: The goals of the Action Plan are to strengthen the competitiveness of the minerals and metals industry and to deliver beneﬁts to mining communities across the country.
French: En 2006, la conférence comprenait notamment un atelier sur les politiques, une séance ouverte pendant laquelle des intervenants et des représentants de l’industrie ont donné des présentations, de même qu’une séance à huis clos durant laquelle les ministres ont pris des décisions, donné des autorisations et pris des engagements.
English: Concentration of agricultural quality standards work in UNECE
French: Concentration des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE
English: Location Focus ($ Millions) 2005-2006 to 2009-2010 Halifax, NS Life Sciences (NRC-IMB and NRC-IBD) 19.5 Fredericton and Moncton, NB Information Technology and e-Business 48.0 St. John's, NF Ocean Technologies 16.0 Atlantic Canada Coordination, administration, special studies, innovation assistance, S&T knowledge,/ information dissemination 26.5 2007-2008 to 2009-2010 Saguenay-Lac-Saint-Jean, QC Aluminium Transformation 27.1 Ottawa, ON Photonics 22.3 Winnipeg, MB Biomedical Technologies 5.7 Saskatoon, SK Plants for Health and Wellness 5.0 Edmonton, AB Nanotechnology 34.6 Vancouver, BC Fuel Cells and Hydrogen Technologies 13.6
French: Technologie de l’information et affaires électroniques 48,0 St. John’s (T.-N.-L.) Technologies océaniques 16,0 Canada atlantique Coordination, administration, études spéciales, aide à l’innovation, diffusion de l’information et du savoir en S-T 26,5 2007-2008 à 2009-2010 Saguenay-Lac-Saint-Jean (QC) Transformation de l’aluminium 27,1 Ottawa (ON) Photonique 22,3 Winnipeg (MB) Technologies biomédicales 5,7 Saskatoon (SK) Plantes pour la santé et le mieux-être 5,0 Edmonton (AB) Nanotechnologie 34,6 Vancouver (C.-B.)
English: 8405.90 A change to subheading 8405.90 from any other heading.
French: 8405.10 Un changement à la sous-position 8405.10 de toute autre sous-position.
English: And so the Irish are forced to have yet another referendum so they can deliver the only answer that is acceptable to the European Union - which is 'yes'.
French: Les Irlandais se voient donc contraints d'organiser un nouveau référendum afin de fournir la seule réponse acceptable aux yeux de l'Union européenne, à savoir "oui".
English: GWP = (tacrolein/tCFC-11)x(MCFC-11/Macrolein) x(Sacrolein/SCFC-11) where:
French: PRP = (tacroléine/tCFC-11)x (MCFC-11/ Macroléine) x(Sacroléine /SCFC-11) où :
English: The UNECE region includes countries at very different levels of economic development.
French: La région de la CEE comprend des pays dont les niveaux de développement économique sont très différents.
English: The management of religion remains first and foremost an area of national competency, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: De plus, dans ses relations, la Commission européenne se montre neutre vis-à-vis des religions.
English: It provided a sustainable mechanism," says Moussa.
French: Un mécanisme durable a vu le jour », confie Ziad Moussa.
English: See Annex 2.
French: Que dire également du multiplexage numérique, par lequel le même spectre peut être utilisé pour 3 ou 6 chaînes selon la nature des programmes (certains formats nécessitant moins d'informations que d'autres) ?34 Un troisième élément à considérer est celui de la spécialisation croissante des chaînes, et principalement de celles qui font leur apparition sur le marché, qui constitue également une limite au système actuel de monitoring, dans la mesure où par son choix d'un contenu spécifique et limité, une chaîne peut être amenée à ne pas pouvoir atteindre une proportion majoritaire d'œuvres européennes.
English: Minutes of the gas measurement standing committee (gmsc) meeting
French: Procès-verbal de la réunion du comité permanent de la mesure du gaz (cpmg)
English: Most of the rules applicable to sea-going vessels are set by the IMO, but even so major differences still remain between Member States.
French: Pour les navires, la plupart des consignes sont rédigées dans le cadre de l'OMI, mais en dépit de cela il existe encore de nombreuses différences entre les États membres.
English: The Canada Pension Plan provides for a variety of Benefits based on life changes.
French: Le RPC offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: He referred to the e-mail sent to the appellants by Ms. Comeau after their applications were received. The e-mail asked them the following: [...]
French: Il fait référence au courriel transmis aux appelants par Mme Comeau après la réception de leur demande d'emploi, lequel demandait : [...]
English: Small pets such as dogs and cats can stay at the hotel for a daily fee.
French: Les petits animaux de compagnie tels que les chiens et les chats sont admis dans l'établissement contre un supplément calculé par jour.
English: The establishment of the Tripartite Core Group, consisting of representatives of the Government of Myanmar, ASEAN and the United Nations, to support international humanitarian relief efforts to Myanmar in the aftermath of cyclone Nargis, has been one tangible example of the new, mutually beneficial partnership.
French: La création du Groupe tripartite restreint composé de représentants du Gouvernement du Myanmar, de l'ASEAN, qui a pour but de soutenir les opérations internationales humanitaires déployées au Myanmar à la suite du cyclone Nargis, est un exemple concret des effets de ce nouveau partenariat mutuellement avantageux.
English: filed in the language of the opposition proceedings, the opponent must, pursuant to Rule 17(2) of the implementing regulation, file a translation of that evidence into that language within a period of one month from the expiry of the opposition period or, where applicable, within the period specified by the Office pursuant to Rule 16(3).
French: sont pas produites dans la langue de procédure de l’opposition, l’opposant doit, en vertu de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition ou, s’il y a lieu, dans le délai imparti par l’OHMI en vertu de la règle 16, paragraphe 3.
English: 13 . In particular, the Tribunal notes the following definitions cited by the respondent:
French: 13 . Le Tribunal note en particulier les définitions suivantes citées par l'intimé :
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses along parts of the Trans-Canada Highway in the mountains parks for the exclusive use of wildlife. In 78 months of monitoring (November 1996 to March 2003), more than 44,579 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected.
French: Pour corriger ce problème, Parcs Canada a construit des passages fauniques souterrains et aériens le long de certains tronçons de la Transcanadienne dans les parcs des Rocheuses et, en 78 mois de surveillance (de novembre 1996 à mars 2003), plus de 44 579 animaux sauvages, de taille moyennes à grande, les ont empruntés.
English: The judiciary exerts its attribute as a self-governing institution in the court system.
French: La magistrature exerce ses attributions sous la forme d'une institution autonome au sein du système judiciaire.
English: Through these processes, HIV aggravates poverty, unemployment, inequality and skills shortages.
French: À travers ces processus, le sida aggrave la pauvreté, les inégalités et le manque de qualifications.
English: In the area of risk management, the UNDP Office has coordinated activities of the United Nations system agencies and has supported the Government response to the damage caused by Hurricane Stan and the eruption of the Ilamatepec volcano.
French: En ce qui concerne la gestion des risques, il a coordonné des activités des organismes du système des Nations Unies et a aidé le Gouvernement à faire face aux dégâts causés par l'ouragan Stan et l'éruption de l'Ilamatepec.
English: Postmaster General Aideen Nicholson 4 Mar.
French: Ministre des Postes Aideen Nicholson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Open every day, 9 a.m. to 4 p.m.
French: Ouvert tous les jours de 9h à 16h.
English: The effects of 25 years of conflict and devastation of the human, social and physical infrastructure compound the problems Afghanistan faces12.
French: Les 25 années de conflits et de destruction des infrastructures humaines, sociales et matérielles aggravent les problèmes rencontrés par l’Afghanistan12.
English: In Kazakhstan, the TACIS19 programme that has been set up provides wide scope for transfrontier co-operation. iii.
French: Au Kazakhstan, le programme TACIS19 mis en place laisse une large part à la coopération transfrontalière. iii.
English: • Federal government role in air and marine rescue
French: • Rôle du gouvernement fédéral en sauvetage aérien et maritime
English: Additional direction on assessing cumulative effects related to shipping may be required.
French: Il peut y avoir des directives supplémentaires visant l'évaluation des effets cumulatifs relatifs à la navigation.