ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study examines whether Canada’s foreign-born and non-European voters also experienced the same participation disadvantage in the 2000 and 2004 federal elections.
French: Dans la présente étude, nous évaluerons si les électeurs du Canada nés à l’étranger et dans des États non européens ont eu le même taux de sous-participation aux élections fédérales de 2000 et de 2004.
English: MATTHEW DRAKE Reference Number:
French: MATTHEW DRAKE Numéro de référence:
English: Some companies invest where their direct interests may be positively influenced – as with British Aerospace – (IDRC 2000:5–12), while others require an intersection of the needs and their interests.
French: Certaines entreprises investissent dans les secteurs où leurs intérêts peuvent être positivement influencés –comme la British Aerospace – (CRDI 2000:5-2), tandis que d'autres recherchent la coïncidence entre les besoins et leurs intérêts.
English: The Assembly of Permanent Correspondents Appointed by the government or relevant minister of each country participating in the Pompidou Group, Permanent Correspondents represent their government or country in respect of all questions concerning drugs and drug addiction.
French: La réunion des Correspondants permanents Désignés par le gouvernement ou le ministre responsable de chaque pays participant au Groupe Pompidou, les Correspondants permanents représentent leur gouvernement ou leur pays dans toutes les questions concernant les drogues et les toxicomanies..
English: Counsel from Amsterdam & Peroff submitted that the Tribunal has a practice of permitting economists, employees of the Tribunal and other independent trade consultants access to confidential information although they are not lawyers bound by any professional codes of conduct.
French: L’avocat d’Amsterdam & Peroff a soutenu que le Tribunal a l’habitude de permettre à des économistes, des employés du Tribunal et d’autres conseillers commerciaux autonomes d’avoir accès aux renseignements confidentiels, même si ces personnes ne sont pas des avocats liés par un code de déontologie professionnelle quelconque.
English: Excess Business Holding Ranges The excess business holdings regime identifies three ranges of shareholdings by a foundation, with different implications for the foundation for each range.
French: Paliers applicables aux portefeuilles de titres excédentaires Le régime proposé comporte une gradation en trois paliers aux fins de classer les participations détenues par une fondation, chaque palier étant assorti de règles distinctes.
English: The author's allegations and the material before the Committee do not substantiate the author's claim that he is a victim of a violation of article 26 in this respect.
French: L'auteur ne présente aucun élément attestant qu'il est victime d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: PEAP – CIRANO, Orr, Stanford. Table 2 Budget Balance – Forecasts, Outcome and Differences ($ Billions)
French: PEAP-CIRANO, Orr, Stanford Tableau 2 Solde budgétaire – Prévisions, résultats et différences  (en milliards de dollars)
English: Description of major activities during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Principales activités menées au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: -"You Are What You Eat " - Good Food Means Good Mood
French: - "Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es"? - Bien manger pour être de bonne humeur
English: Accordingly, the Board of Appeal considered that the mark applied for described characteristics of the goods and services claimed and that registration of the mark should be refused in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, la chambre de recours a estimé que la marque demandée, désignant des caractéristiques des produits et services visés dans la demande, devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: In paragraph 10 of its resolution 59/283, the General Assembly called upon the Secretary-General to organize periodic training at each of the headquarters duty stations for all staff involved in the system of administration of justice.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'organiser régulièrement dans chacune des villes sièges des stages de formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui concourent à l'administration de la justice.
English: Protection from Severe Drug Expenses, Fraser Group & Tristat Resources, August 2002, for the Canadian Life and Health Insurance Association, and as quoted in the Kirby/Lebreton Report, The Health of Canadians – The Federal Role: Final Report, 2002 (Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology).
French: Protection from Severe Drug Expenses, Fraser Group/Tristat Resources, août 2002, pour l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, et tel que cité dans le rapport Kirby/Lebreton intitulé La santé des canadiens – le rôle du gouvernement fédéral : rapport ﬁnal, 2002 (Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie).
English: Religious and traditional leaders should be encouraged to play an active part in the dialogue among the communities.
French: La participation active des leaders religieux et traditionnels au dialogue entre les communautés devra être encouragée.
English: Summary record of the 565th meeting
French: Compte rendu analytique de la 565e séance
English: Because total coliforms are not uniformly distributed in water and are subject to considerable variation in terms of their significance, responses to the presence of total coliforms in the absence of E. coli will vary from jurisdiction to jurisdiction, and the water will still be considered to conform to the MAC.
French: Comme les coliformes totaux ne sont pas distribués uniformément dans l'eau et que leur importance pour la santé publique peut varier considérablement, les mesures prises lorsqu'on les détecte dans l'eau en l'absence d'E. coli peuvent différer selon les secteurs de compétence, mais l'eau sera cependant considérée comme étant conforme à la CMA.
English: Routine usage of the Programme Evaluation Standards, a quality control tool, is being promoted.
French: L'usage systématique des normes d'évaluation des programmes, un outil de contrôle de la qualité, est encouragé.
English: An objective of Work Area 5 of the proposed Integrated Programme of Work, 2003-2007 of the TC and the EFC is to contribute to the regional and global dialogue on sustainable development of the forest sector.
French: Un objectif du domaine d’activité 5 du projet de programme de travail intégré pour 2003-2007 du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts est de contribuer à la concertation régionale et mondiale sur le développement durable du secteur forestier.
English: Before being evicted, the community was living in tents and makeshift shelters under the Bacula overpass, with no running water, sewerage or electricity.
French: Avant d'être expulsées, ces personnes vivaient dans des tentes et des abris de fortune sous le pont de Bacula, sans eau courante, ni système d'évacuation des eaux usées, ni électricité.
English: NRCan PPE 806 Employee Medical Referrals Description:
French: RNCan PPE 816 Programme d'affectations – (FERMÉ) Description :
English: Physical control of cards}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is there an appropriate individual with adequate knowledge and experience who has been designated as the departmental coordinator for the authorization of the issuance of the acquisition cards and their subsequent control?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is there an up-to-date record of all cards showing identification and location of custodian?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is there a formal procedure in place to ensure that cards are returned when the cardholder vacates the position, notwithstanding the reason?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is there ongoing monitoring to identify non activity of a card for more than 90 days and subsequent follow-up to confirm physical presence of the card?.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is there a procedure in place to report, record and replace lost or stolen cards?
French: Contrôle matériel des cartes}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La personne exerçant le rôle de coordonnateur ministériel a t'elle une connaissance et une expérience suffisante pour l'autorisation de l'émission des cartes d'achats et leur contrôle subséquent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Existe-t-il un registre mis à jour de toutes les cartes, identifiant le gardien et l'endroit où il travaille ?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une procédure officielle a-t-elle été mise en place pour assurer que les cartes sont retournées lorsque le détenteur quitte son poste, peu importe la raison?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Exerce-t-on un contrôle pour identifier la non-utilisation d'une carte pendant plus de 90 jours et pour procéder par la suite à un suivi afin de confirmer l'existence de la carte?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une procédure a-t-elle été mise en place pour déclarer et inscrire les cartes perdues ou volées ou les remplacer?
English: Turn left at Balmoral, and continue through onto Hawkins (see above).
French: Quand vous verrez l'avenue Balmoral, tournez à gauche et continuez jusqu'au chemin Hawkins (voir ci-dessus).
English: If we must shoulder this financial burden - and I, for one, truly feel that we must - then obviously there must also be strong political engagement.
French: Si nous devons supporter cette participation financière, dans laquelle je me reconnais également, il doit être précisé que cela doit donner lieu à un engagement politique fort !
English: As I say, it has been clear that our cooperation under the Partnership and Cooperation Agreement will take some time.
French: Comme je l'ai signalé, il est évident que notre coopération dans le cadre de l'accord de partenariat et de collaboration durera un certain temps.
English: In a case sent by the Special Rapporteur on the sale of children, five children from Pakistan had allegedly been trafficked into another State to be used as camel jockeys.
French: Une des communications du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants concernait cinq enfants du Pakistan, qui auraient été victimes de traite et emmenés vers un autre pays pour y être employés comme jockeys de chameau.
English: This will probably be complicated by the fact that parties will continue to receive support from unmonitored parliamentary groups and by the urgent need to standardise the form in which the accounts of various party bodies and sections are maintained.
French: Il existe aussi des incertitudes sur les suites que la Cour des Comptes peut elle-même donner à son travail d’audit en cas de détection de faits pénalement répréhensibles.
English: Canada is an idea, an experiment put in place slowly, which has gradually turned us into a prosperous middle class society.
French: Le Canada est une idée, une expérience lentement mise en place, qui nous a progressivement transformés en une société de classe moyenne et prospère.
English: In Great Britain alone, where the epidemic indeed broke out, official estimates state that 6.5 million animals were killed in the course of combating it.
French: Rien qu'en Grande-Bretagne, où l'épizootie s'est déclarée, les estimations officielles évaluent à 6,5 millions le nombre d'animaux abattus dans le cadre de la lutte contre cette maladie.
English: The specific inhibitor of glucose transport, [3H]cytochalasin B, and the specific inhibitor of nucleoside transport, [3H]nitrobenzylthioribofuranosylpurine ([3H]NBMPR), incorporate covalently into component(s) of band 4.5 upon irradiation with ultraviolet light.
French: La [3H]cytochalasine B, l'inhibiteur spécifique du transport du glucose, et la [3H]nitrobenzylthioribofuranosylpurine (NBMPR), l'inhibiteur spécifique du transport des nucléosides, s'incorporent de façon covalente dans le ou les constituants de la bande 4,5 lors de l'irradiation avec la lumière ultraviolette.
English: Society took a negative view of the functioning of the High Court, giving rise to questioning in many quarters, including representatives of the main political parties, professionals, journalists and NGOs.
French: La société percevait défavorablement le fonctionnement de la Cour suprême, compte tenu des remises en question par divers secteurs, notamment des représentants des principaux partis politiques, de spécialistes, de journalistes et d'ONG.
English: Unfortunately, there are still no European programs and funds designed for improving the situation of children.
French: Et, malheureusement, il n'existe toujours pas de programmes ni de fonds européens pour améliorer la situation des enfants.
English: Payments to the Canadian Air Transport Security Authority Payment to the Queens Quay West Land Corporation Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Paiements versés à l’Administration canadienne de sûreté du transport aérien Paiement versé à Queens Quay West Land Corporation Paiement versé à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: It is anticipated that due to the soil conditions at the site, some blasting will be required in the low tide area, prior to the installation of the winch.
French: Il est prévu que le dispositif de traction doit être constitué d’un seul treuil linéaire d’une capacité de 300 tonnes, attaché par l’arrière soit à une pile temporaire soit à un bloc d’ancrage.
English: Relationship between the Sudan and Chad
French: Relations entre le Soudan et le Tchad
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Columbia Mottled Sculpin is a small fish that reaches a maximum 10 to 11 cm in length.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le chabot tachetÃ© de Columbia est un petit poisson pouvant atteindre une taille maximale de 10 Ã 11 cm.
English: The autopsy concluded that the cause of death was internal haemorrhaging, resulting from the severance of the profunda femoris artery in his thigh.
French: Elle permit de constater que le jeune homme avait été poignardé par trois fois à la cuisse et par deux fois à l’abdomen.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Ukrainian TV Two.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Ukrainian TV Two.
English: During 2001-2002, CSC, in collaboration with Health Canada, used the services of an epidemiologist to strengthen its surveillance programs and provide more detailed reporting of HIV and other sexually transmitted infections.
French: En 2001-2002, la SCC, en collaboration avec Santé Canada, a fait appel à un épidemiologiste pour renforcer ses programmes de surveillance et produire des rapports plus détaillés sur les infections à VIH et autres infections transmises sexuellement.
English: (In the Tibetan Buddhism, one can make the wish of Boddhisattva).
French: (Dans le bouddhisme tibétain on peut prononcer le voeu du Boddhisattva).
English: Consumers have an easy and clear way of comparing the characteristics and performance of products.
French: Il a permis de réaliser d’importantes économies d’énergie, parce que les fabricants ont mis au point et placé sur le marché des appareils très efficaces.
English: TCCC and CCE claimed that the Court of First Instance should annul the decision because of the Commission's finding that CCSB was in a dominant position on the British cola market even though it had authorised the merger operation.
French: TCCC et CCE demandent au Tribunal d'annuler cette décision de la Commission en raison de la constatation par la Commission de l'existence d'une telle position dominante sur le marché britannique des colas bien que l'opération de concentration ait été autorisée.
English: However, the binaries don't drop privileges before executing a command, allowing an attacker to gain access to the local group games.
French: Cependant, les binaires ne rendent pas les privilèges avant d'exécuter une commande, permettant à un attaquant d'obtenir un accès au groupe local games.
English: Film in the course of editing, it will be presented this autumn.
French: Film en cours de montage, il sera présenté cet automne.
English: That money includes a substantial contribution to help tackle the priorities identified by Mr James Wolfensohn.
French: Ces ressources comprennent une importante contribution destinée à respecter les priorités identifiées par M. James Wolfensohn.
English: (c) Recordation as Constructive Notice.—Recordation of a document in the Copyright Office gives all persons constructive notice of the facts stated in the recorded document, but only if— (1) the document, or material attached to it, specifically identifies the work to which it pertains so that, after the document is indexed by the Register of Copyrights, it would be revealed by a reasonable search under the title or registration number of the work; and (2) registration has been made for the work.
French: L’inscription d’un document au Bureau du droit d’auteur est réputée porter à la connaissance des intéressés les faits indiqués dans le document inscrit, mais à condition que 1) le document, ou toute pièce jointe à celui-ci, permette d’identifier nommément l’œuvre à laquelle il se rapporte, de sorte qu’après avoir été indexé par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, il puisse être facilement recherché et retrouvé, sous le titre ou le numéro d’enregistrement de l’œuvre; et que 2) l’œuvre ait fait l’objet d’un enregistrement. d) Priorité entre transferts litigieux.
English: Incubation of Ehrlich ascites tumor cells with mannose resulted in a high accumulation of mannose-6-phosphate and a marked depletion of ATP which did not appear when the cells were incubated with glucose.
French: L'incubation des cellules tumorales des ascites d'Ehrlich avec le mannose produit une forte accumulation du mannose-6-phosphate et une déplétion importante d'ATP qui n'apparaît pas quand les cellules sont incubées avec le glucose.
English: The scope of the Brussels Convention is defined in Article 1 thereof, which provides:
French: Le champ d'application de la convention de Bruxelles est défini à son article 1er.
English: In vivo, we showed that the androgen-synthesizing/inactivating enzyme genes are up-regulated in the developing lung in perfect timing with the surge of surfactant in both male and female fetuses.
French: In vivo, nous avons montré que les gènes codant des enzymes de synthèse ou d'inactivation des androgènes subissent une régulation positive dans le poumon en développement, en concordance temporelle parfaite avec la production de surfactant dans les foetus mâles et femelles.
English: ▘ Second, the sample is limited to seven urban centres across Canada.
French: ▘ Deuxièmement, l’échantillon est restreint à sept grandes villes du Canada.
English: Natural Heritage General Resource Management Ecosystem Conservation Plan From its origins in 1906 as a wildlife preserve, to today as one of Canada's 39 national treasures, Elk Island National Park is a haven for public enjoyment and a treasured example of the Southern Boreal Plains and Plateau natural region.
French: Patrimoine naturel Gestion de la resource en général Programme de protection des écosystèmes Créé en 1906 à titre de réserve faunique, le parc national Elk Island figure aujourd'hui au nombre des 39 joyaux qui forment le réseau de parcs nationaux du Canada. Depuis ses débuts, le parc est un hâvre récréatif pour la population et un précieux exemple de la région naturelle des Plaines et plateaux boréaux du Sud.
English: The Government is committed to managing overall spending to ensure that government programs focus on results and value for money, and are consistent with government priorities and responsibilities.
French: Le gouvernement est déterminé à gérer l’ensemble des dépenses de manière à ce que ses programmes soient ciblés sur des résultats et sur l’optimisation des ressources et qu’ils soient conformes à ses priorités et à ses responsabilités.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): Business hours of reception: 24 hours Recently renovated, the Hotel del Santuario is a modern and prestigious 3-star hotel equipped to provide the best comfort.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Lady Lusya profite d’un emplacement idéal en Sicile, à proximité de la plage et à seulement 15 km de Syracuse.
English: Where no single price accounts for a substantial volume of sales, reference may be made to the lowest of two or more of the prices which make up a substantial volume of sales.
French: Lorsque qu'il n'existe aucun prix représentant une quantité importante de produits vendus, on peut utiliser comme prix de référence le plus bas de deux ou plusieurs prix qui représentent une quantité importante de produits vendus.
English: Depending on the type of sample, prepare 1:10 dilutions in PBS either directly (50 g of sample and 450 mL of PBS), or first prepare lower dilutions with PBS (e.g. 1:2 or 1:5) and then proceed to obtain a final 1:10 dilution of the sample.
French: Selon le type d'échantillon, préparer des dilutions 1:10 dans du PBS, soit directement (50 g d'échantillon et 450 mL de PBS), ou préparer d'abord des dilutions plus faibles dans le PBS (p. ex. 1:2 ou 1:5), puis diluer davantage de façon à obtenir une dilution finale de l'échantillon de 1:10.
English: Insecurity heightened in Mogadishu between January and April 2005, following the murder of two humanitarian aid workers and wounding of six others.
French: L'insécurité a augmenté à Mogadiscio entre janvier et avril 2005, après que deux agents humanitaires eurent été assassinés et six autres blessés.
English: Net decrease in net debt due to operations -2,864 -12,562 -12,641 Other comprehensive income (Note 2)
French: Diminution nette de la dette nette due  au fonctionnement -2 864 -12 562 -12 641 Autres éléments du résultat étendu (note 2)
English: On Tuesday, September 21, 2004, the entire day will be dedicated to Blaise 4.7 Enterprise.
French: La deuxième journée préparatoire, le 21 septembre, 2004, sera entièrement consacrée à Blaise 4.7 Enterprise.
English: However, changing those parameters in the model resulted in only one class of armoured personnel carriers: class 2.
French: Cependant, si on changeait ces paramètres, il ne resterait plus qu'une classe de véhicules : la classe 2.
English: There are several activities that can perform on the island, including the famous (bodyboard, facing waves as pororoca da) is surfing in the waves that are formed with the meeting of the waters of the Amazon River and waters of the Atlantic Ocean.
French: Il ya plusieurs activit�s qui peuvent exercer sur l'�le, dont la c�l�bre (bodyboard, face � des vagues de pororoca da) est le surf dans les vagues qui se forment � la rencontre des eaux du fleuve Amazone et les eaux de l'oc�an Atlantique.
English: Financing decisions and the contracts deriving from them will provide for follow-up and financial monitoring by the Commission and audits by the Court of Auditors (Art.
French: Les décisions quant au financement ainsi que les contrats qui en découlent prévoient un suivi et un contrôle financier de la Commission ainsi que des vérifications par la Cour des comptes (art.