ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples TransCanada Pipelines QuickMail Systems
French: Exemples Les profits ont grimpé de 20 % au cours du dernier trimestre.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Au début du Projet A-O Canada, la Direction générale de la GRC surveillait les enquêtes de sécurité nationale par l’entremise de la Sous-direction du renseignement pour la sécurité nationale.
English: Although the study did not specifically examine the issue of national health-research capacity, it did review the development of health services more generally and recommended a new approach, which the investigators named "the essential presence," tailoring WHO’s contribution to the needs and capacity of individual countries and to the contributions of other external agencies.
French: L’étude ne portait pas spécifiquement sur la question des capacités nationales de recherche en santé, mais plutôt sur le développement des services de santé en général ; cependant, elle recommande une nouvelle approche, que les enquêteurs ont nommée « la présence essentielle », qui consiste à adapter l’apport de l’OMS aux besoins et aux capacités de chaque pays et à l’apport d’autres organismes extérieurs.
English: There, a neurotic tax auditor, Francis, is obsessed with Christina, a dancer who dresses like a schoolgirl.
French: Francis, un vérificateur d'impôt névrosé, est obsédé par Christina, une danseuse qui s'habille comme une écolière.
English: Slovenia welcomed the Government's approval of several programmes and strategies related to human rights in education, employment, health policy, poverty eradication, development of social protection and others.
French: Elle a accueilli favorablement l'approbation par le Gouvernement cap-verdien de plusieurs programmes et stratégies se rapportant à la protection des droits de l'homme dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, les politiques de santé, l'éradication de la pauvreté ou encore le renforcement de la protection sociale.
English: • Partnerships with Government of Nunavut and the Nunavut Tunngavik Incorporated.
French: ◦ Partenariats avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: The plant provides key infrastructure in the area as the only ice service to local and outside fishermen, sports fishermen, packer/buyer boats and off-loading operations in Bella Coola.
French: Elle est le seul service de glace pour les pêcheurs locaux et de l'extérieur, les adeptes de la pêche sportive, les bateaux d'achat et de transport et les opérations de déchargement à Bella Coola.
English: The arena, which is expected to open in the fall of 2006, will receive $2.7 million from the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La patinoire, qui devrait ouvrir à l’automne 2006, recevra 2,7 millions de dollars en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: Many auxiliary trains (ca. 20% of total number).
French: Nombreux trains de secours (environ 20 % du nombre total de trains).
English: General Meeting - The General Meeting consists of the members of the Fund, i.e. the European Community, represented by the European Commission, the EIB and the financial institutions listed in the annex to the statutes.
French: L'assemblée générale est composée des membres du fonds, à savoir la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, la BEI et des institutions financières qui figurent dans l'annexe du statut.
English: The Agency provided an opportunity to the CSX Transportation, Inc. to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité CSX Transportation, Inc. à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Content creators, publishers, and producers, as well as teachers, trainers, archivists, librarians and learners, should play an active role in promoting the Information Society, particularly in the Least Developed Countries.
French: 32 Les créateurs, éditeurs et auteurs de contenus devraient, de même que les enseignants, les formateurs, les archivistes, les bibliothécaires et les apprenants contribuer activement à promouvoir la société de l'information, en particulier dans les pays les moins avancés.
English:  EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi> 
French:  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>
English: Key Findings Relating to Tax Policy The basic structure of the current federal system of income tax incentives for SR&ED was put in place between 1983 and 1985.
French: Principales constatations concernant la politique fiscale La structure du régime fédéral d'encouragements fiscaux à la RS&DE a été mise en place entre 1983 et 1985.
English: • enhance the vitality of official language minority communities;
French: • favoriser l'épanouissement des minorités de langue officielle;
English: • MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES $65,000 FOR ISLAND HORTICULTURAL GROWERS CHARLOTTETOWN, Aug. 14, 2003 - The Prince Edward Island ADAPT Council will contribute up to $65,000 in funding for two food safety initiatives on the Island.
French: • LE MINISTRE VANCLIEF ANNONCE L'OCTROI DE 65 000 DOLLARS AUX HORTICULTEURS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN, 14 août 2003 - Le Prince Edward Island ADAPT Council investira jusqu'à 65 000 dollars dans deux initiatives de salubrité des aliments à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: And now the world has recognized HIV/AIDS as a major challenge to development and begun to confront it.
French: Le VIH/sida est à présent reconnu comme un immense obstacle au développement, et la lutte a commencé.
English: Our present experience as an elected member of the Security Council fully proves that only through effective multilateral action can the world community successfully address modern threats and resolve current conflicts.
French: Notre expérience actuelle en tant que membre élu du Conseil de sécurité prouve clairement que ce n'est qu'à travers une action multilatérale efficace que la communauté mondiale peut répondre avec succès au menaces modernes et régler les conflits actuels.
English: However, a payment should not have federal income tax withheld at source where a letter is received from CCRA stipulating that the specific amount should be exempted from tax at source.
French: • Calendrier de paiement : 50 000 $ en juin 1997, 10 000 $ en janvier 1998.
English: The most striking contrast with the map of potential accessibility to GDP is the almost complete absence of values above the European average in the New Member States, underlining the strong disparity between their demographic weight and their economic one.
French: Le contraste le plus saisissant sur la carte de l’accessibilité potentielle au PIB est l’absence quasi-totale de valeurs supérieures à la moyenne européenne dans les nouveaux États membres, soulignant ainsi la forte disparité entre leur poids démographique et leur poids économique.
English: Beliefs about Health and Illness Most informants suggested that beliefs should be factored into diagnosis and treatment of members of the Black and Caribbean community. They indicated that in the Black and Caribbean community spiritual health and physical health are linked.
French: Comportements favorisant la santé Selon les informateurs, la structure familiale, les croyances culturelles au sujet de la santé et les attitudes propres à chaque sexe exercent une grande influence sur les comportements favorisant la santé des membres de la communauté noire et des Caraïbes.
English: However, when information is not readily available or of a poor quality, a decision can be made either to do nothing or to make estimates.
French: Ce seuil a pour but d’aider les BCN à décider s’il convient ou non de procéder à un ajustement.
English: These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
French: Ces ITC ont été créées à la suite du travail des plateformes technologiques européennes (ci-après dénommées PTE), qui ont été mises en place au titre du sixième programme-cadre, et couvrent certains aspects de la recherche dans leur domaine respectif.
English: Client Feed-back Mechanism
French: Rétroaction de la clientèle de l’OPIC
English: Janssen-Ortho has indicated that it will limit the availability of PREPULSID® to those patients who have little or no alternative to the drug as a treatment for their debilitating and possibly life-threatening conditions.
French: Le fabricant a laissé entendre qu'il limiterait l'accès au Prepulsid MD aux patients qui ont peu de choix ou aucun autre choix que de se procurer le médicament parce qu'ils sont gravement atteints ou en danger de mort.
English: For their part, the people of the Comoros, through their Government, reaffirm their commitment to strengthening provisions to protect children's rights.
French: Pour sa part, le peuple comorien, à travers son gouvernement, confirme ici son engagement à renforcer les dispositions de protection des droits des enfants.
English: Neither the co-investigators, nor the Social Sciences and Humanities Research Council, nor the Institute for Social Research bear any responsibility for the analyses and conclusions presented here.
French: Les chercheurs, le Conseil de recherches en sciences humaines et l'Institut de recherche sociale ne sont aucunement responsables des analyses et des conclusions présentées ici.
English: Eurojust took yet another step towards becoming more environmentally friendly by initiating so-called "paperless" meetings.
French: De plus, Eurojust a effectué un pas supplémentaire pour devenir plus respectueuse de l'environnement en organisant des réunions dites « sans papier ».
English: In this regard, clinicians are responsible for making the individual aware of the diagnosis, the risk to future offspring, and the recommended methods to reduce that risk, regardless of the strength of the evidence that such counselling reduces the number of affected offspring.
French: A cet e ´ e ´ egard, il incombe aux cliniciens d’informer les personnes concern´ es ´ e du diagnostic, du risque pour leurs futurs enfants et des m´ thodes e recommand´ es pour r´ duire ce risque, quelle que soit la qualit´ des e e e preuves relatives au lien entre le counselling et la r´ duction du nombre e d’enfants atteints.
English: The human rights situation in Darfur worsened from July 2005.
French: La situation des droits de l'homme au Darfour a empiré à partir de juillet 2005.
English: Over the ten-year period, 1993 to 2003, the increase in the representation of women on posts subject to geographical distribution continued to be an average of 1 percentage point per year, except for the past two years.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal, telle qu'elle est évoquée dans le rapport de la Commission, le classement d'un poste est tout à fait différent de la promotion de son titulaire, laquelle dépend des résultats du processus d'examen ordinaire.
English: The realities of life are forcing the EU Member States to change their attitude towards energy within both the EU and the world markets - resources, the energy mix and security of supply.
French: Les réalités de la vie forcent les États membres de l'UE à changer d'attitude face à l'énergie, tant sur les marchés européens que sur les marché mondiaux - ressources, sources d'énergie utilisées et sécurité de l'approvisionnement.
English: The damage to the ship amounted to only some scorching of the paintwork in the holds (Figure 2), although the incident was potentially very serious.
French: Les dégâts causés au navire se sont limités à la carbonisation d’une partie de la peinture des cales (Figure 2), ce qui n’empêche pas que l’incident était potentiellement dangereux.
English: When lsof is setuid-root or setgid kmem, it is vulnerable to a buffer overflow that could lead to direct root compromise or root compromise thru live kernel patching.
French: Quand lsof est installé avec les permissions setuid « root » ou setuid « kmem », il est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut conduire à un accès « root » ou compromettre le « root » par le biais d'une modification du noyau à chaud.
English: Scientists have learned to get genes into a cell, and how to prompt them to produce the protein, enzyme or hormone the gene is programmed to make.
French: Les scientifiques ont appris à introduire des gènes dans une cellule, et comment les amener à produire la protéine, l'enzyme ou l'hormone qu'ils sont programmés à produire.
English: I voted in favour of this report because it is true that there is a particular uncertainty at present about issues regarding access to care, medicine and reimbursements in the area of cross-border healthcare.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il est vrai qu'il existe actuellement une incertitude particulière entourant les questions de l'accès aux soins, aux médicaments et aux remboursements dans le domaine des soins de santé transfrontaliers.
English: Hence there is renewed conﬁdence in the signiﬁcance and consistency of warming trends, both at the surface and in the lower atmosphere261-276.
French: Les chercheurs conseillent de faire preuve de prudence en utilisant ces résultats, parce qu’il y a dans les données de radiosondage d’autres sources d’erreur qui n’ont pas encore été corrigées, mais ils font remarquer que ces capteurs ne donnent pas d’indications contradictoires.
English: Overall, the Chairs program could make a substantial difference to retaining the best people in the field in Canada.
French: En définitive, le programme de Chaires peut faire une importante différence permettant de retenir les meilleures p ersonnes du domaine au Canada.
English: Minimizing Your Risk To minimize your risk from gardening, follow these tips.
French: Réduire les risques Pour réduire les risques associés au jardinage, suivez les conseils cidessous.
English: Of this number, 64 criminal offences were resolved; i.e. 10 less than the year before.  The number of offences resolved in 2004 was 74.
French: Pour les 16 à 18 ans, le nombre d'infractions était de neuf (sept de moins qu'en 2004 (16)).
English: The Working Group recognized that PCT fee income received by the International Bureau was used to cover more than the recurrent expenses necessary for the immediate service delivered to users on particular application files.
French: Le groupe de travail a noté que les recettes provenant des taxes du PCT perçues par le Bureau international sont utilisées pour couvrir davantage que les dépenses courantes nécessaires pour assurer les services fournis directement aux utilisateurs au titre des dépôts de demandes.
English: The authorisation shall specify: (a) the person(s) to whom the authorisation is granted; (b) the identity of the substance(s); (c) the use(s) for which the authorisation is granted; 7.
French: L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est accordée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; d) les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; e) l'éventuelle période de révision; f) l'éventuel suivi.
English:   The EA is intended for use in response to the urgent and direct consequences of a national emergency.
French:   La LMU est conçue pour réagir aux conséquences pressantes et directes d’une urgence nationale.
English: Demand for women and children for sexual exploitation is a requirement for the criminal sex market, and prostitution customers can thus indirectly contribute supporting organized slave trade.
French: Il faut une demande de femmes et d'enfants en vue de l'exploitation sexuelle pour alimenter le marché criminel du sexe, et les clients de la prostitution peuvent ainsi contribuer indirectement à soutenir cette traite d'esclaves organisée.
English: This led to a review of the Commission's operating position, its being driven by external events and the need to adjust its capabilities and ability to execute its planned investigative activities.
French: Cela l'a amenée à revoir son mode de fonctionnement, influencé par des événements extérieurs échappant à son contrôle, et elle a donc dû adapter ses moyens pour mener à bien les enquêtes prévues.
English: Meeting of the GCC countries (Third Committee experts) (sponsored by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
French: Réunion des pays du CCG (experts de la Troisième Commission) (parrainée par la Mission permanente de l'Arabie saoudite)
English: ◦ 2.1.1 SelfGovernment  2.1.2 Education  2.1.3 Social Assistance and Social Support Services  2.1.4 Capital Facilities and Maintenance  2.1.5 Housing  2.1.6 Economic Development
French: ◦ 2.1.1 Autonomie gouvernementale  2.1.2 Éducation  2.1.3 Aide sociale et services sociaux de soutien  2.1.4 Immobilisations d'infrastructures et d'entretien  2.1.5 Logement  2.1.6 Développement économique
English: 10MG/ML Injection 02249790
French: 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PFI
English: The excellent work being done on those issues by some of the agencies of the United Nations system, in particular UNESCO, deserves our special thanks.
French: L'excellent travail consacré à ces questions par certains organismes des Nations Unies, et notamment par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), méritent tout particulièrement nos remerciements.
English: We know the intentions and the plans of the regional forces and tendencies which support separation and encourage it.
French: Nous connaissons les intentions et les plans des forces et tendances régionales qui soutiennent et encouragent la séparation.
English: For that reason the Assembly considers that, from the environmental point of view, it is important to control the impact of hunting on natural resources, in keeping with the principle of sustainable development …".
French: C’est pourquoi l’Assemblée considère que, du point de vue environnemental, il est important de contrôler les effets de la chasse sur les ressources naturelles, cela dans une optique conforme au principe de développement durable … ». er
English: I would like to give some clarifications.
French: Je voudrais donner quelques précisions.
English: What is the single broadest policy intervention that could in some way impact on each of these substantive issues?
French: Les causes de certaines maladies graves associées au vieillissement nous échappent, de même que leur prévention et les méthodes de traitement.
English: This is generally accepted as a guiding definition for what constitutes discrimination in law.
French: Ce qui précède est généralement accepté comme la définition de référence en ce qui a trait à la discrimination dans la loi.
English: Table 4 gives an overview of the emission data reported by the Parties to the 1994 Protocol on Sulphur.
French: Le tableau 4 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: 134, No. 27 — July 1, 2000 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 134, No 27 — Le 1er juillet 2000 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The secretariat was requested to make available on the WP.29/GRB website the test results of the measurement programme as well as the reports of the informal working group:  http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R51_DB.html
French: Le secrétariat a été prié d'afficher les résultats du programme de mesure et les rapports du groupe de travail informel sur le site Web du WP.29/GRB: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grb/R51_DB.html.
English: Diller and Wallace (1986) found samples highly biased towards males in both drift fences (34/51 males) and from hand captures (20/23 males), but noted that this may be due either to behaviour and activity or to the sex ratio.
French: Diller et Wallace (1986) ont noté que les couleuvres nocturnes femelles atteignent leur maturité sexuelle à une taille plus petite dans les régions situées plus au sud.
English: The Company wanted to upgrade the engines from an older version of the PT6 to a little more modern engine and change the air intake system.
French: La Compagnie voulait perfectionner les moteurs en remplaçant les vieux modèles du PT6 par un modèle un peu plus moderne, et changer le système de prise d’air.
English: This feedback is shared with partners, such as the Passport Office, as appropriate for incorporation into their performance monitoring systems.
French: 2003-2004 sur la satisfaction des clients seront analysés et comparés aux résultats du sondage mené en 2001-2002.
English: Mr. Lavrov (spoke in Russian): I wish to join in thanking you, Sir, for the initiative to holding today's meeting of the Security Council on Africa.
French: M. Lavrov (Russie) (parle en russe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et voudrais m'associer aux autres orateurs qui ont remercié la France de l'initiative qu'elle a prise d'organiser la séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui sur l'Afrique.
English: The Department employs members of two streams of the Foreign Service: political/economic officers and management/consular officers.
French: Le Ministère emploie des membres de deux des filières du Service extérieur : les agents politiques/ économiques et les agents-gestionnaires consulaires.
English: (New Minas); Canadian Informatics Consultants Ltd.
French: (Martin’s Point); Aylward Fiberglass Inc.
English: 5.3 Freedom of expression (art.
French: 5.3 Liberté d'expression (art.
English: Parkin's special wall map supported his message in several ways.
French: La carte murale spéciale de Parkin appuyait son message de plusieurs façons.
English: If we do, it will be much informed by what has been said today.
French: Si nous y parvenons, elle sera empreinte des propos tenus aujourd'hui.
English: D. Coordination at the National Level
French: WIPO/ACE/1/4 Annexe, page 6 D. Coordination au niveau national
English: While this is the most accurate information at the time of publication, many factors, such as variations in local reporting rates and surveillance, may significantly affect the reliability of these data.
French: Ces renseignements sont les plus exacts que nous puissions avoir au moment de la publication, mais bon nombre de facteurs, comme la différence entre les régions au chapitre des taux de déclaration et de la surveillance, peuvent influer considérablement sur la fiabilité de ces données.
English: Sponsorship: The For Foundation and FAPESP, 1996-1997
French: Organismes responsables : IPE et CLADEM-Brésil.