ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the criteria were based on the experience qualification established by the department in the Statement of Qualifications.
French: À mon avis, les critères étaient fondés sur les qualités établies par le ministère dans l'énoncé de qualité.
English: It was also observed that the efficiency of any registration system would be seriously compromised if all transactions serving security purposes were not subject to registration.
French: On a ajouté que l'efficacité d'un système d'inscription serait sérieusement compromise si toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté n'étaient pas soumises à enregistrement.
English: THE GENDER QUOTA
French: au Tribunal fédéral, dans les deux chambres du Parlement (Conseil des Etats et Conseil national).
English: The replies to this cluster of articles follow the indications given in the Annex to the General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
French: Les réponses aux questions posées à propos de ce groupe d'articles sont conformes aux dispositions figurant à l'annexe des Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques.
English: Recalling also its decisions 11/COP.1, 5/COP.2, 10/COP.4, 1/COP.5, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6 and 4/COP.6,
French: Rappelant également ses décisions 11/COP.1, 5/COP.2, 10/COP.4, 1/COP.5, 3/COP.5, 10/COP.5, 1/COP.6 et 4/COP.6,
English: The model finds no full information equilibria exist, and show that a limited-information monopsonistic equilibrium can exist under certain conditions.
French: Les auteurs tentent d’expliquer pourquoi les gestionnaires permettent ces transferts de richesse, comment ces transferts influent sur une structure de nature à favoriser les investissements et ils se demandent si les garanties d’emprunt constituent la manière la plus efficace d’avancer des fonds lorsque l’on désire empêcher la « contraction » des entreprises.
English: Commercial kits using enzymatic methods have been developed for enumeration by the multiple tube technique (Rompré et al., 2002).
French: On a mis au point des trousses commerciales utilisant des méthodes enzymatiques pour la technique de fermentation multitube (Rompré et coll., 2002).
English: Within the framework of the AOC-HYCOS pilot project, training was conducted for the staff of the regional centre in the management of hydrological data transmitted via the Advanced Research and Global Observation Satellite (ARGOS) and Meteosat systems.
French: Toujours dans le cadre du projet pilote SADC-HYCOS, des spécialistes du centre régional ont suivi une formation à la gestion des données hydrologiques transmises par les systèmes Argos et Météosat.
English: Water Heaters Water heating is the second largest use of energy in houses.
French: Chauffe-eau Chauffer l'eau est la deuxième activité qui consomme le plus d'énergie dans les foyers.
English: "business day" means Monday to Friday inclusive except for those excluded days declared by lawful authority as holidays, excluding any day that the Land Title Office is not open for business; d.
French: • inclusivement [80 ans]; c.
English: A recent program (the National Prescription Drug Utilization Information System or NPDUIS), under the guidance of the Canadian Institute of Health Information, may help to address this issue.
French: Un récent programme (Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits ou SNIUMP) de l'Institut canadien d'information sur la santé peut contribuer à répondre à cette question.
English: FOR USE BY WRITERS OF REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENTS
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION
English: The advice of Parliament's legal services is that there is no legal base under Article 175 for this measure.
French: Les services juridiques du Parlement nous ont fait savoir que l'article 175 ne contenait aucune base juridique pour cette mesure.
English: Guest at 12 noon Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (in his capacity as Secretary-General of the Mauritius Conference on Small Island Developing States (10-14 January 2005))
French: Invité à midi M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (en sa qualité de Secrétaire général de la Conférence de Maurice sur les petits États insulaires en développement (10-14 janvier 2005))
English: Suzanne also works with students as an adjunct professor in the Department of Earth Sciences at the University of Waterloo, edits several professional journals and continues her research into areas such as humic acids for remediation of petroleum contaminated groundwater, and biobarriers in fractured bedrock.
French: À titre de professeur adjoint, madame Lesage travaille également avec des étudiants dans le département des sciences de la terre à Waterloo University; elle dirige la rédaction de plusieurs publications professionnelles et poursuit ses recherches dans des domaines comme les acides humiques aux fins d'assainissement des eaux souterraines contaminées par le pétrole et les barrières biologiques dans les zones de roche fracturée.
English: They have adopted positive measures in the areas of infrastructure, information and communication technologies, public health, education, the environment, tourism, agriculture, science and technology and industrialization.
French: Ils ont adopté des mesures positives dans les domaines de l'infrastructure, des technologies de l'information et des communications, de la santé publique, de l'éducation, de l'environnement, du tourisme, de l'agriculture, des sciences et technologies et de l'industrialisation.
English: While our transformation efforts are far-reaching and demand profound changes to the way procurement is done, PWGSC continues to deliver on its core business commitments.
French: Le MDGC a été perfectionné en fonction de la rétroaction reçue, et la mise en œuvre à l’échelle du gouvernement débutera en avril 2007.
English: Hospitality information is maintained to ensure that the provision of hospitality functions are done appropriately.
French: Des renseignements sur l'accueil sont conservés afin d'assurer l'exécution appropriée des fonctions d'accueil.
English: For this purpose, the Open-ended Working Group may wish to circulate questionnaires to the Parties to identify the information required.
French: A cet effet, le Groupe de travail à composition non limitéeil souhaitera peut-être envoyer des questionnaires aux Parties pour déterminer les informations nécessaires.
English: • computer equipment used for the administration or accounting of the grant disbursements.
French: • le matériel informatique utilisé pour l’administration des décaissements afférents à la subvention et leur gestion comptable.
English: The total sum available for economic and social cohesion for the period 2000-06 will be ECU 275 billion, of which ECU 45 billion will be earmarked for the new Member States.
French: Pour ce qui est de la cohésion économique et sociale, la somme totale disponible pour la période 2000-2006 s'élèvera à 275 milliards d'écus, dont 45 milliards seront réservés aux nouveaux États membres.
English: Canadian Association for Community Care 1 Nicholas Street, Suite 702 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel.: (613) 241-7510 Web site: www.cacc-acssc.ca
French: Association canadienne de soins et services communautaires 1, rue Nicholas, suite 702 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 241-7510 Site Web : www.cacc-acssc.ca
English: Ottawa issues a series of operational policy directives concerning bear management, which increases consistency in bear management across parks.
French: Ottawa publie une série de directives en matière de politique opérationnelle sur la gestion des ours qui améliore la cohérence dans la manière dont les différents parcs agissent à cet égard.
English: For the Conference itself, the host country should provide, in addition to the interpreters, translators, sound and light technicians, etc., at least ten persons to work with the UNECE secretariat to assist in the meeting rooms, make photocopies, distribute documents, and take care of all clerical tasks, and in addition six to eight persons to work in the documentation centre.
French: Pour la Conférence elle-même, le pays hôte doit fournir, outre les services d'interprètes, de traducteurs, de techniciens du son et d'électriciens, etc., les services d'au moins dix personnes chargées de travailler avec le secrétariat de la CEE et de l'aider dans les salles de réunion, de faire des photocopies, de distribuer les documents et de s'acquitter de toutes les tâches de bureau, ainsi que de six à huit personnes qui travailleront dans le centre de documentation.
English: Appendix A referred to in Chapter 1 of Annex IX(*)
French: Appendice A visé au Chapitre 1 de l'annexe IX(*)
English: Field examination of highwall slope failures occurring in some coal strip mines in Alberta in association with bentonite has led to the concept of a multiple-block plane shear failure mode in which a series of individual block failures regresses back into the slope for distances up to five times the slope height.
French: Un examen sur le chantier de ruptures de parois profondes d'excavations minières dans la houille en Alberta, reliées à des lits de bentonite, a conduit au concept du mode de rupture en cisaillement de blocs multiples: une série de ruptures individuelles de blocs rétrogressent dans la pente sur une distance atteignant cinq fois la hauteur de la paroi.
English: The need to improve the protection of such critical infrastructures should be assessed under a common framework.
French: La nécessité d'améliorer la protection de ces infrastructures critiques doit être évaluée dans un cadre commun.
English: If Hbc determines, in its sole discretion, that you are in violation of any provision of this Acceptable Use Policy, Hbc may suspend or terminate your use or access to the Hbc website without the notice to you.
French: S'il est établi par Hbc, à son entière discrétion, que vous contrevenez à l'une ou l'autre des dispositions de la présente politique d'utilisation acceptable, Hbc peut interrompre provisoirement ou définitivement votre utilisation du site Web de Hbc ou votre accès à ce site sans vous en aviser.
English: In February journalist Othello Guzean of the government-controlled radio network Liberia Broadcasting System (LBS) was suspended indefinitely by the LBS director after airing an interview with opposition parliamentarian Thomas Fallah of the Congress for Democratic Change party.
French: En février, le journaliste Othello Guzean, du réseau de radio d'obédience gouvernementale Liberia Broadcasting System (LBS), a été suspendu de ses fonctions par son directeur pour une durée indéterminée après avoir diffusé un entretien avec Thomas Fallah, un parlementaire de l'opposition membre du Congrès pour le changement démocratique (CDC).
English: Secondly, we need to recognise that the European institutions have taken up this cry of protest.
French: Ensuite, nous devons reconnaître que les institutions européennes ont entendu ce cri de protestation.
English: Are your immediate colleagues fully aware of emerging threats and opportunities that exist within their work unit? 29.
French: Les membres de votre unité de travail ont-ils accès aux possibilités d'apprentissage dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs tâches? 17.
English: The G8 leaders agreed to seek "substantial" cuts in greenhouse gas emissions and to give "serious consideration" to the goal of halving such emissions by 2050 – an outcome hailed as a triumph by German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Tony Blair.
French: Les dirigeants du G8 ont convenu de réduire de manière "substantielle" les émissions de gaz à effet de serre et de prendre "sérieusement en considération" l'objectif d'une diminution de 50% de ces émissions en 2050 - un résultat présenté comme un triomphe par la chancelière allemande Angela Merkel et le Premier ministre britannique Tony Blair.
English: However, they noted many continuing challenges, including blurring of roles between primary, secondary and tertiary levels of care, and power struggles between public and political groups.
French: Au Québec, l’accès à l’aide au logement jouait un rôle clé dans un projet visant à répondre aux besoins de patients atteints de problèmes mentaux graves et persistants (QC408).
English: The newspapers in Scotland today were calling it the 'Costa del muerte' and saying that 3 000 tonnes of oil had already been spilled.
French: Les journaux écossais du jour parlaient de la "Costa del muerte" et déclaraient que 3 000 tonnes de pétrole s'étaient déjà déversées sur les côtes.
English: Located in the community of Britannia Beach, the Britannia Mine has long been a towering sight along British Columbia's Sea-to-Sky Highway.
French: Située sur le territoire de Britannia Beach, la mine Britannia a longtemps été une attraction remarquable le long de la route Sea-to-Sky.
English: Finally, Israel, Pakistan, India, Iran, and North Korea present their own separate challenges to strengthening the non-proliferation regime.
French: Enfin, Israël, le Pakistan, l’Inde, l’Iran et la Corée du Nord présentent chacun des défis distincts pour le renforcement du régime de non-prolifération.
English: For more information see Motor vehicle expenses (automobile).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles).
English: The Council sent its opinion on 30 March 2004 and I forwarded it to you with an invitation to make observations.
French: Le Conseil m’a adressé son avis le 30 mars 2004 et je vous l’ai transmis en vous invitant à formuler vos observations.
English: Third, the Office must have received a disclosure of the invention, either in the form of a part which on the face of it appears to be a description or, where permitted by the Contracting Party under subparagraph (b), a drawing in place of that description.
French: Troisièmement, il doit avoir reçu une divulgation de l’ invention, que ce soit sous la forme d’ partie qui, à première vue, une semble constituer une description ou, lorsque la partie contractante l’ autorise en vertu du sous-alinéa b), sous la forme d’ dessin remplaçant cette description.
English: A/RES/59/287 Items 107 -- Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/59/287 Points 107 -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Moreover, the technological sophistication of the information transferred through these channels often depends on the local structure of IPRs.
French: D'autre part, le niveau d'élaboration des informations obtenues par cette voie dépend souvent de la structure locale de ces droits.
English: (1987) C. Siddle (pers. comm.)
French: (1987) C. Siddle (comm. pers.)
English: The evidence is speaks for itself – physical activity makes healthier people.
French: C’est une évidence : l’activité physique, c’est la santé.
English: Experiences of the past must generate wisdom about the future.
French: L'expérience que nous avons acquise doit nous permettre d'envisager l'avenir avec sagesse.
English: As well as a long list of exclusive powers—regulation of trade and commerce, the post office and defence, for example—the Fathers of Confederation gave all powers not specifically conferred on the provinces to the federal government.
French: Les Pères de la Confédération ont conféré au gouvernement fédéral une longue liste de pouvoirs exclusifs — la réglementation du trafic et du commerce, les postes et la défense, notamment. Ils lui ont aussi accordé tous les pouvoirs qui n’étaient pas spécifiquement attribués aux provinces.
English: The meeting opened on Monday 9 October 2006 at 15.00, with Nikolaos Sifunakis (chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 9 octobre 2006 à 15h00, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Mr President, I should like to pay the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, a compliment. She has worked very hard on her report during this budget year.
French: Monsieur le Président, je commencerai par adresser un compliment à Mme Dührkop Dührkop qui a durement travaillé à ce rapport durant l'exercice budgétaire.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Raphael Tuju, EGH, MP, Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development.
French: Avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Président a invité M. Raphael Tuju, membre du Parlement et Ministre des affaires étrangères du Kenya, Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à participer à l'examen de la question.
English: In particular, a specialized guarantee tracking system has been rolled out to monitor exposure arising from guarantees throughout the Group.
French: En particulier, un système spécifique de suivi des garanties a été mis en uvre afin de surveiller l’exposition aux risques encourus au titre des garanties consenties dans le Groupe.
English: Cambodia found that complying with the agreements it had signed required more technical expertise and experience than it possessed.
French: Le Cambodge s'est vite aperçu qu'appliquer les accords qu'il avait signés nécessitait davantage de compétences techniques et d'expérience qu'il n'en possédait.
English: The exercise of power remains heavily centralized in the capital, Bissau.
French: L'exercice du pouvoir reste très fortement centralisé au niveau de la capitale Bissau.
English: It seems appropriate to me to state a few facts illustrating the tragic situation of this country and its people.
French: Il me paraît opportun de vous exposer quelques faits illustrant la situation dramatique de ce pays et de ses habitants.
English: The main focus of the EU public health policy is to help EU countries pool their expertise on health, to identify and share best practice and to help coordinate responses to health threats.
French: Les politiques de santé publique de l'UE ont pour objet d'aider les pays de l'UE à consolider leur expertise en santé afin de définir et de mettre en commun des pratiques exemplaires et de coordonner les mesures engagées pour contrer les dangers à la santé.
English: The flyer and fact sheets which were developed in co-operation with the Bilbao agency were also used in some member states.
French: La campagne de publicité a revêtu des formes diverses selon les pays et la situation locale.
English: Notes taken by the Selection Board members on Mr. O'Rourke's performance commented on the use of poor eye contact and posture, the tendency by the candidate to dominate the conversation and the repetitious nature of his comments.
French: D'après les notes des membres du jury de sélection, M. O'Rourke n'avait pas établi un bon contact visuel et se tenait mal; il avait tendance à dominer la conversation et reprenait toujours les mêmes commentaires.
English: In no UN declaration is such a right accepted.
French: L’Ukraine est un maillon essentiel de l’unité du continent européen.
English: William Hill Poker has just announced a new gross revenue deal for Poker.
French: Affiliates United is proud to reintroduce one of our all time favourites.
English: In 1996, many adults (32%) who said they were affiliated with a religion did not attend religious services at all.
French: En 1996, un grand nombre d’adultes (32 %), qui avaient déclaré une appartenance religieuse, n’ont assisté à aucun service religieux.
English: Promote your job openings by targeting them to planning professionals looking for employment or access our directory of consulting firms if you are looking to engage a planning firm for a specific project.
French: Voici une excellente occasion de communiquer vos offres d’emplois directement aux professionnels de l’urbanisme. Vous pouvez également consulter notre répertoire d’urbanistes-conseils si vous recherchez des urbanistes spécialisés pour un projet particulier.
English: Finally, those with an interest in modern management practices and controls must work together to develop, test and provide the tools that will support managers.
French: Enfin, les intervenants concernés par les méthodes modernes de gestion et de contrôle doivent collaborer en vue de concevoir, de mettre à l’essai et de fournir les outils nécessaires pour aider les gestionnaires.
English: Since WWII, schooners with dories have given way to draggers that fish the entire year.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, les goélettes et les doris ont cédé la place aux chalutiers qui pêchent toute l'année.
English: The communication focused on creating a European partnership for growth and employment, improve knowledge and innovation for growth, increasing the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets and investing more in human capital through better education and skills.
French: La communication porte sur la création d'un partenariat européen pour la croissance et l'emploi, l'amélioration de la connaissance et une innovation porteuse de croissance, l'augmentation de l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, une plus grande flexibilité des marchés du travail, ainsi qu'un investissement accru dans le capital humain grâce à une amélioration de l'éducation et des compétences.
English: This initiative provides Agency officers with pre-arrival data regarding commercial shipments entering Canada.
French: Grâce à ce programme, les agents de l'Agence reçoivent des données sur les expéditions commerciales avant que celles-ci entrent au Canada.
English: What we are offering you is a unique investment opportunity.
French: (faute) Il préfère celui présenté la semaine dernière.
English: For all the above reasons the intervention of this Appeal Board is not warranted, and the appeal is dismissed. original signed by:
French: Sur tous les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée. L'appel est donc rejeté.
English: Canadian works of art from the National Archives' collections are on loan for the exhibition Qu'Appelle:
French: Elles ont aussi prêté des oeuvres d'art pour l'exposition itinérante Qu'Appelle:
English: Even the inherent complexity of the issues involved would, reasoned the Court, run the risk of draining resources from the proper adjudication of other complaints within the jurisdiction of the Commission and cause even further delays in the processing of claims.
French: Selon la Cour, la complexité même des questions soulevées ferait courir le risque d’un détournement des ressources destinées à l’arbitrage d’autres plaintes relevant de la compétence de la Commission et retarderait encore davantage le traitement des réclamations.
English: Mr Kjaerum, what can FRA do for human rights in the European Union under your leadership?
French: M. Kjaerum, que peut faire la FRA pour les droits de l'homme au sein de l'Union européenne sous votre direction?
English: On the horizon are GM crops that clean up contaminated and polluted sites such as mines, leading to healthier soil, water and air.
French: À plus long terme, on envisage la culture de plantes GM qui pourraient nettoyer des sites contaminés et pollués comme les mines, ce qui permettrait d'obtenir des sols, de l'eau et de l'air plus sains.