ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blog by Belarusian youth activist Mikhail Kryvau.
French: En octobre, les autorités du Myanmar ont arrêté au moins 10 militants politiques et journalistes ayant essayé d'aider des rescapés du cyclone Nargis. On ignore où ils se trouvent.
English: On the whole, I can endorse the report by Mr Moraes.
French: Dans l’ensemble, je peux avaliser le rapport de M. Moraes.
English: Information, education and communication among the population.
French: Information, éducation et communication auprès de la population.
English: Neighbours working together through Neighbourhood Watch can combat crime in their area through patrols.
French: La surveillance entre voisins permet de combattre le crime dans leur milieu par l’intermédiaire de patrouilles.
English: A well-defined, delimited and strategically designed effort, focused mainly on evaluating initiatives to promote science and technology (as opposed to evaluating science development in particular areas), might prove more promising.
French: Un effort bien défini, assorti de lignes de démarcation claires et conçu stratégiquement pour mettre principalement l'accent sur l'évaluation des initiatives de promotion des sciences et de la technologie (plutôt que sur l'évaluation des progrès scientifiques dans des domaines particuliers), pourrait se révéler plus fertile.
English: • measures to protect target groups and prevent violence towards them;
French: • des actions destinées à protéger les groupes cibles et à prévenir la violence à leur égard;
English: Experience proves that, if they are not obliged to make social security contributions, they do not, for the same unfortunate reason that you mentioned, Commissioner: cost.
French: L'expérience prouve que, si leur affiliation n'est pas obligatoire, ils ne sont pas affiliés, et cela, pour la même mauvaise raison, Monsieur le Commissaire, que vous avez invoquée, à savoir le coût.
English: 2.2.2.2. a brief technical description;
French: 2.2.2.2. d'une description technique succincte;
English: LOISELLE, Marguerite
French: MIEDEMA, Baukje
English: Again let me remind Parliament of the strong emphasis placed on the need for coherence.
French: Autorisez-moi une nouvelle fois à rappeler au Parlement l'accent placé sur la nécessité de cohérence.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction This proposal forms part of the third Railway package and addresses the area of rail freight traffic. The aim of the draft regulation is to encourage freight to move from other modes (chiefly road) to rail in accordance with a key objective of the Transport White Paper.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La présente proposition de règlement, qui fait partie du troisième paquet ferroviaire, concerne le secteur du fret ferroviaire et vise à inciter le fret à délaisser d'autres modes de transport (principalement le transport routier) au profit du rail, conformément à l'un des grands objectifs du Livre blanc sur les transports, et ce grâce à l'amélioration de la qualité des services de fret ferroviaire sur le plan de la ponctualité et de la livraison des marchandises.
English: On at least two occasions in his cell he completely lost control, and began to scream and to bang his head against the wall.
French: À deux occasions au moins dans sa cellule, il a perdu toute maîtrise de soi et s’est mis à crier et à cogner sa tête sur le mur.
English: Specifically, the proponent was asked to provide information on the expected market conditions, main purchasers, and strip ratio and coal quality comparisons with recent mines.
French: Plus particulièrement, le Ministère a demandé au promoteur de lui fournir de l'information sur les conditions éventuelles du marché, sur ses principaux acheteurs, ainsi que des données comparatives sur les ratios de recouvrement et de qualité du charbon avec d'autres mines.
English: Debt service coverage and bond interest
French: Couverture du service de la dette et intérêts que porteront les obligations
English: We call upon the Commission and the Council to come up with active measures, pilot projects, studies, statistics and programmes designed to enhance the living and working conditions of the disabled, appropriate means and forms of consultation for representative European and national non-disabled organizations, legal frameworks for education, employment, technology, products, services, standards and public commission systems that are fair to disabled people, and due consideration for the needs of the disabled in the information society, too.
French: Nous exigeons de la Commission et du Conseil des mesures actives, des projets-pilotes, des études, des statistiques et des programmes pour la promotion des conditions de vie et de travail des personnes handicapées, des moyens adéquats et des formes de consultation pour les organisations représentatives européennes et nationales de personnes valides, des cadres légaux pour une formation appropriée des handicapés, de l'emploi, de la technologie, des prestations de produits et de services, des normes et des contrats publics, ainsi que la prise en compte des intérêts des handicapés dans la Société de l'Information.
English: The strengthening of the regional seas conventions and action plans, including linkages with global conventions and related international agreements, will be considered at a future meeting of the informal consultative process.
French: Le renforcement des conventions et plans d'action pour les mers régionales, notamment l'établissement de liens avec des conventions mondiales et des accords internationaux pertinents, fera l'objet d'une réunion à venir du Processus consultatif.
English: Part One ACTIVITIES IN MARCH II - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS II - Agenda 2000
English: Regarding the use of administrative sources, the following aspects were discussed:
French: En ce qui concerne l'emploi des ressources administratives, les aspects suivants ont été débattus:
English: Doug Leighton is also to be commended for his total of four routes done in the Rocky Mountain Trench area.
French: Doug Leighton doit aussi Ãªtre fÃ©licitÃ© pour son total de quatre parcours dans la rÃ©gion du sillon des Rocheuses.
English: Or choose the reserved area for a Mediterranean cuisine, served à-la-carte.
French: Vous pouvez aussi choisir la cuisine méditerranéenne, servie à la carte.
English: • Approve the departmental policies and procedures relating to requests received by the department under the Access to Information or the Privacy Acts on behalf of the Deputy Minister.
French: • approuver les politiques et les procédures ministérielles relatives aux demandes adressées au Ministère en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CFSP recipient countries that have become donors with more effective programs:
French: Bénéficiaires du PCBF devenus donateurs avec des programmes plus performants :
English: The bone-in whole breast with back, ribs, and boneless first segment wing meat consists of a full breast with the adjacent back portion and the boneless first segment wing meat is attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes désossé comprend la poitrine entière avec la partie du dos attenante et le premier segment des ailes désossé attaché.
English: Thanks as well to Lorraine F. Davies, former Emergency Services Director, and the Emergency Services staff who contributed to the success of this endeavour.
French: Nous ne saurions non plus passer sous silence la contribution de F. Lorraine Davies et du personnel de la Division des services d’urgence.
English: 8.2.2.5.2 Refresher courses shall have been completed before the period referred to in 8.2.1.5 has expired.
French: 8.2.2.5.2 Les cours de recyclage doivent être terminés avant le terme de la période indiquée au 8.2.1.5.
English: For example, we have increased the representation of women in our executive and legislative bodies, including by expanding their effective participation in the labour market.
French: Par exemple, nous avons accru la représentation des femmes dans nos organes exécutifs et législatifs, y compris en augmentant leur participation effective sur le marché du travail.
English: The specific activity of chlorocatechol 1,2-dioxygenase from Alcaligenes denitrificans BRI 6011 was found to be maximal in the early logarithmic growth phase.
French: L'activité spécifique de la chlorocatéchol 1,2-dioxygénase provenant d'Alcaligenes denitrificans BRI 6011 était maximale au début de la phase exponentielle de croissance.
English: Universal Copyright Convention, adopted at Geneva (1952) and revised at Paris on July 24, 1971 The provision on dispute settlement reads as follows:
French: En vertu de l’article premier de la Convention Bénélux en matière de dessins ou modèles, "Les Hautes Parties Contractantes introduisent dans leur législation nationale, ..., la Loi uniforme Bénélux en matière de dessins ou modèles, annexée à la présente convention ...."
English: There is little hope at present of a cease-fire, for a few days ago one of the leading military figures of the SPLA said in the Neue Züricher Zeitung that its objective is to overthrow the regime and that all its military actions are directed at achieving that aim.
French: Il y a pour le moment peu d'espoir d'un cessez-le-feu, car un des chefs militaires du SPLA a déclaré voici quelques jours dans le journal Neuen Zürcher Zeitung que l'objectif de ses mesures était la chute du régime et que toutes ses actions militaires visaient cet objectif.
English: The Appellant was represented by Brian Richey, CEIU.
French: L'appelant était représenté par Brian Richey, SEIC.
English: By visiting these countries with a wide ranging delegation of Canadians, the Governor General hopes to build on that foundation, strengthening existing links and establishing new relationships between leading figures in a wide range of sectors.
French: En visitant ces pays en compagnie d'une délégation composée de Canadiens de milieux divers, la Gouverneure générale compte miser sur ce fondement, consolider les liens actuels et établir de nouveaux rapports entre des chefs de file dans un large éventail de secteurs.
English: (a) Conditions for the stationary object (three levels)
French: a) Conditions applicables à l'objet stationnaire (trois niveaux);
English: Specialized agencies and the regional commissions, in coordination with OHCHR, were urged by the General Assembly to contribute to the convening of regional preparatory conferences.
French: Elle a demandé instamment aux institutions spécialisées et aux commissions régionales de faciliter la convocation de conférences régionales préparatoires en coordination avec le Haut Commissariat.
English: Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a threemonthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable. Or. nl
French: Les informations sur les concentrations ambiantes de plomb et de benzène, présentées en tant que valeur moyenne pour les 12 derniers mois, sont remises à jour tous les trois mois et, si cela est faisable, tous les mois.
English: In order to restore that confidence, the Iranian leadership must change its position from defiance to co-operation.
French: Rétablir cette confiance impose que les dirigeants iraniens abandonnent leur attitude de défi au profit de la coopération.
English: Others emphasized South-South cooperation for partnerships and the establishment of national and regional centres for sustainable development.
French: D'autres ont mis l'accent sur la coopération Sud-Sud pour les partenariats et sur l'établissement de centres nationaux et régionaux pour le développement durable.
English: The Bureau noted that the Institute of Statistics of the United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization (UIS) is currently revising the framework of culture statistics.
French: Le Bureau a noté que l'Institut de statistique de l'UNESCO (ISU) révisait le cadre de statistiques culturelles.
English: This amount includes $5,000 for property taxes, $5,000 for interest, and $10,000 for other expenses.
French: Ce montant est réparti comme suit : 5 000 $ d'impôts fonciers, 5 000 $ d'intérêts et 10 000 $ pour d'autres dépenses.
English: Employers, Trade Unions, the Equality Authority and the Government are developing specific measures to prevent racism in the workplace.
French: Les employeurs, les syndicats, le Bureau de l'égalité et le Gouvernement sont en train d'élaborer des mesures spéciales pour prévenir le racisme sur le lieu de travail.
English: The provincial day parole grant rate increased 4% in 2004/05 (to 77%), while the provincial full parole grant rate increased 6% (to 71%).
French: En 2004-2005, le taux d'octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale est monté de 4 %, s’élevant ainsi à 77 %, et une hausse de 6 % a porté à 71 % le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale.
English: Apart from correspondence from the Primate Research Center and from Connaught Laboratories, Air Canada did not receive any letters from passengers asking it to reconsider its policy to stop the transportation of primates destined for research or vivisection.
French: En dehors du courrier du plaignant et des laboratoires Connaught, Air Canada n'a reçu aucune lettre de la part de passagers lui demandant de revenir sur sa décision de cesser d'assurer le transport des singes destinés à la recherche ou à la vivisection.
English: Those arguments, and others, lead us to oppose the Sindal report.
French: Ce sont quelques-uns des arguments qui nous poussent à nous opposer au rapport Sindal.
English: 07/09/98 - 25/09/98 Training Course on Practical Aspects of Patent Information The Hague
French: 07/09/98 - 25/09/98 Cours de formation sur les aspects pratiques de l’information en matière de brevets La Haye
English: The Office emphasizes prevention of wrongdoing, alternative dispute resolution, and education about values and ethics.
French: Le Commissariat insiste sur la prévention d’actes répréhensibles, le règlement extrajudiciaire des différends ainsi que l’éducation relative aux valeurs et à l’éthique.
English: After hearing evidence in camera, the Commissioner shall prepare a summary of that evidence to the fullest extent possible without breaching National Security Confidentiality, and shall provide the Attorney General of Canada ("Attorney General") with an opportunity to comment on the summary prior to its release.
French: Après avoir entendu des témoignages à huis clos, le commissaire en rédigera un résumé dans toute la mesure du possible sans violer la confidentialité liée à la sécurité nationale, et il fournira au procureur général du Canada (le « procureur général ») l’occasion de commenter ce résumé avant de le rendre public.
English: Canadian regulators have been working together, along with the various stakeholders in the life insurance industry, to harmonize and update the standards for life insurance agent proficiency.
French: Les organismes de réglementation canadiens travaillent, en collaboration avec divers intervenants de l’industrie de l’assurance-vie, à harmoniser et à mettre à jour les normes en matière de compétence des agents d’assurance-vie.
English: The Foundation for Civil Society (FCS) is one of the largest support mechanisms for capacity building of civil society in Tanzania.
French: La Fondation pour la société civile (FSC) est l'un des plus importants mécanismes de renforcement de la société civile en Tanzanie.
English: Equality and Accessibility Both the Canada and Newfoundland Student Loan Programs are needs-based and are intended to supplement the resources of students and their families.
French: Égalité et accessibilité Les programmes de prêts aux étudiants du Canada et de Terre-Neuve sont fondés sur les besoins et visent à s'ajouter aux ressources des étudiants et de leurs familles.
English: 2.6 There is no Human Rights Commission in Tuvalu.
French: 2.6 Il n'y a pas de Commission des droits de l'homme à Tuvalu.
English: Impunity diminished the prospects for reconciliation between the displaced and those responsible for their displacement.
French: L'impunité compromet les perspectives de réconciliation entre les personnes déplacées et les responsables de leur déplacement.
English: $475.2 M A Strong Capacity For Health Research: Excellent Researchers And A Robust Research Environment Strengthen and sustain health research capacity (ongoing)
French: Promouvoir le leadership en matière d'éthique (permanentes) 475,2 M$ Forte capacité de recherche en santé : excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche Renforcer et maintenir notre capacité de recherche en santé (permanentes)
English: These findings complement an earlier study by Science-Metrix, a company specializing in evaluating and measuring S&T activity, that showed Canada is third in the world for productivity in environmental research and second when it comes to the scientific impact of its research.
French: Ces constatations viennent s'ajouter à celles d'une étude antérieure effectuée par Science-Metrix, une entreprise spécialisée dans l'évaluation et la mesure des activités de S-T, selon laquelle le Canada occupe la troisième place dans le monde pour la productivité dans la recherche environnementale et la deuxième pour l'incidence scientifique de ses recherches.
English: Let us remember what some would apparently rather forget:
French: Rappelons ce que l'on semble vouloir faire oublier:
English: A second factor is the need to ensure the cooperation of the banking and financial sector.
French: Un deuxième élément tient à la nécessité d'obtenir la coopération du secteur bancaire et financier.
English: Materials necessary to support stewardship activities, such as presentations, identification workshop materials, and a basic web site, will be designed.
French: Il faudra préparer la documentation nécessaire pour appuyer les activités d’intendance : exposés, documents d’identification, etc., et créer un site Web.
English: Accordingly, I have appointed Judge de Silva as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Judge Asoka de Zoysa Gunawardana, which will expire on 24 May 2007.
French: En conséquence, j'ai nommé le juge de Silva aux fonctions de juge permanent au Tribunal pénal international pour le Rwanda à compter de ce jour pour la durée du mandat du juge Asoka de Zoysa Gunawardana restant à courir, à savoir jusqu'au 24 mai 2007.
English: A workshop was held in February 2001 so that scientists and others identified as having an interest in contaminants and health in the North could discuss recent study results, identify knowledge gaps and draw conclusions.  3.
French: Un atelier a été organisé en février 2001 pour permettre aux scientifiques et à d’autres intervenants connus pour leur intérêt pour les contaminants et la santé dans le Nord de discuter des résultats des études récentes, d’identifier les lacunes des connaissances et de tirer des conclusions.  3.
English: In support of the principle of “three ones” for country-level coordination (one agreed HIV/AIDS action framework; one national AIDS coordinating authority; and one agreed country-level monitoring and evaluation system), UNFPA and UNICEF are working together to increase young people's involvement in the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and national HIV/AIDS coordination bodies.
French: Conformément aux Trois principes directeurs (« Three Ones ») de la coordination à l'échelon national (un cadre convenu d'action contre le VIH/sida, un organisme national de coordination de la lutte contre le sida et un système convenu de suivi et d'évaluation à l'échelle nationale), le FNUAP et l'UNICEF œuvrent de concert à faire participer davantage les jeunes au bilan commun de pays, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et aux organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida.
English: On the other hand, the possibility for the acquirer of submitting information at any time during the assessment period is inconsistent with the need of the supervisors to complete the assessment within the maximum assessment period.
French: De plus, la possibilité donnée à l'acquéreur de présenter des informations à tout moment durant la période d'examen est incompatible avec l'obligation faite aux autorités de surveillance de mener une évaluation à terme durant le délai maximal d'examen.
English: Case C-291/98 P Sarrió SA v Commission of the European Communities
French: C-291/98 P Sarrió SA / Commission des Communautés européennes
English: As the Court has already ruled in its judgment of 12 December 1974 in Walrave v Union Cycliste Internationale (Case 36/74 [1974] ECR 1405), the prohibition on discrimination based on nationality does not only apply to the action of public authorities but extends likewise to rules of any other nature aimed at collectively regulating gainful employment and services.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà dit pour droit dans son arrêt du 12 décembre 1974 dans l'affaire Walrave (36-74, Recueil 1974, p. 1405), l'interdiction de discrimination fondée sur la nationalité s'impose non seulement à l'action des autorités publiques, mais s'étend également aux réglementations d'une autre nature visant à régler, de façon collective, le travail salarié et les prestations de services.
English: The views and recommendations of the WG related to the parameters are summarized in sections 4.4.1 (exemptions), 4.4.2 (facility definition) and 4.4.3 (thresholds).
French: Les points de vue et les recommandations du GT sur les paramètres sont résumés aux sections 4.4.1 (exemptions), 4.4.2 (définition des installations) et 4.4.3 (seuils).
English: What are those two sections and what does each mean?
French: Quels sont ces deux articles et que signifie chacun d'eux?
English: Thirty days of this leave are to be taken before delivery and the remaining of sixty days after delivery.
French: Trente jours de congé doivent être pris pendant la grossesse, et les 60 jours restants, après la naissance de l'enfant.
English: The complainants would not have to provide the information and the government would not be opening any accounts on employees’ behalf.
French: Par consequent, il ne violerait pas la Loi SW /a protection des renseignements personnels en recueillant I’information qu’il Iui faut pour administrer la paye.
English: In the event of renewal or upgrading, the contracting entity shall send the Member State concerned a file describing the project.
French: Dans le cas d’un renouvellement ou d’un réaménagement, l'entité adjudicatrice introduit auprès de l'État membre concerné un dossier décrivant le projet.
English: Both retailers and young people needed to hear public, consistently stated messages about prohibition on retail sales to youth, and to know the threat of enforcement was real.
French: Cette approche découragerait les détaillants de vendre du tabac aux personnes mineures et, comme il deviendrait plus difficile pour les jeunes d’obtenir du tabac de sources au détail licites, les dissuaderait d’en consommer.
English: On May 4, 2001, the final date set for disclosure, the appellant's representative had submitted allegations to the department which included the allegation that the relative merit of Ms. Alcindor and Mr. Peksa had not been established in accordance with Attorney General of Canada v. Greaves [1982]1 F. C. 806.
French: Le 4 mai 2001, date finale de la divulgation, le représentant de l'appelante a soumis au ministère des allégations dont l'une stipulait que les mérites relatifs de Mme Alcindor et de M. Peksa n'avaient pas été établis, selon l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves [1982]1 C.F. 806.
English: More to the above the principle has been incorporated into most of the Constitutions of the world, including that of the Republic of Uganda.
French: Le principe susmentionné a aussi été incorporé dans la plupart des constitutions, y compris celle de l'Ouganda.