ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, a quota system had been successfully applied to university entrance procedures, with the result that women's participation in higher education had reached 51 per cent.
French: Ainsi, le système de quotas a été appliqué avec succès aux procédures d'entrée à l'université; en conséquence, le pourcentage des femmes dans l'enseignement supérieur est passé à 51 %.
English: The Committee urges States parties to ensure the inclusion of detailed information on violence against children within the family and in schools in their reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including on measures taken to reduce and eliminate violence within the family and in schools.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de veiller à ce que des informations détaillées sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école figurent dans leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris des informations sur les mesures prises pour réduire et éliminer la violence dans ces contextes.
English: than our pension is the best choice for you!
French: ....... notre pension de famille est l’endroit idéal pour vous!
English: • Diluent gas monitors, to measure percent oxygen (O2) or percent CO2.
French: • détecteurs de gaz diluants, afin de mesurer le pourcentage d'O2 ou de CO2;
English: “The New Inquisition in Toronto!
French: «La nouvelle Inquisition à Toronto!
English: To this purpose Article 15§3 requires the existence of comprehensive non-
French: Le Comité juge par conséquent la situation en Estonie non conforme à la Charte.
English: Ottawa, February 7, 2007 2007-010 Canada’s New Government Launches Nationwide Pre-Budget Consultations Related document:
French: Ottawa, le 7 février 2007 2007-010 Le nouveau gouvernement du Canada lance des consultations prébudgétaires nationales Document connexe :
English: The tools are defined in the PWGSC Supply Manual as follows:
French: Ces outils contractuels sont définis comme suit au Guide des approvisionnements de TPSGC :
English: Informed by the experience of CPNP participants and facilitated and funded by PHAC, the working group of provincial health professionals combined their expertise to produce a resource in an accessible format that was well received by the intended population.
French: Financés par l’ASPC, les professionnels de la santé provinciaux qui forment le groupe de travail se sont inspirés de l’expérience des participants au PCNP et ont combiné leur expertise pour créer une ressource dans un format accessible, qui a été très bien accueillie par le groupe visé.
English: Transparency and accountability – Article 30 Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
French: Autorités de contrôle et règles générales – articles 27 à 38 Principal objectif du contrôle – article 27 Le principal objectif de la réglementation et du contrôle en matière d'assurance et de réassurance est de garantir une protection appropriée des preneurs.
English: The plan is intended to provide guidance to all those with an interest in the Aklavik planning area, which includes Ivvavik National Park.
French: Ces mêmes groupes ont participé au plan mis à jour en 2000, en collaboration avec des organismes gouvernementaux et des organismes de gestion participative.
English: À propos de vos professeurs?
French: Ces questions ou sujets ont été recueillis sur des papillons adhésifs et classés par thèmes comme un moyen officieux d’établir les attentes des participants avant la conférence et de les comparer avec les résultats finaux de la conférence (Annexe IV :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > Navy makes history in Far East > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > La Marine canadienne passe à l’histoire en Extrême-Orient > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • Exempt Category IV Personal Care products.
French: • Exempter les produits de soins personnels de la catégorie IV.
English: To eliminate the remaining obstacles in the internal market, it is absolutely necessary to consolidate and improve the European legislation.
French: L’élimination des derniers obstacles dans le marché intérieur passe obligatoirement par la consolidation et l’amélioration du droit européen.
English: Given the current insecurity in Somalia, some of the necessary training would be provided outside the country, under arrangements similar to the UNDP-sponsored programme for the training of Somali police trainers.
French: Vu l'insécurité qui règne actuellement en Somalie, une partie de la formation nécessaire serait dispensée en-dehors du pays, selon des modalités analogues à celles du programme de formation de formateurs réalisé sous l'égide du PNUD pour la police somalienne.
English: Events in Egypt, where Islamic terrorists tend to target tourists, are a case in point.
French: Les attentats en Égypte, par lesquels les terroristes islamistes ont tendance à viser des touristes, constituent un cas d’espèce.
English: They continue to promote macroeconomic stability, elimination of budget deficits and the fight against inflation, liberalization of exchange rates, privatization, deregulation and free circulation of capital.
French: Elles continuent de prôner les équilibres macro-économiques, l'élimination des déficits budgétaires et la lutte contre l'inflation, la libéralisation des échanges, les privatisations, les dérégulations, la libre circulation des capitaux.
English: In Annex VI, part 1, reference No 36 is replaced by the following:
French: 3) À l'annexe VI, le numéro d'ordre 36 de la partie 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The achievement of the Millennium Development Goals in the region would require strong growth benefiting the poor and a favourable investment climate.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région nécessitera une forte croissance au profit des pauvres et un climat favorable à l'investissement.
English: Act , authority to expend revenues received during the
French: change de l’année précédente 748 . . . . . . . . . . 748 Fonds pour mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur la
English: (See also the "Report on corruption in the Czech Republic in the year 2003", published by the Ministry of the Interior, p.13) Representatives from the Chamber of Accountants told the GET during the evaluation that, in a survey of their members, 50% of respondents said that they had been asked by their clients to take actions that were either fraudulent or not in accordance with proper accounting practice.
French: 34 Environ 30 % des Tchèques ayant répondu à une enquête menée en 2003 dans tout le pays par UNIVERSITAS affirment que « l’année passée, ils se sont vu proposer ou ont accepté un cadeau » (voir aussi le « Rapport sur la corruption en République Tchèque en 2003 » publié par le ministère de l’Intérieur, p.
English: ◦ Proactive disclosure Duty Deferral 2000 Improving the Duty Deferral Program Duty Deferral Seminar Why are we here?
French: ◦ Divulgation proactive Report des Droits 2000 Amélioration du Programme de report des droits Session d'info sur les reports des droits Pourquoi sommes-nous ici?
English: The slow hydroxylators obtained higher serum levels of thioridazine with a 2.4-fold higher Cmax and a 4.5-fold larger AUC associated with a twofold longer half-life compared with that of the rapid hydroxylators.2 The rate of debrisoquin hydroxylation appears to depend on the activity level of the cytochrome P450 2D6 isozyme.
French: L'augmentation était statistiquement significative par rapport au placebo ou à la dose de 10 mg de thioridazine (p < 0,01 et p < 0,05, respectivement).1 La deuxième étude récente a mis en évidence une altération des paramètres pharmacocinétiques de même qu'une augmentation des concentrations sériques de thioridazine chez des patients qui présentaient une anomalie génétique se traduisant par une hydroxylation lente de la débrisoquine.
English: The only difference between the two is, ultimately, a matter of the educational tools employed.
French: En définitive, seuls les outils pédagogiques peuvent différer entre les écoles et collèges privés et ceux publiques.
English: between Member States and India into conformity with Community law.
French: Principe de proportionnalité L’accord modifiera ou complétera les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens uniquement dans la mesure requise pour garantir la conformité au droit communautaire.
English: The official website of Canada's National History Society.
French: Une source d'information sur le traité de Paris, 1783.
English: • Language (elementary to secondary)
French: • Langue (primaire à secondaire)
English: The territorial government offsets SA payments to clients with children by an amount equal to the NCBS, and uses the offset to finance its NCB reinvestments.
French: Le gouvernement territorial compense les paiements au titre de l’aide sociale pour les clients ayant des enfants, d’un montant équivalant à celui du SPNE, et il utilise la compensation pour financer ses réinvestissements liés à la PNE.
English: Furthermore, requests to Mexico from other countries for such evidence must comply with the provisions of the mutual legal assistance agreements entered into by the Mexican Government.
French: De plus, les demandes de preuves adressées au Mexique par d'autres pays devaient respecter les dispositions des accords d'entraide judiciaire conclus par le Gouvernement mexicain.
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Regulations Column 3        Short-form Description Column 4        Classification of Violation 98.
French: Article Colonne 1   Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3         Description abrégée Colonne 4       Nature de la violation 98.
English: It is headed by an elected 16-member council with five members forming the executive.
French: Elle est dirigée par un conseil de seize membres élus dont cinq forment l'exécutif.
English: Be cautious of e-mail and websites purporting to represent a legitimate company and that ask you to provide confidential or financial information.
French: Faites prevue de prudence lorsque des couriers électroniques et des sites web, lesquels prétendent représenter une compagnie légitime, vous demandent de fournir des renseignements confidentiels ou de nature financière.
English: Key words: glass strength, window strength, testing, strength deterioration, rate effect, dynamic loading.
French: Mots clés : résistance du verre, résistance des fenêtres, essais, diminution de la résistance, effet de la vitesse, mise en charge dynamique.
English: Key words: freeways, diverge, capacity, operations, traffic simulation.
French: Mots clés : autoroutes, diverger, capacité, fonctionnement, simulation de circulation.
English: The appellant, the Government of Ontario, Ministry of Transportation (the Ministry), seeks a declaration that tender documents produced by its licensed print shop are "printed books" within the meaning of paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Act and thus exempt from federal sales tax payable under the Act.
French: L'appelante, le ministère des Transports du gouvernement de l'Ontario (le Ministère), sollicite une déclaration selon laquelle les documents d'appel d'offres produits par l'atelier d'impression titulaire de licence du Ministère sont des «livres imprimés» au sens de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi et donc exonérés de la taxe de vente fédérale payable en vertu de la Loi.
English: Commissioner van den Broek comes from a country with a powerful parliamentary tradition which he has embodied.
French: Le commissaire van den Broek vient d'un pays où la tradition parlementaire est très forte, tradition qu'il a très bien mis en pratique.
English: Chromium January 1979 (Updated September 1986) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le chrome Janvier 1979 (mis à jour en septembre 1986) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: However, Canada's priority is to ensure that China enters the World Trade Organization on the right terms and in a manner that respects the integrity of the World Trade Organization and of a transparent, rules-based multilateral trading system.
French: Cependant, la prioritÃ© du Canada consiste Ã veiller Ã ce que la Chine adhÃ¨re Ã l'OMC dans les bonnes conditions et d'une maniÃ¨re qui respecte l'intÃ©gritÃ© de l'OMC et d'un systÃ¨me commercial multilatÃ©ral transparent et basÃ© sur des rÃ¨gles.
English: We take the privacy of your personal data very serious.
French: Le respect de votre vie privée est un sujet que nous prenons très au sérieux.
English: The maintenance we carry out at our own bodyshop is also unique.
French: Et, fait unique en son genre, nous nous chargeons également de l’entretien des carrosseries dans notre propre atelier spécialisé.
English: Better harvest yields and relatively stable crop prices should also help accelerate grain and oilseed export earnings.
French: De meilleures récoltes et la stabilité relative des prix des cultures devraient, en outre, stimuler les recettes issues des exportations de grains et d'oléagineux.
English: As indicated earlier, the elimination of the anti-dumping duties would likely lead to higher prices over the longer term, as Heinz could decide to abandon production in Canada.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, l’élimination des droits antidumping entraînerait probablement des prix plus élevés à long terme, puisque Heinz pourrait décider d’abandonner sa production au Canada.
English: In addition to the national execution modality, the Government and UNDP will also apply other flexible and cost-effective implementation modalities, such as direct execution by the UNDP country office, and third-party execution by United Nations agencies, NGOs, and private sector institutions that have proven managerial and substantive capacity in the areas concerned.
French: Outre la modalité de l'exécution nationale, le gouvernement et le PNUD appliqueront d'autres modalités d'exécution souples et d'un bon rapport coût-efficacité, comme l'exécution directe par le bureau local du PNUD et l'exécution par tierces parties, lesquelles pourront être des organismes des Nations Unies, des ONG ou des institutions du secteur privé connus pour disposer de compétences administratives et techniques dans les domaines en question.
English: • Children or dependants of Indians (i.e., persons who are Indians in the meaning of the Indian Act), or band or federal employees enrolled in and attending a federal, provincial, band-operated or private/independent school;
French: • être l’enfant ou une personne à charge d’un Indien (au sens de la Loi sur les Indiens), d’un employé d’une bande ou d’un employé fédéral, inscrit dans une école fédérale, provinciale, exploitée par une bande, privée ou indépendante, et fréquentant cette école;
English: In some instances the reasonableness of the price and your ability to deliver or complete the bid is also verified upon request by the U.S. government.
French: Dans certains cas, le caractère raisonnable du prix et votre capacité de compléter la soumission sont également vérifiés sur demande du gouvernement américain.
English: CAVCO also has the responsibility of ensuring that proper mechanisms are in place to deliver quality service at an acceptable level of risk.
French: Le BCPAC veille à ce que les mécanismes adéquats soient mis en place pour assurer un service de qualité avec un degré de risque acceptable.
English: Now the reason I have taken the floor, Mr President, relates to the draft agenda.
French: J’en viens à la raison pour laquelle j’ai demandé la parole ; Monsieur le président, elle a trait à l’ordre du jour provisoire.
English: The State party denies that the application for amparo was futile.
French: L'État partie nie que le recours en amparo soit inutile.
English: The Committee is further concerned about the harmful, traditional practices, such as forced and early marriages, levirate and sororate marriages.
French: Il est également préoccupé par les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mariages forcés et précoces, le lévirat et le sororat.
English: And we have seen progress, too, in the ways in which these groups are sharing the resource and building a successful fishery.
French: Et nous avons vu des progrès aussi dans la façon dont ces groupes partagent la ressource et mettent en œuvre une pêche prospère.
English: The Fellowship also offers a form of career counselling.
French: Elle s'occupe aussi plus ou moins d'orientation professionnelle.
English: The Meteorological Service of Canada has an active research activity to monitor ice cover on large Canadian lakes from SSM/I passive microwave data.
French: Le Service météorologique du Canada mène une recherche sur la surveillance du couvert de glace des grands lacs canadiens au moyen des données hyperfréquences passives SSMI.
English: The cross-sectoral component will include all activities that support the general implementation of the programme, such as administrative actions to purchase supplies, monitoring, salaries for staff performing cross-cutting functions, private fund-raising and partnerships, and other areas.
French: L'élément intersectoriel comportera toutes les activités qui soutiennent l'exécution générale du programme, telles que les suivantes : mesures administratives tendant à l'achat de fournitures, suivi, rémunération du personnel accomplissant des fonctions intersectorielles, système privé de collecte de fonds et partenariats et autres domaines.
English: However, it is interesting that access to new and larger markets is among the relatively popular motives for SMEs that only import.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que l'accès à de nouveaux marchés plus étendus compte parmi les motivations relativement communes pour les PME seulement importatrices.
English: Canadian Ethnology Services, Mercury Series Paper 124, Canadian Museum of Civilization.
French: Hull (Québec), Service canadien d'ethnologie, Collection Mercure, document 124, Musée canadien des civilisations.
English: • developing new partnership models to improve its ability to exploit technology expertise and developments nationally and internationally;
French: • de former de nouveaux modèles de partenariat pour mieux profiter des compétences et des développements technologiques, à l’échelle nationale et internationale;
English: (m) The international community, in collaboration with civil society and the Government, specifically, the Ministries of Internal Affairs, Health and Social Welfare, Justice and Information, Culture and Tourism should raise public awareness of the harmful effects of traditional practices such as FGM, trials by ordeal, ritual killings and witchcraft;
French: m) La communauté internationale, en collaboration avec la société civile et le Gouvernement, en particulier les Ministères de l'intérieur, de la santé et de la protection sociale, de la justice et de l'information, de la culture et du tourisme, devraient sensibiliser l'opinion publique aux effets préjudiciables des pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines, les ordalies, les meurtres rituels et la sorcellerie;
English: Wide support was expressed in favour of including an additional recommendation that made reference to recommendation (25) and the debtor's right to retain personal property needed for daily survival.
French: On s'est dit largement favorable à l'insertion d'une recommandation supplémentaire qui ferait référence à la recommandation 25 et au droit du débiteur de conserver les biens personnels nécessaires à sa survie quotidienne.
English: After an in-depth discussion, the Working Party decided to (i) adopt the definition of railway safety as “the socially required level of absence of risk of danger in the rail transport system where risk relates to personal accident, injury or material damage”; and (ii) the definition of security in railways: “the protection of human beings, transport means and transport infrastructure against unauthorized and unexpected actions of any kind”.
French: Après un examen approfondi, le Groupe de travail a décidé d'adopter i) la définition ci-après de la sûreté des chemins de fer: «le niveau socialement requis d'absence de risque de danger dans le système de transport ferroviaire, ledit risque ayant trait aux accidents et blessures touchant des personnes ou aux préjudices matériels» et ii) la définition ci-après de la sécurité des chemins de fer: «la protection des personnes, des moyens de transport et de l'infrastructure des transports contre tout acte non autorisé ou imprévu».
English: CAPGEMINI CANADA INC Reference Number: 3000265135 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-03-07 to 2006-07-31 Delivery Date: 2006-07-31 Contract Value: $99,617.00 Comments:
French: CAPGEMINI CANADA INC Numéro de référence : 3000265135 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-03-07 à 2006-07-31 Date de livraison : 2006-07-31 Valeur du contrat : 99 617,00 $ Commentaires :
English: It was reiterated that the Process Intervention Manual and the NGSIT has recommended that MC adopt the ISO (International Organization for Standardization) guideline of a maximum of 5yrs between standards reviews.
French: Il est réitéré que le Manuel d’application sur la mise en oeuvre du degré d’intervention et l’EMO-SGN ont recommandé à MC d’adopter les règles de l’ISO (Organisation internationale de métrologie légale) concernant le respect d’un maximum of 5 ans entre les réexamens des normes.
English: A further related aspect is the provision of ongoing, personal counselling to determine academic, social, financial, or family concerns which are adversely affecting the trainee's program.
French: Dans la même optique, on assure une orientation permanente et personnelle, en vue de cerner les problèmes scolaires, sociaux, financiers ou familiaux qui risquent de se répercuter sur le programme de formation.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Mr. Leonardo Franco, made a presentation.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, M. Leonardo Franco, fait un exposé.
English: Activate the "ESC Off" control and verify that the "ESC Off" tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4.
French: Actionner la commande “ESC hors fonction” et vérifier que le témoin “ESC OFF” s'allume comme prescrit au paragraphe 3.6.2.
English: (Available from Family and Child Health, Health Promotion Directorate, Health Canada, Ottawa).
French: (Disponible auprès de Santé de la famille et de l'enfant, Direction de la promotion de la santé, Santé Canada, Ottawa).