ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, in the reporting period, by its resolution 1683 (2006), the Security Council, welcoming the leadership of then newly elected President Ellen Johnson-Sirleaf and her efforts to restore peace, security and harmony throughout Liberia, modified the arms embargo to incorporate additional exemptions for the Liberian Special Security Service and, subject to advance approval by the Committee, for members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in October 2003.
French: Il est à noter qu'au cours de la période considérée, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1683 (2006), se félicitant de l'aptitude à s'imposer de la Présidente nouvellement élue, Ellen Johnson-Sirleaf, et de ses efforts pour restaurer la paix, la sécurité et l'harmonie dans l'ensemble du Libéria, a modifié l'embargo sur les armes en vue d'intégrer des dérogations supplémentaires pour les Services spéciaux de sécurité libériens et, sous réserve de l'approbation préalable du Comité, pour les membres des forces de police et de sécurité du Gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en octobre 2003.
English: Publication information New Westminister, B.C.:
French: Informations sur cette publication New Westminister, B.C.:
English: A 1999 Amnesty International report in the record estimated that the closing of Assab port cost 30,000 jobs; Amnesty reported that none of the returnees it interviewed in Ethiopia during this period said that he or she had been expelled.
French: Dans un rapport publié en 1999, Amnesty International estimait que la fermeture du port d'Assab avait entraîné la suppression de 30 000 emplois; elle y indiquait qu'aucun des rapatriés qu'elle avait interviewés en Éthiopie pendant cette période ne lui avait dit avoir été expulsé.
English: The life cycle of this mermithid is unknown, but all stages of the life cycle may occur where female flies larviposit.
French: Le cycle biologique de ce mermithidé est inconnu, mais il semble possible que tous les stades se retrouvent là où les mouches femelles libèrent leurs larves.
English: Submitted by the International Council of Chemical Associations Date April 1, 2003
French: Soumise par l'International Council of Chemical Associations Date: 1er avril 2003
English: Some animals may be captured and held for short periods of captivity for specific research programmes at the end of which reintroduction of the animal to the wild is planned.
French: Certains animaux peuvent être capturés et conservés pour de courtes périodes de captivité dans le cadre de programmes de recherche précis à la fin desquels la remise en liberté de l'animal est prévue.
English: A new transaction has to go through a series of checks and balances, with the bank assessing your balance sheet, your business potential and the buyer’s financial statement, among other things.
French: Une nouvelle transaction doit passer par un certain nombre de contrôles, dont l’évaluation par la banque de votre bilan, du potentiel de votre entreprise et des états financiers de l’acheteur.
English: Periodic effectiveness and economic evaluation of the surveillance system and progress towards control of the disease.
French: L'évaluation périodique de l'efficacité et de la rentabilité du système de surveillance ainsi que des progrès réalisés dans la lutte contre la maladie.
English: Within a reasonable time following receipt of proposal Following receipt of recommendations
French: Dans un délai raisonnable suivant la réception de la proposition Après la réception des recommandations
English: Rica Oslo Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Rica Oslo Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • On-line self-service booking tool
French: • des services de voyage électroniques comprenant un outil automatisé de gestion des dépenses de voyage. L'initiative portera sur quatre volets des services de voyage :
English: Significant progress has been made on the privatization and commercialization initiatives announced in the 1995 budget.
French: En outre, les travaux concernant l’examen de désinvestissement du Groupe communication Canada progressent.
English: For example, in respect of each contract awarded (under all procurement, including under framework agreements), either could require: (a) a brief description of the goods or services or construction procured (or reference to a tender or RFP number); (b) the identity of the supplier to whom the contract was awarded; (c) the contract price; and (d) the date, or fiscal period within which the contract was awarded.
French: Par exemple, en ce qui concerne chaque marché attribué (quelle que soit la procédure de passation, y compris les accords-cadres), l'un ou l'autre pourrait exiger: a) une brève description des biens, travaux ou services acquis (ou une référence à un numéro d'appel d'offres ou de sollicitation de propositions); b) l'identité du fournisseur auquel le marché a été attribué; c) le prix du marché; et d) la date ou l'exercice budgétaire pour lequel le marché a été attribué.
English: The availability of technology, skills, an educated workforce, a positive attitude to risk-takers, finance and the other conditions which form a truly competitive and innovative business environment have to be the active concern of its policymakers.
French: La disponibilité de technologies, les compétences et une main-d'œuvre qualifiée, une attitude positive à l’égard de ceux qui prennent des risques, le financement et les autres conditions d'un environnement réellement compétitif et innovant pour les entreprises doivent être une préoccupation permanente des décideurs politiques.
English: New York Mayor Rudolph Giuliani called the rally a "wonderful display of friendship" and presented Mr. Chrétien with a proclamation declaring December 1 "Canada Loves New York Day."
French: Le maire de New York Rudolph Giuliani a décrit le ralliement comme « un merveilleux geste d’amitié » et a présenté à M. Chrétien une proclamation déclarant le 1er décembre « Journée Le Canada aime New York ».
English: Once fully implemented, the Initiative will save over 500 children’s lives every day.
French: Une fois pleinement mise en œuvre, elle sauvera plus de 500 enfants chaque jour.
English: From the arguments submitted, it is clear that the principal factor in this case, on which the Agency is asked to rule, is as follows:
French: Il ressort des arguments présentés que l'élément principal dans cette affaire sur lequel l'Office est appelé à statuer est le suivant :
English: Regarding the cost-effectiveness of CO2 taxes, Norway noted that its tax rates could not be equal in all sectors of the economy, as this could reduce the competitiveness of some sectors, particularly energy-intensive industry.
French: En ce qui concerne la rentabilité des taxes sur le CO2, la Norvège a indiqué que les taux qu'elle imposait ne pourraient pas être identiques dans tous les secteurs de l'économie car ceci aurait pour effet de réduire la compétitivité de certains d'entre eux, notamment les industries fortement consommatrices d'énergie.
English: The founding of the VON was an accomplishment of great significance in the women's movement in that it signaled, to medical and public health authorities, women's demands for health reform.
French: La fondation de l'Ordre marque un tournant du mouvement des femmes qui indiquaient ainsi aux autorités médicales et aux responsables de la santé publique qu'elles exigeaient la réforme de la santé.
English: 17 Canada, Parliament, House of Commons, Debates, 13 May 1942, 2410-2411.
French: 29 Pilotes et engagés américains au 28/12/40, Division AMP, vol IC, s Hist, 73/1174; «Recruiting in the United States of America», S Hist, 74/7, III, 613-615.
English: Additional Strategies
French: GRAND TOTAL - FRANÇAIS LANGUE SECONDE Stratégies additionnelles
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "The woman biker loves gang-bangs" est une scène porno ultra hard! A réserver aux fans de la sodomie, coeurs sensibles s'abstenir !
English: He has 18 years’ experience in the judiciary.
French: Il a également occupé les fonctions de directeur du bureau des enquêtes préparatoires.
English: The Government of Canada is committed to supporting innovative technologies that encourage more effective and efficient practices in traditional sectors.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les technologies novatrices qui favorisent l'application de pratiques plus efficaces et efficientes dans les secteurs traditionnels.
English: Several components of the proposed reform were essential to its success: the new system of administration of justice should comprise both a formal and an informal system; the informal dispute settlement mechanism should be strengthened so that as many grievances as possible could be addressed at the earliest stage; once an agreement had been reached through mediation, the parties should not be allowed to bring the same case in the formal system; the formal justice system should comprise a first-instance body and an appellate body; the new system should be decentralized in order to promote wider access to justice and facilitate the settlement of disputes; and the judges of both tribunals should have the qualifications and recognized competence necessary for appointment to high judicial office and should serve strictly in their personal capacity, while enjoying full independence.
French: Plusieurs éléments sont essentiels à la réussite de la réforme proposée : le nouveau système d'administration de la justice doit comprendre un système à la fois formel et informel; le mécanisme informel de règlement des contentieux doit être renforcé pour traiter le plus grand nombre possible de plaintes dès la toute première étape; dès qu'un accord est obtenu grâce à la médiation, les parties ne doivent pas être autorisées à porter la même affaire devant le système formel; le système formel de justice doit comporter un tribunal de première instance et une juridiction d'appel; le nouveau système doit être décentralisé afin de favoriser un plus grand accès à la justice et faciliter le règlement des différends; et les juges des deux tribunaux doivent avoir les qualifications et les compétences nécessaires pour être nommés à de hautes fonctions judiciaires et doivent servir strictement à titre personnel, tout en jouissant d'une complète indépendance.
English: This will ensure that the future generation has adapted the cultural issues.
French: C’est ainsi que la génération future a harmonisé les questions culturelles.
English: These documents are or will soon be available on the Board’s Web site.
French: Ces documents sont ou seront sous peu disponibles sur le site Web de la Commission.
English: This establishment is totally top notch. Brett and Lisa are incredible hosts and could not have been more gracious.
French: Lovely room.Clean & tastefully furnished.Handy for town ,although much more than the two minutes they claim from centre --particularly for the uphill walk back.
English: Child marriages even among the Muslim community are quite rare.
French: Les mariages d'enfants, même chez les Musulmans, sont très rares.
English: Recommendations are made to effect changes in programs.
French: Les problèmes inhabituels sont renvoyés aux supérieurs.
English: 2003/109, p.15): the summaries of the Main Committees of the General Assembly should read as follows:
French: 16) : les aperçus des séances des grandes commissions de l'Assemblée générale doivent se lire comme suit :
English: Preparing reports with the PSEAT
French: Préparation de rapports à l’aide du MEIEPP
English: As herein before discussed, Barbados system of governance is marked by free and fair elections.
French: Comme indiqué plus haut, le régime politique de la Barbade est caractérisé par la tenue d'élections libres et équitables.
English: The President: I now call on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: Deliberations in the Negotiating Group on Textiles and Clothing have been focused on the methods and time frames for bringing textiles and clothing into the GATT following the expiry of MFA N in July 1991.
French: Les délibérations du Groupe de négociation sur les textiles et les vêtements ont porté avant tout sur les méthodes et les échéanciers d’intégration des textiles et des vêtements au GATT, après l’expiration de I’AMF N en juillet 1991.
English: In Saskatchewan, H. dacotae is found in upland dry-mesic mixed-grass prairie (Figure 4).
French: En Saskatchewan, l’espèce se rencontre dans la prairie mésique-sèche à graminées mixtes, en terrain élevé (figure 4).
English: A participant from Ghana asks “How fair of a society do we make when intelligent and capable people are left unrecognized [and] limited in their choices because they have no university degrees, and so they become marginalized, discriminated against, unemployed, poor and hungry?”
French: Un participant ghanéen pose la question suivante : « Comment pouvons-nous parler de société équitable lorsque des personnes intelligentes et capables ne sont pas reconnues et ont peu de perspectives parce qu'elles n'ont pas de diplôme universitaire, et se retrouvent de ce fait marginalisées, victimes de discrimination, sans emploi, condamnées à la pauvreté et à la faim? »
English: Yet the bitter fact remained that the majority in the world did not have access to United Nations information services; information on the United Nations was most plentiful where it was least needed, and vice versa.
French: Il n'en demeure pas moins que la majorité des populations du monde n'ont pas accès aux services d'information de l'ONU; l'information sur l'ONU est la plus abondante là où l'on en a le moins besoin, et vice versa.
English: It is generally accepted that alewives home to their natal stream, much as Atlantic salmon do, although some fish inevitably go astray.
French: Il semble que le gaspareau revienne à son cours d'eau natal, comme le saumon de l'Atlantique, malgré que certains individus s'égarent.
English: education for leisure and the animation of leisure activities and attitudes should include all the stages of human life, from early childhood to old age, and should be an element in programmes of formal and informal systems of social influence; § 6.2.
French: l’éducation aux loisirs et à l’animation des loisirs devrait couvrir toutes les étapes de la vie, de la prime enfance jusqu’à un âge avancé, et s’inscrire dans le cadre de programmes de systèmes formels et informels d’influence sociale ; § 6.2.
English: Majeau added that: "As a result of today’s decision, small and medium-sized stations will continue to pay the rates they have been paying since 1978.
French: Me Majeau a ajouté que : « La décision rendue aujourd’hui signifie que les petites et moyennes stations continueront de payer les mêmes taux de redevances que ceux qu’elles paient depuis 1978.
English: Once on the ground, you should be examined by a Flight Surgeon to determine if further treatment is required.
French: Une fois au sol, vous devriez consulter un médecin de l’air qui déterminera s’il vous faut poursuivre le traitement.
English: • date of grading and date of dispatch; and
French: • la date de la classification et la date de l'expédition;
English: For example, the Department for Disarmament Affairs organized a panel discussion entitled “Making Disarmament More Effective: Men and Women Working Together”.
French: À titre d'exemple, le Département des affaires de désarmement a organisé une table ronde sur le renforcement de l'efficacité du désarmement et l'action conjointe que pouvaient mener les hommes et les femmes en la matière.
English: Nevertheless, within the context of its programme for the reform and rehabilitation of health systems, the Community does support many forms of action, particularly for the benefit of victims of war and, even more specifically, victims of anti-personnel mines and crippling diseases.
French: Toutefois, dans le cadre de ses actions de réforme et de réhabilitation des systèmes de santé, la Communauté soutient de nombreuses actions, notamment en faveur des victimes de la guerre et plus particulièrement encore des victimes des mines antipersonnel et des victimes de pathologies invalidantes.
English: This includes intelligence analysis, computer-based analysis, detector dogs and various other technologies.
French: Ces techniques comprennent l'analyse de renseignements, l'analyse par ordinateur, l'utilisation de chiens et diverses autres technologies.
English: As a direct result of the volcano emergency, exports in 1998 declined to EC$ 3.4 million, compared with EC$ 22 million in 1997, before the closing of the rice mill and the electronic components factory, which had been major producers of export earnings in previous years.
French: Conséquence directive de la situation d'urgence, en 1998, les exportations sont tombées à 3,4 millions de dollars des Caraïbes orientales, contre 22 millions de dollars en 1997 avant la fermeture de la rizerie et de l'usine de composants électroniques, sources majeures de recettes d'exportation au cours des années précédentes.
English: Contact Us Please e-mail any questions or comments about the Centre of the Universe to: cu@nrc-cnrc.gc.ca Mailing Address NRC Centre of the Universe 5071 West Saanich Road Victoria, British Columbia Canada V9E 2E7 Site administrator If you experience any difficulty while browsing this site, please contact the Webmaster at:
French: Contactez-nous Faites-nous part de vos questions et commentaires sur le Centre de l'Univers : cu@nrc-cnrc.gc.ca Adresse postal Centre de l'Univers du CNRC 5071, chemin West Saanich Victoria (Colombie-Britannique) Canada V9E 2E7 Administrateur du site Si vous éprouvez des difficultés à naviguer sur ce site, veuillez en aviser le webmestre à :
English: Marie-Pascale Pomey, Université de Montréal method for obtaining views on how long patients think they should wait for hip or knee replacement surgery.
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé », a pour but d’examiner l’utilité des instruments actuels pour mesurer les temps d’attente en chirurgie et en rendre compte.
English: The Armenian issue cannot be sunk into oblivion as these negotiations become part of history.
French: La question arménienne ne peut, au fil de l’histoire de ces négociations, être mise aux oubliettes.
English: We have to try to find ways by which we can control the disease of BSE and TSE and at the same time create the consumer confidence that is needed because consumer confidence has been lost.
French: Nous devons trouver le moyen de contrôler l'ESB et l'EST et redonner dans le même temps confiance au consommateur, confiance que le consommateur avait perdue.
English: The presentations of panellists can be found at http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: Les exposés des intervenants sont affichés sur le site Web: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
English: V13 When packed in 5H1, 5L1 or 5 M1 bags, shall be carried in closed vehicles or containers.
French: V13 Si la matière est emballée dans des sacs 5H1, 5L1 ou 5M1, ceux-ci doivent être transportés dans des véhicules ou conteneurs fermés.
English: The Designation and Evaluation Process include a three tier evaluation to provide for the application of site specific risk assessment.
French: Méthode de déclaration et d’évaluation en trois étapes permettant d’évaluer les risques spécifiques aux lieux contaminés.
English: Don't hesitate to visit our online support websites or to contact our customer care services.
French: N'hésitez pas à surfer sur nos sites internet de support en ligne ou à contacter nos services à la clientèle.
English: A joint United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)/Global Initiative/GAID seminar on the theme “Implementing the Digital Accessibility Agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Challenges and Opportunities for Signatory States”, held in New York on 3 December 2008, culminated in a two-year programme, contributing to the rapid and effective implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in particular its article 9, which calls for a universal framework for addressing the accessibility of ICTs and assistive technologies.
French: Un séminaire commun Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR)/G3ICT/GAID sur la mise en œuvre du programme pour l'accessibilité de la Convention sur les droits des personnes handicapées : problèmes et possibilités pour les États signataires, tenu à New York le 3 décembre 2008, a débouché sur un programme biennal contribuant à l'application rapide et réelle de la Convention, en particulier de son article 9, qui demande la mise en place d'un cadre universel facilitant l'accès de manière générale.
English: Membership should include operators working on the North Island, not just people living on the North Island (i.e. the Oak Bay Marine Group would rather participate in the North Island chapter rather than a mid-island chapter because this is where they operate).
French: Les membres devraient inclure les exploitants travaillant sur North Island et pas seulement les gens vivant sur North Island (ex. le Oak Bay Marine Group préfèrerait participer au chapitre de North Island plutôt qu'à un chapitre d'une île mitoyenne, car c'est là qu'il opère).
English: If the voters elected to maintain the current territorial status, the Task Force recommended that plebiscites be held periodically to “keep Congress informed of the people's wishes”.
French: Si les électeurs votaient pour le maintien du statut actuel, le Groupe de travail recommanderait que des plébiscites soient organisés périodiquement pour rendre compte au Congrès de la volonté populaire.
English: FISEA aims to be a lever for economic growth in this region.
French: L’ambition de FISEA est d’être un levier de croissance économique dans cette région.
English: Open questions remaining were discussed in a small working group (M.  Sutton, P. Cellier, K. van der Hoek, Z. Klimont and J. Webb).
French: Les questions encore en suspens ont été examinées au sein d'un groupe de travail restreint (M. Sutton, P. Cellier, K. van der Hoek, Z. Klimont et J. Webb).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate HEADQUARTERS FILE – 7624-3
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7624-3
English: Germination is oxygen-dependent, and malonate-sensitive oxygen consumption decreased during afterripening.
French: L'oxygène est essentiel pour la germination des embryons, et la consommation d'oxygène qui est sensible à l'acide malonique décroissent pendant le mûrissement secondaire.
English: Alpha Kergna: To develop a strong partnership we listed a series of organizations dealing with sustainability at the national level and identified those interested in SARD objectives and willing to collaborate.
French: Alpha Kergna: Afin de développer un partenariat solide nous avons dressé une liste d'organisations qui s'occupent de la durabilité à un niveau national et identifié celles qui s'intéressent aux objectifs de l'ADRD et qui sont prêtes à collaborer.
English: HIV/AIDS now constitutes one of the most serious threats to sustainable development in Africa.
French: Le VIH/sida constitue aujourd'hui l'une des plus graves menaces au développement économique de l'Afrique.
English: In lower atmospheric zones, ozone combines with other pollutants to form smog.
French: Dans les basses zones atmosphériques, lozone se combine avec dautres polluants pour produire le smog.