ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the period of investigation, the Alberta government operated 20 reserves.
French: Cependant, durant la période couverte par l’enquête, les pouvoirs publics géraient encore 20 de ces unités de pâturage.
English: Information architecture: transactions systems with a simple user experience, fast responses and respecting his/her bandwidth availability.
French: Bande passante : servir des clients en bande passante incertaine. Architecture d'information: comment opérer un système transactionnel tout en simplifiant l'expérience de l'usager et en respectant sa bande passante.
English: Certification of Class II Biological Safety Cabinet (March 1986) 8.
French: Certification of Class II (Laminar Flow) Biological Safety Cabinet 8.
English: In fact, rail freight transport performance improved in 2000.
French: En fait, le rendement du transport ferroviaire de marchandises a été amélioré en 2000.
English: In 2010, we are opening a little boutique at the farm dedicated to peony lovers: fresly cut peony flowers, cards, peony seeds, pictures etc.
French: Pivoines Capano est une entreprise agricole dédiée à la culture de la pivoine (Paeonia).
English: (b) Amounts due for calcium carbide exported to Iraq
French: b) Sommes dues au titre de l'exportation de carbure de calcium en Iraq
English: Decides to revert to consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs during its consideration of the report of the Secretary-General on revised estimates related to the strengthening of the Department of Political Affairs;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques lorsqu'elle examinera le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au renforcement de ce département;
English: • Revamped Expertise Database changes name to NRC Expertise
French: • La base de données des compétences du CNRC fait peau neuve et change de nom
English: the Canadian Performing Rights Society (CPRS).
French: En 1931, la Loi sur le droit d’auteur était modifiée à plusieurs égards.
English: Contact Address E-Mail: granvincente@libero.it Phone: +39 0862 410212
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: granvincente@libero.it Téléphone: +39 0862 410212
English: "Pining for Cash." Canada and the World Backgrounder.
French: Auteur inconnu, « Pining for Cash », Canada and the World Backgrounder, coll.
English: Under the 1999 NAP, a policy package for older people was worked out that came into force on 1 January 2000 with the aim of increasing the employment rate of older workers.
French: Dans le PAN 1999, un ensemble de mesures, mis en oeuvre le 1er janvier 2000, a été élaboré pour accroître le taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: The G77 and China subscribed to the normal formula that these institutions were “invited” to carry out the actions identified; and (iii) there were some recommendations directed to Governments, most of which should be acceptable for all members of the Commission.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient d'accord pour que ces institutions soient "invitées" à prendre les mesures évoquées; et iii) des recommandations avaient été adressées aux gouvernements.  La plupart d'entre elles devraient être jugées acceptables par l'ensemble des membres de la Commission.
English: In conclusion, she paid special tribute to the 16 Member States that had paid in full all assessments due and payable as at 7 May 2009, namely, Austria, Azerbaijan, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland, Ireland, Italy, Monaco, New Zealand, Republic of Moldova, Singapore, Slovak Republic, Switzerland, Tajikistan and Uganda.  Since that date, payments received had resulted in the addition of Australia to their number.
French: En conclusion, la Secrétaire générale adjointe tient à remercier tout particulièrement les 16 États Membres (Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Finlande, Irlande, Italie, Monaco, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République de Moldova, République slovaque, République tchèque, Singapour, Suisse et Tadjikistan) qui avaient acquitté intégralement leurs contributions dues et exigibles au 7 mai 2009.
English: By judgment of the Federal Court of Appeal dated October 10, 2000, the appeal was allowed.
French: La Cour d'appel fédérale a accordé l'autorisation d'interjeter appel le 10 octobre 2000.
English: Secondary aluminium industry - To the secondary aluminium industry we offer an extensive range of services relating to the distribution and recycling of salt fluxes .
French: Industrie de l’aluminium secondaire - Pour l’industrie de l’aluminium secondaire, nous proposons des prestations complètes allant de la fourniture jusqu’au recyclage des sels de fonte.
English: • July 21, 2003 - NRC Okanagan Observatory to Build "Canadarm of Astronomy" 
French: • 21 juillet 2003 - L'Observatoire du CNRC dans la région de l'Okanagan construira le « bras spatial canadien de l'astronomie »
English: Most explosives emitted sufficient traces to permit such detection without any additives, but where that was not the case, certain volatile chemicals were added, marking the explosive.
French: La plupart des explosifs émettaient suffisamment de traces pour pouvoir être détectés sans adjuvant, mais dans d'autres cas, certains produits chimiques volatiles étaient ajoutés à l'explosif pour le marquer.
English: While control of multiple nutrients is not practical, several cost-effective methods can control or remove phosphorus.
French: Il n'est pas pratique d'éliminer plusieurs éléments nutritifs, mais plusieurs méthodes économiques permettent de limiter ou d'éliminer le phosphore.
English: The maximum FDP referred to in OPS 1.1105 point 1.3 above may not be increased by more than two hours unless the flight crew has been augmented, in which case the maximum flight duty period may be increased by not more than 3 hours; 1.1.2.If on the final sector within a FDP unforeseen circumstances occur after take off that will result in the permitted increase being exceeded, the flight may continue to the planned destination or alternate;
French: De telles modifications doivent être acceptables par le commandant de bord après consultation de tous les autres membres de l'équipage et, en tout état de cause, respecter les conditions suivantes: 1.1. le TSV maximum spécifié par l'OPS 1.1105, point 1.3, ne peut être augmenté de plus de deux heures, sauf si l'équipage de conduite a été renforcé, auquel cas le temps maximum de service de vol peut être augmenté de trois heures au maximum; 1.1.2.si, au cours de l'étape finale d'un TSV, des circonstances imprévues surviennent après le décollage, entraînant un dépassement de la prolongation autorisée, le vol peut être poursuivi jusqu'à la destination prévue ou vers un aérodrome de dégagement;
English: Such work is normally approved by the same person(s) who approved the original contract.
French: Tout travail demandé en sus constitue un travail supplémentaire.
English: People who had never asked to be involved in this fight were caught in the middle of it, nevertheless, and it threatened their ability to earn their livelihood.
French: Des gens n’ayant jamais demande a etre ´ ` ˆ meles au conflit en ont neanmoins subi les contrecoups, ce qui a nuit ˆ ´ ´ ` ´ a leur capacite de gagner leur vie.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada 200 Eglantine Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 613-952-7606 Fax: 613-957-9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca Also, see:
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada 200, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-952-7606 Télécopieur : 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Consultez les pages suivantes :
English: The sensitivity analyses indicate that the results are robust for a wide range of assumptions.
French: Les analyses de sensibilité montrent que les avantages persistent même avec des hypothèses plus larges.
English: According to Section 1 a (4), Subsection 1 does not apply to technical assistance provided to countries which, according to the European Council Regulation, are setting up a community regime for the control of dual use items and technology covered by the Community general export authorizations, nor to technical assistance that merely encompasses the transfer of information already available in the public domain or relates to basic scientific research.
French: L'article 1 a) 4) dispose que le paragraphe 1 ne s'applique ni à l'assistance technique fournie à des pays qui, aux termes du règlement du Conseil de l'Union européenne, mettent en place un régime communautaire aux fins du contrôle des biens et technologies à double usage visés par une autorisation générale communautaire d'exportation, ni à l'assistance technique qui implique uniquement le transfert d'information appartenant déjà au domaine public ou liée à la recherche scientifique fondamentale.
English: Those projects demonstrated that the application of space technologies for peaceful purposes did not benefit only the developed countries.
French: Ces projets montrent que l'application des technologies spatiales à des fins pacifiques ne profite pas uniquement aux pays développés.
English: The eligibility criterion for entry on DIAND maintained First Nation lists is similar to that for determining eligibility for registration.
French: Le critère d’admission du MAINC aux listes qu’il tient pour le compte des Premières nations est semblable à celui qui détermine l’admissibilité à l’inscription en tant qu’Indien.
English: Digital Equipment sells its first minicomputer, to Atomic Energy of Canada.
French: Douglas Engelbart reçoit le brevet pour son périphérique de pointage, appelé "souris".
English: The increased focus on national qualification frameworks also dates back to activities that were launched in earlier years.
French: L’intérêt accru pour les cadres nationaux de qualification est lui aussi le fruit de travaux entrepris au cours des années précédentes.
English: In addition, specific events to combat trafficking in human beings have been supported by the private sector.
French: En outre, le secteur privé a apporté son soutien à des manifestations visant spécifiquement à combattre la traite des êtres humains.
English: Subprogramme 6 Promoting regional cooperation and integration 16.11 (a) Substantive progress was made at the national, subregional and regional levels in the emplacement of the various institutional arrangements required for the establishment of the African Economic Community through the ECA advocacy programmes to sensitize African countries and their intergovernmental organizations to issues of economic cooperation and integration.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 47 produits prescrits, dont 1 a été reporté et 2 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: Finnie, R. (1999) A dynamic analysis of the school-to-work transition of post-secondary graduates in Canada.
French: Projet de transition de l’école au travail de la Nouvelle-Écosse », Bulletin de la recherche appliquée, vol.
English: Today the Union is giving aid to those responsible for the crisis from the pockets of its citizens, while the victims are liquidated.
French: Aujourd'hui, l'Union octroie aux responsables de la crise des aides qu'elle prend dans la poche des citoyens, tandis que les victimes sont liquidées.
English: For financial reasons, a Sámi woman does not always have a real choice because the level of earnings of Sámi reindeer herders is quite low, which requires that both spouses participate in gainful employment.
French: Pour des motifs financiers, elle n'a souvent pas vraiment le choix, car les gains des pasteurs sames sont faibles, ce qui implique que les deux conjoints doivent avoir un emploi lucratif.
English: Other target populations include individuals over age 40; persons who have high blood pressure and high levels of cholesterol or other fats in the blood; those with a family history of diabetes; or members of certain high-risk ethnic populations.
French: Parmi les autres populations cibles figurent les personnes de plus de 40 ans; les personnes souffrant d'hypertension et ayant un taux élevé de cholestérol ou d'autres lipides sanguins; les personnes ayant des antécédents familiaux de diabète; les membres de populations ethniques à risque élevé pour le diabète.
English: The differences in the salaries of women and men have remained about the same.
French: Les différences dans les salaires des femmes et des hommes sont demeurées quasiment les mêmes.
English: If on any question to be determined there is an equality of votes, the Chairman shall have the casting vote in addition to his deliberative vote.
French: En cas de partage égal des voix sur une question soumise au vote, le président a voix prépondérante en sus de sa voix délibérative.
English: The Baltic Sea is now a Northern Dimension priority because we are concerned about its fragile environment and the increasing traffic through its waters, as is correctly highlighted in the report.
French: La mer Baltique est à présent une priorité de la dimension septentrionale, car nous nous préoccupons de la fragilité de son environnement et de l'augmentation du trafic transitant par ses eaux, comme le souligne très justement le rapport.
English: Funding Recipient: (i.e. business name)
French: Bénéficiaire de fonds: (c-à-d nom de l’entreprise)
English: The comparability of programme elements should, however, be analysed only with a view to the comparability of outcomes and access to further activities, and not as a necessary condition for recognition in their own right; (d) a credential evaluator can document that the differences in the quality of the programme and/or institution at which the qualification was awarded in relation to the quality of the programmes and/or institutions granting the similar qualification in terms of which recognition is sought are too substantial to allow the recognition of the foreign qualification as requested by the applicant.
French: Ce pourrait être par exemple le cas s'il manquait dans la qualification étrangère un élément de recherche, une thèse indépendante ou une autre forme de travail indépendant substantiel, et si cet élément était une condition requise pour accéder aux études de doctorat dans le pays d'accueil. Une déclaration de reconnaissance devrait donc préciser clairement à quelle(s) fin(s) elle est valable et qu'une nouvelle évaluation devra être entreprise si la reconnaissance est demandée pour une ou plusieurs autres fins que celles couvertes par la première déclaration.
English: At higher nutrient loading, plant growth becomes limited due to competition for light (by shoots and leaves) and for space (by roots).
French: Lorsque l’enrichissement est massif, le fond des lacs s’en trouve saturé, ce qui occasionne une réduction de la biodiversité des organismes benthiques ainsi que la disparition d’espèces de poisson, puisque leurs œufs survivent moins facilement, à cause de l’épuisement de l’oxygène.
English: So, for example, where a supplier supplies a service pursuant to an obligation to provide services to all eligible consumers and not because it seeks to increase its revenues by attracting more consumers, such as is the case with public schools, the service would not be supplied in competition with one or more service suppliers.
French: Ainsi, lorsqu’un fournisseur dispense un service conformément à une obligation d’offrir des services à tous les consommateurs admissibles et non en vue d’accroître ses recettes en attirant un plus grand nombre de clients, comme dans le cas des écoles publiques, le service ne serait pas fourni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Topics included: a strategy for developing environmental health indicators for rural Canada; sentinel human health indicators to evaluate the health status of vulnerable communities; and information technologies in environmental health surveillance.
French: Au nombre des sujets abordés : une stratégie d'élaboration d'indicateurs de l'hygiène du milieu pour les régions rurales canadiennes, des indicateurs sentinelles de la santé humaine servant à évaluer l'état de santé des collectivités vulnérables et les technologies de l'information utilisées pour la surveillance de l'hygiène du milieu.
English: · Both insertive and receptive anilingus, with or without a barrier, between partners of the same sex or opposite sex are viewed by the CAS as carrying a negligible risk of HIV transmission.33
French: · Une étude de 1993 portant sur les travailleuses de l’industrie du sexe a révélé que les utilisatrices de crack qui n’utilisaient pas régulièrement le condom lors des relations orales avec leurs clients étaient plus nombreuses à être infectées par le VIH que celles qui employaient toujours le condom lors des fellations32.
English: Also at the 1st meeting, it was decided that the rules of procedure of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.1) would be applied mutatis mutandis.
French: Toujours à la 1re séance, il a été décidé que le règlement intérieur qui avait servi pour la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.1) serait appliqué mutatis mutandis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3162 - Footwear Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3162 - Fabrication de chaussures > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Sources of noise include aircraft, road vehicles, rail cars, construction and landscaping equipment, home and car stereo systems, household appliances, and power tools.
French: Les sources de bruit incluent les avions, les véhicules routiers, les voitures de chemin de fer, les outils pour la construction et aménagement paysager, les baladeurs, les systèmes audio de maison et de voiture, les appareils électroménagers, et les outils électriques.
English: The captain's lover is now full of cum, he must be licked immediately.
French: Le dis du capitaine est maintenant plein de foutre, vite il faut le lécher.
English: After absorbing the erstwhile Western European Union, it conducted its first independent military operations and police missions under the blue twelve-star flag: in the Congo (Artemis), in Bosnia-Herzegovina (EUPM), Macedonia (Concordia and Europol’s Proxima).
French: Après avoir absorbé l’ancienne Union de l’Europe occidentale (UEO), elle a mené de manière autonome ses premières opérations militaires et ses premières missions de police sous la bannière bleue aux douze étoiles : au Congo (opération Artemis), en BosnieHerzégovine (MPUE) et en Macédoine (opérations Concordia et EUPOL Proxima).
English: VI.4 Macedonia A poor and fragile state, threatened with collapse, and where NATO is already involved, Macedonia is not a current EU candidate, though the EU is assisting it to move towards democracy.
French: VI.4 Macédoine Fragile, souffrant de pauvreté, menacée d’effondrement, la Macédoine, où l’OTAN est déjà impliquée, n’est pas candidate à l’UE, même si celle-ci l’aide dans sa transition démocratique.
English: A satellite account approach has been successful for such sectors.
French: La méthode des comptes satellites s'est révélée efficace pour ces secteurs.
English: The OVWRC’s website (www.ovwrc.com) provides access to an up close and personal account of what happens to the recyclables and organics – with great photos.
French: Le site Web de l’OVWRC (www.ovwrc.com; en anglais seulement) offre, à l’aide de photos saisissantes, un exposé direct et personnalisé du traitement des matières recyclables et organiques dans ses installations.
English: Indeed, the assertion has been made with such frequency and fervor in recent years that it may well have become the publicly accepted standard by which to judge a minister’s acceptance of responsibility.
French: En effet, cette affirmation a été faite si souvent et avec tant de ferveur ces dernières années qu’il n’est pas étonnant que ce soit devenu la norme publiquement acceptée d’après laquelle on juge l’acceptation de sa responsabilité par un ministre.
English: These indemnifications typically occur in service contracts and strategic alliance agreements.
French: Ainsi, la société doit, dans certaines circonstances, indemniser la contrepartie de l’accord pour les divers frais découlant de l’inexactitude de déclarations ou de l’inexécution d’engagements.
English: • strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies, the horse racing industry and international jurisdictions Expected Results
French: • Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation, l’industrie des courses de chevaux et les instances internationales Résultats attendus
English: It need only provide reduced power for the remainder of the ventilation system, and for the basic and additional lighting systems.
French: Elle pourra n'assurer qu'une puissance réduite pour le reste de l'installation de ventilation ainsi que pour l'éclairage de base et de renforcement.
English: Or. cs Justification The report specifies how the protection of personal data is to coexist with the rules on the confidentiality (privacy) of such information in accordance with Article 12 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
French: Or. cs Justification Le rapport indique comment la protection des données coexistera avec le régime de confidentialité de ces données conformément à l'article 12 du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires.
English: Takes you to the Government of Canada web portal. The Supreme Court of Canada menu bar consists of 10 buttons: 1.
French: Vous amène au portail Web du gouvernement du Canada La barre de menu de la Cour suprême du Canada comprend 10 boutons: 1.
English: Remote disconnection can be faster and safer.
French: La mise hors circuit commandée à distance a l'avantage d'être plus rapide et plus sûre.
English: However, the web site is gaining in popularity as a means of locating, accessing and downloading of files.
French: Toutefois, le site Web devient de plus en plus populaire comme moyen permettant de chercher des fichiers, d'y accéder et de les télécharger.
English: Having assessed this, it is, however, doubtful whether in such case the moving of the second part of new Explanatory Note 0.8.3-1 would be sufficient.
French: Cela étant, on peut se demander s'il suffirait dans ce cas de changer de place la deuxième partie de la nouvelle note explicative 0.8.3-1.
English: Preparations therefor are proceeding in an orderly manner.
French: Les préparatifs se déroulent de manière ordonnée.