ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, law enforcement agencies launched a campaign to strengthen control and management of recreational and entertainment facilities and combat the vice of prostitution, during which 38,000 cases of prostitution, involving 73,000 individuals, were investigated and dealt with.
French: En l'an 2000, des organismes de répression ont lancé une campagne pour renforcer la surveillance et la gestion d'installations destinées aux loisirs et aux spectacles, et pour lutter contre le vice de la prostitution.  Au cours de cette campagne 38 000 cas de prostitution impliquant 73 000 personnes ont fait l'objet d'une enquête et ont été traités.
English: The government’s standards for the quality of its telephone services, written services, and over-the-counter services apply to services in both English and French in every designated region of the province.
French: Les mêmes normes de services de qualité du gouvernement pour les services téléphoniques, la correspondance et les services au comptoir s’appliquent aux services offerts en anglais et en français dans toutes les régions désignées de la province.
English: Paragraphs 20(a) and (b) are also amended to provide that supplies of the processing of applications for filing or retrieval of documents and information are exempt even when the processing leads to the rejection of an application.
French: Les alinéas 20a) et b) sont aussi modifiés afin de prévoir que la fourniture qui consiste à traiter des demandes de production ou d’extraction de documents et de renseignements est exonérée même si le traitement entraîne le rejet de la demande.
English: The above stated information is in fulfilment of the obligations of our country as a Member State of the United Nations to report to the Committee on the steps undertaken with a view to implementing the resolution.
French: La Bulgarie communique les éléments d'information ci-dessus en exécution de l'obligation qui lui incombe, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, de rendre compte au Comité des mesures prises aux fins de l'application de la résolution.
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States nominated their candidates for the offices of Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, Chairman of the Legal Subcommittee and Chairman of the Committee, respectively, for the period 2006-2007, at the forty-seventh session of the Committee, for its consideration;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future indiquée des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de second vice-président et rapporteur du Comité, de président du Sous-Comité juridique et de président du Comité, respectivement, pour la période 2006-2007, à la quarante-septième session du Comité, pour examen par ce dernier ;
English: Projects Assign Respective Activity OPIs Studies Option Analysis
French: Projets Attribue activités respectives des BPR Études Analyse options
English: Internationally, other maritime nations with significant ferry services have recognized the vulnerability of their own ferry services to terrorist attacks, and are attempting to address their security concerns while minimizing any impact to operations and the provision of services.
French: À l’échelle internationale, d’autres pays maritimes ayant des services de traversiers importants ont reconnu la vulnérabilité de leurs propres services de traversiers aux attaques terroristes et tentent de gérer leurs préoccupations en matière de sûreté tout en réduisant au minimum les conséquences sur les activités et la prestation des services.
English: This plan maps a route to that goal.
French: Ce plan trace la voie permettant d’y arriver.
English: I strongly support the calls to the European Commission urging it to monitor this process at national level too.
French: Je soutiens fermement les appels lancés à la Commission européenne la priant de contrôler ce processus au niveau national également.
English: ECU 69.4 million for the construction of a shipping terminal and a trade centre on the quay of the old port of Barcelona (Catalonia);
French: 69,4 millions d'écus pour la construction d'un terminal maritime et d'un centre de commerce sur quai du vieux port de Barcelone (Catalogne).
English: An essential part of the global HIV response is monitoring and evaluation.
French: La lutte mondiale contre le VIH consiste en grande partie à surveiller et à évaluer.
English: I'll be sure to keep an eye on this one.
French: Il m'avait paru bizarre, lors de sa sortie sur PC, qu'aucune version console n'avait alors été prévue, car le jeu se prête fort bien au jeu à la manette. Les combos à la souris sont sympas, mais je pense qu'au pad, cela doit avoir une dimension bien plus immerssive.
English: While we are taking effective measures against the cultivation, production and trafficking of the opium poppy, we are also taking action against the danger of amphetamine-type stimulants, which are relatively new but equally dangerous narcotic drugs.
French: Tout en prenant des mesures efficaces contre la culture, la production et le trafic du pavot, nous agissons également contre le danger des stimulants de type amphétamines, qui sont relativement nouveaux mais tout aussi dangereux.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition No. 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 to the extent necessary to authorize Air Jamaica to provide services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay, Jamaica and Toronto, from April 2 to October 28, 2006.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica de façon à lui permettre d'exploiter des services entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay, Jamaïque et Toronto, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: Winners - ZENON Environmental Inc.
French: Lauréats - ZENON Environmental Inc.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.4 The administration program conducted a survey in November 2005.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.1.4 Le Programme d’administration a effectué une enquête en novembre 2005.
English: (b) The time period for submitting a claim in a different amount if the affected creditor disagrees with the debtor's statement of claim, and specify the place where the claim can be submitted; and
French: b) le délai dans lequel un créancier concerné qui conteste le montant de la créance indiqué par le débiteur doit déclarer sa créance et auprès de qui;
English: For its part, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" rejects Greece’s version of the reasons for US recognition of its constitutional name, and points out that the terms of the Interim Accord do not prevent it from seeking such recognition on a bilateral basis.
French: De son coté, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » refuse les explications données par les Grecs à la reconnaissance du nom constitutionnel par les Etats-Unis et rappelle que les termes de l’Accord Intérimaire ne l’empêchent pas de promouvoir la reconnaissance du nom constitutionnel sur le plan bilatéral.
English: With most computers using Windows operating systems, you can easily change your screen resolution. Right click on the Desktop.
French: Avec la plupart des systèmes d'exploitation Windows, vous pouvez facilement modifier la résolution de votre écran.
English: In accordance with the Education Act Chapter 6, children of primary and lower secondary school age in Sami districts have the individual right to instruction both in and through the medium of Sami.
French: Conformément au chapitre 6 de la loi sur l'éducation, les enfants en âge de fréquenter l'école primaire et les établissements d'enseignement secondaire du premier cycle dans les districts sames ont droit à un enseignement en same.
English: Registration point set-up and materials
French: Aménagement des centres d'inscription et matériaux utilisés
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services".
English: Such an approach is deemed necessary in order to enable the Committee to meet its mandate and heavy workload expeditiously and efficiently.
French: Cette démarche est considérée nécessaire pour permettre au Comité de s'acquitter de son mandat et de sa lourde tâche de façon rapide et efficace.
English: developments and resulted from the effect of the obligations incurred by Canada under GATT 1994.
French: bicyclettes était attribuable à l’évolution imprévue des circonstances et découlait de l’effet des engagements assumés par le Canada en vertu du GATT de 1994.
English: 1 kg lentils 250 g celery, finely chopped 200 g green onion, finely chopped 250 g lean ham, finely chopped juice of 1 lemon salt and pepper to taste – 32 – 40 mL vinegar 125 ml mayonnaise 75 mL olive oil tarragon and chervil to taste 20 g garlic blossoms
French: 1 kg de lentilles 250 g de céleri, haché finement 200 g d’oignons verts, hachés finement 250 g de jambon maigre, coupé finement jus de 1 citron sel et poivre, au goût – 32 – 40 ml de vinaigre 125 ml de mayonnaise 75 ml d’huile estragon et cerfeuil hachés, au goût 20 g de hampes d’ail
English: The State of Qatar is fully convinced of the importance of raising awareness among citizens and residents in the State about the offences prohibited under the Optional Protocol.
French: L'État du Qatar est pleinement convaincu de l'importance qu'il y a à sensibiliser les citoyens et les habitants de l'État aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif.
English: The international debate on nuclear rearmament has again called the future of mankind into question.
French: Le débat international sur le réarmement nucléaire remet à nouveau en question l'avenir de l'humanité.
English: Clinical efficacy was demonstrated in an open-label multi-centre Phase III study with 138 prostate cancer patients treated with Vantas® . Serum testosterone was suppressed to below the castrate level (≤50 ng/dL) in all 134 evaluable patients (100%) on Day 28.
French: L’efficacité clinique a été démontrée par une étude de phase III multicentrique, à étiquetage en clair, menée auprès de 138 cas de cancer de la prostate traités par VantasMD. Au jour 28, le taux de testostérone sérique avait été réduit sous le seuil de castration (≤ 50 ng/dL) chez les 134 patients pouvant être évalués (100 %).
English: We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.
French: Nous avons tenu de nombreux débats à ce sujet ici, même si, d'un point de vue réaliste, le Parlement devrait décider de son propre siège.
English: Pre-payment meters ? [y/n]
French: Fourniture gratuite d'une quantité d'électricité
English: Urges the Member States to encourage PE731.982v01-00 4/10 AM\731982EN.doc
French: Amendement 5 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau)
English: Such high unemployment helps breed criminality and the black economy. Javier Solana has often spoken out on the dangers of organised crime:
French: Alors que le mouvement réformiste, dépourvu d’une majorité forte et bien huilée et d’un nouveau dirigeant, a subi une sérieuse défaite, le vote antiélite progresse dans la région.
English: In view of the 25 per cent increase in cases from peacekeeping operations in the past year, the Committee recommends approval of the additional General Service post in the Office of the Ombudsman and the related requirements of the Office.
French: Le nombre d'affaires soumises au Bureau l'année passée ayant augmenté de 25 %, le Comité recommande d'approuver la création du poste d'agent des services généraux et les dépenses qui y sont liées.
English: Critical is also the concentration of the particles within the tissues.
French: Il est bien connu qu’une flogose chronique puisse constituer un état pré-cancérigène.
English: While there have been recent increases in official development assistance to programme countries, these commitments are still far short of what is needed for developing countries to fully implement the ICPD agenda.
French: L'aide publique au développement dont ont bénéficié les pays de programme a récemment augmenté mais reste insuffisante pour que les pays en développement puissent véritablement mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence.
English: • In programs such as Q4L there is a natural attrition.
French: La réduction naturelle des effectifs est normale dans des programmes comme V100F.
English: We have calculated that the cost of recycling cars does not constitute more than one per cent of the price of a new car.
French: Nous avons calculé que les coûts de recyclage des véhicules ne représentent pas plus d'un pour cent du prix d'une nouvelle voiture.
English: The warmest element, even in the deepest winter, is water from which the water heat pump extracts energy.
French: L’élément le plus chaud, même en plein hiver, est la nappe phréatique de laquelle les pompes à chaleur eau/eau retirent l’énergie.
English: 27 However, the position that, on one hand, "weapons cannot be used for coercion," and on the other, that "weapons can only prevent or deter forceful violations" 28 of a peacekeeping mandate is absurd.
French: À cause de l’impasse résultant du droit son mandat, selon laquelle elle était autorisée à rester sur place de veto des superpuissances au Conseil de sécurité, les en dépit de la volonté contraire de l’un ou l’autre camp24.
English: Government of Canada Consultation Portal As a way of helping Canadians understand the rights and responsibilities of citizenship and to create opportunities for Canadians to participate in Canada's civic life, Canadian Heritage created the Government of Canada Consultation Portal.
French: Le Portail de consultations du gouvernement du Canada Pour aider les Canadiens à comprendre leurs droits et responsabilités de citoyen et pour leur donner la possibilité de participer à la vie sociale du Canada, Patrimoine canadien a créé le Portail de consultations du gouvernement du Canada.
English: The Airfield Engineering Flight (AEF) has been supported by 9 Wing Gander since March 1995.
French: L'Escadron du génie de l'air est soutenue par la 9e Escadre Gander depuis mars 1995.
English: The complainant was satisfied with the explanation the Office provided.
French: La plaignante s’est dite satisfaite des explications fournies par le Commissariat.
English: ACT Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2001/113/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine [ Voir actes modificatifs ].
English: MEMBER CONSTITUENCY Van Loan, Peter York—Simcoe
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: The Forum secretariat has participated in several Inter-Agency and Expert Meetings on Millennium Development Goal Indicators and has collaborated, with FAO and other organizations, in the Subgroup on Environment.
French: Le secrétariat du Forum a participé à plusieurs réunions interinstitutions et réunions d'experts sur les indicateurs concernant les objectifs du Millénaire et collaboré, avec la FAO et d'autres organisations, dans le cadre du sous-groupe sur l'environnement.
English: • What is Translational Research?
French: • Qu'est-ce que la recherche translationnelle?
English: Under these plans, an employee who performs a specialized function (the Deputy Registrar, for instance) can prepare him- or herself for a career at the Secretariat.
French: Un aspect important de cette entente de perfectionnement professionnel est le lien établi entre les objectifs du Secrétariat énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et chaque activité principale importante liée à un indicateur de rendement individuel.
English: For further information on next steps, you may visit our website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/comment/com_e.htm l Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products and Food Branch Health Canada Phone: 1-888-492-1104 Email: ear-ree@hc-sc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les démarches ultérieures, visitez notre site Web à: http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/person/impact/consultation/comment/com_f.html Initiative sur l’impact environnemental Bureau des affaires réglementaires et internationales Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Téléphone : 1-888-492-1104 Courrier électronique : ear-ree@hc-sc.gc.ca
English: In addition, I am part of a team that is writing profiles of the electricity sectors in each province and territory.
French: De plus, je fais partie d’une équipe qui rédige des profils du secteur de l’électricité dans chacune des provinces et chacun des territoires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > IV.
English: Regionator also offers many other KML tools, such as a link checker which will search your KML for hyperlinks, images and link to other KMLs and report missing files or bad URLs.
French: Regionator offre en outre un grand nombre d'autres outils KML, comme un testeur de lien qui recherche dans votre code KML les liens hypertextes, les images et les liens vers d'autres fichiers KML et signale les fichiers manquants et les URL incorrectes.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2001-2005)
English: Amendment to Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulation).
French: Modification au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme).
English: The mission was established by the Council in November 2006, under its resolution S-3/1, following the Israeli attack resulting in the deaths of 19 Palestinian civilians, including seven children.
French: La mission avait été créée par le Conseil en novembre 2006, en application de sa résolution S-3/1, à la suite de l'attaque israélienne qui avait provoqué la mort de 19 civils palestiniens, dont sept enfants.
English: We referred to Pierre André-Côté in Interpretation of Legislation in Canada, 2nd edition, and his remarks at p. 310 as follows:
French: Nous nous sommes alors reportés aux observations de Pierre André-Côté, auteur de Interpretation of Legislation in Canada, 2e édition, dont voici un extrait tiré de la page 310 de cet ouvrage :
English: Since 2005, RI has streamlined its programmes for greater impact and sustainable outcomes.
French: Depuis 2005, Rotary International a réorganisé ses programmes pour obtenir des résultats plus conséquents et plus durables.
English: To carry out this operation, Tagora asked NETiKA IT Services to analyse, design and implement this migration of its computer and telecommunication systems.
French: Pour réaliser cette opération, Tagora a demandé à NETiKA IT Services d'analyser, de concevoir et de réaliser cette migration au niveau informatique et télécoms.
English: There is no need to wait or find a group of taxis that could transfer your group.
French: Vous naurez pas besoin dattendre ni de chercher un groupe de taxis qui transportera votre groupe.
English: The colonial Power, going back on its promise to finance land reform in Zimbabwe, had succeeded in internationalizing an exclusively bilateral question.
French: Le pouvoir colonial, en revenant sur sa promesse de financer la réforme agraire au Zimbabwe, a réussi à internationaliser une question exclusivement bilatérale.
English: (a) Focus groups start meeting, insofar as possible, in October/November 2000;
French: a) Les groupes de discussion commenceront si possible à se réunir en octobre-novembre 2000;
English: Q-2, r.2.2) protects Victorin’s gentian habitat by prohibiting access by motor vehicles to the tidal flats of the St. Lawrence River.
French: Q-2, r.2.2) protège l’habitat de la gentiane de Victorin en interdisant l’accès aux battures du fleuve Saint-Laurent aux véhicules motorisés.
English: United States delegations participating in negotiations in different forums would work toward the advancement of that objective in accordance with a number of guiding principles: promotion of the participation of women in transborder trade, expansion of the use of electronic commerce by women, increased participation by women in business skills training, improved access by women to financing, provision of special assistance to women from minority groups, and promotion of the participation of women in government procurement.
French: Les délégations des États-Unis appuieront cet objectif dans toutes les négociations auxquelles elles participeront en s'inspirant des principes directeurs ci-après : promouvoir la participation des femmes au commerce transfrontière; développer l'utilisation du commerce électronique par les femmes; accroître la participation des femmes aux formations commerciales; améliorer leur accès aux moyens de financement; venir tout spécialement en aide aux femmes appartenant à des minorités; et encourager la participation des femmes aux procédures de marchés publics.
English: Community Links plans to continue to champion falls prevention initiatives after the funding program is completed.
French: L’organisme prévoit continuer de parrainer des initiatives en matière de prévention des chutes à la suite du programme de financement actuel.
English: This ecologic study describes the association between total trihalomethane levels in publicly supplied water and the incidence of female invasive breast cancer.
French: La présente étude écologique décrit l'association entre les concentrations totales de trihalométhanes dans les sources publiques d'approvisionnement en eau et l'incidence du cancer du sein invasif chez les femmes.
English: The Assembly also took note of progress in the PCT reform process launched a year ago and approved a recommendation to establish a working group to examine ways to simplify and streamline PCT filing and processing procedures.
French: L’assemblée a aussi pris note de l’état d’avancement du processus de réforme du PCT lancé il y a un an et a approuvé une recommandation en faveur de la création d’un groupe de travail chargé d’examiner des moyens de simplifier et de rationaliser les procédures de dépôt et de traitement selon le PCT.