ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our friend DjMizuhura as always now managed to find Hot Shots Golf 5 (Minna no Golf 5) a few days before the official release date in Japan, and got his capture hardware at work immediately.
French: L'ami DjMizuhura comme à son habitude maintenant a déniché Hot Shots Golf 5 (Minna no Golf 5) quelques jours en avance, et a fait chauffer sa cart de capture HD.
English: GRAPA is based on equal treatment in respect of age and calculation methods.
French: L'âge minimum d'ouverture du droit pour les hommes et les femmes a été uniformément fixé à 62 ans.
English:    . This regulation marks an important milestone for improving access to medicines in developing countries and it has my full support.
French:    Ce règlement, auquel je souscris totalement, constitue un jalon important dans l’amélioration de l’accès des populations des pays en développement aux médicaments.
English: Information was also requested from producers of xanthates in India and Mexico in the event that the Chinese xanthate industry was not considered to be operating under market conditions.
French: Des renseignements ont aussi été demandés à des producteurs de xanthates en Inde et au Mexique pour le cas où il aurait été déterminé que l'industrie des xanthates en Chine n'opérait pas dans des conditions d'économie de marché.
English: • Accessible washroom complete with accessible shower.  BROAD COVE CAMPGROUND
French: • Toilettes et douches accessible en fauteuil roulant  TERRAIN DE CAMPING DE BROAD COVE
English: • Partnerships are approved for a specific period.
French: • Les partenariats sont approuvés pour une période donnée.
English: Response to Domestic Violence First Nations policing guidelines for handling family violence are adapted from the province in which the community is located.
French: Sa bonne marche dépend de l’accord collectif des premières nations, laquelle est difficile à obtenir à grande échelle en raison des conflits de cultures et de traditions.
English: The department was represented by Suzanne Perron, Regional Manager Human Resources, Immigration & Refugee Board, Ottawa.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Perron, Gestionnaire régional des ressources humaines, Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié.
English: For example, the Mail and Empire in 1874 accused cabinet ministers of having instructed their subordinates to vote for the Government.47 It must be remembered that in this period voting was by public declaration, there was no secret ballot, and consequently a vote meant an open avowal for party and candidate.
French: On réaffirma cette interdiction rigoureuse dans la loi de 1961 44 ; mais, en 1967, brusque changement d’attitude : la nouvelle Loi de l’Emploi dans la Fonction publique non seulement reconnaissait la légitimité du désir des fonctionnaires de soutenir financièrement le parti de leur choix, mais encore les autorisait-elle à faire acte de candidature dans toute consultation populaire politique45.
English: Impact on blood establishment software; 10.
French: Incidence sur les logiciels de l'établissement de sang 10.
English: "Our government understands the importance of wharfs and small craft harbours to small communities, which is why we have been working closely with them in the past two years to get done what is best for each."
French: « Notre gouvernement reconnaît l’importance des quais et des ports pour petits bateaux pour les petites collectivités. C’est la raison pour laquelle nous travaillons en étroite collaboration avec elles depuis deux ans afin de les aider le plus possible.
English: On her last mission, for example, she'd had to hash out an agreement between Bell-Trans and an irritated fishing lobby over the construction of a dam.
French: Sa dernière mission en date avait porté sur l’élaboration d’un consensus entre la compagnie et un lobby de pêcheur pour qui la construction d’un barrage allait bouleverser les petites habitudes.
English: (d) Concentration of efforts on priority areas of Ukrainian space activity.
French: d) Concentration des efforts sur les secteurs prioritaires de ses activités spatiales.
English: Samuel Spiegel is a policy analyst and researcher specializing in poverty and environment issues in Africa.
French: Samuel Spiegel est analyste des politiques et chercheur spécialisé dans les questions concernant la pauvreté et l'environnement en Afrique.
English: The Government has recognised that childbearing in the teenage years represents an obstacle to sustainable development, as it seriously compromises the young mother's educational, economic and personal development, and also jeopardises their children's full life potential.
French: Le gouvernement a reconnu que les grossesses précoces représentent un obstacle au développement durable, étant donné qu'elles compromettent sérieusement le développement éducatif, économique et personnel des jeunes mères ainsi que le potentiel futur de leurs enfants.
English: With performance assessment comes the identification of skills gaps and developmental activities which will enable better performance and a higher level of growth and career aspiration.
French: L'identification des lacunes dans les compétences et les activités de perfectionnement qui permettent aux employés d'avoir un meilleur rendement, une croissance accrue et davantage d'aspirations de carrière, se fait parallèlement aux évaluations du rendement.
English: 2.3.2.1 Definition Historic value is a value or values assigned to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.
French: 2.3.2.1 D&eacute;finition La valeur historique est une valeur ou un ensemble de valeurs attribuées à une ressource, qui lui confèrent le statut de ressource culturelle.
English: La atención recibida y la limpieza.
French: Clean and comfortable room and friendly staff.
English: Any operation of a judicial police officer is led and coordinated by a prosecutor in order to ensuring an effective accusation, which is under the control of the appellate prosecutor.
French: Les opérations de police judiciaire sont dirigées et coordonnées par le procureur de façon à garantir des poursuites effectives, placée sous le contrôle du Procureur général de la cour d'appel.
English: Likewise, I would like to express my delegation's recognition to the Permanent Representatives of San Marino and Senegal for their work as Facilitators for the revitalization of the General Assembly during the previous session.
French: De même, je tiens à exprimer la gratitude de ma délégation aux Représentants permanents de Saint-Marin et du Sénégal pour leurs efforts, en tant que facilitateurs en charge de la revitalisation de l'Assemblée générale, durant la session précédente.
English: UNV United Nations Volunteers
French: 0342949f.doc 53
English: Interest rates have decreased, a secure buyer and a formal lender now exists, a greater percentage of product is de-hulled (value-added), and the means to produce rice on previously idle land have been obtained.
French: Les taux d’intérêt ont baissé, il y a désormais un système d’acheteurs sûrs et de prêteurs officiels, un plus grand pourcentage des céréales est décortiqué (valeur ajoutée) et il est maintenant possible de cultiver du riz sur des terres auparavant improductives.
English: Wheelchair accessibility, larger families The second phase of construction included two large barrier-free (wheelchair accessible) homes to families with members having limited mobility.
French: Adaptés aux fauteuils roulants et aux familles nombreuses Deux grandes maisons à accès facile pour les familles avec des membres à mobilité réduite ont été construites lors de la deuxième phase.
English: Policy of alliance via projects with other groups in the sector ; commercial development both in France and abroad.
French: Signature d'un contrat prometteur avec l'US Air Force.
English: wind roll accumulation de neige soufflée1 (n.f.)
French: zone d'écoulement (n.f.) avalanche track; track (n.)
English: There has been an increase in the number of staff for the Children & Youth/Sport and the Environment Unit of the Division of Communications and Public Information of UNEP, from three to five (two professionals and three general service staff).
French: L'effectif de l'Unité Enfants & Jeunesse/Sport et environnement de la Division de la communication et de l'information du PNUE est passé de trois à cinq (deux cadres et trois agents des services généraux).
English: Framework and guidelines on assessing/evaluating specific issues Framework / Guidelines; [name of issue] Revised Framework for Evaluation of Scope for Harm under Section 73 of the Species at Risk Act.
French: Cadre d’orientation et lignes directrices pour l’évaluation d’enjeux particuliers Cadre / lignes directrices; [nom de l’enjeu] Cadre révisé pour l’évaluation de l’étendue des dommages admissibles en vertu de l’article 73 de la Loi sur les espèces en péril.
English: The launch program was designed to highlight the vitality of Canadian Francophonie and illustrate the ties that unite us with Aboriginal culture.
French: Le programme du lancement a été conçu de façon à mettre en valeur la vitalité de la francophonie canadienne et à illustrer les liens qui nous unissent avec la culture autochtone.
English: GEF/C.22/8 at <http://www.gefweb.org>.
French: GEF/C.22/8 à l'adresse Internet suivante: http://www.gefweb.org.
English: 8.1 Proceedings may be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or anti-dumping duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings from any exporter to revise its prices or to cease exports to the area in question at dumped prices so that the authorities are satisfied that the injurious effect of the dumping is eliminated.
French: 8.1 Une procédure pourra être suspendue ou close sans imposition de mesures provisoires ou de droits antidumping lorsque l'exportateur se sera engagé volontairement et de manière satisfaisante à réviser ses prix ou à ne plus exporter vers la zone en question à des prix de dumping, de façon que les autorités soient convaincues que l'effet dommageable du dumping est supprimé.
English: Appendix J - Broadcaster Minutes Collapsed on Security Services Institution CJOH NewsNet CIII-TV-6 CHOT CFAP CHCH CFGS CIVO CITY CHRO CKGN WTN Discovery ASN CBRA Total
French: Annexe J - Surveillance des signaux des radiodiffuseurs en minutes, combinées pour les services de sécurité Institution CJOH NewsNet CIII-TV-6 CHOT CFAP CHCH CFGS CIVO CITY CHRO CKGN WTN Discovery ASN Total ADRC
English: - Use of the WIPO free-of-charge state-of-the-art search service: 1,743 state-of-the-art searches (726 in 1998) provided to developing countries or institutions in them.
French: - Utilisation du service gratuit de recherche sur l’état de la technique de l’OMPI : 1743 recherches sur l’état de la technique (contre 726 in 1998) ont été réalisées pour des pays en développement ou pour des institutions de ces pays.
English: MINUSTAH, the National Prison Administration and the International Committee of the Red Cross are developing a comprehensive approach towards addressing health and nutritional problems in prisons.
French: La Mission, l'administration pénitentiaire d'Haïti et le Comité international de la Croix-Rouge élaborent une tactique complète pour résoudre les problèmes médicaux et nutritionnels dans les prisons.
English: • Q. What Should I Know About Buying Propane For My Barbecue?
French: • Q. Que devrais-je savoir au sujet de l’achat de propane pour mon barbecue?
English: Under the terms of operative paragraphs 1 and 4 of draft resolution A/C.3/63/L.46, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 4 du projet de résolution A/C.3/63/L.46, l'Assemblée générale :
English: I note with appreciation that during the past year, Member States supported my recommendation to expand United Nations technical capacity and field-oriented expertise in mediation, negotiation and dialogue facilitation.
French: Je relève avec gratitude que l'année passée, les États Membres ont appuyé ma recommandation tendant à élargir la capacité technique et les connaissances de terrain de l'ONU en matière de médiation, de négociation et de facilitation du dialogue.
English: Children under the age of 16 but over the age of 15 may contract out their services provided that they have been duly authorized as indicated above and that they have fulfilled their educational obligations.
French: Les enfants de moins de 16 ans et de plus de 15 ans peuvent louer leurs services, sous réserve de l'autorisation indiquée plus haut et à la condition qu'ils aient achevé leur scolarité.
English: Recommendations about privacy 47(3) In a report concerning a complaint about privacy, the Ombudsman (a) shall indicate whether, in his or her opinion, the complaint is well founded; and (b) may, as long as the trustee has been given an opportunity to make representations about the matter, recommend that the trustee (i) cease or modify a specified practice of collecting, using, disclosing, retaining or destroying personal health information contrary to this Act, or (ii) destroy a collection of personal health information that was collected in a manner contrary to this Act.
French: Recommandations concernant la confidentialité 47(3) Si son rapport a trait à une plainte concernant la confidentialité, l'ombudsman : a) indique si, selon lui, la plainte est bien fondée; b) peut, pourvu que le dépositaire ait eu la possibilité de lui présenter des observations, recommander que celui-ci : (i) cesse ou modifie une pratique déterminée concernant la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation ou la destruction de renseignements médicaux personnels en contravention avec la présente loi, (ii) détruise des renseignements médicaux personnels recueillis en contravention avec la présente loi.
English: Para 2 - the right to employment This provision requires states to guarantee access to employment on the open labour market for persons with disabilities.
French: Paragraphe 2 - droit à l'emploi Le deuxième paragraphe fait obligation aux Etats de garantir l'accès à l'emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: I remember very well that they told me I'd…that I wouldn't have any problems staying in Canada because I was married to a Canadian and that the Canadian would sponsor me.
French: Je me rappelle très bien qu'ils m'ont dit que... je n'aurais pas de problèmes pour rester au Canada parce que j'étais mariée à un Canadien et que ce Canadien allait me parrainer.
English: Friday, August 22, 2003 - Monday, September 1, 2003 Toronto:
French: Du vendredi 22 août 2003 au lundi 1er septembre 2003 Toronto:
English: Infected calves can excrete up to 107 oocysts/g faeces (Smith and Rose, 1990).
French: Les veaux infectés peuvent excréter jusqu'à 107 oocystes/g de fèces (Smith et Rose 1990).
English: Backstage Library Works - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Backstage Library Works - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 26.1 The legislative authority for the programme derives from General Assembly resolutions 55/279, by which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, and 56/227 of 24 December 2001, by which the Assembly decided to establish the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, having the functions recommended by the Secretary-General in his report.
French: Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, le 20 mai 2001, ainsi que de la résolution 56/227 du 24 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui exercera les fonctions recommandées par le Secrétaire général dans son rapport.
English: This theory is backed up by economic and environmental arguments, as well as by social arguments, including those relating to demographic issues.
French: Des arguments économiques et environnementaux, de même que des arguments sociaux, démographiques notamment, viennent appuyer cette théorie.
English: The Council of Europe needed to show faith in Moldova, to bring its monitoring role to a close and to move towards a post–monitoring status.
French: Il est prétendu, au paragraphe 51 du rapport, que les minorités nationales ne sont pas suffisamment représentées au Parlement moldave à cause de l’existence d’une seule circonscription électorale pour l’ensemble de mon pays.
English: I also welcome the Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet.
French: Je voudrais saluer aussi le Secrétaire d'État aux affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet.
English: I am in favour of a modern approach to health promotion and protection, particularly for the most vulnerable sections of the population, such as young children, and the introduction of integrated social and health policies.
French: Je suis favorable à une approche moderne de la promotion et de la protection de la santé, notamment pour les tranches les plus faibles de la population, comme les jeunes enfants et pour la mise en place de politiques socio-sanitaires intégrées.
English: In:
French: Wilderness Visitors, Experiences, and Visitor Management: 1999 May 23-27, Missoula MT.
English: Results-based management by 2005 Carried over Partially Yes A new results-based approach to the accountability of deputy heads for HR management is being developed with an implementation target of 2005 as planned.
French: Gestion axée sur les résultats d'ici 2004-2005 Reporté Partiellement Oui On élabore présentement une approche de la responsabilisation axée sur les résultats eu égard à la gestion des RH pour les administrateurs généraux et on prévoit la mettre en oeuvre en 2005.
English: Fifth, the Council undertakes lobbying and advocacy work, seeking to increase resources for HIV/AIDS prevention, promoting compassionate care, and awareness-raising among national nurses' associations and the public.
French: En cinquième lieu, le Conseil entreprend des actions de lobbying et de plaidoyer en faveur d'un accroissement des ressources affectées à la prévention du VIH/sida, préconise la fourniture de soins empreints de compassion et mène une action de sensibilisation en direction des associations nationales de personnel infirmier et du public.
English: In Quebec, the number of breeding sites now seems insufficient to the point where there are probably very few first year birds that breed. LIMITING FACTORS AND THREATS The Chimney Swift is part of an aerial insectivore guild that includes swallows and nighthawks that is suffering significant population declines throughout the Americas.
French: Depuis 1998, le Service canadien de la faune étudie les dortoirs et les sites de nidification du Martinet ramoneur au Québec afin d’estimer la taille de la population, de surveiller les changements des populations, de situer et de caractériser les sites utilisés, d’évaluer combien de sites ont été abandonnés ou fermés avec les années, et d’élaborer des mesures de conservation de l’espèce.
English: The expert meeting also suggested to indicate activities that are covered by the work of other international organizations.
French: La réunion d'experts avait aussi suggéré que l'on indique les activités dont s'occupent déjà d'autres organisations internationales.
English: Direct the pyrometer on the incandescent object and regulate with the objective.
French: Diriger l'appareil sur l'objet incandescent et mettre au point à l'aide de l'objectif.
English: Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.
French: Ceux qui ont l’intention de contourner les règles n’auraient aucune raison de respecter des règles plus strictes.
English: College JANUS SNAPSHOTS Caring for patients when and where needed In the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, family physicians were asked whether they provide the following medical services:
French: COLLÈGE JANUS SNAPSHOTS Caring for patients when and where needed In the 2001 CFPC National Family Physician Workforce Survey, family physicians were asked whether they provide the following medical services:
English: Matters related to the implementation of the Convention (continued)
French: Questions relatives à la mise en œuvre de la Convention (suite)
English: I shall end, Mr President, by congratulating the rapporteur and expressing my hope that this Parliament will vote for this report tomorrow morning by the large majority it deserves.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en félicitant le rapporteur et en exprimant mon espoir que le Parlement se prononce demain matin en faveur du rapport à la large majorité qu’il mérite.
English: 655-6147 Mr. Xie Bohua Counsellor Mrs. Xie (Ms. Zhao Yan
French: 655-6147 M. Xie Bohua Conseiller Mme Xie (Mlle Zhao Yan)
English: We were informed that PPC managers have found it difficult in the past to predict the levels for various types of services to be rendered, since external influences such as the Expenditure Management Review, freezes on staffing, Second Language Evaluation (SLE) requirements and EX reference checking have a significant impact on their ability to deliver services.
French: On nous a informés que les gestionnaires du CPP avaient toujours eu du mal à prédire les niveaux des divers types de services à fournir, car les facteurs externes, comme l'Examen de la gestion des dépenses, le gel de la dotation, les exigences relatives à l'Évaluation de langue seconde (ELS) et la vérification des références des cadres de direction, ont une influence considérable sur leur capacité de fournir des services.
English: The twenty-first century is the century of communications.
French: . Le XXIe siècle est celui des communications.
English: • Forewarn client before touching him or her; the client may be startled and frightened by your touch and may lash out to protect himself or herself.
French: • Avertissez le client avant de le toucher. Il peut être surpris et effrayé par un contact tactile et réagir violemment pour se protéger.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter le Gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: I refer here particularly to the right of residence in a country after the victim has been trafficked and, perhaps, rescued.
French: Je pense ici surtout au droit de séjour accordé à une personne qui a été victime de trafiquants et qui a, éventuellement, pu être sauvée.