ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528 Session delivered May 8, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Toronto Show details Public Service Commission of Canada 1 Front Street West, Training Centre, Lower Level Toronto, Ontario Session delivered May 12, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Toronto Show details Public Service Commission of Canada 1 Front Street West, Training Centre, Lower Level Toronto, Ontario Session delivered May 9, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Winnipeg Show details Delta Winnipeg - Albert Room 350 St. Mary Avenue Winnipeg, MB Session delivered May 15, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Saskatoon Show details Ramada Hotel & Golf Dome  806 Idylwyld Drive North Saskatoon, SK Room:
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528 Séance présentée le 8 mai 2008 13 h à 16 h Toronto Précisions Commission de la fonction publique du Canada 1, rue Front OuestCentre d’apprentissage, niveau inférieur Toronto (ON) Séance présentée le 12 mai 2008 13 h à 16 h Toronto Précisions Commission de la fonction publique du Canada 1, rue Front OuestCentre d’apprentissage, niveau inférieur Toronto (ON) Séance présentée le 9 mai 2008 13 h à 16 h Winnipeg Précisions Delta Winnipeg 350, avenue St. Mary Winnipeg (MB)  Salle: Albert Séance présentée le 15 mai 2008 13 h à 16 h Saskatoon Précisions Ramada Hotel & Golf Dome 806 Idylwyld Drive North Saskatoon (SK) Salle:
English: 10 The Delphi approach is an iterative group survey type questionnaire where experts provide impact predictions or judgments, which are then collated across the entire group and statistical feedback is provided to individual experts based on the group response.
French: 10 L'approche Delphi est un questionnaire de style enquête de groupe itérative où des spécialistes présentent leurs prévisions ou leurs opinions sur les impacts. Ces prévisions sont ensuites recueillies pour l'ensemble du groupe et des données statistiques sur la réponse du groupe sont fournies à chacun des spécialistes.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2004-2005 Prairie Ecozone Habitat Stewardship Today less than 25% of mixed-grass prairie in Manitoba remains in its native state, generally only in areas unsuitable for cultivation.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2004-2005 Intendance de l’habitat de l’écozone des Prairies De nos jours, moins de 25 p.100 de la prairie mixte du Manitoba a conservé son état naturel, en général uniquement dans des régions impropres à l’agriculture.
English: Several member organizations, including the Friedrich Naumann Foundation and the Overseas Development Agency of the British government, are now collaborating with the government of Zimbabwe in this endeavour.
French: Plusieurs organisations membres, dont la Friedrich Naumann Foundation et l'Overseas Development Agency ( organisme relevant du gouvernement britannique ), travaillent actuellement avec le gouvernement du Zimbabwe en vue de mettre au point une stratégie de déréglementation.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote were made by the representatives of Thailand and Peru (see A/C.4/58/SR.24).
French: À la même séance, les représentants de la Thaïlande et du Pérou ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.4/58/SR.24).
English: Appellant Forbes [11] Appellant Forbes alleged that the Selection Board had contravened the merit principle as a result of it having made reference to an 'Anticipated Knowledge Exam' in the competition poster.
French: L’appelant Forbes [11] L’appelant Forbes allègue que le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en indiquant sur l’avis de concours qu’« un examen sur les connaissances est prévu ».
English: In a moment, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, will speak in more detail about the problems of providing genuine security in post-conflict situations.
French: M. Guéhenno, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, parlera tout à l'heure plus en détail des problèmes de l'instauration d'une sécurité réelle après un conflit.
English: All the 119 States party to the Berne Convention and 50 of the 51 States party to the Rome Convention are members of WIPO (the missing one is the Dominican Republic but it is likely to become soon a member of WIPO).
French: Les 119 États parties à la Convention de Berne et 50 des 51 États parties à la Convention de Rome sont membres de l’OMPI (le cinquante et unièmeÉtat est la République dominicaine, qui va vraisemblablement adhérer bientôt à l’Organisation).
English: The Government in which I serve is determined to build bridges among Canadians throughout our country and to encourage mutual understanding; this in turn will help to build a stronger, more united Canada.
French: Le gouvernement dont je fais partie est déterminé à jeter des ponts entre les Canadiens et les Canadiennes de partout au pays et à favoriser une compréhension mutuelle qui, en retour, contribuera à l’édification d’un Canada plus fort et plus uni.
English: % of companies identifying benefit as important or very important
French: % d'entreprises jugeant l'avantage important ou très important Grandes entreprises (100 personnes et +) Petites entreprises (50 - 99 personnes) Base:
English: There are exceptions to this rule, notably for â€œchildren where the mother or the father is a Canadian citizen and they have attended or are attending a primary or secondary school in English in Canada, and the same is true for their brothers and sisters, provided that that instruction constitutes the major part of the primary or secondary instruction received by the child in Canadaâ€ (sub.
French: Cette règle prévoit des exceptions, notamment pour « les enfants dont le père ou la mère est citoyen canadien et qui ont reçu ou reçoivent un enseignement primaire ou secondaire en anglais au Canada, de même que leurs frères et soeurs, pourvu que cet enseignement constitue la majeure partie de l'enseignement primaire ou secondaire reçu au Canada » (emphase ajoutée) (par.
English: At the same time, there was repeated reference to reductions in UNRWA services over the years, such as the elimination of rations.
French: Parallèlement, nos interlocuteurs ont fait maintes fois allusion aux compressions des services de l'UNRWA au fil des ans, par exemple,à l'élimination des rations.
English: Reporting agents shall apply a standard year of 365 days for the compilation of the annualised agreed rate, i.e. the effect of an additional day in a leap years shall be ignored.
French: Les agents déclarants utilisent une année standard de trois cent soixante-cinq jours pour calculer le taux contractuel annualisé, c'est-à-dire que l'on ne tient pas compte du jour supplémentaire des années bissextiles.
English: I wish to reiterate the commitment that the Government of Ecuador made at the special session of the General Assembly in 2001, when we reaffirmed our responsibility to individuals living with HIV/AIDS in order to insure safe access to appropriate health services.
French: Je voudrais souscrire à nouveau à l'engagement pris par le Gouvernement équatorien lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2001, en réaffirmant notre responsabilité envers les personnes vivant avec le VIH/sida s'agissant de leur garantir un accès sûr aux services de santé appropriés.
English: Galileo will open up possibilities for developing applications, many of them hitherto undreamed of, which will help in the performance of public service tasks in a very wide variety of areas (customs and excise, transport, policing operations, searches for missing persons, the pursuit of offenders, judicial enquiries, humanitarian operations, etc.). As part of a new Community approach adapted to a new century, the most obvious user of a precise positioning and speed calculation signal, viz. the transport sector, will be one of Galileo’s key customers:
French: GALILEO permettra de développer des applications dont une grande partie non imaginée à ce jour, contribuant à l’accomplissement de missions de service public dans un nombre très varié de domaines (douanes, transports, opérations de maintien de l’ordre, recherche de personnes disparues, poursuite de délinquants, enquêtes judiciaires, opérations humanitaires, etc…). Utilisateur le plus évident d’un signal précis de positionnement et de calcul de vitesse, le secteur des transports, dans le cadre d’une approche communautaire nouvelle et adaptée à son siècle, sera un client moteur de GALILEO :
English: In 2001, subsection 127(19) does not apply for Company A’s 2001 tax year, since the amount of government assistance (i.e., $40,000) is less than the sum of the total amounts previously applied under subsection 127(19) (i.e., $30,000) and the total qualified expenditures (i.e., $66,000) that Company B and Company C otherwise incurred in their tax years that end in Company A’s 2001 tax year.
French: En 2001, le paragraphe 127(19) ne s’applique pas au montant d’aide gouvernementale que la société A a reçu pour l’année d’imposition 2001. En effet, le montant de cette aide, soit 40 000 $, est inférieur au total des montants déjà appliqués en vertu de ce même paragraphe, soit 30 000 $, et des dépenses admissibles engagées par les sociétés B et C au cours de leur année d’imposition qui s’est terminée dans l’année d’imposition 2001 de la société A, soit 66 000 $.
English: (b) Encourage States to work closely with and through international organizations, funds and programmes as well as the specialized agencies of the United Nations system and relevant international conventions to identify emerging areas of focus for improved coordination and cooperation and how best to address these issues.
French: b) Encourage les États à coopérer étroitement avec les organisations, fonds et programmes internationaux ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies et les conventions internationales applicables, et par leur intermédiaire, à identifier les nouveaux domaines qui se prêteraient à une coordination et une coopération améliorées et les meilleurs moyens d'aborder ces problèmes.
English: A review of board notes indicates she received four points more than once for similar statements re getting help to them, also date missing.
French: Un examen des notes du jury révèle qu'elle a reçu 4 points plus d'une fois pour des réponses similaires au sujet de « lui envoyer de l'aide » ainsi que pour la date manquante.
English: • A review of Program documentation and administrative data/files; 
French: • un examen de la documentation et des données et dossiers d’administration du PCCA;
English: - 15 ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
French: Les moyens de financement du développement ont évolué, s’adaptant progressivement à leur nécessaire appropriation par les partenaires.
English: The development of new tools increasing the efficiency of the IPC revision and facilitating the IPC application, which will be computer- and Internet-based, will be an integral part of the IPC reform.
French: La mise au point de nouveaux outils faisant appel à l’ informatique et à l’ Internet pour accroître l’ efficacité de la révision et faciliter l’ application de la classification, fera partie intégrante de la réforme de la CIB.
English: However, while the external environment had indeed not been conducive to sustained growth, the impact of internal conflicts and the HIV/AIDS pandemic was underestimated in the report.
French: Toutefois, si l'environnement extérieur n'avait certes pas été propice à une croissance soutenue, l'impact des conflits internes et de la pandémie de sida était sous-estimé dans le rapport.
English: • Because of this exceptionally wide coverage, the
French: • En raison de cette couverture particulièrement large, les
English: Amendment (5) By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 2006, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from possible destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
French: Amendement (5) Par la résolution 61/105 de l’Assemblée générale des Nations unies, adoptée le 8 décembre 2006, la communauté internationale est convenue du besoin urgent d’adopter des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre des effets destructeurs éventuels des activités de pêche de fond grâce à une règlementation stricte de ces activités par des organisations ou mécanismes régionaux de gestion des pêches ou par les États à l’égard des navires battant leur pavillon qui opèrent dans les zones où aucune organisation ni aucun mécanisme de ce type n’a été mis en place.
English: In the 1700s, the Bald Eagle ranged across much of the forested area of North America.
French: Au XVIIIe siÃ¨cle, l'aire de rÃ©partition du pygargue Ã tÃªte blanche s'Ã©tendait sur une grande partie des forÃªts de l'AmÃ©rique du Nord.
English: UNIFIL will then move into the liberated area in anticipation of the deployment of LAF there, as the latter deems appropriate.
French: La FINUL prendra alors position dans la zone libérée, en prévision du déploiement des Forces armées libanaises si celles-ci le jugent approprié.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Guatemala, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Guatemala en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Back The Muskoka Lakes Museum represents the history of the Muskoka Lakes.
French: Précédent The Muskoka Lakes Museum represents the history of the Muskoka Lakes.
English: A number of procedural problems related to the panel process have been encountered which can be addressed within the existing framework.
French: "L’activité des groupes spéciaux a soulevé un certain nombre de problèmes de procédure, qui peuvent être résolue dans le cadre existant.
English: "charitable organization" The definition "charitable organization" provides that more than 50% of the directors, trustees, officers or similar officials of a charitable organization must deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or similar officials at arm’s length.
French: « bien durable » La version anglaise de la définition de « bien durable » (enduring property), qui s’applique dans le cadre de la définition de « contingent des versements » aux années d’imposition commençant après le 22 mars 2004, est modifiée en vue de corriger un renvoi qui figure à son alinéa d).
English: Volunteers and staff working in Community Sector organizations are actively involved in making a difference in improving their communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire canadien œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: I am sure that your recommendations will be a valuable input for the Ministers’ discussions.
French: Je suis convaincu que vos recommandations constitueront un apport prÃ©cieux pour les discussions des ministres.
English: "This project is a perfect example of how certain key facilities can be so crucial to a community’s vibrancy and economic prosperity.
French: « Ce projet constitue un exemple parfait de la façon dont certaines installations clés sont essentielles à la vitalité et à la prospérité économique d’une collectivité.
English: Mr Schulz, it takes courage to agree to speak with someone who is not of your political family.
French: Monsieur le Président Schulz, il faut du courage pour accepter de parler avec quelqu'un qui n'appartient pas à votre famille politique.
English: The underlying goal of effective protection has been clarified as ensuring that the communities that hold TK and TCEs have a greater capacity and legal say over the manner in which their intellectual and cultural heritage is used, as the basis for charting their own course towards sustainable development while maintaining cultural diversity.
French: Renforcement des débats internationaux et de l’évolution des politiques nationales en ce qui concerne les questions de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: Miscellaneous The Commission has introduced a databank on road traffic accidents (CARE), which makes it possible to undertake comparative studies of the circumstances in which accidents occur and facilitates dissemination of information and proposed solutions.
French: Divers La Commission a créé une banque de données des accidents de la route (CARE) qui permet un examen comparatif des circonstances dans lesquelles des accidents se produisent et facilite la diffusion des informations et propositions de solutions.
English: This facility is to be extended to other public networks connecting with Thalys stations and other languages.
French: Cette disposition doit être étendue aux autres réseaux publics en connexion avec les gares Thalys et à d’autres langues.
English: • N411 Personal Income Tax Department(s) Specific:
French: • N411 Impôt sur le revenu des particuliers Particulier au ministère(s):
English: Nor are they starting from scratch; they have the advantage of a significant body of work to draw upon.
French: Elles ne partent pas de zéro et ont l'avantage de pouvoir déjà disposer d'un acquis considérable.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) said that it was clear from the report that HIV/AIDS was still one of the most dangerous epidemics of the modern era.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) dit que le rapport fait clairement apparaître que le VIH/sida reste l'une des épidémies les plus dangereuses des temps modernes.
English: Erwinia, phosphate, regulon, alkaline phosphatase, binding protein.
French: Erwinia, phosphate, régulon, phosphatase alcaline, protéine de liaison.
English: Currently, duty-free shops operate at 35 land border crossings and at 19 airports.
French: À l’heure actuelle, des boutiques hors taxes sont exploitées à 35 postes frontaliers terrestres et dans 19 aéroports.
English: Cankers are especially significant economically when they infest nurseries and young high-density plantings.
French: Les chancres ont une importance économique particulière lorsqu’ils infectent les pépinières et les jeunes plantations à haute densité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Essential Oils provide income for Bolivians français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des huiles essentielles pour aider les paysans English - Español
English: The purpose of the fund would be to defray the costs of participation of members of the Legal and Technical Commission and the Committee from developing countries.
French: Le fonds financera la prise en charge des frais de déplacement des membres de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances ressortissants de pays en développement.
English: On Monday evening, the amendment was carried unanimously in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Lundi soir, l’amendement a été voté à l’unanimité en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: They emphasised two aspects in particular: pluralism of peoples and pluralism of ideas.
French: Elles ont insisté plus particulièrement sur deux points : le pluralisme des peuples et le pluralisme des idées.
English: This being the case, it is exceedingly difficult to measure the extent to which different layers in the organization have embraced and assimilated the Agency's principles and values but we endeavoured to do this in the review.
French: Cela étant, il est très difficile de mesurer l'étendue dans laquelle différents niveaux de l'organisation ont adopté et assimilé les principes et les valeurs de l'Agence, mais c'est ce que nous avons essayé de faire dans cet examen.
English: Lessons have to be drawn in order to avoid similar errors when a renewal of tension in the Balkans again calls for the Europeans to play a role in crisis-management.
French: Au début du conflit yougoslave, l'absence de cadre institutionnel approprié dans l'Europe de l'après-guerre froide a sans aucun doute constitué un handicap.
English: The efficiency and effectiveness of regulation is an increasingly pressing issue.
French: Il devient de plus en plus urgent de rehausser l'efficience et l'efficacité de la réglementation.
English: Finally, given that the data were collected from the participants at only one point in time, it is not possible to disentangle cause-and-effect relations.
French: L’ENSP n’examine pas d’autres comportements à risque tout aussi importants et relativement courants, comme la consommation de drogues illicites, la délinquance et la conduite en état d’ébriété16 (voir L’âge de prendre des risques). Un ensemble plus complet de comportements à risque pourrait permettre de mieux distinguer les jeunes qui expérimentent certaines activités potentiellement dangereuses de ceux qui ont adopté un comportement à risque multiple.
English: This has led to uncertainty in enforcement where devices are marketed as being intended as animal repellents, such as for the control of dogs in urban settings or bears in wilderness areas.
French: Ce terme a été une source de difficultés d'application dans le cas où le dispositif était identifié comme conçu comme un agent répulsif contre animaux, contre les chiens en ville, contre les ours en forêt.
English: Comments include: Very limited in impact.
French: On a récemment tenté d'éliminer cette plante dans le Parc national de Jasper (E.
English: Using permanent plot data, such a logistic model was calibrated and validated for an oak–hickory forest in southeastern Missouri.
French: À partir de places d'étude permanentes, un tel modèle logistique a été calibré et validé pour une forêt de chênes et de caryers du sud-est du Missouri.
English: Enjoy easy, intuitive printing with this sleek, compact and quiet device.
French: Profitez d'impressions intuitives et aisées avec ce périphérique silencieux, compact et élégant.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of defendant in default of appearance - Due service of documents - To be assessed, in relations between Switzerland and Italy, in accordance with the provisions of The Hague Convention on the service abroad of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters - Language of the document - Need to translate the document instituting the proceedings into the language of the State of the defendant - No such need
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Notion de signification ou de notification régulière - Appréciation, dans les relations entre la Suisse et l'Italie, selon les dispositions de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale - Langue de l'acte - Nécessité de traduire l'acte introductif de l'instance dans la langue de l'État du défendeur - Absence