ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addtion to the cover article by Rosemary Mountain in the Computer Music Journal 30:3 (From Wire to Computer: Francis Dhomont at 80); Dhomont will also be the focus of the new Portraits polychromes 10: Francis Dhomont book published by the Ina-GRM.
French: Outre un article de couverture de Rosemary Mountain dans le Computer Music Journal 30:3 (From Wire to Computer: Francis Dhomont at 80), l’Ina-GRM lui consacre le nouveau Portraits polychromes 10: Francis Dhomont .
English: In 1990, Phase I of the National AIDS Strategy was launched.
French: En 1990, la phase I de la Stratégie nationale sur le sida a été lancée.
English: As members of the People's Council, representatives of civil-society associations have access to all information and participate in the formulation and adoption of legislative decisions, including on environmental matters (article 46 of the Constitution and the Halk Maslahaty of Turkmenistan Act).
French: En tant que membres du Conseil du peuple, les représentants d'organisations de la société civile ont accès à toutes les informations et participent à l'élaboration et à l'adoption des décisions législatives, notamment celles touchant à l'environnement (art.  46 de la Constitution et loi sur le Khalk Maslakhaty).
English: • Maximum reimbursement (7 days) up to $75 per night per family when dependants under 16 years of age are left in the care of a sitter.
French: • Remboursement maximal (7 jours), jusqu'à concurrence de 75 $ par nuit par famille si des personnes à charge de moins de 16 ans sont confiées aux soins d'une gardienne.
English: • Provide an analysis of the strengths and weaknesses of the horizontal research program delivery model as support to the NRC Renewal Project.
French: • Fournir une analyse des points forts et des faiblesses du modèle de prestation des programmes de recherche horizontaux pour alimenter le Projet de renouvellement du CNRC.
English: Just relax and enjoy the famous Tyrol cosiness in the Tyrol farmer snuggeries. The “Barmstube” is the heart of the hotel.
French: Pour finir la journée en douceur, nous vous recommandons le bar de l’hôtel.
English: The failure to qualify for quantity-based discounts through consolidation benefits directly to DPAG.
French: Le fait que les sociétés de routage ne puissent pas obtenir de réductions tarifaires quantitatives pour les envois groupés profite directement à DPAG.
English: ◦ Liaison with provinces, business community and other stakeholders
French: ◦ La liaison avec les provinces, le milieu des affaires et d’autres intervenants
English: The conditions in substitute prisons are also a matter of concern.
French: La situation dans les établissements de détention autres que les prisons est également un sujet de préoccupation.
English: You may want to be sure that you're sitting down here. Most anti-virus applications will not protect your system from trojan horses.
French: Si ce Trojan, que vous venez d'installer auparavant sans le savoir, efface seulement des fichiers, fouine dans votre système, espionne vos messages, ou observe ce que vous faites à ce moment précis.
English: During the 2nd quarter, there were more than 18,000 visitors to the Commission’s website.
French: Par ailleurs, ils ont aidé à organiser la réunion générale du personnel de la CSSIAT.
English: It has been noted that the general objective of human rights  legislation is to give individuals the right to be assessed on  their own merits, and not be judged by those characteristics which  are listed as prohibited grounds of discrimination.
French: Tel que souligné, l’objectif général de la législation sur les droits de la personne est d’assurer le respect du droit des individus d’être évalués selon leurs mérites, et non pas selon les caractéristiques qui sont énumérées comme étant des motifs de distinction illicite.
English: In March 2003, UNESCO brought together experts from all over the world, including native speakers of endangered languages, who recommended a plan of action encouraging Member States to: survey and profile those languages which are found to be endangered and actively promote their recognition and documentation; create conditions conducive to the active use of and access to those languages; foster speech communities' pride in their own languages and cultures; and secure equal prestige for all languages of a State.
French: En mars 2003, l'UNESCO a réuni des experts de toutes les parties du monde, y compris des locuteurs natifs de langues en péril, qui ont recommandé un plan d'action encourageant les États Membres à étudier et décrire les langues dont il est constaté qu'elles sont en péril et à s'employer à les faire reconnaître et attester; à créer des conditions propices à l'emploi actif de ces langues et à leur accès; à entretenir dans les communautés linguistiques la fierté de leur langue et de leur culture propres; à assurer un égal prestige à toutes les langues d'un État.
English: In this budget, we are increasing their funding by $30 million per year -- an increase of more than 60 per cent.
French: Le présent budget augmente leurs fonds de 30 millions de dollars par année, soit une hausse de plus de 60 %.
English: In particular, emphasis is put on women in managerial positions, on the way in which female engineers are managed and on the management of work-life balance.
French: Véritable université d’été en langue anglaise ouverte aux hommes et aux femmes, ce séminaire rassemble près de 75 étudiants en fin d’étude d’ingénieur de plus de 30 nationalités différentes.
English: MECB also is responsible for public education and awareness initiatives in support of the Oceans Act. This includes the development and maintenance of a web site for use by federal and non-federal organizations involved in marine conservation and protection initiatives related to, or complementing, MPA, IM and MEH activities.
French: La DCEM est également responsable d´initiatives d´éducation et de sensibilisation du public qui appuient la Loi sur les océans, y compris le développement et l´entretien d´un site Web accessible aux organismes fédéraux et extérieurs qui participent à des initiatives de conservation et de protection du milieu marin liées aux activités touchant les SPM, la GI ou la QMM ou complémentaires de celles-ci.
English: There has been a significant change in reported drug use since information was first collected in 1998.
French: Des changements importants ont été enregistrés en matière de consommation notifiée de drogues depuis que des informations à ce sujet ont commencé à être recueillies en 1998.
English: Once all are received, a further report will be prepared as to the degree of success of each project.
French: Une fois qu'ils auront tous été reçus, un autre rapport d'évaluation du degré de réussite de chacun des projets sera préparé.
English: A cohort study of over 1000 children, followed to age 26 from birth, showed a three-fold increased risk of psychotic disorders in cannabis users and suggested that cannabis exposure among psychologically vulnerable adolescents should be strongly discouraged (Arseneault, 2002, p 1212-1213).
French: Une étude avec une cohorte de plus de 1000 enfants, suivis jusqu’à 26 ans, a montré trois fois plus de risques de troubles psychotiques chez les consommateurs de cannabis et suggèrent que l’exposition au cannabis chez les adolescents vulnérables au plan psychologique devrait être fortement découragée (Arseneault, 2002, p 1212-1213).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (29 February 1996; 19 December 2008)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (29 février 1996; 19 décembre 2008)
English: Consequently, he wished to know whether education was compulsory, whether children aged 7 to 11 were required to attend school and, if not, whether the Government was intending to make primary education truly compulsory.
French: En conséquence il aimerait savoir si l'éducation est obligatoire, s'il est demandé aux enfants de 7 à 11 ans d'être présents en classe et, dans le cas contraire, si le Gouvernement envisage de rendre l'enseignement primaire vraiment obligatoire.
English: (DE) Madam President, this week, the European Parliament has dealt with Russia on several occasions, in the sub-committee on human rights with Commissioner Piebalgs, at a joint meeting of the Delegation for relations with Russia, Belarus and Ukraine, and now here in plenary, because the problems are becoming more and more acute.
French: (DE) Madame la Présidente, cette semaine, le Parlement européen a débattu de la Russie à plusieurs occasions, en sous-commission des droits de l'homme avec le commissaire Piebalgs, lors d'une réunion conjointe de la délégation pour les relations avec la Russie, le Belarus et l'Ukraine et aujourd'hui même en plénière. En effet, les problèmes deviennent de plus en plus aigus.
English: Although the OECD's post Phase 2 follow-up procedure is yet to be finalised, it appears likely that Canada will be called on to update the WGB on its implementation of the recommendations in one year, i.e. by June 2004, followed by a more detailed report the following year, i.e. June 2005. Both Canada’s implementation of the recommendations and the new follow-up procedure will be discussed in subsequent annual reports to Parliament.
French: Si la procÃ©dure de suivi postÃ©rieure Ã la phase 2 de l’OCDE n’a pas encore Ã©tÃ© fixÃ©e de maniÃ¨re dÃ©finitive, il semble probable que le Canada sera invitÃ© Ã donner au GTC des informations Ã jour sur la mise en oeuvre de ces recommandations, c’est-Ã -dire en juin 2004 au tard.La mise en oeuvre de ces recommandations par le Canada et la nouvelle procÃ©dure de suivi feront l’objet d’observations dans les rapports annuels au Parlement ultÃ©rieurs.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche Bahamas, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: 610), the Committee asked whether, in addition to the tripartite consultation bodies, any bodies or procedures were established by the two sides of industry themselves, with a view to joint consultation on matters of mutual interest.
French: 647), le Comité a demandé s’il existait en outre des organes établis par les partenaires sociaux eux-mêmes en vue d’une consultation paritaire sur des questions d’intérêt commun.
English: Even institutions recognised as early adopters of telehealth will still experience a learning curve following introduction of each new telehealth application into the 'real world' environment.
French: Même les établissements reconnus comme les premiers adeptes de la télésanté suivront une courbe d'apprentissage suite à l'adoption de chaque nouvelle application de télésanté.
English: December 2004 - Summary of Actions Recipient Carry the Kettle First Nation (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA-00/01-091-ST, SA-00/01-127-ST, SA-00/01-333-ST and SA-00/01-003-AH Project Description For the provision of the First Nations on-reserve health programs.
French: Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Première Nation Carry the Kettle (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA-00/01-091-ST, SA-00/01-127-ST, SA-00/01-333-ST et SA-00/01-003-AH Description de projets Prestation dans la réserve des programmes de soins de santé aux membres des Premières nations.
English: Wednesday, 12 June 2002
French: Mercredi 12 juin 2002
English: 2005/0250 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction2 (Text with EEA relevance)
French: 2005/0250 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL en vue de l’adhésion de la Communauté européenne au règlement N°.107 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale2 (Texte présentant un intérêt pour l’EEE)
English: Selecting a pesticide fate model at the watershed scale using multi-criteria analysis.
French: « Selecting a pesticide fate model at the watershed scale using multi-criteria analysis ».
English: [MEX] esp xenotrasplante discordante1 (n.m.) fra xénogreffe discordante1 (n.f.) fra xénotransplantation discordante (n.f.) glg xenoenxerto discordante1 (s.m.) glg xenotransplante discordante (s.m.) ita xenotrapianto discordante1 (n.m.) por xenotransplantação disconcordante (s.f.)
French: [PT] por consentimento informado (s.m.) por consentimento prévio informado (s.m.) [BRA] ron consimţământ în cunoştinţă de cauză (s.n.)
English: Committee members strongly endorsed the view of world leaders at the Millennium Summit, held in September 2000, that the challenge is now to ensure that globalization will become a positive force for the world's people.
French: Les membres du Comité ont vivement appuyé la vue exprimée par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, selon laquelle le défi à relever à présent est de faire de la mondialisation une force positive pour l'humanité.
English: (aa) "Protocol" means, in respect of any category of object and associated rights to which this Convention applies, the Protocol in respect of that category of object and associated rights;
French: "Protocole" désigne, pour toute catégorie de biens et de droits accessoires à laquelle la présente Convention s’applique, le Protocole pour cette catégorie de biens et de droits accessoires;
English: The industry supports a regional approach to icebreaking fees that recognizes two regions; the East where icebreaking services are provided and the West, where no service is provided.
French: L’industrie est en faveur d’une approche régionale de l’application des droits de déglaçage qui retient deux régions : l’Est, où des services de déglaçage sont fournis, et l’Ouest, où aucun service de ce genre n’est fourni.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. b) Profiles Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes et dimensions, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. b) Profilés les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
English: In its decision on the merits of the collective complaint of the International Federation of Human Rights v. France, No. 14/2003, the European Committee of Social Rights interpreted the appendix to the Charter, noting that while the Charter in principle does not apply to irregular migrants, it might nevertheless apply in strictly defined circumstances in which human dignity or even life were endangered.
French: Dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation collective Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c. France, n° 14/2003, le Comité européen des droits sociaux (CEDS) a interprété l’Annexe de la Charte en relevant que, si en principe la Charte ne s’applique pas aux migrant irréguliers, elle pourrait néanmoins s’appliquer dans des circonstances rigoureusement définies où la dignité humaine ou même la vie sont en péril.
English: Credentials of representatives to the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The requirements for enlistment in the armed forces are comprehensively defined in Spanish legislation; they include a complete ban on the enlistment of any persons under 18 years of age, which in the case of foreign nationals is doubly enforced since, in addition to being required to be at least 18 years old, they must also be legally of age under their own national legislation.
French: Résider légalement en Espagne; Ne pas être interdit de séjour dans les pays avec lesquels l'Espagne a conclu un accord en la matière; Être majeur au regard des dispositions de sa législation nationale; et Ne pas avoir fait l'objet d'une procédure pénale en Espagne ou dans les pays de résidence antérieure pour des délits prévus dans l'ordre juridique espagnol.
English: Alternative initiatives developed and implemented, improving elector access to registration and voting services.
French: Différentes initiatives ont été élaborées et instaurées; les électeurs ont donc un meilleur accès aux services d’inscription et de vote.
English: Medical and dental officers in the ranks of lieutenant-colonel and above also receive performance pay (discussed below).
French: Les médecins et les dentistes à partir du grade de lieutenant-colonel reçoivent aussi la rémunération au rendement (voir ci-après).
English: Hexaploid triticale (× Triticosecale Wittmack) lines selected from the progeny of octoploid × tetraploid triticale hybrids were karyotyped using C-banding. The number of D-genome chromosome pairs substituted for A- and (or) B-genome chromosomes ranged from 0 to 4, averaging 2.1 substitutions per line.
French: Les caryotypes de lignées de triticale hexaploïde (× Triticosecale Wittmack) sélectionnées dans la descendance des hybrides de triticale octoploïde × tétraploïde ont été établis par coloration des bandes C. Le nombre de paires de chromosomes D du génome substituées aux chromosomes A et (ou) B du génome a varié de 0 à 4, avec une moyenne de 2,1 substitutions par lignée.
English: The article also gives three examples of actual implementation of the aforementioned process in plants located in Karlsruhe, Ansbach, and Hanau, Germany.
French: On donne également trois exemples de la mise en oeuvre réelle du procédé susmentionné en Allemagne, dans des usines situées à Karlsruhe, Ansbach et Hanau.
English: Volume Two identifies new stationery packages for business cards, letterhead paper, invitation cards and thank-you notes that can then be personalized with Members information.
French: Dans le second volume sont indiquées les nouvelles fournitures (cartes d’affaires, papier à en-tête, cartes d’invitation et notes de remerciements) sur lesquelles peuvent être imprimées les coordonnées des députés.
English: She was also on the Board of Directors of the SMCQ (Société de musique contemporaine du Québec) for a few years.
French: Elle a aussi été membre du conseil d'administration de la SMCQ (Société de musique contemporaine du Québec) pendant quelques années.
English: Founded in 1873 by Augustine Shingwauk (1800-90), Chief of the Garden River OJIBWA, and by the Reverend E.F. Wilson (1844-1915), an Anglican missionary, the school owed its existence to Augustine's father, SHINGUACÖUSE, who had envisioned a "Teaching Wigwam" for his people.
French: L'école a été fondée en 1873 par le chef de la bande OJIBWAY de Garden River, Augustine Shingwauk (1800-1890), et par un missionnaire anglican, le révérend E.F. Wilson (1844-1914).
English: [15] The chairperson found that "the selection board had the duty to reconcile this "poor result" with the other referee’s information and, if applicable, the other parts of the assessment." and, as a result, the Appellant’s second allegation was allowed.
French: [15] Le président était d’avis que « le jury de sélection avait le devoir de faire un rapprochement entre ce "résultat médiocre" et les renseignements fournis par les autres répondants et, le cas échéant, avec les autres parties de l’évaluation et, en conséquence, la deuxième allégation de l’appelant a été accueillie.
English: Court buildings are mostly old and worn-out and need to be refurbished and/or reconstructed.
French: Les bâtiments des tribunaux sont en général anciens et vétustes et doivent être rénovés et/ou reconstruits.
English: A day to discover the history and lore of golf in Canada at the Canadian Museum of Civilization April 18, 2002
French: Une journée de découverte sur l’histoire du golf au Canada au Musée canadien des civilisations, le 18 avril 2002
English: During the biennium, United Nations volunteers worked in more than 150 countries and represented more than 160 nationalities.
French: Durant l'exercice considéré, les Volontaires des Nations Unies sont intervenus dans plus de 150 pays.
English: The two non-exclusions were physically prevented from moving between the picketers and entering the building.
French: Quant aux deux employés non exclus, ils furent matériellement empêchés de traverser les lignes de piquetage et de pénétrer dans l'immeuble.
English: Mature Bulls 2007 Females
French: Taureaux mature 2007 Taures
English: TOP OF PAGE  Work Force Adjustment Procedure A- Why Work Force Adjustments Happen Work Force Adjustment occurs when there is:
French: HAUT DE PAGE Processus de réaménagement des effectifs A- Pourquoi réaménager les effectifs Le réaménagement des effectifs a lieu lorsqu'il y a:
English: The Child Care Benefit, coming into force in 2002, is regarded as a contribution to improving the reconciliation of work and family life, but appears likely rather to support traditional gender roles and encourage women to stay at home.
French: Rien n’indique une intensification des efforts entrepris pour accroître le nombre de dispositifs de gardes d’enfant bien qu’on apporte une grande attention à leur mise à disposition en lien avec les mesures du marché de l’emploi.