ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelists should not open with a definitive statement on the resolution of the case from their point of view – this inhibits dialogue.
French: Les panélistes ne doivent pas commencer le débat par une déclaration décisive sur la résolution du cas selon leur point de vue car cela bloque le dialogue.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the interest, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont payés, excède, pour quelque raison que ce soit, celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: As Mr Burtone said, we are not talking about life on Mars here.
French: Comme notre collègue Burtone l'a dit, nous ne parlons pas d'extraterrestres.
English: Elle a pour mission de promouvoir le rôle fondamental des municipalités dans le progrès social et économique de l’ensemble du territoire québécois et de soutenir ses membres dans la construction de milieux de vie démocratiques, innovants et compétitifs. Sa structure, qui regroupe ses membres en caucus d’affinité : municipalités locales, municipalités de centralité, cités régionales, grandes villes et municipalités de la Métropole, est l’expression de toute la diversité et de la solidarité municipale québécoise.
French: La soirée s'est clôturée avec Union du feu, un spectacle de jonglerie enflammé.
English: Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation Recommendations:
French: Programme juridique de partenariats et d'innovation - Évaluation formative Recommandations
English: Recording apparatus, mixing equipment, video equipment
French: 12 mois Le ministre peut la prolonger.
English: Perhaps this is a better solution than a linear cut, and here we are quite happy to follow the lead of the Committee on Agriculture, although we cannot accept under any circumstances its solution which involves creative accounting by carrying over the payments for oilseeds to 1998.
French: Peut-être cette solution est-elle meilleure qu'une réduction linéaire et nous sommes très heureux d'emboîter le pas à la commission de l'agriculture, même si nous ne saurions en aucun cas accepter la solution qu'elle préconise, qui implique une méthode de comptabilité créative consistant à reporter les paiements pour les semences de plantes oléagineuses sur 1998.
English: Media are invited to attend a demonstration as the new site goes live.
French: Les médias sont invités à assister à une démonstration à l'occasion de ce lancement du site amélioré du Ministère.
English: In the heart of Provence, entirely redecorated, with Provencal-style interiors, the hotel Castel'Provence will be your preferred starting point to Cannes with its festivals and beaches, Grasse and its...
French: Idéallement situé au coeur du village du Rouret, à quelques kilomètres de St Paul de Vence et de Grasse, cet hôtel de charme s'impose comme une occasion unique de vivre l'esprit de la Provence, dans...
English: Another national partner estimates that the Centres would need four to five times their current level of funding in order to be comparable to the approaches of other countries.
French: Un autre partenaire national croyait qu'il faudrait quadrupler ou même quintupler le financement des centres pour qu'ils soient d'une efficacité équivalente à celle que l'on trouve dans d'autres pays.
English: Finally, a good practice should also not only look good in theory but should also be effective in reality and the effectiveness should best proven by statistics, studies etc.
French: Enfin, une bonne pratique doit non seulement avoir l'air intéressante en théorie, mais doit également être efficace dans la pratique, et cette efficacité sera prouvée le plus sûrement par des statistiques, des études, etc.
English: The UNICEF Representative for Tajikistan also presented the draft CPD for that country.
French: Le représentant de l'UNICEF pour le Tadjikistan a également présenté le projet de descriptif de programme pour ce pays.
English: There are still some difficult issues to be addressed, which we have identified, and you yourself quite rightly reminded us of them: the lack of competition in this sector, the issue of rating sovereign debt, which Mr Kelly mentioned just now, and which poses a particular problem.
French: Il y a encore des questions difficiles à traiter, que nous avons bien identifiées et vous l'avez vous-même rappelé très justement: le manque de concurrence dans ce secteur, la question de la notation du risque souverain, que M. Kelly a évoquée à l'instant et qui pose un problème particulier.
English: My delegation welcomes the adoption of the relationship agreement between the United Nations and the OPCW.
French: Ma délégation se félicite de l'adoption de l'accord régissant les relations entre l'ONU et l'OIAC.
English: In addition, the project aimed to identify and develop cooperation with a suitable transnational partner that has similar development objectives in order to exchange ideas
French: Le projet vise, en outre, à recenser des domaines de coopération susceptibles d’être développés avec un partenaire transnational adéquat qui poursuit des objectifs de développement similaires afin d’échanger des idées et des expériences.
English: Continuing review of the functions and operations of the secretariat Other matters:
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In 2002, the Northwest Territories announced an interdepartmental Tobacco Control Strategy that coordinates the efforts of the departments of Health and Social Services; Justice; Municipal and Community Affairs; Education, Culture and Employment; and Finance; and the Workman's Compensation Board.
French: En 2002, les Territoires du Nord-Ouest ont annoncé l'établissement d'une stratégie interministérielle de lutte contre le tabagisme qui coordonnera les efforts des ministères de la Santé et des Services sociaux; de la Justice; des Affaires municipales et communautaires; de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi; des Finances et de la Commission des accidents du travail.
English: C. Brown Company Publishers, Dubuque, IA. Xii + 436 pages.
French: C. Brown Company Publishers, Dubuque (Iowa). xii + 436 pages.
English: The Provençal Colorado is an astonishing ochre open quarry, a curious enclave in the middle of a land that is devoted to vine growing.
French: Surprenante carrière d’ocre à ciel ouvert, le Colorado Provençal est une enclave singulière dans une terre toute dévouée à la culture de la vigne.
English: Under the IIRR scheme, IIRR grants livestock to a local farmer’s cooperative, which turns them over to cooperative members for caretaking.
French: Source : IIRR ( 1996 ) Les pratiques qui présentent un faible rendement économique peuvent remplir des fonctions sociales ou préserver l’environnement.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Botanist Oceanographer Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Botaniste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: The horns symbolize a couple of nommo ancestors in an abstract way.
French: Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume ) et de la façon dont le masque « danse ».
English: • Guide the parties in exploring their interests
French: • Guider les parties dans l’exploration de leurs intérêts;
English: But differences, regarding an enforcement scheme in particular, remain to be negotiated.
French: Mais il reste à négocier d'importantes différences, notamment en ce qui a trait à un régime d'application.
English: Thailand *under development 39.
French: Thaïlande *en cours de développement 39.
English: The Commissioner did not actually respond to my question as to what exactly the response has been from Member State governments.
French: Le commissaire n'a pas réellement répondu à ma question concernant la façon dont le gouvernement des différents États membres a réagi.
English: Environment Canada's MMAP is modelled after Results for Canadians.
French: Le Plan d'action pour la modernisation de la gestion d'Environnement Canada est établi suivant le modèle donné dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Body awarding the evidence of qualifications Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports
French: Magyarország
English: I am afraid that as long as this does not happen and as long as someone who was a member of the government which sanctioned shooting at people can be Vice-Chairwoman of Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, , we cannot have any real confidence and the moral authority in another country, to ask for this kind of investigation to be carried out in a country outside the European Union.
French: Je crains que tant qu'il n'y aura pas d'enquête et tant que quelqu'un qui a été membre d'un gouvernement qui a autorisé à tirer sur la foule pourra être vice-président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, nous ne puissions bénéficier d'aucune réelle confiance ni d'aucune autorité morale dans aucun pays pour demander que ce type d'enquête soit mené dans un pays extérieur à l'Union européenne.
English: Consequently, the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative in Official-Language Minority Communities, which received matching funds from the IPOLC, enabled the completion of 39 projects in 70 officiallanguage minority communities, including three in Quebec.
French: Les communautés francophones et acadiennes du Canada atlantique ont aussi bénéficié d’autres investissements de l’APECA et du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) pour la réalisation d’une douzaine de projets dans les secteurs du tourisme, de l’entrepreneurship pour les jeunes et du développement des entreprises.
English: This gives victims effective means of proof, and so greatly strengthens their position.
French: Les victimes disposent ainsi d’un matériel de preuve efficace, ce qui renforce sensiblement leur position.
English: 1.2 With respect to any obligation on the part of Terasen under this Agreement, any reference to Terasen includes its servants, officers, employees, agents, contractors, sub-contractors, invitees, licensees, successors, permitted assigns, and those for whom Terasen is responsible in law.
French: Cette emprise confère à Terasen les droits, les privilèges, les libertés et les autorisations qui suivent : a. faire ce qui suit dans la zone des ouvrages : i. creuser pour des fins liées aux ouvrages, construire, aménager, ériger, abandonner, remplacer, agrandir, améliorer, exploiter, entretenir, modifier, enlever et réparer des ouvrages dans toute partie de la zone des ouvrages et au-dessus ou au-dessous de celle-ci; ii. dégager la zone des ouvrages des arbres et de la végétation et la maintenir ainsi dégagée (notamment par enlèvement et émondage) des arbres et de la végétation qui s’y trouvent en tout temps; iii. de façon générale, faire tout ce qui est raisonnablement nécessaire ou accessoire aux activités de Terasen dans la zone des ouvrages relativement à ce qui précède; b. faire ce qui suit dans le secteur des ouvrages : i. y pénétrer, y effectuer des travaux, des inspections et des rondes de surveillance, y circuler et le traverser dans tout sens; ii. dégager en tout ou en partie le secteur des ouvrages – et le maintenir dégagé – des obstacles, améliorations ou autres choses qui, d’après ce que Terasen est fondée à croire, pourraient nuire aux ouvrages, les endommager, perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présenter des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages; iii. dégager le secteur des ouvrages – et le maintenir ainsi dégagé (notamment par enlèvement et émondage) de l’ensemble ou d’une partie des arbres et de la végétation qui s’y trouvent et qui, d’après ce que Terasen est fondée à croire, nuisent ou pourraient nuire aux ouvrages, les endommagent ou pourraient les endommager, perturbent ou pourraient perturber la fourniture d’un service à ses clients ou présentent ou pourraient présenter des risques pour les ouvrages ou les personnes relativement aux ouvrages; c. jouir en outre des droits suivants : i.
English: The Unit worked with the Kunar Police to deliver human rights training in 21 districts of the Kunar and Nangarhar provinces from December 2005 to November 2006.
French: Elle a collaboré avec la police de Kunar en vue de dispenser une formation aux droits de l'homme dans 21 districts des provinces de Kunar et de Nangahar de décembre 2005 à novembre 2006.
English: For the coming three years, the Commission has submitted a proposal for a Council regulation which sets the premiums and quotas until 2004.
French: Pour les trois années à venir, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil qui doit fixer les primes et les contingents applicables jusque 2004.
English: This does not apply to a residence for persons under reasonable apprehension of bodily harm.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux refuges pour personnes ayant des motifs raisonnables de craindre pour leur sécurité physique.
English: The problem of the children who live and work on the streets is closely linked to the agenda of Turkey and multidirectional efforts are pursued to overcome this problem.
French: Le problème des enfants qui vivent et travaillent dans les rues préoccupe beaucoup les autorités turques qui déploient des efforts multidirectionnels pour y faire face.
English: What was striking here was the tone of Smith’s letter, which implied that this "modest" request reflected his own wishes.
French: Le problème de l’obtention des années-personnes est évident mais, aux yeux de Yalden, les coordonnateurs représentent un investissement à très haut rendement dans le domaine.57 Smith, le 28 septembre, fournit à la Force mobile une réponse définitive un peu plus satisfaisante que celle de juin: le ministère demandera au Conseil du Trésor dix postes de coordonnateurs de base pour ce commandement.
English: It defines the use of the terms "euro" and "euro cent" and of the euro symbol, on metallic objects which have the appearance and/or technical properties of a coin (medals and tokens) and the similarities with euro coins that must be prohibited for medals and tokens.
French: Il définit l'usage des termes "euro" et "euro cent" et du symbole de l'euro sur les objets métalliques qui ont l'aspect et/ou possèdent les propriétés techniques de pièces (médailles et jetons) et les degrés de similitude avec les pièces en euros qui doivent être interdits pour les médailles et les jetons.
English: • Eye examinations, when they are not insured by the province/territory;
French: • Les examens de la vue, lorsque ceux-ci ne sont pas couverts par la province / le territoire;
English: Report on how the business complied or did not comply with other conditions in the funding agreement.
French: Rapport sur la manière dont l’entreprise se conforme ou non à d’autres conditions énoncées dans l’entente de financement.
English: A question was raised re how does the content of the PWGSC course differ from the CSPS one?
French: • Marchés de services : une question est soulevée à savoir quelle est la différence entre le cours offert par TPSGC et celui offert par l'ÉFPC?
English: (c) Iraq has cooperated fully with the States concerned ascertaining the fate of missing Kuwaiti nationals and nationals of third countries, and it has expressed its full willingness to cooperate directly with Kuwait to resolve this humanitarian issue which involves 1,137 missing Iraqis, 582 missing Kuwaitis and members of other nationalities, and removing this issue from the tendentious politicization perpetrated by the United States administration which is detrimental to both sides.
French: c) S'agissant du sort des Koweïtiens et ressortissants d'autres pays portés disparus, l'Iraq a pleinement coopéré avec les autres États concernés et s'est déclaré prêt à coopérer directement avec le Koweït afin de résoudre cette question humanitaire touchant à la disparition de 1 137 Iraquiens et 582 Koweïtiens et ressortissants d'autres États, afin qu'elle ne soit plus soumise aux tentatives de politisation tendancieuse du Gouvernement américain, qui portent préjudice aux deux parties.
English: He joined the Science Assessment and Integration Branch in 2002.
French: Il a joint la Direction de l'Ã©valuation scientifique et de l'intÃ©gration (DÃ‰SI) en 2002.
English: If we surrounded the Sun with a sphere of black cardboard having the radius of the Earth's orbit, it would collect all the energy radiated by the Sun, with each square meter of that card collecting nearly 1400 Watts.
French: Si nous entourions le Soleil d'une sphère de carton noir qui avait le rayon de l'orbite de la Terre, celle-ci recueillerait toute l'énergie irradiée par le Soleil, chaque mètre carré recueillant près de 1 400 Watts.
English: Patents were described as protecting northern developed economies, but may disadvantage other cultures in the South (less industrially developed countries).
French: Ils décrivent les brevets comme des outils qui protègent les économies industrialisées de l’hémisphère Nord mais qui peuvent désavantager les cultures de l’hémisphère Sud (celles des pays en voie de développement).
English: Modifications of the 2002 calendar of sessions
French: 2.2.1 Modifications au calendrier des sessions de 2002
English: Fighting can often lead to physical injuries requiring medical treatment.
French: Il est fréquent que la participation à des bagarres cause des lésions corporelles nécessitant l’intervention d’un médecin.
English: The child protection work requires good inter-agency cooperation.
French: Les activités de protection des enfants exigent une étroite coopération interinstitutions.
English: Of these licences, 42 were issued to existing commercial radio stations and 14 to existing CBC stations.
French: De ce nombre, 42 ont été attribuées à des stations de radio commerciale déjà existantes et 14 à des stations de Radio-Canada également existantes.
English: EAC OMT 002 Office of Protocol  Description:
French: EAC IFB 150 Promotion des investissements - programmes  Description: renseignements sur les programmes de promotion dans le monde.
English: In this connection, distribution rights have been granted to several new regional distribution companies.
French: À ce titre, des droits de distribution ont été accordés à plusieurs nouvelles entreprises de distribution régionale.
English: • Description of non-chloride materials used for winter road maintenance.  2.
French: • Description des produits, autres que les chlorures, utilisés pour l’entretien hivernal des routes.  2.
English: Army Officers made into Honorary Scouts EDMONTON, Alberta â€" 38th Garrison Scout Group welcomes Col John Vance and LCol A.L Markewicz.
French: Officiers de l'AT transformés en scouts honoraires EDMONTON (Alb.) – Le 38e Groupe scouts accueille le Col John Vance et le Lcol AL Markewicz.
English: distinctive character for the purposes of Article7(1)(b) of the regulation in relation to a specific product or service.
French: Conformément à l'article 4 du règlement n°40/94, peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: According to analysis, there are no homes or any areas inhabited at all times within this limit.
French: Selon les résultats d’analyse, aucune maison ni zone habitée en permanence ne se trouverait à l’intérieur d’une telle zone.
English: Role played in Canadian CCS important objective. Description
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: This has become a clearly established principle.
French: Ceci est devenu un principe clairement établi.
English: Of the twenty-three LES at the Mission, all but seven receive a language bonus.
French: Sur les 23 ERP de la mission, tous à l’exception de sept touchent une prime de connaissances linguistiques.
English: The Government aims to let each citizen become a participant in building the Singapore they want for themselves through active citizenry, where major issues can be discussed honestly and robustly, and everyone has a hand in improving policies as well as a stake in their success.
French: Le gouvernement vise à permettre à chaque citoyen de participer à la construction de la Singapour qu'ils désirent, grâce à l'exercice d'une citoyenneté active dans le cadre de laquelle les grandes questions peuvent être débattues vigoureusement et honnêtement et tout contribue à améliorer les stratégies et ledit citoyen est partie prenante dans leur succès.
English: All those things are part and parcel of the ombuds approach.
French: Tous ces éléments font partie de l'approche du protecteur du citoyen.
English: The financial position of peacekeeping operations at 16 May 2007 shows some improvement.
French: La situation financière des opérations de maintien de la paix au 16 mai 2007 s'est quelque peu améliorée.
English: SELECTION process All walks of life are proportionately represented: political parties, NGOs, the judiciary, the civil service, the media, business leaders, policymakers and others.
French: ACTIVITÉS et événements Les séminaires sont la principale activité que l’école met en œuvre pour favoriser la diffusion de ses idées et valeurs.
English: This amendment, introduced reasons of consistency, taking into account the new Commission communication, neither anticipates nor prejudges the outcome of the current consultation procedure regarding social services of general interest.
French: Cet amendement de cohérence, prenant en compte cette nouvelle Communication de la Commission, n'anticipe ni ne préjuge des résultats de la consultation en cours sur les services sociaux d’intérêt général.
English: Arrival hour Appartements à partir de 15H.
French: Heure d'arrivée Appartements à partir de 15H.
English: We expect him here any minute.
French: Nous l'attendons d'un instant à l'autre.
English: It is concluded that the likelihood ratio test is the most accurate of the procedures considered in this study, and whenever possible, it should be the approach of choice.
French: Les chercheurs ont conclu que la méthode du rapport de vraisemblance est l'épreuve la plus précise des épreuves examinées dans le cadre de la présence étude, et chaque fois que cela est possible, elle devrait privilégiée.
English: And it is true what Sam has said that this will have an effect on our children in the future.
French: Et vous pouvez obtenir ces informations ou cette adresse du bureau de l'autorité autochtone ici, à votre bureau de Bande.
English: This attribute is not present in the final DOM Level 3 specification, but is the only way of manipulating XML document encoding in this implementation.
French: Cet attribut n'est pas présent dans la spécification DOM Level 3 finale, mais représente la seule façon de manipuler l'encodage du document XML dans cette implémentation.