ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicable rules did not stem from customary law alone, but were closely linked to human rights regimes and other fields of international law.
French: Les règles applicables ne proviennent pas seulement du droit coutumier, elles sont étroitement liées aux régimes des droits de l'homme et à d'autres domaines du droit international.
English: In the same way as I gave my support to the EU-Korea Free Trade Agreement, I also voted in favour of the proposal for a regulation implementing its bilateral safeguard clause.
French: par écrit. - De la même façon que je me suis prononcée en faveur de l'accord de libre-échange UE-Corée du Sud, j'ai voté pour la proposition de règlement mettant en œuvre sa clause de sauvegarde bilatérale.
English: On July 27, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 20, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and 407 ETR Concession Company Limited, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 20 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec 407 ETR Concession Company Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Example You are a retailer in a non-participating province.
French: Vous ne demandez pas de CTI pour la TVH comprise dans le montant de la consigne.
English: Before the establishment of the broader CFA program (which includes a mix of transfers), contribution agreements were the primary instrument for financing band government activities.
French: Pour ces services désignés, le MAINC assume l’entière responsabilité de la conception des programmes et de l’affectation des fonds, alors que les gouvernements de bande sont chargés d’administrer les services et de présenter des rapports périodiques au gouvernement fédéral.
English: The Joint Committee will conduct the review over the next six months and report to the Government on any changes that it considers appropriate.
French: Le Comité mixte échelonnera l'examen sur les six prochains mois et fera rapport au gouvernement sur tout changement qu'il considère justifié.
English: You would also be entitled to claim a 50% public service bodies' rebate of the remaining GST/HST paid.
French: Vous auriez également droit au remboursement de 50 % pour les organismes de services publics du reste de la TPS/TVH payée.
English: Respondents were asked to provide technical details on the software or tools utilized, as well as evaluative feedback on their relative merits and limitations.
French: On a demandé aux répondants de fournir des détails techniques sur les logiciels ou les outils utilisés et à en évaluer les mérites et les limites.
English: Article 3 (1) of the Constitution provides that it “is binding on all public authorities and individuals”.
French: L'article 3 (par. 1) de la Constitution établit également qu'elle «lie tous les pouvoirs publics et les citoyens».
English: We have used our geospatial data information and climate change in tracking agriculture, mining and forest developments, in transportation and road network development and in land use planning and territorial zoning.
French: Nous avons utilisé l'information provenant des données géospatiales et concernant les changements climatiques pour suivre les développements dans les secteurs de l'agriculture, des mines, des forêts ainsi que des transports et des routes, et dans la planification et l'utilisation du territoire.
English: Measures adopted to promote gender equality vary between third level institutions.
French: Les mesures prises pour encourager l'égalité des sexes diffèrent selon les établissements du troisième degré.
English: Cases were isolated in single rooms with private bath or, less frequently, were paired with other cases.
French: L’usage des thermomètres, stéthoscopes et autres matériels médicaux était autant que possible limité au patient colonisé seulement.
English: • Supply Arrangement for Informatics Professional Services
French: • Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement – Services professionnels en informatique
English: 22 On this topic in France, see "Hommes et femmes dans le mouvement social," Cahiers du GEDISST, No. 18, (1996.)
French: 22 Sur ce sujet, voir pour la France « Hommes et femmes dans le mouvement social », Cahiers du GEDISST, no 18, Paris :
English: 9-2.15.1 Systems under a voltage of more than 50 V need to be earthed Electrical equipment operating at a voltage of more than 50 V needs to be earthed.
French: 9-2.15.1 La mise à la masse est nécessaire pour les appareils électriques ayant des tensions dépassant 50 V.
English: Ahmedabad is the only International Airport in Gujarat with regular flights to London , New York , Chicago and Dubai .
French: La plupart des personnes comprennent le hindi. L'anglais est compris dans les lieux touristiques, hôtels, etc.
English: Over the years, as a result of armed conflict and civil strife in neighbouring countries, the United Republic of Tanzania has continued to host some of the largest refugee caseloads in Africa.
French: En raison des conflits armés et des troubles civils qui sévissent dans les pays voisins, la République-Unie de Tanzanie est restée ces dernières années l'un des pays africains qui accueille le plus de réfugiés sur son territoire.
English: Our Government firmly supports our country’s linguistic duality.
French: Notre gouvernement appuie fermement la dualité linguistique de notre pays.
English: On 1 December the .eu TLD was publicly launched.
French: Le 1er décembre, le DPN «.eu» a fait l’objet d’un lancement public.
English: Parliamentary hearings on the exercise of human rights were held by the Parliament of the Autonomous Republic, and the Ombudsman prepared the report thereon.
French: Le Parlement de la République autonome avait consacré des auditions à l'exercice des droits de l'homme, et le médiateur établi un rapport consacré à cette question.
English: The Panel also met with representatives from several Darfur opposition groups.
French: Le Groupe a rencontré également les représentants de plusieurs groupes d'opposition du Darfour.
English: Having condemned, what we have to do is look at how we can improve the situation.
French: Après avoir condamné, nous devons envisager le moyen d'améliorer la situation.
English: Pursuant to Council resolution 7/28, the Advisory Committee, at its 2nd meeting, on 27 January, held a discussion on missing persons.
French: Conformément à la résolution 7/28 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 2e séance, le 27 janvier, a examiné la question des personnes disparues.
English: Minority languages : experts to visit Sweden.
French: (suite…) 2002 Chypre ratifie la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (26/08/02 - 02/09/02).
English: Opinions about Subaru are the most positive, though because of the high price for Subaru, not everyone can allow to purchase this car.
French: Les avis au sujet de Subaru sont les plus positifs, cependant en raison du prix élevé de Subaru, pas chacun peuvent laisser acheter cette voiture.
English: Knoll A, Rohrhofer A, Kochanowski B et al.
French: Knoll A, Rohrhofer A, Kochanowski B et coll.
English: The objectives of Local Labour Market Partnerships are to support community efforts to identify labour market needs, identify the capacity of the community to meet those needs, work with partners in building "community capacity" to address local labour market needs, and minimize duplication and gaps in service.
French: Les objectifs des PLMT sont d'appuyer des initiatives communautaires pour définir les besoins du marché du travail, de déterminer la capacité de la collectivité de satisfaire ces besoins, de travailler avec des partenaires à mettre en valeur le « potentiel communautaire » pour ce qui est de répondre aux besoins du marché du travail local, et de minimiser les chevauchements et les lacunes dans les services.
English: Healthy riparian areas differ from one water body to another, particularly with respect to plant species and structure.
French: Les zones riveraines en santé diffèrent selon le plan d’eau, en particulier en ce qui a trait aux espèces végétales et à la structure.
English: Option 2 — Amend the Regulations to remove the four horse diseases — Preferred Option This is the preferred alternative, as the diseases are now listed in the new proposed amendment to the Health of Animals Regulations, placing them on a notifiable diseases list.
French: Option 2 — Modifier le Règlement pour en retirer les quatre maladies équines — Option privilégiée C'est la solution privilégiée, car ces maladies figurent maintenant dans la nouvelle modification que l'on propose d'apporter au Règlement sur la santé des animaux, modification qui les placera sur une liste de maladies à notification obligatoire.
English: All networks have taken steps to engage and build consensus among stakeholders through mechanisms such as conferences, training workshops, formal meetings, and consultations.
French: La Société Santé en français et ses réseaux ont acquis de l’expérience dans la prospection, la sélection et le soutien d’initiatives visant à améliorer l’accès à des services de santé en français (70 projets en vertu du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires).
English: Do you have a product you want to dry?
French: Vous avez un produit qui doit être séché?
English: Section 2), Compensation-Related Expenses, which covers the eligible and non-eligible salary expenses.
French: Section 2), Dépenses liées à la rémunération, portant sur les dépenses salariales admissibles et non admissibles.
English: Decisions, Recommendations and Conclusions
French: Décisions, recommandations et conclusions
English: Furthermore the room is equipped with a living area, air conditioning and heater, an en-suite bathroom, hairdyer, bathrobes and Wi-Fi Internet access.
French: Elle offre élégance, luxe et confort : parfaite pour les lunes de miel et les moments romantiques.
English: We once again call on the international community to employ all resources at its disposal to put an end to Russian aggression.
French: Nous demandons une fois encore à la communauté internationale d'employer toutes les ressources dont elle dispose pour mettre un terme à l'agression russe.
English: There was another incident and it was not possible to make reference to it before the end of the amendments so I will read this oral amendment: 'Expresses its deep concern at the deadly blast that killed one person and injured 10 others that took place in Mitrovica North on 2 July during the demonstrations against the opening of the civil services centre and at the attack of 5 July on an ethnic Serb member of the Kosovo Assembly; strongly condemns all acts of violence and calls on the parties to act responsibly; urges Eulex to make every efforts to defuse tension and prevent further violence and calls on the Kosovo police, with the assistance of Eulex, to start, immediately, thorough and impartial investigations into the events in order to bring the perpetrators to justice'.
French: Un autre incident a eu lieu et il n'était pas possible de l'évoquer avant la fin des amendements; je vais donc vous lire cet amendement oral: "se déclare profondément préoccupé par l'explosion meurtrière du 2 juillet 2010 au Nord de Mitrovica, pendant les manifestations contre l'ouverture d'un centre de services publics, explosion lors de laquelle une personne a été tuée et dix autres ont été blessées, ainsi que par l'attaque du 5 juillet 2010 contre un membre du Parlement du Kosovo d'origine serbe; condamne fermement tous les actes de violence et demande aux parties d'agir de manière responsable; demande instamment à EULEX de fournir tous les efforts pour désamorcer la tension et empêcher tout nouvel acte de violence et demande à la police du Kosovo, avec l'aide d'EULEX, de commencer immédiatement des enquêtes approfondies et objectives sur ces éléments afin de traduire leurs auteurs en justice".
English: It can never be assumed that a program is achieving its expected results.
French: On ne doit jamais présumer qu'un programme permet automatiquement d'atteindre les résultats visés.
English: Each facility must agree on a minimum acceptable volume for processing.
French: Les organismes doivent convenir d’un volume minimal admissible pour le traitement.
English: Class C networks' first numbers range from 192 to 203.
French: Le premier nombre d'une adresse d'un réseau de classe C appartient à l'intervalle 192 - 203.
English: These conditions can cause peripheral neuropathy and therefore potentially mask an exposure effect.
French: Ces conditions peuvent causer une neuropathie périphérique et risquent ainsi de masquer l’effet de l’exposition.
English: The Church’s concern for the welfare of non-combatants – at least those of Christian provenance – led to a more formal definition of those excluded from war’s consequences.
French: Le fait que l’Église se préoccupait du bien-être des non-combattants, ceux de confession chrétienne du moins, a permis d’identifier de manière officielle les individus que la guerre épargnerait.
English: It is therefore essential to hasten the pace towards implementing solutions for producing steel with a much reduced CO2 footprint.
French: Il prévoit la mise en place d'essais de type pilote à Eisenhüttenstadt, en Allemagne, sur la période 2010 - 2014, pour valider le concept TGR-BF sur un haut-fourneau de taille moyenne. En outre, un démonstrateur industriel situé en France, à Florange sera mis en service à l'échelle industrielle au cours de la période 2011 - 2015 ; il sera associé à une expérience novatrice consistant à stocker le dioxyde de carbone piégé dans des sites souterrains en Lorraine.
English: Opening statements will be made by the President of the Conference, the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) and the Director-General of the World Trade Organization.
French: Des interventions inaugurales seront prononcées par le Président de la Conférence, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ONU, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI) et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: DEFINITION OF THE CHILD (Art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) took steps after its regional meeting for the twenty-third special session of the General Assembly to further develop gender mainstreaming in its areas of work, in particular in the fields of trade and enterprise development, economic analysis, and gender statistics, benchmarks and indicators.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a pris des mesures, comme suite à sa réunion régionale consacrée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en vue d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses activités, en particulier dans les domaines du commerce et du développement des entreprises, de l'analyse économique et des statistiques, références et indicateurs en matière d'équité entre les sexes.
English: As well, Kathy Dobbin, Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations gave presentations on Minor Uses/Minor Species – Extra-Label Drug Use and Impact on Antimicrobial Resistance and provided participants with an overview of the Government of Canada’s perspective and the way forward.
French: Kathy Dobbin, directrice, Planification stratégique et relations avec les intervenants, a fait des présentations sur le thème Espèces mineures et utilisations mineures – Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette et incidences sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Crucially, this regime contains various “flexibilities” and other features that are designed to protect and promote access to existing medicines.
French: Ce régime comporte plusieurs « marges de manœuvre » ou autres facilités qui, et c'est crucial, visent à protéger et à promouvoir l'accès aux médicaments existants.
English: Extent of provision for women’s personal development and autonomy 2.
French: Dans quelle mesure le développement personnel et l’autonomie sont–ils assurés pour les femmes ? 2.
English: • 87% of visitors agree that it is important to maintain wolf populations in the Mauricie region for the benefit of future generations.
French: • Quatre-vingt-sept pour cent des visiteurs sont d’accord pour dire qu’il est important de maintenir les populations de loups dans la région de la Mauricie pour que les générations futures puissent en profiter.
English: To explore the use of human embryonic and hematopoietic stem cells with proven plasticity, and unique populations of putative islet progenitor cells in the adult pancreas as potential and expandable sources of differentiated B-cells suitable for transplantation.
French: Étudier l'utilisation de cellules souches embryonnaires et hématopoïétiques humaines, dont la plasticité est établie, et d'éventuelles populations uniques de cellules progénitrices du pancréas adulte comme source possible et renouvelable de cellules B différenciées convenant à la réalisation de greffes.
English: In other words, what do you consider is the date of sale? Explain. If different methods are used to identify the dates of sale for different transactions, (e.g. spot sales and short term and long-term contracts), explain what you consider to be the date of sale for each type of transaction and explain why different methods are used.
French: Expliquez; b) si vous utilisez diffkrentes mCthodes pour determiner les dates de vente pour differentes opQations, comme les ventes ponctuelles et les contrats a court et 9 long terme, expliquez quelle et est la date que vous considQez litre la date de vente pour chaque type dYopCration expliquez pourquoi vous utilisez des mCthodes differentes; et c) pour vos ventes a l'exportation au Canada, dans quelles circonstances les conditions de la vente sont-elles modifikes?
English: Nevertheless, public IP and technology transfer managers from developing countries would also benefit from understanding the different options available to use existing licences for humanitarian purposes and more broadly to support pro-poor STI.
French: Néanmoins, les fonctionnaires des pays en développement chargés de la propriété intellectuelle et du transfert de technologie gagneraient aussi à mieux comprendre les différentes façons d'utiliser les licences existantes pour des motifs humanitaires et, plus généralement, pour appuyer les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation favorisant la lutte contre la pauvreté.
English: • 70% of executive cadre eligible for retirement in 2004; feeder groups face similar trends.
French: • 70 % des cadres seront admissibles à la retraite en l'an 2004; les groupes de relève connaissent une tendance semblable.
English: Mr FRIEDEN (Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, representing the Luxembourg WEU and EU Presidency) (Translation) - Mr President, ladies and gentlemen, honourable members, when I came to WEU in November 2004 to present the aims of the Luxembourg Presidency I made a twofold promise: firstly, that I would return at the end of the presidency to give you an account of the work we had done; secondly I gave an undertaking to take forward the European Security and Defence Policy.
French: M. FRIEDEN (Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, Co-Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence de l’UEO/UE) – M. le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, quand je suis venu au mois de novembre 2004 à l’UEO pour présenter les objectifs de la présidence luxembourgeoise, je vous avais fait une double promesse. La première était que je reviendrais en fin de présidence dresser devant vous le bilan des activités de notre présidence ; la seconde concernait mon engagement à faire avancer la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Research makes a fundamental contribution to economic growth, job creation and the creation of clean, sustainable energy.
French: La recherche apporte une contribution fondamentale à la croissance économique, à la création d'emplois et au développement des énergies vertes et durables.
English: If immigration policies are to succeed, steps must also be taken to prevent illegal immigration.
French: En outre, l'efficacité des politiques d'immigration suppose la lutte contre les migrants clandestins.
English: If there are different types of body, the test shall be performed on the least aerodynamic body.
French: S'il existe différents type de carrosseries, l'essai devra être effectué sur la carrosserie la moins aérodynamique.
English: Some of the activities of the project are the production of a newsletter, and partnering with other organizations who have HIV/AIDS as part of their mandate.
French: Le projet comporte également un bulletin d'information et des démarches qui visent à favoriser la collaboration avec d'autres organismes dont la mission consiste également à lutter contre le VIH/sida.
English: About the Collections Our collections consist of Original French documents, fishing gear and household items from the 19th century, Approximate number of objects in the collections: 150
French: Renseignements sur les collections Our collections consist of Original French documents, fishing gear and household items from the 19th century, Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 150
English: Moral rights preserve a performer's individual right to the integrity of his or her performance and to be identified as the performer of his or her performance.
French: Le droit moral garantit le droit individuel d'un artiste interprète ou exécutant à l'intégrité de son interprétation ou exécution et le droit d'être mentionné comme étant l'interprète ou l'exécutant de cette prestation.
English: Several factors are responsible; among the principal ones are working conditions (for example, the physical environment, degree of job stress, employer-employee relations, collective agreement provisions, work schedules); adequacy and affordability of community facilities such as child-care centres and public transportation; family circumstances, especially the presence of preschool children and other dependent family members; and physical health of the worker, a factor closely related to age.
French: Plusieurs facteurs jouent un rôle. Parmi les principaux, il y a notamment les conditions de travail (par exemple, l’environnement physique, le niveau de stress de l’emploi, les relations employeur-employé, les dispositions en matière de convention collective, les horaires de travail); l’existence de structures communautaires adéquates et abordables telles que les garderies et le transport en commun; les circonstances familiales, particulièrement la présence d’enfants d’âge préscolaire et d’autres membres de la famille à charge; et la santé physique du travailleur,
English: It also noted that a change of lifestyles in order to achieve substantial reductions in the consumption of energy is difficult to achieve.
French: Il a également fait observer qu'il est difficile de faire changer les modes de vie pour parvenir à des réductions sensibles de la consommation.
English: The pistons are replacement parts for hand-driven rope pumps that provide local residents with clean water for drinking and irrigation.
French: Ces pistons servent de pièces de rechange pour les pompes à corde activées au bras qui fournissent à la population locale de l’eau propre pour la consommation et pour l’irrigation des cultures.