ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chipmunks will retreat below ground to at least a three-room pad : one room for sleeping, one for food storage and eating, and yet another for defecation.
French: Le suisse se réfugie sous terre, dans une tanière qui compte au moins trois pièces : une pour dormir, une autre pour entreposer sa nourriture et pour manger, et une dernière pour l’expulsion des matières fécales.
English: Substrate Rock Frozen Soil Ice Saturated soil Unsaturated soil DR (g
French: Substrat Roc Sol gelé Glace Sol saturé Sol non saturé DR (g
English: Based upon two departmental site inspections conducted during the 2002 field season and the review of the 2002 monitoring report, it was determined that 4.3 units (430 m2) of spawning with limited rearing habitat had been created.
French: Dans le cadre du programme de compensation, une évaluation des changements des paramètres biologiques et physiques comme la zone littorale, la productivité primaire et la biomasse de plancton, la productivité benthique et l’abondance relative du poisson dans le portion libre du lac Wabush sera entreprise avant, pendant et après la construction de la digue.
English: The Integrated Rural Development Programme was aimed at eradicating rural poverty through the promotion of rural growth centres.
French: Son programme de développement rural intégré vise à éliminer la pauvreté rurale en développant des centres de croissance ruraux.
English: Internally, the Project Leader manages the project and defines its vision.
French: En interne, le Chef du projet dirige le projet et définit sa stratégie.
English: It should be remembered that, following the rejection of the so-called European constitution by the citizens of France and the Netherlands, the leaders of the European Union did everything they could to avoid further referenda.
French: Nous devons nous rappeler qu'après le rejet de la "constitution européenne" par les citoyens de France et des Pays-Bas, les dirigeants de l'Union européenne ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour éviter de nouveaux référendums.
English: Temporary Employment Coast Guard will continue to strategically use temporary employment measures as an effective means to support operations.
French: La Garde côtière continuera de recourir à des mesures d’emploi provisoires comme un moyen efficace pour appuyer ses opérations.
English: For the Recovery variant, we must perform an upgrade on 61 chassis by stretching it 600mm (23,6 inches) and on 86 transmissions by installing a retarder.
French: Pour la dépanneuse, on doit effectuer une mise à niveau de 61 châssis en l'allongeant de 600 mm (23,6 pouces) et de 86 transmissions en installant un ralentisseur (retarder).
English: It was amazing to see the stories the teachers came up with like Market Day and Mystery on the Pomeroon River.
French: J’étais émerveillée de lire les histoires que les enseignantes ont fait éclore :
English: Thus, from the standpoint of international law, Gaza has remained an occupied land.
French: Ainsi, au sens du droit international, Gaza demeure un territoire occupé.
English: All right-holders, be they authors or composers, publishers, disc producers or performers need to be treated equally.
French: Tous les titulaires de droits, que ce soit les auteurs ou compositeurs, les éditeurs, les producteurs de disques ou les artistes, doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: Vary you choices each day and throughout the week.
French: Choisissez des aliments différents d'un jour à l'autre, tout au long de la semaine.
English: Based on these results, Dr. Swimmer concluded the quadratic equation was a superior way of summarizing the data of the approximately 1,408 males in the sample.
French: D'après les résultats obtenus, M. Swimmer a conclu que l'équation quadratique représentait une meilleure façon de résumer les données relatives aux 1 408 emplois masculins environ qui constituaient l'échantillon.
English: Annex 3, point 1, to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
French: L'annexe 3, point 1, du Règlement selon lequel le feu est homologué donne un exemple de la marque d'homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: The delegation of Bangladesh welcomes this opportunity to participate in the debate.
French: La délégation bangladaise se félicite de la possibilité qui lui est donnée de participer à ce débat.
English: Provision of Comfort Items 20.
French: Distribution d’articles de bien-être 20.
English: This point brings us to the relation of culture to education.
French: Ceci nous amène aux rapports entre la culture et l'éducation.
English: The Impact of Self-Care There has been relatively little research into particular self-care practices and their impact despite the widespread and long-standing use of such practices (Haug, Wykle and Namazi 1989; Kemper, Lorig and Mettler 1993 ; Padula 1992 ).
French: L'impact de l'autogestion Les travaux de recherche sur des pratiques spécifiques d'autogestion et sur leur impact sont relativement rares en dépit de la prévalence et de l'ancienneté de telles pratiques (Haug, Wylke et Namazi, 1989; Kemper, Lorig et Mettler, 1993 ; Padula, 1992 ).
English: We are pleased to note that the Secretary-General in his report focuses on girls' education as a critical factor in the eradication of poverty.
French: Nous sommes heureux de noter que le Secrétaire général se concentre dans son rapport sur l'éducation des filles en tant que facteur critique dans l'élimination de la pauvreté.
English: Such projects for the Western Balkans have expanded from 25 in the period 2000-2002 to 40 new projects in 2003-2005.
French: Il existait 25 projets de ce type pour les Balkans occidentaux entre 2000 et 2002; 40 nouveaux projets ont été développés au cours de la période 2003-2005.
English: With increasing global economic competition, employment conditions have declined and government spending on social and welfare services has decreased.
French: En raison de la concurrence de plus en plus vive sur les marchés mondiaux, les conditions d'emploi se sont dégradées et les dépenses publiques au titre des services sociaux et de l'assistance sociale ont diminué.
English: Our home and its surroundings can affect our health in many ways, whether through accidents, noise, cold or heat, pests, chemicals, mould, damp or lack of green space.
French: Notre logement et l’environnement dans lequel il se trouve peuvent jouer un rôle sur notre santé en raison de différents facteurs tels que les accidents, le bruit, la température (excessivement basse ou élevée), les animaux nuisibles, les produits chimiques, les moisissures, l’humidité et l’absence d’espaces verts.
English: This would allow for establishing clear ground rules empowering each government to support, promote and preserve its cultural diversity while complying with international trade rules and securing markets for its cultural exports.
French: Ce dernier permettrait d'établir des règles de base claires grâce auxquelles chaque gouvernement pourrait appuyer, promouvoir et préserver sa diversité culturelle tout en respectant les règles du commerce international et en s'assurant des marchés d'exportations culturelles.
English: or 331 211 (1) (g) can be opened only after a gastight connection has been made to the closed or partly closed sampling device.
French: Pour les matières nécessitant une protection contre les explosions en
English: If such property is held in a mutual fund in which nonresidents hold units or shares, however, gains resulting from the disposition of such property can be distributed to non-resident investors at reduced levels of Canadian tax.
French: Ainsi, il aurait droit à un remboursement de 150 $ de l’impôt perçu à même le montant distribué.
English: The majority of the countries recognized the possibility of financing sustainable land use, mainly through afforestation/reforestation projects, and the need to further explore at regional level the relationship between land degradation, water scarcity, carbon sequestration and biodiversity.
French: La majorité des pays ont estimé qu'il était possible de financer une utilisation durable des terres, essentiellement grâce à des projets de boisement et de reboisement, et qu'il était nécessaire d'étudier plus avant, à l'échelon régional, les liens existant entre dégradation des terres, rareté de l'eau, séquestration du carbone et diversité biologique.
English: Its location allows quick and easy access to Venice's public transportation system and major sights of interest.
French: Sa position lui garantit un accès facile aux transports publics de la ville et aux zones touristiques de principal intérêt.
English: The replacement of the chillers with modern units will improve the sustainability of the mechanical systems in the building.
French: Le remplacement des refroidisseurs par des dispositifs modernes augmentera la durabilité des systèmes mécaniques du centre.
English: • Food Safety Initiative (FSI) - this $48 million component of the CFSQP was announced by the Government of Canada in November 2005.
French: • Initiative de salubrité des aliments (ISA) : Ce volet de 48 millions de dollars du PCSQA a été annoncé par le gouvernement du Canada en novembre 2005.
English: The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement.
French: La meilleure approche consisterait soit à utiliser une formulation très générale, soit à souligner la volonté de l'Organisation d'aller de l'avant avec l'Accord.
English: Forecast by locations: Celanova - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Celanova - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: GoB’s performance in implementation is rated moderately unsatisfactory.
French:   En résumé, le régime de vérification en place et sa fiabilité demeurent faibles.
English: The proposed UNFPA country programme (2005-2009) has been harmonized with the programmes of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNDP.
French: Le programme proposé par le FNUAP (2005-2009) a été harmonisé avec les programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Ms. Dikáčová (Slovak Republic), speaking as the youth representative of the Slovak Republic, said that more than two thirds of young people were living in Africa and Asia and that many of them had no access to primary education, good health and fundamental human rights.
French: Prenant la parole en qualité de représentante de la jeunesse slovaque, Mme Dikáčová (République slovaque) dit que plus des deux tiers des jeunes vivent en Afrique et en Asie et que beaucoup d'entre eux n'ont pas la possibilité de faire des études primaires, d'être en bonne santé et d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Comparing asset managers Though relatively new to the business, Canada has grown its pension and retail assets under management faster than any other developed market in the world (Exhibit 2 – 57).
French: Par exemple, les clients de grandes institutions performantes peuvent jouir d'un agencement de produits uniques et de prix concurrentiels, et une institution solide et qui prend de l'expansion peut offrir plus de possibilités et des occasions plus variées à ses employés.
English: - Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD)/ECMT (Mrs. Mary Crass*);
French: - Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/CEMT (Mme Mary Crass*);
English: Small booklet based on an exhibition, with drawings of hats in their collection, 1800-1986.
French: Petite brochure basée sur une exposition, assortie de dessins de chapeaux de leur collection, 1800-1986.
English: • Health and Safety Program:
French: • Programme de santé et de sécurité:
English: • City of Trail Company Faces Federal Hazardous Waste Charges [2005-05-06]  
French: • Accusations fédérales portées contre une entreprise de la ville de Trail pour importation de déchets dangereux [2005-05-06]
English: Comprehensive care is provided in the form ofthrough family-based social assistance in a family social setting through an open institutionsal environment with an emphasis on integration in the world of work and on family ties, and or in a closed environment in those cases requiring a more specializsed process of rehabilitation and disintoxication.
French: La prise en charge intégrale est assurée par une protection sociofamiliale dans des institutions en milieu ouvert privilégiant l'insertion professionnelle et productive, ainsi que les liens familiaux, ou en milieu fermé pour les cas exigeant une réadaptation et une désintoxication plus spécialisées.
English: Non-discrimination and equality also require a State to give attention to individuals and groups who have special water and sanitation needs owing to health, climate or other conditions.
French: Elles exigent également d'un État qu'il prête attention aux individus et aux groupes qui ont des besoins particuliers en eau et en assainissement du fait de leur état de santé, des conditions climatiques ou autres.
English: Once these inequalities diminish, the provisions of the article will no longer apply.
French: Une fois ces disparités estompées, les dispositions de cet article ne s'appliqueront plus.
English: (f) The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
French: f) Les valeurs moyennes arithmétiques sur la période de 30 s sont utilisées pour calculer les paramètres de régression linéaire par les moindres carrés conformément à l'équation 11 du paragraphe 7.8.7;
English: VI NEXT STEPS Since the World Food Summit and the completion of Canada>s Action Plan for Food Security, Canada has successfully moved the food security agenda.
French: Depuis le Sommet mondial de l’alimentation et la réalisation du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, le Canada a réussi à faire progresser cette cause.
English: In the absence of any justification by CN that mitigates this failure, the Agency finds that over this period, CN has breached its statutory service obligations to NWT.
French: En l'absence de toute justification de la part de CN pouvant atténuer ce manquement, l'Office conclut que, pendant cette période, CN a manqué à ses obligations conférées par la loi en matière de service à l'égard de NWT.
English: Accordingly, this activity aims to provide a follow-up to the Summit by offering to facilitate co-operation among political decision makers, relevant ministries, language testers and representatives of immigrants on the issues related to language requirements and certification for residence or citizenship purposes.
French: Par conséquent cette activité se veut un suivi au Sommet en facilitant la coopération entre les décideurs politiques, les ministères concernés, les évaluateurs en langues et les représentants d’immigrés sur des questions liées aux exigences linguistiques et la certification aux fins de droit à résidence ou de citoyenneté.
English: Improving Accuracy & Timeliness of Data Enhancing the accuracy and timeliness of the data used for the economic and fiscal projections can increase the accuracy of the forecasts themselves.
French: Amélioration de la précision et de l'actualité des données L'amélioration de la précision et de l'actualité des données utilisées dans les projections budgétaires et économiques peut accroître la précision des prévisions proprement dites.
English: The Commission shall adopt and regularly update, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), detailed rules concerning the management of the network referred to in paragraph 2 of this Article.
French: La Commission adopte et met régulièrement à jour, conformément à la procédure prévue à l'article 40, paragraphe 2, des règles détaillées concernant la gestion du réseau visé au paragraphe 2 du présent article.
English: The successful transfer of technology has added to the Bedford Institute of Oceanography’s impressive list of innovative accomplishments and created new jobs for a ﬂourishing business.
French: Depuis que la société Brooke Ocean Technology Ltd a commencé à participer à la mise sur pied et à l’essai du projet, ses effectifs sont passés de huit à plusieurs employés.
English: Assistance plays a key role in facilitating international protection and the search for and realization of solutions.
French: L'assistance contribue puissamment à faciliter la protection internationale, à trouver des solutions et à les appliquer.
English: This document is intended to serve as a guide to assist you in your selection of nominees.
French: Le présent document a pour but de vous orienter au cours de la sélection de candidats.
English: In Russia, risk analysis provides the basis for an inventory of the country's vulnerable points, which in turn serves as a basis for national policymaking, which resulted in the unified national system for the prevention and elimination of emergency situations.
French: Dans l’affectation des ressources disponibles (est-ce qu’on les connaît ?), des choix et des priorités s’imposent. Faire l’inventaire et l’analyse, devrait donc constituer la première étape de toute politique de gestion des risques.
English: (a) Resolutions and circulars issued by the secretariat of the Council of Ministers;
French: a) Résolutions et circulaires émises par le secrétariat du Conseil des ministres;
English: Regulations written under the RED Act specify minimum safety standards for the design, construction, labelling, and advertisement of the devices or their components.
French: Les règlements d'application de cette loi précisent les normes de sécurité minimales en matière de conception, de construction, d'étiquetage et de publicité des dispositifs ou de leurs composants.
English: Women workers in the informal economy are largely without social protection.
French: Les femmes employées dans le secteur informel de l'économie sont pour la plupart privées de toute protection sociale.
English: Product & Waste Management MB-NFSP-14482 Elma (MB) January 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management MB-NFSP-14482", as decided on January 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14482 Elma (MB) Le 17 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14482 » comme convenu le 17 janvier 2007.
English: He has been featured in several books, films, television series and other media.
French: Ce personnage de fiction né en 1919 a inspiré des romans, des bandes dessinées, des films, des séries télévisées, des dessins animés, des jeux...
English: MONITORING There are monitoring measures in place to ensure incoming complaints are dealt with in a timely manner, that reports to the Commission are of good quality, and that the requirements of natural justice are met in the way complaints are served on respondents and reports are disclosed to the parties.
French: Les mesures comprennent la gestion de la charge de travail par le personnel de supervision, la prestation de conseils au personnel par les superviseurs et les conseillers juridiques, et l’examen de tous les rapports avant qu’ils soient remis aux commissaires.
English: Both instruments tend to underestimate high intakes of foods considered unhealthy or socially unacceptable and overestimate low intakes of healthier foods such as fruit and vegetables.
French: Les deux outils d'évaluation ont tendance à sous-estimer la forte consommation d'aliments perçus comme mauvais pour la santé ou socialement inacceptables, et à surestimer la faible consommation d'aliments plus sains comme les fruits et légumes.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des enseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: In the 199394 period, rural incomes were about 80% of those in urban areas.
French: On explore également d'autres moyens d'améliorer l'expérience des élèves, comme des enseignants, dans plusieurs zones scolaires.
English: • January 14 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared soy and milk proteins in MAX'S CHRISTMAS CAKE ALMOND ICED
French: • Le 14 janvier - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « GÂTEAU DE FÊTE AU GLAÇAGE A L'AMANDES COMPLÉTÉ » (SIC) de marque MAX'S
English: This is difficult, because we're moving that way big time, just like anybody else in this world is.
French: C'est difficile, parce que nous sommes tout à fait engagés dans cette voie, tout comme le reste du monde.
English: The Working Group had decided that the appropriateness of the definition would be considered in each provision where the word “container” appeared.
French: Le Groupe de travail avait décidé que la propriété du terme serait examinée pour chaque disposition dans laquelle apparaîtrait le mot « conteneur ».
English: E/AC.51/2000/7 Note by the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: E/AC.51/2000/7 Note du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2000-2005
English: Any meetings that are convened by any electronically mediated mechanism shall have the consent of all directors, and be facilitated such that all persons participating in the meeting can hear each other. e) The Board of Directors shall have authority to take such actions as are necessary for the prudent conduct of the Association's affairs in accordance with the Constitution and By-laws. f) The members of the Association, by resolution passed by at least two-thirds of the votes cast at a General Meeting or a Special Meeting of members, for which due notice specifying the intention to pass such resolution has been given, may remove any Director or Officer before the expiration of that Director's term of office.
French: L'on doit obtenir le consentement de tous les membres, pour tenir des réunions médiatisées par des moyens électroniques. Ces réunions doivent permettre aux membres du bureau de communiquer oralement entre eux. e) Le Conseil d'administration doit avoir le pouvoir de prendre toute mesure jugée nécessaire pour assurer le déroulement en toute prudence des affaires de l'Association, conformément à la Constitution et aux Règlements. f) Les membres de l'Association, convoqués et avisés en bonne et due forme de la résolution à mettre aux voix, peuvent radier tout directeur ou membre du bureau avant la fin de son mandat, au moyen d'une résolution adoptée par un vote d'au moins les deux tiers des membres en assemblée générale ou spéciale.
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats donnés par l'analyseur de CO.
English: 85 Even when not motivated by a selfish refusal to be burdened with the life of someone who is suffering, euthanasia must be called a false mercy, and indeed a disturbing "perversion" of mercy.
French: Pour porter un jugement moral correct sur l'euthanasie, il faut avant tout la définir clairement.
English: More intense competition, within and across countries, has decreased the available rents.
French: Une concurrence plus acharnée, dans et entre les pays, a diminué les loyers disponibles.