ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deaths, births, family violence, suicide, ill-health, job loss, economic hardships of other kinds, are life events, most of a stressful kind, that are experienced by Aboriginal people more than the typical middle class student….Add to the elements listed above, the usual staff profile of a mature person (usually female), with extensive family responsibilities now combined with those of worker and student, and one begins to more fully appreciate the challenge to the individual, the employer, and the training institution….
French: Les décès, les naissances, la violence familiale, les suicides, la maladie, les pertes d'emploi et les difficultés financières d'autres sortes sont des événements de la vie — la plupart stressants — qui sont vécus plus souvent par les autochtones que par l'étudiant de classe moyenne typique dont nous avons parlé. […] Si l'on ajoute à tous ces éléments le profil habituel d'une
English: Information on the implementation of the NAP and on delivery services concentrates on the role of the PES, and little consideration is given to other delivery services such as education and training, and social services.
French: Les informations relatives à la mise en œuvre des PAN et aux services de mise en œuvre portent principalement sur les SPE, alors que d'autres services de mise en œuvre, comme l'éducation et la formation ou les services sociaux, sont rarement abordés.
English: Please indicate if free cohabitation, i.e. outside marriage, is tolerated and explain the legal status of children out of wedlock.
French: Indiquer si le concubinage est toléré et préciser quel est le statut juridique des enfants nés hors mariage.
English: Electors voting by special ballot within the electoral district of Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, must return their completed ballots to the office of the returning officer no later than 9:30 p.m. Eastern Time on Monday, May 13, 2002, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial dans la circonscription de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau du directeur du scrutin au plus tard le lundi 13 mai 2002 à 21 h 30, heure de l’Est, afin qu’il soit dépouillé.
English: Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)*
French: Rapport du Rapporteur du Comité spécial, M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne)*
English: On the remote simultaneously press the CBL and SELECT keys until the CBL key lights up.
French: Sur la télécommande, appuyer simultanément sur les touches CBL et SELECT jusqu’à ce que la touche CBL s’illumine.
English: The ad hoc Committee met from Thursday 24 October till Sunday 27 October 2002.
French: La commission ad hoc s’est réunie du jeudi 24 au dimanche 27 octobre 2002.
English: I would ask for a debate to be held in the House on this issue.
French: Je demande qu’un débat soit tenu dans cette Assemblée sur cette question.
English: The Delegation of the United Kingdom said that the question of the availability of appropriate Information Technology specialists should be borne in mind when considering priorities for the Working Groups.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit qu’il faudrait garder à l’esprit la question de la disponibilité de spécialistes en techniques de l’information appropriés pour établir des priorités pour les groupes de travail.
English: For towed convoys proceeding downstream, navigation using the radar installation is prohibited.
French: Pour les convois remorqués navigant en aval, il est interdit d'utiliser des installations radar.
English: BC First Nations Other BC Residents
French: Premières Nations de la Colombie-Britannique Autres résidents de la Colombie-Britannique
English: Electoral assistance is becoming more complex.
French: L'assistance électorale devient de plus en plus complexe.
English: Level of satisfaction with onsite and outreach programming.
French: Degré de satisfaction à l’égard des programmes d’interprétation et de sensibilisation.
English: The Department also organized the seventh Global Forum on Reinventing Government: Building Trust in Government, for which 3,783 people from 177 countries, including 114 ministers of public administration, registered.
French: Le Département a également organisé le septième Forum mondial Réinventer l'État : Inspirer confiance dans l'État, pour lequel 3 783 personnes originaires de 177 pays, dont 114 ministres de l'administration publique, sont enregistrées.
English: Bell Canada also invoked the provisions of Section 10.07 of the collective agreement.
French: Par contre, le Tribunal souligne que le sous- paragraphe (f) prévoit que: > 31.
English: CN states that it does not object to constructing a private crossing for Mr. Penner at this location pursuant to section 103 of the CTA, provided that certain conditions are met.
French: Le CN affirme qu'il ne s'oppose pas à la construction d'un passage privé pour M. Penner à cet endroit en vertu de l'article 103 de la LTC, en autant que certaines conditions soient remplies.
English: (a) The existing subprogramme covering trade and industry, as well as enterprise development, has proved to be too diverse;
French: a) Le sous-programme existant, qui couvre à la fois le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, s'est révélé trop disparate;
English: Foam material cushions down padded with leather cover.
French: Coussins en polyuréthane expansé et duvet d’oie.
English: However, I find the targets inadequate and that is why, in Parliament's plenary, I unsuccessfully supported the position adopted by the Committee on the Environment asking for an EU target of a 25% reduction in the frequency of application of pesticides within 5 years and a 50% reduction within 10 years, and buffer zones of 10 metres between fields and water courses.
French: Toutefois, je trouve que les objectifs fixés sont insuffisants et c'est pourquoi j'ai soutenu sans succès en plénière du Parlement la position adoptée par la commission de l'environnement demandant un objectif communautaire de diminution des fréquences d'utilisation des pesticides de 25 % sur 5 ans et de 50 % sur 10 ans ainsi que des zones tampons de 10 m entre les champs et les cours d'eau.
English: In this context, the presence of the Ministry of the Scientific Committee of Hydrica 2009, makes an important contribution as regards the 'opening words coming from the government and lawmakers.
French: Dans ce contexte, la présence du Ministère de la commission scientifique de HYDRICA 2009, apporte une contribution importante en ce qui concerne l 'ouverture de mots venant du gouvernement et des législateurs.
English: After 20 minutes of exposure, a shower is taken and the treatment ends with a hydrating unction.
French: Après 20 minutes d’exposition et une douche, le soin se conclut par une onction hydratante.
English: We must ask the tough questions humbly and with integrity.
French: ´ ´ ´ ` Il ne faut pas connaıˆ tre le repos avant nos derniers instants.
English: Special Coordinator for Africa
French: Coordinateur spécial pour l'Afrique
English: IDB member countries will make the largest contribution when Haiti is granted debt relief later this year.
French: Les pays membres de la BID verseront la contribution la plus importante une fois qu'Haïti se verra accorder un allégement de sa dette dans le courant de l'année.
English: 18. When undertaking regular patrols in multi-ethnic areas, police should where possible deploy ethnically mixed teams in order to build public confidence and increase their operational effectiveness.
French: Displaying page 28 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 22 Il convient de veiller tout particulièrement à l’affectation et au déploiement des officiers de police issus des minorités ethniques.
English: Efforts to that end were an integral part of her Government's population policy, which had led to a pronounced demographic transition.
French: La politique menée à cet égard par les autorités publiques commencent déjà à porter leurs fruits car on observe une transition démographique prononcée.
English: Women travelling alone may encounter increased scrutiny by immigration officials. To ensure that entry is not refused, visas should be obtained prior to arrival.
French: Les femmes voyageant seules peuvent être soumises à un interrogatoire minutieux par les agents de l’immigration et devraient obtenir leur visa avant de partir afin de ne pas se voir refuser l’entrée au pays.
English: The rescheduling of this debate has caused me this embarrassment.
French: Ce désagrément est dû à la reprogrammation de ce débat.
English: Evidence of Dumping The complaint alleges that certain iodinated contrast media for radiographic imaging, in osmolality of less than 900 mOsm/kg H2O, from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico), have been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve du dumping La plaignante affirme que certains opacifiants iodés pour l’imagerie radiographique dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O en provenance des États-Unis d’Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) ont fait l’objet de dumping dommageable au Canada.
English: More than 25% of the costs of this operation relates to the logistical problems.
French: Plus de 25% des frais nécessaires à cette opération sont liés aux problèmes de logistique.
English: Reduced your use of product packaging where possible k.
French: Dans la mesure du possible, réduire votre utilisation d’emballages de produits k.
English: (décoration canadienne pour acte de bravoure) "Committee" means the Canadian Decorations Advisory Committee maintained under subsection 7(1).
French: (Committee) « décoration canadienne pour acte de bravoure » La Croix de la vaillance, l'Étoile du courage ou la Médaille de la bravoure.
English: Kemuadian the two companions of the Prophet was asked his name, then answered my name "Abdullah".
French: Kemuadian les deux compagnons du Prophète a demandé son nom, puis répondit mon nom "Abdullah".
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the question of human rights in Cyprus
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des droits de l'homme à Chypre
English: The ranking of the non-official languages reported most frequently as a mother tongue in Canada have changed considerably over the years.
French: L’effectif du groupe de langue maternelle allemande a, par la suite, diminué à 471 000 personnes en 1996 et à 456 000 en 2001, se maintenant au troisième rang.
English: There are also increases in the abundance and changes in the composition of aquatic animals, such as invertebrates and fish.
French: On assiste également à un accroissement de l’abondance de la faune aquatique, notamment des invertébrés et des poissons, ainsi qu’à des modifications de sa composition.
English: (Agenda item 8 (b))
French: (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: • B.C.’s most valuable species were farmed Atlantic salmon (45,612 t valued at $261.9 million), wild salmon (37,786 t valued at $184.4 million), and herring (10,219 t valued at $94.4 million.
French: • Les espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le saumon atlantique d’élevage (45 612 t estimées à 261,9 millions $), le saumon sauvage (37 786 t estimées à 184,4 millions $) et le hareng (10 219 t estimées à 94,4 millions $).
English: In case some user finds during the navigation some failure related to this policy of accessibility or the breach of some point of check of the Guidelines of the WAI, we request him communicate it to us at once to correct it with the major possible briefness to this email address: info@garadi.es .
French: Au cas où un usager trouve durant la navigation une faute relative à cette politique d'accessibilité ou l'inaccomplissement d'un point de vérification des Règles du WAI, nous le prions communiquez-le-nous immédiatement pour le corriger avec la plus grande brièveté possible à cette direction de courrier électronique :: info@garadi.es .
English: Oxfam Canada improved water and sanitation in Northern Sumatra and Sri Lanka and enhanced access to shelter and household items for up to 56,000 households.
French: Les responsables du programme ont utilisé 9 millions de dollars pour acheter des produits alimentaires, et 1,5 million de dollars pour assurer la logistique liée à la distribution de ceux-ci.
English: If we are to overcome poverty, social exclusion and illiteracy, we must support our children from their first steps.
French: Si nous voulons éradiquer la pauvreté, l'exclusion sociale et l'analphabétisme, nous devons soutenir nos enfants dès leurs premiers pas.
English: "Adaptive front lighting system" (AFS) means an adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically and providing (optionally) an adaptive main beam or daytime running light;
French: «“Système adaptatif d'éclairage avant”(AFS) désigne un système adaptatif de feux-croisement comprenant plusieurs sources lumineuses situées de chaque côté du véhicule, fonctionnant automatiquement et produisant (au choix) un faisceau-route ou un faisceau-circulation diurne adaptatif;
English: The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
French: Dimension européenne et mondiale de la politique en matière de spectre radioélectrique
English: As a colleague of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources, it is an honour to be invited to one of Toronto’s largest conventions and to meet the entrepreneurs who have made this country strong.
French: En tant que collègue de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles, je suis honoré d’avoir été invité à l’un des plus importants congrès de Toronto et de pouvoir y rencontrer les entrepreneurs qui ont fait la force de ce pays.
English: Of those, over 20 million were displaced by climate-related disasters.
French: De celles-ci, plus de 20 millions ont été déplacées par des catastrophes liées au climat.
English: The Adventures of the Little Green Sea Urchin First cycle – Discover sea birds Come and discover Forillon's nimble sea birds and their amazing adaptations while having fun.
French: Les aventures du petit oursin vert Premier cycle – Découvrez les oiseaux marins Venez découvrir les oiseaux marins du parc national Forillon.
English: The trouble reached the boiling point on October 7, when Kurdish fighters killed 13 Turkish soldiers near Turkey’s border with Iraq.
French: Les événements ont atteint un point critique le 7 octobre lorsque des combattants kurdes ont tué 13 soldats turcs près de la frontière de la Turquie avec l’Irak.
English: The International Bureau will reply to these messages by providing the sender with the user name and password combination enabling him/her to access the online ATR Management System form on trademark information activities.
French: Le Bureau international répondra à ces messages en envoyant à leur auteur la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe donnant accès au modèle de rapport en ligne sur les activités d’information en matière de marques.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all Members of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette lettre et la pièce jointe à l'attention de tous les membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Winnipeg Fringe Theatre Festival 2006/2007 / Master Playwright Festival 2006/2007 Multi Year (1 de 2) $58 200 Programming Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
French: Winnipeg Fringe Theatre Festival 2006/2007 / Master Playwright Festival 2006/2007 Multi Year (1 de 2) 58 200 $ Programmation Winnipeg Manitoba Theatre for Young People Inc.
English: ACOA's share of the active portfolios is estimated as $5.3 million, which has helped create about 350 direct, incremental jobs.
French: La part de l'APECA dans ces portefeuilles actifs est évaluée à 5,3 millions de dollars, montant qui a contribué à créer environ 350 emplois cumulatifs directs.
English: Previously, the arrestee had provided Israel with information about important Lebanese personalities in South Lebanon.
French: Il avait auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes du Sud-Liban.
English: President Bush's current policy was not limited to strengthening the blockade, but was an attempt to recolonize the island, in total violation of the civil and political rights of not only the Cuban people but also the citizens of the United States.
French: La politique actuelle du Président Bush ne se limite pas à renforcer le blocus, mais constitue bel et bien une tentative de recolonisation de l'Île, en totale violation des droits civils et politiques du peuple cubain mais aussi des citoyens des États-Unis.
English: Similarly, warning lights at pedestrian crossings that flash when a person is on the crossing are being tested in the U.S. and have been shown to make drivers more aware of the crossing.
French: En Grande-Bretagne, on a implanté des feux de circulation qui prolongent la durée des cycles autorisant le passage de piétons, mais qui interviennent sélectivement seulement lorsqu’un piéton âgé ou handicapé se présente.
English: An example of such interference arises where the sexual life of a woman is taken into consideration to decide the extent of her legal rights and protections, including protection against rape.
French: Il est par exemple porté atteinte à ce droit lorsque la vie sexuelle d'une femme est prise en considération pour décider de l'étendue de ses droits et protection juridique, y compris la protection contre le viol.
English: • Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/26)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/26)
English: • Can the decision of an appeal board be changed?
French: • La décision d'un comité d'appel peut-elle être renversée?
English: We expect intensive discussions, consultations and negotiations.
French: Nous prévoyons des discussions, des consultations et des négociations intensives.
English: For the 2006 election, knowing that most college and university students would be back in class by election day and that some 200,000 other Canadians would be away for the holidays, we anticipated a high volume of special ballot use.
French: Cette mesure est particulièrement importante pour les Canadiens absents de leur circonscription : le personnel des Forces canadiennes, les détenus, les électeurs internationaux (qui vivent temporairement à l’étranger) et les électeurs nationaux (qui résident au Canada mais se trouvent hors de leur circonscription pendant la période électorale).
English: A pioneer in providing chocolate for use by Fundraisers, we have been servicing Canadian schools, athletic groups and social clubs since 1958.
French: Nous avons été les premiers à proposer le chocolat aux collecteurs de fonds et nous avons desservi les écoles canadiennes, les équipes de sport et les clubs sociaux depuis 1958.
English: It is not clear what channels of communication would be suitable for purposes of an operation aimed at assisting and supporting Iraqi civil aviation.
French: On ignore quelles sont les voies de communication appropriées pour une opération destinée à aider et à appuyer l'aviation civile iraquienne.
English: Under Activity, describe the position or situation you were in, do not simply write vague terms like "work" or "study".
French: Sous activité, décrivez la position ou le poste que vous occupiez, ne pas simplement utiliser des termes vagues comme "travail" ou "études".
English: A very useful feature of StatLine is the ability to point to any subset of its data via one simple concise hyperlink.
French: StatLine présente l'avantage considérable de permettre un accès à tout sous-ensemble de données via un simple hyperlien concis.
English: What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you (Acts 17:22-23).
French: ce que vous adorez sans le connaître, je viens, moi, vous l'annoncer » (Ac 17, 22-23).
English: The values and statistics below are derived from Proficiency Testing (PT) studies. "For Information" values indicate insufficient data exists to meet CRM certification criteria.
French: Les entrées de la rubrique « Pour information » sont données à titre d’indication quand les données sont insuffisantes pour satisfaire aux critères de certification des matériaux de référence.
English: However, the following considerations go into the design of the economic component of the clinical trial.
French: Il faut toutefois prendre en considération les éléments suivants dans la planification du volet économique de l’essai clinique.
English: However exposure can be minimized by restricting which sources can ask for recursion.
French: Cependant, l’étendue du risque peut être minimisée en restreignant les sources pouvant demander une récursion.
English: This report is slated for November 2002.
French: Ce rapport devrait être prêt en novembre 2002.
English: Thirdly, given the existing experience and familiarity in Almadén with treating mercury, common sense dictates that the store should be located where more than 80% of the European Union's mercury is already being stored in complete safety.
French: Troisièmement, étant donné l'expérience et la familiarité d'Almadén avec le mercure, le sens commun veut que le site de stockage soit situé là où plus de 80% du mercure de l'Union européenne est déjà stocké en toute sécurité.
English: The aim of our audit is to gather information as to whether there has been any improvement since that time.
French: La vérification vise à recueillir des données permettant de déterminer s'il y a eu des améliorations depuis cette date.
English: The data indicates that the apparent market in the year 2003 was 25% larger than the base year of 2001.
French: Le marché de la ferraille et le marché des barres d'armature pour béton sont inextricablement liés.
English: Connectivity Improving the accessibility of regions to the fullest extent requires not only investment in the main routes but also in secondary networks to ensure that local areas are properly connected.
French: Bien que les grandes conurbations soient toutes reliées par le rail, rares sont encore celles qui font partie du réseau à haute vitesse, lequel se limitait à 5 pays en peine en 2003 (France, Allemagne, Italie, Espagne et Belgique) et qui se justiﬁe uniquement dans les grands pays, en ce qui concerne les liaisons avec les centres secondaires du moins.
English: French-language production reached $573 million in 2000-01, or an annual increase of 34%.
French: Il appuie les productions canadiennes à l’aide de deux instruments de financement : le Programme de participation au capital (PPC) et le Programme de droits de diffusion (PDD).
English: Limits resulting from consideration of the general interest
French: Les limites tirées de la prise en considération de l’intérêt général
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h to 10h30 in order to help you begin a wonderful day.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi de 7h à 10h30 afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: • You feel preoccupied by over-identification with or feeling overwhelmed by victims' and families' grief.
French: • Vous êtes préoccupé parce que vous vous identifiez trop ou vous sentez accablé par le deuil des victimes ou des familles.