ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS),
French: Notant avec satisfaction les mesures prises par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour lutter contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: In this section, total eligible costs means the total eligible costs amount agreed to in the Award Agreement.
French: Dans la présente section, les « coûts admissibles totaux » correspondent au total des coûts admissibles précisés dans l’Entente de financement.
English: Next comes Sumner, a traditional national distributor that resells to more than 3,000 retailers across the country, except in British Columbia, and then come a few smaller distributors that supply other retailers.
French: Vient ensuite Sumner, un distributeur national traditionnel, qui revend à plus de 3 000 détaillants partout au pays, sauf en Colombie-Britannique, puis quelques distributeurs moins importants qui alimentent d'autres détaillants.
English: High-level round table on “Assessing the UNCCD process and identifying challenges ahead”, on the occasion of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification (organized by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), in cooperation with the Permanent Mission of Italy)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Évaluer le processus de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et identifier les défis à venir”, à l'occasion de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification (organisée par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (UNCCD), en coopération avec la Mission permanente de l'Italie)
English: Highly Qualified People In 2005-06, NRC had 1,262 visiting workers (up from 1,246 the previous year).
French: Personnel hautement qualifié En 2005-2006, le CNRC comptait 1 262 chercheurs invités (en hausse par rapport à 1 246 l'année précédente).
English: The Long Term (2011 to 2015) In almost every province, construction settles into a more stable and subdued pattern from 2011 to 2015.
French: Projection à long terme (de 2011 à 2015) Dans presque toutes les provinces, la construction se stabilise et ralentit de 2011 à 2015.
English: Although the authorities justify the regroupment policy by the claim that they are trying to protect the civilian population, living conditions in the camps cast doubts on the truth of that claim and the real purpose of the policy.
French: Si les autorités justifient cette politique de regroupement par la volonté d'assurer la protection des populations civiles, force est de constater que les conditions de vie dans les camps sont de nature à semer le doute sur le bien-fondé et les finalités réelles de cette politique.
English: As part of Canada's Drug Strategy, in October 1993 Health Canada sponsored a Roundtable on Women and Substance Use, Misuse and Abuse, and in February 1994 a National Workshop for Action on Women and Substance Abuse.
French: En octobre 1993, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, Santé Canada a parrainé une Table ronde sur les femmes et la toxicomanie, puis, en février 1994, un Atelier national d'action sur les femmes et la toxicomanie.
English: Last year alone, we planted 21,000 hectares of trees, an area that corresponds to 32,000 soccer fields.
French: Pour la seule année dernière, nous avons planté 21 000 hectares d'arbres - soit une superficie correspondant à 32 000 terrains de football.
English: Pointe-aux-Outardes (ouest)  From Pointe du Bout to the east at the Fisheries and Oceans marker.
French: Pointe-aux-Outardes (ouest)  De la pointe du Bout jusqu'à la borne de Pêches et Océans Canada à l'est.
English: The meetings in Upington were facilitated with the valuable assistance of Mr. Nigel Crawhall, a Canadian linguist who works with the South African San Institute (SASI) and the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC).
French: Les réunions y ont été organisées avec l’aimable concours de M. Nigel Crawhall, linguiste canadien qui collabore avec le South African San Institute (SASI) et le Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC).
English: Also, the smuggling of vehicles stolen in Western Europe into Eastern Europe, Russia and the Ukraine was a recurring problem and becoming increasingly sophisticated.
French: On peut mentionner également le très gros problème de fraude fiscale engendré par le fait que les produits passés en contrebande sont vendus au noir sans que l’Etat exerce un quelconque contrôle, voire sans qu’il ait connaissance de cette activité.
English: Thamath seeks compensation in the amount of USD 5,000 for loss of tangible property.
French: Thamath demande une indemnité de US$ 5 000 pour perte de biens corporels.
English: It should be borne in mind that the trends in employment and production structure in Costa Rica in recent years are part of a regional trend, as most Latin American countries have experienced similar changes and effects in the structure of employment.
French: Il convient de noter que les mutations qui affectent l'emploi et les structures de production au Costa Rica depuis quelques années s'inscrivent dans une tendance régionale et que des éléments et évolutions comparables concernant l'organisation du travail sont perceptibles dans plusieurs pays d'Amérique latine.
English: If you wish to change an existing layout, you can select the layout to be changed from the layout manager, select the "upload layout" button, make changes to the layout and then click the "save layout" button.
French: Si vous désirez modifier une mise en forme existante, vous pouvez la sélectionner dans le gestionnaire de mise en forme, cliquer sur « télécharger », faire les changements et cliquer ensuite sur le bouton « Enregistrer ».
English: Geneva, 6-9 November 2006
French: Genève, 6-9 novembre 2006
English: Understandably, Liberia remains a hybrid State in the international arena.
French: Naturellement, le Libéria reste un État hybride sur la scène internationale.
English: A well trained and motivated bandit group could take one out and capture its contents.
French: Un groupe de bandits bien entrainés et motivés pourrait enlever un train et capturer son contenu.
English: The first point, to which the Commissioner has already referred, is the continuation of the screening exercise focusing on the staff establishment in the realms of coordination and administrative support.
French: Le premier, que Madame la Commissaire a déjà évoqué, est la poursuite de l'examen approfondi visant la mise en place de personnel dans les domaines de la coordination et du soutien administratif.
English: These modifications were necessary to ensure the effective and fair enforcement of the tariff provisions.
French: Celles-ci étaient nécessaires à un exercice efficace et équitable des droits conférés à la SCPCP par les dispositions du tarif.
English: And yet, with the rise in bloody ethnic conflicts and civil strife since the end of the Cold War, it is ever more urgent to resolve questions about our responsibility for enforcing humanitarian standards.
French: Cependant, en raison de l'augmentation du nombre de guerres civiles et de conflits ethniques sanglants depuis la fin de la guerre froide, il est plus urgent que jamais de répondre aux questions que soulève notre obligation de faire respecter les normes humanitaires.
English: at $75 a month for widow and $10 a month for each child; in addition, the widowed mother of a totally disabled soldier, who was her sole support and unmarried, was granted half the rates for a childless widow and, on his decease, full rates.
French: Un décret du conseil (C.P. 887 du 29. iv. 15), à effet rétroactif, accorda $264 aux simples soldats pour invalidité complète et des montants proportionnés aux grades intermédiaires jusqu’à celui de lieutenant-colonel, qui restait à $1,200.
English: Trade in raw materials from northern Labrador to New England, and cultural links traceable over great distances, would have required reliable forms of water transport.
French: Le transport, à des fins commerciales, de matières premières depuis le nord du Labrador vers la Nouvelle-Angleterre ainsi que la présence, dans des lieux éloignés les uns des autres, d'objets témoignant de liens culturels prouvent l'existence de moyens de transport maritimes efficaces.
English: • More emphasis on those who travel individually.
French: • Nous concentrer sur les voyageurs solitaires.
English: They would also reinforce the demand for more transparency of business activities and in this way they would make the public debate broader and better informed.
French: Ils renforceraient aussi l'exigence de transparence des activités et permettraient ainsi d'élargir le débat public en toute connaissance de cause.
English: The order book at the Industry, Retail and Services and Administration and Public Sector divisions is more than encouraging and activity rates rose slightly in the first half.
French: Les carnets de commandes des divisions Industrie et Administration sont plus qu’encourageants et les taux d’activité sont en hausse légère sur le premier semestre.
English: SD is both an international priority and a value to which Canadians are committed.
French: Le DD est à la fois une priorité internationale et une valeur à laquelle les Canadiens sont attachés.
English: Mr President, Mr Commissioner, the north-south link through the Brenner is one of the most important routes for road haulage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la liaison Nord-Sud traversant le Brenner est une des voies d'accès les plus importantes pour le transit des poids lourds.
English: Project evaluations are not mandatory under UNDP requirements, but they may be required by partnership protocols, such as in the case of the Global Environment Facility (GEF) and UNCDF.
French: Les évaluations de projet ne sont pas obligatoires au PNUD mais doivent parfois être effectuées dans le cadre de protocoles de partenariat, notamment avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le FENU.
English: It is recommended that the adequacy in practice of the current administrative arrangements in this regard be subject to consideration at the end of their first full year of operation.
French: Il est recommandé d'examiner à la fin de leur première année complète d'application si les mécanismes administratifs actuels à cet égard sont suffisants en pratique.
English: The Waterford Marina Hotel is ideally located in the heart of Waterford City and is nestled idyllically on the banks of the River Suir.
French: Idéalement situé au coeur de Waterford, l'hôtel bénéficie d'une position idyllique sur les berges de la rivière Suir.
English: “by leaving such claims uncompensated, strict application of the continuous nationality doctrine allows wrongful international conduct to remain unretributed, rewarding the State whose actions gave right to the claim with additional incentive to conduct itself in a similarly wrongful manner in the future” (supra, note 6, p. 286).
French: « du fait qu'elle ne permet pas de faire droit à de telles réclamations, l'application stricte de la doctrine de la nationalité continue laisse impunie une conduite internationale illicite tout en récompensant l'État dont les actes ont fait naître la réclamation, ce qui l'encourage à se conduire de façon tout aussi illicite à l'avenir » (supra, note 6, p. 286).
English: The WTO will also have budgetary consequences for us in 2002.
French: Nous aurons, au cours de l'année 2002, à tirer, des négociations de l'OMC, des conséquences qui auront aussi un impact sur le budget.
English: This should provide insight into the extent of democratic oversight of economic policy-making in each country, and it should also facilitate analysis of the conflicts that frequently arise between economic imperatives and social policy needs.
French: Leurs travaux devraient permettre de faire comprendre la mesure dans laquelle s'exerce le contrôle démocratique en matière de prise de décision économique dans chaque pays et faciliter l'analyse des conflits qui s'élèvent fréquemment entre les impératifs économiques et les nécessités de la politique sociale.
English: Symbolism Badge / Insignia The strawberry flower repeats the themes of the shield.
French: Symbolisme Insigne La fleur de fraisier reprend les thèmes de l’écu.
English: Brady and Topology began collaborating in 1997, and toured Australia together in 1999, when the idea for this project was born.
French: La collaboration entre Brady et Topology s’est forgée en 1997. Une tournée australienne conjointe a suivi en 1999, moment auquel le présent projet a vu le jour.
English: Health life expectancy rose dramatically for those with more education and resources.
French: Parmi les gens plus instruits et plus fortunés, cette espérance a augmenté de façon spectaculaire.
English: The existing product-based case studies may still be useful in the future, but currently will not be used because of their complexity and orientation.
French: Les études de cas existantes qui sont fondées sur des produits pourront servir à nouveau, mais, pour l'heure, elles seront mises de côté en raison de leur complexité et de leur orientation.
English: Can my spouse/partner study or work in Canada while I am working there with a Work Permit? 7.
French: Est-ce possible pour mon conjoint/partenaire d'étudier ou de travailler au Canada pendant que j'y travaille? 7.
English: Without exception, all of the stakeholders who had direct involvement with the Youth Ventures Program felt the program was very worthwhile.
French: Tous les intervenants qui ont directement participé au Programme de capital d'entreprise pour les jeunes ont sans exception été d'avis qu'il en valait beaucoup la peine.
English: A number of countries have approved biotech maize varieties — including South Africa, Argentina and several European States — following economic, environmental and health-safety reviews.
French: Un certain nombre de pays ont approuvé les variétés de maïs issues de biotechnologies - notamment l'Afrique du Sud, l'Argentine et plusieurs États européens - après avoir mené des études sur le plan de l'économie, de l'environnement et de la sécurité en matière de santé.
English: Accelerating technological progress offers the industry instruments capable of improving yield, quality and speed while cutting costs.
French: L’accélération des évolutions technologiques offre à l’industrie des instruments capables d’améliorer rendements, qualité et rapidité, tout en réduisant les coûts.
English: Recently, it has begun helping to train enterprises on methodologies for valuing their IP assets.
French: Récemment, il a commencé à aider à former des entreprises aux méthodes d'évaluation de la propriété intellectuelle.
English: Why did a significant portion of the Fund support economic growth through trade and investment when CIDA's mandate aims to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable, and prosperous world?
French: Pourquoi une portion importante du Fonds est-elle affectée au soutien de la croissance économique grâce au commerce et à l'investissement, alors que l'ACDI s'est donné pour mandat de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ?
English: It may be a country they have heard of.
French: Il se peut qu'ils en aient entendu parler.
English: The average cost of one day's consultation was 5,600 francs in 1995.
French: Dans certaines régions, le taux peut atteindre 80% pour des interventions courtes (inférieures à 5 jours), avec un plafond de 25.000 FF.
English: An additional problem was how State funding and subsidies for prisons were used by private prison administrators.
French: Une autre question était celle de savoir comment les fonds et les subventions consacrés par l'État aux prisons étaient utilisés par ces administrateurs.
English: Representatives of the Executive Services Division, co-recipient of the Orange Award for cooperation with the Office of the Ombudsman:
French: Les reprÃ©sentantes de la Direction des services exÃ©cutifs, groupe co-rÃ©cipiendaire du Prix orange de la coopÃ©ration avec le bureau de l'Ombudsman:
English: Chapter 4 describes the steps CIDA will take to reinforce knowledge-based programming.
French: Le chapitre 4 décrit les mesures que l’ACDI prendra pour renforcer sa programmation axée sur le savoir.
English: Two top-ranked clubs were defeated 8-0 and 8-1, while the middle-of-the-pack Hagfors were beaten 18-1.
French: Deux clubs de haut niveau sont battus par 8-0 et 8-1, alors que l'équipe de niveau moyen Hagfors est battue 18-1.
English: A word about agreements on closer co-operation.
French: Un mot sur les coopérations renforcées.
English: In its last conclusion on Article 4 of the 1988 Additional Protocol the Committee asked for information on health care programmes and services specifically aimed at the elderly, guidelines on health care for elderly persons, mental health programmes for persons with dementia and related illnesses as well as on palliative care services for the elderly.
French: La législation fixe des seuils maxima pour le montant de la prestation (31 920 DKK, soit 4 150 €), le coût du logement (60 500 DKK, soit 7 865 €) et la superficie de l’habitation.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications du CQ ont été effectuées pour identifier les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Nunavut Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Nunavut Urgences et catastrophes
English: It requires better market-like instru­ments to promote sustainability, raise revenues, and provide fair prices, particularly for the poor.
French: Elle requiert de meilleurs instruments semblables aux mécanismes du marché pour promouvoir la durabilité, augmenter les revenus et offrir des prix équitables, en particulier aux pauvres.
English: You may enjoy a break in the patio ...
French: Des espaces de détente sont aménagés dans le patio, pour des pauses agréables.
English: The archaeological artifacts from Madame Tourond’s cellar will be considered for use in site interpretation, possibly at Batoche NHSC.
French: On étudiera la possibilité d’intégrer les artefacts trouvés dans la cave de la maison de Madame Tourond comme éléments d’interprétation, peut-être au LHNC de Batoche.
English: It was based on popular demand and was in best interest of our customers, our employees, and our shareholders.
French: Cette décision a été prise en fonction de la demande et dans l’intérêt de nos clients, de nos employés et de nos actionnaires. La version CDS Corporate offre des fonctionnalités s’adressant aux entreprises pour faciliter le déploiement, la maintenance et le soutien technique à l’échelle de l’entreprise.
English: From 2003 to 2004, sod sector sales increased by 2%, reaching C$106 million in 2004.
French: De 2003 à 2004, les ventes du secteur du gazon ont augmenté de 2 %, atteignant 106 millions de dollars canadiens en 2004.
English: I would like to congratulate Mr Cunha for his work on this inordinately sensitive and difficult subject.
French: Je veux féliciter notre collègue Cunha pour son travail sur ce sujet éminemment sensible et difficile.
English: In 1980, when the existing $500 rate was set, it was sufficient to meet these needs; however, the situation has changed greatly in the interim.
French: En 1980, lorsque le montant actuel de 500 $ a été fixé, celui-ci suffisait pour ce genre de besoins, mais la situation a beaucoup changé depuis.
English: The slightly longer focal length results in a perfect distance to the subject, allowing studio photographers with full format chips to set the lights without problems.
French: Grâce à la focale un peu plus longue offrant une distance optimale pour la prise de vue, les photographes en laboratoire possédant un capteur de format plein peuvent jouer sans restriction avec la lumière.
English: No. = 378, Rate = 9.5 Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Nbre = 39; Taux = 26,4 Défense nationale (fonctionnaires) :
English: Banks are no longer operating and are on the verge of collapse.
French: Les banques ont fermé leurs portes et sont à la veille de disparaître.
English: (b) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: b) Les Parties contractantes restreignent toutes les limitations ou les exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’organisme de radiodiffusion.
English: (j) Capacity-building and sustainability.
French: j) Renforcement des capacités et durabilité.
English: Inside the building, get impressed by the unique work of some Argentinean designers.
French: À l'intérieur de l'hôtel, vous serez impressionné par l'œuvre unique de créateurs argentins.
English: Greece associates itself with the statement to be delivered later by the Austrian presidency of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration qui sera faite dans le courant de ce débat par la présidence autrichienne de l'Union européenne.
English: The recommendation that potentially has the most impact on interested parties is the one made with respect to the development and application of risk-based assessment process relating to the designation of compulsory areas (No.
French: La recommandation qui aura éventuellement la plus grande incidence pour les parties intéressées est celle qui porte sur l'élaboration et l'application d'un processus fondé sur l'analyse des risques pour la désignation des zones de pilotage obligatoire (no 1).
English: The Working Group recommends that:
French: Le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: Parent teacher associations linked to these institutions also become involved, thus ensuring that some sections of the wider Vincentian public are made aware of the Convention and its provisions.
French: Les associations de parents d'élèves et d'enseignants prennent également part à ces activités, ce qui permet à des couches plus larges de la population de prendre connaissance de la Convention et de ses dispositions.
English: • concern over fresh water quantity and quality in rivers and streams;
French: • la préoccupation à l'égard de la quantité et de la qualité de l'eau douce dans les cours d'eau;
English:  Document: 030801.doc - 44KB top 2003-07-23 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French:  Document: 030801.doc - 44KO 2003-07-23 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Records within this bank are retained for a minimum of five calendar years.
French: Les dossiers que contient ce fichier sont conservés durant deux années civiles à partir de la date de la dernière pièce de correspondance.
English: Document incident report. e. Modify resident care plan with strategies.
French: Au moment de l’inscription, de l’information confidentielle au sujet de la personne à risque de s’égarer est stockée dans une base de données de la police.
English: We also created our economic plan for the country, which is called Advantage Canada.
French: Nous avons aussi créé notre plan économique pour le pays, que nous appelons Avantage Canada.
English: the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 38 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 6 6.