ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors need to make a long-term commitment to fund humanitarian relief to a specified minimum standard, using a built-in mechanism for burden-sharing and providing a specific line item in their contingency budgets so that unexpected crises can be funded without diverting funds from elsewhere.
French: Les donateurs doivent s'engager à long terme à financer les secours humanitaires à hauteur d'un montant standard minimal spécifié, en appliquant un mécanisme intégré de partage des coûts, et en prévoyant dans leur budget une rubrique spécifique pour les situations d'urgence afin de disposer de ressources en cas de crises inattendues sans avoir à opérer de prélèvements sur d'autres fonds.
English: Thirdly, at Lahti there was a short but important discussion on immigration.
French: Ma troisième remarque porte sur le débat à la fois bref et important concernant l'immigration tenu à Lahti.
English: We invite you to carefully consider our recommendations.
French: Nous vous invitons à examiner soigneusement nos recommandations.
English: The objective is to show whether or not rIL-2 makes a difference in slowing the progression of HIV infection.
French: 3 L’objectif est de démontrer si oui ou non le rIL-2 fait une différence dans le ralentissement de la progression de l’infection par le VIH.
English: These texts were subsequently adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007.
French: Ces textes ont ensuite été adoptés par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007.
English: However, provision is made for requesting a copy of the document in another format (art.
French: Cependant, il est prévu qu'une copie du document peut être demandée sous une autre forme (art.
English: While it may not be practical or necessary to conduct the assessment in the same way as an assessment for hiring, the order of lay-off decision should be demonstrably fair and objective.
French: Même s'il n'est peut-être pas pratique ou nécessaire de mener cette évaluation de la même façon qu'une évaluation aux fins de recrutement, la décision concernant l'ordre de mise en disponibilité devrait être manifestement équitable et objective.
English: k Direct expenditures such as general funds, special accounts, biennial support budget, insurance and trust funds that cannot be apportioned by project/operation.
French: k Dépenses directes, notamment au titre du Fonds général, des comptes spéciaux, du budget d'appui biennal, des frais d'assurance et des fonds d'affectation spéciale, qui ne peuvent pas être ventilées par projet ou opération.
English: Such commitments were reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development, held in September 2002, and were guided by ASEAN Vision 2020, adopted in Kuala Lumpur in 1997.
French: Cet engagement a été réaffirmé lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu en septembre 2002, et s'inspirait de la Vision 2020 de l'ASEAN, adoptée à Kuala Lumpur en 1997.
English: Reaffirms the commitments made in respect of `Meeting the special needs of Africa' at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;  “43.
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 dans le souci de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, insiste sur l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination à l'intérieur du système des Nations Unies et sur les efforts faits actuellement pour harmoniser les actions en cours en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: If agricultural produce was to be included in the free movement of goods while maintaining State intervention in the agriculture sector, national intervention mechanisms which were incompatible with free movement had to be removed, and at least some of them transferred to Community level; this is the basic reason on which the common agricultural policy is founded.
French: Si l'on voulait inclure les produits agricoles dans la libre circulation des marchandises tout en maintenant une intervention publique dans le secteur agricole, il fallait supprimer les mécanismes d'intervention nationaux incompatibles avec la libre circulation et en transposer au moins une partie au niveau communautaire: c'est la raison d'être fondamentale de la politique agricole commune.
English: There would be scope for the provinces and territories to provide for gender equality or to designate seats for specific purposes.
French: Les provinces et les territoires auraient la possibilité de tenir compte de l’égalité des sexes ou de désigner des sièges à des fins particulières.
English: The plumage is dark brown with black, white, and buff specks.
French: Le plumage brun foncÃ© est tachetÃ© de noir, de blanc et de chamois.
English: Poetry and drama competitions also figured on the programme.
French: Il y avait même des concours de poésie et de théâtre.
English: H ( Private member's public bill) FrÃ©dÃ©ric L. Beique An Act to amend the Railway Act, 1903, with respect to the operation of mortgages.
French: H (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) FrÃ©dÃ©ric L. Beique Acte modifiant l'Acte des Chemins de fer, 1903, relativement aux hypothÃ¨ques.
English: This is the framework through which we report to Parliament and Canadians on our Strategic Outcomes for the fiscal year 2000-2001 in the next section of this Departmental Performance Report.
French: Il s’agit du cadre par lequel nous faisons rapport au Parlement et aux Canadiens de nos résultats stratégiques pour l’exercice 2000-2001 dans la prochaine section de ce rapport sur le rendement du Ministère.
English: • School curriculum programming.
French: • Programmation en fonction des programmes scolaires.
English: They left Lebanese territory at 1400 hours.
French: Elles sont retournées d'où elles étaient venues à 14 heures.
English: The improved information will allow Health Canada to continuously review and refocus its programs to protect the health and lives of Canadians.
French: Une meilleure information permettra à Santé Canada de constamment examiner et réorienter ses programmes pour protéger la santé et la vie des Canadiens.
English: In the light of the above, the Security Council requested that the Group be augmented with a finance expert.
French: En conséquence de ce qui précède, le Conseil de sécurité a demandé que le Groupe soit augmenté d'un cinquième expert pour les questions financières.
English: The Canadian Centre for Philanthropy will administer the Knowledge Development Centre and Volunteer Canada will administer the Information, Capacity-Building and Awareness Centre and Community Support Centre.
French: Le Centre canadien de philanthropie administrera le Centre de développement du savoir, et l'organisme Bénévoles Canada gèrera le Centre d'information, de renforcement des compétences et de sensibilisation ainsi que le Centre de soutien communautaire.
English: I would also like to express my appreciation to Mr. Hans Blix and to Mr. Mohamed ElBaradei for their reports to the Council this past Friday.
French: Je voudrais également remercier M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei des rapports qu'ils ont présentés au Conseil vendredi dernier.
English: The Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED) was established by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session in June 2000 on the recommendation of the Forum on E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age.
French: L'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet a été créée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa quatrième session, en juin 2000, sur recommandation du Forum sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique.
English: In September 1990, the Committee provided to the Minister a special report under section 54, entitled ``Domestic Exchanges of Information''.
French: En septembre 1990, le Comité a présenté au ministre, en vertu de l'article 54, un rapport spécial intitulé : *Échanges de renseignements avec des organismes canadiens+.
English: ◦ $1.04 for each of the next 10 000 electors; and
French: ◦ 1,04 $, pour les 10 000 suivants;
English: The modern settlement was established as a French fishing station; in 1835 William Decker, an English seaman, founded the present community, which derives most of its income from inshore fishing.
French: L'établissement moderne débuta en tant que port de pêche français. En 1835, William Decker, un marin anglais, fonda la communauté actuelle qui vit principalement de la pêche côtière.
English: History Typically the young child is brought to the healthcare provider very soon after the discovery of the accidental ingestion.
French: Symptomatologie En général, le jeune enfant est amené au professionnel de la santé très tôt après que l'on ait découvert qu'il a accidentellement ingéré une substance.
English: Letter dated 19 November (S/2004/921) from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting an updated and revised version of the completion strategy of the Tribunal.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/2004/921), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, transmettant une version actualisée et révisée de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal.
English: It imports yarns from the United States and Asia and supplies the domestic knitting and weaving industries.
French: D’après Texturon, Liesse tente simplement de réduire son coût en évitant de payer des droits de 8 p.
English: Privacy Commissioner for Personal Data The Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO) provides for statutory control of the collection, holding and use of personal data in both the public and private sectors.
French: La Personal Data (Privacy) Ordinance (ordonnance relative aux données personnelles) réglemente la collecte, la conservation et l'utilisation des données personnelles dans les secteurs public et privé.
English: Permitted disclosures without consent in PIPEDA include disclosures to governments to administer or enforce any law.
French: Parmi les types de divulgation permis aux termes de la LPRPDE, on compte la divulgation à des gouvernements aux fins d'application de lois.
English: Despite the progress in the past six months, it was too early to take the Bonn process for granted, and to assume that it was cemented firmly into the destiny of the country.
French: En dépit des progrès enregistrés au cours des six derniers mois, il était encore prématuré de prendre le processus de Bonn pour acquis et de considérer qu'il était fermement ancré dans le destin du pays.
English: Note 52 Report on the Commissioner’s visit to Croatia, 14-16 June 2004, CommDH(2005)3, see also Roma Rights, 3-4, 2002.
French: Note 52 Rapport sur la visite du Commissaire en Croatie, 14-16 juin 2004, CommDH (2005)3, voir aussi Droits des Roms, 3-4, 2002.
English: Do you use acoustic methods of fault detection in your gas services?
French: Quelle en est l'efficacité par rapport à d'autres méthodes?
English: In principle, therefore, a reference quantity is transferred only by transfer of the land of the holding to which it attaches, provided that the transfer complies with the formal requirements and other conditions laid down by Article 7 of Regulation No 3950/92.
French: Dès lors, en principe, une quantité de référence n'est transférée que par le transfert des terres de l'exploitation auxquelles elle est affectée, à condition que ce transfert respecte les formes et conditions prévues à l'article 7 du règlement n° 3950/92.
English: Total factor productivity indicators are derived using data either collected by Transport Canada or provided by Statistics Canada or other reliable sources.
French: Les indicateurs de la productivité totale des facteurs proviennent des données recueillies par Transports Canada ou fournies par Statistique Canada ou d'autres sources dignes de foi.
English: The reason for this is to have a  viable contingent of trained instructors.
French: En sa qualité de  gestionnaire des carrières, son rôle est de s'assurer que les membres du  personnel sont affectés dans des bases.
English: Twenty-one midwives in Garoowe were trained in both essential and emergency obstetric care.
French: À Garoowe, 21 sages-femmes ont reçu une formation à la fois aux soins obstétriques essentiels et aux soins d'urgence.
English: 4.6.2 Delivery mechanisms for transfer payments Centralization versus decentralization Factors to consider:
French: 4.6.2 Modes de prestation des paiements de transfert Centralisation ou décentralisation Facteurs à prendre en compte :
English: No, she'd gone a lot more further than that: she had brought her life to a complete standstill.
French: Non, elle était allée beaucoup plus loin que ça: elle avait cessé d'exister.
English: As an integral part of the follow-up activity the Economic Commission for Africa (ECA) has placed special emphasis on social policy and poverty analysis.
French: Au titre des activités de suivi, la Commission économique pour l’Afrique (CEA) a placé au premier plan la politique sociale et l’analyse de la pauvreté.
English: Article 19 requires State parties to take “appropriate legislative, administrative, social and educational measures” to protect children against maltreatment while in the care of a parent or other carer.
French: L'article 19 exige des états parties qu'ils prennent «des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées» pour protéger contre les mauvais traitements les enfants confiés aux soins d'un parent ou d'un autre personne.
English: We reserve the right, in accordance with data protection law, to transmit data to service providers or company departments for the purpose of technical processing, in countries (especially in the EU) where the law or contractual obligations provide for adequate protection of your data.
French: Nous nous réservons le droit, en concordance avec le droit sur la protection des données, de transmettre des données à des fins de traitement technique à des parties d'entreprises ou des prestataires de services, en quoi une protection adéquate de vos données est prévue par la législation de ces pays, en particulier de l'UE, ou par des garanties contractuelles.
English: Article 170 Temporary re-export for further processing
French: Article 170 Réexportation temporaire pour transformation complémentaire
English: Basalt flows of the Strand Fiord Formation, volcanigenic sandstone from the Christopher Formation, and the uppermost flows of the Isachsen Formation are normally magnetized.
French: Les coulées de laves de la Formation de Strand Fiord, le grès volcanogénique de la Formation de Christopher et les coulées du sommet de la Formation d'Isachsen possèdent une aimantation normale.
English: He has chosen to remain on the sidelines, and the process has progressed without him.
French: Il a choisi de rester en marge et le processus a progressé sans lui.
English: In accordance with the financial rule 105.17 (a), the Secretariat plans to significantly expand inter-agency cooperation and to extensively utilize Common Services Arrangements with other United Nations organizations.
French: Conformément à la règle de gestion financière 105.17 a), le Secrétariat a l'intention d'élargir notablement la coopération interinstitutions et de faire largement appel aux dispositifs concernant les services communs avec d'autres organisations des Nations Unies.
English: • Tell Us What You Think
French: • Dites-nous ce que vous pensez
English: In addition to rail operating costs, such expenses include maintenance and depreciation of the plant used in such service, costs of related transportation services, and related administrative and other general costs.
French: Ces dépenses incluent non seulement les coûts d’exploitation ferroviaire, mais aussi les frais d’entretien et d’amortissement des installations, les coûts des services de transport connexes, les frais d’administration et les frais généraux.
English: Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
French: Les matières premières agricoles cultivées dans la Communauté et utilisées pour la production de biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins mentionnées au paragraphe 1 sont obtenues conformément aux exigences et aux normes prévues par les dispositions énumérées à l'annexe III, point A, du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil sous le titre «Environnement» et conformément aux exigences minimales pour le maintien de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l'article 5, paragraphe 1, du même règlement.
English: The fifth Summit at The Hague on 8 November 2004 endorsed the India-EU Strategic Partnership.
French: Le cinquième sommet qui s’est tenu à La Haye le 8 novembre 2004 a été l’occasion d’entériner le partenariat stratégique entre l’Inde et l’UE.
English: Strengthening relations with Africa in all fields continues to be a cornerstone of Viet Nam's foreign policy.
French: Renforcer les relations avec l'Afrique dans tous les domaines continue d'être une pierre angulaire de la politique étrangère vietnamienne.
English: The orientation course for new employees, entitled Discovering Health Canada, contains a 30-minute module covering the essential aspects of the Official Languages Program.
French: Le cours d'orientation des nouveaux employés, intitulé À la découverte de Santé Canada, comporte une capsule de 30 minutes qui couvre l'essentiel du Programme des langues officielles.
English: A recent example in the United Kingdom involved a female pilot, Mrs Starmer, who has one child and, I think, has another on the way. She took British Airways to an industrial tribunal because it did not allow her to have parttime flying responsibility.
French: Un exemple récent s’est présenté au Royaume-Uni: une femme pilote, Mme Starmer, mère d’un enfant et, je pense, bientôt d’un deuxième, a assigné British Airways devant un tribunal du travail parce que la compagnie lui refusait la possibilité d’exercer à temps partiel son travail de pilote.
English: He also welcomes the earlier agreement between the Democratic People's Republic of Korea and Japan that the Democratic People's Republic of Korea conduct a comprehensive investigation of certain cases of abduction and encourages the Democratic People's Republic of Korea to follow up on the agreement.
French: Le Secrétaire général a également salué l'accord conclu entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon, qui prévoit que la RPDC mène une enquête approfondie sur certains enlèvements, et encourage la République populaire démocratique de Corée à donner suite à cet accord.
English: Roughly 22% of Canada's GDP is derived from resources such as energy products, forests and agriculture.
French: En effet, environ 22 % du PIB du Canada provient de ressources comme les produits énergétiques, les forêts et l'agriculture.
English: In an effort to ensure compliance and identify problems with SRM removal requirements the CFIA is undertaking a pilot project using hand-held devices to track SRM removal verification, and is working with its provincial partners to verify SRM removal in provincial and unregistered establishments.
French: Dans le but d’assurer la conformité et de relever les problèmes liés aux exigences de retrait du MRS, l’ACIA entreprend un projet pilote faisant appel à des dispositifs portables pour vérifier l’enlèvement de ce matériel. Elle travaille avec ses partenaires provinciaux pour vérifier le retrait du MRS dans les établissements provinciaux et non agréés.
English: Pre-session working group Thirty-seventh session 15 January-2 February 2007
French: 15 janvier-2 février 2007  * Les numéros de page indiqués dans la présente liste de questions correspondent à la version anglaise du rapport.
English: Beyond demographic change in health human resources planning:
French: IMS Report No. 212.
English: In essence, what was already an ambitious plan to reengineer the Customs program became yet more ambitious.
French: Essentiellement, le plan visant à restructurer le programme des douanes, qui était déjà un plan ambitieux, l'est devenu encore davantage.
English: 8.2 The mandate of the programme covers four main elements:
French: 8.2 Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
English: In the past, misclassification according to HS codes for rough diamonds compromised the reliability of Kimberley Process statistics.
French: Dans le passé, les erreurs de classement commises dans l'application de ces codes aux diamants bruts ont nui à la fiabilité des statistiques du Processus de Kimberley.
English: His delegation fully supported the draft resolutionit and hoped that UNIDO would have find the additional resources needed to for its implementation it
French: Sa délégation l'appuie pleinement et espère que l'ONUDI trouvera les ressources additionnelles nécessaires à son application.
English: Preventive measures as well as properly designed training and technical assistance activities played a significant role.
French: Les mesures de prévention et des activités d'assistance technique et de formation bien conçues jouaient un rôle essentiel.
English: (underlining added) The St. Amant decision thus supports the claimant's position in the present case.
French: (souligné par mes soins) La décision St. Amant appuie donc la position de l'intéressée en l'espèce.
English: The workshop will start with a presentation of approved projects and continue with working groups, which will be moderated by people experienced in transnational cooperation.
French: L’atelier débutera par la présentation des projets approuvés et se poursuivra sous forme de groupes de travail modérés par des personnes expérimentées en matière de coopération transnationale.
English: Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
French: Les sources lumineuses étalon à décharge doivent satisfaire aux prescriptions applicables à l'homologation de type des sources lumineuses et aux prescriptions spécifiques indiquées dans la feuille de données pertinente.».
English: During his second tenure as CDS, the blame for the Somalia Affair was placed squarely on de Chastelain's shoulders.
French: Au cours de son deuxième mandat comme CEMD, il est tenu responsable de l'affaire de la Somalie.
English: It comprises 0.908 hectares of property containing a breakwater and wharf system as well as floating docks.
French: Elle consiste en une propriété de 0,908 hectare dotée d’un brise-lames, d’un quai principal et de quais flottants.
English: In November 2004, the Commission concluded a proceeding to establish a regulatory framework for interactive television services.
French: En novembre 2004, le Conseil a conclu une instance en vue d’établir un cadre de réglementation des services de télévision interactive.