ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Crafts Council Harris Gallery – Fine Inuit Art The aim of the gallery is to reflect the spirit and culture of the Inuit people in a worthy setting. Images and Crafts of Nishnawbe–Aski This site is dedicated to the arts and crafts created by Nishnawbe-Aski people of Northwestern Ontario, Canada.
French: Haut de la page Organismes, associations et collections Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (en anglais seulement) Cette organisation sans but lucratif axée sur ses membres vise à servir les arts autochtones, et ce, par l'entremise de la promotion des droits des artistes, d'initiatives spéciales et de programmes ingénieux.
English: Civilization and order come from putting force at the service of legitimate authority Force without legitimacy brings chaos; legitimacy without force will be overthrown.”
French: pour l'autorité.  La civilisation et l'ordre naissent lorsque la force est mise au service d'une autorité légitime.  [] La force sans la légitimité produit le chaos; la légitimité sans la force sera renversée. »
English: Mrs. OGATA (United Nations High Commissioner for Refugees) said that she was honoured to introduce a very special guest, Mr. Kofi Annan, the first United Nations Secretary-General to address the Executive Committee.
French: Mme OGATA (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) se dit honorée d'accueillir un invité très spécial, M. Kofi Annan, qui est le premier Secrétaire général de l'ONU à prendre la parole devant le Comité exécutif.
English: • How does the piece make you feel?
French: • Quelles techniques l'artiste emploie-t-il pour en arriver à susciter ces sentiments ?
English: Calls upon the Government of Israel and the Palestinian Authority and relevant Palestinian institutions to cooperate with the Office of the Register of Damage;
French: Demande au Gouvernement israélien ainsi qu'à l'Autorité palestinienne et aux institutions palestiniennes compétentes de coopérer avec le Bureau d'enregistrement des dommages ;
English: (i) 2007 ozone-depleting substance (methyl chloroform) consumption reduction
French: i) Réduction de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (méthylchloroforme) pour 2007
English: Studies on contaminants, including the emerging concern for the new identified PTBEâ€™s (fire retardants) have continued.
French: Des Ã©tudes sur les contaminants sont en cours, y compris des Ã©tudes sur les Ã©thers diphÃ©nyliques polybromÃ©s (EDPB), qui sont des produits ignifuges dÃ©couverts rÃ©cemment et soulevant des inquiÃ©tudes.
English: The Hotel Doga is on the road by the Firtina river.
French: L’Hotel Doga est bordé par la route et la rivière Firtina.
English: These actions deliver on our promise to strengthen accountability and management and make these programs work better," Minister Toews added.
French: Les mesures que j'annonce aujourd'hui nous permettront de renforcer la responsabilité en améliorant la gestion de ces programmes, et de fournir des résultats clairs, a ajouté le ministre Toews.
English: Canadian International Development Agency by Employment Category Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Separately, more than 600 Iraqi judges preside over some 500 Iraqi courts.
French: Plus de 600 juges iraquiens président plus 500 tribunaux iraquiens distincts.
English: CIHR-supported researcher Dr. Gustavo Turecki of McGill University in Montreal is leading a team to find out what, exactly, are the risk factors for suicide among Aborginals.
French: Un chercheur appuyé par les IRSC, le Dr Gustavo Turecki, de l'Université McGill à Montréal, dirige une équipe qui cherche à savoir quels sont exactement les facteurs de risque liés au suicide chez les Autochtones.
English: Requirements of Respondent 12.
French: Exigences visant la personne qui répond au questionnaire 12.
English: Conviction, &c., not invalid for want of form.
French: Conviction, etc., pas invalidée pour défaut de forme.
English:  Web Site http://www.show.scot.nhs.uk/involvingpeople/Introduction.htm National Health Service (Scotland).
French: Site Web : http://www.show.scot.nhs.uk/involvingpeople/Introduction.htm. NATIONAL HEALTH SERVICE.
English: On 4 June 2002, the Advisory Committee also met with members of the International Court of Justice and its Registrar at the Peace Palace in The Hague and discussed various issues of concern to the Committee and the Court.
French: Le 4 juin 2002, au Palais de la Paix, à La Haye, les membres du Comité ont rencontré des membres de la Cour internationale de Justice et le Greffier; diverses questions intéressant le Comité et la Cour ont été abordées.
English: It is also the basis for mobilizing additional non-core resources dedicated to development policy activities in the strategic areas of support described above.
French: C'est aussi un moyen de mobiliser des ressources supplémentaires, autres que de base, pour les consacrer à des activités relatives à la politique de développement dans les domaines stratégiques d'appui dont il a été question précédemment.
English: Not all air conditioning systems are mobile: some of them are in stationary applications such as buildings like this one.
French: Tous les systèmes de conditionnement d’air ne sont pas mobiles: certains sont fixes tels que ceux des bâtiments comme celui-ci.
English: If the receiving Office were allowed to take the request into account in determining whether the mistake was obvious, the mistake could be rectified.
French: Si l’office récepteur était autorisé à tenir compte de la requête pour déterminer si une erreur est évidente, celle-ci pourrait être corrigée.
English: Imports from Korea, South
French: Importations en provenance de Corée du Sud
English: ANNEX 1 – Participant Recruiting Screener Patterson Langlois Consultants Participant Recruiting Sreener PROJECT:
French: ANNEXE 1 – Grille de sélection des participants Patterson Langlois Consultants Grille de séclection des participants PROJET :CT/LO
English: One of the key success factors has been the visibility generated by the search engine.
French: Un des facteurs clés de succès a été la visibilité générée par le moteur de recherche.
English: They recommended that the Working Group should consider suggesting to the Conference at its second session that it undertake the establishment of such guidelines aimed at assisting States in recovering stolen assets.
French: Ils ont recommandé que le Groupe de travail envisage de suggérer à la Conférence, à sa deuxième session, qu'elle entreprenne l'élaboration de telles lignes directrices destinées à aider les États à recouvrer des avoirs volés.
English: Joel Lexchin, MSC, MD, CCFP(EM) Are drugs too expensive?
French: Joel Lexchin, MSC, MD, CCFP(EM) Les médicaments sont-ils trop chers?
English: • how the places where they settled have been commemorated and why 3.
French: • comment les endroits où se sont établis les immigrants ont été commémorés et pourquoi.
English: Progress report on the capital master plan
French: Rapport d'activité sur le Plan-cadre d'équipement
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 juillet 2003.
English: Since introduction of such agreements in 1992, a maximum of two agreements had been concluded per year.
French: Depuis que ces accords ont été conclus en 1992, il s’en est conclu au maximum deux par an.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=81A24B0B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=81A24B0B-1&accessible=off&meta=1
English: Projects and resources for more sustainable livelihoods, prevention of violence, education and training and improved health in local communities have been remarkably effective.
French: Les projets menés et les ressources investies pour développer des moyens de subsistance plus durables, prévenir la violence, éduquer et former, et améliorer la santé dans les communautés locales ont été d'une utilité remarquable.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité et que tous les actes terroristes sont des actes criminels et injustifiables, quelle qu'en soit la motivation, où qu'ils soient exécutés et quels qu'en soient les auteurs.
English: We require long-term vision for the future, for the future of agriculture.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une vision à long terme pour l'avenir, l'avenir de l'agriculture.
English: Concurrent with this announcement, a preliminary planning conference was held at the British Ministry of Defence for possible troop contributing nations.24 Major General John McColl (British Army) was designated force commander, and he departed for Bagram air base with a twelve-man recce party on 15 December.25 Problems between ISAF and Northern Alliance forces arose immediately.
French: Collection de l’auteur La route principale menant de Kaboul à la passe de Khaibar se trouve entre le quartier général de la Brigade multinationale de la FIAS de Kaboul (à droite) et les installations d’entraînement de la US Army destinées à l’armée nationale afghane (à gauche).
English: Reviewing the Section 68 Exemption in Comparison with the Safeguards provided by the External User Charges Policy The Information Commissioner has expressed concerns for emerging price barriers and has suggested in his 1993-1994 Annual Report that "subsection 68(a) should be amended to ensure that only information which is reasonably priced and reasonably accessible to the public is excluded from the access law."
French: Examen de l'article 68 en fonction des sauvegardes prévues dans la Politique de l'imputation de frais aux utilisateurs externes Le Commissaire à l'information est préoccupé par le prix des documents et a indiqué dans son rapport annuel de 1993-1994 qu'il serait bon de modifier le paragraphe 68 a) pour que seuls les documents d'un prix raisonnable et facilement accessibles au public soient dispensés de la Loi sur l'accès à l'information.
English: After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
French: Après avoir défini de commun accord des séries d’indicateurs ciblées et procédé à l’harmonisation de leurs définitions, les États membres doivent mettre au point et tester des méthodes de collecte des données harmonisées qu’ils appliqueront dans les domaines prioritaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shatner Public Service Employment Act Section 21 Shatner, 00-SHC-01134 (Gohier) Date of decision: 29 November 2001 The appeal of Wendy Shatner against the appointment made without competition as a result of a reclassification, pursuant to selection process 00-NHW-HP-WC-422 to the position of Senior Advisor (ES-07), by Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shatner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Shatner, 00-SHC-01134 (Gohier) Date de la décision : 29 novembre 2001 Appel interjeté par Wendy Shatner à l'encontre de la nomination sans concours à la suite d'une reclassification conforme au processus de sélection 00-NHW-HP-WC-422 au poste de conseiller principal (ES-07), par Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: 3-2006, point 1.14.5 European Parliament resolution on a European information society for growth and employment: OJ C 291 E, 30.11.2006; Bull.
French: 3-2006, point 1.14.5 Résolution du Parlement européen sur un modèle européen de société de l'information pour la croissance et l'emploi - JO C 291 E du 30.11.2006 et Bull.
English: Overall, the duration in which Professional staff have been without assignment represented 350 person-years from 1998 to 2002, at the cost of several million dollars a year, according to the Board.
French: Globalement, la durée pendant laquelle des administrateurs n'ont pas eu d'affectation représente 350 années-personnes de 1998 à 2002 et représente un coût de plusieurs millions de dollars par an selon le Comité.
English: Underlining the importance of the current session in achieving the targets for chemicals agreed at the World Summit on Sustainable Development, Mr. Leuenberger said that his country, as one of the world's major producers of chemicals, had been working closely with UNEP and FAO to ensure that the chemicals industry developed in a responsible and sustainable way.
French: Soulignant l'importance de la réunion en cours pour réaliser les objectifs en matière de produits chimiques convenus lors du Sommet mondial pour le développement durable, M. Leuenberger a rappelé que son pays, qui figurait parmi les plus gros producteurs de produits chimiques dans le monde, avait travaillé en étroite collaboration avec le PNUE et la FAO pour veiller à ce que l'industrie chimique se développe d'une manière responsable et viable à long terme.
English: At the 1998 meeting of the network that became the National Council for Interpretation and Health, the MMIA-based task-oriented measures were re-examined by participants representing major programs and providers.
French: Lors de l'assemblée de 1998 du réseau, lequel est par la suite devenu le National Council for Interpretation and Health, les mesures axées sur les tâches établies par le MMIA ont été revues par les participants représentant les principaux pro-grammes et intervenants.
English: Lookahead assertions start with (?= for positive assertions and (?!
French: Les assertions avant commencent par (?= pour les assertions positives, et par (?
English:    . – The Commission proposal seeks to achieve the gradual harmonisation, at a higher price, of excise rates for commercial fuel, and to separate the systems of taxation for commercial purposes from those for private purposes.
French:    .- La proposition de la Commission vise à parvenir graduellement à l’harmonisation, vers le haut, des taux d’accises des carburants professionnels et à séparer le régime fiscal concernant l’usage professionnel du régime fiscal relatif à l’usage privé.
English: Also, echoing to a degree some of the sentiment within TBS Human Resources Branch, they expressed concerns over the compressed time frame and for the need to take the time ‘to do things right.’
French: L’équipe de mise en œuvre était déjà au fait de plusieurs des questions qui ont été soulevées par la Direction des ressources humaines du SCT ainsi que par la CFP, quoique les préoccupations de cette dernière aient été formulées seulement lors des dernières étapes du processus.
English: • The export, transit and import licence (quantities and batches corresponding to the same licence as well as the validity of the licence);
French: • La nécessité de s'assurer que les États ont la capacité et la volonté de mettre en œuvre de manière effective les dispositions d'un instrument.
English: • Adjustments to previous year's payables 6,794 - - -
French: • Redressements aux comptes fournisseurs de l'exercice précédent 6 794 - - -
English: Many of Europe's new democracies consider that they are subjected to de-stabilising pressure on one or more of their frontiers. Macedonia has such pressure on all four (although to a lesser degree on that with Bulgaria).
French: De nombreuses nouvelles démocraties d'Europe considèrent qu'elles sont soumises à des pressions déstabilisatrices sur l'une ou l'autre de leurs frontières; la Macédoine est soumise à de telles pressions sur chacune (quoiqu'à moindre degré sur celle avec la Bulgarie).
English: It is evident that not all of those who met EI entrance requirements were in receipt of EI benefits at the time of the survey.
French: Il est évident que les chômeurs qui répondaient aux exigences d'admissibilité de l'assurance-emploi ne touchaient pas tous des prestations d'assurance-emploi au moment de l'enquête.
English: • Foodstuffs imported freely with very limited non-tariff barriers.
French: • Les produits alimentaires importés librement avec des obstacles non tarifaires très limités.
English: The animation then discusses four filtration systems:
French: Cliquer sur l'un des quatre systèmes de filtration que vous désirez mieux connaître.
English: It was attended by 50 countries, keen to sign a treaty to ban these antipeople mines altogether. Twenty five observers were also present, more than 80 NGOs, the Red Cross, you name it.
French: Cinquante pays acceptant de signer un jour un traité interdisant radicalement tout recours aux mines anti-personnel, 25 observateurs, plus de 80 ONG, la Croix Rouge, etc. étaient présents.
English: In the words of one project report, "some people would rather see HIV and HCV separated as soon as possible".
French: Comme on l’a signalé dans un des rapports, « certaines personnes souhaiteraient que le VIH et le VHC soient séparés le plus tôt possible ».
English: The recommendations of the Joint Inspection Unit have proven helpful in giving new impetus to collaboration between OHCHR and the United Nations Office at Geneva in this matter.
French: Les recommandations du Corps commun d'inspection ont permis de donner un nouvel élan à la collaboration entre le Haut Commissariat et l'Office des Nations Unies à Genève dans ce domaine.
English: Neither the classification of a position nor the language qualification established by the department for the position were matters properly within the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Ni la classification du poste, ni les exigences linguistiques précisées par le ministère n'étaient des questions qui relèvent de la compétence du comité d'appel.
English: Stresses the need to verify the effects of atypical contracts and – if then still necessary – introduce policies that prevent the recurring accumulation of atypical contracts; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 176 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité d'évaluer les effets des contrats atypiques et, dans un deuxième temps, si cela s'avère encore nécessaire, de mettre en œuvre des politiques empêchant l'accumulation récurrente de ces contrats; Or. de
English: They ensure Canada remains at the forefront of technological innovation."
French: Nous nous assurons ainsi que le Canada reste à l'avant-garde de l'innovation technologique. »
English: Subsection 84(2) of the CTA requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address.
French: Le paragraphe 84(2) de la LTC prévoit qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire.
English: While welcoming the frank nature of the dialogue with the delegation of Brazil, the Committee regrets that there were not enough experts in the delegation in the field of economic, social and cultural rights who could have provided more information to the Committee on the concrete measures taken by the State party to implement its obligations under the Covenant.
French: Tout en se félicitant de la franchise ayant marqué le dialogue avec la délégation brésilienne, le Comité regrette que celle-ci n'ait pas eu en son sein un nombre suffisant de spécialistes des droits économiques, sociaux et culturels, qui auraient pu éclairer le Comité sur les mesures concrètes que l'État partie a prises pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The CRA QCC Directors primarily introduced the membership card to confirm overt evidence of support for the Club.
French: Le Conseil de direction du CQS a principalement lancé cette initiative pour confirmer le soutien des membres au Club.
English: If dangerous or polluting goods are to be carried, the shipper shall, before handing over the goods, and in addition to the particulars referred to in article 6, paragraph 2, inform the carrier clearly and in writing of the danger and the risks of pollution inherent in the goods and of the precautions to be taken.”
French: Si des marchandises dangereuses ou polluantes doivent être transportées, l'expéditeur doit, avant la remise des marchandises, et en plus des indications prévues à l'article 6 paragraphe 2, préciser par écrit au transporteur le danger et les risques de pollution inhérents aux marchandises ainsi que les précautions à prendre. »
English: These volumes were digitized with the assistance of the Dag Hammarskjöld Library in New York.
French: Ces volumes ont été numérisés avec l'aide de la bibliothèque Dag Hammarskjöld, à New York.
English: It noted that sub-program 05.2 was also providing resources to other activities, such as trademarks.
French: Elle a aussi noté que le sous-programme 05.2 consacre également des ressources à d’autres domaines, tels que les marques.
English: available bilingual positions, and there were other reasons for this type of shortfall.
French: Chez le Sous-ministre adjoint (Matériel), 241 des 969 postes bilingues sont adéquatement remplis, soit 31%.
English: Innovation In Commercial Printing The extent of innovation in the commercial printing industry is likely much larger than it would appear from conventional measures.
French: L'innovation dans l'imprimerie commerciale L'ampleur de l'innovation dans l'industrie de l'imprimerie commerciale est probablement beaucoup plus considérable que ne le montrent les mesures conventionnelles.
English: For step-by-step instructions on downloading the Everybody Votes Channel, click here .
French: Pour trouver toutes les instructions vous expliquant étape par étape comment télécharger la Chaîne Wii, cliquez ici .
English: So we used today's machines to transcribe the information contained in these recordings by digitalization and other computer routines, making them exploitable on virtual instruments.
French: Et ce sont encore les machines (mais celles d'aujourd'hui) qui ont servi à transcrire, par digitalisation et moulinettes informatiques, les informations contenues dans ces enregistrements pour les rendre exploitables sur instruments virtuels.
English: Such steps may include checking with other manufacturers to identify compatible mattresses, rails, and accessories.
French: De telles mesures peuvent inclure la consultation d'autres fabricants pour identifier des matelas, des barrières et des accessoires compatibles.
English: 194-199; A/CN.9/466, paras.
French: 194 à 199; A/CN.9/466, par.
English: NOTA Comprend deux étapes : la mise en croix et en huit (ou blocking) et le rétablissement de la symétrie et polissage (ou lapping).
French: NOTA Pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de points de carbone; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.
English: Therefore, all Government-employed men and women receive the same remuneration based on classification of offices held by individuals.
French: Aussi tous les fonctionnaires, hommes ou femmes, perçoivent-ils la même rémunération, dès lors que leur emploi correspond à la même catégorie du classement.
English: Budgetary revenues advanced by $13.8 billion, reflecting strong growth in income tax revenues, partially offset by a decrease in goods and services tax (GST) revenues due to the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: Les charges de programmes ont été pour leur part inférieures de 0,7 milliard aux estimations du budget de 2007, principalement parce que les fonds inutilisés par rapport aux autorisations de dépenser des ministères ont été plus élevés que prévu.