ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 248(1) of the Labour Code defines the term ‘labour dispute’ as ‘any disagreement between the social partners concerning working relations’.
French: La nouvelle loi sur l’emploi134 introduit l’interdiction de discrimination et l’obligation de garantir l’égalité de traitement à tous lors de l’application des diverses prérogatives conférées par le droit du travail.
English: Loan Loss Experience in the Cultural Industries Development Fund Net Loan Authorizations, Fiscal Year 2000 to Fiscal Year 2004 ($ 000s) 72,325 8,738 81,063 7,664 12,039 10,863 5,076 5,746 122,451 Cumulative Loan Loss Experience Fiscal Year 2000 to Fiscal Year 2004 ($ 000s) 9,374 1,445 10,819 573 933 713 0 335 13,373 Cumulative Loan Loss as a Percentage of Net Loan Authorizations
French: Pertes sur prêts dans le cadre du Fonds de développement des industries Autorisations de prêts nets, de l’exercice 2000 à l’exercice 2004 (000 $) Perte sur prêts cumulative, de l’exercice 2000 à l’exercice 2004 (000 $) 9 374 1 445 Perte sur prêts cumulative comme pourcentage des autorisations de prêts nets 13,0 % 16,5 %
English: We hope that they can be overcome, and that the Church’s bishops can be treated with respect; but that is another matter.
French: Pour nous permettre d'en terminer à 19 h 30, je vous rappelle qu'il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 h 20 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et de procéder aux votes nécessaires.
English: The IM PM Professional Development program is designed to increase the knowledge and skills in standard PM practices of IMG project management and delivery staffs; d.
French: Le programme de perfectionnement professionnel en GP GI vise à accroître les connaissances et compétences liées aux pratiques de GP employées couramment par le personnel du GGI chargé de gérer et de réaliser les projets.
English: This year, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), an agency of Industry Canada, is reminding Canadians of the importance of intellectual property to our everyday lives, and encouraging them to learn more about this burgeoning sector of our society.
French: Cette année, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme relevant d'Industrie Canada, rappelle aux Canadiens l'importance de la propriété intellectuelle dans leur vie de tous les jours et les encourage à en apprendre davantage sur ce secteur florissant de notre société.
English: 'Original signed by' Adrian Rys Chairperson, Appeal Board October 24, 2002  Edmonton, Alberta __________ 1.
French: « L'original a été signé par »   Adrian Rys Président, comité d'appels Le 24 octobre 2002  Edmonton (Alberta) __________ 1.
English: • sudden unexplained mood shifts;
French: • prostitution, autre acte sexuel ou déviance sexuelle;
English: Moving to a reduced risk management measure would typically require the submission of a supplement as per the criteria in section 2.1 above ( i.e. moving upward numerically in this list) , whereas strengthening of a risk management measure (i.e. moving downward numerically in this list) would typically require the filing of a Notifiable Change submission.
French: Le passage à une mesure réduite exigerait normalement la présentation d’un supplément selon le critère mentionné à la section 2.1 (c.-à-d. en montant numériquement dans la liste) ci-dessus, tandis que le renforcement d’une mesure (c.-à-d. en descendant numériquement dans la liste) nécessiterait le dépôt d’une présentation d’un préavis de modification.
English: The question of sustainable development is one of those issues which provides the best arena for euro-globalists to be faced with their own contradictions.
French: Le thème du développement durable est l'un de ceux qui mettent le mieux en face de leurs contradictions les partisans de l'euromondialisme.
English: From 1995 to 1996 and from 1998 to 1999, they assisted at 97,390 deliveries.
French: De 1995 à 1996 et de 1998 à 1999 elles ont apporté leur aide lors de 97 390 accouchements.
English: However, even though the actual trends do indicate important overall progress in the reduction of child mortality, in the improvement of maternal health and in the battle against HIV/AIDS, malaria and other diseases, much still needs to be accomplished, particularly in guaranteeing the financial resources to achieve Commitment 6 on universal access to primary health care and combating devastating diseases.
French: Toutefois, même si les tendances actuelles semblent indiquer d'importants progrès mondiaux en matière de réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour assurer le financement de la réalisation de l'engagement 6 sur l'accès universel aux soins de santé primaires et la lutte contre les maladies dévastatrices.
English: As related issues also become increasingly complex and at times associated with risks of great harm, they require decisions to be made, decisions that can profoundly affect societies, trade and economies.
French: La complexification constante des enjeux et les risques de préjudices graves parfois associés à ces mêmes enjeux exigent des décisions pouvant transformer profondément les sociétés, le commerce et l’économie.
English: ◦ Outs (the unused shots)
French: ◦ Rejets (prises non utilisées).
English: (e) Increased capacity in data analysis and scenario planning.
French: e) Accroissement des capacités d'analyse des données et d'élaboration de scénarios;
English: The study was carried out by conducting a national survey of actual responses to 1,600 simulated questions asked by Departmental staff posing as members of the public.
French: L'étude a été menée au moyen d'une enquête nationale où des réponses réelles ont été données aux 1 600 questions simulées posées par des employés du Ministère qui se sont fait passer pour des membres du public.
English: POLICY ON SERVICE STANDARDS FOR EXTERNAL FEES A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Federal Workers' Compensation Administrative Fees 90% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours 85% of claims processed to the appropriate provincial workers' compensation authority within 24 hours This performance indicator was developed to minimize delays between the submission of accident reports and the payment of compensable benefits to injured employees.
French: POLITIQUE SUR LES NORMES DE SERVICE POUR LES FRAIS EXTERNES A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail frais d'administration 90 % des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures 85 % des demandes sont acheminées à l'autorité provinciale appropriée en matière d'indemnisation des accidentés du travail en 24 heures Cet indicateur de rendement a été développé afin de minimiser les délais entre la soumission des rapports d'accidents et le paiement de bénéfices compensatoires aux employés blessés.
English: Infrastructure Funds Create New Economic Opportunities March 15, 2004 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing more than $29 million towards 57 "green" and community infrastructure projects, with a total value of approximately $108 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Les fonds d’infrastructure créent de nouvelles perspectives économiques 15 mars 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial contribuent chacun plus de 29 millions de dollars à la réalisation de 57 projets d'infrastructures « vertes » et communautaires, d'une valeur totale d'environ 108 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: The adoption of the final documents, the Almaty Act on the institutionalization of CICA and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations, is extraordinarily important as it represents a valuable attempt to contribute to regional and global security.
French: L'adoption des documents finaux, l'Acte d'Almaty sur l'institutionnalisation de la CICA et la Déclaration sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations, est extrêmement importante vu qu'elle représente un effort appréciable de contribuer à la sécurité régionale et mondiale.
English: Defence Research Establishment Valcartier (DREV), near Quebec City.
French: Le CRDV est le centre d’entraînement principal de la R et D liés aux systèmes d’armes, à l’électro-optique et aux systèmes d’information de contrôle.
English: He contributed significantly to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all, so that peoples of the world can enjoy living in greater freedom.
French: Il a contribué de façon notable à la défense et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous afin que les habitants du monde entier puissent vivre dans une liberté plus grande.
English: On Friday, the Commission presented a Charter of Women's Rights containing very many fine words.
French: Vendredi, la Commission a présenté une charte des droits des femmes débordant de propos de ce genre.
English: The appeal board is prohibited from acting as a second screening or selection board as argued by the department.
French: Ce sont le jury de présélection et le jury de sélection qui déterminent le mérite des candidats et candidates.
English: The participant-observer evaluations were divided into three categories.
French: Les observations des participants-observateurs ont été divisées en trois catégories.
English: The French lyrics remain unaltered.
French: La version française n'a pas été modifiée.
English: It includes instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
French: Il présente ainsi les règles de base pour la construction de l'emblème et l'indication des couleurs normalisées.
English: To ensure that the Fund is used in accordance with the principle of sound financial management, they must check that the projects financed are managed correctly, prevent and detect irregularities and recover any amounts lost as a result of irregularities.
French: En vue d'assurer l'utilisation du Fonds conformément au principe de bonne gestion financière, ils vérifient que les actions financées ont été menées correctement, préviennent et détectent les irrégularités, et récupèrent les fonds perdus dans ces cas là.
English: They are part of the approval mark.
French: de signalisation et ne font pas partie de la marque d'homologation)
English: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited changed its name to Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited effective May 2, 1991. TBD Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Swiss Re Life & Health America Inc. et Life Reassurance Corporation of America ont fusionné le 28 décembre 2000 sous la raison sociale Life Reassurance Corporation of America conformément aux lois de l'État de New York.
English: 5.10 Contributions of entities other than a State Party [or the United Nations] to the expenses of the Court shall be treated as miscellaneous income.
French: 5.10 Les contributions des entités autres que les États Parties [ou l'Organisation des Nations Unies] aux dépenses de la Cour sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: A few key questions must nonetheless be addressed.  To what extent are some “flagship” publications ends in themselves, irrespective of such considerations as the high cost of producing them?
French: Une réponse doit toutefois être apportée à plusieurs questions clefs, comme celle de savoir si la production des publications « phares » doit être une fin en soi quel que soit son coût.
English: In Argentina, and Ecuador, the allocation of the band 470-512 MHz to the fixed and mobile services is on a primary basis (see No. 5.33), subject to agreement obtained under No.9.21. C22 (CAN-2004) In the band 746-806 MHz, the gradual use of spectrum for the mobile service will be subject to the development of a series of spectrum utilization policies as the transition of digital television progresses.
French: En Argentine et en Équateur, la bande 470-512 MHz est attribuée à titre primaire aux services fixe et mobile (voir le no 5.33), sous réserve de l'accord obtenu au titre du numéro 9.21. C22 (CAN-2004) Dans la bande 746-806 MHz, l'exploitation graduelle des fréquences par le service mobile sera assujettie à l'élaboration d'une série de politiques d'utilisation du spectre pendant la transition à la télévision numérique.
English: (DEMANDER SEULEMENT SI VOUS NE POUVEZ PAS IDENTIFIER À LA VOIX DE LA PERSONNE) Votre sexe?
French: (ASK ONLY IF UNABLE TO DETERMINE) What is your gender?
English: The consumption of cannabis or a drug of comparable toxicity by two or more persons acting together shall be punishable with either arrest or a fine of up to 600 euros.
French: La consommation conjointe par deux ou plusieurs personnes de cannabis ou de drogue de toxicité similaire doit être punie avec une peine d'arrêt ou d'amende allant jusqu'à 600 euros.
English: A founding member of the ASFE, Renault is participating in the development of synthetic fuels.
French: Membre fondateur de l’ASFE, Renault participe au développement des carburants de synthèse.
English: Actions to be assessed The management plan identifies the following actions that may impact the environment (section numbers in the Plan are indicated in brackets:
French: Mesures à évaluer Les mesures suivantes proposées dans le plan directeur pourraient avoir un effet sur l’environnement (les chiffres entre parenthèses renvoient aux sections pertinentes du plan directeur) :
English: Brown and Wania (2008) have recently published model estimations for the Arctic; according to the model, endosulfan was found to have high Arctic contamination and bioaccumulation potential and matched the structural profile for known Arctic contaminants.
French: Brown et Wania (2008) ont récemment publié des estimations faites à partir d'un modèle montrant que l'endosulfan est très susceptible de contaminer la région arctique et de s'y bioaccumuler et que ses caractéristiques structurelles ressemblent à celles de contaminants arctiques connus.
English: The mandate of SDTC will also be broadened to include support for clean water and soil technologies.
French: Les 200 millions de dollars fournis à cette fondation dans le présent budget porteront son niveau de financement total à 550 millions.
English: The simultaneous launch of offshore operations and ERP was truly a Big Bang approach with high risk.
French: Ce lancement simultané des opérations délocalisées et du système de planification des ressources représentait véritablement un risque.
English: The following summarizes the changes in RCA No. 1 and RCA No. 2 for the year:
French: Le tableau suivant présente un sommaire de la variation du solde des RC nos 1 et 2 au cours de l'exercice :
English: It is important to involve women in the mechanisms for the prevention and resolution of conflicts so that they can lend to humanity their capacity to create consensus, to resolve conflicts and to build peace.
French: Il est donc important d'impliquer les femmes en conséquence dans les mécanismes de prévention et de règlement des conflits, afin qu'elles puissent mettre à la disposition de l'humanité leur capacité de création de consensus et de résolution des conflits et de bâtir la paix.
English: In order to eliminate channels for the carriage across Ukrainian territory of terrorist devices, the Ministry of the Interior of Ukraine participates in carrying out the measures provided for in the Coordinated Action Plan of the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, the Security Service, the State Committee for the Protection of the State Border and the State Customs Service of Ukraine to Strengthen Measures to Prevent Illegal Migration and to Prohibit the Carriage across the State Frontier of Terrorist Devices, which has been approved by the Prime Minister of Ukraine.
French: Afin d'éliminer les réseaux d'acheminement de l'armement terroriste à travers le territoire ukrainien, le Ministère de l'intérieur participe à la mise en application des mesures arrêtées dans le Plan d'action coordonné associant le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, les Services de sécurité, le Comité d'État pour la protection des frontières et le Service de la douane et visant à renforcer la lutte contre les migrations clandestines et à interdire l'acheminement, à travers le pays, de l'armement terroriste.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union) will be held today, 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: S/2004/20/Add.10 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [E]
French: S/2004/20/Add.10 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [anglais]
English: Universal pensions are estimated at $1 per day for all persons aged 60 years or over.
French: Pension universelle estimée à 1 dollar par jour pour toutes les personnes âgées de 60 ans ou plus.
English: "We are working with coalition partners coordinating a CAS attack as part of the exercise."
French: « Nous travaillons avec des partenaires de coalition afin de coordonner une attaque d'AAR dans le cadre de l'exercice.
English: LET-AT-A-314-2001 dated July 6, 2001, the Agency considered Air Canada's request as well as the comments submitted by Mr. Kimelman, Mr. Roberts, Ms. Talsma and Mr. and Ms. Wright and determined that the carrier required additional time to prepare its answer to the applications.
French: [16] Dans la décision no LET-AT-A-314-2001 du 6 juillet 2001, l'Office a examiné la demande d'Air Canada ainsi que les commentaires de M. Kimelman, M. Roberts, Mme Talsma et M. et Mme Wright et a conclu que le transporteur avait besoin de plus de temps pour préparer sa réponse aux demandes.
English: The court may deny this reimbursement if the expert’s intervention proved useless.
French: La juridiction peut refuser ce remboursement si l'expertise s'est avérée inutile.
English: Another contribution was made concerning permeable reactive iron barriers for treatment of anaerobic relatively slow-moving groundwaters contaminated with chlorinated ethylene, and finally there was a presentation of a process utilizing permanganate in a basic medium for oxidation of organic pollutants, which under favourable geologic conditions could prove rapid and economic.
French: Une autre contribution traitait de l'emploi d'une barrière perméable en fer réactif pour le traitement d'eaux souterraines anaérobiques à écoulement lent, polluées par de l'éthylène chloré.  La dernière présentation décrivait un processus d'oxydation des polluants organiques par du permanganate dissous dans un médium de base, processus qui, dans certaines conditions géologiques favorables, pourrait s'avérer rapide et économique.
English: Parliamentary documentation: three reports to the Statistical Committee: five-year review of the Millennium Development Goals; strategy of economic and sectoral statistics; and strategy of social statistics in the ESCWA region;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : trois rapports au Comité de statistique sur les questions suivantes : examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement; stratégie à mettre en œuvre pour les statistiques économiques et sectorielles; stratégie à mettre en œuvre dans la région de la CESAO pour les statistiques sociales;
English: On the Prairies, swathing and then combining was common.
French: Dans les Prairies, procéder à l'andainage avant le moissonnage était chose courante.
English: At the same time, it requested the secretariat to keep up an exchange of information with the European Commission.
French: Il a parallèlement demandé au secrétariat de maintenir un échange d'informations avec la Commission européenne.
English: The witnesses have to cover their transportation expenses.
French: Les frais de transport sont à la charge des témoins.
English: As mentioned earlier, the registration system is flexible so as to satisfy a wide spectrum of privacy requirements.
French: En plus de l’enregistrement et de l’inscription des personnes, l’initiative GED du Canada permet l’enregistrement et l’inscription d’entreprises.
English: Workplaces Employment Industry/Workplace size/Region Number of respondents Estimated population Number of respondents Estimated population Overall 6,351 735,911 24,597 10,777,543 Industry
French: Milieux de travail Emploi Industrie/Taille de l'emplacement/Région Nombre de répondants Population estimée Nombre de répondants Population estimée Ensemble 6 351 735 911 24 597 10 777 543 Industrie
English: Marie, Ontario; Sainte-Foy, Quebec; and Fredericton, New Brunswick.
French: La CGC est le principal organisme de recherche et d'information en sciences de la Terre au Canada.
English: With two exceptions, actual balances are those reported at the end of the fiscal year in question.
French: À deux exceptions près, les soldes réels sont ceux déclarés à la fin de l’exercice en question.
English: Partners with the 3. a) Provide leadership and coGovernment of ordination to the Government Canada in of Canada and to other assisting and sectors when they establish promoting millennium events; and act as millennium a centre of information for events millennium events b) Communicate activities, such as public events, through print and electronic media partnerships, a direct telephone information service, public service announcements and a highly informative and interactive Web site featuring a calendar of millennium events across Canada.
French: b) Exécuter des évaluations ainsi que des vérifications pour s’assurer que les requérants : x accomplissent les étapes des projets; x respectent les ententes de financement; et x prennent des mesures d’atténuation des impacts négatifs des projets sur l’environnement.
English: (4) The subsequent periodic disclosure statement is not required to be provided for a period during which there have been no advances or payments and (a) there is no outstanding balance at the end of the period; or (b) the borrower has notice that their credit agreement has been suspended or cancelled due to default and the foreign company has demanded payment of the outstanding balance.
French: (4) La déclaration visée au paragraphe (3) n'a pas à être remise s'il n'y a pas eu d'avances ou de versements au cours de la période en cause et si l'une des situations suivantes se présente : a) il n'y a pas de solde impayé à la fin de la période; b) par suite d'une défaillance de sa part, l'emprunteur a été avisé que sa convention de crédit a été suspendue ou annulée et la société étrangère a demandé le paiement du solde impayé.
English: Motion GC 44 - 04 (Patrick McGrath / Robert Sheldon) That Nancy Edwards be appointed Vice Chair of Governing Council for a temporary term of six months.
French: Motion GC 44 - 04 (Patrick McGrath / Robert Sheldon) Que Nancy Edwards soit nommée vice-présidente du conseil d'administration pour un mandat temporaire de six mois.
English: Telecommunication standards, like those in weights and measures, provide a basis for expanding markets.
French: Les normes de télécommunications, tout comme celles de poids et mesures, sont fondamentales à l'expansion des marchés.