ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design of safe Phase II trials require initial data from FIM trials and before pivotal Phase III trials can be safely initiated, initial results from prior trials must demonstrate reasonable safety and efficacy.
French: La conception d'essais de phase II sécuritaires demande le recours à des données initiales provenant de premiers essais chez l'être humain, et avant que les essais clés de phase III puissent être entamés en toute sûreté, les résultats préliminaires des essais précédents doivent faire la preuve que l'innocuité et l'efficacité sont raisonnables.
English: C. Mexico 15 - 16 6
French: C. Mexique 15 − 16 6
English: The open-joint product is characterised by the full wood frame for wing and by the contrasting glazing bead that allows a good thermal insulation with a Uw value of 1.6 W/m2K(*).
French: Ce produit, à joint ouvert, est caractérisé par son cadre en bois battant absolu et par son presse-vitre à contraste qui permet une bonne isolation thermique avec un Uw de 1.6 W/m2K(*).
English: This will be achieved by working with their current supplier of imported products, RSC USA, who has agreed to reformulate the products for sale into Canada and provide alternatives to NP and NPE in the product formulations which will meet the Risk Management Objective in the P2 Planning Notice.
French: Cet objectif pourra être atteint en travaillant avec le fournisseur actuel de produits importés, RSC USA, qui a accepté de reformuler les produits destinés au Canada et d'utiliser des substituts de NP et de NPE qui respecteront l'objectif de gestion du risque énoncé dans l'avis de planification P2.
English: Note that files in the CNDC ftp directory are cleaned up automatically after a few days.
French: Il est à noter que les fichiers dans le répertoire ftp sont supprims automatiquement au bout d'un certain temps (trois jours à l'heure actuelle).
English: Women have determined which plants to grow where to control pests.
French: Les femmes peuvent déterminer les plantes à cultiver et à quel endroit les cultiver pour lutter contre les espèces nuisibles.
English: • continuing medical education (37% of respondents)
French: • formation médicale continue (37 % des répondants)
English: Peer Review of Global Scientific Assessment Reports
French: Examen par des pairs des rapports mondiaux d'évaluation scientifique
English: Cooperation in the area of migration has also grown steadily closer.
French: Une coopération toujours plus étroite sur la migration s’est également développée.
English: Well, there is nothing further away from the people than this popular music, really nothing at all.
French: En fait, il n'y a rien qui soit plus éloigné du peuple que cette musique populaire, mais vraiment rien!
English: And that's why bold, new measures to promote good health and quality care were at the heart of last night's budget, to strengthen health care and restore the confidence of Canadians now and in the future.
French: Voilà pourquoi de nouvelles mesures audacieuses pour favoriser la santé et la qualité des soins sont au coeur du budget d'hier, afin de renforcer le régime de soins de santé et de restaurer la confiance des Canadiens et des Canadiennes maintenant et dans le futur.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117 (d).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 117 d) de l'ordre du jour.
English: I would like to point out that according to the Financial Times last week, the three biggest banks in the world, measured by market capitalisation, are Chinese.
French: Je voudrais souligner que, comme l'a indiqué le Financial Times la semaine dernière, les trois plus grandes banques au monde, d'après leur capitalisation boursière, sont chinoises.
English: More recently, television media were tightly controlled through a variety of means such as the requirement to obtain a scarce license that came with ample conditions.
French: Plus récemment, on exerçait un contrôle serré sur les médias télévisuels par le biais de mesures comme l’obligation d’obtenir une licence à émission restreinte assortie d’un éventail de conditions.
English: ban smoking in educational institutions 24 hours a day, seven days a week (except tertiary institutions)
French: pour qu'il soit interdit de fumer dans les établissements scolaires 24 heures sur 24 et sept jours par semaine (sauf dans l'enseignement supérieur)
English: This is setting a course straight for bankruptcy.
French: Elles vont tout droit à la faillite.
English: Finally, efforts could be devoted to promoting cooperation, areas of synergy and partnerships with other international and regional organizations, including Europol and Interpol, particularly with regard to the compilation of practical cases and their analysis for training purposes.
French: Enfin, des efforts pourraient être consacrés à la promotion de la coopération, aux domaines de synergie et aux partenariats avec d'autres organisations régionales et internationales, y compris Europol et Interpol, en particulier pour ce qui est de compiler les cas pratiques et de les analyser pour les besoins de la formation.
English: Therefore in preparation for this hearing, he had asked for and obtained the Acting Assignment sheets (Exhibit D11) of the occasions when she had acted since January 2002.
French: En préparation de cette audience, il a donc demandé et obtenu les feuilles d’affectation intérimaire (pièce D11) pour les fois où Mme Burden a occupé le poste par intérim depuis janvier 2002.
English: Since I didn't see them come, I slipped back to the savannah, where I saw the true face of war, the true face of horror.
French: Ne les voyant pas venir, je suis retournée à la savane en me cachant où j'ai vu le vrai visage de la guerre,le vrai visage de l'horreur.
English: Tegucigalpa: SICA States (Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica and Panama), Cuba, Dominican Republic and Mexico;
French: Tegucigalpa : États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama), Cuba, Mexique et République dominicaine;
English: * Let NGOs develop strategies and trainings with the intension to transfer them to government structures after a pilot stage. * Curricular standards or core curriculum for teacher training institutions should be developed that make reference to HR, citizenship education, and education for mutual respect and understanding.
French: Cela encouragera les enseignants et d’autres personnes à poursuivre leur propre formation et à continuer de s’engager en faveur de l’EDH et peut-être d’entraîner leurs pairs.
English: H.E. Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne, prononce une allocution.
English: The Foundation joined World Wildlife Fund (WWF) international group in 2001 and works as WWF-Turkey since then.
French: Celle-ci a adhéré au groupe international Fonds mondial pour la nature (WWF) en 2001 et opère depuis sous la bannière WWF-Turquie depuis lors.
English: 8.2 SMFS Response Since the subject contribution agreement, the Department’s Centre of Expertise (CoE) for Grants and Contributions is fully operational.
French: La plupart des gestionnaires de programmes y ont recours et les résultats enregistrés jusqu’à maintenant sont très encourageants relativement à l’identification et à la prévention des problèmes potentiels avant leur apparition.
English: But, in response to the Committee's request for updating where necessary, and taking account also of the other points made in the concluding observations on the fifteenth report, the following more up-to-date information is drawn to the Committee's attention.
French: Néanmoins, en réponse à la demande de mise à jour du Comité concernant certains points et compte tenu également des autres problèmes soulevés dans les conclusions portant sur le quinzième rapport, les renseignements actualisés ci-après sont portés à l'attention du Comité.
English: (b) Sealing buildings;
French: b) Mettre ces bâtiments sous scellés;
English: Furthermore, the NIL transplant seemed to produce a substance or substances which could decrease the content, the biosynthesis and the release of β-endorphin-like peptides by the NIL in situ.
French: En outre, le greffon de LNI sembla produire une ou des substances qui pouvaient diminuer la teneur, la biosynthèse et la libération de peptides de type β-endorphine par le LNI in situ.
English: * The figure relating to unmet needs for Asia and the Pacific includes $446.6 million for Sri Lanka for 2009, based on the Multilateral Group Assessment and the Common Humanitarian Action Plan (CHAP).
French: ) :  * Les chiffres relatifs aux besoins non couverts en Asie et dans le Pacifique incluent un montant de 446,6 millions pour le Sri Lanka pour 2009, sur la base de l'évaluation du Groupe multilatéral et du Plan d'action humanitaire conjoint
English: Spokesman of the Group of 77 on chapter 9 (Applicable law and settlement of disputes) at the United Nations Conference on the International Code of Conduct on Transfer of Technology (Geneva, March-April 1981).
French: Porte-parole du Groupe des 77 sur le chapitre 9 (Droit applicable et règlement des différends) à la Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (Genève, mars-avril 1981).
English: Also, there is an urgent need to take all necessary measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear devices or related materials, equipment, technology and means of their delivery.
French: Il est aussi urgent de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les terroristes d'accéder à des dispositifs nucléaires ou des matières, des équipements ou des techniques connexes et aux vecteurs de tels dispositifs.
English: • Canada Firearms Centre (CFC)
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)
English: Y Inc. claimed the small business deduction when it calculated its federal tax payable.
French: En calculant son impôt fédéral à payer, la société Y a demandé la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Rufous Hummingbird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Colibri roux Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Fast train (TGV) Paris-Amsterdam through Lille or Brussels.
French: Ligne à grande vitesse TGV Paris-Amsterdam via Lille ou Bruxelles.
English: Columns may not total properly due to rounding.
French: Les totaux obtenus dans certaines colonnes peuvent ne pas être exacts du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: The French continued their deadly raids on New England.
French: Les Français poursuivirent leurs attaques meurtrières en Nouvelle-Angleterre.
English: 9.2 Management Response The DSO will provide quarterly reports to the Management, Resources and Results Committee, as well as annual reporting to the Deputy Minister.
French: 9.2 Réponse de la direction L’ASM présentera des rapports trimestriels au Comité de la gestion, des ressources et des résultats, ainsi qu’un rapport annuel au sous-ministre.
English: Not including nets for fishing, hunting or games (21.3.16).
French: Non compris les filets pour la pêche, la chasse ou le jeu (21.3.16).
English: To this end, they intervene in protected areas, migratory bird habitats and the various areas where wildlife trading takes place.
French: À cette fin, ils interviennent dans les aires protégées, les habitats des oiseaux migrateurs et les différents lieux où s'effectue le commerce des espèces sauvages.
English: Implementation of this recommendation is in progress and targeted for completion by June 2007.
French: Cette recommandation est actuellement mise en œuvre et son application devrait être achevée d'ici à juin 2007.
English: • the 2001 international youth symposium (200 participants);
French: • le symposium international de la Jeunesse 2001 (200 participants);
English: 1 226 413 Traffic and pedestrian signals (kWh/yr/unit) ($/unit) Traffic signals 777 52 Pedestrian signals 506 (62) Automatic commercial ice-makers (kWh/yr/unit) ($/unit) IMH – Air-cooled 882 328 IMH – Water-cooled 2 163 774 RCU – Air-cooled 4 251 1,574 SC – Air-cooled 602 144 SC – Water-cooled 1 132 337 Footnote 3   Annual natural gas savings are represented in GJ and annual electricity savings are represented in kWh.
French: ($/unité) Feux de circulation routière 777 52 Feux de circulation piétonnière 506 (62) Machines à glaçons commerciales (kWh/an/unité) ($/unité) Fabrique de glaçons — refroidissement à l’air 882 328 Fabrique de glaçons — refroidissement à l’eau 2 163 774 Condensation à distance — refroidissement à l’air 4 251 1 574 Autonome — refroidissement à l’air 602 144 Autonome — refroidissement à l’eau 1 132 337 Référence 3  Les économies annuelles de gaz naturel sont exprimées en GJ et les économies annuelles d’électricité sont exprimées en kWh.
English: The climate of the watershed, which forms part of the central-hillsides range of the country, is semi-arid (800–1 600 mm annual rainfall; temperature range, 22.5° to 25.0°C). The land ranges from 350 to 1 250 m above sea level.
French: Ce bassin hydrographique, qui s’étend sur une partie des coteaux du centre du pays, jouit d’un climat semi-aride ( précipitations annuelles : de 800 à 1 600 mm ; amplitude de la température : de 22,5 à 25,0 šC ).
English: There is a new institutionalism that believes – like classical liberalism and bureaucratic administrative law believed – that what is required to govern is just a capable institutional system of incentives.
French: Les nouveaux institutionnalistes croient dans les institutions, parce qu’ils estiment qu’elles peuvent permettre d’établir le régime d’encouragement et de punition qui s’impose.
English: Trace amounts of many constituents, such as fluoride , iron, and copper, are actually beneficial in small doses.
French: Plusieurs de ces composants, par exemple le fluorure , le fer, le cuivre, sont en fait bénéfiques en quantités infimes.
English: TRANSLATION BUREAU The Translation Bureau is a key component of the government's service delivery infrastructure.
French: BUREAU DE LA TRADUCTION Le Bureau de la traduction est un intervenant clé de l'infrastructure de prestation de services du gouvernement.
English: We have received and documented in our quality system approximately 30 reports (0.3% of devices) where the ventilator has not switched to internal battery operation when the external DC power source has become inadequate to supply stable power to the ventilator.
French: Nous avons reçu une trentaine de rapports environ (0,3% des appareils) indiquant que le respirateur n’a pas basculé en mode interne lorsque la source de courant continu a cessé de fournir une alimentation suffisante au respirateur.
English: Balance as of April 1 Projected surplus (drawdown)
French: Solde au 1 avril Excédent prévu (prélèvement) er
English: Astellas Pharma Canada Inc (Markham ONT)
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: The Committee expresses concern about the persistence of stereotypes in the society and manifested, for example, in advertising and the media regarding the role of women and that numerous studies, campaigns and programmes aimed at the elimination of such stereotypes have not produced a significant change in attitude.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des stéréotypes dans la société, qui se manifeste par exemple par le rôle qui est donné aux femmes dans la publicité et les médias, et par le fait que les nombreuses études, campagnes et activités visant à éliminer ces stéréotypes n'ont pas réussi à modifier sensiblement les comportements.
English: An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
French: Un convertisseur NO2-à-NO interne ou externe conforme aux critères de vérification du paragraphe 8.1.11.5 doit être placé en amont du CLD, et le convertisseur doit être configuré avec une dérivation pour faciliter cette vérification.
English: Against that background, it is no exaggeration to state that the South Caucasus is a powder keg that could explode at any moment.
French: Dans ce contexte, il n'est pas exagéré d'affirmer que le Sud du Caucase est un réservoir de poudre qui peut exploser à tout moment.
English: Disclosure of the use of one critical chemical can reveal confidential business information to competitors and may allow the competitor to reverse engineer processes. It should therefore be up to the prior registrant to decide whether to share its identity and prior testing documentation with a new registrant.
French: Or. en Justification Le versement, lors de l’enregistrement préalable, d'une avance sur la redevance d’enregistrement permettrait de dégager des fonds pour l’action de l'Agence à un stade précoce, ce qui pourrait être particulièrement utile pour la mise au point et la validation de solutions de remplacement aux essais sur l'animal.
English: 2.1 with regard to individual competitors and teams: temporary or permanent ineligibility or exclusion from the Olympic Games, disqualification or withdrawal of accreditation; in the case of disqualification or exclusion, the medals and diplomas obtained in relation to the relevant infringement of the Olympic Charter shall be returned to the IOC.
French: 1.8 À l’égard d’autres associations et organisations reconnues: a) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO); b) le retrait de la reconnaissance définitive (Session). 2.
English: There is in Trinidad and Tobago the Maternity Protection (Amendment) Act No. 4 of 1998, which was implemented to prevent discrimination against women on the grounds of pregnancy.
French: La loi No 4 de 1998, telle que modifiée, portant protection de la maternité vise à éviter toute discrimination à l'égard des femmes au motif de la grossesse.
English: Transport of animals and especially long journeys has now for years been brought up for discussion among citizens and politicians in the EU.
French: En vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1255/97, 130 postes de contrôle ont été agréés dans l'Union européenne.
English: Mr. Devlin himself acknowledged that the company can and does accommodate employees who voluntarily come forward and admit to having an alcohol or drug problem.
French: M. Devlin a lui-même reconnu que la compagnie peut accommoder des employés qui admettent de leur propre chef avoir un problème d’alcool ou de drogues et qu’elle le fait effectivement.
English: • In terms of the coasting trade process, the Agency must focus on developing its technical knowledge base towards a greater understanding of the unique capabilities of various vessels, their suitability for certain work and commercial viability.
French: • En ce qui concerne le processus de cabotage, l'Office doit s'attacher à perfectionner ses connaissances techniques, afin de mieux connaître les capacités uniques de divers navires, leur adaptabilité à certains travaux, de même que leur viabilité commerciale.
English: Let us therefore acknowledge the obvious and return to tried and tested prescriptions.
French: Admettons donc ce qui est l' évidence même et revenons-en à de bonnes recettes éprouvées.
English: Many Parties have identified gaps in their present legislation and acknowledge the need for revision to strengthen its force.
French: De nombreux pays parties ont recensé des lacunes dans leur législation et reconnu qu'il était nécessaire de la modifier pour lui donner plus de poids.
English: European education and culture, traditionally characterised by cultural diversity, have every opportunity to thrive in an open world market and indirectly to support minority cultures, in particular.
French: L'éducation et la culture européennes qui, par tradition, sont imprégnées par la diversité culturelle ont toutes les chances d'occuper une position solide sur un marché mondial ouvert et de servir notamment de soutien indirect aux minorités culturelles.
English: Mr. Hum indicated to the Constable that the parking tickets had been paid.
French: M. Hum répondit à l’agent que les contraventions de stationnement avaient déjà été payées.
English: Human rights education and public awareness Asia Part 2 geogr Section
French: Sensibilisation du public et éducation aux droits de l'homme Asie Partie 2 géoSection
English: Identifying the unmet legal needs of the poor”, Symposium.  Eleventh Annual Philip D.  Reed Memorial Issue.
French: Identifying the unmet legal needs of the poor", Symposium, Eleventh Annual Philip D. Reed Memorial Issue.
English: • PROGRAM DELIVERY (3) July - September 2006
French: • SERVICES INTÉGRÉS (3) Juillet à septembre 2006
English: 3, (from Oregon) is listed as Threatened.
French: 3) (d’Oregon) figure sur la liste des espèces menacées (Threatened).
English: These initiatives will facilitate improved on-line access to Departmental services for our internal and external clients, and Canadians at large, and directly support our Government On-Line (GOL) objectives.
French: Ces mesures faciliteront, tant pour nos clients internes et externes que pour les Canadiens et Canadiennes en général, l’accès en direct aux services du Ministère tout en appuyant les objectifs de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: At the population level, daily consumption of crustacean zooplankton during 1983 and 1984 averaged 8.8% (range = 0.2–28%) and 0.7% (range = 0.2–2%) of the prey standing stock, respectively.
French: Au niveau de la population, la consommation quotidienne de crustacés zoopianctoniques en 1983 et 1984 a représenté en moyenne respectivement 8,8% (échelle de 0,2 à 28%) et 0,7% (échelle de 0,2 à 2%) de la biomasse des proies.
English: FINANCIAL INSTRUMENTS AND MEASURES
French: •  INSTRUMENTS ET DISPOSITIONS FINANCIERS
English: It is not possible to distinguish between a poor labour market environment and the attributes of the immigrant cohort — the demand and supply effects can not be isolated.
French: Il n'est pas possible de faire la distinction entre un environnement du marché du travail médiocre et les caractéristiques propres à une cohorte d'immigrants — les effets de l'offre et de la demande ne peuvent pas être isolés.
English: The report relating to the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/57/172) contains useful and up-to-date information on areas of high priority for Africa — namely, peace, security, good governance and sustainable development.
French: Le rapport relatif aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique contient des informations utiles et mises à jour sur des domaines de grande priorité pour l'Afrique, à savoir la paix et la sécurité, la bonne gouvernance et le développement durable.
English: Article 7 last subparagraph: at which moment and how shall the SNB choose the form of participation to be introduced in the SE?
French: Article 7 paragraphe 2 points b) et c), deuxième tiret: à quel moment et par quel moyen doit le GSN exercer son droit de faire appliquer les dispositions de référence? 6.
English: Health care professionals and the general public are urged to continue voluntary reporting of all types of device problems to the manufacturer or distributor, and to the Inspectorate.
French: On prie instamment les professionnels des soins de la santé et le grand public de continuer volontairement la présentation de rapports de tout genre de problème d’instrument au fabricant ou à son distributeur ainsi qu’à l’Inspectorat.