ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About This Brief This brief was prepared for the Healthy Aging and Wellness Working Group of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Committee of Officials (Seniors) to enable discussion, debate and decisions on how to move forward to promote healthy aging in Canada.
French: UNE VISION NOUVELLE, UN INVESTISSEMENT ESSENTIEL Quelques mots au sujet du présent document Le présent document a été rédigé à l’intention du Groupe de travail sur le vieillissement en santé et le mieux-être du Comité fédéral-provincial-territorial (FPT) des hauts fonctionnaires (aînés) afin de susciter des discussions à un débat et à des décisions sur les mesures à prendre pour mettre en valeur le vieillissement en santé au Canada.
English: Joseph Big Head First Nations Mr. Ed McRae, Economic Development Officer P.O. Box 309 Pierceland, Saskatchewan S0M 2K0 (306) 839-2777 (306) 839-2323 Export-ready Joseph Big Head First Nations specializes in potatoes, seed potatoes and buffalo stew.
French: États-Unis, Allemagne, RoyaumeUni, Pays-Bas, Japon Producteur et exportateur de premier plan de produits de viande de qualité supérieure et premier fournisseur mondial de riz sauvage biologique.
English: The thermostats now come with LAUDA Wintherm Plus PC software to allow even greater efficiency, such as by comfortable documentation and reproduction of operations and much more.In addition thus they offer high-tech at an ecoprice - a truly economic option.
French: journalisation ou reproduction de séquences de travail. En conclusion, un appareil High Tech à un tarif abordable.
English: The roles and responsibilities of the Secretariat:
French: Les rôles et les responsabilités du secrétariat sont les suivants :
English: 1.5 Priorities 2005–06 A detailed strategy has been developed to address each priority.
French: 1.5 Priorités en 2005-2006 Une stratégie détaillée a été élaborée pour donner suite à chaque priorité.
English: In both cases, only the athletes and the people of the world suffered."
French: Anita DeFrantz, membre du CIO, médaillée de bronze en aviron, Montréal 1976.
English: slight blemishes slight bruising hollow stalks traces of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
French: légers défauts légères meurtrissures pieds creux traces de terre de gobetage sur le chapeau et dans le cas des champignons coupés sur le pied.
English: General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General.
French: Débat général et examen des rapports soumis par le Secrétaire général.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/308 of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/308 du 22 juin 2005,
English: The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
French: Le Fonds social européen (FSE) contribue à la réalisation de l'objectif de cohésion économique et sociale énoncé à l'article 158 du traité CE, en soutenant les politiques et priorités qui visent à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à favoriser l'inclusion et la cohésion sociales, conformément aux lignes directrices et recommandations de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: Charlyne embarks on a quest to make a documentary about the one subject she doesn’t understand: Love.
French: L'arrivée du Joker, un fou meurtrier, risque de plonger Gotham dans le chaos, mais Batman veille...
English: How to read Resilog Tables 1, 2 and 3 The names of the notifiers are entered alphabetically on the left and the waste groups across the top.
French: Comment lire les tableaux 1, 2 et 3 Les noms des déclarants sont indiqués par ordre alphabétique dans la colonne de gauche du tableau, tandis que les types de déchets apparaissent au haut de la grille.
English: There are no time limits for commencement for "either way" or indictable offences.
French: Les infractions graves ou entrant dans l’une ou l’autre des deux catégories sont quant à elles imprescriptibles.
English: Employers are required to correct the conditions of disadvantage experienced by members of visible minorities, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities.
French: Les employeurs sont appelés à corriger les désavantages subis par les membres des minorités visibles, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: Workshop goals were as follows:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants :
English: EVOLUTION OF THE BRITISH SYSTEM
French: ÉVOLUTION DU SYSTÈME BRITANNIQUE
English: Phillip Shuchat brings far-reaching business experience to SuperDogs as President of our company.
French: En tant que président de notre compagnie, Philip Shuchat fait bénéficier les SUPERDOGS de son expertise considérable dans le domaine des affaires.
English: The crushing external debt steals resources that are desperately needed to finance the policies to support and protect families.
French: Par ailleurs, la lourde dette extérieure absorbe des ressources dont l'État a pourtant cruellement besoin pour financer les politiques d'appui et de protection de la famille.
English: This obligation shall relate in particular to the information on the number of employees referred to in Article 2(1)(a) and (c).
French: Cette obligation porte notamment sur les informations relatives au nombre de travailleurs visé à l'article 2, paragraphe 1, points a) et c).
English: User fee reporting—Policy on service standards for external fees External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Confidential business information exemption fees Respond to phone enquiries within 48 hours 100% of the 79 phone enquiries responded within 48 hours or less HMIRC's service standards were established in the course of the fee structure review in 2001.
French: Rapport sur les frais d'utilisation de 2004-2005 – Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation Droit d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Droits de dérogation à la divulgation de renseigne-ments commerciaux confidentiels Répondre aux demandes de renseignements par téléphone dans les 48 heures 100 % des 79 demandes de renseignements par téléphone ont été répondues dans les 48 heures ou moins Les normes de service du CCRMD ont été établies lors de la révision de la grille de droits en 2001.
English: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2009 (debate)
French: Présentation par le Conseil du projet de budget général - Budget 2009 (débat)
English: The view was expressed that some issues remained to be clarified as a result of the deletion from the draft uniform rules of the notion of “enhanced electronic signature”.
French: Selon une opinion, il restait à clarifier certains points du fait de la suppression dans le projet de règles uniformes de la notion de “signature électronique renforcée”.
English: She uses them for networking and handing out to friends.
French: Elle les utilise pour le réseautage et les distribue à ses amis.
English: Resource requirements (before recosting): $55,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 55 800 dollars
English: Those of us from Padania have the good fortune to be the next-door neighbours of those free people of Switzerland.
French: Ceux d'entre nous qui viennent de Padanie ont la chance d'être les voisins directs de ce peuple helvète libre.
English: Prepare information on polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and toxic congeners of dioxins/furans (PCDD/Fs) for 2006 for: air concentrations and depositions over Europe; comparison of modelling results (concentration in air and precipitation, deposition fluxes) with monitoring data; country-to-country matrices; and estimates of depositions on marginal seas (Mediterranean, Baltic, Black and North Seas) (MSC-E, CCC);
French: a) Réunir pour l'année 2006 des informations concernant les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et les substances toxiques de la famille des dioxines/furannes (PCDD/F): concentrations atmosphériques et dépôts à l'échelle de l'Europe; comparaison des résultats des travaux de modélisation (concentrations dans l'atmosphère et les précipitations, flux de dépôts) avec les données de surveillance; matrices des dépôts de pays à pays; estimations des dépôts au niveau des mers bordières (mer Méditerranée, mer Baltique, mer Noire et mer du Nord) (CSM-E, CCQC);
English: Hold an Interprofessional Education Conference to further promote the development and knowledge of interprofessional education.
French: Tenir une conférence sur la formation interprofessionnelle afin de promouvoir davantage l'élaboration et la connaissance de la formation interprofessionnelle.
English: Unadjusted differential Gap Male-based decomposition Gap (in logs) ...Explained ...Unexplained Explained due to ..Who you are ...What you do ...When you work ...Where you work Adjusted differential
French: Lannexe D décrit les techniques de décomposition et lannexe Tableau B reproduit les résultats basés sur les structures de rémunération alternatives utilisées dans la décomposition.
English: This conclusion is consistent with a K/Ar biotite minimum age of 2398 ± 72 Ma (3%) obtained for one sample.
French: Cette conclusion concorde avec l'âge minimum de 2398 ± 72 Ma (3%) obtenu par K/Ar sur la biotite d'un échantillon.
English: As someone pointing, not without some irony, the Royal Casino of Murcia is an institution that, through the efforts of institutions and their partners and thanks to technological advances of the century, has been strongly driven ... by the nineteenth century.
French: Non sans une certaine ironie, le Royal Casino de Murcie est une institution qui, grâce aux efforts des institutions et de leurs partenaires et grâce aux progrès technologiques du siècle, a été fortement stimulée ... par le XIXe siècle.
English: Mr. Lindqvist said that the Meeting had fulfilled the expectations and objectives of participants and expressed satisfaction at the number of contributions that had been made.  It was now time to harvest and to go forward in the construction of a new society for all.
French: M. Lindqvist a déclaré que la réunion avait répondu aux attentes et atteint ses objectifs, et qu'il se félicitait de toutes les contributions; il a estimé que le moment était venu de recueillir les fruits des efforts accomplis et de faire progresser la construction d'une société pour tous.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Que les directives sur les affectations tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: These schemes may amount to one of their most prolific sources of revenue.
French: Les opérations sont peut-être l'une de leurs sources de revenus les plus lucratives.
English: With limited, inadequate alarm signals being given with regard to the job market, we tabled amendments which were wholly reasonable and responsible.
French: Étant donné l'attention limitée et insuffisante accordée au marché du travail, nous avons présenté des amendements tout à fait raisonnables et responsables.
English: If you look at our website you will find a form which can be sent directly by e-mail.
French: Si vous consultez notre site web, vous trouverez un formulaire qui peut être envoyé immédiatement par courrier électronique.
English: Mr. Wellsch testified that the three page document produced is incomplete, and that there was a fourth page containing Ms. Martin’s and his signatures.
French: M. Wellsch a témoigné que le document de trois pages est incomplet, et qu’une quatrième page renfermait les signatures de Mme Martin et la sienne.
English: Post Disposal of Hopper Cars In the event that the federal government sells or leases its fleet of hopper cars, section 151 of the Act requires the Agency to make adjustments to the Inflation Index to reflect the incremental costs incurred by the railways in acquiring cars following the Government's disposal of the cars.
French: Après la cession des wagons-trémies Au cas où le gouvernement fédéral vendrait ou louerait son parc de wagons-trémies, l'article 151 de la Loi exige que l'Office modifie l'indice d'inflation pour tenir compte de l'augmentation du coût, pour les chemins de fer, d'acquisition des wagons dont se sera départi le gouvernement.
English: The specified information needs should at least lead to:
French: Il faut au minimum déterminer:
English: Here one should bear in mind the principle established by the European Social Charter that "all workers and employers have the right to freedom of association in national or international organisations for the protection of their economic and social interests", amplified by Article 5 (The right to organise) of the Charter which provides that "the Contracting Parties undertake that national law shall not be such as to impair ... this freedom".
French: Il convient à cet égard de rappeler le principe posé par la Charte sociale européenne, selon lequel "tous les travailleurs et employeurs ont le droit de s'associer librement au sein d'organisations nationales ou internationales pour la protection de leurs intérêts économiques et sociaux", tel que complété par l'article 5 (Droit syndical) de la Charte, qui dispose que "les Parties contractantes s'engagent à ce que la législation nationale ne porte pas atteinte, ni ne soit appliquée de manière à porter atteinte à cette liberté".
English: What is the use planned for mined land once it has been cleared?
French: II.3 À quelles fins est-il prévu d'utiliser les terres qui avaient été minées une fois qu'elles ont été nettoyées?
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 April 1997, the applicant brought an action for annulment of the Decision of 22 July 1996, claiming that it had received a copy of that decision only on 30 January 1997, in the context of the proceedings for interim relief.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 9 avril 1997, la requérante a introduit un recours en annulation de la décision du 22 juillet 1996, en faisant valoir qu'elle n'avait reçu copie de ladite décision que le 30 janvier 1997, dans le cadre de la procédure en référé.
English: The Selection Board was unable to demonstrate the relative merit of the candidates by showing how each candidate performed against a Statement of Qualifications or a set of selection criteria.
French: À défaut d’indiquer comment chaque candidat a été évalué par rapport à un énoncé de qualités ou à une série de critères de sélection, le jury de sélection n’a pas pu démontrer le mérite individuel des candidats.
English: Although St. Lucia, Grenada, Haiti, and St. Vincent & the Grenadines also import a substantial volume of agricultural products, the consumers in these countries are generally very price conscious.
French: Si Sainte-Lucie, la Grenade, Haïti et Saint-Vincent-et-les-Grenadines importent également un volume important de produits agricoles, les consommateurs de ces pays se soucient généralement beaucoup des prix.
English: All four structures are pre-engineered kits that are simple to build using the resources available on deployed operations. Construction time for each structure ranges from 4 to 15 hours, based on a section of eight soldiers and factors such as experience and available equipment.
French: Selon les essais, si le stress thermique n’est pas Les postes d’observation au sol et élevé améliorent atténué, les journées les plus chaudes dans la région tous deux les capacités d’observation des soldats en afghane de Kandahar peuvent handicaper les membres permettant une surveillance tous azimuts en même de l’équipage d’un Leopard en une ou deux heures, puis temps qu’ils offrent une protection maximale contre les les mettre hors combat peu de temps après.
English: Across the country, the company has a vast network of retail outlets, numbering 1432 in 2003, 60% of them in Ontario and Québec combined, whereas the majority of its 210 truck stop locations are located in Canada's four westernmost provinces.
French: 100 d'entre eux se situent en Ontario et au Québec conjointement, tandis que la majorité de ses 210 relais routiers sont situés dans les quatre provinces les plus à l'ouest du Canada.
English: Capital Respendable Revenues
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique la manière dont le Parlement vote les ressources pour Environnement Canada.
English: It is, however, equally necessary that these inspections be the subject of a written report pointing to safety-related shortcomings.
French: Cependant, il est également nécessaire que ces inspections fassent l’objet d’un rapport écrit qui souligne les carences pertinentes en matière de sécurité.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-7403 Canadian Environmental Assessment Registry Armour Stone Retaining Wall and Upland Boathouse NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-7403 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un mur de soutènement en enrochement et d'une remise à bateaux AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the following Member States assumed successively the Presidency of the Conference: Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal and Slovakia.
French: Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Fédération de Russie, Pologne, République de Corée, Roumanie, Sénégal et Slovaquie.
English: The requirement for trucks that have no forward-facing designated seating position in the second row of seating positions will become effective on September 1, 2004.
French: La date d'entrée en vigueur de l'exigence concernant les camions qui n'ont pas de places assises désignées faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises est le 1er septembre 2004.
English: The Tribunal considers that each of the criteria set out in the above subsections is met in this case or is likely to be met, if the findings are rescinded and anti-dumping duties are removed.
French: Le Tribunal considère que tous les critères énoncés dans les paragraphes ci-dessus sont remplis dans la présente cause ou le seront vraisemblablement si les conclusions sont annulées et que les droits antidumping sont supprimés.
English: TABLE 19 Please rate the importance of the following funding mechanisms in terms of how important they would be in enhancing the operation of your treatment center
French: TABLEAU 19 Veuillez évaluer l’importance des mécanismes de financement suivants quant à leur rôle dans l’amélioration des opérations de votre centre de traitement
English: The appellant said that he was attending work when he didn't have therapy.
French: Il a ajouté qu'il travaillait entre ses séances de physiothérapie.
English: A social tourism programme: "Getting to know my province";
French: Programme de tourisme social «Découvrir ma province»
English: Has your country taken any measures to ensure the adequacy of the quality and the integrity and security of travel or identity documents issued by its competent authorities (art.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour assurer la qualité, l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité délivrés par ses autorités compétentes (art.
English: BRUNEAU, FRANCINE Reference Number: 30047-026 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $52,376.50 Comments:
French: BRUNEAU, FRANCINE Numéro de référence : 30047-026 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 52 376,50 $ Commentaires :
English: (e) To report to the Council through the Committee by 7 June 2006 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by paragraphs 6 and 10 of resolution 1521 (2003);
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 7 juin 2006 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et communiquer éventuellement au Comité des mises à jour informelles avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées aux paragraphes 6 et 10 de la résolution 1521 (2003);
English: Instead of relieving the strain on government, or resulting in more affordable, accessible service delivery, the result where water, sanitation and waste disposal and other services related to human health and well-being have been deregulated or privatized has been greater income inequality, less access and increased social and environmental damage.
French: Au lieu d'alléger les difficultés de l'État, ou de rendre les services plus économiques et accessibles, la déréglementation ou la privatisation de la distribution de l'eau, de l'assainissement, de l'élimination des déchets et d'autres services associés à la santé humaine et au bien-être, ont entraîné une augmentation des inégalités de revenu, une réduction de l'accès aux services et une augmentation des conséquences néfastes sur la société et l'environnement.
English: Those practices provide concrete examples which can serve as inspiration to others.
French: Ces pratiques offrent des exemples concrets qui peuvent servir de modèles.
English: from article: Air Force expeditionary concept a reality Supporting the CF in Afghanistan is a key component of Mission Support Squadrons.
French: tirée de l'article Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise Le soutien des FC en Afghanistan constitue l’un des aspects clés du travail des escadrons de soutien de mission.
English: At the same time, it allows the discretion needed to respond to specific concerns and other conditions by permitting a risk management approach to security once these security baselines have been met.
French: Du même coup, elle laisse aux ministères la latitude qui leur est nécessaire pour réagir à leurs contraintes et aux autres conditions qui leur sont propres en permettant d’adopter une approche de gestion du risque lorsque ce niveau de sécurité est atteint.
English: Helicopters offer overflights throughout the year; tundra vehicles go into the park in early winter and oversnow vehicles go in late winter.
French: Par voie terrestre, l'accès se fait en véhicule adapté à la toundra au début de l'hiver et en véhicule autoneige à la fin de l'hiver.
English: For the third consecutive year, Africa achieved a positive and increasing current account surplus (from 2.3 per cent of GDP in 2005 to 3.6 per cent in 2006, i.e. from US$ 18.4 billion to US$ 33.1 billion), thanks to higher commodity export revenue, especially from oil.
French: Pour la troisième année consécutive, l'Afrique a enregistré un excédent de la balance des opérations courantes (qui passe de 2,3 % du PIB en 2005 à 3,6 % en 2006 - soit de 18,4 milliards de dollars des États-Unis à 33,1 milliards de dollars) avec une tendance à la hausse, grâce à une augmentation des recettes d'exportation, en particulier du pétrole.
English: Prime Minister Yasuo Fukuda was the 91st Prime Minister of Japan, serving from 2007-2008.
French: Yasuo Fukuda a été le 91ème Premier ministre du Japon de 2007 à 2008.