ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such conflict of interests could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional reasons, or any other shared interest.
French: ARTICLE II.2 - CONFLIT D'INTÉRÊTS Le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir tout risque de conflit d'intérêts qui pourrait influencer une exécution impartiale et objective de la convention.
English: As I said to the Committee on Foreign Affairs on 3 April, the Commission will report on developments until the end of April, so the cut-off date is 30 April, the end of this week.
French: Comme je l’ai dit à la commission des affaires étrangères le 3 avril, la Commission fera rapport sur les évolutions intervenues jusqu’à la fin du mois d’avril. La date limite est donc le 30 avril, la fin de cette semaine.
English: The change would be to remove the name of Mr William Newton Dunn and replace it with Mr Javed Arain, the fourth-ranked Conservative, who is here with us today in the public gallery.
French: Cette modification consisterait à supprimer le nom de M. William Newton Dunn et le remplacer par M. Javed Arain, quatrième sur la liste du parti conservateur, et qui est avec nous aujourd'hui, dans la tribune des visiteurs.
English: C-288/03 T-74/03 See Case T-71/03, Intech EDM / Commission T-75/03 Pending Case, Banco Comercial dos Açores / Commission T-76/03 Judgment of 28/10/2004, Meister / OHMI (Rec.2004,p.FP-I-A-325,II-1477) APPEAL :
French: C-288/03 T-74/03 Voir T-71/03, Intech EDM / Commission T-75/03 En cours, Banco Comercial dos Açores / Commission T-76/03 Arrêt du 28/10/2004, Meister / OHMI (Rec.2004,p.FP-I-A-325,II-1477) POURVOI :
English: In 1999 a Working Group on Child Abuse was established on the initiative of the Child Protection Agency.  It consists of 18 government and non-government organisations which together address the growing problems confronting children.
French: En 1999, un Groupe de travail sur les mauvais traitements infligés aux enfants a été créé à l'initiative du Service de protection de l'enfance, formé de 18 organismes publics et ONG qui travaillent ensemble sur les problèmes, de plus en plus nombreux, auxquels les enfants sont confrontés.
English: Left to themselves, they might well have done rather less.
French: Laissée à elle-même, elle en aurait sans doute fait nettement moins.
English: "We are taking concrete steps to set the right conditions to ensure that our economy grows stronger, and our markets remain competitive.
French: Nous prenons des mesures concrètes pour établir les conditions susceptibles de garantir la croissance en force de l’économie et le maintien de la capacité concurrentielle de nos marchés.
English: First example: hydrogen peroxide
French: Premier Exemple : le "peroxyde d'hydrogène"
English: Strum's 26-year crusade in Saskatchewan politics did not pass without a struggle.
French: La croisade de vingt-six ans de Mme Strum en politique saskatchewanaise ne se fera pas sans résistance.
English: We welcome the positive developments to that end, and the contributions of major nuclear-weapon Powers, including, and in particular, the United States.
French: Nous saluons l'évolution positive à cette fin et la contribution apportée par les principales Puissances dotées d'armes nucléaires, y compris, en particulier, les États-Unis.
English: Consequently the acting appointment ceased effective April 1, 2005 and the duties of Assistant Warden were distributed among other managers and staff.
French: Par conséquent, la nomination intérimaire a pris fin le 1er avril 2005 et les fonctions du directeur adjoint ont été réparties entre les autres gestionnaires et employés.
English: With photogenic looks and innate musicality, the 32-year-old Czech mezzo-soprano is seen as one of classical music's hottest rising stars.
French: Photogénique et douée d'une musicalité innée, la mezzo-soprano tchèque âgée de 32 ans est vue comme l'une des étoiles montantes de la musique classique.
English: Inter Provincial Association on Native Employment: encouraging participation of Aboriginals in the mining industry.
French: L’Association interprovinciale sur l’emploi des Autochtones encourage la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: They are very likely in their peak earning period and, with paid-off mortgages and children no longer dependent on them, they may have greater discretionary income than they did when they were younger.
French: En outre, près de 1,4 million de déclarants, soit presque 25 % de tous les cotisants, ont versé une cotisation (ou déclaré à la fois un FE et une cotisation) inférieure à 14 501 $, mais supérieure à 18 % de leur revenu gagné de lannée précédente (tableau 2).
English: Novel data is also presented suggesting that in rodents, high-fat diets may lead to the development of leptin resistance in skeletal muscle and subsequent accumulations of muscle triacylglycerol.
French: D'après des études récentes, les régimes hyperlipidiques semblent augmenter la résistance de la leptine dans le muscle squelettique des rongeurs et, par conséquent, la concentration musculaire de triacylglycérol augmente.
English: In the desire to close off debate, especially when dealing with a "moving target" such as genetic research, decisions will lack a "proper foundation based on scientific risk assessment."34 Administrative and Regulatory Approach The administrative and regulatory approach relies on the mechanisms of quality assurance, standardization and monitoring through governmental or professional bodies.
French: Si des décisions sont prises dans le but de mettre un terme au débat, elles ne seront pas fondées sur une évaluation scientifique du risque, particulièrement si on est confronté à une « cible mobile » comme la recherche génétique36.
English: The subject of the application shall be determined by the material identifying the topography, however fixed or coded.
French: L’objet de la demande est déterminé par le matériel permettant d’identifier la topographie, quel qu’en soit le mode de fixation ou de codage.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to express the consent of the Community to be bound thereby.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l’effet d’exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
English: * * * The National Program of Political Reforms envisages further development of the civil society as one of its priorities.
French: * * * • Le Programme national de réformes politiques a retenu comme priorité le développement de la société civile.
English: Conversely, it will be necessary to develop mechanisms to counteract the exclusion cross-effects generated by the numerous measures concerning migrants.
French: Il faudra par contre développer des mécanismes pour corriger les effets croisés d’exclusion qui se produisent entre les nombreuses mesures qui concernent les migrants.
English: This was achieved through the provision of United Nations financial and technical assistance, mobilizing Iraqi expertise and the extensive use of all major print and media outlets.
French: À cet effet, la Mission a fourni une assistance financière et technique, mobilisé les compétences iraquiennes et fait largement appel à tous les grands supports imprimés et audiovisuels.
English: At the moment, it is essential to discourage international public opinion from accepting simplistic paradigms and viewing the complex process as a struggle between good and evil.
French: Pour l'heure, il est essentiel de décourager dans l'opinion publique internationale l'acceptation de paradigmes simplistes qui réduisent ce processus complexe à un combat entre le bien et le mal.
English: Three vehicle manufacturers have commented on the proposal and their comments have been taken into consideration in the preparation of the final Regulation.
French: Trois fabricants de véhicules ont formulé des commentaires dont on a tenu compte dans la préparation du règlement final.
English: Vision: Chiropractic is known and recognized for being a leading health care profession helping Quebec citizens to have an easy and fair access to chiropractic care.
French: Vision : La chiropratique est connue et reconnue comme une profession de la santé de premier plan afin que chaque québécois ait un accès libre et équitable aux soins chiropratiques.
English: • Improved departmental management and support systems Timely, accurate and results-based reporting
French: • Amélioration des systèmes ministériels de soutien et de gestion Présentation en temps opportun de rapports précis et axés sur les résultats
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have agreed to use the process outlined in this MCSR to fulfill their EA requirements.
French: A.2.4 Renvoi à Pêches et Océans Canada et à Transport Canada Pêches et Océans Canada et Transport Canada assumeront aussi le rôle d’Autorités responsables pour les projets exigeant une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches, ou une approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, respectivement, et qui déclenchent le mécanisme de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 4.3 Long-Term Initiatives and Policy Development 4.3.1 New Technologies As noted previously in this report, many funding agencies, e.g., Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, are encouraging scholarly journals to move to alternative methods of distribution.
French: 4.3 Les initiatives à long terme et l'élaboration de politiques 4.3.1 Les nouvelles technologies Comme nous l'avons dit plus tôt, beaucoup d'organismes de financement (ex. : le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada) encouragent les revues savantes à adopter d'autres modes de diffusion.
English: Mr. RABAH would appreciate some details on the mechanisms for disseminating the Convention, particularly in schools.
French: M. RABAH souhaite des précisions sur les mécanismes de diffusion de la Convention, en particulier dans les écoles.
English: GOULET, Richard Allen Joseph (date of birth:
French: "Rick" RÉPUTÉ ARMÉ ET EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
English: Internal audit Section 5 Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
French: Service d'audit interne Section 5 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: The IPRP's conclusions were presented at the end of March 2007.
French: Les conclusions du CIEP ont été présentées à la fin du mois de mars 2007.
English: DRAABE reserves the copyright to this and other websites controlled by DRAABE and to the content on these websites.
French: DRAABE se réserve le droit d’auteur sur le présent site web et sur tous ceux qu’elle contrôle ainsi que sur la totalité de leurs contenus.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned and wish everyone a pleasant journey home.
French: Je déclare la session du Parlement européen interrompue et je vous souhaite à tous un bon retour chez vous.
English: How long has your agency been operating?
French: Depuis combien de temps votre agence est-elle en opération ?
English: Many Canadians with a non-official language as their mother tongue use English or French most often at home.
French: De nombreux Canadiens ayant une langue non officielle comme langue maternelle parlent le français ou l’anglais le plus souvent à la maison.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Wayne Easter, Parlementary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-02 to 2004-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Wayne Easter, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-02 au 2004-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: Creditors Creditors will realize more benefits as a result of these provisions.
French: Créanciers Les créanciers seront avantagés par ces dispositions.
English: Information concerning these seven deferred income programs is also available via the CRA's Web Site.
French: On trouve aussi dans le site web des énoncés et des commentaires sur la politique, les publications et les lignes directrices, y compris des ébauches pour consultation. Numéro du dossier :
English: The mosque symbolises the changes that have taken place in the demography of Mannheim in the last few decades, while confirming that Islam has become established as a permanent and solid element of the religious culture of Germany and Europe.
French: La mosquée symbolise les changements qui se sont produits dans la démographie de Mannheim au cours des dernières décennies, tout en confirmant que l'islam s'est établi en tant qu'élément permanent et solide de la culture religieuse de l'Allemagne et de l'Europe.
English: If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
French: Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valables, la procédure doit être annulée et recommencée.
English: About 53.8 per cent of the population lives in urban areas and 46.2 per cent in rural areas.
French: La femme est la majorité, tant dans le milieu rural comme dans le milieu urbain.
English: Important Very important Not important Do not know Unnecessary Additional comments
French: Importante Très importante Pas importante Ne sais pas Inutile Ajout de commentaires
English: Recalling its resolution 2006/41 of 27 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 2006/41 du 27 juillet 2006,
English: Which side is interpreting the 2002 agreement correctly?
French: Quel camp interprète correctement l'accord de 2002?
English: Finally Ms Drennar argued that the 3 successful candidates (including Ms Evans here) all had areas of deficiency, and Ms Evans’ deficiencies were not so significant that she should not have been given a mark within the Good range, according to the definition.
French: Enfin, Mme Drennar allègue que les réponses des trois candidates reçues (y compris celles de Mme Evans) présentent toutes certaines lacunes et que celles relevées dans les réponses de Mme Evans n’étaient pas de nature à justifier qu’on ne lui octroie pas une note correspondant à la cote Bien, conformément à la description de cette cote.
English: Individual connecting elements providing two or more spaced connecting locations H01R 11/00
French: Éléments de connexion individuels assurant plusieurs emplacements de connexion espacés H01R 11/00
English: The Council considered the issues raised in three information notes prepared by the secretariat and decided the following:
French: Le Conseil a examiné les questions soulevées dans trois notes d'information établies par le secrétariat et décidé ce qui suit :
English: Budget 2005 also enhances tax incentives for efficient and renewable energy generation equipment (see Chapter 5).
French: En outre, le budget de 2005 améliore les incitatifs fiscaux dans le cas du matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable (chapitre 5).
English: The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national dialogue on women's rights to equality and non-discrimination so as to strengthen implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à instaurer un dialogue approfondi au niveau national sur les droits des femmes à l'égalité et à la non-discrimination afin de renforcer l'application de la Convention.
English: All of the States parties to the Treaty have sponsored the draft resolution, which is why I took such pleasure in reading out their names one by one.
French: Tous les États parties au Traité ont parrainé le projet de résolution, d'où le plaisir que j'ai eu d'en énumérer les noms.
English: On paragraph C.2, the delegation asked if the United States could provide examples of excessive costs.
French: S'agissant du paragraphe C.2, elle aurait voulu que les États-Unis fournissent des exemples de coûts excessifs.
English: The United Nations News Centre alone attracted an average of nearly one million unique visitors per month in 2008.
French: Le Centre d'actualités de l'ONU a attiré à lui seul près d'un million de connexions uniques par mois en 2008.
English: 72 (c) the Terminable Allowance specified above does not form part of a UT’s salary except for the calculation of the Sabbatical Allowance; the Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: 74 c) L’indemnité provisoire qui est indiquée ci-dessus ne fait pas partie du traitement de l’UT, sauf pour le calcul de l’indemnité de congé sabbatique. l’indemnité provisoire n’est pas versée à une personne ou à l’égard d’une personne qui cesse d’appartenir à l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: “(a) the alternative obligation to submit a case for prosecution is subject, where a foreigner is involved, to whether a State has elected to authorize the exercise of extraterritorial jurisdiction;
French: «a) L'obligation alternative d'engager l'action pénale est subordonnée, dans le cas d'un étranger, à la décision de l'État concerné d'autoriser ou non l'exercice d'une compétence extraterritoriale;
English: Who to contact Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=A49893BC-0&accessible=off&printerversion=true
French: Personne-ressource du programme Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=A49893BC-0&accessible=off&printerversion=true
English: It is concluded that the General Safety Program in the DND/CF is comprehensive, effective and well-imbued into the Departmental culture.
French: En conclusion, le Programme de sécurité générale du MDN et des FC est détaillé, efficace et bien intégré à la culture ministérielle.
English: GOALS Residents and decision-makers taking action for healthy, productive and sustainable ecosystems and communities,
French: OBJECTIFS Qualité de l’air pour le soutien d’écosystèmes sains et de collectivités saines et florissantes.
English: The NEP inhibitor SCH 39370 significantly delayed the disappearance of TCA precipitable radioactivity from plasma following i.v. bolus dosing with 125I-labelled ANF 99–126.
French: L'inhibiteur de NEP, SCH 39370, a significativement retardé dans le plasma la disparition de la radioactivité précipitable par TCA, déterminée avec le dosage d'un bolus i.v. d'ANF 99–126 125I.
English: On May 10, a media event is planned on the Parliament Hill in Ottawa to increase awareness of hypertension and the consequences of untreated hypertension.
French: Le 10 mai, on prévoit tenir un événement médiatique à Ottawa, sur la Colline parlementaire, afin de mieux faire connaître l'hypertension artérielle et de sensibiliser les gens à ses conséquences si elle n'est pas traitée.
English: The Israeli cabinet agreed that the Palestinian Authority would bear full responsibility for any harm to Corporal Shalit and approved recommendations to prepare and deploy Israeli forces for urgent military action.
French: Le Gouvernement israélien a décidé que l'Autorité palestinienne porterait l'entière responsabilité du moindre mal infligé au caporal Shalit et a approuvé les recommandations concernant la préparation et le lancement immédiat d'une opération militaire par les forces israéliennes.
English: If it were decided to continue the tours, attractive themes and country hosts for tours after 2001 would be needed.
French: S'il est décidé de poursuivre les voyages, il serait nécessaire de trouver des thèmes et des pays hôtes attractifs pour ceux qui seront organisés après 2001.
English: The composition, structure, and reproductive phenology of a community of murid rodents were investigated for 1 year at two sites in an undisturbed forest in southwestern Gabon, Africa.
French: La composition, la structure et la phénologie de la reproduction d'une communauté de rongeurs muridés ont été étudiées durant un an sur deux sites de forêt non perturbée dans le sud-ouest du Gabon (Afrique).
English: The Agency received the carriers' submission on March 30, 2000. Similarly, in its Decision No.
French: L'Office a reçu la réponse de Northumberland et Bay Ferries le 30 mars 2000.
English: We maintain the right to be free from pressures from multinational (transnational) corporations upon lives and lands.
French: Nous défendons le droit d’être libres de toute pression exercée par les sociétés multinationales ( transnationales ) sur nos vies et nos terres.
English: The multi-purpose, ice-capable offshore patrol ship will enhance Canada’s ability to enforce its right, under international law, to be notified when foreign ships enter Canadian waters.
French: Le navire de patrouille extracôtier, polyvalent et capable de naviguer dans les glaces, renforcera la capacité du Canada à faire valoir ses prérogatives en vertu du droit international si des navires étrangers entrent dans les eaux canadiennes.
English: This consultation starts on September 7, 2007 and ends on November 7, 2007.
French: Cette consultation débutera le 7 septembre 2007 pour se terminer le 7 novembre 2007.
English: Enhancing On-Farm Food Safety and Quality Assurance (Uruguay and Paraguay):
French: Amélioration à la ferme de la salubrité alimentaire et de 2004 l’assurance de la qualité (Uruguay et Paraguay) :
English: ◦ an increase to reference levels to reflect the repayment of resources which supported Year 2000 preparation ($10.5 million); and
French: ◦ une augmentation jusqu'aux niveaux de référence pour refléter le remboursement des ressources qui ont soutenu les préparatifs de l'an 2000 (10,5 millions de dollars);
English: ◦ the cost of acquiring the right to use time on the facilities of any broadcasting undertaking or of acquiring the right to publish an advertisement in any newspaper;
French: ◦ le coût de location de temps d'émission sur un poste d'une entreprise de radiodiffusion ou de l'acquisition du droit de publier une annonce publicitaire dans un journal;
English: Article 13 (2) (b): The right to secondary education
French: Article 13, paragraphe 2 b): Enseignement secondaire
English: The province of Ontario has identified vulnerable and rare species for the province.
French: Le gouvernement de l’Ontario a recensé les espèces vulnérables et rares présentes dans la province.
English: The Special Rapporteur is concerned that victims of trafficking are sometimes deported without a sufficient period for recovery and reflection.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce que les victimes de la traite sont parfois expulsées sans avoir eu un délai suffisant de rétablissement et de réflexion.
English: Under Licence No. 880571, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 628-A-1992 dated October 23, 1992, Licence Nos. 880569, 880570 and 880571 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 880571, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision no 628-A-1992 du 23 octobre 1992, les licences nos 880569, 880570 et 880571 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.