ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that year, the Security Council adopted resolution 497 (1981), in which it stated that the occupation is null and void and has no legal merit.
French: Cette année-là, le Conseil de sécurité avait adopté la résolution 497 (1981), dans laquelle il avait déclaré l'annexion nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international.
English: Three major DEEP projects are currently on-going and NRCan’s Mining and Mineral Sciences Laboratories is a key R&D participant. DEEP will be active for through 2002, until two large field projects which involve testing of high efficiency filtration units to remove diesel exhaust particulates have been completed.
French: Trois projets principaux du PMEED sont en cours et les Laboratoires des mines et des sciences minérales de RNCan participent de façon importante à la R et D. Le PMEED sera actif tout au long de 2002, jusqu'à ce que soient achevés deux projets sur le terrain touchant l'essai d'unités de filtrage à haute efficacité servant à enlever les particules d'échappement diesel.
English: They must present an assessment of the impacts associated with installation of these granular blankets.
French: 23 Bilan des modifications physiques, des impacts et des mesures d’atténuation et de compensation 23.2 Milieu physique 361.
English: Raed Mohammed Al-Mabhooh
French: Raed Mohammed Al-Mabhouh
English: In September 2002, the responsibility for coordinating environmental emergencies was transferred from the Regional Branch of HMP to the Science Branch.
French: En septembre 2002, les responsabilités de coordination des urgences environnementales ont été transférées de la direction régionale de GHP à la Direction des Sciences.
English: A certain concern is justified, and I am therefore pleased that we in Parliament are to vote through new European chemicals legislation whereby we shall get to know which chemicals expose us to high risks and which do not do so.
French: Une certaine préoccupation se justifie, et je me réjouis dès lors de ce que ce Parlement se prononce sur une nouvelle législation européenne relative aux produits chimiques, grâce à laquelle nous saurons tous quelles substances nous exposent à des risques élevés et quels produits ne nous y exposent pas.
English: These struggles will arise as the result of both traditional and non-traditional threats to security as well as the increased involvement of non-state actors who are willing to resort to violent means to achieve their ends.
French: Ces batailles vont surgirent se soldant par des menaces traditionnelles et non-traditionnelles portant atteinte à la sécurité , aussi bien que l’augmentation de l’engagement d’acteurs qui ne sont pas de l’état, mais qui sont prêts à se soumettre à la violence afin d’arriver à leurs fins.
English: We then review the assumptions used to derive some of the key parameters in the Original Model.
French: Nous examinons par la suite les hypothÃ¨ses utilisÃ©es afin de calculer certains des paramÃ¨tres clÃ©s du ModÃ¨le original.
English: I hope that we will do it in a way which is sensible and effective and focused and targeted on real needs.
French: J'espère que nous le ferons d'une manière judicieuse et efficace et que nous nous concentrerons sur les besoins réels.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum age of marriage for women is raised to 18, in accordance with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21.
French: Le Comité appelle instamment l'État partie à s'assurer que l'âge minimum du mariage passe également à 18 ans pour les femmes, conformément à l'article 16 de la Convention et à la recommandation générale no 21 du Comité.
English: Technology is changing Advances in science and technology have allowed for faster communication and improved information gathering.
French: Faire les choses autrement Les progrès scientifiques et technologiques ont permis de communiquer plus rapidement et d’améliorer la collecte de l’information.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Tenth Session Geneva, October 15 to 19, 2007
French: COMITÉ D XPERTS ’E Dixième session Genève, 15 – 19 octobre 2007
English: Core resources hit new levels at the beginning of the last Strategy and Business Plan and remained at the level of approximately $20 million.
French: Les ressources de base ont atteint un niveau inégalé au début de l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution précédents, avec un montant se maintenant à environ 20 millions de dollars.
English: One citizen challenged the sustainable aspect of the project: "In life, no one wants to lose or sell their property for a project which doesn’t respect sustainable development principles, as this is a vital and personal asset" (Ms.
French: Une citoyenne conteste le caractère durable du projet : « Dans la vie, personne ne veut perdre ou vendre sa propriété pour un projet qui ne respecte pas un développement durable, c’est un acquis personnel et vital » (Mme Gabrielle Larose, DM26, p.
English: A keeps clear of and must avoid crossing ahead of B. A
French: A s’écarte et doit éviter de couper la route à B. A
English: Aboriginal community Aboriginal community is a First Nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: 4.4 Glossaire Accord conclu aux termes de l'article 81 Accord conclu avec une collectivité autochtone aux fins de la prestation de services correctionnels destinés aux délinquants autochtones.
English: Multi-component Interventions Multi-component interventions have so far proven the most effective tool for achieving changes in behaviour at the population level, but it is not known which combinations are the most effective, the cost ratio between cost and effect or the time frames necessary to achieve long lasting change.
French: Interventions multidimensionnelles Jusqu'à présent, les interventions multidimensionnelles se sont avérées les plus efficaces pour opérer des changements dans le comportement à l'échelle de la population, mais on ignore quelles sont les combinaisons d'éléments les plus utiles, le rapport coût-effet et le temps nécessaire pour opérer un changement durable.
English: But the truth is that in the last yeats ± os are many people who love the Paso Fino horses pure have let me know you agree with me that we must strive to raise horses ever more s spirited, more s powerful, more s rÃ 'Quick and with better morphology for Best Execution of a fine € â € œpaso sensational.
French: Mais la vérité est que, dans l'os Yeats dernière ± ya beaucoup de gens qui aiment les chevaux Paso Fino pure me laisser savoir que vous conviendrez avec moi que nous devons nous efforcer d'élever des chevaux de plus en plus d esprit, plus de Exécution puissante, plus rapide s ra »et avec une meilleure morphologie pour le meilleur d'une amende € € œpaso un sensationnel.
English: We thank You for having given to each one of us a measure of faith.
French: Nous Te remercions d’avoir accordé à chacun de nous une portion de foi.
English: The water audit completed in the summer of 1998 identified a water-cooled compressor in the basement waste collection room of the Confederation Building, as a large consumer of water.
French: Édifice de la Confédération Au cours de la vérification de la consommation d'eau, à l'été 1998, on avait constaté qu'un compresseur d'air refroidi à l'eau situé dans la salle de collecte des déchets au sous-sol de l'édifice de la Confédération consommait une grande quantité d'eau.
English: He noted that the renewed focus of the Commission on urban crime prevention, particularly in the context of youth violence and gang-related activities, was highly opportune.
French: Il a estimé que l'accent mis de nouveau par la Commission sur la prévention de la criminalité urbaine, notamment dans le contexte de la violence des jeunes et des activités des gangs, était particulièrement opportun.
English: Canada's federal debt now stands at roughly $481 billion, down $81 billion from its peak a decade ago.
French: La dette fédérale du Canada s'établit maintenant à environ 481 milliards, soit 81 milliards de moins que le sommet atteint il y a une décennie.
English: We are seeing increasing economic competition from abroad, especially from emerging economies like China, Brazil and India.
French: La concurrence d'outre-mer s'amplifie, en particulier celle des économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l'Inde.
English: These Charter provisions are but tools for accountability.
French: Ces dispositions de la Charte ne sont que des instruments de responsabilisation.
English: Le vendredi 23 avril 2004 La revue des céréales et des graines oléagineuses Février 2004 Au mois de mars, les prix à terme du soya à Chicago ont continué de progresser en raison des prévisions faisant état d'une faible production végétale et de problèmes de transport au Brésil.
French: Le vendredi 23 avril 2004 Statistiques sur le broyage Mars 2004 Les triturateurs canadiens ont broyé 325 247 tonnes métriques de canola en mars, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
English: • Migratory Birds Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les oiseaux migrateurs (C.R.C., c.
English: Information Services B.M.P.D. No. 4 4.2
French: Des objectifs sont fixés, le travail est réparti et évalué et les ressources internes et (ou) engagées par contrat sont évaluées.
English: In other words, we are in the business of ensuring the Public Service has the right people to satisfy the demands of the Canadian Public for the services they expect from the Government of Canada.
French: En d'autres termes, nous nous assurons que la fonction publique possède le personnel adéquat pour répondre aux demandes de services que la population canadienne attend du gouvernement du Canada.
English: Do I have to pay an extra fee for Recurring Bill Payments?
French: Y a-t-il un supplément à payer pour le paiement de factures récurrentes ?
English: The four United Nations missions so far — the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Mission of Support of East Timor (UNMISET) and UNOTIL — were crucial in assisting the East Timorese to stand on their feet and hold the future in their hands.
French: Les quatre missions des Nations Unies qui ont existé jusqu'à ce jour - la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et le BUNUTIL - ont été essentielles pour aider les Timorais à se relever et à prendre leur avenir en main.
English: Ms. Callwood’s passion for helping others was infectious.
French: Cette passion et ce grand sens de l’engagement de June Callwood étaient assurément contagieux.
English: Educational attainment rises for both women and men over this period.
French: Les niveaux de scolarité des hommes comme des femmes augmentent pendant la période de référence.
English: I see my vote today as a support for not only maintaining existing water-borne freight traffic, but also for moving it from road to water.
French: Je considère mon vote d’aujourd’hui comme un vote en faveur du maintien du transport maritime de marchandises existant mais aussi en faveur du passage du transport routier au transport maritime.
English: Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, Chairperson-Rapporteur Ms. Kalliopi K. Koufa (E/CN.4/Sub.2/2005/43);
French: Rapport du groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, Présidente-Rapporteuse: Mme Kalliopi K. Koufa (E/CN.4/Sub.2/2005/43);
English: A message came during the patrol ordering Cayuga to arrive at dawn at a position in the Taedong-man5 on the south side of the Hwanghae Promontory to assist in the evacuation of friendly guerillas from the mainland.
French: La compagnie du Cayuga était très bien placée pour suivre des yeux plusieurs engagements spectaculaires entre des Migs chinois et les appareils d’escorte des bombardiers; cependant, aucun avion n’ayant été abattu, il n’eut pas à prendre part à l’opération.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 9 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: C'est super de voir qu'il a pu participer � sa fa�on � l'album de Beautiful Sin.
French: C'est super de voir qu'il a pu participer à sa façon à l'album de Beautiful Sin.
English: Once you close the document, your data is lost.
French: Une fois que vous fermez le document, vous perdez vos données.
English: Develop a strategy for recruitment and retention that satisfies current and future requirements.
French: Élaborer une stratégie de recrutement et de rétention qui respecte les exigences actuelles et à venir.
English: No research has been conducted in this area as there are no single sex schools maintained by the Government or private groups in the Bahamas.
French: Aucune étude n'a été faite dans ce domaine du fait qu'il n'y a pas dans les Bahamas d'écoles à sexe unique subventionnées par l'État ou des associations privées.
English: Private concierge and best luxury services in St Tropez.
French: Service de conciergerie privé de Luxe à Saint-Tropez.
English: The trend toward opening up data and semantic technologies is broadening both the web’s basic organizational structure and the means of accessing it. Rich interfaces offer ways to radically simplify editing and organizational activities so that every user can manipulate complex data in a way that is intuitive, entertaining and natural.
French: Le Web sera alors pour tous ce qu’il fut pour un petit nombre : un média total, démocratique et démocratisé.
English: Industrial and Regional Benefits Program, Structured Financing Facility Programs, initiatives and services supporting competitiveness and sustainability in aerospace, defence and marine industries Expected Result Significant advances in competitiveness and sustainability in aerospace, defence and marine industries Performance Indicator Publications by and consultations with the aerospace, defence and marine industries
French: Programme des retombées industrielles et régionales, Mécanisme de financement structuré Programmes, initiatives et services à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Résultat prévu Progrès appréciables au chapitre de la compétitivité et de la durabilité dans les industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine Indicateur Publications des industries de l’aérospatiale, de la défense et de la marine et consultations menées auprès de ces industries
English: For our part, this negotiation process has enabled us to understand better the priorities and working methods of our Member States.
French: Pour notre part, ce processus de négociation nous a permis de mieux comprendre les priorités et les méthodes de travail de nos États membres.
English: Rules are there to protect both clients and public servants.
French: Les règles sont là pour protéger les clients et les fonctionnaires.
English: Potentially significant environmental effects, sensitive components of the environment, any uncertainties, and mitigation measures (their implementation and effectiveness) are generally monitored.
French: Les effets potentiellement importants sur l’environnement, les composantes vulnérables de l’environnement, toute incertitude et toute mesure d’atténuation (mise en oeuvre et efficacité) sont généralement observés.
English: The first three countries customers are the United States, Japan and the United Kingdom.
French: Les trois premiers pays clients sont les Etats-Unis, le Japon et le Royaume-Uni.
English: We must defend ourselves from such arrogance and from such a totalitarian escalation of Islamic fundamentalist extremism.
French: Nous devons nous défendre face à une telle arrogance et face à une telle escalade totalitaire de l'extrémisme fondamentaliste islamiste.
English: However, in recommending this optimal concentration range, the subcommittee recognized concerns similar to those that led to the rejection of the proposed MAC — i.e., available estimates of total daily fluoride intake by Canadian children may not reflect current intake patterns because of recent initiatives to control fluoride intake from toothpaste ingestion, and the selection of a lower optimal concentration range would not significantly reduce the risk of fluoride-induced health effects, but would reduce the beneficial effects of fluoridated drinking water.
French: Cepen-dant, en recommandant cette plage de concentration op-timale, le sous-comité a tenu compte de préoccupations semblables à celles qui ont conduit au rejet de la CMA proposée : les estimations disponibles de l'apport quoti-dien total de fluorure chez les enfants canadiens peuvent ne pas correspondre aux schémas d-apport actuels en raison de récentes initiatives destinées à contrôler l'apport de fluorure provenant de l'absorption de pâte dentifrice; la sélection d-une plus petite plage de concentration optimale ne diminuerait pas de manière significative le risque d-effets sur la santé liés au fluorure, mais réduirait les effets bénéfiques de l'eau potable fluorée.
English: In its initial phase, a search strategy will contain one or more combinations of the basic components mentioned in III, 2.2.
French: Dans sa phase initiale, une stratégie de recherche contient une ou plusieurs combinaisons des paramètres fondamentaux énumérés au point III, 2.2.
English: All items, or portions of items, having received temporary allocations from TB Vote 5 must be included in final Supplementary Estimates, including allocations for grants and those items receiving recent allocations to reduce special warrant requirements.
French: Tous les postes ou les éléments de postes pour lesquels le ministère a reçu des affectations temporaires à même le crédit 5 du CT doivent être inclus dans le dernier Budget des dépenses supplémentaires, y compris les allocations pour les subventions et les postes ayant reçu récemment des affectations en vue de réduire les besoins de mandat spécial.
English: We accept the content of that statement as a basis for moving forward, both with regard to dealing with the current situation on the ground and with regard to a final settlement between the two sides.
French: Nous acceptons le contenu de cette déclaration comme une base pour aller de l'avant, à la fois pour traiter de la situation actuelle sur le terrain et pour un règlement définitif entre les deux parties.
English: For both artists and rulers, who sought freedom on a nationalist platform, the irony is bitter.
French: Le pouvoir d’achat de la population a baissé de plus de 30%.
English: In response, we received submissions from businesses, tax advisory services firms, professional associations, industry groups and individuals.
French: En réponse, nous avons reçu des mémoires de la part d’entreprises, de cabinets de services en fiscalité, d’associations professionnelles et d’industries, ainsi que de particuliers.
English: It is a range of processes used by the federal government to acquire goods, services and construction needed to carry out government programs for Canadians.
French: Ce terme désigne l'ensemble des processus appliqués par le gouvernement fédéral pour obtenir les biens, les services et les travaux de construction requis pour exécuter les programmes qu'il met en place afin de servir les Canadiens.
English: Specific Requirements for Consumer Fireworks CHARACTERISTICS REQUIREMENT
French: Exigences particulières relatives aux pièces pyrotechniques pour consommateurs CARAC TÉRISTIQUES EXIGENCE
English: UN Economic Commissions and related institutions; 3.
French: • Commissions économiques et institutions apparentées des Nations Unies;
English: Conejo / / Králík / / Kanin / / Kaninchen / / Küülik / / Κουνέλι, κουνέλια / / Rabbit / / Lapin / / Coniglio / / Trusis / / Triušis / / Nyúl / / Fenek / / Konijn / / Królik / / Coelho / / Králik / / Kunci / / Kanit / / Kanin b=
French: Conejo / Králík / Kanin / Kaninchen / Küülik / Κουνέλι, κουνέλια / Rabbit / Lapin / Coniglio / Trusis / Triušis / Nyúl / Fenek / Konijn / Królik / Coelho / Králik / Kunci / Kanit / Kanin b=
English: • 1:Agenda 2000 and CAP reform
French: • 4:Lutte contre le trafic de l'Union:Vote
English: The Taliban have returned in force in some provinces, particularly Helmand, challenging the authority of the Government.
French: Les Taliban sont revenus en force dans certaines provinces, en particulier Helmand, défiant l'autorité du Gouvernement.
English: Produzida por Mirwais, o gênio eletrônico francês, esta canção de ritmo dançante, pulsante e fraturado não tem nada a ver com qualquer das número 1 anteriores - e só mesmo Madonna para fazê-la chegar lá .
French: O lançamento do novo álbum de Ménélik foi adiado para poder incluir "Je t'aime comme t'es", cantada em dueto com sua esposa como aparece no clip da música.
English: It appears that the claim is composed of two loss items: (a) amounts due on a contract dated circa 1984 for the University of Baghdad, phase 7 (IQD 1,250,000); and (b) an amount invested in a joint venture with “Alghanim and Assad Trading and Contracting WLL from Kuwait” for the same project (IQD 348,157).
French: Il semblerait que sa revendication porte sur deux choses: a) montant dû sur un contrat daté d'environ 1984 intéressant l'Université de Bagdad, phase 7 (IQD 1 250 000); b) un investissement dans une coentreprise lancée avec Alghanim and Assad Trading and Contracting WLL from Kuwait, concernant le même projet (IQD 348 157).
English: 587, Kearney v.  Minister for Justice, I.R.
French: 587, Kearney v. Minister for Justice, I.R.
English: In addition, the grant was tied to the applicant's personal financial circumstances, evidenced by the requirement that the application be made under the Canada/Manitoba Student Loan program.
French: En outre, la subvention était liée à la situation financière personnelle du demandeur, comme le démontre l'exigence voulant que la demande soit faite en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants et du Programme de prêts-étudiants du gouvernement du Manitoba.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Clair, Tom
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Clair, Tom