ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that impunity for certain leaders of armed groups accused of grave human rights violations — some of whom have been elected to the Wolesi Jirga and hold public office — is unacceptable.
French: Nous jugeons inacceptable l'impunité dont jouissent certains dirigeants de groupes armés qui sont accusés de graves violations des droits de l'homme, sachant que certains ont été élus à la Wolesi Jirga et occupent aujourd'hui des fonctions officielles.
English: D (Discretionary) The element, (if applicable to the item in hand) may or may not be included in the description, depending on the cataloguer's assessment of its importance and subject to any restrictions, qualifications, etc., detailed in the rule itself or in Library and Archives Canada's interpretation of the rule.
French: D (Discrétionnaire) L'élément (s'il s'applique au document en cause) peut être inclus ou non dans la description selon que le catalogueur détermine s'il est suffisamment important et sous réserve de toute restriction ou nuance précisée dans la règle elle-même ou dans l'interprétation qu'en a faite Bibliothèque et Archives Canada.
English: Business Number Registration System:
French: Système de registre pour le numéro d'entreprise :
English: Professor of Public International Law vis-à-vis the principles of Islamic law, Faculty of Islamic Legislation, University of Damascus, 1978-1982.
French: Professeur de droit international comparé avec les principes de législation islamique, Faculté de législation islamique, Université de Damas, 1978-1982.
English: Despite this complexity, substantial progress has been made in recent years towards defining the nature and detail of signalling pathways bringing about apoptosis in mammalian cells.
French: Malgré cette complexité, des progrès substantiels ont été réalisés au cours des dernières années pour définir la nature et les détails des voies de signalisation entraînant l'apoptose dans les cellules de mammifères.
English: Not only were they reducing and dismantling nuclear weapons, but were also taking steps to ensure that fissile material withdrawn from the military stockpile was never used in nuclear weapons.
French: Outre la réduction et le démantèlement de leurs armes nucléaires, ils prennent des mesures afin de garantir que les matières fissiles retirées de leur arsenal militaire ne seront jamais utilisées pour de telles armes.
English: (a) The current nature of the Joint Appeals Board (JAB) as an advisory body, with the following changes:
French: a) La Commission paritaire de recours reste un organe consultatif, avec les changements ci-après:
English: The report forms are available from the appropriate provincial workers' compensation board.
French: On peut obtenir les formules de rapport de chacune des commissions des accidents du travail.
English: As a result, efforts to strengthen inter-ethnic relations and nationalities policy and the project of building a tolerant society in Kyrgyzstan have acquired new momentum.
French: Ce séminaire a contribué à améliorer les travaux entrepris pour développer les relations entre groupes ethniques et la politique en faveur des minorités nationales et promouvoir la tolérance dans la société kirghize.
English: We use the same group of indicators of relative labour market conditions for these two groups that we used in comparing the broad low-skilled and high-skilled groups.
French: Nous utilisons les mêmes indicateurs des conditions relatives du marché du travail pour ces deux groupes que pour les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés.
English: • Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: • Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The specific responsibilities and obligations of these key project officials should be documented in a formal project charter.
French: Le mandat officiel du projet devrait préciser les responsabilités et les obligations de chacun des principaux responsables du projet.
English: Transferee's name Date Date Authorized person's signature Current or former spouse's or common-law partner's signature Position or office
French: Nom du cessionnaire Date Date Signature de la personne autorisée Signature de l'époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait Titre ou fonction
English: Make the changes to your personal information and click on SEND. It's that easy!
French: Faites les changements de vos informations et cliquez sur ENTREZ.
English: To arrive at a realistic estimate of the total amount of water that is actually utilized for food production, industry and households, it is necessary to consider the reliance on rainwater.
French: Pour arriver à une estimation réaliste de la quantité totale d'eau réellement utilisée pour les besoins de la production alimentaire, de l'industrie et des ménages, il faut prendre en considération le rôle de l'eau de pluie.
English: As with other cultural groups, individuals making up a community will vary as to religious afﬁliation, age, etc.
French: Comme pour les autres groupes culturels, les membres d’une communauté diffèrent sur le plan de leur afﬁliation religieuse, de leur âge, etc.
English: Consistent with the past treatment of the stocks listed on the Canadian Dealing Network, it is not currently proposed that Tier 3 of the Canadian Venture Exchange be added to the list of prescribed stock exchanges in Canada.
French: Aussi, compte tenu du traitement réservé par le passé aux actions cotées sur le Réseau canadien des transactions, il n'est pas envisagé pour le moment d'ajouter la catégorie III de la Canadian Venture Exchange à la liste des bourses visées par règlement.
English: The proposed establishment of the three additional General Service (Other level) posts would accordingly provide for the efficient support of the Office of Military Affairs and would allow the Professional staff currently involved in administrative duties owing to a lack of support staff to concentrate on substantive issues.
French: La création proposée de 3 postes supplémentaires de la catégorie des services généraux (Autres classes) pourrait de ce fait fournir un appui efficace au Bureau des affaires militaires et permettrait aux administrateurs qui remplissent actuellement des responsabilités administratives en raison du manque de personnel d'appui de se pencher sur les questions de fond.
English: ISO-EN 17025 "General requirements for the competence of testing and calibration laboratories", first edition 1999.
French: ISO-EN 17025 "Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais", première édition, 1999
English: At its thirty-fifth session in 1997, the Commission for Social Development considered the report of the Special Rapporteur on monitoring the implementation of the Standard Rules for the period from 1994 to 1996.5 The Commission took note with appreciation of the valuable work done by the Special Rapporteur, decided to renew his mandate for a further three years and requested the Special Rapporteur to prepare a report for submission to the Commission at its thirty-eighth session in 2000.6
French: À sa trente-cinquième session en 1997, la Commission du développement social a examiné le rapport présenté par le Rapporteur spécial sur le suivi de l'application des Règles entre 1994 et 19965.  Elle a pris acte avec satisfaction de l'excellent travail accompli par le Rapporteur spécial, décidé de proroger son mandat pour une nouvelle période de trois ans et prié le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa trente-huitième session en 20006.
English: During recent years, rates of suicide from hanging among 10-19 years olds increased from 2.2/100,000 in 1990 to 3.7/100,000 in 1996.
French: Au cours des cinq dernières années, les taux de suicide par pendaison chez les 10 à 19 ans sont passés de 2,2 pour 100 000 en 1990 à 3,7 pour 100 000 en 1996.
English: For example, the London InterCommunity Health Centre found that members of ethnocultural communities are more likely to turn to family, friends and cultural groups when help is needed.
French: Ainsi, le London InterCommunity Health Centre a constaté que les membres des communautés ethnoculturelles s'en remettent généralement aux membres de leur famille, leurs amis et des gens de leur groupe culturel quand ils ont besoin d'aide.
English: FTAA countries remain free to amend the existing proposals on these basic themes or submit new proposals on any issue.
French: Les pays de la ZLEA demeurent libres de modifier les propositions existantes sur ces thÃ¨mes de base ou de prÃ©senter de nouvelles propositions sur n’importe quelle question.
English: CSR is an evolving concept that currently does not have a universally accepted definition.
French: La RSE est un concept en pleine évolution pour lequel il n'existe pas, à l'heure actuelle, de définition universellement acceptée.
English: During the 1997/98 school year 1,337 pupils' hostels offering a total of 169,870 places were in operation and served 136,547 pupils.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, 1 337 foyers offrant un total de 169 870 places ont été en service et ont hébergé 136 547 élèves.
English: African ACP countries Participation of nations in sanitary and phytosanitary standard-setting organisations
French: Pays ACP d'Afrique Participation des pays dans les organismes de référence sanitaires et phytosanitaires
English: Product list is constantly updated; it is also planed, within the cooperation with Swedish statistics, to make coverage of product groups that were not present up to now (health services, educational services, rents, insurance and financial services, etc.).
French: La liste des produits est constamment mise à jour; on prévoit également, avec la coopération de l'Office de statistique suédois, d'y ajouter des groupes de produits qui n'étaient pas pris en considération jusqu'à présent (services de santé, services éducatifs, loyers, assurances et services financiers, etc.).
English: In other areas, cities grew up near mineral resources and local water is often scarce (e.g., Belo Horizonte in Minas Gerais).
French: Dans d’autres régions, des villes ont grandi à proximité des gisements miniers où l’eau provenant de sources locales est souvent rare ( p. ex., Belo Horizonte dans l’État de Minas Gerais ).
English: [26] Amelioration of the physical symptoms may lead to an increase in well-being.
French: [26] L’amélioration des symptômes physiques peut améliorer aussi le mieux-être.
English: Administration The Secretariat takes care of all organisational and administrative aspects that are the basis of the Association’s activities.
French: Administration Le secrétariat gère tous les aspects organisationnels et administratifs qui sont la base des activités de l’association.
English: The site includes video clips of interviews with students and technicians.
French: On y trouve des clips vidÃ©o d'entrevues avec des Ã©tudiants et techniciens.
English: Experiments have already been completed using related bacteria.
French: Des expériences ont déjà été faites sur des bactéries apparentées.
English: Scaling up can generate welcome economies, and intensify inequalities.
French: Les mises à l’échelle peuvent être source d’économies et amplifier les inégalités.
English: The Ombudsman has established protocol for confidential written communication between his office and inmates, exempt from usual procedures to censor mail.
French: L’Ombudsman a établi un protocole afin que les communications écrites confidentielles échangées entre son bureau et les prisonniers ne soient pas soumises aux procédures habituelles de censure du courrier.
English: For Chris and his team, making sure "Basically," he says, "this is a small airport so we have to do it all.
French: Pour Chris et son équipe, il n’est pas toujours « Essentiellement, affirme-t-il, c’est un petit aéroport de sorte que nous devons tout faire.
English: First, the ECB Survey of Professional Forecasters (SPF) has reported on a quarterly basis since 2001 the five-year-ahead inflation forecasts of a panel of experts from both financial and non-financial institutions based in the EU.2 Second, twice a year Consensus Economics publishes long-term forecasts (six to ten years ahead) provided by experts from banks and other financial institutions for euro area consumer prices.
French: Alors que des chocs échappant au contrôle de la politique monétaire, tels que les hausses des prix des produits pétroliers, peuvent avoir une incidence sur l’inflation globale à court terme et, partant, sur les anticipations d’inflation à court terme, les anticipations d’inflation à plus long terme devraient, quant à elles, refléter la mesure dans laquelle les agents économiques sont d’avis que la BCE atteindra son objectif de stabilité des prix.
English: We have a very diverse offer of gîtes.
French: Nous vous proposons plusieurs types de gîtes.
English: Trade negotiations and relations must also take account of environmental concerns and the relationships between the international trading system and environmental agreements must be clarified.
French: Les négociations et relations commerciales doivent également prendre en considération les préoccupations environnementales, et les relations entre le système commercial international et les accords environnementaux doivent être clarifiées.
English: The use of weapons against terrorism could turn us into terrorists ourselves.
French: Le fait de recourir à des armes pour combattre le terrorisme risque de nous transformer à notre tour en terroristes.
English: The declaration that was adopted in 2005 at the forty-third session of the Commission for Social Development urged that the people-centred approach to development envisioned in the Copenhagen Declaration be restored and called for policies to link the efforts of poverty eradication to the fostering of social integration and to the promotion of employment strategies.
French: La déclaration qui a été adoptée en 2005 lors de la quarante-troisième session de la Commission du développement social préconisait le rétablissement de l'approche du développement axée sur l'être humain énoncée dans la Déclaration de Copenhague et recommandait des mesures tendant à lier les efforts d'éradication de la pauvreté à la promotion de l'intégration sociale et des stratégies de l'emploi.
English: Annex 9, paragraph 2., amend to read:
French: Annexe 9, paragraphe 2, lire comme suit:  «…
English: Also stresses that partnerships should be consistent with national laws, national development strategies and plans, as well as the priorities of countries where their implementation takes place, bearing in mind the relevant guidance provided by Governments;
French: Souligne également que les partenariats doivent tenir compte des lois, des stratégies et des plans de développement nationaux ainsi que des priorités des pays où ils sont mis en œuvre, compte dûment tenu des orientations pertinentes fournies par les gouvernements ;
English: Re-mailers can also be used for anonymous Web browsing: a web proxy can filter out identifying headers and source addresses from a web browser.
French: Les retransmetteurs anonymes peuvent aussi être utilisés pour la navigation anonyme sur Internet : un serveur mandataire peut filtrer les en-têtes d'identification et repérer l'origine des envois à partir d'un navigateur Web.
English: Research in the area of data modelling is lacking and should be given high priority.
French: Les travaux de recherche sur la modélisation des données font défaut; or ils devraient recevoir un rang de priorité élevé.
English: For some of the Province’s biggest projects, Infrastructure Ontario uses private financing to strategically rebuild vital infrastructure while maintaining public control.
French: Dans le cas de projets importants, Ontario a recours aux fonds privés pour reconstruire l’infrastructure essentielle de la province tout en veillant à ce que les projets restent sous contrôle public.
English: There is a belief among those interviewed that, in today’s labour market, the latter have fewer of the skills needed to survive as self-employed business persons.
French: Les personnes interviewées sont convaincues que, dans le marché du travail d’aujourd’hui, ces derniers sont moins nombreux à avoir les compétences nécessaires pour survivre à titre de travailleurs autonomes.
English: Participating interests This item for 160 000 000 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
French: Participations Ce poste, d’un montant de EURO 160 000 000, représente le capital libéré par la Banque au titre de sa souscription de EURO 800 000 000 au capital du Fonds européen d’investissement, ayant son siège social à Luxembourg.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones helps strengthen regional and international peace and security, contributes to the achievement of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires permet de renforcer la paix et la sécurité régionales et mondiales, contribue à la réalisation du désarmement nucléaire et appuie le régime de non-prolifération nucléaire.
English: 740 Bel-Air Building Reconstruction – Isabelle Roy (Public Works and Government Services Canada) History The 740 Bel Air in Montreal is a federal building which knew two main phases of construction, a first phase around 1851 and a second phase stretching from 1903 to 1949.
French: Les locaux ont été occupés de 1851 à 1949 par une compagnie qui se spécialisait dans la fabrication de pièces coulées et d’équipements ferroviaires.
English: The report notes the pervasive impact of entrenched cultural stereotypes on the enjoyment by women of their rights protected under the Convention.
French: Le rapport souligne que les stéréotypes culturels profondément enracinés continuent d'empêcher les femmes de jouir des droits inscrits dans la Convention.
English: Licence No. 890415 in respect of the authority to to serve the point Moose Factory is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 890415 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Moose Factory est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English:  4. The Assembly is conscious that until there is a political settlement the Turkish Cypriot community is not in a position to participate in the membership negotiations conducted between the European Union and the Republic of Cyprus.
French: Comme dans toute situation conflictuelle, ce langage est un obstacle à l’instauration de la confiance et envoie un message négatif à la population.
English: Security requires a partnership between two parties—in this case, you and the CRA.
French: La sécurité exige l'établissement d'un partenariat entre deux parties. Dans le cas qui nous intéresse, il s'agit de vous et de l'ARC.
English: Mr. Abdellah erroneously believed that one of the ACAP agents was a porter and maintains that this second agent who left should have helped with the baggage.
French: M. Abdellah a cru à tort qu'un des agents du PACA était un porteur et soutient que le deuxième agent qui est parti aurait dû s'occuper des bagages.
English: Since summer precipitation is generally frequent in this region, this is probably not a factor limiting recruitment.
French: Comme les précipitations estivales sont généralement fréquentes dans cette région, ceci n'est probablement pas un facteur limitant la colonisation.
English: Machine designed for boning shoulder hams by extracting the shoulder blade.
French: Machine conçue pour le désossage des épaules par l'extraction des omoplates.
English: Provision of up-to-date, high sensitive, portable detection instruments.
French: • Fourniture d'instruments de détection portatifs, modernes et très performants.
English: - simplified funding and management rules, in particular for small ‘fund once and evaluate at the end’ actions, - support for thematic regional clusters and their European networking, paying attention to the need for the largest part of allocated funding actually to reach innovative SMEs (limits on the share allocated to clustering/networking organisations), Or. en
French: serait souhaitable d'explorer le potentiel de nouvelles méthodes conçues spécialement pour ces dernières en vue de soutenir leur rôle dans l'innovation, notamment grâce à: – la simplification des règles de financement et de gestion, avec notamment de petites actions dans lesquelles "le financement vient d'abord, l'évaluation est effectuée à la fin", – l'octroi d'un soutien à des groupements thématiques régionaux et aux réseaux qu'ils forment au niveau européen, en veillant bien à ce que la majeure partie du financement octroyé soit effectivement allouée aux PME novatrices (ce qui limite la part octroyée aux groupements / réseaux d'organisations) Or. en
English: The principle of subsidiarity suggests that the Commission should transfer the more straightforward cases to institutions in the Member States which already exist to supervise the administration and ensure that it acts according to law, such as national and regional ombudsmen and similar bodies.
French: Le principe de subsidiarité voudrait que la Commission transmette les dossiers les plus simples à des institutions dans les États membres qui existent déjà pour surveiller l'administration et s'assurer qu'elle agit conformément à la loi, comme les médiateurs nationaux et régionaux ou les organes similaires.
English: Check 'DEMO' to see an illustration of the future power plant project.
French: Cocher 'DEMO' pour illustrer le futur projet de centrale électrique.
English: 3.1.2 Training and Education The Mining Association of British Columbia (MABC) has implemented an education program for teachers consisting of a one day training session and a take away resource kit for teachers to use in the classroom.
French: 3.1.2 Formation et éducation L’association minière de la Colombie-Britannique (MABC) a mis en œuvre un programme d’éducation à l’intention des enseignants qui consiste en une séance de formation d’une journée et une trousse documentaire à utiliser en classe.
English: In the period under review, 51 scholarships were awarded under the Charlotte Bühler Programme and 21 posts were allocated to women under the APART programme.
French: Dans la période examinée, 51 bourses ont été accordées dans le cadre du programme Charlotte Bühler et 21 postes ont été accordés à des femmes dans le cadre du programme APART.
English: 233,632 (95.3%) of these are of Romanian nationality.
French: Parmi ceux-ci, 233.632 (95.3%) sont de nationalité roumaine.
English: Genetic differentiation between these two groups appears to reflect the barrier effects of coastal Pleistocene glaciation.
French: La differentiation génétique entre ces deux groupes semble refléter les effets de barrière de la glaciation côtière au Pleistocene.
English: • provide a wealth of information and are unambiguous;
French: • riches en informations et univoques ;
English: The particulars of the format and manner of such communication are published in the Bulletin.
French: Les modalités relatives à une telle communication sont publiées dans le bulletin.
English: God caused retribution because of the failure to conduct war in a proper manner.
French: Il a eu lieu le premier jour du deuxième mois dans la deuxième année après la sortie d’Égypte.
English: It is very important that entertainers/musicians submit a certificate from the Union of Entertainers and Musicians of Serbia.
French: Ce délai sera de 3 mois pour les travailleurs temporaires ayant besoin de passer un examen médical
English: A conceptual model, the nearshore shunt, seeks to describe a fundamental redirection of nutrient and energy flow consequent to dreissenid establishment.
French: Un modèle conceptuel, la « déviation côtière », cherche à décrire l'altération fondamentale du cheminement des nutriments et du flux d'énergie depuis l'établissement des dreissenidés.
English: The questions are specific to each site.
French: Depuis 1999, des équipes d’inspection ont mené des examens et évaluations de l’état de 37 lieux sacrés.