ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of such circumstances should fall to the new State, without prejudice, of course, to the provisions, inter alia, of United Nations General Assembly resolution 1314 (XIII) of 12 December 1958 and resolution 1803 (XVII) of 12 December 1962 on “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: C'est à celui-ci que devrait revenir cette défense, sans atteinte naturellement aux dispositions, en particulier, des résolutions des Nations Unies 1314 (XIII) du 12 décembre 1958 et 1803 (XVII) du 12 décembre 1962 relative à la «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles».
English: Heritage Places Establishment Description:
French: Création de lieux patrimoniaux Description:
English: B Figure 5 - The Query List expanded
French: B Figure 5 – La Liste d’interrogations développée
English: The Commission has, for example, received a complaint relating to courses to be purchased on an English-speaking website, which were then delivered in another language.
French: La Commission a par exemple reçu une plainte concernant des cours proposés à la vente sur un site web anglophone mais livrés ensuite dans une autre langue.
English: The IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests a carbon emission
French: Émissions totalesfer et acier = Émissionsgueuse de fer + Émissionsacier brut
English: Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile, from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2007.
French: Les anticipations des marchés concernant les rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une légère hausse, de 3,5 % en moyenne en 2005 à 3,7 % en 2007.
English: Membership: There is no limitation in legislation.
French: Membres: Aucune prescription n'est mentionnée dans les dispositions législatives.
English: At the same time, forested catchments and catchments with larger areas exhibited similar fish species assemblages.
French: De même, les bassins versants forestiers et les bassins de plus grande surface possèdent des peuplements de poissons semblables.
English: NORTH NOVA, WEST NOVA and CAPE BRETON—CANSO all contain more area, and CENTRAL NOVA is only slightly smaller in area than SOUTH SHORE—ST.
French: NOVA-NORD, NOVA-OUEST et CAPE BRETON—CANSO sont toutes plus grandes, et NOVA-CENTRE est à peine plus petite que SOUTH SHORE—ST.
English: Mr President, only a strengthened Europe can cope with enlargement.
French: Monsieur le Président, seule une Europe renforcée peut faire face à l'élargissement.
English: In this on-going work, we will continue to improve and adapt our communications materials, based on audience need.  Next Update: June 2005 13.
French: Dans le cadre de cet effort continu, nous continuerons d'améliorer et d'adapter notre matériel de communication en nous basant sur les besoins du public.  Prochaine mise à jour : juin 2005 12.
English: tripwolf expressly disclaims any warranty of any kind, whether express or implied, including but not limited to warranties of merchantability, of fitness for a particular purpose, or of non-infringement.
French: tripwolf rejette expressément toute garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris mais sans s'y restreindre, les garanties d'aptitude au marché, de non-contrefaçon ou d'adéquation à un usage particulier.
English: 2001/2 Financial situation including arrears
French: 2001/2 Situation financière, y compris les arriérés de contributions
English: Foreign markets are no longer an overall drag on the air transportation industry, as increases in international visits will offset the declining number of air visitors from the United States.
French: Les marchés étrangers ne ralentissent plus l’industrie du transport aérien, comme l’illustre l’augmentation des visites en provenance de l’étranger, qui contrebalancera le recul du nombre de visiteurs par avion en provenance des États-Unis.
English: Photos taken at night when the lights are aglow are subjected to copyright law, and fees for the right to publish must be paid to the Société Nouvelle d’exploitation de la Tour Eiffel."
French: Les règles de l'art veulent que soit demandé au photographe de présenter un certificat garantissant qu'il possède tous les matériels ou qu'il a l'autorisation de les utiliser et que les contenus ne violent aucune loi ou réglementation.
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Le PEDN est un processus initial dans le cadre duquel le personnel recevant les demandes de NAS doit évaluer les renseignements se trouvant dans les demandes, de même que le comportement des clients.
English: Whether you enjoy the cosmopolitan lifestyle of the café set, the nightclub scene or a good book in a quiet park, we’ve got it all for you.
French: En marchant a peine 15 min, vous trouverez le centre-ville, l’Opera House, le Botanical Gardens et le Circular Quay.
English: Any mandate for peacekeeping forces should be clear and precise.
French: Tout mandat de maintien de la paix devrait être clair et précis.
English: These discussions focused on international security issues, chemical weapons destruction and the Global Partnership program. During this visit, an agreement on chemical weapons destruction and
French: Dans le cadre des efforts qu’il continue de déployer en vue de faire avancer les travaux de la Conférence sur le désarmement, le Canada, en partenariat avec la Fondation Simons, a
English: There has been an increase in the number of elderly people living alone, something which is acknowledged as a factor of social risk.
French: Le nombre de personnes âgées qui vivent seules a augmenté, un fait reconnu comme facteur de risque social.
English: Commission communication — ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007–12 on health and safety at work’ (→ point 1.8.17); joint report on employment (→ point 1.8.8).
French: ¡ Emploi: communication intitulée «Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail» (→ point 1.8.17); rapport conjoint sur l’emploi (→ point 1.8.8).
English: We have more than 5 experience years in modification of car and truck.
French: Nous avons plus de 5 années d'expérience dans le domaine de la modification de voiture et camion.
English: IB: En effet, End All Life s�est int�ress� � nous et nous propose de ressortir les 4 titres du promo 2005 sous un format 7".
French: IB: En effet, End All Life s’est intéressé à nous et nous propose de ressortir les 4 titres du promo 2005 sous un format 7".
English: What do you like most about Buell® Racing? Buell Racing brings together a great group of unique individuals who are passionate about their bikes and always ready to help each another out.
French: Qu’est-ce qui vous plaît le plus des BuellMD et des courses : Les courses Buell attirent des individus uniques passionnés de motos et toujours prêts à s’entraider.
English: The applicant concluded that persons with disabilities had a right to dignified access.
French: La demanderesse concluait en disant que les personnes atteintes de déficience avaient droit à un accès qui tienne compte de leur dignité.
English: Dissatisfied nurses were approximately 60% more likely to report that there are too few nurses to get the work done, 50% more likely to report that there are too few support services to allow them to spend time with their patients, and 40% more likely to report an increase in patient loads between 1997 and 1998.
French: 100 des infirmières insatisfaites affirmaient qu’il n’y avait pas assez d’infirmières pour accomplir le travail; 50 p. 100 d’entre elles affirmaient qu’il n’y avait pas assez de services de soutien pour qu’elles puissent consacrer leur temps à prendre soin de leurs patients, et 40 p.
English: BOC INT 225 Research Department Current Analysis and Economic Developments Description:
French: BDC STG 320 Production des certificats Description :
English: The automatic self scanning cash points are very popular with customers; More than half has already tried them out and is of the opinion that payment is both efficient and time-saving.
French: Suite au succès rencontré à Rheinberg, on trouve maintenant ce système de caisses dans plus de 40 supermarchés du groupe dans les enseignes Extra, Real et Praktiker. Le nombre de magasins offrant ce système de caisses automatiques va plus que doubler à terme et peut-être que le prochain client à voir les mâts de signalisation WERMA lors de ses prochains achats ce sera vous !
English: This was the case, for instance, with the exclusion of unprocessed agricultural products.
French: C’ était le cas par exemple de l’ exclusion des produits agricoles non transformés.
English: appSTUDIO is comprised of a dynamic team of young professionals who are united with a passion for technology and a desire to improve the world one app at a time.
French: appSTUDIO est une équipe dynamique de jeunes professionnels qui sont unis, a la fois, avec une passion pour la technologie et le désir d’améliorer ce monde.
English: ECA also participated in the Fourth Global Forum held in Marrakech, Morocco in December 2002 where it presented a paper, entitled, Analytical and Monitoring Tools which focused on its work on the development of indicators for monitoring and assessing governance.
French: Elle a également participé au quatrième Forum mondial tenu à Marrakech (Maroc) en décembre 2002 et présenté, à cette occasion, un document intitulé Instruments d'analyse et de suivi dans lequel elle présentait ses travaux d'élaboration d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation de la gouvernance.
English: But there has to be an objective and transparent process.
French: Quoi qu'il en soit, tout doit se faire d'une manière objective et transparente.
English: The Agency's budget for developing and implementing all the initiatives is about $650 million.
French: L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.
English: And still he did not understand the tightness in his throat, this feeling which made his heart beat and filled his eyes with tears, because it was also the last time.
French: Et, en même temps, il ne pouvait pas comprendre pourquoi, cela serrait sa gorge et faisait battre son cœur plus fort, et mettait des larmes dans ses yeux, parce que c'était aussi la dernière fois.
English: Letter addressed to Bank Street Investments Inc., David Silverson and Mario Gravel - RE:
French: Lettre adressée à Bank Street Investments Inc., David Silverson et Mario Gravel - Objet:
English: - WIPO initiatives in interagency cooperation:
French: - Initiatives de l’OMPI dans le domaine de la coopération interorganisations :
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/africa/arafrica-en.asp Last Updated : 2003-05-27 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/africa/arafrica-fr.asp Mise à jour: 2003-05-27 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: That report has yet to be submitted.
French: Ce rapport n'a pas encore été présenté.
English: Fortunately, recent work between the Pest Management Regulatory Agency, public health and industry in dealing with the incursion of West Nile Virus may promote industry engagement.
French: Heureusement, des travaux récents menés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, la santé publique et l’industrie pour faire face à l’arrivée du virus du Nil occidental peuvent promouvoir la participation de l’industrie.
English: To assist Lheidli T’enneh in assessing the offer, Canada and B.C. have proposed a treaty-related measure which would provide funding to the Lheidli T’enneh to undertake a study on the economic development potential of proposed treaty settlement lands.
French: Pour aider les Lheidli T'enneh à bien évaluer la présente offre, le Canada et la Colombie-Britannique ont proposé une mesure reliée au traité qui prévoirait une subvention aux Lheidli T'enneh pour leur permettre d’entreprendre une étude sur le potentiel de développement économique des terres proposées.
English: Industry and Universities National Optics Institute In collaboration with the National Optics Institute, Defence R&D Canada used micro-electric mechanical systems and advanced sensor technologies to produce an uncooled infrared camera with no moving parts.
French: Industrie et universités Institut national d'optique De concert avec l'Institut national d'optique, RDDC a recouru à des systèmes mécaniques microélectriques et à des technologies de capteur de pointe pour produire une caméra infrarouge non refroidie sans pièces mobiles.
English: Key interests in oceans use and activities include ﬁsheries, offshore oil and gas, shipping, maritime defence operations, submarine cables, science, research and development, recreation and tourism, potential offshore minerals development, and marine conservation.
French: Les principaux intérêts en matière d’utilisation et d’activités maritimes comprennent les pêches, l’exploitation des ressources pétrolières et gazières, le transport maritime, les opérations de défense maritime, les câbles sous-marins, la science, la recherche et le développement, les activités récréatives et touristiques, le développement minier potentiel et la conservation marine.
English: The purpose is to create a simplified and rationalised legal structure for the first pillar of the CAP, which concerns the CMOs in the various sectors.
French: L'objectif est de créer une structure juridique simplifiée et rationalisée pour le premier pilier de la PAC, concernant les OCM des différentes filières.
English: 2.2 The CTC is pleased to note that the Government of the Republic of Korea, at page 11 of its third report, shares the sense of urgency and necessity for the provision of assistance in the field of counter-terrorism to those countries in need and supports the facilitating role of the CTC.
French: 2.2 Le CCT relève avec satisfaction, à la page 12 du troisième rapport, que le Gouvernement de la République de Corée estime qu'il est urgent et nécessaire d'apporter une aide à la lutte contre le terrorisme aux pays qui en ont besoin et appuie le rôle qui a été confié au CCT à cet égard.
English: The new Law Commission will provide the Government with independent advice from all sectors of Canadian society on modernizing Canada’s laws and making the legal system more efficient.
French: La nouvelle Commission du droit donnera au gouvernement des conseils indépendants de tous les secteurs de la société canadienne sur la modernisation des lois canadiennes et sur les façons de rehausser l’efficacité du système juridique.
English: Initial review by the Joint Appeals Board secretariat
French: Examen initial par le secrétariat de la Commission paritaire de recours
English: In this section, you'll find an overview of some of Canada's ongoing international work in Aboriginal health as well as links to information about some of the main bodies through which Canada works and other sites of interest.
French: Le Canada, les populations autochtones et la santé Cette section donne un aperçu de quelques travaux en cours du Canada en matière de santé autochtone sur la scène internationale. Vous y trouverez également de l'information sur certains des principaux organismes par le truchement desquels le Canada déploie ses efforts, ainsi que des sites d'intérêt.
English: (i) The development of common principles governing the confidentiality and integrity of data and the balancing or reconciliation of those principles with the need for effective crime control measures;
French: i) Élaboration de principes communs régissant la confidentialité et l'intégrité des données et recherche d'un équilibre pour concilier ces principes avec la nécessité de mesures efficaces de répression;
English: User fees for day use riding are not anticipated.
French: Il n'est pas prévu d'exiger des droits d'utilisation pour les activités quotidiennes d'équitation dans le parc.
English: How can intercultural dialogue help us to value diversity, while sustaining social cohesion?
French: Ils constituent le dénominateur commun qui cimente nos sociétés.
English: A.20.20 The requirement of $290,900, reflecting a decrease of $8,700 covers the cost of: (a) consultants ($103,500) to provide specialized expertise in the areas of certification and accreditation; innovative approaches in the manufacturing sector; capacity-building in new technologies; transport policies and legal instruments; and agricultural norms and standards for major agricultural inputs; as well as in the preparation of a number of publications/studies and databases in the fields of industry, science and technology, transport and agriculture; and (b) the six expert group meetings listed in paragraph 20.32 (a) (ii) ($187,400).
French: A.20.20 Le montant de 290 900 dollars, qui fait apparaître une diminution de 8 700 dollars, doit permettre de financer : a) les honoraires des consultants (103 500 dollars) qui fourniront des services spécialisés dans des domaines tels que la certification et l'accréditation; la mise en application d'approches novatrices dans le secteur manufacturier; la création de capacités pour l'application de nouvelles technologies; les mesures en matière de transport et les instruments juridiques; et les normes agricoles et les critères à appliquer en ce qui concerne les principaux intrants agricoles; et pour la préparation d'un certain nombre de publications ou études et de bases de données dans les domaines de l'industrie, de la science et de la technique, des transports et de l'agriculture; et b) la participation aux six réunions de groupes d'experts dont il est fait mention au paragraphe 20.32 a) ii) (187 400 dollars).
English: The payment of 100 % of the Aid to Publishers contribution as an advance to Publishers is an exception to the cash management policy.
French: Le paiement de la totalité de la contribution du volet Aide aux éditeurs en tant que paiement sous forme d'avance aux éditeurs est une exception à la Politique de gestion de la trésorerie.
English: The guide for these studies will depend on the characteristics of the health product and the type of hepatotoxicity observed, but the Tier II studies described in the Pre-Market Evaluation of Health Products can be used for initial guidance.
French: L’orientation de ces études dépendra des caractéristiques du produit de santé et du type d’hépatotoxicité observé, mais les études de niveau II décrites dans l’évaluation précommercialisation des produits de santé peuvent être utilisées comme point de départ.
English: Even in supposedly friendly countries like Jordan and Pakistan, more people say they trust Osama Bin Laden than George Bush.
French: Même dans des pays soi-disant amis comme la Jordanie ou le Pakistan, le soutien populaire est plus fort pour Osama Bin Laden que pour George Bush.
English: Nor was Congress overly enthusiastic to make the hard choices necessary to move more rapidly towards harnessing the RMA since to do so would mean closing military bases and cancelling weapons programs that provide jobs.
French: Par ailleurs, le désir croissant des États-Unis de limiter leurs pertes fait que les chefs politiques n’autoriseraient peut-être pas leurs chasseurs à voler au-dessous d’un certain niveau au cours d’une opération, de peur qu’ils ne soient exposés à des tirs antiaériens.
English: We therefore voted on the Elles report without knowing exactly what we were voting on.
French: Nous avons donc voté sur le rapport Elles sans savoir exactement ce sur quoi nous votions.
English: I was struck that hiking was on that list.
French: Je n’en revenais pas que la randonnee figure sur la liste.
English: The three judges of the Québec Court of Appeal concluded that the contested regulatory provision effectively created a distinction based on age.
French: Les trois juges de la Cour d’appel du Québec ont conclu que la disposition réglementaire attaquée créait effectivement une distinction basée sur l'âge.
English: However, on both the international and the national scenes, Can adian mining companies are facing challenges and demand s from people and communities asking to be involved in mineral development decision-making and to have their con cerns dealt with.
French: Cependant, tant sur la scène internationale que nationale, les sociétés minières canadiennes doivent faire face aux exigences et aux défis qui émanent des gens et des collectivités désireux de participer au processus décisionnel entourant le développement minier et d’obtenir une réponse à leurs préoccupations.
English: 3064/2002 (15-2-2002) until today are 523.
French: • 2 décisions de clôture ont été rendues;
English: (Agenda item 7) 17 6  ROLLING SOUND EMISSIONS (Agenda item 8) 18-20 6
French: INCIDENCE DU REVÊTEMENT DE LA ROUTE SUR LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (point 8 de l'ordre du jour) 18 − 20 6
English: Corporal Pickering testified that when the three of them met, WO Beland asked him to
French: 15 [62] Le caporal Pickering a témoigné que lorsqu’ils s’étaient rencontrés tous les trois,
English: mladmin main purpose in the life is to automatically discard the messages held for administrative approval by Mailman mailing list manager. If you use Mailman and got tired of spam on your mailing lists you may use this tiny script to delete them automatically.
French: mladmin est un outil dont le seul but est d'aider à un administrateur d'une liste de diffusion gérée par Mailman de se débarrasser automatiquement de spam envoyé sur cette liste.
English: The Advisory Committee notes that two P-3 posts for auditors have been eliminated, and no reason is given for the reduction.
French: Le Comité consultatif note que deux postes P-3 de vérificateur ont été éliminés, sans qu'aucune explication n'ait été fournie à ce propos.
English: • Provided strategic advice related to the project
French: • leur a fourni des conseils stratégiques utiles au projet;
English: Like in … mourir un peu, the model selected here is the wave, whose dynamics is symbolized by the increasing and decreasing durations of the sections.
French: Comme dans … mourir un peu, le modèle choisi est la vague dont les durées croissantes puis décroissantes des parties symbolisent la dynamique.
English: We also need to establish effective cooperation among all international actors, in order to increase the effect of information and communication technologies on development, allowing for technology transfer to developing countries on a preferential basis, particularly technologies related to expertise, as well as for training and technical assistance so that our countries can develop their human resources.
French: De même, il s'avère nécessaire d'établir une coopération efficace entre tous les acteurs internationaux afin d'accentuer les effets des technologies de l'information et des communications sur le développement, de façon à permettre le transfert des technologies aux pays en développement à des conditions préférentielles, surtout les technologies fondées sur le savoir.  En même temps, il faut créer des capacités et fournir une aide technique afin que nos pays puissent mettre en valeur leurs ressources humaines.
English: The UNIFEM-sponsored Roundtable for Afghan Women in December 2001 resulted in the Brussels Action Agenda, which provided inputs for the Preliminary Needs Assessment for Afghanistan Reconstruction of the Asian Development Bank, the World Bank and UNDP and for the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People 2002.
French: La table ronde des Afghanes qu'il a parrainée en décembre 2001 a abouti à l'établissement du Programme d'action de Bruxelles, qui a fourni des indications utiles pour l'évaluation des besoins préalable à la reconstruction de l'Afghanistan à laquelle procèdent la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et le PNUD, ainsi que pour l'élaboration du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002.
English: Description of Effects
French: • • l’unité de paysage agricole de Saint-Athanase, Saint-Alexandre et Saint-Sébastien; l’unité de paysage riverain de la rivière aux Brochets.