ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally defined in UNDP’s Human Development Report 1990 HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Ukraine/$file/Ukraine.pdf" Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukriane
French: HYPERLINK "http://www.corpscanadien.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Ukraine/$file/Ukraine-FR.pdf" Rapport définitif de la Mission canadienne d’observation des élections en Ukraine
English: The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.
French: L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
English: And the address, you can get the address from the band office, to get the address of the
French: Dans le passé, on pouvait manger le poisson en tout temps mais, maintenant,
English: The Agency will continue working to strengthen the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs).
French: L’Agence poursuivra ses efforts pour renforcer les Centres nationaux de collaboration (CNC) en santé publique.
English: Guerrier à l'expression féline avec une belle coiffure et riche collier en terre cuite. Il est assise les jambes ...
French: Sculpté dans une pierre, cette sculpture représente un ZEMI - la manifestation physique d'un...
English: Lehmkuhl, J., K. Woodruff, M. Haggard, J. Lindsey, D. Harrington, J. Jakubowski, R. Robertson, and K. Kistler.
French: Lehmkuhl, J., K. Woodruff, M. Haggard, J. Lindsey, D. Harrington, J. Jakubowski, R. Robertson et K. Kistler.
English: Bouchard, Linda H; H3,5 Boudreau, Walter B; B3,20 Boulanger, Nadia MUS 164; B; B2,20; D5,3 and D5,4 Boulay, Jean-Michel B3,26 Boulet, Danielle B3,11 Boulez, Pierre I; I1/2,5 Bowker, Mel B3,4 Bowsher, John I1/2,6 Bradshaw, Richard E,35 Brainerd, F. C3,3 Brant, Henry B3,4 The Bridge F1,76 Bridgman, Billie E,43 A Brief Account of My Four Escapes F1,92 Broadbent, R. Alan B3,18 Brock University B3,9 Brooks, Leonard B2,21; H2,18 Brouillard, Daniel B3,21 Brown, C.F. B3,11 Brown, Norman B3,21 Browning, Alexandra B3,14; B3,16 Brunet, Guy B3,13 The Buffalo Philharmonic Orchestra Society B3,5 and B3,6 Budapest Academy of Music MUS 164 Burge, John B3,16 Burroughs I1/2,28 Byrne, Andrew B3,10
French: Bonhomme, Michèle H2,3 Boosey & Hawkes (Canada) Ltd. B3,2; B3,7 Boston… a City D1,48; D1,55; D1,59 Bottenberg, Wolfgang B3,6 Bouchard, Linda H; H3,5; Boudreau, Walter B; B3,20 Boulanger, Nadia MUS 164; B; B2,20; D5,3 et D5,4 Boulay, Jean-Michel B3,26 Boulet, Danielle B3,11 Boulez, Pierre I; I1/2,5 Bowker, Mel B3,4 Bowsher, John I1/2,6 Bradshaw, Richard E,35 Brainerd, F. C3,3 Brant, Henry B3,4 The Bridge F1,76 Bridgman, Billie E,43 A Brief Account of My Four Escapes F1,92 Broadbent, R. Alan B3,18 Brooks, Leonard B2,21; H2,18 Brouillard, Daniel B3,21 Brown, C.F. B3,11 Brown, Norman B3,21 Browning, Alexandra B3,14; B3,16 Brunet, Guy B3,13 The Buffalo Philharmonic Orchestra Society B3,5 et B3,6 Burge, John B3,16 Burroughs I1/2,28 Byrne, Andrew B3,10
English: I endorse the rapporteur’s proposal that the Venice Commission should draw up a code of good practice for political parties, to be adopted by the Committee of Ministers, as that will contribute towards the improved functioning of political parties and therefore strengthen democracy throughout Council of Europe member countries.
French: Pour qu’il y ait vraiment la possibilité d’un réel débat démocratique et de plus de démocratie, il faudrait, parallèlement à l’application d’un code de bonne conduite des partis politiques – le masochisme de ceux-ci n’est plus à démontrer – rendre à la presse sa vraie liberté en lui rendant son indépendance.
English: Memories of terrorist attacks, such as the attack in Madrid, remain fresh in our memory.
French: Le souvenir d’attentats tels que celui de Madrid restent bien présent dans nos mémoires.
English: Class II: Small waves, some obstructions that are easily avoided, spirited water for open canoe.
French: classe II: petites vagues, quelques obstacles faciles à éviter, négociation mouvementée pour le canot ouvert.
English: Demands that all parties cooperate fully with the operations of MONUC and that they ensure the security of as well as unhindered and immediate access for United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and requests the Secretary-General to report without delay any failure to comply with these demands;
French: Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement avec les activités de la MONUC et qu'elles garantissent la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans l'exécution de leur mandat, ainsi que leur accès, libre et immédiat, à l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et prie le Secrétaire général de lui signaler sans délai tout manquement à ces exigences;
English: The deputy head as designated official must: - ensure that employees are informed of the requirements of the Code and that they comply with all its requirements; - determine whether real or potential conflicts of interest exist and what action, if any, specific employees have to take; - seek Treasury Board approval for any compliance measures that may be required, beyond those the Code specifies, to reflect the department's particular responsibilities or the statutes governing its operations; - establish procedures for employees to report official dealings with former public office holders who are or may be governed by the Code's post-employment measures; - conduct exit interviews with employees subject to the post-employment compliance measures before they leave the Public Service or review with employees their responsibility in this regard; - ensure that bargaining agents are consulted at the departmental level about the administration of the Code including the implementation of any supplemental compliance measures and the extension of the post-employment requirements to positions other than those in the Management Category; - request Treasury Board approval on the minister's recommendation to: . designate any positions below the level of senior manager (SM) as subject to post-employment compliance measures; and . exclude positions from the application of sections 41 and 42 of the post-employment compliance measures.
French: À titre de fonctionnaire désigné, l'administrateur général doit : - s'assurer que les employés sont informés des exigences du Code et qu'ils s'y conforment en tous points; - déterminer s'il existe un conflit d'intérêts réel ou potentiel et, le cas échéant, les mesures qui doivent être prises par les employés visés; - obtenir l'approbation du Conseil du Trésor concernant les mesures à ajouter à celles qui figurent dans le Code quand elles sont justifiées par les responsabilités particulières du ministère ou les lois régissant le fonctionnement de ce dernier; - établir des procédures pour que les employés déclarent leurs transactions officielles avec d'anciens titulaires de charges publiques qui sont soumis aux dispositions du Code concernant l'après-mandat ou qui pourraient y être soumis; - faire passer une entrevue aux employés assujettis aux mesures concernant l'après-mandat avant leur départ de la fonction publique ou encore communiquer avec eux à cet effet; - veiller à ce que les agents négociateurs soient consultés par les ministères à propos du respect des mesures supplémentaires et de l'extension des exigences de l'après-mandat pour les postes autres que ceux de la catégorie de la gestion; - demander l'approbation du Conseil du Trésor, sur la recommandation du ministre, pour : . assujettir aux mesures concernant l'après-mandat tout poste classé à un niveau inférieur à celui de gestionnaire supérieur; et . exclure certains postes de l'application des articles 41 et 42 desdites mesures.
English: The gill binding affinity for Ca2+ was threefold lower than for La3+, but was similar to that for Cd2+.
French: L'affinité du Ca2+ pour les ouïes était trois fois moins élevée que le La3+, mais était semblable au Cd2+.
English: Also released with today's proposals is a draft amendment to the Income Tax Act to clarify that Revenue Canada may, in the course of an income tax appeal, rely on alternative grounds to support its assessment.
French: Est également rendu public aujourd'hui un projet de modification à la Loi de l'impôt sur le revenu qui a pour objet d'assurer que Revenu Canada puisse, lors d'un appel visant une cotisation d'impôt sur le revenu, soulever d'autres fondements à l'appui de la cotisation.
English: Shipments are available by 6-digit NAICS, broken down by province.
French: Les livraisons, pour le Canada et les provinces, sont disponibles selon le SCIAN, au niveau de détails des six chiffres.
English: Life expectancy has fallen to age 47, and women, the main food producers, are now more affected by AIDS than men.
French: L’espérance de vie a chuté à 47 ans, et les femmes, principales productrices d’aliments, sont actuellement plus touchées par le sida que ne le sont les hommes.
English: In the current struggle to contain rising health care costs and to ensure the sustainability of Canada’s public health care system, policy makers can no longer afford to ignore injury prevention as one of the most promising means to significantly reduce hospitalizations and related health care costs.
French: Dans la lutte de tous les jours pour contenir les coûts croissants de la santé et pour assurer la durabilité du système de soin de la santé publique au Canada, les décideurs ne peuvent plus se permettre d’ignorer la prévention du traumatisme crânien comme étant un des moyens les plus prometteurs de réduire de manière significative la durée d’hospitalisation et des coûts relatifs à la santé.
English: First, it was not well balanced in its assessment of the HIPC Initiative in that it did not discuss some of the significant progress made under the Initiative, the comprehensiveness of the Initiative, including multilateral debt write-off, the considerable reduction in the external debt burdens of heavily indebted poor countries and the link between debt relief and poverty reduction, the latter area being one in which Switzerland had been a forerunner during the 1990s with its concept of creative debt relief which emphasized linking debt relief to the establishment of development funds.
French: Premièrement, il présentait une évaluation quelque peu partiale de l'Initiative PPTE en ce sens qu'il n'y était pas question des progrès sensibles réalisés au titre de cette initiative, du caractère global de l'Initiative, y compris l'annulation de dettes multilatérales, de la réduction considérable de l'endettement extérieur des pays pauvres très endettés et du lien entre allégement de la dette et réduction de la pauvreté, ce dernier point étant l'un sur lesquels la Suisse avait fait preuve d'esprit créatif dans les années 90 avec son concept d'allégement de la dette où les mesures correspondantes étaient associées à la création de fonds de développement.
English: 2007-06-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-12 IBM Canada Ltd.
French: 2007-06-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-12 IBM Canada Ltd.
English: Ranking is based on the potential loss of revenue, time of recovery and severity of impact a disruption would cause.
French: L'ordre de priorité repose sur la perte éventuelle de produits d'exploitation, la durée du rétablissement et la gravité des effets que causerait une interruption.
English: Non-Voluntary License for a Dependent Patent............
French: Licence non volontaire pour brevet de dépendance ......
English: The notary is a legal advisor for all real estate transactions and guarantees the rights of buyer and seller, providing both with protection from any hitches in the procedure.
French: Le notaire est un conseiller juridique pour toute transaction immobilière et il est le garant pour l'acquéreur comme au vendeur des droits et sécurité contre toute engrenage.
English: The International Aspects of Nuclear Reactor Safety  (Fifteenth Report, (interim) tabled in the Senate on June 6, 2002 Sessional Paper No. 1/37-812S) In June 2001 the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources issued an interim report under the terms of its mandate from the Senate, which reads, in part, as follows:
French: (The National Post, édition du 18 juin 2002) Les aspects internationaux de la sûreté des réacteurs nucléaires (Quinzième rapport (provisoire), déposé au Sénat le 6 juin 2002; document parlementaire no 1/37-812S) En juin 2001, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a publié un rapport intérimaire dans le cadre du mandat qui lui avait été confié par le Sénat et qui dit notamment :
English: Suggested Reading Margaret A. Ormsby, British Columbia:
French: Bibliographie Margaret A. Ormsby, British Columbia:
English: Mothers are stabilized so their babies have a chance to be born without withdrawal symptoms.
French: Les mères sont stabilisées afin que leurs bébés aient une chance de naître sans symptômes de sevrage.
English: There is one thing missing in the information about the hotel.
French: Breakfast was excellent although the same every day. The rooms were adequate although a bit spartan and the location a bit far from the train station.
English: The Government of Sri Lanka further informed the Committee that according to the policy of the Ministry of Defence only authorized personnel of the police and the security forces should participate in the arrest, detention and interview of suspects.
French: Le Gouvernement sri-lankais a aussi informé le Comité que le Ministère de la défense avait pour principe de ne permettre qu'aux membres de la police et des forces de sécurité habilités à le faire d'arrêter, de détenir et d'interroger des suspects.
English: “The Council takes this opportunity to express its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General and his staff in this regard.
French: Le Conseil saisit cette occasion pour féliciter le Secrétaire général et son personnel de leurs efforts constants à cet égard.
English: Such a measure by the United States against Cuba runs contrary to international law and threatens freedom of trade and navigation.
French: Cette mesure appliquée à Cuba par les États-Unis va à l'encontre du droit international et menace la liberté du commerce et de la navigation.
English: A representation vote was held.
French: Après avoir déclaré que les deux employeurs constituaient un employeur unique, le Conseil a ordonné la tenue d’un scrutin pour déterminer lequel des deux syndicats, le Syndicat national du transport routier – CSN, ou les Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) (Teamsters), représenterait l’unité de négociation.
English: Follow the links below to learn more about the exciting projects CIHR is supporting and how this research could affect you.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en apprendre davantage sur les projets intéressants que les IRSC appuient et pour voir comment cette recherche pourrait changer votre vie.
English: Land (Amendment) Act 2004.
French: Loi foncière (révisée) de 2004.
English: The Provisional Institutions of Self-Government, particularly the Kosovo Assembly, must concentrate on addressing issues that are within the constitutional mandate and focus on passing legislation for the good of all Kosovars.
French: Les institutions provisoires d'administration autonome, notamment l'Assemblée du Kosovo, doivent s'attacher à traiter de questions qui relèvent du mandat constitutionnel et à adopter une législation pour le bien de tous les Kosovars.
English: They stated that they had been on good terms with Mr. Seeram, while they had not been “on speaking terms” with Mr. Baksh.
French: Ils ont affirmé avoir toujours été en bons termes avec M. Seeram alors qu'avec M. Baksh «ils ne se parlaient pas».
English: He noted the bleak picture facing the Palestinian people and highlighted a number of challenges confronting Palestinian policymakers, including the loss of one third of welfare gains between 1999 and 2004; increased poverty, with 61 per cent of Palestinian households living below the poverty line; the erosion of production capacity; increased dependence on imports, particularly from Israel; the consistently high domestic absorption; and the allocation switch from investment to consumption.
French: Le représentant a noté la situation défavorable à laquelle le peuple palestinien devait faire face et a souligné un certain nombre de problèmes que les dirigeants palestiniens devaient résoudre, notamment: la perte d'un tiers des gains socioéconomiques entre 1999 et 2004; la montée de la pauvreté, 61 % des ménages palestiniens vivant en dessous du seuil de pauvreté; la diminution des capacités de production; la dépendance accrue à l'égard des importations, en particulier en provenance d'Israël; le maintien d'un taux d'absorption intérieure élevé; et la préférence pour la consommation au détriment de l'investissement.
English: from the city of Tarifa , surrounded by 3 Hectares of pine forest with direct beach access.
French: de la ville de Tarifa, 3 hectares de pin avec accès direct à la plage.
English: The Authority's next workshop, to be convened in 2001, will deal with the standardization of data collection and evaluation of information obtained from research and exploratory activities undertaken in the deep seabed, both in respect of mineral resources and in respect of protection and preservation of the marine environment.
French: Le prochain atelier de l'Autorité, qui aura lieu en 2001, traitera de la normalisation dans la collecte des données et de l'évaluation de l'information obtenue grâce à la recherche et aux activités de prospection entreprises dans les grands fonds marins, en ce qui concerne aussi bien les ressources minérales que la protection et la préservation de l'environnement marin.
English: Any communication concerning this agreement intended for New Brunswick shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée au Nouveau-Brunswick concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: It considered that there was a need to establish mutually beneficial partnerships between landlocked countries, transit developing countries and the international community that included collaboration with other relevant stakeholders, such as donors and the private sector.
French: Elle a estimé qu'il était nécessaire de créer des partenariats mutuellement avantageux entre les pays sans littoral, les pays de transit en développement et la communauté internationale, en comptant sur la collaboration avec d'autres parties intéressées telles que des donateurs et le secteur privé.
English: "Genders, Sexes and Health:
French: « Genders, Sexes and Health:
English: It was the star discipline of the Winter Olympics.
French: Le ski alpin est la discipline phare des Jeux Olympiques d'hiver.
English: Oxford University Press. _____.
French: Abridged Life Tables for Registered Indians in Canada, 1976-80 to 1996-2000.
English: The audit objectives were to determine whether the Government of Yukon
French: Nos objectifs de vérification consistaient à déterminer si le gouvernement du Yukon
English: For the instant appeals to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit. On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki, noted:
French: Pour que les appels en l'espèce soient acceptés, il faudrait déterminer que la sélection pour la nomination n'a pas été faite selon le principe du mérite. En ce qui concerne le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: The number of internally displaced persons was estimated at 1.3 million, many of whom had been displaced for years.
French: On estimait qu'il y avait 1,3 million de personnes déplacées, depuis de nombreuses années pour certaines d'entre elles.
English: UNIOSIL is working with the Government and relevant institutions, including the Justice Sector Development Programme, to address this problem.
French: Afin de remédier à ce problème, le BINUSIL travaille avec le Gouvernement et les institutions pertinentes, dont le Programme pour le développement du secteur de la justice.
English: $100 million will be attributed to NRCan in FY 2004-05.
French: Durant l'exercice de 2004-2005, 100 millions de dollars seront attribué à RNCan.
English: CORDIS focus Thematic Supplement The CORDIS focus Thematic Supplement focused on specific topics of interest to researchers, policy-makers and other stakeholders in the research field.
French: Supplément thématique de CORDIS focus Le supplément thématique de CORDIS focus s'est penché sur des thèmes présentant un intérêt spécifique pour les chercheurs, les décideurs politiques et autres parties prenantes du domaine de la recherche.
English: • amendment 32-04 of the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), published by the International Maritime Organization;
French: • amendement 32-04 du Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG), publié par l'Organisation maritime internationale;
English: The U.S. Government has a similar relationship with Native Hawaiians.
French: Une récente affaire jugée par la Cour suprême fédérale (Rice c. Cayetano, 527 U.S.
English: Beginning farmers, regardless of family income, receive a skills assessment and an ILP.
French: Un agriculteur débutant est un particulier qui veut établir
English: • It will also allow added confidence for managers that the appropriate controls and checks and balances are in place.
French: • Les gestionnaires aussi pourront avoir la certitude que les bons mécanismes de contrôle, de vérification et de contre-vérification sont en place.
English: Sports and Fitness week focuses on the promotion of fitness as a lifestyle and gives participants the opportunity to exchange ideas on a number of sport disciplines.
French: La semaine Écologie et environnement s'adresse aux élèves intéressés par l’environnement, préoccupés par les changements climatiques, qui désirent faire une différence pour notre planète ou qui songent à faire carrière dans le domaine.
English: Although the world community made some modest progress towards achieving the Millennium Development Goals, we have to acknowledge that we are far from reaching the global commitments made by world leaders at the dawn of the new millennium to advance economic and social development for the world's poor.
French: Bien que la communauté mondiale ait accompli quelques progrès modestes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons reconnaître que nous sommes loin de parvenir aux objectifs mondiaux adoptés par les dirigeants du monde à l'orée du nouveau millénaire pour promouvoir le développement économique et social au profit des pauvres du monde.
English: my Picturetown is the smart photo storage and sharing service brought to you by Nikon.
French: my Picturetown est un service intelligent de stockage et de partage de photos proposé par Nikon.
English: This held the democratic rights and aspirations of the majority of Palestinians hostage to Israel’s agreement to allow Jerusalemites an entirely inadequate access to the ballot.  ii.
French: Les droits et les aspirations démocratiques de la majorité des Palestiniens étaient ainsi maintenus en otage jusqu’à ce qu’Israël accepte de permettre aux habitants de Jérusalem d’avoir accès au scrutin, bien que celui-ci ait été tout à fait inadéquat.  ii.
English: Endodontics is a specialty of dentistry concerned with the treatment of the dental pulp or nerve of the tooth.
French: L’endodontie est une spécialisation de la médecine dentaire qui étudie le traitement de la pulpe ou du nerf dentaire.
English: Activities to be carried out by the Office of the High Representative
French: Activités du Bureau du Haut Représentant