ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive prevents Member States from imposing on service providers posting workers on their territory to systematically ship all employment documents which are normally kept at the place of establishment of the company to their territory and keep them there; this does not concern documents which in the normal course of work are established and kept at the work place, such as time-sheets.
French: La directive interdit aux États membres d’obliger les prestataires de services qui détachent des travailleurs sur leur territoire à envoyer systématiquement sur leur territoire, et à les y conserver, tous les documents sociaux qui sont normalement conservés sur le lieu d’établissement de l’entreprise; ceci ne concerne pas les documents qui, dans l’exercice normal du travail, sont établis et conservés sur le lieu de travail, tels que les relevés des heures de travail.
English: RIC-17 - Electromagnetic Immunity (Radio Sensitive Equipment) Rescinded June 2008 RIC-18 - General Radio Service Issue 3, August 2002 RIC-19 - Radio Station Licensing Procedure for Radiocommunication Service Providers - System Licensing Issue 3, Mars 2002 Replaced by CPC 2-1-25, June 2007 RIC-20 - Guide for Examiners Conducting Examinations for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) Issue 1, August 1, 1989 RIC-21 - Study Guide for the Restricted Operator Certificate With Aeronautical Qualification Issue 2, January 2008 RIC-22 - General Radio Operating Procedures Issue 4, January 2008 RIC-23 - Study Guide for the Restricted Operator's Certificate No longer available from Industry Canada. Refer to Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) web site.
French: CIR-17 Insensibilité aux rayonnements électromagnétiques (matériel radiosensible) Retirée en juin 2008 CIR-18 Service radio général 3e édition, août 2002 CIR-19 Procédure de délivrance de licences à l'égard des stations radio des fournisseurs de services radio - Licences de système 3e édition, mars 2002 Remplacée par la CPC 2-1-25, juin 2007 CIR-20 Guide à l'intention des examinateurs autorisés à administrer des examens en vue de la délivrance de certificats restreints de radiotéléphoniste (service aéronautique) 1re édition, le 1er août 1989 CIR-21 Guide d'étude du certificat restreint d'opérateur radio (compétence aéronautique) 2e édition, janvier 2008 CIR-22 Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie 4e édition, janvier 2008 CIR-23 Guide d'apprentissage pour le certificat restreint de radiotéléphoniste N'est plus disponible auprès d'Industrie Canada.
English: It was said that the intention of the article was that a consignee who wished to exercise its rights under the contract of sale, such as the right to reject the goods, should not be allowed to refuse to take delivery of the goods under the contract of carriage.
French: On a indiqué que l'intention, dans cet article, était de faire en sorte qu'un destinataire qui souhaitait exercer ses droits en vertu du contrat de vente, comme le droit de refuser les marchandises, ne soit pas autorisé à refuser la livraison des marchandises en vertu du contrat de transport.
English: Fill this form if you have a quick question - we usually reply within 24 hours.
French: Nous répondons à toutes les demandes sous 24 heures.
English: Canada and the Early Cold War,1943-1957 Includes prefatory material and an article in French. ISBN 0-660-60748-4 Cat.no. E2-179/1998 1.Canada - Foreign relations - 1945- 2.Canada - Politics and government - 1935-1957 3.Canada - Foreign relations - History 4.Cold War 5.World Politics - 1945 I.Donaghy, Greg II.Canada.Department of Foreign Affairs and International Trade III.Title:Canada and the Early Cold War, 1943-57 FC602.C32 1998 327.71'009'044 C98-980302-3F
French: Canada and the Early Cold War, 1943-1957/Le Canada au début de la guerre froide, 1943-1957 Comprend du matériel préliminaire et un article en français ISBN 0-660-60748-4 Nº de cat.E2-179/1998 1.Canada – Relations extérieures – 1945- 2.Canada – Politique et gouverne-ment – 1935-1957  3.Canada – Relations extérieures – Histoire  4.Guerre froide 5.Politique mondiale – 1945- I.Donaghy, Greg  II.Canada.Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  III.Titre :Le Canada au début de la guerre froide, 1943-1957 FC602.C32 1998 327.71'009'044 C98-980302-3F
English: Labeling HC often uses this approach to manage risks.
French: Étiquetage Santé Canada utilise souvent cette approche pour gérer les risques.
English: Through this strategy, the federal government committed itself to the implementation of pollution prevention within its own government operations, cooperative pollution prevention activities with other levels of government and industry, and the demonstration of leadership and innovative pollution prevention actions with all Canadians, as well as with the international community.
French: Grâce à cette stratégie, le gouvernement fédéral s'est engagé à mettre en oeuvre les principes de la prévention de la pollution au sein de ses propres activités gouvernementales, à exécuter des activités de prévention de la pollution de concert avec d'autres paliers de gouvernement et l'industrie, ainsi qu'à faire preuve de leadership et de prendre des mesures innovatrices en matière de prévention de la pollution, et ce, auprès de tous les Canadiens ainsi qu'auprès de la communauté internationale.
English: The direct effect of the provisions at issue in the main proceedings
French: Sur l'effet direct des dispositions en cause au principal
English: Diplomatic negotiation represents the best chance to resolve the Iranian nuclear issue and serve the interests of all parties.
French: La voie de négociations diplomatiques représente la meilleure chance d'aboutir à un règlement du problème nucléaire iranien qui serve les intérêts de toutes les parties.
English: Aims to encourage the creation, implementation and partnership in the development of food safety strategies for all agri-food commodities in the territory.
French: L’Initiative des stratégies de salubrité des aliments vise à favoriser l’élaboration et la réalisation de stratégies de salubrité des aliments pour tous les produits agroalimentaires du Territoire grâce notamment à des partenariats.
English: Two members of the Commission, Ms. Paula Escarameia and Mr. Zdzislaw Galicki, and Mr. Daniel Müller, provided guidance for the working groups.
French: Deux membres de la Commission, Mme Paula Escarameia et M. Zdzislaw Galicki, ainsi que M. Daniel Müller, ont donné des conseils aux groupes de travail.
English: Ministerial consideration of the guiding principles is expected early in 2006.
French: Les responsables prévoient faire participer les provinces et les territoires à l'examen des résultats initiaux d'ici l'été 2005.
English: • Phase 3 CIHR Peer Review:
French: • Phase 3 (Examen par les pairs des IRSC) :
English: However, the Minister of Finance subsequently announced that a total of € 205,000 would be divided equally between the twelve lists.
French: Cependant, le Ministre des Finances a annoncé par la suite qu’un total de 205.000 € serait distribué à parts égales aux 12 listes en course.
English: By this I wish to state that following 2006, we will need a cohesion policy which does not only look eastwards, but which also considers the still existing cohesion deficit in the current Europe of Fifteen and the new problems it will face as a result of enlargement.
French: Cela pour dire que, après 2006, il manquera une politique de cohésion qui ne se contente pas de regarder à l' Est, mais qui envisage aussi le déficit de cohésion existant dans l' Europe des quinze et les nouvelles problématiques qui découleront de l' élargissement.
English: Three in ten (29%) feel that NHPs are natural and safe or better than conventional medications.
French: Trois sur dix (29 %) sont d'avis que les PSN sont naturels et sans danger ou meilleurs que les médicaments conventionnels.
English: The one ill person who did not eat the salad used the spoon from the salad to serve himself leftovers of another food item that he ate on 27 June.
French: La personne qui a été malade, mais qui n’avait pas mangé la salade, a utilisé l’ustensile dans ce plat pour se servir des restes d’un autre aliment qu’elle a consommés le 27 juin.
English: The issue of compensation was also being addressed at the legislative level.
French: La question des compensations est également examinée au niveau législatif.
English: To that end, the Social Welfare Department works with NGOs to promote their self-reliance and employment opportunities.
French: À cette fin, le Département de la protection sociale s'efforce, en collaboration avec des ONG, de promouvoir leur autonomie et de leur offrir des possibilités d'emploi.
English: If the cargo has to wait for loading for want of some information or the other, it might need to wait until another shipment or be transshipped through some other ports, adding to the time needed for delivery.
French: Si le chargement des marchandises est retardé parce qu'il manque telle ou telle information, ces marchandises peuvent devoir attendre une autre expédition ou être transbordées dans d'autres ports, ce qui allonge d'autant les délais de livraison.
English: Most participants noted that the assessments and other activities should be demand-driven, depending on user requests, with some noting the importance of input from the scientific community.
French: D'aucuns ont noté que les évaluations, comme les autres activités, devaient répondre aux besoins, en fonction des demandes formulées par les utilisateurs, certains participants soulignant l'importance des contributions de la communauté scientifique.
English: What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?
French: Que dire de la démarche budgétaire qui consiste à fixer un objectif de dépenses plutôt qu'un plafond de dépenses, à rechercher coûte que coûte des projets pour dépenser les crédits votés, plutôt que d'accorder des crédits aux projets existants?
English: With respect to child abuse and violence within the family, the Department of the Solicitor General has adopted the New Brunswick Child Victims of Abuse Protocols, which give direction to correctional officers, police, social workers, teachers, health professionals (essentially every professional resource either employed or accessed by the Department of the Solicitor General in providing services which involve young persons).
French: Pour ce qui est de la violence et des mauvais traitements dans les familles, le Ministère du Solliciteur général a adopté les protocoles relatifs aux enfants victimes de mauvais traitements qui ont pour but de guider l'action des agents correctionnels, des policiers, des travailleurs sociaux, des enseignants, des professionnels de la santé (en fait, de tous les spécialistes à l'emploi du Ministère du Solliciteur général chargés de fournir des services aux adolescents et de tous ceux dont ce Ministère retient les services).
English: The provisions of this report represent one of the most progressive parts of the legislation, with real benefits for an important number of European citizens for increasing life quality.
French: Les dispositions contenues dans ce rapport représentent l'une des parties les plus progressistes de la législation, avec des avantages réels pour la qualité de vie d'un grand nombre de citoyens européens.
English: Participating facilities are required to conform to their obligations under a PRTR instrument, involving determining reporting obligations, performing calculations, estimations and measurements, completing reports, keeping records, filing and, if relevant, substantiating confidentiality claims, and filing for changes to the substance list.
French: Les établissements participants doivent se conformer aux obligations que leur impose le RRTP, c'est-à-dire préciser les rapports à fournir, faire des calculs, des estimations et des mesures, établir des rapports, archiver, classer et, s'il y a lieu, étayer les demandes de confidentialité et demander des changements de la liste des substances.
English: Strategies should be assessed in advance, workplans prepared, and adequate resources allocated.
French: Il faut évaluer les stratégies à l’avance, dresser des plans de travail et prévoir les ressources nécessaires.
English: However, they are useful as a check list against which any performances should be weighed.
French: Toutefois, ces recommandations pourront être utilisées comme liste de contrôle pour évaluer les performances du régime en ce domaine.
English: Applicants who are eligible for CIHR support may apply through CIHR's regular programs for funds to support research to be carried out in, or in collaboration with scientists based in, other countries.
French: Les candidats admissibles à des fonds des IRSC peuvent demander des subventions pour financer des recherches à effectuer en collaboration avec des scientifiques basés dans d'autres pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Controlling Malaria in Mexico Using Alternatives to DDT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT English - Español
English: Check the museum Information Desk for a detailed schedule.
French: Adressez-vous à l'Accueil du Musée pour obtenir un horaire détaillé.
English: The Commission's proposal suggested providing the Member States with a legal framework to allow them to extend the support given until 31 December 2014, Parliament having extended this deadline until 31 December 2018, thus ensuring the conditions for resolving this problem in a sustainable manner at a social and environmental level.
French: La Commission a proposé la mise en place d'un cadre juridique qui permettrait aux États membres de prolonger leurs aides jusqu'au 31 décembre 2014 alors que le Parlement a prolongé ce délai jusqu'au 31 décembre 2018, assurant ainsi les conditions nécessaires à une solution durable de ce problème sur les plans social et environnemental.
English: Analysis of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Analyse des conclusions du Comité des droits de l'enfant
English: • I liked designing the questionnaire and that the project helped the school and I liked the discussions.
French: • J'ai aimé travailler au sein d'une équipe et de pouvoir aider à l'entrée et au dépistage des données.
English: Cannabis smoke has been shown to have a depressant effect on normal cell function and on cell division in cell cultures.
French: Il a été démontré que la fumée du cannabis a un effet dépresseur sur la fonction normale des cellules et sur leur division dans des cultures de cellules.
English: Communities+ 2003 has initiated internal partnerships within the Operational community. We will continue to build bridges to expand upon and influence continual growth of the sustainable development principle within the RCMP.
French: Collectivités+ 2003 a amorcé la mise en place de partenariats internes avec la collectivité opérationnelle, et nous continuerons d'établir des ponts afin de poursuivre et de soutenir l'essor continu des principes du développement durable à la GRC.
English: From this viewpoint, you can see trains coming from or going into the Connaught tunnel.
French: La rigueur du climat, le manque d'éléments nutritifs dans l'eau du lac et l'inaccessibilité de l'endroit ont empêché les poissons de s'y établir.
English: 31 Dec 1940 1 Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
French: 31 déc 1940 1 Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
English: STATEMENT OF OPERATIONS [Expressed in Thousands of Dollars]
French: RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au Conseil des gouverneurs de La Société canadienne de la Croix-Rouge
English: Our students will suddenly not only listen to and read about the quadrille, they will also hum the music and know the figures of the dance.
French: Le moment viendra où nos élèves non seulement écouteront et liront l’histoire du quadrille, mais fredonneront l’air et connaîtront les figures de la danse.
English: Following the Council decision on the signing and the provisional application of the additional protocol, the Commission is now presenting the proposal for a Council Decision concluding the protocol. [ COM(2005) 372 ] Top
French: À la suite de la décision du Conseil concernant la signature et l'application provisoire du protocole additionnel, la Commission présente maintenant la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de ce protocole. [ COM(2005) 372 ] Retour en haut
English: LED module or light generator specific identification code:
French: 10.5 Code d'identification propre au module DEL ou au générateur de lumière:
English: For the same reason, the ground for refusal applies irrespective of whether the respective term is already used by other competitors in a descriptive manner for the respective goods and services.
French: Sont également concernées les caractéristiques techniques des produits qui n'entrent pas dans les sous-catégories susmentionnées, par exemple, «Trustedlink» pour désigner des produits et services du domaine de l'informatique destinés à garantir un lien sûr (fiable).
English: International Joint Commission
French: Le Secrétaire, section canadienne Commission mixte internationale 234, ave.
English: The installation shall be made in accordance with valid local building and plumbing regulations.
French: L'installation doit être conforme aux normes locales en vigueur pour la construction et la plomberie.
English: And that nothing is impossible to those who dare to dream big.
French: Et qu’il n’y a rien d’impossible à qui voit et rêve grand.
English: Strengthening ownership requires preparation by the least developed countries of a results-based poverty reduction strategy whereby public actions of the least developed countries and donor support are aimed at achieving the goals and objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Pour renforcer la maîtrise du processus, les pays les moins avancés doivent élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté axée sur les résultats par laquelle l'action publique qu'ils mènent et l'appui que leur apportent les donateurs leur permettent d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: If the amount disbursed from the trust represents the total consideration and tax (i.e., the total amount is considered to include the tax), the GST/HST portion of that amount must be included in determining the cemetery operator’s net tax for the reporting period in which the amount is paid to the cemetery operator or becomes due, whichever is earlier.
French: Si le montant retiré de la fiducie représente le total de la contrepartie et de la taxe (c.-à-d. que le montant total est considéré comme incluant la taxe), l'exploitant de cimetière doit tenir compte de la portion du montant qui représente la TPS/TVH au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant lui est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: A critical element to preparing an SDS is capturing information from stakeholders who have an interest in seeing the federal government realize its sustainable development goals.
French: Un élément critique de l’établissement d’une SDD est la collecte d’information auprès des intervenants désireux de voir le gouvernement fédéral atteindre ses objectifs de développement durable.
English: IIAP Environmental Capacity Development Program in place.
French: Le programme de renforcement des capacités dans le domaine de l’environnement du PAII est établi.
English: The most high-profile type of alien criminality involves second-generation immigrants, "inner-city youngsters", who often live in difficult social environments giving rise to feelings of discrimination and exclusion. They react to this through various forms of violence, including drug abuse.
French: La «criminalité étrangère» dont on parle vise au premier chef les immigrés de la seconde génération, les «jeunes des banlieues» qui vivent bien souvent dans des environnements sociaux difficiles où naissent des sentiments de discrimination et d’exclusion, contre lesquels se développent différentes formes de violence, y compris l’usage de drogues.
English: When they had, however, these payments represented a large share of their income.
French: Par contre, lorsque c'était le cas, la pension alimentaire représentait une proportion importante du revenu.
English: Acquiring high precision spectra, which readily permitted detection of transitions with intensities greater than 0.01% and employing deconvolution techniques to achieve an effective resolution of 1 keV, resulted in identification of 455 transitions in the range of excitation energy 0 to 3500 keV.
French: L'acquisition de spectres de haute précision permettant de détecter les transitions d'intensités supérieures à 0,01% et l'emploi de techniques de déconvolution donnant une résolution effective de 1 keV ont conduit à l'identification de 455 transitions, dans l'intervalle d'énergie d'excitation de 0 et 3500 keV.
English: The following documents were discussed:  ST/SG/AC.10/C.3/40, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné les documents ci-après:
English: amendments putting an end to the tolerance of non-authorised GMOs in the food chain when their percentage is lower than 0.5%, in particular Amendment No 43; (incidentally, the question arises as to how the Council can, in this case, propose a threshold of 0.5%, when it maintains that such a threshold is technically impossible where the labelling of authorised GMOs is concerned);
French: amendements supprimant la tolérance d'OGM non autorisés dans la chaîne alimentaire, lorsque leur pourcentage est inférieur à 0,5%, en particulier l'amendement 43 (au passage, on se demande comment le Conseil peut proposer ici un seuil de 0,5%, alors qu'il le prétend techniquement impossible lorsqu'il s'agit du seuil d'étiquetage des OGM autorisés);
English: ◦ Provide support, evaluate the effectiveness of the accommodation and adjust as necessary; and
French: ◦ de fournir le soutien nécessaire, d'évaluer l'efficacité des mesures d'adaptation et d'apporter des modifications, au besoin ; et
English: This would mean that some existing Corridors, or parts thereof, would disappear and others would need to be extended or newly created.
French: d) À l'avenir, les nouveaux corridors porteront essentiellement sur les liaisons entre l'Union européenne et les pays voisins.
English: FNIHB representative will continue to monitor the recipient's operation to ensure that these recommendations are carried out.
French: Le représentant de la DGSPNI continuera de surveiller les activités du bénéficiaire afin de s'assurer que les recommandations sont mises en oeuvre.
English: 12/2006/ND-CP issued on 23 January 2006 by the Government on the Regulations for Implementation of the Trade Law regarding international trading of goods and activities of dealers working in the field of buying, selling, processing and transiting goods with foreign countries, “weapons, ammunition, explosives (except for industrial explosives), military equipment and technology” fall into the list of prohibited goods for export.
French: Selon l'annexe 01 du décret no 12/2006/ND-CP publié le 23 janvier 2006 par le Gouvernement relatif à l'application de la loi sur le commerce portant sur les échanges internationaux de biens et les activités de négociants spécialisés dans l'achat, la vente, la transformation et le transit de biens, « les armes, munitions, explosifs (à l'exception des explosifs industriels), le matériel et la technologie militaires » font partie des articles dont l'exportation est interdite.