ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctoral theses and master's degree dissertations have been submitted on this theme.
French: Des thèses de doctorat et des mémoires de mastère traitant de cette thématique ont été soutenus.
English: To meet this challenge, TPC has developed partnership and service agreements with other areas of Industry Canada and other government departments, rather than developing its own group of experts.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 2,6 millions de dollars Administration du programme Partenariat technologique Canada s'est engagé à limiter ses frais d'administration en faisant appel à des mécanismes de prestation nouveaux et originaux.
English: The Commission should also consider the nexus between activities on the surface and confined groundwaters with a view to harmonizing the two regimes.
French: Elle doit également examiner les liens entre les activités de surface et les eaux souterraines captives en vue d'harmoniser les deux régimes.
English: Combined with analyses of the trailing portions of these strong motion records, the field data cover a wide range of induced shear strains.
French: Combinées aux analyses des ondes coda de ces enregistrements de mouvements forts, les données de terrain couvrent une grande plage de déformations de cisaillement induit.
English: Traditionally used in Herbal Medicine as a sleep aid (in cases of restlessness or insomnia due to mental stress) (EMEA 2007) Dose(s):
French: Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à dormir (dans les cas d'agitation ou d'insomnie liées au stress mental) (EMEA 2007). Dose(s) :
English: Mr. ZAGREKOV (Russian Federation) suggested that the words “and from countries with economies in transition” should be added after “developing countries” in operative paragraph 3.
French: M. ZAGREKOV (Fédération de Russie) propose d'ajouter le membre de phrase “et des pays à économie en transition” après “pays en développement” dans le paragraphe 3 du dispositif.
English: [Table and NOTES from ST/SG/AC.10/36/Add.3]
French: [Tableau et NOTA provenant de ST/SG/AC.10/36/Add.3]
English: Canadian producers, however, had excess capacity, and projected increased production, with the United States being the likely market for this excess production.
French: Les producteurs canadiens, en revanche, avaient un excédent de capacité et ils projetaient une augmentation de la production, les États-Unis étant le marché probable pour cette production excédentaire.
English: Fundamental human rights, the freedom of expression and privacy, are important elements of democracy and must be both protected and respected at all times.
French: Les droits humains fondamentaux, la liberté d'expression et la vie privée sont des éléments importants de la démocratie et doivent être protégés et respectés en tous temps.
English: Military strategies must be combined with plans for development and national reconciliation.
French: Les stratégies militaires doivent être associées à des programmes de développement et de réconciliation nationale.
English: It had also increased its budgetary investment in children's issues over the previous three decades.
French: Son gouvernement a mis en œuvre deux plans d'action nationaux relatifs aux enfants.
English: Special Report This is a classified document intended for a very narrow or specific readership and is usually the result of an event or an action request by a government department.
French: Rapport spécial Ce document classifié, qui est destiné à un lectorat très restreint ou très précis, est habituellement rédigé en réponse à une demande d’intervention d’un ministère ou à la suite d’un événement.
English: – Observed targets thus ranged from:
French: Nous n’avons pas tenu compte de ce fait dans les présentes.
English: • tissue retrieval organizations;
French: • organismes de prélèvement de tissus;
English: • value the ability to achieve a balance, the development of new skills, and the ability to move through positions of increasing responsibility
French: • accorder de la valeur à la capacité de réaliser un juste équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et leurs responsabilités personnelles, à l'acquisition de nouvelles compétences et à la capacité d'accéder à des postes comportant des responsabilités accrues
English: Expressing confidence that enhancing dialogue and co-operation among the CICA Member States will lead to the improvement of security environment in Asia, resulting in a better future for our people,
French: Convaincus que le renforcement du dialogue et de la coopération entre les États membres de la Conférence aura un effet positif sur la sécurité en Asie et donc sur l'avenir de nos peuples,  Déclarons ce qui suit :
English: Phonology Series: rhythm and unstress (C195) Level B/C ACQuISITIOn; PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Cette activité en ligne permet aux étudiants de tous les niveaux d’améliorer leur maîtrise de la grammaire française grâce à un éventail d’exercices et de graphiques, à un lexique français-anglais, à des explications détaillées des règles de grammaire et à des trucs et astuces.
English: • Symbols used are the same as those used in the GHS.
French: • On utilise les mêmes symboles que pour le SGH.
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation for the 2002-2003 Report on Plans and Priorities
French: • sont conformes aux principes de présentation des rapports énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: The Working Group also recognizes the efforts of the Government in having established a legal aid system available to all detainees in the criminal process without jeopardizing the independence of the legal profession.
French: Le Groupe de travail salue aussi les efforts du Gouvernement pour mettre à la disposition de tous les détenus un système d'aide juridique dans le cadre de la procédure pénale, sans compromettre l'indépendance de la profession juridique.
English: Interest shall be calculated, for every quarter following the first quarter during which the member makes contributions, up to and including the quarter preceding the quarter in which the return of contributions is made, on the total of (a) amounts paid by the member into the Fund and remaining to the member's credit as of the end of the quarter preceding the quarter in which the calculation is being made, and (b) the interest calculated for all quarters preceding the quarter in which the calculation is being made.
French: L'intérêt est calculé pour chaque trimestre suivant le premier trimestre pendant lequel le membre verse des cotisations, jusqu'au trimestre précédant celui au cours duquel le remboursement de cotisations est effectué, sur le total de ce qui suit : a) les sommes que le membre a versées à la caisse et qui figurent toujours à son crédit à la fin du trimestre précédant celui au cours duquel le calcul est fait; b) les intérêts calculés pour tous les trimestres précédant celui au cours duquel le calcul est fait.
English: Definitions of terms and defects are listed in annex III of the Standard Layout – Recommended terms and definition of defects for standards of dry (Inshell Nuts and Nut Kernels) and dried produce <www.unece.org/trade/agr/info/layout/layout.htm>.
French: Les définitions des termes et défauts sont données à l’annexe III de la Norme-cadre [Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiquées) et aux fruits séchés]; voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf.
English: • Current research projects include nutrients in ground water, river and lake systems and impacts on aquatic productivity; particular emphasis is currently on eutrophication of Lake Winnipeg
French: • Les projets de recherche en cours portent notamment sur les nutriments dans l'eau souterraine et dans l'eau des lacs et des cours d'eau, et leurs effets sur la productivité des milieux aquatiques; l'accent est mis sur l'eutrophisation du lac Winnipeg
English: There is also close nutritional monitoring of schoolchildren by SHS.
French: Le Service de santé scolaire exerce aussi un contrôle nutritionnel étroit des écoliers.
English: According to the Board of Appeal, the word ‘vita’ and the ‘VITAKRAFT’ marks have only a low inherent distinctive character with respect to the goods other than those covered by German registration No 834 153 and the ‘combs and brushes’ covered by German registration No 39 615 031.
French: Elle a considéré, en substance, que les produits en cause étaient pour partie identiques et pour partie similaires, mais que les signes en cause ne comprenaient que très peu d’éléments de similitude sur les plans phonétique et visuel.
English: • Information about the next steps by Lance Robertson
French: • Informations sur les prochaines étapes par Lance Robertson
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_pdc.asp?LANG=EN
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_pdc.asp?LANG=FR
English: (Reference: 18-PCH) Surveying employee expectations Knowing the expectations of employees who are in contact with the public when it comes to the practice of bilingualism is of particular importance at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Connaître les attentes des employés qui sont en contact avec le public en ce qui concerne la pratique du bilinguisme revêt une importance particulière au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The only way to achieve progress is through dialogue and negotiations that will lead to the creation of two States, an Israeli State and a Palestinian State, both with secure and internationally recognized borders.
French: Seuls le dialogue et la négociation permettront de progresser et d'aboutir à la création de deux États, Israël et la Palestine, dotés de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Manager Border Issues Unit General Operations and Border Issues Division GST/HST Rulings and Interpretations Revenue Canada Vanier ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-8810 APPENDIX ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES IN RESPECT OF NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS IN CONNECTION WITH WARRANTY OR GUARANTEE ADJUSTMENTS Short Title 1.
French: Gestionnaire Revenu Canada Direction des décisions et de l'interprétation TPS/TVH Division des opérations générales et des questions frontalières Unité des questions frontalières Vanier ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-8810 ANNEXE DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE ET DES TAXES D'ACCISE À L'ÉGARD DES IMPORTATIONS NON COMMERCIALES EN VERTU DE GARANTIES OU DE RAJUSTEMENTS DE GARANTIES Titre abrégé 1.
English: The documents will be copied into the repository and metadata will be created for them.
French: Les documents y sont donc copiés et leurs métadonnées créées.
English: Nevertheless, new horizons have been opened for the beneficiary children - access to education and the ability to communicate, enabling them to be self-reliant, to support themselves and to perform better in society.
French: Néanmoins, de nouveaux horizons ont été ouverts pour les enfants intéressés - accès à l'éducation et capacité de communiquer, ce qui leur permet d'être autosuffisants, de subvenir à leurs propres besoins et de mieux vivre en société.
English: Mr. Hunter was arrested again two weeks later after he violated his bail conditions, and subsequently pled guilty to failing to comply with those terms.
French: M. Hunter a été arrêté une nouvelle fois deux semaines après avoir enfreint les conditions de sa mise en liberté et a plaidé coupable du défaut de s’y conformer.
English: When they failed to return, the following day the sister-in-law of Evaristo Albino Téllez, Francisca Santos Pablo, aged 33, and the boy's grandmother, Victoriana Vázquez Sánchez, aged 50, went out to look for them.
French: Comme ils n'étaient pas revenus, le lendemain, la belle-sœur d'Evaristo Albino Téllez, Francisca Santos Pablo, 33 ans, et la grand-mère du garçon, Victoriana Vásquez Sánchez, 50 ans, sont parties à leur recherche.
English: The Secretariat estimates the cost of Enterprise Content Management from $500 to $1,000 per user as a start-up cost (including hardware, software, training, customization and implementation) and a recurrent maintenance cost of $60 to $110 per user per year; globally, for the Secretariat, depending on the core modules implemented, the number of users could range around 1,500.
French: Le Secrétariat estime que les coûts de démarrage du système (matériel, logiciels, formation, adaptation aux besoins des différentes catégories d'usagers et mise en service) se situeraient entre 500 et 1 000 dollars par usager, et que son coût annuel de fonctionnement serait compris entre 60 et 100 dollars par usager; pour l'ensemble du Secrétariat, le nombre total d'usagers, qui dépendra du nombre de modules mis en service, pourrait être de l'ordre de 1 500.
English: This can only be done once the system has updated the TOS.
French: Ces renseignements doivent être inscrits seulement après la mise à jour du PE.
English: A sexual relationship might include kissing, touching or having sex. In most countries it is strictly forbidden for adults to have a sexual relationship with a child.
French: Quand les enfants font un travail nocif (par exemple s'ils travaillent pendant de longues heures ou dans des conditions dangereuses), on parle de «travail des enfants à risque».
English: The annual report also was to include a coordinated program review.
French: Le rapport annuel devait également inclure un examen de programme coordonné.
English: Results of the CIHR RFA "Training Program Grants to Enhance the Quality of Life"  The CIHR RFA "Training Program Grants to Enhance the Quality of Life" is designed to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to the three research themes of the IMHA:Physical 1.
French: Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie ". Il consiste à renforcer la capacité au sein de la communauté canadienne de recherche en santé par la formation et le développement de chercheurs, et de favoriser le développement et le soutien constant des carrières des chercheurs et des chercheuses dans les trois thèmes de recherche de l'IALA: 1.
English: The hard copy of the images and their comments are also attached to this letter.
French: Des tirages papier de ces images, accompagnés de commentaires, sont joints en annexe.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act  
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: We encourage electors who are not registered on the voters list to do so without delay.
French: Nous encourageons les électeurs qui ne sont pas inscrits sur la liste électorale à s'inscrire sans délai.
English: They are easy to use and you'll discover how they can be used in many situations.
French: Ils sont simples d’utilisation et vous verrez comment vous pouvez les utilisé dans plusieurs situations.
English: The recommended handling temperatures for some commonly used askarels are listed in Table 12.
French: On trouvera au tableau 12 les températures recommandées pour la manipulation des askarels les plus courants.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development: draft resolution (A/62/L.45)
French: Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement : projet de résolution (A/62/L.45)
English: ◦ "the view that a ground such as race, colour, language, religion, nationality, or national or ethnic origin justifies contempt for a person or a group of persons, or the notion of superiority of a person or a group of persons."El Elements such as nationality, language or religion are required in the list of grounds because reference to such characteristics can act as a cipher for particular ethnicities or races6: these grounds should therefore be borne in mind when enacting legislation to combat racism (and racial discrimination).
French: ◦ « la croyance qu'un motif tel que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique justifie le mépris envers une personne ou un groupe de personnes ou l'idée de supériorité d'une personne ou d'un groupe de personnes ». Il est nécessaire que la liste des motifs mentionne des facteurs tels que la nationalité, la langue ou la religion car la référence à l’un de ces critères peut servir de code pour désigner des ethnies ou des races particulières6 : ces motifs doivent rester à l’esprit lors de la promulgation de lois visant à combattre le racisme (et la discrimination raciale).
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992), resolution 1356 (2001), resolution 1425 (2002), resolution 1725 (2006) and resolution 1744 (2007), the statements of its President, in particular those of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), 22 December 2006 (S/PRST/2006/59), 30 April 2007 (S/PRST/2007/13) and 14 June 2007 (S/PRST/2007/19),
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier ses résolutions 733 (1992), 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006) et 1744 (2007), ainsi que les déclarations de son président, en particulier celles des 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), 22 décembre 2006 (S/PRST/2006/59), 30 avril 2007 (S/PRST/2007/13) et 14 juin 2007 (S/PRST/2007/19),
English: As per article 21 of the Constitution, no citizen shall be exiled.
French: En vertu de l'article 21 de la Constitution, aucun citoyen ne peut être exilé.
English: Average terminal elevator turnover ratio down 1.8% Some results were divided:
French: … et essuyé quelques baisses.
English: The Delegation of the Federal Republic of Germany, on behalf of the European Community and its 27 member States, noted that the negotiations had now reached a decisive stage and that the second special session would be of vital importance for the protection of broadcasting organizations in the digital world.
French: Au nom de la Communauté européenne et de ses 27 États membres, la délégation de la République fédérale d’Allemagne a noté que les négociations étaient parvenues à un stade décisif et que la deuxième session spéciale aurait une importance vitale pour la protection des organismes de radiodiffusion dans le monde numérique.
English: • Visit Canada's webiste on war-affected children.
French: • Visitez le site Web du Canada sur les enfants touchés par la guerre.
English: TELUS is in receipt of a submittion filed on 1 Juine 2006, by the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) in response to a show cause directive in Telecom Decision 2006-14. Document: 641579.pdf - 34KB 2006-06-07 -Commission Letter Description:
French: TELUS is in receipt of a submittion filed on 1 Juine 2006, by the Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) in response to a show cause directive in Telecom Decision 2006-14. Document: 641579.pdf - 34KO 2006-06-07 - Lettre du Conseil Description:
English: They should only be taken under the supervision of a health care practitioner.
French: On doit les prendre sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: The children's projects are often described as "already doing population health". However, many of the participants had received little background information about the population health approach.
French: On dit souvent que les programmes destinés aux enfants « s'occupent déjà de la santé de la population » . Pourtant, beaucoup des participants avaient reçu très peu de renseignements généraux sur l'approche fondée sur la santé de la population.
English: "It is with great sadness that we mourn the passing of Rear Admiral Piers, an inspirational leader and an enduring symbol of all that is the best of the naval service.
French: « Nous déplorons son départ. Il possédait un leadership inspirant et son passage au sein de nos rangs restera un symbole durable pour le service naval.
English: In times of turbulence and crisis, managers need to focus first on the organizations’ basic mission, objectives, and strategies and only then concern themselves with the structure of the organization and the way it provides services.
French: Samuel Bennett-Lartey En cette période de changement rapide où il importe que les organisations conservent ou retrouvent leur légitimité, les études incitent à penser que les changements « marginaux » comme la restructuration organisationnelle, la diminution des coûts ou la réduction de la main-d’œuvre suffisent rarement.
English: Great Disappearing Act-Online Privacy [43] (Privacy) In a survey of the adult online population, conducted by The Customer Respect Group in February 2004, the importance of respectful treatment of consumers' privacy concerns was underlined by some dramatic findings.
French: Grand numéro de disparition - Protection de la vie privée en direct [43] (vie privée) Les constatations saisissantes qui se dégagent d'une étude, menée auprès de la population en direct adulte par le Customer Respect Group en février 2004, soulignent l'importance de traiter avec respect les préoccupations des clients ayant trait à la protection de la vie privée.
English: A randomized controlled trial of a community-based psycho-education program for the self-management of chronic pain.
French: « A randomized controlled trial of a community-based psycho-education program for the self-management of chronic pain » , Pain.
English: A steady-state BL/A [Ca] ratio of 120 developed across monolayers in 24 h on days 6 through 8 postseeding.
French: Un rapport [Ca] BL/A à l'équilibre de 120 s'est développé dans les monocouches en 24 h entre les jours 6 et 8 de post-ensemencement.
English: The Canada Magazine Fund is currently undergoing a third-party evaluation to assess its relevance and effectiveness in meeting its objectives.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines fait présentement l'objet d'une évaluation par une tierce partie afin d'établir sa pertinence et son efficacité à atteindre ses objectifs.
English: • Roles and responsibility charts have been produced for each bureau.
French: • Nous avons préparé des graphiques de rôles et responsabilités pour chaque bureau.
English: Select a country or keep the search option "all countries"
French: Sélectionnez un Pays ou conservez l'option "tous les pays"
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety > Avoiding Driver Distractions Print this page Driver Fatigue:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière > Évitez d’être distrait au volant Imprimer cette page Fatigue au volant :
English: In particular, the available scientific evidence indicates that it is likely that global warming will make – and possibly already is making – those hurricanes that form more destructive than they otherwise would have been.
French: En particulier, la documentation scientifique à disposition indique qu’il est possible que le réchauffement global fera – et l’a peut-être déjà fait – que ces ouragans ont une forme plus destructive qu’ils auraient eu sinon.
English: Response to the Council Recommendations and key challenges:
French: Réaction aux recommandations du Conseil et défis clés:
English: An environmental balance established over a period of a year and a half shows that flax wins one of the first places as far as compliance with environmental legislation is concerned.
French: Grâce à un bilan écologique étendu sur un an et demi, on accorde au lin une des premières places quant au respect des lois environnementales.