ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering its relationship vis-à-vis the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the Commission might wish to take into account rule 72 of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and rule 72 of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: En examinant ses liens avec le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Commission pourrait souhaiter tenir compte de l'article 72 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'article 72 du projet de règlement intérieur de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Exporters and foreign mills argued that the Tribunal must address the total production of hot-rolled steel sheet products, including those for the merchant market and those for further processing, in order to assess trends in the merchant market.
French: Des exportateurs et des aciéries étrangères ont soutenu que le Tribunal doit examiner la production totale de tôles en acier laminées à chaud, y compris celles qui sont vendues sur le marché de l'acier marchand et celles qui sont utilisées dans une activité de transformation ultérieure, pour évaluer les tendances sur le marché de l'acier marchand.
English: 1967-1971 Economic Affairs Officer, Secretariat of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Far East, Bangkok (Thailand)
French: 1967-1971 : Géologue auprès du secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient (Bangkok)
English: Started in 2000-2001, RPF had a budget of $23 million in 2001-2002.
French: Amorcé en 2000-2001, le FCPR s'appuyait en 2001-2002 sur un budget de 23 millions de dollars.
English: Nevertheless, it is expected that all of these substances would give rise to the final degradation product of PFOS.
French: Néanmoins, le SPFO est le produit de dégradation final de toutes ces substances.
English: For example, in 1996, of a sample of 2,000 women attending an antenatal clinic, 35% were unmarried and, of these, over 25% said that they were in a stable relationship.
French: Par exemple, en 1996, sur un échantillon de 2 000 femmes dans un service de consultation prénatale, 35% n’étaient pas mariées ; parmi ces dernières plus de 25% ont affirmé être dans une relation stable.
English: The costs of the National Professional Officer at each location will be met by UNIDO.
French: Les dépenses relatives à l'administrateur recruté sur le plan national pour chaque comptoir seront prises en charge par l'ONUDI.
English: The harmful subsidies, non-tariff restrictions, artificial standards, worsening terms of trade and volatile world prices currently preventing the least developed countries from benefiting fully from trade must be addressed and their special needs and interests placed at the heart of the Doha Round, which should be concluded at the earliest opportunity.
French: Les subventions nocives, les restrictions non tarifaires, les normes artificielles, le caractère encore plus défavorable des termes de l'échange et l'instabilité des cours mondiaux qui empêche actuellement les pays les moins avancés de bénéficier des échanges, doivent être étudiés et les besoins et intérêts particuliers de ces pays doivent être mis au cœur du Cycle de Doha, qui devrait se conclure dans les meilleurs délais.
English: Your corporation has to make the reimbursement in the year or within 60 days after the end of the year.
French: Votre société doit rembourser le montant au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année.
English: The law of parentage has also been reviewed.
French: La loi sur les ascendants a aussi été réexaminée.
English: Because the updated agreement applies to you and your use of the Wii Network Service, you should view the updated version by clicking on the Wii icon located on the lower-left portion of the Wii Channel menu, selecting Wii Settings, accessing the Internet setting, and selecting User Agreements.
French: Vu que la nouvelle version de cet accord s'applique à vous et à votre utilisation du service en réseau de la Wii, vous devriez lire la toute dernière version de ce document. Pour ce faire, cliquez sur l'icône Wii en bas à la gauche du menu principal de la Wii, sélectionnez les paramètres Wii, accévdez aux paramètres Internet, et sélectionnez les documents légaux.
English: The scientific backing for a claim should be provided at reasonable cost (literature, documentation, general nutritional findings).
French: L'ampleur et la densité des connaissances scientifiques à utiliser pour étayer une justification devraient dépendre des caractéristiques propres à chaque cas et avoir un rapport objectif avec l'allégation utilisée.
English: ◦ 2.8 Retention of Statutorily Authorized Personal Identifiers for Later Use
French: ◦ 2.8 Conservation pour utilisation ultérieure des renseignements personnels obtenus de sources autorisées par la Loi
English: USE employee type "M" for the Ab Initio (non employees) in BUD 99400 or Special employee - No defined hours of work and works on an "as required" basis.
French: UTILISER le code de type d'employé « M » pour les Ab Initio (non employés) de l'IUN 99400 ou pour un employé spécial qui a des heures de travail indéterminées et qui travaille selon les besoins.
English: For 2002-2003, Ukrainian wheat imports are forecast at 0.2 Mt, slightly above last year, but below the 5-year average of 0.3 Mt, due to ample wheat supplies.
French: En 2002-2003, on prévoit que les importations de blé par l'Ukraine atteindront 0,2 Mt, soit un peu plus que l'année dernière, mais moins que la moyenne quinquennale de 0,3 Mt, en raison de l'abondance des stocks.
English: Globalization had fostered a common perception of certain problems, but it had also weakened and/or marginalized many countries by strengthening obstacles to their development.
French: La mondialisation a favorisé une perception commune de certains problèmes mais elle a en même temps fragilisé, voire marginalisé, de nombreux pays, en renforçant les obstacles à leur développement.
English: That number is likely to increase as forecasts are revised.
French: Ce chiffre est susceptible d'augmenter à mesure que les prévisions sont revues.
English: The sample was moderately socially stable, suggesting that this group may be over-treated in more intensive programs.
French: Les sujets de l’échantillon étaient modérément stables au plan social, ce qui laisse entendre que les membres de ce groupe auraient subi un traitement excessif s’ils avaient suivi un traitement intensif.
English: Literacy: India has made significant progress in education, particularly during the decade 1991-2001.
French: Alphabétisme : L'Inde a fait des progrès appréciables en éducation, en particulier durant la décennie 1991-2001.
English: Ottawa, Ontario Christian Hit Radio Inc.
French: Ottawa (Ontario) Christian Hit Radio Inc.
English: Sub‑Program 11.1 – Case Administration AUTONUM The Center consolidated its position as the leading provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: Sous‑programme 11.1 – Administration des litiges AUTONUM Le Centre a consolidé sa position de premier prestataire de services dans le cadre des litiges relatifs aux noms de domaine et à la propriété intellectuelle.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation The Canadian Housing Information Centre 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Toll-free: 1-800-704-6488 Fax: (613) 748-2098 Web site: www.cmhc.ca Publications and video on home adaptations for seniors, safety and security services and other housing information and programs.
French: : (613) 523-2268 Sans frais : 1-800-434-2268 Téléc. : (613) 523-2552 Internet : www.otworks.ca/index-fr.asp Le site Internet fournit des outils et de l'information relative aux modifications au domicile, aux aides fonctionnelles et aux divers moyens de se faciliter la vie de tous les jours.
English: Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, greatly encouraged by the support you have given us here today, I know that both President Dini and I will do our utmost to prove ourselves equal to the high ambitions you have just expressed.
French: Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président en exercice, forts de votre appui, que nous avons recueilli aujourd'hui, je sais que le président Dini et moi-même nous ferons tout notre possible pour être à la hauteur des ambitions que vous venez d'afficher.
English: It is important that reform efforts be sustained in the period ahead on the basis of co-operation and political consensus.
French: Il est important de poursuivre les efforts entrepris sur le plan des réformes pendant la période à venir, en s'appuyant sur la coopération et un consensus politique.
English: Yes. The laboratory is exempt from reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 substances if it did not perform pilot-scale studies or specialty chemical production.
French: Oui. Le laboratoire est exempté de l’obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 s’il n’a pas effectué d’études à l’échelle pilote ou n’a pas fabriqué de produits chimiques de spécialité.
English: Participants were particularly concerned about two key areas: responding to disasters; and responding to disease.
French: L’inquiétude des participants touche en particulier deux grands domaines : la réaction à une catastrophe naturelle et la réaction à une maladie.
English: According to another view, the Commission should consider the possibility of framing a set of conclusions on the topic, instead of proceeding with the preparation of draft articles.
French: D'autres estimaient que la Commission devrait envisager d'élaborer un ensemble de conclusions sur la question avant d'entamer la rédaction d'un projet d'articles.
English: Working together to protect fish habitat A goal of fisheries management programs is to achieve a net gain in fish habitat.
French: Travaillons ensemble à la protection de l'habitat du poisson Les programmes de gestion des pêches visent entre autres à réaliser un gain net d'habitat du poisson.
English: In the realm of legislation, the State of Israel has concluded the Israel Security Agency Law, 5762-2002, regularizing the activities of its security agency.
French: Dans le domaine législatif, Israël a achevé l'élaboration de la loi no 5762-2002 sur le Service général de sécurité qui régit les activités de ce service.
English: Ext.  330 Mr. Ricardo Tur Novo Counsellor Mrs. Martha E. de la Concepción de Tur
French: Poste 330 M. Ricardo Tur Novo Conseiller Mme Martha E. de la Concepción de Tur
English: The Peer Review Mechanism thereby contributes to improving the general political and economic environment and to increasing the continent's attractiveness as an investment destination of great growth potential in qualitative terms.
French: Par conséquent, le mécanisme d'examen par des pairs contribue à améliorer le climat politique et économique général et à accroître l'attrait du continent en tant que lieu d'investissement ayant un potentiel de croissance qualitative considérable.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie , Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Niger, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Check what social networking is all about.
French: Faites une auto-évaluation.
English: Statements were made by the representatives of Israel, the  Czech Republic, Slovenia, Guatemala, Mexico, Argentina, Bahrain, Venezuela, the Islamic Republic of Iran, Iraq and Greece.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Israël, République tchèque, Slovénie, Guatemala, Mexique, Argentine, Bahreïn, Venezuela, République islamique d'Iran, Iraq et Grèce.
English: Some members continued to believe that more meaningful matches for posts of technical cooperation would be found in non-diplomatic functions of the United States Foreign Service, such as the United States Agency for International Development.
French: Certains membres continuaient à penser que l'on pourrait établir des équivalences plus satisfaisantes pour les postes liés à la coopération technique en choisissant des emplois dans des branches non diplomatiques du Service diplomatique des États-Unis, telles que l'Agency for International Development.
English: While the banking sector continues to increase lending, to fill gaps left by some other suppliers of financing and to grow the sector’s overall market share, it is important to recognize that banks represent only one part of the broad financial marketplace.
French: Même si le secteur bancaire continue d’accroître le financement, de combler les lacunes laissées par certains autres fournisseurs de crédit et d’augmenter sa part de marché générale, il importe de reconnaître que les banques ne représentent qu'une partie de l’ensemble du marché financier.
English: Method of air aspiration:
French: 1.3 Mode d'aspiration de l'air:
English: Ms. PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights) said that the organization she represented noted with appreciation Ms. Warzazi's “Fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child” (E/CN.4/Sub.2/2000/17) and welcomed her intention, in future reports, to investigate the phenomenon of honour killings, which were one of the worst forms of domestic violence.
French: Mme PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights) dit que l'organisation qu'elle représente prend note avec satisfaction du quatrième rapport de Mme Warzazi sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2000/17) et se félicite que Mme Warzazi envisage d'aborder dans ses prochains rapports la question des crimes d'honneur, qui constituent l'une des pires formes de violence dans la famille.
English: ◦ Reconstructionists support open, democratic society and a secular lifestyle as the most effective way to ensure the survival and evolution of Jewish ideals.
French: ◦ Les reconstructionnistes appuient une société ouverte et démocratique et un style de vie laïc. Selon eux, il s'agit du moyen le plus efficace d'assurer la survie et l'évolution des idéaux juifs.
English: In their motions, the Complainant and the Commission seek an amendment to the
French: Dans leurs requêtes, la plaignante et la Commission sollicitent une modification au
English: In the area of food production, spoiled food incurs high costs and is accompanied by complaints, returns, delisting and damage to a company's image.
French: Dans le domaine de la production de denrées alimentaires, la présence de produits avariés est financièrement préjudiciable, et s’accompagne la plupart du temps de réclamations, retours, déréférencements, voire de la perte de l’image commerciale.
English: The General Committee took note of the provisions of the following resolutions, which are reflected in the present document under the relevant sections:
French: Le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale, dont les dispositions sont reproduites dans les parties pertinentes du présent document :
English: We fully support the Secretary-General's call to all parties to continue to engage so that the eventual transition following a political settlement will be smooth and orderly.
French: Nous souscrivons pleinement à l'appel adressé par le Secrétaire général à l'ensemble des parties, les enjoignant de poursuivre les efforts pour que le règlement politique soit ultérieurement suivi d'une transition sans accrocs.
English: In Sierra Leone, a sensitization campaign was undertaken by UNICEF in all camps, in the communities surrounding the camps and in four interim care centres.
French: En Sierra Leone, l'UNICEF a lancé une campagne de sensibilisation dans tous les camps, dans les collectivités avoisinantes et dans quatre centres de soins provisoires.
English: The summer campaign received more than $150 million of coverage around the world:
French: La campagne d’été a reçu plus de 150 millions de dollars américains de couverture dans le monde :
English: Decision 05/1998/QD-TTg dated 14 November 1998 on management of the National Target Program.
French: Décision no 05/1998/QD-TTg du 14 novembre 1998 relative à la gestion du Programme national d'action.
English: Fish habitat losses attributable to the work will be offset by adequate compensation projects to achieve "no net loss" of fish habitat, consistent with the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Exploitation Pluies torrentielles Conditions routières difficiles en raison d’une perte d’adhérence sur la chaussée (aquaplaning) et d’une visibilité réduite par les fortes pluies.
English: Salient features of the Chittagong Hill Tracts peace accord.
French: Points saillants de l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts
English: Fuel Storage Tanks Fuel and petroleum product storage tank systems can be an environmental threat because of their potential to spill or leak.
French: Réservoirs de stockage des combustibles Les systèmes de stockage des combustibles et des produits pétroliers peuvent menacer l'environnement, en raison des risques de fuite ou de déversement.
English: Peracetic acid Peroxyacetic acid Acetic acid
French: Acide peracétique Acide pexoxyacétique Acide acétique
English: In spite of the complexities of these issues, there are opportunities arising from these challenges.
French: Malgré la complexité de ces questions, ces défis présentent des possibilités.
English: • Chapitre IV - Les annÃ©es plus rÃ©centes et revue du commerce et ses mÃ©thodes Go to page:
French: • Chapitre IV - Les annÃ©es plus rÃ©centes et revue du commerce et ses mÃ©thodes Aller Ã la page:
English: The reform agenda was to a significant extent designed to be implemented primarily by the UNDG Executive Committee agencies.
French: Le plan de réforme est dans une large mesure destiné à être mis en œuvre d'abord par les organismes membres du Comité exécutif du GNUD.
English: Features Développement des mutuelles de santé en Afrique: une analyse comparative des approches et de leurs impacts Préparé par Pascal Ndiaye.
French: En vedette Développement des mutuelles de santé en Afrique: une analyse comparative des approches et de leurs impacts Préparé par Pascal Ndiaye.
English: We studied the ethanol-induced regulation of ADH following chronic administration of ethanol in mice.
French: Nous avons étudié la régulation de l'ADH induite par l'éthanol chez des souris après administration d'éthanol on périodes prolongées.
English: You know that Julius Caesar belonged to the Julian clan, and now Mr Fabio Fatuzzo, who has been elected to the Italian Parliament, belongs to the Fatuzzo family.
French: Tout comme Jules César appartenait à la gens Julia, le député Fabio Fatuzzo, qui a été élu au parlement italien, appartient à la famille Fatuzzo.
English: The measures and provisions just mentioned by the minister will help.
French: Les mesures et les dispositions que la ministre vient de mentionner vont aider.
English: (g) Conducting policy-oriented research on international trade issues of interest to African countries and disseminating the results to policymakers in the region;
French: g) Mener des recherches axées sur les politiques portant sur les questions relatives au commerce international qui présentent de l'intérêt pour les pays d'Afrique et diffuser les conclusions de ces recherches auprès des décideurs de la région;
English: • Error-ridden Germany beats Egypt for first Volleyball win [08-14 16:56]
French: La Chine défaite par l’Italie en ouverture de la finale du Grand Prix Mondial [07-10 09:58]
English: Calls for recognition of social protection as a matter of Community interest in the Treaty and for recognition of fundamental social rights in the Charter of
French: Par ailleurs, le PE demande de se voir attribuer un pouvoir de codécision en matière fiscale (§ 29 même résolution).
English: It’s true, iTunes 7 handles video much better than the previous version.
French: C’est vrai, iTunes 7 gère bien mieux la vidéo que la version précédente.
English: Council decision establishing the Community position within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Republic of Ukraine to the World Trade Organisation.
French: Décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sein du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce concernant l’adhésion de l’Ukraine à l’Organisation mondiale du commerce.
English: There are numerous factors that impede technology transfers from developed to developing countries including:
French: Il existe de nombreux facteurs qui entravent les transferts de technologie entre les pays développés et les pays en développement, à savoir notamment :
English: Effective codes are essential to protecting the viability of e-commerce, should provide clear information on acceptable commercial electronic mail practices and policies, and should ensure that Internet users are provided with the tools they need to make informed choices.
French: Des codes efficaces sont essentiels à la protection de la viabilité du commerce électronique. Ils devraient définir clairement les procédures et politiques acceptables en matière de courriel commercial et veiller à ce que les utilisateurs d'Internet possèdent les outils nécessaires à la prise de décisions éclairées.
English: Before the conflict began, Armenians lived in much better conditions in Nagorno-Karabakh than those who lived in the rest of Azerbaijan and Armenia.
French: Il est important de négocier avec les représentants du Haut‑Karabakh car la valeur démocratique doit rester essentielle en Europe.
English: Quantification of benefits is desirable but not essential.
French: La quantification des avantages/retombées est souhaitable mais non essentielle.
English: The Russian Federation, Belarus and Kazakhstan would like to launch a project that would promote ratification of the Protocols.
French: La Fédération de Russie, le Bélarus et le Kazakhstan voudraient lancer un projet qui favoriserait la ratification des protocoles.