ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Government of Canada helps double the Amount raised by fundraising campaigns of five arts organizations in Ontario
French: ◦ Le Gouvernement du Canada double les recettes recueillies Ã l'occasion de collectes de fonds menÃ©es par cinq organismes artistiques de l'Ontario
English: With growing product diversity, warehouses cannot always be expanded due to lack of space.
French: En raison du manque de place dans les entrepôts, il n’est pas toujours possible de faire face à l’élargissement de sa gamme de produit.
English: • Client Feedback Process Compliance Policy Confined Spaces - No Easy Way Out Hazard Prevention Program Pamphlet Health and Safety Complaint Health and Safety Laws have Changed and You Need to Know How If you have an accident:
French: Bureau canadien d'appel en santé et sécurité au travail Code canadien du travail, partie II - Aperçu Processus de rétroaction des clients Politique de conformité Les espaces clos – Pas facile d’en sortir Règlement sur le programme de prévention des risques Plainte en santé et sécurité au travail La législation en matière de santé et de sécurité a changé et vous devez savoir de quelle manière Si vous avez un accident :
English: In the following excerpt, Tommy describes the way in which Dreamers find their songs.
French: Tommy décrit, dans l'extrait suivant, la façon dont les Rêveurs trouvent leurs chants.
English: To instantly check availability for all Austria Walking Tours, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Voyage à pied en Autriche utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: It also maintained her on the bank's disability benefits program.
French: La Banque Royale l'a aussi maintenue au sein de son programme de prestations d'invalidité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats Liens institutionnels
English: The establishment and operation of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia represent an integral part of the global nuclear security system as defined by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La création et la mise en œuvre en Asie centrale d'une zone dénucléarisée font partie intégrante du système mondial de sécurité nucléaire prévu dans le TNP.
English: Displaying page 13 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next resource centre in Dushanbe for potential migrants. Support to land reform.
French: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next ganisé des sessions de formation aux questions de parité des sexes à l’intention du personnel de l’Institut de formation des employés de l’Etat tadjik.
English: M' 6 3 2 1 S1 M' = known mass = 10 S1 = 6 + 3 + 1 of lower group or at the end of a series
French: M' 6 3 2 1 S1 M' = masse connue = 10 S1 = 6 + 3 + 1 du groupe inférieur ou à la fin de la série
English: The first three suppliers of Belgium are Germany, the Netherlands and France.
French: Les trois premiers fournisseurs de la Belgique sont l'Allemagne, les Pays-Bas et la France.
English: Immediately a strong coalition would have been formed; it would have been noted that the law is the law and that a Security Council resolution must be implemented; sanctions would have been imposed, and the provisions of Chapter VII would have been applied in full.
French: On aurait sans doute constitué rapidement une forte coalition et on aurait fait valoir que le droit c'est le droit, qu'une résolution du Conseil de sécurité doit être appliquée.
English: Creation date: 2008-06-13 Last updated : 2008-06-13 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=CBF887FE-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-13 Mise à jour le : 2008-06-13 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=CBF887FE-1&accessible=off&printerversion=true
English: Although bottom trawling for fish and dredging for scallops and clams may constitute a threat, its potential importance has not been evaluated for winter skate.
French: Bien qu’on puisse penser que la pêche au chalut de poissons de fond et la pêche à la drague de mollusques (pétoncles et autres bivalves) présentent une menace pour la raie tachetée, on ne connaît pas l’incidence de ces pêches sur la survie de l’espèce.
English: One was that the peremptory nature of the norm to which the reservation related would invalidate the reservation, while the other was that the logic behind draft guideline 3.1.8 should apply and that it should be accepted that such a reservation was not invalid in itself, provided that it concerned only some aspect of a treaty provision setting forth the rule in question and left the norm itself intact.
French: Le premier est que le caractère péremptoire de la norme visée par une réserve rend cette réserve non valide et le l'autre est que la logique du projet de directive 3.1.8 devrait s'appliquer et que l'on devrait accepter qu'une telle réserve n'est pas invalide en elle-même, à condition qu'elle ne concerne qu'un aspect d'une disposition du traité énonçant la règle en question tout en laissant la norme elle-même intacte.
English: For this procurement, Chapter Five of the AIT is applicable.
French: En ce qui concerne l’invitation en question, le chapitre cinq de l’ACI est pertinent.
English: cooling inﬂuence in northern mid-latitudes.
French: Par exemple, sur l’océan Arctique, les effets directs et indirects combinés des aérosols peuvent avoir un léger effet net moyen de réchauffement (par contraste avec leur fort effet refroidissant aux latitudes plus basses).
English: in the ~\greement. ot‘R cw~~rces Area, Settlement
French: DES EAUX DU NUNAVUT L’Of’fice des eaux Ju Nunavut (OEN). etabli en vertu du chapitre 13
English: In order to promote the quality of its educational services, the Francophone school shares many cultural activities with other students from the Core French and French Immersion programs.
French: Afin de promouvoir la qualité de ses services éducatifs, l’école française partage beaucoup d’activités culturelles avec les autres élèves des programmes de français de base et immersion française.
English: The only way of helping financially is to contact us , and to offer yourself to pay directly, for example, a few flyers, or more signs, or part of the rental cost for the conference room, etc. That way you can make sure your hard-earned money will be well spent!
French: La seule manière d'aider financièrement est de nous contacter , et de vous offrir pour payer directement, par exemple, quelques circulaires, ou des affiches supplémentaires, ou une partie de la location de la salle pour la conférence, etc. Comme ça vous pouvez vous assurer que votre argent, gagné à la sueur de votre front, sera bien dépensé!
English: The various regulatory bodies having responsibility for food labelling in Canada were also informed of all comments received regarding mandatory labelling.  8.
French: Les différents organismes de réglementation responsables de l'étiquetage des aliments au Canada ont également été informés de tous les commentaires reçus au sujet de l'étiquetage obligatoire.  8.
English: Charge per Hour or Part of an Hour ($) Column 7
French: Droit par heure ou fraction d'heure ($) Colonne 7
English: During the meeting a number of proposals were made to address the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction in the short, medium and longer term.
French: Au cours de la réunion, plusieurs propositions ont été faites sur la manière d'assurer la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale à court, à moyen et à long terme.
English: KEY MESSAGES The data confirms that the "Strategies for Jobs in the Information Society" addressed the most pressing issues for ensuring that citizens benefit from the employment and social opportunities of the knowledge-based economy, and confirms the urgency of the actions identified.
French: MESSAGES ESSENTIELS Les données confirment que les "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" abordent les problèmes les plus urgents pour permettre aux citoyens de bénéficier des possibilités sociales et professionnelles qu'offre l'économie fondée sur la connaissance.
English: On-premises machines are viewed as part of the branch delivery channel and not subject to mandatory sharing.
French: Il estime que les GAB situés en succursale font partie intégrante du canal de distribution de la succursale et ne sont pas assujettis au partage obligatoire.
English: The approved applications for funding will be paid for out of the CBS Research and Development budget, while the costs of the application processing and peer review will be borne by the CIHR.
French: Les demandes de financement approuvées seront payées à même le budget de recherche-développement de la SCS, tandis que les IRSC prendront en charge les coûts du traitement des demandes et de l'examen critique par les pairs.
English: (1) Conditions for granting legal assistance
French: 33 Journal Officiel du 16 novembre 2001)
English: NRC-CISTI is currently developing a Canadian national 'infostructure' to provide access to STM information in electronic format to all Canadians.
French: Dans cette optique, l'ICIST-CNRC met actuellement au point une infostructure nationale en vue de donner accès à l'information STM en format électronique à tous les Canadiens.
English: B.II.72.01-75.08 Recording of the renewal; notification, certificate and publication ...........................
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: To surrender, resigned to fight no more?
French: Tu te résignes à subir un tel déboire?
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue providing all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;
English: We should like, here, to welcome the renewed interest which the Conference is taking in this vital subject, especially as Egypt and Sri Lanka take it in turn every year to presenting a draft resolution to the First Committee of the General Assembly on preventing an arms race in outer space.
French: Nous voudrions, à ce stade, nous féliciter du regain d'intérêt à la Conférence pour cette question vitale, particulièrement alors que l'Égypte et Sri Lanka présentent chaque année, à tour de rôle, un projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Infobase is designed with advanced Internet technology to provide users with interactive, dynamic access to an extensive database of chronic disease statistics and allows for their presentation as tables, graphs or maps.
French: Elle comprend notamment les données les plus à jour sur les taux de cancer, de maladies cardiovasculaires et de maladies respiratoires, et permet des analyses en fonction de la province ou le territoire, et selon le service régional de santé.
English: The policy measures discussed here seek to remove barriers to participation, without adopting of increased participation by older workers as a policy objective.
French: Les moyens examinés ici visent à supprimer les obstacles à la participation sans faire de l'augmentation du taux de participation des travailleurs âgés un objectif stratégique.
English: However, I am not clear whether the Commission has actually put to the Council specific proposals for the expenditure of some of this EUR 1 billion or whether such expenditure has in fact been blocked.
French: Toutefois, je ne sais pas vraiment si la Commission a présenté des propositions spécifiques au Conseil pour la dépense d'une partie de ce milliard d'euros ou si cette dépense a en fait été bloquée.
English: It will produce an additional 21 million cubic metres of medium gravity oil. The project injects three million cubic metres of CO2 per day from the Great Plains Synfuels plant in North Dakota.
French: Trois millions de mètres cubes deCO2en provenance de l'usine Synfuels de Great Plains au Dakota du Nord sont injectés chaque jour dans le gisement, qui devrait recueillir et emprisonner plus de 20 millions de tonnes deCO2pendant la durée du projet.
English: .,tt~ nnrt~ lh,tn tsti~c+ leti~rs.~. l~tili lh~ et ht ' levers ;tv~ilahlc: lhc T :1C('(J and sc~nar uperatur Lan hrudu~~ ans numher uf pennutatir~ns tu s~~rape ea~h uthers le~s and hl~~~k acLcss tcr hu(h n~~r~» :rl and emer~ency r+~utc5 witlrin lhe :tircr;ill . f faving sv+trhecl t Irruueh 1 ~uuls nf I~i 1 > I >cr h y~draulic , lluici I am imprtss~d hy thc elcanlincss u1 llt~ (_'an :tclian Sea hint :rnd all I~~ :1ir Fngincer rrfficers wuuld knecl and tivursliil th~ sr~nar rc~lut~ m,r~~liinc cusvr s~hi~~h c(~fic~iently czclutJes ~tll s ;~lt w;iler I~n~m insi~le llle airlranre . Ue~~k pm~cdures in 1lrtrilirnr (~umtnand have impressed me partic~ularl~~ as r~nly un~ persun, lhc LSU, is expnsed tcr ,iny ., ~ . . ' inimr~itat~, d,tnt.tr. durmk, the takc, tl'-'anc3 lanr~'In1, . ,ti1u'h l)f~ Il c tltis st+~ms fr~~m the +~~ccllent heli~o>ter Itaul d~~wn and ra~iil 1 I
French: Itr,rnspc~rtee ; en ca ; dc dctc~urnement), Qui plu ; e~t, cjn n'arrimc generalcmrnt pa ; Ics hagage, clui accompa~nent le~ pa ;~~t~er ; el le~ suppc~rt, Inngitudinau .~ deciennent alctr ;de~ ~ardrs-rc~brs prc~~identiclles, M'ctant de_ja lrc~u~c dan ; dc~ ~itu~ttions uu I'h~licopterc c ;t suhmer~c tcrnt cn rc~nditic~n~ rtclle~ c I ue ;imuleea . I e ~c~i~ un ccrtain danecr en ~e5,ac~ , "inc~ffcmif;" It~r,yu'il e~t u uc~tion dc trou~rr la sc~rtic dc ~eeuur ; . I'eut-elre yue Ic ; pc»~ibilites ~rmphihies de ce SeaKing hi-turhine nc~u ; tranyuillisent it tc~rt . En elfct, cet helicuptcrc c`t m~ll ~yuipe puur rcmplir ;on rc~le ;eccindcure tle rrcherchc et dr ;auvet~tge, car un apparerl de ce l :enre ne dc~rait tran ;pc~rtcr yue de I'cyuipemrnt utrlr,ahle en tcrut Ilru . cn tout trn~p ; rt pcir n'impc~rte yui . I .r tiletcicsau~et~t~el3ill~ Pughn'entrepa ;dan ;cettecate~oric : il e~i~c un h~tut dr`~rc d'h~rhilrte h~~ur ;un ulili ; ;ttic~n et un enlr~llntmt'nl pCi'manent pl)ur Iil~iInICnlf ce nI1C8U . E'nt~lnl yuc plctn~rur . I'ai ;c~u~rnl t~tilli ctrc decapite et .j'aieletrainc ,c~u, I'eau penciant lr ;au`eta~c, ~rircr it lui ; je n'ai dc~nc du'une confiancr limilce dan, ~e fil~t hc~ur me repecher, hlessc et apeure . dan ; I'Allantiyuc tic~rd . f)e plu ;, yuand on rccucille dc ; ;ur~ i~ant`, an doit tutijoun tenir ccrmptc du fait yue nteme `'il ; ;ont ph~tiiyucmcnt indemne ;, il ; pourraient ctrr cn ~tat de chne et atic~ir he ;c~in de I'aide d'un rnrmhre de I'eyuipa~c . On peut faire de ;cendre un hort~me a~ec Ic f ilet de sau~ et~t~e par mer calme I ou un plortgeur pttr rner hnuleu ;el, mar ; n'et .int pa` IUI-menle re11C ~t I'helicuptere, il pourralt bren de~enrr une ~iclime a sun tc~ur . ce yu, n'arrangerait rien . L'utili ;ation du harnais doublr pourrait rc~oudrc cr pruhlcmc Su ;pendu par le cable de Ie~aEe . le ~au~etcur as~i~ danti Ic harnai ; pourrait ;e diri~er de lui-mcme ~er~ Ir
English: (b) a thermocouple that is embedded in the friction material.
French: b) D'un thermocouple qui est noyé dans le matériau de friction.
English: It also depends on a number of actors : the Community, governments, public agencies, international bodies and, given a tradition of self regulation, the railway companies themselves.
French: Elle dépend également de plusieurs acteurs : la Communauté, les gouvernements, les agences publiques, les organismes internationaux et, lorsqu'il existe une tradition d'autogestion, les compagnies de chemin de fer elles-mêmes.
English: In the European Union, more than six million women aged 25 to 49 state that they are forced to be unemployed or work part time due to their family responsibilities.
French: Dans l'Union européenne, plus de six millions de femmes âgées de 25 à 49 ans affirment qu'elles sont contraintes à l'inactivité ou au travail à temps partiel à cause de leurs responsabilités familiales.
English: Copies given This refers to the number of requests for which access was provided by giving copies of records to the applicants.
French: Copies de l'original S'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en fournissant des copies de document aux requérants.
English: • Conduct an employee survey
French: • Procéder à un sondage auprès du personnel
English: Having established these premises, it follows that the Commission cannot accept the amendment submitted, because it would call into question the balance on which the directive is based.
French: Cela étant, on en déduit que la Commission ne peut donc pas accepter l'amendement présenté, parce qu'il remettrait en cause l'équilibre sur lequel se fonde la directive.
English: • Office of the Deputy Minister (including the Associate Deputy Minister);
French: • Cabinet du sous-ministre (incluant le sous-ministre délégué);
English: Planning for recovery is a continuous process; the competent minister must report on the implementation of the recovery strategy, and the progress made towards meeting its objectives every 5 years.
French: Aussi, la planification du rétablissement est un processus continu; le ministre compétent doit préparer un rapport sur la mise en œuvre du programme de rétablissement et sur les progrès effectués à tous les cinq ans.
English: They initiated the conflict by their years-long barrage of rockets and mortars launched from Gaza into Israel, killing, wounding and terrorizing civilians across the southern part of my country.
French: Ils ont provoqué le conflit en lançant des roquettes et des mortiers à partir de Gaza sur Israël - ce qu'ils font depuis des années - tuant, blessant et terrorisant des civils dans le sud de mon pays.
English: • 4-H programs achievements included four national conferences, Renewal Opportunities Program, National Resources Network, development of a strategic plan
French: • Parmi les réalisations du Conseil des 4-H du Canada, mentionnons quatre conférences nationales, le Programme sur les possibilités de renouveau, le Réseau national de ressources et l'élaboration d'un plan stratégique.
English: However, the powerful will also make the additional determination that terrorism and war constitute the central and principal threat and challenge that human civilization faces.
French: Les puissants décideront cependant que le terrorisme et la guerre constituent le principal défi et la principale menace auxquels est confrontée la civilisation humaine.
English: The proposed harmonisation makes substantial inroads into the Member States’ areas of competence.
French: L'harmonisation proposée empiète dans une large mesure sur des compétences législatives qui appartiennent aux États membres.
English: It also congratulated the EIB for further developing the loans available to small businesses, the progress towards greater selectivity with regard to projects to be supported, the dialogue with the public and with non-governmental organisations, the publication of its reports on the environment, and the social impact assessment of its projects in developing countries.
French: Il félicite également la BEI pour le développement des prêts aux petites entreprises, sur les progrès accomplis dans la définition sélective des projets à soutenir, sur le dialogue avec le public et les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que sur la publication de ses rapports sur l'environnement et sur l'évaluation sociale de ses projets dans les pays en développement.
English: However, the Committee wished to continue keeping this matter under review in the light of future experience (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Toutefois, le Comité a souhaité continuer d'étudier cette question à la lumière de l'expérience future (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par. 16).
English: These systems need to be supported by adequate assessment processes, enhanced information systems and established monitoring programs.
French: Ces systèmes doivent être appuyés par des processus d’évaluation pertinents, des systèmes d’information améliorés et des programmes de surveillance définis.
English: There are significant untapped opportunities with government programs, universities and colleges that can deliver real long-term productivity improvements.
French: Il existe de grandes possibilités inexplorées dans le secteur des programmes gouvernementaux, des universités et des collèges susceptibles d’améliorer la productivité à long terme.
English: prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the beginning of the 1990s; over the past two years the differential has declined to almost zero (see Chart 7b).
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état de faibles taux d’inflation.
English: It is important that objects detected from the ground are uniquely identified and that their orbits are refined to assess the impact threat to the Earth.
French: Il importe que les objets détectés depuis le sol terrestre reçoivent un identificateur unique et que leurs orbites soient affinées pour évaluer la menace d'impact avec la Terre.
English: The view was expressed that calls for the placement of weapons in outer space would inevitably lead to suspiciousness and tension among States and the destruction of a climate of trust and cooperation and that, therefore, the discussion on maintaining outer space for peaceful purposes should continue to be held by the Committee.
French: Le point de vue a été exprimé que les appels en faveur de la mise en place d'armes dans l'espace risqueraient inévitablement de susciter des suspicions et des tensions parmi les États et de détruire le climat de confiance et de coopération, et que, de ce fait, le Comité devrait poursuivre sa réflexion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
French: L'indication des additifs pour l'alimentation animale repose sur une classification fondée sur la sécurité.
English: Algeria (2003), Benin (2003), Cameroon* (2002), Democratic Republic of the Congo* (2002), Egypt (2004), Ethiopia (2004), Gabon* (2002), Gambia* (2002), Guinea (2004), Kenya (2003), Madagascar (2004), Mali* (2002), Morocco (2003), Senegal* (2002), Uganda (2003), United Republic of Tanzania (2004)
French: * Membre dont le mandat vient à expiration.  Algérie (2003), Bénin (2003), Cameroun* (2002), Égypte (2004), Éthiopie (2004), Gabon* (2002), Gambie* (2002), Guinée (2004), Kenya (2003), Madagascar (2004), Mali* (2002), Maroc (2003), Ouganda (2003), République démocratique du Congo* (2002), République-Unie de Tanzanie (2004), Sénégal* (2002)
English: The Ministry of Finance, however, objected that Grundig Italiana had applied for reimbursement out of time in so far as concerned some of the payments.
French: Aux termes de l'article 54, premier alinéa, du statut CECA de la Cour de justice, lorsque la Cour annule la décision du Tribunal, elle peut soit statuer elle-même définitivement sur le litige lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour qu'il statue.
English: The remedy for this problem is to debeak the ducks in much the same manner as chickens.
French: Les canards son très nerveux. S'ils sont poursuivis avec acharnement, ils peuvent se mettre à boiter.
English: FreeGamePick.com is not responsible for the privacy practices of the content of third party sites.
French: FreeGamePick.com ne peut pas etre responsable de la politique de confidentialite d’autres sites.