ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003-2004 (in millions of $) Total authorities Total actual expenditures
French: 60 65 (L) (L) (L) (L)
English: The state-of-emergency regulations had been imposed with due respect to non-derogable rights and in compliance with the relevant human rights provisions and were of a temporary nature.
French: Les règlements d'exception ont été imposés dans le respect des droits intangibles, conformément aux dispositions applicables relatives aux droits de l'homme, et sont de nature temporaire.
English: As Gabriela Mistral once wrote: "the future of children is always of today.
French: Comme Gabriela Mistral l’a écrit fort justement, l’avenir des enfants commence toujours aujourd’hui, demain il sera trop tard.
English: The Advisory Committee recommends approval of the additional resources requested under section 28A ($601,400), Office of the Under-Secretary-General for Management, to be offset by a corresponding reduction under section 29, Internal oversight.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les crédits supplémentaires demandés au chapitre 28A (601 400 dollars) (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), qui seront compensés par une réduction correspondante au chapitre 29 (Contrôle interne).
English: According to the document agreed by the European Union which will form an integral part of the Feira European Council report, a single and inclusive structure will be created in which the fifteen Member States of the European Union and the fifteen third countries will participate.
French: Selon le document convenu par l' Union européenne, qui fera partie intégrante du rapport du Conseil européen de Feira, une structure unique et inclusive sera créée et permettra aux quinze États membres de l' Union européenne et aux quinze États tiers de participer.
English: establishment responsible to it is too broad and is incompatible with Article 6§4 of the Revised Charter. iii.
French: d’urgence et les travaux de réparation qui en résultent (article 16.1 à 3).
English: To be leading the markets in the future, EADS will always need to be ahead with innovative solutions.
French: Pour s’arroger une place de premier plan sur les marchés à l’avenir, EADS devra toujours avoir une longueur d’avance et proposer des solutions innovantes.
English: The Committee decided to meet next in Skopje on 13-14 February 2007.
French: Le Comité a décidé de se réunir la prochaine fois à Skopje les 13 et 14 février 2007.
English: Returns on investments averaged over 11 per cent in real terms annually until the end of 1999.
French: Le rendement de ces placements est en moyenne supérieur à 11 % par an, en termes réels à la fin de 1999.
English: Acknowledging the varying practical needs of the Convention's Parties and Signatories, in particular those with economies in transition, in relation to the development and implementation of national biosafety frameworks, including their needs for stronger provisions on public participation,
French: Consciente de la diversité des besoins concrets des Parties à la Convention et des Signataires de cet instrument, en particulier de ceux dont l'économie est en transition, s'agissant de la mise au point et de l'application de cadres nationaux relatifs à la sécurité biologique, notamment de la nécessité dans laquelle ils se trouvent de prévoir des dispositions plus étoffées concernant la participation du public,
English: The Committee invites the State party to provide, in its next report, information on the results of the projects to modernize the civil registry and support measures to strengthen it, which are being implemented with support from the specialized agencies of the United Nations and the European Union.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir dans son prochain rapport des informations sur les résultats des projets de « modernisation de l'état civil et d'appui aux renforcements de l'état civil », mis en œuvre avec l'appui des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne.
English: « Dix ans après l’interruption des elections, Algérie demeure dans l’impasse », Le Monde, 12 January 2002.
French: « Dix ans après l’interruption des élections, l’Algérie demeure dans l’impasse », Le Monde, 1er janvier 2002.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: C. Resolution 9/7: Human rights and indigenous peoples
French: Résolution 9/7 : Les droits de l'homme et les peuples autochtones
English: This report has been prepared in a participatory manner.
French: Le présent rapport a été établi au moyen d'un processus participatif.
English: Through an innovative matching program, the Ontario Government is creating more than $600 million in permanent trust funds for student aid at Ontario colleges and universities which will assist an estimated 185,000 students over the next ten years.
French: Au moyen d'un programme de jumelage novateur, le gouvernement de l'Ontario crée des fonds en fiducie permanents d'une valeur de plus de 600 millions de dollars pour l'aide aux étudiants des collèges et universités de l'Ontario, qui permettront d'aider 185 000 étudiants au cours des 10 prochaines années.
English: A CD-ROM with printready versions of the Patent, Copyright and Trademarks comics as well as this year’s poster will also be enclosed in the kit.
French: Un CD-ROM avec une version imprimable des bandes dessinées ayant pour titre Brevets, Droit d’auteur et Marques ainsi que l’affiche de cette année seront joints à ce dossier.
English: It was important to establish a guaranteed nuclear fuel supply system and to develop long-term options for the management of the technologies, primarily in regional centres under multinational control.
French: Il est important de mettre sur pied un système d'approvisionnement garanti en combustible et de mettre au point des options à long terme pour ce qui est de la gestion des technologies, principalement dans les centres régionaux soumis à un contrôle multinational.
English: I urge you to read the Agreement that was adopted by all the Premiers and the Prime Minister last September 11th.
French: Il est disponible à mon site Web, au site Web de Santé Canada et au site Web du premier ministre.
English: The program proposes a budget for the biennium of 410 million Swiss francs, an increase of 8 percent over the 1998-1999 biennium.
French: Un budget de 410 millions de francs suisses est prévu pour l’exercice biennal, en augmentation de 8% par rapport à l’exercice biennal 1998-1999.
English: The environmental assessment concluded that the Battle of the Restigouche Management Plan will improve the site’s commemorative integrity.
French: Cet exercice conclut que le plan directeur de la Bataille-de-la-Ristigouche permet une amélioration de l’intégrité commémorative.
English: In a departure from past practice, the centrally controlled force-planning scenarios used for capability-based planning in the CF will be based on real-world threats.
French: Rompant avec les pratiques du passé, les scénarios de planification des forces contrôlées de façon centrale servant à la planification axée sur les capacités au sein des FC reposeront sur des menaces présentes dans le monde réel.
English: ECMT data indicate that nearly all transition economies have opted for environmentally friendly vehicles, thereby demonstrating their will to invest in higher standards in order to have access to European markets.
French: Les données de la CEMT indiquent que pratiquement toutes les économies en transition ont choisi les véhicules écologiques, donnant ainsi la preuve de leur volonté d'investir dans des normes plus élevées pour accéder aux marchés européens. 52. La "redevance d’engorgement" pourrait constituer un moyen efficace de traiter le problème des zones urbaines et de certains couloirs de transport surchargés.
English: Pursuing such an initiative would streamline activities and strengthen the work in the field of cleaner energy production as identified in the Work Plan on ECE Reform.
French: Cette mesure contribuerait à rationaliser et à renforcer les activités relatives à la production d’énergie propre exposées dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: The use of payment incident files is currently increasing.
French: Dans le contexte actuel, les fichiers des incidents de paiements sont de plus en plus souvent utilisés.
English: • Feedback Useful links The CORDIS Partners Service also provides links to a variety of 'partners sources', including brokerage services that can help you find partners and catalogues from specific events.
French: • Commentaires Liens utiles Le service CORDIS Partenaires propose également des liens vers différentes "sources de partenariats", dont des services de courtage susceptibles de vous aider à trouver les partenaires et catalogues de manifestations particulières.
English: There are now more than 30 such organizations.
French: Actuellement, on compte plus d'une trentaine d'associations de ce type.
English: Families were shattered; entire communities were uprooted, while the social, political, economic and traditional governance systems were destroyed.
French: Les familles étaient brisées, des communautés entières déracinées tandis que les systèmes économique, social, politique et traditionnel de gouvernance étaient anéantis.
English: Police forces in general endeavour to improve their staff's language proficiency.
French: ! " !" ! ! ( E% (
English: Senior Capt Wang Dazhong (right) speaks to them with the help of a translator. by Pte Leona Chaisson
French: Le premier Capitaine Wang Dazhong (à droite) s’adresse aux Canadiens par l’intermédiaire d’un interprète. par Sdt Leona Chaisson
English: The resource mobilization strategy adopted by the Executive Board (E/ICEF/1999/5 and E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/8) will continue to guide UNICEF fund-raising efforts.
French: La stratégie de mobilisation des ressources adoptée par le Conseil d'administration (E/ICEF/1999/5 et E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/8) continuera de guider les efforts de recherche de fonds entrepris par l'UNICEF.
English: 3 1992 is the earliest data for which data is available for exports by the NAICS industrial classiﬁcation while 2001 is the most current data available for manufacturing shipments.
French: 5 Voir l’encadré C, intitulé Erreurs d’attribution et sous-dénombrement dans les statistiques du commerce des marchandises.
English: • Improved balance between flexibility and control at all levels;
French: • Possibilité accrue d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: These Native people contend that such activities offer few benefits to local communities.
French: Ces autochtones soutiennent que ces activités offrent peu d'avantages aux collectivités locales.
English: We must trust all players to do the best job they can for their organizations and conduct themselves accordingly.
French: Nous devons avoir confiance dans le fait que tous les intervenants feront de leur mieux pour le bien de leur organisation, et qu'ils se conduiront en conséquence.
English: The Commission considers that Member States should retain the right to opt either for joint and several or proportional liability – or a mix of both – according to their national legal traditions.
French: La Commission considère que les États membres devraient conserver le droit de choisir soit une responsabilité conjointe et solidaire, soit une responsabilité proportionnelle - ou une combinaison des deux - en fonction de leurs traditions juridiques nationales.
English: The Arab League has also cooperated closely with the United Nations on the launching and implementation of the International Compact with Iraq.
French: La Ligue des États arabes a également coopéré avec l'ONU au lancement et à la mise en œuvre du Pacte international pour l'Iraq.
English: Investment programmes were implemented to support enterprise development, vocational training in the tourism, textile, and information and communication technology sectors, the development of the national road transport infrastructure such as the Mediterranean "rocade" and the rural network, integrated rural development, and water and sanitation programmes in rural areas (PAGER), measures to deal with unhealthy habitats to get rid of slums and improve access to social facilities.
French: Des programmes d’investissement ont été mis en œuvre en appui au développement des entreprises, au développement de la formation professionnelle dans les secteurs du tourisme, du textile et des nouvelles technologies de l’information et de la communication, au développement de l’infrastructure routière nationale, comme la Rocade méditerranéenne ou dans les zones rurales, au développement rural intégré et à des programmes d’eau et d’assainissement en milieu rural (PAGER), à l’Habitat insalubre pour la résorption des bidonvilles et de l’habitat non réglementaire et à l’amélioration de l’accès aux équipements sociaux.
English: Legal interpretation within the courts system varies, the administrative and professional capacity is low and there is a lack of support staff and of a professional training system.
French: L'interprétation juridique varie d’un tribunal à l’autre, les capacités administratives et professionnelles font défaut, il y a un manque de personnel d'appoint et le système de formation professionnelle est déficient.
English: Take special care of the files you may have modified, including /conf, skins, blog templates, stubfiles, etc...
French: Prenez spécialement soin des fichiers que vous avez modifié, y compris /conf, les habillages (skins), les gabarits de blogs, les fichiers stub, etc...
English: The last such resolution was adopted on 15 November 2006.
French: La dernière en date de ces résolutions a été adoptée le 15 novembre 2006.
English: While the federal government has not announced a funding arrangement for 2004/05, that year is included to show the fall in transfer funding (caused by the cessation of one-time funding) if no further increases are forthcoming.
French: Cependant, les provinces et les territoires ne considèrent pas qu’il soit légitime de considérer la valeur des points d’impôt comme faisant partie intégrante du transfert relatif au TCSPS chaque année.
English: Under Section 238 (1) of the same code, where a person is convicted of a hadd or qisas offence and it appears to the court by which he is convicted that he was under the age of taklif when he committed the offence, the court shall deal with him in accordance with Section 11 of the Children and Young Persons Law (CYPL) and Section 95 of the Sharia Penal Code.
French: En vertu de l'article 238-1 du même Code, s'il apparaît au tribunal qu'une personne qu'il a déclaré coupable d'une infraction hadd ou d'une infraction passible de qisa n'avait pas atteint l'âge du taklif lorsqu'elle l'a commise, il lui applique les dispositions de l'article 11 de la Loi sur les enfants et les jeunes (CYPL) et de l'article 95 du Code pénal de la charia.
English: Dr. Alain Beaudet CIHR President Chair of the Executive Committee Dr. Carol Richards Director Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration Université Laval Dr. Janet Rossant Chief of Research The Hospital for Sick Children Dr. Robert S. Sheldon Professor of Medecine  Associate Dean of Clinical Research, Faculty of Medecine Vice-President Research, Calgary Health Region Mr. H. Arnold Steinberg Principal, Retail and Investment Banking Cleman Ludmer Steinberg, Inc.
French: Dr Alain Beaudet Président des IRSC  Président du comité de direction Dre Carol Richards Directrice Centre de recherche Le CIRRIS  Université Laval Dre Janet Rossant Chef de la recherche Hospital for Sick Children Dr Robert S. Sheldon Professeur de médecine Doyen associé en recherche clinique, Faculté de médecine  Vice-président recherche, Calgary Health Region H. Arnold Steinberg Cleman Ludmer Steinberg, Inc Dr William (Bill) Thomlinson Directeur executif Centre canadien de rayonnement synchrotron Université de la Saskatchewan
English: In addition, humanitarian aid came to a halt, since locations from Tonj northwards were declared no-go areas, forcing both church and humanitarian agencies to suspend their flights to the region.
French: En outre, les secours humanitaires n'arrivaient plus car la région au nord de Tonj avait été déclarée zone à éviter, ce qui avait forcé les églises et les organismes humanitaires à suspendre leurs vols.
English: In several sectors, CH4 emission factors are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, on ne connaît pas les coefficients d'émission du CH4.
English: This taste for adventure has driven so many free spirits to come here and is no doubt the reason behind the gold rush that captured the collective imagination of this country.
French: Ce goût de l’aventure a conduit chez vous tant d’esprits libres et est sans doute à l’origine de cette ruée vers l’or qui a marqué l’imaginaire collectif de ce pays.
English: Balance of primary income with the rest of the world 14.
French: Solde des revenus primaires avec le reste du monde 14.
English: J. Internships in the United Nations system (JIU/NOTE/2009/2)
French: Les stages dans les organismes des Nations Unies (JIU/NOTE/2009/2)
English: Teams working in the area of health sciences may also wish to apply for funding from the Canadian Institutes of Health Research.
French: De plus, il est possible, pour les équipes du secteur des sciences de la santé, de présenter une demande de financement aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The recently confirmed availability of the Al-Sijud compound for use by the United Nations has created an opportunity whereby UNAMI could now proceed to develop safe and secure facilities, including the necessary security, logistics and communications infrastructure, which will provide accommodation for all UNAMI personnel and staff of United Nations agencies, funds and programmes.
French: La mise à disposition de l'ONU du complexe Al-Sijud, récemment confirmée, devrait permettre à la MANUI de s'employer maintenant à mettre en place des locaux sécurisés comprenant les infrastructures nécessaires pour la sécurité, le soutien logistique et les communications, propres à accueillir tout le personnel de la Mission et celui des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Also calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary and summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, and to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children working and/or living on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, notamment la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture, et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour remédier aux problèmes des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues;
English: Fiji also supported the establishment of an international fund to compensate victims of terrorist acts as envisaged in the said resolution.
French: Il appuie également la création d'un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme envisagée par ladite résolution.
English: BUSINESS LINES Expanding Markets Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Sound Departmental Management TOTAL
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ 109,8 Croissance des marchés Innovations pour un avenir durable 352,4 Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales 1 097,6 Saine gestion du Ministère 66,5 Total 1 626,3
English: The Canadian government has developed its own national machinery in this area.
French: Le gouvernement canadien s’est doté de ses propres mécanismes nationaux en la matière.
English: (2) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to file an Interim Progress Report under section 11, the Minister may extend the date on which the Interim Progress Report must be filed for a person who submits a written Request for Time Extension — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing, using the form given in Schedule 3 of this notice, before the date referred to in section 11 or before the expiry of any extended period.
French: (2) Si le ministre estime que la présentation d'un rapport provisoire conformément à l'article 11 exige un délai plus long que celui prescrit, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé, en utilisant le formulaire de l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai mentionné à l'article 11 pour laquelle cette personne demande une prorogation, ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: On contractual arrangements the staff was firmly in favour of the retention of the institution of the permanent appointment which it regarded as conducive to the independence of the international civil service as recognized by the Charter and as a means of securing equitable geographical representation, equal representation of women and the retention of a modicum of institutional memory.
French: S'agissant des arrangements contractuels, le personnel est fermement en faveur de la conservation des engagements à titre permanent qu'il juge propices à l'indépendance de la fonction publique internationale reconnue par la Charte et considère comme un moyen de parvenir à une représentation géographique équitable, à la représentation égale des femmes et à la conservation d'un minimum de mémoire institutionnelle.
English: As a concrete measure that could truly improve the democratic status of the Secretariat, the delegation of Belarus calls for the implementation of our idea of strict observance of the principals of equitable geographical representation in the appointment of the leadership of every department of the Secretariat.
French: Parce qu'il s'agit d'une mesure concrète qui pourrait véritablement améliorer le caractère démocratique du Secrétariat, la délégation du Bélarus propose qu'on applique sa proposition de respecter strictement le principe de la représentation géographique équitable lors des nominations des personnes chargées des divers départements du Secrétariat.
English: Treasury Board v. Hnatiuk et al, A-483-93 (unreported), June 8, 1994 (F.C.A.). 3.
French: Hnatiuk et al, A-483-93 (non publié), 8 juin 1994 (C.A.F.). 3.
English: GENEVA, 16-18 February 2000
French: Genève, 16-18 février 2000 TABLE DES MATIÈRES
English: This report is organized as follows.
French: Le présent rapport est structuré de la manière suivante.
English: (e) Energy, water and waste treatment programmes of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO);
French: e) Programmes relatifs à l'énergie, à l'eau et au traitement des déchets de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI);