ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, make sure Color, horizontal (Horiz) and photo objects (Objects) are selected.
French: Assurez-vous ensuite que les cases Couleur, horizontal (Horiz. ) et objets photos (Objets) sont cochées.
English: Ibid., pp. 1152-1153.
French: Ibid., p. 1152.
English: As part of its efforts to combat poverty, the Government was seeking to extend basic social security coverage in rural areas.
French: Dans le cadre de son action contre la pauvreté, le Gouvernement cherche à étendre une couverture sociale de base aux zones rurales.
English: Canadian export revenues have dropped more than 50 per cent year-over-year.
French: Les recettes tirées des exportations canadiennes ont diminué de plus de 50 % par rapport à l'an dernier.
English: Then feel free to call for a complementary 20-minute consultation* and a tour of our center.
French: Puis appelez-nous pour participer à une consultation* de 20 minutes et à une visite de notre centre.
English: • the fact that the Centre has a unionised theatre stage crew which limits its flexibility in hosting local community activities.
French: • la syndicalisation du personnel affecté au théâtre, qui limite la souplesse du Centre au moment d'accueillir des activités communautaires locales.
English: Headquartered at BIO, the centre helps coordinate public- and private-sector research on environmental issues associated with exploration, production, and transport of Canada's offshore oil and gas resources.
French: Ce centre contribue à la coordination de la recherche des secteurs privé et public sur les problèmes environnementaux liés à l'exploration, à la production et au transport des ressources pétrolières et gazières extracôtières du Canada.
English: A plan will be developed by the ministry to respond to any identified training needs.
French: Établir un plan pour satisfaire aux besoins de formation ainsi déterminés.
English: For example, information required to effect a recall must be available at short notice.
French: Par exemple, les données nécessaires pour effectuer un rappel, doivent être disponibles dans un bref délai.
English: What needs to be done within INAC to transition between existing and future roles and the duties of departmental staff? 
French: Que dont-on faire au sein d'AINC pour assurer une bonne transition entre les rôles et les fonctions courantes et futures du personnel du Ministère?
English: In spite of the fact that gender equality is a fundamental right, gender inequality on the labour market, in terms of salaries, employment rates and quality of employment, remains a serious structural problem.
French: par écrit. - (PL) Malgré le fait que l'égalité des genres constitue un droit fondamental, l'inégalité des genres sur le marché du travail, en termes de salaires, de taux d'emploi et de qualité d'emploi, reste un sérieux problème structurel.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 23 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action pursuant to Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) for an order that Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (hereinafter 'Balkom‘) pay the sum of ECU 251 649, plus interest due as from 1 July 1991 at the percentage rates, published on the first working day of each month, which the European Monetary Cooperation Fund charges in respect of its ecu transactions.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 avril 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 181 du traité CE (devenu article 238 CE), un recours visant à faire condamner Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV (ci-après «Balkom») au paiement de la somme de 251 649 écus, majorée des intérêts dus à compter du 1er juillet 1991, calculés aux taux publiés le premier jour ouvrable de chaque mois que le Fonds européen pour la coopération monétaire utilise pour ses transactions en écus.
English: It is important that the international community act now to ensure that this fundamental human right is respected.
French: Il importe que la communauté internationale agisse tout de suite pour veiller à ce que ce droit fondamental soit respecté.
English: (n.d.). Population Health, Backgrounder - The Socioeconomic Environment and Health.
French: (s.d.). Santé de la population, Document d’information – L’environnement socio-économique et la santé.
English: He joined fellow artists Lawren Harris and J.E.H MacDonald in late 1918 and 1919 for some of the boxcar trips to northern Ontario - the famous "Algoma trips".
French: En 1918 et 1919, il participe aux légendaires voyages à Algoma dans le nord de l'Ontario, avec d'autres peintres dont Lawren Harris et J.E.H MacDonald.
English: Moreover, the increased frequency of tropical storms in the Gulf of Mexico may negatively affect nightjars during their autumn migration (e.g. Chimney Swifts, Chaetura pelagica, J. Gauthier, pers. comm.
French: En outre, il n’est pas exclu que la fréquence accrue des tempêtes tropicales dans le golfe du Mexique ait un effet préjudiciable sur les engoulevents pendant la migration automnale (p. ex.
English: Part two is a volunteer mentor application that seeks to identify possible candidates for an ITAT user-training network.
French: La deuxième partie de l’enquête est une demande de mentors sur une base volontaire qui vise à cerner des candidats potentiels pour faire partie d’un réseau de formation des utilisateurs des TAI.
English: Concluding the peer review process, the Chairperson invited Tunisia to implement the recommendations of the report and congratulated UNCTAD for its work.
French: Pour conclure l'examen collégial volontaire, le Président a invité la Tunisie à appliquer les recommandations formulées dans le rapport et a félicité la CNUCED pour son travail.
English: One reason is that abortion is not legal in Malta.
French: L'une des raisons du phénomène est que l'avortement n'est pas légal à Malte.
English: • The Corporation won five awards for excellence at the 9th Annual MUSE Awards, held in Los Angeles in May 1998 at the American Association of Museums Annual Meeting. In the Interactive Multimedia category, the CMCC won Silver for its Inuit:
French: • La Société a remporté cinq prix d’excellence lors de la 9e remise annuelle des prix MUSE, qui s’est déroulée à Los Angeles en mai 1998, à l’assemblée annuelle de l’American Association of Museums.
English: • economic and social reform; The Commission proposes supporting reforms in all these areas, promoting exchanges of experience in areas of regional and macroeconomic policies, a cooperation project for the reform of social security, dialogue on industrial policy and efforts to involve civil society more closely.
French: • réforme économique et sociale. La Commission propose le soutien de la reforme dans tous ses domaines, les échanges d'expérience en politique régionale et macroéconomique, un projet de coopération pour la réforme de la sécurité sociale, un dialogue sur la politique industrielle et un effort pour associer plus étroitement la société civile.
English: American Water Works Association Research Foundation and American Water Works Association, Denver, CO (2001).
French: American Water Works Association Research Foundation et American Water Works Association, Denver, CO (2001).
English: • details regarding intended or emergency address or
French: • les détails concernant l’adresse prévue; ou
English: Protein bodies of dry seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) from radicle, hypocotyl, cotyledon, and endosperm tissue were extensively studied using thin-sectioning, freeze-fracturing and energy dispersive x-ray (EDX) analysis.
French: On a effectué une étude approfondie des grains d'aleurone dans les tissus de la radicule, de l'hypocotyle, des cotylédons et de l'endosperme des graines sèches de tomate (Lycopersicon esculentum), à l'aide de coupes ultra-fines, de cryofractures et d'analyses aux rayons x à dispersion d'énergie (EDX).
English: This committee analyzes the proposal to ensure requirements of the ATR policy are satisfied. The ATR committee forwards its report to the Regional Director General (RDG) either recommending that the proposal for approval in principle (AIP) be approved or rejected. If a proposal is rejected, the committee is required to provide written records of the proposal's review and the assessment used in making recommendations.
French: Un tel comité est chargé d'analyser la proposition pour veiller à ce qu'elle soit conforme aux exigences de la Politique sur les ajouts aux réserves. Le comité sur l'examen des ajouts aux réserves présente au directeur général régional son rapport recommandant que la demande d'approbation de principe soit acceptée ou rejetée. Dans le cas du rejet d'une proposition, le comité doit fournir les dossiers concernant l'étude de la proposition et l'évaluation qui a servi à formuler les recommandations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 octobre 2002, à 15 heures
English: Consequently, the processing cost per registration/renewal under Program 18 is estimated at 288.83 Swiss francs (245.83 + 43 = 288.83).
French: Par conséquent, le coût de traitement par demande d’enregistrement ou de renouvellement au titre du programme 18 est estimé à 288,83 francs suisses (245,83 + 43 = 288,83). b) Services communs
English: ◦ alternative types of technology (e.g. micrographics, computers);
French: ◦ d'autres techniques utilisables (informatique, micrographie, etc.);
English: For the exercise of its functions, COPAX has been provided with three tools: first, the early-warning mechanism based in Libreville, which monitors the situation in the subregion and can take decisive measures to prevent any potential disagreement that might degenerate into open conflicts; secondly, the Defence and Security Commission, which looks after administrative and logistics matters concerning peacekeeping; and the Central African Multinational Force to execute peace security and humanitarian missions.
French: Pour permettre au COPAX de fonctionner, on l'a doté de trois instruments : premièrement, le mécanisme d'alerte rapide dont le siège est à Libreville, qui surveille la situation dans la région et qui peut prendre des mesures décisives afin de prévenir tout désaccord éventuel qui pourrait dégénérer en conflit ouvert; deuxièmement, la Commission de défense et de sécurité, qui s'occupe des questions administratives et des questions de logistique en rapport avec le maintien de la paix; et, enfin, la Force multinationale de l'Afrique centrale chargée d'exécuter des missions de paix, de sécurité et des missions humanitaires.
English: This site provides a lasting agricultural legacy, creates educational opportunities and complements other tourism destinations in the region.
French: Ce site, qui présente un témoignage agricole durable, créera des possibilités d'enseignement et complètera d'autres destinations touristiques de la région.
English: The annual training programme for schoolchildren is designed to encourage individuals below 18 years of age to enrol in practical programmes run by the Qatari armed forces, consistent with the State's overall policy of protecting children and furthering the aims of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme annuel de formation à l'intention des élèves vise à inciter les personnes de moins de 18 ans à participer aux activités organisées par les forces armées qatariennes.  Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la politique générale de l'État, qui vise à protéger les enfants et à promouvoir les objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, it complements existing laws and agreements to provide for the legal protection of wildlife species and conservation of biological diversity.
French: De plus, elle complÃ¨te des lois et des accords existants afin de prÃ©voir la protection lÃ©gale des espÃ¨ces sauvages et la conservation de la biodiversitÃ©.
English: In the third stage, environmental factors have a stronger influence on the ontogenic growth pattern.
French: Lors de la troisième phase, les facteurs environnementaux semblent avoir une influence plus marquée sur la croissance des individus.
English: The programme budget of $1.5 million from regular resources and $16.4 million in other resources will support country offices in implementing programmes that address the five organizational priorities, as well as the preparation of emergency preparedness and response plans.
French: Le budget-programme de 1,5 million de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et de 16,4 millions de dollars à prélever sur les autres ressources permettra d'aider les bureaux de pays à mettre en oeuvre les programmes visant les cinq domaines prioritaires ainsi qu'à établir des plans de préparation et d'intervention pour faire face aux situations d'urgence.
English: BioWare where is my damn game...release date!
French: Bon c'est pas la même résolution mais je suis pas sûr qu'on est perdu en qualité depuis la vidéo...
English: Informal consultations on agenda item 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Integrated Management Information System (A/56/602 and Add.1 and A/56/684); Construction of additional office facilities at ECA (A/56/672 and A/56/711); and Standards of accommodation for air travel (A/52/30 and Corr.1, A/52/517, A/53/498, A/53/7/Add.10, A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 and A/56/630))
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Système intégré de gestion (A/56/602 et Add.1 et A/56/684); Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (A/56/672 et A/56/711); et Conditions de voyage par avion (A/52/30 et Corr.1, A/52/517, A/53/498, A/53/7/Add.10, A/54/382, A/55/488, A/56/7, A/56/426 et A/56/630))
English: This was the third session of the World Urban Forum, however it was the first time youth had a chance to meet beforehand to discuss the issues with one another.  Here are some facts you may or may not know about urban development.
French: Il s’agissait de la troisième session du Forum urbain mondial, mais c’était la première fois que des jeunes avaient la chance de se réunir au préalable pour examiner les questions entre eux.  Voici certains faits que vous connaissez peut-être (ou ignorez) au sujet du développement urbain.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-386 September 20, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-386 le 20 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
English: Determinants of Innovative Activity in Canadian Manufacturing Firms: The Role of Intellectual Property Rights.
French: Les déterminants des activités d'innovation dans les entreprises de fabrication canadiennes : le rôle des droits de propriété intellectuelle.
English: Highlights of the agreement include:
French: Voici les faits saillants de l'Accord :
English: One representative pointed out that the proposed meeting could well enhance discussions in the lead-up to the Conference's third session.
French: Un représentant a souligné que la réunion proposée pourrait susciter un débat salutaire avant la troisième session de la Conférence.
English: Allowance for Loans to Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Provisions pour prêts aux sociétés d'État entreprise Particulier au ministère(s):
English: They were engaged by the TRM to perform in Belgium between 1992 and 1995.
French: Ils ont été engagés par le TRM pour se produire en Belgique entre 1992 et 1995.
English: All of these activities are vulnerable to the weather, especially the wind.
French: Des partenariats ont été conclus avec la Garde côtière canadienne en vue de transmettre de l'information météorologique par radio maritime.
English: These Notes have been prepared by the Secretariat in response to a proposal made to the thirty-eighth session of the Commission (2005) that further work should be undertaken on coordination and cooperation in cross-border insolvency cases, particularly with regard to the use and negotiation of cross-border insolvency agreements, noting that that topic was closely related and complementary to the promotion and use of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the UNCITRAL Model Law) and, in particular, implementation of article 27, paragraph (d).
French: Le présent Aide-mémoire a été établi par le Secrétariat suite à une proposition, faite à la trente-huitième session de la Commission (2005), d'entreprendre des travaux sur la coordination et la coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale, notamment sur la négociation et l'utilisation d'accords d'insolvabilité internationale, ce thème ayant une relation non seulement étroite mais également complémentaire avec la promotion et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (ci-après la “Loi type de la CNUDCI”) et, en particulier, l'application de son article 27, alinéa d).
English: So I would appeal to members, at this late stage, to get this clear.
French: J'engagerais donc les membres, vu l'heure tardive, à bien le comprendre.
English: One way to look at integrating insider and outsider perspectives on assessment is to analyze failures encountered in technology-transfer projects.
French: C’est surtout en ce qui concerne l’explication ou l’interprétation des procédés écologiques et les notions de gestion environnementale que divergent la science occidentale et les connaissances environnementales traditionnelles.
English: According to the estimates, almost 15 000 tows could transit between the two shores every year with this service, decreasing the heavy traffic on the North Shore’s route 138 by 25%.31
French: L’appui de la population de Gros-Cacouna reste toutefois à obtenir dans ce dossier.30 D’autre part, le cabotage entre Gros-Cacouna sur la rive sud et Baie-Comeau sur la rive nord, pourrait devenir réalité d’ici 2006.
English: In that connection, I would like to quote from the assessment made by the representative of Syria, the most recent President of the Conference, who will present the report of the Conference on Disarmament to the members of the Committee:
French: À cet égard, je citerai un extrait de l'évaluation faite par le représentant de la Syrie, le plus récent Président de la Conférence, qui soumettra le rapport de la Conférence du désarmement à l'examen des membres de la Commission :
English: WHMIS Class D, (see Appendix A), "Poisonous and Infectious Material", Class B "Flammable and Combustible Material, and Class A "Compressed Gas" were the workplace hazardous materials that, in the view of the respondents, pose the greatest risk in the workplaces in their organizations.
French: Les produits de la catégorie D du SIMDUT (voir l’annexe A), « matières toxiques et infectieuses », de la catégorie B, « matières inflammables et combustibles », et de la catégorie A, « gaz comprimés », sont les matières dangereuses utilisées au travail qui, de l’avis des répondants, présentent le risque le plus élevé en milieu de travail dans leur organisation.
English: The Mystic Magic features WaveFlex™ and PST Sidewall technology for high performance and durability.
French: Le Mystic Magic présente les technologies Waveflex et les champs PST pour une grande performance.
English: But we also need to ensure that trade can happen quickly across the border.
French: La sécurité à nos frontières est très importante, et il en va de même pour la prospérité.
English: More specifically, we learned that bureaucratic patronage is manifest in a combination of observable phenomena, individual perceptions of motivations in others and conditions related to staffing and recruitment.
French: Plus précisément, nous avons appris que le favoritisme bureaucratique se révèle dans un ensemble de manifestations observables, de perceptions personnelles à l’égard des motivations d’autrui, et de conditions liées au recrutement et à la dotation.
English: Laurie Blade, Director of HCP Canada, was a guest speaker at the Canadian Institute's Public Private Partnerships Seminar held in Vancouver, British Columbia on November 19th & 20th, 2007.
French: HCP Canada a ouvert ses bureaux en Ontario en janvier 2007 à Mississauga afin de soutenir ses clients clés du Canada et de développer des propositions et services pour le marché de P3 et DMFA .
English: After 7 years of rural primary care practice he returned to complete his MSc in epidemiology and fellowship training in Community Medicine at the University of Toronto.
French: Elle a joué un rôle de chef de ﬁle dans les phases I et II des projets des Pratiques médicales de l’avenir (PMA), série d’initiatives visant à améliorer l’utilisation rapide de données probantes dans le domaine des soins primaires.
English: The speaker also requested that the Constitutional reference to Romania as a “nation State” be withdrawn through amendment.
French: L'intervenant a en outre estimé que la disposition de la Constitution roumaine qualifiant la Roumanie d'"État nation" devait être supprimée par voie d'amendement.
English: Regrets the unilateral Declaration made by Turkey on the occasion of the signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement; reminds Turkey that recognition of all Member States is a necessary component of the accession process; calls on the Turkish authorities to fully implement the provisions stemming from the Customs Union Agreement and to remove without delay all restrictions on the free movement of goods affecting, inter alia, vessels flying the Greek Cypriot flag or ships approaching Turkish ports from harbours in the Republic of Cyprus, or Cypriot aircraft; calls on the Turkish government to state clearly that the Declaration is not part of the ratification process in the Turkish Grand National Assembly (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 57 Paragraphe 12 12. regrette la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel de l'accord d'Ankara; rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres est un élément nécessaire du processus d'adhésion; invite les autorités turques à appliquer pleinement les dispositions liées à l'accord relatif à l'union douanière et à abolir sans retard toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises qui touchent notamment les navires battant pavillon chypriote grec ou les navires abordant les ports turcs en provenance des ports de la République de Chypre, et à faire de même en ce qui concerne les avions chypriotes; (suppression) Or. en
English: Institution City Province Website Mohawk College Hamilton Ontario, Canada http://www.mohawkc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Mohawk College Hamilton Ontario, Canada http://www.mohawkc.on.ca Note :
English: Alexandria Duchaine 5 years old Yukon (Faro) (Written by Alexandria's mother, Tanya Duchaine) It began with a phone call and from there we were treated with kindness and generosity.
French: Alexandria Duchaine 5 ans  Yukon (Faro) (rédigé par Tanya Duchaine, mère d'Alexandria) Tout a commencé par un appel téléphonique. Dès ce coup de fil, nous avons été traités avec gentillesse et générosité.
English: Home - Heritage 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et Patrimoine 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille