ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia (see annex), which covers the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (voir annexe) dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: • Formative Evaluation of the Sectoral Partnerships Initiative
French: • Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels
English: The authors have compared the survival in seawater of Salmonella paratyphi B and Pseudomonas aeruginosa cells grown at low or high osmolarity, in the presence of organic osmolytes: glycine betaine, choline, proline, and glutamate.
French: Les auteurs ont comparé la survie en eau de mer de cellules du Salmonella paratyphi B et du Pseudomonas aeruginosa cultivées à basse ou haute osmolarité en présence d'osmolytes organiques : glycine bétaïne, choline, proline et glutamate.
English: Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS Host Organization Details:
French: Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This presents the greatest conundrum for those contemplating whistleblowing.
French: Cette condition constitue la plus grande énigme pour ceux qui envisagent la dénonciation.
English: Optimization completed research into a continuous improvement mechanism and suggested adopting the Supply Chain Operational Reference (SCOR) model.
French: L’optimisation a terminé la recherche en un mécanisme d’amélioration constante et a suggéré d’adopter le modèle de référence opérationnel de la chaîne d’approvisionnement (SCOR).
English: Russia maintains a large trade deficit in agri-food products; the processing sector is unable to source its input needs domestically (especially quality meat and dairy inputs), while consumer demand is increasing, fuelled by rising incomes.
French: Les industries de la transformation des aliments n'arrivent pas à s'approvisionner sur le marché intérieur (particulièrement en ce qui concerne les produits laitiers et la viande de qualité), et la demande des consommateurs ne cesse de croître, stimulée par la progression des revenus des ménages.
English: Meisel was named an Officer in the Order of Canada in 1989.
French: Il est fait Officier de l'Ordre du Canada en 1989.
English: • Used to distinguish between iron deficiency anemia and anemia of chronic disorders
French: • Ce taux permet de distinguer une anémie ferriprive d'une anémie des maladies chroniques.
English: Yes, on the one hand there is progress, but what about the other hand?
French: Oui, d’une part, on note des progrès, mais que se passe-t-il de l’autre?
English: Consult our catalogue for different Monochromatic and Fantasy formats.
French: Consultez sur notre catalogue les formats Unicolores et Fantaisies disponibles.
English: Can Med Assoc J 2003 Apr 1;168:872-873. http://www.cmaj.ca/cgi/reprint/168/7/872.pdf Skowronski DM, Strauss B, De Serres G, MacDonald D, Marion SA, Naus M, Patrick DM, Kendall P. Oculo-respiratory Syndrome:
French: Le PCET participe à un certain nombre d'activités internationales dans le cadre du Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organismes.
English: Measurement Canada continues, per its strategic direction to address complaints; review and revise written standards; programs should remain in place per the status quo.
French: Mesures Canada continue, conformément à son orientation stratégique, à résoudre les plaintes; à examiner et réviser les normes; les programmes doivent demeurer en place selon le statu quo.
English: It was suggested that the provision be redrafted either to provide a non-exhaustive list or to omit examples altogether.
French: Il a été suggéré de remanier cette disposition de manière soit à fournir une liste non exhaustive, soit à s'abstenir totalement de donner des exemples.
English: Performance review and employee appraisals are in respect of fiscal years 2000-2001.
French: L'examen du rendement et les évaluations des employés vise l'exercice 2000-2001.
English: Train staff in the decision-making process.
French: Formez votre personnel au processus décisionnel.
English: When penalties or interest have not yet been charged, a determination is made not to charge the amount, either at the client’s request or on the CCRA’s own initiative.
French: Un énoncé de vision met en relief l’objet de l’organisation, ses comportements, ses critères de rendement, ses règles en matière décisionnelle et ses normes.
English: The Right to Food, Putting it into Practice , Brief 2005.
French: The Right to Food, Putting it into Practice , Fiche informative 2005.
English: "What are the short - and long-term implications for the health of women and men and for particular subgroups?"
French: « Quelles sont les répercussions à court terme et à long terme pour la santé des femmes et des hommes et pour celle de sous-groupes en particulier? »
English: A quality approach involves looking at signposting in a systematic way, assessing all the messages that a visitor needs, and is getting, from signing as he travels around the area.
French: Une démarche de qualité implique que la signalisation soit traitée de façon systématique, en évaluant toutes les informations nécessaires aux touristes et présentées sur les panneaux indicateurs tout au long de son voyage dans la région.
English: Fourthly, it improves passengers' rights, which is very important: the right to full information on the actual price of a ticket, including taxes, charges and fees, and the right not to be discriminated against on grounds of nationality or residence when purchasing a ticket.
French: Le quatrième: elle promet de nouveaux droits pour les passagers, ce qui est très important. Le droit de disposer d'une information complète sur le prix réel d'un billet, taxes, charges et frais compris, et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination en fonction de la nationalité ou de la résidence lors de l'achat d'un billet.
English: The use of a sand or a peat protective cover at the tailings-water interface reduces metal fluxes into the water cover to negligible levels.
French: L'utilisation d'une couverture protectrice de sable ou de tourbe à l'interface résidus/eau réduit le flux de métaux dans la couverture à des niveaux négligeables.
English: Note: Benefit payments are calculated in June and July following the assessment of your income tax and benefit return.
French: Remarque : Les versements de prestations sont calculés en juin et en juillet suivant la cotisation de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: There is no indication as to which question assessed any of the six personal suitability factors (effective interpersonal relationships, tact, thoroughness, initiative, judgement, dependability).
French: On n'a pas précisé quelle question avait servi à évaluer l'une ou l'autre des six qualités personnelles (relations interpersonnelles efficaces, tact, minutie, initiative, discernement, fiabilité).
English: Reduction of food sources has ...
French: L’espèce occupe uneaire de répartition limitée au Canada, sit...
English: More information on disabilities Printable Version Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities Previous Table of Contents Next
French: Plus amples informations sur les déficiences Version imprimable Forum Interministériel des personnes handicapées Précédent Table des matières Suivant
English: However, there are differences between countries in terms of availability of and strategies to deal with renewable energies.
French: On observe cependant des différences entre les pays du point de vue de la disponibilité de sources d'énergie renouvelables et des stratégies qu'ils ont adoptées à cet égard.
English: Our leaders identified and agreed on some common agendas and set goals and targets in various United Nations conferences and summits and in the Millennium Summit, and urged the international community to achieve the internationally agreed development goals.
French: Nos dirigeants ont identifié un certain nombre d'ordres du jour communs sur lesquels ils sont tombés d'accord, et ils ont fixé des buts au cours des différentes conférences et sommets des Nations Unies et lors du Sommet du Millénaire.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the P-3 post requested for the Mine Action Service.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste P-3 demandé pour le Service de la lutte antimines.
English: In the exercise of its functions regarding CFSP the Commission shall be assisted by a central analysis and planning unit.
French: La Commission est assistée en matière de PESC par un organe central d'analyse et de proposition.
English: on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Henry Pankratz President CCC Steel Canada Inc.
French: Henry Pankratz Président CCC Steel Canada Inc.
English: Taking account of all the complexity of Canada’s international trade and foreign investment, the varying degrees of imported content, and the future benefits that accrue when the transaction involves an investment, EDC calculates that its transactions helped contribute $34.7 billion to Canada’s GDP in 2004. Approximately 438,000 jobs were supported by that activity.
French: En tenant compte de toute la complexité du commerce international et de l’investissement étranger du Canada, des divers degrés de teneur importée des produits et des retombées futures des transactions qui comprennent de l’investissement, les transactions d’EDC ont, selon ses calculs, contribué à hauteur de 34,7 G$ au PIB du Canada, et aidé à maintenir environ 438 000 emplois.
English: Berlin, Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwart (Museum for Contemporary Art), Invalidenstrasse 50-51, 10557 Berlin, tel.: 030-39789870 Cologne, Ehrenstrasse 4, 50672 Cologne, tel.: 0221-205960 Düsseldorf, Heinrich-Heine-Allee 15, 40213 Düsseldorf, tel.: 0211-1362110 Frankfurt, Domstrasse 6, 60311 Frankfurt, tel.: 069-296588
French: Michael Blumenthal Le Jüdisches Museum, conçu par l’architecte Daniel Libeskind, a ouvert ses portes le 9 septembre 2001; il abrite la plus grande exposition d’Europe consacrée à l’histoire des Juifs.
English: "I am working for a client whose mandate is economic development for Cape Breton Island—and my background is economics and political science, so it matches up very well."
French: « Je travaille pour un client dont le mandat est le développement économique de l'île du Cap-Breton – et mon expérience est en économie et en sciences politiques, ce qui convient bien à la nature de l'emploi.
English: We will be attending many of your committee meetings and my hope - and indeed my certainty - is that we will cooperate closely with you on advancing the many technical dossiers which provide the foundation of European economic integration.
French: Ainsi, nous comptons assister à de nombreuses réunions de commission et je souhaite, j'en ai d'ailleurs l'intime conviction, que nous travaillions en étroite collaboration pour faire évoluer les nombreux dossiers techniques qui sont au coeur même de l'intégration économique européenne.
English: The workshop identified three areas of infrastructure need: a.
French: Dans le cadre de cet atelier, on a cerné les trois types de besoins en matière d'infrastructure décrits ci-après.
English: For the individual, political participation is an expression of belonging to a political community, of having one’s say in how one ought to be governed.
French: Pour la personne, la participation politique est une expression de l’appartenance à une communauté politique, de la volonté d’avoir son mot à dire quant à la façon d’être gouverné.
English: The role of international cooperation in the  implementation of the Covenant 25 8
French: Le rôle de la coopération internationale dans l'application du Pacte 25 8
French: Elle a également sûrement conscience des moyens par lesquels il peut exercer son influence et s’impliquer lorsque des informations portées à son attention.
English: And by Paul Glover, Director General, Safe Environment’s Programme, Health Canada SIGNATURE:
French: et par Paul Glover, directeur général, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada SIGNATURE :
English: The cash portion will reach an all-time high in 2001-02.
French: La portion en espèces n'aura jamais été aussi généreuse qu'en 20012002.
English: More importantly, the value of the use that the new recipients grant it (its praxic aspect) has also been altered in relation to the different objectives for which the new collection of information will be subsequently used.
French: Encore plus important, la valeur d'usage que les intéressés accordent à l'information (sa dimension praxique) a aussi souvent changé en fonction des objectifs différents pour lesquels le nouvel ensemble d'informations est désormais appelé à être utilisé.
English: Cuban Industrial Property Office Decree-Law No. 68, on Inventions, Scientific Discoveries, Industrial Designs, Marks and Appellations of Origin (of 14 May 1983, as amended on 9 June 1995)
French: Décret-loi no 68 sur les inventions, les découvertes scientifiques, les dessins et modèles industriels, les marques et les appellations d’origine (du 14 mai 1983, modifié le 9 juin 1995)
English: The other victim, Nahed al-Luh, 21, a resident of Dir-al-Balalh in the Gaza Strip, had been killed in Tulkarm.
French: La quatrième victime, Nahed al-Luh, 21 ans, résidant à Dir-al-Balalh, dans la bande de Gaza, avait été tuée à Tulkarm.
English: On 2 May 2007, a corporal of the 6th Integrated Brigade arbitrarily executed a male nurse in Songomoya, on the edge of Lake Albert.
French: Le 2 mai 2007, un caporal de la 6e brigade intégrée a arbitrairement exécuté un infirmier dans la localité de Songomoya, au large du lac Albert.
English: If "misappropriation" is to be the primary focus of the future work of the IGC, then more work should be directed at achieving a consensus as to what specific forms of behavior in relation to TK constitute "misappropriation".
French: Les innovations et expressions fondées sur les savoirs traditionnels peuvent être des créations particulières auxquelles s’attachent des responsabilités collectives et qui relèvent à la fois des lois formelles et coutumières.
English: The deployment of OFEQ2000 in the Joint Exercise "Jeera Dazeera (Peninsula Shield)," in which all six Gulf states of the Gulf Cooperation Council are participating, provides an ideal opportunity to introduce the EADS system to the participating Gulf states in an operational environment.
French: Enfin, la mise en œuvre d’OFEQ2000 dans le cadre de l’exercice conjoint « Jeera Dazeera » (Bouclier de la Péninsule) auquel participent les six états du Golfe persique membres du Gulf Cooperation Council fournit à EADS une occasion idéale pour présenter son système à ces États dans un environnement opérationnel.
English: 0.4 0.4 0.4 0.4 Fisheries and Oceans Science Lab Tests and Analyses 0.1 0.1 0.1 0.1 Hydrography Sale of Charts and Publications 2.7 2.7 2.7 2.7 Fisheries Management Commercial Licences 15.1 15.2 15.2 15.2 Individual Vessel Quotas 21.6 21.5 21.5 21.5 Sportfish Licences 5.3 4.8 4.8 4.8 Conservation Stamps 1.3 1.3 1.3 1.3 Rental of Land, Building and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2
French: 0,4 0,4 0,4 0,4 Sciences halieutiques et océaniques Tests et analyses de laboratoire 0,1 0,1 0,1 0,1 Hydrographie Vente de cartes marines et de publications 2,7 2,7 2,7 2,7 Gestion des pêches Permis de pêche commerciale 15,1 15,2 15,2 15,2 Quotas individuels de bateau 21,6 21,5 21,5 21,5 Permis de pêche sportive 5,3 4,8 4,8 4,8 Vente de timbres de conservation 1,3 1,3 1,3 1,3 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2
English: Nevertheless, when the Royal Canadian Navy, the Canadian Army, and the Royal Canadian Air Force again allowed women to enrol in the early 1950s, their employment was restricted to traditional roles in medicine, communication, logistics, and administration.
French: Or, au début des années 1950, quand les femmes ont de nouveau été autorisées à s'enrôler dans la Marine royale du Canada, l'Armée canadienne et l'Aviation royale du Canada, leurs possibilités d'emploi se limitaient aux rôles qui leur avaient jusqu'alors été dévolus dans les domaines de la médecine, des communications, de la logistique et de l'administration.
English: With financial support from the ESF and Flemish regional government, Deceuninck organised 2,510 training days between 2001 and 2002, and 2,188 days in 2003.
French: Avec le soutien financier du FSE et du gouvernement régional flamand, Deceuninck a organisé 2 510 journées de formation entre 2001 et 2002, et 2 188 autres journées en 2003.
English: Enforcement cooperation has, in cases with international implications, helped to improve the quality and effectiveness of enforcement and decrease its cost, helping to resolve difficulties in obtaining access to information held in other countries, in serving process or in undertaking enforcement against entities whose headquarters or assets are located abroad.
French: Dans les affaires ayant des ramifications internationales, la coopération a permis de mieux faire respecter le droit de la concurrence et d'abaisser le coût de la répression, en facilitant l'accès à l'information détenue dans d'autres pays ou les poursuites contre des entités ayant leur siège ou leurs actifs à l'étranger.
English: The Agency will remain aggressive in its identification of internal re-allocation opportunities so that we can meet our obligations to the government’s re-allocation initiative and at least partially fund new internal requirements and priorities.
French: L’Agence continuera de rechercher activement les possibilités de réaffectation interne pour que nous puissions nous acquitter de nos obligations dans le cadre des efforts de réaffectation du gouvernement et financer du moins en partie les nouvelles exigences et priorités internes.
English: and the Quu’as West Coast Trail Society, a group that represents the Huu-ay-aht, Ditidaht and Pacheedaht First Nations, the severe damage from the December windstorms has been repaired and the trail reopened last May.
French: nations Huu-ay-aht, Ditidaht et Pacheedaht, ont conclu un partenariat unique en vue d’assurer la gestion et l’entretien du sentier, et c’est ainsi que les dommages ont pu être réparés et le sentier rouvert au public en mai dernier.
English: There was simply a lack of knowledge in regards to what a Weblog is and how this communication tool can be beneficial to public servants.
French: On ne connaissait pas bien le carnet Web ni la manière dont cet outil de communication peut être utile aux fonctionnaires.
English: It is important that the Mission continues to be responsive to the requirements of both the governments of Nepal and this Council and is able to reduce its presence further, as soon as it is appropriate.
French: Il est important que la Mission continue de répondre aux demandes du Gouvernement népalais et du Conseil, et qu'elle puisse réduire davantage sa présence, dès que possible.
English: Ibid, GOI.
French: Ibid, Gouvernement indien.
English: Results for Canadians will guide government as it meets the challenges and takes advantage of these opportunities.
French: Le gouvernement s’inspirera Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes pour relever les défis et profiter de ces occasions.
English: 7.1 The Committee has considered this communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations apportées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: – Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, social and welfare systems, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
French: – Questions institutionnelles et liées aux politiques, y compris la politique macroéconomique, les marchés de l’emploi, les contextes institutionnels nationaux et régionaux et la cohérence et la coordination des politiques.
English: Bu istifadəçi Azərbaycan dilini aşağı səviyyədə başa düşür.
French: Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
English: As a result of a deliberate strategy by the F-FDTL High Command to address this imbalance, by 2006 the composition reflected the national average of 35 per cent easterners and 65 per cent westerners.
French: Une stratégie délibérée a donc été mise en place par le haut commandement des F­FDTL pour corriger ce déséquilibre et en 2006, la composition des Forces armées correspondait à la moyenne nationale, soit 35 % de personnes originaires de la partie est du pays contre 65 % originaires de la partie ouest.
English: It also wants Canadians to use the anniversary of the founding of Québec City to learn more about their past, celebrate their present and craft their future.
French: Il tient aussi à ce que les Canadiens et Canadiennes profitent de l'anniversaire de la ville de Québec pour mieux comprendre leur passé, célébrer leur présent et préparer leur avenir.
English: In the 2005-06 crop year, the number of active delivery points fell by just 2.5%, to 275 from 282.
French: Ce nombre a réduit les silos agréés dans l’Ouest du Canada à 374, ce qui représente une réduction de 2,9 %.
English: It would similarly be important to encourage responsible debt management and lending practices to ensure that debt relief was not wasted but furthered joint efforts to reach internationally agreed goals.
French: Il serait tout aussi important d'encourager une gestion de la dette et des pratiques de prêt responsables afin d'assurer que l'allégement de la dette ne sera pas gaspillé mais utilisé pour favoriser la poursuite d'efforts communs pour atteindre des objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: The work permit does not expire when legal guardianship comes to an end.
French: Le permis de travail n’est pas périmé lorsque la tutelle légale cesse.
English: SociÃ©tÃ© d'histoire de Roberval Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© d'histoire de Roberval Table des MatiÃ¨res
English: The recent Hollywood film Lord of War depicted an arms broker who did not care who bought his guns, as long as somebody was buying.
French: Un film hollywoodien récent, Lord of War, décrivait un marchand d'armes qui ne se souciait pas de savoir qui achetait ses fusils, du moment qu'on les achetait.
English: This method appears to be generally applicable to the synthesis of anthraquinone derivatives substituted at the 2- and 3-positions from inexpensive starting materials.
French: Le domaine d'application de cette méthode semble général pour la synthèse de dérivés de l'anthraquinone substitués dans les positions 2 et 3, à partir de produits de départs peu coûteux.
English: Once located, the recruits had to form an all round defence and perform emergency first aid until a helicopter was available to evacuate them from the area.
French: Une fois le pilote trouvé, les militaires devaient assurer une défense tous azimuts et donner des soins d’urgence à la victime jusqu’à ce qu’ils puissent être évacués par hélicoptère.
English: In short, debt mediation consists in drawing up a draft budget in cooperation with the excessively indebted person concerned and organizing a repayment schedule.
French: Pour résumer son fonctionnement, le service de médiation de dettes établit un projet de budget avec le concours de la personne surendettée et organise un plan de remboursement.