ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Remembering fallen Air Force members by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Although Remembrance Day generally focuses mainly on remembering those fallen heroes from the First and Second World Wars and the Korean War, it is also a time to remember the sacrifices made by all those who have served and died this century, particularly in peacetime.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > En souvenir des membres disparus de la Force aérienne le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne En souvenir des membres disparus de la Force aérienne par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Bien que le jour du Souvenir soit habituellement axé sur les héros morts pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, il constitue également une occasion de réfléchir aux sacrifices de tous ceux qui ont servi et qui sont morts pour leur pays, particulièrement en temps de paix.
English: The rules in subsection 70(5) apply to property that is subject to a buy-sell agreement, unless the property can be considered to vest indefeasibly in another person pursuant to subsection 70(6), 70(9), 70(9.2) or 70(9.6) or paragraph 70(5.2)(d) or (f).
French: Les règles du paragraphe 70(5) s'appliquent aux biens faisant l'objet d'une convention d'achat-vente, sauf si le bien peut être considéré comme étant dévolu irrévocablement à une autre personne en vertu des paragraphes 70(6), 70(9), 70(9.2) ou 70(9.6) ou des alinéas 70(5.2)d) ou f).
English: In particular he said that there was no hatred between Georgians and Ossetians and that this was the best possible guarantee that there would be no resumption of hostilities.
French: Il a souligné, en particulier, le fait qu'il n'y ait pas de haine entre les Géorgiens et les Ossètes, ce qui représente en soi la meilleure garantie contre toute reprise des hostilités.
English: For that reason, an effective containment policy and reliable military control of the no-fly zones have been implemented and a strict sanctions regime against Iraq has been introduced since the Gulf War.
French: C'est la raison pour laquelle une politique d'endiguement et de contrôle militaire fiable des zones d'exclusion aériennes a été mise en place et qu'un régime de sanctions strict est appliqué contre l'Iraq depuis la guerre du Golfe.
English: You can also take a seat on the garden terrace, weather-permitting.
French: Par beau temps, vous pourrez profiter de notre terrasse située dans le jardin.
English: EEPSEA 2001-11 Dale_Whittington@unc.edu Open file
French: EEPSEA 2001-11 Dale_Whittington@unc.edu Ouvrir le fichier
English: Lewisporte Deer Lake Windsor Gander Grand Falls Terra Nova National Park of Canada Bonavista 2 Bonavista Bay
French: Lewisporte Deer Lake Windsor Gander Grand Falls Parc national du Canada Terra-Nova Baie de Bonavista 2 Bonavista
English: Staffing adjustments reflect the redeployment of seven posts within the subprogramme, including three from Nairobi to New York (2 P-4 and 1 P-3), 3 from Vienna to New York (1 P-3 and 2 P-2) and one from Vienna to Nairobi (1 P-2).
French: Il est prévu de transférer sept postes à l'intérieur du sous-programme, dont trois de Nairobi à New York (2 P-4 et 1 P-3), trois de Vienne à New York (1 P-3 et 2 P-2) et un (P-2) de Vienne à Nairobi.
English: Violating Syria's airspace and threatens to hit targets inside that country are equally disturbing.
French: Violer l'espace aérien syrien et menacer d'atteindre des cibles à l'intérieur du pays est tout aussi inquiétant.
English: An amount to be set by administrative order is to be paid upon filing the request.
French: Le dépôt de la requête est subordonné au paiement d’une somme, dont le montant est fixé par décret.
English: • The average effective interest rate on the government's interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 7.4 per cent in 1998-99, compared to 7.3 per cent in 1997-98.
French: • Le taux d'intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 7,4 % en 1998-1999, contre 7,3 % en 1997-1998.
English: [12] The appellant also noted that in the performance appraisal review stage of the competition the candidates' appraisals were considered on a pass/fail basis which seemed to be a departure from the more detailed ranking suggested in the competition poster and used in previous years.
French: [12] L’appelant notait également que, lors de l’étape de l’examen des évaluations du rendement du concours, les évaluations des candidats et candidates faisaient l’objet d’une évaluation du type « réussite-échec », ce qui semblait différer de l’évaluation cotée qui était indiquée sur l’avis de concours, méthode qui avait également été utilisée au cours des dernières années.
English: Only then can a sustainable and comprehensive settlement be found.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra parvenir à un règlement durable et global.
English: Stanley Fischer, former Deputy Managing Director of the IMF and Professor of Economics at MIT, is a deputy chairman of Citigroup.
French: Stanley Fischer, anciennement premier directeur général adjoint du FMI et professeur d'économie au MIT, est vice-président de Citigroup.
English: Here we have managed, in cooperation with the Austrian Presidency, to find some compromise formulas which both we and the Council can endorse.
French: Nous sommes parvenus à trouver, avec la présidence autrichienne, des formules de compromis approuvées tant par le Conseil que par nous-mêmes.
English: Use of contracting out and voucher systems are two examples of where efficiencies can be obtained through means other than direct delivery.
French: L’éducation primaire et secondaire, les soins de santé, les réseaux de transport locaux et les soins aux personnes âgées seraient des exemples
English: The degree to which these symptoms occur depends on health status and individual variations in sensitivity, so specific responses at a given concentration will vary among individuals.
French: Le degré de gravité de ces symptômes dépend de l'état général de santé et des différences individuelles de sensibilité de sorte que les réactions spécifiques à des concentrations données varieront d'un individu à l'autre.
English: The Chairman confirmed his understanding that Group B had requested a new agenda item (General Discussion) as agenda item 4, that draft agenda item 4 (Membersh of the ip Audit Committee) be moved to the end of the discussions, and that the Group had also asked for clarification on agenda item 5, WIPO Financial Regulation 4.1 ("Transfers") in the light of the Recommendation of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Le président a confirmé qu’il avait bien compris que le groupe B demandait que soit inscrit un nouveau point 4 à l’ordre du jour (débat général), que l’examen du point 4 du projet d’ordre du jour (Composition du Comité d’audit) soit reporté à la fin des délibérations, et que des éclaircissements soient fournis au sujet du point 5 de l’ordre du jour (Article 4.1 ("Virements") du Règlement financier de l’OMPI compte tenu de la recommandation du Corps commun d’inspection (CCI)).
English: Ensure that sustainable development considerations are taken into account in levels planning consultations with provincial and territorial governments and stakeholders.
French: Veiller à ce que les aspects de développement durable soient pris en compte dans les consultations sur les cibles d’immigration menées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants.
English: Identify possible causes for the observed symptoms.
French: Indiquez-en les causes possibles.
English: The Applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Grenville Spur off mile 15.6 of the Montfort Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Le demandeur informera la soussignée des dates auxquelles : i) l'exploitation de l'embranchement Grenville qui part du point milliaire 15,6 de la subdivision Montfort a été abandonnée, et  ii) les voies et les autres installations ont été enlevées.
English: Berlusconi's right-wing coalition is dependent on support from the right-wing, xenophobic Northern Alliance and post-fascist National Alliance parties; so some Euro-sceptic rhetoric is to be expected.
French: Le gouvernement de droite de Berlusconi a besoin du soutien de la Ligue du Nord xénophobe et des partis post-fascistes de l'Alliance nationale, on peut donc s'attendre de sa part à un peu de rhétorique anti-européenne.
English: Mgr., Air Nav. Systems Requirements (Edm.) 1.1 4.1
French: Les fonctions principales sont en grande partie liées à la gestion et il peut être nécessaire de piloter pour résoudre un problème spécifique.
English: Malaga airport is one of the busiest in Spain, with a large amount of flights the airport has recently completed a large extension to cater for the growing number of commuters.
French: Un grand nombre d’entre eux sont ouverts à tous les jours, votre bureau de tourisme peut vous conseiller sur leur emplacement et horaire. L’aéroport de Palma est situé à seulement 8 km à l’est de la ville de Palma de Mallorca et est le troisième aéroport le plus occupé de l’Espagne.
English: Language impairment may be associated with a more general intellectual impairment.
French: Le trouble du langage peut être associé à une déficience intellectuelle plus générale.
English: The fact that the USITC in this case concluded that there were a number of "related" parties, but that they should not be excluded, supports the proposition that these producers are more closely aligned with the domestic industry and would not import or purchase subject merchandise in a way that depresses or suppresses prices.
French: Le fait que, dans la présente affaire, l'USITC a conclu qu'il y avait un certain nombre de parties "liées", mais que celles-ci ne devraient pas être exclues, vient corroborer l'idée que ces producteurs sont plus étroitement en phase avec la branche de production nationale et qu'ils n'importeraient ni n'achèteraient des marchandises visées à des conditions qui dépriment les prix ou empêchent leur hausse.
English: "Prime Minister Harper and the government are working hard to maximize business opportunities available to Canadian companies under the JSF program," said MP Toews.
French: « Le premier ministre Harper et le gouvernement ne ménagent pas leurs efforts afin de maximiser les possibilités d’affaires offertes aux entreprises canadiennes dans le cadre du programme de l’avion d’attaque interarmées, a affirmé le député Toews.
English: In the fourth quarter of 2000, the volume of extra-euro area imports started to decline, while that of extra-euro area exports began falling slightly later in the first quarter of 2001 (see the chart on extra and intra-euro area export and import volumes).
French: Au quatrième trimestre 2000, le volume des importations extra-zone euro a commencé de se contracter, tandis que celui des exportations extra-zone euro entamait son recul légèrement plus tard, au premier trimestre 2001 (cf. le graphique relatif aux exportations et aux importations extra et intra-zone euro en volume).
English: Simon, Herbert A. The Sciences of the Artificial.
French: Rogers, Everett M. Diffusion of Innovations, e éd., New York, NY, Free Press, .
English: Metropark Hotel provides free internet access in every guestroom.
French: Le Metropark Hotel met à votre disposition un accès Internet gratuit dans toutes les chambres.
English: Strong cooperation on monitoring and surveillance has cut illegal driftnet fishing in this area by 90 per cent.
French: Une solide collaboration dans la surveillance a permis de réduire de 90 % la pêche illégale au filet dérivant dans cette zone.
English: * Itinerary of hundreds of kilometres in the most remote places on Earth.
French: * Un parcours de plusieurs centaines de kilomètres dans des zones les plus reculées du Costa Rica.
English: The marginal signiﬁcance levels for Granger causality F-tests and 5-year forecast-error-variance decompositions for each of the 15 money measures appear in Table 7.
French: monétaires.
English: Europe cannot permit itself to fail to give concrete answers to its citizens; we must have an aim that is simple but binding: that all vessels flying flags of Member States are fully compliant.
French: L'Europe ne peut se permettre d'être incapable de fournir des réponses concrètes à ses citoyens. Nous devons conserver un objectif simple mais contraignant: que tous les navires battant pavillon d'États membres soient parfaitement aux normes.
English: Next, we must do everything in our power to ensure that those who have signed the agreement actually implement it on the ground, and that the people of Darfur can survive the next few months.
French: Ensuite, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que ceux qui ont signé l'accord l'appliquent effectivement sur le terrain et que la population du Darfour puisse survivre les mois à venir.
English: Let us be the first to welcome you Alpin Royal in San Giovanni - Valli di Tures e Aurina.
French: Grüß Gott pour vos vacances à la ferme à San Giovanni - Valli di Tures e Aurina.
English: However, other requirements pertaining to returns, refunds, and the types of records to be retained by tobacco manufacturers, will be addressed in Parts 4 and 5 of the Excise Act, 2001.
French: Toutefois, les parties 4 et 5 de la Loi de 2001 sur l'accise traiteront d'autres exigences concernant les retours, les remboursements et les types de registres que les fabricants de tabac doivent conserver.
English: Children experience a phase of accelerated growth in the first five years of their lives.
French: Les enfants traversent une phase de croissance accéelerée au cours des cinq premières années de leur vie.
English: In addition, meetings are organized among regional fisheries managers, angling associations, anglers and other interested parties in the various fishery areas of the province to identify areas for improvement and to develop workable solutions.
French: En outre, des réunions sont organisées parmi les gestionnaires régionaux des pêches, les associations de pêche à la ligne, les pêcheurs à la ligne et d'autres personnes intéressées dans les diverses zones de pêche de la province afin d'apporter des améliorations et d'élaborer des solutions réalisables.
English: As regards the other aspects by which it is able to assess whether the situation is in compliance with Article 5, the report does not describe any changes in the situation which the Committee has found previously to be in compliance with the Charter.
French: 466 et 467). En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 5, le rapport ne fait état d’aucune évolution de la situation que le Comité a précédemment jugée conforme à la Charte.
English: Authorities and services appointed by the canton also have a right of complaint in this respect.
French: Les autorités et services désignés par le canton ont également le droit de plainte en la matière.
English: The question of the future of JOPAL had last been raised in 1999/2000 when a survey of offices was conducted by the International Bureau and results were presented to the SCIT in January 2001 (see document SCIT/6/4).
French: La question du sort du JOPAL a été soulevée en 1999-2000, après enquête du Bureau international auprès des offices et communication des résultats de cette enquête au SCIT en janvier 2001 (voir le document SCIT/6/4).
English: You will not be able to order new materials until you have reported on your registered events and shown you are putting them to good use.
French: Vous ne pourrez commander de matériel promotionnel tant que vous ne nous aurez pas fait parvenir le compte-rendu de vos événements complétés.
English: Instead, there was much discussion of another one of the symptoms that something is wrong.
French: Au lieu de cela, de nombreux débats ont porté sur l'un des autres symptômes montrant que la situation n'est pas bonne.
English: Those who succeed will also not escape unscathed, for they shall have to deal with the problems of others’ failures.
French: Celles qui réussiront ne s’en tireront pas indemnes, parce qu’elles devront résoudre les problèmes dus aux échecs des autres.
English: 5.2 Policy Transition Coordinators were assured during the initial pilot implementation that they would be given a fairly high degree of flexibility to conduct their work in a manner conducive to client service.
French: En ce qui concerne le domaine des relations publiques/de la liaison avec le public, la cote la plus élevée a été également attribuée pour les activités de relations publiques, tandis que la cote « moyenne » a été attribuée pour les activités de liaison avec les organismes de la collectivité.
English: 1 vote | 641 views | 0 com.
French: 0 votes | 2835 views | 0 com.
English: By train : coming out of the railwaystation, cross the main square, turn right and walk 150 Meters.
French: En train : à 150 mètres de la gare. Traverser la place de la gare, tourner à droite.
English: • Fine beak sculpture with five crowded double-looped ridges
French: • Fine sculpture de sommet arborant cinq bourrelets doubles
English: (26) Livre vert du 29 novembre 2000 "Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique" COM/2000/0769.
French: (26) Livre vert du 29 novembre 2000 "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" COM/2000/0769.
English: The stylish JPB restaurant offers modern Australian cuisine, complemented by fine wines from its extensive wine cellar.
French: Le restaurant sélect JBP sert une cuisine contemporaine australienne, accompagnée de vins raffinés d'une vaste cave à vin.
English: 22-24 May 2006, Moscow and Irkutsk, Committee on Economic Affairs and Development.
French: 22-24 mai 2006, Moscou et Irkoutsk, Commission des questions économiques et du développement.
English: Improved communications practices across the organization will help to ensure that all CBSA staff are informed of decisions and that all the desired transition changes will take place to ensure the CBSA’s success.
French: L’amélioration des pratiques de communication dans l’ensemble de l’organisation permettra de s’assurer que tous les membres de l’ASFC sont informés des décisions et que toutes les modifications voulues à l’occasion de la transition seront apportées pour garantir le succès de l’ASFC.
English: On November 9, 2006, members of the local caribou advisory group met and heard updates on the 2006 Interim Action Plan.
French: Le 9 novembre, le groupe consultatif local sur le caribou s’est réuni pour entendre le bilan du plan d’action provisoire de 2006.
English: - The safety of its members;
French: - La sécurité de ses membres;
English: Paragraph 3.1., correct the reference to "annex 9, appendix 1, paragraph 3.2.  " to read "annex 3, paragraph 3.2.
French: Paragraphe 3.1, remplacer «paragraphe 3.2 de l'annexe 9, appendice 1» par «paragraphe 3.2 de l'annexe 3».
English: • How do we work together and build collaborative partnerships across organizational and cultural lines, with regard to program process, content, and adaptation of content and process to context?
French: • Comment travailler de concert et établir des partenariats entre différentes organisations et cultures en ce qui a trait aux programmes : processus, contenu, et adaptation du contenu et du processus au contexte?
English: Food Services English scones and tea are available, served under a marquee tent, amongst the flower and herb gardens of the beautiful Billings Estate.
French: Services de restauration English scones and tea are available, served under a marquee tent, amongst the flower and herb gardens of the beautiful Billings Estate.
English: This information will be delivered through individual discussions or through plain language presentations and workshops.
French: Cette information pourra être transmise lors de discussions avec des membres des collectivités ou par le biais de présentations et d’ateliers non scientifiques.
English: This analysis was undertaken on the basis of an updated Environment Canada long-term greenhouse gas emissions reference case that incorporates the latest available economic and energy information for Canada.
French: Cette analyse est fondée sur le scénario de référence d’Environnement Canada relatif aux prévisions à long terme des émissions de gaz à effet de serre, mis à jour pour intégrer les données les plus récentes sur l’économie et l’énergie au pays.
English: And anyone who believes that pension funds are the only way to reform pensions has simply not looked at how social security systems have developed on the European continent.
French: Sinon, ceux qui croient que les fonds de pension représentent le seul type de réforme des pensions n'ont tout simplement pas pris connaissance de la manière dont les systèmes d'assurance sociale se sont développés sur le continent européen.
English: Tables 3-7 include summary data for activities related to the Conference and carried out by the EAP Task Force, the EEA, UNEP, the European ECO-Forum and CAREC, respectively.
French: Les tableaux 3 à 7 présentent un récapitulatif des activités relatives à la Conférence et menées par l'Équipe spéciale du PAE, l'AEE, le PNUE, l'ECO-Forum européen et le CAREC, respectivement.
English: • Taxes on production and international trade (such as the manufacturing tax) were reduced or eliminated and replaced by increased consumption (goods and services) taxes.
French: • Les taxes sur la production et le commerce international ( comme la taxe de fabrication ) ont été réduites ou abolies ; pour compenser, des taxes à la consommation ( sur les produits et services ) ont été créées ou les taxes déjà en vigueur ont été augmentées.
English: In accordance with the adoption by the SBI of the SBSTA recommendation contained in FCCC/SBSTA/2002/L.3, para.
French: Conformément à l'adoption par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la recommandation du SBSTA figurant au paragraphe 9 du document FCCC/SBSTA/2002/L.3.
English: On average, people experienced 2.27 job moves each over the 11-year period.
French: En moyenne, le nombre de déplacements professionnels s’est établi à 2,27 pour la période de onze ans.
English: The Norm of Territorial Integrity as Enshrined in UN Resolutions of a Specific Nature
French: f) La norme d'intégrité territoriale telle que consacrée dans des résolutions spécifiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Apparently Barrisol using recyclable and recycled materials but does not specify that material is.
French: Apparemment Barrisol en utilisant des matériaux recyclables et recyclés, mais ne précise pas que le matériel est.
English: The current workplan builds on lessons learned from previous years and aligns future initiatives to the principles of strengthening aid effectiveness.
French: Le présent plan de travail s'appuie sur les enseignements tirés de l'expérience des années précédentes et permet d'ajuster les initiatives à venir en fonction des principes énoncés dans le document intitulé Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: Knowing that behaviour can be changed for the better gives hope and is the basis for coping and growing.
French: Savoir que le comportement peut être modifié pour le mieux donne de l'espoir et constitue la base de l'adaptation et de la croissance.