ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the Court noted that, although Royal Navy judge advocates fulfilled the same pivotal role in courts martial as their Air Force equivalents, they were serving naval officers, who, when not sitting in a court martial, carried out regular naval duties.
French: La Cour a été d’avis que l’absence d’un président permanent – qui n’a pas à espérer de promotion ni à craindre le renvoi et n’est pas soumis à des rapports quant aux décisions judiciaires qu’il prend – privait les cours martiales de la marine d’un poste contribuant, dans une mesure importante, à l’indépendance d’un tribunal par ailleurs composé de manière ad hoc.
English: W-M S, L, C CD or CM Later Medium, to 1.5m Hypoxis hirsuta Yellow star-grass
French: H-M S, L, A SF ou HF Plus tard Moyenne, jusqu'à 1,5 m Hypoxis hirsuta Hypoxis hirsute
English: having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight;
French: ayant des cloisons fermées suffisamment robustes, assemblées de manière permanente avec le pont de manière à être étanches à l'eau;
English: In October, 1994, a letter was forwarded to all drug manufacturers and to provincial drug benefit programs, consumer, health professional and industry associations, to advise them formally of the intention to implement cost recovery.
French: La mise en œuvre du règlement ne devrait occasionner que peu de frais.
English: Thirdly, does the Council's current composition truly and accurately reflect the existing strategic balance, or is it true that, over approximately the past 60 years, certain forces have emerged while others have receded, and certain blocs have collapsed while others have appeared — and that all those realities need to be taken into account in the Council?
French: Troisièmement, la composition actuelle du Conseil reflète-t-elle de manière exacte l'équilibre stratégique en cours, ou est-il vrai que, durant ses près de 60 ans d'existence, des forces nouvelles ont émergé alors que d'autres ont disparu, et que certains blocs se sont effondrés alors que d'autres ont vu le jour, et que toutes ces réalités doivent être prises en compte au sein du Conseil?
English: Work shall be calculated in hours, with one hour of interpretation equalling one point two-five (1.25) hours of work in the case of a team of three (3) interpreters (or a team of two (2) interpreters working in a single bilingual booth) and one point eight seven five (1.875) hours of work in the case of a team of two (2) interpreters in a meeting involving two working languages working in a single bilingual booth.
French: Cependant, les heures de travail sont équilibrées mensuellement ou si possible deux fois par mois, l’employeur faisant tout effort raisonnable pour ne pas imposer plus de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, en général. À cette fin, la durée de travail est mesurée en heures, l’heure d’interprétation valant une virgule deux cinq (1,25) heure de travail s’il s’agit d’une équipe de trois (3) interprètes (ou d’une
English: In an interview, Ms Van der Hoeven said that Charles Darwin’s theories were incomplete and that new things had been discovered since, especially by the proponents of the intelligent 13
French: Pourtant, six ans auparavant, une trêve avait été conclue entre les différents partis politiques de façon à ce que l’évolution figure au programme de tous les établissements scolaires des Pays-Bas, y
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 14 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers that the Agency should have clear links and close working relationships with other international agencies and organisations active in the field (e.g. the OSCE, UN and, in particular, the Council of Europe) and with NGOs.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 14 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère que l'Agence devrait entretenir d'étroites relations de travail avec d'autres agences et organisations internationales actives dans ce domaine (par exemple l'OSCE, l'ONU et, en particulier, le Conseil de l'Europe) ainsi qu'avec les ONG; Or. en
English: • Contacts for further information Organizational information Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with almost 9 of every 10 employees situated in regions outside the National Capital Region.
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Renseignements sur l'organisation Pêches et Océans Canada est un ministère fortement décentralisé dont près de 9 employés sur 10 travaillent dans les régions, hors de la région de la capitale nationale.
English: The unit age and stacking order suggest that during the Jurassic, the volcanic-rich thrust sheet was transported northeastward over an eastern, more pelitic facies of the terrane.
French: L'âge des unités et l'ordre d'empilement révèlent que durant le Jurassique, la nappe de charriage composée principalement de roches volcaniques fut possiblement transportée vers le nord-est par-dessus un faciès plus pélitique situé à l'est dans le terrane.
English: This work must be undertaken in parallel with necessary urgent measures to prevent further acts of terrorism.
French: Cependant, ce travail doit être entrepris en parallèle avec les actions d’urgence nécessaires pour prévenir de nouveaux actes terroristes.
English: I hope it can make faster progress.
French: J'espère qu'il pourra faire avancer ses travaux plus rapidement.
English: Whether going on armed patrol in Kabul or rebuilding schools, they are far away from home and in a difficult environment.
French: Qu'il s'agisse d'effectuer des patrouilles armées à Kaboul ou de reconstruire des écoles les Canadiens sont loin de leur foyer et dans un environnement difficile.
English: Participants emphasized the need for the Canada Site and its sponsors to clarify the jurisdictional compass of the site so that potential visitors were prepared for the site's outreach or limitations.
French: Les participants ont mis l'accent sur le besoin pour le Site du Canada et ses commanditaires de clarifier le niveau de compétence du site afin que les visiteurs éventuels soient informés de la portée ou des limites du site.
English: I said: ‘No, the observation is being done by the OSCE/ODIHR’.
French: J’ai répondu: «Non, l’observation est réalisée par l’OSCE/ODIHR».
English: As detailed in Concern No. 21, investigators discovered during the CPF Review that a large number of CPF PMO documents had been released without formal
French: Le sous-traitant possède/possédait une quantité importante de documents provenant de divers ministères. Le BP FCP devrait consulter le Juge-avocat général
English: Every one of those visits was blocked.
French: Chacune de ces visites a été bloquée.
English: Avoid discussing teacher problems with students, other teachers, Teacher Assistants or parents.
French: Éviter de discuter des problèmes concernant l’enseignant avec ses collègues, les élèves, les aides enseignants ou les parents.
English: That is why, in my opinion, you should follow the principle that, where national legislation makes provision for consumer authentication, this must suffice, being the better way to protect consumers.
French: J'estime donc que vous devriez décider que, lorsque les dispositions nationales prévoient la certification par le consommateur, cela doit suffire, car cela constitue la meilleure protection du consommateur.
English: In 1856, John was elected to an additional role as the Vice Chancellor at the new University of Toronto and became a leading advocate for the emerging institution.
French: En 1856, John fut élu à un autre poste, celui de vice-chancelier de la nouvelle Université de Toronto, et devint l'un des principaux artisans du développement de l'établissement.
English: The European Union will request that similar stress tests be carried out in the neighbouring countries and worldwide, at both existing and planned nuclear plants and, in this regard, full use should be made of the relevant international organisations.
French: L'Union européenne demandera la réalisation de tests de résistance similaires dans les pays voisins et partout dans le monde, que ce soit dans les centrales nucléaires existantes ou dans celles prévues, et, à cet égard, il convient de recourir au maximum aux organisations internationales compétentes.
English: • Agree on a common message and a communication strategy for the Special Initiative;
French: • Décider d'un message commun et d'une stratégie de communication en faveur de l'Initiative spéciale;
English: I do not think that we can.
French: Je ne pense pas que nous le puissions.
English: Specialist knowledge in one area may not be replicated in another.
French: Les connaissances propres à un secteur ne sont pas forcément transposables dans un autre.
English: The test results showed that CN's P&D charges were overstated and the Agency approved and applied a 9.5 percent reduction to CN's submitted P&D charges.
French: Les résultats de la comparaison ont révélé que les frais de R-L de CN étaient exagérés et l'Office a approuvé et appliqué une réduction de 9,5 pour cent des frais de R-L présentés par CN.
English: Other purchases (such as a one-time download) will be billed at the time you make the purchase.
French: Tout autre achat (tel un téléchargement ponctuel) fera l’objet d’une facturation au moment de l’achat.
English: They are strong, long-standing allies.
French: Of course, Europe and America are not identical but they remain equally concerned about common values and shared responsibility.
English: As difficult as it is, it’s best to confront a financial dilemma head on.
French: Malgré vos hésitations, mieux vaut attaquer votre problème financier de front.
English: - From the middle october to the beginning of may the rosebushes, the shrubs, the long lived, the small fruits.
French: - De mi-octobre à début mai pour les rosiers, les arbustes, les vivaces et les petits fruits.
English: Beatrice Cecile Eeckhout LEINBACH Vancouver, British Columbia Grant of Arms, with differences to Darlene Donna Therrien, Barry Wayne Leinbach and Kevin Ray Leinbach June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Beatrice Cecile Eeckhout LEINBACH Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Darlene Donna Therrien, à Barry Wayne Leinbach et à Kevin Ray Leinbach le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Thus, at a national level, we observed a high reproducibility between Cycles 2 and 3 in magnitude and distribution of measured differences.
French: Encore une fois, la distribution est très semblable à celle observée au cycle 2.
English: The Minister provided access to the logs but deleted employees' names, identification numbers and signatures, considering this information personal.
French: Le ministère lui ayant expliqué que ces renseignements lui semblaient personnels, M. Dagg s'était tourné vers le commissaire à l'information du Canada, lequel avait entériné la décision du ministère.
English: Pending the appointment of a new Permanent Observer, Mrs. Somaia Barghouti, First Counsellor, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: En attendant la nominatio d'un nouvel Observateur permanent, Mme Somaia Barghouti, Première Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Subject to the requirements set out in this directive, electronic communications may be in one or both official languages.
French: Selon les exigences établies dans la présente directive, les communications électroniques sont soit dans les deux langues officielles, soit dans une seule langue officielle.
English: • Be profitable to grow while fulfilling public policy mandate.
French: • obtenir une rentabilité suffisante pour croître tout en remplissant son mandat d'intérêt public;
English: We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
French: Nous ne pouvons nous contenter de nous croiser les bras et d'attendre que de nouveaux accidents surviennent.
English: 10th Meeting of Standing Committee on Finance and Planning November 1, 2004 (9:00 am - 4:00 pm)
French: 10e réunion du Comité permanent des finances et de la planification Le 1er novembre 2004 (9 h à 16 h)
English: • If your rebate claim is for a lease of land in a residential trailer park or an addition to a residential trailer park, complete type 9B of Part IV of Section E.
French: • Si vous demandez un remboursement pour la location d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel ou dans un ajout à un tel parc, remplissez la demande pour le type 9B à la partie IV de la section E.
English: If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either
French: 6.19.7.2 Si la distance entre le feu indicateur de direction avant et le feu de circulation diurne situé du même côté du véhicule est égale ou inférieure à 40 mm, les branchements électriques du feu de circulation diurne peuvent être conçus de façon que:
English: (a) The fourth preambular paragraph, which had read:
French: a) Le quatrième alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
English: Under reducing conditions, which may exist in some groundwaters, lakes or reservoirs, and in the absence of sulphide and carbonate, high concentrations of soluble Fe(II) may be found.(3) The presence of iron in natural waters can be attributed to the weathering of rocks and minerals, acidic mine water drainage,(4) landfill leachates,(5) sewage effluents(6) and iron-related industries.(7) The concentrations of iron in Canadian surface waters are generally below 10 mg/L.
French: En milieu réducteur, comme dans certaines eaux souterraines, certains lacs ou certains réservoirs, et en l’absence de sulfure et de carbonate, on peut trouver du Fe(II) soluble en concentration élevée.(3) La présence du fer dans des sources naturelles d’approvisionnement en eau est attribuable à la décomposition de la roche et des minéraux, aux eaux acides de drainage des mines,(4) aux eaux de lessivage de décharges contrôlées,(5) aux effluents d’égouts(6) ainsi qu’aux rejets des secteurs industriels qui traitent le fer.(7) Au Canada, la concentration de fer dans les eaux de surface est généralement inférieure à 10 mg/L.
English: Those contained in article 17 may be singled out: "All pupils have the right to respect for their physical and moral integrity and their personal dignity, and may in no circumstances be subjected to humiliating or degrading treatment.  "
French: Il convient en particulier de souligner le contenu de l'article 17 : "tous les élèves ont droit au respect de leur intégrité physique et morale et de leur dignité personnelle, et ne peuvent être en aucun cas soumis à des traitements vexatoires ou dégradants".
English: The difficult economic situation, combined with the armed conflict, are severely affecting Colombian families.
French: Les familles colombiennes sont durement touchées à la fois par les difficultés économiques et par le conflit armé.
English: Please contact Judy Lam at (416) 326-7812 or call Infrastructure Ontario toll free at 1-800-230-0937 to begin the debenture process.
French: Veuillez communiquer avec Judy Lam au 416 326-7812 ou avec Infrastructure Ontario au 1 800 230-0937 (sans frais) pour lancer le processus.
English: The Commission believes - and I am personally convinced - that the 3%, in nominal terms, should be the fundamental anchor of our entire system.
French: Du point de vue de la Commission - et j'en suis personnellement convaincu - les 3 %, en termes nominaux, doivent constituer la pierre angulaire de tout notre système.
English: INID codes (843) to (845) The provisions regarding ‘requests for review or appeal’ were in force for the period April 1, 1996 to March 31, 2002.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf. :
English: [25-1-o] Regulations Amending the Firearms Registration Certificates Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations modify the Firearms Registration Certificates Regulations, SOR 98/201, including modifying the verification requirements to allow newly imported firearms to be verified after their entry into Canada but before a certificate is issued.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu, DORS 98/201.
English: So, Mr De Rossa, Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, this is what the Commission has to say for the time being in response to the report that has been put forward.
French: Voilà, Monsieur le Rapporteur, Messieurs les Présidents, ce que la Commission tenait à dire pour le moment, en réaction au rapport présenté.
English: Exchange of views, experience and other relevant information.
French: Procéder à un échange de vues, de données d'expérience et d'autres informations pertinentes.
English: • About all the medicines you take, including ones you can get without a prescription
French: • de tous les médicaments que vous prenez, y compris les médicaments sans ordonnance;
English: Key findings are summarized, as are some suggestions for other options.
French: Les principales constatations ont été résumées et sont accompagnées de quelques suggestions concernant d'autres options.
English: Some basic restrictions apply to the importation of explosives, the main one being that the explosive must appear on the List of Authorized Explosives, while other restrictions include licensing (for use or sale) and certification (for display fireworks or pyrotechnic) requirements.
French: Certaines restrictions de base s’appliquent à l’importation, la principale étant que le produit doit faire partie de la Liste des explosifs autorisés, tandis que d’autres comprennent des exigences en matière de délivrance de licences (pour l’utilisation ou la vente) et de certification (pour les feux d’artifices ou les objets pyrotechniques).
English: Advanced applications like distance education, tele-health, and e-business require broadband access.
French: Les applications avancées comme la formation à distance, la télémédecine et le commerce électronique exigent un accès à large bande.
English: Cyber-bullying was raised as a downside by some students.
French: Certains élèves ont cité comme inconvénient les dangers de la cyberintimidation.
English: Notwithstanding, First Nations are now being asked to adopt the Public Sector Accounting and Auditing Standard for this purpose.
French: Néanmoins, les Premières Nations n’ont été invitées que depuis peu à adopter les normes de comptabilité et de vérification en usage dans le secteur public à cette fin.
English: David Preston, Director General, East and South Europe Bureau, Foreign Affairs Canada David Preston emphasized that Foreign Affairs Canada encourages young people to take part in current exchanges opportunities.
French: Directeur Général, Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud, Affaires étrangères Canada M. Preston a signifié que le Ministère des Affaires étrangères du Canada encourageait les jeunes à participer aux échanges existants.
English: Welcoming the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Se félicitant du rôle important que joue l'ONUSIDA en coopération avec les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, notamment les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des personnes atteintes par le VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes, et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: Education is funded from a combination of provincial grants and an education tax rate on property that is set by the province, collected by the municipality and remitted to school boards.
French: Le taux de cet impôt est établi par la province.
English: Therefore, the plaintiff's intention to store the goods right after delivery did not become part of the basis of the legal relationship between the parties and the requirements for an exemption under article 44 CISG were not fulfilled.
French: Par conséquent, le fait que le demandeur avait l'intention d'entreposer les marchandises immédiatement après leur livraison n'était pas devenu un aspect de la relation juridique entre les parties, de sorte que les conditions dans lesquelles l'exemption pouvait être accordée conformément à l'article 44 de la CVIM n'étaient pas réunies.
English: Together the above-mentioned initiatives and others will produce savings of over $14 million per year for partner departments.
French: L’ensemble des initiatives susmentionnées ainsi que d’autres initiatives permettront aux partenaires de réaliser des économies annuelles de plus de 14 millions de dollars.
English: Half way through the process, while marking the exams, the funding allocated to the contract reached its limit. The board members then took over the process of marking the exams.
French: La limite des fonds affectés au contrat a été atteinte à mi-chemin du processus, pendant la notation des examens.Les membres du jury se sont alors chargés de poursuivre la notation des examens.
English: New Army Reserves Establishments and the new Funding Model have been implemented, but we are still very unclear on the details or implications of these changes.
French: Mise en œuvre des nouveaux établissements des Réserves de l'Armée et du nouveau modèle de financement; les détails et les conséquences de tels changements restent imprécis.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Parent ID: 1DE8E7D8-3E9B-474C-89C1-37527AA1ADC8
English: The lessons learned in a fast-track project to improve the geographical representation status of unrepresented and underrepresented countries were incorporated into the continuation of outreach efforts to reach the goal of equitable geographical representation.
French: Les enseignements tirés dans le cadre d'un projet à application rapide visant à améliorer le statut en matière de représentation géographique des pays non représentés et sous-représentés ont été incorporés dans la poursuite des efforts de promotion visant à atteindre l'objectif d'une représentation géographique équitable.
English: It also considered that institutional, financial and political reform is also necessary in the context of a review of the EU’s financial framework.
French: Le Parlement estime qu’une réforme institutionnelle, financière et politique est également nécessaire dans le contexte d’une révision du cadre financier de l’UE.
English: • Sophie Rosa, Communications Officer;
French: • Asimina Xidous, Agente de projet (2001-2004) Pour nous contacter :
English: This training EXEGENS® is a part of the 19 trainings serie about productivity of the companies.
French: Cette formation EXEGENS® fait partie d’une série de 19 cours sur la productivité des entreprises.