ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Body at its twenty-second session discussed the future of the Convention, noted the importance of the Convention's work in the region of EECCA and welcomed the start of the CAPACT project on air pollution and clean coal technology in Central Asia, funded by the secretariat's United Nations Development Account (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a débattu de l'avenir de la Convention, a pris note de l'importance des travaux relevant de la Convention dans les pays de l'EOCAC et s'est félicité du démarrage du projet CAPACT de la CEE relatif à la qualité de l'air et à l'application de technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale, qui est financé par le Compte pour le développement de l'ONU (ECE/EB.AIR/83, par.
English: Consideration of legal, administrative, documentary, technical, economic and environmental aspects of combined and multimodal transport with a view to the development of measures to promote combined and multimodal transport as well as the maximum utilization of equipment, infrastructure and terminals used for such transport.
French: Examen de certains aspects juridiques, administratifs, documentaires, techniques, économiques et environnementaux du transport combiné et du transport multimodal, en vue de la mise au point de mesures susceptibles de promouvoir le transport combiné et le transport multimodal, ainsi que l’utilisation maximale du matériel, de l’infrastructure et des terminaux servant à ce transport.
English: Were there such a mandate, of course, its potential for grotesque intrusions would be quite limitless.
French: S'il existait un tel mandat, les possibilités d'ingérence grossière dans la vie des gens seraient à peu près illimitées.
English: Therefore, if nation-states are dead, democracy is dead, because we have not done what is necessary to transfer democracy to other regional or global levels.
French: Alors si les États-nations sont morts, ça veut dire que la démocratie est morte, parce qu'on n'a pas fait le nécessaire pour transférer la démocratie à d'autres échelles régionales ou mondiales.
English: They often provide material assistance, as well as emotional support; they are frequently "cause"-oriented, and promulgate an ideology or values through which members may attain an enhanced sense of personal identity (Romeder et al., 1990).
French: Ils fournissent, dans bien des cas, de l’aide matérielle ainsi que du soutien affectif; ils sont souvent voués à une « cause » et promulguent une idéologie ou des valeurs grâce auxquelles les membres peuvent mieux définir leur identité personnelle (Romeder et al., 1990).
English: On the basis of information currently available, it is estimated that trials for a maximum of 14 persons at large will commence in 2007 and 2008 and that by 2008 the Tribunal will have completed trials involving 65 to 70 persons.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, on estime que les procès de 14 personnes au maximum se trouvant toujours en liberté commenceront en 2007 et 2008 et que, d'ici à 2008, le Tribunal aura achevé des procès concernant 65 à 70 personnes.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly acknowledged the work of the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, held in Paris from 21 to 23 November 1991, and approved the statement of principles and a programme of action recommending the establishment of a United Nations crime prevention and criminal justice programme (resolution 46/152).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a pris note des travaux de la Réunion ministérielle chargée d'élaborer un Programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Paris du 21 au 23 novembre 1991, et a adopté la déclaration de principes et un Programme d'action recommandant la mise en place d'un programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (résolution 46/152).
English: For more information on the state of the border, Canadians should visit the CCRA website at www.ccra.gc.ca. Information about border wait times and any border updates are posted on this site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la situation à la frontière, les Canadiens peuvent consulter le site Web de l'ADRC à www.ccra.gc.ca. Ils y trouveront des renseignements concernant le temps d'attente à la frontière ainsi que des mises à jour sur la frontière.
English: Packed in boxes of 20 with box size being 515mm(20 3/8") long x 515 (20 3/8") wide x 150mm (6") high.
French: Emballés dans des boîtes de 20 avec des boîtes de grandeur de 515 mm (20 3/8") de longueur x 515 (20 3/8") de largeur x 150 mm (6") de hauteur.
English: Like UNICEF, CIDA seeks to encourage young Canadians to participate in helping the world’s poorest countries.
French: L’ACDI, tout comme l’UNICEF, veut encourager les jeunes canadiens à participer au développement des pays les plus pauvres du monde.
English: Postings To or From Overseas or Hawaii This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre mer ou d’Hawaii Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: A report is also requested from the welfare assistants at the centre where the minor is placed.
French: Un rapport est également demandé aux assistants sociaux du centre où il est placé.
English: 18 months after entry into force of this Regulation.
French: Dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The establishment of the Council of the Judicature and Judicial Staff and the adoption of a new criminal code are further moves designed to strengthen the independence of the judiciary.
French: La création d'un Conseil de la magistrature et de la carrière judiciaire et l'adoption d'un nouveau code pénal procèdent de la même démarche de renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Law 3029/2002 modernized the pensions system and abolished all existing differentiation on the basis of gender in old age protection.
French: • La loi 3029/2002 modernise le système des pensions et abolit toutes les différences fondées sur le sexe s'agissant de la protection des retraités;
English: Canadians will benefit from more accurate and timely weather information while a broader range of specialized services will be available to groups with specific needs, such as the agriculture, aviation, forestry, marine, transportation, and tourism industries, as well as municipal governments, provincial emergency organizations, the media, and universities.
French: La population canadienne bénéficiera ainsi d'une information météorologique plus précise et plus rapide alors que des services spécialisés plus variés seront offerts à des groupes aux besoins particuliers comme le secteur agricole, les secteurs de l'aviation, de la foresterie, de la marine, des transports et du tourisme ainsi que les gouvernements municipaux, les organismes provinciaux de services d'urgence, les médias et les universités.
English: Derogations under human rights treaties. British Year Book of International Law, 47, 281–320.
French: KIWANUKA Richard, 1988, « The Meaning of People in the African Charter on Human and Peoples’ Rights », American Journal of International Law, vol.
English: All equipment, including sterilizers, air-filtration systems, and water-treatment systems, are subject to planned maintenance, validation, and monitoring.
French: Les filtres d’évent utilisés sur de l’équipement directement employé pour le remplissage dans une aire aseptique - les réservoirs de captage, les lignes de transfert et les cheminées d’équilibre, notamment doivent faire l’objet d’un essai d’intégrité avant d’être installés; cette directive est applicable au besoin, avant l’installation ou après le traitement d’un lot de production.
English: If we are not prepared to be courageous for moderation, how can we expect them to be?
French: Si nous ne sommes pas disposés à être courageux pour défendre la cause de la modération, comment pouvons-nous attendre qu’eux le soient?
English: Surely nobody would want that.
French: Il est certain que personne, y compris la BCE, ne le souhaiterait.
English: saved.
French: Leurs jonques avaient été ramenées sur la grève et deux PC* coréennes étaient là pour prêter main-forte au besoin.
English: At $500 million, it goes down to 9%, and at $850 million drops to 7.3%.
French: Une somme de 200 millions de dollars par an fait tomber ce risque à 12,8%, avec 500 millions il descend à 9% et avec 850 millions à 7,3%.
English: EU migrant workers must be treated in the same way as national workers in relation to working conditions, social and tax advantages.
French: Les travailleurs migrants de l’UE doivent être traités de la même manière que les travailleurs nationaux en ce qui concerne les conditions de travail et les avantages sociaux et fiscaux.
English: 9) Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; signed on 14 September 1981, ratified on 23 April 1982, came into force on 8 February 1987
French: 9) Convention sur la protection physique des matières nucléaires; signée le 14 septembre 1981, ratifiée le 23 avril 1982, entrée en vigueur le 8 février 1987
English: The Dag Hammarskjöld Library observed Human Rights Day by creating a special page on the United Nations Internet site for the occasion, with links to relevant resources on the subject.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld a célébré la Journée des droits de l'homme en créant sur le site Internet de l'ONU une page spécialement consacrée à cet événement, qui propose des liens intéressants à ce sujet.
English: However, there are several emerging and concerning issues, which are anticipated as posing a threat to the maintenance of good health of our children.
French: Toutefois, plusieurs problèmes nouveaux et préoccupants risquent de nuire à la bonne santé de nos enfants.
English: Governments need to regularly assess the conditions governing the transfer of technology and the requirements for upgrading technological capacity.
French: Les gouvernements doivent évaluer périodiquement les conditions dans lesquelles s'opère le transfert de technologie et celles qui commandent l'actualisation de leurs capacités technologiques.
English: Information was received from the following United Nations bodies, funds and programmes: Department of Economic and Social Affairs, United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS-Habitat), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), World Food Programme (WFP).
French: Des informations ont été reçues des organes, fonds et programmes des Nations Unies suivants: Département des affaires économiques et sociales, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Existing PSREs, including RCIs, are facing pressures as a result of a combination of factors, including ageing scientific staff, complex lines of strategic responsibility, inadequate investment
French: Allemagne Les quatre grands instituts de recherche (le Max Planck Gesellschaft, le Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren, le Wissenschaftsgemeinschaft Wilhelm-Gottfried-Leibniz et le Fraunhofer Gesellschaft) que compte l’Allemagne sont conjointement financés par le gouvernement fédéral et les États.
English: Pentz MA, Brannon BR, Charlin VL, Barrett EJ, MacKinnon DP, Flay BR.
French: The relationship of smoking policy to adolescent smoking», American Journal of Public Health, 1989; 79: 857-862.
English: These benefits comprise medical and dental care, medicines and hospitalisation, as well as direct payments intended to reimburse the costs of these.
French: Elles comprennent les soins médicaux et dentaires, les médicaments et les hospitalisations ainsi que les paiements directs destinés à rembourser les coûts de ces prestations. 19
English: During the five sessions of the universal periodic review which have been completed at the time of writing, covering so far 80 countries of the 192 Member States of the United Nations, religious issues were discussed during the review for 60 countries.
French: Au cours des cinq sessions de l'Examen qui avaient eu lieu à la date de la rédaction du présent rapport, et durant lesquelles la situation de 80 pays sur les 192 États Membres de l'ONU avait été examinée, des questions d'ordre religieux avaient été abordées dans l'examen de 60 de ces pays.
English: For each PS qualification, 90-100 marks meant Excellent, 75-89 marks meant Very Good, 60-74 marks meant Good, and 0-59 marks meant Not Qualified.
French: Pour chaque QP, une note de 90 à 100 points correspondait à la cote Excellent, 75 à 89 points signifiaient Très bien, 60 à 74 points signifiaient Bien et 0 à 59 points signifiaient Non qualifié.
English: The purposes of the surveys were:
French: Les enquêtes avaient pour objet :
English: The Council noted that the work on IER is undertaken in close co-ordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
French: Il attend avec intérêt d'être informé sur le suivi des questions mises en exergue dans les rapports finaux des anciens groupes de projet du PAEC sur les forces d'intervention spéciales, les états-majors et la défense aérienne et antimissile.
English: 62/53 Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: 62/53 Mesures de confiance à l'échelon régional: activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: In this respect, efforts to achieve the full commitment at the field level by strengthening the resident humanitarian coordinator system are to be commended.
French: À cet égard, il convient de saluer les efforts déployés afin de réaliser pleinement sur le terrain le renforcement du système de coordination humanitaire locale.
English: The proposed budget for 2005 for educational services and leisure activities stands at 166 million Lebanese pounds; between 300 and 400 children will benefit from those services.
French: Le budget prévisionnel pour 2005 destiné aux services pédagogiques et aux activités récréatives se montait à 166 millions de livres libanaises; ces services ont bénéficié à quelque 300 à 400 enfants.
English: Families with children may receive a contribution towards housing costs and allowances for the children living at home or sometimes living at home.  Persons aged 18 to 28 without children can receive a housing allowance.
French: Les familles avec des enfants peuvent recevoir une contribution à leurs frais de logement et des allocations pour les enfants qui vivent en permanence ou périodiquement dans le foyer.
English: There are two possible calculations for the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Saskatchewan.
French: Il y a deux calculs possibles du crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Saskatchewan.
English: Specially selected families (families with several children, families with few working family members, young families, and families with a disabled family member, depending on the type and degree of disability) are given priority when applying for social housing.
French: Des familles répondant à des critères spécifiques (familles ayant plusieurs enfants, familles dont peu de membres ont un travail, familles jeunes et familles dont un des membres est handicapé, en fonction du type du degré d'invalidité) bénéficient d'une priorité lorsqu'elles font une demande de logement social.
English: After 50 years of the Union, the standard deviation, which was 0.3 children in 1955 for an average fertility of 2.5 children per woman, was 0.25 in 2005 for an average fertility of 1.5, which means that the relative deviation has increased (differences in fertility as a percentage compared to the average).
French: Au terme de 50 années d’Union, l’écart type qui était de 0,3 enfants en 1955 pour une fécondité moyenne de 2,5 enfants par femme est de 0,25 en 2005 pour une fécondité moyenne de 1,5, ce qui signifie que l’écart relatif a augmenté (différences de fécondité en pourcentage par rapport à la moyenne).
English: Postdefecation loss of water-soluble nitrogenous components would therefore cause overestimation of protein digestibility.
French: La perte postdéfécation d'éléments azotés solubles dans l'eau serait donc une cause de surestimation de la digestibilité des protéines.
English: How economies have responded to the challenges posed by ageing populations have been assessed in a series of detailed examinations for selected country surveys , and thematic reviews in selected member countries on improving the prospects for older people in the labour market. All of these studies will contribute to a comprehensive overview paper on fiscal and social implications of ageing in member countries.
French: Les travaux de l'OCDE permettent d'évaluer l'ampleur potentielle de ces effets, sur la base des politiques actuelles, et d'identifier les réformes qui sont axées sur les conséquences économiques, notamment budgétaires, du vieillissement démographique, qui améliorent le niveau de vie et la qualité de la vie, et qui contribuent à renforcer l'équité et la cohésion de la société.
English: Some delegations highlighted the need to promote safety of navigation, in particular cooperation among States to improve safety and the marine environment in key navigational routes.
French: Des délégations ont fait ressortir la nécessité de promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier la coopération entre les États en vue d'améliorer la sécurité et l'environnement marin le long des principaux itinéraires de navigation.
English: The project will be initiated by an Audit Manager from the Departmental and Evaluation Branch (DAEB) with the assistance of consultants.
French: Le projet sera piloté par un gestionnaire supérieur de la vérification de la DGÉVI avec l'aide d'experts-conseils.
English: These sources are compatible with Statistics Canada surveys and as such can be used to supplement survey data and enable the Agency to better comprehend socio-economic structure of the Canadian society.
French: Ces sources sont compatibles avec les enquêtes de Statistique Canada et elles peuvent être utilisées pour compléter les données d’enquête et permettre à l’organisme de mieux comprendre la structure socioéconomique de la société canadienne.
English: The right place of this provision seems to be Article 1, as it delimits the scope of the Directive.
French: Il semble plus logique de placer cette disposition à l'article premier, car elle délimite le champ d'application de la directive.
English: In support of this submission, the Commission refers to Gilles Bacon v. Marc Chagnon (T-1689 F.C.T.D. dated October 15, 1985).
French: À l'appui de sa thèse, elle invoque ce qu'a déclaré le juge Denault dans le jugement Gilles Bacon c.
English: Collection of Salary and Wages ¶ 22.
French: Recouvrement d'un traitement ou d'un salaire 22.
English: • an intermediate group involves countries between 71% and 92% of the Community's average GDP:
French: • un groupe intermédiaire de pays situés entre 71% et 92% de la moyenne communautaire :
English: 9 Table 3 deals with families, not individual retirees, unless they are unattached.
French: 9 Le tableau 3 examine les familles et non la personne retraitée elle-même, à moins que ce soit une personne seule.
English: The dialogue, chaired by the United Nations Emergency Relief Coordinator, had concluded that there was a need for a new global platform comprising the United Nations system, NGOs and the International Red Cross/Red Crescent Movement to function as a steering committee.
French: Le dialogue, présidé par le Coordonnateur des Nations unies pour les secours d'urgence en cas de catastrophe, a permis de conclure à la nécessité d'une nouvelle plate-forme mondiale comprenant le système des Nations Unies, les ONG et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui feraient fonction de Comité directeur.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ethnic profiling of a population: that is basically what this proposal to fingerprint the Roma, including minors, is about.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le profilage ethnique d'une population: c'est ainsi que l'on pourrait résumer la proposition de collecte des empreintes des Roms, y compris des mineurs d'âge.
English: It has decided that, although Germany had illegally granted EUR 903 000 (DEM 1.766 million) in aid to this firm, the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with and that the aid is therefore compatible with the single market.
French: La Commission a décidé que, bien que l'aide de 903 000 euros (1,766 milliard de DEM) ait été illégalement accordée, les lignes directrices concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté ont été respectées, et que l'aide est donc compatible avec le marché unique.
English: Facing the sea, this traditional family-run hotel has a prime position on the seafront and panoramic views over Tolcarne Beach.
French: L'hôtel Chy-An-Albany est situé en altitude avec vue sur la baie de St.
English: So it is now up to the Commission to ensure that mainstreaming is incorporated in the national programmes.
French: C'est à la Commission qu'il incombe à présent de veiller au respect de ce principe dans les programmes nationaux.
English: “Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: Both interveners and the applicant refer to the requested authority as "extra-bilateral".
French: Les deux intervenants et la demanderesse qualifient tous l'autorisation demandée d'« extra-bilatérale ».
English: Top Canadian Distribution of the Mexican Mosquito-fern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Azolle du Mexique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: My first contact with them has shown me that they face problems that are very similar to ours," said Walter, who runs a small transport firm.
French: Mon premier contact avec eux m'a fait comprendre qu'ils sont confrontés à des problèmes très semblables aux nôtres», explique Walter, directeur d'une petite entreprise de transport.