ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For submissions subject to the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, Health Canada will ensure that all relevant patents have been satisfactorily addressed through the filing of a Form V - Declaration Re:
French: Suspension liée aux brevets En ce qui concerne les présentations assujetties au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Santé Canada s’assure que le fabricant a pris adéquatement en compte tous les brevets en remplissant un formulaire V - Déclaration concernant les brevets.
English: Idea, creativity, solutions simple and effective: these are our major assets to carry out the projects which we are responsible. The mastery of the technology allows our engineers to deliver business process devised by our customers.
French: Ideoservices est une entreprise spécialisée dans le développement d’applications web et entame en 2009 sa 5ième année d’existence.
English: A Charter for the Cultural Citizen Online
French: Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work of Canadian Community Colleges
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient des projets de développement international mis en oeuvre par des collèges communautaires canadiens
English: Phosphatase, which is not released by sucrose, but which is released by MgCl2, is located in the periplasmic space.
French: La phosphatase qui n'est pas libérée par le sucrose, mais qui l'est par le MgCl2, est localisée dans l'espace périplasmique.
English: Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure.
French: Article 4 Le Royaume-Uni ou l’Irlande peut, tout moment apr s l’adoption d’une mesure par le Conseil en application du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne, notifier au Conseil et la Commission son intention d’accepter ladite mesure.
English: It can be divided into five components, and I do so to illustrate the complexity of the problem.
French: Il pourrait être divisé en cinq composantes, que je vais énoncer pour montrer la complexité du problème.
English: Listed below are some of the basic features (will vary depending on choice of VAN) related to security and audit offered by the EDI network suppliers;
French: On trouvera ci-dessous, à titre d’exemple, certaines fonctions de base (variant en fonction du RVA choisi) qui se rapportent à la sécurité et à la vérification et sont offertes par les fournisseurs de réseau EDI : •
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked whether the Children's Observatory might act as coordinator of all the activities for the application of the Convention and the Optional Protocol and whether all child victims of the offences covered by the Optional Protocol enjoyed the support of the Chile Solidario programme, which was aimed essentially at street children.
French: Mme ORTIZ demande si l'Observatoire de l'enfance pourrait avoir pour rôle de coordonner toutes les activités visant à mettre en œuvre la Convention et le Protocole facultatif, et si tous les enfants victimes de délits visés par le Protocole bénéficient du soutien apporté par le programme «Chile solidario» (Chili solidaire), qui s'adresse essentiellement aux enfants des rues.
English: To give effect to that proposal, it was suggested that the words “or as a representative or counsel of a party” should be omitted from paragraph (1) or alternatively that the opening words of that paragraph “Unless otherwise agreed by the parties” should be deleted, with appropriate changes being introduced in draft article 4 to indicate the mandatory nature of paragraph (1).
French: On a donc suggéré de supprimer, au paragraphe 1, les mots “de représentant ou de conseil d'une partie” ou, à défaut, de supprimer au début de ce paragraphe le membre de phrase “Sauf convention contraire des parties”, et d'apporter dans le projet d'article 4 les modifications voulues pour indiquer le caractère obligatoire du paragraphe 1.
English: Height of seat cushion (dimension H, see annex 4, figure 11)
French: 7.7.8.3 Hauteur du coussin de siège (dimension H de la figure 11 de l'Annexe 4)
English: Managing for results is fundamental to citizen-focused government.
French: Une gestion qui vise les résultats est essentielle pour un gouvernement axé sur les citoyens.
English: The Healthy Living Symposium brings together representatives of various sectors and jurisdictions that share the unified goal of improving the health of all Canadians. That will necessitate addressing the underlying conditions that create health in a co-operative, collaborative, and integrated manner that promotes reduced duplication, shared knowledge, leveraging of resources, and the design of a common approach that can accommodate regional and population variations.
French: Aperçu du cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains et examen des conclusions de la consultation Scott Broughton et Mary Kardos Burton Scott Broughton est sous-ministre adjoint à la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et coprésident du groupe de travail sur les modes de vie sains du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: The General Services Section would be responsible for all Logistics Base related general services, such as inventory management; mail, pouch and registry services; electronic archiving and correspondence management systems; security and safety; and the Medical Clinic.
French: Il est proposé de créer une Section des services généraux qui serait chargée de l'administration de l'ensemble des services généraux liés à la Base de soutien logistique, tels que les services relatifs à la gestion des stocks, au courrier, à la valise diplomatique et à l'enregistrement, à l'archivage électronique des documents et aux systèmes de gestion de la correspondance, à la sécurité et à la sûreté, et au fonctionnement de l'infirmerie.
English: On the other hand, it may also lead to increases in the total volume of Canadian international trade, thereby raising the environmental impacts of transportation; this trend, however, would be countered by decreased exports from countries currently using export subsidies.
French: D'autre part, elle pourrait aussi contribuer à accroître le volume total du commerce international du Canada, augmentant ainsi les effets environnementaux du transport. Toutefois, cette tendance serait compensée par une diminution des exportations d'autres pays qui accordent actuellement des subventions à l'exportation.
English: Accordingly, the Chairperson addressed a letter (E/2001/77) dated 11 May 2001 to the President of the Council, enclosing a copy of a letter of the same date addressed to the State party citing alleged violations of the Covenant which had been brought to the Committee's attention.
French: En conséquence, la Présidente a adressé au Président du Conseil une lettre (E/2001/77) datée du 11 mai 2001, à laquelle elle a joint copie d'une lettre adressée à l'État partie à la même date, faisant état des violations présumées du Pacte ayant été portées à l'attention du Comité.
English: Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
French: Le "programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité" (PIC) soutient également la compétitivité des entreprises de l'UE et en particulier des PME26.
English: In this Article, the term "taxation" means taxes which are the subject of this Convention.
French: Le terme «imposition» désigne, dans le présent article, les impôts visés par la présente Convention.
English: The June List is, in principle, well disposed to continued enlargement of the EU, provided that the proposed Member States share the fundamental values that constitute the basis of the EU in terms of what it stands for. These include, above all, human rights, democracy and the principle of the state governed by law.
French: La Liste de juin est, sur le principe, favorable à la poursuite de l’élargissement de l’UE, à condition que les États membres proposés partagent les valeurs fondamentales qui constituent le fondement même de l’UE, à savoir notamment les droits de l’homme, la démocratie et le principe de l’État de droit.
English: In respect of these goods, the mark is objectionable under Article 7(1)(c) CTMR.
French: 14 L’argument de la requérante fondé sur le précédent OILGEAR n’est pas approprié.
English: Progress Achieved/Status Environment Canada has developed a contaminated sites remediation framework.
French: Progrès réalisés/état de la situation Environnement Canada a mis sur pied un cadre d'assainissement des lieux contaminés.
English: The information registered by KITS DISCOUNT constitute proof of all commercial transactions conducted by KITS DISCOUNT and their Buyers.
French: Les données enregistrées par Kits Discount constituent la preuve de l'ensemble des transactions commerciales passées entre Kits Discount et ses clients.
English: Consideration should be given to the drafting of an international convention for the suppression of illegal arms brokering activities.
French: Il faudrait étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale pour la suppression des activités illégales en matière de courtage d'armements.
English: Such a framework is intended to provide continuity and consistency among pieces of legislation and parts of the system, to promote fair and effective decision-making, be clear and unambiguous, facilitate operations, give guidance to correctional staff, be internally consistent, promote the dignity and fair treatment of offenders, and reflect the interests of staff, offenders and of all others affected by the correctional system.
French: Un tel cadre vise à assurer la cohérence et la continuité entre les différentes législations et les diverses parties du système, afin de favoriser une prise de décision juste et efficace, s’affirmer de façon claire et non équivoque, faciliter les opérations, orienter le personnel correctionnel, refléter une certaine logique intrinsèque, promouvoir la dignité et le traitement équitable des infracteurs et traduire les intérêts du personnel, des infracteurs et de toutes les parties touchées par le système correctionnel.
English: Your data will provide valuable information on the health of the environment.
French: Depuis un siècle, lâ€™espèce est en déclin partout sur le continent.
English: • torytelling by Marie-Stella Kitoga (DRC) S and Apollinaire Djouomou (Cameroon)
French: • ecture de contes par Marie-Stella Kitoga L (RDC) et Apollinaire Djouomou (Cameroun)
English: They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products. To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the
French: Ils peuvent encourager l'investissement privé pour la création de nouvelles entreprises innovantes et aider des entreprises à potentiel de croissance élevé en phase d'expansion à combler un manque identifié de fonds propres.
English:  Sources: 1985 & 1990, Health Promotion Survey; 1996/97, National Population Health Survey; 1999-2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual).
French: Enquête sur la promotion de la santé, 1985 et 1990; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 1999-2002.
English: CJD and other human prion diseases are not believed to spread by close or casual person-to-person contact or by the airborne/respiratory route.
French: On ne croit pas que la MCJ ni d'autres maladies humaines à prion ne se transmettent par des contacts étroits ou occasionnels entre des personnes ou par voie aérienne ou respiratoire.
English: Perhaps it would be wise to make the most of this positive attitude.
French: Peut-être serait-il sage de tirer le meilleur parti de cette attitude favorable.
English: - See http://www.crvptolope.ibm.com/products.htm. - http://www.intertrust.com/press/seybold.html 62 - From H.A.M. (Eric) Luiijf and P.J.A. (Paul) Verhaar.
French: 2.3.2 La protection des SEGDA
English: FAO has also continued its support to SIDS, through the above-mentioned regional programmes for food security, mainly in the Caribbean and Pacific States, through the strengthening of food production systems, food policy frameworks and agriculture trade expansion.
French: Dans le cadre des programmes régionaux de sécurité alimentaire susmentionnés, la FAO a également continué à aider les petits États insulaires en développement - ceux des Caraïbes et du Pacifique essentiellement - à renforcer leurs systèmes de production alimentaire, à élaborer des plans directeurs en matière d'alimentation et à intensifier le commerce de leurs produits agricoles.
English: While commending the efforts and contributions of Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, I wish also to express my appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his political vision and his firm commitment to the efforts to strengthen and revitalize the role of the United Nations in securing international peace, strengthening international security and forging international cooperation.
French: Je rends hommage aux efforts et à la contribution de M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et sais gré au Secrétaire général Kofi Annan de sa clairvoyance politique et de ses efforts dévoués en faveur du renforcement et de la revitalisation de l'ONU, s'agissant de garantir la paix dans le monde, de consolider la sécurité internationale et de forger une coopération entre les nations.
English: Mr. Arnault (spoke in French): As the first speaker at today's meeting, I should like to express to you, Mr. President, our condolences for the tragic air accident that occurred yesterday and to request that you convey our expressions of support and solidarity to the families of the victims.
French: M. Arnault : Étant le premier orateur à intervenir au cours de la séance d'aujourd'hui, je vous prie, Monsieur le Président, de me permettre de vous adresser nos condoléances suite au tragique accident aérien intervenu hier et vous prie également de transmettre l'expression de notre soutien et de notre solidarité aux familles des victimes.
English: Article 17 provided that the debtor could agree to waive rights contained in the original contract, yet French law provided that consumers, as debtors protected by law, could not accept renunciation by contract of provisions reflecting public policy.
French: L'article 17 dispose que le débiteur peut accepter de renoncer à certains droits que lui confère le contrat initial, alors que le droit français prévoit que les consommateurs, en tant que débiteurs protégés par la loi, ne peuvent consentir à renoncer par contrat aux dispositions d'ordre public.
English: For its part, Israel is trying to deny these political objectives and is waging psychological warfare against our people and leadership, in addition to a systematic global campaign of falsehoods and misleading lies.
French: Pour sa part, Israël essaye de nier tous ces objectifs politiques, et a lancé une guerre psychologique contre notre peuple et nos dirigeants, outre une campagne mondiale de mensonges.
English: Ethiopia is apparently of the view that it has a right to review the Commission's choice of demarcation methods and needs honor only those that it agrees with.
French: L'Éthiopie semble considérer qu'elle a le droit d'évaluer le choix opéré par la Commission et de respecter uniquement les méthodes auxquelles elle souscrit.
English: Academic clinicians are located within faculties of medicine (or other health sciences facilities),and are at the forefront of clinical practice and focused on implementation of new knowledge into practice.
French: Les cliniciens universitaires se trouvent dans les facultés de médecine (ou d’autres facultés des sciences de la santé), ils sont au premier rang de la pratique clinique et ils se concentrent sur la mise en pratique des connaissances nouvelles.
English: • A "drama caucus" of stakeholders should be established to make the case for drama; to monitor activities; and to celebrate success.
French: • Un « caucus des dramatiques », formé d’intervenants, devrait être mis sur pied afin de défendre la cause des dramatiques, de surveiller les activités connexes et de souligner les réussites.
English: In the illustrative schema we took care to use 58 "presupposes" alongside "includes".
French: Dans le schéma explicitant l’exemple 2, nous avons pris la précaution d’utiliser «présupposer» parallèlement à «inclure».
English: (e) Calibration of equipment;
French: e) Calibration du matériel;
English: · Language tests for social cohesion and citizenship:
French: · Les tests de langues pour la cohésion sociale et la citoyenneté :
English: Vinland was a land of good grazing and timber, which Leif named after the grapes he found.
French: Le Vinland était une terre de bons pâturages et de bois, que Leif nomma d'après les vignes qu'il trouva.
English: • Funds go directly to the funds administrator
French: • Les fonds sont versés directement à l'administrateur de fonds.
English: There must be a tendency to self-centre when tested in accordance with paragraph 6.2. with the intact steering equipment.
French: Il doit être du type à rappel automatique lorsqu'il est soumis à des essais conformément au paragraphe 6.2 avec un équipement de direction intact.
English: The new fence would be built on a concrete foundation to prevent vehicles from deliberately crashing through it.
French: Cette nouvelle clôture reposerait sur une fondation en béton pour qu'elle ne puisse pas être enfoncée délibérément à l'aide d'un véhicule.
English: Then, we are told that the negotiating conditions will be so difficult as to ruin these negotiations.
French: Ou bien alors on nous dit que les conditions de négociation seront tellement difficiles qu’elles feront capoter ces négociations.
English: • COMMENCING at the northeasterly angle of Lot K on Registered Plan 520-E;
French: • COMMENÇANT à l'angle nord-est du lot K sur le plan enregistré 520-E;
English: Equal commitment from the provinces to add to federal support.
French: Obtenir, de la part des provinces, un engagement équivalent au soutien fédéral.
English: The agreements should specify that the detention conditions of the persons arrested and detained by Coalition forces and ISAF must be in accordance with the international law of armed conflict and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and that they be internationally supervised in accordance with the Geneva Conventions and their national supervision in accordance with the Constitution and laws of Afghanistan.
French: Les accords devraient spécifier que les conditions de détention des personnes arrêtées et détenues par les forces de la Coalition et la FIAS doivent être conformes au droit international concernant les conflits armés et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et qu'elles devraient être soumises à un contrôle international conformément aux Conventions de Genève et à un contrôle national conformément à la Constitution et à la législation afghanes.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Judges' Gallery Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Galerie des juges Visite virtuelle
English: However, this does not mean that these words and expressions are only found in the drab lines of technocratic circulars.
French: C'est à dire ce ne sont pas que des mots et des formules conçus dans la grisaille technocratique des circulaires.
English: This amendment reflects the concern felt about delays in creating the trans-European rail networks and rail corridors.
French: Cet amendement exprime en effet l'inquiétude quant aux retards pris dans la création des réseaux et couloirs ferroviaires transeuropéens.
English: That situation suggests that designing effective incentives to instill appropriate third-party responsibility at the outset is essential to good stewardship and accountability.
French: Cette situation donne à penser que la conception d’incitatifs visant à inculquer un sens de responsabilité adéquat aux tiers est essentielle à une bonne gérance et responsabilisation.
English: This brand new 4-star hotel offers exclusive design and luxury on the Place de L'Europe, in Luxembourg's Kirchberg area.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles propose une décoration et un luxe exceptionnels sur la place de l'Europe, dans le quartier Kirchberg de Luxembourg.
English: • further intelligence gathering in the areas of environmental crime, copyright offences, diamond issues and at the international airports Partnerships - A Success Story The RCMP Federal Enforcement Section at Toronto West Detachment was successful in investigating a $23,000,000 fraud by a business and technology school designed and used as a front to obtain millions of dollars from the Canadian and Ontario Student Loans Programs.
French: Les partenariats - un gage de succès La Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de la GRC de Toronto - Ouest a enquêté avec succàs sur une fraude de 23 000 000 $ commise par une école de technologie et de commerce. Cette école servait de façade pour soutirer des millions de dollars au régime de prêts aux étudiants de l'Ontario et au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: • other initiatives -- the implementation of other initiatives at national and regional levels and the discontinuance of LORAN-C.
French: • autres initiatives -- mise en œuvre d'autres initiatives aux échelons national et régional et cessation du LORAN-C.
English: • Variation in accounts payable and accrued liabilities (238,830) 179,556
French: • Variation des créditeurs et charges à payer (238 830) 179 556
English: Section 13 of the same Act, empowers the Minister of Home Affairs “to deregister any society that has among its objects or is in his opinion likely to pursue or to be used for any unlawful purpose.” By implication, this section can be invoked to prohibit practices of racial discrimination by ant groups of persons or societies.
French: En vertu de l'article 13 de la même loi, le Ministre de l'intérieur peut «radier toute société qui a parmi ses objectifs de poursuivre tout but illégal ou qui lui paraît susceptible de poursuivre ou d'être utilisée pour poursuivre tout but illégal».  Implicitement, cet article permet d'interdire les actes de discrimination raciale qui pourraient être commis par tout groupe de personnes ou par toute association.
English: (i) Information on the final accounts for the year
French: i) Informations sur les comptes de clôture de l'exercice 2005