ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within ten months of the date of the notification provided for in the first subparagraph of Article 9(3), the rapporteur Member State shall prepare and submit to the Authority a report (hereafter called "draft assessment report") assessing whether the active substance can be expected to meet the AM\672288EN.doc
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir. Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre.
English: Over the last year, the Board welcomed new Board Members and senior staff, and made solid progress in reducing its inventory of grievance files.
French: Au cours de la dernière année, nous avons accueilli de nouveaux membres et cadres supérieurs et nous avons réduit sensiblement le nombre de dossiers de grief que nous avions à traiter.
English: What concrete measures have been adopted for the coming five years in favour of children from very poor backgrounds?
French: Quelles sont les mesures concrètes adoptées, pour les cinq ans à venir, en faveur des enfants issus de milieux extrêmement pauvres ?
English: According to the 2002 YSS findings, dentists were twice as likely to talk about the health risks from tobacco product use (10%) than to ask young people about its use (5%).
French: Plus précisément, la Colombie-Britannique, la province dont le nombre de jeunes ayant déjà essayé de fumer est le plus bas (16 %), affiche aussi le nombre le plus faible de médecins qui posent des questions sur l’usage du tabac.
English: Most technical dives require the use of double tanks.
French: Il faudra retirer ce détendeur avant d’enlever le harnais.
English: Since then, the province of Saskatchewan has led work on a strategy to address chronic wasting disease.
French: Depuis lors, la province de la Saskatchewan a dirigÃ© les travaux concernant une stratÃ©gie visant lâ€™encÃ©phalopathie des cervidÃ©s.
English: Survey Demonstrated improvements in preventive behaviours in CBHSs recipients, e.g., - blood pressure checks - cancer prevention - sexual health practices - dental health - injury control
French: Sondages Améliorations manifestes dans les comportements préventifs des bénéficiaires des SSC, p. ex., - vérifications de la tension artérielle - prévention du cancer - pratiques d’hygiène sexuelle - santé bucco-dentaire - prévention des traumatismes
English: If three cards have the same face value, you have three of a kind – given that the remaining two cards do not constitute a pair.
French: Wenn drei Karten den gleichen Nominalwert haben, haben Sie (drei gleiche) Three of a kind- angenommen die restlichen zwei Karten bilden kein Pair.
English: A limitation on the value of the k1′ for shoot elongation in deficient combined N raised CO2 and high light was relieved symbiotically.
French: Le k1′ pour l'allongement de la tige est limité lorsqu'il y a une carence en N combiné, une concentration accrue de CO2 et une intensité lumineuse élevée; cette limite est relevée par la symbiose.
English: A key issue to be dealt with during the implementation of the GHS in Canada may be how the CCCR, 2001 will implement GHS endpoints for chronic hazards which are currently not regulated.
French: La manière dont seront traités les dangers chroniques qui ne sont pas réglementés actuellement dans le RPCCC (2001) pourrait constituer une question-clé dont il faudra traiter lors de la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: The number of laboratory confirmed human infections remains at two.
French: Les confirmations laboratoires d'infection humaine se maintiennent à deux.
English: Moreover, according to a Eurostat study(16), 89% of European enterprises with ten or more employees had an Internet connection in 2004.
French: En outre, selon une étude d'Eurostat(16), 89 % des entreprises européennes employant plus de dix salariés disposaient d'une connexion internet en 2004.
English: Estimates of the CO2 exchange rate over a day (24 h) in July suggest that the apparently small differences in mean light response curves of the canopy zones are reflected in the enhanced performance of shade needles in low light conditions because of reduced respiration costs.
French: Les estimations du taux d'échange de CO2 pendant une journée (24 h) au cours du mois de juillet suggèrent des différences en apparence faibles dans les courbes moyennes de réponse à la lumière entre les zones du couvert. Ces différences sont reflétées dans la performance améliorée des aiguilles d'ombre dans des conditions de faible luminosité grâce aux coûts respiratoires réduits.
English: Proficiency in one of the official language is mandatory.
French: La compétence dans l’une des deux langues officielles est obligatoire.
English: Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol;
French: Demeure préoccupé par le manquement persistant de l'Irlande à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour maîtriser et/ou réduire ses émissions annuelles nationales afin qu'elles ne dépassent pas les émissions de 1987, conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx;
English: It is vital to strengthen them and consolidate their implementation.
French: Il est indispensable de les renforcer et de consolider leur mise en œuvre.
English: Wholesalers and distributors collect refrigerants from equipment service contractors or qualified refrigeration and air conditioning service contractors (who are typically hired by commercial building owners to service equipment).  Administrative Oversight Body:
French: Les grossistes et les distributeurs collectent les réfrigérants auprès des entrepreneurs d’entretien d’équipement ou d’entrepreneurs qualifiés d’entretien d’appareils de réfrigération et de climatisation (généralement embauchés par les propriétaires d’immeubles commerciaux en vue de l’entretien d’équipements).
English: Selection Criteria and Laboratory Evaluation of Oil Spill Sorbents - Update III review and evaluation 1985 $ 15.00
French: CritÃ¨res de sÃ©lection et Ã©valuation en laboratoire de sorbants utilisables en cas de dÃ©versements pÃ©troliers : troisiÃ¨me mise Ã jour rÃ©vision et Ã©valuation 1985 $CAN 15,00
English: The advanced seating fee is to be waived in the case of passengers with disabilities.
French: Les passagers ayant une déficience n'ont pas à payer le supplément demandé pour réserver des sièges à l'avance.
English: Cooperatives seek to promote the economic as well as social well-being of individuals who may not otherwise be able to form businesses on their own.
French: Elles ont pour but de promouvoir le bien-être économique et social d'individus qui, seuls, ne pourraient pas créer leurs propres entreprises.
English: [See 10000 Table 3C-4 in Appendix 3] 2000-01 Mean = 16.4 Days A second measure of efficiency is traffic density.
French: [Voir tableau 3C-4 à 2000 l’annexe 3.] 0 Une deuxième mesure de l’efficience est la 0 5 10 15 20 25 30 35 40 densité de circulation.
English: These changes produce a soluble insulin with a strong self-association ability, a slower systemic absorption from the injection site, and a stronger tendency to bind to albumin in the interstitial fluid of the subcutaneous tissue and plasma.
French: Ces modifications produisent une insuline soluble présentant une forte capacité d'auto-association, une absorption systémique plus lente à partir du point d'injection et une tendance accrue à se lier à l'albumine dans le liquide interstitiel du tissu sous-cutané et dans le plasma.
English: During this critical period, Palestine reaffirms the importance of, as well as deep gratitude for, the efforts of the United Nations system, including its principal organs and specialized agencies, vis-à-vis the question of Palestine in, inter alia, the humanitarian, political, socio-economic, human rights and development fields.
French: Pendant cette période critique, la Palestine réaffirme l'importance de l'action menée dans les domaines humanitaire, politique et socioéconomique et dans les secteurs des droits de l'homme et du développement par le système des Nations Unies, y compris ses principaux organes et institutions spécialisées, et lui exprime toute sa gratitude.
English: I have started a bakery shop in Bethany to give food for the orphans to generate income for our home and to give people a job . The bakery has become a great success.
French: J'ai ouvert une boulangerie à Bethanie, en Israël, afin de donner à manger aux orphelins, de gagner de l'argent pour notre foyer et de fournir un emploi à ceux qui n'en ont pas.
English: That will serve to diminish the salience of nuclear weapons in maintaining security and contribute to the changes in doctrines, policies, attitudes and institutions that are required to usher in a nuclear-weapon-free and non-violent world.
French: Cela permettra de diminuer l'importance conférée aux armes dans le maintien de la sécurité et de contribuer à des changements dans les doctrines, les politiques, les positions et les institutions nécessaires pour inaugurer un monde exempt d'armes nucléaires et non violent.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to that procedure.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission accepte de procéder ainsi.
English: Urban development, the absence of conservation policies and dubious restoration were also seen as problems.
French: Il avait aussi été affecté par la pression de l’urbanisation, l’absence de politique de conservation et par des tentatives de restauration contestables.
English: Key informants identified by Sport Canada and the Corporate Review Branch of Canadian Heritage included officials with: The LOC in Edmonton (9 interviews); the FCO in Edmonton (2 interviews); Athletics Canada and Athletics Alberta (5 interviews); Canadian Heritage, including Sport Canada (5 interviews); other government agency and departmental officials (4 interviews); and a private sector partner (1 interview).
French: Parmi les répondants clés signalés par Sport Canada et la Direction générale des examens ministériels de Patrimoine canadien, nous retrouvons des représentants du COL à Edmonton (neuf entrevues), du BFC à Edmonton (deux entrevues), d’Athlétisme Canada et d’Athletics Alberta (cinq entrevues), de Patrimoine canadien, y compris Sport Canada (cinq entrevues), ainsi que d’autres ministères et organismes gouvernementaux (quatre entrevues).
English: Inventor Profiles are drawn from around the world, and teachers may supplement these by encouraging their students to research inventions from their home country.
French: La publication contient des portraits d’inventeurs du monde entier, que les enseignants peuvent compléter en encourageant leurs élèves à faire des recherches sur les inventions réalisées dans leur pays.
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: In addition, persons employed in a Minister’s office are entitled to a priority appointment:
French: Critères d’admissibilité La personne intéressée doit avoir effectivement cessé de travailler dans un cabinet de ministre et sera jugée admissible à une nomination prioritaire :
English: With regard to the ethnic minorities, and given the intensification of military activity in ethnic areas, she asked whether the Special Rapporteur had noted an increase in human rights abuses, in particular with regard to the use of child soldiers and forced labour.
French: S'agissant des minorités ethniques, le Canada voudrait savoir, compte tenu de l'intensification des opérations militaires dans les régions où vivent ces groupes, si le Rapporteur spécial a constaté une augmentation des violations des droits de l'homme, notamment pour ce qui est de l'utilisation d'enfants soldats et du travail forcé.
English: Most developing nations have opened themselves significantly to foreign trade and no longer employ the most damaging policies of the past (such as quantitative restrictions on imports).
French: Les pays en développement se sont, pour la plupart, ouverts de manière significative au commerce international et n’utilisent plus les politiques d’autrefois qui leur faisaient grand tort, notamment les quotas limitant les importations.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Fisheries on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de la pêche sur la communication de la Commission "Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche" (2005/2189(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Over the past ten years both sporting organisations and swimming pools have made attempts to tackle this problem, with the support of the Ministry of Health, Welfare and Sport (VWS).
French: Au cours des dix dernières années, les associations sportives et les administrations des piscines se sont efforcées de régler ce problème, avec l'aide du Ministère de la santé, de la protection sociale et du sport (VWS).
English: The delegation of Belarus indicated that it had prepared a scenario but had encountered a number of problems, and stressed the importance of providing an algorithm for the preparation of scenarios.
French: La délégation bélarussienne a indiqué qu'elle avait élaboré un scénario mais avait rencontré un certain nombre de problèmes, et a souligné qu'il était important de fournir un algorithme pour l'élaboration des scénarios.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 94-1) dated as of April 29, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 94-1) en date du 29 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 4.
English: Planned Spending – Office of the Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner’s Corporate Services Figure 4:
French: Dépenses prévues – Commissariat à la protection de la vie privée Services intégrés du Commissariat à la protection de la vie privée Figure 4 :
English: “Members of the Council and the representative of Georgia had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le représentant de la Géorgie ont procédé à un échange de vues.”
English: Madam President, you rightly said, and substantiated it by reference to the Rules of Procedure, that the part-session dates are laid down and can be changed again within a certain time-limit. I do not question that.
French: Madame le Président, vous avez déclaré, à juste titre, en étayant vos dires d'une référence au règlement, que les dates des périodes de session sont fixées et qu'elle peuvent être changées dans un délai déterminé, je ne mettrai pas cela en doute.
English: They often have the impression that they cannot gain entry to Europe.
French: On a souvent l'impression que l'Europe est inaccessible.
English: At present futures prices and a constant basis and exchange rate a profit of $0.02 per unit can be assured.
French: Au prix à terme courant et avec une base et un taux de change constants, un profit de 0,02 $ l'unité peut être assuré.
English: (2) A vessel's guide shall ensure that the requirements set out in sections 12 to 17 are met in respect of the vessel.
French: (2) Le guide d'un bâtiment veille à ce que les exigences des articles 12 à 17 soient respectées à l'égard de celui-ci.
English: "I am pleased to welcome the Canadian Chamber of Commerce to St. John’s, and to this historic first meeting with the Committee on Internal Trade," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Je suis heureux d’accueillir la Chambre de Commerce du Canada à St. John’s et à cette première rencontre historique avec le Comité sur le commerce intérieur », a déclaré l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: The ISO 9660 file system was designed to deal with these differences.
French: Le système de fichiers ISO 9660 a été conçu pour gérer ces différences.
English: (Jencks, p.130). If this selectivity was true in the past, perhaps it remains true today.
French: (Jencks, page 130). Si une telle sélection existait dans le passé, peut-être existe-t-elle encore aujourd’hui.
English: The major criticisms of the Fawer study were that the sample size was small, the experiment provided no dose–response data, the hand tremors were subtle and difficult to measure, and the researchers did not know the previous exposure history of the subjects, which might have been a factor in the severity of the tremors.
French: Comme cette étude était la première en son genre portant sur les amalgames dentaires et qu’elle avait suscité énormément d’intérêt de la part du public, comme certaines des préoccupations des examinateurs étaient liées à des questions de jugement et comme l’étude avait subi des modifications profondes pour tenir compte des suggestions des examinateurs, le Ministère a décidé de la porter à l’attention du public pour obtenir de plus amples commentaires.
English: Took note of the information provided and stressed that more of its activities should be supported from the Tacis project; and
French: a) A pris note des renseignements fournis et a souligné qu'une plus large part de ses activités devait être soutenue au titre du projet Tacis; et
English: Evaluation and Selection of Proposals Industry Canada-led evaluation team will evaluate proposals according to the point rating found in Annex A. Should Industry Canada receive similar proposals, it will select the proposal which scores the highest point rating.
French: Évaluation et sélection des propositions L'équipe d'évaluation dirigée par Industrie Canada évaluera les propositions selon le système de cotation numérique figurant dans l'Annexe A. Si le Ministère reçoit des propositions qui se ressemblent, il choisira la proposition la mieux cotée.
English: In conclusion, I welcome the adoption of the amendments to which I put my name, as did Mrs Muscardini and Mrs Angelilli, on encouraging the adoption of filters and techniques for registering and tracing activity, to prevent the dissemination of paedophile material on the Internet.
French: Pour terminer, je me réjouis de l'adoption des amendements auxquels j'ai souscrit avec Mme Muscardini et Mme Angelilli, lesquels encouragent l'adoption de filtres et de techniques de contrôle et de suivi afin d'empêcher la diffusion de matériel pédophile sur l'internet.
English: Spare parts, repairs and maintenance costs are estimated at an average rate of $110 per vehicle per month for 20 vehicles.
French: Les dépenses au titre des pièces de rechange, réparations et entretien sont calculées sur la base d'une moyenne de 110 dollars par véhicule et par mois pour 20 véhicules.
English: C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: L’obligation de secret professionnel à laquelle sont tenus les personnels de la BCE et des BCN, telle que définie à l’article 38 des Statuts, peut être à l’origine de l’inclusion de dispositions analogues dans les statuts des BCN ou dans la législation des États membres.
English: Protecting Canada’s National Interest Canada is in a unique position As a major producer and exporter of energy, Canada has a national interest in climate change that is unique among the highly industrialized countries.
French: Protéger les intérêts nationaux du Canada Le Canada détient un rôle unique En tant que grand producteur et exportateur d’énergie, le Canada a des intérêts nationaux dans les changements climatiques qui lui sont uniques par rapport aux autres pays très industrialisés.
English: 31% of fatalities occurred between 11 p.m. and 11 a.m. Approximately 70% of fatal collisions occurred during the afternoon and early evening hours.
French: En tout, 62 p. 100 des accidents mortels qui ont eu lieu sur le territoire de compétence de la GRC se sont produits entre le vendredi et le dimanche.
English: We are devastated that the attempt by our President, Nicole Fontaine, to meet President Eyadéma in Paris last week and ask him, as a favour, to arrange for this release, proved fruitless.
French: Nous déplorons profondément que la tentative de notre présidente Nicole Fontaine de rencontrer la semaine dernière à Paris le président Eyadéma et de lui demander en toute courtoisie d'ordonner la relaxe n'ait pas été couronnée de succès.
English: The Committee's annual report on its major activities for the period from 21 November 1999 to 30 November 2000 (S/2001/738) was adopted on 25 July 2001 and its report for the period from 1 December 2000 to 31 December 2001 (S/2002/647) was adopted on 4 June 2002.
French: Le rapport annuel du Comité sur ses principales activités au cours de la période allant du 21 novembre 1999 au 30 novembre 2000 (S/2001/738) a été adopté le 25 juillet 2001 et son rapport pour la période allant du 1er décembre 2000 au 31 décembre 2001 (S/2002/647) a été adopté le 4 juin 2002.
English: • Your project delivers a product, service or result that will or needs to be released with another new product, service or result.
French: ◦ dans le cadre du projet, on réalise un produit, un service ou un résultat qui sera ou devra être distribué de pair avec un autre nouveau produit, service ou résultat. •
English: I also think they have some questions and concerns, some of which I've outlined here, and if they know we're working on those, then I think they're okay.
French: Je pense aussi que ces soldats se posent certaines questions et éprouvent des craintes, dont je vous ai touché un mot d'ailleurs, mais s'ils savent que nous essayons de régler le problème, alors tout est pour le mieux.
English: Command and Control The Command and Control capability program provides the leadership and clear direction to activities carried out under the Conduct Operations, Generate Forces and Sustain Forces capability programs.
French: Commandement et contrôle Le programme descripteur des ressources intitulé « Commandement et contrôle » sert à assurer le leadership et à donner une orientation claire aux activités menées en vertu des programmes descripteurs des ressources « Exécution des opérations », « Développement des forces » et « Soutien des forces ».
English: Moreover, Member States should recruit and retain the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port.
French: Ces nouveaux arrangements en matière d’inspection devraient être incorporés dans le régime communautaire du contrôle par l’État du port aussitôt que les différents aspects en auront été définis, sur la base d’un système PR\629340FR.doc
English: The effects were somewhat similar to those of introducing smallpox and other infectious diseases:
French: En effet, ni les normes sociales ni l’expérience personnelle ne les protégeaient contre les attraits d’une consommation excessive.
English: I hope that the Foreign Minister will take a message back to Monrovia that the Council is unanimous in its belief that the Government of Liberia bears major responsibility for the strife in Sierra Leone and the destabilization of the region.
French: J'espère que le Ministre des affaires étrangères rentrera à Monrovia porteur du message selon lequel le Conseil est unanime à penser que le Gouvernement libérien est le principal responsable du conflit en Sierra Leone et de la déstabilisation de la région.
English: What happens after my application has been approved?
French: Que se passe-t-il une fois que ma demande est approuvée?
English: They had been shipped by a supplier in Cape Town, South Africa.
French: Ils avaient été expédiés par un fournisseur du Cap (Afrique du Sud).