ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFDC staff and loans committee first consider whether the loan application is "bankable" and commonly refer applicants to commercial lending sources.
French: Le personnel de la SADC et le comité des prêts vérifient dans un premier temps si la demande de fonds est « susceptible de bénéficier d'un concours bancaire » et orientent généralement ensuite les requérants vers des sources de crédit commercial.
English: The Committee heard that a full 20% of CIDA’s budget is dedicated to health initiatives.
French: Le Comité a appris que l’ACDI consacre 20 p.
English: She testified that the message from Mr. Arar to his wife was particularly important, as Dr. Mazigh was anxiously awaiting news from her husband.
French: Selon Mme Pastyr-Lupul, une troisième visite consulaire en trois semaines était un bon signe d’accès.
English: The EU expenditure ceiling of 1.27% of GNP corresponds to 1.24% of GNI using the new statistical approach.
French: Décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (2000/597/CE, Euratom), JO L 253 du 07.10.2000
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-25925 Canadian Environmental Assessment Registry Redredging, Lake Manitoba, Amaranth, Manitoba NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-25925 Registre canadien d'évaluation environnementale Redragage, Lac Manitoba, Amaranth, Manitoba AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Telephone number, Extension and Fax number - these are the telephone number, extension and/or fax number of your representative.
French: Numéro de téléphone, poste et numéro de télécopieur - Il s'agit des numéro de téléphone, poste et/ou numéro de télécopieur de votre représentant.
English: The dangers of digital copies are well known : easy copying, vast storage capacity, quality of reproduction, large number of media … MP3 technology is a matter of concern.
French: On connaît les dangers de la copie numérique : facilité de copie, formidable capacité de stockage, qualité de la reproduction, multiplication des supports… La technique du MP3 est assez inquiétante.
English: Has published books and articles on economic development in Africa.
French: A publié des ouvrages et articles sur le développement économique en Afrique.
English: What is more, when a worker of either sex sees that company bosses are more understanding of those who want to leave early to pick up the car than those who want to leave early to pick up the children from school, this says everything about the mentality of those who hold economic power and about the way in which the tasks traditionally assigned to women are undervalued.
French: De plus, lorsqu’un travailleur ou une travailleuse constate que les chefs d’entreprise sont plus compréhensifs vis-à-vis de ceux qui souhaitent quitter le travail plus tôt pour reprendre leur voiture qu’à l’égard de ceux qui émettent le même souhait pour aller chercher leurs enfants à l’école, cela en dit long sur la mentalité des détenteurs du pouvoir économique et sur le manque de considération pour les tâches traditionnellement dévolues aux femmes.
English: (c) A law abolishing female circumcision and practices connected thereto was recently enacted into law by the Rivers State House of Assembly;
French: c) Une loi abolissant l'excision et les pratiques apparentées a été récemment adoptée par l'Assemblée de l'État de Rivers;
English: 1, sub-para.
French: Les engagements définis aux alinéas (b) (ii) et (iii) ci-dessus ont été acceptés par l’Etat libre de Saxe ; l’engagement formulé sous l’alinéa (b) (iii) a été également accepté par le Land du Brandebourg.
English: Smaller firms can establish an effective Internet presence regardless of their actual size or location. In doing so, these firms can establish national and international reputations, particularly in specific legal specialties.
French: Les petits cabinets peuvent assurer une présence efficace dans Internet, peu importe leur taille et l'endroit où ils sont établis, et ainsi se bâtir une réputation à l'échelle nationale et internationale, en particulier dans des domaines juridiques spécialisés.
English: VIEWS AND OPINIONS Engineering a Fitness Transformation entails three crucial elements.
French: OPINIONS Comme dans toute entreprise, l’élément le plus crucial du changement sera le leadership.
English: Various instruments and indicators were sent to the TSB Engineering Branch Laboratory for a detailed examination.
French: Trois minutes plus tard, la tour a informé N6058T que la portée visuelle de piste (RVR) était supérieure à 6000 et que le vent était calme, et elle a autorisé l'avion à se poser, lui donnant le choix entre les pistes 26, 33 ou 08. Le pilote a accusé réception de l'autorisation d'atterrissage, dernière communication émanant de N6058T.
English: The facts are undeniable and are plain to see.
French: Les faits sont indéniables et ils sont manifestes.
English: Counting Votes – Offences under Part 12 ! ! ! failure to safeguard ballot box - returning officer - section 292 …………… 492(1) 500(1) 501 500(5) 501 500(5) 501
French: Dépouillement du scrutin – Infractions à la partie 12 ! ! ! Défaut de protéger les urnes – directeur du scrutin – article 292….……….… 492(1) 500(1) 501 500(5) 501 500(5) 501
English: This provision came into force on 31 October 1999.
French: Cette disposition est entrée en vigueur le 31 octobre 1999.
English: Habitat use should be characterized by type of use (e.g. spawning, breeding, migration, feeding, nursery, rearing, wintering), frequency and duration.
French: L’utilisation de l’habitat doit être défini en fonction de son utilisation (fraie, reproduction, migration, alimentation, nurserie, alevinage, hivernage), de sa fréquence et de sa durée.
English: On a voluntary basis, however, Native enthusiasm for the war effort was evident across Canada.
French: Pour ce qui est de l’enrôlement volontaire cependant, l’enthousiasme des Autochtones fut évident à travers le Canada.
English: Article 23 defines that everybody has the right to a healthy environment, to timely and comprehensive access to information on the state of the environment, to a say during the decision making process regarding issues that are of importance for the environment, and to legal protection of these rights.
French: L'article 23 de la Constitution dispose que toute personne a le droit de vivre dans un environnement sain, d'avoir rapidement accès à toutes les informations disponibles sur la situation écologique, de donner son avis lorsque des décisions sont prises dans des domaines cruciaux pour l'environnement et de voir ces droits protégés par la loi.
English: That is the truth, and that is why current practices are in urgent need of regulation to ensure that Europeans are better protected.
French: Telle est la vérité, et c’est pourquoi il est urgent de réglementer des pratiques courantes afin de garantir une meilleure protection des citoyens européens.
English: The hotel is also located directly opposite the new "Hungerburgbahn" cable car, which takes you up to 2,300 metres above sea level in just a few minutes.
French: L'hôtel se trouve également juste en face du nouveau funiculaire Hungerburgbahn, qui vous conduit à 2300 mètres d'altitude en quelques minutes.
English: When I left the Forces, after 26 years of service, I earned $36,000.
French: Quand j'ai quitté les Forces, après 26 ans de service, je gagnais 36 000 $.
English: Rebates for Municipalities Recognized municipalities are entitled to a rebate of 57.14 per cent of the GST/HST paid on their purchases used in the course of supplying exempt municipal services.
French:  (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Remboursement aux municipalités Les municipalités admissibles ont droit au remboursement de 57,14 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services municipaux.
English: I personally am opposed to such a policy being adopted within the European Union.
French: Je suis personnellement opposé à l'adoption d'une telle politique par l'Union européenne.
English: This is a major change from the last referendum, and it was clear to be seen.
French: C'est un changement radical par rapport au premier référendum et il crevait les yeux.
English: Many orchidists dream of having them in their personal collection. But there is only in nature that we can really appreciate Platanthera psychodes.
French: J’en connais plus d’un qui aimerait la posséder dans sa collection, mais que voulez-vous, c’est seulement dans la nature qu’on peut vraiment l’apprécier.
English: Outsourced functions include consulting or technical support for regulators; advisory services or expert panels; performance auditing; preparation of public consultation documents; dispute resolution, etc. Outsourcing, including to expert panels, can be particularly attractive in the short to medium term, but can also be politically sensitive.
French: Il peut s'agir par exemple des fonctions de conseil ou d'appui technique aux autorités réglementaires; de services consultatifs ou de groupes d'experts; de missions d'audit; de constitution de dossiers d'enquête publique; de règlement des litiges, etc.
English: The Gender Equality Unit is responsible for its coordination, and they have appointed a focal point and a high-level official for the campaign; the latter is the future Permanent Secretary of our Ministry.
French: L’Unité Egalité, responsable de sa coordination, a désigné un chargé de liaison et un haut fonctionnaire pour la campagne ; ce dernier est le futur Secrétaire permanent de notre ministère.
English: The consultation between the European Public Prosecutor, Deputy European Public Prosecutors and the national prosecutors authorities should be the usual and normal way of work of the European Public Prosecutor.
French: La procédure de consultation entre le procureur européen, le procureur délégué et les autorités nationales de poursuite doit être la voie normalement suivie.
English: It collaborates with countries to support policy change and monitor results.
French: La Commission collabore avec les pays au soutien du changement des politiques et fait le suivi des résultats.
English: Under this arrangement, the buyer can advance funds to the exporter, and such advances are deducted from the value of the products delivered in due course.
French: Dans le cadre de cet arrangement, l'acheteur peut avancer à l'exportateur des fonds qui sont déduits de la valeur des produits livrés en temps utile.
English: Mr. Crowhurst adds that it took two to three days to get Mr. Rose's pain under control after his return to Vancouver.
French: M. Crowhurst ajoute qu'il a fallu deux ou trois jours pour contrôler la douleur de M. Rose après son retour à Vancouver.
English: We will work towards ensuring the responsible parties perform full environmental and socio-economic assessments, preferably guided by legally-binding regional land use plans.
French: Nous nous efforcerons de faire en sorte que les parties responsables effectuent des évaluations environnementales et socioéconomiques complètes, idéalement en se fondant sur des plans d’aménagement régional juridiquement contraignants.
English: The first European road safety day aims to inform young and old alike, and to let them bear witness.
French: La première Journée européenne de la sécurité routière entend combattre ce fléau en permettant aux jeunes et moins jeunes de s’informer et de témoigner.
English: In such cases, the exercise of parental authority is regulated by article 314 of the Family Law, referring to the powers and duties of parents required for them to perform their functions adequately.
French: Dans ces cas, l'exercice de l'autorité parentale est régi par l'article 314 de la loi sur la famille qui se rapporte aux pouvoirs et aux devoirs attendus des parents pour s'acquitter de leurs fonctions de manière adéquate.
English: Over 7,000 doctors, nurses, social workers and others participated in these programs between 2000 and 2003.
French: Plus de 7 000 médecins, infirmières et travailleurs sociaux, notamment, ont pris part à ces programmes entre 2000 et 2003.
English: As at December 31, 2003, the US-dollar share of the portfolio was US$15.6 billion (or 49.4 per cent), the euro share was 11.9 billion euros (or 47.3 per cent) and the yen portion was 112.5 billion yen (or 3.3 per cent).2 A more detailed breakdown of the EFA by currency is provided in Section II.
French: Au 31 décembre 2003, la portion du portefeuille libellée en dollars américains s’élevait à 15,6 milliards (49,4 %), la portion libellée en euros, à 11,9 milliards (47,3 %) et la portion libellée en yens, à 112,5 milliards (3,3 %)[2]. Une ventilation détaillée selon les devises figure à la section II.
English: (Oregon Health Services Commission 2001) Other U.S. states have tried alternative methods of expanding public coverage of health services to those who are uninsured.
French: Le régime de soins de santé de base (Basic Health) de l’État de Washington donne aux résidents à faible revenu le choix entre un régime de soins de santé géré et un régime moins géré comportant des coûts plus élevés payés par les intéressés eux-mêmes.
English: The winner will be announced in October.
French: Ce sont souvent eux qui parlent d’Europe, l’expliquent et en éclairent les politiques.
English: The meter manufacturers are concerned that a combination of high Q3/Q1 ratio (ex.
French: Les fabricants de compteurs craignent qu’une combinaison de rapport élevé Q3/Q1 (p. ex.
English: Low-income families with children will receive higher payments starting July 1, when the maximum level of the National Child Benefit (NCB) supplement goes up by $180.
French: Les familles à faible revenu recevront des paiements plus élevés à compter du 1er juillet, lorsque le plafond du supplément du Régime national de prestations pour enfants (RNPE) sera majoré de 180 $.
English: • Temperature: if higher than normal, consider inflammatory or infectious cause
French: • Température : si elle est supérieure à la normale, peut indiquer un état inflammatoire ou infectieux
English: To reduce downtime at each strainer, equip each location with the necessary tools and accessories. c) Sometimes ballast water could be stored and used on a temporary basis for cooling or back flushing. Usually a ballast system will allow interconnection with seawater cooling either by gravity or otherwise, through use of the after peak or wing ballast tanks.
French: Lorsque le couvercle de la crépine est déboulonné et que le panier est retiré pour le nettoyage, la soupape de succion peut être partiellement ouverte pour évacuer la glace accumulée dans la tuyauterie entre la prise d’eau de mer et la crépine (une importante quantité d’eau froide contenant du frasil peut être accumulée dans les fonds de la salle des machines).
English: It is wholly owned by Ispat International N.V., Rotterdam, Netherlands.
French: Elle est la propriété exclusive d'Ispat International N.V., de Rotterdam (Pays-Bas).
English: We have seen an overall increase in hiring in the public service, but we have not seen an increase in the hiring of visible minorities.
French: La CFP a observé une hausse globale de l'embauche dans la fonction publique, mais non de l'embauche de membres des groupes des minorités visibles.
English: The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
French: Cette proposition du Parlement européen fait l'objet d'un consensus dans le monde ferroviaire du côté tant des entreprises que des partenaires sociaux.
English: She also alleged that there was an inconsistency in the Expected Answers of Written Exam by the use of "is expected to demonstrate" for one scenario, "must demonstrate" for another, and "should mention" for a third.
French: Elle soutient aussi que les réponses attendues pour l'examen écrit présentent des contradictions, puisqu'on y trouve des expressions telles que [traduction] « devrait démontrer » pour un scénario, [traduction] « doit démontrer » pour un autre et [traduction] « devrait faire mention » pour un troisième.
English: From handheld devices to cities, good design is key to good outcomes for our society.
French: Des appareils portables aux villes, un bon design est la clé de bons résultats pour notre société.
English: Photos by: AB Huisfotograaf - Julie Haelemeersch .
French: Photos par: AB Huisfotograaf - Julie Haelemeersch .
English: : Avions de Transport Régional), used on regional routes by airlines such as EuroLOT, CSA Czech Airlines, Binter Canarias, Alitalia.
French: : Avions de Transport Régional), utilisé sur les liaisons régionales par les compagnies aériennes telles que EuroLOT, les Lignes aériennes tchèques CSA, Binter Canarias, Alitalia.
English: 3) Studying the eligibility of sector personnel to benefit from the emergency expansion by WHO of training and capacity development for health professionals to deliver simplified and standardised antiretroviral treatment.
French: 3) En examinant la possibilité de faire profiter le personnel de ce secteur des mesures d'urgence prises par l'OMS pour améliorer la formation et favoriser le renforcement des capacités des professionnels de la santé afin de leur permettre d'administrer des traitements antirétroviraux simplifiés et uniformisés.
English: A post project analysis can be included in the final decision as a requirement related to the monitoring of the activity.  Alternatively, it could be made part of the overall plan for the transboundary assessments from the start of the procedure.
French: Le principe d'une analyse a posteriori peut être incorporé dans la décision définitive en tant qu'impératif lié à la surveillance de l'activité, ou alors être prévu dans le plan général de l'évaluation transfrontière dès le début de la procédure.
English: Steve believes that the general perception of the industry needs to undergo a fundamental change.
French: Steve croit que la perception générale de l’industrie doit changer fondamentalement, et que ce changement doit d’abord passer par les jeunes.
English: SUMMARY OF THE FINDINGS AND REVIEW Summary of the 1979 Finding On October 10, 1978, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) made a preliminary determination of dumping respecting certain integral horsepower induction motors, one horsepower (1 HP) to two hundred horsepower (200 HP) inclusive, with exceptions, originating in or exported from the United States.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DU RÉEXAMEN Résumé des conclusions de 1979 Le 10 octobre 1978, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains moteurs à induction intégrale d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États-Unis.
English: Boutiques of all renowned designers, countless restaurants and cafes as well as theatres and galleries form the illustrious neighbourhood on the 3.5 km long boulevard and its side streets.
French: Boutiques de créateurs renommés, un nombre infini de restaurants et de cafés, de théâtres et de galeries, peuplent le fameux voisinage, les 3,5 km du boulevard “Ku’damm” et les rues des alentours.
English: The Jewish Quarter with the famous Cemetery and the Old Quarters of Prague are under UNESCO protection.
French: Le quartier juif avec le célèbre cimetière et les vieux quartiers de Prague sont protégés par l'UNESCO.
English: It is also recommended that personal banking services for Canada-based staff (CBS) be curtailed and the provision of commuting assistance to two CBS be ceased.
French: Il est également recommandé que l’on mette un frein aux services bancaires personnels offerts aux employés canadiens (EC), et que cesse l’aide au transport quotidien fournie à deux des membres du personnel canadien.
English: This paper proposes a method to calculate the torsional stiffness of reinforced concrete beams with section of any shape, in a cracked state due to bending, subjected to small torque (shape stability problems).
French: Cet article propose une méthode de calcul de la rigidité de torsion des poutres en béton armé de section quelconque, qui sont fissurées par la flexion et soumises à un faible couple de torsion (problèmes de stabilité de forme).
English: The province’s institutions of higher education have been innovative in generating the necessary human capital for the knowledge-based economy.
French: Les établissements d'enseignement supérieur de Terre-Neuve-et-Labrador ont innové pour générer les ressources humaines nécessaires à l'économie du savoir.
English: Little is known of the full diversity and complexity of young people�s international migration.
French: On sait peu de chose de la diversité et de la complexité de la migration internationale des jeunes.
English: The federal government therefore cannot compel compliance in areas that do not fall within its jurisdiction.
French: Par conséquent le gouvernement fédéral ne peut imposer l’observation dans des domaines qui ne sont pas de son ressort.
English: All such actions contribute to hindering the momentum of the dialogue resumed at the Annapolis Conference.
French: Tout ceci contribue à éprouver la dynamique de dialogue instaurée depuis la Conférence d'Annapolis.
English: As a result, the fears of the bubble bursting are perhaps excessive.
French: De ce fait, les craintes d’un éclatement de la bulle sont peut-être exagérées.
English: First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.
French: En effet, une entreprise dont les emprunts ont été contractés en dollars américains verra son passif diminuer B mesure qu’augmente la valeur de la devise canadienne.
English: REMINDER CARD DISTRIBUTION BEGINS (OTTAWA, Wednesday, May 28, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced that, starting today, a reminder card will be delivered to every home in the electoral districts of Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: ENVOI DE LA CARTE DE RAPPEL (OTTAWA, le mercredi 28 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'une carte de rappel sera envoyée à partir d'aujourd'hui à toutes les résidences des circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.
English: A network of advisors to counsel and support Managers who have allegations against them be established.
French: Créer un réseau de conseillers afin de fournir aide et conseils aux gestionnaires qui sont la cible d’allégations.
English: The 10, 20 and 50 cent coins depict the Prince’s seal.
French: Les pièces de 10, 20 et 50 cents reproduisent le sceau du Prince.
English: NRCan’s contaminated site strategy was submitted to the Treasury Board Secretariat September 30 2005.
French: Objectif atteint le 30 septembre 2005.
English: The main activities of the project include: further the decentralization process, improve the capacity of the local administrations and socio-economic development planning at the local level, improving public administration and poverty reduction.
French: Ce projet a les principales activités suivantes : poursuivre le processus de décentralisation, améliorer la capacité des administrations locales ainsi que la planification du développement socioéconomique au niveau local, améliorer l'administration publique et renforcer la lutte contre la pauvreté.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1993/5, taking into account the above-mentioned decision of the Commission, decided to appoint Mrs. Warzazi as Special Rapporteur to update the study.
French: Dans sa résolution 1993/5, la Sous-Commission, prenant note de la décision susmentionnée de la Commission, a décidé de nommer Mme Warzazi Rapporteur spécial chargé de mettre à jour l'étude.