ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in P.C. 1997-486, dated April 8, 1997, Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) and amended by P.C. 1998-1268, dated July 15, 1998, and in P.C. 1997-629 dated April 22, 1997, Order Amending the Direction to the CRTC (Ineligibility to hold broadcasting licences).
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997 intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) et modifié par C.P. 1998-1268 du 15 juillet 1998 et dans le décret C.P. 1997-629 du 22 avril 1997 intitulé Décret modifiant les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion).
English: But it must help in the best way possible for both parties: Angola, on the one hand, and the Member States of the European Union and the regions involved in fishing, on the other, with the control of this Parliament and in accordance with the amendments which the Committee on Fisheries has presented with regard to this important Agreement which has, as has just been pointed out here, a considerable political dimension, as well as economic and financial dimensions.
French: Mais il faut que l'aide soit la meilleure possible des deux côtés : l'Angola, d'une part, et les États de l'Union européenne et les régions de pêche, de l'autre, avec le contrôle par ce Parlement et conformément aux recommandations présentées par la commission de la pêche concernant cet important accord qui, comme cela vient de se refléter ici, a une dimension politique notable, outre les dimensions économiques et financières.
English: Turning to the topic of diplomatic protection, he said that such protection was a right of the State, exercised at its discretion.
French: S'agissant de la protection diplomatique, il s'agit d'un droit de l'État que celui-ci exerce à sa discrétion.
English: If you live in a participating province or territory and the value of the non-commercial goods you import is more than your personal exemption, you have to pay HST instead of GST, regardless of where you enter Canada.
French: Si vous habitez dans l'une de ces provinces ou territoires et que vous rapportez des marchandises non commerciales dont la valeur dépasse le montant de votre exemption personnelle, vous devrez payer la TVH plutôt que la TPS, et ce, quel que soit votre point d'entrée au Canada.
English: Clinical Manifestations of Hypoxia Subjective Signs
French: Manifestations cliniques de l'hypoxie Signes subjectifs
English: Communiqué of the 31st meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué de la trente et unième réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: She was taken along with other girls and women to a military camp in Kalonge forest north-west of Bukavu.
French: Elle fut emmenée avec d'autres filles et femmes dans un camp militaire dans la forêt de Kalonge au nord-ouest de Bukavu.
English: •
French: Il existe un certain nombre d’autres mesures fédérales qui ne visent pas spécifiquement la lutte contre les changements climatiques; toutefois, elles renferment certains volets importants qui intéressent la technologie et l’innovation en matière de changements climatiques.
English: The eighth Millennium Development Goal is crucial in that respect.
French: L'Objectif 8 du Millénaire pour le développement est crucial à cet égard.
English: In the part relating to the training of staff responsible for implementation of the law, the National Plan provides:
French: Dans la partie qui correspond à la formation du personnel chargé de l'application de la loi, le Plan national envisage :
English: According to the National Epidemiology and Family Health Survey (ENESF) 1995-1996, some 45 per cent of women aged 18 years have engaged in sexual activity and half of them have already had their first pregnancy by that time; 8.5 per cent of women aged 15 years and about 40 per cent of those aged 18 have already married and by the age of 20 years, 50 per cent of women are mothers.
French: D'après l'Enquête nationale d'épidémiologie et de santé familiale (ENESF) 1995-1996, près de 45 % des femmes âgées de 18 ans ont eu des rapports sexuels et la moitié ont leur première grossesse à cet âge; 8,5 % des femmes âgées de 15 ans et près de 40 % des femmes âgées de 18 ans ont déjà été mariées et, à l'âge de 20 ans, 50 % des femmes sont mères.
English: Fishing and Trapping Industries (03)
French: Autres industries de magasins de dÃ©tail (65)
English: A few registries are responsible for the majority of discrepant transactions and inconsistent reconciliations.
French: Quelques registres seulement sont à l'origine de la majorité des transactions non concordantes et des mises en concordance incohérentes.
English: Anna-Maria – We have a lot to talk about but to start you lost two Officers in Haiti, Supt.
French: Anna-Maria – Nous avons beaucoup de sujets à aborder, en commençant par le décès de deux de vos agents en Haïti, le surint.
English: 5.10 In Education, the curriculum is being revised with a focus on human rights integrating all the important emerging factors.
French: 5.10 Dans le domaine de l'éducation, le curriculum est révisé et l'accent est mis sur les droits de l'homme en intégrant tous les facteurs émergents importants.
English: The Contract Agents' working relationship with the Institutions is regulated by the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS).
French: Il s'agit de postes d'agents contractuels qui pourraient être offerts aux candidats retenus à l'issue des procédures décrites dans le présent appel.
English: A. Baseline data are the set of conditions existing at the outset of a program/project.  B. Baseline data are the quantitative data collected to establish a profile at the time a program commences  C. The data collected during your first performance measurement cycle cannot be used as baseline data  D. Baseline data are the difference between the set of conditions at the outset of a program and the set of conditions at the end of the program's life cycle Your answer was incorrect!
French: C. Les données recueillies au cours de votre premier cycle de mesure du rendement ne peuvent pas servir comme données de base. D. Les données de base sont la différence existant entre un ensemble de conditions du début d'un programme et l'ensemble des conditions de la fin du cycle de vie du programme.
English: In connection herewith a curriculum was developed for primary and secondary schools, which is also aimed at the improvement of communication among students and teachers.
French: Dans ce contexte, un programme scolaire a été mis au point pour les écoles primaires et secondaires, qui vise aussi à améliorer la communication entre élèves et enseignants.
English: 4.4 Emissions from Nuclear Reactors In addition to global fallout from nuclear weapons testing, emissions from nuclear reactors are a potential source of artificial radionuclides in the environment.
French: 4.4 Émissions des réacteurs nucléaires En plus des retombées radioactives des essais nucléaires, les émissions des réacteurs nucléaires constituent une source potentielle de radionucléides artificiels dans l'environnement.
English: It constitutes a comprehensive, multi-sectoral, integral programme for long-term state policy and development strategy.
French: Cette Stratégie est un programme global, multisectoriel et intégral pour une politique publique et une stratégie du développement à long terme.
English: The group agreed that further research is needed and that UNICEF and UNESCO should continue to work together exploring and defining ways to optimize the use of different data sources for the monitoring of school enrolment and gender differences in access to education.
French: Le groupe a convenu qu'il faudrait mener de plus amples travaux de recherche et que l'UNICEF et l'UNESCO devraient continuer de collaborer pour étudier et définir des méthodes visant à utiliser au mieux les différentes sources de données, en vue de surveiller les taux de scolarisation et les disparités entre les sexes dans l'accès à l'éducation.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: You will learn the relevant policies and the roles and responsibilities of the key players.
French: On acquiert des connaissances sur les politiques pertinentes ainsi que sur les rôles et les responsabilités des principaux acteurs.
English: In this context, France also fully supports the courageous and responsible efforts of the Deputy Prime Minister of Israel, Shimon Peres, and of the President of the Palestinian Legislative Council, Abu Alaa.
French: Dans cet esprit, la France apporte également son entier soutien aux efforts courageux et responsables du Vice-Premier Ministre israélien, Shimon Pérès et du président du conseil législatif palestinien, Abou Alaa.
English: It should be remembered that when the
French: Je me permets de suggérer qu’une majorité extraordinaire, à titre d’exemple 60 % des sénateurs, soit requise pour décider qu’un sénateur perd sa place.
English: To establish these projects, MONUC is involved in facilitating agreement between the parties concerned (the Government, FLC and RCD) with regard to administrative, security and logistic details.
French: La MONUC participe aux efforts tendant à obtenir l'accord des parties concernées (Gouvernement, Front de libération du Congo et Rassemblement congolais pour la démocratie) sur les aspects administratifs, sécuritaires et logistiques du projet.
English: It has also accounted for the largest share of FDI in Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Sudan in recent years.
French: Elle représentait aussi la plus forte part d'IED en Algérie, dans la Jamahiriya arabe libyenne et au Soudan ces dernières années.
English: Final Report to the West Kitikmeot/Slave Study Society.
French: Rapport final présenté à la West Kitikmeot/Slave Study Society.
English: Poverty is unevenly distributed, the indigenous population groups being the poorest.
French: Toutefois, la distribution de la pauvreté est inégale, touchant principalement les populations indigènes.
English: All the developed countries that are Parties to the UNCCD Convention have confirmed their support to assist affected African countries in their efforts to combat desertification and mitigate drought, and their related action programmes under the UNCCD framework should be incorporated within national development and poverty reduction strategies.
French: Tous les pays développés qui sont parties à la Convention sur la lutte contre la désertification ont confirmé qu’ils étaient disposés à appuyer les efforts entrepris par les pays africains touchés pour combattre la désertification et atténuer la sécheresse, et les programmes d’action mis en œuvre par ces pays dans le contexte de la Convention devraient être intégrés aux stratégies nationales de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Frank Cassidy (Montreal: Institute for Research in Public Policy, 1992).
French: Delgamuukw v. The Queen, sous la direction de Frank Cassidy, Montréal, Institut de recherches politiques, 1992.
English: At the request of the manufacturer and with the agreement of the Approval Authority, an alternative number of a maximum of nine consecutive OBD test cycles may be used.
French: c) Le réducteur actif: dans la mesure du possible, la qualité du réducteur en cas d'utilisation d'un réducteur autre que le carburant (par exemple l'urée) − surveillance de l'efficacité.
English: Charaf Ahmimed Region under study:
French: Charaf Ahmimed Région à l'étude:
English: He was sentenced on 1 July 2005, by the court of first instance in Rhodes, in spite of the Court Prosecutor’s own request for his acquittal, and faces an appeal hearing tomorrow, also in Rhodes.
French: Takis Alexiou, qui est le fondateur du Comité grec Roumi et a présidé, de 1994 à 1996, la Société historique et philosophique panhellénique (PANIFE), a été condamné le 1er juillet 2005 par le tribunal de première instance de Rhodes, alors que le procureur avait demandé l’acquittement.
English: As part of a department's corporate risk profile, as described by the Integrated Risk Management Framework (IRMF), the specific implementation of the baseline requirements and additional safeguards should be determined by risk management.
French: Dans le cadre du profil de risque des ministères, comme l'illustre le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), la mise en oeuvre propre aux exigences de base et celle d'autres mesures de protection devraient être déterminées par la gestion du risque.
English: Most of the research underlying these approaches, if any, is proprietary.
French: La plupart des recherches qui ont produit ces approches, lorsqu'elles existent, sont exclusives.
English: [View] (D) Clearly, the VOCs emitted in the LFV will experience oxidation and this process is likely to be enhanced in periods when O3 is high.
French: [Voir] (D) De toute évidence, les VOC émis dans la vallée inférieure du Fraser subiront une oxydation, et ce phénomène risque de s'intensifier durant les périodes où la concentration de O3 est élevée.
English: Developing, promoting and implementing nutrition and food policies and standards.
French: Par l’élaboration, la promotion et la mise en œuvre de politiques et de normes alimentaires.
English: For example, a contribution of capital occurs where a shareholder has fully paid for no-par shares and subsequently agrees to make an additional contribution to the corporation (e.g., to remove a deficit or to provide funds for expansion without the issuance of any additional shares).
French: Par exemple, il y a apport en capital lorsque l'actionnaire a payé le prix total des actions sans valeur nominale et qu'il accepte, par la suite, de verser une somme supplémentaire à la corporation (notamment pour combler un déficit ou pour financer l'expansion de la corporation sans que d'autres actions ne soient émises).
English: It is unfortunately the case that, for a small company to venture to employ one further person, its managers must know that, if it were to become necessary, they could reduce the number of staff.
French: La situation est malheureusement telle que pour qu'une petite entreprise ose embaucher une personne supplémentaire, elle doit savoir qu'elle peut également réduire son personnel si cela s'avère nécessaire.
English: Clientele Municipalities are eligible for this component.
French: Clientèle Les municipalités sont admissibles à ce volet.
English: Fabricated Structural Steel 11.
French: Acier de charpente demi-ouvré 11.
English: - Merge onto AUTOROUTE 20 O / AUTOROUTE TRANSCANADIENNE O. (165 km).
French: - Rentrer dans l'AUTOROUTE 20 O / AUTOROUTE TRANSCANADIENNE O. (165 km).
English: Julie Senécal Team Lead, Clinical Research Initiative Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0057 Fax: (613) 954-1800 Email: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca For questions specific to the CIHR Team Grant Program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Julie Senécal Chef d'équipe, Initiative de recherche clinique Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 941-0057 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jsenecal@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Interfaces with DND/CF and VAC programs, personnel and administrative and management processes will also be reviewed. Input from key program staff within DND/CF, VAC, The Centre and members of its Advisory Committee will be sought.
French: L’équipe examinera donc la corrélation des programmes, du personnel et des procédés d’administration et de gestion du MDN-FC et d’ACC, et consultera le personnel clé des programmes gérés par le MDN-FC, ACC et le Centre, les membres du Comité consultatif du Centre et les clients qui ont fait appel aux services du Centre.
English: Parents need to be aware of this prior to enrolling their child in French First Language.
French: Le parent doit être conscient de ça avant d'inscrire ces enfants en Français langue maternelle.
English: Ms Houle received 160/200 (Good range 140-160), Ms Allard 145/200, Ms DeRosier 150/200, and Ms Michasiw 150/200. Ms Sherwood received 130/200.
French: Mme Houle a obtenu 160/200 (bon, entre 140 et 160), Mme Allard 145/200, Mme DeRosier 150/200, Mme Michasiw 150/200 alors que Mme Sherwood a obtenu 130/200.
English: We are about to review the trans-European networks; these are both important subjects.
French: La révision des réseaux trans-européens est en suspens, ce sont deux thèmes importants.
English: For the probabilistic simulations (1000 repeated runs of the model), parameter values were chosen for each run from their statistical distributions, with care to consider appropriate correlations among parameters.
French: Pour les simulations probabilistes (1 000 exécutions du modèle), les valeurs des paramètres ont été tirées de leurs distributions statistiques pour chaque exécution, en prenant soin d'établir les corrélations appropriées entre les paramètres.
English: As noted previously, maternal and infant mortality rates have also declined sharply.
French: Comme il a été noté précédemment, les taux de mortalité maternelle et infantile ont aussi fortement diminué.
English: The policies and measures that the Vietnamese State has undertaken over the last years towards ethnic groups, particularly those living in the most disadvantaged areas, have recorded considerable achievements.
French: Les politiques et les mesures que le Gouvernement vietnamien met en œuvre depuis quelques années en faveur des groupes ethniques, notamment de ceux qui vivent dans les régions les plus défavorisées, ont donné d'importants résultats.
English: This method of exchange is very valuable to evaluate the atmosphere in a game.
French: Le chat permet aussi de discuter entre les mains pour faire plus ample connaissance avec ses adversaires, et créer une atmosphère conviviale autour de la table.
English: To this point, no agreement has yet been reached as to which of these options would best meet the needs of the European Union.
French: Ce critère est évalué par comparaison avec la proportion, en 1988, des émissions d'origine européenne dans la programmation du pays membre concerné.
English: D9.5 Day Care and fitness Centre
French: D9.5 Garderies et centres de conditionnement physique
English: The St. Lawrence pluton, representative of this Carboniferous magmatism, ranges from equigranular to porphyritic in texture, displays much evidence of gas brecciation, and contains no pegmatites or schlieren, all features of high-level intrusion.
French: Le pluton St. Lawrence, représentatif de ce magmatisme Carbonifère a une texture d'équigranulaire à porphyrique, montre des traces de formation de brèche par les gaz et ne contient pas de pegmatites ou de schlieren, qui sont typiques d'intrusions près de la surface.
English: The new platform is expected to reduce average ownership costs by 75 per cent due to more competitive pricing, reduced maintenance costs, and ease of replacement.
French: Cette nouvelle plate-forme devrait rÃ©duire de 75 % les frais de propriÃ©tÃ© moyens en raison de prix plus concurrentiels, d'une diminution des frais d'entretien et d'une grande facilitÃ© de remplacement.
English: Wildlife officers can launch an investigation following a public complaint, an offence discovered during an investigation, a request from another department, or based on information received from intelligence services.
French: Les agents de la faune peuvent ouvrir une enquête suite à une plainte du public, à un cas d'infraction relevé lors d'une inspection, à une demande d'une autre agence ou à des informations transmises par les services de renseignements.
English: Gaps exist in synthesis of research evidence.
French: La synthèse des données de recherche présente en effet des lacunes.
English: Specific details related to the trial including design and subjects should not be included.
French: Si une politique ou directive n’a pas été prise en considération, les motifs qui sous-tendent cet écart doivent être indiqués.
English: This is a political, moral and legal obligation upon the United Nations, requiring it to make every effort to ensure the implementation of the relevant resolutions of the Security Council and all provisions of international law.
French: C'est là une responsabilité politique, morale et juridique qui incombe à l'Organisation des Nations Unies, exigeant qu'elle déploie tous les efforts nécessaires afin d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et toutes les dispositions du droit international.
English: Liberalization of the services sector could not occur without an appropriate regulatory regime.
French: Il ne saurait y avoir de libéralisation du secteur des services sans une réglementation appropriée.
English: It has become an obstacle for the international community and the aspirations to a free and dignified life of billions of people in developing countries.
French: Ce fossé est devenu un obstacle pour la communauté internationale et pour les milliards d'habitants des pays en développement qui aspirent à vivre dans la liberté et dans la dignité.
English: I conducted my assessment to obtain an audit level of assurance for the relevant, meaningful, attributable and balanced criteria.
French: J'ai effectué mon évaluation pour obtenir une assurance de niveau vérification pour les critères de l'information pertinente, compréhensible, attribuable et équilibrée.
English: On the eve of Nigeria’s election to the United Nations (UN) Security Council as a non-permanent member, Amnesty International calls on the Nigerian government to ...
French: LES EXÉCUTIONS DE PRISONNIERS ATTEINTS DE MALADIE MENTALE DOIVENT CESSER. IWAO HAKAMADA.
English: Some of them are: Cattle dragging (Arrastre de ganado), Billiards (Billarda), Canary bowling (Bola canaria), “Calabazo”, Horse racing with a ring, Pigeon Racing (Colombofilia), “Cucañas”, Sliding on planks (Deslizarse sobre tablas), Plow Raising (levantamiento de arado), Cockfighting (Peleas de gallo), handball (pelotamano), boats and sailing boats with Latin sail (Botes y barquillos de vela latina), among others.
French: Entre ceux-ci ils se trouvent : le traînage de boeufs, la billarda, la boule canarienne, la calebasse, (Calabazo), les courses de chevaux et anneaux, la colombophilie, le mât de cocagne, le surf, levée de charrue, combat de coqs, balle à la main ("pelotamano "), voile et voile latine, entre autres.
English: • Be careful which invitations are accepted and thus those to which one's name and reputation are lent.
French: • Faites attention aux invitations qui sont acceptées et, par conséquent, à celles qui visent à exploiter un nom et une réputation.
English: We will continue to find other ways and means to speed up our procedures and our work.
French: Nous continuerons à chercher d'autres moyens d'accélérer nos procédures et nos travaux.
English: P Potential Solutions (Product) Flint
French: O Solution proposée (produit) Apron XL SL
English: The ICC will rely on the cooperation and assistance of States Parties, in order to realise its potential, so States Parties need to ensure that they are able to provide this assistance.
French: Pour réaliser son mandat, la CPI sera tributaire de la collaboration et de l'aide des États Parties, et, par conséquent, ces États devraient s'assurer qu'ils sont en mesure de fournir l'aide en question.
English: Economically viability communities in Western Canada with a high quality of life.
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien.