ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report on potential transboundary NOx and sulphur oxides (SOx) trading, in 2003-2004.
French: • Rapport sur des échanges transfrontaliers possibles de NOx et d'oxyde de souffre (Sox) en 2003-2004.
English: ◦ Reports on Plans and Priorities 2007-2008 Below are the Program Activities that contribute to this Strategic Outcome Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: ◦ Rapports sur les plans et les prioritÃ©s 2007-2008 Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au prÃ©sent rÃ©sultat stratÃ©gique. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: Describe all financial and operational measures taken by the Authority from January 1, 2002 to the present to reduce costs and improve efficiency. Indicate whether changes have taken place in Authority Board planning sessions where negotiating strategies with pilot groups are discussed.
French: Une description de toutes les mesures financières et opérationnelles qui ont été prises par l'Administration depuis le 1er janvier 2002 à ce jour pour réduire les coûts et améliorer l'efficience économique, une indication à savoir si des changements sont survenus au cours des séances de planification tenues par son conseil pendant lesquelles des stratégies de négociation sont élaborées avec les groupes de pilotes; une indication à savoir si une étude de la charge de travail des pilotes a été entreprise; ainsi que de toutes initiatives qu'elle a prises en vue de réduire les coûts de pilotage pour les utilisateurs.  2.
English: Once it had been determined that that had indeed been the intention, the second level of interpretation consisted of dispelling any doubts as to the substance of the act.
French: Une fois qu'on a déterminé que c'était effectivement l'intention, le deuxième niveau d'interprétation consisterait à lever toute équivoque sur l'acte quant au fond.
English: Follow-up: instances of impact on the ground
French: Suivi: exemples d'effet sur le terrain
English: Consolidated Reporting Performance of Legislative and Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative Immigration and Refugee Protection Act and Regulations:
French: Rapport d’ensemble Résultats des initiatives législatives et réglementaires Objectif de l’initiative législative ou réglementaire Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son Règlement :
English: It is first a matter of the attitude and resolve of the mission.
French: C'est avant tout une question de comportement et de détermination de la mission.
English: We would therefore like you to come and tell us if the parties concerned, in particular, the members of civil society, continue to be involved in its implementation.
French: Nous souhaiterions donc que vous veniez nous dire si les acteurs, notamment les acteurs de la société civile, continuent à être associés à la mise en œuvre.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-286 May 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Providence Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-286 le 25 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Providence Ltd.
English: The Montreal real estate market is booming.
French: Le marché de l’immobilier montréalais est en plein essor.
English: We will appoint an independent advisor to conduct a full review of public opinion research practices across government.
French: Nous nommerons un conseiller indépendant qui aura comme mission d’effectuer un examen exhaustif des pratiques de recherche sur l’opinion publique dans l’ensemble du gouvernement.
English: In cases where there will be no direct OSCE involvement, the Chairperson of the FSC, in co-ordination with the CiO and with assistance from the CPC, will facilitate, in the clearinghouse function, contacts between the requesting Displaying page 12 of 17 Previous | Next
French: Une fois que les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs et l’Etat demandeur se seront entendus sur le plan de projet, celui-ci sera soumis pour information au Forum Displaying page 12 of 18 Previous | Next
English: Finally, it must be recognised that the Member States remain free, in accordance with Article 12(1)(d) of the Directive, to levy duties on the discharge of mortgages or other charges on land or other property.
French: Enfin, il convient de reconnaître que les États membres restent libres, conformément à l'article 12, paragraphe 1, sous d), de la directive, de soumettre à un droit la mainlevée des privilèges ou autres hypothèques.
English: The most striking thing about winter was its short duration - only five weeks not five months.
French: Ce qui a été le plus frappant durant cet hiver a été sa courte duré, seulement cinq semaines et non cinq mois.
English: The Action Plan will be our road map for the remainder of the decade.
French: Le plan d’action constituera notre feuille de route pour le reste de la décennie.
English: States Parties shall take measures that they deem appropriate and that fall within their competence to facilitate the reunification of migrant workers with their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as with their minor dependent unmarried children.
French: Les États parties prennent les mesures qu'ils jugent appropriées et qui relèvent de leur compétence pour faciliter la réunion des travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec les personnes ayant avec eux des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi qu'avec leurs enfants à charge mineurs et célibataires.
English: ‘Information warfare’ is information operations conducted during time of crisis or conflict.
French: On entend par « guerre d’information » les opérations menées en temps de crise ou de conflit.
English: States parties shall take all feasible measures to prevent such recruitment and use, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices.
French: 2) Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation de ces personnes, notamment les mesures d'ordre juridique voulues pour interdire et sanctionner pénalement ces pratiques.
English: people whom caregivers and other community members see everyday.
French: peut-être de personnes que les soigneurs et les autres membres de la communauté rencontrent tous les jours.
English: But to the rest of the world, Chen has been revealed as a petty liar over a pitiful amount of money.
French: Mais pour le reste du monde, Chen s'est montré sous les traits d'un menteur mesquin, et pour une somme d'argent ridicule.
English: They say that the Palestinians should be made to live outside Israel and be transferred to Jordan and surrounding Arab countries.
French: Le dénoncer aux yeux du monde comme le premier des terroristes, le dénigrer systématiquement ne sert à rien.
English: To my mind, therefore, the greatest service that could be done to Western security at the moment would be to bring back European security and defence policy under the NATO umbrella.
French: La PESD ne correspond absolument pas à ses capacités militaires : les budgets de la défense ont été fortement réduits dans les dernières années et ce n’est pas ainsi que la PESD peut devenir crédible.
English: For example, not only will refusal to comply with a maintenance order made by a court constitute abandonment of the family but this same interpretation will also be put on absence from the family without news for at least a month.
French: Ainsi, non seulement le refus de s'acquitter d'une créance alimentaire issue d'une décision judiciaire constitue-t-il un abandon de famille, mais sera aussi condamné comme tel le fait d'abandonner sa famille sans nouvelle pendant au moins un mois.
English: Fish were present during the first 2 years and then removed for the remaining 5 years.
French: Les poissons ont été présents au cours des 2 premières années, puis enlevés pour les derniers 5 ans.
English: Unionization and women in the service sector
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services
English: Generally, only about 2% of questionnaires are not completed.
French: Afin d’éviter le double emploi, les partenaires de coentreprises qui ne sont pas gérants de projets ne déclarent pas les dépenses d’exploration engagées ou envisagées par les coentreprises.
English: Ludwig cuts through the medical jargon. "The vocal cords are very much like the vagina -- it is the same tissue," she explained.
French: Ludwig se permet de couper court au jargon médical : « Les cordes vocales ressemblent beaucoup au vagin, dit-elle, c’est le même tissu.
English: By using our services, businesses and individuals experiencing insolvency problems are certain to access the expertise and professionalism they need to make an informed decision about the best course of action to resolve their financial difficulties.
French: En recourant à nos services, les entreprises et les particuliers confrontés à des problèmes d'insolvabilité s'assurent d'obtenir l'expertise et le professionnalisme qui leur permettront de prendre une décision éclairée sur la meilleure solution à prendre pour résoudre leurs difficultés financières.
English: The Plan will help address infrastructure needs and priorities in Ontario until 2014.
French: Le plan aidera à donner suite aux besoins et aux priorités de l’Ontario en matière d’infrastructure jusqu’en 2014.
English: Increase productivity and get unattended colour printing with the powerful HP Designjet 4520-HD MFP.
French: Augmentez votre productivité et utilisez l'impression couleur sans surveillance avec la puissante MFP HP Designjet 4520-HD.
English: At the beginning of a food chain, there are always the producers since they are the only ones that can make their own food from the sun’s energy.
French: Les producteurs se trouvent toujours au début de la chaîne alimentaire puisqu'ils sont les seuls organismes capables de produire leur propre nourriture à partir de l'énergie solaire.
English: It should apply only to national procurement decisions, whereas the ARCA would be free to set its own rules based on the existing OCCAR regulations.
French: Le dialogue entre la Commission et les Etats membres s’en trouverait ainsi facilité, en particulier si le directeur de l’Agence était un responsable politique de haut rang, respecté par ses pairs.
English: Knowledge is only power if knowledge is used to inform accurately which then becomes the basis for future policy and practice.
French: Les connaissances ne peuvent être une force que si l’on s’en sert pour informer de façon pertinente, jetant ainsi les bases des politiques et pratiques à venir.
English: (6) The process of affixing the mark may also be entrusted in part to the applicant or to a third party appointed by him; the former shall be liable for the consequences according to law.
French: Elle doit également comporter un numéro d’ordre pour chaque œuvre reproduite ou enregistrée et une indication permettant de savoir si celle-ci est destinée à la vente, à la location ou à une autre forme de distribution.
English: Figure 4: Determination of Zone I
French: Figure 4.  Détermination de la zone I
English: Activities The park offers pristine wilderness for seasoned self-sufficient travelers.
French: Activités Aux voyageurs chevronnés et autonomes, le parc offre de magnifiques étendues sauvages.
English: 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies The ECB and the NCBs continued to participate in regular peer reviews (multilateral surveillance) and reviews by international institutions (bilateral surveillance) of monetary, economic and financial developments and policies.
French: Au cours de la discussion du rapport en séance plénière de la Convention, le 7 novembre, une large majorité des membres a apporté son soutien aux recommandations de ce Groupe de travail.
English: It needed to apply to an organisation where work is often carried out by teams, powers are sometimes mandated and in which many staff members maintain contacts with third parties; the starting points could not be restricted solely to a relatively small group 36
French: Le ministère public est un service dans lequel le travail est souvent mené en équipe, les compétences parfois déléguées, et les contacts avec des parties tierces fréquents.
English: Print your given name as it appears on your birth certificate.
French: Inscrivez votre prénom tel qu'il apparaît sur votre certificat de naissance.
English: Baccalauréat: Damascus American School 1960
French: Baccalauréat : Lycée américain de Damas, 1960
English: Anyone who does not take action against children and minors being abused and lead astray is jeopardising the future.
French: Ne pas agir pour empêcher que des enfants et des jeunes soient abusés et dupés, c'est compromettre l'avenir.
English: However, neither level was enthusiastic about prohibition, since it would cause losses of tax revenue and party support.
French: Toutefois, aucun des deux ordres de gouvernement n'est emballé par l'idée de la prohibition, qui ferait diminuer les recettes fiscales et perdre des appuis aux partis.
English: 5.2.5 Habitat Availability The HA indicator is applicable for all provinces.
French: 5.2.5 Disponibilité de l’habitat L’indicateur DH est utilisable dans toutes les provinces.
English: The food allocation would allow the Government to meet the recommended caloric level of 2,472 kilocalories and 60.2 grams of protein per person per day.
French: L'allocation au secteur de l'alimentation permettrait au Gouvernement d'atteindre le niveau calorique recommandé de 2 472 kilocalories et 60,2 grammes de protéines par personne et par jour.
English: The LADA “seven steps” constitute a very rich procedure, and it is easy to become absorbed within one step or another.
French: Les «sept séquences» représentent un très riche dispositif et il est facile de s'intégrer à l'intérieur d'une séquence ou d'une autre.
English: Appointment Policy ; Delegation ; and Accountability . The Appointment Policy includes requirements to ensure that the appointment process is inclusive, respectful of differences and free of discrimination on the prohibited grounds contained in the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Les lignes directrices en matière de nomination comprennent des exigences visant à assurer que le processus de nomination est inclusif, respectueux des différences et exempt de discrimination pour des motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There is little available information on Isoetes bolanderi survival requirements.
French: On peut donc dire qu’un effet d’immigration à partir d’autres populations est très improbable.
English: By contrast, only 1% of new cases and 0.3% of deaths will occur among people younger than age 20.
French: Chez les hommes, le taux de mortalité associé à ce cancer a diminué de 1,4 % par année entre 1985 et 1994, tandis qu’il restait stable chez les femmes.
English: The Forum heard presentations by Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity; Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification; and Mr. Jan Heino, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Forum entend des exposés de M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique; M. Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et M. Jan Heino, Sous-Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Ma position sur les frais d’établissement repose sur deux arguments.
English: It is also essential to recognise the great importance of European research to other continents, which often do not have resources of their own to invest.
French: Les grandes lignes mises en avant par le 7e programme cadre dans la partie consacrée à l'alimentation, l'agriculture et la biotechnologie semblent s'inscrire dans cette dynamique.
English: C. Question of the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism within a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism
French: Question de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international qui vienne s'insérer dans un ensemble de conventions faisant le tour de la question du terrorisme international
English: Therefore, I intend, with the concurrence of members, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: C'est pourquoi je compte, avec l'assentiment des membres, suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: The Community method must remain the rule and the intergovernmental method the exception.
French: La méthode communautaire doit rester la règle et la méthode intergouvernementale l'exception.
English: There is a stalemate in the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence du désarmement se trouve paralysée, tout comme la Commission du désarmement et le Comité préparatoire de la Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005.
English: Natural Health Products Sector GRAMI
French: Secteur des produits de santé naturels GRAMI
English: • Sexual health/family planning
French: • soins à domicile, sans oublier les soins palliatifs
English: Key words: stathmin, chicken, ES cells, oct 3/4.
French: Mots clés : stathmine, poulet, cellules ES, cellules souches embryonnaires, oct 3/4.
English: We need to set the negotiations in motion.
French: Nous devons engager les négociations.
English: This analysis takes account, among other things, of the legislative and regulatory initiatives which are being approved or planned in each Member State, together with the results from and difficulties in implementing them.
French: Cette analyse tient compte, entre autres, des initiatives législatives et réglementaires qui ont été approuvées ou qui sont prévues dans chaque État membre, de même qu’elle tient compte des résultats de leur mise en œuvre et des difficultés rencontrées.
English: The possibility of increasing one’s size while reducing fat reserves is just one of the desired effects.
French: La perspective d’augmenter sa taille en diminuant les stocks de graisse est aussi un effet recherché.
English: The costs associated with this amendment will be financed out of the Contraventions Funds earmarked in the Government's Action Plan for Official Languages released in the spring of 2003.
French: Les coûts associés à cette solution proviendront du Fond de contraventions identifié dans le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral dévoilé au printemps 2003.
English: A non-interest bearing scheme has been devised to deal with the borrower's unsettled interest and penalties during the delinquency period.
French: Un mécanisme non porteur d'intérêts a été mis au point pour faire face aux intérêts arriérés et aux pénalités de retard accumulés au cours de la période de défaillance.
English: In the allegation the appellant makes reference speaking to the Member of Parliament Peter Milliken at a political social event.
French: Dans cette allégation, l'appelant mentionne avoir eu une conversation avec le député Peter Milliken pendant un événement politico-mondain.
English: Lastly, the Committee would like to know how women immigrants were dealt with, especially those from Muslim societies.
French: Enfin, le Comité aimerait savoir comment les immigrantes sont traitées, particulièrement celles provenant de sociétés musulmanes.
English: L. cariosa is common in this region and occurs in 26% of the streams examined.
French: Le L. cariosa est commun dans la région et habite 26 p. 100 des cours d’eau examinés.
English: You are expected to move to different bases regularly and you often find yourselves saying goodbye.
French: Les déménagements se succèdent. Les adieux aussi.
English: Organisation de coordination et de coopération pou Recipient Institution:
French: Les chercheurs ont traité une documentation considérable, mais la collecte de données épidémiologiques statistiques est demeurée à l'état embryonnaire.
English: The brush from Masset (centre) portrays a human figure with an enormous tongue that reaches to its feet.
French: Sur le pinceau de Masset, on voit une figure humaine à l'énorme langue lui descendant jusqu'aux pieds.
English: S/2007/286 Letter dated 16 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/286 Lettre datée du 16 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition to these errors, which are described in paragraphs 603, 612 and 622, infra, Bhagheeratha submitted two claims in respect of “leave salary”.
French: En outre, Bhagheeratha a présenté deux réclamations pour «salaires dus pendant les congés».
English: Assigning colors to each of these elements is a map author's choice.
French: L’assignation de couleurs à chacun de ces éléments est à la discrétion de l'auteur de la carte.
English: The first fire and game guardians are hired and evolve into the full-time warden service.
French: De premiers agents sont embauchés pour lutter contre les incendies et le braconnage; ils deviendront éventuellement des gardes de parc à temps plein.
English: It comes as no surprise that parental support is crucial in students’ nutrition status.
French: Il n'est pas surprenant que le soutien des parents soit essentiel à la nutrition des étudiants.
English: Photo-oxidation in water also occurs, with estimated half-lives of 8.6 days to 1.2 years for B[a]P (Smith et al., 1978) and 0.1 to 4.4 years for anthracene (Radding et al., 1976).
French: On observe aussi des réactions de photo-oxydation dans l'eau, avec des demi-vies estimatives de 8,6 jours à 1,2 an pour le BaP (Smith et al., 1978) et de 0,1 à 4,4 ans pour l'anthracène (Radding et al., 1976).
English: UNAIDS estimates that it would cost $2 billion to 3 billion a year for prevention efforts alone in Africa.
French: ONUSIDA estime que les efforts de prévention en Afrique coûteront à eux seuls de 2 à 3 milliards de dollars par an.
English: As you know, in accordance with our mandate from the Brussels European Council, we have been consulting widely with our partners.
French: Comme vous le savez, conformément au mandat que nous a octroyé le Conseil européen de Bruxelles, nous consultons nos partenaires en nombre.
English: Members 20 Meeting Frequency 2 face-to-face, 5 teleconference Contact Anne-Marie St-Laurent (613) 957-1829
French: Membres 20 Fréquence des réunions 2 réunions face-à-face, 5 téléconférences Adresse Anne-Marie St-Laurent  (613) 957-1829
English: However, it is not expected that additional documentation will be collected.
French: Toutefois, on ne s’attend pas à ce que d’autres documents soient recueillis.
English: In these societies, it was said, women often had primary responsibility for the appointment and removal of leaders.
French: Dans ces sociétés, les femmes avaient souvent la responsabilité principale de la nomination et de la destitution des chefs.
English: Monitoring arrangements should also include the evaluation of the environmental information.
French: Les modalités du suivi devront également inclure l’évaluation des informations sur l’environnement.
English: However, the issue is also one that can only be addressed through cooperation on a national scale.
French: Ce genre de partenariat sera également proposé au secteur privé, aux organisations non gouvernementales, aux sociétés productrices d’électricité et, surtout, aux dirigeants, aux gouvernements et aux organismes des collectivités autochtones et nordiques.