ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensionability and insurability of payments and status of individuals and employers' records of earnings; statistics. Program Record Number:
French: Assujettissement des gains au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi et situation des particuliers et des employeurs; registre des gains; statistiques. Numéro du dossier :
English: Explain whether you are a manufacturer, a tradinglsales organization, a distributor, etc., and provide a brief history of your company.
French: Indiquez si vous rkpondez a la DDR en tant que rkpondant de la catkgorie 1 , 2 ou 3 (voir le numCro 21 des Instructions).
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval for a new federal-provincial agreement or a revision of an existing agreement? 8.
French: La présentation a-t-elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d’approuver la conclusion ou la modification d’une entente fédérale-provinciale? 8.
English: The Board found that the employer's actions were violations of the Code of the most serious nature, designed to intimidate employees.
French: Le Conseil juge que les gestes posés par l'employeur constituent des violations graves du Code, qui avaient pour but d'intimider les employés.
English: It calls upon the State party to grant in law and practice female domestic migrant workers, including their children, the rights provided for in the Convention and to implement measures aimed at informing them about these rights.
French: Il demande à l'État partie d'octroyer aux employées de maison migrantes, y compris leurs enfants, sur le plan légal et dans la pratique, les droits énoncés dans la Convention, et de les y sensibiliser.
English: Other physiological effects of airborne ultrasound are likely to occur only at SPLs greater than or equal to those which would lead to TTS.
French: D'autres effets physiologiques des ultrasons transmis dans l'air risquent de se produire seulement à des niveaux de pression acoustique supérieurs ou égaux aux niveaux provoquant un déplacement temporaire de seuil.
English: The projects financed under mid-cap loans are vetted by the intermediary which report ex-ante to the EIB about the investment’s economic, financial, technical and financial viability.
French: Les projets financés par des prêts groupés sont contrôlés ex-ante par l’intermédiaire, qui établit à l’intention de la BEI un rapport sur la viabilité économique, financière, technique et environnementale de l’investissement.
English: They would result mainly from the restructuring of transport systems and energy production and use.
French: Ils seraient dus principalement à la restructuration des systèmes de transport ainsi que de production et d'utilisation de l'énergie.
English: This includes for example: the roles, responsibilities, objectives, and functional autonomy of participants (e.g. Codex Alimentarius Commission; Health Canada’s Food Program; the Canadian Food Inspection Agency); tasks and work flow (e.g. 1993 Health Canada Framework; Canadian Standards Association Q850 Framework); and a decision making process with continuous improvement (e.g. Health Canada’s Therapeutic Products Program).
French: Par exemple, cela comprend les rôles, les responsabilités, les objectifs et l’autonomie fonctionnelle des participants (p. ex., la Commission du Codex Alimentarius; le Programme des aliments de Santé Canada; l’Agence canadienne d’inspection des aliments); l’acheminement des tâches et du travail (p. ex., le cadre élaboré par Santé Canada en 1993; le cadre Q850 de l’Association canadienne de normalisation); et un processus décisionnel que l’on améliore constamment (p. ex., le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada).
English: We resolutely reject the death penalty, in whatever form and on whatever grounds.
French: Nous rejetons fermement la peine de mort, quelle que soit sa forme et quels qu'en soient les motifs.
English: In Central and Eastern Europe decline was even more pronounced at -6.5% on average, recording significant increase only in Bosnia and Herzegovina.
French: En Europe centrale et orientale, la baisse a été encore plus prononcée, à -6,5 % en moyenne, seule la Bosnie-Herzégovine ayant enregistré une augmentation sensible.
English: I will gladly arrange for this point to be checked again, but obviously I am not in a position, here and now, to give any opinion other than the one given by my colleague yesterday.
French: Je veux bien que cela soit encore examiné, mais je ne peux naturellement pas prendre ici d'autre position que celle énoncée par mon collègue hier.
English: In-kind (provide details of these expenses) This category refers to all in-kind expenses such as donated services, material, equipment, etc.
French: Nature (bien détailler ces dépenses) Ce poste désigne toutes les dépenses en nature, tels les dons de services, de matériel, d'équipement, etc.; ce poste désigne aussi les dépenses reliées aux services fournis par des bénévoles directement associés à des activités de programmation ou de projet.
English: Pursuant to that resolution, a number of additional measures are proposed below.
French: En application de cette résolution, un certain nombre de mesures supplémentaires sont proposées ci-après.
English: Such Governments shall be provisional Members.
French: Ces gouvernements seront Membres à titre provisoire.
English: The Agency has considered the matter and in light of the acquisition of the railway company's assets by 3986250 Canada Inc. in lieu of SCR and in light of the changes in the proposed railway operations, the Agency will vary Certificate of fitness No. 02003 by changing the name and by reflecting the changes in the proposed operation.
French: L'Office a examiné l'affaire et compte tenu de l'acquisition des éléments d'actif de la compagnie ferroviaire par 3986250 Canada Inc. plutôt que par SCR et compte tenu des changements relatifs aux activités ferroviaires proposées, l'Office modifiera le certificat d'aptitude no 02003 en changeant le nom et en apportant les modifications aux activités ferroviaires.
English: • Some of the export management companies export dry cargo also. This may result in suboptimal services for the horticultural producers.
French: • Comme certaines sociétés de gestion des exportations exportent aussi des marchandises solides, les producteurs horticoles risquent de voir les services qu'ils reçoivent ramenés à un niveau sous-optimal.
English: The Office should implement those proposals concerning internal management which did not need approval by the General Assembly, on the understanding that the others would be discussed.
French: Celui-ci devrait mettre en œuvre les propositions concernant sa gestion interne, que l'Assemblée générale n'a pas à approuver, étant entendu que celle-ci devra examiner les autres.
English: In this respect, the least developed countries have called for the provision of bound duty-free and quota-free treatment by developed countries to all products of the least developed countries, and by developing countries in a position to do so.
French: À cet égard, les pays les moins avancés ont demandé aux pays développés, et aux pays en développement en mesure de le faire, d'accorder à toutes leurs exportations l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota.
English: In this time-line, defeat, as represented in his photographs of abandoned and decaying structures, is only one kind of defeat.
French: Dans cette période de temps, la défaite, telle qu'illustrée dans ses photos de structures abandonnées et tombant en ruine, n'est qu'un type de défaite.
English: ◦ an identification card that will allow you to: ▪ use NEXUS-dedicated lanes in Canada and the U.S. as long as you meet the program requirements for both countries ▪ cross the border without routine customs and immigration questioning
French: ◦ Une carte d'identité qui permettra : ▪ d'emprunter les voies réservées à NEXUS au Canada et aux É.-U. pour autant que le titulaire satisfait aux exigences du programme dans les deux pays; ▪ de franchir la frontière sans devoir répondre à l'interrogatoire habituel des agents des douanes et de l'immigration.
English: This setting specifies the number of days a student can be enrolled in this course (starting from the moment they enroll). Set this value with care - setting it when not required is a common origin of the complaint, "my students keep disappearing after n days".
French: Une fois activé, ce réglage permet de notifier aux étudiants l'échéance de leur inscription à ce cours.
English: · Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
French: · amélioration de la qualité des avis scientifiques concernant l’incidence des activités de pêche sur l’environnement marin et les questions socio-économiques;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Canadian Dairy Commission Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Commission canadienne du lait Nombre de réponses insuffisant
English: It is the suggestion that other people do not deserve equal treatment that offends this kind of provision.
French: La prétention que certaines personnes ne méritent pas un traitement égal contrevient à ce genre de disposition.
English: The Assemblies also admitted an additional intergovernmental organization, namely the South Centre, and three international NGOs, that is, Entidad de Gestión de Derechos de los Producctores Audiovisuales (EGEDA), International Cooperation for Development and Solidarity (CIDSE) and the International Federation of Wines and Spirits (FIVS).
French: La participation de l’OMPI a pour point d’ancrage principal la projection en avant-première de Si Gueriki (La Reine Mère) d’Idrissou Mora Kpai (Bénin - France) et de Le Cinéma africain? de François Kotlarski et Eric Münsh (France), à Divonne-les-Bains le jeudi 14 novembre 2002.
English: In addition, each Annex I Party is now required to have made demonstrable progress in achieving its commitments under the Protocol, to report on such progress by 1 January 2006 and to incorporate in national communications the supplementary information to demonstrate compliance with commitments under the Protocol.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I est en outre tenue d'avoir accompli, dans l'exécution de ses engagements au titre du Protocole, des progrès dont elle pourra apporter la preuve, de rendre compte de ces progrès avant le 1er janvier 2006 et d'incorporer dans les communications nationales les renseignements complémentaires nécessaires pour apporter la preuve qu'elle a rempli ses engagements au titre du Protocole.
English: • Management Excellence These perspectives and themes provide a framework to identify critical objectives to achieve the five strategic priorities and, as well, include and build on the four pillars identified in the strategic framework and recognize the "People, Learning and Innovation" needed to achieve the desired results.
French: • Excellence de la gestion Ces perspectives et ces thèmes fournissent un cadre pour déterminer les objectifs critiques afin de réaliser les cinq priorités stratégiques, et aussi pour inclure et développer les quatre piliers déterminés dans le cadre stratégique et reconnaître « les personnes, l'apprentissage et l'innovation » nécessaires pour réaliser les résultats désirés.
English: Step 5: Irreversibility
French: Mesure 5 : irréversibilité
English: • Use clean rocks taken from dry land: If you are planning to build a crib dock or boathouse, use rocks that are clean and free of soil.
French: • Utilisez des pierres propres provenant d’un milieu sec Si vous songez à construire un quai ou un hangar à bateaux sur des cages de protection, utilisez des pierres propres.
English: The writer and peaceful advocate of reform in Syria, Fayez Sarah was arrested on 3 January 2008 and is now reportedly being held incommunicado without charge at ...
French: Des personnes du monde entier, notamment des membres et des sympathisants d’Amnesty International, rendent hommage à la journaliste et défenseure r.
English: This placed the welfare of the colonists in jeopardy, as they had no harvest to rely on for food and no funds of their own to buy provisions.
French: Cette nouvelle met le bien-Ãªtre des colons en pÃ©ril, car ils n'ont amassÃ© aucune rÃ©colte pour se sustenter, ni argent dans leur poche pour s'acheter des provisions.
English: WO/GA/WG-CR/5/3 Annex, page 40 Notes on Article 16bis 16bis.01 The proposals under consideration for the revision of Article 13 to 17 of the Paris Convention are linked to corresponding proposals for the revision of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 Annexe, page 40 Notes relatives à l’article 16bis 16bis.01 Les propositions à l’étude pour la révision des articles 13 à 17 de la Convention de Paris sont liées aux propositions correspondantes de révision de la Convention instituant l’OMPI.
English: While the model 440 Thompson chiropractic table is not able to distinguish one disease from another, or determine the nature of a disease, it performs a valuable function in the diagnostic process, in that it provides the proper conditions under which an accurate diagnosis can be made.
French: Même si la table de chiropratique Thompson, modèle n° 440, ne peut ni distinguer une maladie d'une autre, ni déterminer la nature de la maladie, elle joue un rôle important dans l'établissement du diagnostic en ce qu'elle donne lieu aux conditions propices à cette fin.
English: · Solvay) or, in the alternative, the annulment or reduction of the fine imposed on the applicant · New decision taken after annulment by the Community judicature
French: Carbonate de soude - Solvay) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou réduction de l'amende infligée à la requérante - Nouvelle décision prise après annulation par la juridiction communautaire
English: Institutions, evidence shows, are important for economic growth and poverty reduction.
French: Les institutions jouent un rôle important dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Chapter three explores the threat of mass destruction terrorism and the wide-ranging debate that is currently carried on concerning contemporary forms of terrorism.
French: Le chapitre 3 concerne la menace que constitue le terrorisme de destruction massive et évoque le vaste débat qui a cours actuellement au sujet des formes contemporaines de terrorisme.
English: The Netherlands has further informed the United Nations that it does bear responsibility for those space objects under article VIII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex).
French: Ils ont en outre indiqué à l'ONU qu'ils n'assumaient pas la responsabilité de ces objets spatiaux en vertu de l'article VIII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Delegations are reminded that the deadline for submission of information on Web sites maintained by their Governments (concerning their respective treaty relations with other States), with a view to having such information included in the research library component of the Audiovisual Library, is today, 1 July 2008.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la présentation des informations sur les sites Web gérés par leur Gouvernement (concernant leurs relations conventionnelles respectives avec d'autres États), en vue d'inscrire ces informations à la bibliothèque de recherche qui est une composante de la Médiathèque, a été fixée à aujourd'hui 1er juillet 2008.
English: Key initiatives over the past year include the launching of SSHRC's Innovation Scenario — an action plan to maximize the contribution of SSHRC-funded research for Canadians — and new partnerships to support research and training in critical S&T areas.
French: Au cours de la dernière année, le CRSH a pris plusieurs initiatives importantes dont le lancement de son Scéna rio d'innovation — un plan d'action visant à faire en sorte que les Canadiens retirent le maximum des recherches subventionnées — et la conclusion de nouveaux partenariats pour appuyer la recherche et la formation dans des domaines critiques des S-T.
English: The recent program evaluation undertaken by STRATOS was designed to consider implementation of SARA from June 2003 through December 2005.
French: La récente évaluation du programme réalisée par STRATOS a été conçue afin d'examiner la mise en œuvre de la LEP de juin 2003 jusqu'en décembre 2005.
English: This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
French: Le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise soutiendra donc des activités horizontales visant à améliorer, à encourager et à promouvoir l’innovation (y compris l’éco-innovation) dans les entreprises.
English: The lack of a policy for stimulating rural development hurts principally the indigenous population.
French: Les populations autochtones sont celles qui pâtissent en premier de l'absence d'une politique de relance du développement rural.
English: (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item)
French: Montant net des paiements de transfert (27 820 586) . . . . .
English: The structures synthesized include brex-4-ene, brexan-5-one, both of the epimeric brexan-5-ols, and various derivatives of these compounds.
French: Parmi les composés synthétisés on note le brexène-4, la brexanone-5, les deux brexanols-5 épimères et plusieurs dérivés de ces composés.
English: In principle, factual situations definitivley fixed before a State accedes to the European Union are not covered by the rules of Community law.
French: 2) Des situations de fait définitivement fixées avant l'adhésion d'un État à l'Union européenne ne relèvent pas, en principe, du champ d'application des règles du droit communautaire.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. G. Pambou-Tchivounda (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. C.I. Chee, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.
French: Chee, M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, M. C.P. Economides, Mme P. Escarameia, M.  S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P.C.R.
English: (1) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
French: (1) Le total des prêts accordés englobe la partie décaissée des prêts accordés et celle qui reste à décaisser.
English: However, there are the issues of the fiscal burden and moral hazard that such a measure can generate.
French: Cependant, une pareille mesure est susceptible d'engendrer à la fois des problèmes de fiscalité et de risque moral.
English: Their goals are to preserve the core of their culture and to achieve a decent standard of living for themselves and their children.
French: Le but des Inuits est de préserver l'essentiel de leur culture et de s'assurer, ainsi qu'à leurs enfants, un niveau de vie décent.
English: I would like to thank the President and all the active Members of the Committee on Petitions and Parliament at large for the advice and views they have expressed.
French: C’est aussi en 2002 que s’est résolu un différend contractuel s’élevant à 1,5 million d’euros, ce qui correspond à l’une des sommes les plus importantes jamais impliquées dans une décision du Médiateur.
English: The Berger inquiry into the construction of the Mackenzie Valley pipeline concluded nearly 20 years ago:
French: Comme la commission d'enquête Berger sur la construction du pipeline de la vallée du Mackenzie le disait dans sa conclusion, il y a presque 20 ans:
English: • The department will not consider live capture of whales in Canadian waters for public education and display purposes for non Canadian facilities, however, live capture of marine mammals, such as seals, may be considered on a case-by-case basis, and in accordance with the care standards which will be developed.
French: • Le Ministère interdira la capture de baleines vivantes dans les eaux canadiennes à des fins d’éducation du public et d’exposition pour des installations à l’extérieur du Canada; cependant, les demandes de capture de mammifères marins vivants, comme les phoques, pourront être examinées au cas par cas et selon les normes sur les soins qui seront établies.
English: Trilobites had 2 eyes on top of the head, antennae projecting from beneath the head and, in some, from under the tail, and 2 rows of paired limbs.
French: Les trilobites ont deux yeux sur le dessus de la tête, des antennes qui sortent du dessous de la tête ou, chez quelques espèces, du dessous de la queue et deux rangées d'appendices pairs.
English: "The shellfish industry is vital to the economic sustainability of B.C.'s coastal communities," said Minister Lapierre.
French: « L'industrie des mollusques et crustacés est cruciale pour la viabilité économique des collectivités côtières de la Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Lapierre.
English: PM Sir John A. MACDONALD, a member of the British negotiating team, grumbled about the terms, but the treaty was useful to Canada in that the US, through its signature, acknowledged the new nation to its north.
French: Bien que le premier ministre, sir John A. MACDONALD, membre de l'équipe de négociateurs britanniques, s'élève contre les termes du traité, celui-ci est utile au Canada parce que les États-Unis y reconnaissent la nouvelle nation qui s'affirme au nord de leur pays.
English: The Landmine Action Strategy of Switzerland (2008-2011) includes the gender perspective as its guiding principle.
French: La Stratégie suisse de lutte contre les mines terrestres élaborée (2008-2011) a pour principe directeur l'intégration des sexospécificités.
English: Some of the reasons for this include the fact that surveillance data are subject to delays in reporting, underreporting and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing).
French: Parmi les raisons qui expliquent la sous-estimation, mentionnons les retards de déclaration, la sous-déclaration et la modification des profils de dépistage du VIH (personnes qui se présentent pour subir un test de dépistage).
English: Tiger Woods lives in a 'no fault' divorce state but his infidelity may cost him a lot of money in the settlement...
French: PRECIOUS may be a difficult indie film but that didn't prevent it from being overlooked by the Golden Globes...
English: The Advisory Committee's recommendations on posts, in paragraphs 29 to 31, reflected its concerns with regard to the structure of the mission and were consistent with its recommendations on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Les recommandations du Comité concernant les postes, qui figurent aux paragraphes 29 à 31 du rapport, reflètent ses préoccupations concernant la structure de la mission et rejoignent celles qu'il a faites concernant la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: The decision makers in the European Union need to have quick reflexes, to act when needed, because if Mrs Merkel had decided in time and if the European Union had taken the measures it needed to take, we would have saved a lot of money for the citizens of Europe.
French: Les décideurs de l'Union européenne doivent se doter de réflexes rapides et agir quand la nécessité se fait sentir, parce que si Mme Merkel avait pris sa décision à temps, et si l'Union européenne avait pris à temps la mesure qui s'imposait, nous aurions économisé beaucoup d'argent pour les citoyens de l'Union.