ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centres for Disease Control and Prevention.
French: Centres for Disease Control & Prevention.
English: Item 1 - Opening of the Conference
French: Point 1 : Ouverture de la Conférence
English: In the oil and gas industry, First Nations are working in partnership with giants like Syncrude, and EnCana.
French: Dans l’industrie du gaz et du pétrole, les Premières nations travaillent en partenariat avec des chefs de file comme Syncrude et EnCana.
English: Backward integration characterized the market entry strategy of the fast-food restaurant chain McDonalds into transition economies such as the former Soviet Union because, in the absence of legal and financial institutions to protect their investments, the transaction costs of relying on open market or contractual supply relationships simply were too high.
French: L’intégration en amont a caractérisé la stratégie d’accès au marché de la chaîne de restaurationminute McDonald dans des économies en transition telles que l’ex-Union soviétique parce que, à défaut d’institutions juridiques et financières propres à protéger ses investissements, les coûts de transaction occasionnés par le recours au marché libre ou à des contrats d’approvisionnement étaient tout simplement trop élevés.
English: The onus is on the direct seller's parent company to maintain all necessary documents to allow for complete recall of a product.
French: Il appartient à la société mère du vendeur direct de conserver tous les documents pertinents dans l'éventualité d'un retrait complet du produit du marché.
English: We have secured a sound basis on which to build an integrated infrastructure for spatial information in Europe.
French: Nous avons obtenu une base solide sur laquelle nous pouvons construire une infrastructure intégrée d'information géographique en Europe.
English: • Effective pre-promotion of Salt Lake 2002 was gained through greater broadcast support and high-quality sponsor advertising.
French: • Peu d’incidents ont été relevés en termes de marketing sauvage; les problèmes mineurs rencontrés ont tous été réglés de manière efficace.
English: action when Woozens do not follow the rules of Woozworld.
French: dénonciations et prennent les actions nécessaires lorsque les Woozens ne suivent pas les règles de Woozworld.
English: Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
French: Peut souvent utiliser des paraphrases dans des situations inhabituelles ou imprévues pour combler les lacunes lexicales.
English: If you are a quarterly or monthly filer and you decide to claim a 100% ITC for these expenses throughout the year, you need to make an adjustment for the excess ITCs you claimed during the year in your first reporting period for the following fiscal year.
French: Si vous êtes un déclarant trimestriel ou mensuel et que vous décidez de demander un CTI de 100 % pour ces frais durant l'année, vous devez effectuer un redressement pour le surplus des CTI que vous avez demandés durant l'année lors de votre première période de déclaration de l'exercice suivant.
English: Or. pl Justification The aim is to limit expenditure on administration and thus focus more on the objectives.
French: Or. pl Justification Le but est de limiter les dépenses de fonctionnement et de donner la priorité aux objectifs.
English: The other two reporting members are not sure the language is needed but do not have strong objections to its inclusion.
French: Les deux autres ne sont pas sûrs que ce texte s'impose, mais ils ne sont pas résolument opposés à son insertion.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 22 Paragraph 2, point (e) (e) the IASCF constitution should ensure that the IASB develops accounting solutions that are not only technically correct but also reflect what is necessary and possible from the point of view of all users (investors and supervisors) and preparers; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 22 Paragraphe 2, point (e) (e) garantir, dans la constitution de l'IASCF, que l'IASB développe des solutions comptables non seulement techniquement correctes, mais qui reflètent aussi ce qui serait nécessaire et possible du point de vue de l’ensemble des utilisateurs (investisseurs, superviseurs) et des préparateurs ; Or. fr
English: Shared service delivery model ensures that Canadians receive seamless, single-window service HRSDC's responsibility for direct service delivery to Canadians is anchored in a network of 320 Human Resource Centres of Canada, as well as regional offices in each of the provinces.
French: Modèle de prestation de services communs et homogènes à partir d'un guichet unique La responsabilité de fournir des services directs aux Canadiens est assumée par RHDCC grâce à un réseau de 320 Centres de ressources humaines du Canada et de bureaux régionaux répartis dans chacune des provinces.
English: It is recalled that the Working Party SC.3, at its forty-ninth session, felt that the question of recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe should be included into its Programme of Work (TRANS/SC.3/168, para. 15).
French: À sa quarante-neuvième session, le SC.3 avait jugé que la question de la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur dans l'ensemble de l'Europe devrait figurer dans son programme de travail (TRANS/SC.3/168, par. 15).
English: In general there was a deficiency of heterozygotes. This deficiency was more pronounced in the slow-growers than in the fast-growers.
French: En général, on remarque une déficience chez les huitres hétérozygotes déficience plus évidente chez les sujets à croissance lente que chez ceux à croissance rapide.
English: • National Military Cemetery of the Canadian Forces [ News Release - 5 March 2001 ]
French: • Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads [ Communiqué - le 1 mars 2001 ]
English: Scandinave Spa Management does not accept unsolicited ideas, works, or other materials, and visitors must recognize that they are responsible for and bear any and all risks as to the use or distribution of any such ideas, works, or materials.
French: Scandinave Spa Management n'accepte pas les idées non sollicitées, les travaux, ou autres matériaux, et les visiteurs doivent reconnaître qu'ils sont responsables de tous les risques quant à l'utilisation ou la distribution de telles idées, les œuvres ou les matériaux.
English: The Brazilian Constitution expressly forbids all non-peaceful nuclear activities.
French: La Constitution brésilienne interdit expressément toutes les activités nucléaires à des fins non pacifiques.
English: Oder, from Szczecin to Swinoujscie including the Szczecin Inlet (from the border with Germany) and the Kemienski Inlet.
French: Oder, de Szczecin à Swinoujscie, y compris le golfe de Szczecin (à partir de la frontière allemande) et le golfe de Kamienski.
English: 2.2 On 26 February 1996, the author lodged an appeal on a point of law.
French: 2.2 Le 26 février 1996, l'auteur s'est pourvu en cassation.
English: The proposed resource requirements for 2009, reflecting a net increase of $92,087,700 (or 121.0 per cent) over the revised estimated requirements for 2008, include $1,225,700 for military and police personnel, $76,363,600 for civilian personnel and $90,567,100 for operational costs.
French: Les dépenses prévues pour 2009, en augmentation nette de 92 087 700 dollars (soit 121 %) par rapport au montant estimatif révisé des dépenses pour 2008, comprennent un montant de 1 225 700 dollars pour les militaires et le personnel de police, un montant de 76 363 600 dollars pour le personnel civil et un montant de 90 567 100 dollars pour les dépenses de fonctionnement.
English: Example A registered service company sends a mechanic onto the lands of a First Nation that has imposed a FNGST in order to repair a tractor owned by a landscaping company.
French: Exemple 1 L'entreprise Machinerie Lourde, qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH, envoie un mécanicien sur les terres d'une Première nation qui impose la TPSPN afin de réparer le tracteur d'une société d'aménagement paysager.
English: Aware of the need to approach voluntary activities strategically as a means of enhancing resources, addressing global issues and improving the quality of life for everyone,
French: Consciente de la nécessité d'adopter une démarche nouvelle consistant à envisager l'action bénévole d'un point de vue stratégique, comme un moyen de développer les ressources, de s'attaquer à des problèmes de portée mondiale et d'améliorer la qualité de la vie de chacun,
English: • Working with provinces and territories to develop shared objectives and targets and enhance public accountability.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires afin de définir des cibles et des objectifs communs et d'améliorer la reddition de comptes à la population.
English: I know how dear to you and close to your heart this item is.
French: Je sais que vous accordez beaucoup d'importance à cette question.
English: Access to medication and comprehensive care have been facilitated by a 1997 Constitutional Court ruling obliging the Costa Rican Social Security Fund to provide antiretroviral therapy to anyone requesting it.
French: L'accès aux médicaments et aux soins complets a été facilité par une décision de la Cour constitutionnelle rendue en 1997, qui oblige le Fonds de sécurité sociale costa-ricien à fournir une thérapie antirétrovirale à toute personne qui en fait la demande.
English: Condition 1 (mint); Year bought 2002; White gold; with box; with papers; Location: United States, NH, Portsmouth; This watch is 100% complete and all functions work perfectly.
French: 5712--001; État 1 (très bien); Or blanc; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, München; This is an excellent Nautilus Ref. 5712G in 18ct.
English: It will encourage individual countries to go it alone. I do not think that is a good thing.
French: Cette attitude encouragera les États membres à faire cavalier seul et je ne pense pas que ce soit une bonne chose.
English: The violence seems to be proportional to these disenfranchised young people’s sense of perceived injustice and the lack of opportunities for them to express themselves.
French: La violence semble être proportionnelle au sens de l'injustice ressenti par ces jeunes privés de leurs droits de représentation et au manque d'occasions qu'ils ont de s'exprimer.
English: The Claimant seeks SAR 77,550 for the costs of repairing the damage caused by the Scud missile explosion.
French: Le requérant demande une indemnité de SAR 77 550 au titre des frais de réparation des dommages causés par cette explosion.
English: As the Group had often stated, all proposals approved by the General Assembly and the Security Council had a cost, so financing for activities connected with peace and security should not be provided at the expense of other important activities and mandates of the Organization.
French: Comme le Groupe l'a souvent déclaré, toutes les propositions approuvées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont coûteuses, et le financement des activités liées au maintien de la paix et à la sécurité ne doit pas se faire au détriment d'autres activités et mandats importants de l'Organisation.
English: 6.9.4.3.3 The prototype shall be subjected to the ball drop test according to EN 976-1:1997, no. 6.6.
French: 6.9.4.3.3 Le prototype doit être soumis à une épreuve de chute selon la norme EN 976-1:1997, No 6.6.
English: Contact Address E-Mail: domeik_vm@takas.lt Web: www.domeikava.puslapiai.lt Phone: + 370 37477262
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: domeik_vm@takas.lt Adresse Internet: www.domeikava.puslapiai.lt Téléphone: + 370 37477262
English: While noting that the AIDS Prevention and Control Act guarantees access to complete HIV/AIDS information in schools, the Committee expresses its concern about the inadequate level of HIV/AIDS awareness among Philippine adolescents.
French: Le Comité note que la loi sur la prévention et le contrôle du sida permet la diffusion à l'école d'une information complète sur la maladie, mais il est préoccupé par l'insuffisance de la conscience qu'ont les adolescents philippins de la question.
English: Each victim was publicly known in his or her professional life, and each had a publicly known political orientation.
French: Chaque victime était connue de tous dans sa vie professionnelle et l'orientation politique de chacune d'entre elle était de notoriété publique.
English: In this regard, joint CRA/TLS conferences were held on international tax issues, tax avoidance, and collections issues.
French: À cet égard, des conférences conjointes ARC-SDF ont eu lieu pour discuter de questions fiscales internationales, de l'évitement fiscal et de problèmes de perception.
English: (b) Having a sufficient interest in environmental decision-making relating to the damage or, alternatively,
French: b) ayant un intérêt suffisant à faire valoir à l'égard du processus décisionnel environnemental relatif au dommage ou,
English: Estonia acceded to the Convention on the Rights of the Child on the basis of a decision of 26 September 1991 of the Supreme Council of the Republic of Estonia.
French: La République d'Estonie a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant par une résolution du Conseil suprême en date du 26 septembre 1991.
English: Coordination remains central to the Council's functions, and I am sure that the outcome of the Panel will strengthen the work of the Council in that area.
French: La coordination reste un élément central des fonctions du Conseil et je suis certain que le rapport du Groupe d'experts aboutira à un renforcement des activités du Conseil dans ce domaine.
English: (b) Access to social security; portability of pensions; refund of social security payments; recognition of the rights of migrants and their families;
French: b) L'accès à la sécurité sociale, la transférabilité des retraites, le remboursement des cotisations sociales, la reconnaissance des droits des migrants et de leur famille;
English: Policymakers can support SMEs by committing themselves to non-discriminatory measures and ensuring access to financial services, risk capital, innovation networks and public R&D programmes.
French: Les décideurs peuvent appuyer les PME en s’engageant à appliquer des mesures non discriminatoires et en garantissant l’accès aux services financiers, au capital de risque, aux réseaux d’innovation et aux programmes publics de recherche-développement.
English: As you said, the solution must be lasting, fair and legally viable.
French: Comme vous l'avez dit, la solution doit être durable, juste et viable sur le plan juridique.
English: Qco, a registrant, was using a particular trading name and style of logo for some time (Info-Link).
French: SocQ, un inscrit, utilisait une raison sociale particulière et un style de logo depuis un certain temps (Info-Lien).
English: Her intention to continue this pattern was consistent with her commitment to the course in question, which occupied her only until 2:30 p.m. each day, and with the availability of suitable employment.
French: Elle avait l'intention de continuer de travailler comme elle en avait l'habitude, tout en étant déterminée à suivre son cours, qui n'occupait son temps que jusqu'à 14 h 30 chaque jour, ce qui démontre sa disponibilité pour occuper un emploi convenable.
English: It discussed the principles of good urban governance as defined by the Global Campaign on Urban Governance, one of its main initiatives.
French: Il a examiné les principes de bonne gouvernance urbaine définis par la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, l'une de ses principales initiatives.
English: (ii) the content of the physical medium is certified by that authority as an exact copy of the previous application or the part contained therein; and
French: ii) l'administration précitée certifie que le contenu du support physique est une copie exacte de la demande antérieure ou de la partie de cette demande qui y figure ; et que
English: THE EUROPEAN INITIATIVE FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
French: Évaluation du programme PHARE et TACIS pour la démocratie:
English: Capt Billy Mitchell, 30, was born in Prince Rupert, British Columbia.
French: Capt. William "Billy" Mitchell, 30 ans, est né à Prince Rupert, Colombie-Britannique et a été élevé à Peace River, Alberta.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.24, 27 and 30).
French: Ses débats sur la question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.24, 27 et 30).
English: Appointed a judge of the Federal Court and an ex officio member of the Federal Court of Appeal on November 18, 2004.
French: Nommé juge de la Cour fédérale et membre de droit de la Cour d'appel fédérale le 18 novembre 2004.
English: • It also contributed, in part, to lower government spending in 1999-2000 than was expected.
French: • Elle s’est également traduite, en partie, par des dépenses publiques plus faibles que prévu en 1999-2000.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution PUBDGIV071
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution PUBDGIV072
English: In Thompson, the New Beginnings program offers the workshops throughout the school year.
French: Kisewatotaowin a démontré son efficacité dans les centres PAPA de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The first three parts deal with government involvement in telecommunications markets, particularly through regulation.
French: Les trois premières sont consacrées à l'intervention du gouvernement sur les marchés des télécommunications, en particulier par la réglementation.
English: 11/12/1995 Doc.7435 | Report Election of committee vice-chairpersons
French: 11/12/1995 Doc.7435 | Rapport Election des vice-présidents de commission
English: Microfinance and Women’s Empowerment," (Briefing paper prepared for the Microcredit Summit, Washington, D.C.). London:
French: ACTIONAID, 1997.
English: From the beginning of default, the buyer owes the seller default interest in addition to the purchase price.
French: En cas de retard par rapport au délai de paiement, l’acheteur doit régler les intérêts de retard en sus du prix d’achat.
English: Eighth periodic report of States parties due in 2002
French: doivent présenter en 2002
English: Our discussion panel tackles the question of how to best balance the rights of the individual with the protection of the state—a question that many of us are reflecting on these days.
French: Notre groupe d’experts se penche sur la façon de trouver l’équilibre entre le respect des droits de la personne et la protection de l’État – une question qui préoccupe nombre d’entre nous ces jours-ci.
English: Changes in those types of things that people around here see as their only hope for survival.
French: Les changements qui affectent ce genre de choses que les gens par ici voient comme leur seul espoir de survie.
English: Mark Loeser started a nice technical discussion about textrels.
French: Mark Loeser a lancé une discussion technique intéressante sur les textrels.
English: If you'd like to help with translating the GWN into a specific language (even one that's already offered) please contact us at gwn-feedback@gentoo.org .
French: Si vous souhaitez aider à traduire la GWN dans une langue particulière (même si celle-ci est déjà proposée, envoyez-nous un email à gwn-feedback@gentoo.org .
English:  Strengths (Canada): »
French:  Forces (Canada) :  »
English: Furthermore, Mr. Lack submits that he should receive compensation for the aggravation he experienced and the time he lost as a result of having to drive to the airport on May 25 for the sole purpose of reserving a seat.
French: En outre, M. Lack fait valoir qu'il devrait être indemnisé pour les problèmes qu'il a subis et le temps qu'il a perdu à se rendre à l'aéroport le 25 mai pour réserver un siège.
English: Other symptoms include nausea, vomiting, dislike of bright lights (photophobia), confusion, drowsiness or a small purplish skin rash.
French: La nausée, la photophobie (crainte de la lumière vive), la confusion ou une petite éruption de taches violacées sont d'autres symptômes.
English: Emerging-market economies have been adversely affected by the U.S. slowdown.
French: La croissance dans les pays à marché émergent a subi les contrecoups du ralentissement de l'économie américaine.
English: (iii) are used in medical, veterinary or similar applications;
French: iii) ils sont à usage médical, vétérinaire ou semblable ;
English: At Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre, Dr. Lee's primary areas of research are combustion, fuel oil quality and the development of new emission measurement technologies.
French: Au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada, les principaux domaines de recherche de Mme Lee sont la combustion, la qualité du mazout et l’élaboration de nouvelles techniques de mesure des émissions.
English: Taking note of global trends which have increased the influence of transnational corporations and other business enterprises - and particularly transnational corporations - on the economies of most countries and in international economic relations, and of the growing number of other business enterprises which operate across national boundaries in a variety of arrangements resulting in economic activities beyond the actual capacities of any one national system,
French: Prenant note des tendances mondiales qui ont accru l'influence des sociétés transnationales et autres entreprises − en particulier des premières nommées − sur l'économie de la plupart des pays comme dans les relations économiques internationales, ainsi que du nombre croissant d'autres entreprises qui opèrent au-delà des frontières nationales selon diverses modalités, créant des activités économiques qu'aucun système national n'a à lui seul la capacité de contrôler,
English: Officials active in the field of taxation need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in this programme.
French: Les fonctionnaires travaillant dans le domaine de la fiscalité doivent posséder des compétences linguistiques suffisantes pour pouvoir coopérer et participer au programme Fiscalis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3151 - Clothing Knitting Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3151 - Usines de tricotage de vêtements > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: From here it is only a five minutes walk to the casino and the spa hotel. The “Brasserie Restaurant”, with its beautiful stucco ceiling, offers Italian dishes and typical Swiss kitchen.
French: Le restaurant Brasserie avec son merveilleux plafond décoré offre non seulement des spécialités italiennes mais aussi une cuisine suisse typique.
English: Not all the answers that we have found, however, fully correspond to this final aim.
French: Cependant, les réponses que nous avons trouvées ne seront pas toutes en adéquation avec la poursuite de cet objectif final.
English: In the 1970s and 1980s we accepted public deficits, whilst playing down their effects.
French: Dans les années 1970 et 1980, nous avons accepté des déficits publics tout en minimisant leurs effets.