ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the realignment of reporting requirements is no longer necessary.
French: Par conséquent, la refonte des exigences en matière de rapport n'est plus nécessaire.
English: These organizations have practical expertise in cooperating with bodies like the 1540 Committee.
French: Ces organisations disposent de compétences pratiques s'agissant de coopérer avec des organes tels que le Comité 1540.
English: • culturally diverse audience members;
French: • proviennent de secteurs économiques et sociaux différents.
English: A compromise of the largest size that will fit is often required.
French: Nous recommandons fortement aux équipages SAR d'en effectuer une inspection visuelle.
English: The National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues is a Health Canada funded event.
French: Le Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes est un événement financé par Santé Canada.
English: • For grocery supermarkets, 89.5% of participating outlets refused a sale versus 85.4% who were not participating.
French: • En ce qui concerne les supermarchés, 89,5 % des établissements participants ont refusé la vente comparativement à 85,4 %, parmi les établissements non participants.
English: The result is that only half of teenagers stayed in their rural community in 1987, 1992 and 1997.
French: Il en résulte donc que seulement la moitié des adolescents sont demeurés dans leur collectivité rurale en 1987, en 1992 et en 1997.
English: They are responsible for providing many public services and other duties with a customer service approach and the majority do so with limited resources and other constraints.
French: Ces autorités sont chargées de fournir de nombreux services publics et d’autres prestations à leurs «clients», et la majorité d’entre elles le font avec des ressources limitées ou en étant soumises à diverses contraintes.
English: With nearly 2000 UNV assignments undertaken in support of DPKO during the biennium, UNV volunteers constituted an important part of the civilian staffing of most operations.
French: Les bénévoles du Programme ont effectué près de 2 000 missions pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice biennal et constituaient une part importante du personnel civil de la plupart des opérations.
English: The Reasoning and Rehabilitation -Revised program, formally known in CSC as the Cognitive Skills Training program, has been one of the base programs in the correctional program menu since 1990 when it became the first nationally implemented correctional program.
French: Le programme révisé Raisonnement et Réadaptation, autrement connu au SCC sous le nom de Programme d'apprentissage cognitif de compétences psychosociales , est un programme correctionnel de base depuis 1990, lorsqu'il est devenu le premier programme correctionnel à être mis en œuvre à l'échelle nationale.
English: We should look at the hierarchy of skills and look at the other components of the imaging departments.
French: Il faudrait également revoir la hiérarchie des compétences et les autres composantes des départements d'imagerie.
English: Conveniently located just off Highway 15 and mere minutes from Montreal, our three different locations feature experienced automotive professionals who can guide you in choosing the vehicle that’s right for you, and direct you to the best financing options for your needs and your situation.
French: Nous sommes facilement accessibles en bordure de l’autoroute 15, à quelques minutes seulement de Montréal. Notre équipe de professionnels de l’automobile vous attend à l’un de nos trois points de vente pour vous aider à choisir le bon véhicule selon vos besoins.
English: As the new technologies make plebiscitary democracy and instantaneous bureaucratic responsiveness more and more possible, there could be less reliance on representative democracy.
French: Au fur et à mesure que les nouvelles technologies rendront la démocratie plébiscite et la réactivité bureaucratique de plus en plus possibles, on pourrait se fier de moins en moins à la démocratie représentative.
English: Across the world, 1.4 billion people live on less than $1.25 per day.
French: Un milliard quatre cent millions personnes à travers le monde vivent avec moins de 1,25 dollar par jour.
English: Thirty years ago, Indonesia and Nigeria - both dependent on oil - had comparable per capita incomes.
French: Il y a trente ans, l'Indonésie et le Nigeria - tous deux dépendant du pétrole - possédaient des revenus par tête équivalents.
English: The changes in funding structures, especially the decrease in public funding and the potential increase in private funding, underline the need to develop and/or adapt strategies that facilitate research related to all dimensions of sustainable forest management and sustainable development.
French: Au vu des changements intervenus au niveau du financement de la recherche, en particulier la diminution des financements publics et l'accroissement potentiel des investissements privés, il importe d'élaborer de nouvelles stratégies ou de modifier les stratégies existantes pour favoriser la recherche sur tous les aspects de la gestion durable des forêts et du développement durable.
English: In developing countries, the role of SMEs is still rather small and the business climate in which SMEs function is often unfavourable.
French: Dans les pays en développement, le rôle des PME reste assez faible et le climat économique dans lequel elles opèrent est souvent défavorable.
English: The hearing was held in Ottawa on May 11, 2006.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa le 11 mai 2006.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly", chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held on Monday, 26 November 2001, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous la conduite de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, auront lieu le lundi 26 novembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.  COMITÉ POUR L'EXERCICE DES DROITS  INALIÉNABLES DU PEUPLE PALESTINIEN
English: At the beginning of our second visit to Georgia (November 2000), the Guidelines for the National Anti-Corruption Programme were published.
French: Au début de notre deuxième visite en Géorgie (1er novembre 2000) ont été publiées les lignes directrices du Programme national de lutte contre la corruption.
English: • A complete Application to Register a Charity under the Income Tax Act (Form T2050).
French: • Veuillez soumettre un exemplaire complet de la Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaire T2050).
English: "The potential for an influenza pandemic is an important public health issue for all Canadians" said Minister Clement.
French: « L'éventualité d'une pandémie d'influenza est un problème de santé publique qui vise tous les Canadiens, a déclaré le ministre Clement.
English: We have performed the pharmacological characterization of these additional opioid binding sites.
French: Nous avons effectué la caractérisation pharmacologique des ces sites de liaison opioïdes additionnels.
English: Those of you who like fish will be happy to enjoy specialties prepared with fresh-caught fish.
French: Bien entendu, notre sauna est à votre disposition pour des moments de détente.
English: Here the point was made that the public genuinely appreciated not only the opportunity to be heard, but also the chance to better understand how we do things.
French: On en profite pour mentionner que le public a véritablement apprécié qu'on lui donne la possibilité d'être entendu mais aussi de mieux comprendre comment nous fonctionnons.
English: Internally, the Department has to ensure its human resource planning is focused on recruiting and retaining employees with the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate given the projected attrition rates in the Public Service in general.
French: À l'interne, il doit planifier ses ressources humaines de manière à pouvoir recruter et conserver en poste des employés ayant les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs requises pour contribuer à la réalisation de son mandat, compte tenu des taux d'attrition prévus dans la fonction publique en général.
English: The latter won him the Governor General's Award and a wide readership.
French: Ce dernier recueil lui vaut le prix du Gouverneur général et un large auditoire.
English: They are also, in the real world, far preferable for a smaller economy to the "law of the jungle" that would otherwise prevail.
French: Dans le monde réel, elles sont également préférables, et de loin, pour une petite économie, à la « loi de la jungle » qui prévaudrait sinon.
English: Organising themselves in 8 areas (Africa - who weren't present today due to visa problems, Europe, Central America, the Carribean, South America, North America, South Asia, East Asia) they decided to fight for the Via Campesina against neoliberalism , which is leaving poor campesinos in favour of big corporations from rich countries and their allies - the WTO, bad governments, the World Bank and the Dollar.
French: Dans une organisation regroupant 8 régions du monde (Afrique - absente aujourd'hui pour problèmes de visa, Europe, Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du sud, Asie du Sud et Asie de l'Est), ils ont décidé de combattre pour Via Campesina contre le néo-libéralisme qui se débarrasse des paysans pauvres au profit des grandes institutions des pays riches et de leurs alliés - l'Organisation Mondiale du Commerce, les mauvais gouvernements, la Banque Mondiale et le dollar -.
English: • Promote strategies for and enhance the legal and physical protection of civilians in vulnerable situations, especially refugees, internationally displaced persons, humanitarian workers, and war-affected children, with attention to compliance with international humanitarian, human rights and refugee law, and the role of non-state actors.
French: • Aux niveaux stratégique et concret, contribuer à une meilleure protection légale et physique des civils se trouvant dans une situation qui les rend vulnérables, notamment les réfugiés, les personnes déplacées hors de leur pays, le personnel de l'aide humanitaire et les enfants touchés par la guerre, en veillant à faire respecter le droit international humanitaire, les droits humains et les lois qui s'appliquent aux réfugiés, ainsi que le rôle des intervenants non gouvernementaux.
English: 6.03 According to this conceptual architecture, delayed transmission following fixation shall be treated separately, as it is in fact a new transmission. Thus, Article 9 has been included on transmission following fixation.
French: 6.03 Compte tenu de ce cadre conceptuel, la transmission en différé après fixation sera traitée séparément puisqu’il s’agit en fait d’une nouvelle transmission, d’où l’incorporation de l’article 9 sur la transmission après fixation.
English: • the course (or at least one of the courses of the student's learning program in the particular month) must last at least 13 consecutive weeks and lead to a bachelor degree or higher for the student; and
French: • le cours (ou au moins l'un des cours du programme d'apprentissage de l'étudiant ayant lieu pour ce mois) doit durer au moins 13 semaines consécutives et mener à un diplôme pour l'étudiant de niveau baccalauréat ou de niveau supérieur;
English: In today's society, advertising has a profound impact on how people understand life, the world and themselves, especially in regard to their values and their ways of choosing and behaving.
French: Mais, en un sens tout aussi général, ce miroir contribue à modeler la réalité qu'elle reflète et, parfois, elle en projette une image déformée. Les publicitaires sont sélectifs au sujet des valeurs et des comportements à favoriser et à encourager; ils en exaltent certains et en ignorent d'autres.
English: Dealing with the second branch of the appeal, the Court pointed out that, as the abolition of unlawful aid by means of recovery was the logical consequence of its illegality, ‘the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty in regard to State aids’ (paragraph 75).
French: Sur le second volet du pourvoi, la Cour a, d’une part, rappelé que, la suppression d’une aide illégale par voie de récupération étant la conséquence logique de la constatation de son illégalité, «la récupération d’une aide étatique illégalement accordée, en vue du rétablissement de la situation antérieure, ne saurait, en principe, être considérée comme une mesure disproportionnée par rapport aux objectifs des dispositions du traité en matière d’aides d’État» (point 75).
English: The Committee is concerned at the insufficient awareness of, lack of information on and societal attitude toward ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family, the insufficient legal protection measures and appropriate resources, both financial and human, as well as the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la prise de conscience des mauvais traitements et des sévices, y compris sexuels, dans et en dehors de la famille, par le manque d'informations et par l'attitude de la société à cet égard, par l'insuffisance des mesures de protection juridique et des ressources, tant financières qu'humaines, ainsi que par le manque de personnel qualifié pour prévenir et combattre ce problème.
English: Corporate FinanceBetter information for reviews and decision making.
French: examens et la prise de décisions.
English: "They are not particularly interested in either the development of the Internet, or of their country, except perhaps as it relates to their businesses" and "unfortunately, permanent Gambian expats are not terribly concerned with improving the quality of life here."
French: Ils ne sont d'ailleurs pas non plus très intéressés par le développement de leur pays » et « malheureusement les Gambiens qui s'expatrient définitivement ne sont pas vraiment soucieux d'améliorer les conditions de vie d'ici... »
English: Microwave, Washing machine, TV, Partly air conditioned, Parking on the property, Baby bed, Terrace, Balcony, Garden furniture, Toaster, Air conditioning/heating.
French: Micro-ondes, Lave-linge, TV, Climatisation partielle, Parking sur la propriété, Lit bébé, Terrasse, Balcon, Meubles de jardin, Grille-pain, climatisation/chauffage.
English: • In collaboration with its partners, to lead federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health through the following:
French: • En collaboration avec ses partenaires, mener les efforts du fédéral et mobiliser l'intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu'à protéger et à promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde, grâce aux mesures suivantes :
English: In select areas of India, UNIFEM has supported the formation of adolescent groups to empower survivors and vulnerable persons to protect themselves against trafficking and violence.
French: Dans certaines régions de l'Inde, UNIFEM a aidé à dispenser une formation à des groupes d'adolescents pour que les victimes et les personnes vulnérables acquièrent les moyens d'échapper à la traite et à la violence.
English: C. May Griffith is helping people to see again.
French: C. May Griffith aide les gens à retrouver la vue.
English: In considering the claim for interest, the Panel found that the claimant did not provide any explanation or evidence demonstrating why such a settlement agreement could have been achieved.
French: Lors de son examen de la réclamation au titre des intérêts, le Comité a estimé que le requérant n'avait pas fourni d'explication ni d'éléments de preuve indiquant la raison pour laquelle un tel accord de règlement aurait pu intervenir.
English: Existence of intent and knowledge can be inferred from relevant facts and circumstances.
French: Pour conclure à l'existence d'une intention et de la connaissance, on se fonde sur les faits et les circonstances propres au crime.
English: Usually open sites on bedrock or unconsolidated material, such as sand, where the major limiting factor is drought.
French: Base de données maintenue par le Centre d’information sur le patrimoine naturel contenant des renseignements sur les zones naturelles importantes et uniques en Ontario.
English: The guideline does not deal with implementation specifically.
French: La ligne directrice n'aborde pas précisément la mise en oeuvre.
English: As I stated in my briefing, enhancing security in Kosovo — particularly the security of non-majority communities — and working towards multi-ethnicity, returns and freedom of movement are at the heart of UNMIK's current efforts.
French: Comme je l'ai dit dans mon exposé, le renforcement de la sécurité au Kosovo - notamment la sécurité des communautés minoritaires - et l'action en vue d'y établir une société multiethnique, de favoriser les retours et de garantir la liberté de mouvement sont au cœur des efforts actuels de la MINUK.
English: 3.2 New Approach 3.2.1 Application of the New Approach has been strongly encouraged by the STC and is being consistently applied by the Program.
French: 3.2 Nouvelle approche 3.2.1 L’adoption de la Nouvelle approche a été fortement encouragée par le délégué commercial principal, et les employés l’appliquent régulièrement.
English: However, the operator who proves that only part of the damage was caused by an incident in the installation or on the site where he conducts the dangerous activity or by a dangerous activity under article 2, paragraph 1, subparagraph (d), shall be liable for that part of the damage only.”
French: Toutefois, si un exploitant prouve qu'une partie seulement du dommage a été causée par un événement survenu dans l'installation ou le site où il exerce l'activité dangereuse, ou par une activité qui relève de l'article 2, paragraphe 1, alinéa d), il n'est responsable que de cette partie du dommage.
English: Hudon, L., BÃ©gin, Louis-Nazaire Table of Contents
French: Hudon, L., BÃ©gin, Louis-Nazaire Table des MatiÃ¨res
English: pursue cooperative agreements with the Province of British Columbia, affected First Nations and adjacent land-owners to address the management of adjacent lands; include information on the region in the presentation of the Site; encourage volunteers, local associations and the general public to contribute to the development and operation of the Site; continue to collaborate with the USNPS in managing the entire Chilkoot Trail; collaborate with British Columbia and affected First Nations to consider the historic White Pass for protected area status under the province’s protected area strategy.
French: • s’il y a lieu, conclure des contrats avec des entreprises et des employés de la région afin de fournir des services associés à l’aménagement et à l’exploitation du lieu historique; chercher à conclure des ententes de coopération avec le gouvernement de la ColombieBritannique, les Premières nations concernées et les propriétaires fonciers voisins afin de régler des questions touchant à la gestion des terres adjacentes; inclure des renseignements sur la région dans le programme de mise en valeur du lieu historique; encourager les bénévoles, les groupes, les associations de la région et le grand public à participer à l’aménagement et à l’exploitation du lieu historique;
English: Non-respendable Revenue 123.1 2005-2006 Net cost (99.7) Note:
French: Revenus non disponibles 123,1 2005-06 Coût net (99,7) Note:
English: 64 Moreover, the applicant cannot validly base any argument on the possible length of proceedings under Article 177 of the Treaty.
French: 64 La requérante ne saurait non plus tirer aucun argument de la longueur éventuelle d'une procédure fondée sur l'article du traité.
English: Amacom. Forcese, Dennis, P., and Richer, Stephen (1973).
French: Amacom. Forcese, Dennis, P. et Richer, Stephen (1973).
English: CFB/ASU Gagetown Area of operation:
French: BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: The CDS should not have to review all grievances in order to see which ones he should personally adjudicate, as this process would defeat the goal of reducing the grievance-related workload of the CDS.
French: Le CEMD ne devrait pas être tenu d’examiner tous les griefs pour voir ceux qu’il devrait personnellement trancher, car cette procédure irait à l’encontre de l’objectif fixé, soit réduire la charge de travail du CEMD liée aux griefs.
English: UNKNOWN identities may be implicitly or explicitly known.
French: Les identités INCONNUES peuvent être implicitement ou explicitement connues.
English: Information Content Management Group (ICG) Report
French: RAPPORT DU GROUPE DE LA GESTION DU CONTENU DE L'INFORMATION (ICG)
English: For its part, the international community will need to step up its support for the rapidly evolving peace process.
French: Pour sa part, la communauté internationale va devoir accroître son appui au processus de paix, qui évolue rapidement.
English: Note that any personally identifiable information you may post or transmit will be treated in accordance with SMI's Privacy Policy.
French: Veuillez prendre note que tout renseignement vous identifiant personnellement publié ou transmis au site sera traité en conformité à la politique de confidentialité de SMI.
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice, Exécution des programmes Direction des programmes d'application de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Update of the Island Plan - started in 1997 and ongoing;
French: Mise à jour du Plan insulaire, qui a démarré en 1997;
English: HIV/AIDS: a milestone achievement in Africa As in past years, an updated report on the HIV/ AIDS situation was issued in December.
French: VIH/sida : une étape décisive franchie en Afrique Comme par le passé, un rapport actualisé sur la situation du VIH/sida a été publié en décembre.
English: As regards paragraph (i), it was queried whether the paragraph was necessary in the light of paragraph (e).
French: Par ailleurs, il a été demandé si l'alinéa i) était nécessaire, compte tenu de l'alinéa e).
English: Shoots larger than 1.0 cm in length were successfully rooted in half-strength Murashige and Skoog medium without hormones.
French: On a réussi à produire un système racinaire avec les tiges de plus de 1,0 cm de longueur dans le milieu de Murashige et Skoog dilué de moitié et sans hormones.
English: The current appeals process requires that the Office of Human Resources Management defend the decisions of programme managers before the appellate bodies.
French: Selon la procédure actuelle, c'est le Bureau de la gestion des ressources humaines qui défend les décisions des directeurs de programme devant les organes de recours.