ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 Options Classifications How options are classified:
French: 4.6 Les catégories d'options Critères de classement des options :
English: The group called for the building of institutional and technical capacities and noted the need for studies considering the economics of various policy approaches.
French: Ce groupe a demandé le renforcement des capacités institutionnelles et techniques, et a relevé la nécessité d'études portant sur les aspects économiques de diverses méthodes d'action.
English: They also tend to readily regenerate through either seed germination or root fragments.
French: Elles tendent aussi à se régénérer facilement, soit par leurs graines, soit par les fragments de leurs racines.
English: 8/ 00 Practice or training ammunition [4] 8/ 02 . Cartridges [5] 8/ 04 . . Blank cartridges, i.e. primed cartridges without projectile but containing an explosive or combustible powder charge [5] 8/ 06 . . . for cap-firing pistols [5] 8/ 08 . . Dummy cartridges, i.e. inert cartridges containing neither primer nor explosive or combustible powder charge [5] 8/ 10 . . with sub-calibre adaptor [5] 8/ 12 . Projectiles or missiles (F 42 B 10/48, F 42 B 12/36, F 42 B 19/36 take precedence) [5] 8/ 14 . . disintegrating in flight or upon impact [5] Note
French: 8/ 00 Munitions pour l'entraînement ou pour l'instruction [4] 8/ 02 . Cartouches [5] 8/ 04 . . Cartouches à blanc, c.à d. cartouches sans projectiles mais contenant une charge de poudre explosive ou combustible et une amorce [5] 8/ 06 . . . pour des pistolets à amorces [5] 8/ 08 . . Fausses cartouches, c.à d. cartouches inertes sans amorce ni charge de poudre explosive ou combustible [5] 8/ 10 . . munies d'un dispositif de réduction de calibre [5] 8/ 12 . Projectiles (F 42 B 10/48, F 42 B 12/36, F 42 B 19/36 ont priorité) [5] 8/ 14 . . détruits en vol ou à l'impact [5] Note
English: In a number of cases, humanitarian access continues to be either denied or obstructed.
French: L'accès de l'aide humanitaire aux populations en détresse se trouve, dans bien des cas, refusé ou bloqué.
English: The call of this peak, its not excessive difficulty and the superb panorama made it extremely popular and in 1884 the first shelter, called Vittorio Emanuele II, was build at alt. 2,732 m.
French: LHostellerie du Paradis est liée par son propre nom à une longue tradition dhospitalité familiale, commencée le siècle passé par le gérant du vieux refuge Vittorio Emanuele II, base de départ pour lascension au Grand Paradis: cette tradition est continuée avec son fils, le constructeur du refuge actuel, pour descendre, plus vive que jamais, le long du fil dun héritage précieux et constant, à lHostellerie du Paradis où les liens daffection recréent avec fidélité le milieu et le climat dautrefois.
English: Whether or not we can solve the conflicts there in a satisfactory way, I am not sure at present, but I am actually quite optimistic that this feeling of cold peace that has crept through Europe - and indeed through the whole of the European Union - and that has also caused alarm in Russia, was sufficient warning and that the various sides will now return to negotiations in greater earnest.
French: Que nous puissions ou non résoudre ces conflits d'une manière satisfaisante, je n'en suis pas sûre à présent, mais je suis réellement très optimiste quant au fait que cette impression de paix froide qui a gagné l'Europe - et l'ensemble de l'Union européenne, en fait - et provoqué de l'inquiétude également en Russie, est un avertissement suffisant et que les différentes parties vont maintenant s'asseoir pour de bon à la table de négociation.
English: Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
French: Ces droits d’utilisation sont concédés en exemption de redevances et sans exclusivité et ne sont pas cessibles.
English: Guanyadors VII Premis Reus a la Creació d'Empreses 1) Nom projecte: DORADAIR Promotors: Alberto Ara, Javier Martín, Manuel Blanco 2) Nom projecte: ImicroQ (Integrated Microsystems for Quality ...
French: Les gagnants des septs prix de Reus à la création d´entreprises 1) Nom du prrojet : DORADAIRPromoteurs: Alberto Ara, Javier Martín, Manuel Blanco2) Nom du project: ImicroQ (Integrated Microsystems fo...
English: To be eligible a candidate needed to hold either a health professional degree, or a PhD degree (or the equivalent).
French: Cette décision a été prise en considération de ce que devrait être le créneau des IRSC dans le monde des bourses salariales, compte tenu du contexte budgétaire global des IRSC et d'autres initiatives fédérales comme le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC).
English: “Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that their potential for full development is thus limited,
French: Gravement préoccupée également par le fait que les petites filles sont parmi les personnes les plus durement éprouvées par la misère, la guerre et les conflits armés, ce qui limite leurs chances de se développer normalement,
English: Thus, with respect to Haiti, we have reiterated that recovery from the environmental disaster resulting from years of marginalization and extreme poverty will be made even more difficult if the effects of the current climate changes intensify.
French: Ainsi, dans le cas de Haïti, nous avons réaffirmé que faire face à la catastrophe écologique due à des années de marginalisation et de pauvreté extrême sera encore plus difficile, si les effets des changements climatiques actuelles s'amplifient.
English: Each person has their own story to tell about OLEV, but all have the same resounding theme.
French: Chaque personne a sa propre histoire à raconter à propos d’OLEV, mais toutes tournent autour d’un même thème.
English: In February 1982  I became employed by Parks Canada. In March 1982 I requested  permission to pay the equivalent of union membership dues to a   - 3 - charitable organization.
French: En février  1982, je suis entré au service de Parcs Canada et, en mars 1982,  j'ai demandé l'autorisation de verser l'équivalent de mes  cotisations syndicales à un organisme de charité.
English: We express our hope that Kosovo's project for returns will prove to be effective in creating conditions conducive to the reintegration of minority communities.
French: Nous espérons que les projets de retours au Kosovo se révéleront efficaces pour créer les conditions propices à la réintégration des communautés minoritaires.
English: It is reminiscent of the feudal lords of 400 years ago, who met and decided certain things without giving the people a say.
French: Cela rappelle les seigneurs féodaux d'il y a quatre cents ans, qui se réunissaient et décidaient certaines choses sans que les gens aient leur mot à dire.
English: Dentist Dentures Detoxification clinic for someone addicted to drugs or alcohol.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé.
English: • Major Investigations The Office completed three major investigations over the year.
French: • Enquêtes principales Le Bureau a réalisé trois enquêtes principales au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Determination of Nitrosamines in SidestreamTobacco Smoke
French: Sulfate de sodium – anhydre.
English: Over the last 10 years a number of educational reforms have taken place in the Antilles, with the aim of improving access to, and quality of, education and facilitating the transfer to higher education.
French: Depuis dix ans, diverses réformes de l'enseignement ont eu lieu aux Antilles, en vue d'améliorer l'accès à l'enseignement et sa qualité, en facilitant le passage à l'enseignement supérieur.
English: • Exemption - Personal information obtained in confidence
French: • Exception - renseignements obtenus à titre confidentiel
English: The volume of documentation has a direct bearing on the workload of translation services and on their capacity to contribute to strict adherence to rules governing the simultaneous distribution of documents in all prescribed languages within the approved deadlines.
French: Le volume de la documentation pèse directement sur la charge de travail des services de traduction et sur leur capacité de contribuer au strict respect des règles régissant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues prescrites et dans le respect des délais fixés.
English: Some primary education quality indicators, 1997
French: Indicateurs de qualité de l'enseignement primaire (1997)
English: While overall expenditure on basic social services may be relatively low, there is wide coverage of services, particularly with respect to basic health and education.
French: Si le montant global des dépenses consacrées aux services sociaux de base est peut-être relativement faible, aucun service n'est laissé pour compte, la santé et l'éducation de base moins encore que tout autre secteur.
English: The CIFA is a US$211 million joint public-private sector fund designed to provide risk capital for private investments in Africa that generate growth.
French: Le FICA, chiffré à 211 millions de dollars américains, est un fonds conjoint des secteurs public et privé destiné à fournir du capital de risque pour des investissements privés réalisés en Afrique qui favorisent la croissance.
English: Affiliated bands should assess the following factors: timeliness and responsiveness; trust, respect and cultural sensitivity; professionalism; fairness; accessibility; knowledge, expertise and competence of staff; and the commitment to service delivery of a tribal council to its affiliated bands.
French: Les bandes affiliées devraient évaluer les éléments suivants : les délais de prestation et la réceptivité; la confiance, le respect et la sensibilité à la réalité culturelle; le professionnalisme; l’équité; la disponibilité; les connaissances, le savoirfaire, les compétences du personnel et l’engagement à l’égard de la prestation des services aux bandes affiliées.
English: The campground's 30 sites offer a backcountry experience; prepare for self-sufficiency with limited common facilities.
French: Le camping de 30 emplacements permet de faire l'expérience de l'arrière-pays; comme il y a peu d'installations, vous devez être autosuffisant.
English: Being that these organisations do not economically profit from their moral responsibility, diverse and cultural programming is not often shown.
French: Or, comme ces sociétés ne tirent pas de profit économique de leur responsabilité morale, les programmes culturels sont une denrée rare.
English: In southern areas, between Maniitsoq and Paamiut ( 65º N to 62º N ), the distribution of belugas appears to be similar between survey years (Heide-Jørgensen and Reeves 1996).
French: Dans les régions situées plus au sud, entre Maniitsoq et Paamiut (de 65º N à 62º N), le profil de répartition des bélugas semble demeurer inchangé d’un recensement à l’autre (Heide-Jørgensen et Reeves, 1996).
English: Political Officer (Development and humanitarian assistance, Human rights, and Northern Dimension) Location:
French: Avis de concours Agent politique (Développement et aide humanitaire, Droits de la personne et Dimension nordique) Lieu:
English: Women in the top 20% income bracket can expect to live three years 29 longer than those in the bottom 20%.
French: En 1989, les taux de grossesse chez les adolescentes du Nouveau-Brunswich et de l'Île-du-Prince-Édouard étaient de 36,4 et 36,7 pour 1 000 respectivement.
English: Apart from Political Dialogue Troika meetings at the level of foreign ministers and the ministerial EU-Western Balkans forum, the EU has established various fora to discuss regularly - inter alia human rights issues with the countries of the region: the Stabilisation and Association Council meetings with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the Enhanced Permanent Dialogue (EPD) with Serbia and with Montenegro; the SAp Tracking Mechanism (STM) with Kosovo; the Reform Progress Monitoring (RPM) with Bosnia and Herzegovina and the Working Party with Albania.
French: Le respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des personnes appartenant à des minorités, des libertés fondamentales et des principes du droit international, ainsi que la coopération régionale sont des conditions préalables à tout progrès dans le cadre du PSA.
English: Sales for plant-derived products were negligible by comparison. 
French: Par comparaison, les ventes de produits issus de plantes étaient négligeables.
English: His delegation was pleased to note that the host country had issued a notification that real property owned by foreign Governments, including those housing diplomatic missions, was exempt from local property tax in the United States, pursuant to international law.
French: La délégation indienne a le plaisir de noter que le pays hôte a publié une notification selon laquelle les biens immeubles appartenant à des gouvernements étrangers, y compris ceux qui abritent les logements des missions diplomatiques, sont exonérés de l'impôt immobilier aux États-Unis, conformément au droit international.
English: Mission Support will also remain committed to expediting the recruitment process of international and national staff.
French: Les fonctionnaires chargés de l'appui à la Mission continueront de s'employer à accélérer le processus de recrutement du personnel recruté sur le plan tant national qu'international.
English: Finally, despite challenges in specific areas, the Agency has continued to make progress towards achieving employment equity and official languages commitments.
French: Enfin, malgré certains défis spécifiques, l’Agence a continué de réaliser des avancés quant aux engagements en matière d’équité en emploi et de langues officielles.
English: Visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/embassies-e.asp to connect with sites of embassies and consulates.
French: Tapez http://www.dfait- maeci.gc.ca/latinamerica/embassies-f.asp pour vous connecter aux sites des ambassades et des consulats.
English: Mucus-bound deposits have increased cohesion, which tends to help stabilize the substrate and to delay silting up of the system [40]; [41].
French: Les dépôts liés de mucus présentent une cohésion accrue, laquelle tend à stabiliser davantage le substrat et à retarder le limonage du système [40], [41].
English: 303) argues that the existing data base linking suicidal behaviour with sexual orientation "is too thin and the studies too overinterpreted to allow meaningful conclusions at present."
French: l’orientation sexuelle «est trop mince et les études ont été surinterprétées, de telle sorte qu’il est impossible, dans l’état actuel des choses, d’en tirer des conclusions valables».
English: Rohan Perera: “Towards a Comprehensive Convention on Terrorism”; Mr. Donald McRae: “The MFN Clause”; Mr. Georg Nolte: “Cultural Diversity in International Law”; Judge Bruno Simma of the International Court of Justice and former member of the Commission, addressed the participants of the Seminar on: “ILC and ICJ: A Symbiotic Relationship”.
French: M. Bruno Simma, juge à la Cour internationale de Justice et ancien membre de la Commission, s'est adressé aux participants au Séminaire sur le thème suivant: «La Commission du droit international et la Cour internationale de Justice: une relation symbiotique».
English: For conservation purposes, the maximum daily bag of one Barrow's Goldeneye and maximum possession limit of two Barrow's Goldeneye was instituted in New Brunswick in 2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions gÃ©nÃ©rales, les mÃ©thodes et le matÃ©riel de chasse autorisÃ©s, l'obligation de rÃ©cupÃ©rer les oiseaux, les restrictions concernant les appÃ¢ts, la description des zones de chasse et d'autres restrictions sur la chasse, s'adresser au :
English: For the item assessing low energy or fatigue, the CES-D-12-NLSCY used the wording from the child version of the CES-D ("I felt like I was too tired to do things"40) rather than the adult version of this item ("could not get going").
French: L’échantillon de la SDUSAP a été choisi au hasard au moyen d’une méthode systématique d’échantillonnage stratifié en grappes à un degré, selon le niveau scolaire (7e, 9e, 10e et 12e années) et la région sanitaire ou le district scolaire.
English: – processes directed to natural rubber or to conjugated diene rubbers (synthesis thereof C 08 F); [2]
French: – les procédés appliqués aux caoutchoucs naturels ou à ceux obtenus par polymérisation d'un diène conjugué (leurs synthèses C 08 F); [2]
English: A few kilometers from Zaros, in the direction of Kamares, you will find on your right the road for the monastery of Vrondissi.
French: À quelques kilomètres de Zaros, en direction de Kamarès, on trouve sur la droite une route montant vers le monastère de Vrondissi.
English: The Government was also taking measures to ensure that women had access to productive resources and improved access to labour markets, including regional and international markets.
French: Le Gouvernement ougandais prend également des mesures pour veiller à ce que les femmes aient accès aux ressources productives et qu'elles aient un accès amélioré aux marchés du travail, y compris aux marchés régionaux et internationaux.
English: Publication 513. Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, 2000.
French: Culture du fraisier en Ontario, Publication 513F, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, 2000.
English: Students who have a negative perception of school are more likely to be underachieving academically and are at greater risk of adopting unhealthy behaviours.
French: Les élèves qui ont une perception négative de l'école sont plus susceptibles d'avoir des résultats scolaires inférieurs à leurs aptitudes et risquent davantage d'adopter des comportements malsains.
English: Plurilingualism and Plurilingual Education PAGEREF _Toc141856652 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc141856653" 3.
French: Plurilinguisme et éducation plurilingue PAGEREF _Toc143097075 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc143097076" 3.
English: The Canadian feed industry endeavors to source quality raw materials from areas around South America, where there has been a consistent record of quality and safety.
French: L’industrie canadienne de la nourriture pour animaux s’approvisionne en matières premières de qualité dans différentes régions de l’Amérique du Sud, réputée pour la qualité et la sécurité uniformes de ses produits.
English: • Partner with the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) to conduct a knowledge synthesis study of anti-contraband tobacco measures
French: • La GRC a conclu un partenariat avec l’Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario pour mener une étude de synthèse des connaissances des mesures visant à contrer la contrebande des produits du tabac
English: All ‘fish’ including: a) parts of fish; b) shellfish, crustaceans, marine animals, and any parts of shellfish, crustaceans, or marine animals; and c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans, and marine animals.
French: Tout poisson, y compris : a) des parties de poisson; b) des mollusques, des crustacés, des animaux marins et toute partie de mollusques, crustacés ou animaux marins; c) les œufs, le sperme, le frai, les larves, le naissain et les poissons, les mollusques, les crustacés et les animaux marins aux stades juvéniles.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal that the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Ce plan devrait contenir une mise à jour des renseignements fournis dans la soumission approuvée que la Première nation avait présentée en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de projets démonstration sur le logement.
English: Calls upon the international community to continue to pursue seriously the objective of poverty eradication and to scale up the support to the efforts of middle income countries during the Second United Nations Decade regardless of their level of development, since those countries still face significant challenges in the area of poverty eradication;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à poursuivre activement l'objectif de l'élimination de la pauvreté, et de renforcer l'appui aux efforts des pays à revenu intermédiaire durant la deuxième Décennie des Nations Unies, quel que soit leur niveau de développement, étant donné qu'ils continuent de se heurter à des difficultés importantes dans le domaine de l'élimination de la pauvreté;
English: I Top of page Island Blue Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Guillemot marbrÃ© Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Guillemot marbrÃ© Bertram, Doug  Tel: (250)363-6735 | Fax: (250)363-6390  Envoyez un courriel Ã Doug Bertram
English: "The introduction of innovation and accreditation greatly improves aerospace industrial competitiveness and Canada's ability to become a world-class supplier," said Peter Smith, President of the Aerospace Industries Association of Canada.
French: « Les innovations et les accréditations supérieures rehaussent grandement la compétitivité industrielle de l'aérospatiale canadienne et la capacité du Canada à devenir un fournisseur de classe mondiale », affirme Peter Smith, président de l'Association des industries aérospatiales du Canada.
English: The vote by the European Parliament will demonstrate whether the majority of Members see the future of the EU economy as a dynamic and open EU internal market or as a protectionist jungle of 25 Member States.
French: Le vote du Parlement européen montrera si la majorité des députés voient l’économie européenne de l’avenir comme un marché intérieur dynamique et ouvert ou comme une jungle protectionniste de 25 États membres.
English: The service's processes are presumed to address all circumstances leading to either result, therefore do not create a separate service to address exceptions.
French: Les processus du service sont réputés traiter toutes les circonstances qui mènent à l'un ou autre des résultats et, par conséquent, ne créent pas de service distinct devant s'occuper des exceptions.
English: Amended by: Council Regulation (EC) No 241/1999 of 25 January 1999 [Official Journal L 27 of 02.02.1999].
French: Modifié par le règlement (CE) nº 241/1999 du Conseil, du 25 janvier 1999 [Journal officiel L 27 du 02.02.1999].
English: The theory that transfers of company seats can be arranged such that a company is started up in a neighbouring country and then one's own company merged with it under the Directive on mergers could scarcely be more bureaucratic.
French: La théorie selon laquelle les transferts de sièges d'entreprises peuvent être organisés en créant une entreprise dans un pays voisin et en fusionnant ensuite sa propre entreprise avec la première en vertu de la directive sur les fusions, ne pourrait être plus bureaucratique.
English: As we approach the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we have cause for both celebration and challenge.
French: Le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme est une occasion de se réjouir, mais aussi de relever un défi.
English: Also of great concern was the physical danger they might face if they heeded the warning and took to the roads.
French: Autre problème grave, les dangers physiques encourus par les populations si elles suivaient l'avertissement et se mettaient en route.
English: The Advisory Committee points out that the narrative of the report, emphasizing disruptions due to the recruitment freeze, is not always supported by the data presented.
French: Le Comité consultatif souligne que la partie explicative du rapport, qui met l'accent sur les perturbations imputables au gel du recrutement, n'est pas toujours étayée par les données présentées.