ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameter Symbol Value Hub transmitter power into the antenna PT -10 dBW Channel bandwidth B 3.5 MHz Transmitter antenna height above ground HT 30 metres Transmitter antenna gain (maximum gain toward the service area boundary at any elevation point 0 - 500 m above average terrain) GT 17 dBi Centre frequency of block FMHz 3587.5 MHz Distance from hub transmitter to the boundary of the service area Y Dkm 20 km Figure 1:
French: Paramètres Symbole Valeur Puissance de l'émetteur central fournie à l'antenne PT -10 dBW Largeur de bande du canal B 3,5 MHz Hauteur de l'antenne émettrice au-dessus du sol HT 30 mètres Gain de l'antenne émettrice (gain maximum vers la limite de la zone de service à n'importe quelle point d'élévation situé entre 0 et 500 m au-dessus du terrain moyen) GT 17 dBi Fréquence centrale du bloc FMHz 3587,5 MHz Distance de l'émetteur central à la limite de la zone de service Y Dkm 20 km Figure 1 :
English: Countermeasures are limited to the non-performance for the time being of international obligations of the State taking the measures towards the responsible State.
French: Les contre-mesures sont limitées à l'inexécution provisoire d'obligations internationales de l'État prenant les mesures envers l'État responsable.
English: 1Considering the two roles played by historic canals, these sites are managed in accordance with the Department of Transport Act and the regulations concerning historic canals under this act, as well as with the Historic Sites and Monuments Act, which governs the administration, protection and maintenance of national historic sites.
French: 1Compte tenu de leur double vocation, les canaux historiques sont administrés en vertu de la Loi sur le ministère des Transports et les règlements afférents aux canaux historiques sous cette loi, ainsi qu’en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques, qui régit l’administration, la protection et le maintien des lieux historiques nationaux.
English: Historically, Canada's approach has been complementary: working on the domestic front, and engaging in a global response.
French: Dans une perspective historique, le Canada a adopté une approche complémentaire : déployer des efforts sur le plan national et prendre part à la lutte internationale.
English: As a result, the board now requires departments to obtain its permission to enclose material with a regular government mailing.
French: Cela dit, bien peu d’organismes publics ou d’entreprises privées ont des listes de distribution aussi importantes et aussi à jour que le gouvernement fédéral.
English: For example, the native prairie grassland in Saskatchewan has been substantially altered since the arrival of settlers and mechanized farming.
French: Par exemple, les prairies indigènes de la Saskatchewan ont été fortement perturbées depuis l’arrivée des colons et l’introduction de l’agriculture mécanisée.
English: Further laboratory tests are in progress.
French: Des épreuves de laboratoire additionnelles sont présentement en cours.
English: The Committee therefore calls upon all States parties to take the necessary steps to formally incorporate these principles into their education policies and legislation at all levels.
French: C'est pourquoi le Comité demande à tous les États parties de prendre les mesures nécessaires pour incorporer formellement ces principes dans leurs politiques et leur législation en matière d'éducation à tous les niveaux.
English: Documentation: ECE/CES/2007/6 and ECE/CES/2007/7
French: Documentation: ECE/CES/2007/6 et ECE/CES/2007/7.
English: In addition to meetings which take place with the European Union, the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and the North Atlantic Treaty Organization, the Section is preparing new staff-level meetings with United Nations Headquarters (Department of Political Affairs and Department of Peacekeeping Operations) and the United Nations Development Programme.
French: Outre les réunions qui ont lieu avec l’Union européenne, le Conseil de l’Europe, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation internationale pour les migrations et l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, la Section prépare actuellement de nouvelles réunions de cadres avec le Siège de l’Organisation des Nations Unies (Département des affaires politiques et Département des opérations de maintien de la paix) et avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Given its cultural (and oral) context and the inherent difficulty of relating the underlying concepts, references to traditional knowledge tend to be general statements of principle.
French: Étant donné leur contexte culturel (et oral) et la difficulté inhérente à en exprimer les concepts sous-jacents, les mentions de connaissances traditionnelles se limitent le plus souvent à des énoncés généraux de principes.
English: The contract that has been taken out is then tacitly renewed automatically on 1 January.
French: Le contrat souscrit se renouvelle ensuite automatiquement par tacite reconduction au 1er janvier.
English: Do I have to inform Health Canada of the results of testing on the recipients?
French: Dois-je informer Santé Canada des résultats des tests subis par les receveuses?
English: The scale of sexual abuse — that is, when the exploitation becomes criminal — was somewhat more difficult to gauge.
French: La gravité des abus en question - c'est-à-dire, le point où l'exploitation devient criminelle - était légèrement plus difficile à jauger.
English: For many reasons which I do not want to go into here, the European Union is still primarily a Western European institution.
French: Pour de nombreuses raisons, que je ne veux pas approfondir ici, l'Union européenne est toujours une institution de l'Europe occidentale avant tout.
English: Maternity leave for consultants, Special Labor Contract holders and Translators was introduced.
French: Congé de maternité à l’intention des consultantes, des titulaires d’un contrat de travail spécial et des traductrices.
English: • 51756 International Development Research Centre  
French: • 51756 Centre de recherches pour le développement internationale
English: Agriculture helps to maintain the environment, the vitality of rural society, biodiversity and other public goods and must be able to continue to do so.
French: L'agriculture aide à préserver l'environnement, la vitalité du monde rural, la biodiversité, etc.; il faut qu'elle puisse continuer à jouer ce rôle.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be the central coordinating agency for the proposed programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera l'organe central de coordination pour le programme proposé.
English: The Commission's position pursuant to that section is not unlike that of the Board of Referees in the present case.
French: Et ils doivent l'être avant l'audience, assez tôt pour lui permettre d'y répondre d'une façon réfléchie2.
English: The development of strategic partnerships, and the ability to draw from the individual strengths of each department, will increase our collective ability to establish and manage marine protected areas, conduct research, monitor marine protected area effectiveness, as well as develop education and outreach initiatives in a co-operative and cost-effective manner.
French: La création de partenariats stratégiques et la capacité à tirer parti des forces de chaque ministère amélioreront notre capacité collective d’établir et de gérer les aires marines protégées, d’effectuer des recherches, de suivre l’efficacité des aires marines protégées et d’élaborer des initiatives d’éducation et de diffusion externe d'une manière coopérative et rentable.
English: The complex international situation and the need for a collective response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation as the most viable option for addressing new threats in the area of disarmament and non-proliferation, as well as the relevance of the United Nations General Assembly resolution on this topic.
French: La situation internationale complexe et la nécessité de faire face à tous les problèmes pressants qui touchent l'humanité font ressortir l'importance du multilatéralisme comme seule option viable face aux nouvelles menaces dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en même temps qu'elles soulignent la pertinence de la résolution de l'Assemblée générale sur cette question.
English: I ask that the word 'private' be deleted, so that it will then read: 'the work of operators'.
French: Je demande la suppression du mot "privés". Il faut donc lire "l'activité des opérateurs".
English: • avoid crises and surprises, and
French: • d’éviter les crises et les surprises;
English: There is no evidence of any reply from the other persons who received Mr. Bourque's e-mail message.
French: Il n'y a aucun élément de preuve démontrant qu'il y avait eu des réponses des autres personnes qui avaient reçu par courriel le message de M. Bourque.
English: For $5 (a one-time membership fee, reimbursable when you leave the credit union), you are entitled to annual member dividends when annual surplus earnings are generated and after proper reserves have been taken.
French: Pour 5 $ (frais de cotisation non récurrents et remboursables quand vous quittez Desjardins Credit Union), vous avez droit aux ristournes annuelles (l'équivalent des dividendes) lorsque qu'il y a des excédents et à la suite d'un versement à la réserve générale.
English: (See Glossary, Appendix D, for definitions.)
French: (Voir le glossaire à l'annexe D pour les définitions.)
English: According to the Danish Foreign Minister, Niels Helveg Petersen, this is "a blast from the past' .
French: Le ministre danois des Affaires étrangères, M. Niels Helveg Petersen, s'est exclamé: »Ce sont des paroles de jadis».
English: Athens Center Square is a new boutique hotel next to Plaka, Acropolis, Parliament, museums and Ermou shopping street.
French: Athens Center Square is a chic boutique hotel located next to Plaka, Acropolis, Parliament, museums and the Ermou shopping street.
English: An additional, transitional allocation has been provided to support the Modern House project, in conjunction with UNDP, over the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, des fonds supplémentaires, « de transition », ont été alloués au projet de nouvelle assemblée pour les Tokélaou, en concertation avec le PNUD.
English: Concern was expressed in regard to the tendency to neglect the critical contribution and cooperation of teachers in bringing about educational reform, especially for improving the quality of basic education.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de la tendance à négliger la contribution et la coopération indispensables des enseignants dans la mise en place de réformes de l'éducation, visant en particulier à améliorer la qualité de l'éducation élémentaire.
English: • Are the differences negotiable, or do they think that some groups may opt out?
French: • Est-il possible de concilier les différents points de vue ou pensez-vous que certains groupes choisiront de ne pas faire partie d'une confédération?
English: He formerly served on Ontario’s Hate Crimes Community Working Group and the Equity and Inclusive Education Strategy Roundtable. Raja is a former president of the Canadian Arab Federation and board member at the Couchiching Institute on Public Affairs.
French: Il a fait partie du Groupe de travail communautaire pour la lutte contre les crimes haineux de l’Ontario et de la table ronde de la Stratégie ontarienne d’équité et d’éducation inclusive et a été président de la Fédération canado-arabe et membre du conseil du Couchiching Institute on Public Affairs.
English: centres for peace and disarmament
French: Malaisie* : projet de résolution
English: Three year review done in 2003 resulting in no change to fees at this time.
French: Revue triennale effectuée en 2003 n'ayant à ce jour aucune répercussion sur les frais.
English: Staff at Mirabel, Dorval, and Quebec airports continue to use procedures that minimize the environmental impact of the used disinfectant.
French: Le personnel des aéroports de Mirabel, Dorval et Québec continue d'employer des méthodes à moindre impact environnemental.
English: Built around the XML standard, XBRL seemed like a dead easy business case.
French: Fondé sur le langage de balisage extensible (XML), le langage XBRL semble être la solution toute indiquée.
English: Working on these issues is something that I am truly passionate about, and having my work recognized in this manner has been very meaningful to me-both on a professional and personal level.
French: Je suis véritablement passionnée par mon travail sur ces questions, et l'obtention d'une telle reconnaissance signifie beaucoup à mes yeux - tant sur le plan professionnel que personnel.
English: Both races grew equally well on low glutamine at pH 5.5 or 6.0, with or without citrate, but growth of race 3 was only one-third to one-half that of race 210 on high aspartate.
French: Les deux races poussent également bien avec la faible teneur en glutamine à pH 5,5 ou 6,0, avec ou sans citrate, mais la croissance de la race 3 n'est que du tiers ou de la moitié de cell de la race 210 sur aspartate élevée.
English: If the exchange rate used to convert these prices had remained unchanged, the IPPI would have risen 0.8% compared with May instead of 1.3%.
French: Au cours du mois précédent, l’IPPI aurait diminué de 0,3 % si les produits du pétrole et du charbon avaient été exclus.
English: Comparison of simultaneous water temperatures at littoral locations with and without shoreline forest showed that increased temperatures were caused by daytime heating.
French: Une comparaison des températures mesurées simultanément dans des sites littoraux adjacents à des rives avec et sans forêt riparienne montre que les températures accrues résultent d'un réchauffement durant la journée.
English: LSSD examines the DT in accordance with Schedule II Specifications for Digital Thermometers for Alcohol as stated in the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: La DTSL examine le TN conformément au Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997), annexe II, Norme relative aux thermomètres numériques pour alcool.
English: We believe that the two priorities in the work of the Tribunals are to transfer cases to the domestic courts of the countries concerned as soon as possible and to ensure the continuity of the trial process.
French: Nous pensons que les deux priorités des Tribunaux sont de renvoyer les affaires devant les juridictions nationales des pays concernés dans les délais les plus brefs et de veiller à la continuité du déroulement des procès.
English: I was most particular, therefore, in causing it to be explained, generally and to individuals, that any person now electing to be classed with Indians, and receiving the Indian pay and gratuity, would I believed, thereby forfeit his or her right to another grant as half-breed; and in all cases where it was known that a man was a half-breed, the matter, as it affected himself and his children, was explained to him, and the choice given him to characterize himself.59 In Treaty Three, it was the Indians themselves who asked that the Métis be included.
French: J'ai donc veillé à ce qu'on explique à tous et à chacune des personnes en cause qu'en choisissant d'être classée parmi les Indiens et en recevant la paye et la compensation des Indiens, toute personne renonçait à son droit à une autre concession en qualité de Métis; chaque Métis reconnu comme tel s'est vu expliquer l'incidence de son choix pour lui-même et ses enfants et a été laissé libre de choisir dans quelle catégorie il se plaçait.59 Dans le cas du traité no 3, c'était les Indiens qui avaient demandé que les Métis soient inclus dans le traité.
English: — Annex 5 specifies covered construction services.
French: — L’Annexe 5 spécifie les services de construction visés.
English: After attending the lectures, the professor told his CEO students that, if they wanted to turn Japan’s economy around in five years, they should attend Dr. Deming’s lectures on using statistics to achieve quality at a reduced cost.
French: Quand il travaillait dans le recensement japonais, le Dr.
English: Thanks to inform the CICAE about your application to these funds.
French: Merci d'informer la CICAE de vos démarches dans ce sens.
English: He also recalled his meeting with Mr. Chirka in September 1982 at which the latter had raised his concerns about the hiring and deployment of Mr. Howard Becker as a lighting technician.
French: Il s’est également rappelé sa rencontre avec M. Chirka en septembre 1982, lors de laquelle ce dernier avait évoqué son inquiétude au sujet de la nomination de M. Howard Becker et de son affectation au poste de technicien d’éclairage.
English: I am glad that the United Kingdom was also able to use the historic changes in the 1990s to make some real advances in disarmament.
French: Je suis heureux que le Royaume-Uni ait également pu tirer parti des bouleversements historiques survenus dans le courant des années 90 pour réaliser des progrès substantiels dans le domaine du désarmement.
English: Among those who reported ever having alcohol problems, those who had sought help did not differ from those who had not, based on most of the socio-demographic characteristics considered.
French: Quant au groupe des sujets ayant déclaré avoir déjà éprouvé des problèmes d'alcool, si l'on observe la plupart des facteurs sociodémographiques, aucun écart ne distinguait non plus ceux qui avaient déjà cherché de l’aide.
English: He also condemned the Palestinian suicide bombings.
French: Il a également condamné les attentats-suicide à la bombe commis par les Palestiniens.
English: Species at Risk Species at Risk Act How can I participate in the SARA process?
French: Espèces en péril Loi sur les espèces en péril Comment puis-je participer au processus de la LEP?
English: Profitability was measured by the value of a restaurant when the owner sold his business in the market.
French: La rentabilité a été évaluée en fonction du prix commandé par le restaurateur pour son établissement lorsqu'il le mettait en vente.
English: Agriculture is the pivotal sector in the LDCs, as it underpins food security, socio-economic performance, foreign exchange earnings, industrial development, and employment generation.
French: L'agriculture est le pilier de l'économie des PMA : c'est sur elle que reposent la sécurité alimentaire, les résultats socioéconomiques, les recettes en devises, le développement industriel et la création d'emplois.
English: My delegation wishes to thank the Permanent Representative of the United Kingdom, the current President of the Security Council, for presenting to the Assembly yesterday the report of the Security Council (A/59/2), whose content we fully endorse.
French: Ma délégation souhaite remercier le Représentant permanent du Royaume-Uni, Président en exercice du Conseil de sécurité, d'avoir présenté, hier, à l'Assemblée le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2), auquel nous souscrivons pleinement.
English: A young 18-year-old brunette is there to satisfy a fantasy of hers, which is none other than getting banged by two porn actors at the same time.
French: Deux mecs se promènent à la recherche de la nouvelle star du porno, et ils tombent soudain sur une belle brune typée latine qui lit sur un banc. Une fois a coté d’elle, il lui demande si elle désire participer a un tournage x et surtout si elle est prête a faire tout ce qu’il lui demanderont.
English: • The EU has developed a strategic focus for research that is supported with regional and EU Commission funding
French: • L'UE a élaboré un cadre stratégique de recherche appuyé par le financement des régions et de la Commission de l'UE;
English: EID devices requires monitoring and should be supported by a response capability commensurate with the TRA and should be checked regularly to ensure reliable operation and alternative measures should be available when it is out of service.
French: Les dispositifs doivent être surveillés et devraient être renforcés par des mesures de réaction aux intrusions révélées par l'ÉMR; le fonctionnement des dispositifs devrait être vérifié régulièrement et des mesures de rechange devraient être prévues en cas de panne.
English: Disestablishment of the Race Relations office and establishment of a Race Relations Commissioner Disestablishment of the complaints division and a new focus on resolution and mediation of complaints and Establishment of an independent Office of Human Rights Proceedings to undertake discrimination cases with public funding and
French: la dissolution du Bureau des relations raciales et la création d'un Commissaire aux relations raciales; la dissolution de la division des plaintes et un nouvel accent mis sur le règlement et la médiation des plaintes; et la création de l'Office of Human Rights Proceedings, bureau indépendant chargé des procédures relatives aux droits de l'homme, en vue de traiter les affaires de discrimination à l'aide d'un financement public;
English: She was accordingly not employed on her own account.
French: Donc elle n'était pas employé à son compte.
English: The facilitation of South-South solutions and exchange of good practices in capacity development across practice areas will help achieve economies of scale and promote sustainability while maintaining high-quality services.
French: La recherche de solutions au niveau Sud-Sud et l'échange des meilleures pratiques en matière de développement des capacités dans les différents domaines permettront d'obtenir des économies d'échelle et de promouvoir la durabilité tout en maintenant des services de haute qualité.
English: A babysitter will take care of the children while parents enjoy their meals.
French: Babysitter che si occuperà dei bimbi durante i pasti dei genitori.
English: For every dollar CF personnel contribute, the government contributes more than three.
French: Pour chaque dollar dépensé par le membre des FC, le gouvernement en verse plus de trois.
English: Sadly, when it took off the company fired the 400 disabled people it employed in South Africa and went to China.
French: Malheureusement, quand les choses ont commencé à bien aller, la société a licencié les 400 handicapés qu'elle employait en Afrique du Sud et s'est tournée vers la Chine.
English: [3] The Respondent takes the position that it has the right, as declared in s.
French: [3] L'intimée soutient qu'il ne peut être porté atteinte à son droit, consacré par le par.