ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is the weaponization of outer space and the arms race in outer space.
French: en est ainsi de la militarisation de l'espace et de la course aux armements dans l'espace.
English: In 1819 his artistic abilities gained him an appointment with the arctic land expedition led by Sir John FRANKLIN.
French: En 1819, ses talents artistiques lui permettent d'être recruté par l'expédition dans l'Arctique dirigée par sir John FRANKLIN.
English: Why are you running scared?
French: De quoi avez-vous peur?
English: ATMOSPHERIC EMISSIONS MANAGEMENT Recommendation Number and Subject Summary of Recommendation Developed & Implemented Under Development Not Yet Developed Comments Notes on what to include under "Comments" If you respond "Under Development", please indicate what aspects have been completed and what aspects are still to be implemented or completed. If you respond "Not Yet Developed", please indicate when you expect to develop this element; if your company has no plans to develop a particular element, please explain why not.
French: GESTION DES ÉMISSIONS ATMOSPHÉRIQUES Numéro et objet de la recommandation Résumé de la recommandation Élaborée & mise en oeuvre En cours d'élaboration Pas encore élaborée Commentaires Notes sur les sujets à inclure dans les « Commentaires » Si vous répondez « En cours d'élaboration », veuillez indiquer quels aspects sont terminés et lesquels restent à élaborer ou mettre en oeuvre. Si vous répondez « Pas encore élaboré », veuillez indiquer quand vous prévoyez élaborer cet élément; si votre entreprise ne prévoit pas élaborer un élément donné, veuillez expliquer pourquoi.
English: Improving the quality of education and training
French: Amélioration de la qualité de l’éducation et de la formation
English: The Canadian Health Network is being developed by Health Canada as a reliable Canadian Internet source of health information.
French: Santé Canada est en train de mettre sur pied le Réseau canadien de la santé, qui deviendra une source canadienne fiable d’information en ligne sur la santé.
English: With Brazil, our latest strategic partner, we share an ambitious agenda that includes energy, mainly biofuels, which we want to be sustainable, the fight against climate change, and trade relations.
French: Nous partageons avec le Brésil, notre dernier partenaire stratégique en date, un programme ambitieux dans les domaines de l'énergie - principalement, les biocarburants - que nous voulons durable, de la lutte contre le changement climatique et des relations commerciales.
English: The aim of Article 45 of the Act is to ensure that these foreign nationals are guaranteed a somewhat greater degree of protection, and the prohibition on repatriation is intended to apply also to persons who, for reasons similar to those stated in the Convention on Refugees would be in imminent danger of their lives or of being subjected to inhumane or degrading treatment.
French: L'objectif de l'article 45 de la loi est de garantir aux étrangers répondant à cette définition un niveau de protection accru, et l'interdiction de l'expulsion est supposée s'appliquer également aux personnes qui, pour des raisons similaires aux raisons stipulées dans la Convention relative au statut des réfugiés, seraient menacées dans leur vie ou risqueraient d'être soumises à des traitements inhumains ou dégradants.
English: A positive national perception of aquaculture is also dependent on solid acceptance of businesses at the local level.
French: Une perception nationale positive vis-à-vis de l'aquaculture est aussi tributaire d'une bonne acceptation des entreprises au niveau local.
English: International forestry-development programs should be part of an integrated package of forest-management assistance, with due consideration to the conservation of forest quality (biodiversity and ecological processes) and to the protection of the land and user rights of traditional communities.
French: Les programmes internationaux de développement forestier devraient faire partie d’un ensemble intégré d’aide à la gestion forestière et tenir compte du maintien de la qualité de la forêt ( biodiversité et processus écologiques ) ainsi que de la protection des droits territoriaux et des droits d’utilisation de la forêt des collectivités traditionnelles.
English: Ten Parties (Bulgaria, France, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) were therefore not yet in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Dix Parties (la Bulgarie, la France, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Monaco, la République de Moldova, la Roumanie et la Communauté européenne) étaient donc en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre du Protocole.
English: E/C.2/2009/2/Add.13 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.13 Rapports quadriennaux présentés pour la période 2004-2007, par l'entremise du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil, par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Committee requests the wide dissemination in Austria of the present concluding comments in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Autriche de façon à faire connaître à la population, notamment aux responsables gouvernementaux, aux politiciens, aux parlementaires et aux organisations féminines ou de défense des droits de l'homme, les mesures qui ont été prises pour garantir l'égalité de droit et de fait des femmes, ainsi que les mesures supplémentaires qui restent à prendre à cet égard.
English: Other parameters, such as the maturation rate and gear vulnerability of immature females, affected the reference points.
French: D'autres variables, telles que le taux de maturation et la vulnérabilité des femelles immatures aux engins de pêche, affectent les points de référence.
English: Please comment.  (E/C.12/GBR/5, paras.
French: Donner votre avis à ce sujet (E/C.12/GBR/5, par.
English: A well-distributed maturity profile reduces the risk that a relatively large proportion of the debt will mature and need to be refinanced in a period of higher interest rates. The maturity profile of domestic government bonds is shown in Chart 17.
French: Le profil des échéances des titres du gouvernement sur le marché intérieur est présenté au graphique 17.
English: Even if the determination to tackle corruption is strong, it often diminishes as the realities of office, the vested interests in the status quo, and the pressure of more immediate tasks bear on the actions of the Government.
French: Quand bien même l'intention de lutter contre la corruption peut être ferme, elle finit souvent par faiblir, car les réalités administratives, les parties intéressées par le statu quo, et les pressions dues à des tâches plus immédiates ont des incidences sur l'action des gouvernements.
English: He nevertheless persists in the present application to bring down the 1993 promotions of the other three scientists.
French: Néanmoins, il désire toujours, par la présente demande, faire annuler la promotion accordée aux trois autres scientistes en 1993.
English: The concept for the Uniquely Creative Arts Shows came out of a desire to help small businesses grow.
French: L'objectif de cette foire était d'aider les petites entreprises à prendre de l'expansion.
English: No area of selection has been specified, therefore, it would be Canada-wide (or international).
French: Aucune zone n'a été spécifiée ; par conséquent, il s'agirait d'un concours national (ou international).
English: [Sections 376, 380] Agents (registered agents) In addition to a chief agent, political parties can also have registered agents or electoral district agents.
French: [Articles 376 et 380] Agents (agents enregistrés) Outre un agent principal, les partis politiques peuvent également avoir des agents enregistrés et des agents de circonscription.
English: This situation required a transitional measure to smooth out the adjustment period.
French: La situation exigeait donc l'instauration d'une mesure transitoire pour atténuer les effets de cette transition.
English: And it is doubtful that the Confederation would stick to a project that meets with the strong opposition of some of the cantons   B Swiss Government Government means here sensu lato the organisation of the powers of the Confederation.
French: Et il est douteux que la Confédération persiste à aller de l'avant à propos d'un projet qui rencontrerait une forte opposition d'une partie des cantons.
English: The representative of Bangladesh made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.21.
French: Le représentant du Bangladesh fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.21.
English: The participants at the conference were of high calibre and the attendance was good.
French: Les participants à la conférence étaient de haut niveau, et l'assistance a été bonne.
English: After doing a feasibility study, Waubetek received a revolving loan fund and began to make loans to businesses.
French: Après avoir fait une étude de faisabilité, Waubetek reçut un fonds de crédits renouvelables et commença à faire des prêts aux entreprises.
English: Clause 4 Employee and shareholder benefits ETA 173(1) Section 173 sets out the rules for determining the amount of tax to be remitted on a supply by a registrant to an employee or shareholder of the registrant when that supply gives rise to a taxable benefit for income tax purposes.
French: Article 4 Avantages aux salariés et aux actionnaires LTA 173(1) L’article 173 porte sur le calcul du montant de taxe à verser relativement à une fourniture, effectuée par un inscrit au profit de son salarié ou actionnaire, qui donne lieu à un avantage imposable sous le régime de l’impôt sur le revenu.
English: The provisions are not clear, however, on whether an institution can indemnify a director for costs incurred in an investigative proceeding, or whether expenses can be paid by an institution in advance of the conclusion of any proceeding.
French: On ne précise toutefois pas si l’institution peut indemniser l’administrateur des frais engagés dans le cadre d’une enquête ou si des fonds peuvent être avancés préalablement par l’institution à la fin d’une procédure.
English: Eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Onzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Two Parties reported only indirect financial incentives (e.g. funding for feasibility studies, project preparation, pilot projects and research and development) for renewables and CHP (New  Zealand, United States).
French: Deux Parties (États-Unis et Nouvelle-Zélande) n'ont signalé que des mesures d'incitation financière indirecte (par exemple le financement d'études de faisabilité, de l'élaboration de projets, de projets pilotes et de la recherche-développement) en faveur des sources d'énergie renouvelables et de la cogénération.
English: "Bridging" social capital projects will provide the Program with an opportunity to link more identities to multiculturalism and in this way meet the goal of building a greater attachment to Canada through building a greater attachment to the larger community.
French: Les projets de capital social « d’unification » offriront un programme comprenant une possibilité de relier davantage d’identités au multiculturalisme et de cette façon, atteindre l’objectif de créer un attachement plus grand au Canada au moyen d’un attachement plus grand à une communauté plus grande.
English: It was revealed that gangster organizations are involved in highly malignant crimes, such as drug trafficking or prostitution of girls and the like.
French: On sait également que les gangs sont impliqués dans des crimes extrêmement nuisibles, comme le trafic de drogue, la prostitution de jeunes filles et autres délits du même registre.
English: On the argument that domestic remedies were not exhausted with regards to the complaint about Ms. Frevert's book, it is submitted that the text of the book was also published on her website.
French: À propos de l'argument selon lequel les recours internes n'ont pas été épuisés s'agissant de la plainte visant le livre de Mme Frevert, il est affirmé que le texte de ce livre a aussi été publié sur son site Web.
English: Associated with each strategic objective are ultimate outcomes (key results) that we intend to measure over time as a means of providing evidence of our achievement of objectives.
French: Les dépenses nettes en ressources de 2001-2002 sont liées aux objectifs stratégiques en fonction d'une évaluation raisonnable afin de donner une idée de l'ampleur des dépenses engagées pour obtenir les résultats. Notez que l'objectif économique tient compte des sociétés d'État.
English: Having taken into account all information made available to it by the petitioner of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements qui lui ont été communiqués par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: Also, NRCan carried out a review of the legislation administered by the Canada-Nova Scotia and Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Boards and the NEB in relation to the regulation of security of infrastructure on Canada lands (i.e. offshore, North).
French: RNCan a examiné les lois dont l'application relève de l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi que de l'Office national de l'énergie (ONE) pour ce qui est de la réglementation de la sécurité de l'infrastructure sur le territoire canadien (au large des côtes et dans le Nord).
English: • Start and include Whytewold in the north;
French: • Partez de Whytewold, situé au nord.
English: The room filled with emotion when her name was called and the Priede family presented her the award.
French: Lorsqu’on a dit son nom et que la famille Priede lui a remis son prix, l’assistance a été saisie d’émotion.
English: It is an issue of great importance to the proper operation of the internal market.
French: Cette question revêt une grande importance pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Railway's 250-mile link from Fort St. John to Fort Nelson, less than 150 miles from British Colombia's northern border, was officially opened for traffic on September 10, 1971.
French: La liaison de 250 milles (400 km) entre Fort St. John et Fort Nelson, à moins de 150 milles (230 km) de la frontière nord de la Colombie-Britannique, est officiellement ouverte à la circulation ferroviaire le 10 septembre 1971.
English: The real benefits to local people remain unclear, however.
French: Toutefois, les véritables avantages que cela procure aux collectivités locales demeurent flous.
English: In the paper submitted by Germany (TRANS/WP.1/2001/15) the admissibility of compulsory, control-type ISA is disputed.
French: Dans le document présenté par l'Allemagne (TRANS/WP.1/2001/15), c'est l'admissibilité d'un système ISA obligatoire pour réguler la vitesse qui est mise en cause.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 117 de l'ordre du jour.
English: Democracy can only develop in a state governed by the rule of law
French: La démocratie ne peut se développer que dans un Etat régi par le principe de la primauté du droit.
English: This increase in purchasing power allows consumers to purchase more and higher-priced goods.
French: Cette hausse du pouvoir d'achat permet aux consommateurs d'acheter davantage de produits et à des prix plus élevés.
English: Joint cases C-240/98 to C-244/98 Océano Grupo Editorial, S.A. and Salvat Editores, S.A. v Rocio Murciano Quintero and others.
French: Décision du Vorprozessuales Abmahnverfahren du 25 décembre 1997, AGB-Info 1997/17.
English: The European Police College is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: Le Collège européen de police est presque exclusivement financé au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: The analysis, which involved some 95,000 voters in total, has a statistical reliability of ±4%, 19 times out of 20, when the results are generalized to the entire Canadian voting-age population.
French: Cette étude a été menée auprès de quelque 95 000 électeurs en tout, et ses résultats, généralisés à l’ensemble de l’électorat canadien, ont une marge d’erreur de ±4 %, 19 fois sur 20.
English: But I also saw the ugly side of history that any country has always (according to their rulers).
French: Mais j'ai aussi vu le côté obscur de l'histoire que tout pays a toujours (en fonction de leurs gouvernants).
English: When would you like to stay at the NH Giustiniano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Giustiniano ?
English: Rinsing of needles as well as scanning electron microscope observations revealed the highest deposition of particles to plants in the outside plots.
French: Le lavage des aiguilles aussi bien que des observations au microscope électronique à balayage ont révélé les dépôts les plus élevés de particules dans les parcelles à l'extérieur.
English: Organizational matters: Consideration and adoption of the rules of procedure
French: Questions d'organisation : examen et adoption du Règlement intérieur
English: Apart from tips on suspicious activities received from partners, most interactions between RIOs and partners are not related to intelligence.
French: À part les indices au sujet d’activités suspectes reçus des partenaires, la majorité des interactions entre les ARR et les partenaires n’ont pas trait aux renseignements de sécurité.
English: In one incident, electric fishers from outside the community destroyed fish corrals and threatened villagers.
French: Une fois, des pêcheurs de l’extérieur de la collectivité sont venus pêcher à l’électricité, détruisant les fascines et mettant en danger la vie même des villageois.
English: Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
French: Reproduction autorisée à des fins non commerciales avec mention de la source.
English: By 2020, it is projected that the potential market for fuel cells could be $145 billion worldwide, creating 15,000 jobs for every billion dollars in demand.
French: D'ici 2020, la valeur potentielle du marché mondial devrait atteindre 145 milliards de dollars et créer pas moins de 15 000 emplois pour chaque milliard de dollars de demande.
English: Pre-test of questionnaires In early April 2003, PRA conducted a pre-test of both questionnaires with 16 respondents.
French: Examen préalable des questionnaires Au début d’avril 2003, PRA a effectué un examen préalable des deux questionnaires auprès de 16 répondants.
English: P: How do I know my reservation is confirmed?
French: P: Est-il possible de réserver par téléphone ?
English: Economic and environmental arguments will have shifted freshwater fishing activities increasingly away from commercial to recreational, particularly for popular sport species such as walleye and lake trout.
French: Les hors-bord atteindront de plus en plus un haut rendement énergétique et seront de plus en plus acceptables, sur le plan de l’environnement, en raison de nouveaux règlements rigides et de l’avènement de nouvelles technologies.
English: None of these hospices was reserved exclusively for Santiago pilgrims.
French: Aucune de ces auberges n'était réservée exclusivement aux pèlerins de Saint-Jacques.
English: Hence a conscious effort will be required to move towards an adaptable, multi-purpose, combat-capable force structure.
French: Il faudra donc engager un effort conscient vers l’adoption d’une structure de forces adaptables, polyvalentes, et aptes au combat.
English: Guidance The value of this element must be consistent with the type of cataloguing scheme described in LOM 1.1.1 Catalog.
French: Directive La valeur de cet élément doit être conforme au type de schéma de catalogage décrit dans l'élément LOM 1.1.1 Catalog.
English: The Department of External Affairs has also been helpful, providing confirmation of points of policy and commenting generally on the manuscript. It is a pleasure for the author to acknowledge the contributions of Captain F. R. McGuire and Lieutenant R. I. Martin.
French: Le Conseil de sécurité Ayant constaté que l’attaque dirigée contre la République de Corée par des forces armées venues de la Corée du Nord constitue une rupture de la paix, Ayant demandé la cessation immédiate des hostilités, Ayant invité les autorités de la Corée du Nord à retirer immédiatement leurs
English: óôéóìéê ú÷¶ô ðòï òåúõìøôáôé òïâïôé úá ë÷áòôáì (EMDU-2) äÏ ×¦ÄÏÍÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ú 1-ÇÏ ÌÉÐÎÑ ÐÏ 30-Å ×ÅÒÅÓÎÑ 1998 ÒÏËÕ /Quarterly Progress Brief for the period of July 1 - September 30, 1998 1998-11-30 Open file
French: óôéóìéê ú÷¶ô ðòï òåúõìøôáôé òïâïôé úá ë÷áòôáì (EMDU-2) äÏ ×¦ÄÏÍÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ú 1-ÇÏ ÌÉÐÎÑ ÐÏ 30-Å ×ÅÒÅÓÎÑ 1998 ÒÏËÕ /Quarterly Progress Brief for the period of July 1 - September 30, 1998 1998-11-30 ouvrir le fichier
English: It regards the NPT as the only legally binding global instrument designed to promote non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Pour la Suisse, le TNP représente le seul instrument juridique contraignant d'envergure mondiale destiné à promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: If the two are equal, then no sediment is available to form the density current and all material settles to the bottom within the final descent radius.
French: Si les deux sont égales, il n’y a alors aucun sédiment pour former un courant de densité, et tout le matériau se dépose au fond à l’intérieur du rayon de descente finale.
English: The organization of work for 2007 was adopted.
French: L'organisation des travaux pour 2007 est adoptée.
English: As a result, the federal government is represented in each of the policy sub-sectors identified by the authors, which is not the case for the other groups represented in the various networks.
French: À partir de 1977, le ministère des Pêches et Océans et en particulier les acteurs gouvernementaux qui le dirigent prennent une part plus active dans l’élaboration des politiques.
English: As for the link between innovation and training, Baldwin and Johnson (1996) find that innovative firms train a higher proportion of their workers, both formally and informally.
French: Pour ce qui est du lien entre l’innovation et la formation, Baldwin et Johnson (1996) trouvent que les firmes innovatrices forment une plus grande part de leurs employés de manière formelle et informelle.
English: Corrigendum
French: Vienne, 4-15 avril 2005
English: A slightly frivolous light opera, a joyful repertoire in which violin and piano become bosom buddies.
French: Une opérette un peu frivole, un répertoire qui rend heureux où violon et piano se font complices.
English: Choose a company experienced in the type of adventure travel you’re interested in and research their track record.
French: Choisissez une agence qui a l’habitude des voyages d’aventure comme celui qui vous intéresse et renseignez-vous sur les voyages qu’elle a déjà organisés.
English: Directory Document(s) 4 of 10
French: Répertoire des participants Document(s) 4 de 10