ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where no person has been designated in the solicitation documentation to receive complaints, the Secretary shall send the documents referred to in subrule (1) (a) in the case of a government institution that is a department or ministry of state, to the deputy head; and (b) in any other case, to the chief executive officer of the appropriate body.
French: (2) Lorsqu'aucune personne n'a été désignée dans l'appel d'offres pour recevoir les plaintes, le secrétaire envoie les documents visés au paragraphe (1) aux personnes suivantes : a) dans le cas d'une institution fédérale qui est un ministère ou un département d'État, l'administrateur général; b) dans tout autre cas, le premier dirigeant de l'organisme concerné.
English: List of steps taken  Steps taken by the National Investigation and Information Under-Secretariat, Directorate of Information, in connection with paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1624 (2006):
French: État des mesures prises en application des paragraphes 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité  Mesures prises par le Secrétariat d'État à l'information et aux enquêtes nationales/Direction générale de l'information concernant les paragraphes 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité :
English: Another encouraging observation pertained to earmarking: under the new budget structure the portion of unearmarked or broadly earmarked funds had been well over 50%.
French: Concernant l'affectation des fonds, un autre point est encourageant : avec la nouvelle structure budgétaire, la part des fonds non affectés ou comportant une affectation très large a dépassé 50 pour cent.
English: It is important to ensure that the redesign panel becomes fully operational immediately upon commencing its work so the staff supporting it would need to start work at least one month before the panel.
French: Il est important que le groupe de la refonte soit pleinement opérationnel dès qu'il entamera ses travaux : c'est pourquoi il conviendrait que le personnel d'appui entre en fonction un mois au moins avant les membres du groupe.
English: The next speaker on my list is the representative of Australia, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Australie; à qui je donne la parole.
English: In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that "the federal government, following extensive consultations with Aboriginal peoples, establish an Aboriginal parliament whose main function is to provide advice to the House of Commons and the Senate on legislation and constitutional matters relating to Aboriginal peoples."
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé que « le gouvernement fédéral, à la suite de consultations étendues avec les peuples autochtones, crée un Parlement autochtone dont la principale fonction serait de conseiller la Chambre des communes et le Sénat sur toute mesure législative et question constitutionnelle touchant les peuples autochtones ».
English: World energy assessment report: its implication for sustainable energy policy development
French: Rapport sur la situation énergétique dans le monde : implications pour la mise au point de politiques énergétiques viables
English: However, it has to be said that the current situation of the Joint Research Centres, particularly the situation of the Ispra site, is the result of a past policy which did not take the problem of the disposal of nuclear waste into due account.
French: Il faut dire cependant que la situation actuelle des centres communs de recherche, parmi lesquels et en particulier celui d'Ispra, est le résultat d'une politique passée qui n'a pas pris en considération le problème de l'élimination des déchets radioactifs.
English: The representation of women has increased from 7 per cent in 1995 to 11.5 per cent at present in the Chamber of Deputies, and from 17 per cent to over 21 per cent in local government councils following the recent elections held in May 2000.
French: La représentation féminine est passée de 7 % en 1995 à 11,5 % actuellement à la Chambre des députés et de 17 % à plus de 20 % dans les conseils municipaux, à la suite des récentes élections qui ont eu lieu en mai 2000.
English: The study results need to be examined and discussed by a larger number of physicians and nurses interested in professional support of self-care before more specific recommendations can be made.
French: Les résultats de cette étude devraient être examinés et discutés par un plus grand nombre de médecins et d'infirmières disposés à aider leurs clients à prendre en main leur santé, avant que des recommandations plus spét être formulées.
English: broad public interest, rather than only their immediate clients and stakeholders.
French: compréhension de leur responsabilité collective, c'est-à-dire servir l'intérêt public général et non uniquement leurs clients et les intervenants immédiats.
English: ALLEZREDSTAR.COM. You have until Wedneday 30th January at 12 o'clock CET to get your replies in for our great AllezRedStar.com game .
French: LILLE : 1er – 10 victoires – 2 nuls – 2 défaites - 2ème attaque (26 buts) – 2ème défense (12 buts) – meilleur buteur : Makoum (4 buts).
English: During holidays, working hours may not exceed seven hours per day and thirty five hours per week.
French: Pendant les vacances, la durée de travail ne peut dépasser sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: Source: Office of the National Committee for the Advancement of Vietnamese Women, 2000.
French: Source : Bureau de la Commission nationale pour la promotion des Vietnamiennes, 2000.
English: Each of these factors impacts the commercial and non-commercial foodservice sectors.
French: Chacun de ces facteurs a une incidence sur les deux segments de lindustrie de la restauration, soit la restauration commerciale et la restauration collective.
English: That is all very well, but the present constitutional treaty is dead.
French: D’accord, mais le présent traité constitutionnel n’existe plus.
English: In 2004, the Special Rapporteur submitted a report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/49) that considered, inter alia, sexual and reproductive health rights, Niger's Poverty Reduction Strategy, and neglected diseases.
French: En 2004, il a présenté à la Commission des droits de l'homme un rapport (E/CN.4/2004/49) ayant notamment trait au droit à la santé en matière de sexualité et de procréation, à la stratégie de réduction de la pauvreté du Niger et aux maladies orphelines.
English: Cumbersome administrative processes must be initiated by the Employer and by PIPSC to correct mistakes, collect arrears and process refunds.
French: Des méthodes administratives lourdes doivent être lancées par l'employeur et par l'IPFPC pour rectifier les erreurs, percevoir les arriérés et traiter les remboursements.
English: Here, much of the terrain is made up of soft, water-soluble limestone and gypsum-based bedrock.
French: D'une 2 superficie de 44 802 km , c'est le plus grand des parcs nationaux du Canada et le deuxième parc national en importance au monde pour ce qui est de la superficie.
English: What is supposed to be the most wonderful time of the year is actually the opposite for millions of Americans who dread the holidays...
French: RENDEZ-VOUS LE 21 NOVEMBRE POUR VOIR LE CLIP EN INTEGRALITE !!!
English: Smoking Attributable Mortality Data It is important within the context of preventing illness and disease to be aware of the death toll caused by regular use of a product such as tobacco.
French: Données sur les mortalités attribuées au tabagisme Dans le cadre de la prévention des maladies, il est important de connaître la mortalité causée par l'usage régulier d'un produit comme le tabac.
English: 5.3.2 RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, Canada's first Earth Observation satellite, is the only fully operational civilian remote sensing satellite that carries Synthetic Aperture Radar (SAR).
French: 5.3.2 RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, premier satellite canadien d’observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR).
English: • a single employment facilitator to advise clients;
French: • un seul facilitateur en emploi pour conseiller les clients;
English: Two such examples are punk rock and grunge. Punk rock uses a faster tempo, less melody, fewer riffs (often using power chords), more aggression and anti-establishment lyrics.
French: Jimi Hendrix travaillait avec son ingénieur pour créer de nouveaux sons en modifiant l'électronique ; ceci a donné naissance à des dispositifs électroniques permettant de modifier le son sans risquer d'endommager l'amplificateur.
English: The common organisation of the market in wine is part of that process.
French: L'organisation commune du marché vitivinicole fait partie de ce processus.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in New York , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à New York, utilisez le formulaire à gauche.
English: ◦ The Community Energy Planning Centre
French: ◦ Planification énergétique des collectivités
English: The integer representation is not good enough to hold the value, so it wraps to a signed integer.
French: La représentation entière n'est pas suffisante pour contenir la valeur, alors elle est transformée en entier signé.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2004-2005
English: Article 11 Every three years the Council shall examine, on the basis of a report from the Commission and after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion, whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation.
French: Article 11 Le Conseil examinera, tous les trois ans, sur la base d’un rapport de la Commission, sur avis du comité économique et financier, si le mécanisme mis en place demeure adapté dans son principe, dans ses modalités et dans ses plafonds aux besoins qui ont conduit à sa création.
English: Certain countries have blatantly failed to adhere to the Stability Pact but, as Mr Reinfeldt told me in answer to a question last December, only one country adhered to the Stability Pact to the letter; all the others failed to honour their obligations.
French: Certains pays ont manifestement échoué à adhérer au pacte de stabilité mais, comme M. Reinfeldt me l'a dit en réponse à une question en décembre dernier, seul un pays a adhéré à la lettre au pacte de stabilité; tous les autres ne sont pas parvenus à honorer leurs obligations.
English: Additionally, both countries need radically to curtail the many bureaucratic obstacles standing in the way of normal business relations, within the countries and in relation foreign trade and investment.
French: En outre, ces deux pays doivent éliminer radicalement les nombreuses entraves bureaucratiques qui s’opposent à des relations commerciales normales, au niveau national et en matière de commerce et d’investissements extérieurs.
English: When working in non-operational roles, ask yourself if your leadership style would still work if you didn't wear your rank.
French: Dans le cadre de rôles non opérationnels, demandez-vous si votre style de leadership fonctionnerait toujours si vous ne portiez pas vos galons.
English: Assessments in English, Mathematics and a Non-Verbal Reasoning paper are undertaken.
French: £1000 pour les internes étrangers si les droits d’inscription sont payés par prélèvement d’un compte bancaire britannique, un(e) britannique se portant garant(e).
English: The aim should be to go beyond multiculturalism to a more cosmopolitan awareness, while retaining a sense of connection to local communities.
French: Il faudrait dépasser le multiculturalisme pour tendre vers une prise de conscience cosmopolite, sans oublier pour autant son appartenance à une communauté locale.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Involving You - December 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Bulletins ça vous concerne Ça vous concerne - Décembre 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (5.50M)
English: At 1420 hours on 10 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 10 avril 2002, à 14 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The use of specialized brokers and the exploitation of free trade zones is common in that regard.
French: Les services d'intermédiaires spécialisés et les zones franches sont souvent utilisés à cet effet.
English: As I understand things, the decision which the Border Rivers Commission has taken is based on the EU's earlier rules.
French: Si j'en comprends le sens général, la décision de la commission finno-suédoise des eaux frontalières est donc fondée sur des dispositions antérieurs de l'UE.
English: The Committee asks that the information be contained in the next report.
French: Dans ce cas, ledit repos doit correspondre au double du nombre d’heures effectuées.
English: They say that the times have changed.
French: Ils disent que les temps ont changé.
English: See Bruce Hoffman, La mécanique….
French: Le lecteur se reportera à Bruce Hoffman, La mécanique…, p.
English: • The restrictive covenant may reasonably be considered to have been granted to maintain or preserve the value of the goodwill acquired by the purchaser.
French: • Il est raisonnable de considérer que la clause restrictive a été accordée dans le but de maintenir ou de protéger la valeur de l’achalandage acquis par l’acheteur;
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, private cars are responsible for 12% of all CO2 emissions.
French: (NL) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, les voitures privées sont responsables de 12 % de toutes les émissions de CO2.
English: Socioeconomic characteristics Education and income have repeatedly been shown to be positively associated with health.16,17 Both are also inversely related to smoking46-51 and obesity,52
French: Aussi bien chez les hommes que chez les femmes, la cote exprimant le risque que l’on diagnostique une maladie cardiaque, de l’hypertension ou de l’arthrite et d’avoir une limitation des activités est plus forte en 1978-1979
English: With development comes trust and often a refusal to go back to the chaos.
French: Le développement s’accompagne d’une confiance et d’un refus de retourner au chaos.
English: The web debug toolbar is present on all pages in the development environment and gives you access to a lot of information by clicking on the different tabs: the current application configuration, the logs for the current request, the SQL statements executed on the database engine, memory information, and time information.
French: La ~barre d'outils web de débogage|Barre d'Outils Web de Débogage~ est présente sur toutes les pages dans l'environnement de développement et vous donne accès à un grand nombre d'informations en cliquant sur les différents onglets : la configuration de l'application actuelle, les journaux pour la requête actuelle, les instructions SQL exécutées sur le moteur de la base de données, les informations sur la mémoire et l'information du temps.
English: We nevertheless hope that the Conference can agree in the near future on the commencement of multilateral negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons l'espoir que les membres de la Conférence pourront, dans un proche avenir, se mettre d'accord sur l'ouverture de négociations multilatérales qui aboutiraient à la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires ou d'un ensemble d'instruments axés sur l'abolition et l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Northwest Territories Senior Policy Advisor  Community Operations  Municipal and Community Affairs  #600 5201-50th Avenue  Yellowknife NT  X1A 3S9 Tel.: (867) 873-7125  Fax: (867) 873-0152 E-mail: michael_gagnon@gov.nt.ca Web site: www.maca.gov.nt.ca N.B.:
French: Territoires du Nord-Ouest Senior Policy Advisor  Community Operations  Municipal and Community Affairs  #600 5201-50th Avenue  Yellowknife NT  X1A 3S9 Téléphone : (867) 873-7125  Télécopieur : (867) 873-0152 Courriel : michael_gagnon@gov.nt.ca Site Web : www.maca.gov.nt.ca Note :
English: The system would also have to take account of any requirement for certification of priority documents in electronic form; in this connection, Annex F of the Administrative Instructions would be expected to provide the necessary framework.
French: Le système devra également tenir compte de toute exigence en matière de certification des documents de priorité sous forme électronique; l’annexe F des instructions administratives devrait définir le cadre nécessaire à cet égard.
English: In 2006-07, SSHRC launched its Strategic Knowledge Clusters program.
French: Ces changement reflètent mieux les besoins de la société et améliorent la planification organisationnelle.
English: Allusions Plaine alluviale Almanachs Alphabet —Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
French: Analyse spectrographique Analyse structurale [se subd. géogr.]
English: Adoption of draft agenda Approval of the minutes of the meetings of: 29 -30 November 2004 13 December 2004 14 December 2004 Chairperson's announcements Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, - the European Court of Auditors' Special Report 5/2004 concerning PHARE support to prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds, and - the European Agency for Reconstruction in the presence of the Member of the Commission responsible for Enlargement, Mr Olli Rehn, and the Member of the Court responsible for External Actions, Mr Maarten Engwirda Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, and - the European Court of Auditors' Special Report 4/2004 on the programming of the Community Initiative concerning trans-European cooperation - INTERREG III, in the presence of the Member of the Commission responsible for Regional Policy, Mrs Danuta Hübner Any other business
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 29-30 novembre 2004 13 décembre 2004 14 décembre 2004 Communications de la présidence Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes, - le rapport spécial n°5/2004 de la Cour des comptes européenne relatif à l'aide Phare visant à préparer les pays candidats à la gestion des Fonds structurels - l'Agence européenne pour la reconstruction En présence du membre de la Commission chargé des questions liées à l'élargissement, M. Olli Rehn, et du membre de la Cour des comptes compétent pour les actions extérieures, M. Maarten Engwirda Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes - le rapport spécial n°4/2004 de la Cour des comptes européenne relatif à la programmation de l'Initiative Communautaire de coopération transeuropéenne Interreg III En présence du membre de la commission chargé de la politique régionale, Mme Danuta Hübner Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion:
English: The Committee requests the State party to collect quantitative and qualitative information on the situation of disadvantaged groups of women and girls in Poland.
French: Le Comité demande à l'État partie de recueillir des données quantitatives et qualitatives sur la situation des groupes de femmes et de filles défavorisées vivant dans le pays.
English: I want to be clear with the members of this committee and with all Canadians. I have no intention of altering the substance of the government’s decision, including the four-year transition period for existing trusts.
French: Je tiens à être clair avec les membres du Comité et tous les Canadiens : je n’ai pas l’intention de modifier sur le fond la décision du gouvernement, y compris la période de transition de quatre ans accordée aux fiducies existantes.
English: • Since 1996 primary sector jobs increased from 875 to 1,185 by 2001.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: I think that the Commission's position on this is also very clear: even though the primary responsibility for the euro currency remains with the eurozone Member States, it is very clear that any future cooperation mechanism must be open to others and that all the work we are doing to increase competitiveness and convergence must be for all 27 Member States.
French: Je pense que la position de la Commission à ce sujet est très claire également: même si les États membres de la zone euro restent les premiers responsables de l'euro, il est clair que tout mécanisme futur de coopération doit être accessible aux autres et que tout le travail que nous accomplissons pour améliorer la compétitivité et la convergence doit se faire au profit des 27 États membres.
English: If no assessment has been conducted, answer the questions in section 5.2.2 – "Indicators".
French: À défaut de ne pas avoir évalué l’atteinte des résultats de la directive, répondez aux questions sous la rubrique 5.2.2 « Indicateurs ».
English: (c) A study of the effects of the use of depleted uranium (used in weapons and armoured vehicles) on the environment and human beings in Iraq.
French: c) Étude sur les effets de l'utilisation d'uranium appauvri (utilisé dans les armes et les véhicules blindés) sur l'environnement et la population en Iraq;
English: These tanks must be removed before you attempt to remove the harness/BCD.
French: Le cylindre servant à la décompression est habituellement attaché aux anneaux du harnais au moyen d’attaches métalliques.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic.
French: L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République du Gabon.
English: Finally, the appraisal of managers should include an element of assessment by their staff.
French: Enfin, l’évaluation des fonctionnaires d’encadrement devrait comporter un élément d’appréciation par leurs subordonnés.
English: "The Canada Games are a unique Canadian event bringing together young men and women from every province and territory in a celebration of sport and Canadian culture," said Minister Dupuy.
French: « Les Jeux du Canada sont uniques, car ils rassemblent des jeunes hommes et des jeunes femmes de toutes les provinces et de tous les territoires pour célébrer le sport et la culture canadienne, a déclaré le ministre Dupuy.
English: • The Human Resources Committee reviews the human resources management regime and strategy.
French: • Le comité des ressources humaines examine le régime et la stratégie de gestion des ressources humaines de l'Agence.
English: Here, the eggs hatch and the larvae and early stage juveniles remain in the upper 200 m of water for 6 months.
French: Les larves et les juvéniles parvenus aux premiers stades de croissance demeurent dans la couche d'eau supérieure de 200 m pendant six mois.