ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy taxation is one of the best and most effective controls which society can use to reduce emissions and try to protect and improve the environment.
French: La taxation des produits énergétiques est l'un des moyens d'incitation les plus efficaces, qui permet à la société de réduire les émissions de polluants et d'orienter le développement dans une direction plus favorable à l'environnement.
English: 6.2.2 The Meat Inspection Act and Regulations permit the following methods for the slaughtering of poultry:
French: 6.2.2 La Loi sur l’inspection des viandes et son règlement permettent les méthodes d’abattage de la viande qui suivent :
English: It therefore appears that most of the total increase in annual HICP inﬂation was accounted for by current inﬂation developments.
French: Il apparaît dès lors que l’essentiel de la hausse totale du taux d’inﬂation annuel de l’IPCH a résulté des évolutions de l’inﬂation.
English: If you don’t know your EB account number and PIN then please contact your conferencing administrator within your organisation and fill out the form as appropriate.If you don’t know who your conferencing administrator is then please call EMEA sales at +44 207 298 4225 or email EMEA sales at emea.conferencing@bt.com who will be pleased to help you.
French: Si vous ne connaissez pas votre numéro de compte ni votre code confidentiel, contactez l’administrateur chargé des conférences au sein de votre société et remplissez le formulaire ci-dessous en conséquence.Si vous ignorez le nom de cette personne, contactez le service commercial pour la zone EMEA au +44 207 298 4225 ou par e-mail à l’adresse emea.conferencing@bt.com . Cette équipe se fera un plaisir de vous aider.
English: This amendment is therefore unnecessary.
French: Cet amendement n'est par conséquent pas nécessaire.
English: TIS has been working with a group of francophone parents in Macau to introduce a program that will use French as the medium of instruction.
French: TIS travaille avec un groupe de parents francophones à Macao et a également lancé un programme d’enseignement en français.
English: She contended that the marking was just not reasonable, and asserted that it was another example of "bias and unfairness" in the selection process.
French: Elle soutient que la notation n'était pas raisonnable et affirme qu'il s'agit d'un autre exemple de la partialité et de l'injustice dont est entaché le processus de sélection.
English: (A month earlier, the Financial Secretary had been arrested on allegations of mishandling government contracts related to the Beef Island Airport development.
French: (Un mois avant, le Secrétaire aux finances, accusé de mauvaise gestion des contrats conclus par le Gouvernement dans le cadre des travaux d'agrandissement de l'aéroport de Beef Island, avait été arrêté.
English: Defence R&D Canada's wealth of expertise and unique facilities positions it well for engaging in collaborative partnerships with both the private and public sectors.
French: La mine d'expertise et les installations uniques de R & D pour la défense Canada la positionnent à merveille en vue d'une participation à des projets de collaboration avec les secteurs public et privé.
English: Some compounds have high liver to plasma partition ratios despite extensive protein binding.
French: Certains composés présentent un ratio de partition élevé entre le foie et le plasma, malgré le fait qu’ils soient liés aux protéines dans une grande proportion.
English: RPIX = Retail price index excluding mortgage interest payments.
French: (a) En points, différence d'une fin d'année à l'autre.
English: However, since the recent arrival of more troops, there has been some respite in the past 10 days from the prevailing and widespread cycle of violence.
French: Toutefois, depuis l'arrivée récente de nouveaux soldats, un certain calme s'est installé ces 10 derniers jours au milieu du cycle dominant et généralisé de la violence.
English: On management issues, the board leads initiatives in areas such as improved service delivery and human resource management.
French: Quant aux questions de gestion, le conseil mène des initiatives dans des domaines comme l’amélioration de la prestation des services et la gestion des ressources humaines.
English: For UNOMIG, the Department had requested the Mission to prepare a plan which should include a list of all the positions to be abolished, and a comparative review of staff performing similar functions, to determine who might be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
French: d Conformément à la résolution 60/276 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, un montant global de 108 308 700 dollars, représentant le solde inutilisé et des recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2005, a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres.
English: Health Canada's objectives are to protect Canadians against current and emerging health threats from the therapeutic use of blood, cells, tissues, organs and xenotransplantation; and, to be on par, in general, with the blood regulatory and surveillance programs in other leading industrialized countries.  2.
French: Santé Canada a pour objectifs de protéger la population canadienne contre les menaces actuelles et nouvelles pour la santé liées à l'utilisation thérapeutique du sang, des cellules, des tissus, des organes et de la xénotransplantation, et de se situer au même niveau, en général, que les programmes de réglementation et de surveillance du sang d'autres pays industrialisés influents.  2.
English: The abuse and ill-treatment caused her severe trauma, as shown by, for example, a state of constant anxiety, serious sleep problems and significant loss of short-term memory.
French: Les abus et sévices ont causé un sérieux traumatisme, qui se manifeste, entre autre, par une anxiété constante, ainsi que de graves troubles du sommeil et une perte importante de mémoire à court terme.
English: The system is used to collect strategic, planning and delivery level information on NRCan programs.
French: Il est aussi utilisé pour collecter de l'information stratégique sur les programmes de RNCan, leur planification et leur exécution.
English: While human use management may require some restrictions, it should not be seen as limiting peoples' freedom.
French: Les visiteurs reçoivent de l’information qui leur permet de faire des choix éclairés.
English: Finally, it confirmed how the objects of a better environmental protection and a braver consumer protection require a more marked action at Community level, as established in the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Commission's communication relating to the impact and efficacy of the single market.
French: Elle a enfin confirmé que les objectifs d'une meilleure protection de l'environnement et d'une protection plus forte des consommateurs nécessitent une action plus marquée au niveau communautaire, conformément à ce qui est établi dans l'avis de la commission juridique sur la communication de la Commission relative à l'impact et à l'efficacité du marché unique.
English: C-4.1 applies) in an investment fund of the predecessor corporation; and
French: C-4.1) dans un fonds d'investissement de la société remplacée;
English: • Provide guidelines to faculty heads to
French: • Évaluation des programmes interna- Ressources financières
English: Through the convergence of all other programme interventions, this programme will empower families of under-privileged communities with skills and knowledge to effect positive behaviour change for the benefit of children and women.
French: En conjonction avec toutes les autres interventions programmatiques, il donnera aux familles des communautés défavorisées des savoir-faire et des connaissances qui feront évoluer les comportements dans un sens favorable aux enfants et aux femmes.
English: The United Kingdom authorities have undertaken to carry out a full review of the law related to "binding-over" and, as the entry into force of this reform is not expected in the short term, they have adopted or are adopting certain interim measures.
French: Les autorités du Royaume-Uni se sont engagées à entreprendre une réforme globale des dispositions relatives aux sommations. Du fait que l’entrée en vigueur de cette réforme n’est pas prévue à bref terme, elles ont adopté ou sont en train d’adopter certaines mesures intérimaires.
English: Lastly, the outermost areas also benefit from specific assistance from the ERDF to address possible disadvantages due to their remoteness.
French: Les zones ultra-périphériques bénéficient également d’une aide spécifique du FEDER afin de compenser leur éloignement.
English: Choose colours and fonts to write a personal message inside. Perfect for yourself, or to give as a gift.
French: Vous avez le choix entre plusieurs couleurs et polices pour écrire votre message personnel à l'intérieur.
English: Historical acquisition costs from ADM(Mat) January 2002 DSP Update; Annual NP demand from DFPPC June 2002 estimates; 2001/02 $ value from Bank of Canada Inflation Calculator.
French: Coûts d’acquisition historiques du SMA(Mat) extraits de l’APD de janvier 2002; Demande annuelle de l’AN extraite des estimations de juin 2002 de la DPFCP; valeur monétaire 2001-2002 selon le calcul de l’inflation de la Banque du Canada.
English: Capacity-building to achieve sustainable tourism development was the focus of the work of the ESCAP secretariat in this field.
French: Le renforcement des capacités en vue d'un développement durable du tourisme a été de point de mire des efforts du secrétariat de la CESAP en la matière.
English: Security has been increased, particularly at airports and railway stations.
French: La sécurité a été renforcée, particulièrement dans les aéroports et dans les gares ferroviaires.
English: The extent of dietary fluoride absorption was greater than 90% in balance studies with 54,55 human volunteers.
French: L*absorption de fluorure d*origine alimentaire a été supérieure à 90 p. cent lors d*études 54,55 d*équilibre menées sur des volontaires humains.
English: Elders, parents, women and youth were listened to and they got what they wanted.
French: Les Aînés, les parents, les femmes et les jeunes ont trouvé une oreille attentive et ils ont obtenu ce qu’ils voulaient.
English: In the case of Ilascu and others, it held Russia responsible for the acts of its armed forces in Transdniestria.
French: Dans l'affaire Ilascu et autres, elle a jugé la Russie responsable des actes commis par ses forces armées en Transnistrie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-154 April 7, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mikel Aircraft Corp. carrying on business as Michael Air - Licence No. 962056.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-154 le 7 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mikel Aircraft Corp. exerçant son activité sous le nom de Michael Air - Licence no 962056.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 819-997-2800 or 1-800-668-6767 819-994-1412 (fax) enviroinfo@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
French: Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 819-994-1412 (télécopieur) enviroinfo@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
English: Now, one year later, I am pleased to report on its progress.
French: Aujourd'hui, soit un an plus tard, je suis heureux de vous faire part des progrès réalisés.
English: WD is providing a non-repayable contribution of $575,000 to help the University of Alberta implement the E-health Edmonton Project.
French: DEO verse une contribution non remboursable de 575 000 $ à l'Université de l'Alberta pour l'aider à mettre en œuvre le Projet de cybersanté d'Edmonton.
English: In this section, you will learn about mental illnesses – which can also be called psychiatric disorders – and their treatment.
French: Cette section vous permettra d’en apprendre davantage sur les maladies mentales (également appelées troubles mentaux) et sur leurs traitements.
English: Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: The mission of observing the elections in the Republic of Moldova is necessary and opportune, but the monitoring should start focusing on the period prior to the future elections, taking into consideration the need to correct the serious infringements of freedom of the press by the Chisinau communist regime, the repeated breaches of judicial independence and the recent amendments to the electoral law by the Parliament of the Republic of Moldova, dominated by the Communist Party.
French: La mission d'observation électorale en République de Moldavie est nécessaire et opportune, mais la surveillance devrait d'abord porter sur la période précédant les élections à venir, en tenant compte de la nécessité de corriger les violations graves de la liberté de la presse par le régime communiste de Chisinau, des violations répétées de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des modifications récentes de la loi électorale par la Parlement de la République de Moldavie, Parlement dominé par le parti communiste.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—National Consultation on the Nanotechnology Industry in Canada 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Secteur de la nanotechnologie 1.
English: It is evident that development can be best promoted through networks and partnerships where both the public and private sectors and the civil society are involved.
French: Il est évident que c'est par les réseaux et les partenariats où se retrouvent les secteurs public et privé et la société civile que l'on pourra promouvoir au mieux le développement.
English: • Irrigated Chickpea Trials at CSIDC Soils and Fertilizers
French: • Irrigated Chickpea Trials at CSIDC (en anglais seulement) Sols et engrais :
English: We must furthermore firmly reiterate the need to guarantee unimpeded access by humanitarian personnel to those in distress.
French: Par ailleurs, nous tenons à réitérer avec insistance la nécessité de garantir l'accès sans entraves du personnel humanitaire aux personnes en détresse.
English: Highly correlated with dyke N polarity is the presence of tea-coloured groundmass plagioclase and hornblende with high Al, Na, and Ti content.
French: Il existe une excellente corrélation entre les dykes de polarité N et la présence d'une matrice, de couleur du thé vert, formée de plagioclase et de hornblende ayant une teneur élevée d'Al, Na et Ti.
English: In the case of the 4th Brigade, neither group succeeded in landing.
French: Ni l'un ni l'autre des deux groupes de la 4e brigade ne purent prendre pied à terre.
English: The available data also indicate that the five PAHs considered principally here have genotoxic potential in both in vitro and in vivo test systems, and that a mammalian metabolic activation system is necessary for the activity in most cases (see for example IARC, 1983).
French: Les données disponibles indiquent également que les cinq principaux HAP examinés dans la présente étude ont un potentiel génotoxique tant dans les systèmes in vitro qu’in vivo, et qu’un système d’activation métabolique chez les mammifères est nécessaire dans la plupart des cas pour qu’il y ait activité (cf. p. ex., CIRC, 1983).
English: The graphics and backdrops in COUNTER-STRIKE are very realistic an...
French: Mais ce n’est pas seulement un programme d’échange de messages, on peut aussi &eac...
English: Peak transverse crest accelerations of 0.15 g and 0.42 g were recorded during the Whittier Narrows and Sierra Madre earthquakes, respectively.
French: Des pics d'accélération transversale de 0,15 g et 0,42 g ont été enregistrés à la crête du barrage durant les séismes de Whittier Narrows et de Sierra Madre respectivement.
English: Box 50 - RPP or DPSP registration number Enter the seven-digit registration number we issue for a registered pension plan (RPP) or a deferred profit-sharing plan (DPSP), or the seven-digit plan identification number we issue for an unregistered foreign pension plan under which you report a pension adjustment (PA).
French: Haut de la page case 50 - No d'agrément d'un RPA ou d'un RPDB Inscrivez les sept chiffres du numéro d'agrément que nous avons attribué au régime de pension agréé (RPA) ou au régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), ou les sept chiffres du numéro d'identification que nous avons attribué au régime de pension étranger non agréé pour lequel vous déclarez un facteur d'équivalence (FE).
English: IBF is a limited society that has its legal branch in Eire (7th floor, Hume House, Ballsbridge, Dublin).
French: L’IBF (International Biocentric Foundation) est une société limitée qui a son siège légal en Irlande (7th Floor, Hume House, Ballsbridge, Dublin 4).
English: When we arrived our room was not ready and we were told it would take about twenty minutes which turned out to be an hour.
French: The first night our room faced George Street and was very loud. The second night we were over the Atrium, and this was wonderful!
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the  Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: The local captains of militia were important personages with civilian as well as military functions, although in time of crisis their companies usually provided drafts of men rather than fighting as formed units.
French: Les capitaines de la milice étaient des personnages importants à qui on confiait des fonctions tant civiles que militaires; mais, en temps de crise, leurs compagnies fournissaient d’ordinaire des contingents de recrues au lieu de combattre comme unités constituées.
English: The Steering Committee supports this recommendation.
French: Le Comité directeur appuie cette recommandation.
English: I think it is important that the Commission respond to that in future actions.
French: Il est important que la Commission y réagisse dans le cadre de futures mesures.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation TRAN/6/22745 Draftperson:
French: Transport maritime à courte distance TRAN/6/23613 Rapporteur:
English: Following discussion of these possible options, the Committee requested that a follow-up proposal detailing costs and benefits be provided before it formed a judgement on the possible future direction of the project (see document SCIT/6/7, paragraphs 21 to 26).
French: Après l’examen des options envisageables, le comité a demandé qu’une proposition complémentaire comportant une présentation détaillée des coûts et des avantages lui soit soumise avant qu’il se prononce sur l’orientation future du projet (voir les paragraphes 21 à 26 du document SCIT/6/7).
English: In this regard, MONUC, under its mandate to protect civilians, will also strengthen its actions to reduce acts of aggression against the civilian population, including widespread sexual violence, which remains a striking feature of the continuing conflict and insecurity.
French: À cet égard, la MONUC, en vertu du mandat qui lui a été confié pour la protection des civils, intensifiera les actions qu'elle entreprend pour réduire les actes d'agression contre la population civile, y compris la violence sexuelle généralisée qui reste un trait saillant de la situation persistante de conflit et d'insécurité.
English: Koulmig is the first motor boat in our line.
French: Première embarcation à moteur de notre gamme, le koulmig est en plus habitable.
English: As a training device becomes more generic, less training transfer can be achieved.
French: À l'avenir, ces besoins donneront lieu à l'utilisation de produits commerciaux courants pour la construction de ces simulateurs.
English: Absolute emissions The effect of faster than normal population growth (1990-2002) Type 2:
French: Effets des particularités nationales quantifiées du Canada par rapport aux autres pays du G7, 2002 Tonnes par Effet en Mt % des 731 habitant* d'équivalent Mt CO2 en d'équivalent 2002 CO2 en 2002 Type 1 :
English: In 1995, CN applied for the abandonment of the operation of the Newmarket Subdivision between Barrie (mileage 63.0) and Longford (mileage 93.0).
French: En 1995, le CN a demandé l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Newmarket entre Barrie (point milliaire 63,0) et Longford (point milliaire 93,0).
English: Basically, they concerned the technical cooperation trust funds ($50.3 million), in particular those of GEF ($42.5 million), the general trust funds ($11.8 million, or 7.8 per cent of income for the biennium 2006-2007) and the earmarked contributions ($10.4 million, or 15.3 per cent of income for the biennium 2006-2007).
French: Il concernait, pour l'essentiel, les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (50,3 millions de dollars), dont notamment ceux du FEM (42,5 millions de dollars), les fonds généraux d'affectation spéciale (11,8 millions de dollars, soit 7,8 % des recettes de l'exercice biennal 2006-2007) et les contributions affectées à des fins spéciales (10,4 millions de dollars, soit 15,3 % des recettes de l'exercice biennal 2006-2007).
English: • No arbitrary obstacles in recruiting, hiring, orientation, training, task assignment, promotion and retention systems, and policies and practices stand between a person's potential and his or her opportunity to exercise and demonstrate it; whether these obstacles are intentional or accidental is irrelevant When measures are needed to correct under-representation (that is when the group's availability in the labour market is not the same as that group's representation by occupation or level), Employment Equity programs and positive measures may be established.
French: Que ces obstacles soient intentionnels ou accidentels n'a aucune importance. Lorsqu'il est nécessaire de prendre des mesures pour corriger une situation de sous-représentation (c.-à-d. lorsque la disponibilité du groupe sur le marché du travail n'est pas la même que sa représentation par groupe ou par niveau professionnels), des programmes d'équité en emploi et des mesures positives peuvent être établis.
English: We expanded into Door Products over 40 years ago, becoming the market leader renowned for our product quality, engineering design and technical development.
French: Nous nous sommes lançés dans la quincaillerie de portes il y a 40 ans et sommes devenus le leader du marché le plus réputé pour notre conception et évolution dans ce domaine technique.
English: The Agency’s official lifetime is until the end of 2008.
French: L’ Agence doit officiellement exister jusqu’à la fin de 2008.