ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator system, United Nations country teams have continued to promote the coherence of crisis response around the world, by providing in-country support to relief, rehabilitation and recovery activities.
French: Par l'intermédiaire du réseau des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs humanitaires, les équipes de pays des Nations Unies ont continué de favoriser une gestion cohérente des crises, partout dans le monde, en appuyant dans les pays mêmes les activités de secours, de relèvement et de redressement.
English: ◦ Sponsoring Document for Equipment Purchase  Annex 5-A  PDF Format - 247 KB  
French: ◦ Document de parrainage pour l'achat d'équipment  Annexe 5-A  PDF 235 KB
English: My delegation hopes that the substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which is to take place soon, will be an opportunity to exchange points of view, proposals and objectives that will strengthen the global disarmament and non-proliferation machinery.
French: Ma délégation souhaite que la quatrième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la possibilité de créer un comité préparatoire, pour la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui doit se tenir bientôt, soit l'occasion d'un échange de vues, de propositions et d'objectifs qui renforceront les mécanismes mondiaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Where publication as referred to in paragraph 1 is not practicable, such information shall be made otherwise publicly available 3.
French: Lorsqu'il est impossible de procéder à la publication faisant l'objet du paragraphe 1, ces renseignements doivent être rendus publics d'une autre façon.
English: Given that the distinction between socio-economic and political issues is becoming increasingly blurred, we need a unified approach.
French: Compte tenu du fait que la distinction entre les questions politiques et socioéconomiques est de moins en moins nette, il nous faut adopter une approche unifiée.
English: Annex I to the letter dated 7 August 2001 from the Chargés d'affaires a.i. of the Permanent Missions of France and Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 7 août 2001, adressée au Secrétaire général par les Chargés d'affaires par intérim des Missions permanentes de la France et de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The only  attempt to address the issue was that the application of the "blunt  instrument" of the age 13 requirement.
French: La seule  mesure prise pour tenter de résoudre ce problème a été l'application de la  «mesure draconienne» concernant l'âge de l'adoption.
English: An employment contract or service relationship will be suspended for the duration of parental leave and the employee will be paid benefits pursuant to the Parental Benefit Act or child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act (RT I 1997, 42, 676; 77, 1309; 1998, 86/87, 1407; 1999, 10, 150; 16, 273; 67, 657; 82, 749; 2000, 102, 668).
French: Le contrat ou la relation de travail peut être suspendu pendant le congé parental. Le travailleur est rémunéré conformément à la loi sur la prestation parentale ou bénéficiera d’allocations de soins pour enfants selon la loi sur les allocations familiales (RT I 1997, 42, 676; 77, 1309; 1998, 86/87, 1407; 1999, 10, 150; 16, 273; 67, 657; 82, 749; 2000, 102, 668).
English: And, of course, the competition was by far easier in Bordeaux.
French: Et, bien sûr, la concurrence était moins rude à Bordeaux, et de loin.
English: The Permanent Forum recommends that States, in order to combat the adverse effects of migration, cooperate with indigenous peoples to provide employment and economic development opportunities within their territories.
French: L'Instance permanente recommande aux États, afin de lutter contre les effets préjudiciables des migrations, de coopérer avec les peuples autochtones pour créer des emplois et des possibilités de développement économique sur leurs territoires.
English: • Performance objectives should be clearly agreed to up front
French: • Les objectifs de rendement devraient être clairement établis au départ
English: The range of reservoir types examined will span conventional sandstone and carbonate light oil reservoirs typically found in the Western Canadian Sedimentary Basin.
French: La gamme de types de gisements examinés inclura, notamment, le grès conventionnel et les gisements de pétrole léger de carbonate que l’on retrouve généralement dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: 1To be held following the adjournment of the 6148th meeting.
French: 1À l'issue de la 6148e séance.
English: Also, as a result of the Agreement, new export permits regulations for softwood lumber products are required.
French: En conséquence de l'Accord, un nouveau règlement sur les licences d'exportation des produits de bois d'œuvre doit être pris.
English: Although I consider energy taxation to be a valuable instrument for reasons of content, I cannot share the view on the unanimity rule.
French: Bien que j'estime que la taxation de l'énergie est un instrument valable sur le fond, je ne puis approuver sa position quant à cette règle de l'unanimité.
English: Emphasizing the importance of early warning in order to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,
French: Soulignant l'importance d'une détection rapide dans la prévention des différends et soulignant également qu'il importe de promouvoir le règlement pacifique des différends,
English: This list should then be reduced to two or three for a final detailed review.
French: Le nombre devrait ensuite être réduit à deux ou trois au moment de l'examen détaillé final.
English: Accueil attentif à la réception et calme dans la chambre.
French: sur les photo l'hotel parrait bien , parcontre en arrivant a l'hotel je me suis rendu compte qu'il n'a rien d'un hotel , pour 47 euros je pense qu'on peut trouver mieux ...
English: Welcomes improvements in the field of women's education, health and democratic participation in the Islamic Republic of Iran and the efforts made by the Sixth Majlis to improve the status of women and girls, in particular a bill to raise the age of marriage and a bill to remove the existing ban on unmarried women studying abroad, but is deeply concerned that many of these efforts have not yet been promulgated as law, which would be a step towards ending the systemic discrimination against women and girls in law and in practice and the obstacles to the full and equal enjoyment by women and girls of their human rights;
French: Se félicite des améliorations observées dans le domaine de l'éducation des femmes, de la santé et de la participation à la vie démocratique en République islamique d'Iran et des efforts déployés par le Sixième Majlis pour améliorer la condition des femmes et des filles, en particulier au moyen de lois visant à relever l'âge du mariage et à lever l'interdiction d'étudier à l'étranger pour les femmes non mariées, mais est gravement préoccupée par le fait que ces textes n'ont pas encore été promulgués sous forme de loi, promulgation qui constituerait un moyen de mettre un terme à la discrimination systémique qui s'exerce contre les femmes et les filles dans la législation et dans la pratique et de supprimer les obstacles à l'exercice plein et égalitaire par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux;
English: I find nothing unreasonable about the Selection Board's assignment of a mark of zero to the appellant.
French: J'estime qu'il est tout à fait raisonnable que le jury de sélection n'ait accordé aucun point à l'appelant pour cette question.
English: (ii) Participating through co-financing and technical assistance in the creation of local and regional e-finance platforms of various types with a view to improving the quality of services rendered to SMEs and other customers;
French: ii) Participer, par les activités de cofinancement et d'assistance technique, à la création de plates-formes locales et régionales de financement électronique de divers types en vue d'améliorer la qualité des services fournis aux PME et à d'autres clients;
English: This is a policy which is more citizen-friendly than most, which concentrates on practical aims and on solving practical, important problems.
French: Il s'agit de la politique la plus proche des citoyens, d'une politique qui se concentre sur des objectifs pratiques et sur la résolution de problèmes concrets importants.
English: H.E. Valdrak Jaentschek Ludwing, Vice-Minister for Economic Relations and Cooperation, Nicaragua
French: Valdrak Jaentschek Ludwing,Vice-Ministre des relations économiques et de la coopération, Nicaragua
English: A tool for Research on the EU.
French: Le lien qui vous aidera à vous informer sur les activités de l'Union Européenne.
English: See the Committee's Views in case No. 167/1984 (Ominayak v. Canada), Views adopted on 26 March 1990.  See, Kitok v.
French: Voir les constatations du Comité dans l'affaire No 167/1984 (Ominayak c.  Canada), constatations adoptées le 26 mars 1990.
English: • The Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts and Bobby Orr Hall of Fame in Parry Sound (ON)
French: • The Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts et Bobby Orr Hall of Fame in Parry Sound (Ont.)
English: All appointed employees at HRDC occupying a position in the Strategic Information and Planning Directorate, Regional Headquarters in Montreal."
French: Tous les fonctionnaires nommés à DRHC occupant un poste à la direction de l'information et de la planification stratégiques, Administration régionale située à Montréal."
English: The BONUCA military team was requested to assist the training centre set up for this purpose, to draft and circulate training modules for officers in peacekeeping operations and international humanitarian law operations.
French: L'équipe militaire du BONUCA a été sollicitée pour aider le centre de formation créé à cet effet, pour élaborer et dispenser des modules de formation des officiers dans les domaines des opérations de maintien de la paix et du droit international humanitaire.
English: Modern building.Quiet and bright apartment( double glazed windows) .White walls Wooden floor.
French: Immeuble moderne. Appartement clair et calme (double vitrage) aux murs blancs.
English: The Working Group expresses concern that during the period under review, seven urgent actions were sent to the Government, demonstrating an ongoing pattern of enforced disappearances, and that no response was received.
French: Le Groupe de travail se déclare préoccupé de ce que, pendant la période considérée, sept lettres d'action urgente ont été adressées au Gouvernement, ce qui démontre l'existence d'un schéma récurrent de disparitions forcées, et du fait qu'aucune réponse n'a été reçue.
English: (i) The high-level segment would be held from 29 June to 1 July 2005;
French: i) Le débat de haut niveau se tiendrait du 29 juin au 1er juillet 2005;
English: As a former human rights activist and a fighter for the independence of my own country, I bow in respect and salute the courage and determination of the President, the Minister of Foreign Affairs and other East-Timorese whose struggle brought about the success we can celebrate today.
French: En tant qu'ancien militant des droits de l'homme et ayant lutté pour l'indépendance de mon propre pays, je salue avec respect le courage et la détermination du Président, du Ministre des affaires étrangères et d'autres Timorais de l'Est dont la lutte a abouti au succès que nous célébrons aujourd'hui.
English: This flat-rate percentage must be calculated on the basis of the most recent statistical data on commissions paid.
French: Lorsque, de leur avis, la responsabilité de l’entreprise mère détenant une part de capital est limitée, strictement et sans ambiguïté, à cette part de capital, les autorités compétentes peuvent toutefois permettre qu’il soit tenu compte du déficit de solvabilité de la filiale sur une base proportionnelle.
English: They were sent to a clinic – also a partner in the crime – for assessments and treatment of injuries that didn’t exist, and the claims were sent in.
French: Ils ont été dirigés vers une clinique – participant également à l'arnaque – à des fins d'évaluation et de traitement de blessures qui n'existaient pas, puis les demandes d'indemnités ont été présentées.
English: Appeals to the Islamic Development Bank to increase its assistance to the Republic of Guinea so that it may create the social infrastructures needed for the displaced population and the refugees, and overcome the deterioration of the environment brought about by this massive presence of refugees.
French: LANCE UN APPEL à la Banque islamique de développement pour qu'elle augmente le volume de son assistance à la République de Guinée de manière à créer les infrastructures sociales nécessaires pour les personnes déplacées et les réfugiés et aussi, pallier à la détérioration de l'environnement causé par une importante présence des réfugiés conformément au programme élaboré par le Gouvernement.
English: It will identify specific areas of concern and will recommend approaches to prevention.
French: Il repérera les aspects problématiques et recommandera des stratégies de prévention.
English: Efforts will be made to have a bedroom available for members in Ottawa who wish to relax at the end of the day.
French: On s’efforcera de réserver une chambre pour que les membres se trouvant à Ottawa puissent se détendre à la fin de la journée.
English: In 03IMC00255 Ms. Parfitt called Indira Bhullar to give testimony on behalf of Ms. Jesani.
French: Dans l'affaire 03IMC00255, Mme Parfitt avait appelé Indira Bhullar à témoigner pour le compte de Mme Jesani.
English: Then, in space, the fluids thaw and mix and crystal growth proceeds.
French: Par la suite, dans l'espace, les fluides dégèlent et se mixent pour accomplir la cristallisation.
English: As a result, a teleconference was conducted on February 23, 2005 to hear the parties' positions with respect to that concession.
French: Une téléconférence a donc eu lieu le 23 février 2005 pour entendre l’opinion des parties à l’égard de cette concession.
English: S. Timpson and others, “Substance abuse, HIV risk and HIV/AIDS in Tanzania”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: 5, no 2 (2006).  S.Timpson et al., “Substance abuse, HIV risk and HIV/AIDS in Tanzania”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol.
English: In such difficult circumstances it was therefore essential to focus on promoting and protecting human rights and fundamental freedoms.
French: Il est donc indispensable dans ces circonstances difficiles, d'axer les efforts sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If your employee wants to deduct employment expenses from his or her income, you must complete and sign Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, to certify that the employee met the required conditions during the year.
French: Si votre employé peut déduire des dépenses d'emploi admissibles, vous devez remplir un formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, et le signer pour attester que l'employé a rempli les conditions requises au cours de l'année.
English: The fonds consists of textual and electronic records, photographs, films, audio-visual material, posters, drawings and paintings, medals and stage models.
French: Le fonds comprend des documents textuels, des documents textuels sous forme électronique, des photographies, des films, des enregistrements sonores, des affiches, des dessins et peintures, des médailles, des maquettes et des dessins architecturaux de décors.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel) Group Legend:
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels) Légende :
English: For a description of the history of the method of work, the elaboration of general comments and their use, ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/39/40 and Corr.1 and 2), paras. 541-557.
French: Pour l'historique de la question, la méthode d'élaboration et l'utilité pratique des observations générales, voir ibid., trente-neuvième session, Supplément No 40 (A/39/40 et Corr.1 et 2), par. 541 à 557.
English: Akane Kanazawa she became famous after her brave shots.
French: Akane Kanazawa elle est devenue célèbre après ses coups courageux.
English: Therefore this private bill should be reinstituted at the level of the federal government or the new Parliament.
French: En raison de cela, ce projet de loi de portée restreinte devrait être adopté à nouveau au niveau du Gouvernement fédéral ou du nouveau Parlement.
English: Honoraria will only be paid if membership on the committee results in economic hardship.
French: Des honoraires ne sont versés à un membre que si sa participation lui occasionne des difficultés financières.
English: In fact such camps would probably have caused the returning population to be even more marginalized.
French: En effet, l'établissement de camps aurait probablement contribué à marginaliser davantage cette population.
English: I must repeat that according to Ms. Martin's doctor, her panic attacks are usually precipitated by having to make public presentations.
French: Je dois répéter que, selon le médecin de Mme Martin, ces crises de panique sont généralement déclenchées par le fait qu'elle doive prendre la parole en public.
English: No State Party shall have more than nine inspectors in an inspection team.
French: Aucun Etat Partie n’a plus de neuf inspecteurs dans une équipe d’inspection.
English: Educational Research and Development Center Administrative Unit:
French: Educational Research and Development Center Entité administrative:
English: The Committee considered that calculated net the percentage would be higher, partly because tax is not imposed on the minimum wage and partly due to certain flat-rate payments paid to all full-time workers (weekly allowance and yearly bonus).
French: taux d’inflation. Le rapport indique sur ce point que les revalorisations salariales interviennent tous les deux ans, sur la base du taux d’inflation anticipé pour les deux années à venir et au vu du taux d’inflation réel enregistré au cours des deux années qui précèdent.
English: I invite her to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table et à faire sa déclaration.
English: Thus T. latifolia would appear to have internal Cu and Ni tolerance mechanisms.
French: ∙g−1. Le T. latifolia semble donc posséder des mécanismes internes de tolérance au Cu et au Ni.
English: List separately any acquisitions that are not subject to the 50% rule (see Regulation 1100(2) and (2.2)).
French: Colonne 3 - Coût des acquisitions au cours de l'exercice Si la société de personnes a acquis des biens amortissables au cours de l'année d'imposition, indiquez le coût en capital des biens de chaque catégorie.
English: Implement a performance measurement system for pipeline tolls and tariffs, including financial health of the pipeline industry.
French: Mettre en place un système de mesure du rendement dans le domaine des droits et tarifs pipeliniers, y compris la santé financière de l'industrie.
English: A draft law on noise from household appliances has been approved.
French: Un projet de loi sur les émissions sonores des appareils domestiques a également été approuvé.
English: Their average population is 112,705, a figure that is appropriate.
French: La moyenne de population est de 112 705 habitants, soit un niveau approprié.
English: 0.00 RO Romania EU/EBRD Extension 6 - BCR Leasing II
French: 0,00 RO Roumanie EU/EBRD Extension 6 - BCR Leasing II
English: However, and even though it also essentially recognised the significant distinctiveness of the earlier trade mark, which it considered to be very distinctive per se and widely known as the famous French comics and cartoon character (paragraph 29 of the contested decision), the Board of Appeal took the view that there was no risk of confusion since the trade marks in question [were] neither visually nor phonetically nor conceptually similar (see paragraph 29 of the contested decision).
French: Cependant, et bien qu'elle ait, en substance, reconnu également le caractère distinctif élevé de la marque antérieure, jugée «intrinsèquement très distinctive» et «largement connue par le célèbre héros français de bandes dessinées et de dessins animés» (point 29 de la décision attaquée), la chambre de recours a estimé que le risque de confusion était inexistant, «étant donné que les marques considérées n[étaient] ni visuellement ni phonétiquement ni conceptuellement similaires» (voir point 29 de la décision attaquée).
English: The Directors-General of the supervisory DGs can verify, on the basis of documents and on the spot, that at the Agency: – there are internal management and control systems that function properly so as to guarantee full observance of the principle of sound financial management, – adherence to the legality and regularity of the acts performed by the Agency.
French: Les Directeurs généraux chargés des DG de tutelle procèdent aux réexamens nécessaires à l'occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes.
English: Code Remarks Civil Service Commission CSC Changed to the Public Service Commission (PSC) by S.C. 1967 c.71. Established in 1908 by S.C.1908. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission du service civil CSC Changée à la Commission de la Fonction Publique (PSC) par S.C.1967 c.71. Établie en 1908 par S.C. 1908. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Table 4 - Variation Among Laboratories in Milk Check Samples (Units/100 mL) View Variation Among Laboratories in Milk Check Samples (Units/100 mL) Table
French: Tableau 4 - Variation des résultats obtenus par différents laboratoires dans le dosage d'échantillons de contrôle de lait (Unités/100 mL) Visionnez la table Variation des résultats obtenus par différents laboratoires dans le dosage d'échantillons de contrôle de lait (Unités/100 mL)
English: In the present case, the State party first reminds the Committee that the author has refused to provide verifiable information and that her reasons for doing so, i.e. that she was forbidden by her friend to do so and that new tenants are now occupying her apartment in Tehran, are not plausible.
French: 4.11 Dans la présente affaire, l'État partie rappelle d'abord au Comité que l'auteur a refusé de donner des renseignements vérifiables, et que les raisons qu'elle donne pour agir ainsi - à savoir que son ami lui aurait interdit de le faire et que de nouveaux locataires occuperaient maintenant son appartement à Téhéran - ne sont pas plausibles.
English: Status of Women Canada Contacts 1)
French: Personnes ressources de Condition féminine Canada 1)
English: • Research done and published by Save the Children Canada, on the status of response to the issue of domestic child workers, lets stakeholders plan a better comprehensive national response strategy.
French: • Une recherche réalisée et publiée par Aide à l’enfance Canada sur l’état de la réponse fournie au phénomène de la domesticité permet aux intervenants impliqués de mieux planifier une stratégie globale d’intervention nationale.