ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-25T19:24:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will enable IFAN Cheikh Anta Diop to take part in an international effort to create an African electronic library to preserve the rich holdings on Africa that exist on the continent and in the United States, by digitizing them to make them available to users via the Internet.
French: 2008-02-25T19:24:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8126-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet permettra à l'IFAN Cheikh Anta Diop de participer à un effort international de création d'une Bibliothèque numérique africaine visant à préserver les riches fonds documentaires sur l'Afrique existant sur le continent et aux Etats-Unis en les numérisant pour leur mise à la disposition du plus grand nombre d'utilisateurs à travers Internet.
English: An alternative to arbitration or litigation is mediation.
French: La médiation est un autre mécanisme de règlement qui peut remplacer l’arbitrage ou une action en justice.
English: 1.3 Definitions CLINICAL BENEFIT: outcomes that have an overall positive impact on the treatment of a disease1.
French: 1.3 Définitions AVANTAGE CLINIQUE : résultats qui ont un effet globalement positif sur le traitement d'une maladie1.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal (Manual) Aids > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides personnelles (manuelles) > Définition : braille Liens institutionnels
English: • The success of the partnership approach produced a synergy among partners which provides a blueprint for future DIAND and federal government initiatives in Canada's North; 
French: • le succès de la démarche de partenariat a généré une synergie entre les partenaires, dont il y aurait lieu de s'inspirer dans l'avenir pour les initiatives que le MAINC et le gouvernement fédéral prendront dans le Nord canadien;
English: Although significant progress has been made in the implementation of the accords in a number of sectors, much remains to be done.
French: Malgré des progrès importants dans la mise en oeuvre des accords dans certains secteurs, beaucoup reste à faire.
English: They practice soldering techniques and get to build their own Voltmeter, which they get to keep.  This summer, Air Cadets also received training at another school of 16 Wing, the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) in Cornwall, Ontario.
French: Ils pratiquent certaines techniques de soudure et construisent leur propre voltmètre qu'ils peuvent ensuite garder.  Cet été, des cadets de l'Air ont aussi participé à une session d'entraînement à une autre école de la 16e Escadre, c'est à dire l'école d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC) à Cornwall (Ontario).
English: In most countries, an independent contractor hired by a company to develop a new product or process owns all rights to the invention, unless specifically stated otherwise.
French: Dans la plupart des pays, tout travailleur indépendant recruté par une société pour développer un nouveau produit ou procédé détient tous les droits sur l’invention sauf disposition contraire.
English: Does not offer advanced testing options, such as password-protected archives reporting, adjustment of scan process priority and many others.
French: Ne permet pas l'accès aux options d'analyse avancée, comme le signalement d'archives protégées par mot de passe, le réglage de la priorité du processus d'analyse et bien d'autres fonctions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Contingent Transfers One Third Of Area Of Responsibility To Netherlands Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le contingent canadien en bosnie transfère un tiers de sa zone de responsabilité aux néerlandais Liens institutionnels Ministère
English: The CVCA and Réseau Capital should initiate a variety of formal and informal interactions with senior representatives of American institutions, fund-of-funds, gatekeepers and other interested parties concerning the Canadian private equity industry.
French: L’ACCR et Réseau Capital devraient lancer un programme d’échanges formels et informels avec les représentants de haut niveau des institutions, des fonds de fonds, des gardiens et d’autres parties intéressées aux États-Unis, portant sur l’industrie canadienne des capitaux propres.
English: • by reason of its close association with Canadian history or national life; and/or
French: • En raison d'un lien étroit avec l'histoire du Canada ou la vie de la nation;
English: Developing Competencies which Drive Business Performance, Journal of European Industrial Training, 19:2, 1995, and Gibb, A.A., Small Firms’ Training and Competitiveness - Building Upon the Small Business as a Learning Organisation, International Small Business Journal, 15:3, 1997. 84 CEDEFOP, Estrategias para el Acceso de los Empresarios de las Pyme a la Formación (Strategies for the Access of SME Managers to Training), Berlin, 1994.
French: MAXIMA, Paris, 1996.
English: This document is a compilation of summaries of documents for action by ministers (Category I documents) for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le présent document fait la synthèse des documents de catégorie I (documents pour suite à donner) destinés à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Director, Finance and Investments Division, Ministry of Finance, Nicosia Rachel TURNER .........................................
French: Directeur, division «Finance et investissements», ministère des ﬁnances, Nicosie Rachel TURNER .........................................
English: Given that copies are likely to be passed around between a number of people, whether it be the printed versions or electronically, it is estimated that the RTD info content reaches, at least occasionally, an audience of half a million readers.
French: Tout en garPeau neuve N’améliorez pas le magazine, mais améliorez la connaissance dant la ligne éditoriale qui a fait son succès et son Le début de l’anoriginalité, en conservant son indépendance d’esprit du magazine, par exemple en l’envoyant dans les écoles née 2007 verra le et de ton, RDT info s’efforcera ainsi d’enrichir la visieuropéennes.
English: In the cab of the locomotive a SIM card which sends SMS upon crossing every control point is installed.
French: Dans la cabine de la locomotive se trouve une carte SIM qui envoie des SMS à chaque passage d'un point de contrôle.
English: As far as possible special-needs education shall be organized in conjunction with other education or else in a specialneeds classroom or, when mainstreaming is not possible, in some other appropriate facility.
French: Le Comité demande si ladite loi interdit explicitement toute discrimination et exige qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient de placer les enfants dans un enseignement spécial ou séparé.
English: Instead of being sent a cheque, enjoy the convenience of direct deposit.
French: Au lieu de recevoir un chèque, pourquoi ne profitez-vous pas de l'aspect pratique du dépôt direct.
English: Summary data for those samples of fish that were found by the Canadian Food Inspection Agency (unless otherwise noted) to contain, on average, approximately 0.2 ppm or less total mercury.
French: Données sommaires pour les échantillons de poissons dont les résultats de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (à moins d’indication contraire) ont démontré une teneur, en moyenne, d’environ 0,2 ppm ou moins de mercure total.
English: I would reiterate that there was never any suggestion that the respondents were not engaged in insurable employment during these part weeks because of insufficient hours of work or earnings under subsection 13(1) of the Regulations.
French: Je réitère qu'il n'a jamais été question que les intimés n'exerçaient pas un emploi assurable pendant ces parties de semaines en raison de l'insuffisance des heures de travail ou de la rémunération aux termes du Règlement 13(1).
English: We chose the most popular niche markets and make a careful selection of items.
French: Nous avons choisi les marchés de niche les plus populaires et faire une sélection minutieuse des éléments.
English: If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.
French: Si un élément a favorisé et doit favoriser la concurrence entre les opérateurs, c' est bien évidemment la portabilité du numéro, et je lance par conséquent un appel pressant à nos collègues afin qu' ils rejettent cet amendement.
English: I am convinced that this is profoundly in the interests of the Union and its citizens, and indeed of the Member States individually – new and old, large and small.
French: Je suis convaincu que cela va entièrement dans l’intérêt de l’Union et de ses citoyens ainsi que dans l’intérêt des États membres individuels, nouveaux et anciens, grands et petits.
English: Section 7.1 of the PSEA – The section of the Act under which the Commission may conduct investigations and audits on any matter within its jurisdiction.
French: Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) – Instrument qui permet à la CFP de déléguer bon nombre de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: We also ask for well-coordinated and intensive exchange programmes between young people's organizations in the North and the South in order to facilitate the exchange of ideas and the spread of innovation.
French: Nous demandons également qu'il y ait des programmes d'échange intensifs bien coordonnés entre les organisations de jeunes du nord et du sud pour faciliter l'échange d'idées et la diffusion des innovations.
English: The provision of prescription drug benefits outside hospitals falls within the range of "additional benefits" that provinces and territories may include under their respective health insurance plans, on their own terms and conditions and are generally not portable outside one's home province/territory.
French: Les avantages offerts à l'extérieur des hôpitaux en ce qui concerne les médicaments de prescription font partie des avantages complémentaires que les provinces et les territoires ont le droit d'inclure dans leurs régimes d'assurance-santé respectifs, selon leurs propres modalités, et ne sont habituellement pas transférables à l'extérieur de la province ou du territoire de résidence.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 56/117).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 56/117).
English: In its resolution 57/4 B the General Assembly had endorsed the Committee's conclusions and recommendations concerning multi-year payment plans and had reaffirmed paragraph 1 of that resolution on several occasions.
French: L'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Comité relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels dans sa résolution 57/4 B et réaffirmé à plusieurs reprises la teneur du paragraphe 1 de cette résolution.
English: Jonathan Friend published by University of Exeter UK [www.ex.ac.uk]), guarantees that are expressly delineated in international law.
French: (Source : « EU Counter Protest Policy and September 11 » par Jonathan Friend, publié par l'Université d'Exeter, Royaume-Uni : www.ex.ac.uk)
English: Further research is ongoing to assess the potential clinical exploitation of VB1-050/Glut-8. http://www.viventia.com Viventia biotech reports synergistic effect of its Proxinium(TM) antibody Viventia Biotech Inc.
French: Des recherches plus poussées sont en cours afin d'évaluer l'exploitation clinique potentielle du VB1-050/Glut-8. http://www.viventia.com Viventia Biotech fait état de l'effet synergique de son anticorps Proxinium(MC) Viventia Biotech Inc.
English: All remaining individuals are essential to provide the genetic diversity and act as a "seed" source to increase and recover the population.
French: En effet, il est essentiel de conserver tous les individus encore présents dans la province pour assurer la diversité génétique et disposer d’un « réservoir » reproducteur naturel qui permettra d’accroître et de rétablir la population.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 10 Recital A A. Whereas the problem alcohol abuse is evident at European level, whereas such abuse damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents, and whereas the need to promote responsible drinking habits is nowadays a priority for all Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 10 Considérant A A. considérant que l'abus d'alcool représente un problème latent au niveau européen, qu'il nuit à l'organisme humain, en particulier chez les jeunes en période de croissance et qu'il provoque des décès par maladies et accidents, et que la promotion d'un comportement responsable à l'égard de la boisson est désormais une priorité pour tous les États membres, Or. de
English: APPLICATION by 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the United States government has approved them for use in that country and both antibiotics have been proven to be effective against biological agents.
French: Cependant, le gouvernement des états-Unis en a approuvé l'utilisation dans ce pays et les deux antibiotiques se sont avérés efficaces contre les agents biologiques.
English: Jackson Fleming Johnstone would be the ticket-seller, Noble Wootten the ticket taker, and one of the ushers would be Sheriff James Tibbitts—surely the best deterrent to unruly behavior in the seats that any theatre ever had.
French: Jackson Fleming Johnstone vendra les billets, Noble Wootten les recueillera et le shérif James Tibbitts sera un des placiers, assurément l’un des plus respectés de toute l’histoire du cinéma!
English: English. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined in United States national applications.
French: États-Unis d’Amérique et, lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Afrique du Sud, Barbade, Brésil, Égypte, Inde, Israël, Mexique, Nouvelle-Zélande, Philippines, République dominicaine, Sainte-Lucie, Trinitéet-Tobago; la langue suivante qu’elle acceptera : anglais.
English: In that respect, we call on all the leaders and authorities of Bosnia and Herzegovina to work and cooperate closely with the High Representative.
French: À ce titre, nous demandons à tous les dirigeants et aux autorités de Bosnie-Herzégovine d'œuvrer en étroite coopération avec le Haut-Représentant.
English: Once you have established your level of commitment, any grant approved will be used to "top up" the total amount indicated in 5(d) up to but not exceeding the amount of the request.
French: Lorsque votre niveau d'engagement est établi, toute subvention approuvée sera utilisée pour combler le montant total indiqué en 5(d) sans dépasser le montant de la demande.
English: I should like to thank Mrs Iivari, Mrs Prets and Mrs Pack for the considerable amount of work that they have carried out on these measures, the vital nature of which they are well aware of.
French: Je salue Mmes Iivari, Prets et Pack pour le travail considérable qu’elles ont accompli pour cette action dont elles ont parfaitement saisi le caractère décisif.
English: The Treaty establishing the European Community (Article 63.1.b) specifically requested the Council to adopt minimum standards on the reception of asylum-seekers in Member States.
French: En outre, des règles spéciales sont prévues pour les personnes justifiant de besoins spécifiques, les mineurs, les enfants non accompagnés et les victimes d’actes de torture. D’autres règles régissent l’amélioration des systèmes d’accueil des Etats membres.
English: The drafting group deems necessary that two further related studies be undertaken, and recommends that the Council entrust it with the task of preparing these studies, namely:
French: Le groupe de rédaction pense qu'il est nécessaire d'établir deux nouvelles études sur la question et recommande au Conseil de le charger des préparatifs de ces études, à savoir:
English:  The eight per cent year-over-year appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar in the first half of this year affected the conversion of CN's U.S. dollar-denominated revenues and expenses into Canadian dollars.
French: L'appréciation de huit pour cent d'une année à l'autre du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours du premier semestre de 2003 a eu une incidence sur la conversion en dollars canadiens des produits et des charges du CN libellés en dollars américains.
English: • provide information to groups using land near peregrine nests to reduce potential disturbance to the species; and
French: • informer les groupes d’utilisateurs des terres situées près des nids des Faucons pèlerins sur la façon de réduire la perturbation éventuelle de l’espèce;
English: Audit of Organizational Design and Classification
French: Administrations régionales (à déterminer)
English: If you want to check the integrity of the downloaded snapshot, use md5sum and compare the output with the MD5 checksum provided on the mirror.
French: Si vous voulez vérifier l'intégrité de l'instantané que vous avez téléchargé, utilisez md5sum et comparez le résultat avec la somme de contrôle MD5 disponible sur le miroir.
English: Guests who wish to keep fit have complimentary access to the nearby fitness centre in the Grand Hotel Stockholm, Berns’ sister hotel.
French: Pour vous maintenir en forme, le Berns vous facilitera l'accès au centre de fitness du Grand Hotel Stockholm, situé à quelques pas seulement.
English: (b) Thirty-fifth session: 15 May-2 June 2006 (includes one holiday); pre-session working group: 5-9 June (Note: no meeting of the Working Group on Communications under the Optional Protocol is planned);
French: b) Trente-cinquième session : 15 mai-2 juin 2006 (y compris un jour férié); Groupe de travail présession : 5-9 juin (note : aucune réunion du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif n'est prévue);
English: For the creation of this hybrid we used feminized Skunk Passion "pollen" to fertilize a female Power Plant.
French: Pour créer cet hybride, nous avons utilisé du pollen féminisé de Skunk Passion de façon à fertiliser une Power Plant mâle.
English: Therefore, we have to realize access for all to basic social services such as health services and education.
French: Nous devons par conséquent nous assurer que tous aient accès aux services sociaux de base, comme les services de santé et l'éducation.
English: The beneﬁt-cost calculation has tilted signiﬁcantly towards favouring a price-level target and a low, and possibly zero, inﬂation rate (appropriately deﬁned).
French: Le rapport coûtsavantages a nettement évolué en faveur d’un régime axé sur la poursuite de cibles fondées sur le niveau des prix et d’un taux d’inﬂation réduit, sinon égal à zéro (l’inﬂation devant être mesurée de manière appropriée).
English: During question time on 20 March 2000, in reply to questions on this subject from members of Parliament, the Federal Council clearly expressed its dismay and disappointment regarding both the procedure and the result of the Emmen vote.
French: Durant l'heure des questions du 20 mars 2000, en réponse à des questions de parlementaires à ce sujet, le Conseil fédéral a clairement exprimé sa consternation et sa déception tant en ce qui concerne la procédure que le résultat du scrutin d'Emmen.
English: The following table shows the breakdown of disabled persons children by type of disability and age.
French: Le tableau suivant montre la répartition des enfants handicapés par type de handicap et par âge.
English: "This is a considerable testament to the professionalism, planning and teamwork of the multi-national group of astronomers and engineers from the Herzberg Institute of Astrophysics in Canada, the Astronomy Technology Center and Durham University in the UK who were able to build this instrument and commission it with our staff so successfully here on Mauna Kea.
French: "Ceci prouve hors de tout doute le professionalisme, et l'excellence de la planification et du travail d'équipe de la collaboration multinationale formée d'astronomes et d'ingénieurs de l'Institut Herzberg d'astrophysique au Canada, et du Centre de technologie pour l'astronomie et de l'Université de Durham au Royaume-Uni, qui ont été capable de construire cet instrument et, en collaboration avec nos employés, de le mettre en service avec un si grand succès, ici, à Mauna Kea.
English: Fixed emission caps for certain other air pollutants from specific sectors, such as benzene from natural gas production and processing, refineries, and iron and steel, and mercury from electricity generation and base metal smelting, will also be set.
French: Des plafonds fixes seront également établis pour d'autres polluants atmosphériques émis par certains secteurs, tels que le benzène issu de la production et du traitement de gaz naturel, de raffineries, ainsi que de l'industrie du fer et de l'acier, et le mercure issu de la production des centrales électriques et de la fonte des métaux communs.
English: Information professionals working together to serve Canadians and build strong foundations for the knowledge society.
French: • Les professionnels de l’information collaboreront pour servir la population canadienne et bâtir de solides assises pour la société du savoir.
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush in Canada (May 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush in Canada (May 2006) has been prepared in cooperation with the members of the Recovery Team, Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception du programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates au Canada (mai 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour le compte de la province de l’Ontario Le présent programme de rétablissement du trichophore à feuilles plates au Canada (mai 2006) a été préparé en collaboration avec les membres de l’équipe de rétablissement, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: The professional sport community is encouraged to:
French: 100 de tous les fonds alloués par les entreprises au sport, alors que cette proportion dépasse tout juste les 11 p.
English: Assistance to victims of sexual exploitation and abuse
French: Aide aux victimes d'exploitation et d'atteinte sexuelles
English: Income generated through the sale of these products goes to provide accommodation and meals to 35 people (mostly women and their young children) who train for two years at the CHA workshops.
French: Les revenus ainsi générés permettent d'héberger et de nourrir 35 personnes (essentiellement des femmes et leurs jeunes enfants) qui suivent une formation de deux ans dans les ateliers de l'association.