ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Yoon Se-jin (Republic of Korea) said that, although the total social welfare expenditure of the Republic of Korea was low compared to other OECD members, her country had the second highest rate of increase among OECD members for the period 2003-2007.
French: Mme Yoon Se-jin (République de Corée) dit que bien que les dépenses totales d'action sociale en République de Corée soient faibles par rapport aux autres membres de l'OCDE, son pays a le second taux de croissance en la matière parmi les pays membres de l'OCDE, pour la période 2003-2007.
English: The Representative of the RRR commented on the annex submitted.
French: Le Représentant du RRR commente l'annexe soumise.
English: The majority of the least developed countries were able to record savings ranging from only 0 to 10 per cent of GDP.
French: Toutefois, dans la majorité des PMA, elle restait comprise entre 0 et 10 % du PIB.
English: In 1996, the Workplace Relations Act 1996 (superseding the Industrial Relations Act) prohibited termination of employment on the basis of age.
French: En 1996, la loi relative aux relations sur les lieux de travail de 1996, qui remplace la loi sur les relations industrielles, a interdit les licenciements en raison de l'âge.
English: Those components have the effect that the overall visual impression conveyed by the earlier mark is different from that conveyed by the mark claimed.
French: Ces éléments font que l'impression visuelle globale de la marque antérieure est différente de celle de la marque demandée.
English: • Elite level sport equipment
French: • Équipement sportif de niveau d'élite
English: We should reform all aspects of the Security Council.
French: Il faut réformer tous les aspects du Conseil de sécurité.
English: 4.4 Conflict Over Pensions Pensions became yet another source of conflict between the employer and its unions in the 1990s.
French: 4.4 Conflit au sujet des pensions de retraite Les pensions de retraite sont devenues une autre source de conflit entre l'employeur et ses syndicats durant les années 90.
English: • The complex, multi-dimensional nature of alcohol and other drug problems and the difficulty of matching clients to appropriate services when the full range of required services is not available and the criteria for matching to existing resources lack a strong empirical base.
French: • La complexité et la nature multidimensionnelle de l’alcoolisme et de la toxicomanie, la difficulté d'offrir aux sujets les services dont ils ont besoin en l'absence d'un continuum de services et l'application de critères d'appariement des ressources non fondés sur une base empirique solide.
English: The Government of Canada has agreements with New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to collect HST at a rate of 14%.
French: Le gouvernement du Canada a conclu avec le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse ainsi que Terre-Neuve-et-Labrador des ententes selon lesquelles il perçoit la TVH, au taux de 14 %.
English: In those suitable for amplification, a hearing aid is often helpful.
French: Une e proth` se auditive est souvent utile dans le cas des patients qui e souffrent d’une d´ ficience justiciable d’une amplification.
English: This gave government the licence to treat a category of people in a way that would never have been tolerated, even in the more constrained political
French: Ces postulats offraient une base morale et philosophique suffisante pour justifier le consensus général qui ralliait tous les secteurs de la société canadienne et qui rendait inattaquables les mesures que nous avons décrites dans les quatre derniers chapitres.
English: The data did not support this hypothesis.
French: Les données recueillies n’ont pas corroboré cette hypothèse.
English: Occasional Paper Number 110 Canadian Wildlife Service July 2004
French: Publication hors série Numéro 110 Service canadien de la faune Juillet 2004
English: Mastercard is not accepted for payment in some cases.
French: La carte de crédit Mastercard n'est pas acceptée pour certains types de paiement.
English: It’s community caring that makes communities successful."
French: C'est grâce au soutien mutuel qu'une communauté peut se développer.
English: If clinical hepatotoxicity occurs, VIRAMUNE® should be permanently discontinued and not restarted after recovery.
French: S’il se produit une hépatotoxicité clinique, le traitement par VIRAMUNE® devrait être interrompu de manière permanente et ne devrait pas être initié à nouveau après le rétablissement.
English: Many of the industries, such as telecommunications and air transport to name but two, have gone from highly regulated monopolistic or semi-monopolistic structures to a form that is more unregulated and competitive.
French: Un grand nombre de secteurs d'activité – celui des télécommunications et du transport aérien pour ne nommer que ces deux là – ont délaissé leurs structures monopolistiques ou semi monopolistiques éminemment réglementées au profit de modèles plus concurrentiels et moins axés sur la réglementation.
English: State-led military intervention in other states may be undertaken when forceful action can prevent or stop a humanitarian catastrophe.
French: Une intervention militaire décidée par un Etat peut avoir lieu dans un autre Etat lorsque le recours à la force est susceptible d’enrayer une catastrophe humanitaire.
English: Unemployment has been found to be high among some disadvantaged groups that include women, the youth, people with disabilities, people living with HIV/AIDS, cross-border migrants, and the elderly (UNECA, 2006b).
French: Le chômage est particulièrement élevé dans certains groupes défavorisés, notamment les femmes, les jeunes, les handicapés, les porteurs du VIH/sida, les migrants transfrontières et les personnes âgées (CEA, 2006b).
English: You can claim an ITC equal to the lesser of the following amounts:
French: Vous pouvez demander un CTI égal au moins élevé des montants obtenus par les deux calculs suivants :
English: States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with fundamental principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens pouvant faire l'objet d'une confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne et à la nature de la procédure judiciaire et des autres procédures.
English: A system based on core indicators can provide valuable information.
French: Un système basé sur des indicateurs de base peut fournir de l'information précieuse.
English: For "universal" category child restraints the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
French: «15.2.1 Pour les dispositifs de retenue pour enfants de la catégorie «universel», l'étiquette suivante doit être placée de manière à être bien visible pour l'acheteur sur le lieu de vente sans qu'il soit nécessaire d'enlever l'emballage:
English: Guidelines are currently being developed to assist industry to comply with the licensing regime.
French: Des directives sont actuellement en cours de préparation afin d'aider le secteur privé à constituer les dossiers de demande d'autorisation.
English: The democratic spirit and traditions of Moscow University manifested themselves during the first Russian revolution, in 1905 - 1907.
French: Les étudiants de l’Université de Moscou étaient parmi les pionniers quant à la lutte pour la liberté lors de la Révolution de 1905-1907.
English: If the way to soldiers’ hearts are through their stomachs, this past spring, DND has won over the 9,500 CF members, reservists and cadets who pass through the Connaught Ranges Primary Training Centre in Ottawa each year.
French: S’il faut passer par l’estomac des soldats pour les toucher, le MDN a su rallier, au printemps dernier, les 9 500 membres des FC, réservistes et cadets qui passent par le Polygone de Connaught et Centre d’entraînement élémentaire chaque année.
English: LABCOR TECHNICAL SALES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LABCOR TECHNICAL SALES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Member States should enhance their cooperation and coordination so as to guarantee solidarity and the availability of additional rapid mobilisation resources to fight these disasters.
French: Les États membres devraient renforcer leur coopération et leur coordination de manière à garantir la solidarité et la disponibilité de ressources supplémentaires mobilisables rapidement pour lutter contre ces catastrophes.
English: Example Ø After an assessment of the situation, it has been determined that 2 strategies will be employed to deal with these issues.
French: Exemple Ø Après évaluation de la situation, il a été décidé d’employer deux stratégies pour aborder ces enjeux.
English: and Northern Development and Canada Post
French: indiennes et du Nord canadien) et de 150 000 $ du
English: Our staff also wishes to be of service in helping you find the best restaurants in the city. Whether you are alone or with your spouse, family or friends, or even with your business partners, it will be our pleasure to recommend restaurants and other establishments that correspond to your taste, desires and budget.
French: En partenariat avec une entreprise spécialisée dans l’accompagnement des voyageurs entre l’aéroport ou les gares et le centre de Madrid, nous pouvons vous proposer de disposer d’un véhicule avec chauffeur pour ces trajets à des tarifs préférentiels, ou bien un minubus si vous venz à plusieurs.
English: Relations with the private sector of Germany, including financial institutions, are also developing towards expected constructive cooperation.
French: Les relations avec le secteur privé allemand, y compris les institutions financières, évoluent elles aussi de façon naturelle vers des relations de coopération constructive.
English: Top of page Question 11(b) What happens if the employee appeals the denial and the claim is subsequently allowed in 2006?
French: Haut de la page Question 11(b) Qu'arriverait-il si un employé en appelait d'une décision et que sa demande devait être approuvée ultérieurement en 2006?
English: Aware of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington, D.C., on 13 September 1993, and of the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington, D.C., on 28 September 1995,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, signée à Washington, D. C., le 13 septembre 1993 par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington, D. C., le 28 septembre 1995,
English: 91% of employees believe the organization is a good place to work (8% above the public service average) 4.
French: 91 % des employés jugent que l'organisation constitue un bon milieu de travail (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 4.
English: To calculate your rebate, multiply the cost of the modification service included in the value you used for provincial vehicle registration by 8%. Write the result of the calculation on line "Provincial part of HST" in Section C, Part II.
French: Si d'autres modifications ont été effectuées sur votre véhicule au même moment et qu'elles ne sont pas comprises dans la définition de service de modification (tel que le teintage de vitres), soustrayez toute TPS/TVH qui est imputable à ces services avant d'inscrire le montant dans la demande de remboursement.
English: Data report 978 Simard, N., Therriault, J.-C., Larouche, P., Vézina, A., Plourde, J., Percy, J., Steel, D.A. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Données d'océanographie physique et biologique recueillies dans l'est et le nord de la baie d'Hudson et dans le détroit d'Hudson en aout et septembre 1993
French: Rapport statistique 978 Simard, N., Therriault, J.-C., Larouche, P., Vézina, A., Plourde, J., Percy, J., Steel, D.A. 1996 Institut Maurice-Lamontagne Données d'océanographie physique et biologique recueillies dans l'est et le nord de la baie d'Hudson et dans le détroit d'Hudson en aout et septembre 1993
English: Since then the multitude of efforts on the part of African leaders and their active commitment to preventing and settling conflicts has attested in many cases to the irreversible nature of this awareness.
French: La multiplicité, depuis lors, des efforts conduits par les dirigeants africains et leur engagement actif au service de la prévention ou du règlement des conflits témoignent, dans beaucoup de cas, du caractère irréversible de cette prise de conscience.
English: Agrodev Canada, whose beginnings go back to 1976, is an employee-owned firm providing professional and management services to private and public-sector clients in the field of international development.
French: Agrodev Canada, dont les débuts remontent à 1976, est une firme qui appartient à ses employés et qui offre des services professionnels et des services de gestion à des clients du secteur privé et du secteur public dans le domaine du développement international.
English: a) public telecommunication facilities, facilities of a postal operator´s licence holder or public transport facilities,
French: a) D'installations publiques de télécommunication, d'installations d'un titulaire de licence de service postal ou d'installations de transport en commun;
English: Other modes or forms of expression of works in the literary, scientific and artistic domain, not included in the list, are protected also by many copyright laws.
French: D'autres modes ou formes d'expression de productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, qui ne figurent pas dans la liste, sont aussi protégés par la législation sur le droit d'auteur de nombreux pays.
English: This included both internal and external processes as well as appointments without competition under the former PSEA.
French: Il englobe les processus internes et externes de même que les nominations sans concours sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: Position titles shown above are examples only - all equivalent positions (as shown in the List of Position Equivalents following the approval authority charts) have the same maximum authorities as indicated above.
French: Les titres des postes indiqués ci-dessus sont des exemples seulement - tous les postes équivalents (tels qu'indiqués dans le Tableau des postes équivalents) ont les mêmes pouvoirs maximaux tels que susmentionnés.
English: The long-term benefits of these workshops can be significant.
French: Les bénéfices à long terme de ces ateliers peuvent être considérables.
English: &lquot;As Cinco Pessoas que Você Encontrou no Céu" (The Five People You Met in Heaven), Mitch Albom 6.
French: "As Cinco Pessoas que Você Encontrou no Céu" (Les Cinq Personnes que Vous Avez Rencontré au Ciel), Mitch Albom 6.
English: An Establishment Licence permits importers, distributors, and manufacturers of Class I devices who do not sell their products through a licenced importer or distributor, to operate in Canada.
French: Une fois agréés, les importateurs et les distributeurs, ainsi que les fabricants de matériels de classe I qui ne vendent pas leurs produits par l’intermédiaire d’un importateur ou d’un distributeur agréé, peuvent faire des affaires au Canada.
English: healing is a spiritual fact" (Laura Boggio Gilot).
French: la guérison est un fait spirituel" (Laura Boggio Gilot).
English: A presentation can offer the evaluator with additional information to more effectively communicate the findings and can also help prepare the management response to the evaluation.
French: L'exposé offre à l'évaluateur des renseignements supplémentaires qui lui permettent de mieux faire part des constatations. De plus, il aide à préparer la réponse de la direction à l'évaluation.
English: Japan lodged its instrument of ratification on 17th July 2007.
French: La présidence saisit cette occasion pour réaffirmer l'engagement de l'Union européenne en faveur de l'universalité et de l'intégrité du Statut de Rome et appelle les États qui n'ont pas encore adhéré au Statut de Rome à le faire en temps voulu.
English: Finally, in March 2004, the Committee of Ministers declared 2005 the European Year of Citizenship through Education and established the Ad Hoc Committee of Experts for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT).7 The decision of the Council of Europe to declare 2005 the European Year of Citizenship through Education was fully endorsed by all the participants of the Wroclaw Conference and provided an impetus to discussing various aspects of democratic education.
French: Enﬁn, en mars 2004, le Comité des ministres a proclamé 2005 Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et a constitué le Comité ad hoc d’experts pour l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (CAHCIT)7. La décision prise par le Conseil de l’Europe de proclamer 2005 Année européenne de la citoyenneté par l’éducation a été pleinement approuvée par l’ensemble des participants de la Conférence de Wroclaw et a lancé le débat sur les divers aspects de l’éducation démocratique.
English: treaty-protected business – of a taxpayer at any time means a business in respect of which any income of the taxpayer for a period that includes that time would, because of a tax treaty with another country, be exempt from tax under Part I. treaty-protected property – of a taxpayer at any time means property any income or gain from the disposition of which by the taxpayer at that time would, because of a tax treaty with another country, be exempt from tax under Part I.
French: A) bien canadien imposable, B) avoir minier canadien, C) avoir forestier, D) participation au revenu d'une fiducie résidant au Canada, E) droit ou option afférent à un bien visé à l'une des divisions (B) à (D), que ce bien existe ou non, ii) plus de 50 % de la juste valeur marchande des participations était fondée directement ou indirectement sur un ou plusieurs des biens suivants : A) biens immeubles situés au Canada, B) avoirs miniers canadiens, C) avoirs forestiers, droit ou option afférent à un bien visé à l'un des alinéas a) à k), que ce bien existe ou non,
English: Members have before them the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), contained in document S/2008/781.
French: Les membres sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), publié sous la cote S/2008/781.
English: B. Documents to be attached to this application Attach to the Application Form Appendix 1 "Information on the Event" or Appendix 2 "Information on the Translation Project ."
French: B. Documents à joindre à la présente demande Annexer au Formulaire de demande l’annexe 1 « Renseignements sur l'activité » ou l’annexe 2 « Renseignements sur le projet de traduction ».
English: WHO IS CONDUCTING SCREENING ASSESSMENTS OF LIVING ORGANISMS ON THE DSL?
French: QUI EFFECTUE L’ÉVALUATION PRÉALABLE DES ORGANISMES VIVANTS FIGURANT SUR LA LIS?
English: I would like to call for the amendment of the existing rules on vaccination set out in Directive 2000/75/EC, in order to take account of recent technological advances in the production of vaccines, to ensure that the spread of the bluetongue virus is better controlled, and to reduce the burdens on the agricultural sector caused by this disease.
French: Je souhaiterais demander la modification des règles existantes relatives à la vaccination énoncées dans la directive 2000/75/CE de manière à ce qu'elles tiennent compte des avancées technologiques récentes dans la production des vaccins, veillent à ce que la propagation du virus de la fièvre catarrhale soit mieux contrôlée et réduisent les charges pesant sur le secteur agricole du fait de la maladie.
English: Compliance (cont'd) Appeals The outcome being sought by our Appeals business line is that Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Observation (suite) Appels Le résultat attendu dans ce secteur d'activité consiste à ce que les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées par l'entremise de notre système de recours.
English: The four Executive Committee agencies are working closely in areas where common results have been identified, based on the UNDAF results matrix.
French: Les quatre organismes du Comité exécutif travaillent en collaboration étroite dans des domaines où des résultats communs ont été déterminés sur la base du tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre.
English: These two Monuments, received no public funding, but were paid for by the contributions of veterans' organizations in Canada, the United States and Korea, as well as donations from private sources.
French: Ces deux monuments ne sont pas le produit d'un financement public, mais ils ont été payés grâce aux contributions d'organisations d'anciens combattants du Canada, des États-Unis et de la Corée, et des dons de particuliers.
English: Some cultures might view a tragedy on this scale as an act of God, as fate. Other cultures might understand it from a scientific point of view.
French: Dans certaines cultures, les gens pensent qu'une aussi grande catastrophe est un acte de Dieu, que c'est le destin; tandis que, dans d'autres cultures, on s'expliquerait une telle tragédie d'un point de vue scientifique.
English: UNLOCODES – Not Applicable to Air Cargo/Conveyance Reporting
French: APPENDIX C – CODE TABLES
English: The amount of PLRP payments to writers is based on a PLRC sampling of the holdings of a number of libraries; the more titles a writer has registered and the more libraries in which these titles are found, the larger the writer's PLRP payment.
French: Le montant des paiements DPP à verser aux bénéficiaires est calculé à partir d'un échantillon de fonds documentaire de bibliothèques; plus un auteur a de titres inscrits et plus les bibliothèques où ces titres sont retrouvés sont nombreuses, plus le montant est élevé.
English: In response to a question from the FN, the President of the CNDDR indicated that it was not planned that combatants of foreign origin would receive any post disarmament allowances.
French: • En réponse à une question des Forces nouvelles, le Président de la CNDDR a indiqué qu'il n'était pas prévu que des indemnités soient versées aux combattants d'origine étrangère.
English: Staff divide their time between SIRC's premises and fully equipped office space provided for the Committee's exclusive use at CSIS Headquarters.
French: Le personnel répartit son temps entre les bureaux du CSARS et les locaux entièrement équipés qui, à l'Administration centrale du SCRS, sont voués à son usage exclusif.
English: Successes and shortcomings to date in respect of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Mise en œuvre des documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information : succès et lacunes
English: • US Joint Experimentation Overview
French: • Aperçu de l'expérimentation interarmées aux États-Unis
English: published a ‘Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value for men and women’, available in English and German.
French: Publication d’un code de pratiques À l’occasion de la conférence, le ministère précité a également publié un Code de pratiques relatives à la mise en œuvre de l’égalité salariale entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, disponible en anglais et en allemand.