ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Perspectives Panel A panel of local innovation champions shared their views on regional innovation challenges and opportunities in the public, private and academic sectors.
French: Points de vue du groupe d'intervenants communautaires Un panel de défenseurs de l'innovation à l'échelle locale a fait part des possibilités et des défis auxquels font face les secteurs privé et public et le milieu de l'enseignement lorsqu'il est question d'innovation dans la région.
English: Large fluctuations in the abundance of marine fish are revealed in scale deposits from before the twentieth century and are thought to be environmentally induced.
French: Des dépôts d'écaillés remontant avant le début du vingtième siècle ont révélé de grandes fluctuations d'abondance chez les poissons marins, fluctuations qui sembleraient écogéniques.
English: It was agreed to annex the revised text to the report of the meeting, as agreed during the discussion, and to use it as a basis for further consideration at the next meeting, without prejudice to any delegation's position on the specific language proposed.
French: Il a été décidé de joindre le texte révisé en annexe au rapport de la réunion, comme convenu lors du débat, et de l'utiliser comme base de discussion à la prochaine réunion, sans préjudice des positions des délégations quant à la formulation proposée.
English: A cohort and gender comparison of mid-life characteristics associated with residential mobility upon retirement.
French: Findings from a provincial variation study in in Canada, based on several Canadian population health surveys», Journal of Rheumatology.
English: As result of having tied (identical) overall scores, two candidates were ranked on the list in 15th place, and two others in 16th place.
French: Ayant obtenu des notes globales égales (identiques), deux candidats ont été classés à la 15e place, et deux autres à la 16e place.
English: The project itself has worked very well, and things are growing and improving.
French: Le projet même a très bien fonctionné; tout se développe et s’améliore.
English: - -Unbleached or bleached KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Within two weeks the State(s) concerned will consult with the High Commissioner on the objectives of the visit, which may include the promotion of dialogue, confidence and co-operation between the parties.
French: Dans un délai de deux semaines, l'Etat (les Etats) concerné(s) consultera (consulteront) le Haut Commissaire à propos des objectifs de la visite qui pourront comprendre la promotion du dialogue, de la confiance et de la coopération entre les parties.
English: Entitlement [C.E.A., s.
French: Admissibilité à voter [L.E.C., art.
English: 8.3.15 DOCUMENTATION OF CRF CORRECTIONS
French: Faire état de l’existence du sujet et confirmer l’intégrité des données d’essai recueillies.
English: Counteracting tilt is mostly about experience – the more you play, the more you’ll recognize that bad beats and tough breaks are just part of the game.
French: La neutralisation du tilt nécessite avant tout de l'expérience. Plus vous jouerez, plus vous comprendrez que les Bad Beats et les coups de malchance font simplement partie du jeu.
English: This is facilitated through the interaction between this EC strategy, the mine action priorities of beneficiary countries and the EC Country Strategy Papers and National Indicative Programmes.
French: Ils sont facilités par l'interaction entre la présente stratégie communautaire, les priorités de l'action de lutte contre les mines des pays bénéficiaires ainsi que les documents de stratégie par pays de la CE et les programmes indicatifs nationaux.
English: To use this service, you need NETFILE-certified commercial tax preparation software or a NETFILE-certified Web application.
French: Pour utiliser ce service, vous avez besoin d’un logiciel commercial de préparation des déclarations de revenus ou d’une application Web homologués pour IMPÔTNET.
English: If there is one thing we both know as we meet here today, it is that, even as we seek to define and address these challenges, the environment in which we are working is changing.
French: S'il y a une chose dont nous soyons tous deux sûrs ici, aujourd'hui, c'est ceci : même alors que nous cherchons à définir et à relever ces défis, le contexte où nous nous situons évolue.
English: The net decrease in resource requirements under the section is summarized below.
French: La diminution nette des ressources nécessaires à ce chapitre est récapitulée ci-dessous :
English: The concept of "traditional knowledge" has emerged more recently in intellectual property policy circles.
French: La notion de "savoirs traditionnels" est apparue plus récemment dans les milieux des spécialistes des questions de propriété intellectuelle.
English: I hope to hear what Commissioner Dimas intends to do in the near future with regard to establishing a responsible ship dismantling industry in these countries and to making the resources available to achieve this.
French: J'espère apprendre ce que Monsieur le Commissaire Dimas compte faire dans un proche avenir pour promouvoir l'instauration d'une industrie responsable du démantèlement des navires dans ces pays et pour libérer les ressources nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: See also Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.3; International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p.1; Minority Rights Group International, London, United Kingdom, p.1; Ilankai Tamil Sangam, Maryknoll, NY, USA , p. 3.
French: See also Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.3; International Displacement Monitoring Centre of the Norwegian Refugee Council, Geneva, Switzerland, p.1; Minority Rights Group International, London, United Kingdom, p.1; Ilankai Tamil Sangam, Maryknoll, NY, USA, p.3.
English: As a minimum, the following controls should be reviewed in carrying out these reviews:
French: Les contrôles suivants devraient au moins être revus dans le cadre de ces examens :
English: The Panel has reviewed newly obtained financial records, written documents and other tangible evidence and followed up with interviews where appropriate.
French: Il a examiné les pièces comptables qu'il venait d'obtenir, les documents écrits et autres preuves formelles en les complétant au besoin par des entretiens.
English: Once RENAR has authorized the operation, the inspection is carried out in the presence of a DGA inspector, a RENAR inspector and a PAN, PNA or GNA weapons expert, in the case of a primary customs zone, or the Federal or Provincial Police, in the case of a secondary customs zone (this is the case wherever an export is to be bonded in the exporter's warehouse).
French: En vue d'autoriser l'opération, on veille à coordonner le processus de vérification, grâce à la présence d'un vérificateur de la Direction générale des douanes, d'un représentant du Registre national des armes et d'un expert en armes de la police de l'air, de la préfecture navale ou de la gendarmerie nationale dans la zone 1 de la douane, ou de la police fédérale ou provinciale dans la zone 2 (par exemple, exportations consignées dans un entrepôt en douane de l'exportateur).
English: Official travel (training and non-training)
French: Voyages (formation et autres)
English: • In what ways has our community changed over time?
French: • Comment la communauté étudiée a-t-elle changé?
English: Paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006):
French: Alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: Policy Context   In 1995, the Government of Canada issued a new foreign-policy statement, Canada in the World.
French: Cadre politique   En 1995, le gouvernement du Canada a émis un nouvel énoncé de politique étrangère intitulé Le Canada dans le monde.
English: The Government has approved the list of 61 ethnic/indigenous groups recommended by the Task force (see annex IV (a)).
French: Le Gouvernement a approuvé la liste des 61 groupes ethniques/autochtones recommandée par l'Équipe spéciale (voir l'annexe IV a).
English: removing communal benefit.
French: connaissances relatives à la valeur médicale et sociale de ces plantes qui sont susceptibles d’être brevetées.
English: Details of Respendable and Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Actual 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Respendable Revenuesa By Service Line:
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Recettes réelles 2002-2003 2000-2001 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponiblesa Par secteur d'activités :
English: CIHR has become a model for the world as noted in a report tabled in the British Parliament last fall on the organization of health research.
French: Les IRSC sont devenus un modèle pour le monde entier, comme en témoigne un rapport déposé par le parlement britannique l'automne dernier sur l'organisation de la recherche en santé.
English: When compared to computer-generated data the results indicate that the reversal effect of adenine is not simply through the increase in the previously reduced rate of initiation.
French: Comparées aux données obtenues par ordinateur, les résultats montrent que l'effet de renversement de l'adénine ne se fait pas simplement par augmentation du taux d'initiation préalablement réduit.
English: The use of these ballot boxes contributed to the general transparency of the electoral process and was assessed by the OSCE and CoE observation missions as a progressive step.
French: Le recours à ces urnes a contribué à la transparence générale du processus électoral et a été perçu comme un progrès par les missions d’observation de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: All of this may well instill a degree of pride of ancestry in the readers of `Kahtou', deepen an appreciation of Indian culture and thereby promote a measure of cohesion among the Indian people of British Columbia that might otherwise be missing."
French: Tout cela va peut-être insuffler aux lecteurs de « Kahtou » une certaine fierté de leurs origines, valoriser davantage la culture et la langue indienne et, de ce fait, promouvoir parmi les Indiens de la Colombie-Britannique une certaine unité qui, sans cela, n'aurait peut-être pas existé. »
English: The Interim Constitution of the South Africa abolished the pseudo independent states that were created under apartheid as part of the so-called principle of separate development.
French: La Constitution intérimaire de l'Afrique du Sud a aboli les prétendus États indépendants qui avaient été créés sous le régime d'apartheid en vertu du principe dit du développement séparé.
English: In nine pentobarbital-anesthetized opened-chest dogs without coronary ligation, myocardial catecholamine at 2.5 h after pentobarbital (i) consisted mainly of norephinephrine (87% total catecholamine), (ii) showed a base to apex gradient in norephinephrine (1.44 ± 0.10 vs. 1.03 ± 0.10 μg/g, p < 0.05) and dopamine (0.20 ± 0.03 vs. 0.12 ± 0.02 μg/g, p < 0.05) but not epinephrine (0.017 vs. 0.016 μg/g), and (iii) showed no difference in norepinephrine, dopamine, or epinephrine across basal, mid, and apical left ventricular transverse planes spanning the vascular territories of the two coronary arteries.
French: Chez neuf chiens anesthésiés au pentobarbital, à thorax ouvert et sans ligature coronarienne, les catécholamines myocardiques, 2,5 h après l'anesthésie au pentobarbital : (i) consistèrent principalement en norépinéphrine (87% des catécholamines totales), (ii) montrèrent un gradient de basal–apical pour la norépinéphrine (1,44 ± 0,10 vs 1,03 ± 0,10 μg/g, p < 0,05) et la dopamine (0,20 ± 0,03 vs 0,12 ± 0,02 μg/g, p < 0,05), mais non pour l'épinéphrine (0,017 vs 0,106 μg/g), et (iii) ne montrèrent pas de différence de norépinéphrine, dopamine et épinéphrine dans les plans transverses du ventricule gauche basaux, moyens et apicaux couvrant les territoires vasculaires des deux artères coronaires.
English: Dr. Justin Miller, President, Nanowave Technologies A radio receiver designed to capture the faintest whispers from the cosmos is finding earthly application in the hands of a Canadian company.
French: Justin Miller, président, Nanowave Technologies Une entreprise canadienne a imaginé une application très pragmatique pour un récepteur radio destiné à capter les plus faibles murmures du cosmos.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: les services sont fournis gratuitement.
English: This new procedure assumes and requires a degree of good faith on both sides.
French: Le Protocole no 14 aura – a déjà – un effet collatéral.
English: These findings suggest that the Directorate’s campaign (and campaigns like it) are succeeding to at least some degree in convincing young Canadians not to drink and drive.
French: Ces résultats suggèrent que les campagnes de la Direction de la promotion de la santé (et d’autres campagnes du genre) réussissent dans une certaine mesure à convaincre leur public cible de réfléchir avant de conduire avec les facultés affaiblies.
English: Opening of the session by the Temporary President, the Chairman of the delegation of Namibia
French: Ouverture de la session par le Président temporaire, le Chef de la délégation de la Namibie
English: That is the message I will be taking to the Fisheries Council on 25 April.
French: J'en informerai également le Conseil "pêche" ce 25 avril.
English: In my opinion, governments that have been unable to even solve unemployment stabilisation problems should not receive undeserved praise.
French: À mes yeux, des gouvernements qui n'ont pas été en mesure de régler des problèmes inhérents à la stabilisation du chômage ne devraient pas recevoir des louanges non méritées.
English: The applicant is then invited to respond.
French: Le demandeur est invité à répondre.
English: Provision of MSDS to workplaces In May 2003, a discussion document was published describing a proposal in which MSDSs would be provided with each container of a pesticide.
French: FS fournies aux lieux de travail Un document de travail publié en mai 2003 proposait de fournir une FS pour chaque contenant de pesticide.
English: The same is true for people in rebel-held areas.
French: Il en va de même pour les personnes qui se trouvent dans les zones tenues par les rebelles.
English: Confederation Bridge opens, linking Prince Edward Island to mainland.
French: Le Pont de la Confédération est inauguré, reliant l’Île-du-Prince-Édouard au continent.
English: The United Farmers' goals of co-operative marketing, government intervention in transportation and the creation of a central bank were finally achieved, whereas basic alterations to the protective tariff, the operation of Cabinet government and party politics were not.
French: Les Fermiers unis finissent par atteindre certains de leurs objectifs, soit la vente coopérative, l'intervention du gouvernement en matière de transport et la création d'une banque centrale. Par contre, ils ne parviennent pas à faire modifier en profondeur les tarifs protecteurs, l'exercice du pouvoir par le cabinet et le système partisan en politique.
English: Jury The Jury is composed of 6 young people from Pompidou Group Member States.
French: Jury Le jury se compose de six jeunes issus d’États membres du Groupe Pompidou.
English: The Olympic Movement was struck by the horror of this terrible event, and expressed its condolences and solidarity to the American people.
French: Au cours de ces journées importantes, j’ai pu compter sur le soutien sans faille de toute la famille olympique, que je remercie sincèrement.
English: (I-339-340) Mrs. Knox as acting Director, Mrs. McLean as the nurse at the  time, and Mrs. Shaffer were present in his office.
French: (I- 339- 340) Mme Knox, en qualité de directrice par intérim, Mme McLean en qualité d’infirmière, de même que Mme Shaffer étaient alors présentes dans le bureau de M. McGovern.
English: During most of the reporting period, West Bank barrier construction and related land levelling continued at a rapid pace in sections around Jerusalem and Ramallah.
French: Pendant une grande partie de la période à l'examen, la construction de la barrière, en Cisjordanie, et les terrassements qui l'accompagnent se sont poursuivis à une cadence accélérée dans les zones entourant Jérusalem et Ramallah.
English: The Research Centres were selected as representative based on usage of MII, location, Centre size, and budget.
French: Ces centres de recherche ont été choisis parce qu’ils étaient représentatifs compte tenu de leur utilisation du PPFI, de leur emplacement, de leur taille et de leur budget.
English: In reviewing requests to invoke the national security exception, the ADM/AB will be considering only the issue of whether or not to invoke the national security exception and will not be considering, at that time, other matters such as procurement methods, Procurement Plans or authority to enter into the contract.
French: Lorsqu'elle examinera les demandes d'invocation de l'ESN, la SMA de la DGA déterminera seulement s'il faut ou non invoquer l'ESN; à cette étape, elle ne se penchera pas sur les autres questions comme les méthodes d'approvisionnement, les plans d'approvisionnement ou l'autorisation de conclure un marché.
English: 17.11 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Women and Development Unit of the Office of the Executive Secretary of the Commission.
French: La responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe au Groupe de la participation des femmes au développement du Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: les sous sous dans la popoche ?
French: message a FIL23: ON S'EN BRANLE DE TON AVIS !!!!!!! si c'est si nul pourquoi est ce que c'est le groupe le plus repris au monde ?
English: In no case must such taxes and levies be misappropriated and spent on other areas than the environment.
French: En outre, de telles taxes et redevances ne peuvent en aucun cas être utilisées dans d'autres domaines que celui de l'environnement.
English: • The Commonwealth Fund for Technical Cooperation of the Commonwealth Secretariat
French: • Fonds du Commonwealth pour la coopération technique du Secrétariat du Commonwealth
English: • 14 specimen isolation toilets, used for the recovery of banned substances at airports, cruise ship terminals and a border crossing;
French: • 14 salles d'évacuation de la drogue (salles de toilette spéciales), situées dans les aéroports, les ports de navire de croisière et dans un poste frontalier.
English: The Minister also mentioned that she had begun discussions with the Council of Ministers on the establishment of an inter-ministerial mechanism that would take regular soundings of the inter-ethnic situation and coordinate the work of the various governmental actors.  However, no decision has yet been taken.
French: La Ministre a également mentionné qu'elle avait entamé des discussions au Conseil des ministres pour la création d'un mécanisme interministériel permettant d'analyser sur une base régulière l'état de la situation interethnique et coordonner les actions des divers acteurs gouvernementaux; mais aucune décision n'a encore été prise à ce sujet.
English: So what happens here, or does not happen here, has real consequences for the larger game of the NPT and the maintenance of what is a near-universal consensus around the Treaty and its goals.
French: Par conséquent, ce qui se fait ici, ou ne s'y produit pas, a de réelles conséquences pour l'enjeu d'ensemble du TNP et pour le maintien d'un consensus quasi universel au sujet du Traité et de ses objectifs.
English: Title / Academic Qualifications Research Institution / Company (including faculty, department, etc)
French: Titre/qualifications professionnelles Établissement de recherche/Entreprise (inscrire la faculté, le département, etc.)
English: There is no need whatsoever for any form of photographic know-how.
French: Le Canon Ixus 800 IS ne requiert aucune connaissance photographique.
English: Volcanic emissions release boric acid (orthoboric acid, B(OH)3) and boron trifluoride (BF3).
French: Les émissions volcaniques libèrent de l’acide borique (acide orthoborique B(OH)3) et du trifluorure de bore (BF3).
English: It is often useful to have two indicators which "pull" in opposite directions.
French: Le besoin d'équilibre est encore plus important lorsqu'il s'agit d'étayer la performance globale d'un programme.
English: I would like to avail myself of this opportunity to offer, once more, the sympathy and solidarity of the Iranian people and Government to the Palestinian people and authorities.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour, une fois de plus, dire toute la sympathie et la solidarité du peuple et du Gouvernement iraniens envers le peuple palestinien et les autorités palestiniennes.
English: Other resources should be mobilised with the integration of the Community environment policy into other Community policies.
French: D’autres ressources devront être mobilisées grâce à l’intégration de la politique environnementale dans les autres politiques communautaires.
English: • the complexity of health sciences;
French: • la complexité des sciences de la santé;
English: The criteria for periodic evaluation include:
French: Les critères permettant une évaluation périodique sont notamment les suivants:
English: Under rule 30 of the rules of procedure, the General Assembly shall elect a President at least three months before the opening of the session over which the President is to preside.
French: En vertu de l'article 30 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale élit un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'il doit présider.
English: Return of cultivated land, of field products and of plants and fruits.
French: Terres cultivées, produits des champs, plantes et fruits.
English: Nothing in this Article, or in laws of general application, shall preclude a DIO and a municipal corporation from entering into a fee-for-services agreement to govern the supply of local government services to Inuit Owned Lands.
French: Ni le présent chapitre ni les lois d'application générale n'ont pour effet d'empêcher une OID et une municipalité de conclure une entente de rémunération des services régissant la fourniture des services publics locaux aux terres inuit.
English: It was stated that the position of freight forwarders under the draft instrument was not entirely clear, as these parties were arguably covered by the definition of carrier (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, para.
French: Il a été dit que la situation des transitaires dans le cadre du projet d'instrument n'était pas tout à fait claire, car ces parties étaient sans doute couvertes par la définition du terme “transporteur” (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1, par. 11).
English: Every vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation shall be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
French: 5.14 Tout véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement doit être équipé des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse suivants :
English: The secretariat gratefully acknowledges these contributions.
French: Le secrétariat est très reconnaissant de ces contributions.
English: I will turn now to the problem with the civil disabilities imposed on Christian associations.
French: J'en viens au problème des entraves posées à différentes associations chrétiennes.
English: The leaders agreed to reorganize Bosnia and Herzegovina on the basis of four territorial units forming the “middle level” of government, but soon revealed in the media wholly contradictory understandings of what this formulation would mean in practice.
French: Les dirigeants sont convenus de réorganiser la Bosnie-Herzégovine sur la base de quatre unités territoriales constituant l'échelon intermédiaire de gouvernement, mais très vite ont révélé dans les médias des interprétations complètement contradictoires de ce que ce nouvel aménagement signifierait dans la pratique.