ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Privy Council for Canada has advised that a proclamation do issue requesting that the people of Canada set aside Friday, September 14, 2001, as the day on which they mourn the death of the victims of the tragedies that took place in the United States of America on September 11, 2001 and on which they demonstrate their friendship and solidarity with the people of the United States of America; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation request that the people of Canada set aside Friday, September 14, 2001 as the day on which they mourn the death of the victims of the tragedies that took place in the United States of America on September 11, 2001 and on which they demonstrate their friendship and solidarity with the people of the United States of America.
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que Notre Conseil privé pour le Canada a ordonné que soit prise une proclamation demandant au peuple canadien de faire du vendredi 14 septembre 2001 un jour de deuil à la mémoire des victimes des tragédies qui ont eu lieu aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et de manifester, lors de ce jour de deuil, son amitié et sa solidarité envers le peuple américain; Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, demandons au peuple canadien de faire du vendredi 14 septembre 2001 un jour de deuil à la mémoire des victimes des tragédies qui ont eu lieu aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et de manifester, lors de ce jour de deuil, son amitié et sa solidarité envers le peuple américain.
English: This study not only contributes to a growing understanding of the ATPase gene family but also lays the groundwork for future studies on protein secretion and host–tick interaction.
French: Cette étude contribue non seulement à accroître nos connaissances de la famille de gènes codant les ATPase, mais elle jette aussi les bases d’un plan de recherche futur sur la sécrétion des protéines et l’interaction hôte-tique.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-026 June 16, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-026 le 16 juin 1999 OBJET :
English: The major tourist attractions are within a short walking distance from the hotel; the central railway and bus station is just 800 metres away.
French: Les principales attractions touristiques sont rapidement accessibles à pied depuis l'hôtel. Vous trouverez la gare centrale et la gare routière à seulement 800 mètres.
English: Beginning in 1960, Quebec entered yet another period of transition: the "Quiet Revolution".
French: À compter de 1960, le Québec s'engage dans une autre période de transition : la " Révolution tranquille ".
English: Check out the Image Gallery section on the website homepage.
French: Consulte la section galerie d’images sur la page d’accueil du site Web.
English: Instead of the client's signature, the provider will indicate that the client did not pick up the glasses within the four month timeframe, and submit the signed invoice for payment from the regional office.
French: Au lieu de la signature du client, le fournisseur doit signaler que le client n'est pas venu chercher ses lunettes dans les quatre mois prescrits, et soumettre la facture signée par lui pour paiement au bureau régional.
English: This small domestic market does not provide the springboard for international sales enjoyed by other countries.
French: Ce petit marché intérieur n'offre pas le tremplin aux ventes internationales dont bénéficient d'autres pays.
English: This has been called the millennium of hope.
French: On a baptisé notre millénaire le millénaire de l'espoir.
English: It is important to recognize that a project's goal is unlikely to be achieved during its lifecycle and may occur many years after the project's completion.
French: Il est important de reconnaître que le but ne sera sans doute pas atteint durant l'exécution du projet. Il se peut qu'il ne soit atteint que plusieurs années après l'achèvement du projet.
English: The main ODS are chlorofluorocarbons (CFCs), bromofluorocarbons (halons), hydrobromofluorocarbons (HBFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), methyl chloroform (1,1,1trichloroethane), methyl bromide and tetrachloromethane (carbon tetrachloride or CCl4).
French: Les principaux SACO sont les chlorofluorocarbures (CFC), les bromofluorocarbures (halons), les hydrobromofluorocarbures (HBFC), les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), le méthylchloroforme (1,1,1-trichloroéthane), le bromure de méthyle et le tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone ou CCl4).
English: The concept of equity housing co-operatives which are involved with the management of common assets, exists only in British Columbia and Alberta as of 2004 and only two of these reported to the survey (see Appendix C).
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants pendant les heures de travail, tandis que les secondes mettent l'accent sur l'éducation et l'interaction sociale en plus de permettre aux parents d'avoir plus de temps libre.
English: Amendment 105 Anna Ibrisagic Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Recalls that integration capacity reflects the Union's ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act on the international scene, of promoting the rights and interests of Member States' nationals, of developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Amendment 3.
French: Amendement 106 Marco Cappato Projet de proposition de résolution Paragraphe 3 Projet de proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Amendement 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques tels qu'ils sont énumérés à l'article 2 du traité sur l'Union européenne;
English: However, some people in this House have now woken up at the end of the process when the results are on the table.
French: Certaines personnes dans cette Assemblée viennent toutefois de se réveiller à la fin du processus maintenant que les résultats sont sur la table.
English: Led by an experienced professional, these programs provide participants with both theory and hands-on training, where the latter (the internship) represents more than two-thirds of the program, which runs from 17 to 20 weeks.
French: Effectuées sous la supervision d'un entraîneur chevronné, ces formations ont une partie théorique et pratique. La partie pratique, c'est-à-dire le stage, représente plus des deux tiers de la durée de la formation.
English: This is regarded as a requirement in addition to insurance needs.
French: Cette garantie viendrait s'ajouter aux exigences en matière d'assurance.
English: .J. Commander J.G.J.P Boulet: promoted . captain (navy); appointed Director Maritime Ship Support, NDHQ; replacing Capt(N) M.S. Adamson.
French: Col J.A.G. Champagne : nommé Directeur – Opérations en cours, État-major interarmées stratégique, QGDN; remplace le Col J.G.E. Tremblay.
English: In addition to the transfer of funds to foundations, the Government has provided transfers to other organizations well in advance of need (see Table 5).
French: Tableau 5 Organisme 1999 Institut canadien d’information sur la santé Fonds d’habilitation municipal vert Precarn Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignements (CANARIE) L’institut canadien de recherches avancées Total 1 95 45 0 95 25 20 Dépenses publiques comptabilisées dans l’exercice terminé le 31 mars (en millions de dollars) 2000 2001 2002 95 25 Total 190 50 20
English: Baronikian, H., Bennett, C., Bevan, A., Brown, A., Dalton, M., Deber, R., et al.
French: ARNSTEIN, S. R. A. "Ladder of Citizen Participation", dans Journal of the American Institute of Planners", vol.
English: Meeting with the federal, provincial and territorial ministers of culture Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-08 Destination(s):
French: Rencontre des ministres fédéral, provinciaux, et territoriaux de la culture Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-08 Destination(s) :
English: But for many such systems it is also important to add a new machine that will serve as loghost (i.e. it receives logs from all other systems).
French: Mais pour de nombreux systèmes semblables il est également important d'ajouter une nouvelle machine qui servira de serveur de log (il reçoit les logs de tous les autres systèmes).
English: Bears Grizzly bears (Ursus arctos) inhabit this part of the arctic coast.
French: Ours On retrouve des grizzlis (Ursus arctos) dans cette région de la côte arctique.
English: The humanist examines the non-material stuff of human life for pleasure, for understanding, for spiritual satisfaction.
French: L'humaniste, de son côté, se penche sur les aspects spirituels de la vie humaine pour son plaisir, pour la joie de comprendre, pour sa satisfaction intellectuelle.
English: • the role of the Board of Directors, including stewardship and working with management;
French: • le rôle du conseil d'administration, y compris la gérance et la collaboration avec la direction;
English: Blak report (A5-0113/001)
French: Rapport Blak (A5-0113/001)
English: “There have already been a number of achievements as a result of the holding of the Conference.
French: D'ores et déjà, la tenue de cette conférence a permis d'engranger plusieurs acquis.
English: The telegram will be sent "unclassified-routing" with the comment by the Department of Foreign Affairs and International Trade that communicators at posts are to work no overtime in handling the telegram.
French: Il doit porter la mention « acheminement non classé », ainsi qu’une note du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international stipulant que les agents de communication de ces postes ne doivent pas effectuer de travail supplémentaire à cause de ce télégramme.
English: Cereal/Malty/Toast-like - This descriptor includes aromas characteristic of cereal, malt and toast. It includes scents such as the aroma and flavor of uncooked or roasted grain (including roasted corn, barley or wheat), malt extract and the aroma and flavor of freshly baked bread and freshly made toast.
French: Caoutchouc - Ce descripteur de l'odeur est caractéristique de l'odeur des pneus chauds, des élastiques et des bouchons du caoutchouc.
English: It recommended that the Government scrap the existing press law and adopt a new legislation adapted to democratic standards, eliminating prison terms for press offenses and providing a credible regulation tool for the media.
French: RSF recommande au Gouvernement d'enterrer la loi sur la presse existante et d'adopter un nouveau texte adapté aux normes démocratiques, dont seraient supprimées les dispositions prévoyant des peines de prison pour des délits de presse et qui constituerait un cadre réglementaire crédible en matière de médias.
English: The need for any further funding of the reserve would be satisfied by either its own fund-generating capability (as covered in the principles in appendix III) or by future budget provisions.
French: Tout financement ultérieur de la réserve serait assuré, soit grâce à sa capacité de générer ses propres ressources (comme indiqué dans les principes énoncés à l'appendice III), soit à l'aide de dotations budgétaires futures.
English: Second, there is now an exemption for all vessels on all inland voyages from the SOLAS requirement for a cargo-securing manual.
French: Deuxièmement, il existe une exemption pour tout bâtiment qui effectue un voyage en eaux intérieures relativement aux exigences de SOLAS face à un manuel d'assujettissement de la cargaison.
English: (2) It screened out the candidates who were not qualified.
French: (2) Il a éliminé les candidats qui n'étaient pas qualifiés.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles The CCEP credential is held by environmental practitioners in every province and territory across Canada.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: • Crepitations may be felt or heard with movement of joint Differential Diagnosis
French: • On peut sentir ou entendre des crépitations lors du mouvement de l'articulation.
English: Furthermore, changes in concepts and military technology and uncertainty about the future trends in weapons systems and strategic thinking have raised many questions and, occasionally, concerns.
French: En outre, l'évolution des concepts et de la technologie militaire et les incertitudes au sujet des tendances à venir en ce qui concerne les systèmes d'armement et la pensée stratégique ont soulevé de nombreuses questions et suscité occasionnellement des inquiétudes.
English: The States members of the League of Arab States wish to reaffirm their position, dated 2 October 2000, regarding transparency in armaments, particularly in respect of the United Nations Register of Conventional Arms, as set forth in the report of the Secretary-General (A/56/257/Add.1, annex) as follows:
French: Les États membres de la Ligue des États arabes souhaitent réaffirmer leur position concernant la transparence dans le domaine des armements, en particulier pour ce qui est du Registre des armes classiques, telle qu'exprimée dans le rapport du Secrétaire général en date du 2 octobre 2000 (A/56/257/Add.1, annexe), comme suit :
English: But the Constitution also stipulates that citizens of the People's Republic of China, in exercising their freedoms and rights, may not infringe upon the interests of the State, of society or of the collective, or upon the lawful freedoms and rights of other citizens.
French: Toutefois, la Constitution dispose également que les citoyens de la République populaire de Chine, dans l'exercice de leurs droits et libertés, ne doivent pas porter atteinte aux intérêts de l'État, de la société ou de la collectivité, ni aux droits et libertés d'autres citoyens.
English: Although nominally privatized, Russian arable lands are still controlled by the same collectives as they were before 1991.
French: Bien qu'elles soient théoriquement privatisées, les terres arables russes sont toujours contrôlées par des collectifs, comme avant 1991.
English: That is the trap he is setting for us, and all we can do is say to both sides, 'Calm down!'
French: C'est le piège qu'il est en train de tendre, et nous, nous disons aux uns et aux autres: "Calmez-vous!".
English: Within each list, those who received the highest individual majorities were elected once the highest averages method was applied.
French: Sur chaque liste étaient élus ceux qui avaient obtenu le plus grand nombre de voix, après application d'une clef de répartition.
English: The Island of Kos is part of one of the biggest volcano calderas in Europe.
French: L’île de Kos fait partie de l'une des plus grandes caldeiras volcanique en Europe.
English: A similar conclusion must also be reached where those charges are payable on the registration of increases in the capital of such companies, since they too are imposed on account of an essential formality connected with the legal form of the companies in question.
French: Une conclusion analogue s'impose également lorsque ces droits sont dus pour l'enregistrement des augmentations de capital dont ces sociétés font l'objet dès lors qu'ils sont aussi perçus en raison d'une formalité essentielle liée à la forme juridique des sociétés.
English: Finally, as noted above, the Auditor General performs an annual audit of revenue from the charge.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà signalé, la vérificatrice générale mène une vérification annuelle des revenus tirés du droit.
English: One example of a situation where there appears to be a need for more harmonisation can be found in the markets for fixed and mobile call termination.
French: Un exemple de situation où le besoin d’harmonisation accrue se fait sentir est le marché de la terminaison d’appels fixes et mobiles. Les tarifs de terminaison doivent normalement être symétriques et toute asymétrie nécessite une justification appropriée.
English: Furthermore, container carriers have continued to develop their own websites, providing more and more transaction capabilities, in addition to also being linked to the three portals.
French: En outre, les transporteurs de conteneurs ont continué de développer leurs propres sites Web, qui offrent de plus en plus de possibilités de transactions, outre qu'ils sont aussi rattachés aux trois portails.
English: These premiums will not be paid for bulls that are actually used for bull fighting.
French: Ces primes ne seront pas versées au titre des taureaux effectivement utilisés pour la tauromachie. no 1254/1999.
English: Consultation - Archived Invitation for consultation on Environment Canada's Policy on Environmental Performance Agreements
French: Consultation - Archivée Consultation sur la Politique d'Environnement Canada relative aux ententes sur la performance environnementale
English: In fiscal year 2001‑2002, 34 charges were laid, 32 of which are pending 1.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, on a porté 34 accusations et 32 d’entre elles sont en instance 1.
English: Civil Society Forum on “The global food crisis” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs (DESA))
French: Forum de la société civile sur le thème “La crise alimentaire mondiale” (organisé par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales (DAES))
English: By comparison, ADR as an alternative to court processes is relatively new.
French: L’ombudsman peut formuler des recommandations et proposer des solutions lorsque l’enquête confirme la plainte.
English: A Mushroom Growers Association was established.
French: Une association des cultivateurs de champignons a été créée.
English: Using a strong transaction isolation mode such as "repeatable read" can mitigate this risk, but some RDBMS brands don't support the transaction isolation required for this, or else your application may use a lower transaction isolation mode by design.
French: Utiliser un mode d'isolation transactionnelle très élevé, comme "repeatable read" peut mitiger plus ou moins les risques, mais certains SGBDs ne supportent pas ce mode de transactions.
English: Our support team will also provide specific technical support over the telephone, via our state of the art web collaboration system or we can even arrange an on-site visit if this is required.
French: En outre, notre équipe SAV offre une assistance technique ciblée par le biais de notre hotline téléphonique ou se déplace sur place au besoin.
English: To achieve this, the Judiciary Organization Act introduced the further aim of ensuring compliance with constitutional guarantees.  Cassation does not provide for a review of the facts, guilt, classification of the offence or the sentence.
French: C'est pourquoi la loi portant organisation du pouvoir judiciaire a ajouté la fonction de surveillance du respect des garanties constitutionnelles.
English: Locke Goldsmith BC Metals Corporation Navasota Resources Ltd.
French: Rimfire Minerals Corporation International Kodiak Bright Star Ventures Ltd.
English: As the Spring Summit in March rapidly approaches, at which the European Council will adopt the mid-term report, the discussion is once again in full swing.
French: Au moins depuis l'été dernier, le concept de "stratégie de Lisbonne" est devenu synonyme du débat sur les réformes en Europe.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D2 losses should have been USD 316,177.62.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le Comité a conclu que cette indemnité aurait dû être de USD 316 177,62.
English: Results Achieved in 2007-2008: Indicate the results achieved in fiscal year 2007-2008.
French: Résultats obtenus en 2007-2008 : indiquez les résultats obtenus au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Secondly, Parliament’s objective is also important and ambitious in that it sets a deadline of 2020.
French: Deuxièmement, l’objectif du Parlement est important et ambitieux, car il fixe l’échéance de 2020.
English: The provisions laid down in ADR do not apply to:
French: Les prescriptions de l'ADR ne s'appliquent pas:
English: Registrations for its summer day-camp programme, Summer in the City, were up 56% over last year, and the Museum’s Overnight Adventures sleepover programme and Theme Parties were sold out.
French: Les inscriptions à son programme de camp de jour L’été en ville ont enregistré une augmentation de 56 p. 100 comparativement à l’année précédente, et le programme des Aventures de nuit du Musée et les fêtes thématiques ont affiché complet.
English: The Staff College, as part of the United Nations, shall enjoy the status, privileges and immunities provided for in Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and other international agreements and United Nations resolutions relating to the status, privileges and immunities of the Organization.
French: L'École des cadres, qui fait partie de l'Organisation des Nations Unies, jouit du statut et des privilèges et immunités prévus aux Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies, dans la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux et résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le statut et les privilèges et immunités de l'Organisation.
English: The Committee did not recommend the introduction of any new programme elements or the discontinuation of any existing ones.
French: Le Comité n'a recommandé ni la mise en œuvre d'activités nouvelles ni la suppression d'éléments existants.
English: The department's Senior Financial Officer should approve the sampling plan and periodic updates of the plan.
French: L'agent financier supérieur du ministère devrait approuver le plan d'échantillonnage et les mises à jour qui y sont effectuées périodiquement.
English: • containers, packaging elements or packages with auxiliary means or provision for displaying articles or materials; [6]
French: Ca, Sr, Ba, Ra Lanthanides: éléments ayant un numéro atomique de 57 à 71 inclus Terres rares: