ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Palestinian side willing to affirm today, or any day, the right of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland?
French: La partie palestinienne est-elle disposée, aujourd'hui ou un autre jour, à reconnaître le droit du peuple juif à l'autodétermination à l'intérieur de sa patrie ancestrale?
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of objection to a notice of assessment served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis d'opposition à un avis de cotisation signifié aux termes de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Figure 3.  Measuring effectiveness of market surveillance activities
French: Figure 3 Mesure de l'efficacité des activités de surveillance des marchés
English: • 384-A-2005 — Non-scheduled international service - Aviation Consultants, Inc.
French: • 384-A-2005 — Service international à la demande - Aviation Consultants, Inc.
English: colouring pencils for completing graphs atlases if needed
French: Crayons feutres de couleur
English: The report found no evidence of confirmed transmission on flights after the 27 March travel advisory in which WHO recommended exit screening and other measures to reduce opportunities spread.
French: Le rapport ne contient aucune preuve de transmission confirmée de la maladie pendant les vols après l'avis sur les voyages du 27 mars dans lequel l'OMS recommandait un dépistage à la sortie et d'autres mesures pour limiter la propagation.
English: If an ethical review is required, this could be considered by the REB Chair or the Deputy Chair to qualify for an expedited review.
French: S'il est nécessaire de procéder à un examen des questions d'éthique de la recherche, le président ou le vice président du CER pourrait juger que la recherche est admissible à une évaluation accélérée.
English: Driven by key members producer Martha Ocampo, writer/director Fely Villasin and playwright Voltaire de Leon, CBCW has produced numerous shows and workshops including: If My Mother Could See Me Now/Inay Kung Alam Mo Lang, about the plight of domestic workers (1989, 1990); Home Sweet Home, about domestic violence in the Filipino community (1993); and Noong Kapanahunan Ko ...
French: Sous l'impulsion de ses principaux membres, la productrice Martha Ocampo, l'auteure et metteure en scène Fely Villasin et l'auteur dramatique Voltaire de Leon, le CBCW monte de nombreux spectacles et ateliers, notamment If My Mother Could See Me Now/Inay Kung Alam Mo Lang, qui décrit les malheurs des personnes travaillant comme domestiques (1989, 1990); Home Sweet Home, qui évoque la violence à l'intérieur de la communauté philippine (1993); et Noong Kapanahunan Ko ...
English: The comments of the Working Group would be incorporated into a revised draft which would be distributed to all experts before the next session;
French: Les observations du Groupe de travail II seraient incorporées dans un projet révisé qui serait distribué à tous les experts avant la session suivante;
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-.4) rtrunc(.4) xlabel (-.4, -.2, 0, .2, .4) b2("% Fat - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.061 0.032 0.090 4.127 0.000 15 Random 0.051 0.013 0.089 2.632 0.008
French: . meta val se , pr gr(f) id (std_lbl) cl xline (0) ltrunc (-.4) rtrunc(.4) xlabel (-.4, -.2, 0, .2, .4) b2 ("% Fat - Monsanto") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 0.061 0.032 0.090 4.127 0.000 15 Random 0.051 0.013 0.089 2.632 0.008
English: Identical letters dated 28 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Use of three (3) or more different narcotic drug entities;
French: • Utilisation de trois (3) agents pharmacologiques de la famille des narcotiques ou plus.
English: Tasks may also include providing accounting services, financial reports, and janitorial services.
French: Les services de soins primaires supposent aussi d’autres tâches : remplir des rapports, classer, transmettre et recevoir des dossiers, dresser l’inventaire
English: A corresponding increase in poverty and marginalization among children has led to greater attention and sensitivity to the situation of children.
French: En raison de l'augmentation correspondante de la pauvreté et de la marginalisation des enfants, les pouvoirs publics ont accordé une plus grande attention à leur situation.
English: The Declaration instructs that the level of ambition in market access in agriculture and NAMA should be comparably high in terms of providing enhanced market access for developing countries.
French: La Déclaration donne pour instruction de faire en sorte que le niveau d'ambition en matière d'accès aux marchés pour l'agriculture et l'AMNA soit comparablement élevé de manière à améliorer l'accès aux marchés des pays en développement.
English: It set objectives to reduce hazardous waste solvent, eliminate health and safety problems related to skin irritation, and reduce corporate liability.
French: Elle a établi des objectifs pour réduire le volume de solvants résiduels dangereux, éliminer les problèmes de santé et de sécurité attribuables aux irritations cutanées et réduire les risques de poursuites civiles contre l’entreprise.
English: Other war traumas (previously stated: camp torture, wounding, attack with weapons and the like: 523 women and girls)
French: Victimes d'autres traumatismes (énumérés au paragraphe 77): 523 femmes et fillettes
English: The effects of a reduced workforce and the impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses were partly offset by higher wages, increased stock-based compensation cost and a higher net periodic benefit cost resulting from a change in management’s assumption for the expected long-term rate of return on pension plan assets.
French: Les répercussions d’un effectif réduit et de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US ont été neutralisées en partie par des augmentations de salaire, l’accroissement des charges liées à la rémunération à base d’actions et aux coûts nets des prestations résultant d’un changement de l’hypothèse de la direction relativement au taux de rendement à long terme prévu des actifs du régime de retraite.
English: • granted further specific period of probation; or
French: • on accordera au travailleur une autre période probatoire précise; ou
English: The introduction of performancelinked remuneration systems is not, therefore, and option yet.
French: C’est pourquoi l’introduction de systèmes de rémunération liés aux performances n’est pas encore une option.
English: Let me recall that everything began on the night of 7 August, but I shall return to that theme later.
French: Je rappelle que tout a commencé la nuit du 7 août - que les membres m'excusent, mais je reviendrai sur ce sujet.
English: COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES The coordination of economic policy is a necessary step to achieve the objectives of the Treaty.
French: LA COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES La coordination des politiques économiques est une étape indispensable pour atteindre les objectifs du traité.
English: Journal of the American Medical Association 1991 July;266(4):559-562 4.
French: Journal of the American Medical Association 1991 July;266(4):559-562.
English: Community Reintegration of High-Risk Offenders - What Works Conference 2006  [ 2007-01-24 ] Governor General to Continue Dialogue With Calgarians During 3-Day Visit to the City  [ 2007-01-24 ] Information Update - Health Canada Reminds Canadians About the Risks in Eating Sprouts  [ 2007-01-24 ] Calibration and Certification of Measurement Standards by Measurement Canada  [ 2007-01-24 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: La réinsertion sociale des délinquants à risque élevé - Conférence sur les pratiques efficaces 2006  [ 2007-01-24 ] La gouverneure générale poursuivra le dialogue avec les Calgariennes et les Calgariens durant sa visite de trois jours dans leur ville  [ 2007-01-24 ] Mise à jour : Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes  [ 2007-01-24 ] Étalonnage et certification des étalons de mesure par Mesures Canada  [ 2007-01-24 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: • 1545 In the last 48 years, Canada has participated in 36 overseas missions, the majority of which were under the UN flag.
French: • 1545   Au cours des 48 dernières années, le Canada a participé à 36 missions à l'étranger, dont la plupart sous les auspices de l'ONU.
English: These internationals instruments contain an apart chapter which regulates accordance of juridical assistance in trial matters (namely: investigation (interrogation) of parts, indictments and accused, witnesses and experts; the effectuation of examinations; judiciary investigation; searches; sequestration; transmitting and releasing of material evidences; starting/taking over of criminal pursuit, seeking for persons and their extradition for crimes committed; recognizing and executing of judicial sentences, on lawsuit action; handing and dispatching of documents; presentation of information about criminal records of accused persons; elaborating and transmitting of acts, transferring of condemned persons to criminal responsibility or punishment execution, etc.)
French: Ces instruments internationaux contiennent un chapitre qui prévoit la fourniture d'une assistance en matière pénale (concernant les enquêtes (interrogatoires) auprès des parties; les mises en accusation et inculpations, les témoins et experts; l'exécution d'examens ou d'enquêtes judiciaires; les perquisitions et mises sous séquestre; la communication et la divulgation de preuves matérielles; l'engagement ou la reprise de poursuites criminelles, la recherche et l'extradition des personnes pour crimes commis; la reconnaissance et l'exécution des sentences judiciaires, en cas d'action en justice; la remise ou transmission de documents; la communication d'extraits de casiers judiciaires; la rédaction et la transmission d'actes, le transfert des condamnés pour responsabilité pénale ou exécution de la peine, etc.).
English: A comfortable shop with a luxury product range for women.
French: Les chaussures pour aller avec sont chez d’Ambrosio.
English: Information [122] This Statement of Reasons has been made available to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [122] Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: In such circumstances, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, provided, first, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and, second, that they do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness).
French: Dans une telle situation, il appartient en effet à l'ordre juridique interne de chaque État membre de désigner les juridictions compétentes et de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, pour autant, d'une part, que ces modalités ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe d'équivalence) et, d'autre part, qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité).
English: How effective are audits and reviews in providing relevant, credible and objective information - on the effectiveness of my financial management practices? - Helpful Considerations: - Do audits and reviews help me improve my financial management practices?
French: Jusqu'à quel point les vérifications et les examens permettent-ils d'obtenir des renseignements pertinents, crédibles et objectifs sur l'efficacité de mes pratiques de gestion financière? - Considérations utiles - Ces moyens me permettent-ils d'améliorer mes pratiques de gestion financière?
English: In 2001 a total of 6,437 inspections were carried out in the area of occupational safety and health.
French: En 2001, le nombre total d'inspections effectuées dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail s'est élevé à 6 437, dont 2 276 inspections périodiques, qui ont été menées sur des sites particuliers afin d'examiner l'état de choses dans ce domaine.
English: The criteria for delimiting non-political geographic areas, a practice most frequently conducted in the context of wine production, was found to aim at establishing the homogeneity of a production area and its distinctiveness as compared to other such areas.
French: Il a été constaté que les critères permettant de délimiter les zones géographiques non politiques, pratique utilisée le plus fréquemment dans le contexte de la production de vin, visent à établir l’homogénéité d’une zone de production et son caractère distinctif par rapport à d’autres zones du même type.
English: Our stock had been trading for just a few months, because we’d completed our first share issue only the previous November.
French: Notre titre se négociait depuis quelques mois à peine puisque nous avions complété notre première émission d’actions au mois de novembre précédent.
English: MOULDING A VISION FOR GROWTH.
French: MODELER UNE VISION DE CROISSANCE.
English: Decisions are typically issue or case specific.
French: Les décisions sont relativement prises en fonction de chaque cas.
English: Once housed in the community charges, if any, will be minimal.
French: Une fois qu'il sera dispensé par les localités, le montant à débourser par les participantes, s'il y a lieu, sera minime.
English: Other speakers noted that efforts to promote alternative development programmes should be coordinated with efforts to eliminate illicit drug crops.
French: D'autres ont noté que les efforts en vue de promouvoir les programmes de développement alternatif et ceux visant à éliminer les cultures illicites devraient être coordonnés.
English: The Executive Director focused on the following key issues and themes: Freedom from fear and freedom from want; universal access to reproductive health as essential for achieving the MDGs; reform and renewal and increasing aid effectiveness; national capacity development and achieving results at the country level; linking sexual and reproductive health and HIV-prevention policies and programmes; reproductive health commodity security (RHCS); strengthening technical assistance at national and regional levels; regionalization; humanitarian response and peace-building, including mainstreaming emergency preparedness in all aspects of the Fund’s work; and the importance of focusing on culture, gender and human rights in programming.
French: La Directrice exécutive a insisté sur un certain nombre de questions et de thèmes : droit de vivre à l’abri de la peur et du besoin; accès de tous à la médecine de la procréation, condition indispensable pour atteindre les OMD; réforme, réorganisation et plus grande efficacité de l’aide; développement des capacités nationales et obtention de résultats au niveau des pays; établissement de liens entre les politiques et programmes concernant d’une part l’hygiène sexuelle et procréative et, d’autre part, la prévention du VIH; sécurité de l’approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; renforcement de l’assistance technique à l’échelon national et régional; régionalisation; aide humanitaire et consolidation de la paix, y compris l’intégration d’un volet préparation aux situations d’urgence dans toutes les activités du Fonds; et importance de la place à accorder dans la programmation aux considérations relatives à la culture, à l’égalité des sexes et aux droits de l’homme.
English: At the least, article 49, paragraph 3, should include a provision on cooperation similar to that contained in article 54, paragraph 3, concerning cooperation in the taking of countermeasures.
French: À tout le moins, le paragraphe 3 de l'article 49 devrait comprendre une disposition sur la coopération comparable à celle qui figure au paragraphe 3 de l'article 54 concernant la coopération dans le recours aux contre-mesures.
English: The large positive bias in the solar radiation implies that overestimation of biophysical variables that are sensitive to solar radiation (e.g., photosynthesis and net primary production) may be considerable in rugged forested landscapes unless subgrid scale effects are accounted for.
French: Le biais positif important dans la radiation solaire implique que la surestimation de variables biophysiques sensibles à la radiation solaire (p. ex. la photosynthèse et la production primaire nette) peut être considérable dans les paysages forestiers accidentés sauf si les effets d'échelle sous-jacents sont pris en compte.
English:  3) Kola BAJRAKTARI, age 33, of University Ave West, Windsor, Ontario. 4) Duke BRACAJ, age 36, of Eastcourt Drive, Windsor, Ontario. 5) Fran GASHAJ, age 40, of Polonia Park Place, Windsor, Ontario. 6) Abdullah Falah TARIUTASH, age 48, of Leduc Street, Windsor, Ontario.  7) Doc PHAN, age 42, of Bruce Avenue, Leamington, Ontario. 8) Abraham ALKIWANI, age 47, of Rathburn Road, Toronto, Ontario. 9) Julian BAKALLI, age 34, of Howard Avenue, Windsor, Ontario. 10) Llir JUNCEVIC, age 35, of Lillian Avenue, Windsor, Ontario. 11) Nos CAMAJ, age 38, of Ongaro Court, Windsor, Ontario.
French: Au Canada, les personnes mises en accusation sont les suivantes : 1) Maitham Aziz ALZEHRANI, 34 ans, d'Elliot Street à Windsor, en Ontario. 2) Violette AZIZ, 42 ans, de Meadowbrook Lane à Windsor, en Ontario. 3) Kola BAJRAKTARI, 33 ans, d'University Ave West à Windsor, en Ontario. 4) Duke BRACAJ, 36 ans, d'Eastcourt Drive à Windsor, en Ontario. 5) Fran GASHAJ, 40 ans, de Polonia Park Place à Windsor, en Ontario. 6) Abdullah Falah TARIUTASH, 48 ans, de Leduc Street à Windsor, en Ontario. 7) Doc PHAN, 42 ans, de Bruce Avenue à Leamington, en Ontario. 8) Abraham ALKIWANI, 47 ans, de Rathburn Road à Toronto, en Ontario. 9) Julian BAKALLI, 34 ans, de Howard Avenue à Windsor, en Ontario. 10) Llir JUNCEVIC, 35 ans, de Lillian Avenue à Windsor, en Ontario. 11) Nos CAMAJ, 38 ans, d'Ongaro Court à Windsor, en Ontario.
English: According to the "Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe" (issued in November 2002 by the "High Level Group of Company Law Experts"), most of the SLIM Group proposals were indeed worth implementing.
French: Selon le rapport intitulé «Un cadre réglementaire moderne pour le droit européen des sociétés» (publié en novembre 2002 par le «groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés»), la plupart des propositions du groupe SLIM méritaient effectivement d'être appliquées.
English: This point was also stressed in the Ottawa/Gatineau summit.
French: Les participants au sommet d'Ottawa-Gatineau ont eux aussi insisté sur ce point.
English:  The ten remaining countries were undoubtedly able to make the additional effort required to reach the 3 % reference value by resolutely implementing the budgetary component of their convergence programmes.
French:  Les dix autres pays peuvent sans conteste accomplir l'effort supplémentaire nécessaire pour atteindre la valeur de référence de 3 % en mettant en oeuvre de manière déterminée la composante budgétaire des programmes de convergence.
English: Total value of taxable goods, services, and intangible property
French: Valeur totale des produits, services et biens incorporels taxables
English: Links and Outcomes Indigenous Knowledge and Justice The potential of Indigenous justice systems lies in the generative and restorative quality of the culturally "good ways" that underpin healthy living.
French: Le savoir et les langues indigènes : les liens et les résultats  Les connaissances indigènes et la justice Le potentiel des systèmes de justice indigènes tient aux incidences génératrices et restauratrices des « voies culturelles exemplaires » qui sous-tendent une vie saine.
English: The provisions of Article 36 of the Turkish Penal Code and the relevant Articles of the Criminal Procedure Code shall apply to the seizure, confiscation or destruction of the goods, and of the equipment and machinery used to produce the goods, in relation to which offenses have been committed through infringement of the rights arising from a geographical sign application or a protected geographical sign in accordance with this Decree-Law.
French: Les dispositions de l’article 36 du Code pénal turc et les articles pertinents du Code de procédure pénale s’appliquent à la saisie, à la confiscation ou à la destruction des produits attentatoires aux droits découlant de la demande d’enregistrement de signe ou attachés au signe protégé conformément au présent décret-loi, ainsi que des équipements et machines utilisés pour les fabriquer.
English: Armenia is committed to the negotiations within the Minsk Group and stands ready to work constructively with the co-Chairmen towards a comprehensive solution to the Nagorny Karabakh conflict.
French: L'Arménie est résolue à poursuivre les négociations sous l'égide du Groupe de Minsk et est disposée à travailler dans un esprit constructif aux côtés de ses coprésidents pour régler dans son intégralité le conflit du Haut-Karabakh.
English: "The East Coast Music Association (ECMA) is addressing important questions surrounding export readiness, technology, education and future directions," said Minister Byrne.
French: « L'AMCE examine d'importants éléments associés à la capacité d'exporter, à la technologie, à l'éducation et à l'orientation future, explique le ministre Byrne.
English: For example, what could the Commission do to equip courts, particularly those at a lower level, with technological facilities such as videoconferencing systems?
French: Par exemple, que pourrait faire la Commission pour équiper les juridictions, notamment celles des niveaux inférieurs, en outils technologiques que sont, par exemple, les systèmes de vidéoconférence?
English: Ms. Verzele (Belgium) pointed out that communauté flamande should be translated as Flemish community, not Walloon community.
French: Mme Verzele (Belgique) signale que l'expression communauté flamande doit être traduite en anglais par Flemish community et non par Walloon community.
English: Actual return costs, including connecting transportation; Rental vehicles:
French: Les frais réels aller-retour, y compris les déplacements de correspondance.
English: In 2007 the cultural association “Odysseus” (young archaeologists free working), in cooperation with municipality of Civitella-Paganico and the Tuscan Office for archaeological heritage, discovered, between Casal di Pari and Casenovole, an intact etruscan tomb (III-I century b.C.). Inside there were human bones and cinerary vases containing hunman ashes.
French: En août 2007, Ulysse association culturelle (composé de jeunes archéologues qui travaillent gratuitement), qui a travaillé en collaboration avec la Municipalité de Civitella-Paganico et la Surintendance pour le patrimoine archéologique de la Toscane, entre les trouve Casal di Pari et Casenovole, une tombe intacte étrusque (appelé le «taux» en raison de taux d’os trouvés à l’intérieur de Dieu) datant de l’époque hellénistique et romaine (entre le IIIe siècle et avant J.-C.