ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fairmont Winnipeg 2 Lombard Place Winnipeg, Manitoba Date:
French: The Fairmont Winnipeg  2, place Lombard  Winnipeg (Manitoba) Date :
English: Specific comments on some draft articles
French: Observations sur des projets d'article particuliers
English: Close to his final destination, Hutter boards at an inn, where the locals become frightened at the mere mention of Orlok's name, and discourage him from traveling to his castle during the night.
French: Proche de sa destination finale, les conseils Hutter dans une auberge, où les habitants deviennent effrayés à la seule évocation de son nom Orlok, et de le décourager de se rendre en son château pendant la nuit.
English: • adhering to the expiry date of the permit (normally 12 months);
French: • respecter la période de validité de la licence (de 12 mois habituellement);
English: It may possibly appear tactically preferable to him to reserve some matters.
French: Il peut apparaître tactiquement préférable pour lui de réserver certains aspects.
English: The role of the CE-marking (Art 17) By affixing the CE-marking to a product, the manufacturer declares that the product is in conformity with the essential requirements in the applicable 'new' approach Directives.
French: Rôle du marquage CE (article 17) En apposant le marquage CE sur un produit, le fabricant déclare que celui-ci est conforme aux exigences essentielles définies dans les directives «nouvelle» approche en vigueur.
English: If you are a cotton-haired boy who steals the clothes to her sister, if you can not not disrupt your thick hair or destroy the pogo crazy, if during a solo to become the king of 'Air Guitar or if you are a girl that post magliettine Phard envelops you in felpone of Iron Maiden, then ... you're welcome to Metallica in my humble abode!
French: Si vous êtes un garçon aux cheveux de coton qui vole les vêtements de sa sœur, si vous ne pouvez pas interrompre vos cheveux ou de détruire les pogo fou, si au cours d'un solo pour devenir le roi de la «Air Guitar, ou si vous êtes une fille qui post magliettine Phard vous enveloppe dans felpone de Iron Maiden, alors ... vous êtes les bienvenus à Metallica dans mon humble demeure!
English: During the last 10 years, Correctional Service of Canada (CSC), which is responsible for federally sentenced prisoners,1 has increased its reliance on actuarial-based classification and assessment tools that assess the risks and needs of offenders.
French: Au cours des dix dernières années, le Service correctionnel du Canada (SCC), auquel il incombe de s'occuper des prisonnières et prisonniers sous responsabilité fédérale 1, a commencé à recourir de plus en plus souvent à des instruments actuariels de classement et d'évaluation pour déterminer les besoins des délinquantes et des délinquants et les risques qu'ils présentent.
English: These alerts are spread per email with the request that they should be sent to the highest possible number of colleagues and to other users, in order to warn everyone against the "danger".
French: En cas de manipulation du fichier hôte, une manipulation ciblée du système est entreprise, à l'aide d'un cheval de Troie ou d'un virus. La conséquence est que seuls les sites Web falsifiés par ce système sont encore accessibles, même quand l'adresse Web a été correctement saisie.
English: The country review having noted that very minimal progress had been made, the Government decided at the time that it would be preferable to address the issue of promoting regional dialogue on a more country-specific basis.
French: Le rapport d'examen ayant constaté que très peu de progrès avaient été réalisés dans ce domaine, le Gouvernement a décidé qu'il serait préférable d'aborder la question de l'instauration d'un dialogue régional en procédant pays par pays.
English: Autolux is currently the foremost taxi and chauffeur-driven car rental company on the Belgian market, employing some 300 employees and appointed chauffeurs driving 130 vehicles.
French: Autolux est aujourd'hui - avec ses 300 employés et chauffeurs appointés et ses 130 véhicules - la première compagnie de taxis et de voitures de location avec chauffeur du marché belge.
English: supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image.
French: permet de charger en mémoire non seulement le noyau, mais également une image de disque.
English: So what should we do?
French: Donc, que devons-nous faire ?
English: The Government of Canada is interested in continuing to work with the Province of Ontario, dedicated communities, municipalities, industries, public interest groups and concerned individuals to improve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le gouvernement du Canada veut continuer à travailler avec la province de l'Ontario, les collectivités concernées, les municipalités, l'industrie, les groupes d'intérêt public et les personnes intéressées à la mise en valeur de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for convening the present meeting and to express our appreciation to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the valuable information he has just given us.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé la présente séance et exprimer notre appréciation à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, pour les précieuses informations qu'il vient de nous communiquer.
English: Demand for technical training courses has remained constant, unlike demand for the purchase of sports equipment and the holding of various activities, which has practically doubled over the past four years.
French: La demande au niveau des stages techniques est restée constante, contrairement à celles pour l’achat d’équipements sportifs et pour la tenue d’activités diverses qui ont pratiquement doublé en l’espace de quatre ans.
English: It is especially important for employees in small companies to know what other agencies are available to help them.
French: Il est donc particulièrement important, pour les employés travaillant dans de petites sociétés, de savoir quels autres organismes sont susceptibles de leur venir en aide.
English: Where a walk-in or any type of humidor is located in premises operated by a non-Registered Tobacconist, tobacco is not to be visible outside the humidor.
French: Lorsqu’il y a une armoire ou tout autre type d'humidificateur dans le commerce d'un marchand de tabac non enregistré, les produits du tabac ne doivent pas être visibles de l’extérieur de l'appareil.
English: Element Nutrition Facts Features
French: Élément Tableau de la valeur nutritive Caractéristiques
English: With this in mind, the Council of Europe undertook to analyse the sources of conflict between cultural and religious communities and the mechanisms which stir such conflict, to define cultural activities with a preventive aim and to identify actions to promote reconciliation.
French: Pour ce faire, le Conseil de l’Europe a entrepris d’analyser les sources et les mécanismes alimentant les conflits entre communautés culturelles et religieuses, de définir des actions culturelles à vocation préventive et d’identifier des actions de réconciliation.
English: At Min a worker just qualifies for EI, while at Max all weeks of non-employment are fully covered by EI.
French: Au point Min, le travailleur répond tout juste aux critères d'admissibilité à l'AE, tandis qu'au point Max, toutes les semaines de chômage sont pleinement assurées par le régime.
English: The analysis and evaluation were done outside the bureaucracies that develop and administer the regulations, so that a fresh perspective was brought to bear on the issues.
French: L’analyse et l’évaluation ont été effectuées à l’extérieur des organismes administratifs qui mettent au point et appliquent les règlements, de sorte que les questions ont été examinées dans une perspective toute nouvelle.
English: The Council authorised the provisional application of the agreement from 1 February 2005, pending its entry into force. [ OJ L 23, 26.1.2005 ] Top
French: Le Conseil permet l'application provisoire de l'accord à partir du 1er février 2005 en attendant son entrée en vigueur. [ JO L 23 du 26.1.2005 ] Retour en haut
English: She also calls on the warring parties to desist from involving civilians in the conflict.
French: Elle invite également les parties en conflit à ne plus impliquer les civils dans le conflit armé.
English: He obtained diplomas in zoology and botany, as well as a doctorate degree from the University of the Sorbonne.
French: Les participants ont soulevé de très nombreuses questions auxquelles des réponses ou des éclaircissements ont été fournis par les conférenciers et les fonctionnaires de lOMPI qui étaient présents.
English: Optimum OTA-induced lysis was about pH 5.
French: L'optimum d'induction de lyse par OTA est à un pH approximatif de 5.
English: Our multilingual receptionists will do their utmost to meet your requirements and make you feel at home. Each of our 97 rooms (1 to 4 beds and some of the rooms have connection doors) has contemporary furnishings and provides a shower, separate toilet, hair dryer, make-up mirror, cable and pay TV, direct dial telephone, modem connection, safe and mini bar.
French: Nos réceptionnistes multilingues seront à votre écoute pour répondre à vos souhaits et vous conseillez afin que vous vous sentiez comme chez vous.Chacune des 97 chambres, allant des chambres individuelles aux chambres quadruples (certaines communicantes) est aménagée de façon contemporaine et comprend douche, WC séparé, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision par câble et PAy-TV, téléphone direct, prise modem, coffre-fort et minibar.
English: When would you like to stay at the Premier Apartments Newcastle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Apartments Newcastle ?
English: In this regard, we look forward to strengthening our peace efforts in order to reinvigorate the road map, as well as peace negotiations in the region, in fulfilment of the commitments included in resolutions of international legitimacy and in accordance with the principle of land for peace based on 1967 borders, in order to bring stability, prosperity, cooperation and development to the people of the entire region.
French: À cet égard, nous espérons renforcer les efforts de paix déjà déployés afin de revitaliser la Feuille de route ainsi que l'avenir des négociations de paix dans la région, sur la base des engagements pris dans le cadre des résolutions de l'ONU et conformément au principe de l'échange de territoires contre la paix, sur la base des frontières de 1967, afin d'instaurer la stabilité, la prospérité et la coopération et d'assurer le développement au service des habitants de l'ensemble de la région.
English: The work of this latter group has been developed and intensified with the Deputy Director General responsible for Statistics Production, who was appointed two years ago, acting as chair.
French: Le Directeur général adjoint chargé de la production statistique, qui a été nommé il y a deux ans et assure la présidence de ce groupe, en a développé et intensifié les activités.
English: It was further stressed that the draft convention focused on individual responsibility and that it was without prejudice to State responsibility.
French: On a en outre souligné que le projet de convention était axé sur la responsabilité individuelle, et ce sans préjudice de la responsabilité des États.
English: The danger may come not only from the fire but also from toxic combustion products.
French: Le danger peut provenir non seulement du feu mais aussi des produits de combustion toxiques.
English: Member States may require proxy holders to keep a record of the instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
French: Les États membres peuvent faire obligation aux titulaires de procurations de conserver la trace des instructions reçues pendant une période minimale définie et de confirmer, sur demande, que les instructions de vote ont été exécutées.
English: Yet such research is essential, given the many new vaccines emerging and the increasing scepticism of consumers.
French: Pourtant, ce type de recherche est essentiel, étant donné le nombre élevé de nouveaux vaccins et le scepticisme croissant des consommateurs.
English: The exercise of these far-reaching functions affect the policies, facilities, budgetary allocation, quality of education and, in the long term, the enrolment, drop-out and literacy rates, especially as the law provides that its membership should include:
French: L'exercice de cet ambitieux éventail de fonctions a des effets sur les politiques, les équipements, les crédits, la qualité de l'éducation et, à plus long terme, les taux de scolarisation, d'abandon scolaire et alphabétisation, d'autant plus que la loi prévoit que le Conseil doit comprendre :
English: Agents of Parliament - Office of the Information Commissioner - Office of the Privacy Commissioner - Office of the Commissioner of Official Languages - Office of the Chief Electoral Officer - Office of the Auditor General - Office of the Public Sector Integrity Commissioner - Office of the Commissioner of Lobbying Crown corporations - Canada Post - Via Rail - Canadian Broadcasting Corporation - Atomic Energy of Canada
French: Agents du Parlement - Bureau du commissaire à l’information - Bureau du commissaire à la protection de la vie privée - Bureau du commissaire aux langues officielles - Bureau du directeur général des élections - Bureau du vérificateur général du Canada - Bureau du commissaire à l’intégrité du secteur public - Bureau du commissaire au lobbying Sociétés d’État - Postes Canada - Via Rail - Société Radio-Canada - Énergie atomique du Canada - Exportation et développement Canada Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Le fait d’étendre le champ d’application de la Loi sur l'accès à l'information rendra le gouvernement plus transparent et plus ouvert.
English: A/60/405-S/2005/623 Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/405-S/2005/623 Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In order to ensure greater budgetary transparency, the Advisory Committee recommends the following modifications in the budget presentation for the next biennium budget 2010-2011:
French: Afin d'assurer une plus grande transparence budgétaire, le Comité consultatif recommande d'apporter les modifications suivantes à la présentation budgétaire pour la prochaine période biennale 2010-2011 :
English: (c) Margin of Dumping All the goods imported into Canada during the period of investigation were found to be dumped and the margins of dumping ranged from 11.4 per cent to 21.8 per cent expressed as a percentage of normal value.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu aux locaux de Group Steel après la décision provisoire vu que les dirigeants de cette société n'ont pu se libérer avant cette date.
English: • AUTH A433 2008-03-31 Create New authority code as per TBS pursuant to Bill C-41 assented February 7, 2008.
French: • AUTH A433 2008-03-31 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT en application de la loi C-41 a sanctionnée le 7 février, 2008.
English: Honorary Member, National Bar Association of America
French: National Bar Association of America (membre honoraire)
English: Going forward, the Bank will monitor the poorest countries’ progress towards reaching the Millennium Development Goals and its own contribution to this progress.
French: À l’avenir, la Banque surveillera les progrès des pays les plus pauvres en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que sa propre contribution à ce chapitre.
English: It is also the democratic right of the Groups in this House to propose Vice-Presidents.
French: Les groupes politiques de cette Assemblée ont aussi le droit démocratique de présenter des candidats.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Lignes directrices pour la présentation de propositions de recherche et de design ÉCOPOLIS@ PURE 2008
English: “Membership development is up to you,” Dochterman concluded.
French: « Le développement de l’effectif relève de votre décision.
English: There is uncertainty in status of northern Canadian populations.
French: Il existe une incertitude quant Ã la situation des populations du Nord du Canada.
English: Top and Left Menus Once you are logged on to the MSB registration system, you can navigate using the top or the left menus.
French: Aperçu des menus en haut et à gauche Une fois que vous avez accédé à la portion sécurisée du site Web d’inscription des ESM, vous pouvez y naviguer en utilisant le menu en haut et celui à gauche.
English: Emerging opportunities and challenges for South-South cooperation
French: Nouveaux défis et possibilités pour la coopération Sud-Sud
English: The Delegation of Egypt observed that, where an invention was made jointly, the right to the patent should be divided equally unless the joint inventors agreed otherwise.
French: La délégation de l’Égypte a remarqué que, si une invention est réalisée en commun, le droit au brevet doit être équitablement réparti entre les coïnventeurs, à moins que ceux‑ci n’en décident autrement.
English: A commitment to providing courteous service is another essential part of CCRA's service pledge to its clients.
French: L'engagement à fournir un service courtois est un autre élément essentiel de l'engagement de l'ADRC en matière de service à la clientèle.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE RU.01 FORMS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE RU.01 FORMULAIRES POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: Suppose Home capitalists are indexed by m = [1,K], and that their utility functions are slightly modified to be as follows:
French: La libéralisation au coup par coup est un remède partiel à la fuite des cerveaux Les avantages de la libéralisation du commerce peuvent en fait être plus importants que le laisse supposer cette analyse si l’on prend en compte les éventuels mouvements de migration.
English: Specified class is a new expression and is defined in new paragraph 88(1)(c.8) of the Act.
French: La notion de « catégorie exclue » est nouvelle et est définie à l’alinéa 88(1)c.8) de la Loi.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada Informal research collaboration between Canadians and Europeans has thrived in all sectors, for many years.
French: Possibilités de collaborations en S-T pour le Canada Depuis longtemps, les collaborations officieuses abondent en recherche entre les Canadiens et les Européens.
English: The government has decided to set up another $1 billion Continuing Education Fund to help working adults to continue their education and training.
French: Le gouvernement a décidé de créer un nouveau Fonds de l'éducation permanente, de 1 milliard de dollars, pour aider les travailleurs adultes à poursuivre leur éducation et leur formation.
English: Specific tasks and activities
French: Tâches et activités spécifiques
English: • 91998E3103 WRITTEN QUESTION No. 3103/98 by Graham WATSON to the Commission.
French: • 91998E3103 QUESTION ECRITE no 3103/98 de Graham WATSON à la Commission.
English: At the international level, products marketed by social enterprises should be embraced.
French: Au niveau international, il faudrait adopter les produits commercialisés par les entreprises à vocation sociale.
English: Social and economic pressures, however, limit the ability of parents to provide their children with a safe and formative environment and it is therefore essential to create conditions to ensure that children are protected from being abandoned, ill-treated, exploited and subjected to violence.
French: Cependant, les pressions sociales et économiques affaiblissent la possibilité pour les parents d'offrir à leurs enfants un environnement sûr et formateur et, pour cette raison, il est essentiel de créer les conditions permettant de mettre les enfants à l'abri de la négligence, de la maltraitance, de l'exploitation et de la violence.
English: One critical area is the establishment of financial stability.
French: L'une des principales priorités est la création d'une stabilité financière.
English: • Centre for Studies in Food Security, Ryerson University
French: • Centre for Studies in Food Security, Ryerson University (disponible en anglais seulement)
English: Relations with ACP countries Institutions 1.6.82.
French: Relations avec les pays ACP Relations institutionnelles 1.6.82.
English: The text of those replies is reproduced in section III below and any additional replies from Member States will be issued in an addendum to the present report.
French: Le texte de ces réponses est reproduit à l'annexe III ci-après et les autres réponses qui seront reçues d'États Membres seront publiées en tant qu'additif au présent rapport.
English: During the 301st session of the Governing Body, the Programme, Financial and Administrative Committee put forward a number of proposals for reviewing the structure and corresponding functions of ILO external offices.
French: À la trois cent unième session du Conseil d'administration, la Commission du programme, du budget et de l'administration a avancé un certain nombre de propositions pour le réexamen de la structure extérieure de l'OIT et des fonctions correspondantes.
English: The Monegasque political scene is radically different from that prevailing in most other European countries:
French: Il faut rappeler que la scène politique monégasque est radicalement différente de la plupart des autres pays européens:
English: The challenge in crisis times, which was mentioned in the question, but also in the coming period, when various Member Sates will face the need for fiscal consolidation, will really be a test, and we cannot easily find more resources for fighting poverty.
French: Dans sa question, le député a mentionné les défis qui surviennent en temps de crise, mais d'autres surviendront encore pendant la période à venir, lorsque les différents États membres seront confrontés à la nécessité de procéder à un assainissement budgétaire. Ces défis constitueront un test et il ne sera pas facile de trouver des ressources supplémentaires pour combattre la pauvreté.
English: In addition, heroin control included regular joint investigations with the DEA in the United States of America.
French: Par ailleurs, elle menait régulièrement des enquêtes communes avec la Drug Enforcement Administration des États-Unis d'Amérique dans le cadre du contrôle de l'héroïne.
English: The Royal Mirage Hotel is located in the city of Agadir, just a few minutes from the beach and town centre and 25 kilometres from Agadir International Airport.
French: L’hôtel Royal Mirage se trouve à Agadir, à quelques minutes de la plage et du centre-ville. L’aéroport international d’Agadir est à 25 kilomètres.
English: JOLIETTE, Quebec QC 2004-09-03 122684-3 LES PEINTURES AN-KA LTEE DIST.
French: JOLIETTE, Québec QC 2004-09-03 122684-3 LES PEINTURES AN-KA LTEE DIST.
English: Inside Education www.insideeducation.ca info@insideeducation.ca P: 780-421-1497 This teaching resource is supported by:
French: Inside Education www.insideeducation.ca info@insideeducation.ca P: 780-421-1497 Inside Education www.insideeducation.ca info@insideeducation.ca Tél.