ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, a piece of plastic that nearly covers the grille will stick to the face of the grille if air is flowing.
French: Noter toute odeur inhabituelle, y compris des odeurs d’humidité ou de moisi. Noter toute décoloration, humidité ou odeur des composantes du bâtiment ou tout indice de moisissure.
English: She warns against excessively strict sanctions and military strikes which would be counterproductive.
French: Elle met en garde à la fois contre des sanctions trop sévères et des frappes militaires qui seraient contre-productives.
English: Ms. Denov was formerly a secondary school teacher in Tanzania with CUSO.
French: John's Cathedral d’Antigua et prêtre adjoint à la St. Mary's Church de Belize.
English: In urban areas pollution levels are high, and have a significant impact on the health of the population.
French: En zone urbaine, les niveaux de pollution élevés ont des conséquences sensibles sur la santé publique.
English: Provisional agenda (HSP/GC/21/1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire (HSP/GC/21/1) - pour décision
English: The result of our Health Risk Assessment shows that residues at the above noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: Les résultats de notre évaluation des risques pour la santé permettent de démontrer que des résidus dont les concentrations ne dépassent pas celles indiquées ci-dessus ne posent aucun risque indu pour la santé des consommateurs.
English: " said my friend as we walked out of a popular clothing store.
French: », me dit un ami à la sortie d'une boutique. « Que veux-tu dire?
English: In addition to the register-based employment statistics, the central statistics on absence through illness rest heavily on register information.
French: Pour obtenir le nombre total d'heures travaillées, on utilise les données sur les heures travaillées dans chaque branche d'activité, on ajoute le nombre d'heures de travail supplémentaires et on soustrait le nombre d'heures d'absence.
English: Foreign Affairs Canada (FAC) (formerly Foreign Affairs and International Trade) has been a principal funder throughout APFC’s existence, most recently through a 5-year, $5 million funding authority from Treasury Board under the Asia Pacific Initiatives Program.
French: Affaires étrangères Canada (AEC, anciennement Affaires étrangères et Commerce international) est la principale source de financement de la Fondation depuis sa création, plus récemment grâce à une autorisation de financement du Conseil du Trésor pour un montant de 5 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre du Programme des initiatives pour l’Asie-Pacifique (IAP).
English: Subsequently, Parliament approved a government proposal giving prefects the right to summon meetings of the Territorial Adjustment Council to end the impasse.
French: Pour sortir de cette impasse, le parlement a par la suite approuvé la proposition du gouvernement accordant aux préfets le droit de convoquer des réunions du Conseil d'ajustement territorial.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 2) Start Date: 1999–2000 3) End Date: 2005–06 4) Total Funding:
French: Contributions à des personnes et des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche 2) Date de mise en œuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2005-2006 4) Financement ministériel total :
English: • One partnership plenary meeting was devoted to regional implementation.
French: • Une séance plénière a été consacrée à l'application régionale;
English: If nothing was done to remedy the situation, the injustices of economic globalization would cause the problems of the third world to spread to the first world, resulting in the globalization of poverty, terrorism and disease.
French: Si rien n'est fait pour y remédier, l'injustice de la mondialisation économique fera retomber les problèmes du tiers monde sur le premier, et la pauvreté, le terrorisme et la maladie se mondialiseront également.
English: So that's when I start to look into that more, and then try to communicate with Indian Affairs.
French: C'est à ce moment-là que j'ai commencé à fouiller ça un peu plus, et j'ai essayé de communiquer avec les Affaires indiennes.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations au régime de TPSGC sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de TPSGC découlant du régime.
English: In 1997 the Population Division convened a meeting of experts to review the guidelines for the projection of fertility in countries with below-replacement fertility.
French: En 1997, la Division de la population a convoqué une réunion d'experts chargée d'examiner les directives pour les prévisions de la fécondité dans les pays ayant une fécondité en dessous du niveau de remplacement.
English: Similar trouble-shooting efforts were undertaken to address some skirmishes that occurred in the first phase of the disarmament, demobilization and reintegration exercise in Koinadugu in August.
French: Des activités de pacification similaires ont été entreprises à la suite de quelques accrochages qui se sont produits pendant la phase de démarrage de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à Koinadugu en août.
English: One major difference in the Canadian and Australian experiences is the participation of Australia in the "coalition of the willing" in Iraq.
French: Une des grandes différences entre le Canada et l’Australie est que cette dernière participe à la coalition en Irak.
English: In the case of young offenders, families can be involved as well.
French: Dans le cas des jeunes contrevenants, la participation de la famille peut également Ltre requise.
English: Russia actively supports the enhanced attention of the United Nations to the problems of fighting international terrorism, crime and the illicit drug trade.
French: La Russie soutient activement le regain d'intérêt de l'ONU pour les problèmes liés à la lutte contre le terrorisme international, la criminalité et le trafic illégal des drogues.
English: Requested changes and/or modifications to CSDN R2 are logged and maintained by Information Management Services.
French: Les changements ou modifications demandés dans la V2 du RPSC sont enregistrés et tenus à jour par les Services de gestion de l’information.
English: (b) The international community should consider how to coordinate better additional fiscal stimulus measures, giving due consideration to global imbalances, destabilizing exchange-rate movements and the need to allow counter-cyclical responses by developing countries.
French: b) La communauté internationale doit étudier les moyens de mieux coordonner les mesures de relance budgétaires à venir, compte étant tenu comme il convient des déséquilibres mondiaux, de l'effet déstabilisateur des fluctuations monétaires et de la nécessité de ne pas empêcher les pays en développement de prendre des mesures anticycliques;
English: The Children Act provides for adoption of children resident in Kenya either locally or internationally.
French: La loi sur l'enfant prévoit que les enfants résidents au Kenya peuvent être adoptés soit localement, soit internationalement.
English: The deputy head was briefed after the risk assessment was performed.
French: L’administrateur général a été informé des résultats après que l’évaluation des risques eut été réalisée.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it is concerned, noted the information contained in document A/43/2.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, pris note des informations contenues dans le document A/43/2.
English: In proposing a planning framework and practical measures to promote tourism, the Commission is recognising its importance and tackling a number of problems facing the European tourist sector, caused, in particular by increased international competition.
French: En proposant un cadre opérationnel et des mesures concrètes en faveur du tourisme, la Commission reconnaît son importance et aborde plusieurs problèmes auxquels le tourisme européen sera confronté, notamment du fait de l'augmentation de la concurrence internationale.
English: To promote and facilitate regional workshops on scientific and technological cooperation and exchanges for peaceful purposes in pursuance of Article X;
French: xi) À promouvoir des ateliers régionaux sur la coopération scientifique et technique et les échanges à des fins pacifiques et à y contribuer conformément à l'article X;
English: Only at the P-5 level did the representation of women increase at a more modest rate of 0.8 per cent, from 30.2 to 31 per cent (271 out of 873).
French: Ce n'est qu'à la classe P-5 que ce taux s'est accru plus modestement (0,8 %), passant de 30,2 % à 31 % (soit 271 femmes sur 873 fonctionnaires).
English: Recommendation accepted Expected outcomes related to core funding to NAFC, PTAs and AFCs, such as the capacity of friendship centre organizations to support the interest of urban Aboriginal communities, are included in the APP RMAF. Timeline:
French:  Les résultats escomptés par rapport au financement de base fourni à l'ANCA, aux APT et aux CAA, par exemple la capacité des centres d'amitié à défendre les intérêts des Autochtones vivant en milieu urbain, font partie du CGRR du Programme des Autochtones.
English: THE WAY FORWARD This Plan sets out a medium-term economic framework for action.
French: Ce plan établit un cadre économique d’intervention à moyen terme.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Albert Ramdin, Assistant Secretary General of the Organization of American States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Albert Ramdin, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des États américains.
English: ◦ Employee and partner GST/HST rebate
French: ◦ Remboursement de la TPS/TVH pour les employés et les associés
English: SQNLDR Dallas Haggarty is currently employed as the Operations Officer/Base Flying Safety Officer at RAAF Base Amberley.
French: d’examen du logiciel du nouveau programme, voilà pourquoi elle n’était pas du voyage, un exposé de dernière minute sur les points d’actualité à présenter au Commandement.
English: Ability to draw up work plans and set priorities A2:
French: Capacité à établir des plans de travail et des priorités. A2:
English: MazzaG@agr.gc.ca Tel: 250- 494-6376 Fax: 250- 494-0755 Dr. Mazza’s research is aimed at discovering new phytochemicals, and extraction, concentration, isolation, purification, characterization and assessment of biologically active components of fruit, vegetables and grains (including flax EFAs) for use as NHPs and functional food ingredients.
French: : (250) 494-0755 La recherche du Dr Mazza est axée sur la découverte de nouveaux phytochimiques et l’extraction, la concentration, l’isolement, la purification, la caractérisation et l’évaluation des composants biologiques actifs des fruits, des légumes et des grains (y compris les AGE du lin) à des fins d’utilisation comme PSN et ingrédients des aliments fonctionnels.
English: Communicating with Canadians The Canadian Transportation Agency participates in major events and conferences related to air transportation as they provide excellent opportunities to meet and exchange views with key stakeholders involved in aviation around the country.
French: Communiquer avec les Canadiens L'Office des transports du Canada participe aux grands événements et aux conférences touchant le transport aérien, car elles fournissent d'excellentes occasions de rencontrer et d'échanger des points de vue avec les grands intervenants dans le domaine de l'aviation dans l'ensemble du pays.
English: The National Youth Policy should therefore promote active youth participation of young people in the priority issues confronted by government and society.
French: asiatiques dans la société moderne (cercle international d’amis), et le sentiment de responsabilisation qui peut faire la différence dans le monde.
English: B. Lonergan, "Theology in its new context" in Theology of Renewal, Vol. I (Montreal, 1968), pp.
French: [1] B. LONERGAN, " Theology in its new Context, dans Theology of Renewal, I, Montreal 1968, p. 37-38.
English: We believe that it is only by addressing the development, humanitarian, security and human rights aspects that we can successfully prevent conflicts and their impact on children.
French: Nous estimons que ce n'est qu'en abordant les aspects liés au développement, à l'aide humanitaire, à la sécurité et aux droits de l'homme que nous pouvons le mieux empêcher les conflits et lutter contre leurs effets sur les enfants.
English: Incorporated, non-profit museum service organizations and related institutions.
French: Organismes de services aux musées sans but lucratif et constitués en sociétés et les institutions connexes.
English: • methods of baseline correction
French: • méthodes de correction en fonction des valeurs de référence
English: The Minister 1 Minister's Site 2 Minister's Speeches 3 Minister's Office 4 Minister's Biography 5 Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA 6 Photo Album 7 Media Room
French: Le Ministre 1 Site du Ministre 2 Discours du Ministre 3 Cabinet du Ministre 4 Biographie du Ministre 5 Secrétaire parlementaire du ministre de l'APECA 6 Album de photos 7 Salle des médias
English: Decree-Law no.120/2002, 3d of May, ratified in Declaration no.20/2000 of 28th May, amended by Decree-Law no.119/2003 of June 7th, approved the Organic Law of the XV Constitutional Government.
French: Le décret loi n° 120/2002, du 3 mai 2002, ratifié par la Déclaration n° 20/2000, du 28 mai 2000 et modifié par le décret loi n° 119/2003 du 7 juin 2003, a approuvé la loi organique du quinzième Gouvernement constitutionnel.
English: We are fortunate enough to have seen several of our schools elevated to the rank of public heritage items, and in fact one of them was designed by the famous Victor Horta.
French: Effectivement, nous avons la chance de voir plusieurs des établissements de l'Instruction publique sacrés au rang de patrimoine public. L'une de nos écoles ayant d'ailleurs été dessinée par le célèbre Victor Horta.
English: The Parliament report – Kindermann report (INI/2005/2054), adopted in plenary on 16 February 2006 in Strasbourg – also recommended that the Council and Commission should give objective consideration to the possibilities of creating a specific legal basis for forests in the EU treaties or in the draft European Constitution and proposed 11 ‘strategy elements’ based on the study’s conclusions.
French: Le rapport du PE - rapport Kindermann (INI/2005/2054), voté en session plénière le 16/02/2006 à Strasbourg - recommande aussi que le Conseil et la Commission doivent examiner de façon objective les possibilités de créer une base juridique spécifique pour les forêts dans les traités de l'UE ou dans le projet de Constitution européenne et propose 11 "éléments stratégiques" inspirés des conclusions de l'étude.
English: Under the terms of the Conventions, each coastal state is required to determine its catch capacity in its exclusive economic zone, so that the conditions under which other states should have access to excess stocks can be worked out.
French: En vertu des accords et conventions, chaque État côtier doit et peut déterminer quelle est sa capacité de prise dans la zone économique exclusive (ZEE) qui dépend de lui et permettre ainsi d’établir les éventuelles conditions d’accès d’autres États à ses excédents.
English: Again, we performed extremely well, our CF-18 pilots leading over 50 per cent of the air to ground combat sorties in which they participated.
French: Une fois de plus, nous avons connu énormément de succès, nos pilotes de CF-18 ayant dirigé plus de 50 p. 100 des sorties de combat air-sol auxquelles ils ont participé.
English: P – phenol; PE – 2 phenoxy ethanol; Tm – thimerosal.
French: P – phénol; PE – 2‑phénoxy éthanol; Tm – thimérosal.
English: Through the fit-up standards initiative, PWGSC is minimizing the costs of providing general purpose office space for GC clients — the federal government's second highest administrative expense after employee compensation.
French: Grâce à son initiative concernant les normes d'aménagement, TPSGC contribue à réduire les coûts liés à l'aménagement de locaux à bureaux à vocation générale pour les clients du gouvernement du Canada. L'aménagement des locaux à bureaux représente le deuxième poste de dépenses d'administration le plus élevé après la rémunération des employés.
English: Along the west side of the dining room is a dumbwaiter, that Louis-Joseph Papineau also called "mon armoire de la salle à manger."
French: Louis-Joseph Papineau appelait ce système « Dumbwaiter » ou encore « mon armoire de la salle à manger ».
English: Four pillars were identified: education and prevention; treatment and rehabilitation; harm reduction; and enforcement and control.
French: Quatre axes ont été définis : sensibilisation et prévention; traitement et réadaptation; réduction des méfaits; application de la loi et contrôle.
English: ARTICLE 62 PART-TIME EMPLOYEES 62.01 Definition
French: L’expression « employé-e-s à temps partiel » désigne un employé-e dont l’horaire hebdomadaire de travail est, en moyenne, inférieur à celui indiqué à l’article 25, mais pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Specifically, the federal Importation of Intoxicating Liquors Act, RSC, 1985,c.1-3 gives each provincial government an import monopoly on any intoxicating liquors entering its territory.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur l’importation des boissons enivrantes, (SRC, 1985, c.1-3) accorde à chaque gouvernement provincial le monopole de l’importation de toute boisson enivrante entrant sur son territoire.
English: In addition, departmental HR staff will now be able to view priority persons' resumes, send referral results to the PSC, get a list of their own priority persons, and generate statistical reports to help manage their priority administration responsibilities.
French: De plus, les membres du personnel des RH des ministères pourront désormais consulter le curriculum vitae d'un bénéficiaire de priorité, envoyer de la rétroaction à la CFP sur les résultats de présentations, obtenir une liste de leurs propres priorités et utiliser la fonction de production de rapports du SGIP pour assurer le suivi de leur propre rendement relativement au respect des droits de priorité.
English: • The Agreement is not intended to affect any Aboriginal or Treaty rights of any other Aboriginal people.  Monfwi Gogha De Niitlee
French: • L'Accord n'a pas pour objet de léser les droits ancestraux ou les droits issus d'un traité d'un autre peuple autochtone quel qu'il soit.  Monfwi Gogha De Niitlee
English: Not all agreed that the situation everywhere had improved for Afghan women since 2001, but not all said it had deteriorated either.
French: Comme dans tous les pays du monde qui sont en proie à des conflits, ceux qui souffrent le plus de l'instabilité qui en découle sont les femmes et les enfants.
English: Non-discriminatory treatment of investors is an essential element in this process.
French: L’amélioration du fonctionnement du système judiciaire contribuera également à améliorer le climat d’investissement.
English: En definitiva, la puesta en marcha de la Fundación responde a la voluntad real de abrir las puertas del Teatro Fortuny a la participación de todos aquellos sectores de la sociedad civil, tanto las empresas como particulares , comprometidos con el fomento de la cultura.
French: Finalement, l’action de la Fondation répond à la volonté réelle d’ouvrir les portes du Théâtre Fortuny à tous les secteurs de la société civile engagés dans la promotion de la culture, tant des entreprises que des particuliers.
English: Over three-quarters of users of both types of e-gateway said that social factors were very or fairly important issues in their decision to use facilities there.
French: Plus des trois quarts des utilisateurs des deux sortes de passerelles déclarent que les facteurs sociaux constituent des éléments très importants ou assez importants de leur décision d'utiliser les installations en question.
English: The European Union would go along with the proposal in document CD/1840, which constitutes a balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and should be acceptable to them.
French: L'Union européenne est favorable à la proposition présentée dans le document susmentionné, qui constitue un compromis équilibré dont nous estimons qu'il prend en considération l'avis de toutes les parties et devrait leur être acceptable.
English: In shared facilities, PWGSC utilizes waste audits to measure consumption.
French: Dans les locaux partagés, TPSGC mesure la consommation par des vérifications des déchets.
English: Panelist Olsson, Henry Decision Date 12-Feb-2001 Decision Complaint denied
French: Experts Olsson, Henry Date de la décision 12-Feb-2001 Décision Plainte rejetée
English: Song 4: the guitars are even more annoying. The vocalist can pull off some really good growls though, why not more of them, for instance, instead of the .. homosexual (in a bad way) rapping.
French: Faire une musique aussi belle en partant de la rage, c'est quand même fort non?
English: • Incorporate commercialization of research as a strategic objective
French: • Intégrer la commercialisation de la recherche comme objectif stratégique.
English: The RCMP is deploying "Probe Teams" alongside existing enforcement resources.
French: L'initiative consistera à déployer des équipes de reconnaissance pour prêter main-forte aux ressources actuellement consacrées à des fonctions de répression.
English: Information Fusion Failures Many witnesses have told the Committee that the government fails to bring together and share intelligence adequately.
French: Ratés dans l’intégration de l’information Bien des témoins ont affirmé au Comité que le gouvernement ne réussit pas à regrouper et diffuser le renseignement de façon adéquate.
English: Brain or neck injuries have resulted from the infant being shaken.
French: Figure 2-2 Principal motif d’enquête
English: All deliveries not made within 30 days of the Order results in automatic termination and right of it.
French: Toute livraison non effectuée dans les 30 jours de la Commande entraîne la résiliation automatique et de plein droit de celle-ci.
English: Sébastien Gagnon, Member of Parliament for Lac-Saint-Jean—Saguenay; Mrs. Jocelyne Girard-Bujold, Member of Parliament for Jonquière; Mr. André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi—Le Fjord; and Mr. Michel Gauthier, Member of Parliament for Roberval) and find their arguments compelling.
French: Sébastien Gagnon, député de Lac-Saint-Jean—Saguenay; Mme Jocelyne GirardBujold, députée de Jonquière; M. André Harvey, député de Chicoutimi—Le Fjord; et M. Michel Gauthier, député de Roberval) et jugeons leurs arguments convaincants.
English: In principle, there are no exceptions to the rule that authorization for the acquisition of firearms must be issued by the administrative authorities or, in the case of temporary acquisition and entry of weapons, by Cameroon's embassies and consulates abroad.
French: Hormis les cas des autorisations d'acquisition d'armes à feu délivrées soit par les autorités administratives ou, pour les cas des autorisations d'acquisition et d'admission temporaire d'armes, par nos missions diplomatiques ou nos postes consulaires à l'étranger, il n'existe en principe aucun cas de figure.