ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sessions were run by seasoned academics and accomplished business executives, including James Conley, Professor, Kellogg School of Management, Jay Deshmukh, Senior Vice President, Ranbaxy Laboratories, Tony Hadjiloucas, Director, Valuation, PriceWaterhouseCoopers and Donal O'Conell, Director of IP, Nokia, who shared their thoughts and experiences on how to create and sustain value over time using IP as strategic business assets.
French: Il sera ainsi possible d’avoir une idée plus précise des liens existant entre les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur. Cette initiative, lancée par le SCT à sa seizième session en novembre 2006, devrait jeter les bases des délibérations futures du comité sur l’opportunité et la faisabilité d’un rapprochement entre les législations relatives aux dessins et modèles.
English: The Team suggests that the Committee could consider listing such media outlets and the main individuals and propagandists behind them, on the basis that their Internet activities demonstrate an association with Al-Qaida, as defined by the Security Council in resolution 1617 (2005).
French: L'Équipe estime que le Comité pourrait envisager d'inscrire sur sa liste ces organes d'information, ainsi que les principaux individus et propagandistes qui en sont responsables, au motif que leurs activités sur l'Internet révèlent une association avec Al-Qaida, telle que définie dans la résolution 1617 (2005).
English: Options paper on modalities for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems
French: Document présentant diverses options pour les modalités de traitement des questions liées aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels
English: It is important that, during the consolidation phase, UNMISET retain some residual security-related elements to support Timor-Leste's ability to maintain its security and stability.
French: Il importe que, durant la phase de consolidation, la MANUTO préserve certains éléments liés à la sécurité afin d'appuyer la capacité du Timor-Leste à maintenir sa sécurité et sa stabilité.
English: Revenue ratio lowered due to tax cuts Federal Revenue-to-GDP Ratio per cent of GDP 18 17 Projected
French: Ratio des recettes fédérales au PIB % du PIB 18 17 projections
English: Reference Number: 5P115-05007 Contract Date: 2004/09/08 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2004/09/08 to 2004/10/31 Delivery Date: 2004/10/31 Contract Value: $15 215,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P115-05007 Date du contrat : 2004/09/08 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2004/09/08 à 2004/10/31 Date de livraison : 2004/10/31 Valeur du contrat : 15 215,00 $ Commentaires :
English: “Durable Solutions: The Option of Local Integration”, Study Report submitted to the Prime Minister's Office, Government of the United Republic of Tanzania
French: « Durable Solutions: The Option of Local Integration » (Solutions durables : l'option de l'intégration locale), rapport soumis au cabinet du Premier Ministre, Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, 2001
English: Progress has been hampered by weak and poorly implemented policies, as well as under-funded and poorly managed programmes.
French: Les progrès ont été entravés par la mise en œuvre insuffisante et imparfaite des politiques, ainsi que par le financement insuffisant et la mauvaise gestion des programmes.
English: Annual report of HALDE on website: http://www.halde.fr?
French: Le rapport annuel de la HALDE est mis en ligne sur le site: http://www.halde.fr/.
English: Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country - my country - for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.
French: Notre collègue, M. Verhofstadt, qui vient de lancer une attaque impitoyable contre M. Berlusconi dans cette enceinte s'est récemment rendu célèbre, tristement célèbre, dans son propre pays, pour ses menaces et interventions personnelles contre des journalistes qui critiquaient son gouvernement.
English: Find businesses dedicated to surf, kitesurf and windsurf in Chiclana de la Frontera: find professionals that give kitesurf courses , surf board rentals, windsurf equipment, etc.
French: Chiclana et la plage de la Barrosa ne sont pas très connu des spots de surf et de kitesurf de Cádiz. Beaucoup moins de personne que le spot de Yerbabuena à Barbate , EL Palmar Conil ou Tarifa ,beaucoup de vagues en hiver et une bonne alternative avec le kitesurf .
English: He expressed gratitude to the countries whose voluntary contributions to the Industrial Development Fund had facilitated the implementation of the integrated programme and expressed the hope that other donors would join in the implementation of its next phase.
French: L'intervenant exprime toute sa gratitude aux pays dont la contribution volontaire au Fonds de développement industriel a permis la mise en œuvre du programme intégré, et il espère que d'autres donateurs s'associeront à la mise en œuvre de la prochaine phase.
English: A/C.5/59/SR.34 Meeting held on 7 March 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.34 Séance tenue le 7 mars 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The Conference had expressed the desire that the Council of Europe should start work in this field and several specific suggestions had been put forward.
French: Lors de la Conférence, le souhait a été exprimé que le Conseil de l’Europe commence à travailler dans ce domaine et plusieurs propositions spécifiques ont été faites.
English: The Committee adopted its concluding observations relating to the third periodic report of Canada.
French: Le Comité adopte ses observations finales relatives au troisième rapport du Canada.
English: At the request of the Ombudsman, 47 cases were investigated by the prosecutor in 1997 and in no single case could the investigation find any element of discrimination, a conclusion that the Ombudsman also accepted.
French: À la demande du médiateur, le ministère public a ouvert une enquête en 1997 sur 47 affaires et dans aucune d'entre elles il n'a constaté d'éléments de discrimination; le médiateur a accepté cette conclusion.
English: • European Statistics Office (Eurostat) europa.eu.int/comm/eurostat/
French: • Office statistique des communautés européennes (Eurostat) europa.eu.int/comm/eurostat/
English: Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and suspension of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ( 2). Articles 72 and 73 shall be replaced by the following:
French: 23.» 47) Règlement (CEE) n o 2309/93 du Conseil du 22 juillet 1993 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l’évaluation des médicaments (2) Les articles 72 et 73 sont remplacés par le texte suivant:
English: It also emphasizes that it is of paramount concern that the Service ensure the accuracy of the information contained in security assessments.
French: Le Ministre affirme en outre dans son instruction qu’il considère d’une importance cruciale que le Service veille à l’exactitude de l’information contenue dans les évaluations de sécurité.
English: Other licences were converted from the former Atomic Energy Control Board licences to CNSC licences, including changes in terminology such as replacing the term, "radioisotope" with that of "nuclear substance".
French: Des permis délivrés par la Commission de contrôle de l'énergie atomique ont été convertis en permis de la CCSN, notamment par l'adoption d'une terminologie nouvelle; par exemple, le terme « radio-isotope » a été remplacé par le terme « substance nucléaire ».
English: The need for an efficient national administration
French: Nécessité d'une administration nationale efficace
English: More than half of the positions are filled with persons previously employed within the United Nations system under various contractual arrangements.
French: Plus de la moitié des postes sont pourvus par des personnes déjà employées par des organismes des Nations Unies selon diverses modalités contractuelles.
English: You may apply for registration before you have used the trademark but some countries will not officially register it until you have shown proof of use (e.g., the United States).
French: Les "marques notoires" sont des marques considérées comme telles par l’autorité compétente du pays où la protection de la marque est demandée.
English: Mr. Trepanier noted that ADM (S&T) was preparing a business case to better define the role and resource requirements for a Group risk management organisation.
French: M. Trépanier signale que le SMA (S & T) est en train de préparer un dossier d’analyse dans le but de préciser le rôle et les besoins en ressources d’un groupe de gestion des risques.
English: Federal debt service costs For every dollar of revenue 27.7 26.1 24.0 23.1 21.0 20.1 19.4
French: Frais de service de la dette fédérale Pour chaque dollar de recettes 27.7 26.1 24.0 23.1 21.0 20.1 19.4
English: These questions and answers are provided as a tool to assist in replying to CF members who have questions regarding the recent changes in the PSEA.
French: Ces questions et réponses sont fournis comme outil pour afin de répondre aux membres de FC qui ont des questions en ce qui a trait aux changements récents de la LEFP.
English: Yves Beaulieu) 2005-08 Enlace Quiché wins e-Inclusion World Summit Award by Louise Guénette and Rowena Beamish When children as young as kindergarten sit down for their first experience with computers using software in their native Mayan language, K'iche', the lessons learned go far beyond mastering basic computer skills.
French: par Louise Guénette et Rowena Beamish Quand, dès l'âge de la maternelle, des enfants s’assoient pour la première fois devant un ordinateur équipé d’un logiciel en kiché, leur langue maternelle maya, les leçons dépassent de loin la maîtrise de connaissances élémentaires en informatique.
English: • Health Canada will develop policy options for the regulations, and will publish them with an open invitation to all Canadians to comment
French: • Santé Canada élaborera des options de politique à l’égard du règlement et il les publiera en invitant tous les Canadiens à formuler des commentaires à cet égard.
English: With respect to assessing persons with disabilities, the PSC has the following responsibilities: o to provide regulation and appointment policies, which ensure that the rights of persons with disabilities are respected; o to provide guidance to delegated organizations on how to respect the rights of persons with disabilities, while protecting the core values of merit and non partisanship, as well as the values guiding appointments, which are access, fairness, representativeness and transparency; o to provide multiple formats of its standardized tests, practice tests, backgrounds documents or any other document relevant to its tests; and o to determine assessment accommodations to be provided to applicants with disabilities when a PSC standardized test is used, and when it occurs:
French: En ce qui a trait à l’évaluation des personnes handicapées, la CFP détient les responsabilités suivantes : o établir des règlements et des lignes directrices en matière de nomination qui assurent que les droits des personnes handicapées sont respectés; o conseiller les organismes délégués sur la façon de respecter les droits des personnes handicapées tout en protégeant les valeurs fondamentales de mérite et d’impartialité de la LEFP ainsi que les valeurs qui guident les processus de nomination, soit l’accessibilité, la justice, la représentativité et la transparence; o fournir plusieurs formats de ses tests standardisés, examens de pratique, documents de référence ou de tout autre document pertinent pour ses tests; o établir les mesures d’adaptation en matière d’évaluation quand un test standardisé de la CFP est utilisé et, si tel est le cas :
English: Participants believed that proper education over a somewhat lengthy transition period would prevent such problems.
French: Les participants croient quune éducation adéquate pendant une période de transition assez longue pourrait pallier ces problèmes.
English: The lower till was deposited by a glacier that overrode the Caledonian Highlands from northwest to southeast and advanced as far as Nova Scotia during Middle(?) to Late Wisconsinan times.
French: Le till inférieur a été déposé au Wisconsinien moyen(?) ou supérieur par un glacier qui avançait du nord-ouest vers le sud-est, sur le plateau des monts Calédoniens, jusqu'en Nouvelle-Ècosse.
English: -A discovery of the artistic life of Russia: training in a Russian drama school (Slavinski method) and at the Hermitage museum, and other cultural events.
French: Un melting-pot de ce qui nous touche dans ce pays, ce qu’on aime et qui vous laissera de magnifiques souvenirs.
English: The Bill is awaiting the signature of His Majesty the King and will become law 120 days after being announced in the Royal Gazette.
French: Le projet de loi doit être signé par sa majesté le roi et entrera en vigueur dans les 120 jours suivant son annonce dans le Royal Gazette.
English: The interests of the United States should not be allowed to hinder the development of an international legal system.
French: Nous regrettons que la question de la Cour se soit transformée en une source de tension entre l'Europe et les Etats-Unis.
English: The inscription of one's religion on identity cards
French: Mention de la religion sur les cartes d'identité
English: Temporary Chairman: Mr. Chidumo (Vice-Chairman) (Mozambique)
French: Président par intérim : M. Chidumo (Vice-Président) (Mozambique)
English: Hours Paid to Production Workers in Seafood Preparation and Packaging, by Province, 1990 and 1999 Statistics Canada Annual Survey of Manufactures.
French: Heures payées aux travailleurs de la production dans les secteurs de la préparation et de l’emballage de poissons et de fruits de mer, par province, 1990 et 1999.
English: However, pure data services or other related telecom services have not been a factor in financing the broadcaster transition and are usually subject to the appropriate licenses and fees to the government.
French: Toutefois, les services de transmission de données et les autres services reliés aux télécommunications n'ont joué aucun rôle dans le financement de la migration par les radiodiffuseurs et sont généralement assujettis à l'obtention de licences particulières et au paiement de droits au gouvernement.
English: As regards the Government's remarks concerning conscientious objection in Colombia, the source cites the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: En ce qui concerne les déclarations du Gouvernement sur l'objection de conscience en Colombie, elle invoque la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: Our policies and regulations are striking a balance between regulating this industry, and giving it the room it needs to stay competitive.
French: Nos politiques et nos règlements mettent en équilibre la nécessité de régir l’industrie tout en lui donnant la marge de manœuvre dont elle a besoin pour demeurer concurrentielle.
English: In defiance of Security Council resolution 242, Jerusalem is still occupied by force.
French: ∗ Exposé écrit publié tel quel, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: High frequencies of some translocations with a very restricted distribution could be due to a "bottleneck effect".
French: Les fréquences élevées de certaines translocations sont vraisemblablement dues à des effets d’entonnoir et ils affichent une distribution limitée.
English: For too long Europe has been dealt with in silence and in secret.
French: Les affaires européennes sont abordées depuis trop longtemps dans le silence et le secret.
English: For three years, national banknotes and coins continued to be used but, since their values in relation to the euro were fixed, they were effectively euros in all but appearance.
French: Comme leur valeur par rapport à la monnaie unique avait été définitivement fixée, ils avaient en fait tout de l’euro, sauf l’apparence.
English: Companies should help investigators understand their role in assessing the possible relationship between an adverse event and the administration of a drug during postmarketing studies.  Studies conducted on marketed drugs that are subject to the IND Regulations have separate reporting requirements, as detailed in the Clinical Safety Data Management:
French:  Les études effectuées sur des médicaments commercialisés qui sont assujettis aux dispositions du Règlement sur les nouveaux médicaments de recherche doivent se plier à des exigences différentes en matière de notification, lesquelles sont énoncées dans les directives intitulé « Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide ».
English: (a) In the event of an error being acknowledged by the Approval Authority, then no further action is needed unless, in the exceptional case of a serious hazard to road safety, vehicle security, or the environment, where the withdrawal of the approval is necessary.
French: a) Si une erreur est admise par l'autorité d'homologation, l'affaire en reste là, sauf dans le cas exceptionnel où une grave menace pesant sur la sécurité routière, la sécurité du véhicule ou l'environnement rend nécessaire le retrait de l'homologation;
English: Top of Page Types of factual residents You may be a factual resident for tax purposes if you:
French: Haut de la page Types de résidents de fait Vous pouvez être résident de fait aux fins de l'impôt si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: The Parco Cartaromana Hotel has a special agreement with a beach establishment at the beautiful beach in Ischia Ponte (600 meters) where hotel guests may reserve deck chairs and parasols for relaxing days by the seaside.
French: L'Hôtel Parco Cartaromana a une convention spéciale avec un établissement balnéaire de la belle plage d’Ischia Ponte (à 600 mètres) où les hôtes de l’hôtel peuvent réserver des chaises longues et des parasols pour des journées relaxantes à la mer.
English: Once the requirements of your project have been defined at the programming stage, we support you in finding, buying or renting, and renovating your property, relocation and every other aspect of a successful project.
French: Une fois les besoins inhérents à votre projet définis en phase de programmation, nous vous accompagnerons dans la recherche, l'acquisition ou la location, la rénovation, le transfert et toutes autres étapes relatives au bon déroulement de votre projet.
English: I welcome the Government of the Sudan's commitment in this regard and we look to them to honour it.
French: Je salue l'engagement du Gouvernement soudanais à cet égard et nous attendons de lui qu'il l'honore.
English: Thus, under Article 60(6) of the Financial Regulation "Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
French: Notamment, en vertu de l'article 60 paragraphe 6 du règlement financier "Tout agent partie à la gestion financière et au contrôle des opérations qui estime qu'une décision que son supérieur lui impose d'appliquer ou d'accepter est irrégulière ou contraire aux principes de bonne gestion financière ou aux règles professionnelles qu'il est tenu de respecter en informe par écrit l'ordonnateur délégué et, en cas d'inaction de celui-ci, l'instance visée à l'article 66, paragraphe 4.
English: The demonstrated effects of structured endurance exercise on select outcomes compare favourably with those of typical pharmacological treatment modalities.
French: L'exercice d'endurance structuré offre, par ses effets bien établis, de nombreux avantages sur les traitements pharmaceutiques standards.
English: All previous ballots held since Azerbaijan’s accession to the Council of Europe in 2001 have failed to meet basic democratic standards.
French: Aucune des consultations électorales ayant eu lieu en Azerbaïdjan depuis 2001, année où ce dernier a adhéré au Conseil de l'Europe, n'a répondu aux normes démocratiques les plus fondamentales.
English: However, for protection to be obtained for craft products and indeed for all industrial products, those products have first to be new and individual in character (Article 3).
French: Cependant, afin d’obtenir la protection pour les produits d’ARTISANAT et pour tous les produits industriels, il faut que les mêmes soient nouveaux et aient un caractère unique (article 3e).
English: Already, some 40 major commercial banks, which represent roughly 80 per cent of global project finance, apply IFC standards to their project finance lending.
French: Quelque 40 grandes banques commerciales, qui concluent en gros 80 % des transactions en financement de projets, les appliquent déjà.
English: The Parties reaffirmed their support for electronic exchange of information, expressing that the implementation of electronic means in tendering procedures shall not contravene NAFTA provisions or otherwise impair market access regarding government procurement.
French: Les Parties ont réaffirmé leur appui en faveur de l'échange électronique de l'information, exprimant l'avis que la mise en oeuvre de moyens électroniques de soumissionner ne contreviendrait pas aux dispositions de l'ALENA ni ne nuirait à l'accès aux marchés publics.
English: Projections made by that Ministry for 2005 in terms of investment in quality show a budgetary reduction by almost one half.
French: Les projections d'investissement dans la qualité faites par le Ministère pour 2005 montrent une compression budgétaire de près de 50 %.
English: Much has also been said in that connection, and some measures have been taken.
French: Beaucoup a été dit sur ce sujet, et certaines mesures ont été prises.
English: The resource allowance was introduced to put a ceiling on deductions in respect of provincial and other Crown royalties and mining taxes.
French: La déduction relative à des ressources a été instaurée dans le but d’imposer un plafond à l’égard de la déduction des redevances provinciales, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers.
English: The consensus of the Joint Working Group is that it does not appear fruitful at this time to consider harmonizing the regulation of ionizing radiation and genotoxic chemicals; however, future opportunities should be considered.
French: Les membres du groupe de travail mixte estiment à l'unanimité qu'il ne serait pas utile à l'heure actuelle d'essayer d'harmoniser la réglementation relative aux rayonnements ionisants à celle relative aux agents chimiques génotoxinogènes. Cependant, il y aurait lieu d'examiner les possibilités de le faire dans l'avenir.
English: • Monitor issues arising from the application of the new PSEA  In preparation for the five-year review of the new PSEA, the PSST will examine issues and concerns that emerge through the complaint process with a view to determining what, if any, changes to the legislation it will recommend during the review period.
French: • Assurer le suivi des questions découlant de l'application de la nouvelle LEFP  En vue de l'examen dans cinq ans de la nouvelle LEFP, le TDFP étudiera les questions et les préoccupations soulevées dans le cadre de processus de présentation d'une plainte afin de déterminer les changements à apporter à la Loi, le cas échéant, changements qu'il recommandera au cours de la période d'examen.