ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Providing administrative and management direction including appropriate programme support services (covering human resources management, medical services, financial, security, procurement and travel-related operations, facilities and buildings management, information technology and communications, conference, language and editorial services);
French: a) Assurer l'administration et la gestion, y compris tous les services appropriés d'appui au programme (gestion des ressources humaines, services médicaux, financiers et de sécurité, opérations liées aux achats et aux voyages, gestion des installations et des bâtiments, technologies de l'information et communications, services de conférence, de langues et de rédaction);
English: (23) The assignment of exclusive jurisdiction under Article 16(1)(a) appears also to be justified, in the case‑law of the Court, by concerns ‘relating to the proper administration of justice’ (24) ‘because actions concerning rights in rem in immovable property often involve disputes frequently necessitating checks, inquiries and expert assessments which must be carried out on the spot’.
French: L’attribution d’une compétence exclusive en vertu de l’article 16, point 1, sous a), semble être également justifiée, dans la jurisprudence de la Cour, par des considérations «de bonne administration de la justice» (24), car «les litiges portant sur des droits réels immobiliers entraînent souvent des contestations qui impliquent fréquemment des vérifications, des enquêtes et des expertises qui doivent être faites sur place» (25).
English: As it is mentioned in the last report, Greece has validated through Law No.
French: Comme il est dit dans le dernier rapport, la Grèce, en adoptant la Loi n° 2738/1999, a validé l'instauration de la négociation collective dans
English: This can be best done by further exploration of the legal, technical and political elements required for the establishment and maintenance of a nuclear weapons-free world, and by the commencement of negotiations towards that end.
French: La meilleure façon de procéder serait d'étudier de façon plus approfondie les préalables juridiques, techniques et politiques à l'instauration et au maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires, et d'entreprendre des négociations dans ce sens.
English: While the overall mission of DND may be common to all, the CF component of the department must clearly operate differently from the DND bureaucracy.
French: La mission du MDN est peut-être la même pour tout le monde, mais il est clair que le fonctionnement des FC doit être différent de celui de la bureaucratie du MDN.
English: No data were available for PeCB.
French: On ne dispose d'aucune donnée pour le PeCB.
English: • While the focus for 2006-2007 was on community plans and engagement, significant progress was also made on public policy input and on key components of the National Youth Officer Program.
French: • Bien que les plans et l’engagement communautaires aient occupé le premier plan en 2006-2007, des progrès considérables ont également été accomplis dans le domaine des politiques publiques et les principaux volets du Programme national des policiers éducateurs.
English: To this effect, the Program will build on the results achieved in the 2006/07 biennium, and will launch new projects based on the feedback from users of the various tools developed.
French: Des partenariats avec les gouvernements et les organisations internationales intéressés seront recherchés et renforcés et les produits élaborés seront testés avant d’être mis en œuvre à l’échelle nationale.
English: • Addressing situations of uncertainty in which the likelihood and consequences of a particular risk are not certain;  
French: • à faire face à des situations d’incertitude dans lesquelles la vraisemblance et les conséquences d’un risque particulier ne sont pas sûres;
English: Firstly, we have to breathe life into the European social model of an environmentally-responsible market economy, making it tangible and implementing it, for we see the market not as an end in itself, but only as a means to an end.
French: Premièrement, nous devons donner vie au modèle social européen d’une économie de marché respectueuse de l’environnement, en le rendant tangible et en le mettant en œuvre, car nous ne voyons pas le marché comme une fin en soi, mais comme un moyen de parvenir à une fin.
English: Make your mobile life just a little simpler and more convenient Allow ...
French: Il rend votre vie mobile plus simple et plus commode, vous pouvez manipuler ...
English: The purpose of this funding opportunity is to advance the field of continuing health/medical education (CME/CHE) and continuing professional development (CPD) in Canada.
French: Cette possibilité de financement a pour but l'avancement dans le domaine de la formation continue en santé/médecine (FCS/FCM) et le perfectionnement professionnel continu (PPC) au Canada.
English: The proposed amendments to the text of S1 (3) should lead to an increase in the level of safety due to an unambiguous text prohibiting smoking.
French: Les modifications proposées du texte de la disposition spéciale S1 (3) devraient entraîner une amélioration de la sécurité car l'interdiction de fumer y serait clairement exprimée.
English: With the heavy oil the same NO breakdown mechanism is in play but is substantially overwhelmed by the contribution of fuel NOx.
French: Avec le mazout lourd, la même réaction de décomposition de NO a lieu mais est nettement déclassée par l'apport de NOx du combustible.
English: The Committee notes that several ministries are responsible for the implementation of the Convention and that various national policies regarding children exist.
French: Le Comité relève que plusieurs ministères sont responsables de la mise en œuvre de la Convention et qu'il existe plusieurs politiques nationales relatives aux enfants.
English: In this way, the court softens the need to adhere to the traditional strictures of proving fair dealing and puts into practice its assertion that the enumerated purposes require a liberal interpretation.
French: Fait important, la Cour fait déborder une évaluation visant à déterminer si l'utilisation pourrait constituer « une recherche ou une étude privée » dans une seconde étape analytique – à savoir si l'utilisation était équitable.
English: Where this is not possible, flat-rates are used which take account of the severity of the deficiencies in the national management and control systems in order to reflect the financial risk for the EU.
French: À défaut, il faut utiliser des taux forfaitaires qui tiennent compte de la gravité des manquements dans les systèmes nationaux de gestion et de contrôle afin de refléter le risque financier pour l’UE.
English: 1 April 2008 The meeting opened at 9 a.m. on Tuesday 1 April 2008, with Katerina Batzeli (Chairwoman) in the chair.
French: 1er avril 2008 La séance est ouverte à 9 heures le mardi 1er avril 2008, sous la présidence de Katerina Batzeli (présidente).
English: If not properly monitored and managed, data quality problems can remain undetected until late in the process when cost and timing constraints limit the options for any corrective activity.
French: Si les problèmes de qualité de données ne sont pas suivis et gérés de façon appropriée, ils peuvent n'être détectés que tardivement, à un moment où des considérations de coût et de calendrier limitent les options de correction.
English: Research relevance The research will make it possible to develop the mathematical aspects of that which physicists call "superstring theory," which is today the best attempt to explain, in a unified theory, the fundamental forces of matter.
French: Importance de la recherche Permettre le développement du versant mathématique de ce que les physiciens appellent la théorie des supercordes, qui est à ce jour la meilleure tentative d'unification des forces fondamentales de la matière.
English: Political Bill 74 on funding 1997 Political / Administrative Decision-making process with regard to occupational injuries
French: Politique Projet de loi 74 sur le financement 1997 Politique/Administratif Processus décisionnel en regard des accidents de travail
English: As an industry, thermal coal marketers have not been as proactive in terms of developing ways to market coal in the revised markets, as have some other fuel sources.
French: Globalement, les entreprises qui vendent du charbon thermique n'ont pas anticipé l'évolution en concevant un marketing du charbon sur des marchés qui ont évolué, contrairement à ce qu'ont fait les producteurs d'autres combustibles.
English: • future traceability of donations through the keeping of records on donors and prospective donors, ensuring unique identification with all the necessary guarantees of confidentiality;
French: • la traçabilité du don par la tenue d'un fichier des donneurs et candidats au don assurant une identification unique, avec toutes les garanties de confidentialité;
English: If you want to know more about the brands and products we like so much that we've decided to distribute them exclusively in Switzerland, go to Products .
French: Sous « Produits et distribution », vous apprendrez tout sur les marques et les produits que nous trouvons tellement bons que nous les distribuons en exclusivité en Suisse.
English: The book "Astrid, Queen of Hearts" (only available in Dutch) is not only a captivating biography of Astrid, it contains also hundreds of photographs from her much too short, but unforgettable and outstanding life.
French: Le livre "Astrid, Reine des Coeurs" (seulement disponible en Néerlandais) est une biographie passionnante d'Astrid avec des centaines de photos de sa vie trop courte, mais inoubliable et remarquable.
English: Review institutional profiles and "areas of concern" data
French: Examen du profil des établissement et des données sur les « secteurs de préoccupation »
English: Ms. GOLUBIANI (Georgia), describing the two action plans on education, said that the 2004 child welfare reform was aimed at phasing out the previous system of placing children in institutions in favour of community or home-based care.
French: Décrivant les deux plans d'action sur l'éducation, Mme GOLUBIANI (Géorgie), déclare que la réforme de 2004 pour la protection des enfants vise à éliminer progressivement l'ancien système de placement des enfants en institutions pour le remplacer par une prise en charge de la communauté ou à domicile.
English: Meeting on Fall Update Date(s): 2005-11-17 Attendees: (Employees/Guests) (80)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 18th floor, Ottawa, ON Total: $38.34
French: Réunion sur la Mise à jour de l'automne Date(s) : 2005-11-17 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 18e étage, Ottawa (Ontario) Total : 38,34 $
English: • Between 1996/97 and 2005/06, violent offences committed by offenders on conditional release dropped 33%;
French: • Entre 1996‑1997 et 2005‑2006, le nombre d'infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition a diminué de 33 %;
English: Secondly, this act occurred on the same day that the majority of Heads of State and Government were meeting in New York at the Millennium Summit organised by the United Nations itself, which demonstrates the weakness of this organisation and of the instruments at its disposal to protect men and women far from their own countries who were simply endeavouring to defend human rights and the rights of refugees.
French: Deuxièmement, cet acte survient alors que la plupart des chefs d'État et de gouvernement se trouvent à New York pour le sommet du millénaire organisé précisément par les Nations unies, ce qui démontre la faiblesse de l'organisation et de ses instruments de protection des hommes et des femmes qui, loin de leur pays, ne faisaient que lutter pour la défense des droits de l'homme et pour les droits des réfugiés.
English: Effects in the body light up regularly.
French: Effets à la lumière du corps régulièrement.
English: The site now used is on a sparsely vegetated steep slope of loose volcanic soil (Hasegawa and DeGange 1982, Hasegawa 1984).
French: Actuellement, l’oiseau y niche sur une pente abrupte à végétation dispersée sur un sol volcanique meuble (Hasegawa et DeGange, 1982; Hasegawa, 1984).
English: The investigations were carried out by varying the edge distance of the footing for three different slope angles and three different types of geosynthetic.
French: Les études ont été réalisées en variant la distance de la semelle à partir de la crête du talus pour différents angles de la pente et pour trois différents types de géosynthétiques.
English: A poll conducted by VTsIOM (All-Russian Centre for Public Opinion Studies) and published by RIA Novosti in August 2006 gives an insight into Russian attitudes to terrorism. 49% of the sample felt that the situation today had not changed since the attacks in Moscow and in Beslan; 36% thought that things were better now and only 4% felt they had worsened.
French: En août 2006, un sondage organisé par VTSIOM (Centre russe d’étude de l’opinion publique) et publié par RIA Novosti donne un aperçu de l’attitude des Russes face au terrorisme : 49% de la population interrogée estiment qu’aujourd’hui, la situation n’a pas changé depuis les attentats perpétrés à Moscou et à Beslan ; 36% pensent que la situation s’est améliorée et seulement 4% jugent que les choses se sont dégradées.
English: 1959 Trapped by increasing labour costs, shrinking gravel reserves and the fixed price of gold, YCGC shuts Dredge No. 4 down.
French: 1959 La hausse du coût de la main-d’œuvre, la baisse des réserves de gravier et le prix fixe de l’or poussent la Yukon Consolidated à mettre la drague no 4 hors service.
English: These bias crimes included attacks on individuals ranging from Internet and telephone threats and assault to murder, as well as attacks on mosques and businesses ranging from graffiti and vandalism to arson.
French: Ces crimes inspirés par des motifs racistes ont inclus des attaques portées contre des personnes, allant de menaces sur l'Internet ou par téléphone à des violences physiques avec intention de donner la mort, ainsi que des déprédations de mosquées et de locaux commerciaux, allant du graffiti et du vandalisme à l'incendie criminel.
English: They should do so in a way which is suitably responsive to the needs of society and to assist society to make the political, social and economic adjustments required to cope with the ensuing technological developments.
French: Il leur faut s’acquitter de cette tâche en tenant dûment compte des besoins sociaux et aider la communauté à procéder aux rééquilibrages politiques, sociaux et économiques requis par les avancées technologiques.
English: (c) Identification of capabilities and facilities potentially available for the project in the concerned countries;
French: c) Inventaire des capacités et installations susceptibles d'être disponibles pour le projet dans les pays concernés;
English:  However, as the Bureau advised in letter 1, there remains the issue of their recommendation to exercise "administrative sanctions pursuant to the Order".
French:  Cependant, tel que lâ€™a fait savoir la Direction gÃ©nÃ©rale dans sa premiÃ¨re lettre, il reste Ã dÃ©cider du sort de sa recommandation dâ€™imposer [TRADUCTION] Â« des sanctions administratives tel que prÃ©vu au DÃ©cret Â».
English: The Working Group also agreed that the supplier should not be able to select the method of communication to be used, and that the principles regarding the use of communications should apply, mutatis mutandis, to their form of communications as set out in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras. 32-33).
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir la méthode de communication à utiliser et que les principes concernant l'utilisation des communications devraient s'appliquer, mutatis mutandis, à la forme de leurs communications, mentionnées à l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/575, par. 32 et 33).
English: When Bush came to power, relations between North and South Korea, and between Iran and the rest of the world, were improving.
French: La question du conflit avec l'Irak y est examinée et le document affirme nettement la prééminence des Etats-Unis sur le reste du monde.
English: (a) To respect and ensure respect for the rights of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation and to take the necessary measures to ensure the safety and security of those personnel as well as the inviolability of United Nations premises which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: a) À respecter et faire respecter les droits des fonctionnaires des Nations Unies, du personnel associé et d'autres personnes exerçant des activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies, et à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sécurité et à la protection de ces personnes, de même qu'à l'inviolabilité des locaux de l'Organisation des Nations Unies, mesures qui sont essentielles si l'on veut assurer la poursuite et le succès des opérations des Nations Unies;
English: (Edmond) and spread with the same license.
French: (Edmond) et se propager avec la même licence.
English: The first representative emphasized that the activities mentioned in the application of the organization differed from the mission statement displayed on its web site.
French: Le premier représentant a souligné que les activités mentionnées dans la demande d'admission de cette organisation ne correspondaient pas à l'exposé du mandat qu'elle présentait sur son site Web.
English: At the very outset, I would like to inform you that my consultations indicate that there is now agreement on the formulation of the Presidential statement, and therefore we can proceed to the adoption of the agenda.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous informer que mes consultations montrent qu'il y a désormais accord sur la formulation de la déclaration présidentielle et que nous pouvons par conséquent procéder à l'adoption de l'ordre du jour.
English: The bodies with responsibility for parliamentary scrutiny in the new European security and defence architecture would consist on the one hand of a chamber of parliamentarians directly elected on the basis of proportional representation of the population and on the other of a chamber made up of representatives of the member states, those member states having equal permanent representation.
French: Les instances chargées d’assurer le contrôle parlementaire dans le cadre de la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne seraient constituées d’une part par une Chambre où siégeraient des parlementaires élus directement sur la base des chiffres de la population, et d’autre part par une Chambre composée de représentants des Etats membres avec une représentation permanente et égale de ces Etats membres.
English: In the case of an organized group, the group normally engages in a series of activities.
French: Un groupe organisé se livre normalement à toute une série d'activités.
English: The Committee and its chair should be the primary interface of the Commission with all external actors, particularly the principal organs, institutional donors and others.
French: Le Comité et son président devraient être le principal intermédiaire entre la Commission et tous les acteurs extérieurs, en particulier les organes principaux, les donateurs institutionnels et les autres acteurs.
English: Between 1105 and 1130 hours the Lahad collaborators' militia fired five 120-mm mortar rounds at the Marj al-Zuhur crossing from its position at Abu Qamhah.
French: - Entre 11 h 5 et 11 h 30, des éléments de la milice pro-israélienne de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré cinq obus de mortier de 120 mm en direction du point de passage de Marj al-Zouhour.
English: An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of Act 31st Victoria, Chapter 42 [assented to 22 June, 1869.]
French: Au maintien de l'ordre et du décorum dans les assemblées de la tribu réunie en conseil général, ou en d'autres occasions; 3.
English: According to the Race and Employment Equality Directives, the sanctions applied in cases of rights violation must be "effective, proportionate and dissuasive" (Articles 15 and 17 respectively).
French: Selon les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi, les sanctions appliquées en cas de violation des droits concernés doivent être «effectives, proportionnelles et dissuasives» (articles 15 et 17 respectivement).
English: I hope that I can be more than a mere name on your letterhead.
French: J'espère pouvoir être autre chose qu'un simple nom sur votre en-tête.
English: • Strategic Initiatives and Special Projects Horizontal Initiatives - Sustainable Development  Financial Information   Other Information
French: Initiatives horizontales - Développement durable Information financière Autres informations
English: In the design, implementation and evaluation of national plans of action as a tool to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, States should involve national human rights institutions, non-governmental organizations, ethnic communities and civil society.
French: Les États devraient faire participer les institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des communautés ethniques et la société civile à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des plans d'action nationaux en tant qu'instruments de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Committee was informed that, as at 30 September 2000, 5,732 troops were already in theatre.
French: Le Comité a été informé qu'au 30 septembre 2000, 5 732 soldats étaient déjà sur le théâtre.
English: The maternal mortality rate is one of the highest in the world, as noted by UNFPA, and emergency obstetric care is nearly non-existent, making women in reproductive age one of the most vulnerable population groups.
French: Le taux de mortalité maternelle est l'un des plus élevés au monde, comme l'a relevé le FNUAP, et les soins d'urgence obstétrique sont pratiquement inexistants, ce qui fait que les femmes en âge de procréer sont l'un des groupes les plus vulnérables de la population.
English: 8216 astintzi@uottawa.ca Multiple Sclerosis Society of Canada National Vice-President, Client Services & Research Multiple Sclerosis Society of Canada 175 Bloor St E, Suite 700, North Tower Toronto, ON M4W 3R8 416-967-3011 Jon.Temme@mssociety.ca
French: V6H 3V4 604-875-3605 roo@interchange.ubc.ca Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l’intestin 600-60, avenue St. Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1N5 416-920-5035, poste 214 a/s : jwilson@CCFC.ca
English: • Ability to access the status of amendments or budget adjustment within the funding agreement.
French: • La capacité d’accéder au bilan des modifications ou des ajustements budgétaires concernant une entente de financement.
English: Field firing exercises were carried out up to the brigade group level and even higher.
French: Les exercices de tir de campagne s'exécutaient jusqu'à l'échelon du groupe de brigade et même plus haut.
English: The program seeks to foster leadership and personal growth in a supportive and challenging learning environment.
French: Dans le cadre de l’AILA, les candidats s’enrôlent dans les FC pour une période d’un an à titre d’élèvesofficiers.
English: Another positive aspect is the possibility for each Member State to define protection areas and risk areas.
French: Un autre aspect positif est la possibilité pour chaque État membre de déterminer des zones protégées et des zones à risque.