ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Staff helped re‑launch the Atlantic Team of Canada’s National Program of Action for the Protection of the Marine Environment from Land‑based Activities with the goal of developing a "common" action plan for addressing priority issues in the region such as nutrients, sewage and habitat destruction.
French: ▪ Le personnel a aidé à relancer l’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans le but d’élaborer un plan d’action « commun » pour aborder les enjeux prioritaires dans la région tels que les éléments nutritifs, les eaux usées et la destruction de l’habitat.
English: Migrant women were subjected to numerous violations of their human rights including, but not limited to: violations of their right to security of the person and mobility through, for example, confiscation of their passports; violations of their political and labour rights through exclusion from the political process, limitations on their rights to free association and to linguistically, culturally and gender-sensitive information or counsel when arrested or detained, and cultural bias in the assessment of testimonies of victims in rape and harassment cases; violations of their economic rights including the right to receive equal pay for equal work, an agreed legal wage, social benefits and housing facilities; ghettoization in unskilled occupational categories, debt bondage and contract substitution; violations of their social and cultural rights including lack of facilities and time for the enjoyment of cultural and social life, denial of the right to enter into intercultural relationships and denial of admission of their children to schools; violations of their right to health by obligatory pregnancy and AIDS tests and lack of medical allowances.
French: Les migrantes étaient victimes de nombreuses violations de leurs droits fondamentaux, notamment : violations du droit à la sécurité et à la mobilité de la personne, sous la forme par exemple de la confiscation de leur passeport; violations de leurs droits politiques et de leurs droits de travailleuse, par leur exclusion du processus politique et les restrictions à leur droit de libre association, et de leur droit d'obtenir des informations dans une langue qu'elles comprennent et adaptées à leur culture et à leur sexe ou de recevoir des conseils en cas d'arrestation ou de détention, sans parler du biais culturel entachant l'évaluation des témoignages des victimes de viol ou de harcèlement; violations de leurs droits économiques, notamment le droit à une rémunération égale pour un travail égal, à un salaire ayant fait l'objet d'un accord légal, aux avantages sociaux et à un logement; la ghettoïsation dans des types d'emplois non qualifiés, l'asservissement pour dette et les contrats de substitution; violations de leurs droits sociaux et culturels, notamment l'absence d'installations et de temps pour leur permettre de mener une vie culturelle et sociale normale, le déni de leur droit à établir des relations interculturelles et le refus d'admettre leurs enfants dans les écoles; violations de leur droit à la santé par l'imposition obligatoire de tests de grossesse et de tests de dépistage du sida, et l'absence de couverture médicale.
English: Surficial sediment contamination has decreased markedly since the late 1960s and 1970s, and surface water contamination decreased over the period 1986-1997 with concentrations of dieldrin, hexachlorobenzene, octachlorostyrene and mirex reduced by over 50%.
French: La contamination en surface des sédiments a diminué nettement depuis la fin des années 1960 et les années 1970. La contamination des eaux de surface a pour sa part diminué au cours de la période 1986-1997, avec des réductions des concentrations de dieldrine, d'hexachlorobenzène, d'octachlorostyrène et de mirex supérieures à 50 %.
English: Note R3.02 of the PLT Notes clarifies as follows:
French: La note R3.02 relative au règlement d’exécution du PLT précise ce qui suit :
English: Since then, production of the annual plant has spread world wide.
French: Aujourd'hui, on la produit presque exclusivement pour le marché en frais.
English: We’ll definitely be watching the feedback and looking for ways of making sure the system works the way we all envisioned it to.
French: Nous étudierons les commentaires des joueurs de près, afin de s’assurer que ce système fonctionne comme nous le souhaitons.
English: These advances now allow a user to screen more than 100,000 compounds per day for a desired activity.
French: Grâce à ces progrès, l'utilisateur peut à présent cribler plus de 100 000 composés par jour, dans le contexte désiré.
English: • Mild redness and edema often present
French: • Présence fréquente d'une légère rougeur et d'œdème
English: These low rates are caused by difficulties the profession present for girls or because of traditional attitudes as to the nature of such professions.
French: La faiblesse de ces taux s'explique par les difficultés que les filles rencontrent dans ces professions ou par les perceptions traditionnelles de leur nature.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 77 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including climate change)", subtitle "Objective", paragraph 1 Sustainable management of the environment AM\633933EN.doc 33/48
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 76 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Activités", point 6, alinéa 1 AM\633933FR.doc 37/54 PE 378.862v01-00
English: An earlier project (100577) provided information on rural communication needs, financial capability, etc.
French: Un projet antérieur (100577) a produit de l'information sur les besoins en communications en milieu rural, la capacité financière, etc.
English: At its 2779th meeting, held on 23 July 2003, the Commission took note of the report of the Study Group.
French: À sa 2779e séance, tenue le 23 juillet 2003, la Commission a pris acte du rapport du Groupe d'étude.
English: Yet the pregnancy rate during the first year of OC use has been about 11 percent,2 much higher than that in many other countries.
French: Or le taux de grossesse pendant la première année d'utilisation est d'environ 11%,2 ce qui est nettement supérieur à celui de nombreux pays.
English: We certainly do not deny that those who are spreading these strange opinions are making a praiseworthy effort to investigate this lofty Mystery and to set forth its inexhaustible riches and to make it more understandable to the men of today; rather, We acknowledge this and We approve of it. But We cannot approve the opinions that they set forth, and We have an obligation to warn you about the grave danger that these opinions involve for true faith.
French: Chacun voit comme ces opinions, et d'autres du même genre qui ont été lancées, compromettent la foi et le culte envers la divine Eucharistie.
English: Detainees assisted (per cent, by sex and age)
French: Détenus assistés (pourcentage, suivant le sexe et l'âge)
English: This Week in History Archives Virtual Museum of Canada This Week in History 25 Eddy Street 25-5-R Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
French: Archives Cette semaine en histoire Musée virtuel du Canada Cette semaine en histoire 25 rue Eddy 25-5-R Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5
English: In any case, please mention in your payment order: “For the Fund for the Decade of the World's Indigenous People, account IV”.
French: L'ordre de paiement doit porter la mention: «Contribution destinée au Fonds pour la Décennie internationale des populations autochtones, compte IV».
English: "These funds are being used to work toward our main objectives: obtaining bilingual designation for the City of Oshawa, identifying French-speaking ethnic minorities, continuing the ambassadors of the Franco-Ontarian flag project, and obtaining health services in French for the Durham-Peterborough region."
French: Cet appui est utilisé pour la réalisation des objectifs principaux de l'organisme soit, la désignation bilingue pour la ville d'Oshawa, l'identification des minorités ethnoculturelles francophones, la continuité du Projet Ambassadeurs et Ambassadrices du drapeau franco-ontarien et l'obtention de services de santé en français pour la région de Durham-Peterborough et les environs.
English: The department will work collaboratively with its partners and stakeholder groups to develop regulations that allow for economic development while maintaining the highest standards for fish habitat protection.
French: Le ministère collaborera avec ses partenaires et les groupes d'intervenants pour créer des règlements qui favorisent le développement économique tout en maintenant des normes élevées de protection de l'habitat du poisson.
English: Adopting the common meaning of a conveyor belt as a thing that exists in a sort of fixed geometry and that functions to move a wide variety of things, including people, from one point to another, the Tribunal finds that the goods in issue, which move an excavator from one place to another, are not conveyor belts.
French: Retenant le sens courant de l'expression « courroie transporteuse » comme signifiant une chose qui existe dans un type de géométrie fixe et dont l'action a pour objet de déplacer une vaste gamme d'objets, y compris des gens, d'un point à un autre, le Tribunal conclut que les marchandises en cause, qui déplacent un excavateur d'un lieu à un autre, ne sont pas des courroies transporteuses (conveyor belts).
English: DFID supports projects which protect the rights of children affected by conflict and supports rehabilitation of children affected by conflict including child soldiers.
French: Le Ministère appuie des projets qui protègent les droits des enfants touchés par les conflits armés et soutient la réinsertion des enfants touchés par les conflits, dont les enfants soldats.
English: Number of Siblings Investigated In addition to identifying all the children under the age of 19 in the household, investigating workers were asked to indicate the number of children who were also subject to investigation.
French: Quaranteneuf pour cent des enquêtes concernaient des enfants qui avaient au moins un frère ou une sœur faisant également l’objet d’une enquête, 24 % avaient des frères ou sœurs qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête et 27 % n’avaient ni frères ni sœurs (tableau 7-4).
English: Canadian International Development Agency and Canadian International Development Agency Americas Branch Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international et Agence canadienne de développement international Direction générale des Amériques Table des matières 1.
English: A just, comprehensive and lasting solution is possible only through a negotiated political settlement — a process that the international community and this body must actively pursue.
French: Une solution juste, globale et durable ne sera possible que grâce à un règlement politique négocié - processus que la communauté internationale et cet organe doivent rechercher activement.
English: Inspector/Supervisor Regional Food Specialist Operations and Compliance Officer Head, Patent Examination
French: Inspecteur/Superviseur Spécialiste régional des aliments 2 60 Agent des opérations et de l'application Chef, Examen des brevets
English: Many native species are being adversely affected, including the Rocky Mountain bighorn sheep.
French: Nombre d'espèces indigènes ont été durement touchées, y compris le mouflon d'Amérique des Rocheuses canadiennes.
English: Mr ADENAUER and Mr MOLLET had therefore held a meeting on 6 November which had been, on the whole, constructive.
French: This problem was exacerbated by the fact that the intransigent attitude adopted by some delegations had led others to withdraw the concessions they had made on other issues.
English: Foreign financial institutions will gain access to a potential customer base that numbers in the millions.
French: Les institutions financières étrangères auront maintenant accès à une clientèle éventuelle qui se compte en millions.
English: For a faithful copy on CD-R of any audio carrier belonging to the FN, no longer available on the market, CH 42.-- is charged.
French: Pour la copie fidèle sur CD-R de n'importe quel support sonore de la Phonothèque qu'on ne trouve plus dans le commerce, celle-ci facture un montant de CHF 42.--.
English: The Morillon report rightly states for example that NATO remains the absolutely necessary alliance for common defence, but at the same time argues passionately for the development of an independent European security and defence policy.
French: Aussi le rapport Morillon affirme-t-il avec raison que l'OTAN reste absolument l'alliance nécessaire pour la défense commune, mais il tient en même temps un plaidoyer passionné pour le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense indépendante.
English: 4011 Residential Developers and Builders
French: 4011 Promotion et construction de bâtiments résidentiels
English: (b) ISO 27145 (TCP/IP-based)
French: a) Des résultats de simulation;
English: In its Judgment of 25 September 1997, the Court found that both Hungary and Slovakia had breached their legal obligations.
French: Dans son arrêt du 25 septembre 1997, la Cour a estimé que la Hongrie et la Slovaquie avaient toutes deux violé leurs obligations juridiques.
English: [Article 1, continued] (xvi) this Treaty; "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation; on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation;
English: One of these activities is an Aboriginal Employment Service Initiative, which focuses on “Job Ready” Aboriginal persons.
French: Les activités mises en œuvre découlaient de partenariats avec des collectivités et des organisations autochtones ainsi qu'avec des ministères provinciaux et fédéraux.
English: This is authorization to exercise special rights under the Churches Act.
French: Il s'agit de l'autorisation d'exercer des droits spéciaux en vertu de la loi sur les Églises.
English: It should be noted that regardless of when a purchaser is required to pay an additional amount to a builder in respect of an upgrade to a residential complex, tax in respect of the additional amount is generally payable at the same time the tax in respect of the supply of the residential complex becomes payable.
French: Il convient de souligner que peu importe le moment où un acheteur est tenu de payer un montant additionnel à un constructeur pour une amélioration apportée à un immeuble d'habitation, la taxe sur le montant additionnel est en général exigible en même temps que la taxe sur la fourniture de l'immeuble d'habitation.
English: The Working Party took note of the report of the meeting of the Task force on Road Traffic Performance (statistics of vehicle-km-year) held in Belgrade, 6-7 March 2007.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la réunion de l'équipe spéciale sur la performance de la circulation routière (en véhicules-kilomètres par an), tenue à Belgrade les 6 et 7 mars 2007.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1994–95 to 1998–99; Canadian Community Health Survey, 2000–01 and 2003.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995 à 1998–1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000–2001 et 2003.
English: ■ 3 . Co ncre te out put s and res ult s The most important achievements and results obtained by the project were the growth of cohesion and sense of belonging among the villagers.
French: Réalisations et résultats concrets Les réalisations et résultats les plus importants à mettre à l’actif du projet ont été le renforcement de la cohésion et du sens d’appartenance à la communauté locale.
English: Carbon or aramid `fibrous or filamentary materials' having either of the following characteristics:
French: 8.1 Matières carbonées ou « matières aramides fibreuses ou filamenteuses » présentant l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes :
English: In response to client suggestions, the Office has further simplified its electronic filing procedure, making the process more user-friendly in 2004–05.
French: Tenant compte des idées proposées par sa clientèle, le Bureau a simplifié davantage sa procédure de dépôt électronique en 2004-2005, de sorte que ce processus est plus convivial.
English: While there is indication of need for some additional services, what appears to be most important is a change in how services are delivered.
French: Bien que de nouveaux services semblent être nécessaires, il serait sans doute mieux avisé de changer la prestation des services.
English: Firstly, a multicentre trial is an accepted way of evaluating a new medication more efficiently; under some circumstances, it may present the only practical means of accruing sufficient subjects to satisfy the trial objective within a reasonable time-frame.
French: Premièrement, l’essai multicentrique est un moyen reconnu d’évaluer plus efficacement un nouveau médicament; dans certains cas, ce peut être le seul moyen de réunir un nombre suffisant de sujets pour réaliser l’objectif de l’essai dans un délai raisonnable.
English: Set up a separate business identity and accounts If you live with other people (especially teenagers), get a business phone.
French: Établissez une identité et des comptes d’entreprise distincts Si vous vivez avec d’autres personnes (notamment des adolescents), procurez-vous un téléphone commercial.
English: Rejecting a cookie will limit users to some areas of our site.
French: Le refus d'un cookie par l'utilisateur pourra limiter l'accès de certaines parties du Site.
English: Recommendation The Service Centre Director in consultation with appropriate staff, should ensure the following:
French: La recommandation qui figure à la fin de la présente section permettra de corriger ce problème.
English: The Secretariat has developed and implemented a new financial system to deal with the dual currency requirements.
French: Le Secrétariat a élaboré et mis en place un nouveau dispositif de gestion financière afin de permettre la coexistence de deux devises.
English: If you are an employee who has not received your T4 slip or you have questions about amounts, contact your employer or see Information slips.
French: Si vous êtes un employé et que vous n'avez pas reçu votre feuillet T4 ou si vous avez des questions concernant des montants figurant sur le feuillet, communiquez avec votre employeur ou lisez Feuillet de renseignements.
English: ANALYSIS OF THE EDUCATION DISCOURSE Research Findings on the School Achievement Gap Our research on the gap between boys and girls in terms of school achievement reveals that students who are successful in school are less likely than struggling students to fit sexual stereotypes, and this applies EQUALLY to boys and girls.
French: LA CRITIQUE DU DISCOURS EN ÉDUCATION Résultats de la recherche sur les écarts de réussite scolaire Nos résultats de recherche sur la question des écarts de réussite scolaire entre garçons et filles font ressortir que les élèves qui réussissent bien à l’école adhèrent moins aux stéréotypes sexuels que les élèves en difficulté et ce, AUTANT chez les garçons que chez les filles.
English: Basic knowledge and understanding of general concepts and processes in the competency area;
French: Date :
English: Draft COMMISSION RECOMMENDATION of on enhanced administrative cooperation in the context of the posting of workers in the framework of the provision of services (text with EEA relevance)
French: Projet de RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du […] relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Your committee should update the Program Action Plan at least annually.
French: Votre comité devrait faire au moins une révision annuelle des Plans d'action des programmes.
English: It is for these reasons that I have been unable to support this report, and why I consider that we should retain a sense of realism and allow Member States to keep a certain degree of flexibility on this matter.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles je ne peux soutenir ce rapport et considère qu'il convient de rester réalistes et de conserver, sur ce point, une certaine flexibilité pour les États membre.
English: This classification is based on job income and other characteristics that are related to societal status or prestige.
French: Cette classification est basée sur le revenu d’emploi et d’autres caractéristiques liées à la situation sociale ou au prestige.
English: In addition to providing the best means to remove the air pollutants referred to above, which are in the flue gases of coal-fired power generation, the Pahlman ProcessTM technology is also highly effective at removing other dangerous gases and heavy metals from industrial emissions.
French: Outre le fait qu'il constitue l'un des meilleurs moyens d'éliminer les polluants atmosphériques susmentionnés, présents dans les fumées de combustion rejetées par les centrales thermiques au charbon, ce procédé se révèle également très efficace pour supprimer d'autres gaz nocifs et d'autres métaux lourds provenant des émissions industrielles.
English: The Board's Guidelines allow the price of a patented drug to rise by no more than the CPI over any three-year period.
French: Les Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs prévoient que les prix des médicaments brevetés ne peuvent augmenter davantage que le taux moyen d'augmentations de l'indice des prix à la consommation sur une période de trois ans.
English: Communication will be paid back up to €0.50.
French: La communication sera remboursée à hauteur de 0,50 euros.
English: Gabriel’s first military experience came on July 13-15, 1851 during the Battle of Grand Coteau.
French: nations en plus de sa langue maternelle, le français-michif. Toutefois, il ne parlait pas l’anglais et ne savait pas écrire.
English: Enjoy early evening Tapas served in the bar between 5 – 7pmHallmark Hotel Carlisle boasts fantastic conference facilities, ideal for a one to one meeting up to a corporate dinner in the stunning Ballroom for up to 240 guests.
French: L’hôtel propose aussi des équipements de conférence.
English: Measures taken to promote the use of minority languages before the courts and in relations with the administration The use of language before the courts (as distinguished from its use in relation with the administration) is not linked to the Minorities Act but to the right of the individual to the administration of justice in his/her mother tongue.
French: Recommandation n° 3 :
English: At the same time, efforts will be undertaken to put state aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
French: Des efforts seront aussi déployés afin que le contrôle des aides d'État s'inscrive dans le contexte plus large des politiques européennes, et en particulier de l’agenda des réformes économiques.
English: During the Council's mission, we saw that that task was not impossible.
French: Nous avons pu constater lors de la mission du Conseil que la tâche n'était pas impossible.
English: The Meeting recommended that a multidisciplinary approach be adopted and that the development and delivery of criminal justice education involve both educational specialists and criminal justice practitioners.
French: La Réunion a recommandé qu'une approche multidisciplinaire soit adoptée et que les spécialistes de la formation et les praticiens de la justice pénale participent au développement et à l'offre de la formation sur la justice pénale.
English: At the dawn of a new State, efforts are made to create a more egalitarian society and a common nationality to strengthen its sovereignty.
French: Lors de la création d'un nouvel État, on s'efforce d'instaurer une société plus égalitaire et d'instituer une nationalité commune afin de renforcer sa souveraineté.