ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although I wanted to hold them very much I learned a great environmental lesson that day.
French: J’ai donc appris une leçon importante ce jour-là : les êtres humains ont un effet sur la nature, qu’ils le réalisent ou non.
English: In addition, it added that all preliminary feasibility studies highlight the benefits for users in terms of an improved quality of service, but the first estimates of effective cost reductions appear to be marginal.
French: Elle ajoute que, si toutes les études de faisabilité mettent en évidence les avantages qui en résulteront pour les usagers (amélioration de la qualité du service), les premières estimations de réductions effectives des coûts semblent toutefois mineures.
English: With all honesty and without any ulterior motive, I wonder whether the Council will be willing to do so; we, in any case, are.
French: Je me demande en toute honnêteté, sans aucune intention sous-jacente, si le Conseil y sera disposé : nous, en tout cas, nous y sommes disposés.
English: CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV Author(s):
French: CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, SK, SL, SV Auteur(s):
English:  Ninety-four percent (33 of 35 NSOs responding to the question) gave comments about how their training practices accommodate individuals with family responsibilities.
French: Parmi les 35 ONS ayant répondu, 94 % (33) ont précisé en quoi les programmes d'entraînement facilitent la tâche des personnes ayant des obligations familiales.
English: In many cases, financial support is essential if the action carried out is to bring about the expected results.
French: Dans bien des cas, un soutien financier est indispensable pour que les actions menées débouchent sur les résultats escomptés.
English: Brian CROWLEY (IE), on behalf of the UEN Group, said: "we do not need the Constitution to take immediate action to solve the humanitarian crisis for the people of Palestine.
French: Pour Martin Schulz (DE), qui s'est exprimé au nom du groupe PSE, ce qui va se jouer lors du Conseil n'est "ni plus ni moins que l'avenir de l'UE dans sa forme actuelle".
English: The decision was published in the Official Journal of the EU on 11 December 2006 and is also available on the ECB’s website.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel de l’UE le 11 décembre 2006 et est également disponible sur le site Internet de la BCE.
English: The following years, Kimpei Nakamura planned an exhibition called "Art and/or Craft-U.S.A. and Japan" in which Marilyn Levine’s works were included.
French: L’année suivante, Kimpei Nakamura planifiait une exposition intitulée « Art and/or Craft-U.S.A. and Japan », qui comprenait les œuvres de Marilyn Levine.
English: The world around you, your expertise, your ideas, your emotions are giving rise to a word is the letter of one of your songs.
French: Le monde autour de vous, de votre expertise, vos idées, vos émotions sont à l'origine un mot est la lettre d'un de vos chansons.
English: Family suites with mezzanine, for maximum 3 persons.
French: Suites avec mezzanine, pour maximum 3 personnes.
English: SIDEX (Société d'investissement dans la diversification de l'exploration) is a limited partnership created in 2001 by the Quebec government. Its mission is to invest in the capital stock of companies with exploration projects with the ultimate goal of diversifying the mining industry in Quebec, both in terms of the commodities extracted and in terms of mineral-producing regions.
French: 1.4.7.3 La participation des investisseurs institutionnels Les sociétés d’exploration québécoises comptent sur plusieurs investisseurs institutionnels qui prennent régulièrement des participations dans les projets au Québec et ailleurs au pays.
English: The Diavik Diamond Mines’ Training Partnership, for instance, set out to meet northern employment targets, and establish construction training courses, based on collaboration with local partners.
French: Le partenariat de formation de Diavik Diamond Mines, par exemple, vise à atteindre des objectifs de création d’emplois dans le Nord et à établir des cours de formation en construction fondés sur la collaboration avec des partenaires locaux.
English: Right to campaign 17. The phrase "notwithstanding the right of freedom of expression" should introduce the list of persons and groups entitled to conduct an electoral campaign set out at the beginning of Art. 74.1.
French: La liste des personnes et des groupes autorisés à mener une campagne électorale, telle qu’énoncée au début de l’article 74.1, devrait être précédée par "sans préjudice du droit à la liberté d’expression".
English: ◦ What is a self-contained domestic establishment?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un établissement domestique autonome?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spanish in the Nursery Nursery staff have receved tuition in basic Spanish and also information on how to introduce a foreign language to very young children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spanish in the Nursery Nursery staff have receved tuition in basic Spanish and also information on how to introduce a foreign language to very young children.
English: The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
French: Le rapport souligne en particulier qu'une plus grande implication des médias locaux ou régionaux "serait très bénéfique pour le projet européen". Par conséquent, l'Administration est invitée à présenter un plan d'action pour la communication qui soit dirigé vers ces médias.
English: • Around 5 million adults, representing 50% of the adult unemployed, had been unemployed for 12 months or longer.
French: • 5 millions d'adultes environ, représentant 50% des chômeurs adultes, étaient au chômage depuis 12 mois ou plus.
English: The normal practice of the Council was to allow the formation of a panel; however, it did have the discretion to defer a decision in order to give the responding Party time to study the complaint.
French: La pratique normale du Conseil était de procéder à la formation d’un groupe spécial; toutefois, il lui était possible de différer la décision de façon à permettre à la partie intimidée d’étudier la plainte.
English: In doing so the Working Party may wish to take into account the current activities of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission in the area of harmonization of the boatmaster's certificates in Inland Waterway Transport across the European Union.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail souhaitera sans doute tenir compte des activités actuellement menées par la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne dans le domaine de l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Mr. Melnyck also recalls the Respondent often intentionally knocking papers off Mrs. Curle's reception desk.
French: M. Melnyck se rappelle également qu'il arrivait souvent à l'intimé de jeter à terre intentionnellement des papiers se trouvant sur le bureau de réception de Mme Curle.
English: An expert steering group on blood-borne pathogens has been established and a forum was held at the end of May, 1996, to provide the most up-to-date information to all concerned stakeholders on blood-borne diseases.
French: Un comité directeur d'experts sur les agents pathogènes transmissibles par le sang a été mis sur pied, et un colloque a eu lieu à la fin de mai 1996; on voulait communiquer à tous les intervenants concernés par les maladies à diffusion hématogène l'information la plus récente.
English: Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $332,681.00
French: PiÃ¨ces de vÃ©hicules divers, incluant des pneus et chambres Ã air Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 332 681.00 $
English: % Yes No Don’t know 244 29 23 82.4 9.8 7.8 Table G-17 — Federal Government Funding
French: % Oui Non Je ne sais pas 244 29 23 82,4 9,8 7,8 Tableau G-17 – Financement par le gouvernement fédéral
English: New paragraph 7(a.1) excludes from section 7 a supply of a service that is "rendered" to an individual while that individual is in Canada. Note that this applies whether or not the supply is "made" to an individual (i.e., whether an individual is the legal recipient within the meaning of subsection 123(1)).
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions — lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) — and analysed in detail five key restrictions on competition: (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
French: Il s’est fondé sur les résultats d’un inventaire complet, mené par la DG Concurrence, de la réglementation des États membres dans ce secteur, en mettant l’accent sur six professions — avocats, notaires, ingénieurs, architectes, pharmaciens et comptables (incluant la profession voisine de conseiller fiscal) — et a analysé en détail cinq restrictions de concurrence principales — i) les prix imposés, ii) les prix recommandés, iii) les règles en matière de publicité, iv) les conditions d’accès et les droits réservés ainsi que v) les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.
English: Rather, they say that if they were going to make the choice to begin with, fortification would not be such a bad thing.
French: Par contre, ils ont déclaré que s'ils décidaient de choisir ce type d'aliment, il ne serait pas si mauvais qu'il soit enrichi.
English: FINE MOTOR OR PERCEPTUAL MOTOR SKILLS ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Good fine motor skills Verbal guidance needed to make use of materials; some adaptation of materials needed Active guidance needed to use materials, limited coordination of fine motor skills Intensive guidance and repetition needed Incapable of many fine motor activities
French: HABILETÉS MOTRICES FINES OU HABILETÉS MOTRICES SENSORIELLES ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Possède de bonnes habiletés motrices fines A besoin de directives orales pour se servir du matériel; certaines adaptations doivent être apportées au matériel A besoin de beaucoup de conseils pour utiliser le matériel; a une coordination limitée au niveau des habiletés motrices fines A besoin de conseils de façon intensive ou répétée Ne peut entreprendre bien des activités nécessitant des habiletés motrices fines
English: Attacks against other means of transport.
French: Des attentats contre les moyens de transport.
English: Efficient distribution of weather products and services is one key to reducing risk by optimizing the leadtime for decision-makers.
French: La distribution efficiente de produits et de services météorologiques constitue un élément clé de la réduction du risque en optimisant les délais offerts aux décideurs.
English: "Last Wednesday was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful group of women protesters.
French: Le Président du Parlement a évoqué tout d'abord la Journée internationale de la femme du 8 mars en déplorant la violence de la répression intervenue contre une manifestation pacifique à Téhéran : "le Parlement est solidaire avec toutes les femmes qui revendiquent leurs droits sans violence".
English: Upon written request, copies of Inspection Certificates issued for a full term by the Canadian Coast Guard Ship Safety Branch will be made available to the Guild.
French: Sur demande écrite, des copies des certificats d’inspection émis pour une période complète par la Direction de la sécurité des navires de la Garde côtière canadienne seront fournis à la Guilde.
English: Mandates of IPAs call for them to play an active role in promoting and developing a favourable investment climate in their respective countries and regions, and they are therefore key actors in policy advocacy efforts aimed at the improvement of investment-related regulations and procedures.
French: D'après leur mandat, ces organismes sont appelés à jouer un rôle actif dans la promotion et la mise en place de conditions d'investissement favorables dans leurs pays et régions respectifs, et ce sont donc des acteurs essentiels des efforts de sensibilisation visant à l'amélioration des réglementations et des procédures dans le domaine des investissements.
English: • Employee Profile (in support of Employee Portal and enabled by the Secure Channel)
French: • Profil des employés (à l'appui du Portail des employés et rendu possible par la Voie de communication protégée)
English: Table to CBI 11.04.01 ISOLATED POSTS POINT OF DEPARTURE Alert Trenton Goose Bay St. John's Iqaluit Ottawa Masset Vancouver Yellowknife Edmonton Whitehorse Vancouver
French: Tableau ajouté à la DRAS 11.04.01 POSTE ISOLÉ POINT DE DÉPART Alert Trenton Goose Bay St. John's Iqaluit Ottawa Masset Vancouver Yellowknife Edmonton Whitehorse Vancouver
English: Firstly, as general rapporteur, I believe that the reduction of the ceilings in the categories must determine the Union’s budget.
French: Premièrement, en tant que rapporteur général, je crois que l’abaissement des plafonds des catégories doit déterminer le budget de l’Union.
English: Real estate Saint-Quentin-Fallavier (38070) vente Villa Maison / Villa - by DV IMMOBILIER, Maison independante de 90 m² environ sur sous-sol complet, comprenant 3 chambres, cuisine americaine equipee, salon/sejour, salle de bains refaite, WC., veranda.
French: Immobilier Saint-Quentin-Fallavier (38070) vente Villa Maison / Villa - par DV IMMOBILIER, Maison independante de 90 m² environ sur sous-sol complet, comprenant 3 chambres, cuisine americaine equipee, salon/sejour, salle de bains refaite, WC., veranda.
English: Our responsibility to present and future generations is summarized in those few words.
French: Notre responsabilité vis-à-vis des générations présentes et futures se résume en ces quelques mots.
English: When is the best time to stop breast feeding?
French: Quel est le bon moment pour arrêter l’allaitement ?
English: However, where limits exceed those specified by Safety Code 6 in areas accessible by the general public, Industry Canada requires users and/or service providers of radiocommunication apparatus to take immediate action to ensure compliance with Safety Code 6.
French: Toutefois, lorsque les limites du Code de sécurité 6 sont excédées dans des zones accessibles au grand public, Industrie Canada exige que les utilisateurs et les fournisseurs de services prennent des mesures immédiates pour s'assurer d'être en conformité avec le Code de sécurité 6.
English: - Individual decorations, 3 years medals, investiture and outstanding achievement awards
French: - Congé et prestations de maternité
English: Advertisements in the press shall not be necessary if, in view of the cost involved, no particular benefit would be gained.
French: Lorsque, en raison du coût de la publicité, l'opération ne présente pas d'avantages particuliers, il peut être renoncé à cette publicité.
English: Although her delegation understood the concerns expressed by the Committee about Estonian lawyers' lack of commitment to and knowledge of gender issues, it did not share those worries, since human rights, including women's rights, formed part of the curriculum of all law departments.
French: Bien que sa délégation comprenne les préoccupations exprimées par le Comité quant au manque d'engagement et de connaissances des magistrats estoniens en matière de sexospécificités, elle ne partage pas ces inquiétudes car les droits de l'homme, y compris les droits des femmes, font partie du programme de toutes les sections d'enseignement du droit.
English: The State is divided into 61 administrative and territorial districts.
French: L'État est divisé en 61 districts administratifs et territoriaux.
English: Napo is involved in a series of short sketches working with chemicals, including those that are irritants, flammable, corrosive, toxic or a danger to the environment.
French: Au travers d’une série de sketches courts, Napo est confronté à l’utilisation de produits chimiques irritants, inflammables, corrosifs, toxiques ou dangereux pour l’environnement.
English: The hotel has reasonable facilities and a great location, at a price.
French: Situation centrale à proximité immédiate de Times Square. Personnel accueillant, disponible et très professionnel.
English: The European Union will spare no effort in trying to contribute to reducing the violence and ensuring that Israelis and Palestinians can live side by side in peace and security.
French: L'Union européenne n'épargnera aucun effort pour essayer de contribuer à réduire la violence et veiller à ce qu'Israéliens et Palestiniens puissent coexister dans la paix et la sécurité.
English: In response to questions about the funding of halon banks, Mr. Lambert Kuijpers said that the issue would be addressed when the Open-ended Working Group took up the issue of the funding requirements during the replenishment discussion.
French: En réponse aux questions concernant le financement des banques de halons, M. Lambert  Kuijpers a dit que la question serait abordée lorsque le Groupe de travail à composition non limitée se pencherait sur celle des besoins de financement lors des discussions sur la reconstitution.
English: These are small companies which will stay small but which are essential, e.g. advisory companies, businesses that develop websites, information companies.
French: Le facteur qui est le moins pris en compte est que beaucoup d'administrations publiques sont créées à la demande de secteurs variés.
English: Ü Interest on MAD-denominated Government bonds is paid annually.
French: Ü a fréquence de paiement des intérêts sur les obligations d’État libellées en MAD L est annuelle.
English: Appreciates the UNIFEM leadership of the UNDG task team on gender equality, and encourages the Administrator, in his role as Chair of the UNDG, to ensure that the work of the task team on strengthening accountability and on implementing gender equality in United Nations country teams is supported and operationalized;
French: Apprécie le fait qu'UNIFEM préside l'équipe spéciale égalité des sexes du GNUD, et engage l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du GNUD, à faire en sorte que les initiatives prises par cette équipe pour renforcer l'obligation de parité et faire prévaloir l'égalité des sexes dans les équipes de pays des Nations Unies sont appuyées et relayées;
English: The National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet cosmétiques.
English: • Position Parks Canada as the steward of national heritage treasures;
French: L'Agence prévoit continuer de gérer soigneusement ses activités afin de réduire au minimum leur incidence environnementale et de tirer parti des technologies et des pratiques « vertes ».
English: The Agency notes, however, that as a result of this complaint, VIA advises that it will instruct its personnel that the lead time for arrival should not exceed one hour, unless difficulties are envisioned.
French: L'Office prend note toutefois qu'à la suite de la présente plainte, VIA a déclaré qu'elle avisera ses employés de ne pas demander aux voyageurs de se rendre à la gare plus d'une heure avant le départ de leur train, à moins que des difficultés exceptionnelles soient envisagées.
English: Review of inputs from regional meetings in preparation for CRIC 9;
French: d) Examen des contributions de réunions régionales en vue de la préparation de la neuvième session du Comité;
English: The employment rate for women with disabilities has, however, improved significantly from 38 per cent in 2001 to 43 per cent in 2003.
French: Par contre, le taux d'emploi chez les femmes handicapées s'est amélioré considérablement, passant de 38 % en 2001 à 43 % en 2003.
English: However, as reported in the appendix of this report, Quebec's exports of electronic components dropped by 40% in 2006 reflecting, with a lag, the drop in shipments observed in 2005.
French: Comme on peut le voir dans l'annexe du présent rapport, les exportations de composants électroniques issues du Québec ont toutefois chuté de 40 % en 2006. Ce recul s'explique par la baisse des livraisons observée en 2005.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) was established in 1987 to help broaden the economic base of the four western provinces – Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé en 1987 afin d'aider à élargir la base économique des quatre provinces de l'Ouest – l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: • The Junkers W-34 was never purchased by the Canadian Air Force, but it was one of the toughest bushplanes in service in the early '30s.
French: • Le Junkers W-34 n'a jamais été acheté par l'aviation militaire canadienne, mais il est l'un des avions de brousse les plus robustes en service au début des années 30.
English: The traveling exhibit compares 18 Canadian regions illustrated by as many literary works.
French: L'exposition itinérante met en parallèle dix-huit régions canadiennes illustrées par autant d'oeuvres littéraires.
English: It shows what happens in a roll over with no seatbelts and the importance of wearing them."
French: Des mannequins sont placés à l’intérieur et la vitesse de la machine compense le poids des mannequins.
English: Today she is Treasurer of both the Community Hospital Ladies Auxiliary and the hospital board.
French: Aujourd'hui, elle est trésorière des Community Hospital Ladies Auxiliary (association des auxiliaires) et du conseil d'administration de l'hôpital.
English: 44(1)(a) of Unemployment Insurance Act, S.C 1970-71-72, c.
French: EN APPEL DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Assurance-chômage -- Conflits collectif -- Sens de l'expression "fin de l'arrêt du travail" à l'al.
English: The office transmitted the statement to the relevant authorities.
French: Le bureau a transmis cette déclaration aux autorités compétentes.
English: The Specialized Section submitted the texts on eggs and egg products for adoption as new UNECE standards.
French: La Section spécialisée a soumis les textes sur les œufs et les ovoproduits pour adoption en tant que nouvelles normes CEE-ONU.
English: To achieve these goals, the Ministry of Health has set up a national body with its own expert working bodies and subgroups, composed of representatives from the Ministry of Health, Ministry of Education and Ministry of Labor and Social Policy that supports the principle of multi-sectoral cooperation for solving the problems of the young.
French: À cette fin, le Ministère de la santé a créé un organe national doté de groupes et de sous-groupes d'experts où siègent des représentants du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et du Ministère du travail et de la politique sociale, et qui applique le principe de la coopération multisectorielle pour résoudre les problèmes des jeunes.
English: The application was received in September and an earlier miscommunication between the applicant and Health Canada has been resolved.
French: Cette demande a été reçue en septembre, et l’on a résolu le malentendu qu’il y avait eu entre le demandeur et Santé Canada.
English: Threats will be handled by means of risk reduction and ongoing information protection.
French: Pour contrer les menaces, on fera appel à la réduction des risques et aux mesures courantes de protection de l'information.