ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrogance of those promoting the Treaty was so great that it prevented them from making these provisions flexible, because they had done everything to avoid referendums from being held in order to escape a vote by the peoples of the EU's countries and a repeat of the No by the French and Dutch peoples to the so-called 'Constitutional Treaty'.
French: L'arrogance de ceux qui défendent le Traité a été si grande qu'elle les a empêchés de rendre souples ces dispositions car ils avaient tout fait pour éviter la tenue de référendums afin d'échapper au vote des peuples des pays de l'UE et à une répétition du "non" français et néerlandais au "traité constitutionnel".
English: The guidelines were adopted during the sixty-sixth session (July 1999) of the Human Rights Committee and amended during its seventieth session (October 2000).
French: Ces directives ont été adoptées par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session (juillet 1999) et modifiées à la soixante-dixième session (octobre 2000).
English: • To promote innovative pilot or feasibility studies in the area of palliative and end of life care.
French: • Promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: With an annual growth rate of about 3 percent, it is estimated that registered First Nations members will account for about 14 percent of the total provincial population by 2011.
French: On estime que les membres enregistrés des Premières Nations, dont le taux de croissance annuel est d'environ 3 pour 100, constitueront d'ici 2011 environ 14 pour cent de la population provinciale totale.
English: The name extractor finds names in text documents as well as in websites.
French: Le name extractor trouve les noms aussi bien dans des documents texte que des sites web.
English: Furthermore, in regard to the definition of the concept of 'short-term‘ in German law, the requirement derived from the case-law of the Bundesfinanzhof, to the effect that, in order to qualify for the exemption, it is necessary to prove the intention, evidenced by a letting agreement or other contract, to let property for a minimum period of six months, appears to be a criterion that is easily applied and appropriate to attain the objective sought by Article 13.B of the Sixth Directive, which is to ensure a correct and straightforward application of the exemptions for which it provides.
French: En outre, en ce qui concerne la définition de la notion de courte durée en droit allemand, l'exigence tirée de la jurisprudence du Bundesfinanzhof selon laquelle, pour bénéficier de l'exonération, il est nécessaire de prouver l'intention, attestée par un contrat de bail ou un autre contrat, de louer un bien pour une durée minimale de six mois apparaît comme un critère d'usage aisé et propre à réaliser le but auquel tend l'article 13 B de la sixième directive, qui est d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues par cette disposition.
English: “Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
French: Notant que les pays en transition aspirent à un renforcement de la coopération régionale et interrégionale,
English: Approximately 140,000 units are included in this recall.
French: Environ 140 000 crayons sont touchés par ce rappel.
English: The water bodies sampled for this study tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Les eaux échantillonnées dans cette étude étaient généralement concentrées dans les régions plus populeuses du pays où la qualité de l'eau risque invariablement d'être la plus compromise.
English: Even in Calgary, people tended to be more aware of the issues around the east coast fishery.
French: Même à Calgary, les gens avaient tendance à mieux connaître les enjeux des pêches de la côte est.
English: The Constituent Assembly of each Islamic bank and, thereafter, the Ordinary General Assemblies, appoint, for a renewable three-year period, a consultative body consisting of three experts in Islamic Law and doctrine, and in banking and financial operations.
French: Les banques islamiques doivent tenir les comptes des clients de manière à distinguer les comptes de dépôts bancaires ouverts conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’Article 307 du Code de Commerce, des comptes de dépôts liés aux résultats ouverts conformément au paragraphe 2 de l’Article 3 de la présente loi.
English: The Government of Canada has steadily increased its investment in the NCB Supplement.
French: Le gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.
English: Comments - "Hard Copy Document" Call-Net Enterprises Inc.
French: Comments - "Version imprimée" Call-Net Enterprises Inc.
English: This gives rise to behaviour such as trickling, bubbling, pattering (like drums?
French: Cette rencontre donne lieu à des phénomènes comme l’écoulement goutte à goutte, le bouillonnement, le tambourinement (comme celui des tambours?
English: The REFORME network is linked via some of its members to the project on "the vocational training of historic building site managers" supported by the Council of Europe and co-financed by the LEONARDO programme.
French: Par ailleurs, le réseau REFORME est associé par certains de ses membres au projet de «formation continue de chefs de chantier du bâti ancien», soutenu par le Conseil de l'Europe et co-financé par le programme LEONARDO.
English: Despite this, the CRDD reduced the average processing time to 9.8 months, a reduction of more than two months over the previous year.
French: Malgré cela, la SSR a ramené le délai moyen de traitement à 9,8 mois, ce qui représente une diminution de plus de deux mois par rapport à l'exercice antérieur.
English: It appears from the labour force participation rate for young persons between 1993 and 2001 that this group is virtually at a standstill, since, despite the large increase in the labour force participation rate for the Spanish population as a whole, especially for women, there has been no such increase for young persons, whose participation rates were practically the same in 2001 as in 1993 (table 14).
French: Le taux d'activité qu'ont enregistré les jeunes entre 1993 et 2001 fait apparaître qu'ils constituent une catégorie pratiquement stable, étant donné qu'en dépit d'un fort accroissement des taux d'activité dans l'ensemble de la population espagnole, particulièrement parmi les femmes, il n'y a pas eu d'accroissement pour les jeunes, et en 2001 le niveau d'activité était pratiquement le même pour eux qu'en 1993 (tableau 14).
English: The President: Draft resolution S is entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution S est intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: • Person living alone. needs, accommodation costs, basic
French: • Personne seule. soins de base, les coûts de loge-
English: The text says that use should be made of amnesty, which of course is a good thing, but we should also consider alternatives to detention, and that is what the amendment is designed to provide.
French: Une amnistie est prévue en Géorgie et c’est une bonne chose, mais il faut aussi recourir aux peines non privatives de liberté et aux modalités nouvelles de sanction.
English: Through the 1950s and 1960s, devoted himself to expanding the range of serious music in Quebec, especially in music education.
French: Durant les années 1950 et 1960, il se consacra à étendre le champ de la musique « respectable » au Québec, notamment dans le domaine de l’éducation musicale.
English: Through these stewardship programs, environmental outreach is delivered to landowners and the general public, habitat enhancement projects are completed (e.g., seeding cropland to perennial cover, planting shrubs), and owl and shrike populations are monitored at Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes sites.
French: Grâce à ces programmes d’intendance, les propriétaires fonciers et le grand public sont informés et sensibilisés à l’environnement, des projets de mise en valeur de l’habitat sont mis en application (p. ex. ensemencement de couverture végétale permanente sur les terres de culture, plantation d’arbustes) et les populations de chevêches et de pies-grièches sont surveillées sur les sites des programmes Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes.
English: iDNIGHT fares are applicable whatever the passenger.
French: Les tarifs des Billets iDNIGHT sont applicables quel que soit le Voyageur.
English: Similarly, training across the public service requires a “whole” institutional approach that does not target only certain layers of institutions.
French: De même, la formation des fonctionnaires doit reposer sur une conception d'ensemble de la fonction publique et non sur certaines couches d'institutions seulement.
English: This incident created a serious rift within the executive branch of the transitional federal institutions.
French: Cet incident a profondément divisé l'instance dirigeante des institutions fédérales de transition.
English: Mr. Dares finally received some information through the mediation process to use in this appeal on March 19.
French: Le 19 mars, M. Dares a finalement reçu, grâce au processus de médiation, des informations à utiliser dans le cadre du présent appel.
English: A second group of countries made up of Costa Rica, Dominican Republic, Peru and Venezuela (pre-crisis) also must make significant efforts because the investment gaps to reach the targets lie between 1.7 per cent and 2.4 per cent of GDP.
French: Un second groupe de pays, composé du Costa Rica, du Pérou, de la République dominicaine et du Venezuela (avant la crise) devrait également faire des efforts considérables vu que l'écart pour réaliser les objectifs se situe entre 1,7 et 2,4 % de leur PIB.
English: Progress towards Goal 3 was related to implementation of Goal 8: develop a global partnership for development.
French: Les progrès réalisés dans l'objectif 3 sont liés à la mise en œuvre de l'objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Individualism and materialism continue to be extolled at the expense of social and human values.
French: L'individualisme et le matérialisme continuent d'être applaudis aux dépens des valeurs humaines et sociales.
English: What will be the convergence of open source software and technology with RF technology and information technology?
French: Dans quelle mesure y aura-t-il une convergence entre la technologie et les logiciels ouverts avec la technologie des radiofréquences et celle de l’information?
English: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45.
French: Article 5 de la directive du Conseil 2000/78/CE.
English: The Centre is currently exploring how to strengthen its relationship with public and governmental libraries to ensure a more expedient process for interlibrary loans.
French: Le Centre tente actuellement de trouver de nouvelles façons de renforcer ses relations avec les bibliothèques municipales et gouvernementales afin d’instaurer un processus plus rapide de prêts entre bibliothèques.
English: Six countries (Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand) agreed at a ministerial meeting in Thailand in February 2004 to create a free trade zone by 2017.
French: À la réunion ministérielle tenue en Thaïlande en février 2004, six pays - le Bhoutan, l'Inde, le Myanmar, le Népal, Sri Lanka et la Thaïlande - sont convenus de créer une zone de libre-échange d'ici à 2017.
English: Fortunately, Cerberus was saved by kind actions of Carter Winston . McCoy was quite grateful for this deed and expressed the most sincere thanks to Winston, ten years later, when he was rescued by the Enterprise.
French: Leonard fut encore le 1er médecin de la Fédération à réussir une transplantation d'un cerveau (celui de Spock) grâce au "Professeur" un dispositif d'enseignement qui lui inculqua les connaissances.
English: In HRI/GEN/Rev.8/Add.1.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XI.2.
English: So far, this is the only way.
French: Jusqu'à maintenant, c'est la seule solution qui existe.
English: Provisions common to all types of insulated equipment
French: Dispositions communes à tous les types d'engins isothermes
English: 2002-230 The Commission directs Amtelecom to fully rebate all excess monies collected from subscribers forthwith, including accumulated interest on those monies calculated at the company's short term cost of debt, and issue forthwith, a revised tariff page to reflect the rates approved by the Commission in Order 2000-1097.
French: 2002-230 Le Conseil ordonne à Amtelecom de rembourser intégralement et immédiatement les abonnés pour tout montant perçu en trop, y compris les intérêts accumulés sur les montants calculés en fonction des coûts de la dette à court terme de la compagnie et de publier immédiatement une page de tarif révisée reflétant les tarifs approuvés par le Conseil dans l'ordonnance 2000-1097.
English: Yet many of these schools suffer from a lack of infrastructure and facilities to discharge their functions in a meaningful manner.
French: Mais, dans les faits, bon nombre de ces établissements ne possèdent pas les infrastructures et équipements nécessaires à un accomplissement réel de leurs fonctions.
English: Our lives teem with action that's part of who we are - whooshing down a water slide, diving for a soccer ball, even skipping along the sidewalk.
French: Nos vies débordent d'activités qui font partie de notre identité – descendre à pleine vitesse dans les glissades d'eau, plonger sur un ballon de soccer, même sautiller le long du trottoir.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Monthly Itemized Billing Statements 2002/10/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-B2-01/02 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Justification de la facturation détaillée mensuelle 2002/10/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-B2-01/02 Description:
English: Effective and efficient leadership is critical within a large Portfolio that covers a wide range of public safety interests and activities, from corrections and criminal justice through policing and law enforcement, national security and emergency preparedness to border control and crime prevention.
French: Un leadership efficace et efficient est essentiel dans un portefeuille vaste, qui couvre une gamme d'intérêts et d'activités en matière de sécurité publique, depuis les services correctionnels et la justice pénale jusqu'à la police et l'application de la loi, la sécurité nationale et la protection civile, en passant par le contrôle des frontières et la prévention du crime.
English: (Loi) "authorized person" means a person who has obtained an authorization pursuant to subsection 3(3).
French: « agent désigné » Le commissaire, un sous-commissaire ou un directeur général de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Note Do not include in box 12 any transfer of funds made directly from a transferring plan to a receiving plan if the custodian of the receiving plan is not a non-resident and the receiving plan is not a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan.
French: Pour calculer l’impôt sur le revenu que vous devez retenir et déterminer quand vous devez le verser, consultez le guide de l’employeur T4001, Les retenues sur la paie et les versements et la publication T4032, Tables de retenues sur la paie. Si vous omettez de retenir l’impôt sur ces paiements (y compris les paiements faits à des non-résidents), vous pourriez faire l’objet d’une pénalité.
English: Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
French: Le résultat est-il une explosion en masse?
English: Both compounds were isolated and characterized, and their absolute configurations were confirmed by X-ray crystallographic analysis.
French: On a isolé et caractérisé les deux composés et on a confirmé leurs configurations absolues par une analyse cristallographique par diffraction des rayons-X.
English: Scarizzi v. Marinaki (December 8, 1994), T-403-94 (F.C., Trial Division)
French: Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
English: Problems must be resolved through open and structured planning processes that involve local communities and Aboriginal people.
French: Pour résoudre les problèmes, il faut mettre en place un processus de planification structuré et transparent auquel participent les collectivités locales et les populations autochtones.
English: Mary Smillie (306) 567-2088 Contribution: $82,681.32 Enhanced Rural Rehabilitation [SK326] Recipient:
French: Mary Smillie (306) 567-2088 Contribution : 82 861,32 $ Programme enrichi de réadaptation en milieu rural [SK326] Bénéficiaire :
English: A hydrogen component type approved according to this Regulation shall be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the requirements specified in paragraph 6. of this Regulation.
French: 8.1 Tout composant de l'équipement hydrogène d'un type homologué conformément au présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué, c'est-à-dire à satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 du Règlement.
English: I agree with the mobilisation of the fund.
French: Je suis d'accord pour que le Fonds soit mobilisé.
English: Which ethical principles are essential (efficiency, equity, sustainability, empowerment), and how can plural principles guide poverty alleviation? 3.
French: Quels principes d’éthique sont essentiels (efficacité, équité, durabilité, habilitation) et comment l’application de principes pluriels peut-elle permettre d’encadrer la réduction de la pauvreté? 3.
English: I was a bit disappointed though not to see any ships, Norfolk being the largest American naval base.
French: Je suis par contre un peu déçu car je n’y vois aucun bateau alors que Norfolk habite la plus grande base navale Américaine.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 880571 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 868-A-1995 dated December 28, 1995, Licence Nos. 880569, 880570 and 880571 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée détient la licence no 880571 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision no 868-A-1995 du 28 décembre 1995, les licences nos 880569, 880570 et 880571 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the event of any violation of the woman's rights in the area of employment, the person has a right to seek remedy in court according to the civil procedure.
French: En cas d'une atteinte aux droits des femmes de quelque nature que ce soit en matière d'emploi, la personne concernée a le droit de saisir le tribunal conformément au Code de procédure civile.
English: Counsel further claims that constitutional remedies are in practice not available to indigents such as his client, since the State party does not provide legal aid for constitutional motions.
French: Il affirme en outre que les personnes sans ressources comme son client ne peuvent en fait se prévaloir de moyens de recours constitutionnels dans la mesure où l'État partie n'accorde aucune assistance juridictionnelle pour des requêtes constitutionnelles.
English: To preserve this differentiation once the figures are painted, you can opt to paint the dwarves in darker tones (marine blue, for instance), and the goblinoids in lighter tones (off-white).
French: Pour garder cette idée lors de la mise en couleur, et pour qu’ils se démarquent bien des humains, les nains peuvent être peints dans des tons plus sombres (bleu marine par exemple) et les gobelins dans des tons plus clairs (blanc cassé).
English: Mr. Patrizio Civili, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs, made introductory remarks.
French: M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, fait des observations préliminaires.
English: The experts were not able to agree on the precise degree of government intervention necessary to establish linkages.
French: Les experts n'avaient pu s'entendre sur le degré d'intervention publique nécessaire à l'établissement de liens.
English: While much thought would have to be given to the specific modalities of this option, possibilities could be explored that would maximize economy and efficiency.
French: Si les modalités précises de cette option doivent être étudiées très attentivement, il existe un certain nombre de possibilités, qui pourraient permettre le maximum d'économie et d'efficacité.
English: On 2 March the Commission presented a report on Lebanon giving a wide-ranging overall view of the political, economic and institutional situation, and also of the state of EU-Lebanon relations.
French: Le 2 mars, la Commission a présenté un rapport sur le Liban, qui donne une vue d’ensemble complète de la situation politique, économique et institutionnelle, mais aussi de l’état des relations du Liban avec l’Union européenne.
English: • Aboriginal fishing for food, social and ceremonial purposes will continue to have priority after conservation requirements.
French: • Les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles conserveront la priorité, sous réserve du respect des exigences de conservation.
English: In this respect, the two-stage political timetable presented by the National Council of Timorese Resistance is an important element that we should fully support, in order to give concrete embodiment to the political will of the Timorese people.
French: À cet égard, le calendrier politique en deux phases, présenté par le Conseil national de résistance timoraise est une étape importante à laquelle nous devons apporter tout notre soutien en vue de la concrétisation de la volonté politique des Timorais.
English: Your software should have a complete feature set (stable releases, demos, and betas are welcome).
French: Votre programme doit offrir un ensemble complet de fonctionnalités (versions stables, démonstrations et versions bêta acceptées).
English: KUFPEC states that, during the period of Head Office's relocation to London, it made additional payments (other than for salaries) totalling USD 270,000 to a limited number of Head Office employees who did not move to London.
French: Après avoir examiné les réclamations, les pièces qui y étaient jointes, les réponses des requérants aux notifications envoyées au titre de l'article 34 et aux demandes d'information, ainsi que les réponses écrites de l'Iraq, le Comité a formulé les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Statements were made welcoming Belize's commitment to the UPR process and its constructive participation and consultations with stakeholders in preparing the national report .
French: On a salué l'engagement du Belize vis-à-vis du processus de l'EPU et sa participation constructive, ainsi que la consultation des parties concernées aux fins de l'élaboration du rapport.
English: Products containing gotukola crude herb or part(s) of the herb are now classified and regulated as natural health products.
French: La classification et la réglementation de la centella asiatique (gotukola) Les produits contenant de la centella asiatique brute ou une partie de cette herbe sont dorénavant classés et réglementés à titre de produits de santé naturels.