ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary support was central, given the importance of public sector salaries for individual Palestinian livelihoods and the broader economy.
French: Le soutien portant sur les salaires a été primordial, compte tenu du rôle important que jouent les salaires du secteur public du point de vue des moyens d'existence des Palestiniens et de l'économie en général.
English: The Bureau shall comprise members recommended by the three constituencies as follows:
French: Le Bureau comporte des membres recommandés par les trois groupes, dans les proportions suivantes:
English: Statements in the general discussion of the item were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Norway), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya, Argentina, China, Belarus and the United States.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de la Norvège), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Kenya, de l'Argentine, de la Chine, du Bélarus et des États-Unis font des déclarations dans le cadre du débat général sur la question.
English: These concepts are briefly presented in annex 3.
French: Ces notions sont brièvement présentées à l'annexe 3.
English: Legislative proposals which are not intended to raise money but rather to reduce taxation need not to be preceded by a Ways and Means motion before being introduced in the House.
French: Pour sa part, le ´ senateur Austin, le parrain du projet de loi, a dit que la mesure ´ ´ ´ legislative n’entraıˆ nait pas l’affectation de credits ou la creation d’une taxe ou d’un impot.
English: Find it via our search template using individually set criteria.
French: Veuillez utiliser notre moteur de recherche pour trouver le salon souhaité en fonction de critères individuels flexibles.
English: State of work in Committee 11.12.2006 : the Committee held an exchange of views on the functioning of the Ad Hoc Committee on unexpected large scale arrival of migrants and asylum seekers in Europe.
French: Etat d'avancement en commission 11.12.2006 : La Commission a tenu un échange de vues sur le fonctionnement de la Commission ad hoc sur l'arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels en Europe.
English: Proper air circulation will greatly reduce the chance of leaking, blistering, curling and many other potential problems.
French: Une bonne circulation d'air diminuera grandement les risques de fuites, de pustulage, de relevage des pattes des bardeaux, et de nombreux autres problèmes.
English: Recommendation The FRC recommends awarding funds in the amount of $100,000 to nine applicants (see attached list).
French: Recommandation Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 100 000 $ répartis entre neuf requérants (voir la liste ci-jointe).
English: The Agreement outlined the conditions under which the Province of Manitoba would transfer the land to the Federal Government, while stating the goals and commitments of Parks Canada.
French: L’entente définit les conditions selon lesquelles le gouvernement du Manitoba cède le territoire au gouvernement fédéral, en plus d’énoncer les objectifs et engagements de Parcs Canada.
English: Hydraulic head response to aperiodic storm events is significantly magnified by this macroporosity as measured by precipitation gages and buried pressure transducers.
French: La réponse de la charge hydraulique aux événements non périodiques des orages est amplifiée de façon significative par cette macroporosité telle que mesurée par le jauges de précipitation et le capteurs de pression enfouis.
English: Its knowledge base helps the Government of Canada to formulate policies, implement regulations, enhance job and wealth creation, and meet its international commitments.
French: Sa base de connaissances aide le gouvernement du Canada à élaborer des politiques, à appliquer ses règlements, à remplir ses engagements internationaux et à stimuler la création d’emplois et la croissance économique.
English: The SG intends to present to the WG its recommendations on reporting by pits and quarries at the WG's June 2006 meeting in Toronto.
French: Il fera part de ses recommandations au groupe de travail à l'occasion de la réunion de ce dernier en juin 2006, à Toronto.
English: This international group was formed on the basis of a Canadian initiative, after the discovery that Ben Johnson used doping in 1988 and the subsequent doping hearing.
French: Le groupe international a été créé sur une initiative canadienne, après la découverte du fait que Ben Johnson se dopait et à la suite de l’instruction qui s’en est suivie.
English: The profits of the joint venture flow through to the co-venturers and are taxed according to its business structure.
French: Les coentrepreneurs se partagent les profits de la coentreprise, et ils sont imposés selon la structure de l'entreprise.
English: Personal status laws were also derived from the Koran.
French: Les lois relatives au statut personnel découlent également du Coran.
English: From the human rights perspective, a key question is: are human rights duty-bearers doing all in their power to dismantle these barriers?
French: Sous l'angle des droits de l'homme, une des principales questions est de savoir si les garants du respect des droits de l'homme font tout ce qu'ils peuvent pour supprimer ces obstacles.
English: The recommendations to the Georgian authorities contained in the present resolution are therefore similar or stem from those given in Assembly Resolution 1415 (2005).
French: C'est pourquoi les recommandations énoncées dans la présente résolution à l'intention des autorités géorgiennes reprennent ou développent celles qui étaient contenues dans la Résolution 1415 (2005) de l'Assemblée.
English: Finally, the packing centres which have been approved should lay down specific hygiene rules for food of animal origin and should grade eggs by quality and weight.
French: Enfin, les centres d’emballage approuvés, fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale, doivent classer les œufs en fonction de leur poids et de leur qualité.
English: He was a resource person for the Manitoba Court of Appeal Rules Revision Committee in 2002.
French: Il a aussi été une personne-ressource auprès du Comité de révision des règles de la Cour d'appel du Manitoba (2002).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/73, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/73, soumis par la France.
English: Check your owner's manual to see which system is used by your Weatheradio.
French: Le guide de l'utilisateur indique quel systÃ¨me a Ã©tÃ© adoptÃ© pour un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o particulier.
English: UNOPS informed the Board that this project would form part of phase 1 of the “workout” plan.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que ce projet ferait partie de la première phase du plan de « restructuration ».
English: From the uncontested information before the Committee, it transpires that the charges and evidence against the author's son left room for considerable doubt, while their evaluation by the State party's courts was in itself in violation of fair trial guarantees of article 14, paragraph 3.
French: Il ressort des informations fournies au Comité, qui n'ont pas été contestées par l'État partie, que les charges et les preuves retenues contre le fils de l'auteur laissaient place à un doute considérable, alors que la manière dont elles ont été appréciées par les juridictions de l'État partie était elle-même contraire aux garanties d'un procès équitable prévues au paragraphe 3 de l'article 14.
English: • securing sufficient control over lands and resources so that the new governing institutions can take action to benefit the people they serve, which includes ensuring that governments have sufficient revenue to continue to provide existing services and to undertake new ventures;
French: • s'assurer une emprise suffisante sur les terres et les ressources de sorte que les nouvelles institutions dirigeantes puissent prendre des mesures pour venir en aide aux localités qu'elles desservent; il s'agit notamment de veiller à ce que les gouvernements disposent de recettes suffisantes pour continuer à assurer la prestation des services actuels et lancer de nouvelles initiatives;
English: FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Location:
French: FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP Endroit :
English: In particular, he was embarrassed when this personalized invitation was received by his ex-wife, whose e-mail address was one of the 10 he provided.
French: Il était particulièrement embarrassé lorsque cette invitation personnalisée a été expédiée à son ex-femme, dont l’adresse électronique figurait parmi les dix fournies.
English: Its goal is to support research that focuses on the needs of poor and marginalized women, using empowering research methodologies and engaging meaningfully in policy debates.
French: Ce programme a pour but d'appuyer des projets de recherche axés sur les besoins des femmes pauvres et marginalisées, qui font appel à des méthodologies féministes et favorisent des débats sur les politiques.
English: Aquastor, Atlantic Tourism Hospitality Institute/Culinary Institute of Canada, Deltaware Systems Inc., Drake Truck Bodies, Fabco Welding Inc., Millworks Canada, Palmer Seafood, PEI Gourmet Mushrooms, Prince Edward Aqua Farms Inc., Triple Threats Musical Theatre School Associate Participants:
French: Aquastor, Atlantic Tourism Hospitality Institute/Culinary Institute of Canada, Deltaware Systems Inc., Drake Truck Bodies, Fabco Welding Inc., Millworks Canada, Palmer Seafood, PEI Gourmet Mushrooms, Prince Edward Aqua Farms Inc., Triple Threats Musical Theatre School Membres associés :
English: "Act" means the Customs Act; (Loi) "commercial goods" means goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use; (marchandises commerciales) "courier" means a commercial carrier that is engaged in scheduled international transportation of shipments of goods other than goods imported as mail.
French: (Act) « marchandises commerciales » Marchandises importées au Canada, destinées à la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles, institutionnelles ou à d'autres fins semblables. (commercial goods) « messageries » Transporteur commercial qui se livre au transport international régulier d'expéditions de marchandises autres que des marchandises importées par la poste.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-28 to 05-31 Executive Board/Human Resources/Finance Committees meetings $3,892.98 05-23 to 05-25 Coastal British Columbia Management Team Meeting $1,141.44 05-15 to 05-17 Asset Managers/Metis BC Nation/Department of the Environment Meetings $896.31 05-10 to 05-13 Meeting with Management Team Batoche NHS/Warden Recruit Graduation $1,429.82 04-22 to 04-26 Executive Board/Human Ressources/Finance Committees meeetings $3,659.38 04-10 to 04-10 Meeting with the Department of Fisheries and Oceans $564.11 03-11 to 03-12 Sahoyué-?ehdacho National Historic Site Event $1,319.28 03-07 to 03-09 Western and Northern Canada Business Plan Presentations $1,208.39 03-02 to 03-02 Meeting with the Department of the Environment $664.29 *Total: $14,776.00
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-28 au 05-31 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances 3 892,98 $ 05-23 au 05-25 Rencontres des gestionnaires de l'unité de gestion de la côte de la Colombie-Britannique 1 141,44 $ 05-15 au 05-17 Rencontres des gestionnaires des biens/Premières Nations Métis/ministère de l'Environnement 896,31 $ 05-10 au 05-13 Rencontre avec l'équipe de gestion du lieu historique Batoche/Graduation des recrues des gardes de parc 1 429,82 $ 04-22 au 04-26 Rencontres des Comités exécutif/ressources humaines/finances 3 659,38 $ 04-10 au 04-10 Rencontre avec le Ministère des pêches et océans 564,11 $ 03-11 au 03-12 Événement au lieu historique national Sahoyué-?ehdacho 1 319,28 $ 03-07 au 03-09 Présentations des Plans d'affaires de l'Ouest et du Nord du Canada 1 208,39 $ 03-02 au 03-02 Rencontre avec le ministère de l'Environnement 664,29 $ *Total : 14 776,00 $
English: THE NEW ARMOURY The Department of National Defence (DND) is therefore entering into a $14.6 million agreement (in FY 98/99 dollar value) with Hervé Pomerleau Inc. of Montreal, Québec, to build and maintain a new armoury for the reserve military units in the Shawinigan area and to lease it to DND for 20 years.
French: LE NOUVEAU MANÈGE MILITAIRE Le ministère de la Défense nationale (MDN) a donc conclu une entente d’une valeur de 14,6 millions de dollars (de l’exercice 1998-1999) avec la société Hervé Pomerleau inc. de Montréal (Québec) pour qu’elle construise un nouveau manège militaire pour les unités de la Réserve de la région de Shawinigan, en assure l’entretien et le loue au MDN pour une période de 20 ans.
English: Amarok applications should be sent to the KDE organization.
French: Ne manque pas ta chance de collaborer avec un fantastique groupe de gens passionnés de musique, de programmation et (bien entendu) de toutes sortes de "geekeries". Vas donc voir à la page KDE Techbase GSoC Ideas (en anglais uniquement) si une de ces propositions te tente (ou présente-nous ta propre idée) et contacte-nous si tu aimerais travailler avec nous cet été!
English: Migration will be important, not just for us who live here now, but also for future generations, and we must achieve both global prosperity and our own prosperity.
French: L'immigration sera importante, pas seulement pour nous qui vivons, ici et maintenant, mais aussi pour les générations futures, et nous devons parvenir à une prospérité mondiale et à notre propre prospérité.
English: Human Resources Development Canada
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Novembre 2003
English: This review focuses on two ATP-dependent chromatin-remodeling complexes, Drosophila ISWI and mammalian SWI/SNF, that have been assayed using chromatin templates containing histone H1.
French: Cette revue porte principalement sur deux complexes de remodelage de la chromatine dépendants de l'ATP, le complexe ISWI de la drosophile et le complexe SWI/SNF des mammifères, qui ont été étudiés à l'aide de matrices de chromatine comportant de l'histone H1.
English: The decree places the submission of marriage documents under the Shariah Appeal Court's jurisdiction and prohibits the writing of foreign citizens' marriage contracts outside the court.
French: En vertu de cette décision, l'octroi des documents de mariage relève du tribunal d'appel religieux et l'établissement des contrats de mariage des non Bahreïniens ne peut pas être effectué en dehors du tribunal.
English: D. Cross-cutting issues 51 - 57 10
French: Questions touchant à différents domaines à la fois 51 − 57 11
English: Offset of credit amounts Effective April 1, 2007, any refund the corporation may be entitled to will be automatically applied to any outstanding liabilities on the same or related Business Number account.
French: Compensation de crédit À compter du 1er avril 2007, tout remboursement auquel la société pourrait avoir droit sera appliqué automatiquement aux dettes non réglées du même compte du numéro d'entreprise ou d'un compte connexe.
English: We note and share the fear expressed by the Secretary-General that, given the reaction to his views on humanitarian intervention, we may fail again next time to prevent tragedies of dramatic proportions such as the ones that took place in Rwanda and Srebrenica.
French: Nous partageons la crainte exprimée par le Secrétaire général qu'étant donnée la réaction à ses points de vue sur l'intervention humanitaire, nous ne sachions pas non plus la prochaine fois prévenir des tragédies spectaculaires comme celles qui se sont produites au Rwanda et à Srebrenica.
English: Besides the decision-making authority in each Party, other governmental authorities from different levels of government and from different sectors may be involved in the transboundary EIA procedure.
French: Outre les autorités compétentes de chaque Partie, d'autres autorités gouvernementales, à d'autres niveaux et dans d'autres secteurs, peuvent être appelées à participer à la procédure d'EIE dans un contexte transfrontière.
English: In March of the following year, the Secretariat calculates and communicates the actual cost (up to date estimate) to departments and agencies, including revolving funds, which must then make final adjustments to accounting records prior to year end.
French: En mars de l’année suivante, le Secrétariat calcule les coûts réels (estimation à jour) et les communique aux ministères et organismes, y compris aux unités du fonds renouvelable, à qui il incombe par la suite d’effectuer les redressements définitifs aux registres comptables avant la fin de l’exercice.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that dumping can proceed. (iii) The vessel will inform VTM when dumping has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le CGMTV l'y dirige et indique quand commencer les opérations, (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d'immersion.
English: (ii) The Annual Programme Fund covers the financial activities that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual countries or areas and for certain costs incurred by Headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège.
English: Global Pesticides Release Database What is GloPeRD?
French: BDMoRP Qu'est-ce que BDMoRP?
English: Getting Ready Now for a Trauma in the Workplace:
French: Préparez-vous maintenant à un traumatisme en milieu de travail…
English: The amendment additionally aims at preventing children from being sent on re-education journeys to the parents' countries of origin and thus being separated from their parents living in Denmark.
French: Cette modification de la loi vise également à éviter que les enfants soient envoyés dans le pays d'origine de leurs parents en «voyage de rééducation» et, partant, soient séparés de leurs parents vivant au Danemark.
English: The de-centring of writing (Kress, 2004), formerly the mode in which canonical knowledge was transmitted, makes it possible to rethink bilingual materials.
French: Dans une approche visant à respecter un bilinguisme équilibré, les deux langues sont considérées comme ayant une importance égale.
English: E. Draft resolution A/C.1/59/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.20
English: At the end of the paragraph' add the words “in accordance with the rules of procedure established in that context”.
French: Ajouter, à la fin du paragraphe, les mots « conformément aux modalités arrêtées dans ce contexte ».
English: Eight cities (hereafter "the Applicant Cities") have applied to become Candidate Cities to host the 2010 Olympic Winter Games, namely (in the order of drawing of lots):
French: Huit villes (ci-après "les villes requérantes") ont demandé à être candidates à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, à savoir (selon l’ordre du tirage au sort) :
English: Thanks to last-minute offers by many participants to substitute for absent presenters, we were able to continue with the full program of four simultaneous educational sessions over three days.
French: De nombreux participants, conférenciers et exposants, retenus dans les aéroports un peu partout au Canada et aux États-Unis, n’ont pu se rendre.
English: In fact, the artist must live within a 150 kilometer radius of the municipality.
French: Il est courant de voir les villes recommander aux promoteurs d’attribuer aux arts une certaine partie des coûts de construction.
English: Simulators depicting EFIS equipped digital aircraft can change the various EFIS presentations relatively easily and inexpensively with software changes.
French: Les simulateurs représentant un avion équipé d'un ensemble d'instruments électroniques de vol (EFIS) numérique peuvent modifier les diverses présentations EFIS relativement facilement et à peu de frais en changeant le logiciel.
English: Representatives came with their own ideas, experiences and queries about ways to develop best practices of technology transfer.
French: Ces participants sont venus à la conférence forts de leurs propres idées, de leurs propres expériences et armés de questions sur les façons de développer les meilleures pratiques de transfert technologique.
English: Unless this happens, the problems currently experienced by the beekeeping industry will be exacerbated.
French: Sans cela, les problèmes que traversent actuellement le secteur de l’apiculture s’aggraveront.
English: Rule 18  Request for Correction of a Mistake (1) [Request]
French: Règle 18  Requête en rectification d’une erreur 1) [Requête]
English: Institut national de santé publique du Québec, 2000.
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: In Sweden, education at special schools is provided for children and young people with deafness or hearing impairments who cannot attend compulsory school.
French: En Suède, l’enseignement au sein d’écoles spéciales est accessible aux enfants et aux jeunes sourds ou ayant des troubles auditifs qui ne peuvent suivre une scolarité normale.
English: Most often, consideration is prompted by one of two decision–points:
French: La plupart du temps, c’est la voie empruntée pour répondre aux deux interrogations suivantes :
English: • select a possible site for commemoration using a decision-making process
French: • choisirez un endroit qui pourrait être commémoré, en suivant un processus décisionnel ;
English: • “HIV/AIDS and development”
French: • « L'impact du VIH/sida sur le développement »
English: 2 Existing groups include: the Information and Communications Technology Board; the Task Force on Ways and Means to achieve Compliance with Relevant Guidelines on Page Limits; and the Task Force on the Performance Measurement Study — Review of Workload Standards.
French: Il s'agit notamment des groupes de travail suivants : le Conseil de l'informatique et de la télématique, le Groupe de travail sur les moyens de faire respecter les limites concernant la longueur maximale des documents, et l'Équipe de travail sur la mesure des résultats et l'étude des normes de production.
English: UNFPA request had been endorsed by UNDP.
French: Les délégations ont insisté sur le fait que les ressources autres que les ressources de base devraient être proportionnelles aux priorités programmatiques du Fonds.