ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expertise of international judges in the special panels at the Dili District Court would continue to be required to ensure the successful completion of trials throughout the year 2003.
French: Les chambres spéciales du tribunal de district de Dili auront donc besoin de continuer à bénéficier, pendant toute l'année 2003, des services de juges internationaux pour mener à bien les procès dont elles ont la charge.
English: See evaluation report finished in October 2005:
French: Voir le rapport d’évaluation terminé en octobre 2005:
English: Supreme Decision No. 207-2004-JUS of 2 September 2004 published on 3 September 2004.
French: Décision suprême nº 207-2004-JUS du 2 septembre 2004, publiée le 3 septembre 2004.
English: The total number of queries, which can be submitted by phone or via the internet, reached a peak of 12 000 in March ahead of the French and Dutch referendums on the constitution two months later.
French: Le nombre total de demandes, par téléphone ou courrier électronique, a atteint un pic de 12 000 en mars, deux mois avant la tenue des référendums français et néerlandais sur la Constitution.
English: The number of broadband subscribers increased by almost 15 per cent in the last half of 2005 in the world's industrialized nations, reaching 158 million; however, broadband availability is so scarce in developing countries that only 71 out of 151 nations submitted data on the subject.  And 48 of those 71 indicated that broadband penetration rates were under 1 per cent.
French: Le nombre d'abonnées à l'accès bande large a augmenté de près de 15 % au second semestre de 2005 dans les pays industrialisés, pour s'établir à 158 millions; toutefois, cet accès est si peu répandu dans les pays en développement que seuls 71 pays sur 151 ont soumis des données; et 48 de ces 71 pays indiquaient un taux de pénétration inférieur à 1 %.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: As is mentioned above (section 1), on 26 May - 6 June 2003, an evaluation was conducted in the Czech Republic by a mission of experts from the International Monetary Fund and World Bank, focusing on the fight against money laundering and the financing of terrorism.
French: Comme nous l'avons indiqué à la première section ci-dessus, une évaluation a été conduite dans la République tchèque, du 26 mai au 3 juin 2003, par une mission d'experts du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Osec expressly reserves the right to make changes or additions to information provided at any time and without prior notice.
French: L’Osec se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis les informations mises à disposition.
English: Gas Tax will increase to $2 billion by 2010 from $800 million in 2007-2008, and will continue at that level for another four years until 2014.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence passera de 800 millions de dollars en 2007-2008 à 2 milliards de dollars d’ici 2010, et il continuera à ce niveau pour un autre quatre ans, jusqu’en 2014.
English: ■ Give up your second vehicle.
French: ■ Débarrassez-vous de votre deuxième voiture.
English: Sc. (Law), higher economic, accounting and audit (Kyiv National University Under the Name of Taras Shevchenko).
French: Instruction: supérieure juridique, le magistère du droit (Université nationale de Kyiv Taras Chevtchenko), le candidat en droit; supérieure économique, la comptabilité et l’audit (Université nationale de Kyiv Taras Chevtchenko).
English: • CTV.ca, Globe and Mail – March 8, 2006 – AFMNet researcher Dr. Ahmed El-Sohemy is the author of a study published in the Journal of the American Medical Association that suggests that the way caffeine affects your body could depend on your genes.
French: • San Francisco Chronicle, Seattle Times, The Washington Post – le 6 novembre 2006 – Un article du journaliste Doug Struck, du Washington Post, cite Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, au sujet de la souveraineté du Canada sur le passage du Nord-Ouest et du danger que des navires étrangers l'utilisent, ce qui pourrait signifier la perte de la souveraineté du Canada sur ce passage.
English: He then stated that clause 29.02(b) should be applied, since the classification mentioned in the applicant's certificate of appointment did not coincide with that of the position he was in.
French: Il affirma ensuite que c'est la clause 29.02(b) qui devait être appliquée puisque la classification mentionnée dans le certificat de nomination du requérant ne coïncidait pas avec celle du poste qu'il occupait.
English: The notice must, depending on the impediments to the solemnization of the marriage, be given sufficient publicity.
French: Pour déterminer s'il existe des obstacles à la célébration du mariage, il convient de donner à cette annonce une publicité suffisante.
English: This TC new leadership did not replace Mr. Rauf Denktash, who was present in New York (10-13 February) and during all talks until 22 March 2004 appeared as “leader”.
French: Cette nouvelle équipe dirigeante chypriote turque n'a pas remplacé M. Rauf Denktash, qui était présent à New York (10-13 février) ainsi qu'au cours de tous les pourparlers jusqu'au 22 mars 2004 et faisait figure de « dirigeant ».
English: To keep a political edge, many nations fund extensive espionage programs. Centuries later, the Deep Space 9 holosuite holoprograms " Julian Bashir, Secret Agent " and " Bashir 62 " will be set during this period.
French: Des siècles plus tard, le programme holographique " Bashir 62 " se situera à cette époque.
English: However, there is a better way of delivery, as is shown by the Americans, the Danes, the Germans, the Dutch, the Swedish and the British, and that is to have a separate foundation that is reliable, flexible and expert to assist the Commission in the delivery of the programme.
French: Il existe cependant un meilleur moyen de procéder, comme le montrent les Américains, les Danois, les Allemands, les Néerlandais, les Suédois et les Britanniques: à savoir, créer une fondation distincte qui soit à la fois fiable, flexible et spécialisée pour aider la Commission à exécuter le programme.
English: • additional opportunities to develop work force skills and management methods; and
French: • l'apparition de nouveaux dÃ©bouchÃ©s permettant le perfectionnement de la main-d'oeuvre et des mÃ©thodes de gestion;
English: Sugar may show up in many different ways in the ingredient list.
French: Le sucre peut apparaître sous plusieurs noms dans la liste des ingrédients.
English: His most recent novel, Broken Ground (1998), depicts the struggles of the settlers to break ground on land given to First World War veterans on Vancouver Island.
French: Son plus récent roman, Broken Ground (1998), raconte les difficultés des colons venus s’installer sur les terres situées sur l’île de Vancouver qui furent données aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale.
English: "Seamless SAR", "Northern SAR" and "Marine SAR".
French: Système intégré de recherche et de sauvetage :
English: Refer to Appendix 6 for list of survey questions.
French: Pour connaître les questions de l’évaluation, consulter l’annexe 6.
English: Extrait du sommaire : «Analyse de Royal Canin. Ressources tangibles.
French: Extrait du sommaire : «Le marché actuel des animaux de compagnie .
English: Article 9 of the Aliens Act states that any alien who enters the country lawfully and in accordance with the rules, with the intention of settling in order to pursue an authorized activity specified in one of the following categories, shall be considered a permanent immigrant:
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les étrangers, est considéré immigrant tout étranger qui entre légalement dans le pays afin de s'y installer et d'y entreprendre les activités autorisées selon la catégorie, dans les conditions ci-après définies:
English: Today, the site already had 158 visitors yesterday - 336 visitors.
French: Aujourd'hui, le site a déjà été 74 Visiteurs hier - 343 visiteurs.
English: Administrative geographic areas established by provincial law (for example, divisions, counties, regional districts, regional municipalities).
French: Aire administrative établie en vertu des lois provinciales (par exemple divisions, circonscriptions, districts régionaux, municipalités régionales).
English: Located next to the Prague Congress Centre, the biggest of its kind in the Czech Republic, within five-minute drive from the city centre and close to Prague´s oldest monument, the famous Vyšehrad Castle.
French: Situé près du Palais des Congrès de Prague, le plus grand de la République Tchèque, à moins de 5 min du centre ville, à 200 m d´une station de métro et à proximité du monument le plus ancien de Prague, le célèbre Vyšehrad Castle. ...
English: The State party should enforce the law requiring that access to places of detention be given to the Kenya Human Rights Commission.
French: L'État partie devrait appliquer rigoureusement la loi exigeant que la Commission nationale des droits de l'homme ait librement accès aux lieux de détention.
English: The project called, "A Manual for Community Caring" is being undertaken by the FAS/E Support Network of B.C. in collaboration with the provinces, territories, Aboriginal communities and other key stakeholders including families and individuals affected.
French: Le projet, intitulé « Un manuel à l'intention des collectivités » est entrepris par le réseau de soutien de la Colombie-Britannique pour le SAF/EAF, en collaboration avec les provinces, les territoires, les collectivités autochtones et d'autres groupes d'intéressés, notamment les familles et les personnes affectées.
English: Secret pictures from Britney Spears sex tape in forest !
French: Photos secrètes de la vidéo de sexe de Britney en forêt !
English: The Council must pay more attention to the report prepared by the UNAMI Human Rights Office.
French: Il est nécessaire que le Conseil prête davantage attention au rapport du Bureau des droits de l'homme de la MANUI.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY ** 20.15 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ ** 20.15 Nomination d'un employé-e provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé-e qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé-e ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: (b) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour, through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: b) De prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l''éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l''évolution de ces pratiques;
English: Nationally, 65% of all influenza cases had onset dates in the 8-week period between week 5 and week 12 (late January to mid-March 2007), with roughly 40% having onset dates during the peak period from week 7 to week 10 (mid-February to early March 2007), and the number per week peaking in week 9 (n =790) (Figure 1).
French: À l'échelle nationale, 65 % de tous les cas d'influenza sont apparus au cours des huit semaines s'échelonnant entre la semaine 5 et la semaine 12 (à partir de la fin janvier jusqu'à la mi-mars 2007), et environ 40 % des cas sont survenus durant la période d'activité maximale entre la semaine 7 et la semaine 10 (mi-février jusqu'au début mars 2007), le sommet des déclarations par semaine ayant été atteint durant la semaine 9 (n = 790) (figure 1).
English: The Commission is offering the Member States a voluntary quota buy-back scheme in order to motivate milk producers to partially or definitively give up milk production.
French: La Commission offre aux États membres un programme de rachat volontaire des quotas afin d'inciter les producteurs laitiers à abandonner totalement ou partiellement la production de lait.
English: The most important of these determinants include emotional, physical and sexual abuse during childhood as well as inequities based on income, race and gender.
French: Ces facteurs peuvent comprendre les abus émotifs, physiques et sexuels subis pendant l'enfance ainsi que les inégalités fondées sur le revenu, la race et le sexe.
English: If you don’t wish to listen to the original singer’s voice, Karaoke Anything!
French: Si vous ne souhaitez pas écouter la voix du chanteur original, DART Karaoke Studio possède l'option permettant de supprimer la piste vocale.
English: The washing machine is in the laundry-house, a free standing building with a washtub outside.
French: Détachée du reste de la maison, il y a une lingerie avec machine à laver et un délicieux lavoir, placé près de l'escalier.
English: Machinery with guided loads and machinery whose lifting devices follow a clearly defined path must be designed, constructed and equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
French: Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être conçues, construites et équipées de dispositifs évitant de compromettre la sécurité des personnes exposées.
English: Mr. Lidén (Sweden): Let me take this opportunity to express our strong support for the people of Burma in their struggle for a democratic future.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre ferme appui au peuple birman dans son combat pour un avenir démocratique.
English: Appendix I to Public Notice CRTC 2000-42 Material excluded from certification as a Canadian program (see Public Notice 1999-205) — Infomercials, promotional and corporate videos/films, such as those produced by groups and businesses for public relations reasons, recruitment, etc.
French: Annexe I à l'avis public CRTC 2000-42 Matériel ne pouvant être certifié comme une émission canadienne (voir l'avis public 1999-205) — Infopublicités, vidéos/films promotionnels et corporatifs, comme ceux qui sont produits par des groupes ou des entreprises aux fins de relations publiques, de recrutement, etc.
English: • All vacation and sick leave credits from the home department are brought forward and combined with the leave credits accumulated in the host department.
French: • Tous les crédits de congés annuels et de congés de maladie accumulés au sein du ministère d'attache sont reportés et combinés aux crédits de congés accumulés au sein du ministère d'accueil.
English: Some improvements have been made recently to the procedures related to the United Nations targeted sanctions regime.
French: Les procédures relatives au régime des sanctions ciblées de l'ONU ont fait récemment l'objet de quelques améliorations.
English: 3.1 Progress assessment General appreciation
French: Une attention accrue est accordée à l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, notamment en matière de rémunérations.
English: 2- Normal Size: Returns video to its normal view.
French: 2 - Taille normale : Retourne une vidéo à son affichage normal.
English: Security Screening Assessments in 1998-99 The number of government security screening assessments for this year was 31,885,22 with an average turnaround time of four days for a Level I, nine days for a Level II, and 111 days for a Level III.
French: Évaluations de sécurité en 1998-1999 Le nombre d'évaluations de sécurité faites cette année pour le gouvernement a atteint 31 88522, le temps de traitement étant en moyenne de 4, 9 et 111 jours pour les habilitations de sécurité de niveaux I, II et III, respectivement.
English: Some other experts shared the opinion of the expert from France on this subject.
French: Quelques experts partageaient l'avis de l'expert de la France sur le sujet.
English: However, it is also clear that the results are insufficient to roll back the epidemic any time soon.
French: Cependant, il apparaît aussi clairement que les moyens s'avèrent insuffisants pour faire reculer rapidement l'épidémie.
English: For sales and non-ecogift donations, 50% of the capital gain is taxable.
French: Pour le reçu de don pour une partie de la valeur, 50 % de la partie du gain en capital attribuable à cet avantage est imposable.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Information for the Public about Anthrax and Packages of Concern
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Information relative à la maladie du charbon et aux emballages d’intérêt spécial
English: During the period covered by the present report, the Agency has continued to expand and refine the structure and content of its information system, in the areas of computer support and analytical tools.
French: Pendant la période considérée, l'Agence a continué de développer et d'affiner la structure et le contenu de son système informatique pour les inspections et l'analyse.
English: We injected various pyrogens intravenously in 12 unrestrained baboons (Papio ursinus) and measured their body temperature using intra-abdominal radio-telemeters.
French: Nous avons injecté divers pyrogènes en intraveineuse à 12 babouins (Papio ursinus) sans contention et déterminé leur température corporelle avec des radiotélémètres intra-abdominaux.
English: Appendix 1 - Glossary A control:
French: Annexe 1 - Glossaire Abus de confiance:
English: The claimant was represented by Allan H. MacLean, Barrister and Solicitor, and the Commission was represented by Ms. Laura Wanamaker, Barrister and Solicitor.
French: Allan H. MacLean, avocat, représentait ;le prestataire et Mme Laura Wanamaker agissait à titre de procureure pour la Commission.
English: When the Georgian authorities announced plans to privatize the Inguri Power Plant and renew construction of the long-stalled Khudoni Power Plant, slated to become Georgia’s largest, RAO UES immediately began staking out a dominant role for itself in both projects.
French: Quand le gouvernement de Géorgie a annoncé son intention de privatiser la centrale électrique de Inguri et de relancer la construction de la centrale électrique de Khudoni qui était au point mort depuis longtemps, RAO UES a immédiatement essayé de jouer un rôle déterminant dans les deux projets.
English: Among her key achievements was developing a new policy on Internal Audit that is viewed as transforming internal audit across government, and leading edge for governments world-wide.
French: Au nombre de ses principales réalisations, on peut citer l'élaboration d'une nouvelle politique sur la vérification interne qui est considérée comme ayant transformé la vérification interne dans l'ensemble du gouvernement et qui constitue un outil avant-gardiste pour les gouvernements du monde entier.
English: 2.1 Community and Public Relations - represent the company on committees and boards appointed and approved by the company - act as an advisor to the company - schedule mine site visits for students, spouses and elected officials - visit communities impacted by mine operations on a regular basis; interact with agencies, community authorities, Aboriginal organizations, provincial and federal organizations - make visits to fulfil a special need, request or invitation; make courtesy visits to the Band office, village office, etc.
French: - Se rendre dans les collectivités pour répondre à un besoin particulier, à une demande ou à une invitation; effectuer des visites de courtoisie au bureau de la bande, au bureau du village, etc. - Au cours de ses visites à une collectivité, tenir à jour une liste des préoccupations de la collectivité afin que la compagnie puisse prendre des mesures; publier des rapports trimestriels et faire parvenir aux collectivités intéressées le procès-verbal des réunions de liaison avec celles-ci.
English: For further details, see Part 6, sections 65–92, of the Canada Elections Act, the backgrounder on Important Considerations for Prospective Candidates, and the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors.
French: Pour plus de renseignements, consultez la partie 6, articles 65 à 92 de la Loi électorale du Canada, le document d'information intitulé Renseignements importants à l'intention des candidats éventuels et le Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs.
English: Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments 52.
French: Déclaration du Royaume de Belgique relative aux parlements nationaux 52.
English: $7.2 million Indicator of services delivered to enterprises General information requests processed
French: 7,2 millions $ Indicateur de services rendus aux entreprises Demandes d’information générale traitées
English: Electronic mail of 25 May 2001.
French: Courrier électronique du 25 mai 2001.
English: • Peel Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • le chenal Peel, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: Most recently, the three levels of government reached a cost-share agreement and have pledged to invest $62 million over the next three years to fund JAG initiatives.
French: Tout récemment, les trois paliers de gouvernement ont conclu une entente de partage des coûts en vertu de laquelle ils s'engagent à investir ensemble 62 millions de dollars au cours des trois prochaines années dans les initiatives du GAM.
English: Nova Scotia suspended participation in the program at the end of the 1996-97 fiscal year because of the large surplus in their provincial Crop Insurance Fund.
French: La Nouvelle-Écosse a cessé sa participation au programme à la fin de l'exercice 1996-1997 à cause de l'excédent important de sa caisse d'assurance-récolte provinciale.
English: As the Kendall paper reminds us, although the focus of the present report is on national surveys, there are several well-done provincial surveys that provide valuable and, often, complementary data.
French: Comme nous le rappelle l’ouvrage de Kendall, bien que le rapport porte principalement sur les enquêtes nationales, il existe plusieurs enquêtes provinciales réalisées selon les règles de l’art qui procurent des données utiles et souvent complémentaires.
English: On the other hand, it is reassuring that those whose high blood pressure is detected can be treated to reduce the risk.
French: Le phénomène peut toutefois être attribuable au fait que les personnes diabétiques sont plus âgées que la population générale et que les Canadiens plus âgés sont moins susceptibles de fumer.