ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16A.14 The role of the Committee on Women and Development, as an advisory forum of experts and policy makers, is to provide guidance for the Commission's work on the advancement of women.  It also provides a platform for advocacy and for assessing follow-up and implementation by African Governments of the global and regional platforms for action for the advancement of women.
French: 16A.14 Le Comité « Femmes et développement », instance consultative d'experts et de décideurs, a pour rôle d'orienter la Commission dans ses travaux relatifs à la promotion de la femme et de fournir aux gouvernements africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la mise en oeuvre et le suivi des programmes d'action mondiaux en faveur des femmes.
English: This system integrates financial and non financial information for managers.
French: Ce système intègre les renseignements financiers et non financiers.
English: The university does what it can to foster efficient cooperation with other centres of learning, both in and outside the Netherlands Antilles.
French: L'Université fait ce qu'elle peut pour établir une collaboration efficace avec d'autres centres d'acquisition des connaissances, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des Antilles néerlandaises.
English: 030614 Crabs Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell The value of imports, the average price of imports and consumption per person were all decreasing.
French: 030614 Crabes, congelés, même décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace La valeur des importations, leur prix moyen et la consommation par personne ont tous diminué.
English: This obliges States to provide equal and timely access to basic preventive, curative and rehabilitative health services and appropriate treatment of prevalent diseases, illnesses, injuries and disabilities, preferably at the community level.
French: Cela implique l'obligation pour les États d'assurer un accès rapide, dans des conditions d'égalité, aux services essentiels de prévention, de traitement et de réadaptation, ainsi que le traitement approprié, de préférence à l'échelon communautaire, des infections, maladies, blessures et incapacités courantes.
English: 114-127;  A/CN.9/467, paras.  105-129;
French: 137 à 141; A/CN.9/483, par. 114 à 127; A/CN.9/467, par.
English: Attractive page designs: Choose from 13 page designs and 10 photo layouts.
French: Beaux modèles de page : Faites votre choix parmi 13 modèles de page et 10 mises en page de photos.
English: Cf. Annex II letters a and h of the Directive 1999/93/EC.  Cf.
French: Voir annexe II, alinéas a et h de la Directive 1999/93/CE.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.7, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: The potlatch, as practised among the peoples of the northwest coast, is an example of a communal institution serving multiple functions.
French: Le potlatch, tel que pratiqué chez de nombreux peuples de la côte nord-ouest, est un exemple d'institution communautaire ayant de multiples fonctions.
English: BACKGROUND Following the receipt of the objections, the Agency began its investigation in accordance with its mandate under the Pilotage Act.
French: CONTEXTE Une fois les avis d'opposition déposés, l'Office a amorcé son enquête conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur le pilotage.
English: The importance of partnerships for development had been stressed in the 2005 Summit Outcome.
French: L'importance des partenariats pour le développement a été mise en exergue dans le Document final du Sommet de 2005.
English: We have already announced our policy on selective fishing. We look forward to making more progress with respect to an allocation framework for Pacific salmon.
French: Nous avons déjà annoncé notre politique sur la pêche sélective, et nous comptons progresser plus avant dans l’élaboration d’un cadre d’allocation pour le saumon du Pacifique.
English: Includes dozens of menu styles to choose from, including all new professionally designed styles with matching chapter/scene menus.
French: Inclut des dizaines de styles de menus, dont des nouveaux styles conçus par les professionnels, avec des menus de chapitres/scènes correspondants.
English: Nothing else is really being done transparently, I must say!
French: Tout le reste ne se fait pas vraiment dans la transparence, on doit le dire!
English: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I would like to thank the rapporteur for supporting the proposal put forward by the Commission aimed at releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund in response to layoffs in the automobile sector in Sweden and Austria and the construction sector in the Netherlands.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés européens, permettez-moi de remercier le rapporteur du soutien qu'il apporte à la proposition de la Commission concernant le déblocage de ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation à la suite des licenciements survenus en Suède et en Autriche dans le secteur de l'automobile et aux Pays-Bas dans le secteur du bâtiment.
English: In the process of developing such a management plan,  the team and the patient aim for a desired level of blood sugar (i.e.  control). [44] It is extremely important to note that any management plan is to  a certain extent a balancing act since its main goal is to lower the  patient's blood sugar level, but not so low as to bring about hypoglycemia  (low blood sugar), which is of course the opposite of hyperglycemia (high  blood sugar).
French: Dans la détermination du  programme de traitement, l'équipe et le patient visent un taux de glucose  souhaitable (c.-à-d. le contrôle). [44] Il est extrêmement important de noter que tout programme de  traitement constitue, dans une certaine mesure, la recherche d'un  équilibre, son principal objectif étant d'abaisser le taux de glycémie du  patient sans toutefois provoquer l'hypoglycémie (faible taux de glycémie)  qui est, évidemment, le contraire de l'hyperglycémie (taux élevé de  glycémie). En outre, les injections d'insuline ont pour but de fournir  cette hormone que produit normalement l'organisme.
English: The representative of Mali, addressing the main strategies of the proposed programme, said that following extensive national consultations, it had been agreed to adopt the programme approach as described in the CPR.
French: En référence aux principales stratégies énoncées dans la proposition de programme, le représentant du Mali a expliqué qu'après des consultations approfondies à l'échelle nationale, il avait été décidé d'adopter l'approche exposée dans la recommandation.
English: David Stone, simulator instructor, flies the Air Combat Emulator, a CF-18 simulator from the Advanced Distributed Combat Training System at 4 WIng Cold Lake, Alta.
French: Un des résultats obtenus est la mise en place d’un réseau permanent de simulation pouvant être utilisé de façon répétitive, lors d’exercices ultérieurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Foulkes, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Foulkes, Charles Pour imprimer
English: According to the TMEs assessment report, untreated TMEs are harmful to aquatic organisms.
French: D'après le rapport d'évaluation des EUT, les EUT non traités sont nocifs pour les organismes aquatiques.
English: Our digital products hold an established technical leadership position, providing open architecture and seamless connectivity while reducing network traffic.
French: Architecture ouverte, connectivité transparente, réduction du trafic réseau : nos produits numériques sont bons premiers sur le plan technique.
English: There has been misinformation, confusing information, unacceptable information and misleading information, such as the statement that, for instance, in the US the teaching of abstinence only has resulted in the decline of teenage pregnancies whereas, on the contrary, it has been proved that good sex education, information and counselling have reduced teenage pregnancies.
French: Il y a eu de la désinformation, des informations créant de la confusion, des informations inacceptables et des informations trompeuses, comme l'affirmation selon laquelle, aux États-Unis, c'est uniquement l'enseignement de l'abstinence qui a eu pour résultat une diminution des grossesses chez les adolescentes, alors qu'au contraire, il a été prouvé que c'est une éducation sexuelle adéquate, l'information et les conseils qui ont réduit les grossesses chez les adolescentes.
English: While IPSAS does not require issuance of annual audited financial statements, it is considered a `best practice', and hence the issue of annual rather than biennial external audits will need to be evaluated and addressed.
French: Si les normes IPSAS n'exigent pas la publication annuelle d'états financiers vérifiés, une telle publication est considérée comme une « pratique optimale », et il faudra donc évaluer la possibilité de faire procéder à une vérification extérieure des comptes chaque année et non plus tous les deux ans, et se prononcer à cet égard.
English: • The contractor performance should be evaluated to ensure that the contract met the terms of reference and addressed the identified requirement; Contract disputes should be dealt with appropriately; and The contract files should be reviewed to ensure that the process has complied with the policy and regulations and that the file contains all the required documentation in order to withstand public scrutiny.
French: • Le rendement du fournisseur doit être évalué pour vérifier que le marché a bien satisfait les conditions fixées et le besoin exprimé; Les litiges doivent être traités correctement; Les dossiers des marchés doivent être examinés pour garantir que le processus était bien en conformité avec la politique et les règlements et qu’ils contiennent bien tous les documents nécessaires pour soutenir un examen du public.
English: The quantity of estimated nitrogen was multiplied by the IPCC emission factor to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: La quantité d'azote estimée a alors été multipliée par le coefficient d'émission du GIEC pour obtenir une estimation du volume des émissions (GIEC, 1997).
English: William Litchfield E-Mail: mailto:litchfield@cotr.bc.ca Web Site: http://www.cotr.bc.ca Country:
French: William Litchfield Courriel : mailto:litchfield@cotr.bc.ca Site Web : http://www.cotr.bc.ca Pays :
English: It further recalled its general recommendation 30 to the effect that it is recommended that States parties take action to counter any tendency to target or stigmatize, on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, members of “non-citizen” population groups, especially by politicians.
French: Il a rappelé en outre sa recommandation générale XXX dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à viser, stigmatiser, stéréotyper ou caractériser par leur profil, les membres de groupes de population non ressortissants sur la base de la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part des hommes politiques.
English: Mr Sasi, Finland, EPP/CD): unanimously adopted a draft Resolution and took note of the explanatory memorandum; Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (Rapporteur:
French: M. Sasi, Finlande, PPE/DC) : a adopté à l’unanimité un projet de résolution et a pris note de l’exposé des motifs ; Les activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (rapporteur :
English: Points out that, by virtue of Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the EU, and is also an objective relevant across the full range of all Community activities and policies; reiterates its demand for gender equality to be taken into due consideration as an ongoing priority objective during budgetary planning, in accordance with the principle of gender budgeting; 149. Welcomes the significant progress achieved in the implementation of the 2003 budget with regard to all the objectives and also the programming period for the Structural Funds, which translates into a payments implementation rate of 89%, well above that achieved in 2002 (71%); draws attention as a priority to the total absence of data relating to activities promoting gender equality that have received Structural Fund support and calls on the Commission to remedy this situation at the earliest opportunity; 150.
French: 2002; juge ces taux d'utilisation tout à fait inacceptables pour un aspect retenu comme objectif prioritaire dans le Livre blanc sur les transports, la remarque visant en particulier la forte baisse de l'utilisation des crédits de paiement; Culture et éducation 139. se félicite des mesures adoptées à ce jour par la Commission pour remédier aux insuffisances, dans la conception et la gestion des programmes qui ont affecté la première génération des programmes "Socrates" et "Jeunesse"; se félicite de l'amélioration de l'architecture et des procédures de gestion dont témoignent les propositions qu'elle a récemment adoptées concernant la prochaine génération des programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse"; 140. observe que la Commission se trouve confrontée à une tâche difficile si elle veut concilier les demandes visant à alléger autant que possible les procédures administratives dont doivent s'acquitter ceux qui postulent une subvention au titre des programmes de cette nature, et l'obligation que lui imposent les modalités d'exécution du règlement financier de veiller à garantir une bonne gestion financière; 141. se déclare convaincu que le principe directeur des exigences administratives et comptables visés par la prochaine génération des programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse" devrait être le principe de proportionnalité; souligne les avantages découlant d'exemptions ciblées aux modalités d'exécution du règlement financier et autorisant: – – une forfaitisation accrue des subventions, qui permettra de simplifier les formulaires de candidature et les contrats; une plus large prise en compte du cofinancement à travers les contributions en espèces et des obligations comptables moins coûteuses imposées en pareil cas aux bénéficiaires; une simplification de la documentation concernant la capacité financière et opérationnelle des bénéficiaires;
English: In support, it cited the portion of article 9 (1) that obligates the parties to “any usage to which they have agreed and by any practices which they have established between themselves.” The buyer also argued that when this definition is applied to article 9 (2), the contract terms should “be interpreted according to customary usage” unless the parties agree to the contrary.
French: À l'appui de sa thèse, l'acheteur citait le passage du paragraphe 1 de l'article 9 selon lequel les parties étaient "liées par les usages auxquels elles ont consenti ou par les habitudes qui se sont établies entre elles".  L'acheteur soutenait en outre que, par application de cette définition au paragraphe 2 de l'article 9, les clauses du contrat devaient, sauf convention contraire entre les parties, être interprétées à la lumière de leur usage coutumier.
English: Everyone who meets Jacques is struck by his energy, his passion and his ever-renewed optimism.
French: Tous ceux qui font la connaissance de Jacques sont frappés par son énergie, sa passion et son optimisme indéfectible.
English: The Institute, located at the University, is led by internationally acclaimed health researcher Dr. Cyril Frank.
French: L'institut, qui est situé à cette université, est dirigé par le Dr Cyril Frank, chercheur en santé reconnu sur le plan international.
English: Rail Transportation If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Transport ferroviaire Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: The next Finnish report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la Finlande portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: English: fluent, spoken and written.  French: fair, spoken and written.
French: Park, Y. A., J. T., Wells and O. K. Huh, 1983, Dispersal of silts and clays by winter monsoon surges in the southeastern Hwanghai Sea, Proceedings of Int.
English: Ensuring that alternative food sources are available near the wildlife planting is also important.
French: Il importe également de s'assurer de l'existence d'autres sources de nourriture près de la plantation pour la faune.
English: The organizational changes also met with understandable resistance.
French: En effet, l'affaire produisit un incroyable ressentiment au sein de l'organisme.
English: As of November 3, 2003, 43 category 2 digital services had been launched – 33 English-language and 10 third language services.
French: Au 3 novembre 2003, 43 services numériques de catégorie 2 ont été introduits, 33 de langue anglaise et 10 en langue tierce.
English: Most fall somewhere in between, with a distinct tilt toward the lower end of the scale" (1995: 59).
French: Most fall somewhere in between, with a distinct tilt toward the lower end of the scale" ((1995, p.
English: If the judge or one of his near relations is in a position of dependence vis­à­vis one of the parties.
French: 4) Si le juge ou l'un de ses proches se trouve dans une situation de dépendance vis-à-vis de l'une des parties;
English: Turkey will work with the Iraqis, with the United Nations and with all players of the international community in helping to forge national reconciliation in Iraq up to the point at which the transition is brought to its successful conclusion.
French: La Turquie œuvrera de concert avec les Iraquiens, l'ONU et tous les acteurs de la communauté internationale pour favoriser la réconciliation nationale en Iraq et contribuer à la conclusion heureuse de la transition.
English: This requirement should be mandatory not optional, as already expressed by the word must in the above quotation.
French: Cette prescription doit être obligatoire et non facultative, ainsi que l’indique le terme doit dans le texte reproduit ci-dessus.
English: The European Society of Human Genetics is calling on us to reject Amendment 15.
French: La Société européenne de génétique humaine nous prie instamment de rejeter l'amendement 15.
English: His focus has been on two important questions, which he will now investigate further as Canada Research Chair in Developmental Biology: How are maternal genetic contributions to early embryo development regulated in space and time?
French: Comme près du deux tiers des gènes de maladies humaines ont des équivalents chez la drosophile, cette dernière continuera d'être essentielle à la compréhension de la composante génétique des anomalies héréditaires et congénitales.  A l'aide de la drosophile, le Dr. Howard Lipshitz a fait d'importantes découvertes dans le domaine de la régulation moléculaire et génétique du développement animal.
English: [(i) Inviting the […] to begin facilitating the development of the Programme with sponsors, taking the characteristics of the Strategic Approach process and institutional arrangements fully into account;]
French: [i) Inviter […] à commencer, avec les bailleurs de fonds, à faciliter la conception du programme, en tenant pleinement compte des caractéristiques du processus et des arrangements institutionnels de l'Approche stratégique;]
English: Between the endodermis and exodermis cortical sclerenchyma may comprise a circumcortical ring, intervening sclerenchyma tissue, or a circumstelar ring.
French: Entre l'endoderme et l'assise subéreuse, le sclérenchyme cortical peut comprendre un anneau circum-cortical, du sclérenchyme intermédiaire, ou un anneau circum-stélique.
English: Mexico is optimistic about the understanding reached on 19 September in Beijing in the framework of the six-party talks, through which the parties have worked to agree on measures that would make it possible to move towards the goal of a denuclearized Korean peninsula.
French: Le Mexique est optimiste quant à l'arrangement intervenu le 19 septembre à Beijing dans le cadre des pourparlers des six parties au cours desquels les participants ont œuvré pour s'entendre sur des mesures susceptibles de progresser dans la voie d'une dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The special premium shall be granted no more than: (a) (b) once in the life of each bull from the age of nine months, or twice in the life of each steer: (i) (ii) the first time at the age of nine months, the second time after it has reached the age of 21 months.
French: La prime spéciale est octroyée au maximum: a) b) une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l’âge de 9 mois, ou deux fois dans la vie de chaque bœuf: i) la première fois lorsqu’il a atteint l’âge de 9 mois;
English: The Commission should adopt a resolution calling for respect of the wishes of the countries in the region.
French: La Commission doit adopter une résolution appelant au respect de la volonté des pays de la région.
English: Contaminant levels in Lake Ontario have decreased significantly since the 1970s and there is little evidence to suggest that chemical contaminants are currently impacting natural reproduction or health of aquatic biota in Lake Ontario.
French: Les niveaux de contaminants dans le lac Ontario ont beaucoup diminué depuis les années 1970, et rien n’indique que les nivaux actuels ont des effets néfastes sur la reproduction naturelle et la santé des organismes vivant dans le lac Ontario.
English: The information was either not on file, or information submitted was insufficiently detailed.
French: Soit des renseignements demandés étaient absents, soit l’information présentée était trop peu détaillée.
English: 3 Law of 20 March 1992, as last amended by the Law of 29 May 1993; Legal Bulletin of the Republic of Slovenia Nos. 13/92 and 27/93.
French: 3 Loi du 20 mars 1992, modifiée en dernier lieu par la loi du 29 mai 1993; Journal officiel de la République de Slovénie no 13/92 et 27/93.
English: Lebanese exit stamps of passengers staying for more than one day in the zone between the border crossing point and the borderline cease to be valid.
French: Les tampons libanais de sortie des passagers qui restent plus d'un jour dans la zone séparant le poste frontière de la frontière (à des fins de contrebande ou à d'autres fins) cessent d'être valides.