ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2(2) of the Commission Regulation provides for a derogation for vessels of less than 12 metres overall length using a mesh size of less than 100 mm from a maximum share of 20% of hake in the retained catch, provided that the vessels - not the catch - return to port within 24 hours."
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement de la Commission prévoit une dérogation pour les navires d'une longueur hors tout de moins de 12 mètres utilisant des filets dont le maillage est inférieur à 100 mm pour une part de merlu de 20 % maximum du total des captures - pour autant que les navires - et non la capture - rentrent au port dans les vingt-quatre heures suivant leur plus récente sortie du port.
English: The duration of unemployment was longest for workers over 35 and those with less than high school education.
French: La durée des périodes de chômage était le plus longue chez les travailleurs âgés de plus de 35 ans et chez ceux qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: c) Detailed grounds for the increase The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde entered into force on 30 March 2007.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert est entré en vigueur le 30 mars 2007.
English: • is likely to substantially interfere with the public right to navigation Navigable Waters Protection Act, s.s. 5(1)a, 6(4) 16 and 20 Transport Canada
French: • est susceptible de nuire substantiellement au droit du public à la navigation Articles 5(1)a, 6(4) 16 et 20 de la Loi sur la protection des eaux navigables Transports Canada
English: All the authors can be reached at perspectives@statcan.ca.
French: On peut aussi joindre les auteurs à perspective@statcan.ca.
English: The common position of the Council has added in Article 7(3) that Member States may limit the tasks EGTCs may carry out without a Community financial contribution. However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
French: La position commune du Conseil a ajouté, à l’article 7, paragraphe 3, que les États membres peuvent limiter les tâches que les GECT peuvent réaliser sans intervention financière de la Communauté.
English: Working to the same end, an Organizational Development Coordinator from HelpAge International visited St. Helena in April 2001 in order to make an assessment of the strength of civil society there, with a view to developing a three-year project to strengthen civil society organizations.
French: Suite à cette observation, le Groupe directeur des organisations de la société civile de Sainte-Hélène a été établi en mai 2001 pour renforcer la société civile à Sainte-Hélène et à promouvoir les intérêts des personnes pauvres et vulnérables.
English: The project will provide the Parliament with a state of the art and global audiovisual broadcast facility in D5 building which will be compatible with and linked to the PHS building in Brussels.
French: Le projet consiste à doter le bâtiment D5 du Parlement, à Bruxelles, d'une installation de télédiffusion audiovisuelle ultramoderne et complète qui soit compatible avec l'installation du bâtiment PHS et connectée à celle-ci.
English: The absence of the stringent response genes relA and spoT had little effect on the planktonic cell concentrations.
French: L'absence des gènes de la réponse stricte relA et spoT avait peu d'effet sur les concentrations de cellules planctoniques.
English: But it is for the Committee of Ministers, or, in the last analysis, for the Court, to take the relevant decision, if and when further applications relating to the monitoring of correspondence have to be dealt with, provided that the facts derive from the aforementioned measures.
French: La décision en la matière incombe d’ailleurs au Comité des Ministres ou – en dernier recours – à la Cour, au cas où elle serait saisie de nouvelles requêtes en matière de contrôle de la correspondance, à condition que les faits soient postérieurs aux mesures précitées.
English: The proposal does not contain the detailed rules currently laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2092/91.
French: La proposition ne reprend pas les modalités figurant dans les annexes du règlement (CEE) n° 2092/91.
English: During your holidays in Agadir , do not forget to practice one of these fun sports!
French: Escalader le Mont Toubkal, se promener des les parages de la ville, jouer au golf à Agadir , sont des possibilités réelles, ainsi que suivre un cours de surf, de kitesurf ou de windsurf.
English: Currently, there is only one manufacturer of 2-ME in North America.
French: Il n'existe actuellement qu'un fabricant de 2 ME en Amérique du Nord.
English: That situation of insecurity — which also affects humanitarian workers and UNAMID personnel, who are also victims — serves to limit access in providing humanitarian assistance to the vulnerable civilian population.
French: Cette situation d'insécurité, dont aussi bien le personnel humanitaire que celui de la MINUAD sont eux-mêmes victimes, limite l'accès aux populations vulnérables pour la fourniture de l'assistance humanitaire.
English: All dangerous commodities containers must have (4) properly displayed placards.
French: Tous les conteneurs transportant des matières dangereuses doivent être adéquatement pourvus de quatre plaques.
English: The views and comments collected reflect a range of problems from bullying to deficient school health care to different forms of discrimination.
French: Les opinions et les commentaires recueillis font apparaître un ensemble de problèmes allant des brimades entre jeunes aux insuffisances des soins de santé en milieu scolaire et aux différentes formes de discrimination.
English: If smuggled cigarettes or alcohol occupy one end of a continuum of perceived criminality as activities created by governments with an over-enthusiasm for taxation, the average Canadian may be expected to be less indifferent about the smuggling of drugs, weapons or human beings.
French: les cigarettes ou l’alcool de contrebande occupent une extrémité d’un continuum de criminalité perçu comme des activités suscitées par les gouvernements trop portés sur les taxes, on peut s’attendre à ce que le Canadien moyen soit moins indifférent au trafic de drogues et d’armes ou au passage de migrants clandestins.
English: It is important to keep moving towards our common goals, as even small steps in the right direction can lead to great achievements.
French: Il importe de continuer de tendre vers la réalisation de nos objectifs communs, car même des pas modestes dans la bonne direction peuvent mener à de grandes avancées.
English: Total household income is taken to be all the net monetary income received by the household and its members at the time of the interview (t) during the survey reference year (t-1).
French: Par revenu total des ménages, on entend l'ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l'année de référence de l'enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l'interview (t).
English: The Optional Protocol entered into force in relation to the Russian Federation on 1 January 1992.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à l'égard de la Fédération de Russie le 1er janvier 1992.
English: With an overwhelming majority (567 votes in favour), the European Parliament yesterday granted the Commission discharge for the implementation of the 2005 general budget and closed the 2005 accounts.
French: À une écrasante majorité (567 votes pour), le Parlement européen a donné hier décharge à la Commission sur l’exécution du budget général de 2005 et a approuvé la clôture des comptes de l'exercice 2005.
English: By the end of 2003, Rogers Cable provided cable television service to approximately 2.3 million customers in Ontario, New Brunswick and Newfoundland.
French: À la fin de 2003, elle fournissait un service de câblodiffusion à environ 2,3 millions d'abonnés en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: It measured skills in reading, mathematics and science, but the main focus was on reading.
French: Il a permis de mesurer les compétences en lecture, en mathématiques et en sciences, mais en mettant surtout l’accent sur la lecture.
English: *positions are primarily at the entry level, which is the ES-02 group and level (however all qualifications are the same for the ES-02, ES-03 and ES-04 group and levels but are differentiated by breadth and depth of the qualification - should a candidate clearly demonstrate wider breadth and depth in the qualifications they would be considered for a higher level position).
French: (Les qualifications sont les mêmes pour les postes de groupes et niveaux ES-02, ES-03 et ES-04; toutefois, l’étendue et la profondeur des qualifications varient. Si un candidat démontre clairement que l’étendue et la profondeur de ses qualifications sont supérieures, il pourrait obtenir un poste de niveau plus élevé que ES-02).
English: These are the victims of the systemic violence against human beings that we accept as normal, and for which we judge the second millennium adversely.
French: Ce sont les victimes d'une violence systémique exercée contre les êtres humains, que nous acceptons et considérons comme normale, et sur la base de laquelle nous portons un jugement négatif sur le deuxième millénaire.
English: As a result of its union, this part of Europe has become a solid, stable and powerful trading and economic bloc.
French: Aussi, l'unité a transformé cette partie de l'Europe en un bloc économique et commercial puissant, solide et stable.
English: 12 An issue emphasised at the informal meeting of ministers responsible for equality issues in October 2007 under the Portuguese Presidency of the Council.
French: 12 Thème souligné lors de la réunion informelle des ministres en charge des questions d’égalité en octobre 2007 dans le cadre de la Présidence portugaise du Conseil.
English: Manitoba and Ontario both allow processing allowance to be claimed for processing assets located in other Canadian jurisdictions; whereas Quebec, Newfoundland and the N.W.T. limit claims for processing allowance to assets within the jurisdictions.
French: Le Manitoba et l'Ontario autorisent tous deux la déduction d'une allocation de traitement à l'égard des biens de traitement situés dans d'autres administrations canadiennes, alors que le Québec, Terre-Neuve et les T.N.-O. restreignent la déduction de l'allocation de traitement aux biens qui sont situés à l'intérieur de leurs limites territoriales.
English: There may be skills training and expertise development opportunities. Some public perceptions still exist regarding the use of bio-wastes for any application (as bio-wastes are often confused with biohazards).
French: Le public a encore certains préjugés relativement à l'utilisation des biodéchets pour quelque application que ce soit (on confond souvent les biodéchets avec les risques biologiques).On considère toutefois les répercussions nettes sur l'environnement comme positives.
English: Despite the fact that there has been one internal European market since 1993, the railways are still of a very markedly national orientation.
French: Quoique le marché intérieur existe depuis 1993, les sociétés de chemin de fer ont conservé un caractère très national.
English: Manuelita Escobar, "El FNUAP y el reto de un desarrollo sin exclusiones" ["UNFPA and the challenge of pursuing development without leaving anyone behind"], in Memorias del Foro Pobreza, Población y Desarrollo, POBLACIÓN Y DESARROLLO [Proceedings of the Forum on Poverty, Population and Development], M. Escobar, L. Bareiro and H. Oddone, UNFPA, Asunción, July 2002, p. 8.
French: Escobar, Manuelita, "El FNUAP y el reto de un desarollo sin exclusiones" dans Memorias del Foro Pobrezza, Población y Desarrollo, POBLACION y DESARROLLO, M. Escobar, L. Bareiro et H.Oddone, FNUAP, Asunción, juillet 2002, p.8.
English: This directorate also provides expertise with respect to marketing, advertising, public opinion research, and the federal identity program and official languages.
French: Elle assure également une expertise en ce qui concerne le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique, le programme de coordination de l'image de marque et les langues officielles.
English: This beautiful white is a blend of Vermentino, Grenache, Marsanne, Roussanne and Viognier.
French: Un assemblage à part égale de Grenache, Marsanne, Roussanne, Viognier et Vermentino.
English: Ms. Mowat testified that WOBeland met with both of them and she asked him if she could authorize time off for Cpl.Pickering. According to Ms. Mowat, WO Beland replied that they could both authorize time off for each other.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que l’adjudant Béland les a rencontrés tous les deux et qu’elle lui avait demandé si elle pouvait accorder un congé au caporal Pickering. Selon Mme Mowat, l’adjudant Béland a répondu qu’ils pouvaient tous les deux s’accorder des congés.
English: Conduct basic biological research in the environment of weightlessness.
French: Réalisation d'études biologiques en conditions de microgravité.
English: You can specify an alternate directory to look for downloaded source code in using this option.
French: Avec cette option, vous pouvez indiquer un autre répertoire pour le code source téléchargé.
English: This time it's chak glass ball ...
French: Cette fois, c'est boule de verre chak ...
English: The Agency's Executive Committee approved a two-year project plan for the implementation of changes stemming from the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act, the Public Service Labour Relations Act, as well as the Financial Administration Act.
French: Le Comité exécutif de l’Office a approuvé un plan qui s’échelonnera sur deux ans en vue de mettre en oeuvre les nouvelles dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ainsi que la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Resources for these programmes are provided through relevant existing GEF focal areas, i.e., biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depletion and persistent organic pollutants.
French: Les ressources affectées à ces programmes émanent des domaines d'intervention actuels pertinents du Fonds pour l'environnement mondial, à savoir les domaines relatifs à la biodiversité, aux changements climatiques, aux eaux internationales, à la dégradation des sols, à l'appauvrissement de la couche d'ozone et aux polluants organiques persistants.
English: Patent information from Japan is notoriously difficult to interpret, even for those who speak the language, but in today’s global economy you cannot ignore it.
French: L ’information brevets du Japon est généralement difficile à interpréter, même pour ceux qui parlent le japonais ; cependant, celle-ci constitue un passage obligé dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: Retention and Disposal Standards: 30 years after expiry provided 2 years have elapsed since the last activity on the file. Some files can be retained longer for administrative and legal purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Les contrats d'achat sont conservés toute la durée de vie de l'équipement plus sept ans.
English: While changes fundamental to the existence of the NGO may call for re-registration, the Special Representative considers that minor changes such as changes in address, membership, management, rules of procedure, etc. that do not alter the nature of an organization could more reasonably be regulated through mere notification.
French: Si des changements essentiels subis par une ONG appellent un nouvel enregistrement, la Représentante spéciale estime qu'il serait plus raisonnable que des changements mineurs tels que des changements d'adresse, de composition, de gestion, de règles de procédure et autres, qui n'altèrent pas la nature de l'organisation, fassent l'objet d'une simple notification.
English: A number of communications were sent by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Iranian Government over serious concerns regarding widespread failings in due process and access to lawyers.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a adressé un certain nombre de communications au Gouvernement iranien pour lui faire part des graves préoccupations que lui inspiraient les cas répétés d'inobservations des garanties d'une procédure régulière et de non-respect du droit de voir un avocat.
English: Indeed, the IST’s close association with the US-backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.
French: En effet, l’association étroite entre le TSI et l’établissement d’un nouveau régime soutenu par les Américains est semée d’embûches politiques.
English: The amendment follows similar reductions in personal exemptions provided to travellers to Canada.
French: Cette modification fait suite à des réductions semblables en ce qui concerne les exemptions personnelles accordées aux voyageurs au Canada.
English: Assuming no change in industry-specific frequent share and no change in industry distribution of claimants within provinces, an increased weight of one province relative to all others in total claimants will cause the high frequency share at the national level to shift toward the high frequency share of that particular province.
French: À supposer qu’il n’y ait aucun changement de la proportion des prestataires fréquents dans ces industries, ni aucun changement de la répartition par industrie des prestataires à l’intérieur des provinces, si le poids d’une province en termes de total de prestataires s’accroît par rapport à toutes les autres, la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale aura tendance à se rapprocher de la proportion des prestataires fréquents de cette province.
English: For example, diesel oxidation catalysts—which use the temperature of the exhaust to convert carbon monoxide and hydrocarbons to carbon dioxide and water and to oxidize the organic fraction of the particles—reduced particulate matter by an average of 23 per cent.
French: On a constaté par exemple que les catalyseurs d'oxydation des moteurs diesels—qui utilisent la température d'échappement pour convertir le monoxyde de carbone et les hydrocarbures en dioxyde de carbone et en eau et pour oxyder la fraction organique des particules—réduisaient les particules de 23 p.
English: phenomena such as showers, fog, waterspouts, etc.
French: texte détaillé sur l’observation des nuages.
English: But others present arguments against this approach, including:
French: Mais certains ont avancé des arguments défavorables à cette approche.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE EIGHTH SESSION∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA HUITIÈME SESSION*
English: The measure aims to extend the derogation authorised by the Council Decision of 30 October 1995 which expires on 31 December 2002.
French: La mesure vise à proroger la dérogation autorisée par la décision du Conseil du 30 octobre 1995 qui expire le 31 décembre 2002.
English: All land transfers from 1990 on have proceeded through the probate court for the county where the land was located.
French: À partir de 1990, tous les transferts fonciers ont été traités par le tribunal des successions du comté dans lequel se trouve le bien foncier.
English: Quebec (67%) and Ontario (68%) regions had about two-thirds of their minimum population released on a discretionary release.
French: Dans les régions du Québec (67 %) et de l’Ontario (68 %), les deux tiers environ des détenus des établissements à sécurité minimale ont été relâchés à la suite d’une décision discrétionnaire.
English: Home entertainment systems are increasingly considered staple goods and not luxury items,” said Penney.
French: Les systèmes audiovisuels sont de plus en plus considérés comme des produits de première nécessité et non plus comme des biens de luxe », ajoute Mme Diane Miquelon.
English: • Suicide rates in the CF have been significantly decreasing over the past 10 years.
French: • Le taux de suicide a diminué considérablement au cours des 10 dernières années.
English: (ii) the name, address and nationality of the assumed infringer and the State in which his residence or principal place of business is located.
French: ii) le nom, l'adresse, la nationalité ainsi que l'Etat du domicile ou du siège du contrefacteur présumé.
English: It's what lets us live as free individuals-free to read what we please, think as we please, associate with whom we please.
French: C'est ce qui nous permet de vivre comme sujets libres : libres de lire ce que nous voulons, de penser comme nous le voulons et de nous associer comme nous le désirons.
English: ➤ Many such "products" were implemented ten of which are listed below:
French: • FIXOR — remplacement du C4 dans la neutralisation des mines terrestres
English: Sustainability of projects completed 1.2 ISSUE:
French: Pérennité des projets réalisés 1.2 ENJEU :
English: It authorizes the judge to order the examination of a material witness who may possess information regarding a terrorist offence that has been, or may be, committed.
French: Elles permettent au juge d'ordonner l'interrogation d'un témoin important qui pourrait avoir des renseignements sur une infraction de terrorisme qui a été ou qui pourrait être commise.
English: The CD-ROM will be available in libraries across the country through the government's depository services program and for purchase from Canada Communication Group — Publishing  Ottawa, Ontario  K1A 0S9 Briefs and submissions to the Commission, as well as research studies not published in book or CD-ROM form, will be housed in the National Archives of Canada after the Commission completes its work.
French: Il contiendra le rapport, la transcription des audiences et des tables rondes de la Commission, les comptes rendus des quatre séries d'audiences, les études, les comptes rendus des tables rondes, les rapports spéciaux et les documents de réflexion de la Commission, ainsi qu'un guide de l'enseignant. On pourra trouver ce disque dans certaines bibliothèques, grâce au Programme des services aux dépositaires, ou le commander à l'adresse suivante:
English: You pay Industry Canada for a radio licence because fairness dictates that people who benefit from using the radio spectrum make a contribution to the cost of managing it.
French: Il se peut que certains appareils radio exemptés de licence et vendus dans d'autres pays ne soient pas conformes aux exigences réglementaires d'Industrie Canada.
English: When a man in need knocks at the door, you take no notice of his colour, race or rank.
French: Lorsqu'un homme dans le besoin frappe à la porte, vous ne voyez ni sa couleur, ni sa race, ni son rang.
English: Bring your rollerskates and live a disco atmosphere.
French: Apportez vos patins à 4 roues et revivez une ambiance disco.
English: Hotel in Biel (Biel Bienne): Situated in the centre of Biel, the Elite Swiss Quality Hotel is only 2 walking minutes from the main station and congress centre and 10 walking minutes from the lake, the cable car to Magglingen, the museums and the old town.Restaurant Le Citron – this is the place where summer lasts from January to December!
French: hôtel à Bienne (Biel Bienne): L’Elite Swiss Quality Hotel se trouve à seulement 2 minutes de la gare et du centre des congrès et à 10 minutes à pied du lac, de la station de train de banlieue en direction de Magglingen, des musées et de la vieille ville.Au Restaurant Le Citron, l’été continue de janvier à décembre.