ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna-Lena.Johansson@lub.lu.se Sonja.Brage @lub.lu.se Documents & Reports (World Bank) Previously known as World Development Sources, Documents & Reports is an online collection of more than 27, 000 World Bank documents.
French: Anna-Lena.Johansson@lub.lu.se Sonja.Brage @lub.lu.se Documents & Reports (Banque mondiale) D’abord connue sous le nom de World Development Sources, Documents & Reports est une collection virtuelle de plus de 14 000 documents.
English: This type of change requires only a resolution of the board of directors.
French: Ce type de changement requiert uniquement une résolution du conseil d'administration.
English: Mr Seixas da Costa had informed us that he had to leave at 7.00 p.m.
French: M. Seixas da Costa nous avait annoncé qu' il devait nous quitter à 19 heures.
English: Counsel for the appellant argued that the grates in issue are agricultural appliances and, consequently, should be classified under tariff item No. 8436.80.10.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que les caillebotis en cause constituent des appareils agricoles et devraient, en conséquence, être classés dans le numéro tarifaire 8436.80.10.
English: Review of this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Review Dr. Nicolle and Dr. Charest thanked members for their time.
French: Santé Canada communiquera avec les exploitants du système du sang afin de déterminer les éventuelles répercussions des critères d’exclusion proposés sur l’ensemble des donneurs.
English: On beaches, nesting shorebirds, such as the endangered piping plover , and the beach grass that stabilizes the dunes are very sensitive to visits by ATVs.
French: Sur les plages, les oiseaux nicheurs comme le pluvier siffleur , et la plante qui stabilise les dunes, l’ammophile à ligule courte, sont très vulnérables au passage des VTT.
English: If the goods are shipped "no charge", show the value the goods would have been sold for under normal conditions.
French: Si les marchandises sont expédiées « sans frais », indiquez le montant auquel on les aurait vendues dans des circonstances normales.
English: Since the visit in September 2002, the Swedish Embassy continued to monitor his condition, visiting him in November 2002, January 2003, and March 2003.
French: Après septembre 2002, l'ambassade de Suède avait continué à suivre sa situation, lui rendant visite en novembre 2002, janvier 2003 et mars 2003.
English: A noteworthy development in early 2008 is the launch of an ambitious Comprehensive Policy on Human Rights and International Humanitarian Law by the Ministry of National Defence, an effort that, among other things, provides for the regulation of the use of force in war through legitimacy and effectiveness in accordance with General Comment No. 12 of the Human Rights Committee on the right to self-determination.
French: Il y a lieu de mentionner en outre qu'au début de 2008, le Ministère de la défense nationale a lancé une ambitieuse politique intégrée en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire qui, entre autres, envisage de réglementer le recours à la force en temps de guerre en fonction des critères de légitimité et d'efficacité, conformément à l'observation générale N° 12 du Comité des droits de l'homme relative au droit à l'autodétermination.
English: Commercial and personal importations of these health products are subject to referral to Health Canada by the CBSA in order to assess compliance with the applicable legislative and regulatory requirements.
French: Les importations commerciales et personnelles de ces produits de santé doivent être référées à Santé Canada par l'ASFC afin d'évaluer leur conformité aux exigences législatives et réglementaires applicables.
English: Contacts Terence Jones  Eastern and Southern Africa Division (GAA)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 944-5988  FAX: (613) 944-3566 Roger Lucy  Export Control Division (EPE)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Tel.: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-6483 Footnote 1 SOR/98-401 Footnote 2 SOR/94-44 Footnote 3 SOR/98-401
French: Personnes-ressources Terence Jones  Direction de l'Afrique orientale et australe (GAA) Édifice  Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 944-5988  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566 Roger Lucy  Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Édifice  Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Tél. : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Référence 1 DORS/98-401 Référence 2 DORS/94-44 Référence 3 DORS/98-401
English: 1.91 Almost without exception, we were struck by how few full-time personnel were dedicated to privacy policy and PIA initiatives.
French: 1.91 Dans presque tous les cas, nous avons été surpris du très petit nombre de personnes à temps plein affectées à la politique de protection des renseignements personnels et aux ÉFVP.
English: • Marblemedia: "This is Daniel Cook"(Ontario Region)
French: • Marblemedia : « This is Daniel Cook » (région de l’Ontario)
English: So, ask yourself, does one wish to purchase a car with a spotty maintenance record or a gleaming, shining car with an excellent maintenance record and care?
French: Les silencieux peuvent être comparés à la capacité de l’organisation de fonctionner silencieusement et efficacement (avec des pistons bien huilés) sans attirer une attention indésirée.
English: The tsunami swept the entire length and breadth of the Maldives, leaving behind a path of destruction that is unprecedented in our known history and piles of rubble as remnants of decades of development on a number of islands.
French: Le tsunami a balayé les Maldives dans toute leur étendue, causant des destructions sans précédent dans notre histoire et ne laissant sur plusieurs îles qu'un amas de décombres comme seul vestige de décennies de développement.
English: ANNEX 17 PARAMETRIC RELEASE 1.
French: ANNEXE 17 LIBÉRATION EN FONCTION DE PARAMÈTRES 1.
English: Annex XL relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XL concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: All fees, including maintenance fees, are payable to the Eurasian Patent Organization.
French: Toutes les taxes, y compris les taxes de maintien en vigueur, doivent être payées à l’Organisation eurasienne des brevets.
English: With regard to protection of the euro banknotes, the EMI Council has agreed to use the copyright © symbol on the euro banknotes and, to increase efficiency in combating counterfeiting, to set up a joint investigation centre and a database on counterfeit euro banknotes.
French: Afin de faire apparaître le plus tôt possible les problèmes éventuels, toutes les techniques qui seront utilisées pour la fabrication des billets de banque en euro ont été testées en 1997 dans le cadre d’un projet de production d’un billet test.
English: Prime Minister Gedi briefed President Ismail Omar Guelleh of Djibouti on 7 March in Djibouti.
French: Le Premier Ministre Gedi a tenu à Djibouti, le 7 mars une réunion d'information avec le Président de Djibouti, Ismail Omar Guelleh.
English: Regional Patents Granted to Non-Residents of the Designated State in 2004 Regional Patents Granted to Residents of the Designated State in 2004 Source:
French: Brevets régionaux délivrés en 2004 à des non-résidents de l'État désigné Brevets régionaux délivrés en 2004 à des résidents de l'État désigné Source :
English: There is today an increasing number of innovative examples of more integrated approaches to biodiversity conservation, which combine both human development and natural resource conservation and give local populations a stake, economic and otherwise, in sustainably managing biological diversity.
French: Aujourd'hui, les exemples se multiplient de mesures novatrices intégrées de conservation de la diversité biologique, associant le développement humain et la protection des ressources naturelles, tout en offrant aux populations la possibilité d'une participation économique et autre à la gestion durable de la diversité biologique.
English: We have to invest in more cultural freedom.
French: Il nous faut investir dans le développement de la liberté culturelle.
English: [9] Nor are we persuaded, as was the learned Trial judge, that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position.   This is what the selection board did here, according to the appellant.
French: [9] Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste.  Selon l'appelant, c'est précisément ce que le jury de sélection a fait dans le cas qui nous intéresse en transformant en une note globale les notes accordées aux candidats pour chaque facteur.
English: Present options for achieving financial viability for CCOHS.
French: Présenter des options visant à assurer la viabilité financière du CCHST.
English: The country, which is largely covered by tropical rainforest, has a surface area of about 166,820 km2.
French: Le pays, couvert en grande partie de forêt ombrophile, a une superficie de 166 820 km2.
English: Health care workers are role models;
French: Les travailleurs de la santé sont des modèles de comportement.
English: BC Parks, the Islands Trust Fund, Capital Regional District, the Nature Trust of BC, the Nature Conservancy of Canada, the Vancouver Foundation, the Devonian Foundation, and private donors have all contributed to the mosaic that has become Gulf Islands National Park Reserve.
French: Au printemps, les lieux humides se qui utilisaient régulièrement le feu depuis des milliers couvrent de fleurs sauvages (quamassie, lis, orpin, d'années pour empêcher les arbres de pousser dans les érythrone de l'Orégon et fritillaire). prés et conserver de riches ressources alimentaires comme Une passion pour l’intendance le quamassie, les Européens, une fois établis, ont adopté une politique de suppression délibérée des incendies.
English: In many medium-scale natural disasters or low-intensity armed conflicts, existing child protection systems continue to function to some degree.
French: Dans les cas de catastrophes naturelles de moyenne envergure ou de conflits armés de faible intensité, les systèmes de protection de l'enfance en place continuent souvent de fonctionner dans une certaine mesure.
English: - Replace the words “The satisfaction of” with the words “Reports by”.
French: - Remplacer « considèrent » par « indiquent ».
English: Cornell University/NUC Recipient Institution:
French: Cornell University/NUC Institution bénéficiaire:
English: The time between exposure and the appearance of the injury needs to be short.
French: Une blessure est une lésion physique qui se produit lorsque l’organisme est exposé à une énergie intense (mécanique, thermique, électrique, chimique ou radiante).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Brazil, Colombia, Indonesia, Japan, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, du Brésil, de la Colombie, de l'Indonésie, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, de la République de Corée, du Sénégal, de l'Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A Booming, Diversified Industry The Quebec food and beverage industry is highly diversified.
French: Une industrie diversifiée et en forte croissance L’industrie des aliments et boissons au Québec est très diversifiée.
English: [153] Mr. Makdessian strongly denies that he retaliated against Mr. Virk when he did not inform the latter of the change of status of the E-Contact position, being of the view that this information was not pertinent to the exercise of Mr. Virk’s displacement right.
French: [153] M. Makdessian nie catégoriquement qu’il ait exercé des représailles à l’égard de M. Virk lorsqu’il ne l’a pas informé du changement de statut du poste au Centre de contact en ligne, étant d’avis que ce renseignement n’était pas pertinent quant à l’exercice par M. Virk de son droit de supplantation.
English: "The Republic of Korea declares, pursuant to Article 64, paragraph (1), of the said Treaty, this it is not bound by the provision of Chapter II of the Treaty concerning international preliminary examination."
French: "La République de Corée déclare, conformément à l’article 64, alinéa 1), dudit Traité, qu’elle n’est pas liée par les dispositions du chapitre II du Traité concernant l’examen préliminaire international."
English: Although the guidelines should be followed by the CITT, special circumstances of a case may warrant a departure.
French: Bien que les lignes directrices doivent être suivies par le TCCE, les circonstances spéciales d'une affaire peuvent justifier une exception.
English: It was specifically on the basis of that general aim that the Court held in an earlier case that a contract for the benefit of a third party -more specifically, a contract of guarantee concluded in consequence of a «doorstep sale» -cannot be excluded a priori from the scope of that directive.
French: C'est précisément sur le fondement de cet objectif d'une portée générale, que la Cour a jugé auparavant que l'on ne pouvait exclure d'emblée de son domaine d'application un contrat bénéficiant à un tiers, et plus spécifiquement un contrat de cautionnement conclu à la suite d'un démarchage à domicile.
English: The two soldiers who assist him with patrol duties work out of an office at Albert Head, a military camp located 30 minutes from CFB Esquimalt.
French: Les deux soldats qui aident le Cplc Gajowski pendant les patrouilles travaillent dans un bureau à Albert Head, un camp militaire situé à 30 minutes de la BFC Esquimalt.
English: Also, SPBs were observed oriented with their long axes parallel and fused to each other at both ends.
French: Les SPBs ont également été observés avec leurs longs axes orientés de façon parallèle et aussi fusionnés l'un à l'autre aux deux extrémités.
English: To promote Canadian linguistic duality, OCOL also increased its interaction with the public.
French: Dans le but de promouvoir la dualité linguistique canadienne, le Commissariat a également multiplié ses interventions publiques.
English: In this regard, in terms of energy efficiency, I support renewable energy, and a true, honourable and courageous discussion of nuclear energy.
French: À cet égard, en terme, d’efficacité énergétique, je suis en faveur de l’énergie renouvelable et d’une discussion réelle, honorable et courageuse sur l’énergie nucléaire.
English: 2) Summary of Overall Evaluation Listed below are the summary responses to the specific questions prepared by Health Canada for an overall evaluation of the workshop presentations and ensuing discussion.
French: 2) Sommaire de l'évaluation globale Le sommaire des réponses aux questions précises posées par Santé Canada pour une évaluation globale des exposés de l'atelier et des discussions subséquentes se trouve ci-dessous.
English: The timeline for risk/benefit analysis and decision making in today’s global economy is not compatible with the timeline of the federal system of decision making. Economic and business development is mainly about seizing the moment and being positioned to assess the assignment of risk and benefits, and where 59 60
French: Dans le même ordre d’idées, Manny Jules a recommandé que le Comité appuie la création d’une institution chargée de la coopération et des partenariats en matière économique pour que les Premières nations puissent transférer la technologie nécessaire pour bâtir leurs économies.
English: Transport GHG Contribution Table 3-5:
French: Contribution des transports à la production de GES Tableau 3-5:
English: Pachymetra chaunorhiza Croft & Dick, which has been placed in the Sclerosporales, was grouped within the Saprolegniales.
French: On regroupe le Pachymetra chaunorhiza Croft & Dick, préalablement attribué aux Sclérosporales, dans les Saprolégniales.
English: • Offered the WHO to send on short notice: team leaders, communicable disease epidemiologists, laboratory experts and technicians, logisticians, data managers and risk communications experts.
French: Nous avons offert à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) d'envoyer, sur court préavis, des chefs d'équipe, des épidémiologistes des maladies transmissibles, des experts et techniciens de laboratoire, des logisticiens, des gestionnaires de données et des experts en communication sur les risques.
English: Due to the increase in life expectancy, dropping birthrates and medical advances, the Canadian population is growing older.
French: L'augmentation de l'espérance de vie, la chute du taux de natalité et les progrès médicaux font en sorte que la population canadienne vieillit.
English: Renewable energy deployment and technology transfers to developing countries contribute to poverty eradication and to raising the standards of living in the poorest countries.
French: À Johannesburg, l'UE s'est engagée à agir par le truchement de l'initiative « énergie » de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable (EUEI) et de la coalition des énergies renouvelables de Johannesburg (JREC).
English: The initial design of those systems is being undertaken, and there will be a need for the implementation and further configuration and design of systems.
French: La conception initiale de ces systèmes est en route; il faudra ensuite les mettre en œuvre, poursuivre leur configuration et terminer de les mettre au point.
English: Five of our six largest banks have at least 30 per cent of their assets abroad.
French: Cinq des six plus grandes banques canadiennes conservent au moins 30 % de leur actif à l’étranger.
English: While US growth at the beginning of this year was greater than expected, concerns about the pace and sustainability of the recovery have risen.
French: Bien que la croissance aux États-Unis au début de cette année a été plus vigoureuse que prévu, le rythme et la durabilité de cette reprise soulèvent des préoccupations.
English: Any coup or movement against a democratically elected political representative must always be condemned unequivocally.
French: Tout coup d’État ou mouvement contre un représentant élu démocratiquement doit être condamné sans équivoque.
English: Land-use changes prompted by urban sprawl can therefore be linked to marked changes in water quality and eutrophication of receiving waters.
French: Les changements dans l'utilisation des terres consécutifs à l'étalement urbain peuvent donc être reliés à des modifications marquées de la qualité de l'eau et à l'eutrophisation des eaux réceptrices.
English: Although the two low-elevation sites were floristically similar, community definition was sharply delineated at Haley Lake but more continuous at Bell Creek.
French: Bien que les deux sites peu élevés fussent similaires au point de vue floristique, la définition de la communauté était nettement tranchée au Lac Haley, mais plus continue à Bell Creek.
English: Preliminary declarations 29.
French: Le code devrait prévoir l’annonce des résultats préliminaires dans un délai de 24 heures comme le recommandait le rapport de l’APCE de novembre 2003.
English: Calls on the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities involved in the implementation of measures to prevent the transmission of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention to always incorporate sustainability elements in the design and implementation of their programmes;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et aux autres organismes chargés de mettre en œuvre des mesures visant à empêcher la transmission du VIH et la propagation du sida dans le cadre de la prévention de l'abus de drogues, de toujours intégrer, au niveau de la conception et de l'exécution de leurs programmes, des éléments en concernant la viabilité;
English: Inuit are members of committees involved in planning and management of Territorial Parks.
French: Les Inuit sont membres des comités de planification et de gestion des parcs territoriaux.
English: Pitlike wall thinnings and "half-plasmodesmata" are found between juxtaposed host and parasite cells.
French: Des amincissements pariétaux ressemblant à des ponctuations et des demi-plasmodesmes sont présents entre les cellules juxtaposées de l'hôte et du parasite.
English: In rail transport, amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) were adopted and monitoring of border-crossing rail transport in East and South-East European countries was continued.
French: Dans le secteur des transports ferroviaires, des amendements à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer (AGC) ont été adoptés et les formalités à accomplir au passage des frontières dans le transport par chemin de fer dans les pays d'Europe orientale et du Sud-Est a continué de faire l'objet d'une surveillance.
English: Regional development structures be created to share the benefits of all economic developments amongst the coastal communities.  3.
French: Que le gouvernement crée des structures de développement régional pour partager les avantages de tout développement économique parmi les collectivités côtières.  3.
English: It will be composed of five members: the Vice-President or Past President as chair, the previous Past President, two members elected at the Annual General Meeting, and one member of the Executive Committee to ensure equitable representation.
French: Le comité compte cinq membres : le vice-président ou le président sortant, à titre de président, le président sortant précédent, deux membres élus lors de l'assemblée générale annuelle et un membre du comité exécutif, afin d'assurer une représentation équitable.
English: 16(3). 24 Regulation Amending the Employment Insurance Regulation, SOR/98-551, November 6, 1998, regarding the Pilot Project for the exclusion of low-earning weeks (less than $150/week) in the calculation of weekly benefit rates.
French: 23 Article 16(3) de la Loi sur l'a.-e. 24 Règlement modifiant le Règlement concernant l'assurance-emploi, DORS/98-551, 6 novembre 1998, concernant le Projet-pilote visant exclusion des semaines de faible rémunération (moins de 150 $/semaine) dans le calcul des taux des prestation hebdomadaires.
English: 2.2 In December 1997, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) produced several reports for both active and inactive accounts to facilitate the work in departments.
French: 2.2 En décembre 1997, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a créé plusieurs rapports, tant pour les comptes actifs que pour les comptes inactifs, et ce, afin de faciliter le travail des ministères.
English: IPC reform continued to adapt the IPC for use in the electronic environment.
French: L’élaboration du nouveau système de publication pour la CIB est achevée.