ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECB Opinion on Cypriot legislation on protecting the currency against counterfeiting On 30 November 2007, at the request of the Central Bank of Cyprus, the Governing Council adopted an Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities (CON/2007/39).
French: Avis de la BCE sur la législation chypriote relative à la protection de la monnaie contre la contrefaçon Le 30 novembre 2007, à la demande de la Banque centrale de Chypre, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le champ d’application de la protection des monnaies ayant cours légal contre le faux monnayage et autres activités illicites (CON/2007/39).
English: Calcium hypochlorite Sodium hypochlorite
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: Esso Imperail Oil Contact:
French: Esso Imperail Oil Contact d'affaires :
English: The idea is similar to copyright law, in which protection generally arises with no need for formal acceptance by a registering authority, and the mechanism is more flexible than filing a patent.
French: L'idée est semblable à celle des lois sur le droit d'auteur : en vertu de ces lois, la protection existe sans avoir nécessairement à être officiellement acceptée par une autorité d'enregistrement ; de plus, le mécanisme est plus souple que celui du dépôt d'un brevet.
English: A Nova Scotia man discovered why he was being stopped and sent for further questioning each time he crossed the Canada-U.S. border— his name was on the new Customs' Primary Automated Lookout System.
French: Nouveau système informatisé de surveillance des Douanes Une personne de la Nouvelle-écosse a fini par découvrir pourquoi on le retenait pour le soumettre à un interrogatoire en règle chaque fois qu'il franchissait la frontière canado-américaine : son nom figurait dans le nouveau Système automatisé de surveillance des Douanes.
English: (a) persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans soupçonnés d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: In eleven cities where the number of stores in the sample was below one hundred, it was impractical to engage teens of each age for this project.
French: Dans 11 villes où le nombre de magasins compris dans l'échantillon était inférieur à 100, il était irréalisable d'engager des jeunes de chaque âge pour ce projet.
English: The bifurcating behaviour of regular solutions found before is no longer present in these singular solutions, but quantized-like behaviour in the total mass is observed.
French: La bifurcation trouvée dans les solutions initiales disparaît dans ces solutions régularisées, mais nous observons un comportement du type quantification de la masse totale.
English: Information Technology 15.1 Information Technology Projects and Program Support 15.2 Information Technology Services Summary 253.
French: En vue d’aboutir aux résultats escomptés, l’OMPI a procédé d’une façon structurée dans la mise en œuvre de sa politique en matière de techniques de l’information.
English: On 3rd June 2005, JHA Council approved some Italian proposals and adopted a final document (ASIM 24 RELEX 291) with the aim of starting a dialogue and promoting co-operation between the EU and Libya.
French: Le 3 juin 2005, le Conseil « Justice et affaires intérieures » (JAI) a approuvé certaines propositions italiennes et adopté un document final (ASIM 24 RELEX 291) en vue d'engager un dialogue et de promouvoir la coopération entre l'UE et la Libye.
English: These concern valuation of the claim and the party to undertake that valuation; voting of provisional creditors on important issues such as determining whether the case is one of liquidation or reorganization or approval of the reorganization plan; and whether as minority creditors, they can be bound by a plan to which they have not agreed (see section IV.6 Reorganization plan).
French: L'admission de créances provisoires soulève diverses questions, concernant notamment: leur mode d'évaluation et la partie chargée de cette évaluation; les droits de vote à accorder aux créanciers provisoires sur des enjeux importants, s'agissant par exemple de déterminer s'il faudra procéder à une liquidation ou à un redressement; ou d'approuver le plan de redressement et la question de savoir si, en tant que créanciers minoritaires, ils peuvent être liés par un plan auquel ils n'ont pas souscrit (voir section IV.6, Plan de redressement).
English: The application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation is discussed in paragraphs 18 and 19 of the Introduction.
French: Les paragraphes 18 et 19 de l'introduction se réfèrent à l'application de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, selon lequel il est indiqué que 912 produits récurrents programmés en 2002-2003 seront éliminés en 2004-2005, pour les raisons exposées dans les chapitres correspondants du projet de budget-programme.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the United Nations consolidated appeals process and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global des Nations Unies, aux personnes déplacées dans leur propre pays et préconise un redoublement des efforts à cet égard;
English: Well, it’s been a year since phileasworld.com was first put online. I decided to turn my website into a blog-like site, more interactive and comment-ready.
French: Tout ce qui me reste à vous dire, amis et fans, c’est MERCI, pour votre soutien qui a rendu posible que mon album « Spoken Wor(l)d » ait reçu le Prix Vox Populi (Prix du Public) en tant que Meilleur Album Dance/Electronica de l’Annéé dans la derniere edition des Independent Music Awards.
English: Since 1990 I have been trying in vain here to make the Council and the Commission aware of Milosevic's planned strategy.
French: Depuis 1990, j'ai tenté en vain d'éclairer la Commission et le Conseil sur le comportement méthodique de Milosevic.
English: The Plan and all associated policies, procedures and processes will support the requirements for both the Olympic and Paralympic Games before, during and after the 2010 Winter Games.
French: PORTÉE Ce plan décrit les services qui seront fournis par la fonction Approvisionnement entièrement centralisée qui repose sur les services, de même que les objectifs et produits livrables de la fonction, sa stratégie de mise en œuvre et son calendrier de mise en œuvre.
English: Given the limited resources it will not be possible to translate the entire website into French and Russian, but the home page should be translated and these languages should be used as much as possible in the existing pages; Condensed, user-friendly versions of Reports/Proceedings (example: Safety is feasible) should be made available in paper format and at the website.
French: En raison des ressources limitées, il ne sera pas possible de traduire toutes les pages du site Web en français et en russe mais la page d'accueil devrait l'être et ces deux langues devraient être utilisées autant que possible dans les pages existantes; Des versions abrégées, faciles à consulter, des rapports et des actes (exemple: La sécurité est possible) devraient être disponibles sur support papier et sur le site Web.
English: It underlines the sound and productive partnership that has developed between the Government of Afghanistan and the international community, with the United Nations playing a central role.
French: Il souligne le partenariat solide et fructueux qui s'est établi entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, ainsi que le rôle central prépondérant joué par l'ONU.
English: The implications of these intermolecular interactions on the area of general anesthesia are discussed in terms of a picture in which both the hydrophobic and polar portions of cell membrane may be reversibly affected.
French: On discute des implications de ces interactions intermoléculaires sur le domaine de l'anesthésie générale en fonction d'une hypothèse par laquelle les portions tant hydrophobes que polaires de la membrane cellulaire peuvent être affectées d'une façon réversible.
English: It was also agreed that the Guide should elaborate on practical implications of each option described in subparagraphs (1)(a) and (b).
French: Il a été convenu également que le Guide devrait préciser les implications pratiques de chacune des options présentées aux alinéas a) et b) du paragraphe 1.
English: Music video clips and programs devoted to music videos will now be logged as categories 8(b) and 8(c), respectively.
French: Les vidéoclips et les émissions qui s'y consacrent seront désormais inscrits dans les catégories 8b) et 8c), respectivement.
English: Delivering quality IP services, products and information CIPO's extensive website continues to be the primary source for IP information products and services.
French: Sur ce site, la clientèle peut effectuer des recherches dans les bases de données sur les marques de commerce, les brevets, les droits d'auteur et les dessins industriels.
English: A BERLIN PLUS SUCCESS STORY
French: UN BON POINT POUR LES « ACCORDS DE BERLIN PLUS »
English: Canadian AIDS Society (Canadian HIV/AIDS Strategy).
French: « Santé Canada.
English: Secondly, we must have a common approach to safety, a common safety goal.
French: Deuxièmement, nous devons définir une approche commune de la sécurité, un objectif de sécurité commun.
English: China therefore urged the two sides to exercise restraint and refrain from any act or statement detrimental to the peace process.
French: La Chine engage par conséquent les deux parties à faire preuve de retenue et à s'abstenir de tout acte ou de toute déclaration préjudiciable au processus de paix.
English: +41 (0)21 621 65 11 Fax +41 (0)21 621 65 12 The Sailing the World exhibition will be on display from 20 September 2007 to 6 January 2008.
French: +41 (0)21 621 65 11 Fax +41 (0)21 621 65 12 L’exposition Du vent et des voiles est présentée du 20 septembre 2007 au 6 janvier 2008.
English: Crossfit is a concept that utilizes functional movements, performing them in a varied fashion and at a high intensity.
French: Le programme Crossfit est un concept fondé sur des mouvements fonctionnels exécutés de façon variée et à une intensité élevée.
English: Situated on the banks of the River Inn, and only a few steps from the famous church of San Gian, here you will experience the peace of the countryside in rooms designed with care and attention to detail.
French: Situé sur les rives de la River Inn, et seulement à quelques pas de l'Église de San Gian très connue, vous pourrez faire ici l'expérience de la paix qu'on peut trouver à la campagne dans des chambres conçues avec soin et une grande attention au détail.
English: (g) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by the Council in its resolutions 1521 (2003) and 1579 (2004);
French: g) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par le Conseil dans ses résolutions 1521 (2003) et 1579 (2004);
English: The library wanted to learn more about needs and preferences regarding multicultural services among members of three large minority communities: German, Panjabi and Vietnamese.
French: Pour ses services multiculturels, la bibliothèque voulait en apprendre plus sur les besoins et les goûts des membres de trois grandes communautés minoritaires, soit la minorité allemande, la minorité panjabi et la minorité vietnamienne.
English: This will help to foster among young people and the European citizens of the future that sense of European citizenship which we are so eager to cultivate.
French: Cela favorisera aussi, chez les jeunes et chez les citoyens européens de l'avenir, le concept de citoyenneté européenne que nous souhaitons tant.
English: • Description of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Provisions.
French: • Dispositions relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: The Hotel offers a choice of accommodation so you can select the one that best suits your needs.
French: L’hôtel vous propose un éventail de choix en termes d’hébergement. Vous pouvez opter pour celui qui vous conviendra le mieux.
English: For example, the threshold for full CRB approval was increased from $5,000 to $20,000 and all contracts, notwithstanding their value, are sent to the CRB Secretary for format review and registration.
French: Par exemple, le seuil d’approbation entière du CEM est passé de 5 000 $ à 20 000 $, et tous les marchés, peu importe leur valeur, sont envoyés au secrétariat du CEM et soumis à un examen officiel, puis dûment enregistrés.
English: Placing weapon material under international verification can serve different purposes, depending on when it occurs and on the scope of verification.
French: Le fait de soumettre les matières militaires à un contrôle international peut servir différentes fins, en fonction du moment et de la portée de la vérification.
English: Of the antimicrobials of Very High Importance to Human Health (Category I), ceftiofur resistance was detected in 25% (33/130) of isolates and ceftriaxone resistance was detected in less than one percent (1/130) of isolates.
French: Parmi les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 25 % (33/130) des isolats, et celle à la ceftriaxone l’a été dans moins de 1 % (1/130) des isolats.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), hereby orders that Lan Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que Lan Airlines soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: That will require not only sufficient funding but also institutional and administrative measures.
French: Cela exigera non seulement que l'on dispose de suffisamment de ressources, mai également que l'on prenne des mesures institutionnelles et administratives.
English: • whether, in the past 12 months, the respondent had seen or talked to an alternative practitioner
French: • Au cours des 12 derniers mois, le répondant a-t-il vu ou consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé?
English: With Seramatik, you can now take a big step to modernize your greenhouse without even touching its present construction.
French: Grâce à Seramatik, vous pouvez faire un grand pas pour moderniser votre serre sans même toucher sa construction actuelle.
English: Whether the applicants are directly concerned by Directive 98/43
French: Sur la question de savoir si les requérantes sont directement concernées par la directive 98/43
English: In addition, an Innu economic summit was organized in Sept Iles in 1999-2000 by the Uashat and Maliotenam Economic Development Corporation.
French: Dans un autre ordre d’idées, un sommet économique Innu fut organisé en 1999-2000 à Sept-Îles par la Société de développement économique de Uashat et Malioténam.
English: In this summary note, we present only the main results of the analyses.
French: Le présent sommaire ne présente que les résultats principaux des analyses.
English: Freedom of the City for artillery unit Thursday, June 26, 2008 Project Number:08-0248
French: Droit de cité pour une unité de l´artillerie jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet : 08-0248
English: E/C.12/Q/LIE/1/Add.1 page 34
French: E/C.12/Q/LIE/1/Add.1
English: Description CARIBCAN is an economic and trade development assistance programme for the Commonwealth Caribbean countries and territories.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Winnipeg, Manitoba and area * Air Fare: $313.41 Other Transportation: $219.12 Accommodation: $266.68 Meals and incidentals: $266.20 Other: $14.38 Total: $1,079.79
French: Winnipeg (Manitoba) et régions * Tarifs aériens : 313,41 $ Autre transport : 219,12 $ Hébergement : 266,68 $ Repas et effets connexes : 266,20 $ Autre : 14,38 $ Total : 1 079,79 $
English: Conclusions and/or recommendations 67 - 69 13
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 67 − 69 14
English: It is entirely possible that this structural link is consistent with a long-run growth model in which the causality runs in both directions.
French: Ces explications, dont chacune cadre avec au moins une catégorie de modèles de croissance endogène de la productivité, s’articulent autour du coût relatif des facteurs, du déﬁcit d’innovation et du ralentissement du processus de destruction créatrice.
English: This makes your interior look warm and stylish.
French: C'est cela qui rend votre intérieur chaleureux et stylé.
English: The Conference of European Statisticians (CES) was active in developing environmental statistics in the 1980s and early 1990s.
French: La Conférence des statisticiens européens a participé activement à l'établissement des statistiques de l'environnement durant les années 80 et au début des années 90.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) sulfosulfuron as a herbicide for the control of a variety of grassy and broadleaf weeds in wheat as a post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation du sulfosulfuron comme herbicide pour lutter contre une variété de mauvaises herbes graminées et latifoliées dans le blé en traitement de postlevée.
English: This year Chile began a new six-year political term, under fully democratic conditions.
French: Cette année, le Chili a entamé un nouveau mandat politique de six ans, dans des conditions pleinement démocratiques.
English: Analytical Result (on a "dry matter" basis):
French: Initialement, le premier étalon doit être injecté au moins trois fois pour conditionner la colonne de nouveau.
English: In fact, there are a great deal more than four values.
French: En effet, il existe beaucoup plus que quatre valeurs.
English: Most of the recommendations made by the Ombudsman in his report on the accidental death of Master Corporal Wheeler have been implemented.
French: La plupart des recommandations proposées par l’ombudsman dans son rapport à ce sujet ont déjà été mises en oeuvre.
English: [3] Brigitte Danis, Team Leader, Case Management, responded as follows on September 27, 2004: In response to your e-mail, the teleconference hearing will proceed as scheduled on October 13, 2004 at 8:30 in Ottawa time as per instructions from the Appeal Board Chairperson.
French: [3] Brigitte Danis, chef d'équipe, Gestion de cas, a répondu de la façon suivante le 27 septembre 2004 : [traduction] En réponse à votre courriel, l'audience par téléconférence aura lieu comme prévu le 13 octobre 2004 à 8 h 30, heure d'Ottawa, selon les instructions reçues de la présidente du comité d'appel.
English: Frame of Reference The Panel believes that in the assessment of impacts of development, it is appropriate to determine the public interest within the framework of sustainable development.
French: Cadre de référence La commission croit qu'en évaluant les effets d'un projet d'aménagement, il convient de déterminer si le projet sert l'intérêt public dans l'optique du développement durable.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a UT for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Association.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’UT qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Association.
English: Thus, for the time being, the proper time had not come to set up such a working group.
French: Il était donc prématuré de créer un tel groupe.
English: Moreover, Canadian Heritage sees itself as providing a critical expertise within government to help decision-makers incorporate culture into their sustainable development thinking.
French: De plus, Patrimoine canadien considère posséder un savoir-faire essentiel lui permettant d’aider les décideurs du gouvernement à intégrer l’élément culturel dans leur propre réﬂexion sur le développement durable.
English: Description: Information on the compliance of travellers; commercial goods arriving by highway, air and marine container; and courier and postal shipments.
French: Description : Renseignements à l'appui des vérifications régionales de la valeur en douane des marchandises importées.
English: Water Words glossary Consult this glossary to help in your research or to better understand a water-related term.
French: Visite du Bureau météorologique  Visite virtuellement ce bureau pour te renseigner sur des instruments météorologiques et le matériel et la communication des prévisions du Bureau météorologique.
English: The greenhouse is the warmest building at our camp on Devon Island.
French: La serre est le bâtiment le plus chaud de notre camp à l'île Devon.
English: Population and household counts for the enumeration areas, taken from the census, are a highly useful ingredient to establish measures of size for the selection of first- or second-stage sampling units, or to help in various stratification schemes.
French: L'effectif de la population et le nombre des ménages des districts de recensement sont particulièrement utiles pour mesurer la taille des unités, lors du tirage des unités du premier ou du second degré, ou pour mener à bien divers procédés de stratification.
English: The concept of the Pacific Gateway Strategy, which would directly benefit container movements, was introduced by the previous government in October 2005 and endorsed by the new government.
French: L’idée d’une porte d’entrée canadienne du Pacifique, qui profiterait directement aux mouvements de conteneurs, a été présentée par l’ancien gouvernement en octobre 2005 et adoptée par le nouveau.
English: Lisa Bond Communications Province of Nova Scotia 902-424-4579
French: Lisa Bond Communications Province de la Nouvelle-Écosse 902-424-4579
English: Canadian merchandise exports to the region reached $2.2 billion, while imports reached $1.9 billion.
French: Les exportations de marchandises canadiennes dans cette région se sont chiffrées à 2,2 milliards de dollars et les importations, à 1,9 milliard de dollars.
English: Signature: Netherlands (3 December 2008)
French: Signature : Nicaragua (3 décembre 2008)
English: The meeting rose at 2.10 p.m.
French: La séance est levée à 14h 10.
English: The protection of cultural sites may be seen as the way of preserving a landscape of socially recognised value from a process of transformation or consumption by different uses.
French: La protection des sites culturels peut être envisagée comme le moyen de soustraire à un processus de transformation ou de consommation par des usages différents un paysage possédant une valeur de reconnaissance sociale.
English: For example, in R. v. Brydges, the Supreme Court of Canada referred to article 14(3)(d) of the Covenant in concluding that s. 10(b) of the Charter, which guarantees the right to retain and instruct counsel, includes the right to be informed of the availability of legal aid counsel (see Annex 1 for case citations).
French: Brydges, la Cour suprême du Canada a fait référence à l'alinéa 14(3)d) du Pacte en concluant que l'alinéa 10b) de la Charte qui garantit le droit à l'assistance d'un avocat, inclut le droit d'être informé de la possibilité de recourir à l'aide juridique et à un avocat de garde (voir l'annexe pour la citation des causes).