ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER VI ATTITUDES TOWARDS PRE-CONTRACTUAL INFORMATION REGARDING INVESTMENTS
French: CHAPITRE VI ATTITUDES A L’EGARD DE L’INFORMATION PRECONTRACTUELLE EN MATIERE DE PRODUITS D’INVESTISSEMENT
English: The Code does not have special provision for children except for that relating to capital punishment.
French: Le Code ne contient pas de dispositions spécifiques concernant les enfants, à l'exception de celle qui a trait à la peine capitale.
English: Ternary diffusion coefficients can be determined from restricted-diffusion experiments by evaluating zeroth and first time moments of the difference in a concentration-dependent property measured at two levels along the diffusion column.
French: On peut déterminer les coefficients de diffusion ternaire à partir d'expériences de diffusion restreinte en évaluant les moments de temps zéro et un de la différence qui existe dans une propriété qui dépend de la concentration et qui est mesurée à deux niveaux le long de la colonne de diffusion.
English: Item 96 (o) of the provisional agenda*
French: Point 96 o) de l'ordre du jour provisoire*
English: Identify and protect habitat of leatherback turtles in Atlantic Canadian waters.
French: Définir l’habitat de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique et en assurer la protection.
English: "To have trust and confidence in the doctors looking after you" (55.8 %); "Not to be kept alive on life supports when there is little hope for a meaningful recovery (55.7%); and "That information about your disease be communicated to you by your doctor in an honest manner" (44.1%).
French: • Les facteurs les plus souvent décrits comme « extrêmement importants » par les patients ont été : « avoir confiance en ses médecins traitants » (55,8 %); « ne pas être maintenu en vie artificiellement s'il y a peu d'espoir de rétablissement réel » (55,7 %); « être informé sur sa maladie de façon honnête par son médecin » (44,1 %).
English: Another delegation expressed the hope that the results achieved under HDI would support future economic adjustment efforts in finance and agriculture sectors.
French: Étant donné les fluctuations des taux de change, les contributions au FENU avaient diminué, mais celui-ci avait néanmoins pu élargir sa base de donateurs.
English: The Structural Funds have also played a positive role, which they always do for countries that need to benefit from the cohesion policy, but when the crisis began, decisions were made, for example, to increase the resources that could be advanced from the Structural Funds for countries that benefit from them, in particular for Central and European countries.
French: Les Fonds structurels ont aussi joué un rôle positif, ce qu'ils font toujours pour les pays qui doivent bénéficier de la politique de cohésion, mais lorsque la crise a commencé, il a été décidé, par exemple, d'augmenter les ressources disponibles aux Fonds structurels pour les pays qui en ont besoin, en particulier ceux d'Europe centrale et orientale.
English: Whereas the representative of the Government, introducing the initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in January 2000, claimed that the fight against AIDS and the spreading of HIV infection was a top priority, Lieutenant General Khin Nyunt, speaking in the same month, would appear to have claimed otherwise.  He is reported to have stated that traditional cultural values and moderation were sufficient measures, and to have dismissed the idea of an AIDS pandemic as politically motivated dissident propaganda.
French: En effet, alors que le représentant du Gouvernement, lors de la présentation du rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en janvier 2000, a affirmé que la lutte contre le sida et la propagation de l'infection par le VIH était une préoccupation prioritaire, le général Khin Nyunt, intervenant le même mois, aurait démenti ses propos, déclarant que les valeurs culturelles traditionnelles et la modération constituaient des mesures suffisantes et rejetant la notion d'une pandémie de sida comme propagande politique de l'opposition.
English: ) The web site has become a very cost-effective medium to disseminate information about the activities of the United Nations to far corners of the world at a continually decreasing cost per unit.
French: Il s'est transformé en un excellent moyen de diffuser l'information relative aux activités de l'Organisation aux quatre coins du monde à un coût unitaire qui ne cesse de décroître.
English: I voted in favour of the report relating to the radioactive contamination of foodstuffs, the aim of which is to set the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other radiological emergency.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à la contamination des denrées alimentaires, dont l'objectif consiste à fixer les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: Strengthening the international representation of the eurozone was also a key goal.
French: Renforcer la représentation internationale de l'eurozone figure également parmi les objectifs prioritaires.
English: The work of 20 participants from various countries will be on show.
French: Les uvres de 20 participants de différents pays y seront présentées.
English: Allow me at this point to congratulate Mr. Hédi Annabi on the leadership he has demonstrated in support of Haiti and of the many missions the OAS leadership and the Permanent Council of the Organization of American States have undertaken in the country.
French: Permettez-moi, à ce point, de féliciter M. Hédi Annabi pour les qualités de direction dont il a fait preuve à l'appui d'Haïti et des nombreuses missions menées dans ce pays par les dirigeants de l'OEA et le Conseil permanent des l'Organisation des États américains.
English: Figures have been sourced from the NSW Department of Corrective Services, NSW Inmate Census 1997-2006 and Offender Population Report for 1 July 2007.
French: Les chiffres proviennent du Département des services pénitentiaires de Nouvelle-Galles du Sud, du recensement des détenus de Nouvelle-Galles du Sud 1997-2006 et du Rapport sur les délinquants (Offender Population Report) du 1er juillet 2007.
English: CANCELLING A PREVIOUSLY SUBMITTED "TSO" WITH REASON CODE "Y".
French: ANNULATION D'UN « TRE » DÉJÀ SOUMIS AVEC UN CODE DE MOTIF « Y ».
English: Eleven officials from the five Portuguese-speaking countries of Africa(Angola, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique and Sao Tomé and Principe).
French: Résultat : un projet de dispositions sur le droit d’auteur proposé par l’OMPI a été adopté en vue de son examen par les États membres de l’OAPI.
English: In this case the claimant may well have had good personal reasons for his delay in that he was involved in the Job Entry Program but that is not equivalent to good cause.
French: En l'espèce, le prestataire pouvait bien avoir de bonnes raisons personnelles de tarder à faire sa demande parce qu’il participait au projet d'intégration professionnelle mais elles ne constituent pas un motif valable.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2002).
French: Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie (2002).
English: These companies announced the discovery of three other kimberlite bodies on the Foxtrot property in 2003 (Renard 9 and 10 and Lynx).
French: Ces sociétés ont annoncé la découverte de trois autres corps kimberlitiques sur la propriété Foxtrot en 2003 (Renard 9 et 10 et Lynx).
English: They sought a declaration that the failure to provide sign language interpreters under the Medical Services Plan violates s. 15(1) of the Charter.
French: Ils cherchaient à obtenir un jugement déclaratoire à l'effet que l'omission de fournir des services d'interprètes gestuels dans le cadre du régime des services médicaux violait leur droit à l'égalité en vertu du par. 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Section 4 (3) provides that any person who wishes to convene a public meeting or to form a public procession must make an application to the regulating officer of the area concerned unless such officer is satisfied that such meeting or procession is likely to cause or lead to a breach of peace, he shall issue a permit in writing authorizing such meeting.
French: L'article 4.3 prévoit que toute personne souhaitant convoquer une réunion publique ou organiser une manifestation publique doit demander une autorisation à l'administrateur chargé de la réglementation dans la région concernée qui délivre cette autorisation par écrit à moins d'être convaincu que cette réunion ou cette manifestation risque de perturber la paix ou d'entraîner cette conséquence.
English: The Public Service Commission's evolving role in staffing * PSC remains directly involved in aspects of recruitment and Executive appointments.
French: Évolution du rôle de la Commission de la fonction publique en dotation * La CFP continue de participer directement à des aspects du recrutement et de la nomination de cadres de direction.
English: The profile and distribution of migrants is closely related to the structure and demands of the national labour markets in receiving countries.
French: Le profil et la répartition des migrants correspondent relativement bien à la structure et à la demande du marché du travail des pays d’accueil.
English: 23.3 OHCHR has undergone considerable change in its short history of just over 10 years.
French: 23.3 Le HCR a connu de nombreux changements au cours de son existence, pourtant courte puisqu'il n'existe que depuis une dizaine d'années.
English: • obtaining land-use authority concurrence in writing.
French: • obtenir, par écrit, un avis favorable de la part de l'autorité responsable de l'utilisation du sol.
English: Financing obstacles are also particularly acute for women-owned firms, especially for start-up and early- stage investments.
French: Les femmes propriétaires d'entreprises font aussi face à des obstacles de taille, particulièrement en ce qui a trait à l'investissement requis au stade du lancement et au début de la croissance d'une entreprise.
English: The more widely information is shared, the more likely it will be used to decide what services you will be offered, what benefits you may receive, even what jobs you might qualify for, all without your permission or consent or knowledge.
French: Plus l'information se répand, plus elle servira à déterminer quels services et quels avantages vous seront offerts, voire quel emploi vous pouvez occuper, et tout cela, sans que vous autorisiez de quelque façon que ce soit l'utilisation des données vous concernant et sans même que vous sachiez quel usage en est fait.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of regional activities in which WD participates Pan West: 5, posters and newsletters distributed, participation in Federal Council-led events email sent from the Deputy Minister, and activities in the community were highlighted, with websites promoted to all staff Regional: 12, French movie showing, francophone quiz, contest for speaking French, a forum on maintaining language knowledge, and employees attended the raising of the flag at City Hall, other presentations from two of WD proponents to all WD staff, attendance at regional awards ceremonies.
French: Dans les régions : 12 activités. Présentation de films en français, jeu questionnaire en français, concours pour inciter à parler en français, forum sur le maintien des acquis linguistiques, participation des employés à la cérémonie du drapeau à l’hôtel de ville, présentations par deux promoteurs de projets de DEO à tout le personnel; participation à des cérémonies régionales de remise de prix.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is ordered to bear its own costs.‘
French: Il existe un lien étroit entre les conclusions en annulation et les conclusions en indemnité, l'objet de ces dernières étant d'obtenir «réparation des irrégularités dénoncées dans le cadre du recours en annulation».
English: I think that one could find disagreements of this type at any time, anywhere, in any liberal democratic society.
French: Alors pourquoi nous attendrions-nous à trouver des valeurs communes, alors que nos institutions sociales encouragent précisément l’opposé?
English: They were not used to the long days, some pulling heavy wagons, and the scarcity of feed and water.
French: Quelques-uns sont attelés à de trop lourds chariots dans des conditions de pénurie d’eau et de nourriture.
English: • Research; Research platform; Build partnerships and network; Provide access and interpretation of relevant data for specific sub-groups.
French: Mettre le Canada en mouvement Sommaire de la rencontre Page 11 de 18
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 07-02-36162 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 07-02-36162 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff:
English: The author was duly informed of the defect and granted an extension of the deadline to fulfil the condition, which he failed to do.
French: L'auteur en a été dûment informé et s'est vu accorder une prolongation de délai pour y remédier, mais il ne l'a pas fait.
English: He mixes with Catulle Mendès and makes friends with Lucien Daudet and Maurice Rostand.
French: Il fréquente Catulle Mendès, se lie avec Lucien Daudet et avec Maurice Rostand.
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Javier Pérez de Cuéllar, former United Nations Secretary General.
French: Javier Perez de Cuellar, ancien secrétaire général des Nations Unies.
English: Note verbale dated 16 April 2001 (S/2001/366) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the summit meeting of the African Countries Using Portuguese as an Official Language (PALOP), held at Luanda on 10 April 2001.
French: Note verbale datée du 16 avril 2001 (S/2001/366), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final du Sommet des pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), tenu à Luanda le 10 avril 2001.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Banks, seconded by the Honourable Senator Dallaire, for the third reading of Bill S-205, to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water).—(Honourable Senator Comeau) An Hon. Senator:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Banks, appuyee par l’honorable senateur Dallaire, tendant a la ´ ´ ` troisieme lecture du projet de loi S-205, Loi modifiant la Loi ` sur les aliments et drogues (eau potable saine).—(L’honorable se´nateur Comeau) Une voix :
English: Classification, however, is perceived by senior management as an irritant for staff given that the classification levels are not seen as competitive with other government departments.
French: Néanmoins, la haute direction juge que la classification est un irritant pour le personnel parce que les niveaux de classification ne sont pas perçus comme étant concurrentiels par rapport aux autres ministères.
English: The families of the victims will receive between $2,665 and $3,200, depending on whether the person they are claiming for died or disappeared.
French: Les familles des victimes recevront entre 2 665 et 3 200 dollars selon que la personne au titre de laquelle elles réclament une indemnité est morte ou disparue.
English: A more prudent approach would be, in my view, to devise an electoral system that is devoid of serious shortfalls with respect to these criteria.
French: À mon avis, il serait plus prudent de concevoir un système électoral qui ne comporte pas de graves lacunes par rapport aux critères.
English: It has been observed that males mouth the eggs while guarding the nests (Stoeckel and Neves 2000).
French: Il n’existe aucune mention de la capture de chats-fous lisérés juvéniles ou immatures au Canada.
English: The protein had four subunits of equal apparent molecular weight (MW 62 000).
French: La protéine présentait quatre sous-unités de même masse moléculaire apparente (MW 62 000).
English: Training was provided for army officers to manage a computerized national database of military weapons, and similar training has commenced for the national police.
French: Les officiers de l'armée ont suivi une formation à la gestion de la base de données nationale des armes militaires, et une formation similaire est en cours pour les personnels de la police nationale.
English: Time limits under the Patent Cooperation Treaty Rule 80.5 of the Regulations under the PCT provides:
French: Délais prévus dans le Traité de coopération en matière de brevets La règle 80.5 du Règlement d'exécution du PCT prévoit ce qui suit :
English: Please contact us to have a custom demonstration applicable to your environment.
French: Veuillez nous contacter pour avoir une démonstration personnalisée à votre environnement.
English: A deterioration in the economic and social situation inevitably brought with it a decline in the situation of older people and people with disabilities.
French: La dégradation de la situation économique et sociale s'accompagne inévitablement d'une détérioration de la situation des personnes âgées et des handicapés.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Universal Terminals - Cornwall Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogares Universal - Quai de Cornwall Bureau
English: No policy change, amendment to Regulation (EEC) No 4058/89, harmonisation of fuel taxes, introduction of price insurances, and adequate regulation that works as an obstacle to outsourcing practices.
French: Règlement (CEE) n° 4058/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif à la formation des prix pour les transports de marchandises par route entre les États membres (JO L 390 du 30.12.1989 p.
English: Country missions, 27 of which the Representative has undertaken to date, have served to increase understanding of the problem of internal displacement, draw national and international attention to neglected crises, and catalyse national and international response.
French: Les missions dans les pays accomplies par le Représentant − il en a effectué 27 à ce jour − ont aidé à mieux cerner le problème des déplacements internes, d'appeler l'attention des pouvoirs publics et de la communauté internationale sur des crises négligées et à susciter une action nationale et internationale en la matière.
English: According to the administering Power, the British Virgin Islands has one 44-bed public hospital, Peebles Hospital, and one 8-bed private hospital, the Bougainvillea Clinic.  Both are located in Road Town.
French: Selon la Puissance administrante, les îles Vierges britanniques sont dotées d'un hôpital public de 44 lits (Peebles Hospital) et d'une clinique privée de 8 lits (Bougainvillea Clinic), tous deux situés à Road Town.
English: U.S. residents have to return all goods to the U.S. unless they consume them while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent retourner toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu'ils les consomment alors qu'ils se trouvent au Canada.
English: In April 1999, Northern Abalone was listed by the Canadian government as a "threatened" species heading down the slippery slope towards extinction.
French: Se dit d’une espèce ayant complètement disparu de la surface de la Terre Agent des pêches :
English: “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: The Tribunal agrees with this interpretation and has conducted its injury analysis using this approach.
French: Le Tribunal est d'accord sur cette interprétation et a effectivement appliqué cette démarche dans son analyse du dommage.
English: (a) dangerous goods that are not allowed to be transported as limited quantities or that are forbidden for transport in Schedule 1 or Schedule 3;
French: a) qui ne sont pas autorisées à être transportées en tant que quantités limitées ou dont le transport est interdit aux annexes 1 ou 3;
English: Hotel Don Carlos Marbella – Deluxe Villas restricted area.
French: Hôtel Don Carlos Marbella – Zone restreinte Deluxe Villas.
English: It reports performance against the Department's Report on Plans and Priorities for the previous year.
French: Il signale le rendement par rapport au Rapport sur les plans et les priorité du Ministère pour l'année précédente.
English: Town of Kapuskasing 88 Riverside Drive Kapuskasing, ON P5N 1B3 Hours of Operation
French: Village de Kapuskasing 88, promenade Riverside Kapuskasing (Ontario) P5N 1B3 Heures
English: The appellant was represented by Elaine Massie, Service Officer, Agriculture Union, Public Service Alliance of Canada, Ottawa.
French: L’appelante était représentée par Elaine Massie, Agente de service au Syndicat de l’agriculture de l’Alliance de la fonction publique du Canada, à Ottawa.
English: • Group II reaffirms its confidence in Mr Sepi as candidate for president of the Employees' Group for the 2006-2010 term
French: • Le Groupe II confirme sa confiance en M. Sepi en tant que candidat pour la présidence du Groupe des Salariés 2006-2010
English: In 2004, real wages have continued to rise, although to a lesser extent than in the previous year and by significantly lower growth rates in the public than in the private sector.
French: Toutefois, les coûts totaux de la main d’œuvre, ajustés afin de tenir compte de modifications de la productivité, ont encore augmenté dans la mesure où les salaires bruts réels moyens ont progressé davantage que les niveaux moyens de productivité.
English: Investigations are underway, with no charges laid as of yet.
French: Les enquêtes se poursuivent et aucune accusation n’a été portée jusqu’à maintenant.
English: Individuals must provide own sleeping bag and foam mattress.
French: Chaque personne doit fournir son propre sac de couchage et matelas de mousse.
English: The majority of registered charities, some 40%, are places of worship.
French: La plupart des organismes de charité enregistrés, soit environ 40 %, sont des lieux consacrés au culte.
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: With the European Union, the Council of Europe shares the European symbols and the values of democracy, human rights and the rule of law.
French: Le Conseil de l'Europe partage avec l'Union européenne les symboles européens et les valeurs que sont la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Paul Soucy Corporate Communications Mgr. Canadian Heritage Moncton, New Brunswick (506) 851-3980
French: Sharon Larter Gestionnaire p.i., Communications ministérielles Patrimoine canadien Charlottetown (I.-P.-É.) (902) 566-8412
English: It's very important to have a debate inside our universities about the real long-term implications of tuition policies.
French: Il est très important de tenir des débats à l'intérieur de nos universités au sujet des répercussions à long terme des politiques de frais de scolarité.