ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Immigration (non-Canadians) Who is responsible for the entry of non-Canadians into Canada?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Immigration (non-Canadiens) Qui est responsable de l'entrée de non-Canadiens au Canada?
English: In 1989 national and ethnic minority matters were transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Culture and Art.
French: En 1989, la responsabilité des minorités nationales et ethniques est passée du Ministère de l'intérieur au Ministère de la culture et des arts.
English: Program Component Wartime measure or immigration restriction applied in Canada Maximum per recipient – grant
French: Le tableau ci‑dessous montre en détail les montants maximaux de financement établis dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The transfer of posts from the Office to UNEP has also resulted in a reduction of contributions to the Office; however, it has a neutralizing effect on UNEP extrabudgetary resources since corporate financial management functions will be carried out by UNEP instead of the Office.
French: Le redéploiement de ces postes entre l'Office et le PNUE a également entraîné une réduction des contributions versées à l'Office; du fait que les fonctions afférentes à la gestion financière institutionnelle seront exercées par le PNUE et non plus par l'Office, l'incidence sur les ressources extrabudgétaires du PNUE est neutralisée.
English: Assistance for lower-income families through the Canada Child Tax Benefit will be increased by $965 million a year by 2007 – reaching a total of over $10 billion annually.
French: L’aide aux familles à faible revenu offerte dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants sera bonifiée de 965 millions de dollars par année d’ici 2007; à cette date, elle se chiffrera à plus de 10 milliards de dollars par année.
English: Speaking up does not have to be negative or come as a reaction to some incident.
French: Comme on le voit, parler franchement n'implique pas nécessairement tenir des propos négatifs. Il n'est pas nécessaire non plus d'attendre un quelconque incident avant de se faire entendre.
English: I'm not going to go into detail here about these principles.
French: Je ne décrirai pas ici ces principes en détail : ils sont largement connus et acceptés.
English: Following the Ministry sections are 12 summary tables listing operating, capital, and total operating and capital Estimates totals for all Ministries.
French: Les rubriques consacrées aux ministères sont suivies de douze (12) tableaux sommaires présentant les totaux de tous les ministères dans les catégories suivantes : fonctionnement, immobilisations et total du fonctionnement et des immobilisations.
English: Thomas D’Arcy McGee Building 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Federal Court of Appeal, Federal Court and Court Martial Appeal Court of Canada courtrooms and judges' chambers
French: Edifice Thomas D’Arcy McGee 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Salles d’audience et cabinets des juges de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada
English: In terms of another view, the proposal of the Special Rapporteur was acceptable, although subject to resolution of the problem of ascertaining the intention of the parties at the time the treaty was concluded in draft article 4.
French: Selon un autre point de vue, la proposition du Rapporteur spécial était acceptable mais supposait que le problème de la détermination de l'intention des parties au moment de la conclusion du traité soit réglé dans le projet d'article 4.
English: Which source would you most and least trust to provide the information from question 17?
French: Quelle valeur accorderiez-vous au fait de connaître les méthodes et procédés utilisés par l’agriculteur pour élever un animal dont vous consommez la viande (p. ex., traitement des animaux, aliments et médicaments utilisés, présence ou absence d’organismes génétiquement modifiés, etc.)?
English: I would appreciate it if this letter were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: (l) Future engagement of the Peacebuilding Commission.
French: l) Collaboration future de la Commission de consolidation de la paix.
English: Priority will be given to actions carried out jointly by NGOs from EU-15 and NGOs from the new Member States.
French: La priorité sera accordée aux actions réalisées ensemble par des ONG des quinze États membres actuels de l’Union et des ONG des nouveaux États membres.
English: The IRB was the first administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision-makers).
French: La CISR a été le premier tribunal fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes concernant la conduite des commissaires (décideurs).
English: You need to have a four-digit access code printed on the working copy of your personalized GST/HST return and you need to meet certain conditions.
French: Vous devez avoir un code d'accès de quatre chiffres imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée et vous devez remplir certaines conditions.
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law and Guide within a reasonable time (A/63/17, para.
French: À sa quarante et unième session, elle l'a invité à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.
English: 7.4 CURRENT SITUATION (AT THE POINT OF THE SURVEY) The survey obtained information on the current activities of participants and nonparticipants.
French: Tableau 7.3.3 Effets estimés sur le nombre de semaines de prestations d’A.-C., selon le volet du programme Incidence estimées selon le volet :
English: Government staff will help you address some of the requirements in these four next steps.
French: Le personnel vous indiquera comment répondre aux exigences des quatre étapes suivantes : 1re étape :
English: Dr. Ian Cunningham's technology will make it possible for doctors - for the first time ever - to analyze the composition of the stone to determine the best removal strategy and what patients can do to cut their risk of a recurrence.
French: La technologie du Dr Ian Cunningham permettra aux médecins - pour la première fois - d'analyser la composition du calcul pour déterminer la meilleure stratégie d'extraction, et ce que les patients peuvent faire pour réduire le risque de récurrence.
English: CARON Etienne, University of Montreal, Montreal (October 2007) The Transcriptome Moulds the MHC I Immunopeptidome of Normal and Neoplastic Thymocytes.
French: CARON Etienne, University of Montreal, Montreal (Octobre 2007) The Transcriptome Moulds the MHC I Immunopeptidome of Normal and Neoplastic Thymocytes.
English: Principles and Quantitative Methods, D.G. Kleinbaum, L.L.Kupper and H. Morgenstern, Van Nostrand Reinhold Co., 1982; and, Multivariate Analysis:
French: Principles and Quantitative Methods, D. G. Kleinbaum, L. L. Kupper et H. Morgenstern, Van Nostrand Reinhold Co., 1982; Multivariate Analysis:
English: It aims to promote practical cooperation between Member States, in particular, by improving access to accurate information on countries of origin, which is a good thing.
French: Elle vise à favoriser la coopération pratique entre les États membres, notamment en améliorant l'accès à des informations précises sur les pays d'origine, et c'est une bonne chose.
English: Institutional mechanisms should be established to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned.
French: Des mécanismes institutionnels devraient être établis afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé.
English: He could be in your community this holiday season!
French: Peut-être fera-t-il un tour dans votre collectivité pendant le temps des Fêtes!
English: The democratic function of civil society is also in the organisation of public protest, sometimes by loosely structured groups. Though such small groups cannot claim strong representation they can point the finger to certain problems such as the undemocratic nature of international and economic institutions.
French: Généralement, les organisations de la société civile exercent une double fonction : le "parrainage" et la fourniture de services.
English: There has been a humanitarian disaster in Chechnya and Ingushetia where thousands of Chechen citizens and refugees are dying of cold and hunger.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, les activités du Conseil de l'Europe ont contribué de manière déterminante, à façonner le renouveau et le développement de notre continent.
English: AMIB, with its force levels standing at 2,698, helped to stabilize the country and improve significantly its security.
French: Avec un effectif de 2 698 hommes, la Mission africaine au Burundi a contribué à la stabilisation du pays et à une amélioration notable des conditions de sécurité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomed the communication from the European Commission to the European Parliament and the Council of the European Union entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid'.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a salué la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: In addition, a tool kit targeted to teachers for Francophone OLMCs was produced.
French: Le projet avait pour but de créer un profil des compétences essentielles qu’un enfant devrait posséder avant d’entrer à l’école.
English: The committee wishes him good luck in his retirement.
French: La région des Prairies du CNM remercie Don pour son travail et lui souhaite une bonne retraite.
English: In October and December, 1974, the adjudicator held further hearings on the merits.
French: En octobre et décembre 1974, l'arbitre a tenu d'autres auditions sur le fond.
English: Even prior to this invasion, the Fawnsfoot was never a large part of the native mussel fauna.
French: Même en tenant compte seulement des eaux canadiennes du delta où le seul spécimen a été trouvé, on obtient une abondance relative de seulement 0,12 p.
English: Creative Wales awards and awards under other grant schemes support artists in Wales and retain them in Wales whilst they forge international careers.
French: Les prix et récompenses décernés par Creative Wales et d'autres organismes viennent soutenir les artistes du pays de Galles et leur permettent de rester au pays tandis qu'ils se façonnent une carrière internationale.
English: Have we been consistently committed to the five paths to school and student health and well-being?
French: Avons-nous respecté notre engagement envers les cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du milieu scolaire?
English: Habitat trends Breeding range Much of the forested wetlands in the eastern part of the species range have been drained (Tiner 1984; Conway 1999) and converted to agriculture or urban developments (Cadman et al.
French: On pense également que les forêts de l’ouest du Canada sont en déclin parce qu’elles sont régulièrement transformées par les coupes, les routes, les forages pétroliers et gaziers, et d’autres infrastructures industrielles (sous-comité sénatorial de la forêt boréale, 1999; Schneider et al., 2003).
English: By these resolutions, the Assembly appealed to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to augment special allocations for grants and scholarships to Palestine refugees; invited the relevant specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue, within their respective spheres of competence, to extend assistance for higher education to Palestine refugee students; and requested the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to act as the recipient and trustee for such special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified refugee candidates.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils augmentent les allocations spéciales pour subventions et bourses d'études qu'ils accordent aux réfugiés de Palestine; invité les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies concernés à continuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, de fournir une assistance aux réfugiés de Palestine scolarisés afin de leur permettre de poursuivre des études supérieures, et prié l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) de centraliser ces allocations spéciales pour subventions et bourses d'études, d'en assurer la garde et de les accorder à des réfugiés de Palestine remplissant les conditions requises.
English: Payments of principal or interest on a buyer credit loan agreement, or payments contractually due under supplier credit arrangements, that are overdue.
French: Transaction dans laquelle une lettre de crédit sert de garantie ou de sûreté pour l’émission d’une deuxième lettre de crédit qui reste indépendante (appelée contre-crédit).
English: Yet they need to be backed by moral support and technical assistance from such high-ranking organizations as WIPO and IFIA.
French: Pourtant, il est nécessaire que des organisations de haut rang comme l’OMPI et l’IFIA nous soutiennent moralement et techniquement dans ces domaines.
English: Quick review of the worldwide trends generally and French one specifically!
French: Petite revue des tendances mondiales en général… Et françaises en particulier !
English: When it is fully operational, the Dashboard will enhance the department's capacity to analyze the cost-effectiveness of IBD operations in missions abroad.
French: Lorsqu'il sera entièrement opérationnel, le tableau de bord améliorera la capacité du Ministère à analyser la rentabilité des activités de PCI dans les missions à l'étranger.
English: 6.10 Counsel argues that to remove the author to a jurisdiction which limits his right to appeal violates article 14, paragraph 5, of the Covenant, and it is submitted that article 6 of the Covenant should be read with article 14, paragraph 5.
French: 6.10 Le conseil déclare que le renvoi de l'auteur dans une juridiction qui restreint son droit de faire appel constitue une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, ce paragraphe devant être lu conjointement avec l'article 6 du Pacte.
English: It follows that the scope of the present proposal should not include such services where they are wholly or partly financed from public funds and are made subject to specific public service obligations under national law.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 111 Article 13, paragraphe 4 4. En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit PE 350.200v02-00 42/75
English: CHAPTER X: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION 23
French: CHAPITRE X : STATISTIQUES, ÉTUDES ET INFORMATION 21
English: Overall, private land comprises 50.5% of the country’s total.
French: Globalement, les terres du secteur privé constituent 50,5% du territoire national.
English: Your local McDonald's Manager will be able to help you work out a schedule to balance your job at McDonald's with your other responsibilities.
French: Le/la gérant/e du restaurant McDonald's de votre quartier vous aidera à établir un horaire qui vous permettra d'harmoniser votre emploi chez McDonald's à vos autres responsabilités.
English: Judgment T-271/04 Citymo v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-271/04 Citymo / Commission Droit institutionnel
English: Requirements estimated at €2,550,600 will provide 48 posts (28 in the Professional category and above and 20 in the General Service category) in the year 2003 and 12 posts (9 in the Professional category and above and 3 in the General Service category) in the period from September to December 2002, including staff to be directly assigned to the Presidency.
French: Un montant estimé à 2 550 600 euros permettra de financer 48 postes (28 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 20 postes d'agent des services généraux) en 2003 et 12 postes (9 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) pendant la période de septembre à décembre 2002, y compris les fonctionnaires affectés directement à la Présidence.
English: Authorizes the Agency to make regulatory changes to direct international carriers that are not licensees to pay out-of-pocket expenses when they have failed to apply their tariff.
French: Abroger une exigence selon laquelle l’Ofﬁce doit estimer qu’un expéditeur subirait un préjudice commercial important avant d’imposer une réparation dans des différends portant sur le niveau de services, les prix d’interconnexion et les prix de ligne concurrentiels.
English: As a result, the competitiveness of the European economies is staked not just on production costs but also on the performance of social security systems guaranteeing security for tomorrow.
French: Par conséquent, la compétitivité des économies européennes ne se joue pas seulement sur les coûts de production, mais aussi sur la performance des systèmes de sécurité sociale qui garantissent une sécurité du lendemain.
English: That jurisprudence had been called into question in a case in 2003, but it had not been expressly overruled, so that the concept of legitimate expectations was still valid.
French: Cette jurisprudence a été remise en question dans une affaire de 2003 sans être toutefois formellement invalidée, de sorte que la notion d'attentes légitimes reste valable.
English: Based on the Recommendation of the Ninth Revision Conference, 1975, Geneva.
French: Fondé sur les recommandations formulées à l’occasion de la Conférence de la neuvième révision.
English: ")''-*1" ) ' + " ,! )! "!, )
French: : % % %
English: In the Czech Republic and Slovakia there is a tradition where women are symbolically "whipped" or have water poured on them to ensure that they are young, beautiful and healthy.
French: Plus au sud, David Hammerstein, député européen espagnol du groupe des Verts, considère Pâque comme la fête du renouveau.
English: Noting with appreciation the report of the Executive Committee in response to decision X/14 on process agents,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Comité exécutif établi comme suite à la décision X/14 relative aux agents de transformation,
English: Although the difficult political and security situation in Darfur posed a real challenge to deploy staff earlier, other factors also came into play.
French: La situation politique et sécuritaire difficile qui prévalait au Darfour rendait certes difficile d'y envoyer du personnel plus tôt, mais d'autres facteurs ont également joué un rôle.
English: SARA is specifically designed to give stakeholders the first opportunity to protect critical habitat through voluntary conservation efforts, encouraged by incentives.
French: La LEP est particuliÃ¨rement conÃ§ue pour donner aux intervenants la premiÃ¨re occasion de protÃ©ger l'habitat essentiel au moyen d'efforts de conservation volontaire favorisÃ©s par des incitatifs.
English: Footnotes 1Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2003 2Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2003 3Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues, State of the Canadian Space Sector 2003 4Revenues by Sectors of Activity, State of the Canadian Space Sector 2003 5Space Sector Workforce, Workforce Groups, State of the Canadian Space Sector 2003
French: Notes 1 Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations, État du secteur spatial canadien 2003  2 Revenus d'exportation, État du secteur spatial canadien 2003 3 Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations, État du secteur spatial canadien 2003  4 Revenus par secteurs d'activités spatiales, État du secteur spatial canadien 2003 5 Emplois du secteur spatial, Groupes de professions, État du secteur spatial canadien 2003
English: The first is peace consolidation and good governance.
French: Le premier est la consolidation de la paix et la bonne gouvernance.
English: The arrangements to improve the coherence and quality of United Nations rule of law assistance are producing results.
French: Les mesures prises pour améliorer la cohérence et la qualité de l'assistance fournie par l'ONU dans le domaine de l'état de droit donnent des résultats.
English: While reports of significant numbers of new internally displaced persons continued to be received, including some 2,000 to 4,000 in the Bunyakiri district (South Kivu) as a result of activities by the Forces démocratiques de liberation du Rwanda, the situation there has improved significantly due to the deployment of MONUC troops and the quick delivery of food and shelter.
French: Si on a continué de recevoir des informations faisant état de mouvements importants de nouveaux déplacés, y compris quelque 2 000 à 4 000 personnes dans le district de Bunyakiri (Sud-Kivu), du fait des activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda, la situation s'est toutefois considérablement améliorée dans le secteur en raison du déploiement des soldats de la MONUC et de la fourniture rapide de vivres et d'abris.
English: PART III – Nominee’s Information Please place an (√) besides the area(s) that best describe the nominee’s expertise and background.
French: PARTIE III - Information sur le candidat Veuillez cocher (√) chacun des domaines qui décrivent le mieux l'expertise et les antécédents du candidat.
English: INSTITUTIONS RECEIVING CONTRIBUTIONS:
French: LES INSTITUTIONS SUBVENTIONNÉES :