ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, a note to file7 by the evaluator indicates that, on April 26, 2004, she had called and advised the contracting officer that she was a contractor with SSG and that, while she had not evaluated any bids from SSG, she had evaluated other bids for the RFP.
French: À cet égard, une note au dossier7 provenant de l'évaluatrice indique que, le 26 avril 2004, cette dernière avait téléphoné à l'agent de négociation des contrats et l'avait informé qu'elle était une sous-traitante de SSG et que, même si elle n'avait pas évalué de soumission provenant de SSG, elle avait évalué d'autres soumissions afférentes à la DP.
English: Since the uncertainty estimates were developed for an older version of the inventory, they can be presented only for the old source categories.
French: Puisque les estimations de l'incertitude ont été élaborées pour une ancienne version de l'inventaire, elles ne peuvent être présentées que pour les anciennes catégories de source.
English: The recognition and reinforcement of the role and status of women in rural areas was another key element in ensuring the success of sustainable rural development.
French: La reconnaissance et le renforcement du rôle et du statut de la femme en zone rurale sont aussi indispensables pour un développement rural durable.
English: New Brunswick hosts the large base metal deposits of the Bathurst mining camp.
French: L’énorme gisement de métaux de base du camp minier de Bathurst se trouve au NouveauBrunswick.
English: Application (3) For the purposes of subsection (2), (a) full-time work is equivalent to at least 37.5 hours of work per week; (b) any period of self-employment or unauthorized work shall not be included in calculating a period of work experience; (c) full-time study or training is equivalent to at least 15 hours of instruction per week during the academic year, including any period of training in the workplace that forms part of the course of instruction; (d) the foreign national must have been physically present in Canada for at least two years of their full-time studies; (e) any period of study during which the foreign national was a recipient of a Government of Canada scholarship or bursary, or participated in an exchange program sponsored by the Government of Canada, a purpose or condition of which was that the foreign national return to their country of origin or nationality on completion of their studies shall not be included in calculating the period of full-time study or training; and (f) in the case of a foreign national whose work experience is referred to in both subparagraphs (2)(c)(i) and (ii), the foreign national must obtain a proficiency in the English or French language that corresponds to the total benchmarks required for the skill type, as set out in subparagraph (2)(c)(i) or (ii), in which the foreign national has acquired most of their work experience.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (2) : a) le travail à temps plein équivaut à au moins trente-sept heures et demie de travail par semaine; b) les périodes de travail non autorisées ou celles accumulées à titre de travailleur autonome ne peuvent être comptabilisées pour le calcul de l’expérience de travail; c) « temps plein » correspond, à l’égard d’un programme d’études qui conduit à l’obtention d’un diplôme, à quinze heures de cours par semaine pendant une année scolaire y compris toute période de formation donnée en milieu de travail et faisant partie du programme; d) l’étranger doit être effectivement présent au Canada pendant au moins deux de ses années d’études à temps plein; e) toute période d’études acquise pendant que l’étranger était détenteur d’une bourse d’études offerte par le gouvernement du Canada ou participait à un programme d’échange parrainé par ce dernier, dans le cas où la bourse ou le programme a pour but ou condition le retour de l’étranger dans le pays dont il a la nationalité ou celui de sa résidence habituelle à la fin de ses études, ne peut être comptabilisée pour le calcul de la période d’études ou de formation à temps plein; f) l’étranger qui a l’expérience de travail visée aux sous-alinéas (2)c)(i) et (ii) doit obtenir le niveau de compétence en anglais ou en français qui correspond au niveau de compétence prévu au sous-alinéa (2)c)(i) ou (ii) pour l’occupation pour laquelle il a le plus d’expérience.
English: The host county contribution represents a total of 2 million Swiss francs (including the assessed and the host country contribution) per year from the Government of Switzerland to the General Trust Fund.
French: La contribution du pays hôte représente au total 2 millions de francs suisses (y compris la contribution mise en recouvrement et la contribution du pays hôte), qui sont versés chaque année par le Gouvernement suisse au Fonds général d'affectation spéciale.
English: POWER OF COMMISSIONERS Powers to summon witnesses 88(1) The commissioners have the power of summoning any witnesses before them by a subpoena or summons under the hand of any of them, and of requiring those witnesses to give evidence on oath or affirmation, and either orally or in writing, and to produce such documents and things as the commissioners deem requisite to the full investigation of the matter into which they are appointed to inquire.
French: POUVOIRS DES COMMISSAIRES Pouvoir d'assigner des témoins 88(1) Les commissaires ont le pouvoir d'assigner des témoins par voie d'assignation à témoin ou d'assignation rédigée par l'un d'eux et de prescrire à ces témoins de témoigner sous serment ou après affirmation solennelle, soit oralement, soit par écrit, et de produire les documents et les choses que les commissaires jugent essentiels à une enquête complète sur l'affaire sur laquelle ils ont mandat d'enquêter.
English: We have a framework for global action in the Platform for Action.
French: Nous disposons d'un cadre d'action à l'échelle mondiale grâce au Programme de Beijing.
English: Imports from Mercosur increased 11.7 percent in 2000 over 1999.
French: Les importations en provenance du Mercosur enregistraient pour leur part une augmentation de 11,7 p.
English: Related articles Afghanistan International deployments Memorials
French: Autre article Civilians Fitness Volunteer activities
English: Since the number of persons exposed and affected will vary, the power to detect associations will vary as well.
French: Puisque le nombre de personnes exposées et affectées est appelé à changer, la force de détection des associations variera elle aussi.
English: The audit report delivered in November 2010 expressed the auditors' overall conclusion that the Global Fund's internal control environment respects the principles of division of responsibilities and of management control of country and regional financial reporting.
French: Dans le rapport d'audit remis en novembre 2010, les auditeurs concluaient que l'environnement de contrôle interne du Fonds mondial respecte les principes de répartition des responsabilités et de contrôle de la gestion du reporting financier aux niveaux national et régional.
English: [63] Mr. Smith left Marine Atlantic in 1983 to work as First Engineer with Bow Valley Offshore
French: [63] M. Smith a quitté Marine Atlantique en 1983 pour devenir premier mécanicien sur la
English: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Une gestion frontalière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: Social services of general interest: Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme:
French: Services sociaux d'intérêt général: communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne" (-> point 1.8.1).
English: Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
French: M. Söderman savait très bien qu'il saisissait un fer rouge, et cela lui a réussi.
English: Following the annual consultations between the two parties on fisheries, the parties held consultations on reciprocal access to each other’s waters for fishing of their share in the blue whiting stock as agreed under the Coastal State Arrangement on blue whiting.
French: Conformément à l’accord spécifique conclu entre les parties pour 2006, la Communauté peut pêcher 10 000 tonnes de total admissible de captures (TAC) de merlan bleu dans les eaux des îles Féroé, ces dernières étant autorisées à pêcher 10 000 tonnes dans les eaux communautaires.
English: As established in General Assembly resolutions 34/213, 59/250 and, most recently, 62/208, the management of the resident coordination system continues to be firmly anchored in UNDP.
French: Comme il est prévu dans les résolutions 34/213 et 59/250 de l'Assemblée générale, et plus récemment la résolution 62/208, la gestion du système des coordonnateurs résidents demeure fermement ancrée au PNUD.
English: Off-road travel and hiking in wooded areas can be dangerous.
French: Les randonnées et les déplacements hors route dans les régions boisées peuvent être dangereux.
English: The European Communities simply wished to note that on the basis of the factual aspects of the case available to the European Communities, it would have seemed logical to explore first de jure specificity before resorting to the de facto test.
French: Les Communautés européennes tenaient simplement à faire observer que, sur la base des aspects factuels de l'affaire dont elles disposaient, il aurait semblé logique d'examiner d'abord la spécificité de jure avant de recourir au critère de facto.
English: 1.2 Reporting Relationship In the Northwest Territories (NWT), the Minister of Health and Social Services appoints a Director of Medical Insurance.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont offerts en vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux et de ses règlements d’application.
English: If we keep our troops under control with good leadership, the discipline, expertise and good morale of the team members should lead us to victory.
French: Si nous réussissons à maîtriser nos troupes grâce à un bon leadership, la discipline, l'expertise et le bon moral des membres de l'équipe devraient nous mener à la victoire.
English: The website of the European Parliament (http://www.europarl.europa.eu/) similarly provides a large amount of information about the Parliament and its ongoing activities.
French: Le site internet du Parlement européen (http://www.europarl.europa.eu/) offre un éventail tout aussi large de données sur cette institution et ses travaux en cours.
English: The internal angles of the benzene moiety are, of course, found more accurately with the 6-31G basis.
French: Par ailleurs, les angles internes de la portion benzénique les plus précis sont obtenus à l'aide de l'ensemble 6-31G.
English: Numbers of juveniles convicted of crimes*
French: Nombre de mineurs condamnés pour crimes et délits*
English: Simulation No. 14 Simulation No. 25 25th percentile 0.7 µg/m3 0.2 µg/m3 median 1.7 µg/m3 0.6 µg/m3 mean 2.3 µg/m3 1.3 µg/m3 75th percentile 3.6 µg/m3 1.7 µg/m3 90th percentile 5.3 µg/m3 3.7 µg/m3 95th percentile 5.9 µg/m3 5.0 µg/m3 95e percentile 5.9 µg/m3 5.0 µg/m3 1 Distributions of 24-hour time-weighted average concentrations of acrolein were estimated from distributions of concentrations of acrolein in outdoor air and indoor air, using an assumed normal distribution of time per day spent outdoors (i.e., arithmetic mean of 21 hours per day and standard deviation of 1).
French: Compte tenu des hypothèses sous-jacentes de ce scénario, on estime qu'une proportion de la population variant entre 5 % et 10 % devrait être exposée à une concentration moyenne d'acroléine pondérée sur 24 heures d'au moins 5 µg/m3 (tableau 4). Compte tenu des données limitées disponibles sur les concentrations d'acroléine présentes dans la fumée principale de cigarettes au Canada (Rickert et al., 1980), on estime que les fumeurs seraient exposés directement à des concentrations considérablement plus élevées d'acroléine.
English: The “Political Principles Governing the Export of War Weapons and other Military Equipment” (Annex A of the aforementioned report) include, inter alia, a specific reference to terrorism as well as the “EU Code of Conduct for Arms Exports” that forms an integral part of the Principles.
French: Les principes politiques régissant l'exportation des armes de guerre et autre équipement militaire (annexe A du rapport susmentionné) visent expressément le terrorisme tout comme le Code de conduite de l'UE sur l'exportation d'armes qui fait partie intégrante de ces principes.
English: The increasing number of female electoral candidates clearly demonstrated women's desire to be involved in decision-making but, according to the report, the electorate did not have confidence in women's ability to perform in the political arena and there was little support for women's efforts to break into that world.
French: Le nombre croissant de femmes qui ont présenté leurs candidatures dans les élections montre manifestement qu'elles souhaitent prendre part à la prise de décision, mais conformément au rapport, les électeurs n'ont pas confiance en l'aptitude des femmes à assumer des fonctions politiques et il n'existe guère de soutien aux efforts des femmes visant à pénétrer dans ce monde.
English: When an actual management structure is instituted, the author suggests that local users will be part of the management structure.
French: L’auteur est d’avis que lorsqu’une véritable structure de gestion aura été mise en place, les utilisateurs locaux s’intégreront à cette structure de gestion.
English: The revised budget amounted to $37,016,400 gross ($35,905,000 net) and represented a decrease of $63,351,000 gross ($62,122,600 net) over resources appropriated by the Assembly for the Mission in its resolution 62/259.
French: Le budget révisé s'élève à un montant brut de 37 016 400 dollars (montant net : 35 905 000 dollars), soit une diminution d'un montant brut de 63 351 000 dollars (montant net : 62 122 600 dollars), par rapport au montant des crédits affectés à la Mission par l'Assemblée dans sa résolution 62/259.
English: In 1982, Mr. Labbé bought Héroux, which boasts nine plants in North America, is the world's third largest manufacturer of aircraft landing gear and a Canadian leader in its field.
French: C’est en 1982 que M. Labbé s’est porté acquéreur de la compagnie Héroux; depuis ce moment, il a occupé diverses fonctions.
English: The policy also accords with the goals and objectives of the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994 signed by the Lao PDR.
French: Il correspond également aux objectifs du Programme d'Action adopté lors de la Conférence internationale sur la Population et le Développement qui s'est tenue en 1994 au Caire, signée par la RDP lao.
English: Highlights 6 - 10 9
French: Faits marquants 6 − 10 9
English: Departmental Priorities: In 2005-06, NSERC will invest its net planned spending of $862.2 million 2 in support of three core priorities - people, discovery, and innovation - at Canadian universities and colleges.
French: Priorités de l'organisme En 2005-2006, le CRSNG investira ses dépenses nettes prévues de 862,2 millions de dollars 2 à l'appui de trois priorités de base – les gens, la découverte, et l'innovation – dans les universités et les collèges du Canada.
English: European Electronic Communications Market Authority (
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques (
English: A total of 56 are currently compliant, including nine that achieved compliant status in 2004-05.
French: En tout, 56 d'entre eux sont conformes, y compris les neuf qui avaient atteint le statut de conformité en 2004-2005.
English: Table II Iceland Italy Hospital structures depend from lo- 2.
French: Tableau II Italie Les structures hospitalières dépen- 2.
English: Services include procurement of goods and services (including construction); invoice payment; distribution, storage and disposal of goods. 
French: Parmi les services qu'elle offre, on trouve : l'approvisionnement en biens et en services (y compris la construction), le paiement de factures ainsi que la distribution, l'entreposage et l'élimination de biens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E141ED2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E141ED2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The daily average for the entire fleet for the January-April 2008 period was 8:28 block hours.
French: Le trafic moyen de l'intégralité de la flotte dans la période janvier- avril 2008 était de 8:28 blocs d'heures.
English: [142] If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: [142] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à l'enquête.
English: Unfettered access to church and government archives - which has been agreed to - will assist with understanding and recording the history of the residential school era.
French: L’accès sans réserve aux archives des Églises et du gouvernement – auquel les parties ont donné leur accord – permettra de comprendre et de consigner l’histoire de l’ère des pensionnats indiens.
English: It was established that the most frequent reprimands were unjustified absence from work and leaving the organisation of one's own accord.
French: Il a été établi que les reproches les plus courants portaient sur des absences injustifiées au travail ou des départs de l'organisation sans l'accord de cette dernière.
English: For that reason we have to do everything possible to improve awareness and do away with the information deficit.
French: C'est pour cette raison que nous devons tout faire afin d'améliorer la sensibilisation et de combler le déficit d'information.
English: Who else possesses the necessary knowledge to move this forward?.
French: Qui d'autre possède les connaissances nécessaires pour faire avance ce dossier?
English: However, in 2002 Iran produced a record domestic wheat crop of nearly 10 million tons (an 80% increase), and in 2003 domestic wheat production increased by another 10% to 15%.
French: Cette situation a toutefois changé du tout au tout en 2002, l'Iran ayant produit une quantité de blé jamais atteinte de près de 10 millions de tonnes, une hausse de 80 %, à laquelle est venue s'ajouter en 2003 une augmentation additionnelle de 10 % à 15 %.
English: The international prices for antiretroviral drugs continue to be beyond our means, even though in the last few months they have decreased.
French: Les prix internationaux des médicaments anti-rétroviraux continuent d'être hors de notre portée bien que ces derniers mois, ils aient diminué.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Aboriginal Broadcasting) Recommendation 10.3 The Committee recommends that the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) be preserved and that its funding be made stable and increased to reflect a reasonable inflationary increment.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Radiodiffusion autochtone) Recommandation 10.3 Le Comité recommande que le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion soit maintenu, et son financement augmenté en fonction de l'inflation.
English: (a) Which key operational issues must be addressed to scale up injury prevention efforts in countries in Western Asia?
French: a) Quels aspects opérationnels clefs faut-il privilégier pour améliorer les efforts de prévention des blessures dans les pays d'Asie occidentale?
English: The ratification process should stop.
French: Le processus de ratification doit s'arrêter.
English: I particularly approve of the proposal aimed at basing this force in the EU's seven outermost regions, which give Europe a human and territorial presence off the African coast - the Canaries and Madeira - in the Indian Ocean - Réunion - and in or close to the Americas - Guiana, Martinique, Guadeloupe and the Azores - not to mention the overseas territories in the Pacific: French Polynesia and New Caledonia.
French: Je retiens particulièrement la proposition visant à "appuyer cette force sur les sept régions ultrapériphériques de l'Union", grâce auxquelles l'Europe est humainement et territorialement présente au large des côtes africaines - Canaries, Madère -, dans l'océan Indien - la Réunion -, à proximité du continent américain - Guyane, Martinique, Guadeloupe, Açores -, sans parler des territoires d'outre-mer dans le Pacifique - Polynésie française, Nouvelle-Calédonie.
English: Following that mission, there has been reason to ask whether our hopes and expectations, which I have just mentioned, were unrealistic.
French: Suite à cette mission, il y aurait lieu de s'interroger si nos espoirs et nos attentes d'hier, tels que rappelés plus haut, n'étaient qu'une vue de l'esprit.
English: PVC powder is an ideal medium for soaking up small spills and can be incorporated into a vinyl compound for further processing.
French: Une poudre PVC est idéale pour absorber de petits déversements, et elle peut être incorporée à un composé vinylique en vue d’un traitement ultérieur.
English: The Public Health Agency of Canada knows the important contribution that it can make to the federal sustainable development initiative through its public health policies, programs and operations.
French: L'Agence de la santé publique du Canada reconnaît l'importante contribution qu'elle peut apporter à l'initiative fédérale en matière de développement durable par le biais de ses programmes, de ses activités et de ses politiques de santé publique.
English: Serious offences/crimes committed by under- 18s tend to be transferred to superior court without undue delay.
French: Lorsqu'un mineur a commis une infraction grave, l'affaire est généralement confiée sans délai à un tribunal d'instance supérieure.
English: • Esquimalt Sailors Charged With Trafficking [ News Release - 4 September 2007 ]
French: • Matelots d'Esquimalt accusés de trafic de drogues [ Communiqué - le 4 septembre 2007 ]
English: For its own part Europe has offered to further open its markets to international trade.
French: De son côté, l’UE a proposé de poursuivre l’ouverture de ses marchés au commerce international.
English: Successful experiences of countries like Ireland, Finland and Canada (with its programme to improve the survival rate of small and medium enterprises by setting up a mechanism of perpetual technological modernization for them) should be better studied to see if they are applicable to sending countries in transition.
French: L'expérience réussie de pays comme l'Irlande, la Finlande et le Canada (avec son programme visant à améliorer le taux de survie des petites et moyennes entreprises en créant à leur intention un mécanisme de modernisation technologique perpétuelle) devrait être mieux étudiée pour déterminer si elle est applicable aux pays d'origine en transition.
English: 4 Until recently, a patent application would have to be made in each country.
French: 4 Jusqu’à récemment, l’inventeur devait présenter une demande de brevet dans chaque pays.