ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorology (MT) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Météorologie » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: This type of tailoring is only possible through the Madrid System if the company is ready to file a new registration for each variation of the trademark.
French: Ce type d'adaptation ne peut être possible grâce au système de Madrid que si l'entreprise est prête à déposer une nouvelle demande d'enregistrement pour chaque variation de la marque.
English: Parks Canada is currently collaborating with the nearby Canupawakpa Dakota Nation to achieve a long-term mutually beneﬁcial management strategy for Linear Mounds NHSC.
French: Parcs Canada collabore actuellement avec la nation Canupawakpa Dakota, voisine, aﬁn d’établir une stratégie de gestion à long terme du LHNC des Monticules-Linéaires qui soit mutuellement proﬁtable.
English: It was agreed that Japan would continue to serve as Vice-Chairmen for the period.
French: Il a été convenu que le Japon continuerait d'assurer la vice-présidence pendant cette période.
English: Information received from indigenous peoples also points to the link between human rights violations and resettlement policies.
French: Les éléments d'information transmis par les peuples autochtones mettent aussi en relief le lien entre les violations des droits de l'homme et les politiques de réinstallation.
English: Take a look and find places for swimming and sunbathing on our island.
French: Jetez un coup d'oeil et trouvez des places pour nager et prendre un bain de soleil sur notre île.
English: A number of representations made to the Commission emphasized the need to root contemporary governmental initiatives in traditional attitudes and institutions:
French: Plusieurs mémoires présentés à la Commission ont fait ressortir la nécessité d'enraciner les mécanismes gouvernementaux contemporains dans les attitudes et institutions traditionnelles:
English: In recent years, the teaching of English has spread, particularly among private schools.
French: Depuis quelques années, l'anglais est plus largement enseigné, en particulier dans les écoles privées.
English: Reaffirms the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development;
French: Réaffirme le droit de l'enfant d'être protégé de l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social ;
English: Canada’s agri-food imports from Brazil have remained stable over the past few years.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance du Brésil sont demeurées stables ces dernières années.
English: We will not adjust instalment interest we previously charged if the amount of the current year credit (for example, dividend refund or capital gains refund) is adjusted because of the carryback.
French: Nous ne rajustons pas les intérêts sur acomptes provisionnels que nous avons déjà imposés si un montant créditeur pour l'année courante (par exemple, un remboursement au titre de dividendes ou de gains en capital) est rajusté en raison d'un report rétrospectif.
English: The emphasis on their quality and availability is therefore not surprising.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’on ait mis l’accent sur leur qualité et leur disponibilité.
English: They also administered the catalogues of 512 Canadian companies and sub-published on behalf of 165 foreign companies.
French: Ils ont également administré les catalogues de 512 entreprises canadiennes et géré en sous-édition les catalogues de 165 entreprises étrangères.
English: All the governments and agencies are always looking for the dead bodies or the two-headed babies, and that is unfortunate because we can’t produce that right now.
French: Tous les gouvernements et les organismes attendent que nous leur présentions des bébés à deux têtes ou le corps des victimes.
English: • developments in the regulatory framework and significant changes in consumer demand (ageing population and environmental issues) lead to changes in products and labour markets.
French: • l'évolution du cadre réglementaire et les changements majeurs de la demande des consommateurs (population vieillissante et enjeux environnementaux) entraînent des modifications sur les marchés des produits et du travail.
English: (l) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: l) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Generic emission factors are also available for estimating tank emissions based on the tank capacity and throughput and material stored.
French: 2.15.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l’un ou plusieurs des documents d’information suivants peuvent être requis :
English: Vipassana is an art of living, a way of life.
French: Vipassana est un art de vivre, un style de vie.
English: Diproal is a company established in 1997.
French: Diproal est une entreprise établie en 1997.
English: In addition, a department may be asked to provide input and advice to support discussions and decisions on areas relative to their mandate and expertise.
French: Par ailleurs, il se peut qu’un ministère ait à fournir des commentaires ou des conseils pour appuyer les discussions et les décisions prises dans des domaines ayant trait à son mandat et à son expertise.
English: This meeting was originally planned to be held in 2002, but was postponed due to lack of resources.
French: La réunion sur ce thème devait à l'origine se tenir en 2002 mais avait été reportée en raison du manque de ressources.
English: I will say at the outset that, in our view, the point of departure for resolving the crisis lies in the Plan of Action put forward by CARICOM and the OAS.
French: Je le dis d'emblée : à notre sens, le point de départ de toute sortie de crise se situe dans le Plan d'action que la CARICOM et l'OEA ont avancé.
English: It was strongly felt that eligibility for risk management and safety net payments should not be linked to compliance with other APF components, such as food safety and environmental protection.
French: Les participants se sont fortement prononcés contre le fait que l’admissibilité aux prestations des programmes de gestion des risques et de protection du revenu soit liée à la conformité à d’autres volets du CSA comme la salubrité des aliments et la protection de l’environnement.
English: (f) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake controls under the conditions specified in this paragraph.
French: f) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein est alors actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: We have used a model of the electron–phonon interaction in Tl which is consistent with neutron scattering data on the phonon dispersion curves as well as the superconducting tunneling data on the isotropic electron–phonon function α2(ω)F(ω) to explore the amount of anisotropy that can be expected in select properties of Tl.
French: Nous avons utilisé, pour l'interaction électron–phonon dans le Tl, un modèle qui est compatible avec les données de diffusion des neutrons sur les courbes de dispersion des phonons, ainsi qu'avec les données de l'effet tunnel supraconducteur sur la fonction isotrope electron–phonon α2(ω)F(ω), dans le but d'explorer le degré d'anisotropie auquel on peut s'attendre pour un certain choix de propriétés du Tl.
English: In particular, the document focuses on:
French: Les questions ci-après sont notamment abordées :
English: We felt right from the start that the Annan plan gave Cyprus a chance to resolve its political problem.
French: Dès le début, nous avons su que le plan Annan offrait à Chypre une chance de régler son problème politique.
English: The initial larger deficit was expected to be financed by loans from the IMF (within a three-year program of the EFF) and from the World Bank.
French: Le gros déficit initial devait être financé grâce à des prêts du FMI (dans le cadre d'un programme sur trois ans du MEDC) et de la Banque mondiale.
English: Manufacturing shipments for this industry group decreased from $1.3 billion in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at an average compound annual rate of -0.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a diminué de -0,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003.
English: Owners or operators of facilities that manufacture, process, or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances under prescribed conditions are required to submit an annual report to Environment Canada on the releases and transfers of those substances.2 For more information, refer to Environment Canada's NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/, or contact your nearest NPRI office.
French: Les propriétaires ou exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent d'une autre manière, dans des conditions prescrites, une ou plusieurs substances répertoriées à l'INRP, sont tenus de présenter un rapport annuel à Environnement Canada sur les rejets et les transferts de ces substances 2. Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus en consultant le site Internet d'Environnement Canada sur l'INRP (www.ec.gc.ca/inrp/) ou en s'adressant au bureau de l'INRP le plus près.
English: They are generally not religious, yet are all in their own way spiritual, with more than a few kissing the St. Michael’s medallion they wear around their necks after surviving a particularly close call.
French: Ce ne sont généralement pas des gens religieux, pourtant, ils ont tous à leur façon une certaine spiritualité, et on peut en voir beaucoup embrasser leur médaille de Saint Michel qu’ils portent autour du cou après avoir vu la mort de près.
English: KNOWLEDGE AND SKILLS TO MANAGE CHANGE AND CAPTURE OPPORTUNITIES — RENEWAL Renewal initiatives will help producers access the management skills they need in today’s market environment to pursue options to improve their bottom line.
French: CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES NÉCESSAIRES POUR GÉRER LE CHANGEMENT ET SAISIR LES POSSIBILITÉS – RENOUVEAU Comme l’agriculture devient de plus en plus complexe et tributaire du savoir, la gestion de l’entreprise agricole doit de son côté être plus avancée.
English: It provides that, in the case of discrimination in access to work or in the case of infringement of the ban on night work, the judge is empowered to issue a cease and desist order to remove the consequences of the discrimination.
French: 13 is quite ambiguous and could be interpreted in a wider sense than this minimum and certain meaning.
English: Approximately 600 individuals were interviewed.
French: Des entrevues ont eu lieu avec quelque 600 personnes.
English: Entities have worked at the operational level to draw attention to gender perspectives in data collection, research and analysis, and training activities undertaken across the system.
French: Ces entités se sont efforcées, au niveau opérationnel, d'attirer l'attention sur les perspectives sexospécifiques lors de la collecte de données, dans les activités de recherche, d'analyse et de formation entreprises à l'échelle du système.
English: The data show that further reductions are technologically and economically achievable, but that there is insufficient incentive for manufacturers and importers to widely develop and market low-VOC coatings.
French: Selon les données, de telles réductions sont techniquement et économiquement réalisables, mais les fabricants et les importateurs ne sont pas suffisamment encouragés à élaborer et à commercialiser à grande échelle des revêtements à faible concentration en COV.
English: Potential Projects (up to 12 months) Title Carbon pricing: Instrument design and implementation Issue The NRTEE and key stakeholders have identified a strong need for detailed analysis and advice on instrument design and implementation.
French: Projets possibles (maximum 12 mois) Titre Le prix du carbone : conception et mise en œuvre d’un instrument Enjeu La TRNEE et les principaux intervenants ont relevé un besoin pressant d’analyse détaillée et de conseils sur la conception d’un instrument et sa mise en place.
English: (a) The speed and connectivity of Africa's access to the Internet has taken a major step forward with the installation of fibre-optic cable around the continent;
French: a) La rapidité des liaisons et la connectabilité à l'Internet en Afrique se sont considérablement améliorées avec l'installation de réseaux à fibres optiques sur le continent;
English: Literature for the blind (air mail) Posted to a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 30 g or less-1.00 more than 30 g but not more than 50 g-1.35 more than 50 g but not more than 100 g-2.50 more than 100 g but not more than 250 g-4.70 more than 250 g but not more than 500 g-9.15 more than 500 g but not more than 1 kg-18.30 more than 1 kg but not more than 2 kg-30.30 each additional kg or fraction of a kg-8.90 COMING INTO FORCE 8.
French: Cécogrammes (par avion) À destination de tout pays étranger autre que les États-Unis ou leurs territoires ou possessions jusqu'à 30 g-1,00 plus de 30 g, jusqu'à 50 g-1,35 plus de 50 g, jusqu'à 100 g-2,50 plus de 100 g, jusqu'à 250 g-4,70 plus de 250 g, jusqu'à 500 g-9,15 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg-18,30 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg-30,30 par kg ou fraction de kg supplémentaire-8,90 ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: Prohibition (2) An establishment may not import, distribute or transplant, as the case may be, cells or tissues under subsection (1) unless the requirements of subsection 56(2) and section 57 are met.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les établissements ci-après peuvent importer, distribuer ou transplanter, selon le cas, des cellules et tissus qui ont été traités au cours des cinq années précédant la date d'enregistrement du présent règlement : a) l'établissement enregistré; b) l'établissement où se fait la transplantation et qui ne distribue pas de cellules et tissus.
English: In the determination of normal values, several adjustments were also made in accordance with the SIMR.
French: Pour la détermination des valeurs normales, plusieurs rectifications ont aussi été effectuées conformément au RMSI.
English:    3. Against this background, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) of the Council of Europe considered it appropriate for the Council of Europe to deal with the issue of illegal and harmful content on the new communications and information services from a self-regulation approach, with a view to protecting freedom of expression and information as well as other fundamental values.
French:    3. Compte tenu de ce qui précède, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) du Conseil de l’Europe a estimé opportun que le Conseil de l’Europe traite de la question des contenus illégaux et préjudiciables diffusés sur les nouveaux services de communication et d’information en prenant comme point de départ l’autorégulation, afin de protéger la liberté d’expression et d’information ainsi que d’autres valeurs fondamentales.
English: Fluid levels in brain linked to post-traumatic stress syndrome Norm Barlow (Ph.D., C.H.T.), a certified Neurolinguistic Practitioner, professional speaker, trainer and consultant, feels that "if PMC training can contribute to the saving of just one life - first responder or victim - it makes all the work I have done worthwhile."
French: Liens entre les niveaux de fluide cérébral et le syndrome de stress post-traumatique Norm Barlow (Ph.D., C.H.T.), praticien agréé en neurolinguistique, conférencier professionnel, formateur et consultant, est convaincu que " si la formation en PMC peut contribuer à sauver une seule vie, celle du praticien de première intervention ou celle de la victime, tout mon travail en aura valu la peine ".
English: The Committee recommends that the State party supplement its legislation in order to give effect to article 4 of the Convention, bearing in mind the Committee's general recommendation XV, which is relevant in this context.
French: Le Comité recommande que l'État partie complète sa législation pour donner effet à l'article 4 de la Convention, tenant compte de la recommandation générale XV du Comité, pertinente en cette matière.
English: She reiterated that the selection board assessed personal suitability solely through reference checks.
French: La représentante a répété que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles en se basant uniquement sur la vérification des références.
English: He then realized that his first report could have been misinterpreted and felt it important to clarify the exact parameters of what he had written.
French: Il s’est rendu compte par la suite que son premier rapport pourrait être mal interprété et jugeait important de mettre les points sur les i.
English: The J.W. McConnell Foundation’s role now is to be a catalyst, to use its limited funds to leverage individual and community assets, resources and skills to effect needed change.
French: Aujourd’hui, le rôle de la fondation est de servir de catalyseur, d’utiliser ses fonds limités pour faire fructifier les atouts, les ressources et les compétences des personnes et des collectivités afin de réaliser les changements qui s’imposent.
English: The following 58 Member States of UNIDO also participated in the session: Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Gambia, Georgia, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Oman, Panama, Peru, Portugal, Qatar, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Les 58 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, El Salvador, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Indonésie, Iraq, Israël, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mauritanie, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: UNCITRAL Uniform Rules on Electronic Signatures - Consultation Paper A consultation paper of the Government of Canada asking what you think of proposed new rules on electronic signatures being developed by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange) La réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international concernant l'enlèvement international d'enfants et les solutions de rechange.
English: Since only the distinction between profit-making and non-profit activities has remained relevant the distinction between profit-making and non-profit legal persons is thus becoming less and less important.
French: Une organisation axée sur ses membres est une somme de membres, alors qu'une organisation axée sur son actif est une somme d'actifs liée à un objectif.
English: Currently such persons constitute some 7%.
French: Ces personnes représentent actuellement quelque 7 %.
English: If not, a) Describe affiliation (e.g. community organization, NGO, etc) b) What links do you have with the oncology programme?
French: Dans le cas contraire : a) Quelle est votre affiliation? b) Quelles relations avez-vous avec le programme/service d’oncologie?
English: The Impact: Villages transformed By joining together in a learning-by-doing process, GAAS and the Changshun farmers achieved a remarkable change in the living standards of these poverty-stricken districts.
French: L’incidence : la transformation des villages En se réunissant pour prendre part à un programme d’apprentissage par la pratique, les agriculteurs de l’ASAG et de Changshun ont profondément modifié les niveaux de vie de ces districts aux prises avec la pauvreté.
English: In the words of Rathenov, did it bother him as a Christian Socialist negotiator, that, in the event of their becoming pregnant, these Vietnamese women were forced to have abortions?
French: Cela le dérangeait-il en tant qu'interlocuteur social-chrétien, pour reprendre les mots de Rathenov, que ces femmes vietnamiennes étaient contraintes à avorter si elles tombaient enceintes ?
English: By its first question, the national court seeks clarification as to the time when, for the purposes of an application for marketing authorisation of a generic medicinal product, the reference medicinal product must be 'marketed‘.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi vise à faire préciser le moment pertinent de la «commercialisation» du médicament de référence par rapport à la demande d'AMM du médicament générique.
English: The effective dose for exposed workers is limited to 100 mSv over a period of five consecutive years and must not exceed 50 mSv in any one year.
French: La dose efficace pour les travailleurs exposés est limitée à 100mSv sur cinq années consécutives, à condition que la dose efficace ne dépasse pas 50 mSv au cours d'une année quelconque.
English: He called for training, saying that without it, DLI would become a plaything of faculty who knew what they were doing, and, in the long run, would not likely succeed.
French: C’ pourquoi cette personne a demandé est de recevoir de la formation en faisant valoir qu’ autrement, l’ IDD deviendrait le jouet des membres du personnel enseignant qui savaient ce qu’ ils faisaient et qu’ long terme, elle serait vouée à à l’ échec.
English: LUXUARY PLACE TO ENJOY 118 sqm for 1 or 2 persons, isn't it great ?
French: LE LUXE N'EST PAS UN PECHE 118 m2 de bonheur et une vue époustouflante sur toute le ville.