ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 4 ter, 17 bis and 20-30 of the draft Convention.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 4 ter, 17 bis et 20 à 30 du projet de Convention.
English: • The indivisibility of investments linked to innovation: the logic and functioning of the financial systems make it very difficult to split the technological investment into several projects each having its own source of finance.
French: • L’indivisibilité des investissements liés à l’innovation: la logique et le fonctionnement des systèmes financiers rendent très difficile de répartir l’investissement technologique entre plusieurs projets, chacun ayant ses propres sources de financement.
English: • The complaints function is conducted by a staff of four, under the direction of the Committee's Senior Counsel.
French: • Quatre employés, sous la direction de l'avocat principal du Comité, s'occupent des plaintes.
English: 7-2-501 ESCAP Home Page on Statistics on the World Wide Web (weekly updating in 2002, 2003) (RB)
French: 7-2-501 Page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur les statistiques (mise à jour mensuelle, 2002, 2003) (BO)
English: We wish that some day any person walking the EU streets will be able to answer without hesitation if asked whether he or she cares for the future of the EU:
French: Il a également rappelé que la Hongrie avait déjà terminé ce processus et que la Slovénie comptait ratifier ce texte dès janvier.
English: The representative of the Organization of African Unity expressed appreciation for the high quality of UNCTAD's report and welcomed the comments by the Secretary-General.
French: Le représentant de l'Organisation de l'unité africaine a loué la qualité du rapport de la CNUCED et s'est félicité des observations présentées par le Secrétaire général.
English: Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Merci, M. Fabre-Aubrespy.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Kelowna Turtle Bay Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Turtle Bay de Kelowna Bureau
English: When the humanitarian effects of a crisis are beyond local capabilities to resolve, or in the case of natural disasters, when international help is requested, it is the United Nations country team of agencies, funds and programmes, that, under the leadership of the humanitarian coordinator is tasked with identifying, in collaboration with operational partners, the opportunities and constraints to effective humanitarian action.
French: Lorsque les conséquences humanitaires d'une crise dépassent les moyens d'intervention locaux ou, dans le cas de catastrophes naturelles, lorsqu'une aide est demandée, c'est l'équipe de pays des Nations Unies, composée des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, qui, sous la direction du coordonnateur humanitaire et en collaboration avec les partenaires opérationnels, détermine les moyens de porter efficacement secours aux populations touchées et examine les difficultés de l'entreprise.
English: Reassess the content of your pack if it is heavier than this.
French: Réévaluez le contenu de votre sac s'il s'avère trop lourd.
English: There were however also contradictory episodes and scenarios in this general background of cultural and political repression.
French: Mais dans ce contexte général de répression politique et culturelle, l’histoire de l’Ukraine est également jalonnée d’épisodes et de scénarios contradictoires.
English: The relatively high strength of the tin fluoride complexes is reflected in the R0 (M) function.
French: La force relativement grande des complexes fluorés de l'étain se réflète bien sur la fonction R0 (M).
English: Once that attention is captured, it can be put to use.
French: Et une fois qu'il a capté cette attention, il peut s'en servir.
English: However, it is first and foremost in political terms that the ECSC's impact as an innovative project can be measured.
French: Mais c'est surtout sur le plan politique qu'on mesure la portée novatrice de la CECA.
English: -2The EU has brought the peace and progress which now guarantees us a life of dignity, employment, security and solidarity; – the European Parliament elections in June 2004 and the formation of a new Commission in autumn 2004.
French: L'Union Européenne a instauré la paix et le progrès qui nous garantissent aujourd'hui une vie digne, un emploi, la sécurité et la solidarité. les élections du Parlement européen, en juin 2004, et la formation d'une nouvelle Commission, durant l'automne 2004.
English: Major Milestones Date Treasury Board Preliminary Project Approval September 7, 2005 Treasury Board Effective Project Approval To be determined Implementation Contract Awarded To be determined Implementation – Initial Operational Capability To be determined Implementation – Full Operational Capability To be determined Project completed To be determined
French: Grande étape Date Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor 7 septembre 2005 Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor À déterminer Adjudication du contrat de mise en œuvre À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle totale À déterminer Achèvement du projet À déterminer
English: This year it was not even able to agree on an agenda.
French: Cette année, elle n'a pas même été en mesure de s'accorder sur un ordre du jour.
English: In combating terrorism, drug trafficking and organized crime, we are certain that we must make more active use of the capacities of regional organizations that have proven their effectiveness in these spheres.
French: En luttant contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée, nous sommes certains de pouvoir faire un usage plus actif des capacités des organisations régionales qui ont montré leur efficacité dans ces domaines.
English: Furniture or furnishings peculiar to rail vehicles (for vehicles in general B 60)
French: Mobilier ou ameublement particulier aux véhicules ferroviaires (pour véhicules en général B 60)
English: (b) The Code of Civil Procedure (28 January 2002, No.  IX-743);
French: b) Code de procédure civile (28 janvier 2002, no IX-743);
English: The Netherlands will devote maximum efforts to making this project a success.
French: Les Pays-Bas feront tout leur possible pour faire de ce projet une réussite.
English: Particular attention is to be paid to the combatants and civilians who have been maimed as a result of the war.
French: Une attention particulière sera accordée aux combattants et aux civils invalides de guerre.
English: The full text of the AMCOW contribution of the AMCOW African Ministers' Council on Water to CSD-the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development is attached.
French: Le texte intégral de la contribution du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau à la trente-troisième session de la Commission du développement durable est reproduit ci-joint.
English: NOTE A machine used for the cancellation of passports.
French: National Security Policy Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.); PGS (n.f.)
English: Russia is seeking to exclude its units assigned to peacekeeping, both in the North Caucasus and elsewhere, from the count for levels of treaty-limited equipment.
French: La Russie cherche à exclure les unités qu'elle a affectées au maintien de la paix, au nord du Caucase et ailleurs, de la comptabilisation des équipements limités par traité.
English: But curtains also reflect your personality.
French: Mais les rideaux vous permettent aussi d’exprimer votre personnalité chez vous.
English: In spite of a recent series of shocks, consumer confidence remains historically high
French: En dépit d’une série de chocs récents, la confiance des consommateurs demeure élevée par rapport aux niveaux historiques
English: In his decision Justice Jerome stated:
French: Dans sa décision, le juge Jerome a déclaré ce qui suit :
English: On the same day ( 13 ), it also repealed Regulation (EC) No 1030/2003 ( 14 ) on the same grounds.
French: Le même jour ( 13 ), il a abrogé le règlement (CE) n° 1030/2003 ( 14 ) aux mêmes fins.
English: Furthermore, since none of these five importers expressed a firm position in the matter of the likelihood of continued or resumed dumping, their position could not be ascertained or reflected in the position of the parties section of the SOR.
French: De plus, puisqu'aucun de ces cinq importateurs n'a exprimé de position claire sur la question de la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du dumping, il a été impossible de déterminer leur position et d'en faire état à la section du présent énoncé des motifs qui traite de la position des parties.
English: Et puis, le français est plus agressif que l’anglais.
French: Et puis, le fran�ais est plus agressif que l�anglais.
English: ECO also established contacts with the International Trade Centre (ITC).
French: L'OCE a également établi des contacts avec le Centre du commerce international (CCI).
English: During the year, the Secretariat contributed $10,826 thousand ($11,060 thousand in 2006) in respect of its own employees, which represents approximately 2.2 times (2.6 times in 2006) the contributions made by its employees. b) Severance benefits The Secretariat provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: Au cours de l'exercice, il a versé 10 826 milliers de dollars (comparativement à 11 060 milliers en 2006) au titre de ses propres employés, ce qui est environ 2,2 fois plus élevé (2,6 fois plus élevé en 2006) que les cotisations versées par les employés. b) Indemnités de départ Le Secrétariat accorde des indemnités de départ à ses employés en se fondant sur leur admissibilité, leurs années de service et leur salaire final.
English: • who the actual employer is
French: • qui est l'employeur réel;
English: Implementation of the projects relating to the thematic priority "Space" has been entrusted to the Galileo Joint Undertaking which will publish its own calls for proposals.
French: La réalisation des projets liés à la priorité thématique Espace a été confiée à l'entreprise commune Galileo qui publiera ses propres appels à propositions.
English: A major problem was that only rudimentary attempts have been made to trend this information and to analyse these trends.
French: Le principal problème tenait au fait que l’on n’avait lancé que des essais timides pour dégager des tendances à partir des renseignements recueillis et pour ensuite analyser ces tendances.
English: The second red maple cohort contained seedling-origin individuals that began establishing 30–35 years after stand initiation, immediately after culmination of height increment in dominant overstory bigtooth aspen and red maple.
French: Le deuxième groupe d'érables rouges était constitué d'individus originant de semis qui avaient commencé à s'établir 30 à 35 ans après le début de l'installation du peuplement, immédiatement après que la croissance en hauteur ait atteint son maximum dans l'étage dominant composé de peupliers à grandes dents et d'érables rouges.
English: The multiplicity dependence and possible significance of the results are discussed.
French: On discute la façon dont les résultats dépendent de la multiplicité et leurs conséquences possibles.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: J’entends, par contre, veiller à ce que les services de santé médicalement nécessaires soient dispensés suivant des modalités uniformes et cela, quel que soit l’endroit ou ils sont offerts.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 21.
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent, qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, cette opération spécifique sera ajoutée à la liste figurant à l’annexe I, sur proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil, conformément aux provisions de l’article 21.
English: The immobilizer may be set without supplementary action from the driver when the key is removed by an unauthorized user, or when the vehicle is stationary and the ignition or diesel equivalent is turned off or a door is opened (immobilization after unauthorized use only).
French: «32.4.2.1 Le dispositif d'immobilisation peut être mis en fonction, sans autre intervention du conducteur, lorsque la clef est ôtée par une personne qui n'est pas autorisée à utiliser le véhicule, ou que celui-ci est stationnaire et que le système d'allumage ou l'équivalent diesel est mis hors fonction, ou qu'une porte est ouverte (immobilisation après une utilisation sans autorisation, uniquement).
English: Canadian law presumes that persons 16 years of age and older have the capacity to consent to or refuse care.
French: La loi canadienne présume que les personnes de 16 ans et plus ont la capacité de consentir à des soins ou de les refuser.
English: DFID, which was the largest single donor, made a pledge of £5.5 million, while the European Union pledged €3.7 million, Irish Aid €1 million, Denmark €389,000 and Japan $700,467.
French: Le Département du développement international, qui était le donateur le plus important, a annoncé un montant de 5,5 millions de livres sterling, tandis que l'Union européenne a annoncé un versement de 3,7 millions d'euros, l'organisation Irish Aid, 1 million d'euros, le Danemark, 389 000 euros et le Japon, 700 467 dollars.
English: The material is cooled and discharged from the shaft as DRI or is hot briquetted and then cooled. The DRI metalization is usually in the range of 90% to 93% carbon.
French: Les recommandations qu’il contient peuvent aussi être utilisées comme points de repère dans l’établissement de critères en vue de l’exécution de vérifications de la performance environnementale des établissements et des entreprises de ce secteur.
English: As was stated in the commentary to that article, the relevance of the definition also for other provisions indicates that, at a later stage of first reading, the definition should be moved to draft article 2, which concerns the “Use of terms”.
French: Comme indiqué dans le commentaire de cet article, le fait que cette définition vaille également pour d'autres dispositions indique qu'à un stade ultérieur de la première lecture, cette définition pourrait être transférée à l'article 2, « Définitions ».
English: A section dedicated to European and international youth issues, in particular, the Youth Programme. Some sections also available in English. http://www.injep.fr [FR] National Youth Information Centre - CIDJ Useful information on all issues of interest to young people like studies, subjects, jobs, adult education.
French: Actualités du Ministère de la Santé, de la Jeunesse et des Sports. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] Centre d'Information et de Documentation Jeunesse - CIDJ Informations synthétiques sur toutes les questions pratiques concernant la vie des jeunes notamment sur les études, les métiers et les filières, la formation continue.
English: EI overpayments to be recovered 478,982 469,576 EI fines and penalties 203,731 227,006 Accrued interest on loans receivable 436,255 319,240 Other 345,192 190,380 Total accounts receivable 5,080,170 3,736,606 Less:
French: (en milliers de dollars) À recevoir d'autres ministères et agences Cotisations d'AE à recevoir de l'Agence du revenu du Canada 1 501 075 1 622 514 Cotisations de la sécurité de la vieillesse à recevoir de l'Agence du revenu du Canada 1 656 523 745 144 Autres 458 412 162 746 À recevoir d'entités externes au gouvernement fédéral :
English: • Overall energy policy and energy policy in other fields:
French: • Charbon: traité CECA, notamment articles 3 (objectifs généraux), 57 à 64 (production et prix);
English: We're burning a lot of fuel and pumping out a lot of exhaust.
French: Nos véhicules consomment énormément de carburant, et produisent de grandes quantités de gaz d’échappement.
English: The correlation between 14C accumulation in roots and increase in number of new roots was significant starting on day 14 in pine and day 23 in spruce.
French: La corrélation entre l'accumulation du 14C dans les racines et le nombre de nouvelles racines était significative à partir du 14e jour chez le pin et du 23e chez l'épinette.
English: In such exceptional cases provision may be made for sheltered employment.
French: 540); il demande si le gouvernement envisage de supprimer progressivement ce système.
English: In order to avoid sending a confusing message, I suggest that the HIV/AIDS awareness training make clear the prohibitions defined in the 2003 bulletin and emphasize that any transgressions will be severely punished.
French: Afin d'éviter la confusion dans les esprits, je suggère que les interdictions édictées dans la circulaire de 2003 soient clairement exposées lors des sessions de sensibilisation au VIH/sida et qu'il soit souligné que toute transgression sera sévèrement punie.
English: Volunteers also work in museums, veteran's hospitals and in our national parks.
French: Ces bénévoles travaillent aussi dans les musées, les hôpitaux pour anciens combattants et dans les parcs nationaux.
English: When you buy Acai Effect - you can be sure you are buying the best!
French: Lorsque vous achetez Açaï Effet - soyez sûr d'avoir acheté ce qui se fait de meilleur!
English: This could lead to clearly unreasonable outcomes112.
French: La rémunération est, en tant que condition d’emploi, régie par l’article 5.
English: (2) At least one member of an assessment review board must be a member of the law society of the province in which the assessable property is situated and at least one other member must have experience in assessment appeals in that province.
French: (2) Au moins une membre du comité de révision est membre du barreau de la province où se trouve le bien sujet à évaluation et au moins un autre possède de l’expérience en matière d’appels d’évaluations foncières dans cette province.
English: In view of what the Commission has already said about the priority given to political dialogue, I would like it to tell us whether there is anything more to be said about the results.
French: Compte tenu de ce qu’a déjà indiqué la Commission concernant la priorité donnée au dialogue politique, je voudrais qu’elle nous dise s’il convient d’ajouter quelque chose au sujet des résultats.
English: At the third session, the Sub-Committee was informed that the Department of Transportation of the United States of America had initiated a study to evaluate the GHS red diamond border pictograms (see also ST/SG/AC.10/C.4/4, para.
French: À sa troisième session, le Sous-Comité a été informé que le Département des transports des États-Unis d'Amérique avait entrepris une étude pour savoir si les pictogrammes en forme de losange à bordure rouge prévus dans le SGH étaient satisfaisants (voir aussi ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 12).
English: • Reduce social inequities, stigma and disc. That threaten people’s health and well being
French: • Réduire les inéquités sociales, les stigmates et la discrimination qui menacent la santé et le bien-être des gens
English: These didactic inputs will enable maquila workers to improve their knowledge and awareness of the issue, and guide them in correct use of the personal protection equipment issued to them at the workplace, as well as playing a more dynamic role in the firm's preventive activity.
French: Ces supports didactiques permettront aux travailleurs et travailleuses de l'entreprise de mieux connaître ce domaine et d'y être davantage sensibilisés; ils les orienteront vers une utilisation correcte de l'équipement de protection personnel qui leur est fourni sur le lieu de travail, et les familiariseront avec le nouveau rôle, plus dynamique, qu'il va leur falloir jouer dans les activités de prévention de l'entreprise.
English: In short, some provinces have made significant progress, for example, Manitoba, which has been a model in this regard.
French: En somme, il existe des provinces où les progrès sont significatifs, par exemple le Manitoba, qui fait figure d’élève modèle.
English: Observing and modelling ocean climate variability in the upper 200-300m layer of the Arctic Ocean 2.
French: Domaines de la recherche en collaboration Au cours de la première période de cinq années du protocole entre les Parties, les domaines de recherche ci-après pourront servir de points de départ à l’élaboration de projets de recherche conjoints : 1. observation et modélisation de la variabilité du climat océanique dans la couche supérieure des 200 à 300 m de l’océan Arctique; 2. observation et modélisation des processus physiques, chimiques et biologiques décrivant les interactions entre le plateau et le bassin; 3. détermination des bilans des eaux douces et des bilans chimiques des mers de Béring, de Chukchi et de Beaufort et 4. contrôle et modélisation de l’évolution de la variabilité de l’épaisseur de glace dans les domaines du plateau et de la haute mer.
English: Since the beginning of 2005, a local policeman and officials of the prosecutor’s office have approached DD’s relatives on several occasions demanding that he come to the prosecutor’s office and sign a statement to the effect that he wants the criminal investigation to be closed.
French: Depuis le début de 2005, un policier local et des représentants de la prokuratura ont contacté à plusieurs reprises des membres de la famille de DD pour demander que celui-ci se rende à la prokuratura pour signer une déclaration demandant le classement de l’enquête judiciaire.
English: An arbitral award must be made in writing, and be signed by the members of the arbitral tribunal.
French: 109. soit la fin des audiences; soit présentation des observations finales.
English: The competition laws or enforcement policies of other developed countries relating to IPRs broadly follow the approaches adopted by the European Union and the United States.
French: Le droit de la concurrence et le régime de protection des droits de propriété intellectuelle en vigueur dans les autres pays développés correspondent dans l'ensemble aux normes adoptées par l'Union européenne et les États-Unis.
English: The Act should also provide that no person shall hinder, molest or interfere with any person doing anything that the person is authorized to do by or under these provisions, and, notwithstanding any other Act or law, every person shall, unless the person is unable to do so, do everything required by or under these provisions.
French: La Loi devrait aussi stipuler qu’il est interdit à toute personne de gêner, déranger ou malmener une personne dans l’exercice des fonctions attribuées en vertu des dispositions ci-dessus et que, sous réserve de toute autre loi, toute personne doit, à moins d’en être incapable, s’acquitter de toutes les exigences de ces dispositions. Chapitre 4 – Questions financières 85
English: We are open to discussing with WTO Members where technical assistance might be provided in developing either or both non-electronic and electronic similar, relevant processes.
French: Nous sommes disposés à discuter avec les membres de l'OMC de l'assistance technique qui pourrait être fournie pour mettre au point de telles méthodes de publication, tant électroniques que conventionnelles.
English: We have been told since FP4 that there will be simplification.
French: On nous a dit depuis le quatrième programme-cadre qu’il y aurait des simplifications.
English: 5 CTC Tube's Non-Confidential Case Argument, paragraph 14 - page 4.
French: 5 Mémoire non confidentiel de CTC Tube, paragraphe 14 - page 4.
English: That is why we must say to Israel 'the blockade is something that makes life unbearable for Palestinians, and so endangers Israel's security'.
French: C'est pour cela qu'il faut dire à Israël: "le blocus est quelque chose qui rend invivable la vie aux Palestiniens et, donc, met en danger la sécurité d'Israël".
English: Payments by credit card will be charged a surcharge of 5%.
French: Les paiements par carte de crédit sont soumis à un supplément de 5%.