ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes devising methods to effectively deal with the accruing operational and resource pressures and conceiving means to address the continuing demand to articulate results from expenditures and enhancing program accountability.
French: La conception de ses solutions portera en réalité sur l’exploitation grandissante et le soutien financier, ainsi que sur les moyens de conception pour faire face à une demande croissante exprimée pour des résultats plus précis en matière de dépenses jusqu’à l'augmentation de la responsabilité dans le cadre du programme.
English: In relation to the value of imports, i.e. 59.846 million euros in 2004, the ratio was 21.6%, i.e. a fairly high level of customs levies.
French: Le code des investissements de Saint Pierre et Miquelon permet, sur agrément de la Commission locale d’aide à l’investissement, d’obtenir une exonération d’impôts (impôts sur les sociétés, impôts sur les revenus distribués, patente et impôts fonciers) de 5 à 10 ans, ainsi qu’une exonération de droits de douanes et taxes perçues à l’importation (droits de douanes, taxes et octroi de mer) sur les équipements.
English: • Continuing efforts to build multidisciplinary teams with diverse scientific expertise.
French: • Poursuivre les efforts déployés pour bâtir des équipes multidisciplinaires d'expertise scientifique diversifiée.
English: The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Reserve Armoured unitÂ´s new recruits and vets practice operational tasks and scenarios.
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan Les soldats de l´unité blindée pratiquent des tâches opérationnelles et des scénarios.
English: The project has also aimed to address the challenge of integrating diversity into policy research, development and analysis.
French: Enfin, le dernier point d'intérêt prenait la forme d'une étude de cas approfondie, menée dans une communauté autochtone, pour déterminer les méthodes qui pourraient connaître du succès dans cette communauté.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program General Legislation Applying to National Security Institutions
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Lois générales régissant les organisations de sécurité nationale
English: The State party concludes that this part of the communication should be declared inadmissible or alternatively ill-founded.
French: L'État partie estime que cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable ou mal fondée.
English: For EHT purposes, the Ministry of Revenue considers many factors in the determination of employer-employee relationships, including common law principles and Canada Revenue Agency rulings. For further information, refer to Information Bulletin 1-96: How to Identify an Employer-Employee Relationship (Revised) .
French: Aux fins de l'ISE, le ministère du Revenu tient compte de différents facteurs pour déterminer l'existence d'une relation employeur-employé, notamment les principes de common law et les décisions rendues par l'Agence du revenu du Canada.
English: The Commission's next meeting is scheduled for the week of 30 January 2006 in Ashgabat.
French: La prochaine réunion de la Commission doit avoir lieu dans la semaine du 30 janvier 2006 à Ashgabat.
English: Discover saunas, steam baths, aromatherapy and an amazing range of treatments.
French: Découvrez des saunas, des bains de vapeur, de l'aromathérapie et une variété impressionnante de soins.
English: Les Mechins, QC G0J 1T0 Phone:
French: Les Mechins, QC G0J 1T0 Téléphone :
English: (c) Engaging the poorest and most marginalized communities in decision-making is one of the most critical issue related to inclusiveness, and it should be accorded top priority by national and local governments, civil society organiszations and, as well as the donor community.
French: L'engagement des plus pauvres et des communautés les plus marginalisées dans la prise de décision constitue l'une des questions les plus critiques liées à l'inclusion qui devrait être considérée comme prioritaire par les autorités nationales et locales, les organisations de la société civile et la communauté des bailleurs de fonds.
English: The 2001 PALS identified the most prevalent disability type among children 4 years of age and under as "developmental delay".
French: L’EPLA de 2001 a constaté que le genre d’incapacité le plus commun chez les enfants de 4 ans ou moins est le « retard du développement ».
English: The Government strategy Red Solidaria (Solidarity Network) targets poverty reduction and improvement in health and education indicators in the poorest 100 municipalities in the country, building local co-responsibility in child and adolescent rights fulfilment.
French: La stratégie gouvernementale Red Solidaria (réseau solidaire) vise à réduire la pauvreté et à améliorer les indicateurs de santé et d'éducation dans les 100 municipalités les plus pauvres du pays, en renforçant la coresponsabilité à l'échelon local pour ce qui est de faire respecter les droits des enfants et des adolescents.
English: The words “subject to articles 25 and 26” are intended to ensure that, in the case of conflict, articles 25 and 26 would prevail.
French: L'expression “sous réserve des articles 25 et 26” vise à assurer la préséance des articles 25 et 26 en cas de conflit.
English: The Advisory Committee includes federal departments, territorial governments, Indigenous Canadian Permanent Participants to the Arctic Council, and non-governmental organizations with an interest in arctic issues.
French: Le ComitÃ© consultatif se compose de reprÃ©sentants de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et des administrations territoriales, d'Autochtones canadiens siÃ©geant en qualitÃ© de Participants permanents au Conseil de l'Arctique, et d'organisations non gouvernementales qui s'intÃ©ressent aux dossiers de l'Arctique.
English: He called on the delegations of all developing countries, in a spirit of solidarity, as a matter of principle and in accordance with the position taken by the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, to vote against the European Union's politicized country-specific draft resolution.  He requested that a recorded vote should be taken.
French: L'orateur appelle les délégations de tous les pays en développement, par esprit de solidarité, par principe et conformément à la position adoptée par les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, à voter contre ce projet de résolution politisé de l'Union européenne visant un pays en particulier, et demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.
English: Hearing Joined Cases C-23/04, C-24/04, C-25/04 Sfakianakis External relations
French: Plaidoirie Affaires jointes C-23/04, C-24/04, C-25/04 Sfakianakis Relations extérieures
English: Parliament, the press and the public are entitled to ask what the government is doing with the tax dollars it is collecting, and whether it is performing as effectively and efficiently as Canadians expect.
French: Le Parlement, la presse et le public ont le droit de demander où va l’argent que perçoit le gouvernement en impôts, et si l’efficacité de ce dernier est à la hauteur des attentes des Canadiens.
English: Under section 14 of the Health Care Act patient may be received by a health-care institution without his/her consent when the disease concerned falls under mandatory treatment, when the patient manifesting symptoms of a mental disease or, as a consequence, endangers himself or his surrounding or there is a threat of serious deterioration of his health condition or it is a situation where vital functions are imperilled and life-saving action and uninterrupted monitoring of vital functions are necessary.
French: L'article 14 de la loi sur les services de santé permet aux établissements médicaux de recevoir sans son consentement un patient dont l'état exige des soins immédiats, qui montre des symptômes de trouble mental ou dont l'état constitue une menace pour lui-même ou pour son entourage, ou s'il y a lieu de craindre une sérieuse aggravation de sa condition, ou s'il souffre d'une maladie qui met en danger ses fonctions vitales et qui exige une intervention d'extrême urgence et une surveillance médicale continue.
English: The FC-400 copying miller is a semi-automatic machine specially designed for aluminium carpentry and PVC It has many different applications as keyholes, lock and hinge housings, special milling processes.Milling operations can be performed by using a tracer-copier which reproduces template figure, for their full size (1:1 scale) or by using longitudinal or transverse coordinates, graduated in millimetres to carry out all kinds of mortise work.
French: La fraiseuse copieuse FC-400 est une machine semi-automatique conçue spécialement pour la menuiserie de l'aluminium et PVC, dont les applications sont des plus variées avec la réalisation de trous de clefs, de charnières et de fraisages spéciaux.
English: Major components include (1) The promotion and improvement of the national foundation of social and demographic statistics through improvements to be made to the civil registration and population registration systems, and the creation of international guidelines for “best practices” in producing population and related types of projections; (2) encouraging countries to comply with, and assisting them to address the difficulties they encounter in trying to comply with the international recommendations on international migration statistics that the UN Statistical Commission adopted at its 1997 session; (3) the promotion of international coordination and agreements to improve statistics on families and households; (4) Documenting and understanding changes in the fertility behaviour in the context of family and societal changes; and (5) sharing new methodological developments and best practices for demographic estimates and projections.
French: Parmi les principales composantes de ce projet figurent : 1) la promotion et l'amélioration des fondations nationales en matière de statistiques sociales et démographiques grâce à l'amélioration des systèmes d'état civil et d'enregistrement de la population, et la création de directives internationales quant aux "meilleures pratiques" pour l'établissement de projections démographiques et connexes; 2) encourager les pays à suivre les recommandations internationales en matière de statistiques des migrations internationales que la Commission de statistique de l'ONU a adoptées en 1997, et les aider à surmonter les difficultés qu'ils pourraient rencontrer à cet égard; 3) la promotion de la coordination et des accords internationaux afin d'améliorer les statistiques sur les familles et les ménages; 4) la collecte de données sur l'évolution de la fécondité dans le contexte de l'évolution de la famille et de la société et la compréhension de cette évolution; et 5) la diffusion des nouveaux progrès méthodologiques et des meilleures pratiques en ce qui concerne les estimations et projections démographiques.
English: Note that certification for similar or related projects ongoing in your laboratory are not acceptable.
French: L’attestation concernant des projets analogues ou connexes en cours dans votre laboratoire n’est pas acceptable.
English: Any benefit to individuals or corporations is only acceptable as a minor and proportionate by-product of the activity undertaken to fulfill a charitable purpose.
French: Tout avantage pour des particuliers ou des sociétés n'est acceptable que s'il est un sous-produit négligeable et proportionnel de l'activité entreprise pour atteindre un objectif de bienfaisance.
English: Presently, a separate process called "MASS-EDITION" has been developed to capture the current asset transactions.
French: Présentement, on a mis au point un processus distinct, appelé « ÉDITION EN BLOC », pour saisir les transactions liées aux biens.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information would like to acknowledge the following individuals for their generous contributions of time and expertise to the inaugural IPPH/CPHI Knowledge Translation Casebook:
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé souhaitent témoigner leur gratitude aux personnes suivantes qui ont généreusement consacré temps et connaissances à la création du premier Recueil de cas d'application des connaissances de l'ISPP et de l'ISPC :
English: (ii) Do the procedures include liaison with industry?
French: ii) Ces procédures permettent-elles notamment d'assurer la liaison avec l'industrie?
English: When a taxpayer is unable to determine the exact amount of taxes already paid because such information is not provided by its suppliers, a formula may be used to approximate the actual taxes paid to arrive at an acceptable value for internal deduction or refund.
French: Lorsqu'un contribuable n'est pas en mesure de déterminer le montant exact des taxes déjà payées parce qu'il n'obtient pas ce genre d'information de ses fournisseurs, il peut appliquer une formule pour calculer approximativement le montant des taxes réelles payées pour établir une valeur acceptable de la déduction interne ou du remboursement.
English: Items for discussion included basic overview of IP and CIPO Web site, but no specific tools such as guides, tutorials or cd-roms were specifically developed to ensure self-sufficiency.
French: Grâce à ces sondages et aux initiatives menées en collaboration avec Industrie Canada, on s’assure de planifier et d’apporter des améliorations en fonction de l’évolution des besoins et des préférences.
English: Auto-disposable syringes should be in use everywhere by the year 2003.
French: D’ici l’an 2003, les seringues autodestructibles devraient être en usage partout.
English: In this case, therefore, no separate address for correspondence may be given for the applicant.
French: Dans ce cas, il n'y a pas lieu d'indiquer une autre adresse du demandeur pour la correspondance.
English: Will the benefits of this practice really be shared by all, or will some patients be "neglected" because of the cost of developing suitable treatment?
French: Le bénéfice apporté par cette pratique sera-t-il vraiment partagé par tous ou bien certains patients seront-ils « négligés » en raison du coût du développement d’un traitement adapté ?
English: For example, Scherer (1991) argues that the bureaucratic organization of large enterprises is not conducive to undertaking risky R&D.
French: Un certain nombre d'explications ont émergé, permettant de savoir pourquoi les plus petites entreprises ont tendance, en réalité, à disposer d'un avantage en matière d'innovation, au moins dans certains secteurs d'activités.
English: The circular C. SCIT 2580 was prepared for the IPOs whose application numbers were provided in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C to check the accuracy of the information contained in the Tables.
French: SCIT/SDWG/6/2 Annexe I, page 2 8. La circulaire C. SCIT 2580 a été adressée aux offices de propriété industrielle dont les numéros demande figurent dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI pour qu’ils contrôlent l’exactitude des informations contenues dans ces tableaux.
English: • Proceedings and award are confidential RSS | Contact us | Terms of use
French: • la procédure et la sentence sont confidentielles RSS | Contact | Avertissement
English: This could be done best by a concerted and joint effort by the key organisations active in this field in Europe, namely the Council of Europe, the OECD and UNESCO.
French: Le meilleur moyen de le faire serait de lancer une action concertée et conjointe des organisations clés actives dans ce domaine en Europe, à savoir le Conseil de l'Europe, l'OCDE et l'Unesco.
English: In an era of globalization, heightened security concerns and increasing transborder data flows, exercising oversight and building trust have become more important, and more challenging, than ever.
French: En cette époque marquée par la mondialisation, par des préoccupations accrues en matière de sécurité et par un accroissement de la circulation transfrontalière des données, il est plus important et plus exigeant que jamais d'exercer une surveillance et de bâtir cette confiance.
English: MEPs also called for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements.
French: Les députés ont également demandé la mise en place de sous-commissions des droits de l'homme pour les accords conclus avec des pays tiers.
English: So, this is a picture of the road that was built last summer and up to the fall.
French: Mais ce qui est important de comprendre, c'est que là ce sera 800 mètres cubes qui passeront maximum vers le nord.
English: He said that the main part of the work on the World Harmonized Motorcycle Test Procedure had been carried out in the Netherlands and in Germany (by TNO and TÜV).
French: Il a indiqué que la plus grosse partie du travail de mise au point d'un cycle d'essai mondial pour les motocycles avait été faite aux Pays-Bas et en Allemagne (par le TNO et le TÜV).
English: IJK Cemeteries (IJK) entered into an arrangement with Mrs. L to provide cemetery products and services on her death. The products and services will be provided in a non-participating province.
French: Le Cimetière IJK a passé un accord de prévoyance avec Mme Lavigne aux termes duquel des biens et des services de cimetière seront fournis à son décès, dans une province non participante.
English: Over the past five years, the company's sales have risen dramatically, due in part to its exporting business.
French: Au cours des cinq dernières années, le chiffre d'affaires de l'entreprise a connu une hausse considérable, attribuable en partie aux exportations.
English: We would like again to commend the collective presidencies for having led this visionary exercise which has allowed substantive discussion on a wide range of issues and has been a key part of the renaissance of the Conference on Disarmament.
French: Nous aimerions une nouvelle fois remercier la présidence collective d'avoir mené à bien cette activité pleine de perspectives, qui nous a permis d'avoir des discussions de fond sur un large éventail de questions et qui a joué un rôle déterminant dans le renouveau de la Conférence du désarmement.
English: Indeed, evidence presented to the ITC during its investigation squarely placed in question whether the Ricardian rent theory was applicable to the timber and lumber markets, whether the underlying premise to the theory regarding fixed supply was correct, and whether the results regarding the effects of the stumpage fees on output were very different.
French: En effet, les éléments de preuve présentés à l'ITC au cours de son enquête ont clairement remis en cause la question de savoir si la théorie ricardienne de la rente était applicable aux marchés du bois sur pied et du bois d'œuvre, si l'hypothèse qui sous-tendait la théorie concernant une offre fixe était correcte et si les résultats concernant les effets des redevances d'exploitation sur la production étaient très différents.
English: Nova Scotia Photo LITTLE HARBOUR EAST HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR EAST Newfoundland and Labrador Photo LITTLE JUDIQUE PONDS HARBOUR AUTHORITY OF MARYVILLE Nova Scotia Photo LITTLE LISCOMB HARBOUR AUTHORITY OF LISCOMB/LITTLE LISCOMB Nova Scotia Photo LITTLE PORT HARBOUR AUTHORITY OF LARK HARBOUR - YORK HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo LITTLE RIVER (DIGBY CO.)
French: Nouvelle-Écosse Photo LITTLE HARBOUR EAST HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR EAST Terre-Neuve et Labrador Photo LITTLE JUDIQUE PONDS HARBOUR AUTHORITY OF MARYVILLE Nouvelle-Écosse Photo LITTLE LISCOMB HARBOUR AUTHORITY OF LISCOMB/LITTLE LISCOMB Nouvelle-Écosse Photo LITTLE PORT HARBOUR AUTHORITY OF LARK HARBOUR - YORK HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo LITTLE RIVER (DIGBY CO.)
English: Member states were all on an equal footing, irrespective of their capabilities, programmes, investments and priorities.
French: Les Etats membres étaient à égalité, indépendamment de leurs capacités, programmes, investissements et priorités.
English: Creation of a Client Guide.
French: Structurer l’unité de passation des marchés en équipes vouées à des clients particuliers au sein du Ministère.
English: Therefore, any enlargement of the membership of the Organizational Committee itself should be approached with great caution.
French: Il faut donc être très prudent en ce qui concerne toute proposition d'élargissement du Comité d'organisation lui-même.
English: The reconstructed Castle now runs as a hotel, which meets all sorts of demands.
French: Cet ancien château rénové abrite aujourd'hui un hôtel haut de gamme idéal pour tout type de séjour.
English: members of the general population who have the same characteristics—such as sex, age and province of residence—as the cancer patients.
French: Techniques d'analyse - fin l’échelle nationale ou provinciale) de la survie au cancer du poumon comprend les personnes atteintes d'un cancer du poumon répondant aux critères d'admissibilité à l'étude.
English: Applying a two-fold uncertainty factor to the LOAEL reported above yielded ambient air quality guideline values of 125 µg/m3 and 50 µg/m3 for 24-hour and annual periods, respectively (WHO, 1987).
French: Les études de cohortes sur la différence du taux de mortalité entre des régions dont le niveau de pollution est très différent révèlent que ce phénomène est peut-être associé plus étroitement aux matières particulaires qu’au SO2.
English: To this end the major focus of the meeting was the identification of specific measures which should be taken within the context of current discussions of reform of the Commission on Human Rights, the Secretary-General's proposals for reform, and the OHCHR Plan of Action.
French: La réunion doit donc s'attacher principalement à déterminer les mesures particulières qu'il y aurait lieu de prendre à la lumière du débat en cours sur la réforme de la Commission des droits de l'homme, des propositions de réforme du Secrétaire général et du plan d'action du HCDH.
English: Justification Such consultation is necessary in order to ensure that the aims of the Regulation are not jeopardised.
French: Justification Cette consultation s'impose pour veiller à ce que les objectifs du règlement ne soient pas mis en péril.
English: The necessary detailed forms for completing the return are included in the nomination contestant’s kit.
French: La trousse du candidat à l’investiture contient les formulaires détaillés nécessaires pour remplir le rapport.
English: The alternately coloured segments meeting in the centre refer to diversity and multiculturalism.
French: La convergence des segments bicolores vers le centre fait référence à la diversité et au multiculturalisme.
English: A senior official may designate a public officer for a period of 48 hours or less if the senior official believes that due to exigent circumstances, it is not feasible for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to designate a public officer and under the circumstances, the public officer would be justified in committing an act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Un fonctionnaire supérieur peut lui-même désigner un fonctionnaire public pour une période maximale de 48 heures, s'il estime qu'en raison de l'urgence de la situation, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut difficilement le désigner, ou s'il estime que le fonctionnaire public est justifié de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: It also offers degrees in information technology after one year of study (after graduation with a baccalaureate-level degree).
French: L'Institut offre également un cours d'un an post-diplôme dans les technologies de l'information.
English: Interpreters are frequently used.
French: Il est souvent fait appel à des interprètes.
English: • The Cyclone is a variant of Sikorsky’s H-92 helicopter
French: • Le Cyclone est une variante de l’hélicoptère H-92 Sikorsky