ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said that they would prefer to start fresh and build a national program based on the principles of universal access, first-dollar, single-payer pharmacare delivered through provincial programs.
French: Ils préféraient créer un système complètement nouveau, un régime national d'assurance-médicaments fondé sur les principes de l'accès universel, du premier dollar et du payeur unique, et exécuté par l'entremise de programmes provinciaux.
English: Ten years ago, we were demanding the lifting of directive 86 on the equal treatment of self-employed men and women and the spouses who help them out.
French: Il y a dix ans, nous exigions le remodelage de la directive 86 sur l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes indépendants et les conjoints aidants.
English: In order to be inclusive, achieve global coverage and contain at least core representative data from all regions, the global monitoring plan aims at:  Establishing global coverage by obtaining comparable data or information for all core media in all the global monitoring plan regions.
French: Pour être ouvert, avoir une couverture mondiale et contenir au moins des données essentielles représentatives de toutes les régions, le plan mondial de surveillance doit avoir pour but : D'assurer une couverture mondiale en obtenant des données ou des informations comparables pour tous les milieux essentiels dans toutes les régions qu'il recouvre.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: This specific characteristic of ACP countries (there is virtually no such demand in the European Union and it is not as high in other regions such as the Mediterranean) must be taken into consideration through the use of technical assistance funds.
French: Cette caractéristique propre aux pays ACP (une telle demande n’existe pratiquement pas dans l’Union européenne et est moins importante dans d’autres régions telles que la Méditerranée) doit être prise en compte à travers le recours à des fonds pour l’assistance technique.
English: APPENDIX E LIST OF WITNESSES AND BRIEFS HEARINGS ON 14 FEBRUARY, 7 AND 21 MARCH 2005 1st Session, 38th Parliament (4 October 2004 – Present)
French: LISTE DES TÉMOINS ET MÉMOIRES AUDIENCES DES 14 FÉVRIER, 7 ET 21 MARS 2005 Première session de la 38e législature (4 octobre 2004 – jusqu’à présent)
English: Paragraph 1.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.1.4, modifier comme suit:
English: Amendment 99 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 a (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 a (new) – point (b) Text proposed by the Commission Amendment (b) may adopt guidelines for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), where applicable, to clearly incorporate those rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers and where necessary in the light of experience.
French: Amendement 100 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 2 ter (nouveau) – point a Texte proposé par la Commission Amendement (17 ter) À l'annexe A, un nouveau point relatif aux obligations des États membres est inséré: "2 ter.
English: The appellants Brian Hilton and Sukumaran Veereraghevan each presented on his own behalf.
French: Les appelants Brian Hilton et Sukumaran Veereraghevan ont présenté eux-mêmes leurs arguments.
English: In March 2004, the National Literacy Council (CONALFA) reassumed the lead role in literacy teaching and continued the policy of giving priority to women in the literacy teaching process in order to help meet women's needs and demands.
French: En mars 2004, le Comité national d'alphabétisation (CONALFA) a repris le document d'orientation sur l'alphabétisation et a poursuivi la politique d'octroi de la priorité à la femme dans le processus d'alphabétisation, se fixant pour but de contribuer à la satisfaction de ses besoins et demandes.
English: If we begin by examining the basic quasi-experimental effect (model 1 in each case) for the full sample, we see that in both Table 13 and Table 16 the estimated coefficient is negative, is numerically small, and is insignificantly different from zero, even at a 10 percent confidence level.
French: Si nous commençons par examiner l’effet quasi expérimental de base (le modèle 1 dans chaque cas) pour l’échantillon global, nous constatons que dans le tableau 13 comme dans le tableau 16, le coefficient estimatif est négatif, qu’il est numériquement limité et qu’il ne se distingue pas sensiblement du zéro, même à un seuil de confiance de 10 p.
English: That ran counter to the principles of constructing a multilateral trade system stated in the Outcome of the World Summit, and was incompatible with States' aspirations to expedite the process of achieving the Millennium Development Goals.
French: Pareil procédé va à l'encontre des principes qui régissent la construction d'un système commercial multilatéral et qui ont été exposés dans le Document final du Sommet mondial et est incompatible avec les aspirations des États à une accélération de la réalisation des OMD.
English: • This concern is centred around both existing situations and those that may arise in the future.
French: • La préoccupation s’étend à la fois aux situations existantes et aux situations futures.
English: Takes note of the report of the Committee on Conferences for 2005;2
French: Prend note du rapport du Comité des conférences pour 20052;
English: The Special Rapporteur regrets the fact that she has not received any recent information about the implementation of the project, which seemed particularly interesting.
French: Elle regrette toutefois de ne pas avoir reçu d'informations récentes sur la mise en œuvre du projet, qui lui paraissait particulièrement intéressant.
English: Conceptual framework By questioning the concept of community development, the definition of ICTs and the contributions of ICTs to the development process, this book has been able to look closely at the issues surrounding community development.
French: Dans ce contexte spécifique, il s’agit de la satisfaction durable des besoins de base, par exemple dans les domaines de l’éducation, de la santé, de l’emploi et de l’entrepreneuriat, de la gestion des ressources naturelles et de la gouvernance grâce à l’utilisation des TIC.
English: Mr Holm will appreciate that he is at this point questioning the President-in-Office of the Council.
French: M. Holm comprendra qu'en ce moment il est impossible au président en exercice présent de lui répondre.
English: What is the appropriate role for government?
French: Quel rôle devrait jouer le gouvernement?
English: A comprehensive understanding of the relationship between road accident occurrence and severity of consequences permits the formulation of safety measures that are most cost-effective.
French: Une compréhension totale de la relation entre la fréquence des carambolages et la gravité de leurs conséquences permet de formuler des mesures de sécurité qui soient plus efficaces par rapport au coût.
English: • 2) What rewards will be offered to Canadians for retiring old vehicles?
French: • 2) À quelle récompense ai-je droit si j'envoie mon vieux véhicule à la ferraille?
English: In Quebec, courts apply the Quebec Civil Code.
French: Au Québec, elles appliquent le Code civil du Québec.
English: As President of the Council for the month of July 2008, Viet Nam was charged with the task of preparing the introduction to the 2008 annual report of the Council to the General Assembly.
French: En tant que Président du Conseil pour le mois de juillet 2008, le Viet Nam a été chargé de préparer l'introduction du rapport annuel 2008 du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Agapanthus plants are native to South Africa and are commonly mistaken by the entire world for the paraphyletic character .
French: L’Agapanthus, originaire d’Afrique du Sud est présent dans le monde entier pour son aspect décoratif.
English: Moreover, such an approach is unwarranted, since the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 already contains safeguards in its exclusion clauses and foresees the possibility to expel refugees in certain circumstances.
French: En outre, une telle approche est dénuée de fondement, puisque la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés comporte déjà des garanties à cet effet dans ses clauses d'exclusion et prévoit la possibilité d'expulser des réfugiés dans certains cas.
English: Many atrocities that could be qualified as war crimes and crimes against humanity are frequently committed in Somalia, particularly in the south.
French: Nombre d'atrocités qui pourraient être qualifiées de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité sont fréquemment commises en Somalie, notamment dans le sud.
English: In direct contact with stone, clay or metal, pupils can develop their curiosity, sensitivity and manual skills.
French: En prise directe avec la pierre, l'argile, le métal, l'élève pourra développer sa curiosité, sa sensibilité et l'intelligence de sa main.
English: Dinawo Incorporated Mr. Kelly Sandy, Manager 131 John Street South Suite 206 Hamilton, Ontario L8N 2C3 (905) 522-4889 (905) 522-1030 ojistoh@nas.net www.dinawo.com Exporting:
French: Dinawo Incorporated  M. Kelly Sandy, directeur  131, rue John Sud  Bureau 206  Hamilton (Ontario)  L8N 2C3  (905) 522-4889  (905) 522-1030  ojistoh@nas.net  http://www.dinawo.com Exportation :
English: The extension was characterized as an interim measure pending the development of "an approach that encompasses a broader agenda for Aboriginal peoples".
French: La prolongation a été qualifiée de mesure temporaire adoptée en l'attente de l'élaboration d'une « approche d'une portée plus vaste pour les peuples autochtones ».
English: In order to carry out its duties (ascertaining that an offence had been committed, collecting evidence and looking for the alleged offenders), the criminal investigation service required resources it did not necessarily have, but should be given.
French: Les fonctions incombant à la police judiciaire − constat de l'existence d'une infraction, rassemblement des preuves et recherche des auteurs présumés − nécessitent des moyens dont elle ne dispose pas forcément et dont il conviendrait de la doter.
English: An expense of $5.1 million has been recognized for the special termination benefits associated with this re-organization.
French: Des dépenses de 5,1 millions de dollars ont été comptabilisées au titre des indemnités de cessation d’emploi spéciales associées à cette réorganisation.
English: The extent of global ozone depletion is a cause of concern among scientists, because it is still larger than predicted by the research that formed the scientific basis for the Montreal Protocol and its subsequent amendments.
French: L'intensité de l'appauvrissement de la couche d'ozone inquiète les scientifiques car elle est encore plus importante que ce qui avait été prévue par les recherches formant la base scientifique du Protocole de Montréal et ses modifications ultérieures.
English: Identical properties Properties of a group are considered to be identical if each property in the group is the same as all the others.
French: Biens identiques Les biens d’un groupe sont considérés comme des biens identiques si chaque bien correspond à tous les autres.
English: The SBI, at its eighteenth session, took note of the submissions received and of the secretariat's summary and analysis of the submissions received prior to the session.
French: À sa dix-huitième session, le SBI a pris note des vues reçues, ainsi que du résumé et de l'analyse de ces vues communiqués par le secrétariat avant la session.
English: The mystery of the Eurlings report is that we find, for the first time in the history of negotiations, that we have a State that regresses before accession and not afterwards and that tells us accession must be on its terms and not ours.
French: Le mystère du rapport Eurlings, c’est que nous constatons que, pour la première fois dans l’histoire des négociations, nous avons un État qui régresse dès avant l’adhésion, et non après, et qui nous explique que c’est à ses conditions que doit se faire l’adhésion et pas aux nôtres.
English: The European Council called for the intensification of efforts to ensure the security of energy supplies and the diversification of energy sources and supply routes.
French: Le Conseil européen a appelé à l'intensification des efforts pour assurer la sécurité énergétique et la diversification des sources et des routes d'approvisionnement.
English: See Van Oord v. the Netherlands, Communication No.  658/1995, decision on inadmissibility adopted on 23 July 1997.
French: Voir Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 23 juillet 1997.
English: Over the past three years, you have been the Deputy Director General, and we have seen in your work there how well you have promoted the aims of cooperation and development through the work of WIPO.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées, vous avez su, en tant que vice-directeur général et par votre travail, promouvoir la coopération et le développement par l’intermédiaire de l’OMPI.
English: In Chicago, places of worship like this Jewish Synagogue can provide religious homes for new immigrants.
French: À Chicago, des lieux de culte comme cette synagogue juive peuvent servir de « foyers religieux » aux nouveaux immigrants.
English: This bank was created for the administration and review of applications under Part IX of the National Housing Act (NHA) for university scholarships or awards in housingrelated areas.
French: L'information sur les clients sert aussi à améliorer le marketing des produits et services de la Société et le soutien offert aux clients de la SCHL. Normes de conservation et de destruction :
English: A really useful prey-selection index should be statistically testable.
French: Pour être réellement utile, un indice de sélection des proies doit être statistiquement vérifiable.
English: These projects leveraged over $4M in additional funding through various partners including federal and provincial government departments, research institutions and industry.
French: Cet investissement a permis de mobiliser plus de 4 millions de dollars additionnels auprès d'autres sources. Ces sources comprennent entre autres des ministères fédéraux et provinciaux, des établissements de recherche et l'industrie.
English: As a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, Turkey signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, la Turquie a signé le Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The report concludes that unemployment is not directly related to the rate of immigration.
French: Les auteurs du rapport concluent que le chômage n’est pas directement lié au taux d’immigration.
English: Consumers in the euro area, especially in Germany, are cautious, which is reflected in consumer spending growth in the third quarter of 2005 of just 0.3%.
French: Les consommateurs de la zone euro, notamment en Allemagne, sont réservés, dont parle la faible augmentation des dépenses de consommation au troisième trimestre 2005 (0,3 %).
English: User Fees—Policy on Service Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation – Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation
English: Note for readers: texts and maps stemming from research projects under the ESPON programme presented in this report do not necessarily reflect the opinion of the ESPON Monitoring Committee.
French: Note aux lecteurs: les textes et les cartes résultant des projets de recherche menés dans le cadre du projet ORATE et qui sont proposés dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement l’avis du comité de contrôle de l’ORATE.
English: When the residential and contemporary become one!
French: Quand le Résidentiel se décline au contemporain !
English: In the workshops, magic is about to happen...
French: Dans les ateliers la magie va s'opérer...
English: • China is the most populous country in the world with an estimated 1.3 billion people as of 2004.*
French: • La Chine, est le pays le plus populeux du monde et, en 2004, sa population était estimée à 1,3 milliard de personnes.*
English: Smaller cod catches by Dutch fisheries are expected to lead to increased cod imports.
French: Des prises moins grandes de morue par les pêcheurs néerlandais devraient entraîner une augmentation des importations de morue.
English: Since the beginning of REDI, 249 applications had been received by March 31, 2002.
French: Au 31 mars 2002, 249 projets avaient été proposés depuis le début de PENSER.
English: What is important to the investor?
French: Après la rédaction Le projet d'investissement démontre-t-il clairement que nous pouvons combler ces besoins?
English: Or. en Justification Replaces amendment 5.
French: Or. en Justification Remplace l'amendement 5.
English: * EU-12 up to 1995, EU-15 thereafter.
French: * UE à 12 jusqu'en 1995, ensuite UE à 15.
English: In this regard, the anticipated residual effect of the project on this VEC would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Ces mesures ont limité l’impact potentiel du projet sur le voisinage et les résidents locaux.
English: Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use.
French: Les calculs de résistance doivent prendre en compte la valeur du coefficient d'épreuve statique qui est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient a, en règle générale, les valeurs suivantes: a) machines mues par la force humaine et accessoires de levage: 1,5;
English: His fees represent between 2 and 3% of the estimated amount.
French: Ses honoraires sont fixés entre 2 et 3 % du montant de l’estimation.
English: • A process must be implemented to encourage the promotion of persons with disabilities.
French: • Il faut mettre en œuvre un mécanisme pour encourager la promotion des personnes handicapées.
English: ___ Mandatory government plan ___ Tax-sheltered plan ___ No plan/status quo 19) For short-term sickness benefits, please rank in order, from 1 to 3, with 1 being your MOST preferred option and 3 being your LEAST preferred option. ___ Mandatory government plan ___ Tax-sheltered plan ___ Private insurance
French: 140 18) En ce qui concerne les prestations parentales ou de maternité, veuillez placer en ordre de préférence les options suivantes, de 1 à 3 (1 étant la plus souhaitable et 3 étant la moins souhaitable).
English: The implementation and verification of the Chemical Weapons Convention have been undertaken in a prompt and thorough manner.
French: La mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et sa vérification sont effectuées avec diligence et minutie.
English: Free GPT: 3%
French: KGM KGM KGM KGM
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain typo3-src.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet typo3-src.
English: In discussing directions for research, reviewers cite findings demonstrating the importance of documenting other features of inpatient care, and taking client variables such as severity of illness into account rather than just assessing outcome on the basis of number of days in hospital.
French: Toutefois, la durée des séjours connaît d'importantes variations, selon le type d'hôpital et les politiques et pratiques des médecins. les chercheurs expliquent que seule une des six études passées en revue indique une augmentation des taux de réadmission pour les sujets ayant fait de plus courts séjours à l'hôpital tandis que la plupart des études ne soulèvent aucune différence appréciable dans les résultats.
English: This was a pilot project that took place between 1997 and 2000 with the voluntary participation of Member States.
French: En cas de doutes sur la légalité de la provenance du bien, il était prévu que l’Etat membre puisse faire appel à autre Etat membre pour que celui-ci puisse faire les vérifications nécessaires avant l’octroi de la licence.
English: While conflicts and deadly violence continue to take place in Iraq, Afghanistan, the occupied Palestinian territories and other regions, not to mention the outbreak of new ones in the Balkans and the Caucasus, United Nations-led peacemaking efforts, including preventive diplomacy and conflict prevention, have to some extent yielded encouraging tangible outcomes, helping to strengthen peace and stability in many countries in various regions of the world.
French: Alors que les conflits et des violences meurtrières continuent de sévir en Iraq, en Afghanistan, sur le territoire palestinien occupé et dans d'autres régions - sans mentionner l'explosion de nouveaux conflits dans les Balkans et le Caucase -, les efforts de l'ONU dans le maintien de la paix, y compris la diplomatie préventive et la prévention des conflits, ont dans une certaine mesure donné des résultats encourageants et tangibles, permettant de renforcer la paix et la stabilité dans de nombreux pays et régions du monde.
English: The far-reaching and sometimes challenging changes that have steadily moved us towards an organizational philosophy of enhanced inclusion and transparency, have resulted in a current program and budget that reflects as closely as possible the wishes of Member States.
French: Les changements profonds et parfois ambitieux qui ont favorisé l’adoption, à un rythme soutenu, de principes d’inclusion et de transparence par l’Organisation, se sont traduits à présent par l’établissement d’un programme et budget qui, dans toute la mesure du possible, prend en considération les souhaits des États membres.
English: Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, signed at Moscow on 26 May 1972.
French: Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques, signé à Moscou le 26 mai 1972.
English: 5.0 Career Support For Canadian Health Researchers 5.1 Sources of salary support The primary source of salary support for Canadian health researchers is their home institution, whether this is a university, a hospital, a research institute or a combination of these.
French: 5.0 Soutien professionnel des chercheurs en santé canadiens 5.1 Sources de soutien salarial La principale source de soutien salarial des chercheurs en santé du Canada est leur établissement d'attache, qu'il s'agisse d'une université, d'un hôpital, d'un établissement de recherche ou d'une combinaison des trois.
English: While this school only caters to a very small number of children, it is in recognition of the need for education of all children that it is opened.
French: Elle accueille un très petit nombre d'élèves, mais son ouverture, symbolique, est destinée à manifester la reconnaissance du fait que tous les enfants ont besoin d'éducation.