ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of intergovernmental relations into periods of "cooperative" and "executive" federalism has enhanced popular understanding of some complex realities; however, abstracted from actual events, the classification misleadingly suggests that relations among governments have evolved in a series of distinct phases separated by momentous watersheds.
French: La subdivision des relations gouvernementales en périodes de fédéralisme « coopératif » et de fédéralisme « exécutif » a permis à la population de mieux comprendre des réalités complexes; toutefois, coupée des faits réels, cette classification donne à penser, à tort, que les relations entre gouvernements ont évolué dans une série de phases distinctes, marquées par des points tournants critiques.
English: The Recovery House really helped me a lot.
French: La Maison du rétablissement m'a vraiment beaucoup aidée.
English: Any person who has participated in preparations for the actions specified in this article shall be absolved of criminal liability for the said crime if such a person, by giving a timely warning to the State authorities or otherwise, prevents an act of terrorism.
French: La responsabilité pénale de quiconque a participé à la préparation d'actes visés dans l'article susmentionné est dégagée, s'il avertit à temps les autorités ou empêche par quelque autre moyen l'accomplissement de ces actes.
English: There has already been a total collapse of fish stocks in some areas of the world's oceans.
French: Un effondrement total des stocks de poisson s'est déjà produit dans certaines parties des océans du monde.
English: When you leave Venice's Marco Polo airport, take Viale Galileo Galilei, then turn left on the state highway (statale) which will take you to the center of Campalto in just a few minutes. Hotel Mary is located at number 152 Via Orlanda.
French: Une fois sortis de l'aéroport Marco Polo de Venise, vous parcourrez le viale Galileo Galilei, puis prendrez à gauche la route « statale » qui mène en quelques minutes au centre de Campalto, où se trouve l'hôtel Mary, au numéro 152 de la Via Orlanda.
English: The Government Programme notes that, "the Government promotes equal pay and working life equality by means of a long-term program together with labour-market organizations.
French: Le programme gouvernemental note que « le gouvernement favorise l'égalité des salaires dans la vie professionnelle en réalisant un programme à long terme de concert avec les organisations professionnelles.
English: The presentations had evinced pride in good governance, institution-building, increased production and greater efforts to meet the needs of the people - and a refreshingly constructive spirit of cooperation.
French: Les orateurs ont témoigné fièrement de la bonne gouvernance, de la mise en place de cadres institutionnels, de l'augmentation de la production et du renforcement des actions menées pour répondre aux besoins de la population, ainsi que d'un esprit de coopération stimulant et constructif.
English: 33.2.4 There is an urgent need to establish facilities in the Nunavut Settlement Area for the conservation and management of a representative portion of the archaeological record.
French: 33.2.4 Il existe un besoin urgent d'établir, dans la région du Nunavut, des installations en vue de la conservation et de la gestion d'une part représentative du patrimoine archéologique.
English: (Cardinal), has raised is simply that they were the lowest responsive bidder, whereas DSS awarded the contract to Webster for a higher-priced product, and that this did not comply with the terms and conditions of the bid solicitation.
French: (Cardinal), a tout simplement fait valoir qu'elle était le soumissionnaire le moins-disant alors que le MAS a accordé le contrat à Webster pour un produit d'un prix plus élevé et que cela ne respectait pas les modalités de la demande de soumissions.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Pierre Osho, Minister of State for Defence of Benin, His Excellency Mr. Jean-De-Dieu Somda, Minister assigned to the Minister of Foreign Affairs of Burkina Faso in charge of Regional Cooperation, His Excellency Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, Secretary of State for Foreign Affairs of Gambia, His Excellency Mr. Monie Captan, Minister of Foreign Affairs of Liberia, His Excellency Mr. Cheick Tidiane Gadio, Minister of Foreign Affairs of Senegal, His Excellency Mr. Roland Y. Kpotsra, Minister of Foreign Affairs of Togo, and Her Excellency Ms. Diallo Mbodji Senn, Minister of Labour and Vocational Training of Mali.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Pierre Osho, Ministre d'État chargé de la défense du Bénin, S. E. M. Jean-De-Dieu Somda, Ministre délégué auprès du Ministre des affaires étrangères chargé de la coopération régionale du Burkina Faso, S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismailia Jagne, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Gambie, S. E. M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E. M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, S. E. M. Roland Y. Kpostra, Ministre des affaires étrangères du Togo, et S .E.  Mme Diallo Mbodji Senn, Ministre déléguée chargée de l'emploi et de la formation professionnelle du Mali.
English: Art. 4 to 7 instruct employers to actively promote ethnic diversity within the framework of their business by the implementation of such measures ensuring an appropriate work situation for all employees irrespective of ethnic background.
French: Les articles 4 à 7 chargent les employeurs de promouvoir activement la diversité ethnique dans le cadre de leurs activités en mettant en œuvre de telles mesures assurant une situation de travail appropriée pour tous les employés quelle que soit leur origine ethnique.
English: "Drug seizures of this magnitude show that the CBSA and its partners are making a real difference in keeping drugs off our streets and out of our communities."
French: Des saisies de drogue de cette importance montrent que l’ASFC et ses partenaires peuvent réellement faire toute la différence pour empêcher les stupéfiants d'intégrer le marché noir », a expliqué l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: UNIFIL continued to assist the civilian population in the form of medical care, water projects, equipment or services for schools and orphanages and supplies of social services to the needy.
French: La FINUL a continué d'apporter une assistance à la population civile sous forme de soins médicaux, de projets d'approvisionnement en eau, d'équipements et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de fourniture de services sociaux aux nécessiteux.
English: The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004.
French: Selon les prévisions, le rythme de progression annuel moyen de l’IPCH devrait se ralentir pour revenir à l’intérieur d’une fourchette de 1,7 % à 1,8 % en 2004.
English: Pursuant to this Act, the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations (the "Regulations") specify the national grade standards for livestock and poultry carcasses graded in Canada.
French: Le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille (le Règlement) pris en vertu de cette loi précise les normes nationales de qualité pour les carcasses de bétail et de volaille classées au Canada.
English: If the agreement between the retailer and the DTR distributor includes a provision for returns, the distributor will send an invoice, an envelope and a return slip that the retailer can complete and return with the covers (or cover-page headings with issue numbers) of all excess copies. The return slip must be sent by mail to the distributor in order to be eligible for a return credit.
French: Si l’entente conclue entre le détaillant et ce distributeur DTR prévoit la reprise en totalité ou en partie d’invendus, le distributeur inclura alors dans son envoi en plus de la facture à payer, une enveloppe et un bordereau de retour que le détaillant remplira et accompagnera des pages couvertures ou en-têtes correspondant au nombre d’exemplaires invendus déclarés par le détaillant et que ce dernier devra retourner par la poste à son distributeur pour obtenir un crédit par la suite.
English: (B) ... but a measured and cautious approach to the overall size of the budget 6.
French: B) ... mais une approche prudente et réservée pour le montant total du budget 6.
English: Dunbar, D.L., B.P. Booth, E.D. Forsman, A.E. Hetherington and D.J. Wilson.
French: Dunbar, D.L., B.P. Booth, E.D. Forsman, A.E. Hetherington et D.J. Wilson.
English: • A City Under Siege  Last Updated: 2004-04-07 To the top Important Notices
French: • Une ville assiégée  Dernière mise à jour : 2005-11-30 Haut de la page Avis importants
English: Penalty and interest will apply if we do not receive your payment on time.
French: Des pénalités et des intérêts s'appliquent si votre paiement est en retard.
English: 2.2.3 50% of all plain paper purchased will have at least 50% post-consumer recycled content by December 2003.
French: 2.2.3 50 % de tout le papier ordinaire acheté aura un contenu de matières recyclées d’au moins 50 %, d’ici décembre 2003.
English: The United States remains firmly committed to working with others not only to resolve the present situation but toward building longer-term peace and stability in the region.
French: Les États-Unis demeurent fermement attachés à œuvrer avec les autres États Membres non seulement pour régler la situation actuelle, mais également pour édifier une paix et une stabilité à plus long terme dans la région.
English: 2 Lyackson First Nation (Chemainus) Human resources policy and procedures manual This project seeks to define the roles and responsibilities of chief, council and administration staff.
French: Guide sur les politiques et les procédures concernant les ressources humaines Le projet vise à définir les rôles et les responsabilités du chef, des conseillers et du personnel administratif.
English: The State party should adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such incidents, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel (including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities, in line with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Il devrait adopter toutes les mesures requises pour empêcher la récurrence de tels comportements, en particulier en dispensant la formation voulue et en donnant des directives claires à ses agents (y compris aux responsables) et à ses employés sous contrat au sujet de leurs obligations et responsabilités respectives, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: Linguistic Capacity outside Canada
French: Capacité linguistique à l’étranger
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Au moment de cette désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n’a pas nommé d’arbitre de le faire dans les deux mois.
English: • assess strategic infrastructure investments, identify transportation constraints, and develop strategies with Transport Canada and other government departments as appropriate; and
French: • évaluer les investissements dans l'infrastructure stratégique, cerner les contraintes de transport, et élaborer des stratégies de concert avec Transports Canada et d'autres ministères fédéraux au besoin;
English: Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, there seems to be positive agreement between Mr Danjean's remarks and what you said in your speech, Baroness Ashton, regarding the analysis of the situation, which is that the situation in the Sahel is critical.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, il semble qu'un accord se dégage entre les remarques de M. Danjean et ce que vous avez évoqué dans votre discours, Madame Ashton, en ce qui concerne l'analyse de la situation, à savoir que la situation du Sahel est critique.
English: Through extensive consultation with the Member States, business and consumer organisations, the Commission has looked at which legal instruments could best guarantee a high level of consumer protection whilst also removing barriers to the development of intra-Community trade.
French: À travers une vaste consultation associant les États membres, les entreprises et les associations de consommateurs, la Commission s'est interrogée sur les instruments juridiques les mieux adaptés pour assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, tout en supprimant les entraves au développement des échanges commerciaux intra-communautaires.
English: 2304.00.00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil.
French: 2304.00.00 00 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja.
English: The leading cases defining Indian rights in the early part of the century were directed at claims supported by the Royal Proclamation or other legal instruments, and even these cases were essentially concerned with settling legislative jurisdiction or the rights of commercial enterprises.
French: Les arrêts de principe qui ont défini les droits des Indiens au début du siècle portaient sur des revendications étayées par la Proclamation royale ou d'autres documents juridiques et, même dans ces cas, les tribunaux étaient essentiellement intéressés à établir la compétence législative ou les droits des entreprises commerciales.
English: • Return to Keeping records Payroll records If you deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax from remuneration or other amounts you pay, you must keep records of:
French: • Retour à Conservation de registres Registres de retenues sur la paie Si vous êtes un employeur ou un payeur qui doit retenir l'impôt et les cotisations au RPC et à l'assurance-emploi sur les salaires ou autres paiements, vous devez conserver des registres qui confirment :
English: These sessions will consist of small group workshops that include demonstrations and role-playing situations.
French: Il y aura également des petits ateliers avec démonstrations et jeux de rôles.
English: Extensive sampling of fungal pathogens from selected grass species is needed to provide an independent measure of accuracy of the data base.
French: Pour obtenir une mesure indépendante de la précision de la banque de données, il est nécessaire d'effectuer un échantillonnage extensif des champignons pathogènes à partir d'espèces de graminées sélectionnées.
English: After consulting the Consultative Committee, the Commission may initiate and facilitate such research: a. by inducing joint financing by the undertakings concerned; or b. by allotting for that purpose any funds received as gifts; or c. with the assent of the Council, by allotting for that purpose funds derived from the levies provided for in Article 50; the limit laid down in paragraph 2 of that Article must not, however, be exceeded.
French: Après consultation du Comité consultatif, la Commission peut susciter et faciliter le développement de ces recherches: a. soit en provoquant un financement en commun par les entreprises intéressées; b. soit en y consacrant des fonds reçus à titre gratuit; c. soit, après avis conforme du Conseil, en y affectant des fonds provenant des prélèvements prévus à l'article 50, sans, toutefois, que le plafond défini au paragraphe 1 dudit article puisse être dépassé.
English: Keep right, you are on Boulevard Frechette.
French: Continuer jusqu' à l'arrêt de la rue Bourgogne et tourner à gauche. Continuer sur l'avenue de Bourgogne et tourner à droite sur la rue Martel au carrefour giratoire.
English: A report on the progress in the ebXML initiative (TRADE/CEFACT/2001/29, not yet received by the secretariat) will be presented for information and noting.
French: Un rapport sur l'état d'avancement de l'initiative ebXML (TRADE/CEFACT/2001/29), que le secrétariat n'a pas encore reçu, sera présenté, pour information et pour qu'il en soit pris note.
English: 13585/03) or, where it is specially indicated ("now:…") to the document reflecting the Common Position in Council (doc.
French: 13585/03) ou, lorsqu'il est expressément indiqué "devenu(e) …", au document énonçant la position commune du Conseil (doc.
English: First Steps toward a National Parcel Data System The National Land and Water Information Service is contributing to a detailed business case being developed which will analyze the feasibility of on-line access to geographic information representing property limits for all of Canada.
French: Cette information sera désignée le Système national de données sur les parcelles de terrain.
English: Every person who contravenes section 89 shall pay a penalty equal to 50% of the duty that was imposed on the spirits to which the contravention relates.
French: Quiconque contrevient à l’article 89 doit payer une pénalité égale au montant représentant 50 % des droits imposés sur les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte.
English: But we also have to look at not just the type of verification, but we must also be clear ourselves whether we can do that or not.
French: Il ne suffit pas d'examiner le type de vérification, il nous faut aussi déterminer clairement si nous pouvons ou non le faire.
English: That should not be too much to ask.
French: Ce ne devrait pas être trop demander.
English: Destination Inspection Trip (DIT), Continued Transportation on the DIT shall be:
French: • moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique
English: You contribute less to the PSPP pension plan on earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP ($41,100 for 2005) and your PSPP pension is reduced to partially recognize benefits payable from CPP/QPP.
French: Vous cotisez au RPRFP à un taux réduit sur la partie du salaire inférieure au maximum des gains du RPC ou du RRQ (41 100 $ pour 2005) et votre pension est réduite pour tenir compte en partie des prestations qui vous seront versées par le RPC ou le RRQ.
English: Appeals (3) If the amendment of an eligibility list established as a result of a closed competition results in a change in the order of merit, the Commission shall, in accordance with section 19, issue a notice of the right to appeal any appointment or proposed appointment that is affected by the amendment.
French: Appels (3) Si la modification d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne entraîne un changement à l'ordre de mérite, la Commission, conformément à l'article 19, diffuse un avis du droit d'en appeler de toute nomination, effective ou imminente, touchée par la modification.
English: Mr. Puri (India): I should like to thank the President of the General Assembly for having convened this plenary meeting on HIV/AIDS.
French: M. Puri (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance plénière sur la question du VIH/sida.
English: Moreover, remedial instruction is provided both at comprehensive school and at secondary school.
French: De plus, un soutien scolaire leur est fourni dans les écoles tant polyvalentes que secondaires.
English: If slopes were equal, the data should be examined for a difference between areas, and which area was larger, what is the % area difference, and what was the p for slope or adjusted mean differences.
French: Si les pentes sont égales, les données devraient être examinées pour voir s'il existe des différences entre les zones, déterminer quelle zone est la plus grande, le pourcentage de différence entre les zones, et la valeur de p pour la pente ou les différences moyennes ajustées.
English: (a) An investment-based approach.
French: a) Une approche fondée sur l'investissement.
English: For those of you seeking to melt away into an environmentally perfect vacation, amid a vast array of leisure activity enjoyment, let the charm of the Motel des Pays d'en Haut be your choice.
French: Le Motel des Pays d'en Haut, c'est le site par excellence pour ceux qui recherchent une autonomie de loisirs dans un environnement de rêve.
English: Tomographic measurements indicated that administration of EGF increased the amount of regeneration.
French: Les mesures tomographiques démontrent que l'administration de EGF accroît le taux de régénération.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a chemical product classified under section 33 in the sub-category "toxic" that is in (a) a spray container that cannot be opened and that disperses the product as a mist; or (b) a container that (i) dispenses only one drop of the product at a time, and (ii) displays the following primary hazard statement in the manner set out in sections 17 to 20, subsections 24(1) and (3) and sections 25 and 26: "THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT.
French: (2) Est soustrait à l'application du paragraphe (1) le produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33 et qui est : a) soit dans un contenant pulvérisateur qui ne peut être ouvert et qui diffuse le produit sous forme de brouillard; b) soit dans un contenant qui : (i) distribue le produit chimique goutte à goutte seulement, (ii) porte la mention de danger principal suivante, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26 : « CE CONTENANT N'EST PAS UN CONTENANTPROTÈGEENFANT.
English: It is planning to stabilize its system of education and to target excellence in education and success for students.
French: Elle planifie de stabiliser son système d’éducation et de miser sur l’excellence en éducation et la réussite des élèves.
English: Other standard formats (like e.g. MS Word) should be used only in addition to one of these two formats.
French: Les autres formats normalisés (p.ex. : MS Word) ne devraient être utilisés qu’en complément de l’un de ces deux formats.
English: The countries of Europe - including my own country, Poland - are obliged to protect and promote human rights by complying, inter alia, with the European Convention on Human Rights.
French: Les pays d'Europe - y compris mon propre pays, la Pologne - sont obligés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en respectant, entre autres, la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Alliance for Sustainable Development (Central America)
French: • Alliance pour le dÃ©veloppement durable (AmÃ©rique centrale)
English: The project is expected to help journalists dealing with NICTs to become more familiar with and make greater use of scientific documentation in general, and IDRC publications in particular.  The project will also improve the circulation of information among the various sectors concerned (government, researchers, civil society organizations, citizens, the private sector) and will lead editors, journalists and press organizations to take a greater interest in the debate.
French: Il est attendu que le projet mènera à une meilleure prise en compte de la documentation scientifique en général, et des productions du CRDI en particulier, par les journalistes traitant des NTIC.  Le projet mènera aussi à une plus grande circulation de l’information entre les différents secteurs concernés (gouvernement, recherche, société civile organisée, citoyens, secteur privé) et à une plus grande implication des décideurs de la presse écrite, des journalistes et des organisations du secteur dans les débats.
English: The Assembly agreed that the matter be referred to the Monitoring Committee (Referral 3415).
French: L’Assemblée décide de saisir au fond la commission de suivi (Renvoi 3415).