ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises in which a small-scale operator is engaged in a gainful business activity, whether as an individual, in partnership, or (to take advantage of limited liability) in a corporation, are what this paper means by SSEs.
French: Aussi entendons-nous par « petite entreprise » toute entreprise dirigée par un petit exploitant engagé dans une activité commerciale ou indus-trielle lucrative, soit comme propriétaire unique, soit comme associé dans une société de personnes, soit comme actionnaire d'une société de capitaux ( pour bénéficier de l'avantage de la responsabilité limitée ).
English: Under-Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs
French: Sous-secrétaire, ministère de la législation, de la justice et des affaires parlementaires
English: I am thinking of the FIFG funds and programmes for the fisheries sector, or LEADER + for agriculture for the target regions of FEDER or the URBAN and Interreg projects, amongst others, in which the participation and responsibility of the territorial bodies is so essential.
French: Je pense aux fonds et programmes IFOP pour le secteur de la pêche, ou LEADER + pour l’agriculture dans les régions cibles du FEDER, ou aux projets URBAN et Interreg, entre autres, où la participation et la responsabilité des organes territoriaux sont si essentielles.
English: TAB C - ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OVERVIEW Under the Canadian Environmental Assessment Act [CEAA], an environmental assessment must be carried out for any project with potential impact on the physical, social and/or cultural environments.
French: ONGLET C - ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE APERÇU En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), tout projet qui risque d'avoir une incidence sur l'environnement physique, social ou culturel doit faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The programme will also promote institutional capacity-building aimed at mainstreaming HIV/AIDS into decentralized sectors and programmes and establishing an environment conducive to protecting the rights of those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le programme facilitera également le renforcement des capacités institutionnelles pour l'intégration du VIH dans les secteurs et programmes décentralisés et la création d'un environnement favorable aux droits des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: In August 2005 however, a peace agreement was signed between the GAM (Free Aceh Movement) separatist movement and the Government of Indonesia.
French: Par contre, en août 2005, le mouvement séparatiste GAM (Free Aceh Movement) et le gouvernement de l’Indonésie ont signé un accord de paix.
English: We emphasize the need for particular attention to be given in the current negotiations at the World Trade Organization (WTO) on market access for agricultural and non-agricultural goods to products of special interest to landlocked developing countries, including cotton producers, and the granting of special and differential treatment on account of these countries' disadvantaged geographical location that undermines their international competitiveness.
French: Nous soulignons la nécessité d'accorder une attention particulière aux actuelles négociations à l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et les produits non agricoles présentant un intérêt particulier pour les pays en développement sans littoral, y compris les producteurs de coton, et sur l'octroi d'un traitement spécial et différencié à ces pays en raison de leur handicap géographique, qui affaiblit leur compétitivité internationale.
English: • a national AK policy
French: • politique nationale sur les connaissances autochtones
English: • United Nations Convention against Corruption: The Global Compact asks companies to embrace, support and enact, within their sphere of influence, a set of core values in the areas of human rights, labour standards, the environment and anti-corruption.
French: • la Convention des Nations Unies contre la corruption : (pdf file size 246 KB) Le Pacte Mondial invite les entreprises à embrasser, à promouvoir et à faire respecter, dans leur sphère d'influence, un ensemble de valeurs fondamentales dans les domaines des droits de la personne, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.
English: Listing of PFOS in Annex B.
French: Inscription du SPFO à l'Annexe B
English: MDP All-Staff The 2nd annual Medical Devices Program (MDP) All-Staff meeting held on April 27th was a success!
French: Réunion de tout le personnel du PMM La deuxième réunion annuelle destinée à tout le personnel du Programme des matériels médicaux (PMM) qui avait lieu le 27 avril a connu tout un succès!
English: The CRTC plans to research the legal and policy issues related to section 36 of the Telecommunications Act, which could include consultation with the industry.
French: Le CRTC entend donc mener une étude sur les questions de droit et de politique qui se rattachent à l'article 36 de la Loi sur les télécommunications, d'où la possibilité d'une consultation auprès de l'industrie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3262 - Rubber Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32621 - Tire Manufacturing 32622 - Rubber and Plastic Hose and Belting Manufacturing 32629 - Other Rubber Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Rubber Product Manufacturing  (NAICS 3262) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3262 - Fabrication de produits en caoutchouc Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32621 - Fabrication de pneus 32622 - Fabrication de tuyaux souples et de courroies en caoutchouc et en plastique 32629 - Fabrication d'autres produits en caoutchouc Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: • Increase the understanding among the management cadre of the relevance of sustainable development to the work of the Department
French: • Améliorer la compréhension du développement durable et de sa pertinence au travail du Ministère pour ses gestionnaires
English: Job security plan eligibility) [translation] "If it becomes necessary, in management's opinion, to  increase the number of workers on job security for the duration of the  collective agreement, the new workers will be selected jointly by the  union and management from a list provided by the union."
French: Éligibilité au plan de sécurité d'emploi) S'il  devient nécessaire, de l'avis de la gérance, d'augmenter le nombre  d'employés sur la sécurité d'emploi pendant la durée de la convention  collective, ces nouveaux employés seront sélectionnés conjointement par le  syndicat et la gérance, à partir d'une liste fournie par le syndicat.
English: The enthusiasm of the 2001 Bush administration for NMD means that the issue has to be managed, but this will not depend upon its relevance for deterrence.
French: L’enthousiasme de l’administration Bush 2001 pour la NMD signifie que la question restera sur la table, mais qu’elle ne dépendra pas de son lien avec la dissuasion.
English: The implications of countries joining the World Trade Organization and the forthcoming negotiations on trade in maritime services (General Agreement on Trade in Services) may have a further marked impact on the development of the global and regional maritime sector.
French: De plus, l'accession de nouveaux pays à l'Organisation mondiale du commerce et les prochaines négociations sur le commerce des services maritimes (Accord général sur le commerce des services) devraient grandement influer sur le développement du secteur maritime aussi bien au niveau mondial qu'à l'échelon régional.
English: *Available in Word format upon request at wpc-cpa@farris.com.
French: Disponible en Word sur demande. Veuillez contacter wpc-cpa@farris.com.
English: We invite participants to make suggestions as to how the dissemination of information on assistance available could be enhanced.
French: Nous les invitons à faire des suggestions quant à la manière dont on pourrait améliorer la diffusion des informations sur l'aide mise à la disposition des territoires non autonomes.
English: To create our great dark-roasted coffees, we diligently roast beans to bring out the caramelly-sweet and smoky flavours locked inside.
French: Pour créer nos superbes cafés de torréfaction corsée, nous torréfions les grains avec soin pour en libérer les notes de caramel et de fumée.
English: Results of the drilling indicate that the tonnage and grade of the current reserves will increase with the onset of mining.
French: Les résultats du forage indiquent que la teneur et le tonnage des réserves actuelles se révéleront plus importants dès qu’on entreprendra l’exploitation de la mine.
English: 3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
French: La fornication au niveau spirituel, tout comme la sorcellerie, est punie par la mort.
English: The area is accessible for wheelchairs. Among others are corn, sesame, melon, pumpkins and some vegetable species cultivated.
French: C’est un espace accessible aux fauteuils roulants où on cultive mais, sésame, melons, courgettes, et d’autres types de légumes et fruits.
English: These country Parties wished to express their frustration with regard to the procedure involved in getting the item added to the provisional agenda.
French: Ces pays parties souhaitaient exprimer leur insatisfaction face à la procédure adoptée pour inscrire la question à l'ordre du jour provisoire.
English: In Ontario, private trucking accounts for slightly over 80% of all commercial vehicle fleets.
French: En Ontario, le camionnage privé compte pour un peu plus de 80 % des flottes de véhicules commerciaux.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Revolving fund expenditure
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dépenses du fonds renouvelable
English: "We've been working tirelessly to improve the quality of life for urban Aboriginal Canadians over the past four decades.
French: Nous travaillons sans relâche depuis maintenant 40 ans pour améliorer la qualité de vie des Autochtones en milieu urbain.
English: It consists of a foot controller that connects to a computer by USB, and software.
French: Il consiste en une pédale de contrôle connectée à l'ordinateur en USB, et d'un logiciel.
English: With row after row of perfectly-aligned columns creating a stylish pattern, this brushed herringbone twill shirt is perfect for the holidays. Made of 100% cotton.
French: Avec ses rangs de colonnes parfaitement alignÃ©es crÃ©ant un motif raffinÃ©, cette chemise en tissÃ© Ã chevrons brossÃ© est parfaite pour les congÃ©s.
English: A clear majority of those polled thinks the EU is moving in the right direction by paying farmers directly instead of subsidising their products – especially as farmers must show that they have complied with environmental and other standards in order to receive their payments.
French: La dernière enquête d’opinion publique publiée début 2008 le suggère, conﬁrmant une tendance observée dans les précédents sondages.
English: These allegations are merely preparing the ground for the perpetration of a new aggression against Iraq.
French: Ces allégations ne font que préparer le terrain au lancement d'une nouvelle agression contre l'Iraq.
English: The USS General Pike and HMS Wolf, September 28, 1813
French: The USS General Pike and HMS Wolf, 28 septembre 1813
English: The site is adding about 300 new customers every month and currently features over 6,000 available books and related products.
French: Le site acquiert près de 300 nouveaux clients par mois et propose actuellement plus de 6 000 livres et produits connexes.
English: We can therefore be pleased once again that the Amsterdam Treaty has fully gauged the scale of this challenge and has devoted a chapter to employment.
French: Nous pouvons donc nous réjouir à nouveau que le traité d'Amsterdam ait pris la mesure de ce défi et consacré un titre à l'emploi.
English: The first is the lack of a universally accepted definition of organized crime.
French: Le premier tient à l’absence de définition universellement reconnue du concept.
English: If relevant in full flower, during the normal flowering season of the candidate variety.
French: Si nécessaire, en pleine floraison, à l’époque normale de floraison de la variété candidate.
English: Organisational Components SUPPORT SERVICES OFFICE
French: Composantes organisationnelles BUREAU DES SERVICES DE SOUTIEN
English: Clear messages of the highest state authorities stating that this is an unacceptable practice and that the government will do its utmost to eradicate it should be issued without delay.
French: Il importe que les plus hautes autorités de l'Etat fassent savoir clairement et sans retard que cette pratique est inacceptable et que le gouvernement fera tout son possible pour l'éliminer.
English: 58 Clause 26 Application – in-transit and transhipped alcohol Excise Act, 2001 66 Section 66 concerns imported alcohol and specially denatured alcohol which, in accordance with customs legislation, is shipped by customs bonded carrier through Canada or stored in Canada in a sufferance or customs bonded warehouse en route to a foreign destination.
French: L’article 66 a pour effet d’exclure cet alcool de l’application de certaines mesures de contrôle prévues par la Loi, dont les restrictions touchant l’importation de spiritueux en vrac et de vin en vrac énoncées à l’article 74.
English: Consistent with our mandate, we will also invest resources in efforts that lay the foundation for activities beyond 2007-2008.
French: Conformément à notre mandat, nous investirons aussi des ressources pour poser les jalons des activités prévues au-delà de 2007 2008.
English: For example, a child may be proposed for adoption in another country only if this serves the well-being of the child in a special or in a better way than an adoption in Austria, or if certain circumstances justify the adoption, or if care must be taken of the child's language, religion or culture, or if the well-being of the child would otherwise be endangered.
French: Un enfant ne peut être, par exemple, proposé à l'adoption dans un autre pays que si les intérêts de l'enfant seront mieux servis, d'une façon générale ou plus spécifique, par cette adoption que par une adoption en Autriche ou si certaines circonstances justifient cette adoption ou si la langue, la religion ou la culture de l'enfant doit être pris en considération ou si le bien-être de l'enfant devait être menacé si ce dernier restait en Autriche.
English: However, the emigration rate for physicians over age 55 has been more stable for the past 25 years.
French: Par ailleurs, le taux d’émigration des médecins de 55 ans et plus est demeuré stable au cours des 25 dernières années.
English: People under the age of 15 are 46 per cent of the total population.
French: 46 % de la population ont moins de 15 ans.
English: Robustness implies that the treatment effect and primary conclusions of the trial are not substantially affected when analyses are carried out based on alternative assumptions or analytic approaches.
French: La robustesse signifie que l'effet du traitement et les conclusions préliminaires de l'essai ne seront pas modifiés sensiblement si l'analyse est exécutée selon d'autres hypothèses ou avec d'autres méthodes que celles utilisées initialement.
English: However, in previous summits funded by CIDA, the executing agency was contracted directly with CIDA and not by the recipient country.
French: Or, pour les sommets précédents financés par l’ACDI, l’agence d’exécution avait été engagée directement par l’ACDI et non par le pays bénéficiaire.
English: Capital gain or losses – Any income you earn in your RRSP is usually exempt from tax for the time the funds remain in the plan.
French: Vous devrez porter une attention particulière à la nature des placements que vous choisissez dans votre régime.
English: The official housing market is therefore not very viable, and few investments are made.
French: L'immobilier formel est donc peu rentable et peu d'investissements y sont consentis.
English: "The Assembly calls on the government of Serbia and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro to: i. in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1244 to continue the co‑operation, in a constructive manner, with Unmik and create conditions that would allow the Serbs who fled violence to return to Kosovo; ii. implement in an efficient manner the Council of Europe legal instruments that it has ratified, notably in the field of the protection of human rights including protection of minorities and prevention of torture; iii. co-operate in a constructive manner with the Kosovo Standards Implementation Plan and in the process of achieving the standards for Kosovo."
French: «L'Assemblée demande au Gouvernement de la Serbie et au Conseil des Ministres de la Serbie‑Monténégro: i. conformément à la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Onu, de poursuivre la coopération, de manière constructive, avec la Minuk, et de créer les conditions permettant aux Serbes qui ont fui la violence de retourner au Kosovo; ii. d'appliquer effectivement les instruments juridiques du Conseil de l'Europe qu’ils ont ratifiés, en particulier dans le domaine de la protection des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la protection des minorités et la prévention de la torture; iii. de prendre une part constructive à la réalisation du Plan d’application des normes pour le Kosovo et à la mise en œuvre des "Normes pour le Kosovo".»
English: Her courage, her resolve and her reflections on peace and democracy, cannot be imprisoned.
French: Son courage, sa détermination et ses réflexions sur la paix et la démocratie ne peuvent pas être emprisonnés.
English: The Second International Meeting on Sustainable Consumption and Production,* organized jointly with UNEP in Costa Rica, resulted in the creation of five issue-specific task forces.
French: La deuxième réunion internationale sur la consommation et la production durables*, organisée conjointement avec le PNUE, au Costa Rica, a débouché sur la création de cinq équipes spéciales thématiques.
English: We have here a reference to the "second tablet" of the Ten Commandments (cf.
French: Et cela est en rapport avec la «seconde table» des dix commandements (cf.
English: A facilitator for capital markets in Central and Eastern Europe The EIB’s maiden borrowings in the currencies of this region date back to 1996, since when it has been active on the Euromarket, through its bond issues denominated in Czech koruny, Estonian kroons and Slovak koruny as well as Polish zloty operations.
French: Le développement des marchés des capitaux en Europe centrale Dès 1996, la BEI a commencé à emprunter en monnaies des pays d’Europe centrale et orientale. Elle a ainsi été présente sur l’euromarché, par des émissions obligataires en couronnes tchèques puis en couronnes estoniennes et slovaques et par des opérations en zloty polonais.
English: Europe is facing the demographic problem of its aging population, and so it needs to look for manpower, which makes an important contribution to economic development, an increase in competitiveness and the vitality of the European economy.
French: L'Europe est confrontée au problème démographique de sa population vieillissante. Elle doit donc partir en quête de main-d'œuvre qui contribue significativement au développement économique, à la compétitivité et à la vitalité de l'économie européenne.
English: DOE assisted in the preliminary water quality analysis and provided logistical support to the study.
French: Environnement Canada a aidé à faire l’analyse préliminaire de la qualité de l’eau et fourni un soutien logistique à l’étude.
English: Canada sincerely hopes that a consensus on this can be achieved.
French: Le Canada espère sincèrement qu'un consensus pourra se dégager dans ce domaine.
English: The two defining features of displaced persons are thus the enforced or obligatory nature of their displacement and the fact that this displacement occurs within the borders of the state concerned.
French: Les deux éléments distinctifs des personnes déplacées sont donc le caractère forcé ou contraint de leur déplacement et le fait que celui-ci s'effectue dans le cadre des frontières de l'Etat.
English: They concerned in particular motor vehicle insurance (5) and reinsurance (6).
French: Elles concernent en particulier l’assurance automobile (4) et les activités de réassurance (5).
English: Ltd. verification exhibits June 21, 2004 163 Exporter 125 pages NC Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
French:  20 mai 2004 111 ASFC 2 pages P ASFC - DDR supplémentaire pour Shenzhen Boan Bike Co.
English: Armenia, South Africa.
French: Afrique du Sud, Arménie.
English: The ILAB-LILA does not buy, sell or appraise books directly.
French: La LILA-ILAB n'achète ni ne vend ou n'estime des livres directement.
English: This ADVENTURE swimwear is in hot, red shades and has geographic features.
French: Ce maillot de bain ADVENTURE est rouge et imprimé de cartes du monde.
English: We will [start working on a pan-European strategy to phase out unsustainable production and consumption patterns, to be adopted at our next conference, and implemented over a period of 10 years] encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
French: Nous [commencerons à travailler sur une stratégie paneuropéenne d'élimination progressive des modes de production et de consommation non viables, celle-ci devant être adoptée à notre prochaine conférence et mise en œuvre sur une période de 10 ans] encouragerons et favoriserons la mise en place d'un cadre décennal de programmes en faveur d'initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production viables.
English: However, if it is possible to identify an individual or individuals as a consequence of small numbers affected, those statistics shall not be disclosed.
French: Cela influe sur la capacité d'un membre des FC ou d'un employé du MDN quant à la manière de traiter avec un ancien officier supérieur. Catégorie de personnes :
English: In the higher income health sector, they are secretive.
French: Aussi, les effets positifs qu’ont les systèmes de savoirs autochtones sur la croissance demeurent minimes, corroborant l’idée que l’on a à tort que les savoirs autochtones sont intrinsèquement des savoirs statiques.