ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the DPR.
French: Toutefois, l'unité que vous adoptez devra être la même dans tout le RMR.
English: DRC staff can design special presentations of particular interest to certain groups, and tailor conflict resolution workshops for specific audiences.
French: Le personnel du CRC est en mesure de concevoir des présentations comportant un intérêt spécial pour un groupe particulier, et d'adapter les ateliers de résolution de conflits à un auditoire spécifique.
English: (c) To strengthen governance, within their respective legal frameworks, in particular to support land tenure policies that recognize and respect legitimate access and use, and property rights, in order to support sustainable forest management and investment, recognizing that institutionalizing tenure is a long-term and complex process which requires interim measures to address urgent needs, in particular of local and/or indigenous communities.
French: c) De renforcer la gouvernance, dans le cadre de leurs législations respectives, et en particulier de promouvoir des régimes fonciers qui reconnaissent et respectent à la fois les droits d'accès et d'utilisation légitimes, et les droits de propriété, en vue de favoriser une gestion durable des forêts ainsi que l'investissement dans les forêts, en tenant compte du fait que l'institutionnalisation de la propriété foncière est un processus long et complexe et que des mesures intérimaires sont nécessaires pour répondre aux besoins les plus urgents, notamment ceux des communautés locales ou autochtones;
English: Business Lines Service Lines Health Promotion and Protection Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Tableau 5.4 :
English: Military victory over the Persians, largely achieved under Athenian leadership, set the stage.
French: La victoire militaire sur les Perses, dont la direction athénienne est largement responsable, prépare le terrain.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Influenza (the "flu") Influenza (the "flu") This article was produced in collaboration with the Public Health Agency of Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > L'influenza (la grippe) L'influenza (la grippe) Cet article a été rédigé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: Information Infrastructures for Digital Preservation Research Libraries Group Conference York, England December 6, 2000 This conference examined current issues surrounding the preservation of digital materials, including perspectives of managing national digital collections, models for distibuted digital archives, practical aspects of digital preservation, authenticity and authentication of digital preservation, collaborative efforts and information infrastructures.
French: Information Infrastructures for Digital Preservation Conférence du Research Libraries Group York, Royaume-Uni Le 6 décembre 2000 Cette conférence portait sur les questions de l'heure entourant la conservation des documents numériques, y compris les aspects de la gestion des collections numériques nationales, les modèles pour les archives numériques réparties, les aspects pratiques de la conservation des documents numériques, l'authenticité et l'authentification de la conservation des documents numériques, les efforts de collaboration et les infrastructures d'information.
English: Her journals read more like a factual report of domestic activities than a mirror of her feelings.
French: Ses journaux ressemblent plus à un rapport d'activités quotidiennes qu'à un reflet de pensées profondes.
English: On the basis of the explanation contained in the report, the Committee considers that the work carried out in the sheltered employment described in the report is rather occupational therapy than real employment.
French: Au vu des explications que contient le rapport, le Comité considère que le travail exécuté dans les emplois protégés relève plus d’une activité thérapeutique que d’un réel emploi.
English: Females have a second, reddish-coloured band.
French: La femelle affiche une seconde bande rousse.
English: The Mexico City Policy restricts foreign non-governmental organisations that receive family planning funds from the United States Agency for International Development (USAID) from using their own, non-USAID funds to provide any abortion-related activities.
French: La « politique de Mexico » interdit à des organisations non gouvernementales étrangères qui reçoivent des fonds de la part de l’Agence des États-Unis pour le développement international (US-AID/USAID) au titre de la planification de la famille d’utiliser leurs propres fonds ne provenant pas de l’Agence pour mener quelque activité que ce soit qui ait un rapport avec l’avortement.
English: made when the product has no more than 10 g of net- carbohydrates per 100 g of product, whereby net-carbohydrates means total carbohydrates minus dietary fibre and sugar alcohols. Or. en Justification There is scientific evidence that indicates that low carbohydrate diets have substantial health benefits.
French: de carbone par portion de produit, compte tenu du fait que la teneur nette en hydrates de carbone est un chiffre net obtenu en soustrayant les hydrates de carbone qui ont très faible impact sur la glycémie: teneur nette en hydrates de carbone = teneur totale en hydrates de carbone - glycérine - acides organiques.
English: Historic achievements had been made with the assistance of the United Nations, marking a success for the Organization, as the Secretary-General had pointed out.
French: Des résultats d'une importance décisive ont été enregistrés à cet égard avec l'aide de l'ONU, succès à mettre à son actif comme l'a souligné le Secrétaire général.
English: Dr. Steve Anderson presented two draft vCJD risk assessment (RA) models, one for UKmanufactured Factor XI (FXI), and a second for US-manufactured Factor VIII (FVIII).
French: Le docteur Steve Anderson a présenté deux ébauches de modèles d’évaluation des risques de vMCJ, un pour le facteur XI (FXI) fabriqué au R.-U., et l’autre, pour le facteur VIII fabriqué aux États-Unis.
English: Croatia can, I believe, play a significant role in the Western Balkans and could be a future model for Serbia, Bosnia, Montenegro, Macedonia and the other countries of the Western Balkans.
French: Je pense que la Croatie peut jouer un rôle significatif dans les Balkans occidentaux et qu’elle pourrait constituer un futur modèle pour la Serbie, la Bosnie, le Monténégro, la Macédoine et les autres pays des Balkans occidentaux.
English: Be that as it may, I do not deny Members and colleagues the opportunity to table this motion of censure.
French: Quoi qu’il en soit, je ne refuse à personne le droit de présenter cette motion de censure.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 05-31 Senior-level interviews $32.10 05-28 Senior-level interviews $57.44 05-28 Senior-level interviews $28.89 05-26 Senior-level interviews $25.68 05-25 Senior-level interviews $24.61 05-06 Canada Border Services Agency National Meeting $3,527.84 04-27 Meeting with speakers at the Conference of Customs Directors General of the Americas $298.28 04-15 Meeting to discuss regional operations $58.00 04-02 Meeting with Mexican Delegation $57.25 03-18 Participation in the Deputy Ministers luncheon $123.03 *Total: $4,233.12 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 05-31 Entrevues pour cadres supérieurs 32,10 $ 05-28 Entrevues pour cadres supérieurs 57,44 $ 05-28 Entrevues pour cadres supérieurs 28,89 $ 05-26 Entrevues pour cadres supérieurs 25,68 $ 05-25 Entrevues pour cadres supérieurs 24,61 $ 05-06 Réunion nationale de l'Agence des services frontaliers du Canada 3 527,84 $ 04-27 Réunion avec les conférenciers à la Conférence des directeurs généraux des douanes des Amériques 298,28 $ 04-15 Réunion pour discuter des opérations régionales 58,00 $ 04-02 Réunion avec la déléguation du Mexique 57,25 $ 03-18 Participation à la causerie des sous-ministres 123,03 $ *Total : 4 233,12 $ * Toutes taxes comprises
English: Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)
French: Décision 709: LTA: 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)
English: If they agree that further investigation is warranted, queries for additional case reports are submitted to the FDA, a more extensive literature review is initiated, and institutional review board approvals are requested at the collaborating institutions.
French: S’ils conviennent de la nécessité de poursuivre plus loin l’enquête, des demandes concernant d’autres signalements de cas sont présentées à la FDA, une revue plus approfondie de la littérature est entreprise et une demande d’approbation du comité d’e xamen est présentée aux établissements collaborateurs.
English: She wished to provide some information covering the period since the preparation of the seventeenth periodic report.
French: Mme Akua Akuffo fournit des éléments d'information postérieurs à l'établissement du dix-septième rapport périodique.
English: The Commission is currently prepared both to accept submissions from coastal States and to provide any scientific and technical advice that States preparing submissions may wish to obtain.
French: La Commission est maintenant prête aussi bien à recevoir les demandes des États côtiers qu'à émettre les avis scientifiques et techniques dont les États préparant ces demandes pourraient souhaiter disposer.
English: In July 2000, the proponent Husky Oil, was advised of the same and the requirement to develop a fish habitat compensation plan. DFO provided advice and comments to C-NOPB on various documents including the Comprehensive Study Report.
French: En juillet 2000, on a fait part au promoteur, Husky Oil, de cette décision et de la nécessité d’élaborer un plan de compensation de l’habitat du poisson.  MPO a fourni des conseils et des commentaires à l’Office concernant divers documents dont le rapport d’étude exhaustive.
English: The federal and provincial governments will discuss the CPP outlook during 2002.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux étudieront les perspectives du RPC durant 2002.
English: To amend an EFFECTIVE FROM date to one LATER than that previously shown, REPORT a PAC 18R showing the From and To dates of the period that the entitlement should NOT have applied.
French: Pour modifier une date EN VIGUEUR DU à une date ULTÉRIEURE à celle indiquée auparavant, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18R qui montre les dates « du » et « jusqu'au » de la période pour laquelle le versement n'aurait PAS dû être effectué.
English: Agrees to take steps to integrate the outcome of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS into its own work, based on the decision of the Assembly at that special session, and requests the functional commissions to do the same for effective implementation and follow-up;
French: Décide de prendre des mesures pour intégrer les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le sida dans ses propres travaux, conformément à la décision prise par l'Assemblée à cette session extraordinaire, et prie les commissions techniques de faire de même en vue d'une application et d'un suivi efficaces;
English: These subjects are now in their early twenties - that metabolic milestone when theoretically the skeleton stops "saving" minerals and starts "spending" them.
French: Ces sujets ont maintenant atteint le début de la vingtaine - ce jalon métabolique lorsque théoriquement le squelette arrête de « conserver » les minéraux et commence à les « dépenser ».
English: UN sanctions are applied with a ferocity that tears apart the fragile consensus of the region.
French: Les sanctions des Nations unies sont appliquées avec une férocité qui fait voler en éclat le consensus fragile de la région.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 Appointed political group:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (2007-2011) ITRE/6/34075 Groupe politique désigné:
English: Eurostat intensively cooperates with Member States, as well as with other international institutions, to define common statistical concepts and a common methodological basis for the statistics;
French: Il collabore activement avec les États membres ainsi qu'avec d'autres institutions internationales, en vue de définir des concepts et une base méthodologique communs en matière de statistiques;
English: In this field, theological anthropology distinguishes three forms of perception or “vision”: vision with the senses, and hence exterior bodily perception, interior perception, and spiritual vision (visio sensibilis - imaginativa - intellectualis).
French: L'anthropologie théologique distingue en ce domaine trois formes de perception ou de « vision »: la vision des sens, donc la perception externe corporelle, la perception intérieure et la vision spirituelle (visio sensibilis - imaginativa - intellectualis).
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Transparence globale
English: The main objectives of the decree-law are to deprive persons engaging in such illegal traffic of the benefits of their criminal activities, thereby removing their main motivation, to take steps to control certain substances, including precursors, chemical products and solvents used to manufacture narcotics and psychotropic substances and whose availability has led to an increase in the illegal manufacture of such narcotics and substances, as well as to improve international cooperation for the elimination of illegal trafficking.
French: Les principaux buts de ce décret-loi, sont de priver ceux qui se livrent au trafic illicite du fruit de leurs activités criminelles et de supprimer ainsi leur mobile principal de prendre des mesures pour contrôler certaines substances, y compris les précurseurs, les produits chimiques et les solvants qui sont utilisés dans la fabrication de stupéfiants et de substances psychotropes et dont la disponibilité a entraîné un accroissement de la fabrication clandestine de ces stupéfiants et de ces substances et d'améliorer la coopération internationale pour l'élimination du trafic illicite.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 décembre 2002, à 15 heures
English: (3) Subject to subsections (4) to (9), each piece of glazing material for use in a vehicle, except a trailer other than a bus trailer, shall meet the requirements of the ANSI Z26 Safety Standard.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (4) à (9), chaque pièce de vitrage destinée à être utilisée dans un véhicule, à l'exception d'une remorque autre qu'une remorque-autobus, doit être conforme aux exigences de la norme de sécurité ANSI Z26.
English: We must honour the women and men from all across this land who use their knowledge, creativity, vision and passion in the service of their fellow Canadians in every field imaginable.
French: Il faut saluer ces femmes et ces hommes de partout au pays qui, dans toutes les sphères d’activités, mettent leur savoir, leur génie créateur, leur vision et leur passion au service de leurs concitoyennes et de leurs concitoyens.
English: Some washed vehicles or collected fares on minibuses.
French: Certains étaient chargés de laver des voitures ou de vendre les billets dans des minibus.
English: What does Bible study do for Christians?
French: Qu'est ce que l'étude de la Bible apporte aux chrétiens ?
English: These incidents are yet the latest in a series of willful attacks carried out against Israel by terrorist organizations like the PFLP and Hizbullah, which operate against Israel freely from Lebanese jurisdiction, and with Syrian and Iranian sponsorship.
French: Ces incidents sont les derniers d'une série d'attaques délibérées menées contre Israël par des organisations terroristes comme le FPLP et le Hezbollah, qui opèrent librement contre Israël à partir du territoire libanais, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran.
English: Secretary Powell returned from the Middle East early Thursday morning after 10 days in the region.
French: Le Secrétaire d'État Powell est revenu du Moyen-Orient tôt dans la matinée de jeudi après avoir passé 10 jours dans la région.
English: 521-1517 Mr. Katsuhiko Takahashi First Secretary (Political Affairs) Mrs. Mami Takahashi
French: 521-1517 M. Katsuhiko Takahashi Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Mami Takahashi
English: The decision to review the early retirement provisions that were introduced in 1994 for CSC employees with operational service was motivated by a need to better align it with other occupations involved in public security.
French: La décision d'examiner les dispositions sur la pension introduites en 1994 pour les employés qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux a été fondée sur le besoin de les harmoniser avec les dispositions d'autres emplois dans le domaine de la sécurité publique.
English: Moreover, it recalls that the independence of the institution is its great strength, and emphasises how crucial it is for this to be safeguarded and respected unreservedly.
French: Par ailleurs, elle rappelle que l’indépendance de cette institution en fait la force, et elle souligne combien il est essentiel que cette indépendance soit garantie et respectée sans exception.
English: We ensure that compensation meets or exceeds the legal minimums and is competitive with industry standards.
French: Nous nous assurons que la rémunération que nous offrons soit égale ou supérieure au salaire minimum légal et concurrentielle par rapport aux normes de l'industrie.
English: These persons hold positions that are usually identified in an organization's governing document (e.g., president, treasurer and secretary).
French: Ces personnes occupent des postes qui sont habituellement indiqués dans les statuts régissant l'organisme (p. ex. le président, le trésorier et le secrétaire).
English: The retailer must obtain a copy of the importation documentation from the non-resident manufacturer in order to claim the ITC to which it is entitled.
French: Pour être en mesure de demander le CTI auquel il a droit, il doit obtenir une copie des documents d’importation du fabricant non résident.
English: Table 3 Sample Size Genre in Each Genre Children’s (animation and non-animation) 29.7% Documentary 9.2% Educational/Instructional 26.8% Fiction (animation and non-animation) 15.8% Magazine 15.2% Music 35.7% Performing Arts 41.2% Variety 12.3% All Genres Combined 14.4% Note:
French: L’échantillon comprenait 206 productions, ou un peu plus de 14 % du nombre total des dossiers actifs (1 431) du BCPAC. Cet échantillon était composé de 37 % de productions de langue française et de 63 % de langue anglaise.
English: The development of contemporary societies will depend on understanding and managing the growth of cities, some of which have populations and economies larger than those of many countries.
French: Le développement des sociétés contemporaines dépendra de la façon dont on perçoit et on gère la croissance des villes, dont certaines ont des populations et une économie dépassant celles de nombreux pays.
English: More information about the technology used by Google is available at www.google.com/analytics.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la technologie employée par Google à l'adresse www.google.de/analytics.
English: Helps to prevent vitamin D deficiency.* Vitamin E An antioxidant for the maintenance of good health.
French: Aide à prévenir une carence en vitamine D*. Vitamine E Antioxydant pour le maintien d'une bonne santé.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the item (A/59/400), noted that concern had been expressed about the timing of the report's distribution.
French: M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/59/400), note que la date de distribution du rapport a donné lieu à des plaintes.
English: Above all, Biomnis represents cutting edge expertise in medical pathology at the service of our fellow pathologists, both in hospitals and elsewhere.
French: Biomnis, c’est avant tout une expertise biologique médicale de pointe au service de ses confrères biologistes, en ville comme à l’hôpital.
English: It is no overstatement to suggest that a gap will appear in the success story of the United Nations in Sierra Leone if the goals in those priority areas, set by Sierra Leone and the Peacebuilding Commission, are not fully accomplished.
French: On ne dira jamais assez que la réussite de l'ONU en Sierra Leone ne sera vraiment complète que si les tâches dans ces domaines prioritaires, définies par la Sierra Leone et la Commission de consolidation de la paix, ne sont pas pleinement menées à bien.
English: • 5054 Investments in Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:
French: • 5054 Placements dans les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:
English: Are such “children” protected under the Convention?
French: Ces «enfants» sont-ils protégés par la Convention?
English: The Quebec City CBSC (known as Ressources entreprises) responded to 19,000 requests and 488 specialized activities were carried out in 1999-2000.
French: Quant au CSEC de Québec (connu sous le nom de Ressources entreprises), il a traité près de 19 000 demandes et 488 interventions spécialisées en 1999-2000.
English: Mercosur has also reached an interim agreement with the EU, which is the first step toward full-fledged free trade negotiations slated to begin in 1999.
French: En ce qui concerne les services, les ministres du commerce des pays du Mercosur ont approuvé un cadre de travail à la mi-décembre 1997 et les négociations détaillées devraient prendre fin en 1998.
English: It was this cycle that in 2000 the Panel on United Nations Peace Operations urged breaking by adjusting baseline staffing levels to enable the Department of Peacekeeping Operations to absorb a surge in activity without sacrificing the functions that a strategic-level Headquarters operation must perform (see A/55/305-S/2000/809).
French: C'est le même cercle vicieux que le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies appelait en 2000 à rompre en procédant à des ajustements d'effectif pour donner aux opérations de paix les moyens d'absorber le surcroît d'activité sans sacrifier les fonctions qui reviennent à un organe de direction stratégique (voir A/55/305-S/2000/809).
English: It will also identify emerging issues to inform Cabinet’s deliberations and, through long-term strategic thinking, provide advice for the Government’s forward-looking agenda.
French: De plus, au moyen d’une réflexion stratégique à long terme, il prodiguera des conseils au gouvernement afin de l’aider à mener à terme son programme axé sur l’avenir.
English: We will then hear a presentation by Avis de Recherche and All Points Bulletin Incorporated, requesting mandatory digital basic carriage for their category 2 specialty services.
French: Nous entendrons ensuite les présentations d'Avis de Recherche et de All Points Bulletin incorporated, qui demandent que la distribution de leurs services spécialisés de catégorie 2 au service numérique de base soit obligatoire.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Supreme Aviation, Inc. doing business as Supreme Air Cargo - Licence No. 881591.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Supreme Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Supreme Air Cargo - Licence no 881591.