ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67, 68 COMPLETE to record the hours, the days and the weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in Section PPIM 5-9 .
French: 67, 68 REMPLIR pour enregistrer les heures, les jours et les semaines dans la période de rétroactivité conformément aux directives de la section 5-9 .
English: In case of deep or perforated wounds, animal bites or serious burns, consult a physician.
French: En cas de plaies profondes ou perforées, de morsures par un animal ou de brûlures graves, consulter un médecin.
English: It is highly recommended that you play the game with a Gamepad, as 'Sega Rally' was not designed for use with a steering wheel.
French: Il est fortement conseillé de jouer à l'aide d'une manette de type Gamepad, car 'Sega Rally' n'a pas été conçu pour être utilisé avec un volant.
English: We recommend that Ukraine examines current cultural advocacy practice in a selection of other European countries to see what could be useful and relevant to Ukraine in developing such practices and techniques.
French: Nous recommandons à l’Ukraine d’examiner la situation existant dans ce domaine dans un nombre d’autres pays européens pour voir ce qui lui serait approprié et lui permettrait d’élaborer des pratiques et des techniques semblables.
English: Relying on its acquired knowledge and experience of past regional training in the legal aspects of debt and financial management and with a view to training more officials at an optimal cost, UNITAR is in the process of developing an online platform for training government officials from Africa in selected legal aspects of debt, financial management and negotiation.
French: Mettant à profit sa connaissance et son expérience de la formation régionale en ce qui concerne les aspects juridiques de la gestion de la dette et de la gestion financière et dans le dessein de former un plus grand nombre de fonctionnaires pour un coût minimal, l'UNITAR a entrepris d'organiser des cours en ligne pour assurer la formation de fonctionnaires des gouvernements africains à certains aspects juridiques de la dette, de la gestion financière et de la négociation.
English: Lastly, I should like to pay tribute to my Representative in Guinea-Bissau, Mr. David Stephen, as well as to the staff of UNOGBIS and the whole United Nations country team, for their dedicated efforts in an increasingly difficult environment.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant en Guinée-Bissau, M. David Stephen, ainsi qu'au personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays et à toute l'équipe de pays des Nations Unies pour le dévouement avec lequel ils s'acquittent de leur mission dans un climat de plus en plus difficile.
English: Excuse me but, either the man has been out in the sun too long or he must have some incredibly bad advisers.
French: Excusez-moi, mais soit cet homme a attrapé une insolation, soit il est entouré de bien mauvais conseillers.
English: The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: En outre, la SPFL a indiqué qu'elle centrerait ses efforts sur la réduction des frais d'administration et sur la normalisation des politiques et des pratiques de gestion des ouvrages en question.
English: Mr. Enele Sopoaga (Tuvalu)
French: M. Enele Sopoaga (Tuvalu)
English: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819-997-7788
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Petroleum Technology Research Centre, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Targeted assassinations of Palestinians, be they leaders or members of Palestinian organizations, have been condemned on many occasions, each time by the international community.
French: Les assassinats ciblés de Palestiniens, qu'il s'agisse de dirigeants ou de membres d'organisations palestiniennes, ont été condamnés à plusieurs reprises et, chaque fois, par la communauté internationale.
English: PEI Consortium 1,500
French: Consortium de l'Î.-P.-É. 1 500
English: Also included in the Circle is a friend or family member of both the offender and the victim along with community representatives.
French: Un ami ou un parent du contrevenant et de la victime ainsi que des représentants de la collectivité participent également au cercle.
English: For we do not yet have any real operators in this area.
French: Car il manque encore d' importants acteurs dans ce domaine.
English: Emphasizes also that adaptation to the adverse effects of climate change is of high priority for all countries.
French: Souligne en outre que l'adaptation aux effets préjudiciables des changements climatiques est une priorité de première importance pour tous les pays.
English: Many effects in Hollywood feature films to go far past the reality that everyone has probably noticed it before.
French: De nombreux effets dans des longs métrages d'Hollywood d'aller bien au-delà de la réalité que tout le monde a sans doute remarqué avant.
English: ◦ Proactive Disclosure 51132 - Equalization Payments Number: 51132 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51132 - Paiements de péréquation Numéro: 51132 Nom:
English: Her entire existence reminds us that being Christian means being witnesses of charity.
French: Son existence tout entière nous rappelle qu'être chrétiens signifie être des témoins de la charité.
English: It will be recalled that the Group of 77 and China has held the long-standing position that reports of the Secretary-General should be issued under the relevant agenda items of the General Assembly, including those allocated to the Fifth Committee.
French: L'on se rappellera que le Groupe des 77 et la Chine ont depuis longtemps pour position que les rapports du Secrétaire général devraient être publiés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, y compris les points renvoyés à la Cinquième Commission.
English: 1.27(g)(2), the error will be excused upon: compliance with the separate submission and itemization requirements of paragraphs (c)(1) and (c)(2) of this section, and the deficiency payment requirement of paragraph (c)(2) of this section: (4 May 2006)
French: 2) La date à laquelle un paiement différentiel est acquitté en totalité détermine le montant de la différence due en vertu du point c) du présent paragraphe. c) Manière d’excuser les erreurs concernant la qualité de petite entité.
English: Generally speaking, any disciplinary measure imposed on a prisoner is placed on record.
French: En règle générale, toute mesure disciplinaire doit être consignée dans le dossier unique.
English: It ensures that service to clients is supported across the institution, including access to the holdings of LAC and the expertise of our staff.
French: Ce programme veille à ce que les services à la clientèle soient appuyés dans l'ensemble de l'institution, y compris l'accès aux collections de BAC et à l'expertise de son personnel.
English: Attend meetings with the Deputy Minister and Payroll Chair Date(s): 2006-08-31 to 2006-08-31 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le sous-ministre et le président du programme d'épargne-salaire Date(s) : 2006-08-31 à 2006-08-31 Destination(s) :
English: Constitutional Republic Type of Government:
French: République constitutionnelle Type de gouvernement :
English: It is the activities and products that are adjusted.
French: Ce sont les activités et les produits qui sont rajustés.
English: This tendency for Europe to continually interfere in the daily lives of its citizens, even when it is not necessary, is one of the primary reasons why people are becoming so disenchanted with Europe.
French: La tendance qu’a l’Europe à se mêler continuellement de la vie quotidienne de ses citoyens, même lorsque cela n’est pas nécessaire, est l’une des raisons pour lesquelles les gens sont de plus en plus désabusés par l’UE.
English: Most of these Members remain unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in their horizontal commitments.
French: La plupart de ces pays membres demeurent non liés en ce qui a trait à la présence de personnes physiques, sauf indication expresse dans leurs engagements horizontaux.
English: Most Canadians with respiratory illnesses attribute their health problems to air pollution.
French: Deux sur dix ont reçu un diagnostic de maladie respiratoire.
English: For an example of counting colonies see Table II.
French: Pour un exemple de colonies comptées, voir le Tableau II.
English: In practice, that is of little concern save to international depositary organizations; some members of the Commission nevertheless thought that it was inadvisable to rule out such a possibility a priori when the depositary was a State or Government.
French: En pratique, ceci ne concerne guère que les organisations internationales dépositaires; toutefois, il a semblé à certains membres de la Commission qu'il n'était pas opportun d'exclure a priori une telle possibilité lorsque le dépositaire est un État ou un gouvernement.
English: We support the relevant conclusions and recommendations contained in the reports.
French: Nous appuyons les conclusions et recommandations pertinentes qui figurent dans les rapports.
English: ◦ Target group needs and expectations – A program may be more effective if it is delivered in cooperation with other similar programs for the same beneficiaries.
French: ◦ Besoins et attentes des groupes cibles – Un programme peut être plus efficace s'il est mis en œuvre de concert avec d'autres programmes similaires destinés aux mêmes bénéficiaires.
English: Bilingual ability is also treated as human capital for this model.
French: Dans le modèle, le bilinguisme est aussi considéré comme un élément du capital humain.
English: En route, one of the kids Joe Dziubak got off the train and wrote the Yiddish words "Vo sind unsire elterin?"
French: Pendant le trajet, Joe Dziubak, un des enfants, descendit du train et écrivit sur la paroi extérieure du wagon les mots yiddish « Vo sind unsire elterin? »
English: Two orbital debris assessment reports are required for each space mission, one at the preliminary design review and the other 45 days prior to the critical design review.
French: Deux rapports d'évaluation des débris orbitaux sont requis pour chaque mission spatiale, l'un lors de l'examen préliminaire de la conception, l'autre 45 jours avant la revue critique de la conception.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide any information collected by the Quarantine and Pre-shipment Task Force pursuant to decision XVI/10 to the relevant bodies of the International Plant Protection Convention;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de communiquer aux organes concernés de la Convention internationale pour la protection des végétaux toute information recueillie par l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, conformément à la décision XVI/10;
English: LED Digits in different sizes and formats.
French: Chiffres de LEDs en différents formats et tailles.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Reasoned opinions Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.7.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l’application  du droit communautaire Procédures d’infraction Avis motivés Non-communication des mesures nationales d’exécution des directives 1.7.1.
English: Today, only the lockmaster house remains although it is not the original structure.
French: Aujourd'hui, il ne reste que la maison du maître éclusier, bien qu'il ne s'agisse pas de la structure originale.
English: Every empty aerosol dispenser shall be subjected to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosol dispensers at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C).
French: Chaque générateur d'aérosol vide doit être soumis à une pression égale ou supérieure à la pression maximale prévue à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du récipient à 50 °C) dans les générateurs d'aérosols remplis.
English: Menorca is a Biosphere Reserve, for which the majority of activities that you can enjoy are ...
French: Minorque est une île, une réserve de la biosphère.
English: Women's groups were very active at the local level and were assisting INAM in its current assessment of the National Policy on Women and the First Equal Opportunities Plan, 2002-2007.
French: Les groupes de femmes sont très actifs au plan local et aident l'INAM dans son évaluation actuelle de la Politique nationale de la femme et du Premier plan 2002-2007 pour l'égalité des chances.
English: Each of the institutions in question shall calculate the amount of benefits in accordance with Article 52 of the basic Regulation and shall notify the contact institution and the other institutions concerned of its decision, of the amount of benefits due and of any information required for the purposes of Articles 53 to 55 of the basic Regulation.
French: règlement de base et communique à l’institution de contact et aux autres institutions concernées, sa décision, le montant des prestations, ainsi que toute information requise aux fins des articles 53 à 55 du règlement de base.
English: Therefore, of the 51 countries surveyed, 37 were developing and 14 developed countries.
French: Par conséquent, sur les 51 pays étudiés, 37 sont des pays en développement et 14 des pays développés.
English: Furthermore, TB’s response to the 2002-2003 review asks that the department ensure administrative measures are taken so employees can assert their language of work rights when their supervisors are not bilingual.
French: D'autre part, la réponse du CT au bilan de 2002-2003 demande que le Ministère s’assure que des mesures administratives soient prises pour que les employés puissent faire valoir leurs droits relatifs à leur langue de travail lorsque leurs superviseurs ne sont pas bilingues.
English: The text of the proposed amendments to Staff Regulation 4.8 (Selection and Recruitment of Staff Members) is reproduced in Annex XI.
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 4.8 du Statut du personnel (Choix et recrutement des fonctionnaires) est reproduit à l’annexe XI.
English: It is intended to develop 250 Sure Start projects within the next three years; and £452 million has been set aside for this purpose.
French: Il est envisagé d'élaborer 250 projets Sure Start dans les trois ans qui viennent; et 452 millions de livres ont été provisionnées à cet effet.
English: In short, we will have to ask for patience, but we must emphasise that we have not yet achieved this objective.
French: Bref, si cette question requière de la patience, nous devons toutefois mettre l'accent sur le fait que nous n'avons pas encore atteint cet objectif.
English: For those country offices using the module, sending a copy of the electronic database to headquarters will satisfy the reporting requirement.
French: Pour les bureaux de pays qui utilisent le module, il leur suffira d'envoyer un exemplaire de la base de données électroniques au siège pour remplir cette obligation d'information.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland  Fax +41 22 917 0041, E-mail: info.timber@unece.org
French: Section du bois, Division du développement du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse) Télécopie: +41 22 917 0041; adresse électronique: info.timber@unece.org
English: "It was as though the fairy godmother came and told me to make a wish and I did."
French: « C’était comme si une marraine-fée m’était apparue et m’avait demandé de faire un voeu, qui s’est exaucé. »
English: And so this word must not only be pondered, but also correctly read.
French: C’est pourquoi il faut non seulement réfléchir sur la Parole, mais également la lire de façon juste.
English: The governance structure must be decided by senior management in headquarters, after which the nature of the Hub and Spoke relationship can be better defined locally through a Memorandum of Understanding.
French: La structure de gouvernance doit être décidée par la haute direction à l’Administration centrale, après quoi la nature des liens de gestion en étoile pourront être mieux définis localement par un protocole d’entente.
English: Proceedings commenced under the CCAA may not continue under the BIA.
French: Les procédures intentées sous le régime de la LACC ne peuvent être continuées sous le régime de la Loi.
English: Drawings of the installation of the container
French: 2.11.10.6 Dessins de l'emplacement du réservoir
English: They are also critical stopovers for migrating birds.
French: Ils servent également de haltes essentielles pour les oiseaux migrateurs.
English: We agree that the foundation for the U.S. and Russian relationship should be based on the core principles of friendship, cooperation, openness, and predictability.
French: Nous sommes convenus que les relations entre les États-Unis et la Russie doivent être basées sur les principes fondamentaux de l'amitié, de la coopération, de l'ouverture et de la prévisibilité.
English: Hazardous Materials CCF360A [ NONE ] Royal Military College Environmental Sciences:
French: Les années de la voile et de la HIE472 [ Aucun ] Royal Military College Histoire navale:
English: Keep caterpillars in a coffee can or similar container.
French: Conservez les chenilles dans un contenant à café ou un contenant semblable.
English: This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
French: La sécurité et l’efficacité des services de santé en ligne supposent toutefois des formats et des normes communs utilisables par différents systèmes et dans différents pays, et ceux-ci n’existent pas encore.
English: In this forum, you can view the latest sports photos and can download.
French: Dans ce forum, vous pouvez visualiser les dernières photos et de télécharger votre sport.
English: In combination with an increase in sedentary behaviour these changes have challenged the historically renowned adaptive ability of northern populations.
French: En association avec une augmentation des comportements sÃ©dentaires, ces changements ont mis Ã dÃ©fi la capacitÃ© dâ€™adaptation historiquement reconnue chez ces populations nordiques.
English: Markets which the Commission would regard as unable to sustain further commercial licensing will now find 200 new competitive options available to their listeners – albeit at a price.
French: Dans les marchés que le Conseil jugerait incapables de soutenir l’ajout de nouveaux services de radio hertziens, les auditeurs auront maintenant accès à 200 nouvelles chaînes, moyennant abonnement certes, mais qui viendront tout de même concurrencer les services radiophoniques locaux existants.
English: • Increase partnerships in order to better leverage scarce resources and to facilitate private sector development; and
French: • augmenter les partenariats afin de mieux orienter les ressources limitées et de faciliter le développement du secteur privé;
English: He also observed, however, that the records management function in government had been "seriously degraded," this occurring at a time when the increasing use of electronic records and electronic record-keeping threatens to further undermine the government’s capacity to properly manage its information resources.
French: Il a souligné que les politiques relatives à la gestion des fonds de renseignements, promulguées par le Conseil du Trésor à la fin des années 80, garantissaient que les documents gouvernementaux seraient gérés de manière à en faciliter l’accès.
English: Today, 20 April 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 20 avril 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Ethical challenges associated with research on CAHC and NHPs The ethical challenges associated with research on CAHC and NHPs may be more perceived than real (e.g., the perception that an NHP is the equivalent of a placebo in a randomized controlled clinical trial).
French: Problèmes éthiques associés à la recherche sur les ACPS et les PSN Les problèmes éthiques associés à la recherche sur les ACPS et les PSN peuvent être davantage perçus que réels (p. ex., la perception qu'un produit de santé naturel équivaut à un placebo dans un essai clinique sur des échantillons aléatoires et contrôlés).
English: If the contribution program Is extremely large, and determining compliance to the terms and conditions is very complex, the scope of the single audit should be restricted to the particular contribution program.
French: Si le programme est très vaste et qu'il s'avère très difficile de déterminer le respect des conditions d'admissibilité aux contributions, la portée de la vérification combinée devrait être limitée au programme de contributions visé.
English: Mr. Slater and Mr. Hippe testified that neither the note from Ms. Lipp’s doctor nor the
French: M. Slater et M. Hippe ont affirmé dans leur témoignage que, ni le billet émanant du
English: The tasks of the European Bank for Reconstruction and Development include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power plants and monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
French: En outre, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement exécute les tâches budgétaires qui lui seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 53 paragraphe 7 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget de la Communauté européenne15.
English: "I told the Rangers that all the hard training we do paid off," said WO McDade.
French: « J’ai expliqué aux Rangers que leur entraînement rigoureux avait porté fruit », explique l’Adj McDade.
English: We must increase the participation of women and older workers on the labour market.
French: Nous devons stimuler la participation des femmes et des travailleurs âgés au marché du travail.
English: Finally, I was condemned by my colleague, Glyn Ford, which I actually take as a compliment.
French: Enfin, j'ai subi la condamnation de ma collègue Glyn Ford, ce que je prends comme un compliment.
English: Calls again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and especially takes into account that, pursuant to article 87 of the Convention, only one more ratification or accession is needed for it to enter into force;
French: Engage de nouveau tous les États Membres qui n'ont pas encore ratifié la Convention à envisager de la signer et de la ratifier ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et tient particulièrement compte du fait que, conformément à son article 87, il ne manque plus qu'un instrument de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur;
English: The cage and animal accessories should be washed in hot soapy water using any commercially available household disinfectant.
French: Laver la cage et autres accessoires de l'animal dans une eau chaude savonneuse en utilisant un désinfectant domestique disponible dans le commerce.
English: Both clinics offer complete dental services from panorama X-ray to esthetical dentistry. The surgeries are provided with all the technical equipment.
French: Les frais des traitements dentaires doivent être réglés à la clinique en Forints Hongrois.