ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FCAR, admissions, language and communication skills training, continuous formative assessment, collaboration, resources, work experience, and leadership. a) Foreign credential assessment and recognition (FCAR) The experience of the programs visited during this phase of the project, such as the IMG programs at the University of Manitoba and McMaster University, indicate that at the initial stages of IEPs’ coming to Canada (i.e., from the time they are issued their visa to the point of seeking employment in their field) systemic barriers or challenges exist in the form of academic and professional admissions standards; language and cultural issues; licensure examination and pre-registration requirements; and certification examination preparation.
French: Aux fins du présent rapport, les éléments les plus pertinents sont l’ERTCE, l’admission, la formation linguistique et en matière de communication, l’évaluation formative continue, la collaboration, les ressources, l’expérience de travail et le leadership. a) Évaluation et reconnaissance des titres de compétences étrangers (ERTCE) Les visites effectuées pendant la phase d’études de cas des programmes de la University of Manitoba et de la McMaster University, destinés aux médecins formés à l’étranger, ont révélé que dès les premières démarches entreprises par les PFE en vue de leur établissement au Canada (c’est-à-dire du moment où ils obtiennent leur visa jusqu’au moment où ils cherchent un emploi dans leur domaine), des obstacles systémiques se dressent sous la forme de normes d’admission professionnelles et universitaires, d’enjeux linguistiques et culturels, d’examens visant l’obtention du permis d’exercice et d’exigences préalables à l’inscription ainsi que de préparation à l’examen d’agrément.
English: Acknowledging with appreciation the role played by the United Nations Conference on Trade and Development in providing secretariat support to the Commission on Science and Technology for Development,
French: Prenant note avec satisfaction du rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui fournit des services de secrétariat à la Commission de la science et de la technique au service du développement,
English: The revised Generic Electronic Template is being presented to the Conference for its consideration and appropriate decision.
French: La version révisée du masque électronique de saisie est présentée à la Conférence pour examen et décision appropriée.
English: Assistant Deputy Minister for Legal and Consular Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, 1994-1996.
French: Sous-Ministre adjoint pour les affaires juridiques et consulaires, Ministère des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa, 1994-1996.
English: Moreover, how will the powers of these embassies, with regard to visas, for instance, fit in with the work already carried out by the national embassies?
French: En outre, comment les pouvoirs de ces ambassades, en matière de visas, par exemple, vont-ils s'articuler avec le travail déjà réalisé par les ambassades nationales?
English: It is with a sense of pride that I can say here today that Albania has completed its destruction programme — it is the first country to have achieved total, complete and verifiable destruction of all its chemical weapons stockpiles in accordance with the requirements of the Convention.
French: C'est avec fierté que je peux annoncer aujourd'hui que l'Albanie a achevé son programme de destruction des stocks.  Elle est le premier pays à avoir achevé la destruction complète et vérifiable de tous ses stocks chimiques, conformément aux exigences de la Convention.
English: Gold mineralization has been discovered in six zones on the property to date.
French: Pour l’instant, des minéralisations en or ont été découvertes dans six zones sous-jacentes à la propriété.
English: His discovery enabled researchers to gain enormous insights into the structure and function of genes and proteins.
French: Sa découverte a permis aux chercheurs de progresser à pas de géant dans la connaissance de la structure et de la fonction des gènes et des protéines.
English: Beyond action by the Security Council, the United Nations and the international community can contribute to ending illegal exploitation by promoting national processing of natural resources and national control over the various stages of the value-addition and commercial process.
French: Outre le Conseil de sécurité, l'ONU et la communauté internationale peuvent contribuer à mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles en encourageant la transformation nationale des ressources naturelles et le contrôle national des diverses étapes de la création de valeur ajoutée et du processus commercial.
English: Hostel Europe Link to Accommodations
French: Hostel Europe Liens pour le logement
English: In addition, the fact that she was not told of the time limit for the presentation could have placed her at a disadvantage.
French: De plus, le fait de ne pas indiquer la limite de temps accordée pour faire la présentation pouvait causer un préjudice à la candidate.
English: Hence, the International Court of Justice did not wrongly judge or the goal in the ruling issued by it in July 2004 concerning the wall.
French: La Cour internationale de Justice ne s'y est pas trompée en rendant son avis consultatif en juillet 2004.
English: Changes introduced in the 1998 budget help students who have difficulty repaying their loans.
French: Les modifications instaurées dans le budget de 1998 aident les étudiants qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt.
English: In particular, further research and studies are required to promote the conservation and sustainable use of marine biodiversity, bearing in mind the precautionary approach.
French: Il faut notamment poursuivre les travaux de recherche et les études visant à promouvoir la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine en tenant compte de l'approche de précaution.
English: presentation of a grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Institute with a copy of the Employer’s decision at each step of the grievance procedure at the same time that the Employer’s decision is conveyed to the employee.
French: d’un grief, l’employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent de l’Institut et à l’employé une copie de sa décision.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat;
French: • l’examen des propositions de développement (« soumissions ») qui pourraient nuire à l’habitat du poisson ;
English: Clearly, this approach will no longer suffice.
French: De toute évidence, cette approche ne suffira plus.
English: Populate the IPE Literature Database with all appropriate materials from the proactive searching.
French: Alimenter la base de données sur la documentation en FI avec tout le matériel approprié découlant de la recherche proactive.
English: The Authority: (a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: Celui-ci peut formuler des commentaires au sujet du dossier dans un délai de quatre semaines à compter de sa publication.
English: That being said, the data indicate that there are a number of strategies and approaches that the various stakeholders in this issue can use to reduce work-life conflict. Three sets of recommendations are offered in this report.
French: Cela dit, les données indiquent qu'il y a un certain nombre de stratégies et d'approches que les divers intervenants préoccupés par le conflit entre le travail et la vie personnelle peuvent adopter pour réduire ce problème.
English: Most of the rules regulating inheritance may be found in chapter 60, section VI (Law of inheritance), of the Kyrgyz Civil Code, which contain no racial or ethnic restrictions on citizens' right to inherit.
French: Les dispositions qui régissent les questions de succession sont concentrées dans le chapitre 60 du titre VI («Droit successoral») du Code civil kirghize, et elles ne renferment aucune restriction fondée sur des motifs d'appartenance raciale et nationale.
English: The changing nature of employment in Canada and elsewhere requires Canadians to be prepared to make several career changes during their adult lives.
French: L’évolution de la nature de l’emploi au Canada et ailleurs oblige les Canadiens à se préparer à plusieurs changements de carrière au cours de leur vie adulte.
English: We want to use our time to share with you a vision of how value added or secondary diamond industries could strengthen our economy and substantially contribute to our quality of life.
French: Nous voulons utiliser le temps qui nous est alloué pour partager avec vous une vision de la façon dont les industries secondaires du diamant à valeur ajoutée pourraient renforcer notre économie et contribuer largement à notre qualité de vie.
English: The Financial Administration Act (FAA) also dictates that no person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she can benefit, directly or indirectly.
French: Selon la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), nul n'exercera un pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) à l'égard d'une demande de paiement dont il peut bénéficier personnellement de façon directe ou indirecte.
English: It also seeks to improve citizen and business access to these services.
French: Il a également pour objet de faciliter l'accès des citoyens et des entreprises à ces services.
English: Refer to Appendix A at the end of this module for a reference chart that offers a chronology of the recalculation process and the Lajoie decision over the past few years.
French: Veuillez vous référer à l'appendice A, qui figure à la fin du présent module et qui présente un tableau de référence retraçant la chronologie du processus de recalcul et de la décision Lajoie depuis les dernières années.
English: 6.11 The Grade 4, 5, 6, 7 and 8 Gage Learning Kits may be obtained from your Outside Canada Support Unit Education Associate.
French: Les règlements visent à assurer la comparabilité ou à réduire au minimum les différences entre les conditions de service des membres des Forces canadiennes servant au Canada et celles des militaires servant à l’étranger.
English: Despite the tremendous amount of preparatory work done by the Secretary-General and intensive diplomatic contacts with the Israeli leadership, it has been clear from the beginning that Israel had no intention of cooperating with that team or of facilitating its work.
French: En dépit de tout le travail préparatoire fait par le Secrétaire général et des intenses contacts diplomatiques avec les dirigeants israéliens, il était clair dès le début qu'Israël n'avait aucune intention de coopérer avec l'équipe, ni de faciliter son travail.
English: These essential elements have formed the foundation of the Principles of Corporate Governance that the OECD adopted in April 1999.
French: Ces éléments essentiels ont constitué le fondement des Principes de gouvernement d'entreprise que l'OCDE a adoptés en avril 1999.
English: Book the best hostels in Hermagor with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Hermagor avec Hostelsclub.
English: Time limits applicable for entry into the national phase:
French: Délais applicables pour l’ouverture de la phase nationale :
English: Municipalities are in charge of establishing care institutions for children without parental care, the elderly, and persons in need.
French: Le critère de la SHCEK pour l’attribution de services sociaux destinés aux enfants et à leurs familles est le revenu familial.
English: The total revised requirements for 2009 are therefore estimated at $16,778,700 net ($17,765,800 gross).
French: En conséquence, on estime le montant total net des ressources nécessaires pour 2009 à 16 778 700 dollars (montant brut : 17 765 800 dollars).
English: Pratiques cliniques hospitalières et pluralisme urbain:
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Amendment 7 Article 2, Paragraph 2 However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
French: Justification Le champ d'application ne devrait pas être excessivement élargi. Cela affaiblirait la capacité d'action de la Communauté dans les domaines clés du Fonds de solidarité dans lesquels l'Union souhaite se montrer solidaire.
English: Have you planned for appropriate ways of recognizing and celebrating success?
French: Avez-vous prévu des moyens appropriés de reconnaître et de célébrer les succès?
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Rural Living Then and Now > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Rural Living Then and Now  Grade 9 - Geography Academic Grade 10 - History Applied
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Vie rurale d’hier et d’aujourd’hui 9e Année - Géographie théorique 10e Année - Histoire canadienne appliquée
English: Consultations and Review Boards Privacy issues were discussed with, and input obtained from, the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Consultations et comités d’examen Les questions liées à la protection des renseignements personnels ont été abordées avec le bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui a donné son avis.
English: The Hispanic population is also much younger (median age of 25.9 years) than the average U.S. population (median age of 35.3 years), a fact that creates demand for smaller, child-sized portions.
French: La population hispanique est également plus jeune (âge médian de 25,9 ans) que la population américaine moyenne (âge médian de 35,3 ans), un fait qui crée une demande pour de plus petites portions pour enfants.
English: Report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/58/70)
French: Rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/58/70)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics of Vertebrate Development University of Alberta Tier 2 - October 1, 2003 Health 206-523-1980 aw@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique du développement des vertébrés University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2003 Santé 206-523-1980 aw@ualberta.ca
English: The classification system under the two areas of legislation will be harmonized in their application to pest control products to ensure maximum safety and conformity of labelling.
French: Les systèmes de classification prévus dans les deux textes législatifs seront harmonisés relativement à leur application aux produits antiparasitaires dans le but de permettre le plus de sécurité possible et un étiquetage uniforme.
English: His sculptures have appeared in shows in Montréal (1984) and Toronto (1986).
French: Ses sculptures sont exposées à Montréal (1984) et à Toronto (1986).
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES Ottawa Office 99 Metcalfe Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1P 6L7 Tel: (613) 235 7215 Fax: (613) 235 8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS Bureau d’Ottawa 99, rue Metcalfe, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1P 6L7 Téléphone : (613) 235-7215 Télécopieur : (613) 235-8498 Adresse électronique : pobox@ekos.com
English: The Paris Principles has been taken into account in the Act and in most aspects the new institution will be in line with the Paris Principles.
French: Il a été tenu compte des Principes de Paris dans la loi, et la nouvelle institution sera conforme à ces principes dans la plupart de ses aspects.
English: Although it may use LCA methods, it is perhaps better called an "eco-profile" or a "process inventory". By Steven B. Young University of Toronto Next Table of Contents
French: Bien qu'elle puisse utiliser des méthodes de l'ÉCV, il serait peut-être préférable d'appeler une telle étude un «éco-profil» ou un «inventaire des processus». par Steven B. Young University of Toronto Suivant Table des matiÃ¨res
English: CIC recognizes that strong bilateral and multilateral partnerships with provinces and territories are essential to facilitate the integration of newcomers to Canada.
French: CIC reconnaît qu'il est essentiel d'établir des partenariats solides - à la fois bilatéraux et multilatéraux - avec les provinces et les territoires dans le but de faciliter l'intégration des nouveaux arrivants au Canada.
English: But for the first time, I will admit that I cherish a certain optimism, given the way the Belgrade regime is developing, that it will collapse in the near future.
French: Mais pour la première fois, je vous avouerai que je nourris un certain optimisme quant à l'évolution du régime de Belgrade, quant à la possibilité de le voir assez rapidement s'écrouler.
English: A related view is that the connection should be broken between the decision to release and the provision of post-release assistance.
French: C’est ce qu’on appelle parfois, à l’étranger, « la période de surveillance »; le juge la prévoit expressément en prononçant la peine94.
English: CBSA and CBP strive to achieve an improved inspection process for people travelling between the U.S. and Canada.
French: L’ASFC et le CBP visent l’adoption d’un processus d’inspection amélioré pour les voyageurs se déplaçant entre les deux pays.
English: 1.2 Constitution South Georgia and the South Sandwich Islands (SGSSI) is a UK overseas territory administered by a Commissioner, resident on the Falkland Islands who is concurrently governor of the Falkland Islands, and represents the British sovereign.
French: 1.2 Situation politique La Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud (GSISS) est un Territoire d’outre-mer du RU administré par un Commissaire, résidant aux îles Malouines, qui est actuellement le gouverneur des îles Malouines. Il représente le souverain britannique.
English: An increase in the bile salts independent fraction of bile was responsible for hypercholeresis, whether alone at low dosage or in conjunction with other factors at higher dosage.
French: L'augmentation de la fraction de bile indépendante des sels biliaires est responsable de l'hypercholérèse, seule ou avec d'autres facteurs, selon la dose.
English: • Hillier, Larry, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario
French: • Hillier, Larry, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario
English: People have danced for many different reasons: as a form of religious devotion or invocation, as a recreational diversion, as a mating ritual, as entertainment, as a pleasing form of exercise, as physical or psychological therapy, or simply to express something that cannot find voice in words.
French: Les raisons pour danser sont diverses. La danse peut constituer une forme de prière ou d'invocation religieuse; servir de récréation ou de diversion; constituer un rituel prénuptial; représenter une forme agréable d'exercice physique, voire une thérapie physique ou psychologique; enfin, elle peut nous permettre d'exprimer ce que nous ne pouvons exprimer par les mots.
English: At other centres, in contrast, the learners prefer to become literate in their local languages.
French: Dans d'autres centres par contre, les apprenantes considèrent plus appropriée leur alphabétisation en langues locales.
English: The methodologies were further simplified in structure to facilitate their use by a wider community of small-scale project participants.
French: La structure de ces méthodes a encore été simplifiée en vue d'en faciliter l'emploi par une communauté plus large de participants aux projets de faible ampleur.
English: Is there any other information you can provide concerning this incident?
French: Possédez-vous d'autres renseignements concernant cet incident?
English: The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is the first international health agreement signed and ratified by the European Union and all Member States except one, the Czech Republic.
French: La convention-cadre de l'OMS sur la lutte antitabac (CCLAT) est le premier accord international en matière de santé à avoir été signé et ratifié par l'Union européenne et l'ensemble de ses États membres sauf un, la République tchèque.
English: INITIAL TREATMENT Treatment for cancer is substantially more effective for children than adults.
French: TRAITEMENT INITIAL Le traitement contre le cancer est beaucoup plus efficace chez les enfants que chez les adultes.
English: Albania*, Andorra*, Australia*, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bolivia, Burkina Faso*, Cameroon, Canada, Chile*, Congo*, Croatia*, Cyprus*, Ecuador*, Estonia*, Greece*, Guatemala, Hungary*, Italy, Kenya*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Republic of Korea, San Marino*, Slovenia, Spain*, Switzerland, Timor-Leste*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania* and Uruguay: draft resolution
French: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE  Albanie*, Andorre*, Australie*, Autriche*, Bélarus*, Belgique*, Bolivie, Burkina Faso*, Cameroun, Canada, Chili*, Chypre*, Congo*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Italie, Kenya*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pérou, Portugal*, République de Corée, République-Unie de Tanzanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovénie, Suisse, Timor-Leste*,  Turquie* et Uruguay: projet de résolution
English: • Do women make decisions independently of men in their household?
French: • Les femmes prennent-elles des décisions indépendamment des hommes au sein de leur ménage?
English: IT457R Election by professionals to exclude work in progress from income HTML it457r-e.html (25 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT457R Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours HTML it457r-f.html (29 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: For telehealth to move forward, Canada also needs to invest in its telecommunications infrastructure, and improve telecommunications access to remote and rural areas.
French: Les « querelles de clocher » professionnelles entre les autorités fédérales, provinciales et locales et la résistance au changement, en plus d’une absence de vision commune, divisent le système de santé canadien.
English: Some delegations, however, reiterated their contention that a human rights-based approach is not within the UNDP mandate, nor does UNDP have normative, operational or monitoring competence in the area of human rights.
French: Certaines délégations ont toutefois tenu à répéter qu'une approche axée sur les droits de l'homme n'entrait pas dans le cadre du mandat confié au PNUD, ce dernier n'ayant aucune compétence en la matière, que ce soit sur les plans des normes, des opérations ou de l'observation.