ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slow technology transfer, lack of confidence and a negative level of investment in developing countries revealed that TNCs were holding back economic and social development.
French: La lenteur des transferts de technologie, le manque de confiance et un niveau d'investissement négatif dans les pays en développement traduisaient le fait que les sociétés transnationales entravaient le développement économique et social.
English: Despite the attitude of the Council, the Socialist Group has tried to support the employment policy.
French: Le groupe socialiste a cherché à soutenir pleinement la politique de l'emploi, malgré l'attitude du Conseil.
English: Under "Sponsorship" - "Media," the objective is clear:
French: Under «Sponsorship» - «Media», the objective is clear:
English: Version Premium: Microsoft Small Business Server 2000, Microsoft Small Business Server 2003 Premium Edition, or Microsoft Small Business Server 2008 Premium Edition.
French: Version Premium: Microsoft Small Business Server 2000, Microsoft Small Business Server 2003 Premium Edition, ou Microsoft Small Business Server 2008 Premium Edition.
English: The PC as Home Entertainment Centre In most businesses, the PC forms part of an Information Technology system.
French: Le PC en tant que centre de divertissement à domicile Dans la plupart des entreprises, le PC fait partie intégrante d'un système de technologie de l'information.
English: In polar regions, the complex interaction of harvesting patterns and changes in regional temperatures and ice conditions could cause rapid shifts in populations of cold climate species like penguins and petrel.
French: Le changement climatique va aussi influer de façon complexe sur la survie et la productivité d’insectes et de maladies, ce qui ajoutera aux stress environnementaux imposés aux écosystèmes déjà mentionnés.
English: Her stature and accomplishments symbolize the prominent role that women are playing in the Muslim world.
French: Sa stature et ses réalisations illustrent le rôle éminent des femmes dans le monde musulman.
English: With frequent calls on the Secretary-General's good offices, increased demands on the United Nations from the parties related to the peace process and increased emphasis on the regional dimension of the Israeli-Palestinian negotiations, the relative weight of the three dimensions of the Special Coordinator's work will change.
French: Dans la mesure où il est fréquemment fait appel aux bons offices du Secrétaire général, où les parties au processus de paix adressent des demandes toujours plus nombreuses à l'ONU et où l'on s'intéresse de plus en plus à la dimension régionale des négociations israélo-palestiniennes, l'importance relative des trois principaux objectifs poursuivis par le Coordonnateur spécial est appelée à changer.
English: In October 2006, the National Police of Côte d'Ivoire prepared to import ammunition and tear gas from the Islamic Republic of Iran via a broker of Belgian nationality registered in the British Virgin Islands and based in South Africa.
French: En octobre 2006, la police nationale de Côte d'Ivoire s'apprêtait à importer des munitions et du gaz lacrymogène en provenance d'Iran par l'intermédiaire d'un courtier belge enregistré aux îles Vierges britanniques et établi en Afrique du Sud.
English: Having found that it did not have jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement, the Tribunal dismissed the complaint.
French: Ayant déterminé qu’il n’avait pas compétence pour enquêter sur le marché, le Tribunal a rejeté la plainte.
English: This indicated that the complainant had maintained the centre of his interests in this town.
French: Arrêt du 25 novembre 1982 dans l’affaire 79/82, Evens/Cour des comptes, point 13, Recueil 1982, p.
English: The resolutions we are adopting today reflect the extensive work in the Security Council in recent months to address what is an ongoing humanitarian tragedy in the Democratic Republic of the Congo and our efforts to avert the risk of descent into much worse conflict, with all the attendant potential regional implications.
French: Les résolutions que nous adoptons aujourd'hui reflètent les travaux importants réalisés par le Conseil de sécurité, ces derniers mois, pour faire face à la tragédie humanitaire qui se produit actuellement en République démocratique du Congo et les efforts que nous déployons pour éviter tout risque d'escalade avec toutes les répercussions régionales que cela pourrait avoir.
English: ACT Commission White Paper of 23 October 2007 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' [COM(2007) 630 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre blanc de la Commission du 23 octobre 2007 intitulé «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008-2013» [COM(2007) 630 final - Non publié au Journal officiel].
English: (g) Developing and contributing towards mechanisms for the provision of new and additional financial resources with a view to promoting the adequacy and predictability of funding and expertise needed to enhance the capacity of producer members to attain the objectives of this Agreement;
French: g) Concevant et soutenant des mécanismes visant à apporter des ressources financières nouvelles et additionnelles afin de mobiliser des fonds suffisants et prévisibles et les compétences techniques nécessaires pour renforcer la capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs du présent Accord;
English: We introduced 12 double decker buses in 2008 and have another 10 on order for delivery in March 2009.
French: Nous avons mis en service 12 autobus à étage en 2008 et attendons la livraison de 10 autres en mars 2009.
English: As part of this process, the explosive substances or explosive articles are classified in accordance with the Explosives Regulations.
French: Dans le cadre de ce processus, les matières explosives ou les objets explosifs sont classés conformément au règlement sur les explosifs.
English: Every Wi-Fi DAQ device also includes a copy of LabVIEW SignalExpress LE software so you can quickly acquire, analyze, and present data without programming.
French: Chaque matériel d'acquisition de données par Wi-Fi de NI inclut également une copie du logiciel LabVIEW SignalExpress LE, pour vous permettre d'acquérir, analyser et présenter des données sans aucune programmation.
English: A full report on statistics with respect to court decisions in the field of IP will be made available to the UNECE secretariat as soon as it is ready.
French: Un rapport complet présentant des statistiques sur les décisions des tribunaux en matière de propriété intellectuelle sera communiqué au secrétariat de la CEE dès qu'il sera prêt.
English: 5.8 Programs Determined not to be Countervailable 5.8.1 Federal–Provincial Programs 5.8.1.1 Research Conducted by the Institute of Magnesium Technology(IMT) The IMT was incorporated in 1989 as a private, non-profit company dedicated to the promotion of the magnesium industry.
French: 5.8 Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires 5.8.1 Programmes fédéraux-provinciaux 5.8.1.1 Recherche effectuée par l’Institut de la technologie du magnésium (ITM) TL’ITM, créé en 1989, est un organisme privé sans but lucratif voué à la promotion de l’industrie du magnésium.
English: (d) For the benefit of families living in extreme poverty the Chile Solidario system of protection has established draft agreements with different public institutions with a view to lifting the 225,000 poorest families in Chile out of their state of indigence.
French: d) En ce qui concerne les familles qui vivent dans l'extrême pauvreté, le programme Chili solidaire a conclu des conventions de coopération avec différentes institutions publiques visant à sortir de l'indigence les 225 000 familles les plus pauvres du pays.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > Feature Stories français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Reportages English - Español - اللغة العربية
English: Last year the top three brands were "Other" (19.8%), Players (14.1%) and du Maurier (11.5%)14.
French: Les trois marques en tête l’an passé étaient les « autres » marques (19,8 %), Players (14,1 %) et du Maurier (11,5 %)14.
English: • Email: fpvq@fpvq.qc.ca Syndicat des producteurs d'oeufs d'incubation du Québec 555, boulevard Roland-Therrien, Bureau 515 Longueuil, Quebec J4H 4E7 Pierre Belleau, Secretary
French: • Courriel: fpvq@fpvq.qc.ca Syndicat des producteurs d'oeufs d'incubation du Québec 555, boulevard Roland-Therrien, Bureau 515 Longueuil, Quebec J4H 4E7 Pierre Belleau, Secrétaire
English: Natural disasters that occurred during the recent years have been harshly affecting the lives of rural families.
French: Les catastrophes naturelles survenues ces dernières années ont durement touché les familles rurales.
English: As NW Russia is the focus of ND, a full Russian engagement is vital.
French: Le N-O de la Russie étant au cœur de la DS, l’engagement entier de la Russie est essentiel.
English: This will be followed by consideration of issues relating to outcomes not explicitly related to program objectives, including athlete retention, reaching athletes who need assistance the most and when they need it the most; and finally, attainment of Department- and government-wide objectives.
French: Ensuite, nous examinerons les résultats non explicitement liés aux objectifs du Programme, notamment le maintien des athlètes dans le sport, l’aide aux athlètes qui en ont le plus besoin et le moment opportun pour ce faire et, enfin, l’atteinte des objectifs du Ministère et du gouvernement.
English: The name was suggested by one of the elders of...
French: Elles sont établies dans le but de protéger et de conserver des zones représentatives des...
English: Of those rulings, more than 85 per cent were related to air transportation – the focus of my presentation today.
French: Plus de 85 % de ces décisions portaient sur le transport aérien, le principal sujet dont je vous entretiendrai aujourd'hui.
English: This depends on the particular circumstances of each situation.
French: Cela dépend des circonstances particulières à chaque situation.
English: There were many other heroes that day too, including the 40 passengers and crew of United Airlines 93, who ensured their aircraft never reached its intended target, thereby preventing the deaths of many more people.
French: Il y a eu quantité d’autres héros ce jour-là, notamment les 40 passagers et membres d’équipage du vol 93 de United Airlines, qui ont veillé à ce que leur avion n’atteigne jamais sa cible, empêchant ainsi la mort de beaucoup d’autres gens.
English: As a result, the PCSCA and the Shrimp Trawl Sectoral Committee, which was established by DFO, requested the licence fee increases starting with the 1998 fishery.
French: Par conséquent, la PCSCA et le comité sectoriel de la pêche de la crevette au chalut, établi par le MPO, ont réclamé des hausses des droits de pêche à compter de la saison de pêche de 1998.
English: It is mandated to address women’s under-representation in skilled trades.
French: Son mandat est d’aborder la question de la sous-représentation des femmes dans les métiers spécialisés.
English: Bedford, NS B4A 1E3 Phone: (902) 835-8822 Fax:
French: Bedford, NS B4A 1E3 Téléphone : (902) 835-8822 Télécopies :
English: Measuring Globalisation > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD first began work on economic globalisation in the early 1990s, when its Industry Committee set up a Statistical Working Party to develop new indicators on globalisation.
French: Mesurer la mondialisation > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE a commencé à s'intéresser à la mondialisation économique dès le début des années 90, date à laquelle son Comité de l'industrie s'est doté d'un Groupe de travail sur les statistiques chargé d'élaborer de nouveaux indicateurs de la mondialisation.
English: On 23 November 2000 the Special Rapporteur transmitted a letter to the Government of Côte d'Ivoire requesting an invitation to visit the country.
French: Le 23 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement ivoirien dans laquelle elle sollicitait une invitation à se rendre dans le pays.
English: Thus, synthetic alcohol is left completely out of the equation, even though it now has a 50% share of use in the EU and is, above all, indispensable in fields as important as the cosmetics, pharmaceutical and chemical industries.
French: Ainsi, elle oublie totalement l'alcool de synthèse bien qu'il représente quelque 50 % de la consommation totale dans l'UE et qu'il est surtout indispensable dans les domaines essentiels que sont les industries cosmétique, pharmaceutique et chimique.
English: The Secretariat will continue to explore opportunities to encourage such organizations to integrate Rotterdam Convention issues into their work.
French: Le Secrétariat continuera d'examiner les voies et moyens d'encourager de telles organisations à intégrer les questions intéressant la Convention de Rotterdam dans leurs activités.
English: • Educational liberality Go to page:
French: • Educational liberality Aller Ã la page:
English: As doubts were raised whether Regulation No. 90 would be appropriate to include these requirements, GRRF agreed to ask the consent of WP.29 to set up an informal group to deal with the subject.
French: Certains délégués ayant émis des doutes sur le fait que le Règlement no 90 soit le règlement approprié pour recevoir ces prescriptions, le GRRF a convenu de demander l'autorisation du WP.29 d'établir un groupe informel chargé d'examiner cette question.
English: [24] P&H indicates that CN increased the availability of secure cars in 100-car blocks in the 2006-2007 crop year and eliminated the option of securing in advance 50-car blocks with no premiums attached.
French: [24] P&H indique que durant la campagne agricole 2006-2007, CN a augmenté le nombre de wagons affectés aux réservations de trains de 100 wagons et a supprimé le programme d'offre à l'avance de trains-blocs de 50 wagons sans supplément.
English: Breakfast was all gone by 8am and staff very slow to replenish the bread and hot food. Took 20 min.
French: Reception area was unwelcoming and cold.
English: 1h30 from Paris and from the sea (A1 at 15km).
French: 1h30 de Paris et de la Mer (A1 à 15km).
English: The Commission has considered the situation in the Member States as regards enforcement of Directive 79/7 relating to equal treatment between men and women in statutory social security schemes.
French: La Commission a étudié la situation dans les États membres concernant l'application de la directive 79/7 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les programmes obligatoires de sécurité sociale.
English: For decades in the past, the Korean nation suffered from aggression and plunder by outside forces and has experienced, for over half a century, the painful national division which was imposed, artificially, by outside forces.
French: Pendant des décennies, la nation coréenne a souffert de l'agression et du pillage par des forces extérieures et, depuis plus d'un demi-siècle, ressent la douloureuse division nationale qui lui a été artificiellement imposée par des forces extérieures.
English: The Lee Hecht Harrison network (subsidiary of the Adecco Group) includes over 2000 certified consultants in 240 offices, spread over 40 countries.
French: Le réseau mondial Lee Hecht Harrison (filiale du groupe Adecco) compte plus de 2000 consultants certifiés, repartis dans 240 bureaux et 40 pays.
English: The Agency’s raison d’être is anchored in the necessity to rejuvenate, strengthen and modernize HR management in the public service—a sector where investments and changes have been limited for many years, leading to systemic challenges in various areas.
French: En préconisant de façon continue l’excellence dans la gestion des personnes à l’échelle de la fonction publique, l’Agence vise principalement à mettre en œuvre et à soutenir un nouveau programme de gestion des RH—qui permettra aux gestionnaires et aux fonctionnaires d’offrir de meilleurs résultats à l’ensemble de la population canadienne.
English: Also, in those Member States where the above mechanisms are supported through statutory and/or contractual provisions, adoption and implementation of the Directive must not lead to any unintended distortions of the equilibrium in the mechanisms through imposition of finality of payments but not for delivery of securities.
French: Dans les tats membres o les m canismes susmentionn s s’appuient sur des dispositions r glementaires et/ou contractuelles, l’adoption et l’application de la directive ne doivent pas perturber, de mani re impr vue, l’ quilibre desdits m canismes en prescrivant la finalit des paiements, sans imposer celle de la livraison des titres.
English: • E = Exchange of Value Structure How to make sure it works
French: • E = Échange de valeur Structure Comment s'assurer que cela fonctionne?
English: The TRC also referred to solitary confinement - lasting 23 and a half hours - to which those convicted of terrorism were submitted, expressing the view that such a measure constituted cruel treatment: “The whole system rested on the practice of solitary confinement (article 20, Decree Law No. 25475).
French: La Commission s'est aussi penchée sur l'isolement cellulaire - enfermement de 23 h 30 par jour - auquel étaient soumises les personnes condamnées pour terrorisme, estimant qu'une telle mesure constituait un traitement cruel : "Le système tournait autour de l'enfermement cellulaire (art. 20, décret-loi No 25475).
English: Chile Progress, Problems, and Prospects Document(s) 4 of 9 Dagmar Raczynski
French: Progrès, problèmes et perspectives Document(s) 4 de 9 Dagmar Raczynski
English: General Comments on the APF While participants succeeded in discussing the five components in a general manner, the discussion was oriented more toward a global vision: to turn agri-foods into the number one industry in Canada.
French: Commentaires généraux sur le CSA Bien que les participants aient réussi à discuter de façon générale les cinq volets, la discussion s’est davantage dirigée vers une vision globale : faire de l’agro-alimentaire la première industrie au Canada.
English: The PPCLI company selected was "A" Company of the first battalion, which had taken over from "D" of the second.
French: RCR respectivement. Dans le cas du PPCLI, c'est la Compagnie "A" du 1er Bn, qui fut choisie.
English: Or. fr Justification Establishing protocols and conducting clinical studies is difficult and sometimes impossible in the case of certain categories of medical device.
French: Or. fr Justification Pour certaines catégories de dispositifs médicaux, la mise au point des protocoles et la conduite des études clinique est rendue difficile, voire impossible.
English: Every ground connection to the vessel’s structure, or on wood, fibre-reinforced plastic and composite vessels, to the continuous ground conductor, shall be made in an accessible position and shall be secured by a screw or connector of brass or other corrosion-resistant material used solely for that purpose.
French: Chaque connexion de mise à la masse à la structure de l'embarcation ou, dans le cas des embarcations en bois, en plastique renforcé de fibre et en composite, au conducteur de continuité des masses, doit être réalisée à un emplacement accessible et doit être immobilisée au moyen d'une vis ou d'une cosse en laiton ou un autre matériau résistant à la corrosion utilisée uniquement à cette fin.
English: As an elected representative for the Sète basin, I did not vote in favour of this measure: to date, there is no agreement on this ban, either among scientists or, I might add, among environmental associations.
French: Élue du bassin de Sète, je n'ai pas voté en faveur de cette mesure: il n'y a pas de consensus à ce jour sur cette interdiction, ni chez les scientifiques, ni d'ailleurs chez les associations écologistes!
English: The July Package could provide the basis for a final and balanced agreement, although WTO members must maintain the momentum and deepen the discussion on individual issues.
French: Ce dernier pouvait servir de base à un accord définitif et équilibré, sous réserve que les membres de l'OMC entretiennent le mouvement amorcé et approfondissent la discussion sur les diverses questions en suspens.
English: These evaluations also pointed to a need to strengthen the Department's accountability framework, consistent with the observations of the Auditor General.
French: Ces évaluations ont également fait ressortir la nécessité de renforcer le cadre de responsabilisation du Ministère, conformément aux observations du vérificateur général.
English: As an overall conclusion, Member States in their national reports generally indicate that health and safety at work measures contribute towards improved working conditions, boosting productivity, employment and competitiveness.
French: L’instauration d’une évaluation des risques obligatoire et l’accroissement des responsabilités à charge des employeurs sont jugés extrêmement positifs dans tous les États membres.
English: UNFPA will work with Governments and other United Nations partners in the DevInfo initiative to support MDGs tracking and to make data accessible through advocacy as well as by promoting modern technologies in data management, such as internet-based systems and databases.
French: Dans le cadre de l'initiative DevInfo, le FNUAP collaborera avec les gouvernements et d'autres partenaires des Nations Unies en vue de faciliter le suivi des objectifs du Millénaire et de rendre les données accessibles grâce à des activités de plaidoyer et de promotion de l'utilisation des technologies modernes, en particulier celles qui reposent sur Internet pour la gestion des données.
English: “(j) To allow human rights and civil society organizations to register and operate freely throughout the country;
French: j) D'autoriser les associations de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile à se faire immatriculer et à exercer librement leurs activités dans tout le pays;
English: This enables user control of the file cache's update interval.
French: Celle-ci permet de contrôler les intervalles de mise à jour de la mémoire cache.
English: On 18 October 1999, the Benelux Parliament organised (at the headquarters of the Benelux Economic Union) a day of meetings with the Euro-regions, with a view to drawing up a list of the obstacles to cross-border cooperation in the field of healthcare, law and order, regional planning and social, economic and financial policy.
French: Le 18 octobre 1999, le Parlement Benelux a organisé à Bruxelles (au siège de l’Union économique du Benelux) une journée de contact avec les eurorégions qui a permis de dresser l’inventaire des entraves à la coopération transfrontalière dans le domaine des soins médicaux, de l’ordre public et de la sécurité, de l’aménagement du territoire, de la coopération sociale, économique et financière.
English: (b) Acknowledges that the legislation in force during preparation of the Plan did not require public participation;
French: b) Reconnaît que la législation en vigueur au moment de l'élaboration du plan ne rendait pas obligatoire la participation du public;