ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank now explicitly considers in its lending decisions the extent to which the quality of governance and the magnitude of corruption affect a borrowing country's economyThe Bank Development Research Group has devoted significant resources to research on corruption issues and has added to a growing body of analytical work worldwide that clearly shows the strong links between governance and poverty
French: Avant de prendre les décisions concernant les prêts, la Banque examine maintenant dans quelle mesure la qualité de la gouvernance et l'ampleur de la corruption sont susceptibles d'affecter l'économie du pays emprunteur.  Le Groupe recherche et développement de la Banque a consacré des ressources non négligeables pour étudier la corruption de façon approfondie, apportant ainsi sa contribution à la somme de travail analytique menée dans le monde entier et qui montre à quel point gouvernance et pauvreté sont étroitement liées
English: There is understanding that these issues extend beyond national borders.
French: Il est désormais admis que ces questions dépassent nos frontières nationales.
English: We must increase the transparency and independence of the Agency by making it accessible to consumer and patient representatives.
French: Nous devons accroître la transparence et l'indépendance de l'Agence en l'ouvrant aux représentants des consommateurs et des patients.
English: With regard to article 18, Switzerland supported the compromise formulated in the Coordinator's draft.
French: S'agissant de l'article 18, la Suisse est favorable aux solutions de compromis proposées par le Coordonnateur.
English: We're looking for dynamic, experienced, physically fit aerial performers with very good upper body strength and strong technique and spatial orientation.
French: Nous recherchons des acrobates aériens dynamiques, avec de l'expérience et en bonne forme physique, détenant une très bonne force du haut du corps, une solide technique et un bon sens de l'orientation spatiale.
English: As announced at the Group of Eight meeting in 2004, the Global Peace Operations Initiative (GPOI) was created to address the disparity between the persistent demand for trained peacekeeping forces and their inadequate availability, especially for missions in Africa.
French: Tel qu'annoncé lors de la réunion du Groupe des Huit en 2004, l'Initiative mondiale sur les opérations de maintien de la paix a été lancée pour faire face aux exigences persistantes en matière de forces de maintien de la paix entraînées, insuffisantes à l'heure actuelle, notamment dans le cadre des missions en Afrique.
English: Use Google SketchUp to build a 3D model of a building that currently exists.
French: Utilisez Google SketchUp pour créer le modèle 3D d’un bâtiment qui existe réellement.
English: • Creation of a social awareness that child abduction is fundamentally wrong and the abductor must not profit from his/her actions as a matter of principle.
French: • Il convient également de sensibiliser l'opinion au fait que l'enlèvement d'enfant ne constitue pas une solution et que l'auteur de l'enlèvement ne peut tirer aucun profit de son acte.
English: Out-of-the-money strike price is less than the futures Example:
French: Au cours prix d’exercice égal au prix à terme orge novembre C 120/tm, contrat à terme = 120 $/tm
English: 8 651 at 664 (1995)) While such claims are currently acceptable there is a movement underway to make such patents unavailable (BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal, vol.
French: Bien que de telles réclamations soient présentement acceptables, des démarches sont présentement en cours pour interdire ce genre de brevets (BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal, vol.
English: I can only say, it was about time.
French: Je dirai: il n’est que temps!
English: • Water is fundamental to life and is a precious resource.
French: • L'eau est essentielle à la vie et c'est une ressource précieuse.
English: The complainant nevertheless maintains that she had long since left Madrid at the time of the events.
French: La requérante soutient néanmoins qu'elle avait quitté Madrid depuis longtemps au moment des faits.
English: 1 January 2011, be granted, on equitable conditions, access to the entire network.
French: Justification Adaptation temporelle à la nouvelle prescription contenue à l'amendement 7.
English: It was the first time I had flown this particular model; being based in Trenton, we generally fly the older "E" models.
French: C’était la première fois que j’embarquais dans un tel appareil, car nous étions habituellement basés à Trenton, là où la plupart du temps on utilise les anciens modèles « E ».
English: • data protection (establishment of an independent advisory authority);
French: • protection des données (mise en place d'une autorité consultative indépendante) ;
English: Moreover, it is open to question whether small business owners would choose to leave their deposits in the ABM of a financial institution that they do not deal with in the normal course of their business.
French: De plus, on doit se demander si les propriétaires d’une petite entreprise choisiraient de laisser leurs dépôts dans un GAB d’une institution financière qui ne traite pas avec eux dans le cours normal de leurs affaires.
English: The estimate also provides for the estimated cost of the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment.
French: Il couvre également le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du coût estimatif du soutien logistique autonome.
English: To ensure that each side meets the standards agreed under the auspices of the agreement, Canada and the EU will develop audit principles.
French: Afin de veiller Ã ce que chaque partie satisfasse aux normes adoptÃ©es sous l'Ã©gide de cet accord, le Canada et l'UE Ã©laboreront des principes de vÃ©rification.
English: Using a high performance liquid chromatography (HPLC), we analyzed glutamate in extracts of the cardiac ganglion and myocardium. We obtained values for glutamate concentrations, 8741.2 ± 184.2 and 678.2 ± 10.7 pmol/mg, respectively.
French: Nous avons utilisé la chromatographie liquide à haute performance (HPLC) pour analyser le glutamate contenu dans des extraits de ganglion cardiaque et de myocarde : des valeurs de 8741,2 ± 184,2 pmol/mg et de 678,2 ± 10,7 pmol/mg, respectivement, ont été obtenues.
English: The complainant provided an estimate of the size of the Canadian hot-rolled carbon steel plate and HSLA steel plate market for the years 1999 to 2002.
French: La plaignante a fourni une estimation de la taille du marché des tôles d'acier au carbone et tôles AARFT, laminées à chaud, de fabrication nationale, de 1999 à 2002.
English: As the presidency, we too have therefore tried to support every initiative which has originated in the Security Council. Numerous proposals have been tabled, by Canada, by Mexico, by Spain, Britain and America and by France and Germany.
French: En tant que présidence, nous avons également tenté de soutenir toute initiative émanant du Conseil de sécurité, et de nombreuses propositions ont d'ailleurs été présentées, notamment les propositions canadienne, mexicaine, anglo-américano-espagnole et franco-allemande.
English: This will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: Celle-ci comprendra une description complète des éléments individuels du programme de recherche de l'équipe ainsi qu'un exposé à l'appui des aspects synergiques de la proposition.
English: In Budget 2004 the government announced an additional investment of $100 million to support the development of a pan-Canadian health surveillance system with particular focus on infectious disease.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé un investissement additionnel de 100 millions de dollars afin d'appuyer l'élaboration d'un système pancanadien de surveillance des maladies qui porterait une attention particulière aux maladies infectieuses.
English: Health and consumer protection Directive 1999/61/EC (OJ L 162, 26.6.1999) Amendment of the annexes to Council Directives 79/373/EEC and 96/25/EC on the marketing of compound feedingstuffs  Netherlands
French: Santé et protection des consommateurs Directive 1999/61/CE (JO L 162 du 26.6.1999) Modification des annexes des directives 79/373/CEE et 96/25/CE concernant la commercialisation des aliments pour animaux Pays-Bas
English: I am of the view that this allegation is unfounded and my intervention here is not warranted.
French: Je suis d'avis que cette allégation est non fondée et qu'il n'y a pas matière à intervention à cet égard.
English: The Promoting Sustainable Agriculture in Borno State (PROSAB) project aims to improve the livelihoods of resource poor farmers and their income generating capabilities through interventions that increase agricultural productivity while reducing environmental and land degradation.
French: Le projet "Promouvoir une agriculture durable dans l'état de Borno" vise à améliorer la qualité de vie des fermiers dépourvus en ressources ainsi que leurs capacités à générer des revenus par des interventions qui augmentent la productivité agricole tout en freinant la dégradation de l'environnement et des terres.
English: Moreover, the Special Rapporteur has also sent additional official requests to visit China, Cuba and the Russian Federation.
French: Le Rapporteur spécial a également adressé des demandes officielles pour se rendre en Chine, à Cuba et en Fédération de Russie.
English: Keeping your seat belt fastened at all times reduces the possibility of injuries as a result of unexpected turbulence.
French: Le port de la ceinture de sécurité en tout temps réduit le risque de blessures lorsque l'avion traverse une zone de turbulence imprévue.
English: It was now a signatory to both the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: Le Mexique est signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967.
English: The euro, for which it is responsible, is not yet even a truly tangible currency.
French: L'euro, qui relève de sa responsabilité, n'est même pas encore une monnaie concrète.
English: All other documents were for information only and issued under the responsibility of the secretariat.
French: Tous les autres documents étaient pour information seulement et diffusés sous la responsabilité du secrétariat.
English: It is indicated in the budget document that the functions performed by the incumbents are of a continuing full-time core nature and that the conversion would enable the Mission to extend staff benefits to these personnel (see A/60/389, para.
French: Il est indiqué dans le projet de budget qu'étant donné la nature essentielle à long terme de ces fonctions, cette conversion permettrait à la Mission d'offrir aux intéressés les prestations dues au personnel recruté sur le plan national (voir A/60/389, par. 31).
English: The new initiative involving former combatants would begin with demilitarization and demobilization and move on to reintegration and rehabilitation.
French: La nouvelle initiative concernant les anciens combattants commencera par la démilitarisation et la démobilisation, qui devront ensuite faire place à la réintégration et au relèvement.
English: Sierra Club of Canada, Atlantic Chapter, Sierra Club Demands Full Disclosure of All the Testing Results Done This Summer in Sydney, N.S. Press release, December 4, 2001. Retrieved February 4, 2005, from:   http://www.sierraclub.ca/atlantic/press20012002.htm#Testing  9.
French: Sierra Club du Canada, Section de l'Atlantique, Sierra Club Demands Full Disclosure of All the Testing Results Done This Summer in Sydney, N.S. Press release, December 4, 2001. Extrait le 4 février 2005 de :   http://www.sierraclub.ca/atlantic/press20012002.htm#Testing  9.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance.”
English: This is a positive evolution, in so far as a balanced system must be based both on assessment and accumulation.
French: C'est une évolution positive, dans la mesure où un système équilibré doit être fondé à la fois sur la répartition et la capitalisation.
English: The claimant and his representative appeared before the Board which reviewed the evidence and made a finding of facts to the effect that the claimant was enrolled in a three-year program of studies which is scheduled to terminate in June 2005, that he has invested approximately $12,210.00 towards the cost of his course and that the Commission has determined that he had failed to prove his availability for work while attending his course because it is a multi-year course and he has no previous history of working while attending school.
French: Le prestataire et son représentant étaient présents devant le conseil qui a examiné la preuve. Celui-ci a déterminé que le prestataire était inscrit à un programme de formation d'une durée de trois ans, qui doit se terminer en juin 2005, qu'il avait investi environ 12 210 $ en frais de scolarité et que la Commission avait déterminé qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler tout en suivant son cours parce qu'il s'agit d'une formation s'échelonnant sur plusieurs années et qu'il n'avait pas dans le passé travaillé tout en étudiant.
English: This supports the recognition of Aurora trout as a distinct evolutionary unit.
French: Cela appuie donc la reconnaissance de l’omble de fontaine aurora comme unité évolutionnaire distincte.
English: The issue has been a major concern of the Canadian Council of Professional Fish Harvesters and its member organizations since its Second General Assembly held in January 2000.
French: Comme les contrats de fiducie sont privés, le MPO nous a appris qu’il ne peut les contrôler ni les enregistrer.
English: Addressing the key objectives identified in the Pact will be essential to overcome the current crisis, improve Haiti's governance and make progress towards sustainable development.
French: Il est impératif de réaliser les principaux objectifs définis dans le Pacte pour surmonter la crise actuelle, améliorer la gouvernance en Haïti et faire des progrès vers le développement durable.
English: William Floch and Jan Warnke, PCH, September 2003.
French: Les réponses doubles sont réparties également.
English: They believe there is scope for deeper financial cooperation ( Banco de Mexio and Bank of Canada representatives to join key meetings of the Federal Board of Governors on a non-voting basis and coordination of approaches to the regulation of financial services) but believe that there is little prospect for a common currency an expectation we share.
French: Ils croient qu’il serait possible d’accroître la coopération financière (des représentants de la Banco de Mexico et de la Banque du Canada pourraient participer, sans droit de vote, à des réunions clés du conseil des gouverneurs de la réserve fédérale américaine et il pourrait y avoir coordination des démarches visant la réglementation des services financiers ), mais selon eux, il est peu probable que l’on adopte une monnaie commune, une opinion que nous partageons.
English: Very often, the composition of organizations reflects the ethnic group the organization serves.
French: Le plus souvent, la composition des organismes est fortement représentative du groupe ethnique desservi.
English: However, spectroscopic investigations carried out during reaction showed that the reactivity of the 2 double bonds of the para isomer differ significantly, whereas this is not the case with the meta isomer.
French: L'étude spectroscopique de la réaction fait apparaître cependant des différences notables, dues au fait que les 2 doubles liaisons de l'isomère para diffèrent par leurs réactivités, ce qui n'est pas le cas de l'isomère méta.
English: The annual average growth rates in consumer goods and capital goods prices were 1.1% and 0.4% respectively.
French: LES TENSIONS SUR LES PRIX À LA PRODUCTION ONT ÉTÉ MODÉRÉES Le taux de croissance annuel de l’ensemble des prix à la production (hors construction) a reculé courant 2003.
English: • 200 data elements (30 of which are repeated many times) and
French: • 200 éléments d'information (dont 30 sont répétés à maintes reprises);
English: Mr President, as someone who has visited Kenya previously and in particular the slum areas in Nairobi, I am familiar with the corruption that was in place even prior to this election.
French: Monsieur le Président, ayant déjà visité le Kenya, en particulier les bas quartiers de Nairobi, je suis parfaitement au fait de la corruption qui y régnait avant même ces élections.
English: The amendment to allow factual clarifications will facilitate decision-making by appeal boards and expedite the appeals process.
French: Permettre d’effectuer les corrections sans émettre d’ordres raccourcira considérablement le processus et donnera aux travailleurs beaucoup plus rapidement accès à des renseignements exacts en matière de sécurité.
English: Conclusions Taking into consideration the discussions during the workshop and in the final round-table discussion, participants were able to draw some conclusions on possible areas where further work is needed and on specific activities that could be initiated within the UNFCCC process.
French: Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu au cours de l'atelier et de la table ronde finale, les participants ont pu tirer un certain nombre de conclusions sur les domaines qui devraient éventuellement faire l'objet d'une étude plus approfondie et sur les activités particulières qui pourraient être entreprises dans le cadre du processus de la Convention.
English: One example is the fermentation process developed by Canadian researchers to expand the shelf life of kimchi, a Korean staple dish, from one month to a full year without pasteurization or preservatives.
French: Par exemple, le processus de fermentation mis au point par des chercheurs canadiens pour prolonger la durée de vie du kimchi, un plat typiquement coréen, d’un mois à une année entière sans pasteurisation ou ajout d’agents de conservation.
English: Special social assistance benefits may be provided to expectant mothers in their last trimester, as needed including special dietary needs.
French: Des prestations d'assistance sociale spéciales peuvent être versées aux femmes enceintes au cours du dernier trimestre, selon les besoins, y compris pour des besoins alimentaires spéciaux.
English: In practice, it is unlikely you will actually be able to work with this speed; you should count on approximately 5MB/sec, which means the data from a memory card with a large storage capacity will be transferred to a computer or notebook at a reasonably high speed.
French: En théorie, cette connexion peut transférer au débit de 480 Mps ce qui donnerait une vitesse de transfert des photos de 5 Mo/s. Il existe aussi des lecteurs de carte mémoire au standard USB 2.0.
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these nation-wide, multidisciplinary and multisectorial research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment.
French: Partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, ces partenariats pan-canadiens, multidisciplinaires et multisectoriels relient la recherche d'excellence au savoir-faire industriel et aux investissements stratégiques.
English: He also submitted documentation from his partner authorizing him to file on his behalf for the losses of the business.
French: Il a également fourni des documents émanant de son associé l'autorisant à déposer une réclamation pour les pertes de l'entreprise.
English: The Executive Board took note of the assessment report on programming arrangements, 2004-2007, in its decision 2007/3.
French: Le Conseil d’administration a noté, dans sa décision 2007/3, le rapport d’évaluation sur les arrangements en matière de programmation pour 2004-2007.
English: So it for example cannot reference the current room, instances, or scripts.
French: Ainsi, par exemple, la constante ne peut référencer l'actuelle room, d'autres instances ou des scripts.
English: The secretariat had attended and contributed to the first regional meeting under the REC's project supporting the ratification and implementation of the Aarhus Convention and the PRTR Protocol in South-Eastern Europe (para.  13), and it had participated in the pilot project evaluation panel.
French: Le secrétariat avait participé et contribué à la première réunion régionale dans le cadre du projet du RCE appuyant la ratification et la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus et du Protocole des RRTP en Europe du Sud-Est (par. 13), ainsi qu'au groupe d'évaluation du projet pilote.
English: Sun Java SE Multiple Vulnerabilities  On March 5, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-022 to raise awareness of multiple vulnerabilities in Sun Java SE, which could be exploited by remote attackers to compromise an affected system.
French: Vulnérabilités multiples dans Sun Java SE  Le 5 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a diffusé l’avis AV08-022 afin d’attirer l’attention sur des vulnérabilités multiples dans Sun Java SE, que des pirates à distance pourraient exploiter pour compromettre un système touché.
English: They only have limited effects on the labour market.
French: Toutefois, les effets sur le marché du travail ne sont que limités.
English: The report can be found at: http://www.disabilitytax.ca/main-e.html.  Right to adequate housing 1.
French: Ce rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.disabilitytax.ca/main-f.html.  Droit à un logement adéquat 1.
English: At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
French: Les opportunités à court terme pour de nouveaux produits et services ne sont pas les seules sous risque, mais aussi la perte de la capacité à innover dans ces secteurs à très grand potentiel pour la création de valeur et de croissance à long terme.
English: • Effectively and efficiently implement Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy
French: • Mise en oeuvre efficace et efficiente d'engagements internationaux du Canada concernant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: IDRC and the DBSA will continue to explore further areas of cooperation.
French: Ensemble, le CRDI et la DBSA continueront d’explorer de nouveaux domaines de coopération.»
English: The legislation provides for new justice system responses in the form of Emergency Protection Orders to help adult victims of family violence and their children in emergency situations.
French: Elle prévoit de nouvelles mesures judiciaires sous forme d’ordonnances de protection en situations d'urgence visant à aider les adultes victimes de violence familiale et leurs enfants dans des situations d'urgence.
English: Sylvia's motivation, implication and interest in our personal success is obvious and is what keeps my motivation strong!
French: La motivation, l'implication et l'intérêt de Sylvia pour l'atteinte de nos objectifs sont évidents et aident énormément à conserver ma motivation!
English: The review showed a preoccupation with bureaucratic concerns and a failure to identify programs and services clearly to the public.
French: L’examen a en effet révélé que l’importance accordée aux objectifs bureaucratiques empêchait d’identifier efficacement les programmes et services destinés au grand public.
English: - How can asepsis be maintained with short flows ?
French: Comment maintenir l’asepsie sur des flux courts ?
English: To attend FCM meeting in Regina Date(s): 2005-01-26 to 2005-01-27 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion de la FCM à Regina Date(s) : 2005-01-26 à 2005-01-27 Destination(s) :