English: strengthened support of the Facility for sustainable forest management, including the option to establish a separate operational programme on forests, without prejudicing other operational programmes; (h) Inviting the governing bodies of international financial institutions, development agencies and regional banks to consider ways to generate and facilitate access to resources and to respond to requests from developing countries to finance forest-related activities; (i) Creating an effective enabling environment for investment in sustainable forest management, including to avoid the loss of forest cover and forest degradation and to support reforestation, afforestation and forest restoration; (j) Creating an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management; (k) Further developing innovative financial mechanisms for generating revenue to support sustainable forest management; (l) Encouraging the development of mechanisms, including systems for attributing proper value, as appropriate, to the benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests, consistent with relevant national legislation and policies; (m) Fostering access, where appropriate, by households and communities to forest resources and markets; (n) Supporting livelihoods and income diversification from forest products and services for small-scale forest owners, indigenous peoples, including forestdependent local communities and poor people living in and around forest areas, consistent with sustainable forest management objectives; Also urges countries to make concerted efforts to develop and implement 6. national forest programmes, policies and strategies, as appropriate, in order to achieve the global objectives set out in the present resolution and to promote sustainable forest management, through capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, including traditional technologies, and taking into account economic, social and environmental priorities specific to countries by: (a) Providing greater support to scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help local communities undertake sustainable forest management; (b) Enhancing the capacity of countries, in particular developing countries, to significantly increase the production of forest products from sustainably managed forests; (c) Integrating national forest programmes or other forest strategies into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and, where appropriate, poverty reduction strategies; (d) Promoting international cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation; (e) Promoting the active participation and empowerment of all forest-related stakeholders, especially local and forest-dependent communities, indigenous peoples, women and small-scale private forest owners and forest workers, in the
French: m) Encourager l’accès des ménages et des collectivités, selon que de besoin, aux ressources forestières et aux marchés; n) Promouvoir les moyens de subsistance et la diversification des revenus provenant des produits et des services forestiers pour les propriétaires de petites exploitations forestières, les autochtones, y compris les collectivités locales qui sont tributaires des forêts et les pauvres qui vivent dans les zones forestières et aux alentours, conformément aux objectifs d’une gestion durable des forêts; 6. Demande également aux pays de déployer des efforts concertés pour mettre au point et exécuter des programmes, des politiques et des mesures nationaux en matière de forêts, selon qu’il conviendra, afin d’atteindre les objectifs mondiaux énoncés dans la présente résolution et promouvoir une gestion durable des forêts grâce au renforcement des capacités et au transfert de technologies respectueuses de l’environnement, y compris les technologies traditionnelles, et en tenant compte des priorités économiques, sociales et écologiques propres aux différents pays par des actions tendant à : a) Apporter un soutien accru aux innovations scientifiques et technologiques pour la gestion durable des forêts, y compris celles concernant l’amélioration de la gestion durable des forêts par les collectivités locales; b) Améliorer la capacité des pays, notamment des pays en développement, à accroître notablement la production de produits provenant de forêts gérées de façon écologiquement viable; c) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres mesures dans ce domaine aux stratégies nationales de développement durable, aux plans d’action nationaux pertinents et, le cas échéant, à des stratégies de réduction de la pauvreté; d) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération SudSud et la coopération triangulaire; e) Promouvoir la participation active et le pouvoir d’action de toutes les parties prenantes dans le secteur forestier, en particulier les collectivités locales et celles qui sont tributaires des forêts, les populations autochtones, les femmes, les petits exploitants forestiers et les travailleurs forestiers à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de gestion durable des forêts; f) Renforcer les mécanismes qui favorisent le partage et l’utilisation des pratiques optimales en matière de gestion durable des forêts; g) Renforcer l’aptitude des pays à lutter contre les pratiques illicites conformément à la législation nationale et aux règles du trafic international de produits forestiers dans le secteur forestier en favorisant la mise en application des lois forestières et la gouvernance aux niveaux national, sous-national, régional et sous-régional, selon le cas; h) Encourager le secteur privé, y compris les entreprises forestières, les exportateurs et les importateurs de bois, ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, encourager et mettre en œuvre des instruments facultatifs afin d’appliquer de bonnes pratiques commerciales et d’améliorer la transparence du marché;