ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Eliminating Foreign Investment Restrictions in Canada’s Telecommunications/Broadcast Sector" by Robert Crandall Head Offices To address the concern that foreign takeovers are leading to the "hollowing-out" of the Canadian economy, studies examined the impacts on the local economy of shifts in head offices on the location of research and development, charitable giving and community involvement, high value business services, global supply chains, and employment and wages.
French: Sièges sociaux Pour apaiser la crainte que les prises de contrôle par des intérêts étrangers conduisent à l’évidement de l’économie canadienne, on a examiné dans le cadre d’études les conséquences pour l’économie locale des incidences du déplacement des sièges sociaux sur l’emplacement des installations de recherche‑développement, les dons de bienfaisance et la participation communautaire, les services commerciaux à valeur élevée, les chaînes d’approvisionnement mondiales, et les emplois et les salaires.
English: The Sub-Committee on Costing Methods examined CCG’s cost accounting methods and allocation processes with a view to providing a definition and application of direct cost.
French: Le sous-comité des méthodes d'établissement des coûts a examiné les méthodes de comptabilisation et les processus d'affectation des coûts de la GCC en vue d’établir une définition et un mode d’application du coût direct.
English: Since the above-mentioned activities shall have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.
French: Comme les activités considérées ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, il incombe aux États parties de payer leur part du montant estimatif dès réception des avis de recouvrement.  Titre de la réunion:
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: · Communiquer avec les entités déclarantes au sujet de leurs obligations et surveiller l’observation de la Loi;
English: I am working as independent escort-girl in Liège [(BE) Belgium] for one year.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Liège [(BE) Belgique] depuis un an environ.
English: In that context, European approaches are bound to be different from US ones.
French: Dans ce contexte, les approches européennes sont très différentes des approches américaines.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced details for the New Canada Savings Bonds campaign, including terms and conditions for Canada Premium Bonds (CPBs) and Canada Savings Bonds (CSBs), which go on sale October 9, 2001.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui les détails de la campagne des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada – notamment les modalités s’appliquant aux Obligations à prime du Canada (OPC) et aux Obligations d’épargne du Canada (OEC) – qui seront mises en vente le 9 octobre 2001.
English: The need is recognized for inter-sessional work to inform as well as to provide scientific and technical advice and advance the objectives of the Forum, in an open and transparent manner, pursuant to Council resolution 2000/35.
French: Il est nécessaire d'effectuer des travaux intersessions en vue d'informer, de fournir des conseils scientifiques et techniques et de promouvoir les objectifs du Forum de façon transparente, conformément à la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social.
English: Such supervision may be initiated officially by inspectors themselves or at the request of either the children in question or of any person who learns that the services provided for minors comprise irregularities (see statistical data in annex).
French: La surveillance peut être exercée d'office par l'inspection du travail, ou sur la demande formulée par l'enfant ou par toute autre personne qui ayant connaissance de l'accomplissement d'un travail par un mineur estime qu'il y a des irrégularités (voir les statistiques en annexe).
English: To this end, the CGE is to conduct, before SBI 27, a workshop on exchange of experiences and good practices among non-Annex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues.
French: À cette fin, le GCE doit organiser, avant la vingt-septième session du SBI, un atelier sur l'échange d'expériences et de bonnes pratiques ainsi que sur les questions intersectorielles.
English: The fee payable under Rule 19 upon making the application for judicial review is waived.
French: Le demandeur est dispensé de l'obligation de verser le droit payable en application de l'article 19 des Règles pour la présentation de la demande de contrôle judiciaire.
English: Visitors may come to help local people.
French: Les visiteurs viennent parfois pour aider la population locale.
English: Proposals for the establishment of the institution of a special ombudsman for the rights of the child.
French: Propositions relatives à la création d'un poste de médiateur spécial pour les droits de l'enfant.
English: 4 Disclosure of cost of borrowing when issued 1
French: 4 Divulgation du coût d’emprunt lorsque l’hypothèque est accordée 1
English: Due to the nature of the program and the unmet quality objectives, there is a need for more discussion of concepts, methodology, data accuracy, and matters of comparability with related data sources.
French: Compte tenu de la nature du programme et des objectifs qualitatifs à atteindre, il faut discuter plus avant des concepts, de la méthodologie, de l'exactitude des données, et de la comparabilité avec les sources de données connexes.
English: Under Licence No. 977155, Air Canada carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada) is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft; a non-scheduled international service, large aircraft; and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977155, Air Canada exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada) est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens); un service international à la demande (gros aéronefs); et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et tout autre pays.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 31 66.4 Additional Opportunity for Submitting Amendments or Arguments
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 31 66.4 Possibilité additionnelle de présenter des modifications ou des arguments
English: On August 26, 2002, the Tribunal indicated to the parties that the Canadian International Trade Tribunal Rules4 do not provide for "out-of-court" examinations of witnesses during the conduct of an appeal.
French: Le 26 août 2002, le Tribunal a fait savoir aux parties que les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 ne prévoyaient pas d'interrogatoire « hors cour » des témoins durant la procédure d'appel.
English: The proposed strategic framework comprised the plan outline and the biennial programme plan, covering 27 programmes.
French: Le projet de cadre stratégique comprend le plan-cadre et le plan-programme biennal, qui compte 27 programmes.
English: In order to better define the main challenges and problems confronting the sector, we held consultations with around thirty stakeholders in the four Atlantic provinces, mostly with representatives of professional and sectoral associations and a few government agents.
French: Afin de mieux cerner les principaux défis et enjeux du secteur, nous avons mené des consultations auprès d’une trentaine d’intervenants des quatre provinces de l’Atlantique, pour la plupart des représentants d’association professionnelle sectorielle et quelques agents gouvernementaux.
English: Michael Roth (SPD) Deputy chair:
French: Johannes Jung (SPD) Vice-président :
English: (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $32,100.00 CHART COMMUNICATIONS INC.
French: (LE) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 32 100.00 $ CHART COMMUNICATIONS INC.
English: The mean of the air temperatures - at mid-height and in the middle of the sides, and also at the rear of the body;
French: - la moyenne des températures de l'air, d'une part à mi-hauteur et au milieu des faces latérales, d'autre part à l'arrière de la caisse;
English: 1.4.3.x.2 If the unloader makes use of the services of other participants (cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of RID/ADR have been complied with.  ".
French: 1.4.3.x.2 Si le déchargeur fait appel aux services d'autres intervenants (nettoyeur, station de décontamination, etc.), il doit prendre des mesures appropriées pour s'assurer que les prescriptions RID/ADR ont été respectées.».
English: The report would be a component of the NMFS determination of a suitable and cost-effective method to monitor the Pacific halibut fishery for seabird by-catch, in response to the regulatory requirement for reasonable and prudent measures to reduce seabird by-catch mortality in all fisheries.
French: Le rapport serait l'un des éléments permettant à ce service de rechercher une méthode appropriée et économique de vérifier les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches au flétan du Pacifique, en application de la réglementation tendant à l'adoption de mesures raisonnables et prudentes pour réduire les captures fortuites d'oiseaux marins dans toutes les pêcheries.
English: In this context, project management describes the administration of a translation assignment.
French: L’emploi d’une terminologie homogène, le plus souvent spécifique à l’entreprise, est un critère de qualité décisif pour une traduction. La gestion terminologique consiste à saisir, traiter, enregistrer et utiliser des données terminologiques.
English: The Convention entered into force together with the implementation law on 29 September 2000. Germany Germany ratified the Convention on 10 November 1998.
French: Aux vues des recommandations de l’examen en phase 2 du groupe de travail, le gouvernement finlandais a mis en place un organe de co-ordination conjoint, destinÃ© Ã la lutte contre la corruption.
English: 1) and of Commission Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom (OJ 1999 L 149, p.
French: 1) et de la décision de la Commission 1999/396/CE, CECA, Euratom (JO L 149, p.
English: OFFICIAL PUBLICATION OF THE OL YMPIC MOVEMENT
French: LE PROGRAMME ÉDUCATIF DU CIO
English: In this report, the “baseline scenario” from the NC1 is interpreted as a “with measures” scenario and the “mitigation scenario” is interpreted as a “with additional measures” scenario.
French: Dans le présent rapport, le «scénario de référence» de la CN1 est assimilé à un «scénario avec mesures prises» et le «scénario d'atténuation» à un «scénario avec mesures supplémentaires prises».
English: The MOT’s experience suggests that only the setting-up of a permanent political governance structure covering an identified space can enable the definition of a territory project within which the various competent levels of public authority can be made to cooperate, the "upper" levels (regional, national) coming in support of the local level, which must remain preponderant.
French: Les Etats membres doivent en conséquence permettre aux collectivités de participer à de telles structures.
English: Most grocery stores carry UHT (ultra-high-temperature) milk, coming mainly from Egypt, Saudi Arabia and Europe.
French: On peut cependant trouver dans la plupart des épiceries du lait UHT (ultra haute température) en provenance essentiellement d'Égypte, de l’Arabie saoudite et d'Europe.
English: Adheres directly to the skin so that there is no slipping or movement, weight is distributed more evenly.
French: Adhère directement à la peau de manière à éviter tout glissement ou mouvement et permet de distribuer le poids de façon plus uniforme.
English: The Subcommission established to examine the submission of Mexico will meet from 2 to 5 September.
French: La Sous-Commission constituée pour examiner la demande du Mexique se réunira du 2 au 5 septembre.
English: His main desire was to educate his people and see that "the young people (learn) to be good men and women before all else."
French: Son plus grand désir était d'éduquer les siens et de voir que "les jeunes apprendraient à devenir des hommes et des femmes de bien avant tout".
English: The period of time during which the drug substance is expected to remain within its specification and, therefore, can be used in the manufacture of a given drug product, provided that the drug substance has been stored under the defined conditions.
French: En un point ultérieur dans le temps, un autre sous-ensemble d'échantillons représentant toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais. La méthode suppose que la stabilité des sous-ensembles d'échantillons soumis aux essais représente la stabilité de tous les échantillons en un point donné dans le temps.
English: Regarding the issue of arbitrary detentions, a noteworthy preventive measure is training in human rights and international humanitarian law for the security forces by the national Government through the Ministry of Defence.
French: S'agissant de la question des détentions arbitraires, il y a lieu de signaler les efforts de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire des membres de la force publique menés à titre préventif par le Gouvernement national par l'entremise du Ministère de la défense.
English: The vertical depth of water or water equivalent is normally expressed to the nearest 0.2 mm.
French: La hauteur de l'eau ou de l'équivalent en eau doit être arrondie normalement à 0,2 mm près.
English: • Issue advances, if required. Continued on next page
French: Ceci est en plus de ce qui est indiqué au para 12.
English: We said that we wished to conclude this tiresome business in November.
French: Nous avons déclaré que nous voulions en terminer avec cette question embarrassante en novembre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée : « Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: If PLAS+®SD is to be used during liver transplant, the coagulation status of the patients should be carefully monitored for evidence of thrombosis, excessive bleeding or exacerbation of disseminated intravascular coagulation (DIC).
French: Si le PLAS+®SD doit être utilisé dans le cadre d’une greffe du foie, il faut surveiller de près l’état de la coagulation des patients afin de relever des signes de thrombose, d’hémorragie ou d’exacerbation de la coagulation intravasculaire disséminée (CID).
English: The positive contribution of the media to the peace-building process is therefore particularly valuable.
French: La contribution positive des médias au processus de consolidation de la paix est donc particulièrement appréciable.
English: Movement and oviposition of two species of stored product insect pests, Ephestia cautella (Walker) and Plodia interpunctella (Hübner), were studied under natural day–night cycles for 4-day periods through four seasons and under continuous darkness (DD) and continuous light (LL) for one 4-day period.
French: Les déplacements et la ponte ont été étudiés chez deux espèces d'insectes parasites des produits de stockage, Ephestia cautella (Walker) et Plodia interpunctella (Hübner) gardées à des cycles de photopériode naturels pour des périodes de 4 jours en quatre saisons ou dans des conditions d'obscurité continue (DD) ou de lumière continue (LL) pour une seule période de 4 jours.
English: The area has been aseismic in historic time.
French: L'histoire ne rapporte aucun séisme dans cette région.
English: Dwarf Hackberry is an important host plant for butterflies, gall insects, twig borers, bark beetles, and scale insects.
French: Le micocoulier rabougri est une plante hÃ´te importante pour les papillons, les insectes galligÃ¨nes, les perceurs de rameaux, les scolytes et les cochenilles.
English: To determine if a viable business model exists for a Crown financial institution or newly formed public-private entity to provide completion guarantees or financial instruments to increase cash flow to the Canadian audio-visual industry.
French: Déterminer si un modèle de gestion viable existe pour une institution financière de la Couronne ou une entité publique-privée nouvellement formée pour offrir des garanties d'achèvement ou des instruments financiers en vue d'accroître les flux de trésorerie vers l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: These recommendations ran the gamut from pay and personnel management to organizational and rank structures, roles and missions and planning for national mobilization.
French: Les recommandations portaient aussi bien sur la gestion de la solde et du personnel que sur la structure de l’organisation et des grades, les rôles et les missions de la Réserve ainsi que la planification de la mobilisation nationale.
English: The directory displays these vehicles in its vehicle categories list.
French: Le répertoire présente ces véhicules dans sa liste de catégories de véhicules.
English: • Students at CFB Gagetown´s Gesner School learn to respect the environment by raising fish eggs through Fish Friends, a community outreach program.
French: • Des élèves de l´école Gesner à la BFC Gagetown apprennent à respecter l´environnement en élevant des œufs de poisson dans le cadre du programme d´approche communautaire « Fish Friends ».
English: The compromise was a long and tedious process, but the results are plain: the weakest regions will gain from European solidarity.
French: Le compromis clôture une longue et fastidieuse procédure, mais les résultats sont clairs: les régions les plus faibles bénéficieront de la solidarité européenne.
English: Application of these methods has resulted in considerable progress in understanding the environmental cycling and transformation of mercury, during transport.
French: L'application de ces méthodes a permis de réaliser des progrès considérables en vue de connaître le cycle du mercure dans l'environnement et sa transformation pendant son transport.
English: Now the English version of that article is available, along with the announcement of the 2006 edition of the Open-Source Jahrbuch that can be downloaded for free, or purchased in print for a moderate fee.
French: La version anglaise de cet article est maintenant disponible, de même que l'annonce de l'édition 2006 de l'Open-Source Jahrbuch qui peut être téléchargée gratuitement ou achetée imprimée pour une somme modique.
English: Madam President, today's debate could well be titled 'who is going to have the upper hand in conducting the EU's foreign policies?'
French: Madame la Présidente, le débat du jour pourrait bien s'intituler "qui va prendre le dessus pour mener les politiques étrangères de l'UE?"
English: February 21, 2005 -- The document entitled "Cacouna Energy Project - Environmental assessment scoping document" is available.
French: Le 21 février 2005 -- Le document intitulé « Projet Énergie Cacouna - Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale » est disponible.
English: The familiar need to make hard choices still predominates, especially in developing countries, where financial and trained human resources are in short supply.
French: Le besoin bien connu de faire des choix difficiles prédomine toujours, surtout dans les pays en développement où l’argent et le personnel qualifié sont des ressources rares.
English: Services Clients and Partners Directorate
French: La Direction gÃ©nÃ©rale des Services, clients et partenaires
English: Germany welcomes the daily temporary humanitarian ceasefires and calls on both sides to continue to respect them in order to allow for humanitarian access.
French: L'Allemagne se félicite des cessez-le-feu humanitaires temporaires qui ont été mis en place chaque jour et elle demande aux deux parties de continuer à les respecter afin de permettre l'accès humanitaire.
English: Contrary to other commercial defence agreements such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) and the Safeguards Agreement (ASG), these rules do not establish a higher threshold for developing countries.
French: Contrairement aux autres accords sur la défense du commerce tels que l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (SMC) et l'Accord sur les sauvegardes, ces règles n'établissent pas un seuil supérieur pour les pays en développement.
English: Ms. Pronsivakulchai refused to accept the plea bargain insisting that she was innocent.
French: Mme Pronsivakulchai a refusé le marchandage en insistant sur son innocence.
English: Building on the IYOP theme, the CNA will publish a special issue of their journal The Canadian Nurse/L'infirmière that will feature peer-reviewed articles on the health of older adults.
French: S'inspirant du thème de l'AIPA, l'AIIC publiera un numéro spécial de L'infirmière canadienne dans lequel on pourra lire des articles sur la santé des aînés rédigés et examinés par des infirmières ou des infirmiers.
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee considered draft decision 13 entitled “Adoption of the draft provisional agenda for the first substantive session of the Preparatory Committee” as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 13 intitulé «Adoption du projet d'ordre du jour provisoire de la première session de fond du Comité préparatoire», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: You become self-conscious and maybe a little nervous.
French: Vous devenez gauche et peut-être un peu nerveux.
English: The government of Canada contributes 60 per cent of the Treaty Commission’s budget and the BC government contributes 40 percent.
French: Le gouvernement du Canada contribue à hauteur de 60 % et le gouvernement de la ColombieBritannique à hauteur de 40 % du budget de la Commission.
English: Maintain service output Carry out post-delivery activities related to a specific service output.
French: Maintenir l'extrant du service L'exécution des activités après livraison liées à un extrant précis du service.
English: This was a definite improvement over the traditional fare described above.
French: Il s'agissait d'une amélioration notable par rapport à ce qui est décrit dans l'extrait ci-dessus.
English: We enter this new phase in health care with optimism.
French: Nous entreprenons une nouvelle phase de soins de santé sous le signe de l'optimisme.
English: These officers shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in Rule 7.
French: Elle les choisit de manière à assurer le caractère représentatif du Bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 7.
English: The Commissioner cannot exempt these topics entirely, because the legislation requires that they be included.
French: Le commissaire ne peut dispenser totalement l’organisme d’examiner ces aspects car la législation exige qu’ils soient intégrés.