ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Your name, mailing address, telephone number and if available a fax number and an internet address.
French: ▪ Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu, votre numéro de télécopieur et votre adresse Internet.
English: However, this report does not assume that social marketing on its own can change behaviour.
French: L’usage de drogues illicites par les jeunes Canadiens semble s’être stabilisé et même avoir diminué dans certains cas.
English: It would therefore be appreciated if you would communicate to the relevant officials of the United States of America the strong protest and deep concern of the Government of the Islamic Republic of Iran, and remind them of their responsibility for compensating any material or other damages inflicted upon the Islamic Republic of Iran.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran vous serait donc reconnaissant de faire connaître aux autorités compétentes des États-Unis d'Amérique les vives protestations et la profonde préoccupation du Gouvernement de la République islamique d'Iran, et de leur rappeler l'obligation qu'ils ont de réparer tout dommage matériel ou autre causé à la République islamique d'Iran.
English: Mr. Tétrault is quite active in grain research and development and has participated in numerous studies and breeding programs.
French: Il s'implique activement dans la recherche et le développement de céréales et a participé à plusieurs études et programmes d'élevage.
English: Including financial charges of $342,496, depreciation of fixed assets of $3,702,725, unusual items of $2,520,646 and income taxes of $154,217, the net loss before amortization and write down of goodwill was $16,269,637 for the seven-month period ended December 31, 2001.
French: Incluant des charges financières de 342 496 $, l'amortissement d'actifs immobilisés de 3 702 725 $, des éléments inhabituels de 2 520 646 $ et un impôt sur les bénéfices de 154 217 $, la perte nette avant amortissement et réduction de valeur de l'écart d'acquisition a été de 16 269 637 $ pour la période de sept mois terminée le 31 décembre 2001.
English: This Annual Report provides Parliament and the public with summaries of the Review Committee's most important work from the review program and complaints cases.
French: Ce rapport annuel donne au Parlement et au public un aperçu des travaux les plus importants du CSARS dans le cadre de son programme d'examen et de plaintes.
English: This document supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2003/8.
French: Le présent document annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/8.
English: While consumer confidence in Canada has also been in decline since the middle of 2002, it is far less dramatic than the pattern witnessed south of the border.
French: Sur une note positive, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) affirme qu'en dépit des actes terroristes perpétrés récemment, la relance de l'industrie touristique mondiale se poursuit et devrait continuer même en cas de conflit avec l'Iraq.
English: "Healthy Environments -Healthy People".
French: « Environnements sains, popula-tions saines ».
English: Conceptual map of the Village Green, including the CPR Bunkhouse.
French: Carte conceptuelle de l'espace vert du village comprenant le baraquement du CP.
English: It is high time for India to give up its policy of deceit and chicanery and instead engage in a serious and purposeful dialogue with Pakistan to resolve the Kashmir dispute, which has brought untold suffering to 12 million Kashmiri people.
French: Il est grand temps que l'Inde renonce à sa politique de duplicité et d'arguties et accepte de participer à un dialogue sérieux et déterminé avec le Pakistan en vue de régler le différend du Cachemire, qui a apporté des souffrances indicibles à 12 millions de Cachemiriens.
English: Draft article 51 dealing with a plurality of responsible States or international organizations included a paragraph that was not in the corresponding text on State responsibility and provided that subsidiary responsibility might be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility had not led to reparation.
French: Le projet d'article 51, relatif à la pluralité d'États et d'organisations internationales responsables, comprend un paragraphe qui ne figure pas dans le texte correspondant des articles sur la responsabilité de l'État et prévoit qu'une responsabilité subsidiaire peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: Assessments focussed only on children may not adequately protect other groups.
French: Toute estimation axée uniquement sur les enfants peut ne pas suffire à la protection d’autres groupes.
English: Rule 63
French: Article 63 Règlement de procédure et de preuve
English: Strong relationships between self-efficacy and exercise have been observed in older adults with disease.
French: L’incidence la plus marquée entre le sentiment d’efficacité personnelle et l’exercice a été observée chez les aîné(e)s malades.
English: Lessons learned will be used to continue to enhance the vision as the Agency moves forward.
French: Les leçons qui en seront tirées permettront de continuer à améliorer la vision au fur et à mesure que l'Agence évolue.
English: See the UNCTAD´s objectives in Detailed Costed Proposals Mandated by Paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action.
French: Voir les objectifs de la CNUCED dans les Propositions chiffrées détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session.
English: Foreign Affairs and International Trade Department 9–4 Canadian Commercial Corporation 9–8 Canadian International Development Agency 9–9 Export Development Canada 9–14 International Development Research Centre 9–15 International Joint Commission 9–17 NAFTA Secretariat, Canadian Section 9–18 Northern Pipeline Agency 9–19
French: Paiements de transfert (dollars) Travail Programme de partenariat syndical-patronal Commission du travail Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 1 600 000 1 600 000 964 243 000 28 296 531 000 1 600 000 1 600 000 1 305 785 000 28 242 633 000
English: In future anyone who wants to build a house, take out credit or buy a car on credit will be directly affected by a decision of the European Central Bank.
French: Quiconque veut construire une maison, contracter un prêt ou acheter une voiture à crédit sera désormais directement influencé par une décision de la Banque centrale européenne.
English: Where they are not yet available, the data gaps have been identified and plans are being developed to address them.
French: Les lacunes ont été relevées, et on élabore des plans en vue de les combler.
English: In doing so, he challenged Workshop participants to think about the distinction between ethical issues and purely scientific ones.
French: Il a invité les participants à réfléchir à la distinction entre les questions éthiques et les enjeux purement scientifiques.
English: • Overview of Export Control Process
French: • survol du processus de contrôle des exportations,
English: For appropriation purposes, grants and contributions are charged to either a Grants and Contribution vote or a Program Expenditures vote depending if a department has a separate vote or not.
French: Aux fins des autorisations, les transferts qui constituent des subventions sont imputés au crédit pour les Subventions et contributions ou au crédit pour dépenses de programmes.
English: It is not the intention of the Rapporteurs to meddle in the internal politics of a member country.
French: Les Rapporteurs ne veulent pas, loin s'en faut, se mêler de la politique intérieure d'un Etat membre.
English: In such cases the perpetrator receives no punishment as long as he complies with certain obligations laid down by the judge.
French: L’auteur ne fait alors l’objet d’aucune sanction à la condition qu’il respecte un certain nombre d’obligations décidées par le juge.
English: What's New Mexico gets a taste of Canada Quebec, April 2006 – Consumer and buyer market research shows that even though Mexico is Canada's fourth most important export market, Mexicans don't really know a lot about Canadian food and agriculture products.
French: Quoi de neuf Le Mexique prend goût au Canada Québec, avril 2006 – Une étude du marché des consommateurs et des acheteurs montre que, même si le Mexique est le quatrième marché d'exportation en importance du Canada, les Mexicains n'en savent pas vraiment beaucoup au sujet des produits alimentaires et agricoles canadiens.
English: Post-Secondary Non-University Education (8521)
French: Manteaux pour hommes & garÃ§onnets (2431)
English: At the 1986 G7 Leaders’ Summit in Tokyo, a process of regular meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States was instituted.
French: Lors du Sommet des dirigeants du G7 qui s’est tenu à Tokyo en 1986, un processus de rencontres périodiques des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du Canada, de l’Allemagne, des États­Unis, de la France, de l’Italie, du Japon et du Royaume­Uni a été instauré.
English: That is what makes things so difficult, and it means that a political decision will probably be taken in what some commentators have called the 'night when heads start to roll'.
French: Cela rend toute l'affaire tellement difficile qu'une décision politique tombera - comme le disent certains commentateurs - lors d'une « nuit des longs couteaux «.
English: After Lithuania declared its independence in 1990, Mr Sidabras worked as a tax inspector with the Inland Revenue.
French: Après que la Lituanie fut redevenue indépendante, en 1990, M. Sidabras travailla comme inspecteur dans les services du fisc.
English: insistence that Canada’s forces remain together and under Canadian control provoked the hostility of senior British commanders, alienated his own defence minister, and led eventually to his recall.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, son insistance obstinée à vouloir faire en sorte que les Forces canadiennes demeurent unies et sous l’autorité du Canada a provoqué l’hostilité des commandants britanniques supérieurs.
English: A sub-committee dealing with the rights of aliens has also been created.
French: Un sous-comité chargé des droits des étrangers a également été créé.
English: For group sizes of more than 40, an additional fee of €5.- p.p. applies per hour.
French: Pour les groupes de plus de 40 personnes, le tarif est de 5,- € p.p par heure.
English: As pioneers of nuclear-weapon-free zones, we call once again for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: En tant que pionniers des zones exemptes d'armes nucléaires, nous demandons une fois encore la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The community's name is derived from an Anglican mission that was established there in the 1850s.
French: Le nom de la collectivité vient de celui d'une mission anglicane qui s'y était établie dans les années 1850.
English: She took part in organizing aid for Vietnam war victims and was a three-time President of the League for Human Rights.
French: Elle participe à l'organisation de l'aide aux victimes de la guerre du Viêt-nam et elle est nommée à trois reprises présidente de la Ligue des droits de l'homme.
English: Existing instruments, such as the Awareness and Preparedness for Emergencies at a Local Level (APELL) programme of the United Nations Environment Programme, may be used to transfer established practices.
French: Les instruments qui existent déjà, comme le Programme APELL de sensibilisation et de préparation des collectivités locales aux accidents industriels, relevant du Programme des Nations Unies pour l'environnement, peuvent être utilisés pour assurer le transfert des pratiques établies.
English: Concerning Appeal of P. MacGregor: [44] I am not convinced that the lack of training or information in relation to competency (or behaviour) based questions had any serious impact on appellant MacGregor’s performance in this selection process. [45] The question in connection with "stress management" read:
French: En ce qui concerne l’appel de P. MacGregor [44] Je ne suis pas convaincue que le manque de formation ou d’information liée aux questions axées sur les compétences (ou le comportement) a sérieusement compromis le rendement de l’appelante MacGregor dans le présent processus de sélection.
English: "Federal or Provincial Law " means Federal Law or Provincial Law. "Federal Law " means federal statutes, regulations, ordinances, Orders-in-Council, and the common law.
French: • a) pour assurer la conservation du poisson et des habitats dans les cours d'eau et pour maintenir la navigabilité, tel que déterminé par le ministre conformément aux lois et politiques fédérales et provinciales, ainsi qu'aux dispositions de l'accord définitif;
English: Farm property consists of land and buildings used solely for farming purposes.
French: personnels, les établissements psychiatriques, les établissements correctionnels, les écoles (avec dix acres au maximum) et les installations semblables.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (avoidance on 7 August; resale on 6 and 15 October).
French: Ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (contrat résolu le 7 août, revente les 6 et 15 octobre).
English: The input of Parliament with regard to the report or guidelines on the internal market for the postal services is thus important to correct the matter.
French: C'est pourquoi la contribution du Parlement concernant le rapport ou la directive pour le développement du marché intérieur des services postaux est importante pour éteindre cet incendie.
English: It is clear that peace-building is difficult, perhaps impossible, unless it is based on a firm economic foundation.
French: Il est clair que la consolidation de la paix est un objectif difficile, voire impossible à atteindre, s'il ne repose pas sur des fondements économiques solides.
English: Again, the position (Manager, Fiscal Policy and Royalty Administration) responsible for pursuing the development of RMS remained vacant until November 2004.
French: Encore une fois, le poste du responsable du système (en l'occurrence, le gestionnaire, Administration de la politique financière et des redevances) est demeuré vacant jusqu'en novembre 2004.
English: I refer in particular to paragraph 10, as drafted.
French: Je veux précisément parler du paragraphe 10, tel qu'il était alors formulé.
English: Therefore, those goods are exempt from FST as parts of machinery or apparatus.
French: Par conséquent, ces marchandises sont exemptées de la TVF à titre de pièces de machines ou d'appareils.
English: These grammarians declared that the term was incorrect and could be interpreted as meaning "salvage".
French: Nous avons donc résolu de ne traiter succinctement, dans cette partie, que de deux grands sujets: la «fabrication» de l’OAFC 36-49 et le cas des Économats.
English: SIMCOE—GREY (Population: 117,505) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Simcoe lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the southeasterly corner of the Town of New Tecumseth; thence northerly along the easterly limits of said town and of the Township of Essa to the southwesterly corner of the City of Barrie; thence northerly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said city to the easterly limit of the Township of Springwater; thence generally northwesterly along the southerly limit of said township to the southerly limit of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tay to the southerly limit of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly and westerly limits of the Township of Tiny to the westerly limit of said county; and (b) that part of the County of Grey comprised of the Town of Blue Mountains.
French: SIMCOE—GREY (Population : 117 505) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Simcoe située à l’ouest et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle sud-est de la ville de New Tecumseth; de là vers le nord suivant les limites est de ladite ville et du canton d’Essa jusqu’à l’angle sud-ouest de la ville de Barrie; de là vers le nord et généralement vers l’est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’à la limite est du canton de Springwater; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu’à la limite sud du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tay jusqu’à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites sud et ouest du canton de Tiny jusqu’à la limite ouest dudit comté; b) la partie du comté de Grey constituée de la ville de Blue Mountains.
English: It allows for Transportation Expenses to be granted when employees are required to report to work.
French: Il permet d'attribuer des frais de transport lorsque les employé‑e‑s sont tenu(e)s de rentrer au travail.
English: We need to enhance our capacity to deliver the broad range of real property services our clients expect.
French: Nous devons développer nos capacités actuelles pour assurer la prestation de la vaste gamme de services immobiliers auxquels nos clients s'attendent de notre part.
English: The transfer of weapons does not fall within the purview of the Customs Service.
French: La douane ne s'occupe pas du transfert d'armes.
English: Training programmes for the four agencies and all levels within them should be established in order to transform border security concepts and doctrines into a highly professional and skilled civilian approach, where possible building on or drawing from the training experience of the northern border pilot project, including, among other aspects:
French: Il faudrait mettre en place des programmes de formation à l'intention des quatre organismes et à tous les niveaux au sein de ces organismes afin de faire évoluer les notions et doctrines de sécurité de la frontière pour que soit adoptée une approche fondée sur des professionnels civils hautement qualifiés en tirant parti, selon les circonstances, de l'expérience en matière de formation du projet pilote allemand à la frontière nord, notamment des aspects suivants :
English: The Special Representative's delegation is pleased that the National Human Rights Commission plans to meet with UNICEF and discuss areas of cooperation.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction que la Commission nationale des droits de l'homme prévoit de rencontrer des représentants de l'UNICEF pour examiner les possibilités de coopération.
English: The Commission takes positions on questions of migration and gives its opinion to the Federal Council on questions of integration policy.
French: Elle prend position sur les questions de la migration et donne son avis au Conseil fédéral sur les questions de politique d'intégration.
English: I am a doctoral or postdoctoral student applying for a traineeship from an Agency to do research on human pluripotent stem cells.
French: Je poursuis actuellement des études doctorales ou post-doctorales et j'ai présenté aux Organismes une demande de stage afin d'effectuer des recherches sur les cellules souches humaines de nature pluripotente.
English: The front door opens into a long hallway taking you to the living area and private terrace.
French: La porte d’entrée s’ouvre sur un long couloir communiquant avec toutes les pièces.
English: She welcomed the establishment of the gender observatory, whose work would boost Madagascar's capacity in data collection, and asked for further details on the specific areas in which sex-disaggregated data had been compiled and whether statistics would eventually be further disaggregated according to age.
French: Elle se félicite de la création d'un observatoire pour l'égalité des sexes dont les activités renforceront la capacité du Madagascar en matière de collecte de données, et souhaite obtenir des détails additionnels sur domaines pour lesquels on collectera des données ventilées par sexe et concernant la possibilité d'une ventilation ultérieure des données par âge.
English: Without sustainable capacity within the secretariat, effective action to mobilize resources might be diluted and dissipated.
French: L'absence d'une capacité durable au sein du secrétariat pourrait diluer et dissiper l'efficacité des actions visant à mobiliser des ressources.
English: This third report also takes into account the observations of the group of experts, which met in Geneva at a workshop on 23 and 24 February 2007 to consider the different aspects of the approach of the Independent Expert on Human Rights and Extreme Poverty.
French: Le présent rapport tient en outre compte des observations d'un groupe d'experts qui s'est réuni en atelier à Genève les 23 et 24 février 2007 pour examiner les différents aspects de l'approche adoptée par l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: • PA 2007-10-29 ACM00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-29 ACM00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: AUTONUM The Delegation of France said that, while it had had reservations concerning the concept of a grace period in the past, it was now open to discuss the issue.
French: AUTONUM La délégation de la France a dit que, bien qu’elle ait émis des réserves concernant la notion de délai de grâce dans le passé, elle est désormais ouverte à un débat sur la question.
English: (1) Each light, shape, sound-signalling appliance and radar reflector required by these Regulations to be carried or exhibited on a vessel, except those on a pleasure craft, shall have a proof of compliance stating that the light, shape, sound-signalling appliance or radar reflector meets the standards applicable under section 6.
French: (1) Les feux, marques, appareils de signalisation sonore et réflecteurs radar qu’un bâtiment est tenu d’avoir à son bord ou de montrer en application du présent règlement, à l’exception de ceux à bord d’une embarcation de plaisance, doivent avoir une preuve de conformité attestant qu’ils respectent les normes applicables au titre de l’article 6.
English: Initiatives inspired by the government project have been taken locally, as in the case of the city of Brno in Moravia, which has drawn up a strategic plan to improve inter-ethnic relations between the majority population and the Roma minority.
French: Au niveau local, des initiatives inspirées par le projet gouvernemental ont été prises, à l'exemple de la ville de Brno en Moravie qui s'est dotée d'un plan stratégique pour l'amélioration des relations interethniques entre la population majoritaire et la minorité rom.
English: Secondly, the control of the EU's external borders and the fight against networks of illegal immigrant smugglers will unfortunately remain a political priority for many years to come because in reality the trade in human misery is in the hands of criminal gangs.
French: Deux: le contrôle des frontières extérieures de l'UE et la lutte contre les filières d'immigration clandestine vont malheureusement s'imposer durant de nombreuses années encore comme une de nos priorités politiques, parce qu'en réalité, l'industrie de la misère est tombée dans des mains criminelles.
English: Pursuant to section 129(c)(1), and as confirmed by the Statement of Administrative Action accompanying the URAA (H.R. Doc.
French: En vertu de l'article 129 c) 1) et comme confirmé par l'Énoncé des mesures administratives accompagnant la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay (H.R. Doc. n° 103-316, page 1026 (1994)), les importations non liquidées qui ont été . /.
English: It could be useful to slow down or pause the process so as to determine the different issues at stake.
French: Il pourrait être utile de ralentir les travaux ou de marquer une pause dans le processus engagé afin de déterminer les différents enjeux.