ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB was established in Frankfurt am Main, Germany, in June 1998 and employs around 1,350 people from all 27 EU countries.
French: La BCE a été instituée en juin 1998 à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne. Elle emploie environ 1 350 personnes originaires des vingt-sept États membres de l'Union européenne.
English: They provide policy advice to Ministers and, at missions abroad, manage the department's program activities as well as the initiatives of other federal departments and agencies co-located there.
French: Ils donnent des conseils stratégiques aux ministres et aux missions à l'étranger et gèrent toutes les activités de programme du Ministère ainsi que les initiatives des autres ministères et organismes fédéraux qui ont des bureaux dans les missions.
English: Peace and security in Afghanistan remain elusive, despite the victory over Al Qaeda and the Taliban.
French: La paix et la sécurité restent incomplètes et précaires en Afghanistan malgré la victoire remportée sur Al-Qaida et les Taliban.
English: I was often told that even if a new complementary youth centre were to be set-up in a country of Central or Eastern Europe, establishing regional centres was indispensable.
French: Et on m'a souvent indiqué que, même en cas de création d'un nouveau centre de la jeunesse complémentaire dans un pays d'Europe centrale ou orientale, on ne pourrait renoncer à la construction de centres régionaux.
English: We could record this evolution through some original maps brought back by the Italian Antonio Pigafetta preserved among others at the University of Yale and at the Bibliothèque Nationale de Paris (figure 6).
French: On peut constater cette évolution, à travers les quelques cartes originales ramenées par l’Italien Antonio Pigafetta conservés notamment à l’université de Yale et à la Bibliothèque Nationale de Paris (figure 6).
English: The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
French: La Commission présente au comité un rapport concernant ses conclusions.
English: They will be taken in the following order:
French: Je considère qu’aucun de ces amendements ne remplit ces conditions.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Civil Code in 2002 which replaced that of 1916 and established the principle of equality between men and women.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2002, du nouveau Code civil, qui remplace celui de 1916 et établit le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: That is why we in Europe find it utterly incomprehensible that Americans are now cheering on their legislators as they are killing off an essential tool that was missing in our quest to make the world a safer and more just place - the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi ici en Europe, nous trouvons parfaitement incompréhensible que les Américains encouragent leurs législateurs, tandis que ceux-ci éliminent un outil essentiel qui nous faisait défaut dans notre quête d'un monde plus sûr et plus juste, la Cour pénale internationale.
English: Interpretation of results
French: 7.3 Interprétation des résultats
English: The Commission services would point out that, in its judgment in the Kohll case, the Court stated that this article is not intended to regulate, and hence does not in any way prevent, the reimbursement by Member States, at the tariffs in force in the competent Member State, of costs incurred in connection with treatment provided in another Member State, even without prior authorisation.
French: Les services de la Commission rappellent que dans le même arrêt, la Cour a également constaté que cet article n'a pas pour objet de réglementer et dès lors n'empêche nullement le remboursement par les Etats membres, aux tarifs en vigueur dans l'Etat compétent, des frais engagés à l'occasion de soins fournis, même en l'absence d'autorisation préalable.
English: Through its mandate to provide safe, effective and high quality NHPs the ONHP is, in fact, a consummate agent for such change.
French: Promouvoir un modèle de prestation des soins de santé axé sur le mieux-être qui respecte et met en valeur la diversité culturelle et ethnique du Canada;  4.
English: An environmental site assessment should be conducted to determine whether there are any conditions that may constitute an environmental hazard. Such conditions may include old lead paint finishes, the presence of asbestos, and soil contaminated with petroleum products, PCBs and other toxic materials.
French: On doit effectuer une évaluation environnementale du lieu afin de déterminer s’il y existe des conditions pouvant menacer l’environnement : vieux finis de peinture au plomb, présence d’amiante, sol contaminé par des produits pétroliers, des BPC ou d’autres matières toxiques.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, selon qu'il conviendra, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session;
English: We would also like to extend our gratitude to the Coordinators for their efforts in steering our informal debates.
French: Nous tenons également à faire part de notre gratitude aux coordonnateurs pour les efforts qu'ils déploient pour diriger nos débats officieux.
English: This program covers the various test phases as well as all aspects of operational support.
French: Ce programme couvre les nombreuses phases de tests, ainsi que chaque aspect du support opérationnel fourni.
English: When back at home, please leave your comments in our visitor's book, or vote and comment directly on our database, at these places you have been. We'd like to know how things went for you!!
French: Alors quand vous rentrerez, n’hésitez pas à écrire dans notre livre d’or pour nous faire part de vos impressions !
English: AC.3, at its eleventh session, studied these documents and decided that the proposal (TRANS/WP.29/2004/25) would be considered as Special Resolution No. 1 (S.R.1).
French: À sa onzième session, l'AC.3 a étudié ces documents et a décidé que la proposition (TRANS/WP.29/2004/25) serait examinée en tant que Résolution spéciale No 1 (R.S.
English: One way the Government of Canada endeavours to be competitive and create greater opportunity for Canadians is by creating an environment for jobs and growth.
French: Le gouvernement canadien s’efforce notamment de favoriser la compétitivité et de créer plus de possibilités pour les Canadiens en établissant un contexte propice à l’emploi et à la croissance.
English: Families of the sailors aboard the vessel have been notified of the incident and will continue to receive updates.
French: Les familles des marins qui sont à bord du navire ont été prévenues, et elles seront tenues au courant de l'évolution de la situation.
English: Pre-screened technology, service and industrial companies seeking equity funding up to $1 million, deliver "live" presentations to pre-screened investors.
French: Des entreprises présélectionnées de technologie, de service ou industrielles qui recherche un financement par fonds propres jusqu’à concurrence de 1 million $, donnent des présentations « en direct » à des investisseurs présélectionnés.
English: Thanks to this, Mexican immigrants who do not have Social Security numbers can access medical services using their MCAS.
French: Grâce à cette décision, les migrants mexicains sans numéro d'immatriculation de sécurité sociale peuvent accéder aux services médicaux en utilisant leur MCAS.
English: We are committed to international efforts aimed at disarmament and non-proliferation.
French: Nous soutenons sans réserve les efforts internationaux visant au désarmement et à la non-prolifération.
English: The Committee may, where necessary, indicate a time limit within which comments from States parties are to be received.
French: Le Comité peut, le cas échéant, indiquer le délai dans lequel les observations des États parties doivent lui parvenir.
English: Crucible Group reconvenes In 1998, many of the original Crucible Group members met in Uppsala to revisit many of the same unresolved issues and consider a number of new ones.
French: Le Groupe Crucible, deuxième volet En 1998, plusieurs des membres du Groupe Crucible original se réunissaient à Uppsala pour réexaminer certaines questions non résolues et en étudier de nouvelles.
English: At its 40th meeting, on 18 July, the President of the Economic and Social Council, Gert Rosenthal (Guatemala), introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi” (E/2003/L.34) and orally revised the sixth preambular paragraph by inserting the words “the Government of Burundi in collaboration with” between the words “organized by” and “the United Nations Development Programme”.
French: À la 40e séance, le 18 juillet, le Président du Conseil économique et social, Gert Rosenthal (Guatemala), a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi » (E/2003/L.34) dont il a révisé oralement le sixième alinéa du préambule en insérant les mots « le Gouvernement du Burundi en collaboration avec » entre les mots « organisée par » et « le Programme des Nations Unies pour le développement ».
English: The generation of domestic waste in countries in transition is somewhat lower than, but comparable to, Western countries.
French: Les pays en transition génèrent une quantité d'ordures ménagères légèrement inférieure quoique comparable à celle produite dans les pays occidentaux.
English: In this connection, we recall that the WTO Agreement embodies provisions conferring differential and more favourable treatment for developing countries, including special attention to the particular situation of least-developed countries.
French: À cet égard, nous rappelons que l'accord sur l'OMC contient des dispositions prévoyant un traitement différencié et plus favorable pour les pays en développement, y compris une attention spéciale à la situation particulière des pays les moins avancés.
English: Early education is offered free of charge by public establishments (see under “Objectives of education”).
French: L'éducation précoce est offerte à titre gratuit par des établissements publics (voir sous «Objectifs de l'éducation»).
English: The ethical aspects of biotechnology are covered in Section 4 (`Bioethics and Community policies') of Chapter 4 (points 63 and 64).
French: Les aspects éthiques de la biotechnologie sont traités dans la section 4 («Bioéthique et politiques communautaires») du chapitre 4 ( nos 63 et 64) . Agriculture et pêche (40) 335.
English: WHO > WHO sites Globalization, trade and health
French: OMS > Sites OMS Mondialisation, commerce et santé
English: Bus and minibus services operate in Dakar.
French: Des services de bus et de mini-bus sont disponibles à Dakar.
English: Article 9 – Legitimacy and validity of documents 120.
French: Article 9 – Légitimité et validité des documents 120.
English: • encourage the heightening of efforts to create understanding, facilitation of positive relationships and the development of mechanisms for consensus building between Aboriginal communities, industry, and provincial, territorial and federal agencies; encourage the identification and development of mechanisms to exchange information between key stakeholders at the local, regional, national and international levels; encourage mutual understanding of Aboriginal culture, the mineral and metals industry, and interrelated needs and opportunities; contribute to an environment that encourages partnerships, identification of objectives, and concrete initiatives to achieve these objectives; and prepare an annual report on achievements and initiatives across the country.
French: • encourager l’intensification des efforts visant une meilleure compréhension, l’établissement de relations constructives et l’élaboration de mécanismes pour la recherche de consensus entre les collectivités autochtones, l’industrie et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux; encourager la recherche et l’élaboration de mécanismes pour l’échange d’information entre les intéressés clés tant à l’échelon local et régional qu’à l’échelle nationale et internationale; promouvoir la création d’une vision commune de la culture autochtone, de l’industrie minière et métallurgique ainsi que des possibilités et des besoins corrélatifs; promouvoir un environnement propice aux partenariats, à l’établissement d’objectifs et aux initiatives concrètes en vue de la réalisation de ces objectifs; rédiger un rapport annuel sur les réalisations et les initiatives à l’échelle du pays.
English: The conclusion of that convention and its subsequent adoption by the General Assembly in April 2005 had been a significant achievement.
French: L'achèvement de la Convention et son adoption par l'Assemblée générale en avril 2005 ont été des événements importants.
English: UNICEF will be an active member of the joint United Nations team on AIDS and promote key challenges facing children and young people in combating the emerging threat of HIV and AIDS.
French: Il sera un membre actif de l'équipe commune des Nations Unies sur le sida et entreprendra de faire connaître les principales difficultés auxquelles les enfants et les jeunes sont confrontés dans la lutte contre la nouvelle menace que représentent pour eux le VIH et le sida.
English: 6.0 REQUIREMENTS FOR HEALTH RESEARCHERS:
French: 6.0 EXIGENCES CONCERNANT LES CHERCHEURS EN SANTÉ :
English: AAFC, the Canadian Trade Commissioner Service and JETRO play an important role in promoting bilateral trade and investment in the agriculture and food sector by building strong networks and partnership opportunities between Canadian and Japanese firms.
French: Au niveau institutionnel, la collaboration entre les deux pays en matière d’agronomie est relativement modeste; toutefois, les échanges entre AAC et le secteur privé au Japon se sont intensifiés au moyen de quelques initiatives scientifiques et commerciales
English: For these reasons, we recommend in-house translation whenever possible.
French: Pour ces raisons, nous recommandons que les traductions soient si possible effectuées à l'interne.
English: If, further to a death, you are named tutor to a child under the age of 18, you have 30 days, as of the moment you take cognizance of the notice, to inform the Curateur public du Québec of your decision to accept or refuse this responsibility.
French: À la suite d’un décès, si vous êtes nommé tuteur d’un enfant âgé de moins de 18 ans, vous avez un délai de 30 jours, à partir du moment où vous prenez connaissance de l’avis pour avertir le Curateur public du Québec de votre décision d’accepter ou de refuser cette responsabilité.
English: Read more CF MEMBERS PARTICIPATE IN UN DAY CELEBRATIONS "Teaching is a selfless profession …my aim is to expose and educate the population to other races and cultures," said Jaikissoon (Jaik) Sookhdeo, English teacher and principle organizer of UN Day events at Laurier Macdonald High School in Saint- Léonard, Quebec.
French: Lire plus DES MEMBRES DES FC PRENNENT PART AUX CÉLÉBRATIONS DE LA JOURNÉE DES NATIONS UNIES « L’enseignement est un don de soi… ce que je veux, c’est éduquer les jeunes et leur faire découvrir d’autres peuples et cultures », a indiqué Jaikissoon (Jaik) Sookhdeo, professeur d’anglais et organisateur principal des activités de la Journée des Nations Unies à l’école secondaire Laurier-Macdonald, située à Saint-Léonard (Qc).
English: • August - November 2000
French: • Août - Novembre 2000
English: • Controlling by adding a dc current (dc current braking 3/24)
French: • Commande par superposition d'un courant continu (freinage par courant continu 3/24)
English: We, in the Committee, also fully agree with your assessment of the present situation and share the view that efforts at re-establishing security should be complemented by dramatic steps in the political and socio-economic areas.
French: Les membres du Comité sont aussi entièrement d'accord avec votre évaluation de la situation, et partagent l'avis selon lequel il conviendrait de suppléer aux efforts de rétablissement de la sécurité en prenant des mesures énergiques dans les domaines politique et socioéconomique.
English: Performance appraisal and development cycle
French: Cycle d'évaluation et de perfectionnement des fonctionnaires
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion à effectuer en vertu du présent permis.
English: Electoral candidates are required to specify their own contributions (whether in cash or in kind) in their accounts.
French: Les candidats à des élections doivent spécifier leurs propres contributions (en espèces ou en nature) dans leurs comptes.
English: No participation from 31st day of hospitalisation and for certain surgery treatments.
French: Pas de participation à compter du 31e jour d'hospitalisation et pour certains actes de chirurgie.
English: Ms. KHATTAB said that targeting children in poor families was not the same as specifically targeting children through poverty alleviation programmes, since assistance given to poor families did not necessarily benefit children.
French: Mme KHATTAB dit que cibler les enfants de familles pauvres n'est pas la même chose que cibler spécifiquement les enfants grâce à des programmes de réduction de la pauvreté, dans la mesure où l'aide accordée aux familles pauvres ne profite pas nécessairement à leurs enfants.
English: Normally, the annex will also contain the provisional and non-binding opinion of the Opposition Division on the positions adopted by the parties and in particular on amendments filed by the proprietor of the patent.
French: En règle générale, l'annexe comporte également l'avis provisoire et non obligatoire de la division d'opposition sur les positions adoptées par les parties et, en particulier, sur les modifications soumises par le titulaire du brevet.
English: SCIS is separate from all other RCMP databases.
French: Le SRPC est distinct de toutes les autres bases de données de la GRC.
English: Truly multi-disciplinary, the group includes physicians, scientists, lawyers, ethicists and others with an interest in the issue.
French: Ce groupe, qui est vraiment multidisciplinaire, compte parmi ses membres des médecins, des scientifiques, des avocats, des éthiciens et d’autres personnes qui s’intéressent à la question.
English: On the basis of this support and existing information, Fisheries and Oceans Canada selected Gilbert Bay as an Area of Interest (AOI) in the Marine Protected Area (MPA) program under the Oceans Act.
French: En se fondant sur cet appui et sur l'information existante, Pêches et Océans Canada a désigné la zone de la baie Gilbert comme candidate au Programme de zones de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans.
English: Portfolio investment excludes shares which confer such control, but includes a wide range of other assets, including bonds.
French: Les investissements de portefeuille excluent les actions faisant l’objet d’un tel contrôle, mais incluent une vaste gamme d’autres actifs, y compris les obligations.
English: In Saskatchewan, seven human services departments are working together, and in partnership with the Government of Canada and municipal governments and community organizations, to coordinate a response to the multiple problems around homelessness, including the lack of access to physical shelter.
French: En Saskatchewan, sept ministères responsables des services à la personne collaborent et, de concert avec le gouvernement du Canada, les administrations municipales et les organismes communautaires, coordonnent la réponse à divers problèmes relatifs à l'itinérance, y compris le manque d'accès à un abri matériel.
English: Vice-Chair: Mr. Liwski (Argentina)
French: Vice-Président: M. Liwski (Argentine)
English: In fact, U.S. surveys have found that parents with high school education or less were more likely to rate immunization as extremely important whereas those with a higher educational level were the ones most likely to opt out, or to at least want much more information.
French: En effet, des sondages menés aux É.-U. ont révélé que les parents qui détenaient un diplôme d'études secondaires ou moins étaient plus nombreux à considérer l'immunisation comme extrêmement importante, alors que les parents ayant un niveau de scolarité plus élevé étaient ceux qui refusaient le plus souvent de participer aux programmes d'immunisation ou, à tout le moins, désiraient plus de renseignements à ce sujet.
English: In particular, the discretion of the Minister of Immigration in directing a person's return to a country may be affected by considerations adverse to human rights concerns, including negative media coverage of a case.
French: En particulier, la décision discrétionnaire du Ministre de l'immigration de renvoyer une personne dans un pays peut être conditionnée par des considérations contraires aux droits de l'homme, et notamment la couverture négative d'une affaire par les médias.
English: These players wear a distinctive uniform (different from their own team) to indicate that they are the free substitution player.
French: Ce joueur porte un uniforme distinctif (différent de celui de son équipe) pour démontrer qu'il s'agit du 'joueur substitut libre'.
English: Support was expressed in favour of that interpretation, which was said to confirm that it was unnecessary to resort to a declaration mechanism such as the one created by article 96 of the United Nations Sales Convention.
French: On a favorablement accueilli cette interprétation, estimant qu'elle confirmait l'inutilité de recourir à un mécanisme de déclaration comme celui qui avait été créé par l'article 96 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,487.91 2005-08-02 Groupe Lacasse 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,267.69 2005-08-08 Brymark Graphic Sales Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 487.91 $ 2005-08-02 Groupe Lacasse 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 267.69 $ 2005-08-08 Brymark Graphic Sales Inc.
English: We therefore call on the international community to implement all of its commitments to eradicate poverty, to strengthen sustainable development, and create equitable and inclusive world economic systems to respond to the needs of developing countries, especially in Africa, and enhance their integration into the international markets.
French: Nous appelons donc la communauté internationale à honorer tous les engagements pris pour mettre fin à la pauvreté, renforcer le développement durable et créer des systèmes économiques mondiaux équitables et ouverts, répondant aux besoins des pays en développement, notamment en Afrique, et facilitant leur intégration dans les marchés internationaux.
English: Cancellation of the announcement of a reprint of a patent document (hypothetical)
French: Annulation de l’avis de réimpression d’un document de brevet (hypothétique) page : 7.4.1.7