ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 December 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB Opinion on a proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte (COM(1998) 801 final).
French: Le 22 décembre 1998, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l'Union européenne sur une proposition de décision du Conseil concernant les arrangements monétaires relatifs aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte [COM(1998) 801 final].
English: Creative SDT provisions should therefore be put in place to protect these weaker economies from adverse effects.
French: En conséquence, il fallait adopter des dispositions imaginatives en matière de traitement spécial et différencié pour protéger ces pays faibles sur le plan économique contre des effets négatifs.
English: Disagree COPYRIGHTS The process of clearing rights is too time consuming ............................................
French: LOGISTIQUE Les canaux de distribution existants ne répondent pas à nos besoins .........................
English: As President-in-Office of the European Council, I have invited you, Mr President, to Pörtschach because I am convinced that it is up to all of us together to determine this new road for Europe to follow, for I am sure that the European Parliament can and will make a significant contribution here.
French: Je vous ai invité à Pörtschach, Monsieur le Président, en ma qualité de président du Conseil européen, car je suis convaincu que nous sommes appelés à définir tous ensemble une nouvelle voie pour l'Europe, parce que je suis persuadé que le Parlement européen peut apporter une contribution capitale et le fera.
English: We strongly recommend that you save your work frequently so that if you encounter a crashing bug, you will not lose much data.
French: Nous insistons sur le fait qu'il faut que vous enregistriez votre travail fréquemment, de façon à ce que si vous rencontriez un bogue qui ferait planter le logiciel, vous ne perdiez pas beaucoup de données.
English: In practice, however, most aerosols fall under the limited quantity provisions.
French: Dans la pratique néanmoins, la plupart des aérosols relèvent des dispositions relatives aux quantités limitées.
English: New kinds of nuclear weapons and new uses of them are seriously contemplated.
French: De nouveaux types d'armes nucléaires et de nouvelles utilisations de ces armes sont étudiés avec le plus grand sérieux.
English: Individuals have relevant information about privacy rights and are enabled to guard against threats to their personal information.
French: Les personnes ont accès à des renseignements pertinents sur leur droit à la vie privée et sont en mesure de protéger leurs renseignements personnels contre les risques d’utilisation indue.
English: The device must operate within the appropriate limits of error as prescribed by the Weights and Measures Regulations or Ministerial Specifications.
French: Les appareils doivent respecter des marges de tolérance selon le Règlement sur les poids et mesures ou les normes ministérielles.
English: Participants wanted to know what the potential side effects are, and how they might be recognized, avoided and addressed. - The purpose of the medication:
French: · les effets secondaires possibles - les participants veulent savoir quels sont les effets secondaires potentiels et comment les reconnaître, les éviter et les éliminer;
English: Very random approach to credit cards/payments - hotel took money from credit card when it was booked, then returned it (instead of normal pre-authorization), then took money from the card again two days after checking in.
French: Il y a du bruit dans les couloirs dés 8h du matin (par les personnes vraiment irrespectueuses qui crient, parlent fort, claquent les portent...) voir 7 h par les femmes de ménages, à tel point qu'on pensait avoir laissé notre porte ouverte ! Impossible de se reposer ni le matin, ni la journée et le soir animations jusqu'à 2h du matin.
English: As such, monetary aggregates have retained their function as an indispensable policy guide.
French: revenu s'inscrire au sein de la fourchette d'objectifs de 6 à 9 %.
English: Otherwise, the result of the voting would be highly likely to have a negative impact on the review process next year.
French: Sinon, le résultat du vote risque fort d'avoir un impact négatif sur le processus d'examen de l'an prochain.
English: We run the main support base in the region, where the resupply and transport needs of the Afghan mission are orchestrated around the clock, often under challenging circumstances.
French: On oublie souvent cependant que la Force aérienne joue un rôle important dans la mission en y affectant une moyenne d'au moins 300 de ses membres à chaque rotation.
English: However, the claimant did state that he was interested in doing part-time work while continuing with his studies (Exhibit 5-1).
French: Toutefois, le prestataire a déclaré être intéressé à un emploi à temps partiel tout en poursuivant ses études (Pièce 5-1).
English: The report contains a detailed review of the current civil procedure system, views on how the system should be in the future, and a draft version of a new Act.
French: Celui-ci comporte un examen détaillé de la procédure civile en vigueur, des avis concernant des améliorations à apporter au système et un projet de nouvelle loi.
English: Consistent with their better employment status, the bivariate survey data indicate that there is a significant difference between SEA participants and the comparison group in terms of take-up of social assistance.
French: La période de prestations de référence est la période de prestations liée à l'ATI pour les participants au programme et une période de prestations choisie de manière aléatoire pour le groupe témoin (en tenant compte des strates trimestrielles afin de se conformer à la répartition dans le temps des demandes de prestations liées à l'ATI).
English: 3.4. with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: À l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: In the context of the Lisbon strategy, this requires consistency between the short-term and long-term objectives, thus balancing policies designed to boost growth and employment with environmental objectives.
French: Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, il est nécessaire d’assurer une cohérence entre les objectifs à court et à long terme, et donc de trouver un équilibre entre les politiques destinées à stimuler la croissance et l’emploi, d’une part, et les objectifs environnementaux, d’autre part.
English: In 1999, the implementation report falls short of the expectations raised as regards the employability pillar, as progress has been slow.
French: En 1999, pour le pilier consacré à la capacité d'insertion professionnelle, le rapport de mise en œuvre n'est pas à la hauteur des espérances, car les progrès ont été lents.
English: Partly offsetting these factors was the impact of higher workforce levels and annual wage increases.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de l’accroissement de l’effectif et des augmentations salariales annuelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Making the Ottawa Convention Work The world celebrated when 122 States signed the Ottawa Convention in December 1997.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Mise en œuvre de la Convention d'Ottawa Les célébrations étaient de mise lorsque 122 États ont signé la Convention d'Ottawa en décembre 1997.
English: In addition, we have decided not to specifically analyze changes to the health care system that could have resulted from challenging the very logic of this system.
French: Notre avons aussi choisi dans cette étude de ne pas faire une analyse explicite de changements dans le système de soins qui pourraient provenir d’une remise en cause de la logique même du système.
English: There were 50 participants from government circles, the legal profession, industry and business.
French: Des exposés ont été présentés par deux consultants de l’OMPI, l’un égyptien et l’autre jordanien, par un conférencier syrien et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Rotary has led the way, with an investment of $650 million by the time the world is certified polio-free.
French: Le Rotary aura lui consacré 650 millions de dollars d’ici à la certification d’un monde sans polio.
English: It is conceivable that similar action could be placed on other animal products because of differences in antimicrobial use policies.
French: Il est concevable qu’une mesure semblable puisse porter sur d’autres produits d’animaux à cause de différences dans les politiques d’utilisation d’antimicrobiens.
English: Special Session on HIV/AIDS.
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: First of all there are the amendments of Socialist origin, though now supported by the Greens.
French: Il y a d’abord les amendements d’origine socialiste mais signés par les Verts aujourd’hui.
English: 8 (d) Electronic inventory of AGTC standards and parameters (e-Yellow Book).
French: 8 d) Inventaire électronique des normes et paramètres figurant dans l'AGTC (version électronique du Livre jaune).
English: In April, Dodik expressed the opinion to Radio Free Europe that someday the conditions would be right for the Republika Srpska to follow Kosovo's lead and secede from Bosnia and Herzegovina.
French: En avril, Dodik a déclaré à Radio Free Europe qu'un jour les conditions seraient réunies pour que la Republika Srpska suive l'exemple du Kosovo et se sépare de la Bosnie-Herzégovine .
English: On the contrary, grants are virtually the sole mechanism (at least for the funding governed by the Canadacommunity framework agreements, which represents 80% of the program’s budget).
French: Au contraire, le mécanisme quasi-unique est la subvention (du moins pour les financements régis par les accords cadres Canada-Communautés qui représentent 80% du budget du programme).
English: Belgium reaffirms its unconditional support for the territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders and calls on the Russian Federation to reverse its decision.
French: La Belgique réitère son attachement inconditionnel à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues et appelle la Fédération de Russie à revenir sur sa décision.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent Annexe 12 Coefficients d'émission Tableau A12-11 :
English: negotiations; ii) implementing trade commitments; and iii) adjusting to integration. - Interaction between countries seeking assistance to improve their traderelated capacities and those countries and institutions that are in a position to provide assistance, through, for example, roundtable meetings focusing on specific areas of need, including the preparation of studies related to fiscal scenarios, socio-economic impact and competitiveness analysis.
French: - l’établissement d’un mécanisme visant à permettre aux pays de définir, prioriser et exposer des besoins liés au renforcement de la capacité pour : i) la préparation en vue des négociations; ii) la mise en application des engagements commerciaux et iii) le rajustement vers l’intégration; - l’interaction entre les pays demandant de l’assistance afin d’améliorer leurs capacités liées au commerce et ces pays et institutions qui se trouvent en position d’offrir de l’assistance par l’entremise, par exemple, de tables rondes se concentrant sur des domaines de besoins particuliers, y compris la préparation d’études liées aux scénarios fiscaux, à l’impact socio économique et à l’analyse de la compétitivité.
English: And we do not have anything at all against this.
French: Nous n'avons rien contre non plus.
English: I declare the standpoint thus amended to be accepted.
French: Je déclare acceptée la position ainsi modifiée.
English: At the same time, we believe that Iraq must honour its commitments with regard to resolving the issue of Kuwaiti missing persons in accordance with Security Council resolutions and with the decisions taken at the Beirut Arab Summit.
French: Parallèlement, nous sommes d'avis que l'Iraq doit honorer ses engagements à l'égard du règlement de la question des Koweïtiens portés disparus, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions adoptées au Sommet de la Ligue des États arabes de Beyrouth.
English: Professional Development DND Dependants Schools Overseas provides an annual allowance of $250.00 Canadian per teacher for professional development.
French: Perfectionnement professionnel Les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN offrent une indemnité annuelle de 250 $CAN par enseignant aux fins de perfectionnement professionnel.
English: • In complex organizations, more attention needs to be paid to positioning review initiatives at appropriate levels and locations and aligning specific reviews with a broad QM vision of reinvented governance and service delivery.
French: • Dans les organismes complexes, il faut se préoccuper davantage de situer les projets d'examen aux niveaux et aux emplacements qui conviennent et de faire coïncider les examens particuliers avec une vision générale de la GQ d'une régie et d'une prestation de service réinventées.
English: Fiji and some of its neighbours will implement the action plan with the assistance of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which over the years has been supportive of the launching of national policies and strategies to promote implementation of resolution 1325 (2000).
French: Fidji et certains de ses voisins appliqueront le plan d'action avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui a appuyé au fil des ans le lancement de nos politiques et stratégies nationales pour encourager l'application de la résolution 1325 (2000).
English: By way of example, the appellant contended that short answer questions 13 and 14 (Exhibit D-6) dealt with the Canada Student Loans Program and its mission -- issues which were not handled by the call centre in the NCR; furthermore, she was of the view that it was unfair for the selection committee to have expected candidates to have knowledge of the mission statement for every department, section and programme, as there were a vast number thereof.
French: Ainsi, l’appelante soutient que les questions à réponse courte 13 et 14 (pièce D-6) portaient sur le Programme canadien de prêts aux étudiants et sa mission, des sujets que le centre d’appels de la RCN n’avait pas à traiter. Elle estime aussi que le jury de sélection n’a pas été équitable en attendant des candidats qu’ils connaissent l’énoncé de mission de tous les ministères, sections et programmes, qui étaient très nombreux.
English: This is why the Department has initiated a public forum as part of its process for assessing the risks and benefits of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: C'est pourquoi le ministère a lancé un forum public dans le cadre de son processus d'évaluation des risques et des avantages des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Flexibility should be given to operators to ensure that the most appropriate method can be utilized case by case thus ensuring that sustainable biofuels are produced in the most cost-effective way.
French: Une certaine souplesse devrait être accordée aux opérateurs afin de garantir que la méthode la plus appropriée peut être utilisée en fonction des cas, en permettant ainsi que les biocarburants durables sont produits selon le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Therefore the Group of the European Socialist Party will undoubtedly support an active European Union policy on this issue which does not involve any moral stand, but rather a universal ethical imperative, human rights and development, and we therefore support the regulation being debated today.
French: C'est pourquoi le groupe parlementaire du parti des socialistes européens soutient, sans aucun doute, une politique active de l'Union européenne sur ce thème, qui ne répond à aucune conception morale, mais bien à un impératif éthique universel, aux droits de l'homme et au développement, et à cet égard, nous appuyons le règlement dont nous débattons aujourd'hui.
English: This page will help you test your ftp server by connecting to it and trying to list with passive mode.
French: Cette page va vous aider à tester votre serveur en s'y connectant et en essayant de lister en mode passif.
English: That must be the case for the President of the European Council, too.
French: Cela doit être aussi le cas du président du Conseil européen.
English: • These collective services to business are regularly assessed in Canada, as they are in most competitor countries, with a view to delivering better results in expanding Canadians' global business success.
French: • À cet éventail de services de renseignements ou de gestion des risques viennent s'ajouter les initiatives de défense des intérêts effectuées à l'étranger auprès de gouvernements ou d'entreprises au nom des entreprises canadiennes pour appuyer leurs stratégies internationales.
English: For more information on WIP, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les travaux en cours, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Kronstadt comes from Denmark and is in this country at present still a little unknown, which will surely soon change however owing to unbeatable price/achievement relationship!
French: Kronstadt vient du Danemark et est toujours dans ce pays actuellement peu un inconnu, qui changera sûrement bientôt cependant dû au rapport imbattable des prix/accomplissement !
English: Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats thanks the rapporteur for producing his report promptly, quickly, clearly and precisely, and we are able to support it.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens remercie le rapporteur d'avoir produit si rapidement un rapport clair et précis que nous sommes en mesure de soutenir.
English: Those regulations read as follows: 21.(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days afer the date on which the unsuccessful candidate is considered to be informed under section 20.
French: Ce paragraphe est le suivant : 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Member States had a responsibility to ensure effective intergovernmental governance that was responsive to national demands and underpinned national ownership.
French: Les États Membres ont la responsabilité de garantir une gestion intergouvernementale efficace, adaptée aux exigences nationales et qui favorise l'appropriation par les pays eux-mêmes.
English: For the Minister of Industry  Aïssa Aomari Director Incorporation and Disclosure Services Directorate
French: Pour la ministre de l'Industrie  Aïssa Aomari  Directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information
English: A negative net outflow might be the result of an increase in exports, payment of debt servicing, or the accumulation of foreign reserves.
French: Un solde négatif peut correspondre à une augmentation des importations, au paiement du service de la dette ou à l'accumulation de devises étrangères.
English: This revised and updated version of an earlier work provides the reader with the military history of Canada from pre-colonial times to the end of the Cold War.
French: Cette version révisée et mise à jour d’un ouvrage plus ancien présente au lecteur l’histoire militaire du Canada depuis l’époque précoloniale jusqu’à la fin de la guerre froide.
English: Andrei Babenko and Daniel Fateeva were found guilty of committing a crime under Part 1 of Art 282 of the Criminal Code (incitement of hatred or hostility, and humiliation of human dignity). In October 2008 , the suspects, both men in their 20s, pasted extremists leaflets decorated with swastikas on postal boxes during Victory Day last year.
French: Les procureurs de Berlin en Allemagne, ont accusé trois personnes d'avoir créé des camps du style "jeunesse hitlérienne", où des enfants portant des uniformes ont "appris" la théorie raciste de la droite extrémiste et ont été exposés à la propagande nazie.
English: In our redesigned organization, we have launched strategic initiatives to generate research on the knowledge translation process.
French: Au sein de notre organisation restructurée, nous avons lancé des initiatives stratégiques afin de générer des recherches sur le processus d'application des connaissances.
English: The President of the Budget Committee shall take a decision on the request for authorization within 15 days.
French: Le président du comité budgétaire statue sur la demande d'autorisation dans un délai de quinze jours.
English: To date 30 gender based violence cases have been reported to the Ministry of Gender and Family between 2001-2006.
French: À ce jour, 30 cas de violence sexiste ont été signalés au Ministère des questions sexospécifiques et de la famille dans la période 2001-2006.
English: • consumers are allowed a fair share of the resulting benefit and
French: • qu'une partie équitable du profit qui en résulte soit réservée aux utilisateurs;
English: 16 . Tribunal Exhibit TR-2002-001-2D (protected), Administrative Record, Vol.
French: 16 . Pièce du Tribunal TR-2002-001-2D (protégée), dossier administratif, vol.
English: The intervener also submits that the proposed service would force more businesses to bankruptcy which would result in less air service to the public.
French: L'intervenante allègue également que la prestation du service proposé entraînerait la faillite de transporteurs ce qui aurait pour effet de réduire les services au public.
English: A modified spectrophotometric method was developed to estimate ioxynil and bromoxynil residues.
French: Une méthode spectrométrique modifiée a été développée pour estimer les résidus de l'ioxynil et du bromoxynil.
English: Statutory holidays, weekends in winter, 2 weeks around Christmas and New Years Admission:
French: Statutory holidays, weekends in winter, 2 weeks around Christmas and New Years Droits d'entrée :
English: - Sharing information about each partner and their goals besides the EQUAL project.
French: - à l’échange d'informations sur chaque partenaire et sur leurs objectifs en dehors du projet EQUAL.