ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan calls upon all parties concerned to exercise self-restraint and to put an end to the violence immediately.
French: Le Gouvernement japonais lance un appel à toutes les parties concernées afin qu'elles fassent preuve de retenue et mettent immédiatement un terme à la violence.
English: 1992-1993 Treaty on Friendly Relations and Cooperation between Mongolia and the People's Republic of China
French: Conseiller juridique à des négociations bilatérales en vue de la conclusion d'instruments juridiques
English: For purposes of legal enforcement it would be desirable to provide for sanctions against Member States which violate the treaty.
French: Au titre de la contrainte juridique, il serait souhaitable de prévoir des sanctions contre les États Membres qui viendraient à violer le traité.
English: If our discussions today are to serve a meaningful purpose, cooperation should be based on the comparative advantages of the United Nations and of regional organizations.
French: Pour que notre débat d'aujourd'hui s'avère utile, il faut que la coopération repose sur l'analyse des avantages comparatifs de l'ONU et des organisations régionales.
English: The members of the Somali communities of Finland are also vulnerable to problems of racism and racial discrimination.
French: Les membres des communautés somalis de Finlande sont eux aussi exposés au racisme et à la discrimination raciale.
English: 15 requires that the equality analysis of provisions relating to Aboriginal people must always proceed with consideration of and respect for Aboriginal heritage and distinctiveness, recognition of Aboriginal and treaty rights, and with emphasis on the importance for Aboriginal Canadians of their values and history.54 (emphasis added).
French: 15 commande que l'analyse du caractère égalitaire des dispositions se rapportant aux Autochtones prenne en compte et respecte le patrimoine et la spécificité autochtones, ainsi que la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités, et mette l'accent sur l'importance qu'ont pour les Canadiens d'origine autochtone, leurs valeurs et leur histoire.54 (Le souligné est de nous.)
English: Soldiers are getting themselves ready for a September odyssey.
French: Les soldats se préparent pour une odyssée en septembre.
English: Lectures on Relativity in Celestial Mechanics and Astrometry (V.A.
French: Conférences sur la relativité en mécanique céleste et en astrométrie (V.A.
English: their service is great, when I step into the room, what I feel is comfortable, internet is free (great), bell staffs are very helpful & fast, the swimming pool & gym are great too, only the location is ok ok only, have to walk around 10 - 15min to busy shopping area & MTR station, anyway, the shuttle bus helps a lot, I will definitely stay in this hotel in my next trip in future, will definitely make a booking in www.booking.com again.
French: très belle piscine, chambre au club lounge assez grande et très propre, salle de bain au top ( très grande douche pr deux! ), jolie déco et navette très pratique.
English: To suggest that these principles apply to all fundamental social institutions, except marriage, is to deny the promise of equality and to expressly violate Canada’s commitment to the values which underlie both the Charter and the Canadian Human Rights Act.
French: Laisser entendre que ces principes s’appliquent à toutes les institutions sociales essentielles, sauf le mariage, serait nier la promesse d’égalité et violerait spécifiquement l’engagement du Canada envers les valeurs qui sous-tendent à la fois la Charte et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • be within the priority areas determined by the Conference of Ministers of Health;
French: • s'inscrire dans un secteur d'intérêt prioritaire défini par la conférence des ministres de la santé;
English: When the question of reduction of staff came to mind at the end of November or early December, 1983, I find that it was appropriate, having > - 38 regard to the financial position of the company and the concerns of its principals, to lay off one pilot.
French: Quand l’idée lui est venue de procéder à cette réduction de personnel, à la fin de novembre ou au début de décembre 1983, j’estime qu’il aurait été pertinent, compte tenu de la situation financière de la Compagnie et des préoccupations de ses de ne mettre a pied qu’un seul pilote.
English: ** (4) An employee being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid, effective October 1, 2003, in the "A" scale of rates of pay, at a rate that is two decimal five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10), provided that the last step in the ten-dollar ($10) step part of the scale is not exceeded.
French: ** (4) L'employé qui est rémunéré selon la partie de l'échelle des taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré, à compter du 1er octobre 2003, selon l'échelle de taux « A », à un taux qui est de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche, à condition que le dernier échelon de la partie de l'échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Other anticipated outputs and outcomes include:
French: Les autres produits et résultats escomptés sont notamment les suivants :
English: In order to face rocketing inflation and fulfil the conditions for the indispensable international loans, the Turkish government and parliament had to overhaul the economic and financial regulations, including the banking sector.
French: Afin de lutter contre une inflation galopante et remplir les conditions pour les prêts internationaux indispensables, le gouvernement et le parlement turcs ont du rectifier les réglementations économiques et financières, y inclut le secteur bancaire.
English: • 4-6 June 2002, Moscow, Russian Federation Seminar on the revised European Social Charter 26-27 June 2002, Yerevan, Armenia Seminar on the revised European Social Charter 27-28 June 2002, Tirana, Albania Seminar on the revised European Social Charter
French: • Pour tous les Etats qui ont accepté la procédure : 1. la CES, l’UNICE et l’OIE1 ; 2. les organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur une liste établie à cette fin par le Comité gouvernemental ; 3. les organisations d’employeurs et les syndicats de l’Etat concerné ;
English: With this system, there should not be advances outstanding for a period of more than 181 days (six months).
French: Selon ce système, aucune avance ne devrait rester non régularisée pendant plus de 181 jours (six mois).
English: Foodfirst Information and Action Network (1989)
French: Voluntary Action Network (Inde) (2000)
English: The department engages in a range of activities to support diversity in cultural expression in all policies and programs.
French: Le Ministère mène un large éventail d'activités en faveur de la diversité dans l'expression culturelle par le truchement de tous ses programmes et de toutes ses politiques.
English: The Agency has considered the matter and notes that as a result of the discontinuance of Calm Air's service at Dryden, there will be only one carrier offering air service at this point.
French: Après étude de l'affaire, l'Office constate qu'à la suite de l'interruption du service de Calm Air à Dryden, un seul transporteur y offrira un service aérien.
English: The Commission welcomes the submission of the periodic reports by the Government of Nepal to the various human rights treaty bodies and encourages the Government of Nepal to seek assistance, if necessary, from the Office of the High Commissioner for the preparation of national reports, and to follow up adequately the recommendations of the treaty bodies.
French: La Commission accueille avec satisfaction les rapports périodiques présentés par le Gouvernement népalais aux divers organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage le gouvernement à solliciter, au besoin, l'assistance du Haut-Commissariat pour l'établissement des rapports nationaux et le suivi approprié des recommandations desdits organes.
English: At the Bachelor's level, scholarships varying from $1,000 to $2,500 each were awarded.
French: Au baccalauréat, des bourses de 1 250 $ à 2 500 $ ont été décernées.
English: In cases of documentation of these criminal acts, reports on committed criminal act are submitted to competent prosecutor's office.
French: Les renseignements susceptibles d'être réunis sur ce type d'infraction sont transmis au bureau du procureur compétent.
English: At the national level Northern Affairs shares responsibility for specifying eligibility criteria for program funding, developing program guidelines and directives, establishing program reporting requirements, monitoring program implementation and reporting results.
French: À l’échelle nationale, il incombe aux Affaires du Nord de préciser les critères d’admissibilité au financement du programme, d’élaborer les lignes directrices du programme, d’établir les exigences en matière de présentation de rapports pour le programme, d’assurer le suivi de la mise en œuvre du programme et de présenter un rapport sur les résultats obtenus.
English: IM-Translate is a point to point application.
French: IM-Translate est une application de point à point.
English: 2.9 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for monitoring and reporting, on behalf of the Auditor General, on the progress of federal departments and agencies to incorporate principles of sustainable development in their operations.
French: 2.9 Le commissaire à l’environnement et au développement durable est chargé de surveiller, au nom du vérificateur général, les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux quant à l’intégration des principes de développement durable à leurs activités et d’en rendre compte.
English: Moving forward, the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation will continue to work together and have reiterated their financial commitments to support HIV prevention.
French: Le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates continueront de travailler ensemble à l’avenir et ont maintenu leur soutien financier à l’appui de la prévention du VIH.
English: To celebrate this release, here come a new trailer and a few screenshots.
French: Pour fêter ça, voici un nouveau trailer accompagné de quelques images.
English: The Food Guide also emphasizes the importance of combining regular physical activity with healthy eating.
French: Le Guide alimentaire insiste en outre sur l’importance d’associer l’activité physique régulière à une saine alimentation ▪ Cinq millions de dollars pour le renouvellement de ParticipACTION.
English: Conflict coaching usually emerges from a situation where an individual is immersed in a particular conflict and seeks assistance.
French: Le coaching en matière de conﬂits survient généralement dans une situation où une personne plongée dans un conﬂit quelconque souhaite obtenir de l’aide.
English: I myself made the point that democracy is not the dictatorship of the majority; it is as much the respect of the minority.
French: Je leur ai moi-même fait savoir que la démocratie n'était pas la dictature de la majorité, mais plutôt le respect de la minorité.
English: The financial projections under the plan assumed that such tax credits would continue to be available despite the fact that as from 1 August 1995 the yards had formed part of the loss-making State holding company Agencia Industrial del Estado (AIE).
French: Les projections financières sur lesquelles était fondé le plan de restructuration reposaient sur l'idée que les chantiers continueraient de bénéficier de ces crédits d'impôt, bien qu'ils fussent passés sous le contrôle du holding d'État déficitaire Agencia Industrial del Estado (AIE) depuis le 1er août 1995.
English: The savings were offset in part by expenditures of $1 million in relation to support provided to AMIS under the light and heavy support packages (see annex).
French: Les économies ont été en partie annulées par des dépenses de 1 million de dollars liées à l'appui fourni à la MUAS au titre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé (voir annexe).
English: The frequency and strength of the extreme weather patterns that we have recently been experiencing are slowly eating away at our islands.
French: La fréquence et la force des conditions climatiques extrêmes que nous avons connues récemment détruisent peu à peu nos îles.
English: The OECD produces a complete series of estimates based on this system.
French: ANNEXE 2
English: Results from the multipollutant programme: Evaluation of the decay to glass samples after 3 and 4 years exposure (1997-2001).
French: Results from the multipollutant programme: Evaluation of the decay to glass samples after 3 and 4 years exposure (1997-2001).
English: These objectives are worthwhile and in line with the Lisbon guidelines.
French: Il convient de se féliciter de ces objectifs qui répondent aux prescriptions de Lisbonne.
English: Commencement of multiple proceedings on the basis of a joint application should also facilitate coordination of those proceedings; the commencement date, and any other dates calculated by reference to that date, such as those relating to the suspect period, would be the same for each member.
French: Ainsi, la date d'ouverture, de même que toutes les autres dates fixées à partir de celle-ci, comme celles de la période suspecte, seraient identiques pour chaque membre.
English: CAHIERS DU CRISES – WORKING PAPERS COLLECTION – NO.
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: An investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : 1. dans le cas d'un essai clinique portant sur une drogue destinée à être utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle;  2. dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: Since 1997, the Community of Sant' Egidio has been involved in Guinea-Bissau.
French: Depuis la première mission, elle a pu mesurer à quel point la situation de la population était grave, surtout du point de vue sanitaire. Elle a ainsi décidé de prendre à sa charge la gestion de l'hôpital Raoul Follereau, spécialisé dans le traitement des maladies pulmonaires afin d'éviter qu'il soit fermé.
English: Ecoflo ® ranks first in VEOLIA WATER testing protocol, the most stringent of the industry!
French: Ecoflo ® se classe premier au protocole de VEOLIA eau, le plus exigeant de l'industrie!
English: Of course, in principle no one is contesting the permanent sovereignty of Indonesia over its tropical forests and its right to plant palm trees to produce palm oil, just as Brazil has the right to replace its forest with cattle, just like Gabon.
French: Certes, a priori, personne ne conteste la souveraineté permanente de l'Indonésie sur ses ressources forestières tropicales et son droit à planter des palmiers pour faire de l'huile de palme, tout comme le Brésil a le droit de remplacer sa forêt par des zébus, tout comme le Gabon.
English: The comments received at these focus groups were noted and considered in developing our analysis and recommendations.
French: Les commentaires formulés à ces occasions ont été notés et pris en compte pour l'élaboration de notre analyse et de nos recommandations.
English: Regarding the maximum resolution for monitoring depositions in Europe, the Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling clarified that although downscaling was one of the aspects to be further investigated, the main objective should be to improve the assessment of depositions in certain areas by all means available.
French: S'agissant de la résolution maximale pour surveiller les dépôts en Europe, la Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation a précisé que si la réduction d'échelle était un des aspects à examiner plus avant, le principal objectif devrait être d'améliorer l'évaluation des dépôts dans certaines régions par tous les moyens disponibles.
English: The GST/HST programs, operations and services will be modernized by standardizing systems and business platforms across the Agency, correcting deficiencies, and working with the Department of Finance to draft harmonized legislation.
French: Pour ce faire, nous normaliserons les systèmes et les plates-formes administratives de l'ensemble de l'Agence, nous comblerons les lacunes et nous collaborerons avec le ministère des Finances afin d'ébaucher des dispositions législatives harmonisées.
English: • must comply with any limitations on the release of classified information specified by the releasing party;
French: • doit protéger les droits d'information, de propriété intellectuelle et d'auteur ainsi que les secrets professionnels.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) only for a period of not more than three years, that is until  Done at:  on: Testing Officer
French: 1 Lorsque la citerne n'est pas de forme parallélépipédique, indiquer la répartition des points de mesure des températures extérieure et intérieure de la caisse.  2 Biffer la mention inutile.
English: By thwarting this tax policy, smuggling groups not only increase the potential health problems associated with smoking by encouraging consumption; by forcing a reduction in tax revenue they also reduce the government's financial ability to address the health care cost consequences of the smuggled product.
French: En rendant inopérante cette politique fiscale, les groupes qui se livrent à la contrebande non seulement rendent plus aigus les problèmes de santé potentiels associés au tabagisme en encourageant la consommation, mais aussi, en provoquant une baisse des recettes fiscales, ils réduisent la capacité financière du gouvernement de faire face aux conséquences du produit vendu en contrebande en termes de coûts des services de santé.
English: • OECD International Development Statistics CD-ROM (English) Purpose of aid charts:
French: • OECD International Development Statistics CD-ROM (Anglais ) Regards sur l'aide par secteur :
English: However, in the absence of more precise information that would corroborate this claim, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and it is accordingly inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Toutefois, en l'absence d'information plus précise permettant de corroborer ce grief, le Comité considère que l'auteur ne l'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, et qu'il est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The body as well as the personal belongings of the dead Iraqi soldier, including his leather purse, military service discharge certificate and leave permit issued by the Khaneqhein Oil Company, were delivered to Iranian police authorities.
French: Le corps ainsi que les effets personnels du soldat iraquien décédé, notamment son porte-monnaie en cuir, un certificat de démobilisation et un bulletin de congé délivré par la société pétrolière Khaneqhein ont été remis aux autorités de police iraniennes.
English: Thus, we consider it important to limit all permanent members of Security Council in their use of the right of veto: that privilege must be used only on issues referred to in Article 24 of the Charter.
French: Nous estimons donc important de restreindre l'usage du droit de veto pour tous les membres permanents du Conseil de sécurité : ce privilège ne doit être utilisé que sur des questions se rapportant à l'Article 24 de la Charte.
English: Since the review began, CATSA has made significant progress in addressing the findings and recommendations highlighted in the special examination.
French: Depuis le début de l’examen, l’ACSTA a fait des progrès importants pour répondre aux recommandations identifiées dans l’examen spécial.
English: The CRR stated that the survey respondents had differing views regarding the potential savings available to them under NRD with the average reported savings available from NRD being 38%.[27] It is clear that the NRD has eliminated some of the duplication and inconsistencies that existed under the previous individual-registration regime.
French: Le RCR a mentionné que les répondants au sondage avaient des points de vue divergents en ce qui concerne les économies qu’ils pourraient éventuellement réaliser grâce à la BDNI, les économies moyennes déclarées accessibles à cet égard étant de 38 %[27]. Il est clair que la BDNI a éliminé certains des chevauchements et certaines des incohérences qui existaient sous le régime précédent d’inscription individuelle.
English: Radian6 also provided ways to measure success using social media.
French: Radian6 a aussi offert des conseils sur la façon de mesurer le succès dans les médias sociaux.
English: Mini bar stocked. They even delivered a wine opener to our room upon request!
French: Good selection of reasonable priced restaurants close by.
English: IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL IN STEP WITH THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, INCLUDING IN PARTICULAR ARTICLES 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 AND 36 57 - 64 18
French: APPLICATION DU PROTOCOLE PARALLÈLEMENT À L'APPLICATION DES PRINCIPES DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, S'AGISSANT EN PARTICULIER DES ARTICLES 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 ET 36 57 - 64 17
English: HR Planning & Systems - HR Planning - La Relève - HR Systems (PeopleSoft) - Stats - Organizational Design / Advice
French: Planification & systèmes des RH - Planification des RH - La Relève - Systèmes des RH (PeopleSoft) - Statistiques - Conception organisationnelles/ conseils
English: Universities and colleges must be made aware of the opportunities and demands of this evolving industry.
French: Les universités et les collèges doivent être informés des occasions et des besoins de cette industrie en évolution.
English: ARIA stressed the fact that these two outcomes are inextricably inter-related.
French: L’ARIA a souligné le fait que ces deux objectifs étaient intimement liés.
English: It was important that all Member States, past and present, should pay their assessed contributions to UNIDO in full.
French: Il est important que tous les États qui sont ou été Membres de l'ONUDI s'acquittent de l'intégralité du montant de leurs contributions.
English: Further, the international federation usually allows the host country to include more representation of its athletes.
French: De plus, la fédération internationale permet habituellement au pays hôte d'inclure davantage d'athlètes dans son équipe.
English: In March 2007, OHCHR and UN-HABITAT organized an expert seminar on urban indigenous peoples and migration in Santiago de Chile.
French: En mars 2007, le Haut-Commissariat et ONU-Habitat ont organisé à Santiago du Chili un séminaire d'experts sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.
English: That is part of resolution 1706 (2006), and the United Kingdom looks to the Department for Peacekeeping Operations to come up with proposals to actually deliver that security.
French: Cela fait partie de la résolution 1706 (2006), et le Royaume-Uni attend du Département des opérations de maintien de la paix qu'il fasse des propositions permettant d'assurer véritablement cette sécurité.