ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights the continuing high illiteracy rates among women and girls, especially in rural areas (p. 32).
French: Vingt-sixième question :  Le rapport mentionne la faiblesse persistante des taux d'alphabétisation chez les femmes et les filles, en particulier en milieu rural (p. 36).
English: This provision has been in the Act since 1976 and is currently limited to registered political parties.
French: Cette dernière interdiction figure dans la Loi depuis 1976 et visent actuellement les partis politiques enregistrés seulement.
English: From a labour relations perspective, the CRA achieved much.
French: Sur le plan des relations de travail, l’ARC a accompli beaucoup.
English: The full effects of aging were noted to occur after approximately one year of use.
French: On a constaté que les effets du vieillissement se manifestaient pleinement après environ un an d’usage.
English: I, resolution 1, annex.  2 Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years  later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: 2  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3 (A/56/3/Rev.1), chap. III, par. 29.
English: Over that same period, the Banking Commission further penalized 23 other financial institutions for additional failings in their monitoring mechanism.
French: Sur cette même période, la Commission bancaire a par ailleurs sanctionné 23 autres organismes financiers pour d'autres défaillances dans leur dispositif de vigilance.
English: Military analyst and author Tom Clancy observed:
French: Cette élite bureaucratique regroupe des exactement une élite.
English: To justify the addition of an LEITP position, the FSITP would likely need to be given additional missions in his portfolio.
French: Afin de justifier l'ajout d'un poste de PTIRP, le PTISE aurait vraisemblablement besoin que l'on ajoute d'autres missions à son portefeuille.
English: Late that day the advancing Canadians were abruptly ordered back.
French: pour la France pour mettre à exécution un plan désespéré visant à tenir une "redoute" anglo-française dans la péninsule bretonne.
English: See: Review of the Programme of Support for Indigenous and Black Populations (PAPIN), Ministry of the Interior and Justice.  Garifuna people workshop, Miskito people workshop, Tawahka people workshop, island people workshop, Maya Chortí local workshop, Pech local workshop.
French: Voir la revue sur le Programme d'appui aux populations autochtones et noires (PAPIN), Ministère de l'intérieur et de la justice, Atelier peuple garifuna, Atelier peuple miskitu, Atelier peuple tawahka, Atelier local peuple isleño, Atelier local maya chortí, Atelier local pech.
English: If any part of this work is really useful, it will be because I have dwelt at great length on this matter, so essential in itself and so neglected by other authors, and because I have not allowed myself to be discouraged either by false delicacy or by the difficulties of expression.
French: Sophie sait bien quune parure plus recherchée est une déclaration; mais elle ne sait pas quune parure plus négligée en est une autre; elle montre quon ne se contente pas de plaire par lajustement, quon veut plaire aussi par la personne.
English: Heart failure subsequent to myocardial infarction was induced by occluding the left coronary artery in rats, and treatment with imidapril (1 mg
French: L'insuffisance cardiaque par infarctus du myocarde a été induite par l'occlusion de l'artère coronaire gauche de rats, et le traitement à l'imidapril (1 mg
English: They are linked only on the lowest level of the museum, by a wide corridor, the Main Artifact Route.
French: Les deux pavillons sont reliés uniquement au niveau inférieur du musée par un grand corridor (le corridor de transit) qui traverse le pavillon administratif.
English: 275 "The public health approach to STD control", supra, note 265.
French: « The public health approach to STD control », supra, note 265.
English: Our hope is that people will remember that image and then remember to insist whenever they get into a vehicle that all passengers must wear seatbelts."
French: Nous espérons qu’ils en retiendront l’image et qu’ils insisteront chaque fois qu’ils montent dans une voiture que tous les occupants bouclent leurs ceintures.
English: It is common practice to refer to this group of organizations as voluntary health sector (VHS) organizations, as we do in this report.
French: Les organismes de ce sous-ensemble sont généralement appelés « organismes du secteur bénévole de la santé » (OSBS), comme ils le sont dans le présent rapport.
English: Invalidations in Designated Contracting Parties Rule 20:
French: Invalidations dans des parties contractantes désignées Règle 20:
English: Contracting authorities may intervene in the bid depository tendering process in those exceptional cases where public interest considerations justify it.
French: Les autorités contractantes peuvent intervenir dans le processus d'appel d'offres des bureaux de dépôt dans les cas exceptionnels où l'intérêt public le justifie.
English: It also extends to the laundering of proceeds of crime.
French: L'initiative s'étend également au blanchiment du produit d'activités criminelles.
English: It promotes the recovery of agriculture, animal husbandry and fishing through the emphasis placed on local food production.
French: Elle participe au relèvement de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche, en mettant l’accent sur la production alimentaire locale.
English: With respect to international cooperation among law enforcement agencies, there was consensus during the meeting about the need for the establishment of an international database on kidnapping trends, methods and suspects, as well as specific case information on charges initiated and convictions and sentences achieved.
French: En ce qui concernait la coopération internationale entre services de répression, les participants à la réunion ont estimé qu'il fallait créer une base de données internationale sur les tendances, les méthodes et les suspects en matière d'enlèvements et séquestrations ainsi que des informations portant sur des affaires précises à propos des poursuites engagées et des condamnations et peines prononcées.
English: Afghanistan now accounts for 92 per cent of the total world supply of opium and its derivative, heroin.
French: L'Afghanistan produit actuellement 92 % de l'offre mondiale d'opium et de l'héroïne qui en est extraite.
English: By effecting cultural changes, the educationally based law number 581 is intended to overcome inequalities in women's ability to make important decisions affecting the country.
French: La loi 581 est un fondement pédagogique qui vise par un changement de culture à dépasser les inégalités existantes au niveau de l'accès des femmes à la prise des décisions importantes pour le pays.
English: · in so far as its objective is to eliminate under-representation of women, in trained occupations in which women are under-represented and for which the State does not have a monopoly of training, allocates at least half the training places to women, unless despite appropriate measures for drawing the attention of women to the training places available there are not enough applications from women,
French: · qui, dans la mesure où elle a pour objectif d'éliminer une sous-représentation des femmes, accorde, dans les professions qualifiées dans lesquelles les femmes sont sous-représentées et pour lesquelles l'État ne détient pas le monopole de formation, au moins la moitié des places de formation aux femmes, à moins que, en dépit des mesures appropriées afin d'attirer l'attention des femmes sur les places de formation disponibles, le nombre de candidatures féminines soit insuffisant,
English: In two of the critical bioassays, there was a dose-response relationship between exposure to HCB and tumour incidence (Cabral et al., 1977; Lambrecht et al., 1983a; 1983b), and in the other two there was a significant increase at the highest dose (Cabral et al., 1979; Arnold et al., 1985).
French: Au cours de deux des essais biologiques critiques, on a constaté une relation dose-effet entre l'exposition au HCB et l'incidence de tumeurs (Cabral et coll., 1977; Lambrecht et coll., 1983a, 1983b) et au cours des deux autres, on a constaté une augmentation importante à la dose la plus élevée (Cabral et coll., 1979; Arnold et coll., 1985).
English: Mr. Green, of course, pursued these issues with a particular intensity but, in doing that, he established a pattern that was interesting.
French: Un conseiller principal a été nommé et la Division du désarmement a été crée.
English: At the World Economic Forum, Secretary-General Angel Gurría urged policy makers to act.
French: Ensuite, le document présente quatres groupes de politiques et, pour chacun, leurs programmes pour améliorer l'état de santé des personnes agées. (Disponible uniquement en anglais.
English: How does an aircraft behave when it is approaching a landing in a downdraft? 6.
French: • Quel sera le comportement d'un appareil sur le point d'atterrir dans de l'air subsident?
English: The final step in completing the first draft of the logical framework for a project is to identify the Performance Indicators that will be used to monitor progress made toward the achievement of each expected result.
French: L'étape finale de la première ébauche du cadre logique d’un projet consiste en l'identification des indicateurs de rendement qui seront utilisés pour effectuer le suivi aux fins de l’atteinte de chaque résultat prévu.
English: UNHCR delegates the spending of a significant portion of its funds to implementing partners: in 2004 this amounted to an estimated US$ 330 million (figures were not available in MSRP).
French: Le HCR donne à ses partenaires d'exécution le pouvoir pour engager une bonne partie de ses fonds, de 330 millions de dollars en 2004 (total estimatif, le Projet de renouvellement des systèmes de gestion n'ayant pu donner les chiffres).
English: 18. San Marino has designated authorities to investigate ML and FT offences and equipped them with necessary powers.
French: 18.Saint-Marin a désigné des autorités chargées d’enquêter sur les infractions de BC et de FT et les a munies des pouvoirs nécessaires à cette fin.
English: Data Processing and Data Availability Standard coding and editing procedures used in the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada were used to prepare the data in this report.
French: Informatique et origine des données Il a été utilisé des procédures normalisées de codage et d'édition dans l'Enquête sur la pêche récréative au Canada en 2000 pour préparer les données du présent rapport.
English: Another highlight was a three-day seminar on cooperative monitoring technology and techniques organized by the Cooperative Monitoring Center of the Sandia National Laboratories in Albuquerque, New Mexico, at the invitation of the United States Department of Energy.
French: La seconde activité consistait en un séminaire de trois jours sur les moyens et techniques de surveillance reposant sur la coopération organisée par le Cooperative Monitoring Center des laboratoires nationaux Sandia à Albuquerque (Nouveau-Mexique), à l'invitation du Département de l'énergie des États-Unis d'Amérique.
English: (in million EUR, at current prices) Preliminary draft budget 2005 Main programmes Community initiatives Technical assistance/Innovative measures Total 34 868 2 259 120 37 247
French: (en millions d'euros, aux prix courants) Avant-projet de budget 2005 Programmes principaux Initiatives communautaires Assistance technique/mesures innovatrices Total 34 868 2 259 120 37 247
English: Community centres to reach the needs of displaced and returnee women are starting up.
French: Des centres communautaires visant à répondre aux besoins des femmes déplacées et des femmes rapatriées commencent à être mis en place.
English: The general rule is that a secured creditor that takes security in receivables generated by the sale of inventory as original encumbered assets will have priority over a creditor claiming such receivables as proceeds, regardless of the respective dates on which their rights became effective as against third parties.
French: La règle générale est qu'un créancier garanti qui constitue une sûreté sur des créances nées de la vente de stocks en tant que biens initialement grevés aura la priorité sur un créancier qui revendique les créances en tant que produit, indépendamment de la date à laquelle leurs sûretés ont respectivement été rendues opposables.
English: - Has the impact of regulation/alternatives on Canadian competitiveness been assessed?
French: A-t-on évalué l'impact de la réglementation ou des solutions de rechange sur la compétitivité canadienne?
English: APPROVED – Applications to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: APPROUVÉ – Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: Fifty-four unrestrained bulls were weighed on a platform scale by luring them with a model of a female seal or moving them with a tarpaulin and using playback of male aggressive vocalizations.
French: Cinquante-quatre mâles en liberté ont été pesés sur une balance plate-forme où ils avaient été attirés au moyen d'un modèle de femelle ou déplacés avec une bâche en leur faisant entendre des enregistrements de cris agressifs d'autres mâles.
English: Foreigners benefiting of a form of protection defined by law can enjoy their rights in the same conditions as the Romanian citizens.
French: Les étrangers bénéficiant d'une forme de protection définie par la loi exercent leurs droits dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: These minor differences will not affect a person's health.
French: Ces différences mineures n'exercent toutefois aucun effet sur la santé.
English: As a reminder: The campaign was launched on the basis of cooperation between Jat Airways and Serbia's Ministry of Youth and Sport and the Fund for Young Talents, and that Jat was the frst Serbian company to assist the country's best university stu- dents to continue their studies at prestigious universities else- where in Europe.
French: Rapellons que cette campagne est venue comme résultat de la collaboration de Jat Airways avec le Ministère de la jeunesse et du sport de la République de Serbie et du Fond pour jeunes talents, et que la Jat était la première compagnie serbe à décider d'aider les étudiants les plus brillants en Serbie pour qu'ils puissent continuer leurs études aux universités prestigieuses partout en Europe.
English: The final amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations are scheduled to be published in Part II of the Canada Gazette in May 2004.
French: En conséquence, Saskatchewan Environment et EC ont commencé à examiner la nécessité de mettre à jour l’entente administrative.
English: Employees had complained to him about the appellant's behaviour.
French: Des employés étaient venus se plaindre au sujet du comportement de l'appelante.
English: A. In April 2009, the CRA will start issuing Corporation Notices of (Re)Assessment for the 2009 tax year, that will reflect Ontario taxes and credits.
French: R. À compter d'avril 2009, l'ARC commencera à émettre des avis de (nouvelle) cotisation pour l'année d'imposition 2009 qui tiendront compte des impôts et crédits de l'Ontario.
English: Article 2(2) of the Agreement of 31 March 1999 between the State and the Banque de France on the management and accounting of the State’s exchange reserves, as amended (hereinafter the "Agreement"), expressly provides for this guarantee as follows: "in the event that the State’s gold revaluation reserves are insufficient, the losses shall be covered by Treasury support before settlement of the Banque de France’s accounts".
French: Cette garantie est expressément prévue à l’article 2, paragraphe 2, de la convention du 31 mars 1999 modifiée entre l’État et la Banque de France sur la gestion et la comptabilisation des réserves de change de l’État (ci-après la « convention ») qui stipule que « en cas d’insuffisance de la réserve de réévaluation des réserves en or de l’État, les pertes sont couvertes par un concours du Trésor public avant arrêté des comptes de la Banque de France ».
English: Work to be undertaken: Prepare elements for draft guidelines on monitoring and assessment of transboundary estuaries, including background documentation, for consideration and follow up by the Working Group on Monitoring and Assessment at its meetings in September 2000 and in 2001.
French: Activités à entreprendre : Préparation des éléments d'un projet de directives sur la surveillance et l'évaluation des estuaires transfrontières, y compris la documentation de base nécessaire, pour examen et suivi par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation lors des réunions qu'il tiendra en septembre 2000 et en 2001.
English: Until now, the various media have mainly been used to inform the public of acute risks and of recall actions (e.g. cars, toxic toys).
French: Jusqu'à présent, les médias ont surtout servi à informer le public en cas de risque extrêmement grave ou de mesures de rappel (concernant par exemple des voitures ou des jouets toxiques).
English:   Detailed Hospitality Expenses Discuss international development issues* Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Discuter des enjeux au plan du développement international.* Date(s) :
English: Aggregating these elements lead to the a train path indicating arrival and departure times for scheduled stops at stations and yards, passage time through stations and specific spots along the line.
French: Tous ces éléments permettent de définir un tracé indiquant les heures d'arrivée dans les gares et les heures de départ et les temps d'arrêt dans les gares et à certains autres endroits sur le trajet.
English: National Association of Corrosion Engineers (NACE):
French: 377 à 390; {RPC 33(3)b)(ii)} National Association of Corrosion Engineers (NACE) :
English: 3.9.3.3.7 Aerosols
French: 3.9.3.3.7 Aérosols
English: The Nobel Laureate spoke eloquently of her work earlier this month at a meeting of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Academy of Environmental Law in Nairobi, and we look forward to welcoming her to the third World Conservation Congress in Bangkok next month.
French: La lauréate du prix Nobel a parlé avec éloquence de ses activités au début de ce mois-ci, lors d'une réunion de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources à l'Académie du droit de l'environnement à Nairobi, et nous attendons avec intérêt de l'accueillir au troisième Congrès sur la conservation du monde à Bangkok le mois prochain.
English: The German Penal Code does even exceed EU demands in this respect, by also imposing criminal penalties in cases where repeated human smuggling has occurred without the realisation of profits. The discretionary provision of the directive, according to which it is not mandatory to impose sanctions if human smuggling has been carried out "in order to provide humanitarian support to the persons concerned" (Art.
French: La disposition discrétionnaire de la directive selon laquelle il n’est pas obligatoire d’imposer des sanctions si le passage clandestin d’êtres humains a été réalisé « dans le but d’offrir un soutien humanitaire aux personnes concernées » (paragraphe 2, l’article 1 de la Directive) n’a pas été appliquée à la lettre.
English: Nursing (NU) Classification Standard
French: Norme de classification « Sciences infirmières (NU) »
English: Hence, weather is relatively cold when the polar-front jet stream is south of a particular location and relatively warm when the jet stream is north of the location.
French: Donc, la météo est relativement froide quand le courant-jet du front polaire est au sud d'un endroit précis et relativement chaud quand le courant-jet est au nord de cet endroit.
English: The retail company is carrying out publicity in order to cooperate with shops and chains of grocery stores in the area around Stockholm and around Lake Mälaren.
French: L’entreprise de vente au détail fait de la publicité afin de coopérer avec les magasins et chaînes d’épicerie de la région de Stockholm et du lac de Mälaren.
English: The country programme is advocating budget allocations to the CFS as part of the SWAps in education.
French: Le programme de pays prône l'allocation de crédits à l'initiative dans le cadre des approches sectorielles concernant l'éducation.
English: A corporation has to file a return, and is subject to tax on its income.
French: Elle doit produire une déclaration de revenus, et ses bénéfices sont assujettis à l'impôt.
English: these ridings are okay.
French: et d’arrondissements municipaux en Alberta ?
English:    Thank you very much, Mr Bolkestein, for your excellent cooperation this evening and throughout the legislature.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein, pour l’excellente coopération apportée ce soir et tout au long de la législature.
English: We need more flexibility, and innovation; less theory, and more practice.
French: Il nous faut plus de flexibilité et d’innovation ; moins de théorie et plus de pratique.
English: Projects Initiated/Continued in 2005/2006
French: Projets lancés/poursuivis en 2005-2006
English: • 034 - Transport 3047 Royal Canadian Mint
French: 306 TRANSFERTS AUX AUTRES SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: At the time, the federal government specifically used this and the Canada–US Free Trade Agreement as the primary justification for eliminating compulsory licensing for generic drugs.
French: Le gouvernement fédéral a alors invoqué ces négociations et l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis comme principale justification de l’élimination des licences obligatoires pour les médicaments génériques.
English: I think we are submitting a good text to Parliament's vote and we hope that the Commission and Council can take it into account.
French: Je crois que nous sommes en train de soumettre au vote du Parlement un bon texte et nous espérons que la Commission et le Conseil sauront en tenir compte.
English: (a) Carbon Steel Pipe Nipples Specific normal values have been provided to Beijing Beier Plumbing Manufacturing, (BBPM), for certain carbon steel pipe nipples.
French: 6. a) raccords de tuyaux en acier au carbone Des valeurs normales spécifiques ont été fournies à Beijing Beier Plumbing Manufacturing (BBPM) pour certains raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: Excelsior submitted a tender for consideration in respect of four out of the five lots to which the invitation to tender related.
French: Excelsior a participé à la procédure d'adjudication pour quatre des cinq lots sur lesquels portait l'appel d'offres.
English: Mobilization would therefore be the critical factor in its success.
French: La mobilisation sera donc un facteur déterminant du succès de cette entreprise.
English: The vision exists and practical progress, while still uneven, is visible.
French: Cette vision est toujours en vigueur et des progrès concrets, bien qu'inégaux, sont manifestes.
English: According to United Nations officials, 54 homes were completely destroyed, leaving more than 500 Palestinians homeless.
French: Selon des fonctionnaires des Nations Unies, 54 maisons ont été totalement détruites, laissant plus de 500 Palestiniens sans abri.
English: • Two family physician researchers receive Order of Canada
French: • Deux chercheurs médecins de famille reçoivent l’Ordre du Canada
English: Your contribution to the Department, the Branch and to the people with whom you work has been selfless and beyond any reasonable expectation and is truly commendable.
French: Vous avez contribué au travail de façon altruiste et au-delà de toute attente raisonnable au sein du Ministère, de la direction générale et auprès de vos collègues et votre apport est vraiment digne de mention.
English: Dr. Catherine Donovan Challenges identiﬁed within this discussion area included:
French: • Comment pouvons-nous éduquer les consommateurs aﬁn de les aider à exprimer leurs choix et à défendre leurs intérêts?