ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure secure and predictable access to the world for Canadian traders, services providers and investors, Canada will continue its efforts to bring down barriers to trade in key markets, strengthen the institutions and rules governing international trade and investment, forge relationships with new partners and ensure that other countries live up to their commitments.
French: Pour offrir aux négociants, prestataires de services et investisseurs canadiens un accès sûr et prévisible aux marchés mondiaux, le Canada continuera de s’efforcer d’abolir les obstacles au commerce sur des marchés clés, à renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce international et l'investissement, à nouer des relations avec de nouveaux partenaires et à veiller à ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: Commission Position In the negotiations with the other institutions, the Commission will continue to study the impact of the directive, taking into account the different types of scheme in question and the possible cost implications.
French: La proposition de la Commission prévoit déjà des dispositions transitoires ou exemptions afin d’éviter des conséquences financières négatives qui, à leur tour, pourraient affecter la volonté des employeur de continuer ou de mettre en place des régimes complémentaires de pension.
English: 5.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 3.9
French: 5,9 Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3,9
English: There also appeared to be some confusion about the roles of the Tribunal versus that of the Commission.
French: Il semble également y avoir de la confusion quant au rôle du Tribunal par rapport à celui
English: The Commission is no more able than Parliament or the Council to forbid any country in the world from using nuclear energy, or to force them to shut down reactors without delay.
French: Pas plus que le Parlement ou que le Conseil, la Commission n'a la possibilité d'interdire l'utilisation de l'énergie nucléaire à un pays ou à un autre et d'imposer l'arrêt immédiat de réacteurs.
English: – Your Excellency, Mr President, dear colleagues, ladies and gentlemen, I have the privilege to address you from this high rostrum which is considered a pillar of democracy not only in Europe, but throughout the world.
French: La République de Lituanie attache une importance particulière à la coopération régionale, qu'elle tient pour la clé de la stabilité, et elle a fondé sa politique étrangère sur ce postulat.
English: Sustainable development in Angola would not be possible without the lasting reintegration of thousands of demobilized soldiers, internally displaced persons (IDPs) and refugees in conditions that allowed them to contribute to the enormous task of national reconstruction.
French: Le développement durable en Angola ne sera pas possible sans la réinsertion durable des milliers de soldats démobilisés, de personnes déplacées et de réfugiés, dans des conditions qui leur permettent de contribuer au colossal effort de reconstruction du pays.
English: Minister of Human Rights (twice)
French: Ministre des droits de l'homme (à deux reprises)
English: Some proposed actions can be implemented immediately; others will require follow-up deliberations in various United Nations bodies in the coming years.
French: Certaines des mesures proposées peuvent être mises en oeuvre sur-le-champ ; d'autres nécessiteront des délibérations complémentaires au sein de divers organes de l'ONU dans les années à venir.
English: Otherwise anyone of our staff will gladly help.
French: Si vous ne l'avez pas apportée avec vous, nos collegues vous aideront a trouver votre nombre de dossard.
English: The word "powwow" originally meant any communal gathering, whether spiritual, political, social or rural.
French: Le mot « pow-wow » désignait autrefois tout rassemblement communautaire, qu'il soit spirituel politique, social ou rural.
English: Prince-Lewis Riverfront Project (Moncton, New Brunswick): the beautification of the urban area along the Petitcodiac River An interim announcement for Phase IV, made on March 17, 2000, announced that the federal government was a partner in supporting 65 projects for which activities were scheduled to take place prior to the official Phase IV announcement (on May 15, 2000).
French: Projet Prince-Lewis : aménagement de la zone le long du fleuve (Moncton, Nouveau-Brunswick) Mise en valeur de la zone urbaine située le long du fleuve Petitcodiac. Le 17 mars 2000, le Bureau a annoncé provisoirement que, dans le cadre de la phase IV, le gouvernement fédéral soutenait, à titre de partenaire, la réalisation de 65 projets pour lesquels les activités devaient se dérouler avant l'annonce officielle de cette phase (le 15 mai 2000).
English: Their credibility is based on their capacity to realistically represent the interactions between the radiation balance of the atmosphere, general circulation and the hydrologic cycle (McFarlane et al., 1992).
French: Leur crédibilité est basée sur leur capacité à représenter de manière réaliste les interactions entre le bilan radiatif de l'atmosphère, la circulation générale et le cycle hydrologique (McFarlane et coll., 1992).
English: The first, based upon a request by the Commission, was to recommend to the General Assembly the establishment of a voluntary fund to enable the participation of the members of the Commission from developing countries in the work of the Commission, by meeting their costs of participation (travel expenses and daily subsistence allowance), notwithstanding the provision of annex II to the Convention which requires the State party nominating a member of the Commission to defray the member's expenses while in performance of Commission duties (SPLOS/58).
French: La première, qui fait suite à une demande soumise par la Commission, est de recommander à l'Assemblée générale la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à financer la participation aux travaux de la Commission des limites du plateau continental (frais de voyage et indemnités journalières de subsistance) de ceux de ses membres qui sont ressortissants de pays en développement et ceci nonobstant la disposition de l'annexe II de la Convention qui prévoit que l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encoure celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission (SPLOS/58).
English: At the Pacific Islands Forum meeting in August 2009, chaired by Australia, leaders expressed their concern at the availability throughout the Pacific of small arms and light weapons, which more often than not are used in criminal activities and in furthering political power.
French: À la réunion du Forum des îles du Pacifique, en août 2009, présidée par l'Australie, les dirigeants ont exprimé leur préoccupation au sujet de la présence, partout dans le Pacifique, d'armes légères, qui le plus souvent servent des activités criminelles et le pouvoir politique.
English: Amendment by Bernat Joan i Marí Amendment 102 Article 38, paragraph 2, point (b) (b) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity; (b) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity, including nongovernmental organisations that work to promote regional and minority languages; Or. en Justification Civil society is more representative of lesser-used languages community than governmental organisations.
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 102 Article 38, paragraphe 2, point b) b) les réseaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), agissant dans le domaine de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique; b) les réseaux visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), agissant dans le domaine de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique y compris les organisations non-gouvernementales qui travaillent pour promouvoir les langues régionales et minoritaires; Or. en Justification La société civile est plus représentative des langues de moindre diffusion que les organisations gouvernementales.
English: The Superintendent may issue permits to visitors for camping upon such ground as he may designate, and any one camping without such permit shall be considered as a trespasser.
French: Le surintendant peut délivrer aux visiteurs des permis pour camper sur des terrains qu’il peut désigner à cette fin et quiconque campe sans avoir en sa possession un permis est considéré comme un intrus.
English: Not only does this increased human activity directly affect the turtles (disturbance, possibility of collision with watercraft, etc.) there also tends to be increased raccoon populations in these areas.
French: Or non seulement cette activité humaine intense a-t-elle une incidence directe sur les tortues (perturbation, risque de collision avec des embarcations, etc.), mais elle attire aussi davantage de ratons laveurs.
English: Community building cannot really work without a lot of support from management, Rivard added.
French: L'établissement d'une collectivité ne peut vraiment fonctionner sans un soutien manifeste de la part des gestionnaires, toujours selon M. Rivard.
English: • Pay the Final Fee to proceed to issuance with the application in its version before the amendment after allowance, or;
French: • payer la taxe finale afin que le brevet correspondant à la version précédente de la demande soit délivré;
English: Considering the complexity of tax legislation, it is not surprising that we find errors made by clients on their tax returns.
French: Vu la complexité de la législation fiscale, il n’est pas étonnant de trouver des erreurs dans les déclarations de revenus des clients.
English: The revised draft annex was contained in document E/2008/8 for the Council's approval.
French: Le projet d'annexe révisé figure dans le document publié sous la cote E/2008/8 qui est soumis au Conseil pour adoption.
English: Her delegation commended the Secretary-General for promoting a global strategy to tackle the HIV/AIDS pandemic, and strongly supported the efforts of many organizations of the United Nations system aimed at eliminating that and other diseases.
French: Sa délégation félicite le Secrétaire général de promouvoir une stratégie mondiale de lutte contre la pandémie de VIH/sida et appuie résolument les efforts de nombreuses organisations du système des Nations Unies visant à éliminer ce fléau et d'autres maladies.
English: 7.1 With regard to staff levels for the Economic and Social Committee, the Council:
French: En ce qui concerne l'effectif du Comité des régions, le Conseil a:
English: (2) If any regulators or line conditioners may be switched out of the circuit, switch them out of the circuit.
French: 2) S’il est possible de mettre certains régulateurs ou conditionneurs de ligne hors circuit, le faire.
English: But after calling for postponement of the referenda, Mr. Papadopoulos' coalition partner in government, AKEL, which is the largest political party in Cyprus and has traditionally been an agent of reconciliation and reunification, called for a “soft No” to the plan unless additional guarantees were provided regarding security and implementation.
French: Après avoir demandé que les référendums soient reportés à plus tard, le partenaire de M. Papadopoulos dans la coalition, l'AKEL, le Parti progressiste des travailleurs, qui est le plus grand parti politique de Chypre et est traditionnellement favorable à la réconciliation et la réunification, a finalement préconisé de voter « non » tant que des garanties supplémentaires ne seraient pas fournies concernant la sécurité et l'application du plan.
English: I am delighted to report that the third training course for 18 additional judicial officers — judges, public prosecutors and public defenders — commenced on 29 July.
French: Je me félicite de pouvoir annoncer qu'un troisième cours de formation, qui s'adresse à 18 membres du système de justice - juges, avocats généraux et avocats de la défense - a commencé le 29 juillet.
English: Mr. Campbell (United Nations Population Fund) said that, during the humanitarian emergency, UNFPA had been able to secure the speedy conversion of core resources into humanitarian response resources, allowing for a rapid flow of cash.
French: M. Campbell (Fonds des Nations Unies pour la population) dit que, pendant l'urgence humanitaire, le FNUAP a pu convertir rapidement ses ressources de base en ressources d'intervention humanitaire, ce qui a permis de disposer rapidement de liquidités.
English: He is one of the founders of Carbone 4, a “carbon strategy” consulting and auditing firm.
French: Il est l’un des fondateurs de Carbone 4, cabinet d’audit et de conseil en « stratégie carbone ».
English: Is it really going to be one CG-trailer after the other from Ubidays?
French: J'ai un peu peur pour le controle vocale. Ca avait l'air de marcher, mais il sortait une command toutes les 30 secondes.
English: A member availing itself of the transitional arrangements shall notify the Fund as soon thereafter as it is prepared to accept these obligations”.
French: Dès qu'un État membre se prévalant des dispositions transitoires est prêt à assumer les obligations susmentionnées, il en notifie le Fonds".
English: Victims of human trafficking are also entitled to legal aid under the system of legal counsel for aggrieved persons or pursuant to the Free Legal Aid Act.
French: Les victimes de la traite des êtres humains ont droit à une assistance judiciaire en vertu du système permettant de mettre un avocat à la disposition des victimes ou de la loi relative à l'assistance judiciaire gratuite.
English: Further, just as in 2008, approximately 60% of banks were deemed "solid or good" by BEAC and the Central African Banking Commission (COBAC), the body responsible for regulating and controlling the financial sector in the region.
French: Par ailleurs, tout comme l’année précédente, environ 60 % des banques ont été évaluées comme « solide ou bonne » par la BEAC et la Commission bancaire de l’Afrique centrale (Cobac) qui est l’organe de régulation et de contrôle du secteur financier régional.
English: The fee are increased to reflect the cost of processing (examining, publishing and registering) a trade-mark application.
French: Les droits sont majorés pour refléter le coût du traitement (examen, publication et enregistrement) d’une demande de marque de commerce.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered a submission of the Republic of Belarus contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.13 and took note of the intention of the Republic of Belarus to use 1990 as its base year under the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné un document présenté par la République du Bélarus (FCCC/SBI/2003/MISC.13) et a pris note de l'intention de ce pays de retenir 1990 comme année de référence au titre de la Convention.
English: The Cell Phone Lot is available and monitored 24 hours a day.
French: La zone prévue pour l’utilisation de téléphones cellulaires est accessible et surveillée 24 heures sur 24.
English: Annex H provides details on the number of respective meetings which were held during fiscal year 1995-96.
French: On trouvera à l=Annexe H un compte détaillé du nombre de réunions respectives tenues au cours de l=AF 1995/1996.
English: The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree
French: l’accord sont analysés au regard de l’article 81, paragraphe 1 et les éléments favorables à la concurrence sont analysés et mis en balance avec les éléments anticoncurrentiels en application de l’article 81, paragraphe 3.
English: Not only there are in each field an intense competition between national and international creators (composers, writers, artists, interprets, makers, etc.), producers and distributors of copyright works, but there is also a level of free entry and exit, which is also quite significant.
French: Non seulement y a-t-il dans chaque secteur d’activités une intense concurrence entre les créateurs canadiens et les créateurs internationaux (compositeurs, écrivains, artistes, interprètes, producteurs, etc.), les producteurs et les distributeurs d’œuvres protégées, mais aussi un niveau de libres entrées et sorties, ce qui en dit long également.
English: The European Union is committed to advancing the humanitarian reform agenda to promote a more predictable and effective humanitarian response, including the development of a stronger standing response capacity, improved coordination capacity and more predictable funding.
French: L'Union européenne est résolue à faire avancer le programme de réforme de l'action humanitaire, afin de promouvoir une intervention humanitaire plus prévisible et plus efficace, passant par le renforcement des capacités d'intervention permanentes, l'amélioration de la coordination et la mise en place de financements plus prévisibles.
English: Trade liberalization in X shifts the utility differential relationship to the left, and reduces the range of capitalists who want to move.
French: La libéralisation du commerce des services X déplace la courbe de l’écart d’utilité vers la gauche et réduit le nombre de détenteurs de capital désirant quitter le pays.
English: An intimate restaurant (Enoteca) "Il Mulino" offers the best of Mediterranean cuisine with modern taste according to new concept of the most up-to-date trend of cooking, and our cellar has a wide choice of Italian wines, selected by our sommelier. Our hotel has 5 floors with 172 rooms most of them non-smoking, 4 disabled, and all are very spacious (20-30sqm) except Junior Suite and Suite that arise 140 sqm with Jacuzzi bath-tub.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 172 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It is concluded that a similar liquid–gas phase transition to that of nuclear matter is most probable in the alpha particle and heavier nuclei.
French: Nous concluons qu'une transition de phase liquide–gaz, similaire à celle de la matière nuclaire, est très probable dans la particule alpha et dans les noyaux plus lourds.
English: Training provision Defines means of access.
French: Fixe le cadre général de l’organisation pédagogique.
English: Encourages Parties [and Signatories] that have so far failed to contribute, or have contributed to a disproportionately small extent by comparison with their economic status, to increase their contributions during the current and future budget cycles, and requests the Bureau to liaise with such Parties [and Signatories] where appropriate concerning the achievement of this goal;
French: Encourage les Parties [et les Signataires] qui n'ont pas encore apporté de contribution, ou qui ont versé une contribution anormalement faible par rapport à leur situation économique, à augmenter leurs contributions durant les cycles budgétaires en cours et futurs, et demande au Bureau de prendre contact avec ces Parties [et Signataires], le cas échéant, en vue de la réalisation de cet objectif;
English: How is your Relay promoting EU efforts in the field of renewable energy and sustainable development?
French: Comment votre Relais promeut-il les efforts de l’UE dans le domaine de l’énergie renouvelable et du développement durable ?
English: Petaling Jaya Hotel / The Villas at Sunway Resort, is dedicated to pleasure within a tropical garden, 25mn from Kuala Lumpur....
French: Hotel Petaling Jaya / The Villas at Sunway Resort est dédié au repos au milieu d'un jardin tropical, à 25km de Kuala Lumpur...
English: There are many Old Testament Scriptures that go to Revelation 20 verses 1-15 and interrelate with those verses. Unless we understand the resurrection and the Millennium we cannot understand what is happening at the return of the Messiah.
French: Les doctrines originales de la premi�re �glise �taient millenialistes.
English: Ms. Sriphiromya (Thailand), referring to agenda item 115, stated that the complexities of globalization had given rise to an increase in intolerance, racism and racial discrimination and shared the Special Rapporteur's concern over contemporary manifestations of those scourges through information technology and their extension into such areas as sports.
French: Mme Sriphiromya (Thaïlande), prenant la parole sur le point 115, déclare que les complexités de la mondialisation ont notamment entraîné une augmentation de l'intolérance, du racisme et de la discrimination raciale et s'inquiète, avec le Rapporteur spécial, des manifestations contemporaines véhiculées par les nouvelles technologies de l'information et des nouveaux domaines, comme le sport, auxquels elles s'étendent.
English: Speaker's decision final (2) In the absence of a request for a standing vote, the decision of the Speaker is final.
French: Vote de vive voix (2) A défaut d'une demande de vote par appel nominal, la décision du Président est finale.
English: (a) Take into consideration the analytical capacity of other United Nations partners;
French: a) Prendre en considération les capacités analytiques des autres partenaires des Nations Unies;
English: Experience shows that in the world trade competition it pays to team up with other countries.
French: L'expérience montre qu'il est bénéfique de s'associer à d'autres pays pour faire face à la concurrence commerciale au niveau mondial.
English: As shown in Section 3, the number of applications processed at CAVCO has increased from 1020 in 1998-99 to 2559 in 2002-03.
French: Ainsi qu'on peut le voir au chapitre 3, le nombre de demandes traitées au BCPAC est passé de 1 020 en 1998-1999 à 2 559 en 2002-2003.
English: Perhaps one of the most evident demonstrations of the weakness of this provision was provided by the Federal Court of Appeal in 2000 in the E-311 case.54 The Court concluded that the disclosure provision in s. 8(2)(b) of the Privacy Act enabled Parliament to confer on any Minister, through a given statute, wide discretion to disclose information collected by the Minister’s department.
French: La Cour a conclu dans cette cause que la disposition de communication contenue dans l’alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels permettait « …au législateur de conférer à tout ministre (par exemple), au moyen d’une loi donnée, un large pouvoir discrétionnaire quant à la forme et au fond relativement à la communication de renseignements que son ministère a recueillis… ».
English: Joao Crisostomo 26-28
French: João Crisóstomo 26-28
English: * Following the adjournment of the 12th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 12e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION :
English: It is believed that nearly 12,000 women originating from areas where female genital excision is practiced are living in Switzerland.
French: On estime que près de 12 000 femmes originaires de régions où l'on pratique l'excision des jeunes filles vivent en Suisse.
English: Business Bankruptcy A bankruptcy that is chiefly attributable to liabilities incurred as a result of carrying on a commercial venture or business; includes proprietorships, partnerships and limited companies.
French: Faillite commerciale Faillite qui est principalement attribuable aux dettes contractées en raison de l'exploitation d'une entreprise commerciale ou d'affaires et qui inclut les entreprises à propriétaire unique, les sociétés en nom collectif et les sociétés à responsabilité limitée.
English: Minister of the Interior, the French Conseil d'Etat considered the right of a refugee who is subject to expulsion to be granted a hearing and a right of appeal under the relevant national legislation, as follows:
French: Dans d'autres cas, elle a jugé illégale la déchéance de nationalité en l'absence d'une telle procédure.
English: A total of 11 projects are up and running, and 3 are under construction.
French: Onze projets sont opérationnels et trois sont en voie d'élaboration.