ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, any inefficiencies or uneconomical practices noted in the reports cannot be addressed or rectified until the reports are issued.
French: En outre, des gaspillages ou manquements aux principes d'économie mentionnés dans les rapports ne peuvent être examinés ou corrigés tant que ceux-ci ne sont pas parus.
English: • Using the above approach, to date the majority of CFI funds have priorities been allocated to: health (particularly genomics, proteomics, and bioinformatics); energy, sustainable development, and the environment; information and communications technology, and advanced materials.
French: À ce jour, en utilisant cette approche, la majeure partie des fonds alloués par la FCI ont été attribués aux secteurs suivants : la santé (notamment la génomique, la protéomique et la bioinformatique); l'énergie, le développement durable et l'environnement; les technologies de l'information et des communications de même que les matériaux de pointe.
English: Clearly, new and significant efforts need to be made by Turkey in this area.
French: À l'évidence, la Turquie doit fournir de nouveaux efforts considérables dans ce domaine.
English: It is envisioned that the centre would enhance the capacity of member States in the management of shared water resources and in the negotiation of agreements pertaining to shared water resources.
French: Il est prévu que le Centre renforcera la capacité des États membres de gérer les ressources en eau partagées et de négocier des accords en la matière.
English: (The role of E.R.'s in a crisis response system are discussed further in the section on Hospital Emergency/Medical Crisis Services.)
French: (Le rôle des salles d'urgence dans un système d'intervention en cas de crise est abordé plus loin dans la section sur les services d'urgences médicales et psychiatriques.)
English: The quality of teaching was reportedly variable, and standards in the primary were below the average for England in English and Mathematics.
French: La qualité de l'enseignement était variable et le niveau de l'enseignement primaire était inférieur à la moyenne obtenue en Angleterre pour l'anglais et les mathématiques.
English: Representatives of the Chair took part on both occasions.
French: Displaying page 139 of 195 Previous | Next
English: Three framework agreements have been signed since 1995: parental leave (December 1995); parttime employment contracts (June 1997) and fixed-
French: Les partenaires sociaux disposent ainsi des moyens institutionnels d'intervenir dès l'amont sur deux dimensions centrales de l'action communautaire: la
English: 19 The applicant disputes the assertion that her plea of illegality is inadmissible.
French: 12 L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter le recours; — condamner la requérante aux dépens.
English: While general awareness of FASD and the harms of alcohol consumption during pregnancy was high, understanding of the life-long nature of the disability caused by prenatal alcohol consumption was low.
French: Bien que la connaissance générale de l'ETCAF et des méfaits de la consommation d'alcool pendant la grossesse ait été élevée, la sensibilisation à la nature permanente des déficiences causées par la consommation d'alcool chez le fœtus était faible.
English: • New housing rebates in the participating provinces
French: • Remboursements pour habitations neuves dans les provinces participantes
English: • Precipitation Departures from Normal with Trend
French: • Anomalies des prÃ©cipitations avec tendance
English: Supplier and vendor sales representatives non-selling time is significantly reduced; no more handling products at store level.
French: Le temps d’inactivité des vendeurs représentant les marchands et les fournisseurs est significativement réduit ; plus de manutention des produits au niveau des magasins.
English: There is no country in the world that is big enough or powerful enough to face today’s global challenges alone.
French: Aucun pays au monde n'est assez grand ou puissant pour affronter seul les défis planétaires actuels.
English: Eligibility criteria for offset credits would need to be developed.
French: Il faudrait fixer des critères d'admissibilité aux crédits compensatoires.
English: The recent increase in insecurity in Afghanistan clearly suggests that the attempts made by certain countries to approach some extremist and terrorist groups have been counterproductive and have only emboldened them.
French: La récente recrudescence de l'insécurité en Afghanistan montre clairement que les tentatives entreprises par quelques pays d'établir des contacts avec certains groupes extrémistes et terroristes sont contreproductives et n'ont fait que les enhardir.
English: Loans, Equity Priority Sectors:
French: Banques régionales de développement:
English: These Canadian Arctic ecosystems are being degraded by increasing numbers of Snow Geese, and this problem has become a focus for agencies responsible for waterfowl management.
French: Ces Ã©cosystÃ¨mes de l'Arctique canadien sont dÃ©gradÃ©s par l'augmentation du nombre d'Oies des neiges, et ce problÃ¨me est devenu une prioritÃ© pour les organismes responsables de la gestion de la sauvagine.
English: Special Concern November 2003 The harbour porpoise is a member of the porpoise family.
French: Espèce préoccupante Novembre 2003 Le Marsouin commun fait partie des plus petits cétacés.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information on compliance rates (table I.5).
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des renseignements sur les taux de conformité (tableau I.5).
English: During that time, he did not log any flight time in instrument meteorological conditions (IMC) or any actual or practice instrument approaches.
French: Pendant cette période, il n'avait consigné aucun temps de vol en conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC) ou n'avait exécuté aucune approche aux instruments ni ne s'y était exercé.
English: Thanks to the work of the 1st Canadian Parachute Battalion Association, the CFL and The War Amps, the trophy was rededicated at the Grey Cup in Winnipeg last year.
French: Grâce aux efforts de l’Association du 1er Bataillon canadien de parachutistes, de la LCF et des Amputés de guerre, une nouvelle consécration du trophée a eu lieu l’année dernière à Winnipeg à l’occasion de la finale de la Coupe Grey.
English: The Act moreover provides a new and comprehensive definition of "a purpose prejudicial to the safety or interests of the State,"18 which includes the following:
French: En outre, la Loi contient une nouvelle définition globale de l’expression « dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l’État »18 dans laquelle il est notamment question :
English: Once the CSR is signed, it becomes a real certificate.
French: Les deux clés correspondantes constituent une paire de clés. Appelé aussi chiffrement asymétrique.
English: On the one hand, he is credited with forcing the Liberal government to re-examine their policies on crime and punishment and the public debt, and to take a harder constitutional line on Quebec separatism.
French: D'une part, on prétend que c'est grâce à lui que le gouvernement libéral a repensé sa politique sur la criminalité et la répression ainsi que sur la dette publique, et qu'il a adopté une position constitutionnelle plus rigoureuse quant au séparatisme.
English: Furthermore it was found that restrictions during the period of growth, gestation, and lactation increased the accumulation of cellular ribonucleic acid and protein content.
French: Nous trouvons de plus, que la restriction alimentaire imposée durant la croissance, gestation et lactation augmente la concentration cellulaire en acides ribonucléiques et en protéines.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, forming strategic partnerships at the international level is an important component of creating greater opportunities and greater prosperity for all New Brunswickers.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, la création de partenariats stratégiques au niveau international est une composante importante de la création de débouchés et de l'accroissement de la prospérité pour tous les gens du Nouveau-Brunswick.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) As far as the supervision and evaluation of efficiency of apprenticeship is concerned, the report indicates that apprenticeship is assessed through the achievement of the personal study schedule and the final certificate issued by the provider of apprenticeship once it is completed.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Sur la question du contrôle et de l’évaluation de l’efficacité de l’apprentissage, il ressort du rapport que l’appréciation est fonction de la réalisation du plan d’étude personnel et de l’obtention du certificat délivré une fois l’apprentissage terminé.
English: Misconceiving Ms. G. – A Critical Discourse Analysis of the Canadian Print Media's Coverage of the Case of Ms. G. This chapter presents a discourse analysis of the press coverage of the Supreme Court decision.
French: Méconnaissance de la situation de Mme G. : une analyse critique des reportages de la presse écrite du Canada au sujet du cas de Mme G. Ce chapitre présente une analyse des reportages et de la décision de la Cour suprême.
English: The present guidelines set ethical standards expected of the members of the Commission.
French: Les présentes directives établissent les normes éthiques auxquelles les membres de la Commission doivent se conformer.
English: With all pomp and circumstance, the Berlin Declaration is simply a further step in this strategy, one of the objectives of which is that the core content of the - already rejected - European Constitution will be revived.
French: Prononcée en grande pompe, la déclaration de Berlin n'est qu'un pas en avant dans cette stratégie, dont l'un des objectifs est de ranimer l'essence - déjà rejetée - de la Constitution européenne.
English: As needed, members from different groups can join different sections to review topics that cross the traditional boundaries between disciplines.
French: Au besoin, les membres de différents groupes peuvent se joindre à différentes sections pour examiner les sujets qui transcendent les frontières traditionnelles entre les disciplines.
English: It will, in fact, mean that different prices for the same product will be charged depending on which airspace or which territorial waters the flight or the vessel is travelling through.
French: Cela signifiera, en fait, que des prix différents seront appliqués à un même produit en fonction de l'espace aérien ou des eaux territoriales que l'avion ou le navire traversent.
English: There are no data available on self-diagnosis and self-treatment in the long-term traveller or expatriate population.
French: On ne dispose pas de données sur l'auto-diagnostic et l'auto-traitement chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent à l'étranger.
English: The 41 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 41 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: S. 33 A nurse shall take reasonable measures to ensure that persons under her or his authority or supervision or in her or his employ do not disclose
French: Art. 31 L'infirmière ou l'infirmier doit respecter les règles prévues au Code des professions relativement au secret qu'il doit préserver quant aux renseignements de nature confidentielle qui viennent à sa connaissance dans l'exercice de sa profession et des cas où il peut être relevé de ce secret.
English: Recalling the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/35 of 19 April 2005 and by the Economic and Social Council in its resolution 2005/30 of 25 July 2005, in which the Council recommended to the General Assembly that it adopt the Basic Principles and Guidelines,
French: Rappelant l'adoption des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/35 du 19 avril 2005 et par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/30 du 25 juillet 2005, dans laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter les Principes fondamentaux et directives,
English: The Administrator also oversees a support staff to assist in the operation of the Plan.
French: L'administrateur s'occupe aussi du personnel de soutien embauché pour l'assister dans les opérations du régime.
English: Ms. DeBiase called the appellant’s home again on 2 November 2005 and again left a message that the appellant should call her.
French: Le 2 novembre 2005, Mme DeBiase a rappelé au domicile de l’appelante et a laissé un autre message lui demandant de la rappeler.
English: Exhibit 4 Reporting Against Non-Concrete Expectations – the National Science Foundation (NSF) Outcome Goal 1 Discoveries at and across the frontier of science and engineering Targets:
French: Pièce 4 Rendre compte d’attentes non concrètes – La National Science Foundation (NSF) But – 1 résultat : Découvertes aux limites et au-delà de la science et du génie Cibles :
English: These countries should receive the special attention of the community of donors.
French: Ces pays doivent retenir l'attention particulière de la communauté des donateurs.
English: The conclusions of the report will be voted on in Parliament in the 10-11 October part-session in Brussels.
French: Il sera soumis au vote lors de la mini-session des 10 et 11 octobre, à Bruxelles.
English: The European Parliament only intends to uphold its opinion on three regulations resulting from Agenda 2000, including the one that we are debating today.
French: Le Parlement européen ne pense maintenir son avis que pour trois règlements découlant de l'Agenda 2000, dont celui dont nous débattons aujourd'hui.
English: The location of the meetings may depend on whether the study group is composed of local or national participants.
French: Le lieu des réunions varie selon qu'il s'agisse d'un groupe d'étude local ou national.
English: Clearly, as members of parliamentary human rights bodies, you have a special interest in ensuring that parliamentarians all over the world can freely carry out the mandate entrusted to them.
French: De toute évidence, en qualité de membres d’instances parlementaires des droits de l’homme, il est de votre intérêt de veiller à ce que les parlementaires du monde entier puissent exercer librement le mandat qui leur a été confié.
English: The framework document will allow issues-oriented, corporate monitoring of departmental progress relative to strategic objectives and priorities for sustainable development.
French: Le document-cadre permettra un suivi des progrès du Ministère par rapport aux objectifs stratégiques et aux priorités au chapitre du développement durable en fonction de questions particulières.
English: 3.2.8 Audits Periodic audits of recipients will be conducted to ensure that recipients comply with the contribution guidelines and the terms and conditions of the Contribution Agreement signed with Sport Canada. Further, the audit will ensure that the recipients have proper internal and project financial controls and utilize funds only for intended purposes.
French: 3.2.8 Vérifications Des vérifications des bénéficiaires seront effectuées à intervalles réguliers pour veiller à ce qu'ils respectent les modalités de l'accord de contribution et les lignes directrices, disposent de mécanismes de contrôle financier, tant à l'interne que pour les projets, et utilisent les fonds uniquement aux fins prévues.
English: In 2005, UNFPA expanded its donor base - the number of donors increased to 172 from 166 in 2004.
French: Le FNUAP a élargi sa base de donateurs - dont le nombre est passé de 166 en 2004 à 172 en 2005.
English: The following are support activities provided by the IM/IT Group during fiscal year 2004–2005:
French: Voici les activités de suivi accomplies par le Groupe GI/TI durant l'année financière 2004 2005 :
English: But there is a difference between being in the pipeline and being put into practice.
French: Mais la préparation et la mise en pratique sont deux choses bien distinctes.
English: High frequency claimants in accommodation services, though less than average, still number 39 percent of the total.
French: Parmi les services, le secteur du divertissement et des loisirs compte aussi un nombre de grands utilisateurs du Régime plus élevé qu’ailleurs.
English: Guests noted that the English-speaking community in Montréal has been in transition for some time (political, linguistic) and that within the city, language is integral to identity.
French: Selon les participants, la communauté anglophone de Montréal est en transition depuis un certain temps, sur les plans politique et linguistique.
English: WHO provided paediatric medicines including polio vaccines and antibiotic medicines for children under five, and vital medical equipment and instruments for the operating and first aid rooms at the provincial paediatric hospitals, which contributed to effecting substantial improvement in the promotion of the welfare of children.
French: L'OMS a fourni des médicaments pédiatriques, dont des vaccins contre la poliomyélite et des antibiotiques pour les enfants de moins de 5 ans, ainsi que du matériel médical essentiel et des instruments chirurgicaux pour les salles d'opération et les salles de premiers secours des hôpitaux pédiatriques provinciaux, ce qui a permis d'améliorer sensiblement le bien-être des enfants.
English: PETO MACCALLUM LIMITED Reference Number: 45170124 Contract Date: 2006/01/04 Description of Work: 423 Engineering consultants - other Contract Period: 2006/01/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $32 875,75 Comments:
French: PETO MACCALLUM LIMITED Numéro de référence : 45170124 Date du contrat : 2006/01/04 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2006/01/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 32 875,75 $ Commentaires :
English: The partnership's work on information society measurements can benefit the follow-up of the WSIS, since it can help assess the progress towards the achievement of the WSIS goals.
French: Les travaux du Partenariat sur les mesures de la société de l'information peuvent être utiles pour le suivi du Sommet, car ils peuvent aider à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet.
English: My country considers that that important phase opens the way for the peaceful resolution of the Iraqi crisis and reaffirms the unity and the role of the Security Council as the guarantor of international peace and security.
French: Mon pays estime que cette étape importante ouvre la voie au règlement pacifique de la crise iraquienne, et réaffirme l'unité et le rôle de garant de la paix et de la sécurité internationale du Conseil de sécurité.
English: An efficient four-step synthetic sequence was employed to convert the bicyclic dione 5 into the olefinic ketone 8.
French: On a utilisé une séquence de synthèse efficace impliquant 4 étapes pour transformer la dione 5 en cétone non-saturée 8.
English: It is necessary to address the missing connection between the Oder and Danube rivers. 3. Two crucial next steps to accelerate this project should be the conduction of a feasibility study and an environmental impact assessment, on the basis of protecting the territorial integrity of the canal corridor.
French: Il est donc nécessaire de s’intéresser à la liaison qui fait défaut entre l’Oder et le Danube.  3. Les deux prochaines mesures qu'il est indispensable de prendre pour accélérer ce projet sont une étude de faisabilité et une évaluation d’impact environnemental axées toutes deux sur la protection de l’intégrité territoriale de l’emprise du canal.
English: "Traditional medicine" refers to drugs that contain a plant, mineral or animal substance in respect of which therapeutic activity or disease prevention activity is claimed, including traditional herbal medicines, traditional Chinese medicines, ayurvedic (East Indian) medicines, and traditional aboriginal North American medicines, and of whichthe medical use is based solely on historical and ethnological evidence from references relating to a medical system other than the one based on conventional scientific standards.
French: « Médicament traditionnel » - toute drogue qui contient une substance végétale, minérale ou animale dont les propriétés sont présentées comme étant thérapeutiques ou préventives, notamment, les médicaments traditionnels à base d'herbes médicinales, les médicaments traditionnels chinois, les médicaments ayurvédiques (Indiens d'Asie) et les médicaments traditionnels autochtones de l'Amérique du Nord, et dont l'utilisation à des fins médicinales est appuyée seulement de preuves historiques et ethnologiques tirées d'ouvrages de référence se rapportant à un système de médecine autre que celui fondé sur des normes scientifiques conventionnelles.
English: The time had come for international humanitarian organizations to redirect their assistance to the recovery and economic reconstruction of the Chechen Republic.
French: Elle estime que le moment est venu pour les organisations humanitaires internationales de réorienter leur aide vers le relèvement et la reconstruction économique de la République tchétchène.
English: The unpaid additional leave is not included in the length of work that gives the right for subsequent annual leaves (art.
French: Le congé supplémentaire non payé n'est pas inclus dans la durée de travail qui donne droit aux congés annuels ultérieurs (art.
English: • prevent a loss of public confidence in the government or in the administration of justice.
French: • d'empêcher que le public perde confiance dans le gouvernement ou l'administration de la justice.
English: During the first eighteen months of hostilities the RCN maintained no shore staff at Sasebo to deal with the liaison, supply and other problems of its destroyers there.
French: Sa première recommandation fut repoussée, et il s’écoula presque un an avant qu’on donnât suite à une partie seulement de la seconde, appuyée par le commander Fraser-Harris, commandant des destroyers canadiens en Extrême-Orient.9 En septembre 1951, le commander Plomer, qui était alors commandant des destroyers canadiens en Extrême-Orient, recommanda à l’amiral commandant la côte du Pacifique d’affecter un officier d’approvisionnement à un poste à terre à Sasebo pour s’y occuper des problèmes de logistique de la Marine
English: If any colony colors besides red-violet are present, do not count as Listeria.
French: Si des colonies de couleur apparaissent autour des colonies rouge violacé, ne pas les dénombrer comme des bactéries Listeria.
English: Such measures are likely to improve the situation at border crossings in the TER (Trans-European Railway Project) / countries and help eliminate bottlenecks in international rail transport.
French: De telles mesures contribuent en principe à améliorer la situation au passage des frontières dans les pays membres du TER (projet de chemin de fer transeuropéen) et à éliminer les goulets d'étranglement dans le transport international par chemin de fer.
English: According to PWGSC, for the solicitation in question, 15 suppliers submitted proposals, each of which could have contained prices for over 14,500 individual line items.
French: Pour l’invitation en question, 15 fournisseurs avaient présenté des propositions et chacune aurait pu indiquer des prix pour plus de 14 500 articles.