ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 30 IPTF stations will remain operational until 31 October 2002 to meet election requirements.  The closure and restoration of the IPTF stations will commence thereafter, at the rate of 15 stations per month, and will be completed by 31 December 2002.
French: Les 30 postes du Groupe international de police (GIP) resteront opérationnels jusqu'au 31 octobre 2002 pour répondre aux besoins liés aux élections, après quoi ils seront fermés et remis en état à raison de 15 postes par mois, l'opération devant être achevée au 31 décembre 2002.
English: Religious Science Laboratoire Audio-Visuel à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes.
French: Licencié du laboratoire audiovisuel des sciences religieuses (École pratique des Hautes Études, Paris).
English: Add new indicator of achievement (e) reading: “(e) An increase in the availability and use of sound, evidence-based data to support work against drug, crime and terrorism problems”.
French: Ajouter un indicateur e) libellé comme suit : « e) Augmentation du volume et de l'exploitation de données factuelles fiables à l'appui de travaux visant à remédier aux problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme ».
English: This suggests that, if there were a U.S. national LEV standard, there would be no significant savings associated with supplying a current standard vehicle in Canada as compared to supplying the cleaner LEV vehicle.
French: On peut donc penser que, s'il existait une norme nationale américaine VPE, la fabrication d'un véhicule standard au Canada n'entraînerait pas d'économies importantes par rapport à la production du VPE.
English: “other aboriginal group” means an aboriginal group that was formerly a band under the Indian Act and that is a party to a treaty, land claim agreement or self-government agreement with Canada.
French: « Institut » L’Institut de la statistique des premières nations.
English: If you've forgotten your password, you can get a new one by clicking on Forgot your password?
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez en choisir un nouveau avec l'option Vous avez oublié votre mot de passe?
English: Also, three Learning Afternoon Projects were launched; almost 50 per cent of all country offices took advantage of this initiative.
French: Enfin, trois projets d'apprentissage l'après-midi ont été lancés; près de 50 % des bureaux de pays ont bénéficié de cette initiative.
English: How can I apply as a Trader or Investor?
French: Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Professionnels »?
English: 1987-1998 Queens' Counsel.
French: 1987-1998 Avocat de la Couronne.
English: The tenth commandment teaches patience and perseverance in the will of God.
French: 13 Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude. 14 Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
English: The Delegation of Mexico highlighted the importance of education for the demystification of intellectual property and said that the Academy could play a fundamental part in that task.
French: La délégation du Mexique a souligné l’importance de l’enseignement pour la démythification de la propriété intellectuelle, en indiquant que l’académie peut jouer un rôle fondamental à cet égard.
English: Further requests the Secretary-General to include in the annual report to the General Assembly on measures taken and progress achieved in the follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and the annual report to the Economic and Social Council on the review and appraisal of the system-wide implementation of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, an assessment of the impact of the Commission's input to discussions within the United Nations system;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et son rapport annuel au Conseil économique et social consacré à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies;
English: Mr. Akram (Pakistan): The Security Council is meeting today as the Middle East once again stands at the brink of another grave crisis.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui alors que le Moyen-Orient se trouve une fois encore au bord d'une grande crise.
English: WHO is making efforts to build bridges with other important partners, such as the World Bank and other institutions, so as to strengthen collaboration and strategic planning.
French: L'OMS s'efforce de nouer des liens avec d'autres partenaires importants, tels que la Banque mondiale et d'autres institutions, afin de renforcer la collaboration et la planification stratégique.
English: Welcome to FINTRAC’s webinar for the casinos sector.
French: Bon nombre de ces changements entreront en vigueur entre 2008 et 2009.
English: Accordingly, the Agency will issue to Midway Airlines Corporation a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Midway Airlines Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The rationale for this tax support is that the benefits of SR&ED extend beyond the performers themselves to other firms and sectors of the economy.
French: Cette aide fiscale procède du fait que les activités de RS&DE profitent non seulement à leurs exécutants, mais aussi à d'autres entreprises et secteurs de l'économie.
English: Available in either French or English at the CMC's Boutiques and all fine bookstores.
French: Offerte en version française et en version anglaise dans les Boutiques du MCC et dans toutes les bonnes librairies.
English: By the same resolution, the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007; and decided that the mandate of the Force, in addition to carrying its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include monitoring of the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces (LAF), as they deployed through southern Lebanon and assisting the Government of Lebanon in securing its borders and other entry points.
French: Par la même résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Force jusqu'au 31 août 2007; il a aussi décidé que la Force devrait, en sus de l'exécution de son mandat au titre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), contrôler la cessation des hostilités, accompagner et appuyer le déploiement des Forces armées libanaises et aider le Gouvernement libanais à sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée.
English: The workload remained high, with over 3,250 regulatory decisions made for new pesticide registrations and amendments. As a result of our continued harmonization efforts, there were 16 submissions undergoing joint or work share review.
French: La charge de travail est demeurée lourde : plus de 3 250 décisions réglementaires ont été prises en ce qui concerne l'homologation de nouveaux pesticides ou l'apport de modifications, Par suite de nos efforts d'harmonisation soutenus, 16 demandes d'homologation ont fait l'objet d'un examen conjoint ou partagé.
English: By the Honourable Senator Kenny: November 5, 2003—That the Seventeenth Report (Interim) of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, entitled:
French: Par l'honorable sénateur Kenny : 5 novembre 2003—Que le dix-septième rapport (provisoire) du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense intitulé Les côtes du Canada :
English: Information management / Information technology (IM/IT)
French: Gestion de l'information et technologie informatique (GI/TI)
English: On the basis of the preliminary evidence available, there is reason to reach this conclusion.
French: Au vu des preuves préliminaires disponibles, une telle conclusion n'est pas sans fondement.
English: The Church of Gaul passed through three dogmatic crises.
French: Les écoles monastiques ont donc introduit le mysticisme dans la religion simple de la première église en Gaule.
English: This is one among many factors which explains the gender pay gap.
French: Il s’agit d’un des nombreux facteurs qui expliquent les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: (iii) To 8.9 ODP-tonnes in 2009;
French: iii) 8,9 tonnes ODP en 2009;
English: (Quebec) and Constructions électriques de Beaucourt (France) argued that the margins of dumping found against his clients were very low; that no case had been made for injury against the company; and that his clients did not actively pursue the market for motors greater than 200 HP.
French: L'avocat de Leroy-Somer Canada Ltée (Québec) et de Constructions électriques de Beaucourt (France) a affirmé que les marges de dumping imposées à ses clients étaient très basses; que le préjudice contre la société n'avait pas été prouvé; et que ses clients n'avaient pas activement cherché à accaparer une part du marché des moteurs d'une puissance supérieure à 200 HP.
English: Development of tools to achieve a closer co-operation with Member States in the use of AgrIS.
French: Mise au point d'outils permettant de resserrer la coopération avec les États membres s'agissant de l'utilisation de AgrIS.
English: We will come back to each one of these items in the lesson «The Sanctuary’s Furnishings».
French: Nous reviendrons sur chacune de ces choses dans la prochaine leçon, «Les Outils du Sanctuaire».
English: A ministerial working group drafted a proposal to transpose the Directives by amendments to the Equal Treatment Act (Gleichbehandlungsgesetz – BGBG 197918 ) and the Federal Equal T reatment Act (Bundes-Gleichbehandlungsgesetz - BGBG 199319 ) by extending the Acts to all grounds of the Directives and the non-employment aspects of the Racial Equality Directive. T he new Equal T reatment Act will contain three parts:
French: Un groupe de travail ministériel a rédigé une proposition pour transposer les directives au moyen d’amendements à la loi sur l’égalité de traitement (Gleichbehandlungsgesetz – BGBG 197918 ) et à la loi fédérale sur l’égalité de traitement (Bundes-Gleichbehandlungsgesetz - BGBG 199319 ), en étendant ces lois à tous les motifs de discriminations mentionnés dans les directives et aux dispositions de la directive sur l’égalité raciale qui ne concernent pas l’emploi.
English: Two notable examples of such programs currently under development are the National Integrated Information Initiative (NIII) and the Great Lakes and St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre (GL MSOC).
French: Deux exemples importants de ces programmes en cours d’élaboration sont le Système national intégré d’information interorganismes (N‑III) et le Centre des opérations de la sécurité maritime du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent (COSM GL).
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: d) Empêchent que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: The Commission is convinced of the potential of transnational company agreements in a context of increasing international integration.
French: La Commission est convaincue du potentiel des accords d'entreprise transnationaux dans un contexte d’intégration internationale croissante.
English: As an Austrian, I cannot accept a report which takes exception to my country in a most unqualified and most unjustified manner and which expressly welcomes and supports party-politically motivated action and unjustified boycotting measures by the fourteen.
French: En tant qu'Autrichien, je ne peux accepter un rapport qui s'attaque de manière inqualifiable et injustifiée à mon pays, l'Autriche, et qui salue et soutient expressément, en plus du compte, une action partisane et des mesures d'embargo injustifiées prononcées par les quatorze.
English: Eastern and Central Europe face severe economic and environmental problems caused by inefficient and polluting energy systems.
French: L'Europe centrale et orientale connaît des problèmes économiques et environnementaux graves du fait de systèmes énergétiques inefficaces et polluants.
English: Controls of terrorist finance need joint efforts, but too much effort is focused on empowering the EU and extending its competence into new areas.
French: Le contrôle des finances terroristes requiert des efforts conjoints, mais on consacre trop d’efforts à donner les pleins pouvoirs à l’UE et à étendre ses compétences à de nouveaux domaines.
English: In my statement, however, I wish to specify and expand on our national position on various items on the Committee's agenda that are of particular interest to our country.
French: Ma présente déclaration me permet toutefois de préciser et d'élargir notre position nationale sur plusieurs questions inscrites à l'ordre du jour de cette Commission qui intéressent plus particulièrement notre pays.
English: NEXUS is designed to expedite the border clearance process for low-risk, pre-approved travellers into Canada and the United States.
French: Le programme NEXUS est conçu pour accélérer le passage à la frontière tant canadienne qu’américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.
English: Description The objective of the Support to Sector Associations (SSA) component is "to enhance the capabilities of industry associations to support and represent their members and to help shape the government’s policies for the industry."
French: Description L’objectif du volet Aide aux associations sectorielles (AAS) est d’améliorer la capacité des entreprises du secteur à aider et à représenter leurs membres et à élaborer les politiques du gouvernement concernant le secteur.
English: We would like to once again underscore the need for Israel to cease targeted killings, which continue to claim civilian lives.
French: Nous voudrions une fois encore souligner qu'il faut qu'Israël cesse ces assassinats ciblés, qui continuent de coûter la vie à des civils.
English: Opportunities for Canadian services exports to India abound due to India's highly skilled, English-speaking workforce.
French: Les possibilités d’exportation de services canadiens vers ce pays abondent en raison de l’existence d’une mainâ€‘d’œuvre hautement compétente qui parle anglais.
English: A special meeting of ISWGNA was called in June 2000 to specifically discuss the treatment of mobile phone licences, which have become an important issue given the number of countries around the world selling licences that confer rights to use a given radio spectrum.
French: En juin 2000, le Groupe de travail intersecrétariats a tenu une réunion spéciale pour débattre du traitement des licences d'exploitation de téléphones cellulaires, question désormais importante vu le nombre de pays qui vendent des licences donnant le droit d'utiliser des ondes radioélectriques.
English: The products referred to in that annex do not contain vegetable fats other than cocoa butter.
French: Ne partageant pas cette interprétation, la Commission a, le 22 décembre 1997, adressé à la République italienne une lettre de mise en demeure.
English: Any of your personal information which CMAF collects via this Site is subject to the CMAF Privacy Policy .
French: Tout renseignement personnel que la Fondation canadienne MedicAlert recueille sur ce site est sujet à la politique de confidentialité de la Fondation canadienne MedicAlert.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Water Supply Working Group Draft Plan of Study Water supply will be calculated based on hydrologic factors including precipitation, evaporation, stream discharge and base flow index on a sub-basin level within the Great Lakes Basin and the Ontario sub-basins for the Ottawa and upper St. Lawrence rivers.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Groupe de travail sur les réserves d'eau Ébauche du plan d'étude Les réserves d'eau seront calculées selon des facteurs hydrologiques, notamment les précipitations, l'évaporation, le débit des cours d'eau et l'indice du débit de base, à l'échelle des sous-bassins se trouvant à l'intérieur du bassin des Grands Lacs et des sous-bassins ontariens de la rivière des Outaouais et du cours supérieur du Saint-Laurent.
English: He says some of them can be hard to get to and airfares can be very expensive.
French: Il a précisé qu’il peut être difficile de se rendre à certains de ces championnats et que le prix des billets d’avion peut parfois être dispendieux.
English: After careful consideration Calvert declined. See also PREMIERS OF SASKATCHEWAN.
French: Voir aussi PREMIERS MINISTRES DE LA SASKATCHEWAN.
English: We appeal to all States signatories to make available the financial resources needed to build and operate the verification system as soon as possible, through the full and timely payment of assessed contributions.
French: Nous demandons instamment à tous les États signataires de dégager les ressources financières nécessaires pour établir et mettre en oeuvre dès que possible le système de vérification, et ce, en s'acquittant intégralement et en temps voulu de leurs contributions.
English: 104 For example, policies on sick leave, drug and alcohol testing and attendance programs may be discriminatory if they are applied without regard for persons absent for reasons of pregnancy, disability or family status.
French: 103 C. LE CORRE; F. DEMERS; G. DULUDE La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.29. 104 Par exemple, les politiques concernant les congés de maladies, le dépistage de drogue ou d’alcool et les programmes d’assiduité peuvent s’avérer discriminatoires s’ils sont appliqués sans nuance aux personnes absentes en raison de leur grossesse, de leur handicap ou de leur situation familiale.
English: In any democracy, Parliament is the institution to which the executive body is answerable and which must discharge its responsibilities regarding the management of public revenue.
French: Le Parlement est, en toute démocratie, l'institution par-devant laquelle l'exécutif rend des comptes et se décharge de sa responsabilité en matière de gestion des revenus publics.
English: It can complement and support project-level assessment by identifying potential project-level issues, considering alternatives, and identifying cumulative environmental effects of projects that could result from the policy, program or plan.
French: Elle complète et appuie l'évaluation d'un projet en déterminant les questions potentielles à l'échelon du projet, en examinant les solutions de rechange et en déterminant les effets environnementaux cumulatifs pouvant surgir des politiques, des programmes et des plans.
English: As a result, on or after January 1, 2008, you will charge 5% FNT to all of your customers purchasing fuel on reserve, and your suppliers who deliver fuel to you on reserve will charge you 5% FNT.
French: Par conséquent, à compter du 1er janvier 2008, vous facturerez la TPN au taux de 5 % à tous vos clients qui achètent du carburant dans la réserve, et les fournisseurs qui vous livrent du carburant sur la réserve vous factureront la TPN de 5 %.
English: &quot;At the same time, the amendment will not affect the operational capability of the Canadian Forces.&quot;
French: « Il faut souligner que le modificatif ne compromettra pas la capacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The following States Members of the United Nations also participated in the Seminar: Angola, Argentina, Benin, Brazil, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Germany, Guatemala, Guyana, Haiti, Japan, Lebanon, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Peru, Philippines, Spain, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-après y ont également pris part: Allemagne, Angola, Argentine, Bénin, Brésil, Cambodge, Dominique, Espagne, Guatemala, Guyana, Haïti, Japon, Liban, Mexique, Maroc, Namibie, Nigéria, Pérou, Philippines, République démocratique de Corée, Sri Lanka et Viet Nam.
English: Recognizing the importance of promoting dialogue in order to enhance mutual understanding and knowledge among different social groups, cultures and civilizations in various areas, including culture, religion, education, information, science and technology, and in order to contribute to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Conscient de l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue entre les civilisations afin de renforcer la compréhension et la connaissance mutuelles entre les différents groupes sociaux, cultures et civilisations, dans différents domaines tels que la culture, la religion, l'éducation, l'information, la science et la technologie, et de contribuer également à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: program as well as the (resulting) diverse range of projects considered under the program.
French: Pour répondre à la question 2, nous décrivons les deux points de vue des partenaires en ce qui a trait aux buts du programme.
English: The Deputy Minister for International Trade and the Deputy Minister of Finance are members of the Board of Directors.
French: Le sous-ministre du Commerce international et le sous-ministre des Finances font partie du conseil d'administration.
English: (02-EXT-01553) Index Codes: 066 Outside area of selection Alleged:
French: (02-EXT-01553) Code : 066 À l'extérieur de la zone de sélection Allégation :
English: Semi-annual review of statistics on employees who meet/do not meet language requirements of positions and review of language training plan at EEMC.
French: Examen semi-annuel au CHDE des statistiques relatives aux employés qui satisfont ou ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste et du plan de formation linguistique.
English: At its 2nd meeting, on 3 May, the Forum established two working groups.
French: À sa 2e séance, le 3 mai, le Forum a créé deux groupes de travail pour la quatrième session.
English: Finnair already successfully operates a fleet of 29 Airbus A320 Family aircraft, including 11 A319s, 12 A320s and six A321s.
French: Finnair exploite d'ores et déjà avec succès une flotte de 29 appareils de la famille A320, dont onze A319, douze A320 et six A321.
English: ◦ Inuktitut text transcript >Inuit  
French: ◦ Transcription en inuktitut >Inuit
English: Criticism of the media has been increasing on racism and xenophobia.
French: Les médias font de plus en plus l'objet de critiques liées au racisme et à la xénophobie.
English: He guided decision-making at workshops on organizational design and HR planning.
French: Il a orienté la prise de décision dans les ateliers sur la conception des organisations et la planification en ressources humaines.
English: Do not modify the order of questions.
French: Ne modifiez pas l'ordre des questions.
English: A representative of an independent leasing company asked, rhetorically, "has bank entry into brokerage and trusts enhanced choice?
French: Un représentant d'une société de locationbail indépendante a demandé si [TRADUCTION]«l'entrée des banques dans le secteur du courtage des valeurs mobilières et de la fiducie avait accru le choix?