ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To recognize the right of the 23 million people of Taiwan to representation in the United Nations system;
French: a) De reconnaître le droit des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) d'être représentés au sein du système des Nations Unies;
English: (1715) If I am speaking with some emotion today it comes from the well of emotion that I have within me to say that this is not Chuck Cadman's bill.
French: (1715) L'émotion m'étrangle aujourd'hui, et cette émotion vient du puits dans lequel je puise pour dire que ce projet de loi n'est pas celui de Chuck Cadman.
English: Tables 4-1 and 4-2 show highest level of schooling data by gender, for those not attending school full time.
French: Les tableaux 4-1 et 4-2 font état des données sur le plus haut niveau de scolarité atteint, selon le sexe, pour les personnes qui n'étudiaient pas à plein temps.
English: The Secretary-General will share the report with the Government of Pakistan and submit it to the Security Council for information.
French: Le Secrétaire général transmettra ledit rapport au Gouvernement pakistanais et le soumettra pour information au Conseil de sécurité.
English: In order to ensure the safety of food products based on the principle of self-regulation, methodological materials have been prepared for the following agricultural and food industries:
French: - Des recommandations concernant l'établissement de systèmes de gestion de la qualité dans les grandes et petites entreprises;
English: The matter was settled when the psychiatrist told them to put me into school, so they did.
French: Tout a été réglé quand le psychiatre leur a dit de m'envoyer à l'école et c'est ce qu'ils ont fait.
English: As stated in Uganda's earlier response, customs surveillance at the border line with the DRC is difficult because of lack of effective state control on the DRC side and lack of adequate capacity by the Ugandan customs to monitor the 1200km border dominated by rough terrain, mountains and big lakes.
French: Comme il a été indiqué dans la réaction précédente de l'Ouganda, la surveillance douanière sur la frontière avec la RDC est difficile en raison de l'absence d'un contrôle effectif de l'État du côté de la RDC et du fait que les douanes ougandaises manquent de capacités pour surveiller une frontière de 1 200 kilomètres qui traverse des terrains difficiles, des chaînes de montagnes et des grands lacs.
English: With regard to Mr. Erickson’s speech reception threshold Bellaire had reported a 52 dB HL.
French: En ce qui a trait au seuil de réception auditive de M. Erickson, M. Bellaire a déterminé qu’il se situait à 52 db PA.
English: Therefore, my delegation would request that the Assembly proceed with these amendments separately, and we request delegations to vote in favour of them.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation demande que l'Assemblée procède à un vote séparé sur ces amendements, et nous demandons aux délégations de voter pour ces amendements.
English: As in 1993 more than 60 per cent of the employees were handicapped, the Foundation became entitled for transforming into a sheltered company, getting normative wage subsidy according to the existing financial rules.
French: Etant donné qu'en 1993 plus de 60 % des employés étaient handicapés, la Fondation a été autorisée à se constituer en entreprise protégée, ce qui lui permet d'obtenir des subventions salariales normalisées en fonction des règles financières en vigueur.
English: This is not so much an issue of religion as it is that when we as people, as a society, figure out what works, we do well.
French: Quand nous savons, en tant que société, ce qui fonctionne, nous faisons bonne figure, mais, malheureusement, lorsque nous réussissons, nous oublions souvent ce qui nous a menés là.
English: Notes that credit rating agencies play an important role in determining countries' access to international capital markets and the cost of such borrowing, and, in this regard, calls upon the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms, and notes that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts, et invite à cet égard les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation des risques, et note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité ;
English: They also pledged to support the atmosphere of openness and freedom of the journalistic profession.
French: Elles semblent résolues à favoriser une atmosphère d'ouverture et de liberté de la profession journalistique.
English: However, the British Columbia Court of Appeal quashed the arbitrator's order to reinstate Ms.Meiorin's employment with the province's Ministry of Forests.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a cependant annulé la décision de l'arbitre ordonnant la réintégration de Mme Meiorin dans ses fonctions au ministère des Forêts de la province.
English: Ottawa Convention Article 7 transparency reports Reports submitted by state parties reflect national implementation of the Convention and provide valuable information for those working to adress the humanitarian impact of anit-personnel mines.
French: Rapports soumis en vertu de l'article 7 de la Convention Les rapports présentés par les États parties décrivent les mesures prises pour appliquer la Convention sur leur territoire et fournissent de précieux renseignements aux personnes et organismes qui s'emploient à atténuer l'impact humanitaire des mines antipersonnel.
English: All material (meat, semen, ova) or waste that might be contaminated must be destroyed, processed or treated to ensure destruction of the virus.
French: Toute matière (viande, sperme, ovules) ou déchet susceptibles d'être contaminés sont détruits, transformés ou subissent un traitement assurant la destruction du virus.
English: That being said, the issue of short-term contract analysts coming from the industry was identified in the Audit Report solely to be the case in Telefilm’s Montreal office.
French: Les responsables de la vérification étaient d’avis que, comme les analystes contractuels venaient du secteur de la production et y retournaient, il pouvait y avoir conflit d’intérêts.
English: This measure is effective February 18, 1997.
French: Cette mesure prend effet le 18 février 1997.
English: Blasting involved the use of black powder.
French: On se sert de poudre noire pour abattre le roc.
English: • Directly employed approximately 670 nurses to deliver health services for First Nations communities. Worked to ensure that services addressed needs of First Nations and Inuit with implementation of Aboriginal Health Transition Fund (AHTF).
French: • Emploi direct d'environ 670 infirmiers ou infirmières pour offrir des services de santé aux communautés des Premières nations. • Mesures pour veiller à ce que les services répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits, grâce à la mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: More precisely, the criterion of proportionality between the force used and the legitimate objective for which it is used requires that the escalation of force be broken off when the consequences for the suspect of applying a higher level of force would “outweigh” the value of the objective.
French: De manière plus précise, le critère de proportionnalité entre la force utilisée et l'objectif légitime ainsi recherché impose de mettre un terme à l'escalade de la force lorsque les conséquences pour le criminel présumé de l'utilisation d'un niveau de force plus élevé risquent de faire oublier la valeur de l'objectif.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" controlled by Category 5 - Part 2.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements ou du « logiciel » visés par la catégorie 5 - partie 2.
English: Mr. Kais Kabtani
French: M. Kais Kabtani
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Zhendi
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Zhendi
English: The 2007 Smart Risk HEROES "Be Smart Be Safe" tour presented 28 shows for approximately 16,000 New Brunswick high school students across the province in March and April.
French: Dans le cadre de la tournée 2007 du programme, qui s’intitule « La prévention, c’est génial! » et est une initiative de la fondation Sauve-qui-pense, un total de 28 spectacles ont été présentés à environ 16 000 élèves d’écoles secondaires du NouveauBrunswick en mars et en avril.
English: Some examples of projects are the following:
French: Voici d’ailleurs quelques exemples de projets :
English: The UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly disclaimed.
French: L'application de la Convention des Nations Unies relative aux ventes internationales de marchandise est expressément exclue.
English: This will ensure the continuity of the budget line and give time for a thorough discussion with all the partners concerned on the role the budget line should play in the strengthening of local actors in the South.
French: Cela garantira la continuité de la ligne budgétaire et nous laissera du temps pour une discussion approfondie avec tous les partenaires concernés sur le rôle de la ligne budgétaire dans le renforcement des acteurs locaux au Sud.
English: The Advisory Committee has played a very important role under Mr. Strong's chairmanship.
French: Le Comité consultatif a joué un rôle des plus importants sous la présidence de M. Strong.
English: Epass provides the benefit and convenience of a User ID and password that can be used across government.
French: Un epass offre les avantages d'un ID utilisateur et d'un mot de passe qui peuvent être utilisés dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Progress on two discrete and four ongoing action items.
French: • Deux résultats ponctuels et quatre autres résultats en voie de réalisation.
English: MOS/MOC requirements and situational factors will govern this decision.
French: Cette décision se prend en fonction des exigences SPM et GPM et des facteurs conjoncturels.
English: Ü These auctions are conducted according to a standard procedure.
French: Ü Dans les deux cas, les adjudications sont menées selon une procédure standard.
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution I was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution II est reportée à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: • the extent of use and the level of satisfaction of employees and managers with human resources products and services. These include organizational development interventions, coaching techniques, workshops related to change management, diversity, harassment, and career counselling;
French: • le degré d'utilisation et la satisfaction des membres du personnel et des gestionnaires à l'égard des produits et services liés aux ressources humaines, notamment les interventions en matière de développement organisationnel, les techniques d'encadrement, les ateliers portant sur la gestion du changement, la diversité, le harcèlement et l'orientation professionnelle;
English: The need for a strong and vibrant single market and economy has been amply demonstrated as the region faces new challenges to its traditional export industries.
French: La nécessité d'un Marché unique et d'une économie unique forts et dynamiques a été amplement démontrée maintenant que la région connaît de nouvelles difficultés auxquelles se heurtent ses industries exportatrices traditionnelles.
English: Mr. Martirosyan (Armenia), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the delegation of Azerbaijan at the previous meeting on behalf also of the delegations of Georgia and Turkey, said that, while every State or group of States had the right to develop and implement projects and initiatives in accordance with its own needs, the portrayal of the new railroad project as a regional initiative to ensure sustainable development and security in the South Caucasus did not enjoy the full support of all regional actors.  As such, it was invalid and unacceptable.
French: M. Martirosyan (Arménie), exerçant son droit de réponse suite à la déclaration faite à la séance précédente par la délégation de l'Azerbaïdjan, parlant en son nom et en celui de la Géorgie et de la Turquie, dit que, si tout État ou groupe d'États a le droit de concevoir et de mettre en oeuvre des projets et des initiatives adaptés à ses besoins, tous les acteurs régionaux ne souscrivent pas sans réserve à la description du nouveau projet de voie ferrée, selon laquelle il s'agirait d'une initiative régionale visant le développement durable et la sécurité du Caucase-Sud.
English: So are we succeeding? – Are governments managing to re-engage with the public? – Are the Internet and other digital technologies enabling this reengagement making decision making more transparent, inclusive and accessible?
French: Est-ce un succès? – Les gouvernements réussissent-ils à remotiver le public? – Internet et les autres technologies numériques utilisées pour faciliter ce réengagement rendent-t-ils la prise de décision plus transparente, inclusive et accessible? 207
English: First, the principle of economic sanctions has proved worthless and has shown that they are harmful to international relations and therefore must be set aside.  They must not be resorted to.
French: Premièrement, le principe de sanctions économiques s'est avéré inutile et l'on note que celles-ci nuisent aux relations internationales et qu'elles doivent donc être écartées.
English: “Display unit” means that part of the equipment that contains the screen.
French: Par «indicateur», on entend la partie de l'appareil qui comprend l'écran.
English: The stipulation that governments formally become more accountable to each other rather than simply using "the public" as a watchdog is important because, as Phillips notes, "[o]utcome measurement of social policies has proven to be much more complex in practice than in concept, and citizens and voluntary organizations are extremely limited in their ability to be effective watchdogs" (2001, 23).
French: Même si ses transferts sont officiellement libres de toute condition à l’exception des restrictions établies par la LCS, le gouvernement fédéral peut se servir de la pression publique (ou, plus particulièrement, de la censure publique) pour imposer aux provinces certains types ou niveaux de dépenses dans le domaine des soins de santé.
English: DO NOT click on the "Continue" button until told to do so.
French: NE cliquez PAS sur « Soumettre » avant d’avoir eu mes instructions à cet effet.
English: Yet, the world's poorest people, 2 billion or more, are missing out on the potential benefits.
French: Pourtant, les personnes les plus pauvres du monde, dont le nombre s’élève à plus de deux milliards, ne peuvent profiter de leurs avantages.
English: Dr. Passey believes the duration and severity of the Complainant's illness is prolonged because of a lack of a definite treatment plan by Dr. Halliday.
French: D'après l'opinion du Dr Passey, la durée et la gravité de la maladie de la plaignante sont amplifiées parce que le Dr Halliday ne dispose pas d'un plan thérapeutique précis.
English: In Islam a fixed percentage of savings (2.5%) has to go to the poor on an annual basis, which is the concept of Zakat.
French: L’Islam exige de ses fidèles qu’ils reversent un pourcentage fixe de leur épargne (2,5 %) aux pauvres tous les ans : c’est le concept de la Zakât.
English: In 2003-2004, the department has established a web-based bi-weekly reporting tool (Interdec) that allows clients to submit their bi-weekly reports via the Internet.
French: En 2003-2004, le Ministère a créé un outil de déclaration de quinzaine fondé sur le Web (Interdec) qui permet aux clients de soumettre leurs déclarations par Internet.
English: We believe that the Council must adopt a binding resolution that condemns Israel's crimes, ends the military aggression, provides protection for the Palestinians, lifts the siege and ensures a lasting ceasefire.
French: Nous estimons que le Conseil doit adopter une résolution contraignante qui condamne les crimes d'Israël, mette fin à l'agression militaire, fournisse une protection aux Palestiniens, lève le siège et assure un cessez-le-feu durable.
English: In other words, the speed at which you navigate must be adapted to the prevailing circumstances and conditions.
French: En d’autres termes, votre vitesse de navigation doit être adaptée à la situation.
English: By early 2006, the DMF had delivered its first operational system for the management of data from the Road Weather Information Network (RWIN).
French: Ce système sert de répertoire central des observations recueillies par les capteurs de variables environnementales installés dans les routes et le long de celles-ci dans les provinces et les territoires du Canada.
English: Give priority to production in the allocation of resources Continue to upgrade production, distribution and information systems Fulfil all undertakings with regard to the Employment Equity Act Improve service to the public
French: Accorder la priorité à la production dans l’allocation des ressources Poursuivre la modernisation des systèmes de production, de distribution et d’information S’assurer de respecter tous ses engagements en regard de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Améliorer le service au public
English: Please see our What's New section for a list of recent publications.
French: Voir la section Quoi de neuf? pour les publications récentes.
English: It is recommended that provincial and territorial governments be encouraged to legislate the right for children and youth to be allowed to use their puffers in the classroom.
French: Il est recommandé d'inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à inscrire dans la loi le droit des enfants et des jeunes de se servir de leur aérosol-doseur dans la salle de cours.
English: The milestones for 2005-06 were to negotiate cooperation agreements with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and provincial and territorial governments and to implement agreements.
French: Les jalons applicables à cette initiative pour 2005‑2006 étaient de négocier des ententes de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et de les mettre en œuvre.
English: The compromise evolved by the courts and modified by many provincial legislatures is the Rule Against Perpetuities. This rule strikes down future interests which do not vest within a life or lives in being plus 21 years.
French: Le compromis établi par les tribunaux et modifié par bon nombre de provinces a pris la forme d'une règle appelée règle interdisant les dévolutions à titre perpétuel, laquelle rend nuls tous intérêts futurs non dévolus pendant la vie d'une ou de plusieurs personnes vivantes, plus 21 ans.
English: To consolidate healthy relations with civil society, the state must first promote and encourage the establishment of independent, representative structures within the minority language community, recognise them officially – and make sure they can make themselves heard at national level.
French: Pour consolider sainement ses relations avec la société civile, l'Etat doit d'abord favoriser et encourager la formation de structures au sein de la population parlant la(les) langue(s) minoritaire(s).
English: This makes SDTC the single-largest clean tech investment pool in Canada.
French: TDDC devient donc le plus important groupement d’investissements dans les technologies propres du Canada.
English: Interventions such as speaking, writing or acting in favour of a particular issue or cause, policy or group of people.
French: Reconnaissance, compréhension et application d’attitudes et de pratiques adaptées, d’une manière appropriée, aux personnes de différents milieux culturels, socioéconomiques et éducatifs, de tout âge, sexe, état de santé, orientation sexuelle et capacité.
English: Nestled on the cliffs of La Côte de Granit Rose, in Perros Guirrec, the Hôtel-Spa l'Agapa, opened on June 1st, 2005, marrying elegance with the discreet charm of the thirties and modern comfort, making your well-being our top priority. Remodelled and glorified by a reputed contemporary architect, the hotel has established itself as a luxury hotel, without losing the light touch of nostalgia which makes it unique and loaded with history.
French: Niché dans les rochers de la Côte de Granit Rose, à Perros Guirrec, l'hôtel L'Agapa, ouvert depuis le 1er juin 2005, marie avec élégance le charme discret des années 30 et le confort moderne, pour un bien-être absolu .Réinterprété et magnifié par un architecte contemporain de renom, l'hôtel est devenu palace, sans pour autant perdre la touche de nostalgie qui en fait un lieu unique et chargé d'histoire.
English: The Forum preceded the General Assembly of FILAIE, and coincided with the events celebrating the 50th anniversary of the creation of SUDEI, the oldest performers collective management society in Latin America (1951-2001).
French: Le forum précédait l’assemblée générale de la FILAIE et coïncidait avec la commémoration du cinquantième anniversaire de la création de la SUDEI, la plus ancienne société de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants d’Amérique latine (1951‑2001).
English: Recalling further its resolution 2007/2 of 17 July 2007 and the theme of the coordination segment of its 2007 substantive session, “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”,
French: Rappelant en outre sa résolution 2007/2 du 17 juillet 2007 et le thème du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2007, « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »,
English: The Kuba people of the Congo are well known for textiles such as this one, made from raffia and featuring interlocking knot designs.
French: Les Kubas du Congo sont réputés pour leurs textiles semblables à celui-ci, en raphia, où les motifs de nœuds imbriqués ont la vedette.
English: Is a software solution designed for internet usage monitoring and controlling internet traffic in companies that uses Microsoft ISA Server 2004/2006 or Microsoft Forefront TMG software products as corporate Internet gateway (Firewall).
French: C'est un logiciel innovant conçu pour surveiller et contrôler le trafic réseau dans une organisation qui utilise la passerelle de sécurité Microsoft ISA Server 2004/2006.
English: Although regulatory control measures have the potential for making it more difficult for criminals to use cryptography, they could also introduce significant costs to the government and private sector required to implement the systems.
French: Si les mesures de contrôle réglementaire peuvent rendre le recours à la cryptographie plus difficile pour les criminels, la mise en œuvre des systèmes peut également se révéler fort coûteuse pour le gouvernement et le secteur privé.
English: Further efforts will also be required with regard to awareness-raising, training and cooperation with civil society.
French: De nouveaux efforts de sensibilisation, de formation et de coopération avec la société civile devront également être accomplis.