ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of in-depth training as assistance to Member States requires expanding services in specialized areas in which UNODC has expertise, such as international cooperation in criminal matters, nuclear terrorism, the financing of terrorism and aspects of countering terrorism related to the rule of law.
French: Pour dispenser une formation approfondie aux États Membres dans le cadre de l'assistance, il faut élargir les services fournis aux domaines spécialisés dans lesquels l'ONUDC dispose de compétences, comme la coopération internationale en matière pénale, le terrorisme nucléaire, le financement du terrorisme et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit.
English: It acknowledged the need for a continued assessment of these issues in future, with a view to identifying options to manage these issues.
French: Il a estimé qu'il fallait se pencher sur les questions à titre continu à l'avenir afin de déterminer des options permettant d'y faire face.
English: In any case, relations with Cuba will be reviewed annually; in June 2009 the effectiveness of the political dialogue process will be reviewed as well.
French: Les relations entre l'UE et ce pays seront d'ailleurs examinées tous les ans, l'efficacité de leur dialogue politique devant déjà être évaluée en juin 2009.
English: 364, para. 3).
French: 364 du CPPFR).
English: walk from the village center, on a lovely hill.
French: à pied du centre du village, situé sur une colline.
English: Coordination and Liaison This year, WD has also expanded its OLA team representation to include members for corporate Audit and Evaluation, Human Resources, Communications and a coordinator for the Ottawa Liaison office.
French: Coordination et liaison Cette année, DEO a élargi la représentation de son équipe responsable de la LLO en y incluant des représentants des services ministériels de la Vérification et de l’évaluation, des Ressources humaines et des Communications, ainsi qu’un coordonnateur pour le bureau de liaison d’Ottawa.
English: The delegation of New Zealand presented the results of the working group meeting where the issues contained in the documents above had been discussed and a consolidated proposal (INF.17) had been prepared containing several changes to be recommended for adoption as a revised UNECE standard and others recommended to be adopted as a UNECE recommendation for a two-year trial period.
French: La délégation néo-zélandaise a présenté les résultats de la réunion du Groupe de travail qui avait débattu des questions abordées dans les documents susmentionnés et élaboré une proposition récapitulative (INF.17) contenant plusieurs changements dont l'adoption avait été recommandée en tant que norme révisée de la CEE-ONU ainsi que d'autres dont l'adoption avait été recommandée en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans.
English: © Parks Canada Rodinia broke up into smaller continents which geologists call Laurentia (LA), Amazonia (AM), Protogondwana (PG) and Baltica (BA).
French: © Parcs Canada La Rodinie s’est rompue en quatre continents appelés Laurentie (LA), Amazonie (AM), Protogondwana (PG) et Baltique (BA).
English: Occupant Empowerment for Reduced Resource Use Sustainability Challenge In residential buildings, addressing the sustainability challenge depends on sociological factors as much as purely technical ones, because variability in occupant behaviour affects resource use much more so than in commercial and institutional buildings where many resource-consuming systems are beyond the control of occupants.
French: Autonomisation des occupants pour l'utilisation réduite de ressources Défien matière de durabilité Dans les bâtiments résidentiels, relever le défide la durabilité dépend autant de facteurs sociologiques que de facteurs purement techniques parce que la diversité du comportement des occupants influe sur l'utilisation de ressources bien plus que dans des bâtiments commerciaux et institutionnels, dans lesquels de nombreux systèmes d'utilisation de ressources échappent au contrôle des occupants.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente et unième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: If shipping terminals and pipelines (with sufficient capacity) exist, then consumers across Canada will have access to world oil supplies (including those in Western Canada) at world oil prices.
French: S’il y a des terminaux d’expédition et des oléoducs (à capacité suffisante), les consommateurs de tout le Canada auront accès aux approvisionnements pétroliers mondiaux (y compris ceux de l’Ouest canadien) aux cours mondiaux.
English: Item 111 (c) of the preliminary list*
French: Point 111 c) de la liste préliminaire*
English: Angus MacDonald - Minister of National Defence (Navy); J. E. Michaud - Minister of Transport; C. D. Howe - Minister of Munitions and Supply; Louis S. St. Laurent - Minister of Justice and Solicitor General of Canada.  Seated, from Left to Right: Major C. G. Power - Minister of National Defence (Air Force); T. A. Crerar - Minister of Mines and Resources; The Right Honourable W. L. Mackenzie King - Prime Minister, President of the Privy Council and Secretary of State for External Affairs; Colonel J. L. Ralston - Minister of National Defence; J. L. Isley - Minister of Finance  Parks Canada, Lafferty Coll.
French: Angus MacDonald - ministre de la Défense nationale pour la marine; J. E. Michaud - ministre du Transport; C. D. Howe - ministre des Munitions et de l'Approvisionnement; Louis S. St-Laurent - ministre de la Justice et procureur général du Canada.  Assis, de gauche à droite : major C. G. Power - ministre de la Défense nationale pour l'aviation; T. A. Crerar, ministre des Mines et des Ressources; le très honorable W. L. Mackenzie King - premier ministre, président du Conseil privé et secrétaire d'État aux Affaires extérieures; colonel J. L. Ralston - ministre de la Défense nationale; J. L. Isley - ministre des Finances  Parcs Canada, Coll.
English: Such public decision systems require vertical coordination because nation-states are increasingly conditioned by supra-national and regional levels of policy making.
French: De tels systèmes décisionnels publics requièrent une coordination verticale puisque les États-nations sont de plus en plus conditionnés par les niveaux supranationaux et régionaux d'élaboration des politiques.
English: Universities and other institutions of higher education could do a lot more to encourage entrepreneurship among their students.
French: Organisation Le Centre pour les Entreprises de Leicester
English: NOTE: If you are booting to a USB floppy drive, you must first set the floppy drive to OFF in system setup (see System Setup Options ).
French: REMARQUE : Si vous démarrez à partir d'un lecteur de disquette USB, vous devez d'abord paramétrer le lecteur de disquette sur OFF (Désactivé) dans le programme de configuration du système (reportez-vous à la section Options du programme de configuration du système ).
English: As a preliminary point, DSD first defines the scope of Article 3 of the contested decision, stating that it covers the case of the user of the trade mark Der Grüne Punkt who wishes to participate in a competing system in respect of a partial quantity - an amount freely determined by himself - of a given packaging, to participate in the DSD system in respect of the remainder and to affix the trade mark Der Grüne Punkt indiscriminately to both parts.
French: À titre de consid érations liminaires, DSD circonscrit, tout d'abord, la portée de l'article 3 de la décision litigieuse en précisant qu'il vise le cas de l'utilisateur du logo «Der Grüne Punkt» qui voudrait participer au syst ème d'un concurrent pour une partie librement déterminée par lui de la production d'un emballage donn é, participer au syst ème de DSD pour le reste et revêtir sans distinction les deux parties de la production de la marque «Der Grüne Punkt».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Executive Director was not seeking an increase of the biennial support budget for 2006-2007.
French: À sa demande, le Comité a été informé que la Directrice exécutive ne demanderait pas d'augmentation du budget d'appui biennal par rapport à l'enveloppe autorisée pour 2006-2007.
English: The starting point therefore, as part of a consideration of the international dimension, was to identify the legal tools and mechanisms required at the national level to accomplish specific objectives related to the issues in the mandate of this Committee.
French: À ses yeux, ce document constitue une contribution très constructive aux travaux du comité et il donne une bonne indication de certaines des questions à examiner plus avant.
English: The Draft Instrument is intended to govern “contracts of carriage”, in which, under article 3.1, the place of receipt and the place of delivery are in different States, and which satisfy certain additional conditions.
French: Le projet d'instrument est censé régir les “contrats de transport” dans lesquels, selon le projet d'article 3.1, le lieu de réception et le lieu de livraison se trouvent dans des États différents et qui répondent à certaines conditions supplémentaires.
English: It is very logical that people who best know the problems can contribute to solving them.
French: Il est tout à fait normal que les gens qui connaissent le mieux les problèmes puissent contribuer à les résoudre.
English: Although the HTF projects examining telehealth initiatives showed this technology improved clients’ access to certain services, the authors note that evidence regarding the impact on health outcomes, as well as cost-effectiveness, remains inconclusive.
French: Bien que les projets du FASS sur la télésanté aient montré que cette technologie améliorait l’accès des patients à certains services, les auteurs font observer que l’on n’a pas encore de preuves suffisantes quant à ses effets sur la santé et à sa rentabilité.
English: Over the past 10 months, Canadians have witnessed a government that has followed through on its promises and commitments for families such as:
French: Au cours des dix derniers mois, les Canadiens ont pu constater que le gouvernement tenait ses promesses et ses engagements à l'égard des familles :
English: Key areas of interest are education; basic human needs; gender equality; human rights, democracy and good governance; child protection; and environmental conservation.
French: Les principaux domaines d'intérêt sont l'éducation, les besoins humains fondamentaux, l'égalité entre les sexes, les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance, la protection des enfants et la sauvegarde de l'environnement.
English: (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The hearing was held in Winnipeg on April 24, 2003.
French: (Mme ) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 24 avril 2003.
English: Similarly, we should not try to export our own social problems because, even if we could export them, they could well come back to haunt us in the form of migration problems.
French: Nous ne devrions pas non plus chercher à exporter nos propres problèmes sociaux car, même si nous y parvenions, ils pourraient bien revenir nous hanter sous la forme de problèmes migratoires.
English: The Working Party may also wish to be informed in detail about the latest developments concerning the work of UNCITRAL in developing a new legal instrument covering civil liability for transport of goods by sea.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être être informé de manière détaillée des faits les plus récents concernant les travaux de la CNUDCI portant sur un nouvel instrument juridique relatif à la responsabilité civile en matière de transport de marchandises par mer.
English: Energy security, climate change, the rise of China, and the revival of Russia are among the many issues that require effective responses.
French: La sécurité énergétique, le changement climatique, l’expansion de la Chine et le retour de la Russie font partie des nombreuses questions qui exigent des réponses efficaces.
English: What I suggest is that global governance is a necessity for the future.
French: Pour moi, la gouvernance mondiale est une nécessité si l'on veut assurer l'avenir.
English: Co-operation with the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE): the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs held an exchange of views with Mrs Bilbao, President of the Parliament of the Spanish Basque region and President of the CALRE, and decided to organise a joint conference in 2009 on a theme of common interest.
French: Coopération avec la Conférence des Assemblée législatives régionales européennes (CALRE) : la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a tenu un échange de vues avec Mme Bilbao, Présidente du Parlement de la région basque espagnole et Présidente de la CALRE, et a décidé d’organiser en 2009 une conférence jointe sur un thème d’intérêt commun.
English: The rules adopted by the EU Council on the basis of Article 29.2 of the Statute of the ESCB for the calculation of the key for subscription of the ECB's capital will apply.
French: Les règles arrêtées par le Conseil européen sur la base de l'article 29.2 des statuts du SEBC pour le calcul de la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE s'appliqueront.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Canadian artist Colville, Alex (b. 1920) Colville enlisted in the Canadian Infantry in 1942.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste canadien Colville, Alex (né en 1920) Colville s'est enrôlé en 1942 dans l'infanterie canadienne.
English: • Approach to manage risks within the themes and on a consolidated basis is developed
French: • Mise en place d'une approche pour gérer les risques liés aux thèmes, sur une base régulière
English: • Technical assistance projects in accordance with national and regional priorities within the framework of this strategy and in consultation with the Member States concerned and other development partners
French: Utiliser efficacement les technologies modernes de l'information à des fins de programmation, de gestion et de présentation des résultats
English: A review of the Saskatchewan Wild Fur Harvest and Cash Values 2000-2001 (Saskatchewan Environment 2002) has shown that the number of trappers has declined significantly since 1980.
French: Les routes praticables en toute saison permettant le transport des peaux et des pièces de cuir jusqu’au marché pourraient permettre aux trappeurs de dégager un revenu net plus élevé, mais l’incidence sera relativement modeste et l’on ne s’attend guère à une augmentation du nombre de trappeurs et de la valeur économique du piégeage, même avec l’existence de routes carrossables en toute saison dans la région.
English: As far as the emissions-trading system is concerned, it is, when all is said and done, the best-known and the time-tested system.
French: En ce qui concerne le système des échanges des droits d'émission, il s'agit, lorsque tout est dit et fait, du meilleur système connu et vérifié.
English: For example, the duration of use for a product may state, "Must be taken for a minimum of 4 weeks for beneficial effects to be demonstrated."
French: Par exemple, la durée d’utilisation d’un produit peut indiquer « doit être utilisé pendant au moins 4 semaines pour obtenir des effets bénéfiques apparents.
English: Moldova has not carried out a comprehensive formal review of the laws and regulations that relate to NPOs that could be abused for the financing of terrorism, nor any analysis of the TF threats posed by this sector.
French: La Moldova n’a pas procédé à un examen formel complet des lois et réglementations relatives aux organisations à but non lucratif qui pourraient être utilisées à mauvais escient pour le financement du terrorisme, ni à aucune analyse des menaces de FT posées par ce secteur.
English: These proposals are currently the subject of an extensive consultation process.
French: Ces propositions font actuellement l'objet d'un large processus de consultation.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union: report of the Sixth Committee (A/56/646) [21 (f)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire : rapport de la Sixième Commission (A/56/646) [21 f)]
English: The State party has failed to take such action even though it may be all that is necessary to prevent the author's execution.
French: L'État partie s'est abstenu de prendre une telle mesure alors que c'est peut-être là la seule démarche nécessaire pour empêcher l'exécution de l'auteur.
English: Nevertheless, the problem of agriculture had to be addressed.
French: Néanmoins, il faut s'occuper du problème de l'agriculture.
English: I do not understand OC Transpo to be asserting that while the issue of discrimination was not raised before Mr. Adams, it should have been, and that this omission gives rise to the principle of cause of action estoppel, thus depriving the Tribunal of jurisdiction.  [40] As I have previously noted, the issue of OC Transpo's obligations under the Canadian Human Rights Act were raised in the arbitration proceedings, albeit in the context of a consideration of whether there had been a breach of contractual rights under the collective agreement.
French: Je ne crois pas comprendre qu'OC Transpo affirme que bien que la question de discrimination n'ait pas été présentée à M. Adams, elle aurait dû l'être, et que cette omission entraîne l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action, ce qui prive le Tribunal de sa compétence. [40] Comme je l'ai mentionné antérieurement, la question des obligations d'OC Transpo en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été soulevée dans le processus d'arbitrage, même si c'était dans le contexte de l'examen de la question à savoir s'il y avait eu ou non violation des droits contractuels en vertu de la convention collective.
English: So I agree that there is a need for common rules on transport, the environment and working time in the EU.
French: Je crois également en la nécessité de règles communes pour ce qui est du transport, de l'environnement et du temps de travail dans l'UE.
English: If that is indeed the case, we should be able to consider with a degree of understanding and a great deal of indulgence the fact that, on this point, you refused our amendments.
French: Nous pourrons, si c'est le cas, considérer avec une certaine compréhension et beaucoup d'indulgence le fait que, sur ce point, vous refusiez nos amendements.
English: Based largely on convention and precedent, they have evolved from those of a centralized and powerful European monarchy to those of a modern North American federal democracy with remarkable continuity, and continue to evolve today to allow a larger role for communities and individual members.
French: Fondées sur le droit coutumier, elles sont issues d'une monarchie européenne autocratique pour devenir une démocratie nord-américaine, sans jamais rompre avec le passé. Elles continuent d'évoluer, déléguant de plus en plus de pouvoirs aux personnes et aux collectivités.
English: Definition of 'judgment' – Judgment establishing a fund limiting liability for the use of a ship – Included - N° 2005/1
French: Notion de "décision" - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion - N° 2005/1
English: Other activities of the Peacebuilding Commission
French: Autres activités de la Commission de consolidation de la paix
English: With regard to this article reference is made to the observations made in the initial report concerning the extensive prohibition of the use of evidence obtained through prohibited methods of examination, as contained in section 136a, subsection 3, of the Code of Criminal Procedure.
French: Pour cet article, il convient de se reporter aux renseignements fournis dans le rapport initial concernant les dispositions du paragraphe 3 de l'article 136 a) du Code de procédure pénale interdisant d'exploiter toute information obtenue par des méthodes d'interrogatoire interdites.
English: However, a committee may invite the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned to replace one of its members as, in some cases, the presence of this judge may prove useful.
French: Il est toutefois prévu que le comité puisse inviter le juge élu au titre de la Haute Partie contractante à siéger en son sein en lieu et place de l’un de ses membres, la présence de ce juge pouvant en effet, dans certains cas, être utile.
English: I think that it is important to inform all the senators who have looked at this report and those who have not looked at it that none of the expert witnesses voiced any major concerns about the creation of this fifth region.
French: ´ ´ ´ Je pense qu’il faut aviser tous les senateurs qui ont etudie ce ´ ´ rapport, et ceux qui ne l’ont pas examine, qu’aucun temoin expert ´ ´ ` ´ n’a souleve d’inquietudes majeures quant a la creation de cette ` ´ cinquieme region.
English: the development of entrepreneurial skills and business culture;
French: le développement des capacités de gestion et d'une culture d'entreprise;
English: Our report therefore makes very specific recommendations, and at Stockholm I shall make every endeavour to urge the Member States to follow them.
French: Le rapport de la Commission fait donc des recommandations très précises et à Stockholm je demanderai instamment aux États membres de les suivre.
English: Eradication of extreme poverty and hunger Goal 2.
French: Réduction de l’extrême pauvreté et de la faim Objectif 2.
English: These are now recognized to include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social environments, physical environments, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetic endowment, health services, gender and culture.
French: On reconnaît aujourd'hui que parmi ces déterminants figurent le revenu et la situation sociale, les réseaux de soutien social, la scolarité, l'emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux, les pratiques d'hygiène et les capacités d'adaptation personnelles, le développement de l'enfant, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, le sexe de la personne, et la culture.