ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their aggregate they could potentially represent a material deviation from PSAB and result in a qualified audit opinion on its financial statements from the Auditor General.
French: Il pourrait donc en résulter une dérogation importante au manuel, ce qui pourrait inciter le vérificateur général à formuler une opinion avec réserve sur les états financiers.
English: The Centre Against Racism was established in spring 2004 and is the organization principally responsible for the web-based knowledge bank “Sweden Against Racism”.
French: Créé au printemps 2004, le Centre contre le racisme est principalement responsable de la banque de connaissances informatisée «La Suède contre le racisme».
English: After a heated debate a considerably watered-down version of the amendment was approved.
French: Au terme d’un vif débat, cet amendement n’a finalement été retenu que sous une forme très atténuée.
English: "This is the time of year when many of us are out shopping.
French: « À ce temps-ci de l’année, bon nombre d’entre nous courons les magasins.
English: Other topics covered in this issue include a new tool for reporting adverse reactions to health products, and the extension of a continuing education course with the Canadian Medical Association to improve physician reporting of adverse drug reactions.
French: Le numéro d'octobre porte également sur un nouvel outil de déclaration des effets indésirables des produits de santé et la prolongation d'un cours de formation continue avec l'Association médicale canadienne dans le but d'accroître le signalement des effets indésirables des médicaments par les médecins.
English: The initial response rate was slow and disappointing (only 89 out of 380 possible responses by April 1 - a 23% response rate).
French: Le taux de réponse initial s'est révélé faible et décevant (au 1er avril, seulement 89 questionnaires avaient été remplis sur une possibilité de 380 répondants, soit un taux de réponse de 23 %).
English: [For information — E/ICEF/2004/P/L.27-E/ICEF/2004/P/L.33]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/P/L.27 à E/ICEF/2004/P/L.33]
English: First, much of the discussion of the rationale for bank mergers in Canada focuses on the importance of larger size in seeking or retaining major international customers.
French: Premièrement, l'examen de la justification des fusionnements de banques au Canada porte en grande partie sur l'importance de l'expansion pour obtenir et conserver d'importants clients d'envergure internationale.
English: Many participants suggested that alternatives for HCFCs were readily available, and that they should be considered on the basis of environmental soundness.
French: De nombreux participants ont fait observer qu'il existait déjà des solutions de remplacement des HCFC lesquelles devraient être examinées dans des conditions écologiquement rationnelles.
English: Leader of the American Indian Movement, he was given two life sentences.
French: Leader de l'American Indian Movement , il a été condamné à deux peines à perpétuité.
English: In apparent senescence the crystals remain, but the microbody membrane enlarges greatly with accompanying loss of associated endoplasmic reticulum and dilution of matrix, so that the last recognizable stage is a crystal-containing vacuole.
French: Au cours de ce qui semble être la sénescence, les cristaux demeurent, mais la membrane du microgranule s'élargit fortement, et, simultanément, le réticulum endoplasmique associé disparait et enfin la matrice se dilue, de sorte que la dernière étape reconnaissable est constituée par une vacuole contenant un crystal.
English: In view of the continuing engagement offer, I and others feel that we are being discriminated against, possibly for some of the following reasons.
French: Dans le contexte de l'offre d'engagement continue, moi-même et d'autres estimons être victimes de discrimination, peut-être pour certaines des raisons suivantes.
English: Enhancing Civil Society Project (ECSP) Host Organization Details:
French: Enhancing Civil Society Project (ECSP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Comparative table of government services available to certain permanent non-residents in Québec
French: Tableau comparatif des services gouvernementaux accessibles pour certains non-résidents permanents
English: This year, a total of $5,644.00 in contributions were made.
French: La plupart des employés de la GRC choisissent de donner au moyen de retenues salariales.
English: The UK alone imported 36 649 tonnes of poultry meat from Thailand in the first ten months of last year, a 50% increase on the previous year.
French: À lui seul, le Royaume-Uni a importé 36 649 tonnes de viande de volaille de Thaïlande au cours des dix premiers mois de l’année dernière, ce qui représente une augmentation de 50% par rapport à l’année précédente.
English: This course provides the knowledge and practical skills needed to manage a service contract.
French: GESTion dES finAnCES La passation des marchés et des acquisitions peut poser des défis pour les fonctionnaires qui s’occupent des marchés de biens et de services de faible valeur.
English: • Establish sector-specific committees. These committees will develop issue sheets, standards, and interpretation guidelines for their sectors.
French: • Mettre sur pied des comités sectoriels qui élaboreront des exposés de la question, des normes et des lignes directrices pour l'interprétation à l'intention de leurs secteurs.
English: Custodial departments should strive to involve the public throughout the entire site management process, from identifying the problem, through discussing of alternatives and management options, then assessing and implementing them, and through to follow-up and monitoring.
French: Les ministères gardiens doivent s’efforcer de faire participer le public durant l’ensemble du processus de gestion du site, de l’identification du problème au suivi et au contrôle, en passant par l’examen des solutions de rechange et des options de gestion et leur évaluation et leur mise en œuvre.
English: Canadians like to take comfort in the belief that they invented peacekeeping, but like everyone else, they are neophytes in a post-Cold War security environment dominated by intrastate conflict, and where the anachronistic tenets of peacekeeping are unhelpful. Prior to embarking on a gallant crusade to Summer 2002 ●
French: Les Canadiens aiment bien se réconforter à l’idée d’avoir inventé les opérations de maintien de la paix; mais, dans un environnement de sécurité d’après-guerre froide dominé par les conflits à l’intérieur des États et où les vieilles doctrines du maintien de la paix ne sont d’aucune utilité, ils ne ●
English: The country of origin of the artist is generally not a factor, although it may become part of the "story" of the object, which is later told to friends and fellow collectors.
French: Le pays d'origine de l'œuvre n'entre généralement pas en compte, bien qu'il puisse plus tard faire partie de l'histoire de l'objet racontée à des amis ou à des co-collectionneurs.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 62/110 of 17 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 62/110 du 17 décembre 2007,
English: Therefore, the Task Force recommends that this deadly nexus is recognized in the context of development assistance programmes aimed at the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Partant, l'Équipe spéciale recommande que ce lien fatal soit pris en considération dans le contexte des programmes d'aide au développement qui visent les objectifs précités.
English: CCMD advised that, starting April 1, 2003, the individual allocation of $1,500 per participant for training will have to be spent at CCMD, LN or Training and Development Canada.
French: Le CCG nous avise qu’à compter du 1er avril 2003, l’allocation personnelle de 1 500$ par participant(e) en vue de formation, devra être dépensée au CCG, au RL ou à Formation et Perfectionnement Canada.
English: Many of the priorities and initiatives in the HRM Plan build upon the work that was undertaken in 2006-2007 that focused on the unionization of the LA Group, Classification Modernization, compliance with the Public Service Employment Act (PSEA), achieving employment equity benchmarks, and fostering a culture of learning.
French: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/Index_f.asp
English: Despite insufficient survey effort to determine whether the apparent disjunction is a sampling artifact, there is indirect evidence that the disjunction is real.
French: Malgré l’insuffisance des relevés qui permettraient de déterminer si la discontinuité apparente est un artéfact d’échantillonnage, il y a preuve indirecte que cette discontinuité est réelle.
English: An older method of modelling forest stand dynamics was to use a normal or near-normal yield table as a density standard and calibrate a relative density change equation from permanent plot remeasurements.
French: Une méthode plus ancienne de modélisation de la dynamique d'un peuplement forestier consistait à utiliser une table de production normale ou proche de la normalité comme norme de densité afin de calibrer une équation du changement de la densité relative au moyen des mesures successives de placettes permanentes.
English: The SBSTA requested the secretariat to report on the outcome of CSD 15 for the information of Parties at its twenty-sixth session (May 2007).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'informer les Parties, à sa vingt-sixième session (mai 2007), du résultat de la quinzième session de la Commission du développement durable.
English: Table F-6 — Market Shares of TV5 and Six Other Channels, 2002–03 to 2005–06 Channel Average market share 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 Francophone Quebec, Monday-to-Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. TV5 Télé-Québec ARTV Canal D Historia RDI  TFO 0.8 3.1 0.5 2 0.8 1.7 0 0.8 3.2 0.5 2.1 0.9 1.5 0 1.1 3.8 0.5 2.5 0.8 1.7 0.1 1.2 3.1 0.6 2.5 0.7 1.6 0.1 Canada, Monday-to-Sunday time slot, 6:00 p.m. to 11:00 p.m. TV5 Télé-Québec ARTV Canal D Historia RDI  TFO 0.2 0.7 0.1 0.5 0.2 0.4 0.0 0.2 0.7 0.1 0.5 0.2 0.3 0.0 0.3 0.9 0.1 0.6 0.2 0.4 0.0 0.3 0.8 0.2 0.6 0.2 0.4 0.0 Source:
French: Tableau F-6 – Parts de marché de TV5 et de six autres chaînes, 2002-2003 à 2005-2006 Chaîne Part de marché moyenne 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Québec francophone, tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h TV5 Télé-Québec ARTV Canal D Historia RDI TFO 0,8 3,1 0,5 2 0,8 1,7 0 0,8 3,2 0,5 2,1 0,9 1,5 0 1,1 3,8 0,5 2,5 0,8 1,7 0,1 1,2 3,1 0,6 2,5 0,7 1,6 0,1 Canada, tranche horaire du lundi au dimanche, 18 h à 23 h TV5 Télé-Québec ARTV Canal D Historia RDI TFO 0,2 0,7 0,1 0,5 0,2 0,4 0,0 0,2 0,7 0,1 0,5 0,2 0,3 0,0 0,3 0,9 0,1 0,6 0,2 0,4 0,0 0,3 0,8 0,2 0,6 0,2 0,4 0,0 Source :
English: Also features an audio clip of his music.
French: Également écoutez un extrait sonore.
English: Department's Expected Results for 2008-2009 1.
French: La nouvelle politique agricole et agroalimentaire est en place et opérationnelle.
English: After a decision has been ruled on the application for asylum, actions with a view to finding a lasting solution are undertaken such as search of family and family reunification; placement in homes for children deprived of parental care with MES by way of a court ruling upon a proposal of the Social Assistance Agency; integration in Bulgaria.
French: Une fois prise la décision relative à la demande d'asile, des actions visant à trouver une solution permanente sont menées, notamment: recherche de la famille et regroupement familial; placement des enfants privés de protection parentale dans des foyers relevant du Ministère de l'éducation et des sciences après décision du tribunal à la demande de l'Office de l'assistance sociale; et intégration en Bulgarie.
English: 1 Immediately following the adjournment of the 47th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 47e séance plénière.  Cinquième Commission
English: OSC identifies specific supply chains along particular trade routes and analyze every aspect of the supply chain, from packaging to delivery, for vulnerabilities.
French: L'Operation Safe Commerce (OSC) [Opération de commerce sans risque] identifient des chaînes d'approvisionnement spécifiques sur des routes commerciales particulières et analysent chacun des volets de la chaîne d'approvisionnement, de l'emballage à la livraison, pour identifier les vulnérabilités.
English: In geographic, economic, ethnic and cultural terms, Chile is highly diverse.
French: Sur les plans géographique, économique, ethnique et culturel, le Chili est très diversifié.
English: The Aircraft Commander called "no more power" and there was a subsequent torque spike to 100.5% — enough to make the overtorque light flicker on and then off.
French: Le commandant de bord a alors annoncé « pas davantage de puissance » et il s’est subséquemment produit une pointe de couple jusqu’à 100,5 % – soit juste assez pour faire clignoter le voyant de surcouple.
English: While the ECE reform emphasized the need to strengthen cooperation with other organizations active in the region, at the time of the Board's audit, the ECE website listed only 15 agreements or memorandums of understanding establishing a division of tasks with those organizations.
French: Si la réforme de la CEE a souligné la nécessité de renforcer la coopération avec les autres organisations actives dans la région, au moment de l'audit du Comité, le site Web de la Commission ne mentionnait que 15 accords ou mémorandums d'accord établissant une répartition des tâches avec ces organisations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Prospectus > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Descriptif > Explorateur
English: Over the last year, the Government has been monitoring German regulations regarding interconnection with the common carrier's network to ensure that costs and conditions remain in keeping with the spirit of the Reference Paper on Regulatory Principles.
French: Au cours de l'année dernière, le gouvernement a surveillé les règles allemandes relatives à l'interconnexion avec les réseaux de fournisseurs communs pour veiller à ce que les coûts et les conditions demeurent fidèles à l'esprit du Document de référence sur les principes de réglementation.
English: There is also a full kitchen for your use.
French: Une cuisine toute équipée est aussi à votre disposition.
English: Health Centre Location Fort William (Dilico Treatment Centre, Formerly "Weendahmagen Treatment Center") Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort William (Dilico Treatment Centre, Formerly "Weendahmagen Treatment Center") État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: This was being addressed through the European Security Strategy (ESS), as well as by the European Defence Agency (EDA) in its document entitled "An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs".
French: Cette question est abordée dans la Stratégie européenne de Fabio Liberti sécurité, ainsi que par l’Agence européenne de défense dans un document intitulé « Une première vision à long terme pour les capacités et besoins en capacités de l’Europe en matière de défense».
English: The size, motivation and technical ability of contemporary insurgent terrorist organizations varies considerably.
French: La plupart des organisations terroristes peuvent espérer remplir certains objectifs à court terme, comme l'obtention de publicité.
English: "A History of Treatment for Chemically Dependent Women." Focus, (September), pp. 5–6.
French: « A History of Treatment for Chemically Dependent Women », dans Focus, septembre, pp. 5–6.
English: Some areas would be without power for days.
French: Certaines régions sont privées d’électricité pendant des jours.
English: In 1998 the post of Special Coordinator on transparency was established.
French: En 1998, un coordonnateur spécial pour la question de la transparence a été désigné.
English: The aim is to begin the implementation of the CISS in the year 2000.
French: Ils espèrent pouvoir commencer la mise en œuvre de l'ICSS dès l'an 2000.
English: In Inquiry No. NQ-98-004,6 the Tribunal collected information for the totality of domestic production, including feedstock used for further processing.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-98-0046, le Tribunal a recueilli des renseignements pour la totalité de la production nationale, y compris les stocks d'alimentation utilisées aux fins de transformation ultérieure.
English: In particular relation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) and the UN Forum on Forests (UNFF), t e World Summit on Sustainable Development, the FAO World Food Summit and the h Committee on Forests (COFO) will be discussed.
French: Il examinera en particulier la question des relations avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Forum de l’ONU sur les forêts, le Sommet mondial sur le développement durable, le Sommet mondial de l’alimentation organisé par la FAO et le Comité des forêts (FAO).
English: General Assessment The strategic direction, based on authoritative, comprehensive, clear goals, is lacking.
French: Évaluation générale Il faudrait adopter une orientation stratégique générale qui ferait autorité et serait assortie d'objectifs clairs.
English: Ontario Milk Act - Regulation 761 This guideline document may make reference to Ontario Milk Act - Regulation 761 for tolerances.
French: Loi sur le lait de l'Ontario - Règlement 761 Les présentes lignes directrices peuvent faire un renvoi à la Loi sur le lait de l'Ontario - Règlement 761 en ce qui concerne les tolérances.
English: Article 4 61 - 62 13
French: Article 4 61 − 62 14
English: ·êš¶B€îCg’[|e`ÈÎ^ñjp‹ R÷šÔì,CÝ(Q2@ Eàë™Ç5˜"çþ6OÐs7\´úN§IvÔV£ÆÌÑ+{w C,"z„D'dpÿŒ5}|ž»ÞÙ;qevôy’Ÿ‹ÆSÇ#u„²xÎÃítÎbØ@Ÿ¸á XSá.™$>×}¡ØwdÐó¨|$ôÞN2øœõþ4mmì;IEND®B`
French: ·0Ý|O!Qƒ úg´™zûüêúÉö™]2àù±&<8ë¸Êp<Ø*çÃîÔf1lŽž¸þ XSá*MI <×]¡ØOdð=ù|÷Ú|Îúæ)%²¹ MÝIEND®B`
English: Clicking on certain links within this Site may take you into unrelated or other web sites for which Hitachi Tool can take no responsibility.
French: Le fait de cliquer sur certains liens de ce site peut vous mener vers d’autres sites pour lesquels Hitachi n’assume aucune responsabilité.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.I.9.
English: "Audible warning" means a warning by sound signal.
French: 2.41 "Alerte sonore" désigne une alerte par un signal sonore.
English: This network would facilitate the efficient development of research initiatives and the effective transfer of information and would further enhance training and education.
French: Un tel réseau faciliterait l'élaboration d'initiatives de recherche et la transmission efficace d'information. Il enrichirait aussi la formation et l'éducation.
English: The tests were condemned worldwide and on 6th June 1998 United Nations Security Council adopted Resolution 1172 calling on the two countries to refrain from further nuclear tests.
French: Ces essais ont été condamnés dans le monde entier et, le 6 juin 1998, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1172, appelant les deux pays à s'abstenir de poursuivre leurs essais nucléaires.
English: In his dissenting opinion, Judge Tanaka takes the opposing position with respect to “the application of the provision for settlement by agreement, since this is required by general international law, notwithstanding the fact that article 12 of the Convention does not expressly exclude article 6, paragraphs 1 and 2, from the exercise of the reservation faculty” (ICJ Reports 1969, p. 182); this confuses the question of the faculty to make a reservation with that of the reservation's effects, where the provision that the reservation concerns is of a customary, and even a peremptory, nature.  (Strangely, Judge Tanaka considers that the equidistance principle “must be recognized as jus cogens” — ibid.)
French: Dans son opinion dissidente, le juge Tanaka prend une position contraire en ce qui concerne « l'obligation de chercher une solution par voie d'accord, car cette obligation découle du droit international général et elle continue de s'imposer même si l'article 12 de la Convention n'exclut pas expressément les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du nombre des dispositions qui peuvent faire l'objet de réserves » (Recueil 1969, p. 182); c'est confondre la question de la faculté de faire une réserve avec celle de ses effets lorsque la disposition sur laquelle porte une réserve présente un caractère coutumier, voire même impératif (le juge Tanaka estime, curieusement, que le principe de l'équidistance « doit être reconnu comme jus cogens » - ibid.
English: This is the fourth such report the Senate has submitted, and the document has proven to be an invaluable tool for all those interested in the work of our institution.
French: Ce rapport, le quatrième du genre à être présenté par le Sénat, s’est jusqu’ici avéré un outil précieux pour toutes les personnes qui s’intéressent au travail de notre institution.
English: The author of the communication is Natalya Tcholatch, a Canadian citizen of Ukrainian origin, born on 28 July 1960.
French: L'auteur de la communication est Natalya Tcholatch, Canadienne d'origine ukrainienne, née le 28 juillet 1960.
English: "We wish them well in their work and look forward to their report."
French: « Nous leur souhaitons bon succès et avons hâte de voir leur rapport.
English:  However, lock-ups at vehicle speeds above 15 km/h can cause safety problems (see Snyder et al., "NHTSA Light Vehicle ABS Performance Test Development" (NHTSA Technical Report), DOT HS 809 747 (June 2005), at 47.
French: Ce n'est pas le cas par contre des blocages à des vitesses du véhicule supérieures à 15 km/h (voir Snyder et al., «NHTSA Light Vehicle ABS Performance Test Development» (NHTSA Technical Report), DOT HS 809 747 (June 2005), at 47.
English: • A summary of the results from this survey can be found here.
French: • On peut trouver le sommaire des résultats de ce sondage ici.
English: Obviously I also thank the Council Presidency.
French: Je remercie bien sûr aussi la Présidence du Conseil.
English: Eligibility - Enrolment Standards In order to become a member of the Air Reserve, you must meet the following criteria:
French: Admissibilité - Critères d'enrôlement Pour devenir membre de la Réserve aérienne, vous devez satisfaire aux critères indiqués ci-dessous :
English: As we enter the twenty-first century, our world today is still confronted with numerous complex problems including wars, armed conflicts, terrorism, global crime, human trafficking, global warming, environmental degradation, HIV/ AIDS and other diseases and the marginalization of developing countries, in particular the three most vulnerable groups among them: the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Alors que nous entrons dans le XXIe siècle, le monde d'aujourd'hui est encore confronté à de nombreux problèmes complexes, tels que les guerres, les conflits armés, le terrorisme, la criminalité mondiale, la traite d'êtres humains, le réchauffement de la planète, la dégradation de l'environnement, le VIH/sida et d'autres maladies, ainsi que la marginalisation des pays en développement, notamment les trois groupes les plus vulnérables parmi eux : les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Starting in 1999, only RRSP income of people aged 65 or older is included in the statistical series on off-farm family income.
French: A partir de 1999, seuls les revenus de REER des personnes âgées de 65 ans compris dans la série statistique sur le revenu hors ferme de la famille agricole.