ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CAPC targets children living in low-income families, children living in teenage-parent families, children experiencing developmental delays, social, emotional or behavioural problems, abused and neglected children, and people who have, or are likely to have, at-risk young children. 
French: • Le PACE cible les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu, les enfants de parents adolescents, les enfants qui présentent des retards de développement ou qui éprouvent des problèmes d'ordre social, affectif ou comportemental, les enfants exploités et négligés, et les personnes qui ont, ou qui sont susceptibles d'avoir, de jeunes enfants à risque.
English: Sectoral interventions, such as in the areas of health, nutrition and food security, education, and water supply and sanitation, have been identified by the United Nations system to be addressed to ensure convergence and coordination.
French: Le système des Nations Unies a préconisé la convergence et la coordination des interventions sectorielles dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la sécurité alimentaire, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: The total energy cost of gestation, in terms of FMR, was 78 004 kJ/kg BM 0.75 per200 days, a 16.4% increase above that of nonpregnant deer.
French: Le coûténergétique total de la gestation, basé sur le métabolisme FMR, a été évalué à 78 004 kJ/kg masse 0,75 par 200 jours, soit de16,4% plus élevé que le coût énergétique total mesuré chez les femelles non enceintes.
English: These short-term assignments provided a very useful opportunity for ECB and NCB staff to gain from each other’s experience, thus fostering an ESCB-wide team spirit.
French: Ces affectations de courte durée ont donné aux personnels de la BCE et des BCN une occasion unique de s’enrichir mutuellement de leurs expériences, favorisant ainsi un esprit d’équipe à l’échelle du SEBC.
English: NRC-IRAP total level of Activity in 2002-2003 - total $147.18M
French: Ensemble de l'activité du PARI-CNRC en 2002-2003- total 147.18 millions de dollars
English: If they correspond only in part, the host Member State is entitled to require the person concerned to show that he or she has acquired the knowledge and qualifications which are lacking.
French: Si la correspondance est seulement partielle, l’État membre d’accueil peut exiger que l’intéressé démontre avoir acquis les connaissances et qualifications manquantes.
English: Logistics policy should not start from the assumption that this practice should be facilitated or extended without the real costs in terms of congestion, safety and environmental damage being evaluated.
French: En cas d'utilisation de différents modes - inévitable dans la chaîne d'approvisionnement -, il importe de rééquilibrer la position des modes les plus faibles (qui restent sous-représentés mais détiennent un potentiel de croissance supérieur: le chemin de fer et les voies navigables intérieures) et de prendre des mesures dans ce sens.
English: Canada Must Turn the Corner The Government of Canada has established a national target of an absolute 20% reduction in greenhouse gases from 2006 levels by the year 2020 – a reduction of 330 megatonnes from projected levels.
French: Le Canada doit prendre le virage Dans un contexte d’augmentation rapide des émissions de gaz à effet de serre, le gouvernement du Canada a mis en place une cible nationale de réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre de 20 p.
English: When "borrowing" generic work descriptions from other organizations, it is necessary to review the evaluation to ensure that it is appropriate in the new context.
French: Au moment d’emprunter des descriptions génériques d’autres organisations, il importe d’examiner l’évaluation afin de vérifier qu’elle s’applique bien dans le nouveau contexte.
English: The periods stipulated in the above-mentioned items will not be credited if they pertain to the period of duration of the employment relationship; if mutually overlapping, they will be credited only once.
French: Les périodes mentionnées aux paragraphes précédents ne seront prises en considération pour la retraite que si elles concernent la durée de la relation de travail; si ces périodes se chevauchent, elles ne seront prises en considération qu’une seule fois pour la retraite.
English: There are many different opinions on Russia, but I think everybody agrees that Russia is a key partner for us in tackling regional conflicts and global challenges, and that much remains to be done to develop the full potential of our relationship.
French: De nombreuses opinions différentes coexistent sur la Russie, mais je pense que tout le monde s'accorde à dire que la Russie est un partenaire clé pour nous dans l'approche des conflits régionaux et des changements mondiaux et qu'il reste encore beaucoup à faire pour développer le plein potentiel des relations que nous entretenons avec ce pays.
English: Its declared aim is peaceful change through popular mass movements which would ultimately overthrow their countries' current rulers.
French: Il prétend viser un changement pacifique grâce à un mouvement de masses populaires, qui finiraient par s’élever contre les dirigeants actuels.
English: Funding was accordingly renewed inter alia for SFOR missions (in Macedonia, Kosovo and Albania), the MSU (Bosnia), the MAPE (Albania), TIPH2 (Hebron), the UNMEE (Ethiopia), Operations Amber Fox and Essential Harvest (Macedonia), ISAF (Afghanistan) and the EUPM (Bosnia and Herzegovina) out of a total of 26 international missions in which Italy is participating.
French: Il faut plus de rigueur contre les triangulaires, sinon tout le monde sera surpris d’apprendre un de ces jours que le premier pays importateur d’armes est la Suède ». Entre-temps, plusieurs accords de coopération militaire ont été approuvés en Italie, notamment avec la Lettonie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Working Party 12  Attendance 13
French: Participation 12
English: The CTC will need to move ahead with both sensitivity and firmness as it gets into the detail of monitoring implementation.
French: Le Comité contre le terrorisme doit aller de l'avant avec délicatesse et fermeté alors qu'il aborde les détails du contrôle de la mise en oeuvre.
English: The fact that the OHIM will not offer an examination process is held to be positive by most experts, since it will streamline the application procedure.
French: La plupart sont très satisfaits de l'arrivée du dessin communautaire, étant donné qu’il simplifiera et harmonisera davantage l'enregistrement des dessins au niveau international ou, tout au moins, au niveau européen.
English: More convenient calculations The Monte Carlo technique uses statistical methods to follow the path of each ionizing particle from the radiation source until it is absorbed in the material of interest.
French: Des calculs plus faciles La technique de Monte Carlo fait appel à des méthodes statistiques pour suivre le trajet de chaque particule ionisante, de son origine à son absorption par le matériau visé.
English: The Commission adopts its Annual Policy Strategy (APS).
French: La Commission adopte sa stratégie politique annuelle (SPA).
English: Regional prospects are expected to improve in 2004 as oilfield development and several petrochemicals projects come on-stream.
French: Les perspectives, dans la région, devraient s'améliorer en 2004, à mesure que de nouveaux gisements seront mis en exploitation et que plusieurs projets pétrochimiques auront été réalisés.
English: The intensity of prolonged, uninterrupted discussion in plenary style can be tiring and participants will become restless and stale.
French: Des discussions prolongées, sans interruption, du type des séances plénières, peuvent être épuisantes et provoquer lassitude et exaspération chez les participants.
English: The elections constituted a unique moment as they coincided with the country's first general democratic elections after many years of war and suffering.
French: Ces élections ont constitué un moment exceptionnel dans la mesure où elles ont coïncidé avec les premières élections générales démocratiques organisées dans le pays après des années de guerre et de souffrances.
English: These are perfect examples of his vacillating personality expressed in music. It is as though the composer meanders over the keys not really knowing where he wants to go, changing direction without warning, much as the composer�s own moods tended to do.
French: Ce sont des exemples parfaits de sa personnalité indécise exprimés en musique, comme si le compositeur errait sur les touches, ne sachant trop où il veut aller, changeant de direction sans prévenir, suivant ses humeurs.
English: Health Canada has published several publications entitled "It's Your Health" on matters that are also at issue in an environmental assessment (aircraft noise, asbestos, electro-magnetic fields, fluorides, PCB's, etc.). Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Santé Canada a fait paraître plusieurs publications intitulées Votre santé et vous, portant sur des sujets qui intéressent également les évaluations environnementales (bruit d'avion; amiante; champs électromagnétiques; fluorure; les BPC; etc). Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Unions opposed such change, but it also took time for bosses to understand that the way they ran their plants needed to change.
French: Les syndicats s'opposaient à ce changement, mais les patrons ont mis également du temps à comprendre qu'ils devaient changer leur manière de diriger leurs usines.
English: (Signed) Mauro Politi Chairman, Sixth Committee
French: Le Président de la Sixième Commission (Signé) Mauro Politi
English: In addition, plans were developed for the new collections storage systems.
French: Le Musée a effectué une évaluation exhaustive de la conception des expositions, y intégrant les toutes dernières techniques d’interprétation.
English: Finally, in Cyprus there is not any special unit for the investigation of complaints against the police.
French: Enfin, il n’ existe pas à Chypre de service spécial chargé d’ enquêter sur les plaintes à l’ encontre de la police.
English: As well as measuring e-commerce in a cross-economy survey, and the electronic purchases by households, Statistics Canada is also co-ordinating the measurement of e-commerce activities across the span of its annual surveys with a view to providing a coherent, and detailed picture of the activity as it grows.
French: En plus de mesurer le commerce électronique à l'aide d'une enquête touchant l'ensemble de l'économie, ainsi que les achats électroniques par les ménages, Statistique Canada coordonne la mesure des activités du commerce électronique à l'aide de ses enquêtes annuelles et ce, afin de brosser un tableau cohérent et détaillé de l'activité au fur et à mesure qu'elle s'amplifie.
English: (d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: d) tablir des conventions dont il recommande l’adoption par les tats membres selon leurs r gles constitutionnelles respectives.
English: Canada and the US trade over $1 million worth of goods and services with each other every minute of every day of the year.
French: La valeur des échanges de biens et de services entre le Canada et les États-Unis atteint plus de 1 million de dollars par minute, chaque jour de l’année.
English: Under the domestic legal system, it is necessary to file a FIR) with the police for an investigation into an alleged crime to be investigated.
French: Selon le droit interne, un FIR (premier rapport d'information) doit être déposé à la police pour qu'une infraction supposée fasse l'objet d'une enquête.
English: Figure I Workforce data: staff under contract with the United Nations Secretariat as at 30 June 2007
French: Figure I Personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2007
English: 128 The TAB contains the Bureau’s most comprehensive statement to date on predatory pricing.
French: 128 L'EBI comprend l'énoncé le plus exhaustif produit à ce jour par le Bureau à propos des prix d'éviction.
English: Additional information on the indicators was available from the PSO.
French: L'officier de sélection du personnel pouvait fournir d'autres renseignements sur les indicateurs.
English: This method is also being used for white, black, and red spruce, tamarack, European larch, hybrid larch, Sitka spruce, Douglas fir and Loblolly pine. This cloning method allows for the production of superior seedlings from one seed for planting in about 18 months (in the case of spruce) where traditional vegetative breeding techniques could take seven or more years to achieve full production.
French: Ainsi, l’un des deux principaux objectifs de l’ICRML consiste à diminuer les émissions de gaz à effet de serre en améliorant le rendement énergétique des véhicules.
English: "Action 2000" special millennium youth project realized in collaboration with the Canadian Human Rights Commission brought together youth from 24 different countries and from across Canada to travel across the country to discuss issues dealing with racism.
French: Élément du ministère du Patrimoine canadien, l’approche du Programme du multiculturalisme face à la lutte contre le racisme est polyvalente et comprend l’éducation du public, le changement institutionnel, l’action communautaire et la recherche.
English: Three committee members review each application.
French: Trois membres du comité examinent chaque demande.
English: A ban on the production of fissile materials was another urgent issue.
French: L'interdiction de la production de matières fissiles est une autre question urgente.
English: PN 2004-1 - Request by Aliant Telecom Inc. for suspension from proceeding 2004-06-10 - Commission Letter  Description:
French: Demande d'Aliant Telecom Inc. visant à suspendre l'instance amorcés par l'Avis 2004-1 2004-06-10 - Lettre du Conseil  Description:
English: Finally, the evaluation underlined the need for greater attention to formal and informal mechanisms for monitoring and evaluation in this complex area.
French: Enfin, l'évaluation a souligné qu'il fallait accorder une plus grande attention aux mécanismes formels et informels de contrôle et d'évaluation dans ce domaine complexe.
English: • 2.1.3 End of contract medical examinations 2.2 Accident and Sickness Insurance
French: • 2.1.3 Examens médicaux à la fin du contrat 2.2 Assurance accident-maladie
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The appeal was scheduled to be heard in Regina, Saskatchewan on May 4, 2006 but when representatives from the department did not attend, it was heard by teleconference on June 23, 2006.
French: (Original signé par)   (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Winnipeg (Manitoba), Le 10 juillet 2006 L’audience devait avoir lieu à Regina (Saskatchewan) le 4 mai 2006, mais comme les représentants du ministère n’étaient pas présents, elle a eu lieu par téléconférence le 23 juin 2006.
English: We can believe in the existence of God, but we can also scientifically prove it.
French: On peut croire en l'existence de Dieu, mais on peut aussi la prouver scientifiquement.
English: Interpretive signs have been set up near Paquet Island, Québec, The Brothers, NS, and near Westhaver Island, NS, a former colony site (Gregoire 2000; D’Eon 2001; F. Shaffer pers. comm.). The Canadian Wildlife Service and researchers at Dalhousie University have also conducted periodic radio interviews and public lectures, and the Canadian Wildlife Service produced a booklet and video ("Hinterland Who's Who") about Roseate Terns.
French: Dans l’examen des propositions de projets, on devrait toujours prendre en considération les possibilités d’interaction avec les Sternes de Dougall, particulièrement sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, dans la baie de Fundy et aux îles de la Madeleine. Parmi les types de projets souvent proposés et examinés dans ces régions côtières, on compte les suivants : marinas, ports (notamment pour petits bateaux), quais, jetées, rampes de mise à l’eau pour bateaux, stations d’épuration et exutoires d’eaux usées, sentiers, installations d’aquaculture, éoliennes, exploration et exploitation gazière et pétrolière.
English: I certainly believe that the prospects are good and encouraging, and a clear indication to doubters that progress is possible given the right attitude on the part of everyone involved, and a desire to co-operate.
French: J’ai la conviction que les perspectives sont bonnes et encourageantes, et l’évolution actuelle démontre clairement aux sceptiques qu’il est possible de progresser si toutes les parties en présence sont animées du bon état d’esprit et de la volonté de coopérer.
English: Her courage upset the ecclesiastical authorities.
French: Nos Congrégations sont-elles suffisamment convaincues du mouvement pénitentiel que François et Claire ont vécu à leur époque afin d’inviter activement et appeler les autres à vivre ce mode de vie à notre époque? Prions-nous, nous les Franciscains, pour devenir conscients, être dérangés par les cris des lépreux d’aujourd’hui, les cris des nouveaux pauvres d’aujourd’hui, les cris des innocents et des sans défense aujourd’hui, et les cris même de notre monde créé demandant protection et rédemption?
English: Presents feedback from facilitators about the format, organization and effectiveness of the guide, the appropriateness of the guide's content for all ages of teens, as well as information about the teens who participated in the sessions and their smoking habits before and immediately after the sessions.
French: Un document de recherche non publié qui présente le feedback des animateurs sur le format, l'organisation et l'efficacité du guide, la pertinence du contenu de ce guide pour tous les adolescents, de même que des renseignements sur les adolescents qui ont participé aux sessions et leur habitudes de fumeurs avant et immédiatement après les sessions.
English: A positive figure for total natural exposure implies a long position (a need to sell a certain currency) and a negative figure a need to purchase a certain amount of that currency.
French: Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.
English: Proposed associated protective measures will be submitted to NAV by the countries concerned in 2005.73
French: Des propositions concernant les mesures de protection connexes seront soumises au Sous-Comité de la sécurité de la navigation par les pays intéressés en 2005.
English: EU legislation on communicable disease obliges Member States to report on such outbreaks and on the measures they propose to take to mitigate them.
French: La législation européenne sur les maladies transmissibles contraint les États membres à déclarer ce genre d'épidémies ainsi que les mesures qu'ils proposent pour enrayer leur progression.
English: If there is more than one competent minister with respect to the species, they must make the request jointly.
French: Si plusieurs ministres compÃ©tents sont responsables de l'espÃ¨ce, la demande est prÃ©sentÃ©e conjointement par eux.
English: As of March 2003, this Web site had received more than 500,000 visitors, demonstrating its popularity with Canadians.
French: En date de mars 2003, le site Web avait reçu plus de 500 000 visiteurs, ce qui témoigne de sa grande popularité auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: Emissions due to the production and transport of fossil fuels are attributed to oil and gas wells, coal mines, gas processing plants, oil refineries, pipelines, oil and gas storage facilities, trucks and rail shipment of petroleum
French: Voir Hornung et Haites, 1998, pour ce qui touche aux questions inhérentes à l’élaboration d’un système d’échange de droits d’émission dans le cadre duquel les participants sont responsables des émissions pendant leur cycle de vie.
English: "Cant-rail" means the longitudinal structural part of the bodywork above the side windows including the curved transition to the roof structures.
French: 2.31 Par «renfort de toit», on entend la partie structurale longitudinale de la caisse située au-dessus des fenêtres latérales, comprenant l'arrondi de raccordement avec l'ossature du toit.
English: The Regional Director for Europe said that while UNICEF did not have country programmes in industrialized countries, its 37 National Committees performed a wide range of activities, including fund-raising, development education and advocacy.
French: Le Directeur régional pour l'Europe a dit que l'UNICEF n'avait pas de programme de pays dans les pays industrialisés, mais que ses 37 comités nationaux menaient des activités très diverses, notamment appels de fonds, sensibilisation aux problèmes de développement et plaidoyer.
English: • Standing Tall, $139,048 in WPA funding. The education initiative is a three-year pilot program of the Manitoba Métis Federation and the Winnipeg School Division.
French: • Standing Tall – 139 048 $ de l'EPW Ce programme pilote de trois ans est une initiative éducative de la Fédération des Métis du Manitoba et de la Division scolaire de Winnipeg.
English: Such inaction and prevailing impunity continue to undermine the confidence that statements by the Government are intended to inspire on the other side of the negotiating table.
French: Cette inaction et l'impunité générale qui en découle continuent de faire douter de la sincérité des déclarations du Gouvernement qui sont censées inciter la partie opposée à accepter de négocier.
English: Notable achievements of our horizontal endeavours include the development of a National Framework for Action on Substance Use and Abuse under Canada's Drug Strategy; the sustained partnerships across jurisdictions to maintain and enhance tobacco control; the national commitment to implementing the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals; the coordinated management of cross-border air quality issues between Canada and the US; and the broad collaboration among all levels of government under the public security and anti-terrorism initiative.
French: Nos activités horizontales ont produit d'importantes réalisations dont l'élaboration d'un Cadre d'action national sur la consommation et l'abus d'alcool et de drogues aux fins de la Stratégie canadienne antidrogue, le maintien des partenariats intersectoriels pour la poursuite et l'amélioration de la lutte contre le tabagisme, l'engagement national à mettre en place le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, la gestion coordonnée des questions transfrontalières canado-américaines touchant la qualité de l'air et la collaboration généralisée entre tous les ordres de gouvernement dans le cadre de l'initiative en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme.
English: In America, although the so-called sexual revolution has been occurring for decades, the predominance of the puritanical tradition has not allowed it to change modes of behaviour as radically as in Europe, particularly in Scandinavian countries.
French: En Amérique, même si la soi-disant révolution sexuelle bat son plein depuis des décennies, la prédominance de la tradition puritaine n'a pas permis à cette révolution de changer de façons d'agir aussi radicalement qu'en Europe, surtout dans les pays scandinaves.
English: Transparency, Clarity, and Simplification: clarifying and simplifying our requirements to increase transparency and public trust, and in so doing, to foster compliance.
French: Transparence, clarté et simplification : Nous voulons clarifier et simplifier nos exigences afin d'accroître la transparence et la confiance du public et, ainsi, d'encourager l'observation.
English: (c) Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia: Chairman Saïd Ben Mustapha (Tunisia) and Vice-Chairmen Jamaica and Norway;
French: c) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie : Président : M. Saïd Ben Mustapha (Tunisie); vice-présidents : Jamaïque et Norvège;