ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends approval of the establishment of the eight new posts as conversions from extrabudgetary funding.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création des huit nouveaux postes en remplacement des postes qui étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Borrowing costs eligible for capitalization
French: Charges d'emprunts pouvant être capitalisées
English: POSITION ON HOUSE OF COMMONS MOTION REGARDING KYOTO PROTOCOL
French: LA POSITION DE LA CHAMBRE DES COMMUNES AU SUJET DE LA MOTION SUR LE PROTOCOLE DE KYOTO
English: Compulsory inspections must subsequently take place at least once a year and random inspections should also be considered.
French: Des inspections obligatoires doivent avoir lieu au moins une fois l'an et des inspections inopinées devraient également être envisagées.
English: But, clearly, we have to consider the role of other actors too.
French: Mais il est évident que nous avons également tenu compte du rôle d'autres acteurs.
English: • TPD has established a Special Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices to advise on the issues surrounding reuse of SUDs.
French: • La DPT a créé le Groupe consultatif scientifique spécial sur le retraitement des matériels médicaux afin de fournir des avis sur les questions qui entourent la réutilisation des MMUU.
English: Saint John, Ottawa, Edmonton, Vancouver Rocky Point Park and Vancouver West 10th Ave.
French: Saint John, Ottawa, Edmonton, Vancouver Rocky Point Park et Vancouver West 10th Ave.
English: This setback caused negative consequences on the population census.
French: Cette situation avait des conséquences négatives sur le recensement de la population.
English: Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The Council adopted a regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 laying down rules for minimum information to be contained in fishing licences.
French: Le Conseil adopte le règlement d’ordre technique visant à abroger le règlement (CE) no 3690/93 sur les informations devant figurer sur les licences de pêche.
English: The effect is even stronger when there is also a difference in employment status (Regression 2a).
French: L’effet est encore plus marqué lorsqu’il y a également une différence au chapitre de la situation d’emploi (régression 2a).
English: What is required to comply with Article 14?
French: Sur quoi portent les obligations énoncées dans l’article 14?
English: Applied to the present chapter, this means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination: certainty is a key objective in the elaboration of rules affecting secured transactions both at the substantive and conflict-of-laws levels.
French: Les règles de conflit de lois devraient répondre aux objectifs d'un régime efficace d'opérations garanties, ce qui dans le présent chapitre signifie que la loi applicable aux aspects réels d'une sûreté devrait être aisément déterminable: la sécurité juridique est un objectif essentiel de l'élaboration de règles - tant de fond que de conflit - concernant les opérations garanties.
English: For a significant part of this amount, the supporting documentation was the official UNDP service clearing account report, which was considered a valid documentary base by UNDP and UNHCR.
French: Une partie importante de ce montant était étayée par le rapport officiel du PNUD sur le compte de compensation des services, qui est considéré par cet organisme et par le HCR comme une base documentaire valable.
English: N-CAARE is a central planning and financial accountability mechanism that facilitates regional coordination to improve the delivery of the Arctic Science program to address Departmental priorities in the North.
French: Le N-CAARE est un mécanisme de planification centrale et de responsabilisation financière qui facilite la coordination régionale pour améliorer la prestation du programme des sciences de l’Arctique, afin d’aborder les priorités ministérielles dans le Nord.
English: Secretariat of UN-Water United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) Division for Sustainable Development New York, 2 UN Plaza, DC 2, Room 2024 NY 10017 USA Fax: 1 212 963 4340 E-mail: unwater@un.org
French: Secrétariat du Groupe de l’eau Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA) Division du développement social 2 UN Plaza, DC 2, Room 2024 New York, NY 10017 Etats-Unis d’Amérique Télécopie: 1 212 963 4340 Mél: unwater@un.org
English: And, indeed, when did it do so, given the fact that it presumably consulted the self-same national experts who were happy with 350 mg/l when it drew up the directive not very long ago?
French: Et en fait, quand cela s'est-il produit, étant donné qu'elle a probablement consulté les mêmes experts nationaux qui étaient satisfaits de la limite de 350 mg/l lorsqu'elle a établi la directive il n'y a pas si longtemps ?
English: The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November (219).
French: L’édition d’automne 2004 du tableau de bord a été adoptée le 16 novembre (218).
English: "Accepting the acquis" therefore means taking the EU as you find it.
French: En 1973, le Royaume-Uni et le Danemark ont quitté l'AELE pour adhérer à la CEE (voir ci-dessous).
English: This is followed by the research phase, when specific research is done in order to determine whether or not the initial issue can be solved.
French: La phase suivante, la phase de recherche, consiste à mener des recherches précises pour déterminer si le problème initial peut être réglé ou non.
English: The Review Team notes that the Chairman of the Arbitration Board is an employee of one of the Parties (i.e., NTI).
French: Le comité d’ évaluation a également constaté que le président de la Commission est en fait un employé de l’ des parties, c’ une est-à-dire de la NTI.
English: We are gathered here in this forum because the challenges faced by humankind in the area of global development, security and protection of human rights bring us together in our search for common solutions that call for clear political decisions.
French: Nous sommes rassemblés ici dans cette instance car les défis auxquels le genre humain est confronté dans les domaines du développement mondial, de la sécurité et de la protection des droits de l'homme nous unissent dans notre recherche de solutions communes qui appellent des décisions politiques claires.
English: A better relationship was obtained using cross-sectional sapwood area taken at crown base than at breast height.
French: L'aire de surface d'une section d'aubier au bas de la cime a fourni une meilleure relation que celle d'une section d'aubier à hauteur de poitrine.
English: Medication incidents may be related to professional practice, drug products, or procedures and systems. Such incidents include prescribing product labelling, packaging, or nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, education, monitoring, and use.
French: Mise à jour de Santé Canada (MJ - document 10) Outil de communication en ligne utilisé lorsque la nature de la communication est moins urgente que celle de l'avis ou de la mise en garde.
English: He suggested that the items be sent to him by the 15th or 20th of July [1874] so that he could pay the annuities and distribute the goods by the 1st of August.45 Pither also complained that some of the articles and animals he received were substandard.
French: Il proposa que les articles lui soient expédiés au plus tard le 15 ou le 20 juillet (1874) de façon qu'il puisse payer les annuités et distribuer les biens au plus tard le 1er août.45 Pither s'est également plaint que certains des articles et des animaux qu'il a reçu étaient de mauvaise qualité.
English: Item 1: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/1)
French: Point 1.  Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/1)
English: (3) In March 2007, the Government invited the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a visit, which is to take place in September 2008.
French: 3) En mars 2007, le Gouvernement turkmène a adressé une invitation à la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, dont la visite aura lieu en septembre 2008.
English: Also, Cartier noted that many people in the local native population succumbed to the disease before the end of 1535.
French: En outre, Cartier observe, à la fin de 1535, que de nombreux membres de la population autochtone locale succombent à la maladie.
English: We would call on the other two States that laid mines in Libyan territory during the Second World War to follow Italy's example and conclude similar agreements with my country so that we can be assisted in putting an end to the problem of mines — which has existed for more than 50 years now — and to compensate the Libyan people for the damages they have suffered from these mines.
French: Nous demandons aux deux autres États ayant posé des mines sur le territoire libyen pendant la Deuxième Guerre mondiale de suivre l'exemple de l'Italie et de conclure des accords similaires avec mon pays afin que nous puissions mettre un terme au problème des mines - qui existe depuis plus de 50 ans maintenant - et d'indemniser le peuple libyen pour les dommages subis à cause de ces mines.
English: A Guide to Assist Governments and NonGovernmental Organizations in Collecting Data about Landmine Victims, Hospitals and Orthopaedic Centers, was distributed at Ottawa Convention Standing Committee meetings and mailed to campaigners, humanitarian agencies and governmental institutions worldwide.
French: Dans le cadre du Programme des institutions multilatérales, l’ACDI a en outre versé 250 000 dollars en faveur des initiatives de surveillance des blessures causées par les mines en Afrique; ce montant a été déboursé au titre d’un engagement de 500 000 dollars sur deux ans envers l’Organisation mondiale de la santé.
English: The system would be there to assist in the planning in Turin.
French: Le système sera là pour aider à la planification de Turin.
English: The observations and recommendations made by participants were communicated to the secretariat of the World Summit on the Information Society for possible inclusion in the documents of the Summit (see annex).
French: Les observations et recommandations formulées par les participants ont été communiquées au secrétariat du sommet mondial sur la société de l'information en vue de leur incorporation éventuelle dans les documents du Sommet (voir annexe).
English: We welcome the appointment of the Priority Area Coordinators on 3 February and ask them to devise work programmes and identify the financial resources required, as well as improve cooperation between countries and regions so that we can proceed immediately with the strategy's implementation.
French: Nous saluons la nomination des coordinateurs des zones prioritaires le 3 février, et nous leur demandons de concevoir des programmes de travail et de déterminer les ressources financières requises, ainsi que d'améliorer la coopération entre les pays et les régions pour nous permettre de lancer immédiatement la mise en œuvre de la stratégie.
English: (g) To consider the potential role of the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol as supplemental activities to promote, facilitate and finance the transfer of ESTs for the promotion of sustainable development and the protection of the global climate;
French: g) Étudier comment le mécanisme pour un développement propre et le mécanisme d'application conjointe prévus dans le Protocole de Kyoto pourraient contribuer à titre complémentaire à promouvoir, faciliter et financer le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la promotion du développement durable et la protection du climat mondial;
English: The Major, having learned of what had happened during the test, also sent an e-mail to Mr. Villeneuve, asking him whether he felt that the administrator's unpreparedness had had an impact on his results.
French: Le Major ayant pris connaissance de ce qui s'était passé à l'examen envoie un courriel également à M. Villeneuve lui demandant s'il était d'avis que le fait que l'administrateur ne soit pas bien préparé a eu un impact quelconque sur ses résultats.
English: Mr President, this is not a testament, for I want to carry on working here, but I was keen to share with you my profound convictions on this matter.
French: Monsieur le Président, ceci n’est pas un testament, car je veux continuer à travailler ici, mais j’ai tenu à vous faire part de mes profondes convictions en la matière.
English: The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered.
French: Le régime peut supposer qu'il sera en mesure d'utiliser le processus à son avantage, mais les événements pourraient s'avérer plus difficiles à contrôler que prévu une fois que les citoyens commenceront à se sentir responsabilisés.
English: I have an appeal to the rich and the powerful.
French: Je lance un appel aux pays riches et puissants.
English: Recognizing also that the interrelationship between ocean activities, such as shipping and fishing, and environmental issues needs further consideration,
French: Constatant également qu'il faut examiner plus avant la relation entre les activités marines comme la pêche ou la navigation et les questions liées à l'environnement,
English: SAIL indicated that hot-rolled steel sheet accounts for approximately 57 percent of the company's total sales tonnage32.
French: SAIL a indiqué que les tôles en acier laminées à chaud représentent environ 57 % des tonnages vendus32.
English: These, in turn, lead to other partnership projects with the private sector and other levels of government.
French: Ceci, en retour, mène à d’autres partenariats avec le secteur privé et divers ordres de gouvernement.
English: Mr. Cheah (Malaysia): My delegation is pleased to participate in the debate on agenda item 22, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Cheah (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de prendre part au débat consacré au point 22 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: Provides services in the field stops short and long term.
French: Fournit des services dans le domaine s'arrête court et long terme.
English: This was second only to the 17.3 million tonnes moved under these programs in the 2000-01 crop year.
French: La pondération relative de ces mouvements dépend du nombre de registres acceptables reçus, qui peuvent varier d’une période à l’autre.
English: Death is probably the thing which haunts the most artists who assume their spleen.
French: La mort est peut être la chose qui hante les plus les artistes qui assument au plein jour leur spleen.
English: Although the passing of a Law on the Prevention of Conflicts of Interest in the exercise of Public Functions was a positive step, the law covers MPs, the judiciary, and civil and other public servants and is insufficiently adapted to the different types of potential conflicts of interest it seeks to address.
French: Bien que l’adoption d’une loi sur la prévention des conflits d’intérêt dans l’exercice des fonctions publiques ait constitué un pas dans la bonne direction, elle ne couvre que les parlementaires, les magistrats, les fonctionnaires et autres agents de l’État et n’est pas suffisamment adaptée aux différents types de conflits d’intérêt potentiels auxquels elle est censée remédier.
English: Five times champion of France and several times awarded a prize in championships d’Europe, of the World, and in Olympic Games.
French: Michel Robert 30 ans de carrière en concours hippiques au plus haut niveau.
English: The boys do not consider sexual abuse as something negative, but more as a sign that they are growing up, and something which they all do.
French: Ces derniers ne considéraient pas les sévices sexuels comme une pratique néfaste, mais plutôt comme un signe de croissance et comme une chose par laquelle ils passaient tous.
English: Evaluation must consider whether the potential value of lower quality sites justifies the use of scarce resources.
French: Il faut savoir si la valeur que peuvent prendre les sites de moindre qualitÃ© justifie l'utilisation des maigres ressources disponibles.
English: This activity includes the establishment of standards and criteria for organizations seeking delegated authority to provide services that would otherwise be provided by the agency, accreditation of private sector organizations to provide these services and auditing, by Agency officials, of accredited organizations to ensure they continue to meet established standards of performance.
French: Cela comprend l'élaboration de normes et de critères à l'intention des organismes souhaitant être investi du pouvoir de procurer les services normalement fournis par Mesures Canada, l'accréditation d'organismes du secteur privé pour fournir les services en question et la vérification, par des représentants de Mesures Canada, des organismes accrédités pour s'assurer qu'ils continuent de satisfaire aux normes de rendement établies.
English: Florida has a number of answers, some more persuasive than others, but at the core of his advice is the notion that creativity is an embedded social process.
French: Florida apporte un certain nombre de réponses, certaines plus convaincantes que d'autres, mais ses conseils reposent principalement sur la notion selon laquelle la créativité est un processus social intégré.
English: 48 34 [no substantive amendment] 49 36 To add a qualifying condition that the project must include removal of all demolished portions of the wharf.
French: 48 34 [aucune modification substantielle] 49 36 Ajouter une condition à remplir, c'est-à-dire que le projet doit prévoir l'enlèvement de toutes les parties démolies du quai.
English: This analysis will reflect information provided by the Government and will also take account of information received from other appropriate sources, including non-governmental organizations and civil society groups.
French: Cette analyse reflètera les informations fournies par le gouvernement et prendra également en considération les renseignements communiqués par d'autres sources appropriées, y compris les organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile.
English: My versatility distinguishes myself from competition and adds unique value to solutions I offer. I do several distinct but complementary things, and I do all of them well.
French: Ma polyvalence me distingue de la concurrence et ajoute de la valeur unique aux solutions que je propose.
English: They should not be receiving immunosuppressive treatment at the time of vaccination.
French: Ils ne devraient pas suivre un traitement immunosuppresseur au moment de la vaccination.
English: (This subparagraph deems a self-supply of a residential complex to occur, including the land.)
French: (Ce sous-alinéa présume une fourniture à soi-même de l'immeuble d'habitation, incluant le fonds.)
English: Research, Technology, Innovation Technology Opportunities Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities
French: Recherche, technologie, innovation Possibilités technologiques Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques
English: It’s close to Wenceslas Square, which you can walk to in about two minutes, and many of the finest restaurants and shops in this marvelous city are in the nearby area, including the city's best Tex-Mex place, Buffalo Bill's.
French: La place Wenceslas se trouve à 2 minutes. Les meilleurs restaurants et magasins de la ville seront à votre porte.
English: Small children who drink large amounts of milk and avoid iron-rich foods and young women who follow fad diets or are vegetarian may be at risk for low iron levels.
French: Les jeunes enfants qui boivent de grandes quantités de lait et ne consomment pas beaucoup d’aliments riches en fer et les jeunes femmes qui sont végétariennes ou qui suivent des diètes à la mode sont à risque d’un manque de fer.
English: In tough economic times, all public services are under pressure, but cutting back on enforcement of consumer rights can only be false economy.
French: En période économique difficile, tous les services publics sont sous pression, mais rogner sur l'application des droits des consommateurs c'est faire une fausse économie.
English: We have disseminated information and training on basic human rights entitlements and protections guaranteed by international law.
French: Nous avons à cet effet diffusé des informations et assuré une formation sur les droits de l'homme fondamentaux et les protections qui sont garanties par le droit international.
English: • T*Sol (except in the case of unglazed collectors)
French: • T*Sol (sauf pour capteurs non vitrés)
English: This is not a factor we have seen taken into account, yet it means that great caution will need to be exercised where future investments are concerned, given how important falls in share values are to the sustainability of pensions.
French: Nous ne l'avons pas vue arriver, ce qui signifie qu'il faudra faire preuve d'une grande vigilance dans le domaine des investissements à l'avenir car cet élément revêtira une importance capitale pour la viabilité des retraites.
English: The crustacean zooplankton communities in Lakes Michigan and Huron and the central and eastern basins of Lake Erie have shown substantial, persistent changes since the invasion of the predatory cladoceran Bythotrephes in the mid-1980s.
French: Les communautés de crustacés zooplanctoniques des lacs Michigan et Huron et des cuvettes centrale et orientale du lac Érié ont subi des changements importants et durables depuis l'invasion du cladocère prédateur Bythotrephes au milieu des années 1980.
English: The players involved in the establishment of that African initiative have every possible chance to utilize this opportunity to highlight the decisive role of ICT in development.
French: Les acteurs associés à la mise en place de cette initiative africaine ont toute latitude pour user de cette opportunité en vue de mettre en exergue le rôle déterminant des TIC au service du développement.
English: Previous studies emphasize the role of the M3 muscarinic receptor subtype in mediating the effects of cholinergic agonists on intestinal ion transport.
French: Des études antérieures ont mis l’accent sur le rôle du sous-type de récepteur muscarinique M3 dans la médiation des effets des agonistes cholinergiques sur le transport ionique intestinal.
English: There is currently no means for the sector to gather and report on information about the lands it holds, the scientific value of those lands, or their stewardship needs. In fact, there is a lack of readily accessible information about what data should be collected.
French: Première nation de l’île Walpole Système d’information en ligne sur les terres pour les espèces en péril Étant donné le nombre et l’importance grandissants des organismes non gouvernementaux voués à la conservation des terres, il est nécessaire d’enregistrer et de décrire (à l’aide d’une terminologie normalisée) les propriétés acquises à des fins de
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation had been unable to join the consensus regarding draft resolution E/2004/L.53.
French: Expliquant son vote avant celui-ci, Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'a pas été en mesure de se joindre aux pays qui auraient adopté le projet de résolution E/2004/L.53 par consensus.