ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vinet, Gilles, Vice President, Program Development, Measurement Canada
French: • Gilles Vinet, vice-président, Développement des programmes, Mesures Canada
English: As reported by Statistics Canada, that population is young (15-24 represented 18% of the off-reserve Aboriginal population, compared with 13% in the general population; children under 15 years of age are the most numerous segment of the off-reserve Aboriginal population; the urban Aboriginal youth population is growing at a rate faster than any other demographic group in the country and will continue, over the next several decades at least, to make up 50% or more of the total Aboriginal population)2.
French: On prévoyait un ralentissement de ce taux d’augmentation, mais la population autochtone urbaine devait augmenter encore de 43 % d’ici 25 ans, pour passer de 320 000 en 1991 à 457 000 en 20161. Il semblerait par ailleurs que cette augmentation de la proportion d’Autochtones dans les centres urbains n’est pas seulement attribuable à la migration, mais aussi à une croissance naturelle dans les centres urbains.
English: Agreements were negotiated in 1996 between the Labour Ministry and INFOP to subsidize vocational training for persons who apply to the Ministry.
French: • Conclusion d'Accords entre le Secrétariat au travail et l'INFOP en 1996 afin de favoriser la formation professionnelle des personnes qui sollicitent l'appui du Secrétariat;
English: • And finally, the Commission has opted for a flexible approach to regulation based on effectiveness, responsibility and mutual trust.
French: • Enfin, le Conseil a décidé d'avoir recours à une réglementation souple, fondée sur l'efficacité, le sens des responsabilités et la confiance mutuelle.
English: Accordingly there is no need to abandon the single undertaking, or otherwise to shunt developing countries aside in the negotiations, in the interest of moving more quickly.
French: De cette façon, les étrangers peuvent influencer les politiques nationales et les exportateurs sont incités à exercer des pressions sur leurs gouvernements contre le protectionnisme.
English: V Value added tax: 1.3.17; 1.3.18 Vehicles: 1.4.5 Vietnam: 1.6.15 Visas: 1.4.4; 1.4.5 Vocational qualifications: 1.3.14 Top
French: V Véhicules: 1.4.5 Véhicules à moteur: 1.3.35 à 1.3.38 Viêt Nam: 1.6.15 Visas: 1.4.4; 1.4.5 Retour en haut
English: Inequities developed, and, yielding to popular pressure, the government backtracked on some reforms.
French: Cédant aux pressions populaires face aux inégalités qui en ont découlé, le gouvernement a fait marche arrière sur certains plans.
English: It is important that responsibilities are not prescribed according to gender, nor their value based on whether a man or woman carries them out.
French: Or il importe que les responsabilités ne soient pas réparties en fonction du sexe et qu'on ne leur accorde pas une valeur différente selon qu'un homme ou une femme s'en charge.
English: It was added that such a requirement might have a negative impact on the commercial standing of solvent members of the group.
French: On a ajouté qu'elle risquait de compromettre la situation commerciale des membres solvables du groupe.
English: The purpose of this study was to characterize the variability and patterns of spontaneous respiratory behaviour in awake cats.
French: Cette étude visait à caractériser la variabilité et les courbes de comportement respiratoire spontané chez des chats éveillés au repos.
English: A great many suggestions were made concerning possible case examples.
French: De très nombreux exemples de cas ont été suggérés.
English: 15 January 2001) 1) (23 May 2005) Articles 246 to 251 shall also apply to offences involving - persons exercising public authority and other public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office of another state; - persons sitting on a judicial body of another state, even as a non-professional member of a collegial body responsible for ruling on the outcome of a dispute, or acting as arbitrator in accordance with the rules on arbitration of another state or of a public international organisation; - Community officials and members of the Commission of the European Communities, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communities, with due regard to the relevant provisions of the treaties instituting the European Communities, the protocol on privileges and immunities of the European Communities and the Statute of the Court of Justice, and their implementing regulations, with regard to the lifting of immunity; - established and other officials of other public international organisations, members of parliamentary assemblies of public international organisations and persons exercising judicial or registry functions in other international courts whose jurisdiction is recognised by Luxembourg, with due regard to the statutes of these international organisations, assemblies or courts and their implementing regulations, with regard to the lifting of immunity.
French: organe collégial chargé de se prononcer sur l’issue d’un litige, ou exerçant une fonction d’arbitre soumis à la réglementation sur l’arbitrage d’un autre Etat ou d’une organisation internationale publique; - des fonctionnaires communautaires et des membres de la Commission des Communautés européennes, du Parlement européen, de la Cour de justice et de la Cour des comptes des Communautés européennes, dans le plein respect des dispositions pertinentes des traités instituant les Communautés européennes, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, des statuts de la Cour de justice, ainsi que des textes pris pour leur application, en ce qui concerne la levée des immunités; - des fonctionnaires, agents d’une autre organisation internationale publique, des personnes membres d’une assemblée parlementaire d’une organisation internationale publique et des personnes qui exercent des fonctions judiciaires ou de greffe au sein d’une autre juridiction internationale dont la compétence est acceptée par le Grand-Duché de Luxembourg, dans le plein respect des dispositions pertinentes des statuts de ces organisations internationales publiques, assemblées parlementaires d’organisations internationales publiques ou juridictions internationales ainsi que des textes pris pour leur application, en ce qui concerne la levée des immunités.
English: At this time, there is usually good mixing in the air column which helps to disperse the smoke.
French: Chaque brûlage dirigé comporte des caractéristiques qui lui sont propres.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, has singled out Canada as a country which "is playing a leading role in the promotion of intellectual property as an instrument of economic growth among both developed and developing nations".
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a souligné la contribution du Canada en tant que pays jouant un rôle de premier plan dans la promotion de la propriété intellectuelle (PI) comme instrument de croissance économique parmi les pays développés et les pays en développement.
English: The transition to a clean and efficient hydrogen and hydrogen-compatible economy is setting the stage for further emission-reduction initiatives which, in the end, helps Canada achieve its long-term climate change goals.
French: Le passage à une économie propre et efficiente reposant sur l'hydrogène et sur des technologies compatibles prépare à d'autres initiatives de réduction des émissions qui, en bout de ligne, aideront le Canada à atteindre ses objectifs à long terme par rapport aux changements climatiques.
English: "The Government of Canada is getting things done for the people of New Brunswick," said Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille pour le bénéfice de la population du Nouveau-Brunswick », a dit le député fédéral de Fundy Royal, Rob Moore. « Le travail entrepris dans le cadre de la Prévision d’avantages, notamment dans les domaines du développement des fournisseurs et de l’expansion de la main-d’oeuvre, créera des perspectives de croissance économique partout dans la province.
English: For example, a 25% uncertainty was given to the combustion of still gas (McCann, 1994). Fuel Combustion - Petroleum Refining (where still gas is used in its entirety) was therefore identified as a key source, even though emission estimates for other aspects of petroleum refining may not have had this high a level of uncertainty.
French: Par exemple, une incertitude de 25 % a été attribuée à la combustion de gaz inerte (McCann, 1994); l'Utilisation de combustible - Raffinage du pétrole (où le gaz inerte est utilisé dans sa totalité) a été par conséquent reconnue comme une source clé même si les estimations d'émissions pour d'autres aspects du raffinage du pétrole n'ont pas nécessairement atteint ce haut niveau d'incertitude.
English: The twentieth meeting of the Compliance Committee was held from 8 to 10 June 2008 in Riga.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa vingtième réunion du 8 au 10 juin 2008 à Riga.
English: Feel like spicing up a recruiting firm website?
French: Envie d’agrémenter le site d’un cabinet de recrutement ?
English: Commission's rules of procedure 56(1) The commission may make or adopt rules governing procedure for hearings conducted by it under this Act.
French: Accès et droits 55(2) Le directeur donne un accès raisonnable aux renseignements qui se trouvent au Bureau de dépôt des documents et peut exiger des droits, en conformité avec les règlements, pour la communication de renseignements en provenant.
English: While the other bank will also fax the account statement at the customer’s request, provided the customer has passed identification verification, it does not routinely collect the customer’s fax number as part of the profile.
French: Bien que l’autre banque télécopie elle aussi les états de compte demandés par le client, pourvu que ce client ait satisfait aux procédures de vérification d’identité, elle ne recueille pas couramment le numéro de télécopieur du client dans son profil.
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care DalhousieUniversity Margaret Purden, McGill University Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
French: An Interprofessional Education Project for Innovative Team-Based Transition Care Dalhousie University Margaret Purden, Université McGill Initiative d'enseignement portant sur la collaboration interprofessionnelle de l'Université McGill :
English: In particular the problems of brittle and ductile failure modes, diagonal tension, construction joints, alternating plasticity, sliding shear, stiffness degratation, and strength loss under reversed cyclic loading are discussed.
French: Il examine entre autres les problèmes suivants : les modes de rupture fragile et ductile, les tractions diagonales, les joints de construction, la plasticité sous effort alternatif, le cisaillement de glissement, les pertes de rigidité et de résistance dues à des charges cycliques alternatives.
English: Robert Breaker, Siksika First Nation Robert Breaker, a former program director for the Aboriginal Leadership and Management program at The Banff Centre, will focus on the critical skills leaders and managers in the public service need to succeed and prosper.
French: Robert Breaker, Première nation de Siksika Robert Breaker, ancien directeur du programme de leadership et de gestion pour les Autochtones au Banff Centre, axera son exposé sur les compétences essentielles nécessaires des chefs et des gestionnaires de la fonction publique pour réussir.
English: She has reported on the main developments made by intergovernmental organizations as well as the mandate interaction with them in previous reports.
French: Dans ses précédents rapports, la Représentante spéciale a rendu compte des principaux progrès réalisés par les organisations intergouvernementales, ainsi que des échanges qu'elle a eus avec elles.
English: In accordance with Council decision 2003/210 of 5 March 2003, the humanitarian affairs segment will focus on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, with particular attention to: (a) humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance and (b) transition from relief to development”.
French: En application de la décision 2003/210 du 5 mars 2003 du Conseil, le débat consacré aux affaires humanitaires portera sur le thème suivant: «Renforcement de la coordination de l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée: a) au financement et à l'efficacité de l'assistance humanitaire; b) au passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement».
English: They must demonstrate strong commitment to ending Europe’s complicity in illegal counter-terrorism practices," said Claudio Cordone, Senior Director for research at Amnesty International.
French: Ces organes doivent s'engager de manière ferme à cesser la complicité de l'Europe avec des pratiques de contre-terrorisme illégales», a déclaré Claudio Cordone, directeur de recherches à Amnesty International.
English: 12.5.2.3 Sinus barotrauma Sinuses are small cavities inside the bones of the face.
French: Souvenez-vous, toutefois, que la désorientation provoquée par la rupture du tympan pourrait avoir obligé le plongeur à remonter trop vite.
English: Although the Congo has undergone a period of armed conflict and socio-political tensions, it has nonetheless taken viable action on behalf of children, thereby contributing to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Congo, nonobstant la période marquée par les conflits armés et les tensions sociopolitiques, a déployé des actions viables en direction des enfants et participant à l'application des différentes dispositions de la convention.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Howitt, on behalf of my group as well as myself.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Howitt, au nom de mon groupe.
English: No international crisis, no matter how large or small, can be settled without their involvement.
French: Aucune crise au niveau international, quelle que soit son ampleur, ne peut être résolue sans leur participation.
English: (sic) Whenever people finished responding to the questions prior to the end of the 30 minutes we gave them the option to add to previous answers so I do not agree with her statement 23.
French: (sic) Lorsque les gens avaient terminé de répondre aux questions avant la fin des 30 minutes, nous leur offrions le choix d’expliquer davantage leurs réponses; je ne suis donc pas d’accord avec sa déclaration.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination, inter alia, against Africans and people of African descent, xenophobia, Negrophobia, Islamophobia/anti-Muslim, anti-Semitism and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment d'examiner les cas où se sont manifestées les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, en particulier le racisme à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine, la xénophobie, la négrophobie, l'islamophobie et l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée ;
English: Stresses that, despite the proposals sometimes made, transatlantic relations (deletion) require new (deletion) initiatives in the form of an enhanced transatlantic treaty; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne qu'en dépit des suggestions qui sont quelquefois avancées, les relations transatlantiques exigent de nouvelles initiatives sous la forme d'un Traité transatlantique renforcé; (suppression) Or. pt
English: Since 2004, the Council's relationships with respect to regional organizations have grown.
French: Depuis 2004, les relations entre le Conseil et les organisations régionales se sont intensifiées.
English: Small firms do not make a great deal of use of EIPs.5 Even when introducing change, nearly 90% of small firms do not use EIPs.
French: Même lorsqu'elles apportent un changement, près de 90 % d'entre elles n'utilisent pas de telles pratiques.
English: [20] It is important to remember that the right of appeal under section 21 of the Act is aimed at preventing an appointment being made contrary to the merit principle.
French: [20] Il faut se rappeler que le droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi vise à prévenir qu'une nomination soit effectuée en dérogeant au principe du mérite.
English: COMMUNITY ACQUIS Free movement of persons The principle of free movement and the right to residence of all European citizens is provided for by Article 14 (former Article 7a) of the Treaty as well as by the provisions on European citizenship (Article 18, former Article 8a).
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La libre circulation des personnes Le principe de libre circulation et séjour de tous les citoyens européens est prévu par l'article 14 (ex-article 7A) du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), ainsi que par les dispositions concernant la citoyenneté européenne (article 18, ex-article 8A).
English: 4.2.2 A STUDY OF THE CAPACITY OF DEPARTMENTS AND AGENCIES TO MONITOR AND REPORT ON VALUES-BASED STAFFING In our previous Annual Report we indicated that the PSC was undertaking a study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on their management of staffing.
French: 4.2.2 ÉTUDE CONCERNANT LA CAPACITÉ DES MINISTÈRES ET DES ORGANISMES DE SURVEILLER LA DOTATION FONDÉE SUR LES VALEURS ET D’EN FAIRE RAPPORT Dans notre précédent rapport annuel, nous avions indiqué que la CFP s’apprêtait à entreprendre une étude portant sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller leur gestion de la dotation et d’en faire rapport.
English: • 331-6 analyse the impact of external factors in an ecosystem
French: • 318-3 expliquer pourquoi des écosystèmes aux caractéristiques similaires peuvent exister dans des lieux géographiques différents
English: The Commission White Paper on ‘European transport policy for 2010: time to decide’ had already pointed out the need to carry out independent technical investigations for all modes of transport.
French: Dans son Livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", la Commission avait déjà signalé la nécessité, pour tous les modes de transport, d'effectuer des enquêtes techniques indépendantes.
English: In order to justify extending the suspension of the merchandise detained by the customs authorities, or in support of an infringement action, the court shall allow the owner of the rights to inspect the merchandise in question.
French: Aux fins de justifier la prolongation de la suspension des marchandises retenues par les autorités douanières, ou d’étayer une action pour atteinte aux droits, le juge permet au titulaire du droit de faire inspecter ces marchandises.
English: The inventor shall have the right to be mentioned as such in the patent, and may likewise object to being so mentioned.
French: La requête de la demande de brevet doit être établie sur une formule et contenir :
English: The hotel's facilities include recreational facilities such as sauna, whirlpool and massage facilities as well as endless cycling and hiking paths in the surrounding countryside.
French: L'hôtel comprend un sauna, un bain à remous et des équipements de massage. De longues pistes cyclables et de grands sentiers de randonnée traversent les environs.
English: The conference-servicing estimates are based on full costing and on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent capacity included under section 2 (General Assembly Affairs and Conference Services) of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Les dépenses relatives aux services de conférence ont été calculées sur la base du coût intégral et en partant de l'hypothèse que ces services ne pourraient être assurés au moyen des effectifs permanents prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: They know they can't compete and they won't compete.
French: Ils savent qu'ils ne peuvent pas rivaliser et ils ne rivaliseront pas.
English: This site chronicles the history of the St. Peters region and the St. Peters Canal, which connects the Atlantic Ocean with Bras d'Or Lake.
French: Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l'Amérique ...
English: Population structure Age/sex structure Two sources of information provided data on population structure. These are the 1996/97 winter survey (Cotterill 1997a) and studies by Moehrenschlager and Michie (1994-1998).
French: Structure des populations Structure par âge et par sexe Les données sur la structure des populations proviennent de deux sources : le relevé de l'hiver 1996-1997 (Cotterill, 1997a) et les études réalisées par Moehrenschlager et Michie (1994-1998).
English: Since the royalties are paid in order to sell goods covered by the agreements in Canada, counsel submitted that it would be pointless to import the goods without paying the royalties.
French: Puisque les redevances sont versées pour vendre des marchandises visées par les contrats au Canada, l'avocat a soutenu qu'il serait inutile d'importer des marchandises sans payer les redevances.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 13.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront à accorder des homologations au titre des précédents compléments au présent Règlement, à condition que les projecteurs soient destinés à être montés comme pièces de rechange sur des véhicules en service.
English: As a result, patients from the interior must travel to Paramaribo for specialist treatment, which is expensive.
French: En conséquence, les patients résidant dans l'intérieur doivent se rendre à Paramaribo pour être traités par des spécialistes, ce qui est coûteux.
English: Overall, for the eight building trades that we consider, we find that labour market adjustments are fast enough to cast doubt on characterizations of markets for skilled labour in Canada as "inflexible".
French: Dans l’ensemble, pour les huit métiers de la construction étudiés, les auteurs ont constaté que le rythme d’adaptation sur les marchés du travail est suffisamment rapide pour leur permettre de douter du « manque de souplesse » que l’on attribue aux marchés de la main-d’œuvre spécialisée au Canada.
English: It will help you to identify your community health priorities.
French: Elle vous aidera à identifier vos priorités en santé dans votre communauté.
English: The seven homes in Grand Bahama are all privately owned, but with the shared responsibility of the Government.
French: Les sept établissements de Grand Bahama sont privés mais l'Etat prend en charge une partie des responsabilités.
English: Better Practice Approaches Several wider literatures were consulted to frame the results of the assessment of intervention evidence presented in Chapter 4.
French: Approches considérées comme de meilleures pratiques Nous avons consulté des ouvrages à caractère plus général pour placer en contexte les résultats de l’évaluation des données relatives aux interventions, présentées au chapitre 4.