ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1902, the Pan American Health Organization (PAHO) is an international health agency that works to improve health and living standards of the people of the Americas.
French: Créée en 1902, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) est un organisme international voué à l'amélioration de la santé et du niveau de vie des peuples des Amériques.
English: Duration: 48 Months
French: Durée: 48 mois
English: In particular, we have argued that such education can result in “serious mental harm”, is often accompanied by “serious bodily harm”, and can involve the forcible transfer of indigenous children to another group.
French: En particulier, nous avons affirmé que cette éducation peut porter une « atteinte grave à l'intégrité mentale », qu'elle s'accompagne souvent d'« atteintes graves à l'intégrité physique », et qu'elle peut entraîner le transfert forcé d'enfants autochtones à un autre groupe.
English: For a complete list, see the Department of State, Office of Defense T rade Controls website, ‘State Department Embargo Reference Chart.’
French: Pour une liste complète, voir Département d’Etat, Office of Defense Trade Controls website, « State Department Embargo Reference Chart » .
English: In addition, overall coherence in SLM financing at the national level has begun to emerge due to the development of a holistic rural development strategy, which is aligning initiatives such as the UNDP-led and IFAD-supported GEF Country Partnership Programme (CPP) for Sustainable Land Management and the support provided through the TerrAfrica platform.
French: De plus, la cohérence d'ensemble du financement de la GDT au niveau national a commencé à voir le jour grâce à l'élaboration d'une stratégie générale de développement rural, qui harmonise les initiatives comme le partenariat pour la réalisation des programmes du pays du FEM en matière de gestion durable des terres, piloté par le PNUD et soutenu par le FIDA, et le soutien assuré par la plateforme TerrAfrica.
English: Although this province has approximately 20,000 square kilometres of private land, there have been few land donations in the past.
French: Bien que cette province abrite environ 20 000 kilomètres carrés de terres privées, il n'y a eu que quelques dons de terres dans le passé.
English: The Working Group is concerned that because fraud victims are induced to cooperate in their own losses, those who have never talked to victims or offenders personally may blame the victims or hold them partly responsible, suggesting that victims "brought it on themselves," were "just greedy," or should have been more prudent.
French: Le Groupe de travail craint que comme les victimes de fraude sont amenées à collaborer à leur propres pertes, les personnes qui n'ont jamais parlé personnellement à des victimes ou à des délinquants pourraient blâmer les victimes ou les tenir en partie responsables. Ces personnes laisseraient entendre que les victimes se sont attirées des malheurs, n'étaient qu'« âpres au gain » ou auraient dû être plus prudentes dans leurs affaires ou activités personnelles.
English: While it was difficult to determine what percentage of the Guatemalan population was indigenous - especially since the most recent census counted persons who considered themselves to be indigenous as such - the total population of Guatemala was 12 million.
French: S'il est difficile de déterminer le pourcentage de la population autochtone du Guatemala, surtout en raison du fait que dans le dernier recensement ont été comptabilisées comme indigènes toutes les personnes qui se considéraient comme telles, le chiffre de 12 millions correspond à la population totale du Guatemala.
English: The Respondent took substantial time before the Tribunal to elaborate upon General Ashley’s decision-making process in terms of who was consulted, why they were consulted, the degree of influence they may have had in the process, and most importantly for our purposes what factors were considered in making this decision.  The Tribunal accepts the Respondent’s evidence in this regard.
French: A l’audience, l’intimée a longuement fait état de la manière dont le général Ashley avait pris sa décision. Ainsi, il a précisé le nom des personnes qui avaient été consultées, les raisons pour lesquelles elles l’avaient été, l’importance de ces personnes dans le processus décisionnel et, ce qui est le plus déterminant en l’espèce, les facteurs qui avaient été pris en considération avant de prendre la décision.  Le tribunal ajoute foi à la preuve de l’intimée à cet égard.
English: Specific There will be two categories of AEIS established with these proposed Regulations.
French: Détails Deux catégories de service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence sont établies selon le règlement proposé.
English: At the first meeting of the newly created Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), the ministers discussed a gap analysis prepared by the Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP).
French: Lors de leur première réunion, les ministres membres du tout nouveau Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) ont discuté de l'analyse des écarts effectuée par l'Institut canadien du droit et des politiques de l'environnement (ICDPE).
English: (bb) in application of the heeling moment due to persons and turning according to sections 4 and 6.”
French: bb) Sur la base du moment de gîte dû aux personnes et à la giration visé aux paragraphes 4 et 6.».
English: The Bridge of Signs Language Bank is based on a model developed through the Canadian Association of the Deaf’s Bridge of Signs research project, a pioneering study that examined the use of sign language as a communication tool for non-Deaf children.
French: La banque de données du Pont des signes est fondée sur un modèle développé par le projet de recherche de l’Association des Sourds du Canada intitulé le Pont des signes. Cette étude d’avant-garde s’est penchée sur l’utilisation de la langue des signes comme outil de communication pour les enfants non-Sourds.
English: It is difficult to discern what is implied by "protective legislation" in this question.
French: Il est difficile de déterminer ce que l'on entend par « loi assurant une protection » dans cette question.
English: In his response dated 7 September to the fax dated 8 June 1999 from the Chief of the Budget and Funds Management Service, the Account Officer of Chase told the United Nations Office at Nairobi to contact the Member State and request the name of the financial institution that had initiated the funds transfer, the date of the transfer and the relevant reference number.
French: Dans le message qu'il a envoyé le 7 septembre 1999 en réponse à la télécopie que lui avait adressée le 8 juin le chef du Service de la gestion des fonds et du budget, le responsable du compte à la Chase a indiqué que l'ONUN devait contacter l'État Membre pour lui demander le nom de l'établissement financier d'où émanait l'ordre de virement, ainsi que la date du virement et le numéro de référence.
English: The document before the Assembly had some disadvantages, but went beyond a simple ideal because it raised the problems caused by the departure of, often highly-skilled, migrants.
French: Le projet de résolution traduit ce point de vue, et met l’accent sur les vertus des politiques de codéveloppement.
English: Can A Wimp Disarm Saddam? by Per Ahlmark The UN's weapons inspectorate chief and Iraq have agreed on tentative terms for the conduct of weapons inspections, which in theory could begin as early as two weeks from now.
French: Une poule mouillée peut-elle désarmer Saddam ? by Per Ahlmark Le chef des inspecteurs en désarmement de l'ONU et l'Irak se sont mis d'accord sur un calendrier provisoire pour la conduite des inspections, qui en théorie pourraient commencer dans deux semaines.
English: On February 20th-23rd, I had the pleasure of co-hosting the 2006 International Forum for Security Screening in Aviation in Tel Aviv, with the Israel Security Agency.
French: Du 20 au 23 février, j’ai eu le plaisir de coparrainer – avec l’Agence de sécurité d’Israël – le Forum international pour le contrôle de sûreté en aviation de 2006 à Tel Aviv.
English:  Subsection 152(1) of the ITA requires the Minister to "examine each  return of income" and "assess the tax for the taxation year" on the  basis of the tax liability imposed by the ITA.
French: En vertu de l’article 152( 1) de cette loi, il doit "examiner chaque déclaration de revenu" et "fixer l’impôt pour l’année d’imposition" d’après l’assujettissement à l’impôt que la L. I. R. impose.
English: Such is the case of various collaborative tools, as stated by Lou Latham of Gartner Research Group: 90 percent of the time people don’t do anything with the information from collaboration technologies as it is tough to search, tough to organize for any repurposing and tough to get any value out of.13 Good ideas and valuable lessons are generally lost.
French: C’est le cas des divers outils de collaboration, comme l’a mentionné Lou Latham du groupe Gartner Research : 90 pourcent du temps, les utilisateurs n’utilisent pas l’information comprise dans les technologies de collaboration, car il est difficile d’y effectuer des recherches, de les organiser en vue de les réutiliser et d’en tirer de la valeur13. Les bonnes idées et les leçons pertinentes sont généralement perdues.
English: Registry CES 224/2001 FR-EN-IT-DE/MW/JKB/hm
French: : 00 32 2 546 9258 - e-mail : jakob.andersen@esc.eu.int)
English: The decontaminated oil can be reused, the sodium chloride can either be reused as a neutralizing agent or disposed of in a landfill, and the solidified polymer can be disposed of in a landfill.
French: L'huile décontaminée peut être réutilisée, le chlorure de sodium peut être soit réutilisé comme agent neutralisant soit éliminé dans une décharge, et le polymère solidifié peut être éliminé dans une décharge (UNEP 2000).
English: Located in western central Brazil at the south-west corner of the State of Mato Grosso, the site represents 1.3% of Brazil's Pantanal region, one of the world's largest freshwater wetland ecosystems.
French: Située au centre-ouest du Brésil, à l'extrémité sud-ouest de l'Etat du Mato Grosso, elle embrasse les sources des fleuves Cuiabá et Paraguay.
English: If a crisis arises, these farmers have to rely on help from their neighbours or on State aid.
French: En cas de crise, ces agriculteurs doivent compter sur l’aide de leurs voisins ou sur une aide publique.
English: Gaining Experience I was already taking a Certificate in Occupational Safety through the university department of extension when my laboratory position ended.
French: Avec l’expérience Je prenais déjà des cours pour l’obtention d’un certificat en sécurité du travail, proposés par la faculté de l’éducation permanente de l’université, lorsque mon poste a cessé d’exister.
English: Participants recognized that both conventional and complementary/alternative practitioners might be convinced that their approach and knowledge alone are in the best interest of the person seeking care.
French: Les participants estiment que les praticiens conventionnels et complémentaires/parallèles sont probablement convaincus que seuls leur approche et leur savoir sont dans l’intérêt véritable de la personne demandant des soins.
English: At its substantive session, the Council considered economic and environmental questions (agenda item 13) at its 40th to 45th meetings, on 26, 27 and 28 July 2000.
French: Lors de sa session de fond, le Conseil a examiné les questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) de sa 40e à sa 45e séance, les 26, 27 et 28 juillet 2000.
English: The MonoQ fractionation also resolved a single peak of phosvitin phosphotransferase activity which coincided with the intensity of two immunoreactive bands of 39 and 43 kilodaltons that were detected with antibodies against CK-II.
French: Le fractionnement sur une colonne de MonoQ permet également d'isoler un seul pic d'activité de phosphotransférase de la phosvitine qui coïncide avec l'intensité de deux bandes immunoréactives de 39 et 43 kilodaltons détectées avec des anticorps dirigés contre la CK-II.
English: The proposal can be justified under the following headings.
French: La proposition peut se justifier pour les motifs suivants:
English: (a) Protecting children from narcotic drugs and psychotropic substances as defined in related international conventions
French: a) Protection des enfants contre les stupéfiants et les substances psychotropes tels que définis dans les conventions internationales applicables
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines for the preparation of a common core document (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.  I, paras.
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement du document de base commun (HRI/GEN/2/Rev.4, Chapitre I, par.
English: Whilst some of the conflicts resulted in open hostilities, it must be stated that there where quite a number of cases in Africa where negotiations resulted in the resolution of conflicts.
French: M Charles GOERENS (rapporteur) remarque que la complexité de ces questions lui fait penser au Général De Gaulle lorsqu’il a déclaré « Je pars avec des idées simples vers l’Orient compliqué ».
English: • Fifty-six per cent of respondents own "a book they enjoy rereading".
French: • Cinquante-six pour cent des répondants possèdent « un livre qu’ils aiment relire ».
English: • Plans to develop a Secretariat charter were expanded into a more comprehensive change management exercise to reposition the Secretariat to better carry out its management board and budget office roles in support of the Treasury Board.
French: • Des projets d’élaboration d’une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un exercice de gestion du changement plus fondamental, afin de repositionner le Secrétariat pour qu’il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, et ce, à l’appui du Conseil du Trésor.
English: Pick of India - Hotels allows the Hotels to set and charge the rates themselves.
French: Sélection de l'Inde - les hôtels permet aux hôtels de placer et charger les taux eux-mêmes.
English: We will use secure means to confirm your identity to prevent the wrong people from accessing your information.
French: Nous utiliserons des moyens sécurisés pour confirmer votre identité afin d'éviter l'accès à vos informations par des personnes non-autorisées.
English: The federal authority that has identified itself as a likely responsible authority must notify other federal authorities that are likely to be responsible authorities or expert federal authorities of the project.
French: L’autorité fédérale qui a déterminé être probablement une autorité responsable doit envoyer un avis aux autres autorités fédérales susceptibles d’être des autorités responsables ou des autorités fédérales expertes.
English: Given that leaded racing events sponsored by large U.S. sanctioning bodies tend to draw larger crowds from a broader geographic pool, including spectators and participants from the United States, communities hosting these events are expected to see a larger reduction in net economic activity following expiry of the proposed exemption.
French: Toutefois, étant donné que les courses de véhicules qui fonctionnent à l'essence au plomb organisées par les principaux organismes d'accréditation américains attirent généralement un public plus nombreux issu d'un bassin géographique plus large, notamment des spectateurs et des participants américains, les collectivités qui accueillent ces événements devraient enregistrer une baisse plus marquée de leur activité économique nette après l'expiration de l'exemption proposée.
English: For further details, see http://www-ns.iaea.org/security.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www-ns.iaea.org/security.
English: The representative of India said that the third round of GSTP negotiations was expected to entail a package of substantial trade liberalization commitments based on mutual advantage and equitable distribution of benefits to all participants, promote economic complementarities and include concrete preferential measures for LDCs.
French: La représentante de l'Inde a dit que le troisième cycle de négociations sur le SGPC devrait non seulement aboutir à un ensemble d'engagements substantiels en matière de libéralisation du commerce, reposant sur des avantages réciproques répartis de manière équitable entre tous les participants, mais aussi promouvoir les complémentarités économiques et déboucher sur des mesures préférentielles concrètes au bénéfice des PMA.
English: Our group is very much in favour of interinstitutional cooperation.
French: Notre groupe est également un partisan convaincu de la coopération interinstitutionnelle.
English: 2.14.3 Classification criteria for mixtures
French: 2.14.3 Signalisation du danger
English: The Minister of Education, Dr. Genc Pollo, presented his vision of higher education in Albania and participated in the discussion throughout the conference.
French: Le ministre de l’éducation, Dr. Genc Pollo, présentait sa vision pour l’enseignement supérieur en Albanie et a participé dans les discussions pour toute la durée de la conférence.
English: It is anticipated that these course will be internationally accredited during the academic year 2007/8.
French: Ces cours devraient obtenir un agrément international pendant l'année scolaire 2007/08.
English: Some of those places featured steamed soba noodles (mushi-soba), a light meal that quickly became popular.
French: Certains de ces commerces proposaient des nouilles soba étuvées (mushi-soba), un repas léger qui allait rapidement devenir très populaire.
English: In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on 1 May 2004, the officials concerned who did not submit such a request within the time limits previously stipulated, or whose request has been rejected for having been submitted after those time limits, shall still be able to submit or resubmit a request for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
French: Pour les bénéficiaires d'une pension de survie, les paragraphes 1 et 2 du présent article s'appliquent par référence au fonctionnaire ou ancien fonctionnaire décédé.
English: The Chair also met members of the Cross-Cultural Roundtable on Security (an advisory group that provides the Minister of Public Safety with a better understanding of the inadvertent effects that national security measures could have on Canada's diverse communities) to learn more about the barriers preventing some groups from using the public complaints process.
French: Le président a également rencontré des membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité (un groupe consultatif qui renseigne le ministre de la Sécurité publique sur les répercussions involontaires que risquent d’avoir les mesures de sécurité nationale sur les divers groupes de la société canadienne), pour savoir quels obstacles empêchent certains groupes d’avoir recours au mécanisme des plaintes du public.
English: Due to time constraints, the Working Group only succeeded in discussing rule 22, which was amended as indicated in annex I below.
French: Faute de temps, il n'a pu examiner que l'article 22, qui a été modifié comme indiqué dans l'annexe I ci-après.
English: Helpline staff also provide advice and support to professionals and the public on a range of topics.
French: Le personnel des lignes d’aide offrent également des conseils et du soutien aux professionnels et au grand public sur divers sujets.
English: I hope to be able to spread knowledge of the best practices of the various Member States in this sector, so that they can be implemented.
French: J'espère pouvoir diffuser les meilleures pratiques des États membres dans ce secteur pour qu'elles puissent être appliquées partout.
English: The review and monitoring of interim financial reports would assist in detecting recipients that may be encountering financial difficulty on a more timely basis.
French: L'examen et le contrôle des rapports financiers provisoires permettraient de repérer en temps utile les organismes bénéficiaires éprouvant des difficultés financières.
English: Implement the Nuclear Control and Safety Act Implement the Safeguards Additional Protocol Context:
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire Objectifs :
English: (f) The Secretary-General shall set the terms and conditions under which annual leave may be allowed to staff members recruited specifically for service with a mission from within the general area of the mission and notify the staff of these terms and conditions.
French: f) Le Secrétaire général arrête les conditions dans lesquelles un congé annuel peut être accordé au personnel expressément engagé pour une mission et recruté dans la région de la mission; ces conditions sont portées à la connaissance des intéressés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
French: La Directive 86/609/CEE du Conseil sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques exige que toutes les expériences soient conçues afin d’éviter aux animaux utilisés toute angoisse et douleur ou souffrance inutile; qu’un nombre minimal d’animaux soit utilisé; que soient utiliser les animaux les moins sensibles du point de vue neurophysiologique, que soit causé le moins possible de douleur, de souffrance, d’angoisse ou de dommages durables.
English: Similarly, if you receive a lower grant than you will be entitled to after a reassessment, you will be entitled to the additional amount.
French: De même, si une réévaluation révèle que vous avez reçu une subvention inférieure au montant auquel vous aviez droit, la somme manquante vous sera versée.
English: What are the most important objectives of your university in the next 5-10 years?
French: Quels sont les objectifs les plus importants de votre université au cours des 5 à 10 prochaines années?
English: General principles of supervision – Article 28 Supervision shall be based on a prospective and risk-oriented approach.
French: Principes généraux du contrôle – article 28 Le contrôle doit reposer sur une approche prospective et fondée sur le risque.
English: • Mobilizing, supporting, training and developing employees through business transformation.
French: • Assurer la mobilisation, le soutien, la formation et le perfectionnement des employés au fil de la transformation des modes de fonctionnement.
English: Mountain and interior plains parks show high levels of ecological integrity despite appreciable stress from regional land use.
French: Les parcs des montagnes et des plaines Intérieures indiquent un degré élevé d’intégrité écologique malgré un stress important causé par l’utilisation du sol à l’échelle régionale.
English: Management Response: Responsibilities for cardholder and person exercising spending authority under section 32 and 34 of the FAA are listed in the National Directive and User’s Guide on Acquisition Cards.
French: Réponse de la gestion Les responsabilités respectives du titulaire de carte et de la personne qui exerce le pouvoir de dépenser en vertu des articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont précisées dans le document Cartes d’achat - Directive nationale et guide de l’utilisateur.