ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this initiative was launched in response to a number of fundamental challenges which CIC was facing—challenges which have gained a significant public profile.
French: Ces défis — qui ont suscité une attention considérable de la part du public — tiennent entre autres à la nécessité d'améliorer l'exécution du programme et le service à la clientèle.
English: One might argue that the basic economic outlook resembles that of the World Bank and of the IMF.
French: Certains pourront avancer que ces postulats économiques de base ressemblent fort à ceux de la Banque mondiale ou du FMI.
English: Additional information is available on the website of the Directorate-General for Enterprise and Industry .
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site de la direction générale Entreprise et industrie.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 9.
French: AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel 9.
English: Students learn to pass critical and esthetical judgement on heritage and diversity.
French: L'élève apprend à s'initier aux œuvres culturelles déterminantes, à porter sur elles un jugement esthétique et critique, effectuer des transferts dans d'autres sphères d'activités, à valoriser le patrimoine vivant et à s'ouvrir à la diversité culturelle.
English: In addition to the contract with the Service Provider, there were a number of smaller contracts awarded on a sole source basis, which on an individual basis were not that large, collectively however, they are significant and the issue of sole sourcing is a concern.
French: En plus du contrat attribué au fournisseur de services, d'autres contrats plus petits ont été attribués à des fournisseurs uniques. Individuellement, ils n'étaient pas importants, mais ensemble, ils sont significatifs et la question d'un fournisseur unique devient problématique.
English: For example, the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient.
French: Par exemple, le montant de chaque avance devrait se limiter aux besoins financiers immédiats, à partir des prévisions d’encaisse mensuelles du bénéficiaire.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l'adoption prochaine d'un règlement du Conseil.
English: Our country also agrees with some of the conclusions of the Executive Committee.
French: Notre pays approuve également certaines des conclusions du Comité exécutif.
English: In a sense, the team used the report as their learning "fitness regimen" – a set of practices that, when implemented, enhance old capabilities and generate innovative new ones.
French: Dans un certain sens, l'équipe s'est servie du rapport comme d'un « régime d'apprentissage », un ensemble d'exercices permettant d'améliorer les anciennes capacités et d'en créer de nouvelles.
English: • policy-makers: specific measures or discussions on language policy issues, for instance
French: • les concepteurs de politiques (mesures ou discussions spécifiques sur les questions de politique linguistique par exemple)
English: At ground level, one of the major accomplishments has been the reduction in the pesticide poisonings.
French: Sur le terrain, une des principales réalisations du projet a étéla réduction effective des empoisonnements par les pesticides responsables de troubles neurologiques importants et débilitants chez les fermiers.
English: What is a Company Coaching ?
French: Les experts RISKEAL accompagnent les Dirigeants grâce à une démarche robuste de Coaching d’ Entreprise.
English: (C) Automated network discovery, assessment and tool development for network exploitation:
French: (C) Recherche et évaluation automatisées de réseaux et mise au point d’outils pour l’exploitation de réseaux :
English: Mar 2008 Views: 2861 Helping workers and businesses adapt to economic change: example of projects in Portugal (making globalisation positive; training business managers) co-funded by the EU through the European Social Fund.
French: Mar 2008 Vues: 2898 Aider les travailleurs et les entreprises à s'adapter aux mutations économiques: exemples de projets au Portugal (la mondialisation comme une chance à saisir et la formation de dirigeants d'entreprise) cofinancés par l'UE par l'intermédiaire du Fonds social européen
English: The rate of degradation of the natural resource base poses a grave problem in various regions for current and longer-term development.
French: Le rythme de dégradation des ressources naturelles pose un problème grave dans différentes régions tant pour le développement actuel que pour le développement à long terme.
English: The variations found are probably related to compensation for stresses that may develop in the cuticle during the complex movements of the head end.
French: Ces variations servent probablement à équilibrer les pressions qui s'exercent sur la cuticule au cours des mouvements complexes de la tête.
English: There may have been some justification for special measures in border areas, but the way this panic has spread and infected most Member States is shameful.
French: L’instauration de mesures spéciales dans les zones frontalières aurait pu se justifier mais l’ampleur avec laquelle cet état de panique s’est propagé et a envahi la plupart des États membres est honteuse.
English: The target for 2010 is a 20 per cent reduction in the number of marine fatalities, and the 2004 figures indicate that 85.8 per cent of this target has been achieved.
French: L'objectif pour 2010 vise à réduire de 20 % le nombre de victimes d'accidents de navigation, et les chiffres de 2004 indiquent que 85,8 % de cet objectif a été atteint.
English: 11 March - Cover date of " Star Trek is... ", the original series proposal written by Gene Roddenberry.
French: 11 mars - Date inscrite sur la couverture de " Star Trek is... ", qui est la proposition originale de la série, écrite par Gene Roddenberry et présentée aux exécutifs de NBC .
English: This tariff proposal provides for various rate increases ranging from 2 to 20 percent, which are expected to come into effect on January 1, 1996, in all compulsory pilotage areas.
French: Ce projet comporte des augmentations tarifaires diverses allant de 2 à 20 p. 100 qui devraient être mises en vigueur le 1er janvier 1996 dans toutes les zones de pilotage obligatoire.
English: Uridine inhibits the incorporation of thymine in Escherichia coli 15T− cells but the duration of this inhibition is dependent upon the initial concentration of uridine and its rate of degradation.
French: L'uridine inhibe l'incorporation de la thymine dans les cellules d'Escherichia coli 15T−, mais la durée de cette inhibition dépend de la concentration initiale de l'uridine et de son taux de dégradation.
English: For shareholder benefits, the determining factor will be where the shareholder resides at the end of the taxation year of the shareholder.
French: Si cet employeur est situé dans une province participante, la TVH s’applique aux avantages consentis au salarié.
English: • Migrant children face a number of obstacles to settlement and integration into their new homeland, too often slipping through cracks in service provision and education.[294]
French: • Les enfants migrants se heurtent à beaucoup d’obstacles au moment de s’établir dans leur nouvelle patrie et de s’y faire une place.
English: However, you do not need to uninstall Visual Studio 2005 or XNA Game Studio 2.0 as those products will work side-by-side with Visual Studio 2008 and XNA Game Studio 3.0.
French: Toutefois, vous n'avez pas besoin de désinstaller Visual Studio 2005 ni XNA Game Studio 2.0, car ces produits fonctionneront en parallèle avec Visual Studio 2008 et XNA Game Studio 3.0.
English: This applies especially, of course, to the present generation of politicians.
French: Il va de soi que cela concerne également la génération actuelles de politiques.
English: Rich in Moorish architecture and Catholic tradition, Seville is a stunning religious relic in Spain and historically interesting to visit, with the largest gothic cathedral in the world and a feast of colourful activity during the city's Semana Santa celebrations.
French: Riche en architecture Maure et en tradition catholique, Séville est un trésor religieux en Espagne et historiquement intéressante à visiter, avec la cathédrale gothique la plus large au monde et une atmosphère haute en couleurs durant les festivités de la Semana Santa.
English: sets the fill color to the currently selected pattern.
French: Le motif courant sera utilisé pour le remplissage.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KIMOSOM PWATINAHK 203 KIMOSOM PWATINAHK 203 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KIMOSOM PWATINAHK 203 KIMOSOM PWATINAHK 203 Réserve :
English: Paragraph 3 of the Declaration deals exclusively with Muslims:
French: Le paragraphe 3 de la Déclaration traite exclusivement des musulmans :
English: A simple three-way classification - single family dwellings (houses or villas) and two size classes of apartments - was suggested above.
French: Une simple classification en trois catégories − logements individuels (maisons ou villas) et deux catégories d'appartements − a été proposée plus haut.
English: The C & E Branch crest is often mounted with our own Branch crest in many workshops in Canada and around the world, as shown by the photos.
French: Ce lien a fait l'objet d'une reconnaissance lors de l'inauguration de l'affiche de la Branche C & É ainsi que durant les cérémonies spéciales consacrées à l'enveloppe commémorative du Musée de l'aviation le premier juillet.
English: Shaded boxes indicate significant missing data.
French: Les cases ombrées indiquent que des quantités importantes de données étaient manquantes.
English: These negotiations culminated in the signing of the 1995 Convention on Insolvency Proceedings, on the basis of which we are debating today.
French: Cette négociation a été couronnée par la signature de la convention de 1995 relative aux procédures d'insolvabilité, dont nous débattons la base aujourd'hui.
English: On the other hand, the Department's representative submitted that sub-factor CO1 had indeed been assessed in the tests.
French: Canada3» 34. D’autre part, le représentant du ministère a fait valoir que le sous-facteur CO1 était tout de même évalué dans les examens.
English: If fingerprints are required, the waiting period to obtain the results from the RCMP is approximately 8 weeks.
French: Dans ce cas, la période d’attente de la réponse de la GRC est d’environ 8 semaines.
English: Currently, the species is threatened by erosion-control measures to stabilize the slopes where it is found, trampling by animals (one site occurs near a fox den entrance), pedestrians, joggers and cyclists, and shading by trees and shrubs.
French: Actuellement, l'espÃ¨ce est menacÃ©e par les moyens utilisÃ©s pour contrÃ´ler l'Ã©rosion sur les pentes oÃ¹ on la retrouve, le piÃ©tinement des animaux (une population est situÃ©e prÃ¨s de lâ€™entrÃ©e d'une taniÃ¨re de renard), les cyclistes, les piÃ©tons et les joggeurs, et par l'ombre des arbres et des arbustes.
English: We do not share the report’s more optimistic outlook on the current process or on certain purchases.
French: Nous ne partageons pas les propos plus qu’optimistes du rapport sur le processus actuel et sur certains achats actuels.
English: The principal antineoplastic constituent (PS, 28% life extension, at 0.25 mg/kg and ED504.5 × 10−5 μg/mL) was found to be a new bis-tetrahydrofuran designated rolliniastatin 1.
French: On a trouvé que le principal constituant actif (PS, augmentation de vie de 28%, à 0,25 mg/kg et ED50 de 4,5 × 10−5 μg/mL) est un nouveau bis-tétrahydrofuranne que l'on a appelé rolliniastatine 1.
English: We have recently started to use this new equipment and I anticipate it will help us save people's lives as well as protect the environment.
French: Nous venons à peine de commencer à utiliser le matériel en question et j'imagine qu'il nous aidera à sauver des vies tout en assurant une meilleure protection de l'environnement.
English: Birth Registration and the rights of the child
French: L'enregistrement de la naissance et les droits de l'enfant
English: It was noted that the status of implementation of the goals and targets is as follows:
French: Faisant le point de la mise en œuvre des buts et objectifs on a constaté ce qui suit :
English: Importers/Exporters Benefits New business opportunities will be generated for importers/exporters.
French: La proposition créerait de nouvelles occasions d'affaires pour les importateurs et exportateurs.
English: • Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1);
French: • le bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien d'une société en vertu du paragraphe 85(1);
English: Since November, Narodnaya Volya is printed in Smolensk (Russia) because Belarusian printing houses refuse to collaborate with it.
French: Depuis novembre, le journal Narodnaya Volya est imprimé à Smolensk (Russie) parce que les imprimeurs bélarussiens refusent de collaborer avec lui.
English: The Aquaverde bag 100% biodegradable and compostable!
French: Le cabas Aquaverde 100% biodégradable et compostable!
English: Further requeststhe States Parties to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a joint report on the state of conservation of the property and on the implementaiton of the recommendations noted in points 5a)-i) above, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre aux États parties du Costa Rica et du Panama de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport conjoint sur l'état de conservation du bien et sur la mise en oeuvre des recommandations mentionnées aux points 5a) à i) ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/20.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/20).
English: The Costs of Constraint and Prospects for Health Care Reform in Canada.
French: « The Costs of Constraint and Prospects for Health Care Reform in Canada », Health Affairs 21(3), p.
English: Resources, references and reviews, devoted primarily on music of the Mande peoples of Wers Africa.
French: Un guide de ressources, références et critiques, principalement sur la musique des peuples mandingues, mais aussi sur d'autres cultures.
English: (1) to take prompt measures necessary for dispatching the Self-Defence Force (SDF) for providing support, including medical services, transportation and supply, to the US forces and others in efforts related to the terrorist attacks, which have been recognized as a threat to international peace and security by the United Nations Security Council resolution 1368
French: Prendre promptement les mesures nécessaires en vue de dépêcher les éléments de la Force d'autodéfense (SDF) ayant pour mission d'apporter une assistance, y compris les services médicaux, transports et approvisionnements aux forces des États-Unis et autres en cas d'attentats terroristes considérés comme une menace à la paix et à la sécurité internationales par le Conseil de sécurité de l'ONU dans sa résolution 1368;
English: beans, bananas, sweet potato Ethiopia
French: haricot, bananier,  patate douce Éthiopie
English: No adjustments to the register data are made for the short-term statistics purposes and only minor ones in structural business statistics.
French: Il n'est procédé à aucun ajustement des données du registre pour obtenir des statistiques conjoncturelles et ceux réalisés pour les statistiques sur la structure des entreprises ne sont que mineurs.
English: This will require an effort to promote health rights.
French: Il est donc nécessaire d'entreprendre des activités concernant la promotion des droits à la santé.
English: Commissioner, that you are fully acquainted with the Cyprus issue I do not doubt.
French: Monsieur le Commissaire, je ne doute aucunement que vous connaissez fort bien la question chypriote.
English: Becouse of that, you will never find two Passoni pipe that are the same. Each and every one of them is UNIQUE.
French: Vous NE trouverez JAMAIS deux pipes Passoni identiques car chaque piéce a une caractéristique particulière et donc elle est UNIQUE.
English: In particular, it questioned the rationale of relocating resources from human resource management, cooperation with developing countries and WIPO Worldwide Academy to main program 13, Resources Management.
French: La délégation a suggéré de diminuer les ressources affectées aux programmes principaux 11 et 12 et de les réaffecter en faveur des programmes principaux 08 et 12.
English: Figure 2 presents the relationship between these two processes.
French: 2 – Relation entre l'Examen quinquennal de la SCVS et le processus de planification stratégique de la SCVS
English: A breakdown of both rapid response and underfunded commitments by sector indicates that the top four sectors and their relative share of funds are as follows: food (26.9 per cent); multisector (13.6 per cent); health (25.9 per cent); early recovery (3.0 per cent); and logistics and common services (11.4 per cent) (see chart).
French: La répartition sectorielle des engagements au titre des interventions rapides et des interventions sous-financées montre que les quatre principaux secteurs et leurs parts relatives des fonds sont les suivants : vivres (26,9 %); activités multisectorielles (13,6 %); santé (25,9 %); relèvement initial (3 %) et soutien logistique et services communs (11,4 %) (voir le graphique 1).
English: "and its compounds" except tetraethyl lead 9.
French: " et ses composés, à l'exclusion du plomb thétraéthyle 8.
English: This would assist in aligning resources to plans and needs, and would also enable managers to focus and improve the performance of their staff.
French: Cela s’est révélé une source de tensions considérable entre les membres du personnel de l’OMPI et engendre une baisse constante de leur motivation.
English: Read the full announcement for the list of changes.
French: Consultez l' annonce complète pour obtenir la liste des évolutions.
English: In addition, the Assembly would request the Special Committee, at its next session in 2007, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
French: En outre, l'Assemblée prierait le Comité spécial, à sa session de 2007, de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects du point de vue du raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Chaps-Ralph Lauren, Division of 131384 Canada Inc. v. Deputy M.N.R. (1 November 1995), AP-94-190 and AP-94-191 (CITT); Mexx Canada Inc. v. Deputy M.N.R. (16 February 1995), AP-94-035, AP-94-042 and AP-94-165 (CITT); and Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E. (16 September 1993), AP-92-193 and AP-92-215 (CITT).
French: Sous-M.R.N. (1er novembre 1995), AP-94-190 et AP-94-191 (TCCE); Mexx Canada Inc. c. Sous-M.R.N. (16 février 1995), AP-94-035, AP-94-042 et AP-94-165 (TCCE); Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd. c.
English: However, the daily reality on the ground shows, according to the Coalition, that Burundi has not met and continues not to meet its international obligations and commitments.
French: Néanmoins, la réalité quotidienne sur le terrain démontre, selon la Coalition des ONG, que le Burundi a manqué et manque toujours à ses obligations et engagements internationaux.
English: Canada alleges that in the lumber investigation, Commerce applied the latter test in lieu of the Diversified Products test.
French: Le Canada allègue que, dans l'enquête sur le bois d'œuvre, le Département du commerce a appliqué ce second critère au lieu du critère défini dans l'affaire Diversified Products.
English: Indeed, we would argue that these issues present a distinct set of new challenges for youth policymakers, practitioners and other concerned stakeholders as the twenty-first century progresses. These issues are now discussed in specific terms of: i) young people’s access to information; ii) young people’s consumption and use of information; and iii) young people’s creation and communication of information.
French: En effet, selon nous, ces questions présentent de nouveaux défis pour les jeunes législateurs, praticiens et autres parties prenantes à mesure que l’on avance dans le XXIe siècle, à savoir : i) accès des jeunes à l’information ; ii) consommation et utilisation de l’information par les jeunes ; iii) création et communication d’informations par les jeunes.
English: If yes, what changes and why? 13) How effective is the present agreement (since 1995) between the CC and the PLRC?
French: Dans l’affirmative, quels changements et pourquoi? 13) L’entente existante (depuis 1995) entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du DPP produit-elle de bons résultats?
English: Some 2.1 million people were reached with essential health care services and 1.2 million children received polio vaccination and vitamin-A supplementation.
French: Quelque 2,1 millions de personnes ont bénéficié de services de santé essentiels et 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite et ont reçu de la vitamine A.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=6F41418D-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=6F41418D-0&accessible=off&meta=1
English: • Government environmental monitoring, and • Aquaculture.
French: • Organismes publics de surveillance environnementale
English: July 19 Prairie du Chien 20 Raid on Port Talbot 21 Rock Island Rapids 3 U.S. forces take Ft Erie 5 Chippewa 7 Queenston 18 Burning of St. David's 25 Lundy's Lane
French: Rapides de Rock Island 3: Les forces américaines prennent le fort Érié 5:
English: The European Union was continuing to work on its global navigation systems — Galileo and the European Geostationary Navigation Overlay Service — and, as of 1 October 2009, the latter's satellite navigation signal was operationally ready as an open and free service.
French: L'Union européenne continue de travailler sur ses systèmes mondiaux de navigation par satellite — Galileo et le Service complémentaire géostationnaire européen de navigation par satellite (EGNOS) - et, depuis le 1er octobre 2009, le signal de navigation par satellite de l'EGNOS est opérationnel en tant que service ouvert et libre.
English: • (ii) that part of the National Capital Region located in Quebec,
French: • (ii) au Québec, dans la partie de la région de la Capitale nationale située au Québec :
English: Although world demand levels for many of these goods are generally small, they may represent significant market values for the few developing countries that are producers of specific goods within these product groups.
French: Les marchés de certains produits écologiques représentent une forte valeur et croissent rapidement; par exemple, le marché mondial des aliments et boissons biologiques s'est chiffré à 25 milliards de dollars É.-U.
English: In this respect, the Agency has determined that in respect of proposed railway operation for which the certificate of fitness was issued, FE does not meet the requirement of subsection 92(1) of the CTA as it no longer has adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation.
French: À cet égard, l'Office a déterminé qu'en ce qui a trait au projet d'exploitation ferroviaire pour lequel le certificat d'aptitude a été délivré, FE ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 92(1) de la LTC puisqu'elle ne détient plus l'assurance responsabilité réglementaire pour la construction ou l'exploitation proposée.