ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, ARPRO® Specialty Grades can only be obtained from JSP because of their specialized nature, and because JSP has developed the techniques in response to a specific market demand.
French: Souvent, des variétés techniques d‘ARPRO® ne peuvent être fournies que par JSP en raison de leur nature particulière et parce que JSP a mis au point des technologies qui répondent à une demande spécifique du marché.
English: Success Story In addition to large-circulation magazines well known to Canadians, the Canada Magazine Fund also helped lesser known magazines such as Liaison, an arts and culture magazine initially aimed at the Francophone community in Ontario has expanded to become a voice for the arts throughout French-speaking Canada.
French: Exemples de réussite En plus d'aider les magazines à grand tirage bien connus des Canadiens, le Fonds du Canada pour les magazines a également aidé des magazines moins connus, tel que Liaison, un magazine d'art et de culture qui visait initialement la collectivité francophone de l'Ontario et qui, à la suite d'une importante expansion, est devenu la voix des arts de l'ensemble du Canada français.
English: (c) Decision 10/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Communications from the Parties not included in Annex I to the Convention: guidelines, facilitation and process for consideration;
French: c) Décision 10/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Communications from the Parties not included in Annex I to the Convention: guidelines, facilitation and process for consideration;
English: Civil society organizations provide an array of capabilities and opportunities to supplement the role of Governments and the United Nations.
French: Les organisations de la société civile disposent des compétences et des potentialités les plus diverses pour compléter le rôle des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The experimental setup itself may be composed for a special scientific task by linking several modules responsible for different functionalities.
French: Concernant le générateur de pressurisation lui-même, la chambre interne du pressuriseur offre de nombreuses possibilités pour fixer des dispositifs qui permettent d'observer le déroulement de l'essai, caméras de TV, capteurs.
English: If you are medium skin toned, the medium shade is the better choice for you.
French: Si vous avez un teint moyen, la formule pour les teints moyens est le meilleur choix.
English: 2 By letter of 24 November 1997 the examiner informed the appellant that the trade mark did not appear to be eligible for registration because it did not comply with Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: 2 Par une lettre du 24 novembre 1997, l’examinateur a informé la requérante que la marque ne semblait pas susceptible d’être admise à l’enregistrement car elle ne satisfaisait pas aux dispositions de l’article 7, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC») (JO CE 1994, L 11, p.
English: This is a general visa with a number of different categories/limitations and can be granted for up to Five years. The purpose of this visa is similar to a Tourist Visa, however it allows for Voluntary work, such as with an NGO, and engaging in certain types of long term Cultural and Training activities such as Yoga, Arts, Therapies etc.
French: NB : les autres catégories de visas d'affaires requièrent un investissement financier ainsi que certaines autorisations et certificats de la part de différentes autorités comme la Reserve Bank of India.
English: The average duration of detention has been increasing since 2001 (from 39 days to 46 days in 2004).
French: La durée moyenne de la détention a augmenté depuis 2001 (passant de 39 jours à 46 jours en 2004).
English: I now appreciate the importance of teamwork for conservation and stewardship in a changing
French: Jʹapprécie maintenant lʹimportance du travail en équipe pour la conservation et lʹintendance dans un paysage en transformation.
English: • Ensuring the appropriate use of anti-inflammatory drugs will require a concerted effort of regulators, patients, physicians, pharmacists and others.
French: • Pour assurer l'usage opportun des médicaments anti-inflammatoires, il nous faudra des efforts concertés des organismes de réglementation, des patients, des médecins, des pharmaciens et d'autres intervenants.
English: These strategies are directed at promoting production and market risk management, and helping the sector deal with the changing business climate.
French: Ces stratégies visent à promouvoir la gestion des risques de la production et des risques du marché, ainsi qu'à aider le secteur à composer avec l'évolution du climat commercial.
English: ▪ Once the complete order has been received, stamp "Order Complete" or "Order Incomplete" as appropriate on the original purchase order and will forward by fax all documentation related to the Purchase order (packing slips, invoices (if available), correspondence, etc.) to DCBA 5-3 for payment: ▪ Keep DCBA 5-3 informed should there be any unusual occurrence or delays in receiving goods.
French: ▪ Relayer les préoccupations des parents au personnel approprié. ▪ Rejoindre les parents lorsque les enfants sont absents ou en retard sans avoir donné de préavis.  B. La/le secrétaire canadien(ne) est en charge de la bonne marche de l'administration du bureau canadien, qui comprend :  1.
English: In both organizations, voting rights at the General Conference were restored immediately.
French: Dans les deux organismes, le droit de vote de l'Ukraine à la Conférence générale a été rétabli immédiatement.
English: In 1893, the United States Supreme Court recognized the right of expulsion as an inherent and inalienable right of every State as follows:
French: En 1893, la Cour suprême des États-Unis a reconnu le droit d'expulsion en tant que droit inhérent et inaliénable de tout État en ces termes :
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet Memorandum from Secretary to Cabinet to Cabinet
English: These will not be in place until the 2010 season.
French: Ces dispositions sont encore en cours d’élaboration, et ne seront pas en place avant la saison 2010.
English: "Biopharma Product Pipeline Swells."
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques.
English: Of course, the political will within the Council must be matched by a willingness on the part of African States seriously to deal with the problems besetting them, that is, to put their house in good order.
French: Certes, la volonté politique au sein du Conseil doit rencontrer en retour la volonté des États africains de se mesurer sérieusement aux problèmes qui les assaillent, c'est-à-dire de mettre leurs affaires en ordre.
English: I am authorized to review whether the selected candidate met the standard of competence established for the instant position.
French: Je suis autorisée à examiner si la candidate retenue respectait la norme de compétence établie pour le poste en question.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the practice of States and international organizations in registering space objects, in accordance with the work plan adopted by the Committee.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 59/116, approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-quatrième session le Sous-Comité juridique examine la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au plan de travail adopté par le Comité.
English: For members of ArenaVita, child care is free of charge.
French: La garderie des enfants est comprise dans l'abonnement ArenaVita.
English: The WASH partnership, which involves national and regional activities in over 35 developing countries, aims to establish national WASH coalitions and mobilize political support and action around the world on the importance of sanitation, hygiene and water in achieving these goals and in reducing poverty during the “Water for Life” Decade.
French: Le partenariat de ce programme, qui comporte des activités nationales et régionales dans plus de 35 pays en développement, vise à créer des coalitions, à recueillir les appuis et à encourager les mesures politiques dans le monde entier pour réaliser ces objectifs et réduire la pauvreté en soulignant l'importance de l'assainissement, de l'hygiène et de l'eau pendant la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: They handed down sentences ranging from a minimum of 20 years to life imprisonment, penalties that were not provided for in the General Part of the Criminal Code.
French: Ils prononcent des peines allant de 20 ans au minimum à la prison à vie qui ne sont pas prévues dans la partie générale du Code pénal.
English: Being that these items are excluded from the special attribution method rules, they are subject to the general HST rules of the Act, including the self-assessment rules in section 218.1 and Division IV.1 of Part IX of the Act.
French: Étant donné que ces biens et services sont exclus de l'application des règles sur la méthode d'attribution spéciale, ils sont assujettis aux règles générales de la TVH, y compris les règles sur l'autocotisation énoncées à l'article 218.1 et à la section IV.1 de la partie IX de la Loi.
English: 20 Auditor weeks; $75,000 contracts
French: Vingt semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 75 000 $
English: For instance, the material may become harder, firmer, thinner, water-repellent, heat-retaining or obtain some other characteristic.
French: Ainsi, le matériau est susceptible de devenir plus dur, plus ferme, plus fin, imperméable, calorifuge ou de posséder d'autres caractéristiques.
English: Therefore, insurance policies are governed by the same rules that govern contracts in general: both parties receive benefits and have certain obligations.
French: En conséquence, les polices d’assurance sont régies par les mêmes règles qui régissent les contrats en général : les deux parties en tirent des avantages et ont certaines obligations.
English: Consideration should be given to the establishment of an information-sharing mechanism for the region of Asia and the Pacific to collate and disseminate intelligence on, inter alia, suspected persons, convicted offenders, types of equipment used in the manufacture of ATS and known illicit sources of precursor chemicals.
French: Il faudrait envisager de mettre en place un mécanisme d'échange d'informations pour la région de l'Asie et du Pacifique afin de recueillir et de diffuser des renseignements sur, entre autres, les personnes soupçonnées, les auteurs d'infractions reconnus coupables, le type de matériel utilisé pour la fabrication de stimulants de type amphétamine et les sources illicites connues de précurseurs chimiques.
English: I am particularly glad about the setting of priorities, and that the rapporteur has observed the canon of priorities so consistently, to give it special emphasis, and I am obviously in particular glad about the priority for the post-Kyoto process with the new budget for 1999, which allows us to make a decisive contribution.
French: Je suis en particulier contente de la fixation des priorités et du fait que le rapporteur a conservé aussi résolument la règle des priorités, pour lui donner une expression particulière et, en particulier, je me réjouis évidemment de la priorité accordée au processus post-Kyoto dans le nouveau budget 1999, pour apporter une contribution décisive.
English: The new proposed energy-efficiency standards will have an impact that is equivalent to eliminating the energy use of all households in a city the size of Windsor, Ontario.
French: Les nouvelles normes d’efficacité énergétique qui sont proposées auront un effet équivalent à ce qui se produirait si tous les ménages d’une ville de la taille de Windsor (Ontario) cessaient de consommer de l’énergie.
English: The proposed strategies included improving the sector's access to urban infrastructure; disseminating information on technology; simplifying licencing procedures; removing price controls; and switching from import quotas on raw materials to tariffs.
French: On a proposé, entre autres stratégies, d'améliorer l'accès des petites entreprises aux infrastructures urbaines, de diffuser de l'information sur les technologies, de simplifier les formalités d'octroi des licences, de mettre fin à la réglementation des prix et de remplacer les contingents d'importation sur les matières premières par des tarifs.
English: In spite of a relatively good supply of specialist researchers, the proportion and inflow of students into science subjects is extremely low.
French: Bien que les entreprises fassent raisonnablement preuve d’innovation, les différents indicateurs semblent montrer qu’il est possible d’améliorer le niveau général des dépenses, particulièrement dans le secteur privé.
English: The State party is also called upon to provide statistical data on the representation of women in all areas of political and public life, including in the judiciary, police and military areas.
French: L'État partie est également invité à communiquer au Comité des statistiques sur la représentation des femmes dans la vie politique et publique, y compris dans la justice, la police et l'armée.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yugoslavia* (24).
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays‑Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Yougoslavie* (24).
English: - A content management system open source.
French: - Un système de gestion de contenu open source.
English: Entrance into the enhanced HIPC Initiative and the degree of relief granted upon reaching the completion point was determined by a set of debt sustainability threshold ratios.
French: L'accès au bénéfice de l'Initiative PPTE et le montant de l'allégement accordé à un pays parvenu au point d'achèvement étaient déterminés par un ensemble de ratios de seuil de viabilité de la dette.
English: An important series of expansions during the 1970s and 1980s and successive incremental developments in the 1990s brought Canada to the forefront of potash-producing nations.
French: Une suite d'expansions importantes pendant les années 70 et 80, suivies, pendant les années 90, par une succession de développements supplémentaires, place le Canada au premier rang des nations productrices de potasse.
English: In the afternoon the Council held a public meeting on the issue.
French: Dans l'après-midi, le Conseil a tenu une séance publique sur la même question.
English: This court has jurisdiction to adjudicate cases involving minors of at least 16 years of age who are charged with a crime.
French: Elle est compétente pour juger les mineurs âgés de 16 ans au moins, accusés de crime.
English: Discovery of the germ of the bacterium responsible for syphilis (F. Schaudinn et E. Hoffmann).
French: Découverte du germe de la bactérie responsable de la syphilis (F. Schaudinn et E. Hoffmann).
English: Government officials including police and customs officers as well as prosecutors gained confidence in the handling of IP counterfeiting and piracy cases.
French: Les fonctionnaires nationaux, notamment au sein des services de la police et des douanes, ainsi que les procureurs se sont familiarisés avec le traitement de la contrefaçon et du piratage.
English: Still, however, a big part of this could have been avoided or mitigated. Now we have a second chance, with a mandate from our people.
French: Les médias ont été libérés de toutes charges fiscales selon un train de mesures qui s’étale sur plusieurs années car la situation économique actuelle ne leur permet pas une indépendance totale.
English: This option could allow a more rapid deployment, subject to the political will of countries concerned, and a measured escalation of foreign stabilization forces into Mogadishu, so that they would not appear to be a large invasion force.
French: Cette option pourrait autoriser un déploiement plus rapide, sous réserve qu'il existe une volonté politique des pays concernés, et représenterait un accroissement mesuré des forces étrangères de stabilisation dans Mogadiscio, qui éviteraient ainsi d'apparaître comme une large force d'invasion.
English: Thursday and Friday (no change)
French: Jeudi et vendredi (sans modification)
English: Vu qu�il est français ça a donné un coté plus international au groupe.
French: Vu qu’il est français ça a donné un coté plus international au groupe.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Malawi.
English: Also does very well under artificial light.
French: Convient parfaitement bien aux lumières artificielles.
English: Health Issues and Related Injuries Health issues and related injuries directly attributed to CEW use will be addressed.
French: Des blessures mineures peuvent découler du contact avec la bordure du dispositif où la cartouche entre en contact avec le cadre de l’AI.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-2, pp. 369-370), the Committee took note that this decree was being revised and asked to be informed of any new developments.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, pp. 381 et 382), le Comité a noté que ce texte était en cours de révision et a demandé à être informé de l’évolution en la matière.
English: Government must immediately arrest and extradite Hissène Habré to Belgium to face crimes against humanity charges Document - Senegal:
French: Le gouvernement doit immédiatement arrêter et extrader Hissène Habré vers la Belgique pour qu?il puisse y répondre des crimes contre l?humanité dont il est accusé Document - SÉNÉGAL.
English: Dr. Ji Fusheng (China), former Director-General, Department of High Technology and Fundamental Research of China; former Counsellor, Permanent Mission of China to the United Nations
French: M. Ji Fusheng (Chine), ancien Directeur général du Département des hautes technologies et de la recherche fondamentale de la Chine; ancien Conseiller de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apartments are the best solution not only for families but also for long stay overnight .Each apartment is well equipped with air condition, TV with international channel, fridge-bar, telephone and table with chairs.
French: Tous les appartements ont les conforts nécessaires come table et chaises, climat, télévision satellitaire, téléphone et minibar. Soit les deux-pièces que les trois-pièces ont une salle de bain très grande avec douche ou baignoire.
English: Male hamsters were fed four diets consisting of one of these four different proteins (casein:
French: Des hamsters mâles ont reçu des diètes différentes, composées de l’une de quatre protéines (caséine :
English: Sporn, A., I. Dinu, and L. Stoenescu, "Influence of Cadmium Administration on Carbohydrate and Cellular Energetic Metabolism in the Rat Liver", Revue Roumaine de Biochemie, 7: 299-305 (1970).
French: St. Louis V.L., L. Breebaart, J.C. Barlow et J.F. Klaverkamp, «Metal Accumulation and Metallothionein Concentrations in Tree Swallow Nestlings Near Acidified Lakes», Environ.
English: A factor contributing to sustained employment (i.e., as evidenced by an increase in full-time employment, three consecutive months of employment, or a greater proportion of weeks employed) is the length of time since the intervention.
French: Un facteur contribuant à la durabilité de l’emploi ( comme le montrent l’augmentation de l’emploi à temps plein, les trois mois consécutifs d’emploi, ou un plus fort pourcentage de semaines travaillées) est le temps qui s’est écoulé depuis l’intervention.
English: We estimate that this project will reduce our fossil fuel emissions by 33 per cent from the business-as-usual scenario by 2015.
French: Nous estimons que ce projet réduira nos émissions de combustible fossile de 33 % d'ici à 2015 par rapport aux quantités actuelles.
English: With regard to the prevention of prostitution and to the reintegration of prostitutes into society, the Delegation recommended that emphasis be placed on the following:
French: En ce qui concerne la prévention de la prostitution et la réinsertion, l'accent doit être mis :
English: Apart from the market and competition, we also have Article 151.
French: À côté du marché et de la concurrence, on trouve aussi l' article 151.
English: The town is very appealing and tourist oriented, with a full range of services available.
French: Cette charmante ville axée sur le tourisme offre une gamme complète de services.
English: The number is 204-989-8002, or toll free at 1-888-950-8002. Thanks!
French: NOM DE L’EMPLOYÉ : ____________________ ________________________ NOM DE L’EMPLOYEUR : _____________________________________________ NOM DE L’ENTREPRISE : ______________________________________________ TÉLÉPHONE : (__ __ __ ) __ __ __ - __ __ __ __ POSTE : __ __ __ __ Je voudrais parler à ________ ________ S.V.P. MESSAGE POUR LE RÉPONDEUR – Bonjour je m’appelle ____________ et j’effectue une enquête nationale sur les techniciennes et techniciens de scène au nom du CRHSC – le Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: For this reason, I very much welcome the fact that the rapporteur has highlighted the importance of decision-making processes that enable the European Union to make its own decisions.
French: Par conséquent, je me réjouis grandement du fait que le rapporteur ait souligné l'importance des processus décisionnels qui permettent à l'Union européenne de prendre ses propres décisions.
English: Primary particulate matter (primary PM), as measured using U.S. EPA Method 5 or 5a, includes both filterable and condensable PM.
French: Les particules primaires (PM primaires), mesurées à l'aide de la méthode 5 ou 5a de l'EPA, comprennent les PM filtrables et condensables.
English: Unite for Children, Unite against AIDS: an update***
French: Unis pour les enfants, unis contre le sida : mise à jour***
English: The most sensitive points to be discussed in this respect in the future are a common set of terms and definitions, common approach to the reference year/period, comparable outcome (the same data sets), and assessment of "new" parameters.
French: Les points les plus sensibles à examiner à cet égard à l’avenir concernaient la mise au point d’un ensemble commun de termes et de définitions, l’harmonisation de l’année/période de référence, la comparabilité des résultats (mêmes séries de données) et l’évaluation de «nouveaux paramètres».
English: Registration helps CIHR to arrange the best possible review of your application - we can use the information to recruit additional committee members, as required, and to select the most appropriate reviewers.
French: L'inscription aide les IRSC à organiser le meilleur examen possible de votre demande. Nous pouvons utiliser l'information pour recruter d'autres membres des comités, au besoin, et choisir les examinateurs les mieux placés.
English: I would like to bring up two points.
French: Je voudrais intervenir sur deux points.
English: Date(s): 2007-01-30 to 2007-02-01 Destination(s):
French: Rencontrer à Genève le ministre de la santé du Boswana dans le contexte de l'Initiative africaine sur le système de santé.