ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category of “Other substantive activities” incorporates such diverse activities as: good offices, fact-finding and other special missions on behalf of the Secretary-General; human rights and humanitarian assessment and relief missions, issuance of appeals for international assistance and fund-raising missions; promotion of legal instruments, including development of related standards; electronic, audio and video issuances, exhibits, booklets, information kits, special events and seminars and technical material for outside users.
French: La catégorie « Autres activités de fond » recouvre diverses activités : missions de bons offices, missions d'enquête et autres missions spéciales effectuées au nom du Secrétaire général; évaluations de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme et missions de secours, lancement d'appels à l'aide internationale et missions de collecte de fonds; promotion d'instruments juridiques, y compris l'établissement des normes y relatives; publication de matériels électronique, audio et vidéo, expositions, brochures, pochettes d'information, événements et séminaires spéciaux et matériel technique à l'intention des utilisateurs externes.
English: As part of these efforts and in co-operation with DND, the CF has established advisory groups for women, Aboriginal people, people from visible-minority groups, and people with disabilities to help identify and eliminate barriers to employment.
French: Dans le cadre de ces efforts, les FC ont mis sur pied, en collaboration avec le MDN, des groupes consultatifs pour les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées afin de cerner les obstacles à l’emploi et d’essayer de les éliminer.
English: In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Decision and are therefore not bound by it or subject to its application.
French: Conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande et au protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, le Royaume-Uni et l’Irlande ne participent pas à l’adoption de la présente décision et ne sont donc pas liés par celle-ci ni soumis à son application.
English: Close Diabetes in Canada NATIONAL STATISTICS Primary Data Source: National Population Health Survey Description and Rationale This section presents data from numerous sources, such as national survey data (e.g., National Population Health Survey 1996/97 and the Aboriginal Peoples Survey 1991) and Statistics Canada morbidity and mortality data.
French: Fermez Diabète au Canada STATISTIQUES NATIONALES Principale source de données : l'Enquête nationale sur la santé de la population Description et justification Nous présentons dans la présente section des données provenant de nombreuses sources, notamment des données d'enquêtes nationales (p. ex., l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996/97 et l'Enquête auprès des peuples autochtones 1991) ainsi que des données de Statistique Canada sur la morbidité et la mortalité.
English: This year an estimated 17.5 million travelers are expected.
French: Cette année, on s’attend à recevoir 17,5 millions de passagers.
English: Netherlands If the beneficiary does not comply with the regulations, the social security agency is in principle obliged to impose an administrative measure (entire or partial refusal of the benefit) or a fine.
French: Pays-Bas Si le bénéficiaire ne respecte pas les règlements, le bureau de sécurité sociale est en principe obligé d'imposer des mesures administratives (le non paiement total ou partiel de la prestation) ou une amende.
English: There is also a record of a migratory Eskimo Curlew in Prince Edward Island National Park.
French: La présence d’un Courlis esquimau en migration a également été enregistrée dans le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: By Colonel Pierre Lessard For over 32 centuries, from Kadesh to Panjwai, military operations have, in essence, required the same types of activities: assemble, equip, train, plan, deploy, sustain, command, sense, act, protect, demobilize and so forth.
French: Par le Colonel Pierre Lessard Pendant plus de 32 siècles, de Kadesh à Panjwai, les opérations militaires ont demandé essentiellement les mêmes types d'activités : rassembler, équiper, entraîner, planifier, déployer, soutenir, commander, explorer, agir, protéger, démobiliser, et ainsi de suite.
English: In 2007, four sites were placed on the World Heritage Tentative List.
French: En 2007, quatre sites ont été inscrits sur la Liste indicative du patrimoine mondial.
English: The Economic and Social Council should review and strengthen the mandate of UNAIDS, including by enhancing the authority of the secretariat, in order to effectively lead, coordinate and monitor the fight against HIV/AIDS and to ensure proper accountability of the co-sponsors to the Joint Programme.
French: Le Conseil économique et social devrait réexaminer et renforcer le mandat de l'ONUSIDA, y compris l'autorité de son secrétariat, afin de conduire, de coordonner et de suivre efficacement le combat contre le VIH/sida et d'assurer la responsabilisation adéquate de ses organismes coparrainants.
English: In 1992, the Federal Office for Gender Equality broached for the first time the subject of violence against girls by addressing a travelling exhibition entitled “An Illusory Safety” to the public at large and thus helping to lift the veil from a social phenomenon as widespread as it is repressed in public consciousness.
French: En 1992, le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes a abordé pour la première fois le thème de la violence sexuelle contre les filles en s'adressant au grand public avec l'exposition itinérante intitulée « Une sécurité illusoire », contribuant ainsi à lever le voile sur un phénomène social aussi répandu que refoulé.
English: Pacnord Agencies Ltd Contact:
French: Pacnord Agencies Ltd Contact d'affaires :
English: But while much has been given, there are many pledges of donor aid that have not materialized as they should.
French: Mais alors qu'il y a eu beaucoup de dons, beaucoup d'annonces d'aide ne se sont pas matérialisées comme on l'espérait.
English: At this point, I would like to thank everyone for their participation in the setting up of this programme.
French: Je termine en remerciant tous ceux qui ont participé à l'élaboration de ce programme.
English: (1992) have reported the effects of RCF upon inhibition of cell proliferation, colony-forming efficiency, and the induction of micronuclei and polynuclei in Chinese hamster ovary cells, using the same 4 size-selected RCF to which animals were exposed in the TIMA studies (i.e., kaolin, zirconia, high-purity kaolin, and after service).
French: Hart et ses collaborateurs (1992) ont rapporté les effets des fibres de céramique réfractaire sur l'inhibition de la prolifération cellulaire, sur l'efficience de la formation de colonies et sur l'induction de micronoyaux et de polynoyaux dans les cellules ovariennes d'hamsters de Chine. Ils ont utilisé dans leur étude les 4 mêmes types de fibres de céramique réfractaire choisies selon la taille auxquels les animaux avaient été exposés dans les études de TIMA (c'est-à-dire kaolin, zircone, kaolin pur et après service).
English: Amount requested Municipal government (specify):
French: Montant demandé Administration municipale (spécifiez) :
English: Therefore, the P.E.I. increase is on par with the other provinces, and the Prince Edward Island Employment Standards Board will continue to review the minimum wage each year.
French: Par conséquent, l’augmentation enregistrée à l’Île-du-Prince-Édouard est à parité avec celle des autres provinces, et la commission des normes d’emploi de l’Île continuera de suivre la situation tous les ans.
English: This ensures that Canada has access to world knowledge produced in all fields and that the country's researchers can quickly participate in new emerging areas.
French: Le Canada s'assure ainsi l'accès aux nouvelles connaissances acquises partout dans le monde dans tous les domaines; il permet également aux chercheurs du pays de prendre part rapidement aux nouveaux secteurs qui émergent.
English: A proposal has been prepared for the HC DGSC concerning the CEPA focal point and associated knowledge management responsibilities, including the expansion of current databases and the development of new ones.
French: Une proposition a été rédigée à l'intention du CDDG touchant le foyer central où loger la LCPE et les tâches de gestion du savoir connexes, y compris l'élargissement des bases de données actuelles et la production de nouvelles bases.
English: Sylvie Lagacé, Executive Director Sex:
French: Mme Sylvie Lagacé, directrice générale Clientèle :
English: language-service provider; language-service supplier fournisseur de services linguistiques (n.m.); fournisseur de services langagiers (n.m.) language-service supplier SEE language-service provider
French: formation personnelle (n.f.) personal training formation pratique (n.f.) VOIR formation en cours d'emploi (n.f.)
English: In agreement with the Ministry of Education, Culture and Sports, human rights have been designated as the cornerstone of the values that can be used to promote favourable attitudes ensuring the promotion, observance, dissemination and protection of human rights.
French: Avec l'accord du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, la question des droits de l'homme constitue désormais l'axe des valeurs qui permettent d'encourager des attitudes favorables à la promotion, au respect, à la diffusion et à la défense de ces droits.
English: In implementing the DACAW approach, UNICEF is working together with different partners.
French: L'UNICEF mène cette action décentralisée en collaboration avec différents partenaires.
English: It is distinguished from most other members of the genus in British Columbia by its bright scarlet or crimson bracts that are mostly deeply 5-lobed.
French: Il se distingue de la plupart des autres Castilleja de la Colombie-Britannique par ses bractées d’un rouge cramoisi ou écarlate, généralement à cinq lobes séparés par des échancrures profondes.
English: Walker & A.M. Smith) R.A. Shoemaker (=Leptosphaeria korrae J. Walker & A.M. Smith), a pathogenic fungus of grasses, were examined by PCR (polymerase chain reaction).
French: Les auteurs ont examiné, en PCR, des portions de gènes de compatibilité de l'Ophiosphaerella korrae (J. Walker & A.M. Smith) R.A. Shoemaker (=Leptosphaeria korrae J. Walker & A.M. Smith), un champignon pathogène des graminées.
English: Bibliography  Volumes 1-3, English and French  Volume 4, Bilingual (English/French) The High Arctic Relocation:
French: Bibliographie  Français, anglais (combinés dans le cas du volume 4) La réinstallation dans l'Extrême-Arctique:
English: The report also proposes to create cancer registers to target, in the first instance, population groups that show a high incidence due to environmental factors or those linked to dietary habits.
French: Le rapport propose également la création de registres des cancers pour cibler en premier lieu les groupes de population présentant une forte prévalence pour des raisons environnementales ou liées aux habitudes alimentaires.
English: The SBSTA also requested the secretariat to arrange a similar event, at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies (June 2008), dealing with experiences with the methods for adjustments of estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a demandé aussi au secrétariat d'organiser, à la vingt-huitième session des organes subsidiaires (juin 2008), une réunion analogue qui porterait sur l'expérience acquise dans l'application des méthodes de calcul des ajustements des estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The authorities shall indicate to the parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on those parties.
French: Les autorités indiqueront aux parties en question quels renseignements sont nécessaires pour assurer une comparaison équitable, et la charge de la preuve qu'elles imposeront à ces parties ne sera pas déraisonnable.
English: The Northwest Territories Sex Offender Information Registration Regulations ("the Regulations") will come into force on the later of the day on which the Act comes into force and the day on which the Regulations are registered.
French: Le Règlement des Territoires du Nord-Ouest sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Voluntary sector organizations, through their boards of directors, are accountable to multiple constituencies, including funders, donors, clients, members, volunteers, staff, government and the general public.
French: Les organismes du secteur b�n�vole et communautaire, par l�entremise de leur conseil d�administration, doivent rendre des comptes � de nombreuses parties, y compris les bailleurs de fonds, les donateurs, les clients, leurs membres, les b�n�voles, le personnel, le gouvernement et le grand public.
English: By looking at a single aspect of our political system – the right to vote – the book reminds us how important it is for public institutions to stay abreast of social change and how quickly society's definition of what is 'fair' or 'just' can change.
French: En se penchant sur un seul aspect de notre système politique – le droit de vote –, le livre souligne l'importance pour les organismes publics de se tenir au fait des changements sociaux, et aussi la rapidité avec laquelle les concepts d'équité et de justice peuvent évoluer dans une société.
English: The Presidents and Prosecutors have pointed out a number of difficulties that could increase as the end of their work approaches.
French: Les Présidents et Procureurs nous ont signalé plusieurs difficultés susceptibles de s'accroître avec l'approche de la fin de leurs travaux.
English: She did contact U.B.C. in preparation for the appeal, on the advice of Human Resources.
French: Elle a bien communiqué avec l'Université de la Colombie-Britannique pour se préparer en vue du présent appel, comme le lui avait conseillé les Ressources humaines.
English: I get the impression that no one is questioning the effectiveness of extradition, of the European Arrest Warrant, the reduction in the length of proceedings and therefore, in a nutshell, the fight against crime.
French: J'ai le sentiment que nul ne conteste l'efficacité de l'extradition, du mandat d'arrêt européen, de la réduction de la durée de la procédure et donc, en un mot comme en mille, de la lutte contre la criminalité.
English: If you want to impress, take people somewhere really distinctive and let them do something they have never done before.
French: Si vous voulez impressionner, faites profiter vos invités d'un lieu vraiment exclusif en faisant quelque chose qu'ils n'ont jamais fait auparavant.
English: Yes. The SAR-IF is a land mobile frequency that is subject to licensing.
French: Oui. La FI-RS est une fréquence mobile terrestre qui est sujette à l'obtention d'une licence.
English: All too frequently, HIV-positive people still face obstacles when seeking employment or wishing to travel.
French: Les personnes séropositives, par exemple, se trouvent encore trop souvent face à des barrières lorsqu'elles cherchent un emploi ou souhaitent voyager.
English: 812 Computer Services $87,740.00 2004-09-14 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 812 Services d'ordinateurs 87 740,00 $ 2004-09-14 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: They are generally run on a large scale and are ensured funding for several years.
French: Ces opérations sont en général de grande envergure et elles bénéficient de financements sur plusieurs années.
English: They are key elements of the proposed Clean Air Act initiatives and will make Canada a world leader in saving energy and reducing pollution levels.
French: En outre, elles placeront le Canada dans le peloton de tête en matière d’économies d’énergie et de réduction de la pollution.
English: • A motion of the board or council authorizing the organization to submit an application;  
French: • une motion du conseil d’administration autorisant l’organisme à présenter une demande;
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The scale of the funding required by these agencies has revived the debate over the pledges made to the annual United Nations Consolidated Appeal Programme (CAP).
French: La question du volume des fonds dont ces organismes ont besoin a relancé le débat sur les annonces de contributions faites dans le cadre de la procédure d'appel global annuelle des Nations Unies.
English: Hard labour for life for persons on board a military ship or aircraft who as a group caused any harm through the use of arms, overt force or violence against persons.
French: Contre les individus embarqués sur un navire ou aéronef militaire et qui, en bande ont commis, soit avec des armes, soit à force ouverte, soit avec violence envers les personnes, tout dégât : la peine des travaux forcés à perpétuité.
English: As the Canadian Forces adapts to changes to our national security needs, the Air Force is developing a strategy that will assist us to transition from a static-based force operating legacy equipment to a more mobile force employing modernized and new aircraft.
French: Alors que les Forces canadiennes s’adaptent aux changements de nos besoins en matière de sécurité nationale, la Force aérienne élabore une stratégie qui l’aidera à passer, d’une force statique utilisant de vieux équipements, à une force plus mobile utilisant des aéronefs neufs et modernisés.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education, adopted on 14 December 1960, by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l''enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l''égalité de traitement en matière d''enseignement ou d''y porter atteinte,
English: Recipient Institution(s) International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Centre for Research in Agroforestry (a.k.a. World Agroforestry Centre)
English:   9. Please provide a definition for substantial clinical evidence.
French: Veuillez donner une définition de « données cliniques substantielles ».
English: December 2000 to June 2001: International Consultant
French: De décembre 2000 à juin 2001 : consultant international
English: Potential cumulative effects that have been defined for the terrestrial environment include: effects on avifauna due to terrestrial habitat loss and fragmentation, associated with the vegetative clearing required for installation of the LNG terminal and natural gas pipeline lateral; effects on avifauna due to the operation of the marine terminal (e.g. noise and lighting), and increased shipping activities during construction and operation; and effects on vegetation due to the loss of rare plants and plant communities and introduction of noxious weeds or invasive plants associated with vegetative clearing required for installation of the LNG terminal, natural gas pipeline lateral ROW, aerial transmission line ROW, and upgrades and extension of the access road.
French: Les effets cumulatifs potentiels qui ont été définis pour l'environnement terrestre incluent : les effets sur l'avifaune dus à la perte et de la fragmentation de l'habitat terrestre, associés au défrichement de la végétation nécessaire aux installation du terminal de GNL et au pipeline d'embranchement de gaz naturel; les effets sur l'avifaune dus à l'exploitation du terminal maritime (par exemple, le bruit et la lumière) et l'augmentation de la navigation durant la réalisation et l'exploitation; les effets sur la végétation dus à la perte de plantes rares et de communautés de plantes, dus également à l'introduction d'herbes novices ou de plantes envahissantes associées au défrichement de la végétation nécessaire aux installations du terminal de GNL, de l'emprise du pipeline d'embranchement de gaz naturel, à l'emprise aérienne de la ligne de transmission, et aux améliorations et extensions de la voie d'accès.
English: Excluding inactive cases, the number of cases over two years old in December 2004 was 82.
French: À l’exclusion des dossiers inactifs, le nombre de dossiers de plus de deux ans était de 82 en décembre 2004.
English: • In the area of international assistance and capacity-building, the report recommended that States and relevant international, regional and subregional organizations seriously consider rendering support to interested States, for example in the form of joint projects for increasing the capacity of relevant authorities.
French: • S'agissant de l'assistance et du renforcement des capacités au niveau international, il est recommandé dans le rapport que les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes examinent sérieusement la possibilité de donner, aux États intéressés, une assistance qui pourra prendre la forme de projets communs visant à renforcer la capacité des autorités nationales.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10365 CY), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Yellow-breasted Chat auricollis subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10365 CY), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis
English: Target 1.2.3. To increase Innu participation in decision making in the Atlantic Region with respect to the provision of services and resourcing.
French: Accroître la participation des Innus au processus décisionnel du bureau régional de l’Atlantique lorsqu’il est question de la prestation des services et de l’accès aux ressources.
English: They argued that if signals were retransmitted from Canada and were available over the Internet to viewers all over the world, the ability of rights holders to economically exploit the programs carried on those signals would be negatively affected.
French: Le Gouvernement statua qu’aucun retransmetteur de l’Internet ne pourrait exercer ses activités conformément à la licence obligatoire avant que ces règlements ne soient promulgués.
English: Assistance in devising sampling methods has been received from statisticians.
French: Une ve:ification serieuse exige une methode qui puisse se defendre sur le plan intellectuel.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: (Environnement), de 6 654 292 $ du crédit 10
English: Amend the tables for respiratory and skin sensitization (page 254 of the English version) to read as follows and delete the related footnote:
French: Modifier les tableaux relatifs à la sensibilisation respiratoire et à la sensibilisation cutanée (page 268 de la version française) pour lire comme suit et supprimer la note de bas de page y relative: