ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of New Editions (ENCs and paper charts) is synchronized within three months of each other.
French: La mise en circulation des nouvelles éditions des cartes marines (papier et CEN) est synchronisée dans un délai de moins de 3 mois  Résultat : 3,3 mois.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the day-to-day service requirements of their respective territories, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management. See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Pour les neuf premiers mois de 2007, l’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale est attribuable en grande partie à la hausse des tarifs marchandises, neutralisée en partie par la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant et par les effets de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: Program Activity Descriptions Commercial Business The sale on a fully commercial basis of nuclear products and services.
French: Le Programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer leurs remboursements.
English: To enhance the effectiveness of early warning, the information systems, databases, satellites and ground measurement networks available to the international community must be significantly improved.
French: Afin d'augmenter l'efficacité de l'alerte précoce, les systèmes informatiques, les bases de données, les réseaux satellites et les réseaux de mesures au sol à disposition de la communauté internationale doivent être sensiblement améliorés.
English: They worried that it was elitist, not appropriate for our temperament and for our self-effacing way of building democracy and equality.
French: On a cru que ce serait élitiste, que cela ne correspondrait pas à notre caractère, à notre manière discrète de construire la démocratie et l'égalité.
English: The mathematical model was calibrated using the results of the noise surveys performed in the noise study area.
French: Privilégier l’utilisation de membrane ou autre matériau libre de matière fine pour obtenir l’étanchéité de la structure.
English: [back] 133 Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: [retour] 133 Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003‑45, 30 juin 2003.
English: For instance, the audit of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) had given rise to a recommendation designed to improve working methods in the area of statistical information, which entailed no changes to its mandate.
French: C'est ainsi, par exemple, que la vérification des comptes de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a abouti à une recommandation destinée à améliorer les méthodes de travail dans le domaine de la statistique, sans modification de son mandat.
English: Despite successes at Syncrude and many of our associations' member companies, growth in consumer demand for new sources of oil is expected to push total oil sands emissions higher in coming years.
French: Pourtant, malgré les succès de Syncrude et de nombreuses sociétés membres de nos associations, la croissance de la demande de nouvelles sources de pétrole par les consommateurs devrait faire grimper les émissions totales des sables bitumineux au cours des prochaines années.
English: 23 (n)) the secretariat introduced the revised draft Work Plan for the second year of project operations (2009).
French: 23 n)), le secrétariat a présenté le projet révisé de plan de travail pour la deuxième année d'opération du projet (2009).
English: 4) Shanghai First Food Store is one of the packaged food retail outlets in Shanghai that has more than 70 years of history.
French: En octobre, l’un des magasins de la chaîne aurait vendu des produits ne respectant pas les exigences sanitaires.
English: (b) vehicle features which significantly influence the performances of the AS,
French: (b) les caractéristiques du véhicule qui ont une incidence importante sur l'efficacité du système d'alarme,
English: Recognised minority languages are all forms of Sami, Finnish, Meänkieli (Tornedal Finnish), all forms of Romany Chib and Yiddish.
French: Les langues minoritaires reconnues sont toutes les variantes du sami, le finnois, le meänkieli (finnois tornedal), toutes les formes du romani chib et le yiddish.
English: They are usually adopted by an organization, such as a trade or professional association or a recognized standards development organization in the self-interest of that group nd members can contract into compliance with the standards.
French: Elles sont normalement adoptées par un organisme, comme une association professionnelle ou un organisme d’élaboration de normes reconnu, dans l’intérêt du groupe, et les membres peuvent se conformer aux normes. Si un membre s’y conforme, l’organisme peut les appliquer.
English: It is always best not to drink alcohol while you are taking TB drugs.
French: Il est toujours préférable de ne pas boire de l’alcool pendant que vous prenez des médicaments contre la tuberculose.
English: States have made similar expressions of their commitment to ratification with regard to international humanitarian law.
French: Les États ont exprimé, de manière analogue, leur volonté de ratification dans le cas du droit international humanitaire.
English: 5.1.5.4.2 The documentation requirements of Chapter 5.4 do not apply to excepted packages of radioactive material, except that the UN number preceded by the letters “UN” shall be shown on a transport document such as a bill of lading, air waybill or other similar document.
French: 5.1.5.4.2 Les prescriptions relatives à la documentation qui figurent au chapitre 5.4 ne s'appliquent pas aux colis exceptés de matières radioactives, si ce n'est que le numéro ONU précédé des lettres "UN" doit figurer sur un document de transport tel que connaissement, lettre de transport aérien ou tout autre document analogue.
English: The CG's apartment lease expires next year and a move to a non-furnished residence would effect some savings.
French: Étant donné que le bail de l'appartement du CG expire l'année prochaine, un déménagement dans une résidence non meublée permettrait de réaliser des économies.
English: In view of ongoing progress in telecommunications technology, however, it is being considered whether the resolution needs clarification on a series of points, pertaining to satellite systems and the Internet in particular.
French: Au vu des progrès constants réalisés par la technologie des télécommunications, l'éventualité de revoir une série de points de la résolution, en particulier les télécommunications par satellite et par l'Internet, s'est fait jour.
English: This impact may be more acute for seed and start-up firms that are not yet ready to seek VC funding.
French: Les répercussions seront peut-être plus importantes pour les entreprises en prédémarrage et en démarrage qui ne sont pas encore prêtes à rechercher du financement par CR.
English: Departments were provided with their departmental baseline list of approved indeterminate and term EX-4 and EX-5 positions and the Policy On Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions policy was amended to reflect this new classification delegation.
French: Les ministères ont reçu une liste ministérielle de postes EX-4 et EX-5 approuvés, de durée déterminée et de durée indéterminée, et la politique sur la Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction a été modifiée pour tenir compte de cette nouvelle délégation de pouvoirs de classification.
English: Special purpose planer for flushing works in the manufacture of furnitures.
French: Rabot pour l’arasage des alaises dans la fabrication des meubles et l’agencement.
English: The Canadian Director and/or the Business Advisor participated in these events.
French: L’administrateur ou la conseillère commerciale du Canada ont participé aux activités menées dans le cadre de ce programme.
English: Molecular structures of the latter were determined either by NMR spectroscopy or by referring to X-ray crystallography of the 5-(diethylaminoethylthio)-1,3,4-thiadiazole-2-thione.
French: On a ainsi mis en évidence l'existence d'une fonction thione à l'état solide, la RMN l'ayant déjà démontrée à l'état dissous.
English: existing exporters equipped with necessary information and skills (50 per year) Target exceeded, 250 existing exporters
French: Doter les exportateurs actuels de l'information et des compétences nécessaires (50 par année) Objectif dépassé, 250 exportateurs actuels
English: • Investment funds to provide access to risk capital
French: • Fonds d’investissement afin d’offrir un accès à des capitaux de risque;
English: Soroptimist International, Women's Federation for World Peace International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Muslim Congress, World Organization of the Scout Movement.
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses, Association soroptimiste internationale, Congrès du monde islamique, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Organisation mondiale du mouvement scout.
English: Every room, tastefully furnished, has a private bathroom, TV, air conditioning, hairdryer, safe-deposit box.
French: Chaque chambre, élégamment meublée et décorée, est pourvue de la climatisation, d’un téléviseur couleur et d’un coffre-fort.
English: OSFI, Streamlining Regulatory Approvals, submission to the Task Force, (Ottawa, July 7, 1998).
French: BSIF, Streamlining Regulatory Approvals, présentation au Groupe de travail, Ottawa, 7 juillet 1998.
English: It has also been a unique chance to join the international discussion on the future of elections.
French: Elle lui a aussi donné une chance unique de se joindre aux pourparlers internationaux sur l'avenir des élections.
English: The principal legislative enactment include:
French: Les dispositions législatives principales comprennent :
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES Annex BII-B VIII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS EURATOM DESTINÉS AU FINANCEMENT DE L’AMÉLIORATION DU DEGRÉ D’EFFICACITÉ ET DE SÛRETÉ DU PARC NUCLÉAIRE DES PAYS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE LA COMMUNAUTÉ D’ÉTATS INDÉPENDANTS Annexe BII-B VIII 1 — 1.
English: The Taliban movement, for whom, under the current circumstances, drug trafficking has become one of its major sources of income, took advantage of this situation.
French: Le mouvement des Taliban, pour lequel, dans les circonstances actuelles, le trafic de drogue est devenu une des principales sources de revenu, a tiré profit de cette situation.
English: They can be used almost "pure" if an engine is adapted, or mixed with standard diesel or petrol as an additive.
French: Les plus utilisés sont le biodiesel, fabriqué avec du soja ou du colza, le bioéthanol à base de maïs ou de betterave, et les huiles végétales pures.
English: The Group was nonetheless able to conduct investigations at three banks with branches in Côte d'Ivoire, where some of the accounts belonging to these agencies are domiciled.
French: Le Groupe a néanmoins pu mener des investigations auprès de trois banques présentes en Côte d'Ivoire où sont domiciliés quelques-uns des comptes appartenant à ces institutions.
English: The Unit would work with the components of the Mission, the national authorities and other international, regional and national stakeholders to ensure that the rights and protection of children are reflected in priority-setting, policy-making, and resource-allocation, and provide appropriate training to all civilian and military personnel of the Mission on the protection and rights of children.
French: Le Groupe travaillerait avec les composantes de la Mission, les autorités nationales et les autres parties prenantes internationales, régionales et nationales en vue d'assurer que les droits et la protection des enfants soient pris en compte dans l'établissement des priorités, l'élaboration des politiques et l'allocation des ressources et dispenserait une formation appropriée à tout le personnel civil et militaire de la Mission sur la protection et les droits des enfants.
English: This research resulted in a consensus statement on professional ethics in the practice of human genetics.
French: Elle a interrogé un groupe de 178 personnes, notamment des professionnels de la santé, des théologiens, des juristes, des bioéthiciens, sur leurs opinions concernant les diverses questions morales, médicales et sociales.
English: Third place went to Tania Zhang, age 14, of Fraser Heights Secondary in Surrey.
French: Tania Zhang, 14 ans, de l'école secondaire Fraser Heights, à Surrey, s'est classée troisième.
English: • Must have a proven track record in raising funds from the Canadian public for humanitarian assistance; demonstrated through Annual Reports or other official corporate documentation.
French: • Apporter une preuve de la réalisation de campagnes de financement auprès du public canadien pour l’assistance humanitaire, étayée par des rapports annuels ou d’autres documents officiels.
English: For Yukon approval of the amendment, see Yukon OIC 1997-161.
French: Pour l'approbation de cette modification par le Yukon, voir le décret du Yukon numéro 1997/161 approuvant la présente entente.
English: Unity Theatre does promote a limited dance program throughout the year.
French: Le Unity Theatre assure la promotion d’un programme de danse limité durant l’année.
English: The performance of the National Electoral Commission and the Sierra Leone Police during the recent elections has been very professional.
French: Le travail accompli par la Commission électorale nationale et par la police sierra-léonaise au cours des récentes élections a été très professionnel.
English: The Big Picture: [ /4 marks] Overall, the student’s presentation leaves the audience… indifferent informed informed & sympathetic note:
French: Image d'ensemble : [ /4 points] Globalement, la présentation de l'élève laisse l'auditoire… Indifférent Renseigné Renseigné et sympathique Note :
English: Coast Guard has taken a structured approach to consulting with industry stakeholders and interdepartmental clients in the planning and management of its services and priorities.
French: La GCC emploie une démarche structurée pour consulter les intervenants de l’industrie et la clientèle des ministères sur la planification et la gestion de ses services et de ses priorités.
English: Many speakers emphasized the role of international cooperation in promoting discussions on sustainable agriculture and rural development.
French: Bon nombre d’intervenants ont insisté sur le rôle de la coopération internationale dans la promotion de débats sur l’agriculture durable et le développement rural.
English: Commission Services DG TAXUD, based on OECD database.
French: Services de la Commission DG TAXUD, sur la base de données de l'OCDE.
English: Each has an important capacity for peace-making.
French: Chacune a une capacité importante de maintien de la paix.
English: It was also clear that, from the perspective of international law, the Gaza Strip remained under Israeli occupation, with legal responsibilities attendant on being the occupying Power, and that the Geneva Conventions remained fully operative.
French: Il est clair aussi que, sous l'angle du droit international, la bande de Gaza reste sous occupation israélienne, le statut de Puissance occupante impliquant des devoirs légaux, et que les conventions de Genève continuent de s'appliquer pleinement.
English: Similar indirect measures against applicants’ legal representatives are unfortunately continuing.
French: Des mesures indirectes analogues contre les représentants des requérants ont malheureusement toujours cours.
English: • Accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: SARs were provided with a $50 per week stipend to cover expenses associated with "working" (e.g. travel, child care).
French: on versait aux bénéficiaires de l'aide sociale 50 $ par semaine pour couvrir les dépenses liées au *travail+ (par exemple, les déplacements, la garde d'enfants).
English: It thus applies to bus mechanics who are licensed to drive a bus and called upon to drive a bus in the performance of their work.
French: Elle s'applique par conséquent aux mécaniciens qui ont un permis de chauffeur d'autobus et doivent conduire un autobus dans l'exercice de leur travail.
English: I followed a visit with the boss of the Santa Corona, Neurologic Department. Prof. Boccardo, that recommended me an urgent surgical intervention, Decompression.
French: J’ai passé une visite avec le chef du département de neurologique de Sainte il Couronne, le Professeur Boccardo, qui m'a conseillée une urgente intervention chirurgicale de décompression.
English: We told people to keep their existing systems; but, we would ensure that the systems would talk to each other so information could be pulled out.
French: Nous avons dit aux gens de garder leurs systèmes existants; cependant, nous étions là pour nous assurer que les systèmes communiqueraient l’un avec l’autre de façon à ce que l’information puisse être extraite.
English: The Nominations Committee and the Bureau will provide to the participants attending the TGM, all candidate information and details about the vote being conducted, thirty (30) days prior to the Tri-Annual General Meeting.
French: Le Comité des candidatures et le Bureau fourniront aux participants de l'AGT, tous les détails et information sur les candidats et le scrutin, trente (30) jours avant l'assemblée générale triennale.
English: This safety issue may be limited to Palladone XL, but patients using other slow-release opioid products should be aware that there may be a possibility that these products could react in the same way when taken with alcohol.
French: Ce problème pourrait être exclusif au Palladone XL, mais les patients utilisant d'autres opioïdes à libération lente doivent savoir que le mélange avec l'alcool pourrait entraîner une réaction semblable.
English: The critical point in this issue is the meaning of the word "stabilizer."
French: Le point capital de la présente cause est le sens du mot «stabilisant».
English: The EU has at its disposal various legal mechanisms for preventing, and responding to, natural disasters.
French: L'UE dispose de différents mécanismes juridiques pour prévenir et répondre aux catastrophes naturelles.
English: An employer who fails to meet the posting requirements may be prosecuted and fined.
French: Un employeur qui omet d'apposer cette affiche sur le lieu de travail s'expose à une amende et à une poursuite.
English: (5) (A) Any person who wishes to perform a sound recording publicly by means of a nonexempt subscription transmission under this subsection may do so without infringing the exclusive right of the copyright owner of the sound recording— (i) by complying with such notice requirements as the Librarian of Congress shall prescribe by regulation and by paying royalty fees in accordance with this subsection; or (ii) if such royalty fees have not been set, by agreeing to pay such royalty fees as shall be determined in accordance with this subsection.
French: B) i) les procédures visées au sous-alinéa 2) sont renouvelées, dans les conditions fixées par le bibliothécaire du Congrès par voie réglementaire, sur requête déposée conformément à l’article 803.a)1) dans un délai de 60 jours à compter I) de l’expiration d’une période de six mois après la publication d’un avis d’ouverture des procédures de négociation amiable visées au sous-alinéa 1) engagées à la suite d’une requête visée au sous-alinéa 4)A)i); ou II) du 1er juillet 2000, puis tous les cinq ans. ii) Les procédures visées au sous-alinéa 2) prennent fin conformément à l’article 802.
English: Visit to Canada’s Mission to the United Nations The youth delegation had the opportunity to meet with the Honourable Allan Rock, Canada’s permanent ambassador to the United Nations.
French: Réunions des jeunes délégués Tous les soirs, les jeunes délégués à l'Assemblée générale se sont réunis pour discuter des événements de la journée.
English: A total of 1,200 refugees (900 to Canada) were resettled through group processing, and plans are under way to conduct similar processing in 2004 and 2005.
French: Au total, 1 200 réfugiés (dont 900 au Canada) ont été réétablis par le truchement du traitement de groupe, et on prévoit utiliser un processus semblable en 2004 et 2005.
English: In reality, substantive equality and related implementation are the missing link.
French: Dans la pratique, cette égalité n'existe pas, faute d'application concrète.
English: The Park Superintendent or his or her designate shall sit as an ex-offieio, non-voting member.
French: Le directeur du parc ou son représentant est membre d’office du Comité, mais il n’a pas droit de vote.
English: Despite these difficulties, operators of kiosks are required to comply with all aspects of the display ban as set out in the Smoke-Free Ontario Act.
French: Malgré ces difficultés, les exploitants de kiosques doivent se conformer à tous les aspects de l’interdiction d’étalage, tel que prévu par la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
English: Algeria has acted on the international recommendations published by the WHO by developing a national mental health programme.  That programme, which was introduced in 2001, emphasizes prevention and the establishment of means of rehabilitation, communication and mental health education.
French: L'Algérie s'est inscrite dans les recommandations internationales de l'OMS en élaborant un programme national de santé mentale en 2001 qui accorde une place de choix à la prévention et à la mise en place en place des mécanismes de réhabilitation, à la communication et à l'éducation sanitaire.
English: a The breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purpose only.
French: a La ventilation est susceptible d'être modifiée en fonction des demandes d'assistance reçues et n'est présentée qu'à titre indicatif.
English: TnTnTn Minimum temperature in tenths of a degree Celsius
French: TnTnTn Température minimale en dixièmes de degré Celsius