ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans Against Adjusted Final Share At any time after three years from the effective date of Settlement Legislation, a Yukon First Nation may request a loan from Canada against the then unpaid balance of its Adjusted Final Share.
French: Si les droits miniers prévus à la section 18.3.0 ou 18.4.0 visent une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par ces sections s'appliquent à cette parcelle.
English: We deplore attempts to tamper with well-established practices in the conduct of fact-finding missions and cannot condone the fact that the respectability and impartiality of the team, which was to be led by the former President of Finland, Mr. Ahtisaari, has been put into question.
French: Nous déplorons les tentatives visant à altérer les pratiques bien établies de réalisation de missions d'établissement des faits et ne pouvons tolérer le fait que la respectabilité et l'impartialité de l'équipe, devant être conduite par l'ancien Président finlandais, M. Ahtisaari, soient remises en question.
English: (c) The incorporation of best practices for DDR programmes outlined in his report;
French: c) L'incorporation des meilleures pratiques pour les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion évoqués dans le rapport du Secrétaire général;
English: Competitors would be invited to submit their technical and ﬁnancial offer.
French: Les candidats sont invités à présenter une offre technique et ﬁnancière.
English: The total population is 28,000, the great majority of which (85%) is Inuit.
French: La population totale est de 28 000 personnes dont la vaste majorité (85 p. 100) est inuit.
English: Officers in charge provided career counseling and job placement services tailored to individual situations and needs for child-raising mothers who are ready to reenter employment.
French: Les fonctionnaires responsables offrent des conseils de carrière et des services de placement adaptés à la situation et aux besoins des mères individuelles qui élèvent des enfants et souhaitent reprendre le travail.
English: Employee satisfaction has been improving as per survey results.
French: La satisfaction des employés s'est améliorée selon les résultats de l'enquête.
English: Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery. As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
French: Action à l’égard de la caution Article 118 1.
English: Regardless of social class, married mothers who are not economically independent are at risk for low income if their marriage ends.
French: Peu importe la classe sociale, les femmes mariées mères de famille qui ne sont pas autonomes financièrement risquent de se retrouver dans la gêne si les liens du mariage sont rompus.
English: The court then held that the plaintiff and her child would live in the house.
French: Le tribunal a alors décidé que la plaignante et son enfant vivraient dans la maison.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé Liens institutionnels
English: Language Minorities Background There are four populations who may face access barriers due to language: Aboriginal people, immigrants, people who use sign language and, depending on location of residence, people who speak one of Canada's official languages.
French: Minorités linguistiques Historique Quatre groupes sont confrontés à des difficultés d'accès en raison de leur langue : les Autochtones, les immigrants, les personnes sourdes et, tout dépendant du lieu de résidence, les personnes parlant l'une des langues officielles du Canada.
English: YIELD: 1 pie. Serve plain, "à la mode" (with ice cream - vanilla), or with not-too-sweet whipped cream.
French: Faire cuire pendant 30 minutes à 350° F. Vous pouvez la servir telle quelle, ou à la mode, avec de la crème glacée à la vanille, ou encore avec de la crème fouettée pas trop sucrée.
English: CSOs must consult client departments before recommending rates to the TB or setting them directly.
French: Les OSC doivent consulter les ministères clients avant de recommander les tarifs au CT ou de les fixer directement.
English: Cumberland Sound offers excellent fishing for Arctic char.
French: Le détroit de Cumberland offre d'excellentes occasions de pêche.
English: The Chairperson (Netherlands) made a statement.
French: La Présidente (Pays-Bas) fait une déclaration.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/57/20, A/57/213, A/C.4/57/L.5)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/57/20, A/57/213, A/C.4/57/L.5)
English: It is irrelevant whether each individual feature is fully or partly known by itself.
French: A cet égard, peu importe que les différentes caractéristiques soient elles-mêmes intégralement ou en partie connues ou non.
English: I certainly have never been asked whether that is what I want.
French: L’on ne m’a certainement jamais demandé si c’était ce que je voulais.
English: What's so special about Garry oak ecosystems?
French: En quoi les écosystèmes à chênes de Garry sont-ils particuliers?
English: "Offset Natural Boundary" means a sinuous boundary parallel to the sinuosities of a Natural Boundary at a prescribed perpendicular distance from the Natural Boundary.
French: « limite artificielle » Limite constituée soit par une ligne droite soit par une courbe de rayon prescrit joignant des points marqués sur le sol par des bornes-signaux.
English: Claims for patent application publications are numbered by the applicant.
French: Aux fins de la publication des demandes de brevet, les revendications sont numérotées par le déposant.
English: And, the cost of a three minute telephone call from New York to London fell from $245 in 1930 to under $50 in 1960 to $3 in 1990 to about 35 cents in 1999 (all in 1990 prices).19 These figures only capture the tip of the iceberg in terms of the transformative effect that technological improvements have had on trade.
French: Ces chiffres ne révèlent que la pointe de l’iceberg pour ce qui est de saisir l’effet de transformation des progrès technologiques sur les échanges commerciaux.
English: For this purpose, a core group has been established to undertake a mapping exercise for the collection and sharing of information among the members of SSC-NET.
French: Un groupe restreint a été créé à cet effet, chargé d'étudier de manière détaillée comment collecter les informations et les partager parmi les membres du réseau.
English: We are grateful to the researchers across Canada who share their research findings with us in a timely manner for inclusion in the Epi Updates.
French: Nous remercions également les chercheurs de par tout le Canada qui partagent en temps utile le produit de leurs recherches pour insertion aux Actualités en épidémiologie.
English: Crime rates in Canada have been falling steadily, not increasing, over the past five years.
French: Les taux de criminalité au Canada ont diminué régulièrement, et n'ont pas augmenté, au cours des cinq dernières années.
English: However, when a homologous partner is not available, the homoeologous chromosomes would then pair to form bivalents in those polyhaploids.
French: Toutefois, si un partenaire homéologue n'est pas disponible, les chromosomes homéologues peuvent s'apparier et former des bivalents chez polyhaploïdes.
English: Health Canada will also need to cooperate with forward-thinking international jurisdictions, so as to maximize benefits for Canadians.
French: Santé Canada devra aussi collaborer avec des compétences internationales avant-gardistes, afin de faire profiter les Canadiens des dernières tendances.
English: At the third meeting of the Toolkit expert group, the expert panels and task teams reported on progress of their work, discussed the outcomes and prepared workplans for the next intersessional period and proposed project concepts for the biennium 2010-2011.
French: Les groupes d'experts et les équipes spéciales ont entrepris des travaux intersessions, coordonnés et facilités par les responsables de groupe et appuyés par le secrétariat du Service « Substances chimiques » du PNUE.
English: Some agreements contain a provision in which each party represents and warrants to the other that its execution, delivery, and performance of the agreement are within its power and authority, although such a provision may not be required where the court is to approve the agreement.
French: Certains accords contiennent une disposition dans laquelle chaque partie déclare et garantit à l'autre que la signature, la remise et l'exécution par elle de l'accord relèvent de son pouvoir et de son autorité, encore qu'une telle disposition ne soit peut-être pas nécessaire lorsque le tribunal doit approuver l'accord.
English: The session is organized by France.
French: Cette partie du séminaire est organisée par la France.
English: Progress is also noted on the implementation and the establishment of effective governance.
French: Des avancées sont également constatées dans l’instauration et la mise en œuvre d’une gestion efficace.
English: Sea-Doo watercraft today are 70% quieter and 90% cleaner than pre-1998 PWC, plus they lead the industry in performance and fuel efficiency. All 2010 BRP Sea-Doo models also meet the California Air Resources Board (CARB) 3-star rating for ultra-low emissions, while meeting European Community (EC) rules for low noise.
French: * Disponible à l'international en modèle Sea-Doo RXT-X 260 RS.
English: Of course we are still far from achieving a viable foreign and security policy today.
French: Et nous sommes de toute évidence encore loin aujourd'hui d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: (b) The Association shall provide the Employer a list of such representatives and shall advise promptly of any changes made to the list.
French: Il faut obtenir de l'Employeur la permission d'entrer dans les locaux. b) L'Association doit fournir à l'Employeur une liste des noms de ses représentants et l'avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates How to write a news release What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Comment rédiger un communiqué de presse Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Home / Commentaries / Japan Must End its Silence Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Japon doit sortir de son silence Article available in:
English: Analysis The GET found the system in place for the use of interim measures and forfeiture of the instrumentalities and proceeds of crime (including corruption) very complex.
French: La surveillance du respect de l’obligation de signalement est assurée par des autorités déjà investies d’une certaine mission de contrôle par d’autres textes législatifs : banque centrale et inspection du commerce.
English: Uses a well tested mechanism which has wide support and commands respect.
French: Fait appel à un mécanisme bien rôdé qui bénéficie d'un large soutien et impose le respect.
English: If an attempt is made to add an attribute that is already in use elsewhere.
French: Si une tentative est faite d'ajouter un attribut qui est déjà utilisé autre part.
English: All students eventually enter the workforce.
French: Tous les étudiants finissent par décrocher un emploi.
English: • There is currently no procedure in place at EINP to ensure physical destruction of cancelled acquisition cards.
French: • Il n'y a actuellement aucune procédure en place au PNEI pour assurer la destruction matérielle des cartes d'achats annulées.
English: If the world is to preserve a multilateral trading system which has served it so well and avoid a retreat to protectionism, bilateralism and excessive trade regionalisation, it will need to reform WTO decision-making procedures as soon as the Doha Development Agenda has been successfully concluded.
French: Si nous voulons préserver un système commercial multilatéral qui a amplement fait ses preuves et éviter de revenir au protectionnisme, au bilatéralisme et à une régionalisation excessive des échanges, ce qui constituerait un recul, il sera nécessaire de réformer les procédures décisionnaires de l’OMC aussitôt que le Programme de Doha pour le Développement aura été mené à terme avec succès.
English: Our contributions to meeting Government On-Line goals were a final major focus of improved client service for 2000-2001.
French: Enfin, nos contributions à l'atteinte des objectifs du Gouvernement en direct ont également constitué l'une de nos priorités dans nos efforts pour améliorer le service à la clientèle en 2000-2001.
English: Without this permission, a registrar will usually refuse to marry you or register a civil partnership.
French: Sans cette autorisation, un officier d’état civil refusera normalement de vous marier ou d’enregistrer un partenariat civil.
English: These regulatory amendments introduce a more equitable and transparent approach to address the needs of the betting public when parts of these networks fail to accurately transmit their betting activity.
French: Les présentes modifications de la réglementation visent à instaurer une approche plus équitable et davantage empreinte de transparence afin de répondre aux besoins des parieurs lorsque les pannes de réseaux empêchent de transmettre les paris.
English: The Commission will thus be a party to the compromise reached between the Council and Parliament in the conciliation procedure.
French: La Commission sera donc une des parties au compromis dégagé entre le Conseil et le Parlement lors de la procédure de conciliation.
English: In addition, natural and adoptive parents were entitled to ten weeks of parental leave (paragraph 11(3)(b)), which could be taken at any time within a year from the date of the child's birth or from the placement of the child in the claimants' home (subsection 20(2)).
French: En outre, les parents naturels et adoptifs pouvaient bénéficier de dix semaines de congé parental (alinéa 11(3)b)), lesquelles pouvaient être prises à tout moment dans l'année suivant la date de la naissance de l'enfant ou le placement de celui-ci dans la demeure des prestataires (paragraphe 20(2)).
English: Erosion of submerged lands at the base of the pier can often be a problem too, and unlike the slatted sides of the crib, the concrete pier provides no substitute home for refugee aquatic life.
French: L’érosion des terres immergées à la base du pilier peut souvent poser un problème aussi. Et contrairement aux côtés à claire-voie de l’encaissement, le pilier de béton n’offre aucun abri de remplacement à la population aquatique réfugiée.
English: On 5 May 2008, the Special Representative of the Secretary-General and coordinator of United Nations operations in Liberia, Ellen Margrethe Løj, sent a letter to the Chairman of the sanctions Committee informing him of the developments surrounding the Chinese consignment.
French: Le 5 mai 2008, Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général et Coordonnatrice des opérations des Nations Unies au Libéria, a adressé une lettre au Président du Comité des sanctions l'informant des faits concernant l'envoi en provenance de Chine.
English: GAMES AND ACTIVITIES Goals Focus attention on air pollution and its impact on human health.
French: Gymnase, grand terrain, salle de jeu. Matériel :
English: This may be the most important development in British Columbia in the last 100 years, and other treaties will fall into place behind the Lheidli T'enneh as well.
French: C'est peut-être le plus important fait nouveau à survenir en Colombie-Britannique au cours des cent dernières années, et d'autres traités suivront.
English: Individuals who feel discriminated may file complaints with the Equal treatment Commission.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: It is now the responsibility of Israel to seize the opportunity to achieve a just, lasting and comprehensive peace by stopping its illegal settlement activities, bringing an end to its 42-year occupation and clearly committing to the two-State solution, to be achieved peacefully through negotiations on all core issues on the basis of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Il appartient maintenant à Israël de saisir l'occasion de réaliser une paix globale, juste et durable, en mettant fin à ses activités illégales de peuplement pour mettre un terme à l'occupation qu'il exerce depuis 42 ans et s'engager clairement à mettre en place la solution à deux États, par des moyens pacifiques, grâce à des négociations sur toutes les questions essentielles, fondées sur le droit international et les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Les vignes d’Appellation d’Origine Contrôlée couvrent 40 hectares.
French: Les vignes d’Appellation d’Origine Contrôlée couvrent 42 hectares.
English: (f) Development of early warning systems for food security and drought forecasting;
French: Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des sécheresses ;
English: on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
French: Décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile (JO L 297 du 15.11.2001, p.
English: Our governance structure Executive Committee.
French: Notre structure de gouvernance Conseil de direction.
English: "(1) [Principle] The right to a patent shall belong:
French: "1) [Principe] Le droit au brevet appartient
English: This Commission is a governmental consultative body responsible for assisting the Government, by making studies and giving opinions, in all matters of general interest concerning human rights on the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Cette commission est un organe consultatif du Gouvernement, chargé d'assister le Gouvernement, au moyen d'études et avis, sur toutes les questions de portée générale qui concernent les droits de l'homme sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: They were incapable of reaching an agreement to table an alternative resolution that would achieve the majority they needed; hence they both ended up defeated.
French: Ils n'ont pas été capables de se mettre d'accord pour déposer une résolution alternative qui obtiendrait la majorité dont ils ont besoin; au final, ils ont chacun subi une déconvenue.
English: Discover the beauties of the hinterland advancing into the Fontanabuona Sturla and Graveglia valleys, where the Gambatesa mine is located, a must for the children who are excited to hear the stories and discover the secrets on how the miners extracted the manganese from the mountain (mainly used in producing metal alloys); still onward into the mountains, the panoramic scenery of the Aveto Regional Nature Park with its interesting and important trekking trails.
French: Ici on peut découvrir les secrets et les histoires de la vie des mineurs qui extrayaient le manganèse de la montagne et encore au-delà de la montagne, les paysages du Parque Régionale du Aveto avec ses importants itinéraires pour les excursions.
English: However, middle springs III and IV will never be considered.
French: Cependant les projets Middle Springs III et IV ne seront jamais considérés.
English: 3.2 Flash-point
French: 3.2 Point d'éclair
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annex, page 6 Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality; Panama* Papua New Guinea
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 Annexe, page 6 Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels : i) nouveauté ou originalité; Panama *
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2006-09-30 Grain Corn
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2006-09-29 Maïs-grain
English: The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark "EEC classified" will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008, OJ C , , p.
French: L’abrogation de la directive 68/89/CEE a pour conséquence que, après le 31 décembre 2008, l’appellation «classés CEE» ne pourra plus être utilisée dans la commercialisation et que les mesures d’application nationale correspondantes doivent être abrogées en conséquence avant le 31 décembre 2008.
English: Came back late at night and back to sleep. Difficult to comment on my stay.
French: clean hotel good value for money.
English: Because if you don't know how to adjust the rudder, every wind is the wrong wind.
French: Parce que si vous ne réglez pas le gouvernail, le vent soufflera toujours du mauvais côté.
English: The Tribunal has relied on Mueller not only in Rexnord but also in Fisher Scientific Ltd. v. Deputy M.N.R.,9 Vilico Optical Inc. v. Deputy M.N.R.,10 Phillips Electronics Ltd. v. Deputy M.N.R.11 and Chicago Rawhide Products Canada Ltd. v. Deputy M.N.R.12 In each instance, the Tribunal considered how Mueller applies to the particular facts of the case.
French: Dans le présent appel, pour décider que la demande de réexamen de la révision n’a pas été déposée dans le délai prévu à l’article 63 de la Loi, le commissaire n’a pas procédé à un classement tarifaire et, par conséquent, n’a pas rendu de décision au fond.