ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and his patrol, disguised as terrorists, wearing masks and armed with civilian weapons, stormed La Citadelle and captured the two sentries in charge of the weapons and ammunition depot.
French: Certains ont vu dans les instructions du commandant une autorisation de tirer sur des Somaliens dans l'intention de tuer si ceux-ci touchaient les barbelés entourant les installations canadiennes.
English: Very friendly english speaking staff, mainly Spanish people were the customers, we were the only English ones. Great location - 5 minutes thru Carrier de Barcelona to the beach, 5 minutes walk along the via Augusta to the train station in Salou (you can go either Valencia, or Barcelona :) which we did.
French: hotel bien situé, a 5 min a pied de la plage, et a quelques kilometres du parc fuertaventura.
English: The ESF provides support for people wishing to return to work, such as parents who have taken time out to raise their children, or people who have taken a career break for studying.
French: Le FSE soutient également les personnes qui souhaitent revenir sur le marché de l’emploi, par exemple les parents qui ont interrompu leur carrière pour élever leurs enfants ou encore les travailleurs qui ont opté pour un congé-formation.
English: Regarding Knowledge Question 5, Mr. Travers noted that although the appellant did not refer specifically to the Department of Indian Affairs & Northern Development (DIAND) or the Department of Fisheries & Oceans (DFO), he did mention those departments in other answers as well as Indian Bands, therefore, received credit for those responses.
French: En ce qui concerne la question 5 servant à évaluer les connaissances, M. Travers a noté que même si l'appelant n'a pas fait spécifiquement référence au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ou au ministère des Pêches et des Océans (MPO), il a effectivement mentionné ces ministères dans d'autres réponses, de même que fait référence à des bandes indiennes; par conséquent, il a reçu des points pour ces réponses.
English: They should act in their personal capacity, be independent and impartial, and have the appropriate professional knowledge and regional expertise.
French: Les membres de ces groupes devraient agir à titre personnel, être indépendants et impartiaux, et posséder les connaissances professionnelles et les compétences régionales voulues.
English: Hotel in Bad Homburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Bad Homburg: Cet hôtel dispose de 17 chambres (dont 5 chambres doubles).
English: In fact, only four of the inmates on the list had actually been released under the authority of the National Parole Board!
French: En réalité, seulement quatre des délinquants désignés dans cette liste avaient vraiment été remis en liberté sous l'autorité de la Commission nationale des libérations conditionnelles!
English: Indigenous peoples should not be asked to bear the burden of protection against misappropriation that was caused by external demands over their GR and associated TK.
French: On ne doit pas demander aux peuples autochtones d’assumer la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés contre une appropriation illicite due à des exigences extérieures.
English: The treaty process is voluntary and open to all First Nations in British Columbia.
French: Le processus de traité est volontaire et est ouvert à toutes les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: This is where primary data are stored once they have been validated and corrected, and where estimates and derived data are constructed by combining data from different domains as appropriate.
French: Il est le lieu de dépôt des données primaires, validées et corrigées, ainsi que celui de la construction d'estimations et de données dérivées par combinaison de données de différents domaines, le cas échéant.
English: UNDP will play an active role in United Nations system coordination, in the formulation, implementation and monitoring of the UNDAF, in collaboration with United Nations agencies, and will support the implementation of United Nations conventions and world conference plans of actions;
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies, il participera activement à la coordination au sein du système des Nations Unies aux fins de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et il appuiera l'application de conventions et des plans d'action adoptés lors de conférences mondiales des Nations Unies;
English: When you see that there is an RC bug and you know someone who might be able to fix it, then ask them nicely.
French: Quand vous voyez un bogue critique pour la sortie de la prochaine édition et que vous connaissez quelqu'un qui pourrait le corriger, alors demandez-le lui gentiment.
English: Furthermore, the specific enzymatic activity in the granules was similar to the one observed in seminal plasma.
French: De plus, l'activité spécifique était semblable à celle que l'on observait dans le plasma séminal.
English: They must have done this 20 to 30 times, in maybe two hours.
French: Ils ont dû le faire vingt ou trente fois, en peut-être deux heures.
English: For more information on Bill C-9: www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/bills /government/C-9/C-9_1/C-9_cover-E.html Heather Van Dusen, Policy Bureau (PB)
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet de loi C-9, veuillez consulter le site Web suivant : www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/bills /government/C-9/C-9_1/C-9_cover-F.html Heather Van Dusen, Bureau de la politique (BP)
English: • Civic participation (number of types of organization participation)
French: • Participation communautaire (nombre et genres d'organismes)
English: He noted that the Conference would consist of two tracks, namely an intergovernmental track and a civil society track incorporating such components as: (a) the Committee of the Whole, which would be negotiating the text of the Programme of Action; (b) a series of interactive debates aimed at creating added value; (c) parallel events; (d) general statements broadcast on the Internet; and (e) exhibition and pavilions.
French: Il a fait observer que la Conférence comprendrait deux volets - la réunion intergouvernementale et une réunion de représentants de la société civile comprenant des composantes telles que : a) le Comité plénier, qui aurait pour tâche de négocier le texte du Programme d'action; b) une série de débats interactifs ayant pour objet d'enrichir la réflexion; c) des événements organisés en marge de la Conférence; d) des déclarations générales diffusées sur l'Internet; et e) des expositions et des pavillons.
English: Canada and Australia both have hundreds of smaller producing companies and non-producing (junior) companies that individually have spent less on exploration annually than the MEG cut-off but that, as a group, have accounted for, and still account for, a substantial amount of domestic exploration activity in these two countries.
French: En 1993 et au cours des années précédentes, le seuil avait été fixé à 1 million de dollars américains.
English: Airports are frequently closed and facilities are primitive.
French: Les aéroports sont souvent fermés et les installations sont rudimentaires.
English: With respect to mining, there has been a marked decline over the past decade in many metal prices, with new entrants into the raw minerals markets putting considerable pressure on producers to be productive and efficient, and host jurisdictions to levy royalties and mining taxes at competitive rates.
French: Dans les années 1970 et au début des années 1980, les cours du pétrole étaient réglementés; de nos jours, les marchés nationaux du pétrole et du gaz naturel sont déréglementés, et les cours fluctuent en fonction des prix internationaux du brut et du gaz naturel.
English: For two or three years, or perhaps a little less, this Parliament will debate this great Charter, thereby affirming its own European view of human rights, while we know full well that the Chinese have a quite different view.
French: Pendant deux ou trois ans, ou peut-être un peu moins, notre Parlement débattra de cette grande charte, affirmant ce faisant sa conception européenne des droits de l' homme, quand on sait que les Chinois en ont une autre.
English: This is the first time the report of the Secretary-General has analysed the financing of operational activities for development of the specialized agencies individually.
French: C'est la première fois que le rapport du Secrétaire général analyse séparément pour chacune des institutions spécialisées le financement des activités opérationnelles en faveur du développement.
English: Frank Horvat : Coming back to what you said about constraint : photography, after all, is an alternation of opening and closing.
French: Frank Horvat : Je pensais à ce que tu disais de la contrainte. Finalement, la photographie est une alternance d'ouverture et de fermeture.
English: It was pleased to note that the discussions in the previous session of the Working Group in November 1997 had been instrumental in initiating discussion at the ESCAP Commission level.
French: Il a noté avec satisfaction que les travaux du Groupe d'experts à sa session précédente (novembre 1997) avaient permis d'engager un débat au niveau de la Commission (CESAP).
English: International phase under the PCT A procedure consisting of four main steps:
French: La Convention pose pour la première fois les principes généraux de "traitement national", de "droit de priorité" et "d’indépendance des brevets ".
English: This last driver of change in human consciousness is the sum of the foregoing drivers.
French: Ce dernier moteur du changement de la conscience humaine est la somme des moteurs qui précèdent.
English: Horatio Walker RCA began his artistic training with the photographers Notman and Fraser in Toronto between 1873 and 1876.
French: Horatio Walker, RCA, reçoit sa première formation artistique chez les photographes Notman et Fraser de Toronto entre 1873 et 1876.
English: Most of the adults found were located in the section of the river between the highway bridge crossing at Grand Forks and the confluence with the Kettle River.
French: La plupart des adultes repérés se trouvaient dans le tronçon de la rivière situé entre le pont routier de Grand Forks et le point de confluence avec la rivière Kettle.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Guide to Fish Passage for DFO Habitat Management Staff Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l’intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO Guide à l’intention des praticiens sur le passage destiné au personnel affecté à la gestion de l’habitat du MPO Table des matières
English: - slight healed cracks around the peduncle of less than 2 cm in length that do not reach the pulp.
French: Les fruits qui sont récoltés avec leur pédoncule doivent présenter une longueur de pédoncule inférieure à 2 cm.
English: .Practise a myriad of different sports : sailing, canoe, surfing, deep sea diving, fishing on sea, golfing (18 holes), tennis, horse riding, beach sailing, etc.
French: .S’adonner aux sports les plus divers : voile, kayac de mer, surf, plongée, pêche en mer, golf 18 trous, tennis, équitation, char à voile, etc.
English: The manufacture of cetuximab is based on a master and working cell bank system, where the master and working cell banks have been thoroughly characterized and tested for adventitious contaminants and endogenous viruses in accordance with the ICH guidelines.
French: Pour fabriquer le cetuximab, on a recours à une banque de cellules maîtresses et à une banque de cellules actives, qui sont au préalable dûment caractérisées et analysées de manière à détecter tout contaminant adventice et tout virus endogène, conformément aux lignes directrices de l'ICH.
English: Courses are given on demand on company premises. They can be tailored to specific requirements and availability of participants.
French: Depuis janvier 2010, un montant de 200 $ est facturé pour défrayer une partie des frais inhérents à une intervention : temps et coûts de transport, frais de repas, documentation, émission d'attestations, production de rapports, etc.
English: I am concentrating on mobilisation and on speeding up the identification of the cause of the outbreak.
French: Je me concentre sur la mobilisation et sur l'accélération des recherches de la cause de l'épidémie.
English: Locked between the gulf and the Sinai Mountains, this luxury hotel presents you with a private beach, large pool scene and fun-packed activities under the sun, for a memorable vacation.
French: Situé entre le Golfe et le mont Sinaï, cet hôtel de luxe dispose d'une plage privée, de grands bassins et offre des activités divertissantes sous le soleil pour des vacances mémorables.
English: 100 per cent for general ward, 90 per cent for semi-private room and 70 per cent for single room.
French: 100 % en chambre commune, 90 % en chambre semi-privée et 70 % en chambre privée.
English: With regard to documentation, the Board was of the view that, in general, basic documents of the TIRExB could be prepared in English only.
French: En ce qui concerne la documentation, la Commission a estimé que de manière générale les documents de travail de la Commission pourraient être produits en anglais seulement.
English: Current Research and Future Directions Dr. Kevin Stoddart, Social Worker Before reviewing current research on Asperger Syndrome, Dr. Kevin Stoddart provided a summary of the diagnostic criteria for the syndrome which include: qualitative impairment in social interaction; restricted repetitive and stereotyped patterns of behaviour, interests, and activities; and no clinically significant general delay in language or cognitive development.
French: 2.4.5 Interventions auprès des personnes atteintes du syndrome d'Asperger : recherches actuelles et perspectives Dr Kevin Stoddart, travailleur social En guise d'introduction de son exposé sur l'état des recherches sur le syndrome d'Asperger, le Dr Kevin Stoddart a résumé les critères diagnostiques du syndrome : déficience qualitative dans les interactions sociales, comportements, intérêts et activités répétitifs et stéréotypés, et absence de retard général cliniquement significatif du développement du langage ou de la cognition.
English: Participants endorsed the concept that under a tier one permit, a maximum of 25% of the volume harvested could be exported unprocessed.
French: 100 du volume de bois brut récolté en vertu d'une allocation de classe 1.
English: Although a major portion of the work of UNDP deals with improving efficiency and accountability of public administration systems and strengthening independent government oversight capacity, UNDP is increasingly engaging the business community in the fight to prevent corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds.
French: Une bonne part des travaux du PNUD a pour objet d'améliorer l'efficacité et la responsabilité des systèmes d'administration publique ainsi que de renforcer la capacité indépendante de contrôle du gouvernement; en outre, le PNUD cherche de plus en plus à faire participer les entreprises à la lutte contre la corruption, la concussion, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds.
English: This is not exactly ASEAN's role, but at least Laos is a member of that body and we could take this matter to ASEAN, if the House agrees.
French: Tel n'est pas exactement le rôle de l'ASEAN, mais au moins le Laos en est membre et nous pourrions porter cette affaire devant l'ASEAN, si l'Assemblée en était d'accord.
English: Canada will soon be the envy of the world as it moves closer to a multi-species livestock identification and traceability system.
French: On peut commander une étiquette IDOR de l'INBL avec le même numéro à vie et de régie [comme étiquette à code à barres] pour 3,95 $.
English: Policy makers must make myeloma patients’ needs the first priority.
French: Il faut que les responsables politiques fassent des besoins des patients atteints du myélome leur priorité première.
English: As detailed in the implementation plan, a draft internal audit charter has been prepared and the competency profiles for all levels of audit resources have been developed.
French: Comme on peut le constater dans le plan de mise en œuvre, on a rédigé une version préliminaire d’une charte de vérification interne et on a élaboré des profils de compétences pour tous les niveaux de ressources de vérification.
English: Gross Minimum wage: € 1,264.80.
French: Les taux maximum d'allocation supplémentaire sont:
English: Accountable citizen-based government.
French: Gouvernement responsable et légitimé par le peuple.
English: Presentation by the State under review 5 - 9 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 9 3
English: If you would like to see more, there are photos and all the unedited videos on my flickr profile .
French: Si vous voulez en voir plus, il y a des photos et des vidéos sur mon site de flickr .
English: In addition, growing competition in the distribution market can be expected to produce a decline in prices.
French: En outre, une intensification de la concurrence dans le secteur de la distribution doit normalement entraîner une baisse des prix.
English: Henri Rothschild President, Canada-Israel Industrial R&D Foundation
French: Henri Rothschild Président, Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels
English:  Within a wider perspective, the meetings also discussed the development of a Framework Document (outlining the challenges and issues related to the linguistic integration of migrants and the European political background), along with thematic studies and case studies (see below section ‘Publications’).
French:  C’est au sein de ces réunions et dans une perspective plus large qu’on été conçues les orientations des études thématiques et des études de cas, ainsi que l’élaboration d’un Document cadre (présentant les enjeux et problématiques de l'intégration linguistique des migrants ainsi que le cadre politique européen).
English: – SCCR/3/2: containing the Report of the Regional Roundtable for African Countries on the Protection of Databases and on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, held in Cotonou from June 22 to 24, 1999 (referred to in the document as "Certain States of Africa"); – – SCCR/3/4: containing a proposal by Argentina; SCCR/3/5: containing a submission by the United Republic of Tanzania;
French: SCCR/3/2, contenant le rapport de la Table ronde régionale pour les pays d’Afrique sur la protection des bases de données et la protection des droits des organismes de radiodiffusion, tenue à Cotonou du 22 au 24 juin 1999 (les pays concernés sont dénommés dans le document "certains États africains");
English: We can talk about the attributes that someone acquires through personal healing.
French: On peut parler des qualités qu'une personne acquiert par sa guérison personnelle.
English: Ductile deformation has affected the lithologies in the central portion of the CBDZ.
French: Une déformation ductile très intense affecte les lithologies dans la partie centrale de ce couloir.
English: She thanked the current SBI Bureau for its work.
French: Elle a remercié le Bureau en place pour son travail.
English: Appendix  Statement of the objectives and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé des objectifs et des activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: a.m. - Items 3 (continued), 4, 5
French: Matin - Points 3 (suite), 4 et 5
English: Two of the audit reports covering headquarters units had an audit rating of `partially satisfactory', one was `unsatisfactory', and two did not have an overall rating.
French: Deux des rapports d'audit concernant des services du siège ont été jugés partiellement satisfaisants, un insuffisant et deux n'ont pas été évalués.
English: The transition experience of the Bank provides clear lessons for the future.
French: L’expérience acquise par la Banque au chapitre de la transition nous permet de tirer de précieux enseignements en prévision de l’avenir.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and - the Government of Georgia - the Republic of Lebanon - the Republic of Maldives - the Republic of Moldova - the Government of the Republic of Singapore and - the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania (COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et - le gouvernement de la Géorgie, - la République libanaise, - la République des Maldives, - la République de Moldova, - le gouvernement de la République de Singapour et - la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: That is why, despite the extent of the challenges, Canada remains determined to continue to contribute to Haiti's development.
French: C'est pourquoi, malgré l'ampleur du défi, le Canada demeure déterminé à contribuer au développement d'Haïti.
English: Paramaribo, 1997
French: Paramaribo, 1997.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4735th meeting, held on 4 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/243).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4735e séance, le 4 avril 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/243).
English: The centres are distributed geographically, with four located on the Leeward side of the island, one on the Windward side of the island and one in Kingstown.
French: Les centres sont bien répartis au plan géographique, quatre étant situés du côté sous le vent, un du côté du vent et un à Kingstown.
English: Communication No.  919/2000, Müller and Engelhard v. Namibia
French: Communication no 919/2000, Müller et Engelhard c. Namibie
English: Any dispute that arises in connection with the implementation of this Law shall, where no other procedure has been provided for, be investigated and settled in accordance with the provisions of Title XII, on summary proceedings, of the Civil Procedure Code.
French: Lorsqu’aucune autre procédure n’a été prévue, il convient d’instruire toute controverse née de l’application de la présente loi, et de statuer sur cette controverse, conformément aux dispositions du titre XII sur le processus d’instruction sommaire du code de procédure civile [Código Procesal Civil].
English: • Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The observers would also like to underscore the substantial efforts undertaken by FIFA to obtain a simple and efficient procedure.
French: Les observateurs tiennent à souligner également les efforts manifestes développés par la FIFA pour obtenir une procédure simple et efficace.