ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ This policy is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act .
French: ◦ Cette politique est établie en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement.
French: Même les Américains, et c'est nouveau, évoquent ce montage si évident.
English: The Questionnaire invited States to provide information on whether any legislative provisions, rules of court or regulations stated the conditions under which the requirement in article IV (1) of the Convention that an applicant supply “the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof” would be fulfilled.
French: Le Questionnaire invitait les États à indiquer si des dispositions législatives, des règles de procédure judiciaire ou une réglementation énonçaient les conditions dans lesquelles serait respectée la disposition de l'article IV-1 obligeant le demandeur à fournir “l'original dûment authentifié de la sentence ou une copie dûment certifiée de ce document”.
English: Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: Congé non payé pour s’occuper de la proche famille
English: The Committee regrets that the State party has not provided detailed information concerning the implementation of the Committee's findings in its Views on communications Nos. 146/1983 and 148-154/1983 (Baboeram et al.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements détaillés sur la suite donnée à ses constatations concernant les communications nos 146/1983 et 148 à 154/1983 (Baboeram et consorts c. Suriname).
English: • We will be attending the CCAR Policy Conference in October and by then we expect to have much to report.
French: • Nous participerons à la Conférence d'orientation du CCRA en octobre prochain. Nous vous ferons alors part des nouveaux développements.
English: One approving officer was also a bank payment signatory.
French: Un agent ordonnateur détenait également la signature.
English: Ship personnel are required to assist in both deploying and stowing the cables; c. for submarines, a cable bridge is provided between the ship and jetty; d. vessels are not to disconnect shore power cables except in an emergency; e. ships are to inform QHM OPS, upon arrival, of the proposed time of disconnection.
French: On demande à l’équipage du navire d’aider à déployer et à ranger les câbles; c) Dans le cas des sous-marins, un pont à câble est placé entre le bâtiment et la jetée; d) Les navires ne doivent pas débrancher les câbles électriques venant de la terre, sauf en cas d’urgence; e) À leur arrivée, les navires doivent informer la Section des opérations du C Port de l’heure de débranchement proposée.
English: One need only look at the enormous reductions in conventional arms that followed from the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Il suffit de considérer les énormes réductions d'armes classiques qui ont suivi le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Guided by the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference and the United Nations Charter:
French: Guidée par les objectifs et principes de l'Organisation de la Conférence islamique et par la Charte de l'Organisation des Nations Unies;
English: The rationale offered for these comparisons is that the purpose is to register changes from year to year in the portion of library "output" per unit cost attributable to circulation; the purpose is not to report the cost of circulating an item.
French: Prétendre que 440 millions «d’activités de bibliothèque» ont eu lieu en 1999 dans tous les secteurs en 1999 n’améliore pas notre compréhension sur le plan matériel ou encore celle des analystes des politiques, des décideurs ou du grand public quant à la portée et à l’impact global des bibliothèques.
English: • High cost of the embedded option when pricing the products to be competitive.
French: • Le coût élevé de l'option intégrée au moment d'établir le prix des produits afin qu'ils sont considérés concurrentiels.
English: If there is any doubt about whether all or part of the consent form will be clear to potential subjects, it should be pre-tested.
French: Si on doute que certaines parties ou toutes les parties du formulaire de consentement ne seront pas comprises par les sujets potentiels, on devrait procéder à un examen préalable du formulaire auprès des sujets.
English: One of the growing concerns of the international community is the persistent energy poverty that is seriously impeding socio-economic development, particularly in sub-Saharan Africa and in countries of South Asia, but also in many other developing countries, including many of the small island developing States.
French: L'un des faits qui préoccupe de plus en plus la communauté internationale est la pénurie persistante d'énergie, qui entrave gravement le développement socioéconomique, en particulier en Afrique subsaharienne et dans les pays de l'Asie du Sud, mais aussi dans de nombreux autres pays en développement, dont un grand nombre de petits États insulaires en développement.
English: Communications Group Public Safety and Emergency Preparedness 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OP8 Tel.: (613) 991-2800 Information is also available on the Web at the following address: www.psepc.gc.ca/
French: Groupe des communications Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A OP8 Tél. : (613) 991-2800 De l'information est aussi disponible sur Internet à l'adresse suivante : www.sgc.gc.ca
English: The point was also made that the Special Committee and the Sixth Committee should be able to convey the results of their respective discussions on sanctions to the recently established Security Council working group.
French: Il a aussi été indiqué que le Comité spécial et la Sixième Commission devraient pouvoir faire connaître au groupe de travail récemment créé par le Conseil de sécurité les conclusions de leurs débats respectifs.
English: Mr President, let me start with a quotation: 'Unregulated mergers, based merely on dominant capitalist concerns, have a devastating effect on the Union's social cohesion.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par une citation : "les fusions sauvages, opérées du seul fait d'un pouvoir capitaliste dominant, ont un effet dévastateur sur la cohésion sociale de l'Union.
English: One night, she awoke having dreamt of the perfect design.
French: Une nuit, elle s'est réveillée après avoir rêvé au modèle parfait.
English: They often school in riffles and pools near the confluence with larger streams and rivers.
French: Ces poissons se rassemblent souvent en bancs dans les radiers et les fosses situés près du confluent des grands cours d’eau et rivières.
English: [ Details ] Glassbeads with decoration, flat round, blue, ±20mm, 2 pc.
French: [ Détails ] Glasperlen mit verzierung, rund flach, blau, ±20mm, 2 Stk.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qui lui sont présentés font apparaître une violation du paragraphe premier de l'article 9 du Pacte.
English: SMEs themselves lack basic knowledge and awareness of the rights and obligations under modern distribution systems, as well as support from Governments.
French: Les PME elles-mêmes n'ont pas les connaissances fondamentales nécessaires, ignorent leurs droits et obligations dans les systèmes modernes de distribution et ne jouissent pas non plus de l'appui des gouvernements.
English: Customs 2007 (2003-2007) The European Union (EU) has established a series of action programmes to improve customs coordination.
French: Douane 2007 (2003-2007) Pour contribuer à améliorer la coordination dans le domaine douanier, l'Union européenne (UE) a établi une série de programmes d'action.
English: The painting is done with traditional egg tempera, pigments bound with a medium of egg yolk mixed with water.
French: La peinture est réalisée à la détrempe traditionnelle dans laquelle la couleur est délayée dans de l'eau additionné d'un jaune d'œuf.
English: Peacekeeping best practices (A/62/593, A/62/593/Corr.1 and A/62/781)
French: Pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593, A/62/593/Corr.1 et A/62/781)
English: In common with the rapporteur, I feel that postal services are fundamental to the EU, and that they have a positive influence on various sectors of society, such as trade, services and jobs, by modernising investments capable of increasing competitiveness, quality and efficiency, which in turn make it possible to charge less to the citizens and to businesses.
French: À l’instar du rapporteur, je pense que les services postaux sont essentiels à l’UE et qu’ils exercent une influence positive sur différents secteurs de la société tels que le commerce, les services et l’emploi, en modernisant des investissements capables d’accroître la compétitivité, la qualité et l’efficacité, lesquelles à leur tour permettent de faire payer moins aux citoyens et aux entreprises.
English: (i) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: i) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: 10G061 Newtown 10G060 Badgers Quay- Valleyfield-Pools Island
French: 10G061 Newtown 10G060 Badger's Quay-Valleyfield-Pool's Island
English: Report by the Chair of the contact group on technical guidelines regarding POPs
French: Rapport du Président du groupe de contact sur les directives techniques concernant les POP1
English: Once again, voter irregularities were particularly noticeable in Marneuli, Gardabani and Tkibuli, where observers reported cases of multiple voting and ballot stuffing, as well as suspiciously high turn out figures.
French: Deuxièmement, les autorités monégasques doivent réformer leur politique fiscale pour faire en sorte que le pays soit retiré de la liste de l’OCDE des paradis fiscaux non coopératifs.
English: A political solution can only be found if both sides start respecting, once more, the fundamental ideals of the Council of Europe: democracy, human rights, and the rule of law (including respect for international humanitarian law).
French: Une solution politique ne peut être trouvée que si les deux parties commencent à respecter, à nouveau, les idéaux fondamentaux du Conseil de l’Europe: la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit (y compris le respect du droit humanitaire international).
English: The template is available on the Secretariat’s Web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. What to include Complete the template below for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPPs exceed $5 million during the reporting year.
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp. Le tableau suivant est un exemple du gabarit.
English: Read more on the following topics:
French: Lisez davantage sur les sujets suivants :
English: The first option would allow the Committee to better fulfil its mandate under the Convention by assisting States parties in performing their obligation to eliminate all legislation that directly or indirectly discriminates against women.
French: La première option permettrait au Comité de mieux exécuter le mandat qui lui a été assigné en vertu de la Convention, en aidant les États parties à s'acquitter de l'obligation à eux faite d'éliminer tous textes directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Around the Table of the Lord, God’s people are in communion with Christ and with all who belong to Christ.
French: Autour de la Table du Seigneur, le peuple de Dieu est en communion avec le Christ et avec tous ceux qui appartiennent au Christ.
English: For the last few years Georgian courts have adjudicated on several high profile, public cases on terrorist acts.
French: Dans les quelques dernières années, les tribunaux géorgiens ont délibéré sur plusieurs cas de terrorisme fortement médiatisés.
English: Cardiovascular monitoring: any consenting patient who may require an electrocardiogram, or vital sign monitoring, for routine, follow-up, or emergency reasons, as identified by the CHC nurse.
French: Patients consentants qui, selon l'infirmière du CSC, nécessitent un électrocardiogramme ou une surveillance des signes vitaux, pour des raisons de routine, de suivi ou d'urgence.
English: They also worked with a local theatre company to design a play on the history of the city exploring the theme ‘democracy and parity’.
French: En coopération avec une troupe de théâtre locale, les partenaires se sont également employés à monter une pièce sur l’histoire de la ville en explorant le thème de la démocratie et de la parité.
English: We believe that they have the opportunity to assert their rights and that the procedure is effective.
French: Nous croyons, en fait, qu'elles ont la possibilité de faire valoir leurs droits et que le processus est efficace.
English: • review a proposed list of issues and provide comment on its comprehensiveness,
French: • passer en revue une liste proposée d'enjeux et présenter des commentaires sur son exhaustivité;
English: Mindful of the need to promote and protect the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Tenant compte de la nécessité de promouvoir et de protéger la réalisation progressive du droit de chacun à la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: That is why the CGRA did not include this matter in its current database.
French: Pour ce motif, le CGRA n'a pas repris ce thème dans son système actuel de base de données.
English: (1984) Subsidies in lnternational Trade.
French: « Maximum Likelihood Estimation and Inference on
English: These limitations in the productive sector explain the erratic trend of Dietary Energy Supplies (DES) in the last years that follow closely the energy needs, which represent an insufficiency risk when the unequal distribution of these provisions in the population is considered.
French: Ces entraves au secteur productif expliquent l'évolution inestable des Disponibilités énergétiques Alimentaires (DEA) au cours des dernières années qui s'est maintenue très proche des besoins énergétiques, ce qui représente un risque d'insuffisance si on considère la distribution inégale de ces éléments au sein de la population.
English: In particular, the Commission found that Government forces and militias had, throughout Darfur, engaged in indiscriminate attacks against civilians, murder, torture, enforced disappearances, the destruction of villages, rape, pillage and forced displacement.
French: La Commission a établi en particulier que, sur tout le territoire du Darfour, les forces gouvernementales et les milices s'étaient livrées à des attaques aveugles contre des civils, tuant, commettant des actes de torture, procédant à des enlèvements, détruisant des villages, commettant des viols, se livrant au pillage et procédant à des transferts forcés de populations.
English: (b) Where the furnishing under Article 39(1) of a translation of the international application is not required by the elected Office, that Office may require the applicant to furnish, within the time limit applicable under that Article, a translation into the language in which the international application was published under Rule 48.3(a) or (b) of any replacement sheet referred to in Rule 70.16 which is annexed to the international preliminary examination report and is not in that language.
French: b) Lorsque l’office élu n’exige pas la remise d’une traduction de la demande internationale, prévue à l’article 39.1), il peut exiger que le déposant remette, dans le délai applicable selon cet article, une traduction, dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale a été publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), de toute feuille de remplacement visée à la règle 70.16 qui est annexée au rapport d’examen préliminaire international et qui n’est pas établie dans cette langue.
English: And so, as I begin, I want to thank all of you for coming, and especially all of the presenters who will share their insights.
French: De plus, d'entrée de jeu, je tiens à vous remercier tous d'être ici, en particulier les présentateurs qui partageront leurs points de vue.
English: 20 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), chap.
English: For one or two additional devices installed according to paragraph 6.6.2.: no special requirement.
French: Pour l'unique ou les deux dispositifs supplémentaires installés conformément au paragraphe 6.6.2: aucune prescription particulière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information July 2004 Fact Sheet Specified Risk Material Specified risk material (SRM) is defined as tissues that, in BSE-infected cattle, contains the agent that may transmit the disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Juillet 2004 Feuille de renseignements Abats à risques spécifiés L'expression abats à risques spécifiés (ARS) désigne les tissus qui, chez la vache atteinte d'ESB, peuvent transmettre la maladie.
English: When inspecting weights for industry care must be exercised not to contravene article 19 of the Act which states that:
French: Lors de l'inspection des poids pour l'industrie, il faut s'assurer de ne pas entraver l'article 19 de la Loi qui stipule que :
English: Urges the Government of National Unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed at Pretoria on 17 December 2002;
French: Prie instamment le gouvernement d'unité nationale et de transition de s'assurer que la protection des droits de l'homme et la création d'un État se fondant sur le respect de la légalité et d'un pouvoir judiciaire indépendant, notamment des institutions nécessaires prévues par l'Accord global sur la transition en République démocratique du Congo, figurent en bonne place sur la liste de ses priorités;
English: The content of the proposal The new proposal replaces the initial Commission proposal, which was rejected by Parliament in committee in the year 20061.
French: Contenu de la proposition La nouvelle proposition remplace la proposition initiale de la Commission que le Parlement avait rejetée au stade de l'examen en commission parlementaire en 20061.
English: The objective of building a fully integrated European capital market meant there was a need to achieve, by 2005, a common and global financial reporting language that was able to promote transparency and comparability and enhance the European Union's market efficiency and access to global capital markets.
French: L'édification d'un marché financier européen totalement intégré passait par l'élaboration d'ici 2005 d'un texte commun et général sur l'information financière qui permette non seulement de promouvoir la transparence et la comparabilité des données, mais aussi d'accroître l'efficacité du marché de l'Union européenne et d'accès aux marchés mondiaux de capitaux.
English: Inuit men are more likely than Inuit women to disagree that young Aboriginal men in Canada are increasingly affected by HIV/AIDS.
French: Les hommes sont aussi plus enclins à penser que la DGSPNI ou une personne qui a le VIH/sida ne sont pas des sources d’information fiables.
English: Recent events strengthened the case against precipitous decisions by the United Nations to withdraw from countries before stability was ensured.
French: Les événements qui se sont produits récemment montrent de reste que l'ONU ne doit pas prendre hâtivement la décision de se retirer d'un pays avant qu'il connaisse la stabilité.
English: It is also important to create universal mechanisms to assist States in overcoming problems related to small arms and light weapons.
French: Il importe également de créer des mécanismes universels pour aider les États à surmonter les problèmes liés aux armes légères et de petit calibre.
English: Some delegations stated that security costs should be covered through regular funds of the United Nations.
French: Certaines délégations ont indiqué que les frais de sécurité devraient être financés au moyen du budget ordinaire de l’ONU.
English: Doubletex submitted that, given the fact that price seemed to be the key factor in the Tribunal's analysis and recommendation, any comparative price error would have a material impact on the analysis and recommendation.
French: Doubletex a soutenu que, puisque le prix a semblé être le facteur clé de l'analyse et de la recommandation du Tribunal, toute erreur dans la comparaison des prix comporterait une incidence importante sur l'analyse et la recommandation.
English: The media are under severe restraint and the independence of the judiciary is not guaranteed.
French: Les médias sont sévèrement mis au pas et l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas garantie.
English: These census subdivisions (CSDs) are included in the CMA or CA if they meet at least one delineation rule.
French: Ces subdivisions de recensement (SDR) sont incluses dans les RMR ou les AR si elles respectent au moins une de leurs règles de délimitation, dont voici les trois principales : 1.
English: Mathematical models of fish populations have proved useful for many fish species but have, so far, been less successfully applied to eel populations for the reasons just given.
French: Les modèles mathématiques des populations de poisson se sont révélés très utiles pour de nombreuses espèces mais on ne peut à l’heure actuelle les appliquer avec succès aux populations d’anguille pour les raisons susmentionnées.
English: The project will benefit from the existing initiatives on migration information systems as well as studies carried out by the respective regional commissions in recent years for the purpose of strengthening and creating information networks on migration.
French: Le projet s'appuiera sur les initiatives existantes concernant les systèmes d'information sur les migrations et sur les études menées ces dernières années par les commissions régionales en vue de constituer des réseaux d'information sur les migrations ou de renforcer les réseaux existants.
English: V The Relationship Between The EIP And The LFP H. The need for flexibility and accountability
French: V La relation entre le PPC et le PDD H. Le besoin de flexibilité et d'imputabilité
English: They provide information on the background, operating mechanisms and membership of the WHO Steering Committee on Immunization Safety, as well as links to the reports of the Committee's meetings.
French: Elles donnent des informations sur l’historique, les mécanismes de fonctionnement et la composition du Comité d’orientation OMS sur la sécurité vaccinale ainsi que des liens avec les rapports des réunions du Comité.