ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners must obtain a permit before travelling outside of Khartoum and must also register with the police at their new destination within 24 hours of arrival. Travel permits can be obtained in Khartoum from the Ministry of Interior for regular passport holders or from the Foreign Ministry for diplomatic passport holders.
French: Le passeport doit être valide pendant au moins six mois après la date prévue du retour.
English: The remaining balance consists of pending grants for which additional information is still required before they can be paid.
French: Le montant restant correspond aux subventions en suspens pour lesquelles les renseignements complémentaires sont demandés avant le versement.
English: • Review drafts and finalize the comprehensive community plan The Planning Team could form smaller working groups to lead different aspects of the planning process.
French: • révise les différentes versions du Plan communautaire global et arpête la version finale L'équipe de planification peut former des groupes de travail plus petits pour travailler sur différents aspects du processus.
English: This data is used to create anonymous statistics and improve the quality of our website and service through analyses of your surfing behavior on our website.
French: Elles sont utilisées pour établir des statistiques anonymes et pour améliorer la qualité de notre site web et de notre service sur la base de l'analyse de votre comportement d'internaute.
English: It is recommended that the implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance be continued for any country that graduates from the least developed country category.
French: Il est recommandé de continuer d'exécuter des programmes d'assistance technique au titre du cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour tout pays qui sort de la catégorie des PMA.
English: Calls upon States to commit themselves to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas in a manner that undermines the sustainable management of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition, and recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the Code, and paragraph 10 of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;
French: Demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons, en établissant des niveaux cibles et des plans ou d'autres mécanismes appropriés pour évaluer en permanence la capacité de pêche, tout en évitant son transfert à d'autres pêches ou zones où la gestion durable des stocks de poissons s'en trouverait compromise, notamment dans les zones où les stocks de poissons sont surexploités ou relativement dépeuplés, et tout en reconnaissant dans ce contexte les droits légitimes des États en développement à développer leur exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs conformément à l'article 25 de l'Accord, à l'article 5 du Code et au paragraphe 10 du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche;
English: The following Title shall be inserted after Title VI:
French: 19) Après le titre VI, le titre suivant est inséré:
English: She emphasized the need for the Global Programme of Action to remain responsive to new developments, in the international context in which the Programme operated.
French: Elle a souligné la nécessité pour le Programme d'action mondial de continuer à répondre à l'évolution de la situation compte tenu des contextes internationaux dans lesquels le Programme était exécuté.
English: The country's major challenge is consolidating the peace and addressing problems emanating from the conflict and the social disparity and ethnic divisions that fueled the conflict.
French: Le pays doit avant tout renforcer la paix et venir à bout des problèmes créés par le conflit ainsi que des disparités sociales et des divisions ethniques qui l'ont alimenté.
English: L'avoir net a augmenté de 0,4 milliard de dollars pour s'établir à 6,1 milliards de dollars à la fin de 1999.
French: La dette brute (total du passif) s'est accrue de 1,2 milliard de dollars pour atteindre 157,5 milliards de dollars à la fin de 1998.
English: The latter was replicated in five other African countries.
French: La formation organisée dans ce pays a été reconduite dans cinq autres pays africains.
English: (s) The International| Energy Agency.
French: s) L'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: Exploitation économique, notamment le travail des enfants (art.
English: We define national codes and measurement standards.
French: Il élabore les codes nationaux du Canada et ses étalons de mesure.
English: The latter reflects the reduction of income due to the closure of the Iraq Oil-for-Food Programme on 21 November 2003.
French: Cette diminution reflète la perte de revenu due à la clôture du programme « Pétrole contre nourriture » en Iraq le 21 novembre 2003.
English: A number of participants stressed that, given the large volumes of private capital flows into developing countries, it was important to use ODA to catalyse private funding by promoting the development of social and economic infrastructure.
French: Un certain nombre de participants ont estimé que, étant donné l'important volume des flux de capitaux privés investis dans les pays en développement, il fallait utiliser l'APD pour catalyser le financement privé en promouvant le développement de l'infrastructure sociale et économique.
English: These issues do not have simple solutions," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ces problèmes ne sont pas assortis à des solutions simples », a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: These new high-tech distribution networks may offer foreign products more highways into the Canadian market, and government may find it more challenging to make a place for Canadian content on these new networks.
French: De plus, les nouveaux réseaux de distribution offriront vraisemblablement aux produits étrangers un accès élargi au marché canadien, de sorte que le gouvernement pourrait éprouver plus de difficulté à assurer une place pour les produits à contenu canadien sur ces réseaux.
English: Partnerships among governments, health groups and nongovernmental organizations.
French: L'Internet ... Votre administration municipale.
English: • Rwandan private print media on the eve of the genocide Document(s) 14 of 37 Jean-Marie Vianney Higiro
French: • Rwandan private print media on the eve of the genocide Document(s) 14 de 37 Jean-Marie Vianney Higiro
English: Freedom of movement means the ability to choose.
French: La libre circulation signifie la liberté de choisir.
English: By a decision of 28 June 2000, the High Court held that Article 26 of the Sixth Directive did not apply, in the above example, to the GBP 50 payable by the travel agent because it was not an amount 'to be paid by the traveller‘.
French: Par décision du 28 juin 2000, celle-ci a jugé que l'article 26 de la sixième directive ne s'appliquait pas, dans l'hypothèse susvisée, à la somme de 50 GBP due par l'agence de voyages, étant donné qu'il ne s'agissait pas d'un montant «à payer par le voyageur».
English: The risk to the public due to water conditions, shoreline conditions, broad inter-tidal zones, weather, and polar bears far outweigh the beneﬁts of the experience.
French: Les risques que posent au public les conditions de l’eau, les conditions du rivage, les vastes zones intertidales, les conditions atmosphériques et les ours polaires surpassent de loin les bienfaits d’une telle activité.
English: A majority of replies showed that the fact that the information disappeared from the web site before the filing date was not relevant to the determination of the prior art effect, provided that there was evidence showing the public availability/accessibility before the filing date, for example a copy of the web page with the posting date.
French: D’après la majorité des réponses, le fait que les informations aient disparu du site Web avant la date de dépôt d’une demande n’est pas déterminant pour l’effet sur l’état de la technique, à condition qu’il existe une preuve que ces informations ont été disponibles/accessibles pour le public avant la date de dépôt, par exemple une copie de la page Web portant la date d’affichage.
English: Comments received indicated that, internationally and domestically, several cheeses are typically produced using amounts of other milk products greater than that proposed for cheeses that are not cheddar and cheddar-types.
French: D'après certains commentaires, on utilise généralement à l'échelle internationale et nationale de plus grandes quantités d'autres produits du lait dans la production de plusieurs fromages que celles proposées pour les fromages qui ne sont pas des cheddars ou de type cheddar.
English: Heads of agencies would be responsible for areas of high priority where progress could be made relatively rapidly.
French: Les chefs de secrétariat des organismes seraient responsables de secteurs hautement prioritaires où des progrès peuvent être enregistrés relativement rapidement.
English: Some Parties have requested an estimate of the costs of these developmental activities.
French: Certaines Parties ont demandé une estimation des coûts de ces activités de mise au point.
English: Lack of outreach Increase outreach - see Section 4.6.7 -Outreach and Advocacy
French: Manque de services d'approche et d'intervention. Élargir les services d'approche (voir la section 4.6.7 - Services d'approche et d'intervention).
English: 8.1.4) and one for the materiel management function (par.
French: 8.1.4) et l’autre a la gestion du mat´ riel (al.
English: Notwithstanding, Leadership examples both atrocious and excellent continue to abound in each film.
French: Les exemples de leadership, atroces ou excellents, sont tout aussi nombreux.
English: Site-appropriate solutions can be worked out
French: Possibilité de trouver des solutions convenant à chaque station
English: Plus you'll get fun, free stuff, like a membership in the super cool Gain Fan Club.
French: De plus, vous aurez accès à des jeux et des trucs gratuits. C’est comme être membre du super sympa fan club de Gain.
English: For each other province, the general corporate income tax rate for a taxation year means the highest corporate income tax rate applicable to public corporations in that province for that taxation year.
French: Dans le cas d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, le montant des distributions imposables pour une année d’imposition correspond au montant de distribution non déductible (au sens de l’article 122 de la Loi, par renvoi au paragraphe 104(16) de la Loi) pour l’année d’imposition.
English: "The Stratford Shakespeare Festival exposes audiences to outstanding classical and contemporary theatre and draws tourists and theatre-lovers alike to our community," said Mr. Schellenberger.
French: « Le Stratford Shakespeare Festival offre au public de remarquables pièces de théâtre classique et contemporain et fait venir des touristes et des amateurs de théâtre dans notre collectivité, a déclaré M. Schellenberger.
English: This resulted, inter alia, in the publication of a Field Protection Guide for NGOs.
French: Ces efforts ont débouché, entre autres choses, sur la publication d'un Guide de la protection sur le terrain qui est destiné aux ONG.
English: So, the summary of the Ombudsman's activities in 2009 is an entirely positive one, and that is what I tried to reflect in my report.
French: Donc, le bilan d'activité 2009 du Médiateur est tout à fait positif. C'est ce que j'ai essayé de retranscrire dans mon rapport.
English: Jean-Louis Chartrand, Public Service Commission, Ottawa, Ontario Successful candidate:
French: Jean-Louis Chartrand, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario) Candidat reçu :
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guay, Nathalie, Special Assistant Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guay, Nathalie, adjointe spéciale Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: Other factors limiting the impact of HTA include: the lack of integration of HTA data with other types of knowledge used by decision-makers; the lack of funding and incentives for HTA knowledge dissemination beyond traditional academic modalities; the impediment to dissemination because of the multi-jurisdictional nature of Canada's health care system; the lack of expertise within health care organizations related to HTA (lack of "receptor capacity"); and the absence of consumer involvement in HTA processes.144 The latter involvement would impel HTA knowledge to be put in a form that is meaningful to consumers and, by extension, to decision-makers.
French: D'autres facteurs limitant l'impact des ETS comprennent : le manque d'intégration des données relatives aux ETS avec les autres types de connaissances utilisées par les décideurs; le manque de financement et d'incitatifs pour la dissémination des connaissances acquises au moyen des ETS au-delà des sphères universitaires habituelles; l'entrave à la dissémination attribuable à la nature pluri-gouvernementale du système de santé canadien; le manque d'expertise en matière d'ETS dans les organismes de soins de santé (manque de « capacité réceptrice ») et l'absence des consommateurs du processus d'ETS142. L'implication des consommateurs obligerait, en effet, à diffuser l'information visant les ETS sous une forme compréhensible pour les consommateurs et, par extension, pour les décideurs.
English: They should consult with the Minister on their proposed approach to potential questions about matters going beyond their accounting officer responsibilities, as deputies appear on behalf of their Minister for such matters (although, as accounting officers, they still appear in support of their Minister’s accountability).
French: Ils doivent le consulter sur la façon dont ils se proposent de répondre aux questions possibles débordant leurs responsabilités d’administrateur des comptes, car les sous-ministres comparaissent au nom de leur ministre concernant ces questions d’ordre plus général (quoique, à titre d’administrateur des comptes, ils comparaissent à l’appui de leur ministre et de l’obligation de ce dernier de rendre compte).
English: WHEREAS under Licence No. 951163, Executive Air Service Limited Partnership (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 15, 1996, Licence No. 951163 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951163, Executive Air Service Limited Partnership (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 mai 1996, la licence no 951163 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On December 12, 2001, Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge signed the Smart Border Declaration and immediately began implementing a 30-point action plan to build a smart border for the 21st century: a border that is secure and efficient, open for business but closed to terrorists.
French: Le 12 décembre 2001, le vice-premier ministre, M. John Manley, et le gouverneur, M. Tom Ridge, ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et immédiatement commencé à mettre en œuvre un plan d’action en 30 points visant à établir une frontière intelligente pour le XXIe siècle; une frontière qui soit sûre et efﬁcace, ouverte aux gens d’affaires mais fermée aux terroristes.
English: nice clean hotel with friendly personnel. new furniture, tidy bath, lcd tv.
French: It is a modern hotel, walking distance from the old part of town, good location.
English: 'Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces; spices; ice'; - Class 42:
French: «Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde, vinaigre, sauces; épices, glaces à rafraîchir»; - classe 42:
English: It can be demonstrated that for the Flin Flon - Callinan - Triple 7, Cuprus, and White Lake VMS deposits, whose stratigraphic context is preserved, deposition of the massive sulphides was temporally associated with inferred arc rifting processes.
French: Il peut être démontré que les gisements de sulfures massifs de Flin Flon - Callinan - Triple 7, Cuprus et White Lake sont tous associés à des roches volcaniques avec préservation du contexte stratigraphique, et que le dépôt des sulfures massifs fut temporairement associé à un processus inférant une dérive d'arc.
English: Mr. Elwaer thanked the Government and people of Congo for their hospitality and expressed his gratitude to UNEP for its financial support to the eleventh session of AMCEN and to the Programme's former Executive Director, Mr. Klaus Töpfer, for having championed the Conference during his tenure.
French: M. Elwaer a remercié le Gouvernement et le peuple congolais pour leur hospitalité et exprimé sa gratitude au PNUE pour son appui financier ayant permis la tenue de la onzième session de la CMAE ainsi qu'à l'ancien Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, qui s'était fait le chantre de la Conférence durant son mandat.
English: October 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] WINDIGO S.E.C. PLANS DEPOSITED Windigo S.E.C. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 octobre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] WINDIGO S.E.C. DÉPÔT DE PLANS La société Windigo S.E.C. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Of particular importance in the context of basic needs are the World Health Organization's efforts to provide guidance on essential equipment for health facilities and to strengthen national capacities for the use of health technology as integrated components of overall health-system development.
French: Dans le contexte précis des besoins essentiels, les efforts déployés par l’Organisation mondiale de la santé pour fournir des conseils au sujet du matériel indispensable aux services de santé et pour renforcer les capacités nationales d’utilisation des techniques sanitaires dans le cadre du développement global des systèmes de santé présentent une importance particulière.
English: To reach its ultimate conclusion it can consume an additional two years.
French: Il faut deux autres années pour mener la procédure à son terme.
English: For example, the parental payment for maintaining a child in a preschool institution may not exceed 20 per cent of wages or 10 per cent of wages for parents with three or more minor children.
French: Le montant des frais acquittés par les parents pour l'entretien d'un enfant dans un tel établissement ne peut en effet excéder 20 % des dépenses qu'ils consacrent à l'entretien de cet enfant et 10 % dans le cas de parents qui ont trois enfants mineurs ou plus.
English: The door to the rack can be fitted with a contact to indicate when the door is opened.
French: La porte de l’armoire peut être équipée d’un contact indiquant quand la porte est ouverte.
English: A few kilometres from the Broceliande Forest, near the port of Saint Malo, our hotel is the ideal spot for your weekends in Brittany and to discover the Breton capital. Our 4 air-conditioned conference rooms are equipped with ADSL (upon request), a large capacity with its 2 configurable conference rooms that open out onto the patio.
French: A quelques kilomètres de la forêt, non loin du port de Saint Malo, notre hôtel est le pied-à-terre idéal pour un week-end en Bretagne et pour découvrir la capitale bretonne.Nos 4 salons climatisés, équipés de l'ADSL (sur demande), capacité d'accueil importante avec ses deux salons modulables donnant sur le patio.
English: 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner's Licence No. 910269 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 910269 de 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The existing legislative framework and, above all, the social practice of long working days and weeks, overtime and second jobs reduce the already limited employment opportunities.
French: Dans les politiques d’emploi, des mesures et des programmes pour les jeunes chômeurs existent.
English: To comply with the Regulation No. 64 requirements, the wires section must increase from 1.5 to 2.5 mm² and an additional special socket for the electrical energy must be installed.
French: Pour être conforme aux prescriptions du Règlement no 64, la section des câbles devrait passer de 1,5 à 2,5 mm2 et une prise spéciale devrait être installée.
English: (a) The character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test, as indicated by the distinguishing sign of motor vehicles in international traffic.
French: a) la ou les lettres indiquant le pays qui a agréé l'organisme chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: The lack of democracy was what enabled extremism to spread and undermined stability.
French: Mme Saida Berrezegh La parlementaire a souhaité confirmer les propos tenus durant son intervention, et a souligné à l'attention de M. Tannock que l'annulation des élections législatives de 1990 était un erreur, mais que d'importantes étapes ont depuis été entreprises pour mieux garantir le multipartisme et la démocratie. M. Driss Lachgar M. Lachgar a confirmé que le Maroc est favorable au dialogue avec l'UE, de manière franche et ouverte.
English: OFWI maintains offices in the German- and French-speaking part of Switzerland.
French: OFWI est présent en Suisse alémanique et en Suisse romande.
English: The CSA approved a proposal to develop a CSA Security Management Standard for the Petroleum and Natural Gas Industry.
French: La CSA a donné son aval à la proposition d’élaborer une norme de gestion de la sûreté qui s’applique à l’industrie gazière et pétrolière.
English: Otherwise exact offset is searched and only if not found then the first time zone with any offset is returned.
French: Autrement, le décalage exact est recherché et seulement s'il n'est pas trouvé alors le premier fuseau horaire avec n'importe quel décalage est retourné.