ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.25 Apart from the USP (DFL) Centre, TMTI and private owned typing schools, Tuvalu does not have any other tertiary institution; therefore overseas training is essential for human resources development in this nation.
French: 10.25 À l'exception du USP (DPL), du TMTI et des écoles privées de dactylographie, Tuvalu n'a pas d'institutions tertiaires, aussi des formations à l'étranger sont-elles indispensables au développement des ressources humaines de ce pays.
English: Previously thought to be exterminated in Lake Ontario, it now appears to be reestablished in that lake, albeit in...
French: On la croyait éliminée du lac Ontario, mais elle semble s&...
English: 5.3 The STRB is pleased to provide advance rulings on samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: 5.3 Tout importateur qui n'est pas certain de la classification appropriée de certains vêtements ou de certains textiles peut demander à la DGRCS de determiner la classification de ces vêtements.
English: In any event, the field remained level and both candidates were assessed on the basis of the references they had initially chosen.
French: De toute façon, la situation est demeurée la même et les deux candidates ont été évaluées en fonction des répondants et répondantes qu’elles avaient à l’origine choisis.
English: So prior to participating in an exhibition, it is important to analyze the situation carefully and take appropriate protection measures.
French: Il est par conséquent essentiel que celui-ci, avant de participer à un Salon, ait bien analysé la situation et, en particulier, pris les mesures de protection nécessaires.
English: His delegation invited scientists, especially from neighbouring countries, to utilize the country's observatory, which was open to all nations.
French: Sa délégation invite les scientifiques, notamment des pays voisins, à utiliser l'observatoire de son pays qui est accessible à toutes les nations.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.26/Rev.1, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.26/Rev.1, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: All three services, army, navy and air force, established women’s divisions, and as the war progressed the scope of employment opportunities for women broadened from the more usual routine housekeeping trades (clerks, cooks, fabric workers, drivers, telephone operators) to skilled electrical and mechanical blue collar trades.
French: L’armée de terre, l’armée de l’air et la marine mirent sur pied des divisions féminines et, au fil du déroulement de la guerre, la diversité des emplois accessibles aux femmes s’est élargie, au- delà des secteurs habituels routiniers (commis, cuisinières, travailleuses du tissu, conductrices, opératrices téléphoniques) pour englober des métiers qualifiés de col bleu, mécanicienne ou électricienne notamment.
English: Resolution 1620 (2005)
French: Résolution 1620 (2005)
English: P.O. Number: / / / / (I.e. School/day/month/year/time) (AFNORTH/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY DEMO-E →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →TO DCBA 5-2 FOR PAYMENT Description:
French: Numéro de commande : / / / / (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (AFNORTH/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’OGEPC-E →AU DRASA 5/GEPC POUR APPROBATION →AU DRASA 5-2 POUR PAIEMENT Description :
English: Decision The service provider is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Le fournisseur de services a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: In a new initiative which could begin as early as this year, the office plans to begin producing EMAN advisories in collaboration with its partners.
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative qui pourrait être lancée dès cette année, le bureau projette d'entreprendre la publication d'avis du RÉSÉ en collaboration avec ses partenaires.
English: He supported his Party against the fears of the Church, which was worried about the impact of modernization on Quebec.
French: En 1871, il est élu député libéral à Québec. Il soutient son parti face aux craintes du clergé qui appréhende la modernisation du Québec.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Lyme Disease Caused by the bacterium, Borrelia burgdorferi, Lyme is an emerging tick-borne disease.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Maladie de Lyme Causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, la maladie de Lyme est une infection émergente transmise par des tiques.
English: For the soldier, the obligation is complete: to death if necessary."25 The burdens Gen Meyer talks about are, in themselves, sources of motivation – of a kind virtually unknown outside the military.
French: Comme le déclare le général Edward C. Meyer, ancien chef d’état-major de l’armée américaine : « l’obligation de servir [....] inhérente à l’éthique militaire impose un fardeau qui ne pèse généralement pas sur le reste de la société [...].
English: Staff shortages and the extensive territory covered by the Quebec Region account for the reduced number of follow‑up visits in the field.
French: Le manque d’effectif et le vaste territoire couvert par la région du Québec expliquent le nombre réduit de visites de suivi sur le terrain.
English: • … ! has abilities which simply need to b encouraged, i.e.: •
French: • diversité culturelle beaucoup de personnel donc considéré comme: et des structures hiérarchisées)?
English: (guide) "helmet" means a helmet that has a fastening system and that is designed to protect from injury the head of a person who wears it from the mid-line of the forehead to the back of the crown of the head.
French: « casque protecteur » Casque qui est muni d'un système d'attache et qui est conçu pour protéger la personne qui le porte contre les blessures à la partie de la tête qui est comprise entre la ligne du milieu du front et l'arrière du sommet de la tête.
English: (for employees only)* 
French: (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: Year Database Established 2002 (April) Coverage Period April 2002 to present Data Updates Larger facilities report annual, smog season, and quarterly emissions of contaminants which exceed the reporting thresholds.
French: Année de création de la base de données 2002 (avril) Période visée D'avril 2002 à aujourd'hui Mises à jour Les installations de plus grande taille produisent des rapports sur les émissions de contaminants (rapports pour l'année, le trimestre et la saison de smog) qui dépassent les seuils de déclaration.
English: Tobacco use during pregnancy increases the risk of preterm birth.
French: L'usage du tabac pendant la grossesse accroît le risque d'un accouchement prématuré.
English: Mr President, Mr Rübig, the only thing I can really say to that is yes, of course.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je ne peux répondre que par l'affirmative, cela va de soi.
English: • Today's conflicts are primarily internal, often fought by multiple armed groups.
French: • Les conflits modernes sont majoritairement internes et impliquent souvent plusieurs groupes armés.
English: One member asked for clarification of the differences between Dear Healthcare Professional Letters (DHCP) vs. public notification.
French: Les LPS sont envoyées de façon ciblée à des personnes qui, selon l’évaluation de SC, ont besoin de l’information.
English: PCT/R/WG/6/12 page 12 test. One delegation pointed to Note 5.21 on PLT Article 5(6)(b) (filing date where missing part of description or drawing is filed), which referred to the question "whether, in a particular case, a missing part of the description or a missing drawing is completely contained in the earlier application."
French: Une délégation a appelé l’attention sur la note 5.21 relative à l’article 5.6)b) du PLT (Date de dépôt lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé), qui traite de la question de savoir si, dans un cas particulier, une partie manquante de la description ou un dessin manquant figurait intégralement dans la demande antérieure.
English: In the Ukraine, however, the trend was just the opposite.
French: En Ukraine, en revanche, la tendance a été juste l’inverse.
English: • Recognition for your organization in the Ball’s official program
French: • une mention de votre organisation dans le programme officiel du Bal;
English: In the future, new microfinance operations will be financed in line with the new focus on sector development and microfinance will remain an important pillar of UNCDF.
French: À l'avenir, les opérations de microfinancement seront conçues dans la nouvelle optique du développement sectoriel mais elles demeureront un élément majeur des activités du FENU.
English: We are paid to take decisions – even though they may be difficult – and we should do that.
French: Nous sommes payés pour prendre des décisions - y compris des décisions difficiles - et nous devons le faire.
English: Recognizing the importance of the protection and preservation of agrobiodiversity in guaranteeing food security and the right to food for all,
French: Sachant qu'il faut protéger et préserver la biodiversité agricole afin de garantir la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation pour tous,
English: In my opinion, we in the EU have to do our utmost for this individual to step down and end his days facing a Court of Human Rights.
French: Selon moi, l'UE doit tout mettre en œuvre pour que cet individu quitte le pouvoir et finisse ses jours devant un tribunal des droits de l'homme.
English: Arguments for and against the implementation of a global risk management standard are presented in this article.
French: Les arguments pour et contre la mise en application d'une norme mondiale de gestion du risque sont présentés.
English: Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413 E-Services 60 38 2 0 0 0 37
French: Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413 Cyber-Services 60 38 2 0 0 0 37
English: But we are well down the road and we are absolutely determined to reach our destination.
French: Mais nous avons accompli un bon bout de chemin et nous nous acheminons résolument vers notre destination.
English: • a comprehensive explanation for changes required to cost, schedule, technical performance, industrial and regional benefit, or other approved objectives and to estimated cash flow, referencing changes required to contracts, where relevant;
French: • une explication détaillée des modifications requises au coût, au calendrier, au rendement technique, à l'estimation des retombées industrielles et régionales ou à d'autres objectifs approuvés de même qu'aux prévisions de Trésorerie, citant les modifications à apporter aux contrats, lorsqu'il y a lieu;
English: Item 11 Themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council (HSP/GC/20/13).
French: Point 11 : Thèmes à examiner à la vingt et unième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration (HSP/GC/20/13).
English: In addition, the Information Technology Security program, through its association with industry, contributes to the development of a national information technology security capability that provides employment at home and export opportunities abroad.
French: Qui plus est, le programme de sécurité de la technologie de l'information, grâce à son association avec l'industrie, contribue à l'élaboration d'une capacité de sécurité nationale pour la technologie de l'information qui assure de l'emploi au pays et offre des occasions d'exportation à l'étranger.
English: Status of contributions to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as at 1 July 2004
French: État des contributions au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au 1er juillet 2004
English: The terms "mobile home" and "double-wide removable home" are considered synonymous and mean a transportable, detached, single-family dwelling that is a member's principal residence and contains by design the normal amenities for continuous year-round occupancy.
French: Logement autre qu’un logement commercial, ce qui comprend une caravane classique, une tente ou une maison privée, mais exclut les logements publics ou la résidence privée du militaire ou d’un parent ou d’une connaissance avec qui le militaire réside normalement.
English: Yet some Member States are curtailing access to the labour market of refugees and asylum seekers, or giving out messages through new legislation that immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
French: Outre les améliorations législatives dans le domaine de l’antidiscrimination, qui renforcent les droits des migrants et des minorités, on constate d’autres développements qui semblent aller dans la direction opposée et qui leur limitent les droits et les possibilités.
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
French: La coopération administrative et l'échange d'informations doivent reposer autant que possible sur les moyens de communication électroniques et peuvent bénéficier de l'assistance des programmes communautaires pertinents. Les États membres font savoir à la Commission quelles sont les autorités responsables de l'application de la présente directive.
English: The terms of the waiver shall be recorded in writing.
French: Les termes de la renonciation sont consignés par écrit.
English: Any decision to increase the total supply capacity would require the completion of additional hydrogeologic investigations to confirm that existing well supplies would not be adversely impacted by the development of a new municipal well supply and/ or the upgrading of existing municipal wells.
French: Cependant, il faudra surveiller et évaluer régulièrement la capacité d’approvisionnement afin de déterminer si elle est suffisante dans le cadre du plan d’exploitation du réseau d’eau et des calculs de la capacité de réserve.
English: The recommended conditions of use, as defined in the Regulations, include the following six elements that provide the necessary information to enable consumers to make informed choices about using an NHP:
French: Les conditions d’utilisation recommandées, telles que définies dans le Règlement, comprennent les six éléments suivants. Ils aideront le consommateur à faire un choix éclairé concernant l’utilisation d’un PSN.
English: The danger is that there will be pressure for the EU to become the organisation of first resort when next there is a crisis to be dealt with and that NATO would increasingly be relegated to a purely residual role as a collective defence organisation.
French: Le danger est que des pressions vont s'exercer pour que l'Union devienne l'organisation à laquelle recourir en priorité lorsque se présentera la prochaine crise, avec l'OTAN se trouvant progressivement reléguée au seul rôle qui lui restera, celui d'organisation de défense collective.
English: • The Minister must obtain GiC approval within 45 days after the order is made.
French: • Le ministre doit obtenir l'approbation du gouverneur en conseil dans un délai de 45 jours après la prise du décret.
English: It noted with satisfaction the important role assigned to the United Nations under that resolution.
French: Elle a noté avec satisfaction le rôle important conféré à l'Organisation des Nations Unies en vertu de cette résolution.
English: ◦ List of MOU Participants
French: ◦ Liste des participants à un PE
English: Various degrees of similarity were found when the four proteins were compared with the corresponding ribosomal proteins of prokaryotic or eukaryotic organisms.
French: Divers degrés de similitude ont été observés, lorsque les quatre protéines ont été comparées aux protéines ribosomales correspondantes des organismes procaryotiques ou eucaryotiques.
English: I have been away on vacation until now and have therefore not had time to prepare the required response Document: 040814.txt - 5KB 2004-08-13 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: I have been away on vacation until now and have therefore not had time to prepare the required response Document: 040814.txt - 5KO 2004-08-13 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: provinces and territories, Aboriginal peoples and other stakeholders on the overall regulatory framework that will guide the development of these industrial sector regulations.
French: À la suite de la présentation du projet de loi C-30, le gouvernement a diffusé un avis d’intention de réglementer, entre autres, les émissions industrielles de polluants atmosphériques et de GES.
English: Ibid., p.187.
French: Ibid., p. 187.
English: Their Past, Present, and Future Al-Mawed, Dr. Hamad Said 2000-6-01 Prepared for the Expert and Advisory Services Fund - International Development Research Centre, June 2000 Open file
French: Their Past, Present, and Future Al-Mawed, Dr. Hamad Said 2000-6-01 Prepared for the Expert and Advisory Services Fund - International Development Research Centre, June 2000 ouvrir le fichier
English: 1985, c. I-5 does not necessarily result in eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: (1985), ch. I-5, ne rend pas nécessairement une personne admissible à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: In particular, the consistent outcome of orderly claims procedures (whether they involve lump sum agreements or mixed claims commissions or tribunals) has been a significant overall reduction of compensation payable compared with amounts claimed.
French: Il faut surtout noter que les procédures de réclamation organisées (qu'elles prennent la forme d'accords de règlement forfaitaire ou passent par des commissions ou tribunaux mixtes) ont eu pour résultat constant de diminuer significativement le niveau de l'indemnisation due, en comparaison des montants demandés.
English: Business Insolvency, Canada (1968-2004) Business insolvencies rose steadily until the late 1980s, with the trend reversing after the early 1990s.
French: Insolvabilité des entreprises, au Canada, de 1968 à 2004 Les cas d'insolvabilité chez les entreprises ont augmenté jusqu'à la fin des années 80, mais depuis le début des années 90, la tendance s'est inversée.
English: • Partnerships and interactions with the private sector.
French: • Partenariats et échanges avec le secteur privé.
English: This is a good hotel with good value for money.
French: The reception desk attendants were very friendly and helpful.
English: With the exception of the General Competency Test Level 2, the department developed these tools in-house and provided training to the individuals involved in various parts of the process (i.e., selection board members).
French: Sauf pour ce qui est du test de compétence générale, niveau II, le ministère a élaboré des outils maison et assuré la formation des personnes impliquées dans les diverses parties du processus (p. ex. les membres du jury de sélection).
English: I have a meeting with my agent in a few days.
French: Les journalistes ne savent travailler que dans des délais serrés de toute façon.
English: Members may delegate attendance and authority to their immediate deputy, but no lower.
French: Les membres peuvent se faire représenter par leur adjoint immédiat, mais non par une personne d'un échelon inférieur.
English: Offer INAC leased facilities for use as potential pilot projects.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une trousse de formation destinée aux groupes d’employés visés.
English: Vessel Replacement Rules Review, Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John’s, Newfoundland and Labrador, A1C 5X1 (FAX : 709-772-3628) Vessel Replacement Rules Review, Fisheries and Oceans, 176 Portland St, 5th floor Marine House P.O. Box 1035. Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4T3 (FAX : 902-426-9683) Vessel Replacement Rules Review, Fisheries and Oceans, P.O. Box 5030, Moncton, New Brunswick, E1C 0E6 (FAX : 506-8516705) Vessel Replacement Rules Review, Fisheries and Oceans, 104 Dalhousie, Quebec, QC, G1K 7Y7(FAX : 418-649-8082) Vessel Replacement Rules Review, Fisheries and Oceans, P.O. Box 358, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0 (FAX : 869-979-8029) Vessel Replacement Rules Review, Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Station 13026, Ottawa, ONT, K1A 0E6 (FAX : 613990-7051)
French: Révision des règles de remplacement de bateau, Pêches et Océans, C.P. 5667, St. John’s, Terre-Neuve et Labrador, A1C 5X1 (FAX : 709-772-3628) Révision des règles de remplacement de bateau, Pêches et Océans, 176 rue Portland, 5e étage, Marine House, C.P. 1035, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2Y 4T3 (FAX : 902426-9683) Révision des règles de remplacement de bateau, Pêches et Océans, C.P. 5030, Moncton, Nouveau-Brunswick, E1C 0E6 (FAX : 506-851-6705) Révision des règles de remplacement de bateau, Pêches et Océans, 104 rue Dalhousie, Québec, QC, G1K 7Y7 (FAX : 418-649-8082) Révision des règles de remplacement de bateau, Pêches et Océans, C.P. 358, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0 (FAX : 869979-8029) Révision des règles de remplacement de bateau, Pêches et Océans, 200 rue Kent, Poste 13026, Ottawa, Ontario, K1A 0E6 (FAX : 613-990-7051)
English: • 5.3 147.4(3) – New Contract
French: ◦ 5.3 147.4(3) – Nouveau contrat
English: It would also be more likely to contain juridical material that, for various reasons, would be largely unsuitable to being enforced directly or immediately through centralized coercion.
French: Il aurait aussi davantage de chances qu'il renferme des matériaux juridiques dont la majeure partie, pour des raisons diverses, ne se prêterait pas à une exécution directe ou immédiate assurée par la contrainte centralisée.
English: September 10, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F OMPI/GRTKF/IC/2/3 ORIGINAL : anglais DATE : 10 septembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: In the Bay of Fundy, for example, mean age at sexual maturation for female porpoises was estimated to be 3.44 years of age and the annual pregnancy rate was estimated to be 0.86 (Read 1990b; Read and Gaskin 1990).
French: Dans la baie de Fundy, par exemple, l’âge moyen de la maturation sexuelle chez les femelles a été estimé à 3,44 ans, et leur taux annuel de gravidité a été estimé à 0,86 (Read, 1990b; Read et Gaskin, 1990).
English: Major investments in the energy, telecommunications, transport and social infrastructure, including health and education, are needed if the country is to rebuild its capacity for sustainable development and improve the quality of life of its people.
French: Pour redonner au pays une capacité de développement durable et améliorer les conditions de vie de la population, il faudrait réaliser des investissements considérables dans les secteurs de l'énergie, des télécommunications et des transports et dans l'infrastructure sociale, y compris la santé et l'éducation.
English: Senator Grafstein’s bill is a remedial measure to amend the Food and Drugs Act by adding clean drinking water as an objective so that the federal agency already mandated to regulate drinking water in bottles, ice cubes and soft drinks would regulate community drinking systems as well.
French: ´ Le projet de loi du senateur Grafstein est une mesure corrective ` qui vise a modifier la Loi sur les aliments et drogues par l’ajout de l’eau potable saine au nombre de ses objectifs de maniere a ce que ` ` l’agence federale qui est deja responsable de la reglementation de ´ ´ ´ ` ´ l’eau en bouteille, des glacons et des boissons gazeuses reglemente ¸ ´ aussi les reseaux de distribution d’eau.