ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in atmospheric circulation induced by reduced Arctic sea ice cover and other factors play a role in the risks of such extremes.
French: Des études montrent par exemple que les modèles à plus haute résolution peuvent résoudre des rétroactions des ﬂux locaux de chaleur et d’humidité en surface qui ne sont autrement pas pris en compte dans les simulations.
English: The amount at risk under this guarantee is not determinable since the guarantee would only be called upon if a series of extremely low probability events were to occur.
French: Le montant visé par cette garantie est impossible à déterminer, puisque celle-ci ne serait invoquée qu'au terme d'une série d'événements extrêmement peu susceptibles de se produire.
English: In order to address those shortcomings and achieve the objectives set forth in the results-based framework, the Headquarters Peacekeeping Audit Section requests two new posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) under the support account 2006/07.
French: Pour combler ces lacunes et réaliser les objectifs fixés dans le cadre axé sur les résultats, la Section de l'audit du maintien de la paix, au Siège, demande la création de deux nouveaux postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] au titre du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: • Main elements of the Anti-Terrorism Bill:  - to establish under the control of the President a permanent National Counter-Terrorism Council composed of relevant authorities at the Ministerial level, with the Prime Minister as its Head
French: Principaux éléments du projet de loi : Instaurer sous le contrôle du Président un conseil national permanent contre le terrorisme, présidé par le Premier Ministre et composé des autorités compétentes au niveau ministériel.
English: The responsibilities of the Ministers extend beyond this Department: for example, the Minister of Foreign Affairs is also responsible for the International Development Research Centre, the International Joint Commission, and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Les responsabilités de ces ministres ne se limitent pas au Ministère; ainsi, le ministre des Affaires étrangères est également responsable du Centre de recherches pour le développement international, de la Commission mixte internationale et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: A total of 38 rooms are available in this hotel (21 single rooms, 17 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 38 chambres (21 chambres simples, 17 chambres doubles).
English: Block Grants - Revenue Support Grants (RSGs) RSGs are based largely on the Standard Spending Assessment (SSA), the government's estimate of what each local authority should be spending on public services, based on the goal of achieving a common standard of services across the country.
French: Subventions globales - Subventions de soutien du revenu (SSR) Les SSR sont fondées, pour une large part, sur l’Évaluation des dépenses types (EDT), qui représente l’évaluation qu’a fait le gouvernement de ce que chaque autorité locale devrait consacrer aux services publics, l’objectif visé étant d’assurer la prestation de services répondant à un standard uniforme, à l’échelle du pays.
English: A clean air strategy for New Brunswick.
French: Stewardship and sustainability, a renewed conservation strategy for Prince Edward Island.
English: New Brunswick Reports Reviewed: 1996-97, 1997- 98, 1998-99 No mention of Aboriginal peoples was made in the reports provided.
French: Nouveau-Brunswick Rapports étudiés : 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999 Aucune mention des peuples autochtones n'est faite dans les rapports fournis.
English: Other programs and interventions focus on developing life skills such as employability and literacy to increase the offender's potential for safe reintegration.
French: D'autres programmes et interventions visent l'acquisition de connaissances pratiques comme l'employabilité et l'alphabétisation pour accroître les possibilités de réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: "Solar do Peixe Vivo" was the site chosen by the ex Brazilian president Juscelino Kubistchek to spend his summer holidays. That is why the residence was declared National Historic Patrimony by the IPHAN.
French: Du fait que "Solar do Peixe Vivo" fût une propriété que l´ex-président Juscelino Kubistchek utilisa pour ses vacances, elle fût déclarée patrimoine historique nacional par l´ IPHAN.
English: Your music is a contemporary classic heavy metal, influenced by the N.W.O.B.H.M., especially by Iron Maiden, but also by Queensr�che.
French: Your music is a contemporary classic heavy metal, influenced by the N.W.O.B.H.M., especially by Iron Maiden, but also by Queensrÿche.
English: The number of fish taken from inland waters also fell significantly, from a high of 75 500 tonnes in 1988 to 4 900 tonnes in 2002, followed by a slight increase in 2003 to 8 700 tonnes.
French: La pêche aux eaux territoriales a aussi enregistré une tendance négative, de la production maximale de 75 500 tonnes en 1988, à 4 900 tonnes en 2002, et a enregistré une croissance lente en 2003 jusqu'à 8 700 tonnes.
English: The recent agreement reached in the Committee on debris mitigation guidelines, based on the work of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and on the 1999 Rex report on space debris (A/AC.105/720), was a useful development.
French: Elle souligne l'utilité du récent accord auquel le Comité est parvenu sur les directives en matière de réduction des débris spatiaux, sur la base des travaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et du rapport Rex sur les débris spatiaux (A/AC.105/720).
English: (système de solvants) "system", unless the context requires otherwise, means an air conditioning system, a fire extinguishing system, a refrigeration system or a solvent system.
French: (fire extinguishing system) « véhicule militaire » Tout véhicule conçu pour être utilisé pour le combat ou pour apporter un soutien lors des combats. La présente définition ne vise pas les véhicules administratifs.
English: This is another measure that will assist police investigators in locating owners of stolen firearms or those used in the commission of a crime.
French: Il s’agit là d’une autre mesure d’aide aux enquêteurs pour retracer les propriétaires d’armes à feu volées ou des armes ayant servi à commettre un crime.
English: Openness, integrity and transparency are also critical to the Minister's vision of PWGSC.
French: L'ouverture, l'intégrité et la transparence sont également essentiels à la vision du ministre à l'égard de TPSGC.
English: Although there is no judicial interpretation of the scope of paragraph  81(1)(P.2), the plain meaning of the words suggests that a band  council may enact by-laws which extend to certain non-members, namely  spouses and children, any rights conferred by by-law to band members.
French: Bien que les tribunaux n'aient pas statué sur la portée de   l'alinéa 81(1)p.2), le sens ordinaire des mots laisse supposer que le   conseil de bande peut prendre un règlement administratif qui étend à   certains non-membres, savoir les conjoints et les enfants, les droits   conférés par les règlements administratifs aux membres de la bande.
English: The Working Group will also be informed about the preparation for the workshop on small water supplies and developing criteria for suitable guidance to small supplies for applying water safety plans to be held in Bad Elster, Germany, in November 2008.
French: Le Groupe de travail sera également informé des préparatifs de l'atelier sur de petits systèmes d'approvisionnement en eau et l'élaboration pour ces systèmes de critères facilitant la mise en œuvre de plans pour l'innocuité de l'eau (Bad Elster (Allemagne), novembre 2008).
English: Gearing Up For Safety—Safe Work Practices for Commercial Fishing in British Columbia is meant to complement TC's Small Fishing Vessel Safety Manual.
French: Le document Gearing Up For Safety - Safe Work Practices for Commercial Fishing in British Columbia vise à compléter l'information donnée dans celui de TC, Petits bateaux de pêche : manuel de sécurité.
English: U.S. dollar traveller's cheques are accepted at some hotels and can be converted at several banks.
French: Les chèques de voyage en dollars américains sont acceptés dans quelques hôtels, et plusieurs banques acceptent de les convertir.
English: Date of next meeting (Strasbourg) 12.7.2007, 09.00 a.m.
French: Date de la prochaine réunion (Strasbourg) Le 12.7.2007, à 9 heures.
English: On July 7, 2004 the architect submitted a reduced project and a general estimate.
French: L’architecte a présenté en date du 7 juillet 2004 un projet réduit ainsi qu’un devis général.
English: Although it is too early to assess the national impact of these programs, an overall decrease has been observed in the Northwest Territories, which was the first jurisdiction to implement an adolescent pertussis program in October 2000.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer les répercussions de ces programmes à l'échelle nationale, on a observé une diminution globale des cas de coqueluche dans les Territoires du Nord-Ouest, qui a été le premier secteur de compétence à se doter d'un programme de vaccination des adolescents contre la coqueluche en octobre 2000.
English: The decision also provides for the National Bank of the Republic of Belarus to pass on information concerning terrorist organizations and individuals involved with them to the banks as and when it is received from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette décision prévoit notamment que tous les renseignements relatifs à des organisations terroristes ou à des personnes qui y sont associées sont communiqués aux banques par la Banque nationale de la République du Bélarus à mesure qu'ils lui parviennent du Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus.
English: Diverse, potential cultural bridges.
French: Ponts culturels diversifiés potentiels.
English: Mr. RICE (Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM)) commended the Sub-Commission for its work over so many years and asked the Commission to reconsider its decision and again allow the Sub-Commission to examine country-specific human rights situations.
French: M. RICE (Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus-disparus − FEDEFAM) salue le travail réalisé par la Sous-Commission depuis plusieurs années et demande à la Commission de revenir sur sa décision et de lui accorder à nouveau la possibilité d'examiner la situation des droits de l'homme dans des pays précis.
English: Decision adopted at the 963 meeting of the Ministers’ Deputies on 3 May 2006.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Microsomal apoproteins or other heme binding proteins then remove the heme from the intermediate carrier as the terminal step.
French: Comme étape finale, les apoprotéines microsomiques ou les autres protéines liant l'hème enlèvent l'hème du transporteur intermédiaire.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See), noting the unprecedented response to the Asian tsunami of December 2004, said that the Holy See had provided over $4 million in emergency relief, which dozens of Catholic agencies had followed up with reconstruction projects in the countries affected.
French: L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège), notant l'élan de générosité sans précédent suscité par le tsunami qui a frappé les pays d'Asie en décembre 2004, dit que le Saint-Siège a apporté une contribution de plus de quatre millions de dollars aux secours d'urgence et que des dizaines d'organismes catholiques ont assuré le suivi avec des projets de reconstruction dans les pays affectés.
English: Duties of employees – Employees who find their work cannot continue without danger to life or health shall interrupt their work.
French: 42 – Droit de l'employé à procéder aux observations tout en étant payé
English: Second, the proposed directive does not address the different categories of risks associated with payment services.
French: Deuxièmement, la directive proposée n'aborde pas la question des différentes catégories de risques associés aux services de paiement.
English: Preliminary ruling (Council Regulation (EEC) No 1768/92 — Supplementary protection certificate for medicinal products — Scope of Article 19)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil — Certificat complémentaire de protection pour les médicaments — Portée de l'article 19»  (Sixième chambre)
English: Is there no need for Turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?
French: Ou est-ce que la Turquie n'a pas besoin de faire la moindre démarche, et sera accueillie avec plus de lauriers à mesure qu'elle interviendra avec plus d'arrogance dans les délibérations relatives à la Conférence européenne?
English: Guidelines for the Structure of the Canadian Financial Services Industry The Government Response asked whether the Government should specify any market structure characteristics for the financial services sector in advance of considering merger proposals, including specifying a minimum acceptable number of large institutions and whether "large" should be defined in terms of product offerings, geographic range, market capitalization, assets or equity.
French: Lignes directrices pour la structure du secteur canadien des services financiers La Réponse du gouvernement demande si certaines caractéristiques du secteur des services financiers devraient être précisées préalablement à l’examen des projets de fusion, comme par exemple un nombre minimal acceptable de grandes institutions, et si « grandes » devrait tenir compte des produits offerts, de la portée géographique, de la capitalisation boursière, des actifs ou des capitaux propres.
English: What would be the implications on the income of the farming families if we were to abandon this policy?
French: Quelles seraient les répercussions d' un abandon de cette politique sur les revenus des familles d' agriculteurs ?
English: This clear trend shows that Timor-Leste, far from becoming a victim of a United Nations-dependency syndrome, is successfully preparing for the end of that peacekeeping operation in the near future.
French: Cette tendance très nette montre que le Timor-Leste, loin de devenir la victime d'un prétendu syndrome de dépendance vis-à-vis de l'ONU, se prépare avec succès pour la fin de cette opération de maintien de la paix dans un avenir proche.
English: Higher requirements were mainly attributable to the reimbursement of minimum operating residential security standard costs ($1.2 million) to international staff, and increased requirements for the payment of salaries owing to the revised salary scales effective 1 January 2009.
French: Le dépassement de crédits résulte principalement du remboursement au personnel recruté sur le plan international des dépenses engagées au titre des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile (1,2 million de dollars) et du relèvement du barème des traitements au 1er janvier 2009.
English: In 1993 he was given a lifetime achievement award by the East Coast Music Association and received an honorary doctor of laws degree from St Thomas University.
French: En 1993, il reçoit le prix pour l'oeuvre de toute une vie de la East Coast Music Association, ainsi qu'un doctorat honorifique de l'U.
English: Canada's key overseas markets posted an increase of 2.3% in January 2007.
French: Les voyages en provenance des principaux marchés d'outre-mer ont augmenté de 2,3 % en janvier 2007.
English: (c) Emphasized the important role of agricultural ministries and other institutions in the compilation of agricultural statistics, as well as the coordination role of national statistical offices and national statistical councils;
French: c) A souligné le rôle important des ministères de l'agriculture et des autres institutions dans la compilation des statistiques agricoles, ainsi que le rôle de coordination des bureaux et des conseils nationaux de statistique;
English: The memorandum is signed and is acceptable to both clients. c.
French: Le protocole est signé et satisfait les deux clients. c.
English: • Grants in support of the Safer Communities Initiative
French: • Subventions à l'appui de l'Initiative pour des collectivités plus sûres.
English: But support for and attention to such efforts are crucial, not only for the countries themselves but also for the long-term sustainability of United Nations missions.
French: Mais, appuyer ces efforts et leur prêter attention est essentiel non seulement pour les pays eux-mêmes, mais également pour la viabilité à long terme des missions des Nations Unies.
English: Travel insurance that includes evacuation services is a necessity.
French: Il est important de s’assurer que l’assurance de voyage choisie comporte une clause de rapatriement sanitaire d'urgence.
English: (c) Allow, where necessary, the provision of assistance in voting to [citizens — Israel] (persons — Israel) with disabilities (entitled to vote — Israel).
French: c) Prévoient la possibilité pour les [citoyens - Israël] (personnes - Israël) handicapé(e)s (autorisé(e)s à voter - Israël) de bénéficier au besoin d'une assistance pour voter.
English: As the Professional head of the United Nations uniformed security service personnel, including the chiefs of those services whose level varies from P-4 to D-1, it is essential to maintain the D-2 level in order to provide quality leadership to more than 1,000 security personnel.
French: En tant que directeur du personnel du service de sécurité des Nations Unies en tenue, y compris des chefs des services occupant des postes allant de P-4 à D-1, un directeur de niveau D-2 est indispensable pour garantir un encadrement de qualité à plus de 1 000 agents de sécurité.
English: Yet again, nothing will be resolved without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up to guarantee its survival.
French: Mais une fois de plus, tant que vous ne changerez pas profondément le système au lieu de tenter d'en colmater les brèches pour garantir sa survie, rien ne sera résolu.
English: The country programme for 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.1/Add.1) provided for national coverage with area-based activity in some programmes.
French: Le programme de pays pour la période 1998-2002 (E/ICEF/1997/P/L.1/Add.1) offrait une activité en fonction de la région destinée à la couverture nationale pour certains programmes.
English: Recommended by 93% of our customers (108 opinions).
French: Recommandé par 93% de nos clients (108 opinions).
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
French: 2. c) Quelle que soit la loi applicable conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 1,
English: I note other inconsistencies in the Complainant’s testimony regarding this allegation.
French: Je constate également d’autres inconsistances dans le témoignage du plaignant
English: You will need to access your My Club account through our homepage to view and print the details of your reservation.
French: Tu devras accéder à ton account My Club à travers notre home page pour contrôler et imprimer les détails de ta réservation.
English: The local elections process will also entail the preparation for and the holding of four indirect elections, which involves candidate registration, polling, dispute resolution, announcement of final results and return of materials, as well as debriefing and lessons learned.
French: Parallèlement aux élections locales, il faudra aussi préparer et organiser quatre élections indirectes et, pour celles-ci aussi, enregistrer les candidats, procéder au scrutin, régler des différends, annoncer les résultats définitifs, restituer le matériel et effectuer un bilan des enseignements tirés de l'expérience.
English: All citizens have the right freely to form trade unions, the right to join or not to join, or to withdraw from membership of trade unions, to pay subscriptions only to the union of which they are members, and to be elected to the union's governing bodies.
French: Tous les citoyens ont le droit de constituer librement des associations syndicales, le droit de s'affilier ou non et de se retirer des organisations syndicales et de payer des cotisations uniquement au syndicat auquel ils sont affiliés, ainsi que d'être élus à leurs organes dirigeants.
English: Allow me to conclude by stating that the revolutionary Government over which Hugo Chávez Frías presides believes that the United Nations conference will be an opportunity to discuss the destiny of the world and the challenges facing humankind at this historic time; to denounce the miseries and infeasibility of capitalism; to oppose the economic and financial system that has resulted in such disastrous consequences for the peoples of the world; and to advocate the structural transformation of the current global financial and economic architecture.
French: Je voudrais, pour terminer, affirmer que le Gouvernement révolutionnaire que préside Hugo Chávez Frías voit dans cette conférence des Nations Unies l'occasion de débattre du destin du monde et d'examiner les défis auxquels l'humanité est confrontée en ce moment historique, de dénoncer les malheurs et la non-viabilité du capitalisme, de lutter contre le système économique et financier qui a des conséquences si désastreuses sur les peuples et de plaider pour la transformation structurelle de l'architecture financière et économique mondiale actuelle.
English: Proposal submitted by Colombia during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.84).
French: Proposition faite par la Colombie lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial (A/AC.261/L.84).
English: The overall themes to be discussed in the round tables will be the following:
French: Les thèmes généraux qui seront abordés dans le cadre des tables rondes seront les suivants:
English: The African Union is not taking effective measures to improve the situation in Zimbabwe.
French: L'Union africaine ne prend aucune mesure efficace pour améliorer la situation au Zimbabwe.
English: The Repayment of Receipts Regulations require that funds received that cannot be used for the purpose for which they were donated, or in accordance with the terms and conditions of the donation must be returned to the donor. (f) Since the acceptance of a contribution, bequest, donation, or endowment may impose costs and certain obligations on the part of the Crown (reflecting the purposes, terms and conditions on which the donation is made), it is advisable that clear guidelines on what the department will and will not accept be established at the outset.
French: Le Règlement sur le remboursement de recettes exige que les fonds reçus, qui ne peuvent être utilisés aux fins déterminées ou conformément aux modalités régissant le don, soient retournés au donateur. f) Étant donné que l'acceptation de contributions, legs, dons ou dotations entraîne des coûts et certaines obligations pour l'État (correspondant aux buts et modalités relatifs aux dons), il est conseillé d'établir dès le début des lignes directrices claires sur ce que le ministère acceptera et n'acceptera pas. g) Les pièces servant à justifier les contributions, cadeaux, legs, dons ou dotations sont des documents officiels qu'il faut classer et archiver en conséquence. h) Lorsque le ministère s'occupe de demander des dons, les droits, commissions et frais administratifs ayant trait aux demandes et à la gestion des dons constituent une dépense de fonctionnement du ministère, imputable au crédit habituel de fonctionnement, sauf indication contraire dans l'accord relatif au don.