ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the responses it is clear that the hard copy publication remains the preferred method of dissemination, followed by various electronic means (Internet, CD-ROM and diskettes); this conclusion is clearly influenced by the structure of the questionnaire and the type of respondent.
French: Les réponses manifestent une nette préférence pour la publication imprimée, suivie par les divers moyens électroniques (Internet, cédérom et disquettes); cette conclusion est manifestement influencée par la présentation du questionnaire et le type de répondant.
English: As the Committee has been asked to serve for three years, the recommendations contained in this first report address the concerns we consider most pressing or requiring urgent attention.
French: Ayant reçu un mandat de trois ans, nous avons choisi de n'aborder ici que les questions les plus urgentes, soit : l'élaboration d'une vision pour l'avenir, la nécessité d'une transformation culturelle, le renouvellement des ressources humaines et la rémunération.
English: A total of 90 test reports were generated.
French: Les installations ont desservi 37 clients différents dans 58 programmes distincts, et un total de 90 rapports d'essai ont été produits.
English: Reaffirming also its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Chad and the recommendations contained therein, and recalling the conclusions regarding Chad subsequently adopted by its Working Group on Children and Armed Conflict,
French: Réaffirmant également sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Tchad et des recommandations qu'il contient, et rappelant les conclusions relatives au Tchad adoptées ultérieurement par son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés,
English: This morning, with great aplomb, this Parliament gave the green light to the procedure for Turkey’s preparation to join the European Union.
French: Ce matin, avec beaucoup de sang-froid, le Parlement a donné le feu vert à la procédure de préparation de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: What you're looking at is the flat edge of our own galaxy, the Milky Way, seen from the inside out.
French: C'est notre propre galaxie, la Voie lactée, vue de l'intérieur par la tranche.
English: (a) the conditions for the transitional arrangements contained in this Protocol have not been fulfilled, or that
French: La Commission prendra les dispositions nécessaires pour exiger de toute entreprise concernée le remboursement de toute aide accordée en violation des conditions fixées dans le présent protocole.
English: Bulkhead seating was requested on all flight segments of her round trip between Halifax and Auckland, as she requires additional space because of the leg braces that she wears.
French: Un siège près cloison a été demandé pour tous les tronçons de vol de son voyage aller-retour entre Halifax et Auckland, car elle a besoin d'espace additionnel en raison des attelles jambières qu'elle porte.
English: The standard applies to the labelling and advertising of food sold prepackaged or in bulk, as well as to food prepared at the point of sale.
French: La présente norme s’applique à l’étiquetage et à la publicité visant les aliments qui sont vendus préemballés ou en vrac, ainsi qu’aux aliments préparés sur le lieu de vente.
English: The members of the Fifth Committee were therefore requested to complete the annual survey on conference management.
French: C'est pourquoi les membres de la Cinquième Commission sont priés de répondre à l'enquête annuelle sur la gestion des conférences.
English: Furthermore, it is thought that the degree to which health care workers support the changes made, can influence public opinion and, consequently, the use of health services.
French: Par ailleurs, on considére que le degré d'appui des intervenants de la santé aux changements réalisés peut influencer le public, et par là, l'utilisation des services de santé.
English: In this sense, because stability, development and cooperation must be our prime considerations, this is the basic thrust of this motion.
French: À cet égard, comme la stabilité, le développement, la coopération doivent être les notions qui l' emportent à nos yeux, telle est, pour l' essentiel, la teneur de la résolution.
English: NMR data and an X-ray crystal structure were determined for a red 1:1 adduct of this ester with triphenylphosphine.
French: On a déterminé les données de la RMN et, faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé la structure d'un adduit 1: 1 de cet ester avec la triphénylphosphine.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Commission of the date, place and duration of a session as soon as possible, but no later than sixty days in advance of its opening date.
French: Le Secrétaire général avise les membres de la Commission de la date, du lieu et de la durée de la session dès que possible, au moins soixante jours à l'avance.
English: Modifications to safer equipment also helped reduce the incidence of time-loss claims.
French: Les modifications apportées à l'équipement pour le rendre plus sécuritaire ont permis de réduire le nombre de demandes avec perte de temps.
English: While it is clear the office would argue it does, any controversy regarding its inclusion could be eliminated by amending section 3.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confirme une fois de plus que les regles doivent souvent tokrer des exceptions.
English: It may be in poor taste to say this but it is the truth.
French: C'est peut-être de l'humour noir, mais c'est la vérité.
English: Corporate training in evaluation expanded in the 2004 reporting period.
French: Au cours de la période considérée (2004), les activités de formation à l’évaluation ont été élargies.
English: The call was posted on the MedEffect section of the Health Canada web site and sent to over two hundred stakeholder groups.
French: Il a été affiché dans la section MedEffet du site Web de Santé Canada et envoyé à plus de 200 groupes d'intervenants.
English: The following contribution deals with the development of that part of the new system, which is called GENESIS and the benefit we have derived from the use of client/server architecture and object-oriented technologies in that system.
French: La contribution ci-jointe traite de l'élaboration de la partie du nouveau système appelée GENESIS ainsi que des avantages que nous avons tirés de l'utilisation d'une architecture client/serveur et de technologies orientées objet dans ce système.
English: Justice and home affairs: projects (€23 million) aimed at strengthening border management and the management of migration through twinning projects for the Border police management and supporting the prevention and control of money laundering.
French: Justice et affaires intérieures: projets (23 millions d’euros) visant à renforcer la gestion des frontières et des mouvements de migration, par l’intermédiaire de projets de jumelage dans le domaine de la gestion de la police des frontières, et à soutenir la prévention et le contrôle du blanchiment d’argent.
English: If the decryption right was granted as an exclusive right, it would strengthen the position of broadcasting organizations beyond that provided to other right owners.
French: Si le droit de décryptage était reconnu comme droit exclusif, cela donnerait aux organismes de radiodiffusion une position plus forte qu’aux autres titulaires de droits.
English: (d) What efforts have you made to establish a system of fundamental education for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education?
French: d) Quelles mesures avez-vous prises pour mettre en place un système d'éducation de base à l'intention des personnes qui n'ont pas suivi d'enseignement primaire ou ne l'ont pas suivi jusqu'à son terme?
English: To strengthen and support cooperatives, several responding Member States reported having approved and enacted new laws and cooperative codes and having amended and developed old ones to provide a conducive environment for cooperatives that reflected global socio-economic changes.
French: Plusieurs États Membres ont signalé qu'afin de renforcer et de promouvoir les coopératives, ils ont approuvé et adopté de nouvelles lois et des codes régissant leur activité et qu'ils ont modifié et perfectionné les anciens textes afin de créer des conditions propices au développement des coopératives, compte tenu de l'évolution de la situation socioéconomique mondiale.
English: (ii) On expiration of a fixed-term appointment, the date shall be the date specified in the letter of appointment;
French: ii) En cas d'expiration d'un engagement de durée déterminée, cette date est celle que spécifie la lettre de nomination;
English: What Is Competition? Economic competition is the contest between parties to grow and create wealth.
French: La concurrence économique est un concours entre des entités en quête de croissance et de création de richesse.
English: • Summer Language Bursary Program To provide Canadians with access to the best the world has to offer.
French: • Routes commerciales Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'accès à ce que le monde a de meilleur à offrir.
English: It strengthens the measures laid down in the former 1960 Constitution, especially with regard to civil and political rights, and extends the reach and scope of these rights while reaffirming solidarity rights and economic and social rights.
French: Renforçant les mesures édictées par la défunte Constitution de 1960 notamment en matière de droits civils et politiques, la Constitution de 2000 élargit le champ et l'horizon de ces droits tout en réaffirmant les droits de la solidarité et les droits économiques et sociaux.
English: The increase in the enrolment rate for girls has been achieved in the face of not only cultural reticence and a lack of financial resources but also the opportunity cost to parents (see Benin's national report on follow-up to the World Summit for Children, December 2002).
French: Cette augmentation du taux de scolarisation des jeunes filles se heurte non seulement à des réticences sur le plan culturel et au manque de moyens financiers, mais aussi à une question de coût d'opportunité pour les parents (rapport national du Bénin: «Le suivi du Sommet mondial pour les enfants», décembre 2002).
English: To characterise how the liver affects metabolic and hormonal exercise responses, hepatectomised (70%; HX) rats were submitted to a 30- or 50-min treadmill exercise (26 m/min, 0% slope) 48 hr or 7 days after surgery (reduced or normal liver mass, respectively).
French: Dans le but d'évaluer la contribution du foie à la réponse métabolique et hormonale de l'exercice, des rats hepatectomisés (70%; HX) furent soumis à une période de 30 ou 50 min d'exercice sur tapis roulant (26 m/min, 0% pente), 48 h (masse hépatique réduite) ou 7 jours (masse hépatique normale) aprés la chirurgie. Les concentrations de glycogène hépatique étaient significativement (P < 0.05) plus basses chez les groupes HX depuis 48 h comparativement à ceux opérés depuis 7 jours.
English: Under section 161 of the NTA, 1987, any person wishing to oppose an application to abandon the operation of a branch line may file with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application or the last date of publication in the newspapers of the area served by this branch line, a written statement setting forth the grounds for their opposition and documented evidence that there is a reasonable probability of this branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Conformément à l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon de l'exploitation d'un embranchement peut déposer auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis de la demande ou de la dernière date de parution de cet avis dans les journaux de la région desservie par l'embranchement en question, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition et établissant la preuve portant que cet embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Although much more limited in extent, the lower Gulf Islands near Victoria and Nanaimo have the rarer Garry oak and arbutus trees.
French: Dans îles du Sud du golfe, près de Victoria et de Nanaïmo, poussent les rares chênes de Garry et arbousiers Madrono.
English: (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and to periodically review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence;
French: a) D'adopter une législation interdisant la violence familiale, prescrivant des sanctions et instaurant une protection juridique adéquate contre ce type de violence, ou de renforcer leur législation dans ce domaine, et de la faire appliquer, ainsi que d'examiner, d'évaluer et de réviser périodiquement les lois et règlements pertinents de façon à en garantir l'efficacité pour ce qui est d'éliminer la violence conjugale;
English: Radioactive counts in the immunoprecipitated pellet give a semiquantitative measure of the kanamycin phosphorylation and hence the amount of NPTII activity.
French: Les comptes radioactifs dans le résidu immunoprécipité donnent une mesure semi-quantitative de la phosphorylation de la kanamycine et donc du taux d'activité de la NPTII.
English: Close working contacts between respective field presences or offices, including the regular exchange of information and joint discussion of upcoming events, have been maintained as well.
French: Les unités ou bureaux chargés des différents domaines sur le terrain ont maintenu d'étroites relations de travail, échangeant régulièrement des informations et s'entretenant des manifestations en préparation.
English: However, the principal investigator of many investigator initiated trials may not be an MD or dentist, thus cannot be the QI even though activities in the trial fall within the normal realm of practice.
French: Toutefois, le chercheur principal de nombreux essais menés à l'initiative d'un chercheur peut ne pas être un médecin ou un dentiste et ne peut donc pas être le chercheur qualifié, même si les activités effectuées dans le cadre de l'essai s'inscrivent dans la pratique normale.
English: Non-deductibility of advertising expenses in foreign media Expenses for advertising in non-Canadian newspapers or periodicals or on non-Canadian broadcast media cannot generally be deducted for income tax purposes if they are directed primarily to a market in Canada.
French: Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers Les dépenses de publicité dans les journaux ou périodiques étrangers ou dans les médias électroniques étrangers ne sont généralement pas déductibles aux fins de l'impôt lorsque les publicités visent principalement un marché situé au Canada.
English: Subsection 86.1(2) is amended to remove the references to Part XI, as a consequence of the repeal of Part XI, effective for distributions received after 2004.
French: La modification apportée au paragraphe 86.1(2) consiste à supprimer les renvois à la partie XI, en raison de l'abrogation de celle-ci. Elle s'applique aux distributions reçues après 2004.
English: • A clear focus on record and document management – full life cycle management of unstructured information
French: • Un regard clair sur la gestion des dossiers et des documents – gestion du cycle complet de l'information non structurée.
English: This article works out the balance of interest.
French: Le présent article tente de trouver un juste équilibre.
English: ◦ biodegradation of de-icing fluids and urea;
French: ◦ biodégradation des liquides de dégivrage et de l'urée;
English: Finally, from 2002 to 2006, he created and was in charge of the department of non-sovereign funding and financial sector which represented 50% of AFD commitment last year.
French: Trois ans plus tard, Luc Rigouzzo réintègre le Groupe AFD en tant que directeur adjoint du département en charge des opérations en Méditerranée.
English: Button boots Industrialization - Making Shoes with Machines
French: Bottes à boutons L’industrialisation – la fabrication des chaussures à l’ère de la mécanisation
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs des programmes ou des objectifs opérationnels.
English: 1.3.3 While there are many communication mechanisms and techniques that can be implemented to make employees and the organization more effective, it is incumbent upon the Mission to adopt and implement the most appropriate mix, given the resources available and the style of management.
French: 1.3.3 Bien que de nombreux moyens et techniques de communication puissent être mis en œuvre pour accroître le rendement des employés et de l’organisation, il est de la responsabilité de la mission de bien les choisir, en tenant compte des ressources à sa disposition et du style de gestion exercé.
English: On July 17, 1992, the Embassy delivered a diplomatic note urging Commerce to dismiss petitions for anti-dumping investigations on imports of flat-rolled steel from Canada.
French: En plus des démarches officieuses de l’ambassade auprès du DOC en particulier, le gouvernement de Canada a présenté officiellement à plusieurs reprises des observations touchant divers éléments des enquêtes relatives à l’acier.
English: The Islamic Republic of Iran reported having seized 60 tons of opium between January and September 2003 and Pakistan reported having seized 2.7 tons between January and June 2003.
French: La République islamique d'Iran a déclaré avoir saisi 60 tonnes d'opium entre janvier et septembre 2003, et le Pakistan 2,7 tonnes entre janvier et juin 2003.
English: Canada also provides asylum to refugees, so they can begin new lives here.
French: En Sierra Leone et en Ouganda, l’ACDI finance des programmes qui permettent d’offrir une éducation de base aux garçons et aux filles.
English: Similarly, some rail charges are assessed to third parties, who may not meet the definition of a shipper.
French: Parallèlement, certains frais ferroviaires sont exigés des tiers qui ne répondent pas nécessairement à la définition d'expéditeur.
English: The New Zealand Report on the same Convention for the period 1 July 1993-30 June 1996 then gave the following further comments:
French: Le rapport de la Nouvelle-Zélande sur cette même convention pour la période du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996 comportait les observations complémentaires suivantes :
English: This diversity of experience and an allegiance to historic ties among colleagues and institutions in other developing countries have become the hallmark of the "Canadian way."
French: Cette diversification des expériences ainsi que les allégeances aux liens noués avec des collègues et des établissements dans des pays en développement sont devenues la marque distinctive de la « façon de faire canadienne ».
English: Thirdly, the intervener endorses the Board of Appeal’s conclusion that there is a significant difference in the pronunciation of the signs at issue.
French: Dans ces circonstances, et au regard de l’identité des produits désignés par les marques en conflit, l’OHMI propose d’accueillir le recours fondé, en substance, sur l’existence d’un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: When it’s time to dry off, look for one of the city’s many small wine bars serving Hungary’s world-class vino (crowned "King of Wines and Wine of Kings" by Louis XIV).
French: Une fois au sec, allez vous humecter le gosier dans l’un des nombreux petits bars à vins de la ville. Les crus locaux sont de calibre international (Louis XIV les a déclarés «rois des vins et vins des rois»).
English: As a follow-up to the roadmapping exercise, ACOA is providing support for a feasibility study to examine the development of a multi-disciplinary science laboratory in Prince Edward Island.
French: Dans le cadre du suivi de l’établissement de la « carte routière technologique », l’APECA appuie une étude de faisabilité qui porte sur la création d’un laboratoire scientifique multidisciplinaire à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Diplomatic Forum [ 10 September 2007 ]
French: • Forum diplomatique [ le 10 septembre 2007 ]
English: Chapter 1, the Introduction, provides an overview of the most recent climate and GHG concentration trends as well as Canada's institutional arrangements for producing the inventory, a brief description of estimation methodologies and QA/QC procedures, and explanations of major changes to this year's inventory and assessments of completeness and uncertainty.
French: Le Chapitre 1, Introduction, présente un survol des plus récentes tendances en matière de climat et de concentration des GES, les mesures prises par le Canada pour produire l'inventaire, une brève description des méthodes d'estimation et des procédures d'assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), une explication des principales modifications apportées cette année à l'inventaire et une évaluation de son exhaustivité et du niveau d'incertitude des données.
English: Nothing could be more cynical than that allegation in relation to a country that shelters over 1 million refugees.
French: Il s'agit d'une accusation on ne peut plus cynique contre un pays qui abrite plus d'un million de réfugiés.
English: The applicant pleads, on the contrary, that in this action the relevant public is a specialised one, since the goods in question are exclusively sold wholesale to the food trade.
French: II-5301, point 46]. Par ailleurs, selon l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, les mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: Of course there are major decision-makers, ultra-liberal leaders and some communicators who would actually like to declare that theatre is a dead art form, just as there are dead languages.
French: Mais c’est oublier un peu vite que le théâtre européen est né en Grèce, en même temps que la philosophie et la démocratie. C’est ignorer le dynamisme de la scène théâtrale européenne, qui entend bien jouer un rôle dans une politique basée sur « l’épanouissement des cultures des Etats membres, dans le respect de leur diversité nationale, tout en mettant en évidence l’héritage culturel commun ».
English: In terms of equivalent CO2 reduction, this roughly corresponds to removing 133,000 cars from the road.
French: Cela équivaut, sur le plan de la réduction des émissions de CO2, à retirer environ 133 000 voitures de la circulation.
English: 2.4 On 19 March 2003, the author applied to the European Court of Human Rights, alleging violations of article 11 (1) (freedom of association), in conjunction with article 14 (prohibition of discrimination), article 6 (1) (right to fair trial), and article 13 (right to an effective remedy), ofthe European Convention on Human Rights.
French: 2.4 Le 19 mars 2003, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme, alléguant des violations de l'article 11.1 (liberté d'association), lu conjointement avec les articles 14 (interdiction de discrimination), 6.1 (droit à un procès équitable) et 13 (droit à un recours effectif) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: They have gone directly from Maastricht, Geneva or Hollywood to Vichy.
French: Ils sont passés directement de Maastricht, Genève ou Hollywood à Vichy.
English: To keep improving service standards, the broadcasting group needs more staff.
French: Pour continuer à améliorer les normes de service, le groupe de la radiodiffusion a besoin de plus de personnel.