ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an information request, it may be that DFO already conducted previous workshops on this issue and there is a relatively good knowledge of the information available.
French: Dans le cas d’une demande d’information, il est possible que le MPO ait déjà une idée relativement bonne de l’information disponible du fait que des ateliers ont déjà été tenus sur cet enjeu.
English: [...] Céline Zordia-a superbly luxurious dancer-is clearly the sacrificial victim, but Hoche fades in and out of Stravinsky's scenario, and when Zordia falls in a burst of red light and doesn't get up, it's almost a surprise.
French: [...] Céline Zordia- une danseuse superbement voluptueuse - est clairement désignée comme victime sacrificielle, mais Hoche oscille subtilement vers et en dehors du scénario de Stravinsky au point ou nous sommes presque pris de court quand Zordia tombe dans un éclat de lumière rouge pour ne plus se relever.
English: In some cases old municipal names (in brackets) may follow new names to reduce confusion.
French: Dans certains cas, des anciens noms de municipalités (entre parenthèses) peuvent suivre les nouveaux noms afin de réduire la confusion.
English: Responding to changing needs An effective strategy to promote competitiveness needs to tackle the long-term issues facing the European economy. But it must also be responsive.
French: La refonte d'un certain nombre d'actions différentes donnera lieu à l'établissement de procédures communes et à la diminution du nombre d'instruments juridiques et de lignes budgétaires, qui mèneront à une simplification dont profiteront réellement les utilisateurs.
English: That involves a consistent relationship between a patent claim and the description of the invention.
French: Cela implique qu'il y ait un lien cohérent entre la portée du brevet et la description de l'invention.
English: Conclusion of the Agreement between the Slovak Republic and the OPCW on the Privileges and Immunities of the OPCW.
French: - Conclusion de l'accord entre la République slovaque et l'OIAC sur les privilèges et immunités de l'OIAC.
English: Israel has abandoned earlier plans to build the wall along the spine of the Occupied Palestinian Territory and to formally appropriate the Jordan Valley.
French: Israël a abandonné le projet qu'il avait de construire le mur le long de l'axe du territoire palestinien occupé et de s'approprier formellement la vallée du Jourdain.
English: All groups recommend the addition of hepatitis B immune globulin (HBIG) to HBV vaccine for newborns of HBsAg-positive mothers, and vaccination of older children at high risk.
French: Tous les groupes recommandent l’administration d’immunoglobulines (IGHB) en plus du vaccin contre l’h´ patite B aux e nouveau-n´ s dont la m` re est HBsAg positive ainsi que la vaccination e e des enfants plus ag´ s a haut risque.
English: The session, organized mainly by Blood Tribe communications representatives, was attended by 13 on-reserve media.
French: En tout, la session organisée par les représentants des communications de la Tribu des Blood, a attiré 13 participants.
English: It is aware that changes in this field succeed one another at a phenomenal rate and that therefore any ad hoc approach may well become obsolete before its effects are even felt.
French: Elle est consciente du fait que, dans le domaine des nouvelles technologies de l’information et de la communication, les changements se succèdent à une vitesse impressionnante; c’est pourquoi toute approche ponctuelle risque d’être caduque avant même que ses effets ne se fassent sentir.
English: Review of a Security Liaison Post CSIS maintains a number of Security Liaison Posts abroad, only some of which are publicly acknowledged for reasons of national security.
French: Examen d'un bureau de liaison-sécurité Le Service a plusieurs bureaux de liaison-sécurité à l'étranger, mais il ne fait état publiquement que de certains d'entre eux pour des raisons de sécurité nationale.
English: Freezing cold today: water 8° and air 12°C....whouaa that was a good preparation for my comeback to Europe.
French: Incroyablement froid aujourdhui: eau à 8° et air à 12°...mmmh c'est une bonne préparation pour mon retour en Europe.
English: • Listen attentively to employees who want to share their reactions to the event.
French: • Certains employés peuvent souhaiter partager leurs réactions à l'événement. Dans l'affirmative, écouter attentivement.
English: Preventive diplomacy must replace the use of military force.
French: La diplomatie préventive doit remplacer l'emploi de la force militaire.
English: Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, A-115-81 June 25th, 1981 (F.C.A.). 6.
French: Lalancette c. le comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-115-81, 25 juin 1981 (C.A.F.). 6.
English: Europe needs to develop 2020 strategies enabling the market to be the leading agent in economic regeneration while, at the same time, generating acceptance by the citizens by protecting their interests, by the consumers by defending their rights, and by small and medium enterprises by providing them with the right incentives.
French: L'Europe doit élaborer des stratégies 2020 qui permettront au marché d'être le principal agent de la régénération économique, tout en générant l'approbation des citoyens en protégeant leurs intérêts, des consommateurs en défendant leurs droits, et des petites et moyennes entreprises en leur offrant les bons incitants.
English: An update of the violence indicators that were released in December 2002, as contained in the report entitled Assessing Violence Against Women:
French: Une mise à jour des indicateurs de violence rendus publics en décembre 2002, tels que présentés dans le rapport intitulé Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique, sera effectuée.
English: B1100 Boyden index Numerical index of the likelihood of thunderstorm occurrence, derived from a sounding.
French: B1100 Indice de Boyden Indice numérique sur la probabilité d'orages déduit d'un radiosondage.
English: The Education Law provides for free compulsory education for all Caymanian children in the Islands of school age.
French: La loi sur l'éducation institue l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants caïmanais en âge d'aller à l'école et résidant dans les îles.
English: Exhibited at the Chicago World's Fair in 1893, it was eventually returned to NS and is on display in New Glasgow.
French: Elle est présentée à l'Exposition universelle de Chicago en 1893, avant d'être finalement renvoyée en Nouvelle-Écosse où elle est exposée à New Glasgow.
English: Genre-bending post-math-rock-electro-acid-house Glasgow four piece Errors are one album and a handful of single releases into what...
French: Les quatre membres écossais du groupe rock-electro-acid house Errors, avec un album et quelques sortis, ont crée une histoire mu...
English: The Province of Alberta and MCFN advised the Panel that they had entered into a Non-assertion of Rights Agreement, in which MCFN agreed not to assert constitutional rights before the Panel.
French: 3.4 Entente entre Fort McKay et Shell Les Premières nations de Fort McKay et l’association locale 122 des Métis (Fort McKay) ont déclaré qu’elles ne s’opposaient pas au projet, étant entendu que Shell gérerait et atténuerait ses effets négatifs conformément aux conditions de leur entente avec Shell.
English: The Innovation Skills Challenge Diversified Metal Engineering Ltd.
French: Développement des compétences en innovation Diversified Metal Engineering Ltd.
English: They can be related to education, experience and knowledge but are not required in order to be screened in for the position.
French: Elles peuvent être liées à la formation, à l'expérience et aux connaissances. Toutefois, elles ne sont pas nécessaires pour qu'une candidature franchisse l'étape de la présélection.
English: NGOs fulfiling the criteria set out in this Act are given the right to act in administrative and judicial procedures without having to claim a legal interest, which is conferred upon them ex lege.
French: Les ONG qui remplissent les critères définis dans cette loi ont le droit d'être parties à des procédures administratives et judiciaires sans nécessité de faire valoir un intérêt juridique, qui leur est reconnu ex lege.
English: Non-academic organizations call for SSHRC to adopt a comprehensive approach to mobilizing knowledge throughout Canadian society, one that integrates the two broad approaches summarized in the two foregoing paragraphs.
French: Les organisations non universitaires demandent que le CRSH adopte une approche globale de mobilisation des connaissances partout dans la société canadienne, approche qui intègre les options résumées dans les deux paragraphes qui précèdent.
English: The following measures have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises :
English: In drafting this communication, there has been extensive consultation with Member States, international organisations and civil society representatives. [ COM(2007) 100 ] Top
French: L'élaboration de la présente communication a été accompagnée d'une large consultation des Etats membres, d'organisations internationales et de représentants de la société civile. [ COM(2007) 100 ] Retour en haut
English: One senior public servant has suggested that while Boucher had perhaps been a "philosopher" on the bilingualism issue, pinpointing problems and suggesting the general direction in which reforms could be made, Cloutier was "program oriented" and prepared to meet the problem in a more immediate way.
French: Malheureusement, en raison de la situation un peu fluide dans laquelle se trouvait la Fonction publique à cette époque, la C.S.C. ne semble pas avoir reçu de directives fermes, si bien que l'on fit peu pour l'application, en 1964, des mesures qu'elle avait proposées.
English: This was carried out in support of the Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Program Activity.
French: Ces mesures ont été mise en œuvre dans le but de réaliser l'activité de programme Traduction et interprétation au Parlement, services d'interprétation des conférences, terminologie.
English: • Certificate or diploma in nursing or community health nursing from a recognized post-secondary institution Previous Home Care or Community Health work experience.
French: • un certificat ou un diplôme en soins infirmiers ou en soins de santé communautaire d’un établissement postsecondaire reconnu.
English: The brands and trademarks that appear on this site are protected by law.
French: Les produits et marques déposés mentionnés sur ce site jouissent d’une protection légale.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - BRUCE JEWELL, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - BRUCE JEWELL, intimé.
English: Letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The cost and emissions performance data could be analyzed as part of a possible future amendment to this gtr to determine the cost effectiveness of the test procedures along with the application of any future harmonized WHDC limit values.
French: Les résultats en termes de coûts et d'émissions pourraient être analysés dans le cadre d'un éventuel amendement ultérieur au présent rtm en vue de déterminer la rentabilité des procédures d'essai et de l'application de quelconques futures valeurs limites WHDC harmonisées.
English: The multilateral system should ensure practical arrangements geared towards transforming the needs of each country into a set of strategic priorities and the requisite assistance that would respond to it.
French: Le système multilatéral devrait assurer des arrangements pratiques destinés à traduire les besoins de chaque pays en une série de priorités stratégiques ainsi que l'assistance requise pour y répondre.
English: • to strengthen the Canadian versioning industry, thus providing Canadian artistic talent and specialized technicians with significant employment.
French: • consolider l’industrie canadienne du doublage et du sous-titrage, améliorant ainsi les perspectives d’emploi des artistes et des techniciens spécialisés du Canada.
English: PIC makes a claim for catalysts used in the ammonia IV unit.
French: La PIC réclame une indemnité pour les catalyseurs utilisés dans l'unité d'ammoniac IV.
English: Impact on Planning The major events of an election – the opening of returning offices, distribution of the lists of electors, nomination of candidates, advance voting and so forth – are fixed, by law, to occur a specific number of days after the election call or before polling day, regardless of how long the election period is.
French: Puisqu’il faut joindre les électeurs pendant les Fêtes et que le service postal est alors très sollicité, Élections Canada doit décider du meilleur moment pour exécuter chaque tâche, ce qu’il ne peut faire qu’après la délivrance des brefs. Les nombreuses tâches interdépendantes du calendrier électoral, à Ottawa et dans les circonscriptions, sont énumérées dans des
English: The Mingan thistle is a threatened species (as defined by the Act respecting threatened or vulnerable species).
French: Le chardon écailleux est désigné espèce menacée au Québec (en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables).
English: Scientific cooperation is undoubtedly a key element of the European Research Area and will pave the way for access to the global networks in this sector.
French: La coopération scientifique est sans aucun doute un élément clé de l'espace européen de la recherche et ouvrira la voie vers les réseaux mondiaux dans ce secteur.
English: • The distribution of payments (pay cheques, direct deposit statements, statements of remuneration, payment registers) and various reports as well as the maintenance of this address file, is carried out by the Québec City Production Center; however, all addresses (creations, amendments, deletions) are to be forwarded through the pay office.
French: • Le Centre d'impression de Québec est chargé de la distribution des paiements (chèques de paye, relevés de dépôt direct, états de rémunération et registres de paiement), ainsi que de la tenue à jour du fichier d'adresses. Cependant, toute demande de création, de changement ou de suppression d'adresse doit être acheminée au bureau de paye.
English: The reduction of 20% in power shall be deducted from the reference levels in accordance with Article 11(4).
French: La réduction de 20 % de puissance est déduite des niveaux de référence conformément à l'article 11, paragraphe 4.
English: While these rights against third parties differ from each other in important ways, they have a critical feature in common: the value of the encumbered asset is the right to receive performance from a third-party obligor (that is, a third party who owes an obligation to the grantor).
French: Si ces droits présentent des différences importantes, ils partagent une caractéristique fondamentale commune: la valeur du bien grevé est le droit d'obtenir l'exécution d'une obligation par un tiers débiteur (c'est-à-dire un tiers qui doit une obligation au constituant).
English: Of the $183.1 million in Total Authorities, $5.0 million remained unspent at year end because of delays in various capital projects and will be transferred to 2001-02.
French: Des 183,1 millions de dollars d’autorisations totales, 5,0 millions n’avaient pas été dépensés à la fin de l’exercice en raison de délais enregistrés pour divers projets d’immobilisations et seront reportés en 2001-2002.
English: Ad hoc expert groups (number of meetings in parentheses)
French: Groupe spéciaux d'experts (nombre de réunions entre parenthèses)
English: With use, guidewires can become kinked and lose their lubricious coatings.
French: À force d’être utilisés, les fils-guides peuvent se déformer et perdre leur revêtement lubrifiant.
English: Furthermore, the travel would become more secure as the children are better protected.
French: En outre, cette solution rendra les voyages plus sûrs car les enfants seront mieux protégés.
English: It is hosting Parent's Forum, a two-hour educational event that will immediately follow the yearly Safegrad Workshop attended by high school students.
French: Le projet prévoit la tenue d'un forum pour les parents, une activité éducative de deux heures qui suivra immédiatement l'atelier annuel Safegrad auquel participent des étudiants du secondaire.
English: A summary of the estimates of the parameters as defined in Section 8.3 for both test and reference formulations, including the means, standard deviations, and CVs.
French: TABLEAU 7-A ANOVA groupées pour les essais relatifs à l'interaction forme-étude pour les études croisées S à deux périodes de taille NI SOURCE dl DÉNOMINATEUR RATIO-F Sujet (étude) Résiduel Résiduel Résiduel Résiduel >,05 VALEUR p
English: The right to appeal for these reasons is granted under Section 9 of the "Income Supplement for Persons Not Eligible for Old Age Security Benefits (55-PLUS) Regulation" of The Social Services Administration Act.
French: Le droit d’appel pour ces motifs est énoncé à l’article 9 du Règlement sur le supplément de revenu à l’intention des personnes âgées de 55 ans et plus qui ne sont pas admissibles aux prestations de sécurité de la vieillesse, pris en application de la Loi sur les services sociaux.
English: Electronic Brake-Force Distribution automatically modulates brake fluid pressure, improving vehicle control during hard braking situations and providing positive, consistent pedal feel and increased fade resistance.
French: Le système de répartition électronique de freinage module automatiquement la pression du liquide de frein, facilitant la maîtrise du véhicule dans les freinages d'urgence et assurant une sensation directe et constante de la pédale et accroît la résistance à l'évanouissement des freins.
English: The representative of Ethiopia noted that enterprise development was an essential element for building productive capacities which would in turn generate employment and income in the LDCs.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que le développement des entreprises était un facteur essentiel de renforcement des capacités de production, lesquelles créaient des emplois et des revenus dans les PMA.
English: The United States has lifted restrictions on family visits and remittances and expanded the amount of humanitarian items that the American people can donate to individuals in Cuba.
French: Les États-Unis ont levé les restrictions imposées aux visites familiales et aux envois de fonds et ont augmenté la quantité d'articles humanitaires dont le peuple américain peut faire don aux habitants de Cuba individuellement.
English: The Incidence of Non-Standard Jobs Based mainly on data from the Labour Force Survey, the Statistics Canada publication Women in Canada 2000 — the most recent version of this regular publication — provides quite a detailed analysis of women working in non-standard jobs, with tables on various types of non-standard work, going back to 1976.
French: Par exemple, on y trouve des renseignements sur le pourcentage de femmes et d'hommes, par cohorte d'âge, qui travaillent à temps partiel; sur les raisons fournies, par cohorte d'âge, pour expliquer le travail à temps partiel en 1999; sur les travailleuses et travailleurs occupant plus d'un emploi, par cohorte d'âge; et sur le travail autonome (Statistique Canada 2000).
English: Practical measures have already been taken.
French: Mais d'ores et déjà des mesures pratiques ont été prises.
English: At the conclusion of Operation NARWHAL 07, the Royal Canadian Legion graciously hosted a complimentary a steak dinner for participants.
French: Au terme de l’opération NARWHAL 2007, la Légion royale canadienne a été l’hôte d’un souper de steak gratuit pour les participants.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 23 Paragraph 15 15.
French: en défaveur du chemin de fer, surtout sur les trajets à courte et à moyenne distance dans les agglomérations; Or. de
English: By compiling the results obtained in this way, we can conclude that in October 1966, 16.6 per cent of CF personnel were French Canadians.
French: Il faut organiser les dossiers entourant la langue maternelle, dit le rapport, de façon à corriger cette lacune.
English: As regards the involvement of employers’ organisations and trade unions, the Committee notes from another source1 that certain agreements within and between sectors include provisions on gender equality.
French: En ce qui concerne l’implication des partenaires sociaux, le Comité note, d’après une autre source1, que quelques accords intersectoriels et sectoriels prévoient des dispositions en matière d’égalité.
English: 8.7.2 Sustainable development is necessarily an integral part of the Lisbon Strategy for the next five years, but with time perspectives reaching far beyond the Lisbon Strategy.
French: 8.7.2 Le développement durable fait nécessairement partie intégrante de la stratégie de Lisbonne pour les cinq prochaines années, mais avec des perspectives qui, à terme, dépassent largement la stratégie de Lisbonne.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM SUMMARY This proposal relates to a recasting of Council Directive 69/335/EEC1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS SYNTHÈSE La présente proposition concerne une refonte de la directive 69/335/CEE du Conseil1.
English: We will work with them and are of course already in contact with them, as this makes sense.
French: Nous travaillerons avec eux et sommes bien évidemment déjà en contact avec eux, car cette démarche est pertinente.
English: Classifying these positions at appropriate levels is not only about the number of people they supervise, it is also about the experience they can bring to getting results.
French: La classification de ces postes aux niveaux appropriés n’est pas qu’une question de nombre de personnes à superviser. Elle est également fonction de la valeur de l’expérience pratique d’une personne.
English: Both women and men in farming self-employment are less likely to exit than in other categories of self-employment.
French: Les travailleurs autonomes dans le secteur de l'agriculture, hommes et femmes, sont moins susceptibles de cesser d'être travailleurs indépendants que dans les autres catégories d'emploi autonome.
English: The electoral board rejected most requests made on the afore-mentioned basis, finding that the persons requesting registration were not Sámi but Finnish-speaking persons.
French: Le conseil électoral a rejeté la plupart des demandes établies sur cette base, estimant que les personnes qui demandaient leur inscription n'étaient pas des Samis mais des personnes qui parlaient le finnois.
English: PART IV Declaring Surplus Crown Lands
French: PARTIE IV Terres de la Couronne excédentaires
English: Mr. Anshor (Indonesia): My delegation has voted for the draft resolution on the situation in the occupied territories of Azerbaijan, A/62/L.42.
French: M. Anshor (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution sur la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés, A/62/L.42.
English: The United States Chief of Staff has announced that 3,000 long-range missiles will strike Iraq.
French: Le chef d'état-major des États-Unis a annoncé que 3 000 missiles à longue portée seront lancés contre l'Iraq.
English: Snow and Snell (1993) illustrate how staffing plays a key role in the realization and consolidation of major shifts in strategy and structure, ranging from a job-person match function, to a strategy implementation function, through to a strategy formation function.
French: Snow et Snell (1993) illustrent le rôle joué par la dotation dans la réalisation et la consolidation des principaux changements d'orientation des stratégies et des structures, allant d’une fonction de jumelage emploi-personne jusqu'à une fonction de mise en oeuvre de stratégie, en passant par une fonction d’établissement de la stratégie.