ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Customs Organization's (WTO ) Technical Committee on Customs Valuation issued Advisory Opinions based on the Committee's interpretation of the WCO's International Valuation Agreement.
French: Le Comité technique de l'évaluation en douane de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a émis des avis consultatifs fondés sur son interprétation de l'Accord international sur l'évaluation en douane de l'OMC.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Peter Feldstein COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Peter Feldstein (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Offices employed these additional resources to combat workload increases and carry-out their mandate while maintaining essential services.
French: Le budget combiné que les deux Commissariats avaient projeté pour l'exercice 1999-2000 s'élevait à 9 869 000 $.
English: Annex I to Regulation (EC) No 885/2006 provides details on how the scheme for promoting agricultural products should be managed and monitored.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 885/2006 fournit les détails dans lesquels la mesure relative à la promotion des produits agricoles, doit être gérée et contrôlée.
English: Technology Licensing - Corporate Strategies for Maximizing Value; Profiting from Intellectual Capital; Value-Driven Intellectual Capital; Einstein in the Boardroom; and Edison in the Boardroom.
French: Technology Licensing – Corporate Strategies for Maximizing Value, Profiting from Intellectual Capital, Value-Driven Intellectual Capital, Einstein in the Boardroom et Edison in the Boardroom.
English: The OPC's Strategic Research and Analysis Division also provides a significant contribution to public awareness initiatives.
French: En outre, la Division de la recherche et de l'analyse stratégique contribue de manière significative aux activités de sensibilisation du public.
English: We have not forgotten the images of 11 September; we have not recovered from the shock.
French: Nous n'avons pas oublié les images du 11 septembre; nous ne nous sommes pas remis du choc subi.
English: Her delegation concurred with the Advisory Committee that programme managers should have greater flexibility to take staffing decisions as long as they did not distort the staffing table.
French: Elle estime, comme le Comité consultatif, que les directeurs de programme devraient disposer d'une marge de manoeuvre plus importante pour ce qui est des recrutements et des affectations, sous réserve que cela ne crée pas de distorsions dans le tableau d'effectifs.
English: Estimates of the potential impact on wood-fuel use resulting from this project total an additional annual amount of 895,000 tonnes of CO2 by 2015.
French: On estime en outre que l’incidence de ce projet sur l’utilisation du bois de chauffage permettra de réduire les émissions annuelles de CO2 de 895 000 tonnes d’ici à 2015.
English: It should be noted that the international community has acknowledged Kazakhstan's experience in achieving civil peace and concord and has praised the work of State organs and the situation as a whole in Kazakhstan.
French: Il convient de noter que la communauté internationale a salué l'action menée au Kazakhstan pour instaurer la paix et la concorde civiles et s'est félicitée de l'action des organes de l'État et de la situation générale au Kazakhstan.
English: Pink beaded bracelet – it makes her feel like a princess!
French: Le bracelet perlé rose – elle se sent comme une princesse !
English: · Measures under Article 20(d) of Regulation (EEC) No 404/93
French: · Mesures au titre de l'article 20, sous d), du règlement (CEE) no 404/93
English: Finally, as regards the rate of the financial correction applied, it must be found that the Greek Government has not in any way demonstrated that the calculation made by the Commission was irregular.
French: Enfin, s'agissant du taux de la correction financière appliquée, il y a lieu de constater que le gouvernement hellénique n'a aucunement démontré l'irrégularité du calcul effectué par la Commission.
English: Instead of attempting to even out the natural imbalances in various areas of the economy and professional life, and promoting equality beyond the Union, we ought to be focusing on equality within the Union.
French: Au lieu de tenter d’aplanir les déséquilibres naturels dans divers domaines de l’économie et de la vie professionnelle et de promouvoir l’égalité au-delà de l’Union, nous devons nous concentrer sur l’égalité au sein de l’Union.
English: Victim may appear to be dead, with severe potential for harm to internal organs as a result of perfusion by toxic blood.
French: Les organes internes peuvent subir des dommages à cause de l’accumulation des sous-produits toxiques du métabolisme.
English: 4 without criteria (2 enlarged EU, 2 CIS)  * CC = Chamber of commerce NTA = National Transport Association
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent à la numérotation des questions dans le questionnaire
English: "In this global economy, distances have become irrelevant.
French: « Dans l’économie mondiale, les distances n’ont plus d’importance.
English: At the time, it was recognized and made clear that the groundfish stocks were not going to rebuild for many years and that the fishery would not be able to support as many persons.
French: À cette occasion, il avait été reconnu et expliqué clairement que les stocks de poisson de fond n’allaient pas se rétablir avant de nombreuses années et que la pêche n’allait pas pouvoir supporter autant de personnes.
English: Tonin was purified from rat submaxillary glands by differential centrifugation, ammonium sulphate precipitation, gel filtration on Sephadex G150, and by ion-exchange chromatography on DEAE-cellulose, phospho-cellulose, SP-Sephadex C25, and SP-Sephadex C50.
French: La tonine a été purifiée des glandes sous-maxillaires du rat par centrifugation différentielle, précipitation par le sulfate d'ammonium, tamisage moléculaire sur Sephadex G150 et par chromatographic sur des échangeurs d'ions :
English: The Ad Hoc Committee also recommends that its fifth session be held in New York in January 2005.
French: Il recommande également que sa cinquième session se tienne à New York en janvier 2005.
English: Burns, General E.L.M., Chief of Staff, United Nations Truce Supervision Organization (Aug.-). Butler, R.A., Chancellor of Exchequer of United Kingdom.
French: Burns, général E.L.M., chef d'état-major, organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trève (août-). Butler, R.A., chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni.
English: Those challenges could not be eased by changes to the operational framework of the initiatives.
French: Ces défis ne pouvaient pas être atténués par des modifications du cadre opérationnel des initiatives.
English: The Director oversees the whole operations of the ATIP Office, with particular attention to the Access to Information matters.
French: 3.3 Ressources En septembre 2003, le Bureau de l’AIPRP se composait de 11 ETP.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $76.7 million, reflect an increase of $21.9 million.
French: Au 30 juin 2000, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 76,7 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 21,9 millions de dollars par rapport au 30 juin 1999.
English: Code name: The name of the status code.
French: Nom du code: Nom du code d'état.
English: • Improved image of the Department of Justice and the Government of Canada;
French: • Une meilleure image du ministère de la Justice et du gouvernement du Canada;
English: Since the establishment of the NAFTA on January 1, 1994, total trade and investment between Canada, the United States and Mexico have steadily increased each year.
French: Depuis la création de l'ALÉNA le 1er janvier 1994, le volume total du commerce et des investissements entre le Canada, les États-Unis et le Mexique s'est accru de façon soutenue chaque année.
English: The Plan provides for a monthly income benefit for employees who are unable to work for a lengthy period of time because of a totally disabling illness or injury.
French: Le Régime prévoit le versement d'un revenu mensuel aux employés qui sont incapables de travailler pendant une longue période en raison d'une maladie ou d'une blessure qui les rend complètement invalides.
English: Taking into account its comments and observations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on facilities management (A/54/628).
French: Compte tenu des remarques et des observations ci-dessus, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la gestion des immeubles (A/54/628).
English: The range covers various forms from contingency fees, a regressive scale depending on the value of the litigation claim to per-hour fees.
French: L’éventail couvre diverses formes allant des pactes de quota litis, une échelle dégressive assujettie à la valeur des prétentions du litige, aux honoraires payés à l’heure.
English: The single market, in concert with economic and monetary policy, and the intensely monetarist policies, are responsible for the imminent and palpable danger of the wholesale disintegration of the European social model.
French: Le marché unique, conjugué à la politique économique et monétaire, la politique fortement monétariste, sont responsables du risque imminent et tangible d'effondrement total du modèle social européen.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: IADB is guided by its two main strategies — namely, the strategy for sustainable economic growth and the strategy for poverty reduction and promotion of social equity — in its work with 26 Latin American countries to help overcome the challenges they face in their national development processes.
French: La Banque interaméricaine de développement s'appuie sur ses deux principales stratégies que sont la stratégie de croissance économique durable et la stratégie de réduction de la pauvreté et de promotion de l'équité sociale, pour aider 26 pays d'Amérique latine où elle œuvre à trouver des solutions à leurs problèmes de développement national.
English: Canada with proposed tax rate reductions
French: Canada – Avec les réductions proposées du taux d’imposition
English: Few studies to date have examined mating systems in sharks because of difficulty in sampling.
French: Jusqu'à présent, peu d'études ont examiné les systèmes de reproduction des requins à cause des difficultés d'échantillonnage.
English: • are a private or public non-profit organization in Canada or abroad engaged in the heritage, cultural or artistic sectors in Canada or abroad, including a museum, archives, library, historic or natural site, a heritage building; zoo or botanical garden, a professional association; an educational institution; an aboriginal institution and/or band/tribal council, theatre, arts group, or multimedia society; 
French: • détient le statut d’organisme privé ou public sans but lucratif, œuvrant dans les secteurs culturel, artistique et patrimonial au Canada et à l'étranger. (Cela comprend les musées, centres d'archives, bibliothèques, lieux historiques ou naturels, édifices patrimoniaux, jardins zoologiques ou botaniques, associations professionnelles, établissements d'enseignement, établissements autochtones et/ou conseils de bande ou de tribu, ainsi que les théâtres, organismes artistiques, ou sociétés multimédia);
English: If we’re going to be innovative, we have got to make sure that all hands are active.
French: Si nous voulons être une société novatrice, nous devons nous assurer le concours de toutes les ressources disponibles.
English: The server functionality also needs to be compatible with the OGC web catalogue services specification to ensure interoperability and access by remote databases sending in queries.
French: Le serveur doit également être compatible avec la spécification de l'OGC pour l'accès aux catalogues via Internet de façon à assurer l'interopérabilité comme à permettre à des bases de données éloignées d'effectuer leurs demandes.
English: On the other hand, many of the amendments incorporated in the text are questionable.
French: Par contre, plusieurs amendements déposés au texte sont discutables.
English: The European Commission has forecast an unemployment rate of 10.25% across the 27 Member States.
French: La Commission européenne a prévu un taux de chômage de 10,25 % dans les 27 États membres.
English: ACRT has 4 offices throughout the various regions of the USA.
French: ACRT a quatre bureaux dans les diverses régions des États-Unis.
English: Grain The grain business for CN is the transportation of crops, grains and processed grain products from western Canada and the U.S. Midwest.
French: Céréales Pour le CN, il s’agit de transporter des récoltes, des céréales et des produits céréaliers transformés entre l’Ouest canadien et le Midwest.
English: Now, increasing numbers of private sector companies are approaching the Directorate because they want to be involved visibly with progressive social causes and because they realize that partnerships benefit all concerned.
French: Au début, la Direction a dû consacrer beaucoup de temps et d’énergie à l’établissement de ces partenariats, mais l’investissement s’est révélé rentable.
English: Like most Swedish politicians, my party in Sweden, the Centre Party, can certainly not support the thesis that a drugs-free society is an unattainable utopia.
French: En Suède, mon parti politique, les Centristes, ne pourra jamais accepter de qualifier d'utopie la société sans drogue. Tel est également le point de vue de la majeure partie de la classe politique suédoise.
English: In the local scenario one may find the following legislation and reporting template: LN 152/2007 (related to penalties, timeframes for reporting and reporting format) and the Government notice of 13 July 2007 (reporting template).  Please see the links below:
French: Au niveau local, on peut mentionner la législation et le modèle de rapport ci-après: LN 152/2007 (concernant les pénalités, les délais de notification et la présentation des rapports) et décret du 13 juillet 2007 (modèle de rapport).
English: In the "Archives", provide a link to Part 4 indicating that the former Appendices 1 and 2 of WIPO Standard ST.14 contained the same lists of PCT Minimum Documentation periodicals as provided in Part 4 of the WIPO Handbook.
French: SCIT/SDWG/5/13 Annexe V, page 7 2. Dans la partie "Archives", prévoir un lien vers la partie 4 indiquant que les anciens appendices 1 et 2 de la norme ST.14 de l’OMPI contenaient les mêmes listes de périodiques de la documentation minimale du PCT que celles qui figurent dans la partie 4 du Manuel de l’OMPI.
English: These exposure scenarios can be categorised in accordance with the definition laid down in Article 3 (29a) and may be as wide-ranging or specific as necessary.
French: Ces scénarios d'exposition peuvent être catégorisés conformément à la définition visée à l'article 3, point 29 bis, et peuvent être aussi généraux ou aussi spécifiques que nécessaire.
English: A corollary is that improvements come only as fast as the emerging capacity will allow — an ‘Afghan pace,’ so there is no advantage in simplistically throwing Canadian money, people or equipment at problems faster than they can be absorbed and used effectively.
French: En plus de la représentation nationale officielle aux différents échelons de l’OTAN, il est intéressant de noter que les Canadiens ont occupé bon nombre de postes importants au sein de l’état-major de l’OTAN depuis que le Canada est présent en Afghanistan.
English: Since the ratification of the Amsterdam Treaty in 1999, the Member States and European Institutions have been obliged to undertake gender mainstreaming.
French: Depuis la ratification du Traité d'Amsterdam en1999, la généralisation de l'égalité hommesfemmes est une obligation pour les Etats membres et les institutions européennes.
English: It now provides 10,000 covered seats in simple stands that are easy to manage.
French: Le stade dispose aujourd’hui de 10 000 places couvertes, dans des tribunes simplement conçues et faciles à gérer.
English: With effect from 8 June 1995 it has been possible to file a provisional patent application in the USA.
French: Depuis le 8 juin 1995, il est possible de déposer aux Etats-Unis une demande de brevet provisoire.
English: When Story House was finished, Albert Edward gave a great potlatch and invited guests from Masset, Skidegate, Kaisun and Cha'atl, as well as from Kaigani villages.
French: Lorsque la Maison-de-l'histoire fut achevée, Albert Edward donna un grand potlatch et invita des gens de Masset, Skidegate, Kaisun et Cha'atl, ainsi que de villages haïdas- kaïganis.
English: Key results are reported by business line under each strategic outcome and provide an explanation of how the Agency’s activities contribute to the well-being of Canadians; a description of the program, including the CFIA’s role and its key partners; and allocated resources.
French: Les résultats clés sont présentés par secteur d’activités sous chaque résultat stratégique, accompagnés d’explications sur la façon dont les activités de l’Agence contribuent au bien-être des Canadiens, d’une description du programme, y compris du rôle de l’ACIA et de ses principaux partenaires, et d’un état des ressources allouées.
English: • BMIs by the CDC method are age-specific by sex and are based on American height and weight data.
French: • Ces intervalles percentiles sont établis selon l’âge et le sexe et sont fondés sur des données américaines de taille et de poids.
English: If you want get your affiliation links, sign up (or login if you're already registered), you'll find in your account a full set of banners with affiliation link that will make it possible to get a percentage on the generated sales.
French: Si vous voulez connaître vos liens d'affiliation, inscrivez-vous (ou connectez-vous si vous êtes déjà inscrit), vous trouverez dans votre compte tout un ensemble de bannières avec un lien d'affiliation qui vous permettront de gagner un pourcentage sur les ventes générées.
English: in writing. - (RO) The report drafted by Mrs Jeggle is extremely important not only in terms of the proposals concerning the increase in milk quotas, but also in terms of defining certain principles that we must take into account when discussing agricultural policy as a whole.
French: par écrit. - (RO) Le rapport rédigé par Mme Jeggle est extrêmement important, pas seulement à cause des propositions relatives à l'augmentation des quotas de lait, mais aussi en termes de définition de certains principes dont nous devons tenir compte lorsque nous débattons de la politique agricole dans son ensemble.
English: We have to re-establish structures in the State and in society that can withstand the unavoidable strains following the withdrawal of a peace mission.
French: Nous devons rétablir des structures de l'État et de la société à même de supporter les tensions inévitables qui suivront le retrait d'une mission de paix.
English: This means that new and alternative approaches to regulation are required − approaches where the private sector will play an increasing role in the delivery of government services, albeit within a framework of government compliance and performance standards.
French: En conséquence, il faut explorer des solution de rechange à la réglementation, solutions qui permettront au secteur privé de jouer un rôle de plus en plus grand dans la prestation des services gouvernementaux, tout en se conformant aux politiques et aux normes de rendement du gouvernement.
English: When it was discovered that the Saudi and British press had widely reported the initiative, a new pretext was given: that the Saudis had submitted the offer because they were no longer popular in the United States in the light of angry American reaction to the events of 11 September.
French: Lorsqu'on s'est aperçu que la presse saoudienne et britannique avait largement fait référence à cette initiative, un nouveau prétexte a été invoqué : on a dit que les Saoudiens avaient fait cette offre, car ils avaient perdu la faveur des États-Unis à la lumière de la réaction furieuse des Américains aux événements du 11 septembre.
English: The end of its Cold War mandate, the change in its mission statement and the dramatic increase in its available Force Pool all pointed to a need for change.
French: La fin de son mandat de la guerre froide, le changement survenu dans les tâches qui lui étaient attribuées et l’accroissement spectaculaire de ses effectifs disponibles indiquaient tous qu’un changement s’imposait.
English: A non-existent Nigerian company and a number of go-between companies and brokers were involved in these illicit arms deals.
French: Une société nigériane non existante et un certain nombre de sociétés et de courtiers intermédiaires ont participé à ces ventes d'armes illicites.
English: • provides updated reports to the team;
French: • faire des rapports actualisés à l’équipe;
English: In its subsequent resolution 54/243 of 23 December 1999, the Assembly approved an additional 67 posts for the same period and authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $3,501,600 for the additional staff costs.
French: Par la suite, dans sa résolution 54/243 du 23 décembre 1999, l'Assemblée a approuvé la création de 67 postes supplémentaires pour la même période et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 3 501 600 dollars au titre des frais de personnel supplémentaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 7 (E/2003/27), chap. I, sect. A ; voir également résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: When the Security Council visited Bunia in the Democratic Republic of the Congo this year, they heard first-hand accounts from women of how the conflict had affected their lives.
French: Lorsque le Conseil de sécurité s'est rendu à Bunia (République démocratique du Congo) cette année, ses membres ont pu entendre des femmes leur expliquer directement comment le conflit avait bouleversé leur vie.
English: • Intranet—is the internal communication service.
French: • Intranet—l’Intranet est le service de communication interne.
English: Incorporating a Co-operative with Share Capital contains brief step-by-step instructions on how to incorporate a co-operative, as well as forms.
French: Constituer une coopérative en personne morale avec capital social : Ce document contient des instructions détaillées sur la constitution d'une coopérative en personne morale, avec les formulaires afférents.