ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DG ECHO intervenes both in ongoing crises and in new or worsening crises, both natural and man-made, where humanitarian needs are unmet and with special attention to forgotten crises.
French: La DG ECHO intervient tant dans des crises en cours que dans des crises nouvelles ou qui s’aggravent, d’origine naturelle ou humaine, dès lors que des besoins humanitaires se font sentir, en mettant l’accent sur les crises oubliées.
English: Technicians and analysts helped to compile the record of the operation, which was a running log rather than a cumulative written report.
French: Des techniciens et des analystes ont procédé à la compilation de l’enregistrement de l’opération, qui était plus un historique qu’un rapport écrit cumulatif.
English: This Act was not covered in New Zealand's initial report under the Covenant (which related to the period from 1979 to mid-1990) but its genesis and effect were briefly described in New Zealand's introductory statement delivered at the time of presentation of that report to the Committee (Ministry of Foreign Affairs and Trade, Information Bulletin No. 49 (Wellington: June 1994), p. 5), and in New Zealand's third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (which related to the period from April 1988 to December 1993) (paras.
French: Cette loi n'a pas été examinée dans le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte (qui concernait la période comprise entre 1979 et le milieu de 1990), mais ses origines et ses conséquences ont été brièvement décrites dans la déclaration liminaire faite par la Nouvelle-Zélande au moment de la présentation de ce rapport au Comité (Ministère des affaires étrangères et du commerce, Information Bulletin N°49 (Wellington, juin 1994) p.5) , et dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (qui concernait la période comprise entre avril 1988 et décembre 1993) (par.
English: united nations human rights council: institution-building
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME: MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS
English: Nothing could be much simpler than casting one "X" for a single candidate and having all the "Xs" counted at the end of election day to determine the winner.
French: Il n’y a rien de plus facile que d’inscrire une croix devant le nom d’un seul candidat et de compter toutes les croix à la fin du jour du scrutin pour déterminer qui a gagné.
English: • to ensure that all Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom choice and philosophical and cultural diversity.
French: • s’assurer que tous les Canadiens aient facilement accès à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de qualité supérieure tout en respectant leur liberté de choisir et les diversités philosophiques et culturelles.
English: A free download, is the run-time environment that enables end-users to transparently execute these files as if they were regular PHP scripts.
French: En téléchargement gratuit, il s'agit d'un module d'extension qui permet aux utilisateurs finaux d'exécuter les fichiers encodés comme s'il s'agissait de fichiers PHP normaux. Zend Optimizer , non seulement fournit un niveau supplémentaire de sécurité contre l'ingénierie inverse, mais améliore également les performances.
English: Divide the results (x) into intervals, and then count the number of results in each interval.
French: Divisez les résultats (x) en intervalles, puis comptez le nombre de résultats dans chaque intervalle.
English: Taking note of the communiqués of the Development Committee of the World Bank dated April and September 2002, as well as the communiqué of the International Monetary and Financial Committee dated 28 September 2002,
French: Prenant note des communiqués du Comité du développement de la Banque mondiale d'avril et de septembre 2002, ainsi que du communiqué du Comité monétaire et financier international en date du 28 septembre 2002,
English: Pearled Sorghum Market Survey (Kenya) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Pearled Sorghum Market Survey (Kenya) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: Because, he once said, he found the Professor of Greek, John McNaughton, an exciting and stimulating person, he returned for a further year to complete the honours course in Greek, in which he also won the medal.
French: Il a un jour raconté qu’il avait accompli une année d’études spécialisées supplémentaire en grec parce qu’il trouvait John McNaughton, le professeur de grec, stimulant et passionnant. Il obtient là aussi une médaille.
English: The amount of this sequence has no relationship with the size of the genome, chromosome number, or amount of repetitive DNA in the species tested.
French: La quantité de cette séquence n'a aucune relation avec la dimension d'un génome, le nombre de chromosomes ou la quantité d'ADN répétitif chez les espèces testées.
English: Proof of the solidarity factor was provided when Local 15 members refused to cross the picket lines established at City work locations on August 6, 1997, before the strike had been officially sanctioned.
French: Les syndiqués de la section 15 ont prouvé le facteur de solidarité en refusant de traverser les lignes de piquetage dressées aux aires de travail de la Ville le 6 août 1997, avant même que la grève ait été officiellement sanctionnée.
English: Furthermore, the CEN coordinates the work of 10 national caucuses that address specific environmental concerns pertaining to atmosphere and energy, biotechnology, environmental planning and assessment, agriculture, forests, health, mining, toxics and water.
French: En outre, le Réseau coordonne les travaux de 10 forums nationaux qui examinent des préoccupations écologiques précises concernant l'atmosphère et l'énergie, les biotechnologies, la planification et l'évaluation en matière d'environnement, l'agriculture, les forêts, la santé, l'exploitation minière, les substances toxiques et l'eau.
English: Paragraph 2 (b): [Decides also that all States shall] take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information.
French: Alinéa b) - « Décide également que tous les États doivent : prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements. »
English: Title and sub-title will be printed in italics (or underlined if italics are not available).
French: Titre et sous-titre seront en italique (ou soulignés si l'italique n'est pas disponible).
English: Organisations that think, explore and consider may become acutely aware of impending change but take no action to avert the threat it creates.
French: D’autres entreprises réfléchissent, explorent et évaluent les possibilités, et sont ainsi plus à même de prendre pleinement conscience de l’imminence des changements, mais ne font rien pour éviter les menaces qui en découlent.
English: The results of the analysis are discussed below.
French: On trouvera ci-après les résultats de cette analyse.
English: The Department has the authority to respend revenue.
French: Le ministère est autorisé à redépenser les revenus.
English: One of the goals stated in the TC’s PMA is the expansion of market intelligence and network of contacts on a continuous basis.
French: L’un des objectifs spécifiés dans les accords de gestion du rendement de la DC est l’expansion de l’information commerciale et du réseau de contacts sur une base permanente.
English: The Apple iPhone will be available in an 8GB model for £269 (inc VAT) and will work with either a PC or Mac.
French: Elle possède une qualité et puissance sonore remarquable et se laisse écouter tout en sachant rester discrète derrière ses lignes tout en finesses. Un rapport qualité-prix étonnant puisqu’elle est disponible au prix public conseillé de €99,90 TTC.
English: Fact sheet about opportunities for employment in the public service for unilingual Canadians Format:
French: Feuillet donnant certains faits sur les possibilités d'emploi dans la fonction publique pour les Canadiens unilingues Format :
English: Running was more common in those days.
French: Courir était infiniment plus populaire à lépoque.
English: The Special Rapporteur strongly encourages that the Government takes this opportunity to strengthen its cooperation with UNCT.
French: Il encourage vivement le Gouvernement à saisir cette occasion pour renforcer sa coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: The template on pages 18-19 can help you organize your activity plans.
French: Le modèle présenté aux pages 18 et 19 peut vous aider à mettre sur pied votre plan d’activités.
English: With FedNor’s help, your government is delivering on its commitment to Northern and rural Ontario.
French: Avec l’aide de FedNor, votre gouvernement honore son engagement à l’égard des régions rurales et du Nord de l’Ontario.
English: All contractant parties and observers will be invited to participate. those of the project.
French: Le Conseil de l'Europe publiera les actes et s'occupera de l'interprétation.
English: Consumers, farmers and citizens feel extremely reticent towards GMOs and legislators must understand this.
French: Un courant très fort de réticences envers les OGM se manifeste chez les consommateurs, les agriculteurs et les citoyens.
English: The country programme process was led by the Ministry of Foreign Affairs, which endorsed the UNDAF and the country programmes of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund during the Joint Strategy Meeting held in March 2004.
French: L'entreprise d'élaboration du programme de pays a été conduite par le Ministère des affaires étrangères qui a entériné le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes de pays de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population à la réunion de mars 2004 consacrée à l'élaboration d'une stratégie commune.
English: The women usually had no extended family to rely on for child-care assistance or advice.
French: Les femmes ne pouvaient généralement compter sur aucune famille élargie pour les aider à garder les enfants ou leur donner des conseils.
English: Today many of its members, from rich and poor countries alike, associated in a wide variety of organizations, are engaged in favour of least developed countries.
French: Aujourd'hui, nombre de ses fidèles venus, tant de pays riches que de pays pauvres, regroupés dans des organisations très variées, sont engagés en faveur des pays les moins avancés.
English: Des souvenirs perso, et des émotions communes.....à tous..........
French: Grace à une amie deezer je découvre cet album magnifique !...
English: Given the limitations of the visual surveys and the uncertainties inherent in the calculations, the value of such estimates of bulk tonnage is questionable.
French: Étant donné les limites inhérentes aux levés visuels et les incertitudes qui entourent les calculs, les estimations concernant le tonnage sont sujettes à caution.
English: Originally tasked with collecting and interpreting the world’s human and natural history, museums are slowly being transformed into leisure and entertainment venues, with an emphasis on providing interactive experiences to their visitors.
French: Traditionnellement chargés de collectionner et d’interpréter les éléments de l’histoire naturelle et culturelle du monde, les musées se transforment peu à peu en lieux de loisirs et de divertissement où l’expérience interactive tient une place de choix.
English: In addition to this periodic inspection, some countries have also instituted for these vehicles a technical inspection on change of ownership.
French: En sus de ce contrôle périodique, certains pays ont également instauré pour ces véhicules un contrôle technique à l'occasion d'un changement de propriétaire.».
English: To amend the reference to "control or power relating to any matter…" by "control or power relevant to any matter" in subsection 82(1).
French: Paragraphe 82(1) : le texte est modifié pour remplacer l’expression « demander à la Cour de prononcer un jugement » par « demander à la Cour d’émettre une ordonnance ».
English: On the eve of the presidential elections in Afghanistan, Amnesty International has called on the Afghan government to reverse its ban on national and international media from reporting on cases of violence and insecurity occurring during Thursday’s election.
French: Dans le monde entier, des familles attendent des informations sur leurs proches, emmenés par des représentants de l'État ou par des personnes agissant avec son soutien ou son assentiment.
English: They called upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on their economies.
French: Ils ont appelé les pays développés à ne pas prendre de mesures protectionnistes qui exacerberaient les effets néfastes de la crise sur leurs économies.
English: The IAEA provides opportunities for internships in many areas of work to persons studying towards a university degree or who have recently received a degree.
French: L'Agence propose aux étudiants et aux jeunes diplômés des stages dans de nombreux domaines.
English: What's Really Going on in Our Intestines Gastrointestinal (GI) upsets and diseases take a heavy toll on the health of Canadians.
French: Qu'est-ce qui se passe vraiment dans nos intestins? Les maladies et les troubles gastro-intestinaux affligent un grand nombre de Canadiens.
English: • 1st annual scientific meeting
French: • Première assemblée scientifique annuelle
English: How great Bencao mim foi for this Congress.
French: Comment une grande foi mim Bencao pour ce Congrès.
English: Section 58(5) of the Regulations determines how such an amount is to be allocated, once it is found that the amount is "earnings" pursuant to section 57; it has no application until the amount is found to be "earnings":
French: Le paragraphe 58(5) du Règlement établit de quelle façon un tel montant doit être réparti, une fois qu'on a jugé qu'il s'agissait d'une "rémunération" en conformité avec l'article 57; il ne s'applique pas tant qu'on n'a pas jugé qu'il s'agissait bien d'une "rémunération" :
English: In Topsy Turvy, the children investigate their relationship to Arabic geography, history and language, and discuss their efforts to learn Arabic as they move through familiar sites.
French: Dans Topsy Turvy, les enfants explorent leur rapport à la géographie, à l'histoire et à la langue du monde arabe et parlent de l'apprentissage de la langue arabe tout en se déplaçant dans un environnement familier.
English: Boom angle indicators are required on all mobile cranes, but they must not be relied upon for accuracy in critical lifts such as tandem lifts. A Load Moment Indicator (LMI) gives an accurate angle as well as loading throughout the lift.
French: Toutes les grues mobiles doivent être munies d’un indicateur d’angle, mais on ne doit pas se fier sur l’exactitude de cet indicateur pour effectuer des opérations complexes comme celles des levages en tandem.Un indicateur de moment de charge donne la charge et l’angle exacts tout au long du levage.
English: As was found for fish, this underscores the reproducibility of measured differences at a national scale in Cycle 3 relative to Cycle 2 and likely reflects the consistency of response patterns from one cycle to the next (see also section 6.4).
French: Comme dans le cas des poissons, ce phénomène souligne la reproductibilité des différences mesurées à l’échelle du pays aux cycles 2 et 3 et reflète probablement la régularité des profils de réponse d’un cycle à l’autre (voir aussi la section 6.4).
English: A fact sheet from the Department of Justice Canada, www.justice.gc.ca/en/ps/fm/adultsfs.html National Advisory Council on Aging, "Hidden Harm, the Abuse of Seniors" in Expression, Vol.
French: Existe-t-il des modèles éprouvés de coordination de services entre plusieurs gouvernements qui pourraient être utiles dans la prestation de services fédéraux, provinciaux et de bande aux aînés autochtones?
English: These costs may seem fairly low, given that in comparable countries the same service costs 50 USD.
French: Ces coûts semblent relativement peu élevés sachant que dans des pays comparables le même service coûte 50 dollars.
English: We postulate that the capability for prolonged fasting in immature males facilitates the development of social and sexual skills that are likely to increase future reproductive success.
French: Nous croyons que la capacité de jeûner pour une longue période favorise l'acquisition de qualités sociales et sexuelles qui augmentent les chances de succès à la reproduction chez les mâles immatures.
English: 14:30 - Redundancy plan for 12,000 workers in Europe - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) with trade union representatives from UNILEVER
French: 14h30 - Plan de licenciement touchant 12.000 travailleurs en Europe - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) et des représentants syndicaux d'Unilever
English: The current national reforms, especially in the social sector, take these factors into account.
French: Les réformes nationales en cours, particulièrement dans le secteur social, tiennent compte de ces facteurs.
English: In many countries, mandates governing regular assessment and reporting originate from primary environmental management legislation.
French: Dans beaucoup de pays, les mandats régissant les évaluations et rapports réguliers découlent de la législation fondamentale en matière de gestion de l'environnement.
English: Pierre Dugua, Sieur de Mons, was born in the Royan region during the time of the religious wars.
French: Pierre Dugua, sieur de Mons, est né dans la région de Royan à l'époque des guerres de religions.
English: The provisions of the first and fourth paragraphs of this Article shall apply also to patents of addition.
French: Le rapport de recherche est communiqué au déposant une fois établi.
English: Linde has done extensive research to create a line of shielding gases that’s both easy to choose and easy to use.
French: Linde a mené de vastes recherches pour créer une ligne de gaz de protection faciles à choisir et à utiliser.
English: Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results Promotion of access to official language broadcasting services in minority communities.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs de mesure des résultats Promouvoir l'accès à des services de radiodiffusion de langues officielles en milieu minoritaire.
English: Device labels must be provided with the application for investigational testing.
French: Les étiquettes de l'instrument doivent être fournies avec la demande d'essai expérimental.
English: How can that make anyone angry?
French: En quoi cela peut-il offusquer quelqu'un?
English: The questionnaires that were used needed to be very detailed, and as a consequence were rather timeconsuming to fill out.
French: Les questionnaires proposés étaient très détaillés et, en conséquence, prenaient un certain temps à remplir.
English: Manufacturers shall establish and maintain a documented feedback system to provide an early warning of quality problems for input to their corrective action system.
French: Les fabricants doivent établir et tenir à jour un système de comptes rendus documentés de manière à faire part rapidement de tout problème lié à la qualité et permettre de prendre des mesures correctives.
English: During the same period, contact with European sailors, whalers and traders, and the impact of European diseases may have been as important as climate change in altering the traditional Thule way of life.
French: Au cours de la même période, les contacts avec les navigateurs européens, les chasseurs de baleine et les commerçants, et l'impact des maladies européennes peuvent avoir été aussi importants que le changement climatique dans la modification du mode de vie traditionnel thuléen.
English: Plan your e-learning journey in the same way you would any trip.
French: Planifiez votre périple de l’apprentissage en ligne de la même façon que vous le feriez pour un voyage.
English: The province will also have the right to opt permanently into the new, improved, Canada-wide Equalization system.
French: Par ailleurs, la province aura aussi le droit d’adopter de façon permanente le nouveau régime de péréquation amélioré s’appliquant dans l’ensemble du Canada.
English: This project facilitated the development of joint tourism/agriculture projects and achieved concrete, immediate results.
French: Ce projet a facilité le développement de projets agricoles et touristiques conjoints et obtenu des résultats concrets immédiats.
English: ◦ a culture that is responsive to change and restraint, reflects the values of Canadian society and meets the needs of the Canadian Cadet Organization
French: ◦ un Programme des cadets du Canada dynamique et innovateur favorisant l'excellence, le perfectionnement continu et le respect mutuel;
English: As in numerous other sectors of European policy, the choice of a real Community policy and uniform regulation have been judged more efficient.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux autres domaines de la politique européenne, le choix d'une véritable politique communautaire et d'une réglementation uniforme est jugé plus efficace.
English: This amount includes the decrease in expenditure that results from "EUROLOCARNO" project.
French: Ce montant comprend "l'économie EUROLOCARNO" (estimée à 50 % des pages à traduire).
English: BaByliss and Philips contested the Commission's conditional authorisation decision before the Court.
French: BaByliss et Philips ont contesté la décision d’approbation conditionnelle de la Commission devant le Tribunal.
English: - real estate Frejus (83600) sale House / Villa - Small country house 8 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, With an open view this house / villa (small country house) of 137 m² (about 1473 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 560 m² (about 0,14 acres) has 8 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a separate kitchen, a swimming pool and a terrace.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, VUE MER Saint-AYGULF A 500m de la Mer Au Calme, Villa 7 Pièces, Séjour 60m², Terrasses, Piscine 15x6m, Climatisation Réversible, Garage Double, Terrain 1800m².
English: The claimant was sent these notices 24 August 1984.
French: On a envoyé ces avis au prestataire le 24 août 1984.
English: Thursday, 26 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: We are mindful of the need to address the requirements of the smaller multilateral development banks in Africa and we are prepared to fully participate in these discussions, as we did for Latin America.
French: Nous reconnaissons le besoin de tenir compte des exigences des banques multilatérales de développement africaines de taille plus restreinte, et nous sommes disposés à participer pleinement aux discussions, comme nous l'avons fait en Amérique latine.
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada's GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: À l'heure actuelle, ces industries représentent les deux tiers du PIB, près des trois quarts de l'emploi et près de 90 p. 100 des nouveaux emplois créés au Canada.
English: It was clearly a difficult area but, properly handled, such assurances could make it possible for justice to take its course while fully complying with human rights obligations.
French: Il s'agit évidemment d'un problème délicat mais des assurances obtenues dans de bonnes conditions permettent à la justice de suivre son cours sans enfreindre d'engagements pris en matière de droits de l'homme.