ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.1.6 (ex 8.2.1.7) Replace "or advanced" by "specialization" twice.
French: 8.2.1.6 (ancien 8.2.1.7) Remplacer "et de perfectionnement" par "et de spécialisation" deux fois.
English: This framework has already improved and facilitated resource allocation decisions for the 2003-2004 fiscal year as well as ensuring resources are linked to corporate plans and priorities.
French: Ce cadre a déjà amélioré et facilité les décisions d'affectation des ressources pour l'exercice 2003-2004 en plus de garantir que les ressources sont reliées aux plans et priorités de l'organisme.
English:  List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Education and Library Science
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Enseignement et Bibliothéconomie
English: Social, Health and Family Affairs Committee; Conference on the situation of ageing persons in Europe (13 September).
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; conférence sur la situation des personnes âgées en Europe (13 septembre).
English: Although incremental progress has been made in the Prosecution Service primarily through support for the training and appointment of national prosecutors and the establishment of the Superior Council of the Public Prosecution, service delivery remains poor and a matter of concern.
French: La situation, au parquet, s'est un peu améliorée, en particulier grâce à la formation et l'installation de procureurs de la République et à la création du Conseil supérieur du ministère public, mais le fonctionnement du parquet demeure médiocre, ce qui est préoccupant.
English: Eleven one-and-a-half day sessions were held in six cities across Canada - seven were with citizens (including a First Nations session), two with stakeholders, and two with those in occupations that could be targeted for prophylactic antivirals.
French: Après une séance d’information détaillée portant sur la grippe pandémique, les antiviraux et leurs utilisations ainsi que les connaissances et les doutes scientifiques d’aujourd’hui, on a demandé aux participants de réfléchir aux pour et aux contre de trois approches différentes à l’égard de la décision de politique soumise à l’étude du GTUAP.
English: ◦ Sub-Committees Violence (AS/Eq/V) ▪ Institutional instruments (AS/Eq/Inst)
French: ◦ Sous-commissions ▪ Sous-commission sur la Violence (AS/Eq/V)  Sous-commission sur les Instruments Institutionnels (AS/Eq/Inst)
English: Amendment to ensure consistency with the amendments replacing the country-of-origin principle with the that of mutual recognition.
French: Amendement de cohérence avec les amendements de remplacement du principe du pays d'origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: The letter sets forth statements on the federal policy intent, which clarify the criteria, conditions and regulatory provisions of the CHA.
French: La lettre présente les énoncés de politique générale fédérale qui clarifient les critères, les conditions et les dispositions réglementaires de la LCS.
English: From the table, the two most important preferences that allowed many high-income individuals to reduce their taxes to zero, the foreign tax credit and the lifetime capital gains exemption, are not included in the AMT base.
French: Le tableau indique que les deux plus importants avantages qui ont permis à bon nombre de particuliers à revenu élevé de ramener leur impôt à zéro, c’est-à-dire le crédit pour impôt étranger et l’exonération cumulative des gains en capital, ne sont pas pris en compte dans l’assiette de l’IMR.
English: OTTAWA, Wednesday, December 20, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, recognized today the contribution of Canadian election observers who recently took part in the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE).
French: OTTAWA, le mercredi 20 décembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reconnu aujourd'hui la contribution des observateurs électoraux canadiens qui ont récemment fait partie de la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH).
English: Minister Cauchon also eloquently spoke about the need and excellence of medical research in Canada highlighting our unique quality of life - recent funding from his government helping us to reverse the Brain drain.
French: Le ministre Cauchon a aussi éloquemment parlé du besoin et de l'excellence de la recherche en santé au Canada, en soulignant notre qualité de vie unique, et le fait que le financement récent de son gouvernement nous aide à renverser l'exode des cerveaux.
English: In most cases, they just talked with women and left information and really just encouraged.
French: Nous nous rencontrions toutes les semaines et ils mettaient en œuvre des stratégies de prévention dans leur école.
English: Elections Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: At its 39th plenary meeting, on 26 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session and approved the provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission set out below:
French: À sa 39e séance plénière, le 26 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la cinquantième session de la Commission, tels que reproduits ci-après :
English: The use of low-altitude satellites allows the low-powered transmissions of the 121.5 MHz beacons to be detected.
French: L'utilisation de satellite en orbite à basse altitude permet la détection d'émissions 121,5 MHz de faible puissance.
English: Rather, the information gathering exercise and the analysis of the results were directed to providing the information required to support decisions on the objectives and scope of a National Summit on Digital Information in Canada.
French: Son but était plutôt de fournir une description générale du paysage du monde numérique au Canada et de déterminer l’information requise pour soutenir les décisions relatives aux objectifs et à la portée d’un sommet national sur l’information numérique au Canada.
English: ◦ Program literature - CMF and PAP objectives from program lit
French: ◦ Documents sur les programmes - objectifs du FCM et du PAP.
English: However, simultaneous patrolling in the area needs to be dovetailed in order to prevent counterproductive duplication of EU and NATO action.
French: Toutefois, les patrouilles simultanées dans la zone méritent des aménagements afin d’éviter des contres-performances liées à la duplication des actions de l’UE et de l’OTAN.
English: It is also released under the GPL and has been developed by a company; in this case Easy Software Products (ESP).
French: Il est également sous LPG et a été développé par une société, Easy Software Products (ESP) en l'occurrence.
English: The Committee notes from another source1 that homeless persons are currently provided shelter by state social welfare centres (about 70 beds), maternity homes (4) and homes for mothers and children threatened by domestic violence (3).
French: Le Comité relève dans une autre source1 que des sans-abri sont accueillis par des centres publics de protection sociale (70 lits environ), des maisons maternelles (4), ou encore des foyers pour mères et enfants en butte à des violences familiales (3).
English: This country is involved in defining priorities.
French: Le pays est partie prenante dans la définition des priorités.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Over the years, there have been national and international efforts aimed at defining levels of natural and artificial radionuclides in materials that are acceptable from a radiological health perspective, that is, levels so low as to have an insignificant health impact.
French: C’est dans ce contexte qu’ont été introduits les termes exclusion, exemption et libération [3]. Si les risques potentiels des incidents liés à la ferraille radioactive sont généralement peu élevés pour l’environnement et la santé publique en raison des niveaux de rayonnement relativement faibles, leurs implications économiques et financières pour l’industrie métallurgique sont toujours très importantes.
English: (iv) Facilitate inter-agency mobility;
French: iv) Facilitera la mobilité entre les organismes du système;
English: (i) Section 5, Peacekeeping operations:
French: i) Chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) :
English: A greater number of routes and sites are monitored by trained surveyors within the Sprague’s Pipit breeding range, resulting in improved population trend estimates.
French: Un nombre accru de parcours et de sites dans l’aire de reproduction du Pipit de Sprague font l’objet de suivis par des observateurs formés, ce qui améliore les estimations des tendances de la population.
English: - And don’t forget the costumes! Get inspired here by the originals!
French: ET une sélection de produits dérivés Roland Garros, avec outre les inévitables T-Shirt , serviettes et parapluies mon coup de cœur design : Le Tabouret Break !
English: However, the act concerned would also have to circumvent an international obligation of the organization concerned.
French: Cependant, il faut aussi que le fait en question la soustraie à une obligation internationale.
English: WD meets this challenge by leveraging its funds by a minimum of 5-to-1 through collaborative arrangements with financial institutions.
French: Le Ministère fournit des conseils de planification aux entreprises et étudie les dossiers des candidats, mais les décisions relatives aux prêts sont prises par les institutions financières sur une base commerciale établie dans le cadre de ce programme.
English: The basic texts raise no particular problems and have attracted overall political consensus:
French: Les textes de base ne posent pas de problème et font l’objet d’un consensus politique:
English: The Permanent Secretariat shall compile the summaries of reports submitted pursuant to paragraphs 3 to 7, and of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
French: Le secrétariat permanent rassemblera les résumés des rapports présentés conformément aux paragraphes 3 à 7, ainsi que des informations fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet des mesures prises ou prévues à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: The substitution of "EA" by "body recognised under Article 12a" should apply throughout the text and is not reflected in separate later amendments unless specifically required.
French: Le remplacement de «l'EA» par «l'entité agréée en vertu de l'article 12 bis» devrait s'appliquer à l'ensemble du texte et ne fait pas l'objet d'amendements ultérieurs distincts sauf lorsque cela est nécessaire.
English: Recognizing that capacity-building, knowledge-sharing and best practices are essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community,
French: Conscient qu'il est indispensable de renforcer les capacités et d'échanger des connaissances et des pratiques optimales pour mettre en œuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que la communauté internationale doit continuer d'apporter son soutien dans ce domaine,
English: I undertake to do my very best in adhering to these principles.
French: Je m'engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour adhérer à ces principes.
English: Using a fluorescent-labelled cyclic nucleotide phosphodiesterase, the interaction between calmodulin and the enzyme in the absence of Ca2+ can be demonstrated, and the equilibrium constant of the reaction can be determined.
French: Utilisant une nucléotide cyclique phosphodiestérase marquée par fluorescence, on peut démontrer une interaction entre la calmoduline et l'enzyme en absence de Ca2+ et déterminer la constante d'équilibre de la réaction.
English: In this regard, three case studies on indigenous participation in poverty reduction strategy processes have been carried out in Cambodia, Cameroon and Nepal, in consultation with indigenous peoples.
French: À cet égard, trois études de cas sur la participation des peuples autochtones dans les processus de la stratégie de réduction de la pauvreté ont été réalisées au Cambodge, au Cameroun et au Népal en consultation avec les peuples autochtones.
English: After five years of MSP project implementation, a review of the GEF experience related to MSPs was undertaken in 2001 as an input to the Second Overall Performance Study of the GEF.
French: Cinq ans après, en 2001, le FEM a fait le point de son expérience en matière de projets de moyenne envergure dans le cadre de son Deuxième bilan global.
English: The report states that rural women's lack of access to land continues to be one of the major obstacles to their advancement (para.
French: D'après le rapport, l'accès des femmes vivant en zone rurale à la terre est toujours l'un des plus grands problèmes à résoudre si l'on veut qu'elles progressent (par. 173).
English: In relation to decisions involving the exercise of discretion on the part of the Commission, under subsection 33(1), the Umpire exceeds his jurisdiction when he substitutes his own point of view for that of the Commission.
French: Lorsqu'il s'agit de décisions nécessitant l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission en vertu du paragraphe 33(1), le juge-arbitre outrepasse sa compétence lorsqu'il substitue son point de vue à celui de la Commission.
English: His son Kisshomaru succeeded him until his death in 1999 and his great grand son Moriteru thereafter.
French: Son fils Kisshomaru lui succède jusquà son décès en 1999 et depuis, son petit fils Moriteru.
English: The next general election in Puerto Rico will be held next November 2008.
French: Les prochaines élections générales doivent avoir lieu en novembre 2008.
English: This makes it impossible to achieve the attainment targets, which happen to be identical to the attainment targets for the Dutch language.
French: 6.78 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont conclu divers accords visant à améliorer la position du frison dans l’enseignement secondaire.
English: This action often results in the records being transferred to a different ERMS environment.
French: Cette opération consiste souvent à transférer les documents archivés vers un environnement d’archivage différent.
English: The Questions and Answers Package provides answers to the most frequently asked questions on the Student Employment Policy and Programs.
French: Le jeu de questions et réponses fournit des réponses aux questions les plus souvent demandées concernant la Politique sur l'embauche des étudiants et les programmes connexes.
English: Hopefully, by the time we come around to another cycle of these procedures, Mr Miller and I will not be here late on a Tuesday evening, talking about the technical details of heaters, tyres or whatever it is, but we will have had a chance to make an overall political input into the scope of motor vehicle regulation.
French: Espérons que lorsque nous en serons à un autre cycle de ces procédures, M. Miller et moi-même ne devrons pas rester tard un mardi soir pour parler des détails techniques des chauffages, des pneus ou autre, mais que nous aurons l'occasion d'introduire une dimension politique au champ d'application des règlements sur les véhicules à moteur.
English: BHP’s primary concern is that credible projects are undertaken.
French: La société ne veut pas contrôler les sujets qui feront l’objet d’une recherche.
English: If the trader exports more goods than it imports, the trade balance is positive (trade surplus).
French: Si le pays commerçant exporte plus de produits qu'il n'en importe, la balance commerciale est positive (et on parle d'« excédent commercial »).
English: IAPWG should consider disseminating among its members the evolving experience of the United Nations Procurement Division in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts (para.
French: Le GTIA devrait envisager de faire connaître à ses membres les résultats de l'expérience en cours dans la Division des achats en ce qui concerne l'application de ses nouvelles méthodes pour contrôler, évaluer et certifier les résultats obtenus des fournisseurs travaillant sous contrat d'externalisation (paragraphe 73).
English: The introduction of monetary penalties is one component towards achieving compliance and also brings Ontario in line with the majority of other Canadian jurisdictions, which have some form of monetary penalty system.
French: L’adoption d’un système d’amendes constitue une des mesures prises pour favoriser la conformité et permet d’aligner le système de l’Ontario sur celui de la majorité des autres provinces et territoires du pays, qui ont un certain système en place pour l’imposition d’amendes.
English: Most of these programs are undersubscribed.
French: Chaque année, plusieurs postes ne sont pas comblés.
English: Mr Azzolini – On behalf of the Speakers of both houses of the Italian Parliament, Senator Pera and Mr Casini, of the Italian Delegation to the Council of Europe and on my own behalf, I welcome you all to San Servolo Island, to the headquarters of the European Centre for architectural heritage conservation crafts, for this colloquy on promotion of art history in Europe.
French: M. Azzolini – Au nom des présidents des deux Chambres du parlement italien, le sénateur Pera et M. Casini, de la délégation italienne au Conseil de l’Europe et en mon nom personnel, permettez-moi de vous accueillir sur l’île San Servolo, au siège du Centre européen pour les métiers de la conservation du patrimoine architectural, à l’occasion de ce colloque consacré à la promotion de l’histoire de l’art.
English: (b) Which search features does the search engine of your Database/Registry include:
French: FORMCHECKBOX
English: Print-friendly Audit of the National Water Research Institute Located in Burlington, Ontario, the NWRI is Canada’s largest freshwater research establishment.
French: pour imprimer Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux Situé à Burlington en Ontario, l’INRE est le plus grand établissement de recherche sur les eaux douces du Canada.
English: Furthermore, Commerce alleged that costs reported by Algoma were not tied to the company’s financial records, were unreconcilable with the company’s actual inventory costs and were based on data for times outside the period of investigation. Algoma had categorically denied all of Commerce’s allegations, contending that it used the most reliable information available and had kept Commerce fully informed of its approach throughout the response and verification process. The panel found that Commerce could not verify that Algoma’s reported costs were accurate reflections of the actual costs of producing each product.
French: En outre, le DOC avait soutenu que les coÃ»ts dÃ©clarÃ©s par Algoma n’Ã©taient pas liÃ©s Ã ses Ã©tats financiers, ne pouvaient Ãªtre rapprochÃ©s des coÃ»ts rÃ©els de ses stocks et Ã©taient fondÃ©s sur des donnÃ©es relatives Ã une pÃ©riode qui ne coÃ¯ncidait pas avec celle couverte par l’enquÃªte. Algoma avait opposÃ© un dÃ©menti formel Ã toutes les allÃ©gations du DOC, faisant valoir qu’elle avait utilisÃ© les renseignements les plus fiables dont elle disposait et avait tenu le DOC entiÃ¨rement au courant de sa maniÃ¨re de procÃ©der tout au long du processus de communication et de vÃ©rification des rÃ©ponses. Le groupe spÃ©cial a conclu qu’il n’Ã©tait pas possible pour le DOC de vÃ©rifier si les coÃ»ts dÃ©clarÃ©s par Algoma correspondaient bien aux coÃ»ts de production rÃ©els de chaque produit.
English: Part of the rationale for the funding was to encourage cooperation among ABSN Coordinators across the West.
French: Cette augmentation visait, entre autres, à favoriser la collaboration entre les coordonnateurs du RSEA dans l'ouest du pays.
English: Africa would in due course announce its candidate for the post of Director-General.
French: L'Afrique fera connaître en temps utile son candidat au poste de directeur général.
English: Overall, the results of this evaluation are very positive.
French: Dans l’ensemble, les résultats de cette évaluation ont été très positifs.
English: · 'noted the building brief drawn up to meet Parliament's requirements, the simplified building brief (SBB) drawn up by the winners of the architectural design competition, involving a surface area of 166 380 m2 and an estimated budget of EUR 286 200 000, with options, and the observations made by the relevant European Parliament services and by the external consultant on this project; approved the energy options most favourable from an environmental point of view on the grounds that, in the long term, those options would also prove to be the financially most advantageous; instructed the Vice-President responsible for property policy, the SecretaryGeneral and the Directorate-General for Infrastructure and Interpretation to continue the negotiations and the monitoring of the relevant studies so that, at the end of the detailed building brief stage, a contract might be submitted for the construction and purchase of the extension which met Parliament's requirements; decided that it would forward the documentation relating to this issue to the Committee on Budgets, for information.'
French: Dans ses conclusions du 22 juin 2005, le Bureau a ainsi
English: A request for information had been sent to the Spanish authorities, which had sent the Secretariat an opinion of the European Commission, to which the matter had also been referred.
French: Une demande d’information a été adressée aux autorités espagnoles qui ont transmis au Secrétariat un avis de la Commission européenne également saisie de cette question.
English: Similarly, even operations involving two large companies may fail to meet the Community threshold, if they concern a swap or acquisition of specific parts or businesses.
French: De même, des opérations impliquant deux entreprises importantes peuvent échapper au seuil communautaire si elles concernent l'échange ou l'acquisition d'une activité spécifique ou d'une division particulière.
English: It is well connected to the West European waterway network and this constitutes a substantial advantage for the development of inland waterway transportation services.
French: Sa bonne liaison avec le гésеau de l'Europe de l'ouest constitue un avantage détегminant pour le dévеlорреmеnt d'un système de transport par voies navigables.
English: Ms. Corti congratulated the Government and the non-governmental organizations on their achievements in increasing the number of women decision-makers.
French: Mme Corti félicite le Gouvernement et les organisations non gouvernementales de ce qu'ils ont fait pour accroître le nombre de femmes dans les postes de responsabilités.
English: you have income from a business with a permanent establishment outside your province or territory of residence (you have to complete Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2009 - Multiple Jurisdictions).
French: vous avez un revenu d'entreprise avec un établissement stable situé à l'extérieur de votre province ou territoire de résidence (vous devez remplir le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2009 - Administrations multiples). Consultez nos autres restrictions ci-dessous.