ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vulnerability of children to HIV/AIDS resulting from political, economic, social, cultural and other factors determines their likelihood of being left with insufficient support to cope with the impact of HIV/AIDS on their families and communities, exposed to a risk of acquiring infection, subjected to inappropriate research, or deprived of access to treatment, care and support if HIV infection sets in.
French: On constate généralement que les enfants devenus particulièrement vulnérables à l'égard du VIH/sida, en raison de facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, risquent d'être privés d'un soutien suffisant pour faire face aux répercussions du VIH/sida sur leurs familles et leurs communautés, sont exposés au risque d'infection, font l'objet de recherches non fondées ou n'ont pas accès au traitement, aux soins et au soutien nécessaires s'ils sont infectés par le VIH.
English: Environmental Alternatives to Sanitation and Food Sovereignty Book(s) 15 of 49
French: Environmental Alternatives to Sanitation and Food Sovereignty livre 15 de 49
English: The concerns include damage to the land, contamination of the aquatic environment and loss of opportunities to harvest fish and wildlife.
French: La commission reconnait que les organismes de reglementation ont la responsabilite legale de la gestion des mines d’uranium et ne desire aucunement diminuer ou compromettre cette responsabilite.
English: ◦ Beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months.
French: • L'assuré qui part en vacances à l'extérieur de la province peut recevoir un certificat initial de couverture à l'extérieur de la province valide pour 12 mois, au plus.
English: Report submitted to the Department of National Defence.
French: Rapport présenté au ministère de la Défense nationale.
English: Lasting peace can be achieved only through the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State and through ending the occupation of Palestinian territories.
French: Une paix durable ne saurait être établie que par le biais de la création d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique ainsi que par la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: IAD found that F&A correctly applied the ADA to the accounts receivable data for 2004-2005, except in the case of T1 accounts receivable resulting from assessments in April and May, which were considered to be mostly seasonal.
French: La DVI a conclu que les F&A avaient appliqué correctement la provision pour créances douteuses aux données des comptes clients pour 2004-2005, sauf dans le cas des comptes clients T1 ayant fait l'objet d'une cotisation en avril et en mai, considérés essentiellement comme saisonniers.
English: Unused or expired prescription drugs (58%).
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada
English: To determine how well this safeguard is really respected would require a national survey indicating percentages, frequency and arrangements for the use of interpreters.
French: Pour savoir comment cette garantie est véritablement respectée actuellement, il faudrait procéder à une enquête à l'échelle nationale qui puisse donner les pourcentages, la fréquence, les modalités du recours aux interprètes.
English: It will enhance passport security.
French: Elle améliorera la sécurité du passeport.
English: Reduction of deforestation, control of wildfires, efficient management of livestock waste and adoption of conservation agriculture could reduce the environmental footprint, while sustainable land cultivation, livestock and forest management, and efficient irrigation and watershed management, along with the development of crop varieties resistant to pest and drought, could increase the resilience of agricultural production in the least developed countries to climate change.
French: Il faudrait mettre un frein à la déforestation, mieux contrôler les incendies de forêt, gérer efficacement les déchets d'élevage et pratiquer une agriculture de conservation pour atténuer l'empreinte environnementale, tandis que l'exploitation durable des terres, une bonne gestion des élevages et des forêts et des méthodes efficaces d'irrigation et d'aménagement des bassins hydrographiques, de même que le développement de variétés agricoles résistant aux parasites et à la sécheresse pourraient améliorer la résilience de la production agricole face aux changements climatiques dans les pays les moins avancés.
English: However, it was agreed that the secretariat would prepare a background paper discussing the advantages and disadvantages of the port-to-port versus the door-to-door approach, particularly in light of current and future industry needs and practice.
French: Cependant, il a été convenu que le secrétariat préparerait un document de travail présentant les avantages et les inconvénients de la notion de transport de port à port par rapport à celle de transport de porte à porte, en particulier à la lumière des besoins et de la pratique actuels et futurs de l'industrie.
English: As shown above, after choosing my computer's main disk (disk C:), I enter the name of the file I am looking for.
French: Ci-dessus, après avoir sélectionné le disque principal (le disque C) de mon ordinateur, j'entre le nom de fichier à rechercher.
English: Human rights, freedom of the press, freedom of expression, etc. are continuously violated.
French: Les violations des droits de l'hommes, de la liberté de la presse, de la liberté d'expression, etc. y sont monnaie courante.
English: I would like to propose that we take a 10 or 15 minute break before hearing them.
French: J'aimerais proposer qu'on fasse une pause de 10 à 15 minutes avant de les entendre.
English: / NOAA, Great Lakes Environmental search Laboratory As the most diverse group of coastal wetland creatures, invertebrates (animals without backbones) are excellent indicators of coastal wetland health since they occupy a wide range of microhabitats and are relatively easy to collect and study.
French: La force du nombre Lubriculidae et Diporeia./ NOAA, Great Lakes Environmental search Laboratory Comme ils représentent le groupe le plus diversifié des terres humides côtières, les invertébrés (animaux dépourvus de colonne vertébrale) sont d'excellents indicateurs de la santé de ces milieux parce qu'ils occupent un large éventail de microhabitats et qu'ils sont relativement faciles à prélever et à étudier.
English: If you have not yet registered to the Club Excellence, please click here .
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit au Club Excellence, veuillez cliquer ici .
English: Consideration of issues concerning the scope of the topic
French: Examen des questions concernant la portée du sujet
English: A 4th and final meeting is planned for early 2007 (subject to an extension of the terms reference).
French: Une quatrième et dernière réunion aura lieu en début de 2007 (sous condition d’une prolongation du mandat).
English: Annex to the letter dated 20 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hea lth Canada, in response to these challenges, is renewing its policies and p rograms to im prove quality of service to, First Nations and Inuit through new and modernized primary care and p ublic health services.
French: Santé Canada, pour répondre à ces défis, renouvelle ses politiques et ses prog ram mes pour améliorer la qualité des services offerts aux Premières nation s et aux Inuits au mo yen de services de so ins primaires et d e santé publique nouve aux et m odernisés.
English: Parliament considered that, in order to be effective, the work of the convention should be supervised by a Presidium acting in a collegiate fashion, composed of the Chair, the Commission representative, two members chosen by the representatives of national parliaments, two representatives of the European Parliament and a representative of the Presidency-in-Office of the Council and of the following Presidency.
French: Il considère que, pour être efficaces, les travaux de la Convention doivent être dirigés par un présidium agissant collégialement et composé du président, du représentant de la Commission, de deux membres choisis par les représentants des parlements nationaux, de deux représentants du Parlement européen ainsi que du représentant de la présidence en exercice du Conseil et de la présidence suivante.
English: The speed and efficiency with which Canadians gain access to, and take advantage of, the Information Highway is of the utmost importance if we are to maintain and accelerate a strong Canadian presence in the global economy.
French: La rapidité et l’efficacité avec lesquelles les Canadiens ont accès à l’inforoute et en tirent parti sont de la plus haute importance pour maintenir et intensifier plus rapidement la présence canadienne dans l’économie mondiale.
English: The big winner was Mario Lavigne of Sauvetage Canada Rescue des Laurentides and his two dogs Jazz, a German Shepherd, and Sol, a Labrador Retriever, which came in 1st and 3rd, with Cliff Neumann of SCR and his dog Millie taking 2nd place.
French: Le grand gagnant a été Mario Lavigne de Sauvetage Canada Rescue des Laurentides et ses deux chiens (un berger allemand nommé Jazz et un labrador retriever du nom de Sol) qui sont arrivés respectivement en première et troisième place, la deuxième place revenant à Cliff Neumann de SCR et sa chienne Millie.
English: We should also not forget that we are still discussing a vicious circle, in spite of all the measures that have been taken.
French: Mme COLIC (invitée spéciale de la République fédérale de Yougoslavie) (Interprétation)constate que le rapport reflète les préoccupations justifiées du Conseil de l'Europe.
English: MCSP workshop / seminar requiring a TD:
French: Atelier/séminaire du PMCC incluant un ST :
English: The cold chain is well maintained at central and regional levels.
French: La chaîne du froid est maintenue correctement aux échelons central et régional.
English: The list in the preceding paragraph is not complete.
French: La liste du paragraphe qui précède est incomplète.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of theft of funds by a staff member of the United Nations Conference on Trade and Development (A/53/811);
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations selon lesquelles un fonctionnaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aurait volé des fonds (A/53/811);
English: • Demonstrates linkages between proposed activities, time-lines, and outputs;
French: • établit des liens entre les activités prévues, l'échéancier et les produits;
English: • to ensure that victims of torture, or their dependants, have the right to fair and adequate compensation;
French: • faire en sorte que les victimes de torture ou leurs ayants droit soient indemnisés équitablement et de manière adéquate ;
English: UNDP disbursed at least $108 million in the area of water management during this period and the Global Environment Facility (GEF) alone funded international waters projects in scores of countries in 2006.
French: Le PNUD a consacré au moins 108 millions de dollars à la gestion des ressources en eau au cours de la période considérée, et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à lui seul a financé des projets internationaux relatifs à l'eau dans de nombreux pays en 2006.
English: From ecosystems to genetic resources, biodiversity is argued by many to be under pressure.
French: Qu’il s’agisse des écosystèmes ou des ressources génétiques, beaucoup considèrent que la biodiversité est soumise à des pressions.
English: Table 28F.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28F.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: After you have chosen a search product and the desired turnaround time, they will automatically be displayed in the 'Your Selections' box.
French: Lorsque vous avez fait votre choix, le produit de recherche et le délai d'exécution souhaité s'affichent automatiquement dans la boîte " Vos sélections ".
English: Let me congratulate the winners of the human rights prizes today, for their outstanding contributions to the protection and promotion of human rights.
French: Je tiens à féliciter les lauréats d'aujourd'hui des prix pour la cause des droits de l'homme pour leur contribution remarquable à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: (Toronto) announced that it has approved a merger agreement with its principal shareholders, Mr. Leslie Dan, Ms. Andrea Dan-Hytman and their affiliates, pursuant to which Viventia will be amalgamated with a newly-incorporated private company wholly-owned by the Dan Group.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a approuvé un accord de fusion avec ses principaux actionnaires, M. Leslie Dan, Mme Andrea Dan-Hytman et leurs affiliés, à la suite de quoi Viventia sera fusionnée avec une société privée nouvellement incorporée, propriété exclusive du Dan Group.
English: It is anticipated that the US EPA will propose a 20 µg/L standard based on an 80% allocation factor.
French: On s'attend à ce que l'US-EPA propose une norme de 20 µg/L basée sur un facteur de répartition de 80 p. cent.
English: - Aankomst vanaf 17.00 uur en vertrek voor 11.00 uur.
French: - L'arrivée est préfèrable à partir de 17.00 heure et le départ avant 11.00 heure.
English: The registered use of chlorpyrifos for the purpose of controlling the adult mosquitos (adulticiding) is limited to application by ground equipment, ie., it cannot be sprayed aerially.
French: L'utilisation homologuée du chlorpyrifos contre les moustiques adultes est limitée à l'application à partir du sol; il est donc interdit d'en faire la pulvérisation aérienne.
English: But they soon turn to consider some interesting possibilities.
French: Mais le moment est venu d'examiner des choix intéressants.
English: At this time, 30 Hebron families were moved again, this time from Hopedale to the new houses built in Makkovik, a town populated predominantly by people of European or European-Inuit ancestry who spoke mainly English.
French: Cette année-là, 30 familles de Hebron ont été à nouveau déplacées, de Hopedale, cette fois, pour prendre possession de nouvelles maisons construites à Makkovik, petite ville peuplée principalement de personnes d'origine européenne ou européenne-inuit parlant surtout anglais.
English: • Seminars on more specialized aspects of legislative drafting have been held in English and French — for the staff of the Legislative Services Branch as well as departmental legal services staff.
French: • Plusieurs séminaires portant sur des aspects plus spécialisés de la rédaction législative ont été tenus — en français et en anglais — à l'intention du personnel de la Direction des services législatifs et de celui des services juridiques ministériels.
English: All officers have successfully completed Environment Canada's General Enforcement Training Course (GET).
French: Tous l'agents de la faune doivent suivre avec succès le cours d'Environnement Canada intitulé :
English: All subpopulations except infants For treatment gel, treatment rinse and concentrated treatment rinse products:
French: Les dentifrices : toutes les sous-populations sauf les nourrissons Les gels, les rinces et les rinces concentrés à usage thérapeutique :
English: Any group of persons may form an association without the need for authorization, provided that its object is neither the promotion of violence nor the infringement of criminal law, nor is contrary to public order.
French: Tout groupe de personnes peut former une association sans en demander l'autorisation, à condition que celle-ci n'ait pas pour objet de promouvoir la violence ou d'enfreindre le droit pénal ni ne trouble l'ordre public.
English: Another concern is the apparent absence of legal jurisdiction for the Tribunal to allow access to foreign counsel.
French: Voici une autre préoccupation : l'absence apparente de compétence légale du Tribunal à accorder un accès aux conseillers non résidants.
English: UNU/INTECH stored the back-up files at the Institute's library in a building adjacent to the data centre.
French: L'UNU/INTECH stockait les fichiers sauvegardés dans la bibliothèque de l'Institut, dans un bâtiment adjacent au centre informatique.
English: All the first instance bodies mentioned above who have their seat in municipalities, towns and counties where alongside the Croatian language there is a language and script of a national minority in official use, issue public documents and print forms used for official business in two or more languages.
French: Tous les organes de première instance mentionnés ci-dessus, dont le siège se trouve dans des communes, villes et comtés où, parallèlement au croate, une langue et un alphabet minoritaires sont en utilisation officielle, publient les documents publics et les formulaires à caractère officiel dans deux langues ou davantage.
English: It should be added that in respect of aid already approved in principle, paid in successive tranches over a relatively long period in association with a restructuring plan, the results of which will be achieved only after a number of years, as in the present case, the Commission must enjoy a power to manage and monitor the implementation of such aid in order, in particular, to enable it to deal with developments which could not have been foreseen when the initial decision was adopted.
French: Il y a lieu d'ajouter que, s'agissant comme en l'espèce d'une aide déjà approuvée dans son principe, versée par tranches successives pendant une période relativement longue en association avec un plan de restructuration dont les résultats ne seront atteints qu'après un certain nombre d'années, la Commission doit jouir d'un certain pouvoir de gestion et de surveillance quant à la mise en oeuvre d'une telle aide, en vue notamment de lui permettre de faire face à des développements qui ne pouvaient pas être prévus lors de l'adoption de la décision initiale.
English: Anything less will be a continuation of the oppressive practices of the colonial past.
French: Autrement, les pratiques oppressives du passé colonial ne pourront que se perpétuer.
English: 3.2 In India the emergence of Bhartiya Janata Party (BJP) as a major force on the political scene has seriously undermined the secular base of the country.
French: 3.2 L'apparition en Inde du BJP (le parti Bhartiya Janata) en tant que force importante sur la scène politique a sérieusement ébranlé les fondements laïques du pays.
English: I wish to take this opportunity to reiterate President Kocharian's statement before the General Assembly two years ago with respect to working for the recognition of the Armenian genocide and preventing the repetition of such an atrocity.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer la déclaration faite par le Président Kocharian devant l'Assemblée générale il y a deux ans concernant le travail à faire pour offrir la reconnaissance du génocide arménien et empêcher qu'une telle atrocité ne se reproduise.
English: ST/SGB/2005/17 Secretary-General's bulletin -- Integrity Awareness Initiative [E]
French: ST/SGB/2005/17 Circulaire du Secrétaire général -- Initiative de sensibilisation sur l'intégrité [anglais]
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the Government’s viewpoints put forward in the French report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note de la position défendue par le Gouvernement français dans son rapport.
English: Recruit health care staff for the department or establishment.
French: recruter le personnel médical du service ou de l'établissement.
English: Options for programming instruments at the DP/2001/CRP.1 country level
French: Options s'offrant en matière d'instruments DP/2001/CRP.1 de programmation au niveau national
English: Evaluates Processes and Outcomes Initiatives   40. Evaluating Overall Learning Processes and Outcomes  Based on departmental business plans and performance reporting documents, the Learning and Development Committee could be asked to monitor, evaluate and report annually on departmental performance on learning.
French: Évaluation de l'ensemble des processus et des résultats d'apprentissage À partir des plans d'activités et des rapports sur le rendement des ministères, le Comité sur l'apprentissage et le développement pourrait surveiller et évaluer le rendement en matière d'apprentissage et présenter tous les ans un rapport à ce sujet.
English: Women accounted for 63 percent of labour force growth from 1981 to 1993.
French: 100 de l'accroissement de la population active a été attribuable aux femmes.
English: At least one physical, emotional, or cognitive child functioning issue was reported in almost one-third (30%) of the cases.
French: Fait relativement étonnant, les fugues ont été mentionnées dans seulement 3 % des cas d’abus sexuel, comparativement à 7 % dans les cas de violence physique et de négligence.
English: If it had been, the Security Council would have had to take into consideration the procedures for settlement of the dispute already adopted by the parties.
French: Si elle l'avait été, le Conseil de sécurité aurait dû tenir compte des procédures de règlement des différends déjà adoptées par les parties.
English: I agree 100% with the things you said, I hate whiny little nigga that is all the time getting into the wood.
French: Je suis d'accord à 100% avec les choses que vous avez dit, je déteste whiny nigga peu qui est tout le temps de monter dans le bois.
English: UNFPA also participates in the High-Level Committee on Management discussions in this area and will fully implement the recommendations made by the Committee.
French: Le FNUAP participe également aux discussions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion dans ce domaine et donnera suite intégralement aux recommandations formulées par le Comité
English: Unless studies were undertaken to clearly identify the causes of stereotypes, it would not be possible to evolve a good strategy to eliminate them.
French: À moins que des études soient réalisées pour clairement identifier les causes de ces stéréotypes, il ne sera pas possible de définir une stratégie efficace pour les détruire.
English: If you're seeking risk capital and are in the process of developing an investment proposal, you may face problems at each step of the process.
French: Si vous êtes à la recherche de capital de risque et que vous êtes en train d'élaborer un projet d'investissement, vous serez peut-être confronté à des problèmes à chacune des étapes de votre démarche.
English: The Prevention of Terrorism Act, 2002.
French: Loi de 2002 sur la prévention du terrorisme
English: In that regard it need merely be pointed out that the fact that the regulation may, at the time it was adopted, have affected those of the applicant's members then operating in the olive oil markets and, in some circumstances, caused them to cease trading, cannot differentiate them from all the other operators in the Community, since they are in an objectively determined situation comparable to that of any other trader who may enter those markets now or in the future ...
French: Il suffit, à cet égard, de rappeler que le fait que le règlement attaqué ait affecté, au moment de son adoption, les membres de la requérante agissant alors sur les marchés de l'huile d'olive, le cas échéant, en entraînant la cessation d'activité de quelques-uns d'entre eux, n'est pas de nature à les caractériser par rapport à tout autre opérateur communautaire, dès lors qu'ils se trouvent dans une situation objectivement déterminée, comparable à celle de tout autre opérateur qui pourrait à présent ou à l'avenir entrer sur ces marchés [...].