ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HEALTH SERVICES ADMINISTRATION K DIV (1)
French: • GESTION DES BIENS DIVISION O (1)
English: In addition, on 14 November, UNAMSIL will host a meeting with MINUCI, UNMIL, UNOGBIS and the United Nations Office for West Africa to work out mechanisms for cooperation and support among the missions.
French: En outre, le 14 novembre, la MINUSIL organisera une réunion avec la MINUCI, la MINUL, le BANUGBIS et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest afin de mettre au point des mécanismes de coopération et d'appui entre ces missions.
English: The hotel also has a wine cellar - carvery and restaurant where you can enjoy the speciality cuisine of Navarre, the Rioja and the Basque country, accompanied by the prestigious wines from the area..
French: L'hôtel est également équipé d'une cave-grill et d'un restaurant où il est possible de déguster les spécialités les plus variées de la cuisine de Navarre, de la Rioja et du Pays Basque, arrosées des vins les plus prestigieux de la région.
English: Fifty-one of the 53 men were recaptured and 18 have charges other than being unlawfully at large pending against them.
French: Il est vrai que 53 hommes se sont évadés d'établissements à sécurité minimale l'an dernier, il s'agit du plus petit nombre en cinq ans et de la troisième baisse d'affilée.
English: Charlottetown then proceeded to the United Arab Emirates to deliver the rescued sailors to Pakistani officials.
French: Le Charlottetown a ensuite mis le cap sur les Émirats arabes unis pour remettre les marins rescapés aux autorités pakistanaises.
English: To ensure that the guiding value of fairness is respected, HR advisors can help managers identify and remove barriers in the process, especially in the development and choice of assessment methods.
French: Afin de veiller à ce que la valeur directrice de justice soit respectée, les conseillers et les conseillères en ressources humaines peuvent aider les gestionnaires à identifier et éliminer les obstacles dans le processus, particulièrement dans l'élaboration et le choix des méthodes d'évaluation.
English: Would it be fair to say that the idea that was advanced, among others by Senator Hubley, that we can only have a global Cartesian review of all issues before we deal with any constitutional measure, would create an indefinite deadlock?
French: Serait-il juste de dire que l’idee mise de l’avant par le senateur ´ ´ Hubley, entre autres, selon laquelle on ne pourra aborder toute ` ´ mesure constitutionnelle qu’apres un examen cartesien global de ´ toutes les questions, creerait une impasse sans fin? ´ Le senateur Murray :
English: 5.1 Licence Expiry and Renewal PART 2:
French: 5.1 Expiration et renouvellement de licence PARTIE 2 :
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Standard(s)
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s)
English: • the lengthy delay of 85 days to process a contribution agreement is unacceptable;
French: • le long délai de 85 jours pour le traitement d'un accord de contribution est inacceptable;
English: Check the fruit every few hours.
French: Vérifiez les morceaux de fruits à chaque heure.
English: The result is a product as reliable as it is remarkable; as usable as it is unique.
French: Résultat : un produit aussi fiable que remarquable, aussi pratique qu’unique!
English: PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 29.1 IMPLEMENTATION MEASURES Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d=autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu=ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l=article 6 de l=Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu=ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre. Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: ▪ Explore the on-line help features that are part of the computer system and all software packages.
French: ▪ Explorez les fonctions d’aide en ligne intégrées à votre système et à vos logiciels.
English: Strong action was needed from the international community to that end.
French: qui considèrent l'Abkhasie comme leur patrie, pourront participer.
English: Possible solutions Human solutions
French: • Utiliser les moyens nécessaires pour
English: 573 Recognizing that health is a factor in stability maintenance and peace promotion, the SP-SPM, in cooperation with WHO, have recently undertaken to examine obstacles, opportunities, and gaps in knowledge concerning access to health and social services for vulnerable groups in South Eastern Europe.574 This initiative aims to promote the reconstruction and development of health infrastructure and services through regional cooperation and international support, throughout and beyond the European Union accession process.
French: Dans le cadre du Comité européen de la santé, un groupe d'experts – SP-SPM – a été constitué pour étudier la question de l'adaptation des services de santé aux besoins des personnes en situation marginale. Ses recommandations ont mis en évidence plusieurs orientations, dont l'action préventive, la création d'environnements favorables à l'intégration sociale, l'amélioration des connaissances en matière de santé et le refus de la stigmatisation570.
English: Mr President, the report begins by welcoming the Commission' s communication, seeking, first and foremost, to take full advantage of the last few years' experience of the Internet, and hence of self-government through ICANN and its bodies.
French: Monsieur le Président, le rapport exprime avant tout une opinion favorable à la communication de la Commission, et souhaite valoriser à fond l'expérience de l'Internet, et donc de l'autocoordination par le biais de l'ICANN et de ses organismes.
English: Archaeology, Mediterranean Article also available en français
French: Archéologie méditerranéenne Version anglaise de cet article
English: Moreover, given the significant Puerto Rican and Hispanic presence in the United States, it would be in the interest of the United States Government to do so prior to the next presidential elections.
French: De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.
English: The General Assembly, in its resolution 42/220 A, specified that this adjustment has a minimum of 4.8 posts and an upper limit of not less than 14 posts.
French: Dans sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a précisé que cette marge ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et que la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes.
English: • Several groups suggested that a centre of excellence would be an ideal mechanism to foster German and Canadian research collaboration in a given research area.
French: • Plusieurs groupes ont indiqué qu'un centre d'excellence offrirait un mécanisme idéal pour promouvoir la collaboration entre l'Allemagne et le Canada dans des secteurs de recherche particuliers.
English: They account for virtually all the trade in electricity between Canada and the U.S. and provide important reliability benefits on both sides of the border.
French: C'est par elles que se fait l'essentiel du commerce de l'électricité entre le Canada et les États-Unis et elles fournissent, des deux côtés de la frontière, d'importants avantages sur le plan de la fiabilité.
English: Article 109 "Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution"
French: Article 109 «Crédit provisionnel destiné au régime pécuniaire des membres de l’institution»
English: Feasibility studies, prototype design and testing and selection of the software developer have been completed.
French: On a déjà mené des études de faisabilité, conçu et mis à l'essai un prototype et choisi un développeur de logiciel.
English: The view was expressed that the topic of the responsibility of international organizations was largely a reflection of the development of international law and the work undertaken by the Commission was an absolute necessity for that development.
French: D'après une délégation, le sujet de la responsabilité des organisations internationales reflétait largement le développement du droit international, et les travaux entrepris par la CDI étaient indispensables à ce développement.
English: I therefore call for working hours to be limited in places where there are vibrations which are unavoidable because of the nature of the activity to be performed but which are more frequent than the maximum permitted limits.
French: Je propose donc qu'on limite l'horaire de travail là où il y a des vibrations, inévitables pour le travail à accomplir, mais plus fréquentes par rapport aux maximums autorisés
English: The meeting adjourned at 6.35 p.m. on 23 May 2005 and resumed at 9.30 a.m. on 24 May with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 35 le 23 mai 2005 ; et reprend à 9 h 30 le 24 mai, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: There was also sportive ritual in which boys masked as Luperci (young wolves) ran about the Palatine striking women and the earth with lashes made of goatskin to call forth fertility.
French: Il y avait aussi un rituel sportif au cours duquel de jeunes hommes masqués, représentants les Luperci (jeunes loups), couraient autour du Palatin en frappant les femmes et le sol avec des fouets faits de peau de chèvre, pour appeler la fertilité.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: nbsmith@telusplanet.net. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : nbsmith@telusplanet.net. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Mrs. Linstead advises that later that evening, both Candice's doctor and a representative from the MEDA Desk advised her, by telephone, that Candice was not approved for travel on Air Canada.
French: Mme Linstead indique que plus tard dans la soirée, le médecin de Candice Linstead et un représentant du Service MEDA Desk l'ont tous deux avisée par téléphone que Candice Linstead ne pouvait pas voyager avec Air Canada.
English: ORDER [41] The motion asks me to stay or dismiss the complaint.
French: ORDONNANCE [41] On me demande dans la requête de surseoir à la plainte ou de la rejeter.
English: Oscar always retained a strong sense of humour and mischief.
French: Oscar a toujours eu un fort sens de l'humour et était plein de malice.
English: The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative, that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis.
French: Déclaration ad article 5 du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
English: Intramolecular H-bonding was established for the N-methylated enamines 4a and 4b based on the high-frequency shift of the NH proton and its solvent immutability.
French: En se basant sur le déplacement du proton NH vers une haute fréquence et sur son immutabilité dans les solvants, on a pu mettre en évidence la présence d'une liaison hydrogène intramoléculaire dans les énamines N-méthylées 4a et 4b.
English: Some EUR 55 million less in appropriations is envisaged.
French: Une réduction des crédits de l'ordre de 55 millions d'euros est envisagée.
English: Table 2
French: Tableau 2 Répartition des travailleurs résidents selon la situation au regard de l'emploi et le sexe
English: Perhaps it’s issues like this that took me into politics.
French: Il est vrai que ce sont des dossiers comme celui‑ci qui m’ont peut-être amenée à la politique.
English: Subsequently, by its resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, the Security Council decided to extend the mandate of UNOCI until 15 December 2006.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de l'ONUCI jusqu'au 15 décembre 2006.
English: Encouraged by the added dimension that only music can bring to an event, a Regular Force Band’s Master position was established and in 1991 CFB North Bay’s Volunteer Military Band was sanctioned by the CDS.
French: Comme la musique apporte toujours une note particulière à un événement, on a décidé de créer un poste de chef de musique de la Force régulière et, en 1991, le CEMD a approuvé la création de la Musique bénévole de la BFC North Bay.
English: The Constitution of the Federation of B&H enacted on 30th March 1994, in its Article IX, item 5 says that all the laws, other regulations and court rules being in force in the Federation on the date of entry into force of this Constitution shall remain in force to the extent to which they are not contradictory to this Constitution, until the authorities decide otherwise.
French: Au paragraphe 5 de l'article IX, il est stipulé que l'ensemble des lois, règlements et décisions de justice applicables dans la Fédération à la date d'entrée en vigueur de la Constitution demeurent valables tant qu'elles ne sont pas contraires à la Constitution, jusqu'à ce que les autorités en décident autrement.
English: 5.5 In response to the complaint that rule 107, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure had not been respected, counsel referred to a statement signed by the complainant in person on 29 November 2001 authorizing the International Federation of ACAT to act on his behalf before the Committee.
French: 5.5 Eu égard au grief de non-respect de l'article 107, paragraphe 1, du règlement intérieur du Comité, le conseil renvoie à une attestation signée par le requérant de sa main le 29 novembre 2001 et permettant à la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) d'agir en son nom auprès du Comité.
English: It also recommended that the Congo (b) open an inquiry as soon as possible into all allegations of torture and of deaths in detention, and prosecute and convict those who have committed acts of torture in prisons or other places of detention and (c) establish a program to monitor places of detention and a training programme with respect to human rights for staff working in places of detention.
French: Il a aussi recommandé que le Congo: b) enquête dès que possible sur toutes les allégations de torture et de décès en détention, et poursuive et condamne les auteurs d'actes de torture dans les prisons ou d'autres lieux de détention; et c) établisse un programme de surveillance des lieux de détention et un programme de formation aux droits de l'homme du personnel qui travaille dans ces lieux.
English: The studies do not need to be conducted if: – the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or – the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or there is evidence that the substance accumulates in animal or human tissues (e.g. breast tissue or body fat) and appropriate risk management measures are implemented;or
French: Les études ne doivent pas être réalisées: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinatives et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – s’il y a des preuves que la substance accumulée dans les tissus animaux ou humains (par exemple, tissus mammaires ou lipidiques) et s’il est avéré que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou
English: We are happy to report that Botswana ratified the Protocol on 21 September 2001.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le Botswana a ratifié le Protocole le 21 septembre 2001.
English: Parliamentary dimension Parliamentary diplomacy is an essential part of the dialogue with Russia.
French: Dimension parlementaire La diplomatie parlementaire est une composante essentielle du dialogue avec la Russie.
English: For this purpose, the capacities of Governments and regional institutions to undertake reforms, including further simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation, should be strengthened.
French: Il faudrait pour cela accroître les capacités des gouvernements et des institutions régionales d'engager des réformes portant notamment sur la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et des documents de transit.
English: • unique marine habitats; and
French: • les habitats marins uniques;
English: Base medical clinics are normally open during normal working hours, Monday to Friday, but some clinics may have extended hours of service: open nights and/or weekends and/or offer on-call service.
French: Les cliniques médicales des bases militaires offrent leurs services durant les heures normales de travail, du lundi au vendredi, toutefois quelques cliniques ont eu l'autorisation de prolonger les heures d'ouverture les nuits et durant les fins de semaine.
English: Despite adverse conditions and terrorism's daily threat to Israel and its citizens, the Israeli authorities were resolved to persevere in their efforts to improve the humanitarian situation in the territories.  At the same time, the terrorists operated by hiding among the civilians, disregarding the life of civilians in pursuing their own objectives, taking advantage of the emblems of the United Nations and of humanitarian organizations and misusing religious sites, ambulances and their personnel in order to secretly bring in arms and terrorist killers, in flagrant violation of the standards and elementary principles of international law and humanity.
French: En dépit des circonstances extrêmement adverses et de la menace quotidienne que le terrorisme fait peser sur Israël et sur ses citoyens, les autorités israéliennes restent déterminées à poursuivre leurs efforts pour améliorer la situation humanitaire dans les territoires, alors que les terroristes opèrent en se cachant parmi la population civile, portant atteinte à la vie des civils pour parvenir à leurs fins, utilisant abusivement l'emblème de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations humanitaires, ou encore des sites religieux, des ambulances et du personnel, pour faire entrer clandestinement des armes et des terroristes homicides, en violation flagrante des normes et des principes absolument élémentaires du droit international et de l'humanité.
English: Ultrastructural observations indicated that Cultivars K.W. 814 and Early Gallatin deposited more collar material than 'Pinto 111.'
French: L'observation des ultrasructures indique que les cv.
English: These instructions will remain in force until replaced or formal regulations are promulgated.
French: Ces directives resteront en vigueur jusqu’à ce qu’elles soient remplacées ou que de nouveaux règlements soient publiés 3.
English: Ms. Anderson further noted that Ms. Hosain had worked in a position which was at the level which was usually staffed through the use of the 720B test.
French: Mme Anderson déclare également que Mme Hosain a occupé un poste au niveau pour lequel la dotation est normalement effectuée par l'utilisation du test 720B.
English: If you do not already have Adobe Acrobat Reader on your computer platform, you can download the Adobe Acrobat Reader of your choice by clicking below.
French: Si vous n'avez pas déjà un logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre plate-forme, vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader de votre choix en appuyant ci-dessous.
English: • adiabatic expansion -- expansion as air rises
French: • détente adiabatique : expansion lors d'un soulèvement de l'air
English: A broader issue is also involved here, however, not just so-called prejudices and difficulties, but a questioning of our society as a meritocracy, as an immense Darwinian mechanism of social selection in which more and more people are constantly being filtered out, and in which this relentless process of selection is also still being ideologically charged.
French: Il s'agit toutefois ici d'une question plus large, pas seulement d'inconvénients et de difficultés, comme on dit, mais d'une remise en question de notre société en tant que société de profit, en tant que gigantesque machinerie de sélection sociale darwinienne, dans laquelle de plus en plus d'individus sont éliminés après examen, dans laquelle ce tri sans merci est en outre toujours chargé idéologiquement.
English: The following recommendations should be implemented when providing foot care.
French: Il convient d'appliquer les recommandations qui suivent pour le soin des pieds.
English: The xslt_process() function is the crux of the XSLT extension.
French: xslt_process() fait partie de la nouvelle vague de fonctions XSLT.
English: Several speakers highlighted the need for training and capacity-building for the various actors involved in the international cooperation regimen, as well as exchange and sharing of best practices for effective cooperation.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que la formation et le renforcement des capacités des divers acteurs participant au régime de coopération internationale, ainsi que l'échange et la mise en commun des meilleures pratiques étaient nécessaires pour une coopération efficace.
English: The European Parliament has also made a number of proposals in amendments 119 and 120 as well as in amendments 27, 180, 181, 182, 183, 83 and 157 concerning the organisation of the work of the committee and the setting up of an expert group to assist the Commission (recitals 24, 24a, 24b, 25a and Articles 23a and 24(2a), (2b) and (2c)).
French: Le Parlement européen a également formulé un certain nombre de propositions dans les amendements 119 et 120, ainsi que dans les amendements 27, 180, 181, 182, 183, 83 et 157 concernant l'organisation des travaux du comité et la mise en place d'un groupe d'experts chargé d'assister la Commission (considérants 24, 24 bis, 24 ter et 25 bis, article 23 bis et article 24, paragraphes 2 bis, 2 ter et 2 quater).
English: The perspective that has been taken in advocacy often focuses on increasing the choices available to individual consumers (e.g., readers or viewers) – i.e., increasing the number of products within a given relevant geographic and product market.
French: Elles visaient souvent à accroître le choix offert aux consommatrices et aux consommateurs (p. ex., lecteurs ou spectateurs), comme accroître le nombre de produits offerts dans un marché géographique ou dans un marché de produits pertinent.
English: • Continuing delivery of financial transaction processing and reporting requirements, as well as provision of guidance to the organization.
French: • Traitement continu des opérations financières et respect des exigences en matière de déclaration, et recommandations sur l'orientation de l'organisme.
English: We will continue to witness endless queues of men and women ready to die in order to kill.
French: Le rapport et le projet de résolution sont intéressants mais ils ne mettent pas assez l’accent sur ces problèmes de fond.