ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brown (United Kingdom) expressed general satisfaction with the overall direction of the work of the Commission and the Special Rapporteurs on the topic of transboundary harm.
French: M. Brown (Royaume-Uni) se dit généralement satisfait de l'orientation globale des travaux de la Commission et des Rapporteurs spéciaux sur la question des dommages transfrontières.
English: EU legislation clearly states that a company must conduct a consultation procedure with its employees, yet again and again employers are doing too little, too late to abide by this legislation.
French: La législation européenne stipule clairement qu'une société doit mener une procédure de consultation avec ses employés, mais les employeurs continuent de faire trop peu et trop tard en vue de se conformer à cette législation.
English: 8.1.3 Atmospheric Emissions and Potential Health Effects The machinery used in the construction of a wastewater treatment plant emits various pollutants, primarily CO2, CO, NOx, and VOCs, which can also be emitted during the operation of the treatment facility.
French: 8.1.3 Rejets atmosphériques et effets potentiels sur la santé Lors de la phase de construction d'une station de traitement des eaux usées, la machinerie utilisée est responsable de l'émission de divers polluants qui sont principalement le bioxyde de carbone (CO2), le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), ces derniers pouvant aussi être émis lors du fonctionnement de la station de traitement.
English: The Agency may decide that producers or importers of articles shall register any substance in those articles in accordance with this Title if all the following conditions are met:
French: L'Agence peut décider que tout producteur ou importateur de produits doit enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies:
English: However, it would appear that the provincial and/or municipal regulations provided by the GPRC would support the GPRC's response stating that DIEs located in SEZs are also eligible for this program.
French: Toutefois, il semblerait que les règlements provinciaux et(ou) municipaux fournis par le GRPC appuient la réponse de celui-ci voulant que les EPN situées dans les ZES sont aussi admissibles à ce programme.
English: Still more needed to be done and, given the nature and pace of challenges to economic and social development, the Secretariat's needs in the field of development should be kept under constant review.
French: Il importe de faire encore davantage; compte tenu de la nature et de la cadence des défis en matière de développement économique et social, il conviendrait d'examiner en permanence les besoins du Secrétariat en matière de développement.
English: Following work conducted in the framework of a Select Committee of experts on co-operation with the media in the field of drug addiction and dependence, the Committee of Ministers adopted in October 1986 Recommendation No.
French: Suite aux travaux entrepris dans le cadre d'un Comité restreint d'experts pour la coopération avec les media dans le domaine de la toxicomanie, le Comité des Ministres a adopté en octobre 1986 sa Recommandation n.
English: Some delegations believed the joint Chinese and Russian initiative is a timely one with a view to cover the loopholes of the current legal system with regard to the peaceful use of outer space.
French: Certaines délégations ont estimé que l'initiative commune de la Chine et de la Russie venait à point nommé pour combler les lacunes du système juridique actuel en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'espace.
English: organisation Union of Self-employed entrepreneurship Starter Service(UNIZOstarterservice)
French: Organisme Union of Self-employed entrepreneurship Starter Service(UNIZOstarterservice)
English: It is an invaluable research tool for nutritionists, food industry analysts, market researchers, or consumers who are just looking for reliable data on food.
French: Volume 1 presents statistics for the major Canadian airports (i.e., those with NAV CANADA air traffic control towers or flight service stations).
English: A number of donors preferred to wait to see the outcome of the political process, even though improving economic and social conditions was the best way to support that process.
French: Plusieurs donateurs préfèrent attendre le résultat du processus politique, bien que l'amélioration de la situation économique et sociale soit le meilleur moyen de soutenir ce processus.
English: • For those who have had sex, what is the mean age of their partner at the first experience (F7)?
French: • Pour ceux qui ont eu des rapports sexuels, quel est l'âge moyen de leur partenaire au moment de leur première expérience (F7)?
English: This means that without being formally defeated, the bill dies at the end of the session.
French: Sans être rejeté officiellement, le projet de loi reste alors en plan à la fin de la session.
English: • Grief Recovery Certification Program
French: • Programme d'accréditation - aide aux endeuillés
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/987) (resolution 56/504).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/987) (résolution 56/504).
English: The Department also supports, in collaboration with 12 other boreal and temperate forest countries, the development of an international C&I equivalent known as "The Montréal Process" aimed at pursuing the sustainability of the world’s temperate and boreal forests.
French: Critères et indicateurs de gestion durable des forêts – Pour faire honneur à sa réputation de chef de file mondial du développement durable, le Canada doit pouvoir démontrer concrètement à la collectivité nationale et internationale des ressources naturelles qu’il met en oeuvre de saines pratiques de mise en valeur durable des ressources naturelles.
English: The product must also have environmentally friendly packaging and have an "Ecolabel".
French: Ils devront présenter le produit dans un emballage écologique et respecter l'éco-étiquetage.
English: The CTF commander must complete this activity before the force enters the theatre to avoid confusion once operations are underway.
French: Il doit le faire avant que la force opérationnelle ne soit déployée pour éviter toute confusion après le début des opérations.
English: Collective action clauses that make it easier to restructure sovereign bonded debt have become the market standard.
French: Les clauses d'action collective qui facilitent la restructuration de la dette obligataire souveraine sont devenues la norme sur les marchés financiers.
English: Furthermore, young people observe that the amount of time they can dedicate to leisure-time activities is largely dictated by economic circumstances.
French: Qui plus est, les jeunes constatent que le temps qu'ils peuvent consacrer aux loisirs dépend largement des circonstances économiques.
English:  This led to the setting-up, in January 2004, of the Positive Action Plan for Integration (PAPI), which I manage as part of the duties arising from a specifically created post directly accountable to the Chief Executive.
French: Cela a conduit à la mise en place, en janvier 2004, du plan d’action positive pour l’intégration (PAPI), dont j’assure la conduite dans le cadre des missions d’un poste spécialement créé à cet effet et placé sous l’autorité directe du président.
English: Coming mostly from Europe and the United States, these new settlers comprised the greatest single wave of immigration in Canada’s history.
French: Ses origines remontent à 1856 avec la création du Musée de la Commission géologique du Canada.
English: Write about what happened to you after the fighting and what you felt were the Métis achievements and defeats.
French: Écrivez ce qui s’est passé après la bataille et les réalisations et les défaites des Métis d’après vous.
English: Marc Tarabella, Monica Frassoni, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Marco Pannella, Inese Vaidere, Gerardo Galeote Quecedo and Ana Maria Gomes.
French: Marc Tarabella, Monica Frassoni, Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Marco Pannella, Inese Vaidere, Gerardo Galeote Quecedo, Ana Maria Gomes.
English: The project includes the modification and development of algorithms for detecting crashed aircraft with emphasis on multi-temporal and multi-polarization imagery.
French: Le projet comprend la modification et l'élaboration d'algorithmes pour la détection d'appareils écrasés, l'accent étant mis sur l'imagerie pluri-temporelle et multipolaire.
English: The aim is to analyse cases to prepare materials for the public on sexual abuse of children and its consequences, and to provide practical recommendations for assisting child victims.
French: L'objectif est d'analyser ces affaires, de préparer des documents à l'intention du grand public sur les abus sexuels commis sur les enfants et leurs conséquences, et de faire des recommandations pratiques visant à apporter une assistance aux enfants victimes.
English: Your pension was calculated at that time using actuarial assumptions.
French: Votre pension a été calculée à ce moment-là en utilisant des hypothèses actuarielles.
English: The amendments to the Canadian Human Rights Act will work to prevent discrimination against persons with disabilities within the federal sphere.
French: Les modifications de la Loi canadienne sur les droits de la personne visent à prévenir la discrimination contre les personnes handicapées dans les domaines de compétence fédérale.
English: Clause 26 Part-year Residents ITA 114 Section 114 of the Act provides rules for computing the taxable income of an individual who is resident in Canada for a period or periods in a taxation year, and is non-resident for the rest of the year.
French: Article 26 Particulier résidant au Canada pendant une partie de l’année seulement LIR 114 L’article 114 de la Loi contient des règles servant au calcul du revenu imposable d’un particulier qui est résident pendant une ou des périodes d’une année d’imposition mais qui est non-résident le reste de l’année.
English: In partnership with Space Media, Inc., the Office for Outer Space Affairs launched the UN-STARS Programme, which provides opportunities for students to participate in experiments conducted in outer space and to interact with students from around the world on issues relating to experiments and scientific and cultural exchange.
French: En partenariat avec Space Media Inc., le Bureau des affaires spatiales a lancé le Programme UN-STARS, qui donne à des élèves la possibilité de participer à des expériences menées dans l'espace et de s'entretenir avec d'autres élèves dans le monde entier au sujet de questions intéressant ces expériences et les échanges scientifiques et culturels.
English: The deterioration had come about because of the provocation which had occurred on 28 September 2000 at Al-Haram Al-Sharif in occupied East Jerusalem, which had been followed by an extreme military response by the Israeli occupying forces to protests by the Palestinian people throughout the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Cette aggravation a été causée par une provocation réalisée le 28 septembre 2000 à Al-Haram Al-Charif dans Jérusalem-Est occupé, suivi de mesures militaires excessives des forces israéliennes d'occupation contre les manifestations de protestation de la population sur tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mucosal Immunology McMaster University Tier 1 - July 1, 2004 Health  macpher@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunologie des muqueuses McMaster University Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé  macpher@mcmaster.ca
English: Mr. Ananiev (Russian Federation) said that a successful conclusion to the WTO Doha Round could have stimulated economic growth and lowered poverty rates, whereas its suspension sent a negative message about the future of the world economy and could lead to a renewal of protectionism.
French: M. Ananiev (Fédération de Russie) dit que le succès du Cycle de Doha aurait stimulé la croissance et contribué à réduire la pauvreté, et que sa suspension est un signal inquiétant pour l'avenir de l'économie mondiale et pourrait provoquer une vague protectionnisme.
English: Specific information pertaining to fish, invertebrate and marine mammal stocks, environmental overviews and other research documents in this topic area may be obtained through the Canadian Stock Assessment Secretariat.  3.
French: Il est également possible d'obtenir, sur le site Web du Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks, des rapports sur l'état des stocks de poissons, d'invertébrés et de mammifères marins, des études sur le milieu et l'écosystème et d'autres documents de recherche à ce propos.  3.
English: * Do not claim ownership or rights to content belonging to other parties.
French: * No reclamamos propiedad o derechos del contenido de la pertenencia a otros partidos.
English: The Act defines visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: En juin 2003, la CFP a diffusé « Les lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un lieu de travail diversifié :
English: Requests the Secretary-General to bring the issue of conditions of service and compensation of the three officials to the attention of the General Assembly when the annual compensation for the Chairman of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions falls below the level of the compensation of Assistant Secretaries-General, but no sooner than at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'appeler son attention sur la question des conditions d'emploi et de la rémunération des trois intéressés lorsque la rémunération annuelle du Président de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devient inférieure à la rémunération de sous-secrétaire général, au plus tôt lors de sa soixante-troisième session;
English: The work of the Task Force should be conducted largely via e-mail exchanges.
French: Le groupe spécial s'acquitterait de sa tâche essentiellement au moyen de la messagerie électronique.
English: The specifications in this Regulation are intended to reproduce the noise levels which are generated by the principal noise sources during normal driving in urban traffic.
French: Les prescriptions contenues dans le présent Règlement visent à reproduire les émissions sonores produites par les principales sources de bruit en conditions normales de conduite en ville∗.  DÉFINITIONS
English: Information in this bank provides an overview of the member’s medical history while employed by the RCMP or after being discharged where the member continues to receive medical treatment at public expense and also contains records of persons utilized in foreign policing responsibilities.
French: Il contient en outre d'autres renseignements sur divers sujets où la GRC peut accorder ou refuser certains avantages ou privilèges. En raison de la nature des dossiers administratifs généraux, les données contenues dans ce fichier ne sont pas toujours répertoriées sous le nom d'une personne en particulier.
English: The criticised provision is a well-balanced middle way, intended to facilitate acceptance of the proposal by Member States, whilst not endangering the overall thrust of giving fair treatment to third-country citizens.)
French: La disposition attaquée est un compromis équilibré destiné à faciliter l'acceptation de la proposition par les États membres sans pour autant menacer l'élan général en faveur d'un traitement équitable des citoyens de pays tiers).
English: The United States DOJ has recently approved Buhler Industries Inc. as a purchaser of the plant.
French: Le ministère de la Justice des États-Unis, a récemment approuvé Buhler Industries Inc. comme acheteur de l'usine.
English: Ltd. April 13, 2005 154 Exporter N.C. Verification Exhibits from Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. 13 avril 2005 155 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification de Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: What happens after I receive my referrals?
French: Que dois-je faire une fois que le nom des candidats et candidates m'a été transmis?
English: Renegotiation of the terms of the memorandum?
French: Une renégociation des conditions du mémorandum?
English: The problem is most noticeable in cities such as Yaoundé, Douala and Ngaoundéré.
French: Les grandes villes du Cameroun notamment Yaoundé, Douala, Ngaoundéré sont particulièrement touchées.
English: The adoption of the Ordinance responds to the recommendation contained in the second part of the paragraph 12 of the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination (CERD/C/304/Add.85).
French: L'adoption de cette ordonnance a fait suite à la recommandation figurant dans la deuxième partie du paragraphe 12 des Conclusions du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/304/Add.85).
English: As I said, we will certainly need political commitment.
French: De la volonté politique, disais-je, eh bien il en faudra.
English: Internet Security Solutions
French: Logiciel de pare-feu / de RPV
English: The Delegation of the United States of America proposed, in the third line, to replace the word "means" by "process".
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé de remplacer, à la troisième ligne, le mot "moyen" par "procédé".
English: • Such agreements were formerly called Reciprocal Transfer Agreements.
French: • Ces ententes étaient appelées accords réciproques de transfert.
English: The Committee wishes to receive information on measures undertaken to improve the accessibility of existing public housing.
French: Le Comité souhaite des informations sur les mesures prises pour améliorer l'accessibilité des logements sociaux.
English: The home test is not an admission test but is intended to give a good estimate of the result to be expected on the supervised admission test.
French: Le pré-test n'est pas le test d'admission, mais un indicateur des chances de réussite à celui-ci, qui est supervisé.
English: OJ No L 46 of 20.02.99 According to the Spanish Instituto Nacional de Consumo (informe Sistema EHLASS 1997, www.consumo-inc.es/Estudios), the Spanish victims surveyed stated that the cause of the accident was chance (45.2%), lack of attention (21.4%), their own negligence (15.4%), the action of a third party (7.0%), a design or production defect (2.8%), lack of information from the manufacturer (0.2%) and failure to follow the instruction manual (0.4%).
French: Il s’ agit plutôt d’ évaluer comment la directive répond aux objectifs qu’ elle s’ fixée eu égard aux différents secteurs impliqués : si elle assure une est protection adéquate des victimes, si elle contribue à décourager la mise sur le marché des produits dangereux, si elle donne aux opérateurs une sécurité juridique suffisante pour faciliter les échanges intra-communautaires, si la compétitivité des entreprises européennes n’ pas mise en cause du fait de la directive, si le secteur des assurances a pu faire face aux est risques visés par la directive, si les pouvoirs publics et les associations de consommateurs
English: As a result of this investment, the head office and decision-making centre of Alliance Films is relocating from Toronto to Montréal.
French: Dans la foulée de cet investissement, le siège social et centre décisionnel d’Alliance Films, déménage de Toronto vers Montréal.
English: Codecision is at issue here.
French: C’est la codécision qui est en jeu en l’occurrence.
English: Ottawa, June 13, 2005 Ottawa, July 14, 2005 Stéphane Dion Minister of the Environment Ujjal Dosanjh Minister of Health REGULATIONS AMENDING THE NEW SUBSTANCES FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 juin 2005 Ottawa, le 14 juillet 2005 Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DROITS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES MODIFICATIONS 1.
English: The materials were separated by species and component and the Myrica gale fractions analyzed for N and C content.
French: Le matériel récolté a été séparé selon les espèces et les parties composantes et la teneur en N et en C a été analysée dans les fractions consistant en Myrica gale.
English: The Executive Board of Sveriges Riksbank must submit the annual report to inter alia Sveriges Riksbank’s General Council.
French: Ces orientations ont été modifiées à deux reprises depuis, en liaison avec la présentation des comptes des exercices 1993 et 1999.
English: APPLICATION FOR A LEASE Form 15 Name of claim holder(s)
French: DEMANDE DE BAIL Formulaire 15 Nom du détenteur de claim
English: Combined private and public sector online sales increased 49.7% to $28.3 billion.
French: Les ventes en direct combinées des secteurs public et privé ont augmenté de 49,7 % pour atteindre 28,3 G$.
English: Follow-up to the recommendations of the fifteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies and the second Inter-Committee Meeting
French: Suivi des recommandations de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la deuxième réunion intercomités
English: Her career has included management positions over a 10-year period with the federal government in Ottawa, Montreal and Quebec in the field of documentation and information.
French: Au cours de sa carrière, elle a occupé divers postes en gestion au gouvernement fédéral à Ottawa, Montréal et Québec, travaillant pendant dix ans dans le domaine de la documentation et de l'information.
English: How to recognize a limnetic Paxton Lake stickleback Only 45 mm is length when fully mature, the limnetic Paxton Lake stickleback is a small, lean fish with an elongated body that tapers to a slender tail.
French: Comment reconnaître l’épinoche limnétique du lac Paxton  Seulement 45 mm de longueur à sa pleine maturité, l’épinoche limnétique du lac Paxton est un poisson aplati latéralement, au long corps se rétrécissant en un pédoncule caudal mince.
English: I welcome his decision to encourage high-level debate on the extremely grave issue of climate change.
French: Je salue la décision qu'il a prise d'encourager un débat de haut niveau sur la question extrêmement grave des changements climatiques.
English: At the start of the game white and balck colours are not assigned to the players; they place alternately black stones on any vacant hexagon until one player passes.
French: La partie commence sans assigner de couleur aux joueurs, en plaçant alternativement à chaque tour chacun des joueurs une pièce noire sur le plateau, sur n´importe quelle case vide. Ce-ci jusqu´à ce qu´un des joueurs passe.
English: In addition, her work benefits from other existing regional human and minority rights instruments and mechanisms including, for example, the Council of Europe's 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Enfin, l'experte indépendante s'intéresse également aux autres instruments et mécanismes régionaux qui traitent des droits de l'homme et des droits des minorités, notamment la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 du Conseil de l'Europe.
English: Mr President, at the outset I want to congratulate Mrs Mann on the preparation and presentation of a very fine report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Mann pour la préparation et la présentation de cet excellent rapport.
English: Medical and Ethical Considerations."
French: Medical and Ethical Considerations », American Journal of Kidney Disease, vol.