ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had alleged many violations of article 36 of the Vienna Convention on Consular Assistance,104 resulting in many migrant workers from Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Iraq, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Sudan and Yemen having been executed (see E/CN.4/1999/39/Add.1, paras.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait fait état de nombreuses violations de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires104, qui avaient entraîné l'exécution de nombreux travailleurs immigrés venus d'Égypte, d'Érythrée, d'Éthiopie, d'Inde, d'Iraq, du Nigéria, du Pakistan, des Philippines, du Soudan et du Yémen (voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par.
English: The Regional Office will build on existing international partnerships with the European Union, United Nations agencies, such as the United Nations Children’s Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank, and encourage intersectoral cooperation at national level.
French: Le Bureau régional mènera des actions sur la base des partenariats existants (avec l’Union européenne, certaines agences des Nations Unies telles que le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, l’Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale) et encouragera la coopération intersectorielle au niveau national.
English: As you know, ECOFIN reached an agreement on 19 January 2010 on a general approach to the draft directive.
French: Comme vous le savez, l'ECOFIN est parvenu à un accord le 19 janvier 2010 concernant une approche générale du projet de directive.
English: The 15th International Conference on AIDS and STIs in Africa (ICASA) closes today in Dakar.
French: La 15ème Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA) se termine aujourd’hui à Dakar.
English: The Parliamentary Assembly underlines that the participants at the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe in Warsaw on 16 and 17 May 2005 agreed that the European Social Charter should be regarded as the basic core of social rights which all Council of Europe member states should guarantee for their citizens, especially the most vulnerable ones, and that it was also a means of co-ordinating social policies.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que, lors du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, les participants ont estimé que la Charte sociale européenne devait être considérée comme le socle minimal des droits sociaux que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient garantir à leurs citoyens, en particulier aux plus vulnérables, et qu’elle était également un instrument de coordination des politiques sociales.
English: Over the next two years, this budget will provide almost $20 billion in tax relief for individuals—more than the last four budgets combined.
French: Ce budget prévoit, au cours des deux prochaines années, près de 20 milliards de dollars de réductions d'impôt pour les particuliers, soit plus que les quatre derniers budgets réunis.
English: Are there any Canadian measures affecting your sector that, in your view, should not be liberalized?
French: Y a-t-il des mesures canadiennes touchant votre secteur qui, selon vous, ne devraient pas être libéralisées?
English: Yet it is the application of ICT to the activity of developing-country enterprises - in their purchases of inputs and management of resources, in their productive, marketing and financing activities - that will enable ICT to make a larger impact on these countries' capacity to compete in international markets (or to face up to competition in their domestic ones) and to generate growth and employment.
French: Or c'est seulement si elles sont appliquées à l'activité des entreprises des pays en développement - achats d'intrants, gestion des ressources, activités de production, de commercialisation et de financement - que les TIC pourront aider ces pays à être plus concurrentiels sur les marchés internationaux (ou à mieux affronter la concurrence sur leur marché intérieur) et générer croissance et emploi.
English: Best practices for the provision of mental health services are found at the following website: http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd/.
French: Les pratiques exemplaires concernant la prestation de services de soins de santé mentale se trouvent au site Web suivant: http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd/.
English: Lastly, the Commission notes that although the evaluators did not find any major shortcomings, they have made a number of suggestions which mainly concern future programmes.
French: Enfin, la Commission précise que, si les évaluateurs n'ont pas relevé de lacune majeure, ils ont formulé une série de suggestions concernant principalement les programmes à venir.
English: The 1997 nutrition survey has similar limitations to those of the earlier nutrition surveys, namely the limitations inherent in the use of a single 24-hour recall and food frequency questionnaire as a measure of nutrient intakes.
French: L'enquête sur la nutrition de 1997 a des limites semblables à celles des enquêtes nutritionnelles précédentes, soit les contraintes liées à l'utilisation d'un unique rappel de 24 heures et d'un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments comme mesures des apports en nutriments.
English: • In accordance with the USDA's announcement of
French: • la reprise, prévue pour le 7 mars 2005, du
English: The ACR-700 is unique among international reactor designs in that two mature and experienced regulatory bodies are reviewing it simultaneously.
French: Le modèle de conception ACR-700 se distingue des autres modèles qu'on trouve à l'échelle internationale du fait que les examens à son sujet sont menés simultanément par deux organismes de réglementation expérimentés et qui ont fait leurs preuves.
English: For copyright the necessary public interest can be assumed for such regulations which protect the author or performer as the regularly weaker party to contract.
French: REGLES DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE SERVANT A DETERMINER LA LOI APPLICABLE AU TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES DE L’AUDIOVISUEL
English: For recipients of aid, because, after all, money is not an aim in itself, its purpose is to change reality and to hasten the achievement of the Millennium Goals.
French: Pour ses bénéficiaires, parce qu'après tout l'argent n'est pas une fin en soi. Son objectif est de modifier la réalité et d'accélérer la réalisation des objectifs du millénaire.
English: Address by Mr. Nicholas Joseph Orville Liverpool , President of the Commonwealth of Dominica
French: Allocution de M. Nicholas Joseph Orville Liverpool, Président du Commonwealth de la Dominique
English: (1) If a project is not described in the comprehensive study list, the CPA shall ensure that a screening of the project is conducted and a screening report is prepared.
French: (1) Lorsqu'un projet n'est pas visé dans la liste d'étude approfondie, l'APC veille à ce que soient effectués un examen préalable du projet et l'établissement d'un rapport d'examen préalable.
English: ISAF’s tactical operations are concentrated in the south of Afghanistan, where its action aims to remove insurgency forces and where it is using all its capabilities to strengthen the presence and influence of the central government.
French: Les opérations tactiques de la FIAS se concentrent dans le sud de l’Afghanistan, où son action a pour objectif de déloger les forces rebelles et où elle met en œuvre tous ses moyens pour renforcer la présence et l’influence du gouvernement central.
English: He could suggest replacing the lawn with other types of plants in a certain area. For example: A lawn does not grow well in deep shade or on steep slopes.
French: Ce n’est qu’une question de temps pour que d’autres espèces de nématodes plus efficaces deviennent disponibles.
English: Agenda item 3  LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire Point 3 de l'ordre du jour
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-408 July 22, 2005 IN THE MATTER OF an application for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-408 le 22 juillet 2005 RELATIF à une demande d'exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In its reply of 9 February 1996 Oleifici Italiani, however, stressed that the samples analysed by the Spanish laboratory were those taken in November 1993.
French: Dans sa lettre de réponse du 9 février 1996, la requérante Oleifici Italiani a, en revanche, souligné que les échantillons analysés par le laboratoire espagnol étaient ceux prélevés en novembre 1993.
English: Implementation of the six cross-cutting thematic priorities requires expertise across a spectrum of functional disciplines, such as environmental science, economics, law and outreach.
French: Pour mettre en œuvre les six domaines d'intervention prioritaires, il faudra disposer de compétences dans tout l'éventail des disciplines fonctionnelles, par exemple dans les domaines des sciences de l'environnement, de l'économie, du droit et de la communication.
English: • Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics. 
French: • Les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables désignent les produits de santé dont les noms ont une orthographe ou une phonétique semblable
English: Although acknowledging the error in the competition number noted in her appeal document, the appellant argued that the department was fully aware that she was a candidate in only one process (competition 2005-PEN-CCID-6498) and it was unreasonable to consider her appeal to be untimely based on the incorrect reference number provided.
French: Bien qu’elle reconnaisse avoir commis une erreur quant au numéro du concours mentionné dans son document d’appel, l’appelante soutient que le ministère savait très bien qu’elle n’avait participé qu’à un seul concours (concours 2005-PEN-CCID-6498), et qu’il est déraisonnable de considérer son appel comme étant hors délai en se fondant sur le numéro de référence erroné qu’elle a fourni.
English: Finally, the consumer would benefit by having a choice of engines built to a globally recognized standard.
French: Enfin, il serait intéressant pour le consommateur de pouvoir choisir entre des engins fabriqués selon une norme reconnue à l'échelle mondiale.
English: "To what extent has the NSO Support Program-NSC initiative achieved its intended outcomes?" The NSC Position Paper and the NSO Support Program Results-Based Management and Accountability Framework list a host of expected outcomes.
French: "Le Programme de soutien aux ONS et l'initiative des CNS ont-ils eu les résultats escomptés ?" . L'Exposé de principe sur les CNS et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de soutien aux ONS énumèrent de nombreux résultats attendus.
English: The Committee recommends that the State party continue to take concrete measures to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical through, inter alia, education, training and retraining and effective enforcement mechanisms of the laws.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures concrètes pour éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale, notamment dans le cadre de programmes d'éducation, de formation et de recyclage et grâce à des mécanismes efficaces d'application des lois.
English: Training and exchange are TITELBILD strengths.
French: Chez TITELBILD, on privilégie la formation et l’échange.
English: He fought the best he could, and finally struck the beast which rolled off.
French: Il lutta tant bien que mal et finit par donner un bon coup à la bête qui roula.
English: NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Natural Gas Burning Reciprocating Engine(kg/GJ) 1.754 2.528E-4 0.239 0.051 3.315E-5 3.315E-5 3.315E-5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable.
French: Facteurs d'émission Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Moteur alternatif alimenté au gaz naturel (kg/GJ) 1,754 2,528E-4 0,239 0,051 3,315E-5 3,315E-5 3,315E-5 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O - Sans objet.
English: This is a crucial fact of globalization: It is not, for the most part, an inevitable force of nature or of history.
French: Car c'est là un aspect crucial de la mondialisation, loin d'être pour la plupart une force inexorable de la nature ou un pur effet de l'histoire.
English: Contributing to Public Safety Introduction Preface Mission Statement of the National Parole Board Defining Parole
French: Pour la sécurité du public Introduction Préface Énoncé de mission de la Comission nationale des libérations conditionnelles Définition de la libération conditionnelle
English: Around 138,000 people are currently participating in adult education.
French: Environ 138 000 personnes suivent actuellement l'enseignement aux adultes.
English: MacCall, A.D., S. Ralston, D. Pearson, and E. Williams.
French: MacCall, A.D., S. Ralston, D. Pearson et E. Williams.
English: With digest, the reference is to be placed to this underside through a link in principle.
French: Il est, en principe, la mention de la source avec www.ib-rauch.de. Vous pouvez cette page à vos favoris connus ou à recommander .
English: I believe that that is an option that deserves more serious analysis and discussion, and therefore I should like to devote a few minutes to discussing it.
French: Je crois que c'est une option qui mérite être sérieusement d'examinée et discutée, et je vais donc y consacrer quelques minutes.
English: Mr STAES, moderator, wished to address the young people in the audience, who were, in fact, the real guests of honour at the conference.
French: M. STAES, modérateur, souhaite s’adresser aux jeunes qui sont présents dans les tribunes du public et qui sont, en fait, les véritables invités d’honneur de cette conférence.
English: It identified areas where New Zealand is doing well and areas where New Zealand could improve.
French: Elle a déterminé les domaines dans lesquels la Nouvelle-Zélande enregistre de bons résultats, et d'autres domaines où ces résultats pourraient être améliorés.
English: (b) No claim may contain any drawing or graph.
French: b) Aucune revendication ne doit contenir de dessins ou de graphiques.
English: All Destinations 60% 56% 50%
French: 60 % 56 % % des voyageurs pris en compte en ce qui concerne le voyage le plus récent
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Workforce Renewal National recruiting is conducted as required to address the forecast program needs, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Renouvellement des effectifs Recrutement national effectué de la façon nécessaire pour répondre aux besoins du programme de prévisions en 2003-2004.
English: My delegation commends the IPU for actively engaging in virtually every important agenda item of global significance, including international peace and security, economic and social development, international law and human rights issues.
French: Ma délégation félicite l'UIP de s'être engagée activement dans presque tous les points importants de l'ordre du jour de portée mondiale, notamment la paix et la sécurité internationales, le développement économique et social, le droit international et les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In this regard, Venezuela is optimistic about the chances of securing a programme of work during the present year.
French: À cet égard, le Venezuela estime que nous pouvons raisonnablement espérer parvenir à un programme de travail cette année.
English: Mr. Harrington, who chaired the Board of Trustees in the early ı980s, was involved in countless educational, charitable and non-proﬁt organizations over the course of his career.
French: M. Harrington, qui a présidé le Conseil d’administration au début des années ı980, s’est dévoué à d’innombrables organismes éducatifs, charitables et sans but lucratif tout au long de sa carrière.
English: CHALLENGES IN MEETING LABOUR DEMAND
French: DÉFIS DE LA RÉPONSE À LA DEMANDE EN MAIN-D’ŒUVRE
English: The negative effect of the pile taper on the uplift capacity diminished quickly with depth and hence the performance of actual tapered piles (with greater length) would be comparable to that of straight-sided wall piles.
French: L'effet négatif de la conicité du pieu sur sa résistance à l'arrachement a diminué rapidement en fonction de la profondeur, et en conséquence, la performance des présents pieux coniques (avec une plus grande longueur) serait comparable à celle des pieux droits.
English: In the view of some delegations, criminal law measures against corruption would need to include the reversal of the burden of proof and the lifting of bank secrecy.
French: De l'avis de certaines délégations, les mesures de droit pénal contre la corruption devraient inclure le renversement de la charge de la preuve et la levée du secret bancaire.
English: In this study the Registered Indian population includes those with or without other Aboriginal identity.
French: La population des Indiens inscrits englobe aussi bien les personnes avec une autre identité autochtone que sans.
English: In October 2000, in an emergency operation, WFP provided urgent food assistance in the Gaza Strip to 65,000 non-refugee beneficiaries from the special hardship cases category who were not included under other social welfare programmes.
French: En octobre 2000, dans le cadre d'une opération d'urgence, le PAM a apporté dans la bande de Gaza une aide alimentaire d'urgence à 65 000 non-réfugiés particulièrement nécessiteux qui n'étaient pris en compte dans aucun autre programme d'aide sociale.
English: The aim of the Arrangement is to facilitate the promotion of legitimate interests of Iraq with respect to “F4” claims, which give rise to particular questions due to their complexity and the limited amount of relevant international practice.
French: L'Arrangement a pour objet de faciliter la promotion des intérêts légitimes de l'Iraq en ce qui concerne les réclamations «F4» qui soulèvent des questions particulières en raison de leur complexité et du caractère limité de la pratique internationale pertinente.
English: This is the heart of the historic district of Old Quebec, which was included on UNESCO’s list of world heritage sites in 1985.
French: La ville de Québec est d'ailleurs iinscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1985.
English: GIARDINO DEI SEGRETI owns tourist lodgings which are qualitatively appropriate to a clientele coming from and outside Europe of middle and upper class.
French: GIARDINO DEI SEGRETI est propriétaire de logements touristiques aptes à satisfaire la recherche de qualité d'une clientèle européenne et non, de moyen et de Haut niveau.
English: Response Statement for Grey Fox April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Renard gris le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: constitutes shared culture also evolves rapidly.
French: la notion d'une culture partagée évolue rapidement.
English: The Committee welcomed the increasing interest shown and participation by these agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt grandissant manifesté par ces organisations à ses travaux ainsi que leur participation accrue à ceux-ci, et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient fournis.
English: In a statement made on 6 November 2006, King Mohammed VI of Morocco confirmed that his Government was developing an autonomy proposal, with a view to finding a political solution to the question of Western Sahara.
French: Dans le discours qu'il a prononcé le 6 novembre 2006, le Roi Mohammed VI du Maroc a confirmé que son gouvernement élaborait une proposition d'autonomie en vue de trouver une solution politique à la question du Sahara occidental.
English: Armed with this information, you can then search with more confidence for options that may be right for you.
French: Cette information vous permettra de faire des recherches avec une plus grande confiance de trouver des solutions pouvant être acceptables pour vous.
English: Larsen seeks compensation in the amount of USD 17,468,536 for financial losses.
French: Larsen réclame une indemnité de USD 17 468 536 pour pertes financières.
English: The money that is available should be spent on the needs of our 375 million people and on the protection of our environment, not on the European Parliament as an institution.
French: L'argent disponible doit être consacré aux besoins de nos 375 millions de citoyens et à la protection de leur environnement, et non au Parlement européen en tant qu'institution.
English: CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC  L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: For the past two decades CCEA has worked to maintain Canada’s heritage of ecologically significant areas.
French: Depuis les deux dernières décennies, le CCAE a travaillé au maintien du patrimoine canadien des zones écologiquement significatives.
English: <p><b>An intense workload</b></p> <p>The students participating in the SLSTP had to keep to a very busy schedule in order to complete their curriculum.
French: <p><b>Une charge de travail imposante</b></p> <p>Les &eacute;tudiants qui participaient au SLSTP devaient composer avec un horaire tr&egrave;s charg&eacute; pour r&eacute;ussir &agrave; terminer le programme d'&eacute;tudes.
English: We cannot cease to exercise control over the possibility that a certain budget might in total devote more than a certain percentage of GDP to state aid.
French: Nous ne pouvons pas ne pas contrôler si le budget déterminé consacre plus d'un certain pourcentage de son produit intérieur brut aux aides d'État, dans leur ensemble.
English: As members are aware, the deadline set for the submission of draft resolutions was Wednesday, 17 October.
French: Comme les membres le savent, la date limite pour la présentation des projets de résolution avait été fixée au mercredi 17 octobre.
English: People’s questions were answered fully and openly, and objections were considered.
French: Marie (Ontario) et B&D Plastics à Regina (Saskatchewan).
English: On 12 and 26 June 2008, the Department collaborated with the United Nations University to sponsor a two-part series of interactive briefings on genocide prevention.
French: Les 12 et 26 juin 2008, le Département a collaboré avec l'Université des Nations Unies pour parrainer une émission en deux parties présentant des exposés interactifs sur la prévention du génocide.