ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent years have also seen considerable gains through improved legislative and policy protection measures as natural heritage features, including wetlands, are better recognized.
French: Au cours des dernières années, on a aussi obtenu des gains considérables grâce à l'amélioration des mesures de protection législatives et stratégiques qui a découlé d'une meilleure reconnaissance des éléments du patrimoine naturel, y compris les terres humides.
English: Also, that Health Canada continues to work with industry to develop a reference table for nutritional labelling for consumers. 
French: Santé Canada devrait aussi continuer à travailler avec l'industrie pour préparer une table de référence sur l'étiquetage nutritionnel pour les consommateurs.
English: With respect, I do not so translate the passage referred to.]
French: Je dirai respectueusement que j'ai traduit différemment le passage en question.]
English: Specific areas for future consideration included: insulin-like growth factors, pharmaceuticals, viruses, psychosocial factors, and functional polymorphisms.
French: Les aspects spécifiques vers lesquels il faudra orienter la recherche sont notamment les suivants : facteurs de croissance ressemblant à l’insuline, produits pharmaceutiques, virus, facteurs psychosociaux et polymorphismes fonctionnels.
English: Born in Valencia, Venezuela, he came to Canada in 1979 to study English at Carleton University in Ottawa, where he met his future wife.
French: Né à Valencia, au Venezuela, il est venu au Canada en 1979 pour étudier l'anglais à l'Université Carleton, à Ottawa, où il a rencontré sa future épouse.
English: Appoint seven recruits in indeterminate positions in 2003-04 on completion of their development period; and six recruits on assignment as part of the 24-month program.
French: Nommer sept recrues à des postes de durée indéterminée en 2003-2004 au terme de leur période de perfectionnement et nommer six recrues à des affectations dans le cadre du programme de 24 mois.
English: For more details on TFSAs, refer to the commentary on that section.
French: Pour en savoir davantage sur les CÉLI, se reporter aux notes concernant cet article.
English: The latest binary packages for NetWare can be obtained at http://dev.mysql.com/downloads/ .
French: Les derniers paquets binaires pour NetWare sont disponibles sur le site http://dev.mysql.com/downloads/ .
English: The remedy of amparo is a feature unique to the inter-American system and is established in article 25 of the Convention (“judicial protection”).
French: Le recours en amparo est une disposition spécifique du système interaméricain, établi par l'article 25 de la Convention américaine.
English: Now, in the 21st century, we are moving into the era of nanotechnology.
French: Aujourd'hui, à l'aube du XXIe siècle, nous entrons dans l'ère de la nanotechnologie.
English: Gerlach (2000a & b) also reports on rates of HCV infection ranging from 70-90% among injection drug users.
French: Gerlach (2000a & b) mentionne également des taux d’infection par le VHC chez les UDI variant entre 70 et 90 pour cent.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bolane Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Bolane Bureau
English: [t]hey are also under an obligation not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Ils sont également dans l'obligation de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction.
English: This week we started Major Crime Investigations and crime scene management.
French: Cette semaine nous avons commencé à étudier les enquêtes sur des crimes majeurs et la gestion des lieux de crime.
English: The court should draw on the experience of the two ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, whose work we also support.
French: Elle devrait s'inspirer de l'expérience des deux tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda dont nous soutenons également le travail.
English: • classification of calibration standards
French: • classification des normes d'étalonnage
English: Those publications will draw together data reported by Member States and generated by the global programmes, as well as scientific studies, technical assessments, evaluation results and operational experience in the field.
French: On trouve dans ces publications des informations communiquées par les États Membres ou collectées dans le cadre des programmes mondiaux, ainsi que des études scientifiques, des évaluations techniques, les conclusions d'évaluations et des données d'expérience acquises sur le terrain.
English: In subsequent reports, it will be possible to focus more closely on particular aspects of IRPA, particularly in relation to refugees, security issues, integration, skilled worker migration and enforcement issues.
French: Dans les futurs rapports, on pourra étudier de plus près des aspects particuliers de la LIPR, notamment les questions intéressant les réfugiés, la sécurité, l'intégration, les travailleurs qualifiés et l'exécution de la loi.
English: The Open-ended Working Group agreed that the Twenty-First Meeting of the Parties should further discuss the timing of the preparation of such an evaluation and its terms of reference.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a décidé que la vingt et unième Réunion des Parties devrait examiner plus en détail le moment propice pour la préparation d'une telle évaluation ainsi que son cadre de référence.
English: Persons of Hispanic origin comprise over 50 per cent of the prison population in California, so there is no reason to suspect that the complainant is a likely victim of such violence.
French: Les personnes d'origine hispanique composant plus de la moitié de la population pénitentiaire en Californie, il n'y a aucune raison de penser que le requérant est une victime probable de ce type de violence.
English: Under the Canada Health Act (CHA), our federal health insurance legislation, criteria and conditions are specified that must be satisfied by the provincial and territorial health care insurance plans in order for them to qualify for their full share of the federal cash contribution, available under the Canada Health Transfer (CHT).
French: Dans le cadre de la Loi canadienne sur la santé - notre loi fédérale sur l'assurance-santé - les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance santé doivent respecter certaines modalités afin d'être admissibles à la totalité de la portion en argent de la contribution fédérale qui leur est versée en vertu du Transfert canadien en matière de santé (TCS).
English: For the purposes of German tax law, Saint-Gobain ZN is treated as a permanent establishment of Saint-Gobain SA.
French: A ce titre, Saint-Gobain ZN est considérée en droit fiscal allemand comme un établissement stable de Saint-Gobain SA.
English: Moreover, in its decision on preparations for the General Conference (IDB.24/Dec.15) the Board agreed to hold an industrial development forum within the framework of the Conference (item 9 of the provisional agenda).
French: En outre, dans sa décision concernant les préparatifs de la Conférence générale (IDB.24/Dec 15), le Conseil a convenu d'organiser à l'occasion de la session de la Conférence générale un forum sur le développement industriel (point 9 de l'ordre du jour).
English: (3) Before the sentence is handed down the expert shall deliver a final report, which shall be assessed according to the common rules; the expert may speak during the judges' deliberations but shall not have a vote.
French: 3) Avant le prononcé de la sentence, l'expert produit un rapport final qui est évalué au regard des règles communes et est entendu pendant les délibérations des juges, mais ne vote pas;
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Aboriginal Partnerships and Coordination
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: This limitation does not affect the liability of the declarant.  (ITI Convention, Text and Commentary, CCC document 18.000 E (71), page 31).
French: Cette limitation ne modifie pas la responsabilité du déclarant (Convention ITI, texte et commentaires, document du CCD 18 000 E (71), p. 31).».
English: (For further information on capital real property, see Section 19.4, Commercial Real Property.)
French: (Pour plus de renseignements sur les immobilisations (immeubles), voyez la section 19.4, Immeubles commerciaux.)
English: What function key do I gotta press to get that to happen again?
French: Sur quelle touche je dois appuyer pour l'avoir encore une fois ?
English: Table C.3 presents a comparison of scale scores from the military and civilian samples.
French: Le tableau C.3 présente une comparaison des notes d’échelle des échantillons militaires et civils.
English: By the election today, we have also, in concrete terms, implemented another mandate from the World Summit Outcome (resolution 60/1) agreed upon by our leaders in September 2005.
French: En tenant cette élection aujourd'hui, nous avons mis en œuvre de manière concrète un autre mandat issu du Document final du Sommet mondial (résolution 60/1) sur lequel nos dirigeants s'étaient accordés en septembre 2005.
English: On Wolfe Brook approximately five miles southeast Alma within confines of Fundy National Park.
French: Dans le Wolfe Brook, à environ cinq milles au sud-est d’Alma, à l’intérieur du Parc national du Canada Fundy.
English: 2.4c Regulatory research —Public security (including CRTI initiatives) (New addition for 2006-07) The capability to respond to new and emerging threats to our food supply is an integral component of the Agency's food safety program and enables the Agency to be a key contributor to a broad collaborative network of partners involved in efforts to strengthen Canada's preparedness for and response to potential terrorist threats.
French: 2.4c Recherche réglementaire — sécurité publique (y compris les initiatives de l'IRTC) (Ajout pour 2006-2007) La capacité d'intervention face aux nouvelles menaces pour notre approvisionnement alimentaire fait partie intégrante du programme de l'Agence en matière de salubrité des aliments et permet à l'Agence d'être un participant important parmi un vaste réseau de partenaires qui essaient de renforcer l'état de préparation et les interventions du Canada face aux menaces terroristes potentielles.
English: 150 issued by a non-resident entity is tracked to the world-wide price of gold bullion, the tracked properties in question would be the worldwide supply of gold bullion.
French: • FAIRE LA SOMME de la valeur comptable de chaque bien appartenant à l'entité donnée qui fait partie des biens visés, compte non tenu de la règle de transparence au paragraphe 94.1(10);
English: 3.2.3 Outcomes – The Innovative Path (Legal Stewardship) Legal Stewardship is my strategic planning focus.
French: 3.2.3 Résultats – Gestion innovatrice (administration juridique) L’administration juridique correspond au versant de la planification stratégique de mon organisation.
English: His recent community service has included volunteering with the YMCA's Regional Council and the Children's Aid Foundation Scholarship Committee.
French: Sa participation communautaire récente comprend du bénévolat pour le conseil régional du YMCA et le comité des bourses d'études de la Children's Aid Foundation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Annual Report - May 2003 ANNUAL REPORT TO THE CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL (CESCC) MAY 2003   COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA (COSEWIC)   MARCO FESTA-BIANCHET CHAIR
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Annual Report - May 2003 ANNUAL REPORT TO THE CANADIAN ENDANGERED SPECIES CONSERVATION COUNCIL (CESCC) MAY 2003   COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA (COSEWIC)   MARCO FESTA-BIANCHET CHAIR
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Burrowing Owl and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la Chevêche des terriers et de l’ensemble de la société canadienne.
English: It is interesting, and yet quite reasonable, to note that although foreign anglers had the largest catch totals in all three territories, it was the residents that kept the greater proportion of fish accounting for at least two-thirds of the total fish kept in each territory.
French: Il est intéressant (et on pouvait s’y attendre) de noter que même si les pêcheurs ont enregistré les plus grands totaux de captures dans les trois territoires, ce sont les résidents qui ont conservé la plus grande proportion de poissons, représentant au moins deux tiers du nombre total de poissons conservés dans chaque territoire.
English: It seeks to build on the strengths and assets within whānau and Maori communities.
French: Ce plan vise à tirer parti des forces et des atouts dont disposent les whanau et les communautés maories.
English: By accessing and browsing this website, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant au présent site Web et en le parcourant, vous acceptez entièrement ces conditions.
English: The Council then heard statements by the representatives of Germany, Singapore, Portugal, South Africa, Thailand, Australia, Egypt, Italy, Norway, Denmark, the Philippines, Finland, Pakistan, Belarus, India, Slovakia, Ireland, Croatia and Rwanda.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Allemagne, de Singapour, du Portugal, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Australie, de l'Égypte, de l'Italie, de la Norvège, du Danemark, des Philippines, de la Finlande, du Pakistan, du Bélarus, de l'Inde, de la Slovaquie, de l'Irlande, de la Croatie et du Rwanda.
English: The land is very hilly [1] , the peace that reigns here makes it one of the most magical places in Paris.
French: L'endroit est très accidenté [1] , la paix qui y règne en fait un des endroits les plus magiques de Paris.
English: We examined the functional differentiation in pollination processes between the outer and inner perianths in Iris gracilipes A. Gray flowers.
French: Les auteurs ont examiné la différenciation fonctionnelle des processus de pollinisation, entre les périanthes internes et externes des fleurs de l’Iris gracilipes A. Gray.
English: Reviving the National Convention is the first step under the seven-point road map for national reconciliation and democratic transition presented by the new Prime Minister, General Khin Nyunt, on 30 August 2003.
French: Revitaliser la Convention nationale est la première mesure prise au titre de la feuille de route en sept points pour la réconciliation nationale et la transition démocratique présentée par le nouveau Premier Ministre, le général Khin Nyunt, le 30 août 2003.
English: In support, GNG contends that in grain weeks 5 through 32 of the 2006-2007 crop year, CN authorized only 20.8 percent of the cars ordered by GNG through the general rail car allocation program.
French: À l'appui de ses dires, GNG soutient que dans les semaines 5 à 32 inclusivement de la campagne agricole 2006-2007, CN n'a autorisé que 20,8 pour cent des wagons que GNG avait demandés dans le cadre du programme d'offre de wagons pour affection générale.
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel, was working tirelessly to advocate a multicultural approach to promoting minority rights, based on mutual respect and shared values.
French: Le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, M. Max van der Stoel, travaille sans relâche pour promouvoir une approche pluriculturelle de la promotion des droits des minorités qui serait fondée sur le respect mutuel et sur des valeurs communes.
English: ** The present document was submitted late to ensure the inclusion of the most recent information.
French: ** Document publié tardivement afin que puissent y figurer des informations aussi à jour que possible.
English: The Youth Smoking Survey, 1994 asked young people to indicate why they thought that young people started smoking.
French: Dans l'Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes, on demandait aux répondants d'indiquer les raisons pour lesquelles les jeunes commençaient à fumer.
English: Located in the pristine landscape of the Albula valley, today this former wellness hotel is a unique combination of hotel and apartments.
French: Située dans le paysage intact de la vallée de l’Albula, cette ancienne maison de cure est aujourd’hui un hôtel complété d’appartements de vacances.
English: In considering the sub-item, it had before it a note by the Secretariat on harmonization of lists of wastes and related procedures (UNEP/CHW/OEWG/3/20), an information document on OECD notification and movement documents (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/21) and a conference room paper.
French: Pour l'examen de ce point il était saisi d'une note du secrétariat sur l'harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes (UNEP/CHW/OEWG/3/20), d'un document d'information sur la procédure en matière de notification et les documents de mouvement de l'OCDE (UNEP/CHW/OEWG/3/INF/21) et d'un document de séance.
English: Within the overall limit of 33 pages, the suggested length of sections may be adjusted as needed.
French: À l’intérieur de cette limite globale de 33 pages, la longueur suggérée de chaque section peut être modifiée au besoin.
English: Shoot book for Imperial Tobacco Ltd.
French: Tobacco bred for high nicotine, Globe and Mail, 26 avril 1994, p.
English: I should like to point out that the new Corporate Operational Plan, which covers the period 2001-2003, redefines our priorities along the lines proposed in recommendations 3 and 5.
French: Je voudrais indiquer que le nouveau Corporate Operational Plan, qui couvre la période 2001-2003, redéfinit nos priorités dans le sens souhaité par les recommandations 3 et 5.
English: Completion of IAP, Mission Form and other sub-plan development.
French: Parachèvement du PI, des formulaires de mission et de l'élaboration des autres plans auxiliaires.
English: Parks Canada is responsible for maintaining its own World Heritage Sites, for preparing a Periodic Report detailing the implementation of the World Heritage Convention in Canada, and for coordinating or producing Reactive Monitoring Reports in response to issues raised by nongovernment organizations, concerned citizens, or local media concerning the state of conservation of a WHS.
French: L'Agence Parcs Canada est chargée d'entretenir les sites du patrimoine mondial (SPM) qui lui appartiennent, de rédiger un rapport périodique décrivant la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada et de coordonner ou de produire les rapports sur la surveillance réactive en réponse aux questions soulevées par des organismes non gouvernementaux, des citoyens préoccupés ou les médias locaux relativement à l'état de conservation d'un SPM.
English: In 2006, exports totalled $463 million and imports were valued at $963 million.
French: En 2006, les exportations se sont élevées à 463 millions de dollars et des importations ont été évaluées à 963 millions de dollars.
English: If there is no suspicion of toxicity, but there is a suspicion that a significant new activity (SNAc) in relation to the substance may result in the substance becoming "toxic", the substance can be subject to a SNAc notice (section 85 and section 110 of CEPA 1999).
French: S’il n’existe aucune soupçon de toxicité, mais si l’on soupçonne qu’une activité nouvelle associée à la substance risque de rendre celle-ci « toxique », un avis d’activité nouvelle pourra être émis (articles 85 et 110 de la LCPE 1999).
English: The notification must be written in a language that is reasonably expected to be understood by the debtor and must reasonably identify the assigned receivables and the assignee (art. 16).
French: Elle doit être faite par écrit dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle sera comprise par le débiteur et doit identifier raisonnablement les créances cédées et le cessionnaire (art. 16).
English: This object of expenditure includes costs for external editing, translation and printing.
French: Cet objet de dépense comprend les coûts de travaux extérieurs d'édition, de traduction et d'impression.
English: The amendment to the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 has further newly regulated the possibility of the so-called presentation of a protocol on testimony of a witness obtained at pretrial stage without the presence of the accused person's defence counsel for the purpose of evaluating the witness's credibility, because when the defence counsel did not have the opportunity to be present at the witness's interrogation at the pretrial stage, discrepancies may occur between the witness's repeated testimony before the court.
French: L'amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet début 2002 a en outre réglementé d'une nouvelle manière la possibilité de recourir à ce qu'il est convenu de nommer la présentation d'un protocole sur le témoignage d'un témoin, obtenu au cours de la phase préliminaire au procès sans la présence du conseil de l'accusé, afin d'apprécier la crédibilité du témoin, dans la mesure où, lorsque le conseil de la défense n'a pas eu la possibilité d'assister à l'interrogatoire du témoin au cours de la phase préliminaire au procès, des contradictions peuvent apparaître par rapport au témoignage du témoin repris devant le tribunal.
English: The Secretary-General hopes that the assistance provided by the United Nations will contribute to achieving sustainable development and balanced growth in Mongolia during the current period of political and economic transition, reinforcing Mongolia's efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général espère que l'aide apportée par le système des Nations Unies contribuera au développement durable et à l'essor équilibré de la Mongolie dans le cadre de la transition politique et économique qu'elle connaît à l'heure actuelle, et que cette aide permettra de consolider les efforts déployés par la Mongolie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Potential effects were evaluated on the basis of population structures,and indicators of growth and reproductive potential.
French: Les effets potentiels ont été évalués en fonction des structures de peuplement, des indicateurs de croissance ainsi que du potentiel de reproduction.