ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disclosure might also include the "certification of prior approval of the use by the source party or community."
French: La divulgation peut aussi inclure ‘l’approbation préalable certifiée de l’utilisation faite par la Partie ou la communauté d’origine’.
English: National Strategy To Address Mould In First Nation Communities Indian and Northern Affairs Canada is working closely with other federal departments and First Nations to implement a national strategy to address the problem of mould in on-reserve housing.
French: Stratégie nationale de lutte contre les moisissures au sein des collectivités des Premières Nations Affaires indiennes et du Nord Canada travaille en étroite collaboration avec les Premières nations et d’autres ministères fédéraux à l’instauration d’une stratégie nationale de lutte contre le problème des moisissures qui touche le logement dans les réserves.
English: When the burden of caring for someone is transferred from an institution to a family, should some part of the money thus saved be transferred to the family to assist them? 4.
French: Quand la charge d'un malade passe d'un établissement de santé à la famille, une partie de l'argent ainsi économisé ne devrait-elle pas être remise à la famille pour l'aider? 4.
English: Building the Evidence Base for Antimicrobial Resistance
French: Établir une base de données probantes sur la résistance aux antimicrobiens
English: The 2007 dividend was 3.8 euros per share. It was paid on May 15th, 2008.
French: Le dividende versé au titre de l'exercice 2007, d'un montant de 3,80 euros par action, a été payé le 15 mai 2008.
English: (f) He played a particularly significant role in the diplomatic activity leading up to the attack on Poland, including participating in a conference to obtain Italian support for this war and entering into bad-faith negotiations with the British Government with the aim of preventing aid to Poland rather than settling the dispute;
French: 6) Il joua un rôle particulièrement important dans l'activité diplomatique qui conduisit à l'agression contre la Pologne, prenant part à une conférence dont le but était d'obtenir l'appui de l'Italie dans cette guerre et engageant avec le gouvernement britannique des négociations de mauvaise foi en vue de le dissuader d'aider la Pologne et non de chercher à régler le différend;
English: There were admittedly some serious deficiencies in the system, in the sense that the protection orders were often not observed, and enforcement agencies did not respond as quickly as they should.
French: Chacun reconnaît que ce système a de graves lacunes ou dysfonctionnements, dans la mesure où les ordonnances de protection ne sont pas respectées dans de nombreux cas, et où les institutions publiques chargées de faire appliquer les décisions en question n'interviennent pas aussi rapidement qu'elles le devraient.
English: To encourage the participation and activities of civil society organizations, the Forum on Gender and Sustainable Development in Mexico was held.
French: Pour encourager la participation active des organisations de la société civile, un Forum sur le genre et le développement durable au Mexique a été organisé.
English: This means that social cohesion cannot rest content with ad hoc policies designed to deal with crises or emergencies, but must be the focus of a new commitment by member States in the social field.
French: Partant, elle ne peut se satisfaire de mesures ponctuelles faites pour répondre à des situations de crise ou d'urgence; elle doit être au cœur d'un nouvel engagement des Etats membres dans le domaine social.
English: • 13th World Conference on Earthquake Engineering (Vancouver, Canada, August 1-6, 2004) 11 papers presented/contributed by the Natural Hazards and emergency response program.
French: • Version digital du fichier ouvert 4459 de la CGC Fourth generation seismic hazard maps of Canada:
English: Box and whiskers plot of bocaccio CPUE (log kg/hr) in the commercial trawl fishery in each coastal region: (a) 3CD; (b) 5AB; (c) 5CD; (d) 5E.
French: Année Figure 14.
English: In addition to Figure 3 on page 9, illustrating the linkages between the Office's key results to be reported on and the associated performance measurement strategies, the Office undertook selected evaluation studies of identified problems in ministerial practices and attitudes towards open access to information.
French: En plus des activités indiquées à la figure 3 (page 9), qui montre les liens entre les résultats clés à communiquer et les stratégies de mesure du rendement associés à ces résultats, le Commissariat a entrepris certaines études d’évaluation de problèmes posés par des pratiques ministérielles et des attitudes à l’égard du libre accès à l’information.
English: (m) National and regional training programmes should be expanded and maintained, and the training material should also relate to intercountry road transit transport practices and regulations;
French: m) Il faut développer et soutenir les programmes de formation à l'échelle nationale et régionale et il est souhaitable que ces programmes abordent le thème des pratiques et des règles adoptées dans le domaine du transport de transit routier entre les pays;
English: The Summary The summary is at the beginning of the evaluation report and gives the following information:
French: Sommaire Le sommaire se trouve au début du rapport d'évaluation et procure l'information suivante :
English: Multimedia Specialist 600300 CS 01 The work description does not support the CS allocation.
French: Spécialiste multimédia 600300 CS-01 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel CS.
English: A travel ban similar to that already imposed on senior Liberian officials and diplomats by the United States should be considered for application by all United Nations Member nations until such time as Liberia's support to the RUF and its breaking of other United Nations sanctions ends conclusively.
French: Il conviendrait d'envisager de faire appliquer par tous les États Membres de l'ONU une interdiction de voyage semblable à celle que les États-Unis imposent déjà aux hauts fonctionnaires et aux diplomates libériens, jusqu'à ce que le Libéria cesse définitivement d'appuyer le RUF et de contrevenir à d'autres sanctions imposées par l'ONU.
English: Programmes/Departments surveyed by the Office of Internal Oversight Services
French: Programmes/Départements inclus dans l'enquête du Bureau des services de contrôle interne
English: Group: Machines for jigging of zephyr (2) Full list ...
French: La groupe: Les voitures pour du zéphire (2) la pleine liste ...
English: While the transition of the Office of the High Representative and the promotion of domestic ownership will mean a transfer of responsibility to institutions of Bosnia and Herzegovina, the international community will both need and want to remain actively engaged in assisting the authorities of Bosnia and Herzegovina to take on the challenges and the opportunities of full sovereignty.
French: La transformation du Bureau du Haut Représentant et le fait de promouvoir la prise en charge par le pays de ses affaires signifieront un transfert de responsabilités aux institutions de Bosnie-Herzégovine, mais la communauté internationale devra et souhaitera continuer d'aider activement les autorités du pays à relever les défis et profiter des possibilités qui s'attachent à la pleine souveraineté.
English: The national STDs/HIV/AIDS programme forms part of the AIDS Thematic Group in Guatemala for UNAIDS, which promotes prevention based on a rights-based approach with the participation of NGO representatives.
French: Le Programme national sur les MST, le VIH et le sida relève du Groupe thématique sur le sida créé au Guatemala pour l'ONUSIDA, qui encourage la prévention sur la base d'une approche fondée sur les droits, avec la participation de représentants d'ONG.
English: A significant percentage are Print-Disabled, due to problems related to visual acuity, difficulties in the processing of print because of a learning disability or through conditions that prohibit the physical manipulation of text.
French: Un important pourcentage de ces étudiants sont incapables de lire les imprimés en raison de problèmes liés à l'acuité visuelle, à des difficultés liées au traitement d'imprimés en raison de troubles d'apprentissage ou encore en raison d'un état de santé qui empêche la manipulation physique de textes ou de documents.
English: 2002 Retirement from the Max Planck Institute
French: Postes et activités universitaires:
English: Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations (613) 759-7972 Maganga Lumbu Health Canada (613) 957-1588 Last Updated: 2001-11-01 Important Notices
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations avec les médias (613) 759-7972 Maganga Lumbu Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 2001-11-01 Avis importants
English: 3.7 As to the admissibility of the communication, the author states that he has exhausted all effective and available domestic remedies.
French: 3.7 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes utiles et disponibles.
English: Mrs. Chaimongkol (Thailand): On behalf of the Government and the people of Thailand, I wish to warmly congratulate the delegation of Uganda upon its assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: Mme Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple thaïlandais, je tiens à féliciter chaleureusement la délégation ougandaise pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Step 3: Prorate the benefit entitlement by the number of pensionable pay periods.
French: Déterminer la proportion du droit annuel à des prestations qui s'applique aux périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services.
French: En attendant une conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama concernant certains aspects des services aériens.
English: Tackling the digital divide by targeted measures for disadvantaged people is widely supported by the public.
French: La population approuve largement l'idée de combler la fracture numérique grâce à des mesures spécifiquement destinées aux personnes défavorisées.
English: • parts used in generating repair and maintenance revenue; report the labour portion of repair and maintenance at question 5 below.
French: Ces renseignements servent à établir si l’on vous a attribué correctement l’une des 65 classes du commerce de détail en magasin.
English: However, a decline in unionids, including L. nastuta, is known to have occurred at one site in Johnston Bay.
French: Toutefois, un déclin des populations d’Unionidés, incluant celle du L. nasuta, a été observé à un site de la baie Johnston.
English: Unfortunately, this requirement is not always respected.
French: Malheureusement, cette exigence n'est pas toujours respectée.
English: 200190 Vegetables, Fruit, Nuts and Other Edible Parts of Plants, Nesoi, Prepared or Preserved by Vinegar or Acetic Acid The average annual value of imports was CAD 599,000.
French: 070810 Pois (Pisum Sativum), à l’état frais ou réfrigéré La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 4,0 millions CAD.
English: However, HRDC was developing a selfdiagnostic tool to help managers assess their current capacity for risk management.
French: Toutefois, DRHC était en voie d’élaborer un outil d’autodiagnostic que les gestionnaires pourraient utiliser pour évaluer leur capacité actuelle de gestion du risque.
English: 05 01 04 Support expenditure for operations of policy area Agriculture
French: 05 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Agriculture»
English: Home - Trade Policy and Negotiations 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Politiques et négociations commerciales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Accession: Peru (11 August 2003)1
French: Adhésion : Pérou (11 août 20031)
English: It has been said that your examination was the most fundamental review of federal procurement in decades.
French: On a dit que votre examen des achats représentait l'examen le plus approfondi qui a été réalisé depuis plusieurs décennies en ce qui concerne les achats du gouvernement.
English: Better not to disagree – or even question his decisions.
French: Mieux valait ne pas contredire ou mettre en doute les décisions de ce dernier.
English: It is likely that the Timber Committee secretariat will be called on to contribute to this ECE-wide exercise, possibly by presenting the forest/timber sector as a case study for sustainable development, and cross-sectoral interactions.
French: Il est probable que le secrétariat du Comité du bois sera invité à apporter une contribution à cette activité intéressant l'ensemble des organes de la CEE, éventuellement en faisant du secteur des forêts et du bois le thème d'une monographie portant sur le développement durable, et à participer aux échanges intersectoriels.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: laboratoires feront l’objet d’une réforme et seront modernisés.
English: Moreover, given that many JFS policies are still in their infancy, the evaluation of national implementation is still often premature.
French: Compte tenu de la relative jeunesse d’un certain nombre de politiques JLS, l’exercice d’évaluation de la mise en œuvre au plan national est encore par ailleurs souvent prématuré.
English: You already know how this file sharing system works – the more people connected, the better yo...
French: Le puissant noyau d’Avast! Professional fournit une d&e...
English: It is important to ensure that departments and agencies that are doing HIV/AIDS work are involved in the planning process for the Canadian Strategy on HIV/AIDS. For collaboration to be successful, these departments and agencies must be seen as partners in the process.
French: Le personnel du ministère peut cependant être heureux de participer à une courte réunion davantage axée sur a) la manière dont les initiatives du ministère peuvent contribuer à la Stratégie et b) les modifications apportées à la Stratégie que le ministère pourrait vouloir proposer.
English: He hoped that, through constructive discussion, it would be possible to make the most effective and efficient use of the resources provided to the organization.
French: Il espérait qu'un débat constructif permettrait de tirer parti le plus efficacement possible des ressources fournies à l'Organisation.
English: The goals to be achieved by 2020 are ambitious: in terms of education, reducing school drop-out rates to below 10% and increasing the percentage of 30- to 34-year-olds who are graduates to 40%; in social terms, pulling 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
French: Les objectifs qu'il faut d'atteindre d'ici 2020 sont ambitieux: sur le plan de l'éducation, nous parlons d'abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et de porter à 40 % la proportion de la population âgée de 30 à 34 ans ayant un diplôme d'enseignement supérieur; en matière sociale, il s'agit de réduire de 20 millions le nombre de personnes menacée par le risque de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: The level of threat posed to the population by UXO is high and the limited funds provided in 2005-2006 NIP to cover development and education but also trade and governance are inadequate to cover mine action.
French: La menace posée sur la population par les ENO est grave et les fonds limités prévus par le PIN 2005-2006 pour répondre aux besoins en développement et en sensibilisation, mais aussi le commerce et la gouvernance, sont inadéquats pour la lutte contre les mines.
English: Chain-mobility is the key word here - journeys that make use of various types of transport.
French: À cet égard, le concept fondamental est la chaîne de mobilité, c'est-à-dire l'utilisation de différents moyens de transport pour un même voyage.
English: With regard to the definition of damage contained in draft principle 2 (a), he suggested that the words “in particular” should be inserted so as to leave the way open for future developments, and that the reference to cultural heritage should be omitted, unless special rules were proposed on liability for damage in that area.
French: En ce qui concerne la définition du terme "dommage" qui figure à l'alinéa a) du projet de principe 2, il conviendrait d'insérer les mots "en particulier" afin de ne pas exclure les développements futurs, et de supprimer la référence au patrimoine culturel, sauf à proposer des règles spéciales sur la responsabilité pour les dommages causés dans ce domaine.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Blockhaus-de-St. Andrews Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: On the specific question of forest fires, which was raised by a number of Members, it is necessary to note as I have before that forestry matters are a Member State competence.
French: Pour ce qui est de la question spécifique des feux de forêt, qui a été soulevée par plusieurs députés, je me dois de faire remarquer une fois de plus que les questions relatives aux forêts relèvent de la compétence des États membres.
English: For UN Nos. 0331, 0332 and 3375, insert "T1" in column 10 and "TP1", "TP17" and "TP32" in column 11.
French: Pour les Nos ONU 0331, 0332 et 3375, insérer "T1" dans la colonne 10 et "TP1", TP17" et "TP32" dans la colonne 11.
English: The canals, the historical buildings, the alleyways, the treasuries of knowledge, culture and science: Leiden is definitely worth seeing.
French: Au fil des canaux, des bâtiments historiques et ruelles, le visiteur découvrira des trésors de savoir, de culture et de science : Leyde vaut certainement une visite.
English: Minor progress has also been made with the recent release and quashing of cases involving two underage recruits who were imprisoned for desertion.
French: De modestes progrès ont également été accomplis récemment lorsque deux recrues mineures qui avaient été emprisonnées pour désertion ont été libérées et ont vu leur condamnation annulée.
English: All of our products are produced at our plant in Aachen.
French: Tous nos produits sont fabriqués a notre usine d'Aix-la-chapelle.
English: Question 10 What Language(s), other than English or French, can this person speak well enough to conduct a conversation?
French: Question 10 Quelle(s) langue(s), autre(s) que l’anglais ou le français, cette personne connaît-elle assez bien pour soutenir une conversation?
English: Overall performance is discussed in a later section.
French: Les réalisations globales font l’objet d’une section ci-après.
English: • The Office of the Chief Scientist was created under the Department’s recent realignment to bring greater leadership, coherence and expertise to the strategic direction of Health Canada’s scientific responsibilities and activities.
French: • Le Bureau de l’expert scientifique en chef a été créé lors du récent remaniement du Ministère afin de donner plus de cohérence, d’expertise et de leadership à l’orientation stratégique des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: The new American stance – with the war in Iraq, its antecedents and immediate consequences – has brought us to a particularly critical turning-point in US/European relations.
French: Cette nouvelle position américaine, avec la guerre en Irak, ses précédents et ses conséquences immédiates, nous a menés à un moment particulièrement critique des relations entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: Total and low frequency components of HRV during exercise were significantly increased for the mature subjects following training whereas other measures of HRV were not significantly changed for either group.
French: Les composantes totales et à basse fréquence de l'HRV pendant l'exercice sont plus importantes dans le groupe d'âge mûr, mais toutes les autres mesures de l'HRV ne sont pas modifiées par l'entraînement, peu importe le groupe.
English: GC-FID Varian 3600cx Autosampler:
French: GC-FID Varian 3600cx Échantillonneur automatique :
English: In the report on the 1987 public interest inquiry, it was noted that corn supplies appeared to have been held off the market during the first half of the 1986/87 crop year due to uncertainties associated with the introduction of the countervailing duty and related expectations about future prices.
French: Dans le rapport sur l’enquête concernant l’intérêt public de 1987, il est écrit que des quantités de maïs-grain n’auraient pas été acheminées sur le marché au cours de la première moitié de la campagne de 1986-1987 en raison d’incertitudes liées à l’imposition des droits compensateurs et des prévisions connexes concernant les cours à terme.
English: The bridegroom doll remains imaginary or is rudimentarily made, eventually being replaced by a small boy.
French: Le jeune marié reste imaginaire ou il est fabriqué de manière rudimentaire. Parfois c’est un petit garçon qui joue son rôle.
English: As for Partner training courses, they take a broader and/or deeper view of Symantec products to teach partners what they need to know to not only administer a product, but also how to sell the product.
French: La formation partenaire, quant à elle, adopte une approche plus large et approfondie des produits Symantec pour enseigner aux partenaires à la fois comment administrer un produit et le vendre.
English: The debt dynamic is affected by high primary deficits, debt-increasing below-the-line operations, and low nominal GDP growth.
French: Elle souligne que la dynamique de la dette est affectée par des déficits primaires élevés, des opérations au-dessous de la ligne qui ont pour effet d'accroître l'endettement et une croissance du PIB nominal faible.
English: Mr. Braham reported that FY 2006/07 promised to bring unprecedented upheaval to D Safe G with the impending retirement of three of its key members.
French: M. Braham rend compte du fait que l’année financière 2006-2007 s’annonce pleine de bouleversements sans précédent pour le DSG en raison du départ à la retraite imminent de trois des principaux membres.
English: A greater level of privacy protection would be provided by an "opt in" approach, which would require an institution to obtain the customer’s explicit consent prior to any such use. However, an "opt in" approach will involve higher costs as consent must be collected from individual customers.
French: Toutefois, comme on a pu le voir ailleurs dans cette étude,525 certains codes modèles pourront être optimisés grâce à l’ajout de certaines directives sur le consentement implicite, sur la finalité de la collecte de données, sur l’exploitation potentielle par de tierces parties, et sur les motifs clairs pouvant justifier l’interdiction d’accès à l’information.