ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 3.5 — Has FedNor defined and agreed to key performance targets and objectives, developed approaches to measure and monitor performance, and utilized performance based information effectively to make improvements and report on the extent to which it has been successful?
French: Question 3.5 — FedNor a-t-il défini des objectifs de rendement clés, élaboré des approches pour mesurer et surveiller le rendement, utilisé avec succès des données basées sur les résultats dans le but d'apporter des améliorations, et fait état de ses réussites?
English:   When the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 14, 2003, pavement markings were proposed for exemption from meeting the maximum lead content requirement, with precautionary labelling.
French:   Le 14 juin 2003, lorsque le règlement a été publié au préalable par anticipation dans la Gazette du Canada Partie I, l'exemption des peintures pour la chaussée a été proposée concernant l'exigence relative à la teneur maximale en plomb, avec mentions préventives apposées sur les étiquettes de ces produits.
English: From the beginning of the Ivorian crisis, the international community, and particularly the Economic Community of West African States (ECOWAS), has made a determined effort to find a lasting solution to the crisis.
French: Dès le début de la crise ivoirienne, la communauté internationale, en particulier les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), s'est résolument engagée dans la recherche d'une solution durable à la crise.
English: The self-employed pay both the employee and employer share of the contributions (maximum contribution of $4,237.20 in 2009).
French: Les travailleurs autonomes versent les cotisations salariales et patronales (maximum de 4 237,20 $ en 2009).
English: A population health framework takes into consideration a wide range of health determinants that influence smoking trends.
French: Ces déterminants sont, entre autres, le revenu personnel, le rang social, le sexe, la scolarisation, l’origine ethnique ainsi que les caractéristiques biologiques et génétiques. importantes à la grandeur du pays.
English: A3: one front fog lamp not more than 20 per cent
French: A3: pour un feu de brouillard avant pas plus de 20 %
English: However, that question should be examined in relationship with the new membership of an enlarged Council.
French: Cependant cette question doit être examinée en relation avec la nouvelle composition d'un Conseil élargi.
English: • Manage the 2006-2009 Canada-British Columbia Agreement on Official Languages.
French: • Gérer l’Entente de coopération Canada – C.-B. sur les langues officielles 2006-2009
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 2 (17 January 2007) > Working his dream job… > Photo 17 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le travail de ses rêves… > Photo le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: At paragraph 39 of the judgment under appeal, the Court of First Instance stated: 'Since what is involved is a compound trade mark, appraisal of its distinctive character calls for it to be considered as a whole.
French: Le Tribunal a déclaré, au point 39 de l'arr êt attaqué, que, «[s]'agissant d'une marque complexe, il convient, aux fins de l'appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble.
English: For a more thorough discussion on this version of CMSA, see Holst and Weiss (2004).
French: Pour un examen plus détaillé de cette version de l’APMC, consulter Holst et Weiss (2004).
English: In this context, it is important for regional authorities to develop the own mechanisms.
French: Dans ce contexte, il faut que les instances régionales élaborent leurs propres mécanismes.
English: Speaking at the launch, Justice GN Ray, Chairman of the Press Council of India, thanked UNAIDS for facilitating the process of formulating the new guidelines.
French: Lors de la présentation du nouveau guide, le juge GN Ray, Président du Conseil indien de la presse, a remercié l’ONUSIDA d’avoir facilité le processus de formulation du nouveau guide.
English: At the time of writing, the Group is aware only of notifications to the Committee received pursuant to paragraph 5 from Belgium, China, France, Sweden and the United Kingdom.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, le Groupe savait uniquement que des notifications avaient été envoyées au Comité en application du paragraphe 5 par la Belgique, la Chine, la France, le Royaume-Uni et la Suède.
English: Prior to 2003-2004 all NWEST expenditures were incurred and included within CAFC’s direct costs.
French: Grâce à ces partenariats, le CAFC cherche à accroître la connaissance de chacun en ce qui a trait aux exigences de la Loi sur les armes à feu, à favoriser la participation des collectivités au Programme des armes à feu et la conformité à la Loi, à faciliter les processus, notamment les demandes de permis et l’enregistrement des armes à feu, tout en respectant les exigences de la législation sur les armes à feu afin d’accroître la conformité. Résultats partagés Sécurité dans les foyers et dans les rues au Canada.
English: Peace and security were critical to the realization of sustainable development in Africa.
French: En effet, la paix et la sécurité sont indispensables à un développement durable en Afrique.
English: If the in word is omit- ted, the for command executes list once for each positional parameter that is set (see PARAMETERS below).
French: Si in mot est omis, la commande for exécute la liste une fois pour chacun des paramètres positionnels existants (voir PARAM�ÈTRES plus bas).
English: In this time the Inn existed already!
French: A cette époque, notre Auberge était un relais de batellerie et existait déjà !
English: 4.6 The Aliens Appeals Board dismissed the author's appeal on 4 November 1999.
French: 4.6 La Commission de recours des étrangers a rejeté le recours le 4 novembre 1999.
English: During an exchange of views on the legal form (gtr or Special Resolution) to be given to the proposal, the majority of representatives, who took the floor, were in favour of a gtr without limit values, in a first step.
French: Lors d'un échange de vues sur la forme juridique (rtm ou Résolution spéciale) à donner à la proposition, la majorité des représentants qui ont pris la parole ont dit qu'ils étaient favorables, dans un premier temps, à un rtm sans valeurs limites.
English: On the other hand, the United States did not expect to ratify the SIOFA agreement at the present time, since no vessels flying its flag were currently fishing in its convention area.
French: En revanche, les États-Unis ne prévoient pas de ratifier l'Accord pour le moment, du fait qu'aucun navire battant leur pavillon ne pêche dans les eaux couvertes par la Convention.
English: In addition, clause 8 stated that CN should assist and support the applicant by contributing to C&O up to a maximum of $62,500.
French: En outre, la clause 8 disait que le CN devrait aider la demanderesse en contribuant aux frais de la C&O jusqu'à un maximum de 62 500 $.
English: There is no doubt that the elimination of the salary gap between women and men has for several years been a key priority of political leaders and social partners in Belgium.
French: À la demande du gouvernement fédéral, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a publié, le 14 mars 2008, le deuxième rapport annuel sur l'écart salarial en Belgique.
English: Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (A6-0012/2008) Rapporteur:
French: Exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (Dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (A6-0012/2008) Rapport Jan Andersson (PSE, SE) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: Stressing the importance of universal adherence to the Treaty, his delegation called on the three States outside it to accede to the Treaty at an early date.
French: Soulignant l'importance d'une adhésion universelle au Traité, sa délégation prie les trois États qui ne sont pas parties au Traité d'y adhérer rapidement.
English: ▪ Study of populations with high levels of exposure, such as in occupational settings (although assessment of non-occupational exposures also needed) ▪ High quality exposure assessment ▪ Mechanistic approaches ▪ Large studies needed so that small excess risks detectable Hormonally active agents/environmental chemicals (HAAs)† Although some chemicals in this class (e.g., DDT/DDE or total PCBs) are not associated with increased breast cancer risk, many others not studied are potentially important.
French: Il faut aussi évaluer les expositions non professionnelles. ▪ Mesures de haute qualité pour évaluer l’exposition ▪ Démarches mécanistiques ▪ Études de grande envergure pour détecter les faibles risques excédentaires Agents exerçant une action hormonale (AAH) /produits chimiques de l’environnement† Bien que certains produits chimiques de cette catégorie (p. ex., DDT/DDE ou BPC) ne soient pas associés à un risque accru de cancer du sein, bon nombre d’autres produits n’ont pas été étudiés même s’ils peuvent avoir une certaine importance à ce titre.
English: See Institute for Competitiveness and Prosperity, Report on Canada 2008:
French: Voir Institute for Competitiveness and Prosperity, Report on Canada 2008:
English: Report on the Regional Consultation Meeting for Countries of Latin America and the Caribbean, Geneva on April 12, 2000
French: Rapport de la réunion régionale de consultation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Genève, 12 avril 2000
English: Marine safety and protection of the marine environment from accidental pollution  At the 10th and 11th plenary meetings, on 7 February, the Council/Forum adopted the draft decision on the above subject on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group and the Committee of the Whole (UNEP/GC.22/L.3 and Add.1 and UNEP/GC.22/CW/L.2/Add.1/Rev.1).
French: V. Sécurité maritime et protection du milieu marin de la pollution accidentelle À ses 10e et 11e séances plénières, le 7 février, le Conseil/Forum a adopté les projets de décision sur les questions susvisées, sur la base de la compilation des projets de décision présentés par le groupe de rédaction et le Comité plénier (UNEP/GC.22/L.3 et Add.1 et UNEP/GC.22/CW/L.2/Add.1/Rev.1).
English: Some 2(3H)-thione-5-alkylthio-1,3,4-thiadiazoles were prepared with a view to arylating these compounds with 9-chloroacridines.
French: La structure moléculaire de ces composés a été précisée par spectroscopie de RMN.
English: Eligibility for disability pension 16 years of age until retirement age. starts from the day on which the disability is diagnosed in a report of the medical committee. If the medical committee has not declared the date on which the claimant became disabled, the date of disability is the day when the claim was ﬁlled.
French: Le droit à la pension d’invalidité est De l’âge de 16 ans à l’âge de la A partir du jour où l’état d’invalidité La prestation d’invalidité est servie Tant que les conditions sont remacquis à partir du jour où l’invalidité retraite. est censé exister ou dès que l’alloca- jusqu’à ce que l’intéressé ait atteint plies. l’âge normal de la retraite (60-65 ans). est diagnostiquée dans un rapport tion de maladie n’est plus versée. de la commission médicale.
English: Alberta is the largest producer of natural gas, conventional crude and synthetic crude gas products in the country.
French: L'Alberta est le plus important producteur de gaz naturel, de pétrole brut conventionnel et de produits de pétrole et de gaz synthétique au pays.
English: In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
French: En outre, le demandeur est tenu de fournir un nombre suffisant d'éprouvettes et d'échantillons de vitrages finis des modèles considérés, fixé si nécessaire avec le service technique chargé des essais.
English: Debt Write-off Regulations (Justice department) Treasury Board.
French: Règlement sur la radiation des créances (ministère de la Justice) Conseils et Vérification Canada.
English: This is crucial for facilitating children's access to antiretroviral therapy and treatment of opportunistic infections.
French: Ceci est fondamental pour faciliter l'accès des enfants à une thérapie antirétrovirale et pour le traitement des infections opportunistes.
English: The provision of technical assistance to developing countries and countries emerging from conflict situations was considered crucial in that regard and the Meeting recommended the development and implementation of technical assistance programmes for the strengthening of the rule of law and the establishment or reinforcement of relevant institutions.
French: La fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays sortant d'un conflit a été jugée cruciale à cet égard et la Réunion a recommandé que soient élaborés et mis en œuvre des programmes d'assistance technique visant à renforcer l'état de droit et à mettre en place les institutions appropriées ou à renforcer celles qui existent.
English: The Deputy Minister then examined them, and could make changes before signing them.
French: Le sous-ministre les examinait ensuite et pouvait les modifier avant d’y apposer sa signature.
English: One delegation suggested that the contents of Rule 20.4(b) should be moved to Rule 20.3.
French: Une délégation a suggéré que le contenu de la règle 20.4.b) soit déplacé pour être incorporé dans la règle 20.3.
English: We hope that you enjoy this opportunity and use it wisely!
French: Que le public en fasse l’usage avec bonheur et responsabilité !
English: The United Nations system accounting standards, under paragraph 57, provide that appropriate disclosure should be made in the notes to the financial statements, and estimated liabilities quantified where possible, showing the basis of valuation and that, for after-service medical benefits, such liabilities should normally be determined by actuarial evaluation.
French: Le paragraphe 57 des normes comptables du système des Nations Unies dispose que si ces charges ne sont pas intégralement provisionnées, on le signalera dans les notes en indiquant, dans la mesure du possible, leur montant estimatif total et la méthode d'évaluation.  En principe, le passif correspondant à l'assurance médicale après la cessation de service est évalué à l'aide de méthodes actuarielles.
English: The World Bank systematically encourages co-operation with other organizations in the field of disaster management, including United Nations agencies, multilateral development banks, bilateral agencies, non-governmental organizations, the private sector, and other groups involved in recovery activities.
French: Ce chiffre englobe les projets de relèvement post-catastrophe ainsi que les projets comportant des éléments destinés à prévenir les catastrophes ou à en atténuer les effets.
English: The MEDA programme with Mediterranean countries is a good example of such an approach.
French: Le programme MEDA, qui concerne les pays méditerranéens, illustre bien cette approche.
English: As concerns non-conferencing costs related to the provision of operative paragraph 12, requesting inputs from the regional commissions, the requirements for the follow-up to the International Conference on Financing for Development have already been included in the programmes of work of the Commissions in the current biennium.
French: En ce qui concerne le coût des services autres que ceux de conférence, lié à la disposition du paragraphe 12, demandant aux commissions régionales d'apporter leur contribution, les ressources requises pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement sont déjà comprises dans les programmes de travail des commissions pour le présent exercice biennal.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Although the National Battlefields Commission (NBC) must comply with the Treasury BoardEvaluation Policy in establishing an evaluation capacity, resource restrictions do not allow for such capacity at this time.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Quoique la Commission des champs de bataille nationaux doive se conformer à la Politique d'évaluation duCT et se doter d'une capacité d'évaluation, les restrictions auxquelles elle doit faire face, sur le plan des ressources, ne lui permettent pas de le faire pour l'instant.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-73 20 February, 2003 CUSTOMS TARIFF CIFTA Remission Order, 2003 P.C. 2003-220 20 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed CIFTA Remission Order, 2003.
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-73 20 février 2003 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant L'ALÉCI (2003) C.P. 2003-220 20 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de remise concernant L'ALÉCI (2003), ci-après.
English: In endorsing the general thrust of Dr. Brundtland's report, ACC noted the intention of the Director-General of WHO to write to ACC members providing suggestions for taking forward the ideas emanating from the meeting on 26 October and the offers of cooperation that were made in that context.
French: Souscrivant pour l'essentiel au rapport de la Directrice générale de l'OMS, le CAC a pris note de son intention d'écrire aux membres du Comité pour leur faire des suggestions quant à la manière de concrétiser les idées exprimées lors de la réunion du 26 octobre et les propositions de coopération faites à cette occasion.
English: Along with alcohol, crack cocaine is a primary drug of choice for clients of Breaking the Cycle, a comprehensive program in Toronto.
French: Comme pour l’alcool, le crack est la drogue principale de choix des clientes du programme Breaking the Cycle, un programme complet à Toronto.
English: • The Indigenous Peoples Partnership Program supports development partnerships between Indigenous Peoples in Canada and their counterparts in developing countries, funding such activities as training, research, capacity development, and feasibility studies.
French: • Le Programme de partenariat avec les peuples autochtones soutient l’établissement de partenariats pour le développement entre les peuples autochtones du Canada et leurs homologues des pays en développement, en finançant des activités liées notamment à la formation, à la recherche et au renforcement des capacités, ainsi que des études de faisabilité.
English: Most phishing emails include false statements intended to create the impression that there is an immediate threat or risk to the bank, credit card or financial account of the recipient.
French: La plupart des courriels hameçons contiennent de fausses déclarations visant à donner l'impression qu'il y a un danger ou un risque immédiat au compte bancaire ou financier ou à la carte de crédit du lecteur.
English: The parking lot at the Mess is not exactly the place where you would expect to find a fighter jet.
French: Le mess n'est pas un endroit où on retrouve normalement un avion de chasse.
English: STRUCTURE OF APPLICATION NOTICES The structure of Application Rejects allows for flexibility of the presentation of the ERP segment in Group 04.
French: Structure des avis de demande La structure des rejets de demande permet plus de flexibilité pour la présentation du segment des « ERP » du Groupe 04.
English: Environment - Wind turbines produce no air pollution.
French: Environnement : les turbines éoliennes ne polluent pas l'air.
English: Any repayment schedule and the associated conditions shall be laid down in a written agreement concluded between the debtor concerned and the ITU Secretary-General, in line with the guidelines set out below.
French: Tout plan d'amortissement ainsi que les conditions dont il est assorti font l'objet d'un accord écrit conclu entre le débiteur concerné et le Secrétaire général de l'Union, conformément aux directives exposées ci-dessous.
English: We would therefore prefer the High-level Dialogue to be held in late June or early July 2005, preferably in New York.
French: Nous préférerions donc que le dialogue de haut niveau se tienne fin juin ou début juillet 2005, de préférence à New York.
English: In the event of an evacuation, the project may have resources, such as vehicles, supplies of gasoline, food, or radios which could be invaluable.  On arrival in the city of assignment, the cooperant/advisor must contact the Canadian Diplomatic Mission, in person if possible, but at least by telephone, to obtain the name and location of their warden.   b.
French: En cas d'évacuation, le projet pourrait avoir des ressources pouvant se révéler inestimables, telles que véhicules, réserves de carburant, de nourriture, ou radios.   Dès l'arrivée dans la ville d'affectation, le coopérant/conseiller doit communiquer avec la mission diplomatique canadienne en s'y présentant ou à tout le moins en communiquant par téléphone, pour obtenir le nom de son coordonnateur d’urgence et la localité où il se trouve.   b.
English: In this case, the author's father was kept under house arrest for almost six years without any specific grounds relating to the case file, and without the possibility of review by the courts concerning the substantive issue of whether his detention was compatible with the Covenant.
French: Dans cette affaire, le père de l'auteur avait été assigné à résidence pendant près de six ans sans justification spécifique liée au dossier et sans possibilité d'examen judiciaire quant au fond de la question de savoir si la détention était compatible avec le Pacte.
English: Reviewing, Assessing and Prioritising Government Expenditure (Australia, Indonesia and Russia) This initiative will focus on improving the efficiency of government expenditure by considering the frameworks, tools and processes that are used to review, assess and prioritise government expenditure.
French: Espace budgétaire : examiner et évaluer les dépenses publiques et en établir l’ordre de priorité (Australie, Indonésie et Russie) Cette initiative porte sur l’amélioration de l’efficience des dépenses publiques en se penchant sur les cadres, les outils et les processus qui servent à examiner et à évaluer les dépenses publiques et à en établir l’ordre de priorité.