ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisors cannot reasonably be expected to obtain from clients the data that would enable them to quantify the results attained in productivity projects.
French: Il ne serait pas possible avec un effort raisonnable de demander aux conseillers d'obtenir des clients les données permettant de calculer les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: There are many ways to encode graphic images in digital form such as with Cartesian co-ordinate geometry, and computers are efficient tools for encoding, storing, analysing and displaying graphics.
French: Il existe plusieurs façons d'encoder les images graphiques sous forme numérique, notamment la géométrie cartésienne, et les ordinateurs sont des outils efficaces pour encoder, stocker, analyser et visualiser des images graphiques.
English: In addition, we have an aging population, so the incidence of disability is bound to increase over time.
French: De plus, au fur et à mesure que la population vieillit, les incidences de déficiences accroîtront sûrement avec le temps.
English: 2010 Games Operating Trust Whistler Celebration Plaza (contribution) Whistler Live Sites Program (contribution) Whistler Broadcast and Press Centre (contribution) Sea to Sky Highway Improvements
French: Société du legs des Jeux de 2010 Place de célébration de Whistler (contribution) Programme de sites d’activités et de diffusion en direct de Whistler (contribution) Centre de radio, de télévision et de presse de Whistler (contribution) Réfection de l’autoroute Sea to Sky
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: From 2004 to date, these projects have provided assistance to some 3,991 children and adolescents.
French: Depuis 2004 et jusqu'à ce jour, ces projets ont permis d'atteindre 3 991 enfants et adolescents.
English: Too often, agrarian reform is dismissed as an outdated and ineffective policy option, but the evidence does not bear this conclusion out.
French: La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.
English: Although there is no coordinated reintegration plan or strategy for Roma, Ashkali and Egyptian returnees, there are nevertheless a few positive examples of how, with the necessary funding, returnees could be resettled and reintegrated.
French: Bien qu’il n’y ait pas de plan ou de stratégie coordonnée de réintégration de rapatriés roms, ashkalis et égyptiens, on peut néanmoins citer quelques exemples positifs montrant qu’ils pourraient être réinstallés et réintégrés, à condition que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: Government became more involved in supporting liability payments for physicians as part of fee negotiations and in helping healthcare organizations pay insurance premiums.
French: Le gouvernement a alors décidé de contribuer davantage au paiement des dommages et intérêts dans le cadre des négociations concernant les honoraires des médecins et d'aider les organismes de soins de santé à payer leurs primes d'assurance.
English: The Commission will continue to produce a wide variety of research documents.
French: La Commission continuera de produire une grande variété de documents de recherche.
English: A commitment to applied research that is practical at the farm level.
French: Engagement envers une recherche appliquée qui soit pratique à la ferme.
English: Jenna LaPlante, 13, also from Porter Creek Secondary School, was third.
French: Ces deux étudiantes sont aussi de l'école Porter Creek Secondary.
English: However, males have been disproportionately affected.
French: Les hommes sont toutefois davantage touchés.
English: That increase in activities, including in the area of sanctions, leads to the need for stronger involvement of the membership at large in the design of the relevant decisions of the Council.
French: Du fait de l'augmentation de ses activités, notamment dans le domaine des sanctions, une participation accrue de l'ensemble des Membres à l'élaboration des décisions pertinentes du Conseil s'est avérée nécessaire.
English: Cases for which an opinion has been delivered CASE C-191/03 McKENNA Date of deposit: 14 April 2003 Opinion: 2 December 2004 Equal treatment between men and women – Pregnancy-related illness – Period of absence due to the incapacity for work caused by a pregnancy-related illness set against the period of entitlement to sick leave – Working conditions – Directive 76/207/EEC – Discrimination CASE C-519/03 COMMISSION V. LUXEMBOURG Date of deposit: 12 December 2003 Opinion: 18 January 2005 Directive 96/34/EC- parental leave during the period of maternity leave – incorrect transposition 3.
French: Affaires ayant fait l’objet de conclusions AFFAIRE C-191/03 McKENNA Date de dépôt: 14 avril 2003 Conclusions : 2 décembre 2004 Égalité de traitement entre hommes et femmes – État pathologique lié à la grossesse – Imputation de la période d'absence due à l'incapacité de travail causée par un état pathologique lié à la grossesse sur la durée des droits à congé de maladie – Conditions de travail – Directive 76/207/CEE – Discrimination.
English: Establishment of the Negotiating Committee and other committees as required
French: Constitution d'un comité de négociation et d'autres comités selon les besoins
English: This policy is now being continued by Commissioner Samecki, to whom I also extend my heartfelt congratulations.
French: Cette politique est actuellement poursuivie par le commissaire Samecki, à qui je souhaite exprimer mes félicitations les plus chaleureuses.
English: The program aims to give students the skills, knowledge, and confidence required to proceed with Apprenticeships in the Carpentry Trade.
French: L’Institut offre un plein éventail de programmes de formation en charpenterie à des étudiants possédant différents niveaux de compétences et d’expérience.
English: The present report sets out the steps and measures undertaken since the third report of the Secretary-General of 26 November 2008 (S/2008/734) to ensure that the Special Tribunal commences functioning on 1 March 2009.
French: On trouvera ci-après un tableau des dispositions et mesures adoptées depuis mon troisième rapport (S/2008/734), en date du 26 novembre 2008, pour faire en sorte que le Tribunal spécial puisse commencer à fonctionner le 1er mars 2009.
English: The funds generated from these sales are used to further enhance the breeding program.
French: En outre, la Fondation aide à trouver des parrains nationaux pour le Carrousel et conseille le Commissaire sur le programme de parrainage.
English: It is now increasingly clear that health is more than health care, and that improving the health of Canadians requires more than hospitals and medical services.
French: Il est clair actuellement que la santé ne se limite pas aux soins de santé uniquement et que pour améliorer celle des Canadiens, il faut plus que des hôpitaux et des services médicaux.
English: As I said in my initial speech, I hope that governments will shoulder their responsibilities more widely than this decision allows, and make investments in their own countries to reduce emissions.
French: Comme je le disais dans mon discours d'ouverture, j'espère que les gouvernements endosseront leurs responsabilités plus largement que ne le permet la décision et qu'ils investiront dans leurs propres pays pour réduire les émissions.
English: 136, No. 9 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, JUNE 14, 2002 Registration  SOR/2002-227 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2002-997 11 June, 2002 Whereas, pursuant to subsection 5(2) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) , the Minister of Citizenship and Immigration has caused a copy of the proposed Immigration and Refugee Protection Regulations to be laid before each House of Parliament, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 5(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b) and paragraphs 19(1)(a) (see footnote c) and 19.1(a) (see footnote d) and subsection 20(2) of the Financial Administration Act, and, considering that it is in the public interest to do so, subsection 23(2.1) (see footnote e) of that Act, hereby makes the annexed Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 136, no 9 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 14 JUIN 2002 Enregistrement  DORS/2002-227 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2002-997 11 juin 2002 Attendu que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, conformément au paragraphe 5(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) , a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b) et des alinéas 19(1)a) (voir référence c) et 19.1a) (voir référence d) , du paragraphe 20(2) et, estimant que l'intérêt public le justifie, du paragraphe 23(2.1) (voir référence e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: (k) Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
French: j) Tout dispositif d'intégration électronique doit être mis à zéro ou remis à zéro avant le lancement d'un quelconque intervalle d'essai.
English: Great skin feeds on healthy stuff.
French: Une belle peau se nourrit de bonnes choses. Découvrez ce qui est proposé au menu.
English: The social, economic and political implications of such AIDS-related morbidity and mortality are too immense to elaborate here.
French: Les conséquences sociales, économiques et politiques de la morbidité et de la mortalité liées au sida sont d'une trop grande ampleur pour pouvoir être décrites en détail dans le présent rapport.
English: Decisions : 1999 Decision No. 331-A-1999 June 11, 1999 APPLICATION by Kal-Aero, Inc. for cancellation of Licence No. 967692.
French: Décisions : 1999 Décision no 331-A-1999 le 11 juin 1999 DEMANDE présentée par Kal-Aero, Inc. en vue d'annuler la licence no 967692.
English: This funding will go towards completing the surficial mapping of this region.
French: Les fonds serviront à compléter la cartographie des dépôts meubles de la région.
English: Not present in numbers or quantities that can be detected by the application of appropriate sampling, inspection and testing procedures.
French: Ne présentant pas d'organismes pathogènes en nombre ou en quantité détectable par des procédures appropriées d'échantillonnage d'inspection et d'examen.
English: Before settling on this choice, several types of constellations26 were studied using different criteria.
French: Avant d’en arriver à ce choix, plusieurs types de constellations26 ont été étudiées en fonction de différents critères.
English: Various reforms – such as mutual recognition of diplomas, assistance with the costs of seeking work in another region and improved information on job vacancies in other EU countries – may be considered.
French: Si la main-d'œuvre de l'UE ne sera sans doute jamais aussi mobile que celle des États-Unis, une marge de manœuvre non négligeable existe pour améliorer la situation en ce qui concerne, par exemple, la transférabilité des retraites et de la couverture sociale.
English: The average price of unprocessed grain corn in the United States declined from US$2.42 per bushel in 2003-2004 to US$2.05 per bushel in 2004-2005, or by just over 15 percent.
French: Le prix moyen du maïs-grain à l'état brut aux États-Unis a affiché un recul, passant de 2,42 $US le boisseau en 2003-2004 à 2,05 $US le boisseau en 2004-2005, soit une baisse légèrement en dessus de 15 p. 100.
English: In this regard, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat plays a key role in the management of Canada’s trading relationship with two major trading partners -- the United States of America and Mexico.
French: À cet égard, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA joue un rôle clé quant à la gestion des relations commerciales du Canada avec deux de ses principaux partenaires commerciaux, nommément les États-Unis et le Mexique.
English: Wednesday morning saw MEPs on the Development Committee debate a proposal that will see €1 billion of unspent money from Europe's agriculture budget spent to boost food production in the developing world.
French: Mercredi 10 septembre, les membres de la Commission Développement ont discuté d’une proposition visant à attribuer 1 milliard d’Euros non dépensés du budget agricole de l’UE pour répondre à l’urgence alimentaire et soutenir l’agriculture des pays en développement.
English: 59.9 6.4 Pacific Project Definition
French: 59,9 6,4 Définition des projets – région du Pacifique
English: We believe that holding the plenary meetings concurrently with the round tables would pose a difficulty in terms of high-level participation.
French: Nous estimons que la tenue des tables rondes en même temps que les séances plénières va rendre difficile la participation de haut niveau à ces dernières.
English: This project forms part of the CRA's policy of computerising bibliographic and documentary data.
French: On trouvera en annexe (Notes internes n° 65) une présentation complète de cette application, déjà opérationnelle pour la bibliothèque depuis 1979. A notre connaissance, de nombreuses cartothèques cherchent à recourir à l'informatique, mais aucune - à notre connaissance - ne l'a fait dans la discipline.
English: This is a complex issue, which cannot be resolved by rushing it through: REACH is so complicated that it would be wrong to expect to solve all the problems at the approval stage.
French: C'est une question complexe que l'on ne peut pas résoudre dans la précipitation: REACH est tellement compliqué qu'il serait absurde d'espérer une résolution de tous les problèmes lors de la phase d'approbation.
English: Note by the Chair of the EGTT
French: Note du Président du GETT
English: As described by Bonta (2002), potential formats for the assessment of risk include paper-and-pencil methods (e.g., the Criminal Sentiments Scale – CSS; Andrews & Wormith, 1984; the Self-Appraisal Questionnaire – SAQ; Loza, Dhaliwal, Kroner, & Loza-Fanous, 2000), file review methods (e.g.,
French: Comme l’a indiqué Bonta (2002), les méthodes d’évaluation du risque comprennent les méthodes papiercrayon [p. ex. l’échelle de sentiments criminels – ESC, Andrews et Wormith (1984); le questionnaire d’auto-évaluation – QAE; Loza, Dhaliwal, Kroner et Loza-Fanous (2000)], les méthodes d’examen des dossiers [p. ex. guide d’évaluation du risque de violence – VRAG; Harris et coll.
English: Usually processes that affect the size of the population, birth rates, death rates, immigration, and emigration.
French: L’effet d’un allèle récessif unique est masqué par un allèle dominant; le fait d’hériter de deux allèles récessifs peut être néfaste.
English: On some issues - like taxation and defence issues - voters had concerns with no real basis in the Treaty.
French: Pour certains points - tels que la fiscalité et la défense -, les électeurs éprouvaient certaines inquiétudes qui n'avaient aucun rapport avec le traité.
English: For more information on Government action to strengthen the rights of disabled women and men, facilitating their access to services and entry into the labour market see section 3 of the annex.
French: Voir la troisième partie de l'annexe pour plus de renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour renforcer les droits des femmes et des hommes handicapés en facilitant leur accès aux services et leur entrée sur le marché du travail.
English: As indicated in Section 2.3.2, the MMER do not require that effluent be non-acutely lethal to Daphnia magna, but tests must be done, recorded, and reported each time that a rainbow trout acute lethality test is conducted.
French: Tel que mentionné à la section 2.3.2, le REMM n’exige pas que l’effluent soit sans létalité aiguë pour Daphnia magna, mais des bioessais n’en doivent pas moins être effectués, consignés et signalés chaque fois que l’on effectue des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: This course provides participants with an opportunity to share their experiences in implementing the techniques needed to perfect their engagement and mobilization skills and also includes a postcourse follow-up learning activity.
French: Diriger des groupes d’apprentissage par l’action (l116) 3 jours EnGAGEmEnT L’apprentissage par l’action est un processus d’exploration conjointe qui porte principalement sur des questions bien réelles et où les participants réfléchissent, apprennent et se soutiennent les uns les autres dans le but d’atteindre un objectif.
English: OCS also continues to provide secretariat support for the Research Ethics Board, which performed 53 reviews over the year.
French: Le BESC continue aussi d'offrir les services de secrétariat nécessaires au Conseil, qui a réalisé 53 examens au cours de l'année.
English: Arrangements for 1996-97 The Service signed no new agreements with domestic agencies in fiscal year 1996-97 and stated that all of its current agreements were working well.
French: Ententes de 1996-1997 Le Service n'a signé aucune nouvelle entente avec des organismes canadiens au cours de l'exercice 1996-1997 et il a affirmé que toutes celles déjà conclues avec ces organismes donnaient de bons résultats.
English: Specify the type of health information that will be included in the database.
French: Mentionnez le type d’information sur la santé qui sera incluse à la base de données
English: In addition, the role of evaluation should be differentiated from that of other functions such as research.
French: En outre, il faudrait distinguer son rôle d'autres fonctions telles que la recherche.
English: Given this demand, and in anticipation of possible additional requests for assistance from LDCs that meet project requirements, UNITAR is developing, in close cooperation with UNDP, other GEF Implementing Agencies, and the GEF Secretariat, a second medium-sized project to assist 15 additional LDCs with action plan skills-building.
French: Au regard de la demande, et en anticipant les futures demandes d'assistance émanant des PMA, l'UNITAR élabore, en relation étroite avec le PNUD, les autres Agents d'exécution et le Secrétariat du FEM, un deuxième projet d'envergure moyenne destiné à 15 PMA pour le renforcement des capacités en matière de plans d'action.
English: cabines de bain non métalliques cabines de bain métalliques cabarets [plateaux à servir] ébénisterie (travaux d’ --- ) boîtiers de haut-parleurs coffrets pour la papeterie [articles de bureau] fichiers [meubles] armoires à pharmacie téléphériques serre-câbles non métalliques raccords métalliques de câbles non électriques pattes d’attache de câbles ou de tubes en matières plastiques transport (appareils et installations de --- ) par câbles pattes d’attache de câbles ou de tubes métalliques câbles coaxiaux câbles électriques câbles à fibres optiques câbles (isolants pour --- ) manchons de jonction pour câbles électriques câbles non métalliques câbles métalliques non électriques cachets à usage pharmaceutique cachou à usage pharmaceutique cadmium césium cages pour animaux de compagnie cages métalliques pour animaux sauvages caissons pour la construction sous l’eau caissons [véhicules] gâteaux (aromates pour --- ) [huiles essentielles] gâteaux (moules à --- ) tourteaux pâte pour gâteaux arachides (tourteaux d’ --- ) pour animaux poudre pour gâteaux colza (tourteaux de --- ) gâteaux décorations comestibles pour gâteaux gâteaux (aromates pour --- ) autres que les huiles essentielles savonnettes cake au riz marnes calcaires calcaires (pierres --- ) soude calcinée calcium (carbure de --- ) cyanamide calcique [engrais] calcium (sels de --- ) disques à calcul calculer (machines à --- ) tables arithmétiques calendriers calandres [machines] anneaux à calibrer calicot indienne
French: 090516 Road signs, luminous or mechanical 060228 Signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads 190164 Signs, non-luminous and non-mechanical, not of metal, for roads 070206 Embossing machines 120048 Davits for boats 070058 Binding apparatus for hay 250014 Boots * 100031 Boots for medical purposes 250040 Boot uppers 210041 Boot jacks 250015 Half-boots 280028 Skating boots with skates attached 060297 Sealing caps of metal 200214 Stoppers, not of metal 080036 Pickhammers 050383 Mouthwashes for medical purposes 030031 Mouth washes, not for medical purposes 080018 Skinning appliances and instruments for butchers’ animals 080001 Slaughtering butchers’ animals (Appliances and instruments for --- ) 180088 Cattle skins 110049 Hydrants 280154 Bite indicators [fishing tackle] 200029 Corks for bottles 200030 Corks 110050 Radiator caps 210042 Glass stoppers 130018 Detonating plugs 170018 Rubber stoppers 090090 Pressure indicator plugs for valves 090681 Ear plugs 120241 Caps for vehicle petrol [gas] tanks 210043 260097 260088 140118 060298 290013 180009 120033 070059 120049 120049 060412 200251 090583 090517 090518 010019 050058 010136 Corkscrews Buckles [clothing accessories] Shoe buckles Earrings Buckles of common metal [hardware] Pudding (Black --- ) [blood sausage] Gut for making sausages Flanges for railway wheel tires [tyres] Mud catchers and collectors [machines] Mudguards Mudguards Mooring buoys of metal Mooring buoys, not of metal Marking buoys Life buoys Signalling buoys Additives, chemical, to drilling muds Mud (Medicinal --- ) Drilling muds
English: In March 2002, the Minister of Trade of Australia visited Nouméa to sign a memorandum of understanding on developing bilateral trading links.
French: En mars 2002, le Ministre australien du commerce s'est rendu à Nouméa où il a signé un mémorandum d'accord sur le développement des relations commerciales bilatérales.
English: How will we produce and use energy?
French: Comment produirons-nous l'énergie et comment l'utiliserons-nous?
English: (HU) The report presented before us is excellent, and I would like to congratulate its authors.
French: (HU) Le rapport qui nous est présenté est un excellent rapport et je tiens à en féliciter ses auteurs.
English: 4 See § 8 of Resolution 1363 (2004) on the functioning of democratic institutions in Georgia, as well as the press release by the Assembly’s pre-election Mission of 27 February 2004 ("Georgia after the honeymoon").
French: 4 Cf. paragraphe 8 de la Résolution 1363 (2004) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Géorgie, ainsi que le communiqué de presse publié par la mission préélectorale de l’Assemblée le 27 février 2004 (« La Géorgie après la lune de miel »).
English: To maintain the mandate of WIPO’s Advisory Committee on Enforcement within the limits of a forum for exchange of information on national experience, excluding norm-setting activities.
French: 19. maintenir le mandat du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits dans les limites d’un forum d’échange d’information sur les expériences nationales, à l’exclusion des activités d’établissement de normes.
English: In addition, during the Bridging Phase, the community and FNIHB work on finalizing the Transfer Agreement which is based largely on the first 12 components of the CHP.
French: • Le budget global De plus, pendant la phase de Transition, la communauté et la DGSPNI travaillent à la finalisation de l'Entente de Transfert qui est basée en grande partie sur les 12 composantes du PSC.