ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMD TO THE OPI NLT 30 DYS FROM DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (RK) PROMOTED (DATE OF PROMOTION), MOS ID (MEMBER S MOS ID), BELONGING TO THE (SEA, LAND OR AIR) ENVIRONMENT WITH THE (CURRENT RES F UNIT), (UIC) SINCE (TOS DATE) B. LINGUISTICS ABILITES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. PERSONAL REF COORDINATES H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA, OR WHETHER OR NOT MEMBER IS A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA I. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) 7.
French: DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR LA VOIE HIERARCHIQUE AU A. (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU AIR) AVEC L UNITE (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MIL EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MIL CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MIL RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU SI LE MIL EST UN ANCIEN COTISANT A LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU MEMBRE EN SVC, ETC.) 7.
English: In addition, after the closing date for receipt of requests, the Tribunal received numerous queries asking that additional requests be considered.
French: 352. Le Tribunal n’a pas vérifié les codes SH indiqués par les demanderesses.
English: It was clear to everyone, except you, Señora Romero, that she was seeking an excuse to let the real killers, the ones caught on film firing their guns toward Mr. Will and others - members of her and Ruiz's political machine - go free, which she did shortly after your bogus report.
French: C'était évident pour tout le monde, sauf pour vous, señora Romero, qu'elle cherchait une excuse pour laisser les véritables tueurs, ceux filmés en train de tirer sur M. Will et d'autres personnes - membres de la machine politique de Ruiz et de Caña - libres, ce qu'elle fit peu après votre article fallacieux.
English: noLoOqK : I have only 14 years and simply listen to a few veses dijerii what age do not setrata qk ...
French: Rodrigo Salut très bon blog: très détaillées et précises informations, je voulais juste parler de la possibilité que ...
English: We also reaffirm our commitment to remain steadfast in our belief in peace, for which all the peoples of our region are striving, asking almighty God to bestow upon us a future where we can all enjoy peace, security, stability and prosperity.”
French: Nous réaffirmons également notre volonté de continuer de croire en la paix que tous les peuples de notre région s'efforcent d'atteindre en demandant à Dieu tout-puissant de nous accorder un avenir où nous pourrons tous vivre dans la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité. »
English: In total, 65 per cent of expenditure related to country offices, with the remaining 35 per cent attributed to headquarters locations, including UNV and IAPSO.
French: Au total, 65 % des dépenses ont été engagées par les bureaux de pays et le reste, soit 34 %, par les sièges, y compris au titre des Volontaires des Nations Unies et du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: 2. the introductory sentence of Article 5(b) is replaced by the following: ‘(b) Unless otherwise foreseen in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board:’.
French: 2) À l’article 5, point b), la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: «b) Sauf disposition contraire de la décision BCE/2004/11 relative aux conditions et modalités des enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude au sein de la Banque centrale européenne en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés et portant modification des conditions d’emploi du personnel de la Banque centrale européenne, les membres du personnel ne sauraient, sans l’autorisation préalable du directoire:».
English: However, NACI advises that certain people should not get the chickenpox vaccine, including:
French: Le CCNI conseille également de ne pas vacciner certaines personnes, notamment les suivantes :
English: Y2 CONTAINER DETAILS Purpose:
French: Y2 DÉTAILS SUR LES CONTENEURS Objet :
English: The full presentation is available at: <http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3/sc32008.html>.
French: Pour plus de détails se reporter à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/ sc3/sc3/sc32008.html.
English: • Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system;
French: • La directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du rail conventionnel;
English: Its power to intimidate and punish may trump all its other moves to stay ahead of the discontent.
French: Néanmoins, ces dernières années, le nombre de manifestations urbaines en Chine a radicalement augmenté, et, selon les rapports de police, elles sont même plus grandes et mieux organisées.
English: The GOB bushings have system voltage ratings from 52 kV to 170 kV, while the GOE bushings have system voltage ratings of over 300 kV.
French: La tension nominale des traversées GOB varie de 52 kV à 170 kV, tandis que celle des traversées GOE dépasse 300 kV.
English: It is important for Canadians to understand these flows of information.
French: Il importe que les Canadiens et les Canadiennes comprennent ces flux de renseignements.
English: The first is to protect the consumer, and the second is to simplify the administration of the regulations.
French: Le premier est la protection des consommateurs et le second est la simplification administrative de la réglementation.
English: The effect of gender increases substantially with a peak in Grade 9.
French: L'incidence du sexe augmente considérablement et atteint son sommet en 9 e année.
English: In standard Video Poker, a 4-of-a-Kind hand pays just 25 coins per coin bet, and with Deuces Wild the payout for four 2s is bumped to 200 coins.
French: Au vidéo poker traditionnel, un carré paye 25 pièces par pièce misée, et pour Deuces Wild le gain pour un carré de 2 sera de 200 pièces.
English: Further, the merits and demerits of each technique needed to be explained and the guidance needed to be wide-ranging to ensure that it was valid for as wide an audience as possible.
French: D'autre part, les avantages et les inconvénients de chaque technique devraient être expliqués, et la portée du document d'orientation devrait être vaste, pour être valide auprès d'un public aussi large que possible.
English: This Recovery Strategy represents one piece of a multi-faceted approach to ensure the preservation of these endangered mussels.
French: Le présent programme de rétablissement constitue l’un des volets de l’approche retenue pour assurer la conservation de ces moules en voie de disparition.
English: For more information on the government's youth programs visit www.youth.gc.ca or call 1-800-622-6232.
French: Pour obtenir plus d’information sur les programmes du gouvernement destinés aux jeunes, consultez le site Jeunesse.gc.ca ou téléphonez au 1‑800-622-6232.
English: Calculation sheets (Money Purchase- DPSP - SMEP - DB) Past Service Pension Adjustment (PSPA) 1.
French: Feuilles de calcul cotisations déterminées- RPDB - Régime interentreprises déterminé (RID) prestations déterminées) Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) 1.
English: The employer firmly maintains that PAFSO's actions are compromising the integrity of the collective bargaining process.
French: L'employeur croit fermement que les actions de l'APASE remettent en question l'intégrité du processus de négociation collective.
English: This partnership between ACCH, the provincial government and *Health Canada has also resulted in a working relationship where decisions are made jointly, and where consultations and other processes remain transparent and open.
French: Le partenariat entre l’ACCH, le gouvernement provincial et Santé Canada* a également donné lieu à une relation de travail où les décisions sont prises conjointement et où les consultations et autres processus sont transparents et ouverts.
English: MIF civil affairs teams assess and communicate critical needs within Haitian society to the appropriate humanitarian assistance organization.
French: Ses équipes des affaires civiles évaluent les besoins les plus pressants des Haïtiens et les signalent aux organismes humanitaires compétents.
English: Mr. Cosentino countered that the information had come from discussions with the appellant herself.
French: M. Cosentino a rétorqué qu'il avait tiré ses conclusions à la suite de discussions tenues avec l'appelante elle-même.
English: It has identified and mobilized a core set of African S&T policymakers, experts, consultants and other stakeholders who have a keen interest in STI for development.
French: On a ainsi pu identifier et mobiliser un groupe de décideurs, d'experts, de consultants africains en matière de ST, ainsi que d'autres parties intéressées par les STI au service du développement.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): Today, the world remains gravely threatened by the policy of the so-called super-Power, which is based on unilateralism, high-handedness and pre-emptive nuclear strikes.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Aujourd'hui, le monde demeure gravement menacé par la politique de la prétendue superpuissance, fondée sur l'unilatéralisme, l'autoritarisme et des frappes nucléaires préventives.
English: Croatia is also bound by Article 8 of the European Social Charter and Article 1 of its Additional Protocol.
French: La Croatie est également liée par l’article 8 de la Charte sociale européenne et par l’article 1er de son protocole additionnel.
English: Indeed, while managers will have greater flexibility for recruiting and managing employees, they will be held directly accountable for their HR management decisions.
French: En effet, les gestionnaires auront plus de latitude pour recruter et gérer les employés mais ils seront tenus directement responsables de leurs décisions en matière de gestion des RH.
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of the repeal of these Regulations.
French: Avantages et coûts L'abrogation du règlement n'entraînera pas d'augmentation des coûts.
English: Nest success and productivity declined from 2005 estimates, however these estimates are still above the productivity measured during 2001-03 when the three parameters averaged 39%, 35% and 14% respectively.
French: Par contre, ces estimations sont tout de même supérieures à la productivité mesurée de 2001 à 2003 alors que les trois paramètres atteignaient en moyenne 39 %, 35 % et 14 % respectivement.
English: In 1885, Bogoliubov founded an art museum in Saratov.
French: En 1885, Bogolioubov a fondé un musée des beaux-arts à Saratov.
English: E-MAIL SCAM WARNING for USA and SCAM IN MIDDLE EAST COUNTRIES ....
French: AVERTISSEMENT ARNAQUE PAR EMAIL aux États-Unis ....
English: The World Bank provided financial support for contracting the services through its project on strengthening gender justice institutions to promote equitable development, managed by the National Women's Institute.
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) a apporté un soutien financier par le biais du projet sur le renforcement des institutions de justice en matière d'égalité pour la promotion d'un développement équitable, administré par l'Institut national de la femme.
English: The Committee adopted the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision.
English: The State party emphasizes that it is not creating a comprehensive legislative prohibition on age discrimination because it considers itself to be in violation of the Covenant, but rather to ensure that there is a balance between the need to eliminate unfair discrimination on the basis of age and the need to ensure sufficient flexibility to allow for situations where age requirements have particular significance.
French: L'État partie souligne qu'il n'adopte pas une loi portant interdiction générale de la discrimination par l'âge parce qu'il se considère comme étant en violation avec le Pacte, mais bien plutôt pour assurer un équilibre entre le besoin d'en finir avec une discrimination inéquitable fondée sur l'âge et le besoin de se ménager une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des cas où les conditions d'âge revêtent une importance particulière.
English: In all, 114 contestants filed returns related to contests held between the 38th and 39th general elections.
French: Les partis enregistrés ou leurs associations de circonscription enregistrées doivent donc faire rapport sur toute course à l’investiture qu’ils tiennent.
English: The Board may review and adjust such Minimum Needs Level as the study data become available.
French: L'Office peut réexaminer et ajuster ce contingent minimum nécessaire à mesure que les données de l'étude deviennent disponibles.
English: Indonesia welcomed the recent outcomes of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the UNFCCC.
French: L'Indonésie salue les résultats obtenus récemment par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la CCNUCC.
English: The OFI has learned that one of the most promising approaches for collaboration is at the community level.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a compris que c’est à l’échelle de la collectivité que se dessine l’une des collaborations les plus prometteuses.
English: Include a component on gender in teacher training courses and courses taught; trade unions and professional associations should negotiate reentry and "keeping in touch" schemes; employees should be profiled so that positions held by women are known.
French: Une composante sur la différenciation sexuelle devrait être intégrée dans les cours de formation des enseignants et les cours dispensés ; les syndicats et les associations professionnelles devraient négocier des mécanismes de réinsertion professionnelle et de maintien des compétences ; un profil des employés devrait être établi pour faire connaître les postes occupés par des femmes.
English: Come ho detto al Presidente del Parlamento europeo il 7 settembre, la Commissione desidera che il Parlamento esplichi il proprio ruolo senza riserve nella Conferenza intergovernativa.
French: Comme je l'ai dit au Président du Parlement européen, le 7 septembre, la Commission désire que le Parlement explique sans réserve son propre rôle au cours de la conférence intergouvernementale.
English: All over the world, successful companies understand CSR.
French: Partout dans le monde, les sociétés qui réussissent comprennent la responsabilité sociale des entreprises.
English: Eventually, though, Turkey will need to do most of the groundwork, and the Oomen-Ruijten report contains many points which we have looked at in a critical light and should continue to do so.
French: Enfin, la Turquie devra exécuter la majeure partie du travail de base, et le rapport Oomen-Ruijten contient de nombreux points que nous avons examinés d'un regard critique et nous devrions continuer en ce sens.
English: Lastly, the Principality of Andorra also reports that it has adopted 12 of the 13 United Nations counter-terrorism conventions and that it cooperates with the committees established in pursuance of Security Council resolutions by providing the information that they request.
French: Finalement, la Principauté d'Andorre informe aussi qu'elle a adopté 12 des 13 conventions des Nations Unies contre le terrorisme et qu'elle collabore avec les comités créés en vertu des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies en fournissant l'information que ceux-ci sollicitent.
English: The Organisation A-Z CCS is a full-service provider for the events sector.
French: Organisation de A à Z La CCS est un prestataire de services complet en matière d’événements.
English: Police officers and border guards seemed to have the most negative attitude due to the inherent nature of their duties.
French: Les policiers et les gardes frontières semblaient avoir l’attitude la plus négative, en raison de la nature même de leurs tâches.
English: The pickup in U.S. productivity growth was broadly based, since higher 5.
French: Le ralentissement postérieur à 1973 avait frappé à la fois le secteur des services et le secteur manufacturier.
English: The Convention, which was adopted by the General Assembly in 1990, will enter into force when 20 States have ratified or acceded to it.
French: La Convention, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en 1990, entrera en vigueur lorsqu'elle aura été ratifiée par 20 États.
English: The musicians will offer a short performance in the park.
French: Un court spectacle est également offert par nos musiciens et chansonniers durant le temps d'arrêt.
English: Improvements in bone marrow morphology were also observed.
French: On a également constaté une amélioration de l’aspect morphologique de la moelle osseuse.
English: They do not allow comparisons of the relative importance of issues, and they do not show change with respect to specific science-based thresholds.
French: Les indices ne peuvent servir à comparer l’importance relative des questions et ils n’illustrent pas non plus nécessairement l’évolution des indicateurs en rapport avec des seuils scientifiques précis.
English: In addition, 500 secondary school students in different parts of the country were trained as mediators.
French: Cinq cents élèves d'écoles secondaires ont été formés à la fonction de médiateur dans tout le pays.
English: But does this agenda reflect the values and priorities of Canadians?
French: Mais son programme correspond-t-il aux valeurs et ´ aux aspirations des Canadiens et des Canadiennes?
English: • were examined prior to placement in the exempt bank to ensure the information met the established criteria for inclusion; and
French: • aient été vérifiés au préalable pour s’assurer que l’information qu’ils contiennent répond aux critères régissant les exceptions;
English: The result that the slope of the Phillips curve declined to a similar extent in both Canada and the United States also appears to be consistent with the Beaudry-Doyle interpretation.
French: Une nouvelle baisse appréciable peut également être observée dans les années 1990, encore que la diminution s’amorce un peu plus tôt aux États-Unis (vers 1988) qu’au Canada (vers 1992).
English: Persons seeking to avoid leaving in such cases are liable to detention by approval of the General Prosecutor, and forced expulsion.
French: S'il n'obtempère pas, il peut, avec l'agrément du parquet, être arrêté et expulsé sous la contrainte.
English: Economic growth in Nova Scotia decelerated to 1.1 per cent in 2006 as domestic spending remained steady but exports declined sharply (3.8 per cent).
French: Une reprise dans l'agriculture, la construction et les services aux entreprises est à l'origine de cette performance.
English: It noted the ongoing legislative and regulatory reforms.
French: Il a pris note des réformes législatives et réglementaires en cours.
English: 23-2.3.6 Deck-hand:
French: 23-2.3.6 Pour l'homme de pont:
English: Why were women still underrepresented in elected office, senior positions, academia and the diplomatic services, among others?
French: Pourquoi les femmes sont-elles encore sous-représentées, notamment dans les fonctions électives, les postes de responsabilité, les universités et le service diplomatique?
English: (c) To ensure appropriate protection for the providers of post-commencement finance and for those parties whose rights may be affected by the provision of that finance; and
French: c) D'assurer une protection appropriée à ceux qui octroient un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure et aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence;
English: 4.3.2.2 Dynamic Frequency Selection The requirement to use Dynamic Frequency Selection (DFS) as a mitigation technique to ensure compatibility with the radiolocation service was adopted by WRC-03.
French: 4.3.2.2 Sélection dynamique de fréquences Lors de la CMR-2003, on a décidé d'exiger l'utilisation de la sélection dynamique de fréquences (DFS) comme technique d'atténuation pour assurer la compatibilité avec le service de radiolocalisation.
English: Programs contemplating expansion of contraceptive services should address STD/HIV issues.
French: Les programmes de contraception qui envisagent l'expansion des services devraient aborder les questions relatives aux MST et au VIH.
English: Of the 898 additional poll book and registration certificate Polling Day Registrants, 555 were visited, representing those Polling Day Registrants that remained unverified at the time.
French: On a rendu visite à 555 des 898 personnes inscrites relevées dans les cahiers du scrutin et les certificats d’inscription; ces 555 personnes représentaient ceux dont les renseignements n’avaient toujours pas été confirmés.
English: A competency framework, mapping the talents (skills, knowledge, and behaviour) of all staff at all levels and across all career tracks, is being finalized.
French: Un cadre de compétences, recensant les aptitudes (compétences, connaissances et comportement) de tous les fonctionnaires à tous les niveaux et dans les diverses filières professionnelles est sur le point d'être institué.
English: It wasn’t easy, but I did it without giving in.   Man, the clothes I wore last night reeked of smoke.
French: Ça n’a pas été facile, mais j’ai résisté à l’envie de fumer.  Ah, en rentrant hier soir, mes vêtements empestaient la fumée.
English: Regional offices carry out Public Works and Government Services (PWGSC) acquisition activities across Canada.
French: Les bureaux régionaux exercent les activités d'acquisition de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) dans l'ensemble du Canada.
English: Then we have protective action vis-à-vis this external world, because, of course, there are crimes and scourges that know no frontiers, a problem to which we will have to find the appropriate answers, without of course ever abandoning the values we have set out and proclaimed.
French: Ensuite, nous avons une action de protection vis-à-vis de ce monde extérieur, parce que, naturellement, il y a des crimes et des fléaux qui ne connaissent pas de frontières, un problème auquel nous devons apporter des réponses appropriées, sans bien entendu jamais renoncer à nos valeurs telles que nous les avons recensées et proclamées.
English: Two women from Brazil were recruited through the "traditional" channels and, once in Italy, forced to contact clients via the Internet.
French: Deux femmes originaires du Brésil recrutées par les canaux « traditionnels » ont été forcées, une fois arrivées en Italie, à contacter des clients par l’internet.