ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 (voir annexe).
English: The General Assembly should be encouraged to make increased use of modern technology, especially for the counting of votes during elections or the drawing of lots.
French: Il conviendrait d'encourager l'Assemblée générale à recourir davantage aux technologies modernes, notamment pour le décompte des voix lors des élections ou pour les tirages au sort.
English: Confidentiality Where a user connects to the site, certain of his/her particulars, such as Internet digital address (IP), navigation round the site, software used, time spent and other like data are stored on the Council of Europe servers.
French: ConfidentialitÃ© Lorsquâ€™un utilisateur se connecte sur le site, certains renseignements le concernant, tels que son adresse numÃ©rique Internet (IP), son cheminement dans le site, les logiciels utilisÃ©s, le temps passÃ© et dâ€™autres donnÃ©es de mÃªme nature, sont stockÃ©s sur les serveurs du Conseil de l'Europe.
English: Thus it is possible to determine the number of announced vacancies attracting applicants of only one of the sexes in relation to the number of announced vacancies attracting applicants of both sexes.
French: Elles permettent donc de déterminer le nombre de vacances pour lesquels il y a des candidats de seulement l'un des sexes par rapport aux vacances qui attirent des candidats des deux sexes.
English: The Confederation Bridge was closed to all traffic for only the second time ever.
French: On a dû fermer le pont de la Confédération, ce qui s'était produit seulement une fois depuis sa construction.
English: Scolopacidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Scolopacidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Pilot Projects Grants in Aging SCOGAC was informed that the Institute of Aging is recommending that the top 13 grants applications be funded for the Biological and Clinical Aspects of Aging ad-hoc Committee (BCA) "Pilot Projects Grants in Aging" RFA and the top 6 applications received for the Social Dimensions in Aging (SDA) Committee "Pilot Projects Grants in Aging".
French: Subventions pour les projets pilotes dans le domaine du vieillissement Le CPSCSB est informé que l'Institut du vieillissement recommande que soient financées les 13 demandes les mieux classées parmi celles qui ont été reçues en réponse à l'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes dans le domaine du vieillissement » du comité spécial sur les aspects biologiques et cliniques du vieillissement (BCA) et les 6 demandes les mieux classées parmi celles qui ont été reçues en réponse à l'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes dans le domaine du vieillissement » du comité sur les dimensions sociales du vieillissement (SDA).
English: "We consider that strengthening peoples' power to direct resources to their health needs is part of the equity framework and that you can have inequitable distributions of power and access to decision-making that are as important as inequitable distributions of health workers or of drugs and so on… So our work is also looking at that area.
French: « Nous estimons que de donner aux gens le pouvoir d’affecter les ressources à leurs besoins en matière de santé fait partie intégrante du principe d’équité et que la répartition inéquitable du pouvoir et de la participation aux prises de décisions peut être aussi importante que la répartition inéquitable des travailleurs de la santé ou des médicaments, ainsi de suite […] C’est pourquoi nous nous penchons sur cette question également.
English: The Bureau of the Assembly decided, at its meeting on 18 April 2008 and subject to receipt of an invitation, to set up an ad hoc committee to observe the Parliamentary elections in ‘the former Yugoslav Republic of Macedonia’, scheduled for 1 June 2008, and asked the President to appoint the Chairperson of the ad hoc committee to observe these elections.
French: Lors de sa réunion du 18 avril 2008, le Bureau de l’Assemblée a décidé de mettre en place, sous réserve de la réception d’une invitation, une commission ad hoc pour l’observation des élections législatives er prévues pour le 1 juin 2008 en « ex-République yougoslave de Macédoine » et a invité le Président de l’Assemblée à désigner le Président de la commission ad hoc.
English: GOALS Goals for Year One - 1996-1997 " Increase wellness for shiftworking employees and their families through providing opportunities to learn about the impacts of shiftwork and coping strategies and lifestyle choices that can reduce these impacts.
French: BUTS Objectifs pour la première année - 1996-1997 " Accroître le mieux-être des employés travaillant par postes et de leurs familles en leur offrant des possibilités de s’informer sur les conséquences du travail par postes ainsi que sur les stratégies d’adaptation et les choix de vie propres à réduire ces impacts.
English: First Nations and territorial governments have already assumed responsibility for delivering most social and economic programs funded by the department.
French: Les Premières nations et les gouvernements territoriaux sont désormais chargés d’exécuter la plupart des programmes sociaux et économiques financés par le Ministère.
English: In your current position, do you supervise other employees?
French: À votre poste actuel, supervisez-vous d’autres employés ou employées?
English: It is a conflict almost 60 years old, one which resulted in an uprooted nation, with a majority of its population transformed into refugees.
French: Il s'agit d'un conflit qui dure depuis près de 60 ans; il a produit un pays déraciné, dont la majorité de la population s'est transformée en réfugiés.
English: On 22 December, he presented his opinion on a revision of the ﬁnancial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
French: Le 22 décembre, il a présenté son avis sur une révision du règlement ﬁnancier et de ses modalités d’exécution devant la commission Cocobu (commission de contrôle du budget du Parlement).
English: A higher proportion of 16S clones affiliated with g-Proteobacteria were from plot N compared with plot S. 16S rRNA gene fragments amplified with Pseudomonas-specific primers and cloned (Ps clones) were examined from mineral-soil samples from plots N and S from three LTSP installations.
French: On a repéré des clones 16S associés à γ-Proteobacteria en plus forte proportion dans les terrains N que dans les terrains S. Des fragments géniques d'ARNr 16S amplifiés avec des amorces spécifiques à Pseudomonas puis clonées (clones Ps) ont été analysés à partir d'échantillons de sols minéralisés des terrains N et S situés dans trois installations LTSP.
English: Every attempt to codify them is inevitably confronted by a variety of diverging national, regional and social understandings.
French: Par ailleurs, chaque tentative de codifier ces valeurs bute inévitablement sur une collection d'interprétations nationales, régionales et sociales divergentes.
English: Child psychiatrists were more likely than other respondents to often or always feel pressured by teachers (24% of child psychiatrists) or patients (3% of child psychiatrists).
French: Les pédopsychiatres étaient les plus nombreux parmi les autres répondants à avoir « parfois » ou « toujours » indiqué qu'ils ont subi des pressions de la part des enseignants (24 % des pédopsychiatres) ou des parents (3 % des pédopsychiatres).
English: This means, among other things, that they are all entitled to education, labour market access, social services, housing and family reunification, irrespective of the grounds on which the permit was granted.
French: Cela signifie, entre autres, qu'ils ont tous le droit à l'éducation, à l'accès au marché de l'emploi, aux services sociaux, au logement et au regroupement familial, indépendamment des motifs pour lesquels une autorisation leur a été accordée.
English: I particularly want to address, as I did yesterday in the Kosovo debate, the issue of the troop-contributing countries.
French: Je tiens à aborder en particulier, comme je l'ai fait hier lors du débat sur le Kosovo, la question des pays fournisseurs de contingents.
English: • Provide incentives for local businesses to support healthy social policies and practices.
French: • Fournir des incitatifs aux entreprises locales pour qu'elles adoptent de saines politiques et pratiques sociales.
English: • Canada-China Scholars Exchange Program
French: • Programme d'échanges universitaires Canada-Chine
English: Our Government is acting to protect the vulnerable: the unemployed, lower-income Canadians, seniors, Aboriginal Canadians and others hit hardest by the global economic recession.
French: Notre gouvernement agit pour protéger les citoyens vulnérables : les chômeurs et les travailleurs à faible revenu, les aînés, les Autochtones et tous ceux qui sont le plus touchés par la récession économique mondiale.
English: Other factors considered in the assessment include gas prices, fuel surcharges, security-related charges or other costs that affect Canada's price competitiveness compared with other competing destinations.
French: D'autres facteurs utilisés pour évaluer la compétitivité globale des prix, notamment les prix de l'essence, les suppléments carburant, les frais liés à la sécurité, ou d'autres coûts rendent le Canada plus ou moins compétitif au niveau des prix que d'autres destinations concurrentes.
English: The beaded design represents "earth line" and "trees". CMC II-C-496 3.
French: Le motif perlé représente la «ligne de la terre» et des «arbres». MCC II-C-496 3.
English: The reservoir covers 5698 km2, with a water storage of 29 x 109 m3.
French: Ce réservoir a une superficie de 5698 km2 et peut contenir 29 x 109 m3 d’eau.
English: It also heightens the dangers of further marginalization as the benefits of globalization bypass them.
French: Elle fait également ressortir les risques de marginalisation auxquels ils sont de plus en plus exposés, en tant que laissés-pour-compte de la mondialisation.
English: ◦ replacing brass fittings or in-line devices or service lines;
French: ◦ remplacer les raccords, conduites et autres matériels en laiton;
English: Increased productivity and environmental sustainability aims of new research network Want to increase worker productivity in Canada and cut energy use at the same time?
French: Le nouveau réseau de recherche vise à accroître la productivité et la durabilité de l'environnement Vous voulez augmenter la productivité des travailleurs au Canada tout en réduisant la consommation d'énergie?
English: In addition, inputs on enforcement issues were provided for three WIPO information and training guides on the protection of intellectual property rights, and some Member States were assisted in developing and implementing effective enforcement strategies.
French: En outre, des contributions sur l’application des droits ont été établies pour trois guides de formation de l’OMPI sur la protection des droits de propriété intellectuelle et une aide a été apportée à quelques États membres pour l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies efficaces en matière d’application des droits.
English: So far, a satisfactory and acceptable distinction has not been arrived at”.  (E/CN.4/1990/46, para. 110.
French: Jusqu'à présent, on n'est pas parvenu à une distinction satisfaisante et acceptable.» (E/CN.4/1990/46, par. 110).
English: • INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICE Appellant AND
French: • INTERSAVE WEST BUYING AND MERCHANDISING SERVICE Appelante ET
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 6.9 Tonolli Canada Ltd.,Mississauga, Ontario ▪ Profile ▪ Process Description ▪ Releases ▪ Regulatory and Non-Regulatory Programs ▪ Monitoring and Research ▪ Programs and Plans ▪ Issues ▪ Technical Options to Achieve Further Release Reductions Profile Tonolli Canada Limited (Tonolli) was incorporated in 1958 as a first venture in North America of an Italian family corporation dating back to the late 1800's.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6.9 Tonolli Canada Ltd., Mississauga (Ontario) ▪ Profil ▪ Description des procédés ▪ Rejets ▪ Programmes réglementaires ou non ▪ Surveillance et recherche ▪ Programmes et projets ▪ Questions ▪ Options techniques de réduction ultérieure des rejets Profil Constituée en société en 1958, Tonolli Canada est le premier établissement nord-américain d'une entreprise familiale italienne qui date de la fin des années 1800.
English: On the supply side, the main problems are:
French: La consultation du livre vert a révélé qu'il n'y avait guère de désaccords concernant les sources des problèmes sur le marché européen des fonds.
English: Refer to ‘Additional Documentation Requirements’.
French: Voir Quand utiliser d’autres documents.
English: Further investigation revealed that band 3 preparations isolated by affinity chromatography on concanavalin A – Sepharose 4B columns continued to inhibit T1 adherence to erythrocytes but did not inhibit adherence of T4 organisms.
French: Une étude plus poussée a révélé que des préparations de la bande 3 isolées par chromatographie d'affinité sur colonnes de Sepharose 4B couplée à de la concanavaline A continuent d'inhiber l'adhérence T1 aux érythrocytes mais n'inhibent pas l'adhérence des organismes T4.
English: The competition was posted on November 7, 2005 and the poster closed on November 18, 2005, which brought this appeal under the 1967 Act.
French: Comme l'avis de concours a été affiché le 7 novembre 2005 et que la date de clôture du concours était le 18 novembre 2005, l’appel est interjeté en vertu de la Loi de 1967.
English: Not all arguments presented in favor of the fee reduction should be dismissed a priori.
French: Tous les arguments présentés en faveur de la réduction des taxes ne doivent pas être écartés a priori.
English: 263) made alterations to the Penal Code by increasing the penalty applicable in the following offences, if the victim should be a child or adolescent: (a) to harm the physical integrity or health of another; (b) to expose to danger the life or health of a person under one's authority, guardianship or supervision, for the purposes of education, schooling, treatment or custody, whether depriving the person of food or indispensable care or subjecting the person to excessive or unsuitable work, or abusing methods of correction or discipline.
French: L'ECA (article 263) a apporté des modifications au Code pénal en aggravant les peines prévues dans les cas suivants si la victime est un enfant ou un adolescent: a) atteinte à l'intégrité physique ou à la santé d'un tiers; b) menacer la vie ou la santé d'une personne placée sous son autorité, sa tutelle ou sa surveillance aux fins d'éducation, de scolarisation, de traitement ou de garde, soit que la personne en question soit privée de nourriture ou des soins indispensables ou soit que la personne en question soit contrainte d'effectuer un travail excessif ou inadapté, soit encore qu'il y ait abus des méthodes de correction ou de discipline.
English: § Measures to improve process efficiency for pardons.
French: § Mesures visant à améliorer l'efficience du processus de réhabilitation.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel fait une déclaration.
English: Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format.
French: Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD.
English: (i) took note of the information provided in documents WO/PBC/11/6, /9 and /10; (ii) expressed general support of the five strategic goals and framework of the proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium as contained in document WO/PBC/11/6; (iii) expressed views and sought clarifications on a number of issues in relation thereto, as reflected in the report of the session; and (iv) looked forward to its September 2007 session to make its final recommendations to the General Assembly in this respect.
French: i) a pris note des renseignements contenus dans les documents WO/PBC/11/6, 9 et 10; ii) a appuyé d’une manière générale les cinq objectifs stratégiques et le cadre du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document WO/PBC/11/6; iii) a exprimé ses vues et demandé des précisions sur un certain nombre de questions à cet égard, ainsi qu’il est indiqué dans le rapport de la session; et iv) a indiqué qu’il arrêterait à sa session de septembre 2007 ses recommandations finales à l’Assemblée générale.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in its consideration of the financing of UNDOF and UNIFIL, the Advisory Committee had become aware of the high level of support that both Forces provided to the Observer Groups of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which had led it to wonder whether the administrative and logistical arrangements in place were as cost-efficient as possible.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que lors de l'examen du financement de la FNUOD et de la FINUL, le Comité consultatif a constaté l'importance du soutien apporté par les deux forces aux groupes d'observateurs de l'Organisme des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (ONUST), ce qui l'a conduit à se demander si les dispositions régissant l'appui administratif et logistique qui leur est apporté sont optimales.
English: European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel.
French: Adresse Comité économique et social européen Bâtiment Jacques Delors Rédacteurs adjoints Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles M. Christian Weger Tél.
English: • ENVIRONMENT CANADA'S SUPERCOMPUTER:
French: • LE SUPERORDINATEUR D'ENVIRONNEMENT CANADA:
English: It is exciting stuff. The Vendée Globe skippers are sailing their boats at an incredible pace, making tactical choices, carrying out manoeuvres at all hours.
French: Imaginez une île d’à peine plus de 120 Km2 sise à près de deux mille kilomètres des côtes d’Afrique et trois mille cinq cents du Brésil.
English: The study also shows that despite the fact that women's participation in the labour market (paid work) is almost as high as that of men, women carry out 58 per cent of unpaid work in the home.
French: Il ressort également de l'étude qu'en dépit du fait que la place des femmes sur le marché du travail (travail rémunéré) est presque aussi importante que celle des hommes, les femmes n'en effectuent pas moins 58 % du travail non rémunéré à la maison.
English: The Conference elected by acclamation 20 Vice-Presidents from the following States Parties: Austria, Belarus, Chile, China, Finland, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mali, Mexico, Nigeria, Peru, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Turkey and Ukraine.
French: La Conférence a élu par acclamation 20 vice-présidents représentant les États parties suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bélarus, Chili, Chine, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Mali, Mexique, Nigéria, Pérou, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: He says that those who have received overlapping funds have not necessarily been the same people.
French: Il dit que les bénéficiaires des sommes qui se sont superposées n'ont pas été les mêmes personnes.
English: The EESC invites the Commission as a matter of urgency to tackle traditional security problems, and in particular piracy and armed robbery, in its future policy making, if it is not feasible to cover them under the present Regulation.
French: Le CESE invite la Commission à s'attaquer sans délai dans ses futures actions aux problèmes classiques de sécurité, notamment aux actes de piraterie et aux attaques à main armée s'ils ne peuvent être abordés dans le cadre du règlement à l'examen.
English: Organization of work (A/C.5/63/L.42)
French: Organisation des travaux (A/C.5/63/L.42)
English: The Government of Canada, through Canadian Heritage (Sport Canada), plays a leading role in developing amateur sport policies and programs. As part of the new Canadian Sport Policy, the Government of Canada will improve sport in Canada over the next ten years in four key areas: participation, excellence, capacity and interaction.
French: Dans le cadre de la nouvelle Politique canadienne du sport, le gouvernement du Canada souhaite, au cours des 10 prochaines années, améliorer la participation de tous les Canadiens et Canadiennes au sport, les capacités du système sportif et les liens entre tous les intervenants du monde du sport au pays, ainsi que viser l'excellence sur la scène sportive.
English: A recent study, commissioned by the program, clearly indicates that "women are not being nominated to the full extent of their availability."
French: Une étude récente, commandée par le personnel du programme, révèle clairement que les nominations de femmes ne sont pas proportionnelles aux disponibilités.
English: a To be linked to metadata.  b o/w=of which.
French: a À rattacher aux métadonnées.
English: Principle 3 Establish critical limits.
French: Principe 3 Fixer les limites critiques.
English: Administrative Fees  An administrative fee of $20.00 per delegate will be collected.
French: Des reçus seront remis au congrès le lundi 22 octobre 2007.
English: Thomson CompuMark provides the certainty you need, with unsurpassed service, convenience and value.
French: Thomson CompuMark vous garantit la sécurité dont vous avez besoin avec un niveau de service inégalé.
English: • identify all stakeholders and powerbrokers
French: • Identifier tous les intervenants et les gens d'influence.
English: The family is composed of mesophytic and xerophytic herbs, shrubs and sub-shrubs, and reaches its highest concentrations of species in arid Mediterranean regions of the Iberian Peninsula and the Atlantic Coastal Plain of North America (Hodgdon 1938).
French: Cette famille de taille moyenne réunit des plantes arbustives, suffrutescentes ou herbacées poussant dans des milieux mésiques ou xériques. Les régions du monde qui abritent le plus grand nombre d’espèces de cette famille sont les zones méditerranéennes arides de la péninsule Ibérique et la plaine côtière atlantique de l’Amérique du Nord (Hodgdon, 1938).
English: 3 A grant is a transfer payment made to an individual or organization which is not subject to being accounted for or audited, but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: 3 Une subvention est un paiement de transfert versé à un particulier ou à un organisme qui n'est pas soumis à des mécanismes de reddition de comptes ou de vérification, mais dont l'admissibilité ou la recevabilité peut être examinée ou dont les bénéficiaires doivent répondre à des conditions préalables.