ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased scientific and technical knowledge of ocean waters and ecosystems relevant to sustainable development of ocean resources, coastal and marine industries.
French: Étoffement des connaissances scientifiques et techniques sur les eaux et les écosystèmes océaniques en ce qui concerne le développement durable des ressources océaniques, des industries côtières et maritimes.
English: 4000 units of library material – 2100 Slovene and 1 900 Hungarian), Dobrovnik (8400 units – 3900 Slovene and 4500 Hungarian), Gaberje (3800 units, 2400 Slovene and 1400 Hungarian), Genterovci (7000 units, 2700 Slovene and 4300 Hungarian), Petišovci (3900 units, 2300 Slovene and 1600 Hungarian).
French: La bibliothèque régionale et d'études de Murska Sobota dispose d'une section spécialement consacrée à la langue et à la littérature hongroises.
English: The final decisions on EMU were taken starting in May 1998.
French: Les décisions ﬁnales relatives à l’UEM ont été prises à partir de mai 1998.
English: The agent is deemed not to have made a supply of services to the vendor relating to the supply made to the recipient.
French: Le mandataire est réputé ne pas avoir effectué une fourniture de services au vendeur en ce qui concerne la fourniture effectuée à l'acquéreur.
English: We respect your privacy, and take steps to protect it.
French: Nous respectons votre vie privée et prenons des mesures pour la protéger.
English: The child mentioned that at least 25 minors were compelled by their commanders to state that they were over 18 years of age during the Structure for Military Integration (SMI) registration exercise carried out in November 2005.
French: L'enfant a déclaré qu'au moins 25 mineurs avaient été obligés par leurs commandants de déclarer qu'ils avaient plus de 18 ans pendant l'enregistrement de la Structure militaire d'intégration (SMI) en novembre 2005.
English: A number of actions, such as an overall examination of safety measures and the safety pact between producers and importers, must be prioritised in order to restore consumer confidence.
French: Une série d'actions, telles que l'examen général des mesures de sécurité et le pacte de sécurité entre fabricants et importateurs, doivent être la priorité pour restaurer la confiance des consommateurs.
English: In the field of recycling, electrical appliances, computers, electronic appliances etc. are disposed of. The services offered are: temporary external deployment of workers in companies, public administration, or charitable associations, staff placement.
French: Il s'agit de tâches artisanales, administratives ou sociales exécutées par des individus ou des groupes dans le cadre de projets communaux concernant plus particulièrement les forêts, le paysage, les écoles, les aires de jeu, le domaine social.
English: This is just one example of our efforts to innovate to improve our capacity to meet our mandate.
French: Il ne s’agit que d’un exemple de notre esprit d’innovation et de nos efforts visant à améliorer notre capacité de nous acquitter de notre mandat.
English: Statement by Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross
French: Intervention de Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge
English: If sex is female If sex is male Refuse/Don't know ?DE_Q075:
French: minimum: 1 maximum: 20 passez à DE_Q075 passez à DE_Q080 passez à DE_Q085
English: Vancouver experienced its wettest January and wettest November on record, with November tying for the wettest month
French: Vancouver a vécu les mois de janvier et de novembre les plus pluvieux jamais enregistrés, novembre ayant été le mois le plus pluvieux.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly, following its consideration of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, decided to include in the provisional agenda of its twenty-second session an item entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session en 1966, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-deuxième session une question intitulée « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en Rhodésie du Sud, au Sud-Ouest africain et dans les territoires sous domination portugaise, ainsi que dans tous les autres territoires se trouvant sous domination coloniale » (résolution 2189 (XXI)).
English: Since the poorest countries had been affected most by the slowdown in the world economy, the session should examine UNCTAD's contribution to LDCs' development through capacity-building and the provision of policy advice.
French: Vu que les pays les plus pauvres étaient ceux qui avaient le plus pâti du ralentissement de l'économie mondiale, il faudrait, au cours de la session, examiner la contribution apportée par la CNUCED au développement des PMA grâce au renforcement des capacités et à des conseils pratiques.
English: The concept of torture was redefined and it is now believed to be in line with article 1 of the Convention against Torture.
French: La notion de la torture a été redéfinie, et elle est désormais, semble-t-il, conforme à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: students and ensuring regular follow-up on outstanding amounts; and
French: versées en trop et garantir le suivi des montants à recouvrer;
English: With mixed feelings of fulfilment and anxiety, my delegation is pleased to report the Philippines' assessment of the achievements registered and the obstacles encountered in the pursuit of the many commitments we have made.
French: Avec un sentiment mélangé d'espoir et d'anxiété, ma délégation voudrait présenter le bilan des Philippines pour ce qui est des acquis et de obstacles rencontrés dans la concrétisation des engagements que nous avons pris.
English: To date, no cases under the Optional Protocol had been brought before the courts, but she did not foresee any difficulties in that regard.
French: À ce jour, aucune affaire relevant du Protocole facultatif n'a été portée devant les tribunaux, mais l'intervenante ne prévoit aucune difficulté à ce sujet.
English: In its resolution 1998/68, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
French: Dans sa résolution 1998/68, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: She thus entered the history books alongside VDH, Philippe Monnet and indeed Mike Golding, with whom she has worked.
French: Elle rejoint ainsi dans la légende les VDH, Philippe Monnet et un certain Mike Golding, avec qui elle a collaboré.
English: The youth market could spur economies and contribute to development of nations.
French: En investissant davantage dans la jeunesse, les pays en développement pourraient stimuler leur économie et favoriser leur essor.
English: technology, which can be readily brought home, thus helping the parent firm be up-to-date with technological advances and production processes.
French: Le lien entre l’investissement direct du Canada à l’étranger et le commerce Tel qu’indiqué, l’investissement sortant permet aux entreprises de demeurer concurrentielles.
English: A human rights approach to development requires the strategy to identify the complex nature of poverty, and to do so partly by reflecting the views, capabilities and constraints affecting poor people, and their priorities for addressing their predicament.
French: Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme suppose que soient identifiés dans la stratégie le caractère complexe de la pauvreté, compte tenu notamment des opinions, des moyens et des limites qui touchent les démunis, ainsi que les priorités qui sont les leurs.
English: PCT/AI/ANF/2 page 72 4.4.4 Certificate lifecycle This section provides an overview of the certificate life cycle processes.
French: Cette section donne un aperçu du cycle de vie du certificat.
English: We usually mail your shipment out the day after we receive the order, so please factor in this time as well.
French: Ajoutez ce laps de temps au délai de livraison final.
English: · Change in net debt (a measure of whether the Government’s revenues covered its spending for the year).
French: · La variation de la dette nette (une mesure qui permet d’établir si les revenus du gouvernement couvraient ses dépenses de l’exercice).
English: He does not receive just another card but he now gets a part of you.
French: Il ne reçoit pas votre carte d'affaires, il reçoit maintenant une partie de vous.
English: We need millions of people to make decisions which do not seem obvious to them.
French: Il faut amener des millions de gens à prendre des décisions qui ne leur semblent pas évidentes.
English: [Siberian] Mike's wife (name 'Sis') with two small children.
French: La femme du capitaine Sweeney, Eunice (mariée en avril).
English: A brainstorming meeting on reform of the human rights treaty bodies was organized jointly by OHCHR and the Government of Liechtenstein in Triesenberg, Liechtenstein, from 14 to 16 July 2006.
French: Une réunion de réflexion sur la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été organisée conjointement par le HCDH et le Gouvernement liechtensteinois à Triesenberg (Liechtenstein) du 14 au 16 juillet 2006.
English: "It is truly encouraging to meet the community teams and get a better sense of the efforts being made, at the community level, to help protect and conserve these sensitive areas in Alberta," said Mr. Vanclief.
French: « C'est vraiment encourageant de rencontrer les équipes des collectivités et de se faire une meilleure idée des efforts accomplis, à l'échelon communautaire, pour concourir à la protection et à la conservation des zones vulnérables en Alberta, a déclaré M. Vanclief.
English: We still have time and this seems much more reasonable than adopting a closed position at the moment.
French: Nous sommes dans les délais et cela me semble bien plus raisonnable que d'adopter une position fermée maintenant.
English: The report also provides a summary of the activities undertaken in 2005, as well as those intended to be undertaken in 2006, in the political, electoral and constitutional; humanitarian, reconstruction and development; human rights; and public information areas (A/60/585/Add.1, paras. 13.8-13.31).
French: Le rapport récapitule également les activités entreprises en 2005, ainsi que celles qu'il est prévu d'entreprendre en 2006, dans les domaines politique, électoral et constitutionnel ; en matière d'aide humanitaire, de reconstruction et de développement ; et en ce qui concerne les droits de l'homme et l'information (A/60/585/Add.1, par. 13.8 à 13.31).
English: Yet this fish is an important resource for local artisanal fishers and an important source of food security, while the industrial fishery uses the fish to transform into animal feed.31
French: Or, alors même que ce poisson représente une ressource importante pour les pêcheurs locaux du secteur artisanal et est une composante importante de la sécurité alimentaire, le secteur industriel le destine à la fabrication de farines de poisson entrant dans la composition d'aliments pour le bétail.
English: Equitable Delivery Opportunity is the impact on the principle of providing producers of CWB grains with equitable delivery opportunities, and on the CWB system of price pooling for these grains.
French: Possibilités de livraisons équitables — Incidence sur le principe de l'offre de possibilités de livraison équitables aux producteurs de grains de la CCB et sur le régime de mise en commun des prix de la CCB pour ces grains.
English: Shocking though these statistics are, it is widely believed that they do not accurately portray the extent of sexual violence against Native American and Alaska Native women.
French: Bien que les statistiques disponibles soient déjà consternantes, on estime qu’elles ne rendent pas compte de l’ampleur exacte des violences sexuelles subies par les femmes autochtones.
English: The Committee recommends that the State party conduct a detailed study on women's participation in the labour market and collect sex-disaggregated data in particular to determine the factors that contribute to women's disadvantage in the labour market as reflected in the wage gap, high unemployment and scarcity of women in managerial positions.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse une étude détaillée de la participation des femmes au marché du travail et recueille des données ventilées par sexe, notamment pour recenser les facteurs qui les y désavantagent comme on le voit dans l'écart salarial, le nombre des chômeuses et la rareté des femmes dans les postes de direction.
English: COLLABORATIVE AND INTERDISCIPLINARY RESEARCH 1.
French: RECHERCHE COLLECTIVE ET INTERDISCIPLINAIRE 1.
English: A. Dalhousie University Dalhousie’s Faculty of Dentistry has offered the Doctor of Dental Surgery (DDS) Qualifying Program (QP) (www.dentistry.dal.ca/prospective/DDSQP/index.html) since 1998. At that time, Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 50
French: A. Dalhousie University Depuis 1998, la faculté de dentisterie de la Dalhousie University offre un programme préparatoire au doctorat en chirurgie dentaire (Doctor of Dental Surgery Qualifying Program) (www.dentistry.dal.ca/prospective/DDSQP/index.html). À l’époque, la faculté a reconnu que les dentistes formés à l’étranger présentaient un défi particulier, puisqu’ils forment un groupe très diversifié au chapitre de l’apprentissage et de l’expérience, sans être des novices.
English: Mr. Prasad said that he was convinced that the meeting would find a way to address the concerns raised by cluster munitions.
French: M. Prasad se dit convaincu qu'il sera possible de trouver à cette réunion un moyen de venir à bout des préoccupations suscitées par les munitions en grappe.
English: • The strategy is based on four rules of economic success for the 21st century:
French: • La Stratégie est fondée sur quatre règles du succès économique pour le XXIe siècle :
English: Eligibility to stand as a candidate for election to the Scottish Parliament is based mainly on citizenship.
French: L’éligibilité au Parlement d’Écosse repose avant tout sur la citoyenneté.
English: “However, we need to remember that these convictions are of only eight out of the possibly thousands of people responsible for war crimes and crimes against humanity in Sierra Leone during the armed conflict.
French: « Cependant, il ne faut pas oublier qu'il s'agit uniquement de huit condamnations et qu'il y a des milliers de personnes soupçonnées d'être responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité dans le cadre du conflit en Sierra Leone.
English: Solvit can resolve problems in the harmonised area of the internal market, where common EU legislation exists.
French: Solvit est à même de résoudre des problèmes dans les domaines harmonisés du marché intérieur lorsqu'il existe une législation communautaire.
English: When they finally imposed a capital gains tax, they found that the equity markets had little or no reaction.
French: Lorsqu'ils s'y étaient enfin résolus, ils avaient constaté que le marché des actions n'avait quasiment pas réagi.
English: Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of the activities and programmes of the United Nations system, and called for an enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social, à sa session de fond de 2003, qui a souligné la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et programmes des organismes des Nations Unies et a demandé un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural à tous les niveaux, y compris la prise de décisions,
English: We concluded that white spruce is genetically diverse in a small geographic area in interior Alaska.
French: On en conclut que P. glauca est génétiquement diversifiée dans une étendue géographique restreinte à l'intérieur de l'Alaska.
English: Finally, Mr High Representative, a word about Ituri.
French: Enfin, Monsieur le Haut-Représentant, je voudrais dire un mot sur l'Ituri.
English: A secretariat for the Business Regulations Evaluation Group (BREG) will be established and housed at the Consorcio de Investigacion Economica y Social (CIES) in Lima, Peru.
French: Création du secrétariat du BREG, qui sera hébergé au Consortium de recherche économique et sociale (CIES) à Lima, au Pérou.
English: Also, elderly people who are hospitalized may need home or community services when they are discharged, as do new mothers released soon after childbirth.
French: De plus, il se peut que les personnes âgées qui sont hospitalisées aient besoin de services à domicile ou de services communautaires lorsqu’elles obtiennent leur congé, comme il en est pour les nouvelles mères peu de temps après l’accouchement.
English: – the fourth bracket threshold would be at least $113,804.
French: Adoption de mesures législatives visant à faire en sorte que d’ici 20042 : – le montant personnel de base soit d’au moins 8 000 $; – le montant pour conjoint soit d’au moins 6 800 $; – le seuil de la deuxième tranche d’imposition soit d’au moins 35 000 $; – le seuil de la troisième tranche d’imposition soit d’au moins 70 000 $; – le seuil de la quatrième tranche d’imposition soit d’au moins 113 804 $.
English: At its 1080th meeting, held on 30 September 2005, the Committee decided to dedicate its 2006 day of general discussion to “The Right of the Child to be Heard”.
French: FUTURE JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  À sa 1080e séance, tenue le 30 septembre 2005, le Comité a décidé de consacrer sa journée de débat général pour 2006 au thème «Le droit pour l'enfant d'être entendu».
English: The individual’s right to hold any belief (or none), to change his/her religion or belief, and to manifest that religion or belief in teaching, practice, worship and observance, without any interference by a state, community or other individual - all of this is protected by the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Discrimination based on Religion or Belief, the CSCE texts, etc.
French: Le droit de l’individu d’avoir une conviction (ou de n’en avoir aucune), de changer de religion ou de conviction, de manifester cette religion ou cette conviction par l’enseignement, la pratique, le culte et l’observance, sans aucune ingérence de l’État, de la collectivité ou d’un autre individu, tous ces droits sont protégés par la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, les textes de l’OSCE, etc.
English: The Government's Contracting Policy includes a series of definitions that serve as the basis for the categories found in the report.
French: La Politique sur les marchés du gouvernement fédéral comprend une série de définitions qui servent de fondement aux diverses catégories trouvées dans le rapport.
English: Detailed analyses of resource requirements are shown in tables 2, 3, 4 and 5.
French: L'analyse détaillée des ressources nécessaires figure dans les tableaux 2, 3, 4 et 5.
English: Specialty sugars may be in granulated, liquid or powdered form.
French: Les sucres de spécialité peuvent être sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: These needs can vary according to the line of business in which Members are working - in the Chamber, in Committee, in the Constituency or in Caucus.
French: Ces besoins varient selon les secteurs d'activité où œuvrent les députés - à la Chambre, dans les comités, dans les circonscriptions ou dans les groupes parlementaires.
English: Secondly, as Commissioner Barrot has pointed out, without the European Parliament there would have been no Galileo.
French: Deuxièmement, comme le commissaire Barrot l'a souligné, sans le Parlement européen, Galileo n'aurait pas vu le jour.
English: Over the years, the Juad was getting stronger and already reaping the fruits of labor.
French: Au fil des ans, le Juad devenait plus forte et récoltent déjà les fruits du travail.
English: Article 12 Co-operation with third countries On the initiative of the Commission, experts from third countries other than those referred to in Article 11 may be invited to participate in conferences and meetings with the exception of meetings of the Committee.
French: Les fonds affectés au remboursement des frais de voyage et de séjour, conformément aux règles applicables de la Commission, ne dépasseront pas 0,02% du budget total du programme.
English: It must be noted that in order to advertise in only one official language, both conditions outlined above must be satisfied.
French: Il est à noter qu'on doit satisfaire aux deux conditions pour pouvoir faire l'annonce dans une seule langue officielle.
English: The Special Rapporteur equally condemns SPLM/A practices in violation of human rights and humanitarian law, such as the use of civilian installations for military purposes, recruitment of child soldiers, planting of mines, food diversion and, particularly, expresses concern at the situation in Eastern Equatoria.
French: Le Rapporteur spécial condamne les pratiques du MPLS/APLS qui violent les droits de l'homme et le droit humanitaire, telles que l'emploi d'installations civiles à des fins militaires, le recrutement de soldats parmi les enfants, la pose de mines, le détournement de nourriture, et il s'inquiète en particulier de la situation dans l'Equatoria oriental.
English: For more information on the APF, visit www.agr.gc.ca/cb/apf/. Section 2 Reaching Agreement on a Framework on Agriculture Recalling the Doha Mandate for Agriculture In November 2001, WTO Members agreed to launch a new broad–based round of multilateral trade negotiations called the Doha Development Agenda.
French: Vous pourrez trouver d'autres renseignements sur le CSA à l'adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/cb/apf/. Section 2 Conclure une entente sur le cadre sur l'agriculture Un rappel du mandat de Doha sur les négociations en agriculture En novembre 2001, les membres de l'OMC ont décidé de lancer un nouveau cycle élargi de négociations commerciales multilatérales appelé le Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: Concepta Systèmes Informatiques Telephone: 819-378-8362 2425, Boul.
French: Concepta Systèmes Informatiques Téléphone: 819-378-8362 2425, Boul.