ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews with filmmaker participants in the co-ops suggest that participants are very satisfied with services provided by these organizations, and that without these services they would have had a harder time finding the right kind of training and facilities support at an early stage of their careers.
French: Les entrevues auprès des cinéastes participant à des coopératives laissent entendre que les participants sont très satisfaits des services offerts par ces organismes et que sans ces services, il leur serait plus difficile de trouver le soutien dont ils ont besoin en matière de formation et d'installations au début de leur carrière.
English: Article 8 ECHR stipulates ‘the right to respect for private and family life’.
French: Il convient de noter que dans la plupart des États membres, la législation nationale mettant en œuvre la directive couvre également les opérations de traitement de données réalisées dans les domaines policier et judiciaire.
English: TRACY HAERLE TS 1 LIVING WITH TOURETTE SYNDROME ELAINE FANTLE SHIMBERG TS 2
French: Cette page est introuvable.
English: The registry should clearly establish the purpose for which data are collected and registered.
French: Le registre doit clairement établir le but pour lequel les données sont recueillies et enregistrées.
English: the States can now be consulted on the Intemet site of the Council of Europe: http://www.coe.fr/eng/act-e/eenviro.htm. Warmest thanks were addressed from the Secretariat to the States, which provided voluntary contributions to the Bem Convention activities.
French: peuvent dorénavant être consultés sur le site Internet du Conseil de l’ Europe : http://www.coe.fr/fr/act-f/fenviro.htm. Le Secrétariat remercie vivement les Etats qui ont effectué des contributions volontaires pour les activités de la Convention de Berne.
English: Chemicals Chemicals are used for a variety of purposes at the airport: glycol is used for de-icing aircraft and urea for de-icing runways; detergents are needed for washing aircraft; herbicides and pesticides are used on the grassed areas.
French: La Commission croit que les programmes de gestion du glycol a I’etude chez Transports Canada diminueraient les quantites d’effluents de ce type et pourraient ameliorer la qualite de I’eau.
English: June 8, 2001 In situations where the Canada Revenue Agency (CRA) has issued specific interpretations that differ from this policy, the policy should be applied to the affected person(s) on the earlier of the day the CRA has made the public aware of this policy or informs the person(s) in writing of the application of the tax to their transaction(s).
French: Le 8 juin 2001 Toute personne ayant déjà reçu de l'Agence du revenu du Canada (ARC) une interprétation particulière qui diffère du présent énoncé de politique doit appliquer la présente politique soit à compter du jour où l'ARC a publié la présente politique, soit à compter du jour où l'ARC l'a informée par écrit de la façon dont elle doit appliquer la taxe à ses opérations, selon la première de ces deux éventualités.
English: (6) In order to be effective, takeover regulation should be flexible and capable of dealing with new circumstances as they arise and should accordingly provide for the possibility of exceptions and derogations.
French: (6) Il convient que, pour être efficaces, les règles relatives aux offres publiques d'acquisition soient souples et permettent de faire face aux nouvelles réalités lorsque celles-ci se présentent, et que, par conséquent, elles prévoient la possibilité d'exceptions et de dérogations.
English: I think the comparison is absolutely outrageous.
French: Je trouve que ce rapprochement est absolument indigne.
English: A key element of the 1996 federal investment strategy is to provide assistance to a larger number of Canadian SMEs to form international investment partnerships that allow growth domestically and in an increasing number of markets.
French: Un volet clé de la stratégie d'investissement fédérale de 1996 consiste à aider un plus grand nombre de PME canadiennes à former des partenariats d'investissement international susceptibles de favoriser leur essor au pays et sur un nombre croissant de marchés.
English: In fact, decreasing weight by 100 kg reduces fuel consumption by 0.35 to 0.6 litre/100km.
French: En fait, une réduction de la masse de 100 kg permet une réduction de la consommation de carburant de l'ordre de 0,35 à 0,6 litre/100 km.
English: For more information on the EDC/Sinosure Agreement, contact Mark Bolger, EDC Senior Advisor for Asia. mbolger@edc.ca. EDC launches renewed Education and Youth Employment Scholarship Program A new national campaign will launch EDC’s renewed undergraduate scholarship program in November.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette convention, communiquez avec Mark Bolger, conseiller principal d’EDC pour l’Asie, à mbolger@edc.ca. EDC lance un programme renouvelé de bourses Éducation et emploi jeunesse EDC mènera une campagne d’envergure nationale en novembre pour faire connaître son programme renouvelé de bourses destiné aux étudiants de premier cycle.
English: Etiologic analyses were limited to members of the intervention (Quit and Win) group.
French: Quatre intervieweurs ont recueilli des données auprès de chacun des deux groupes et lors du suivi.
English: Comparisons are made between the theoretical predictions and the measured results of laboratory model tests and published field tests of grouted piles in calcareous soils.
French: Des comparaisons sont faites entre les prédictions théoriques, les résultats des mesures dans des essais sur modèle en laboratoire, et des essais publiés de pieux grandeur nature injectés dans les sols calcaireux.
English: The complainant was a former employee of the Service whose security clearance was revoked in 1999.
French: Le plaignant est un ancien employé du Service dont l’habilitation de sécurité avait été révoquée en 1999, entraînant son licenciement.
English: 2 New pairs based on the Romanian Leu have been added to the forex offer: USD/RON and EUR/RON.
French: La gamme du forex a été élargie avec deux paires autour de la Leu Roumaine: USD/RON et EUR/RON.
English: The bishop of Banja Luka was here in Strasbourg a few weeks ago and expressed exactly this demand to us.
French: L'évêque de Banja Luka était ici, à Strasbourg, voici quelques semaines, et nous a adressé exactement la même requête.
English: The department's representative disagreed that Nelson and Russell, or Boucher and McBride2, stood for the proposition that candidates had to "pass" each of the sub factors under the knowledge, abilities, and personal suitability headings.
French: La représentante du ministère n'était pas d'avis que les décisions Nelson et Russell ou Boucher et McBride2 établissaient que les candidats et candidates devaient « réussir » chacun des sous-facteurs au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Some of the papers she has presented are entitled:
French: On trouvera ci-après la liste de quelques-unes des communications qu'elle a présentées:
English: "It was truly a wonderful opportunity to fly with HCol McKennitt," said Capt Beaumont.
French: « J’ai eu beaucoup de plaisir à voler avec la Col honoraire McKennitt », précise le Capt Beaumont.
English: In this connection, it should be recalled that already in 1959, while considering the establishment of a unified European waterway network, the Working Party on Inland Water Transport agreed that, if such a waterway network had to be set up, the west European and east European waterway networks would have to be connected by high capacity links to form an all-European waterway system.
French: À cet égard, il convient de rappeler que dès 1959, alors qu'il examinait la possibilité de créer un réseau européen unifié de voies navigables, le Groupe de travail des transports par voie navigable a reconnu que si un tel réseau devait être créé, les réseaux d'Europe occidentale et d'Europe orientale devraient être reliés par des liaisons à grande capacité, de manière à constituer un grand réseau paneuropéen.
English: Over the last two years, the capacity of government and local institutions, including Kazakh non-governmental organizations and social institutions, was considerably strengthened, to enable them to better administer action programmes and ensure that they benefit the people most affected.
French: Depuis deux ans, les moyens des organismes publics et locaux, y compris les organisations non gouvernementales et institutions sociales kazakhes, ont été considérablement renforcés afin de leur permettre de mieux gérer les programmes d'action et de veiller à ce que ces programmes profitent aux populations les plus touchées.
English: In the future, agricultural markets and marketing channels are likely to increase in diversity, with a number of different vertical coordination arrangements coexisting to service different market needs.
French: Par ailleurs, au chapitre des caractéristiques des transactions, il y a la qualité, la quantité et l’incertitude des prix pour l’acheteur et le vendeur, la fréquence, la spécificité de l’actif et la complexité.
English: Ms. Goonesekere said that the State party was to be congratulated for its rules making nationality transmissible through the mother or the father and allowing a woman to retain her nationality regardless of the nationality of her husband.
French: Mme Goonesekere dit qu'il importe de féliciter l'État partie pour ses règles relatives à la nationalité autorisant la transmission de la nationalité de la mère ou du père à ses enfants et garantissant le droit des femmes de conserver leur nationalité indépendamment de celle de leurs époux.
English: Introduction As part of Canada's Anti-Terrorism Plan, the Government introduced the Anti-terrorism Act (Bill C-36) in Parliament on October 15, 2001, which later received Royal Assent on December 18, 2001.
French: Introduction Dans le cadre de son plan de lutte contre le terrorisme, le gouvernement du Canada a présenté projet de loi C-36 (Loi antiterroriste) au Parlement le 15 octobre 2001, qui a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001.
English: They tend to travel alone or with a small group of friends, and are likely to stay in budget backpacker and hostel accommodation.
French: Ils ont tendance à voyager seuls ou avec un petit groupe d’amis et à séjourner dans de modestes auberges pour voyageurs le sac au dos et auberges de jeunesse.
English: Clause 18 Canadian Forces Personnel and Police ITA 110(1)(f) Paragraph 110(1)(f) of the Act allows the deduction of certain amounts in computing taxable income.
French: Article 18 Personnel des Forces canadiennes et des forces policières LIR 110(1)f) L'alinéa 110(1)f) de la loi permet de déduire certaines sommes dans le calcul du revenu imposable.
English: Bill S-11: An Act to Amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to Amend Other Acts
French: • Résumé législatif: projet de loi S-11, loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois.
English: There is an argument that the POGG is an independent source of federal jurisdiction to regulate matters of health and welfare.134 In addition, jurisprudence in the environmental law field, in which the power of the federal government to legislate pursuant to the POGG power has been applied, reveals a perspective that could be usefully applied to the federal spending power.
French: Une interprétation veut que cette disposition à elle seule permette au Parlement de réglementer les domaines de la santé et du bien-être social134. En outre, la jurisprudence en matière de droit de l'environnement a reconnu que la disposition concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement donnait l'autorité législative en la matière au fédéral, une perspective qui pourrait certainement s'appliquer au pouvoir fédéral de dépenser.
English: In these areas, the programme will provide support through global networks of technical expertise and resources and through inter-agency collaboration.
French: Le programme prévoira la fourniture d'un appui dans ces domaines par l'intermédiaire des réseaux mondiaux d'expertise et de ressources et au moyen de la collaboration interorganisations.
English: Mr. Emmanuel (Haiti) said that the United Nations system had greatly contributed to improving human rights throughout the world.
French: M. Emmanuel (Haïti) dit que le système des Nations Unies a largement contribué à améliorer la situation des droits de l'homme à travers le monde.
English: The three-year Beaufort Sea Environmental Review assessed development of offshore oil production facilities on the western Arctic coast.
French: Circumpolar Nations Pool their Expertise to Tackle Pollution» dans Arctic Circle, vol. 1, no 2, septembreoctobre 1990, pp. 52-53; S. Hazell, «Where the Caribou and the Cruise Missiles Play:
English: 27, 2002 Followed by Col Peter Abbott and CWO Daniel Dietrich, MGen Marc Dumais inspects a 16 Wing Honour Guard.
French: Les membres de la garde sont (de gauche à droite) les Sdts Scott Woods, Michael Clark et Keith Behrens (Photo:
English: To be furnished with or to procure reading and writing materials.
French: Recevoir ou obtenir ce qu'il faut pour lire et écrire.
English: Recognizing the vulnerability of this World Heritage property in the context of the present economic and urban development in Vietnam, 2.
French: Constatant la vulnérabilité de ce bien du patrimoine mondial dans le contexte de développement économique et urbain qui est celui du Viet Nam actuellement, 2.
English: At the same time, the weight of the evidence suggests that some gains in income can be realized under reasonable assumptions about the extent of liberalization.
French: En même temps, il semble bien que certains gains de revenu pourraient être réalisés avec des hypothèses raisonnables quant à l'étendue de la libéralisation.
English: The specific nature and variety of the programmes meant that NOCs could select those most appropriate to their own needs.
French: La spécificité des programmes et leur variété a permis à chaque CNO de trouver celui ou ceux correspondant le mieux à ses attentes.
English: The specific components of the facility are subject to public consultation, which may include an indoor aquatic facility, walking track and a multipurpose space suitable for a wide variety of indoor recreational activities.
French: Les principaux éléments de l’installation, qui sont assujettis à une consultation publique, sont les suivants : un centre aquatique intérieur, une piste de marche et un local polyvalent permettant d’organiser un large éventail d’activités récréatives intérieures.
English: The first trap is that it may just become just another public relations exercise - and we have seen many of them from the European Union, in employment for instance - which has no legal basis, which is not binding and which will therefore not allow citizens to enforce their rights through the courts.
French: Le premier danger consiste à en faire un traité de relations publiques, dont l' Union européenne nous a fourni maints exemples, comme celui consacré à l' emploi, qui soit dénué de substance juridique, de caractère contraignant, et n'offre pas au citoyen la possibilité de revendiquer l' exercice de ses droits devant les tribunaux.
English: The European Union, for its part, is working on a EUR 10 million aid project for the justice sector with the Government as its principal partner: the aid will extend over three years and cover all aspects of the justice system.
French: De son côté, l'Union européenne travaille sur un projet d'aide au secteur de la justice, d'un montant de 10 millions d'euros, avec le Gouvernement pour partenaire principal: cette aide sur trois ans concerne tous les volets de la justice.
English: [43] Although Exeltherm has been able to increase sales volumes because of a quickly expanding market, it has not been able to re-capture the previous Canadian position in the rigid insulation board market that it had anticipated in its initial business plans [44] or make any significant gains in market share beyond the initial level captured.
French: Les États-Unis occupaient une place dominante dans le domaine des panneaux isolants en polyiso, tandis que les producteurs canadiens, Domtar et Owens, occupaient la place dominante pour les panneaux isolants en mousse phénolique [41] . L’éviction des panneaux isolants en mousse phénolique du marché a créé un vide dans la production canadienne, vide qu’Exeltherm a tenté de combler en convertissant les installations de Domtar pour y produire des panneaux isolants en polyiso.
English: Starting in 2001, Sename has been implementing a specific programme to deal with 60 children in the metropolitan area, with a view to repairing the psycho-social damage suffered by victims of commercial sexual exploitation.
French: Le SENAME a entrepris en 2001 un programme spécial, à l'intention de 60 enfants de la région métropolitaine, de réparation des dommages psychosociaux subis par les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: This decision is based on the following reasons:
French: Cette décision est fondée sur les considérations suivantes :
English: (h) The Commission's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-level Committee on Management;
French: h) Les états financiers de la Commission sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Comité de gestion de haut niveau.
English: The revised procedures for the conduct of the hearing for both types of sessions along with the new hearing schedule are available on the Panel’s web site.
French: Les procédures révisées pour mener les deux types d’audiences ainsi que le calendrier d’audience peuvent être consultés sur le site Web de la Commission.
English: The internal audit division has increased its capacity to conduct assurance audits. It has completed three ﬁnancial assurance audits, one IT assurance audit and risk-based audit frameworks (RBAFs).
French: Deux initiatives sont en cours pour améliorer les données servant à l’affectation et à la réaffectation des fonds, et par là, l’utilisation des ressources et les services.
English: More... top 2000-47 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Calgary, Alberta.
French: Plus... en haut 2000-47 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Calgary (Alberta).
English: In practice most prisons in the country provide two kinds of educational programs.  Academic educational programs are provided in prisons as per the national education curriculum starting from grade 1 up to grade 10.
French: La plupart des prisons mettent en œuvre deux types de programmes éducatifs: dans certaines un enseignement scolaire conforme au programme national d'enseignement en dix ans est dispensé, alors que dans d'autres n'est dispensé qu'un enseignement informel de base.
English: • The relationship between greater focus and the opposing view of a great spread of resources to more audiences, and
French: • Le lien entre une plus grande concentration et le point de vue contraire qui est en faveur d'une plus grande répartition des ressources pour rejoindre des clientèles plus nombreuses.
English: An uprising of such an awareness that Hegel may offer important insights deeply lacking in (and so very useful for current philosophy) can indeed be observed in current Philosophy.
French: Un soulèvement de telle une conscience que Hegel peut offrir du les perspicacités à importantes manquant profondément dans (et si très utile pour la philosophie actuelle) peut être observé en effet dans la Philosophie actuelle.
English: She then introduced the members of the secretariat who had organized the Forum and requested the participants to start preparing for the 9th Plenary session in May 2003, for the accompanying trade facilitation week and for the 2nd International Forum on Trade Facilitation: Sharing the Gains of Globalization.
French: Elle a ensuite présenté les membres du secrétariat qui avaient organisé le Forum et elle a prié les participants de commencer à préparer la neuvième session plénière du CEFACT-ONU prévue en mai 2003, la semaine de la facilitation du commerce qui se déroulera parallèlement à ladite session et le deuxième Forum international sur la facilitation du commerce ayant pour thème la répartition des fruits de la mondialisation.
English: 19 The travaux préparatoires will indicate the understanding that the expression “pending trial” is considered to include the investigation phase.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il a été convenu que l'expression “dans l'attente du jugement” est censée inclure la phase de l'enquête.
English: In such cases, report the RST payable on Line 3 of your next RST return.
French: Dans de tels cas, déclarez la TVD exigible à la ligne 3 de votre déclaration de TVD.
English: This wording also leaves some room for the refinancing costs to be paid out of the share proceeds.
French: D'après le libellé de la disposition, il est également possible que les coûts de refinancement soient payés à partir du produit de l'émission des actions.
English: Effective active labour market policies and policies in the social security field to increase the attractiveness of recruiting the low-skilled have to be enhanced.
French: Les nouveaux emplois sont souvent associés à des niveaux de protection faibles, tandis que certaines mesures applicables aux anciens emplois peuvent être trop restrictives.
English: Influencing Public Policy with Social Capital Source:
French: Le capital social au service des politiques publiques Source :
English: The role of the S.S. Klondike National Historic Site of Canada as an introduction to the related cultural and natural heritage of Yukon waterways is another associative value.
French: Le rôle du lieu historique national du Canada S.S. Klondike en tant que porte ouverte sur le patrimoine culturel et naturel connexe des voies navigables du Yukon est une autre valeur associative.
English: Accordingly, the Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the sovereignty, territory and people of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent les zones démilitarisées, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante dirigée contre la souveraineté, le territoire et le peuple iraquiens et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Other private charitable organizations are working to respond to the need for education of this group of children.
French: D'autres organisations à caractère privé, caritatif essayent d'apporter une réponse à la demande d'éducation de ce groupe.
English: Generic E. coli from abattoir samples showed resistance to 1 or more antimicrobials in 88% of swine, 84% of chicken, and 34% of cattle isolates.
French: Résultats du PICRA 2003 Surveillance de la RA dans le secteur agro-alimentaire:
English: Higher expenditures in July and August 2007 reflected the recording of obligations for recurring expenditures such as water, electricity, sewage and hazardous material removal, as well as for services provided under the outsourcing contracts.
French: Le montant des dépenses a été plus élevé en juillet et août 2007 en raison de l'inscription dans les comptes d'engagements contractés au titre de dépenses récurrentes, telles que l'eau, l'électricité, l'assainissement et l'élimination de matières dangereuses, ainsi qu'au titre de contrats de sous-traitance de services.