ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed by Member States during the debate on the report of the Security Council reflect a certain frustration with the existing relationship between the Council and the General Assembly and with current communication between these bodies.
French: Les points de vue exprimés par les États Membres au cours du débat sur le rapport du Conseil de sécurité traduisent une certaine frustration au sujet de la relation qui existe entre cet organe et l'Assemblée générale, ainsi que de la communication actuelle entre ces organes.
English: When it receives a complaint, INSRCC should assess it to determine which review or accountability agency has jurisdiction to address it and then direct the complaint to the appropriate agency.
French: Je suis convaincu qu’il existe au sein du gouvernement fédéral un besoin pressant d’un système de traitement centralisé des plaintes concernant les activités relatives à la sécurité nationale.
English: New procedures will need to be developed, and extensive revision will be needed to the Administrative Instructions (including the Forms annexed thereto), the guidelines for international search and international preliminary examination, and the PCT Applicant’s Guide.
French: De nouvelles procédures devront être mises au point et les instructions administratives (y compris les formulaires qui y sont annexés), les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et le guide du déposant devront être considérablement remaniés.
English: They would concentrate on activities for which major partners can be identified.
French: Rôle des spécialistes de l'information recrutés sur le plan local
English: ACOA is contributing $45,000 toward the costs of a study that will look at how a new coastal touring attraction could have a positive effect on tourism in the region.
French: L’APECA verse 45 000 $ pour les coûts d’une étude visant à déterminer comment une nouvelle attraction touristique le long du littoral pourrait avoir un effet positif sur le tourisme dans la région.
English: • There was no direct marketing of APSs.
French: • Aucune stratégie de marketing direct concernant les PSA n'existait au moment de
English: In the absence of such a definition, there may be a risk of issues before the Committee becoming unnecessarily politicized.
French: En l'absence d'une telle définition, les questions dont le Comité est saisi risquent de devenir inutilement politisées.
English: b. an international certificate delivered on the basis of Resolution No.40 of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: b) Un certificat international délivré sur la base de la résolution no 40 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: The effect of uncertainty is to shift the kink point down and/or to the left, while individuals to the right of the kink point are unaffected.
French: La durée de la période de chômage assurée, représentée par D dans cet indice, ne devrait donc pas être ajustée.
English: •
French: au courant d’éléments spécifiques qui indiquent des irrégularités possibles en ce qui concerne les conditions de travail et d’emploi.
English: D. Attitude of the authorities in the host country and the country of origin a.
French: D. Attitude des autorités des pays d’accueil et des pays d’origine a.
English: Indirect beneficiaries include siblings, other family members and neighbours of children visited by the programme.
French: Il s'y ajoute les bénéficiaires indirects du programme, à savoir les frères et soeurs, les autres membres de la famille et les voisins des enfants inscrits au programme.
English: In alpine lakes, such changes would likely result in a shift towards smaller species and increased risk of invasion by exotic species510-513.
French: Dans les lacs alpins, ces changements se traduiraient probablement par des conditions plus favorables aux petites espÃ¨ces et par une augmentation du risque d'invasion par des espÃ¨ces exotiques510-513.
English: The data were overwhelmingly positive, indicating that social support was a protective factor in all three communities.
French: Les données étaient extrêmement positives, démontrant que le soutien social constituait un facteur de protection dans chacune des trois communautés.
English: Residual Risks Identified and Known Deficiencies:
French: Risques résiduels cernés et lacunes connues :
English: The General Assembly special session, “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century”, also known as Beijing + 5, was held in New York from 5 to 9 June 2000.
French: Une session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", connue aussi sous le nom de Beijing + 5, s'est tenue à New York du 5 au 9 juin 2000.
English: Members of the Parliament of Canada, of the provincial Parliament of Ontario, and of Toronto City Council.
French: Députés du Parlement du Canada et du gouvernement de l’Ontario, ainsi que Membres du Conseil de la Ville de Toronto.
English: Experimenting strategies is the core business of faberNovel XP.
French: Les expérimentations stratégiques constituent le cœur de métier de faberNovel Prototype.
English: In addition to changing course for the future, people must address the local manifestations of the environmental crisis.
French: En plus de changer de cap pour l'avenir, les gens doivent s'attaquer aux manifestations locales de la crise environnementale.
English: The issue would be decided by the Italian courts, which are probably in the best position to determine it: the native tongue of the most important persons involved is Italian, as is that of most of the witnesses.
French: Le problème en question serait alors tranché par les juridictions italiennes, qui sont probablement les mieux placées pour ce faire : en effet, la langue maternelle des principales parties prenantes ainsi que celle des principaux témoins est l' italien.
English: 1.15 What are these forums running on?
French: 1.15 Avec quel langage ces forums marchent-ils ?
English: Primary education had been free for all since 2005.
French: L'enseignement primaire est accessible gratuitement à tous depuis 2005.
English: In response to Executive Board decision 2008/17, the Board will also have before it additional information on the programme of work for the Evaluation Office for 2008-2009.
French: Comme le prévoit sa décision 2008/17, le Conseil d'administration sera également saisi d'informations supplémentaires sur le programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2008-2009.
English: The areas of focus this year are prototypical in that regard (stigma & discrimination; understanding the placebo effect; computational neuroscience, and neurodevelopment and early life events).
French: Cette année, les centres d'intérêt sont, à cet égard, prototypiques (stigmatisation et discrimination; compréhension de l'effet placebo; neurosciences computationnelles, et développement neural et événements survenus au début de la vie).
English: However, the Volunteer Reserve had been far more successful.
French: En plus de la force permanente, il y avait aussi les Réserves.
English: For this to come about and for the bonds of communion to be thus strengthened, a serious examination needs to be made, which, by different ways and means and at various levels of responsibility, must involve the whole People of God.
French: Pour parvenir à cela et pour renforcer ainsi les liens de communion, il faut un sérieux examen qui doit impliquer le peuple de Dieu dans son ensemble, de diverses manières et en fonction des différentes compétences.
English: The Delegation of the United States of America noted that it would revisit this provision in connection with the filing date requirement under draft Article 4(1).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle reconsidérera cette disposition par rapport aux conditions d’attribution d’une date de dépôt prévues dans le projet d’article 4.1).
English: The CWTI consists of high-level civil servants at all ministries.
French: Le CWTI est composé de hauts fonctionnaires de tous les ministères.
English: Information sources and limitations of data are well explained.
French: Les sources de l'information et les limites des données sont bien expliquées.
English: Article 27 of the Labour Law in Kuwait stipulates that women shall be paid a wage similar to that earned by men for the same type of work, a policy the State of Kuwait has adopted to ensure equality of pay regardless of sex, religion or race.
French: L'article 27 de la loi sur le travail dispose que, à travail égal, les femmes perçoivent un salaire équivalant à celui des hommes, suivant une politique adoptée par le Koweït pour assurer l'égalité de rémunération indépendamment du sexe, de la religion ou de la race.
English: Unemployment rose as a result of massive redundancies following the liquidation or privatisation of companies and the sharp drop in demand for labour, reaching massive, tragic levels among many occupational groups.
French: La transformation économique: une rupture géographique et identitaire La Bulgarie compte parmi les pays qui accusent les défaites les plus cuisantes de la transition2.
English: • 2.4 Compliance monitoring
French: • 3.4 Surveillance de la conformité
English: Personal Reflections on Womens Health:
French: Commentaires personnels sur la santé des femmes :
English: Some prices seem to have been strongly affected by the cash changeover, but the overall impact has been more limited A number of different approaches have been taken when evaluating the effects of the transition of prices from the legacy currencies to the euro: analyses of aggregated price developments, studies of a number of basic price series for selected goods and services, and surveys on firms’ pricing strategies during the changeover.
French: Certains prix semblent avoir été fortement affectés par le passage à l’euro fiduciaire, mais l’effet global est plus limité Les effets du passage à l’euro des prix libellés dans les anciennes monnaies de la zone ont été évalués suivant plusieurs méthodes : analyses des évolutions globales des prix, études d’un certain nombre de séries de prix de base de biens et services sélectionnés et enquêtes sur les stratégies de fixation des prix par les entreprises au cours du basculement.
English: They are: Burundi; Eritrea; Madagascar; Mauritius; Somalia; Congo; Liberia; Brazil; Colombia; Honduras; Democratic People's Republic of Korea; East Timor; Algeria; Iraq; Jordan; Oman; the Syrian Arab Republic; Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, and West Bank and Gaza (E/ICEF/2000/P/L.28-E/ICEF/2000/P/L.45, respectively).
French: Les recommandations portent sur : le Burundi, l'Érythrée, Madagascar, Maurice, la Somalie, le Congo, le Libéria, le Brésil, la Colombie, le Honduras, la République populaire démocratique de Corée, le Timor oriental, l'Algérie, l'Iraq, la Jordanie, l'Oman, la République arabe syrienne, les enfants et les femmes palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, ainsi qu'en Cisjordanie et à Gaza (E/ICEF/2000/P/L.28 à E/ICEF/2000/P/L.45).
English: We are now faced with the enormous destruction which we have caused, mostly with no serious military objective.
French: Nous nous trouvons face aux énormes destructions que nous avons causées, la plupart du temps sans objectif militaire sérieux.
English: We've set up a voluntary national environmental practitioner on-line certification program under the Canadian Environmental Certification Approvals Board.
French: Nous avons également élaboré un Programme national (en ligne) de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement sous les auspices du Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement.
English: Contribute to Canadian Identity Defence proudly supports numerous projects that highlight the history and military heritage of the CF— a history that attests to the proficiency of the CF.
French: Contribuer à l’identité du Canada La Défense est fière d’appuyer les nombreux projets qui font valoir l’histoire et le patrimoine militaires des FC, une histoire qui témoigne de l’efficacité des FC. a.
English: If the document decodes properly when the public key is applied, then it is authentic.
French: Si le document est déchiffré correctement au moyen de la clé publique, il est alors authentique.
English: This is achieved through a broad mix of activities and programs, instruments and institutions, including international agreements, cultural agencies, Special Operating Agencies, legislation and regulations.
French: • aider les régions en développement à se constituer le potentiel et les institutions de recherche de même que les capacités d’innovation dont elles ont besoin pour résoudre leurs problèmes;
English: However, the Afghan National Army is performing well in combat, especially with embedded assistance.
French: Toutefois, elle se comporte bien au combat, tout particulièrement lorsque des conseillers y sont incorporés.
English: I would personally like to reiterate and further underscore my appreciation to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and its Director-General, Mr. Pfirter, for its significant accomplishments on the road to the full implementation of that historic Convention.
French: Je tiens personnellement à exprimer à nouveau ma gratitude à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique (OIAC) et à son Directeur général, M. Pfirter, pour ses réalisations importantes sur la voie de la pleine application de cette convention historique.
English: Following an analysis of this question, it goes on to present some lessons from the initiatives of the past decade and to propose strategies to guide future action.
French: Après une analyse de la question, il présente certains enseignements tirés des initiatives de la dernière décennie et propose des stratégies visant à orienter les interventions futures.
English: They constitute a human resource pool that can be counted on for its innovation, excellence and entrepreneurial ingenuity.
French: Ils constituent un bassin de ressources humaines riche en innovation, en excellence et en ingénuité commerciale.
English: The enzyme has an apparent mass of 55 kDa, a pH optimum of 5.5, and temperature optimum of 25 °C.
French: Cette enzyme a une masse évaluée à 55 kDa et un pH et une température optimums de 5,5 et 25 °C respectivement.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Map to the Bisson Campus
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Carte au campus Bisson
English: Part of the Government's plan for developing the various communities is the establishment of human resource development centres in major communities.
French: Une partie du plan de développement communautaire élaboré par le Gouvernement porte, entre autres, sur la création de centres de valorisation des ressources humaines dans les principales agglomérations.
English: The information campaign is using 17 other mediums to circulate information, including churches, theatre groups, local papers and several radio advertisements produced by UNMIS.
French: Elle mène également une campagne d'information dans 17 organes de presse et groupes divers, notamment des églises, des troupes de théâtre, des journaux locaux et des stations de radio qui diffusent des messages produits par la Mission.
English: Key words: fungal melanin, polyketide melanin, DHN melanin, melanin degradation, melanin properties, melanin analysis.
French: Mots clés : mélanine fongique, mélanine polycétidique, DHN mélanine, dégradation de la mélanine, propriétés de la mélanine, analyse de la mélanine.
English: Many or all groups identified the ones noted below.
French: On trouvera ci-dessous celles qui sont revenues dans la majoritÃ©, voire la totalitÃ©, des groupes.
English: For example, one publication recently stated the following:
French: 100 en mai 2004, les prix mondiaux de l’acier ont continué à augmenter.
English: My opinion on the Kosovo problem comes from my personal visits to Serbia and to Albania.
French: L’orateur demande à Lord Russell-Johnston pourquoi son pays a envoyé des milliers d’hommes pour défendre l’intégrité territoriale des Malouines où vivent plus de moutons que d’êtres humains?
English: New types of equipment which had proved their effectiveness in the North-West European theatre claimed special attention; among a weirdly-named menagerie of accessories to the assault our infantry welcomed the advent of the amphibious "Weasel", and the "Wasp" and "Crocodile" flamethrowers.
French: Le 5 novembre, le lieutenant-général Burns renonce au commandement du 1 er corps d’armée canadien et le lieutenant-général Charles Foulkes lui succède, après avoir commandé la 2 e division dans le Nord-Ouest de l’Europe et le 2 e corps d’armée, au cours des opérations de l’Escaut.
English: In this regard, we must strengthen the frameworks for bilateral, regional and multilateral cooperation, providing appropriate instruments and financial resources to make regular and legal migration an instrument of development.
French: Nous devons à ce titre renforcer les cadres de coopération bilatéraux, régionaux et multilatéraux, en les dotant des instruments et des ressources financières appropriés pour faire de la migration légale et régulière un instrument de développement.
English: CN-served ports – your gateway to world markets Whether you’re importing to or exporting from North America, we can help you capitalize on market opportunities.
French: Ports desservis par le CN – Votre point d’accès aux marchés internationaux Que vous importiez des marchandises en Amérique du Nord ou que vous exportiez des marchandises depuis l’Amérique du Nord, nous pouvons vous aider à tirer parti des débouchés commerciaux.
English: The operator will direct your call to the right worker.
French: L'opérateur/l'opératrice communiquera votre appel à la personne responsable.
English: In the light of the foregoing arguments, the present alternative application must be considered only in so far as it relates to Article 2(b)(1) of the Code of Conduct.
French: Compte tenu des développements qui précèdent, la présente demande subsidiaire ne doit être examinée que pour autant qu'elle porte sur l'article 2, sous b), premier alinéa, du code de conduite.
English: The Supreme Court articulated a test for Metis Aboriginal rights, thereby allowing for the possibility that Metis rights might exist elsewhere in Canada, while setting some parameters around who might exercise these rights.  2.
French: La Cour suprême a établi des critères permettant de déterminer si d'autres communautés métisses possèdent des droits ancestraux dans les autres régions au Canada et d'identifier clairement les communautés visées par ces droits.  2.
English: We therefore need - as she has already said - a coherent EU strategy for culture within EU external policy.
French: Nous avons dès lors besoin, ainsi qu'elle l'a déclaré, d'une stratégie européenne cohérente en matière de culture dans le cadre de la politique extérieure de l'UE.
English: The definition can be varied, and estimates of maternal readmission within one month or within six months following initial discharge may also be calculated.
French: La définition de la réadmission peut toutefois varier, et on peut calculer le taux estimé de réadmission maternelle dans le mois ou dans les six mois suivant le congé initial.
English: • determining the arrangements for implementation.
French: • à la détermination des modalités d'application.
English: In most of the negotiation meetings, NGO members are part of the Danish delegation and if they are not present, it is because they have chosen not to participate.
French: Dans la plupart des réunions de négociation, la délégation danoise compte des membres d'ONG, sauf lorsque ceux-ci ont décidé de ne pas y participer.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the Atlantic walrus to the SARA List.
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à mieux saisir les avantages et les impacts de l’ajout du morse de l’Atlantique à la liste de la LEP.
English: When the Romans came to England, they brought their priests and Christianity with them.
French: Lorsque les Romains envahirent l’Angleterre, ils amenèrent leurs prêtres avec eux et, en même temps, le christianisme.
English: All travellers aboard must declare any personal goods they are importing, including firearms and weapons, and report currency and other monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000. For more information, see Cross Border Currency Reporting .
French: Tous les voyageurs se trouvant à bord de l'aéronef doivent déclarer les marchandises personnelles qu'ils importent, y compris les armes à feu et les autres armes, et déclarer les espèces et les autres instruments monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN.
English: Amendment 41 Tabled by Mr Wolfgang Wodarg, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Albrecht Konečný, Mr Vilmos Szabó, Mr Tuur Elzinga, Mrs Tineke Strik, Mr Boriss Cilevičs, in the draft resolution, paragraph 9, second sentence, replace the words "At the very least" with the following words:
French: Amendement 41 Déposé par MM. Wolfgang Wodarg, Tadeusz Iwiński, Albrecht Konečný, Vilmos Szabó, Tuur Elzinga, Mme Tineke Strik et M. Boriss Cilevičs Dans le projet de résolution, paragraphe 9, deuxième phrase, remplacer les mots «A tout le moins» par les mots suivants:
English: All the amendments are important, Madam President.
French: Madame le Président, les amendements sont tous importants.