ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [608] As reflected above, extensive evidence was presented by the carrier respondents that they rely on their yield management systems to maximize revenues at optimal load factors and that one of the key mechanisms employed by these systems for achieving this are adjustments to ticket prices.
French: [608] Tel qu'il est illustré ci-dessus, de nombreux éléments de preuve présentés par les transporteurs en cause démontrent que ceux-ci ont recours à leurs systèmes de gestion du rendement pour optimiser leurs revenus à des coefficients d'occupation optimaux et que l'un des principaux mécanismes utilisés par ces systèmes pour y arriver sont les ajustements au prix des billets.
English:  19. A study of UNIFEM has singled out Eastern Europe as the region which has suffered the most dramatic decreases of women’s seats in parliament, which is linked to the deterioration of economic conditions and the dismantling of quota systems.
French: Les femmes apparaissaient rarement dans les têtes de listes des partis, en raison des rôles dominants et redistributifs des directions des partis. 19. D'après une étude de l'UNIFEM, l'Europe orientale est la région qui a connu la diminution la plus spectaculaire du nombre de femmes parlementaires, diminution liée à la détérioration des conditions économiques et à la suppression des systèmes de quotas.
English: The use of a particular sign or signal on the water or bank mark and how it is installed depends on the one hand on the local features of the river (speed of current, variation in levels, meanders, width of the bed, existence of sills, branches, islands, etc.), and on the other on the density of traffic in a given sector and the form and size of convoys.
French: L'utilisation de tel ou tel signal flottant ou côtier et le mode de son installation dépendent d'une part des particularités locales du fleuve (vitesse du courant, variation des niveaux, sinuosité, largeur du lit, présence de seuils, de bras, îles, etc.), et d'autre part, de la densité du trafic sur le secteur donné, ainsi que de la forme et de la grandeur des convois.
English: Start trying to limit how much coffee, strong tea and soft drinks you consume.
French: Limitez votre consommation de café, de thé fort et de boissons gazeuses.
English: The only study of species change across the breadth of the Clarion-Clipperton Fracture Zone was the Kaplan project (sponsored by the Authority and the J.M. Kaplan Fund, with additional contributions from the Governments of France, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: L'unique étude de l'évolution des espèces dans l'ensemble de la Zone est le Projet Kaplan (parrainé par l'Autorité et le Fonds J.M.  Kaplan, avec des contributions supplémentaires des Gouvernements de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Japon).
English: verified and met.  These alternative positions shall be included as information in table 2 given in appendix 3 to this annex.
French: Ces positions alternatives seront incluses en tant qu'informations au tableau 2 figurant à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: The Treasury Board authorized an increase to five percent in the limit on the amount of the carry forward in February 1994 as a budget management practice that provides some flexibility for departments to manage and implement initiatives over a multiyear planning horizon. The presentation of these operating budget carry forwards in the Supplementary Estimates provides increased transparency on the use of this mechanism by departments.
French: Le financement de 20,1 millions de dollars en 2006-2007 est nécessaire pour : assurer la délivrance de quelque 500 000 permis d’exportation par année; appuyer la gestion des contingents régionaux mensuels; corriger les données erronées et régler les problèmes de vérification des données avec 1 500 exportateurs; apporter des améliorations au système d’enregistrement des exportateurs; évaluer les remboursements mensuels des droits perçus sur le bois d’œuvre résineux; rendre compte des versements mensuels d’impôt et émettre des remboursements.
English: (f) alt [Identify and analyse existing and [potential] [new] financing sources and relevant vehicles such as, inter alia, the GEF, SCCF, the LDCF, the World Bank, the GEEREF and other financing options, opportunities and incentives in terms of their engagement of relevant stakeholders, in particular the private sector, in supporting the development, deployment, diffusion and transfer of ESTs to developing countries [and report these findings to the SBs.
French: f) Variante [Identifie et analyse les sources de financement existantes et [potentielles] [nouvelles] et les mécanismes pertinents tels que le FEM, le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés, la Banque mondiale, le Fonds pour la maîtrise de l'énergie et les énergies renouvelables et d'autres options, possibilités et incitations du point de vue de la participation des parties prenantes concernées, notamment du secteur privé, à l'appui de la mise au point, du déploiement, de la diffusion et du transfert d'écotechnologies vers les pays en développement [et fait part de ses conclusions aux organes subsidiaires] [fait part de ses conclusions au SBSTA pour renvoi éventuel au SBI selon qu'il convient.
English: Planning Context Alongside economic priorities, there is a growing recognition that the quality of Canada's environment is central to the long-term quality of Canada's communities and their prosperity.
French: Contexte de la planification Parallèlement aux priorités économiques, il est de plus en plus reconnu que la qualité de l’environnement joue un rôle central dans la qualité à long terme et la prospérité des collectivités du Canada.
English: "This is a very exciting time for solar energy," says Dr. Reda Djebbar, a solar energy analyst at Natural Resources Canada (NRCan).
French: « L’énergie solaire offre actuellement de formidables possibilités, explique Reda Djebbar, analyste en énergie solaire de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Field Communications and Information Technology Operations Service
French: Service chargé des activités commerciales
English: However, they have a strong greenhouse effect and have a long life span once in the air.
French: Toutefois, ils ont un haut pouvoir d’effet de serre et une longue durée de vie dans l’atmosphère.
English: 9/ 00 Bed-covers; Counterpanes; Travelling rugs; Sleeping rugs; Sleeping bags; Pillows 9/ 02 . Bed linen; Blankets; Counterpanes (sheets specially adapted for use as or with stretchers for patients or invalids A61G 1/01) [5] 9/ 04 . . with fastening strips (haberdashery in general A44B) 9/ 06 . Travelling rugs; Sleeping rugs 9/ 08 . Sleeping bags 9/ 10 . Pillows (pillow holders A47C 21/00; specially adapted for preventing snoring A61F 5/56) [7]
French: 9/ 00 Couvre-lits; Edredons; Couvertures de voyage; Nattes de couchage ou analogues; Sacs de couchage; Oreillers; Traversins 9/ 02 . Linge de lit; Couvertures; Edredons (draps spécialement adaptés pour être utilisés comme ou avec des brancards A61G 1/01) [5] 9/ 04 . . avec courroies d'attache (chemiserie en général A44B) 9/ 06 . Couvertures de voyage; Nattes de couchage ou analogues 9/ 08 . Sacs de couchage 9/ 10 . Oreillers (articles pour tenir les oreillers A47C 21/00; spécialement adaptés pour empêcher le ronflement A61F 5/56) [7]
English: February - The Tintic War in Utah .
French: 9 février : Le général Bosquet, héros de Crimée, est fait sénateur.
English: The evaluation noted that improvements were needed in ensuring the proactive participation by communities in decision-making in local water and sanitation issues.
French: À la suite de l'évaluation, on a constaté qu'il était essentiel de faire participer les collectivités à la prise de décisions sur les questions locales en matière d'eau et d'assainissement.
English: Let me say in this context that we were all working against the execution of Wo Weihan.
French: Permettez-moi de dire, dans ce contexte, que nous avons tous essayé de nous opposer à l'exécution de Wo Weihan.
English: 1.3 Capacity building for forest products marketing in countries in transition
French: 1.3 Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition
English: However, UNFPA would continue to work with the Population Division in the areas of its strengths, for example, research.
French: Pour cela, l’ONUSIDA avait besoin du plein appui de ses coparrains au niveau national.
English: The consultation reviewed the implementation of recommendations made by the former Special Rapporteur on violence against women following her mission to Indonesia in 1998 as well as current concerns.  Issues discussed included lack of access to justice, gender discrimination in the criminal justice system, and the politicization of religion and tradition and poverty.
French: La Consultation examinée, d'une part, le degré de mise en œuvre des recommandations formulées par la précédente Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à l'issue de la mission qu'elle avait effectuée en Indonésie en 1998 et, d'autre part, les préoccupations actuelles, notamment l'absence d'accès à la justice, la discrimination fondée sur le sexe dans le système de justice pénale et la politisation de la religion et de la tradition ainsi que la pauvreté.
English: The Commission can accept Amendments Nos 1 to 6 and Nos 8, 9 and 11.
French: La Commission peut approuver les amendements 1 à 6 et les 8, 9 et 11 du rapport.
English: This amendment would allow Member States to focus attention on the most problematic areas when designating exceptions.
French: Or. fr Justification Cet amendement est établit sur l`Amendement 32 du rapporteur et il vise à réduire la survenance de possibles exceptions.
English: In one year when data were available, Symbolophorus sp.
French: Au cours d'une année où des données étaient disponibles, Symbolophorus sp.
English: We now have to deal with emerging economies that are aware of their own power, that are global players in economic, social and political terms and want to do what they have to do and play their part.
French: Il nous faut à présent négocier avec des économies émergentes conscientes de leur propre pouvoir, qui sont des partenaires mondiaux dans les domaines économique, social et politique et qui veulent faire leur part du travail et assumer leur rôle.
English: Other issues to be addressed in the occupied Palestinian territories included the mounting incidence of poverty, unemployment and malnutrition, the economic slump and cuts in basic health and utility services.
French: D'autres questions à régler dans les territoires palestiniens occupés sont notamment l'incidence croissante de la pauvreté, du chômage et de la malnutrition, la crise économique et les coupes sombres dans les services de santé de base et les services publics.
English: In addition to the significant increases associated with the restoration of fiscal balance, and to address what both the Auditor General of Canada and the Government of Nunavut have indicated is a key priority, Budget 2007 will provide an additional $23 million to strengthen financial management practices and systems in Nunavut.
French: Outre les augmentations importantes liées au rétablissement de l’équilibre fiscal, et en réponse à ce que la vérificatrice générale du Canada et le gouvernement du Nunavut ont tous deux désigné comme une grande priorité, le budget de 2007 consacre une somme additionnelle de 23 millions pour renforcer les systèmes et les pratiques de gestion financière au Nunavut.
English: • Post Secondary - 33.5 In addition to the core education funding, the region has invested in a number of targeted programs that support education in First Nations schools and communities.
French: • Postsecondaire - 33,5 En plus du financement de l’éducation de base, la région a investi dans un certain nombre de programmes ciblés qui appuient l’éducation dans les écoles et les collectivités des Premières nations.
English: The FN/I health system works to see that FN/I have access to the same quality and accessibility of services as other populations living in similar circumstances with the ultimate goal of closing the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le système de santé des PNI vise à leur fournir des services de qualité et d'accessibilité comparables à ceux offerts au reste de la population vivant dans des circonstances semblables. Le but ultime est de combler l'écart entre l'état de santé des PNI et celui des Canadiens non autochtones.
English: The User Satisfaction Task Force, led by Ingrid Desrois, has already held its first meeting to begin developing an Action Plan to address the issues raised by the Survey.
French: Le groupe de travail «Satisfaction auprès des usagers», présidé par Ingrid Desrois, a déjà tenu sa première réunion pour commencer à élaborer un plan d'action afin de régler les problèmes révélés par l'enquête.
English: The Special Rapporteur considers that all these restrictions, and particularly those relating to the Internet, jeopardize freedom of expression and information and should be removed.
French: Le Rapporteur spécial estime que toutes ces restrictions, surtout celles qui touchent l'Internet, remettent en cause la liberté d'expression et d'information, et devraient à ce titre être supprimées.
English: Two more ccTLD registration authorities designated the Center as dispute resolution provider, bringing the total number of ccTLD domains to have done so to 45.
French: Deux nouveaux organismes responsables de l’enregistrement dans les ccTLD ont désigné le Centre en tant qu’institution de règlement des litiges, portant à 45 le nombre total de ccTLD pour lesquels le Centre exerce cette fonction.
English: Amendment 28 Article 1, paragraph 2 a (new), point 12 a (new) 45.
French: Amendement 29 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau) 1.
English: The drafting of this policy will be the responsibility of the Government Accounting Policy Division, Financial and Contract Management Sector, Deputy Comptroller General Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Il incombe à la Division de la politique comptable du gouvernement, au Secteur de la gestion des finances et des marchés, Direction du sous-contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor d'élaborer l'ébauche de cette politique.
English: Age-1+ steelhead density response to treatment during summer was negatively correlated with increases in pool area.
French: La densité des truites arc-en-ciel d'âge 1+ en été est en corrélation négative avec l'augmentation de la surface des fosses.
English: Discrimination based on sex was specifically addressed in a directive that was groundbreaking in its definition of indirect discrimination and its redefinition of the burden of proof: Council Directive 97/80 of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: La discrimination à raison du sexe a été spécifiquement traitée par une directive qui a été pionnière en matière de définition de la discrimination indirecte et d'aménagement de la charge de la preuve : la directive du Conseil 97/80 du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: However, Senator Marty does not suggest that prisoners were brought to Shannon.
French: Insister sur le respect des droits de l’homme ne signifie pas être laxiste.
English: The following 16 elements are an important tool for the implementation of the IPF/IFF proposals for action:
French: Les 16 éléments ci-après sont un instrument important pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts :
English: • Delivery of client services (e.g. timely and high-quality market information, key contacts, business advice and referrals to support sound, informed international business decisions) is optimized
French: • Amélioration de la prestation de services aux clients (p. ex. information opportune et de qualité sur les marchés, contacts clés, conseils d'affaires et références pour appuyer des décisions éclairées en matière de commerce international)
English: Measured by: iii) evidence that the Minister has used the advice 1995-96 Performance Information The information to track the NEB's performance in this area is not available for 1995/96 and processes to collect information on situations where the Minister has made the information public are being considered for future years.
French: Les renseignements pour suivre le rendement de l'Office dans ce domaine ne sont pas disponibles pour 1995/1996; l'Office étudie des processus pour recueillir des renseignements sur les situations où la ministre a rendu les renseignements publics.
English: Justification The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
French: Justification L'originalité de la production biologique réside dans un niveau élevé de participation et la consultation permanente des acteurs concernés.
English: Access to conventional and specialized television, theatrical and non-theatrical distribution networks/channels that optimize audiences for NFB productions and co-productions.
French: L’accès aux œuvres de l’ONF sur les chaînes généralistes et spécialisées, dans les réseaux/canaux de distribution commerciaux et non commerciaux qui permettent
English: We studied the relationship between female sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) body size and egg burial depth in a small Alaskan stream to better understand the ways in which stream-bed scour or digging by other females might destroy embryos.
French: Nous avons étudié la relation entre la taille du corps des femelles et la profondeur d'enfouissement des oeufs chez le Saumon rouge (Oncorhynchus nerka) dans un petit ruisseau d'Alaska, dans le but de comprendre comment le lessivage du lit du ruisseau ou le creusage par d'autres femelles peut détruire les embryons.
English: The frog stumbled a bit, but it was still able to make a short leap.
French: La grenouille vacille un peu, mais est capable de faire un petit saut.
English: In 1991, he was assigned as a human resources expert to assist the Public Service Commission of Canada (PSC) with the development of the Public Service Reform Act, which would eventually amend the 1993 Public Service Employment Act.
French: En 1991, il a été affecté à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), à titre d'expert en ressources humaines, pour l'élaboration de la Loi sur la réforme de la fonction publique en vue de la modification de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 1993.
English: • 2006-11-28 ACB00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 ACB00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Triennial reviews of the implementation of recommendations endorsed as a result of the in-depth evaluations in 1998 of the United Nations International Drug Control Programme, and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme were also submitted to the Committee.
French: Le Comité a également reçu des rapports sur les examens triennaux de la suite donnée aux recommandations qu'il avait approuvées à la suite des évaluations approfondies du Programme international de contrôle des drogues et du Programme pour la prévention de la criminalité et la justice pénale, qui ont été menées en 1998.
English: Does not the European Parliament have derisory turn-outs for the elections to it?
French: Le taux de participation aux élections européennes n’est-il pas dérisoire ?
English: However, the main purpose of the Regulations is to control the transboundary movements of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, and, as such, the ESM criteria do not set performance standards for facilities.
French: Toutefois, comme le règlement vise principalement à contrôler les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, les critères de la GER ne fixent pas de normes de rendement pour les installations.
English: To this end, a consultation paper - Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes - was initiated in December of 2002.
French: À cette fin, un document de consultation - Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette - a été lancé en décembre 2002.
English: The authorities must also be able to take steps to prevent "gang rule" inside the prison walls which could be very destructive and also harm other prisoners.
French: Le CPT a conclu plus d'une fois aux effets négatifs du surpeuplement, qui entraînaient des conditions de détention inhumaines et dégradantes.
English: "With our contribution of more than $660,000, our government is helping to construct a new water tower that will improve water services for 1,400 households and support new residential and commercial development in the Town of Oromocto."
French: « Avec notre contribution de plus de 660 000 dollars notre gouvernement aide à la construction d’un nouveau réservoir surélevé qui améliorera l’approvisionnement en eau de 1 400 ménages et soutiendra l’expansion commerciale et résidentielle de la ville d’Oromocto.
English: Approximately 98% of the population age 12 and over are covered.
French: En plus de données démographiques et administratives, la base de données comprend jusqu’à 16 codes diagnostiques et certains codes d’intervention.
English: Norway has hitherto made certain reservations in respect of Article 10 (2) (b) and (3) of the ICCPR, concerning the obligation to keep young offenders and convicted persons segregated from adults.
French: La Norvège a formulé et maintenu à ce jour des réserves visant les paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte relatif aux droits civils et politiques énonçant l'obligation de séparer les jeunes délinquants prévenus ou condamnés des adultes en détention.
English: • local Chambers of Commerce;
French: • de la chambre de commerce de votre localité;
English: Do not share them with anyone. Change them regularly (every 3 months, for example) and use combinations of small letters, capital letters, numbers and special characters such as "@" or "-" so that your passwords cannot be guessed.
French: Changez-les régulièrement (tous les 3 mois par exemple) et utilisez des combinassions des lettres majuscules et minuscules, des numéros et des caractères spéciaux comme « @ » ou « _ » pour que vos mots de passes ne peuvent pas être devinés.
English: Uzbekistan has submitted a national report on implementation of the Convention on the Rights of the Child on two occasions (in 2002 and 2006).
French: L'Ouzbékistan a présenté au Comité des droits de l'enfant deux rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (en 2002 et en 2006).
English: Convicted offenders can expect lengthy jail sentences and/or heavy fines.
French: Les personnes déclarées coupables de ces délits s'exposent à une longue peine d'emprisonnement et à une amende.
English: • EA practitioners throughout NRCan complete and file their environmental screenings by computer.
French: • Les spécialistes de l'évaluation environnementale, au sein du Ministère, remplissent et déposent leurs évaluations par ordinateur.
English: During his presentations to groups, Lyn talks about his daughter who had just started college on an engineering scholarship, and the life that was cut short.
French: Pendant ses témoignages, Lyn parle de sa fille, qui venait de commencer ses études supérieures à titre de boursière en génie, et de sa vie qui a été fauchée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Pygmy Short-horned Lizard" (2007-08-30) (1,691.25 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes" (2007-08-30) (15.65 KB)