ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the United Nations system for the International Year of Sport and Physical Education in 2005 can be summarized as follows:
French: Les objectifs du système des Nations Unies pour l'Année internationale du sport et de l'éducation physique peuvent être résumés comme suit :
English: Medium term (+1) - since clearing of vegetation for collector well and water transmission mains will likely be undertaken in less than 60 days.
French: Moyen terme (+1) – L’enlèvement de la végétation pour le puits à drains rayonnants et les conduites maîtresses de distribution se fera en moins de 60 jours.
English: Michael Farley, Teacher - Western-Technical Commercial School - Toronto, ON Scenario:
French: Michael Farley, enseignant - Western-Technical Commercial School - Toronto, Ont. Scénario :
English: 8.6.1 If the White River First Nation Band fails to participate in the designation of members under 8.0 within 90 days of being so requested by Government, the steering committee members shall be comprised of three members of which one 117
French: 8.6.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à la désignation des membres en vertu de la section 8.0 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en ait fait la demande, le comité directeur se compose de trois membres dont un est désigné par le gouvernement et un est désigné par la
English: This includes extracting and reformatting of required data; working through the databases to determine continuity and inconsistencies; importing any required databases into a GIS; and linking various databases in a relational database (RDMS).
French: Cette dernière comprend l'extraction et le reformatage des données requises; la révision des bases de données pour déterminer l'uniformité et détecter les irrégularités; l'importation de toutes les bases de données requises dans un SIG; la liaison de diverses bases à l'intérieur d'une base de données relationnelle (au moyen d'un SGBDR).
English: According to Lt Col McClelland, there are points during the acquisition process at which key decisions will be taken regarding the future development or purchase of a particular weapon or weapons system, based on military requirements, government policy, budget assessments and commercial prudence.
French: Selon le lieutenant-colonel McClelland, il y a, au cours de la procédure d'acquisition, des moments auxquels des décisions clefs sont prises au sujet de la mise au point ou de l'achat futurs d'une arme ou d'un système d'armes donné, en fonction des besoins militaires, de la politique des pouvoirs publics, des évaluations budgétaires et de la simple prudence en affaires.
English: A little research can go a long way.
French: En savoir un peu plus vous aidera grandement.
English: Application of Convention No. 87 has prompted some observations by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, with regard to Ordinance No. 69-14 concerning the exercise of the right to strike.
French: L'application de la Convention no 87 soulève des observations de la part de la Commission d'experts du Bureau international du Travail pour l'application des conventions, en ce qui concerne l'ordonnance 69-14 relative à l'exercice du droit de grève.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: I thought I would be a spectator to this, no more.
French: La 10ième édition du Rase-O-Thon Marie-Hélène Côté aura lieu le dimanche 2 mai 2010 à l’aréna de Saint-Bruno à compter de midi, sous la coprésidence d’honneur des M. Réjean Côté, père de Marie-Hélène et cofondateur du Rase-O-Thon et de M. Mario Cantin, directeur régional, Banque Nationale du Canada, Saguenay—Lac-Saint-Jean/Côte-Nord.
English: Indicator 2(a):
French: LIGNE DIRECTRICE 2 :
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification, Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Emma Payne  At Large Media  (604) 873-5636  emma@atlargemedia.com  http://www.getyourvoteon.ca/  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Renée Gillen  Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sports) (613) 954-1110 Emma Payne  At Large Media  (604) 873-5636  emma@atlargemedia.com  http://www.getyourvoteon.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: B. Respondents' evidence (i) Serge Faubert [54] Until 1997, when he retired after 30 years of service, Serge Faubert was General Manager of Tlbec's telephone network for Abitibi-Tmiscamingue, which had about 125 employees under 10 immediate supervisors, including Claude Mayrand and Alain Rivard.
French: B. Preuve des intimés (i) Serge Faubert [54] Jusqu'en 1997, alors qu'il a pris sa retraite après 30 ans de service, Serge Faubert était directeur général du réseau de services téléphoniques de Télébec pour l'Abitibi-Témiscamingue qui comptait environ 125 employés dirigés par 10 supérieurs immédiats dont Claude Mayrand et Alain Rivard.
English: (c) Provide adolescents with youth-sensitive counselling and health care services that respect privacy and confidentiality;
French: c) De mettre à la disposition des adolescents des services de conseil et de soins de santé sensibles aux besoins des jeunes et respectueux de leur vie privée et de la confidentialité;
English: Knowledge was at the service of power, rather than truth.
French: La connaissance était au service du pouvoir plutôt que de la vérité.
English: Translation from Arabic into English of the International Arbitration Provisions of the 1983 Lebanese Code of Civil Procedure, 27 International Legal Materials 1028 (1988)
French: Traduction de l'arabe en anglais des dispositions du Code libanais de procédure civile de 1983 relatives à l'arbitrage international, 27 International Legal Materials 1028 (1988)
English: The Board shared the concern expressed by the representative of the Republic of Korea regarding trust funds in deficit, since there were clear regulations and rules requiring that contributions should be paid in advance of the allocation of resources for planned activities.
French: Le Comité partage la préoccupation exprimée par le représentant de la République de Corée au sujet des fonds accusant un déficit, les règles et procédures en vigueur ne permettant pas que des ressources soient allouées à des activités avant que les contributions correspondantes aient été versées.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled.
French: "5.6.1 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition que toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables soient satisfaites.
English: 20(1)(b) is necessarily contrary to the spirit of the ATIA and case law to date on this point.
French: 20(1)b) est nécessairement contraire à l'esprit de la LAI et à la jurisprudence à ce jour sur ce point.
English: Support scientific and technological innovations for sustainable forest management, including innovations that help local communities undertake sustainable forest management; from Para 6(a) of draft resolution contained in E/2006/42
French: j) Appuyer les innovations scientifiques et technologiques pour la gestion durable des forêts, y compris celles concernant l'amélioration de la gestion durable des forêts par les collectivités locales; du paragraphe 6 a) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: The standard format to be used for any such notification is set out in Annex IV and shall be supplied to the ECB through the participating Member States' respective national central banks.
French: La présentation standard devant être utilisée pour une telle notification est exposée à l'annexe IV et est fournie à la BCE par l'intermédiaire des banques centrales nationales respectives des États membres participants.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, A/58/380, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3, A/59/401 and E/CN.4/2005/101 and Add.1 and 2 and Add.3 and Add.3/Corr.1);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, A/58/380, E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3, A/59/401 et E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3);
English: Item 4 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 4 c) i) 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Through a process of exploring problems or challenges facing the public service, the task force drew out four families of public service values – democratic values, professional values, ethical values and people values.
French: En examinant les problèmes ou défis qui se présentent à la fonction publique, le groupe de travail a défini quatre familles de valeurs, à savoir les valeurs démocratiques, profession-nelles, fondées sur l’éthique et liées aux personnes.
English: The Conference, in its future work, should be guided by the objectives it agreed upon at its 1991 Plenary Session concerning its structure and relations, namely:
French: À l'avenir, la Conférence devrait s'inspirer des objectifs qu'elle a adoptés à sa réunion plénière de 1991 concernant sa structure et ses relations, à savoir:
English: Amnesty International today urged the Latvian authorities to ensure that the planned Baltic Pride event on Saturday 16 May is allowed to take place and said that ...
French: Amnesty International a demandé ce mercredi 13 mai aux autorités lettones de faire en sorte que la Baltic Pride puisse avoir lieu comme prévu &agr.
English: PO 3.1.4 Given a station pressure, the current dry bulb temperature, the dry bulb temperature from 12 hours ago and a Reduction of Station Pressure to Sea Level table, the student will calculate a sea level pressure as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: OR 3.1.4 Ã€ partir d'une valeur de la pression Ã la station, de la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre sec courante et de la tempÃ©rature du thermomÃ¨tre sec mesurÃ©e il y a 12 heures et Ã l'aide de la table de rÃ©duction de la pression Ã la station auniveau de la mer, le participant doit pouvoir calculer la pression au niveau de la mer en suivant la mÃ©thode prÃ©sentÃ©e au chapitre 4 du MANOBS.
English: GRENADA Patents: 14 years from the date of the Patent (Patents Ordinance of 1989, Chapter 209, Art. 21(1)).
French: HONDURAS Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Local Contact Address E-Mail: a_s4@op.pl Phone: 48-75-72-11-248
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a_s4@op.pl Téléphone: 48-75-72-11-248
English: The EUMC’s role is to monitor these attitudes and practices, so that European institutions and Member States can challenge them effectively.
French: Le rôle de l'EUMC est d’étudier ces comportements et ces pratiques de manière à ce que les institutions européennes et les États membres puissent les combattre de façon efficace.
English: This is the third in our series in which WIPO Magazine picks out a few innovations from among the profusion of PCT applications, and looks at the people behind the patents.
French: Voici le troisième article d’une série dans laquelle la Revue de l’OMPI met en exergue quelques innovations parmi la profusion de demandes et s’intéresse à la personne qui est derrière le brevet.
English: Allotments are administered under Chapter 3 of this m anual.
French: Elles sont administrées aux termes du chapitre 3 du présent Guide.
English: Information contained in this publication is not intended to be used by growers as a production guide.
French: L’information fournie dans cette publication n’est pas destinée à servir de guide de la culture du pois de grande culture.
English: But we are far from it; the markets are still pretty much national.
French: Mais nous en sommes loin. Les marchés restent largement nationaux.
English: Some leading examples of life sciences investments:
French: Voici certains des exemples les plus frappants d'investissements dans les sciences de la vie :
English: From the point of view of access to justice, the foreseeability of the length of proceedings and the flow of proceedings are decisive indicators of the cost-efficiency of the judicial system and its image in the eyes of users152.
French: Du point de vue de l’accès à la justice, la prévisibilité des délais et la fluidité des procédures sont des indicateurs déterminants de la rentabilité du système judiciaire et de l’image de celui-ci aux yeux de l’usager153.
English: The information that the NPHS collects can help in answering many questions.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de l’ENSP peuvent aider à répondre à bon nombre de questions.
English: (6) One of the main fetters on the use of electronic communications is a legal obstacle: that is, uncertainty as to the legal recognition, validity or enforceability of electronic communications generated in the contractual process.
French: 6) L'une des principales entraves à l'utilisation des communications électroniques est de nature juridique: à savoir l'incertitude quant à la reconnaissance, la validité ou la force exécutoire des communications électroniques créées lors du processus contractuel.
English: It was true that intellectual property rights were increasingly becoming an extremely important source of credit which should not be excluded from a modern secured transactions law, since they often constituted an essential and valuable component of operations to finance equipment and inventory and that the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions generally applied to secured rights in intellectual property insofar as they were not inconsistent with intellectual property law.
French: Il est vrai que les droits de propriété intellectuelle constituent de plus en plus une source extrêmement importante de crédit qui ne doit pas être exclue du droit moderne des opérations garanties, puisque ces droits constituent souvent un élément essentiel et précieux des opérations de financement des équipements et des stocks et que les recommandations du projet de guide législatif sur les transactions garanties s'appliquent de manière générale aux droits garantis en matière de propriété intellectuelle dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec les droits de la propriété intellectuelle.
English: Once this procedure has been completed, we shall need, within the framework of this new type of governance, to address the question of a common foreign policy, the question of a common economic policy, the question of closer ties between the members of the Union and solidarity and the programming of the future of Europe.
French: Une fois cette procédure achevée, nous devrons, dans le cadre de ce nouveau type de gouvernance, aborder la question d'une politique étrangère commune, la question d'une politique économique commune, la question du resserrement des liens entre les membres de l'Union et de la solidarité et de la prévision de l'avenir de l'Europe.
English: * Reissued for technical reasons.  Agenda item 169
French: Point 169 de l'ordre du jour
English: It has as its reference point the strategic objective of Lisbon, according to which Europe needs to seek to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Son point de repère est l’objectif stratégique de Lisbonne, aux termes duquel l’Europe doit chercher à devenir l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde, basée sur la connaissance, capable de produire une croissance économique durable et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi qu’une plus grande cohésion sociale.
English: In the outcome document of its twenty-third special session,16 the General Assembly called for action and initiatives to promote equal access for women and men as users and producers of ICT; and to encourage the media and the information industry, consistent with freedom of expression, to adopt, or develop further, codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines to remove gender stereotypes.
French: Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire16, l'Assemblée générale a demandé que des mesures soient prises pour promouvoir l'égalité d'accès des femmes et des hommes, en tant que producteurs et consommateurs de technologies de l'information et des communications, et encouragé les médias et le secteur de l'information à adopter ou développer, dans le respect de la liberté d'expression, des codes de conduite, des directives professionnelles et autres mesures d'autoréglementation afin d'éliminer les stéréotypes sexistes.
English: Charming loft apartment in Paris of 37 sq.mt, situated at the foot of Montmartre and at 2 minutes walking from the Café des 3 Moulins (Amélie Poulain’s coffee).
French: Charmant loft à Paris, de 37m2, situé au pied de la Butte Montmartre et à 2 pas du Café des 3 Moulins (Café d'Amélie Poulain).
English: A Challenge COUNTRIES FACING CRISIS In 2003, 78 nations requested UNDP expertise to help them prevent or recover from conflicts or natural disasters.
French: A Challenge for Development [L’atténuation des risques de catastrophes : un défi pour le développement], publié en 2004, apporte une conEn 2003, 78 pays ont fait appel à l’expertise du PNUD pour s’efforcer de prévenir les conflits ou les catastrophes naturelles ou pour s’en relever.
English: The services which individual clients receive depend upon their particular circumstances and health needs.
French: Les services que des clients particuliers reçoivent dépendent de leur situation particulière et de leurs besoins en soins de santé.
English: • biodiversity research on Anegada, gathering data on birds, marine turtles and plants, and
French: Royaume-Uni Les projets environnementaux financés récemment incluent :
English: The programme also helped to strengthen women's associations and reinforced skills in peer education and community-based services in 27 districts.
French: Le programme a aussi aidé à renforcer les associations de femmes et les aptitudes à l'éducation des pairs et aux services collectifs dans 27 districts.
English: Ms. GOROVE (United States of America) pointed out that the change proposed by the delegation of the Congo posed a problem, because the United States, not having itself ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, was not in a position to call on another country to do so.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) fait observer que la modification proposée par le représentant du Congo pose problème étant donné que les États-Unis, n'ayant pas eux-mêmes ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ne sont pas habilités à inviter un autre pays à le faire.
English: Pluridesign Canada Inc. and Jacques Corriveau
French: Média I.D.A. Vision inc. et Draft inc.
English: They operate in various fields, including promotion of sustainable forestry to further social and environmental objectives.
French: Commission nationale du développement durable de la Finlande (FNCSD)
English: "Faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America".
French: "Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique".
English: Other payroll taxes, called taxes for third parties, are also differentiated.
French: Les autres prélèvements fondés sur les salaires, dits prélèvements à des fins tierces, sont également différenciés.
English: States parties to the Optional Protocol that are not parties to the Convention shall submit a report within two years following the entry into force of the Protocol and then every five years.
French: Les États parties au Protocole facultatif qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole, puis tous les cinq ans.
English: In addition to such a long term approach, the Korean Intellectual Property Office recently amended the Korean Trademark Act in order to include additional provisions that would prohibit the registration of a mark that is identical or similar to a foreign mark if the application was made for the purposes of unfair competition.
French: Outre cette action à long terme, l'Office coréen de la propriété intellectuelle s'est récemment attaché à faire modifier la loi coréenne sur les marques pour y inclure des dispositions qui interdiraient l'enregistrement d'une marque identique ou semblable à une marque étrangère, si la demande est présentée à des fins de concurrence déloyale.
English: • The Office of Energy Efficiency (OEE) Let us show you how you can reduce energy use and save money at home, at work and on the road.
French: • L'Office de l'efficacité énergétique (OEE)  Laissez-nous vous montrer comment réduire votre consommation et vos factures d'énergie tant à la maison qu'au travail et sur la route.
English: Once the signature is produced, documents will not be able to be modified.
French: Une fois la signature produite, il sera impossible de modifier les documents.
English: He will identify areas where CRA needs to take action and will advise me on how the CRA can improve service to Canadians.
French: Il déterminera les secteurs où l'Agence doit prendre des mesures et me conseillera quant à la façon d'améliorer le service offert.
English: • Advertising agencies: Firms primarily engaged in creating advertising campaigns and placing such advertising in different media; and
French: • les agences de publicité : entreprises dont la principale activité consiste à créer des campagnes de publicité et à placer des annonces dans les différents médias;
English: Our role at the border goes beyond detecting weapons, drugs, and contraband: we also control goods that may threaten the health and safety of Canadians, such as the Ebola virus, foot-and-mouth disease, hazardous goods and hazardous waste, and explosives.
French: En effet, nous contrôlons aussi les marchandises qui peuvent mettre en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, par exemple, le virus ebola, la fièvre aphteuse, les marchandises et les déchets dangereux, ainsi que les explosifs.
English: The Commission was informed that, to ensure that the changing trends in the diversion of precursor chemicals were adequately addressed, current control measures and, in some cases, existing legislation were being reviewed by Governments.
French: La Commission a été informée que, compte tenu des nouvelles tendances observées dans le détournement des précurseurs chimiques, les gouvernements procédaient actuellement à l'examen des mesures concrètes de contrôle en vigueur et, dans certains cas, de la législation existante pour faire face de manière adéquate à l'évolution de la situation.
English: Such an institution should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children and be provided with adequate financial, human and material resources.
French: Une telle institution devrait être habilitée à recevoir des plaintes de particuliers, notamment d'enfants, à enquêter sur ces plaintes et à leur donner la suite qu'il convient.  Elle devrait également être dotée de moyens financiers, humains et matériels suffisants.