ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this makes ‘St. Jakob’ a world class sporting venue.
French: C’est le deuxième complexe sportif de ce genre en Europe.
English: Ninety-two isolates belonging to Aspergillus sect, flavi were analyzed for double-stranded (ds) RNA via standard cellulose chromatography.
French: Les auteurs ont analysé 92 isolats de l’Aspergillus sect, flavi pour détecter l’ARN à doubles brins, en utilisant la chromatographie de base sur cellulose.
English: It is vital not to underestimate the following problem: endometriosis sometimes follows a chronic course and it can recur time and again.
French: Il ne faut pas sous-estimer le problème suivant: l’endométriose a quelquefois une évolution chronique et peut sans cesse récidiver.
English: A recent development was the removal, in January 2002, of the quota and sole-agent system through which the authorities in mainland China removed pre-existing controls over the export of chilled meat and poultry to Hong Kong.
French: En janvier 2002, la suppression du système des contingents et du mandataire exclusif a permis aux autorités de la Chine continentale de lever les contrôles des exportations de viande et de volaille réfrigérées en place à Hong Kong.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of leave. (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** e) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue du congé. f) L'employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. g) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: The Territory is divided into three provinces, North and South (on Grande Terre) and the Loyalty Islands.
French: Le territoire est divisé en trois provinces, les provinces Nord et Sud (situées sur la Grande Terre) et les îles Loyauté.
English: Programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Paragraph 4 - Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Czech Republic’s report.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité prend note des informations détaillées figurant dans le rapport de l’Autriche sur la protection des enfants contre les mauvais traitements.
English: EURO<26 youth card The EURO<26 card is issued to people 15 to 26 years of age (not just students). You can use it to get discounts on transport, culture, accommodation, restaurants, shops, sports, services, education, etc.
French: Carte EURO<26 La carte EURO<26, délivrée aux jeunes de 15 à 26 ans (pas seulement aux étudiants), vous permet de bénéficier de réductions dans les domaines des transports, des activités culturelles, de l’hébergement, de la restauration, du shopping, des sports, des services, de l’éducation etc.
English: The Secretariat-General drafted ideas on a mode of operation for the Forum, which included:
French: Le Secrétariat général a préparé un certain nombre d'idées sur le mode de fonctionnement du Forum, notamment :
English: Throughout her trial, Daw Aung San Suu Kyi maintained she had not broken the law.
French: Tout au long du procès qui a suivi, Mme Aung San Suu Kyi a maintenu qu'elle n'avait pas enfreint la loi.
English: As such, the European Commission representative would act as the EU's spokesperson on many of the items covered by the agenda of this Commission on Trade.
French: Le représentant de la Commission européenne serait le porte-parole de l'UE sur de nombreuses questions à l'ordre du jour de la Commission.
English: Each straw is proportioned to flavour an eight fl. oz. glass of milk and is available in chocolate, strawberry, banana, caramel, vanilla and cookies & cream.
French: Une paille permet d’aromatiser un verre de lait de huit onces liquides à la saveur de chocolat, de fraise, de banane, de caramel, de vanille ou de biscuits et crème.
English: • Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
French: • poursuivra et mettra en œuvre sa politique concernant la publication de l'identité des bénéficiaires des fonds communautaires.
English: Since the adoption of the first resolution on Semipalatinsk, in 1997, the United Nations system and the international donor community have devoted significant attention to the region's problems, delivering substantial humanitarian and development assistance to the affected population.
French: Depuis l'adoption de la première résolution sur Semipalatinsk, en 1997, le système des Nations Unies et la communauté internationale des bailleurs de fonds ont accordé une grande attention aux problèmes de la région, en fournissant une assistance humanitaire et une aide au développement considérables aux populations touchées.
English: Institutional matters Obligations of Commission members The Court ruled on the obligations incumbent on Commissioners during their term of office.
French: Domaine institutionnel Les obligations des membres de la Commission La Cour, dans son arrêt, a eu l’occasion de se prononcer sur les obligations des commissaires lors de leur mandat.
English: These included a wide range of services such as security electronics, telecommunications, food services, real property management, environment workplace safety, among others.
French: Celles-ci touchent également une vaste gamme de services, dont la sécurité électronique, les télécommunications, les services alimentaires, la gestion des biens immobiliers et la sécurité en milieu de travail.
English: In particular, we can show leadership by conducting our business in a manner that incorporates environmental responsibility and stewardship.
French: En particulier, nous pouvons assumer un leadership en assurant une gérance responsable de l'environnement dans la conduite de nos affaires.
English: These tasks will now have to be handled in the national reconciliation process agreed by both parties.
French: Ces tâches devront désormais être traitées dans le cadre du processus de réconciliation nationale convenu par les deux parties.
English: As well, the monthly estimates do not include the costs associated with the recently agreed-to wage settlements with federal government employees.
French: En outre, les estimations mensuelles n’incluent pas les coûts des récentes ententes salariales avec les employés du gouvernement fédéral, lesquels seront reflétés dans les résultats mensuels lorsque les ententes connexes entreront en vigueur.
English: Art. 22(1) States Parties shall take appropriate measures to ensure that a child who is seeking refugee status or who is considered a refugee in accordance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccompanied or accompanied by his or her parents or by any other person, receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the present Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the said States are Parties.
French: Par.
English: The arrangements for the pre-regroupment of the troops of the Forces nouvelles and the Forces armeés nationales de Côte d'Ivoire should be finalized shortly.
French: Les modalités du préregroupement des troupes des Forces nouvelles et des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire devraient être finalisées sous peu.
English: P65 Direct Deposit cancelled - Refused by employee
French: P65 Dépôt Direct annulé - Refusé par l'employé
English: Where and how that service will be implemented is being discussed.  Story by Capt Jeff Manney  Capt Manney is the public affairs officer at 19 Wing Comox.
French: Les modalités de mise en œuvre de ce service ne sont pas encore réglées.   Écrit par le capt Jeff Manney  Le capt Manney est l’officier des affaires publiques de la 19e Escadre Comox.
English: Provisional agenda for the 5616th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5616e séance du Conseil de sécurité
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité de représentant de la Croatie.
English: The above results are based on the implementation of 48 per cent of 1,476 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 48 % des 1 476 produits prescrits.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  848/1999, submitted by Mr. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 848/1999, présentée au Comité des droits de l'homme par M. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: "We know that the Wehr Elbe, a German-owned cargo ship left the USA on 20 December 2008 with a large consignment – 989 containers - of high explosives and other munitions destined for Israel," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Nous savons que le Wehr Elbe, cargo dont le propriétaire est une compagnie allemande, a quitté les États-Unis le 20 décembre 2008 avec une importante cargaison de 989 containeurs d’explosifs et d’autres munitions, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: The Committee asks for this information to be provided systematically in each report.
French: Le Comité souhaite systématiquement être informé du nombre des bénéficiaires des services d’orientation.
English: The Chamber has fixed 8 September 2003 as the date for the opening of the hearings on the admissibility of the request for revision.
French: La Chambre a fixé au 8 septembre 2003 la date d'ouverture des audiences sur la recevabilité de la demande en revision.
English: About the same percentage (7% for ABC clients and 8% for non-clients) expect a decline in sales for 2001.
French: Environ le même pourcentage (7 % pour les clients d'EAC et 8 % pour les non-clients) prévoient une baisse des ventes en 2001.
English: Oftentimes, the behaviour of the peer group is different than that expected by parents of their son or daughter.
French: La pression - Le groupe de pairs détermine souvent les règles concernant l'habillement, les comportements, le langage.
English: This can happen even if you don’t have serious gum disease, but have lots of plaque.
French: Cela peut se produire même si vous ne souffrez pas d’une affection gingivale grave, mais que vous avez beaucoup de plaque.
English: Rank from 1- 10 (10 being most important) and explain how you would plan and organize your day based on the information below which requires your attention: .Phone is flashing - indicating voice messages are awaiting your retrieval. .There are items in your mail slot. .Your Out-of-Office message is still turned on.
French: Établissez un classement de 1 à 10 (10 étant le plus important) des éléments ci-dessous qui demandent votre attention et expliquez comment vous planifieriez et organiseriez votre journée. .Le téléphone clignote, ce qui indique des messages vocaux à écouter. .Il y a du courrier dans votre boîte aux lettres. .Votre message d’absence est encore activé.
English: In specific cases, the latest available data (relative to 2006) were provided instead.
French: Dans certains cas, ce sont les dernières données disponibles (c'est-à-dire celles pour 2006) qui ont été fournies.
English: Taking the view that the resolution of the proceedings before it required the interpretation of Article 9(2) of Regulation No 3887/92, the Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dont elle est saisie nécessite l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92, l'Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Each Nominal Role must include in typewritten format: a. b. c. d. e.
French: Chaque liste nominative dactylographiée doit inclure: a. b. c. d. e.
English: The second number is the conversion in the opposite direction (i.e.
French: Le deuxième numéro est la conversion dans le sens opposé.
English: They held fruitful discussions on bilateral and regional issues.
French: Ils ont tenu des discussions fructueuses sur les problèmes bilatéraux et régionaux.
English: Promote measures and health plans that provide for networking and the use of new technologies;
French: Favoriser les mesures et programmes de santé prévoyant la mise en réseau et l'utilisation de nouvelles technologies;
English: She has an armful of stories about those days.
French: Elle a des tas d’histoires sur ces jours-là.
English: (d) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children throughout Africa (Commission resolution 2005/43, para.
French: d) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant une évaluation de la situation relative aux enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique (résolution 2005/43 de la Commission, par.
English: They further resolved to take measures aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, including lack of rule of law and violations of human rights, and to ensure that any measures taken to counter terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Ils se sont en outre déclarés résolus à prendre des mesures pour éliminer les conditions propices à la propagation du terrorisme, notamment l'absence d'état de droit et les violations des droits de l'homme, et à veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux obligations qu'ils assument en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Today, we are debating a country in the context of the 'Spring of Nations' in Africa, and although Harare is 6 000 kilometres away from Tunis, the most recent case of Côte d'Ivoire shows that sometimes, democracy knows no barriers at all.
French: Aujourd'hui, nous débattons d'un pays dans le contexte du "printemps des nations" en Afrique et bien que Harare se trouve à 6 000 kilomètres de Tunis, le cas le plus récent de la côte d'Ivoire montre que, parfois, la démocratie ne connaît pas du tout les barrières.
English: First, with regard to the internal functioning of the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations already has considerable means and yet sometimes encounters difficulties, particularly with respect to deploying new operations in the field.
French: Le Département des opérations de maintien la paix (DOMP) dispose d'ores et déjà de moyens importants, mais il nous semble qu'il rencontre parfois des difficultés notamment lors du déploiement sur le terrain des nouvelles opérations.
English: The projected decline is 13.2% when the effect of the Kyoto mechanisms and carbon sinks are accounted for and it could reach 16.7% if the additional domestic policies and measures currently under discussion were to be implemented on time and would deliver as estimated.
French: La baisse prévue si l’on tient compte de l'effet des mécanismes de Kyoto et des puits de carbone est de 13,2 %. Elle pourrait atteindre 16,7 % si les politiques et mesures nationales supplémentaires envisagées sont mises en œuvre en temps voulu et donnent les résultats escomptés.
English: The Government of Japan attached great importance to the protection of women in armed conflict, since many refugees and displaced persons were women and children.
French: Il faut dire encore que la loi sur la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes est entrée en vigueur le 13 octobre 2001.
English: Subject to the Assembly's decision, the cost of maintaining UNDOF, at its currently authorized strength, is estimated at $34.9 million gross for the period beginning on 1 July 2000, exclusive of the amounts for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sous réserve de la décision qui sera prise par l'Assemblée, le coût du fonctionnement de la Force, selon les effectifs actuellement autorisés, est estimé à un montant brut de 34,9 millions de dollars pour la période commençant le 1er juillet 2000, à l'exclusion des montants prévus pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The period of detention in custody by competent authorities may not exceed 24 hours.
French: La durée de la garde à vue opérée par les autorités compétentes ne peut pas être supérieure à 24 heures.
English: Such services will also reduce the expense and inconvenience for individuals, of traveling long distances or leaving their families to obtain health care.
French: De tels services réduiront aussi les dépenses et les inconvénients pour ceux qui doivent parcourir de longues distances ou quitter leur famille en vue d’obtenir des soins de santé.
English: http://www.natureprotection.org.yu
French: http://www.natureprotection.org.yu.
English: While these programs may impose some costs on the senders of commercial electronic mail and on those that own and manage Internet network facilities, these costs would be more than offset, for senders, by the value of guaranteed delivery.
French: Bien que l'utilisation de ces techniques puisse entraîner des frais supplémentaires pour les expéditeurs de messages électroniques commerciaux et les propriétaires de réseaux Internet, ces coûts seraient plus que contrebalancés par l'avantage d'une livraison garantie.
English: Vocational training The report confirms that mainstreaming applies also at secondary level. No special schools exist and ordinary schools receive extrateaching hours to cater for the special needs of students with disabilities.
French: L’enseignement spécial fait partie du cursus général de la formation des maîtres.
English: Police Detachment Location Samahquam First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Samahquam First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Intake Approach and Tailrace Channel Excavation and Rock Plug Removal Actions to address the potential effects of intake approach and tailrace channel excavation and rock plug removal on surface water quality will include:
French: Excavation de la zone de captage et du bief aval, et évacuation du bouchon rocheux Parmi les actions menées pour traiter les effets potentiels dus à l’excavation de la zone de captage et du bief aval ainsi que de l’enlèvement du bouchon rocheux sur les eaux de surface figurent :
English: Share this song with your friends and the fans of Les Inédits Tziganes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les Inédits Tziganes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: This option is used to reset the selected drive.
French: Cette option est utilisée pour remettre à zéro le lecteur sélectionné.
English: The mills that discharge directly to the environment (eight mills) are subject to subsection 36(3) of the Fisheries Act which prohibits any deposit of a deleterious substance (that is harmful to fish, fish habitat or the use by man of fish) into waters frequented by fish.
French: Les usines qui rejettent directement les substances dans l'environnement (huit usines) sont assujetties au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, lequel interdit tout dépôt de substance nocive pour les poissons, pour l'habitat du poisson ou pour l'utilisation du poisson par l'homme dans les eaux où vivent les poissons.
English: At the CCRA, we recognize the necessity of speed of processing and certainty of clearing the border, understanding that time is money and wasted time is opportunity lost.
French: À l'ADRC, nous jugeons nécessaire d'accélérer le traitement et de garantir la certitude du contrôle de la frontière. Nous sommes persuadés que le temps c'est le d'argent et que le temps gaspillé est une perte d'occasions.
English: "[10] In 2004 she also played character Nikki Morris in the video game Need for Speed kelly kelly Underground 2, alongside Brooke Burke.
French: En 2005, elle est élue la femme la plus sexy du monde par FHM.
English: • Supplementary benefits to the 1st compensate for costs arising from pillar (see table XI "Specific non- home care or other special expenses caused by illness or injury. contributory minima").
French: • Prestations complémentaires au 3 catégories: € 51,79, € 128,93 et 1er pilier (cf. tableau XI "Garantie € 257,84 par mois (taux plein; mode ressources – Minima non- dulé en fonction de la durée de la résidence en Finlande).
English: Appendix D - Evaluation Guide Here are examples of evaluation questions.
French: Annexe D - Guide d'évaluation Voici des exemples de questions d'évaluation.
English: 275) pointed out, "it is the tension between experience and expectation which, in ever-changing patterns, brings about new resolutions and through this generates historical time."
French: 314 ) l'a fait remarquer, « c'est la tension entre l'expérience et l'attente qui suscite de façon chaque fois différente des solutions nouvelles et qui engendre par là le temps historique ».
English: Visit My Jobs File regularly as the system will not automatically notify you of new job opportunities.
French: Consultez régulièrement Mon dossier car le système ne vous avisera pas automatiquement des nouvelles possibilités d'emplois offertes.
English: Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'engager des consultations et un dialogue sans conditions préalables dans les zones de tension et de conflit;