English: For the purpose of the application of any provision of the Act that would otherwise apply to an entity associated with a foreign bank, the following classes of entities associated with a foreign bank are exempted from the status of being associated with a foreign bank: (a) entities each of which is the government of a foreign country, or of any political subdivision of a foreign country, that does not in Canada carry on a business that includes any of the activities referred to in paragraphs (a) to (g) of the definition "financial services entity" in subsection 507(1) of the Act; (b) entities each of which is controlled by the government of a foreign country, or of any political subdivision of a foreign country, and that (i) is not a foreign bank, (ii) is not controlled by a foreign bank, (iii) does not engage in Canada in any of the activities referred to in paragraphs (a) to (h) of the definition "financial services entity" in subsection 507(1) of the Act, and (iv) has not been deemed under subsection 507(3) of the Act to be associated with a foreign bank; (c) entities each of which is an entity that (i) is associated with a foreign bank only because the entity controls the foreign bank, and (ii) is an entity described in paragraphs 468(1)(a) to (f) of the Act; (d) entities each of which is an entity that is controlled by an entity exempted under paragraph (c) and that (i) is not a foreign bank described in paragraphs 508(1)(a) to (c) of the Act, or (ii) is not controlled by a foreign bank described in paragraphs 508(1)(a) to (c) of the Act; (e) entities each of which is a Canadian entity that (i) is not described in paragraph (c) or (d), (ii) is an entity associated with a foreign bank only because it controls the foreign bank, except where the foreign bank is described in paragraphs 508(1)(a) to (c) of the Act and either the foreign bank or an entity controlled by it ◦ (A) engages in or carries on business in Canada, otherwise than by holding, managing or otherwise dealing with real property,
French: Pour l'application de la Loi, est exemptée du statut d'entité liée à une banque étrangère l'entité qui remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elle est un gouvernement d'un pays étranger ou d'une de ses subdivisions politiques et elle n'exerce, au Canada, aucune des activités mentionnées aux alinéas a) à g) de la définition de « entité s'occupant de services financiers » au paragraphe 507(1) de la Loi; b) elle est contrôlée par le gouvernement d'un pays étranger ou par l'une de ses subdivisions politiques et elle satisfait aux conditions suivantes : (i) elle n'est pas une banque étrangère, (ii) elle n'est pas contrôlée par une banque étrangère, (iii) elle n'exerce, au Canada, aucune des activités mentionnées aux alinéas a) à h) de la définition de « entité s'occupant de services financiers » au paragraphe 507(1) de la Loi, (iv) elle n'est pas présumée, aux termes du paragraphe 507(3) de la Loi, être liée à une banque étrangère; c) elle est à la fois : (i) liée à une banque étrangère du seul fait qu'elle la contrôle, (ii) visée à l'un ou l'autre des alinéas 468(1)a) à f) de la Loi; d) elle est contrôlée par une entité exemptée en vertu de l'alinéa c) et elle satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes : (i) elle n'est pas une banque étrangère visée aux alinéas 508(1)a) à c) de la Loi, (ii) elle n'est pas contrôlée par une banque étrangère visée aux alinéas 508(1)a) à c) de la Loi; e) elle est une entité canadienne qui, à la fois : (i) n'est pas visée aux alinéas c) ou d), (ii) est une entité liée à une banque étrangère du seul fait qu'elle la contrôle, sauf si la banque étrangère est visée aux alinéas 508(1)a) à c) de la Loi et que la banque étrangère ou une entité qu'elle contrôle se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes :