ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the creation of a global institution on migrant labour, the issue should be considered from the perspective of achieving practical results on the basis of the principle of States' unquestionable right to establish their own migration priorities.
French: La question de la création d'une institution mondiale chargée du travail des migrants doit être considérée sous l'angle des résultats pratiques réalisables sur la base du principe du droit incontestable des États de décider de leurs propres priorités en matière de migrations.
English: State of African economies in 2002
French: La situation des économies africaines en 2002
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: ratios. The family unit is treated as a whole, without regard for the presence or absence of children or for differences in the marital or labour market status of family members.
French: On considère lunité familiale dans son ensemble sans tenir compte des différences relatives à létat matrimonial, à la situation sur le marché du travail de ses membres ou encore à la présence ou non denfants.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the staff recruited according to article 19 of the statute fully meet the qualifications and have proved experience in specific areas required to assist the Unit in the fulfilment of its functions, namely, inspection, investigation and evaluation;
French: Demande au Secrétaire général de s'assurer que le personnel recruté en vertu du paragraphe 19 du statut du Corps commun d'inspection possède toutes les qualifications voulues ainsi qu'une expérience confirmée dans certains domaines - inspections, enquêtes et évaluations - afin d'aider le Corps commun d'inspection à s'acquitter de ses fonctions;
English: You can also create an empty file or a new directory in the current directory, or upload a file from your workstation.
French: Il est ensuite possible de créer un fichier vide ou un répertoire dans le répertoire courant, ou d'y envoyer ("uploader") un fichier se trouvant sur l'ordinateur sur lequel le navigateur présentant cette page se trouve.
English: This was decided prior to the convening of the screening board.
French: Ces éléments ont été déterminés avant que le jury de présélection ne se réunisse.
English: The exercise by a foreign State of criminal jurisdiction over serving officials of this type would be an obstacle to their independent activity in their posts and consequently to the exercise by the State which they are serving of the prerogatives inherent in its sovereignty.
French: Le fait qu'un État étranger soumette à sa juridiction pénale de tels fonctionnaires en exercice ferait obstacle à ce que ces derniers s'acquittent de leurs fonctions en toute indépendance et, par voie de conséquence, à ce que l'État au service duquel ils agissent exerce les prérogatives inhérentes à sa souveraineté.
English: The long-term and enduring benefit to Canadians, derived from the mere existence of this program, is that citizens have a more informed understanding of governmental issues and actions.
French: Les Canadiens en tirent des avantages durables qui découlent de l'existence même du programme, c'est-à-dire qu'ils sont davantage au courant des enjeux et des mesures relevant du gouvernement.
English: The four Turkish aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Les quatre appareils turcs ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et ont survolé la zone occupée du Karpas avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Chapter 2 A Government for Nunavik
French: Cela signifie qu’il agira dans les mêmes champs de compétence que l’Assemblée.
English: The scuffles between soldiers and villagers, particularly youth, led to a pitched battle, resulting in casualties among villagers and soldiers alike.
French: Les échauffourées entre les soldats et les villageois, surtout les jeunes, ont débouché sur une bagarre rangée qui a fait des blessés aussi bien chez les villageois que chez les militaires.
English: The toes are slightly reinforced and have a flat seam while the heel is fitted but not reinforced.
French: Les pointes du pied sont renforcées discrètement et ont un stop maille et une couture plate. Les talons sont préformés et les semelles discrètement renforcées.
English: Details on Major Capital Project Spending * The Current Estimated Total Cost number includes both expenditures made in previous years and expenditures forecast for 002-2003 and beyond.
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations * Les coûts totaux estimatifs actuels incluent à la fois les dépenses engagées au cours des exercices précédents et celles prévues pour 2002-2003 et au-delà.
English: Quebec Association of Protestant School Boards et al., vs. Procureur GÃ©nÃ©ral du QuÃ©bec et al.
French: Quebec Association of Protestant School Boards et al. c. Le Procureur gÃ©nÃ©ral du QuÃ©bec et al.
English: A material error was noted during the audit on the 2001–2002 deferred revenue amount reported for SITT.
French: Durant la vérification, une erreur d'importance relative a été notée dans le montant déclaré des recettes différées de 2001-2002 pour STIT.
English: • 49.0% of all separations of persons with disabilities were from indeterminate positions and 51.0% were from term positions.
French: • De toutes les personnes handicapées ayant quitté la FPF à Terre-Neuve, 49,0% occupaient un poste de durée indéterminée et 51,0%, un poste de durée déterminée.
English: Should you have to spend time abroad and you decide to rent out your home, or if you want to invest in rental property, you can leave the management of this to us.
French: Si vous souhaitez nous confier la gestion complète de vos biens, pendant la durée de votre séjour prolongé à l’étranger, nous pouvons vous proposer la totalité des services nécessaires.
English: Only the members of the group, whose name matches the system's name of the file owner group, can access the resource.
French: , alors les restrictions ne sont appliquées qu'aux méthodes http mentionnées. Autrement, toutes les méthodes http sont restreintes.
English: The following audio-visual aids will be available: computer for Power Point presentations, video system (VHS), slide projector and overhead projector.
French: Les moyens audiovisuels suivants seront disponibles: ordinateur pour les présentations Power Point, magnétoscopes/(VHS), projecteur de diapositives et rétroprojecteur.
English: The committee's mandate is to coordinate activities with schools, sport associations, non-governmental organizations and the business and science spheres.
French: Sa fonction est de coordonner les activités avec les écoles, les associations sportives, les organisations non gouvernementales, l'économie et la science.
English: Faced with that new development, the authorities had taken a number of steps.
French: Confrontées à cette situation nouvelle, les autorités ont pris un certain nombre de mesures.
English: The PRESIDENT noted that the proposal of the African Group was convergent with that of the European Community, and observed that no consensus seemed to emerge.
French: Le PRÉSIDENT note que la proposition du groupe des pays africains et celle de la Communauté européenne vont dans le même sens et fait observer qu’aucun consensus ne semble se dégager.
English: Ensure the effective participation of minorities in the formulation, implementation and evaluation of country strategies, development plans and programmes that affect them, and build the capacity of minorities and multilateral actors to implement this effective participation;
French: Assurer la participation effective des minorités à la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies, plans et programmes de développement de pays qui les touchent et renforcer la capacité des minorités et des acteurs multilatéraux d'assurer cette participation effective;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assistant Deputy Minister Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan Till, Sous-ministre adjointe Frais d'accueil Pour :
English: The documents did not explain how the strategies would be implemented by the universities.
French: Les documents ne nous permettent pas de savoir comment s’articule la mise en œuvre des stratégies dans les universités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban Agriculture in Kenya Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine au Kenya Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42936-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In their observations, several trade unions complain about the overgeneral nature of the Civil Service Act, which would weaken the protection of their right to organise and make it impossible for them to
French: Les membres des forces armées en service ne jouissent pas du droit syndical (article 197 de la loi n° 112 du 27 décembre 1995 sur la défense et les forces armées de la République de Bulgarie).
English: Indeed, a cursory examination of school policies of today reveals that, in some respects, surprisingly little has changed in 100 years.
French: Un examen rapide des politiques scolaires en place actuellement révèle qu'à certains égards, elles ont très peu changé en 100 ans.
English: [9] In Ontario, Hux [6] used the ODD and found that the prevalence of diagnosed DM rose from 4.8% in 1994–1995 to 6.2% in 1998–1999 among adults aged 20 and over (Exhibit 1).
French: [9] En Ontario, Hux [6] a utilisé la BDDO et constaté que la prévalence du DS diagnostiqué était passée de 4,8 % en 1994-1995 à 6,2 % en 1998-1999 chez les adultes de 20 ans et plus (figure 1).
English: • 1992-R-215 — Construction of a diversion of Route 126 (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1992-R-215 — Construction d'une déviation la route 126 (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: This service allows citizens and businesses to be authenticated once and use their digital certificates with as many departments and agencies as they wish.
French: En septembre 2002, le gouvernement du Canada a mis en place un service d’authentification connu sous le nom de « e–pass », qui offre le même niveau de confidentialité, dans un environnement Internet, que les contacts personnels, les enveloppes scellées et les documents officiels.
English: In closing, the representative informed the Committee that his Government fully understood that much more needed to be done to achieve equality between women and men.
French: Le Gouvernement ouzbek comprenait pleinement qu'il fallait faire bien davantage pour parvenir à la parité entre femmes et hommes.
English: The briefing will feature H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser, Permanent Representative of Mexico to the United Nations; Mr. Howard Dodson, Chief, Schomburg Center for Research in Black Culture, New York Public Library; and Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: M. Adolfo Aguilar Zinser, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Howard Dodson, Directeur général du Centre Schomburg pour la recherche sur les cultures du monde noir, New York Public Library, et M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, seront parmi les participants.
English: Efficiency gains must be real rather than pecuniary.
French: Les gains en efficience doivent être réels plutôt que lucratifs.
English: In compliance with the mandate contained in ILO Convention 182 and in order to address the problems confronting Colombia in this area, priority was assigned to the prevention and elimination of the worst forms child labour, in particular the commercial sexual exploitation of children, child domestic labour, child labour in the street, small-scale mining and the market place, and the recruitment of children by armed groups operating outside the law.
French: Le travail des enfants En réponse au mandat de la Convention N° 182 de l'OIT et aux problèmes qui se manifestent dans le pays sur cette question, le gouvernement a donné la priorité à la prévention et à l'élimination des pires formes d'exploitation des enfants, en particulier leur exploitation sexuelle, leur travail domestique, leur travail dans la rue, dans les mines artisanales et sur les marchés, et le recrutement des enfants et des adolescents par les groupes armés illégaux.
English: Analysis [27] The jurisdiction of the appeal board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (the Act) is limited to conducting an inquiry, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Analyse [27] Le comité d'appel formé en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) n'a pour mandat que de mener une enquête1 dont l'objectif est de déterminer si la sélection respecte le principe du mérite.
English: Chapter 49 Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans 49.01-49.11 A change to headings 49.01 through 49.11 from any other chapter.
French: Chapitre 49 Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans 49.01-49.11 Un changement aux positions 49.01 à 49.11 de tout autre chapitre.
English: An agreement by the littoral States on the use of the Caspian Sea exclusively for peaceful purposes has become an important accomplishment in the negotiation process.
French: Un accord sur l'usage de la mer Caspienne à des fins exclusivement pacifiques par les États littoraux a marqué un pas décisif dans le processus de négociation.
English: The yardstick for relations with the EU is that of ‘ensuring national interests’: there is no reference to shared values.
French: Les responsables russes eurent une vision plus lucide de l’UE et reconnurent qu’il fallait peut-être suivre de plus près son élargissement143.
English: Gen. Div.), where the court stated that there was no duty to warn where there existed a prima facie case that the customer had breached a trust, committed fraud, and accepted secret commissions.
French: Bankers Trust Co., [1988] 1 Lloyd’s Rep. 259. 154 (1994), 92 C.C.C. (3d) 90 (Division générale de la Cour de l’Ontario) 155 Ibid., pp. 93-94 et 95.
English: Furthermore, this would also ensure that the country retains the confidence of donors who have already been generous in their provision of assistance.
French: Grâce à lui, le pays conserverait par ailleurs la confiance des donateurs qui se sont déjà montrés généreux à son égard en lui fournissant une assistance.
English: We all know that transport links are a prerequisite for the social and economic cohesion of Europe, and that factor must not be left out of the future work of the ECMT.
French: La route est responsable de 91,5 % des effets collatéraux, les transports aériens de 6 %, les transports ferroviaires de 2 % et les transports par voie d’eau de seulement 0,5 %.
English: For all other items (Standard Objects of Expenditure, Explanation of Year-Over-Year Resources Changes, and Interim Supply Requirements), departments will use a data input screen similar to that of the previous online ME system.
French: Pour tous les autres éléments (articles de dépenses, explications de la variation des ressources d’une année à l’autre et exigences en matière de crédits provisoires), les ministères utiliseront un écran d’entrée des données similaire à celui de l’ancien système en ligne du BPD.
English: As part of the Alliance’s adaptation to the new security challenges, we have updated our Strategic Concept to make it fully consistent with the Alliance’s new security environment.
French: Dans le cadre de l’adaptation de l’Alliance aux nouveaux défis de sécurité, nous avons actualisé notre Concept stratégique pour le rendre pleinement comp atible avec le nouvel environnement de sécurité de l’Alliance.
English: Terrón i Cusí report (A4-0079/99)
French: Rapport Terrón i Cusí (A4-0079/99)
English: The results of an ECE survey on confidentiality issues will be presented as a supporting paper.
French: Les résultats d'une enquête de la CEE sur les questions de confidentialité seront présentés dans un document d'appui.
English: This year, in a statement by the President, after congratulating the Palestinian people on holding legislative elections, the Council failed to reach agreement on a number of presidential and press statements that it considered on the situation in the Middle East.
French: Cette année toutefois, bien qu'il ait adopté une déclaration présidentielle dans laquelle il a félicité le peuple palestinien pour la tenue des élections législatives, le Conseil n'a pas réussi à s'entendre sur plusieurs déclarations du Président et déclarations à la presse soumises à son examen sur la situation au Moyen-Orient.
English: Previous to that, consecutive seasons were warmer than normal throughout 1995 and back to and including the spring of 1994.
French: Auparavant, les saisons consécutives avaient été plus chaudes que la normale pendant tout 1995 et ce, jusqu'au printemps de 1994 y compris.
English: Gender, Power and Harm Reduction:
French: Les sexes, la responsabilisation et la réduction des préjudices :
English: 2.1 Before 1948, the author lived in Prague where he owned 1/6th of an apartment building and a business.
French: 2.1 Avant 1948, l'auteur vivait à Prague où il possédait 1/6e d'un immeuble d'habitation et une entreprise.
English: For these zones, the directive also establishes a maximum limit of nitrogen from livestock manure that can be applied per hectare: 170 kg N/ha per year. Codes of good agricultural practice cover such activities as application periods, fertiliser use near watercourses
French: Les codes de bonnes pratiques agricoles abordent diverses questions qui touchent: les périodes d’application, l’utilisation d’engrais près des cours d’eau et dans les terrains en pente, les méthodes de stockage du fumier, de répar(6) Directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 (JO L 375 du 31.12.1991).
English: Masks manufactured since April 2006 have a new connector instead of a tab connector.
French: Les masques fabriqués depuis avril 2006 ont un nouveau raccord sans patte et ne font pas l'objet de ce rappel volontaire.
English: Increasingly, his work involves projects, including some carried out in cooperation with United Nations agencies.
French: Ses travaux portent de plus en plus sur des projets dont certains sont menés en coopération avec des organismes des Nations Unies.
English: Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations,
French: Déterminée à renforcer la coopération aux niveaux sous-régional, régional et international pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations internationales,
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène Précédente Table des Matières Prochaine
English: I look forward to continuing to working with Alberta - and all other provinces and territories - to meet these commitments. - 30 -
French: Je me réjouis à l'idée de poursuivre notre collaboration avec l'Alberta, ainsi qu'avec les autres provinces et territoires, afin de respecter ces engagements.
English: These can be Autostart entries that automatically start Spyware when Windows is started.
French: Des traces de ce genre peuvent être des entrées de démarrage automatique (Autostart), qui lance automatiquement les Spywares au démarrage de Windows.
English: The major contaminants of concern at the site are carbon tetrachloride, 1,1,2,2-tetrachloroethane (TeCA), and trichloroethene.
French: Les principaux contaminants préoccupants à ce site sont le tétrachlorure de carbone, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane (TeCA) et le trichloroéthène.
English: Managed reassignment for staff at the P-2 level is an integral part of the reform proposals.
French: La planification des réaffectations des fonctionnaires de la classe P-2 fait partie intégrante des propositions de réforme.
English: In order to maximize the full potential of these successful initiatives, these experiences need to be synthesized to create operational systems under an overall policy on child protection and welfare, with increased state budget support to achieve long-term sustainability.
French: Pour donner tout leur potentiel, ces initiatives réussies devront être synthétisées en des systèmes opérationnels s'inscrivant dans une politique globale de protection et d'aide sociale à l'enfance et elles devront bénéficier d'une part plus importante du budget de l'État pour être durablement viables.
English: The absolute value of exports also went down during the same period, from $513 million to $305 million.
French: ❑ Les principales exportations vers la Colombie sont les légumes, la pâte de bois, le papier et les produits du papier, la machinerie et les engins mécaniques, le matériel et les pièces électroniques, le plastique, le caoutchouc et les produits chimiques.
English: Similarly, we recognize the right of the Palestinian people to self-determination, including the establishment of an independent sovereign State, which we hope can live in peace and harmony with Israel and its other neighbours.
French: Nous reconnaissons également le droit à l'autodétermination du peuple palestinien, y compris la création d'un État indépendant et souverain, qui nous l'espérons, vivra en paix avec Israël et ses autres voisins.
English: In Ontario, the focus is on ensuring that tradespersons seeking recognition have Grade 12, which is facilitated by the services of WES.
French: En Ontario, on se soucie principalement de voir à ce que les gens de métier demandant la reconnaissance aient une 12e année, et les WES aident à cette fin.
English: Welcomes the understandings by both parties at the summit held in Sharm El Sheikh, Egypt, on 8 February 2005, to stop all acts of violence as well as the positive steps taken by them in fulfilment of these understandings and urges them to enhance a new spirit of cooperation and to promote an atmosphere conducive to the establishment of peace and coexistence;
French: Se félicite des arrangements auxquels sont parvenues les deux parties au sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), tenu le 8 février 2005, qui prévoient la cessation de tous les actes de violence, ainsi que des mesures positives qu'elles ont prises en application de ces arrangements, et les invite instamment à instaurer un nouvel esprit de coopération et à promouvoir un climat propice à l'avènement de la paix et de la coexistence;