ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key concerns for UNHCR have continued to be issues of separation, exploitation and sexual abuse as well as HIV/AIDS, military recruitment, access to education and the specific needs of adolescents.
French: Quant au HCR, son principal souci tourne toujours autour des questions de séparation, d'exploitation et d'abus sexuels, ainsi que du VIH/sida, de l'enrôlement dans les forces armées, de l'accès à l'éducation et des besoins propres aux adolescents.
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Présentation à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale pour examen et déclaration Le MREPT a été soumis à l’Agence pour déclaration conformément aux exigences de la LCÉE.
English: Welcomes the inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1), in which States underscored, inter alia, the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Accueille avec satisfaction l'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12 et Corr.1), dans lesquels les États ont souligné notamment la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en œuvre, à l'échelle nationale, régionale et internationale, des stratégies, des programmes et des politiques et une législation adéquate, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et constructives, pour favoriser un développement social fondé sur l'égalité et permettre l'exercice des droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels par toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Therefore, Mr President, now it is up to you to take a decision.
French: Monsieur le Président, c'est donc à vous qu'il appartient maintenant de prendre une décision.
English: The Anti-discrimination Act, as well as the amended legal regulations above, prohibit all forms of discrimination against women and, where appropriate, also provide for sanctions:
French: La loi contre la discrimination ainsi que les règlements modifiés mentionnés ci-dessus interdisent toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, lorsque c'est nécessaire, prévoient aussi des sanctions.
English: The awarding bodies will thus benefit from the proposals made, adopting electronic systems not just for the management of competitions and the receiving of bids but for the actual auctions too.
French: En adoptant les systèmes électroniques, non seulement pour la gestion des concours et la réception des offres, mais aussi pour l'enchère proprement dite, les pouvoirs adjudicateurs bénéficieront ainsi des avantages que contiennent les propositions présentées.
English: Although a number of actions have been taken to implement the recommendations in the two thematic areas of focus, appropriate mechanisms need to be developed to ensure that such action and efforts are continued towards the effective implementation of the recommendations.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour appliquer les recommandations relatives aux deux domaines retenus mais il reste à élaborer des mécanismes propres à assurer la continuité des mesures et efforts axés sur l'application effective de ces recommandations, ce qui nécessitera une intervention aux plans national, régional et international.
English: Hundreds die needlessly every day.
French: "Israël existe et a un droit à exister.
English: The Conference concluded discussion on this topic by noting that conceptual work in this area needs further international collaboration particularly with respect to the development of definitions and of hedonic measures of output.
French: Les participants ont clos leur débat en notant que les travaux conceptuels dans ce domaine nécessitaient une collaboration internationale plus intensive, notamment aux fins de l'élaboration de définitions et de mesures hédonistes de la production.
English: In one important dimension, of course, despite the absence of an agreed work programme, the Conference can be fully used.
French: Bien entendu, il est un plan important sur lequel nous pouvons tirer pleinement parti de la Conférence malgré l'absence d'un programme de travail convenu.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.3 (http://www.unece.org/trans/wp24).
French: La version récapitulative actualisée de l'AGTC est reproduite dans le document ECE/TRANS/88/Rev.3 (http://www.unece.org/trans/wp24).
English: Additional linkages with other departments would be welcome.
French: Des liens supplémentaires avec d’autres départements seraient les bienvenus.
English: Federal Accountability Act (Loi fédérale sur la responsabilité)–Provides for conflict of interest rules, restrictions on election financing, and measures respecting administrative transparency, oversight, and accountability.
French: Exemption (exception) – Disposition obligatoire ou discrétionnaire de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui autorise le responsable d'une institution fédérale à refuser de divulguer des documents en réponse à une demande d'accès à l'information ou d'accès à des renseignements personnels.
English: Phosphorus has applications in pyrotechnics, including fireworks.
French: Le phosphore est utilisé en pyrotechnie pour les feux d'artifice.
English: The refocused ADTR funding will invest in the following areas: 1) implementation of evidence-informed practices, 2) strengthening evaluation and performance measurement, and 3) linkage and exchange as it relates to 1) and 2).
French: 5) Résultats stratégiques Contribuer à la réalisation des objectifs de la SFLT en fournissant de l'aide aux provinces, aux territoires et à d'autres organismes.
English: The language training program put in place by the Legislative Services Branch has been continued to enable all drafters in the Legislation Section to attain level C in oral communication.
French: Le programme de formation linguistique mis en place par la Direction des services législatifs s’est poursuivi, de façon à permettre à tous les légistes de la section de la législation d’atteindre le niveau C en interaction orale.
English: Secondly, it should promote awareness of the principles and rules of international humanitarian law among the members of the armed forces and humanitarian and medical personnel, in schools and universities and among the general public.
French: En deuxième lieu, elle devrait faire connaître les principes et les règles du droit international humanitaire aux membres des forces armées, du personnel médical et de l'action humanitaire, dans les écoles et les universités, et auprès de l'opinion publique également.
English: • Basic concepts in environmental assessment: definition and schematic of EA; identifying key players in an EA; a description of the steps in the EA schematic and examining health within the specified stages of EA (Chapter 2).
French: • Les concepts fondamentaux de l’évaluation environnementale sont : la défini-tion et le plan de l’ÉE; l’identification des protagonistes de l’ÉE; la description des étapes du plan de l’ÉE et l’examen des questions de santé à chaque étape de l’ÉE (chapitre 2).
English: A copy of both the production data and source code are maintained off-site.
French: Une copie des données de production et des codes sources est entreposée dans un autre emplacement.
English: Also in 2000, 29 OECD countries plus Chile, Brazil, Argentina and Slovakia adopted guidelines on investments by multinational companies.
French: Ces principes ne sont pas juridiquement contraignants, mais leur adoption permet l'implantation d'une certaine culture qui reconnaît la responsabilité des entreprises dans la lutte contre des conditions de travail inacceptables tel le travail forcé ou le travail des enfants.
English: It regularly reviews these competencies to ensure alignment with its own evolving business needs as well as with government-wide objectives.
French: Il examine régulièrement ces compétences pour veiller à ce qu’elles soient harmonisées à ses propres besoins fonctionnels ainsi qu’aux objectifs gouvernementaux.
English: The third scenario predicts the strongest increase by assuming that both enrolment demand and participation rates will grow more strongly.
French: Certains étudiants peuvent présenter une demande d’admission à l’université, mais se voir refuser l’accès en raison d’un manque de places.
English: The possibility exists that global climate change may disrupt these patterns of foliar and reproductive phenology, but the magnitude of the effect will depend on the poorly studied balance of thermal versus photoperiodic cues for phenological events.
French: Il est possible que le changement global du climat puisse perturber ces patrons de phénologie foliaire et reproductive, mais l'importance de l'effet dépend de la balance peu connue des déclencheurs photopériodiques versus les déclencheurs thermiques sur les événement phénologiques.
English: It deserves, and must receive, all possible support from the international community.
French: Il mérite et doit recevoir tout le soutien possible de part de la communauté internationale.
English: As Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, it is my privilege to confer upon 44 of you the snowflake symbol of the highest civilian honour that our country can give.
French: En tant que Chancelière et Compagnon principal de l'Ordre du Canada, c'est mon privilège de conférer à 44 personnes parmi vous le flocon de neige qui symbolise la distinction civile la plus élevée que notre pays puisse accorder.
English: It even seems possible that agreements might be achieved on a number of questions raised.
French: Il semble même possible que des accords puissent être trouvés sur plusieurs questions soulevées.
English: As I demonstrate, it is women in particular who are either fully excluded from these schemes or who receive less in benefits than men.
French: Comme nous le démontrons, ce sont surtout les femmes qui sont complètement exclues de ces régimes ou qui reçoivent des prestations moindres que celles des hommes.
English: In her statement, Ms. Schmögnerová highlighted the progress made in the work of the Conference in strengthening the way it works and its role as the coordinator of the international statistical work in the ECE region.
French: Mme Schmögnerová a exposé l'état d'avancement des travaux de la Conférence visant à renforcer son mode de fonctionnement et son rôle de coordonnatrice des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE.
English: Another problem with lifting is the transfer of the background skin pattern which also obscures the ridge detail.
French: Le transfert du dessin épidermique d'arrière-plan obscurcit les détails papillaires, ce qui constitue un autre problème.
English: Consequently government adopted an elaborate work plan for the report writing.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a adopté un plan de travail précis pour la rédaction du rapport.
English: It was also noted through the case studies that some centres in more remote communities, and those receiving lower amounts of funding, do not have the capacity to offer a wide range of programs.
French: Dans les études de cas, il a aussi été noté que certains centres des collectivités éloignées et ceux recevant peu de fonds n'avaient pas la capacité d'offrir une vaste gamme de programmes.
English: The tool with the handles may have a lighter hammer and thus may be manually operated, since the handles enable the operator to use his or her own strength to bring the hammer down on the post and hold it against rebound.
French: De telles poignées à l'outil permettent l'utilisation d'un marteau plus léger et l'outil peut être ainsi utilisé à la main étant donné que les poignées permettent à l'opérateur d'utiliser sa propre force pour faire tomber le marteau sur le piquet et l'empêcher de rebondir.
English: The international community must launch a concerted effort to promote peace and sustainable development in the continent of Africa.
French: La communauté internationale doit entreprendre un effort concerté pour promouvoir la paix et un développement viable sur le continent africain.
English: I assume that the Socialists will want no part of it, so we shall see how it all turns out.
French: Je suppose que les socialistes ne participeront pas. Nous verrons alors ce qu'il en est en dernier ressort.
English: The Union should also be obliged to undertake horizontal examination of employment-related matters.
French: De plus, la Finlande considère qu'il faudrait donner à l'Union la possibilité de prendre en considération, sous une forme horizontale, les diverses questions relatives à l'emploi.
English: Over the last 15 years, there have also been three major sets of proposals to reform the Act.
French: Au cours des 15 dernières années, trois principaux projets de réforme de la Loi ont aussi été proposés.
English: Print Version Industry Canada Previous Page
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente
English: Mr. Kouevi noted that self-determination and development were intimately linked.
French: M. Kouevi a indiqué que l'autodétermination et le développement étaient intimement liés.
English: Global Invasive Species Programme The Global Invasive Species Programme:
French: An update The Global Invasive Species Programme (GISP) was set up in 1997 to tackle the problem of invasive species at the global level.
English: The Representative of an observer organization pointed out that this new drafting would still have a substantive effect since it encourages Member States to interpret their legislation in a way that complies with subparagraph (a).
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné que cette nouvelle rédaction aurait toujours des conséquences fondamentales car elle encourage les
English: With regard to market access, phase 1 includes the following:
French: En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:
English: Refugees include persons who “owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, gender, or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country” (article 5, paragraph 1(a)).
French: L'article 5 de la loi sur les réfugiés définit les réfugiés comme des personnes qui ont quitté le pays dont elles ont la nationalité parce qu'elles avaient des motifs sérieux de craindre d'être persécutées en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social donné, de leur sexe ou de leurs opinions politiques et qui ne peuvent pas ou, compte tenu de leurs craintes, ne souhaitent pas solliciter la protection de ce pays (art.  5, par.
English: I encourage you all to take further action at home to discover the truth of this affair.
French: Je vous encourage tous à continuer d’agir chez vous pour découvrir la vérité de cette affaire.
English: - (CS) I come from a Member State where, up to the age of 28 or 29, I lived under a system based on central planning, where life was regulated under five-year plans, and all of the five-year plans were always replaced with new plans, because the previous plans were never fulfilled.
French: (CS) Je viens d'un État membre où jusqu'à l'âge de 28 ou 29 ans, j'ai vécu dans un système qui reposait sur la planification centrale, où la vie était rythmée par les plans quinquennaux et où tous les plans quinquennaux étaient remplacés par de nouveaux plans parce que les plans précédents n'étaient jamais respectés.
English: The Commission will consider the results of the meeting at its nineteenth session.
French: La Commission examinera les textes issus de cette réunion à sa dix-neuvième session.
English: These changes and variations also reﬂect the availability of new data and improvements to the methodology used to derive the estimates/projections.
French: Ces changements et variations reﬂètent en outre l’accès à de nouvelles données et l’amélioration de la méthodologie appliquée pour obtenir ces estimations ou projections.
English: However, if the received fon the same as yours is bad.
French: Toutefois, si le fils a reçu le même que le vôtre est mauvais.
English: Little country roads lead through the rolling Zug region and over the wide moorland near Rothenthurm to the monastery town of Einsiedeln.
French: Des routes départementales mènent par la région vallonnée de Zoug et le paysage marécageux de Rothenthurm à la ville monastique d’Einsiedeln.
English: Teachers are under-qualified, often unqualified, and they struggle without pencils, exercise books or blackboards, often trying to teach children who are simply too hungry to listen or concentrate.
French: Les professeurs sont sous-qualifiés, souvent ils n'ont aucune qualification, et ils doivent se débrouiller sans crayons, sans manuels d'exercices ou sans tableau noir, en essayant souvent d'enseigner à des enfants qui ont simplement trop faim pour écouter et se concentrer.
English: After the ominous start, the sortie went from bad to worse.
French: » Après ce mauvais départ, les choses ne se sont pas du tout améliorées.
English: The partnership is based on the belief that alliances between Indigenous peoples are necessary for the survival of future generations.
French: Ce partenariat repose sur la conviction que des alliances entre les peuples autochtones sont nécessaires à la survie des générations futures.
English: Summary of Northern Contaminants Program: Projects for 1999- 2000.
French: Sommaire des projets menés dans le cadre due Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 1999- 2000.
English: What is the treatment for exposure to the contents?
French: Quel est le traitement si on y est exposé?
English: In his inaugural speech in 1961, the late President Kennedy invited his generation to join him in a struggle:
French: Dans son discours inaugural, en 1961, le regretté Président Kennedy invitait sa génération à le rejoindre dans le combat :
English: Model A1 Comparable product in the exporter's home market ......
French: Modèle A1 Produit comparable dans le pays d'exportation ...........
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold a special meeting to mark sixty years of dispossession of Palestine refugees, on Friday, 20 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra une séance extraordinaire pour marquer les soixante années de dépossession des réfugiés palestiniens, le vendredi 20 juin 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As discussed above, each regional event will consist of the top 8 teams for the region, as determined by the final rankings after the qualifying events.
French: Comme précisé ci-dessus, chacun de ces tournois verra s’affronter les 8 meilleurs équipes régionales, choisies après les qualifications.
English: Work would begin in 2010, if there was sufficient political support after the federal elections in autumn 2009.
French: Les travaux commenceront en 2010 si l'appui politique à l'issue des élections fédérales d'automne 2009 est suffisant.
English: Development and vitality of the francophone and Acadian communities: a fundamental obligation for Canada, report tabled in the Senate, November 16, 1999.
French: Le dÃ©veloppement des communautÃ©s francophones et acadiennes : une responsabilitÃ© fondamentale du Canada, rapport dÃ©posÃ© au SÃ©nat le 16 novembre 1999.
English: Concerted efforts will be made to improve gender balance in the staffing of field missions.
French: Des efforts concertés seront déployés pour que les deux sexes soient plus équitablement représentés au sein du personnel des missions sur le terrain.
English: • amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile and provide a letter explaining the reduction, as long as the employee agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: • modifier les feuillets T4 ou T4A des employés qui ont utilisé l'automobile et leur remettre une lettre expliquant la réduction, si les conditions suivantes sont remplies : - les employés sont d'accord; - il est encore possible pour les employés de demander un redressement d'impôt pour ces années.
English: The increased offer represents a 10% increase over the second offer and a 24% increase over the very first offer.
French: Telefonica a par ailleurs vendu 8% de ses parts dans Portugal Telecom une semaine seulement avant l’assemblée ( Voir notre News du 25 juin 2010 intitulée Opérations d’initiés suspectes... ) : nous ne savons pas à qui Telefonica a vendu ses actions et qui exercera les droits de vote attachés.
English: Germany and Switzerland confirmed the research findings from Australia and the United States of America that the great majority of women appreciate the questions even if they may find them uncomfortable.
French: Les enquêtes réalisées auprès de patientes en Allemagne et en Suisse ont confirmé les conclusions de recherches conduites en Australie et aux Etats-Unis, selon lesquelles la grande majorité des femmes apprécient qu’on leur pose ces questions, même si elles peuvent les trouver désagréables.
English: Local recording of such information, in line with current industry best practices for similar facilities, would be for the sole purpose of issuing passes and providing in an emergency a list of those persons present in the facilities.
French: Conformément aux pratiques appliquées par les entreprises privées ayant des installations analogues, l'enregistrement de ces données ne doit servir qu'à établir les cartes d'identité et, en cas d'urgence, à dresser une liste des personnes présentes dans les locaux.
English: They must be recognized for what they are and cast away as the useless legacy of destructive doctrines that are as inappropriate now as they were when first conceived.
French: Ils doivent être reconnus pour ce qu'ils sont: les vestiges de doctrines destructrices qui sont aussi peu appropriées aujourd'hui qu'à l'époque.
English: They described how both project and travel grants had been of assistance in that regard.
French: Ils ont expliqué que les subventions, tant au titre des projets qu'à celui des voyages, les avaient aidés à cet égard.
English: In the conjugation pathway, the reactive electrophilic species produced through the oxidation are deactivated by conjugation to the nucleophilic sulphur atom of GSH.
French: Dans la voie de conjugaison, les espèces électrophiles réactives produites par oxydation sont désactivées par conjugaison à l'atome de soufre nucléophile du GSH.
English: In Indonesia, the rate of expenditure was quite low as at 31 January 2006: 46 per cent of the budgeted expenditure had been spent, with only 51 per cent of it spent on tsunami relief operations.
French: En Indonésie, le taux de dépenses était relativement faible au 31 janvier 2006, puisque les dépenses ont atteint au total 46 % de ce qui était prévu au budget et 51 % ont été consacrés aux opérations de secours après le tsunami.