ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 6 to Annex CIO.GAL/114/00/Add.1 13 November 2000
French: Le Gouvernement de ..... assure les fonctions de dépositaire de la Convention.
English: Between 1949 and 1986 the number of employees decreased from 6700 to 2350.
French: L'industrie de la fourrure ne bénéficie d'aucune protection douanière, mais les droits d'importation aux États-Unis ont baissé.
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator and to an Environmental Assessment Committee.
French: Les conclusions de cette EE initiale ont été communiquées au négociateur en chef du Canada et à un Comité d’évaluation environnementale (CEE).
English: • -Two digit year field - YY-- > <!ELEMENT AMOUNT - - (%TEXT;) --<Title>Client's Budget for the Given Year-- > <!ELEMENT TOTAL - - (%TEXT;)
French: • -Champ à deux chiffres de l'année - AA-- > <!ELEMENT AMOUNT - - (%TEXT;) --<Titre>Budget du client - année particulière-- > <!ELEMENT TOTAL - - (%TEXT;)
English: 93 53 60 82 63 81 description soap and cleaning products agriculture, field crops cosmetics petroleum and natural gas fertilizer pest control products/formulating and manufacture No. of times descriptor was assigned: "least" 0 1 1 3 0 0 "intermediate" 4 3 4 2 6 6 "greatest" 16 16 15 15 14 14 Proportion of total for "greatest" 80% 80% 75% 75% 70% 70%
French: Le résultat de cette méthode de classement apparaît également dans le tableau 3 (entre parenthèses). Il est à noter que cinq des six prochains codes sont les mêmes dans chacun des cas, bien qu’il y ait dans ce cas-ci également des différences apparentes dans le classement relatif.
English: His delegation deeply valued the contributions of the International Committee of the Red Cross, as well as those of civil society organizations, particularly organizations in parts of the world that had experienced armed conflict.
French: Le Conseil cite aussi des témoignages de malformations à la naissance, de cancers et de décès causés par l'exposition des Yaquis à des pesticides toxiques.
English: The rule of law remains an essential principle not only in domestic affairs, but also in international affairs.
French: Le respect du droit reste un principe fondamental, non seulement dans les affaires intérieures, mais aussi dans les affaires internationales.
English: Preliminary Draft Amending Budget 6/2005 (Support after storms in Northern Europe) Rapporteur :
French: Avant-projet de budget rectificatif 6/2005 (soutien financier après les tempêtes en Europe du nord) Rapporteur :
English: The reformed UNCCD subsidiary committees can combine their efforts to meet this objective.
French: Les organes subsidiaires créés au titre de la Convention, une fois réformés, pourront conjuguer leurs efforts en vue d'atteindre cet objectif.
English: Top of page Reasonable remuneration rule Regardless of whether LRBs are based on remuneration, new or improved benefits for a pre-reform year of service can only be provided if the connected person's remuneration for the year is at least the lesser of:
French: Un particulier qui prend sa retraite à cause d'une invalidité peut recevoir une pension non réduite sans respecter la définition de «invalidité totale et permanente» s'il avait autrement droit à une pension non réduite en vertu de l'alinéa 8503(3)c) parce qu'il répond aux critères de l'âge et des années de service.
English: Three areas were addressed: infrastructure , natural resources and the dynamics of the local economy .
French: Les allocutions des Ministres du Mali et de Mauritanie montrent la volonté de promouvoir le bon voisinage et le développement local, d’instaurer une paix et une sécurité durables le long de leurs frontières communes et d’y encourager la solidarité et les échanges fructueux pour le bénéfice des populations.
English: Prostitution and trafficking in children was a problem that had been addressed by Convention No. 29, of 1930, on forced labour, one of the oldest ILO conventions, but it had been felt that, for children, it would be sensible to group all aspects of the issue in a single instrument.
French: La prostitution et le trafic d'enfants est un problème déjà visé par la Convention No 29 relative au travail forcé de 1930, l'une des plus anciennes de l'OIT, mais on a estimé que dans le cas des enfants il serait utile de regrouper tous les aspects de la question en un instrument unique.
English: Clean, renewable fuels will help here, as will improved public mass-transit systems that reduce the number of cars on the roads.
French: Ces pays offrent donc un marché pour des carburants propres et renouvelables ainsi que pour des réseaux améliorés de transport en commun.
English: On the coast of Forillon, names such as Bourgaise, Fruing, Gavey, Janvrin, LeBoutillier, Lemesurier, Lescelleur, Luce, Pipon and Simon are closely related to the history of traditional fisheries and trade.
French: Sur la côte de Forillon, des noms tels que Bourgaise, Fruing, Gavey, Janvrin, LeBoutillier, Lemesurier, Lescelleur, Luce, Pipon et Simon sont donc étroitement liés à l'histoire du commerce et de la pêche artisanale d'autrefois.
English: For example, see Glenn R. Simpson, “Irish Subsidiary Lets Microsoft Slash Taxes in United States and Europe,” Wall Street Journal (November 7, 2005).
French: Par exemple, voir Glenn R. Simpson, “Irish Subsidiary Lets Microsoft Slash Taxes in United States and Europe,” Wall Street Journal (7 novembre 2005).
English: The Security Council emphasized this principle in its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a souligné ce principe dans sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999 sur la protection des civils touchés par un conflit armé.
English: In Syria the radical sector of the ba'at took control of the government and continued with the aggression against Israel .
French: En Syrie, le Parti du Baath s'empara du gouvernement et continua sa politique agressive envers Israël.
English: Mr. SADI suggested that the third sentence should state that “Discrimination causes poverty”, instead of “Discrimination may cause poverty”, and that “poverty causes discrimination”, instead of “poverty may cause discrimination”.
French: M. SADI suggère de dire, à la troisième phrase, que la discrimination "est", au lieu de "peut être", cause de pauvreté, de même que la pauvreté "est", au lieu de "peut être", cause de discrimination.
English: Two basic approaches to knowledge of audiences are outlined – the economic approach (market model), which defines audiences as consumers, and the cultural approach (public model), which defines audiences as composed of citizens.
French: Deux concepts de base pour se familiariser avec les auditoires sont exposés — le concept économique (modèle de marché), qui définit les auditoires comme des consommateurs, et le concept culturel (modèle de la fonction publique), qui définit les auditoires comme des citoyens.
English: A few States would want to restrict the ban to future production.
French: Peu d'États souhaiteraient limiter l'interdiction à la production future.
English: Simplification of existing legislation The Commission has reinforced its efforts to modernise and simplify EU legislation.
French: Simplifier la législation en vigueur La Commission a renforcé ses efforts pour moderniser et simplifier la législation communautaire.
English: Paradoxically, he can be most useful to the US when he demonstrates his independence from it.
French: Paradoxalement, il peut servir au mieux les intérêts des Etats-Unis en faisant preuve de son indépendance.
English: • View reports - Minister, Parliamentary Secretary, and exempt staff
French: • Voir rapports - Ministre, secrétaire parlementaire et personnel exonéré
English: The proposal is to establish a permanent European Fund distributing appropriations to assist Member States in managing their countries' usual flow of refugees, genuine or not.
French: Il s'agit de mettre en place un Fonds européen permanent, qui distribuera des crédits pour aider les États membres à gérer le flux habituel de leurs réfugiés, vrais ou faux.
English: In view of the decisions taken at the twenty-second session, due consideration should be given to the review of the Protocol on POPs and the work done in preparation for it (EB.AIR/WG.5/2005/1).
French: Compte tenu des décisions prises à la vingt-deuxième session, les participants devront accorder l'attention voulue au réexamen du Protocole sur les POP et au travail accompli en vue de le préparer (EB.AIR/WG.5/2005/1).
English: We reiterate our full support for High Representative Inzko.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au Haut-Représentant, M. Inzko.
English: • Judgment of the New Brunswick Court of Queen’s Bench, April 29, 1997 (1977) 188 N.B. (2d) and 480 A.P.R. 330
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale [http://www.fja.gc.ca/en/cf/decisions.html] avait jugé qu’en l’espèce, l’al.
English: This type of CJD was referred to as variant CJD.
French: Ce type de MCJ a été baptisé variante de la MCJ.
English: Communication Security Establishment and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Groupes du Centre de la sécurité des télécommunications et du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Let us pray that they do not, but it could happen.
French: Espérons que ce ne sera pas le cas, mais cela pourrait arriver.
English: In addition, they have had an opportunity to lead and participate in Joint Forces Operations related to cross-border criminal activities and organized crime.
French: En outre, le SPMA a eu l'occasion de diriger des opérations policières conjointes liées à des activités criminelles transfrontières et à celles du crime organisé.
English: Key words: functional chemicals, renewable resources, lactic acid, (R)-3-hydroxybutyric acid, succinic acid.
French: Mots-clés : produits chimiques multifonctionnels, ressources renouvelables, acide lactique, acide (R)-3-hydroxy butyrique, acide succinique.
English: His delegation was satisfied that the outcome document focused on the rights of individuals, that it stressed the importance of combating trafficking in persons and modern forms of slavery and that it underlined the rights of various minorities, particularly the rights of indigenous peoples.
French: La délégation danoise se félicite de ce que le document final soit axé sur les droits des individus, de ce qu'il souligne l'importance de combattre la traite des personnes et les formes modernes d'esclavage et de ce qu'il insiste sur les droits de diverses minorités, en particulier les droits des peuples autochtones.
English: Some 92.4% of staff providing services to the public in both official languages meet the language requirements of their position.
French: Environ 92,4 % des employés qui fournissent des services au public dans les deux langues officielles satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: (2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/182/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for reconstructing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earthquake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the 6 399 145 European Community: + 127 897 add: exchange adjustments 201 991 less: cancellations 6 244 092 – 6 446 083 repayments 80 959
French: (2) Montant initial des contrats signés dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (78/870/CEE) du 16 octobre 1978 (nouvel instrument communautaire), (82/169/CEE) du 15 mars 1982, (83/200/CEE) du 19 avril 1983 et (87/182/CEE) du 9 mars 1987 pour la promotion des investissements dans la Communauté ainsi que (81/19/CEE) du 20 janvier 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées par le tremblement de terre du 23 novembre 1980 en Campanie et Basilicate (Italie) et (81/1013/CEE) du 14 décembre 1981 pour la reconstruction des zones sinistrées par les séismes survenus en Grèce en février/mars 1981, sur mandat pour compte et risque de la Commu6 399 145 nauté européenne : + 127 897 A ajouter : ajustements de change 201 991 A déduire : annulations 6 244 092 – 6 446 083 remboursements 80 959
English: マウスを用いて〜」 "Peek into the neurons in the brain to move!
French: マウスを用いて〜」 «Peek dans les neurones dans le cerveau de se déplacer!
English: 3.2 Links to third party sites may only be included in forum posts where a clear relevance to the thread in question exists.
French: 3.2 Des liens vers des sites tiers ne peuvent être inclus dans les billets des forums que s'ils sont clairement en rapport avec le fil de discussion.
English: The European Union considers transparency to be a key element in all confidence-building measures.
French: L'Union européenne considère que la transparence est un élément clef de toutes les mesures de confiance.
English: UNFPA also supports initiatives at the country level, including a joint United Nations initiative against trafficking in Nepal.
French: Le FNUAP appuie aussi des initiatives prises au niveau des pays, et notamment une initiative commune des Nations Unies contre la traite au Népal.
English: At the national level, the follow-up mechanism for national poverty-reduction strategies seems to be sufficient to ensure follow-up of the implementation of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals, at least in the countries where such a mechanism exists.
French: Quant au plan national, le mécanisme de suivi de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté, dans les pays où il existe, paraît suffisant pour assurer également le suivi du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While commercial products exist that allow for the tracking of Canadians’ use of the Internet in general, cultural content represents such a small proportion of overall Internet content that the kinds of approaches proposed would not be appropriate.
French: Des produits commerciaux permettent de suivre de près l’utilisation que font les Canadiens de l’Internet de façon générale, mais le contenu culturel représente une proportion tellement petite du contenu global que les approches proposées ne seraient pas appropriées.
English: Of the adult captures, adult males comprised only 15.8% and adult females made up 84.2%.
French: Dans le tableau 1 figurent les tailles des populations par emplacement en Alberta.
English: SHAPE SYMBOL DEPTH OF SHAPE IN INCHES WEIGHT IN POUNDS PER FOOT
French: SYMBOLE DU FACTEUR DE FORME PROFONDEUR DE FORME EN POUCES POIDS EN POUCES PAR PIED
English: Year Ethel Brussels Wingham Total
French: Année Ethel Brussels Wingham Total
English: The next item is the joint debate on the following resolution motions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolutions suivantes:
English: The sum of the use indices for each substance ranged from 13 227 to 0 (Figure 1).
French: La somme des indices d’utilisation pour chaque substance variait de 13 227 à 0 (figure 1).
English: In the interim, for prepaid funeral arrangements entered into on or after April 1, 2003, the funeral homes will account for the GST/HST as follows:
French: Entre-temps, les salons funéraires rendront compte de la TPS/TVH de la façon suivante pour les arrangements de services funéraires payés d’avance conclus le ou après le 1er avril 2003 :
English: • are considered to be substantial; or
French: • sont considérées comme importantes;
English: A quarter of the children living in rural areas have a greater chance of contracting respiratory tract infections than children in urban areas.
French: Un quart des enfants vivant en zone rurale ont plus de risque de contracter une affection de l'appareil respiratoire que ceux des zones urbaines.
English: • Clearly documented procedures are available (e.g., travel, training, contracting).
French: • Des procédures bien documentées sont disponibles (p. ex., pour les déplacements, la formation, les marchés).
English: Some Articles contain provisions dealing with substantive issues that are also dealt with in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), and in the explanatory comments concerning those Articles, the corresponding Article of the WPPT is reproduced in a box at the bottom of the page in order to facilitate the assessment and comparison of the proposed Article with the corresponding provisions of the WPPT.
French: Certains articles contiennent des dispositions traitant de questions de fond sur lesquelles porte aussi le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); dans les notes explicatives concernant ces articles, l’article correspondant du WPPT est reproduit dans un encadré en bas de page, ceci afin de faciliter l’évaluation et la comparaison de l’article proposé avec les dispositions correspondantes du WPPT.
English: For content you purchase from the Zune Marketplace from a personal computer or a Zune device, you are authorized to download and use the content on up to five (5) personal computers and as many Zune devices as are reasonably necessary for your personal and non-commercial use.
French: Pour le contenu acheté sur le Marché Zune à partir d’un ordinateur personnel ou d’un lecteur Zune, vous avez l’autorisation de télécharger et d’utiliser le contenu sur cinq (5) ordinateurs personnels et le nombre de lecteurs Zune réservés à un usage personnel non commercial.
English: EXTENT OF RIGHTS The second main section of a license agreement relates to the extent of the licensed rights.
French: ÉTENDUE DES DROITS La seconde des parties les plus importantes du contrat de licence est celle qui fixe l’étendue des droits concédés.
English: The literature was equally sparse in reporting the efficacy of legislation related to the aforementioned safety technologies.
French: La documentation parle peu de l'efficacité des lois liées à la technologie de sécurité.
English: Staples-Lyon, Bonnie 2008-1397 Royal Canadian Mint
French: Staples-Lyon, Bonnie 2008-1397 Monnaie royale canadienne
English: Relating to Wednesday 2 May:
French: En ce qui concerne le mercredi 2 mai :
English: More specifically, the project will focus on the development of an electronic documents management system that will allow geographically dispersed teams to view all electronic material related to an occurrence.
French: On mettra notamment l'accent sur la conception d'un système de gestion des documents électroniques qui permettra aux équipes de toutes les régions géographiques de consulter tout le matériel électronique lié à un événement.
English: He decides to take advantage of the split-receipting rules and transfers the property to a local conservation organization for an amount below its appraised fair market value.
French: Il décide de profiter des nouvelles règles relatives au reçu de don pour une partie de la valeur et transfère la propriété à un organisme de conservation local pour une somme inférieure à la juste valeur marchande évaluée.
English: CCRA's Statement of Reasons for the Final determination of dumping regarding certain steel sheets products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey, July 28, 1999, Appendix 7.
French: L'énoncé des motifs de l'ADRC pour la décision définitive de dumping concernant certains produits de tôles d'acier originaires ou exportés de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l'Espagne et de la Turquie, 28 juillet 1999, annexe 7.
English: • Treating stakeholders and employees as partners with common goals;
French: • traiter les intervenants et les employés comme des partenaires ayant des buts communs;
English: This is a form of data compression and also a process of visualization.
French: Il s'agit là d'une forme de compression des données et d'un procédé de visualisation.
English: It also develops expertise in key fields of crime and makes that expertise available to its member States when needed.
French: Europol a également reçu pour mandat de promouvoir le développement des compétences dans les domaines clés de la lutte contre la criminalité et de mettre ses compétences à la disposition des États membres en cas de besoin.
English: Design and operations of Department of Defense space tests, experiments and systems will strive to minimize or reduce accumulation of space debris consistent with mission requirements”.
French: La conception et la mise en œuvre des essais, expériences et systèmes spatiaux du Ministère de la défense devaient chercher à limiter ou réduire l'accumulation de débris spatiaux à un niveau compatible avec les exigences des missions.
English: This is a wake-up call; the virus does not discriminate.
French: Voilà un dur réveil; le virus touche tout le monde.
English: Round off your calculations to two decimal places.
French: Arrondissez vos calculs à deux décimales.
English: This level of harvest probably can be sustained by the population.
French: Il est probable que ce niveau de chasse puisse être soutenu dans cette population.
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/ purchase of one currency against another.
French: Émetteur (Issuer): entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Unfortunately, it was overlooked in the constitutional Convention, and that courage failed him when Belgium was to ratify the Constitution.
French: Elle a malheureusement été oubliée par la Convention constitutionnelle et ce courage lui a fait défaut au moment où la Belgique a dû ratifier la Constitution.
English: Electronic Journals & Newspapers. International Directory of African Studies Scholars (IDASS) .
French: Contient : Collections africaines, bibliographies, journaux et revues électroniques, répertoire international des chercheurs africains, organisations, conférences.
English: The phenotypic analysis of the pb homeobox missense alleles suggests that the PB HD is required for maxillary palp and proboscis development and pb – Sex combs reduced (Scr) genetic interaction.
French: Une analyse phénotypique des allèles faux-sens dans l'homéoboîte pb a suggéré que l'homéodomaine de PB est requis pour le développement du palpe maxillaire et du proboscis et qu'il y aurait une interaction génétique entre pb et Sex combs reduced (Scr).
English: By late September, the outer ring of xylem was no longer distinctly different from the older tissue.
French: Vers la fin septembre, le cerne annuel externe n'est plus nettement différent du bois plus âgé.
English: The expression "form or contents of an application" are to be construed in the same way as the corresponding expression in PCT Article 27(1).
French: L’expression "forme ou contenu d’une demande" doit être interprétée dans le même sens que l’expression correspondante à l’article 27.1) du PCT.
English: This study indicates that a railway subdivision whose traffic volume varies between 40 and 100 carloads per mile might permit one to conclude that the branch line would be economic, barring particular circumstances, whereas a subdivision with a traffic volume of more than 100 carloads per mile is almost assured of being economic for short-haul operations.
French: Cette étude indique qu'une subdivision ferroviaire dont la densité de trafic varie entre 40 et 100 wagons par mille pourrait permettre de conclure que l'embranchement serait rentable à moins de circonstances particulières, alors qu'une subdivision avec une densité de trafic au-delà de 100 wagons par mille est presque assurée d'une rentabilité pour les opérations de courte distance.
English: They are often accommodated in an unsuitable bed and breakfast or hostel type accommodation or private shared housing with very poor quality accommodation.
French: Pour les enfants plus âgés, on peut recourir à une forme ou une autre d’hébergement semi indépendant.