ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health has justified its action by noting that food importers (through their associations) were informed.
French: Le dÃ©partement de la SantÃ© s'est dÃ©fendu en affirmant que les importateurs intÃ©ressÃ©s avaient Ã©tÃ© prÃ©venus, par le biais de leurs associations respectives.
English: Decisions : 2007 Decision No. 422-A-2007 August 28, 2007 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 422-A-2007 le 28 août 2007 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Internal Credential Management (ICM) - a robust Public Key Infrastructure (PKI) security solution
French: • Service gouvernemental d'infrastructure de transmission électronique (SGITE) - Le SGITE permet de recueillir des données auprès d'organisations publiques et privées
English: The Worldwide Web is yours, all around your home.
French: Le Web vous est grand ouvert, partout dans votre maison.
English: • Lake trout stomachs collected from local ice fishers have revealed little evidence of kokanee predation by lake trout.
French: • En examinant l’estomac de touladis recueillis par des pêcheurs locaux pratiquant la pêche blanche, on a pu constater que les touladis chassent peu les kokanis.
English: The Company's ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the No assurance can be given that any future regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive
French: Le 15 février 2006, la Garde côtière a émis un Notice of Proposed Rulemaking relatif aux documents de financement par contrat de location visant des navires utilisés pour le commerce côtier.
English: Thirty-second session  Geneva, 3-12 (a.m.) December 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-deuxième session Genève, 3-12 (matin) décembre 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS Import Duties/Tariffs
French: FACTEURS À CONSIDÉRER POUR ACCÉDER AU MARCHÉ Droits d'importation et droits de douane
English: • determine whether the proposed project may involve technology or mitigation measures that are new or unproven;
French: • déterminez si le projet proposé peut faire intervenir des technologies ou des mesures d’atténuation qui sont nouvelles ou non éprouvées;
English: Essentially, the Board found that the relevant customers would not perceive the combination of colours as being, in itself, an indication of the commercial origin of the products in question.
French: En substance, la chambre a considéré que la clientèle à prendre en considération ne percevrait pas la combinaison de couleurs comme étant, en soi, une indication de l'origine commerciale des produits en question.
English: The company was fined, the vessel forfeited, and the captain has had his fishing privileges suspended.
French: L'entreprise fautive a été condamnée à une amende, le navire a été confisqué et le permis de pêche de son capitaine a été suspendu.
English: In fact, officers on the 14th floor believe that the flow of work is too one-way from ECOSOC and believe that there should be more shared efforts in work that overlaps.
French: En fait, les agents travaillant au 14e étage pensent que le flux de travail est trop unilatéral à partir d’ECOSOC, et que les efforts devraient être plus partagés en ce qui a trait aux travaux partiellement communs.
English: The current state of affairs in the Middle East is an example.
French: L'état actuel de la situation au Moyen-Orient en est un bon exemple.
English: Other Professional Expenditures Other professional expenditures include payments for dentists, optometrists and health professionals other than physicians.
French: Dépenses pour les autres professionnels Les dépenses de la catégorie des autres professionnels comprennent les honoraires des dentistes, des optométristes et des professionnels de la santé autres que les médecins.
English: After we process your first instalment payment for your corporation taxes, you will receive a Form RC160 every month with your Statement of Interim Payments.
French: Dès que nous aurons traité votre premier versement d'acomptes provisionnels d'impôt des sociétés, vous recevrez un formulaire personnalisé RC160 chaque mois, avec votre État des paiements provisoires.
English: Participation by Regional Economic Integration Organizations  “1.
French: Participation d'organisations régionales d'intégration économique
English: The German Constitution contains an express rule on nondiscrimination on the grounds of disability – Article 3 section 3.
French: Le Comité souhaite savoir si l’enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres.
English: Perhaps most significantly, it acknowledges the important role played by these freedom seekers in the early history of our country.
French: Et le plus beau peut-être, c’est qu’on reconnaît ainsi le rôle majeur de ces gens en quête de liberté dans les débuts de notre pays.
English: Halifax, Nova Scotia, 01 November 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in New Glasgow (Stellarton), Nova Scotia, on 18 October 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 1er novembre 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 18 octobre 2002 à New Glasgow (Stellarton) (Nouvelle-Écosse).
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 62/106 of 17 December 2007, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 62/106, en date des 19 décembre 1968 et 17 décembre 2007, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: An ISP provides access to the Internet, usually for a monthly fee.
French: Un fournisseur de services Internet vous octroie l’accès à Internet, généralement contre le paiement d’un abonnement mensuel.
English: In Guinea-Bissau, the Commission's presence in-country has led to additional resources being made available for the reinforcement of the United Nations country team and to further attention being paid to regional strategies for combating drug trafficking.
French: En Guinée-Bissau, la présence de la Commission dans le pays a permis d'accorder des ressources supplémentaires pour renforcer l'équipe de pays des Nations Unies, et d'orienter davantage d'efforts vers les stratégies régionales de lutte contre le trafic de drogues.
English: As you have listened to the opinions here, you will agree with me that the most difficult issue we have to tackle is the issue of admissibility - how we can find a solution which would avoid the frustration of citizens, how we can protect EU values, and how we can keep this institute of the European Citizens' Initiative serious and real.
French: Si vous avez écouté les avis exprimés ici, vous serez d'accord avec moi pour dire que la question la plus difficile que nous aurons à régler est celle de la recevabilité - comment trouver une solution qui évitera de décevoir les citoyens, comment protéger les valeurs de l'UE et comment faire pour que cette initiative citoyenne européenne reste sérieuse et réelle?
English: ) Publications of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth on equality policy topics
French: Publications du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse
English: Mr. Vu Quang Huy Attaché Mrs. Co Minh Huyen
French: Vu Quang Huy Attaché Mme Co Minh Huyen
English: In conclusion, the Committee would welcome more information on how the Poverty Reduction Strategy Paper would meet women's needs.
French: Enfin, le Comité aimerait avoir davantage d'informations sur la façon dont le Document de stratégie de lutte contre la pauvreté compte répondre aux besoins des femmes.
English: These general sales conditions governing the contractual relationship between DaLounge 2.0 and client, both parties accepting unreservedly.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre DaLounge 2.0 et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: Domestically, it is heavily involved in establishing "smart" communities including telehealth and telelearning applications.
French: À l'échelle nationale, le CRC participe à l'établissement de collectivités " intelligentes " faisant appel à des applications de télésanté et de téléapprentissage.
English: The resolution that we have tabled represents a step in this direction and that is the way forward.
French: La résolution que nous avons soumise représente un pas dans cette direction et nous ouvre la voie à suivre.
English: The delegation noted that approval of country programmes was the most important responsibility of the Executive Board, and expressed the hope that Board members would have the opportunity to engage in full discussions of the country programmes before approval.
French: Elle a noté que l'approbation des programmes de pays était la principale responsabilité du Conseil d'administration et espéré que les membres du Conseil auraient l'occasion d'examiner en détail ces programmes avant de les approuver.
English: The Center for Auto Safety (CAS) urged NHTSA not to permit ISO symbols because of potential adverse safety consequences if a driver were uncertain how to interpret the symbols.
French: Le Center for Auto Safety (CAS) a prié instamment la NHTSA de ne pas autoriser ces symboles en raison des risques qu'ils font peser sur la sécurité lorsqu'un conducteur n'est pas certain de leur signification.
English: The potential for illicit use of such technologies has been specifically mentioned in scientific literature and highlights the need to monitor technological developments, in respect of emerging processes and related equipment, with potential use in chemical and biological weapons programmes.
French: La possibilité d'utiliser ces technologies de façon illicite a été relatée dans des ouvrages scientifiques et montre combien il est nécessaire de suivre de près l'évolution technologique compte tenu des nouveaux procédés et équipements annexes pouvant déboucher sur l'utilisation d'armes chimiques et biologiques.
English: Furthermore, he testified that Mr. Ashby, after having left the house with Blackman and having entered the car, had said he had “cut the man with the knife”.
French: D'après le même témoin, après avoir quitté la maison et être remonté dans la voiture, M. Ashby aurait dit qu'il avait «donné un coup de couteau» à l'occupant de la maison.
English: • Description of programs and activities available in support of FSL instruction.
French: • Description de programmes et d'activités à l'appui de l'enseignement du FLS.
English: We have made significant progress throughout the federal government in terms of increasing awareness and appreciation of the diverse make-up of our society.
French: Nous avons fait d’importants progrès dans l’ensemble du gouvernement du Canada, tant sur le plan de la mise en valeur que de l’appréciation de la diversité de notre société.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Le document en question ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: • rationalization of harvesting capacity,
French: • rationalisation de la capacité de pêche,
English: The summary statistics presented here are for information purposes only.
French: Les présentes statistiques sommaires sont à titre d'information seulement.
English: Agenda 21 pays particular attention to the fate of minorities and the most disadvantaged members of society.
French: L'Agenda 21 porte une attention particulière au sort des minorités et aux membres les plus défavorisés de la société.
English: Groundwater is often used to supply wells and springs. growing season: the part of the year when the growth of natural and cultivated vegetation is made possible by sufficiently high temperatures, usually when the average daily temperature remains above 50 degrees C. Return to Index H HCFCs (hydrochlorofluorocarbons): organic substances composed of hydrogen, chlorine, fluorine and carbon atoms.
French: Région d'air chaud au-dessus d'une ville où la température est plus élevée que dans les régions rurales environnantes. incinérateur de déchets dangereux :
English: You may think: wow... what a large form...
French: Vous pouvez penser : quelle grande forme!
English: Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau Marketed Health Products Directorate, 200 Tunney's Pasture Driveway  Health Protection Building, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: 613-952-6011 Adverse events (AE) and AR reports on marketed drugs occurring as part of confirmatory trials, as outlined in the Letter of Undertaking, should not be sent to the Marketed Health Products Directorate.
French: Bureau des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux commercialisés Direction des produits de santé commercialisés 200 promenade Tunney's Pasture Immeuble de protection de la santé, I.A. 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléc: 613-952-6011 Les rapports sur les événements indésirables (EI) et effets indésirables sur les EI liés aux médicaments mis en marché, se produisant suite aux essais de confirmation décrits dans la Lettre d'engagement, ne devraient pas être expédiés à la Direction des produits de santé commercialisés.
English: The Fermi surface neck size and the scattering cross sections for the neck and belly orbits have been measured in dilute alloys of Zn, Al, Ge, Si, Ni, Co, Fe, Mn, and Cr in Cu.
French: La dimension du col de la surface de Fermi ainsi que les sections efficaces de diffusion pour les orbites du col et du ventre ont été mesurées pour des alliages dilués de Zn, Al, Ge, Si, Ni, Co, Fe, Mn et Cr dans Cu.
English: The Service is not required to enter into a formal arrangement in order to pass information or cooperate on an operational level with domestic agencies, though Ministerial approval for such contacts is required.
French: Le SCRS n'est pas tenu d'avoir une entente officielle pour communiquer des informations à des organismes canadiens ou pour collaborer avec eux sur le plan opérationnel, mais il doit au préalable obtenir l'approbation du Ministre.
English: A partnership involving employers, educational institutions and community-based agencies is developing a program which will assist participants who are eligible to write the licensing exam to reach Ontario licensing standards and achieve success in the exam.
French: Un partenariat entre des employeurs, des établissements d'enseignement et des organismes communautaires facilite l'élaboration d'un programme qui aidera les participantes et les participants admissibles à préparer l'examen d'admission de l'Ontario pour accéder aux normes provinciales d'attribution de permis et réussir l'examen.
English: Identity Integrity and Protection Identity theft is a major concern for Canadians and for our Office.
French: Intégrité et protection de l'identité Le vol d'identité est une préoccupation majeure de la population canadienne et du CPVP.
English: the administrative department shall transmit this information to the administrative departments of the Contracting Parties and the administrative department which granted the original type-approval shall attach this information to annex 1 of the vehicle type-approval information;
French: Les dispositions du paragraphe 4.2.11.2.7.6, deuxième alinéa, ne s'appliquent pas; le constructeur fait parvenir ces informations à l'autorité chargée de l'homologation dans les deux mois de la demande; l'autorité chargée de l'homologation transmet ces informations à ses homologues des autres États membres; l'autorité qui a délivré l'homologation initiale joint ces informations à l'annexe 1 du dossier d'homologation du véhicule.
English: 92 Touch of Culture 44 Tours Innu 137 Tracy Clare Photography 82 Traductions Madeleine Smith (Les) 82 Tribal Council Investment 82 Tron Power Inc.
French: 93 Touch of Culture 44 Tours Innu 137 Tracy Clare Photography 82 Traductions Madeleine Smith (Les) 83 Tribal Council Investment 83 Tron Power Inc.
English: Two half-way housing facilities are available for female offenders:
French: Il existe dans la province deux maisons de transition à l'intention des délinquantes :
English: This solidarity permeates the entire agenda of the Security Council and is not confined to a few issues, notwithstanding the focus of attention of the international media.
French: Ce type de solidarité se retrouve dans tout le programme de travail du Conseil de sécurité et ne se limite pas particulièrement à quelques problèmes, bien que les médias internationaux y consacrent toute leur attention.
English: The bushel, which like dry quart and pint still sees some use, was later defined to be 2150.42 in³ exactly, making its gallon 268.8025 in³ exactly ( 4.404 842 803 2 L ). In previous centuries there had been a corn gallon of around 271 to 272 cubic inches, too.
French: Le gallon impérial fut d'abord (en 1878 ) basé sur le volume de 10 livres d' eau distillée, pesée à la pression de 30 pouces de mercure et à une température de 62 °F (ce qui donne environ 277,41945 pouces cubes).
English: Summary of the Work of the Annual Session of the Executive Board, 2006
French: Résumé des travaux de la session annuelle de 2006 du Conseil d'administration
English: Statements were made by the representatives of Côte d'Ivoire (on behalf of the African States), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian States), Ukraine (on behalf of the Eastern European States), Suriname (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Portugal (on behalf of the Western European and other States) and the United States (as the host country).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Côte d'Ivoire (au nom des États africains), de la République islamique d'Iran (au nom des États asiati-ques), de l'Ukraine (au nom des États d'Europe orientale), du Suriname (au nom des États d'Amérique latine et des autres États), du Portugal (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et des États-Unis (au nom du pays hôte).
English: The satellite will study changes in the earth's ozone layer with emphasis on the Arctic.
French: Ce dernier étudiera les changements qui se produisent dans la couche d'ozone, en mettant l'accent sur l'Arctique.
English: • To avoid budgetary deficits in 2004, the Government placed a cap on salary expenditures, and a temporary freeze on reclassifications.
French: • Pour éviter les déficits budgétaires, le gouvernement a plafonné les dépenses salariales et gelé temporairement les reclassifications.
English: “Science and technology advice for the congress: Insights from OTA”, workshop paper on 'Creating institutional arrangements to provide science and technology advice to congress', 14 June 2001.
French: «Science and technology advice for the congress: Insights from OTA», document intitulé «Creating institutional arrangements to provide science and technology advice to congress», 14 juin 2001.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Healthy Eating is in Store for You PowerPoint Deck Presentation Slides 1-10 Return to Summary Table
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Faites provision de saine alimentation (FPSA) Présentation PowerPoint Diapositives 1-10 Retour à la table des matières
English: Overall, there has been a gradual decrease in the gap between regional and national figures.
French: En revanche, le caractère saisonnier de l’économie engendre une forte dépendance envers le chômage.
English: In summary, the implications of Economic and Social Council resolution 2004/69 give rise to estimated requirements totalling $294,900 for the biennium 2004-2005 under section 2, General Assembly affairs and conference services ($126,100), section 9, Economic and social affairs ($165,900), and section 29E, Administration, Geneva ($2,900) of the programme budget.
French: En résumé, le total des dépenses résultant de l'application de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social est estimé, pour l'exercice biennal 2004-2005, à 294 900 dollars, qui se répartissent comme suit : chapitre 2 du budget-programme (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) : 126 100 dollars, chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) : 165 900 dollars et chapitre 29E (Administration, Genève) : 2 900 dollars.
English: Is the Government applying the "maximum of available resources" to eliminating homelessness and does it agree that guaranteeing the right to housing is a core responsibility of governments and a matter of the highest priority?
French: Le Gouvernement s'emploie-t-il « au maximum de ses ressources disponibles » à éliminer le phénomène des sans-abri et reconnaît-il que la garantie du droit au logement est une responsabilité qui incombe essentiellement aux gouvernements et une question qui doit bénéficier de la plus haute priorité?
English: Is reporting to the NPRI a legal requirement and mandatory under Canadian Law?
French: La déclaration à l'INRP est-elle obligatoire selon la loi canadienne?
English: In view of this badly needed simplification of access to funding, I support the proposals of the Committee on Budgets to create a database for the submission of applications and encourage the Commission to apply the principle of proportionality as regards the documents it requires.
French: Dans l'optique de cette simplification absolument nécessaire de l'accès au financement, je soutiens les propositions de la commission des budgets visant à créer une base de données pour la soumission des candidatures afin d'encourager la Commission à appliquer le principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents sollicités.
English: A bill on counter-terrorism was to be submitted to the Kuwaiti National Assembly as soon as the current drafting exercise was complete and Kuwait would be submitting its fifth report to the Counter-Terrorism Committee in the very near future.
French: Un projet de loi antiterroriste doit être présenté à l'Assemblée nationale koweïtienne dès que son élaboration sera achevée et le Koweït présentera très prochainement son cinquième rapport au Comité contre le terrorisme.
English: On the negative side was the high cost of the formulation and control of rules of origin and the cost of ensuring that Palestinian products comply with rules of origin in order to guarantee their entry into Israel.
French: Par contre, une telle formule s'accompagnerait d'un coût élevé lié à l'élaboration de règles d'origine et au contrôle de la conformité des produits palestiniens à ces règles.
English: Keeping in mind the priorities and objectives of the NPRI program, the LTDSSG will formulate a process to develop recommendations for delivering the NPRI program for the next decade . The SG is responsible for preparing recommendations to the WG.
French: En tenant compte des priorités et des objectifs du programme de l'INRP , le Sous-groupe de l'orientation et de la portée à long terme (SG OPLT) élaborera un processus visant à formuler des recommandations en vue de l'application du programme de l'INRP pendant la prochaine décennie.
English: In solving these complaints, military prosecutors rely on the police during investigations.
French: En solutionnant ces plaintes, les procureurs militaires considèrent seulement la déclaration des policiers dans le développement des investigations.
English: A specific section will cast light on the new co-operation which should be set up between the European Parliament and our Assembly.
French: Un développement plus particulier éclairera les nouvelles coopérations qui devraient s'instaurer entre le Parlement européen et notre assemblée.