ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic banking sector currently accounts for a little less than 10% of the banking sector's total assets, and the government has a target of doubling this to 20% by 2010.
French: Le secteur des services bancaires islamiques concentre un peu moins de 10 % de l'actif total du secteur bancaire, mais le gouvernement vise à augmenter ce chiffre à 20 % d'ici 2010.
English: Where relevant in this report, performance information is directly cited from those reports.
French: Lorsque cela est pertinent, l'information sur le rendement contenue dans ces rapports est directement citée.
English: African countries' own efforts, under the aegis of the OAU, to strengthen the continent's capacity for the prevention, management and resolution of conflicts is commendable.
French: Les efforts entrepris par les pays africains, sous les auspices de l'OUA, pour renforcer la capacité du continent dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits méritent d'être salués.
English: Including accumulated interest, this leaves approximately $1.6 billion for continued infrastructure support over the next five years.
French: En comptant les intérêts accumulés, ceci laisse environ 1,6 milliard de dollars pour continuer à appuyer les infrastructures au cours des cinq prochaines années.
English: Ecosystem overviews were completed for two of these five LOMAs, including the identification of ecologically protected areas.
French: L'examen des écosystèmes a été complété pour deux des cinq ZEGO; on a notamment identifié les zones protégées sur le plan écologique.
English: Furthermore, the ATIP Office must be notified where personal information in a personal information bank is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled, but was not identified in the statement of consistent uses published in Info Source.
French: En outre, le Bureau de l'AIPRP doit être avisé lorsque des renseignements personnels provenant d'un fichier de renseignements personnels sont utilisés ou communiqués pour un usage qui est compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis et compilés mais qui ne figurent pas dans l'énumération des usages acceptés, énoncés dans Info Source.
English: • Finalize and disseminate forms and procedures for mediation–Including policies and procedures, standard contracts and agreements for mediation services.
French: • Terminer et diffuser les formulaires et les procédures se rapportant à la médiation – Y compris les lignes directrices et les procédures, les contrats-types et les ententes relatives aux services de médiation.
English: My second point is that we do not believe it is in the remit of the legislative authority to decide whether the laws have been transposed. That is up to the Commission and also the Court of Justice.
French: Deuxième point, nous considérons qu'il n'est pas du ressort du législatif d'être l'organe qui juge quant à la mise en uvre des lois, mais que cette responsabilité revient à la Commission, et par ailleurs à la Cour de justice.
English: I want to assure you that we will never abandon those Ethiopians who are committed to democracy, many of whom have been imprisoned and forced to leave the country.
French: Je tiens à vous assurer que nous n'abandonnerons jamais les Éthiopiens qui militent pour la démocratie, et dont beaucoup ont été emprisonnés et contraints de quitter le pays.
English: In the case in the main proceedings, GMC's relationship with Volkswagen appears to be of a contractual nature within the meaning of the directive, since BMV, having had the contract awarded to it by Volkswagen, by contract concluded by the undertaking, in turn entrusted the performance of the contract to GMC by subcontract.
French: Dans l'affaire au principal, la relation de GMC avec Volkswagen apparaît comme étant de nature contractuelle, au sens de la directive, dans la mesure où BMV s'étant vu confier par Volkswagen, par contrat d'entreprise, le marché en cause a à son tour confié à GMC, par contrat de sous-traitance, l'exécution de ce marché.
English: The authorities became functional only around March 2007 and, in some cantons in the Federation, as late as August 2007.
French: Les autorités ne sont devenues fonctionnelles qu'autour de mars 2007, et dans certains cantons de la Fédération, seulement en août 2007.
English: SC3-127/2007 ISBN 978-0-662-69999-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2007 Table of Contents
French: SC3-128/2007 ISBN 978-0-662-73999-9 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2007 Table des matières
English: • have fewer young children in the household
French: • comptent moins de jeunes enfants dans leur ménage
English: Canada is monitoring the process.
French: Le Canada surveille les progrÃ¨s Ã cet Ã©gard.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Commission communication 'A coherent European policy framework for external action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis':
French: 9-2000, point 1.6.26 Communication de la Commission intitulée "Élaboration d'un cadre politique européen cohérent pour les actions extérieures visant à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose" - COM(2004) 726 et Bull.
English: S.E. Prasad Address:
French: S.E. Prasad Adresse :
English: • Restrictive business practices do not impede realization of the benefits of trade liberalization;
French: • les pratiques commerciales restrictives n’entravent ni n’annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation du commerce;
English: This checklist could be used as a model for inspection bodies in other ATP countries.
French: Cette liste de contrôle pourrait être utilisée comme modèle par les organismes de contrôle des autres pays parties à l'ATP.
English: But negotiating the conditions of disbursement, which lies at the heart of such an operation, necessitates some room for manoeuvre and the observance of the confidentiality requirements that the authorities of the countries concerned might impose with regard to the substance and timetable of reforms.
French: Mais la négociation sur les conditions de remboursement, au coeur d'une telle opération, nécessite une certaine marge de manoeuvre et le respect des exigences de confidentialité que les autorités des pays concernés pourraient imposer en ce qui concerne la nature et le calendrier des réformes.
English: Crisis management: new technologies for command and control - presentation of a study by Kristiina Rintakoski and Brigadier General (ret.)
French: Gestion de crise: les nouvelles technologies au service du commandement et du contrôle - présentation d'une étude de Kristiina Rintakoski et du général de brigade (à la retraite) Simo Alho, Crisis Management Initiative, et échange de vues Interviennent:
English: Seven years later and following the terrorist attacks of 11 September 2001, the international community was increasingly convinced of the importance of promoting social development, because it was not possible to counter terrorism without combating poverty, inequality and social exclusion.
French: Sept ans plus tard et après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la communauté internationale est de plus en plus convaincue de l'importance du développement social, car il n'est pas possible de lutter contre le terrorisme sans combattre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale.
English: Each of these programs is administered by the Income Security Programs Branch of HRSDC.227 The Canada Pension Plan Act, ibid., defines this as preventing one from working regularly at any job.
French: 226 Définie dans la Loi sur le Régime de pensions du Canada, ibidem, comme une situation à long terme qui pourrait entraîner la mort de la personne.
English: Special knowledge shall be acquired through initial theoretical and practical training.
French: Les connaissances particulières doivent être acquises par une formation initiale théorique et pratique.
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: • Enhanced confidence in privacy and security of information
French: • Confiance accrue dans la protection et la sécurité de l'information
English: Mogadishu is said to present a lower but still present risk....
French: Mogadiscio présenterait un risque plus faible mais réel [...]
English: As noted by the Contact Group in January, all possible efforts should be made to achieve a negotiated settlement in the course of the year 2006.
French: Comme le Groupe de contact l'a indiqué en janvier, tous les efforts possibles doivent être faits pour parvenir à un règlement négocié dans le courant de l'année 2006.
English: The generalized way by which the default values are established must be questioned - in relation to land use and land use change, but, as well, to cultivation.
French: Or, la méthodologie générale de fixation des valeurs par défaut doit être remise en question, notamment en ce qui concerne l'affectation des sols et son évolution, mais aussi en ce qui concerne les cultures.
English: Greater awareness; Laws to address the gaps in child labour; Improved monitoring and reporting; Allocation of resources for vulnerable groups; Incorporation of child rights in the curriculum and training teachers and students;
French: Sensibilisation accrue; Lois visant à remédier aux lacunes en matière de travail des enfants; Amélioration des activités de surveillance et d'information; Allocation de ressources aux groupes vulnérables; Incorporation des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement et dans la formation des enseignants et des étudiants; Réalisation d'une étude sur la violence contre les enfants; Participation plus grande des enfants et des adolescents; Fourniture de conseils.
English: [Guÿôm], a superhero by turns capricious and raving mad, walks the listener through a maze of different soundscapes.
French: [Guÿôm], super héros fantasque et fou furieux traverse différentes sphères musicales.
English: The ICPM a lso agrees on technical assistance and capacity building work for developing countries in the field of phytosanitary measures and standards. Canada sends nominated representatives to the IPPC’s Standards Committee, the body responsible for overseeing the standard-setting process and assisting in the development of ISPMs.
French: À ce titre, l’ACIA est chargée de la lutte antiparasitaire, effectue les inspections et, le cas échéant, le déparasitage des stocks de végétaux et de produits végétaux, veille à l’état sanitaire des envois depuis la certification jusqu’à l’exportation, établit et protège les zones exemptes de parasites, réalise des analyses des risques phytosanitaires en vue de l’élaboration des mesures qui s’imposent. l’ACDI a octroyé 600 000 $ au Fonds d’affectation spéciale de la Convention internationale pour la protection des végétaux, la somme devant être versée au complet au cours des deux prochaines années.
English: OHCHR will submit a report to the second session of the Preparatory Committee on the use of Internet for purposes of incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia, and on possible ways of promoting international cooperation in this area.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme présentera à la deuxième session du Comité préparatoire un rapport sur l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste et xénophobe, ainsi que sur les moyens de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: First Nations Client $50,000 Tracking System The First Nations Client Tracking System is linked to the Provincial Wide Area Network for use as an LMI planning tool.
French: Titre et description du projet Système de suivi des clients des Premières nations Le Système de suivi des clients des Premières nations est relié au grand réseau provincial pour être utilisé en tant qu’outil de planification de l’IMT.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical handling and storage? ?
French: Avez-vous mis en oeuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l'entreposage des produits chimiques? ?
English: The objective of the SANREM CRSP is to support Sustainable Agriculture & Natural Resources Management (SA&NRM) decision makers in developing countries by providing access to appropriate data, knowledge, tools and methods of analysis, and by enhancing their capacity to make better decisions to improve livelihoods and the sustainability of natural resources.
French: WHY met ces organisations en contact avec les donateurs, les médias et les législateurs.
English: In addition to these economic efficiency objectives, the Board also ensures that pipeline customers are treated fairly and shareholders in pipeline companies have a fair opportunity to earn an economic return on invested capital.
French: Pour ce qui est de la réglementation des exportations de gaz naturel, l’Office a pour hypothèse que le marché fonctionne généralement de manière à ce que les Canadiens puissent satisfaire leurs besoins en gaz naturel à de justes prix du marché.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, adopted resolution No. 50 recommending the use of the SMGS Consignment Note as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement, stressing however that the adopted resolution was a preliminary facilitation measure, requested the secretariat to pursue, as soon as possible, the finalization of the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area, also taking into consideration the facilitation of transfer of goods in transit between Contracting Parties to the SMGS Agreement and the COTIF Convention (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a adopté la résolution no 50 recommandant aux Parties contractantes à l'Accord SMGS d'utiliser la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier en transport ferroviaire et, tout en soulignant que ladite résolution était une mesure préliminaire de facilitation, a demandé au secrétariat de poursuivre dès que possible la mise en forme finale du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, pour la zone SMGS, et, à ce sujet, de s'intéresser dûment à la facilitation du transit de marchandises entre les Parties contractantes à l'Accord SMGS et à la Convention COTIF (TRANS/WP.30/204, par. 23).
English: • zero-margin of error when delivering events;
French: • Aucune marge d'erreur n'est permise dans le déroulement des activités;
English: Cranbrook, BC V1C 6H3 Phone:
French: Cranbrook, BC V1C 6H3 Téléphone :
English: Like other Air Max releases, deluxe editions were also produced.
French: Comme les autres communiqués Air Max, les éditions de luxe ont également été produits.
English: In 1689 William and Mary are crowned joint monarchs in London.
French: Il est sacré roi d'Angleterre en 1689.
English: What community-Based Programs Need to Know 0-919051-41-3 HTML / PDF (66 pages.
French: 1.4MB) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques - Affiche:
English: Denis Kirkham Consultant Kirkham Consulting R. Allan Mussell Senior Research Associate George Morris Centre Allen E. Floyd General Manager Harvest Fresh Produce Inc.
French: Denis Kirkham Consultant Kirkham Consulting R. Allan Mussell Associé de recherche principal George Morris Centre Allen E. Floyd Directeur général Harvest Fresh Produce Inc.
English: The branch established a quality assurance function to ensure that internal audit reports comply with government and professional standards.
French: La Direction générale a établi une fonction d’assurance de la qualité pour s’assurer que les rapports de vérification interne sont conformes aux normes gouvernementales et professionnelles.
English: To achieve the purpose of the present instrument, and taking into account national policies, priorities, conditions and available resources, Member States should:
French: Pour réaliser l'objet du présent instrument, et compte tenu de leurs politiques, priorités, conditions et ressources, les États Membres devraient :
English: Because of globalization in the economic world and consolidation of whole economic regions (i.e., the European Union), including currencies in a portfolio helps to diversify assets and can reduce risk.
French: Les risques peuvent être réduits en comprenant les devises dans un portefeuille pour diversifier les actifs grâce à la mondialisation du monde économique et la consolidation de régions entières (par ex. l’Union européenne).
English: Imperial Metals Corporation Cross Lake Minerals Ltd.
French: Sable et gravier Sable et gravier Charbon-CIP Charbon-mét.
English: The right to a fair trial "within reasonable time" standard is measured from the moment a person is "charged" with a criminal offence.
French: L’exigence du droit à un procès équitable «dans un délai raisonnable» court à partir du moment où une personne est «accusée» d’une infraction.
English: At its twenty-ninth session, held in January 2002, the Committee decided to devote the day of general discussion in 2002 to the theme “The private sector as service provider and its role in implementing Child Rights”.
French: À sa vingt-neuvième session, tenue en janvier 2002, le Comité a décidé de consacrer la journée de débat général de 2002 au thème suivant: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant».
English: Expected Outcomes Performance Indicators Transitional and fragile foreign countries receive technical legal assistance needed to build, reform and strengthen their legal systems.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Les pays en transition et fragiles reçoivent l’aide juridique technique nécessaire à l’établissement, à la réforme et au renforcement de leurs systèmes juridiques
English:  III The Hidden Life of Jesus Joseph, Mary and Jesus return when the rule of Herod is finished and make a new home in Nazareth.
French:  III Vie cachée de Jésus Joseph, Marie et Jésus rentrent en Israël à la mort d’Hérode et s’installent à Nazareth.
English: •+) formed on addition of 2 equivalents of H2O2, exhibited decreased fluorescence relative to the FeIII forms.
French: •+) formées lors de l'addition de deux équivalents de H2O, exhibent une diminution de la fluorescence par rapport à la forme FeIII.
English: Twente Canal (E 70) - upgrading to class Va and increase of the capacity of the Eefde lock.
French: - Twente Kanal (E 70) − reclassement en classe Va / et accroissement de la capacité de l'écluse de Eefde /.
English: "However, we cannot afford to become complacent."
French: « Nous ne pouvons toutefois nous permettre de baisser notre garde.
English: Several theories have been postulated to account for this observation.
French: Plusieurs théories ont été proposées pour expliquer ceci.
English: The measures it puts forward are within the framework of this policy, so they hide the real reason behind the problems: the EU's confrontational policy.
French: Les mesures qu'il propose s'inscrivent dans le cadre de cette politique et cachent par conséquent les véritables raisons à l'origine des problèmes: la politique conflictuelle de l'UE.
English: Of those, 7,300 were filed by 15 major companies, while the rest were filed by small and medium-sized enterprises and individuals.
French: Sur ce nombre, 7300 demandes ont été déposées par 15 grandes entreprises, le reste étant déposé par des entreprises petites et moyennes et des particuliers.
English: It is true that all the mission's interlocutors urged the deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as soon as possible.
French: Il est vrai que tous les interlocuteurs de la mission ont demandé instamment que soit déployée la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dès que possible.
English: Honduras: Hurricane Mitch and the challenge of reconstruction
French: B. Honduras : l'ouragan Mitch et le défi de la reconstruction
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE English - Español
English: The IDC's construction and manufacturing interests (Dowland Contracting and Weldco Beales) ended 2002 with strengthened operating systems, enthusiastic management and solid order books.
French: Les sociétés de la SID responsables de la construction et de la fabrication (la Dowland Contracting Ltd. et la Weldco-Beales Manufacturing Ltd.) affichaient, à la fin de 2002, des systèmes d'exploitation renforcés, une gestion enthousiaste et de solides carnets de commandes.
English: In negotiating Yale First Nation fiscal agreements in respect of the agreed-upon programs and services, the Parties will take into account the following: a) the financial resources to support Yale First Nation in providing, either directly or indirectly, such as through purchase or joint delivery arrangements, agreed-upon programs and services reasonably comparable to the programs and services available in aboriginal and non-aboriginal communities of similar size and circumstance in southwestern British Columbia; b) opportunities for economies of scale, such as by entering into cooperative arrangements with other governments, First Nations or existing service providers, in order to achieve efficiency and effectiveness in the provision of agreed-upon programs and services; c) affordability in relation to prevailing federal, provincial and Yale First Nation fiscal policies; d) the desirability of reasonably stable, predictable and flexible funding arrangements; e) existing levels of federal and provincial funding provided to Yale First Nation;
French: Au cours de la négociation des accords fiscaux relatifs aux programmes et services convenus avec la Première nation Yale, les parties tiendront compte de ce qui suit : a) les ressources financières dont a besoin la Première nation Yale pour assurer, directement ou indirectement, notamment par l’entremise de conventions d’achat ou de modes de prestation conjoints, la prestation des programmes et services convenus avec la Première nation Yale, à un niveau comparable à celui des programmes et services disponibles dans les collectivités autochtones et non autochtones de taille et de situation semblables, dans le sud-ouest de la ColombieBritannique; b) les possibilités de réaliser des économies d'échelle, en concluant, par exemple, des accords de coopération avec d'autres gouvernements, d'autres Premières nations ou des prestataires de services existants, afin d'atteindre un niveau d'efficience et d’efficacité dans la prestation des programmes et des services convenus; c) la capacité financière, compte tenu des politiques budgétaires courantes du Canada, de la Colombie-Britannique et de la Première nation Yale; d) la possibilité de disposer d’arrangements financiers raisonnablement stables, prévisibles et flexibles;
English: • Better understanding of oceans
French: • Meilleure compréhension des océans