ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving information management through enhancements to Project Gateway, WD’s web-based project information management system. These enhancements improved the Department’s efficiency and effectiveness in program delivery, and improved its ability to report on results related to WD's Grants and Contributions investments.
French: Ces mises au point ont permis au Ministère une plus grande efficience et efficacité dans sa mise en œuvre des programmes, et accru sa capacité de rendre compte des résultats liés à ses investissements aux chapitres des subventions et contributions.
English: According to paragraph 62 of the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/032), “the Attorney-General's Office faces structural problems, including insufficient resources, weak data consolidation capacity, lack of appropriate investigative frameworks and coordination difficulties”.
French: Mme Gaer note que, d'après le paragraphe 62 du rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/10/32), la Fiscalía General de la Nacíon doit surmonter des problèmes structurels, tels que l'insuffisance des ressources, la faiblesse des mécanismes de consolidation de l'information, l'absence de structures d'enquête adaptées et des difficultés de coordination.
English: Experience in achieving success in one area of services may later be translated into reforming other sectors of the economy.
French: L'expérience acquise dans un secteur de services pourrait ensuite être mise à profit pour réformer d'autres secteurs de l'économie.
English: Connect to Route 143 Northbound towards Saint-François-du-Lac (33 km.
French: Prendre la ROUTE 143 NORD et suivre jusqu'à Saint-François-du-Lac (33 km.
English: Thirdly, and taking account of the disparity in levels of development between the two parties in the negotiations and, in particular, the well-known limitations in terms of the ACP countries' capacities, I wish to state that we must have studies on the predictable impacts of the new agreements on their various options and at various levels drafted and, if they are already drafted, presented as rapidly as possible, in addition to the fact that those limitations themselves reveal how crucial it is to ensure these countries special and differentiated treatment, which guarantees levels of protection able to ensure their development.
French: Troisièmement, compte tenu de la disparité entre les niveaux de développement des deux parties aux négociations et, surtout, des limites bien connues en termes de capacité des pays ACP, je voudrais dire qu'il me semble indispensable d'élaborer et, si elles sont déjà élaborées, de présenter aussi rapidement que possible des études sur les impacts prévisibles des nouveaux accords sur leurs différentes options et au différents niveaux ; ceci en plus du fait que ces limites elles-mêmes révèlent combien il est indispensable d'assurer à ces pays un traitement spécial et différencié garantissant des niveaux de protection capables de leur assurer un développement.
English: And, when the research process is guided by the needs of the users of research, findings are more likely to be translated into new knowledge.
French: Et lorsque le processus de recherche est guidé par les besoins des utilisateurs de la recherche, ses conclusions ont plus de chances d'être transformées en connaissances nouvelles.
English: Incorrect charges must, however, be cleared verbally with the supplier before being deleted from the invoice;
French: Cependant, lorsque des notes de frais sont incorrectes, il faut obtenir une confirmation verbale du fournisseur avant de les radier de la facture;
English: Hirings and paid jobs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9225.htm (5 of 10) [5/31/01 10:57:59 AM]
French: Embauches et emplois rémunérés Dans l'ensemble des secteurs, 34% des embauches étaient à temps partiel contre 23% des emplois rémunérés (tableau 2).
English: Many of these men were lurking in the back districts and in the north country and it was evident that the existing police force were unequal to the task of enforcing the law in the emergency caused by the sudden creation of a large group of defaulters under the Act.
French: Beaucoup de ces hommes se cachaient dans les régions reculées ou dans le Nord et il était évident que la police était incapable de faire appliquer la loi dans l’urgence qu’avait causée la création soudaine d’un vaste groupe de réfractaires.
English: PRACTITIONER CONSENT The prescribing practitioner must acknowledge the three attestations by signing the request form and including his/her licence number.
French: CONSENTEMENT DU PRATICIEN Le médecin prescripteur doit prendre acte des trois attestations en signant le formulaire de demande et en inscrivant son numéro de permis.
English: Also encourages all States members of the Agency that have not yet done so to ratify the amendment of article XIV.A of the statute of the Agency, recalling the adoption by the General Conference of the Agency of resolution GC(43)/RES/8 on the amendment of article XIV.A of the statute, which will provide for biennial budgeting by the Agency;
French: Engage également tous les États membres de l'Agence qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'amendement du paragraphe A de l'article XIV du Statut de l'Agence, rappelant l'adoption par la Conférence générale de l'Agence de la résolution GC(43)/RES/8 relative à l'amendement de cet article, qui prévoit l'établissement par l'Agence d'un budget biennal;
English: That would still be about $50 billion short of the ODA resources required to meet the Millennium Development Goals, and well below the level required for other development goals.
French: Il manquerait encore 50 milliards de dollars pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, encore bien plus pour pouvoir atteindre les autres objectifs en matière de développement.
English: The major fatty acids found were 16:0, 16:1, and 18:1; minor amounts of 14:0, 17:1, and 18:0, and traces of 12:0, 12:1, 14:1, 15:0, 15:1, and 17:0 were also found.
French: Les acides gras majeurs que nous avons trouvés sont 16 : 0, 16 : 1 et 18 : 1; des quantités mineures de 14 : 0, 17 : 1 et 18 : 0 ainsi que des traces de 12 : 0, 12 : 1, 14 : 1, 15 : 0, 15 : 1 et 17 : 0 ont également été trouvées.
English: More information may be obtained by calling (613) 954-6699 or writing to:
French: On peut en savoir plus en téléphonant au (613) 954-6699 ou en écrivant au :
English: Sustainable development as defined by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its Brundtland report - Our Common Future (WCED, 1987) is “development that meets the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: Tel que défini par la Commission mondiale de l'environnement et du développement (WCED) dans le rapport Brundtland intitulé «  Notre avenir à tous » (WCED, 1987), le développement durable est «  un développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations à venir de répondre aux leurs ».
English: Develop and implement an SD training plan for CIC covering the following topics:
French: P R I O R I T É S
English: • To identify the influence of anthropogenically-influenced environmental factors such as the hydrologic cycle on contaminant exposure and effects on environmental and human health;
French: • Étudier l'influence des facteurs environnementaux subissant des influences anthropiques, comme le cycle hydrologique, sur l'exposition aux contaminants ainsi que leurs effets sur l'environnement et la santé humaine;
English: During the technical mission to Kuwait, the accountants who had prepared the financial statements of the business were shown copies of the financial statements submitted by each claimant and were asked to comment on such documents.
French: Au cours de la mission technique au Koweït, les comptables qui avaient établi les états financiers de l'entreprise ont été invités à examiner ceux que chacun des requérants avait soumis et à faire part de leurs observations à ce sujet.
English: For the list of documents issued under agenda item 11, see annex VII to the present report.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: "We recognise it would be dangerous to assume that because there is no current global pandemic outbreak, that the job is done," Minister Clement said.
French: « Il serait dangereux de croire que le travail est fini uniquement parce qu'aucune pandémie ne sévit actuellement dans le monde.
English: The course will be taught in English with simultaneous translation into German, French and Spanish and possibly other European languages.
French: La formation est enseignée en anglais, avec traduction simultanée en français, allemand, espagnol. Possibilité de traduction en d’autres langues européennes sur demande.
English: This provides a crucial interface between intergovernmentally determined policies and the activities undertaken by the specialized agencies and the operational entities of the United Nations, and serves to promote coherence, and consistency for effective United Nations-wide as well as system-wide responses to key economic and social issues.
French: Il ménage ainsi une interaction essentielle entre les orientations déterminées par les organes intergouvernementaux et les activités menées par les institutions spécialisées et les entités opérationnelles des Nations Unies, et sert par la cohérence et la logique interne l'efficacité des interventions suscitées à l'échelle de l'Organisation et dans l'ensemble du système par les grands problèmes économiques et sociaux.
English: However, the Act's ability to improve the socio-economic circumstances of self-employed artists is limited by its restriction to federal producers, by the fact that it addresses only labour relations, and by the fact that it does not apply to producers sub-contracted by producers within federal jurisdiction.
French: Cependant, les pouvoirs de la Loi en matière d'amélioration de la situation socio-économique des artistes indépendants sont limités par le fait qu'elle est restreinte aux producteurs fédéraux, qu'elle touche uniquement les relations de travail et qu'elle ne s'applique pas aux producteurs ayant reçu des contrats en sous-traitance des producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: The economic crisis underscored the need for system-wide coherence, as it had the potential to slow development efforts and to negatively affect nutrition, health care and schooling.
French: La crise économique a fait ressortir la nécessité d'assurer la cohérence à l'échelle du système, du fait qu'elle peut ralentir les efforts de développement et avoir des conséquences néfastes sur la nutrition, les soins de santé et la scolarisation.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regional Visit to Thetford Mines « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and City Mayor Luc Bertholdt speak with students from the Cégep de Thetford during her regional visit.
French: Photothèque « Photothèque Visite régionale à Thetford Mines « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et le maire de la municipalité, Luc Bertholdt, s’entretiennent avec des étudiants du Cégep de Thetford au cours de sa visite régionale.
English: Given the proposed establishment of an Expert Scientific Panel, CBAC concentrated its own efforts on the governance and organization of regulatory processes and on the social, ethical, legal, economic and environmental aspects of food biotechnology.
French: En raison de ce projet ministériel de créer une commission d'experts scientifiques, le CCCB a concentré ses propres travaux sur la régie et l'organisation des processus de réglementation et sur les dimensions sociales, éthiques, juridiques, économiques et environnementales de la biotechnologie alimentaire.
English: – A final version of the user handbook for the Information and Control Module of the SSP was published on 7 December 2006, while
French: – Une version préliminaire du guide des tests des utilisateurs de Target 2, qui esquisse les procédures de test et les scénarios de certification pour les participants, a été publiée le 7 novembre 2006.
English: Article 5 Service of Documents (1) The Requested State shall serve any notice of judicial proceeding and any document transmitted to it for the purpose of service.
French: Article 5 Remise de documents (1) L'État requis procède à la remise des actes de procédure et de tout document transmis à cet effet.
English: This standard is also applicable to positions where the work involves elementary and secondary teaching for which the manager considers an education qualification necessary.
French: Cette norme minimale s'applique également aux postes du sous-groupe enseignement élémentaire et secondaire pour lesquels la qualité études est jugée nécessaire par le ou la gestionnaire.
English: The tariff does, however, indicate that international carriage is subject to the Warsaw Convention (hereinafter the Convention), which states, among other things, that a carrier's liability for the loss of checked baggage is limited to the sum of 250 French gold francs (FGF) or approximately US$20 per kg, unless the passenger, at the time of presenting such baggage for transportation, has declared a higher value and paid an additional charge in accordance with the carrier's tariff provisions.
French: Cependant, le tarif précise que le transport international est assujetti à la Convention de Varsovie (ci-après la Convention), dans laquelle il est prescrit, entre autres choses, que la responsabilité d'un transporteur en cas de perte de bagages enregistrés se limite à 250 francs-or français, environ 20 $US par kilogramme, sauf si le passager, lorsqu'il présente ses bagages aux fins de transport, déclare un montant supérieur et paye des frais additionnels conformément aux dispositions du tarif du transporteur.
English: Pursuing the reforms initiated in 1999 will make our institution even more transparent, modern and democratic.
French: La poursuite des réformes initiées en 1999 assurera encore plus de transparence, de modernité et de démocratie à notre institution.
English: Turning to the value of fairness, Ms McClory contended that the department had exhibited unjust treatment of the incumbents in similar positions who were not reclassified.
French: En ce qui a trait au principe de l'équité, Mme McClory prétend que le ministère a traité injustement des titulaires de postes similaires qui n'ont pas été reclassifiés.
English: Programs CAVCO administers four programs for the Department of Canadian Heritage: the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit, the Capital Cost Allowance (CCA) program and the Beirut Agreement, a UNESCO program.
French: Programmes Le BCPAC gère quatre programmes pour le compte du ministère du Patrimoine canadien : le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC), le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP), le Programme de déduction pour amortissement (PDA) et l'Accord de Beyrouth (programme de l'UNESCO).
English: Mr President, if the Commissioner says it is possible to get support instead of the traffic which might stop, I would say this to him.
French: Monsieur le Président, lorsque M. le commissaire déclare que nous pourrions obtenir une aide pour remplacer le trafic maritime qui risque de disparaître, je voudrais répondre de la façon suivante.
English: Canadian Landmine Fund-Contributions (TB #830687) Start Date :
French: Mettre en œuvre la Convention d'Ottawa (p. ex. déminage, aide aux victimes, destruction des stocks de mines).
English: The Proclamation, in addition to establishing NEBE and enumerating its tasks, deals with the process and principles of elections.
French: Outre le fait d'établir la Commission électorale et d'énoncer ses fonctions, il réglemente le processus et les principes électoraux.
English: Further takes note of the proposal of the Administrator on after-service health insurance as contained in paragraphs 116 to 118 of document DP/2001/21; 9.
French: Prend note en outre de la proposition de l’Administrateur concernant l’assurance maladie après la cessation du service, telle qu’elle figure aux paragraphes 116 à 118 du document DP/2001/21; 9.
English: The condition that the presentation of the pharmaceutical product must not be such
French: La condition selon laquelle la présentation du produit reconditionné ne doit pas être
English: Being bounded by the avenue of Paris, the avenue of United States and the street of the Refuge, the district MONTREUIL benefits from a quiet environment.
French: Délimité par l'avenue de Paris, l'avenue des Etats-Unis et la rue du Refuge, le quartier Montreuil bénéficie d'un environnement calme.
English: The appellant contested the composition of the selection board, objecting to the fact that it had only two members, and also mentioned a conflict between the appellant and the chair of the board, without providing any details.
French: L'appelante conteste la composition du jury de sélection reprochant le nombre limité à deux personnes et aussi mentionne l'existence d'un conflit entre l'appelante et la présidente du jury sans plus de précision.
English: Unix (and Linux is no exception) generally keeps GMT time on the system clock and converts visible time to the local time zone.
French: Unix et Linux gardent l'heure GMT dans l'horloge interne et utilisent un logiciel pour la convertir dans le fuseau horaire local.
English: Improving Public Communications and Outreach Related to Issues of Safe Travel The Department is planning to implement a variety of initiatives to encourage better preparedness by Canadians before travel, with the aim of making travellers more aware of their own responsibilities regarding their safety:
French: Améliorer les communications avec le public et accroître les activités de sensibilisation relatives à la sécurité en voyage Le Ministère prévoit prendre diverses initiatives pour inciter les Canadiens à mieux préparer leurs voyages. Le but visé est d’amener les voyageurs à prendre mieux conscience de leurs responsabilités à l’égard de leur propre sécurité :
English: Vostermans Companies is not responsible for inaccurate or incomplete data. In case of any questions and/or remarks please contact .
French: Vostermans Companies decline toute responsabilité en cas des inexactitudes eventuels et/ou des imperfections.
English: New definition sets are now available to detect VBS.Stages.A and Norton AntiVirus users can download them through Symantec's LiveUpdate feature, or from the Symantec Web site at www.symantec.com/avcenter/download.html .
French: De nouvelles définitions sont désormais disponibles pour détecter VBS.Stages.A et les utilisateurs de Norton AntiVirus peuvent les télécharger en utilisant la fonctionnalité LiveUpdate de Symantec ou en se rendant sur le site Web de Symantec à l'adresse www.symantec.com/avcenter/download.html .
English: It is therefore settled today that the Board of Referees and the Umpire have jurisdiction to exercise the discretion that the Commission exercised in a judicially incorrect manner.
French: Il est donc aujourd’hui acquis que le Conseil arbitral et le juge-arbitre ont juridiction pour exercer le pouvoir discrétionnaire que la Commission aurait exercé de façon judiciairement incorrecte.
English: The aim of this meeting is to review the current state of legal instruments on the fight against terrorism at international and european level as well as their functioning, and to envisage their future development on the basis of the work carried out by the Council of Europe notably over the past two years.
French: Le but de cette rencontre est à la fois de passer en revue l’état actuel des instruments juridiques en matière de terrorisme pour la coopération internationale au niveau européen, ainsi que leur fonctionnement, et d’envisager leur développement futur sur la base notamment des travaux menés au sein du Conseil de l’Europe depuis maintenant plus de 2 ans.
English: The Protocol negotiations began in 1993 in response to the concerns of developing countries about their lack of funds and technologies for coping with illegal dumping or accidental spills.
French: Les négociations avaient commencé en 1993, en réponse aux préoccupations exprimées par les pays en développement qui ne disposaient pas des fonds et des technologies nécessaires pour faire face à des immersions illégales ou à des rejets accidentels.
English: As a result, the process of introducing, changing or elim inating regulations is demanding, involving both legal exam ination and policy review.
French: C'est pourquoi le processus qui consiste à adopter, à modifier ou à abroger des règlements est exigeant, puisqu'il faut faire appel à un examen des aspects tant juridiques que de politique.
English: The 5000 hits limit is reached!
French: La barre des 5000 hits est atteinte!
English: We share in the same communities on the same earth. When we commit ourselves to building peace within our communities, it is not disloyal to our religions or even contrary to our religious spirits.
French: Pour nous éclairer dans ce cheminement vers la paix, la foi musulmane nous donne des rappels que je vais très brièvement vous livrer.
English: • your preferences, such as a preferred language;
French: • Vos préférences (ex. : langue de communication).
English: Joshua Redman features on the cover page and in a long article by editor-in-chief Ed Enright. Readers learn that the California composer and saxophonist had one of his very first professional gigs on the Festival stages alongside his father in 1991.
French: À la une, un long article du rédacteur en chef Ed Enright à propos de Joshua Redman apprend aux lecteurs que c’est sur les planches du Festival, aux côtés de son père, que le compositeur et saxophoniste californien a donné l’un de ses premiers concerts professionnels, en 1991.
English: The only reason it was in the conditions of licence at the start of the season was to help the DMC to forecast how many observers to send to do the monitoring of the vessels.
French: La seule raison pour laquelle cette clause était dans les conditions de permis au début de la saison était d’aider l’EVQ à prévoir le nombre d’observateurs à envoyer pour contrôler les bateaux.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: The Effectiveness of Ofﬁcial Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy: The Case of the Canadian Dollar La fonction de production et les données canadiennes
English: 8-10: Yerevan, Armenia.
French: 8-10 : Erevan (Arménie).
English: If people are not moved by moral imperatives or convinced of the rapidity of these changes, then they should be convinced by the $750 billion, and rapidly rising, market for environmental technologies.
French: Les personnes qui ne se sentent pas concernées par les raisons d’ordre moral ou par la rapidité de ces changements se laisseront sans doute convaincre par la valeur du marché de l’écotechnologie, qui est estimée à 750 milliards de dollars et connaît une croissance rapide.
English: In a community context, it is the ability of a community to sustain itself in a caring and fulfilling way.
French: Les communautés sont formées de personnes ayant quelque chose en commun, quelque chose qui est important pour elles.
English: You have one minute, Mr Jurgens.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir: nos 5, 7, 6, 1, 3, 8, 9, 2 et 4.
English: 12 . Appellant’s Supplementary Documentary Exhibits, Tribunal Exhibit AP-2006-029-17A.
French: 12 . Pièces documentaires supplémentaires de l’appelante, pièce du Tribunal AP-2006-029-17A.