ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional commissioner should seek the implementation of the decisions of the regional human rights body at the national level and the national institutions/ombudsman should keep the regional commissioner informed of disturbing or positive developments, as the case may be, at the national level.
French: Le commissaire régional devrait s'efforcer d'assurer l'application des décisions des organes régionaux de défense des droits de l'homme au niveau national et les institutions nationales/médiateurs devraient le tenir informé de tout fait nouveau préoccupant ou positif au niveau national.
English: • how the project will respect local and Canadian environmental legislation and support and promote sustainable development.
French: • la façon dont le projet respectera la législation locale et canadienne en matière d'environnement, et comment le projet appuiera et contribuera au développement durable.
English: Within the framework of the new 2007-2013 multiannual programme, priority will be given to financing bordercrossing sections and projects aimed at eliminating bottlenecks and the projects selected to support the objective of sustainable mobility.
French: Dans le cadre du nouveau programme pluriannuel 2007-2013, la priorité est donnée au financement des tronçons transfrontaliers et des projets visant à éliminer des goulets d’étranglement et les projets sélectionnés soutiennent l’objectif de mobilité durable.
English: The project was funded through a grant from Foreign Affairs Canada.
French: Le projet a été financé grâce à une subvention accordée par Affaires étrangères Canada.
English: Furthermore, the fact that a container for washing and cleaning products stands upright does not constitute a specific characteristic capable of attracting consumers’ attention; on the contrary, such a form of presentation is relatively widespread, for example for toothpaste.
French: Par ailleurs, le fait qu’un récipient pour produits de lavage et de nettoyage puisse tenir debout ne serait pas de nature à constituer une caractéristique spécifique apte à attirer l’attention du consommateur ; au contraire, il s’agirait là d’un type de présentation relativement répandu, par exemple, pour les tubes de dentifrice.
English: Foliar Mn concentrations were significantly reduced but remained very far above the deficiency threshold.
French: Les concentrations foliaires de Mn ont été réduites de façon significative, mais sont demeurées très au-dessus du seuil correspondant à une déficience.
English: In 1995 and again in 2004 the Festival International de Jazz de Montréal paid homage to the music of René Dupéré and Cirque du Soleil.
French: En 2004, René Dupéré signe la musique et effectue les arrangements du spectacle KÀ, marquant ainsi son retour au Cirque du Soleil pour la première fois depuis la création d’Alegría en 1994.
English: Tutorials were created and, based upon experience gained, some requested modifications were implemented.
French: Des didacticiels ont été créés et modifiés en fonction des enseignements tirés de leur utilisation.
English: According to city residents, these trends have been accompanied by an increase in the cost of living.
French: The lands were used for grazing based on seasonal movement of livestock.
English: Whatever the circumstances that first brought you here, no matter how stable or disordered your place of origin might have been, today you embrace this country and all that it has been and may be.
French: Quelles que soient les circonstances qui vous ont d'abord amenés ici, aussi stable ou perturbé qu'ait pu être l'ordre public dans votre lieu d'origine, vous adoptez aujourd'hui ce pays et tout ce qu'il a été et tout ce qu'il peut devenir.
English: I think it is key when a famous movie actress steps out of the glitter of Hollywood and goes to the refugee camps.
French: Je crois que c'est important quand une actrice célèbre passe de la brillance d'Hollywood à un camp de réfugiés.
English: Financial Results for Pay, PPV and Specialty Analog & Digital Services  2.
French: Résultats financiers des services spécialisés, payants et à la carte analogiques et numériques  2.
English: I will look into what our rules provide for and how often this practice has been used.
French: Je vais verifier nos regles et voir si cette ´ ´ ´ pratique a ete souvent utilisee.
English: Summaries of the Institute's current research projects and recent publications are contained in each issue, and other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion.
French: Chaque numéro fait également la synthèse des projets de recherche en cours et le résumé des publications récentes, et d'autres instituts sont encouragés à informer l'UNIDIR de leurs activités pour qu'elles soient évoquées dans la revue.
English: • Increase opportunities for young Canadians and youth overseas to collaborate and network around common aims
French: • Accroître les possibilités pour de jeunes Canadiennes et Canadiens et des jeunes d’autres pays de collaborer et de former des réseaux de solidarité autour de buts communs.
English: Training allowances and flexible childcare should be provided to women returning or entering employment.
French: Des allocations de formation et des services de garde souples devraient être offerts aux femmes qui intègrent ou réintègrent le marché du travail.
English: They are the prerequisites for peace, and they are not negotiable.
French: Ce sont des préalables à la paix et ils ne sont pas négociables.
English: In addition, compliance reporting may also be required for non-governmental purposes including fairness and solvency opinions of business enterprises or financing and lending.
French: Qui plus est, l'exigence de rapport peut également répondre à des obligations non imposées par les autorités publiques, pour renseigner sur la loyauté ou la solvabilité d'une entreprise commerciale, ou accorder un financement ou un prêt.
English: 16 . "Fast dyes" are dyes that are stable to colour-destroying agents, such as sunlight, perspiration, washing, abrasion, and wet and dry pressing.
French: 16 . Les « teintures bon teint » sont les teintures qui résistent aux agents qui détruisent la couleur, tels que la lumière du soleil, la transpiration, le lavage, l'abrasion et le pressage à sec et humide.
English: Starting hands with matching suits – hearts, clubs, spades or diamonds.
French: Mains de départ avec des suites associées - coeurs, trèfles, piques ou carreaux.
English: • The above term is intended to include sites which are contaminated but are being properly managed.
French: • L'expression susmentionnée inclut les lieux qui sont contaminés mais qui sont gérés convenablement.
English: Version websubmit (Mailbox Form): (mandatory fields): first name, family name, e-mail address; in terms of optional fields: country of residence, nationality, gender age, economic category, postal address (street, town, post code, country, telephone), preferred language of reply and alternative language for reply.
French: Données d’identification Les données personnelles suivantes sont recueillies Version courrier électronique (formulaire pour la correspondance): champs obligatoires: prénom, nom, adresse électronique; champs facultatifs: pays de résidence, nationalité, sexe, âge, catégorie économique, adresse postale (rue, ville, code postal, pays, téléphone), langue de préférence et autre(s) langue(s) possible(s) pour la réponse.
English: Our report clearly demonstrates that the government's objectives of creating a knowledge-based society, founded on principles of life-long learning cannot be met if libraries are unable to provide equal access to Canadians for all library materials.
French: La présente étude établit clairement que l'objectif du gouvernement de créer une société axée sur le savoir, fondée sur les principes de l'apprentissage continu des connaissances, ne peut être atteint si les bibliothèques sont incapables d'assurer aux Canadiens l'égalité d'accès à tous les documents de bibliothèque.
English: APF Review Addendum NOTE:
French: EXAMEN DU CSA ADDENDUM A noter:
English: I therefore hope that the amendment that has been tabled by the Liberal Group by way of replacement of Article 71 will meet with wide support, so that a separate directive for health services can be drawn up, and that all compromise amendments can be endorsed, which, in any event, they are by us, as the package is excellent.
French: J'espère donc que l'amendement qui a été déposé par le groupe libéral pour remplacer l'article 71 sera largement soutenu, pour qu'une directive séparée pour les services de santé puisse être rédigée et que tous les amendements de compromis puissent être approuvés, ce que de nous faisons toute façon, car le paquet est excellent.
English: Accurate, consistent and internationally comparable data on greenhouse gas emissions is essential for the international community to take the most appropriate action to mitigate climate change.
French: Des données précises, cohérentes et comparables à l'échelle internationale sur les émissions de gaz à effet de serre sont indispensables pour que la communauté internationale prenne les mesures les plus appropriées pour atténuer le changement climatique.
English: Dr. Willms wrote that "The social policy of a nation reflects its values and its political ideology".
French: « La politique sociale d’un pays reflète ses valeurs et son idéologie politique ».
English: The MSC received accolades from the World Meteorological Organization AMDAR Panel, for its work with regional airlines, an area that holds the greatest potential for expanding the AMDAR program in many parts of the world.
French: Le SMC a été félicité par le Groupe AMDAR de l'Organisation météorologique mondiale pour son travail en collaboration avec les lignes aériennes régionales, un domaine qui est très prometteur pour l'élargissement du programme AMDAR dans d'autres parties du monde.
English: [45-1-o] NOTICE OF VACANCY FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA Commissioner (full-time position) Individuals are invited to submit an application for the position of Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: [45-1-o] AVIS DE POSTE VACANT AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA Commissaire (poste à plein temps) Nous invitons les personnes intéressées à soumettre leur candidature pour le poste de commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: The applicant will have 30 calendar days within which to submit the requested information.
French: Le demandeur disposera d'un délai de 30 jours civils pour fournir l'information demandée.
English: 5 and best house DJ by the British DJ magazine.
French: Il est en outre depuis quatre ans le français le mieux classé. Il joue également pour la première fois à la fameuse Sensation White Kelly?
English: Hearing T-254/06 Radio Regenbogen Hörfunk in Baden v OHMI (RadioCom) Intellectual property
French: Plaidoirie T-254/06 Radio Regenbogen Hörfunk in Baden / OHMI (RadioCom) Propriété intellectuelle
English: • Improve its surveillance capability via the development of implementation strategies/plans for universal Automatic Identification System technology in partnership with marine industries observing international technical and operational standards.
French: • Amélioreront leur capacité de surveillance en élaborant des stratégies ou des plans de mise en oeuvre pour le Système d'identification automatique, en collaboration avec l'industrie maritime assujettie à des normes techniques et opérationnelles d'application internationale.
English: (f) Promoting public awareness, in coordination with all the concerned parties in the education and training sectors, with a view to minimizing the wastage of potentials and resources due to lack of orientation.
French: f) Sensibilisation du public à la nécessité de réduire le gaspillage de talents et de ressources occasionné par l'absence de conseils d'orientation, en collaboration avec toutes les parties concernées du secteur de l'éducation et de la formation.
English: He reiterated the European Union's commitment to the implementation of the Millennium Development Goals, including halving the proportion of the world population that had an income of less than $1 a day.
French: L'Union européenne réitère son attachement à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, parmi lesquels la réduction de moitié de la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour.
English: Voluntary-funded organizations such as UNITAR are particularly vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditures for their liabilities while no funds are set aside to cover them.
French: Les organisations comme l'UNITAR, qui dépendent de contributions volontaires, sont particulièrement exposées au risque de diminution de leurs recettes; si ce risque se matérialisait, l'Institut aurait du mal à assumer des charges importantes pour lesquelles il n'a pas constitué de réserves.
English: With health care, they argue that the agreements not only protect the existing public health care system but also allow provinces and territories to expand it as they see fit.
French: Ils soutiennent que, dans le domaine de la santé, les accords non seulement protègent le système public de santé, mais permettent aussi aux provinces et territoires de le développer comme bon leur semble.
English: Ladies and gentlemen, if I am to understand it correctly, you have been promised a reply which you have not received.
French: Chers collègues, si j'ai bien compris, on vous avait promis une réponse que vous n'avez pas eue.
English: The United States understood that the Drafting Committee agreed to delete paragraph 4 of the Declaration and would use paragraph 70 in place of all paragraphs being negotiated that characterized slavery as a crime or a crime against humanity.
French: Les États-Unis avaient cru comprendre que le Comité de rédaction avait décidé de supprimer le paragraphe 4 de la Déclaration et de ne retenir que le paragraphe 70 à la place de tous les paragraphes négociés qui qualifiaient l'esclavage de crime ou de crime contre l'humanité.
English: • Food labelling must be in Indonesian and include the following information: product name, ingredient list, net weight/volume, manufacturer/importer name and address, Halal information, and expiry date.
French: • Les étiquettes des produits alimentaires doivent être produites en indonésien et renfermer les renseignements suivants : nom du produit, liste des ingrédients, poids ou volume net, nom et adresse du producteur et de l'importateur, logo halal et date de péremption.
English: In short, we are facing a situation that will affect the future of sectors where employment levels are still high.
French: Bref, nous sommes en présence d'une situation où se joue, demain, l'avenir de secteurs encore à forte densité d'emploi et j'attends, avec beaucoup d'impatience, les propositions que la Commission va faire dans les prochains mois.
English: While we can't guarantee that any page will consistently appear in our index or appear with a particular rank, our Webmaster Guidelines offer helpful tips for maintaining a crawler-friendly site.
French: Bien que nous ne puissions pas garantir l'inclusion systématique d'une page donnée dans notre index, ni son classement à une position donnée, nos consignes aux webmasters proposent quelques règles utiles pour faciliter l'exploration de votre site par notre système.
English: There was consensus to redraft this provision in conjunction with Rule 6(7), which should be moved from the Regulations to the Treaty.
French: Article 22 Observations lorsqu’un refus est envisagé Il a été convenu de reformuler cette disposition en la combinant avec la règle 6.7), qui devra être transférée du règlement d’exécution au traité.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Le montant estimatif de ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartit comme suit :
English: They cover the following policy areas: housing, education, social security, health, social and welfare services, fair employment conditions and residence rights, and regularisation.
French: Elle couvre les domaines suivants : logement, éducation, sécurité sociale, santé publique, service de protection et d'assistance sociales, conditions de travail équitables, droits de résidence et régularisation.
English: Secondly, we want to help our fellow Member State, Greece, and thereby the European Union as a whole, because we need to bear in mind that any country thrives only in so far as its neighbouring countries do.
French: Deuxièmement, nous voulons aider l'un de nos États membres, la Grèce, et ce faisant l'Union européenne dans son ensemble, parce que nous devons garder à l'esprit qu'un pays ne peut prospérer que si les pays qui l'entourent prospèrent également.
English: Pursuant to a presidential decree issued in July 2004, the Istedod (Talent) Presidential Foundation, which was created from the Umid (Hope) Foundation for enabling talented young people to study abroad and the Ustoz (Teacher) Foundation, has the task of improving the qualifications and lengthening the probation period of promising young teachers and scientific personnel.
French: Un décret présidentiel publié au mois de juillet 2004 confie l'amélioration de la formation continue et des stages en situation des jeunes enseignants prometteurs et des personnels scientifiques à la Fondation «Iste`dod» du Président de la République d'Ouzbékistan, elle-même issue de la Fondation «Umid» qui soutient l'éducation des jeunes gens doués à l'étranger et de la Fondation «Ustoz».
English: Social Europe has indeed still a long way to go.
French: L'Europe sociale a, en effet, encore un très long chemin à parcourir.
English: Answer the following questions from the story of The Deer Meadow Wolf.
French: Répondez aux questions suivantes à partir de l’histoire intitulée Le loup du Deer Meadow.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Aid for Trade Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Aide pour le commerce Explorateur
English: Including the increase to 100 per cent of the rebate of the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax that municipalities pay, the federal government will deliver $7.1 billion over the next four years in support under the New Deal for Cities and Communities.
French: Compte tenu de l'augmentation à 100 % du remboursement de la taxe sur les produits et services et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée que paient les municipalités, la contribution fédérale dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités totalisera 7,1 milliards sur les quatre prochaines années.
English: They share a common region of approximately 3.5 kbp, which is free of large internal repeats and therefore constitutes the basic unit of the dispersed R173 family.
French: Ils partagent une région commune d'environ 3,5 kpb qui ne présente aucun long fragment répété interne et constitue donc l'unité de base de la famille dispersée R173.
English: Takes the view that the basic criterion for review of the telecommunications regulatory framework and spectrum management should be the impact of infrastructural provisions on audiovisual service content provisions - in accordance with Directive 2007/65/EC - particularly with regard to the basic principles of media pluralism and linguistic and cultural diversity; stresses in this connection the need for compliance with access and must carry rules and possibly their extension to new digital services; Or. el
French: Amendement 237 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 13 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 quinquies. affirme qu'il convient, dans la perspective de la révision du cadre réglementaire relatif aux télécommunications et au mode de gestion du spectre, de se fonder essentiellement sur les effets que les réglementations relatives aux infrastructures auront sur les réglementations concernant le contenu des services audiovisuels – comme ceux découlant de la directive 2007/65/CE –, PE404.709v01-00 102/105 AM\717805FR.doc
English: In spring migrates in small flocks 5 to 15 individuals, while on autumn migration might form large flocks up to 100 individuals (formerly, in the middle of 20th century, up to 1000 birds).
French: Au printemps, le vanneau sociable migre en petits vols de 5 à 15 individus, tandis qu'il peut former des vols importants, comptant jusqu'à 100 individus lors de la migration automnale (auparavant, au milieu du XXe siècle, jusqu'à 1000 oiseaux).
English: Emissions Reductions from Federal and Provincial Measures Others
French: Réductions d’émissions découlant de mesures fédérales et provinciales Autres
English: Secondary wing feathers are white.
French: Les plumes secondaires de lâ€™aile sont blanches.
English: Many of the TDRS community-based projects involved youth in the design and delivery of programs and activities.
French: De nombreux projets communautaires entrepris dans le cadre de la SRDT ont enrôlé des jeunes dans la conception et la réalisation des programmes et d'activités.
English: • Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality;
French: • Réduction de l'impact négatif des activités humaines sur l'atmosphère et sur la qualité de l'air;
English: Health professionals and equipment The report states that as part of the objective of giving priority to primary care, particular attention is paid to the training of specialists in internal medicine and paediatricians and the development and application of new medical techniques.
French: Professionnels et équipements de santé Le rapport précise que les modalités de mise en œuvre de l’objectif visant à donner un degré de priorité aux soins primaires ont trait à la formation des spécialistes de médecine interne et des pédiatres, au développement et à l’application de nouvelles pratiques médicales.
English: Next Steps The opening of the fishery will be announced at a later date based on a recommendation from the Ice Committee which considers the access for all fleets.
French: Prochaines étapes L’ouverture de la pêche sera annoncée ultérieurement et basée sur une recommandation du Comité des glaces qui tient compte de l’accès pour toutes les flottilles.
English: This international standard sets benchmarks for high-performance sustainable buildings that far exceed the Model National Energy Code for Buildings.
French: Cette norme internationale établit des points de repère pour les immeubles durables à haut rendement énergétique, dépassant largement les exigences du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments.
English: During 1998, the security situation in Chechnya deteriorated to such an extent that it became progressively more difficult for the Assistance Group to perform its tasks in a meaningful way, while at the same time observing acceptable standards of safety for its own personnel.
French: Les modalités du travail du Groupe d’assistance de l’OSCE en 1999 ont été dans une grande mesure déterminées par l’environnement de sécurité.
English: A staffing process is underway and procedures are being developed for this function.
French: Un processus de dotation est en cours, et on élabore les modalités de cette fonction.