ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to us the text, before our modifications, tended to lead people to believe that the essential thing for the time being was to reach the level of 28 per cent francophone participation.
French: D’après nous, le texte avant nos modifications, portait à croire que l’essentiel, dans l’immédiat, était d’atteindre 28 p.c. de participation francophone.
English: Until 1995, the focus had been on building capacity for data collection and analysis and on improving the availability of maternal and child health and family planning services, including the variety and quality of contraceptives.
French: Jusqu'en 1995, il s'agissait surtout de renforcer les moyens consacrés à la collecte et l'analyse des données et d'étendre les services de protection maternelle et infantile et de planification familiale, notamment en diversifiant les contraceptifs et en améliorant leur qualité.
English: In a longitudinal study of British Columbia youth, Andres (Andres, 2001) found that 59% of women and 57% of men reported returning to the parental home to live within 10 years of high school graduation in 1988.
French: Dans une étude longitudinale portant sur les jeunes de la Colombie-Britannique, Andres (Andres, 2001) constate qu'en 1988, 59 % des femmes et 57 % des hommes disaient être retournés vivre chez leurs parents à l'intérieur des dix ans suivant la fin de leurs études secondaires.
English: It was noted that the coordination of humanitarian assistance in emergency situations was understood in different ways as a result of the lack of an agreed definition of the concept, and of the fact that at the international level, its perceived meaning depended on the entity providing the assistance and on its mandate or area of specialization.
French: L'aide humanitaire d'urgence n'est pas comprise partout de la même manière, parce qu'il n'existe pas de définition unique du concept et parce que, sur le plan international tout comme sur le plan national, c'est la partie qui offre l'aide, le mandat qui lui a été conféré ou son domaine de spécialisation, qui définissent le concept.
English: Intake = (0.05) (5 ng/g) (1 µg/1000 ng) (1.8 kg/day) (1000 g/kg) (15.5 kg) 1
French: Apport = (0,05) (5 ng/g) (1 µg/1 000 ng) (1,8 kg/jour) (1 000 g/kg) (15,5 kg) 1
English: The storms cost the city nearly twice the annual budget in snow removal.
French: Les tempêtes coûtent à la ville près de deux fois son budget annuel de déneigement.
English: Rehabilitation cash rehabilitation for persons benefit with impaired work capacity (Kela)
French: De plus, un soutien actif pour la réinsertion professionnelle et sociale est fourni grâce aux Ateliers professionnels thérapeutiques (WTZ, Warsztaty Terapii Zajęciowej) qui organisent divers ateliers professionnels et pratiques et plusieurs sortes de thérapies.
English: I therefore abstained in the vote.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu de voter.
English: Its statement that countermeasures must be “commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question” helpfully captures the test of proportionality.
French: Son prononcé selon lequel «les effets d'une contre-mesure doivent être proportionnés aux dommages subis compte tenu des droits en cause» constitue une formulation heureuse du critère de la proportionnalité.
English: Title V Proof of origin Title V of the Protocols comprises 16 Articles.
French: Titre V Preuve de l’origine Le titre V des protocoles comprend 16 articles.
English: Under current Community law, namely, Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, third-country nationals are only permitted to transit through the territory of other Member States in order to reach the country which issued the long-stay visa.
French: Dans l'état actuel du droit communautaire, c'est-à-dire, notamment, de l'article 18 de la Convention d'application Schengen, ce ressortissant de pays tiers ne peut qu'effectuer un transit par le territoire des autres États membres pour se rendre dans le pays qui lui a délivré le visa de long séjour.
English: The Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal met today and demonstrated remarkable cooperation.
French: Le Conseil de ministres F/P/T sur la refonte des politiques sociales s'est réuni aujourd'hui et a fait preuve d'une grande collaboration.
English: We paid special attention to the setting of our conference and seminar rooms in order to achieve a holistic design. We are thus able to offer you a great combination of ecology and environmentalism and a special conference service.
French: Vous apprécierez les délices de la cuisine méditerranéenne et la cuisine gastronomique avec des produits de la mer et du terroir.Nos salles de séminaires et réunions bénéficient d’une approche intégrale où l’écologie et la protection de l’environnement ainsi que les prestations proposées ont été réunis sous un dénominateur commun pour offrir un cadre de travail haut de gamme.
English: In a resolution called "Homophobia in Europe" on 18 January 2006, the European Parliament "calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and violence".
French: Le 18 janvier 2006, dans une résolution intitulée Homophobie en Europe, la parlement européen a invité les États membres «à veiller à ce que les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres" soient protégées des propos haineux et des violences à caractère homophobe.»
English: However in some cases warnings are deactivated either because investigations do not lead to anything (W1 flags) or because a judgement having force of res judicata clears the person concerned (W3 flags).
French: Cependant, dans certains cas, les signalements sont désactivés soit parce que les enquêtes n'aboutissent à rien (signalements W1), soit parce qu'un jugement ayant autorité de chose jugée blanchit la personne concernée (signalements W3).
English: (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures;
French: b) Techniques employées par les personnes soupçonnées d'implication dans des infractions visées par la présente Convention et mesures de lutte appropriées;
English: Notes in particular the concern of the Advisory Committee stated in paragraph 5 of its report;
French: Note en particulier la préoccupation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 5 de son rapport ;
English: The Lost and Left Behind is journalist Terry Glavin's adventurous account of endangered species.
French: The Lost and Left Behind, du journaliste Terry Glavin, relate de façon audacieuse les espèces menacées d'extinction.
English: Women in Engineering and Science Supporting Federal Youth Employment Initiatives Contributing to Canada's Skilled Workforce - Student Programs
French: Programme d'ingénieures et de chercheuses À l'appui des initiatives Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral Rapport annuel 2002-2003 Doter le Canada d'une main-d'œuvre spécialisée - Les programmes pour étudiants
English: My great concern is that Norway has had the advantage of expanding its salmon farming quite considerably in recent years.
French: Ce qui m'inquiète le plus, c'est que la Norvège soit parvenue à développer considérablement l'élevage du saumon au cours des dernières années.
English: X = Xg(1 - t2), Xg is exports including taxes and t2 the average export tax rate, so T2 = t2X;
French: X = Xg(1 - t2), Xg représente les exportations, y compris les taxes et t2 le taux moyen des taxes à l'exportation, ce qui implique que T2 = t2X;
English: The former member had been found guilty at summary trial in 1998 of two charges under the NDA.
French: L’ancien membre avait été déclaré coupable lors d’un procès sommaire en 1998 de deux infractions prévues à la LDN.
English: If an employee does not meet the 10-day eligibility rule because he has moved to another group/classification, or SOS or TOS during the month and does not receive the TA in a specific month, no PSSA contributions are required regarding the TA payment in that specific month.
French: Par ailleurs, si l'employé ne satisfait pas à la règle des 10 jours de rémunération pour un mois donné parce qu'il a occupé un poste faisant partie d'un autre groupe ou d'un niveau n'étant pas couvert par le protocole d'entente ou qu'il a été rayé ou temporairement rayé de l'effectif et que, par conséquent, il n'a pas droit à l'indemnité provisoire, il ne faut pas, pour ce mois-là, tenir compte dans le calcul des cotisations au titre de la LPFP du montant qui lui aurait été versé s'il avait eu droit à cette indemnité.
English: Nevertheless, this year it expresses ‘grave concern at the continuation of the Israeli-Palestinian conflict’.
French: Cependant, cette année, ce rapport déclare le Parlement "gravement préoccupé par la poursuite du conflit israélo-palestinien".
English: Focusing on 2006 results, all six companies have improved their results comparing to the previous year.
French: Les structures de gestion ont été modifiées parallèlement aux processus de concentration en cours, notamment en Roumanie.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme eContent plus – Promotion of the European digital content eContent plus – Promotion of the European digital content
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication eContent plus — Promotion du contenu numérique européen eContent plus — Promotion du contenu numérique européen
English: One of these is an increase in funding for the Canada Council of $10 million per year.
French: Ces subventions comprennent notamment une aide supplémentaire de 10 millions de dollars par année au Conseil des arts du Canada.
English: Corporate Inroads and Librarianship: the fight for the Soul of the Profession in the New Millenium.
French: « Corporate Inroads and Librarianship: the fight for the Soul of the Profession in the New Millenium », Progressive Librarian (13 décembre 1997), p.
English: FEDERAL-PROVINCIAL COOPERATION
French: COLLABORATION FÉDÉRALE-PROVINCIALE
English: From the net capital loss you have left, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.
French: Soustrayez de la perte en capital nette qui reste le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant par la personne décédée.
English:   (66) The fight against gender inequality should not give rise to insidious stereotyping, however.
French:   (66) Toutefois, la lutte contre l’inégalité entre les sexes ne doit pas donner lieu à des stéréotypes insidieux.
English: For instance, the kind of technology we used in the simulcast with Sweden is actually becoming more commonplace to bring health care to remote communities.
French: Par exemple, on fait de plus en plus appel à la technologie utilisée alors pour offrir des soins de santé dans des collectivités éloignées.
English: Heading
French: Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport
English: Answers to these questions must be given.
French: Des réponses à ce sujet doivent nous être apportées.
English: "Human rights can most effectively be maintained when they are embedded in the culture of its citizens, which requires affirmative cultural and education policies by all member states and the Council of Europe."
French: "La défense des droits de l’homme est d’autant plus efficace qu’ils sont ancrés dans la culture des citoyens, ce qui exige de la part de tous les États membres et du Conseil de l’Europe des politiques éducatives et culturelles qui y contribuent activement."
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 32/98 12 May 1998 Ruling of the Court of Justice of the European Communities in Case C-85/96 María Martínez Sala v Freistaat Bayern NATIONALS OF A MEMBER STATE CAN RELY ON THEIR EUROPEAN CITIZENSHIP FOR PROTECTION AGAINST DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY BY ANOTHER MEMBER STATE The Court of Justice rules on the position of a long-term unemployed migrant worker who has been refused German child-raising allowance for her child
French: ·32/98 12 mai 1998 Arrêt de la Cour de Justice des CE dans l'affaire préjudicielle C-85/96 Maria Martinez Sala/Freistaat Bayern CHAQUE RESSORTISSANT D'UN ETAT MEMBRE PEUT SE BASER SUR SA CITOYENNETE EUROPEENNE POUR SE PROTEGER CONTRE UNE DISCRIMINATION EN RAISON DE SA NATIONALITE PAR UN AUTRE ETAT MEMBRE La Cour de Justice se prononce sur le problème d'un refus du bénéfice de l'allocation d'éducation allemande pour un enfant d'un travailleur migrant depuis longtemps en chômage.
English: Therefore, it is a matter of taking measures that are not only viable but also, and above all, sustainable.
French: Par conséquent, il s'agit de prendre des mesures qui soient non seulement viables, mais aussi, et surtout, durables.
English: As stated in a Council Directive from 20 July 2001,370 European Member States should establish a temporary protection system in case of mass influx of persecuted persons.
French: Comme l’indique une directive du Conseil du 20 juillet 2001,370 les États membres européens devraient établir un système de protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes persécutées.
English: I wouldn't call COD4 a class heavy shooter by a long shot though.
French: le screenshot donné en lien (provenant de mon PC donc).
English: Ontario‘s personal health information privacy legislation for the health sector (Health Sector Privacy Rules).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé en Ontario (Règles de protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé).
English: The results of this study should provide policymakers with valuable empirical information on who is providing family care in Canada, and the pressures they face in fulfilling this role.
French: En tant que première étude sur la prestation de soins familiaux, cette enquête fait un survol précis de ce segment critique de la population.
English: The issue of anti-terrorism measures and their impact on minority groups was the subject of wide-reaching political debate in the country.
French: La question des mesures de lutte contre le terrorisme et de leurs répercussions sur les groupes minoritaires fait l'objet d'un vaste débat politique dans le pays.
English: To create an Entrepreneurial Advantage, the S&T Strategy recognizes the importance of marketplace framework policies (discussed in other parts of this document) and public–private research partnerships.
French: Pour créer un avantage entrepreneurial, la stratégie des S et T reconnaît l'importance des politiques-cadres du marché (abordées dans d'autres parties du présent rapport) et les partenariats de recherche public-privé.
English: In total, the Government announced $16.5 billion over the next four years, of which $6.6 billion in new funding is allocated to infrastructure programs while another $1.3 billion is specifically for transit.
French: Au total, le gouvernement a annoncé des investissements de l’ordre de 16,5 milliards de dollars répartis sur quatre ans, dont une portion de 6,6 milliards en nouveaux capitaux sera consacré aux programmes d’infrastructure, et une autre de 1,3 milliard, strictement aux transports.
English: In its annual report for 2000, the Commission reported to the General Assembly its conclusion that the existing methodology for determining the level of dependency allowances for the Professional and higher categories should be maintained, that is, that allowances should be determined on the basis of the tax abatements and social security payments in the countries of the seven headquarters duty stations.
French: Dans son rapport annuel pour l'année 2000, la Commission a fait part à l'Assemblée générale de sa conclusion selon laquelle il convenait de maintenir la méthode servant à déterminer les indemnités pour charges de famille payables aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur, le montant des indemnités devant être établi sur la base des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales octroyés dans les sept villes sièges.
English: Kosovo has been mentioned several times today.
French: Le Kosovo a souvent été évoqué aujourd'hui.
English: Revised budget proposals are under preparation for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 for a number of missions in transition (UNIFIL, United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)).
French: Les projets de budget révisé relatifs à un certain nombre de missions en transition [FINUL, Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)] sont en cours d'élaboration pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: 6.5.4.14.5 4 The results of tests shall be recorded in test reports to be kept by the owner of the IBC.
French: 6.5.4.14.5 Les résultats des épreuves doivent être enregistrés dans des procès-verbaux d'épreuve qui doivent être conservés par le propriétaire du GRV.
English: Reform of the working methods is a dynamic ongoing process that will become more urgent and more crucial if we are not able to progress on the issue of enlargement.
French: La réforme des méthodes de travail est un processus dynamique et continu; elle deviendra d'autant plus urgente et essentielle que nous aurons du mal à avancer sur la question de l'élargissement.
English: About 50 percent of the communities that receive First Nations and Inuit Child Care funding also have First Nations or Aboriginal Head Start programs.
French: 100 des collectivités qui reçoivent des fonds pour la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations offrent aussi des programmes d’Aide préscolaire aux Premières nations et aux Autochtones.
English: The author appears to refer to being made to run the gauntlet of a group of warders armed with sticks.
French: L'auteur semble vouloir indiquer qu'il a été forcé à se déplacer au milieu d'un groupe de gardiens armés de bâtons.
English: A simple procedure is presented for establishing this basic design parameter.
French: Une méthode simple de calcul de ce paramètre fondamental est également présentée.
English: Do not just make a list of what needs to be added, but find a formula which allows additional topics to be included over the coming months.
French: Ne vous contentez pas d'énumérer les points devant figurer à l'ordre du jour mais veillez à trouver une formule qui permette d'ajouter également d'autres sujets au cours des prochains mois.
English: In its response to the Government Institution Report (GIR), filed on May 31, 1995, the complainant revised its stated remedy in light of the fact that the contract had been substantially performed and asked for an order declaring the awarded contract technically non-compliant with the requirements contained in the RFP and reimbursing the complainant $125,000 for gross profits that it would have earned, had it been awarded the contract, $15,000 for costs incurred in preparing a response to the solicitation and $4,000 for legal costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Dans sa réponse au rapport de l’institution fédérale (le RIF), déposée le 31 mai 1995, le plaignant a révisé la réparation demandée en tenant compte du fait que le marché avait déjà été exécuté en grande partie et a demandé que soit rendue une ordonnance déclarant le marché adjugé non conforme sur le plan technique aux exigences de la DDP et exigeant le remboursement au plaignant de 125 000 $ pour les profits bruts qu’il aurait tirés s’il avait obtenu le marché, de 15 000 $ pour les frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres et de 4 000 $ pour les frais et dépens relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: In the "calendar" module, "save extension" was not enforced for holiday files.
French: Dans le module calendar, save extension n'était pas correctement écrit pour les fichiers de vacances.
English: Developing a "custom product" or "commercial facility" can involve a mix of activities, of which, only those associated with the SR&ED will be eligible.
French: La mise au point d'un "produit hors série" ou d'une "installation d'envergure commerciale" peut comprendre un ensemble d'activités dont seules les activités liées à la RS&DE sont admissibles.
English: As part of that transaction, the creditor banks received the rights to Iraq's debts due to the claimant's corporation, which were still considered a valuable asset.
French: Dans le cadre de cette transaction, les banques ont eu droit aux créances de l'Iraq envers la société du requérant, qui étaient encore considérées comme un avoir appréciable.
English: EXAMPLE 2 A personal trust distributes non-depreciable capital property (shares that are not taxable Canadian property) to its non-resident beneficiary in satisfaction of the beneficiary’s capital interest in the trust.
French: EXEMPLE 2 Une fiducie personnelle attribue des immobilisations non amortissables (des actions qui ne sont pas des biens canadiens imposables) à son bénéficiaire non-résident en règlement de la participation de celui-ci à son capital.
English: (1996) included counseling and information about risk factors due to home hazards.
French: (1996) ont inclus des recommandations et des renseignements sur les facteurs de risque attribuables aux dangers de chute à la maison.
English: Human and Swine Abattoir Salmonella Typhimurium isolates Salmonella Typhimurium was the most frequently encountered Salmonella serovar in humans in Canada between 2000 and 2004 (Table 21).
French: Salmonella Typhimurium dans les isolats humains et de porcs en abattoir Entre 2000 et 2004, Salmonella Typhimurium était le sérotype de Salmonella le plus souvent observé au Canada dans les isolats humains (Tableau 21).
English: You can apply for the rebate by filing Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, using code 13.
French: Vous pouvez demander le remboursement en produisant le formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, en utilisant le code 13.
English: Booking.com: The Movie Hotel, Zagreb, Croatia - 171 Guest reviews.
French: Booking.com: The Movie Hotel, Zagreb, Croatie - 171 Commentaires Clients.
English: - Analysis of results of the ESA's works in the field of further use of space technologies in interest of risk management.
French: - Analyse des résultats des travaux de l'ESA dans le domaine de l'utilisation des technologies spatiales au service de la gestion des risques.
English: • That being said, the Agency recognized the situation demanded that the population be informed of the impacts on service times.
French: • Ceci Ã©tant dit, l'Agence a reconnu que la situation exigeait que la population soit avisÃ©e des impacts sur les dÃ©lais de service.
English: • provision of business, investment, employment and training opportunities for Nunavut Inuit while assuring participation of non-Inuit Nunavut residents; 
French: • offrir aux Inuits du Nunavut des occasions d'affaires, d'investissement, d'emploi et de formation tout en assurant la participation des résidants non inuits;
English: What fees will be charged for the work done?
French: Quels frais s'appliqueront au travail effectué?
English: Congestion would also be prevented, while at the same time resources required for infrastructure upkeep and development would be freed up.
French: La congestion serait également combattue en même temps que l'on dégagerait les ressources propres au maintien et au développement des infrastructures.