ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/153 Item 91 (r) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/153 Point 91 r) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The mandate of the CRC is four-fold: 1.
French: Le mandat du comité est quadruple : 1.
English: (vii) international cooperation on practical measures
French: Quelles sont les règles, les normes et les priorités politiques qui peuvent faire l’objet d’un accord sous la forme d’une résolution politique au niveau international?
English: According to Mercer, over one third of surveyed employers do permit this for executives and managers, although this drops to 12% for regular employees.
French: Selon l'étude de Mercer, plus du tiers des employeurs examinés permettent aux cadres et aux gestionnaires de le faire, mais la proportion chute à 12 % pour les employés réguliers.
English: (23) The state party should transmit within one year, in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, relevant information on the implementation of the Committee's recommendations on the non-justification of administrative measures relating to the expulsion of foreigners (para.
French: 23) L'État partie devrait adresser dans un délai d'un an, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, les informations pertinentes sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité quant à la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers (par.
English: The Department contributes to that resonance by enabling Canadians to share their stories, myths and symbols, and by encouraging all citizens to take and share responsibility for the collective good.
French: Les organisations vouées aux arts et au patrimoine doivent aller au-devant de la population, établir des partenariats avec le monde des affaires et les milieux universitaires, éveiller les jeunes esprits et bâtir le public de demain.
English: However, they did not have enough time to deal with a few problems.
French: Il n'a cependant pas eu le temps de traiter de certains problèmes.
English: (iv) A declaration not to make transfers under Article 3, paragraph 11, for the duration of the implementation of the compliance action plan;
French: iv) Une déclaration prévoyant que la Partie s'abstiendra de procéder à des cessions au titre du paragraphe 11 de l'article 3 pendant la période d'exécution du plan d'action pour le respect des engagements;
English: The irradiation of foodstuffs is risky and unnecessary, at least for all foodstuffs with the possible exception of certain herbs and spices.
French: L'irradiation des produits alimentaires est un procédé risqué et inutile, en tous cas pour tous les aliments en dehors, peut-être, de certaines épices.
English: At a high level, it is clear that human rights are a federal priority. This priority is typically operationalized, however, in the context of issue-specific programs and initiatives (as presented later, in Section 2.2) and not through the HRP.
French: Aux échelons supérieurs, il est clair que ces derniers constituent une priorité fédérale, mais celle-ci est réalisée dans le cadre d'initiatives et de programmes axés sur des enjeux particuliers (plus de détails à la section 2.2), et non par l'entremise du PDP.
English: When the Supplementary Data Required Indicator is "Y" on the A6A, the carrier is required to provide an estimated date and time of loading (EDTL) for the cargo if the cargo was loaded in a country other than the U.S.. For prime cargo reports where the Supplementary Data Required Indicator indicates that Supplementary Cargo data is required, the estimated date/time of lading will be used to determine the 24 hour "prior to loading" timeframe for the commencement of risk assessment processing.
French: Cet avis ne constitue pas en soi une autorisation de chargement – fais référence au fret chargé dans un pays autre que les États-Unis Lorsque le chargement du fret n’a pas été autorisé à cause du non-respect de la règle des 24 heures, le client doit envoyer un avis de changement, c’est-à-dire le nouveau navire à bord duquel le fret sera chargé, une estimation de la date et de l’heure nouvelles du chargement, ou une annulation concernant le fret.
English: On Intrastat, it is a matter of bringing the number of commodity codes down from 10, 700 to 7, 000, which is no doubt laudable.
French: Au sujet d'Intrastat, il s'agit de ramener le nombre des codes de marchandises de 10 700 à 7 000, ce qui est louable, sans doute.
English: Unless otherwise specified, this document reflects the provisions of the 1960 Act.
French: Sauf indication contraire, le présent document traite des dispositions de l’Acte de 1960.
English: His Government had also observed that the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights duplicated each other's work on the issue of massive and systematic violations of human rights.
French: Son Gouvernement a également observé que la Commission sur la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme doublonnent leur travail sur la question de la violation massive et systématique des droits de l'homme.
English: The lifeform continued to reproduce and gain more control of the computer, securing environmental controls , the deflector shield , and directed transporter energy towards it. It is theorized by Data that the lifeform is akin to a computer, becoming more sophisticated as it reproduces further.
French: Data, étonné de la concomitance des cris de Malençon et de l'arrêt du laser, réalise un essai et est, lui aussi, attaqué par le système de forage, mais n'est sauvé que grâce à sa puissance d' androïde en démontant le système, réduisant à néant, selon l' ingénieur en chef Bensen , un an de travail.
English: The PBA service is most effective when focused on a limited portfolio of businesses The use of customer service teams can help PBAs operate effectively
French: Ceci correspond à quelque 1,7 million d’emplois créés par ces entreprises soutenues par la DtA, soit 10 emplois en moyenne par établissement.
English: The Chairman of the Identification Commission of MINURSO, Eduardo Vetere, also met with the latter on 18 April.
French: Le Président de la Commission d'identification de la MINURSO, Eduardo Vetere, a également rencontré ce dernier le 18 avril.
English: To date, an appeal filed in May 2007 before the Office of the President has not been resolved and remains pending.
French: Un recours en appel formé en mai 2007 devant la présidence est toujours en cours d'examen.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (resolution 61/30).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix- Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps des règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national (résolution 61/30).
English: Always keep in mind that your code should be extensible and that it has to be easy to add new features in the future.
French: Il faut toujours garder en tête que votre code doit être extensible et qu'on doit pouvoir facilement y ajouter de nouvelles fonctionnalités.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends the approval of the proposed programme budget for subprogramme 2, Inspection and evaluation, on the basis of the workplan.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit recommande que l'on approuve le projet de budget-programme établi pour le sous-programme 2 (Inspection et évaluation) à partir du plan de travail.
English: Associated with the issue above, ethical groups should be taken into account for the confirmation of the right’ holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 56 Dans ce contexte, il conviendrait de s’adresser aux groupes ethniques pour obtenir la confirmation de l’identité du titulaire.
English: A few bilateral agreements between Member States, such as the ones between France and the UK and between Denmark and the UK, specifically cater for pension contributions which a migrant worker may continue to pay to a scheme in one country after moving to the other.
French: Quelques conventions bilatérales conclues entre des États membres, par exemple celles liant la France et le Royaume-Uni ou le Danemark et le Royaume-Uni, traitent spécifiquement du cas des cotisations de retraite qu’un travailleur migrant peut continuer à verser à un régime du pays qu’il a quitté.
English: The lack of a good long-term economic development plan for infrastructure planning provides another good reason for the investment in and development of official community plans for First Nations.
French: L'absence d'un bon plan de développement économique à long terme pour la planification de l'infrastructure est une raison de plus d'investir dans la préparation de plans communautaires officiels pour les Premières nations.
English: The claimant was part owner in a company known as G & S Drywall Ltd, incorporated October 6, 1988.
French: [TRADUCTION] Le prestataire était propriétaire d'une partie d'une entreprise connue sous le nom de G & S Drywall Ltd. constituée en société le 6 octobre 1988.
English: Over the years, one matter on which the Commission has repeatedly expressed concern is the difficulty experienced in reconciling reported expenditures against the activities carried out during the reporting period.
French: Au fil des années, la Commission a, à maintes reprises, exprimé sa préoccupation face aux difficultés qu'elle a rencontrées pour vérifier la concordance entre les dépenses déclarées et les activités menées pendant la période sur laquelle portent les rapports.
English: The other regulatory roadmap publications include oil and gas approvals in the Southern Mackenzie Valley, the Inuvialuit Settlement Region, the Gwich'in settlement Area and the Sahtu Settlement Area.
French: Les autres guides portent sur la vallée sud du MacKenzie, les régions visées par les ententes avec les Inuvialuit et les Gwich'in, et la région du Sahtu.
English: To accomplish this, my present thought is that the judgment of this Court might be somewhat as follows:
French: Dans ce but, je pense maintenant que le jugement de cette Cour peut être rédigé à peu près comme suit :
English: News Room 2007-02-28 Canadian Forces Develop ‘Rapid Reflexes’ Air Force personnel and aircraft have just wound up a month-long training exercise at Fort Bliss in the U.S. on February 27th where they helped prepare Canadian soldiers for deployment to Afghanistan next summer.
French: Salle de presse 2007-02-28 Les Forces canadiennes acquièrent des réflexes rapides Personnel et aéronefs de la force aérienne ont récemment terminé un exercice d'entraînement d'une durée d'un mois à Fort Bliss, aux Etats-Unis le 27 février, en prévision de leur affectation en Afghanistan l‘été prochain.
English: (i) Consultations for Type 1 radio stations As a starting point, all applicants for broadcasting certificates related to antenna systems are required to consult with the relevant land-use authority as a precondition to the issuance of a certificate by Industry Canada.
French: (i) Consultations sur les stations radio de type 1 Au départ, tous ceux qui demandent un certificat de radiodiffusion lié à un système d’antenne sont tenus de consulter les autorités compétentes responsables de l’utilisation du sol - c’est une condition préalable à la délivrance du certificat par Industrie Canada.
English: The United Nations must therefore assume responsibility for security at some field duty stations and resources should be allocated with this in mind (see para.
French: Par conséquent, l'ONU doit se charger des questions de sécurité dans certains lieux d'affectation hors Siège et tenir compte de cet impératif en allouant des ressources appropriées (voir par.
English: Dr. Kerim, a strong supporter of the multilateral system, was elected in May 2007 as President of the UNGA.
French: Fervent partisan du système multilatéral, M. Kerim a été élu au poste de président de l’Assemblée générale des Nations Unies en mai 2007.
English: The risk of giving itself over to the definitions of racialized others should not be construed as a gesture of paternal benevolence but rather, a necessary step towards the fundamental change required for the struggle against racism.
French: Le risque d'adopter les définitions de ceux qui ont été caractérisés par la race devrait Ãªtre vu non pas comme un geste de bienfaisance paternaliste, mais plutÃ´t comme un pas nécessaire vers le changement en profondeur requis par la lutte contre le racisme.
English: All microorganisms that are the subject of patents granted and published by the Patent Office of the People’s Republic of China are listed in the CGMCC catalog.
French: Tous les micro-organismes qui ont donné lieu à la délivrance et à la publication de brevets en Chine sont énumérés dans le catalogue du CCCR.
English: Accountability to Canadians is a key element of the Social Union Framework Agreement.
French: La responsabilité envers les Canadiens et un élément clé de l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: • Informal Paper on External transparency - October 13, 2000 The proposals describe a series of both short-term and long-term actions that WTO members can take to ensure that global citizens better understand the WTO's mandate and are more engaged in its agenda.
French: • Document officieux sur la transparence externe - 13 octobre 2000 Les propositions présentées aux membres de l'OMC décrivent une série de mesures à court et long terme que les membres de l'OMC peuvent adopter afin que les citoyens de tous les pays comprennent mieux le mandat de l'OMC et participent davantage à son programme.
English: To consult the Canadian STD Guidelines regarding the proper use of a condom click here.
French: Pour consulter le mode d'emploi des préservatifs dans les Lignes directrices canadiennes pour les MTS, cliquez ici.
English: As you know, CATSA appeared before this committee just a few short months ago.
French: Comme vous le savez, l'ACSTA a témoigné devant ce Comité il y a quelques mois seulement.
English: I go a bit farther and turn off the lights.
French: Mais rien de la sorte: cet endroit est silencieux et désert.
English: The projects must respect the economic and social conditions in the recipient country.
French: Le déroulement des projets doit respecter les conditions économiques et sociales dans le pays bénéficiaire.
English: All rooms are on the second floor and have integrated bathroom with toilet, shower, wash-handbasin and central heating. All materials are anti-allergic.
French: Chaque chambre au premier étage a sa propre douche/toilette/lavabo avec chauffage central et matériaux anti-allergiques (sol, tentures ignifugées, linge de lit).Fumer et animaux domestiques sont interdits.
English: The Province confirms that it has not and will not schedule any other important national or international meetings or events during the period from January 29 to March 21, 2010 in Vancouver, Whistler or adjacent communities which would interfere, compete or conflict with the successful hosting of the 2010 Games.
French: La Province confirme qu’elle n’a pas planifié et qu’elle ne planifiera pas de réunions ou de manifestations importantes, nationales ou internationales, pendant la période du 29 janvier au 21 mars 2010 à Vancouver, à Whistler ou dans des collectivités avoisinantes qui pourraient entrer en concurrence ou en conflit avec la tenue des Jeux de 2010 et ainsi nuire à leur succès.
English: And it will be the Canadian people, it will be the residents of the greater Toronto area, who will benefit the most.
French: Et ce seront les Canadiens et les résidants de la région du Grand Toronto qui en profiteront le plus.
English: Royal Visit 2005 - May 18 Queen Elizabeth II chats with a group of seniors in Lumsden, Saskatchewan.
French: Visite royale 2005 - 18 mai La Reine Elizabeth II discute avec un groupe d’aînés de Lumsden, en Saskatchewan.
English: The overall priorities were to cope with over-population in the camps and to improve the accommodation and hygiene conditions in a context of water and food shortages.
French: Les priorités générales étaient de faire face à la surpopulation des camps, d'améliorer la nature de l'hébergement et les conditions d'hygiène du fait du manque d'eau et l'insuffisance de la nourriture.
English: Westminster Savings financial products and services.
French: Des produits et services financiers Westminster Savings.
English: Pepper learns to adapt his instruments, his music and himself to the new times.
French: Pepper apprend à adapter ses instruments, sa musique et sa propre personnalité aux temps nouveaux.
English: The chart below identifies the potential regulatory changes initiated by the CRTC.
French: Voici, néanmoins, les initiatives entreprises par le CRTC pouvant amener des changements aux règlements :
English: Cash expenditures paid by an organization in return for goods or services that are not incremental to the project.
French: Une somme maximale de 10 000 $ par article est admissible pour les projets proposés dans le cadre du PAM.
English: He subsequently filed a complaint with the Commission alleging that he had been discriminated against by reason of his disability.
French: Il déposa par la suite une plainte auprès de la Commission, affirmant qu’il avait été discriminé en raison de sa déficience.
English: The judgment can be considered as a precedent for any other case.
French: Le jugement peut établir un précédent pour toute autre cause.
English: Consequently, the competitive authority dollar levels may not be used when the contract is awarded." valid bid (soumission valide) - a priced offer that is either unsolicited or is in response to a solicitation that meets all the requirements stipulated in that solicitation There are many policy requirements related to pricing (see sections 4.1.9, 10.7.28 of the Contracting Policy, the definition of "competitive contract" in Appendix A further to that of "valid bid" outlined above, as well as section 4.2.3 of Appendix Q of the Contracting Policy).
French: » soumission valide (valid bid) - offre comportant un prix, soit spontanée, soit résultant d'un appel d'offres, qui répond à toutes les exigences stipulées dans l'appel d'offres. Plusieurs exigences de la politique portent sur le prix (se référer aux sections 4.1.9, 10.7.28 de la Politique sur les marchés, à la définition de « marché concurrentiel » à l'Appendice A en sus de celle de « soumission valide » indiquée ci-dessus, ainsi qu'à la section 4.2.3 de l'Appendice Q de la Politique sur les marchés).
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeal of Adrien Poirier against the acting appointment of Glorianna Tower to the position of Regional Staffing Consultant (PE-05), following selection process 01-PSC-AI-NS-09, Public Service Commission of Canada, Halifax, Nova Scotia.  REASONS FOR DECISION [1] At the hearing, the first step was to determine whether the appointment was still in effect.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Adrien Poirier contre la nomination intérimaire de Glorianna Tower, au poste de Consultant Régional en dotation (PE-05), suite au processus de sélection 01-PSC-AI-NS-09, à la Commission de la fonction publique du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] En tout premier lieu, au moment de l'audition d'appel il importait de déterminer si la nomination était encore effective.
English: Honourable senators, this long-awaited change is very important for all our fellow citizens.
French: Honorables sénateurs, cette modification, qui était attendue depuis longtemps, est d'une grande importance pour tous nos compatriotes.
English: Health Canada today released the October 2009 issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: Santé Canada publie aujourd'hui le numéro d'octobre 2009 du Bulletin canadien des effets indésirables.
English: Support the International Maritime Organization (IMO) initiative to amend the Maritime Convention on “Suppression of Unlawful Acts” to include criminalization of WMD transport.
French: - Soutenir l'initiative de l'Organisation Maritime Internationale (IMO) pour amender la Convention Maritime sur la « Répression des Actes Illégaux » pour y inclure la criminalisation du transport des ADM.
English: Outplacement contracts should detail the requirements for progress reports to departmental management to ensure that all parties – the department, the Executive and the consultant – clearly understand the nature and frequency of these reports.
French: Le contrat devrait faire état de la nature et de la fréquence des rapports d'étape à présenter à la direction du ministère, de façon que ce dernier, le cadre de direction et l'expert-conseil sachent exactement à quoi s'en tenir à ce sujet.
English: Member is on duty and comes in contact with an unknown substance.
French: Calcul Exemple Un militaire en service entre en contact avec une substance inconnue.
English: Generally, the main purpose of a rental pool is to provide short-term, hotel-type accommodation.
French: En règle générale, le but premier d'un syndicat de location est de fournir de l'hébergement provisoire de type hôtelier.
English: However, these cycles do not appear to correlate well with the solar data extracted from the same tree rings.
French: Ces cycles ne semblent cependant pas Ãªtre bien corrÃ©lÃ©s avec les donnÃ©es solaires extraites des mÃªmes cernes de croissance.
English: Case T-513/93 Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali v Commission of the European Communities Competition
French: T-513/93 Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: In this Order, "recorded claim" means (a) a recorded placer claim, acquired under the Yukon Placer Mining Act, that is in good standing; or (b) a recorded mineral claim, acquired under the Yukon Quartz Mining Act, that is in good standing.
French: Aux fins du présent décret, « claim inscrit » s'entend : a) soit d'un claim d'exploitation de placer inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'un claim minier inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: The General Assembly requested that the report take into account the funding sessions convened under the multi-year funding frameworks (MYFFs) and the needs of other agencies of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a demandé qu'il soit tenu compte dans ce rapport des réunions de financement organisées dans le cadre des plans de financement pluriannuels et des besoins d'autres organismes des Nations Unies.
English: Funding for international relief operations Funding for international project activities (including Tsunami activities)
French: Initiatives communautaires Prêt de matériel ambulatoire et de réadaptation 199 291 articles prêtés 256 395 bénéficiaires