ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Gambia expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch following his passing away.
French: AUTONUM La délégation de la Gambie a présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch.
English: He also holds honourary degrees from Mount Allison University and McMaster University.
French: Il detient aussi des diplômes émérites de l’Université Mount Allison et de l’Université McMaster.
English: It is essential that the process assist in the early detection of problems and support timely corrective action.
French: Il est essentiel que le système puisse détecter tôt les problèmes et favoriser l'implementation de mesures correctives en temps opportun.
English: The result is what we call “Popular Defence Forces”, which include all the Sudanese regardless of their religious, tribal or political affiliations.
French: Cela a abouti à la création des « Forces de défense populaires », qui englobent tous les Soudanais, quelle que soit leur appartenance religieuse, tribale ou politique.
English: A lot of interest was expressed in the development and more widespread use of tools for evidence-based decision-making, such as information systems, technology assessment, models of risk management, sharing of information and best practices, and the development of networks and other research and knowledge translation mechanisms.
French: Ils ont manifesté beaucoup d'intérêt envers la mise au point et la généralisation de l'utilisation des outils d'aide à la prise de décision fondée sur les données probantes tels que les systèmes d'information, l'évaluation de la technologie, les modèles de gestion des risques, le partage de l'information et les meilleures pratiques, ainsi qu'à l'établissement de réseaux et d'autres mécanismes de recherche et de transfert de connaissances.
English: We must not surrender to the alcohol manufacturers' lobby and its influence, and we must not be afraid of them.
French: Nous ne devons pas céder à l'influence et aux groupes de pression des marchands d'alcool, nous ne devons pas avoir peur d'eux.
English: Madam President, Commissioner, in the past we might have talked about pigs' ears, today it looks more like fishy goings-on.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, jadis on aurait parlé de "cochonneries", maintenant on devrait parler plutôt de "crevetteries".
English: Determination of ASSP Tax Credit 16.
French: Détermination du crédit d'impôt à l'égard d'un REAA 16.
English: Her Government rejected unilateral Israeli action in Palestinian territory and urged Israel to withdraw its troops.
French: Le Gouvernement vénézuélien dénonce l'action unilatérale menée par Israël en Palestine et demande instamment à Israël de retirer ses troupes.
English: An agreement was also reached with Switzerland in December (points 792 and 793).
French: Un accord avec la Suisse est également intervenu en décembre ( nos 792 et 793).
English: The first is to promote Canadian research that will (1) develop better understanding, based on empirical evidence, of Canadians’ participation in sport, and (2) inform those programs and policies—including the Canadian Sport Policy—that are intended to promote and enhance Canadians’ participation in sport.
French: Le premier vise à promouvoir une recherche canadienne qui permettra (1) de mieux comprendre, à partir de données empiriques, la participation des Canadiens au sport et (2) d’inspirer les programmes et les politiques – y compris la Politique canadienne du sport – qui visent à favoriser et à stimuler la participation des Canadiens au sport.
English: A private security service guarding the presidency was replaced by the Kosovo Police Service in April.
French: Le service de sécurité privé de la présidence a été remplacé par le Service de police du Kosovo en avril.
English: • 42125 - Export Trade Development
French: • 42125 - Développement des exportations
English: here is an open-air, heated swimming pool and a tennis court in the grounds of the Château. Outside there is cycle track on the banks of the Soâne, and fishing and rambling are possible in the picturesque surrounding countryside.
French: ur place, vous disposez d'une piscine découverte chauffée et d'un court de tennis nichés dans le parc du Château, VTT ou bicyclette pour une escapade sur les rives de la Saône ou dans la campagne pittoresque, possibilité de pêcher, randonnées...
English: He contended that the Committee had made no comparable allowances for him.
French: Il a soutenu que le comité n'avait pas agi de la même façon à son égard.
English: It was estimated that there were 45,000 combatants within RUF, the Sierra Leone Civil Defense Forces, the ex-Sierra Leone Army and other paramilitary groups, 12 per cent of whom were believed to be children.
French: On estime que sur les 45 000 combattants du RUF, des forces de défense civile de l'ex-armée sierra-léonaise et des autres groupes paramilitaires, 12 % étaient des enfants.
English: (b) Capital assets Capital assets, acquired from parliamentary appropriations prior to April 1, 1970 are recorded in the Fund in accordance with Treasury Board Circular 1970-7 at values determined as at that date by officers of the Department.
French: Ces états financiers ne contiennent aucune provision à l’égard des indemnités de cessation d’emploi cumulées par les employés jusqu’au 31 mars 1995. Ces indemnités représentent une obligation de la CCG qui sera financée par le Conseil du Trésor.
English: Aboriginal Head Start Projects will establish and implement outreach processes to ensure that eligible children are enrolled.
French: Les projets doivent entreprendre des démarches pour recruter tous les enfants admissibles.
English: There is interest in expanding the work of these groups, and in creating others as well.
French: On désire accroître les tâches de ces groupes et en créer d'autres.
English: Drug X and Drug Y
French: Apotex Inc. c. le ministre Ranitidine de la Santé nationale et du Bien-être social
English: On the other hand, if that expression leads to incitement to religious hatred, it must be prohibited.
French: Par contre, si cette expression constitue une incitation à la haine religieuse, elle doit être interdite.
English: In short, economic, social, environmental and cultural concerns need to guide sustainable tourism development policies.
French: En bref, ces préoccupations économiques, sociales, environnementales et culturelles doivent guider les politiques de développement pour un tourisme durable.
English: Demidoff Hotel bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Demidoff Hotel à chacun visitant la région.
English: The meeting was attended by 81 DNA representatives and national focal points from both Parties included in Annex I to the Convention and non-Annex I Parties.
French: Y ont participé 81 représentants des autorités nationales désignées et des centres de liaison nationaux de Parties visées à l'annexe I de la Convention et de Parties non visées à l'annexe I.
English: The importance of the individual investigator has been kept front and center through the open competitions, while we look for novel strategic and developmental avenues by which to harness and build our capacity for research of impact and value.
French: Il a toujours fait en sorte que l'on tienne compte de l'importance des chercheurs individuels, en lançant des concours ouverts, tout en recherchant de nouveaux outils stratégiques et de perfectionnement qui permettront d'exploiter et 'accroître notre capacité d'effectuer des recherches qui portent fruit et sont utiles.
English: Mr President, I should like to put forward two points which I think are important.
French: Monsieur le Président, je tiens à faire part de deux messages importants à mon avis.
English: On March 9, 2000 the department had rejected it as untimely.
French: Le 9 mars 2000, le ministère a rejeté la plainte pour cette même raison.
English: Nauru encourages peace in its Asia-Pacific neighbourhood, and expresses the hope that, whatever their differences, China and Taiwan can resolve them peacefully for the sake of the region's continued peace, stability and prosperity.
French: Nauru promeut la paix dans sa région, l'Asie-Pacifique, et forme l'espoir que, quels que soient leurs divergences, la Chine et Taiwan parviendront à les aplanir de manière pacifique pour que la paix, la stabilité et la prospérité puissent continuer de régner dans la région.
English: Decide on a place to meet after leaving the building.
French: Décidez d’un lieu de rencontre après l’évacuation de la maison ou de l’immeuble.
English: At its twenty-eighth and fifty-seventh sessions, respectively, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States (resolution 3108 (XXVIII)) and from 36 to 60 States (resolution 57/20).
French: À ses vingt-huitième et cinquante-septième sessions, respectivement, elle a porté le nombre de membres de la Commission de vingt-neuf à trente-six États (résolution 3108 (XXVIII)) et de trente-six à soixante États (résolution 57/20).
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to utilize value engineering as a tool to recover the projected cost overruns in the capital master plan budget approved by the General Assembly in its resolution 61/251, directed at improving performance, reliability, quality, safety and life-cycle costs, and requests the Secretary-General to expeditiously and clearly identify the areas of work where efficiency gains and cost reductions are possible and to report thereon in the context of the sixth annual progress report;
French: Prend note de la proposition faite par le Secrétaire général, consistant à utiliser les techniques d'analyse de la valeur pour éliminer les dépassements de coûts prévus par rapport au budget du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251, et qui ont pour objet d'améliorer la performance, la fiabilité, la qualité, la sûreté et la rentabilité par rapport au cycle de vie, et le prie de définir clairement, dans les meilleurs délais, les domaines d'activité où il est possible d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts, et de lui rendre compte à ce sujet dans son sixième rapport intérimaire annuel;
English: Ambition, Benchmark, Culture", Sven Biscop, Egmont Papers 16, Brussels, October 2007, page 10.
French: Ambition, Benchmark, Culture », Sven Biscop, Egmont Papers 16, Bruxelles, octobre 2007, page 10.
English: They help to reduce CO2 emissions and dependence on fossil energy imports.
French: Elles aident à réduire les émissions de CO2 et la dépendance aux importations d’énergie fossile.
English: Project Overview Sauble Beach, in the Town of South Bruce Peninsula, is located along the shore of Lake Huron approximately 25 kilometres northwest of Owen Sound (see general location map in Appendix 1).
French: Aperçu du projet Sauble Beach, dans la Ville de South Bruce Peninsula, est située en bordure du lac Huron à environ 25 kilomètres au nord-ouest d’Owen Sound (voir le plan de position général à l'annexe 1).
English: The International Centre contributes to the dissemination of norms and standards through publications and events.
French: Le Centre international contribue à la diffusion des règles et des normes en matière de prévention du crime par le biais de publications et de manifestations.
English: María Teresa Chadwick, Executive Secretary of the National Drug Control Council of Chile
French: María Teresa Chadwick, Secrétaire exécutive du Conseil national de contrôle des stupéfiants (Chili)
English: Local organizations cooperate with local authorities.
French: Les organisations locales coopèrent avec les autorités locales.
English: Green Paper on a secure, competitive and sustainable Non-legislative action The Green Paper will prepare the Communication on this subject which will be issued later in 2006/TREN/XXX energy policy for Europe the year.
French: Elle se fondera sur les actions déjà menées et identifiera les domaines dans lesquels une action au niveau de l'UE peut se révéler particulièrement précieuse, dans le respect du principe de subsidiarité et des actions déjà entreprises par les États membres.
English: It also welcomed the decision by some Foreign Ministers on 12 June to establish a taskforce to promote non-proliferation in South Asia.
French: Le Conseil s'est également félicité de la décision prise par certains ministres des Affaires étrangères, le 12 juin, de mettre en place un groupe de travail chargé de promouvoir la non-prolifération en Asie du Sud.
English: DFO continues to work with provinces, industry and stakeholders with a view to further clarifying the meaning of these guidelines, as well as harmonizing information and monitoring requirements with those of the provinces.
French: Le MPO continue de collaborer avec les provinces, l’industrie et les intervenants à préciser la signification de ces lignes directrices, ainsi qu’à harmoniser les besoins d’information et de surveillance avec ceux des provinces.
English: • When there is no way of determining the date or cultural association with a collection of archaeological artefacts, how could we handle them? 
French: • Lorsqu’il n’y a aucun moyen de déterminer l’âge ou l’association à une culture d’une collection objets archéologiques, que devrions-nous faire?
English: The hideous occupation of manual scavenging continues except in a few states.
French: L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États.
English: Since a system such as that proposed in the draft for a second directive, which entrusts the operation of the authorization procedure to the Member State in which the undertaking is established, working in close cooperation with the State in which the service is provided, can be set up only by legislation, it must also be acknowledged that in the present state of Community law, it is for the State in which the service is provided to grant and withdraw that authorization.
French: Étant donné qu'un système, tel que celui proposé dans le projet de deuxième directive, qui confie l'administration du régime d'agrément à l'État membre d'établissement en collaboration étroite avec l'État destinataire ne peut étre instauré que par la voie législative, il faut également admettre que, en l'état actuel du droit communautaire, il appartient à l'État destinataire d'accorder et de retirer cet agrément.
English: age cohorts.
French: «totalement en accord» le plus faible (22%)6.
English: The record prefix contains two items concerning the spanning technique, viz. item 9 and 19 (component record sequence number and highest document component record sequence number, both two byte fields, see "Appendix 2", to be used by application programs).
French: • Les numéros entre parenthèses, par exemple (7), renvoient aux éléments de préfixe détaillés dans les tableaux de l’appendice 2.
English: The three main areas in which the Organization enjoyed a comparative advantage were private sector development with efficient, and therefore sustainable, use of natural resources; trade capacity-building; and the creation of productive capacities in the non-agricultural sector.
French: Les trois principaux domaines dans lesquels l'Organisation jouit d'un avantage comparatif sont le développement du secteur privé grâce à une utilisation efficace, et par conséquent durable, des ressources naturelles; le renforcement des capacités d'exportation; et la création de capacités productives dans le secteur non agricole.
English: We were a bit disappointed last year at CEATEC 2007 , This year, it was a little better.
French: Bref, jetez un coup d'oeil aux 50 photos des nanas du CEATEC 2008!
English: The International Road Transport Union attended the session as observer in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention and was represented by Mr. J. Groenendijk, Head, TIR Policy and Customs Border Crossing Facilitation.
French: L'Union internationale des transports routiers a pris part à la session en tant qu'observateur, conformément à l'article 11, paragraphe 5 de l'annexe 8 de la Convention.  Elle était représentée par M. J. Groenendijk, Responsable - Politique TIR et Facilitation du passage des frontières.
English: Your speech on tax havens is hypocritical: you rail against Liechtenstein and the Caribbean, but you do not say a word about Europe's biggest tax haven, the City, or about those in the United States.
French: Votre discours sur les paradis fiscaux est hypocrite: haro sur le Lichtenstein ou les Caraïbes, mais silence absolu sur le plus grand paradis fiscal européen, la City, ou ceux des États-Unis.
English: On the import side, metal ores and metals and alloys are combined to form metals and metal ores.
French: Dans le sous-secteur des autres machines et matériel, on a enregistré un recul notable des exportations d’autres outils et matériel.
English: One was forwarded to Toronto, to be put aboard Air India Flight 182.
French: L’un est acheminé à Toronto, pour être embarqué à bord du vol 182 d’Air India.
English: In its resolution 5/1 of 18 June 2007, the Council established the universal periodic review mechanism as contained in part I of the annex of that resolution.
French: Par sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a mis en place le mécanisme de l'examen périodique universel, exposé à la partie I de l'annexe à cette résolution.
English: Also welcomes the Declaration of Guatemala II5 which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de Guatemala II5, dans laquelle sont énoncées les mesures à prendre pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et en atténuer les effets ;
English: (Diary, April 27, 1942) In March 1941, the United States, still a neutral country, passed an act providing for the transfer of war materials to Britain and its Allies, with payment to be made later.
French: [Traduction] (Journal, 27 avril 1942) En mars 1941, les États-Unis, un pays encore neutre, adoptent une loi prévoyant le transfèrt de matériel de guerre à la Grande-Bretagne et à ses alliés, moyennant un paiement ultérieur.
English: This is a practical example of how Article 13 can be translated into action.
French: C’est un exemple concret de la façon dont l’article 13 peut être mis en œuvre.
English: You know how important it is to spend quality time with family and friends.
French: Vous savez comment il peut être important de partager de bons moments avec la famille et les amis.
English: Existing subparagraph 173(1)(e)(ii) requires that this election be in effect at the time the supply is made.
French: Selon l’actuel sous-alinéa 173(1)b)(v), ce choix doit être en vigueur au moment de la fourniture.
English: Because there are often no refuges and no helplines because they are too expensive.
French: Car souvent, les refuges pour femmes battues et les numéros d'appel d'urgence brillent par leur absence, sous prétexte qu'ils sont trop chers.
English: Primary school enrolment rates increased from 38 per cent in 1951 to 80 per cent in 2000.
French: Le taux de déscolarisation au niveau primaire est passé de 38 % en 1951 à 80 % en 2000.
English: Section 5 of Act No. 2 of 1999 provides for the loss of refugee status:
French: L'article 5 de la loi no 2 de 1999 fixe les conditions régissant la perte du statut de réfugié:
English: Draft Strategic Objectives of the Committee
French: Projets d'objectifs stratégiques du Comité.
English: [211] Ms. McAvinn seeks an award for pain and suffering under section 53 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [211] Mme McAvinn demande une indemnité pour préjudice moral conformément au paragraphe 53 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: You can upload files with a maximum size of 250MB.
French: Vous pouvez charger des fichiers ne dépassant pas 250 Mo.
English: Ireland Mrs Mary MOORE National Parks & Wildlife Dún Scéine Harcourt Lane IRL-DUBLIN 2 Fax 353 1 6788 118 marymoore@duchas.ie
French: Islande Mr Sigurdur Á. THRÁINSSON Ministry for the Environment Vonarstraeti 4 ISL-150 REYKJAVIK Fax 354-562 42 80 sigurdur.thrainsson@umh.stjr.is
English: on Military Police.  Under section 5 of that regulation a military policeman, while on duty, is obliged to regard the honour, respect and dignity of persons and himself and shall not allow any unreasonable detriment to be caused to the persons in the context of his work and any necessary interference with their rights and freedoms not to exceed the scope necessary to achieve the purpose of his task.
French: Les règles applicables à la police militaire se trouvent dans la Loi No 124/1992 (Recueil des lois) relative à la police militaire, dont l'article 5 dispose que les membres de la police militaire en service sont tenus de respecter l'honneur et la dignité personnelle des personnes auxquelles ils ont affaire ainsi que leur propre honneur et dignité, et doivent veiller à ce qu'aucun préjudice abusif ne soit causé à autrui dans l'exercice de leurs fonctions, ni aucune atteinte aux droits et libertés d'autrui dépassant ce qui est nécessaire pour s'acquitter desdites fonctions.
English: While public programmes involving NGOs to deliver technology interventions (e.g. pest management and vaccination campaigns) can successfully help disseminate crucial technology applicable to different contexts, programmes designed with the objective of developing the capacities of STI civil society organizations have the added potential of fostering the generation and use of STI knowledge relevant to specific contexts, stimulating local innovation, and increasing the ability to adapt to changing needs.
French: Bien que certains programmes publics faisant intervenir des ONG dans ce but (par exemple pour la gestion des organismes nuisibles et les campagnes de vaccination) permettent effectivement de faire connaître des technologies essentielles applicables dans des contextes variés, les programmes conçus pour développer les capacités des organisations de la société civile offrent en plus la possibilité de produire et d'utiliser les connaissances pertinentes dans des contextes spécifiques, de stimuler l'innovation locale et de mieux s'adapter aux nouveaux besoins.
English: The figures showing the perinatal morality rate in the years 1990-1995 in Norway's fourth periodic report were unfortunately incorrect.
French: Les chiffres indiquant le taux de mortalité périnatale dans les années 1990 à 1995 mentionnés dans le quatrième rapport périodique de la Norvège étaient malheureusement incorrects.
English: I hope that Parliament's resolution will after all be the basis of a rapprochement between us, enabling us to come up with a solution that makes sense.
French: J'espère que la résolution du Parlement nous permettra de nous rapprocher et de trouver une solution sensée.
English: Pineapples exported with the stem intact in response to a special market demand are excluded from this requirement.
French: Les ananas exportés avec leur tige intacte en réponse à la demande d'un marché particulier ne sont pas soumis à cette exigence.
English: On 19 March 2002, at 0830 hours, an Iraqi gray painted patrol boat carrying two persons was spotted patrolling in the waters of the I. R. of Iran at (39R TP 46000-48800) coordinates of Khosro Abad map.
French: Le 19 mars 2002, à 8 h 30, un patrouilleur iraquien gris, transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 46000-48800 sur la feuille Khosro Abad.
English: The only certainty about Mr. Issing’s successor at the present moment is that he or she will be a German.
French: Aujourd'hui, la seule certitude quant au successeur de M. Issing est sa nationalité : ce sera un Allemand.
English: The implementation of the agreement is supported also by committees bringing senior officials and experts together.
French: Des organes communs, dont un conseil de coopération au niveau interministériel et un comité de
English: (b) Solvents contaminated with PCBs or PCTs;
French: b) Solvants contaminés par des PCB ou des PCT;