ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More about tangles Tangles destroy a vital cell transport system made of proteins.
French: D’autres détails sur les écheveaux Les écheveaux détruisent un système vital de transport cellulaire formé de protéines.
English: This table displays Main Estimates together with the Supplementary Estimates (A) and Supplementary Estimates (B) and contains a breakdown of funding by Budgetary and Non-Budgetary/Voted and Statutory requirements.
French: Les deux dernières colonnes « Total – Budget des dépenses à ce jour » fournissent une mise à jour des besoins budgétaires et non-budgétaires totaux pour 2006-2007.
English: The World Bank estimates that the economy has contracted by 25 per cent over the past five years, owing to the security situation.
French: Selon la Banque mondiale, à cause de la situation en matière de sécurité, l'économie a subi une contraction de 25 % au cours des cinq dernières années.
English: In May 1981, the complainant, Dale Patry, applied to the RCMP for  a position as a special airport constable in Calgary, Alberta.
French: Les faits Le plaignant Dale Patry a déposé une demande d'application à la   GRC en mai 1981 sollicitant un poste de constable spécial dans les   aéroports, à Calgary, Alberta.
English: Are family trusts being used to avoid the payment of taxes by the wealthy?
French: Il y a souvent accord de fiducie lorsque des bénéficiaires sont incapables de gérer eux-mêmes un bien, notamment lorsqu’il s’agit de personnes d’âge mineur ou de personnes handicapées.
English: It further noted the need to organize the methodological work in an effective and efficient manner, for example in such a way as to maximize synergies and minimize duplication.
French: L'Organe a souligné la nécessité d'organiser efficacement ces travaux, de façon notamment à accroître au maximum la synergie et à réduire autant que faire se peut les doubles emplois.
English: For those nations that do not participate in the NDPP or the PARP, assured access is required to national planning capabilities.
French: • l’EME devrait participer aux examens multinationaux de l’OTAN ;
English: The HDRO is working on improving the statistics in the report in order to ensure consistency between national and international sources of data.
French: Le Bureau du Rapport sur le développement humain s'emploie en permanence à améliorer ces statistiques afin d'assurer une plus grande cohérence entre les sources nationales et internationales de données.
English: Besides, other horizontal projects themselves could have been pooled.
French: D’ailleurs des projets horizontaux auraient pu eux-mêmes bénéficier d’une mise en commun.
English: N/A 5804.10.30 ---Other, solely of vegetable textile fibres 7% 7% (A) UST:
French: S/O 5804.10.30 ---Autres, uniquement de fibres textiles végétales 7 % 7 % (A) TÉU:
English: The accessibility of Board services to its clientele, particularly remotely and through the regional offices, does not meet the expectations of the statute and of the Board's own strategic planning process.
French: L'accessibilité de ces services, plus particulièrement dans les régions éloignées et les bureaux régionaux, ne répond pas aux attentes exprimées dans le Code et dans le plan stratégique du Conseil.
English: For many Canadian bleached pulp mills, acute lethality to fish would not be expected outside a small plume after the dilution of effluents in the receiving water, as long as the effluents are rapidly diluted 20-fold (8).
French: Dans le cas de nombreuses usines canadiennes de pâte blanchie, on ne s'attend pas à un effet de létalité aiguë chez les poissons à l'extérieur d'une petite zone de diffusion après la dilution des effluents dans les eaux réceptrices, à condition que les effluents soient rapidement dilués 20 fois8.
English: Recipient Institution(s) Tombouctou (Ville)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Tombouctou (Ville)
English: The massive snowstorm that struck Victoria and B.C.â€™s lower mainland at the end of 1996 resulted in an estimated $200 million in losses, caused 1700 people to seek emergency food and shelter, left 150,000 homes without power, and blocked some roads for as long as 10 days.
French: La forte tempête de neige qui a frappé Victoria et le Lower Mainland de Colombie-Britannique à la fin de 1996 a causé des pertes estimatives de 200 millions de dollars, privé 1 700 personnes d'hébergement et de nourriture, laissé 150 000 résidences sans électricité et gardé certaines routes bloquées pendant 10 jours.
English: In partnership with the Fundación Bariloche, Argentina, a questionnaire was administered to identify the priorities for technical support on mitigation analysis in Latin American countries.
French: En partenariat avec la Fondation Bariloche (Argentine), un questionnaire a été administré afin de définir les priorités en matière d'assistance technique à l'analyse des mesures de réduction envisageables dans les pays d'Amérique latine.
English: “[14.5 If the registered owner of a vessel defeats the presumption that it is the carrier under article 8.4.2, an action against the bareboat charterer may be instituted even after the expiration of the period mentioned in article 14.1 if the action is instituted within the later of:
French: [14.5 Lorsque le propriétaire inscrit d'un navire réfute la présomption selon laquelle il est le transporteur en vertu de l'article 8.4.2, une action contre l'affréteur coque nue peut être exercée même après l'expiration du délai visé à l'article 14.1 si elle l'est:
English: It transpires that in Europe, for future decades, increased life expectancy is by far the primary cause of demographic ageing.
French: Il se trouve qu’en Europe, pour les décennies à venir, l’allongement de la vie est, de loin, la cause première du vieillissement démographique.
English: Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Mr. James Manzou (Zimbabwe)
French: E. Mme Lena Sundh (Suède) Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) M. James Manzou (Zimbabwe) M. Ismaila Seck (Sénégal)
English: Virgin Forest Oil on plywood, 1948, by Marcel Barbeau (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Forêt vierge Huile sur contre-plaqué de Marcel Barbeau, 1948 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: Enhance capacity of organizations
French: Améliorer la capacité des organismes.
English: It is not an easy undertaking, as is well known, and so we require from the international community an extension and greater cooperation if we are to eliminate this devastating weapon from our territory once and for all.
French: Comme on le sait, cette démarche n'est pas aisée, et c'est pourquoi nous sollicitons de la communauté internationale une prorogation et une intensification de la coopération pour nous permettre d'éliminer une fois pour toutes cette arme dévastatrice de notre territoire.
English: In the case of damage to the environment per se, it is not easy to establish standing.
French: En cas de dommages à l'environnement proprement dit, il n'est pas facile d'établir les éléments nécessaires pour ester.
English: The third and perhaps the most daunting challenge facing LDCs and their development partners relates to their weak productive and supply capacities.
French: Le troisième défi pour les PMA et leurs partenaires de développement − et peut-être le plus difficile à relever − tient à la faiblesse des capacités de production et d'offre.
English: The Parliament has adopted a draft law based on the FATF 40 + 9 Recommendations, the EU Third Directive and the Strasbourg Convention.
French: Ukraine: le Parlement a adopté un projet de loi fondé sur les Recommandations 40 + 9 du GAFI, la Troisième directive de l’UE et la Convention de Strasbourg.
English: The information provided by Governments and international organizations concerned is being circulated in document TRANS/SC.2/2001/22 and Adds.1-2.
French: Les renseignements fournis par les gouvernements et les organisations internationales concernés sont reproduits sous les cotes TRANS/SC.2/2001/22 et Add.1 et 2.
English: In certain cases, the Member State may grant an exemption from the obligation to establish an equalisation reserve;
French: Dans certains cas, l'État membre peut exempter de l'obligation de constituer une réserve d'équilibrage;
English: Despite progress in the administration of justice, marginalized sectors of Central America had limited access to it, resulting in widespread impunity.
French: Malgré les progrès réalisés dans l'administration de la justice, les groupes sociaux les plus marginalisés n'y ont guère accès, situation qui entraîne une impunité généralisée.
English: The results will be compared with those of individuals at low risk who have not been exposed to pig blood, aside from the preparation and consumption of pork.
French: Les chercheurs compareront ensuite leurs résultats à ceux de personnes à faible risque qui n'ont pas été exposées à du sang de porc, sauf pour avoir préparé et consommé des produits à base de porc.
English: Another participant noted that the Monterrey conference would provide the means for developing new mechanisms to finance development that ensured a more just international environment conducive to the enjoyment of the right to development.
French: Un autre participant a déclaré que la Conférence de Monterrey fournirait les moyens de mettre au point de nouveaux mécanismes de financement du développement qui permettraient de créer un cadre international plus équitable, propice à l'exercice du droit au développement.
English: Whilst welcoming the Commission's Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) in civil and commercial law, Parliament noted that the Member States do not have detailed framework legislation on ADR, and that their legal systems differ greatly in this area.
French: Tout en se félicitant du livre vert de la Commission sur les modes alternatifs de résolution des conflits (ADR) relevant du droit civil et commercial, le Parlement constate que les États membres ne disposent pas d'une législation-cadre détaillée sur les ADR alors même que leurs systèmes juridiques révèlent de profondes disparités en la matière.
English: The 2006-2007 fiscal year has presented the CGC with many challenges including: continued pressures on Canada’s visual grading system, increased consumer concerns about grain quality and grain safety assurances, and significant funding pressures.
French: La CCG a été confrontée à de nombreux problèmes au cours de l’exercice 2006-2007, notamment : pressions continues sur le système canadien de distinction visuelle, préoccupations accrues des consommateurs au chapitre de la qualité et de la salubrité des grains et fortes contraintes sur le plan financier.
English: The sector-specific laws under the Constitution provide for systems and orders for the effective provision of Constitutional rights to the citizens, which contain no discriminatory provisions with regard to social origin, occupation, gender, age and place of residence.
French: Les lois sectorielles conformes à la Constitution établissent des systèmes et des réglementations visant à garantir effectivement les droits constitutionnels des citoyens, et ne contiennent pas de dispositions discriminatoires en fonction de l'origine sociale, de la profession, du sexe, de l'âge ou du lieu de résidence.
English: Some of the Member States even suggested re-introducing the veto for social security and for criminal law, which was a step backwards in relation to the Convention's proposals.
French: Une partie des États membres suggérait même de revenir en arrière par rapport aux propositions de la Convention pour rétablir le veto sur la sécurité sociale ou bien encore sur le droit pénal.
English: Reconfirming decision SC-1/4 on the financing and budget for the biennium 2006-2007 except as amended by the present decision,
French: Réconfirmant sa décision SC-1/4 relatif au financement et au budget pour l'exercice biennal 2006-2007 comme modifié par la présente décision,
English: Two decrees are currently being enacted.
French: Deux décrets sont en cours de validation.
English: We are now updating these models with the breeding pair information and expect to make significant progress towards implementation of an AHM approach for Black Ducks in the coming year.
French: Nous mettons actuellement Ã jour ces modÃ¨les Ã l'aide de l'information sur les couples reproducteurs et prÃ©voyons rÃ©aliser des progrÃ¨s importants vers la mise en Å"uvre d'une approche de GAP pour les Canards noirs au cours de l'annÃ©e Ã venir.
English: The Department continues to focus on the management of the National Resolution Framework (NRF) to work towards healing and reconciliation with former students.
French: La RQPIC continue à insister sur la gestion du Cadre national de règlement (CNR) pour travailler en vue de la guérison et de la réconciliation avec les anciens élèves.
English: Review of Canada Day/Celebrate Canada!
French: • Review of Canada Day/Celebrate Canada!
English: The rooms are well-appointed with the latest technical equipment. Leisure facilities include an 18-hole golf course, rental bikes and signposted hiking trails.
French: Certaines comprennent prise fax et balcon.Plats et boissons de qualité, prix raisonnables et un personnel aussi chaleureux que fiable sont la base de la réputation de notre hôtel, une réputation ayant largement dépassé les frontières de la Franconie.Pour vos conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition 4 salles disposant de tous les équipements techniques nécessaires.Pendant votre temps libre, vous pourrez profiter du parcours de golf 18 trous, des vélos de location et des chemins de randonnée balisés.
English: At an early age John Croak moved with his family to Glace Bay, NS, where he later worked in the coal mines.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il fait partie du 13e bataillon d'infanterie du régiment de Québec (Corps expéditionnaire canadien).
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: But we must recognize today that the various institutions that make up the United Nations have their limitations, and we must agree on the need for reform to make the Organization much more effective in order to achieve the Millennium Development Goals and seek the kind of peace that meets the current situation.
French: Mais il faut reconnaître aujourd'hui les limites des différentes institutions qui la composent et convenir de la nécessité d'une réforme pour en faire un instrument beaucoup plus efficace en vue de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la recherche de la paix qui soit adaptée au contexte actuel.
English: We measured seed cones of Tsuga canadensis (L.)
French: Nous avons mesuré des cônes de Tsuga canadensis (L.)
English: The partial pension is payable up to and including the month in which the recipient reaches the age of 67.
French: La pension de semi-retraite est versée jusqu'à la fin du mois où le bénéficiaire atteint l'âge de 67 ans.
English: General high school public education is accessible for all.
French: L'enseignement secondaire général public est accessible à tous.
English: Measures to promote access
French: Mesures destinées à promouvoir l'accès
English: The establishment, on inspection, may have two critical items in noncompliance.
French: L’établissement peut exiger deux ou plusieurs inspections de suivi avant l’observance.
English: They have no respect for the people of Iraq and they disregard any dignity, rights or status for them.
French: Ils n'ont aucun respect pour le peuple iraquien et méprisent sa dignité, ses droits et son statut.
English: Nevertheless he is convinced that the importance and urgency of the humanitarian problems do not allow for waiting for the outcome of the political process.
French: Il est néanmoins convaincu que l'ampleur et l'urgence des problèmes humanitaires ne permet pas d'attendre les résultats du processus politique.
English: 36 E 04 D Couvertures de toit; Fenêtres á tabatière; Gouttières; Outils pour couvreurs ..................................
French: 155 Élaboration des produits de combustion á haute pression ou á grande vitesse, p.ex. chambres de combustion de turbines á gaz ........................................ 156
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Beverage Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $1.2 billion in 1994 to $1.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -0.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,1 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -0,4 %.
English: “We looked at and tested what was available from different networking vendors including ProCurve Networking, 3Com, and Cisco.
French: "Nous avons comparé et testé les produits proposés par plusieurs fournisseurs de réseaux, notamment ProCurve Networking, 3Com et Cisco.
English: The First President of the Court of Accounts of France***
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française***
English: This is the solution we used for the financing of the Galileo satellite navigation system.
French: C'est la solution que nous avons utilisée pour financer le système de navigation par satellite Galileo.
English: “To enhance further the effectiveness of the United Nations in addressing conflicts at all stages, from prevention to settlement to post-conflict peace-building, the Council reiterates its willingness to consider ways to improve its cooperation with other United Nations bodies and organs directly concerned by peace-building, in particular the General Assembly and the Economic and Social Council, which have a primary role in this field.
French: Pour renforcer encore davantage l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à tous les stades - de l'action préventive à la consolidation de la paix après les conflits en passant par le règlement de ces derniers -, le Conseil réaffirme qu'il est disposé à examiner les moyens d'améliorer sa coopération avec d'autres organes et organismes des Nations Unies s'occupant directement de la consolidation de la paix, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social qui jouent un rôle primordial dans ce domaine.
English: Partnerships Make the Program Possible Collaboration from all sectors is producing a solid infrastructure to support health promotion for priority populations.
French: Les partenariats rendent le programme possible La collaboration de tous les secteurs produit une solide infrastructure pour appuyer la promotion de la santé pour les populations prioritaires.
English: The specifications of the euro coins are in line with the requirements of these groups.
French: Les spécifications de ces pièces sont conformes aux besoins de ces groupes d'usagers.
English: Vision, Technologies and Strategy (available in English only) ISO/IEC 21000-2:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -- Part 2:
French: Vision, Technologies and Strategy (disponible en anglais seulement) ISO/IEC 21000-2:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -- Part 2:
English: Thanks to the different composition of the two councils the same issue is examined in two commissions and clarified in detail from different aspects.
French: Il s’avere d’une importance capitale pour la Suisse que la composition distincte des deux chambres permette d’équilibrer et de concilier les tres concretes contradictions – par exemple entre la ville et la campagne, entre l’allemand et le français, entre les régions montagnardes et industrielles.
English: Date of adoption of Views: 25 October 2002
French: Date de l'adoption des constatations: 25 octobre 2002
English: (f) Future employee benefits (i) Pension benefits—Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, a multi-employer plan administered by the Government.
French: Les cotisations du Tribunal au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale du Tribunal découlant du régime.
English: "I would like to congratulate The College of Piping for developing this innovative tourism product in order to attract more visitors year-round to this site and to the city."
French: « J'aimerais féliciter le College of Piping pour avoir mis au point ce produit touristique innovateur afin d'attirer davantage de visiteurs tout au long de l'année à cet établissement et dans cette ville.
English: 2 A/58/325, para.
French: A/58/325, par. 16.
English: Brochures, slides, video.
French: Dépliants, diapositives, vidéo.
English: Ecuador is committed to strengthening South-South relations.
French: L'Équateur est attaché au renforcement des relations Sud-Sud.
English: In addition, unsolicited e-mail can contain computer viruses.
French: De plus, des courriels non sollicités peuvent contenir des virus informatiques.
English: Hudson Mayor Elizabeth Corker said she is pleased to see this project proceed, as it is considered a priority for the development of the town and one that will help ensure Hudson citizens a better quality of life and improved community infrastructure.
French: Le maire de Hudson, madame Élizabeth Corker, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de la ville, qui permettra d’améliorer à la fois la qualité de vie des citoyennes et des citoyens et les infrastructures collectives.
English: As to Presevo, we welcome the ceasefire agreement concluded on 12 March between the Yugoslav armed forces and the armed Albanian groups.
French: S'agissant de Presevo, nous nous félicitons de l'accord de cessez-le-feu conclu le 12 mars entre les forces armées yougoslaves et les groupes armés albanais.
English: Parliamentarians are concerned about human resource management.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de la gestion axée sur une saine gestion des ressources et l'efficacité du processus décisionnel.
English: • weighting technology Presentations will be delivered in a meeting room setting, and each session of presentations will be followed by a break with opportunity for questions/answers and networking.
French: • technologie de charge Les présentations seront livrées dans une salle de réunion et chaque session sera suivie d'une pause offrant l'occasion aux participants de poursuivre leur discussion et d'effectuer du réseautage.
English: Despite the fact that the nuclear industry has invested enormous sums of money in PR campaigns to avoid decommissioning, Sweden's new prime minister, Göran Persson, has voiced his views in such a way that he was described as an enemy of nuclear power in the newspaper 'Aftonbladet' the other day.
French: Bien que l'industrie nucléaire ait investi des sommes énormes dans les campagnes publicitaires visant à abandonner le programme de démantèlement, le nouveau premier ministre de Suède, Monsieur Göran Persson, vient de se prononcer d'une telle manière que le quotidien «Aftonbladet» l'a qualifié «d'antinucléaire».