ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, with the aim of avoiding ERW related accidents, a special internal military instruction was issued detailing the tasks pertaining to explosive ordnance that might become explosive remnants of war.
French: À cet égard, afin d'éviter des accidents liés à des restes explosifs de guerre, une instruction militaire interne spéciale a été émise pour préciser les tâches relatives aux munitions explosives susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Over the years, the third role of the SFC, the exchange of information between Member States and with the Commission, has become more important, which is reflected in the increasing number of presentations made by Commission staff from the different services, including information on forestry research, UNFF, FLEGT, etc.
French: Au fil des années, le troisième rôle dévolu au CPF, à savoir l'échange d'informations entre les États membres et la Commission, s'est renforcé, comme en témoigne le nombre croissant de présentations faites par le personnel des différents services de la Commission, qui contiennent des informations sur la recherche forestière, le FNUF, FLEGT, etc.
English: Welcoming with appreciation the offer of the Government of Qatar to host the follow-up international conference to review the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus and its resolutions 60/188 and 61/191,
French: Saluant avec satisfaction l'offre faite par le Gouvernement qatarien d'accueillir la conférence internationale de suivi qui sera chargée de faire le point sur la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey et à ses résolutions 60/188 et 61/191,
English: The house was restored and renovated with the help of local artisans. The interior designing and thus, the ambiance, is the work of Tonia Peyrot.
French: Ainsi trouve-t-on la chambre Coquelicot, la chambre Abeille, la Rose Trémière, l’Olive et le Pigeonnier.
English: Just over half of respondents in both groups named banks as their major funder.
French: La plupart du temps, les banques constituaient la source de financement aussi bien des entreprises des participants à l'ATI que des entreprises créées par des personnes appartenant au groupe témoin.
English: The geochronological understanding of the Precambrian crystalline shield of North-West Greenland (75–79°N) is at a rudimentary stage.
French: Les renseignements géochronologiques sur les roches cristallines précambriennes du Bouclier du nord-ouest du Groenland (75–79°N) en sont au stade rudimentaire.
English: Catch the Export Wave: Open Markets, Resources & Support Await You The momentum for Canadian women exporters just keeps growing.
French: Laissez-vous tenter par l’exportation : vous trouverez des marchés ouverts, des ressources et de l’aide L’essor des entreprises d’exportation dirigées par des femmes ne se dément pas, comme en témoigne ce qui suit.
English: F 229-308-0-2425  Archives of Ontario, I0029043 To hear an audio clip of this interview click on one of the following formats: aif format (3.5MB) | wav format (3.5MB) mov format (2.7MB) | mp4 format (2.0MB). Planning the windows "A lot of people don't realize how the Visual Presentation business is so all-encompassing because in that business, in retail, you don't work unto yourself.
French: F 229-308-0-2425  Archives publiques de l'Ontario, I0029043 Pour entendre un extrait audio de cette entrevue, cliquez sur l'un des deux formats suivants : format aif (3.5Mo) | format wav (3.5Mo) format mov (2.7Mo) | format mp4 (2.0Mo). La planification des vitrines « Beaucoup de gens ne se rendent pas compte à quel point la présentation visuelle peut vraiment tout englober parce que dans cette spécialité, dans le commerce de détail, vous ne travaillez pas de vous-même.
English: (c) Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken at WTO to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: c) Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l'Organisation mondiale du commerce pour clarifier et améliorer ces disciplines sur les subventions des pêcheries, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: Women cast their votes during the UNDP-supported election in Indonesia in 2004.
French: Les femmes exercent leur droit de vote lors d'une élection appuyée par le PNUD en Indonésie en 2004.
English: It was this that prompted the States parties to the Treaty, meeting at the 2000 Review Conference, to stress that it was essential for Israel to take these steps.
French: C'est ce qui a amené les États parties au Traité, ayant participé à la Conférence d'examen de 2000, de souligner qu'il est essentiel pour Israël de prendre ces mesures.
English: This philosophy of surpassing oneself and of tangible interpretations of the imagination has been rewarded with numerous international design prizes.
French: Cette philosophie du dépassement de soi et d’interprétations tangibles de l’imagination a été récompensée par de nombreux prix de design internationaux.
English: Ultimately, your wishes and needs are what counts.
French: Ce sont vos souhaits et vos besoins qui ont le dernier mot.
English: At last year's Conference, the 187 States parties — made up of nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States — agreed unanimously on a number of practical steps which, in the view of the European Union, constitute a mutually reinforcing set of ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Lors de la Conférence de l'an dernier, les 187 États parties - des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires - ont unanimement convenu d'un certain nombre de mesures concrètes qui, de l'avis de l'Union européenne, constituent un ensemble de moyens de réaliser le désarmement nucléaire qui se renforcent mutuellement.
English: The State party should ensure that through educational programmes, law enforcement personnel and justice officials are fully aware of the provisions of the Convention, applicable limitations on the use of force and the need to avoid any discriminatory treatment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les agents de la force publique et les magistrats soient pleinement informés, par des programmes éducatifs, des dispositions de la Convention, des restrictions applicables à l'usage de la force et de la nécessité d'éviter tout traitement discriminatoire.
English: We all deal with money, funding, budgets, yet in departments there is a single accountability for finances.
French: Nous utilisons tous de l'argent, du financement, des budgets, mais dans chaque ministère, il n'y a qu'un seul centre de responsabilité pour les finances.
English: What Mr. Erdoğan means by this, of course, is the situation Turkish Cypriots find themselves in because of his country's invasion of Cyprus.
French: M. Erdoğan veut bien sûr dire par là que si les Chypriotes turcs sont dans cette situation c'est à cause de l'invasion de Chypre par son pays.
English: GHG projections by Party relative to the 1990 level (“with measures”)
French: Projections des émissions de GES pour chaque Partie par rapport à leur niveau de 1990 (scénario «avec mesures prises»)
English: These commonalities seem to be applicable to the common system and would need to be studied in the next phase of the review to determine the most relevant approaches for the United Nations common system.
French: Ces éléments communs semblent être applicables au régime commun des Nations Unies et il faudrait les examiner au cours de la prochaine phase de l'étude pour déterminer les approches les mieux adaptées à ce régime.
English: Antonio SAGGIO Born on 19 February 1934; Italian national; Judge, Naples District Court; Judge at the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Court of Cassation; attached to the Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia; Chairman of the General Committee in the Diplomatic Conference which adopted the Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate General at the Court of Justice; Professor at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione, Rome; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 1995; President of the Court of First Instance from 18 September 1995 to 4 March 1998; Advocate General at the Court of Justice from 5 March 1998 to 6 October 2000.
French: Antonio SAGGIO né le 19 février 1934; de nationalité italienne; juge du tribunal de Naples; conseiller à la Cour d'appel de Rome puis à la Cour de cassation; attaché à l'Ufficio legislativo del ministero di Grazia e Giustizia; président du comité général à la conférence diplomatique pour l'élaboration de la convention de Lugano; référendaire auprès de l'avocat général italien à la Cour de justice; professeur à la Scuola superiore della pubblica amministrazione di Roma; juge au Tribunal de première instance du 25 septembre 1989 au 17 septembre 1995; président du Tribunal de première instance du 18 septembre 1995 au 4 mars 1998; avocat général à la Cour de justice du 5 mars 1998 au 6 octobre 2000.
English: 3.13 The Mothers Union Organisation of the Anglican Church in Guyana plays a pivotal role in enriching the lives of women socio-culturally.
French: 3.13 L'Union des associations des mères de l'église anglicane du Guyana (« Mothers Union Organisation of the Anglican Church ») joue un rôle central pour dispenser une éducation socioculturelle aux femmes.
English: In addition, Directive 88/599/EEC should be adjusted so as to enable the provisions of Directive 2002/15/EC likewise to be monitored.
French: En outre, la directive 88/599/CEE doit être modifiée de façon à prévoir que le respect des dispositions de la directive 2002/15/CE soit également contrôlé.
English: As in the case of E. rhusiopathiae, the highest risk is faced by workers in the meat processing industry, including farm workers in contact with livestock.
French: À l’instar de E. rhusiopathiae, les travailleurs de l’industrie de la transformation de la viande sont les plus à risque, auxquels on ajoute ici le groupe des travailleurs agricoles en contact avec les animaux.
English: Noting that there was no consensus, the President said he would ask Mr. Agyemang-Bonsu to advise him on how to proceed further on this matter.
French: Constatant l'absence de consensus, le Président a annoncé qu'il allait demander à M. Agyemang-Bonsu son avis sur la manière de procéder.
English: The Committee was further informed that the primary reason for the delays in payments to contributing countries was the delay in the receipt of assessed contributions.
French: Le Comité a également appris que les retards pris dans le règlement des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres expliquaient en bonne partie les retards pris dans les remboursements aux pays qui fournissent des contingents.
English: Preserving the value of money is clearly within the scope of monetary action; and it is believed to be the surest way from a monetary perspective to mitigate ﬂuctuations in production and employment and the best contribution that monetary policy can make to the economic and ﬁnancial welfare of the country.2 It is widely believed that inﬂation distorts information and erodes conﬁdence not only in the value of money but also in the appropriateness of market solutions.3 A commitment to a steady rate of inﬂation is regarded by the Bank as not credible, for with a built-in tolerance of inﬂation, doubts will persist about the resolve of the monetary authorities to reverse the effects of an adverse shock that would raise inﬂation from its targeted level.
French: On s’entend généralement pour dire que l’inﬂation fausse l’information et sape la conﬁance à l’égard non seulement de la valeur de la monnaie, mais aussi de la pertinence des solutions générées par le marché3.
English: Particular emphasis to women’s traditional health knowledge.
French: Mettre l’accent sur les connaissances traditionnelles des femmes en matière de santé.
English: Transportation ME-28-03-9901-E
French: Transport ME-28-03 9901-F
English: 10) The third and most serious of the episodes took place in May 1981.
French: La troisième crise, et la plus grave, s’est produite en mai 1981.
English: Key Issues Raised in Past Fiscal Relations Debates (cont’d) Economic Council of Canada Financing Confederation:
French: Principaux enjeux soulevés au cours des débats antérieurs sur les relations fiscales (suite) Conseil économique du Canada Le financement de la Confédération :
English: The Kingdom of Bahrain considers the protection and promotion of human rights one of the main priorities of its internal and foreign policy agenda.
French: Tous les plans et programmes nationaux tiennent compte, et continueront de tenir compte, des questions liées aux droits de l'homme.
English: * * * THE NEW SELF-REGULATORY SYSTEM IN LITHUANIA  Key-note speech by Mr Gintautas BABRAVICIUS Lithuanian Radio and Television Association Introduction In order to gain a clearer understanding of how self-regulation by the media works in Lithuania, it is helpful to think back over recent history, especially to winter 1990, when it was apparent that the socialist regime was about to collapse and independence was just around the corner.
French: Nous serions heureux de participer à toute initiative visant à promouvoir encore les actions quotidiennes et les règles régissant l'autorégulation, dont l'application répond à l'intérêt de tous les consommateurs européens. * * * LE NOUVEAU SYSTEME D’AUTOREGULATION EN LITUANIE  Rapport présenté par M. Gintautas BABRAVICIUS, Association Lituanienne de Radio-Télévision Introduction Afin de mieux comprendre le fonctionnement des institutions d’autorégulation des médias de Lituanie, il convient de se replacer dans le contexte historique récent, et notamment de l’hiver 1990 où l’effondrement du régime socialiste et la proclamation de l’Indépendance étaient prévisibles.
English: Item 15 (see footnote 54) of Part VI of Schedule XIV to the Regulations is repealed.
French: L'article 15 (voir référence 55) de la partie VI de l'annexe XIV du même règlement est abrogé.
English: Room Air Humidifiers During the heating season indoor air is drier than normal and gets even drier as the temperature falls.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: • What is being done to address West Nile virus in First Nations communities?
French: • Que fait-on pour lutter contre le virus du Nil occidental (VNO) dans les collectivités des Premières nations?
English: • inability to identify a problem because he/she is convinced that her/his behaviour is normative, and simply part of adolescent development;
French: • l'inaptitude à gérer un problème parce qu'il ou elle est convaincu(e) que son comportement est normal et qu'il s'agit seulement de l'évolution de tous les adolescents;
English: Starting materials designated to be of pharmacopoeial quality should meet the respective requirements before the material can be labelled and accepted for the intended pharmaceutical use;
French: - Les matières premières désignées comme étant de qualité pharmaceutiques doivent satisfaire aux prescriptions correspondantes avant de pouvoir être étiquetées et agréées pour l'utilisation pharmaceutique prévue;
English: In some States, once the flour loses its identity as flour, the security right is extinguished.
French: Dans certains États, dès lors que la farine a perdu son identité en tant que farine, la sûreté s'éteint.
English: By this time, the vessel traffic routes associated with the Marine Terminal would be well established and other marine users in the area would be familiar with them.
French: La NLRC continuera à se servir de ses programmes de communications avec les communautés pour informer les autres utilisateurs de cette zone de la baie du trafic lié au terminal, ainsi que des zones et procédures de manœuvres.
English: In their motions, CN and CP argue that these provisions offer no legal foundation for the application and accordingly, the Agency has neither any jurisdiction to entertain it nor the jurisdiction to grant the requested relief.
French: Dans leurs requêtes, le CN et le CP soutiennent que ces dispositions n'offrent aucun fondement juridique à la demande et que l'Office n'a donc pas compétence pour recevoir de cette dernière ou pour accorder la réparation demandée.
English: Opening CRA accounts is the first step in a process that requires you to remit tax and other amounts, file returns, and meet other obligations.
French: Ouvrir des comptes à l’ARC pour votre entreprise est la première étape pour vous acquitter de vos obligations telles que faire des retenues sur la paie de vos employés, produire des déclarations et respecter d’autres exigences.
English: The renewal of the protocol brings several changes based on the current rate of use of fishing possibilities; thus cephalopod and demersal fishing, which has fallen by 1, 000 tonnes gross tonnage, has been adapted to the smaller catch volume of previous years, which only amounts to 20 % of the possibilities negotiated by the Community.
French: Le renouvellement du protocole a entraîné certaines modifications par rapport au protocole précédent, modifications basées sur le taux d'utilisation réelle de la possibilité de pêche; de cette façon, la pêche aux céphalopodes et aux poissons benthiques - laquelle enregistre une baisse de 1.000 tonnes de jauge brute - a été adaptée au volume de capture réduit des années précédentes qui ne représentent que 20 pour cent des possibilités négociées par la Communauté.
English: Because of differences in disease epidemiology, in vaccine costs and health service costs it is difficult to extrapolate the results of US economic studies to Canada.
French: En raison des différences dans l'épidémiologie de la maladie, les coûts des vaccins et les coûts des services de santé, il est difficile d'extrapoler les résultats des études économiques américaines au Canada.
English: At the socio-economic level, Puerto Rico was almost entirely dependent on the United States, a situation that severely hindered and complicated the process of self-determination.
French: Sur le plan socio-économique, Porto Rico est presque entièrement à la charge des États-Unis, situation qui ne fait qu'entraver et compliquer le processus d'autodétermination.
English: Increased competition in connection with the development of the single market and globally, the effects of labour market reforms in some countries and the recession of the early 1990s also contributed to an easing of price and cost pressures (see also Box 2.1).
French: Les augmentations ont été fortes en Irlande, en 1993 et 1995, en Finlande, en 1992 et 1993, ainsi qu'en Suède, en 1993 et 1995.
English: We must take into account the crises which marked their emergence from Soviet control.
French: Nous devons tenir compte des crises qui ont accompagné leur sortie du soviétisme.
English: In that case, it can be conducted by the reporting entity itself if that audit function isn't available.
French: Il s'agit de poser des questions et de colliger l'information au dossier.
English: New grantees will also work with girls and young people.
French: Les nouveaux bénéficiaires travailleront également avec des filles et de jeunes gens.
English: In turn, they had a bearing on the responsibility of the State, and on the right to remedies or countermeasures, whereby certain States might request rights to which they were not entitled under the present international legal system.
French: De ce fait, elles influent sur la responsabilité de l'État, et sur le droit aux diverses formes de réparation et au recours à des contre-mesures, et pourraient permettre à certains États de faire valoir des droits que le système juridique international actuel ne leur confère pas.
English: Lowest compliance was in seven cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (50.5%): ACNielsen Evaluation of Retailers’ Behaviour… – Final Report 2003
French: Le taux de conformité le plus faible a été enregistré dans sept villes où le pourcentage des commerces en totale conformité était sous la moyenne nationale (50,5 %).
English: Avoid taking medication to counter your fear of flying, as using them can worsen the symptom of fear.
French: Evitez les médicaments contre les angoisses en avion, qui peuvent aggraver les symptômes de stress.
English: Bush, 124 S.Ct. 2686 (2004); Hamdi v. Rumsfeld, 124 S.Ct. 2633 (2004); see also Rumsfeld v. Padilla, 124 S.Ct. 2711 (2004) (involving a decision on which U.S. federal court has jurisdiction over habeas action).
French: 2633 (2004); voir également Rumsfeld v. Padilla, 124 S.Ct.  2711 (2004)) (concernant une décision sur laquelle le tribunal fédéral a compétence en matière d'habeas corpus).
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-82.
French: W.R. Avison, « Single motherhood and mental health: implications for primary prevention », [éditorial; commentaire] [revue de la littérature], Journal de lAssociation médicale canadienne, 156(5), 1997, p.
English: Certain Parties to the Convention, such as the United States and Australia, are not Parties to the Protocol and therefore do not have an official role in the COP/MOP decision‑making process.
French: Certaines Parties à la Convention, comme les États-Unis et l’Australie, ne sont pas Parties au Protocole : elles auront donc un rôle réduit dans le processus décisionnel de la CdP/RdP.
English: 11.10 Childcare
French: 11.10 Garde d'enfants
English: The Special Rapporteur also expresses thanks to Cultural Survival, USA, the Ford Foundation, and the Inter-American Institute of Human Rights for their support for the seminar in Tucson.
French: Il adresse en outre ses remerciements à Cultural Survival (États-Unis), à la Fondation Ford et à l'Institut interaméricain des droits de l'homme pour avoir prêté leur concours à l'organisation du séminaire de Tucson.
English: The three persons were kidnapped by Vietnamese, taken across the border and handed over to Chinese officers.
French: Ces trois personnes ont été enlevées par des Vietnamiens, emmenés de l'autre côté de la frontière et remis à des fonctionnaires chinois.
English: Some organize professional development seminars for the music industry, but the seminars are generally offered in a "one-off" format and may or may not directly deal with music publishing.
French: Certains organismes organisent des séminaires de perfectionnement professionnel pour l’industrie de la musique. En général, ils ne sont toutefois offerts qu’une seule fois et ne sont pas toujours directement reliés à l’édition de musique.
English: In 1996, together with a company called Hamlet International Plc, Ms Emanuel formed a company called Elizabeth Emanuel Plc (‘EE Plc’).
French: En 1996, Mme Emanuel a constitué avec la société Hamlet International Plc la société Elizabeth Emanuel Plc (ci-après «EE Plc»).
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport 76 - 77 18
French: b) Facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international 76 − 77 20
English: Will the federal government receive value for money?
French: Le gouvernement fédéral recevra-t-il une juste valeur pour les sommes dépensées?
English: He drew attention to the resource situation - improved by some 40 per cent in five years - and the expanding UNDP reputation as advisor, advocate and champion of people-centred development.
French: Il a appelé l'attention sur le niveau des ressources, qui avait augmenté d'environ 40 % en cinq ans, et sur la renommée grandissante du PNUD, conseiller et défenseur d'un développement axé sur l'humain.