ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [translation] Jeannette Boivin  Director, General Council of Atikamekw Women Manouane, Quebec, 3 December 1992 Many Aboriginal women spoke critically about the development of self-government.
French: Jeannette Boivin  Directrice du Conseil général des femmes atikamekw Manouane (Québec), 3 décembre 1992 De nombreuses femmes autochtones ont critiqué la façon dont se déroulait le processus d'autonomie gouvernementale.
English: Since the first meeting in, 1984 , the BAA has been committed to supporting local artists and the exhibiting of their work. Centennial Hall is our home base, where we meet five times a year, from September to May.
French: Depuis sa toute première réunion tenue en 1984 , l’AAB a eu pour but de soutenir les artistes locaux et de permettre au grand public de voir leurs œuvres.
English: The identification of priorities for peacebuilding and how to address them was the focus of those two country-specific meetings.
French: L'identification des priorités de la consolidation de la paix et de la façon de les traiter était le thème principal de ces deux réunions consacrées à ce pays.
English: Changes in the high school science curriculum which address issues of science in a social setting have proved successful in attracting more girls to high school science classes.
French: Les modifications qui ont été apportées au programme des sciences au niveau secondaire afin que les questions scientifiques soient abordées dans un contexte social ont réussi à attirer davantage de jeunes filles dans les cours de sciences.
English: In addition to providing basic living and training allowances, the AAP should recognize and financially reward performance based on being in the top eight 3.
French: En plus de fournir des allocations de subsistance et d’entraînement de base, le PAA devrait reconnaître et récompenser financièrement la performance selon un classement parmi les huit premiers 3.
English: Climate and Health Information Exchange Diagnostics and Predictions of Climate Variability and Human Health Impacts in the Tropical Americas Read more...
French: Climate and Health Information Exchange Diagnostics and Predictions of Climate Variability and Human Health Impacts in the Tropical Americas Continuer?
English: • make joint purchases to save money;
French: • faire des économies en regroupant vos achats;
English: Click here to find out about the roles, responsibilities and benefits associated with becoming a Skills Enhancement online facilitator . Recognition After successful completion of each module, learners are recognized with a certificate of successful completion from the Public Health Agency of Canada.
French: Cliquez ici pour vous renseigner sur les rôles, les responsabilités et les avantages associés à la fonction de facilitateur en direct du programme d'amélioration des compétences. Reconnaissance Une fois qu'ils ont réussi un module, les participants reçoivent une attestation de réussite de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The rate for this allowance is fixed at $94 per day, for a maximum of 100 days per year ($9,400).
French: Le montant de cette allocation est fixé à 94 dollars par jour pour un maximum de 100 jours (9 400 dollars).
English: The white to greenish white part of the leeks must represent at least one-quarter of the total length or one-third of the sheathed part.
French: Ils doivent présenter une coloration blanche à blanc verdâtre sur au moins un quart de la longueur totale ou un tiers de la partie enveloppée.
English: While some participants reaffirmed the importance of treating them jointly and keeping them as a key element of the negotiations, others questioned their priority, while still others suggested that they should be treated individually.
French: Alors que certains participants insistaient pour qu'elles soient examinées conjointement et restent un élément clef des négociations, d'autres en contestaient la priorité, et d'autres encore considéraient qu'elle devaient être examinées séparément.
English: Through these activities, F/P/T AIDS significantly influences the evolutionary development of a pan-Canadian approach to HIV/AIDS.
French: Par l’entremise des activités en question, le FTP sida exerce une influence considérable sur l’évolution d’une approche pancanadienne du dossier VIH/sida.
English: At the specific level the assemblage is largely endemic, but it contains several genera with global distribution in the Lower and Middle Cambrian.
French: Sur le plan des espèces, l'assemblage est principalement endémique, mais il renferme plusieurs genres dont la distribution au Cambrien précoce et moyen est globale.
English: In conclusion, I hope we can now proceed with this proposal and that citizens will soon get the benefits of a safe single market in vehicles and their trailers.
French: En conclusion, j'espère que nous pourrons adopter cette proposition et que les citoyens bénéficieront bientôt d'un marché unique sûr en ce qui concerne les véhicules et leurs remorques.
English: Amount of rebate paid or credited by Canadian suppliers .............................
French: Montant du remboursement payé ou crédité par le fournisseur canadien....
English: • The marginalization of South Asian people by mainstream society (experience of being considered as 2nd class citizens) resulting in feelings of anger and despair, and desire to fight the mainstream.
French: • La marginalisation des gens originaires d’Asie du Sud par l’ensemble de la société (le fait d’être perçus comme des citoyens de deuxième classe) s’est traduit par la colère et le désespoir, et par le désir de combattre le courant principal de la société.
English: Visit the famous collections of classic and modern art in the museums and galleries.
French: Visitez les célèbres collections d'art classique et moderne dans les musées et les galeries.
English: With a higher level of education evidenced in Economic Development Officers and First Nation Administrators, due diligence is being exercised and proposals are being critically assessed on the basis of benefits back to the community.
French: Étant donné le niveau d'instruction élevé manifesté chez les agents de développement économique et les administrateurs des Premières nations, on fait preuve d'une diligence suffisante et l'on évalue de manière critique les propositions en fonction de leurs avantages pour la collectivité.
English: They would jointly raise the priority given to the freight in the allocation of train paths and ensure that infrastructure charges were fair and attractive to freight operators.
French: Ils renforceraient en commun la priorité accordée au transport de marchandises dans l'attribution des sillons et garantiraient aux transporteurs de marchandises des redevances d'infrastructure équitables et intéressantes.
English: These biostatistical methods are a crucial underpinning of modern medical research, leading to better understanding of the underlying etiologies of disease and health, and ultimately to better treatments and improved quality of life for Canadians.
French: Ces méthodes, qui constituent un élément essentiel à la recherche médicale moderne, permettront de mieux comprendre la santé et les facteurs étiologiques des maladies, et donneront lieu à la conception de meilleurs traitements et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Plants, factories, or the like A22C 18/00
French: Usines, manufactures ou similaires A22C 18/00
English: Canadian Security Intelligence Service – Canada’s national security agency that has the mandate to investigate and report on threats to the security of Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Ministère fédéral qui applique la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: We also call on all to fully engage in the process of fostering functional and democratically accountable common institutions.
French: Nous appelons aussi chacun à s'engager complètement dans le processus d'encouragement à des institutions communes qui fonctionnent et rendent des comptes conformément aux règles démocratiques.
English: When the donor proposes to accept an audit undertaken by external auditors retained by the recipient, the donor will take reasonable care to ensure such confidence is justified.
French: Lorsqu'un donateur accepte une vérification confiée à des vérificateurs externes retenus par le bénéficiaire, il doit prendre les mesures voulues pour s'assurer que cette confiance est justifiée.
English: If accommodation requirements increase, then departments will be responsible for these additional costs.
French: Les ministères dont les besoins en locaux augmenteront devront assumer les coûts supplémentaires.
English: During 2006, the activities of the Panel included extensive field work in Liberia and interaction with government officials, international partners of Liberia and civil society.
French: 2.3 En 2006, le Groupe a mené diverses activités au Libéria et a rencontré des représentants du Gouvernement, des partenaires internationaux du Libéria et de la société civile.
English: In our view, the fact that Mr. Warman was not
French: À notre avis, le fait que
English: Also calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande également aux États, lorsqu'il surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: About the Collections Historic house and furnishings from 17th - 19th centuries Approximate number of objects in the collections: 150
French: Renseignements sur les collections Historic house and furnishings from 17th - 19th centuries Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 150
English: Cultural activities in this region include dozens, if not hundreds, of pow-wows and Indian festivals that take place in the territory.
French: Le monument national de Little Bighorn Battlefield se trouve dans le Montana, et il y a beaucoup d’autres sites du patrimoine national dans tout le territoire.
English: However, the project’s target population was youth that were: between the ages of 12-18; Aboriginal and non-Aboriginal; currently in school; living in the Powell River area. Surveys were used to collect information from youth participants:
French: Des sondages ont été menés pour recueillir de l’information auprès des jeunes participants : un sondage portait sur la santé et le mode de vie, et l’autre sondage s’adressait aux bénévoles.
English: Museum Visitors The CMCC’s attendance figures and earned revenues continue to be the highest among all museums and galleries in the National Capital Region.
French: Fréquentation du Musée Le taux de fréquentation de la SMCC et les revenus générés continuent d’être plus élevés que ceux de tous les musées et galeries d’art de la région de la capitale nationale.
English: The belt strap has two zip-closed pockets Materials used: COATS EPIC core threads, CODURA RIP-STOP material with reinforced additive, stronger weave, which guarantees rare worn-through and breakage resistance.
French: En interieur 2 poche ouvertee et 14 prises en gomme. Ceinture d’hache avec 2 poche zippe.
English: It is anticipated that this new step will help to reduce the number of revocations and therefore re-registration requests.
French: On prévoit que cette nouvelle étape permettra de réduire le nombre de révocations et, par conséquent, le nombre de demandes de ré-enregistrement.
English: It is difficult to assess if the low reliability of variables that asked about physical activity over the last year reflects a change in level (possibly related to seasonal differences) rather than the unreliability of questions asked.11,12 To minimize this source of error, Batty10 asked respondents if their physical activity level changed between test and retest (separated by a period of 4–6 weeks).
French: Il est possible que les sports vigoureux se pratiquent plus souvent à l’extérieur et que les répondants remarquent davantage le temps passé à l’extérieur que celui consacré à l’activité physique, ce qui pourrait expliquer les valeurs Kappa différentes relatives aux sports vigoureux et à l’activité physique d’intensité modérée.
English: 5.3.4 The Mission has a ten-year lease on the OR which terminates in June 2004.
French: 5.3.4 Le bail de la résidence officielle, d’une durée de dix ans, se termine en juin 2004.
English: It is important to note when percentages are reported on the basis of this type of subsample, as they cannot be directly related to the population as a whole.
French: I1 existe un certain lien entre la quantitC de cigarettes gCnCralement achetCe et la source habituelle d’approvisionnement. Quel que soit le point d’achat habituel, l’achat le plus frCquent est le paquet de 25 cigarettes (donnCes non prCsentCes), bien que les jeunes qui achbtent habituellement de plus petites quantitCs soient davantage susceptibles de les obtenir ailleurs que dans un commerce de detail (c.-5-d. de les obtenir d’une tierce personne).
English: This is possible because each project has identifiable costs and can be plausibly linked to a specific strategic outcome.
French: Il est possible de procéder ainsi étant donné que les coûts de chaque projet sont identifiables et qu'il est possible de lier les projets à un résultat stratégique précis.
English: The “Prevention, Early Identification and Protection of Children against Violence” research project (1997) is the first study which provided a more comprehensive insight into the scope, types, causes and consequences of child abuse.
French: Le projet de recherche intitulé «Prévention, identification et protection précoces des enfants contre la violence» (1997) est la première étude exhaustive sur l'ampleur, le type, les causes et les conséquences de la maltraitance.
English: On December 13, NAV Canada filed an Announcement of Revised Service Charges pursuant to Section 37 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, reflecting the same three per cent increase.
French: Le 13 décembre 2002, NAV Canada a déposé une annonce des frais de service révisés conformément à l'article 37 de la Loi précitée, qui reflétait la même augmentation de trois pour cent.
English: The dragon now exists as a specter with the ability to split into multiple entities, each of which possesses destructive magical powers.
French: Le dragon se manifeste maintenant tel un spectre capable de se séparer en multiples entités, chacune d'entre elles possédant des pouvoirs de magie et de destruction.
English: The LAC MAF assessment conducted by Treasury Board Secretariat led to commendation for LAC performance in areas such as governance and planning, the integration of our HR and business planning functions, our reporting to Parliament and procurement and contract management.
French: L’évaluation du CRG de BAC, effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, s’est traduite par l’éloge du rendement de BAC dans des domaines comme la gouvernance et la planification, l’intégration de nos fonctions de ressources humaines et de planification opérationnelle, nos rapports au Parlement, et la gestion de l’approvisionnement et des marchés.
English: The 1992 sale agreement was silent in regard toon the right to claim for compensation from the Commission.
French: Le Comité a alors dû recueillir des renseignements complémentaires afin de résoudre la question des droits de propriété.
English: Paragraph 5.8. addresses the requirements for mechanical, electro-mechanical or other devices incorporated in the headlamp to produce alternately a driving or passing beam.
French: Le paragraphe 5.8 concerne les prescriptions applicables aux dispositifs mécaniques, électromécaniques ou autres incorporés dans le projecteur afin que celui-ci puisse émettre alternativement un faisceau de croisement ou de route ou un éclairage en virage.
English: Despite the lack of consensus, a number of relevant General Assembly resolutions categorically condemned all forms of terrorism that attacked human life, human rights, basic freedoms and democracy.
French: Malgré l'absence de consensus, les différentes résolutions adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU sur cette question condamnent catégoriquement toutes les formes de terrorisme qui attentent à la vie humaine, aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à la démocratie.
English: • 10 percent decrease in Class 1 and Class 2 contaminated sites by March 31, 2006.
French: • Réduire de 10 % le nombre de sites contaminés de classe 1 et de classe 2 d'ici au 31 mars 2006.
English: To compile submissions from Parties into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-third session; To prepare an information document, based on submissions from Parties and inputs by the Executive Board of the CDM, laying out options relating to paragraph 32 above as identified in these submissions and inputs, for consideration by the SBSTA at its twenty-third session.
French: a) De rassembler les observations des Parties dans un document de la série MISC qu'il examinerait à sa vingt-troisième session;  b) D'établir, à partir des observations des Parties et des contributions du Conseil exécutif du MDP, un document d'information exposant les solutions préconisées par les Parties et le Conseil exécutif du MDP pour remédier aux conséquences évoquées au paragraphe 32 ci-dessus, qu'il examinerait à sa vingt-troisième session.
English: Information packages were sent, in the respondents preferred language (English or French), by email, fax or mail to the remaining 86 schools.
French: Les trousses d'information ont été envoyées dans la langue préférée des répondants (anglais ou français), par courriel, par télécopieur ou par courrier aux 86 écoles restantes.
English: Led by Manitoba Region, this target would be completed by December 2005.
French: Le bureau régional du Manitoba veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: The State party submits that characterisation of a threat to national security is its sovereign right and fully within its domestic jurisdiction, as per Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.
French: L'État partie affirme que la détermination d'une menace pour la sécurité nationale est son droit souverain et relève entièrement de sa compétence nationale, conformément au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: I note with satisfaction that construction of additional administration and social facilities at the United Nations Complex at Gigiri has commenced.
French: Je note avec satisfaction que la construction d'équipements administratifs et sociaux supplémentaires au sein du complexe des Nations Unies à Gigiri a commencé.
English: Data are revised when late responses are received or if an incorrect response was reported earlier. Estimation Estimates are calculated by multiplying an estimation weight to an establishment’ reported responses.
French: Les données sont révisées lorsqu’ reçoit des on réponses tardives ou lorsqu’ a reçu antérieurement des réponses erronées. on Estimation Pour établir les estimations, on applique un poids aux réponses des établissements.
English: Insect-resistant transgenic tomato and potato seeds will generate sales of $150 million.
French: Les semences transgéniques de tomates et de pommes de terre résistant aux insectes produiront des ventes de 150 millions de dollars.
English: Czech Republic foreign policy objectives now include enhancing international security cooperation, multilateral cooperation, development issues in Africa, and the protection of human rights.
French: La politique étrangère de la République tchèque a maintenant pour objectifs d'accroître la coopération en matière de sécurité internationale, la coopération multilatérale, l'aide au développement en Afrique et la protection des droits de la personne.
English: In the remaining offices and divisions of the Department, the overall percentage of women was considerably higher, at about 48 per cent, although still short of the 50-50 gender distribution goal.
French: Dans les services et divisions restants du Département, le pourcentage de femmes était sensiblement plus élevé (48 %), quoiqu'il soit encore inférieur au chiffre de 50 % nécessaire pour atteindre l'objectif de la parité.
English: An ex-ante evaluation shall be conducted to determine the effects of any measure proposed for funding.
French: Une évaluation ex ante est menée afin de déterminer les effets des mesures proposés pour financement.
English: Challenges faced by the institution over the past year Please explain any significant delays or barriers to the implementation of CFI projects.
French: En utilisant comme titres les domaines prioritaires énoncés dans votre plan de recherche stratégique, veuillez décrire de quelle façon les investissements de la FCI vous ont aidé à atteindre les objectifs de votre plan stratégique au cours de la dernière année.
English: These Collector's items were created by Oliver Rehbinder especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Oliver Rehbinder pour vous !
English: For its privileged clients, Nespresso offers a selection of premium blend coffees in hermetically-sealed capsules that preserve the quality of their flavour.
French: Pour ses clients privilégiés, Nespresso offre une sélection de cafés grands crus scellée dans des capsules hermétiques pour préserver la qualité de l’arôme.
English: “Since male circumcision is now shown to be effective in reducing the risk of HIV acquisition, care must be taken to ensure that men and women understand that the procedure does not provide complete protection against HIV infection,” said Dr Hankins, underlining that these issues will be discussed at the “ Male Circumcision and HIV Prevention Research - Policy and Programme Implications” International Consultation to be held in Montreux from 6-8 March 2007.
French: « Maintenant que l’on a montré que la circoncision masculine peut réduire le risque d’infection par le VIH, il faut faire en sorte que les hommes comme les femmes comprennent que cette intervention ne fournit pas une protection complète contre l’infection à VIH, » précise le Dr Hankins, qui rappelle que ces questions seront examinées lors d’une Consultation internationale sur le thème ‘La circoncision masculine et la recherche sur la prévention du VIH – implications politiques et programmatiques’, qui se tiendra à Montreux du 6 au 8 mars 2007.
English: of liquors, and liquids that are intoxicating
French: ACCORD DEFINITIF NIS~A’A
English: Households and the Environment Survey
French: Enquête sur les ménages et l'environnement
English: For all these reasons, the projected values of tax expenditures should be treated as "best efforts," which do not have any greater degree of reliability than the variables that explain them.
French: Pour toutes ces raisons, il convient de considérer les valeurs projetées des dépenses fiscales comme des données optimales dont la fiabilité n’est guère plus grande que celle des variables explicatives.
English: The School received notable ratings in the MAF Assessment in the area of Readiness for PSMA Implementation, having satisfied the required measures in support of the PSMA.
French: L'École a obtenu un classement remarquable dans l'évaluation du CRG dans le domaine de la capacité de mise en oeuvre de la LMFP, ayant satisfait aux mesures requises pour appuyer cette loi.