ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first postfire year, nitrate (NO3–), dissolved organic nitrogen (DON), and total nitrogen (TN) concentrations in severely burned watershed streams were 6.5, 4.1, and 5.3 times greater, respectively, than those in reference streams.
French: Durant la première année qui a suivi le feu, les concentrations de nitrate (NO3-), d’azote organique dissout (AOD) et d’azote total (AT) dans les ruisseaux des bassins sévèrement affectés par le feu étaient respectivement 6,5, 4,1 et 5,3 fois plus élevées que dans les ruisseaux témoins.
English: Introduction This report highlights the findings of a study, undertaken in the spring and summer of 2002, to evaluate the needs of the Canadian Virtual Hospice, a unique web site to be designed and created for Canadians with a vested interest in end-of-life care for persons living with a terminal illness.
French: Introduction Le présent rapport expose dans leurs grandes lignes les résultats d'une étude, entreprise au printemps et à l'été de 2002, visant à évaluer les besoins de création du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs, site Web unique conçu et créé pour les Canadiens qui s'intéressent de très près aux soins de fin de vie destinés aux personnes atteintes d'une maladie en phase terminale.
English: The Firefox team reads it regularly, and your email may have gotten lost.
French: L'équipe de Firefox le lit régulièrement, et votre courriel a peut-être été perdu.
English: line drawings) with the colours clearly separated out.
French: illustrations) avec des zones de couleurs nettement séparées.
English: Authorizations issued under sub-section 35(2) of the Fisheries Act can trigger a federal EA process under the CEAA.
French: Les autorisations accordées en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches peuvent déclencher le processus d’EE du gouvernement fédéral sous le régime de la LCEE.
English: The opening act is performed by Darryn Grandbois, sure to set the mood in this coffee house ambiance.
French: Darryn Grandbois ouvrira la soirée, qui va indubitablement recréer l’ambiance d’une boîte à chansons.
English: Leslie J. Harris & Lee E. Teitelbaum, Family Law:
French: Cases and Materials, 2e éd., Gaithersburg, Aspen Law and Business, 2000, p.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 496 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC) 4a.
French: Justification En plus de constituer une garantie d’impartialité, la réalisation d’une étude indépendante, assure l’uniformité des critères d’évaluation de l’activité des États membres.
English: To appreciate the importance of balance in your work and personal life to foster wellness.
French: Être sensibilisé à l'importance de viser un équilibre dans son travail et dans sa vie pour favoriser son mieux-être.
English: The current UNFPA programme of assistance to Cuba aims to maintain the country's current reproductive health standards and to improve the quantity, quality and variety of available contraceptives, mainly through the procurement of condoms, IUDs and injectables, as well as to establish and strengthen sexual education in the formal school system.
French: Actuellement, le programme d'assistance du FNUAP vise à maintenir le niveau atteint en matière de santé génésique et à améliorer la quantité, la qualité et la diversité des contraceptifs disponibles, notamment par l'achat de préservatifs, de stérilets et de produits injectables ainsi qu'à instaurer et à renforcer l'éducation sexuelle dans le système scolaire.
English: The term "transport crew member" means an individual who performs duties related to the operation of a transportation means and who is included on a
French: Le terme "membre de l'équipage de transport" signifie une personne qui remplit les fonctions relatives à l'exploitation d'un moyen de transport et qui figure sur la liste approuvée des membres de l'équipage de transport d'un Etat Partie en application des dispositions de la Section III du présent Protocole.
English: (1) Paragraph 22(a) of the Act is replaced by the following: (a) provide information and advice regarding the making of disclosures under this Act and the conduct of investigations by the Commissioner; Clause 202: (1) and (2) Relevant portion of section 22: 22.
French: (1) L'alinéa 22a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) fournir des renseignements et des conseils relatifs aux divulgations faites en vertu de la présente loi et à la tenue des enquêtes menées par lui; Article 202 : (1) et (2) Texte du passage visé de l'article 22 : 22.
English: The interviewees and the total time spent must be identified on the claim.
French: Celles-ci, ainsi que la totalité du temps, doivent figurer sur la facture.
English: • STI Helpline Telephone Numbers For more information on genital herpes, see the Canadian Health Network and click on Sexuality/Reproductive Health and search for herpes.
French: • Numéros de téléphone des lignes secours des ITS Pour en savoir plus sur l'herpès génital, consultez le Réseau canadien de la santé ; cliquez sur Sexualité/Reproduction et cherchez herpès.
English: Proposals to set one up are another pretty-sounding excuse for the further advance of an agenda that has nothing to do with patients' welfare and everything to do with federalist dogma.
French: Les propositions visant à en créer un ne sont qu'une nouvelle excuse bien tournée pour faire avancer un agenda qui n'a rien à voir avec le bien-être des patients et tout à voir avec le dogmatisme fédéraliste.
English: According to the preliminary estimates provided by the external firm, the total cost of a more up-to-date voting system would be some € 60 000.  II.
French: Selon les estimations provisoires émanant de la société extérieure, il en coûterait au total quelque 60 000 € pour un système de vote plus moderne.
English: Perhaps these sports can be funded on the basis of their contribution to health or culture, rather than under the "HP umbrella" currently being used.
French: Le financement de ces sports pourrait être justifié par leur contribution à la santé ou à la culture au lieu de relever du volet du sport de HN.
English: Clients who come to headquarters between 8:30 a.m. and 2:30 p.m. will receive one-hour, over-the-counter service.
French: Les clients qui se présentent à l’administration centrale entre 8 h 30 et 14 h 30 seront servis sur place, en une heure.
English: The objectives of these publications are to announce changes to the HICPS, to provide relevant information on claims submissions and to announce operational policy or benefit changes.
French: soumettre les demandes de paiement en suspens aux responsables du programme des SSNA afin que les questions liées à l'admissibilité des bénéficiaires soient résolues;
English: The present report focuses upon military incursions into the Gaza Strip, the demolition of houses, the violations of human rights and humanitarian law arising from the construction of the Wall and the pervasiveness of restrictions on freedom of movement.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les incursions militaires opérées dans la bande de Gaza, la démolition de maisons, les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire résultant de la construction du mur et des multiples restrictions à la liberté de circulation.
English: • Identification of economically viable projects by conducting feasibility studies or evaluating such studies submitted by other parties;
French: • déterminer la viabilité des projets en les soumettant à des études de faisabilité ou en évaluant les études de cette nature réalisées par d'autres;
English: We call upon the international community and the Security Council to take the necessary action in this regard.
French: Nous en appelons à la communauté internationale et au Conseil de sécurité pour qu'ils prennent à cet égard les mesures nécessaires.
English: ─ A European Parliament web TV channel is a good initiative.
French: ─ Lancer une web tv du Parlement européen est une très bonne initiative.
English: A consequential benefit of these consultations to federal officials is that provincial and territorial officials have helped to organize cross-Canada consultations for federal representatives on particular issues such as services trade negotiations.
French: Les représentants du gouvernement fédéral peuvent tirer un avantage de ces consultations, à savoir que les représentants des provinces et des territoires les ont aidés à organiser des consultations à l’échelle du pays sur des questions particulières, comme les négociations sur le commerce des services.
English: Profitability is largely a function of the gross crushing margin (value of oil and meal minus the cost of seed) which is determined by market conditions in each of the two distinct output markets and the individual seed markets.
French: Cette rentabilité est largement fonction de la marge de trituration brute (valeur des huiles et tourteaux moins le coût des graines), laquelle est déterminée par les conditions du marché de chacun de ces deux dérivés distincts et la situation des marchés des oléagineux individuels.
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 3, "National Security in Canada—the 2001 AntiTerrorism Initiative," conclusion, at 3.161, accessed at www.oag-bvg.gc.ca. 70 Government of Canada passport, as it appears on the inside cover.
French: 69 Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 3, « La sécurité nationale du Canada; l’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », conclusion, à 3.161, accessible à www.oag-bvg.gc.ca. 70 Texte apparaissant sur le contreplat du passeport délivré par le gouvernement du Canada.
English: • FM GGGeGe ; the period of coverage of the TAF may be divided into two or more self contained part periods and shall be done with the FM (from) group.
French: • FM GGGeGe; la période de couverture d’un TAF peut être divisée en deux périodes partielles (ou plus) en utilisant le groupe FM (qui signifie « de », ou from en anglais).
English: He encouraged the Department to persevere in its efforts to deepen the culture of evaluation in every aspect of its activities, including products and services.
French: Cet intervenant a encouragé le Département à persévérer dans les efforts qu'il faisait pour approfondir la culture de l'évaluation dans tous ses domaines d'activité, y compris au niveau de ses produits et de ses services.
English: A “dangerous product” is defined as one where the safety of the product is not in conformity with legal norms or with such requirements that consumers are generally entitled to expect.
French: Un «produit dangereux» est défini comme un produit qui, en matière de sécurité, n'est pas conforme aux normes juridiques ou aux critères que les consommateurs sont généralement en droit d'attendre.
English: Redouble their defence efforts by means of enhanced interoperability of forces and equipment and, to that end, infuse European vision, coordination and thinking into the ESDP and national defence systems alike, and if necessary increase defence budgets; 12.
French: D’un autre côté, leur nouvelle stratégie, dure et belliciste, n’est pas la formule appropriée pour exercer leur primauté dans le monde d’une façon qui soit acceptée et soutenue.
English: This page has been accessed 946 times.
French: Cette page a été consultée 943 fois.
English: (f) As stated in article 21, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure, prior to the interrogation the accused must be informed that he is not obliged to answer the questions put to him.
French: f) Comme le stipule le paragraphe 2 de l'article 21 du Code de procédure pénale, l'accusé doit être informé avant l'interrogatoire qu'il n'est pas tenu de répondre aux questions qui lui sont posées.
English: Given the changes in technology over the past six years, we are now updating the Standards.
French: Compte tenu de l'évolution de la technologie au cours des six dernières années, nous procédons actuellement à la mise à jour des normes connexes.
English: ◦ To make recommendations to the Quebec Federal Council–Official Languages (QFC-OL) on any initiative to help in implementation of the Official Languages Program.
French: ◦ Formuler des recommandations à l’intention du Conseil fédéral du Québec ‑ Langues officielles (CFQ-LO) de toute initiative favorisant la mise en œuvre du programme des langues officielles.
English: If to remove a primary vegetative cover in places with an abrupt bias, the soil there is quickly washed away together with the roots of plants keeping it on a place.
French: Si Г©loigner la couverture primaire vГ©gГ©tale dans les places avec le penchant rapide, le sol lГ se lave vite avec les racines des plantes retenant elle Г la place.
English: Baffin and Inuvik regions are expected to be the first to bring all health and social service sites on line by the end of September 1997.
French: Les régions de Baffin et d'Inuvik devraient être les deux premières régions à avoir des sites de santé et de services sociaux en direct d'ici la fin de septembre 1997.
English: These assumptions can be represented by a density function which is called the "mortality function".
French: Ces hypothèses peuvent être représentées par une fonction de densité que l'on appelle la "fonction de mortalité".
English: Additional administrative costs and paperwork for exporting companies increase as member countries sign FTAs with other countries (Harris: 10, 2001).
French: Les frais administratifs et les formalités pour les sociétés exportatrices augmentent à mesure que les pays membres signent des accords de libre-échange avec d'autres pays (Harris, p.
English: Corporate Services and Other 24 76 130 Corporate Services 38 62 62
French: Services intégrés et autre 24 76 130 Services intégrés 38 62 62
English: Rising Francophone Exogamy, Canada less Quebec 100% 27% 80% 39% 41% 43%
French: Hausse du nombre de couples exogames, Canada moins le Québec 100% 27% 80% 39% 41% 43%
English: In pursuing their efforts to develop their military capabilities in the fields identified, the nations concerned will be able to contribute to the reinforcement of the European pillar of the Alliance.
French: En continuant leurs efforts en vue de développer leurs capacités militaires dans les domaines identifiés, les pays concernés seront en mesure de contribuer au renforcement du pilier européen de l’Alliance.
English: It shares the concern of the Assembly about the serious consequences of such marriages.
French: Comme l’Assemblée, il est préoccupé par les conséquences graves de tels mariages.
English: The process of democratisation in the 1960s, represented within the communist party above all by its highest office-holder Alexander Dubček, reached its high point in 1968.
French: Le processus de démocratisation dans les années 60, qui était représenté au sein du parti communiste surtout par son plus haut fonctionnaire Alexander Dubček, a atteint son point culminant en 1968.
English: Failure to seek such servicesled to the under-design of power transmission lines in Quebec which failed in 1969 necessitating replacement costs totalling over $20,000,000.
French: Il faut faire preuve d'initiative lors de la mise sur pied des projets à long terme de la Direction.
English: Key Human Resources Development Canada Programs to Support Persons With Disabilities (Annual Estimates)
French: Principaux programmes de Développement des ressources humaines Canada à l’appui des personnes handicapées (Estimation annuelle)
English: Questions of history are important but questions of history are exactly that, historical questions.
French: Certes, les questions historiques sont importantes, mais cela a à voir avec l'histoire ni plus ni moins.
English: This area needs special attention since those who live on a reserve face greater rates of poverty, and have access to fewer services.
French: Une attention toute spéciale doit être réservée aux jeunes des réserves car ils vivent dans plus de pauvreté et accèdent à moins de services.
English: He himself went on to Engineering to find Data and to convince the Queen, whom he had encountered several years previously when he was Locutus, to release Data.
French: Picard, Riker et le reste de l'équipage trouvèrent cette requête absurde et lorsque Riker en demanda les raisons ; les 3 esprits se révoltèrent et prirent les commandes de l' Enterprise-D.
English: Furthermore, it will probably give us some more time to consider other compromises for issues which are currently controversial, because it is also a complex report which contains a number of ambiguities about the different amendments.
French: En outre, ce report nous donnerait probablement un petit peu plus de temps pour examiner la possibilité d'arriver à un compromis sur les points actuellement controversés. Ce rapport est en effet complexe et un certain nombre d' incertitudes règnent sur les différents amendements.
English: At the end of the recital (iii) of the preamble to the draft resolution, replace the words "and the Commission on its executive role" by "and the Commission on its role of providing impetus and executing decisions".
French: J’appelle l’amendement n° 1, présenté par M. Eyskens, rapporteur, qui tend, dans le considérant (iii), à remplacer les mots « la Commission sur son rôle exécutif » par les mots « la Commission sur son rôle d’impulsion et d’exécution ».
English: • Committed to providing over $35 million over three years to improve access to dental treatment for young children and low-income families.
French: • Le Ministère s'est engagé à investir plus de 35 millions de dollars par année pendant trois ans pour améliorer l'accès aux soins dentaires pour les jeunes enfants et les familles à faible revenu.
English: (Note: paragraph to be deleted (G77)) Foreign direct investment (FDI) can play an important role in poverty reduction strategies as it is an important source not only of capital but also of managerial skills, technologies and know-how and could represent a strategic key to help the strengthening and growth of local industrial clusters.
French: L'investissement étranger direct (IED) peut jouer un grand rôle dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, car c'est une source importante non seulement de capitaux, mais aussi de compétences de gestion, de technologie et de savoir-faire, et ce peut être un élément stratégique pour le renforcement et l'expansion de noyaux d'industriels locaux.
English: No person shall obstruct, hinder, or in any way interfere with or wilfully furnish false information to any peace officer in the discharge of his duties in administering or enforcing these Regulations.
French: Il est interdit de gêner un agent de la paix ou de lui nuire dans l’exercice de ses fonctions d’application ou d’exécution des dispositions du présent règlement, ou encore d’entraver de quelque façon son travail ou de lui fournir délibérément de faux renseignements.
English: Water has been around for over
French: Nous habitons la planète _____.
English: "SCH and NHAAC are working together on something that is near and dear to our hearts: the wharves and the survival of coastal communities," says Mr. Burke.
French: « Les PPB et le CCNAP collaborent à des projets qui nous sont chers : améliorer les quais et assurer la survie des localités côtières », souligne M. Burke.
English: Home / Commentaries / The Myth of the Shia Crescent Article available in:
French: Home / Commentaries / Le mythe du croissant chiite Article available in:
English: The original broad recommendations are below.
French: Les recommandations générales sont présentées ci-dessous.
English: Legal Adviser, National Legislative Committee (1974-1978)
French: Conseiller juridique, Comité législatif national (1974-1978)
English: Parks Canada has held national workshops on these subject areas that have brought specialists from across Canada.
French: Pour en discuter, Parcs Canada a mis sur pied des ateliers de travail qui ont réuni des spécialistes de tous les coins du pays.
English: Answer of Estonia Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Estonie Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: • Raising Employment Levels of People with Disabilities - The Common Challenge  Commission Staff Working Paper SEC(1998) 1550 (pdf - 81 kb)
French: • L'amélioration du niveau d'emploi des personnes handicapées - le défi commun  Document de Travail des Services de la Commission SEC(1998) 1550 (pdf - 81 kb)
English: New post: 1 General Service, Local level (Courtroom Clerk)
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent local (commis aux audiences)
English: In response to a request, giving reasons, from the Directors-General of the Presidency and of Information, the competent authority may authorise trainees assigned to these directorates-general to go on more and longer missions in order to attend European Parliament part-sessions.
French: Sur demande motivée des directeurs généraux des Services de la Présidence et de l'Information, les stagiaires affectés à ces directions générales peuvent être autorisés par l'autorité compétente à bénéficier d'un nombre plus élevé de missions et de missions plus longues pour suivre les sessions du Parlement européen.
English: It is also generally recognized, however, that the Committee does not have the functions of a court or a body endowed with quasi-judicial powers.
French: Il est toutefois aussi généralement admis que le Comité n'assume pas les fonctions d'un tribunal ou d'un organe jouissant de pouvoirs quasi judiciaires.
English: From 1991-92 to 2001-02, the proportion of women undergraduate qualifiers increased from 46% to 57%.
French: De 1991-1992 à 2001-2002, la proportion de femmes par rapport à l'ensemble des étudiants ayant obtenu le premier diplôme de l'enseignement supérieur est passée de 46 % à 57 %.
English: However, despite the intended function of the Forum and "accepted" practice, the contribution agreements, as written, are at odds with current practice.
French: Il reste que même si le Forum remplit son mandat tel que prévu et que cette pratique est « acceptée », les accords de contribution, dans leur mouture actuelle, ne cadrent pas avec la pratique courante.
English: All aluminum retainers are supplied by Pawling Corp. at a fixed length.
French: Tous les dispositifs de retenue en aluminium sont fournis par Pawling Corp. en une même longueur.
English: Amnesty calls upon the Government of Somaliland not to expel these journalists, and to continue to provide them with protection and safety if they wish to stay in Somaliland.
French: Amnesty International exhorte le gouvernement du Somaliland à ne pas expulser ces journalistes, et à continuer de leur fournir protection et sécurité s’ils souhaitent rester au Somaliland.
English: You said then that the experiment of bombing Yugoslavia and Kosovo, and the NATO offensive against Kosovo, would guarantee a Europe free of the domino effect, in which the sovereignty of FYROM would not be affected.
French: A en croire vos propos d’alors, après les bombardements en Yougoslavie et au Kosovo, et l’offensive de l’OTAN contre le Kosovo, l’Europe devait être à l’abri d’un « effet domino », et la souveraineté de l’ARYM n’avait rien à redouter.
English: Audio presentations and an illuminated map (LEDs) illustrating waste water treatment.
French: Présentations audio-visuelles et un plan illuminé avec des LEDs pour illustrer la purification de l'eau.