ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Defining areas of sediment contamination based on chemical criteria and sediment quality objectives; Undertaking further evaluations based on biological assessments and the technical/economic effectiveness of interventions, and; Pursuing remediation at identified hotspots, or identifying sites where intervention is not warranted.
French: • de définir les zones où les sédiments sont contaminés d’après des critères chimiques et des objectifs de qualité des sédiments; d’entreprendre d’autres évaluations tablant sur les évaluations biologiques et basées sur l’efficacité technique et économique des interventions; d'assainir les zones névralgiques identifiées ou d’identifier les sites où aucune intervention ne s’impose.
English: SHIPPING / RECEIVING / MATERIAL MANAGEMENT 1.
French: EXPÉDITION ET RÉCEPTION - GESTION DU MATÉRIEL 1.
English: Rearing in unenriched cage systems From 1 January 2003, all unenriched cages must comply at least with the following requirements:
French: Élevage en cages non aménagées À compter du 1er janvier 2003, toutes les cages non aménagées satisfont aux moins les règles suivantes:
English: Also relevant are two letters filed in the record by the Complainant, one  of which was signed by a lawyer whom the Complainant had hired, and neither  of which mentions discrimination. It should be noted that on the second  day of the hearing, Counsel for the Commission stated that she was waiting  for instructions from her client and that she was unsure whether there was  prima facie evidence of discrimination.
French: Finalement, il y a lieu de souligner comme faits pertinents, deux lettres  du plaignant produites au dossier, entre autres une signée par une avocate  dont le plaignant avait retenu les services et qui ne font état d'aucune  discrimination. Il est important de mentionner que lors de la deuxième  journée d'audition, le procureur de la Commission a indiqué qu'elle  attendait des instructions de sa cliente et qu'elle était à s'interroger  sur le fait qu'il y ait une preuve prima facie de discrimination.
English: [For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.  1 (212) 963-7021); or Ms. Bobbi Nassar, NGO Committee on Human Rights (tel.
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, Haut Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-7021); ou Mme Bobbi Nassar, Comité des ONG sur les droits de l'homme (tél. 1 (212) 595-0137).
English: The alternative is indeed a break-up of Nigeria and further barbaric horrors inflicted on the people.
French: En effet, l'alternative est de diviser le Nigeria et ainsi infliger au peuple de nouvelles horreurs.
English: Among the key successes scored by the Council was the holding of the first National Conference for Children in May 2001.
French: Il contrôle leur situation, coordonne toutes les actions menées par la puissance publique ou par des associations, afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: • Among male IDU in a Vancouver study who reported having had sexual intercourse in the past six months, 7% reported having had only same sex partners, and 6% reported having had partners of both sexes in this time period.16
French: • Parmi les UDI de sexe masculin qui ont déclaré avoir eu des rapports sexuels au cours des 6 mois précédents, 7 % disent n'avoir que des partenaires du même sexe, alors que 6 % ont eu des rapports sexuels avec les deux sexes au cours de cette période16.
English: The proposals, while presented mainly for cigarette packaging, would be adapted for all tobacco products currently sold in Canada.
French: Bien qu’elles visent surtout l’emballage des cigarettes, les propositions seraient adaptées à tous les produits du tabac actuellement vendus au Canada.
English: "Black but not African : Francophone Black Diaspora and the Revue des Colonies 1834-1842".
French: « Black but not African : Francophone Black Diaspora and the Revue des Colonies 1834-1842).
English: Working Documents IV WD 038 - WG IV The comments by Ms Lone Dybkjær to the draft final report of Working Group IV on National Parliaments (WD 032 - WG IV)
French: Documents de travail IV WD 038 - WG IV The comments by Ms Lone Dybkjær to the draft final report of Working Group IV on National Parliaments (WD 032 - WG IV)
English: N/A PART 5  (Section 6) ADDITION OF TARIFF PROVISION Tariff Item Description of Goods Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff
French: S/O PARTIE 5 (article 6) NOUVELLE DISPOSITION TARIFAIRE Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence
English: (i) Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and
French: « i) Les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B, ou en contenant, et
English: That is both the responsibility and the challenge of maintaining a publicly-funded system of health care.
French: Voilà la responsabilité et le défi que pose le maintien d'un système de santé public.
English: Since water is required for anaerobic degradation of organic matter, the amount of moisture within a landfill also significantly affects the gas generation rates. 
French: Le degré d'humidité qui règne à l'intérieur d'une décharge est un autre facteur important pour le rythme de production des gaz puisqu'un environnement aqueux est indispensable à la dégradation anaérobie.
English: Parmi les grandes nouveautés d’ Ankama Convention #5 , vous aurez cette année la possibilité d’affronter l’une des créatures les plus terrifiantes de Frigost… le terrible YeCh’Ti !
French: La 6e Fête de l’animation de Lille, c’est du 18 au 21 mars au TriPostal, au Palais des Beaux-Arts, mais aussi à l’Hybride, à la Gare Saint-Sauveur et à l’Univers.
English: A regional meeting was held with the participation of major Arab and Palestinian civil society entities and networks.
French: Une réunion régionale a été organisée, à laquelle ont participé les principales entités et réseaux de la société civile palestinienne et arabe.
English: MESSAGE F R O M T H E EX EC UTIVE DI REC TO R AND CHAIR In 2006, we celebrated the 85th anniversary of the founding of the McCord Museum.
French: MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE ET DE LA PRÉSIDENTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION En 2006, nous avons célébré le 85e anniversaire du Musée McCord.
English: The Agency currently uses different systems development methodologies due to the reorganization, but is moving toward one standard, the Rational Unified Process methodology [ 3 ]. The systems development process is largely driven by dictated schedule requirements and the production release cycle.
French: L’Agence utilise actuellement différentes méthodes de développement de systèmes en raison de la réorganisation, mais elle travaille à l’adoption d’une seule norme, la méthode appelée Rational Unified Process [ 3 ] . Le processus de développement de systèmes est fortement régi par des échéanciers imposés et le cycle de production des versions finales.
English: Steps taken to combat discrimination
French: Mesures prises pour combattre la discrimination
English: The General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities in its resolution 47/135.
French: L'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques dans sa résolution 47/135.
English: The chart reveals the extremely low profit margins achieved by both groups over the 10-year period, as well as the impact of cutbacks to BPIDP in 1997-1998.
French: Elle souligne que, durant la décennie observée, les marges bénéficiaires sont extrêmement faibles pour les deux groupes; elle souligne également l'incidence marquée des réductions de budget subies par le PADIÉ en 1997-1998.
English: Overall 18% of the study participants reported lending used needles and syringes, similar to the proportion found in the pilot phase, and one-third reported passing on other used injecting equipment in the 6 months preceding the study (slightly lower than in the pilot phase, 33% (Phase 1) vs. 36% (Pilot phase)).
French: Dans l’ensemble, 18,0 % ont déclaré avoir prêté des aiguilles et seringues usagées, proportion semblable à celle de la phase pilote, et un tiers ont déclaré avoir prêté d’autre matériel d’injection ayant aussi servi au cours des six mois préalables à l’enquête (pourcentage tant soit peu inférieur à la phase pilote, 33,0 % (phase I) contre 36,0 % (phase pilote).
English: Most neurons displayed similar discharge patterns in the two- and three-step trials and were assigned to one of the following classes: phasic, phasic–tonic, tonic, decreasing, and mixed.
French: Les modulations de décharge neuronale de la majorité des neurones étaient semblables pour les deux types d'essais et ont pu être répartis dans les cinq classes suivantes : phasique, phasique–tonique, tonique, décroissant et mixte.
English: A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for.
French: La vente implique l'abandon de l'ensemble des droits et obligations, moyennant une compensation financière.
English: The setup file size is about 6 MB, the inflated file size on your PC is 16 MB.
French: La taille du fichier d'installation est d'environ 6 MB, la taille accrue du fichier sur votre PC est de 16 MB.
English: A key priority for the Board in 2007-08 will be developing a meeting cycle that is closely integrated with the School’s planning and reporting cycles.
French: Elle soutiendra un cadre renouvelé de planification stratégique et coordonnera les processus et les exigences de comptes-rendus qui appuieront ce cadre.
English: Times of change offer both threats and opportunities.
French: Les périodes de changement présentent B la fois des dangers et des occasions.
English: As Debbie Palmer, a former polygynous wife has articulated, religious doctrine maintained that she, like all girls and women, had the duty to contribute to the "production" of an abundance of children through polygynous marriage in order for the community to survive the Apocalypse.
French: Comme l'a exprimé Debbie Palmer, ancienne épouse d'un homme polygyne, la doctrine religieuse soutient que toutes les jeunes filles et les femmes ont la tâche, au sein du mariage polygyne, de prendre part à la production d'un nombre important d'enfants afin que la communauté survive à l'Apocalypse.
English: The Ministry also established an exchange programme between religious scholars from the Kingdom of Bahrain and the United States of America to promote dialogue.
French: Il a par ailleurs mis en place un programme d'échanges entre des théologiens du Royaume de Bahreïn et des États-Unis d'Amérique pour promouvoir le dialogue.
English: Our Priorities The OPC has identified five strategic priorities over the coming year.
French: Nos priorités Le CPVP a déterminé cinq priorités stratégiques pour la nouvelle année.
English: Does the national law define the public concerned and, if so, how?
French: La législation nationale définit-elle le public concerné et, dans l'affirmative, de quelle façon?
English: In practical terms, it is a tool providing information, follow-up, forecasting and research on legislative procedures.
French: Concrètement, il constitue un outil d'information, de suivi, de prévision et de recherche sur les procédures législatives.
English: Today I will touch only on the issue of PAROS and I will try to be very brief because of the constraints of time.
French: Aujourd'hui, j'entends me limiter à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et je m'efforcerai d'être aussi bref que possible et de respecter nos contraintes de temps.
English: Over 100 million children still do not have access to education; 180 million children are still engaged in the worst forms of child labour.
French: Plus de 100 millions d'enfants n'ont toujours pas accès à l'éducation; 180 millions d'enfants se livrent toujours aux pires formes de travail.
English: In 1986 retail sales amounted to $1.2 billion, of which $372 million was from imports.
French: En 1986, les ventes au détail totalisent 1,2 milliard de dollars, dont 372 millions proviennent des importations.
English: The road then turns south and climbs up Cape Bonsecours.
French: Gagnant au sud, l’allée gravit le flanc du cap Bonsecours.
English: As of February 2003, no projects had been completed.
French: Aucun projet n'était terminé en février 2003.
English: These are parts of the terms and conditions between the client and Sculpteo.
French: Cela fait partie des conditions générales de vente entre le client et Sculpteo.
English: In every respect, the substance and timing of your report is appropriate.
French: La teneur et le moment choisis pour votre rapport sont appropriés à tous les égards.
English: Although fighting is confined to areas distant from the capital and from places commonly visited by business people and tourists, there can be incidents anywhere, including in Khartoum.
French: Même si les combats ont lieu dans des régions éloignées de la capitale et des lieux habituellement fréquentés par les gens d'affaires et les touristes, des incidents pourraient se produire partout, y compris à Khartoum.
English: It is a strategy and approach which is entirely in line with the priorities of the Lisbon Strategy and recognises the realities of today's economic framework and labour markets.
French: Cette stratÃ©gie et cette approche sont en parfait accord avec les prioritÃ©s de la StratÃ©gie de Lisbonne et prennent en compte les rÃ©alitÃ©s des structures Ã©conomiques et des marchÃ©s de l'emploi actuels.
English: Meanwhile, the Human Rights Commission, with the extension of its mandate, had been given the task of promoting and protecting human rights in New Zealand, and encouraging the maintenance and development of harmonious relations between individuals and among the diverse groups in society.
French: Dans le même temps, la Commission des droits de l'homme, qui a reçu un mandat élargi, est désormais chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Nouvelle-Zélande, d'encourager le maintien et le développement de relations harmonieuses entre les individus et les divers groupes de la société.
English: We have a moral and historic duty to achieve a good and positive result.
French: Nous avons une obligation morale et historique d'obtenir un résultat positif et avantageux.
English: As an example of conflict prevention, an agreement between Serbia and Montenegro on new constitutional arrangements was brokered.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits, je citerai à titre d’exemple notre intervention dans la négociation d’un accord entre la Serbie et le Monténégro relatif à de nouveaux arrangements constitutionnels.
English: No evidence of significant dermal absorption was seen with DBA at pH 7 across human skin using in vitro diffusion chambers (Xu et al., 2002).
French: On n'a pas trouvé de preuves d'absorption importante par voie cutanée du DBA à un pH de 7 lorsqu'on utilise des chambres de diffusion in vitro (Xu et coll., 2002).
English: Pumps circulating solutions of diluted or concentrated potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3) with all of the following characteristics:
French: Pompes faisant circuler des solutions d'un catalyseur amide de potassium dilué ou concentré dans de l'ammoniac liquide (KNH2/NH3) et possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: General and Miscellaneous Immunity as regards official acts ..................................
French: Dispositions générales et diverses Immunité de fonction pour les actes officiels................
English: Key E U m e s s a g e s i n H o n g Ko n g
French: Le s m e s s a g e s c l é s d e l ' U E à H o n g Ko n g
English: UNIDO and other development organizations must work to enable SMEs to produce better-quality products that could compete in both local and international markets.
French: L'ONUDI et d'autres organismes doivent s'employer à aider ces entreprises à produire des articles de meilleure qualité susceptibles d'être compétitifs sur les marchés locaux et internationaux.
English: During the same year, the period for implementing a direction had expired for seven employers, and follow-up audits were initiated immediately to determine whether they had complied with the direction.
French: Au cours de la même année, le délai accordé à sept employeurs pour se conformer à un ordre est arrivé à expiration, et des vérifications de suivi ont été entreprises immédiatement pour déterminer si ces employeurs s'étaient conformés à l'ordre reçu.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating. www.givingandvolunteering.ca 27 Canadian Centre for Philanthropy and Volunteer Canada (2001), Caring Canadians, Involved Canadians:
French: On ne sait donc pas si le programme augmentera le bénévolat dans leurs propres communautés.
English: Torture and ill-treatment continue to be practised on a regular basis.
French: Dans ces derniers, en effet, le nombre de détenus reste pléthorique.
English: First, it had to recognize the land rights of the region's Aboriginal inhabitants.
French: D'abord, il lui fallait tenir compte des droits territoriaux des Autochtones habitant la région.
English: Limited partners cannot include the limited partnership loss that they could not deduct in the current year when they calculate their non-capital loss for the year.
French: Le commanditaire ne peut pas inclure la perte comme commanditaire dans le calcul de sa perte autre qu'en capital pour l'année.
English: RULE 9 RESPECT ALL CULTURAL OBJECTS (MUSEUMS, MONUMENTS, ETC.)
French: Convention de La Haye IV, Règlements, article 28 Première Convention de Genève, article 15.
English: In this regard, the eleventh meeting of the Financial Stability Forum, held in Rome on 29 and 30 March 2004, discussed the issues raised by the recent incidents of securities fraud and market abuses, including the Parmalat case, which highlighted the need to further strengthen financial reporting frameworks, as well as the implementation of existing standards.
French: Les participants à la onzième réunion du Forum de stabilité financière, qui a eu lieu à Rome les 29 et 30 mars 2004, ont examiné les questions que posent les affaires récentes de malversations boursières et d'abus de confiance, notamment l'affaire Parmalat, qui mettent en évidence la nécessité de renforcer encore les règles d'établissement des rapports financiers et de faire respecter les normes en vigueur.
English: The admission rules may increase the legal certainty for companies that plan to set up an undertaking in a new host country by confining the wide area of discretion of host countries into a more predictable pattern.
French: Elles peuvent améliorer le degré de certitude juridique pour les sociétés qui prévoient de s'engager dans un nouveau pays d'accueil en encadrant la marge d'arbitraire des pays d'accueil.
English: * Facultad de Medicina Barceló, Buenos Aires (Argentina).
French: Actions :  • Faculté de médecine Barceló, Buenos Aires.
English: To safeguard State sovereignty and territorial integrity and realize complete national reunification at an early date is the common aspiration and strong will of the 1.3 billion Chinese people, including our Taiwan compatriots.
French: La sauvegarde de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État et la réalisation d'une réunification nationale complète dans les meilleurs délais constituent l'aspiration commune et la détermination résolue des 1,3 milliard de Chinois, y compris nos compatriotes taiwanais.
English: The ACC-related compounds, a- and g-aminobutyric acids, both known to stimulate ethylene production, were also measured in the canola seed exudate and tissues.
French: Les composés apparentés à l'ACC, le acides a- et g-aminobutyriques, tous deux reconnus pour stimuler la production d'éthylène, furent également mesurés dans les exsudats et les tissus de graines de canola.
English: We recommend that the Act be amended to provide specifically that SIRC have the responsibility to compile and analyze warrant statistics and that SIRC be required to publish annually statistics containing the number of Canadian citizens or landed immigrants who have been affected by surveillance powers granted to the Service under judicial warrants.
French: Nous recommandons que la Loi soit modifiée de façon à préciser clairement que le CSARS a la responsabilité de réunir et d'analyser les statistiques concernant les mandats et que le CSARS est tenu de publier chaque année des statistiques concernant le nombre de citoyens canadiens ou d'immigrants reçus qui ont fait l'objet, de la part du Service, d'une surveillance autorisée par mandats judiciaires.
English: The Group visited the area on 18 November 2005 and observed that artisanal production continued.
French: Le Groupe s'est rendu dans la région le 18 novembre 2005 et a constaté que la production artisanale se poursuivait.
English: The Lake Ontario population ceased to exist over 100 years ago.
French: La population du lac Ontario a disparu depuis plus de 100 ans.
English: E-mail: hardalovar@moew.government.bg CROATIA / CROATIE Ms Andrea ŠTEFAN, Head of Department, Nature Protection Directorate, Ministry of Culture, Runjaninova 2, 10 000 ZAGREB.
French: E-mail: hardalovar@moew.government.bg (F) CROATIA / CROATIE Ms Andrea ŠTEFAN, Head of Department, Nature Protection Directorate, Ministry of Culture, Runjaninova 2, 10 000 ZAGREB.
English: Payments and other charges include: (a) pensions and benefits paid under the Plan as retirement pensions, survivors’ benefits paid to spouse or common-law partner and orphans, or as lump sum death benefits, and disability benefits to eligible contributors and their children; (b) pensions and benefits paid and recovered from the Plan, in accordance with an agreement with a province providing a comprehensive pension plan; (c) payments that are required to be charged to the Plan, in accordance with reciprocal agreements with other countries; (d) the costs of administration of the Plan; (e) funds reinvested during the year in the bonds of provincial and territorial governments; (f) funds transferred to the Board; and, (g) losses on investments held by the Fund and/or the Board.
French: Les paiements et autres débits comprennent : a) les pensions et les prestations en vertu du Régime telles les pensions de retraite, les prestations de survivant payables à l’époux ou au conjoint de fait et aux orphelins, ou une prestation globale de décès, et les prestations d’invalidité aux cotisants éligibles et à leurs enfants; b) les pensions et les prestations versées et recouvrées à même le Régime, conformément à une entente conclue avec une province instituant un régime général de pensions; c) les paiements qui doivent être imputés au Régime, conformément aux accords réciproques avec d’autres pays; d) les frais d’administration du Régime; e) les fonds réinvestis dans les obligations des gouvernements provinciaux et territoriaux au cours de l’exercice; f) les fonds transférés à l’Office; et, g) les pertes sur les placements détenus par le Fonds et/ou l’Office.
English: The recently awarded CFI-funded digital video cinema camera unit will enhance research to be conducted in the New Media Studio Laboratory.
French: L’unité de caméra cinématographique vidéo numérique améliorera la recherche effectuée dans le New Media Studio Laboratory.
English: Description: Includes records related to the department's sustainable activities.
French: Description : Ce fichier contient les dossiers relatifs aux projets mis en œuvre en vertu du Programme de développement industriel relié au transport dans l'Ouest.
English: There was broad support for the multi-stakeholder format of the Athens meeting as well as for the need to maintain an open multi-stakeholder format for the preparatory process for the next meeting.
French: Les participants ont été largement favorables à l'approche multipartite de la réunion d'Athènes et partisans de la nécessité de maintenir la même ouverture pour la préparation de la réunion suivante.