ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/33/7 page 24 meeting that the ninth meeting of Arab Ministers of Higher Education and Scientific Research took place earlier this year in Damascus and recommended the establishment of a single Patent Office in the Arab world, with the Egyptian Patent Office being at the core of such an Office.
French: Enfin, la délégation a souhaité informer l’assemblée des résultats de la neuvième réunion des ministres arabes de l’éducation supérieure et de la recherche scientifique qui s’est tenue à Damas au début 2004. Il a été recommandé l’établissement d’un seul office des brevets pour le monde arabe, dont l’Office égyptien des brevets serait l’élément central.
English: Through those project network meetings, First Nations were able to share best practices with their colleagues and came to a realization they were not alone in facing the many challenges of modern representative government.
French: Dans le cadre de ces réunions du réseau des projets, les Premières nations ont pu échanger les meilleures pratiques avec leurs collègues et se rendre compte qu'elles n'étaient pas seules à devoir faire face aux nombreux défis que pose un gouvernement représentatif moderne.
English: Manufacturing sector employment recovered somewhat in the first half of 2004, with about 26,000 jobs created between December 2003 and June 2004, an increase of 1.1 per cent.
French: En 2003, le nombre d’emplois dans le secteur manufacturier, qui tend à être sensible aux fluctuations de la valeur du dollar canadien, a diminué de plus de 55 000, tandis que le nombre d’emplois dans tous les autres secteurs augmentait de plus de 337 000.
English: It operates too slowly, and it therefore stands to reason that the developing countries should have said yes to the new system of the future, because this will operate more flexibly.
French: Ces systèmes sont trop lents et il est donc normal que les pays en voie de développement aient dit "oui" au nouveau système qui sera utilisé à l'avenir, car il sera plus souple.
English: With that in mind, Canada's John Humphrey worked hard to help draft the Universal Declaration of Human Rights.
French: Et c'est dans ce cadre que le Canadien John Humphrey a pris une part active à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Since sustainable development has become a Treaty objective, it is only logical to include an energy section in the Treaty which enables an integrated approach to energy and environment.
French: À présent que le développement durable est un objectif du Traité, il serait également logique d'incorporer dans le Traité un paragraphe relatif à l'énergie qui permette une approche intégrée de l'énergie et de l'environnement.
English: • It supports the achievement of business excellence by promoting initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce.
French: • Ils favorisent l'atteinte de l'excellence dans les activités en favorisant des initiatives qui attirent et maintiennent en poste une main-d'oeuvre dévouée, stable, compétente et diversifiée.
English: Secrecy is a critical element of sexual offending, and forcing offenders into hiding does nothing to increase community safety or offender accountability.
French: La discrétion est un élément critique de la délinquance sexuelle, et le fait d'obliger les délinquants à se cacher ne contribue aucunement à accroître la responsabilité de ces derniers ou la sécurité des collectivités.
English: He testified that, in electrical engineering terms, the words "process control" have no meaning in the context of a generating station.
French: Il a témoigné que, en termes de génie électrique, l'expression « commande de processus industriel » n'a aucune signification dans le contexte d'une centrale.
English: As BulMag partner you have the possibilities to browse entire database with prices, stock on hand, trade conditions, discounts and etc. You have to consider all your actions with regulations given in Privacy section.
French: Comme le partenaire de BulMag vous avez les possibilites pour brouter la base de donnees entiere avec les prix, stockez disponible, echangez des conditions, les rabais et etc. Vous devez considerer toutes vos actions avec les reglements donnes dans la section d'Intimite.
English: Ultimately, we must develop new concepts, adjust diplomatic practices and renew institutions upon which the international system is based, with a view to enhancing the security of all the world's people.
French: En fin de compte, nous devons élaborer de nouvelles idées, adapter les pratiques diplomatiques et renouveler les institutions sur lesquelles repose le système international, dans le but d'accroître la sécurité de tous.
English: 6.1 The Committee examined the admissibility of the communication during its eighty-sixth session, on 6 March 2006.
French: 6.1 Le Comité a examiné la recevabilité de la communication à sa quatre-vingt-sixième session, le 6 mars 2006.
English: A dusty patch of land might not look pretty but
French: « À présent, les jeunes ont à
English: This is true religion; this alone is incapable of abuse, impiety, or fanaticism.
French: Voilà la véritable religion, voilà la seule qui nest susceptible ni dabus, ni dimpiété, ni de fanatisme.
English: Service Improvement in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) This service improvement report covers the 2003-2004 fiscal year and complements the CCRA Annual Report to Parliament 2003-2004.
French: L'amélioration des services à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) Ce rapport sur l'amélioration des services porte sur l'exercice 2003-2004 et complète le Rapport annuel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au Parlement 2003-2004.
English: A new means of controlling the system had to be found.
French: Il fallait trouver de nouveaux moyens pour contrôler le régime TIR.
English: James Bay mining joint action committee: successful initiative
French: La Table jamésienne de concertation minière : une initiative jalonnée de succès
English: The application of these mitigation measures should ensure there are no significant adverse environmental effects related to culvert projects.
French: L'application de ces mesures devrait assurer qu'il n'y a pas d'effets négatifs importants sur l'environnement causés par les projets de ponceaux.
English: The analysis also included use of existing data on grizzly bear mortality, locations, and ecology; conducting of interviews with local residents knowledgeable about carnivores in the region; review of government fur harvest data; and collection and synthesis of data on regional populations of wolves and cougar.
French: L’analyse prévoyait également : l’utilisation de données existantes sur la mortalité, les territoires et l’écologie du grizzli; la réalisation d’entrevues avec des habitants locaux qui connaissent bien les carnivores qu’on retrouve dans la région; l’examen des données du gouvernement concernant les récoltes de fourrure; la collecte et la synthèse de données sur les populations de loups et de cougars de la région.
English: Meeting Palmer Jarvis and CTC Ottawa
French: Rencontres avec Palmer Jarvis et des représentants de la CCT à Ottawa
English: Regular exercises, which include, at a minimum, the participation of fire-fighting, policing and medical service organizations with responsibilities for responding to an airport emergency, will offer the participants the opportunity to experience the simulated performance of their duties on the site and to make contact with those with whom they would be expected to coordinate in the event of an emergency.
French: Les exercices réguliers, qui incluent au minimum la participation des organismes représentant les services de lutte contre les incendies, les services de police et les services médicaux ayant des responsabilités à assumer pendant des interventions d'urgence aux aéroports, donneront aux participants l'occasion de simuler leurs fonctions sur place et de rencontrer ceux avec qui ils devront coordonner leurs efforts dans l'éventualité d'une situation d'urgence.
English: RFIs relating to the subsidy investigation were sent to 9 exporters in China, and 6 exporters of subject goods of Chinese origin located outside of China, as well as to the GOC via that country's local embassy.  5.
French: Les DDR relatives à l’enquête sur le subventionnement ont été envoyées à 9 exportateurs en Chine, et à 6 exportateurs des marchandises en cause originaires de la Chine installés hors de Chine, ainsi qu’au gouvernement de la Chine par l’intermédiaire de l’ambassade locale de ce pays.  5.
English: Some of these reforms involve bringing qualitative changes in line with the evolving demands of the labour market.
French: Dans certains cas, on modifie le contenu de l'enseignement en fonction de l'évolution de la demande de main-d'œuvre.
English: A unified Africa which would speak with one voice would have indeed more weight and would be more powerful in its relations with the rest of the world.
French: Une Afrique unie qui parlerait d’une seule voix aurait effectivement plus de poids et serait en situation de force dans ses relations avec le reste du monde.
English: Added to that, the impending job losses in the administration were sure to precipitate a social crisis.
French: En outre, les pertes d'emplois prévus dans l'administration ne manqueront pas de précipiter une crise sociale.
English: Provincial and Territorial Departments of Education Canadian War Museum Veterans’ Organizations STEM~Net Commonwealth War Graves Commission Foreign Governments Last Post Fund Canadian Heritage National Defence Industry Canada Public Works and Government Services Canada
French: Ministères de l’Éducation des provinces et des territoires Musée canadien de la guerre Organisations d’anciens combattants STEM~Net Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Gouvernements étrangers Fonds du Souvenir Patrimoine canadien Défense nationale Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: This phrase is defined in subsection 248(1).
French: Sinon, inscrivez « 0 » à la ligne 560 de la page 1 ou laissez un espace blanc.
English: For the text of the revised reporting guidelines, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part II, annex.
French: Pour consulter le texte des directives révisées concernant l'établissement des rapports, voir le Supplément No 38 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38), deuxième partie, annexe.
English: • when awaiting occupancy of Crown-owned/leased (unless designated) or private accommodation (rented/purchased/under construction), is a personal decision.
French: • lorsque l'employé a pris la décision personnelle d'attendre pour occuper un logement de l'État acheté ou loué (à moins qu'il ne soit désigné) ou un logement privé, que celui-ci soit loué, acheté ou en construction.
English: Deep in mind that BlueSphere's founder and CEO Fredric Cole graduated from Columbia University and worked in NYC for years.
French: Profonde à l'esprit que le fondateur et PDG de BlueSphere Fredric Cole est diplômé de l'Université Columbia à New York et a travaillé pendant des années.
English: While this incident pains our nation, Master Corporal Arndt's death was not in vain.
French: Bien que cet incident soit douloureux pour notre pays, le Caporal‑chef Arndt n’est pas mort en vain.
English: And it is not only a pillar for rural development, but also for the resolution of conflicts and for food security.
French: Et c'est non seulement un pilier pour le développement rural, mais également pour la résolution des conflits et pour la sécurité alimentaire.
English: With the implementation of personal and household effects permit exemptions, the information on the movement of most personal and household effects into or out of Canada will no longer be available from the collection of permits.
French: Avec la mise en œuvre des exemptions relatives aux permis pour des objets personnels et à usage domestique, les renseignements sur les entrées ou les sorties du Canada de bien des objets personnels et à usage domestique ne seront plus disponibles à partir du recueil des permis.
English: Re Complaint Filed by Sweetman Consulting Associates (7 October 2004), PR-2004-035 (CITT).
French: 2; lettre du conseiller juridique d’AINC datée du 19 janvier 2007, à la p.
English: They claim that the Rules of Procedure have been breached because the Committee on Petitions did not give its opinion.
French: Ils prétendent que le règlement a été enfreint parce que la commission des pétitions n’a pas rendu d’avis.
English: The Tribunal is also of the view that the CSC erred in accepting as compliant BCE's rate proposal for certain calls.
French: Le Tribunal est également d'avis que le SCC a commis une erreur en acceptant comme étant conforme la proposition de BCE pour certains types d'appels.
English: After much soul searching, he decided to go to Ottawa.
French: Après mûre réflexion, il décida d'aller à Ottawa.
English: Being able to program moving lights is a good skill to have in this industry.
French: La créativité et le design sont importants Je pense que la résolution créative des problèmes est nécessaire pour les techniciens en automation.
English: However, its institutions are still in the process of consolidation, which is one of the most important priorities of this country.
French: Néanmoins, la consolidation de ses institutions est encore en cours, et c'est l'une des plus importantes priorités du pays.
English: (i) The fifty-first session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 4 to 15 October 2004.
French: i) La cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 4 au 15 octobre 2004.
English: In 2007, Canada was a driving force for improvements to the IMF’s surveillance framework, pushing discussions forward at the Executive Board, and arguing the merits of strengthened surveillance in fora such as the G7 and G20 Finance Ministers’ Meetings.
French: En 2007, le Canada a été l’un des fers de lance des améliorations du cadre de surveillance du FMI. Il a fait avancer les discussions sur ce dossier au Conseil d’administration et vanté les mérites d’une surveillance renforcée dans des tribunes comme les réunions des ministres des Finances du G7 et du G20.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Newfoundland and Labrador under this agreement exceed the amounts to which Newfoundland and Labrador is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Newfoundland and Labrador by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à Terre-Neuve-et-Labrador dépassent les montants auxquels Terre-Neuve-et-Labrador a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent à ses contributions ultérieures à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Or. en Justification There is a lack of transparency and democratic control in the Commission's decisions on delegated legislation.
French: Or. en Justification Les décisions de la Commission concernant la législation déléguée souffrent d'un déficit de transparence et de contrôle démocratique.
English: The European Union must strongly oppose the very grave precedent set by the American Secretary for Defence in failing to rule out the use of tactical nuclear weapons or nerve gas against Iraq.
French: Elle doit s'élever avec force contre le précédent gravissime que représente le fait que le secrétaire américain à la Défense n'exclut pas l'usage d'armes nucléaires tactiques ou de gaz innervant en Irak.
English: Also included at this level are consultative positions who advise, counsel and guide management, professional or scientific personnel on projects requiring the application of mathematical and statistical techniques and methods; and research positions undertaking applied research.
French: Il regroupe aussi les postes d'experts conseils dont les fonctions comportent la prestation de conseils et d'orientation au personnel de direction et au personnel spécialisé ou de formation scientifique travaillant à des projets nécessitant l'application de techniques et de méthodes mathématiques et statistiques.
English: Compared with 32% of all families, 41% of high income families reported wages and at least one income source other than selfemployment.
French: Comparativement à 32 % de l'ensemble des familles, 41 % des familles à revenu élevé ont déclaré, outre des salaires, au moins une source de revenu autre que le revenu d'un travail autonome.
English: Mr. Julio César Peralta Ext.
French: M. Julio César Peralta Poste 22
English: The programme budget was determined by legislative decisions and proposals of the Secretary-General.
French: Le budget-programme était élaboré sur la base de décisions émanant des organes délibérants et de propositions faites par le Secrétaire général.
English: The United Nations, and in particular the General Assembly, has an ongoing responsibility to the Palestinian people that it must continue to shoulder because the United Nations is the guarantor and protector of international law when it comes to the question of Palestine and the Middle East in general.
French: L'ONU, et en particulier l'Assemblée générale, a une responsabilité permanente envers le peuple palestinien, qu'elle doit continuer à exercer, car l'ONU est le garant et le protecteur du droit international en ce qui concerne la question de Palestine et le Moyen-Orient en général.
English: In 2004, Kosovo signed the “Stability Pact Vienna Declaration on Informal Settlements”, which calls for the prevention of further illegal construction and the regularisation of existing informal settlements.
French: En 2004, le Kosovo a signé la Déclaration de Vienne sur les établissements informels dans le cadre du Pacte de stabilité, laquelle plaide pour la lutte contre d'autres constructions illégales et la régularisation des établissements informels existants.
English: To that extent, successfully integrating new EU members into it would help to provide the capabilities that will in fact be required, for example, to enforce stability in the Balkans.
French: A cet égard, l’intégration de nouveaux membres à l’UE contribuerait à fournir les capacités qui seront nécessaires, par exemple, pour garantir la stabilité dans les Balkans.
English: Located in Nice at a walking distance from La promenade des Anglais and the beaches, the Hotel Alize team welcomes you and is delighted to have your visit.
French: Situé à Nice à quelques pas de la Promenade des Anglais et des plages, l'équipe de l'Hôtel Alizé vous accueille et est enchanté d'avoir votre visite.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.44 was adopted by a recorded vote of 109 to none, with 61 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.44 est adopté par 109 voix contre zéro, avec 61 abstentions (vote enregistré).
English: The format of work (e.g. a drafting group, workshop or training session);
French: b) La forme que revêtiraient les travaux (par exemple, groupe de rédaction, atelier ou séance de formation);
English: • 2.1 To be appointed to the PL group, candidates must meet the merit criteria for the respective PL group level.
French: • 2.1 Pour être nommés au groupe PL, les candidats doivent satisfaire aux critères de mérite correspondant au niveau du groupe PL visé.
English: Although interim reports of this kind contain no specific amendments, they do set out recommendations.
French: Ce rapport ne contient certes aucune proposition d’amendement concrète visant à compléter la proposition législative, mais émet des recommandations.
English: As the young incubating salmon grows, it needs more and more oxygen from surrounding water.
French: Il tire cet oxygène de l'eau environnante.
English: UNICEF is playing an important role in supporting the design and scaling up of voluntary confidential counselling and testing services.
French: L'UNICEF joue un rôle important dans la conception et l'élargissement des services confidentiels de conseil et de dépistage dispensés sur la base du volontariat.
English: Guideline 2.6.10: Statement of reasons
French: Directive 2.6.10 : Motivation
English: As a result, it is appropriate to draw conclusions from the multivariate results that hold these factors constant.
French: Par conséquent, il convient, pour maintenir ces facteurs constants, de tirer des conclusions en s’appuyant sur les résultats de plusieurs variables.
English: This is now changing quickly.
French: Aujourd'hui, cette situation évolue rapidement.
English: However, other regions such as Austria and Germany, with comparatively high wages, have also seen strong growth. Table 2-12 compares wage and salary information for the sector by country.
French: Bien que cette situation puisse indiquer un penchant pour le choix de l’emplacement d’une usine prévalant uniquement au Texas, elle indique que les stratégies commerciales du secteur et l’investissement sont fortement influencés par des facteurs non liés aux ressources, notamment les coûts de la main-d’œuvre.
English: The second round of informal consultations took place on June 6, 2006.
French: La deuxième série de consultations informelles s’est tenue le 6 juin 2006.
English: Domestic soybean consumption is forecast at a record 48.4 Mt, of which a record 38.1 Mt is expected to be crushed.
French: La consommation intérieure de soja devrait atteindre un record de 48,4 Mt, dont un niveau record de 38,1 Mt de soja broyé.
English: If born in France, this young person benefits from the nationality code and may be protected by the law if refused access to a job due to discrimination.
French: Si ce jeune est né en France et qu'il bénéficie du code de la nationalité, il pourra effectivement bénéficier de la protection de la circulaire en cas de refus de l'accès à un emploi dans des conditions de discrimination.
English: For example, the Canadian Export Corporation (EDC) is in the business of selling foreign investment insurance.
French: Ainsi, Exportation et développement Canada (EDC) vend de l'assurance sur les investissements étrangers.
English: Store this material in the stoppered flask.
French: Conserver dans la fiole bouchée.
English: Therefore, it would be more appropriate to require that the level of reliability of the practices of suppliers of certification services should be “comparable”, rather than “at least equivalent”, to that of domestic ones.
French: Par conséquent, il serait plus approprié d'exiger que le niveau de fiabilité des pratiques des prestataires de services de certification soit “comparable”, plutôt qu'“au moins équivalent” à celui requis dans l'État adoptant.
English: · Courses integrate both phases of training and counselling
French: Les exemples positifs des meilleures pratiques dans le développement des jeunes entrepreneurs sont caractérisés, entre autres, par les facteurs suivants : · Les programmes sont conçus à long terme, en partie, leur durée dépasse nettement une année.
English: One fake key made in Japan conceals a knife and a smaller key that could be used to escape from handcuffs.
French: Une fausse clé fabriquée au Japon contient un petit couteau et une clé plus petite pouvant servir à déverrouiller des menottes.
English: She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
French: Elle regrette à ce propos que le Conseil ait insisté sur une dimension Conseil - États membres, d'où un comité mixte beaucoup plus étoffé qu'il ne serait nécessaire autrement, avec tous les coûts et la bureaucratie que cela entraîne.