ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the estimates of intake of each of the isomers in food are based principally on a small study of a limited number of food composites in which they were not detected (Davies, 1988).
French: En outre, les doses de chacun des isomères reçues avec les aliments ont été estimées à partir principalement des résultats d'une petite étude faite sur un nombre limité d'aliments composites au cours de laquelle ces substances n'ont pas été décelées (Davies, 1988).
English: TABLE 6 NUMBER OF COMPLAINTS AND INFORMATION REQUESTS Admissible 1,470 Complaints Lodged 1,871 Withdrawn 55 Communications 2,941 Completed Investigations 916 Investigations in Progress 562
French: TABLEAU 6 NOMBRE DE PLAINTES ET DE DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Recevables 1 470 Plaintes déposées 1 871 Retirées 55 Communications reçues 2 941 Enquêtes réalisées 916 Enquêtes en cours 562
English: Where there are three is more than one arbitrators and one of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
French: Lorsque les arbitres sont au nombre de trois En cas de pluralité d'arbitres et lorsque que la signature de l'un d'eux manque, le motif de cette absence de signature est mentionné dans la sentence.
English: • A soft collar that supports but does not extend the neck is an appropriate treatment; however, its use should be decreased as neck pain diminishes The use of a collar in clients with cervical hyperextension should be severely limited except in cases of disk herniation, which requires full-time collar immobilization to limit radicular pain for longer periods.
French: • Un bon traitement consiste à utiliser un collet souple, qui soutient le cou sans l'étirer; son utilisation doit cependant diminuer graduellement à mesure que la douleur s'estompe. Il faut limiter au minimum le recours au collet cervical chez les clients souffrant d'une hyperextension cervicale (coup du lapin), sauf dans les cas de hernie discale, qui commandent une immobilisation permanente pour limiter la douleur radiculaire sur une plus longue période.
English: The Nikon D70 took the D-SLR market to new heights by introducing exceptional features and qualities at a very reasonable price.
French: Le Nikon D70 a élevé le marché des reflex numériques en proposant un niveau de prix des plus bas mais également de nouvelles fonctionnalités.
English: In March, the Union submitted a communication proposing two courses of action.
French: En mars, l'Union a présenté une communication qui proposait deux pistes.
English: Service to the Public Except for the Area Parole Office, where service is not always available in the client's preferred official language and where service is not comparable in both official languages, all of the organizations are fulfilling their responsibilities in this area very well.
French: Service au public À l'exception du Bureau des libérations conditionnelles (BLC) où le service n'est pas toujours donné dans la langue officielle que le client préfère et où le service n'est pas comparable dans les deux langues officielles, tous les autres organismes s'acquittent très bien de leurs responsabilités à cet égard.
English: Examination for recruitment from the General Service to the Professional category and national competitive recruitment examination
French: Concours organisé pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs et concours national de recrutement
English: However, in view of the withdrawal of the proposals of Mexico and Colombia and the subsequent deletion of the article, Egypt indicated that it would not insist on its proposals unless the Ad Hoc Committee reverted to the matter at a later stage.
French: Toutefois, en raison du retrait des propositions du Mexique et de la Colombie et de la suppression ultérieure de l'article, l'Égypte a indiqué qu'elle n'insisterait pas pour que ses propositions soient examinées, à moins que le Comité spécial ne revienne ultérieurement sur la question.
English: The second level of discussion took place within a "research group" of researchers who also came from diverse disciplines and cultural backgrounds.4 The group's discussions involved the selection of research tools (interview guide, recruitment and sample), sharing bibliographical work, developing a grid for the systematic analysis of interviews and researching the governmental regulations and policies with regard to immigration and sponsorship.
French: Un deuxième niveau de discussion a eu lieu au sein du « groupe de recherche »;, composé de chercheures venues, elles aussi, d'horizons disciplinaires et culturels divers 4. Les discussions propres à ce groupe ont alors porté sur l'instrumentation de la recherche (guide d'entrevue, recrutement et échantillonnage), le partage du travail bibliographique, l'élaboration d'une grille d'analyse systématique des entrevues et la recherche de la réglementation et des politiques gouvernementales en matière d'immigration et de parrainage.
English: The body responsible for industrial property shall keep the content of such contracts secret.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle doit en garder le contenu secret.
English: This is a complex question since benefits may be economic, social or environmental, and some will be national or global, perhaps justifying compensation to local producers.
French: C’est une question complexe puisque les avantages pourraient être économiques, sociaux ou environnementaux, certains pourraient être nationaux ou internationaux, justifiant peut-être des compensations aux producteurs locaux.
English: The final phase of the IRPP/SAAH process (2006-2007) carried out very detailed studies which were necessary before restoration and rehabilitation works.
French: La dernière phase du processus IRPP/SAAH (2006-2007) a consisté à effectuer les études très détaillées qu’exigeait la pleine mise en œuvre des travaux de restauration et de réhabilitation.
English: Concept for the design of an EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects"4.
French: • participation aux fonds de capital à risque.
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly decided to credit Member States the amount of $45,567,055, subject to the provisions of paragraph 6 of General Assembly resolution 56/292 on the strategic deployment stocks (resolution 56/504).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session en juin 2002, l'Assemblée générale a décidé de créditer les États Membres d'un montant de 45 567 055 dollars, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale relative aux stocks de matériel stratégique (résolution 56/504).
English: The heat released during the combustion of the CO could be used for heat integration and the pure CO2 could be sequestered or otherwise utilized in a chemical complex.
French: La chaleur produite par la combustion du CO pourrait servir à l’intégration de la chaleur, tandis que le CO2 pourrait être séquestré ou utilisé autrement dans un complexe chimique.
English: Information sources for tracking indicators will include major national surveys, such as the MICS, DHS, the Millennium Development Goals progress report, thematic studies and surveys, routine monitoring systems and field monitoring visits.
French: Parmi les sources d'information utilisées pour calculer les indicateurs figureront les grandes enquêtes nationales, telles que l'enquête par grappes à indicateurs multiples, l'enquête sur la démographie et la santé, le rapport intérimaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement, des études et des enquêtes thématiques, des systèmes de suivi systématique et des visites de suivi sur le terrain.
English: It is anticipated that these consultations will continue with a view to strengthening cooperation between the Division and the International Organization of la Francophonie.
French: Ces consultations se poursuivront en vue de renforcer la coopération entre la Division et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: A system without formalities has the benefit of automatic protection, and requires no additional resources or capacity for the right to be available.
French: Un système sans formalités a pour avantage qu’il offre une protection automatique et ne nécessite aucune ressource ou capacité additionnelle pour que le droit devienne disponible.
English: Measure 4.11 Cargo tracking and tracing systems
French: Mesure 4.11 Systèmes de localisation et de suivi des marchandises
English: Key words: MARCKS, ADP-ribosylation, neuronal proteins, B-50/GAP-43, kinase C, calmodulin.
French: Mots clés : protéine MARCKS, ADP-ribosylation, protéines neuronales, B-50/GAP-43, protéine-kinase C, calmoduline.
English: There is a fuzzy boundary between ‘learners’ and ‘users’ with competence seen as relative and not absolute.
French: La frontière n'est pas nette entre les «apprentis» et les «utilisateurs», la compétence étant considérée comme relative et non pas comme absolue.
English: • Second Panel Report on Brazil's Compliance Part 1, Part II, Part III, Part IV
French: • DeuxiÃ¨me rapport du groupe spÃ©cial sur le respect par le BrÃ©sil des recommandations et dÃ©cisions de l'ORD Partie I, Partie II, Partie III, Partie IV
English: The Government of Quebec is receiving its share of funding from the Government of Canada for early childhood development programs and services through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le gouvernement du Québec reçoit sa part de financement du gouvernement du Canada pour ses programmes et services en matière de développement de la petite enfance par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes
English: The Court of Justice first observes that the Community regulation concerning novel foods has a twofold objective: – to ensure the functioning of the internal market in novel foods, and – to protect public health.
French:  La Cour rappelle d'abord que le règlement communautaire sur les nouveaux aliments a une double finalité:  - assurer le fonctionnement du marché intérieur des nouveaux aliments et  - protéger la santé publique.
English: Children complained that marginalized groups are being left even further behind.
French: Les enfants se sont plaints que des groupes marginalisés sont encore plus négligés.
English: In the second experiment, seedlings of Robinia pseudoacacia, Betula alleghaniensis, and Acer saccharum were grown over a range of light intensities.
French: Dans la seconde expérience, des plantules de Robinia pseudoacacia, de Betula alleghaniensis et d'Acer saccharum ont été cultivées sous une gamme d'intensités lumineuses.
English: Inamed's analysis over the course of the Core Study follow-up looked at whether or not signs and symptoms increased after implantation beyond what is expected due to aging.
French: L'analyse d'Inamed au cours du suivi de l'étude de base avait pour but de déterminer si les signes et symptômes augmentaient après l'implantation au-delà de ce que le vieillissement peut laisser prévoir.
English: Staying Overnight All 18 bedrooms have the usual modern facilities providing guests with the comfort and charm they would expect from an Old English Inn and yet the rooms still manage to retain the flavor of the original building. Read More... Around and About If you can drag yourself away from the relaxing atmosphere of the hotel- Coggeshall has much to offer.
French: hôtel à Coggeshall: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: - Initiative, tact, dependability and cooperativeness.
French: - Initiative, tact, sérieux et esprit de coopération.
English: The topics on which the Commission agreed that preliminary studies should be undertaken included electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention, and dispute settlement and dematerialization of documents of title and negotiable instruments.
French: Les sujets sur lesquels la Commission a décidé que des études préliminaires devaient être entreprises comprenaient les contrats électroniques du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les ventes, le règlement des différends et la dématérialisation des titres représentatifs et des instruments négociables.
English: • provide feedback to deputy heads;
French: • à donner de la rétroaction aux administratrices et administrateurs généraux;
English: "The bilateral Canada-Portugal legal workshop is an indication of the closer fisheries relationship that is being built between Canada and Portugal," said Minister Regan.
French: « L’atelier juridique bilatéral Canada-Portugal démontre le rapprochement entre le Canada et le Portugal en ce qui concerne les pêches », a déclaré le ministre Regan.
English: Peacekeeping operations should be assessed based on the potential return from the time and resources invested in them.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être envisagés dans une optique de rendement potentiel du temps et des ressources dépensés pour leur réalisation.
English: The CNM had provided technical assistance for project development; 172 proposals had been received and 51 submitted to IDB for approval.
French: CNM a fourni une assistance technique concernant le développement des projets; il a reçu 172 propositions et en a soumis 51 à la Banque interaméricaine pour approbation.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils D’une carrière en environnement émane un sentiment de fierté car vous pouvez améliorer le sort de la planète, celui de la collectivité où vous vivez et par ricochet celui de votre famille.
English: Well meant calls to avoid new walls in Europe will not change the fact that this vast space is a highly differentiated security area, one of complex and in many cases conflicting interests, where applying equal measure to Hungary and Tajikistan will serve the interests of neither.
French: Les déclarations bien intentionnées pour éviter l'apparition de nouveaux murs en Europe ne changeront pas le fait que ce vaste espace est, au plan de la sécurité, une véritable mosaïque, où entrent en jeu des intérêts complexes et souvent conflictuels - où, par exemple, on n'aura aucun intérêt à appliquer la même mesure à la Hongrie et au Tadjikistan.
English: This document outlines Infrastructure Ontario’s disclosure practices for Alternative Financing and Procurement (AFP) project documents and information.
French: Le présent document décrit les pratiques d’Infrastructure Ontario en ce qui a trait à la divulgation des documents et de l’information se rapportant aux projets de diversification des modes de financement et d'approvisionnement.
English: Secure sockets layer (SSL) and Livelink/Domino password authentification are in effect.
French: Le protocole de sécurisation et l’identification par mot de passe Livelink/Domino sont en vigueur.
English: Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties;
French: ii) Rédigeant de nouvelles observations générales pour aider et inciter les États parties à poursuivre la mise en œuvre du Pacte, et en faisant bénéficier tous les États parties de l'expérience acquise à la faveur de l'examen des rapports des États parties;
English: Heads of Delegation have been informed of Cyprus' decision to accede to the 1999 Gothenburg Protocol and its request to the Executive Body to adjust annex II to the Protocol to add its name together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions in accordance with article 13 of the Protocol.
French: Les chefs de délégation ont été informés de la décision de Chypre d'adhérer au Protocole de Göteborg de 1999 et de la demande que la délégation chypriote avait adressée à l'Organe exécutif concernant un ajustement à effectuer à l'annexe II du Protocole aux fins d'y ajouter son nom, ainsi que les niveaux des émissions, les plafonds d'émission et les pourcentages de réduction des émissions la concernant, conformément à l'article 13 du Protocole.
English: Germany’s development bank Municipal Administration Modernisation (ongoing MEDA-funded project) Non-governmental organisation National Indicative Programme Public Commission for Employment and Projects Development Public-private partnership Power Sector Action Plan (ongoing MEDA-funded project) Research and development Euro-Mediterranean energy platform (ongoing MEDA-funded project) Syrian-European Business Centre (MEDA-funded project) / Syrian Enterprise and Business Centre (new national institution for SMEs) Small and medium-sized enterprises Sanitary and phytosanitary measures 38
French: Banque de développement allemande Modernisation de l’administration municipale (projet en cours financé par MEDA) Organisation internationale du travail Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale des douanes Organisation non gouvernementale Organisation des Nations unies Organisation des Nations unies pour le développement industriel Commission publique pour l’emploi et le développement de projets Politique étrangère et de sécurité commune Politique européenne de voisinage 43
English: • value of the crop
French: • le coût par rapport à d'autres préparations
English: In 1996 a recruitment study was initiated for Atlantic Population Canada Geese nesting on the Ungava Peninsula (Nunavik) in northern QuÃ©bec.
French: En 1996, une Ã©tude de recrutement a Ã©tÃ© entreprise pour les Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique nichant sur la pÃ©ninsule dâ€™Ungava (Nuvavik), dans le nord du QuÃ©bec.
English: The reports we are discussing today are to be commended, as is the work of the two rapporteurs.
French: Il faut se féliciter des rapports dont nous discutons aujourd'hui, ainsi que du travail des deux rapporteurs.
English: Since February 28, 1995, all immigration loans bear interest at a rate determined by the Minister of Finance at the beginning of each calendar year.
French: Depuis le 28 février 1995, tous les prêts aux immigrants portent intérêt au taux fixé par le ministre des Finances au début de chaque année civile.
English: Apprenez à créer votre site web ! from Le Site du zéro (F) Comment ça marche, Communauté informatique (F) http://www.commentcamarche.net/
French: Apprenez à créer votre site web ! Le Site du zéro (F) Comment ça marche, Communauté informatique (F) http://www.commentcamarche.net/
English: NRC's Sion Jennings, Todd Macuda, and Greg Craig are experts in the field of human factors research, the study of human interaction with machines.
French: Sion Jennings, Todd Macuda et Greg Craig, tous employés du CNRC, sont experts dans le domaine de la recherche sur les facteurs humains, c'est-à-dire l'étude des interactions humaines avec les machines.
English: The negative impact of group coancestry (like potential inbreeding depression) is expressed in a scale compatible with breeding value.
French: L'impact négatif de l'ascendance de groupe (comme la dépression consanguine potentielle) est exprimé selon une échelle compatible avec la valeur en croisement.
English: We hypothesize that this large grouping resulted from the development of a tendency for females to be gregarious for reasons related to food availability.
French: Ces modalités de groupement semblent résulter des tendances grégaires des femelles induites par les disponibilités alimentaires.
English: Sex videos download micropaiement - Double Penetration - hetero / Double Penetration-1 Sexe !
French: Télécharger videos sexe micropaiement - Double Pénétration - hetero / Double Pénétration-1 Sexe !
English: During the reporting period, Ontario launched the four-year, $90 million Healthy Futures for Ontario Agriculture program to enhance the quality and safety of the food supply, to safeguard rural water quality and quantity and to increase access to domestic and global markets.
French: Doté d'un budget de 90 millions de dollars, ce programme vise à améliorer la qualité et la salubrité des disponibilités alimentaires, à préserver la qualité de l'eau et à en maintenir le volume, et à faciliter l'accès au marché intérieur et au marché mondial.
English: Les partis liberticides et la Convention européenne des Droits de l’Homme, Editions Bruylant 2005, « Droit et Justice » n° 62. Formations programmées – La Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (HALDE), Paris , Maison du Barreau, 22 février 2005.
French: – Il coopère également, depuis de nombreuses années, avec le Centre for Human Rights de Pretoria (Afrique du Sud) pour la publication des Human Rights Law in Africa Series (quatre volumes parus chez Kluwer ; le volume 5, paru en 2004, [deux tomes, 1.736 pages] chez M.Nijhoff en constitue une version consolidée).
English: (a) It is a criminal offence to establish, found, organize or manage an association, body, organization, group or band the purpose of which is to lobby in any way for the infringement of citizens' personal freedom or of other public rights and freedoms guaranteed in the Constitution and the law or to undermine national unity and social peace.
French: a) L'établissement, la fondation, l'organisation ou l'administration d'une association, d'un organe, d'une organisation, d'un groupe ou d'une bande dont l'action vise à porter atteinte à la liberté individuelle des citoyens, ou à d'autres droits et libertés garantis par la Constitution et la loi, ou à ébranler l'unité nationale et la paix sociale, constituent des infractions pénales.
English: A skin incision is the first, necessary stage in surgery.
French: L’agression cutanée est la première étape indispensable de la chirurgie.
English: The following article –about the tactic and strategy of “Revolutionary Venezuelan” Ethnocide- describes the events.
French: Lors d’une cérémonie à Stockholm le 16 novembre, la Ministre suédoise de la culture, Lena Adelsohn Liljeroth, remettra le prix d’une valeur de 150 000 SEK (15 000 Euro) et un symbole en argent d’un poids équivalent à celui d’un cœur humain. Brahim Dahane est actuellement emprisonné au Maroc.
English: We empathize with others, including the residents of this city and, indeed, the American people, who bore the brunt of unprecedented terror in the September 2001 attack.
French: Nous sommes de tout coeur avec tous ceux qui, comme les habitants de cette ville, et, plus largement, toute la population américaine, ont dû subir la terreur sans précédent de l'attentat du 11 septembre 2001.
English: In Kyoto in December 1997, as several speakers have rightly mentioned, agreement was reached on intensifying our commitment in this area by laying down quantified targets for emission reductions.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont mentionné à juste titre, un accord a été conclu à Kyoto, en décembre 1997, pour intensifier l'engagement dans ce domaine en fixant des objectifs quantifiés de réduction des émissions.
English: Padre Allen and Sgt Burfitt were taking part in a free clinic, jointly operated by Canadian and U.S. medical personnel for the local population of Kandahar.
French: L’aumônier Allen et le Sgt Burfitt travaillent dans une clinique gratuite, en collaboration avec l’effectif médical américain et destinée à la population de Kandahar.
English:   Departments were asked to address standard questions in conducting their assessments of programs:
French: Dans l'évaluation de leurs programmes, les ministères ont dû répondre aux questions types suivantes :