ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The store also offers a wide variety of condiments and toppings to accompany these products, such as chili, cheese and jalapeño chilies.
French: Les magasins offrent également une grande variété de condiments et de garnitures pour ces produits, notamment du chili, du fromage et du chili à base de piment jalapeño.
English: Additionally to the numbering system it was also proposed to include in footnote 3 concerning consumer packages the text of the Geneva Protocol which is at present only referenced.
French: Outre la modification du système de numérotation, il a été proposé d'insérer dans la note de bas de page 3 concernant les colis destinés aux consommateurs le texte du Protocole de Genève qui ne fait actuellement l'objet que d'une référence.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the “law in effect immediately before the effective date” is the law of the State whose law governed an issue under the conflict-of-laws rules of the previous regime.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que la “loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur” est la loi de l'État dont la loi régissait une question selon les règles de conflit de lois du régime antérieur.
English: I believe that what we need to do in this debate on the Constitutional Treaty is something similar: to explain to people, with examples, what would be lacking in their lives if there were no European Constitution.
French: Je pense que nous devons faire quelque chose de similaire dans le cadre de ce débat sur le traité constitutionnel: expliquer aux citoyens, avec des exemples, ce qui manquerait à leur vie sans la Constitution européenne.
English: Currently, DHL uses more than 10 full-time-equivalent staff in the areas of digitization, retrospective conversion of the old card catalogues and indexing of pre-1979 documents.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld occupe actuellement, en travail externalisé, l'équivalent de plus de 10 fonctionnaires à plein temps à la numérisation et à la conversion rétrospective des catalogues anciens sur fiches, et envisage maintenant d'acheter son propre matériel et de se doter des connaissances voulues pour numériser en interne sa part des documents anciens.
English: A combination of peer education, an STD referral system and free condom distribution to 15- to 25-year-olds considered high-risk for HIV infection and other STDs in Bali, Indonesia, produced several encouraging results, including a doubling of condom use in two of three cities where the program was conducted.
French: Une expérience tentée à Bali, en Indonésie, dans le cadre de laquelle des jeunes de 15 à 25 ans considérés très susceptibles de contracter l'infection à VIH et d'autres MST ont bénéficié d'une triple intervention reposant sur l'éducation par les pairs, la mise en place d'un système de réorientation en cas de MST et la distribution gratuite de préservatifs. Plusieurs résultats encourageants ont été obtenus, dont le doublement du nombre des utilisateurs du préservatif dans deux des trois villes concernées.
English: (10*) For this reason, by no weak analogy, it is compared to the mystery of the incarnate Word.
French: 12, 1-11). Parmi ces dons vient en tête la grâce des Apôtres, à l'autorité desquels l'Esprit lui-même soumet ceux qui ont reçu des charismes (cf.
English: That is about an update frequency of about 70 months.
French: C'est sur une fréquence de mise à jour d'environ 70 mois.
English: Canada-Wide Water Quality Data Referencing System (EC):
French: Réseau pancanadien de référencement des données sur la qualité de l'eau (EC) :
English: (iv) Right to receive medical care, social security and social services
French: iv) Droit aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Under the new constitutional provisions, the term of office of the President of the Republic is five years without extension.
French: Selon les nouvelles dispositions constitutionnelles, le mandat du Président de la République est de cinq ans et ne peut être prorogé.
English: Because, at home, you are subject to quite another kind of public scrutiny, and there you have a responsibility to our citizens, whose capacity for assimilating refugees has limits - limits that you consistently disregard here.
French: Parce que, chez vous, vous êtes soumis à une tout autre surveillance du public et endossez une responsabilité vis-à-vis de vos concitoyens. Leur capacité d'intégration a tout de même des limites - des limites que vous ignorez complètement ici.
English: Currently, regional staff receive about 11,000 referrals a year.
French: Le personnel régional reçoit actuellement quelques 11 000 soumissions par an.
English: It was no problem to get the same beamer as last year from Network Appliance, and we had many offers for sleeping places from the LUG Frankfurt (and even some train tickets).
French: Nous n'avons eu aucun problème pour obtenir le même vidéoprojecteur que l'année dernière de la part de Network Appliance, et nous avons eu beaucoup d'offres de logement du LUG de Francfort (et même des billets de train).
English: Prevention of Hydroplaning Proper Drainage and Grooving — they provide a pathway for the water to drain.
French: Méthodes permettant de prévenir l’hydroplanage Il faut prévoir un drainage et un rainurage appropriés car ils favorisent l’évacuation de l’eau.
English: This agreement was of critical importance to the Canadian high technology sector in the wake of the cancellation of the CF-105 interceptor (Avro Arrow) programme in February.
French: Comme le programme de fabrication de l'intercepteur CF-105 (Avro Arrow) a été abandonné en février, le nouvel accord revêt une importance cruciale pour le secteur canadien de la haute technologie.
English: He liaises with the Chief Pilot in each country.
French: Il assure aussi la liaison avec le pilote en chef dans chaque pays.
English: 4.4 The State party notes that, under its law, a person may be transferred from one State to another to face criminal charges once a person has been released from prison finally or on parole (“extradition”) or alternatively at any time when a prisoner requests a transfer (“interstate transfer”).
French: 4.4 L'État partie note qu'en vertu de sa législation, un prisonnier peut être transféré d'un État à un autre pour y faire l'objet de poursuites pénales après avoir été définitivement libéré, après avoir bénéficié d'une remise en liberté conditionnelle («extradition») ou encore lorsqu'il demande lui-même son transfert.
English: Other program expenses, which consist of operating expenses for departments and agencies, including defence and Crown corporations, were up 12.4 per cent year-over-year because of increases in non-defence departmental and agency expenses.
French: Les autres charges de programmes, qui comprennent les charges de fonctionnement des ministères et des organismes, dont la Défense et les sociétés d’État, ont augmenté de 12,4 % d’une année sur l’autre en raison d’une progression des charges des ministères et des organismes non liées à la défense.
English: His delegation saw the merit of the proposal by Belarus and the Russian Federation concern the request for an advisory opinion from the Court concerning the resort to force by States without prior authorization from the Security Council.
French: La délégation indonésienne juge intéressante la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à demander à la Cour un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: A Party may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking into account the legitimate interests of other persons.
French: Une Partie pourra prÃ©voir des exceptions limitÃ©es aux droits exclusifs confÃ©rÃ©s par un brevet, Ã condition que ces exceptions n'entrent pas indÃ»ment en conflit avec l'exploitation normale du brevet et ne portent pas indÃ»ment prÃ©judice aux intÃ©rÃªts lÃ©gitimes du titulaire du brevet, compte tenu des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes des tiers.
English: The vast majority of students at other types of post-secondary institutions lived with their parents during their first year of PSE.
French: La grande majorité des étudiants des autres genres d'établissements postsecondaires vivaient avec leurs parents au cours de leur première année d'ÉPS.
English: We believe that, if the resolution truly aimed at preventing the proliferation of nuclear weapons in the Middle East, as its title appears to indicate, its contents should have referred to the obligation of every State in the region to clearly and unequivocally adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to fully respect its obligations.
French: Si la résolution précitée vise à prévenir la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient, comme semble l'indiquer son titre, son contenu devrait alors, selon nous, porter sur l'obligation qui incombe à tous les pays de la région d'adhérer clairement et sans équivoque au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris de respecter intégralement les obligations qui sont énoncées.
English: Data Analysis and Assimilation 1.
French: Analyse de données et assimilation 1.
English: • re-examining the funding structure for settlement organizations and providing them core funding for financial stability; 
French: • Revoir la structure de financement des organismes d'aide à l'établissement afin de leur procurer le financement de base essentiel à leur stabilité financière.
English: The ad hoc informal sessions of the Commission, the Bureau of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work, and the Steering Committee are hereby discontinued.
French: Les sessions informelles spéciales de la Commission, le Bureau de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail et le Comité directeur sont désormais supprimés.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Gaspésie Woodland Caribou.
French: Ce programme de rétablissement représente également un avis à l’intention des autres compétences et organisations qui pourraient participer au rétablissement de l’espèce.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: Some of these injuries include unintentional poisoning that occur in a location other than the child’s own home.
French: Mais il faut d’abord, pour avoir une idée d’ensemble de la situation au Canada, exposer certains faits concernant les blessures chez les enfants.
English: In comparison, other educational institutions have retention rates of 7 to 10% in upgrading programs.
French: En comparaison, les taux de persévérance scolaire des autres établissements d'enseignement sont de 7 à 10 p.100 dans les programmes de recyclage.
English: Performs other duties such as: preparing information for the Minister's or Deputy Minister's office in response to inquiries;
French: S'acq uitt er d 'autr es f onc t ions tell es q ue:
English: These trials should be replicates of the pivotal trials or studies of different design where the outcomes are congruent with, and complimentary to, those of the original trial.
French: Ces essais doivent être la réplique d'essais de base ou d'études utilisant une méthodologie différente, dont les résultats sont conformes et complémentaires à ceux de l'essai d'origine.
English: Let us allow our citizens a pluralistic choice for their future lives and careers.
French: Laissons à nos citoyens un choix pluraliste pour leur vie et leur carrière à venir.
English: The Correspondence, in separate translations of Joseph Frank / David I. Goldstein (Al inlgÃÂ © s) and Jaques Catteau (at francÃÂ © s), and the testimony of their ContemporÃÂ ¡schemes in a survey by Peter Sekirin complete our journey, acompaÃÂ ± ando life and work of a sick person who knew how to react transforming his illness in creaciÃÂ ³ n literary.
French: La Correspondance, dans des traductions de Joseph Frank / David I. Goldstein (Al inlgÃÂ © s) et Jacques Catteau (au francÃÂ © s), et le témoignage de leur ContemporÃÂ ¡régimes dans une enquête par Peter Sekirin achever notre voyage, acompaÃÂ ± Ando vie et le travail d'une personne malade qui a su réagir à la transformation de sa maladie dans creaciÃÂ ³ n littéraires.
English: Nevertheless, we believe that we need to carry out comprehensive reform of the Security Council as soon as possible, and that we must intensify our efforts to that end.
French: Nous estimons néanmoins que nous devons parvenir le plus tôt possible à une réforme globale du Conseil de sécurité et intensifier nos efforts à cet effet.
English: It aims to reach grade 6 Ontario students.
French: Il vise à atteindre les élèves ontariens de sixième année.
English: The Government will continue to exert efforts to achieve national consensus on the issue of whether to revise or abolish the National Security Law.
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts pour parvenir à un consensus national sur l'opportunité ou non de réviser ou d'abroger la loi relative à la sécurité nationale.
English: A Survey of the Literature  — see Chiu, Jonathan, joint author  — see D'Souza, Chris, joint author
French: A Survey of the Literature  — voir Chiu, Jonathan, coauteur  — voir D'Souza, Chris, coauteur
English: However, during interviews with legal professionals answers were direct and straightforward, which indicates that differences may be emphasized depending on how the study is conducted.
French: Il reste pourtant que lors d’entretiens avec les professionnels du droit les réponses étaient plutôt directes et sans hésitation, ce qui indique peu de marge pour des divergences importantes.
English: In the view of the Secretariat the proposal does not provide sufficient information on the relationship between the proposed centre and the existing centres in the region and does not address all the issues contained in the general guidelines for the preparation of feasibility studies, such as identification of resources available in the region and those required to address needs.
French: Selon le secrétariat, le proposition ne donne pas suffisamment d'informations sur la relation existant entre le centre proposé et ceux qui existent dans la région et elle ne répond pas à toutes les questions figurant dans les directives générales relatives à la préparation des études de faisabilité, telles que identification des ressources disponibles dans la région et celles qui sont nécessaires pour répondre aux besoins.
English: The example we have chosen of a castle open to the public is the famous chateau of Breteuil, owned by the Marquis of Breteuil, who can truthfully be said to have saved it from ruin by setting up a dynamic business combining tours with the hosting of functions and organisation of concerts on the British model.
French: Pour illustrer la visite des châteaux nous avons choisi un exemple célèbre en France, celui de Breteuil, appartenant au marquis de Breteuil, qui a véritablement sauvé son château de la ruine, grâce à l'entreprise dynamique qu'il a su créer, en associant à la visite des activités de réception et de concert, à l'image des propriétaires britanniques.
English: With the approval of this resolution, the Tribunal will be able to increase its level of productivity – hearing up to eight cases simultaneously, the highest number since its establishment – while ensuring the right to fair trial of all accused.
French: L'approbation de cette résolution devrait permettre au Tribunal de traiter un plus grand nombre d'affaires - jusqu'a huit en meme temps, un record depuis sa création - tout en garantissant a chaque accusé un proces équitable.
English: It was, nevertheless, an error which did much to sour the attitudes of the civil servants who suffered its ill effects.
French: Ce fut néanmoins une erreur qui contribua dans une large mesure à aigrir les fonctionnaires qui en firent les frais.
English: Supervisors usually work closely with their manager, estimators, sales staff and administrative personnel to ensure that projects meet deadlines and regulatory and customer needs.
French: Les surveillants travaillent habituellement en étroite collaboration avec leur gestionnaire, les évaluateurs et le personnel de vente et de l’administration pour veiller à ce qu’ils respectent les dates limites de même que les exigences de la réglementation et des clients.
English: But we shall not have a pillar if we keep quiet; it will be no more than a stem or a cane, unless the Commission substantially alters this aid scheme.
French: Mais nous n'aurons pas un pilier, nous aurons, tout au plus, un petit pilier ou une canne si la Commission ne modifie pas substantiellement ces aides.
English: As the focus of my research, I further examined the final member of the p53 family, p63, in developmental cell death. I have had the opportunity to present this work at numerous meeting, including the 2004 Society for Neuroscience Annual Meeting, as well as the 2005 Gordon Conference on Neurotrophic Factors.
French: Mes recherches se sont étendues au rôle du dernier membre de la famille des p53, la p63, dans la mort neuronale durant le développement du système nerveux. J'ai eu l'occasion de présenter ces recherches à de nombreuses réunions, y compris à la réunion annuelle de 2004 de la Society for Neuroscience ainsi qu'à la Gordon Conference on Neurotrophic Factors en 2005.
English: David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.
French: David Landes aime à raconter l’histoire de Nathan Meyer Rothschild, l’homme le plus riche du monde de la première moitié du dix-neuvième siècle, qui mourut à la cinquantaine d’un abcès infecté.
English: Self-employed persons, numbering 20,287 in the trade register in 2003, are not subject to scrutiny by the labour inspectorate.
French: S’il n’y est pas donné suite, les inspecteurs peuvent imposer une astreinte pouvant aller jusqu’à 20 000 couronnes estoniennes (EEK, 1 278 €).
English: Trade union activities Trade unions and employers’ organisations must be largely independent where anything to do with their infrastructure or functioning is concerned.
French: Toute forme d’adhésion obligatoire à un syndicat imposée par le droit interne est contraire à l’article 5.154 La liberté garantie par l’article 5 est le résultat d’un choix et ne doit pas être décidé sous l’influence de contraintes excluant la jouissance de cette liberté.155 Pour faire respecter cette liberté, le droit interne doit interdire clairement toute clause de monopole syndical (préalable ou non à l’embauche) ou de sécurité syndicale (retenues automatiques sur le salaire de tous les travailleurs, syndiqués ou non, destinées à financer le syndicat présent dans l’entreprise).156 En conséquence, les clauses figurant dans les conventions collectives ou autorisées par la loi qui réservent en pratique l’emploi aux membres d’un syndicat donné sont contraires à la liberté garantie par l’article 5.157 Les mêmes règles s’appliquent à la liberté syndicale des employeurs.
English: (However, his does not mean, as some have suggested, that had the Constitution been written in 1982 the federal government would have had power over health care; the emphasis on subsidiarity in the European Union, for example, shows this.)
French: (Mais cela ne signifie pas, comme certains l’ont laissé croire, que si la constitution avait été rédigée en 1982, le pouvoir fédéral aurait hérité de la compétence sur le domaine des soins de santé; l’accent mis sur le principe de la subsidiarité dans l’Union européenne en atteste.)
English: Should we be concerned with consuming the food at the picnic?
French: Sera-t-il risqué de manger les aliments que nous aurons préparés en vue du pique-nique?
English: Events of 2003–2004 illustrate just how high a profile national security issues have attained in Canada.
French: Au cours de ces années, il a en outre reçu 3 186 plaintes dont 118 ont donné lieu à un rapport écrit.
English: Our organizational chart provides more detail on the Office's governance structure.
French: Notre organigramme présente plus d'information sur la structure de gouvernance du Bureau.
English: Multicultural health care requires adjustments by doctors and patients.
French: « Multicultural Health Care Requires Adjustments by Doctors and Patients », Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Richmond, BC V6V 1E2 Phone: (604) 522-8211 Fax:
French: Richmond, BC V6V 1E2 Téléphone : (604) 522-8211 Télécopies :
English: But why is this importance not perceived by European citizens?
French: Mais pourquoi les citoyens européens ne perçoivent-ils pas toute cette importance?
English: Similarly, on the basis of the report from the Committee for Parliamentary and Public Relations on "Parliaments and the Althea Mission", the Assembly, on 7 December 2005, approved Order 121 asking the Enlarged Presidential Committee to: "Study the possibilities and procedures which the Assembly could propose to the national parliaments in order to (...) give them greater involvement in the Assembly's regular consultations with the competent European bodies responsible for the ESDP".
French: De même, sur la base du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur « Les parlements et la mission Althea », l’Assemblée a adopté la Directive n°121 le 7 décembre 2005, invitant le Comité des présidents élargi « à étudier les possibilités et les mécanismes que l’Assemblée pourrait proposer aux parlements nationaux (…) pour mieux les associer aux consultations régulières de l’Assemblée avec les instances européennes compétentes en matière de PESD ».
English: Where more serious intervention is needed, the powers for local authorities in England to apply for Parenting Orders have been extended by the Anti-social Behaviour Act 2003.
French: Dans les cas où une intervention plus lourde s'impose, la loi de 2003 sur le comportement antisocial a étendu les pouvoirs des administrations locales d'Angleterre en matière de demande d'ordonnances visant les parents.
English: A «POV» scene where you are the main hero. It is always nice to look at a slut while blowing your cock all the more as the horny babe from this sequence is a top slut, a busty brunette getting a tan the thighs wide open.
French: Samantha est une grosse cochonne avec des seins volumineux qui excitent bien fort les hommes avec qui elle est.