ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While applications exist today for the injection and monitoring of CO2 in EOR operations, more study and research is necessary on CO2 performance and behavior in other geological formations.
French: Même si des projets d’injection et de surveillance du CO2 sont en cours dans le contexte de la récupération assistée du pétrole (RAP), des études et des recherches doivent être effectuées au sujet du rendement et du comportement du CO2 dans d’autres formations géologiques.
English: Over 200 civil society organizations issued a memorandum on 5 September to denounce intimidation against members of civil society and the media.
French: Plus de 200 organisations de la société civile ont fait paraître le 5 septembre un mémorandum dans lequel elles ont dénoncé les manœuvres d'intimidation dont avaient été victimes des membres de la société civile et des médias.
English: Mr Viktoras MUNTIANAS, Chairman of the Lietuvos Seimas, Lithuania I would like to thank all those who have contributed to the smooth organisation of this conference.
French: M. Viktoras MUNTIANAS, Président de Lietuvos Seimas, Lituanie Je remercie tous ceux qui ont contribué à la bonne organisation de cette conférence.
English: More importantly for the safety of the general public, Doppler weather radars measure the dynamics within storms and detect conditions that could lead to a tornado or other dangerous severe weather.
French: Mais, fait plus important encore pour la protection de la population, les radars météorologiques Doppler mesurent les paramètres dynamiques des tempêtes et détectent les conditions pouvant donner naissance à une tornade ou à d'autres phénomènes météorologiques dangereux.
English: Westslope Cutthroat Trout - British Columbia population Oncorhynchus clarkii pop. 8 Mount Revelstoke National Park of Canada 5 Nahanni National Park Reserve of Canada
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Charadrius melodus melodus Parc national du Canada Kouchibouguac 8 Parc national du Canada Mont-Revelstoke
English: Through Budget 2009, the Government committed to provide the Canada Foundation for Innovation (CFI) with additional funding of $750 million to accelerate investment in state-of-the-art research facilities and equipment.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement s’était engagé à verser un financement additionnel de 750 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) pour accélérer les investissements dans les établissements et le matériel de recherche de pointe.
English: Guest at 12 noon Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General
French: Invité à midi M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général
English: The licensee is seeking to be distributed in the same manner as a Category 1 service, and proposes the mandatory distribution of the French-language service in francophone markets and the English-language service in anglophone markets.
French: La titulaire demande la distribution d’un service de catégorie 1 et propose la distribution obligatoire du service de langue française dans les marchés francophones et la distribution obligatoire du service de langue anglaise dans les marchés anglophones.
English: The rapid reduction of shoot cold hardiness may also indicate the threat of late-spring frosts to this species.
French: La réduction rapide de la résistance au froid des tiges peut également représenter une menace de gels tardifs chez cette espèce.
English: Canal Ritz, Ottawa, ON TOTAL: $74.67
French: Canal Ritz, Ottawa (ON) TOTAL : 74,67 $
English: 17), A/62/281 (Part II) and Add.1 (to be issued for the resumed sixty-second session);
French: 17), A/62/281 (Part II) et Add.1 (à paraître pour la reprise de la soixante-deuxième session);
English: It seeks greater professionalism among humanitarian workers through the provision of solid intellectual grounding and the development of sound concepts and principles that would in turn lead to "good practice".
French: Son objectif est d’augmenter le professionnalisme des travailleurs de l’humanitaire en leur donnant de solides bases théoriques et en les aidant à développer des concepts et principes spécifiques qui pourront conduire à de bonnes pratiques sur le terrain.
English: The recommendations concerned legislative changes to provide for broader standing and exemptions with regard to court fees in environmental cases.
French: Les recommandations portaient sur des modifications de la législation visant à étendre le droit d'ester en justice et les exonérations des frais de justice dans les affaires relatives à l'environnement.
English: Currently, approximately 93 percent of persons who use oxygen in the United States have a stationary oxygen concentrator, which delivers oxygen by pulse dose, in their home.
French: Aux États-Unis, 93 pour cent environ des personnes qui utilisent de l'oxygène disposent d'un concentrateur fixe d'oxygène à doses pulsées à domicile.
English: The delegation of Mali also welcomed the establishment of the Group of Eminent Persons on Commodity Issues and commended its report, which contained pertinent recommendations that Mali supported.
French: Elle salue également la création du Groupe de personnalités éminentes sur les questions relatives aux produits de base et félicite ce Groupe pour son rapport, dans lequel figurent des recommandations pertinentes que le Mali soutient.
English: Finally, VIA notes that on-board personnel will, upon request, provide assistance to persons with disabilities. ii) Lack of closed stair risers VIA advises that the initial release of the specification for the Renaissance Cars beyond Phase I calls for a redesign of the stairs to address low platform interface and that the scope of work for the cars beyond Phase I calls for closed stair risers.
French: Enfin, VIA indique que le personnel de bord fournira, sur demande, son assistance aux personnes ayant une déficience. ii) Absence de contremarches fermées VIA indique que la version initiale de la spécification des voitures Renaissance au-delà de la Phase I prévoit la révision des escaliers afin de régler la question de l'espace entre les escaliers et les quais surbaissés et que le programme de travaux pour les voitures au-delà de la Phase I prévoit des contremarches fermées.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 160 mg/kg for silica, amorphous; 8.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 160 mg/kg pour la silice amorphe; 8.
English: Although it is true that the mother is eligible for parental benefit with effect from the 60th day before the day on which the child is due to be born, it is nevertheless the case, therefore, that during by far the greater part of the period for which parental benefit is payable, the right to that benefit belongs to the parent who primarily has care of the child; that right may therefore also accrue to the father.
French: S'il est vrai que la mère est admise au bénéfice des prestations parentales à compter du soixantième jour précédant celui où la naissance de l'enfant est prévue, il n'en reste pas moins, dès lors, que, pendant la très grande partie de la période d'attribution, le droit aux prestations parentales appartient au parent qui a la garde principale de l'enfant, lequel peut donc également revenir au père.
English: Strictly speaking, six projects can be considered as sustainable in terms of their capacity to comply with future requirements.
French: A strictement parler, six projets peuvent être considérés comme durables au vu de leur capacité à satisfaire aux normes futures.
English: Table 11.18: Committees, Boards, Commissions and Tribunals
French: Tableau 11.7 : Taux de chômage par groupes d'âge
English: Through liaison with Publications Ontario, the ministry continues to provide documents in alternate formats as requested by members of the public.
French: En outre, des aides tels que des transcriptions sont offertes pour améliorer l'accessibilité du contenu multimédia. Le ministère continue de participer aux travaux du Comité Web du gouvernement de l'Ontario en vue d'établir des réseaux avec d'autres ministères pour améliorer davantage l'accessibilité.
English: Fresh meat from vaccinated animals carries the virus and may infect healthy animals that feed on swill containing it.
French: La viande fraîche d'animaux vaccinés est porteuse du virus et pourrait contaminer des animaux sains nourris avec des déchets de ceux-ci.
English: Census of Canada, 2001 * Specialists plus family practitioners Note:
French: Recensement du Canada, 2001 * Ensemble des médecins spécialistes et omnipraticiens Nota :
English: Public Consultation Give us your feedback on the appropriate use of placebos in clinical trials - Alternative Feedback Guide [ HTML | PDF (820 KB) | Help ] Note for the Users:
French: Consultation publique Dites-nous ce que vous pensez sur l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques - Guide de rétroaction [ HTML | PDF (820 Ko) | Aide ] Note à l'intention des utilisateurs :
English: On the other hand it will give them the best possible preparation for the implementation of the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund after accession.
French: D’autre part, cela les préparera au mieux à la mise en œuvre du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion après l’adhésion.
English: Bicycle riding practices: implications for safety campaigns.
French: Williams, J.M., C.E. Currie, P Wright, R.A. Elton et T.F. Beattie.
English: You can even define many views of the same data type.
French: Vous pouvez même définir plusieurs requêtes (vues) du même type.
English: Selected responses of hypertension-sensitive and resistant rats to inhaled acrolein.
French: Selected responses of hypertension-sensitive and resistant rats to inhaled acrolein, Toxicology 31: 53-65.
English: NLOs were informed that Beate Winkler, former Director of the EUMC and former interim Director of FRA, left the Agency as planned on 15 July.
French: Directeur faisant fonction Les ALN sont informés que Beate Winkler, l’ancienne directrice de l’EUMC et ancienne directrice par intérim de la FRA, a quitté l’Agence comme prévu le 15 juillet.
English: Net nitrification and net N mineralization rates were significantly higher in infested versus uninfested forests by the second and third year of this study, respectively.
French: Les taux nets de nitrification et de minéralisation de N étaient significativement plus élevés dans les forêts infestées que dans les forêts non infestées respectivement la deuxième année et la troisième année de cette étude.
English: The Law on the Social Security of Persons with Disabilities, the Law on Construction, and the Law on Education have provisions that require the establishment of necessary infrastructure and an environment suitable for disabled persons.
French: La loi sur la sécurité sociale des personnes handicapées, la loi sur la construction et la loi sur l'éducation contiennent des dispositions qui imposent de mettre en place des infrastructures et un environnement adaptés aux personnes handicapées.
English: Both glucose and amino acid uptake are transcuticular processes that are saturable with increasing substrate concentration but are not coupled to co-transport of sodium ions and are not energy requiring.
French: L'absorption des deux types de substances se fait à travers la cuticule et il s'agit d'un processus qui atteint un point de saturation par augmentation de la concentration de substrat, mais qui ne requiert aucune énergie et qui ne s'accompagne pas de transport d'ions sodium.
English: Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
French: Il y a un manque total de coordination de la lutte contre les millions de clandestins en Europe.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/56/535)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/56/535)
English: Section III - Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Agency exercises its powers through its seven Members, appointed by the Governor in Council: a Chairman, a Vice-Chairman and five full-time Members.
French: Section III - Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'organisation L'Office exerce ses pouvoirs par l'entremise de sept membres nommés par le gouverneur en conseil : un président, un vice-président et cinq membres à temps plein.
English: For more information, see Tax-Free Savings Account (TFSA) or Guide RC4466, Tax-Free Savings Account (TFSA) .
French: Pour en savoir plus, visitez Compte d'épargne libre d'impôt (CELI) ou consultez le guide RC4466, Compte d'épargne libre d'impôt (CELI) .
English: According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic.
French: Conformément à la Constitution chypriote, ce type de décision réglementaire du Conseil des ministres est promulgué par publication au Journal officiel de la République.
English: The fate of the other 13 is still unknown.
French: Le sort des 13 autres personnes reste encore inconnu.
English: Whenever the Director General of OLAF (or Director B, acting on his behalf) decides to defer inviting the interested party for an interview, there is no legal obligation to inform the person concerned of this decision.
French: Le compte rendu peut être utilisé comme élément de preuve dans toute procédure administrative, disciplinaire, légale ou pénale."
English: In accordance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/1, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 and 57/11, Brazil has not promulgated or applied any law, regulation or measure the extraterritorial effects of which could affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.
French: Conformément aux résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 et 57/11 de l'Assemblée générale, le Brésil n'a ni adopté ni appliqué de loi, de règlement ou de mesure dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: • July 16, 1992, TB approved a revised Common Services Policy; new emphasis on more responsive, cost-effective, and service-oriented common services and giving increased choice, flexibility, and delegation of authority for managers over how services are acquired.
French: • Le 16 juillet 1992, le CT a approuvé une Politique sur les services communs révisée, dans laquelle on mettait l'accent sur des services communs davantage adaptés aux besoins, plus rentables et axés davantage sur le service et accordant plus de choix, de souplesse et une plus grande délégation des pouvoirs aux gestionnaires par rapport à l'acquisition des services.
English: Appendix J does not even allude to such a "differential".
French: Or, l'annexe J ne fait même pas allusion à ce type d'"indemnité".
English: They were more concerned about the compatibility between departmental profiles and TBS’s.
French: Le terme « fonctionnaire » n’est pas toujours approprié.
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it; 9.
French: • j) De ne pas exécuter une personne tant qu’une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national ; 8.
English: The Delegation of the United States of America noted the usefulness of the computer-based training part of CLAIMS Project, but stated that the United States Patent and Trademark Office would likely require more extensive computer-based training tools because of its large number of examiners with little experience using the IPC.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note de l’utilité du volet formation informatique du projet CLAIMS, mais a déclaré que l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique aura probablement besoin d’outils de formation informatique plus étendus en raison du grand nombre d’examinateurs de l’office qui ont une expérience limitée en matière d’utilisation de la CIB.
English: At the same meeting, the representative of the United States made a statement in which separate recorded votes were requested on operative paragraphs 14 and 15 and on the draft resolution as a whole (see A/C.3/60/SR.29).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour demander que les paragraphes 14 et 15, puis l'ensemble du projet de résolution, soient mis aux voix séparément (voir A/C.3/60/SR.29).
English: Vision, Strategic Outcomes & Action Items DRAFT – For Discussion Only Vision Canada is a global leader in fundamental research and development, business innovation and technology commercialization, and adoption/diffusion in support of an environmentally sustainable and competitive economy and prosperous Canada.
French: Vision, résultats stratégiques et points prioritaires Version préliminaire – Aux fins de discussion seulement Vision Le Canada est un chef de file mondial de la recherche et du développement fondamentaux, de l’innovation commerciale et de la commercialisation, de l’adoption et de la diffusion de la technologie à l’appui d’une économie concurrentielle et durable sur le plan de l’environnement et d’un Canada prospère.
English: ECA recognizes the severity of this challenge and has responded by providing capacity building support to enhance LDCs' human and institutional capacities to address the threat.
French: La CEA reconnaît la gravité du problème et a répondu en appuyant le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des PMA pour leur permettre de faire face à la menace.
English: The United Nations General Assembly has declared 2002 International Year of Mountains.
French: L’Assemblée générale de l’ONU a proclamé l’année 2002 Année internationale de la montagne.
English: 3.4.2 The Mission has identified its Additional Service Providers and has posted the list on the InfoExport Web site.
French: 3.4.2 La mission a déterminé ses fournisseurs de services supplémentaires et a affiché cette liste sur le site Internet d’InfoExport.
English: There was no one at the reception counter when we visited it.
French: Il n'y avait personne à la réception lors de notre visite.
English: Health and Socio-economic Impacts of Climate Change [Ref.
French: Impacts des changements climatiques sur la santé et les conditions socio-économiques [Réf.
English: The Oceans Strategy will take into consideration issues such as: the integration of planning and implementation of marine-related activities in the Arctic; the management and conservation concerns of the Inuit and other Arctic peoples; the adequacy of existing conservation and protection initiatives; gaps in scientific knowledge of Arctic Ocean ecosystems and seafloor bathymetry; the consequences of increased interest in development of Beaufort Sea gas resources; the effects of renewable and non-renewable resource exploration and production and marine shipping and Canada's exclusive sovereignty over the waters of the Arctic Archipelago.
French: La StratÃ©gie pour les ocÃ©ans tiendra compte, notamment, des questions suivantes : l'intÃ©gration de la planification et de l'exÃ©cution des activitÃ©s liÃ©es aux ressources marines de l'Arctique; les prÃ©occupations des Inuit et des autres peuples arctiques concernant la gestion et la conservation des ressources; l'adÃ©quation des initiatives de conservation et de protection en vigueur; les lacunes du savoir scientifique concernant les Ã©cosystÃ¨mes et la bathymÃ©trie des fonds marins de l'ocÃ©an Arctique; les consÃ©quences de l'intÃ©rÃªt accru manifestÃ© pour l'exploitation des ressources gaziÃ¨res de la mer de Beaufort; les effets de l'exploration et de la production des ressources renouvelables et non renouvelables et de la navigation maritime; et la souverainetÃ© exclusive du Canada sur les eaux de l'archipel arctique.
English: We should not make the even greater mistake of suggesting that extra powers be transferred to Brussels in the guise of democracy, an artificial democracy which would soon bring renewed disillusionment.
French: Il ne faut pas s'enfoncer dans l'erreur en proposant des transferts supplémentaires de pouvoirs à Bruxelles, couverts par une démocratie artificielle, qui serait bientôt génératrice de nouvelles désillusions.
English: In Canada, this may indeed occur, as the government has shown few signs of being willing to provide directives on internationalization, such as those in New Zealand and the United Kingdom.
French: Cela peut fort bien se produire au Canada, car, jusqu’ici, le gouvernement a montré peu d’empressement à donner des directives au sujet de l’internationalisation, comme l’ont fait la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: Bitter disputes arose between buyers and sellers due to contract defaults.
French: Les manquements aux engagements donnaient lieu à de violentes querelles entre acheteurs et vendeurs.
English: Consideration of the initial report of Poland under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Examen du Rapport initial de la Pologne sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Improvements to the current approach could then be incorporated into the Capacity Development Strategic Plan which would then be implemented jointly with the Innu.
French: Des améliorations pourraient ensuite être apportées à l'approche actuelle et intégrées dans le plan stratégique de développement des capacités qui serait ensuite mis en œuvre de concert avec les Innus.
English: If a shared system already exists, departments must now get TBS agreement before it buys or develops a non-shared system.
French: S’il existe déjà un système partagé, les ministères doivent désormais obtenir l’autorisation du Secrétariat avant d’acheter ou d’élaborer un système non partagé.
English: This pre-cooked rice was dried using a special method, then packaged. Before eating, just soak it in water for 60 to 70 minutes, or in hot water for 20 to 30 minutes.
French: Ce riz cuit et séché avant emballage par procédé spécial, retrouve toute sa saveur moyennant 60 à 70 minutes dimmersion dans leau froide, ou 20 à 30 minutes dans leau chaude, avant consommation.
English: Guidelines will enable the members who do not have a science background, such as lawyers, ethicists, and community members to better judge the trial design.
French: Des lignes directrices permettront aux membres ne possédant pas de formation scientifique, tels que les avocats, les éthiciens et les membres de la collectivité, de mieux évaluer la conception de l'essai.
English: Why have they been ostracized for so long?"
French: Pour quelle raison ont-ils été ostracisés depuis si longtemps ? »
English: Because of its unique status as a foundation entrusted with public money, the CFI attaches paramount importance to operating in an economical, effective and transparent manner, and to communicating its activities and results to a wide audience.
French: En sa qualité unique de fondation chargée d’administrer des fonds publics, la FCI estime de la plus haute importance d’agir de façon économique, efficace et transparente et de faire connaître ses activités et ses résultats à un vaste public.
English: Apart from the numbers, we must also consider the psychological dimension of human sorrow raised by Ms Griffiths. Most of these children are traumatised and we should be aware of that.
French: Il remercie également sa collègue Jane Griffiths qui, non plus que lui‑même, ne sollicitera un nouveau mandat et qui a, en laissant parler son cœur, fortement impressionné l’Assemblée; il connaît son travail, sa circonscription étant proche de l’aéroport de Londres‑Heathrow.