ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both were low frequency, high impact events, and accordingly both underscore the importance of public health and the crucial need for surveillance.
French: Dans les deux cas, il s'agissait de phénomènes peu fréquents mais lourds de conséquences, ce qui souligne l'importance de la santé publique et l'absolue nécessité de la surveillance.
English: Baseball Confederation of Oceania ( Regional Development Officer, RDO ), FIBA Oceania ( RDO ), Oceania Athletics Association ( Oceania Grand Prix Series ), FITA Oceania ( RDO ), Oceania Amateur Boxing Association ( support grant paid to the NOC of Papua New Guinea to host the 2005 regional championships ), Oceania Judo Union ( RDO ), Oceania Softball Federation ( RDO ), Oceania Table Tennis Federation ( RDO ), Oceania Tennis Federation ( Pacific Oceania Junior Tennis Series ), Oceania Wrestling Confederation ( support grant paid to the NOC of the Federated States of Micronesia to host the 2005 regional championships ), Oceania Badminton Federation ( RDO ), Oceania Hockey Federation ( RDO ) and Oceania Weightlifting Federation ( RDO ).
French: Confédération de baseball d’Océanie ( responsable du développement régional – RDR ), FIBA Océanie ( RDR ), Association d’athlétisme d’Océanie ( séries du Grand Prix d’Océanie ), FITA Océanie ( RDR ), Association de boxe amateur d’Océanie ( subvention payée au CNO de Papouasie-NouvelleGuinée pour accueillir les championnats régionaux de 2005 ), Union de judo d’Océanie ( RDR ), Fédération de softball d’Océanie ( RDR ), Fédération de tennis de table d’Océanie ( RDR ), Fédération de tennis d’Océanie ( tennis junior d’Océanie ), Confédération de lutte d’Océanie ( subvention payée au CNO des États fédérés de Micronésie pour accueillir les championnats régionaux de 2005 ), Fédération de badminton d’Océanie ( RDR ), Fédération de hockey d’Océanie ( RDR ) et Fédération d’haltérophilie d’Océanie ( RDR ).
English: "municipality" The new definition "municipality" restricts, for the purposes of section 295, the meaning of "municipality" as defined in section 123(1) of the Act by excluding a local authority determined by the Minister to be a municipality.
French: Ce terme désigne la dénomination sociale d’une personne morale (y compris le numéro attribué par l’autorité constitutive), la date et le lieu de sa constitution ainsi que tout renseignement concernant sa dissolution, réorganisation, fusion, liquidation ou reconstitution.
English: 2.30 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: To translate the Central Product Classification (CPC), Version 1.0 which is now published in English (Series M, No. 77, Ver.  1.0),in all UN languages.
French: a) Traduire la Classification centrale de produits (CPC) version 1.0, qui a été publiée en anglais (Série M, No 77, vers. 1.0), dans toutes les langues de l'ONU;
English: Barcelona Traction case (Preliminary Objections) 1964 I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction (exceptions préliminaires), C.I.J.
English: Other sources of information (websites, phone numbers, reference to print material, etc.) may also be referenced in an advertisement in order to provide relevant balanced information consistent with the TMA.
French: D'autres sources de renseignements (sites Web, numéros de téléphone, référence à du matériel imprimé, etc.) peuvent également être citées dans un message publicitaire afin de fournir des renseignements équilibrés, pertinents et conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: - Caribbean Media Awards: “Gender Equality, Reproductive Health and the Millennium Development Goals.” 6 December, 2005.  Kingston, Jamaica.
French: - Prix pour les médias des Caraïbes : « Égalité des sexes, santé reproductive et objectifs du Millénaire pour le développement », 6 décembre 2005, Kingston, Jamaïque.
English: other types of elements are authorized : hexaedron, prism, pyramid. They will not be involved in the refinement process.
French: des éléments d'autres types sont possibles : hexaèdres, prismes, pyramides ; il seront ignorés dans le processus d'adaptation.
English: Programme published (26 June 2007) On 27 and 28 September 2007, the Fourth Cohesion Forum will be held in Brussels.
French: 4ème Forum sur la cohésion: le programme est publié (26 juin 2007) Le Quatrième Forum sur la cohésion se tiendra à Bruxelles les 27 et 28 septembre 2007.
English: The MAC of 1.5 µg/L for microcystin-LR is believed to be protective against exposure to other micro-cystins (total microcystins, i.e., free plus cell bound) that may also be present.
French: On croit que la CMA de 1,5 µg/L dans le cas de la microcystine-LR protège contre l'exposition à d'autres microcystines (microcystines totales, c.-à-d. microcys-tine en liberté et celles qui sont fixées aux cellules) qui peuvent aussi être présentes.
English: The work of the IRC is closely aligned with the mandate, objectives, and priorities of the United Nations and interacts with many domains within the United Nations system.
French: Le Comité s'aligne fidèlement, dans son action, sur le mandat, les objectifs et les priorités de l'ONU et intervient dans de nombreux domaines au sein du système.
English: At first, married members of the Forces went overseas for only one year, without their families, while single members did a two-year tour.
French: En 1950, le Canada accepta d’affecter des forces canadiennes en Europe, au service de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Nuclear Emergency Functions - Departmental Roles and Responsibilities ID# Nuclear Emergency Function Responsibilities of primary departments and agencies Responsibilities of supporting departments and agencies 1 Provide staff, resources and support for activation and operation of the NSS in support of the FNEP and its Provincial Annexes.
French: Fonctions d'urgence nucléaire - Rôles et responsabilités des ministères No Fonction d'urgence nucléaire Responsabilités des ministères et organismes principaux Responsabilités des ministères et organismes de soutien 1 Fournir du personnel, des ressources et un soutien pour la mise en œuvre et le fonctionnement de la SNS, laquelle appuie le PFUN et ses annexes provinciales.
English: It could be argued that they play the role of cultural broker, building bridges, improving communication and understanding between two unfamiliar parties, the mining companies and First Nations.
French: On pourrait soutenir qu’elles jouent un rôle d’intermédiaire culturel, en créant des liens et en améliorant les communications et la compréhension entre deux parties qui se connaissent mal, soit les sociétés minières et les Premières nations.
English: The prevailing view within the Working Group was that it would be useful to address the issue of errors and mistakes in electronic transactions.
French: L'opinion qui a prévalu au sein du Groupe de travail a été qu'il serait utile de traiter la question des erreurs et des méprises commises lors d'opérations électroniques.
English: A further argument is that because of the public goods characteristics and externalities associated with money, it is far from obvious that the free choices of economic agents would result in a single currency becoming dominant if either of these strategies was pursued.
French: Il existe un argument supplémentaire, fondé sur les effets externes et les caractéristiques de bien public de la monnaie, selon lequel les libres choix des agents économiques ne mèneraient pas normalement à la domination d’une seule monnaie suivant l’application de l’une ou l’autre de ces stratégies.
English: Giving children the best start in life is an investment in their future and the future of Canada."
French: En leur offrant le meilleur départ possible dans la vie, nous investissons dans leur avenir et celui du Canada.
English: 4-2004, point 1.7.7) Executive Agency for Intelligent Energy AB No 7/2004 12.5.2004 (Bull.
French: 4-2004, point 1.7.7) Agence exécutive pour l'énergie intelligente BR n° 7/2004 12.5.2004 (Bull.
English: It should be recalled that an ad hoc committee of the Bureau on equality of the sexes already exists.
French: Il convient de noter qu'il existe déjà une commission ad hoc du Bureau sur l'égalité des sexes.
English: Members of the Council welcomed the efforts of all, including ECOWAS, who had contributed to this.
French: Ils se sont félicités des efforts déployés par toutes les parties intéressées, notamment ceux de la CEDEAO.
English: As part of this program activity, the National Battlefields Commission (NBC) preserves the legacy of the Battlefields Park for future generations.
French: Par cette activité de programme, la Commission des champs de bataille nationaux assure la préservation et l'intégrité du parc des Champs-de-Bataille pour les générations futures.
English: A significant component of the proposed staff increases for 2008 is related to the expansion of UNAMA to the provinces.
French: L'augmentation des effectifs proposée pour 2008 est imputable dans une large mesure à l'extension de l'action de la MANUA aux provinces.
English: The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract.
French: Les effets juridiques créés par la conclusion du contrat s'appliquent indistinctement à toutes les parties au contrat.
English: A summary of the Board's main recommendations is provided in paragraph 10 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 10.
English: Degree 3 - Work requires developing new techniques for evaluating hazards associated with explosives, adapting procedures for the investigation of planned events from existing methods.
French: Degré 3 - Le travail exige la mise au point de nouvelles techniques destinées à évaluer les risques liés aux explosifs, à adapter les procédures d'étude des événements prévus à partir des méthodes actuelles.
English: Globalization will be welcomed as a positive process once all peoples and civilizations are involved in dialogue rather than confrontation.
French: La mondialisation sera saluée comme un processus positif lorsque tous les peuples et toutes les civilisations préféreront le dialogue à l'affrontement.
English: The Qulliit Nunavut Status of Women Council was established under the Status of Women Council Act of April 1, 1999, to advance the goal of equal participation of women in society and promote changes in social, legal and economic structures to that end.
French: Le Conseil sur la condition de la femme au Qulliit Nunavut a été constitué le 1er avril 1999 en vertu de la Loi relative au Conseil sur la condition de la femme dans le but de favoriser la participation des femmes à la vie sociale et de susciter une évolution des structures sociales, juridique et économiques à cette fin.
English: The target audience is men and women ages 18 to 55.
French: La campagne s'adresse aux hommes et aux femmes âgés de 18 à 55 ans.
English: • Multi-User Equipment and Maintenance (October 1, 1996)
French: • Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 1er octobre, 1996)
English: Although the Court of Auditors has acknowledged that in general terms the financial report of the European Communities is an honest representation of the financial situation at the end of December 2006, and that it did not find any flagrant inaccuracies concerning own funds and expenditure incurred, it did find many errors both in sums recorded in accounts ledgers and in reports supplied by the Member States.
French: Bien que la Cour des comptes ait reconnu qu'en termes généraux le rapport financier des Communautés européennes traduit honnêtement la situation financière à la fin de décembre 2006, et qu'elle n'ait pas trouvé d'imprécisions flagrantes en ce qui concerne les fonds propres et les dépenses encourues, elle a mis le doigt sur des erreurs au niveau des sommes enregistrées dans les livres de comptes et dans les rapports fournis par les Etats membres.
English: We believe that capacity-building is one of the essential elements in combating terrorism.
French: Le renforcement des capacités est selon nous un élément essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: If a solid border or indentation border has to be used outside the edge of the logo, it must be at least ¼” (6.4mm) thick.
French: Si un bord solide ou un bord comportant un fond perdu doit être utilisé à l’extérieur du bord du logo, il doit mesurer au moins ¼ po. (6,4 mm) de large.
English: A detailed list of all changes to CAED 2008 is available on the CAED Web site.
French: Une liste détaillée des modifications apportées à la DECA 2008 est disponible sur le site Web de la DECA.
English: She is a writer and researcher living in Ottawa.
French: Elle vit maintenant à Ottawa.
English: States parties are encouraged to provide additional relevant statistical information and indicators relating to children covered in this section.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents additionnels relatifs aux enfants visés sous cette rubrique.
English: Significant but partial coverage of children may result in older persons (who are at higher risk for complications) being exposed and a shift in the epidemiology of the disease.
French: Si l'on obtient une couverture vaccinale importante mais partielle chez les enfants, il se peut que les personnes plus âgées (qui courent un plus grand risque de complications) soient davantage exposées, ce qui entraînerait une modification de l'épidémiologie de la maladie.
English: Delete footnote 58.
French: e) Supprimer la note de bas de page 58.
English: / This specific provision is absent in Chapter 10 in the annex to Resolution No. 61.
French: Cette disposition particulière ne figure pas dans le chapitre 10 de l'annexe à la résolution no 61.
English: Therefore the scope of the protection needed to be clarified as well as the issue of the simultaneous transmission of a broadcast through the Internet.
French: Par conséquent, il importe de clarifier la portée de la protection, ainsi que la question de la transmission simultanée d’une émission sur l’Internet.
English: The European Council welcomes the positive development of transatlantic relations during the first half of 2005.
French: Le Conseil européen se félicite de l'évolution positive des relations transatlantiques au cours du premier semestre de 2005.
English: The signatories came to a general understanding on the political transition, which would see the holding of municipal, parliamentary and presidential elections in 2005 and would end with the installation of a newly elected President.
French: Les signataires sont parvenus à un accord général sur la transition politique, qui sera caractérisée par la tenue des élections municipales, parlementaires et présidentielles en 2005 et prendra fin avec l'installation du nouveau président élu.
English: In 1908 it registered two trade marks in Belgium which included the proprietary name "Kaffee HAG ".
French: Elle a déposé en 1908 en Belgique deux marques comportant la dénomination "Kaffee HAG ".
English: Table 1 - Comparison of Dublin Core, IEEE LOM with TBITS 39.1, GCed Digital Educational Content and Learning Community Application Profiles Part 3 Metadata Element Learning Community Application Profile (Based on SCORM Ver 1.3) Unqualified Dublin Core IEEE Standard 1484.12.1-2002 LOM SCA Asset
French: Tableau 1 - Comparaison entre le Dublin Core, l'IEEE LOM et la NCTTI 39.1, le contenu éducationnel digitalise GCed et les profiles d'application de la communauté de l'apprentissage Part 3 Éléments de métadonnées Profil d'application de la communauté de l'apprentissage (Basé sur SCORM version 1.3 ) Dublin Core non qualifié Norme de l'IEEE 1484.12.1- 2002 LOM ACP Actif
English: This 4-star hotel in central Berlin offers on-site parkin...
French: Cet hôtel 4 étoiles dans le centre de Berlin...
English: • 2712.10 ICES — Petroleum jelly
French: • 2712.10 IES — Vaseline
English: To be determined by Canadian Heritage Planned audit(s):
French: À déterminer par Patrimoine canadien Vérification prévue :
English: Even though our classes can accommodate up to 15 students we normally have an average of 10 to 12 students per class.
French: Même si toutes nos classes peuvent recevoir 15 étudiants, elles sont en moyenne composées de 10 à 12 étudiants.
English: [Return] 3.0 Partner Activity Development (April 1, 1999 - November 30, 2002) (continued)
French: [Retour] 3.0 Évaluation de l’activité des partenaires (1er avril 1999 - 30 novembre 2002) (suite)
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Lands Company Limited Chapter 15
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Société immobilière du Canada Limitée Chapitre 151
English: Latvia has regulations that have been established in 2001 which, inter alia, require companies buying bulk materials to test the material for radioactivity.
French: En Lettonie, des règlements promulgués en 2001 obligent notamment les entreprises achetant des matériaux en vrac de vérifier s'ils émettent ou non des rayonnements.
English: Eighteen years would be established as the minimum legal age of marriage for both women and men, unless the marriage registrar determined that there were special circumstances, despite the fact that the sharia provided that an individual could enter into marriage upon puberty.
French: L'âge minimal légal du mariage serait de 18 ans pour les femmes comme pour les hommes, à moins que l'officier de l'état civil n'établisse l'existence de circonstances exceptionnelles, encore que, selon la charia, le mariage puisse être contracté dès la puberté.
English: The bonded warehouse operator is liable for duties and taxes applicable to goods in the bonded warehouse.
French: L’exploitant de l’entrepôt de stockage doit payer les droits et les taxes qui s’appliquent aux marchandises dans l’entrepôt.
English: It is a pity that no compromise solution was put to us, in which the debates could be translated into English and French, so that the proceedings would still be available in written form in addition to the audiovisual data.
French: Il est dommage qu'aucune solution de compromis ne nous ait été présentée, proposant que les débats soient traduits en anglais et en français, de manière à ce que les travaux soient encore disponibles sous forme écrite en plus des données audiovisuelles.
English: In addition, Rolls-Royce Canada observed that the Department relied solely on Article 506(12) of the AIT to justify its decision to contract on a sole source basis with Standard Aero.
French: De plus, Rolls-Royce a fait remarquer que le Ministère s'est fondé uniquement sur le paragraphe 506(12) de l'ACI pour justifier sa décision d'adjuger un marché exclusif à Standard Aero.
English: This intermediate category could be aimed at regions with per capita GDP of between 75% and 90% of the EU average.
French: Cette catégorie intermédiaire pourrait s'adresser aux régions dont le PIB par habitant est compris entre 75 % et 90 % de la moyenne communautaire.
English: Examination of the pore size distribution curves reveals that secondary consolidation cannot be due solely to the deformation of micropores.
French: L'examen des courbes de distribution porosimétrique montrent que la consolidation secondaire ne peut pas être due seulement à la déformation des micropores.
English: (b) Encouraging home ownership through various subsidized schemes.
French: à encourager l'accès à la propriété au moyen de plusieurs programmes subventionnés.
English: The NCPC has created several intra-ministerial committees that benefit from the interactions with other organizations, such as Correctional Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and Aboriginal law enforcement agencies.
French: The CNPC** has created several intra-ministerial committees that benefit from the interactions with other organizations, such as Correctional Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and Aboriginal law enforcement agencies.
English: UNCTAD had a crucial role to play in respect of commodities of importance to developing counties, in particular sugar, coffee and cotton, and the sector should feature in the outcome of UNCTAD XI.
French: La CNUCED avait un rôle crucial à jouer concernant des produits de base importants pour les pays en développement, en particulier le sucre, le café et le coton, et ces produits devaient figurer en bonne place dans le texte final de la onzième session de la Conférence.
English: There have been quite a few speeches here appraising the term and its success.
French: Bon nombre de discours prononcés ici ont vanté la présidence et ses réussites.
English: These education services consist of programs emphasizing subject matter specialization and instruction in both theoretical and practical skills.
French: Ces services d'éducation consistent en programmes axés sur une spécialisation et un enseignement par matière, sur les plans théorique et pratique.
English: The salaries and common staff costs reflect the application of a 6 per cent average delayed recruitment factor in respect of the additional national staff compared to 10 per cent in the 2005/06 period.
French: Pour le calcul des dépenses au titre des traitements et des dépenses communes de personnel, afférentes au personnel supplémentaire recruté sur le plan national, il a été appliqué un taux de recrutement différé de 6 %, contre 10 % au cours de l'exercice 2005/06.
English: I have four specific questions to Commissioner Monti concerning that.
French: J'ai quatre questions spécifiques à poser au commissaire Monti sur ce point.
English: Parents, communities and schools will undertake joint outreach activities to ensure that all primary-school-aged children, especially Roma and rural ethnic children, go to school and stay and learn.
French: Les parents, les collectivités et les établissements scolaires organiseront des activités communes de communication afin d'assurer que tous les enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire, notamment les Rom et les enfants des groupes ethniques ruraux, sont scolarisés et le demeurent.
English: The provision of individual support has become the central element of a community support system and the rapid development of case management services can proceed with the benefit of an expanding body of sound evaluation studies.
French: La prestation de services de soutien individualisés est devenue la clef de voûte d'un système de soutien communautaire et l'établissement rapide de services de gestion de cas pourra aller de l'avant grâce aux nombreuses évaluations valables de ce type de programme.
English: • 1045   From an employer perspective, if you're going to go and ask to cash annual leave for your members and you have a $600 million liability of accumulated leave, it doesn't look as though you've been managing it very well.
French: • 1045   Cependant, l'employeur qui a laissé s'accumuler 600 millions de dollars en congés non utilisés et qui a dû demander à ses employés de se faire rembourser ces crédits non utilisés, ne donne pas l'impression d'avoir bien géré sa politique des congés annuels.
English: At their last annual meeting in August 2003, Pacific Islands Forum leaders endorsed model weapons-control legislation based on that framework.
French: À leur dernière réunion annuelle, en août 2003, les dirigeants du Forum des Îles Pacifique ont adopté une législation type de contrôle des armes basée sur ce cadre.
English: The National Institute of Education, which is the training agency for teachers, also provides training for schoolteachers from Brunei and the Maldives.
French: L'Institut national de l'éducation, qui est l'organe de formation des maîtres, forme également les enseignants du Brunéi et des Maldives.
English: "5.2.1.30.  Generation of a braking signal to illuminate stop lamps.
French: «5.2.1.30 Envoi d'un signal de freinage pour l'allumage des feux stop.».
English: These employees are highly mobile, working most of the time away from the employer's premises and supervision.
French: Ces employés se déplacent continuellement et travaillent la plupart du temps à l'extérieur des bureaux de l'employeur.