ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered an informal document prepared by the secretariat providing information on the mandate and scope of the revision of the 1996 White Paper on Inland Waterways to be elaborated in line with ITC resolution No. 258.
French: Le Bureau a examiné un document informel établi par le secrétariat et donnant des informations sur le mandat du Livre blanc de 1996 sur la navigation intérieure et sur la portée de sa révision qui devait être élaborée conformément à la résolution no 258 du Comité des transports intérieurs.
English: The focus on victims is the cornerstone of OHCHR work.
French: L'accent mis sur les victimes est la pierre de touche du travail du HCDH.
English: The government supports the Kyoto process, and actions at home will be the basis for Canada's participation in future international cooperative efforts to address climate change.
French: Le gouvernement souscrit au processus de Kyoto, et les mesures que nous prenons chez nous présideront à la participation du Canada à de futurs efforts de coopération internationale pour lutter contre les changements climatiques.
English: Like any important undertaking, quitting smoking can make you a little tense.
French: Comme toute entreprise importante, cesser de fumer peut vous rendre un peu tendu.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.48, draft resolution A/C.2/58/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.48, le projet de résolution A/C.2/58/L.12 a été retiré par ses auteurs.
English: Legal requirements on sellers\ providers not to mislead or deceive consumers
French: Des obligations légales pour les vendeurs\ fournisseurs de ne pas vous mentir ou tromper les consommateurs
English: Slayer was headlining the ill-fated 1991 "Clash of the Titans" tour, with Megadeth , Anthrax and Suicidal Tendencies (with Alice in Chains as openers). Backstage Megadeth guitarist Dave Mustaine proceeded to tell Araya that he "Liked it when Tom was sucking his dick.
French: Contrairement à ce que certaines personnes peuvent croire, Tom n'est pas un sataniste.
English: You are not permitted to use, repost, modify, publish or duplicate CPISC content for commercial or other public use without securing specific written authorization from CPISC.
French: Il vous est interdit d’utiliser, de rediffuser, de modifier, de publier ou de reproduire le contenu du CSIC à des fins commerciales ou publiques sans obtenir au préalable l’autorisation écrite du CSIC.
English: All export shipments of meat products (except those specifically exempted in the Meat Inspection Regulations) must be accompanied by a "Certificate of Inspection Covering Meat Products" authorized by CFIA.
French: Tous les produits carnés destinés à l’exportation (sauf ceux qui sont exemptés en vertu du Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes) doivent être accompagnés du Certificat d’inspection pour les produits carnés (CFIA-ACIA 1454).
English: The European Parliament in its resolution of March 31,2004 rejected the first pillar of this proposed framework.
French: Cette décision devrait établir que les autorités américaines assurent un niveau de protection adéquat des données personnelles.
English: Improving Management Practices Building on the successes achieved from activities implemented under the Modern Comptrollership (MC) Initiative, the Registry of the Competition Tribunal is continuing to move forward in the implementation of modern management practices.
French: Amélioration des pratiques de gestion Encouragé par le succès des activités entreprises dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC), le Greffe du Tribunal de la concurrence continue à mettre en oeuvre des pratiques de gestion modernes et cette mise en oeuvre demeure une priorité clé.
English: The related term "Information Superhighway" generally refers to the ultimate development of very fast fibre optic or coaxial links over which virtually unlimited amounts of digital data will flow to homes, schools and businesses.
French: L'expression connexe « superautoroute de l'information » (superinforoute) fait référence au développement futur de liaisons très rapides par fibres optiques ou câbles coaxiaux qui permettront la transmission de quantités quasi illimitées de données numériques jusqu'aux maisons, aux écoles et aux entreprises.
English: On April 28, 2006, the GEF organized a pledging meeting in Copenhagen, hosted by the Government of Denmark, to mobilize resources to fund the implementation of NAPAs.
French: Le 28 avril 2006, le FEM a organisé une réunion de bailleurs de fonds, accueillie à Copenhague par le Gouvernement danois pour mobiliser les ressources nécessaires au financement de la mise en œuvre des PANA.
English: In the course of the process, roundtables have also been held with specific stakeholders' groups including athletes, officials and coaches.
French: Tout au long du processus, des tables rondes ont également ont été organisées avec des groupes particuliers, dont les athlètes, les officiels et les entraîneurs.
English: Speeches made in any of the six languages of the Commission shall be interpreted into the other five languages.
French: Les interventions faites dans l'une quelconque des six langues de la Commission sont interprétées dans les cinq autres langues.
English: The Fifth Committee's budgetary decisions should reflect the political consensus reached in the Fourth Committee.
French: Elle considère que les décisions budgétaires de la Cinquième Commission doivent refléter le consensus politique qui s'est formé à la Quatrième Commission.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: We need a United Nations that is inherently dynamic in its functioning.
French: Nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies intrinsèquement dynamique dans son fonctionnement.
English: Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty-three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear-weapon-free zone established in a densely populated region,
French: Soulignant que le Traité de Tlatelolco est à présent en vigueur dans trente-trois États souverains de la région, ce qui renforce la première zone exempte d'armes nucléaires créée dans une région à forte densité de population,
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $34,237.43 March 4, 2005 NER Data Products 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $10,601.56 March 4, 2005 Nitro Microsystems 1172 Office and stationers supplies $15,174.74 March 4, 2005 Nova Visual 1172 Office and stationers supplies $89,500.15 March 4, 2005 Optrics Engineering 1228 Computer software $24,941.43 March 7, 2005 CBCI Telecom Canada Inc.
French: 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 34 237,43 $ 4 mars 2005 NER Data Products 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 601,56 $ 4 mars 2005 Nitro Microsystems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 174,74 $ 4 mars 2005 Nova Visual 1172 Papeterie et fournitures de bureau 89 500,15 $ 4 mars 2005 Optrics Engineering 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 941,43 $ 7 mars 2005 CBCI Telecom Canada Inc.
English: (d) Dimensions of the device of Class 2.
French: d) les dimensions d'un dispositif de la classe 2.».
English: In the morning segment a forecast may simply read "RAIN BEGINNING" without the need for greater detail.
French: Les prévisions du matin peuvent simplement se lire comme suit « PLUIE COMMENÇANT » sans qu’il ne soit nécessaire d’ajouter de nombreux détails.
English: 1.3 To measure speed of exhaust fan impeller and motor Non-contact type tachometer with specifications as follows:
French: 1.3 Pour mesurer la vitesse de l'hélice et du moteur du ventilateur d'extraction Un compte-tours sans contact ayant les caractéristiques suivantes:
English: In the most recent Decision No. 22-A-2007, Licence Nos. 962487 and 967212 were suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la plus récente décision no 22-A-2007, les licences nos 962487 et 967212 étaient suspendues à la demande de la licenciée conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: Values are presented per 100 grams of cooked seafood to allow comparisons across species.
French: Les valeurs sont présentées par 100 grammes de poisson cuit pour permettre les comparaisons entre les espèces.
English: Container closure system(s); d. Testing frequency; and e.
French: L'emploi de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice est permis si des motifs scientifiques le justifient.
English: Development and monitoring has begun of enforcement strategies for selected regulations, such as the New Substances Notification Regulations.
French: Environnement Canada entend développer cette dimension du processus de réglementation en veillant à ce que la collectivité d’application de la loi ait un rôle important.
English: On 24 August, the Security Council heard an open briefing on the situation in the Middle East by the Under-Secretary-General for Political Affairs following the start of the Israeli disengagement from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Le 24 août, lors d'une séance d'information publique, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Moyen-Orient, depuis le désengagement israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: ANNEX III SUMMARY OF REPLIES RECEIVED IN RESPONSE TO WIPO CIRCULAR No. IPC 145 1.
French: ANNEXE III RÉSUMÉ DES RÉPONSES REÇUES À LA CIRCULAIRE No IPC 145 DE L’OMPI 1.
English: I therefore call upon the Council to declare without delay its position on Parliament's new proposal, so that the ACP countries may benefit from the measures announced for 2010, and I ask the Commission to ensure that the social and environmental requirements are reciprocally respected by producers and exporters outside the ACP.
French: J'invite donc le Conseil à se prononcer rapidement sur la nouvelle proposition du Parlement pour que ces pays ACP bénéficient des mesures annoncées pour 2010 et je demande à la Commission de faire respecter la réciprocité des exigences sociales et environnementales par les pays producteurs et exportateurs hors ACP.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors Who are Canadian seniors?
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens Qui sont les aînés canadiens?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 1 P-5, 1 P-3, 2 NO
French: 1 P-5, 1 P-3, 2 AN
English: And so whether and how water is delivered, whether it is interfered with by lack of good sanitation, for example, all of these are local.
French: Par conséquent, le fait de rendre l’eau accessible et la manière de le faire, de même que les obstacles qui existent, tout cela relève des autorités locales.
English: Locally, bed materials can change, with finer particles deposited in areas with low velocity and removed from areas with higher velocities.
French: Perturbation des populations de poisson La construction, l’usage et l’entretien de la route proposée ainsi que des ouvrages enjambant les cours d’eau pourraient perturber les populations de poisson.
English: CANADA REMEMBERS PROGRAM The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn about the sacrifices and achievements made by Canada’s Veterans during times of war, military conflict and peace, and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations of Canadians.
French: LE PROGRAMME LE CANADA SE SOUVIENT Le programme Le Canada se souvient d’Anciens Combattants Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur les réalisations et les sacrifices accomplis par ceux et celles qui ont servi leur pays et qui continuent à le faire, en temps de guerre, de conflits et en temps de paix.
English: Rural programs offer a realistic introduction to family medicine with all of its perks, challenges, and paperwork.
French: Les programmes en milieu rural offrent une initiation réaliste à la médecine familiale avec toutes ses satisfactions, ses défis et sa paperasserie.
English: Screenings are conducted for projects or activities which have not been excluded under section 7 of the Act (i.e. are not on the Exclusion List Regulations) or are not on the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified
French: Il formule une conclusion sur la portée des effets environnementaux de tous les projets évalués par l’examen préalable type substitut. L’Agence canadienne d’évaluation environnementale peut déclarer pertinente l’utilisation d’un tel rapport en guise d’examen préalable type après avoir tenu compte des commentaires obtenus pendant une période de consultation publique.
English: 8.7 The packaging and/or label of the device must distinguish between identical or similar products sold in both sterile and non-sterile condition.
French: Exigences générales et méthodes d’essai 8.7 L’emballage et/ou l’étiquetage du dispositif doivent permettre de distinguer les produits identiques ou similaires vendus à la fois sous forme stérile et non stérile.
English: T Development opportunities for Canadian coaches, officials and volunteers: international clinics/conferences.
French: T Possibilités de perfectionnement offertes aux entraîneurs, aux officiels et aux bénévoles canadiens : séminaires et conférences à l’échelle internationale.
English: Ramp Main vent Auxillary fan Underground vehicle
French: Rampe d'accès aux installations souterraines Colonne de ventilation principale Ventilateur auxiliaire Véhicule pour mine souterraine
English: It was found that greater seed size, lack of seed dormancy, and greater seedling vigour occurred in the crop and croplike weed biotypes.
French: Des graines plus grosses, l'absence de dormance des graines et des plantules plus vigoureuses se rencontrent chez les biotypes cultivé intermédiaire rudéral–cultivé.
English: Encourages efforts to integrate in a comprehensive manner into technical cooperation programmes economic, social and cultural rights, as well as strategies aiming at gender mainstreaming;
French: Encourage les efforts visant à intégrer d'une manière globale, dans les programmes de coopération technique, les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des stratégies visant à incorporer une perspective sexospécifique;
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration du composant A dans le mélange i) est égale à celle du composant C dans le mélange ii);
English: For the purpose of implementing the measures included in an action plan, the competent minister may use any powers that he or she has under any other Act of Parliament.
French: Le ministre compÃ©tent peut, en vue de la mise en oeuvre d'un plan d'action, exercer tout pouvoir qui lui est confÃ©rÃ© au titre d'une autre loi fÃ©dÃ©rale.
English: We knew it was a bit far from the centre of Rome, but you are completely dependent on the complimentary shuttle service to get to stations etc. It wasn't a problem, but if you like your independence then hire a car.
French: The room for 4 had some flaws: just one washbasin in the bathroom, toilet in bathroom, not one clothhanger in the whole room, not even in the wardrobe!
English: Moreover, even absent any ulterior motive, this information may need to be altered because it is simply wrong, out-dated or not applicable in Canada.
French: De plus, même en l’absence de tout motif ultérieur, il est peut-être nécessaire de modifier ces renseignements parce qu’ils sont erronés, désuets ou inapplicables au Canada.
English: The place of enforcement of security rights in tangible property in most instances would be the place of the location of the asset and the law of that State would govern priority.
French: Le lieu de la réalisation d'une sûreté sur un bien meuble corporel serait dans la plupart des cas le lieu de situation de ce bien et la loi de cet État régirait la priorité.
English: By studying the resulting map, analysts can find groups of people who are "out of the loop" or who are forming exclusive cliques.
French: L’image qui en découle permet aux analystes de cibler des groupes de personnes qui ne font pas partie du réseau ou qui forment des groupes exclusifs.
English: Professor of Economics and Director of the PhD Programme in Development Economics, Faculty of Economics, University of Florence.
French: Professeur d'économie et directeur du programme de doctorat en économie du développement, faculté d'économie, Université de Florence.
English: WP.29/AC.2 requested the comments to the preliminary version of the proposal during its session in March 2003 (TRANS/WP.29/909, paras.  14, 102 and 103).
French: Le WP.29/AC.2 a demandé que des observations soient faites sur la version préliminaire de cette proposition lors de sa session de mars 2003 (TRANS/WP.29/909, par. 14, 102 et 103).
English: • 1994: surveys were undertaken by the Long Point Bird Observatory in the Haldimand-Norfolk and Niagara regions of Ontario, and volunteer-based surveys were undertaken in large areas of suitable habitat in central and eastern counties of Ontario;
French: • 1994 : des recensements ont Ã©tÃ© entrepris par lâ€™Observatoire dâ€™oiseaux de Long Point dans les rÃ©gions ontariennes de Haldimand-Norfolk et de Niagara, et des enquÃªtes bÃ©nÃ©voles ont Ã©tÃ© menÃ©es dans de vastes zones dâ€™habitats convenables des comtÃ©s du centre et de lâ€™Est de lâ€™Ontario;
English: United Nations, Treaty Series, vols. 1833-1835, No. 31363.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1833 à 1835, n° 31363.
English: Your Rapporteur therefore proposes to simplify the different categories of status that currently exist for the parliamentary delegations participating in the work of the WEU Assembly, as follows: (a) Members – all EU member states 54.
French: Votre rapporteur propose donc de simplifier comme suit les différentes catégories de statut qui existent actuellement pour les délégations parlementaires participant aux travaux de l’Assemblée de l’UEO : (a) Membres – tous les Etats membres de l’UE 54.
English: FOLKLORE will be discussed at the third IGC session in June 2002.
French: Environ 400 représentants d’États, d’organes ou d’organisations intergouvernementaux et d’organisations non gouvernementales ont participé à chaque session.
English: The number of subscribers to the listserver, at the date of this Report, was 420 24.
French: À la date à laquelle a été établi le présent rapport, on comptait 420 abonnés au serveur de liste.
English: Canada is an important player in the global supply chain of copper and copper products used in a wide variety of industries, tion Patterns in the World Economy (Oxford:
French: Le Canada est un acteur important dans la chaîne mondiale d’approvisionnement en cuivre et en produits du cuivre, dans des secteurs aussi divers que l’architecture, l’automobile, la construction navale et les télécommunications.
English: This means that the copyright holder’s rights extend to adaptations to new media in which the work may later be expressed.
French: Cela signifie que les droits du titulaire s’étendent aux adaptations à des supports nouveaux pouvant servir dans l’avenir à exprimer cette œuvre.
English: U.S. public universities and four-year colleges received $29,000 CAD per student in 2006 compared to Canadian universities with revenue (including tuition) of just $21,000 CAD per student in 2006.
French: Les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans ont reçu 29 000 $CAN par étudiant en 2006, comparativement à tout juste 21 000 $CAN par étudiant pour les universités canadiennes.
English: particular occupations, sectors, industries and regions.
French: Explication des écarts :
English: The National Security Advisor, and Director of the Iraqi National Intelligence Service will serve as permanent advisory members of the committee.
French: Le Conseiller pour la sécurité nationale et le Directeur du service national iraquien du renseignement seront des membres consultatifs permanents de ce Comité.
English: Franco-Ontarian Theatre To ensure better promotion and greater visibility for Franco-Ontarian theatre in Ontario, Quebec and Europe, the Department provided support for a project entitled "Le théâtre franco-ontarien prend le large ...".
French: Le Théâtre franco-ontarien Pour assurer une meilleure promotion et une plus grande visibilité au théâtre franco-ontarien en Ontario, au Québec et en Europe, le Ministère a appuyé le projet « Le théâtre franco-ontarien prend le large.... ».
English: It is in this context that ACC reaffirmed its strong support for a proposed review by the General Assembly of the functioning of the International Civil Service Commission (ICSC), stressing the need for ICSC to remain an independent and impartial technical body devoted to safeguarding and strengthening the international civil service and to function in such a way as to maximize its contribution to these two key objectives.
French: C'est dans ce contexte que le CAC a réaffirmé son plein appui au projet d'examen par l'Assemblée générale du fonctionnement de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) soulignant la nécessité pour la Commission de demeurer un organe technique indépendant et impartial se consacrant à la sauvegarde et au renforcement de la fonction publique internationale et d'opérer de manière à contribuer au maximum à la réalisation de ces deux objectifs essentiels.
English: In 1998, the Canadian Pediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada released Nutrition for Healthy Term Infants, a new national statement on nutrition for healthy term infants from birth to 24 months.
French: En 1998, la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada ont publié La nutrition du nourrisson à terme et en santé, un nouvel énoncé national pour la nutrition des nourrissons âgés de 24 mois et moins.
English: Fact 1: Productivity enhancing business investment in plant and equipment technology and skills enables sustainable economic growth.
French: Fait n° 1: Investir dans les équipements et les infrastructures tout en développant les technologies et les compétences en vue de renforcer la productivité permet une croissance économique durable.