ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You would not be here if you were not willing to dedicate yourselves to acquiring new skills, and to broadening your knowledge. 
French: • Vous ne seriez pas ici aujourd'hui si vous n'étiez pas disposés à vous consacrer à l'acquisition de nouvelles compétences et à l'élargissement de vos connaissances.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that the report of the Special Court had in fact already been circulated.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit qu'en réalité, le rapport du Tribunal spécial a déjà été distribué.
English: Only one stakeholder, a tobacco industry member, indicated opposition to this approach.
French: Un seul intervenant, membre de l'industrie du tabac, a manifesté son opposition à cette approche.
English: The random assemblage of guns represents how ordinary military violence has become to children in countries of armed conflict, but so seemingly unsettled in our peaceful North American existence.  Outside the window, we see a metaphor of the scene inside the bedroom.
French: Les armes laissées çà et là indiquent à quel point la violence est devenue bien ordinaire pour les enfants des pays touchés par un conflit armé, alors qu’elle est déstabilisante dans le cadre paisible de la vie nord-américaine.  Par la fenêtre, on voit une métaphore de la scène qui se déroule à l’intérieur de la chambre.
English: The sponsor's audit plan and procedures for a trial audit should be guided by the importance of the trial to submissions to regulatory authorities, the number of subjects in the trial, the type and complexity of the trial, the level of risks to the trial subjects, and any identified problem(s).  3.
French: Le plan et les méthodes de vérification du promoteur doivent être établis en fonction de l’importance de l’essai, des demandes présentées aux organismes de réglementation, du nombre de sujets participant à l’essai, du type d’essai et de sa complexité, du niveau de risque pour les sujets et de tout problème connu.  3.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I would like first to extend our thanks to you, Mr. President, for convening this important periodic meeting which keeps Council members abreast of new developments in the Middle East.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette importante réunion périodique, qui tient les membres du Conseil informés de l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: wKillcx is a small command-line utility to close any TCP connection under Windows XP/Vista/Seven as well as Windows Server 2003/2008.
French: wKillcx est un utilitaire en ligne de commande permettant de fermer toute connexion TCP sous Windows XP/Vista/Seven ainsi que Windows Server 2003/2008.
English: Framework for Strategic Management: the Strategic Framework for the Drugs Program will be refined and disseminated to stakeholders in 1997-98 and will continue to drive operational planning of the Program.
French: Le Cadre stratégique du Programme des médicaments sera raffiné et distribué aux intervenants en 1997-1998; il continuera à orienter la planification opérationnelle du programme. Transition vers la gestion de la qualité et les normes de service :
English: At the same time, the Directive seeks to establish rigorous prudential standards ensuring that pension fund members and beneficiaries are properly protected.
French: La directive vise également à établir des normes prudentielles rigoureuses pour une protection adéquate des membres et des bénéficiaires des fonds de pension.
English: Italy allows ﬁrms to deduct two times the normal depreciation allowance for the ﬁrst three years.
French: Les pays qui adoptent cette approche ont un TEMI moins élevé pour le secteur manufacturier que pour les autres secteurs, car les machines et le matériel représentent jusqu’à 60 % des immobilisations amortissables dans le secteur manufacturier, contre 40 % environ dans les autres secteurs.
English: A gear change to a higher range and a lower acceleration is allowed after the reference point of the vehicle passes line PP'.
French: Il est permis de passer à un rapport supérieur et à une accélération moindre après que le point de référence du véhicule a passé la ligne PP'.
English: The Committee played an important role in the implementation of the Convention at both the national and international levels by providing practical guidance on the adoption of new policies consistent with the Convention and the designation of institutions to coordinate and promote implementation of the Convention.
French: Le Comité joue un rôle important dans l'application de la Convention aux niveaux tant national qu'international en donnant des orientations pratiques sur l'adoption de nouvelles politiques conformes à la Convention et la désignation d'institutions chargées de coordonner et promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: Internally, an intranet was set up and all preparatory work for the implementation of a Document Management System was completed.
French: En interne, l’unité de gestion de l’information a créé un réseau intranet et achevé tous les travaux préparatoires pour la mise en œuvre d’un système de gestion des documents.
English: Zimbabwe greatly appreciates the assistance provided to Africa by the United Nations specialized agencies in the areas of peace and security, poverty alleviation, socio-economic development, governance and infrastructure development.
French: Le Zimbabwe apprécie au plus haut point l'aide fournie à l'Afrique par les institutions spécialisées des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, de l'allégement de la pauvreté, du développement socioéconomique, de la gouvernance et du développement des infrastructures.
English: N 36/8962 . . . . Allium, e.g. garden onion, leek, garlic or chives
French: N 36/8962 . . . . Allium, p.ex. oignon, poireau, ail ou ciboulette
English: In the interior systems market, drywall predominates making plastering a niche skill.
French: Dans le marché des systèmes intérieurs, ce sont les cloisons sèches qui dominent de sorte que le plâtrage est une compétence spécialisée.
English: Under current Panel climate scenarios, the current trend of worldwide and rapid, if not accelerating, glacier shrinkage on the century timescale is most likely to be of a permanent nature, and may lead to the deglaciation of large parts of many mountain ranges in the twenty-first century.
French: Selon les scénarios actuels sur le climat du Groupe, la tendance actuelle au rétrécissement mondial et rapide, voire accéléré, des glaciers au cours du siècle sera vraisemblablement permanent et entrainera le dégel d'importantes parties de nombreux parcours montagneux au cours XXIe siècle.
English:  Back to top 2.5 What Is Reported to the NPRI?
French:  Retour au début 2.5 Que faut-il déclarer à l'INRP ?
English: Inveterate gambler and unrepentant con artist – even when it comes to his own daughter – Paul finds help from an unexpected source: Francis, a conscientious yet naive junior accountant. Francis has to find Roxanne in time for a show she is slated to give in a few hours’ time, dodge bullets from hitmen, escape from the clutches of the kidnappers, retrieve the ransom money – which seems to have gone missing – and cope with his suicidal brother, who is threatening to kill himself at any time… An action-packed comedy, of course!
French: Joueur invétéré, fraudeur impénitent même aux dépens de sa propre fille, Paul se trouvera un allié inespéré : Francis, un jeune assistant comptable consciencieux mais un peu naïf qui devra retrouver Roxanne à temps pour le spectacle qu’elle doit donner dans quelques heures, éviter les balles des tueurs à gages, échapper aux ravisseurs, retrouver la rançon perdue… sans compter que Francis a un frère suicidaire qui menace de s’enlever la vie à tout moment !
English: This Protocol shall be open to all States for signature from [] to [] in [] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [].
French: Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États du [] au [] à [] et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, jusqu'au [].
English: The criteria for selecting the monitoring station will be suitability for inclusion in the EMEP network and sustainability of its funding.
French: Elle sera choisie en fonction de son aptitude à s'inscrire dans le réseau de l'EMEP et de la pérennité de son financement.
English: [2] The appellant was then contacted by the Appeal Board, via telephone, in the presence of the Departmental representative, in order to determine the reasons for her failure to appear and whether in the circumstances, her failure to appear should result in the disposal of her appeal.
French: [2] Le Comité d'appel a ensuite communiqué avec l'appelante par téléphone, en présence du représentant du ministère, afin de déterminer les raisons de son absence et si, dans les circonstances, son défaut de comparaître devait entraîner le rejet de son appel.
English: The end of fighting boosted agriculture and growth in the DRC, while Kenya recorded broad-based growth involving most economic sectors.
French: En République démocratique du Congo, l'arrêt des hostilités a stimulé l'activité du secteur agricole et la croissance, tandis que le Kenya a connu une croissance généralisée dans la plupart des secteurs de l'économie.
English: 21 The answer to the national court' s question should therefore be that the term "place where the harmful event occurred" in Article 5(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters does not, on a proper interpretation, cover the place where the victim claims to have suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.
French: 21 Il y a, dès lors, lieu de répondre à la question préjudicielle que la notion de "lieu où le fait dommageable s' est produit", figurant à l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprétée en ce sens qu' elle ne vise pas le lieu où la victime prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État contractant.
English: Since 1988, the Agency has had the specific legislative mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network in two ways: through the adjudication of complaints and the promulgation of regulations.
French: Depuis 1988, l'Office a eu pour mandat spécifique prévu par la loi d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale de deux façons : par le règlement des plaintes et par la promulgation de règlements.
English: • Backcountry roads adjacent to national parks are also vectors that allow non-native plants to spread in remote areas.
French: • Les routes de l'arrière-pays avoisinant les parcs nationaux constituent également des vecteurs qui permettent aux plantes non indigènes de se répandre dans des régions éloignées.
English: Following a suggestion from France it was decided
French: Historique de la production: Le texte a été conservé.
English: Scoring on Personnel Evaluation Reports Intermediate Leadership Qualification CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Memory Project seeks veterans' stories CFB Petawawa celebrates 100th anniversary Endazhe kinamandowa chimaganishak Training ground of the warriors CFB Petawawa turns 100 in 2005, and you're invited!
French: Notation relative au rapport d'appréciation du personnel Qualification intermédiaire en leadership La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire Le Projet Mémoire veut des récits d'anciens combattants La BFC Petawawa célèbre son 100e anniversaire e anniversaire de la BFC Petawawa">Endazhe kinamandowa chimaganishak Terrain d'entraînement des guerriers La BFC Petawawa fête son 100e anniversaire en 2005, et vous êtes invités!
English: 00-43517 (E) `````````
French: 00-43518 (F) `````````
English: With the help of hundreds of network champions and partners, the Habitat JAM, in just 3 months of marketing, engaged over 39,000 participants from 158 countries In 72 hours of discussion on urban sustainability.
French: Avec l’aide de centaines de responsables de réseaux et de partenaires, Habitat JAM, en seulement trois mois de marketing, a attiré plus de 39 000 participants provenant de 158 pays pour cette discussion de 72 heures sur la durabilité urbaine.
English: < What are the key activities that will be undertaken to meet the initiative's goals and objectives? < What is the timetable for each activity?
French: < Quelles sont les principales activités qui seront entreprises pour réaliser les buts et les objectifs du projet? < Quel est l’échéancier de chaque activité?
English: Clause 3 of Article 190 of the Criminal Law provides for liability in smuggling of strategic goods, carrying a prison sentence of eight to fifteen years, with confiscation of property.  (Revision of the Law of October 17, 2002, effective 21.11.2002).
French: • Le paragraphe 3 de l'article 190 engage la responsabilité de toute personne faisant la contrebande de biens stratégiques qui est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans et de la privation de ses biens (amendement à la loi du 17 octobre 2002, entré en vigueur le 21 novembre 2002).
English: Is it being conducted according to your organization's policies, guidelines, and procedures? 2.
French: Le fait-on conformément aux politiques, aux lignes directrices et aux procédures de votre organisation? 2.
English: The Business Storefront project will develop a value-added entry point for basic and advanced services and transactions with governments across jurisdictions.
French: Le projet Vitrine des affaires consiste à installer un point d'entrée à valeur ajoutée donnant accès à des services élémentaires ou avancés et permettant de faire des transactions avec les gouvernements de tous les paliers.
English: GMO crops and biotechnologies are too frequently lumped together, but GMOs are only one of biotechnology's many applications.
French: Un amalgame est trop souvent fait entre la culture des OGM et les biotechnologies. Les OGM ne sont qu'une des applications des biotechnologies.
English: Police officers who are part of a special unit set up to combat organized crime serve as special sources of information.
French: Des policiers qui font partie d’une unité spéciale contre le crime organisé constituent les sources privilégiées de renseignement.
English: • A needs assessment was undertaken within the GGP Working Group, building on the existing Metatag database in TPD/BGTD.
French: • Le Groupe de travail sur les BPO a entrepris une évaluation en misant sur la base de données de métabolismes actuelle de la DPT et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: This mark-up is included in the price quoted to you.
French: Cette majoration est comprise dans le prix qui vous est proposé.
English: On 2 April, Mr DIAMANDOUROS met the Secretary General of the European Parliament, Mr Julian PRIESTLEY.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: Public transportation (bus, train and boats) make your journey easy and comfortable.
French: Le réseau de transports en commun (bus, train et bateau) vous permet de voyager facilement et confortablement.
English: HIV/AIDS messages were integrated in alternative learning system and formulated a curriculum grid for HIV/AIDS Learning Program.
French: Des messages sur le VIH/sida ont été incorporés au système d'enseignement non scolaire et ont également constitué une grille de programmes d'études dans le cadre du programme d'information sur le VIH/sida.
English: • Chapter 4 - Penalties and offences
French: • Chapitre 4 - Pénalités et infractions
English: As with previous crises, however, there is a danger of overshooting corrections because of herding behaviour, and associated with this an excessive decrease of investment.
French: Toutefois, comme dans les crises précédentes, les corrections risquent d'être excessives du fait de comportements grégaires, et de s'accompagner d'une diminution exagérée de l'investissement.
English: The samples should never be frozen.
French: Les échantillons ne doivent jamais être congelés.
English: Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.8 The Declaration recognized that research is often conducted in the context of clinical care.
French: Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains8. La Déclaration reconnaît que la recherche est souvent menée dans le contexte des soins cliniques.
English: That represents a market which must be covered.
French: Ceci représente un marché qui doit être couvert.
English: SERM maintains a 24-hour, seven-day-a-week environmental spill response number and receives all reports of unauthorized releases or spills in the province.
French: On y trouve aussi la structure administrative sous-jacente à la mise en œuvre de l'Entente et un mécanisme de règlement des différends.
English: The fierce, belligerent indictment of these Chechen refugees, can be put in an historical and political context.
French: Les accusations rageuses de ces réfugiés tchétchènes sont à replacer dans un contexte politique et historique précis.
English: After considering other alternatives, the option of WHO in close cooperation with the UN regional commissions prevailed.
French: Après que l'on ait examiné d'autres solutions possibles, celle désignant l'OMS comme coordinateur mondial, en coopération étroite avec les commissions régionales de l'ONU, a été retenue.
English: At its 842nd and 850th meetings, the Committee considered the draft general comment on “The minimum age for criminal responsibility”.
French: À ses 842e et 850e séances, le Comité a examiné le projet d'observation générale sur «L'âge minimum de la responsabilité pénale».
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for the Office of the Special Adviser on Africa
French: Invité à midi M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: School Transportation – The student transportation budget is used to subsidize salary dollars to assist other maintenance programs.
French: La Première nation de Moose Cree est en train de faire l’acquisition de la centrale de traitement des eaux.
English: It does not appear, however, that the security department determined that this was a case of fraud prior to the account being transferred to an agency for collection.
French: Toutefois, il ne semble pas que le service de sécurité ait conclu à la fraude avant que le compte ne soit transféré à une agence de recouvrement.
English: On the contrary, Bahraini women in the media have the same roles as men; they appear on television in the same roles played by men, they present and prepare programmes, broadcast and produce the news, etc. Bahraini Television programmes and series treat stereotypes about women's roles.
French: Bien au contraire, la femme bahreïnienne joue pleinement son rôle sur un pied d'égalité avec l'homme : elle anime et conçoit des programmes, et présente et réalise des bulletins d'information, etc.  Les programmes et séries télévisées bahreïniennes se sont même penchés sur certains rôles stéréotypés de la femme.
English: ITR 2412 Cash Flow Adjustment The cash flow adjustment (the "CFA") is designed to take account of the actual receipts and payments of an insurer throughout a taxation year in order to achieve a more accurate determination of the year-end Canadian investment fund (CIF) when the insurer’s business does not grow or shrink uniformly during the year.
French: RIR 2412 Rajustement du flux de trésorerie Le rajustement du flux de trésorerie est conçu de façon à tenir compte des rentrées et sorties de fonds réelles d’un assureur tout au long d’une année d’imposition afin d’en arriver à une détermination plus précise du fonds de placement canadien (FPC) de clôture en cas de croissance ou de décroissance inégale de l’entreprise de l’assureur au cours de l’année.
English: Records are retained for two years after last administrative action, and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après la dernière consultation à des fins administratives puis détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Mr. Lakhal (Tunisia) said that, because of the multidimensional nature of its causes and effects, poverty had to be placed in a global context and addressed in an integrated manner.
French: M. Lakhal (Tunisie) dit que, en raison du caractère multidimensionnel de ses causes et effets, il convient de placer la pauvreté dans un contexte mondial et de la traiter de manière intégrée.
English: groups, the Interprovincial Sport and Recreation Council (ISRC) contracted the CFLRI to collect baseline data for a host of factors related to sport participation.
French: L’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) effectue actuellement un sondage indicateur du sport (2004-2009).
English: The following three figures describe NSERC's major planned results, key activities and resources for the next three years.
French: Les trois figures ci-après décrivent les principaux résultats prévus par le CRSNG, les activités clés et les ressources pour les trois prochains exercices.
English: Within the major maintenance component of the budget, many projects are recurrent so that buildings can be maintained in good working order, whereas the alterations and improvements tend to be one-off or multi-year projects.
French: Nombre de projets inclus dans la partie du budget consacrée aux gros travaux d'entretien ont un caractère récurrent qui tient à la nécessité de maintenir les bâtiments en bon état, tandis qu'en règle générale, les projets portant sur des travaux de transformation et d'amélioration ont un caractère ponctuel ou sont échelonnés sur plusieurs années.
English: A cold may last for a week and symptoms include a runny nose, stuffy nose, cough and sore throat.
French: Quelle est la différence entre le rhume et l'influenza? Le rhume est une infection légère des voies respiratoires supérieures causée par différents virus.
English: The amended regulation would clarify that an exception to the legislative prohibition on a subsidiary holding shares of its parent would be permitted for such a restructuring under certain terms and conditions.
French: Le nouveau règlement préciserait que l’exception prévue relativement à l’interdiction pour une filiale de détenir des actions de sa société mère aux termes de la loi s’appliquerait à une telle restructuration, sous réserve de certaines modalités.
English: I am not talking as a trade unionist here but precisely as a user of air transport who would dearly like to have a guarantee - although I regret that a 100% guarantee is impossible - which is as high as possible and avoids excessive exploitation of the human element which is liable to have serious or even fatal consequences.
French: Je ne parle pas ici en tant que syndicaliste, mais en tant qu'utilisateur du transport aérien qui aimerait vraiment disposer d'une garantie, malheureusement non absolue mais qui soit la plus élevée possible et qui évite assurément certaines exploitations excessives du facteur humain, lesquelles peuvent même avoir des conséquences fatales.
English: The basis of the petition were articles in the Law which seek to limits the scope of Article 11 of the Constitution by defining all "non-residents" as people "in transit", and imposing limitations on their right to Dominican nationality (Law on Migration, Article 36 par.
French: Leur recours concernait principalement les articles de la loi qui tendent à limiter la portée de l'article 11 de la Constitution en définissant tous les «non-résidents» comme des personnes «en transit», et en limitant leur droit à la nationalité dominicaine (article 36-10 de la Loi sur l'immigration).