ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 138(18) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: Cette somme est déterminée selon la formule suivante relativement à l’année d’imposition en cause :
English: He went on to say that the Assembly’s Presidential Committee had agreed that the Assembly should hold a plenary session in December and an extraordinary meeting next May to hand over its work to its successor body.
French: Il a ajouté que le Comité des présidents de l’Assemblée avait approuvé la tenue par l’Assemblée d’une session plénière en décembre et d’une réunion extraordinaire en mai 2011 pour transmettre ses activités à l’organe qui lui succédera.
English: The Working Group recognized the pivotal role played by UNODC in mobilizing resources to support technical assistance activities aimed at the effective implementation of the Convention and its Protocols.
French: Le Groupe de travail a reconnu le rôle essentiel joué par l'ONUDC pour mobiliser des ressources en vue d'appuyer les activités d'assistance technique visant une application efficace de la Convention et de ses Protocoles.
English: In front of each group, hostages were placed who had been taken out of the Khokimiyat, approximately 10 and 25, respectively.
French: Le groupe et la colonne étaient précédés respectivement de 10 et 25 otages amenés du siège de l'administration régionale.
English: (55) Daytime running lamps may switch off (a) while the automatic transmission control is in the park or neutral position; (b) while the parking brake is applied; or (c) after the engine is started but prior to the vehicle being set in motion for the first time.
French: (55) Les feux de jour peuvent s'éteindre : a) pendant que la commande de la boîte de vitesses automatique est à la position de stationnement ou de point mort; b) pendant que le frein de stationnement est serré; c) après que le moteur a démarré, mais avant que le véhicule ne soit mis en mouvement pour la première fois.
English: These studies found no evidence of whole organism changes in either longnose sucker or mountain whitefish, and few consistent changes in a large number of physiological parameters.
French: Toutes les fabriques en question rejetaient plus de 40 000 m3 d’effluent par jour, et représentaient un bon éventail des procédés et des technologies de traitement des effluents existants au moment de l’étude (Robinson et al., 1994).
English: It is recognized that providing residential waste management infrastructure as an alternative to open burning of garbage in rural areas remains a challenge.
French: Nous reconnaissons aussi que la mise en place d'une infrastructure de gestion des ordures ménagères afin de remplacer l'incinération à ciel ouvert dans les zones rurales agricoles reste un défi.
English: Various (budgets, Economic and Fiscal Updates, bilateral and multilateral agreements, consultation reports, etc.)
French: Mise en œuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement
English: Realizing the full potential of Canada’s relationships with the European Union and Japan for Continuing enhanced trade, investment and
French: Réaliser le plein potentiel des relations du Canada avec l’Union européenne et le Japon Permanente pour renforcer le commerce, l’investissement et l’innovation 4.
English: See testimony in our November 2007 newsletter .
French: Voir le reportage dans notre Newsletter de Novembre 2007 .
English: Against that background, the Secretary-General rightly noted in an interview last year that there has been a tendency to focus on hard threats and to neglect soft threats — such as poverty, the HIV/AIDS epidemic, environmental degradation, inequality and the desperation in which some people live — which can be equally destructive.
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général a noté à juste titre lors d'une conférence de presse l'année dernière que la communauté internationale a eu tendance à se focaliser sur les menaces directes et à négliger les menaces diffuses telles que la pauvreté, l'épidémie du VIH/sida, la dégradation de l'environnement, les inégalités et le désespoir qui remplit la vie de nombreuses personnes, qui peuvent s'avérer tout aussi destructrices.
English: This means death for the animal and plant life and is also the entire surrounding area, the Great Kuhlake, a FFH area and affect Falkenhagener Lake (Landscape) and also the neighboring Spandau (FFH Spandau Forest), for further information found under www.bisf.de.
French: Cela signifie la mort pour la vie animale et végétale et est également toute la région environnante, le Kuhlake Grande, une zone FFH et affectent Falkenhagener Lake (Paysage) et aussi les voisins Spandau (FFH Spandau Forest), pour plus d'informations trouve sous www.bisf.de.
English: For that test, the only accommodation made with respect to Ms. Leonard’s disability was to issue her test in slightly larger print - 14 pt instead of 12 pt font.
French: Dans le cas de ce dernier test, l’unique mesure d’adaptation a consisté à imprimer les copies d’examen en gros caractères, soit 14 points au lieu de 12.
English: It has also permitted the reduction of costs for both consumers and producers and created a larger number of potential Internet customers.
French: Cela a aussi permis d'abaisser les coÃ»ts, tant pour les consommateurs que pour les producteurs, et fait apparaÃ®tre un grand nombre de clients potentiels sur Internet.
English: It’s a complex task to devise strategies that can address Singapore’s highly developed economy as well as Vietnam’s emerging market and nascent industries.
French: Élaborer des stratégies qui conviennent aussi bien à l’économie très avancée de Singapour qu’à un marché émergent comme le Vietnam est un exercice complexe.
English: On a personal note, and particularly with regard to the work that we did last week, I would lastly like to thank Mrs Thorning-Schmidt for her cooperation.
French: À titre personnel, et notamment en ce qui concerne le travail que nous avons fait la semaine dernière, je voudrais enfin remercier le rapporteur pour sa coopération constructive.
English: Labrador Black Tickle Cartwright Churchill Falls Goose Bay Hopedale Labrador City Makkovik/Postville Nain Port Hope Simpson Red Bay Rigolet Headquarters Staff (Halifax & Gander)
French: Labrador Black Tickle Cartwright Churchill Falls Goose Bay Hopedale Labrador City Makkovik/Postville Nain Port Hope Simpson Red Bay Rigolet État-major du Quartier général (Halifax et Gander)
English: Australians’ usual enthusiasm for international travel has been somewhat muted by world events over the past year, but signs of fourth quarter growth in certain segments of the Australian travel market is encouraging news for Canadian travel suppliers.
French: L’enthousiasme habituel des Australiens à l’égard des voyages à l’étranger a été quelque peu tempéré par le contexte mondial de l’an dernier, mais des indications de croissance au quatrième trimestre dans certains segments du marché touristique australien viennent encourager les fournisseurs de produits canadiens.
English: In the past, we repeatedly had the problem that, whilst on the one hand we were stating, from the European point of view, that we needed skilled immigrants, on the other hand we were still always very restrictive.
French: Dans le passé, nous étions sans cesse devant un dilemme: d'un côté nous déclarions que, du point de vue européen, nous avions besoin d'immigrants qualifiés, et de l'autre nous étions pourtant toujours très restrictifs.
English: The external activities had women entrepreneurs, both existing and prospective, as primary target groups, and was mainly aimed towards the following initiatives:
French: Les activités externes avaient pour cibles principales les femmes entrepreneurs, celles qui le sont aujourd’hui et celles qui le seront à l'avenir, et portaient essentiellement sur les initiatives suivantes:
English: This made the Bagika dancers extremely jealous, and they did everything possible to bewitch Gumha.
French: Il n'y a qu'un seul taureau dans le monde (c'est-àdire Dieu est tout-puissant).
English: Figure 1.31 shows the historic relationship between rates of growth in per capita health expenditures and that of GDP.
French: Voilà le contexte historique dans lequel s’inscrit le débat des dernières années sur les niveaux appropriés de financement.
English: As a result of the work of the Office of the Special Procurator, these offences do not go unpunished: at the very least the perpetrators of sexual exploitation are convicted of the offence of corruption of minors, in the continuing absence of the offence of commercial sexual exploitation of children.
French: La société civile concourt à l'élaboration de programmes et projets destinés aux enfants et adolescents en situation de risque social, par l'intermédiaire d'organismes membres de la Fédération coordinatrice des organismes non gouvernementaux travaillant dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence (FECODENI), et d'autres organisations, non membres, conçoivent des mesures qui visent à garantir le droit des enfants à une protection spéciale.
English: A 13.1.7 Oil lamps, lamps emitting a faint light A 13.1.8 Fairy lights, lanterns (except A 13.1.9) A 13.1.9 Hurricane lamps A 13.1.10 Street lamps, standard lamps A 13.1.11 Table lamps, Argand lamps, lampshades A 13.1.12 Hanging lamps A 13.1.13 Bracket lamps A 13.1.14 Electric torches, pocket lamps A 13.1.15 Flashlights for signalling A 13.1.16 Vehicle headlights A 13.1.17 Electric light bulbs or tubes A 13.1.18 Wireless valves A 13.1.20 Parts of lamps (except A 13.1.11 and A 13.1.17)
French: A 13.1.7 Lampes à huile, lumignons A 13.1.8 Lampions, lanternes (excepté A 13.1.9) A 13.1.9 Falots-tempête A 13.1.10 Réverbères, lampadaires A 13.1.11 Lampes de table, quinquets, abat-jour A 13.1.12 Lampes à suspension A 13.1.13 Appliques d'éclairage A 13.1.14 Torches électriques, lampes de poche A 13.1.15 Lampes clignotantes de signalisation A 13.1.16 Phares de véhicules A 13.1.17 Ampoules ou tubes de lampes d'éclairage A 13.1.18 Lampes de radio A 13.1.20 Parties de lampes (excepté A 13.1.11 et A 13.1.17)
English: Offers training, career advancement, and especially a large number of events.
French: Offre de la formation, l'avancement, et surtout un grand nombre d'événements.
English: Surveys help analysts evaluate the effectiveness of existing prosmoking and antismoking interventions. Surveys also help policymakers design better tobacco-control strategies.
French: Il faudrait subdiviser les sondages par groupes démographiques ( par exemple, selon l’âge, le sexe, la région, la situation socio-économique, l’urbanisation et les sousgroupes ethniques ).
English: Agenda item 121: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Manufacturing costs in the Sugar and Confectionery Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Notes: 1) Incumbents of positions in the former IS Group as of March 26, 1990 who do not possess the formal education prescribed are deemed to meet the university graduation standard based on their education, training and/or experience.
French: Notes : 1) Les titulaires de postes au sein de l'ancien groupe IS à compter du 26 mars 1990 sont réputés satisfaire à la norme d'un grade universitaire, de par leurs études, leur formation et(ou) leur expérience.
English: Test data available for some ingredients, 10% ingredients with unknown toxicity Use formula in 3. Estimate toxicity of unknown ingredients or substitute the LD50 of most toxic ingredient for unknown LD50 into formula.
French: Données d'essai disponibles pour quelques-uns es ingrédients : 10 % des ingrédients ayant une toxicité inconnue  Utiliser une formule au point 3 Évaluer la toxicité des ingrédients inconnus ou remplacer la DL50 de l'ingrédient le plus toxique par une DL50 inconnue dans la formule.
English: Insurance companies are under-represented in the sample. With respect to private equity, insurance companies tend to be those based in the life and health industry.
French: Les compagnies d’assurance sont sous-représentées dans l'échantillonnage Les compagnies d’assurance s’intéressant aux investissements en capitaux propres travaillent pour la plupart dans les domaines de l’assurance vie et de l’assurance santé.
English: 107: 00 Isolated projections, e.g. blocks [6] 107: 02 . Lugs or bars [6]
French: 107: 00 Projections isolées, p.ex. éléments en forme de bloc [6] 107: 02 . Crampons ou barres [6]
English: Any person who imports tires which do not comply with the safety standards made pursuant to paragraph 17(2) of the Motor Vehicle Safety Act is guilty of an offense and is liable: (a) on summary conviction, to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) on indictment, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.
French: Toute personne qui importe des pneus qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité en vertu de l'alinéa 17(2) de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles est coupable d'une infraction et passible : a) sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende ne dépassant pas 2 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, d'une amende ne dépassant pas 10 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: From January 1, 1997, the exemption is extended to include all garbage collection services, including collection of recyclable materials, provided by a government or a municipality or by a board, commission or other body established by a government or a municipality, whether or not the service is supplied on a regularly scheduled basis.
French: Depuis le 1er janvier 1997, l'exonération est élargie pour comprendre tous les services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables, fournis par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou autre organisme établi par ceux-ci, que les services soient ou non fournis selon un calendrier régulier.
English: The budgetary resources needed, the reshaping of the institutional system which is now inevitable, the set of efforts that have to be made in order to bring about that enlargement, are of an exceptional scope, it is true.
French: Certes, les moyens budgétaires requis à cette fin, la refonte du système institutionnel devenue inéluctable, bref, l'ensemble des efforts que nous sommes appelés à déployer en matière d'élargissement vers l'Europe centrale et orientale, sont d'une ampleur exceptionnelle.
English: General segment 11-13 8
French: Débat général 11 − 13 10
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.21 (b) Applications shall not disrupt or disable activated features of other products that are identified as accessibility features, where those features are developed and documented according to industry standards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.21 (b) Les applications n'interrompront ni ne désactiveront les fonctions des autres produits qui sont identifiés comme des fonctions d'accessibilité quand, ces fonctions sont créées et documentées selon les normes de l'industrie.
English: The crisis threatens to increase our debt burden and to have a negative impact on the debt sustainability of our small States.
French: La crise risque d'alourdir notre dette et d'avoir un impact négatif sur la viabilité de la dette de nos petits États.
English: Based on the information available, this chapter highlights specific examples of measures and is organised around the following services: care services for people with disabilities (institutional care, home care, personal budgets and allowances to carers) and other services for people with disabilities (services for children, work rehabilitation, transport and housing services).
French: Une attention toute particulière est accordée aux allocations qui permettent d’accroître l’autonomie des personnes handicapées, et il convient de noter que les personnes handicapées âgées de 65 ans et plus sont incluses dans ce chapitre.
English: Unique chances to robustly demonstrate the effectiveness, unexpected consequences, and efficiency of new programs and policies often arrive on one's doorstep rather suddenly.
French: Les chances uniques de démontrer solidement l'efficacité, les conséquences imprévues et l'efficience des nouveaux programmes et politiques sont rares et souvent inattendues.
English: It is expected that there will be more succinct reporting on the key performance indicators.
French: On prévoit de présenter des informations plus succinctes les concernant.
English: Please refer to the "Guide for Conducting an SR&ED Review" for more guidance.
French: Pour plus de précision, consulter le « Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental ».
English: (3) that for this purpose it is sufficient to disable the greatest possible number of men;
French: 3) Qu'à cet effet il suffit de mettre hors de combat le plus grand nombre d'hommes possible;
English: Slovakia's figure was just over half the EU average, while the per capita GDP figures for Estonia, Lithuania, Poland and Latvia were 40-50 % of the average for the European Union of 25.
French: La Slovaquie dépassait de peu la moitié de la moyenne tandis qu'en Estonie, en Lituanie, en Pologne et en Lettonie, le PIB par habitant variait entre 40 et 50 % de la moyenne de l'Union européenne à Vingt-cinq.
English: Step 9 Â¨C Reporting information for stacks with a height Â¡Ã 50 metres above grade If the facility has a stack with a height greater than or equal to 50 metres above grade that emits CACs, additional information must be reported.
French: Étape 9 — Déclaration des renseignements pour les cheminées de 50 mètres au-dessus du niveau du sol S’il existe dans l’installation une cheminée de 50 mètres ou plus qui rejette des PCA, des renseignements supplémentaires doivent être fournis.
English: Canadian Wildlife Federation, national, nonprofit, nongovernmental CONSERVATION organization founded in 1961 and chartered in 1962.
French: La Fédération canadienne de la faune (FCF) est un organisme de CONSERVATION national, non gouvernemental et sans but lucratif, fondé en 1961 et constitué en 1962.
English: Trade contributed to this extremely slight ethnic diversity.
French: Cette légère diversification est, entre autres, une conséquence des échanges commerciaux.
English: A one-day technical workshop on asset recovery was held on 21 June 2002, during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Cet atelier technique d'une journée sur le recouvrement des avoirs s'est tenu le 21 juin 2002, pendant la deuxième session du Comité spécial.
English: They should also be seen in the context of the current need to accelerate global economic growth in the short term.
French: Ces négociations doivent également être vues dans l'optique de l'indispensable accélération de la croissance économique mondiale à court terme.
English: Spanish EuroFighter 2000 aircraft will take part for the first time since their incorporation into NATO.
French: Des avions de chasse EuroFighter 2000 de l’Espagne participeront pour la première fois depuis leur intégration à l’OTAN.
English: 3, of the Basic Law, and to the autonomy of institutions of higher education* deriving from those constitutional provisions.
French: 3, de la Loi fondamentale, ainsi qu’à l’autonomie des établissements d’enseignement supérieur* découlant de ces dispositions constitutionnelles.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS, DO NOT USE OR POST INFORMATION ON THIS WEBSITE IN ANY MANNER.
French: SI VOUS N'ACCEPETEZ PAS LA TOTALITE DE CES CONDITIONS GENERALES, VOUS N'ETES PAS AUTORISES A UTILISER OU PUBLIER DES INSFORMATIONS SUR CE SITE INTERNET.
English: This second phase has been characterized by a mixture of competition and regulation.
French: Cette deuxième phase a été caractérisée par un mélange de concurrence et de réglementation.
English: Booking.com: Aparthotel Broncemar Beach, Caleta De Fuste, Spain - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Broncemar Beach, Caleta De Fuste, Espagne - 13 Commentaires Clients.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body, set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2002-2003 and their impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2004
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2002-2003 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2004
English: Within 10 working days of the meeting, the Secretariat would publish the list of speakers.  For each meeting, the list of speakers would follow the order of precedence indicated in paragraph 8 above.
French: Dix jours ouvrables avant la séance, le Secrétariat publierait les listes d'orateurs, dont l'ordre des noms serait conforme à l'ordre des préséances indiqué au paragraphe 8 ci-dessus.
English: (e) Carried out series of sensitization discussions on radio and television nationwide touching on child protection and related issues;
French: e) Réalisation de plusieurs programmes radiotélévisés de sensibilisation à la protection de l'enfance et à d'autres questions connexes;
English: I find it funny in this mini-crack context that some technology-oriented web sites started crying because the stocks from Intel or AMD went down.
French: Amusant dans ce contexte de mini-crack de voir des sites web qui se préoccupent de technologie nous apprendre avec un certain effarement que les actions d’Intel ou d’AMD se sont écroulées.
English: I am therefore pleased that the vast majority of this Parliament appears to support the application of the principle of mutual recognition in this area.
French: C'est pourquoi je me réjouis que l'écrasante majorité de ce Parlement semble appuyer l'application du principe de la reconnaissance mutuelle en cette matière.
English: - Seminar on Prevention and Crisis Management of Chemical Terrorism” (Kuala Lumpur, July 2004);
French: • Séminaire sur la prévention du terrorisme chimique et la gestion des crises, tenu à Kuala Lumpur en juillet 2004;
English: Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance.
French: Les évaluations sont financées sur le budget prévu pour l'assistance technique.