ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its claim for loss of petty cash, CLE provided an internally-generated document entitled “Trial Balance as of Sept. 30, 1990” which shows an amount of IQD 38,000 as “cash”.
French: À l'appui de sa réclamation pour perte de la petite caisse, CLE a présenté un document interne intitulé «Balance préliminaire au 30 septembre 1990» qui fait apparaître un montant de IQD 38 000 à la rubrique «liquidités».
English: Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération essentielle, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection;
English: Sharing occurs within households and between them.
French: De plus, les sous-produits des expéditions de chasse (fourrures et peaux) sont souvent utilisés avec des matières importées, comme la laine ou des tissus divers, pour fabriquer des objets d'artisanat raffinés, par exemple des chapeaux, des mouffles, des pantoufles et des manteaux.
English: If you are a partner of a partnership that does not have to file a partnership information return, complete Form T2124 or Form T2032 as follows:
French: ou à la case 37 du feuillet T5013 ou T5013A, le montant à inscrire à la ligne 9946 sera le même que celui de la ligne 9369.
English: The Complainant approached him and asked if he lived there.
French: Le plaignant s'est approché de l'individu et lui a demandé s'il résidait à cet endroit.
English: The precise effects of extra support for the communities are difficult to separate from those of other programs, whether those of PCH or of other departments.
French: Les effets de cet appui supplémentaire aux communautés peuvent difficilement être isolés de ceux des autres programmes, qu’il s’agisse de PCH ou d’autres ministères.
English: • General Inquiries (819) 997-7706 Fax: (819) 934-3201 Young Canada Works in Heritage Institutions
French: • Renseignements généraux (819) 997-7706 Téléc : (819) 934-3201 Jeunesse Canada au travail aux institutions vouées au patrimoine
English: ensure that an independent commission to investigate abuses committed by the US government in its “war on terror” is set up.
French: de mettre en place une commission indépendante chargée d’enquêter sur les violations commises par le gouvernement des États-Unis dans le cadre de sa « guerre contre le terrorisme ».
English: Eight of the cases, plus one case that remained open at the end of 2006, are mentioned here.
French: Huit de ces a aires, plus une qui n’avait pas été close à la ﬁn de 2006, sont abordées ici.
English: Further shortcomings concerning the submission of required information, the hosting of airbase visits and attendance at CSBM events were noted.
French: D’autres lacunes ont été relevées en ce qui concerne la présentation des informations requises, l’accueil des visites des bases aériennes et la participation à des activités concernant les MDCS.
English: Moreover, although a description of the responsibility to protect could be found in the 2005 World Summit Outcome document, that did not mean that there was agreement on the term.
French: De surcroît, ce n'est pas parce que la responsabilité de protéger est décrite dans le Document final du Sommet mondial de 2005 que ce terme fait l'objet d'un accord.
English: Only a portion of the difference between pre-and-post P control loads would be made available, therefore, through any simple shift in technology such as cessation of P precipitation at MWTPs.
French: Par conséquent, une modification simple des moyens techniques employés, comme l'arrêt de la précipitation du phosphore dans les installations de traitement, ne fournirait qu'une partie de la différence entre les charges de phosphore antérieures et postérieures aux restrictions.
English: Most projects or capital goods contracts of any size provide for exporters to receive payments while their work is in progress (these are called progress payments), that is, before construction of the project is finished or before the finished capital goods are delivered or accepted.
French: Le cautionnement et la garantie de bonne exécution sont habituellement conditionnels, c’est à-dire qu’ils ne peuvent être invoqués que si l’acheteur peut démontrer (conformément aux conditions du document) qu’il y a eu bris de contrat par l’exportateur.
English: It can be a great way to make connections that might pay off down the road.
French: Il peut vous permettre d’établir des contacts qui pourraient payer à la longue.
English: In the social and humanitarian fields, the activities of the United Nations system will be focused on such priorities as the upgrading of health services; improving access by the population to potable water; creating conditions that are more conducive to higher rates of school attendance; and promoting a return to subsistence farming in rural areas to avert the threat of a food crisis.
French: Dans le domaine social et humanitaire, l'action du système des Nations Unies se focalisera sur les priorités telles que l'amélioration du secteur sanitaire; la facilitation de l'accès des populations à l'eau potable; la contribution à la création de conditions favorables pour la relance de la scolarisation; et la relance de la production vivrière dans les zones rurales pour faire face à la menace de crise alimentaire.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XIII on the training of law enforcement officials in the protection of human rights and recalls that law enforcement officials should receive intensive training to ensure that in the performance of their duties they respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XIII relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme et rappelle que ces responsables devraient recevoir une formation approfondie garantissant qu'ils respectent et protègent la dignité humaine dans l'exercice de leurs fonctions, protègent et défendent les droits de l'homme de toutes les personnes sans distinction quant à la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: This sentence, of course, should be considered in its context: in his personal evaluation of the situation in Macedonia, Ambassador Butler thought that security, human rights and inter-ethnic relations were no longer a major concern for Macedonia, as opposed to free and fair elections, the independence of the judiciary and the fairness and efficiency of judicial proceedings, the excess of force by the police and the citizens’ lack of trust in the political system.
French: Se livrant à une évaluation personnelle de la situation en Macédoine, l’Ambassadeur Butler a estimé que la sécurité, les droits de l'homme et les relations interethniques n’étaient plus une préoccupation majeure en Macédoine, contrairement à l’organisation d’élections libres et équitables, à l’indépendance de la justice, à l’équité et à l’efficacité de la procédure judiciaire, à l’usage excessif de la force par la police et au manque de confiance des citoyens dans le système politique.
English: INFINITI makes no representation as to the accuracy of this information.
French: INFINITI ne fournit aucune garantie quant à l'exactitude de ces renseignements.
English: An adaptation drawing directly on both the Global Strategy and the NHS System Plan thematic frameworks is proposed for Canada:
French: Une approche adaptée s’inspirant directement des cadres thématiques de la Stratégie globale et du Plan du réseau est donc proposée pour le Canada :
English: There was a saturable component with Km of 0.7 mM and a maximal value of 4.75 mmol/kg tissue per hour.
French: On note une composante saturable lorsque le Km est de 0.7 mM et une valeur maximale de 4.75 mmol/kg de tissu par heure.
English: That decision was made at the very outset of the selection process and, notwithstanding the Carty and Mercer judgements at the Federal Court of Appeal whilst the competition unfolded, that decision remained constant.
French: Cette décision a été prise au tout début du processus de sélection et elle n’a pas été modifiée, malgré les jugements rendus par la Cour d’appel fédérale dans les affaires Carty et Mercer durant le concours.
English: The Commission’s view Which of these two approaches should prevail?
French: Le point de vue de la Commission Laquelle de ces interprétations devrait l’emporter?
English: Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: (en milliers de dollars)
English: I voted in favour since there is no other report.
French: J'ai voté en sa faveur puisqu'il n'en existe aucun autre.
English: The newsletter is produced on a regular basis, and can be obtained by subscribing to it through CIHR's Website under Funding News and Developments.
French: Le bulletin est diffusé régulièrement et peut être obtenu par souscription sur le site Web des IRSC sous Nouvelles relatives au financement et faits nouveau.  Le quatrième numéro de l'Éthique en direct!@IRSC paraîtra bientôt.
English: Recalling further the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et consciente que la mise en œuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: This information is not available.
French: Aucune information n’est fournie.
English: The market authorization was based on submitted data from quality control studies, preclinical, and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données tirées d'études de contrôle de la qualité et d'études précliniques et cliniques.
English: Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
French: Les projets de jumelage supposent que des experts et des conseillers des États membres soient détachés pour une longue période dans les administrations des pays concernés, afin de les aider à renforcer leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: The paragraph does not specify what constitutes notice.
French: Il ne précise pas ce qu'il faut entendre par « notification ».
English: The High-level Panel's recommendation to establish a Peacebuilding Commission deserves careful study.
French: La recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau tendant à mettre en place une commission chargée de la consolidation de la paix mérite, à cet égard, un examen attentif.
English: • program effectiveness (eg. the outcomes of parole),and
French: • l'efficacité des programmes (p. ex. les résultats de la libération conditionnelle);
English: There are estimates from various sources which mirror or fall between these two values.
French: D'autres estimations provenant de diverses sources se situent entre ces deux valeurs ou se rapprochent de l'une d'elles.
English: 0 7 Canada ontinue Canada continues to be the world leader in n e the or d leade e der the produc ion (by volume the production (by volume) of potash and duction olume) pota h d l ta uranium. t anks in h to five un r uranium It ranks in the top five countries anks n fiv for h for the production of cadmium, cobalt, oduction cadmium, balt, duct n , t, g gypsum, magnesiu molybdenum, nickel, agnesium, olybd um, nickel, ne b ickel platinum gro p platinum group metals, sa t, tit nium o a al sal , itanium u concentrate, and nc Canada rank concentrate, and zinc.
French: Le Canad demeure le chef de file mondial e anad e u ada chef il mondial ond a pour le volu pour le volu de la production de potasse et lume product o de otasse o c se d’ura ium, l igur parm le cinq rand d’uranium, et il figure parmi les cinq grands u u rmi es i q m nds d prod te r ondia de cadmium de cobalt, producteurs mondiaux de cadmium, de cobalt t iaux cadm u m b de gypse, de magnésium, de molybdène, de e d ag é ium, de ol bdène, de agné e n nickel, de métaux du groupe platine, de sel, de l ét u t ro o plat n , de sel t concentrés de t concentrés de titane et de zin Le Canada occupe inc.
English: So, to save us the extra work (not to mention headaches when filling out the paper work) why not start treating the tow job likes any other maintenance action: lets take the time to prepare for it.
French: Alors, afin de nous épargner du travail supplémentaire (sans mentionner les maux de tête causés par toute la paperasse à remplir), pourquoi ne pas commencer à traiter les remorquages comme toute autre activité de maintenance : prenons donc le temps de nous y préparer.
English: The global technical regulation will be developed based on best practices in the existing regulations, directives and industry standards.
French: Le règlement technique mondial sera élaboré à partir des meilleures pratiques définies dans les règlements, les directives et les normes industrielles en vigueur.
English: ✓ Flexible ✓ Inclusive ✓ Affordable or free ✓ Build community capacity ✓ Build trust in a supportive environment Other points to consider:
French: ✓ Flexible ✓ Complet ✓ Abordable ou gratuit ✓ Développer la capacité communautaire ✓ Développer la confiance dans un environnement coopératif Autres points à examiner :
English: The text of the comprehensive actuarial review conducted by the consultant is contained in the annex to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fiftieth session (A/C.5/50/18).
French: Le texte de l'étude détaillée qui a été réalisée était annexé au rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquantième session (A/C.5/50/18).
English: Or. en Justification Strengthening research excellence in Europe can only be achieved by improving competitiveness in and between scientific and technological research in Europe.
French: Or. en Justification Renforcer l'excellence de la recherche en Europe, cela ne peut se faire qu'en améliorant la compétitivité au sein de la recherche scientifique et technologique européenne et entre AM\607499FR.doc PE 371.781v01-00
English: This reform will undoubtedly help to achieve this goal in a way that is not to be underestimated.
French: Cette réforme y apportera sans aucun doute une contribution qu'il ne faut pas négliger.
English: The model is used to discuss the role of H concentration and the s–d interaction on the observed metal–semiconductor phase transition in LaHx.
French: Le modèle est utilisé pour discuter l'effet de la concentration H et de l'interaction s–d sur la transition de phase métal–semiconducteur qu'on observe dans LaHx.
English: Under the circumstances, the merit principle was not respected.
French: Dans les circonstances, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: These cases are occurring during what is normally the southern hemisphere influenza (flu) season (April to September).
French: Ces cas sont déclarés au cours de la saison considérée comme la saison grippale normale (avril à septembre).
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43 in its original form.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 43 sous sa forme originale.
English: Two independent daily newspapers on the Conference were produced in Durban and distributed free of charge to all Conference participants.
French: Deux quotidiens indépendants sur la Conférence ont été lancés à Durban et distribués gratuitement à tous les participants.
English: When asked who had imported the vehicles, the Customs officials initially informed the Panel that they had been imported by non-governmental organizations but, when the Panel examined the documentation, it was seen that the vehicles had been imported by a different entity, and that a bank was shown as the consignee.
French: Quand on leur a demandé qui avait importé les véhicules, les responsables des douanes ont d'abord indiqué au Groupe que les véhicules étaient importés par des ONG, mais les documents examinés ont révélé qu'il s'agissait d'un autre importateur et que le destinataire était une banque.
English: Effective cooperation between the Institute and its partners
French: Modes de coopération efficaces entre l'Institut et ses partenaires
English: I am convinced that Parliament needs to provide a good example by respecting agreements on cultural diversity and language policy.
French: Je suis convaincue que le Parlement doit donner le bon exemple en respectant les accords sur la diversité culturelle et la politique linguistique.
English: In order to implement Goal 2 - Achieve universal primary education in 32 villages of Sihanoukville Province (Cambodia) and as a way to ensure prevention and recovery from child sexual abuse, ICCB and its local partners developed a project that has, in the period covered by this report, directly benefited to 800 children who received non formal education, 1,800 children, who received school materials to integrate formal school, 1,300 children who participated in recreational activities, 29 teachers and 9 community social workers, 54 animators from the communities.
French: En vue de réaliser l'objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel dans 32 villages de la province de Sihanoukville (Cambodge), ce qui contribuait à assurer la prévention de la violence sexuelle contre les enfants et le rétablissement de ceux qui en ont été les victimes, le Bureau et ses partenaires locaux ont élaboré un projet dont ont directement bénéficié, durant la période couverte par le présent rapport, 800 enfants qui n'avaient pas reçu d'instruction de type scolaire, 1 800 enfants qui ont reçu des matériaux scolaires pour intégrer le système d'enseignement de type scolaire, 1 300 enfants qui ont participé à des activités récréatives, 29 enseignants et 9 assistants sociaux communautaires et 54 animateurs au niveau local.
English: Introduction 1 - 4 5
French: Introduction 1 - 4 4
English: While truck traffic fell 12 percent from the same month a year earlier, car traffic fell by double that proportion.
French: Même si le camionnage a diminué de 12 p.
English: Medians of non-farm and household total net worth of farm households, by household poverty status, 2003
French: Médianes de la valeur nette totale agricole et non agricole des ménages, selon le statut de pauvreté des ménages, 2003
English: Density-dependent regulatory mechanisms operative in juvenile and young adult stages tend to dampen large variations in the numbers of adults entering the fishable size range each year.
French: Des mécanismes de régulation dépendant de la densité opératoires aux stades des juvéniles et des jeunes adultes ont tendance à amortir les grandes variations dans le nombre d'adultes qui entrent chaque année dans la catégorie des tailles exploitables.
English: It is in that context that the United Kingdom and the other sponsors proposed the draft resolution currently before the Council, on which I would like to make just three points.
French: C'est dans ce contexte que le Royaume-Uni et les autres coauteurs ont proposé le projet de résolution actuellement à l'examen au Conseil, et à propos duquel je voudrais juste faire trois observations.
English: • ongoing evaluation indicates need for lower-literacy pamphlet or one that is less dense (funding applied for) HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (Alberta) (1999-2000) Harm Reduction Policy Kit and Conference Project Outputs:
French: • L'évaluation en cours indique que le contenu de la brochure devrait être moins dense et que le langage devrait être adapté à un plus faible niveau d'alphabétisation (une demande de financement a été déposée dans ce but) HIV Network of Edmonton Society (HIV Edmonton) (Alberta) (1999-2000) Projet de conférence et trousse de réduction des méfaits Extrants :
English: (x) Milutinović, Šainović and Ojdanić
French: x) Affaire Milutinović, Šainović et Ojdanić
English: In addition, key staff were trained in “competency-based” interview techniques.
French: En outre, des fonctionnaires clefs ont reçu une formation aux techniques d'entretien « axées sur les compétences ».
English: Enquiry into the irregularity
French: L'annexe 8.6 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Irrégularité: case ...».
English: The bulletin also discusses the flow-through of losses from predecessor corporations to the new corporation in an amalgamation and from a subsidiary to a parent in a winding-up.
French: Il traite également du transfert des pertes de corporations remplacées à la nouvelle corporation en cas de fusion et de celles d'une filiale à sa corporation mère en cas de liquidation.
English: • the principles of medicare are as valid as ever, and
French: • les principes de l'assurance-santé sont toujours aussi valables, et
English: From all the goods from the island (lead, food, ceramics, wood…) the most precious was the salt, which they used to preserve foods during the long maritime journeys.
French: Como fortaleza, contaba con una importante presencia militar, que aseguraba el derecho exclusivo de los bienes que prodigaba la isla para las naves cartaginesas.
English: February 1, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : February 24, 2007 to February 23, 2012 Delivery Date:
French: Konica Minolta Business Equipment Numéro de référence : 84010-06-0011 Date du contrat : 1 février 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 24 février 2007 au 23 février 2012 Date de livraison : 24 février 2007 Valeur du contrat : 19 398,00 $ Commentaires :
English: Strategic Plan for Waters Water Management Plan River Basin Management Plans Flood Management Plan
French: Plan stratégique pour les eaux; Plan de gestion de l'eau; Plans de gestion des bassins hydrographiques; et Plan de gestion des inondations.
English: "The number of online job applications has been multiplied by 10: from 11,262 in January 2000 to 116,816 for September 2003," says Leclaire.
French: "Le nombre de postulations s'est multipli� par dix, soit de 11 262 en janvier 2000 à 116 816 en septembre 2003, souligne Bruno Leclaire.
English: (25) It is therefore for that court to ‘determine in accordance with its own rules of conflict of laws what is the law applicable to the legal relationship in question and define in accordance with that law the place of performance of the contractual obligation in question’.
French: Il appartient par conséquent à ce juge de «déterminer, en vertu de ses propres règles de conflit, quelle est la loi applicable au rapport juridique en cause et définir, conformément à cette loi, le lieu d’exécution de l’obligation contractuelle litigieuse» (26).