ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean that, throughout their periods of office, neither Parliament nor the Commission would be given an opportunity to improve the conditions of animals, a state of affairs that is quite unreasonable.
French: Cela impliquerait que, tout au long de leur mandat, ni le Parlement ni la Commission n’auraient la possibilité d’améliorer les conditions des animaux, ce qui est tout à fait excessif.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 45 Paragraph 2 2. Recognises that climate change is causing challenging problems requiring international action and believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy should come from carbon free sources or with technologies that minimise greenhouse gas emissions.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 48 Paragraphe 2, introduction 2. reconnaît que le changement climatique cause de graves problèmes nécessitant une action mondiale immédiate de la part de l’UE et estime que d’ici 2050, la majeure partie de l’énergie de l’UE devra provenir de sources neutres en termes de carbone; c'est pourquoi il convient d’établir une feuille de route claire pour atteindre cet objectif:
English: (i) Should UNECE do the task of monitoring commitments and the preparation of the review document for discussion at the OSCE Economic Forums?
French: i) La CEE doit-elle assumer la tâche consistant à suivre la mise en œuvre des engagements et à préparer le document d'examen à soumettre aux Forums économiques de l'OSCE?
English: Industrial Property, Law, 14/05/1996, No. 9.279
French: Lorsqu’une dénomination géographique est utilisée couramment pour un produit ou un service donné, elle est réputée ne pas être une indication géographique.
English: Program Activity - Health Products and Food Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Gross Expenditures Less:
French: Activité de programme - Produits de santé et aliments Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) ($ millions) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses brutes Moins :
English: In the Syrian Arab Republic, there is no legislation on paternity leave, which is non-existent, and nor is a couple able to divide maternity leave between them.
French: La République arabe syrienne ne connaît pas le congé de paternité, ni dans les textes ni dans les faits, et le congé de maternité ne peut pas être réparti entre les deux conjoints.
English: Mr. Yalden asked for clarifications and statistics concerning the possibility of women obtaining a legal abortion in Colombia.
French: M. Yalden demande des éclaircissements sur les statistiques concernant la possibilité pour les femmes de pratiquer légalement l'avortement en Colombie.
English: All Fero LUX Hotel interiors have their own specific climate and original decorations.
French: La décoration intérieure est tres étonnante et dans une ambiance spécifique.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee as set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2007 tels qu'ils figurent ci-après :
English: In November 2006, a publication entitled Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons — Scope and Implications was launched in Geneva, on the occasion of the first session of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, referred to above.
French: En novembre 2006, une publication intitulée Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons - Scope and Implications (Portée de l'élaboration d'un mécanisme de prévention du courtage illicite d'armes légères et de petit calibre) a été lancée à Genève à l'occasion de la première session, évoquée ci-dessus, du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères.
English: The reservations referred to in paragraph 1 of this article shall be valid for a period of 5. three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Les réserves formulées en vertu du paragraphe 1 du présent article sont valables pour une période de trois ans à compter du premier jour de l’ entrée en vigueur de la Convention telle qu’ amendée pour l’ Etat concerné.
English: This composite allows you to identify countries or territories where you do not hold rights, since it may be easier to state exclusions than to state a long list.
French: Ce composite vous permet d’identifier les pays ou territoires pour lesquels vous ne détenez pas les droits car il pourrait être plus simple d’indiquer les exclusions que d’énumérer une longue liste de pays ou territoires.
English: National identity is sometimes a precondition for survival; it should not be denied to anyone.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) parle au nom du Groupe des démocrates européens.
English: First of all, it is based on vanity, seeing as none of the initiators of “Around The Boz In 80 Years” will see its conclusion.
French: En premier lieu, d’une vanité, entendu qu’aucun des initiateurs de ce « TOUR du BOZ en 80 ans » ne pourra assister à sa fin.
English: • Develop and implement a case management system and processes
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système et des méthodes de gestion des dossiers.
English: The need for the United Nations system to confront the challenge of transnational crime resulted in, among other responses, the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (see A/59/565 and Corr.1).
French: La nécessité pour le système des Nations Unies de faire face au problème que pose la criminalité transnationale a donné lieu, entre autres, à la rédaction, par Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitué par le Secrétaire général, d'un rapport intitulé “Un monde plus sûr: notre affaire à tous” (A/59/565 et Corr.1).
English: Mon-Thurs: 0800-1630; Fri: 0800-1330 Time Difference (E.S.T.): +7
French: : 713-821-1611 Courriel : hston-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.houston.gc.ca
English: After BA treatment and exposure to light, the accumulation of δ-aminolevulinic acid in the cotyledons increased with time and was higher than in the controls, where a lag phase was apparent.
French: A la suite du traitement à la BA et de l'exposition à la lumière, l'accumulation d'acide δ-aminolévulinique dans les cotylédons augmente avec le temps et est plus élevée que chez les témoins où il y a phase latente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Guèvremont, Germaine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Guèvremont, Germaine Pour imprimer
English: If you are using this method to discuss the definition of human rights, get into plenary after the groups of 4 have finished discussing.
French: Si, en revanche, il s'agit par exemple de définir les droits de l'homme, organisez une session plénière immédiatement après l'analyse effectuée par les groupes de quatre.
English: The media is frequently criticized for only reporting the bad news, but the blame can’t all be shouldered by the reporters, editors and producers.
French: En fait, les médias sont souvent critiqués de ne rapporter que les mauvaises nouvelles, mais le blâme ne peut être jeté uniquement sur les journalistes, les éditeurs et les réalisateurs.
English: The Netherlands welcomes the entry into force of this treaty.
French: Les Pays-Bas se félicitent de l'entrée en vigueur de ce traité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > How to Apply for UPE Funding > For Individual Researchers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Comment recevoir l'appui de PURE > Pour les individus English - Español
English: These analyses offered an overall assessment of regionalization policies, showing that the latter pursued objectives difficult to reconcile with each other, and that the various Canadian provinces adopted diverse organizational arrangements to establish regionalization (Denis et al., 1998).
French: Ces analyses ont porté un jugement d’ensemble sur les politiques de régionalisation en montrant que ces dernières ont poursuivi un ensemble d’objectifs difficiles à concilier et que les différentes provinces canadiennes ont adopté des arrangements organisationnels variables pour implanter la régionalisation (Denis et coll., 1998).
English: Finally, there was a significant increase in the CH4 emission estimate for the year 2002 in the 2003 inventory report from that of the previous year due to a correction in the data entry for the model.
French: Enfin, les corrections apportées à la méthode d'entrée des données traitées par le modèle ont provoqué une augmentation notable, par rapport à l'année précédente, des estimations des émissions de CH4 de 2002 déclarées dans le rapport d'inventaire 2003.
English: Erika Levis, Program Coordinator Tel: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 E-mail: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis, Coordonnatrice de programme Tél. : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca
English: Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Total
French: Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Total
English: McKeague, J. A., J. G. Desjardins, and M. S. Wolynetz, "Minor Elements in Canadian Soils", Land Resource Research Institute, Agriculture Canada, Research Branch, Ottawa, Ont., LRRI27, 75 p.
French: McKeague, J.A., J.G. Desjardins et M.S. Wolynetz, «Minor Elements in Canadian Soils», LRRI-27, Institut de recherche sur les terres, Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Ottawa (Ont.), 75 p.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: • New responsibilities (family, financial, etc.)
French: • Nouvelles responsabilités (familiale, financière, etc.)
English: If cancelled up to 6-2 days before date of arrival, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 6-2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: Between Louvain and Liège, the track formation and structures of the new line have been completed, enabling a start to be made on laying the tracks.
French: Entre Louvain et Liège, la plate-forme et les ouvrages d'art de la nouvelle ligne sont terminés permettant ainsi le commencement de la pose des voies.
English: Please click here to see the hierarchy and overview of the courts operating within New Brunswick (excluding the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.)
French: Veuillez cliquer ici pour prendre connaissance de la hiérarchie et d'une vue d'ensemble des cours qui ont compétence au Nouveau-Brunswick (à l’exclusion de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt).
English: Below is the response to the key suggestions received from the participants:
French: Voici les réponses aux principales suggestions formulées par les participants :
English: Increased awareness and knowledge of Canadian capabilities and advantages as well as an increased interest in Canada as a location for investment.
French: • Meilleure connaissance des capacités et des avantages du Canada, plus grande sensibilisation à ceux-ci et intérêt accru pour le Canada en tant qu’endroit où investir.
English: Because it is clear to me - and to this Government - that while some progress has been made over the years, air pollution is still a serious threat to our health, our environment and our economy.
French: Car je suis bien consciente - et ce gouvernement aussi - qu'en dépit des quelques progrès réalisés au fil des ans, la pollution atmosphérique continue d'être une sérieuse menace pour notre santé, notre environnement et notre économie.
English: A new and interesting connection can be seen between tourism and industry.
French: En Autriche, la province de Styrie, dénommée "la rue du fer".
English: A range of laws guaranteeing the individual, political, economic, social and cultural human rights established under the Constitution have been adopted: 15 codes, including the Civil Code; Code of Civil Procedure; Labour Code; Family Code; Land Code; Housing Code; Tax Code; Criminal Code; Code of Criminal Procedure; Penal Enforcement Code; Administrative Liability Code, and Code of Economic Procedure; and more than 400 laws.
French: On dénombre ainsi 15 codes (Code civil, Code de procédure civile, Code du travail, Code de la famille, Code foncier, Code du logement, Code fiscal, Code pénal, Code de procédure pénale, Code d'application des peines, Code de la responsabilité administrative, Code de procédure économique, etc.) et plus de 400 lois.
English: Hall, Michael; McKechnie, A-J; Davidman, Katie; Fleur, Leslie.
French: McKechnie, Katie Davidman et Leslie Fleur, An Environmental Scan on Volunteering and Improving Volunteering, Centre canadien de philanthropie, 2001.
English: In light of this, it is unfortunately the case that we have to complain about the considerable increase that the Commission is proposing with regard to the 2012 budget.
French: Dans ce contexte, il est regrettable que nous soyons conduits à déplorer l'augmentation substantielle proposée par la Commission dans son projet de budget pour 2012.
English: Doyle pers. comm.). If logging rotations of 100 years were standard, then provision of extensive amounts of suitable breeding habitat could be ensured.
French: Urgence des mesures de conservation La population d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte vivant sur l’archipel du même nom est la plus préoccupante du point de vue de la gestion de la faune.
English: Its impact will be greatly enhanced through a programme to build rural and axial roads, the strengthening of programmes relating to sanitation, drinking water and rural health, mother and child health care and primary health care in general, as well as complementary feeding, delousing, vaccination and increasing micronutrients.
French: Il faut également signaler le renforcement des programmes d'assainissement, d'approvisionnement en eau potable et de promotion de la santé dans les zones rurales, de protection de la santé maternelle et infantile et de soins de santé primaires en général, ainsi que les programmes d'alimentation complémentaire, de déparasitage, de vaccination et d'enrichissement en micronutriments.
English: Connect Canadians with each other and our heritage RESULT:
French: Rapprocher les Canadiens et Canadiennes les uns des autres et de leur patrimoine RÉSULTAT :
English: Not an easy family to do a short story on, there are way too many, well maybe not too many but too many for me to deal with them all.
French: Certain historiens croyaient qu'ils étaient père et fils ou deux frères mais aucune preuve vient à l'appui de ces suppositions. Ce que nous savons pour sure c'est que les descendants de René Landry qui se marie à Perrine Bourg sont ceux qui s'établirent dans notre région.
English: Notable among the niches of excellence supported are aerospace, aluminum processing, marine technology and marine science, plant biology, agri-food, biotechnology, health sciences, new materials, electronic arts, pulp and paper and the boreal forest.  Examples of targets as to planned results (2004-2005 — 2006-2007)
French: Parmi les créneaux d'excellence appuyés, on compte notamment l'aérospatiale, la transformation de l'aluminium, les technologies maritimes et les sciences de la mer, la biologie végétale, l'agroalimentaire, les biotechnologies, les sciences de la santé, les nouveaux matériaux, les arts électroniques, les pâtes et papiers et la foresterie boréale.  Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 — 2006-2007)
English: According to the information before the Committee, a referendum was held in 2003 by which naturalization requirements were changed to facilitate the naturalization of long-term residents.
French: Selon des informations dont dispose le Comité, un référendum a été organisé en 2003, qui a entraîné la modification des conditions régissant la naturalisation, afin de faciliter la naturalisation des étrangers établis depuis longtemps dans le pays.
English: This is especially important in textiles, for example, since these countries, which rely heavily on exports of textiles, may lose their export markets which have so far been protected by the Multi-Fibre Arrangement (MFA) scheduled to be fully dismantled during the present decade.
French: Cela est tout particulièrement important dans le secteur des textiles, par exemple, car ces pays, qui sont fortement dépendants à l'égard de leurs exportations de textiles, risquent de perdre des marchés d'exportation qui, jusqu'à présent, se trouvaient protégés par l'Arrangement multifibres, dont le démantèlement complet est prévu durant la présente décennie.
English: MSC scientists are creating global emission inventories for all OCPs in order to study the sources and pathways of these pollutants.
French: Les scientifiques du SMC cherchent à créer des inventaires mondiaux des émissions pour tous les POC en vue d’étudier les sources et les voies de ces polluants présents dans le Nord canadien.
English: Since the object of paragraph 3 is clearly to contribute to the implementation of certain national tariff requirements, which involves a restriction of the freedom of contract, paragraph 2 should be applicable provided that the freight is established by national requirements.
French: Etant donné que l'objet du paragraphe 3 est manifestement de contribuer à l'application de certaines prescriptions tarifaires nationales, ce qui implique une restriction de la liberté contractuelle, il conviendrait que le paragraphe 2 soit applicable sous réserve que les prescriptions nationales fixent le fret.
English: INTEGRATION OF IKS IN THE NATIONAL SYSTEM OF INNOVATION OF SOUTH AFRICA
French: Ces systèmes d’innovation permettront en fin de compte d’améliorer la qualité de vie, de promouvoir la compétitivité et de mettre en valeur les ressources humaines.
English: It may be hot, but nix the spaghetti straps and smelly sandal feet if you want to be taken seriously Summer is full of wonderful distractions,...
French: Avec l’arrivée des beaux jours, les adeptes du costume vous avoueront qu’il est difficile de rester élégant sans adapter sa tenue à la saison....
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Air Cadet Activity Day 2008 July 2, 2008 Warrant Officer Class 1 Kaitlyn Blake, from 734 RCAC Squadron in Alliston, directs her flight during the ACAD drill competition.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Journée d’activités des cadets de l’air 2008 Le 2 juillet 2008 L'Adjudant de 1re classe Kaitlyn Blake du 734e Escadron des cadets de l'air à Alliston (Ontario), dirige son escadrille au cours de la compétition de drill de la JACA.
English: At present, the number of clinical services delivered via telemental health programs is quite low, and the B.C. government is now advocating a greater clinical utilization.
French: À l'heure actuelle, la prestation de services cliniques dans le cadre de programmes de télésanté mentale demeure peu importante en Colombie-Britannique, et le gouvernement provincial s'efforce de promouvoir une plus grande utilisation de la télésanté mentale à des fins cliniques.
English: This is particularly important within the Asian context as even if a firm has a good product or service, business often does not takes place without there being a prior personal relationship being well established.
French: Cela est particulièrement important dans le contexte asiatique, car, même si une entreprise a un bon produit ou service, il arrive souvent qu’il n’y ait aucune transaction avant qu’une relation personnelle ne soit bien établie au préalable.
English: Research Planning and Coordination Directorate, Research Branch, Agriculture and AgriFood Canada, Ottawa, Ont. Each chapter can be cited as follows :
French: Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario) Chaque chapitre peut être cité sous le titre :
English: In the “E” claim form, Technip characterised this loss element as “losses related to a business transaction or course of dealing”, but the Panel finds it is more accurately described as loss of profits.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Technip a présenté cet élément de perte comme étant "lié à une transaction commerciale", mais le Comité pense qu'il est plus juste de parler de manque à gagner.
English: Toronto, February 22, 2006 THE NORTHERN TRUST COMPANY [8-4-o] ST.
French: Toronto, le 22 février 2006 THE NORTHERN TRUST COMPANY [8-4-o] ST.
English: Taxpayers who receive such a request, should not respond and immediately contact our e-service Helpdesk. The CRA intends to add more services to My Account each year.
French: Si un contribuable reçoit une telle demande, il ne doit pas y répondre et est prié de contacter immédiatement notre Bureau d'aide des services électroniques à www.cra-arc.gc.ca/contact/hdesk-ind-f.html. L'Agence prévoit chaque année ajouter d'autres services à Mon dossier.
English: The second innovation involves the creation of an Internal Trade Secretariat, ultimately responsible in part for the successful outcome of the negotiations.
French: Autre point : la création d’un Secrétariat du commerce intérieur, en partie responsable du succès final de la négociation.
English: Because the proposed legislation would task all stakeholders with responsibilities for the application of the law, the PSC would avoid duplication and overlap by developing the oversight framework requirements cooperatively with a view to integrating reporting requirements while respecting the independence of all.
French: La CFP conserverait certaines fonctions comme la gestion d’un site Web central sur les emplois afin d’assurer un accès équitable à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, the Constitutional Court is considering a petition submitted by a lower court on the constitutionality of subjecting conscientious objectors to imprisonment without providing for alternative forms of service.
French: En outre, la Cour constitutionnelle est saisie d'une requête présentée par une juridiction inférieure sur la constitutionalité de l'emprisonnement des objecteurs de conscience en l'absence de service de remplacement.