ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, the perverse effects of this cleavage have weakened the political viability of the accords themselves.
French: Or la séparation entre tâches civiles et militaires a de facto empêché que la coordination des aides financières soit effectivement assortie de menaces de répression contre les parties qui ne respecteraient pas les Accords de Dayton (la seule menace étant une vague possibilité de suspension de l'aide financière).
English: Interview with a customs official, Nairobi, 28 January 2003.
French: Entretien avec un fonctionnaire des douanes, Nairobi, le 28 janvier 2003.
English: The Committee reminds the State party of its General Recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system (para.  5 (e)), which calls on the State party to ensure respect for, and recognition of the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law.
French: Le Comité rappelle à l'État partie sa Recommandation générale 31 sur la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale (par. 5 e)), dans laquelle il demande aux États parties de veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: A detailed breakdown by body of the utilization statistics referred to above is contained in annex I.
French: L'annexe I renseigne sur les taux d'utilisation des services de conférence relevés pour les différents organes considérés.
English: The involvement not only of Governments but also of business and industry, non-governmental organizations, the scientific community and other major groups from all the regions of the world was crucial to success.
French: Il est indispensable que participent à Rio + 10 des représentants non seulement des gouvernements, mais aussi des milieux scientifiques et d'autres groupes importants de toutes les régions du monde, afin de garantir l'obtention de résultats positifs.
English: Accordingly, on June 11, 2001, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA and considers the imposition of provisional duty necessary to prevent further injury from dumped imports.
French: En conséquence, le 11 juin 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, et il considère l'imposition d'un droit provisoire nécessaire pour empêcher les importations sous-évaluées de causer tout autre dommage.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes the information in the report supplied by the German-speaking Community.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note des informations apportées par la communauté germanophone.
English: ◦ (i) is the part of the non-business income tax (as defined by subsection 126(7)) paid by the taxpayer for the particular taxation year to a government of a country other than Canada that is in respect of the particular amounts, and (ii) would be deductible under subsection 126(1) by the taxpayer from the tax for the particular taxation year otherwise payable under this Part (within the meaning assigned by paragraph (a) of the definition "tax for the taxation year otherwise payable under this Part" in subsection 126(7)) by the taxpayer if ▪ (A) the taxpayer had not deducted an amount, in respect of the particular amounts, under subsection (2), and (B) paragraph 126(1.2)(a) did not apply.
French: ◦ (i) correspond à la partie de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, au sens du paragraphe 126(7), payé par le contribuable pour l’année donnée au gouvernement d’un pays étranger qui se rapporte aux sommes données, (ii) serait déductible par le contribuable en application du paragraphe 126(1) de son impôt payable par ailleurs pour l’année donnée en vertu de la présente partie, au sens de l’alinéa a) de la définition de « impôt payable par ailleurs pour l’année en vertu de la présente partie » au paragraphe 126(7), si, à la fois : ▪ (A) il n’avait pas déduit de somme en application du paragraphe (2) au titre des sommes données, (B) l’alinéa 126(1.2)a) ne s’appliquait pas.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1992/12/01 Project planned completion date: 1997/01/30 Project actual completion date: 1997/01/31 Project total amount:
French: Une étude récente a montré qu'il est possible de reproduire la réaction d'acidulation in-situ par mélange et compactage du conglomérat de phosphate de calcium minéral non traité et des engrais commerciaux acidifiés, en réduisant ainsi la facture sans trop compromettre l'efficacité agronomique.
English: We believe that achieving clarity of management structures should now be an important goal. This, we believe, is likely to be best resolved by initiating an organizational review.
French: Nous pensons que la clariﬁcation des structures de gestion devrait constituer un objectif important et qu’un examen de l’organisation serait la meilleure façon de l’atteindre.
English:    The resolution provides guidelines for the Member States’ employment policies.
French:    .- La résolution prévoit des lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: Sometimes we just wish that out brothers and sisters, the big and powerful countries, would stop and listen to the voices of the small, to the voices of wisdom.
French: Parfois nous souhaiterions simplement que nos frères et sœurs, les grands et puissants pays, prennent le temps d'écouter les voix des petits, les voix de la sagesse.
English: Prepared by: Ministry of Health, Planning and Evaluation Unit, June 1997.
French: Établi par l'Unité de planification et d'évaluation du Ministère de la santé, 1997.
English: (e) Adoption and implementation of a national Plan of Action for Human Rights 2000-2005;
French: e) L'adoption et la mise en œuvre d'un plan d'action national en faveur des droits de l'homme portant sur la période 2000-2005;
English: • Request an insurance quote
French: • Obtenir une estimation pour une police d’assurance
English: The Doha Development Agenda The Doha Development Agenda
French: Le Programme de Doha pour le développement
English: Senturia, Y.D., Kaufer Christoffel, K., and Donovan, M. (1996).
French: Sakinofsky, I. et Leenaars, A.A. (1997).
English: • exceeding cash contribution limit — individual (wilfully) — subsection 405.31
French: • faire une déclaration erronée — agent financier d’une association enregistrée (sciemment) — article 403.051
English: THE LISBON STRATEGY LEGAL BASIS There is no legal basis, but the conclusions of the European Council meetings set down a blueprint for strategic development.
French: LA STRATÉGIE DE LISBONNE BASE LÉGALE Il n’existe aucune base légale, mais les conclusions des différents Conseils européens balisent la voie à suivre en matière de développement stratégique.
English: Simon Fraser University has a new academic Department of Gerontology and the well-established Gerontology Research Centre.
French: L'Université Simon Fraser possède un nouveau département de gérontologie, de même que le Centre de recherche en gérontologie qui existe depuis longtemps.
English: Plans, organizes, coordinates, manages and controls staff engaged in audits, investigations and related support operations of the District's Office audit programs; 2.
French: Planifier, organiser, coordonner, gérer et contrôler les activités de vérification, d'enquête et de soutien administratif pour les programmes de vérification d'un bureau de district; 2.
English: Member States also encouraged the system to intensify its efforts to bring the gender perspective into new and emerging areas, such as HIV/AIDS, peace and security, ICT and financing for development.
French: Ils ont également encouragé le système à redoubler les efforts visant à intégrer la perspective sexospécifique dans des domaines émergents ou nouveaux, tels que le VIH/sida, la paix et la sécurité, les technologies de l'information et de la communication et le financement du développement.
English: Vertical ionization potentials (VIP's) of hydrogen peroxide are calculated by perturbation corrections to Koopmans' theorem and its conformation is investigated on the basis of the calculated VIP's.
French: On a calculé les potentiels d'ionisation verticale (PIV) du peroxyde d'hydrogène par des corrections de perturbation du théorème de Koopman et on a étudié sa conformation à partir des PIV calculés.
English: • Have conditions changed such that strategies need to be revisited?
French: • Les conditions ont-elles changé au point que vous devez revoir vos stratégies?
English: It has also been applied to a limited extent with respect to government appointments to policy-making bodies and government official delegations.
French: Cette politique a également été appliquée, à un degré limité, s'agissant des nominations à des organes directeurs de l'État et à des délégations officielles.
English: Tuesday, 27 June 2006
French: Mardi 27 juin 2006
English: The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.
French: Le cas s'est présenté à la suite d'un différend matrimonial entre le premier accusé et son épouse.
English: It was indicated that the drafting should make it clear that any of the subjects indicated in the existing draft of the recommendation may file an application for procedural coordination.
French: Il a été indiqué que le libellé devrait bien préciser que toute personne mentionnée dans le projet de recommandation actuel, quelle qu'elle soit, pouvait demander la coordination procédurale.
English: "It's quite possible that lower and middle income people who rely heavily on prescriptions really lost out in 2003."
French: « Il est tout à fait possible que de grands consommateurs de médicaments d'ordonnance qui ont un revenu faible ou moyen en soient réellement sortis perdants en 2003.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 - CEPA Annual Report, April 2003 to March 2004 Issue: enforcement and compliance Document Type: annual report Keywords:
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - LCPE Rapport annuel pour la pÃ©riode d'avril 2003 Ã mars 2004 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport annuel Mots clés :
English: In 1995 Judy Gingell, a Tutchone, was appointed Commissioner of Yukon.
French: En 1995, Judy Gingell, une Tutchonie, est nommée commissaire du Yukon.
English: However this seems to be changing with the growing Python Package Index .
French: Cependant cela est en train de changer avec Python Package Index qui devient plus important.
English: Some place names and their translations appear below.
French: Vous trouverez ici des toponymes et leur traduction.
English: Representatives from Treasury Board Secretariat, the Canadian Centre for Management Development, Public Service Human Resources Management Agency, departments and other participating organizations are responsible for overseeing the ongoing operations of CAP.
French: Les représentants et représentantes du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Centre canadien de gestion, de la Commission de la fonction publique, des ministères et d’autres organismes participants ont comme responsabilité de surveiller l’exploitation continue du programme.
English: In 2002, a total of 26 cases of drawing persons into prostitution and setting up or maintaining houses of prostitution were recorded and investigated; the figure was 46 for 2003.
French: En 2002, on a constaté 26 cas d'incitation à la prostitution et d'organisation de maisons de prostitution, et en 2003, 46 cas*.
English: Implementation methods for geographical allocation A step-by-step approach has been followed for the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics.
French: Méthodes de mise en œuvre concernant la répartition géographique La ventilation géographique de la balance des paiements et de la position extérieure globale a été réalisée par étapes.
English: Sofern (a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder (b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind.
French: Sofern a) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder b) ein Beendigungs- oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt, der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde, sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären, (im Folgenden: „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat, dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden, sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind.
English: In this chapter we have proposed an Aboriginal health strategy with four essential components to promote health and healing in Aboriginal nations, communities, families and individuals.
French: Dans le présent chapitre, nous avons proposé une stratégie en matière de santé autochtone qui comprend quatre volets et qui a pour but de favoriser la santé et la guérison des nations, des collectivités, des familles et des individus autochtones.
English: Herink. All trees were assigned to one of five tree condition classes based on the location of lesions and host response.
French: Herink. Les arbres ont été répartis en cinq classes en fonction de leur état de santé sur la base de la localisation des lésions et de la réaction de l'hôte.
English: Meanwhile he studies at the Swiss Federal Institut of Technology Zurich informations technology and electrical engineering .
French: Pendant ce temps, il étudie à l'institut fédéral suisse de technologie de Zurich les technologies de l'information et le génie électrique .
English: This mandate is clear and enables the conference to be concluded swiftly before the end of the Portuguese Presidency.
French: Ce mandat est précis et il permet de conclure rapidement les négociations avant la fin de la présidence portugaise.
English: In most cases where a province has adopted guidelines that depart from the federal model, the changes are minor, and are intended to bring the guidelines into harmony with provincial legislation and procedures.
French: Dans la plupart des cas, lorsque les lignes directrices adoptées par les provinces diffèrent du modèle fédéral, il s’agit de variantes mineures, destinées à harmoniser les lignes directrices fédérales avec la législation et la procédure de la province.
English: However, a committee chairperson elected in the course of a session for an incomplete term may be re-elected for three further terms.
French: Cependant, un Président de commission élu en cours de session pour un mandat incomplet est rééligible pour trois autres mandats.
English: WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide for Countries to Set Targets for Universal Access to HIV Prevention, Treatment and Care for Injecting Drug Users (World Health Organization, Geneva, 2009).
French: WHO, UNODC, UNAIDS Technical Guide for countries to set targets for universal access to HIV prevention, treatment and care for injecting drug users (Organisation mondiale de la Santé, Genève, 2009).
English: Some have also suggested that the parental care when available is better for the patient, which is also supported by research data.
French: Certaines personnes ont également suggéré que les soins des parents, lorsqu'ils sont disponibles, sont meilleurs pour le patient, une conception qui est également appuyée par des données de recherche.
English: The representative of UNDP indicated that the organizations had considered a 100 per cent increase in the entitlement, as had been proposed by some members of ICSC, but it was considered that this would be disproportionate and, after consulting with their respective budget sections, they had concluded that a 50 per cent adjustment was the absolute maximum that could be absorbed.
French: La représentante du PNUD a indiqué que les organisations avaient envisagé de proposer une augmentation de 100 % de la prime, comme l'avaient fait certains membres de la Commission, mais avaient estimé qu'une telle majoration serait excessive et, après avoir consulté leurs services du budget, avaient conclu qu'il serait impossible de financer une augmentation de plus de 50 %.
English: The secretariat should continue and strengthen its work in the area of e-commerce and its legal, social and economic implications in order to increase the participation of LDCs in international trade, and optimal resources should be allocated to support these efforts.
French: Le secrétariat devrait poursuivre et renforcer ses travaux concernant le commerce électronique et ses incidences juridiques, sociales et économiques, afin d'accroître la participation des PMA au commerce international, et des ressources optimales devraient être allouées à cette fin.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: CIHR would like to see fewer and larger initiatives that cross institute boundaries, and would like us to think of imaginative, bold initiatives in which we pool resources among other institutes.
French: IRSC aimerait qu'il y ait moins de projets, mais que ces projets soient de plus grande envergure et qu'ils fassent appel aux compétences des autres instituts; IRSC voudrait que l'on conçoive des projets novateurs et audacieux qui font appel aux ressources des autres instituts.
English: Government approaches and structures, as well as business models, must be addressed accordingly.
French: Il faut aborder les approches et les structures gouvernementales, de même que les modèles d'entreprise, en conséquence.
English: Increased support from the general public for SWC's role and key issues.
French: Le public en général soutient plus le rôle de CFC et les enjeux choisis 5.
English: Thus, small owners would receive additional assistance from program administrators in both the preparation of their applications and project administration/reporting management.
French: Par conséquent, les administrateurs du programme pourraient offrir une aide supplémentaire à ces propriétaires dans la préparation de leurs demandes ainsi que dans la gestion du projet et l'élaboration des rapports.
English: It is our collective responsibility to find ways and means to make such non-State actors fall in line.
French: Il relève de notre responsabilité collective de trouver des voies et moyens de faire en sorte que ces acteurs non étatiques respectent les normes internationales.
English: • some metal manufacturing operations (metallic magnesium and aluminum foundries/smelters).
French: • de certaines activités de fabrication de métal (magnésium métallique et alumineries).
English: Wider integration of policy-makers of developing countries in the on-going international debate on the above issues.
French: Résultats escomptés Amélioration de la perception et de la compréhension par les pays en développement des aspects juridiques, économiques, techniques, sociaux et éthiques de la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre de la préservation de la diversité biologique, de la protection des savoirs traditionnels, des expressions du folklore et du commerce électronique.
English: DOC maintains a database of the licensees which includes names and addresses.
French: Le Ministère est chargé de la gestion du spectre radioélectrique, une ressource publique limitée.
English: The whole project was expected to last two years and cost $20 million.30 At present, the Guam International Airport is the most modern in the western Pacific.31 In May 2002, Philippine Airlines announced that it would operate new flights three times a week from Manila to Guam.32 RCA Global Communications and IT&E handle cablegrams, facsimile and telex messages and overseas telephone calls.
French: En mai 2002, la compagnie aérienne Philippine Airlines a annoncé trois nouveaux vols par semaine entre Manille et Guam.  Les sociétés RCA Global Communications et IT&E assurent les services de transmission par télégraphe, télécopieur et téléscripteur ainsi que la transmission des appels téléphoniques outre-mer.
English: Four had completed ageappropriate vaccination, one with polysaccharide vaccine, two with PRP-D (ProHIBiT®) vaccine, and one with PRP-T (ActHIB™) vaccine.
French: Quatre avaient complété la vaccination adaptée à leur âge, dont l’un avec un vaccin polysaccharidique, deux avec un vaccin PRP-D (ProHIBiT®) et le quatrième avec un vaccin PRP-T (Act-HIBMC).
English: 5-5 Illicit Transfer and Non-Return of Children Abroad
French: 5-5 Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger
English: For example, CIHR is supporting the Canadian component of the OPTIMA trial (Options with Management of Anti-retroviral Therapy) through the CTN, which is designed to evaluate the best treatment strategies for HIV-infected patients for whom highly active antiretroviral therapy has failed.
French: Par exemple, les IRSC appuient le volet canadien de l'essai OPTIMA (Options with Management of Anti-retroviral Therapy) par l'entremise du Réseau. Cet essai est conçu pour évaluer les meilleures stratégies de traitement pour les personnes infectées par le VIH chez qui un traitement antirétroviral hautement actif a échoué.
English: Indeed, the proceedings leading to the consensus adoption of the United Nations Programme of Action in 2001 clearly reflected disagreement among Member States on these and other issues.
French: De fait, des désaccords sont clairement apparus entre les États Membres au sujet, notamment, de ces questions lors de la procédure qui a abouti à l'adoption par consensus du Programme d'action des Nations Unies en 2001.
English: COGNOS re-asserted that the functional standards are trademarked by BSCol.17 Finally, referring to the other protest issue, COGNOS submitted that this protest documents a case where imposing the same requirement on all bidders, irrespective of the particular circumstances of a case, results in unequal treatment.
French: COGNOS a réitéré que les normes fonctionnelles en cause font l'objet d'une marque déposée de BSCol17. Enfin, eu égard à l'autre question de protestation, COGNOS a soutenu que ladite protestation documente une situation où l'imposition de la même exigence à tous les soumissionnaires, indépendamment des circonstances particulières de la situation, donne lieu à un traitement inégal.
English: Encouraging the use of alternative fuels, especially low- or zero-emission fuels such as hydrogen (H2), has become a global priority.
French: Encourager l'utilisation des carburants alternatifs, en particulier les carburants à émissions zéro ou faibles tels que l'hydrogène (H2), est devenu une priorité mondiale.
English: The situation in that regard had further deteriorated in some respects.
French: Or de nouveaux reculs ont été enregistrés dans ce domaine.