ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the motion for a resolution that we are debating today sets out our categorical opposition to the death penalty.
French: Madame la Présidente, la proposition de résolution sur laquelle porte notre débat d'aujourd'hui expose notre opposition catégorique à la peine de mort.
English: As mentioned earlier, all WTO Member countries committed to the basic precepts of trade liberalisation in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ©, tous les pays membres de l'OMC ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des principes Ã©lÃ©mentaires de la libÃ©ralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: These Acts are identical in scope and content to the Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act passed for Tataskweyak.
French: La portée et le contenu de ces lois sont identiques à celles de la Loi concernant la première nation crie de Split Lake relativement à la submersion de terres adoptée à l'égard de la nation crie de Tataskweyak.
English: The name of Mauritania also comes up whenever discussion turns to the way the European Union deals with refugees, a very large number of whom are sent there, where they are left to their fate.
French: Cette situation est absolument inacceptable et des mesures doivent être prises, en particulier par l’Union européenne. Le nom de la Mauritanie apparaît aussi dès que l’on parle de la façon dont l’Union européenne traite les réfugiés, dont un très grand nombre y sont envoyés et abandonnés à leur sort.
English: Period net capital loss incurred Inclusion rate Before May 23, 1985 1/2 (50%) After May 22, 1985, and before 1988 1/2 (50%) In 1988 and 1989 2/3 (66.6666%) From 1990 to 1999 3/4 (75%) In 2000 IR* From 2001 to 2006 1/2 (50%) * This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Période où la perte en capital nette a été subie Taux d'inclusion Avant le 23 mai 1985 1/2 (50 %) Après le 22 mai 1985 et avant 1988 1/2 (50 %) En 1988 et 1989 2/3 (66,6666 %) De 1990 à 1999 3/4 (75 %) En 2000 Ti* De 2001 à 2006 1/2 (50 %) * Ce taux (Ti) a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: Paragraph 166 courses trained 194 officials from 86 countries in 2002-2005.
French: De 2002 à 2005, 194 fonctionnaires de 86 pays ont assisté aux cours organisés en application du paragraphe 166.
English: A comparison to other supply chains reveals similar challenges and issues.
French: Une comparaison avec d’autres chaînes d’approvisionnement révèle des difficultés et des défis semblables.
English: If URS is Foreign Services Section, then applications are actioned from Ottawa (refer to steps 4,5 & 6 above).
French: Si l’USTD est le service de soutien a l’étranger (SSE), les formules de demandes sont actionnées a Ottawa (référez-vous aux étapes 4,5 et 6 ci-haut).
English: adjustment - are allocated to purchasers in proportion to their ratio of imported goods to whole economy imported goods.
French: Les importations du secteur du transport et du commerce par voie navigable - qui, aux États-Unis, sont négatives, compte tenu de l'ajustement c.a.f./f.o.b - sont affectées aux acheteurs en proportion de la part que représentent leurs importations de marchandises dans celles de l'ensemble de l'économie.
English: (Signed) André Adam Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès des Nations Unies (Signé) André Adam
English: How and when does one identify when a few small deposits transcend from a negligible amount to a potential pattern of structuring.
French: Si des éléments sont similaires entre ces deux fiches, vous pouvez conserver cette information dans un seul dossier.
English: Of course these two hotel stays would represent an additional cost to DND, but don't you think that it would be a recommendation to make to your superiors?
French: Bien sûr, ces deux nuits à l'hôtel représenteraient un coût additionnel pour le ministère de la Défense, mais ne pensez-vous pas que ce serait peut-être une recommandation à faire à vos supérieurs?
English: There is broadening investor exposure, subject to varying conditions or restrictions and via different distribution methods, to non-harmonised funds.
French: Les placements réalisés par les investisseurs dans des fonds non harmonisés – utilisant des méthodes de distribution diverses et soumis à des conditions ou à des restrictions divergentes – sont de plus en plus importants.
English: According to settled case-law (judgment in Case 8/74 Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5), the prohibition laid down in Article 30 of the Treaty covers all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: En effet, selon une jurisprudence constante (arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, Rec. p. 837, point 5), l'interdiction édictée à l'article 30 du traité vise toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire 44.
English: The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows: — as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro.
French: Ces droits de vote sont attribués et font l'objet d'une rotation comme suit: — à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à quinze et jusqu'à ce qu'il s'élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en deux groupes, en fonction d'un classement selon la taille de la part de l'État membre de la banque centrale nationale concernée dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires des États membres qui ont adopté l'euro.
English: On behalf of the Canadian Thoracic Society, Canadian Respiratory Health Professionals, Canadian COPD Alliance and The Lung Association – welcome to "A Breath of Fresh Air"!
French: Chers collègues, La Société canadienne de thoracologie, les Professionnels canadiens en santé respiratoire, l’Alliance canadienne sur la MPOC et l’Association pulmonaire du Canada vous souhaitent la bienvenue à « Une bouffée d’air frais »!
English: As far as punishment is concerned, juvenile offenders may be subjected to both caning/whipping and solitary confinement.
French: En ce qui concerne les châtiments, les délinquants mineurs peuvent être soumis à la fois à la peine de la bastonnade ou du fouet et de la mise au secret.
English: Compared with the medium-pressure system, on average the LESA technology n was 8% more efficient n used one-half the energy to deliver the same amount of water.
French: 8 % plus efficace a utilisé 50 % moins d’énergie pour appliquer la même quantité d’eau.
English: Find more about tourism, environement, industries, sport and challenges and all nautical economy.
French: Tourisme, environnement, industries, challenges sportifs et médiatiques. L'économie nautique est à suivre ici.
English: While 70% of institutional respondents (n = 134) ranked this component as extremely or very successful, the evaluation found that most institutions readily meeting Category A criteria are already designated.
French: Bien que 70 % des répondants des établissements (n = 134) aient jugé cette composante extrêmement ou très fructueuse, l’évaluation a montré que la plupart des établissements qui satisfaisaient facilement aux critères de la catégorie A étaient déjà des établissements désignés.
English: If because of ill health or for any other reason the Abbot General is prevented from adequately carrying out the duties of his office, it is for the Abbot of Cîteaux, having consulted experts, to investigate and find out the truth about his condition.
French: Si une infirmité quelconque ou une autre cause empêche l'Abbé Général de remplir suffisamment sa charge, il revient à l'abbé de Cîteaux de s'en assurer après enquête et consultation d'experts.
English: What role can you or your community play?
French: Quel rôle pouvez-vous jouer ou votre collectivité peut-elle jouer?
English: Black Oxide Conversion Coatings for Ferrous Metals ……………….
French: Décapant pour peinture, auto-extinguible, de type solvant …………. juil juin sept avr 91 91 96 93 33.00 33.00 41.50 33.00
English: When would you like to stay at the Hotel De Sers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De Sers ?
English: She developed systems for engagement, communication, coordination, motivation and evaluation and tested and revised them for two months before launching the "Volunteer Program Toolkit" in January 2003.
French: Elle a mis au point des systèmes, visant à assurer l’engagement des bénévoles, les communications avec ceux-ci, leur coordination, leur motivation et leur évaluation, qu’elle a mis à l’essai et révisés sur une période de deux mois avant de lancer la « trousse d’outils du programme de bénévolat » en janvier 2003.
English: Table 4.1b Euros per month Couples without Children Couples with 2 or more Children Single Parents
French: Tableau 4.1b Euros par mois Couples sans enfants Couples avec 2 enfants et plus Parents seuls
English: Bearing in mind general recommendation 30 on non-citizens, the Committee recommends that the State party should ensure the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.  It encourages the State party to implement the agreements concluded with the Government of Nicaragua to regularize the situation of Nicaraguan migrant workers in El Salvador and invites it to submit information on progress made in this area (art.
French: Se référant à sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie de veiller à la mise en œuvre de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et d'appliquer les accords conclus avec le Gouvernement nicaraguayen en vue de régulariser la situation des travailleurs migrants nicaraguayens en El Salvador; il invite également l'État partie à lui transmettre des informations concernant les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Show the amounts that reduce the capital cost in brackets.
French: Indiquez entre parenthèses les montants qui réduisent le coût en capital d’un bien.
English: Obstructions to visibility Temporal modifier Spatial modifier Fog, Fog patchesIce fog, Ice fog patches Developing, lifting, dissipating Near/Along/Over the coast/river/lake/bay Coastal In valleys Hazy All
French: Brouillard glacé, nappes de brouillard glacé Se formant , se dissipant Près/le long de/sur la côte/rivière/lac/baie Côtier Dans les vallées Brumeux Tous
English: Extensive research has demonstrated that sun exposure can contribute to the formation of skin abnormalities, but some recent epidemiologic findings have complicated the simplistic "sun causes skin cancer" dogma.
French: Des recherches approfondies ont démontré que l’exposition au soleil peut contribuer à la formation d’anomalies de la peau, mais d’autres constatations épidémiolo­giques récentes compliquent le dogme simpliste du «soleil causant le cancer de la peau».
English: To provide a written record of a new detainee's state of health, a report is filed in a special register.
French: Concernant le constat par écrit de la santé des nouveaux détenus, un procès-verbal est inscrit sur le registre ad hoc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=B640CA1C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=B640CA1C-1&accessible=off&meta=1
English: UNICEF should maintain and increase its international advocacy role, while allowing partners such as the Forum for African Women Educationalists to assume this role at regional/national levels.
French: L'UNICEF devrait maintenir et accroître ses activités nationales et internationales de sensibilisation et de mobilisation tout en permettant à ses partenaires, parmi lesquels le Forum des éducatrices africaines, de mener une telle action aux niveaux régional et national.
English: Of that amount, $1,528.4 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 74.4 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 528 400 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 74,4 %.
English: Also, for the first time, there was consensus on a global scale that empowering women and meeting people's needs with regard to education and health, particularly reproductive health, are necessary, both for individual advancement and for sustainable and balanced development.
French: Aux termes de celui-ci, les délégations des administrations locales se sont engagées à respecter et à promouvoir des principes et des objectifs comme la lutte contre l'incitation à la haine et à la xénophobie, les préjugés, l'exclusion et toutes les formes d'intolérance ethnique et religieuse.
English: C. Tomuschat gives a pertinent example: “If, for example, a convention on the protection of human rights prohibits in a `colonial clause' the exception of dependent territories from the territorial scope of the treaty, it would be absurd to suppose that consequently reservations of any kind, including those relating to the most elementary guarantees of individual freedom, are authorised, even if by these restrictions the treaty would be deprived of its very substance” (op. cit.
French: C. Tomuschat donne un exemple pertinent : « If, for example, a convention on the protection of human rights prohibits in a “colonial clause” the exception of dependent territories from the territorial scope of the treaty, it would be absurd to suppose that consequently reservations of any kind, including those relating to the most elementary guarantees of individual freedom, are authorised, even if by these restrictions the treaty would be deprived of its very substance » (op. cit.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: • le dynamitage n’est pas utilisé pour installer le câble; • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Use bounces to reach the targets.
French: Utilisez les barres et rebondissez pour atteindre les cibles.
English: Furthermore, the nature of an interpretative agreement would make it possible to counter any criticism as to whether the normal procedure for revising conventions should have been followed.
French: En outre, la qualification d'accord interprétatif serait de nature à parer à toute critique concernant le point de savoir si la procédure normale de révision des conventions aurait dû être suivie.
English: Require candidates to submit a statement of personal expenses, and that those who incurred none be required to submit a "nil return" (rec.
French: Le candidat adresse à son agent officiel, dans les trois mois suivant le jour du scrutin, un état détaillé des dépenses personnelles qu'il a payées ou, en l'absence de telles dépenses, une déclaration écrite faisant état de ce fait (par.
English: I would like to conclude by saying, Commissioner, that it is worth making diplomatic efforts to seek to restrict fishing within the Mediterranean to the countries that line the shores of the Mediterranean Sea - prohibiting others from fishing there - because those countries have an interest in safeguarding the stocks of the Mediterranean fish population and because they share a interest in guaranteeing the future of their fishing.
French: Je voudrais conclure en disant, Monsieur le Commissaire, qu'il vaut la peine de déployer des efforts diplomatiques afin de restreindre la pêche dans la Méditerranée aux pays qui bordent cette mer - en interdisant aux autres pays de pêcher dans la région -, car ces pays ont intérêt à protéger les ressources halieutiques de la Méditerranée et à garantir l'avenir de leur pêche.
English: Under Licence No. 975031, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975031, Air Canada est autorisée à exploiter, entres autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986 (l’Accord).
English: Factors for determining the predominant element of a supply made in a residential care facility (characterizing the supply) In determining the nature of a supply or the predominant element of a supply made in a residential care facility, a number of factors should be considered based on the circumstances of a particular case.
French: Facteurs utilisés pour déterminer l'élément principal d'une fourniture effectuée dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes (caractérisation de la fourniture) Pour déterminer la nature d'une fourniture ou l'élément principal d'une fourniture effectuée dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes, un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération, selon les circonstances de chaque cas.
English: In its comments to the Central Evaluation Unit, early in 2000, one member of the IASC stated that, although some recovery and rehabilitation programmes have been included in the consolidated appeals process, and considerable discussion has taken place in the IASC, the Economic and Social Council and elsewhere on linking relief to development, funding for effective transitions remains unpredictable and hard to obtain.
French: Dans les observations qu'il a formulées au Groupe de l'évaluation centrale au début 2000, un membre du Comité permanent interorganisations a déclaré que des programmes de redressement avaient été incorporés dans la procédure d'appel global et que les liens entre secours et développement avaient fait l'objet de très nombreux débats au sein du Comité permanent interorganisations, du Conseil économique et social et d'autres organes, mais que les fonds permettant d'assurer des transitions sans heurts entre secours et développement restaient imprévisibles et difficiles à obtenir.
English: The HR Committee stressed that all reported acts of violence against women should be investigated and appropriate judicial proceedings instituted.
French: Le Comité des droits de l'homme a souligné que tout acte de violence contre la femme, pour lequel une plainte est déposée, devait faire l'objet d'une enquête et d'une action en justice.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 454792 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 454792 .
English: The area surrounding the river has today been transformed into a tropical microclimate where people, animals and birds together share the bounty of the legacy left by the old woman and her martins.
French: Ils ont également interdit aux villageois de couper du bois et d'allumer des feux dans ce périmètre, sauf autorisation du chef de village et de ses conseillers, qui constituent le comité local de gestion de cette forêt villageoise.
English: They will tell us not only how we are doing, but where we should concentrate our health efforts in the future.
French: Ainsi, nous saurons non seulement où nous en sommes, mais aussi où nous devrions faire porter nos efforts à l'avenir.
English: Although the public sector TV, radio and press still exists, Government involvement is limited to appointing the relevant Boards of Directors.  The Directors of each of these institutions function at their own discretion and plan their news and programmes without Government interference.
French: Bien qu'il existe toujours une télévision, une radio et une presse publiques, le rôle du Gouvernement se borne à nommer les membres des conseils d'administration de ces organes et leurs directeurs agissent en toute liberté et préparent leurs bulletins d'information et leurs programmes sans aucune ingérence de l'État.
English: I have experienced something similar in the Committee on Budgetary Control.
French: J'ai déjà vécu pareil événement, sous une autre forme toutefois, au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Gold is the highest level of the STRENFLEX fitness sport badge and here, the rule of tens applies: 10 chin-ups*, 30 push-ups** and 40 sit-ups.
French: L'or est le plus haut insigne sportif de fitness STRENFLEX. Il est basé sur le règlement «x 10», c'est-à-dire qu'il faut effectuer 10 tractions*, 20 dips**, 30 appuis faciaux*** et 40 abdominaux.
English: You should look at the information at the Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Foreign Worker Program site, the HRSDC Apprenticeship site and the directory of Canadian enterprises Q:
French: Vous devriez consulter les informations sur le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) à l'adresse suivante : www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/te.shtml, la section de RHDSC sur l'apprentissage à l'adresse suivante : www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/corporatif/ apprentissage/apprentissage2.shtml Et le répertoire des entreprises canadiennes à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html Q:
English: [4] (b) A product is not classified in this class unless it results from a technique which is covered by this class.
French: [4] (b) Un produit n’est pas classé dans la présente classe à moins qu’il ne soit obtenu par une technique couverte par la présente classe.
English: • Never use heat in acute or subacute phases of recovery
French: • On peut utiliser la chaleur pour traiter la raideur chronique et la tuméfaction.
English: It is precisely here, in this grey area, that there plenty of negative examples involving the treatment of French citizens by German banks.
French: Il existe suffisamment d'exemples négatifs du comportement des banques allemandes vis-à-vis de citoyens français dans la zone frontalière.
English: While the Panel is satisfied that construction of military encampments, fortifications and roads was the major cause of environmental damage at these sites, it finds that uncontrolled livestock grazing and associated vehicle movements, both before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, have also caused damage to the desert areas where military activities occurred.
French: Même si la construction de campements, fortifications et routes militaires a certainement été la principale cause des dommages infligés à l'environnement de ces sites, le Comité estime que le pâturage anarchique du bétail et la circulation connexe de véhicules, tant avant qu'après l'invasion du Koweït par l'Iraq, ont également endommagé les zones désertiques dans lesquelles des activités militaires avaient eu lieu.
English: Very great importance is attached to co-operation with the Council of Europe.
French: Elles attachent une énorme importance à la coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Head restraint width
French: 5.5 Largeur des appuie-tête