ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A substantial portion of the rest was lost on a disastrous production of Anne of Green Gables (the only Canadian work ever produced by the theatre), which was presented at the Pantages Playhouse Theatre in an experimental winter season that unfortunately coincided with the height of the scandal.
French: Une part considérable du montant qui reste est engloutie dans une production désastreuse de Anne of the Green Gables (v.f. Anne, la maison au pignon vert...), la seule oeuvre canadienne jamais produite par le Rainbow Stage et présentée à l'essai au Pantages Playhouse Theatre durant une saison d'hiver au moment où le scandale est au plus fort.
English: - 60 against Trafficking in Poland as part of an effort to stem the traffic in human beings.
French: Parité entre les sexes et traite des êtres humains.
English: Contributions returned to Public Service employees including any applicable interest from the Superannuation Accounts 
French: Cotisations remboursées aux employés de la fonction publique, y' compris l'intérêt applicable, à même les comptes de pension de retraite
English: A "designated beneficiary", as referred to in 12 above, is described in subsection 104(8) as a beneficiary of a trust to whom is payable an amount in respect of the income for the taxation year of the trust if, at the time the amount became so payable, the beneficiary was (a) a non-resident person, (b) a non-resident-owned investment corporation, or (c) a trust resident in Canada, other than (i) a trust that is exempt from tax under Part I of the Act by virtue of subsection 149(1), or (ii) a trust, all the beneficiaries of which, throughout the period beginning on May 6, 1974 and ending at that time, were resident in Canada.
French: Un bénéficiaire désigné, mentionné au numéro 12 ci-dessus, est défini au paragraphe 104(8) comme un bénéficiaire d'une fiducie à qui une somme est payable à l'égard du revenu pour l'année d'imposition de la fiducie si, à la date où cette somme est devenue ainsi payable, le bénéficiaire était a) une personne non résidante, b) une corporation de placement appartenant à des non-résidents, ou c) une fiducie résidant au Canada, autre (i) qu'une fiducie exonérée d'impôt en vertu de la Partie I de la Loi conformément au paragraphe 149(1), ou (ii) qu'une fiducie dont tous les bénéficiaires, tout au long de la période commençant le 6 mai 1974 et se terminant à la date où la somme est devenue ainsi payable, étaient des personnes résidant au Canada.
English: I think that we urgently have to cut down the complexity of the whole system of funds and its management - this is a subject which has already been aired today - and that there should be greater flexibility so that it can take account of and react more swiftly to meet the needs of the people at whom these measures are directed.
French: En outre, il me semble urgent de réduire la complexité de tout le système des fonds et de leur gestion - sujet déjà mentionné ici aujourd'hui - en leur donnant une plus grande flexibilité de compréhension et d'agilité vis-à-vis de leurs destinataires.
English: Similarly, N. Yanke Transfer Ltd., an employer in the transportation sector, achieved progress in new hirings of women in non-traditional positions by replacing extensive experience requirements with more generic competencies.
French: De même, un employeur du secteur des transports, N. Yanke Ltd., a réalisé des progrès dans l'embauche de femmes dans des postes non traditionnels en remplaçant ses exigences d'expérience par des exigences génériques portant sur les compétences requises.
English: This time we are faced with the challenge of having to reduce the sulphur content of fuel to very nearly zero for both diesel fuel and normal petrol.
French: Cette fois, nous devons réduire la teneur en soufre des carburants à un niveau très proche de zéro à la fois pour le diesel et pour l'essence.
English: Spain is governed by the Socialist Party, which is the Party of the President of this House, Mr Borrell, as we all know, since he does nothing to hide it.
French: L’Espagne est gouvernée par le parti socialiste, qui est le parti du président de cette Assemblée, M. Borrell - ce que personne parmi nous n’ignore, dans la mesure où il ne fait rien pour le cacher.
English: By adding these MSC certified products to our assortment we are making an unequivocal statement of our commitment to the principles of sustainable fishing and the protection of the environment.
French: En ajoutant ces produits certifiés par le MSC à notre assortiment, nous faisons une déclaration sans équivoque de notre engagement au principe de la pêche durable et de la protection de l'environnement.
English: In Edmonton, for example, the epidemic is concentrated in the inner city with the exposure categories being primarily injection drug use and heterosexual transmission, and with Aboriginal people being the most vulnerable group.
French: À Edmonton, par exemple, l'épidémie est concentrée dans le centre-ville, où les catégories d'exposition sont surtout celles associées à l'usage de drogues par injection et à la transmission hétérosexuelle, et les Autochtones représentent le groupe le plus vulnérable.
English: Since the Board had compared the 2 candidates, then their reference information had to be examined.
French: Étant donné que le comité avait comparé les 2 candidates, l'information liée à leur référence aurait dû être examinée.
English: The Centre will create new employment opportunities and assist in training a highly qualified workforce to strengthen British Columbia's oil and gas industry.
French: Le Centre offrira de nouvelles possibilités d'emploi et formera des travailleurs hautement qualifiés qui viendront renforcer l'industrie pétrolière et gazière de la Colombie-Britannique.
English: The technique of modeling is the extension or reinforcement of the nature nail with a light-hardening gel. We use exclusively acidity-free Alessandro-Soft-Gel for it.
French: On entend par modelage le rallongement ou le renforcement des ongles au moyen d’un gel clair-durcissant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9F4F6FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A9F4F6FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The experience from the management of the EEA Financial Mechanism and the EEA Financial Instrument will be useful in this respect.
French: L'expérience acquise à la faveur de la gestion du mécanisme financier de l'EEE et de l'instrument financier de l'EEE sera utile à cet égard.
English: Candidate received input from employee with respect to plan.
French: Le candidat a obtenu des commentaires de l'employé à l'égard des mesures à prendre.
English: Mr. Koizumi stated that "[f]oreign direct investment in Japan will bring new technology and innovative management methods, and will also lead to greater employment opportunities.
French: Pour reprendre ses propos « L'investissement étranger direct au Japon se traduira par de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques de gestion novatrices et donnera lieu à des perspectives d'emploi plus vastes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10.00 h on Tuesday, 9 March 2004  and concluding at 17.30 h on Friday, 12 March 2004 ***/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT TRENTE-DEUXIÈME SESSION*, ** qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, du mardi 9 mars 2004 à 10 heures au vendredi 12 mars 2004 à 17 h 30***
English: Vincent Marcatté, France Telecom Orange, was elected chairman of the Cluster for the next three years.
French: Bertrand Guilbaud succède ainsi à Alain Vulmière - en poste depuis juin 2006 -, qui fait valoir ses droits à la retraite.
English: On the other hand, the media coverage of the Kyoto Agreement, the international agreement aimed at reducing countries' greenhouse gas emissions, and its implementation since the start of 2005, may also have played a part.
French: D’autre part, la couverture médiatique du protocole de Kyoto, accord international visant à réduire les émissions des gaz à effet de serre des pays, et sa mise en application depuis début 2005, peut également jouer un certain rôle à cet égard.
English: Major groups have been recognized as significant contributors during the IPF/IFF process.
French: Les grands groupes ont été considérés comme des intervenants majeurs lors du processus du FIF/GIF.
English: Transportation involved in the movements mentioned in sub-clause 9a. shall, unless otherwise directed by the Minister, be by means of commercial transportation arranged by the Minister.  e.
French: Le transport lors des voyages mentionnés au paragraphe 9a. s'effectue par transportation commerciale dont les réservations sont effectuées par le Ministre, à moins de directives contraires du Ministre.  d.
English: (a) Developing operational modalities, jointly with other UNEP programmes, for effective implementation of the Global Programme of Action at the country level, through means including collaboration with the other members of the United Nations Development Group, in particular UNDP, and with other United Nations agencies;
French: Au niveau « intermédiaire » de ressources, les activités comprendraient : La diffusion des produits et des résultats obtenus; La mise à jour régulière du site Internet du Programme d'action mondial dans la mesure où elle intéresse les activités nationales au titre du programme.
English: This, in principle, provides for the possibility of improved economic performance.
French: Ceux-ci en principe, devraient déboucher sur une amélioration de l'efficacité économique.
English: This voluntary compliance program was set up after extensive consultation with industry, with three major cruise ship associations representing cruise ships sailing in Canadian waters.
French: Ce programme d’application volontaire de la loi a été mis sur pied à la suite de vastes consultations avec l’industrie et trois associations de paquebots de croisière représentant l’industrie de la navigation de croisière en eaux canadiennes.
English: The proposed changes in the staffing establishment of the Division of Administration, including abolishment and redeployment of posts, are indicated below:
French: Les changements proposés au tableau d'effectifs de la Division de l'administration, y compris la suppression et le redéploiement de postes, sont indiqués ci-après :
English: As with all labelling claims, where acceptable means of verifying claims, including such systems as audit tracking, do not currently exist, voluntary claims will not be made until an acceptable verification process is available.
French: Comme dans le cas de toute allégation figurant sur une étiquette, lorsque des méthodes de vérification acceptables, comme le suivi des vérifications, n'existent pas encore, il ne peut y avoir d'étiquetage volontaire tant qu'un processus de vérification acceptable soit mis en œuvre.
English: Number of new program documents and learning resources for FFL programs in Atlantic Canada.
French: Nombre de nouveaux documents et de ressources pédagogiques pour les programmes de FLP au Canada atlantique.
English: The conference portion of New Music West contains a Speaker Series with professional development content. http://www.newmusicwest.com/nmw05/speaker/schedule.asp th
French: Folk Alliance Canada organise une conférence pour faire connaître les artistes et offre des possibilités de réseautage et des ateliers principalement destinés aux musiciennes et aux musiciens ainsi qu’aux gestionnaires sur des sujets comme la préparation aux marchés internationaux. http://www.folkalliancecanada.org/rendez/index.htm
English: • Destruction of mill, by fire, United Keno Hill, Yukon.
French: Le forage de ce puits marque la découverte du premier champ de pétrole majeur au Manitoba, le Daly Field.
English: Transfer to Aomori Public College is available with one-day advance notice if you wish to take 7:25 or 8:20 bus from Aomori Public College to Aomori Station on Saturdays, Sundays, or holiday, departing YH at 7:15 or 8:10 respectively.
French: Transfert jusqu'à l'école publique d'Aomori possible sur réservation un jour à l'avance, si vous souhaitez prendre la bus de 7h25 ou de 8h20 de l'école publique d'Aomori à la gare d'Aomori le samedi, dimanche ou jours fériés, avec un départ de l'A.J. à 7h15 ou 8h10.
English: Unemployment rates have increased significantly in recent years.
French: Le chômage a nettement augmenté ces dernières années.
English: Accordingly, in the light of resolution 61/39, two main categories of activities were identified: those intended to promote the rule of law at the international level, and those intended to promote it at the national level.
French: En conséquence, l'on a identifié, à la lumière de la résolution 61/39, les deux grandes catégories suivantes : activités visant à promouvoir l'état de droit au niveau international et celles visant à promouvoir l'état de droit au niveau national.
English: The region's travel agents reported that Christmas holiday bookings were steady throughout the final months of 2003.
French: Les agents de voyages de la région ont rapporté que les réservations pour les vacances de Noël étaient stables dans les derniers mois de 2003.
English: The Vice-Consul and Assistant Trade Commissioner, an FS 01, has three COs and three Commercial Assistants reporting to him and is responsible for the Information Centre.
French: Le vice-consul et délégué commercial adjoint, de niveau FS 01, a trois AC et trois adjoints commerciaux sous ses ordres, et est responsable du centre d'information.
English: Those were encouraging signs, but there were still difficulties; for example, had Syria actually left Lebanon?
French: Le Premier ministre Sharon ne veut pas rentrer dans une phase de règlement définitif.
English: HIV/AIDS remains a deadly disease for which there is no vaccine and no cure.
French: Le VIH/sida demeure une maladie mortelle contre laquelle il n'existe aucun vaccin ni aucun traitement.
English: ◦ National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority
French: ◦ Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone
English: If you see shorebirds or crows stabbing at the sand, they are probably feeding on bloodworms.  California Beach Hopper (Megalorchestia californiana) Beach hoppers resemble king sized fleas ©Parks Canada / E-25 Some think they're king-sized fleas, but these madly-hopping beach hoppers aren't insects, they're amphipods. Amphipods are in the same class or group as crabs and shrimp; they are all crustaceans.During the day, they burrow into moist sand near the high-tide line.
French: Trouvez les trous, passez un doigt dans le sable et vous en verrez. Si vous voyez des oiseaux de rivage ou des corneilles qui piquent le sable du bec, c'est probablement qu'ils sont en train de manger des vers de vase.  Puce de sable de la Californie (Megalorchestia californiana) Le jour, les amphipodes s'enfouissent sous du varech échoué sur la plage. ©Parcs Canada / E-25 Certains croient que ce sont des puces géantes, mais ces créatures qui sautent sur la plage ne sont pas des insectes, ce sont des amphipodes.
English: Role of SCBs Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account.
French: Rôle des BCR Chaque BC de l'Eurosystème a la qualité de BCR relativement à toute banque de règlement détenant un compte MP auprès d'elle.
English: This category of streaming thus excludes a situation where the broadcast is reproduced and can be later accessed at any other time by the viewer over the Internet.
French: Cette catégorie de diffusion exclut donc la situation où l’émission est reproduite et peut être ultérieurement visionnée à tout moment par l’utilisateur sur l’Internet.
English: The updated weights proposed by the Agency do not stem from a WGTA-based grain costing review.
French: Les pondérations à jour proposées par l'Office ne découlent pas d'un examen de l'établissement des coûts du grain basé sur la LTGO.
English: However, manufacturers still see huge potential in this segment, for example when broadening the range of products for more toddlers of one year and older.
French: En 2005, le segment des aliments pour bébés, qui comprend les crèmes-dessert au lait frais, les crèmes-dessert instantanées, a aussi vu son chiffre d'affaires reculer et s'établir à environ 52,3 millions d'euros.
English: However, provision was made under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for that biennium not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that their number and distribution were consistent with the patterns of meetings of past years.
French: Toutefois, des crédits sont prévus pour les services de conférence au chapitre pertinent du projet de budget-programme pour cet exercice non seulement pour les réunions programmées lorsque le budget a été élaboré mais aussi pour les réunions autorisées ultérieurement, dès lors que leur nombre et leur répartition sont comparables aux années précédentes.
English: Additionally, the new legislation includes a wide and a relatively advanced catch-all provision, which forbids the exportation of any good, technology or service if they are intended to promote the development or manufacturing of weapons of mass destruction.
French: De plus, elle comporte une disposition «passe-partout» large et relativement évoluée qui interdit l'exportation de tous articles, technologies ou services destinés à faciliter la mise au point ou la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Do not attempt to perform any maintenance, service or calibration which is not covered in this manual.
French: Ne pas essayer de réaliser d'opération de maintenance, d'entretien ou de réglage ne figurant pas dans ce manuel.
English: PSEPC has been discussing with partners the feasibility of developing a program to provide appropriate assurance for critical infrastructure (CI) -- those systems, assets and network elements that would have national impacts should they be unavailable due to an emergency situation.
French: La BPIEPC a entamé des discussions avec des partenaires au sujet de la faisabilité de développer un programme pour fournir une assurance adéquate de la fiabilité des infrastructures essentielles (IE); pour déterminer les systèmes, biens et éléments de réseaux qui auraient des impacts nationaux s'ils devenaient non disponibles dans le cadre d'une situation d'urgence.
English: According to current estimates the usage of the reserve will not exceed €2 million during the biennium 2010-2011.
French: Selon les estimations actuelles, les prélèvements sur la réserve ne devraient pas dépasser 2 millions d'euros au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Clause 10 Prohibited Deductions Securities Lending Arrangement Compensation Payments ITA 18(1)(w) Section 260 of the Act provides special rules relating to securities lending arrangements.
French: Article 10 Déductions interdites Paiements compensatoires reçus dans le cadre de mécanismes de prêt de valeurs mobilières LIR 18(1)w) L’article 260 de la Loi prévoit des règles spéciales sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: See also Rules for special situations and When you do not have to pay.
French: Lisez aussi Règles spéciales et Vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels.
English: Assists with the control and custody of electronic and hardcopy documents.
French: Participer au contrôle et à la garde des documents électroniques et imprimés.
English: Firstly, it provides upfront assistance to government officials before the commencement of a contracting process in which personal information may be handled under a proposed contract.
French: Tout d’abord, il permet aux fonctionnaires du gouvernement d’obtenir une aide immédiate, avant qu’ils n’entreprennent un processus de passation de marchés au cours duquel des renseignements personnels pourraient être traités dans le cadre d’un projet de marché.
English: The only limitation is that only Tlicho Citizens can be elected as Chief.
French: L'unique restriction est que seuls les citoyens tlicho peuvent être élus à titre de chef.
English: 2.2.1 Scope and limitations The Agency is an organization focussed on measurement of the results of its interventions.
French: 2.2.1 Portée et limites L’agence est une organisation axée sur la mesure des résultats de ses interventions.
English: • Canada’s Knowledge Advantage will create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • L’avantage du savoir du Canada contribuera à former la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: It also recommended amending the Military Criminal Code to include the offence of torture.
French: Il lui a également recommandé de réviser le Code pénal militaire de façon à prévoir le délit de torture.
English: UNRWA needed the sustained support of the donors, as it struggled to cope with budget shortfalls and increased requests for services.
French: Il avait besoin de l'appui durable des donateurs au moment où il s'efforçait de faire face aux pénuries budgétaires et à l'augmentation de la demande de services.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 5561 Asmara  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 5561 Asmara  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Operator: Scan Range: 1 - 2099  Time Range: 0.00 - 34.97 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: AP1 MSS B2 3-10-507 Intervalle de balayage: 1 - 2099 Intervalle de temps: 0.00 - 34.97 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: You will find here a lot of products of Ayrton Senna.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ayrton Senna aux meilleurs prix.
English: The reform of the PCT system moved an important step forward when a number of measures designed to further streamline and simplify the PCT system were adopted by the PCT Assembly in October 2002.
French: La réforme du système du PCT a franchi une étape importante avec l’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT, en octobre 2002, d’une série de mesures visant à rationaliser et à simplifier le système du PCT.
English: Aboriginal Canada Portal Home > International > Asia-Pacific International – Asia-Pacific Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal and Torres Strait Islander Partnership Plays a key role in providing leadership and coordinating activities across Government to ensure Indigenous Queenslanders are well represented and effectively served.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > International > Asie-Pacifique International – Asie-Pacifique voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal and Torres Strait Islander Partnership (en anglais seulement) Joue un rôle déterminant en assurant un leadership et en coordonnant des activités gouvernementales visant à garantir que les résidents autochtones de Queensland soient bien représentés et bien servis.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 1, continued] 5.
French: [Formulaire n° 1, suite] 5.
English: Also, you may want to emerge openresolv to help manage your DNS/NIS setup.
French: En plus, vous pourriez être intéressé par l'installation du paquet openresolv pour vous aider à gérer votre configuration DNS/NIS.
English: That's why we develop services and products tailored to their unique needs."
French: Les gens qui œuvrent en agriculture nous tiennent à cœur et c'est pourquoi nous développons des produits et des services qui répondent à leurs besoins particuliers.