ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index G G7: see Group of seven major industrialised nations G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia Galileo: see Programme Gas: 216; 217; 641 Gaseous pollutants: 612 GCC: see Gulf Cooperation Council General interest services: 201 Generalised system of preferences: 810 Generic drugs: 782 Genetically modified organisms: 610; 716 Geographical indications and designations of origin: 449 Georgia: 764; 905; 912 Germany: 46; 127; 410; 411; 413; 414; 418; 445; 451; 512; 660 Ghana: 998 GMO: see Genetically modified organisms Governance: 23-27; 351; 626-629 Great Lakes region: 764; 851 Greece: 127; 207; 410; 418; 423; 445 Green Paper: - alternative dispute resolution in civil and commercial law: 514 - consumer protection: 745 - criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor: 1060 - European space policy: 329 - general interest services: 201 Greenhouse effect: 591 Greenland: 488 Group of seven major industrialised nations: 118 Group of seven major industrialised nations and Russia: 118; 176; 544; 618; 923 Growth: 102 Grundtvig: see Programme GSP: see Generalised system of preferences Guatemala: 92; 93; 764; 966; 976 Guinea (Republic): 488; 997 Guinea-Bissau: 764 Gulf Cooperation Council: 897 About this site Top
French: Index G G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie Galileo: voir Programme Gaz: 216; 217; 641 Gaz polluants: 612 GEE: voir Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies Gel des avoirs: 524 Gel des terres arables: 441 Géorgie: 764; 905; 912 Gestion des crises: 760 Gestion des frontières extérieures: 501 Ghana: 998 Gouvernance: 23 à 27; 351; 626 à 629 Gouvernance des entreprises: 220 à 223 Grèce: 127; 207; 410; 418; 423; 445 Groenland: 488 Groupe de Rio: 965 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 118 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 118; 176; 544; 618; 923 Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies: 90 Grundtvig: voir Programme Guatemala: 92; 93; 764; 966; 976 Guinée (République): 488; 997 Guinée équatoriale: 1000 Guinée-Bissau: 764 A propos de ce site. Retour en haut
English: In the violent confrontations that ensued after police used force to disperse demonstrators in those cities where assembly had been restricted, law enforcement officials used excessive force including the use of plastic bullets and live ammunition injuring and killing three people.
French: Au cours des affrontements violents qui ont éclaté après que les policiers aient eu recours à la force pour disperser les manifestants dans les villes où les rassemblements avaient été interdits, les forces de l’ordre ont eu recours à une force excessive, utilisant notamment des balles en plastique et opérant des tirs à balles réelles, blessant et tuant trois personnes.
English: Although considerable market liberalization occurred after Korea's 1997 financial crisis, Korea's economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports and discourage imports of some value-added goods.
French: Malgré la libéralisation considérable survenue après la crise financière coréenne de 1997, la politique économique de la République de Corée vise à protéger l'industrie nationale et à encourager les exportations, tout en décourageant les importations de certains produits à valeur ajoutée.
English: Ibid., vol. 1522, No. 26369.
French: Ibid., vol. 1522, no 26369.
English: Other activities to be mentioned: SG/HR Solana's visit to Beirut, Riyadh and Damascus in March 2007, the Inter-Lebanese meeting at Celle St-Cloud on 14 to 15 July facilitated by France, which conducted intense mediation in Lebanon and in the region.
French: Il convient aussi de mentionner les visites rendues en mars 2007 par le SG/HR, M. Solana, à Beyrouth, Riyad et Damas, et la rencontre interlibanaise des 14 et 15 juillet organisée à la Celle Saint-Cloud par la France qui a accompli un important travail de médiation au Liban et dans la région.
English: Sworn to an oath of secrecy, trained on RADAR and sent around the world, it wasn't until 1991 that these veterans were finally able to share this remarkable story.
French: D’abord publié en 1860 sous l’appellation Le Franco-Canadien, ce périodique participe à l’avènement de la presse au Québec, car environ trois cents journaux ont vu le jour entre 1840 et 1867. Seuls quelques-uns d’entre eux ont survécu, dont Le Canada Français.
English: Code Remarks Science and Technology National Advisory Board NAB
French: Observations Comité consultatif sur la science et la technologie NAB
English: • Action Plan Relative to Complementary Funds for Minority Language Education at the Postsecondary Level (2005-06 to 2006-07)
French: • Plan d’affaires Canada-Ontario 2005-2006 à 2008-2009 relative aux fonds complémentaires en appui à l’amélioration de l’éducation en langue française
English: Currently, the partnership is offering more positions than there are students in the program to fill them.
French: Les partenaires offrent actuellement plus de postes qu'il n'est nécessaire compte tenu du nombre d'élèves.
English: I just wanted to clarify something for Mrs Schreyer.
French: C'est pour une précision que je dois donner à Mme Schreyer.
English: By adding a child as a Sub-Account member under your Member Account, you certify that you are of legal age and are the parent and/or legal guardian of that child.
French: En ajoutant un enfant comme membre de Sous-compte sous votre Compte de membre, vous certifiez être majeur et être le parent ou le tuteur légal de cet enfant.
English: IV, and A/55/117 and Add.1).
French: IV, de l'Assemblée générale, et A/55/117 et Add.1).
English: The followin 9 is a P ortion of a conversation I had with Colone) Millar, EA to the CAS Editor : 11'hat can )~ou do as the Chief uf the Air St ;rf~t% LGen Kinsman ; "1'~~ influrncr the v,~av thr air (urce rsgc,in i,,vuu mean? / , ~ thev perceive is expectrcl uf them% I was reading ahuut an aiaclcnl th~3t occurrcci in another ,tir lurcc . 'l hcv t~lked ahout uperati~nal tempu ancl fatigue as h~ing potcntial facturs . "The 11'ing (~untnrander, vvhen he wcu rntcrvtew~el, »rc1 that if there itad bc~c n <tn~~ prublems the syuctdrun Ic~tdrr tivould h .tve tald him . But inlrrestin~ly cnuugh the artide claim, the c~rganieaticm mainfained a sixtv cl .rvs surl;c tc~mpu t~~r tiv~ v ~ar5!
French: r;lhllierllerlt retrou~~c c'n
English: An internal review of the NBEAP in 1997/98 indicated that the main objectives and goals of this incentive program continue to be achieved.
French: À ce jour, le PAEMNB a généré des investissements directs de la part de l’industrie dans le secteur provincial de l’exploration s’élevant à environ 6,7 millions de dollars.
English: • food hygiene (the subject of this information sheet);
French: En outre, les actes suivants complètent la législation communautaire sur l'hygiène des denrées alimentaires :
English: However, CN included the maintenance costs for its entire grain hopper fleet during the three-year study period, even those cars that did not move any regulated grain.
French: Toutefois, CN a inclus les coûts d'entretien pour son parc entier de trémies pour le transport du grain pendant la période d'étude des trois années, même les wagons qui n'ont pas transporté de grain réglementé.
English: The Conference The next phase of this project is to facilitate an invitational meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders, at Centennial College on June 4-5, 2004, entitled:
French: Deuxième phase : la conférence La phase suivante de ce projet est de faciliter une réunion sur invitation des principaux éducateurs conventionnels et intervenants dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs, au Centennial College les 4 et 5 juin 2004, intitulée :
English: $272,200 from Public Safety and Emergency
French: au présent crédit de 3 909 000 $ du crédit 5 (Santé) et
English: It is expected that the High-level Panel organized on climate change at the Commission session will provide specific work directions to the ECE programme of work in this respect.
French: Il est prévu que la réunion de haut niveau sur le changement climatique organisée à la session de la Commission fournisse des orientations de travail spécifiques pour le programme de travail à cet égard.
English: The Feira meeting provided an opportunity for the Heads of State or Government to take stock of ongoing work in matters of key importance for the immediate future: progress at the Intergovernmental Conference on institutional reform, preparation of the Charter of Fundamental Rights, strengthening the common European security and defence policy, and negotiations with an eye to enlargement of the European Union.
French: La session de Feira a notamment permis aux chefs d'État ou de gouvernement d'apprécier l'évolution des travaux en cours concernant des dossiers considérés comme primordiaux pour l'avenir immédiat: avancées de la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle, élaboration de la charte des droits fondamentaux, renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense, négociations en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
English: He added that if he had been handed an envelope, he would have stamped it "Reception/Réception Received/Reçu" without opening it.
French: Il ajoute que si une enveloppe lui avait été remise, qu’il aurait alors apposé l’étampe « Reception/Réception Received/Reçu » sur l’enveloppe sans l’ouvrir.
English: Many of them claim to have been threatened with counter-charges of assaulting the police if complaints were filed," Olga Demetriou said.
French: Beaucoup disent que des policiers les ont menacés de porter plainte contre eux pour agression en cas de déposition de leur part contre des policiers», a déclaré Olga Demetriou.
English: Germany: Kammergericht Berlin; 28 Sch 17/99
French: Allemagne: Kammergericht Berlin; 28 Sch 17/99
English: Advocacy efforts leveraged government commitment for the translation of the Education Sector Policy on HIV and AIDS to the school level.
French: Des activités de plaidoyer ont permis d'amener le Gouvernement à s'engager et à transposer dans les écoles la politique de lutte contre le VIH/sida dans le secteur de l'éducation.
English: Decides also to defer consideration of the treatment of the increase in staff assessment income of 950,300 dollars in respect of the surplus referred to in paragraph 9 above;
French: Décide également de surseoir à l'examen de l'utilisation du surplus des recettes provenant des contributions du personnel, d'un montant de 950 300 dollars, correspondant au solde excédentaire visé au paragraphe 9 ci-dessus ;
English: Poverty continued to be one of the major developmental concerns for many developing countries, and providing infrastructure support in both urban and rural areas continued to be a major challenge.
French: Pour de nombreux pays en développement, la pauvreté continue d'être l'un des principaux obstacles à leurs efforts, et mettre en place l'infrastructure nécessaire aussi bien en milieu urbain que dans les régions rurales continue de représenter un défi majeur.
English: It is a great honour for me to substitute my lecturer, Dr Dieter Knauf. I am a representative of the intercultural exchange network of the University of Bremen.
French: C'est un honneur pour moi de représenter mon maître de conférences, M. Dicter Knauf et le réseau d'échanges interculturels de l'université de Brème.
English: Canada was among the earliest proponents of services negotiations, recognizing the potential for growth that would flow from more open and more secure trading conditions for traded services.
French: Le Canada figurait parmi les premiers promoteurs des nÃ©gociations de services, conscient du potentiel de croissance qui dÃ©coulerait des conditions de commerce plus sÃ©curitaires pour les services faisant l'objet d'Ã©change commercial.
English: When your friends receive the gift voucher, they can contact us and we will decide on the boat and date of the cruise, bearing in mind their desires and your instructions.
French: Lorsque vos amis auront reçu le bon cadeau ils nous contacteront et nous déterminerons le bateau et la date de la croisière en tenant compte de leurs désirs et de vos instructions.
English: I wish to remind everyone of the excellent precedent created recently by England when it returned Scotland's Stone of Destiny to Scotland.
French: Je souhaite rappeler à chacun l'excellent précédent que l'Angleterre a récemment créé en restituant à l'Écosse sa Pierre du Destin.
English: I also reiterated the Secretary-General's offer to put all the means at the disposal of the United Nations at the service of SADC and the African Union to strengthen the mediation process.
French: J'ai également réitéré l'offre du Secrétaire général de mettre tous les moyens dont dispose l'ONU au service de la CDAA et de l'Union africaine afin de renforcer le processus de médiation.
English: Voluntary contributions equal to one third of annual cost of UNFICP have been made on continuing basis by the Government of Cyprus, while the Government of Greece has been making annual contributions of $6.5 million.
French: Le Gouvernement chypriote a continué de financer par des contributions volontaires un tiers des dépenses annuelles de la Force et le Gouvernement grec a apporté chaque année une contribution de 6,5 millions de dollars.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London, United Kingdom and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Russian Federation from March 28, 1999 to October 26, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par BA entre Londres, Royaume-Uni et des points de la Fédération de Russie autorisés aux termes de la licence de Canadi*n pour l'acheminement du trafic de Canadi*n entre le Canada et la Fédération de Russie du 28 mars 1999 au 26 octobre 2002.
English: Collections from the estuary and Gulf contained boreal mysids more typical of the latitude.
French: Les récoltes de l'estuaire et du golfe contiennent des mysidacés boréaux plus typiques de la latitude.
English: When their classes are over, students come away with a set of professional training manuals for future reference.
French: A l'issue de la formation, les étudiants reçoivent un ensemble de manuels de formation professionnels pour référence.
English: The increase in the age at marriage, the rise in divorces, fragmented families and single-parent families, changing attitudes about whether to have children, the declining birth rate, and the increasing numbers of nuclear families are all factors which need to be taken into account when considering questions of parenting and family.
French: Le relèvement de l'âge du mariage, l'augmentation des divorces, les familles décomposées, les familles monoparentales, le changement d'attitudes pour avoir des enfants, la chute du taux de naissance, l'augmentation des familles nucléaires, sont des facteurs à prendre en considération, du point de vue de la parentalité et de la notion de famille.
English: Tuberculosis (TB) disease is caused by germs (bacteria) that are spread through the air from person to person.
French: La tuberculose active est causée par des bactéries qui se propagent dans l’air d’une personne à l’autre.
English: Close to main roads. Nice quiet swimming pool.
French: Staff member that told all single women that they "were very beautiful, more so than others".
English: This Register contains descriptions of all enterprises, public-sector units and non-commercial units, which are the objects of statistical observation, and facilitates fuller and more accurate dissemination of survey results.
French: Il renferme un descriptif de chaque entreprise, entité sociale et organisation à but non lucratif prise en compte aux fins de l'observation statistique et permet une diffusion plus complète et mieux ciblée des résultats des enquêtes.
English: We reduced early winter snowpack in four experimental plots at the Hubbard Brook Experimental Forest in New Hamphire for 2 years to examine the mechanisms of root injury associated with soil freezing.
French: Pendant 2 ans, nous avons réduit la couverture de neige au début de l’hiver dans quatre parcelles expérimentales à la forêt expérimentale de Hubbard Brook, au New Hampshire, pour étudier les mécanismes responsables des dommages aux racines causés par le gel dans le sol.
English: The representatives of the regional commissions responded to the comments and questions from delegations.
French: Les représentants des commissions régionales répondent aux observations et aux questions des délégations.
English: education on the Convention is provided, in particular concerning legal and law enforcement professions.
French: la Convention et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour »).
English: In undertaking the most recent evaluation, KPMG LLP has examined the cash management programs utilized by the Bank in light of eight key attributes: accuracy of forecast; framework and governance; participation rate and coverage; returns on collateralized and non-collateralized term deposits; risk; cost of funds; transparency and collateral implications.
French: Dans le cadre de la plus récente évaluation, KPMG s.r.l. a examiné les programmes de gestion de la trésorerie utilisés par la Banque sous l’angle de huit caractéristiques principales : l’exactitude des prévisions; le cadre et la gouvernance; le taux et le niveau de participation; le rendement des dépôts à terme garantis et non garantis; le risque; le coût des fonds; la transparence; et les répercussions accessoires.
English: Management Action Taken Action has been taken to address all recommendations.
French: Mesures prises par la gestion Des mesures ont été prises pour adresser toutes les recommandations.
English: An estimate of the delivery cost per client is based on total clients served and expenditures incurred by December, 1995.
French: Le coût estimatif de la prestation des services par client est déterminé en fonction du nombre total de clients servis et des dépenses engagées jusqu'en décembre 1995.
English: This is of less benefit to the weaker students because they do not have the level of constructive initiative or self-motivation and regulation demanded by such a learning environment.
French: Cela est moins avantageux pour les étudiants plus faibles, qui n’ont pas le niveau d’initiative constructive ou la motivation et la discipline qu’exige en tel environnement d’apprentissage.
English: ◦ Planning Resources ▪ $15 ,000 for 8 CHP components ▪ 100 % of management formula funding(See Appendix C ) pro-rated for 9 months
French: ◦ Ressources de planification ▪ 15 000 $ pour les 8 composantes du PSC ▪ 100% de la formule de gestion financière(Voir Annexe C) ramené sur 9 mois.
English: 5th percentile -1.670 First quartile -1.428 Median -1.150 Third quartile -0.836 95th percentile -0.780 Interquartile range 0.591 Number of estimates 26.000 Minimum -1.700 Maximum -0.543 Variance 0.113 Skewness 0.207 Kurtosis -1.119
French: 5e percentile ­1,670 Premier quartile ­1,428 Médiane ­1,150 Troisième quartile ­0,836 95e percentile ­0,780 Intervalle interquartile 0,591 Nombre d’estimations 26,000 Minimum ­1,700 Maximum ­0,543 Variance 0,113 Asymétrie 0,207 Aplatissement ­1,119
English: 11 Demo of RPP Overview for Parliamentarians Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-eng.aspx Français
French: 11 Démonstration du site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires : http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home- Accueil-fra.aspx English
English: The quake, measuring 7.9 on the Richter scale, struck the centre-west province of Sichuan resulting in tens of thousands of deaths and injuries.
French: Un séisme d’une magnitude de 7,9 sur l’échelle de Richter a secoué la province du Sichuan, dans le centre-ouest de la Chine, causant des dizaines de milliers de décès et de blessures.
English: SPECIAL INSTRUCTIONS -- PWGSC-TPSGC 2550 PERSONNEL-PAY INPUT AND TIME SUMMARY PRO FORMA PURPOSE -- The PWGSC-TPSGC 2550 is computer-generated by the pay office to provide a means of reporting: 1.
French: INSTRUCTIONS SPÉCIALES -- PWGSC-TPSGC 2550 PRO FORMA D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE ET RÉCAPITULATION DU TEMPS BUT -- Le PWGSC-TPSGC 2550 est produit par ordinateur par le bureau de paye pour pouvoir signaler : 1.
English: Primary care provides a natural platform for intersectoral and interprofessional cooperation, for the integration of vertical programmes in existing structures and services, and for health promotion.
French: Les soins primaires fournissent une plate-forme naturelle pour la coopération intersectorielle et interprofessionnelle, pour l’intégration de programmes verticaux dans des structures et services existants, et pour la promotion de la santé.
English: Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea is an important EU financing tool where fisheries are concerned.
French: Le règlement (CE) n° 861/2006 portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer est un instrument de financement important de l'Union européenne dans le domaine de la pêche.
English: DaVinci distributes three tickets for a fantastic trip to the Nurburgring in Germany from Friday the 14th of May to sunday 16th May 2010.
French: DaVinci distribue trois billets pour un voyage fantastique au Nurburgring en Allemagne à partir de vendredi 14 Mai au dimanche 16 Mai 2010.
English: These individuals are from the following occupational groups:
French: Ceux-ci font partie des groupes suivants :
English: Supplementary meals for children
French: Repas scolaires complémentaires
English: Consequently, the trend towards concentration of the population in larger urban settlements has not yet resulted in a marked decline of either the proportion or the number of persons living in smaller urban settlements.
French: Par conséquent, la tendance à la concentration de la population dans les grandes agglomérations urbaines n'a pas encore entraîné une nette diminution de la proportion ou du nombre des personnes qui vivent dans des agglomérations urbaines plus petites.
English: It was, of course, not always as simple as that. With me, it never is.
French: Cela n' a pas toujours été facile, avec moi, ce n' est de toute façon jamais facile !
English:    Mr President, for half a century Bulgaria was under Communist rule.
French:    - Monsieur le Président, pendant un demi-siècle, la Bulgarie a été soumise au régime communiste.
English: Members of the Board are part-time appointees and meet regularly to oversee the governance of the CMCC.
French: Les membres du conseil d’administration sont nommés à temps partiel et se réunissent de façon régulière pour surveiller la régie de la SMCC.
English: This includes the rights, for example, of the Roma people in some of the Eastern European countries.
French: Ceci comprend les droits, par exemple, des Roms dans certains pays d’Europe orientale.
English: 21.6 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: Le Conseil peut, en cas d'infraction au présent contrat non visée au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de suspendre ou de résilier le présent contrat en vertu de ce paragraphe 21.1, imposer au Contractant des pénalités pécuniaires proportionnelles à la gravité de l'infraction.