ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to commend Ambassador Mona Juul for her commitment and her contributions to the Committee during the previous session.
French: Je tiens également à rendre hommage à l'Ambassadrice Mona Juul pour son engagement et ses contributions à la Commission, au cours de la session précédente.
English: Everest™ employs an innovative variable dot technology, where the dots composing an image vary in size, resulting in sharper images with greater detail.
French: Everest™ emploie une technologie à pointillés, variable et innovatrice, où les points composant une image varie dans la taille, ce qui démontre comme résultat des images plus tranchantes avec le plus grand détail.
English: Campaigners engaged in dialogue with the Ministry of Education and donors, on a long term education plan and requested long-term funding.
French: Les activistes de la campagne ont dialogué avec le ministère de l’Education et les donateurs autour d’un plan d’éducation à long terme, et ont réclamé un plan de financement à long terme.
English: APPLICATION [1] On December 8, 2003, John Benjamin filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 8 décembre 2003, John Benjamin a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • Text of the Convention (Adobe Acrobat, 63,643 bytes).
French: • Texte de la convention (format Adobe Acrobat, 91 617 octets).
English: In calculating this, researchers have taken into account differences in the wage profiles of typical travellers by different modes of transportation; they have also taken into account time in transit that can be used for work purposes (some part of the 'cruise' time in train and air travel, for example).
French: Pour ce calcul, les chercheurs tiennent compte des différences des profils de rémunération des voyageurs types, qui empruntent différents modes de transport, ainsi que du temps de déplacement susceptible d'être consacré au travail (une partie du temps de transport, en train et en avion par exemple).
English: SIA has not been widely adopted as a component of the assessment process (Burdge, 2002).
French: Il n'existe pas de consensus concernant l'adoption de l'EIS en tant que partie intégrante du processus d'évaluation (Burdge, 2002).
English: Even though I knew all the statistics, I was still horrified by what I saw in refugee camps and local hospitals.
French: Je connaissais les statistiques, mais j'ai été horrifié de ce que j'ai vu dans les camps de réfugiés et les hôpitaux locaux.
English: Likewise, he takes the view that the concept of “disability as an obstacle to the right to education” treats people as victims and fails to impose obligations on the education systems which are the first to exclude them, but which also have the power to adapt the environment to the needs of persons with different capacities and the best interests of children and young people.
French: De même, il estime que considérer le handicap comme un «obstacle à l'éducation» revient, dans la pratique, à traiter les personnes concernées de façon inéquitable, sans établir les responsabilités des systèmes éducatifs, qui sont, au premier chef, les acteurs de l'exclusion, mais qui ont pourtant aussi le pouvoir de s'adapter aux besoins des personnes de capacités différentes et à l'intérêt supérieur des enfants et des adolescents.
English: Try to include all possible answers among answer categories (e.g., don't know and not applicable).
French: Tentez d'inclure toutes les réponses possibles dans les catégories de réponses (p. ex., ne sait pas et ne s'applique pas).
English: The shared settlements and District Brčko will be excluded from the sample frame.
French: En même temps, elles ont demandé instamment que l'on continue de recourir aux médias traditionnels : presse, radio et télévision.
English: Do not disturb or destroy any cairns that you do find.
French: Par ailleurs, évitez de modifier ou de détruire les cairns que vous découvrez.
English: It will then evaluate side-effects related to dosage and long-term use.
French: Ils évalueront ensuite les effets secondaires liés au dosage et à l’utilisation à long terme.
English: Advertising (Specialty service only) The applicant will adhere to the following as a Conditions of licence: 
French: La requérante respectera ce qui suit, à titre de conditions de licence :
English: 17 It is unclear why young Canadian teens and preteens who smoke do not seem to dismiss the negative aspects of smoking.
French: L’un des principaux symptômes de la dépendance, justement, est le désir d’éviter les effets du sevrage; dans le cas de la nicotine, ces effets sont l’irritabilité, la nervosité et la prise de poids5.
English: “The Security Council underlines the importance of assessing the particular justice and rule of law needs in each host country, taking into consideration the nature of the country's legal system, traditions and institutions, and of avoiding a `one size fits all' approach.
French: Le Conseil souligne qu'il importe d'évaluer les besoins particuliers de chaque pays hôte dans le domaine de la justice et l'état de droit, en prenant en considération la nature du système juridique, les traditions et les institutions du pays, et d'éviter d'imposer des solutions toutes faites.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up weekly until symptoms resolve: – Measure fundal height and compare with previous values – Monitor fetal heart rate – Monitor vital signs, urine output and ketones If client is significantly dehydrated: – Initially maintain nothing by mouth – Bed rest Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline – Adjust rate according to state of hydration If hypovolemia is present, see protocol for managing hypovolemic shock, under "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: – Le fait de prendre des dispositions pour que la cliente obtienne des congés au début de la grossesse peut réduire le temps perdu dans l’ensemble au travail. – Des techniques de psychothérapie (p. ex. contrôle du stimulus, rétroaction biologique, techniques de relaxation et visualisation) peuvent s’avérer utiles.
English: Similarly, the relative foliage distribution in terms of both mass and area was shifted downward as the tree became more dominant, or as relative height in the stand increased.
French: De la même façon, la distribution relative du feuillage en termes de masse et de surface était déplacée vers le bas à mesure qu'un arbre devenait plus dominant, ou que sa hauteur relative dans le peuplement augmentait.
English: Date(s): 2004-10-13 to 2004-10-22 Destination(s): Limassol, Cyprus * Air Fare: $7,824.32 Other Transportation: $142.50 Accommodation: $1,833.10 Meals and incidentals: $455.86 Other: $110.47 Total: $10,366.25
French: Limassol, Chypre * Tarifs aériens : 7 824,32 $ Autre transport : 142,50 $ Hébergement : 1 833,10 $ Repas et effets connexes : 455,86 $ Autre : 110,47 $ Total : 10 366,25 $
English: Canadian Association of Internet Providers (CAIP), The Canadian ISP Count, 2003 (October 2003).
French: L'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI), Cadre industriel des fournisseurs d'accès Internet, 2003 (octobre 2003).
English: 3.3.3 Improved Quality of Life for Canadians What is the issue? While scientists debate whether there is a link between weather extremes and global warming trends, there is little debate that Canadians have experienced recent changes in weather patterns.
French: 3.3.3 Amélioration de la qualité de vie des Canadiens Définition des problèmes Tandis que les scientifiques se demandent toujours s’il y a un lien entre les phénomènes météorologiques extrêmes et le réchauffement climatique, il ne fait aucun doute que les Canadiens ont constaté récemment des changements dans les tendances météorologiques.
English: With the financial support of the Government of Italy, UNV launched an internship scheme early in 2001, which is expected to provide recent university graduates with opportunities for a year's professional experience in different countries under programmes supported by entities of the United Nations system.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement italien, les VNU ont lancé au début de 2001 un programme de stages, censé offrir à de jeunes diplômés de l'université la possibilité de vivre une année d'expérience professionnelle dans différents pays en tant que stagiaires pour des programmes financés par des entités du système des Nations Unies.
English: Most of the non-acquisition lands were secured through conservation easements established with landowners in the prairie provinces and through agreements and voluntary commitments in Quebec.
French: La plupart des terres qui n’ont pas été acquises ont été protégées grâce à des servitudes de conservation établies avec les propriétaires dans les provinces des Prairies et grâce à des ententes et à des engagements volontaires au Québec.
English: There was to live a dream.
French: Toutes les rumeurs ne doivent pas être pris au sérieux.
English: Nine per cent of Bangladeshi men and 10% of Pakistani men are employed in the textiles and clothing industry.
French: Pour toutes les minorités ethniques, les taux d'activité des femmes sont inférieurs à ceux des hommes.
English: ◦ Supplements and Herbals
French: ◦ Suppléments et produits à base d'herbes médicinales
English: • User-friendly, timely
French: • Convivialité, choix du moment opportun
English: At about the same time, the Seminole Indians arrived, along with a group of runaway slaves. The area was affected by the Second Seminole War , during which Major William S. Harney led several raids against the Indians.
French: Bien que la ville ne soit pas en elle-même très grande, la métropole de Miami comprend plusieurs petites villes environnantes.
English: • When participants found work, skills audits contributed directly to reduced public costs and welfare aid.
French: • Lorsque les participants ont trouvÃ© du travail, les audits de compÃ©tences ont directement contribuÃ© Ã rÃ©duire les coÃ»ts Ã charge de la collectivitÃ© et l'aide sociale.
English: Further, independent and corrupt-free legislatures and judiciaries are central to the accountability of Governments and the protection of the masses against arbitrariness, tyranny and oppression.
French: De plus, il est essentiel de pouvoir disposer d'un parlement et d'un pouvoir judiciaire indépendants et intègres pour pouvoir demander des comptes aux gouvernements et protéger les masses contre l'arbitraire, la tyrannie et l'oppression.
English: When asked for, it should usually be declined, unless an exceptional reason or argument is put before the house.
French: Lorsqu’une demande est faite en ce sens, elle devrait etre habituellement rejete´ e, ˆ ` ´ ` a moins qu’on ne presente un motif ou un argument exceptionnel a l’assemblee.
English: Human rights must be mainstreamed in all United Nations work as a core task of the Organization.
French: Les droits de l'homme doivent être intégrés à toutes les activités de l'ONU, en tant que mission fondamentale de l'Organisation.
English: • Administering community-based programs directed at women, children and families living in conditions of risk, through the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: • Elle mettra en œuvre des programmes communautaires pour les femmes, les enfants et les familles qui vivent des situations de risque, par le biais du Programme d’action communautaire pour les enfants, du Programme canadien de nutrition prénatale et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H249 Other Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H25 Industrie H254 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Particulier au ministère(s):
English: In the above case the rectancle is rotated around the point (100, 100) in the untranslated coordinate system.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le rectangle subit une rotation au point (100, 100) dans le système de coordonnées non translaté.
English: This is a strong message of unity from democratic leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia against the cowardly acts of violence by the extremists.
French: Les dirigeants démocrates de l'ex-République yougoslave de Macédoine lancent ainsi un puissant message d'unité contre les actes de violence lâches commis par les extrémistes.
English: • strengthen their implementation of the principle of gender mainstreaming into all relevant policy areas;
French: • appliquer davantage le principe d'intégration de la question de l'égalité des sexes dans tous les domaines politiques pertinents ;
English: Bookkeeping can be conducted daily, weekly, or monthly, depending on the number of transactions involved in the management of the Harbour Authority.
French: On peut tenir les livres de façon quotidienne, hebdomadaire ou mensuelle suivant le nombre d'opérations que représente la gestion de l'administration portuaire.
English: In addition there is a café, a kiosk, a bar, a restaurant and, for a charge, room service.
French: Il abrite également un café, un kiosque, un bar, un restaurant et un service de chambre (contre supplément).
English: Let us also continue putting in place mechanisms to combat impunity, often the prerequisite for durable peace and lasting reconciliation.
French: Poursuivons aussi la mise en place des mécanismes de lutte contre l'impunité, qui est souvent la condition d'une paix solide et d'une réconciliation durable.
English: Sounds interesting service, but ... we need lots of memory on my PC?
French: Le service semble intéressant, mais ... nous avons besoin de beaucoup de mémoire sur le pc?
English: Port Hardy, Port McNeill, Alert Bay, Port Alice, Sointula and Fort Rupert are the larger communities within the regional district.
French: Port Hardy, Port McNeill, Alert Bay, Port alice, Sointula et Fort Rupert sont parmi les plus importantes collectivités du district.
English: If you had the one you would not have the other."20 He added that the majority of the public
French: Après avoir affirmé que la C.S.C. mettait « très positivement » en doute la théorie voulant que le C.N.M. soit
English: Public procurement: infringement proceedings against Spain concerning award of contracts for the supply of helicopters (IP/08/869)
French: Marchés publics: procédure d'infraction contre l'Espagne concernant l'attribution de marchés de fourniture d'hélicoptères (IP/08/869)
English: • Species at Risk Act - [information collection]
French: • Espèces en péril au Canada - [collecte d'information]
English: • Working People's Cultural Palace [01-24 21:56]
French: • Le parc du temple du Soleil[2008-02-27]
English: There is also a lively discussion among MS experts, who will answer many of the questions you may have about treatment.
French: Vous assisterez également à une discussion animée entre des spécialistes de la SP, qui répondront aux nombreuses questions que vous pouvez vous poser sur les traitements.
English: The goods in issue do not have a warranty for commercial use and, although other apparently similar goods have warranties, they cover shorter periods.
French: Les marchandises en cause ne font l’objet d’aucune garantie pour usage commercial et, même si d’autres marchandises apparemment semblables comportent des garanties, celles-ci couvrent des périodes plus courtes.
English: In this vein, Parliamentary Agencies play a role in strengthening the deepest values of public service: respect for the authority of elected office holders, respect for the Constitution, the rule of law, and the institutions of Parliament and the courts.
French: Dans cette veine, les organismes parlementaires jouent un rôle dans le renforcement des valeurs les plus profondes de la fonction publique : respect de l’autorité des titulaires de charge publique élus; respect de la règle de droit et des institutions parlementaires et juridiques.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, établi en se conformant à ses directives.
English: It was this senior management experience that was particularly valuable to FCC’s Board.
French: C’est d’ailleurs cette expérience dans un poste de haute direction qui s’est avérée particulièrement utile pour le Conseil d’administration de FAC.
English: The measures adopted by the Confederation and the cantons in their capacity as employers are described in paras.  354 ff below.
French: Les mesures prises par la Confédération et les cantons en leur qualité d'employeurs sont décrites infra, N. 354 ss.
English: It would not be necessary to mention all fundamental rights, but simply to set out the principal rights in a clearer and more binding form (including a clause condemning racism and xenophobia).
French: Parfois, ce sont des déclarations de responsables politiques qui tiennent lieu de "position en vue de la CIG 1996" et qui sont répertoriées comme telles.
English: These decisions relate to both Commission and federal government concerns over the limited level of competition within the local market, and the need to address ways of removing barriers to local competition.
French: Ces décisions découlent des préoccupations exprimées par le Conseil et le gouvernement fédéral au sujet du peu de concurrence dans le marché local et reflètent la nécessité d'éliminer les obstacles à la concurrence locale.
English: Despite public investment in school construction in recent years, parents and communities often bear a significant proportion of the recurrent costs for school operations and maintenance because of the low public budgetary allocations to the sector.
French: En dépit des investissements publics de ces dernières années dans la construction d'écoles, ce sont souvent les parents et les communautés qui assument une part importante des coûts récurrents de fonctionnement et d'entretien des établissements afin de pallier l'insuffisance des ressources budgétaires consacrées par l'État à l'éducation.
English: It was also ironic that the United Kingdom should request the Special Committee to consider the wishes of the current inhabitants, when those inhabitants were British citizens loyal to the occupying Power.
French: Il est également paradoxal que le Royaume-Uni demande au Comité spécial d'examiner les vœux des habitants actuels, alors que ces habitants sont des citoyens britanniques inféodés à la puissance occupante.
English: A key issue that was raised in opposition to the application, and which the Agency has considered, is the issue of reciprocity in the context of the Agreement.
French: Une question importante soulevée dans les avis d'opposition à la demande, et dont l'Office a tenu compte, est la question de réciprocité dans le contexte de l'Accord.
English: Information is used to analyse developments in the forestry and forest industry sectors for the purposes of planning, policy development and investment appraisal.
French: L'information est utilisée pour analyser les développements du secteur forestier comme du secteur industriel forestier pour des questions de planification, de formulation de politiques, et afin d'encourager l'investissement.
English: State officials have to move in allocating its resources more on the ground the rule of law - especially against people who use differing resources!
French: Agents de l'État doivent se déplacer dans l'affectation de ses ressources sur le terrain de la primauté du droit - en particulier contre les personnes qui utilisent des ressources différentes!
English: (b) The establishment of a management and review body for the regular process;
French: b) L'établissement d'un organe de gestion et d'examen du mécanisme;
English: As a percentage of GDP, all of this fiscal improvement since 1993–94 is attributable to the decline in total expenses.
French: Exprimé en pourcentage du PIB, le redressement budgétaire réalisé depuis 1993-1994 est attribuable à la diminution des charges totales.
English: That same day, the petitioner complained orally to the school inspector, arguing that the school collaborated with employers that did not accept trainees of a certain ethnic origin.
French: Le même jour, l'auteur s'est plaint oralement à l'inspecteur scolaire, faisant observer que l'école collaborait avec des employeurs qui n'acceptaient pas d'apprentis d'une certaine origine ethnique.
English: Active members of the armed forces cannot join trade unions (Section 197 of Act No. 112 of 27 December 1995 on Bulgarian defence and armed forces).
French: Les membres des forces armées en service ne jouissent pas du droit syndical (article 197 de la loi n° 112 du 27 décembre 1995 sur la défense et les forces armées de la République de Bulgarie).
English: In 2002–03, for example, jointly negotiated fees, bulk purchases, and collaborative policy development collectively resulted in improved quality of services to clients and $11.6 million in reduced program costs.
French: Par exemple, en 2002-2003, la négociation conjointe des frais d’utilisation, les achats en bloc et l’élaboration d’une politique commune ont eu pour effet d’améliorer la qualité des services offerts aux clients et de réduire les coûts du programme de 11,6 millions de dollars.
English: • iv) The employee must not have received a refund of pension contributions from the exporting plan.
French: • iv) L'employé ne doit pas s'être fait rembourser les cotisations versées à son ancien régime.
English: All support and solidarity that can make our resistance stronger is urgent and necessary, therefore welcome!
French: Toute la solidarité et le soutien qui peuvent nous donner une force à la résistance du CCL est de la plus haute importance et urgente.
English: • services arising from treaty entitlements beyond those normally provided by provinces;
French: • les services à dispenser pour honorer les traités (dans la mesure où leur portée dépasse celle des services que fournissent normalement les provinces);
English: At that time, we recognized the role of the Security Council in support of post-conflict peace-building.
French: À ce moment-là, nous avons reconnu le rôle du Conseil de sécurité pour appuyer la consolidation de la paix après conflit.
English: In the sphere of education, the situation was as bad as reported by the Special Committee last year for six primary schools, three junior secondary schools, two secondary schools and one preparatory academy in the village of Mas`ada; overcrowded, insalubrious and not fit for education, despite high tuition fees paid by the parents.
French: Dans le domaine de l'éducation, la situation était aussi mauvaise que le Comité spécial l'avait signalé l'an dernier pour six écoles primaires, cinq écoles secondaires, dont trois de premier cycle et deux de deuxième cycle, et une école préparatoire dans le village de Maa'ada, qui étaient surpeuplées, insalubres et peu adaptées à l'enseignement, malgré des frais de scolarité élevés à acquitter par les parents.
English: In a working draft of a potential replacement for the current Calgary protocol, the City has expressed an intention to build upon its "pre-application" stages.
French: La ville de Calgary a indiqué, dans un document de travail qui pourrait remplacer le protocole actuel, son intention de faire fond sur les étapes préalables au dépôt d’une demande.
English: Implementation of these recommendations will contribute to Canada's implementation of the HM Protocol's Obligations.
French: La mise en oeuvre de ces recommandations contribuera au respect des obligations du Canada en vertu du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Methodology (Q2B) The Common Technical Document (M4Q) Stability Testing of New Drug Substances and Products Q1A(R) Last Updated: 2004-01-06 Important Notices
French: Ce document est seulement disponible en anglais Mise à jour : 2004-01-06 Avis importants