ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) limited his comments to the situation in the Middle East.
French: Pour Konrad Szymanski (UEN, PL), il ne faut pas parler de système de mission anti-missiles mais du sentiment d'insécurité de certains pays.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, announced today $414,997 for the Johnson Family Foundation to redevelop Harbourside Park and the War Memorial in St. John's to create a more unified area.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 414 997 $ à la Johnson Family Foundation pour qu'elle puisse réaménager le parc Harbourside et rénover le monument commémoratif de guerre, à St. John's.
English: The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts.
French: La loi devrait comporter un ensemble complet de règles de priorité couvrant tous les conflits possibles de priorité.
English: The highest detection limit (1 µg/kg) from a study that measured HCE in soil samples from urban and rural locations in Windsor, Ontario, was used to calculate the intake estimate (Gizyn, 1994).
French: Le seuil de détection maximal (1 µg/kg) établi dans une étude dans laquelle les auteurs ont mesuré la quantité de HCE dans des échantillons de sol de régions urbaines et rurales de Windsor (Ontario) a été utilisé pour calculer l’apport estimatif (Gizyn, 1994).
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the Notes. Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Office's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Canada Elections Act, the Referendum Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act and the Constitution Acts.
French: La direction a établi et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour fournir une assurance raisonnable que les biens du Bureau sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en fonction des objectifs de l'organisme, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire, à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et aux lois constitutionnelles.
English: Also please inform the Committee how many cases there have been of abuse or ill-treatment of children in the course of their arrest and/or detention and what follow-up action has been taken in such cases.
French: Indiquer également le nombre de cas de sévices ou de mauvais traitement dont ont été victimes des enfants lors de leur arrestation ou pendant leur détention, ainsi que la suite donnée à ces cas.
English: The user could also divide the work into segments to be distributed to competent authorities for completion.
French: L'utilisateur aurait aussi la possibilité de diviser le document complet en plusieurs parties qu'il pourrait distribuer aux autorités compétentes chargées de les remplir.
English: • the elimination, or modiﬁcation of special capital taxes on ﬁnancial institutions in order to make them more competitive and to remove disincentives to increase their capital base; and
French: • l’élimination ou la modiﬁcation des impôts spéciaux sur le capital des institutions ﬁnancières aﬁn de les rendre plus concurrentielles et d’éliminer les effets désincitatifs sur l’augmentation de leurs fonds propres;
English: First, the question remains as to whether this is merely repackaging the old products, since even the heads of merged Review groups acknowledge that at base their studies could be divided into what would traditionally have been called pure audits, pure evaluations, and "grey-area" studies.
French: En premier lieu, on peut encore se demander s'il ne s'agit tout simplement pas des mêmes produits présentés dans un nouvel emballage, puisque même les chefs des groupes d'examen fusionnés reconnaissent que, fondamentalement, leurs études peuvent se répartir entre ce qu'on appellerait traditionnellement des vérifications pures, des évaluations pures et des études de « zone grise ».
English: Surveys conducted immediately after the ceasefire indicated that between 37 and 38 per cent of Gazans — over half a million people — had fled their homes at some point during the conflict for at least a short period of time.
French: Il ressort des enquêtes réalisées juste après le cessez-le-feu que 37 % à 38 % des habitants de Gaza, soit plus de 500 000 personnes, ont fui leur maison à un moment ou à un autre du conflit, ne serait-ce que pour une courte période.
English: Tissue Expander - an implanted prosthesis intended for temporary use which has the potential for postoperative adjustment.
French: Cette demande doit être examinée et acceptée avant que l'instrument modifié puisse être mis en vente.
English: These still exceptional activities should not prevent the application of the governmental authority exclusion to the basic educational programs offered without charge to Canadian students by public schools.
French: Ces activitÃ©s, encore exceptionnelles, ne devraient pas empÃªcher l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux programmes d'enseignement de base offerts gratuitement par les Ã©coles publiques aux Ã©tudiants canadiens.
English: The Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L'honorable Stéphane Dion, C.P., député Le ministre de l'Environnement
English: Our 308 comfortable rooms are equipped with a modern soundproof door system, bathroom, individually controlled air conditioning, telephone, electronic safe, satellite TV, background music, hair dryer and other conveniences to make you feel at home.
French: Nos 308 chambres à portes insonorisées sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, climatisation à réglage individuel, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, fond musical et d’autres commodités.
English: The World Commission was composed of a group of Commissioners, broadly representative of diverse and contending actors and interests, with recognized eminence and authority, and co-chaired by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania.
French: Les membres de la Commission mondiale, concurrents qui représentaient divers acteurs et intérêts, étaient des personnalités éminentes faisant autorité.  La Commission mondiale était coprésidée par la Présidente de la Finlande et le Président de la République-Unie de Tanzanie.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, January 2005-June 2007
French: Contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, janvier 2005-juin 2007
English: Although the evidence indicates that there are some differences in quality between domestically produced and imported stainless steel bar, the evidence shows that domestically produced stainless steel bar closely resembles the subject goods in terms of physical characteristics, end uses and substitutability.
French: Bien que les éléments de preuve indiquent l'existence de certaines différences de qualité entre les barres en acier inoxydable de production nationale et les barres en acier inoxydable importées, ils indiquent que les barres en acier inoxydable de production nationale sont très proches des marchandises en question en termes de caractéristiques physiques, d'utilisations finales et de substituabilité.
English: If we do not watch out, these are areas in which the candidate countries will end up being in a state of passive dependence for years and indeed decades.
French: Si nous n'y prenons garde, les pays adhérents resteront sous perfusion pendant des années, des décennies.
English: On 24 January, my Special Representative issued a public statement, which emphasized the danger of incitement to hatred against any community.
French: Le 24 janvier, ma Représentante spéciale a publié une déclaration où elle soulignait le danger d'une incitation à la haine contre une communauté quelconque.
English: $7,506,000 from Transport Vote 55, $1,920,615 from Canadian Heritage Vote 5,
French: et de 3 508 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la
English: The last of these characteristics seems to be even more true now, as the Commission no longer accepts any responsibility for this affair and Mr Prodi, who did not even come to our debate this evening, seems to be more interested in the electoral campaign in Italy.
French: Ce dernier trait apparaît encore plus vrai aujourd’hui, puisque la Commission ne se reconnaît plus aucune responsabilité dans cette affaire et que M. Prodi, qui n’est même pas venu à notre débat ce soir, semble s’intéresser en priorité à la campagne électorale en Italie.
English: DRAFT RESOLUTION 2007/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2007/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: would not be compensated by habitat creation targeting landlocked salmon but rather by the introduction of lake trout into the future reservoir (for more details see section 7.2.1.4).
French: modifications des milieux aquatiques, le promoteur ne le considère pas dans le traitement des effets cumulatifs sur les CVE.
English: In both years, cod spawned at sub- or near-zero temperatures.
French: Les deux années, les morues frayaient à des températures inférieures à zéro ou proches de zéro.
English: Half of the fishermen registered in the Atlantic region, two-thirds of those in the Pacific region and three-quarters of those in the Central region receive the larger part of their income from sources other than fishing.
French: La moitié des pêcheurs déclarés de la région de l'Atlantique, les deux tiers de celle du Pacifique et les trois quarts de celle du centre ont un revenu principal provenant d'autres sources que de la pêche.
English: The young larvae of both species pass through six development stages.
French: Les jeunes larves des deux espèces ont six stades de développement.
English: PART 6 – ANIMATE PRODUCTS OF BIOTECHNOLOGY (S.
French: PARTIE 6 - SUBSTANCES BIOTECHNOLOGIQUES ANIMÉES (a.
English: Is it not about time we listened to what people are saying?
French: Malheureusement, dirai-je, parce que cette politique revêt une extrême importance.
English: • That could represent about 33% of Realizable Supply.
French: • Ceci pourrait correspondre à environ 33 % de l’approvisionnement réalisable.
English: • Remuneration paid to other persons providing services in Canada (e.g., resident or non-resident employees, or sub-contractors) Expenses for fees paid to other sub-contractors, or salaries paid to employees may be deducted as an expense.
French: • Rémunération versée à d'autres personnes rendant des services au Canada (par exemple des employés ou des sous-traitants résidents ou non-résidents). Les dépenses relatives aux honoraires versés à d'autres sous-traitants ou aux salaires versés aux employés peuvent être déduites à titre de dépense.
English: The representative of Belgium made a statement (see A/C.3/63/SR.45).
French: Le représentant de la Belgique a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.45).
English: Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No. 10, 02 series of amendments and test methods described in Annex 6 for the vehicles and Annex 9 for a separate technical unit.
French: La protection d'un SAV/SA/dispositif d'immobilisation monté sur un véhicule peut être contrôlée conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essais décrites à l'annexe 6 pour les véhicules, et à l'annexe 9 pour les entités techniques distinctes.
English: 3.3.3 Features of Cost Recovery Initiatives TPP Cost Recovery for Drugs Cost recovery for drugs has five components - three that are associated with mandatory (i.e., required by regulation) activities, and two that are non-mandatory (i.e., not required by regulations) and are a direct service to industry.
French: 3.2.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts Initiative de recouvrement des coûts pour les médicaments du PPT L'initiative de recouvrement des coûts pour les médicaments comporte cinq volets, dont trois sont liés aux activités obligatoires (c'est-à-dire prescrites par les règlements) et deux, aux activités non obligatoires (c'est-à-dire non réglementées), qui constituent des services directs à l'industrie.
English: Hence, networking is seen to be a ‘necessity’ for high-tech SMEs.
French: Tout d’abord, les petites comme les grandes entreprises de haute technologie semblent se lancer dans le fonc152 tionnement en réseau pour des raisons différentes : pour les PME de haute technologie, l’accès (rapide) à des marchés et à la crédibilité constitue la motivation principale.
English: The area is generally ice free from April 15 to January 1 [78].
French: − La pointe aux Rats Musqués est désignée aire importante de nidification.
English: Although respondents had a number of ideas, most identified reasons why new mechanisms might be difficult to implement.
French: Même s’ils avaient tous des idées à ce chapitre, la plupart d’entre eux ont trouvé des raisons qui compliqueraient la mise en oeuvre de nouveaux mécanismes.
English: It was also suggested that a distinction might be drawn between subordination agreements between unsecured creditors, waiving the principle of equal treatment, and priority agreements between secured creditors.
French: Il a été également proposé de faire une distinction entre les accords de subordination entre créanciers chirographaires, qui dérogeaient au principe de l'égalité de traitement, et les accords relatifs au rang de priorité entre créanciers garantis.
English: The ten warmest years globally have all occurred since 1990, the top three since 1998.
French: C'est depuis 1990 que les températures ont été les plus chaudes, et ce, partout dans le monde, et les trois années les plus chaudes ont été enregistrées depuis 1998.
English: The European Commission has adopted yesterday 28 October a report in which it outlines a series of options for animal welfare labelling.
French: There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today.
English: (43) The insolvency law should permit the insolvency representative to sell assets that are encumbered or subject to other interests free and clear of those encumbrances and other interests, outside the ordinary course of business, provided that:
French: 43) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs qui sont grevés de sûretés ou soumis à d'autres droits réels libres de ces sûretés et autres droits réels en dehors du cours normal des affaires, à condition:
English: National Report on the State of Environment in Ukraine, 1998.
French: National Report on the State of Environment in Ukraine - 1998.
English: The population of the mining camp jumped from 4 in 1881 to 2353 in 1891 as a townsite emerged to serve the fast-growing colliery workforce.
French: La population du camp minier grimpe et passe de 4 en 1881 à 2353 en 1891 alors qu'un lotissement urbain émerge pour servir l'effectif de la houillère qui croît rapidement.
English: We believe that the International Strategy for Disaster Reduction must continue to seek to integrate emergency response machinery into development programmes, which is of particular importance to the developing countries in the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous pensons que la stratégie internationale de prévention des catastrophes doit continuer à chercher à intégrer un mécanisme de réaction aux situations d'urgence dans les programmes de développement, ce qui revêt une importance particulière pour les pays en développement dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mrs. Gabriella Battaini-Dragoni, Director-General of Social Cohesion of the Council of Europe
French: Mme Gabriella Battaini-Dragoni, Directrice générale de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe
English: EPREX polysorbate-80 containing (HSA-free) formulation should be administered by the intravenous route only.
French: La préparation d’EPREX contenant du polysorbate 80 (sans sérum-albumine humaine) devrait être administrée par voie intraveineuse seulement.
English: Known to its students simply as "PLQ", the intense seven-week course is taught at several venues across the country.
French: La « QEL », comme l'appellent simplement les stagiaires, est un cours intense de sept semaines enseigné à divers endroits au Canada.
English: I now invite His Excellency Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain, to take the floor.
French: J'invite maintenant S. E. le cheikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn, à prendre la parole.
English: If the charges are confirmed, the trial will commence thereafter.
French: Si les charges sont confirmées, le procès pourra commencer.
English: She advised them,  as was her normal practice that her husband was deaf and pencils  and paper were available to use.
French: Comme elle le faisait toujours, elle les a  informés du fait que son mari était sourd et que des crayons et du papier  étaient à leur disposition.
English: The structure of the provisional agenda follows the traditional structure of such documents.
French: La structure de l'ordre du jour provisoire suit le modèle habituel.
English: It acknowledges that the child learns primarily through play and takes full advantage of social activities in the peer group.
French: Elle admet que l'enfant apprend prioritairement par le jeu et qu'il tire largement profit des activités sociales dans un groupe de pairs.
English: Examples include environmental samples sent for analysis, pens containing an extremely small quantity of ink, pharmaceutical research production samples sent for evaluation, calibrators for air quality monitoring devices, and other applications.
French: C'est le cas par exemple des échantillons environnementaux expédiés pour analyse, des stylos contenant une quantité d'encre extrêmement faible, des échantillons destinés à la recherche et à la production pharmaceutiques expédiés pour évaluation, des produits d'étalonnage pour les dispositifs de surveillance de la qualité de l'air, etc.
English: Incidentally, I would like to point out that the Castro regime did not grant visas to the 'Ladies in White' to come here to Parliament to collect their prize.
French: Entre parenthèses, je voudrais signaler que le régime castriste n'a pas délivré les visas aux "Dames en blanc" pour qu'elles puissent venir ici au Parlement recevoir leur prix.
English: Macro-level Supervision Is Required In order to introduce genuine and transparent regulatory reform, a regulatory system that focuses on macro-level financial supervision is desirable.
French: Supervision nécessaire au niveau macroéconomique Avant de procéder à une véritable réforme transparente de la réglementation, il serait préférable de mettre en place un système de réglementation axé sur la supervision financière au niveau macroéconomique.
English: One of these working groups will focus on research into palliative care/ end of life issues.
French: L'un de ces groupes de travail axera ses activités sur la recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: There is also a description of the actions that the Commission proposes for 2002.
French: Il contient également une description des actions que la Commission propose pour 2002.
English: First, this new source can help explain why satellite data have recently shown high methane concentrations over tropical forest regions.
French: D'abord, cette nouvelle source peut expliquer pourquoi les données satellitaires ont récemment montré de fortes concentrations de méthane sur les régions forestières tropicales.
English: Memorandum of Railcar Sale and Security Agreement dated as of January 31, 2002, by and between TLR Master Trust 2001, as Purchaser/Secured Party, and Touax Equipment Leasing Corporation, as Seller/Debtor, in respect of 148 covered hopper cars ("hoppers"); 2.
French: Résumé de la convention de vente et de garantie d'équipement ferroviaire en date du 31 janvier 2002 entre la TLR Master Trust 2001, à titre d'acquéreur/créancier garanti, et la Touax Equipment Leasing Corporation, à titre de vendeur/ débiteur, concernant 148 wagons-trémie (« wagons »); 2.
English: This has allowed us to deepen our understanding of issues, develop strong partnerships, and refine our strategies based on results.
French: Cette conviction nous a permis d’approfondir notre compréhension des enjeux, de créer de solides partenariats et de raffiner nos stratégies en fonction des résultats.
English: Insulation is one of the easiest and most cost effective ways to reduce energy demand and greenhouse gas emissions from buildings.
French: L'isolation est un des moyens les plus simples et les plus rentables de réduire la demande énergétique et les émissions de gaz à effet de serre des bâtiments.
English: As the Executive Director explained:
French: Comme l'explique le directeur :
English: In October the Mexican and US governments announced the Merida Initiative, a regional security cooperation initiative under which the US administration proposed providing US$1.4 billion in security and criminal justice assistance to Mexico and Central America over three years.
French: En octobre, le Mexique et les États-Unis ont dévoilé un projet de coopération régionale en matière de sécurité baptisé Initiative de Mérida, dans le cadre duquel le gouvernement américain a proposé d'apporter son aide au Mexique et à l'Amérique centrale dans les domaines de la sécurité et la justice pénale en débloquant 1,4 milliard de dollars (1 milliard d'euros environ) sur trois ans.
English: I have no doubt that the spectre of being dragged into court and fined $50 for failing to vote will, indeed, bring some reluctant citizens to the polling booth.
French: Je suis sûr que la crainte d’être traduit en justice et de devoir payer une amende de 50 $ pour n’avoir pas exercé son droit de vote ramènera des citoyens récalcitrants aux bureaux de scrutin.
English: Returnees who have been rejected by their communities, yet who are not under investigation, have availed themselves of the protection provided by district safe houses.
French: Les rapatriés qui ont été rejetés par leur communauté, mais qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, trouvent refuge dans les foyers d'accueil des districts.
English: This cost, however, does not include the environmentally sound disposal and transportation of scrap ties.
French: Ces frais n'englobent toutefois pas les frais d'élimination et de transport des traverses de rebut sans nuire à l'environnement.
English: Guided by development priorities set out by the Government of Haiti at the donors conference, we are looking at ways to make the United States a more effective donor, investor and bilateral partner with Haiti.
French: Guidés par les priorités en matière de développement énoncées par le Gouvernement haïtien à la conférence des donateurs, nous cherchons les moyens de faire des États-Unis un donateur, un investisseur et un partenaire bilatéral plus efficace pour Haïti.
English: 25 comfortable single and 34 double, 4 triple and 2 quadruple rooms are at your disposal. Each one is comfortably furnished.
French: Il compte 25 chambres simples, 34 chambres doubles, 4 chambres triples et 2 chambres quadruples, toutes confortablement aménagées.