ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, Governments can require, especially in the case of big projects, that transnational corporations provide their corporate environmental policy statements and report regularly on their environmental performance.
French: En tout état de cause, les pouvoirs publics peuvent exiger, en particulier pour de grands projets, que les sociétés transnationales leur communiquent leurs déclarations de politique environnementale ainsi que des rapports réguliers sur leur performance environnementale.
English: 190.000 Soviet and German army men died in Korsun and most of them on this field.
French: 190.000 soldats soviétiques et allemands moururent à Korsun et la plupart sur ce champ.
English: The efforts that have been taken to improve the conservation and management of the world's fisheries have been confronted by the increase in illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing activities on the high seas, in contravention of all measures for conservation and management adopted by regional fishery organizations, and in areas under national jurisdiction, in violation of the sovereign rights of coastal States to conserve and manage their marine living resources.
French: Les efforts qui ont été entrepris pour améliorer la conservation et la gestion des pêcheries mondiales ont dû faire face à l'augmentation des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer, en contravention avec toutes les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations de pêche régionales et dans des zones de juridiction nationale, en violation des droits souverains des États côtiers en matière de conservation et de gestion de leurs ressources biologiques marines.
English: The chairs of the Species Specialist Groups are respected university academics and government, museum or independent biologists who volunteer their time and efforts.
French: La prÃ©sidence des Groupes de spÃ©cialistes des espÃ¨ces est assumÃ©e par des universitaires respectables et par des biologistes gouvernementaux, indÃ©pendants ou de musÃ©es qui contribuent volontairement leur temps et leurs efforts.
English: • Operations, which must have written standard operating procedures designed to ensure that activities at the site are conducted in accordance with the GMPs; 
French: • Les opérations, qui doivent comprendre des procédures normales d'exploitation écrites et conçues pour garantir que les activités exercées sur le site sont conformes aux BPF;
English: They proposed that the Assembly should ask the relevant committee to prepare amendments to the current Rules of Procedure with a view to making print-outs available to the members of the Assembly and interested parties immediately after each 2 vote as well as making the individual votes available to the general public via the Internet appended to the minutes of proceedings of the relevant debate.
French: Ils proposent que l'Assemblée charge la commission compétente de préparer des amendements au Règlement actuel en vue de mettre des imprimés à la disposition des membres de l’Assemblée et des parties intéressées immédiatement après chaque 2 vote et de publier sur l’Internet, à l’intention du grand public, les votes de chaque parlementaire en annexe du procès-verbal du débat concerné.
English: British Journal of Addiction 1989; 84: 791-800.
French: Personne ayant déjà fumé : cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les fumeurs actuels.
English: Remember, both leaders and participants have a role to play in seeing that the meeting reaches its objectives.
French: Toutefois, il arrive souvent que nous soyons des participants à des réunions que nous n’avons pas organisées et pour lesquelles nous n’avons aucune fonction directe.
English: Leslie Levita Catherine Martin Patrick Polan Annie Thériault Chantal Turgeon For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Liliane Cotnoir Ron Bergin Colin Campbell Véronique Dupuis Jim Frehs Janet Jones Leslie Lapp Lisa Seguin Jay Storfer Edward Wood Personnel du BVG ayant participé au suivi des engagements des stratégies :
English: • Food additives, such as aspartame;
French: • les additifs alimentaires, comme l'aspartame;
English: Thanks to Swisscom redundant networking, goods can be reordered and purchases paid for at all times.
French: Parmi les nombreuses candidatures reçues, le jury a sélectionné neuf nominés au Business Award 2010.
English: Where there is doubt as to the need for a Public Declaration or the appropriateness of accepting an offer of a gift, hospitality or other benefit, including from family members and close personal friends, public office holders must consult the Ethics Counsellor and obtain his or her approval to accept the offer.
French: En cas de doute quant à la nécessité d'une déclaration publique ou quant à l'opportunité d'accepter un cadeau, une marque d'hospitalité ou quelque autre avantage, y compris de la part d'un membre de la famille et d'un ami personnel intime, le titulaire d'une charge publique doit consulter le conseiller en éthique et obtenir son approbation.
English: Materials (economics) – “Assessment and modeling of the technical and economical performance of the recycling industry”.
French: Domaine des matériaux (économie) - « Évaluation et modélisation des performances technico-économiques des filières de recyclages ».
English: This decision took up a big amount of resources to commit these funds in priority making it impossible to commit all other files which were in the pipeline. Furthermore, from the evidence in the files, most of them also mention for certain dossiers: - a lack of human resources to finalise the formalities in the end of year period - the fact that the Financing Decision 2004 was only adopted within the second quarter of the year
French: En outre, les éléments suivants sont également mentionnés: - des ressources humaines insuffisantes pour remplir toutes les formalités à la fin de l'année, - le fait que la décision de financement de 2004 n'a été adoptée qu'au cours du second semestre de l'année, - l'information tardive sur la révision des programmes de travail en ce qui concerne les contrats-cadres DIGIT, - le renouvellement de certains contrats, pour lequel il était nécessaire de connaître les derniers résultats de contrats précédents, qui ont également été signés tard l'année précédente.
English: At the same meeting, William Cartwright, President of the International Cartographic Association (ICA), presented a paper entitled “Web 2.0 map production and publishing and geospatial information dissemination” (E/CONF.100/IP.1).
French: À la même séance, William Cartwright, Président de l'Association cartographique internationale (ACI), a présenté un rapport intitulé « Le Web 2.0, la production et la publication de cartes, et la diffusion des informations géospatiales » (E/CONF.100/IP.1).
English: Native Students Union Works towards empowering students to benefit from the technical and academic learning at UVIC while providing an outlet to maintain strong cultural and spiritual ties between students.
French: Native Students Union (en anglais seulement) Permet aux étudiants de bénéficier de l'apprentissage technique et académique offert par l'UVic tout en offrant un lieu de rencontre servant aux échanges culturels et spirituels.
English: Fall 2008 5.1.2 The Regional Application of Monitoring and Risk Assessment Security Controls There are opportunities to strengthen the regional application of monitoring and risk assessment security controls.
French: Automne 2008 5.1.2 Application régionale de contrôles de sécurité pour l'évaluation du risque et le suivi Il est possible de renforcer l'application régionale de contrôles de sécurité pour l'évaluation du risque et le suivi.
English: The content and effect of the provisions may be broadly summarised as follows.
French: Le contenu et l'effet des dispositions peuvent être schématiquement résumés comme suit.
English: • Public administrations
French: DHP119J_Health Programme Booklet_FR_080527.indd 8
English: • developing an innovative delivery system for farm management services to ensure access to quality advisory services at a distance;
French: • Créer un système de prestation novateur en matière de services de gestion agricole pour garantir l'accès à distance à des services consultatifs.
English: For the purposes of this study, "continuing care" represents the whole system or continuum of services that address, over an indefinite and long-term period, the health, social and personal care needs of seniors.
French: Aux fins de la présente étude, les « soins de longue durée », qu’on nomme aussi soins continus, désignent l’ensemble du système ou le continuum de services visant à répondre à long terme ou durant une période indéfinie aux besoins des aînés en matière de soins de santé, de services sociaux et de soins personnels.
English: In short, more is required than simply providing sound management: the changes taking place reflect new social choices and a new collective vision.
French: Il s’agit donc de bien plus qu’une bonne gestion à privilégier; ces changements qui s’amorcent constituent en fait de nouveaux choix de société et une nouvelle vision collective.
English: Fifty-one of the 53 men were recaptured and 18 have charges other than being unlawfully at large pending against them.
French: Cinquante et un des 53 détenus évadés ont été repris.
English: infrastructure  While most communication infrastructures have deteriorated, a number of them have been renovated:
French: Les infrastructures de communication ont subi des dégradations mais certaines d'entre elles ont été remises en état:
English: In addition to the SI units, other customary units of measurement may also be used in Canada; Canadian units of measurement (Imperial System) and units of measurement to describe certain land in Quebec that was originally granted under Seigneurial Tenure, found in Schedule II and II of the Weights and Measures Act.
French: Outre les unités du SI, d’autres unités de mesure traditionnelles peuvent également être employées au Canada, notamment les unités de mesure canadiennes (système impérial) et les unités de mesure employées pour subdiviser certaines terres au Québec dont l’origine remonte au régime seigneurial du début de la colonie. Les unités de mesure canadiennes sont énumérées et décrites aux annexes II et III de la Loi sur les poids et mesures.
English: [24] An examination of the summary of results for the written test establishes the total number of candidates who wrote the written test.
French: [24] Le sommaire des résultats de l’examen écrit permet de voir le nombre total de candidats qui ont passé l’examen.
English: This serves to avoid indiscriminate and discriminatory exercises of the police power.
French: Il est ainsi possible d’éviter certains exercices inconsidérés et discriminatoires de ce pouvoir par les policiers.
English: Are there any innovations in these systems?
French: Quelles sont les innovations que Messier-Bugatti a apportées ?
English: A minimal fee of $10.00 will be charged to participants for the session.
French: Un droit minime de 10 $ sera imposé aux participants.
English: Finally, we should like to say that the proposal to establish a new Human Rights Council based on a simplistic transition from the Commission on Human Rights will not resolve the existing problems.
French: Enfin, le Venezuela tient à dire que le projet de création d'un conseil des droits de l'homme qui viendrait se substituer de manière simpliste à la Commission des droits de l'homme ne résoudra pas les problèmes existants.
English: This provision, which applies to the 2007 and subsequent taxation years, is intended to allow the Government of Canada to implement province - or territory - specific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing provincial and territorial income support programs.
French: Cette disposition, qui s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes, veille à ce que le gouvernement du Canada puisse apporter des changements particuliers à une province ou à un territoire concernant la conception de la PFRT de manière à ce qu’elle s’harmonise mieux avec les programmes provinciaux et territoriaux de soutien du revenu en vigueur.
English: The well-known incident involving disturbing comments about elderly women by the governor of Tokyo had affected women everywhere.
French: L'incident que nul n'ignore, lors duquel le gouverneur de Tokyo a fait des commentaires fâcheux sur les femmes âgées, a touché toutes les femmes.
English: By plotting the outcomes in this way it is possible to get an overall snapshot of the position and potential of each sub-sector relative to one another.
French: En faisant le tracé graphique des résultats de cette façon, il est possible d’obtenir un instantané global de la position de chaque sous-secteur relativement à un autre.
English: (f) Monitoring and evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action by member States;
French: f) Contrôler et évaluer l'application du Programme d'action de Beijing par les États membres;
English: • Canada Post will write your telephone number on Form E14, CBSA Postal Import Form, give you a copy, and return the mail item to the CBSA.
French: • Postes Canada inscrira votre numéro de téléphone sur le formulaire E14, Formulaire de l’ASFC des importations postales, vous en remettra une copie et retournera le colis à l’ASFC;
English: * The footnote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative prévue par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le document soumis aux services de conférence.
English: In many instances where a natural resource lies at the centre of a dispute, solutions are increasingly being found in the form of a new and growing field of research and practice: community-based natural resource management (CBNRM).
French: Dans bien des cas, lorsqu'une ressource naturelle donnée est au cœur d'un différend, les solutions se trouvent de plus en plus dans une nouvelle pratique et sphère de recherche : la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: APPENDIX Practice of the Parliamentary Assembly with respect to the admissibility and the adoption of amendments embodying a complete draft text i.
French: ANNEXE Pratique de l'Assemblée parlementaire concernant la recevabilité et l'adoption des amendements consistant en un projet de texte complet ________________________________ i.
English: These administrative orders were issued following the regulations on the state of emergency, which has been in force without interruption since 6 October 1981.
French: Ces mandats ont été délivrés en vertu du règlement relatif à l'état d'urgence, qui est en vigueur sans interruption depuis le 6 octobre 1981.
English: Since such acts constitute breaches of "national security" in Vietnam, the warden is authorised to detain offenders without further consultation under the provisions of Decree 31/CP.
French: Les exécutions se font par un peloton et les photos des tombes creusées sur le champ d’exécution laissent penser que les corps ne sont pas remis aux familles.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 25.60 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 25,60 EUR par jour.
English: Homologies are important as they have potential value in systematics.
French: Les homologies ont une grande importance puisqu'elles peuvent avoir une valeur taxonomique.
English: Canada’s fisheries and oceans continue to face a number of challenges, including the collapse of key stocks, market changes, growing recognition of Aboriginal and treaty rights, and various environmental challenges such as pollution, species at risk and climate change.
French: Le secteur canadien des pêches et des océans continue d’affronter un certain nombre de défis, dont l’effondrement de stocks clés, l’évolution des marchés, la reconnaissance croissante des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones et divers défis environnementaux tels que la pollution, les espèces en péril et les changements climatiques.
English: A raised seat in combination with a footrest that is adjustable and large enough to allow movement, may be used as a substitute for a lower desk for short employees The worksurface should also be able to accommodate materials related to the task, and should allow for sufficient leg clearance underneath.
French: Un siège élevé combiné avec un appui-pieds qui est réglable et assez large pour permettre de bouger les pieds, peut remplacer un pupitre de moindre hauteur pour les employés de petite taille. La dimension du plan de travail doit aussi être à la mesure du matériel nécessaire pour accomplir la tâche.
English: The program also assisted the IAEA with the installing the core discharge monitor for Unit 2 at the Bruce A Nuclear Generating Station, as a result of the decision to restart this reactor.
French: En outre, le personnel du PCAG a aidé l’AIEA à installer un moniteur de déchargement du cœur de la tranche 2 de la centrale nucléaire Bruce-A, après qu’il ait été décidé de remettre en service ce réacteur.
English: Result before carry over not used Carryover not used
French: Resultat sans crédits reportés non utilisés Crédits reportés non utilisés
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UNHCR should take the lead in renewing and stepping up humanitarian activities for those people based on a realistic assessment of their needs.
French: Le HCR doit prendre l'initiative de reprendre et d'intensifier les activités d'aide humanitaire à ces personnes, sur la base d'une évaluation réaliste de leurs besoins.
English: (i) To promote a climate of respect for the security of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: i) À promouvoir un climat de respect de la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: The Akrid manage to chase the colonizers off of E.D.N.
French: Les Akrids réussissent à chasser les colonisateurs d’E.D.N.
English: • To develop and maintain opportunities with the Correctional Service of Canada and others, to exchange information and ideas that will contribute to the establishment of improved practices and shared values.
French: • Établir et maintenir avec le Service correctionnel du Canada, entre autres, des mécanismes qui permettront d’échanger des renseignements et des idées qui favoriseront l’adoption de meilleures pratiques et de valeurs communes.
English: I still remember the first drawings and designs by my mother for kamiks, parkas, mitts, and other craft items.
French: Je me rappelle encore de ses premiers dessins et de ses patrons pour des kamiks, des parkas, des moufles et encore d’autres articles.
English: West of Forrest Kerr Creek are penetratively deformed Lower to Middle Devonian island-arc volcaniclastic rocks, coralline limestone, and felsic tuff.
French: À l'ouest du ruisseau Forrest Kerr, affleurent des roches volcanoclastiques d'arc insulaire, profondément déformées, d'âge dévonien moyen à inférieur, et des calcaires coralliens et des tufs felsitiques.
English: “I would like to congratulate all the members of the General Assembly for their work on this historic Declaration.
French: « Je voudrais remercier tous les membres de l'Assemblée générale pour le travail qu'ils ont réalisé pour élaborer cette Déclaration historique.
English: The members of the Council are also hopeful that the position statement made by the United States Secretary of State Colin Powell on 19 November will allow the parties to overcome the deep-seated sense of mutual suspicion and mistrust and help them return to the negotiating table.
French: Les membres du Conseil espèrent par ailleurs que la position exprimée par le Secrétaire d'État américain, M. Colin Powell, le 19 novembre, permettra aux parties de dépasser leurs sentiments de suspicion et de méfiance et de retourner à la table de négociation.
English: We assessed rates of predation by the crayfish Procambarus acutus acutus on Hyla chrysoscelis tadpoles with four levels of tail loss (0, 25, 50, and 75% total tail length removed), and in habitats of three levels of complexity (zero, low, and high density of screen) in a 4 × 3 factorial design.
French: Nous avons évalué les taux de la prédation exercée par des écrevisses Procambarus acutus acutus sur des tétards d'Hyla chrysoscelis amputés de leur queue à des degrés divers (0, 25, 50 et 75% de la longueur de la queue), et à trois degrés de complexité de l'habitat (densité zéro, faible ou élevée de grilles) dans un système factoriel 4 × 3.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a assisté les Rapporteurs dans l'élaboration du Rapport RC.
English: Further decides to fix the dates of the special session and the pre-sessional working group in consultation with the Secretary-General, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Décide en outre de fixer les dates de la session spéciale et de la réunion du Groupe de travail de présession en consultation avec le Secrétaire général, en tenant compte du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Delegation understood that a requirement of PIC should figure as a central principle and mechanism in an international system for the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation est consciente que la condition relative au consentement préalable devrait figurer comme principe fondamental et mécanisme central dans tout système international de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: is a very familiar name, Mr. Frank Appleby from Athabasca.
French: Le prochain interlocuteur à l’horaire est un nom très connu, M. Frank Appleby d’Athabasca.
English: The Working Group recommended that the panel should review the unique organizational aspects and the overall accomplishments of UNISPACE III.
French: Il a recommandé que le débat examine les aspects organisationnels particuliers et les résultats globaux d'UNISPACE III.
English: An exceptional panel discussion on Afghanistan was organized on October 13, 2007, in Tartu, Estonia, as part of the 2007 Baltic Canadian Studies Conference, "The World in Canada, Canada in the World".
French: Dans le cadre de la conférence balte des Études canadiennes 2007 à Tartu en Estonie, « Le monde au Canada, le Canada dans le monde », une table ronde exceptionnelle sur l'Afghanistan a été organisée le 13 octobre 2007.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc., NRTC Communications and Amtelecom - Re:
French: Lettre adressée à Rogers Communications Inc., NRTC Communications et Amtelecom - Objet: