ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each gap represents a performance indicator that was red-flagged ( ), designating performance results that were significantly below the required standard.
French: Chaque écart s’accompagne d’un fanion rouge ( ), un symbole qui sert à signaler des résultats de rendement nettement inférieurs à la norme prescrite.
English: DECISION The appeal filed by Denis Bélanger is allowed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Denis Bélanger est accueilli.
English: During the conduct phase of the audit, HPM, in recognition of the reconciliation workload, authorized the hiring of additional staff to address this issue.
French: Toutefois, compte tenu de la nature financière de la fonction des prêts à l’affectation, l’Équipe de la vérification est d’avis que le transfert, en tout ou en partie, vers SMD, des responsabilités financières de la fonction des prêts à l’affectation doit être envisagé.
English: The matrix constitutes the basis of engagement with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on enacting and monitoring the decisions of the Sudan Consortium.
French: Elle constitue la base de la coopération avec le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan dans le cadre de l'application et du suivi des décisions du Consortium.
English: (i) Application of the "normally ten year rule"
French: (i) Application de la *règle des dix ans+ +
English: There is a critical need for a reaffirmation of respect for, and trust in, the Fundamental Principles of the Red Cross Red Crescent Movement, international humanitarian law, and human rights law as the starting points for reducing vulnerability and for protecting and assisting the most vulnerable.
French: Il est plus urgent que jamais de réaffirmer la nécessité de respecter les principes fondamentaux du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du droit humanitaire international et des droits de l'homme, de proclamer sa foi dans ces principes pour réduire les vulnérabilités, et pour protéger et assister les plus vulnérables.
English: It is quite clear from the material on the file that the claimant evinces little education, sophistication or literacy.
French: D'après les documents versés au dossier, il est évident que la prestataire n'a reçu qu'une éducation fort sommaire et qu'elle sait à peine lire et compter.
English: From this comparative study, periodically flooded or flooded peats contribute more to methane production than do unflooded peats, soils, and natural lake sediment.
French: De cette étude comparative, il ressort que les tourbières inondées périodiquement (zone de marnage) ou en permanence, peuvent contribuer d'avantage à la production de méthane que les tourbières non inondées, les sols ou les sédiments de lacs naturels.
English: The people of the First Nations honoured Cpl Tizya, who was recently wounded on his second tour in Afghanistan, at a traditional Bear Clan Gathering on 21 September.
French: À l'occasion d'un rassemblement traditionnel du clan de l'ours, le 21 septembre, les membres des Premières nations ont rendu hommage au Cpl Tizya, qui avait été blessé récemment pendant sa deuxième période de service en Afghanistan.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Saskatchewan Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Saskatchewan Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: Find more stories in Canon EOS 1Ds MkIV , Canon EOS 550D , Canon EOS 600D , Canon EOS 60D , Fuji , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D750 , Nikon D800 , Olympus , Samsung , Sony Alpha 750 .
French: D'autres articles similaires dans Canon EOS 1Ds MkIV , Canon EOS 550D , Canon EOS 600D , Canon EOS 60D , Fuji , Nikon D700s , Nikon D700x , Nikon D750 , Nikon D800 , Olympus , Samsung , Sony Alpha 750 .
English: Abstract This article looks at the impact of various types of workplace training on productivity, based on data from the Workplace and Employee Survey (WES), a linked longitudinal survey conducted by Statistics Canada, for the period from 1999 to 2002.
French: Résumé Cet article étudie l’impact sur la productivité des différents types de formation parrainés par les entreprises à l'aide des données tirées de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de Statistique Canada (1999-2002), une enquête longitudinale liée.
English: The Panel noted an infiltration of weapons and armed elements, widespread theft and physical assaults, resulting in overall insecurity for the inhabitants.
French: Le Groupe a relevé des infiltrations d'armes et d'éléments armés, ainsi que la généralisation des vols et des agressions physiques, qui créent une situation d'insécurité pour les habitants des camps.
English: She hoped that the revised draft resolution would help to realize the objectives of the Organization's family programmes, emphasizing the goal of the International Year of the Family, which was to improve the capacity of national institutions to formulate and monitor family-related policies.
French: Mme Bowen espère que le projet de résolution révisé contribuera à faciliter la réalisation des objectifs des programmes de l'Organisation concernant la famille en mettant l'accent sur le but de l'Année internationale de la famille, qui est de mettre les institutions nationales mieux à même de formuler des politiques de renforcement de la famille et d'en suivre la mise en œuvre.
English: He also designated the OSCE Secretary General as his envoy to join other international mediators at roundtable discussions to help bring about an end to the crisis.
French: Il a également nommé le Secrétaire général de l’OSCE en tant qu’Envoyé personnel pour participer avec les autres médiateurs internationaux aux discussions de la table ronde afin de favoriser la fin de la crise.
English: (1) Available to new customers who sign up for the Bundle with Home Phone Lite, Internet Essential Plus and Bell TV Digital Standard with a 2-yr. contract.
French: (1) Offerts aux nouveaux clients qui s’abonnent au Forfait avec l’ensemble Téléphonie résidentielle de départ, Internet essentiel plus, et Bell Télé base numérique avec un contrat de 2 ans.
English: Replies were received from the Governments of Cuba, Kuwait and Azerbaijan.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements cubain, koweïtien et azerbaïdjanais.
English: As you pull connectors apart, keep them evenly aligned to avoid bending any connector pins.
French: Lorsque vous tirez sur les connecteurs, maintenez ces derniers correctement alignés, afin d'éviter tout risque de torsion des broches.
English: River ice is more difficult to monitor routinely, but high-resolution SAR data have been used successfully in experimental trials (Pietroniro and Leconte, 2000).
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la capacité de modéliser la formation et la disparition de la glace de lac.
English: The Institute for Financial Learning - In August 2005, the appeal was denied.
French: The Institute for Financial Learning – En août 2005, l’appel a été rejeté.
English: Key words: hapalindole, indole, Michael addition, high pressure, ytterbium triflate, Lewis acid.
French: Mots clés : hapaindole, indole, addition de Michael, pression élevée, triflate d'ytterbium, acide de Lewis.
English: (b) Campo di Cartagena (Murcia)
French: b) Campo de Cartagena (Murcie)
English: IT76R2 Exempt portion of pension when employee has been a non-resident HTML it76r2-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT76R2 Partie de la pension qui est exempte d'impôt lorsque l'employé a été un non-résident HTML it76r2-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: [14] In my view, to allow Ms. Gaucher to delay her case for what amounts to an indefinite period, without any resolution, would be unfair and unacceptably prejudicial to the Respondent.
French: [14] Selon moi, permettre à Mme Gaucher de retarder sa cause pour une période de temps indéfinie, sans aucun règlement, serait injuste et nuirait de façon inacceptable à l'intimée.
English: Despite the generally positive assessment of the experience with “Delivering as One”, however, the developing countries participating in the Maputo seminar noted that more needed to be done to avoid fragmentation and promote delivery as one.
French: Ceci étant, malgré une évaluation globalement positive de l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”, les pays en développement participant au séminaire de Maputo ont noté qu'il restait encore beaucoup à faire pour éviter la fragmentation et favoriser l'unicité de l'exécution.
English: In addition, hydro-electric power is generated at several sites, a number of communities and agricultural operations draw water from the Canal, and recreational uses and the natural environment both rely on a stable water management regime.
French: De plus, on produit de l’hydroélectricité en plusieurs endroits, un bon nombre de collectivités et d’exploitations agricoles soutirent de l’eau du canal et les utilisations récréatives et l’environnement naturel s’appuient tous deux sur un régime stable de gestion des eaux.
English: (g) To establish the organizational structure needed to discharge its functions, especially the establishment of subsidiary offices in Bilwi and Bluefields.
French: g) Établir la structure d'organisation nécessaire pour s'acquitter de ses attributions, particulièrement l'établissement des sièges régionaux à Bilwi et Bluefields.
English: Responsibilities were defined based on competences;
French: Des progiciels destinés à simuler les processus de travail et a amélioré le contrôle des coûts ont également été achetés.
English: Further studies are also envisaged to gauge the extent of the phenomenon and to identify areas in which it is most likely to occur.
French: Il y est également envisagé de mener des études complémentaires afin d'en mesurer l'ampleur et de localiser les zones de prédilection.
English: Once certified by the Minister or an officer, they are admissible in court in place of the original.
French: Une fois certifiées conformes par le ministre ou un préposé, ces reproductions sont recevables comme élément de preuve et ont la même force probante qu’un original.
English: Commission decision on aid to Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), a mechanical engineering and foundry company in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), située dans le Land de Saxe-Anhalt et appartenant au secteur de la construction mécanique et de la fonderie.
English: The importance of reviewing the content of your site cannot be stressed enough.
French: On ne soulignera jamais assez l’importance de réviser le contenu de votre site.
English: Polio: 88%
French: Poliomyélite : 88%
English: Grants for institutions may not be transferred from one institution to another.
French: Les subventions aux établissements ne peuvent pas être transférées à un autre établissement.
English: The Antiquarian Booksellers’ Association and the Women’s Library present a major selling exhibition on women and the printed word.
French: ABC for Book Collectors is now on-line and searchable only at the ILAB site! This 8th edition written by John Carter and Nicolas Barker is considered the best one volume guide to the terms of the book trade.
English: Urine-drived EDLC was purified from 550 L of urine from essential hypertensive patients (n = 8) and from normotensive subjects with a family history of hypertension (n = 27), using flash chromatography on C18 reversed-phase, anion exchange chromatography and various reversed-phase high performance liquid chromatographies.
French: L'EDLC a été purifiée à partir de 550 L d'urine collectés de 8 patients hypertendus et de 27 sujets normotendus ayant des antécédants hypertendus. Le protocole de purification a été le suivant : chromatographie rapide à basse pression sur phase inversée C18, chromatographie d'échange d'anions et diverses chromatographies liquides à haute performance en phases inversées.
English: Regulated access should therefore be preferred.
French: Ces modifications sont essentielles pour permettre l'achèvement d'un marché européen intégré de l'énergie.
English: • Respiratory failure and cardiovascular collapse
French: • Insuffisance respiratoire et collapsus cardiovasculaire
English: Government of Northwest Territories, 11 April 2007) Source article Funding of $840,000 over three years for this strategy is provided by the National Search and Rescue Secretariat's New Initiatives Fund.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 11 avril 2007) Article d'origine Le financement de cette stratégie de l'ordre de 840 000 $ sur trois ans s'inscrit dans le cadre du Fonds des nouvelles initiatives du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: 2004-07-21 IBM CANADA LIMITED 670 Computer equipment - hardware and software $180,625.09
French: 2004-07-21 IBM CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 180 625,09 $
English: Human Rights Committee concluding observations
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Provisions on threatened witnesses 41 - 44 10
French: Réponses aux observations finales du Comité 41 − 51 11
English: Consumables means supplies of a general nature, consumed on a routine basis.
French: Acte d'hostilité [Hostile action].
English: Two days later, the Canadians took "the Pimple," as the other significant height on the ridge was called.
French: Deux jours plus tard, les Canadiens s’emparent du « Bourgeon », autre point élevé de la ligne de front.
English: The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents.
French: Le dossier système ne doit pas être marqué en écriture et vous ne devez pas essayer de le modifier.
English: The Ministry of Foreign Affairs is enclosing a photocopy of its Arrangement of Sections and Parts I and II, which relate directly with the matters regulated under the said Protocol.
French: Le Ministère des Affaires étrangères communique ci-joint photocopie du plan des sections et des première et deuxième parties, qui concernent directement les points visés dans le Protocole.
English: If you have any questions, complaints, or comments regarding this Privacy Policy, please contact SOE Customer Service at support@soe.sony.com .
French: Dans la mesure où la loi française relative à la protection des données à caractère personnel (la « Loi Informatique et Libertés ») vous est applicable, vous disposez, sans frais, d'un droit d'opposition à traitement de vos données à caractère personnel pour motifs légitimes.
English: Possible revision of table I in UNFCCC guidelines Recommendations
French: Révision éventuelle du tableau I des directives FCCC  Recommandations
English: Canada occupies a unique position in the global energy equation.
French: Le Canada occupe un ordre privilégié dans l'équation énergétique mondiale.
English: Another major challenge is fragmentation and lack of coherence in delivery.
French: Une autre difficulté concerne la fragmentation et le manque de cohérence de la mise en œuvre du Programme du PNUE.
English: In Poland, there is no legal basis on which parliament might draw up a national integrated reform programme.
French: Aucun fondement juridique n’existe en Pologne permettant à la Diète nationale de formuler un programme intégré de réforme.
English: At  Medical Devices there was a term employee replacing Dr. Chander and that  term employee had three more months left to work until the end of the term.
French:  Un employé nommé pour une période déterminée remplaçait M. Chander à la  Division des instruments médicaux, et il restait encore trois mois avant  que cette période ne prenne fin.
English: Deployment (Mutation) - The lateral or downward movement of a person from one position to another.
French: Influence politique [Political influence] - Ingérence exercée au cours d'un processus de nomination fondée sur l'appartenance politique.
English: Michelle Crozier stated this does apply to biologics as well and the boxed message insert will follow at the end of the Overdosage section in both Parts I and III of the Product Monograph but will not replace any existing information. b) Enhanced Review Capacity Unit Sheila Hills, Acting Director, Office of Business Transformation, Therapeutic Products Directorate updated CPhA on the Enhanced Review Capacity Unit in the Office of Business Transformation, TPD Health Canada wanted to inquire if CPhA would be interested in sharing TPD's Enhanced Review Capacity Unit pamphlets with their members.
French: Michelle Crozier répond par l'affirmative et ajoute que le message encadré suivra la section sur les surdoses des parties I et III des monographies de produit, mais ne remplacera pas l'information existante. b) Unité d'amélioration de la capacité d'examen  Sheila Hills, directrice intérimaire du Bureau de la transformation opérationnelle, Direction des produits thérapeutiques, met l'APhC au courant des progrès accomplis relativement à l'Unité d'amélioration de la capacité d'examen du Bureau de la transformation opérationnelle, DPT. Santé Canada demande à l'APhC si elle veut distribuer les brochures sur l'Unité d'amélioration de la capacité d'examen de la DPT à ses membres.
English: Remove growth from the plate with a sterile swab, break off the handle of swab using sterile forceps. Place the swab (heavily inoculated) at the top layer of Wilkins Chalgren Anaerobic Blood Agar transport medium which has been dispensed in 6 mL quantities into sterile bottles.
French: Recueillir la culture dans la boîte de Pétri au moyen d’un écouvillon stérile, casser la tige de l’écouvillon avec des pinces stériles et déposer l’écouvillon (inoculum épais) sur la couche supérieure du milieu de transport, de la gélose au sang pour anaérobiose de Wilkins-Chalgren, dont on a déposé des volumes de 6 mL dans des bouteilles stériles.
English: In that context, the use of agricultural products for biofuels was considered a possible cause for the unprecedented rise in food prices in the preceding decade, and for the impoverishment of agricultural lands.
French: Dans ce contexte, l'utilisation de produits agricoles pour la production de biocarburants est considérée comme une des causes possibles de la hausse sans précédents des prix alimentaires au cours des 10 dernières années, et de l'appauvrissement des terres agricoles.
English: In the areas between are the policies that support programs by specifying how they should be managed, as well as policies that establish program goals and major program decisions.
French: Entre les deux se trouvent les politiques qui appuient les programmes et qui précisent comment ceux-ci doivent être gérés, ainsi que les politiques qui établissent les objectifs des programmes et les grandes décisions en la matière.
English: During the consultations, the delegation of the United States of America indicated its intention to table a draft resolution on Iraq on 9 May.
French: Lors des consultations, la délégation des États-Unis d'Amérique a annoncé son intention de présenter un projet de résolution sur l'Iraq le 9 mai.
English: This document and the relevant Draft Presidential Decree for the Establishment of the Zakynthos National Park were submitted to the Zakynthos Prefectural Council for the expression of its opinion and the submission, through it, of written comments of any natural or legal person, having interest.
French: Ce document, et le projet de décret présidentiel correspondant relatif à la création du Parc national de Zante, ont été soumis au Conseil de la préfecture de Zante pour avis et afin que tout commentaire écrit de personnes physiques ou morales concernées puissent lui être communiqué.
English: WALL-E is a 2008 computer-animated science fiction film produced by Pixar Animation Studios. It follows the story of a robot named WALL-E who is designed to clean up a polluted Earth.
French: WALL-E est un film d'animation en images de synthèses américain, réalisé par Andrew Stanton et sorti sur les écrans en 2008.
English: (Above) A group of “Dawson residents” with their dog teams, c.1900.
French: (Ci-dessus) Un groupe de résidents de Dawson et leur attelage (vers 1900).
English: They include new standards for the valuation and reporting of financial instruments that became effective for the Bank at the start of 2007.
French: Ainsi intègrentelles désormais de nouvelles règles relatives à l’évaluation et à la présentation des instruments financiers, auxquelles la Banque est assujettie depuis le début de 2007.
English: Thirdly, neither the ova nor the sperm from which the embryos were created, nor the embryos themselves, may be obtained through payment for profit.
French: Troisièmement, ni les ovules ni le sperme à partir desquels les embryons ont été créés, ni les embryons eux-mêmes, ne doivent avoir été obtenus à la suite de transactions commerciales.
English: • Cells or assemblies of cells comprising at least one electrode made of particles; Assemblies of constructional parts thereof
French: • Cellules ou assemblages de cellules comprenant au moins une électrode constituée de particules; Assemblages de leurs éléments de structure
English: Significant differences in biomass and grain yield generally existed between clean and slight, slight and severe, and moderate and severe categories.
French: D'habitude les différences signifiantes du poids sec et du rendement existaient entre les plantes saines et peu atteintes, peu atteintes et sévèrement atteintes et considérablement atteintes et sévèrement atteintes, mais pas entre les plantes peu atteintes et considérablement atteintes.
English: · those developing in the days or early weeks following the flooding; and
French: · Effets se développant dans les jours voire les premières semaines suivant l’inondation ;
English: "Over the last few years, a lot of us have worked hard to convince Passport Canada to open an Okanagan regional office.
French: « Au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es, nous avons Ã©tÃ© nombreux Ã essayer de convaincre Passeport Canada d'ouvrir un bureau rÃ©gional dans l'Okanagan.
English: Even so, efforts should be made, particularly at sub-regional level, to create a comparable basis for further analysis.
French: Malgré cela, des efforts devraient être entrepris, notamment au niveau des régions européennes, pour créer une base de comparaison en vue de nouvelles analyses.
English: In the circumstances of the claims under review, costs incurred for transportation from Iraq and Kuwait, and accommodation and food associated with the evacuation, are compensable, provided they would not have been incurred by the claimant in any event, such as at the end of the employee's contract.
French: Dans le cas des réclamations à l'étude, les frais de transport à partir de l'Iraq et du Koweït ainsi que les frais d'hébergement et de nourriture liés à l'évacuation sont indemnisables, sauf quand ces dépenses auraient été engagées de toute façon par le requérant, par exemple à la fin du contrat de l'employé.