ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.14 When employees are transferred from one isolated post to another, they are entitled to be reimbursed for the costs incurred in receiving some or all of the household and personal effects and private motor vehicles that may have been placed in storage pursuant to section 3.5.
French: 3.4.14 Lorsque le fonctionnaire est muté d'un poste isolé à un autre, il a droit au remboursement des frais qu'il a engagés pour se faire envoyer une partie ou la totalité des effets mobiliers et personnels et des véhicules particuliers qu'il a fait entreposer en vertu de l'article 3.5.
English: (c) Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306);
French: c) Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306);
English: Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the appearance of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of that appearance.
French: En ce qui concerne le public pertinent, la chambre de recours a relevé, à juste titre, que les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé en l’espèce, à savoir les confiseries, « s’adressent à une clientèle potentiellement illimitée, toutes classes d’âge confondues » et sont « des produits alimentaires de masse, le public concerné étant [...] celui de tous les consommateurs » (point 11 de la décision attaquée).
English: There is no evidence of wider transmission in the community.
French: Il n'existe aucune évidence d'une propagation étendue dans la communauté.
English: Defended as an example of the ability of the federal system to respond to Québec's needs, the legislation was also attacked for allowing a measure of "special status."
French: Les défenseurs de la loi la citent en exemple de la capacité du système fédéral à répondre aux besoins du Québec, mais la loi est aussi critiquée parce qu'elle lui confère un genre de « statut particulier ».
English: This is key to the ombudsman's role in improving the quality of democracy in modern societies.
French: Cela est un élément clé du rôle du médiateur pour améliorer la qualité de la démocratie dans les sociétés modernes.
English: 5 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5, addendum 1 (A/59/9/Add.1).
French: 5 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9, Additif 1 (A/59/9/Add.1) (à paraître).
English: • Reporting on results of research activities at the Laboratory for Foodborne Zoonoses
French: • Rapport sur les résultats des activités de recherche au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire
English: Marco Poulin and Nathalie Poiré in Cendres de cailloux(Stone and Ashes) by Daniel Danis, Théâtre Blanc, 1994.
French: Marco Poulin et Nathalie Poiré dans Cendres de cailloux de Daniel Danis, Théâtre Blanc, 1994.
English: The rights Solomon Linda had assigned his worldwide copyright in Mbube to the Gallo Record Company for a consideration of 10 shillings.
French: Les droits Solomon Linda avait cédé son droit d’auteur mondial de Mbube à la Gallo Record Company pour la contre-valeur de 10 shillings.
English: Official participation of EECCA countries in the annual meetings (column `mtg') of effects-oriented bodies and submitted data concerning the noted year (column `data') during the past three years or at any earlier time.
French: Participation officielle des pays de l'EOCAC aux réunions annuelles des organismes s'intéressant aux effets (colonnes «réunions») et communication de données pour l'année indiquée (colonnes «données») au cours des trois années précédentes ou antérieurement.
English: This item is intended to cover bank guarantees with third parties, in order to fulfil contractual clauses.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses des garanties bancaires (avals bancaires) constituées auprès de tiers, afin de respecter des clauses contractuelles.
English: The strike arrived back over the ship as one of the escorting destroyers was attacking an A/S contact dead ahead of Nabob.
French: Au moment où le groupe revenait au-dessus du navire, un des destroyers d’escorte s’attaquait à un contact A.S.M. droit à l’avant du Nabob.
English: An availability concern when tangible assets, such as office equipment or negotiable instruments, are inadvertently misplaced and cannot be employed for their intended purpose.
French: Préoccupation liée à la disponibilité qui concerne les biens corporels, tel l’équipement de bureau ou des titres négociables, égarés par inadvertance et qui ne peuvent être utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.
English: Technological changes will impact the Other Textile Product Mills industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: New legislation tabled today would allow the Minister of Finance to make certain payments from unplanned surplus funds.
French: Un nouveau projet de loi déposé aujourd’hui permettrait au ministre des Finances d’effectuer certains paiements à partir d’excédents non prévus.
English: To do so, it promotes a twin track approach for women’s empowerment and mainstreaming gender equality.
French: A cet effet, elle promeut une double approche associant des activités destinées à renforcer les moyens d’action des femmes et la prise en compte systématique des questions d’égalité des sexes.
English: The recent positive changes in the settlement of the situation in Côte d'Ivoire have breathed new life into the peace process in that country and give us reason to hope that the stated objectives of the Linas-Marcoussis Agreement may be achieved.
French: Les changements positifs survenus récemment dans le règlement de la situation en Côte d'Ivoire ont redonné vie au processus de paix dans ce pays et nous laissent espérer que les objectifs déclarés de l'Accord de Linas-Marcoussis pourraient être atteints.
English: The cortex was poorly defined and usually consisted of only one layer of cells.
French: Le cortex tégumentaire est faiblement défini; il est habituellement constitué d'une seule assise cellulaire.
English: University of Guelph, Guelph, Ontario (unpublished).
French: Burridge, T.R., T. Lavery et P.K.S. Lam.
English: When this exemption is used ”
French: S'il est ainsi dérogé à la règle»
English: The Expertise Centre for Human Trafficking and People Smuggling provides training courses on human trafficking to the police and other concerned parties, devoting special attention to minor victims.
French: Le Centre d'experts sur la traite des êtres humains et le trafic des personnes donne sur la question des cours de formation à la police et à d'autres parties concernées en accordant une attention particulière aux victimes mineures.
English: Upon the request of WP.29 during its one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, para. 66), GRB considered and adopted GRB-42-9, with the following amendment:
French: Conformément à la demande que lui avait adressée le WP.29 lors de sa cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par.  66), le Groupe de travail a examiné et adopté le document GRB-42-9, avec la modification suivante:
English: Rate the candidate’s capacity for energetic and focused pursuit of knowledge with reference to the broad descriptions that are provided.
French: Évaluez la capacité du candidat par rapport à sa détermination et son enthousiasme en ce qui a trait à l’acquisition de connaissances à l’aide du tableau ci-dessous.
English: We present a review of the dynamical theory of neutron diffraction by macroscopic bodies which provides the theoretical basis for the study of neutron optics.
French: On passe en revue la théorie dynamique de la diffraction neutronique par des corps macroscopiques, laquelle constitue la base théorique pour l'étude de l'optique neutronique.
English: WHEN RESERVING, PLEASE QUOTE THE GROUP CODE
French: 9 Non-fumeur SELON DISPONIBILITÉ
English: Frequently Asked Questions (FAQs) for Canadians Travelling to or Living in the Middle East March 5, 2003
French: Foire aux questions pour les Canadiens qui se rendent ou vivent au Moyen-Orient le 5 mars 2003
English: While the use of "apparent" might have been clearer, the question should have been worded so as not to have to use either of them, and so that the candidates could readily determine exactly what was required of them.
French: Même si l’énoncé aurait peut-être été plus clair si on avait utilisé le mot « apparent », la question aurait dû être formulée de façon à ce qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser l’un ou l’autre des deux termes, et ce, afin que les candidats puissent déterminer immédiatement ce qu’on attendait d’eux.
English: If there is no approved RDA for the record or file, or if the RDA is under development, the default value ‘To Be Determined’ shall be applied to this element.
French: S’il n’y a pas d’ADD approuvée pour le document ou le dossier ou si l’ADD est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » doit être appliquée à cet élément.
English: Police dogs do more than just track criminals and missing persons.
French: Les chiens policiers ne font pas que retrouver les criminels et les personnes disparues.
English: These are in line with those put forward by his predecessor, Claude Allègre.
French: Elles sont en accord avec celles qui avaient été mises de l'avant par son prédécesseur, Claude Allègre.
English: "We found that the best way to screen non-passengers was to approach them at their designated areas.  PBS officer Dave Finley screening a co-pilot at Calgary International Airport.
French: « Nous avons trouvé que la meilleure façon de contrôler ces personnes était de les aborder  L'agent de contrôle préembarquement Dave Finley démontre une fouille manuelle d'une co-pilote à l'aéroport international de Calgary.
English: The latter, first tested in 1992, hires Elders to work at polling stations to assist Aboriginal voters.
French: Amorcé en 1992, ce programme prévoit l’embauche d’aînés pour aider les électeurs autochtones dans les bureaux de scrutin.
English: Enhanced Management Framework Process Improvement Feedback on Website Process Improvement There are processes that must exist for project practices to be repeatable and project outcomes to be predictable.
French: Cadre amélioré de gestion Processus d'accroissement Commentaires sur le site Web Amélioration des processus * Les liens portant ce symbole donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: FRANÇAIS CUB 29423A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  HOSSEIN FAKHARI DECISION THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: Following my decision in this matter allowing an appeal by the Commission from a decision of a Board of Referees an application was made to the Federal Court of Appeal for a judicial review.
French: ENGLISH CUB 29423A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  HOSSEIN FAKHARI DÉCISION LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. À la suite de la décision que j'ai rendue dans cette affaire, une demande d'examen judiciaire a été présentée à la Cour d'appel fédérale.
English: In support of this goal, the broker generally is able to offer incentives directly to the retailer for the purchase of display quantities of merchandise.
French: Pour atteindre ce but, le représentant est habituellement en mesure d'offrir des incitatifs directement au détaillant pour l'achat de certaines quantités de marchandise exposées.
English: Choose the benefits and care that appeal to you most.
French: Choisissez parmi les bienfaits ou sélectionnez les soins qui vous conviennent.
English: This hypothesis was based on several arguments.
French: Plusieurs faits permettaient de le supposer.
English: 91% strongly agreed or agreed that the workbook gave them a good sense of what the MedEffect Web site aimed to achieve.
French: Parmi les participants, 91 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord que le cahier leur donnait un bon aperçu du but visé par le site Web de MedEffet.
English: This is a district right on the beach with wonderful restaurants and beautiful sunsets.
French: C’est un quartier sur la plage avec de merveilleux restaurants et de beaux couchers de soleil.
English: At the current time, there is no individual in the revenue cycle who can review the transaction from cradle to grave.
French: comptant versé par les clients est égal au total des recettes déposées et saisies dans le SAP.
English: Under the sponsorship of UNESCO and the Permanent Mission of China, the opening of an exhibition within the framework of the United Nations Year for Cultural Heritage, entitled “Our Past, Our Future”, will take place on Wednesday, 4 December 2002, from 5.30 to 7 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Sous le patronage de l'UNESCO et de la Mission permanente de la Chine, l'ouverture d'une exposition dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel intitulée “Note passé, notre avenir” aura lieu le mercredi 4 décembre 2002 de 17 h 30 à 19 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: ·m–2, whereas biomass of live fine + small roots (3 mm) amounted to 561 g
French: ·m–2, tandis que la biomasse des racines fines et des petites racines (3 mm) se chiffrait à 561 g
English: On different levels a number of safeguards have been introduced preventing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe from becoming a forum of activities and statements conflicting with the basic principles of the Council of Europe.
French: A différents niveaux un certain nombre de protections ont été mises en place pour éviter que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ne serve de forum à des activités et des déclarations contraires aux principes fondamentaux de l’Organisation.
English: Mr. Narendra Sabharwal, director of WIPOs Asia and Pacific bureau, said the symposium would review the situation of enforcement of intellectual property rights (IPRs) in the countries in the region, in view of implementation of the TRIPS Agreement.
French: Le colloque régional a attiré 34 participants venus des pays suivants :
English: Pupils with immigrant backgrounds are over-represented among those who do not complete upper secondary education.
French: Les élèves issus de l'immigration sont surreprésentés parmi les élèves n'achevant pas le cycle secondaire supérieur.
English: It concluded that temporary chemicals exposures did occur at Camp Hill and that there were no longer such chemicals present.
French: On en est arrivé à la conclusion qu’il y a certes eu des expositions temporaires à des produits chimiques à Camp Hill mais qu’il n’y avait plus à l’heure actuelle de tels produits.
English: With their support, for which we are grateful, the date and substantive part of the Moscow forum have been agreed.
French: Avec leur appui - dont nous leur sommes reconnaissants -, nous avons convenu de la date et de la teneur du forum de Moscou.
English: In summary, the newly detected sequences are constituents of the DNA that was used in the transformation of the soybean and are not different genes than those originally inserted into the soybean genome.
French: En résumé, les séquences que l'on vient de détecter sont des éléments constituants de l'ADN qui a servi à la transformation du soya et ne sont pas des gènes différents de ceux qu'on a insérés à l'origine dans le génome du soya.
English: The YSS also asked about compliance with school rules on smoking.
French: Ainsi, 52 % des jeunes de 10 à 19 ans ont indiqué que personne ne fumait régulièrement chez eux.
English: We recommend that you upgrade your Apache package immediately.
French: Nous recommandons de mettre à jour votre paquet Apache immédiatement.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.62, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.62, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Document A/CONF.203/RPM.3, dated 16 March 2004, should bear the symbol A/CONF.203/RPM.3/1.
French: Le document A/CONF.203/RPM.3 en date du 16 mars 2004 devrait porter la cote A/CONF.203/RPM.3/1.
English: And yet, such areas as access to political participation and education, the situation of rural women and women's health care and reproductive services raised serious concerns.
French: Et pourtant, bien des domaines continuent de poser problème : participation des femmes à la vie politique, éducation, situation des femmes rurales, soins médicaux pour les femmes, services de santé sexuelle.
English: The seats allocated in VIP section A will only be for the duration of the address of the Head of Delegation at the plenary meeting.
French: Les sièges prévus dans la section A ne sont disponibles que pour la durée de l'allocution du chef de délégation à la séance plénière.
English: • Preserving the Independence of the Inshore Fleet "Trust Agreements" Owner-operator and Fleet Separation Policies
French: Aperçu du document de travail - Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique
English: In practice, this has not been the case with regard to the ability of small shippers to enter into and negotiate the rate and service terms of liner contracts.
French: Dans la pratique, cela n'a pas été le cas en ce qui concerne la possibilité pour ceux-ci de conclure des contrats de services de ligne et d'en négocier les tarifs et les conditions.
English: View map 800 Victoria Square Suite 4520 P.O. Box 124, Tour de la Bourse Montreal (Quebec) H4Z 1C3
French: Carte routière 800, Place Victoria Bureau 4520 C.P. 124, Tour de la Bourse Montréal (Québec) H4Z 1C3
English: In resolution 1483 (2003) the Security Council conferred on the United Nations a broad mandate, in a wide range of critical activities and in a unique set of circumstances.
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a assigné à l'ONU un mandat ambitieux, englobant toute une série d'activités d'importance cruciale, qu'elle devra exécuter dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EC) No 999/2001 of the European parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies1 (TSE Regulation) provides measures targeting all animal and public health risks resulting from all animal TSE, and governing the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) N° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles1 (règlement EST) prévoit des mesures visant tous les risques pour la santé animale et publique qui résultent de toutes les EST animales, et s’appliquant à toute la chaîne de production et à la mise sur le marché d’animaux vivants et de produits d’origine animale.
English: The representatives of Austria, Algeria, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Netherlands, Nigeria, Peru, Russian Federation, South Africa, Spain, United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: Afrique du Sud, Algérie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pays-Bas, Pérou, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Strata growing on rotting logs, in many parts of the study area (saplings, tree seedlings, shrubs, and bryophytes), tend to be highly intercorrelated.
French: Les strates qui croissent sur les troncs d'arbres pourris, en plusieurs endroits du secteur étudié (gaulis, semis d'arbres, arbustes, bryophytes), ont tendance à être fortement intercorrélées.
English: Unfortunately, its functioning and the implementation of its recommendations require not only mobilization of substantial resources but also know-how and experience in that field.
French: Malheureusement, son fonctionnement et la mise en œuvre de ses recommandations demandent non seulement une mobilisation de ressources importantes, mais aussi l’existence d’une expertise et expérience en la matière.
English: In the present, complicated and volatile situation, both parties must do their utmost to refrain from acts that could cause violence to escalate and compromise any chance to revive the prospects for peace.
French: Dans les circonstances actuelles, qui sont complexes et instables, les deux parties doivent faire tout leur possible pour ne pas commettre des actions qui ne feraient qu'exacerber la violence et compromettre toute possibilité de ranimer les perspectives de paix.
English: Clinical education programs are not eligible.
French: Ne s'applique pas aux programmes de formation clinique.
English: General comments XE "Blood group serology:General comments" The purpose of quality control in transfusion-related blood group serology is to ensure safety by providing a good and uniform quality and minimising errors.
French: Dans le domaine de l'immuno-hématologie liée à la transfusion, le contrôle de la qualité a pour but d'assurer la sécurité en maintenant une qualité constante et en réduisant au minimum le nombre d'erreurs.
English: The Delegation stated that Member States of WIPO who would adopt the treaty and model provisions should legislate for a minimum threshold for benefit-sharing as contained in CBD extension.
French: Les États membres de l’OMPI qui adopteront le traité ou les dispositions types devront prévoir dans le cadre de leur législation un seuil minimal applicable au partage des avantages correspondant à l’extension des droits prévue par la CDB.
English: We climb to the lookout on Mount Nachi, on the other side of the waterfall.
French: Le dernier des trois sanctuaires de Kumano que nous visitons est le Nachi Taisha.
English: However, it should be noted that the growth observed during the last 12 months (year ending June 30th) was -1.3%.
French: Cependant, il faut noter que la croissance observée au cours des 12 derniers mois (année se terminant le 30 juin) a été de -1,3 %.
English: Chlamydomonas raudensis, Chlamydomonas reinhardtii, cytochrome f, molecular mass, stability, site-directed mutagenesis, chimeric constructs, biosynthesis.
French: Chalmydomonas raudensis, Chlamydomonas reinhardtii, cytochrome f, masse moléculaire, stabilité, mutagenèse dirigée, constructions de chimères, biosynthèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Macdonald, John Alexander (1867.07.01 - 1873.11.05) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Bernard, Hewitt Private secretary (1867 - )
French: Macdonald, John Alexander (1867.07.01 - 1873.11.05) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Bernard, Hewitt Secrétaire particulier (1867 - )
English: The UNESCO Institute for Lifelong Learning assisted Botswana in carrying out an evaluation of its National Literacy Programme and is currently assisting in the development of a curriculum framework for a new adult basic education programme.
French: Avec l'aide de l'Institut de l'UNESCO pour l'apprentissage tout au long de la vie, le Botswana a évalué son programme d'alphabétisation et s'emploie actuellement à mettre au point un cadre de cours pour un nouveau programme d'éducation de base pour adultes.