ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ Environmental health and risk assessment
French: ◦ évaluation de l'état de l'environnement et des risques pour l'environnement;
English: within the district of Picos de Europe, having also been credited with three Trisqueles as maximum rating in the cottages.
French: à l'intérieur le secteur de Pics d'Europe, en ayant été aussi crédité avec trois trisqueles comme qualification maximale dans les maisons rurales.
English: Gather family and friends, we just do mango party, guaranteed to blast you to do with this cut.
French: Rassemblez famille et amis, nous venons de faire partie de la mangue, la garantie à la pyriculariose vous à faire de cette coupe.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have to tell the President-in-Office that the United Kingdom is the main cause underlying the failure of the summit in Luxembourg.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire au président en exercice que le Royaume-Uni est le principal responsable de l’échec du sommet de Luxembourg.
English: Applicants will be made aware of expectations with respect to outcome measurement and will also be provided with information regarding issues raised with previous events in order to enhance the process.
French: Les organisations demandant des fonds seront informées de la façon dont les résultats seront mesurés ainsi que des problèmes relevés lors de manifestations antérieures afin d'améliorer le processus.
English: In the case of incineration, these tests are used to verify if hazardous organic pollutants have been effectively destroyed.
French: Dans le cas de l'incinération, ces essais servent à vérifier si les polluants organiques dangereux avaient été détruits efficacement.
English: The appellant had transferred from the Lethbridge CASC to the Calgary CASC on August 2, 2002.
French: L'appelante a été mutée du CSCA de Lethbridge au CSCA de Calgary le 2 août 2002.
English: International Boundary Commission Suite 555 615 Booth Street Ottawa ON K1A 0E9 Telephone: (613) 992-1294 Facsimile: (613) 947-1337 5.
French: Commission de la frontière internationale 615, rue Booth Pièce 555 Ottawa ON K1A 0E9 Téléphone : (613) 992-1294 Télécopieur : (613) 947-1337 5.
English: May 13, 2008 201 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI from Acebikes May 14, 2008 202 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI - Acebikes May 14, 2008 203 Producer N.C. Submission by Lang Michener May 15, 2008 Placed on exhibit listing - May 22, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 204 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #2 from Kenstone May 15, 2008 205 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #2 - Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
French: 13 mai 2008 201 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC - Acebikes 14 mai 2008 202 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC - Acebikes 14 mai 2008 203 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 15 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 22 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 204 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #2 de l’ASFC - Kenstone. 15 mai 2008 205 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaries #2 de l'ASFC - Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
English: Take a left past the church which takes you out of the village.
French: Prendre la gauche après l'église ; ceci vous mènera à la sortie du village.
English: If you do not attach your request to the return, you can send it separately to your tax centre.
French: Si votre demande n'a pas été jointe à votre déclaration, vous pouvez l'envoyer séparément à votre centre fiscal.
English: Cohen M. S., and Miller, A. C. (1998).
French: Cohen M.  S., and Miller, A.
English: families, parental opinion actually took precedence over the wishes of young would-be marriage partners.
French: gine sociale et culturelle conditionne les aspirations face au mariage.
English: Even if these exported pigs remained in Manitoba, there would be challenges to starting a second shift in the Maple Leaf plant in Brandon because of labour shortages and environmental considerations.
French: Même si les porcs normalement exportés demeurent au Manitoba, la mise en place d’un second poste de travail à l’établissement de Maple Leaf à Brandon comporte des difficultés à cause de la pénurie de main-d’œuvre et de considérations d’ordre environnemental.
English: She was so present - so constant - that we hardly acknowledged her existence.
French: Sa présence et sa fidélité étaient telles que nous étions à peine conscients de son existence.
English: • carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques évitables, les déterminants de la santé et l’état global de la santé publique au Canada et dans le monde;
English: On the resources side, this means first, revenue from duties in respect of trade with non-member countries in the framework of the common agricultural policy and contributions provided for under the common organisation of the markets in sugar,53 and second, customs duties in respect of trade with third countries.
French: Du côté des ressources, sont concernées les recettes provenant des droits sur les échanges avec les pays tiers dans le cadre de la politique agricole commune et les cotisations prévues dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre53, d'une part, et les droits de douane sur les échanges avec les pays tiers, d'autre part.
English: conceived as production module, the tap-dancing mass choreography was material for and public preview to shakespeare’s coriolan , which became the second part of the theatrical series tragödienproduzenten by theatercombinat.
French: chacun se coordonne par rapport aux activités (spatiales et temporelles), non par rapport à la totalité qui se produit! il n’y a personne qui arrive à percevoir la totalité qui sera produite, mais la masse se perçoit elle-même là-dedans, i.e.
English: The Agency shall consult on the draft codes extensively in an open and transparent manner.
French: L'Agence procède à des consultations étendues, ouvertes et transparentes, sur les projets de codes.
English: A countervailing factor, of course, is the possibility that international cooperation may increase proliferation risks (misuse of know-how, of procurement and of R&D).
French: Un facteur compensatoire, évidemment, est que la coopération internationale peut accroître les risques de prolifération (utilisation abusive du savoir-faire, des achats et de la R-D).
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accounts receivable with other government departments and agencies 261 371 Accounts payable to other government departments and agencies - 43
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Débiteurs - Autres ministères et organismes 261 371 Créditeurs - Autres ministères et organismes - 43
English: The developed countries must also open up access for developing countries either to technology or, more generally, to funding.
French: Les pays développés doivent également permettre aux pays en voie de développement d'accéder à la technologie ou, plus généralement, au financement.
English: Since different mixtures of pollutants were studied in different species, it is difficult to identify the agent(s) responsible for the toxicity seen in animals.
French: Ã‰tant donnÃ© que diffÃ©rents mÃ©langes ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©s chez diffÃ©rentes espÃ¨ces animales, il est difficile d'identifier quel(s) agent(s) toxique(s) est (sont) en cause dans les effets observÃ©s.
English: Whereas in the past, many such innovations would have gone no further, enterprising women are now bringing to market ever more new products and services.
French: Il était rare, autrefois, que leurs idées aillent très loin, mais aujourd’hui, de plus en plus de produits et de services nouveaux sont commercialisés grâce au dynamisme des femmes qui les ont inventés.
English: It is particularly important that issues of particular interest to developing countries and to the ongoing debate on global economic policy not be overshadowed in any way and continue to be given priority.
French: Il est surtout important que les questions qui intéressent particulièrement les pays en développement et qui s'inscrivent dans le débat en cours sur la politique économique mondiale restent prioritaires et ne soient aucunement reléguées au second plan.
English: The Commission did not find in any of the items of the Ethiopian request anything that identified an uncertainty in the delimitation decision that could be resolved by interpretation at that time.
French: La Commission n'a trouvé dans aucun des points de la demande de l'Éthiopie d'éléments indiquant une incertitude dans la décision relative à la délimitation pouvant être réglée par voie d'interprétation à ce moment.
English: In both instances, if the broadcaster chooses to retain the copy for more than 30 days following its making, permission for its retention is required from the copyright owner.
French: Dans ces deux cas, si le radiodiffuseur décide de conserver cet enregistrement plus de 30 jours, il doit alors obtenir la permission du titulaire du droit d'auteur.
English: Primers designed from other conserved regions of the barley 6-SFT gene successfully amplified 351- or 354-bp sequences of this gene from diverse cool season grass species.
French: Des amorces conçues pour amplifier d'autres régions conservées du gène 6-SFT de l'orge ont permis d'amplifier des régions de 351- ou 354-pb de ce gène chez d'autres espèces de graminées de zone tempérée.
English: Federal and Provincial-Territorial Shares of Health Care Spending As noted earlier in this chapter, federal, provincial and territorial governments share responsibility for funding health care.
French: • les autres établissements comme les maisons de soins infirmiers, qui sont passées de 800 millions de dollars en 1975 à 6,8 milliards de dollars en 2001 (CIHI 2002f); et
English: After withdrawal of the Paleozoic seas, which had spread across most of the continent, there is little record of geological events in the Great Lks area between the end of the Pennsylvanian and late Tertiary periods.
French: Peu de traces subsistent des événements géologiques qui ont marqué la région des Grands Lacs entre la fin de l'ère pennsylvanienne et la fin de l'ère tertiaire, après le retrait des mers paléozoïques qui recouvraient presque tout le continent.
English: “Recalling the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women of Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003, which contains, inter alia, undertakings and commitments on ending female genital mutilation and marks a significant milestone towards the abandonment and ending of female genital mutilation,
French: Rappelant l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté à Maputo le 11 juillet 2003, qui contient, entre autres, des initiatives et engagements tendant à mettre fin à la mutilation génitale féminine et marque un progrès sensible vers l'abandon et l'abolition de la pratique de cette mutilation,
English: She now faces an uncertain future with apprehension.
French: C’est pourquoi elle affirme qu’elle «souffre le martyre».
English: This association is less important between the thiol and hexachloropropanone.
French: L'association est moindre chez le mélange thiol–hexachloropropanone.
English: There the helicopter is refuelled and the medical and technical equipment checked and serviced.
French: L’hélicoptère y est ravitaillé en carburant et l’équipement médical et technique révisé.
English: We must not allow this agreement in principle to be lost.
French: Nous ne pouvons nous permettre de gâcher cet accord.
English: "Our social and economic well being is directly related to how we treat the environment", Minister Ambrose said.
French: « Notre bien-être social et économique est directement lié à la façon dont nous agissons envers l’environnement », a affirmé la ministre Ambrose.
English: EXECUTIVE COMMITTEE OF THE 1998 AGREEMENT
French: COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998
English: During this saltwater feeding spree, the char increase their body weight by as much as 30 per cent.
French: Cette escale est dune durée de 6 à 8 semaine.
English: The two measures regarding contemplating cigarette smoking – ever having seriously thought about trying cigarettes and the likelihood of trying cigarettes within the month following the survey – also provide some context to consumption behaviours.
French: De plus, la plupart des fumeurs actuels ont essayé d’arrêter de fumer à un moment quelconque durant leur vie.
English: Exception — emergency (2) Until January 1, 2008, if the entirety of the information on the label is not already in both English and French, the amended label, following the amendment of a registration under section 18, is exempt from the requirement of subsection (1).
French: Langues officielles (2) Jusqu'au 1er janvier 2008, si tous les renseignements sur l'étiquette ne sont pas déjà en français et en anglais, l'étiquette modifiée par suite de la modification de l'homologation du produit en vertu de l'article 18 est exemptée des exigences du paragraphe (1).
English: Our foundation focuses on the wants of these wounded soldiers and their families – whether it’s special medical devices, or anything else they require to return to a normal lifestyle.
French: Notre fondation met l’accent sur les besoins de ces militaires et de leurs familles – qu’il s’agisse d’appareils médicaux spéciaux ou de toute autre chose dont ils ont besoin pour reprendre un mode de vie normal.
English: The joint report was approved on 6 March by the "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" Council and on 7 March by the "Economic and Financial Affairs" Council as a contribution to the European Council of 20/21 March 2003.
French: Le rapport conjoint a été approuvé le 6 mars par le Conseil « Emploi, politique sociale, santé et consommateurs » et le 7 mars par le Conseil « Affaires économiques et financières » en tant que contribution au Conseil européen des 20 21 mars 2003.
English: Central to the model is the importance of identifying clear goals, providing time-limited service, and conducting regular reviews to update case plans.
French: Le modèle se construit autour d'éléments considérés comme fondamentaux: recenser des objectifs clairs, fournir des services à échéance déterminée et procéder à des examens réguliers pour mettre à jour les plans de gestion des cas.
English: Declares itself convinced of the importance to conflict resolution of the implementation of global, integrated and concerted strategies on questions relating to peace, security and development, and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Se déclare convaincue de l'importance dans la résolution des conflits de la mise en œuvre de stratégies globales, intégrées et concertées portant sur les questions relatives à la paix, à la sécurité et au développement, est consciente de la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligne que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent des réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique;
English: In peacetime, responsibility for maintaining law and order lies with the police.
French: En temps de paix, le maintien de l'ordre est une mission de police.
English: Severely affected foliage turns yellow to rust-brown, and the needles drop off.
French: Les aiguilles gravement infestées se décolorent, passant du jaune au brun roux, puis tombent.
English: Should multiskilled workers emerge as a new occupation or should existing practitioners expand their knowledge and skills to become multicompetent?
French: La polyvalence devrait-elle se constituer en nouvelle profession ou est-ce que les praticiens actuels devraient accroître leurs connaissances et leurs compétences pour devenir polyvalents?
English: • Full Proposal Preliminary Application (Due: August 23, 2007) Application Process:
French: • Proposition détaillée Demande préliminaire (Date limite : 23 août 2007) Procédure de demande :
English: Takes note also of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Prend note également du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7;
English: On the following day I would travel to Central Kalimantan for a performance and dialogue at the Museum Balanga, Palangka Raya.
French: Le lendemain, je devais me rendre à Kalimantan centre pour danser et participer à un échange au Museum Balanga, à Palangka Raya.
English: "They were all a lot of fun, but different," says 2Lt Ramsay.
French: « Les épreuves étaient toutes très amusantes, mais différentes.
English: Home - Corporate Review Branch Report on the Audit of Canada New Media Fund
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport sur la Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: There is no basis to speculate about inter-annual trends in the amount of time a basking shark population spends at the surface.
French: Ces grandes densités témoignent peut-être de comportements insoupçonnés de reproduction ou d'alimentation (Harvey-Clark et al., 1999; Sims et al., 2000).
English: Swiss Exhibition (Messe Schweiz) promoting IGEHO Instead of launching Lefa (Trade fair for the food wholesale and retail trade), Swiss Exhibition will be expanding Igeho (the International Exhibition for Industrial and Institutional Catering, Hotels and Restaurants).
French: La Foire Suisse (Messe Schweiz) fait la promotion de l'IGEHO Au lieu de lancer le Lefa (salon du commerce alimentaire de détail et de gros), la Foire Suisse agrandira l'Igeho (le salon international de la restauration collective, de la gastronomie et de l'hôtellerie).
English: Third, it will establish institutions and procedures which enable the continent to deal collectively with questions of democracy, peace and stability.
French: Troisièmement, la renaissance mettra en place des institutions et procédures permettant au continent de traiter collectivement des questions de démocratie, de paix et de stabilité.
English: SPOT FILM (TR) El Acordeon del Diablo Stefan Schwietert (CH)  Distributed by :
French: SPOT FILM (TR) El Acordeon del Diablo Stefan Schwietert (CH)  Distribué par :
English: However, this was more an exception than the rule.
French: Or, cette participation s'est révélée être l'exception plutôt que la règle.
English: A new way for organizations of every kind to reach your community and work with you according to local needs and priorities.
French: un nouveau moyen pour les organisations ou les associations en tout genre de vous atteindre et de vous offrir la possibilité de travailler avec elles selon les nécessités et priorités qui vous concernent.
English: He also noted the problems associated with the high costs of legitimate software products which were beyond the reach of government organisations to pay for.
French: Il a mentionné également le problème du coût élevé des progiciels originaux qui n'étaient pas à la portée des organismes gouvernementaux.
English: (c) Arrange for the custody and preservation of the documents of each session in the archives of the secretariat; and
French: Assure l'archivage des documents de chaque session; et
English: All department and program heads are accountable directly to the CEO.
French: Tous les responsables de service et de programme relèvent directement du PDG.
English: When adequate toxicity data are available for more than one ingredient in the mixture, the combined toxicity of those ingredients shall be calculated using the following additivity formulas (a) or (b), depending on the nature of the toxicity data:
French: Si l'on dispose de données de toxicité appropriées pour plus d'un composant du mélange, la toxicité globale de ces composants se calculera à l'aide des formules a) et b) d'additivité ci-dessous, en fonction de la nature des données sur la toxicité:
English: Strategic Outcome Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base.
French:   Transports – Société du Vieux-Port de Montréal Inc. – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un nouveau crédit, soit le crédit 60 « Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de  fonctionnement ».
English: (l) In the first half of 2008, the following seminars were organized:
French: Durant le premier semestre de 2008, les séminaires suivants ont été organisés :
English: A complimentary amendment to Regulations Nos. 13 and 13-H has also been submitted by OICA (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2), as Chairperson of the GRRF expert meeting on ESS.
French: Un amendement complémentaire aux Règlements nos 13 et 13-H a également été soumis par l'OICA (voir document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2), qui assure la présidence de la réunion d'experts du GRRF sur les signaux lumineux de freinage d'urgence.
English: At the moment, financing is the responsibility of the municipality budgets, so that the fate of pre-school education depends on the material and financial situation of the individual municipalities.
French: À l'heure actuelle, le financement est une responsabilité qui incombe à la municipalité, de sorte que le sort de l'enseignement préscolaire dépend de la situation matérielle et financière des diverses municipalités.
English: [8] After taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: [8] Après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: The countries in West Africa require the creation and reinforcement of capacity-building, which is essential for a prosperous and stable economy.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest ont besoin de la création de capacités supplémentaires et du renforcement des capacités existantes, car c'est là un facteur déterminant pour l'émergence d'une économie prospère et stable.
English: Appeals may be lodged against the decision of the legal aid agency.
French: De plus, la décision de l’organisme habilité à octroyer l’aide est susceptible d’appel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Written Communication Proficiency Test Passage & Questions The following examples show some of the question types used in the Written Communication Proficiency Test.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'examen de compétence en communication écrite Exemples de texte et de questions Les exemples qui suivent illustrent certains types de questions utilisées dans l'examen de compétence en communication écrite.
English: The long-term ecological health of the region has a direct impact on everyone’s quality of life and is dependent on the support and enthusiastic engagement of landowners and residents.
French: À long terme, la santé écologique de la région a un impact direct sur la qualité de vie de ses habitants et dépend de l’appui, de l’enthousiasme et de l’engagement des propriétaires fonciers et des résidents.