ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education Labour Relations Act , ( Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: Secretariat-wide activities in 2006-2007 will include:
French: Les activités ci-après seront entreprises pendant l'exercice biennal 2006-2007;
English: Officially incorporated as the "Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health", this new organization focuses on priority areas of health information and research, traditional health and healing, health policy, capacity building and public education.
French: Tout d’abord, en 1998, le gouvernement fédéral a financé la Fondation autochtone de guérison, un organisme sans but lucratif administré par des Autochtones, afin d’appuyer les mesures de santé communautaire prises par des Métis, des Inuits et des membres des Premières nations dans les réserves et hors réserve.
English: Top of page Secondment of non-resident employees Receiving / lending employer ¶ 35.
French: Haut de la page Détachement d'employés non-résidents Employeurs visés ¶ 35.
English: However, even writers who are cited against such a test accept its utility.
French: Cependant, même les auteurs qui sont cités comme y étant opposés, acceptent l'utilité d'un tel critère.
English: Presumably the reasoning behind this advice was that the claimant's receipt of approximately $47,000.00 in severance pay had the result that he had suffered no interruption of earnings, required before a benefit period may be established, before June of 1989.
French: Je présume que le raisonnement sous-tendant cet avis était que le prestataire, qui avait reçu une indemnité de départ d'environ 47 000 $, n'avait pas subi avant juin 1989 d'arrêt de rémunération, ce qui était nécessaire pour qu'une période de prestations puisse être établie.
English: United States Fish and Wildlife Service 1994.
French: Conservation plan for the sea otter in Alaska.
English: Next is a more detailed review of the structure of the EE-21 website.
French: On trouvera ci-après un examen détaillé de la structure du site EE-21.
English: 13, 2001 products regulated under the F&DA&R are subject to environmental assessment under CEPA.   Karen Proud noted that the project is divided into two phases:
French: Elle explique que depuis le 13 septembre 2001, les produits régis par cette Loi sont soumis aux exigences en matière d'évaluation environnementale et ce, en vertu de la LCPE.  Karen Proud souligne que le projet se divise en deux phases :
English: Olivia Letemplier Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 954-2487
French: Olivia Letemplier Cabinet du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 954-2487
English: KX06 is the fruit of work with the amputees and corresponds to their requests as regards walk and our requests as regards reliability.
French: Le KX06 est le fruit du travail avec les personnes amputées et correspond à leurs demandes en matière de marche et à nos demandes en matière de fiabilité.
English: Emissions of total particulates and specific metals are presented in Table 8. The percentage of input metals recovered in the particulates are also presented.
French: Les teneurs en soufre, en chlore et en métaux à l'état de traces de ces combustibles sont présentées au tableau 7, tandis que les émissions de particules totales et de certains métaux figurent au tableau 8.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote e) , that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote f) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Locking and Immobilization Systems).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence e) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence f) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de verrouillage et d'immobilisation), ci-après.
English: They really gave us first class service.
French: It's also within walking distance restaurants and the beach, where you can also get a boat to other beaches.
English: To arrange you a carefree stay we offer a precious restaurant as well as a trendy bar.
French: Pour un séjour sans soucis, l'hôtel vous propose son beau restaurant et son bar branché.
English: On the basis of this information and the information supplied by the governments of Member States with AM\603945EN.doc PE 370.193v01-00
French: Sur la base de ces informations, et de celles fournies entre-temps par les gouvernements des États membres AM\603945FR.doc PE 370.193v01-00
English: Welcomes the accession to the Council of Europe of Bosnia and Herzegovina on 24 April 2002, and expresses its appreciation for the cooperation and assistance the Council extends to this country in order to facilitate its compliance with Council standards of democracy, human rights and the rule of law;
French: Se félicite de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe le 24 avril 2002, et note avec satisfaction la coopération et l'assistance que le Conseil apporte à ce pays pour l'aider à respecter les normes établies par le Conseil dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit ;
English: Note and record the test temperature to the nearest 0.01°C. After the sample has reached temperature equilibrium, measure in seconds to 0.1 s, the time required for the liquid front to travel between the two timing marks on the viscometer's capillary tube.
French: Une fois que l'échantillon est à la température du bain, mesurer à 0,1 seconde près le temps qu'il faut au front de liquide à se déplacer d'un repère de chronométrage à l'autre sur le tube capillaire du viscosimètre.
English: The heterobinuclear complex [RhMn(CO)4(dppm)2] (1) (dppm = Ph2PCH2PPh2) reacts with alkynes (RC≡CR; R = CO2Me (DMAD), CF3 (HFB)) to yield the alkyne-bridged products [RhMn(CO)4(μ-RC2R)(dppm)2] (3a, 3b), in which the alkyne binds parallel to the metals.
French: Le complexe hétérobinucléaire [RhMn(CO)4(dppm)2] (1) (dppm = Ph2PCH2PPh2) réagit avec les alcynes (RC≡CR; R = CO2Me (DMAD), CF3 (HFB)) pour conduire à des produits avec des ponts alcynes [RhMn(CO)4(μ-RC2R)(dppm)2] (3a, 3b), dans lesquels l'alcyne se lie d'une façon parallèle avec les métaux.
English: No matter what the circumstances, children develop a profound bond and a deep sense of loyalty to both parents.
French: Parfois, même les enfants qui sont victimes ou témoins de violence souhaitent sincèrement que leurs parents restent toujours ensemble.
English: 1638th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1638e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The Committee notes with concern that the incidence of HIV/AIDS is increasing, especially among young people.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'épidémie du VIH/sida s'étend, en particulier parmi les jeunes.
English: These privileges and immunities furnish no excuse to those who are covered by them to fail to observe the laws and police regulations of the State in which they are located; nor do they furnish an excuse for non-performance of their private obligations.
French: Ces privilèges et immunités ne dispensent pas ceux qui en jouissent d'observer les lois et règlements de police de l'État dans lequel ils se trouvent ni d'exécuter leurs obligations privées.
English: • to use positive lifestyle messages to promote the benefits of being drugfree Parents campaign:
French: • Faire connaître les avantages qu'ilyaà mener une vie sans drogue par  la diffusion de messages constructifs sur de saines habitudes de vie.
English: The greater abundance of D. dubia at our study sites is attributed to this difference in habitat preference.
French: La plus grande abondance de D. dubia aux stations d'échantillonnage est d'ailleurs due à cette différences dans les préférences d'habitat.
English: ILO Convention 29, Workmen's Compensation (Occupational Diseases);
French: Convention n°29 de l'OIT, Indemnisation des accidents du travail (maladies professionnelles);
English: There was no legal obligation to do so and there might be reasons not to elaborate.
French: Rien n'oblige en droit à le faire et il pourrait exister des raisons de ne pas les spécifier.
English: It could also be an excellent training ground for IMETS investigators and prosecutors.
French: Il peut s’agir également d’une excellente possibilité de formation pour les enquêteurs et les substituts du procureur général qui composent les EIPMF.
English: However, one third of all cancers are preventable, and prevention offers the most cost-effective, long-term strategy for reducing the burden of cancer.
French: Pourtant, un tiers des cancers sont évitables, et la prévention constitue la stratégie la plus efficace et économique à long terme pour réduire la charge que le cancer représente.
English: He would like in that connection to recall that in his report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/64), he paid considerable attention to the question of the Internet and expressed his concern about excessive control of access.
French: Le Rapporteur spécial rappelle à ce propos que dans son rapport destiné à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/64), il a étudié très attentivement la question de l'Internet et a exprimé sa préoccupation face au contrôle excessif de l'accès à ce média.
English: It was considered that the Office should ensure that Member States that did not have such new technologies continued to receive the documentation in an appropriate format.
French: On a estimé que le Haut Commissariat devait veiller à ce que les États Membres non dotés de ces technologies continuent de recevoir les documents sous une forme appropriée.
English: Economic opportunities lie in the systematic innovation and conversion of under-utilized bioresources generated within primary sectors in Atlantic Canada.
French: L’innovation et la conversion systématique de ressources biologiques sous-utilisées peuvent donner lieu à des débouchés économiques intéressants dans la région de l’Atlantique.
English: Yesterday, I announced the release of the 1.0.0 stable version of the Solar Framework for PHP on our mailing list. (I tagged the release four days ago on Monday, but wanted to time the announcement to go along with my Solar presentation at ConFoo.
French: In a recent (quick) post to the php|architect site Koen Van Urk reminds us that it's not all about the code , there's planning to consider too.
English: Twitter is for many bloggers and website operators an issue.
French: Twitter est pour de nombreux blogueurs et les opérateurs de site Web un problème.
English: Ethiopia seized the opportunity to underline the need for an immediate solution to the fall and volatility of commodity prices in order to attain the goals of the Programme of Action.
French: L'Éthiopie saisit cette occasion pour souligner qu'il faut trouver une solution immédiate à l'effondrement et aux fluctuations des cours des produits primaires en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action.
English: Vizkelety,  Proving Discrimination in Canada (1987) at 142.)
French: Vizkelety, Proving discrimination in Canada (1987),   p.
English: According to the Tribunal, discrimination is one of the factors that render an expulsion unlawful under international law:
French: De l'avis du Tribunal, la discrimination est l'un des facteurs qui rendent l'expulsion illégale au regard du droit international :
English: ◦ Inner peace; Approaching a state of well-being in any given circumstance
French: • Paix intérieure; se rapprocher du bien-être dans toutes les circonstances
English: However, as long as your farming business was in a PDR at any time in your 2006 fiscal period, you do not have to include income you deferred in earlier years.
French: Toutefois, si votre entreprise agricole était située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement au cours de votre exercice 2006, vous n'êtes pas obligé d'inclure dans votre revenu les montants que vous avez reportés au cours des années précédentes.
English: (3) [Intergovernmental Organizations Referred to in Article 33(1)(iii)] (a) Any intergovernmental organization referred to in Article 33(1)(iii) shall notify the list of its member States and, if its norms do not deal with any of the matters covered by Articles 19 to 26, shall notify this fact and shall, among the provisions of the said Articles, identify those provisions with which its norms do not deal.
French: organisation intergouvernementale visée à l’article 33.1)iii) notifie la liste de ses Etats membres et, si ses normes ne traitent pas d’une ou plusieurs des questions sur lesquelles portent les articles 19 à 26, notifie cet état de fait et indique, parmi les dispositions desdits articles, celles dont ses normes ne traitent pas.
English: Are third party organizations involved in delivering CRIC activities?
French: Y a-t-il des tierces parties qui participent à la prestation des activités du CRIC?
English: I hope that your report will help me achieve this goal.
French: J'espère que votre rapport facilitera l'atteinte de cet objectif.
English: The Institute is part of CONICET and has national and international support from the World Health Organization, the United Nations, International Foundation of Science (Sweden), CYTED-D (Spain) and CNRS/INSERM (France).
French: L'Institut fait partie du CONICET et il bénéficie d'un soutien national et international de l'Organisation mondiale de la santé, des Nations Unies, de la Fondation internationale pour la science (Suède), de CYTED-D (Espagne) et du CNRS/INSERM (France).
English: They can also be done by writing a cover letter and by returning this form at the mentioned address in the beginning of this document.
French: Elles peuvent aussi se faire en écrivant une lettre de motivation et en renvoyant la fiche prévue à cet effet à l´adresse indiquée au début de ce document.
English: The quest for recognition Inside the mind of a champion Hindrances and obstacles
French: La quête de reconnaissance Dans la tête d’un champion Les freins et obstacles
English: Harry Potter joined the reshuffled Auror Department under Kingsley Shacklebolt at age 17, rising to become Head of said department in 2007.
French: Harry Potter a rejoint à l'âge de 17 ans le service des Aurors remanié, sous les ordres de Kingsley Shacklebolt, avant d'en prendre la direction en 2007.
English: In most cases, AAFC matches the contributions made by third party collaborators under its Matching Investment Initiative (MII).
French: Dans la plupart des cas, AAC fournit un montant correspondant aux contributions des tiers dans le cadre de son Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI).
English: Nisga’a access over Crown lands cannot interfere with Crown authority over use or sale of Crown land.114 The Crown will provide the Nisga’a with alternative access where a use or disposition of Crown land denies Nisga’a citizens reasonable access or use of resources.115
French: Les changements aux Terres Nisga=a désignées en tant que terres de village Nisga=a ou terres privées Nisga=a doivent faire l=objet d=un avis public et de consultations et le gouvernement Nisga=a doit fournir d=autres moyens raisonnables d=accès public aux routes ou aux eaux navigables affectées par ces changements45.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) and manufactured gas (such as natural or propane gas), and other petroleum and coal products except those included in chemical products.
French: Films photographiques et approvisionnements figurant au chapitre 37 de la Classification type de biens, tels que les films photographiques et le papier photographiques. 1139 Produits chimiques divers Description:
English: Weapons seizures made up the vast majority of incidents during the month.
French: Les saisies d'armes ont représenté la grande majorité de ces incidents.
English: Conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation ENVI/6/42478 - Decision on procedure * 2006/0227(CNS) Responsible: ITRE F COM(2006)0665
French: Conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et du protocole à l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation ENVI/6/42478 - Décision sur la procédure à suivre * Fond: 2006/0227(CNS) ITRE F COM(2006)0665
English: manner in which the features of the NISA program are used; percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such; number of inquiries related to program description, policy and forms logged on toll-free lines; Awareness of NISA Program Enhancements and Activities
French: le changement dans le nombre de producteurs admissibles qui ne font pas la demande pour recevoir les prestations prévues par le programme; une analyse des différences entre les producteurs admissibles qui participent et ceux qui ne participent pas. Satisfaction concernant le programme dans son ensemble (renseignements, services et prestation)
English: Should there be a need to consider remediation, decision-making should consider the CCME Contaminated Sites Criteria and Guidelines as well as the ocean disposal permit assessment criteria.
French: L’évaluation d’ensemble du lieu d’immersion peut être fondée sur les premières étapes de la surveillance, mais l’interprétation des données doit être soigneuse afin de tenir compte des limites inhérentes aux données disponibles.
English: Having considered the report of the Secretary-General, the addendum thereto, the report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and also the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) at its seventh meeting and on the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, son additif, le Rapport du Groupe de travail officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et les rapports sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») à sa septième réunion, et de la seizième Réunion des États parties à la Convention,
English: Moreover, the experiences of the above-identified offices may not be applicable to the planned automation of WIPO to the extent those experiences are based on the substantive examination of patent applications.
French: De plus, l'expérience acquise par les offices susmentionnés peut ne pas être applicable à l'automatisation prévue à l'OMPI dans la mesure où elle se fonde sur l'examen de fond des demandes de brevet.
English: The ECB emphasises that a financial market cannot be fully integrated without integrated market infrastructures, in particular clearing and settlement-delivery infrastructures, and takes the view that substantial progress is still required, calling for a legislative initiative in this area.
French: La BCE souligne qu'un marché financier ne peut être complètement intégré sans l'intégration des infrastructures de marché, notamment des infrastructures de compensation et de règlementlivraison et estime que des progrès importants en la matière sont requis et souhaite une initiative législative en la matière.
English: Above all, Canadian producers must continue to have equitable access to financing and to their own domestic market.
French: D'abord et avant tout, les producteurs canadiens doivent continuer de jouir d'un accès équitable au financement et à leur propre marché.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 2 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: When one speaks of conservation and looks at TACs and quotas and all the other areas which affect the fishing industry, to a large extent one enters a minefield where there are no easy solutions.
French: Lorsque l'on parle de conservation en examinant les TAC, les quotas et tous les autres éléments affectant le secteur de la pêche, on pénètre dans une certaine mesure dans un champ de mines où il n'existe pas d'issue facile.
English: • it is necessary to determine the most appropriate type of legislative tool.
French: • il est nécessaire de déterminer le type d'instrument législatif le plus adéquat.
English: As such, it is of great historical importance," said Minister Verner.
French: Ces pièces ont donc une grande importance historique, a déclaré la ministre Verner.
English: Meanwhile, the photographer Ireri de la Peña and coordinator of the book said that the 12 articles reviewed met from various fields, the two central themes of the book's sense of reality and ethics in documentary photography.
French: Pendant ce temps, le photographe Ireri de la Peña et coordinateur du livre dit que les 12 articles examinés rencontré dans différents domaines, les deux thèmes centraux du sens du livre de la réalité et l'éthique dans la photographie documentaire.
English: No steps have been taken to amend the minimum age of criminal responsibility during the reporting period.
French: Il n'a pas été pris de mesures durant la période considérée pour modifier l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: Tim Hortons Strawberry Bloom Donut is back!
French: Le beigne Pensée aux fraises de Tim Hortons est de retour !
English: As they had already been imprisoned for 25 months they could be freed shortly, in accordance with the usual one-third remission of sentence for good behaviour.
French: Étant donné qu’ils sont détenus depuis vingt-cinq mois, ils pourraient être libérés sous peu, au titre d’une traditionnelle remise de peine pour bonne conduite d’un tiers de la durée de la peine.
English: By economic sectors, the number of children in employment is as follows: 70.3 per cent are employed in agriculture; 3.6 per cent in processing industries; 1.4 per cent in construction; 15.2 per cent in technical servicing; 1.2 per cent in the transport and communications sector; 0.5 per cent in education; 7.8 per cent in other spheres.
French: La répartition par branche d'activité des enfants occupant un emploi est la suivante: agriculture - 70,3 %; industries de transformation - 3,6 %; bâtiment et travaux publics - 1,4 %; services techniques - 15,2 %; transports et communications - 1,2 %; éducation - 0,5 %; autres branches - 7,8 %.