ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) agreed with the two preceding speakers and added that the proposal on transfer of rights by the United States of America would mean that audiovisual performers could not oppose uses different from those envisaged when the performance was agreed upon.
French: Un observateur de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a marqué son accord avec les deux orateurs précédents; il découlerait de la proposition des États-Unis d'Amérique relative à la cession des droits, a-t-il ajouté, que les artistes interprètes ou exécutants d'oeuvres audiovisuelles ne pourront pas s'opposer à des usages différents de ceux qui auraient été envisagés lorsqu'ils auraient convenu de leur prestation.
English: These are being redone with more input from the EDO or Council to ensure that the plan is useable and comprehensive.
French: Celles du grand Nord, c'est-à-dire le Yukon, collaborent avec d'autres Premières nations pour établir un plan à l'échelle du territoire.
English: Given these offenders’ violent offence histories, and the consequent requirement for specialized and supplementary assessments, few short-term sentence offenders met the criteria for the accelerated process.
French: Ces réunions permettent aux membres du CCC d’examiner les dossiers et de donner des conseils à propos des nouvelles politiques du SCC, sinon de proposer des modifications aux politiques existantes, tout en renseignant le SCC sur les questions qui leur importent.
English: The Child and Family Services Act provides for the establishment of Residential Placement Advisory Committees. Part of their mandate is to review certain residential placements of children away from their parents in residences with 10 or more beds.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille prévoit la constitution de comités consultatifs sur les placements en établissement chargés, entre autres, d'examiner certains cas où des enfants sont retirés du domicile de leurs parents et placés dans des établissements qui comptent 10 lits ou plus.
English: Parliamentarian, conservationist, landowner, fisher - we all need nature to sustain us… and itself as Daniel Richer so eloquently pointed out.
French: Parlementaires, conservationnistes, propriétaires fonciers, pêcheurs, nous avons tous besoin que la nature nous soutienne dans sa propre durabilité comme Daniel Richter l'a si bien souligné.
English: Immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Équipe de collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général
English: I myself do not believe that Europeans should be led to think that it will be enough to reform labour markets, to abolish existing social legislation and to eliminate the buffer zones provided by workers’ rights in order to become more competitive.
French: Personnellement, je n’aime pas que nous donnions aux Européens l’impression qu’il suffirait de réformer les marchés du travail, de démanteler les acquis sociaux, de supprimer les cordons sanitaires que constituent les droits des travailleurs pour devenir plus compétitif.
English: AUTONUM This provision was approved with the new wording.
French: AUTONUM La disposition a été approuvée dans sa nouvelle formulation.
English: The Mechanism is similarly awaiting a response to its request addressed to the authorities of the United Kingdom concerning the United Kingdom-based company Trade Investment International, said to be the representative in Europe of the Bahamas-based company.
French: De même, l'Instance de surveillance attend une réponse à la demande de renseignements qu'elle a adressée aux autorités britanniques concernant la société Trade Investment International Limited ayant son siège au Royaume-Uni, qui représenterait en Europe la société basée aux Bahamas.
English: Once North and South Korea are pursuing peace negotiations and economic support is forthcoming, a particular challenge will be managing the North Korean regime’s quest for survival and the growing pressure for change from within the country.
French: Une fois les négociations de paix engagées entre les deux Corées, avec un soutien économique à la clé, la difficulté consistera à faire face aux efforts du régime nordcoréen pour survivre et à l’aspiration grandissante au changement qui s’exprime à l’intérieur du pays.
English: Both the Commonwealth Act and the above-mentioned laws establish requirements for the eligibility to vote that correspond to the United States assumption of sovereignty in Guam.
French: Tant le Commonwealth Act que les lois susmentionnées fixent les conditions requises (voir par. 17 ci-dessus) pour être électeur dans l'hypothèse où les États-Unis conserveraient la souveraineté de l'île.
English: Timor-Leste became fully independent on 20 May 2002 following a declaration by H.E. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, in an official ceremony for the proclamation of independence in Tasi Tolu - Dili.
French: Le Timor-Leste a acquis son indépendance totale le 20 mai 2002, à l'issue d'une déclaration de Son Excellence Monsieur Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, lors d'une cérémonie officielle organisée pour la proclamation de l'indépendance à Tasi Tolu (Dili).
English: At the end of 2006, UNHCR was providing support to 5.4 million internally displaced people in Africa.
French: À la fin de 2006, en Afrique, le HCR apportait une aide à 5,4 millions de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Currently Tax Service Offices and Tax Centres process payments.
French: Actuellement, les bureaux de services fiscaux et les centres fiscaux traitent les paiements en espèces.
English: Info A complete ban on cat and dog fur trade in the EU Free movement of goods - 13-04-2007 - 09:04 A comprehensive EU-wide ban on trade in cat and dog fur was approved by the European Parliament Committee on Internal Market and Consumer Protection on 12 April.
French: Info Interdire totalement le commerce de fourrures de chiens et chats dans l'UE Libre circulation des marchandises - 13-04-2007 - 12:04 La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE a approuvé ce jeudi une interdiction totale du commerce des fourrures de chiens et chats dans l'UE.
English: Chatham Maroons Win Hockey Championship [ Close Window ]
French: Les Maroons de Chatham remportent le championnat de hockey [ Fermer cette fenêtre ]
English: MOBILIZING EXTRA RESOURCES FOR DEVELOPMENT In 2006 and 2007, nearly 80 million Swiss francs of WIPO’s regular budget (mostly funded by income from WIPO’s services to the private sector) will have been dedicated to work in support of developing countries and of countries in transition.
French: MOBILISATION DE RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES POUR LE DÉVELOPPEMENT En 2006 et 2007, l’OMPI aura consacré près de CHF80 millions de son budget ordinaire (provenant majoritairement des recettes générées par les services de l’OMPI au secteur privé) à des activités d’aide aux pays en développement et en transition.
English: Since then, environment policy considerations have understandably come to play an equally important part in the debate - not least in view of the fact that the world's overall energy consumption is expected to increase dramatically within the next quarter of a century, as a result of the industrialization of many third world countries.
French: Depuis lors, des considérations liées à la politique environnementale ont - et cela se comprend aisément - joué un rôle au moins aussi important dans les discussions, notamment à la lueur du fait que la consommation énergétique globale du monde devrait augmenter de façon explosive durant les vingt-cinq prochaines années suite à l'industrialisation d'un grand nombre de pays du tiers monde.
English: The only difference between the two sets of results was the advice to "get visible": 16% of respondents felt that the way to advance was to apply for a job that put you in touch with people in "high places" ("hitch yourself to a star"), increase your committee work, and take tough jobs that "put you on the radar screen".
French: La seule différence entre les deux groupes de conseils était de se rendre visible : 16% des répondants trouvent que le moyen d'avancer est de postuler des postes qui vous mettent en contact avec des gens «haut placés» («s'accrocher à une étoile»), de travailler davantage en comité et d'accepter des tâches difficiles qui vous «mettent sur l'écran radar».
English: Although the global situation remains to the disadvantage of girls, several countries now face the reverse problem, with many boys not finishing secondary education, which creates an imbalance to the disadvantage of boys.
French: Si, en règle générale, les filles sont désavantagées, plusieurs pays sont confrontés au problème inverse des garçons qui ne finissent pas leurs études secondaires, ce qui créé un déséquilibre en leur défaveur.
English: The Planning Board shall have regard to any land use plan which is in effect for the settlement area at the date of establishment of the Planning Board.
French: Le Conseil d'aménagement doit tenir compte des plans d'aménagement du territoire qui sont en vigueur, à la date à laquelle il est constitué, dans la région visée par le règlement.
English: If the problem persists after you perform the suggested resolution, contact Dell for technical assistance.
French: Si le problème persiste après avoir essayé la solution suggérée, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: A special highlight is the wine cellar in the basement, where seldom treasures are hidden, such as 770 bottles of the best international and Austrian wines and champagnes.
French: Un élément d'exception est la cave à vin de l'hôtel, qui dissimule des trésors rares tels que 770 bouteilles des meilleurs vins et champagne d'Autriche et du monde.
English: I voted for the report on the proposal establishing a long-term plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock, because it contributes to ensuring the economically, environmentally and socially sustainable exploitation of the stocks.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition établissant un plan à long terme relatif au stock occidental de chinchard commun et aux pêcheries exploitant ce stock, car il contribue à assurer l'exploitation de ces stocks de manière durable sur les plans économique, environnemental et social.
English: Many local priorities were formulated during the workshops Local priority:
French: Que peut faire le gouvernement du Canada pour aider le pays à devenir plus innovateur  2.
English: They will also announce the program for the second year of Tara Oceans.
French: Ils décriront les moments fort, l'aventure, les découvertes de cette première année d'exploration. Ils annonceront également ce que réserve la deuxième année de Tara Oceans.
English: The Council reiterated its full support for the ECOWAS and French forces and commended them for their action to prevent such attempts, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil a réitéré son plein appui aux forces de la CEDEAO et de la France et salué leur action en vue d'empêcher, conformément à ses résolutions pertinentes, les tentatives de franchissement de la ligne de cessez-le-feu.
English: In case of negligence, the System should envisage also a liability for mismanagement or, according to the cases, the possibility to be moved to other positions due to guiltlessness incapacity to a managing role.
French: En cas de négligence, le système devrait également envisager une responsabilité pour faute de gestion ou, selon le cas, la possibilité d'une mutation à un autre poste en raison d'une incapacité objective à gérer un service.
English: International Journal of the Addictions.
French: Revue internationale sur la toxicomanie.
English: Undelete includes Emergency Undelete, which can recover files deleted before Undelete was installed, provided they haven't been overwritten on your hard drive, and SecureDelete 2.0, an electronic shredder to completely erase confidential files.
French: Undelete 2009 bénéficie de la fonctionnalité Emergency Undelete qui permet de récupérer les fichiers supprimés avant l'installation d'Undelete, à condition qu'ils n'aient pas encore été remplacés, et de Secure Delete 2.0, un destructeur de documents électronique qui supprime intégralement les fichiers confidentiels.
English: Athapaskan Women's Costumes and Ornaments (a-e) Tahltan Athapaskan women's ornaments, pre-1915; collected by J.A. Teit, 1912-1915, at Cassiar and Bear Lake, British Columbia a Hair ornament worn by women between puberty and marriage; tanned caribou skin, glass beads, lucky-charm stone weights; 49 cm. long (including pendants) CMC VI-O-59 b Widow's necklace with stone pendant and bone head-scratcher; tanned caribou skin, unworked slate, caribou bone, cotton thread; necklace 37 cm. long, pendant 11 cm. wide, scratcher 9.5 cm. long CMC VI-O-85 a,b c Necklace worn after puberty seclusion; tanned moose calfskin, dentalia, glass beads, lucky-charm stone, cotton thread; necklace 44 cm. long, pendant 9.5 cm. long CMC VI-O-62 d Collar worn between puberty and marriage; tanned caribou skin, glass and seed beads, sinew, cotton thread; 42 cm. long CMC VI-O-56 e Drinking tube, carrying case and grease bag; swan's leg-bone, tanned caribou skin, glass beads, beaver claws, red ochre, swansdown; tube 24.3 cm. long, case 21.2 x 11.4 cm., bag 4 x 3 cm. CMC VI-O-57 a,b f Puberty hood, late 1940s (a model representative of a type used in the early 1900s); Southern Tutchone Athapaskan, Carcross, Yukon Territory; made by Mrs. Patsy Henderson; tanned caribou skin, glass beads, red ochre pigment, sinew, cotton thread; 71 x 59.5 cm.
French: Costumes et parures d'Athapascanes (a-e) Parures d'Athapascanes tahltanes, avant 1915; recueillis par J.A. Teit, 1912-1915, à Cassiar et à Bear Lake, (Colombie-Britannique) a Parure de cheveux portée par les Athapascanes à partir de la puberté jusqu'à leur mariage; peau de caribou tannée, perles de verre, pierres pendantes porte-bonheur; 49 cm de long (y compris les pierres pendantes) MCC VI-O-59 b Collier de veuve à pendentif en pierre muni d'un grattoir de tête en os; peau de caribou tannée, morceau d'ardoise, os de caribou, fil de coton; collier 37 cm de long, pendentif 11 cm de large, grattoir 9,5 cm de long MCC VI-O-85 a,b c Collier porté après l'isolement pubertaire; peau de jeune orignal tannée, dentales, perles de verre, pierre porte-bonheur, fil de coton; collier 44 cm de long, pendentif 9,5 cm de long MCC VI-O-62 d Col porté à l'époque du mariage; peau de caribou tannée, perles de verre, graines, tendon, fil de coton; 42 cm de long MCC VI-O-56 e Chalumeau, porte-chalumeau et sac à graisse; os de patte de cygne, peau de caribou tannée, perles de verre, griffes de castor, ocre rouge, duvet de cygne; chalumeau 24,3 cm de long, porte-chalumeau 21,2 x 11,4 cm, sac 4 x 3 cm MCC VI-O-57 a,b f Capuchon de puberté, fin des années 1940 (modèle représentatif d'un type utilisé au début des années 1900); Athapascans tutchonis du Sud, Carcross (Territoire du Yukon); fait par Mme Patsy Henderson; peau de caribou tannée, perles de verre, pigment d'ochre rouge, tendon, fil de coton; 71 x 59,5 cm MCC VI-Q-172 Les anciens Athapascans (Dénés) établis dans le nord-ouest du Canada et en Alaska observaient strictement certains rituels et tabous devant leur assurer sécurité et bien-être.
English: The Union will not neglect the need for interconnection of infrastructure, improved water management strategies and the creation of a market economy with a social dimension.
French: L'Union n'oublie pas non plus la nécessité d'interconnecter les infrastructures, de renforcer les stratégies pour la gestion de l'eau et de veiller à la dimension sociale de l'économie de marché.
English: Business Line Reviews and Appeals
French: Secteur d’activité Révisions et appels
English: The strains in question here are only those that cause gastroenteritis, since typhoid fever cannot be spread by livestock.
French: À noter qu’il est exclusivement question des souches entraînant des gastro-entérites, les fièvres typhoïdes ne pouvant être transmises pas un animal.
English: A Memorandum of Understanding (MOU), covering Administrative services, is in the process of being developed by the MCO in Harare.
French: Un protocole d'accord portant sur les services administratifs est en cours d'élaboration par l'agent-gestionnaire consulaire (AGC) à Harare.
English: Congenital deficiency of single clotting factors where no concentrate exists.
French: Déficit congénital en un facteur de coagulation lorsque le concentré en facteur correspondant n'existe pas.
English: The text includes a framework for agriculture negotiations that will eliminate agricultural export subsidies by a date certain as well as reduce substantially trade distorting domestic support and improve significantly market access for all products.
French: Il Ã©tablit le cadre des nÃ©gociations en matiÃ¨re d’agriculture qui viseront l’Ã©limination des subventions Ã l’exportation des produits agricoles d’ici une date prÃ©cise, la rÃ©duction marquÃ©e des appuis nationaux ayant un effet de distorsion sur le commerce et l’amÃ©lioration considÃ©rable de l’accÃ¨s aux marchÃ©s de tous les produits.
English: CAT A/57/44 (2002), para.
French: A/57/44, par.
English: (10) Of which permanent posts in the Supply Agency: 2AD14; 3AD12; 1AD11; 2AD10; 1AST10; 2AST8; 1AST7; 9AST6; 1AST5 and 2AST3 . The duties of Director-General of the Agency are carried out by an AD 15 official ad personam, the duties of deputy Director-General of the Agency are carried out by an AD 14 official appointed deputy Director-General, both of them pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: (10) Dont emplois permanents relevant de l’Agence d’approvisionnement: 2 AD14; 3 AD12; 1 AD11; 2 AD10; 1 AST10; 2 AST8; 1 AST7; 9 AST6; 1 AST5 et 2 AST3. Les fonctions de directeur général de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade AD15 à titre personnel, les fonctions de directeur général adjoint de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade AD14, nommé directeur général adjoint, dans les deux cas au sens de l’article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: Second Assessment In November, the successful candidates are invited to Ottawa for a second round of interviews and a written test.
French: Seconde évaluation En novembre, les candidats ayant franchi l’étape de la première entrevue sont invités à Ottawa pour passer une seconde entrevue et un examen écrit.
English: REACTIONS TO THE XXXIIND REPORT 309
French: Il n’existe pas de solution unique.
English: Contact Michel Gigault  Head, International Youth Programs Section International Education and Youth Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-4527 Fax: 613-995-3238 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Foreign Affairs proposes, pursuant to Order in Council P.C. 2000-1723 of November 30, 2000 (see footnote a) made pursuant to paragraph 19(1)(b) (see footnote b) of the Financial Administration Act, to make the annexed Order Amending the Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada.
French: Personne-ressource Michel Gigault  Chef, Section des programmes internationaux pour la jeunesse Direction de l'éducation internationale et de la jeunesse Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-4527 Télécopieur : 613-995-3238 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Affaires étrangères, en vertu du décret C.P. 2000-1723 du 30 novembre 2000 (voir référence a) pris en vertu de l'alinéa 19(1)b) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre l'Arrêté modifiant l'Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, ci-après.
English: On 28 January, Radio Kalima, which has been broadcast via satellite since that date, was completely surrounded.
French: Le 28 janvier, la radio Kalima, qui émet depuis cette date par satellite, a été totalement encerclée.
English: Thunder Bay Commercial Flight: $2,909.25 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $64.42 Accommodation: $95.18 Meals and Incidentals: $140.33 Other: $238.13 TOTAL: $3,447.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Thunder Bay Vol commercial : 2 909,25 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 64,42 $ Hébergement : 95,18 $ Repas et faux frais : 140,33 $ Autre : 238,13 $ TOTAL: 3 447,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: (4) According to Ms. Laishes, CSC provides a higher level of dental treatment that is ordinarily available in the community, and there is anecdotal evidence that people have committed crimes so as to be able to access dental treatment.
French: Au dire de Mme Laishes, le SCC offre aux détenus un meilleur niveau de soins dentaires que celui dont bénéficient les membres de la collectivité et, selon des rapports non scientifiques, certains individus ont perpétré des crimes afin d'avoir accès aux soins dentaires.
English: Canadian project halves Tanzania's child deaths - TEHIP graces front page of the Globe and Mail 2005-01-24 From Evidence to Action — Bridging Gaps in East Africa 2004-12-17 Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya agreed to set up a new Eastern African regional centre to translate health research into government action at a meeting in Bagamoyo, Tanzania, December 8.
French: Projet du CRDI apparait en première page du Globe and Mail 2005-01-24 Des données probantes transformées en actions concrètes en Afrique de l’Est 2004-12-17 Réunis à Bagamoyo, en Tanzanie, le 8 décembre 2004, des experts de haut niveau du domaine de la santé de la Tanzanie, de l’Ouganda et du Kenya ont convenu d’établir un centre régional qui aura pour vocation de transformer la recherche sur la santé en actions gouvernementales concrètes.
English: Numerous human rights abuses were committed by all the parties to the conflict, including killings and abductions of civilians, rape and other forms of sexual violence, and the recruitment and use of children as armed fighters.
French: Les droits humains étaient régulièrement bafoués par toutes les parties au conflit : des homicides et des enlèvements de civils ont été perpétrés, ainsi que des viols et autres sévices sexuels, et des enfants ont été recrutés et utilisés comme combattants armés.
English: 5 It is difﬁcult to gather and accurately compare international data by rank.
French: Ministère de l’Éducation Nationale; Allemagne et RoyaumeUni : des totalisations spéciales ont été préparées à partir de données du ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche et de National Statistics UK; États-Unis :
English: The United States would obviously want to protect its satellites and, if possible, destroy enemy satellites. It would also want to protect its data networks and counter-attack in that area as well.
French: Evidemment, les Etats-Unis voudront protéger leurs satellites et, si possible, détruire des satellites adverses ; ils voudront aussi protéger les réseaux de données et contreattaquer dans cette dimension.
English: • Dependent Education Management Web Site: www.forces.gc.ca/dgcb/educat
French: • Site Web d’éducation des personnes à charge (gestion): http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat
English: This detached chalet located between trees has a south exposition and wonderful view from the superb terraces.
French: SUITE A UN PROBLEME TECHNIQUE AUCUN MAIL NE M EST PARVENU VOUS POUVEZ MAINTENANT ME CONTACTER A NOUVEAU SANS PROBLEME. petite maison savoyarde toute équipée .