ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Office of the Iraq Programme warned recently that some of the contracts actually exceed their allocations.
French: En fait, le Bureau chargé du Programme Iraq a récemment averti qu'un certain nombre de contrats dépassaient leurs allocations.
English: What does the PCB inventory include? 5.
French: Que comprend l'inventaire des stocks de BPC? 5.
English: CASGC President Li Hai and Airbus President and CEO Gustav Humbert signed the GTA in Paris in the presence of Chinese Premier Wen Jiabao and French Prime Minister Dominique de Villepin.
French: Li Hai, Président de CASGC, et Gustav Humbert, Président et CEO d'Airbus, ont signé cet accord à Paris, en présence du Premier Ministre chinois, Wen Jiabao, et du Premier Ministre français, Dominique de Villepin.
English: In March 2001, the Agency made a ruling on what constitutes grain revenue for the purpose of the Agency’s Western grain railway revenue determinations under the revenue cap regime.
French: En mars 2001, l’Office a rendu une décision sur ce qui constitue un revenu provenant du transport du grain aux fins du régime du revenu admissible maximal.
English: The respective overall impressions produced by the prior design and the Community design on the informed user were assessed in these first cases, in particular the features which are essential or characteristic of the two opposing designs.
French: Dans ces premières affaires, l’appréciation portait sur l’impression globale produite par le dessin ou modèle antérieur et le dessin ou modèle communautaire sur l’utilisateur averti, et notamment sur les caractéristiques essentielles ou singulières des deux dessins ou modèles en conflit.
English: Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels Further improvements in Clean Coal technologies and power plant efficiency, successful large-scale demonstrations and a suitable regulatory framework for CCS should make Sustainable Coal the business model of choice for coal-fired power generation in the period after 2020.
French: Encadrement de l’introduction progressive des combustibles fossiles «durables» Les nouvelles améliorations apportées aux technologies du charbon propre et au rendement énergétique des centrales électriques, la réussite des démonstrations à grande échelle, et l’établissement d’un cadre réglementaire approprié pour le captage et le stockage du CO2 devraient permettre de faire de l’utilisation durable du charbon le modèle d’entreprise préféré pour la production d’électricité basée sur le charbon après 2020.
English: Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Obligations au titre des congés annuels et autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: Four killings, 13 shootings and 5 robberies were recorded during the reporting period.
French: Quatre homicides, 13 fusillades et 5 vols se sont produits pendant la période considérée.
English: Moreover, his delegation had made clear in the budget negotiations that it attached great importance to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: En outre, sa délégation a clairement fait savoir lors des négociations budgétaires qu'elle attachait une grande importance au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: You have to deduct tax according to the claim code that corresponds to the total claim amount on Form TD1.
French: Vous devez retenir de l’impôt d’après le code de demande correspondant au montant total de la demande déclaré sur le formulaire TD1.
English: Every three years, the Commission submits a "report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means have contributed to it" ( Article 159 of the Treaty ).
French: La Commission présente tous les 3 ans un "rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale et sur la façon dont divers moyens (incluant les politiques communautaires) y ont contribué" Article 159 du Traité ).
English: Based on the results of time series modelled with VSD for base saturation and carbon-nitrogen ratio (C/N), the BERN model functioned as an add-on model and helped to predict vegetation changes in relation to changing deposition and related soil conditions.
French: Le modèle BERN, fondé sur les résultats de séries chronologiques établies à partir du modèle VSD pour la saturation en bases et le rapport carbone-azote (C/N), a été utilisé comme modèle complémentaire et a contribué à prédire les changements de la végétation par rapport à l'évolution des dépôts et des conditions pédologiques.
English:   Having faced similar challenges in the past with its own environment, Canada was able to share its expertise and deliver several successful projects in this sector.
French:   Le Canada, qui a dû relever des défis semblables dans le passé, était en mesure d’apporter son expertise et de mettre en oeuvre plusieurs projets profitables dans ce secteur.
English: Data Sources The two main data sources used to develop area estimates were i) information received on forest conversion due to reservoir impoundment in reporting zones 4 and 5 (see Section A3.5.2.2); and ii) the Canadian Reservoir Database (Duchemin, 2002).
French: Le système de déclaration n’englobe pas la superﬁcie de tous les réservoirs du Canada, laquelle est observée séparément dans la Base de données canadienne sur les réservoirs.
English: We are there for you when you need us.
French: Nous sommes là lorsque vous avez besoin de nous.
English: In follow-up, UNEP is providing technical advice on sustainable groundwater extraction in camps for internally displaced persons and supporting the reestablishment of the water governance framework at the State level through its integrated water resources management project (http://postconflict.unep.ch/publications.php?prog=sudan) Through a memorandum of understanding with the Russian Parliament, UNEP supported the country to assess the current status of the new Russian water code and to recommend legislation to regulate river basin management, in particular the activities of the Volga Basin Council.
French: Dans le cadre du suivi, le PNUE fournit des conseils techniques sur l'extraction durable des eaux souterraines dans les camps de déplacés et apporte un appui au rétablissement du cadre de gouvernance de l'eau au niveau de l'Etat grâce à son projet de gestion intégrée des ressources en eau (http://postconflict.unep.ch/publications.php?prog=sudan).  En Russie, en application d'un mémorandum d'accord avec le parlement de ce pays, le PNUE a appuyé l'évaluation du statut actuel du nouveau code de l'eau et l'adoption de lois réglementant la gestion des bassins fluviaux, en particulier les activités du Conseil du bassin de la Volga.
English: I underscore the importance we attach to the Council's role in helping to fill these gaps.
French: Je souligne l'importance que nous attachons au rôle que le Conseil peut jouer pour aider à combler ces lacunes.
English: CALCULATION OF MOST PROBABLE NUMBERS (MPN) Table A-1 shows the most probable numbers of coliforms per 100 ml or g of test material corresponding to the number of gas-positive tubes in the coliform test.
French: INTERPRÉTATION Les limites tolérées telles que spécifiées ci-après, représentant le taux probable maximal de bactéries coliformes (coliformes) dans l'eau minérale doivent être utilisées pour déterminer si le lot de produit examiné est conforme à l'article B.12.001 (b) des Règlements sur les aliments et drogues.
English: Higher levels of residual solvents may be acceptable in certain cases such as short-term (30 days or less) or topical application.
French: Des concentrations de solvants résiduels plus élevées peuvent être admises dans certains cas, par exemple dans le cas des produits finis d'utilisation à court terme (30 jours ou moins) ou des préparations pour application topique.
English: In a few cases, external factors such as changes at the corporate level or major events such as BSE may influence the ability of proponents to proceed.
French: Dans quelques cas, des facteurs externes tels que des changements au sein de l’entreprise ou des événements majeurs tels que l’ESB peuvent influer sur la capacité des promoteurs d’aller de l’avant.
English: It called on the Commission to formulate proposals on how to overcome the tax-based obstacles, such as 'inter-group VAT' and fiscal processing of dividends; it also wanted the Commission to put forward a strategy for integrating the wholesale financial markets.
French: Il invite la Commission à formuler des propositions sur la façon de surmonter les obstacles de nature fiscale, tels que la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) intergroupe ou le traitement fiscal des dividendes. Il demande également de présenter une stratégie pour l'intégration des marchés financiers de détail.
English: I am pointing out that those catastrophic events occurred just four months after the first angry demonstrations of the population against the explosion in food prices, reactions that would be repeated on an almost global scale, as though to express a collective cry of the poor regarding what was happening beyond just a global food crisis, as the rejection of an order for which the poor had too long been the only ones to pay the cost.
French: Dire que ces cataclysmes surviennent seulement quatre mois après que les premiers mouvements de colère de la population contre la flambée des coûts des denrées alimentaires, mouvements qui seront répliqués presque à l'échelle de la planète, comme pour exprimer un cri collectif des pauvres à ce qui s'annonçait au-delà d'une simple crise alimentaire mondiale, comme le refus d'un ordre dont les pauvres ont été trop longtemps les seuls à faire les frais.
English: PLANS DEPOSITED Badger Bay Mussell Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Badger Bay Mussel Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Operation of the customs union 1.29.4.
French: 4-2006, point 1.28.1 Décision du Conseil portant acceptation:
English: (PL) Mr President, the most important work of the Swedish Presidency was, more than anything, the Lisbon Treaty, which opens up new possibilities for Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, l'ouvrage le plus important de la Présidence suédoise a été, plus que toute autre chose, le traité de Lisbonne, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'Europe.
English: 1.2 Reporting Relationship The Alberta Health Care Insurance Plan is fully accountable to the Minister of Health and Wellness and is managed by the Minister’s departmental staff.
French: Aux termes des articles 13 et 14 de la Government Accountability Act, le ministre doit produire un plan d’activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: Two major groups of pesticides are anticholinesterase agents, causing augmentation of secretory activity in bronchial, lachrymal, salivary and other glands, and contraction of smooth muscles of the bronchioles.
French: Deux principaux groupes de pesticides sont des agents inhibiteurs de la cholinestérase qui causent une augmentation de la sécrétion des glandes bronchiques, lacrymales, salivaires et autres, ainsi que la contraction des muscles lisses des bronchioles.
English: Recently, a class of chloride channels in airway epithelial cells have been reported to lack their usual sensitivity to phosphorylation via cAMP-dependent protein kinase, suggesting that CF could be due to a single genetic defect in these channels.
French: Récemment, on a rapporté qu'une classe de canaux chlore dans les cellules épithéliales des voies aériennes était dépourvue de la sensibilité habituelle de ces canaux à la phosphorylation induite par une protéine kinase dépendante de l'AMPc; ceci suggère que la FK pourrait résulter d'une tare génétique dans ces canaux.
English: Needs can be determined by:
French: Les besoins peuvent être déterminés par:
English: Though still within the limits of natural variability, the change in trend is statistically significant.
French: Bien que ces changements correspondent à la variabilité naturelle, la tendance est statistiquement significative.
English: The desired objective was achieved: all demonstrations were eventually banned in Cap-Haïtien until 18 November, as a precautionary measure, according to the authorities, in order to prevent any incidents on that date, which was the day on which the bicentenary of the Battle of Vertières, which had sealed the victory of the slave army over the French army and opened the way to independence, was to be celebrated.
French: Le but recherché a été atteint: toute manifestation à été finalement interdite au Cap-Haïtien jusqu'au 18 novembre pour éviter - à titre préventif, selon les autorités - que ne se produisent des incidents à cette date, jour de la célébration du bicentenaire de la bataille de Vertières qui avait consacré la victoire définitive de l'armée des esclaves sur l'armée française, ouvrant la voie à la conquête de l'indépendance.
English: Consumer spending slowed significantly in the second quarter, reflecting a slower pace of income growth.
French: Les dépenses de consommation ont ralenti considérablement au cours du deuxième trimestre sous l’effet du ralentissement de la croissance des revenus.
English: The time spent in front-end planning enables all parties to make a strong commitment to using a results-based management approach.
French: Le temps consacré à la planification initiale permet à toutes les parties de prendre un engagement envers l'approche de GR.
English: 1) IDP is only valid in combination with DDP, but not more than 1 year (both columns).
French: 1) Le PCI n'est valide que s'il est accompagné du PCN, mais pas plus d'un an (pour les deux colonnes).
English: Once completed, the Stedfast project will result in the consolidation of the 90 permanent jobs currently in existence at the Granby plant as well as the creation of 14 new positions.
French: Le soutien du nouveau gouvernement du Canada aidera cette PME à continuer dans cette voie et à se démarquer sur les marchés notamment en Amérique du Nord et en Amérique du Sud », a souligné le ministre Blackburn.
English: 2.61.1The YTG may agree in writing with all the parties to an agreement, other than DIAND or Canada, to: (a)modify, replace or terminate an agreement listed in Section A of Appendix E (Government Agreements); or (b)modify or replace an agreement listed in Section B of Appendix E (Government Agreements).
French: 2.61.1Le GY peut convenir par écrit avec les parties à l'arrangement en question, autres que le MAINC ou le Canada, selon le cas, afin de: a)soit modifier, remplacer ou résilier un arrangement énuméré à la partie A de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux); b)soit modifier ou remplacer un arrangement énuméré à la partie B de l'annexe E (arrangements intergouvernementaux).
English: The Multipart Content-Type Up to this point in the document, the internet message has been defined as being composed of two parts; the header and the body.
French: Jusqu’ici, nous avons défini le message Internet comme étant composé de deux parties : l’en-tête et le corps.
English: You may change the font size of this document to your preference through your browser or the font selector at the top-right of each page.
French: Vous pouvez changer la taille de police de ce document selon vos préférences par le biais de votre navigateur ou du sélecteur de taille de police se trouvant en bas à gauche de chaque page.
English: In the decades that followed, professional archaeologists from the United States, England and Denmark studied the origins of the Amerindians and Inuit, as well as their adaptation to the environment.
French: Durant les décennies qui suivent, des archéologues professionnels américains, anglais et danois étudient l'origine des Amérindiens et des Inuits ainsi que leurs modes d'adaptation à l'environnement.
English: • The number of patients per study has grown from a median of 30 in the 1970s to 123 in the 1980s to 920 in 1998-2003.
French: • Le nombre de patients par étude est passé d'une médiane de 30 au cours des années 70 à 123 au cours des années 80 et à 920 pendant la période de 1998-2003.
English: The first to comply with accessibility guidelines have an excellent opportunity to stand out from the rest, before Web accessibility becomes a mandatory quality standard.
French: Les premiers à prendre le virage de l'accessibilité ont l'occasion de se démarquer avant que l'accessibilité devienne une norme de qualité incontournable.
English: · Make sure that you both eat nutritious food regularly.
French: · Les centres d’amitié autochtones, les organisations des Premières nations, des Métis et des Inuits
English: If goods do not meet your demand, you may return the item/s within 14 days and in its original packing.
French: Echange ou remboursement : si un article ne convient pas, renvoyez-le dans les 10 jours, il sera échangé ou remboursé.
English: A good chuckle can even be contagious, elevating the mood of those around you and enhancing the quality of your social interactions.
French: Le rire peut même être irrésistible, générant la bonne humeur de l’entourage tout en améliorant les interactions sociales.
English: After all, we are dealing here with a project that was put together somewhat hastily.
French: Après tout, nous traitons ici d'un projet qui a été mis sur pied quelque peu hâtivement.
English: However, the corresponding numbers of China are about 600, 20, 620 and 780 respectively.
French: Pour la Chine, ces chiffres étaient respectivement de 620 dollars au total (600 + 20), pour un PIB de 780 dollars.
English: Any clearing requirements will be arranged such that merchantable timber will be harvested.
French: Tout déboisement sera effectué de façon à récolter le bois vendable.
English: "[I look for] remorse and also that they show that they are remorseful because when I was talking to you about the tears and that, that is a medicine, and they have to release one way or the other."
French: Outre les grands thèmes qui ont été décrits, un certain nombre d’indices sont moins fréquemment mentionnés comme moyens utilisés par les aînés pour évaluer le changement. Remords et empathie Beaucoup d’aînés ont souligné l’importance du remords et de l’empathie dans la guérison et l’identification du changement.
English: There was no mention in the report of any government programme to counter stereotypes, for instance, by training teachers, doctors and lawyers and making sure that women knew their rights.
French: Elle constate que le rapport ne mentionne aucun programme mis en place par le Gouvernement pour détruire les stéréotypes sexistes, par exemple en formant les enseignants, les médecins, les juristes et en informant les femmes de leurs droits.
English: Lloydminster CKSA-FM  Commercial Touch Canada Broadcasting Ltd.
French: Lloydminster CKSA-FM Commerciale Touch Canada Broadcasting Ltd.
English: Please also provide information on the working conditions of domestic workers, most of whom are women, and on the situation of child labour in Panama in general.
French: Donner des renseignements sur les conditions de travail des employés domestiques, qui sont en majorité des femmes, et sur la situation en général en ce qui concerne le travail des enfants.
English: The point is not that Berlin should humbly accept whatever Washington says. But it is Berlin that has to do the first step towards resuming dialogue with Washington after Schröder slammed the door.
French: Le problème n'est pas de savoir si Berlin doit accepter comme paroles d'Evangile tout ce que dit Washington, mais c'est à Berlin de faire le premier pas pour reprendre le dialogue rompu par Schröder.
English: How does this strategic partnership(s) enhance your ability to develop and deliver the proposed activity? 2.5 Information About Consultation with Provincial or Territorial Officials a.
French: De quelle façon ce(s) partenariat(s) stratégique(s) renforce(nt)-il(s) votre capacité d'élaborer et de réaliser l'activité proposée? 2.5 Renseignements sur les consultations avec des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux a.
English: The Millennium Summit Declaration calls for intensified efforts to bring about comprehensive reform of the Security Council in all its aspects in order to make it more representative and effective.
French: La Déclaration du Sommet du Millénaire a lancé un appel pour que des efforts supplémentaires soient consentis afin de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, et afin de le rendre plus représentatif et plus efficace.
English: • - a computer equipped with a modem;  - a telephone connection;  - a subscription to an Internet service provider (ISP)
French: • – un ordinateur équipé d’un modem;  – une connexion téléphonique;  – un abonnement auprès d’un fournisseur d’accès à Internet (http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_service_provider)
English: 1.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada des plans d'action (annexe 2) mis à jour.
English: WD has a number of initiatives underway that contribute to management excellence, each to be found in the more detailed plans of specific focus (e.g., the Human Resource Plan, the IMT Plan, etc.). As part of its integrated risk management approach and commitment to excellence, WD has identified an additional priority:
French: DEO a déjà mis en œuvre un certain nombre de projets qui contribuent à l’excellence en gestion, chacun étant présenté dans un plan plus détaillé et précis (p. ex. le Plan ministériel de ressources humaines, le plan en matière de TGI, etc.). Dans le cadre de sa méthode intégrée de gestion du risque et de son engagement envers l’excellence, DEO a établi une priorité supplémentaire :
English: The secretariat proposes to follow up the responses individually with the chairs and lead countries to encourage further the assistance for participation.
French: Le secrétariat propose de procéder à un suivi individuel des réponses reçues auprès de chaque président et chaque pays chef de file dans le but de promouvoir encore davantage la fourniture d'une assistance pour favoriser la participation.
English: N NAFO NATO NBC NORAD NORTHCOM NSS Northwest Atlantic Fisheries Organization North Atlantic Treaty Organization Nuclear, Biological and Chemical North American Aerospace Defence Northern Command National Search and Rescue Secretariat
French: QGDN QGIFC
English: 55 EXAMPLE 2 (continued) Revenues/Expenses and Income from Activities 1.
French: 58 EXEMPLE 2 (suite) Produits/dépenses et revenu provenant des activités 1.
English: Depending on their own financial position, regional sponsors have opted to provide arms and ammunition directly, facilitate the shipment of weapons to factions they support, or provide cash.
French: Selon leur situation financière, ceux-ci ont choisi de fournir directement des armes et des munitions, de faciliter l'expédition de ces armes aux factions qu'ils soutiennent ou leur offrir des liquidités.