ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that while the provision of technical cooperation programs to Member States had been a key priority for WIPO over the years, it was imperative that such activities were driven by Member States who sought such assistance and remained relevant to the needs of Member States and the community at large.
French: Elle a fait valoir que s’il est vrai que la mise à la disposition de programmes de coopération technique aux États membres a été une priorité absolue pour l’OMPI au cours de ces dernières années, il est, néanmoins, impératif que ces activités soient dictées par les États membres qui sollicitent une telle assistance et qu’elles continuent d’être adaptées aux besoins des États membres et de leur population, dans son ensemble.
English: Regeneration shall not occur during the engine warm-up.
French: La régénération ne doit pas se produire durant la mise en température du moteur.
English: The Committee notes the absence of effective mechanisms to challenge discriminatory practices and enforce the right to gender equality guaranteed by the Constitution in respect of the actions of public officials and non-State actors.
French: Le Comité prend note de l'absence de mécanismes efficaces de lutte contre les pratiques discriminatoires et d'application du droit à l'égalité entre les sexes garanti par la Constitution, que ce soit pour les fonctionnaires ou les agents du secteur privé.
English: The Act also enacts the transitional principle that the new law will apply immediately and sets out transitional rules to govern members of bodies incorporated into the Administrative Tribunal as well as the members of the Régie du logement and of the Commission des lésions professionnelles.
French: Cette loi pose également comme principe de transition l'application immédiate de la loi nouvelle, établit les règles de transition applicables aux membres des organismes intégrés au Tribunal ainsi qu'aux membres de la Régie du logement et de la Commission des lésions professionnelles.
English: The purpose of the Geneva Progress Report (GPR) is to monitor and support application of the NAP by measuring progress made between the Sixth and Seventh Meetings of the States Parties.
French: Le Rapport intérimaire de Genève vise à suivre et appuyer l'application du Plan d'action de Nairobi en mesurant les progrès réalisés pendant la période située entre les sixième et septième Assemblées des États parties.
English: We have selected animals which combine optimal quantity production and excellent types of milk.
French: Nous avons sélectionné des animaux qui allient les meilleures productions aussi bien en qualité et en quantité.
English: • Total tourism employment reached 559,900 full and part-time jobs, down 0.3% from the same quarter of 2003.
French: • Le secteur touristique a employé au total 559 900 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), une baisse de 0,3 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: In those cases, the TB bacteria may be genetically related.
French: Dans ces cas, les bactéries de la tuberculose trouvées chez les différentes personnes atteintes peuvent avoir un lien génétique.
English: Yet another source of the new 911’s inner strength.
French: Ce qui fait la valeur essentielle de la nouvelle 911.
English: Today, I would like to announce additional Canadian military contributions to the US led coalition.  The Canadian Forces will become an integral part of the overall international campaign.
French: Aujourd'hui, j'annonce une contribution militaire additionnelle de la part du Canada, qui s'ajoute aux efforts de la coalition menée par les États-Unis. Les Forces canadiennes viendront s'intégrer à la campagne internationale d'ensemble.
English: Very little attention is paid to boy victims of trafficking, and there is a lack of data as to the extent of all these problems.
French: On prête très peu attention aux garçons victimes de traite et on manque de données concernant l'ampleur de tous ces problèmes.
English: Japan sent an expert-level mission to Kosovo in March, followed by the dispatch in May of Vice-Minister for Foreign Affairs Yamanaka to the region in order to be apprised of the political, social and humanitarian situation on the ground — including the progress being made in the standards implementation plan — and to reaffirm to the authorities of the Provisional Institutions the importance we attach to standards implementation.
French: Le Japon a envoyé une mission d'experts au Kosovo en mars, suivie par la visite du Vice-Ministre des affaires étrangères Yamanaka dans la région en mai afin de s'informer sur la situation politique, sociale et humanitaire sur le terrain, y compris les progrès faits par le Plan d'application des Normes pour le Kosovo, et de réaffirmer aux autorités des Institutions provisoires l'importance que nous attachons à l'application des normes.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a statement by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, and a briefing by Major General Alain Pellegrini, Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division de l'Asie et du Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, et un exposé du général de division Alain Pellegrini, commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, présentés conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The effective functioning of the Tribunals depends on the full support of the international community.
French: Le fonctionnement efficace des Tribunaux dépend du plein appui de la communauté internationale.
English: Key objectives of the gender policy are to improve women's access to education and to promote women's participation and leadership in decision-making at all levels.
French: Les objectifs clefs de la politique de parité des sexes sont d'améliorer l'accès des femmes à l'éducation et de promouvoir leur participation active à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: Your room is a veritable soft cocoon, ready to bring you a simple art de vivre with all you need at hand.
French: Votre chambre, dans laquelle vous avez tout le nécessaire à portée de main, est un véritable cocon douillet, qui vous fera découvrir un art de vivre tout en simplicité.
English: At the request of the Palestinian Authority, the International Bureau is providing assistance in the drafting of a law on intellectual property.
French: À la demande de l’Autorité palestinienne, le Bureau international lui fournit une aide pour la rédaction d’une loi sur la propriété intellectuelle.
English: In addition, the department is launching a national discussion on future directions for PLEI as it reconsiders its vision in light of current departmental and government-wide priorities and objectives.
French: Par ailleurs, le Ministère lance une consultation nationale sur l'évolution des programmes de VIJ, au moment où il réexamine sa vision à la lumière de ses priorités et de ses objectifs actuels et de ceux de l'ensemble du gouvernement.
English: For a number of years, we’ve been encouraging shared stewardship.
French: Depuis un certain nombre d’années, nous encourageons l’intendance partagée.
English: Manufacturers of drugs in dosage form must comply with the requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations including all applicable standards and guidelines.
French: Les fabricants de drogues sous forme posologique doivent se conformer aux exigences de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, y compris toutes les normes et lignes directrices applicables.
English: While economists recognize that the counterfactual is inherently unobservable, classical random-assignment designs provide an ideal solution because they furnish an unbiased estimate of the counterfactual.
French: Bien que les économistes admettent que la distribution contrefactuelle est par déﬁnition non observable, les structures classiques à répartition aléatoire constituent une solution idéale parce qu’elles fournissent une estimation sans biais de cette distribution.
English: Monday, 18 December 2000
French: Lundi 18 décembre 2000
English: There are an estimated 287 million light vehicle tyres sold of which 5 to 11 percent might increase in price by US$0.25 to US$1 per tyre.
French: On estime que le nombre de pneus pour véhicules légers vendus chaque année s'élève à 287 millions, dont 5 à 11 % pourraient voir leur prix unitaire augmenter de 0,25 à 1 dollar.
English: All government and industry employees who work in aviation should be trained on how to act as the "eyes and ears" of security.
French: Tous les employés gouvernementaux et de l’industrie qui travaillent dans le domaine de l’aviation devraient être formés sur la façon d’agir à titre « des yeux et des oreilles » de la sûreté.
English: Women's Organization for Political Prisoners, Newsletter January 2006, “Female political prisoners in Israeli prisons” (see www.kibush.co.il/show_file.asp?num=11943).
French: Womens'Organization for Political Prisoners, lettre d'information (janvier 2006), « Female political prisoners in Israeli prisons » (<www.kibush.co.il/show_file.asp?num=11943>).
English: Project proposals, developed by First Nations, were based on the following criteria: value to the community of the project, the amount of funds raised by the First Nation in support of its proposal, and the number of jobs the project would create.
French: Les propositions de projet, élaborées par les Premières Nations, s'appuyaient sur les critères suivants : la valeur du projet pour la collectivité, les sommes recueillies par la Première Nation à l'appui de sa proposition et le nombre d'emplois que le projet créerait.
English: “The Security Council also emphasizes the importance of continued coordinated regional and international action with regard to small arms and welcomes initiatives such as the Organization of American States Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Materials, the European Union/Southern African Development Community Action Programme for Tackling Arms Trafficking in Southern Africa and the Economic Community of West African States Moratorium on light weapons.
French: Le Conseil souligne également qu'il importe de mener aux niveaux régional et international une action coordonnée permanente dans le domaine des armes légères et accueille avec satisfaction les initiatives telles que la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes de l'Organisation des États américains, le Programme Union européenne/Communauté de développement de l'Afrique australe de lutte contre le trafic des armes en Afrique australe et le Moratoire sur les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Implementing alternate processes for low risk, low value transactions can free up supply chain resources for strategic purchasing of high risk, high dollar value transactions, which generate greater returns — in cost savings and risk mitigation — than comparable investments in low value transactions.
French: Le fait de mettre en place d’autres processus pour les opérations de faible valeur et de faible risque peut libérer les ressources de la chaîne d’approvisionnement pour des opérations stratégiques de valeur financière élevée et comportant des risques considérables, ce qui entraînerait un meilleur rendement – en économie de coûts et en atténuation du risque – que des investissements comparables dans des opérations de faible valeur.
English: Provide the Bank with an additional, flexible, instrument to foster the development of an "enabling environment" for private sector activity and directly support the private sector itself, filling some of the gaps in the existing Bank mandates in the region.
French: Doter la Banque d’un nouvel instrument souple destiné à encourager la création d’un environnement « porteur » pour l’activité du secteur privé et à soutenir directement ce secteur, ce qui permettra de combler certaines lacunes des mandats actuels de la Banque dans la région.
English: The Madrid European Council approved most of these points in its conclusions.
French: La plupart de ces objectifs ont été repris par le Conseil européen de Madrid dans ses conclusions.
English: During the 2009 Warcraft Regional Finals , the best European and North American players will battle each other on stage in Cologne, Germany. Event attendees will also discover our dedicated gaming area, try our latest games, take part in contests, and much more.
French: Les meilleurs joueurs européens et américains vont s’affronter sur le devant de la scène à Cologne, en Allemagne, à l’occasion de l’édition 2009 des finales régionales de Warcraft .
English: reducing barriers to co-ordinated outcome-based services for children and youth.
French: · éliminer les obstacles à la prestation de services coordonnés et basés sur les résultats pour les enfants et les adolescents.
English: I think this is tremendously important, because the external - but also internal - image which the Union conveys again and again is, unfortunately, purely economic.
French: Cela me paraît infiniment important parce que l'image que l'Union donne régulièrement d'elle-même au monde extérieur mais aussi l'image que le monde extérieur lui attribue est malheureusement purement économique.
English: Hopefully, HC will be able to work with stakeholders to avoid this situation.
French: On espère que SC pourra s'entendre avec les parties intéressées afin d'éviter cette situation.
English: On the supply side, growth since 2000 has been driven by the industrial sector and vivid construction activity, while agricultural production has fluctuated sharply.
French: L’investissement a progressé de 9,2% en 2003, reflétant la tendance au remplacement du stock de capital de la Roumanie.
English: The plan continues the three main themes of the Department's second Sustainable Development Strategy.
French: Le plan s'inscrit dans la foulée des trois grands thèmes de la deuxième stratégie de développement durable du Ministère.
English: Every child in Israel was guaranteed the right to health insurance and education.
French: Tous les enfants israéliens ont droit à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: There is no doubt that the claimant was a major shareholder and no doubt she consulted with her husband who was president of the company.
French: Il ne fait aucun doute que la prestataire était principale actionnaire et qu'elle consultait son mari, président de l'entreprise.
English: This works against broader access for the Canadian public.
French: Cela va à l’encontre de l’accroissement de l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique.
English: Here are a few tips regarding online shopping, staying on budget and security.
French: Qu'il soit question d'achat en ligne, de gestion du budget ou de sécurité, voici quelques conseils qui vous aideront à poser les bons gestes.
English: He further suggested that it would be mutually beneficial for the Canadian and Indonesian governments to discuss a form of bilateral agreement to encourage and protect Canadian investment in Indonesia.
French: Il a en outre indiqué qu’il serait mutuellement avantageux pour les gouvernements canadien et indonésien de discuter d’une forme d’entente bilatérale pour encourager et protéger l’investissement canadien en Indonésie.
English: · Increasing the availability of labour and labour force participation – by reducing the number of people who retire early or are unavailable for work due to work-related injury and illness Some studies have indicated that catering for the OSH requirements of older persons is a key factor in their remaining in work.
French: Tout tend à prouver que les biens et services produits à peu de frais et au mépris des normes de sécurité réduisent la compétitivité à long terme. Les pays les plus pauvres profiteront le plus de simples mécanismes qui profitent à tous, tels que tenir en ordre une entreprise, entraînant ainsi une diminution des accidents et des coûts de production.
English: In principle, that is a good thing.
French: Cette idée est positive, en principe du moins.
English: In this project, we sought to take this one step further, in developing genomic tools (cDNA microarrays and quantitative PCR) that would elucidate stock-specific differences in physiological response to environmental perturbations.
French: Le présent projet avait pour but d’aller plus loin dans ce sens, par la création d’outils génomiques (puces à ADNc et PCR quantitative) permettant d’étudier les différences spécifiques aux stocks en ce qui concerne les réponses physiologiques aux perturbations environnementales.
English: Another turning point for ECB was the creation of a new division, the Strategic Science and Operations Division.
French: La création d’une nouvelle division, la Division de la science et des opérations stratégiques, a été un autre point tournant pour le BCE.
English: One of the conclusions is that the gender pay gap is primarily a socio-economic problem that will by no means be resolved by legal rules alone.
French: Il conclut notamment que cet écart salarial relève principalement d’un problème socioéconomique qu’aucune règle juridique ne parviendra, à elle seule, à résoudre.
English: They are areas of high ecological and cultural value, conservation of which is in the general national interest.
French: A - Les parcs nationaux Ils font l’objet d’un chapitre spécial de la loi de 1989 (chapitre IV du titre III).
English: I urge the Government and international partners to work together to formulate an effective follow-up process to the Lisbon Conference, especially aimed at mobilizing additional resources for the comprehensive implementation of the operational plan.
French: Je prie instamment le Gouvernement et les partenaires internationaux de s'employer ensemble à mettre au point un mécanisme efficace de suivi de la Conférence de Lisbonne, visant en particulier à mobiliser des ressources supplémentaires afin d'appliquer pleinement le plan d'opérations.
English: (8) Department of Customs combats terrorism through the actions of prevention, tracing out and stopping of attempts of crossing through the state border of the Republic of Moldova of arms, explosive, toxic and radioactive substances and other objects which could be used for commitment of offences with terrorist character.
French: Le Département des douanes lutte contre le terrorisme en prévenant et en détectant les tentatives visant à introduire en République de Moldova des armes, des explosifs et des substances toxiques ou radioactives et d'autres objets qui pourraient servir à commettre des délits à caractère terroriste et met fin à toute tentative.
English: The beginning of the 1990s has seen the start of a period of closure, furthered by a law which states that county specific services for persons with intellectual disability should be discontinued from 1992.
French: Le début des années 90 fut le point de départ d'une période de fermeture des institutions, suivie d'une loi qui énonçait que les services spécifiques des comtés pour les personnes handicapés mentales devaient être arrêtés dès 1992.
English: The update includes greater interdepartmental coordination and input, as well as a new look and feel for NIN.
French: C Établir et soutenir un engagement sur le GED, favoriser la compréhension générale du plan sur le GED et de l’échéancier.
English: (March 31, 2005) Review the CRA Environment Policy.
French: (31 mars 2005) Revoir la Politique environnementale de l’ARC.
English: Brand names that are similar to generic names.
French: Les enjeux de moindre priorité, pouvant être traités ultérieurement, comprennent : < les noms génériques similaires; 12
English: Lower Fort Garry National Historic Site charges $12.50 for a daily group/family pass, while Batoche National Historic Site charges $7.50 for their daily group/family pass.
French: Ainsi, il en coûtera 12,50 $ à une famille ou à un groupe pour un laissez-passer d'un jour au lieu historique national de Lower Fort Garry, mais 7,50 $ seulement pour visiter le lieu historique national de Batoche.
English: Emerging Technologies Program Emerging Technologies Program Thermal Storage Phase-Change Heat Storage
French: Bioénergie et biodiesel L'éthanol - de l'essence propre Bio-Énergie et biomasse
English: We face some serious challenges if we want to move from the present situation into one where — in capacity terms — we can have meaningful peer-to-peer interaction between the regions and "the centre" on policy.
French: Nous avons de gros défis à relever pour en arriver à transformer cette situation de façon à ce que, en terme de capacité, nous puissions établir une vraie interaction d'égal à égal entre les régions et le « centre » en matière d'élaboration des politiques.
English: At the same time, country-specific calls for proposals are going ahead, and the next annual report will give details of this exercise.
French: Dans le même temps, les appels à propositions spécifiques à chaque pays se poursuivent et le prochain rapport annuel détaillera cet exercice.
English: NCE Successes Canadian Expertise in Demand When the California State Division of Safety of Dams discovered that the Littlerock Dam in Southern California did not meet seismic safety standards, the State turned to Concrete Canada for advice.
French: Succès des RCE L'expertise canadienne en demande Lorsque la division de la sécurité des barrages de l'État de la Californie a appris que le barrage de Littlerock situé dans le sud de l'état ne respectait pas les critères actuels de sécurité sismique, c'est à l'expertise de Béton Canada qu'elle a fait appel.
English: (This document can be downloaded from: http:// www.ccohta.ca). 20.
French: (On peut télédécharger ce document à l’adresse suivante : http://www.ccohta.ca). 20.
English: In its resolution (60/213), the General Assembly affirmed the relevance of UNITAR's training activities to answer the requirements of States and local authorities.
French: Dans sa résolution 60/213, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité de l'Institut, compte tenu de l'importance des besoins des États et des autorités locales en matière de formation.
English: Carefully read the following questions and answers based on the questions asked in Statistics Canada’s Labour Force Survey form.
French: Lire attentivement les questions et réponses suivantes, tirées du formulaire de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Unserviceability results when equipment deployed in the mission area is not in working condition and categorized as such in the verification reports by the contingent-owned equipment inspectors in the field.
French: L'immobilisation résulte de ce que le matériel mis en place dans la zone de la Mission n'est pas en état de marche et qu'il est catégorisé comme tel dans les rapports de vérification établis sur le terrain par les inspecteurs du matériel appartenant aux contingents.
English: In fact, Article 5 of the EC Treaty lays down only one criterion.
French: En fait, l'article 5 TCE ne connaît qu'un seul critère.
English: Norway did not accept the practices of forced marriage and female genital mutilation, and had implemented several action plans and other measures to combat those practices.
French: La Norvège n'admet pas la pratique du mariage forcé ni celle des mutilations génitales des filles, et a mis en œuvre plusieurs plans d'action et d'autres mesures pour lutter contre ces pratiques.
English: • Drop the tablet(s) into a glass of water, orange or apple juice.
French: • Déposez le ou les comprimés dans un verre d’eau, de jus d’orange ou de jus de pomme.