ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Commission of Canada (Singapore) 80 Anson Road #14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Tel: (65) 6325-3200 Fax: (65) 6325-3294 Email: spore_td@international.gc.ca Contact:
French: Haut-commissariat du Canada à Singapour Section commerciale 80 Anson Road #14-00 Fuji Xerox Towers, Singapour 079907 Téléphone : (65) 6325-3200 Télécopieur : (65) 6325-3294 Courriel : spore_td@international.gc.ca  Contact :
English: These estimates are based on the 1996 Census counts adjusted for net undercoverage and do not take into account the population counts determined by the 2001 Census, which were released on March 12, 2002.
French: Ces estimations sont fondées sur les effectifs du Recensement de 1996 redressés du sous-dénombrement net et ne tiennent pas compte des résultats du Recensement de 2001, diffusés le 12 mars 2002.
English: Whether the dike is constructed in one specific way or another, for me, it’s not so, I don’t need that kind of information.
French: Que la digue soit faite d'une façon ou d'une autre, moi, ce n'est pas tellement, je n'ai pas besoin de cette information-là.
English: The appellant failed the personal suitability portion, scoring 30 out of 50 on the "reliability" factor; the pass mark for that qualification was 65%.
French: Il a obtenu 30 points sur 50 points pour la qualité "fiabilité". La note de passage pour cette qualité était de 65%.
English: Response to "Without Additives" was highly positive.
French: "Response to "Without Additives" was highly positive.
English: Under the amended law, inspectors now have the right to seize documents, such as wage slips and registers of work and rest hours, at the place of work if they are needed in order to prove whether the law has been violated.
French: En vertu de la loi modifiée, les inspecteurs ont désormais le droit de saisir des documents, tels que fiches de paie et registres d'horaires de travail et de repos sur le lieu de travail s'ils en ont besoin pour prouver qu'il y a eu infraction à la loi.
English: The decision on this matter was no business of the Election Observation Mission and fell within the competence of the OSCE Permanent Council.
French: La décision sur cette question ne concerne pas la mission d’observation électorale mais est du ressort du Conseil permanent de l’OSCE.
English: Supplementary Letters Patent to John Stewart Archibald LeForte, Bras d'Or, Nova Scotia, June 7, 2000.
French: Lettres patentes supplémentaires à John Stewart Archibald LeForte, Bras d'Or (Nouvelle-Écosse), le 7 juin 2000.
English: Indeed, as Professor Vattimo rightly said, there is a great deal of emphasis on providing a genuine guarantee of the educational experience.
French: Comme l'a en effet souligné M. Vattimo, beaucoup de choses tournent autour de la garantie réelle de l'expérience éducative.
English: Periodic Testing Appendix IV:
French: Analyses périodiques Annexe IV :
English: Amendment by Elisabeth Schroedter on behalf of the Greens/EFA Amendment 64 Recital H a (new) Ha. whereas part-time working, lower pay and fixed-term contracts – the main risk factors for in-work poverty – are characteristic first and foremost of the employment situation of women, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 64 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le travail à temps partiel, l'infériorité des rémunérations et les contrats de travail à durée déterminée - risques principaux de la pauvreté laborieuse - sont en premier lieu un trait caractéristique de l'emploi des femmes, Or. de
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Independent Expert on the right to development, in which the representatives of Pakistan, France (on behalf of the European Union), Cuba, Viet Nam, Iraq and the Islamic Republic of Iran took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec l'Expert indépendant sur le droit au développement, auquel participent les représentants des pays suivants : Pakistan, France (au nom de l'Union européenne), Cuba, Viet Nam, Iraq et République islamique d'Iran.
English: 11 http://www.Mondaq.com.
French: <http://www.Mondaq.com>
English: Where processes and practices exist, they are applied in an ad-hoc manner.
French: Lorsqu'ils existent, ils sont mis en application de façon ponctuelle.
English: Loss on disposal and write-down of tangible capital assets (154) (2,574)
French: Perte sur la dépréciation et l'aliénation d'immobilisations corporelles (154) (2,574)
English: 1.4.1 Vessel Traffic Services
French: 1.4.1 Services de trafic fluvial
English: However, in a worst case scenario, the use of force may have actually been required to protect human beings at risk, stop the killers, disarm militias, open humanitarian routes, defend against attacks, and so on, and, in each case, would have involved the spilling of blood.
French: Dans le pire des scénarios, il aurait peut-être fallu user de la force pour protéger les êtres humains en danger, arrêter les tueurs, désarmer les milices, ouvrir des routes humanitaires, repousser des attaques, etc., et, dans tous les cas, le sang aurait coulé.
English: On the Toronto-Thunder Bay route, the difference between the Y1 round-trip fare and the lowest fare increased from $557 on July 10, 1998 to $970 on July 10, 2000, an increase of 74 percent.
French: Sur la route Toronto-Thunder Bay, l'écart entre le prix du tarif aller-retour Y1 et le prix le plus bas de la gamme est passé de 557 $ le 10 juillet 1998 à 970 $ le 19 juillet 2000, une hausse de 74 pour cent.
English: British Columbia has new Chief Electoral Officer Harry Neufeld was sworn in as British Columbia's new Chief Electoral Officer on November 7, 2002.
French: Nouveau directeur général des élections en Colombie-Britannique Le 7 novembre 2002, Harry Neufeld a prêté serment à titre de nouveau directeur général des élections de la Colombie-Britannique.
English: The mathematical algorithm developed by NRC is unique.
French: L’algorithme mathématique mis au point au CNRC est unique.
English: Advice Provided and Authorizations Issued Fiscal Year 2004‑2005 REGION Advice Provided to Proponent or Others** Authorizations Issued TOTAL Newfoundland & Labrador 699 0 699 Maritimes 580 47 627 Gulf 272 7 279 Quebec 268 26 294 Central & Arctic 3,366 481 3,847 Pacific 1,178 94 1,272 TOTAL 6,363 655 7,018 ** Advice provided to others includes: written advice to federal agencies, provincial/territorial/other agencies, letters of advice to proponents, letters of approval to proponents, mitigation measures provided to permitting agencies.
French: Avis transmis et autorisation émises Exercice financier 2004‑2005 RÉGION Avis transmis aux promoteurs ou à d’autres** Autorisations TOTAL Terre‑Neuve-et-Labrador 699 0 699 Maritimes 580 47 627 Golfe 272 7 279 Québec 268 26 294 Centre et Arctique 3 366 481 3 847 Pacifique 1 178 94 1 272 TOTAL 6 363 655 7 018 ** Les avis transmis à d’autres comprennent : avis écrits aux organismes fédéraux et aux organismes provinciaux, territoriaux et autres, lettres d’avis aux promoteurs, lettres d’approbation aux promoteurs, mesures d’atténuation transmises aux organismes délivrant les permis.
English: Please also provide information on the practical impact of different programmes, such as “Integration Estonian Society 2000-2007” and “Second Integration programme 2007-2013” on the situation of members of minorities, in particular the improvement in their living conditions and integration into the State party (paras.  656 and 680 of the report of the State party).
French: Donner également des renseignements sur l'incidence concrète de différents programmes, tels que le programme d'intégration dans la société estonienne (2000-2007) et le deuxième programme d'intégration (2007-2013), ainsi que sur la situation des personnes appartenant à une minorité, notamment sur l'amélioration de leurs conditions de vie et sur leur intégration au sein de l'État partie (par. 656 et 680 du rapport de l'État partie).
English: • provide corporate reporting to central agencies
French: • remettre des rapports organisationnels aux agences centrales
English: As Pope Paul VI recalled, every community must live in union with the particular and the universal Church, in heartfelt communion with the Church's pastors and the Magisterium, with a commitment to missionary outreach and without yielding to isolationism or ideological exploitation.
French: Toute communauté—rappelait Paul VI—doit vivre dans l'unité avec l'Eglise particulière et l'Eglise universelle, dans une communion sincère avec les Pasteurs et le magistère, dans un engagement à se faire missionnaire en évitant tout repli et toute exploitation idéologique 83 .
English: Quebec, QC G1K 8H4 Phone: (418) 660-6526 Fax: (418) 660-6031 E-mail:
French: Quebec, QC G1K 8H4 Téléphone : (418) 660-6526 Télécopies : (418) 660-6031 Courrier électronique :
English: Lacoste has now told us that he has taken up the matter with a high official of the CBC and is encouraged by his understanding of the French position".
French: Lacoste nous a dit maintenant qu'il avait pris l'affaire en main et qu'il en avait parlé à un des directeurs de la CBC dans la mesure où il comprenait parfaitement la position française ».
English: Afghanistan required assistance in establishing e-procurement systems and stated that the expansion of assistance provided by the World Bank and UNDP would further facilitate the implementation of such systems.
French: L'Afghanistan a demandé une assistance pour la mise en place de systèmes de passation de marchés électroniques et déclaré que le renforcement de l'assistance fournie par la Banque mondiale et le PNUD faciliterait l'application de ces systèmes.
English: Section 3.0 outlines the methodology used to collect data on the Program.
French: La section 3.0 décrit la méthodologie utilisée pour recueillir les données sur le Programme.
English: In 2009, a common facilities centre is planned in the context of the One-United Nations programme framework for Rwanda.
French: En 2009 est prévue la création d'un centre dans le contexte du cadre de programmation Une ONU pour le Rwanda.
English: • ISPs and other network operators are forced to invest in resources to deploy anti-spam technologies and in resources to respond to customer complaints.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux doivent investir des ressources considérables pour déployer des dispositifs anti-pourriel et pour répondre aux plaintes des clients.
English: 'Stronger Than Hate ' is probably my favourite song on the album, with its lightning pace, hooky refrains and technical passages. It is a gem amongst gems, only bettering the others by pure personal choice.
French: D’entrée, Beneath the Remains enchante par sa superbe intro acoustique, s’enchaînant sur des titres d’une agressivité et d’un raffinement exemplaires.
English: Since 1982, requests for membership have been received from the following 25 non-Members, in chronological order: Greece, Croatia, Kuwait, Portugal, Slovenia, the Czech Republic, Costa Rica, Denmark, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Cyprus, Lithuania, Ghana, Luxembourg, Uruguay, the Philippines, Azerbaijan, the Libyan Arab Jamahiriya, Armenia, Thailand, Georgia, Jordan, Estonia, Latvia, Malta and Serbia.
French: Depuis 1982, des demandes d'admission à la qualité de membre ont été reçues, des 25 États énumérés ci-après dans l'ordre chronologique: Grèce, Croatie, Koweït, Portugal, Slovénie, République tchèque, Costa Rica, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Chypre, Lituanie, Ghana, Luxembourg, Uruguay, Philippines, Azerbaïdjan, Jamahiriya arabe libyenne, Arménie, Thaïlande, Géorgie, Jordanie, Estonie, Lettonie, Malte et Serbie.
English: A largely homogeneous nation in the past, Korean people used to refer to the light-toned beige colour as salsaek (“skin color”).
French: Les Coréens, qui constituent une nation jusqu'à présent très homogène, avaient l'habitude d'utiliser le terme salsaek («couleur peau») pour désigner une nuance de beige clair.
English: Awards Ceremony 1.
French: Cérémonie de remise des prix de Mérite environnemental : 1.
English: During the first meeting in Switzerland, the idea of involving schoolchildren in rural development was discussed intensively, which marked the first milestone of the project.
French: Lors de la première réunion, qui s’est tenue en Suisse, l’idée d’«impliquer des élèves dans le développement rural» a fait l’objet d’un débat intensif, ce qui a marqué la première grande date du projet.
English: This document reports the results of these reviews.
French: Le présent document expose les résultats de ces revues.
English: Various types and sizes of condos are available (one-level, two stories, with or without garage, etc. ) designed to meet everyone’s needs and budget.
French: Différents types de condos de grandeurs variables (plain-pied, sur deux étages, avec garage ou non, etc.) sont ainsi offerts afin de satisfaire les exigences et les budgets de tous et chacun.
English: According to the RSM and RSA in Nairobi, the current SSA's skill level is well below what they are used to working with.
French: Selon le RSM et l’ASR de Nairobi, le niveau de compétences de l’actuel ASS est bien plus faible que celui des autres avec lesquels ils ont l’habitude de traiter.
English: This law regulates in more detail constitutional guarantees enshrined in article 24 of the Constitution and also the relationship with other rights guaranteed by the Constitution.
French: Cette loi précise les garanties prévues par l'article 24 de la Constitution et les rapports qui existent avec d'autres droits garantis par la Constitution.
English: Individual dancers also recited their service or war record.
French: Des individus pouvaient également l'interpréter pour décliner leurs états de service ou leurs exploits de guerre.
English: People who have difficulty with reading and writing are restricted in their ability to participate in the life of society, and, when it comes to earning a living, are relegated to work for which minimal qualifications are required and which is therefore badly paid.
French: Les gens qui ont des difficultés à lire et à écrire sont limités dans leur participation à la vie de la société et, lorsqu'il s'agit de gagner leurs moyens de subsistance, on les renvoie sur des activités peu qualifiées et donc mal payées.
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from $419 million in 1997 to $667 million in 2002 (while Canada received $224 million in direct Chinese investment during 2002).
French: L'investissement direct canadien en Chine a sans cesse augmenté ces dernières années, passant de 419 millions de dollars en 1997 à 667 millions de dollars en 2002 (en 2002, l'investissement direct de la Chine au Canada s'élevait à 224 millions de dollars).
English: YM BioSciences Inc. also announced the completion of enrollment of patients in its safety and immunogenicity trial of Norelin(TM), a therapeutic cancer vaccine targeting the gonadotropin-releasing hormone ("GnRH"), for the treatment of hormone dependant prostate cancer.
French: YM BioSciences Inc. a par ailleurs annoncé la fin du recrutement des patients pour son essai d'innocuité et d'immunogénicité sur Norelin(MC), un vaccin thérapeutique anticancéreux ciblant l'hormone de libération des gonadotrophines ("GnRH"), pour le traitement du cancer de la prostate hormonodépendant.
English: • reducing the compliance burden for small businesses.
French: • nous réduisons le fardeau d’observation des petites entreprises.
English: An offender imprisoned in a state or province that has acceded to the treaty could apply for a transfer to a Canadian institution.
French: Par contre, un Canadien incarcéré dans un État ou une province qui a donné son adhésion au traité pourrait présenter une telle requête.
English: Section 11.13 provides for an objection proceeding for suggested additions to the list.
French: L'article 11.13 prévoit une procédure d'opposition pour les indications que l'on propose d'ajouter à la liste.
English: The initial assessment nonetheless shows that consideration of the language and communication theories - and semiotic theories in general - which underpin European education systems is an essential prerequisite for defining a common European framework of reference for language as subject and for language across the curriculum.
French: Mais les premières analyses montrent la nécessité d’examiner les théories de la langue et de la communication – ainsi que les théories sémiotiques en général – qui sous-tendent les systèmes éducatifs européens. La définition d’un cadre européen commun de référence pour les langues d’enseignement des autres disciplines et les langues comme disciplines est à ce prix.
English: The announcement represents a new approach to promoting excellence, diversity, access and sustainability in the performing and literary arts, new media, films and heritage to mention a few.
French: Il s’agit d’une nouvelle approche visant à promouvoir l’excellence, la diversité, l’accès et la consolidation dans les domaines des arts de la scène et de la littérature, des nouveaux médias, du film et du patrimoine, pour ne nommer que quelques domaines d’activité.
English: You attend these workshops at your own risk.
French: Votre participation aux stages se fait � vos propres risques et p�rils.
English: In accordance with the Constitution, Azerbaijani nationals, regardless of gender, have equal rights before the law.
French: Conformément à la Constitution, les citoyens sont, sans distinction de sexe, égaux devant la loi.
English: Thus the basis was set for the adoption of legal regulations that will create environment in which the development of equal opportunities for both genders, as well as consistent implementation of those regulations in practice, will be possible.
French: Ainsi, les bases étaient jetées pour l'adoption de règles juridiques qui créeront un environnement dans lequel la promotion de l'égalité des chances pour les deux sexes, ainsi que l'application systématique de ces règles dans la pratique, seront possibles.
English: Lastly, she would like to know whether enough women were employed by the Technical Advisory Services, since female employees would be better placed to understand the gender-specific difficulties faced by women farmers.
French: Enfin, Mme Tan aimerait savoir si les services consultatifs techniques emploient suffisamment de femmes étant donné que celles-ci seraient mieux placées pour comprendre les difficultés propres à leur sexe que connaissent les cultivatrices.
English: The priority of the project is to install at local, national and subregional levels a policy and institutional framework that govern the access of local people to resources and markets for NWFP.
French: Le projet a pour priorité d'instaurer au niveau local, national et sous-régional un cadre politique et institutionnel qui gouverne l'accès des populations locales aux ressources et marchés des PFNL Directives sous-régionales relatives à la gestion durable des Produits Forestiers Non Ligneux d'origine végétale en Afrique centrale.
English: • Development and evaluation of new agents (drugs) and novel approaches to using existing medications (e.g. in combination, in new formulations, in injectable form for severely ill patients)
French: • Mise au point et évaluation de nouveaux agents (médicaments) et de nouvelles utilisations des médicaments actuels (p. ex. sous forme d'associations, de formulations nouvelles, par injection pour les patients gravement malades)
English: It had been drawn up and finalized through extensive consultations carried out since December 2007.
French: Il a été établi et finalisé dans le cadre de larges consultations effectuées depuis décembre 2007.
English: In 1997, approximately 190,000 immigrants arrived in Canada.
French: En outre, de nombreux groupes affichent moins de mauvaises habitudes comme le tabagisme et la consommation d’alcool.
English: A Framework for Reconciling Empowerment," Optimum, Vol.
French: A Framework for Reconciling Empowerment, ' Optimum, Vol.
English: 3. Objective To develop the content for a course on Setting up a New Media Business, and a corresponding Teacher’s Guide.
French: La formation pourrait s’intégrer au curriculum d’un programme collégial ou universitaire ou être offerte à titre de cours de développement professionnel.
English: Child Welfare Court Involvement Application to child welfare court can be made for an order of
French: quième des enquêtes sur les cas de violence physique se sont également soldées par des accusations criminelles portées par la police.
English: During his first sojourn in Canada, Champlain recognized the need to make alliances with the Indians and to adopt their means of transportation, the birchbark canoe. It was the most suitable craft for shallow waterways.
French: Dès son premier voyage au Canada, Champlain a la conviction qu'il faut se lier avec les Amérindiens et adopter leur moyen de transport, le canot d'écorce, dont la supériorité est évidente sur les cours d'eau peu profonds :
English: Booking.com: Hotel Capo d'Africa, Roma, Italy - 190 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Capo d'Africa, Roma, Italie - 186 Commentaires Clients.
English: A. These would be part of your quota; they would not be added to it.
French: R. Ils feraient partie de votre quota et ne doivent pas être ajoutés à celui-ci.
English: ” said the Honourable Peter Bjornson, minister of Entrepreneurship, Training and Trade.
French: », a indiqué l’honorable Peter Bjornson, ministre de l’Entrepreneuriat, de la Formation et du Commerce.
English: Did about 1-in-8 Overseas visitors really make their decision to travel from Europe, Mexico or South America because the Renoir Exhibition was at the National Gallery?
French: Est-ce qu’environ un visiteur d’outre-mer sur huit a vraiment pris la décision de venir d’Europe, du Mexique ou d’Amérique du Sud parce que l’exposition Renoir avait lieu au ?
English: In addition, the Kulturbund gives co-operative support to the Low German Competition "Wi snacken platt" ["We're speaking Low German"].
French: L’un des objectifs déclarés de la fondation Stiftung Mecklenburg, à Razeburg, est de favoriser la culture basse allemande et de développer l’infrastructure culturelle, spécialement dans les collectivités, les villes et Kreise des deux länder concernés (Schleswig-Holstein et Mecklembourg-Poméranie occidentale).
English: In 2003-04, the Department of Canadian Heritage reallocated resources between several programs and activities, including the Canadian Studies Program, to stabilize operating budgets.
French: En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a révisé la répartition des ressources entre plusieurs programmes et activités, dont le Programme des études canadiennes, pour stabiliser les budgets de fonctionnement.
English: You gave your backing to that programme.
French: Vous lui aviez apporté votre soutien.
English: Draft guidance on applicants assisting ethnocultural communities in Canada Canada is a country that recognizes the many contributions made by immigrants and refugees.
French: ous sommes heureux de mettre à la disposition du public pour commentaires des projets de politiques sur le bienfait d’intérêt public et sur les demandeurs qui aident des communautés ethnoculturelles au Canada.
English: Given the challenges we faced at the beginning and throughout the session, what we have been able to achieve together and the ambitious agenda we have set for ourselves for the remainder of the session, I believe it is safe to say that this session thus far has been nothing short of extraordinary.
French: Vu l'ampleur des impératifs qui étaient les nôtres au début de la session et pendant son déroulement, ce que nous avons pu réaliser ensemble, et l'ordre du jour ambitieux que nous nous sommes fixé pour le reste de la session, je pense pouvoir dire sans risque que cette session a été jusqu'à présent tout à fait extraordinaire.