ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the issuance fee (clause 6 of Part B) and of the Work Deposit (clause 10 of Part B).
French: On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère Pour être acceptées, les offres doivent être accompagnées d'instruments financiers distincts pour les frais de délivrance du permis (article 6 de la Partie B) et du dépôt de garantie d'exécution (article 10 de la Partie B).
English: Who is asking for access to it? 1) Does the document contain personal data? [Reg. 45:
French: Qui demande à y avoir accès ? 1) Le document contient-il des données à caractère personnel ?
English: The programme should be explicitly linked to achieving the sustainable development of the forest and forest products sector as a whole, as laid down at Rio, Helsinki, Lisbon and elsewhere.
French: Le programme doit être lié explicitement à la réalisation du développement durable du secteur forestier et des produits forestiers dans son ensemble, comme cela a été prévu à Rio de Janeiro, à Helsinki, à Lisbonne et ailleurs.
English: Wallace now lives in Whitefish, Montana, and is a member of the Rotary club there. She works as a case manager at Hope Ranch/Star Meadows Academy , a private boarding school for troubled girls ages 13 to 17.
French: Cris Wallace est chargée de la gestion des dossiers à Hope Ranch/Star Meadows Academy , un pensionnat privé pour jeunes filles en difficulté, et habite aujourd'hui à Whitefish (États-Unis) où elle est membre du Rotary club local.
English: It has six modules with topics that include an introduction to CERT, fire safety, hazardous material and terrorist incidents, disaster medical operations, and search and rescue.
French: Font partie du transfert : le Bureau de la sécurité nautique, le Programme de protection des eaux navigables, la composante politique du Programme de protection de l'environnement et la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Transmission of an alien, telocentric addition from Agropyron tricophorum (Link) Richt. that confers purple aleurone pigment and blue seed color was evaluated in common wheat (Triticum aestivum L.). Twenty-five of 2570 seeds from bagged heads of eight ditelocentric-addition sister plants were almost white rather than blue.
French: La transmission d'une addition télocentrique étrangère provenant d'Agropyron tricophorum (Link) Richt., qui confère un pigment pourpre d'aleurone et une couleur bleue au grain, a été évaluée chez le blé tendre (Triticum aestivum L.). Sur 2570 grains provenant d'épis ensachés sur pied de huit plantes-soeurs porteuses d'une addition ditélocentrique, 25 grains se sont avérés plutôt blancs que bleus.
English: We believe that the Secretary-General is right to have singled out the International Criminal Court and the International Tribunals in his reports in recent years in the chapter dealing with the international legal order and human rights.
French: Nous pensons que le Secrétaire général a eu raison d'inclure dans ses rapports, depuis quelques années déjà, la Cour internationale de Justice et les Tribunaux internationaux dans le chapitre qui traite de l'ordre juridique international et des droits de l'homme.
English: Yearling females that dispersed tended to leave at a later date than did yearling males.
French: L'émigration s'est avérée très synchrone et coïncidait avec les dates d'émergence des portées nouvelles.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: (En millions de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire va du 1er juillet au 30 juin.
English: There are many large bears in this valley, which has also been an important travel route between hunting areas.
French: C’était un important centre de de commerce régional au XIXe siècle.
English: The Board appointed Ms. Ulrike Raab as the chair of the SSC WG, and Mr. Richard Muyungi as vice-chair.
French: Le Conseil a nommé Mme Ulrike Raab au poste de Présidente du Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur et M. Richard Muyungi au poste de Vice-Président.
English: p) Facilitate creation of sustainable jobs and livelihood opportunities to improve women's position in the labour market and ensure favourable working conditions for all women, including migrant women, consistent with all their human rights;
French: p) Faciliter la création d'emplois stables et de moyens de subsistance durables pour affermir la position des femmes sur le marché du travail et leur assurer à toutes, y compris aux femmes migrantes, des conditions de travail favorables, conformes à tous leurs droits fondamentaux;
English: To what extent is the community involved in service delivery and development and delivery, what are the linkages and how have they been developed and how successfully have they been developed? — voluntary sector — service providers — employers? 8.
French: (a) Quels mécanismes de suivi/surveillance ont été mis en place pour recueillir des renseignements au sujet des participants et des interventions? — Permettent-ils de mesurer les répercussions du projet? (b) Des groupes témoins ont-ils été constitués?
English: The Metropolis Project is a six-year (1995-2001) international initiative based on the premise that international immigration has a major impact on large cities.
French: maintenant à l’étape de la mise en œuvre.
English: As specified in MDG 8 - promoting a global partnership for development - UNDP will support access to best practices in trade diversification and analysis of globalization's impact on disadvantaged groups, within the context of the country's competitiveness analysis and comparative advantages, taking into account debt, aid and investment scenarios.
French: Comme le précise l'objectif du Millénaire pour le développement - mettre en place un partenariat mondial pour le développement - le PNUD apportera un appui à l'accès aux pratiques optimales concernant la diversification du commerce et l'analyse de l'impact de la mondialisation sur les groupes vulnérables dans le cadre de l'analyse de la compétitivité du pays et de ses avantages comparatifs et en tenant compte des scénarios relatifs à la dette, à l'aide et à l'investissement.
English: Next in the time sequence is loss of strength of muscles of the limbs due to cooling of muscles and nerves.
French: Le deuxième stade en ordre chronologique est la perte de la force musculaire des membres due au refroidissement des muscles et des nerfs. Il peut arriver que les nerfs ne donnent pas aux muscles le signal de se contracter, et les muscles peuvent se trouver dans l’incapacité de se contracter même s’ils reçoivent un signal (Tipton et Golden, 2006).
English: The Committee also suggests that the State party implement leadership training programmes and carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in decision-making, and that it evaluate the impact of such measures.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie mette en œuvre des programmes de formation à l'encadrement et mène des campagnes de sensibilisation à la participation des femmes à la prise de décisions, et qu'il évalue l'utilité de telles mesures.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose, Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir complètement transposé dans le délai fixé à cet effet, la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants
English: Mr. Ali and the remainder of his family fled to a town on the border of Somalia and Kenya, and in 1998 to Nairobi, where they lived as refugees before being formally admitted as refugees by the United States in 1999.
French: M. Ali et le reste de sa famille ont alors fui vers une ville située à la frontière entre la Somalie et le Kenya puis, en 1998, vers Nairobi, où ils ont vécu en tant que réfugiés avant de pouvoir entrer officiellement aux États-Unis comme réfugiés en 1999.
English: A significant development at the subregional level was the recent establishment by ECOWAS of a 120-member Community Parliament and a Community Court of Justice.
French: La création récente par la CEDEAO d'un Parlement de la Communauté qui compte 120 sièges et d'une Cour de justice de la Communauté a constitué un événement notable sur le plan sous-régional.
English: VALUE OF GRANT Each successful proposal may receive a one-time grant of up to $50,000 for work that is expected to be completed in one year's time.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION Le bénéficiaire d'aide financière pourra recevoir une seule subvention dont le montant peut atteindre 50 000 $.
English: Lastly, on freedom, security and justice, we are fully aware that this is one of the areas of major interest and concern for our citizens and this is why we devoted such a large proportion of our programme to this area.
French: Enfin, nous sommes pleinement conscients que la liberté, la sécurité et à la justice figurent parmi les domaines qui intéressent et préoccupent le plus nos concitoyens. C'est pourquoi nous y avons consacré une part aussi considérable de notre programme.
English: • begin phasing-in establishment of services during Year 3 of the action plan.
French: • commencer graduellement à mettre les services en place au cours de l’année 3 du plan d’action.
English: Hearing T-32/03 Leder & Schuh v OHMI - Schuhpark Fascies (JELLO SCHUHPARK) Intellectual property
French: Plaidoirie T-32/03 Leder & Schuh / OHMI - Schuhpark Fascies (JELLO SCHUHPARK) Propriété intellectuelle
English: The reason for this change is to ease the administrative burden of paying the fringe benefits.
French: • Les IRSC ont augmenté les montants alloués aux Programmes d’aide salariale (bourses de nouveaux chercheurs, clinicienchercheur (phase 2) et de mi-carrière), lesquels passeront, à partir du concours de septembre 2006, à 60 000 dollars, incluant les avantages sociaux.
English: If the specified position of the H-point can be achieved with a range of seat cushion inclination angles, adjust the seat inclination such that the most forward part of the seat cushion is [at its lowest position] with respect to the most rearward part.
French: Si la position spécifiée du point-H peut être obtenue avec différents angles d'inclinaison du coussin de siège, régler l'inclinaison du siège de telle manière que la partie la plus en avant du coussin soit [à sa position la plus basse] par rapport à la partie la plus en arrière.
English: It was hoped that cooperation with WIPO in the field of training would be intensified in the coming year.
French: Elle a émis le vœu que la coopération avec l’OMPI dans le domaine de la formation s’intensifie au cours de l’année à venir.
English: • Membership is open to all insurance companies that are licensed to sell life and/or health insurance.
French: • Toutes les compagnies d'assurance détenant un permis de vente de polices d'assurance-vie ou d'assurance santé peuvent être membres.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to express our deep and sincerest sympathy and condolences to the family members of the five United Nations employees who were killed in the horrific attack that took place in Kabul, Afghanistan.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer ma plus profonde sympathie et à présenter mes sincères condoléances aux familles des cinq membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies tués dans un attentat terroriste effroyable survenu récemment à Kaboul, en Afghanistan.
English: In other words, positive action is still needed until the barriers left over from the past have been removed - until the crooked is made straight.
French: En d'autres termes, l'action positive reste nécessaire jusqu'à ce que les barrières existantes, les héritages du passé, disparaissent. Jusqu'à redresser la situation.
English: Fallen or aborted fruit can also become infected and release secondary inoculum.
French: Les fruits jonchant le sol ou avortés peuvent aussi s’infecter et libérer un inoculum secondaire.
English: The oceans and seas are the cradles and nurturers of life on this planet; without them, we would not be here.
French: Les océans et les mers sont le berceau de la vie sur cette planète qu'ils nourrissent; sans eux, nous ne serions pas là.
English: Furthermore, how Aboriginals approach/perceive nature is of highest appeal.
French: De plus, l’approche et la perception des Autochtones quant à la nature exercent l’attrait le plus fort.
English: Many banks and hotels exchange foreign currency.
French: Bon nombre de banques et d'hôtels changent les devises étrangères.
English: Composed of 1 room, of which 0 bedroom.
French: Composé de 1 pièce, dont 0 chambre.
English: Thus, the salience of foreign policy and security issues is variable, according to circumstances and according to the nature of the issue.
French: L'intérêt suscité varie donc selon les circonstances et la nature du sujet.
English: The new guidelines ensure the continuity of the initial rules and adapt these rules to take account of the experience gained during the first few years of implementation of this research programme, which was launched in 2003.
French: Les nouvelles lignes directrices s’inscrivent dans la continuité des règles initiales; elles consistent en une adaptation des règles existantes qui tient compte de l’expérience acquise durant les premières années de mise en œuvre de ce programme de recherche lancé en 2003.
English: We can work out the structure of the forum and what its status could be.
French: Tout cela souligne la complémentarité de l’Europe et des Etats-Unis.
English: Thus, the net balance of the non residents' purchases on the territory of the country and residents' purchases abroad can be considered close to zero.
French: Par conséquent, le solde net des achats par des non-résidents sur le territoire du pays et des achats de résidents à l'étranger peut être considéré comme pratiquement nul.
English: These trends  coupled with the increased population resulting from the  past-war baby boom, many of whom are career-oriented  wives and mothers point the need for some form of  compensation for expenses incurred by both parents  holding a job.
French: De même, on considérait l’allégement d’impôt comme un pas vers la réalisation de normes souhaitables d’emploi, y compris l’égalité de chances et de traitement pour la main- d’oeuvre féminine, énoncées par l’Organisation internationale du Travail dont le Canada est membre.
English: Financing will continue to be a concern as we plan for a new site.
French: À la fin de 2003 et en 2004, des efforts soutenus seront consacrés à la planification d’un nouveau site.
English: We have no authority to approve the destruction of records that are required to be kept under other federal, provincial, territorial, and municipal laws.
French: Nous ne sommes pas autorisé à approuver la destruction des registres que vous êtes tenu de garder en vertu d'une autre loi fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS.
French: • traitement et de soutien;
English: When it is desired to engage the dock for a foreign vessel, of which there is neither owner or responsible agent resident in the Dominion of Canada, before docking the vessel the Dock Master may exact a bond with two solvent securities or a cash deposit, as may be in his judgment most suitable, for the amount of the dockage dues for the estimated time for which the dock is engaged.
French: S’il convient d’accueillir un bâtiment étranger dans la cale et que ni le propriétaire ni le représentant responsable du bâtiment n’est résident du Dominion du Canada, avant la mise en cale du bâtiment, l’officier de port peut exiger un cautionnement de deux cautions solvables ou un dépôt en espèces, selon ce qu’il juge utile, pour le montant des droits de bassin applicables à la durée estimative d’utilisation de la cale.
English: Now their survival was threatened not only by the armed activities of guerrilla and paramilitary groups, the army and drug traffickers but also by other factors including infrastructure development and the exploitation of natural resources such as oil.
French: Aujourd'hui, leur survie est menacée non seulement par les actions armées de la guérilla, des paramilitaires, des militaires et des narcotraficants mais aussi par d'autres facteurs, parmi lesquels le développement des infrastructures ou l'exploitation des ressources naturelles comme le pétrole.
English: With more than 20km of surrounding beaches, Oporto SurfCamp has the right conditions for all levels of surfing.
French: Ce Surfcamp est le lieu ideal pour apprendre a surfer en Les meilleures vagues d'Irlande !
English: The NIN also encourages uniform information gathering, recording and interpretation standards.
French: Il favorise en outre l'établissement de normes uniformes de cueillette, d'enregistrement et d'interprétation des données.
English: The President of the Security Council, on 23 May 2000, made a statement on behalf of the Council that was subsequently issued as document S/PRST/2000/18 of the same date.
French: Le 23 mai 2000, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration au nom du Conseil parue sous la cote S/PRST/2000/18 de la même date.
English: It offered the opportunity for an in-depth, open and direct exchange of views on the extent, implications and consequences of the phenomenon of refugees and displaced persons in Central Africa.
French: Elle a été l'occasion d'un échange de vues approfondi, ouvert et direct concernant l'ampleur, les implications et les conséquences du phénomène des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique centrale.
English: Replace the abbreviation “TP” by “TT” (7 times)1
French: Remplacer l'abréviation “TP” en “TT” (7x) 1)
English: Denonville, Jacques-René de Brisay, Marquis de Article also available en français
French: Denonville, Jacques-René de Brisay, marquis de Version anglaise de cet article
English: Differentiation of the annual average shall be based on vehicle footprint and a 40% slope.
French: La différenciation de la moyenne annuelle se fonde sur l'empreinte au sol du véhicule et sur un profil de 40%.
English: Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remain to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up after more than 60 years of military exercises, (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents and (c) the future of the Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite du retrait de la marine de Vieques, trois questions connexes restent à clarifier : a) le développement futur de Vieques et son nettoyage environnemental après plus de 60 ans d'exercice militaire; b) les conclusions définitives concernant les effets des exercices militaires sur la santé des résidents de Vieques; c) l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads sur l'île principale de Porto Rico.
English: These systems are currently under a great deal of strain on account of an ageing population, increasing medical possibilities, privatisation and other trends, and I would ask the Commission to pay greater attention to all of them.
French: Ces systèmes sont actuellement soumis à une forte pression due au vieillissement de la population, à l’augmentation des possibilités médicales, à la privatisation et à d’autres tendances et je souhaite demander à la Commission de prendre davantage l’ensemble de ces éléments en considération.
English: Five to eight filaments Gustavo De Negri works with a are twisted to make a thread, Milanese loom maker to improve which can be woven into fabric. their machines and modify them De Negri buys cleaned and puri- A four gram silkworm cocoon to suit his company’s requireyields a 1,000 meter silk filament. fied Chinese cocoons in Como, ments.
French: faire un fil qui pourra ensuite être tissé. La société De Negri achète ses cocons nettoyés et purifiés en Chine, mais à Côme, où se concentre 80% de la production européenne de soie, ses procédés de filature et de tissage n’ont pas leur semblable.
English:  Queen Street Mental Health Centre patients’clinical case files Reference Code:
French:   Dossiers cliniques individuels des patients du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the material submitted by Air Canada.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents que lui a fournis Air Canada.
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SI/2001-33 14 March, 2001 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-256 22 February, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement TR/2001-33 14 mars 2001 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2001-256 22 février 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: New Investigator Salary Award (2005-2006) (Archived) Important Dates August 15 Registration packages must be courier stamped by this date (Late or incomplete registrations will not be considered) September 15 Full applications must be courier stamped by this date (Late or incomplete applications will not be considered) April Anticipated notification of decision July 1 Earliest possible start date
French: Bourses salariales pour nouveau chercheur (2005-2006) (Archivé) Date importantes 15 août Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. (Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas étudiées.) 15 septembre Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The minimal adjustments are the net decrease of four posts at headquarters and the increase of four posts in the field.
French: Tableau 3 Prévisions budgétaires par ligne de crédit et selon la localisation (En milliers de dollars des États-Unis)
English: As for the word "potential" in the instructions, the Selection Board had used it because the statistical errors were all contradictions.
French: En ce qui concerne le terme « possible » utilisé dans les directives, le jury de sélection a eu recours à ce terme parce que les erreurs statistiques étaient toutes des contradictions.
English: Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.
French: Autrement dit, pour les retraités et les actifs ayant droit aux prestations après le départ à la retraite, la valeur actualisée des prestations futures et les charges à payer sont de montant égal.
English: 5; 18, paras.  1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.  4; and 39 of the Convention)
French: Milieu familial et protection de remplacement (art. 5; 18, par. 1 à 2; 9 à 11; 19 à 21; 25; 27, par. 4; et 39 de la Convention)