ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran.
French: Sur le fond, je conviens bien entendu de la nécessité d'un dialogue entre l'Union européenne et l'Iran.
English: Sometimes these actors will be operating across international borders, yet deliberately standing outside the established international normative framework.
French: Il arrive que ces acteurs opèrent de part et d'autre de frontières internationales et pourtant se tiennent délibérément à l'écart du cadre normatif international établi.
English: The estimated effectiveness of the male condom, used correctly and consistently, is 88% [5].
French: [4] On estime que le préservatif pour homme a une efficacité de 88 % lorsqu’il est utilisé correctement et de façon constante.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à s'appuyer pleinement, pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The desk officer informs the Canadian Central Facility and the Affiliated Certification Authority of the Policy Management Authority decision.
French: L'agent administratif communique la décision de l'Autorité de gestion des politiques à l'Installation centrale canadienne et à l'autorité de certification affiliée.
English: A representative of the Secretariat, describing the global situation with regard to illicit drug use and trends in illicit drug use in the previous decade, indicated that the illicit use of drugs had stabilized or even declined in some regions, although the illicit use of substances, such as amphetamine-type stimulants and cocaine, had increased in certain regions.
French: Un représentant du Secrétariat décrivant la situation mondiale en ce qui concerne l'usage de drogues illicites et l'évolution de la consommation de drogues illicites observée depuis 10 ans, a indiqué que l'usage illicite de drogues s'était stabilisé ou avait reculé dans certaines régions, alors que l'usage illicite de substances comme les stimulants de type amphétamine et la cocaïne avait augmenté dans certaines régions.
English: Crossing that Bridge...A study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum by Alfred M. Bogusky, August 2001 9.
French: Crossing that Bridge...A study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum. Alfred M. Bogusky, août 2001.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Congress, not the executive, is responsible for appointing, for seven-year terms, 15 judges selected from a list of 45 candidates put forward by an appointments committee made up of representatives of civil society and the National Commissioner for Human Rights, a representative of private enterprise, a representative of workers or the Ministry of Labour, and a representative of the legal faculty.
French: En effet, le Congrès et non plus le pouvoir exécutif est chargé de nommer, pour sept ans, 15 magistrats sélectionnés sur une liste de 45 candidats retenus par un comité de nomination composé de représentants de la société civile, du Commissaire national aux droits de l'homme, d'un représentant des entreprises privées, d'un représentant des travailleurs ou du Ministère du travail et d'un représentant de la faculté des sciences juridiques.
English: Public Service Employment Act Section 21 Joshi et al., 00-IMC-00190 (Ojalammi) Date of decision: 26 June 2000 Index Code: 19 Assessment of Knowledge - 20 Assessment of Abilities and skills - 33 Unfair Advantage Michael Joshi, Mary Eberhardt, Deborah Powell, Ezmin Merani, and Mary Teresa Glynn appealed against the selections for appointment to positions as Senior Immigration Examining Officers (PM-02) with Citizenship and Immigration Canada at Pearson International Airport.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Joshi et al., 00-IMC-00190 (Ojalammi) Date de la décision : 26 juin 2000 Michael Joshi, Mary Eberhardt, Deborah Powell, Ezmin Merani et Mary Teresa Glynn ont interjeté appel à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes d'examinateur principal (PM-02) à Citoyenneté et Immigration Canada, Aéroport international Pearson.
English: The Working Party decided to closely monitor progress in this matter and to report to the ECMT Council of Ministers in 2007 at Sofia on lessons learned and conclusions to be drawn.
French: Point 6 Rapprochement et harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport intermodal
English: THE NATURAL HEALTH PRODUCTS RESEARCH PROGRAM The Natural Health Products Research Program (NHPRP) was established in April 2003 with a budget of $5 million over five years.
French: PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) a été créé en avril 2003 grâce à un budget de 5 millions de dollars réparti sur cinq ans.
English: It approved unified interpretations to the revised annex I and a circular containing cross-reference lists between the “old” and “new” regulations, intended to facilitate familiarization with the new numbering system of the revised annex I.
French: Il a approuvé les interprétations uniformes de l'annexe I révisée ainsi qu'une circulaire comprenant des listes de correspondances entre les anciennes et les nouvelles dispositions, qui vise à faciliter l'assimilation du nouveau système de numérotation de l'annexe I révisée.
English: There is concern over the statistically significant increase in breast cancer among women living in areas contaminated by radionuclides; the risk of their contracting breast cancer is 25 per cent higher than among the control group.
French: Il est préoccupant de constater une augmentation statistiquement significative de l'incidence du cancer du sein chez les femmes habitant les territoires contaminés par les radionucléides; le risque de cancer du sein est de 25 % plus élevé chez ces femmes que dans le groupe témoin.
English: The lack of equality is of course due not only to our attitudes but also to the influence of the structures on which society is based.
French: Mais naturellement, ce ne sont pas uniquement nos attitudes qui sont responsables de l'absence d'égalité des chances ; les structures de notre société jouent également un rôle.
English: 49/ 00 Destructive distillation of solid carbonaceous materials by direct heating with heat-carrying agents including the partial combustion of the solid material to be treated 49/ 02 . with hot gases or vapours, e.g. hot gases obtained by partial combustion of the charge 49/ 04 . . while moving the solid material to be treated 49/ 06 . . . according to the "moving bed" technique 49/ 08 . . . in dispersed form 49/ 10 . . . . according to the "fluidised bed" technique 49/ 12 . . . . by mixing tangentially, e.g. in vortex chambers 49/ 14 . with hot liquids, e.g. molten metals 49/ 16 . with moving solid heat-carriers in divided form 49/ 18 . . according to the "moving bed" technique 49/ 20 . . in dispersed form 49/ 22 . . . according to the "fluidised bed" technique
French: 49/ 00 Distillation destructive des matières carbonées solides par chauffage direct au moyen d'agents porteurs de chaleur, y compris la combustion partielle de la matière à traiter 49/ 02 . avec des gaz ou des vapeurs à haute température, p.ex. les gaz chauds obtenus par la combustion partielle de la charge 49/ 04 . . avec déplacement simultané de la matière solide à traiter 49/ 06 . . . selon la technique du "lit mobile" 49/ 08 . . . sous forme dispersée 49/ 10 . . . . selon la technique du "lit fluidisé" 49/ 12 . . . . par mélange tangentiel, p.ex. dans des chambres à tourbillon 49/ 14 . avec des liquides à haute température, p.ex. des métaux fondus 49/ 16 . avec des porteurs de chaleur solides, mobiles, sous forme divisée 49/ 18 . . selon la technique du "lit mobile" 49/ 20 . . sous forme dispersée 49/ 22 . . . selon la technique du "lit fluidisé"
English: Functioning of the Board Does the board of directors meet its corporate governance responsibilities, and do its procedures and practices function to assist the board and its individual members?
French: Fonctionnement du conseil Le conseil d'administration s'acquitte-t-il de ses responsabilités de régie? Ses procédures et ses pratiques facilitent-elles la tâche du conseil et de ses membres?
English: Click and hold on the hyperlinked file name and select "Download Link to Disk".
French: Cliquez sur l'hyperlien du fichier sans relâcher et choisissez « Download Link to Disk ».
English: Stewardship of the Canada Pension Plan will be improved and public accountability will be strengthened.
French: L'administration du Régime de pensions du Canada sera améliorée et la reddition de comptes sera renforcée.
English: • ensured that DND/CF legal interests were represented in the negotiation of the revised North American Defence Architecture and during the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW 2002);
French: • a fait en sorte que les intérêts juridiques du MDN et des FC soient représentés dans la négociation de la nouvelle Architecture de défense nord américaine, et pendant la Convention sur certaines armes classiques (CCW 2002);
English: In the context of its work on a draft substantive patent law treaty, the Standing Committee has continued to consider issues related to genetic resources, including the disclosure of origin of genetic resources.
French: Dans le cadre de ses travaux sur un projet de traité sur le droit des brevets, le Comité permanent a poursuivi son examen des questions relatives aux ressources génétiques, notamment la révélation de l'origine de ces ressources.
English: Teachers are well positioned to observe any problems your child may be having due to asthma because they see your child for long periods each day.
French: Les enseignants sont bien placés pour remarquer tout problème lié à l'asthme chez votre enfant, car ils le côtoient toute la journée.
English: t Ollivier’s departure was a frightening development for the director of the Montréal Office, Jean-Claude Demers.
French: t Le départ d’Ollivier ne fut pas sans donner des sueurs froides au directeur du bureau de Montréal, Jean-Claude Demers.
English: You can download our catalogue in pdf format.
French: Vous pouvez télécharger notre catalogue en format pdf.
English: In these negotiations, Canada continues to pursue the objectives in the initial negotiating position announced on August 19, 1999 by Minister Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: Dans le cadre de ces négociations, le Canada continue de poursuivre les objectifs de sa position initiale, qui ont été annoncés le 19 août 1999 par le ministre Pettigrew et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief.
English: Campanile AMIENS - Glisy offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile AMIENS - Glisy vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: The main instruments of the air quality protection policy are the Law on Air Quality Protection, the By-law on Limit Values of Pollutant Emissions from Stationary Sources and the By-law on Recommended and Limit Ambient Air Quality Values.
French: Les principaux instruments de la politique de protection de la qualité de l'air sont la loi du même nom, l'arrêté sur les valeurs limites des émissions de polluants en provenance des sources fixes et l'arrêté sur les valeurs recommandées et limites pour la qualité de l'air ambiant.
English: This public debate would have the advantage of addressing the problem of institutional fragmentation, divided jurisdiction and interorganizational coordination.
French: Ce débat public aurait pour avantage d'aborder le problème de la fragmentation institutionnelle, du morcellement des compétences et de la coordination interorganisationnelle.
English: Under these conditions it is difficult to anticipate that fisheries resources will be effectively conserved and managed.
French: Dans ces conditions, il est difficile d'entrevoir une conservation et une gestion efficaces des ressources halieutiques.
English: PY19W and PSY19W (only for signalling lamps) 122
French: (seulement pour les feux-signalisation) 122
English: When providing these warning measures parties should be mindful of prevailing local environmental factors, such as regular flooding, which could contribute to the natural but unintended movement of MOTAPM/AVM over time.
French: Lorsqu'elles appliquent ces mesures d'avertissement, les parties devraient prendre en considération les facteurs liés à l'environnement qui sont courants localement, tels que les inondations périodiques, et qui pourraient contribuer au déplacement naturel, mais imprévu, des MAMAP/MAV au fil du temps.
English: • Question 4 (items (a) to item (u)) of the Survey of Stakeholders and Partners are combined into an overall performance indicator.
French: • Les questions 4(a)-(u) du Sondage auprès des partenaires internationaux de services de police ont été regroupées en un seul indicateur de rendement global.
English: The United States, which had not acceded to the Convention on Cluster Munitions, believed that it was important for the Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons to continue their work on cluster munitions, and it was committed to negotiating a legally binding protocol on that issue, in order to mitigate the threat to civilian populations and improve the humanitarian situation.
French: Les États-Unis, qui ne sont pas parties à la Convention sur les armes à sous-munitions, sont d'avis qu'il est important pour les États parties à la Convention de poursuivre leurs travaux sur la question des armes à sous-munitions en grappes et ils sont résolus à négocier un protocole juridiquement contraignant sur le sujet, afin d'atténuer les risques pour les populations civiles et d'améliorer la situation humanitaire.
English: Institutional mechanisms and capacities will also be strengthened for effective disaster response.
French: Les mécanismes et moyens institutionnels seront également renforcés pour mieux pouvoir faire face aux catastrophes.
English: ◦ No paper vision... and much more!
French: ◦ De multiples autres projets et services!
English: Rafale O Nord stated that, to its knowledge, this RFP had been issued more than a month in advance compared to the previous RFP, issued in 2001 (2001 RFP).
French: Rafale O Nord a affirmé qu’à sa connaissance, cette DP s’était faite avec plus d’un mois d’avance par rapport à la DP précédente, diffusée en 2001 (DP de 2001).
English: By using SST maps, this range was extended from 27-40° in 1989.
French: Avec les cartes, la zone de pêche s'est étendue de 27 à 40o en 1989.
English: 2.7.2 Each monitoring committee will be made up of a minimum of three representatives: one representative from EC, one representative from Alcan, and one representative of a citizens' committee or a regional environmental organization to be chosen jointly by the Parties.
French: 2.7.3 Chaque comité de suivi se réunira une fois par année, ou plus fréquemment, comme le détermineront à l’unanimité les membres du comité de suivi.
English: A similar conference held last year has already paid dividends.
French: Une rencontre semblable tenue l’an dernier a déjà porté ses fruits.
English: Three years later Reverend Thomas Henry set up an Anglican Mission to minister to these people.
French: Trois ans plus tard, le révérend Thomas Henry a établi une mission anglicane afin de prêcher la parole de Dieu à ces gens.
English: Risk analysis was done prior to all IT audits.
French: Une évaluation des risques a été effectuée avant toutes les attestations portant sur les technologies de l'information.
English: The catches of many larger roundfish and rockfish species, including canary rockfish (Sebastes pinniger), redstripe rockfish (Sebastes proriger), Pacific hake (Merluccius productus), and shortspine thornyhead (Sebastolobus alascanus) more than 25 cm long, were reduced from 34 to 97% in the experimental trawl (P < 0.05).
French: Il y a cependant une réduction de 34–97 % dans le chalut expérimental (P < 0,05) de plusieurs des grandes espèces de poissons ronds et de sébastes, dont le sébaste canari (Sebastes pinniger), le sébaste à raie rouge (Sebastes proriger), le merlu du Pacifique (Merluccius productus) et le sébastolobe à courtes épines (Sebastolobus alascanus), de plus de 25 cm de longueur.
English: • "new Act" (nouvelle loi) means the Public Service Employment Act, enacted by sections 12 and 13 of this Act.
French: • « nouvelle loi » (new Act) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique édictée par les articles 12 et 13 de la présente loi.
English: Nine of the world's major faiths represent billions of people worldwide.
French: Neuf des principales confessions du monde représentent des milliards de gens sur toute la planète.
English: The running question that needs to be asked in such a review is: To what extent do existing practices correspond to the basic tenets of human rights law?
French: La question qu'il conviendra de poser dans le cadre de cet examen est la suivante : Dans quelle mesure les pratiques en vigueur sont-elles conformes aux principes fondamentaux de la législation relative aux droits de l'homme ?.
English: Encourages the Department of Public Information to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de travailler dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies ;
English: Ancestors of the vina are found in bas reliefs on temples from the 6th and 7th centuries, but it is thought to date back to the time of the Natyasastra (a major treatise on music dated sometime between the 2nd century BCE and the 2nd century CE).
French: La vina remonterait en fait à l'époque du Natyasastra (traité majeur de musique datant du IIe siècle avant notre ère au IIe siècle après J.-C.). Cet instrument est très semblable à la cithare, mais n'a pas de cordes d'accompagnement et est tout en bois.
English: Resolution 1754 (2007) Mandate extended until 3l October 2007
French: Résolution 1754 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31 octobre 2007
English: The Methodology is also useful for countries that are reviewing their own systems, including in relation to technical assistance projects.
French: Cette méthodologie est également utile aux pays qui réexaminent leur propre dispositif, notamment en liaison avec des projets d’assistance technique.
English: In the NWT, prior approval applications must be made to the Director of Insured Services for uninsured medical goods or services provided in conjunction with an insured health service.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services assurés et les services associés à la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou à une intervention consécutive à une blessure à la mâchoire ou à une maladie de la bouche ou de la mâchoire sont admissibles.
English: All source documents relating to transactions placed in "Pending Extract" status after authorization are to be returned to the Compensation Advisor.
French: Tous les documents de source relatifs aux mouvements « en instance d'extraction » après autorisation seront retournés au conseiller en rémunération.
English: Integration of Women Producers into Effective Markets
French: Intégration des productrices agricoles à des marchés viables
English: (The sitting closed at 23.55)
French: (La séance est levée à 23 h 55)
English: 25 years experience of the cycling world allows us to know precisely the demands of the sport.
French: Notre expérience de plus de 25 ans dans le monde du cyclisme nous permet de connaître de façon précise les exigences de ce sport.
English: Follow-up to the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean
French: Suite donnée à la Conférence ministérielle sur la sécurité, le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour le développement des Caraïbes
English: Issues of peace and security are a shared responsibility of members of the Security Council and non-members alike.
French: Les questions relevant de la paix et de la sécurité sont une responsabilité partagée entre les membres du Conseil de sécurité et les non-membres.
English: For example, joint internal forums, such as Regional Informatics Managers (RIMs) meetings and LAN Administrator Group (LAG) meetings give Information Technology and Information Technology Security staff opportunities to share concerns.
French: Par exemple, les tribunes internes conjointes telles que les réunions des gestionnaires de l'informatique régionaux (GIR) et les réunions du groupe des administrateurs de réseau locaux offrent au personnel de la technologie de l'information et de la sécurité des technologies de l'information des occasions de discuter de leurs préoccupations.
English: This will enable Industry Canada to monitor the effectiveness of its initiatives and readjust them as needed.
French: Une telle approche doit permettre à IC de vérifier l'efficacité de ses divers projets et de les rajuster au besoin.
English: Historically, Canada has been an innovator in the design of buildings, both residential and commercial, and the Federal laboratories within Natural Resources Canada (NRCan) and the National Research Council of Canada (NRC) have led the way in developing construction methods, testing, codes and standards.
French: De plus, les combustibles fossiles peuvent émettre de grandes quantités de polluants (p. ex.
English: The study examined the Centre de santé communautaire Évangéline, in Prince Edward Island, the Centre de santé communautaire de Sudbury, in Ontario; the Centre médical Seine, in St. Anne, Manitoba; and the integrated services provided at the Centre de santé Sacré- Coeur, in Alberta.
French: L'étude portait sur le Centre de santé communautaire Évangéline, à l'Île-du-Prince-Édouard; le Centre de santé communautaire de Sudbury, en Ontario; le Centre médical Seine, à Sainte-Anne au Manitoba; et les services intégrés au Centre de santé Sacré-Coeur, en Alberta. On peut consulter l'étude à l'adresse http ://www.franco.ca/fcfa/ documentation/index.html.
English: Education Site Go on Stand By Go on Stand By A computer that runs 24 hours a day uses is eating up electricity, and money out of your wallet.
French: Site Éducation En état de veille En état de veille Un ordinateur qui tourne 24 heures par jour gaspille à la fois l’électricité et votre argent.
English: Developed for flexibility as well as outright performance, the front mid-mounted V8 also delivers an outstanding aural experience, as one would expect of an Aston Martin with a potential maximum speed of 290 km/h (180 mph).
French: Conçu pour la flexibilité de même que pour la pure performance, ce V8 monté à l'avant procure aussi une expérience auditive exceptionnelle, comme on s'y attend d'une Austin Martin pouvant aller jusqu'à 290 km/h (180 mph).