ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he failed to understand the difficulties encountered by the delegation in obtaining statistics about the number of inmates on death row, as it should be sufficient to visit a Kenyan prison to determine the number of such inmates and the reasons for their confinement.
French: De plus, il voit mal pourquoi la délégation a éprouvé du mal à obtenir des statistiques sur le nombre des condamnés à mort, sachant qu'il lui aurait suffi de se rendre dans les prisons kényanes pour pouvoir déterminer leur nombre et les motifs de leur détention.
English: To be held on Friday, 12 October 2001, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 octobre 2001, à 12 h 50
English: The qualifications an individual must have are set out in governing statutes, regulations, policies and bylaws.
French: Les qualifications exigées d’une personne sont établies dans les statuts, la réglementation, les politiques ou les règlements intérieurs.
English: In Point 1.1.1 of Part II, the following is inserted between the entries for the Kingdom of Belgium and Denmark: ‘—
French: Au point 1.1.1 de la partie II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives au Royaume de Belgique et au Royaume de Danemark: «—
English: When would you like to stay at the F&G de los Reyes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : F&G de los Reyes ?
English: Major Milestones This sub-section lists the major milestones associated with the progress of the major Crown project.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l'avancement d'un grand projet de l'État.
English: Nepal (Nepali: नेपाल) is a landlocked nation in South Asia, bordering the People's Republic of China (Tibet) to the north and India to the south, east and west.
French: Le Népal (en népalais: नेपाल), ou République démocratique fédérale du Népal, est un pays de l'Himalaya, enclavé, bordé au nord par la République populaire de Chine (région autonome du Tibet), au sud, à l'ouest et à l'est par l'Inde.
English: Furthermore, the family relationship was stable, and the victim was described as a "normal kid " and not thought of as "a high risk" in any circumstance.
French: De plus, la relation familiale est stable et la victime est décrite comme un enfant normal, qu'on ne considérait pas comme un enfant à haut risque, quelles que soient les circonstances.
English: Instead of developing employment schemes or programmes promoting small and medium-sized enterprises, the Union indulges in an administration which is far too expensive, with two parliament buildings, for instance.
French: Au lieu de retravailler les programmes pour l'emploi, les programmes d'aide aux petites et moyennes entreprises, l'Union se permet le luxe d'une administration trop coûteuse et, par exemple, de deux bâtiments pour le Parlement.
English: This will ensure better observance of existing employee rights by airlines.
French: Cela permettra de garantir un meilleur respect des droits existants des travailleurs par les compagnies aériennes.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, y compris ceux qui ont été pris au Sommet mondial de 2005,
English: Definitions for the 2004-2005 season Table:
French: Définitions pour la saison 2004-2005 Tableau :
English: Plans have also limited mental health coverage through the use of annual and lifetime dollar limits.
French: Ils prévoient aussi une couverture limitée pour les services de santé mentale (sous la forme de plafonds financiers annuels et maximums à vie.
English: In that regard, he pointed out that his Government had decided to invite the Special Rapporteur on violence against women to visit Algeria.
French: À cet égard, il souligne que son Gouvernement a décidé d'inviter le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes à visiter l'Algérie.
English: One PNTL Deputy District Commander and two PNTL officers are awaiting trial in detention for illegal possession of firearms, while one civilian, initially placed in pre-trial detention on a murder charge, was conditionally released by the court and ordered to report weekly to the police while awaiting trial.
French: Un commandant de district adjoint et deux membres de la police nationale du Timor-Leste sont en détention préventive pour possession illégale d'armes à feu, tandis qu'un civil initialement écroué pour meurtre a été mis en liberté conditionnelle par le tribunal et devra se présenter aux autorités une fois par semaine en attendant son procès.
English: Might Commissioner Diamantopoulou be interested in actually having, parallel to the growth targets, ongoing statistics concerning the birth trend in the European Union?
French: La commissaire Diamantopoulou serait-elle intéressée par le fait de disposer, à côté des objectifs en matière de croissance, de statistiques sur la manière dont évolue le taux de natalité dans l'Union européenne ?
English: WORKING DOCUMENT on the draft framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL concernant le projet de décision-cadre sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, la recherche, la détection, la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme
English: The inability fully to attain gender equality in Tanzania stemmed from the failure to comply with the terms of articles 1, 2, 16, and, to a lesser extent, article 4.
French: L'incapacité à atteindre pleinement l'égalité des sexes en Tanzanie découle de l'échec à se conformer aux termes des articles 1, 2, 16 et dans une moindre mesure, à l'article 4.
English: Does the school have a good social programme where you will be able to spend time with your classmates and practice the English you have learned?
French: Si vous étudiez l'anglais à une université vous avez l'occasion d'employer les équipements et peut-être de suivre quelques autres classes.
English: VeohTV at maximum resolution on 24" LDC @ 1920x1080 via digital connection VeohTV @ 1280 x 1024 on 19" LCD analogue monitor VeohTV player in full-screen mode @ 800x600 on 27" CRT TV set via S-Video connection with player controls exposed VeohTV player in full-screen mode @ 800x600 on 27" CRT via S-Video connection with controls auto-hidden A very nice feature is that the player can be programmed for unattended content downloading for subsequent viewing, and a time window for such downloading may be specified.
French: VeohTV à résolution maximale sur écran LCD 24" en 1920x1080 à l’aide d’une connexion numérique VeohTV en 1280 x 1024 sur des écrans analogiques LCD 19" Le lecteur VeohTV en mode plein écran en 800x600 sur un téléviseur TCR 27" par l’intermédiaire d’une connexion S-Video avec commandes visibles. Lecteur VeohTV en mode plein écran en 800x600 sur écran TCR 27" au moyen d’une connexion S-Video avec commandes masquées.
English: The European mandarins don't give two hoots about the election promises made to voters about Turkey's accession.
French: Les mandarins européens se fichent des promesses électorales faites aux électeurs à propos de l'adhésion de la Turquie.
English: His expansive gouache paintings depict the land of that region in various seasons and the main events of the legend.
French: Les illustrations de cette œuvre, signées Pierre Houde, portent en elles les teintes mystiques de cette histoire tout en s’inspirant du film d’animation.
English: Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems: OJ L 40, 11.2.1989 Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market:
French: Directive 89/105/CEE du Conseil concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes d'assurance maladie - JO L 40 du 11.2.1989 Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.
English: Resource Requirement by Branch or Sector This table is designed to explain the distribution of funding to a department at the Branch or Sector level. 2005-2006 ($ millions) Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Total Planned Spending Branch/Sector name 600.3 . . . . . . . . . 600.3 Branch/Sector name . . . 244.4 . . . . . . 244.4 Branch/Sector name 250.0 . . . 253.0 . . . 503.0 Branch/Sector name . . . . . . . . . 125.5 125.5 Branch/Sector name . . . 25.5 . . . . . . 25.5 Branch/Sector name 125.5 100.2 . . . 120.3 346.0 Total 975.8 470.1 253.0 245.8 1,844.7
French: Besoins de ressources par direction (ou secteur) et activité de programme Le tableau ci-dessous explique la répartition des fonds affectés à un ministère au niveau des directions et des secteurs 2005-2006 (en millions de dollars) Programme par activité Programme par activité Programme par activité Programme par activité Total des dépenses prévues Nom de la direction/ du secteur 600,3 … … … 600,3 Nom de la direction/ du secteur … 244,4 … … 244,4 Nom de la direction/ du secteur 250,0 , , , 253,0 … 503,0 Nom de la direction/ du secteur … … … 125,5 125,5 Nom de la direction/ du secteur … 25,5 … … 25,5 Nom de la direction/ du secteur 125,5 100,2 … 120,3 346,0 Total 975,8 470,1 253,0 245,8 1,844,7
English: It was distressing that the developing world continued to struggle with such challenges, to the detriment of achieving the MDGs.
French: Il est décourageant de constater que le monde en développement demeure en proie à ces problèmes, qui compromettent fort la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A hypothetical example is developed to demonstrate the formulation and show how sediment objectives can be spatially defined anywhere in the watershed.
French: Un exemple hypothétique est utilisé afin d'illustrer le modèle et montrer comment des objectifs reliés aux sédiments peuvent être fixés partout dans le bassin.
English: • The availability and effectiveness of rehabilitation programming and support mechanisms in institutions and in the community post release, including the impact on recidivism and any legal framework issues;
French: • l’accessibilité et l’efficacité des programmes de réadaptation et des autres mécanismes de soutien offerts dans les établissements et dans la collectivité après la mise en liberté des délinquants, incluant leurs effets du point de vue de la récidive et toute question liée au cadre juridique;
English: • F999 Non-Appropriated Amounts
French: • F999 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire
English: As I have stated on a number of previous occasions, UNITA bears primary responsibility for the resumption of the war in Angola by its failure to comply with its commitments under the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex), particularly its refusal to demilitarize and to permit the extension of State administration throughout the country.
French: Comme je l'ai indiqué à plusieurs reprises, l'UNITA porte la responsabilité principale de la reprise de la guerre en Angola du fait qu'elle n'a pas respecté les engagements auxquels elle a souscrit aux termes du Protocole de Lusaka (S/1999/1441, annexe), notamment en refusant de démilitariser ses forces et de laisser l'administration de l'État s'étendre à l'ensemble du pays.
English: She also holds a Post-Diploma in Courseware Design and Production from Sheridan College.
French: Elle détient également un diplôme d’études supérieures en conception et production de didactitiels de Sheridan College.
English: Income from Advisory activity has been reclassified from "Other operating income" into "Commission income".
French: Le revenu des activités de conseil a été reclassé du poste «Autres produits d’exploitation» au poste «Revenus de commissions».
English: The EAC recommended that this information be provided to all relevant stakeholders.
French: Le CCE recommande que cette information soit fournie à toutes les parties concernées.
English: The 169 individually designed bedrooms at this contemporary hotel are generously sized with integral work spaces.
French: Les 169 chambres de cet hôtel contemporain, conçues individuellement, sont spacieuses et disposent d'un bel espace de travail.
English: I have told you I will give you the floor after the vote, so please sit down.
French: J'ai dit que je vous donnerai la parole après le vote, raison pour laquelle je vous prie de vous asseoir.
English: The number of interviews taken during the year, 465, was also a record; on average, each woman registered at the centre came for two interviews during the year.
French: Le nombre d'entrevues réalisées au cours de l'année, 465, constitue également un record.  En moyenne, chaque femme enregistrée au Foyer-refuge s'est présentée pour deux entrevues durant l'année.
English: In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
French: En outre, la variable relative aux prix à l’importation (n° 340) doit être transmise conformément à la ventilation en zone euro et pays n’appartenant pas à la zone euro.
English: Key words: guinea-pig perfused hearts, left and right atria, papillary muscles, β-adrenoceptor agonist, endogenous adenosine.
French: Mots clés : coeurs perfuses de cobayes, oreillettes droite et gauche, muscles papillaires, agoniste du récepteur β, adénosine endogène.
English: A detailed study of a single storm event indicated that while the "first-flush" of the storm contributed to toxicity—through the physical scouring of insoluble pollutants—some soluble pollutants, which were washed out of the watershed later in the storm event, also proved to be toxic.
French: L'étude détaillée d'une précipitation à permis de constater que bien que la « chasse initiale » de la précipitation ait contribué à la toxicité par l'affouillement des polluants insolubles, certains des polluants solubles entraînés plus tard hors du bassin versant se sont également révélés toxiques.
English: The effects of this difficult stage will be long-lasting, although some of their immediate manifestations remain unresolved to this moment.
French: Cette étape ardue aura des effets durables, encore que certaines de leurs manifestations immédiates demeurent sans solution pour l'instant.
English: 2004-157 April 23, 2004 Global Television Network Inc. and TVA Group Inc., partners in the general partnership known as Mystery General Partnership  Across Canada Approved — Authorization to acquire the 9.9 percent partnership interest currently held by Rogers Broadcasting Limited.
French: 2004-157 Le 23 avril 2004 Réseau de télévision Global inc. et Groupe TVA inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom Mystery  L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation d'acquérir la participation de 9,9 p.
English: Each additional dollar of venture capital was chasing the same set of investment opportunities and was experiencing a lower incremental return.
French: Les nouveaux capitaux de risque qui venaient s’ajouter au bassin de capitaux disponibles entraient donc en concurrence avec les capitaux déjà sur le marché et les occasions d’investissement intéressantes se raréfiaient, d’où une baisse des rendements.
English: This falls in line with the provisions of sections 305 and 113 of the PC.
French: Ceci est conforme aux dispositions des articles 305 et 113 du Code pénal.
English: Indeed, Bolivia, one of Latin America’s poorest countries, has become increasingly polarized.
French: En effet, la Bolivie, l’un des pays les plus pauvres d’Amérique latine, est de plus en plus polarisée.
English: Countries that amend regulations as they go along, fail to pay pensions or reduce the level of these pensions are violating fundamental social rights that derive from the natural dignity of every human being.
French: Les pays qui modifient la législation au fur et à mesure, ne versent pas des pensions ou réduisent leur niveau violent les droits sociaux fondamentaux découlant de la dignité naturelle de tout être humain.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SOR/2007-61 March 22, 2007 Bankruptcy and Insolvency Act Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program) P.C. 2007-400 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules (Miscellaneous Program).
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement DORS/2007-61 Le 22 mars 2007 Lois sur la faillite et l'insolvabilité Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité C.P. 2007-400 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles correctives visant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité, ci-après.
English: They were also very critical of unscrupulous business people who continue to assist some Governments and non-state actors to exploit raw materials in the subregion, the profits from which did not benefit national treasuries.
French: Ils ont aussi formulé des critiques très sévères à l'égard des hommes d'affaires sans scrupules qui continuaient d'aider certains gouvernements et autres entités non gouvernementales à exploiter les matières premières de la sous-région, exploitation dont les bénéfices ne venaient pas alimenter les caisses de l'État.
English: Sainte-Thérèse, QC Le réveil de Ste-Thérèse ouest.
French: Sainte-Thérèse, QuébecC Le réveil de Ste-Thérèse ouest.
English: Yesterday I was in Italy for the inauguration of the European Food Safety Authority.
French: Hier, je me trouvais en Italie pour l’inauguration de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: (f) The procedures and the possible frequency of second-stage competition;
French: f) Les procédures de mise en concurrence lors de la deuxième étape et la fréquence avec laquelle celle-ci est envisagée;
English: To better understand long-term stimulation of ANF release, we have conducted extensive in vitro testing of several hormones and neurotransmitters to determine their ability to modify ANF release.
French: Pour mieux comprendre la stimulation à long terme de la libération d'ANF, nous avons effectué un examen in vitro approfondi de plusieurs hormones ou neurotransmetteurs pour déterminer leur capacité de modifier la libération de l'hormone.
English: The public should also be informed about the benefits of alternatives so that effective use could be made of community sentences;
French: Le grand public devait également être mis au courant des avantages que présentaient les mesures de substitution pour qu'il soit fait un usage efficace des peines exécutables en milieu ouvert;
English: Key to it are digital tachographs, and key to the success of that was having a much more realistic deadline than the original one.
French: Mesure dont la clé de voûte est le tachygraphe numérique et dont la réussite dépendait de la fixation d’un délai beaucoup plus réaliste que le premier.
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du contenu du document d’orientation, veuillez communiquer avec la :
English: We study the frequency-dependent electrical conductivity of a structurally disordered single-band Hubbard model near half-filling and in the strong-correlation limit.
French: Nous étudions la dépendance en fréquence de la conductibilité électrique d'un modèle de Hubbard à bande simple avec désordre structurel, près de la demi-occupation et dans la limite de forte corrélation.
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals RESOLUTION 7.4∗ ELECTROCUTION OF MIGRATORY BIRDS
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage RESOLUTION 7.4*
English: Compound 3 ((Z)-2-(1-dodecynyl)-3-undecyl-pent-2-en-1,5-dioic diacid) is isolated as the monomethyl ester 1 after treatment of the crude product with methanolic HCl.
French: On a isolé le composé 3, le diacide (Z)-dodéeyne-1 yl-2 undécyl-3 pentène-2 dioique-1,5, sous forme de monoester méthylique (1) après avoir fait réagir le produit brut avec du HCl méthanolique.
English: When the Task Force considered how it might go about exploring the future, especially
French: Il a été coprésidé par la présidente de la Commission de la fonction publique et le secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The cod in 4Vn (May-Oct) probably represent a mixture of a small resident stock, 4Vs cod who have moved inshore to feed, and 4T cod who did not fully return to the Gulf during the annual spring return migration.
French: La morue de la sous-division 4Vn (mai-oct.) represente probablement un melange de poissons du stock resident, de morues de la sous-division 4Vs qui se sont deplacees vers les eaux cotieres pour se nourrir et de morues de la division 4T qui n'ont pas encore entrepris leur migration printaniere annuelle dans Ie Golfe.
English: The UN continues to face financial challenges because some nations are not paying their assessed contributions.
French: L'ONU continue d'Ã©prouver des problÃ¨mes financiers parce que certains pays ne paient pas leurs quotes-parts.
English: Residents of Manitoba, as well as men in First Nations communities are more likely than their counterparts to say that their province should be responsible for what should be taught in the classroom, as are Anglophones, Internet users, those who are positive about their community’s economic conditions and those in communities with a moderate level of economic health.
French: Les résidants du Manitoba ainsi que les hommes des Premières nations sont plus enclins que les autres à dire que la province devrait décider ce qui est enseigné en classe; c’est aussi une opinion que partagent les anglophones, les utilisateurs d’Internet, les personnes qui jugent acceptables les conditions économiques de leur collectivité et ceux qui vivent dans une collectivité affichant une santé économique moyenne.
English: This event is part of the qualification series for the World Match Racing Tour; in addition to the title of Swiss Champion, the winner will receive and invitation to the prestigious St. Moritz Match Race.
French: Cette compétition fait partie de la série de qualifications du World Match Racing Tour. En d’autres termes, le vainqueur reçoit le titre de champion suisse de match racing plus une invitation à la très exigeante St.
English: When and how do I get paid?
French: Quels sont les délais et les modes de paiement ?
English: Information from the National Workers' Housing Fund.
French: Information communiquée par le Fonds national du logement des travailleurs.
English: Fleet Vehicles: Ride with others each work day in our fleet vehicles (van or car).
French: Dans un Véhicule registré: Conduisez/voyagez avec d’autres pour 5 jours de la semaine dans un véhicule registré (soit un fourgon ou un voiture).