ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's mosaic of ecosystems on land and sea, and along coastlines, is home to more than 71,500 known species of wild animals, plants, and other organisms.
French: La mosaïque d'écosystèmes du Canada, sur terre et en mer, et le long des côtes, abrite plus de 71 500 espèces connues d'animaux sauvages, de plantes et d'autres organismes.
English: We were pleased to see the formal commencement of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts on 20 July, but we are all frustrated by the slow progress of DDR in Côte d'Ivoire since.
French: Nous nous félicitons du lancement le 20 juillet du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais nous sommes tous déçus par la lenteur des progrès réalisés depuis lors.
English: Equal rights are ensured to all churches and other religious organizations and so is the State's impartiality in matters of personal conviction, whether religious or philosophic, thus ensuring freedom of their expression in public life (art.
French: Des droits égaux sont garantis à toutes les Églises et autres organisations religieuses, tout comme est garantie l'impartialité de l'État à l'égard des convictions personnelles tant religieuses que philosophiques, gage de la liberté d'expression dans la vie publique (art. 25 de la Constitution).
English: The working out of a package of co-development measures between the North and the South was a priority.
French: C’est le seul facteur qui favorise aujourd’hui la diffusion de l’alphabétisation et, par conséquent, le maintien sur place des professions indispensables au développement.
English: Pay a visit to the website of the German presidency.
French: Visitez le site internet de la présidence allemande.
English: Facility inspection should be undertaken by the permitting agency in addition to routine inspection by operators of the destruction system.
French:  Il est également recommandé d'effectuer d'autres mesures environnementales (p. ex., surveillance de l'air ambiant et de la végétation) lorsque des essais de démonstration sont nécessaires.  7.4 Inspection Une inspection des installations devrait être faite par l'organisme de réglementation en plus de l'inspection régulière faite par l'exploitant du système de traitement.
English: • integrates official languages into the general administration of the office; and
French: • Intégration des langues officielles à la gestion du bureau.
English: Concerns regarding sovereignty over energy resources have been raised by several energy rich countries.
French: La question de la souveraineté sur les sources d'énergie a été soulevée par plusieurs pays bien dotés en ressources naturelles.
English: In the first instance, it would be important to intensify the monitoring of our own governments’ actions regarding the WTO. The national parliaments should naturally also hear the NGOs.
French: Il est souhaitable, comme le souligne le rapport, que de grands pays comme la Fédération de Russie et la Chine rejoignent l'OMC.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We are honoured and pleased to see you, Sir, presiding over this meeting to discuss issues relating to a great people and its country.
French: Nous apprécions hautement la direction britannique de la Force internationale d'assistance à la sécurité et nous remercions de leur appui les autres pays fournisseurs de contingents.
English: The resources made possible the implementation of a critical safety project for relief workers operating in 15 of the world's most severely mine-affected countries.
French: Les ressources ont permis de mener à bien un projet crucial concernant la sécurité, destiné au personnel des organismes de secours qui opèrent dans 15 des pays du monde les plus gravement touchés par les mines.
English: The development of the specific duties, for example the public sector equality duty, is a devolved matter and therefore a matter for the Scottish and Welsh Governments.
French: La définition d'obligations spécifiques, telles que l'obligation légale du secteur public d'assurer l'égalité entre les sexes, est une question décentralisée qui, par conséquent, relève des Gouvernements écossais et gallois.
English: Please provide information on the progress made with respect to data collection with regard to the various provisions of the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés dans la collecte des données concernant les diverses dispositions de la Convention.
English: For the first four of these species, kc and Km were evaluated as a function of pH while only kc/Km was accessible in the latter two cases.
French: Pour les quatre premiers de ces substrats, kc et Km sont mesurés en fonction du pH et pour les deux derniers, seule la valeur kc/Km est accessible.
English: educational activities: intended to improve academic achievement and increase the likelihood of graduation from high school and attending college (e.g.
French: activités éducatives : activités visant à améliorer le rendement scolaire et à augmenter la probabilité que le jeune obtienne son diplôme d’études secondaires et fasse des études postsecondaires (p. ex.
English: Note by the Executive Director on addressing the problem of underreporting (CTOC/COP/2006/10).
French: Note du Directeur exécutif sur le problème posé par le manque continu d'informations complètes (CTOC/COP/2006/10).
English: The ambitions of the Round must not be reduced, even when it seems necessary to reduce them for Hong Kong.
French: Les ambitions du cycle ne doivent pas être revues à la baisse, même lorsqu’il semble nécessaire de le faire pour Hong Kong.
English: Post Uruguay Round Environment Government Assistance Since the conclusion of the Uruguay Round in 1994, both federal and provincial governments in Canada have altered the nature of government assistance to the private sector.
French: Environnement postérieur à l'Uruguay round Aide gouvernementale Depuis la conclusion de l’Uruguay Round en 1994, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont modifié la nature de leur aide au secteur privé.
English: ESM of hazardous and other wastes is a precondition for healthy environments for human settlement, and for the physical well being of general and vulnerable populations, including the poor, workers, children, women, and indigenous people.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres est une condition préalable à l'assainissement des environnements destinés aux établissements humains ainsi qu'au bien-être physique des populations en général et des populations vulnérables, notamment des pauvres, des travailleurs, des enfants, des femmes et des autochtones.
English: The penalty provisions in section 11 of the Act (Duty to Register) provide for a fine of up to $50,000 for giving false information or withholding information necessary for registering an individual. Eligibility is limited to residents.
French: En date du 30 juin 2005, 1 021 080 personnes étaient inscrites en Saskatchewan.
English: The UCM project is focused on the definition and delivery of a robust and complete Context Methodology for UN/CEFACT, and also usable by other organizations.
French: Le projet UCM est axé sur la définition et l'élaboration d'une méthode contextuelle solide et complète pour le CEFACT-ONU, qui est aussi utilisable par d'autres organisations.
English: Whatever one's attitude to these arrangements, the notion that a single country can exercise effective veto power seems inconsonant with basic democratic principles.
French: Quelles que soient les positions de chacun vis-à-vis de ces accords, le simple fait qu'un seul pays puisse exercer un tel droit de veto semble incompatible avec des principes démocratiques de base.
English: For more than 20 years, Maritime Geothermal has been developing and reﬁning its line of geothermal heating and cooling systems.
French: Depuis plus de 20 ans, Maritime Geothermal Ltd. développe et perfectionne sa gamme de systèmes de refroidissement et de chauffage géothermiques.
English: At the recent UNHCR- NGO Annual Consultation, which brought together representatives from national and international NGOs, the topics covered had included the changing nature of conflict, the increased targeting of aid workers, and the erosion of asylum space.
French: Lors de la récente Consultation annuelle HCR-ONG, qui a réuni les représentants d'ONG nationales et internationales, au nombre des sujets abordés, l'on a traité notamment de l'évolution de la nature des conflits, du fait que les personnels affectés à l'assistance humanitaire sont de plus en plus pris pour cible et de l'érosion de l'espace de l'asile.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 7 Paragraph 5 5. take into account the development and socio-economic diversity among Iraq's constitutional regions in the future shaping of trade policy and in contributions to the reconstruction of the country; therefore recommends that support be given primarily capacity building for micro-, small - and medium-sized enterprises; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Paragraphe 5 5. demander à l'Union européenne, aux Nations unies et aux institutions de Bretton Woods d'orienter leurs conseils en matière de politique économique de manière à permettre avant tout de concilier la diversité du développement et (suppression) la diversité socio-économique entre les régions constitutives de l'Iraq avec les contributions à la reconstruction du pays; Or. en
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Employment Development Program The Program is designed to take a multilateral, pro-active, integrated and focused approach to promote Aboriginal training and employment in Saskatchewan.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Employment Development Program (en anglais seulement) Le programme est conçu selon une approche multilatérale, proactive et integrée permettant de promouvoir l'emploi et la formation des Autochtones de la Saskatchewan.
English: But the question just sat there. I didn’t pursue it at the time."
French: Mais la question est restée sans réponse et je ne l’ai pas approfondie à l’époque.
English: Economic analysis and forecasting for regional development; 4.
French: Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional; 4.
English: He will therefore consult with affected communities and concerned stakeholders around common goals to ensure the constant progress of the enjoyment of the right to health.
French: En conséquence, il consultera les communautés concernées et les acteurs intéressés par des objectifs communs, à savoir réaliser des progrès constants dans la réalisation du droit à la santé.
English: Ottawa, October 5, 2007 Statement by Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Secretary of State Kenney Responds to Alleged Attacks on Asian Canadians Canadians have built a diverse society based on mutual respect and peaceful co-existence.
French: Ottawa, le 5 octobre 2007 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Le secrétaire d'État Kenney commente les présumées agressions contre des Canadiens d'origine asiatique Les Canadiens ont bâti une société diversifiée qui s’appuie sur les principes de respect mutuel et de coexistence pacifique.
English: By complying with our own quality standards we show our commitment to Continuous Improvement.
French: En appliquant notre politique de qualité, nous exprimons notre engagement pour une amélioration continue.
English: By its resolution 1861 (2009), the Security Council authorized the deployment of a military component to MINURCAT comprising 5,200 military personnel to follow up EUFOR in both Chad and the Central African Republic, and decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009.
French: Dans sa résolution 1861 (2009), le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT comprenant 5 200 militaires qui succéderait à l'EUFOR à la fin du mandat de celle-ci, tant au Tchad qu'en République centrafricaine et a décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009.
English: We've amalgamated our avionics technicians, our MOC 500 trades, from 13 to 4.
French: Nous avons fusionné nos techniciens en avionique, lors de la réorganisation des GBN de la série 500, dont l'effectif est passé de 13 à 4.
English: 9.3.2.14 Stability (intact)
French: 321 214 Stabilité (à l'état intact)
English: Although some improvement had taken place in the flows of ODA to the least developed countries, and in increasing access to global markets for the products of those countries, their share of world trade was still negligible.
French: Bien que les courants de l'APD vers les PMA aient légèrement augmenté et que l'accès des produits de ces pays aux marchés du monde se soit amélioré, leur part du commerce mondial demeure négligeable.
English: In addition, since client interests are likely to change over time, they are to be continually monitored to ensure that appropriate levels of satisfaction and approval are maintained.
French: De plus, comme les intérêts des clients sont appelés à changer avec le temps, une surveillance permanente s'impose pour assurer le maintien des niveaux de satisfaction et d'approbation.
English: Working at home is on the rise Between 1991 and 1995, the proportion of employees working at home increased from 6% to 9%.
French: Hausse du travail à la maison Entre 1991 et 1995, la proportion demployés qui travaillaient à domicile est passée de 6 % à 9 %.
English: How do we know when they are present? *Communicate questions, ideas and intentions and receive, interpret, understand, support and respond to the ideas of others with respect to environmental attitudes.
French: Comment savons-nous que nous sommes en présence de telles pratiques? * Explorer et élaborer un concept de durabilité. * Communiquer des questions, des idées et des intentions; recevoir, interpréter, comprendre et appuyer les idées d’autrui sur l’attitude envers l’environnement et y réagir (215-1).
English: The Opinion was published on the ECB’s website on 14 April 2005.
French: Cet avis a été publié sur le site Internet de la BCE le 14 avril 2005.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  MON-TEX MILLS LTD. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES INDUSTRIES MON-TEX LTÉE v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-103
English: Top Description Showy Phlox is a perennial herb with erect stems measuring 15 to 40 cm in length.
French: Haut de la page Description Le phlox de l'Ouest est une herbacÃ©e vivace dont les tiges dressÃ©es mesurent de 15 Ã 40 cm de longueur.
English: If, for legal reasons, such confidentiality cannot be maintained, the State that provided the information should be notified prior to disclosure.
French: Si, pour des raisons juridiques, une telle confidentialité ne peut être assurée, l’Etat qui a fourni l’information en est avisé avant que celle-ci ne soit divulguée.
English: The new system that seems destined to be born must have at its centre a flexibility that offers patients the best of care, and that holds family physicians to the best and highest standards of patient care.
French: Le nouveau système qui s'annonce doit faire place à une souplesse qui assure aux patients les meilleurs soins possibles et qui considère les médecins de famille comme étant les mieux placés pour dispenser la meilleure qualité de soins.
English: " We use cookies only to track the progress of e-commerce transactions and to allow site users to move from one page to the next without having to re-enter personal order information.
French: Nous utilisons ces témoins uniquement pour suivre l'évolution des transactions de commerce électronique et pour permettre aux utilisateurs de se déplacer d'une page à l'autre sans avoir à entrer de nouveau les renseignements personnels liés à la commande.
English: The countries in transition have low levels, which are nevertheless comparable to those in Western Europe (see fig.
French: Les pays en transition enregistrent des taux peu élevés, qui sont toutefois comparables à ceux de l'Europe occidentale (voir la figure II).
English: The Commission sought the advice of interested parties in respect of the proposed Guidelines.
French: La Commission a demandé l’avis des parties intéressées relativement au projet d’ordonnance.
English: 2.3 Position of the Parliament Sources:
French: 2.3 Position du Parlement européen Sources:
English: As discussions are still taking place within the EU on the substance and domestic implementation of these directives, Canada will continue to monitor them and will convey its concerns to the Commission.
French: Comme le dÃ©bat se poursuit au sein de l'UE au sujet du contenu et de l'application de ces directives, le Canada restera vigilant et continuera de faire part de ses inquiÃ©tudes Ã la Commission.
English: In response to the request of the parties for electoral monitoring, a small team of expert monitors will also be deployed to Nepal to review all technical aspects of the electoral process.
French: À la demande des parties, une équipe d'observateurs spécialisés sera également envoyée au Népal pour surveiller tous les aspects techniques du processus électoral.
English: And some day we shall certainly find non-smokers suing for damages because their forebears were passive smokers.
French: Sans doute qu'un jour ou l'autre des non-fumeurs demanderont réparation pour ce que leurs parents ont inhalé de manière passive.
English: One of the regions investigated was equivalent to the Animalu–Heine pseudopotential for mercury and a second was very similar to the Evans pseudopotential which has been used for liquid mercury.
French: Une des régions étudiées était équivalente au pseudo-potentiel de Animalu–Heine pour le mercure, et une seconde était très semblable au pseudo-potentiel de Evans qui a été utilisé pour le mercure liquide.
English: Other elements of the e-Defence project would include the deployment of a secure PKI gateway product to enable military messaging interoperability with allied forces.
French: Les autres composantes du projet e-Defence engloberaient le déploiement d'un élément sécuritaire de la passerelle sur l'ICP pour permettre l'interopérabilité de la messagerie militaire avec les forces alliées.
English: The Committee has asked the federal government to continue to demonstrate leadership in the CSHA.
French: Le Comité a demandé au gouvernement fédéral de continuer à assumer un rôle de meneur dans le cadre de la SCVS.
English: The testimony of a student in an Aboriginal literacy program explains why such programs are so significant in forming new attitudes toward education:
French: Le témoignage d'un participant à un programme d'alphabétisation autochtone explique pourquoi cela joue un rôle si important dans la création d'une attitude nouvelle à l'égard de l'éducation:
English: Operation phase Operation of the LNG terminal is likely to result in the emission of pollutants resulting from the use of natural gas in the burners of the LNG vaporizers.
French: La phase d’exploitation L’exploitation du terminal méthanier est susceptible d’émettre des polluants qui proviendraient de la combustion du gaz naturel utilisé dans les brûleurs des vaporisateurs de GNL.
English: This would be provided with a subsequent compliance report.
French: Cet organigramme sera joint à un rapport ultérieur.
English: The scale and scope of SE analysis conducted for listing and recovery planning should be proportionate to the magnitude and complexity of potential impacts.
French: L’envergure et la portée de l’analyse SE menée à bien concernant la planification de l’inscription et du rétablissement devraient être proportionnelles à l’ampleur et à la complexité des incidences éventuelles.
English: Securities other than shares * up to 1 year (2) * over 1 year and up to 2 years (2) * over 2 years (2) * 4.
French: Titres autres qu'actions* durée inférieure ou égale à 1 an (2)* durée supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans (2)* durée supérieure à 2 ans (2)* 4.
English: The NOHR will donate the services of pharmacists and nurses to support the medication review program.
French: La région sanitaire d'Okanagan-Nord offrira les services de pharmaciens et d'infirmières pour appuyer le programme d'examen des médicaments.
English: UNICEF local development activities had a reduced impact in mobilizing resources to take to scale pilot projects, due to the limited involvement of crucial decision makers such as mayors and governors.
French: Les activités de développement local entreprises par l'UNICEF ont eu un effet limité sur la mobilisation des ressources destinées à mettre en oeuvre des projets pilotes à plus grande échelle en raison de la faible participation de certains décideurs-clefs, tels que les maires et les gouverneurs.
English: When the claimant left her job she did not have a spouse.
French: Lorsque la prestataire a quitté son emploi, elle n'avait pas de conjoint.
English: Leading a small Canadian rearguard force, Cockburn sacrificed himself and his troops in the face of an overwhelming number of Boer mounted soldiers in order to save several Canadian guns.
French: Dirigeant une petite force canadienne d'arrière-garde, Cockburn s'est sacrifié et a sacrifié ses hommes en affrontant un grand nombre de soldats boers à cheval afin de sauver plusieurs canons canadiens.
English: (f) Maintaining and improving websites, case management systems and databases.
French: f) Créer des sites Internet, des systèmes de gestion des affaires et des bases de données, les tenir à jour et les améliorer.
English: • help you to take advantage of other services such as Preclaim Project Review Service; and
French: • Il vous aidera à profiter d'autres services, comme le service d'examen préliminaire des projets.
English: Our schools offer a high-quality education that focuses on their development as a whole person.
French: Donnez-lui la possibilité de s'initier à la diversité culturelle d'enfants du monde entier.
English: When paying by credit card, at the end of your order you will enter the details of your card on the secure server of our partner, CIC, who guarantees that the information provided by the client during the transaction will remain secure and confidential.
French: Lors d'un règlement par carte bancaire, vous allez en fin de commande saisir vos informations bancaires sur le serveur de notre partenaire le CIC qui garantit la sécurité des informations fournies par le client lors de la transaction bancaire.
English: · Annul Article 3(3)(a) of Directive 98/43/EC on the ground of failure to give reasons.‘
French: · annuler l'article 3, paragraphe 3, sous a), de la directive 98/43/CE pour défaut de motivation.»
English: Come join the great trickster and transformer, the Raven -- who travels in his magic canoe that can shrink to the size of a sliver of wood, or expand to hold the universe -- as we journey back to the beginning of time.
French: Joignez-vous au grand filou et magicien, le Corbeau, qui voyage sur son canot magique et qui peut prendre la taille infime d'une écharde de bois ou englober l'univers tout entier. Avec lui nous remonterons le cours de l'histoire jusqu'au commencement du monde.
English: We would be happy if you could confirm this.
French: Nous aimerions que vous a puissiez nous confirmer cette nouvelle.
English: • PSR participants indicated that their top three reasons for accepting their first job offer with the FPS was:
French: • Les participants et participantes au RP ont indiqué que les trois principales raisons pour accepter leur première offre d'emploi à la FPF étaient :