ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other regions too, the persistence of a number of lower intensity conflicts (e.g. in Uganda or Sudan) has continued to handicap progress in social, economic and political fields.
French: Dans d'autres sous-régions également, la persistance d'un certain nombre de conflits à faible intensité (par exemple, en Ouganda et au Soudan) a continué à entraver les progrès dans les domaines social, économique et politique.
English: Potential funders and decision makers will watch with interest the results of evaluations on costs, benefits and effectiveness regarding existing programs and projects.
French: Les bailleurs de fonds potentiels et les décideurs observeront avec intérêt les résultats des évaluations des coûts, des avantages et de l'efficacité des programmes et projets existants.
English: For both construction and other primary industries, the 1994 employment growth was the first in four years (Chart B).
French: Porté par l’essor des exportations de marchandises, le secteur producteur de biens est redevenu une source importante de création d’emplois.
English: With regard to the second subject, negative security assurances, we would like to focus on the following points.
French: S'agissant de la deuxième question, à savoir celle des garanties de sécurité négatives, nous aimerions souligner les éléments suivants.
English: The Provincial government was integrated into the discussions in November 1992.
French: Le gouvernement du Manitoba participe aux discussions depuis novembre 1992.
English: Turnover of messenger RNA in Escherichia coli
French: Synaptic and nonsynaptic modulation of neuronal excitability
English: The report adopted proposes maternity leave of 20 weeks without any loss of earnings.
French: Le rapport adopté propose un congé de maternité de 20 semaines sans aucune perte de revenus.
English: Programme staffing and monitoring of outputs acceptability
French: Personnel chargé des programmes et contrôle de la validité des travaux exécutés
English: A licensed user who possesses a spirits licence is authorized to blend bulk wine with spirits, if the resulting product is spirits.
French: Un utilisateur agréé qui est titulaire d'une licence de spiritueux est autorisé à mélanger du vin en vrac avec des spiritueux s'il en résulte des spiritueux.
English: 2Following the adjournment of the 21st meeting of the Second Committee.
French: 2 À l'issue de la 21e séance de la Deuxième Commission.
English: This version of Annex D is intended to focus on the need for flexible response plans and to re-emphasize that prioritization decisions (if required) will need to be based, in part, on data that will not be available until the pandemic virus has started circulating.
French: La présente version de l’Annexe D vise à faire ressortir la nécessité de disposer de plans d’intervention souples et à souligner que les décisions relatives à l’établissement de priorités (si elles s’avèrent nécessaires) devront reposer en partie sur des données qui ne seront disponibles que lorsque le virus pandémique aura commencé à se propager.
English: Please refer to the explanation given in the fifth report and reiterated under 1.1 above, to the effect that terrorist acts are punishable in accordance with the various provisions of the Penal Code in force, which cover behaviour required to be criminalized under existing international instruments.
French: Lesquelles?  À ce sujet, il faut garder à l'esprit ce qui a été dit dans le cinquième rapport et réaffirmé dans le présent rapport, au point 1.1 ci-dessus : les actes de terrorisme sont réprimés en vertu des diverses dispositions du Code pénal en vigueur, qui visent les actes réprimés par les instruments internationaux en vigueur.
English: At the request of the representative of the Syrian Arab Republic, action on section XI (Contingency fund) and section XII (Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates) had been deferred for lack of documentation.
French: À la demande du représentant de la République arabe syrienne, on a différé, à cause du caractère incomplet de la documentation disponible, la prise d'une décision sur la section XI (Fonds de réserve) et la section XII (Réévaluation des incidences sur le budget-programme et prévisions révisées en cours d'examen).
English: It would also demonstrate to consumers that the health care system is responding in a positive way to the advances in communication that they themselves are now making use of on a daily basis.
French: Cela démontrerait également au consommateur que le système de soins de santé est favorable aux percées dans les communications, qu’il utilise lui-même sur une base quotidienne.
English: A parapraxis, a Freudian slip, and I would love to know what he would make of my efforts to review all this wonderful music, refers to another immense figure in the world of psychology, though his focus was differently orientated. I feel to some degree that they were all looking at the same things in their own personal ways.
French: En effet un petit 8/10 est le bien venu.
English: After choosing the desired flag, the test result is automatically saved with the flag.
French: Après avoir choisi le signe requis, le résultat de test est sauvegardé automatiquement avec le signe.
English: KB Box 6107 102 32 Stockholm LEV, Thomas (SE) AWAPATENT AB Södra Hamngatan 37-41 404 28 Göteborg
French: Il a aussi eu un effet positif sur la réalisation effective du marché intérieur.
English: CRA Message for Trustees - CRA's Bankruptcy Identification Form (Form DC905) The OSB is transmitting this message on behalf of the CRA.
French: Message de l'ARC destiné aux syndics - Formulaire d'identification de faillite de l'ARC (Formulaire DC905) Le BSF transmet ce message de la part de l'ARC.
English: To date, however, the Commission has failed to respond to the question concerning the effect of the reform on employment.
French: Mais à ce jour, la Commission n’a pas répondu à la question concernant l’effet de cette réforme sur l’emploi.
English: In these efforts, UNDP will work together with other United Nations agencies and the international donor community, guided by the MDGs, the government programme `Towards the People', and the blue-ribbon commission report.
French: Pour mener à bien ces travaux, le PNUD collaborera avec d'autres institutions des Nations Unies et la communauté internationale des donateurs, en s'appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le programme « vers le peuple » du Gouvernement et le rapport de la commission d'experts.
English: Substantive servicing of meetings: the words “intersessional meetings (80)” would be replaced with the words “intersessional meetings (56)”;
French: Services fonctionnels pour les réunions : remplacement du membre de phrase « réunions intersessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (80) » par « réunions intersessions du Forum des Nations Unies sur les forêts (56) »;
English: •National (& separate) delivery and payment/compliance agencies with experienced staff
French: • Prestation nationale (et distincte) et organismes de paiement et d’observation disposant de personnel expérimenté.
English: I therefore hope that I can count on your broad support.
French: J’espère donc compter sur votre large soutien.
English: I don’t have a problem with that but I myself do make a connection with the humanist origins, when people in Europe began to realize around the 17th century that they, as individuals could create and be original in ways that hitherto had been reserved only for God or some other universal creator.
French: Ça ne me pose pas de problème mais moi en revanche j’établis un rapport avec l’humanisme qui est à l’origine, lorsque les gens en Europe ont commencé à se rendre vers le XVIIe siècle qu’en tant que personnes ils pouvaient créer et être originaux de manières qui jusqu’alors étaient réservées à Dieu ou à quelque créateur universel.
English: (6) The procuring entity shall treat proposals in such a manner so as to avoid the disclosure of their contents to competing suppliers or contractors.
French: 6) L'entité adjudicatrice traite toutes les propositions d'une manière qui permet d'éviter que leur contenu soit divulgué aux fournisseurs ou entrepreneurs en concurrence.
English: From the sample frame built, telephone numbers were randomly drawn within the specified stratification.
French: En Ontario et au Manitoba, on a effectué 250 interviews.
English: Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report .........................
French: Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait ..........
English: Any review needs to aim for greater cooperation and coordination between the Member States' health authorities and the European institutions.
French: Toute révision devra viser une amélioration de la coopération et de la coordination entre les autorités sanitaires des États membres et les institutions européennes.
English: However, CSIS, CSE and Canadian Forces are required to create comparable disclosure protection regimes.
French: La Loi exige que le SCRS, le CST et les Forces canadiennes établissent des régimes comparables.
English: Please note: O&O also offers on-site support for corporate customers evaluating O&O CleverCache for an enterprise environment. Please do not hesitate to send us your questions and requests.
French: O&O offre également un service sur place à sa clientèle commerciale pour l'évaluation de nos produits dans l'environnement de l'entreprise.
English: 5.0 Background Hospitality is the provision of receptions, refreshments (beverages and/or light snacks), meals and sometimes entertainment.
French: 5.0 Contexte On appelle frais d'accueil les dépenses engagées pour les réceptions, les rafraîchissements (boissons ou collations), les repas et, à l'occasion, les divertissements.
English: Of course, there were perhaps other possibilities, but in this Parliament there was, above all, one concern: to fulfil the objectives which we had set. That is to say, fight fraud, corruption and any illegal activity which harms our Community.
French: Évidemment, il y avait peut-être d'autres possibilités mais il y avait surtout, dans ce Parlement, une préoccupation qui était d'atteindre les objectifs que nous nous étions fixés, autrement dit, la lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale qui se ferait au détriment des intérêts de la Communauté.
English: The phrase "group corrupt" indicates decryption problems in the transmission of the original telegram.
French: L'expression " groupe corrompu " signale des problèmes de décryptage dans la transmission du télégramme original.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 8 April 2008).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 8 avril 2008).
English: • Publication Cover Templates: 8.5" x 11" - Microsoft Word
French: • Modèles des dépliants : 4 po sur 9 po - Format PostScript encapsulé Éléments d'exposition
English: WHIM Whimbrel LBCU Long-billed Curlew
French: LBDO Bécassin à long bec COSN Bécassine des marais AMWO Bécasse d’Amérique WIPH Phalarope de Wilson
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: 1Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: We are currently working with the Indian authorities to complete the technical requirements necessary to start the next phase of the destruction campaign at a new destruction facility.
French: Nous travaillons actuellement avec les autorités indiennes pour répondre aux conditions techniques nécessaires afin d'entamer la deuxième étape de la campagne menée pour la destruction d'une nouvelle installation.
English: Even though not explicitly identified as a part of the definition for NHPs, these products are assumed to be available to consumers in "dosage form" as capsules, pills, tablets or in liquid form and not to include products in a food medium3. The focus of this discussion paper is Essential Fatty Acids (EFAs) which naturally occur in plant and animal oils and are available to consumers in capsules or supplements that are commonly sold in a medicinal or "dosage" form.
French: » 2 Même s’ils ne sont pas explicitement identifiés dans le cadre de la définition sur les PSN, ces produits sont supposés être à la disposition des consommateurs sous « forme posologique » de capsules, pilules, comprimés ou liquides et ne comprennent pas les produits alimentaires 3 . Le présent document de travail est axé sur les acides gras essentiels (AGE) qui se produisent naturellement dans les huiles animales et à base de plantes et qui sont mis à la disposition des consommateurs sous forme de capsules ou de suppléments fréquemment vendus sous forme « posologique » ou médicamenteuse.
English: • Australia Research Council
French: • Bill and Melinda Gates Foundation (É.-U.)
English: However, we can teach them strategies to help manage these.
French: Mais on peut leur apprendre des stratégies pour les atténuer.
English: As in the case of the Census of Population, the current methodology, used since 1971, is being redeveloped to address various issues expressed by Canadians, such as concerns for privacy and the use of local enumerators, and to add a full Internet response option.
French: On utilise la méthode actuelle depuis 1971, mais comme dans le cas du Recensement de la population, elle est en voie de remaniement pour tenir compte des diverses préoccupations exprimées par les Canadiens, comme les craintes quant à la protection des renseignements personnels et au recours à des recenseurs connus localement, et pour ajouter une option de réponse intégrale par Internet.
English: Creators' Rights Alliance Reference Number: 45164238 Contract Date: 2005-10-21 Description of Work:
French: Creators' Rights Alliance Numéro de référence : 45164238 Date du contrat : 2005-10-21 Devis descriptif :
English: However her supervisor, Ms Lil Prysiaznuik, had never approached her about her performance.
French: Toutefois, Mme Lil Prysiaznuik, la superviseure de l'appelante, n'a jamais communiqué avec elle pour lui faire des commentaires au sujet de son rendement.
English: As a result, assessing the incidence of attempted suicide is very difficult.
French: C’est pourquoi il est très difficile d’évaluer l’incidence des tentatives de suicide.
English: Liaison Agents We also ask that you identify one or two individuals within your office, in addition to the ATIP Coordinator, to act as liaison agent(s) with ISPD to coordinate queries and responses.
French: Agents de liaison Nous vous demandons en outre de désigner une ou deux personnes de votre bureau, outre le coordonnateur de l'AIPRP, qui fera fonction d'agent de liaison avec la DPIS pour la coordination des questions et des réponses.
English: More detailed prospect-specific programs may be anticipated for the upcoming season.
French: On peut s'attendre à voir paraître pendant la saison à venir les résultats plus détaillés de programmes portant sur des zones d'intérêt spécifiques.
English: Any reply of the Government containing detailed information on the fate or whereabouts of the disappeared person is transmitted to the source.
French: Toute réponse de gouvernement dans laquelle figurent des renseignements détaillés sur le sort d'une personne disparue et le lieu où elle se trouve est transmise à la source.
English: Canada Pension Plan Investment Board — Annual report: operations of the Board On any of the next 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (as soon as possible, but in any case within 60 days, after the end of each financial year) 8560 665 Canada Pension Plan Investment Board Act 1997, c.
French: Procréation assistée — Rapport du comité de la Chambre, du Sénat ou mixte : examen à fond de la loi ainsi que les conséquences de son application Dans un délai d’un an suivant le début de l’examen (dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de l’article 21) ou le délai plus long autorisé par le Sénat ou la Chambre des communes, ou les deux chambres, selon le cas.
English: India preferred not to indicate any time frame, as the Committee should be able to start examining a communication any time one of the parties loses interest in pursuing a friendly settlement.
French: L'Inde préférait ne pas indiquer de délai, dans la mesure où le Comité devrait être en mesure de commencer à examiner une communication dès que l'une des parties ne souhaite plus procéder à un règlement amiable.
English: New subsection 85.1(8) of the Act provides a number of the tax consequences to the taxpayer from a disposition described in subsection 85.1(7).
French: Le nouveau paragraphe 85.1(8) de la Loi porte sur les conséquences fiscales de la disposition prévue au paragraphe 85.1(7).
English: Under this new way of thinking, the solutions become more transparent.
French: Sous cette nouvelle manière de la pensée, les solutions devenu plus transparent.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique.
English: NJ.FM.1105 [1926-1930] Microfilmed with The Furrow.
French: NJ.FM.1105 [1926-1930] Microfilmé avec The Furrow.
English: In your opinion, is it useful or necessary to protect services based on, or consisting of conditional access at a pan-European level?
French: Pensez vous qu’il soit utile ou nécessaire de protéger les services à accès conditionnel et d’accès conditionnel à un niveau paneuropéen ?
English: They looked at the role of the candidate in defining the objectives of the research, and the approaches that would be taken.
French: Il examinait le rôle joué par la candidate ou le candidat dans la définition des objectifs de recherche et les approches adoptées.
English: The beds were super comfy, we had a free library of movies to watch, the shower was huuuge (and had a seat in it!
French: The room was immaculate with some nice extras.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and other appropriate regional mechanisms, including the Inter-American Children's Institute.
French: A cet égard, le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique à, entre autres, l'UNICEF et des mécanismes régionaux tels que l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: You will find in this appendix four questionnaires designed to help you gather such information in part.
French: Vous trouverez dans cet appendice quatre questionnaires élaborés pour vous aider à obtenir en partie une telle information.
English: Among other things, the relevant authorities will also continue the public campaigns aimed at countering prejudice and misrepresentation against Roma people, as a tool of confidence-building and positive interaction between this minority and the rest of the population.
French: Entre autres, les autorités concernées continueront de mener des campagnes pour lutter contre les préjugés et les idées fausses à l'égard des Roms, afin de renforcer la confiance et de favoriser une interaction positive entre cette communauté et le reste de la population.
English: The list of offences with which you can be charged under the CSD is found in Chapter 103 of the Queen’s Regulations and Orders (QR&O).
French: La liste des infractions qui peuvent faire l'objet d'une accusation en vertu du CDM est élaborée au chapitre 103 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
French: La technologie utilisée de préférence pour exploiter ces déchets solides est celle de la combustion.
English: ◦ 2000 Ministers and Heads of Agencies are responsible for ensuring that their organizations comply with Access to Information and Privacy legislation.
French: ◦ 2000 Ministres et les administrateurs généraux doivent s'assurer que leurs organisations se conforment à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In considering the modalities of unifying the two bodies, the COP may wish to evaluate whether the secretariat has the necessary legal capacity and administrative infrastructure to undertake the administrative operations of the Global Mechanism, including the necessary budgetary and human resources, as required under article 21, paragraph 6 of the Convention.
French: Lors de l'examen des modalités d'unification des deux organes, la Conférence des Parties pourrait souhaiter évaluer si le secrétariat dispose des capacités juridiques et de l'infrastructure administrative nécessaire, y compris en termes de ressources budgétaires et humaines, pour assumer les fonctions administratives du Mécanisme mondial, comme prévu au paragraphe 6 de l'article 21 de la Convention.
English: This vote is therefore a call for improved coordination between all institutions: the European External Action Service, the European Commission, the Member States and, of course, the European Parliament.
French: Ce vote est donc un appel à une meilleure coordination de tous les acteurs institutionnels: service européen d'action extérieure, Commission européenne, États membres et évidemment le Parlement européen.
English: 'original signed by' ________________________________ Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 25th day of June, 2004.
French: Original signé par __________________________ Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 25 juin 2004 __________________________ 1.
English: The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports at least every four months on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process, as well as to operative paragraph 13 of Security Council resolution 1872 (2009), in which the Council requested me to take the steps identified in paragraphs 82 to 86 of my report of 16 April 2009 (S/2009/210) and to report on progress.  The present combined report provides an update on major developments in Somalia since my reports of 20 July 2009 (S/2009/373) and 2 October 2009 (S/2009/503), and assesses the political, security, human rights and humanitarian situation, as well as progress made in implementing the three-phased incremental approach set out in my April 2009 report.
French: Présenté conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter des rapports au moins tous les quatre mois sur la situation en Somalie et les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, et au paragraphe 13 de la résolution 1872 (2009) du Conseil, par laquelle celui-ci m'a prié de prendre les mesures définies aux paragraphes 82 à 86 de mon rapport du 16 avril 2009 (S/2009/210) et de lui rendre compte des progrès réalisés, le présent rapport consolidé, qui constitue une mise à jour des principaux faits nouveaux intervenus en Somalie depuis mes derniers rapports en date du 20 juillet 2009 (S/2009/373) et du 2 octobre 2009 (S/2009/503), évalue la situation politique, la situation sur les plans de la sécurité et des droits de l'homme et la situation humanitaire, ainsi que les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'approche graduelle en trois phases énoncée dans mon rapport d'avril 2009.
English: • 1:Future spending - British rebate under threat
French: • 2:Conseillers à la sécurité
English: Islam preaches moderation, not extremism.
French: L'islam prône la modération, pas l'extrémisme.
English: Please find attached a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the issue relating to the situation in Abkhazia, George (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le texte du communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie sur la situation en Abkhazie (voir annexe).