ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • amend section 9 to remove the requirement for the Treasury Board to approve any project or scheme under the Act involving an expenditure of more than $15,000 in any fiscal year by deleting the sub-section that reads "No single project or scheme under sub-section (1) involving an expenditure in excess of fifteen thousand dollars in any fiscal year shall be undertaken without the consent of the Treasury Board." i.
French: D'ici à ce que se présente une occasion de modifier la Loi, instaurer des procédures simplifiées pour demander au Conseil du Trésor de recommander l'approbation de ces décrets. Plus précisément, les présentations soumises à ce sujet seraient considérées comme des cas courants (seuls la première page de la présentation et le décret même seraient inclus dans les livres des ministres, sans le précis), et les ministères devraient veiller à ce que les présentations soient très courtes.
English: When examination will be delayed, it is particularly important to record the duration and temperature of storage, as this information should be taken into consideration when interpreting the results.
French: Lorsque l’analyse est retardée, il est particulièrement important de noter la durée et la température de conservation de l’échantillon, vu qu’il faut en tenir compte dans l’interprétation des résultats.
English: It is therefore not necessary for the Board to issue an audit certificate on each project.
French: Il n'est donc pas nécessaire qu'il délivre une attestation de vérification pour chaque projet.
English: The executives of these firms clearly see innovation as more than technology development.
French: Les dirigeants de ces entreprises considèrent manifestement que l'innovation ne s'arrête pas au développement technologique.
English: Minister Responsible for Statistics Canada. (Statistics Canada Catalogue no.
French: A Systematic Approach to Automatic Edit and Imputation, produit no STC3432B au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: Investment in security and defence research and technology is one way of achieving this.
French: L’investissement dans la recherche et la technologie de sécurité et de défense est l’un des moyens d’y parvenir.
English: · There is need for clear and concise explanation of what is meant by indicators, ecolabels and benchmarks.
French: · Il est nécessaire d'expliquer de façon claire et concise ce que l'on entend par indicateurs, écolabels et étalonnage (benchmarking).
English: Cutting across the range of skills and knowledge needed to build effective management in today's fast-moving world is the concept of professionalism, which, in the past few years, has made a marked re-entry into the field of management.
French: La notion de conscience professionnelle a fait un retour remarqué depuis quelques années dans tous les domaines de compétence nécessaires pour assurer une gestion efficace dans un monde en constante évolution.
English: The timing and ultrastructural morphology of events occurring in such synchronous cultures were examined.
French: Nous avons étudié le synchronisme et la morphologie ultrastructurale au cours du déroulement d'une telle culture.
English: Type 13X, 250/350 μm (45/60 mesh), 1220 mm length × 2.16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
French: Un garnissage du type 13X, de 250/350 µm (maille de 45/60), de 1 220 mm de longueur et de 16 mm de diamètre intérieur doit être utilisé; il doit être conditionné pendant au moins douze heures à 423 K (150 °C) avec un gaz vecteur avant d'être utilisé pour la première fois.
English: The United States stated that it has no timeline to share, though it confirmed its intention that the second rule will be broad enough to include live breeding cattle.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent qu'ils n'ont aucune Ã©chÃ©ance en vue en ce qui concerne la diffusion de cette rÃ¨gle, mais ils confirment leur intention d'inclure dans cette deuxiÃ¨me rÃ¨gle les bovins de reproduction.
English: compression is used for SSL and TLS connections.
French: est utilisée pour les connexions SSL et TLS.
English: The ECB has examined the level of legal convergence in Cyprus and Malta, as well as the legislative measures that have been taken or need to be taken by them to achieve this goal.
French: Enfin, l’article 121 (1) du Traité requiert que le Rapport tienne compte de plusieurs autres facteurs pertinents, à savoir « le développement de l’écu, les résultats de l’intégration des marchés, la situation et l’évolution des balances des paiements courants et l’examen de l’évolution des coûts salariaux unitaires et d’autres indices de prix ».
English: President Compaore (spoke in French): Today's Security Council meeting is addressing a major issue concerning current challenges in the area of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Président Compaoré : La session du Conseil de sécurité traite aujourd'hui d'un thème majeur au regard des défis actuels en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Written statement* submitted by International Centre for Human Rights and Democratic development (Rights & Democracy), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Centre International des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et Démocratie), organisation non gouvernementale dotée du statut spéciale
English: It normally takes the form of modified work duties and/or work schedule.
French: Ce travail à temps partiel prend, dans la plupart des cas, la forme d’un travail modifié ou d’un horaire de travail réduit.
English: St. John's-Ravenscourt - Vernice Shust, Duncan Hossack, and Gillian Norgate and her Grade 2 Students
French: St. John's -Ravenscourt - Vernice Shust, Duncan Hossack, et Gillian Norgate et ses élèves de 2e année
English: In paragraph 33 of the same resolution, Parliament "has therefore approved the following new posts: ● ...; ● Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve; ● ...;" 5.
French: Au paragraphe 33 de cette même résolution, le Parlement "a approuvé les nouveaux postes suivants:  • ...; 
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: . . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . Cycles à huit chaînons [2] 127 127
English: 5.1 In a submission dated 30 May 2002, the complainant's counsel transmitted his comments on the observations of the State party.
French: 5.1 Dans sa réponse datée du 30 mai 2002, le conseil du requérant a fait parvenir ses commentaires aux observations de l'État partie.
English: Only effective controls on persons at the internal frontiers give us a reasonable chance of stamping out this form of crime, and therefore we cannot do without them until these problems have been solved.
French: Seul un contrôle efficace des personnes aux frontières peut nous permettre de mettre fin à ce type de criminalité; c'est pourquoi on ne peut supprimer ces contrôles tant que ces problèmes n'auront pas été résolus.
English: At the same time, a more detailed writ of summons and reply will hopefully give the parties a proper basis upon which to form an opinion on how their case stands, and pave the way for a settlement in appropriate cases.
French: En même temps, on peut espérer qu’une ordonnance d’assignation et une réponse du défendeur plus détaillées donneront aux parties une bonne base pour estimer la force de leur position et facilitera un règlement dans un certain nombre de cas.
English: It also carries the stronger marketing connotation of necessity, as in "we can't sell these gizmos without a killer app!"
French: Ce terme renferme également la connotation plus forte de nécessité pour le marketing, comme dans l'expression « nous ne pouvons pas vendre ces gadgets sans une application vedette ! ».
English: World Aboriginal Summit in Geneva
French: Le Patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada
English: A description of NRC's Business Lines is on the following pages.
French: On trouvera une description des secteurs d'activité du CNRC dans les pages suivantes.
English: The project will meet growing electricity demand at a competitive cost using modern combined-cycle technology with a relatively low environmental impact.
French: Le projet permettra de répondre à la demande croissante d’électricité à un coût compétitif, grâce à une technologie moderne de production à cycle combiné ayant un impact relativement faible sur l’environnement.
English: ◦ Continuous household contact (living in the same dwelling) with a person with varicella
French: ◦ être un contact familial exposé de façon continue (habiter le même logement) à une personne atteinte de varicelle;
English: The HR Committee was concerned, in particular, at exceptions relating to non-citizens; adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; and the application of customary law.
French: Il s'est notamment inquiété des exceptions concernant les points ci-après: les non-ressortissants, l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la transmission de biens après le décès ou d'autres aspects du droit des personnes et l'application du droit coutumier.
English: Service providers must receive specialized training to deal with domestic violence.
French: Les fournisseurs de services doivent bénéficier d'une formation spécialisée en matière de violence familiale.
English: As a complement to the funding provided by the Sport Support Program, the Athlete Assistance Program (AAP) ($15.2 million) contributes to the improvement of Canadian athlete performances at major international sporting events including the Olympic/Paralympic Games and World Championships.
French: Pour compléter le financement que verse le Programme de soutien au sport, le Programme d'aide aux athlètes (PAA) [15,2 millions de dollars] vise à améliorer la performance des athlètes canadiens à l'occasion de grandes manifestations sportives internationales, y compris les Jeux olympiques et paralympiques et les Championnats du monde.
English: Lastly, the report discusses the new legal arrangements governing the administrative detention of illegal non-Latvian nationals and asylum-seekers, and committal to psychiatric hospital.
French: Enfin, le rapport analyse le nouveau dispositif juridique encadrant la détention administrative des non-ressortissants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile ainsi que le placement dans les hôpitaux psychiatriques.
English: The report on United Nations reform recently issued by the Secretary-General clearly sets forth the direction which this effort should take.
French: Le rapport sur la réforme de l'ONU publié récemment par le Secrétaire général indique clairement la voie que doit emprunter cet effort.
English: One method was for small MSBs to deposit cash from suspected criminals in business accounts, and subsequently to issue cheques to larger MSBs, which then sent electronic funds transfers (EFTs) to other countries.
French: Une de leurs méthodes consistait à déposer des fonds provenant de criminels présumés dans des comptes d'entreprise et par la suite à libeller des chèques au nom d'entreprises de services monétaires plus grandes, qui se chargeaient ensuite d'effectuer des télévirements vers d'autres pays.
English: Draft decision A/C.5/54/L.94
French: Projet de décision A/C.5/54/L.94
English: These leather fragments offer a unique opportunity to take a few steps forward in our knowledge of daily life in New France.
French: Des outils distinctifs découverts par des archéologues du Musée canadien des civilisations et par des collectionneurs locaux proviendraient de différentes sources géologiques des Maritimes, mais aussi de l’Ontario et du Labrador.
English: On the other hand the autonomous management of Petersberg missions presupposes that member countries acquire and develop common principles on the use of force, its legitimacy, the role of the UN, the notion of interference and the principle of sovereignty, and that they form a common vision of the Union’s strategic ambition, the areas in which it might intervene, a doctrine on the use of its forces, etc.
French: En revanche, la gestion autonome des missions de Petersberg suppose que les pays membres acquièrent et développent des principes communs sur l’usage de la force, sa légitimité, le rôle de l’ONU, la notion d’ingérence et le principe de souveraineté, de même qu’ils devront élaborer une vision commune de l’ambition stratégique de l’Union, de ses zones possibles d’intervention, des doctrines d’emploi de ses forces etc.
English: The unions believe that no new pools should be established until the existing pools are emptied.
French: Les syndicats croient qu'on ne devrait pas établir de nouveaux répertoires avant que les répertoires existants soient vides.
English: The State is not a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'est pas partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A professional TV and radio environment in the Berlaymont The Audiovisual Service of the European Commission situated in the Berlaymont building offers various kinds of assistance and technical facilities to TV and radio journalists: Two TV studios and one radio studio Editing and duplication facilities Video crews and filming facilities Access to archive footage Access to play out services.
French: Un environnement radio-TV professionnel au Berlaymont Le Service Audiovisuel de la Commission européenne situé au Berlaymont offre plusieurs types d’assistances et de facilités techniques aux journalistes radio et TV : deux studios TV et un studio radio des facilités de montage et de duplication des facilités de tournage ENG un accès aux archives un accès aux services de diffusion VOIR LA VISITE VIRTUELLE
English: There are several community issues, including the continual concerns over the amalgamation of the Pass from a series of small towns into a municipality, tourism and the influx of outsiders.
French: Un certain nombre de questions se posent dans cette communauté, y compris le tourisme, l'affluence de personnes venant de l'extérieur et les préoccupations continuelles découlant de la fusion d'un certain nombre de petites agglomérations en une seule municipalité du « Pass ».
English: It was noted that in two cases the documentation for accounting for consular fees was not correctly stated.
French: On a remarqué que dans deux cas, la documentation pour comptabiliser les frais consulaires n’était pas exacte.
English: File containing copies of cheques, payment registration forms, and correspondence regarding various payments.
French: Dossier composé de copies de chèques, de formulaires d’enregistrement de paiements et de correspondance relative aux différents paiements.
English: Seaside Communications/Bell Aliant – Message Relay Service Agreement; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier. Reference: 8340-S79-200809874, 8340-S79-200809890 Date Modified: 2008-07-28
French: Seaside Communications/Bell Aliant – Entente de service de relais téléphonique; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente Référence: 8340-S79-200809874, 8340-S79-200809890 Mise à jour : 2008-07-28
English: The administration of the Access to Information Act, which is reflected in public and Parliamentary reporting tools.
French: Administration de la Loi sur l’accès à l’information qui se reflète dans les outils de reddition de comptes au public et aux parlementaires
English: Very often, we are not aware of how deeply cancer affects the human spirit and emotional health of the person diagnosed, and their loved ones.
French: L’Association Canadienne d'Oncologie Psychosociale / The Canadian Association of Psychosocial Oncology est un organisme qui regroupe des professionnels formés à aider les patients et leurs familles à faire face au stress émotionnel, psychologique et social qui surgit souvent lors d’un cancer et de son traitement. L’ACOP se consacre à la compréhension, au traitement et à l’étude des aspects sociaux, psychologiques, émotionnels, spirituels et de qualité de vie associés au cancer.
English: Tumour Promotion There has been some evidence of tumour promotion in animal studies.
French: Promotion des tumeurs On a observé des signes de promotion des tumeurs au cours d’études sur des animaux.
English: fluazifop-p-butyl (Venture L)
French: monocotylédones annuelles
English: Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize 2006-04 Professor Asit K. Biswas, a long-time partner with IDRC on water-related research was awarded the 2006 Stockholm Water Prize on 24 August 2006 from Swedish Crown Princess Victoria at a ceremony at Stockholm City Hall.
French: Asit K. Biswas remporte le Prix de l'eau de Stockholm 2006-04 Le 24 août 2006, le professeur Biswas, éminent défenseur de la gestion durable de l’eau, éducateur réputé dans le domaine et partenaire de longue date du CRDI, a reçu le Prix de l’eau de Stockholm 2006 des mains de la princesse héritière Victoria de Suède.
English: The Committee shall deal with a matter referred to it in accordance with paragraph 2 of this article after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the case, in conformity with the generally recognized principles of international law.
French: Le Comité ne peut connaître d'une affaire qui lui est soumise conformément au paragraphe 2 du présent article qu'après s'être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés ou épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus.
English: Strengthened capacities to teach and carry out research in intellectual property in developing countries and countries in transition.
French: Renforcement des capacités d’enseignement et de recherche en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The qualified candidate must have the ability to understand, during hearings, evidence in English and French and must be willing to travel to Ottawa to conduct hearings and participate in other Board-related work as required.
French: Les candidats retenus doivent être en mesure de comprendre, pendant les audiences, les preuves présentées en anglais et en français. Ils doivent être disposés à voyager à Ottawa pour mener des audiences et participer à d’autres travaux liés à la Commission, au besoin.
English: 2.4 For offices at all other locations, including information centres, tribunals, special missions and peacekeeping missions, the head of administration at each location, after appropriate consultation with the highest ranking official or officials of the offices concerned, will be responsible for setting the maximum rates and for coordinating, planning and monitoring the extension of hospitality within the limits of the funds available for that purpose.
French: 2.4 En ce qui concerne les bureaux situés dans d'autres villes, y compris les centres d'information, les tribunaux, les missions spéciales et les missions de maintien de la paix, il appartiendra au chef de l'administration du bureau intéressé, après consultations appropriées avec les fonctionnaires locaux du rang le plus élevé, de fixer les montants maximaux et de coordonner, planifier et surveiller les mesures prises aux fins des réceptions dans la limite des sommes allouées à cet effet.
English: This natural product, made in Switzerland by Ingrédia S.A. and imported into Canada by Les Produits Advidia Inc., consists of milk proteins that are high in calcium but low in sugar, making it attractive for the low‑carbohydrate segment of the dairy products market.
French: Ce produit naturel, fabriqué en Suisse par Ingrédia S.A. et importé au Canada par la société Les Produits Advidia Inc., est constitué de protéines du lait, à teneur élevée en calcium, mais à faible teneur en sucre, ce qui le rend intéressant pour le segment à faible teneur en glucides du marché des produits laitiers.
English: Some examples are frescoes, the cotto pavements, the original kitchen and the internal chapel.
French: Les exemples les plus typiques sont représentés par les fresques et par les planchers en brique de terre cuite florentine, sans oublier la cuisine originale et la chapelle interne.
English: The Jordanian Government therefore welcomed the holding in Amman in February 2001 of the conference of Asian and Pacific non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement jordanien se félicite donc de la tenue à Amman, en 2001, de la conférence des organisations non gouvernementales de la région Asie-Pacifique.
English: There has been good progress in aligning the legislation on VAT and excise duties.
French: L'alignement de la législation relative à la TVA et aux accises a bien progressé.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 16 Activities: guide visitors interpret artifacts and history
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 16 Tâches : guide visitors interpret artifacts and history
English: Nematodes feed on the inside of vine roots.
French: Les nématodes se nourrissent à l’intérieur des racines des vignes.
English: Finland wants to express its commitment to continue working towards strengthening the rule of law and transitional justice and calls on other interested Member States to join in this process.
French: A/59/PV.3), qu'il ferait du renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice après les conflits une priorité du reste de son mandat.
English: The luxurious Lucky Bansko Aparthotel is located in one of the most popular ski resorts in Bulgaria – Bansko, offering spacious, fully furnished and comfortably equipped accommodation.
French: Cet hôtel est situé dans le parc de Sandanski, à 160 km de Thessalonique (Grèce) et à 250 km de Scopie (Macédoine).
English: One such regime is the Recycling Regulation (BC Reg.
French: L’un de ces régimes est le Recycling Regulation (BC Reg.
English: Notes on Article 13 (Duration and Renewal of Registration) 13.01 Article 13.
French: Notes relatives à l’article 13 (Durée et renouvellement de l’enregistrement) 13.01 Article 13.
English: Therefore, an organization may find it requires different programs to respond to the needs and preferences of different groups of employees.
French: C'est pourquoi l'entreprise aura peut-être besoin de différents programmes pour répondre aux besoins et aux préférences des divers groupes d'employés.
English: In the absence of a closed-loop recycling program, all mercury collected through the Switch Out program is put into long term storage to ensure it is not re-emitted to the environment.
French: En l'absence d'un programme de recyclage en boucle, tout le mercure récupéré par l'entremise du programme Switch Out est entreposé à long terme pour éviter tout autre rejet dans l'environnement.
English: The Committee noted with appreciation the document.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du document.
English: • 42634 Receipts to Seized Property Proceeds Account Note(s):
French: • 42634 Recettes sur le compte du produit des biens saisis Note(s):
English: Regular mammography screening for women aged 50 to 69 is expected to prevent approximately one-third of breast cancer deaths 7 to 12 years after sufficient participation (70% of women in the target group) has been achieved1.
French: Le dépistage mammographique régulier chez les femmes de 50 à 69 ans devrait prévenir environ le tiers des décès dus au cancer du sein 7 à 12 ans après qu'on aura obtenu un taux de participation suffisant (70 % des femmes faisant partie du groupe cible)1.
English: Estimates and projections are based on data obtained from Statistics Canada.
French: Une diminution du solde des bons d’achat non encaissés signifie qu’un revenu moins élevé est reporté et donne lieu à une dépense fiscale négative. Les estimations et les projections de la dépense fiscale sont volatiles au fil du temps puisqu’elles touchent un petit nombre de sociétés dans un secteur très précis.