ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renews its invitation to the Security Council to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, for consultations as early as possible under Article 50 of the Charter of the United Nations with third States which are or may be confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Council under Chapter VII of the Charter, with regard to a solution of those problems, including appropriate ways and means for increasing the effectiveness of its methods and procedures applied in the consideration of requests by the affected States for assistance;
French: Invite de nouveau le Conseil de sécurité à envisager de mettre en place de nouveaux mécanismes ou procédures, selon qu'il conviendra, pour la tenue le plus tôt possible, conformément à l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, de consultations avec les États tiers qui se trouvent ou risquent de se trouver en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte, aux fins de la recherche d'une solution à ces difficultés, et notamment de moyens appropriés d'accroître l'efficacité des méthodes et procédures qu'il applique pour l'examen des demandes d'assistance présentées par ces États tiers;
English: This pattern remained when other factors were taken into account (Millar 2001: 16).
French: Ces chiffres ne changent pas quand on tient compte d'autres facteurs (Millar 2001: 16).
English: Financial management advisors also submit to the Africa Branch an analysis of how the budget allocated to the Program was spent.
French: Les conseillers en gestion financière présentent en outre à la Direction générale de l’Afrique une analyse de l’utilisation du budget alloué au Programme.
English: We may collect information on security threats from anywhere in Canada or abroad.
French: Nous pouvons recueillir des renseignements sur les menaces n’importe où au Canada ou à l’étranger.
English: A myriad of flyers and brochures are displayed and offered to the travelling public at the airport, most of which are fully bilingual, and many of which are displayed at and/or behind customer service counters.
French: Toute une gamme de dépliants et de brochures sont distribués et offerts aux voyageurs qui fréquentent l’aéroport; la plupart sont rédigés dans les deux langues officielles et bon nombre sont exposés dans des présentoirs aux comptoirs de service à la clientèle et/ou derrière les comptoirs.
English: It should be noted that, under section 181, the members of a designated corporation can unanimously resolve not to appoint a public accountant and, therefore, choose not to have an independent review of the financial state of the corporation.
French: Il faut se rappeler que l'article 181 prévoit que les membres d'une organisation désignée peuvent décider, à l'unanimité, de ne pas nommer d'expert-comptable, de sorte qu'ils peuvent choisir de ne pas faire effectuer un examen indépendant de la situation financière de l'organisation.
English: There are smoking as well as non-smoking rooms available.
French: Sur demande, des chambres non-fumeurs ou fumeurs sont disponibles.
English: The program will enhance the knowledge, skills and practice of registered nurses in the community.
French: Article 14 : Les femmes en milieu rural 506.
English: Marine Services On-line  12. Moving On Sustainable Transportation (MOST)  13.
French: Rapports confidentiels - Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)  18.
English: It was believed that the end of the cold war and its replacement by a new international world order would create a new security environment.
French: On pensait que la fin de la guerre froide et son remplacement par un nouvel ordre international créerait un nouvel environnement de sécurité.
English: Under the Privacy Act 1980-81-82-83, c.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels 1980-81-82-83, ch.
English: He is confident that his team’s research can help find new ways to boost a tree’s natural resistance or interrupt the collaboration between beetle and fungus.
French: M. Bohlmann est convaincu que son équipe peut contribuer à trouver de nouveaux moyens d'accroître la résistance naturelle de l'arbre ou d'interrompre la symbiose entre l'insecte et le champignon.
English: • The number of years over which it is expected that the terms and conditions will apply and payments will be made, as well as the nature of any program review to be undertaken to assess the transfer payment program's effectiveness prior to any proposed program renewal.
French: • Le nombre d'années pendant lesquelles les conditions sont censées s'appliquer et pendant lesquelles des paiements seront effectués, de même que la nature de tout examen de programme à effectuer visant à évaluer l'efficacité du programme de transfert avant de proposer son renouvellement;
English: Casino Splendido offers more than 100 games without peer in their intuitive ease of use, classical and accurate design and crisp, exhilarating play.
French: Le Casino Splendido offre plus de 150 jeux sans égal dans leur facilité d'utilisation, et leur conception classique, précise et exaltante.
English: The freedom and pluralism of the media are fundamental rights which ensure the freedom to express opinions and to receive and communicate information without any kind of interference or pressure from the public authorities.
French: La liberté et le pluralisme des médias constituent l'un des droits fondamentaux et garantissent la liberté d'opinion et la liberté de recevoir et de transmettre des informations sans ingérence ni pressions de la part des pouvoirs publics.
English: 385 Bouchard blvd, Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard, Dorval, (Québec) H9S 1A9 ou par téléphon e au 1-800-36 3-888 3 (service d’information m édicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In terms of that view, the latter cases called for more careful examination and should not be treated as cases of continuous nationality even if, in certain specified circumstances, they might also be covered by diplomatic protection.
French: Dans cette perspective, il y avait lieu d'examiner plus avant ces cas qui ne devaient pas être considérés comme des cas de nationalité continue même si, dans certaines circonstances, la protection diplomatique pouvait également s'appliquer.
English: You don’t want to spend hundreds of dollars on a screen for your home cinema, but you still want to have a great screen for projection.
French: On a parlé dans le passé de la « guerre des navigateurs ». A ce jour, Internet Explorer (et sa version IE7 qui ne devrait plus tarder) et Firefox sont les options les plus visibles pour l’internaute.
English: In this section we consider whether the ACC (primarily AYBI) and ATC (IRB, EA and CE) have resulted in an increase in geographic or product/service coverage of AFIs through the following issue:
French: Nous déterminons dans cette section si les SAF (essentiellement l’IJEA) et AAC (ARI, AA et AC) ont entraîné une augmentation de la couverture géographique des IFA, ou du nombre de leurs produits ou services, par l’entremise de la question qui suit :
English: Two years after graduation, college graduates had higher employment rates than bachelor graduates.
French: Deux ans après l'obtention du diplôme, les diplômés du collégial avaient des taux d'emploi plus élevés.
English: The change of ownership was recorded on 24 August 1999.
French: Le changement du titre de propriété a été enregistré le 24 août 1999.
English: As of August 1, 2005, the maximum amount of DRR assistance is $26,000, which is available to eligible borrowers in an initial deduction of up to $10,000, a second deduction of up to $10,000 and a final deduction of up to $6,000 For loans issued prior to August 1, 2000, Canada Student Loans Program pays the lending institutions the amount of student debt principal reduced by the Government of Canada under DRR.
French: Depuis le 1er août 2005, le montant maximum de la réduction s'élève à 26 000 $, lequel sera offert aux emprunteurs admissibles sous forme d'une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $, suivie d'une seconde pouvant atteindre 10 000 $ et enfin, d'une troisième pouvant atteindre 6 000 $. Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le Programme canadien de prêts aux étudiants verse aux institutions prêteuses le montant du capital de la dette de l'étudiant réduit par le gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: Jay Atherton Chad Gaffield John Smart (President) University of Ottawa (Vice President) Algonquin College (Secretary) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (Treasurer) Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (replaced M. Lauzière as Treasurer midway through the year) Carleton University policy analyst
French: Jay Atherton Chad Gaffield (président) Université d’Ottawa (vice-président) Collège Algonquin (secrétaire) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (trésorier) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (a remplacé M. Lauzière comme trésorier au milieu de l’année) Université Carleton analyste de politique
English: The Prince Edward Island (PEI) projects are valued at approximately $24.6 million and proponents are expected to leverage an additional $10.4 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: La valeur totale des projets menés par l’Île-du-Prince- Édouard s’élève à environ 24,6 millions de dollars, et on s’attend à ce que les promoteurs aillent chercher 10,4 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: A series of border disagreements have created tension, diplomatic clashes and some sporadic incidents along both maritime and land borders in the region.
French: Une série de désaccords frontaliers a créé des tensions, des frictions diplomatiques et des incidents sporadiques le long des frontières maritimes et terrestres des pays de la région.
English: The presence of young children made little difference to the likelihood that parents were working shift.
French: La présence de jeunes enfants influait peu sur la probabilité de travailler par postes des parents.
English: The " Giant of Provence " possesses an incomparable flora : cedars pines, oaks, spruces.
French: Le « Géant de Provence » possède une flore incomparable : cèdres pins, chênes, sapins.
English: Non-Medicinal Ingredients (Limits)
French: Ingrédients non médicinaux (limites)
English: Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers, HRDC, 2000.
French: Ali Béjaoui, Recruitment and Retention Challenges Facing Canadian Public Services:
English: • how the systems' design and the management of their operations will minimize the risks of accidents and natural hazards;
French: • de quelle façon la conception des installations et la gestion de leur fonctionnement feront en sorte de réduire au minimum les risques d'accidents et de dangers naturels ;
English: Darüber hinaus ist es jedoch unerlässlich, dass der Europäische Staatsanwalt auch von Amts wegen tätig werden darf.
French: Par ailleurs, il est indispensable que le procureur européen puisse être également saisi d’office.
English: The process by which a person becomes a candidate can be as important as the actual final casting of the elector’s vote.
French: Le processus grâce auquel un individu devient un candidat peut être aussi important que le vote de l’électeur le jour du scrutin.
English: The print designs available from European mills can have 16 or more colours and can be printed on a wide variety of rayon fabric constructions and weights.
French: Les usines européennes offrent des motifs de 16 couleurs ou plus qui peuvent être imprimés sur des tissus de rayonne d’une grande diversité de construction et de poids.
English: Based on the above findings of no maladministration it appears that the complainant’s claim for damages and liability of the responsible official did not arise.
French: |
English: Migration, refugees and population in the context of the third Summit of heads of state and government of member states of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Recommendation 1757 (2006) Resolution 1511 (2006)
French: Les migrations, les réfugiés et la population dans le cadre du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Recommandation 1757 (2006) Résolution 1511 (2006)
English: Border Guard 54
French: ARTICLE 9 - LIBERTÉ ET SÉCURITÉ DES PERSONNES 54
English: Consideration of draft resolution A/C.3/58/L.27
French: Examen du projet de résolution A/C.3/58/L.27
English: Contributions for the support of public participation in the environmental assessment
French: appuyer l’élaboration et la mise en œuvre d’une initiative de
English: It has also been instrumental in providing a foundation from which to build the Department's Agricultural Policy Framework.
French: Il a aussi contribué à jeter les bases sur lesquelles a été érigé le Cadre stratégique pour l'agriculture du Ministère.
English: Indonesia is looking into the possibility of incorporating nuclear energy into its national energy policy for the period 2004 to 2020, as promulgated by the Ministry of Energy and Mineral Resources, which considers nuclear energy an essential component of the long-term energy needs of Indonesia.
French: L'Indonésie s'intéresse à la possibilité d'incorporer l'énergie nucléaire dans sa politique nationale de l'énergie pendant la période allant de 2004 à 2020, comme l'a déclaré le Ministre des ressources minérales et énergétiques, qui estime que l'énergie nucléaire est un élément essentiel des besoins à long terme en énergie de l'Indonésie.
English: The regions that suffered most from industrial restructuring have been unable to alleviate their unemployment problems.
French: Les régions qui ont souffert le plus de la restructuration industrielle n'ont pas pu atténuer leurs problèmes de chômage.
English: The Gazette caught up with him before his departure and continued to correspond with him over a three-month period.
French: La Gazette l’a rencontré avant son départ et a correspondu avec lui pendant trois mois.
English: The proponent’s letter of January 06, 2006 assured me that these agreements would be provided for the Comptroller’s approval; however, the proponent has not provided these documents to date.
French: Tout permis d’utilisation des eaux fournit pour ce projet irait au tenancier de la CEE. Toutefois afin que le tenancier de la CEE soit éligible pour un permis, ils doivent obtenir la propriété des terres.
English: Wave, Sign and Shake For the Queen, tours are relentless days of waving, signing, and shaking hands.
French: Saluts, signatures et poignées de main Pour la Reine, les tournées sont d'inlassables journées de saluts, de signatures et de poignées de main.
English: Not trained for task Unrealistic training Ineffective OJT Inadequate skills Other training issues WOrking COnditiOns EQUIPMENT
French: Non formé pour la tâche Formation irréaliste Formation en cours d’emploi inefficace Compétences insuffisantes Autres problèmes de formation c�nditi�ns d� t��v�i� équiPement
English: Please provide disaggregated data on the results of adult education (by sex, age, rural/urban).
French: Fournir des données ventilées par sexe, âge, zone rurale/urbaine, illustrant les résultats de l'éducation pour adultes.
English: Many insights reveal the Movement and the Laws through which Abundance is demonstrated in our daily living in all aspects of life with its accompanying reality of Self-Fulfillment in That Which is Greater: God.
French: In the “Family Constellation” pioneered by Bert Hellinger many years ago these stories were focused through the lens of history, lineage and aspects of resonate themes held within the “Family Field” in the chosen Family Soul, though which the individuating incarnation into time and space has been taken.
English: traffic in persons;  Requests once again the Secretary-General to transmit to the committees mentioned above, the special rapporteurs concerned and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie une fois encore le Secrétaire général de transmettre aux comités susmentionnés, aux rapporteurs spéciaux concernés et au Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: Many individuals did not have extensive laboratory profiles over the course of their diabetic history; however, an attempt was made to standardize the laboratory results in a manner that would make these values somewhat meaningful.
French: Pour de nombreux sujets, aucun profil de laboratoire complet n'avait été établi durant le cours de la maladie; nous avons cependant tenté de standardiser les résultats de laboratoire de façon à rendre ces valeurs quelque peu significatives.
English: Work at Jones Falls began in 1827 and was completed in 1832.
French: Les travaux à Jones Falls débutèrent en 1827 et furent complétés en 1832.
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Audit Customs Act, sub-section 97.2(1) D20-1-5, Maintenance of Records and Books in Canada by Exporters and Producers Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 5 000 $ 3e : 10 000 $ 4e et ultérieure : 25 000 $ Par vérification Loi sur les douanes, paragraphe 97.2(1) D20-1-5, Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs Émise par un agent.
English: Key words: amplification, c-Myc, Pvt 1, plasmacytoma.
French: Mots clés : amplification, c-Myc, Pvt 1, plasmocytome.
English: Ballin stated that, when combined with polyester, viscose rayon fibres result in fabrics with superior dimensional stability.
French: Ballin a ajouté que, lorsqu'elles sont associées au polyester, les fibres de rayonne viscose donnent des tissus ayant une stabilité dimensionnelle supérieure.
English: According to YPI staff and management, the Program was explicitly designed to meet DFAIT priorities.
French: Selon le personnel et la direction de JPI, le Programme a été conçu précisément pour réaliser les priorités du MAECI.
English: D D C1 D D SR1 SRI SR DI SR1 SR D
French: SR SR D SR D SR SR D SR D D D SR SR SR SR SR D SR D
English: Professional qualifications and affiliation
French: Doyen, faculté de droit, Section de la common law, Université d'Ottawa, 1987-1994
English: We are closed on weekends from October to May.
French: Nous sommes fermés les fins de semaine pendant la basse saison (octobre à mai).
English: Bermuda College and overseas training providers ensure that technical and vocational training are available to Bermudians.
French: Le Collège des Bermudes (Bermuda College) et les prestataires de formation étrangers font en sorte que les Bermudiens aient accès à une formation technique et professionnelle.
English: The agencies themselves must meet certain minimum requirements; they must for example, have complaints procedures and regulations protecting clients’ privacy.
French: Ces derniers sont eux-mêmes soumis à certaines conditions minimales – existence de voies de recours et protection de la vie privée, par exemple.
English: This was solved by using an external facilitator to help find a common and agreeable set of goals and procedures.
French: Nous avons résolu ce problème en faisant appel à un facilitateur externe, qui nous a aidés à nous fixer une série d'objectifs et de procédures communs et consensuels.
English: For pre-analytical procedures, it is necessary to ensure and document that correct reagents are used which are in-date and have been stored according to specifications.
French: En ce qui concerne les procédures pré-analytiques, il est nécessaire de vérifier et de consigner par écrit que les bons réactifs sont utilisés, qu'ils ne sont pas périmés et qu'ils ont été stockés conformément aux spécifications.
English: "But the transition will have to move even faster to prevent the kind of ecological and economic crises that may be precipitated by continuing dependence on fossil fuels."
French: Mais la transition devra être encore plus rapide si l'on veut éviter le type de crises écologiques et économiques qui pourraient être précipitées en continuant sur la voie de la dépendance à l'égard des combustibles fossiles."
English: (Applause) But at least we have the Convention, and it is now up to all of us to play our part in making it work and involving the public of the Union in the debate about the future of Europe.
French: (Applaudissements) Mais cette Convention nous l'avons et il nous incombe maintenant à tous de jouer notre rôle pour en faire un succès et impliquer les citoyens européens dans le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Class I 25 Class II 20 Class III 15 Class IV 10 Class V 5 Class VI 3 Class VII 1 "(b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: "b) À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Key words: peanut, peroxidase, anionic, cationic, yield, feedback.
French: Mots clés : arachide, peroxydase, anionique, cationique, rendement, rétroaction.
English: Just choose “Watch DVD” and the Harmony turns on your TV, DVD and stereo receiver and even presses play.
French: Il suffit de choisir l'option ‘Regarder un DVD’ pour que la télécommande Harmony allume le téléviseur, le lecteur DVD, le récepteur stéréo et enclenche même la lecture.
English: "To those who would sell drugs in our communities, our message is clear: the Government of Canada is committed to putting you out of business.
French: À ceux qui vendent de la drogue dans nos collectivités, notre message est clair : le gouvernement du Canada s’engage à vous faire cesser vos activités.
English: (e) To provide a vehicle for liaison and coordination among Member States, and between Member States and international organizations, on work associated with the standardization of geographical names;
French: e) Servir d'agent de liaison et de coordination entre les États Membres et entre ceux-ci et les organisations internationales pour les travaux relatifs à la normalisation des noms géographiques;
English: • enhance the judicial independence of the Courts by placing them at arm’s length from the Government of Canada; and
French: • améliorer leur indépendance judiciaire en garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral;
English: This could be positioned as part of the government response to the current focus on the wrongdoing of the former Privacy Commissioner and the allegations of abusive treatment of people.
French: Cette démarche pourrait s'inscrire dans le cadre des mesures prises du gouvernement suite aux actes fautifs commis par l'ancien Commissaire à la protection de la vie privée et aux allégations de traitement abusif des employés.
English: At a certain moment (1990) the Assembly also envisaged to create special debates on OSCE/CSCE.
French: À un certain moment (1990), l’Assemblée avait même envisagé de créer des débats spéciaux sur l’OSCE/CSCE.
English: Chili Aucun nouveau développement à signaler.
French: Chile No new item to report.
English: Early Booking Any Hotel booking made 3 months in advance have discounted prices!
French: Prix réduits pour les réservations d'Hôtels faites 3 mois à l'avance!
English: UNFICYP assisted 120 Turkish Cypriots in the south to obtain identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education through its liaison office in Limassol.
French: La Force a aidé 120 Chypriotes turcs qui se trouvaient dans le sud à obtenir des pièces d'identité, des logements, des services sociaux, des soins médicaux, des emplois et un accès à l'éducation, par l'intermédiaire de son bureau de liaison à Limassol.