ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pursuant to resolution S-9/1 adopted by the Council at its ninth special session held on 9 and 12 January 2009, convened following the launch of Israeli military operations in the Gaza Strip on 27 December 2008.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS: LA NÉCESSITÉ DE RENDRE DES COMPTES 77 − 80 27  Le présent rapport est soumis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément à la résolution S-9/1, adoptée par le Conseil à sa neuvième session extraordinaire, tenue les 9 et 12 janvier 2009 et convoquée à la suite du lancement des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza le 27 décembre 2008.
English: ◦ Consumer Goods For Daily Living Consumer Goods For Daily Living Rising expectations Major appliances: energy and water use Hazardous household products Consumer goods and the economy Green consumerism Changing expectations Every time we buy a product, whether it is a durable product such as a colour television or a disposable product such as a newspaper, our purchase has an impact on the environment.
French: ◦ Les biens de consommation dans la vie quotidienne Les biens de consommation dans la vie quotidienne Des besoins toujours plus grands Les principaux appareils Ã©lectromÃ©nagers : consommation d'Ã©nergie et d'eau Les produits mÃ©nagers dangereux Les biens de consommation et l'Ã©conomie L'Ã©coconsommation L'Ã©volution des attentes Chaque fois que nous achetons un produit, que ce soit un bien durable comme un tÃ©lÃ©viseur couleur ou un bien pÃ©rissable comme un journal, ce geste a un impact sur l'environnement.
English: The Minister for Energy and Water Resources assumed the post of Minister for Fisheries and Marine Resources.
French: Le Ministre de l'énergie et des ressources en eau a pris le poste du Ministre des pêches et des ressources marines.
English: (d) Expand programmes to alleviate widespread child and maternal malnutrition and its serious consequences on health and psychological development, notably by promoting breastfeeding;
French: d) De donner plus d'ampleur aux programmes destinés à lutter contre la malnutrition maternelle et infantile généralisée et contre ses graves conséquences pour la santé et le développement psychologique, notamment en encourageant l'allaitement maternel;
English: The report of the Committee on Contributions (A/59/11) offered a positive solution to the problem, namely, the apportionment of interest income to Member States that paid their assessments within a specified time period.
French: Le rapport du Comité des contributions (A/59/11) propose de régler le problème de manière constructive, à savoir en reversant une partie des intérêts perçus aux États Membres qui s'acquittent de leurs contributions dans un délai précis.
English: The Government of Malawi also came up with its own platform for action in 1997, and a national gender policy, in March 2000, through a consultative process with non-governmental organizations, the private sector, civil society and donors.
French: Le Gouvernement du Malawi a également adopté son propre programme d'action en 1997 et une politique nationale de parité en mars 2000 à la suite d'un processus de consultation avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile et les donateurs.
English: Such an organization would be identified in accordance with United Nations rules and procedures Funding of the ongoing activities of the ITL.
French: e) Le financement des activités permanentes du relevé indépendant.
English: In general, participants reacted favourably and supported the overall management direction in the plan.
French: Dans l’ensemble, les participants ont réagi favorablement et ont appuyé l’orientation générale proposée dans le plan pour la gestion du parc.
English: There was more potential for such integrated regional development programmes in Objective 1 regions.
French: Des programmes bien intégrés avec des investissements en capital humain venant compléter ceux susmentionnés n’étaient pas généralisés. Lorsqu’ils existaient, la performance des investissements en capital humain avait tendance à refléter celle des mesures en matière de recherche, d’innovation et de TIC, avec des retards évidents dans certains cas.
English: (Evaluation of the prison needle exchange program in Hamburg) While all other evaluations of prison-based needle and syringe programs have been favourable, this evaluation reports mixed results.
French: (Évaluation du programme d'échange d'aiguilles en prison à Hambourg) Alors que d'autres évaluations de programmes en matière d'aiguilles et de seringues en prison ont été encourageantes, cette évaluation rapporte des résultats mixtes.
English: The 'Eject the disc when the erase is complete' option was updated.
French: L'option « Éjecter le disque à la fin de l'effacement » a été mise à jour.
English: Serving our Clients Improving our Systems and Procedures, and Enhancing Security Restructuring our Organization
French: servir nos clients; améliorer nos systèmes et procédures, et en accroître la sécurité; restructurer notre organisation.
English: William P. Knight Clayton Utz Sydney English
French: Dan Hunter South Yarra, VIC Anglais
English: The race relations consultants of the Ontario Anti-Racism Secretariat, a successor to the Race Relations Directorate, will continue to provide, in various communities across Ontario, a broad range of consultative and support services to organizations, groups and individuals wishing to address anti-racism issues.
French: Les conseillers en matière de relations interraciales du Secrétariat ontarien de l'action anti-raciste, qui succède à la Direction des relations interraciales, continuera à assurer, à diverses communautés à travers tout l'Ontario, un vaste éventail de services de consultation et de soutien à l'intention des organismes, des groupes et des particuliers qui s'intéressent à la lutte contre le racisme.
English: To determine homing routes, the daily positions of seven copper and quillback rockfishes were monitored as they proceeded back to their home sites after experimental 500-m displacements from a high relief rocky reef to a low relief rocky reef.
French: Pour déterminer les voies de retour au domaine, les positions quotidiennes de sept poissons ont été déterminées lors du retour à leur domaine après des déplacements expérimentaux de 500 m d'un récif rocheux très accidenté à un récif rocheux peu accidenté.
English: Members of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) asked if I wanted to go Canada and be adopted.
French: Des membres de l'UNRRA, l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction, m'ont demandé si je voulais aller au Canada et être adoptée.
English: The aircraft was able to "hit the ground running" and make a difference immediately upon delivery to Canada.
French: L’appareil a pu « prendre son envol » et se démarquer dès son arrivée au Canada.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER (OFFICE OF CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION & EMERGENCY PREPAREDNESS)
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT (BUREAU DE LA PROTECTION DE L’INFRASTRUCTURE ESSENTIELLE ET DE PLANIFICATION D’URGENCE)
English: • Findings, Recommendations and Action Plans
French: • CONSTATATIONS, RECOMMANDATIONS ET PLANS D'ACTION
English: PCT/AI/DTD/5 page 213 This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using 'plane 1' characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
French: PCT/AI/DTD/5 page 217 This notice copied from: http://www.w3.org/Math/DTD/ "DTD for nsgmls Some systems (including the popular nsgmls parser) may not be able to process files using 'plane 1' characters which have Unicode numbers higher than #xFFFF.
English: Documentation team list for Inkscape. Please use this list for discussion of official tutorials and the user manual.
French: Liste anglophone des utilisateurs pour les questions et les discussions sur l'utilisation d'Inkscape.
English: AZ 7651. The Agency is concerned with situations such as this one as it shows a lack of knowledge on the part of Alitalia employees about the carrier's policies concerning denied boarding, including Alitalia's tariff, with respect to boarding priorities and carriage of persons with disabilities.
French: [54] L'Office estime que lorsque M. Breno s'est vu refusé l'embarquement, les agents d'enregistrement d'Alitalia savaient qu'il était une personne ayant une déficience et, donc, conformément à la politique sur l'indemnisation pour le refus d'embarquement d'Alitalia et son tarif international, M. Breno n'aurait pas dû se voir refuser l'embarquement et aurait dû obtenir la priorité sur le vol no AZ 7651.
English: Updated information outlining recent UNFICYP humanitarian activities is presented in the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus dated 30 November 2001 (S/2001/1122).
French: Des renseignements à jour sur les activités humanitaires entreprises récemment par la Force figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 30 novembre 2001, relatif à l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/1122).
English: Try not to be sympathetic and overly emotional or patronizing when a situation calls for empathy.
French: Il vaut mieux éviter la sympathie et l’excès d’émotions ou la pitié lorsque la situation requiert de l’empathie.
English: Section I - Overview Chair's Message The RCMP External Review Committee (the "Committee") reviews grievance, disciplinary and discharge and demotion cases that are referred to it, and provides findings and recommendations to assist the RCMP Commissioner in making decisions that are fair and well-informed.
French: Section I - Survol Message de la présidente Le Comité externe d’examen de la GRC (le « Comité externe ») examine les griefs, les mesures disciplinaires et les cas de renvoi et de rétrogradation qui sont portés à son attention, et formule des conclusions et des recommandations qui aident le commissaire de la GRC à prendre des décisions à la fois justes et éclairées.
English: However, it does not consider it realistic to envisage establishing a legal basis using one of these options between now and the next Intergovernmental Conference in 2004.
French: Toutefois, elle n’estime pas réaliste d’envisager l’établissement d’une base juridique par un des moyens précités d’ici à la convocation de la prochaine Conférence intergouvernementale en 2004.
English: In 2005-2006, reports were completed for Gros Morne National Park of Canada, and Prince Albert National Park of Canada, bringing the total number of completed State of Park Reports to seven.
French: En 2005-2006 des rapports ont été préparés pour le parc national du Canada Gros-Morne et le parc national du Canada de Prince Albert, portant à sept le nombre de rapports achevés.
English: Furthermore, Mr. Kingman said that only experience in isolated, remote northern areas where short summers prevailed and soil conditions of permafrost are encountered could satisfy the experience qualification of "extensive experience working in northern environmental conditions including cold temperatures and related climatic conditions."
French: M. Kingman ajoute que seule l'expérience dans des régions nordiques éloignées, isolées et caractérisées par des étés courts et le pergélisol satisfait à l'exigence suivante : « Vaste expérience professionnelle dans des conditions environnementales nordiques, y compris des températures froides et des conditions climatiques connexes ».
English: Rates of habit loss and extinction are likely to be most marked in higher latitudes and montane regions and where species are isolated, impeded in migration by large water bodies, or stressed by other human influences310.
French: Les taux de pertes d’habitat et d’extinction seront probablement le plus marqués aux latitudes supérieures et en montagne, et dans les régions où les espèces sont isolées, où leur migration est rendue impossible par la présence de grands plans d’eau, ou bien où elles subissent le stress d’autres influences humaines.
English: Work to be undertaken: The Meeting of the Parties will organize, jointly with the Conference of the Parties to the Industrial Accident Convention, a Seminar on the Protocol on Civil Liability to share information on the implementation of the Protocol in the UNECE region, to investigate obstacles to the Protocol's ratification, and to propose solutions.
French: Activités à entreprendre: La Réunion des Parties organisera, avec la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels, un séminaire sur le Protocole sur la responsabilité civile, pour partager des informations sur la mise en œuvre du Protocole dans la région de la CEE, étudier les obstacles à la ratification du Protocole et proposer des solutions.
English: There are also those who desire patents in order that life should continue.
French: Il en est également qui veulent les brevets pour que la vie continue à exister.
English: Information on all convictions arising from the October 1992 referendum and the October 1993 and June 1997 general elections can be found in the Sentencing Digest on the Elections Canada Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres condamnations prononcées à la suite du référendum d'octobre 1992 et des élections générales d'octobre 1993 et de juin 1997, veuillez consulter le relevé des sentences sur le site Web.
English: A passion for adventure, the spices of the unknown and an appetite for discovery; here are the ingredients of a story to tell around a fire.
French: Une odeur d'aventure, les épices de l'inconnu et le goût pour la découverte; tous les ingrédients d'une histoire à se raconter au coin du feu.
English: • (iii) the inhabitant tax; and • (iv) the special tax for rural development, (hereinafter referred to as "Korean tax"); and
French: ◦ (i) l’impôt sur le revenu; (ii) l’impôt des sociétés; (iii) l’impôt des habitants; et (iv) l’impôt spécial pour l’aménagement rural; (ci-après dénommés « impôt coréen »);
English: Soon after the IPO, Dectron Internationale acquires Circul-Aire , a supplier of air purification technologies to the oil, mining and paper industries, and PM Wright Limited, a manufacturer of customized electrical heaters supplying other manufacturers mainly in the transportation industry.
French: Peu après, Dectron Internationale acquiert Circul-Aire , un fournisseur des technologies de purification de l'air pour les compagnies pétrolières, minières et de papier, et acquiert aussi P.M. Wright limitée, un fabricant de chauffage électrique adapté aux besoins du client fournissant aussi d'autres fabricants principalement dans l'industrie du transport.
English: Marcello's Restaurant Total Amount: $16.30
French: Restaurant Marcello's Montant total : 16,30 $
English: The Community Tobacco Fund should cease to exist.
French: Le Fonds communautaire du tabac devrait cesser d'exister.
English: Aside from the Greaves assessment, Mr. Graham has never participated in any formal evaluation process for this position.
French: "Mise à part l'évaluation selon l'affaire Greaves à laquelle il s'est livré, M. Graham n'a fait l'objet d'aucune autre évaluation formelle dans le cadre de la dotation du poste en question."
English: Risk Management Risk Management  This section of The Canadian Alliance of Sector Councils' site provides a checklist of risks that should be managed, involving the protection of unexpected losses in the firm's assets, earning power and human resources.
French: Gestion du risque Gestion de risques  Cette section du site Web de l'Alliance des conseils sectoriels offre une liste de contrôle sur les risques qui devraient être gérés, y compris la protection des pertes imprévues des actifs d'une entreprise, le revenu et les ressources humaines.
English: This page was last edited at 09:25, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
French: This page was last edited at 09:17, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
English: The desk staff was especially helpful. I expressed myself to the staff members who were especially so.
French: Personnel très professionel et aimable, décoration des chambres et de l'hotel en général, très agréable.
English: Fortunately Vashj arrived in time to free the blood elves, who were suffering terribly from their hunger for magic by this time.
French: Dame Vashj arriva à temps pour libérer les elfes de sang, qui avaient souffert atrocement de leur soif de magie.
English: The Chair concluded that the Standing Committee would revert to this discussion at the next session.
French: Le président a conclu que le comité permanent reviendra sur cette question à sa prochaine session.
English: by Mrs Wortmann-Kool, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies - C7-0300/2010 -, and
French: le rapport de Corien Wortmann-Kool, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques - C7-0300/2010 -, et
English: Since the application was refused by the Office on the ground that that term is devoid of any distinctive character1, SAT.1 brought an action before the Court of First Instance which upheld its application only in part.
French: La demande, en ce qui concerne les services, ayant été rejetée par l'Office au motif que ce terme est dépourvu de caractère distinctif1, SAT.1 a introduit un recours devant le Tribunal qui n' y a fait droit que partiellement.
English: The Council members, however, deplored the slow progress in establishing the fate of missing persons and locating the Kuwaiti national archives.
French: Les membres du Conseil ont en revanche déploré la lenteur des progrès réalisés pour déterminer le sort des disparus et localiser les archives nationales koweïtiennes.
English: The nature of the eliminated DNA has been extensively studied in ciliate, nematode, and hagfish species.
French: La nature de cet ADN a été étudiée chez de nombreuses espèces de protozoaires ciliés, nématodes et myxines.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms Ottawa, Canada April 17, 1982 Of all the human rights milestones in 20th century Canada, arguably the single most significant is the passing of the Charter of Rights and Freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés Ottawa, Canada 17 avril 1982 De tous les faits saillants de l'histoire des droits de la personne au 20e siècle au Canada, celui qui est sans aucun doute le plus important est l'adoption de la Charte des droits et libertés.
English: We must do all we can to get the agreements translated into action and to make the freedoms which we advocate as a basic principle of the European Union an actual part of the daily lives of all people, not just young people, in Europe.
French: Nous devons tout mettre en uvre pour appliquer les conventions et pour que les libertés, que nous revendiquons en tant que principe de l'Union européenne, déterminent également la vie quotidienne de tous les citoyens européens et pas seulement des jeunes.
English: Furthermore, the British and French have had no aggressive ambitions towards their neighbours; nor have they shown any willingness to use military force as an instrument of state policy.
French: Mais un gouvernement voyou peut à son tour comprendre qu’une force nucléaire, même limitée, peut lui valoir des avantages politiques disproportionnés, pour peu qu’il sache en agiter la menace.
English: I am very pleased that Canada will carry out an innovative program for International Polar Year that will focus on two areas: science for climate change impacts; and health and well being for northern communities.
French: Je suis très fier de dire que le Canada réalisera, dans le cadre de cette Année polaire, un programme novateur portant sur deux domaines précis : la recherche sur les répercussions des changements climatiques, ainsi que la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: The meeting considered the two types of indicators that had been used so far, namely (1) the old style “productivity indicators”, and (2) the indicators based on the World Bank model.
French: Les deux types d'indicateurs utilisés jusqu'ici ont été examinés, à savoir 1) les «indicateurs de productivité» traditionnels et 2) les indicateurs issus du modèle de la Banque mondiale.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/heibein_e.htm Return to Top
French: Cours principal du fleuve Fraser Personnes : 2 Éducation
English: This is very important to know about for all of the Inuit in our land; the whalers are also our ancestors.
French: Il importe de savoir tout cela, pour tous les Inuit de notre territoire: les baleiniers sont aussi nos ancêtres.
English: Hire a university or college graduate with training in international business who will help you develop an international marketing plan and ACOA can provide financial assistance to cover a portion of the intern’s salary and benefits.
French: Embauchez un diplômé de niveau collégial ou universitaire possédant une formation en commerce international qui vous aidera à élaborer un plan de marketing international et l’APECA pourra vous aider financièrement à couvrir une partie du salaire et des avantages sociaux du stagiaire.
English: PPS30 - For frying pans and baking pans.
French: 62518 - Modèle français du couteau de chef standard.
English: Conduct of work of the Committee on Science and Technology
French: Conduite des travaux du Comité de la science et de la technologie
English: Identify objectives During this stage, participants identify their goals for the program.
French: Fetterman (1996) recommande que ces objectifs soient formulés en des termes concrets et proches de l'action.
English: One third of the 2.9 million children born each year are not registered, despite public advocacy campaigns; that figure rises above 50 per cent in the north and north-east, the poorest and most marginalized regions of the country.
French: Un tiers des 2,9 millions d'enfants nés chaque année ne sont pas enregistrés, malgré des campagnes de sensibilisation en ce sens; ce chiffre s'élève à plus de 50 % au nord et au nord-est du pays, qui correspond aux régions les plus pauvres et les plus marginalisées.
English: With respect to the acquisition of a controlling interest in an oil and gas property or unit, the "entity" is the "joint venture" between the participants on the property or unit.
French: Pour ce qui est de l'acquisition d'intérêts majoritaires dans une propriété ou un secteur unitaire, l'« unité » est la « coentreprise » entre les participants de la propriété ou du secteur unitaire.
English: In February 1996 Treasury Board approved the establishment of the Data Liberation Initiative (DLI).
French: février 1996, le Conseil du Trésor a approuvé la mise en œuvre de l’Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: Wi-Fi memory card for digital cameras : Wintec Industries, Inc., a leading ODM/OEM supplier located in Silicon Valley, announced that its manufacturing facility has been chosen by Eye-Fi, Inc. to manufacture the world’s first wireless memory card for digital cameras.
French: Salon de la photo à Paris : Photosapiens, magazine et fournisseur de solutions en ligne, sera présent au prochain salon de la photo à Paris (3 - 7 octobre) pour attirer l’attention du public sur l’usage d’internet.
English: Kindly refer to document A/58/380 for Ms. Jilani's latest report to the General Assembly.
French: Prière de se référer au document A/58/380 pour le plus récent rapport de Mme Jilani à l'Assemblée générale.
English: Projects with significantly higher- or lower-than-average definition costs were considered higher risk.
French: Les projets ont reçu une cote plus élevée s’ils se retrouvaient dans plus d’une des trois catégories.