ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian authorities will not be intervening.
French: Ne faites confiance qu'aux personnes sur lesquelles vous pouvez vraiment compter.
English: Both Republics should also commit to the principles of the Code of Conduct on business taxation.
French: Les deux républiques devraient également adhérer aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises.
English: Alain Demontigny, Integrated Systems Process Leader, and Richard Noël, Integrated Systems Process Planning Analyst, acted as selection board chairperson and member, respectively.
French: Messieurs Alain Demontigny, chef processus de système intégré, et Richard Noël, planificateur-analyste au processus de système intégré ont agi respectivement comme président et membre de ce comité.
English: ◦ To build support for the WTO's work and to make sure we are taking decisions that are in the best interest of our businesses and citizens, governments must take the time to explain the benefits of trade liberalization and consult all those in our countries who have a stake in the negotiations.
French: ◦ Afin de renforcer l'appui pour les travaux de l'OMC et faire en sorte que nous prenions les décisions qui sont dans l'intérêt de nos entreprises et citoyens, les gouvernements doivent se donner le temps d'expliquer les avantages de la libéralisation du commerce et consulter tous ceux, dans nos pays, qui sont affectés par ces négociations.
English: The national result has increased considerably compared to the previous year (79.0% vs. 71.5%).
French: Le résultat national s'est sensiblement amélioré comparativement à l'année dernière (79,0 % par rapport à 71,5 %).
English: Course Name (Software Applications ) Code 204-FFB-03 Description
French: Nom du cours (Utilisation de logiciels ) Code 204-FFB-03 Description
English: [Original: Spanish] [9 June 2005]
French: [Original : espagnol] [9 juin 2005]
English: A close observation will reveal shapes of elephants, monsters or Venetian masks.
French: En l’observant, on peut retrouver diverses figures : éléphants, monstres ou masques vénitiens.
English: In 1980 and 1990, 50% of total landings were taken in just over 12 days.
French: Dans les années 1980 et 1990, 50 % du total des débarquements étaient réalisés au bout douze jours à peine.
English: The Government also proposed to introduce a credit risk management system through the use of credit ratings, credit lines and collateral agreements.
French: Les travaux se poursuivaient toujours à la fin de 2000-2001 en vue de peaufiner ces propositions.
English: • Example of a call: proc DETERMINISTIC data=determdata instatus=determstat out=outdata outstatus=outstatus edits="Q1 + Q2 + Q3 + Q4 - TOTAL = 0;" id ident; run; 11
French: • Exemple d’appel: proc DETERMINISTIC data=determdata instatus=determstat out=outdata outstatus=outstatus edits="Q1 + Q2 + Q3 + Q4 - TOTAL = 0;" id ident; run; 11
English: A recovery strategy for the Northern riffleshell is being developed, following the example of the Sydenham River Ecosystem project.
French: Une stratégie de rétablissement pour la dysnomie ventrue jaune est en préparation, se basant sur le modèle du projet de l’Écosystème de la rivière Sydenham.
English: Implementing Canada’s Defence Policy Statement" (Seminar, Royal Canadian Military Institute, July 2005), online, Department of National Defence, http://www.forces.gc.ca (accessed February 10, 2005); Canada, Department of National Defence, CDS Action Team Reports, "Executive Summary of CAT 2 Report," online, Department of National Defence, http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/pubs/cat_e.asp (accessed February 15, 2006).
French: Implementing Canada’s Defence Policy Statement » (séminaire, Royal Canadian Military Institute, juillet 2005), ministère de la Défense nationale, à http://www.forces.gc.ca (consulté le 10 février 2005); Canada, ministère de la Défense nationale, Rapports des Équipes d’action du CEMD (EAC), « Sommaire exécutif du Rapport de l’EAC 2 », à http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/ pubs/cat_f.asp (consulté le 15 février 2006).
English: Operating Environment Receiver General services are evolving as a result of pressures for change from several sources. These pressures include: public sector reform, technological evolution and workforce renewal.
French: Contexte opérationnel Les pressions qui incitent le receveur général à modifier ses services pour s’adapter aux changements viennent de diverses sources, dont la réforme du secteur public, l’évolution technologique et le renouvellement de la main-d'œuvre.
English: The difficulties involved in implementing such changes within school systems are enormous, but so are the gains to be made.
French: La bonne volonté ne suffit pas ; il faut agir. On peut citer beaucoup d’exemples de «bonnes pratiques» en Europe.
English: Course name: Money-Laundering Seminar (MLS)
French: Intitulé du cours : Séminaire sur le blanchiment de capitaux
English: TEHIP & Tanzania's Health Reforms
French: La stratégie de recherche du PIEST Les hypothèses de départ.
English: The new federal credit will be applicable to eligible expenses incurred prior to 2004.
French: L’annexe 2 donne plus de détails à ce sujet.
English: It decided not to retain the table on participants in outer space activities and matrix of outer space programmes of the previous report (A/AC.105/886) and instead to make the information in it available on the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities.
French: Ils ont décidé de ne conserver ni le tableau sur les organismes participant à des activités spatiales, ni le tableau synoptique de leurs activités du précédent rapport (A/AC.105/886), mais de les publier sur le site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: Any subsequent disbursements to interlining carriers who participate in the freight movement would be zero-rated.
French: Tous les paiements ultérieurs effectués à des transporteurs dans le cadre d’un accord de partage visant le transport de marchandises seront détaxés.
English: Maritime Policy The work on the establishment of an integrated maritime policy will be taken forward by the three Presidencies in line with the Commission Blue Book and its Action Plan.
French: Politique maritime Les trois présidences s'efforceront de faire progresser les travaux visant à la mise en place d'une politique maritime intégrée conformément au Livre bleu de la Commission et à son plan d'action.
English: It houses world- renowned collections, is home to leading scholars, and, through innovative programs and galleries, engages over 700 000 visitors each year.
French: Il possède des collections de réputation mondiale, accueille des savants émérites et ses programmes novateurs ainsi que ses expositions attirent plus de 700 000 visiteurs par an.
English: Aga-Heartland is part of the Aga Rangemaster Group.
French: Aga-Heartland fait partie de Aga Rangemaster Group.
English: Undesignated funds Balance at January 1, 1999 Revaluation of investment securities not recognized in statement of activities Excess of expenditure recognized in statement of activities Balance at December 31, 1999 Revaluation of investment securities not recognized in statement of activities Excess of revenues recognized in statement of activities Balance at December 31, 2000 101 132
French: Fonds non affectés Solde au 1er janvier 1999 Réévaluation des titres d’investissement non reconnue dans l’état des activités Excédent de dépenses reconnu dans l’état des activités Solde au 31 décembre 1999 Réévaluation des titres d’investissement non reconnue dans l’état des activités Excédent de revenus reconnu dans l’état des activités Solde au 31 décembre 2000 101 132
English: A francophone trainer will be brought from Quebec to facilitate a 32 hour training program for new facilitators and current facilitators who would like to improve their skills.
French: On fera venir un formateur francophone du Québec pour animer un programme de formation de 32 heures pour de nouveaux animateurs et pour les animateurs actuels qui voudraient améliorer leurs habiletés.
English: Some recent studies have used such strategies as self-rating scales, where patients are asked to rate their English fluency as excellent, good, fair or poor (Derose & Baker, 2000).
French: Certaines études récentes ont employé des stratégies telles que les échelles d'auto-évaluation selon lesquelles on demande aux patients d'évaluer leur maîtrise de l'anglais en indiquant si elle est excellente, bonne, passable ou mauvaise (Derose et Baker, 2000).
English: It is also recognized that Health Canada may sometimes wish to bring an advertising issue to the attention of ASC.
French: Il est également reconnu que Santé Canada peut parfois juger nécessaire de porter à l’attention des NCP des questions concernant la publicité.
English: Although previous laboratory studies predicted that food-deprived bats should remain in torpor throughout the day-roosting period, M. lucifugus consistently aroused from torpor between 11:00 and 15:00 and maintained elevated metabolic rates for the rest of the day.
French: Des études antérieures en laboratoire avaient permis de prédire que les chauves-souris privées de nourriture resteraient dans un état de torpeur durant toute la période de repos au perchoir le jour, mais il s'est avéré que les verspertilions sortaient toujours de leur torpeur entre 11 : 00 et 15 : 00 et gardaient un taux de métabolisme élevé pour le reste de la journée.
English: In this context, the analytical work undertaken by the five regional commissions carries significant weight.
French: Dans ce contexte, le travail d'analyse entrepris par les cinq commissions régionales revêt une importance considérable.
English: Valentine's Day Please read the media room advisory:
French: Journée de la Saint-Valentin Veuillez lire l'avis de la salle des médias :
English: For additional information on the consultation process and on the feedback received, a copy of the document "Summary of Stakeholder Consultations" can be found at www.ainc-inac.gc.ca/ oil/roy/regrev/index_e.html. Compliance and enforcement These Regulations are administered by the Oil and Gas Management Directorate of INAC.
French: Calcul des redevances et efficacité du Règlement Tous les groupes et les parties concernés étaient favorables aux modifications visant à assurer que certains coûts et revenus liés à un projet seront considérés dans le calcul des redevances, mesure qui devrait améliorer l'efficacité du Règlement.
English: "Services" shall in particular include: (a)
French: Les services comprennent notamment: a)
English: ◦ [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] Headquarters Administrative Statistical Processes
French: ◦ [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] Processus administratifs de l’administration centrale liés aux statistiques
English: In the peacekeeping mission visited by OIOS, United Nations partners generally acknowledged the technical expertise of OHCHR and welcomed its contribution to the United Nations country team, but expressed concerns about the apparent lack of an underlying strategy guiding its in-country activities.
French: Dans la mission de maintien de la paix dans laquelle le BSCI s'est rendu, les partenaires des Nations Unies ont généralement reconnu les compétences techniques du Haut-Commissariat et se sont félicités de sa contribution à l'équipe de pays des Nations Unies; en revanche, ils se sont déclarés préoccupés par l'absence apparente de stratégies régissant les activités du Haut-Commissariat à l'échelon des pays.
English: Those selected then went to St-Jean, Québec, for a grueling six-week training camp.
French: Les personnes sélectionnées ont passé six semaines d’entraînement intense à Saint-Jean (Québec).
English: A total of 30 ccTLDs retained the Center as dispute resolution service provider.
French: Au total, les administrateurs de 30 ccTLD ont retenu le Centre comme institution de règlement des litiges.
English: The Selection Board assessed candidate knowledge of HRDC’s business and its organization in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection a évalué la connaissance qu’avaient les candidates des activités et de l’organisation de DRHC d’une façon équitable et raisonnable.
English: These institutional assets should be effectively leveraged by the United Nations system - especially UNDP - and by other partners interested in South-South cooperation, including triangular cooperation, during the period of the current framework and beyond.
French: Ces moyens institutionnels devraient être mis à profit efficacement par le système des Nations Unies - le PNUD en particulier - et par d'autres partenaires intéressés par la coopération Sud-Sud, notamment la coopération triangulaire, durant la période couverte par le cadre actuel et au-delà.
English: Promotion of the Madrid System in Developing Countries and Countries in Transition 22.
French: Promotion du système de Madrid dans les pays en développement et les pays en transition 22.
English: In Sweden, for example, I saw the detailed curriculum for using sign language to teach deaf children Swedish.
French: Sept orateurs se sont fait inscrire et cinq amendements ont été déposés.
English: Because there was insufficient information to conduct a risk analysis, a project to gather data on fundamental controls was added to the audit and evaluation plan for 2007-08.
French: Compte tenu du fait qu’il n’y avait pas suffisamment de renseignements pour effectuer une analyse des risques, un projet de collecte de données sur ces contrôles fondamentaux a été ajouté au Plan de vérification et d’évaluation pour 2007-2008.
English: For example, concerns from country offices relate mainly to job retention, termination and non-renewal of contracts (double that at headquarters) for a number of stated reasons, including contractual modality and, in particular, the use of service contracts in the field.
French: Dans les bureaux de pays, par exemple, les principales questions soulevées concernent principalement le maintien en service, le licenciement et le renouvellement des contrats (deux fois plus qu'au siège), plusieurs raisons étant citées à l'appui, dont les types de contrats utilisés et, en particulier, l'emploi qui est fait des contrats de services sur le terrain.
English: None of these responses, however, provides a clear and simple way to adjust benefit-cost calculations to take fairness into account.
French: Toutefois, aucune de ces mesures n'a créé de moyen à la fois clair et simple de corriger le calcul des avantages et des coûts en fonction de l'équité.
English: NSTP Committee Membership Presently, the NSTP Committee has 15 members, comprised of representatives from federal departments and agencies with an interest in northern scientific activities, the Government of Yukon and the Aurora and Nunavut Research Institutes.
French: Membres du Comité du PFSN Le Comité compte actuellement quinze membres, soit des représentants des ministères et des organismes fédéraux qui s'intéressent aux travaux scientifiques sur le Nord, du gouvernement du Yukon ainsi que de l'institut de recherche Aurora et de celle du Nunavut.
English: Both proponents recognize, and the panel agrees, that for the longer term, funding mechanisms such as a trust fund will be necessary.
French: Les promoteurs reconnaissent la necessite des mécanismes de financement à long terme comme un fonds en fiducie, et la commission en convient.
English: Of course, this raises the issue of bilingual people and whether it is possible to have two languages at exactly the same level, but I'll leave that discussion for another day.
French: Elle ne peut tout simplement pas avoir le même niveau d'intimité et d'aisance avec la langue. Bien entendu, les bilingues sont une catégorie à part et on est en droit de se demander s'il est possible d'avoir deux langues exactement au même niveau, mais c'est une autre discussion.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 50 Article 49 a (new) Article 49a Parallel imports 1.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 49 Article 49, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Environmental clean-up is a big issue that needs to be evaluated.
French: Le risque environnemental est une question importante qui doit Ãªtre Ã©valuÃ©e.
English: Multidisciplinary We have not attempted to provide a comprehensive listing of multidisciplinary craft galleries in the US and the UK as they are too numerous to be covered here.
French: Multidisciplinaires Nous n'avons pas tenté de fournir une liste complète des galeries de métiers d'art mulidisciplinaires des Etats-Unis et du Royaume-Uni, celles-ci étant trop nombreuses pour toutes être mentionnées ici.
English: Anti-Serbian views were propagated and highly tendentious and inflammatory materials were distributed, which did not promote tolerance, but rather encouraged ethnic cleansing in the province.
French: Des thèses antiserbes ont été propagées et des documents hautement tendancieux et provocateurs qui, au lieu de favoriser la tolérance, ont incité au nettoyage ethnique dans la province, ont été distribués.
English: Groups 1, 3, 4, 6 and 7 of the Export Control List cover strategic as well as dual-use goods and technology.
French: Les groupes 1, 3, 4, 6 et 7 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée englobent les marchandises et les technologies stratégiques ainsi qu’à double usage.
English: Periods of uninterrupted laboratory time are difficult to reconcile with the daily demands of domestic life.
French: Les périodes ininterrompues de temps de laboratoire sont difficiles à concilier avec les exigences quotidiennes de la vie domestique.
English: That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: ◦ 2.1.2 Investment Characteristics
French: ◦ 2.1.2 Caractéristiques de l'investissement
English: According to him, the State of Emergency precludes any decision on an election appeal, as the Constitution stipulates that an election, including its appeal process, cannot be held under a State of Emergency.
French: Elle a également déféré plusieurs cas d’irrégularités électorales au Bureau du Procureur général, afin qu’il diligente des enquêtes et engage des poursuites.
English: Can we resolve the problems with competition law?
French: Sommes-nous en mesure de résoudre les problèmes concernant le droit de la concurrence?
English: What proved useful was when the contracted audit services were put under direct supervision of OAPR with OAPR defining the scope of work, agreeing on the audit programme and audit approaches, and owning the work and audit working papers of the outsourced auditors.
French: Une amélioration s'est opérée avec la décision de faire assurer une supervision directe des audits sous-traités par le Bureau de l'audit et des études de performance, ainsi habilité à définir le champ des travaux, à approuver le programme et les méthodes des audits et à se rendre propriétaire des audits et des documents de travail des auditeurs sous-traitants.
English: Return to Top Can I be covered under the PDSP if I live outside of Canada when I retire?
French: Retour au début de la page Puis-je avoir une protection en vertu du RSDP si je vais vivre à l'extérieur du Canada au moment de ma retraite?
English: Sometimes the labour pledged is used to repay the interest on the loan but not the principal.
French: Parfois le travail fourni sert à rembourser l'intérêt de l'emprunt mais non le principal.
English: If you reach the scene of the drop in time, the next challenge is to build a makeshift roadblock to stop the truck from off-loading the cocaine.
French: Si vous atteignez à temps le lieu du dépôt, il reste encore à construire un barrage routier artisanal pour empêcher le camion de décharger la cocaïne.
English: The ERMS must be able to support a classification scheme which can represent files as being organised in a hierarchy with a minimum of three levels.
French: Le SAE doit pouvoir supporter un plan de classement reflétant une organisation hiérarchique des dossiers avec un minimum de trois niveaux.
English: Article 14 reads as follows: “Article 14.
French: L'article 14 dispose ce qui suit: «Article 14.
English: One example is the freight forwarding agreement established by UNICEF, which is now used by other agencies.
French: On peut citer à cet égard l'accord établi par l'UNICEF pour l'expédition du fret, qui est aujourd'hui utilisé par d'autres organismes et institutions.
English: A series of principles can help guide the development of this network: i.
French: Voici une série de principes pouvant guider la création de ce réseau : i.
English: This issue should be revisited in a more comprehensive evaluation.
French: Il faudrait aborder de nouveau cette question dans le cadre d'une évaluation plus détaillée.
English: +++ Decides that the use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action and that domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, paragraph 1;
French: +++ Décide que les mécanismes devront être utilisés en complément des mesures prises au plan interne et que les mesures internes devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: Comenius Programme Erasmus The Erasmus programme addresses formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of the course or qualification may be and including doctoral studies.
French: Erasmus Le programme Erasmus concerne l'enseignement supérieur formel ainsi que l'enseignement et la formation professionnels de niveau supérieur quelle que soit la durée du cursus ou diplôme, y compris les études doctorales.
English: It was very stimulating for my newborn...but having this employee cut my pay cheque down 75 percent.
French: C'était très stimulant pour mon nouveau-né... mais le fait d'embaucher cette employée amputait mon chèque de paye de 75 p.
English: For the data reporters and NCBs of the existing euro area countries, the enlargement of the euro area meant that from January 2007 they had to report transactions (or flows) and positions with residents of Slovenia as part of the euro area data, rather than as transactions and positions with non-euro area residents.
French: Cela affecte les agrégats monétaires, de balance des paiements et de position extérieure de la zone euro, dans la mesure où ces statistiques ne résultent pas d’une simple addition des données nationales, ainsi que les comptes financiers, parce qu’il faut désormais consolider les transactions entre la Slovénie et les autres résidents de la zone euro.
English: Consistent livestock population data should be used in the relevant CRF tables to estimate CH4 emissions from enteric fermentation, CH4 and N2O emissions from manure management, N2O emissions from soils, and N2O emissions associated with manure production and use, as well as emissions from the use of manure as fuel and sewage-related emissions reported in the waste sector.
French: Les données homogènes concernant le cheptel devraient être utilisées dans les tableaux pertinents du CRF pour estimer les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique, les émissions de CH4 et de N2O provenant de la gestion du fumier, les émissions directes de N2O à partir du sol et les émissions de N2O liées à la production et à l'utilisation de fumier, ainsi que les émissions résultant de l'utilisation de fumier comme combustible et les émissions liées aux eaux usées présentées dans le secteur des déchets.