ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance document was developed with consideration of the current good clinical practices of the European Union, Japan, and the United States, as well as those of Australia, Canada, the Nordic countries and the World Health Organization (WHO).
French: Ces lignes s'inspirent des bonnes pratiques cliniques en vigueur dans les pays de l'Union européenne, au Japon, aux États-Unis, en Australie, au Canada et dans les pays nordiques, ainsi que de celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Backing up electronic files You should make backup copies of all your business information that has been recorded on rewritable media, such as computer hard disks, floppy disks, CDs, DVDs,
French: Nous vous suggérons de conserver ces renseignements ou des copies de ceux-ci dans vos registres, étant donné que les tiers pourraient ne pas les conserver aussi longtemps que l’ARC l’exige.
English: Member States and other interested parties are invited to contribute to the Forum trust fund to support activities to celebrate the International Year of Forests.
French: Les États Membres et les autres parties intéressées sont invités à contribuer au Fonds d'affectation spéciale du Forum pour appuyer les activités organisées à l'occasion de l'Année internationale des forêts.
English: Twenty percent of all probation officers in Manitoba are Aboriginal.
French: Vingt pour cent de tous les agents de probation au Manitoba sont Autochtones.
English: • Information about women who were working part-time between 1993 and 1998 seems to indicate that most spells of part-time work were of relatively short duration, lasting less than two years.
French: • L'information sur les femmes qui travaillaient à temps partiel entre 1993 et 1998 semble indiquer que la plupart des épisodes de travail à temps partiel étaient relativement courts, soit de moins de deux ans.
English: M3d files: are DJ Mix Pro database files.
French: M3d : les bases de données de morceaux de DJ Mix Pro.
English: [12] Northwest and KLM submit that air carriers have been subject to escalating security costs for a number of years and that in order to respond to the need to provide enhanced security measures, many carriers introduced security surcharges in the late 1980's and early 1990's. Northwest and KLM add that the events of September 11, 2001 have prompted unprecedented increases in costs.
French: [12] Northwest et KLM font savoir que les transporteurs aériens assument depuis plusieurs années des coûts croissants au chapitre des services de sécurité et que plusieurs d'entre eux ont commencé à imposer des suppléments relatifs aux services de sécurité à la fin des années 80 et au début des années 90 afin de répondre à la nécessité d'offrir des mesures de sécurité accrues, et que les événements du 11 septembre 2001 sont à l'origine d'une augmentation des coûts sans précédent.
English: The purpose of the STAGE Project is to foster contacts and exchanges between the countries in the region and to assist them in the transition of their cultural policies.
French: Son objectif est de développer les contacts et les échanges entre les pays de la région et de les assister dans la transition de leurs politiques culturelles.
English: These Supplementary Estimates Note:
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer la Garde côtière auxiliaire canadienne...........................................................
English: These responsibilities for a number of years have been performed elsewhere within the federal government.
French: Depuis bon nombre d’années, ces responsabilités sont assumées par d’autres instances au sein du gouvernement fédéral.
English: • Direct payments, e.g. tolls on roads/bridges, treatment fees for waste management, etc. o Risk The level of the tolls or fees can be negotiated but the level of available traffic, and hence revenues, is usually beyond the control of the Provider.
French: • Paiements directs, par exemple péages sur routes ou ponts, redevances pour le traitement des déchets, etc. o Risque Le niveau des péages ou des redevances peut être négocié, mais le prestataire n’a habituellement aucune prise sur le niveau du trafic effectif, et donc sur les recettes.
English: While welcoming the adoption of special programmes, within the National Plan of Action for Children, for the protection of the rights of the most vulnerable children, the Committee is of the opinion that these measures need to be reinforced.
French: À cet égard, le Comité prend acte de l'adoption de la loi 27235, qui porte modification du décret 895, transférant la compétence en matière de terrorisme des tribunaux militaires aux tribunaux civils, mais conservant la disposition abaissant l'âge légal de la responsabilité pénale.
English: As Europeans it is our duty to monitor, raise, and condemn the discrimination of Mari citizens, and attacks on their representatives and journalists.
French: En tant qu'Européens, il est de notre devoir de suivre, d'évoquer et de condamner toute discrimination à l'encontre des Maris et les attaques contre leurs représentants et leurs journalistes.
English: Smoking is also prohibited on all outdoor property belonging to the company.
French: Le tabagisme sera également défendu sur la propriété extérieure de l'entreprise.
English: Will the Commission do an assessment?
French: La Commission effectuera-t-elle une évaluation?
English: The specific variables used in the analysis are as follows.
French: Les modèles appliqués dans ce dernier cas intéressaient tout particulièrement le Comité d’évaluation à cause des différences entre les milieux rural et urbain.
English: Tackling Crime Canadians have always taken pride in our low crime rates. Safe streets have long characterized Canada’s communities―from villages to towns to cities.
French: S’attaquer au crime Les Canadiens ont toujours été fiers du faible taux de criminalité au pays et se sont toujours sentis en sécurité dans les rues des petits villages comme des grands centres.
English: Since February, the number of women serving in senior civilian positions has increased by almost 40 per cent.
French: Depuis le mois de février, le nombre de femmes qui occupent des postes de direction civils a augmenté de près de 40 %.
English: (d) In order to improve matters for the other inmates, a start was also made in 2007 on the development of a network of psychiatric and medical care and legal assistance.  SPF Health drew up contracts for 2007 by judicial area in connection with the sentence-enforcement courts, with a view to referring as many inmates as possible to the regular care services and, when feasible, returning them to their homes.
French: Ils devraient être opérationnels au plus tard en 2012. pour garantir une solution pour les autres internés, le développement d'un circuit de soins de psychiatrie médico-légale a également été mis en route en 2007. Au niveau de la Santé publique des contrats ont été élaborés pour l'année 2007 par zones d'action juridique, en relation avec les tribunaux d'application des peines, afin de faire passer autant que possible les internés vers les structures de soins régulières et, dans la mesure du possible, vers leur domicile.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Document rédigé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: At any time in the last two years, did you refinance your short term credit for a longer period of time?
French: Au cours des deux dernières années, avez-vous refinancé vos emprunts à court terme pour en prolonger le terme?
English: For example, the testing of the UAV required detailed graphical forecasts of surface pressure systems, clouds, turbulence, icing, wind, temperature, and humidity to an altitude of 15,000 metres.
French: Par exemple, l'essai de l'UAV a nécessité des prévisions géographiques détaillées des systèmes de pression de la surface, des nuages, des turbulences, du givrage, de la température et de l'humidité à une altitude de 15 000 mètres.
English: Enhancing public input into decision making:
French: Le pouvoir, l'oppression et la santé mentale.
English: You’ll tell me… mmm… it oddly looks like 03-Pixel!
French: Alors quels sont les rapports secrets entre Pix’n Love Rush et 03-Pixel!
English: Frobisher's fleet departing southern England, 31 May 1578: (left to right) Francis of Fowey, Thomas Allen, Judith, Mone of Fowey, Beare Leicester, Armonel, Aid, Michael, Barke Dennis, Salomon of Weymouth, Emanuel of Bridgwater, Thomas of Ipswich, Hopewell, Anne Frances, and Gabriel.
French: La flottille de Frobisher quitte le sud d'Angleterre le 31 mai 1578 : (de gauche à droit) le Francis of Fowey, le Thomas Allen, le Judith, le Mone of Fowey, le Beare Leicester, l'Armonel, l'Aid, le Michael, le Barke Dennis, le Salomon of Weymouth, l'Emanuel of Bridgwater, le Thomas of Ipswich, le Hopewell, l'Anne Frances, et le Gabriel.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Andrew Steer, Director-General of Policies at the Department of International Development of the United Kingdom.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Andrew Steer, Directeur général pour les politiques du Département du développement international du Royaume-Uni.
English: Source: INEI, Projections of Peru's Population, 1995-2025
French: Source : INEI-Projections démographiques au Pérou 1995-2025.
English: The Code requires stations with Mainstream Rock, Album Oriented Rock, Contemporary Hits, Top 40 and Alternative formats to accept an Australian content quota of 25%.
French: Le code exige de stations spécialisées (dans le rock populaire, la musique rock tirée d’albums, les succès contemporains, les 40 premières places du palmarès et la musique alternative) qu’elles acceptent de diffuser un quota de contenu australien de 25 %.
English: 34 The Initiative focuses on improving military capabilities and interoperability in the areas of deployability and mobility of forces, their sustainability and logistics, their survivability and effective engagement capability, and Command, Control, Communications and Information systems (C 3I).
French: Cette initiative se concentre sur l’amélioration des capacités militaires et de l’interopérabilité dans le déploiement et la mobilité des forces, dans leur aptitude à être soutenues et dans la logistique, dans leur aptitude à la survie et à un engagement efficace, dans les systèmes de commandement, de contrôle, de communication et d’information (C3I)35.
English: Do not miss the advantageous September offers concerning holidays in the Riviera Romagnola: sea packages by hotels in Rimini and Riccione and excellent last ...
French: Les offres vacances sur la Côte Romagnole tout au long du mois de septembre sont à ne pas manquer, les paquets mer des hôtels Rimini et Riccione et les last ...
English: Since they are little present in the decision-making documents, their needs are considered minor, and the gender sensitivity of those in power is low, even lower than ours and the attention given to programmes designed for these needs, especially sexual and reproductive rights, has decreased.
French: Parce qu'elles sont peu présentes sur les documents décisionnels, leurs besoins sont jugés mineurs. Les dirigeants sont peu sensibles à la question de l'égalité des sexes, moins sensibles encore que nous, et l'attention accordée aux besoins spécifiques des femmes, notamment en matière de droits sexuels et reproductifs, diminue.
English: The Committee recommends that consideration be given to the establishment of services to provide counselling, advice and support for child victims of violence including, for example, telephone hotlines or similar mechanisms.
French: Le Comité recommande d'envisager la mise en place de services d'orientation, de conseils et de soutien à l'intention des enfants victimes de violences, sous la forme, notamment, de numéros d'appel d'urgence ou de mécanismes analogues.
English: Benefits and Costs Benefits The GATS agreement on basic telecommunications allows the Canadian telecommunications industry greater access to the United States, Europe and other important markets.
French: Avantages et coûts Avantages L'Accord sur les télécommunications de base de l'AGCS procure à l'industrie canadienne des télécommunications un accès plus grand aux marchés américain et européen et à d'autres marchés importants.
English: Thirdly, we completed the remit of the Luxembourg European Council by launching the accession process.
French: Troisièmement, nous avons conclu la mission du Conseil européen de Luxembourg en lançant le processus d'adhésion.
English: Two commodity exchanges, created in India, reached a turnover of about $30 billion in 2003.
French: C'est ainsi que deux bourses des matières premières, créées en Inde, ont réalisé un volume d'activités d'environ 30 milliards de dollars en 2003.
English: These include a Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers; a Handbook of International Standards relating to Pre-trial Detention; a Manual on Human Rights Training for the Police (plus a pocket handbook on human rights standards for police and a trainer's guide); a Manual on Human Rights Training for Prison Officials (plus a pocket handbook on human rights standards for prison officials and a trainer's guide); a Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and a Training Manual on Human Rights Monitoring.
French: On citera un manuel sur les droits de l'homme à l'intention des juges, des procureurs et des avocats (en anglais); un manuel de normes internationales en matière de détention provisoire; un manuel de formation sur les droits de l'homme à l'intention des services de police (assorti d'un répertoire de poche sur les normes relatives aux droits de l'homme à l'intention de la police et d'un guide de formation); un manuel de formation aux droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire (assorti d'un répertoire de poche à l'usage des agents pénitentiaires sur les normes relatives aux droits de l'homme et d'un guide du formateur); un manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et un manuel de formation sur la surveillance des droits de l'homme.
English: CAT recommended that Azerbaijan ensure that all persons have the right to review of any decision regarding his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Azerbaïdjan de faire en sorte que toute personne ait le droit de former un recours contre toute décision de l'extrader vers un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture.
English: They really know how to make things dirty.
French: le piège est prêt pour attrapper une autre souris.
English: "Saskatchewan residents will see the results not only in our centennial year in 2005, but for many years to come."
French: La population de la Saskatchewan récoltera les fruits de ces actions non seulement pendant l'année du Centenaire de la province, en 2005, mais aussi durant de nombreuses années à venir.
English: 1993 Visited London as guest of Hon. Goodladd Minister of State for the Commonwealth.
French: 1993 Visite à Londres sur l'invitation du Ministre d'État pour le Commonwealth.
English: AND WHEREAS by Decision No. 288-A-1996 dated May 9, 1996, NTA Licence No. 910123 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision nº 288-A-1996 du 9 mai 1996, la licence nº 910123 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Average canola prices in Canada are expected to increase from 2007-08.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays demeureraient importants grâce à la forte demande provenant des secteurs mondiaux de l’alimentation et des biocarburants.
English: Ms. Greene is a graduate of Osgoode Hall Law School and Memorial University of Newfoundland.
French: Mme Greene est diplômée de la Osgoode Hall Law School et de la Memorial University de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As in all other parts of Canada, the Aboriginal population of Quebec is considerably younger than the provincial average.
French: La population autochtone au Québec (comme partout ailleurs au Canada) est nettement plus jeune que la moyenne de la population québécoise.
English: Most recently, in his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General reiterates that despite the fact that significant progress has been achieved in improving coordination since his 1997 reforms, more coordination within the Organization is needed.
French: Plus récemment, dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387), le Secrétaire général a réaffirmé, en dépit des progrès importants enregistrés depuis ses réformes de 1997, qu'il fallait encore améliorer la coordination au sein de l'Organisation.
English: 91.1% occupancy Between 2002-2003 and 2003-2004, 10 correctional facilities were closed, resulting in an overall reduction of the number of spaces.
French: • 2003-2004: 2,049. occupation de 91,1 %* *entre 2002-2003 et 2003-2004, dix établissements correctionnels ont été fermés, ce qui a entraîné une réduction globale du nombre de places.
English: (angle de sortie) "diesel engine" means a type of engine that has operating characteristics significantly similar to those of the theoretical Diesel combustion cycle.
French: (static loaded radius arc) « arrondir » Arrondir selon la méthode ASTM-E29-93a de l'American Society for Testing and Materials.
English: Cladonia caroliniana is physiologically adapted to higher temperatures than the three northern species.
French: Cladonia caroliniana est adapté physiologiquement à des températures plus élevées que ne le sont les trois espèces nordiques.
English: If you are familiar with One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version), why not let others know?
French: Vous connaissez One Piece DX Plush Doll: Chopper (Baby Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: This recast regulation is essentially about bans and restrictions on the production, import, export, placing on the market, use, recovery, recycling, reclamation and destruction of these ozone-depleting substances.
French: Cette refonte du règlement traite pour l'essentiel des interdictions et des restrictions à la production, à l'importation, à l'exportation, à la mise sur le marché, à l'utilisation, à la récupération, au recyclage, à la régénération et à la destruction de ces substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Old customs and contemporary habits by Ieva Pīgozne-Brinkmane
French: Traditions culinaires et alimentation contemporaine par Ieva Pīgozne-Brinkmane
English: The rating of the fuse shall be such that the current rating of the conductors is not exceeded.
French: Le calibre de ce fusible interdira, dans les conducteurs, le passage de tout courant d'une intensité supérieure à la valeur nominale.
English: Annex to the identical letters dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 mai 2000, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As might be expected, more operationally focused departments have the highest costs.
French: Comme on pourrait s'y attendre, les ministères à vocation opérationnelle enregistrent les coûts les plus élevés.
English: It was also said that some States already admitted the use of electronic communications in connection with some, if not all, of the matters contemplated in those subparagraphs.
French: Il a également été dit que certains États admettaient déjà l'utilisation de communications électroniques en rapport avec certaines, voire la totalité des matières visées dans ces alinéas.
English: • However, reduced pressure on prices as well as increased economic slack in the wake of SARS, BSE and the rapid appreciation of the Canadian dollar led the Bank to lower its key policy rate in July and again in September, back to 2.75 per cent.
French: • Cependant, la diminution des pressions sur les prix et le ralentissement accru de l’économie dans la foulée des chocs du SRAS, de l’ESB et de l’appréciation rapide du dollar canadien ont incité la Banque à abaisser son taux directeur en juillet, puis en septembre, pour le ramener à 2,75 %.
English: The Gnjilane region has seen a considerable increase in spontaneous returns over the summer.
French: La région de Gnjilane a connu un accroissement considérable de retours spontanés durant l'été.
English: The precise form of the legal framework would depend on decisions taken in relation to the model of MPI chosen.
French: La forme précise de ce cadre juridique dépendrait des décisions prises relativement au modèle de FDGPD choisi.
English: "6.17.  Aerials"
French: «6.17 Antennes»
English: Children's return to and retention in school will be prioritized along with literacy, particularly among girls.
French: Une priorité sera accordée au retour et au maintien des enfants à l'école et l'alphabétisation, des filles en particulier.
English: First, the World Bank did not change the specifications for sustainability.
French: Les réponses au questionnaire montrent qu'en fin de compte, aucun n'a adopté de programme spécial pour faire suite au Nouvel Ordre du jour.
English: In the last model, the lowest mode is used as an infrared cutoff.
French: Dans le dernier modèle, le mode le plus bas est utilisé comme coupure infrarouge.
English: Paragraph 2.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.2, modifier comme suit:
English: It is an apoproteinase that is named for its ability to produce opacity when an extract of the strain is mixed with mammalian serum (horse serum is typically used).
French: C'est une apoprotéinase qui doit son nom à sa capacité de produire une opacité lorsqu'un extrait de la souche est mélangé avec du sérum de mammifère (du sérum équin est habituellement utilisé).
English: This remedy is available by statute to couples in common law relationships in a few Canadian jurisdictions.
French: Le conjoint titulaire d’un certificat de possession a l’avantage, et il peut vendre son droit sans le consentement de l’autre conjoint ou conjoint de fait.
English: Guillaume Côté Strictly Gershwin The Montreal-born, National Ballet of Canada principal dancer, will be guesting with English National Ballet in a brand new production which features international guest stars, a 50-piece jazz orchestra, pianist Jonathan Scott and Broadway legend Barbara Cook.
French: Guillaume Côté Strictly Gershwin Le danseur étoile du Ballet national du Canada, natif de Montréal, sera l'invité de l'English National Ballet dans une toute nouvelle production dans laquelle se produiront des invités vedettes internationaux, un orchestre de jazz de 50 musiciens, le pianiste Jonathan Scott et la légende de Broadway, Barbara Cook.
English: Private beach with beach-umbrella, beds, cabin, shower, lifeboat is included in the price. Free beach animation for children and adults is also organized daily.
French: L'incantevole spiaggia é accessibile direttamente dalla terrazza dell'hotel.
English: A General Export Permit will impose a smaller burden on this commerce and still provide compliance with the CWC.
French: Une licence générale d'exportation allégera les exigences rattachées à ce commerce tout en assurant la conformité à la CAC.
English: Mr President, we visited Nassau in the capacity of MEPs together with some colleagues from the ACP countries and two days prior to our visit, Saskia von Meyenfeldt, a UNICEF worker and a number of civilians from south-east Burundi had been murdered.
French: Monsieur le Président, en tant que députés au Parlement européen, nous étions à Nassau avec nos collègues des pays de l'association des États des Caraïbes et deux jours avant, il y a eu le meurtre de Saskia von Meyenfeldt, d'un collaborateur de l'Unicef et de plusieurs civils au sud-est du Burundi.