ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of certain workers, at least eight hours of resting time may be prescribed by collective agreement for workers working on stand-by duty, workers working continuous shifts, workers working alternating shifts and seasonal workers.
French: À l’exception de certains travailleurs, une période de repos d’au moins huit heures sera fixée par convention collective pour les travailleurs soumis à des astreintes, les travailleurs travaillant en horaire continu, les travailleurs travaillant en horaires alternants, et les travailleurs saisonniers.
English: Useful addresses and theme-based practical files. http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF [FR] Back to Top Portal for consumers Updates, files and general information for consumers.
French: Adresses utiles et dossiers thématiques. http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF [FR] Haut de la page Portail de la consommation Des actualités, des dossiers et des informations générales sur la consommation.
English: Direct means do not exist to protect such traditional knowledge as an object of protection in itself.
French: Il n’y a pas de moyens directs pour protéger ces savoirs traditionnels comme un objet de protection lui-même.
English: The Tor Store offers a range of t-shirts for men and women, mugs, and sweatshirts emblazed with everyones favorite techno-onion logo.
French: La boutique Tor offre un choix de T-shirts pour hommes et femmes, de tasses, et de sweatshirts arborant le logo techno-oignon préféré de tous.
English: These policies should be reported on the attached information return (B241), even if they may be eligible for an exemption.
French: Ces politiques doivent être déclarées dans la déclaration de renseignements (B241) jointe, et ce, même si elles sont assujetties à une exemption.
English: These examples illustrates the positive initiatives taken by the Saskatchewan Region.
French: Ces exemples illustrent les initiatives positives prises par la région de la Saskatchewan.
English: There, European police units have provided assistance in the field of legal education and the military field, resulting in the development of the rule of law, with a view to achieving greater stability and enabling economic investment.
French: Sur place, des unités de police européennes ont fourni une assistance technique en matière de formation juridique et militaire, avec pour objectif de renforcer les structures de l'état de droit et la stabilité et de permettre les investissements économiques.
English: 1.1.3 Drawing-up of draft conclusions and recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the report on the Convention's implementation (Working Group on Implementation).
French: 1.1.3 Formuler des conclusions et des recommandations visant à renforcer l'application de la Convention à partir du rapport sur l'application (Groupe de travail de l'application).
English: The Tribunal believes that, given the heavy technical weighting and the fact that section 2.2.4.2 was a technical criterion, Envoy would reasonably have taken its bid proposals for section 2.2.4.2 very seriously.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné le poids attribué à la partie technique et le fait que la section 2.2.4.2 était un critère technique, il est raisonnable de croire qu’Envoy aurait considéré avec beaucoup de sérieux ses propositions à la section 2.2.4.2.
English: In this regard, they welcomed the efforts to revitalize the Broadcasting Organizations of Non Aligned Countries (BONAC), as an effective medium for transmitting factual news of events of the developing countries to the world.
French: À cet égard, ils se sont félicités des efforts consentis pour revitaliser les organisations de radiodiffusion du Mouvement des pays non alignés, en tant que moyen efficace de diffuser dans le monde des nouvelles factuelles sur les faits survenant dans les pays en développement.
English: You yourself referred to the possibility of bringing up in the next WTO round the question of whether in the future more attention could be paid to the way the product is produced in these trade issues, in other words not merely the end product.
French: Vous avez vous-même fait allusion à la possibilité d'examiner, lors des prochaines négociations de l'OMC, la question de savoir si le mode de fabrication peut à l'avenir être pris en considération dans ces questions commerciales plus que ce n'a été le cas dans le passé, en ne considérant plus uniquement le produit fini.
English: A bill on guidelines for Ukraine's migration policy had been drafted; amendments were being drafted to the Act on the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons; a bill on the temporary humanitarian protection of foreigners and stateless persons was being prepared; and a whole range of regulations was under preparation.
French: Un projet de loi sur les directives à suivre pour appliquer la politique migratoire ukrainienne a été rédigé; des amendements à la loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides sont en cours de rédaction; un projet de loi sur la protection humanitaire temporaire des étrangers et des apatrides est en préparation et toute une série de réglementations sont en train d'être établies.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the presence of HIV/AIDS is particularly high in frontier and harbour zones and that the potential of its spread represents a high, latent risk, despite the fact that official data show a low number of cases.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la prévalence particulièrement élevée du VIH/sida dans les zones frontalières et portuaires et par le risque potentiellement élevé de propagation qui en découle, malgré le fait que les statistiques officielles font état d'un petit nombre de cas.
English: Sunfield’s business is the reproduction of chrysanthemum strains for cultivation purposes (slips) for growers.
French: Tribunal de La Haye, 16 décembre 2004, 03/1647, 04/87 et 04/1033, Dekker Breeding B.V. contre Sunfield Holland B.V (n° 03/1647) et Sunfield Holland B.V. contre Dekker Breeding B.V. (nos 04/87 et 04/1033).
English: Morris, Executive Director of the World Food Programme; Mr. Lennart Båge, President of the International Fund for Agricultural Development; Mr. Henri Carsalade, Assistant Secretary-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Mr. Mark Bowden, Chief of the Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and Ms. Julie Howard, Executive Director, Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
French: M. Aminu Bashir Wali, Représentant permanent du Nigéria; M. James T. Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial; M. Lennart Båge, Président du Fonds international de développement agricole International; M. Henri Carsalade, Sous-Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; M.
English: (iii) The meeting of a preparatory committee will be convened for June 2007 to prepare the necessary modalities of the Diplomatic Conference.
French: "iii) Une réunion d’un comité préparatoire sera convoquée pour le mois de juin 2007 en vue d’arrêter les modalités nécessaires de la conférence diplomatique.
English: This represents a broad and important area of activity for the coordination work of the Commission.
French: Cela représente un domaine d'activité extrêmement vaste et important pour les travaux de coordination de la Commission.
English: While BTG, chaired by Tessie Bernardo (Corporate Services), has been very active throughout the year, one of the most notable highlights include its strong partnership with Health Canada in organizing an annual workshop on "path to health and wellness."
French: Par la même occasion, cette équipe s’applique à édifier des partenariats stratégiques avec d’autres milieux professionnels en assurant l’élaboration, la mise en oeuvre et le partage de ressources éducatives. Tandis que le comité chargé du projet Combler l’écart, présidé par Tessie Bernardo (Services ministériels), a vibré d’activités au cours de l’exercice, le comité s’est surtout distingué par sa
English: After hiking for several kilometers and being caught in cold rain, morale nevertheless remained high.
French: En dépit des plusieurs kilomètres parcourus et de la pluie froide, le moral allait bien.
English: He therefore requested the Chinese delegation to clarify the issue raised and to comment on the application of article 247 of the Penal Code in practice.
French: Il serait bon en conséquence que la délégation chinoise donne des éclaircissements sur le problème soulevé et sur l'application dans la pratique de l'article 247 du Code pénal.
English: For their part, public servants are slightly less reluctant to ask for developmental assignments. Yet, there is a large decline in the number who have requested developmental assignments.
French: Ils sont un peu moins hésitants à demander des affectations de perfectionnement, bien que le nombre de ceux qui ont fait de telles demandes a beaucoup baissé.
English: Our Great Lakes What is happening to them, what it means and what you can do to help keep them great
French: Nos Grands Lacs Ce qui leur arrive,  ce que cela signifie  et ce que vous pouvez faire  pour les aider à demeurer  de grands lacs
English: (2) Injunctions under Section 147(2) may not be issued before the entry into full force and effect of the patent grant.
French: Responsabilité conjointe 153. Lorsqu’une demande d’indemnisation en espèces (article 150) vise plusieurs personnes, elles sont solidairement responsables.
English: The work of schools during the educational process Schools should provide each pupil with the conditions necessary for his development, preparing him to fulfil his family and civic duties according to the principles of solidarity, democracy, tolerance, justice and freedom.
French: Le travail des établissements d’enseignement L’école devrait offrir à tous les élèves les conditions nécessaires à leur développement et les préparer à remplir leurs devoirs civiques et familiaux en accord avec les principes suivants : solidarité, démocratie, tolérance, justice et liberté.
English: With regard to the 1267 Committee, my delegation welcomes the excellent work it has done in identifying individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban.
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, ma délégation se félicite de l'excellent travail qu'il effectue dans l'identification des individus et des entités associés à Al-Qaida et aux Taliban.
English: A steering apparatus with powered drive unit shall be protected against overloads by means of a system that restricts the torque applied by the drive unit.
French: Les forces appliquées sur le gouvernail, provenant d'effets extérieurs, ne doivent pas entraver la capacité de fonctionnement de l'appareil à gouverner et de ses commandes.
English: In France, as all over the world, art therapy became very popular in the 1960s.
French: En France, comme dans le monde entier, l'art-thérapie connaît un véritable boum à partir des années soixante.
English: The effects of morphine, naloxone, and diallylnormorphine were examined on the continuous, electric-shock postponement behaviour of the squirrel monkey.
French: On a étudié les effets de la morphine, du naloxone et de la diallylnormorphine sur le comportement continu, contrôlé par électrochoc, du singe écureuil.
English: Education Promotion 6.5 Education Promotion is one area where the Program Manager wishes to make changes.
French: Fukuoka, en particulier, croit que les manifestations culturelles seraient très utiles pour établir de nouveaux contacts au prochain niveau.
English: But it certainly provides no basis for a blanket immunity to be imposed in advance.
French: Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.
English: Article 12 Alternative measures Member States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in this Section, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in this Section if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
French: Trois ans après la date prévue à l’article 20, paragraphe 1, chaque État membre transmet un rapport à la Commission relatif à la mise en œuvre de la présente directive. Sur la base de ces rapports, la Commission établit un rapport relatif à l’application de la présente directive, comportant notamment une évaluation de l’efficacité des mesures prises ainsi qu’une appréciation de son incidence sur l’innovation et le développement de la société de l’information.
English: Transport equipment: Greater availability of the wagon fleet (rotation, maintenance, repairs, …)
French: Matériel de transport : Disponibilité plus grande du parc wagon (rotation, entretien, réparation…)
English: As with previous inspections, if deficiencies identified during a compliance inspection suggest that cells and tissues pose a serious risk of being unsafe because they are not being processed in accordance with the the Guidance Document, then the establishment in question will be viewed as not being compliant with the Food and Drugs Act.
French: Comme pour les inspections précédentes, si une inspection révèle des lacunes qui peuvent compromettre l’innocuité des cellules ou des tissus, l’établissement pris en défaut sera considéré non conforme à la Loi sur les aliments et drogues.
English: He also ran for the Presidency of the Republic on two different occasions and held memorable campaigns.
French: Il s'est également, à deux occasions, présenté à l'élection présidentielle, organisant des campagnes mémorables.
English: The Multiculturalism Program has used a variety of means to press for action, to engage affected communities and to inform and influence the policies of government bodies and professional, trade and regulatory associations.
French: Le Programme du multiculturalisme a employé divers moyens pour faire bouger les choses, pour mobiliser les communautés touchées par ce problème et pour documenter et influencer les politiques des organismes gouvernementaux, des associations professionnelles des organismes de réglementation.
English: Their best defence in the past had been to avoid shocks and crises, something that was not as easy in today's globalized world.
French: Leur meilleure défense, dans le passé, a été d'éviter les chocs extérieurs et les crises, et cela n'est guère facile dans une économie mondialisée.
English: Although a number of third-party deliverers felt programs were sufficiently flexible, it was clear that some lack a thorough understanding of the rules and guidelines for program administration.
French: Alors qu’un certain nombre d’agents d’exécution tiers sont d’avis que les programmes sont suffisamment souples, il est manifeste que plusieurs d’entre eux ne comprennent pas les règles et les lignes directrices relatives à l’administration des programmes.
English: Special Activities 2008 Program of Events ST. LAURENT PUTS ON ITS SUNDAY BEST St. Laurent puts on his Sunday best © Parks Canada As part of its summer programme "St.Laurent puts on its Sunday Best", the Louis S. St.Laurent National Historic Site of Canada and its Companion offer various activities which will keep you entertained.
French: St-Laurent s'endimanche © Parcs Canada Dans le cadre de sa programmation estivale « St-Laurent s'endimanche », le lieu historique et les Compagnons vous proposent une foule d'activités qui sauront vous enchanter.
English: F7039-050002/001/ET Contract Date: 2006-04-11 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F7039-050002/001/ET Date du contrat: 2006-04-11 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: New Residential Trailer Parks:
French: Nouveaux parcs à roulottes résidentiels :
English: Call Elections Canada Telephone Support 1-800-486-6563 to request forms.
French: Communiquer avec les services de soutien téléphonique d’Élections Canada au numéro 1-800-486-6563 pour demander les formulaires.
English: Take your multivitamins regularly and consume at least 70 grams of protein per day.
French: Prenez vos multiviatmines régulièrement et consommez environ 70 grammes de protéines par jour.
English: In conducting research into child abuse and neglect fatalities, it became obvious that definition is both a critical factor for success and a current barrier to accurate counting of child maltreatment deaths in Canada.
French: En faisant de la recherche sur la mortalité juvénile causée par les diverses formes de violence envers les enfants, il est devenu évident que la définition est à la fois un facteur critique du succès et un obstacle, en l’état actuel des choses, qui empêchent de recenser de façon précise tous les décès d’enfants causés par les mauvais traitements au Canada.
English: Vitamin A palmitate is a derivative produced from vitamin A alcohol.
French: Transcription de l’audience publique, 14 février 2005, aux pp. 74-75.
English: In conclusion, he said that there was ample scope for collaborative and joint efforts between trade unions and other members of civil society.
French: En conclusion, il a déclaré que les possibilités de collaboration et d'efforts conjoints entre les syndicats et les autres membres de la société civile ne manquaient certainement pas.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] FCAC's operations Operational roles  and responsibilities Commissioner The FCAC Commissioner is appointed for a period of up to five years.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Activités de l'ACFC Rôles et responsabilités  opérationnels Le commissaire Le commissaire de l'ACFC est nommé pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: As an artist, you will be looking for outlets for your work, be they artist-run centres or private galleries.
French: En tant qu'artiste, vous chercherez à faire connaître vos œ uvres que ce soit dans des centres d'artistes autogérés ou des galeries privées.
English: However, care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful.
French: Il importe toutefois de protéger les enfants contre l'exposition à des situations susceptibles d'être traumatisantes et préjudiciables.
English: • Treatment offers a menu of services.
French: • Le traitement offre toute une gamme de services.
English: Urges MONUC, in close cooperation with other partners, including the World Bank and United Nations Development Programme, to contribute further to the implementation of DDR of Congolese combatants and their dependents, with particular attention to children, by monitoring the disarmament process and providing, as appropriate, security in some sensitive locations, as well as supporting reintegration efforts pursued by the Congolese authorities in cooperation with the United Nations Country Team and bilateral and multilateral partners;
French: Demande à la MONUC, agissant en étroite collaboration avec ses partenaires, dont la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement, de continuer à soutenir l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration des combattants congolais et des personnes à leur charge, en accordant une attention particulière aux enfants, en surveillant l'opération de désarmement et en assurant s'il y a lieu la sécurité dans certains secteurs sensibles, ainsi qu'en soutenant les efforts de réinsertion menés par les autorités congolaises en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux;
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the General Management Climate index and how these practices and values might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Climat de gestion en général» et de voir comment ont pu évoluer ces valeurs et ces pratiques depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: Bank and trade credit references can be used to obtain this information, as well as third party credit reporting agencies such as Equifax.
French: Les références bancaires et de solvabilité peuvent servir à obtenir cette information, de même que les agences d'évaluation du crédit qui sont des tiers, comme Equifax.
English: Please contact your provincial or territorial coordinator when:
French: • vous voulez effectuer dâ€™autres parcours;
English: As he was a political opponent of Taylor, Toweh's original logging concession had been revoked and given to the Mohammed Group of Companies owned by Mohammed Salame.
French: Opposant politique de Taylor, Toweh a vu sa concession initiale révoquée et donnée au Mohammed Group of Companies, propriété de Mohammed Salame.
English: On 22 May 1990, the two countries merged and have since been represented as one Member with the name "Yemen".
French: Le 22 mai 1990, les deux États ont fusionné et sont depuis lors représentés comme un seul et même État dénommé « Yémen ».
English: In fact, he was a brilliant leader.
French: En fait, c'était un leader brillant.
English: Land, people, and policies The availability of land for urban agriculture — and access to it — are crucial issues in most cities of the developing world.
French: Le sol, les gens et les politiques La disponibilité du sol aux fins d’agriculture urbaine, et l’accès au sol, sont des enjeux de taille dans la plupart des villes du monde en développement.
English: Progresses rapidly (less than 12 hours from onset to respiratory distress).
French: Reflux gastro-œsophagien avec aspiration Troubles neuromusculaires : aspiration surtout associée à la prise d’aliments
English: Mrs DURRIEU (France) (Translation) – I too wish to congratulate the Rapporteurs on doing an excellent job.
French: Mme DURRIEU (France) – A mon tour, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: On that basis, on 23 August 1999 the Commission adopted Regulation (EC) No 1826/1999 amending Regulation No 929/1999 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway with regard to certain exporters, amending Decision 97/634 and amending Regulation No 772/1999.
French: À ce titre, le 23 août 1999, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1826/1999 modifiant le règlement n° 929/1999, instituant des droits antidumping et compensateurs provisoires sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège en ce qui concerne certains exportateurs, modifiant la décision 97/634 et modifiant le règlement n° 772/1999.
English: I have been moved be a careful reading if the Ethics and Operations Project Interim Report.
French: Une lecture attentive du rapport provisoire sur l’éthique et les opérations m’a ému.
English: They look irrelevant on this picturesque photo of a park.
French: Ils sont mal à propos sur cett vue pittoresque.
English: The experts highlighted the need for more international cooperation in information exchange and internal coordination between drug control agencies, customs authorities, the police and the private-sector chemical industry.
French: Les experts ont souligné qu'il fallait resserrer la coopération internationale en matière d'échange d'informations et la coordination interne entre les services de contrôle des drogues, les services douaniers, la police et l'industrie chimique dans le secteur privé.