ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It gave us the stamp of approval and the credibility needed to open doors for further funding and access to potential clients."
French: Il nous a donné le sceau d'approbation et la crédibilité nécessaires pour ouvrir des portes et obtenir un financement additionnel et l'accès à des clients potentiels.
English: Web site (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emddbr/inception_e.cfm
French: Site Web (URL) : http://archive.idrc.ca/oceei/emddbr/inception_e.cfm
English: Land Code of 13 December 1996;
French: Le Code de la terre du 13 décembre 1996 ;
English: The Group recorded revenues of €688.5 million in 2007. GFI Informatique provides its customers with expertise in consulting, systems integration, outsourcing and software solutions.
French: Le Groupe se positionne parmi les grandes sociétés du secteur en tant que 8ème SSII d'origine française.
English: MINARS Ministry of Assistance and Social Reintegration
French: MINARS − Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale
English: Its purpose is to examine how Canadian public policy influences the way in which Canada's communities and economic sectors in the North plan for and manage the effects of climate change.
French: De plus, la TRNEE exécutera ses travaux sur la politique de l’adaptation au changement climatique. Le programme a été lancé en juin 2006.
English: Output expected: Presentation of the list of the most important projects relating to the completion of missing links and elimination of bottlenecks in the E waterway network on the territory of countries of Central and Eastern Europe to the international bodies concerned.
French: Résultats escomptés: Présentation aux organismes internationaux intéressés de la liste des projets les plus importants relatifs à l'achèvement des liaisons manquantes et à l'élimination des goulets d'étranglement dans le réseau de voies navigables E sur le territoire des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Brazil also firmly believes that the maintenance of a robust non-proliferation regime for all weapons of mass destruction is not sustainable without parallel positive developments in the field of disarmament.
French: Le Brésil est également profondément convaincu que le maintien d'un régime vigoureux de non-prolifération concernant toutes les armes de destruction massive ne peut être viable s'il ne se produit pas parallèlement une évolution positive dans le domaine du désarmement.
English: Article 41 of the Declaration explicitly calls upon the organs and specialized agencies of the United Nations system “to contribute to the full realization” of the Declaration, including, inter alia, through the mobilization of “financial cooperation and technical assistance”.
French: À l'article 41, les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies sont expressément appelés à « contribuer à la pleine mise en œuvre » des dispositions de la Déclaration, notamment par la mobilisation de la « coopération financière et de l'assistance technique ».
English: Innovations in the measurement of life stress:
French: Models and measurement», Conférence présentée à la réunion de la Society for Social Problems à Cincinnati en Ohio, 1991.
English: It was similarly clear that his mission had helped the government authorities to realize that their relations with the international democratic community depended on their capacity to respect human rights.
French: Dans le même temps, il est incontestable que cette mission a fait mieux comprendre aux autorités gouvernementales que leurs relations avec la communauté démocratique internationale dépendent de la manière dont elles respectent les droits de l'homme.
English: Ms. Tufail (Pakistan) said that the High-level Dialogue had demonstrated the seriousness of international migration and development issues and moved the migration and development debate to a higher plane, illustrating the desire of the widest United Nations membership to continue global dialogue on international migration and development.
French: Mme Tufail (Pakistan) estime que le Dialogue de haut niveau a mis en évidence le caractère sérieux des migrations internationales et du développement et qu'il a élevé le débat sur ce sujet, illustrant ainsi le désir d'une grande partie des membres des Nations Unies de poursuivre le dialogue mondial sur les migrations internationales et le développement.
English: Mean body size was also positively related to turbidity, suggesting that reduced transparency in turbid waters might protect large zooplankters from visually seeking fish predators.
French: Une relation positive a aussi été établie entre la taille corporelle moyenne et la turbidité, ce qui porte à croire que la transparence réduite des eaux turbides peut protéger les gros organismes zooplanctoniques des poissons qui repèrent visuellement leurs proies.
English: See e.g., Albert Heijn and 159 other plaintiffs v. Name Space, Decision of the President of the Amsterdam District Court (July 13, 2000), holding; "the contested use of the proper names of various plaintiffs must, in respect of these plaintiffs, be considered to be unlawful as they are now unable to register their proper names (or have their proper names registered) as domain names and are therefore unable to exploit these, causing them to suffer losses." 102.
French: [101] Voir, par exemple, la décision rendue par le président du tribunal darrondissement dAmsterdam (13 juillet 2000) dans laffaire Albert Heijn and 159 other plaintiffs v. Name Space, dans laquelle il est dit que lutilisation contestée du véritable nom de différents requérants doit, vis-à-vis de ces requérants, être considérée comme illégale car ceux-ci se trouvent maintenant dans limpossibilité de faire enregistrer leur propre nom en tant que nom de domaine et ne peuvent donc plus lexploiter, ce qui constitue pour eux un préjudice. [102] Voir les articles 6, 6bis, 6quarter, 6quinquies, 6sexies, 6septies, 7, 9, 10, 10bis et 10ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (du 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée).
English: These financial statements are included in Section III of this performance report, which is submitted to the President of the Treasury Board for tabling in the House of Commons.
French: Ces états financiers figurent dans la section III du présent rapport sur le rendement, qui est présenté au président du Conseil du Trésor en vue de son dépôt à la Chambre des communes.
English: Financial assistance is often more effective when provided together with business support services.
French: L'assistance financière est souvent plus efficace conjuguée à d'autres services d'aide aux entreprises.
English: Once harmonized or developed, global technical regulations will be established as in a Global Registry, which will serve as a repository of global technical regulations that could be adopted by countries from around the world.
French: Une fois harmonisés ou élaborés, les règlements techniques mondiaux sont inscrits dans un Registre mondial qui fait office de dépositaire des règlements techniques susceptibles d'être adoptés par des pays du monde entier.
English: The purpose of informal discussion is to share information so that the person who was eliminated can understand the reasons for his or her elimination.
French: Le but de la discussion informelle est de mettre en commun l’information de sorte que la personne dont la candidature n’a pas été retenue puisse en comprendre les raisons.
English: Her Government had therefore not expected to hear recommendations that it demonstrate initiative, since, in every case, it had been the driving force behind the previous ones.
French: À cet égard, le Gouvernement ivoirien n'a pas attendu qu'on lui adresse des recommandations pour faire preuve d'initiative, puisque c'est lui qui, chaque fois, a pris les devants.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency, Mr. Giadalla A. Ettalhi, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, S. E. M. Giadalla A. Ettalhi.
English: The EUMC held discussions with the members of the international Roma women network and the Migration and Roma/Gypsies Division on a practical follow up and further support of the international Roma women network.
French: L’EUMC a également tenu des discussions avec les membres du réseau international des femmes roms et avec la division «Migration et Roms/Tziganes» sur un suivi pratique et la consolidation du soutien du réseau international des femmes roms.
English: The filter tracks the target by simulating a large number of independent particles that move with the same types of motion and variables affecting the movement of the dinghy.
French: Le filtre poursuit la cible en simulant un grand nombre de particules indépendantes qui se déplacent en reproduisant le même genre de mouvements que ceux d'un canot pneumatique et les variables qui peuvent en influencer la trajectoire.
English: The Fête fransaskoise celebrated La Francophonie sous différents visages and the Association jeunesse fransaskoise organized the Rendez-vous fou, a gathering of students from French-language and immersion schools in Saskatchewan participating in training workshops and cultural activities.
French: La Fête fransaskoise a célébré La Francophonie sous différents visages, et l’Association jeunesse fransaskoise a organisé le Rendez-vous fou, un rassemblement d’étudiants d’écoles francophones et d’immersion en français de la Saskatchewan qui ont participé à des ateliers de formation et à des activités culturelles.
English: -Visite to the winery and cellars of the Anne Gros Domaine.
French: -Visite de la cuverie et des caves du Domaine Anne Gros avec explications des travaux vinicoles.
English: In addition to the notifications provided for in Article 17, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States which have signed this Additional Protocol or acceded to it:
French: Outre les notifications prévues à l'article 17, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifie aux États qui ont signé le présent Protocole additionnel, ou qui y ont adhéré:
English: The right to education of persons with different capacities 92 - 94 19
French: Le droit à l'éducation des personnes de capacités différentes 92 − 94 18
English: • Resource Sharing Director-General National and International Programs
French: • Promotion du patrimoine canadien de l’édition
English: The data collection therefore covers non-aid as well as aid resource flows from DAC countries, and resource flows from other sources.
French: La collecte des données ne se limite donc pas aux apports d'aide des pays du CAD mais couvre aussi leurs autres apports de ressources, ainsi que les apports de ressources d'autres provenances.
English: Since the primacy of the law needs to be further entrenched as an important condition for the observance and full exercise of civil rights and freedoms, the Turkmen parliament is working on drafts of a code of criminal procedure, a code of civil procedure, a penal enforcement code, a family code, and bills on the administration of justice and the status of judges, the procuratorial system, the legal profession and so forth.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer encore le principe de la primauté du droit, condition essentielle au respect et à la pleine réalisation des droits et des libertés des citoyens, le Parlement turkmène élabore des projets de code de procédure pénale, de code de procédure civile, de code de l'exécution des peines, de code de la famille, de lois relatives à l'organisation judiciaire et au statut des juges, aux parquets, à la profession d'avocat, etc.
English: Evidence on the record shows that features and components with advanced technology have become less expensive over time, with the result that the bicycles available to the consumer at prices lower than $400 are more sophisticated or more fully featured than the bicycles available at the same price points in 2002.28 In addition, the Tribunal heard that, today, bicycles and frames have evolved for ergonomic and stylistic reasons and that, in accordance with the importance attached to the branding and licensing of products, some bicycles are considered to be "fashion" items.29 85.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que les caractéristiques et les composantes de technologie de pointe sont devenues moins dispendieuses au fil du temps, de sorte que les bicyclettes offertes aux consommateurs à des prix inférieurs à 400 $ sont plus complexes ou mieux équipées que les bicyclettes se vendant au même niveaux de prix en 200228. De plus, le Tribunal a entendu qu’aujourd’hui, les bicyclettes et les cadres ont évolué pour des raisons d’ergonomie et de style et qu’en raison de l’importance rattachée à la marque et à la licence des produits, certaines bicyclettes sont considérées comme des articles de « mode »29.
English: [.pdf] 2004-350 2004-08-17 Rogers Cable Communications Inc., Ottawa; St. Thomas; Strathroy; and Tillsonburg, Ontario.
French: [.pdf] 2004-350 2004-08-17 Communications Rogers Câble inc., Ottawa; St. Thomas; Strathroy; et Tillsonburg (Ontario).
English: Technical assistance program in transition countries on macroeconomic statistics (balance of payments, international investment position, government finance, and money and banking statistics, prices, external trade, and quarterly national accounts statistics): (i) two to three week onsite missions; (ii) national and regional seminars, workshops, and training courses (Joint Vienna Institute and the IMF Institute in Washington); (iii) services by resident multisector IMF statistical advisors (Belarus, Russian Federation, and Ukraine).
French: Fonds monétaire international (FMI) : Programme d'assistance technique aux pays en transition s'agissant des statistiques macroéconomiques (statistiques de la balance des paiements, des investissements internationaux, des finances publiques, statistiques monétaires et bancaires, statistiques des prix, du commerce extérieur, et comptes nationaux trimestriels) : i) missions sur le terrain de deux à trois semaines; ii) séminaires et ateliers nationaux et régionaux et cours de formation à l'Institut multilatéral de Vienne ou à l'Institut du FMI à Washington; iii) services de conseillers résidents en statistique du FMI dans plusieurs secteurs (Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine).
English: R5 : It is an image treatment sofwtare comparable to Photoshop.
French: R5 : Il s’agit d’un logiciel de traitement d’image comparable à Photoshop.
English: In addition to the properties of the product, factors related to labelling, packaging and marketing must be considered.
French: Après avoir examiné les caractéristiques du produit, les facteurs associés à l'étiquetage, à l'emballage et à la commercialisation ont été pris en considération.
English: The ALDE Group has, however, come round to the Council common position and supports the idea of transitional periods for certain categories of product.
French: Le groupe ALDE s'est cependant rallié à la position commune du Conseil et soutient l'idée de périodes transitoires pour certaines catégories de produits.
English: Declare that the rediscovery in Chincha - a historic location in the story of slavery in the Americas - of a fundamental aspect of the identity of people of African descent has enabled us not only to formulate demands but also to understand the cultural, political and spiritual richness of peoples of African descent.
French: Affirmons l'importance de cette redécouverte d'une partie essentielle de notre identité de personnes d'ascendance africaine, dans ce site historique de l'esclavage dans les Amériques qu'est Chincha, qui nous a permis de nous sentir à même non seulement de formuler des revendications mais de comprendre la richesse culturelle, politique et spirituelle des peuples d'ascendance africaine.
English: We urge others to continue to do the same.
French: Nous exhortons les autres à continuer à faire de même.
English: If he wishes to lodge a petition of mercy, he has access to facilities to prepare the petition.
French: S'il veut présenter un recours en grâce, il a droit à des services pour le préparer.
English: More than anything, if Europe means being afflicted with new burdens, heavy taxation or economic and financial alchemy, they do not want to be part of it. it is true that structural reforms are needed to achieve a single currency, but they must preserve solidarity with the weakest citizen.
French: Pour arriver à la monnaie unique, l'Europe a, il est vrai, besoin de réformes structurelles; mais il faut que ces réformes sauvegardent la solidarité à l'égard du citoyen le plus faible.
English: Based on the considerations outlined in the preceding paragraphs, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January until 31 December 2001, subject to regular reports on progress in the implementation of the commitments contained in the peace agreements, and that the Mission be provided with the necessary resources.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande que l'Assemblée générale autorise la prorogation du mandat de la MINUGUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001, sous réserve que celle-ci fasse régulièrement rapport sur les progrès de la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre des accords de paix et qu'elle soit dotée des ressources nécessaires.
English: The first round of Free Trade Agreement negotiations between Canada and Jordan is planned for April 2008 in Amman, Jordan.
French: La première séance de négociations d'un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la Jordanie devrait se tenir en avril 2008 à Amman, en Jordanie.
English: Prosecutors and judges regularly attend trainings on trafficking in persons.
French: Une formation spécifique est régulièrement dispensée aux procureurs et aux juges.
English: The decision is made after the 60th day but on or before the 90th day following the date of initiation of the investigation, subject to the provisions previously noted regarding time limit extensions.
French: La décision est rendue après le 60e jour mais au plus tard le 90e jour suivant la date de l'ouverture de l'enquête, sous réserve des dispositions déjà mentionnées concernant la prolongation des délais.
English: First aid, laundrette, ironing facilities, toilet facilities for disabled, safes, foreign exchange, public phones at your disposal.
French: Dans les environs du camping Ville degli Ulivi, à 1 km. de Marina di Campo, le centre habité le plus touristique et mouvementé de l'île d'Elba, tous genres de distractions, magasins typiques et bien fournis ainsi que les intéressantes excursions de caractère historique et culturel pourront rendre vos vacances encore plus agréables.
English: For an effect to be deemed significant, at least two of the criteria must have the highest value while the third criterion has either the highest or the middle value.
French: Ainsi, il est proposé d’élargir les deux chaussées existantes de façon à offrir deux voies de 3,7 m par chaussée avec accotements asphaltés à gauche de 1,3 m et à droite de 3,0 m.
English: Bill Carter at Cal/EPA is an example of an effective advocacy leader.
French: Bill Carter, à la Cal/EPA, est un exemple de leader de style persuasif efficace.
English: As well, the Ombudsman serves as a direct source of information, referral, and education to help individuals in accessing existing channels of assistance and redress within the DND/CF.
French: L’intervention de tierces parties s’est progressivement imposée comme l’une des meilleures solutions de rechange aux tribunaux et a donné lieu à la création de programmes de médiation et de règlement extrajudiciaire des conflits, ainsi qu’à l’ouverture de Bureaux d’ombudsman.
English: (v) In connection with item 11: Mr. Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law;
French: v) Pour le point 11: M. Alejandro Salinas, Président-Rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: In that context, we would voice our concern at the unilateral measures taken by Israel in the outskirts of Jerusalem, especially with respect to settlement activities and the construction of the separation wall.
French: Dans ce contexte, nous voudrions exprimer notre inquiétude face aux mesures unilatérales prises par Israël aux alentours de Jérusalem, en particulier les activités de peuplement et la construction de la barrière de séparation.
English: For these reasons, I am of the view that Bhinder,  supra, is correct in so far as it states that accommodation  is not a component of the BFOR test and that once a BFOR is  proven the employer has no duty to accommodate. It is  incorrect, however, in so far as it applied that principle  to a case of adverse effect discrimination.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que l'arrêt Bhinder est bien  fondé lorsqu'il énonce que l'accommodement n'est pas un  élément du critère de l'EPN et qu'une fois démontrée  l'existence d'une EPN, l'employeur n'a pas d'obligation  d'accommodement. En revanche, cet arrêt est mal fondé dans  la mesure où il applique ce principe à un cas de  discrimination indirecte.
English: The draft resolution is entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan ».
English: The WBU is a non-political, non-religious, non-governmental and non-profit-making organization, working with advocacy towards governments, legislators and United Nations-agencies to promote the Human rights of blind and visually impaired persons.
French: L'UMA est une organisation apolitique, non confessionnelle, non gouvernementale et sans but lucratif, faisant œuvre de plaidoyer auprès de gouvernements, de législateurs et d'organismes des Nations Unies afin de promouvoir les droits de l'homme des personnes aveugles ou atteintes de troubles de la vue.
English: With the establishment of the six mixed police units, UNOCI has deactivated its checkpoints and completed the establishment of 17 observation points along the green line which replaces the zone of confidence.
French: Six unités de police mixtes ayant été créées, l'ONUCI a désactivé ses points de contrôle et achevé la mise en place de 17 points d'observation le long de la Ligne verte, qui remplace la zone de confiance.
English: The Delegation of the European Community thanked the Secretariat for organizing the Information Meeting on Digital Content for Visually Impaired People.
French: La délégation de la Communauté européenne a remercié le Secrétariat d’avoir organisé la réunion d’information sur le contenu numérique à l’intention des malvoyants.
English: This regulation is clearly spelled out.
French: Cela y est précisé très clairement.
English: While the word language that has replaced terminology in the journal's name is clearly the right word for its new orientation, some might find it regrettable that the generic adjective decreases the visibility of terminology as a discipline and a profession.
French: Si le qualificatif langagier que l'on a substitué à terminologique dans le nom du périodique traduit bien la nouvelle orientation de la revue, d'aucuns pourront regretter que ce déterminant générique diminue la visibilité de la terminologie en tant que discipline et profession.