ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally described as Pseudotamila avemensis Dyar.
French: L’espèce a initialement été décrite sous le nom de Pseudotamila avemensis Dyar.
English: The PAC 33A001 is used to report new hours for the current pay period, to amend hours previously reported for the current pay period (previous hours will be replaced with the new hours) and to report hours in a previous pay period (a message N13 "Eff From Date Prior to Pay Period - Action Manually" will be produced to the pay office for their action).
French: Le CIP 33A001 est utilisé pour faire état des heures nouvelles pour la période de paye courante, pour modifier les heures déjà rapportées pour la période de paye courante (les heures précédentes seront remplacées par les nouvelles heures) et pour faire état des heures pour une période de paye antérieure (un message N13 « Date début antérieure à PP - Traiter manuellement » sera produit au bureau de paye pour leur action).
English: The primary responsibility for security lay with the host governments, which should respect their obligations under the Geneva Convention and hold accountable those responsible for violent acts against peacekeeping personnel or their premises.
French: La responsabilité première de la sécurité incombe aux gouvernements des pays d'accueil, qui doivent honorer les obligations découlant de la Convention de Genève et sanctionner les auteurs de violences visant le personnel chargé du maintien de la paix ou ses locaux.
English: The assumptions about gender neutrality in the budget, can be overcome by showing that unpaid care work is saving the government money, as cuts or insufficient social expenditure are is assumed to be absorbed by households where women carry this weight disproportionately.
French: Les suppositions selon lesquelles le budget est neutre du point de vue du genre peuvent être infirmées en montrant que le travail de garde non rémunéré fait faire des économies au Gouvernement puisque la réduction ou l'insuffisance des dépenses sociales sont censées être absorbées par les ménages où les femmes supportent cette charge de façon disproportionnée.
English: In this case, both Agatha and Bart would invest 1 unit in production.
French: Ainsi, Agathe comme Bertrand investirait chacun une unité dans la production.
English: Kingston, ON, CA Date: 2006-08-24 Value: $250,000.00 Type :
French: Kingston, ON, CA Date: 2006-08-24 Montant: 250 000.00 $ Type :
English: The business is owned entirely by Inuit, and the profits are re-invested into Northern economic and cultural development.
French: L'entreprise appartient en totalité à des Inuits et les bénéfices sont réinvestis dans le développement économique et culturel du Nord.
English: Planning to participate in the Ottawa Race Weekend?
French: Vous prévoyez participer à la Fin de semaine des courses d’Ottawa ?
English: For example, many heterotrophic bacteria have been shown to inhibit the detection of E. coli (Waksman, 1941; Hutchison et al., 1943; Means and Olson, 1981).
French: On a démontré, par exemple, que beaucoup de bactéries hétérotrophes inhibaient la détection d’E. coli (Waksman, 1941; Hutchison et coll., 1943; Means et Olson, 1981).
English: New facts were presented and marked Exhibit 17.1 to 23.2.
French: De nouveaux faits ont été présentés qui constituent les pièces 17.1 à 23.2.
English: The bill would also formally change the nomenclature from “dependent” to “overseas” territory so as to reflect more accurately the nature of the relationship.
French: En outre, ces territoires seront désormais « d'outre-mer » et non plus « dépendants » afin de mieux refléter la nature des relations avec les territoires en question.
English: De-exclusion (managerial or confidential duties) When a person's duties change so that he or she is no longer employed in a managerial or confidential capacity, departments must start deduction of union dues on the first day of the second month following:
French: Retrait de l'exclusion (poste de direction ou de confiance) Lorsque les fonctions d'un employé changent et qu'il n'occupe plus un poste de direction ou de confiance, les ministères doivent commencer à retenir les cotisations syndicales le premier jour du deuxième mois qui suit:
English: (b) Consolidation of progress achieved in macroeconomic stability (in nominal and real terms);
French: b) Consolider les progrès déjà réalisés en matière de stabilité macroéconomique (en valeur nominale et en valeur réelle);
English: Syria's cooperation has always been strong within international efforts, in order to eradicate this scourge.
French: La Syrie a toujours coopéré avec énergie à l'action internationale tendant à éradiquer ce fléau.
English: For the 2005-2007 period the Member States shall, pursuant to the proposal for a Directive, allocate emission allowances to operators free of charge in the form of 'grandfather' rights based on an historical level of emissions to be established by each Member State.
French: La proposition de directive prévoit que, pour la période 2005–2007, les États membres attribuent aux opérateurs, à titre gratuit ("grandfathering"), les droits d'émission, sur la base d'un relevé d'émissions (à définir par chaque État membre).
English: This law will make SMEs suffer; it will cost jobs.
French: Cette loi fera souffrir les PME, elle coûtera des emplois.
English: u In the context of basic education, UNICEF has observed: “Only the State … can pull together all the components into a coherent but flexible education system” ( UNICEF, The State of the World's Children 1999, “The education revolution”, p. )
French: Comme l'UNICEF l'a fait observer dans le contexte de l'éducation de base, « seul l'État peut rassembler toutes les composantes dans un système éducatif cohérent mais néanmoins flexible » (La situation des enfants dans le monde 1999, « La révolution de l'éducation », p. 69).
English: The Commission asked him to reimburse 1 747 EUR.
French: La Commission lui demandait de rembourser 1 747 EUR.
English: The meeting concluded with a proposal to establish a regional analytical centre on conﬂict prevention in Central Asia.
French: La réunion s’est achevée sur une pro- position visant à établir un centre analytique régional sur la prévention des conflits en Asie centrale.
English: Cleaning Instruments and Equipment Contaminated instruments should be cleaned in the dirty zone, preferably in a utility sink.
French: Nettoyage des instruments et de l’équipement Les instruments contaminés devraient être nettoyés dans l’aire souillée, de préférence dans une cuvette réservée à cette fin.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner  for Refugees 66 - 81 15
French: C. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) 66 - 81 16
English: Only two individuals (or 2%) expressed dissatisfaction, one because they do not have a fax machine, and the other because reporting was time-consuming and took time away from more productive work.
French: Seulement deux personnes (ou 2 %) se sont dites insatisfaites : l’une parce qu’elle ne possède pas de télécopieur, et l’autre parce que ce mécanisme de notification prend trop de temps et que du travail plus important aurait pu être fait pendant ce temps.
English: Recalling also General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: THE EXPERIENCE OF OTHER BAND EMPLOYEES WITH RESPECT TO MATERNITY LEAVE V. HAVE THE COMMISSION AND MS. MARTIN ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE OF DISCRIMINATION?
French: I. L'EXPÉRIENCE DE Mme NANCIE MARTIN À L'ÉCOLE DU PATRIMOINE DE SAULTEAUX II LA POLITIQUE RELATIVE AUX CONGÉS DE MATERNITÉ DE L'ÉCOLE DU PATRIMOINE DE SAULTEAUX III CADRE LÉGISLATIF IV.
English: The reorganization of the Information Technology Services Division and the definition of a framework for an information technology policy in the Secretariat, outlining strategic directions in the various areas of information technology activity, has changed the situation considerably.
French: Suite à la réorganisation de la Division de l'informatique et à la définition d'un cadre directeur en matière de technologies de l'information au Secrétariat, fixant des orientations stratégiques dans les divers domaines d'activité de ce secteur, la situation a changé du tout au tout.
English: Unfortunately, of the 318 members admitted to the session, only 49 were women, i.e. 15 per cent.
French: Malheureusement sur les 318 membres admis à ces assises, 49 seulement étaient des femmes, soit 15 %.
English: Member States expressed appreciation for the work done to develop a doctrine capstone document.
French: Les États Membres ont accueilli avec satisfaction les travaux menés en vue d'établir un document énonçant la doctrine fondamentale.
English: These representatives play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
French: Ces représentants jouent un rôle actif dans les efforts déployés pour consolider la paix, la stabilité et l'État de droit.
English: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment:
French: Conclusions du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l'emploi - Bull.
English: It must be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of OHIM. The President of OHIM may also determine that other means of identifying the department or division of OHIM may be used where decisions, communications or notices are transmitted by telecopier or any other technical means of communication.
French: Elle doit être revêtue de la signature desdits agents ou, à défaut de signature, du sceau, imprimé ou apposé, de l’OHMI, le président de l’OHMI pouvant, par ailleurs, autoriser l’utilisation d’autres moyens aux fins d ’identifier l’instance ou la division de l’OHMI lorsque les décisions, communications ou notifications sont transmises par t élécopieur ou par tout autre moyen de télécommunication.
English: Table of Contents Acknowledgements Executive Summary CHAPTER 1 Introduction CHAPTER 2 The Impact of Arthritis on Canadians
French: Table des matières Remerciements Résumé Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Impact de l'arthrite sur les canadiens
English: Members approved the report for delivery to Industry Canada.
French: Les membres approuvent le rapport et son acheminement à Industrie Canada.
English: As a second party to recalls, we are often asked questions that Health Canada should be addressing.
French: À titre d'intervenants de deuxième niveau lors des rappels, nous nous faisons souvent poser des questions auxquelles Santé Canada devrait répondre.
English: Initial Management in Non-Hospital Settings Page 81 In the paragraph at the bottom of page 81, the reference to diphenhydramine hydrochloride has been removed and the text should read as follows: "Swelling and urticarial rash (i.e. hives) at the injection site can occur but are not always caused by an allergic reaction.
French: Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier Page 89 Dans le deuxième paragraphe en haut de la page 89, la référence au chlorhydrate de diphenhydramine a été supprimée, et le texte devrait se lire comme suit : « Un œdème et une éruption urticarienne au point d’injection peuvent survenir mais ne sont pas toujours causés par une réaction allergique.
English: The Working Group agreed that the time limit under both items (i) and (ii) of Rule 20.7(a) should be fixed at two months from the date of invitation or from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received, respectively.
French: Le groupe de travail est convenu que le délai prévu aux points i) et ii) de la règle 20.7.a) devrait être de deux mois à compter, respectivement, de la date de l’invitation ou de la date à laquelle l’un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus.
English: The Committee believes that through these means, Canada’s Children’s Commissioner would have an opportunity to serve as a powerful catalyst for legislative, policy and attitudinal change.[254]
French: Le Comité est convaincu qu’avec ces moyens, le commissaire aux enfants du Canada pourrait avoir un puissant effet catalyseur sur l’évolution des lois, des politiques et des attitudes[254].
English: (This meeting also confirmed the go-ahead for the rest of the exercise.)
French: (Lors de cette même réunion, on a confirmé le démarrage du reste de l'exercice.)
English: The user acknowledges that business.gr delivers SMS messages via major telecommunications companies and mobile network providers and can therefore only influence the delivery resp.
French: L`utilisateur reconnaît que le business.gr fournit des messages de SMS par l`intermédiaire des compagnies de télécommunications importantes et des prestataires de réseaux mobiles et peut donc seulement influencer la transmission de la livraison resp.
English: A. CIHR Pillars Most Relevant to this Research Opportunity
French: A. Piliers des IRSC se rapportant le plus étroitement à cette possibilité de recherche
English: Paragraph 23 of the Internal Audit Charter requires the Internal Auditor to present an Annual Summary Report to the Director General, with a copy to the External Auditor, of activities undertaken and the progress of the implementation of recommendations.
French: Au paragraphe 23 de la Charte de l’audit interne, il est demandé à l’auditeur interne de présenter chaque année au directeur général, avec copie au vérificateur externe des comptes, un rapport de synthèse sur ses activités indiquant les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legislation and Policies The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Orders and Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR) came into effect December 31, 2005.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Législation et politiques Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) et le nouveau Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (RLONFP) sont entrés en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Insert a new paragraph 2.1.4., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.4, libellé comme suit:
English: As soon as general statements move towards specific measures, the lobbies react.
French: Dès que les déclarations générales évoluent vers des mesures spécifiques, les lobbies réagissent.
English: Loss of forest cover, forest degradation and desertification
French: La déforestation, la dégradation forestière et la désertification
English: There are, however, significant limitations on the extent of coverage, in terms of both content and numbers.
French: Certaines lacunes importantes en restreignent toutefois la couverture, que ce soit sur le plan du contenu ou des nombres.
English: Often the personnel had been registered in their previous job or were registered because they still worked in the formal sector (three cases).
French: Souvent, un employé avait été inscrit par son précédent employeur ou était immatriculé parce qu'il avait conservé sa place dans le secteur structuré ( c'était le cas de trois personnes ).
English: Ms Sánchez Miguel also highlighted the question of the legitimacy of NGOs.
French: Mme Sánchez Miguel met également en exergue la question de la légitimation des ONG.
English: The Asylum Service, which is the competent authority for examining asylum applications at the first level has, for example, granted refugee status to an Iranian woman for reasons of being married to and divorced from a non-Muslim man since had she been sent back to Iran, she would have been considered an adulterer if she chose to remarry; in a similar case, an Iranian woman was recognized as a refugee for reasons of committing adultery (adultery by force).
French: Le Service chargé des demandes d'asile, qui est l'autorité habilitée à examiner les demandes d'asile en première instance, a ainsi accordé le statut de réfugiée à une Iranienne qui avait divorcé de son mari non musulman car si elle avait été renvoyée dans son pays, elle aurait été considérée comme coupable d'adultère si elle avait choisi de s'y remarier; dans un cas analogue, une Iranienne s'est vue octroyer le statut de réfugiée pour adultère (adultère par la force).
English: An ongoing dialogue continues with Veterans' organizations, Departmental officials and gerontological experts.
French: La collaboration entre les organismes d'anciens combattants, les représentants du Ministère et les experts en gérontologie se poursuit.
English: The concern that peaceful nuclear programmes may be used as cover for nuclear proliferation must be shared by the entire international community.
French: La communauté internationale tout entière doit s'associer aux craintes que les programmes nucléaires à des fins pacifiques puissent servir à masquer la prolifération.
English: Mr Toornstra thanked Mr Haller for his encouraging words and agreed that all parties were working towards the same goal.
French: M. Toornstra remercie M. Haller pour ses propos encourageants et convient que toutes les parties concernées convergent vers le même objectif.
English: A: Please use this form to contact us .
French: Q: J’ai une question a vous poser. Comment puis-je vous contacter?
English: The Commission will also have before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission entitled “An assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings”.
French: La Commission sera également saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par les Amis de la présidence de la Commission de statistique intitulé « Évaluation des indicateurs de suivi des réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Urge the EU member states to update the conclusions of the WEU audit of assets and capabilities for European crisis-management operations and, in the CESDP framework, make a more detailed assessment of the requirements Europeans still need to meet in terms of capabilities if they are to be able to take autonomous action where necessary and achieve a level of optimum interoperability with the Americans in the event of a joint operation; 18.
French: De demander aux Etats-Unis de s’exprimer clairement en faveur d’une coopération équilibrée de part et d’autre de l’Atlantique et de lever concrètement les obstacles politiques, juridiques et administratifs qui s’y opposent ; 17. D’inciter les pays membres de l’UE à mettre à jour les conclusions de l’Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens, et d’approfondir, dans le cadre de la PECSD, l’évaluation des besoins encore à couvrir par les Européens en termes de capacités, pour leur permettre d’agir, de manière autonome, lorsque cela est nécessaire, et pour atteindre une interopérabilité optimale avec les Américains en cas d’opération conjointe ; 18.
English: [52-1-o] EXXONMOBIL CANADA LIMITED PLANS DEPOSITED ExxonMobil Canada Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [52-1-o] EXXONMOBIL CANADA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société ExxonMobil Canada Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In response, the secretariat will make available a document which describes activities relating to the review of GHG ìnventories for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) in 2003 and 2004, including resulting information on GHG emissions and trends prepared annually for the COP.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat soumettra un document exposant les activités d'examen des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties de l'annexe I) en 2003 et 2004, notamment les conclusions concernant les émissions de GES et leur évolution qui sont tirées des examens des inventaires et rassemblées chaque année à l'intention de la Conférence des Parties.
English: In the authors' view, there was no error of law by the Authority and thus no appeal was available.
French: Selon les auteurs, il n'y a pas eu d'erreur de droit commise par l'Autorité, par conséquent il n'existe pas de possibilité d'appel.
English: Prime Casino also keeps your IP address.
French: L'organisation Prime Casino conserve également votre adresse Internet.
English: Scallan E, Fitzgerald M, Collins C et al.
French: Scallan E, Fitzgerald M, Collins C et coll.
English: Counsel for Quélab claimed that counsel for the importers and for the exporters raised a number of false issues in order to detract from the real issue before the Tribunal.
French: Les avocats de Quélab ont soutenu que les avocats des importateurs et des exportateurs avaient soulevé plusieurs fausses questions pour détourner l’attention de la vraie question dont le Tribunal est saisi.
English: Afri-Can Marine Minerals Corp. may contain links to other sites simply by convenience.
French: Le site de Afri-Can Marine Minerals Corp. peut contenir des liens vers d'autres sites Web et cela, par simple commodité.
English: The intention is not to undertake on-site safety inspections of nuclear installations.
French: Le but n’est pas de procéder sur place à des inspections sur la sûreté des installations nucléaires.
English: [14] Several economists quoted in the daily newspapers often speak about the ratio of debt to assets as a better indicator of a consumer’s financial health.
French: [14] Plusieurs économistes cités dans les quotidiens parlent souvent du ratio de la dette sur l’actif comme un meilleur indicateur de la santé financière des consommateurs.
English: • Students withdrawing from the program prior to start date of course will receive a full refund of course fees less the deposit.
French: • Les élèves ont gratuitement accès à 20 cours de groupe du Studio Praxis à partir de la date de leur inscription et jusqu’à la fin du cours. Il doit toutefois y avoir de la place dans le cours et le niveau de celui-ci doit correspondre au degré d’habileté des élèves.