ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that your supervision methods may have to be adjusted, depending on the apprentice.
French: Cependant, un apprenti peut être autorisé à exécuter des tâches d’entretien courant ou de travail élémentaire sans supervision directe.
English: Maritime Command will continue to have three subordinate formations: Maritime Forces Atlantic, with headquarters in Halifax; Maritime Forces Pacific, with headquarters in Esquimalt; and the Naval Reserve, with headquarters in Quebec City.
French: Le Commandement maritime conserve ses trois formations subalternes, c'est-à-dire : les Forces maritimes de l'Atlantique, dont le quartier général se trouve à Halifax, les Forces maritimes du Pacifique, dont le quartier général est situé à Esquimalt et la Réserve navale, qui a son quartier général à Québec.
English: A/59/439* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/439* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Annual Report Privacy Commissioner 1992-93
French: Rapport annuel du Commissaire h la protection de la vie privhe 19924 993
English: • A Youth Entrepreneurship study, undertaken for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) found that incorporating a mandatory training component as part of the process of accessing capital is key to ensuring that young entrepreneurs obtain the skills they need to foster the long-term success of their business ventures.22
French: • Une étude d'Entrepreneuriat chez les jeunes réalisée pour le compte de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a révélé que l'incorporation d'une composante de formation obligatoire au processus d'accés au financement permet aux jeunes entrepreneurs d'obtenir les compétences requises pour assurer la réussite à long terme de leur entreprise22.
English: (3) No person shall manufacture, sell, offer for sale or import any surface cleaner, if the concentration of VOC in the product exceeds 50 grams per litre, when applied as supplied or thinned or reduced according to the manufacturer or importer's recommendation for application.
French: (3) Il est interdit de fabriquer, de vendre, d'offrir de vendre ou d'importer tout nettoyant de surface si la teneur en COV du produit dépasse 50 grammes par litre lorsque le produit est appliqué tel quel ou dilué selon les instructions du fabriquant ou de l'importateur.
English: An inventory of fixtures are carried out in double specimen the day of the arrival and the day of the departure; the guarantee is completely returned if the apartment is restored clean and in good operating condition the day of the departure.
French: Un inventaire et état des lieux sont effectués en double exemplaire le jour de l'arrivée et au jour du départ ; la caution est intégralement rendue si l'appartement est restitué propre et en bon état de fonctionnement le jour du départ.
English: Advancing an innovative economy to take greater advantage of Canada’s human potential and primary research excellence, the ever-increasing pace of technological changes, and growing commercialization opportunities.
French: Promouvoir une économie innovatrice afin de tirer davantage profit du potentiel humain du Canada et de l’excellence en matière de recherche primaire, du rythme sans cesse croissant des changements technologiques et des possibilités grandissantes au chapitre de la commercialisation.
English: Plastic style: if Celtic décor had hitherto been flat and two-dimensional, ornamentation is now used to create plastic bodies: the tendrils and spirals are spatially developed.
French: Le Style plastique: alors que les décors précédents s’appliquaient à la surface, voici qu’en émergent des modèles décoratifs en trois dimensions : rinceaux et spirales s’approprient les trois dimensions de l’espace.
English: The general courses have been incorporated into the National Bank of Refresher Courses and may be requested by state educational authorities to be made available to teachers in basic education in the state concerned.
French: Les cours généraux figurent dans la banque nationale de cours de remise à niveau et les autorités éducatives de chaque État peuvent demander à en faire profiter les enseignants chargés de l'éducation de base de l'entité considérée.
English: Among Canadian-born individuals, this decline was partly offset by the growth of cumulative earnings of young women.
French: En outre, le fait que les hommes bien rémunérés aient de plus en plus tendance à être mariés à des femmes bien rémunérées augmente la richesse de nombreux couples à deux revenus et, probablement, les inégalités quant à la richesse.
English: On March 11th, 2004, an Order in Council was passed, amending s.50 (3) (f) of Part 9 of the Police Act.
French: Le 11 mars 2004, un décret a été adopté modifiant le sous-alinéa 50 3) f) de la partie 9 de la loi sur la police.
English: Bangladesh is deeply concerned over the continued impasse in the Conference on Disarmament.
French: Le Bangladesh est vivement préoccupé par l'impasse dans laquelle la Conférence du désarmement continue de se trouver.
English: Mint látjuk tehát, a természetnek való kiszolgáltatottság már a római jogi szabályozás körében is megjelenik. A vis maiornak tartott jelenségek köre természetesen az ember képességeinek fokozódásával változik.
French: Les sources s’expriment de manière casuistique, évoquant des cas concrets, tels que le feu (ignis), le glissement de terrain (labes), les attaques ennemies (impetus hostium) ou le vol à main armée (effracturae latronum). ainsi voyons-nous la dépendance à l’égard des faits naturels apparaître déjà en droit romain.
English: 1995, English and French.
French: Une série de rapports ont été créés à partir de cette recherche.
English: Further, while effective internal control reduces the likelihood that errors, fraud, or illegal acts will occur and remain undetected, it does not eliminate that possibility.
French: En outre, même si la mise en place de contrôles internes efficaces réduit la probabilité que des erreurs, des fraudes ou des gestes illégaux aient lieu et qu'ils échappent à toute détection, elle n'élimine pas entièrement cette possibilité.
English: Booking.com: TOWNHOUSE Hotel, Frankfurt am Main, Germany - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: TOWNHOUSE Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 20 Commentaires des Clients.
English: Surfaces of sills can be sloped to make the water run off.
French: faut également éviter toute exposition même de courte durée, à l’humidité, sous forme de pluie ou de mortier humide par exemple.
English: WAMCO is required to spend $1 million each year on purchases and supplies for the establishment of cooperative and mining operations.
French: La WAMCO est tenue de dépenser chaque année 1 million de dollars consacré à des achats et des fournitures destinés à la création de coopératives et à la mise en œuvre d'opérations minières.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1297 Article 57, paragraph 7, point (c) (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (c) the use(s) or categories of use and exposure for which the authorisation is granted;
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1297 Article 57, paragraphe 7, point c) c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; c) la ou les utilisations ou la/les catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles l'autorisation est octroyée; Or. de
English: Chains and slings, cables and accessories of different types and size are available depending on your requirements and work to be done.
French: Chaînes et élinques (sling), câbles et accessoires de différents types et grosseurs disponibles selon vos spécifications et travaux à effectuer.
English: Secondly, the Council must condemn and prohibit the transfer of military material and personnel or financial and logistic support to those countries whose military units or security forces take part in human rights violations.
French: Deuxièmement, le Conseil doit condamner et interdire le transfert de matériel et de personnel militaire ou d'une aide financière et logistique aux pays dont les unités militaires ou les forces de sécurité sont impliquées dans des violations de droits de l'homme.
English: The UNDP-Government of Spain MDG Achievement Fund has offered UNICEF an opportunity to work on joint programmes with over a dozen United Nations agencies addressing a range of issues such as gender, nutrition, migration and WASH, along with climate change.
French: Le Fonds PNUD-Gouvernement espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a offert à l'UNICEF la possibilité de travailler à des programmes communs avec plus d'une douzaine d'institutions des Nations Unies, abordant une gamme de questions telles que le problème des sexes, la nutrition, la migration et WASH ainsi que le changement climatique.
English: Some countries also noted that possible measures included environmental assessment and standards and guidelines applied to the transport sector.
French: Certains pays ont également mentionné les évaluations écologiques et l'adoption de normes et de directives applicables au secteur des transports, parmi les mesures possibles.
English: An example is the Firearms Ordinance 1930 (Official Journal 1967, No. 169).
French: Il est aussi autorisé de pénétrer dans un domicile lorsqu'il s'agit de s'assurer qu'une loi spéciale est bien respectée, comme par exemple l'ordonnance sur les armes à feu 1930 (Journal officiel 1967, no 169).
English: Major Program/Initiative:
French: Mise en place de partenariats et de ressources qui permettront à la Phase II de l’IEBO d’opérer comme programme national pour toute la forêt boréale.
English: The vegetable oil is transformed into bio-diesel and the meal goes into the protein meal market.
French: L’huile végétale est transformée en biodiesel et le tourteau est acheminée vers le marché des farines protéiques.
English: From this point of view, the ASEM summit in Helsinki had positive results, because it confirmed certain basic principles of multilateral cooperation and highlighted the basic priorities for meeting the new international challenges.
French: De ce point de vue, le sommet de l’ASEM a débouché sur des résultats positifs. Il a en effet réaffirmé certains principes de base en matière de coopération multilatérale et souligné les priorités fondamentales pour la réalisation des nouveaux défis internationaux.
English: Non-seasonal Jobs Hazard Rate at:
French: 100 en raison des effets de l’assurance-chômage.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Human Resources - Military
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 bien-être ainsi qu’à d’autres questions — aident la Défense à créer un milieu de travail positif et efficace.
English: • Bail and Violent Crime;
French: • crimes violents et crimes commis pendant la libération provisoire;
English: Scott Walker Sunnybrook & Women's Health Sciences Centre Toronto, ON 49.
French: Scott Walker Sunnybrook & Women's Health Sciences Centre Toronto (Ontario) 49.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) currently expects that Canada will post a seventh consecutive total government surplus in 2003, equal to 1.1 per cent of GDP.
French: À l’heure actuelle, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s’attend à ce que l’ensemble des administrations publiques du Canada affichent un septième excédent de suite en 2003, de l’ordre de 1,1 % du PIB.
English: For this reason, I find the report by Mrs Van Lancker most interesting in that it proposes that all national legislation affecting frontier workers should be investigated beforehand to determine its effects on the situation of those workers.
French: Je trouve donc intéressante la proposition contenue dans le rapport de Mme Van Lancker de soumettre toute législation nationale touchant les frontaliers à un examen préalable sur ses effets pour la situation des frontaliers.
English: In order to confront this serious danger and despite the low rate of infection in Mauritania, which is no more than 0.62 per cent, according to the latest survey conducted in 2007, my Government has put at the top of its agenda the control of and fight against HIV/AIDS.
French: Afin de faire face à ce grave danger, et en dépit du faible taux d'infection en Mauritanie, qui ne dépasse pas 0,62 % selon la dernière enquête menée en 2007, mon gouvernement accorde la priorité à la lutte contre le VIH/sida.
English: Two years after that deadline, it had to be recognised at Johannesburg in 2002 that this commitment was a long way from having been met, despite the efforts of the World Bank in particular.
French: Deux ans après cette échéance, à Johannesburg en 2002, il a bien fallu constater que cet engagement était loin d'être respecté, malgré les efforts entrepris notamment par la Banque mondiale.
English: In Ms. Paul's view, Ms. Fiskar had provided a clear context for the program by including it in a table of HRDC programs.
French: D'après Mme Paul, Mme Fiskar avait établi un contexte clair pour le programme en l'incluant dans un tableau de programmes de DRHC.
English: The US authorities have reported that - as noted above in response to recommendation i - the Executive Working Group (EWG), which includes representatives of state and local authorities, was presented with copies of the GRECO evaluation on two occasions (April 2004 and May 2005) and its attention was called inter alia to recommendation ix.
French: Les autorités des États-Unis indiquent que – comme il est mentionné plus haut en réponse à la première recommandation – l’EWG, qui réunit des représentants des autorités des États fédérés et des autorités locales, a reçu plusieurs exemplaires du Rapport d’Evaluation du GRECO à deux reprises (en avril 2004 et mai 2005), et que son attention a donc été attirée, entre autres, sur la recommandation ix.
English: A few days later, several Non commissioned Members came to see me privately and told me that it was about time that someone took a stand.
French: Quelques jours plus tard, plusieurs sous-officiers vinrent me voir en privé pour me dire qu'il était temps que quelqu'un adopte une position ferme.
English: The results also suggest that factors affected by forest management (e.g., moose populations) provide more substantial benefits than factors under the control of the administrative agency (e.g., season length).
French: Les résultats suggèrent également que les facteurs affectés par l'aménagement forestier (p. ex. les populations d'orignaux) sont porteurs d'avantages plus substantiels que les facteurs soumis au contrôle d'agences administratives (p. ex. la durée de la saison de chasse).
English: Introduction and Basic Understanding PDF 434 KB
French: Introduction et notions Ã©lÃ©mentaires PDF 619 KB
English: The CEPEJ is an instrument of trust for citizens in their judicial system.
French: La CEPEJ est également un instrument de la confiance des citoyens dans leur système de justice.
English: The first point to establish is whether there is any kind of 'gross' association between competence in English and earnings.
French: Le premier point à établir est celui de savoir s’il existe une association « brute » entre les compétences en anglais et les gains.
English: IN THE MATTER OF the apportionment of the costs of construction and maintenance of the subway, which were reserved for future determination.
French: RELATIF à la répartition du coût de construction et des frais d'entretien du passage inférieur qui devait être déterminée plus tard.
English: Then there was this curious series of loans that led to the so-called "Shawinigate'' scandal.
French: Puis il y a eu cette curieuse série de prêts qui a conduit au scandale qu'on a appelé le «Shawinigate».
English: 3.3.4 Clinical Efficacy In clinical studies, Somavert has been shown to normalize IGF-I levels.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Les études cliniques ont mis en lumière l’effet normalisateur de Somavert sur les taux d’IGF-1.
English: (w) Measuring progress in the implementation of the Programme of Action, including review conferences;
French: w) Mesurer les progrès dans l'application du Programme d'action, y compris au moyen de conférences d'examen;
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the charter of the aircraft was for a total of six flights (three from Kuwait to Dhaka and three from Kuwait to Brindisi).
French: Il lui a été précisé à sa demande qu'il s'agissait en tout de six vols (3 vols Koweït-Dhaka et 3 vols Koweït-Brindisi).
English: Recommendations Based on the findings of the summative evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program, the following recommendations are made to the management of the Celebration, Commemoration and Learning Directorate: 1.
French: Recommandations Les recommandations ci-dessous sont présentées à la Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage, d’après les constatations de l’évaluation sommative du PCCA. 1.
English: Religious freedom is not fully respected, attacks on religious sites have persisted and investigations are not always conclusive.
French: La liberté de religion n'est pas entièrement respectée, les attaques perpétrées contre des sites religieux ont persisté et les enquêtes n'aboutissent pas toujours.
English: SD13-4/2004E ISBN 0-662-36985-8 PDF Catalogue No. SD13-4/2004E-PDF ISBN 0-662-36991-2 HTML Catalogue No.
French: La présente étude est l'un des nombreux projets réalisés dans le cadre de cette Initiative.
English: The successes of the Southern African Development Community (SADC, formerly SADCC, the Southern African Development Coordination Conference) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN), and the loose arrangement within the Latin American Economic System (SELA) have been cited in support of this argument.
French: Les succès de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC, auparavant la SADCC, Conférence de coordination pour le développement de l’Afrique australe), de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et les dispositions souples adoptées au sein du Système économique latino-américain (SELA) sont souvent cités à l’appui de ce genre d’argumentation.
English: A minister's chief of staff is entitled to a 50-per-cent rebate on his or her monthly parking charges at either Crown-owned or -leased premises, or commercially operated parking premises.
French: Le chef de cabinet d'un ministre a droit à une remise de 50 p. 100 de ses frais mensuels de stationnement, que ce soit dans un stationnement appartenant à l'État ou loué par celui-ci ou encore dans un stationnement commercial.
English: The differences in program design between old NISA and Agi-Invest require amendments to the Income Tax Act.
French: Toutefois, les différences entre l’ancien programme et le programme Agri-investissement entraînent certaines modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Observer Organizations may attend the Plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees.
French: Les organisations observatrices peuvent assister aux séances plénières de la conférence et aux séances des commissions principales.
English: At the site of the terminal (terrestrial and marine), proponents shall assess the probability of accidents resulting from marine traffic or the environment (e.g. presence of ice, seasonal climatic variations and seisms).
French: Dans le secteur (terrestre et maritime) du terminal, les promoteurs évalueront la probabilité d’accidents dû au trafic maritime ou à l’environnement (p.ex. présence de glaces, fluctuations climatiques saisonnières, séismes, etc.). Pour l’analyse des risques reliés à la navigation, les promoteurs doivent se référer aux sections 3.8 et 3.15 du guide TERMPOL.
English: UNECE Regulation No. 78 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles of category L vehicles with regard to braking U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 122 - Motorcycle brake systems EU Directive 93/14/EEC, braking for category L vehicles (in effect, the same as UNECE Regulation No. 78) Japan Safety Standard J12-61 Australian Design Rule 33/00 - Brake systems for motorcycles and mopeds ISO 8710:1995, Motorcycles - Brakes and braking devices - tests and measurement methods ISO 12364:2001, Two-wheeled motorcycles - Antilock braking systems (ABS) - tests and measurement methods ISO 8709:1995, Mopeds - Brakes and braking devices - tests and measurement methods ISO 12366:2001, Two-wheeled mopeds - Antilock braking systems (ABS) - tests and measurement methods
French: Règlement no 78 de la CEE - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L en ce qui concerne le freinage; U.S.  Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems; Norme 122 du Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles − Systèmes de freinage des motocyclettes; Directive européenne 93/14/CEE, freinage des véhicules de la catégorie L (équivalent, sur le plan pratique, du Règlement no 78 de la CEE); Norme japonaise de sécurité J12-61; Australian Design Rule 33/00 - Brake systems for motorcycles and mopeds; ISO 8710:1995, Motocycles - Freins et dispositifs de freinage - Méthodes d'essai et de mesure; ISO 12364:2001, Motocycles à deux roues - Dispositifs antiblocage (ABS) - Essais et méthodes de mesure; ISO 8709:1995, Cyclomoteurs - Freins et dispositifs de freinage - Essais et méthodes de mesure; ISO 12366:2001, Cyclomoteurs à deux roues - Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure.  ÉLABORATION D'UN RTM
English: Participants noted that while it is important to identify what it is that consumers want, it is also necessary to recognize that this may not be what the animal needs.
French: Les participants font remarquer que même s’il est important de préciser ce que souhaitent les consommateurs, il est également nécessaire de reconnaître que cela ne constitue peut-être pas ce dont ont besoin les animaux.
English: The baseline studies and other environmental audits provide the foundation for the development of EMPs for all major facilities.
French: Les études de base et d'autres vérifications environnementales établissent les bases du développement des PGE pour l'ensemble des principales installations.
English: The structure and scope of that first Board evolved over the years to its present form as the Canadian Transportation Agency, with jurisdiction over air, rail and marine matters, as well as the responsibility to remove undue obstacles in transportation for persons with disabilities.
French: Au fil des ans, la première Commission a évolué dans sa structure et l'étendue de ses compétences jusqu'à sa forme actuelle, l'Office des transports du Canada, qui a compétence sur les transports aérien, ferroviaire, maritime et qui a été investi de la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs limitant les possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: We cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
French: Nous ne pouvons pas régler à coup de formules rhétoriques tous les problèmes urgents auxquels il faut remédier.
English: If necessary, add month or month and day to distinguish between two titles issued in the same year.
French: Ajouter le mois ou le mois et le jour pour distinguer deux titres publiés la même année.
English: My boyfriend resides in Phoenix, Arizona.
French: Mon copain demeure à Phoenix, en Arizona.
English: (MB) Presentation of L’Accueil francophone and collection of used clothes and articles for this organization that welcomes new francophone immigrants to the community.
French: On a distribué des affiches et des communiqués au Centre de services aux entreprises CanadaSaskatchewan et on a fait circuler à tous les employés le message du SM par courriel. Les employés de DEO ont assisté à la cérémonie du drapeau de la francophonie à l'hôtel de ville.
English: The challenges of climate change and its possible security implications are now our shared concern.
French: Les problèmes que pose le changement climatique et ses répercussions éventuelles sur la sécurité sont maintenant notre préoccupation commune.