ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is a punishable offence under criminal law to threaten, blackmail or carry out any act of violence or destruction against a victim or a civil party lodging a complaint or providing a testimony.
French: Tout d'abord, tout acte de menace, chantage, de violence, de destruction exercé contre une victime ou une partie civile à l'origine d'une dénonciation, d'une plainte ou d'un témoignage est réprimé par la loi pénale.
English: Each battery consisted of three sections, each of two 12-pounder breech-loading guns.
French: Chacune des batteries est subdivisée en trois sections de deux canons de 12 livres chargés par la culasse.
English: 4.1.b Coverage and Obligations of the Government of Canada
French: 4.1.b Le champ d’application et les obligations du gouvernement du Canada
English: (February 12, 2002) Now it looks like New Brunswick wants to dig into the worm business as well.
French: Et maintenant, tout porte à croire que le Nouveau-Brunswick a l’intention de s’engager lui aussi dans le commerce du ver.
English: The form that uses a character for each letter of the alphabet.
French: Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.
English: S/2008/728 Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2008/728 Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: "At the staff level, it goes back to this understanding (and) using the tools and capturing the data that help you put together that network and understand the parts and know when to attack," he said.
French: « Pour l’état-major, il s’agit de comprendre les enjeux ainsi que de pouvoir utiliser les outils et recueillir les données lui permettant de découvrir les éléments d’un réseau, d’en comprendre le fonctionnement et de savoir quand les attaquer », explique le Lgén Metz.
English: It is therefore crucial that rapid and far-reaching measures are adopted in order to put an end to this situation, which must surely weigh on humanity's conscience.
French: Il est donc impératif d'adopter des mesures rapides et approfondies pour mettre fin à cette situation, qui pèse sur la conscience de l'humanité.
English: C. Trade unions and their links on the Kosovo-wide and international level 281 - 290 93
French: Les syndicats et leurs relations à l'échelon du Kosovo et au niveau international 281 - 290 99
English: The Invasive Alien Species Strategy is an example of a longer and broader action plan for terrestrial plant pests and invasive plants.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est un exemple de vaste plan d'action à long terme pour les phytoravageurs terrestres et les végétaux envahissants.
English: police stations, victim services, community centres, refugee and immigrant centres across Canada, and; the development of a website on trafficking in persons with related information and links.
French: trafic de personnes, et pour développer une stratégie fédérale qui portera sur la prévention du trafic, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants.
English: Significant work is now required to implement the government-wide service changes and the department-specific initiatives.
French: D'importants travaux devront maintenant être entrepris pour mettre en œuvre les changements apportés à l'échelle gouvernementale, ainsi que les initiatives propres à chaque ministère.
English: Mr. Heyward (Australia) said that international standards were the backbone of the international human rights system and that it was vital to follow a consensual approach in developing those standards.
French: M. Heyward (Australie) dit que les normes internationales forment l'ossature du système international dans le domaine des droits de l'homme et qu'il est indispensable d'agir de concert pour élaborer ces normes.
English: Evelyne Gebhardt, Ian Hughton, Malcolm Harbour, Jacques Toubon, Cornelis Brekelmans (Commission representative) 14.
French: Evelyne Gebhardt, Ian Hughton, Malcolm Harbour, Jacques Toubon, Cornelis Brekelmans (au nom de la Commission) 14.
English: If, according to Note 2, Single Comparative Weighing of multiple masses was possible without remeasuring the standard, after five weights have been calibrated place the standard again on the weighing pan and compute the value of the standard as if it were a test mass.
French: Si, selon la remarque 2, la pesée comparative unique de plusieurs masses était possible sans avoir à remesurer l'étalon, après l'étalonnage de cinq masses l'étalon devrait être replacé sur le plateau et sa valeur calculée tout comme s'il était une masse inconnue.
English: Needless to say, any failure to address the rising expectations of our people and to provide peace dividends to those affected by the conflict at the grass-roots level, may have unintended consequences that challenge the peace and democratization processes in Nepal and elsewhere.
French: Il va sans dire que si nous ne réussissons pas à répondre aux aspirations grandissantes de notre population et à offrir les fruits de la paix à ceux qui ont été touchés par le conflit au niveau local, cela pourrait avoir des conséquences inattendues qui remettraient en cause les processus de paix et de démocratisation au Népal et ailleurs.
English: Each of the planets (except Pluto) orbits the Sun in roughly the same plane, so they always appear to be somewhere near the Ecliptic (i.e., they always have small ecliptic latitudes).
French: Les planètes, à l'exception de Pluton, orbitent autour du Soleil sur pratiquement le même plan, et donc on peut dire qu'elles se trouvent toutes à un endroit pas très éloigné de l'écliptique (c'est-à-dire qu'elles possèdent toujours des latitudes écliptiques de petite taille).
English: Soon, through an understanding of the interplay between psycho-social, economic, environmental, cultural and biological factors affecting health science will be able to predict a person's risk of developing common diseases such as diabetes, cancer and mental illnesses.
French: Il est désormais possible de déterminer la prédisposition d'une personne à certaines maladies, et bientôt la science permettra de prédire le risque pour une personne d'être atteinte de maladies aussi courantes que le diabète et le cancer.
English: • The Tribunal ordered an individual to shut down an Internet Web forum containing messages asserting that Jewish persons are devious and treacherous and are murderers.
French: • Le Tribunal a ordonné à un particulier de mettre fin à un forum Internet contenant des messages affirmant que les personnes juives sont des personnes retorses, traîtres et qu'elles sont des assassins.
English: In view of the many laws awaiting passage, the Government had decided to ratify a number of conventions and protocols as quickly as possible.
French: Compte tenu du grand nombre de lois qui attendent d'être adoptées, le gouvernement timorais a décidé de ratifier plusieurs conventions et protocoles aussi rapidement que possible.
English: It is the responsibility of the President of HyperNietzsche to ensure that at least the following languages are sufficiently represented on the Editorial Board: English, French, German, Italian, Portuguese, and Spanish.
French: Le président de lHyperNietzsche doit faire en sorte que dans le comité scientifique les langues suivantes soient convenablement représentées : allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais.
English: For me, what seems to be particularly important is the fact that we have made definite progress, particularly in the fight against deforestation.
French: Pour moi, ce qui semble être particulièrement important, c'est que nous avons réalisé des progrès certains, notamment dans la lutte contre la déforestation.
English: His personal qualities, combined with his diplomatic skills and a proven record of accomplishment in management and administration — all of which he now brings to the service of the United Nations — show that all Member States will be in good hands with him as the chief administrator of our Organization as it struggles to address new tasks and challenges.
French: Ses qualités personnelles, conjuguées à ses talents diplomatiques et à un succès démontré en matière de gestion et d'administration - qui seront mis maintenant au service de l'ONU -, indiquent que tous les États Membres seront entre de bonnes mains lorsqu'il sera l'administrateur en chef de notre Organisation au moment où elle s'efforce de s'attacher à de nouvelles tâches et à relever de nouveaux défis.
English: In addition, GPP has developed specific capacity building training projects.
French: De plus, le PPM a mis au point certains projets de formation sur le développement des capacités.
English: Wanuskewin Heritage Park Mr. Martin Hryniuk, Manager of Marketing and Corporate Development RR #4 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca www.wanuskewin.com Exporting:
French: Wanuskewin Heritage Park  M. Martin Hryniuk, directeur du marketing et du  développement corporatif  RR #4  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3J7  (306) 931-6767  (306) 931-4522  wanuskewin@sk.sympatico.ca  http://www.wanuskewin.com Exportation :
English: The policy is currently being considered by the Ministry of Labour and Home Affairs.
French: Cette politique est actuellement examinée par le Ministère du travail et des affaires intérieures.
English: They are open to voluntary participation by a wide variety of partners-from governments and inter-governmental institutions to NGOs and universities and ordinary householders.
French: Ils sont ouverts à la participation volontaire d'un ample éventail de partenaires-allant des institutions gouvernementales et intergouvernementales aux ONG et aux universités et jusqu'aux familles elles-mêmes.
English: The World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002, would fall within that framework; Ukraine was ready to participate actively in both the preparatory process and the Summit itself, recognizing the need to adopt practical decisions designed to ensure the effective implementation of Agenda 21 and to improve global environmental governance.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable prévu à Johannesburg en 2002 s'inscrit dans ce contexte; l'Ukraine, pour sa part, est prête à participer activement tant au processus préparatoire qu'au Sommet lui-même, reconnaissant la nécessité d'adopter des décisions concrètes visant à assurer la mise en oeuvre effective d'Action 21 et d'améliorer la gouvernance environnementale à l'échelle mondiale.
English: Enlargement undoubtedly constitutes the most tangible political action which the Union will be taking over the coming years, and the most important in terms of the continent's security.
French: L'élargissement constitue certainement l'action politique la plus tangible que l'Union accomplira au cours des prochaines années, la plus décisive pour la sécurité du continent.
English: Section L. 236-1 provides that CHSCT shall be set up in all undertakings with at least fifty employees and that in undertakings below this threshold, personnel delegates shall be granted the same powers than CHSCTs.
French: L’article L. 236-1 veut que des CHSCT soient mis en place dans toutes les entreprises occupant au moins 50 salariés et que, dans les établissements dont l’effectif est inférieur à ce seuil, les délégués du personnel soient investis des mêmes pouvoirs que les CHSCT.
English: To impose their views on the two previous ones - on bathing water and ground water - MEPs were obliged to go all the way to conciliation.
French: Pour faire valoir leurs vues sur les deux précédentes - eaux de baignade et eaux souterraines - les députés avaient dû aller jusqu'en conciliation.
English: With respect to the world drug problem, SADC noted with satisfaction that international cooperation continued to strengthen and that considerable progress had been made in achieving the goals set for 2008 by the General Assembly at its twentieth special session.
French: S'agissant du problème mondial de la drogue, la SADC note avec satisfaction que la coopération internationale continue de s'affermir et que des progrès considérables ont été accomplis pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Principles\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The management of information and associated technologies is guided by a commitment to the following principles:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information under the control of federal departments both records government actions and also preserves Canadian history.
French: Principes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La gestion de l'information et des technologies connexes est dictée par l'engagement de respecter les principes suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b L'information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'information détenue par les ministères du gouvernement fédéral consigne les mesures gouvernementales et celles visant à perpétuer l'histoire canadienne.
English: As indicated in our last report, Kenya's Constitution, guarantees both men and women equal rights as voters.
French: Comme il est indiqué dans le rapport précédent du Kenya, la Constitution garantit aux hommes et aux femmes le même droit de vote.
English: The judgement was appealed by the prosecution and the Office of the Public Prosecutor.
French: Le plaignant et le ministère public ont fait appel de cette décision.
English: Some have actively made use of alternatives to detention such as reporting and residency requirements, bonds, community supervision, or open centres.
French: Certains ont eu recours à des solutions de rechange telles que l'obligation de se présenter, des assignations à résidence, des liens, la surveillance de la communauté ou des centres ouverts.
English: “Indirect” involvement was considered to occur where firms were alleged to contribute to or benefit from the abuse of third parties, such as suppliers, individuals, arms of a State and other businesses.
French: “Indirect” involvement was considered to occur where firms were alleged to contribute to or benefit from the abuse of third parties, such as suppliers, individuals, arms of a State and other businesses.  Chaîne d'approvisionnement  Marché  Milieu local  Autorités publiques
English: As for drafting, it was suggested that the words “for the purposes of the present draft articles …” be included so as to limit the scope of the definition; that a reference to international organizations be made; and that the question of the relationship with third parties be examined also within the context of paragraph (b).
French: En ce qui concerne la formulation de l'article, il a été proposé d'ajouter les mots «Aux fins du présent projet d'articles» afin de limiter la portée de la définition; de mentionner les organisations internationales et d'aborder la question du rapport avec les tierces parties dans l'alinéa b.
English: Part 5 establishes the Canada Fisheries Tribunal (Tribunal) and sets out a system of sanctions for fisheries violations to be administered by that Tribunal, which will also consider appeals of licence decisions.
French: La cinquième crée l’Office des pêches du Canada et prévoit un régime de sanctions en cas de violations qui sera administré par l’Office, lequel entendra aussi les appels en matière de permis.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs PLN 15.70 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,70 PLN par demi-heure.
English: Tradeoffs are continuously made when negotiating the terms and conditions of vessel charters.
French: Des compromis sont constamment consentis au moment de négocier les conditions et modalités des contrats d’affrètement des navires.
English: United Nations Register of Conventional Arms (UNCAR) and was a founding contributor.
French: entièrement les principes régissant les transferts d’armes classiques adoptés en 1993 par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: On 8 September, the Committee considered proposals by the Director-General on the medium-term programme framework, 2006-2009 (PBC.20/6).
French: Le 8 septembre, le Comité a examiné les propositions du Directeur général sur le cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009 (PBC.20/6).
English: Seven AFLP primer combinations were assayed on 80 F2 plants of an indica × japonica cross previously mapped with RFLP markers.
French: Sept combinaisons d'amorces AFLP ont été testées sur 80 plantes F2 d'un croisement indica × japonica caractérisées précédemment avec des marqueurs RFLP.
English: It also imposed fines for violation of the embargo, and specifically the regulations on travel to Cuba, on 487 citizens or residents of the United States, for a total amount of $529,743.
French: Il également imposé des amendes d'un montant total de 529 743 dollars à 487 citoyens ou résidents des États-Unis pour avoir violé le blocus et notamment les dispositions relatives aux voyages à Cuba.
English: Rather it had first to ask itself, which it did not, if the rejected question was or was not a relevant one for the purposes of testing merit.
French: Il devait plutôt commencer par s'interroger, ce qu'il n'a pas fait, sur la pertinence de la question éliminée pour ce qui est d'évaluer le mérite.
English: HOOKER DAWSON AND ASSOCIATES Reference Number: 3000255418 Contract Date: 2005-12-20 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-12-05 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $14,124.00 Comments:
French: HOOKER DAWSON AND ASSOCIATES Numéro de référence : 3000255418 Date du contrat : 2005-12-20 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-12-05 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 14 124,00 $ Commentaires :
English: First of all, the rapporteur defines Category I pupils as children of staff in the service of Community institutions and bodies.
French: Tout d’abord, le rapporteur définit les élèves de la catégorie I comme les enfants de fonctionnaires travaillant dans les institutions et organisations communautaires.
English: By setting down a date for mediation, the parties are given a focus point to work towards resolution.
French: Ensuite, la fixation d'une date pour la médiation crée en soi une incitation à conclure une entente, car les parties se voient donner une échéance pour en arriver à une solution.
English: One of the central challenges in advancing transportation safety has been convincing the many actors in the industry that change is necessary to lessen the risk.
French: Un des défis premiers de la promotion de la sécurité des transports est de convaincre les nombreux intervenants de l'industrie que le changement est nécessaire pour atténuer les risques.
English: The Special Rapporteur recommends that that freedom of religion receive more emphasis in the training of personnel of detention facilities and other places where people are deprived of their liberty.
French: La Rapporteuse spéciale recommande de mettre davantage l'accent sur la liberté de religion dans la formation du personnel des établissements pénitentiaires et autres lieux où se trouvent des personnes privées de liberté.
English: Decides to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the financial and travel measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596, paragraph 2 of resolution 1649 (2005), and paragraph 13 of resolution 1698 (2006);
French: Décide de reconduire, pour la période spécifiée au paragraphe 1, les mesures financières et relatives aux déplacements imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et au paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006);
English: The police records may be used as evidence by the court.
French: L’expérience joue naturellement un certain rôle en la matière.
English: Nor had the department ever explained why, in both January 2003 and May 2003, they had decided to "extend" Ms Huculiak as a Parole Officer even though they knew she had failed to qualify on the closed competition for Parole Officers.
French: Il se trouve également que le ministère n'a jamais non plus expliqué pourquoi, tant en janvier 2003 qu'en mai 2003, il avait décidé de « prolonger » la nomination de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle alors qu'il savait pertinemment qu'elle ne s'était pas qualifiée au concours interne en vue de doter des postes d'agente et d'agent de libération conditionnelle.
English: The regulatory framework established by Paraguay provided for the department of environment to establish, through various legal instruments, schedules and deadlines for banning the import of ozone-depleting substances and establishing annual maximum import volumes in accordance with the Montreal Protocol's phase-out schedules, as well as criteria for the distribution of authorized volumes.
French: Conformément à la réglementation nationale, le Département de l'environnement est chargé d'établir, par l'entremise de divers instruments juridiques, des calendriers et des délais en ce qui concerne l'interdiction des importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en fixant des volumes maximums d'importation annuels conformes aux calendriers d'élimination du Protocole de Montréal, de même que des critères de distribution des volumes autorisés.
English: The Delegation of Georgia complimented the Secretariat for the excellent documentation concerning program performance in 1998, which not only summarized the results achieved in 1998, but also defined future strategies and programs.
French: La délégation de la Géorgie a félicité le Secrétariat de ses intéressants documents relatifs à l'exécution du programme en 1998, qui non seulement résument les résultats obtenus au cours de l'année mais aussi définissent des stratégies et programmes d'avenir.
English: Since 2004, we have partnered with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies at Carleton University.
French: Depuis 2004, nous avons travaillé en partenariat avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l'Université Carleton.
English: Conventions and treaties which Bosnia and Herzegovina signed in this respect include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, taken over by succession on 16 July 1993, and ratified on 24 February 2000.
French: Les conventions et les traités que la Bosnie-Herzégovine a signés dans ce domaine comprennent la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à laquelle le pays a accédé par succession le 16 juillet 1993 et qui a été ratifiée le 24 février 2000.
English: In the last analysis, it is the political will, the vision and the commitment of the political system as a whole, both the party in power and the opposition, which channel such legacies either into ethnic polarization or into interactive cultural pluralism.
French: En dernière analyse, ce sont la volonté politique, la vision et l'engagement de la classe politique tout entière, au pouvoir comme dans l'opposition, qui transforment les héritages soit en polarisation ethnique soit en pluralisme culturel interactif.
English: • 072370 Special area 2 near Finnegan and Little Fish Lake Prov Park
French: • 072370 Zone spÃ©ciale 2 prÃ¨s de Finnegan et parc provincial Little Fish Lake
English: Annex III  Terms of reference for the assessment by the Conference of the Parties of the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention, and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10  Mandate
French: [Decides that the financial mechanism should not be weakened by the [fragmentation][atomisation][multiplication] of funds, ensure universal participation, operate under the authority of the Conference of Parties, and ensure consistency with COP decision;]