ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of similarity between the 1994 national census and the DSS database illustrates the quality of the continuous registration system.
French: L’ampleur de la similitude entre le recensement national de 1994 et la base de données du SSD témoigne de la qualité du registre permanent.
English: Professionalization also contributes to the self-reliance of fish harvesters and strengthens industry organizations.
French: La professionnalisation contribue également à l’autosuffisance des utilisateurs de la ressource et au renforcement des organisations professionnelles.
English: Incidents reflecting a lack of discipline on the part of junior soldiers posted in observation posts along both ceasefire lines, as observed in the previous reporting period and noted in my previous report (S/2007/328), remain of concern.
French: Les incidents liés au manque de discipline des jeunes soldats affectés aux postes d'observation le long des deux lignes de cessez-le-feu, qui ont été signalés durant la période précédente et que j'ai évoqués dans mon précédent rapport (S/2007/328), demeurent préoccupants.
English: This possibility does not exist as yet.
French: Non, cette possibilité n’existe pas encore.
English: However, this modern hotel is also within easy reach of Madrid’s cultural centre, as well as being just 2 metro stops from the world-famous Santiago Bernabeu football stadium.
French: Leurs grandes fenêtres laissent entrer un maximum de lumière naturelle.
English: Since 2000, the donor community has increasingly concentrated aid inflows on least developed country economies.
French: Depuis 2000, la communauté des donateurs a de plus en plus concentré ses apports de capitaux sur les économies des PMA.
English: The Commission very much agrees with the general thrust of Mr Orlando's report, which aims to strengthen the commitments to combat money laundering and confiscate the proceeds of crime.
French: La Commission est tout à fait d'accord avec la ligne directrice générale du rapport de M. Orlando, qui vise à renforcer les engagements en matière de lutte contre le blanchiment de l'argent sale et la confiscation des produits du crime.
English: Perhaps one of the most important steps taken by the Security Council since the issuance of the Secretary-General's report last year on the issue of children and armed conflict (S/2002/1299) was the setting up of a list of particular countries and parties that violate the rights of children.
French: L'une des mesures les plus importantes que le Conseil de sécurité a prises depuis la publication, l'an passé, du rapport du Secrétaire général (S/2002/1299) sur les enfants et les conflits armés est l'établissement de la liste des pays et des parties responsables de violations des droits de l'enfant.
English: All these data necessary for chemical transport modelling will be available via the Internet on the EMEP home page (see annex VI - References) for transparency and review by each Party.
French: Toutes ces données, qui sont nécessaires à la modélisation du transport des substances chimiques, pourront être obtenues via l’Internet sur la page d’accueil de l’EMEP (voir l’annexe VI í 5pIpUHQFHV aux fins de transparence et pour être examinées par chaque Partie.
English: Diplomatic assurances are not used as a substitute for such a case-specific assessment.
French: Le recours aux assurances diplomatiques ne vise pas à remplacer une telle évaluation spécifique.
English: Bitterness and acidity are tasted at the back of the tongue while the sides are sensitive to stale, sober tastes.
French: L'amertume et l'acidité du café sont ressenties par l'arrière de la langue alors que les côtés sont sensibles au café rassis, éventé.
English: In particular, the amount designated by the individual in respect of the property transferred may not exceed the fair market value of the property otherwise determined, and may not be less than the greater of
French: Le montant indiqué par le particulier relativement au bien transféré ne peut excéder la juste valeur marchande du bien déterminée par ailleurs, et ne peut être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: He is choking with laughter and groaning.
French: Il tourne au bout de la rue. Lorsqu'il est assez loin de l'orphelinat, il ralentit le pas et se calme.
English: The Program also coordinates with provinces and territories the preparation for appearances before various United Nations committees responsible for reviewing Canada's implementation of its human rights obligations, as well as co-leading with the Department of Foreign Affairs federal preparations for the two reports on which it has the lead.
French: Le Programme coordonne également avec les provinces et les territoires, les préparations des délégations canadiennes devant divers comités de l'ONU chargés d'examiner la façon dont le Canada remplit ses obligations en matière de droits de la personne et, conjointement avec le ministère des Affaires étrangères du Canada, les préparations des deux rapports fédéraux dont le Programme à la responsabilité.
English: Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments in order to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
French: Par conséquent, lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE a procédé aux adaptations nécessaires pour prendre en compte les jours fériés des différents pays de la zone euro.
English: Darfur confronts us with a similar challenge today.
French: Le Darfour nous confronte de nouveau à une telle situation aujourd'hui.
English: Fixed assets are stated at cost less accumulated depreciation.
French: Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations, comme suit :
English: (f) In order to benchmark its performance, the programme is participating in the MIXmarket and MicroBanking Bulletin, in which its performance is compared and scaled with another 631 microfinance institutions.
French: f) Le bulletin du MIX marché et de la microfinance, permet d'évaluer les résultats du programme en les comparant à ceux de 631 autres institutions de microfinancement et en établissant un classement en fonction des résultats.
English: This may lead to a rise in carry-out stocks as soybean producers are less likely to deliver uncontracted soybeans to crushers when prices are less than optimal.
French: En effet, les producteurs de soja seront de moins en moins enclins à livrer le soja libre de contrat aux entreprises de trituration lorsque le prix n'est pas optimal.
English: Fruits and vegetables in Albania are typically sold at public markets. These markets are predominantly open-air and do not have refrigeration facilities.
French: En Albanie, les fruits et légumes sont généralement vendus dans des marchés publics, qui sont pour la plupart installés en plein air et qui ne sont pas dotés d'installations de réfrigération.
English: Phoenix is a key centre for the aerospace and defence industries, as well as for information and communications technologies.
French: Phoenix est un centre clé des industries aérospatiales et de la défense ainsi que du secteur des technologies de l'information et des communications.
English: Standards were elaborated governing the establishment of safe electronic mail for public administration.
French: Des normes ont été élaborées pour assurer la sécurité des services de courrier électronique des administrations publiques.
English: For more than 1100 young people over the past two years, the deadlock-breaker has been the Youth International Internship Program. The Program is operated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) as part of the federal government’s ongoing Youth Employment Strategy.
French: Minerva Hernandez-Iraheta : un stage de six mois à l’OEA lance une carrière Minerva Hernandez-Iraheta, de Toronto, était sur le point d’obtenir son diplôme de l’Université York lorsqu’elle a trouvé sur Internet un projet du Programme de stages internationaux pour les jeunes proposé par une organisation non gouvernementale qui se spécialise dans les Amériques.
English: Where the institution to which application is made concludes that its legislation is applicable, but not by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall take a provisional decision, without delay, on the priority rules to be applied and shall forward the application, in accordance with Article 68(3) of the basic Regulation to the institution of the other Member State, also informing the applicant thereof.
French: applicable, mais n’est pas prioritaire selon l’article 68, paragraphes 1 et 2, du règlement de base, elle prend sans délai une décision à titre provisoire sur les règles de priorité applicables et transmet la demande, conformément à l’article 68 précité, paragraphe 3, à l’institution de l’autre État membre; elle en informe également le demandeur.
English: Indeed, if IES found that Annex C was unclear, as it alleges, then it should have submitted a question to PWGSC well in advance of bid closing in order to clarify the requirements for the format in which the financial information or basis of payment was to be submitted.
French: En réalité, si elle trouvait que l’annexe C manquait de clarté, comme elle le prétend, IES aurait dû soumettre une question à TPSGC bien avant la date de clôture pour la remise des soumissions pour connaître clairement les exigences concernant la présentation des renseignements financiers ou des modalités de paiement.
English: The product markets well in airports, upscale grocery or deli outlets, gift shops, in gift baskets, outdoor camping/survival food.
French: Le produit se vend bien dans les aéroports, les épiceries fines et traiteurs, les boutiques de cadeaux, en panier-cadeau ou encore comme nourriture de camping ou de survie.
English: As he reached the highest levels of his profession, Mr. Garton has been a mentor to many junior counsel and an ambassador of the professional values of the Department of Justice.
French: Au fur et à mesure qu'il a atteint les sommets de sa profession, M. Garton a toujours été un mentor pour de nombreux avocats adjoints et un véritable ambassadeur des valeurs professionnelles du ministère de la Justice.
English: • About GHG Division Home > GHG Reporting Summary of 2006 emissions Number of Facilities who Reported: 343 Total GHG Emissions reported (in CO2 equivalents): 273,156,839 (tonnes CO2e) Emissions by Gas:
French: • La Division des GES Accueil > Déclaration des GES Données sur les émissions de 2006 Nombre d'installations ayant soumis un rapport de déclaration: 343 Total des émisssions de GES déclarées (en équivalent CO2): 273 156 839 (tonnes éq CO2) Émissions par gaz:
English: man also has documentation, which can be obtained by typing: man man.
French: Il y a même une page de manuel pour man, soit man man.
English: Please elaborate further on the efforts being made to address this situation.
French: Veuillez donner davantage de précisions sur les efforts qui sont déployés pour tenter de remédier à cette situation.
English: * Calculated by considering the slaughter weight for red meat and the eviscerated weight for poultry.
French: * En considérant le poids abattus pour les viandes rouges et le poids éviscéré pour la volaille
English: The fuel cell cartridge means a container that stores fuel for discharge into the fuel cell through a valve(s) that controls the discharge of fuel into the fuel cell.
French: On entend par cartouche pour pile à combustible un récipient contenant du combustible qui s'écoule dans la pile à travers une ou plusieurs valves qui commandent cet écoulement.
English: Europe has to a large extent sorted this issue, though there are still some questions that remain; I admit that there is some doubt about the coherence of our development policies.
French: L'Europe a mis beaucoup d'ordre dans cette question. Il reste encore des choses à régler et je puis admettre que l'on mette en cause la cohérence de nos politiques au regard du développement.
English: PWGSC can also provide, upon request, a full range of materiel management services including: 1. requirements definition; 2. product quality and environmental management; and 3. advisory services.
French: TPSGC peut également offrir, sur demande, un large éventail de services de gestion du matériel; notamment : 1. la définition des besoins; 2. la gestion de la qualité des produits et de l'environnement; et, 3. les services consultatifs.
English: Proposed section 152.1 specifies that whenever a public passenger service provider and a railway company cannot agree on any rate, term or condition related to the operation of the passenger service on the railway’s facilities, the public passenger service provider may, after reasonable efforts to resolve the matter have been made, apply to the Agency to decide the matter.
French: 43) L’article 151 de la LTC a trait au calcul du revenu admissible maximal d’une compagnie de chemin de fer pour le mouvement du grain au cours d’une campagne agricole. La formule se réfère, entre autres, à « l’indice des prix composite afférent au volume ».
English: "Oncogenicity Study in Rats with Di(isononyl)phthalate including ancillary hepatocellular proliferation and biochemical analyses", M. R. Moore, prepared for Aristech Chemical Corp., Covance Study no. 2598-104, 1998.
French: «Oncogenicity Study in Rats with Di(isononyl)phthalate including ancillary hepatocellular proliferation and biochemical analyses», M. R. Moore, rédigé pour Aristech Chemical Corp., étude n° 2598-104, 1998.
English: Mais, � vrai dire, on ne se consid�re pas comme des virtuoses de l�instrument.
French: Mais, à vrai dire, on ne se considère pas comme des virtuoses de l’instrument.
English: The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) regulatory area (point 606).
French: Elle a également veillé au respect des mesures de conservation et des accords de pêche avec les pays tiers ainsi que des conventions internationales et a poursuivi la surveillance des pêches dans la zone de réglementation de l'OPANO ( n° 606).
English: If there are students in nearby schools who are in need of Reception Classes, they may be transferred, with the agreement of their parents and the principals of the school, as well as by decision of the Head of the Directorate or of the Education Bureau, to a school meeting the preconditions for the establishment of Reception Classes in it.
French: Si, dans les écoles du voisinage, se trouvent des élèves pour lesquels la classe d'accueil s'impose, ils peuvent être transférés, avec l'accord de leurs parents et du directeur de l'école, ainsi que sur décision du chef de la direction ou du bureau de l'éducation, dans une école qui répond aux conditions préalables à la création, dans ses murs, de classes d'accueil.
English: We believe that such bulwarks should include, among other things, practical steps in the areas of development and reconstruction, human rights, he rule of law and democracy.
French: Parmi ces bases devraient figurer, entre autres, des mesures concrètes dans les domaines du développement et de la reconstruction, de la promotion des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale nationale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: MADRID DECLARATION ON ENVIRONMENT AND SECURITY (MC.DOC/4/07 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE MADRID SUR L’ENVIRONNEMENT ET LA SÉCURITÉ (MC.DOC/4/07/Corr.1 du 30 novembre 2007)
English: At the end of June 1944, Mr. Wallenberg was appointed First Secretary at the Swedish Legation in Budapest with the mission to start a rescue operation for the Jews there.
French: À la fin de juin 1944, Raoul Wallenberg a été nommé premier secrétaire à la légation suédoise à Budapest, en Hongrie. On lui avait confié la mission d'entreprendre des activités de secours auprès des Juifs qui se trouvaient là.
English: However, the size of the offshore Nunavut fishery is growing making it increasingly important to address control weaknesses.
French: Toutefois, comme la pêche hauturière du Nunavut gagne en importance, il devient de plus en plus important de corriger les faiblesses des mécanismes de contrôle.
English: However, the project’s impacts would be largely positive for lake whitefish in terms of feeding, rearing and reproduction.
French: Cependant, la réalisation du projet aurait des impacts largement positifs pour le grand corégone, et ce, autant au niveau de l’alimentation, de l’alevinage que de la reproduction.
English: Some delegations supported a focused approach to maritime security, excluding broader issues such as human security.
French: Certaines délégations étaient pour une approche circonscrite de la sécurité maritime, excluant les questions plus larges telles que la sécurité humaine.
English: value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: aliénation à leur juste valeur marchande dans les six (6) mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre et le produit de la vente sera partagé également entre les deux parties à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: Documents relating to the international scientific research considered by the Commission
French: Documents afférents à la recherche scientifique internationale pris en compte par la Commission
English: the report by Katerina Batzeli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the common organisation of the markets in the sugar sector - C6-0177/2007 -.
French: le rapport de Katerina Batzeli, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre - C6-0177/2007 -.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 42 [Notes on Article 8, continued] 8.10 Article 8(2) of the existing text of the WIPO Convention was designed to allow for members of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (which constitute the membership of the Coordination Committee) to "represent" the interests of WIPOadministered treaties other than the Paris and Berne Conventions.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 42 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.10 L’article 8.2) du texte actuel de la Convention instituant l’OMPI visait à permettre aux membres des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne (qui composent le Comité de coordination) de "représenter" les intérêts des traités administrés par l’OMPI autres que les conventions de Paris et de Berne.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to eradicate all discriminatory laws and expedite the adoption of the Gender Equality Bill.
French: Le Comité appelle l'État partie à poursuivre et intensifier ses efforts visant à éliminer toutes les lois discriminatoires, ainsi qu'à accélérer l'adoption du projet de loi sur l'égalité des sexes.
English: The Commission thus concluded panel discussions under agenda item 3 (c) (i).
French: La Commission termine ainsi le débat au titre du point 3 c) i).
English: Hotel in Louth: Best Western Kenwick Park Hotel is set within the magnificent grounds of the 320 acre Kenwick Park Estate, in an area of outstanding natural beauty.
French: hôtel à Louth: Le Best Western Kenwick Park Hotel se trouve sur une magnifique propriété, au milieu des 130 hectares du Kenwick Park Estate, zone d'une remarquable beauté naturelle.
English: This area is located in the state of NorthrhineWestphalia, reaching in a broad zone of cities from Duisburg on the west, to the East of the Rhine river, to Dortmund in the east.
French: Elle est située dans le Land de Rhénanie du Nord - Westphalie et englobe toute une série de villes de Duisbourg à l'ouest, à l'est du Rhin, jusqu'à Dortmund à l'est.
English: Chem-Security (Alberta) is currently conducting research and development work at the Swan Hills facility on transformer decontamination for metal recovery/smelting purposes.
French: Chem-Security (Alberta) mène actuellement, à l'installation de Swan Hills, des travaux de recherche-développement sur la décontamination des transformateurs en vue de la récupération ou de la fusion du métal.
English: That the federal government review all policies and practices within government and its agencies to address issues of discrimination and stigma.
French: Que le gouvernement fédéral revoie toutes ses politiques et ses pratiques au sein de son administration afin de lutter contre la discrimination et les stigmates.
English: These cuts will lead to a greater imbalance between the level of undertakings and paying for them, which is contrary to the principle of a balanced budget.
French: Ces réductions entraîneront un plus grand déséquilibre entre le niveau des engagements et leur financement, ce qui est contraire au principe d'un budget en équilibre.
English: Gander Article also available en français and Youth Edition
French: Gander Version anglaise de cet article
English: Yet, there is no single adequate description of the full range of activities conducted by the Council, which now include public meetings, private meetings, informal consultations, meetings with troop-contributing countries, working groups, formal and informal friends groups, contact groups, and so on.
French: Toutefois, il n'y a pas de description unique et appropriée de l'éventail des activités menées par le Conseil, qui comprennent actuellement des séances publiques, des séances privées, des consultations officieuses, des réunions avec les pays fournisseurs de contingents, des groupes de travail, des groupes d'amis officiels et officieux, des groupes de contact, etc.
English: Furthermore, there is no need to stress that, on sending these funds to Russia and the New Independent States, we were not convinced that they would be administered properly.
French: De plus, il est inutile de souligner qu'en envoyant ces fonds à la Russie et aux nouveaux États indépendants, nous n'étions pas non plus convaincus qu'ils allaient les administrer - comme on dit en droit - en bon père de famille.
English: (a) After the fifth preambular paragraph, a new preambular paragraph was added, reading:
French: a) Un nouvel alinéa libellé comme suit a été ajouté après le cinquième alinéa :
English: The continued existence and viability of the rice terraces is a manifestation of strong culture-nature connections, marvellous engineering systems, innovativeness and determined spirit of the Ifugaos to maximise use of the mountainous lands for food production.
French: La pérennité de ces terrasses rizicoles illustre les liens forts entre culture et nature. Ce sont de merveilleux systèmes technologiques qui témoignent de l’esprit d'innovation des populations de l'Ifuago et de leur détermination à maximiser l'utilisation des terres montagneuses pour la production de nourriture.
English: On behalf of the Commission, the Chairman thanked the Chairman of the working group on the preparations for the thematic discussion for his work.
French: Le Président, au nom de la Commission, a remercié le Président du groupe de travail sur les préparatifs du débat thématique pour son travail.