ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport shuttle bus and most of the public transportation stops close to the hotel. Fixed low prices; 695/895 NOK single/double.
French: Vous aurez sans doute l'occasion d'y jouer au beach-volley jusque tard dans la nuit avant de vous endormir dans l'un des deux grands dortoirs.
English: Point 14 on Establishing measures for the recovery of the stock of European Eel was postponed.
French: L'examen du point 14 sur la reconstitution du stock d'anguille européenne est reporté.
English: The Danish Government previously informed the Committee by note of 27 May 1999 how Denmark has followed up on the Committee's opinion in the case.
French: Dans une note en date du 27 mai 1999, le Gouvernement danois a informé le Comité de la suite accordée à l'opinion émise en l'espèce par le Comité.
English: The Ottawa Women’s Credit Union, for example, was formed in response to complaints that other lending institutions in the national capital did such a poor job of serving the needs of women.
French: La Caisse d'économie des femmes d'Ottawa, par exemple, a été fondée parce que des femmes s'étaient plaintes que les établissements de crédit ordinaires ne répondaient que médiocrement à leurs besoins financiers.
English: Media Notices Media Notices Saturday, December 9, 2006 The revised Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector was released today along with a summary booklet entitled Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector.
French: Avis aux médias Avis aux médias Le samedi 9 décembre 2006 La version actualisée du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé et une brochure intitulée Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé ont été diffusés aujourd'hui.
English: The rules are established on the basis of a policy that determines who may have access to what and under what conditions.
French: Les règles sont établies à partir d'une politique qui détermine qui peut accéder à quoi et à quelles conditions.
English: So we should indeed be thinking at a European level about becoming independent in this area and capable of using our own infrastructure in the future, so that we can do what our responsibility for our own soldiers and our political responsibility in this area require of us.
French: Nous devrions par conséquent réfléchir au niveau européen à la façon de devenir indépendants, de pouvoir désormais utiliser notre propre infrastructure, afin d' assumer la responsabilité pour nos propres soldats et la responsabilité politique dans ce domaine.
English: The overriding objectives of the 1999 reform of civil procedure that followed his report’s proposals included the more rapid resolution of cases.
French: Résolution ResDH (2005)60 relative aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Horvat et 9 autres affaires contre la Croatie (voir annexe I) adoptée le 18 juillet 2005.
English: SOLICITOR GENERAL Office of the Correctional Investigator These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Office of the Correctional Investigator – Program expenditures ...................................................
French: SANTÉ Conseil de recherches médicales Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Conseil de recherches médicales – Dépenses de fonctionnement .........................................
English: Transport 2000 Mr. Ross Snetsinger, a member of Transport 2000, wrote that Transport 2000 was concerned about the labelling of lines as branch lines or spurs.
French: Transport 2000 M. Ross Snetsinger, membre de Transport 2000, écrit que son organisation s'inquiète des critères de classement des lignes comme embranchement ou épi.
English: • Suspended sediments can reduce water clarity and visibility in the stream, impairing the ability of juvenile fish to find food items;
French: Comme il est indiqué à la section 21, on ne s’attend pas à trouver une connexion hydrologique entre l’eau souterraine captée par les puits et l’eau de la rivière Chemainus; les opérations de pompage seront donc sans effet sur le débit et le niveau de la rivière et n’influeront donc ni sur les poissons, ni sur leurs habitats.
English: The product range at Julius Baer includes a product suited for every risk profile and market expectation; it encompasses a wide selection of warrants, structured products in every risk category and asset class as well as special solutions tailor-made just for you.
French: La gamme de produits de Julius Baer propose, pour chaque profil de risque et pour chaque attente, le produit adapté: une offre étoffée de warrants, des produits structurés issus de toutes les catégories de risque et de placement et des solutions spéciales sur mesure.
English: Thunderstorms appear as "blobs" or "chains of blobs".
French: Les orages ressemblent à des "taches" ou à des "séries de taches".
English: Its German inhabitants were displaced as a part of the solution of the "German Issue" and the town was deserted.
French: En effet, la ville perdit de sa population, après l’expulsion des Allemands dans le cadre du règlement de l’après-guerre : toutes les zones périphériques de la ville, y compris la ville elle-même, devinrent zone militaire.
English: Counsel refers to evidence from a medical training programme manager at the International Rescue Committee confirming that the Burmese Government regularly detains those deportees that it believes left Myanmar for political reasons.
French: Il renvoie au témoignage d'un responsable des programmes de formation médicale du Comité international de secours, qui confirme que le Gouvernement du Myanmar arrête régulièrement les personnes expulsées dont il estime qu'elles ont quitté le Myanmar pour des raisons politiques.
English: We believe that the CD would be well-advised to demonstrate to the world its continued relevance.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement serait bien avisée de démontrer à la face du monde qu'elle n'a rien perdu de son utilité.
English: Military Static Displays proved popular There were several tented areas with small arms displays, promotional items and videos.
French: Les expositions statiques militaires très courues par les visiteurs Il y avait plusieurs tentes où l´on pouvait voir des armes légères, des articles promotionnels et des vidéos.
English: Second, the report stressed the need for "intensive cooperation between supervisors responsible for different entities within a conglomerate and the necessary exchange of prudential information."137 General support was given to the idea of appointing a lead supervisor who would be responsible for gathering information required by the individual supervisors in order for them to gain perspective on the risks assumed by the group as a whole.
French: L’Instance conjointe sur les conglomérats ﬁnanciers Le rapport du Groupe tripartite a débouché, entre autres choses, sur la création, en 1996, de l’Instance conjointe sur les conglomérats ﬁnanciers par le Comité de Bâle, l’AICA et l’OICVM (appelés collectivement les « Organisations mères »). L’Instance conjointe est composée en nombre égal de hauts dirigeants des organismes de réglementation des banques, des assurances et des valeurs mobilières, 13 pays, dont le Canada, y participant.
English: China grew by 7.3 per cent in 2001 as a rise in domestic demand, supported by expansionary policies, offset some of the weaknesses in the external sector.
French: De plus, les pays en développement ont dû transférer à l’étranger près de 150 milliards de dollars, car les entrées nettes de capitaux ont été nettement inférieures au montant net des intérêts et autres rémunérations des investissements pour la cinquième année consécutive.
English: I also thank the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy and their rapporteurs, Mr Nassauer and Mrs Ek, for their constructive proposals.
French: Je remercie également la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, ainsi que leurs rapporteurs, M. Nassauer et Mme Ek, pour leurs propositions constructives.
English: The aim in setting up these different kinds of health facilities is to provide for the treatment of sick or injured people and of pregnant women.
French: La création de ces différents établissements et centres de santé a pour objectifs d'assurer notamment le traitement des malades, des blessés et des femmes enceintes.
English: There, all senior managers have to undergo gender training before they can occupy a senior position.
French: Toutes les personnes appelées à occuper des postes de direction doivent suivre un gender training avant leur entrée en fonction, les ministres également, tous les ministres indistinctement.
English: Additional Information and How to Reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada’s products and services, please visit the Corporations Canada website or call 1-866-333-5556.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada ou appeler au numéro sans frais 1-866-333-5556.
English: ◦ Canada Pension Plan
French: ◦ Assurance-emploi
English: COMPONENTS OF MANITOBA LMAPD PROGRAMMING The five major program areas in which employment-focused services are provided to assist eligible participants with disabilities in preparing for, obtaining and maintaining employment are: • Vocational Rehabilitation Programs (Manitoba Family Services and Housing) - adults with mental, physical, psychiatric, or learning disabilities; Mental Health Programs (Manitoba Health) - adults with psychiatric disabilities; Addictions Programs (Manitoba Health) - adults with drug or alcohol addictions; CareerOptions for Students with Disabilities Program (Manitoba Education, Citizenship and Youth) - students with a disability; and Community Based Employability Projects (Manitoba Advanced Education and Training) - income assistance recipients with a disability.
French: les programmes de réadaptation professionnelle (Services à la famille et Logement Manitoba) pour les adultes ayant une de déficience mentale, physique, psychiatrique ou des difficultés d’apprentissage; les programmes de santé mentale (Santé Manitoba) pour les adultes ayant une déficience psychiatrique; les programmes de lutte contre les dépendances (Santé Manitoba) pour les adultes ayant une dépendance à la drogue ou à l’alcool; le programme Options carrières à l'intention des étudiants handicapés (Éducation‚ Citoyenneté et Jeunesse Manitoba) pour les étudiants handicapés; les projets communautaires d'amélioration de l'aptitude à l'emploi (Enseignement postsecondaire et Formation professionnelle Manitoba) pour les bénéficiaires handicapés prestataires de l’aide au revenu.
English: We will explore the deployment of customs officers at overseas ports to verify inspections of high-risk containers before they are loaded on vessels destined for North America.
French: Nous étudierons la possibilité de déployer des agents des douanes dans des ports d'outre-mer afin de surveiller les inspections des conteneurs à risque élevé avant qu'ils ne soient chargés sur les navires à destination de l'Amérique du Nord.
English: • 140 mg Cl/L for a 96-h LC50 for Ceriodaphnia dubia using a safety factor of 10.
French: • 140 mg Cl/L, sur la base de la CL50 sur 96 h pour le Ceriodaphnia dubia avec un coefficient de sécurité de 10.
English: ▪ Has the agent completed a training program? ▪ Has he or she traveled widely? ▪ How many years has the agency or operator been in business? ▪ Does the agency or consultant belong to a travel agents association or related organization (see below)?
French: • L'agence ou le conseiller sont-ils membres d’une association d'agents de voyages ou d’une organisation connexe (se reporter ci-après)? Renseignez-vous au sujet des sociétés auxquelles l'agence est affiliée De nombreuses agences sont membres d'associations d'agents de voyages ou professionnelles de l'industrie.
English: Unquestionably, the area of Sicamous and vicinity shares a strong community of interest with Salmon Arm and the Shuswap country, which are in the NORTH OKANAGAN—SHUSWAP electoral district.
French: Il ne fait aucun doute que la région de Sicamous et ses environs partagent une forte communauté d’intérêts avec Salmon Arm et la région de Shuswap, qui sont situés dans la circonscription d’OKANAGAN-NORD— SHUSWAP.
English: The experience of natural disasters suffered in the Central American region during the past decade had shown that Governments could reduce vulnerability through poverty reduction and other social investment measures, and that strengthening citizen participation, governance, democracy and a state of law helped to deal with natural emergencies and foster reconstruction.
French: L'expérience des catastrophes naturelles qui ont frappé l'Amérique centrale au cours de la dernière décennie a montré que les gouvernements pouvaient réduire la vulnérabilité en favorisant le recul de la pauvreté et l'investissement social, et que le renforcement de la participation des citoyens, la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit contribuent à atténuer les effets des catastrophes naturelles et favorisent la reconstruction.
English: He is represented in Ottawa by Galerie St-Laurent + Hill.
French: À Ottawa, il est représenté par la Galerie St-Laurent + Hill.
English: Children born out of wedlock, however, are discriminated against if both or either of the parents is not named to the registering officer and therefore not noted in the register.
French: Or, les enfants nés hors mariage font l'objet d'une discrimination si le nom de chacun des deux parents ou au moins de l'un d'eux n'est pas donné à l'officier du registre civil et n'est donc pas inscrit dans le registre.
English: Legal and ecological databases and databanks were used in preparing the report.
French: Des bases de données juridiques et écologiques ont été consultées pour l'élaboration du rapport.
English: ◦ raise the question at the beginning to set the context or the end to ask for other impacts
French: ◦ soulever la question au début, afin d’établir le contexte, ou à la fin, afin d’inviter la mention d’autres incidences.
English: In this report, we have investigated the transport of representatives of four different classes of organic substrates in Xenopus oocytes following injection with rat BAT or 4F2hc RNA transcripts: leucine (a control amino acid substrate), uridine (a nucleoside), pyruvate (a monocarboxylate), and choline (an amine).
French: Dans cet article, nous avons étudié le transport de représentants de quatre classes différentes de substrats organiques : la leucine (un acide aminé témoin), l'uridine (un nucléoside), le pyruvate (un acide monocarboxylique) et la choline (une amine), dans des ovocytes de Xenopus laevis dans lesquels des ARN transcrits de BAT ou de 4F2hc de rat avaient été injectés.
English: (3) Instruments of ratification of or accession to this Agreement shall be deposited with the Director General of the Organization.
French: 3) Les instruments de ratification ou d’adhésion au présent accord seront déposés auprès du Directeur Général de l’Organisation.
English: An additional 2 points for knowledge question 2 does not affect his standing in the competition.
French: Même s'il avait obtenu 2 points de plus à la question 2 sur les connaissances, le résultat du concours serait resté le même.
English: Encourages Governments and other stakeholders to increase contributions in order to facilitate the timely implementation of the work required by the present decision;
French: Encourage les gouvernements et les autres parties prenantes à augmenter leurs contributions de sorte à favoriser l'exécution opportune des travaux prescrits par la présente décision;
English: Though EC managers and five partner agencies were interviewed and project implementation team leaders were surveyed, none of their commentary provided insights into whether the program was delivered as designed.
French: Nous avons interviewé des gestionnaires d'EC et cinq agences partenaires et sondé les chargés d'équipe de mise en oeuvre, mais aucun n'a vraiment indiqué si le programme est ou non exécuté comme il avait été conçu.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly (end-of-year press conference)
French: 10 h 30 S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (conférence de presse de fin d'année)
English: This one, called Ikeda-ya, is in Tokyo's Setagaya City.
French: Celle-ci, à lenseigne de Ikeda-ya, se trouve dans larrondissement de Setagaya à Tokyo.
English: • to avoid unnecessary duplication;
French: • à éviter de recueillir les mêmes données plus d'une fois;
English: (Signed) Helen Hardin Chief of Staff Representative Zach Wamp
French: Chef de cabinet de Zach Wamp, membre de la Chambre des représentants (Signé) Helen Hardin
English: (h) Reinforce the adherence to the procurement procedures at all country offices and update Atlas with the requisitions and purchase orders that have not yet been recorded (para.
French: h) Que le FNUAP veille à ce que tous les bureaux de pays respectent les procédures d'achat et mette à jour le système Atlas en y entrant les demandes d'achat et les bons de commandes qui n'y figurent pas encore (par. 105);
English: The direct crop expenses of the potato producers in 1999 are on average in the range of $200,000. The relative impact on this type of farm enterprise of the SCAP is modest, as it would only cover 25% of the input costs.
French: Il est évident qu’en ce qui concerne la ferme productrice de fruits et légumes de la Colombie-Britannique et la ferme productrice de tabac de l’Ontario, le PAP aurait des répercussions considérables, car ces dépenses liées aux récoltes ne dépassent pas la limite de L'excellence grâce à l'assurance et à l'information -23-
English: In recalling that article 9 is the cornerstone of the Convention's compliance mechanisms, the Co-Chairs recommend that, in advance of the Review Conference, all States parties that have not yet done so take all appropriate legal, administrative and other measures to prevent or suppress any activity prohibited by the Convention.
French: 32.6 Rappelant que l'article 9 est la pierre angulaire des mécanismes de mise en œuvre de la Convention, les Coprésidents recommandent que, avant la Conférence d'examen, tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait prennent toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, pour prévenir et réprimer toue activité interdite à un État partie en vertu de la Convention.
English: This is an existing program that provides timely information to Alberta’s producers concerning drought conditions and steps to be taken to mitigate the effects that a drought will have on a farmer’s operation.
French: Il s’agit d’un plan en cours qui offre aux agriculteurs albertains de l’information à jour sur les conditions de sécheresse et les mesures à prendre pour réduire les répercussions qu’une sécheresse aura sur les exploitations agricoles.
English: We do not have any influence at all on the design or content of the linked pages.
French: Nous aimerions souligner expressément que nous n’avons aucune influence sur la conception et les contenus des pages avec lesquelles nous établissons un lien.
English: Washroom equipped with a visual alarm system (flashing light in the event of an emergency)
French: Salle de bain dotée d'un système d'alarme visuelle (clignotant advenant une urgence)
English: • be eligible to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: • vous pouvez demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) si vous y êtes admissible.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2 (PN 2005-8) - Interrogatories 2005-12-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #:8640-B2-200401506 Description:
French: Cadre pour l’abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis public de télécom CRTC 2005-8, tel que modifié par l’avis public 2005-8-1 et l’avis public 2005-8-2 (l’avis public 2005-8) - Demandes de renseignements 2005-12-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: It used nets of a mesh size of 80 mm, which were prohibited by a Commission regulation of 2001, the aim of which was to renew hake stocks.
French: Elle utilisait des filets d'un maillage de 80 mm, interdits par un règlement de la Commission de 2001, visant à reconstituer le stock de merlus.
English: Another long-standing lesson, still mostly in potential form at the time of this writing, is that financial sector crashes have enormous capability to cause the collapse of the real economy — even a healthy one — in terms of employment, growth, trade and investment.
French: Il s'agit par exemple de la transparence, de la dilution des risques, de la compatibilité des mesures d'incitation qui visent à faciliter la prise de risques et du contrôle des pratiques qui consistent à choisir la réglementation la plus favorable ou à se soustraire aux règlements.
English: Consequently there is a progressive decrease in the role played by sodium channels during ischaemia in the rhythmic systolic depolarization of the ventricular fibres. This reduces or suppresses the ability of sodium channel blockers to act on excitability or conduction, and increases the role of calcium channel blockers in attenuating ischaemia-induced disorders.
French: En conséquence, il y a dans le cours de l'ischémie une diminution progressive du rôle joué par le canal sodique dans la dépolarisation systolique rythmique des fibres ventriculaires, qui réduit ou supprime pour ses agents de blocage le moyen d'agir sur l'excitabilité ou la conduction, et une augmentation du rôle du canal calcique qui permet à ses agents de blocage d'atténuer les troubles engendrés par l'ischémie.
English: The PSC encourages deputy heads to sub-delegate the appointment and appointment-related authorities.
French: La CFP invite les administrateurs généraux et administratrices générales à subdéléguer par écrit les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes.
English: This process is a central element in our multi-year commitment to reinforce governance and accountability throughout the department.
French: Il s'agit d'une démarche fondamentale pour la concrétisation de notre engagement pluriannuel de renforcer la gouvernance et la reddition de comptes à la grandeur du Ministère.
English: Home / Commentaries / The Wolf that Ate Georgia Article available in:
French: Home / Commentaries / La Géorgie, le loup et le droit international Article available in:
English: Draft article 5 on non-expulsion of refugees should be brought into line with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by including a reference to non-refoulement.
French: L'article 5, sur la non-expulsion des réfugiés, devrait être aligné sur l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés au moyen d'une référence au non-refoulement.
English: New Hotel du Midi benefits from an ideal location in Montpellier. It is just 20 minutes from the beaches and only a 5-minute walk to the train station.
French: Le New Hotel du Midi bénéficie d'une situation idéale dans la ville de Montpellier, à 20 minutes des plages et à 5 minutes de marche seulement de la gare.