ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program funding uncertainty has limited the commitment of some partners, researchers, and universities to individual networks, and also makes commitment to graduate students and post-docs difficult.
French: • L’incertitude entourant le financement du Programme a limité l’engagement de certains partenaires, chercheurs et universités à des réseaux; elle rend également difficile l’engagement envers les étudiants aux cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux.
English: Participants will gain a better understanding of the financial aspects of their role as a Board director in a federal Crown corporation.
French: Les participants acquerront une meilleure compréhension des aspects financiers de leur rôle en tant que membre de conseil d'administration d'une société d'État.
English: However, municipal efforts are adversely affected by a lack of regional planning and region-based government.
French: Toutefois, le manque de planification et d'administration régionales porte préjudice aux initiatives municipales.
English: Lawyers were already preparing to lay an information at the moment when the investigation started.
French: Des avocats s'apprêtaient déjà à porter plainte lorsque l'enquête a été ouverte.
English: The Governor in Council appointed him a military judge in January 2001.
French: Le Gouverneur en conseil a nommé le colonel Dutil juge militaire en janvier 2001.
English: Neither CRA nor the claimants see the SR&ED in "applied research" or "experimental development" as easily.
French: Par contre la situation n'est pas aussi simple quand il s'agit de s'entendre sur le partage des travaux en « recherche appliquée » et en « développement expérimental ».
English: L.F. Kashinskaya, candidate of legal sciences, head of the International Human Rights Department
French: Mme L. F. Kashinskaya, candidate en droit, chef du Département de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: • The change clarifies the intent of the regulation by clearly making it applicable to secondary means of registration that are installed in conjunction with a weighing or measuring machine.
French: • La modification clarifie l’intention du Règlement en énonçant clairement qu’il s’applique aux dispositifs secondaires d’enregistrement qui sont installés de concert avec un instrument de pesage ou de mesure.
English: CIRB indicated that the LMCC is holding meetings and ICMS is available through several channels - the Health Canada Ombudsman, internally through the Director of Corporate Services and through the Employee Assistance Program (EAP).
French: Le CCRI a indiqué que le CCPS se réunissait et que le SGIC était mis en œuvre de plusieurs façons, soit par l’intermédiaire de l’ombudsman de Santé Canada, du directeur des Services de gestion intégrée du Conseil et du Programme d’aide aux employés (PAE).
English: It is actually impossible to predict everything.
French: Il est en réalité impossible de tout prédire.
English: Telephone: 1 866-900-0001 (toll free) TTY/TDD: 1 888-997-3123 Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Web Site: http://www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/
French: Téléphone : 1 866-900-0001 (sans frais) ATS : 1 888-997-3123 Télécopieur : (819) 994-8360 Courriel: ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pcce-ccop/
English: The objective of the Policy Development service area is to develop and implement, through a transparent policy development process, effective Policies and Standards that support sound administrative practices and increase First Nation and taxpayer confidence and certainty in the integrity of the First Nation local revenue system.
French: Le service particulier de l’Élaboration des politiques consiste à élaborer et à mettre en œuvre, en toute transparence, des politiques et normes qui soutiennent des pratiques de gestion saines et haussent la confiance des Premières Nations et des contribuables et leur certitude quant à l’intégrité du système d’imposition des Premières Nations.
English: Institution accepted by the Management Committee with Indirect Participant status, allowing it to participate in SIT through the intermediary of a Direct Participant colleague.
French: D'autres participants ont recours aux services d'un participant en charge du règlement pour régler leurs positions.
English: Approaches & Decision-Making Canadian Handbook on Health Impact Assessment - Volume 2:
French: Approches et prises de décisions Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé - volume 2 :
English: Member of the Commission. - To be honest, this is quite a far-reaching question.
French: membre de la Commission. - (EN) À vrai dire, il s'agit là d'une question extrêmement large.
English: In other cases, if an applicant did not respond to a request for information, his or her application was removed from active consideration.
French: Dans d’autres cas, si un demandeur ne répondait pas à une demande de renseignements, sa demande était retirée de l’examen pratique.
English: Now, as we pray, we want to accept Him as our personal Savior and Lord of our life. Through His presence within us, we want to do Your will from now on, so that our names may not be blotted out of Your Book of Life.
French: Nous voulons L’accepter dès maintenant, alors que nous prions, comme Sauveur personnel et Seigneur de notre vie.
English: In addition, the Federal Council intends to submit, in the current parliament, a draft article for the Constitution which would make it easier for second-and third-generation immigrants to be naturalized.
French: De plus, le Conseil fédéral a l'intention de présenter, dans la législature en cours, un projet d'article constitutionnel destiné à faciliter la naturalisation des immigrés de deuxième et troisième générations.
English: Market values for securities held by the pooled funds are determined by reference to quoted market prices.
French: La valeur marchande des titres détenus dans les fonds communs est fondée sur les cours du marché.
English: Explain to them that their medication can reach their stomach and start to work faster when they are either sitting or standing.
French: Les pharmaciens pourraient reproduire les étiquettes de médicaments et placer une étiquette sur la bouteille des médicaments ou le contenant, et une autre sur une surface plane comme une feuille d’information sur le médicament, une feuille de papier blanc ou une boîte de médicaments.
English: ARTICLE 36 PERSONNEL SELECTION LEAVE
French: ARTICLE 36 CONGÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL
English: Image Generation and Manipulation Advanced Display Media Virtual Mockup Virtual Environment
French: Modèle de rapport sur les technologies essentielles 1.
English: In normal prose, these names are ordinarily spelled out in full, although they may be abbreviated when they follow the name of a city, town, village or geographical feature.
French: B.Sc.A. (baccalauréat ès sciences appliquées) M.Ed. (maîtrise en éducation) Ph.D. (docteur en philosophie et, par extension, en toute matière) Les indications bibliographiques dans les notes ou les références bibliographiques comprennent souvent des abréviations de mots latins pour éviter les répétitions.
English: Drive defensively, as traffic accidents are a common cause of injury and death.
French: Les conflits ethniques, les activités criminelles et la pénurie d'essence ont limité la création d'une infrastructure adéquate.
English: That was not new information, it was confirmation only, that Steve had been made aware of a need to change.
French: Il ne s'agit pas là d'un nouvel élément d'information, mais simplement d'une confirmation que Steve avait été mis au courant du besoin de changement.
English: On or about November 27, 1999 and on or about December 16 and December 20, 1999, at or near Toronto, Ontario, the licensee operated an air service without holding a Canadian aviation document in respect of that service.
French: Le ou environ le 27 novembre 1999 et les ou environ les 16 et 20 décembre 1999, à ou près de Toronto (Ontario), le licencié a exploité un service aérien sans détenir un document d'aviation canadien à l'égard du service en question.
English: According to most of the parents of abducted girls, Zaraguinas do not rape them or subject them to other forms of sexual violence.
French: D'après la plupart des parents de filles enlevées, celles-ci ne sont ni violées ni soumises à d'autres formes de violence sexuelle par les zaraguinas.
English: V. the European Convention on Human Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Cf.  Convention Européenne des Droits de l'Homme et Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales.
English: We ensure that the Convention, Canada's reports, and the recommendations of the UN Committees are available on our Web site.
French: Nous nous assurons que la Convention, tous les rapports du Canada et les recommandations des Comités onusiens soient disponibles dans notre site Internet.
English: The wording of that subparagraph was insufficiently ironclad in that respect.
French: Or, la délégation suisse estime que le libellé de l'alinéa en question est dépourvu de la fermeté requise à cet égard.
English: Relocation in the context of regional development EMPL/6/26839 PA - PE357.629v01-00 Draftperson:
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional EMPL/6/26839 PA - PE 357.629v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Recent reports have included information on the problem of the mental health of women in Afghanistan.
French: Certains rapports récents contenaient des informations sur la santé mentale des femmes afghanes.
English: Sverre Vedal, University of British Columbia (604) 875-4122 $90,000 To contribute to the identification of airborne particles in Quebec City Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Sverre Vedal, Université de Colombie-Britannique (604) 875-4122 $90,000 Contribution a l' Idendification des Particules Aeroportees dans la Ville de Québec Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Justification The ‘3-Minus’-rule must apply to protect market participants who may monitor purchase and sale positions and would thus be able to manipulate prices.
French: Justification La règle du "3 utilisateurs au moins" doit s'appliquer pour protéger les participants au marché qui pourraient suivre les positions d'achat et de vente et ainsi manipuler les prix.
English: On the distribution and abundance of eel parasites in Nova Scotia: influence of pH.
French: On the distribution and abundance of eel parasites in Nova Scotia: influence of pH, Journal of Parasitology 82:389-399.
English: As will be described later in this paper, even the
French: Le « public » est en passe de devenir un ensemble de « consommateurs ».
English: All States have the right to explore outer space and make the most of opportunities for scientific, economic, environmental and communications advances.
French: Tous les États ont le droit d'explorer l'espace et de tirer le meilleur parti des possibilités de progresser dans les domaines scientifique, économique, écologique et des communications.
English: In turn, policy makers must ensure that scientists are involved in policy formulation throughout the process to maintain the integrity of the science advice.
French: En retour, les décideurs doivent s'assurer que les scientifiques participent à l'élaboration des politiques, tout au cours du processus, pour maintenir l'intégrité de l'avis scientifique.
English: At the regional level, all Ministries are represented through the regional directorates.
French: Au niveau régional, tous les ministères sont représentés à travers les directions régionales.
English: - The Museum Foundation is able to function with the help provided by donors which have each given a million US dollars.
French: - La Fondation du Musée fonctionne avec l’aide de donateurs qui ont chacun versé un million de dollars américains.
English: • | 9.4.1 DEATH IN SERVICE OR AFTER RETIREMENT (October 2005)
French: • | 9.4.1 DÉCÈS EN COURS D'EMPLOI OU APRÈS LA RETRAITE (octobre 2005)
English: Two thirds of those deaths would occur in sub-Saharan Africa.
French: Les deux tiers de ces décès surviendront en Afrique subsaharienne.
English: A 32 ft (10 m) high embankment has been built at Matagami, Quebec, on a varved clay deposit of the glacial lake Barlow–Ojibway.
French: Un remblai de 32 pi (10 m) de hauteur a été construit à Matagami, Québec, sur un dépôt d'argile varvée du lac glaciaire Barlow–Ojibway.
English: We focus on the following areas: access to financial services, strong non-profits and cooperatives, successful social enterprises, and climate change solutions.
French: C'est pourquoi elle mise sur l'accès aux services financiers, de solides coopératives et sociétés sans but lucratif, des projets sociaux et des solutions aux changements climatiques.
English: The game is planned on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Sortie prévue sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: (SI OUI À Q.79) Dans ce cas, viviez-vous… LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Sur le campus de votre collège ou université, ou 02 - Hors campus NON SUGGÉRÉ 98 - Autre (PRÉCISER ________________) 99 - NSP/PR
French: (IF YES TO Q.79) In that case, were you living … [96] READ - CODE ONE ONLY 01 - On campus, or 02 - Off campus VOLUNTEERED 98 - Other (SPECIFY ________________) 99 - DK/NA
English: Inherent Uncertainties As a result of these trends, ICTs worldwide are subject to several intrinsic instabilities:
French: Incertitudes inhérentes Parmi les conséquences qui résultent des tendances mentionnées ci-dessus, une instabilité multiforme affecte les TIC. On note à ce sujet :
English: This phase consists of the Flight Commander's Course, training as an assistant Squadron Logistics Officer and an Air Logistics Qualification Board. 2.
French: Ce volet consiste en un cours de commandant d'escadrille, une formation d'officier de logistique adjoint dans un escadron et un passage devant un comité de qualification en logistique aérienne.
English: This is more than a two-fold increase in the provision of psychosocial services to United Nations staff compared to last year.
French: Le nombre de services psychosociaux fournis aux fonctionnaires des Nations Unies a plus que doublé par rapport à l'année précédente.
English: Province of British Columbia (accessed online April 2005) Archaeological Impact Assessment Guidelines.
French: Archaeological Impact Assessment Guidelines, Ministry of Sustainable Resource Management, Archaeology and Registry Services Branch, gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: They underlined that these activities would need to be consistent with the mandate of the Office, and that a thorough review of the issue of additional contributions using this mechanism should take place before the approval of the annual budget for 2005.
French: Elles soulignent que ces activités doivent être conformes au mandat du Haut Commissariat et qu'une étude approfondie de la question des contributions additionnelles en utilisant ce mécanisme doit avoir lieu avant l'approbation du budget annuel pour 2005.
English: 525.1013 Oil Tanks (a) Installation. Each oil tank installation must meet the requirements of 525.967.
French: (b) Unless undimmed instrument lights are satisfactory under each expected flight condition, there must be a means to control the intensity of illumination.
English: On the other hand, a study conducted in China215 reported a strong positive association using neighbourhood controls, while Rosenberg et al.,216 as part of a hypothesis-generating exercise, found large risk estimates regardless of whether cases were compared to cancer or non-cancer controls.
French: Les hommes vasectomisés peuvent être plus nombreux à consulter par la suite un urologue, ce qui accroît la probabilité qu’un cancer de la prostate soit diagnostiqué219. En outre, alors que la plupart des études se sont fiées aux déclarations des personnes disant avoir subi une vasectomie, aucune étude effectuée jusqu’à maintenant n’a confirmé ces déclarations en dépouillant les archives médicales210.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (version codifiée).
English: Of the measures implemented by certain Member States, the following urgently require clarification on the basis of the case law of the Court of Justice based on Article 49 EC4: – the requirement to have a representative on the territory of the host Member State; – the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation; – the requirement to make a declaration; – the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory. a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State The Court5 described the requirement to have a subsidiary on the national territory as constituting "the very negation of the free provision of services".
French: Parmi les mesures de contrôle mises en œuvre par certains États membres qui appellent une clarification sur la base de la jurisprudence de la Cour fondée sur l'article 49 CE les suivantes sont particulièrement importantes4: – l'exigence de disposer d'un représentant sur le territoire de l’État membre d’accueil; – l'exigence d'obtenir une autorisation auprès des autorités compétentes de l’État membre d’accueil ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou toute autre obligation équivalente; – l'exigence de faire une déclaration; – l'exigence de tenir et de conserver des documents sociaux sur le territoire du pays d’accueil et/ou dans les conditions applicables sur son territoire. a) L'exigence de disposer d'un représentant domicilié sur le territoire de l’État membre d’accueil La Cour5 a qualifié l'exigence d'avoir une succursale sur le territoire national comme constituant "la négation même de la libre prestation de services".
English: Seriously how dumb are you ?
French: En toute franchise, est-ce que vous considérez que ce genre d'information est intéressante ? A la limite quand la différence est très pronnoncée comme (semble-t-il) dans Turok, je veux bien.
English: Did the Government give them any subvention for their efforts to raise awareness among civil society?
French: Mme Simms voudrait savoir si le gouvernement leur offre des subventions pour les efforts qu'elles déploient en vue de sensibiliser la société civile à cette question.
English: In collaboration with community groups and public and private partners in the educational sector, Outreach and Promotion produces and distributes educational materials, and organizes events and activities geared toward combating racism and strengthening cross-cultural understanding.
French: En collaboration avec des groupes communautaires et des partenaires publics et privés du secteur de l’éducation, les responsables du volet action directe et promotion sont chargés de produire et de distribuer du matériel didactique et d’organiser des activités et des événements axés sur la lutte contre le racisme et le renforcement de la compréhension interculturelle.
English: • strengthen Aboriginal businesses and their capital base through Aboriginal Business Canada
French: • Renforcer les entreprises autochtones et leurs assises financières par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada
English: Pigweed (Amaranthus sp.)
French: Sorgho herbacé (Sorghum sudanense) Betterave à sucre (Beta vulgaris) Mélilot (Melilotus alba) Blé (Triticum aestivum) MAUVAISES HERBES Chardon des champs (Cirsium arvense) Rumex veiné (Rumex venosus) Épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium) Stramoine commune (Datura stramonium) Sorgho d’Alep (Sorghum halepense) Kochia à balais (Kochia scparia) Chénopode blanc (Chenopodium album) Morelle (Solanum sp.)
English: The browser is an integral element in the corporate Cloud strategy.
French: Si le navigateur web est de plus en plus utilisé en entreprise c’est qu’il présente des avantages.
English: Woodland in Canada Records 91 to 93 of 93 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Barred Owl Strix varia Strigiformes Strigidae Northern Pygmy-Owl Glaucidium gnoma Strigiformes Strigidae Northern Saw-whet Owl Aegolius acadicus Strigiformes Strigidae
French: Terres boisÃ©es (Canada) Fiches 91 à 93 sur 93 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille ChevÃªchette naine Glaucidium gnoma Strigiformes Strigidae Chouette rayÃ©e Strix varia Strigiformes Strigidae Petite Nyctale Aegolius acadicus Strigiformes Strigidae
English: Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Sarica Niculiţel, whether or not followed by Sebeş – Apold Segarcea Ştefăneşti, whether or not followed by Târnave, whether or not followed by
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Sarica Niculiţel, suivie ou non de Sebeş - Apold Segarcea Ştefăneşti, suivie ou non de Târnave, suivie ou non de Tulcea
English: There is no doubt that tough decisions will be necessary during any negotiation, but not necessarily a priori.
French: Il ne fait aucun doute que des décisions devront être prises en cours de négociation, mais pas nécessairement a priori.
English: The Government is working in close cooperation with the actors of civil society, the United Nations Development Programme, UNICEF, the International Labour Organization and UNESCO to strengthen the national human rights protection and promotion mechanism under the general guidelines of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement coopère étroitement avec les acteurs de la société civile, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNESCO, afin de renforcer le mécanisme national de défense et de promotion des droits de l'homme, conformément aux directives générales de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: yatlarda.is ariyorum. temizlige önem verdigim icin isverenlerinde titiz olmasini isterim.
French: kendimi gelistirmek için yatlarda ikinci kaptan veya gemici olarak çalismak istiyorum.
English: Water there always pure and cold, and the river bed is covered by a pebble.
French: L'eau lГ toujours propre et froid, mais le fond du cours d'eau est couvert du galet.
English: Moreover, her reference was one of many.
French: De plus, sa référence n’était pas la seule; il y en a eu en effet un grand nombre.
English: Plaintiff doctor, who obtained licence under the program, objected to the penalty.
French: Art. 7 – le fait d’exiger d’une personne qu’elle demeure au même endroit pendant 4 ans porte atteinte à son droit à la liberté.
English:  2. Article 9(2) to (4) of Regulation No 3887/92 must be interpreted as precluding the payment of any premium for bovine animals from farmers when the forage area as actually determined is found to be more than 20% smaller than that declared in the "area" aid application and there is no false intention or serious negligence.
French:  2) L'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement n° 3887/92 doit être interprété en ce sens qu'il impose, en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave, la suppression de toute prime pour les bovins aux exploitants dont la superficie fourragère effectivement déterminée s'avère être inférieure de plus de 20 % à celle déclarée dans la demande d'aides 'surfaces‘.
English: Customer feedback, positive or negative, is always welcome as it helps us to improve the quality of our services.
French: Les remarques de nos clients, qu'elles soient positives ou négatives, sont toujours appréciées et nous aident à améliorer la qualité de nos services.
English: The required information is to be approved by the Government in the nearest future.
French: Les renseignements demandés seront avalisés sous peu par le Gouvernement.