ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!ELEMENT residence (military-service | (city,(state | country),citizenship)) > <!ELEMENT correspondence-address (name-1,name-2?,address-1,address2?,address-3?, city,state,postal-code,country,email*,telephone*,fax*) > <!ELEMENT class <!ATTLIST class LABEL <!ELEMENT subclass <!ATTLIST subclass LABEL CDATA (#PCDATA) > #FIXED "[Class:] " > (#PCDATA) >
French: <!ELEMENT residence (military-service | (city,(state | country),citizenship)) > <!ELEMENT correspondence-address (name-1,name-2?,address-1,address2?,address-3?, city,state,postal-code,country,email*,telephone*,fax*) > <!ELEMENT class <!ATTLIST class LABEL <!ELEMENT subclass <!ATTLIST subclass CDATA (#PCDATA) > #FIXED “[Class:] “ > (#PCDATA) >
English: Over the course of the Agreement, the parties will focus their attention on continuing remediation projects.
French: Pendant la durée de l’Accord, les parties s’attacheront principalement à poursuivre les projets d’assainissement.
English: Information on how to complete Schedule 4 follows this section.
French: La façon de remplir l'annexe 4 est expliquée après cette section.
English: Corporate Profile Learn more about FCC's values, vision, mission and value proposition.
French: Profil de la société Apprenez davantage sur les valeurs, la vision, la mission et la proposition de valeur de FAC.
English: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.
French: Nous travaillons avec vous et les États membres afin de mettre au point un cadre de travail pour un modèle européen.
English: The response out in the firms was uneven.
French: Les entreprises ont réagi de façon inégale.
English: Thus, the primary means to detect non-compliance will be inspection of international and interprovincial shipments of wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: Par conséquent, le principal moyen de détecter la non­conformité sera l'inspection d'expéditions internationales et interprovinciales de spécimens d'espèces animales ou végétales sauvages, de leurs parties et de leurs dérivés.
English: New Brunswick non-refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and development to be carried out in New Brunswick before January 1, 2003.
French: Crédit d'impôt non-remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Nouveau-Brunswick et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province avant le 1er janvier 2003.
English: They cease to exist after they have presented their ﬁnal report.
French: Ils existent jusqu’au dépôt de leur rapport ﬁnal.
English: Series 53 is available only for transfers of registered funds into The Canada RSP and The Canada RIF. The series was created to accommodate the time involved in the registered funds transfer process, especially with the introduction of the new RRIF option this year.
French: Les obligations de l'émission 53 sont offertes uniquement pour le transfert dans le RER du Canada et le FRR du Canada de fonds détenus dans des régimes agréés et tiennent compte du délai nécessaire au processus de transfert de ces fonds, surtout en raison de l'entrée en vigueur cette année de l'option FERR.
English: On 24 October 2007, Cyprus deposited the 10th ratification to the Convention triggering the process by which it will enter into force on 1 February 2008.
French: Le 24 octobre 2007, Chypre a déposé la 10e ratification de la Convention déclenchant ainsi le processus par lequel elle entrera en vigueur le 1er février 2008.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 20 septembre 2001.
English: Share Perez Hilton with your friends!
French: Partage Perez Hilton avec tes copains!
English: Case Management is a collaborative client-driven strategy for the provision of quality health and support services through the effective and efficient use of available resources in order to support the client's achievement of goals related to healthy life and living in the context of the person and their ability.
French: Le gestionnaire de cas, en tant que membre d'une équipe, aide à déterminer les services et les choix appropriés à toutes les étapes du continuum des soins de santé en tenant compte de l'efficacité de l'utilisation des ressources afin d'optimiser la valeur pour le client et le système.
English: Théâtre de l'Oeil inc Quebec (Canada)
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada)
English: With the exception of Armenia, Bulgaria, Lebanon, Mongolia, Namibia, Pakistan, Sri Lanka and Zimbabwe, all the members of the Commission were represented at the session.
French: Tous les membres de la Commission étaient représentés à la session à l'exception des États suivants: Arménie, Bulgarie, Liban, Mongolie, Namibie, Pakistan, Sri Lanka et Zimbabwe.
English: Management of the snow crab fishery focuses on reducing mortality of female, soft-shelled and juvenile crabs as a means of ensuring reproductive potential.
French: La gestion de la pêche du crabe met l'accent sur la réduction de la mortalité des femelles, des crabes à carapace molle et des juvéniles afin de préserver le potentiel de reproduction.
English: • Provide these women with access to equity and capital for the first time in their lives. 
French: • Fournir à ces femmes un accès à un avoir et à des capitaux pour la première fois de leurs vies.
English: Whilst this section focuses predominantly on the return of highly skilled migrant workers, it should also be recognised that less qualified returnees can also contribute to development through experience, education and contacts gained abroad.125 160.
French: Les migrants qui rentrent au pays pour moins de six mois, ou qui ne restent à l’étranger que très brièvement, sont peu susceptibles soit d’enrichir sensiblement leur propre vie, soit de contribuer au développement de leur pays d’origine.
English: She participates essentially in the growing of subsistence crops (yams, cassava, maize, sorghum, millet, peanuts, rice, beans and vegetables of various kinds).
French: Elle participe essentiellement à la production vivrière (igname, manioc, maïs, sorgho, mil, arachide, riz, haricots et légumes divers).
English: ‘‘Mad Maria’’, Marcio Souza 7.
French: des éditeurs lisent.
English: Recommendations for Follow-up:
French: Recommandations en matière de suivi
English: 6.11.3.1. in height: not less than 250 mm nor more than 900 mm above the ground;
French: 6.11.3.1 En hauteur : minimum 250 mm, maximum 900 mm au-dessus du sol.
English: International Development Association and International Monetary Fund, Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI): Status of Implementation (Washington, D.C., 2007).
French: Association internationale de développement et Fonds monétaire international, Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM) : état de mise en œuvre (Washington, 2007).
English: Both farm practices and environmental risks vary greatly across Canada.
French: Les pratiques agricoles et les risques pour l’environnement varient grandement d’une région à l’autre du Canada.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release $51 million for students in the human sciences First-ever Canada Graduate Scholarships recipients’ projects include Internet plagiarism, Canada’s political map and American pop culture (Ottawa, September 25, 2003) — Allan Rock, minister of industry and minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and Dr. Marc Renaud, president of SSHRC, today announced the recipients of 1,500 scholarships and fellowships for graduate students and recent PhDs in the social sciences and humanities.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse 51 millions de dollars accordés aux étudiants en sciences humaines Les projets des tous premiers récipiendaires des bourses d’études supérieures du Canada portent notamment sur le plagiat sur Internet, la carte politique du Canada et la culture populaire américaine (Ottawa, le 25 septembre 2003) — Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), et Marc Renaud, président du CRSH, ont annoncé aujourd’hui le nom des 1500 récipiendaires de bourses destinées aux étudiants de cycles supérieurs en sciences sociales et humaines.
English: We will also be engaged in the Mediterranean component of the European Union's Water Initiative with the focus on South-Eastern Europe, including the Balkan countries.
French: Nous participerons également au volet méditerranéen de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, l'accent étant mis sur l'Europe du Sud-Est, y compris les pays des Balkans.
English: Note You cannot transfer any RDTOH to a successor or parent corporation if, had the predecessor or subsidiary corporation paid a dividend immediately before the amalgamation or wind-up, subsection 129(1.2) would have applied to that dividend.
French: S'il s'agit d'une société mère qui a liquidé une filiale à 100 %, inscrivez à la ligne 480 tout montant d'IMRTD transféré de la filiale. De plus, inscrivez à la ligne 460 l'IMRTD que la société mère reporte de son année d'imposition précédente.
English: The Aboriginal Languages Initiative also supported the publication and distribution of SEQ CHAPTER \h \r 1the original Inuktitut screenplay for the movie The Journals of Knud Rasmussen to every school in Nunavut.
French: L’Initiative des langues autochtones a aussi aidé à la publication et à la diffusion du scénario original en inuktitut du film The Journals of Knud Rasmussen dans chaque école du Nunavut.
English: • 122-A-1990 — Domestic service - RanDi Air Ltd.
French: • 122-A-1990 — Service intérieur - RanDi Air Ltd.
English: The Nairobi Summit on a Mine Free World marked the landmark fifth anniversary of the Convention's entry into force in November 2004.
French: Le Sommet de Nairobi sur un monde sans mines marquait en novembre 2004 l'étape symbolique du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Discussions with some leech operators indicate that the ban may result in a reduction in the price of domestic leeches since more will be available for sale within the state.
French: Des discussions avec certains exploitants de sangsues indiquent que l'interdiction pourrait entraîner une diminution du prix des sangsues nationales, étant donné qu'une plus grande quantité pourra être vendue dans l'État.
English: That sometimes gave rise to problems vis-à-vis the statutory bodies and the secretariat at Headquarters, but experience showed that the Working Party played a useful role by providing the Fifth Committee with knowledgeable views on resource use, and the Working Party's recommendations were almost always acted on.
French: Cela créait parfois des problèmes à l'égard des organes statutaires et du Secrétariat du Siège, mais l'expérience montrait que le Groupe de travail jouait un rôle utile en donnant à la Cinquième Commission des avis judicieux sur l'utilisation des ressources, et ses recommandations étaient pratiquement toujours suivies.
English: The Counter-Terrorism Committee had been established on 28 September 2001, pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a été créé le 28 septembre 2001, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: [13] The department indicated that the number of check marks to be found in the notes taken by the Selection Board members during the interviews was not the basis of their judgment as to the candidates' relative merit.
French: [13] Le ministère précise que le nombre de crochets que l'on trouve dans les notes prises par les membres du jury de sélection pendant les entrevues n'a pas servi à juger les mérites relatifs des candidats.
English: It must be borne in mind that annulment of the decision to commit the expenditure relating to the contracts in issue takes place at a time when all, or almost all, of the relevant payments have been made.
French: Il importe de relever que l'annulation de la décision d'engager les dépenses liées aux contrats litigieux intervient à un moment où l'essentiel sinon la totalité des paiements correspondants ont été effectués.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes  Antigua-et-Barbuda* : projet de résolution
English: At that time, mention was made of efforts in 1995 to strengthen deinstitutionalisation of children (especially with the closure of Listowel Boys Training School) and to improve alternatives (especially with the diversion of budgetary savings into probation and counselling services).
French: À l'époque, il avait été fait mention des efforts entrepris en 1995 pour aller plus loin dans le sens de la «désinstitutionnalisation» des enfants (notamment en fermant l'école Listowel de formation pour les garçons) et améliorer les solutions de remplacement (particulièrement en affectant les crédits budgétaires économisés aux services de probation et de conseil).
English: And, in our opinion, we have to proceed to the vote.
French: Et nous pensons que nous devons passer au vote.
English: Part II of the presentation provided an introduction to the Ochimaw Ochi Web Design project.
French: La deuxième partie de la présentation a fourni une introduction au projet de conception de la page Web Ochimaw Ochi.
English: Although some progress has been made, children across Europe fall a long way short of achieving their full health potential.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans ce domaine, on est encore loin d’une situation où l’on pourrait dire que le potentiel des enfants et des adolescents sur ce plan se trouve pleinement réalisé.
English: Special Event Conferencing offers conference management for important presentations or announcements with 50+ participants.
French: Conférence lors d’événements spéciaux : gestion de conférences pour des présentations ou des annonces importantes avec 50 participants ou plus.
English: NAtChem/Precipitation Database Sulphur Dioxide Emissions and Non-Sea-Salt Wet Deposition
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations Ã‰missions de dioxyde de soufre et dÃ©pÃ´t humide de sel non marin
English: The Pacific Salmon Foundation is a non-profit, charitable organization dedicated to salmon restoration in British Columbia for the benefit of present and future generations.
French: La Pacific Salmon Foundation est un organisme charitable sans but lucratif consacré à la restauration du saumon en Colombie-Britannique pour le bénéfice des générations présentes et futures.
English: Cellular Enter the contact person’s cell phone number including the area code (if applicable).
French: Cellulaire Inscrire l'indicatif régional et le numéro de cellulaire de la personne-ressource (s’il y a lieu).
English: Other activities (a) site visits to verify any of the findings or discrepancies of the historical information; and, (b) geomagnetic or geophysical surveys to gather information for any subsequent sampling program.
French: (ii) Autres activités : a. visites du site afin de vérifier toute observation ou tout écart noté à partir des données historiques; et (b) levés géomagnétiques ou géophysiques permettant de recueillir des données en vue d'un éventuel programme d'échantillonnage.
English: Nor would it have been practicable, even if the necessary facilities could have been secured from the occupying powers, to set up a separate base for the destroyer division in Japan.
French: Il n’eût pas été possible non plus, même avec le concours des puissances occupantes, d’aménager au Japon une base distincte pour notre division de destroyers.
English: IMPROVE BASIC FRENCH PROGRAMS – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: 1. for authority to construct a "highway", namely 16th Avenue West, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 88.82 Warman Subdivision, in the City of Prince Albert, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. D-04-00-09 revised May 2, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and 2. for authority to close a "highway", namely 17th Avenue West, where it crosses at grade the track of the railway company, at mileage 88.65 Warman Subdivision, in the City of Prince Albert, in the Province of Saskatchewan, as shown on the Plan.
French: 1. en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la 16e avenue ouest, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 88,82 de la subdivision Warman, dans la ville de Prince Albert, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° D-04-00-09 révisé le 2 mai 1990 (ci-après le plan), versé aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et 2.en vue d'obtenir l'autorisation de fermer une voie publique, soit la 17e avenue ouest, où elle croise à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 88,65 de la subdivision Warman, dans la ville de Prince Albert, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan.
English: I mentioned at the outset that it is essential to realign the United Nations with the reality of our modern era.
French: J'ai indiqué au début de mon intervention qu'il est essentiel de repositionner l'ONU par rapport aux réalités des temps modernes.
English: In a 1993 survey, 295,000 abused Canadian women had no access to counselling or housing services (Trainor, 1999, p.
French: Une enquête menée en 1993 révélait que 295 000 Canadiennes violentées n’avaient accès à aucun service de consultation ou d’hébergement (Trainor, 1999, p.
English: Cuba calls for the immediate application of all the provisions of this resolution, which will contribute to achieving a just and definitive solution to the conflict in the Middle East.
French: Cuba demande l'application immédiate de toutes les dispositions de cette résolution, ce qui aiderait à trouver une solution juste et définitive au conflit que connaît le Moyen-Orient.
English: Joseph Phillips St. Malachy's Memorial High School Saint John, New Brunswick 2005
French: Joseph Phillips St. Malachy's Memorial High School Saint John (Nouveau Brunswick) 2005
English: In 2006, the Commission decided to allow just 50 marchers from one Orange Lodge to parade down the Springfield Road while the rest of the parade would go through the alternative route used in 2005.
French: Le coût total des troubles fut estimé à 4,5 millions d’€.
English: The players can improve their knowledge and skills by simulating an emergency agent, manager or military commander facing real-life scenarios with tough decisions and consequences.
French: Le joueur développe ses connaissances et habiletés en simulant un agent de crise, un gestionnaire ou un commandant de l'armée qui doit gérer des scénarios réels et prendre d'importantes décisions avec leurs conséquences.
English: He indicated that the CSC was determined to apply the same basic policy in appointments and promotions to executive and administrative positions, so that bilingualism, or a willingness to acquire it, "will be a criterion of selection in locations where a need for bilingualism exists and will be considered an element of merit, or an additional asset, in the case of positions located in other centres."41 On the basis of Cloutier's plan, as elaborated by Carson, the Staffing Branch drew up explicit instructions in March in which it indicated the degree of language proficiency required in different situations.42 The CSC's initiative on this question basically received official approval in the following month when Prime Minister Pearson announced the Government's policy on bilingualism.
French: Il laissa entendre que la C.S.C. avait résolu d'appliquer aux emplois de la direction et de l'administration la politique fondamentale qui régissait les nominations et les promotions, si bien que le bilinguisme, ou la volonté de l'acquérir, « constituera un critère de sélection dans les endroits où se manifeste le besoin du bilinguisme, et sera considéré comme un élément du mérite, ou une valeur supplémentaire, dans le cas des emplois situés dans les autres centres »41. D'après le projet de Cloutier, tel que Carson l'exposa, la Division de la dotation rédigea des instructions précises en mars ; elle y indiquait le degré de connaissance requis en matière de langues dans les différents postes.42 L'initiative de la C.S.C. à cet égard fut approuvée officiellement en principe au cours du mois suivant, lorsque le premier ministre, M. Pearson, annonça la politique du gouvernement au sujet du bilinguisme.
English: Consumer Contact:
French: Pour obtenir davantage d'informations, veuillez contacter Marvel Education Co.
English: TCPS provides exceptions with regard to naturalistic observation (Article 2.3) and in emergency health situations (Article 2.8).
French: L’Énoncé de politique prévoit des exceptions pour l’observation en milieu naturel (Règle règle 2.3) et dans les situations de santé d’urgence (Règle règle 2.8).
English: HARM REDUCTION AND INJECTION DRUG USE: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs
French: RÉDUCTION DES MÉFAITS ET UTILISATION DES DROGUES INJECTABLES : étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes adaptés
English: At the 2005 World Summit, Member States resolved to take measures to promote gender equality, eliminate pervasive gender discrimination and promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
French: Au Sommet de 2005, les États Membres se sont déclarés résolus à prendre des mesures pour promouvoir l'égalité des sexes, éliminer la discrimination multiforme à l'égard des femmes, et généraliser une perspective antisexiste dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux.
English: Judge Achútegui rejected Mr. Calatrava’s demand and ruled that, while alteration of the work had certainly taken place, "the right to the integrity of the work was not breached because the author is obliged to tolerate this in consideration of the public service that his work provides."
French: À cet égard, l’article 14.4) de la loi espagnole sur la propriété intellectuelle, à l’instar de l’article 6bis de la Convention de Berne, consacre le droit inaliénable de l’auteur "d’exiger le respect de l’intégrité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, modification, altération ou atteinte à cette dernière, susceptible de porter préjudice à ses intérêts légitimes ou de déprécier sa réputation".