ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the maker of a sound recording has a copyright in the sound recording, consisting of the sole right to do the following in relation to the sound recording or any substantial part thereof: (a) to publish it for the first time (b) to reproduce it in any material form, and (c) to rent it out, and to authorize any such acts.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le producteur d'un enregistrement sonore a un droit d'auteur qui comporte le droit exclusif, à l'égard de la totalité ou de toute partie importante de l'enregistrement sonore : a) de le publier pour la première fois; b) de le reproduire sur un support matériel quelconque; c) de le louer. Il a aussi le droit d'autoriser ces actes.
English: The room includes a double bed, internet-able flatscreen TV with cordless keyboard, telephone and air-conditioning.
French: Elles proposent un lit double ou deux lits jumeaux, une télévision-Internet à écran plat et clavier sans fil, un téléphone et la climatisation.
English: The appellant, who had occupied a position in the PM group since 1991, was considered not to meet the educational requirement for the position under appeal as she did not possess a secondary school diploma or approved alternative.
French: On a considéré que l'appelante, qui occupe un poste dans la catégorie PM depuis 1991, ne répondait pas aux exigences scolaires du poste visé par l'appel, étant donné qu'elle ne possédait pas de diplôme d'études secondaires ou un équivalent approuvé.
English: Resistance to ceftriaxone was present in two percent (3/153) of the 2004 isolates, but was not present in 2003.
French: La résistance à la ceftriaxone était présente dans 2 % (3/153) des isolats de 2004, mais était absente en 2003.
English: There is a link between diet and some of these factors, particularly blood lipids.
French: On retrouve un lien entre l’alimentation et certains de ces facteurs, en particulier la présence excessive de graisses dans le sang.
English: I hate Fall. First of all, it's just a terrible harbinger of doom... the nights get colder, the days get shorter, and you know that winter is right around the corner.
French: Trevor Rhone, auteur de l'un des premiers hymnes reggae, est mort mardi des consequences d'une attaque cardiaque, dans un hopital de Kingston, capitale de la Jamaique.
English: Blocking of the chassis frame
French: 1.2 Calage du châssis
English: Centre for Multidisciplinary Studies and Research of Ecuador — CEIME
French: Centre d'études et de recherches multidisciplinaires de l'Équateur - CEIME
English: I would like to acknowledge the generosity shown by the Presidency-in-Office of the Council and, in particular, Mr Winkler — who is not listening to me, since he is having a lively chat with Mr Voggenhuber — at the Bregenz meeting yesterday and the day before yesterday, in allowing the European Parliament to address the Heads of State or Government, thereby acknowledging the role that the European Parliament has been playing in terms of promoting the enhancement of relations between the European Union and Latin America.
French: Je voudrais ensuite remercier la présidence du Conseil - et tout particulièrement M. Winkler qui ne m’écoute pas, absorbé par sa conversation avec M. Voggenhuber - pour la générosité dont elle a fait preuve, en permettant au Parlement européen de s’adresser directement aux chefs d’État ou de gouvernement hier et avant-hier lors de la réunion de Bregenz, reconnaissant ainsi son rôle dans la promotion d’une coopération renforcée entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: All working documents, comments, papers, studies, databases, questionnaires and other material prepared for consideration by the Intergovernmental Committee, as well as comprehensive reports of its sessions, are available in English, French and Spanish on the WIPO website.
French: Tous les documents de travail, commentaires, mémoires, études, bases de données, questionnaires, etc., destinés au Comité intergouvernemental ainsi que les rapports complets de ses sessions sont disponibles en anglais, espagnol et français sur le site Web de l'OMPI.
English: Ref: 850-064/008 22nd Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Newport, Rhode Island - June 2, 3 & 4, 1997 RESOLUTION ON ECONOMIC COOPERATION WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers encourages initiatives furthering economic cooperation in its region; and WHEREAS, the Conference recognizes the importance of meeting the challenges of competitiveness and market expansion; and WHEREAS, the Conference recognizes the importance of stimulating greater industrial, technological, and commercial cooperation among companies from the Northeast; and WHEREAS, the Conference considers that the emergence of alliances among companies from the Northeast will increase their success in outside markets; and WHEREAS, the Conference recognizes that increasing the competitive ability of companies, in a context of greater economic integration on the regional and world levels, will generate new job creation; NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT:
French: Ref : 850-064/008 22e Conférence annuelle des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Newport (Rhode Island) - Les 2, 3 et 4 juin 1997 RÉSOLUTION SUR LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada encourage les initiatives favorisant la coopération économique dans la région; ATTENDU que la Conférence reconnaît l'importance de relever les défis de la compétitivité et de l'expansion des marchés; ATTENDU que la Conférence reconnaît l'importance de susciter une plus grande coopération industrielle, technologique et commerciale entre les entreprises du Nord-Est; ATTENDU que la Conférence considère que l'émergence d'alliances entre les entreprises du Nord-Est accroîtra leur succès sur les marchés tiers; ATTENDU que la Conférence reconnaît que l'accroissement de la capacité concurrentielle des entreprises, dans un contexte de plus grande intégration économique aux plans régional et mondial, générera la création de nouveaux emplois; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU :
English: And yet the fishery remains a staple of the economy.
French: Et pourtant, la pêche demeure un des fondements de l'économie.
English: Lebanese resistance of Israel would never have arisen had it not been for Israel's refusal to implement resolution 425 (1978) throughout the 22 years of its occupation of southern Lebanon.
French: La résistance libanaise contre Israël n'aurait jamais vu le jour sans le refus d'Israël d'appliquer la résolution 425 (1978) tout au long des 22 années qu'a duré son occupation du Sud-Liban.
English: Discuss your overall budget with your children when the family is next together.
French: Présentez la vue d'ensemble de votre budget à vos enfants lors d'une réunion de famille.
English: Both individuals were apprehended near Coppermine Brook in the Bay of Islands on May 13, 2006 by fishery officers from the Rocky Harbour Detachment.
French: Les hommes ont été appréhendés près de Coppermine Brook, dans la Bay of Islands, le 13 mai 2006 par des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour.
English: Reporting on the state of the environment 7-8 5
French: Rapports sur l'état de l'environnement 7 − 8 5
English: The assumption that everyone reads the Internet is flawed.
French: Il est faux de croire que tout le monde utilise Internet.
English: • Canada Aviation Museum
French: • BibliothÃ¨que et Archives Canada
English: The Chief Electoral Officer and the Committee recommended that the Act be amended to give the Chief Electoral Officer authority to share all data.
French: L’article 55 de la LEC permet au DGE de conclure des accords avec les autorités provinciales chargées des élections afin de leur communiquer les renseignements contenus dans le Registre des électeurs.
English: She subsequently worked as a production assistant and coordinator for independent documentary filmmakers in Montreal and New York as well as in film programming for the Tribeca Film Festival, Brooklyn Underground, Brooklyn International and the Hamptons International Film Festival.
French: Elle a travaillé à la programmation au sein de plusieurs festivals de films incluant le Montreal and New York Jewish Student Film Festivals, le Tribeca Film Festival, Brooklyn Underground, Brooklyn International et le Hamptons International Film Festival.
English: The Representative of AIPPI, while supporting the concept of a team as an important one in certain technologies, reserved its position until the text would be further elaborated.
French: Le représentant de l’AIPPI, tout en appuyant la notion d’équipe qui est importante dans certains domaines techniques, a réservé sa position jusqu’à ce que le texte soit précisé.
English: At its 5th meeting, on 15 November 2000, the General Committee considered a request submitted by Equatorial Guinea (A/55/237 and Add.1) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 5e séance, tenue le 15 novembre 2000, le Bureau a examiné une demande présentée par la Guinée équatoriale (A/55/237 et Add.1) tendant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: The first involved an appeal from a decision of the Commission dated October 8, 1991 to the effect that the claimant was disentitled to benefits from September 2, 1991 because she had not proven that she was available for work (appeal number 1).
French: Le premier appel vise une décision rendue par la Commission le 8 octobre 1991 portant que la prestataire n'était pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 2 septembre 1991 parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler (appel numéro 1).
English: In doing so, regions and sectors are required to review their risks.
French: Ce faisant, les régions et les secteurs ont dû passer leurs risques en revue.
English: Gil Feiler, Managing Director of Info-Prod Research (Middle East), Ltd., Ramat-Gan, stated that since the signing of the Oslo Accords, the Palestinians had not been reaping an economic reward, facing economic decline instead, despite some improvement in the situation lately.
French: M. Gil Feiler, Directeur général d'Info-Prod Research (Moyen-Orient), Ltd., Ramat-Gan, a déclaré que les Palestiniens n'avaient pas du tout tiré d'avantages économiques des Accords d'Oslo, bien au contraire, encore que leur situation se soit quelque peu améliorée tout dernièrement.
English: The subprogramme on statistics, in conjunction with its normative and analytical role in setting international standards for statistics, provides advisory services, in particular to national statistical offices in such areas as: organization and management of a national statistical system; population censuses as well as household and other surveys; vital statistics and civil registration; national and environmental accounting; trade statistics; environment, energy and industry statistics; and information management.
French: Conformément au rôle normatif et analytique du Département qui consiste à établir des normes internationales dans le domaine des statistiques, le sous-programme prévoit des services consultatifs, en particulier à l'intention des bureaux statistiques nationaux dans les domaines suivants : organisation et gestion d'un système statistique national; recensements de population et enquêtes sur les ménages et autres, statistiques de l'état civil et enregistrements des faits d'état civil; statistiques du commerce; statistiques de l'environnement, de l'industrie et de l'énergie; et gestion de l'information.
English: Those whom we have met in developing countries and who are politically and managerially responsible for addressing serious and pressing challenges of economic and social development are eager, indeed impatient to have a United Nations Development System that is more efficient, more coherent, and therefore, more effective in meeting the needs of their peoples, in line with their own national strategies.
French: Les responsables de la politique et de la gestion que nous avons rencontrés et dont la tâche consiste à relever les défis importants et pressants du développement économique et social sont effectivement impatients de voir se renforcer l'efficience, la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, à la mesure des besoins de leurs populations et de leurs stratégies nationales.
English: (a) Establishment of a register of indigenous peoples and territories with self-identified territorial boundaries, jurisdiction, competence and budget;
French: a) Création d'un registre des peuples autochtones et des territoires reconnaissant leur démarcation territoriale, leur juridiction, leur compétence et leur budget;
English: All the same, in recent years or recent decades, what was previously a terrible exception is becoming, in today's conflicts, a normal occurrence, almost a structural component of contemporary conflicts.
French: Toutefois, c'est un phénomène, de ces dernières années ou de ces dernières décennies, que ce qui était une exception horrible tend à devenir, dans les conflits d'aujourd'hui, une sorte de norme ou d'habitude, une sorte de facteur permanent et presque structurant des conflits d'aujourd'hui.
English: Moreover, operations of a speculative nature shall not be authorised.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’exposition du Fonds au risque de taux d’intérêt.
English: I expect departments to accelerate the development of management systems to support strategy implementation - to turn their words into actions.
French: Je m'attends à ce que les ministères redoublent d'efforts pour mettre en place des systèmes de gestion à l'appui de la mise en oeuvre de la stratégie - à ce qu'ils passent de la parole aux actes.
English: Regardless of whether or not a provision would be included in the draft articles on the non-expulsion of nationals, it was necessary to determine whether a State could consider a person having dual or multiple nationality as an alien for the purposes of expulsion.
French: En outre, indépendamment de l'inclusion ou non dans le projet d'articles d'une disposition visant la non-expulsion des nationaux, il était nécessaire de déterminer si un État pouvait considérer un binational ou un plurinational comme un étranger pour les fins de l'expulsion.
English: Actual Impacts on Children When asked whether their children were better or worse off in the city than on the reserve in the relationship, a majority of participants (59%) felt their children were better off in the city (Figure 27).
French: « Mes enfants ne comprenaient pas pourquoi leur père pouvait les mettre à la porte et les expulser de la réserve.
English: List of Reserves MEDICINE CREEK 12 MEDICINE HILL 11 MISSION CREEK 8 TSINSTIKEPTUM 9 TSINSTIKEPTUM 10 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MEDICINE CREEK 12 MEDICINE HILL 11 MISSION CREEK 8 TSINSTIKEPTUM 9 TSINSTIKEPTUM 10 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Hospitality Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-08 United Way Government Division meeting $15.90 10-20 to 11-16 United Way Government Division meeting $19.98 06-22 United Way Government Division Meeting $30.17 03-24 United Way Government Division Meeting $34.72 01-10 Breakfast meeting with Assembly of Manitoba Chiefs $72.76 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2006 Date But Coût total 12-08 Rencontre avec Centraide - Division de la fonction publique 15,90 $ 10-20 à 11-16 Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique 19,98 $ 06-22 Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique 30,17 $ 03-24 Réunion pour la Campagne Centraide - Division de la fonction publique 34,72 $ 01-10 Déjeuner de travail avec des membres de l'Assemblée des chefs du Manitoba 72,76 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The objective of reducing the mortality rate by 40 per cent concerns some stocks whose plight the experts consider to be desperate.
French: Cet objectif de 40 % de la réduction de la mortalité concerne certains des stocks qui, de l'avis des scientifiques du secteur, sont dans un état désespéré.
English: • exploring ways to promote the international mobility of doctoral students.
French: • en cherchant des façons d’encourager les étudiants de doctorat à participer à des échanges à l’étranger.
English: Increased inter-regional labour mobility, restructuring within the resource and manufacturing sectors, and the rise of the service sector have significantly changed the composition of employment over the past two decades and, hence, the drivers of the Canadian economy.
French: La mobilité interrégionale accrue de la main-d'œuvre, la restructuration des secteurs des ressources et de la fabrication ainsi que l'ampleur prise par le secteur des services ont considérablement modifié la composition de l'emploi au cours des deux dernières décennies et, par suite, les forces motrices de l'économie canadienne.
English: The Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio – the level of debt in relation to the country's annual income – remains on a permanent downward track.
French: Grâce à ce plan et à une croissance économique soutenue, le ratio de la dette au PIB, soit le niveau de la dette par rapport à la production annuelle de l'économie, se maintiendra sur une trajectoire descendante.
English: That is purely and simply what we are doing here.
French: Voilà ce que nous faisons ici, ni plus ni moins.
English: A list of permitted fishing activity in the closed areas is available on-line at www.pac.dfo-mpo.gc.ca The 2004 halibut IFMP was developed in consultation with the Halibut Advisory Board.
French: On trouvera une liste des activités de pêche autorisées dans ces endroits sur le site du MPO : www.pac.dfo-mpo.gc.ca Le PGIP du flétan pour 2004 a été élaboré en consultation avec le Conseil consultatif sur le flétan.
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2009-01-19 Québec Writing for Results (T007) 2009-01-19 Montréal Effective Presentations (T010) 2009-01-19 Québec Second Language Co-Development I - C Level French (E142) 2009-01-20 Montréal Second Language Co-Development I - B Level English (E141) 2009-01-20 Montréal Second Language Co-Development II - C Level French (E146) 2009-01-20 Montréal Second Language Co-Development II - B Level English (E145) 2009-01-20 Montréal Second Language Co-Development II - C Level English (E147) 2009-01-21 Montréal Second Language Co-Development I - C Level English (E143) 2009-01-21 Montréal Second Language Co-Development II - B Level French (E144) 2009-01-22 Montréal Second Language Co-Development I - B Level French (E140) 2009-01-22 Montréal Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2009-01-22 Montréal Accounting 101:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2009-01-19 Québec Correspondance productive (T007) 2009-01-19 Montréal Présentations efficaces (T010) 2009-01-19 Québec Co-développement linguistique I - Niveau C Français (E142) 2009-01-20 Montréal Co-développement linguistique I - Niveau B Anglais (E141) 2009-01-20 Montréal Co-développement linguistique II - Niveau C Français (E146) 2009-01-20 Montréal Co-développement linguistique II - Niveau B Anglais (E145) 2009-01-20 Montréal Co-développement linguistique II - Niveau C Anglais (E147) 2009-01-21 Montréal Co-développement linguistique I - Niveau C Anglais (E143) 2009-01-21 Montréal Co-développement linguistique II - Niveau B Français (E144) 2009-01-22 Montréal Co-développement linguistique I - Niveau B Français (E140) 2009-01-22 Montréal Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2009-01-22 Montréal Comptabilité 101 :
English: The stickers are 14mm in diameter.
French: Un rouleau contient environ 1100 autocollants.
English: Meanwhile, only 10 % and 16 % of SMEs argue that the liberalisation process has resulted in worst service quality standards or market lack of transparency, respectively.
French: Dans le même temps, seules 10 % et 16 % des PME pensent que le processus de libéralisation a eu pour conséquence la dégradation des normes de qualité de service ou le manque de transparence du marché, respectivement.
English: Physical health and sense of well-being/Use of health services:
French: Santé physique et sentiment de bien-être/utilisation des services de santé :
English: The closing date for applications is 13 July 2006 at 12.00, midday, Brussels time.
French: Les candidats intéressés peuvent s'inscrire en ligne, la date limite étant fixée au 13 juillet 2006 à 12 heures (midi), heure de Bruxelles.
English: Unforeseen audit issues and emerging professional standards.
French: Questions de vérification imprévues et nouvelles normes professionnelles.
English: The substance may be suspected of being toxic if: a) the observed effects are believed to be indicative of adverse effects that may occur following longer exposure to the substance even though the observed effects themselves are not considered adverse and the potential exposure exceeds the PTDI.
French: La substance peut être soupçonnée d’être toxique si : a) l’on croit que les effets observés indiquent que des effets nocifs pourraient se produire suivant une exposition de plus longue durée à la substance même si les effets observés en soi ne sont pas considérés comme étant nocifs et que l’exposition potentielle dépasse la DQAP.
English: CCOHS information is used extensively for a variety of purposes in the workplace, which may result in improved working conditions and ultimately reduction in occupational injuries and illnesses.
French: Les renseignements du CCHST sont largement utilisés pour bon nombre de raisons en milieu de travail, ce qui peut permettre d’améliorer les conditions de travail et, en définitive, à faire diminuer le nombre de blessures et de maladies liées au travail.
English: A novel type of aberration in synaptonemal complex (SC) assembly was found in electron micrographs of surface spread midprophase I nuclei from pollen mother cell preparations of rye.
French: Un nouveau type d'aberration au niveau de l'assemblage du complexe synaptonémal (SC) a été observé, en microscopie électronique, sur des étalements de noyaux en mi-prophase I provenant de méiocytes mâles chez le seigle.
English: Prior to this, he was also General Secretary of the B.C. Government Employees' Union and President of the National Union of Public and General Employees.
French: Dans ses postes antérieurs, il a été secrétaire général du Syndicat des employés du gouvernement de la Colombie-Britannique et président du Syndicat national des employés généraux du secteur public.
English: CITEA Strasbourg Illkirch proposes you 102 apartments from the studio to a 2 rooms apartments, from 20m2 to 40m2.
French: CITEA Strasbourg Illkirch vous propose 102 appartements du studio au 2 pièces, de 20m2 à 40m2.
English: We garantuee reliable machines in production - laser cutting systems, waterjet cutting systems, press brakes and punches.
French: Nous garantissons la fiabilité de nos machines laser, jet d’eau, presse plieuse et poinçonneuse en production.
English: The Committee notes with interest the awareness-raising and sensitizing activities carried out by the Department for Women and Children, the Sub-regional Centre for Children and Mothers and the Kuwaiti Society for the Advancement of Arab Children.
French: Le Comité prend note avec intérêt des activités d'éveil des consciences et de sensibilisation menées par le Ministère de la femme et de l'enfance, par le Centre sous-régional de la mère et de l'enfant et par l'Association koweïtienne pour la promotion de l'enfant arabe.
English: This variation can contribute to intraspecific dietary differences and may result in variable definitions of optimal foraging and decreased intraspecific competition.
French: Cette variation peut expliquer en partie les différences de régime alimentaire observées, nécessiter des définitions variables de la quête optimale et réduire la compétition intraspécifique.