ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 International and Intergovernmental Relations Branch 21 79 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Direction générale des relations internationales et intergouvernementales 21 79 9
English: First, its members came together to exchange views on common approaches and developed a common framework to guide the review of the Summit's implications in their respective entities, and the resulting realignment of priorities and programmes.
French: Premièrement, ses membres se sont réunis pour débattre d'approches communes et ont établi un cadre commun destiné à guider l'examen des répercussions que le Sommet aura pour eux et les modifications à apporter en conséquence à leurs priorités et à leurs programmes.
English: Young disabled children are entitled to appropriate specialist assistance, including support for their parents (or other caregivers).
French: Les jeunes enfants handicapés ont droit à une assistance spécialisée appropriée, ce qui inclut un soutien à leurs parents (ou aux autres personnes qui s'occupent de l'enfant).
English: The 2007 Millennium Development Goals Report gave us some good news.
French: Le rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement nous a donné quelques bonnes nouvelles.
English: The next speaker is the representative of the Syrian Arab Republic, Ambassador Ja'afari.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Ja'afari.
English: Again, the pattern reverses itself among the older age groups.
French: Ici encore, l’inverse se produit chez les groupes d’âge plus âgés.
English: Unfortunately, few places operate well-organised final disposal programmes for nuclear waste.
French: Rares sont ceux, hélas, qui utilisent des programmes de stockage définitif bien organisés pour leurs déchets nucléaires.
English: Their journeys were sometimes long, as they came not only from continental Greece but also from the islands and colonies.
French: Leur voyage peut être long car ils viennent de Grèce continentale, mais aussi des îles et des colonies.
English: Austria has never carried out an extradition on the basis of a diplomatic assurance.
French: L'Autriche n'a jamais procédé à une extradition sur la foi d'assurances diplomatiques.
English: In addition, following a review of the potential absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2008-2009, the additional requirements amount to $1,733,100.
French: Après examen des possibilités d'absorption des dépenses dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, il a été établi que les ressources additionnelles à prévoir s'élevaient à 1 733 100 dollars.
English: The Ottawa Charter (1986) By the mid-1980s, there was growing concern about the limitations of an approach focusing primarily on personal behaviours.
French: Il est devenu évident que des conditions structurelles telles que le la pauvreté, le chômage, la discrimination, l’impuissance, les logements insalubres et la pollution avaient également une influence sur la santé.
English: More Erasmus van: destination Europe 25/05/07 A van of young volunteers is criss-crossing Europe to promote the EU's popular study exchange scheme, now in its 20th year.
French: ›› suite Débattez jeunesse! 25/05/07 Vu l'énorme succès de deux des principales manifestations de l'année consacrées à la jeunesse, les écoles semblent célébrer l'Europe plus que jamais ce printemps. ›› suite Une Journée de l'Europe haute en couleur 15/05/07 De l'alpinisme au cinéma, l'Europe fête sa diversité.
English: Ever since the Report was first issued, a few decades ago, it has always been noted that “something” must be amiss, because we are always “worse off”.
French: Depuis la première parution du rapport, il y a déjà plus d'une dizaine d'années, on a pu régulièrement constater que « quelque chose » doit aller mal puisque la « situation ne fait qu'empirer ».
English: The appellant argued that, in the event that the Tribunal decided that the goods in issue were properly classified in heading No. 85.28, they should be classified under tariff item No. 8528.12.10 as incomplete or unfinished television receivers.
French: L'appelante a soutenu que, si le Tribunal devait décider que les marchandises en cause étaient correctement classées dans la position no 85.28, elles devraient être classées dans le numéro tarifaire 8528.12.10 à titre d'appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis.
English: The aircraft, which had been manoeuvred into the left downwind pattern for runway 29, was in position for an approach end arrestor gear engagement for runway 36 and decision was made to engage the cable on runway 36.
French: Puisque l’avion, qui avait été manœuvré dans le circuit vent arrière gauche pour la piste 29 était en position pour accrocher le brin d’arrêt de la piste 36 à partir du seuil, le pilote a décidé d’accrocher le brin de la piste 36.
English: Madam President, I shall speak on behalf of the radical delegation.
French: Madame la Présidente, je parlerai au nom de la délégation radicale.
English: You will also find some information on the neighbourhood and useful links related websites.
French: Vous y retrouverez également quelques références sur le quartier ainsi que des liens utiles .
English: In particular there is the famous chest with three keys, a symbol of the religious foundation, which they brought with them on their ocean crossing in 1639.
French: On y retrouve notamment le fameux coffre à trois clefs, objet symbolique de la fondation avec lequel elles ont effectué la traversée en 1639.
English: Subject: 'Open skies' air transport agreement between the EU and the USA
French: Objet: Accord «Ciel ouvert» entre l'Union européenne et les États-Unis dans le domaine du transport aérien
English: Total 1,139 1,319 15.8 Total transfer payments 6,872 7,331 6.7 Other program expenses
French: Total 1 139 1 319 15,8 Total des paiements de transfert 6 872 7 331 6,7 Autres dépenses de programmes
English: What strengths (knowledge, skills, and experience) do you bring to this position?
French: Compétences : Expérience :
English: From October to December 2004, there were 366 birth certificates issued under the pilot.
French: Depuis le mois de septembre, l'acte de naissance des enfants nés dans les anciens camps est à retirer dans cinq camps de cette province, où 366 de ces documents ont été délivrés d'octobre à décembre 2004.
English: In conjugated olefins cis–trans effects are largely overshadowed by the general efficiency of these compounds as electron energy sinks.
French: L'effet cis–trans observé pour les oléfins conjuguées est pratiquement masqué par l'efficacité de ces molécules en tant que récepteurs d'énergie.
English: This security initiative contributed to Libya’s important decision to abandon its weapons of mass destruction program.
French: Au soutien de nos engagements internationaux, le gouvernement a entrepris de renforcer davantage le régime canadien des permis et les contrôles canadiens à l’importation ou à l’exportation pour les matières qui pourraient servir à fabriquer des armes de destruction massive.
English: Minimum guaranteed rate in effect during the GIC term, from June 16, 2008 to June 18, 2010.
French: Taux minimum garanti en vigueur pendant la durée du CPG, soit du 16 juin 2008 au 18 juin 2010.
English: The Council has maintained constant attention on the situation of insecurity and instability that prevails in the subregion because of the threat it represents to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas cessé de s'intéresser à la situation d'insécurité et d'instabilité qui règne dans la sous-région, en raison de la menace que cela fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: And finally, this warning against using a threaded MPM is not as strong for Windows systems because most libraries on that platform tend to be threadsafe.
French: Et finalement, cette mise en garde contre les environnements MPM threadés n'est pas aussi forte pour les environnements Windows, où les bibliothèques sont mieux threadées.
English: By a note verbale dated 15 January 2008, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit, by 31 May 2008, information on the implementation of paragraph 10 (a) of the Declaration.
French: Par une note verbale datée du 15 janvier 2008, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemblée générale, ainsi que sur la Déclaration qui y est annexée, et leur a demandé de présenter, le 31 mai 2008 au plus tard, des informations concernant l'application de l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration.
English: 6.5.2 If the authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct.
French: 6.5.2 Si les autorités estiment qu'une demande de traitement confidentiel n'est pas justifiée, et si la personne qui a fourni les renseignements ne veut ni les rendre publics ni en autoriser la divulgation en termes généraux ou sous forme de résumé, elles pourront ne pas tenir compte des renseignements en question, sauf s'il peut leur être démontré de manière convaincante, de sources appropriées, que les renseignements sont corrects.
English: Knowledge of the English Language is essential to this position.
French: La connaissance de l'anglais est essentielle pour le poste.
English: - Serbia declared it a terrorist group because it used arms to fight against the constitutional system and for secession of part of the territory of a sovereign state, and endangered regular police and army units, and civil population;
French: - La Serbie l'a qualifié de groupe terroriste car il utilise des armes pour lutter contre le système constitutionnel pour obtenir la sécession d'une partie du territoire d'un État souverain et a mis en danger les forces régulières policière et militaire ainsi que la population civile;
English: Relying on the case-law of the Court of Justice, 1 he considers that there are no longer any objective reasons to justify women being exempted from the obligation of military service.
French: En se fondant sur la jurisprudence de la Cour, il considère qu=il n'existerait plus de raisons objectives pour justifier que les femmes soient exonérées de l'obligation de service militaire.
English: In rare cases when you cannot use the transaction value method, you must use other methods to determine the goods' value for duty.
French: Dans les rares cas où vous ne pouvez pas utiliser la méthode fondée sur la valeur transactionnelle, vous pouvez utiliser d'autres méthodes pour établir la valeur en douane des marchandises.
English: He had been at the deputy minister level for more than a decade and accepted a special assignment to a central agency for his last year.
French: Après plus d’une décennie au niveau de sous-ministre, Il accepta une affectation spéciale dans un organisme central pour sa dernière année.
English: Tilting high speed railway vehicle
French: A.II.A-03 Véhicule ferroviaire pendulaire à grande vitesse
English: In 1994, for the first time since the inception of the Fund, benefits paid surpassed contributions ($729.8 million vs. $711.7 million) and investment income had to be used to cover the gap.
French: En 1994, pour la première fois depuis la création de la Caisse, le montant des prestations servies a dépassé celui des cotisations (729,8 millions de dollars contre 711,7 millions de dollars) et il a fallu utiliser les revenus des placements pour combler la différence.
English: Gains by the Social Democratic Party (SDP) may not be as high as they were in the municipal elections, and the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH) may have experienced a strong boost in support.
French: Les gains du Parti social démocratique (SDP) ne semblent pas être aussi importants qu'aux élections municipales, et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH) semble avoir bénéficié d'un fort appui.
English: • Identifying all major repair and maintenance requirements at the harbour.
French: • Déterminer tous les grands travaux de réparation et d’entretien à effectuer dans le port.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/506).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/506).
English: The receptivity of audiences for research results is often affected by events or activities beyond the control of research teams.
French: La réceptivité des auditoires, pour les résultats de recherche, est souvent affectée par des événements ou des activités hors du contrôle des équipes de recherche.
English: Designed to exceed the needs of accomplished Junior giant slalom skiers aged 10 to 14, the RCG WaveFlex Plate is a super-responsive ski that goes big on speed between the gates.
French: Conçu pour dépasser les besoins du skieur junior de slalom géant accompli 10 à 14 ans, le RCG Waveflex Plate est un ski super-réactif qui va à la vitesse grand entre les portes.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, also sought more detail as to the timing of the various streams.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a demandé aussi des précisions supplémentaires sur le calendrier de mise en œuvre des différents "stre ms ". a 64.
English: Consequently, this could limit the potential increase in the number of Phase II and III trials conducted.
French: L’accroissement éventuel du nombre d’essais cliniques des phases II et III pourrait conséquemment être limité.
English: However, borders seem to matter especially in decision-making, as many of the investments also need to fulfill political needs.
French: Cependant, les frontières comptent dans le processus de décision dans la mesure où beaucoup d'investissements doivent répondre à des critères politiques nationaux.
English: I am grateful for the information provided on electoral procedures in the International Court of Justice, but I would note that the Court's electoral process is rather more elaborate and involves simultaneous voting in the General Assembly and the Security Council.
French: Je suis reconnaissant des informations fournies concernant les procédures d'élection à la Cour internationale de Justice, mais je voudrais faire observer que le processus électoral de la Cour est relativement plus élaboré et prévoit un vote simultané à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
French: La dérogation à la disposition sur la libre prestation des services en matière d'immatriculation de véhicules pris en leasing dans un État membre autre que celui d'utilisation résulte de la jurisprudence de la Cour de justice qui a reconnu qu'un État membre peut soumettre à une telle obligation les véhicules utilisés sur son territoire, dans des conditions qui sont proportionnelles.
English: Enhance outreach efforts, working with community and federal partners to substantially increase this support. 
French: Redoubler d'effort au chapitre de la communication et collaborer avec les partenaires fédéraux et communautaires afin d'accroître considérablement cet appui.
English: The cold snap caused a massive surge in power demand and nipped some evergreen trees and tender plants with the worst winter kill in 15 years.
French: Ce froid soudain a provoqué une augmentation importante de la demande d'énergie et a détruit de nombreux arbres et plantes, faisant les pires dégâts en hiver depuis 15 ans.
English: An essential part of the study was the conduct of roundtable discussions with groups of key stakeholders, including parliamentarians, opinion-leaders, and representatives of various segments of the electorate, including people with disabilities and ethnocultural groups.
French: Le vote électronique Pour rester à l’avant-garde de la gestion électorale, Élections Canada mène une étude sur les possibilités du vote électronique, afin d’examiner diverses approches pour la mise en œuvre de nouvelles procédures au niveau fédéral.
English: Lakes | Fish | Fishing | Lake Minnewanka, Alberta Description:
French: Lakes | Fish | Fishing | Lake Minnewanka, Alberta Description :
English: 129 There seems to be only one Charter case in the Supreme Court of Canada where the entire statute was struck down, and that was R. v. Big M Drug Mart (1985), which held that the Lord’s Day Act was wholly bad.
French: There seems to be only one Charter case in the Supreme Court of Canada where the entire statute was struck down, and that was R. v. Big M Drug Mart (1985), which held that the Lord’s Day Act was wholly bad.
English: Its strength comes from an integrated closed-box frame with unit-body construction and powerful, 250 hp, V-6 engine.
French: Sa robustesse découle d'un châssis tubulaire fermé avec construction monocoque et d'un puissant moteur V6 de 250 ch.
English: Chaplin, H. Lynn 1998-1190 Peterson, Robert A. 1998-1191 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Chaplin, H. Lynn 1998-1190 Peterson, Robert A. 1998-1191 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: In the contested decision the Board of Appeal stated that it did not agree with the examiner's conclusion because it was not based on a specific analysis of the evidence filed.
French: Dans la décision attaquée, la chambre de recours a déclaré ne pas approuver cette conclusion de l'examinateur dans la mesure où elle n'était pas fondée sur une analyse spécifique des preuves présentées.
English: [English] Mr. Benoit, last round.
French: [Traduction] Monsieur Benoit, dernière ronde.
English: The Executive Secretariat is responsible for: Cabinet and Parliamentary Affairs including the provision of advice and briefings on policy issues, coordination of Question Period briefing materials; liaison with the Minister's office; management of Ministerial and Departmental correspondence and related processes; Access to Information and Privacy; and associated administrative functions.
French: Le Secrétariat exécutif fournit à la Direction du Cabinet et des affaires parlementaires des avis et des notes d'information sur les questions relatives aux politiques et il coordonne les documents d'information pour la période des questions; il assure la liaison avec le bureau du ministre; il gère la correspondance qui est adressée au ministre et au Ministère et les processus connexes; il s'occupe des questions liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels et il remplit d'autres fonctions administratives connexes.
English: 3.3 Key technologies for the future The future is being shaped today by emerging technology that is transforming the way information is created, managed, and disseminated.
French: 3.3 Technologies clés pour l'avenir L'avenir est façonné aujourd'hui par la technologie émergente qui transforme la façon dont l'information est créée, gérée et diffusée.
English: This level of the gas is well below that which might start to affect people (about 5000 ppm).
French: Si votre première vérification du système de CVC ne révèle rien d’inhabituel, vous souhaiterez peut-être mesurer les concentrations de dioxyde de carbone.
English: To comply with the CLC Part II, DND and CF authorities are to ensure that an effective and appropriate hazard identification, reporting and correction system is established within the body of their General Safety Program.
French: Pour satisfaire aux exigences de la partie II du Code canadien du travail, les autorités du MDN et des FC doivent veiller à intégrer à leur Programme de sécurité générale un système efficace et adéquat permettant de cerner et de signaler les risques et d’apporter les correctifs nécessaires.
English: (NA1017) Neonatal Transitional Care Program Evaluation Recipient:
French: Certains projets indiquaient que les méthodes de rémunération actuelles des médecins avaient pour effet de freiner leur coopération inter- et multidisciplinaire.
English: • Final reports, departmental responses and action plan on PSHRMAC website
French: • Les rapports finaux, les réponses et les plans d’action des ministères sont versés sur le site Web de l’AGRHFPC
English: ∙ log [B] − log KB, where [B] is the molar concentration of antagonist) in the form of a regression of log (dr − 1) on log [B].
French: ∙ log [B] − log KB, où [B] est la concentration molaire de l'antagoniste) pour effectuer une régression de log (dr − 1) sur log [B].
English: Sixty-nine percent of the samples or 66 pieces contained lead concentrations of between 50 and 100 percent, while 31 percent contained less than 10 percent total lead.
French: 100 contenaient plus de 65 mg/kg de plomb, 69 p. 100, soit 66 articles, présentaient une teneur en plomb comprise entre 50 et 100 p.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.20) entitled “Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.20) intitulé « Évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains », présenté par son vice-président, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: This is the rationale behind ACOA's entrepreneurship development activity for young people.
French: C'est la raison d'être des efforts déployés par l'Agence en ce qui concerne le perfectionnement des compétences des jeunes sur le plan de l'entrepreneurship.
English: Financial audits are performed when required and the results of such audits are properly handled.
French: Les vérifications financières sont effectuées au besoin et les résultats de ces vérifications sont adéquatement traités.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 10 CMA 392,230 244,200 5,537,155 98,350 1,199,480 93,160 291,164 40,830 476,651 148,530 940,580 89,360 438,134 8,883,188 Employment income total # ($000) Newfoundland and Labrador Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 10 RMR 392,230 244,200 5,537,155 98,350 1,199,480 93,160 291,164 40,830 476,651 148,530 940,580 89,360 438,134 8,883,188 revenu d’emploi total # (000 $) Terre-Neuve et Labrador Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: If you want me to talk to you, you will have to do something for me first.
French: Si tu veux que j’y réponde, tu devras d’abord me rendre un service.