ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. M. Buller, St. Louis University The Smallpox Vaccine: a New Role, an Old Dilemma Dr. I. Damon, Centers for Disease Control and Prevention Updates on Aspects of the U.S. Smallpox Research Agenda Dr. P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Variola Infection of Primates as a Model for Human Smallpox 9:30 Break 10:00 Plenary Bacteriological Agents Introduction by Chair:
French: M. Buller, Université de Saint-Louis Le vaccin antivariolique : nouveau rôle, vieux dilemme I. Damon, Centers for Disease Control and Prevention Le point sur certains aspects du programme de recherche américain sur la variole P. Jahrling, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Infection varioleuse des primates : modèle pour la variole humaine 9 h 30 Pause 10 h Plénière Agents bactériologiques Introduction par le président :
English: For example, any unfunded portion of FINTRAC’s liability for future employee benefits under the Public Service Superannuation Plan is not recorded in FINTRAC’s financial statements.
French: Par exemple, toute partie non financée du passif de CANAFE pour les avantages sociaux futurs ayant trait au régime de pensions de retraite de la fonction publique n’est pas comptabilisée dans les états financiers de CANAFE.
English: It underlined the importance of preparing a preliminary draft action plan with clear policy lines based on those contributions and the Bureau’s own discussions, in time for discussion at the upcoming CDMC meeting.
French: Il souligne qu’il est important d’élaborer un projet préliminaire des plans d’action suivant des lignes politiques claires fondées à la fois sur ces contributions et sur les propres discussions du Bureau et ce, à temps pour le débat qui s’ouvrira lors de la prochaine réunion du CDMC.
English: Contact Information Nova Scotia Department of Health  1690 Hollis Street, P.O. Box 488 Halifax, NS B3J 2R8  Telephone:(902) 424-2900 Health Human Resource Strategy - Yukon Projects Amount/ Duration $74,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient Department of Health and Social Services, Government of Yukon Background The Yukon Department of Health and Social Services is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for the Yukon.
French: Personne-ressource Nova Scotia Department of Health  1690, Hollis Street, P. O. 488  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R8  Téléphone : (902) 424-2900 Stratégie en matière de RHS - Projets du Yukon Montant/Durée 74 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Affaires sociales, Gouvernement du Yukon Contexte Le ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon a reçu le montant de financement ci-dessus afin d'entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour le Yukon.
English: As at 7 April 2006, 148 States and 1 entity, the European Community, had deposited their instruments of ratification or accession.
French: Au 7 avril 2006, 148 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: Mrs. McCain co-authored the ground-breaking Early Years study on early childhood and brain research and has worked tirelessly to share the latest research and promote the necessity and benefit of investing in the early years.
French: Coauteure des études Early Years sur la petite enfance et la recherche cérébrale, Mme McCain travaille inlassablement à diffuser les résultats des recherches les plus récentes et à faire valoir la nécessité et les avantages qu’il y a à investir dans la petite enfance.
English: Immigration Appeals Immigration appeals originate from four sources:
French: Appels en matière d'immigration Les appels en matière d'immigration peuvent être interjetés par :
English: In order to accommodate Offices that do not accept documents in PDF format, any Office that chooses to accept documents in this format must also convert the documents (that is, text and drawings) to TIFF images and transmit the documents in both formats to the International Bureau.
French: Afin de ne pas gêner les offices qui n’acceptent pas les documents en format PDF, tout office qui choisit d’accepter des documents dans ce format doit alors les convertir (à savoir la partie texte et les dessins) en images TIFF, puis les transmettre dans ces deux formats au Bureau international.
English: One can still trade the mortgage-backed securities that helped derail the global economy or corporate debt repackaged as bonds. Enron helped pioneer the trade in "physical" electricity, actual power available for purchase on the grid and only physical in the sense that the infrastructure to transport it is more visible than an odorless, colorless greenhouse gas.
French: Reuters - Google Inc's Android software will become the world's second most popular operating system for cell phones this year, leapfrogging rival offerings from Microsoft Corp, Research in Motion and Apple Inc, according to a new report.
English: 142, No. 1 — January 5, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES BC HYDRO PLANS DEPOSITED Generation Maintenance, on behalf of BC Hydro, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 1 — Le 5 janvier 2008 AVIS DIVERS BC HYDRO DÉPÔT DE PLANS La société Generation Maintenance, au nom de la société BC Hydro, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel;
English: • Financial Information Strategy Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Despite a wealth of informed discussion and documented research, no single approach has emerged as a clear choice for security professionals.
French: Malgré une abondance de discussions informées et de recherches documentées, aucune approche particulière n’a été choisie unanimement par les professionnels de la sécurité.
English: • includes measures for physical, sexual and emotional abuse, as well as sociodemographic information, and data on family characteristics and living situation, interactions with social support and legal systems, sexual history and practices, substance use and emotional well-being, among others
French: • repris à intervalles réguliers (tous les deux ans)
English: Also, they may benefit from programs of social integration and can be accommodated in special centers established by the Romanian Immigration Office.
French: Ils peuvent aussi bénéficier de programmes d'intégration sociale et être hébergés dans des centres spéciaux créés par l'Office roumain de l'immigration.
English: Protection against the misuse of information technologies Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service providers should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee notes that IT-företagen, the organisation representing Sweden’s IT industry, and the Ethics Committee of BitoS (the representative organisation of portals and service providers in the Swedish on-line market) have defined common grounds and routines for dealing with complaints of unsuitable content.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). Le Comité relève que l’organisme IT-företagen, qui représente les entreprises du secteur informatique suédois, et le Comité d'éthique du BitoS, qui représente les fournisseurs d'accès et de services électroniques suédois, ont arrêté des critères et procédures d’évaluation communs en cas de plainte portant sur des contenus inconvenants.
English: He always shares his catch of game with everyone.
French: Il partage toujours son gibier avec tout le monde.
English: peer program also known as a buddy program, usually organized by the international students office, where an international student is paired with a Canadian student who helps the newcomer adapt himself or herself to the realities of campus life.
French: plan de cours : résumé d'un cours préparé par l'enseignant et comprenant normalement les exigences, les dates et le contenu de chaque séance, la liste des textes à lire et les travaux à faire.
English: Overview We believe that the opportunity is here to share, enlighten and progress to a new level of recognition and awareness about the positive benefits of sport and the potential that it has for all Canadians and in particular Northern Canadians.
French: Aperçu Nous croyons tenir ici l’occasion de mettre des choses en commun, de nous éclairer les uns les autres et de parvenir à un niveau supérieur de prise de conscience et de sensibilisation aux bienfaits du sport et au potentiel qu’il présente pour tous les Canadiens, et notamment ceux du Nord.
English: The approach taken by Parliament to the funding of the Ethics
French: Des contraintes en matière de ressources et des priorités concurrentielles forcent le CPVP à réexaminer son rôle par rapport à l’ÉFVP.
English: The Agency also has an influence on other Government of Canada outcomes, as follows:
French: L'Agence influe également sur d'autres résultats du gouvernement du Canada, décrits ci-dessous :
English: The University would, however, ensure that a procurement plan for information technology equipment was prepared by organizational units.
French: L'UNU veillerait toutefois à ce que ses unités administratives établissent un plan d'achat pour le matériel informatique.
English: 2.4.3 bis Communication of interpretative declarations 228
French: 2.4.3 bis Communication des déclarations interprétatives 229
English: +370 5 2663 566 fax +370 5 2663 663 e-mail d.sungaila@am.lt Monaco Dr Marie-Christine VAN KLAVEREN, Chef de Division, Coopération internationale, 16 boulevard de Suisse, 98 000 MONACO Tel.
French: +36 1 3952605 / 399 fax +36 1 3952605 / 253 e-mail fodor@mail2.ktm.hu Latvia / Lettonie Mrs Vija BUSA, Head of Division, Ministry for Environment, Peldu 25, 1494 RIGA Tel.
English: IUPRm = Numeratorm / Denominatorm
French: IUPRm = Numérateurm/Dénominateurm
English: Many delegations also paid tribute to the former head of the Department, Shashi Tharoor, for his excellent leadership and performance as Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: De nombreuses délégations ont également rendu hommage à l'ancien Chef du Département de l'information, Shashi Tharoor, pour sa direction remarquable et pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Family planning programmes are increasing the availability of contraceptives and services, creating greater opportunities for individual choice and decision-making.
French: Les programmes de planification familiale mettent des services et des contraceptifs plus nombreux à la disposition des utilisateurs, ce qui donne à ces derniers une plus grande latitude en matière de choix et de prise de décisions.
English: Nevertheless, I feel that all of us should do what we can to move the process forward.
French: Cela dit, j'estime que nous devrions tous faire notre possible pour faire avancer le processus.
English: Thank you very much, Mr Imaz San Miguel.
French: Merci beaucoup, Monsieur Imaz.
English: 5.2 Program Implementation Issues The right-sizing of territories, opening and upgrading of Missions and establishment of a network of Honorary Consuls has built new capacity in the U.S. regions of strategic importance to Canada's interests.
French: 5.2 Questions de mise en oeuvre des programmes Le rajustement des territoires à leur taille idéale, l'ouverture et la modernisation de missions et l'établissement d'un réseau de consuls honoraires ont donné au Canada une nouvelle capacité à faire valoir ses intérêts dans les régions des États-Unis qui présentent une importance stratégique.
English: The overall recovery goal for the Whooping Crane is to protect, restore, and manage the species to be self-sustaining in the wild, no longer requiring the protections of the Species at Risk Act and the U.S. Endangered Species Act.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral du rÃ©tablissement de la Grue blanche est de la protÃ©ger, de la restaurer et de la gÃ©rer afin qu'elle devienne autosuffisante Ã l'Ã©tat sauvage en AmÃ©rique du Nord; elle n'aurait alors plus besoin de la protection de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et de la Endangered Species Act des Ã‰.
English: The UNECE Working Party on Inland Water Transport has been considering whether two former additional Protocols to the CMNI Convention, originally annexed to a draft of that Convention but not finally included, should be adopted in another form.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable de la CEE-ONU étudie depuis un certain temps la question de savoir si deux anciens Protocoles à la Convention CMNI, qui étaient initialement annexés au projet de cette convention mais n'y ont finalement pas été inclus, devraient être adoptés sous une autre forme.
English: A delegate offered views on how to establish efficient intermodal linkages with maritime transport at the centre.
French: Un représentant a donné son avis sur la manière d'établir des liens intermodaux efficaces s'articulant autour du transport maritime.
English: You can also refer to IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada-Section 116.
French: Vous pouvez aussi consulter le IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116.
English: Farther still in the background, and faintly visible near the left margin of the picture, is an "alligator," a steam-powered warping tug designed to winch masses of floating logs across lakes such as this.
French: Plus loin à l’arrière-plan, à gauche, on aperçoit vaguement un remorqueur à vapeur - l’« Alligator » - qui, muni de treuils, servait à tirer les trains de bois sur les lacs.
English: Option 1 — We want the Act but with specific regulations Under this option, the provisions relating to the protection of archaeological resources in the proposed Canada Historic Places Act would apply to all reserves not covered by the FNLMA, with specific archaeology regulations developed in cooperation with First Nations for reserve lands.
French: Option 1 — Nous voulons adopter la Loi, à condition d’y ajouter des règlements spécifiques Selon cette option, les dispositions relatives à la protection des ressources archéologiques dans la Loi sur les endroits historiques du Canada s’appliqueraient à toutes les réserves non couvertes par la LGTPN et à des règlements spécifiques en matière d’archéologie élaborés en collaboration avec les Premières nations pour les terres de réserve.
English: The complaints about television by certain candidates did not yield any concrete results.
French: Les plaintes de certains candidats à l'égard de la télévision sont restées sans résultat concret.
English: Information Circulars 75-23 77-6 78-10 84-3 87-1 97-2 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools Registered Charities:
French: Circulaires d’information 75-23 77-6 78-10 84-3 87-1 97-2 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses Organismes de charité enregistrés :
English: The assumption of a family of marks is more likely where there is a close similarity or even an identity of the goods and services in question.
French: L'hypothèse de familles de marques est plus probable lorsque que les produits et services en question présentent une forte similitude, voire une identité.
English: These are two intertwined elements of the human nature: the body and the mind… My artistic development is nourished by the unfolding of my own existence, which makes my work instinctive and contrasted.
French: Ce sont deux lieux indissociables de la nature humaine: le corps et l'esprit.... C'est le déroulement de ma propre existence qui est le fil conducteur de mon développement artistique, ce qui rend mon travail instinctif et mon oeuvre contrastée.
English: CATS Project Update One step back… 3.
French: MISE À JOUR DU PROJET SSCEV Un pas en arrière … 3.
English: On this point, the Convention differs from the four ILO conventions on migration, which apply to refugees and displaced persons as long as they are workers employed outside their home country.
French: La Convention diffère en effet des quatre instruments de l'OIT relatifs aux migrations, qui s'appliquent aux réfugiés et aux personnes déplacées pour autant qu'il s'agisse de travailleurs employés hors de leur pays d'origine.
English: Rick is an accredited appraiser with an AACI designation from the Appraisal Institute of Canada.
French: Rick Landry est un évaluateur accrédité et a obtenu son accréditation AACI de l'Institut canadien des évaluateurs.
English: For the purposes of paragraph 1, where a customs declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
French: Aux fins du paragraphe 1, lorsqu'une déclaration en douane couvre plusieurs articles, les énonciations relatives à chacun d'eux sont considérées comme constituant une déclaration séparée.
English: Seconds later, firing began as parties of Canadiens, serving with the rebels, made diversionary attacks.  Down by the river, Richard Montgomery led 300 New Yorkers, towards Près de Ville, on the west side of Lower Town.
French: Quelques secondes plus tard, le feu commença, des groupes de Canadiens, servant avec les rebelles, faisant des attaques de diversion. Près du fleuve, en aval, Richard Montgomery menait 300 New Yorkers vers Près-de-Ville, du côté ouest de la basse ville.
English: 3819.00.00 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals.
French: 3819.00.00 Liquides pour freins hydrauliques et autres liquides préparés pour transmissions hydrauliques, ne contenant pas d'huiles de pétrole ni de minéraux bitumineux ou en contenant moins de 70 % en poids.
English: • full text searches using key words;
French: • recherche plein-texte à l'aide de mots-clés;
English: The requirement for appliances to be labelled with energy-related information must not be a bureaucratic burden on manufacturers and the information must not misguide consumers.
French: La règle qui demande que les informations énergétiques figurent sur les appareils ne doit pas imposer de fardeau bureaucratique aux fabricants et les informations ne doivent pas fourvoyer les consommateurs.
English: Registration of proposals by the Agency.
French: Enregistrement des propositions par l'Agence; 2.
English: In Algiers, Mr. Baker had been received by the Minister of Justice of Algeria, Ahmed Ouyahia, and also met with the Prime Minister, Ahmed Benbitour, and other senior Algerian government officials.
French: À Alger, M. Baker avait été reçu par le Ministre de la justice algérien, Ahmed Ouyahia, et avait également rencontré le Premier Ministre, Ahmed Benbitour, ainsi que d'autres hauts responsables du Gouvernement.
English: Constructive dialogue with the bodies representing the European citizens During 2006 the Bank pursued a constant, open and dynamic dialogue with the European Parliament.
French: La BEI a également été invitée par la Commission du commerce international à participer à un échange de vues sur la mise en place d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne. La BEI a également maintenu un dialogue régulier et ouvert avec le Comité économique et social européen (CESE).
English: The TBM 850 turboprop combines the speed of a light jet with the economy of a single-engine turboprop.
French: Monomoteur le plus rapide au monde, l’avion turbopropulseur TBM 850 allie la rapidité d’un jet léger aux faibles coûts de la turbopropulsion.
English: Ibid., vol. 3, p. 418.
French: Ibid., vol. 3, p. 418.
English: There are two mandates of search and rescue: response and prevention.
French: Il y a deux volets en R-S : l'intervention et la prévention.
English: On the Opinaca B property a few kilometres northeast of the Éléonore project, partners Everton Resources Inc. and Azimuth Exploration Inc. reported several gold-bearing intersections in drilling on the Claude target, including hole OP-07-11, which yielded 6.73 g/t gold over 2.0 m.
French: Dans la région de la Chaudière-Appalaches, les forages de Golden Hope Mines Limited sur la zone Timmins 2 de la propriété Bellechasse ont recoupé 7,51 g/t d’or sur 6,45 m, dont 34,8 g/t d’or sur 1,09 m ainsi que 1,85 g/t d’or sur 18,78 m, dont 4,07 g/t d’or sur 5,02 m.
English: It does not include victims from attacks using claymore mines, improvised explosive devices or bombs.
French: Elles ne comprennent pas les victimes d'attaques où ont été utilisés des mines claymore, des engins explosifs improvisés ou des bombes artisanales.
English: The core activity of the Department of Peacekeeping Operations is the planning, conduct, support and transition out of integrated peace operations.
French: La principale activité du Département des opérations de maintien de la paix consiste à planifier, organiser, appuyer et mener progressivement à terme des opérations de paix intégrées.
English: It will provide training, education and information and provide inputs for policies and decision-making, based on good technical and scientific understanding.
French: Il vise à former, éduquer et fournir des informations en vue de l'élaboration de politiques et de décisions à partir d'une base solide de connaissances techniques et scientifiques.