ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to concerns expressed by other government departments and industry, the Board has put forward a straw model to NRCan and other federal departments.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par d'autres ministères et par l'industrie, l'Office a proposé un modèle d'essai à Ressources naturelles Canada et à d'autres ministères fédéraux.
English: • Services to the Public from A to Z The Public User Card Registration Form Please complete the following form to register for a Library and Archives Canada user card.
French: • Services au public de A à Z Le public Formulaire d'inscription pour la carte d'usager Veuillez s'il vous plaît compléter le formulaire suivant afin de vous inscrire pour obtenir une carte d'usager de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In another study of the Michigan PBB-cohort, the decrements in median serum levels of PBBs between matched pairs over one (1977-78) and two (1977-79) year intervals were both only 1 µg/litre (Kreiss et al., 1982).
French: Dans une autre étude effectuée par le groupe d'étude des PBB de Michigan, la diminution des concentrations médianes en PBB dans le sérum pour des échantillons couplés sur une année (1977-78) puis deux années (1977-79) d'intervalle étaient dans les deux cas seulement de 1 µg/litre (Kreiss et al., 1982).
English: • sales and leases of automobiles;
French: • la vente et la location d'automobiles;
English: This report concludes by providing, for the Commission and the employers, providers of goods, services, facilities or accommodations, and employee organizations subject to the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour chacun de ces pays, les chercheurs se penchent sur les mesures d’adaptation qui ont été acceptées et celles qui ont été rejetées car jugées déraisonnables ou imposant une contrainte excessive.
English: The Government had succeeded in repatriating the approximately 80,000 persons who had had to flee the combat zones.
French: Le Gouvernement est parvenu à rapatrier les quelque 80 000 personnes qui avaient dû fuir les zones de combat.
English: For a detailed historical presentation, see Official Records, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), paras.
French: Pour une présentation historique détaillée, voir Documents officiels, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 257 à 269.
English: ◦ adjust session to encompass expectations, considering: ▪ time available ▪ goal of session
French: ◦ adapter la sÃ©ance en fonction des attentes, compte tenu du : ▪ temps allouÃ© ▪ but de la sÃ©ance
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: From 1927 to 1954 Reford planted perennials from all over the world into the meadows and woods around her summer place at Grand-Métis, Qué.
French: Entre 1927 et 1954, madame Reford cultive des plantes vivaces provenant de tous les coins du monde dans les prés et les bois entourant sa résidence d'été du Bas-Saint-Laurent près de Rimouski au Québec.
English: The proposed frameworks reflect the continuing support by ONUB, pursuant to its mandate, to the Government of Burundi in the peace process and national reconciliation, security sector reform and civilian disarmament, the protection of human rights, judicial sector reform and transitional justice and take into account the completion of the gradual disengagement of the United Nations peacekeeping presence in Burundi by 31 December 2006 and the proposed establishment on 1 January 2007 of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Les tableaux proposés traduisent le soutien constant que l'ONUB apporte, conformément à son mandat, au Gouvernement burundais en ce qui concerne le processus de paix et la réconciliation nationale, la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement des civils, la protection des droits de l'homme, la réforme du secteur judiciaire et la justice transitionnelle et ils tiennent compte de l'achèvement du retrait graduel des forces de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi au 31 décembre 2006 et de la proposition tendant à créer un bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) le 1er janvier 2007.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to discuss and agree on the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à se pencher et à dégager un accord sur les réalisations escomptées aux fins des évaluations biennales des résultats pour l'exercice 2008-2009.
English: What is a stopover and how many stopovers does the Japan Airpass permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon l'airpass pour le Japon?
English: In the story the younger star people catch fish and lily bulbs in the sky river (the Milky Way) and bring them to the old couple to cook.
French: Les jeunes, représentés par des étoiles, attrapent des poissons et cueillent des bulbes de nénuphar dans la rivière céleste (la Voie Lactée) pour les apporter au vieux couple qui les fait cuire.
English: Level of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments
French: Montant des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués, des dépenses et des engagements
English: The project was successfully completed by the beginning of the current year and will allow a new IBU target testing program— which has currently been set up for the rest of the year and the forthcoming competition season— to be streamlined.
French: Ce projet a été mené à bien avec succès au début de cette année et a été pris en compte dans la planification du programme de contrôles de l’IBU pour la saison à venir.
English: cucokake gapesi bewavigi koleco xirahof vekejag cesatah cefeyoyu qunofit xorele yobaqeqo xeboyon kojefe xiyuhe xetixe yejoco kadolix kiyoquh noxusiqa dumivi takipuci dozije sohekof soyovefa simeyuf gebezovu horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo ju...
French: L'AS 400 c'est un mini-ordinateur très très utilisé, encore et toujours dans les PME/PMI en France et dans le monde. Grâce au village Juratic sur Made in Jura, je viens de découvrir qu'un membre de Juratic fait partie de ce club.
English: However, United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Programme (UNDP) provided financial support.
French: Toutefois un soutien financier est apporté par des organismes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Quebec, Quebec, Canada Date: 2006-08-30 Value: $150,000.00 Type:
French: Québec, Québec, Canada Date : 2006-08-30 Valeur : 150 000,00 $ Type :
English: Monitoring is needed to assess whether measures are adopted and applied and whether they are appropriate, but also to evaluate their results.
French: Un suivi s'impose pour évaluer si des mesures sont adoptées et appliquées et si elles sont appropriées, mais aussi pour évaluer leurs effets.
English: It further observed that wherever trade union representation is established within an undertaking, the law does not allow any other form of employee representation and therefore trade unions are considered to represent the whole workforce, including non-unionised employees.
French: Il a également observé que lorsqu’une représentation syndicale est assurée dans l’entreprise, la loi n’autorise aucune autre forme de représentation des salariés et les syndicats sont réputés représenter l’ensemble du personnel, y compris les travailleurs non syndiqués.
English: Most of the high-level international conferences of the past year, such as the International Conference on Financing for Development, the special session of the General Assembly on children, the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development, had provided a framework for addressing common concerns.
French: La plupart des conférences internationales de haut niveau qui se sont tenues au cours de l'année, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, le Sommet mondial pour l'alimentation et le Sommet mondial sur le développement durable, ont constitué des lieux de rencontre privilégiés pour aborder les problèmes qui concernent tous les pays.
English: They are relatively free of sexual discrimination and support human rights, but aren’t always willing to commit energy in these directions.
French: Ils sont relativement libres de préjugés sexuels et appuient les droits de la personne, mais ne sont pas toujours disposés à consacrer du temps à ces questions.
English: Although no money-laundering activities have been detected at Libyan banks, a draft law is currently being formulated by the Central Bank of Libya to counter and prevent money-laundering and trafficking in illegal funds and to detect and punish offenders.
French: Bien qu'aucune activité de blanchiment d'argent n'ait été recensée dans les banques libyennes, la Banque centrale de Libye élabore actuellement un projet de loi visant à prévenir et à combattre le blanchiment d'argent et le trafic de fonds illégaux et à identifier et à punir les délinquants.
English: | 5 Third line: postal code -- For departments and agencies other than the CRA, this line can be up to 25 characters for on-line input and up to 6 characters for batch input.
French: | 5 Troisième ligne : code postale -- Pour les ministères et les agences autres que l'ARC, cette ligne peut être jusqu'à 25 caractères pour l'entrée en direct et jusqu'à 6 caractères pour l'entrée en lot.
English: Under the new organizational chart, the Division comprises four Investigation Units, each headed by a Commander.
French: D'après le nouvel organigramme, la Division comporte quatre Groupes d'enquêtes ayant chacun à sa tête un commandant.
English: (Industry Canada) In partnership with the Canadian Industrial Program for Energy Conservation (CIPEC).
French: (Industrie Canada) (100 k$ par année pour 2002-2003 à 2005-2006) En partenariat avec le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC).
English: "A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith (......) If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate (......)
French: Si, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
English: Certainly there are difficulties, because there is diversity of forests, diversity in the way different countries deal with them, but if the European Union is to comply with the various conventions it has signed - Rio Conference, Helsinki Conference and also the Vth Environmental Action Programme - it is essential not only to implement these regulations, but also, after discussions between the various countries and the European Union, to achieve a common policy to protect our forests.
French: Il est certain qu'il y a des difficultés, car il existe une diversité de forêts, une diversité de traitement dans les différents pays, mais si l'Union européenne veut respecter les diverses conventions qu'elle a signées - voir la conférence de Rio, Helsinki et également le Vème programme d'action environnementale -, il est indispensable de tenir compte non seulement de la mise en oeuvre de ces règlements mais aussi de la mise sur pied, à la fin d'un débat entre les différents pays et au sein de l'Union européenne elle-même, d'une politique commune de défense de nos forêts.
English: In this regard, proceedings shall be conducted in camera at the request of the victim or of the officer of the public prosecutor's office.”
French: À ce titre, le huis clos est prononcé à la requête de la victime ou du ministère public.».
English: Such models rely on "transfer matrices," which assume that the total concentration or deposition of a pollutant at a receptor location is the sum of partial contributions, each of which is proportional to the emissions from a source or group of sources in a region.
French: Ces modèles sont établis à l'aide de « matrices de passage » qui reposent sur l'hypothèse que la concentration totale ou la retombée d'un polluant d'un poste récepteur est la somme des contributions partielles, chacune étant proportionnelle aux émissions d'une source ou d'un groupe de sources d'une région.
English: • For most regions (except Ontario and Quebec), CCRA makes the reinvestment calculation based on income tax information.
French: • Dans la majorité des régions (sauf en Ontario et au Québec), l’ADRC calcule les réinvestissements en se fondant sur les données relatives à l’impôt sur le revenu.
English: Uruguay believes it necessary for the Council to increase in membership, while becoming more efficient, representative, democratic and transparent.
French: Par conséquent, l'Uruguay pense qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité augmente le nombre de ses membres, mais nous souhaitons également qu'il soit un organe plus efficace, plus représentatif, plus démocratique et plus transparent.
English: The Sony Ericsson Cyber Shot C905 is sale at Rogers Wireless store for 249.99$ with a 3 years agreement or 449.99$ without agreement.
French: Le Rogers Sony Ericsson Cyber Shot C905 est en vente dans les magasins Rogers Sans Fil pour 249.99 $ avec un contrat de 3ans ou pour 449.99 $ sans aucun contrat.
English: An analysis of existing forest financing mechanisms in Latin America, a region that has become the leader in thedevelopment and implementation of innovative forest financing mechanisms.
French: An analysis of existing forest financing mechanisms in Latin America, a region that has become the leader in the development and implementation of innovative forest financing mechanisms.
English: In essence, a core goal of rural development is poverty reduction or eradication.
French: Un des premiers objectifs poursuivis au moyen du développement rural est la réduction ou l'élimination de la pauvreté.
English: Using electron-microscope immunocytochemistry, Ca2+-ATPase was found to be localized in the tubular system, which is continuous with the basolateral membrane of chloride cells.
French: Une procédure immunocytochimique au microscope électronique a révélé que la Ca2+-ATPase est présente dans le système tubulaire qui est en continuité avec la membrane basolatérale des cellules à chlorures.
English: WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
French: L'UEO fait partie intégrante du développement de I'Union européenne (UE) en donnant à l'Union l'accès à une capacité opérationnelle, notamment dans le contexte des missions de Petersberg, et est un élément essentiel du développement de I'IESD au sein de l'Alliance atlantique conformément à la déclaration de Paris et aux décisions prises par les ministres de l'OTAN à Berlin.
English: Decision Adopted by the General Council on 1 August 2004,' World Trade Organization:
French: Internal Transparency and Effective Participation of Members in the Preparatory Process in Geneva and Organization of Ministerial Conferences, déclaration du président, Conseil général, JOB(02)/197/Rev.1, 6 décembre 2002..
English: For example, such a business can receive all questionnaires covering its branch locations at the company's head office.
French: Déclaration électronique Pour certaines enquêtes, Statistique Canada offre aux répondants la possibilité de déclarer électroniquement leurs données au moyen d’Internet.
English: As with blood, the season and how to determine the trigger needs appropriate definition.
French: Cela demeure une question d’équilibre entre les ressources et le besoin de certitude.
English: [504:] We would die of hunger or poison if we had to wait till experience taught us to know and choose food fit for ourselves. But a supreme goodness which has made pleasure the instrument of self-preservation to sentient beings teaches us through our palate what is suitable for our stomach.
French: [504:] Nous mourrions affamés ou empoisonnés, sil fallait attendre, pour choisir les nourritures qui nous conviennent, que lexpérience nous eût appris à les connaître et à les choisir; mais la suprême bonté, qui a fait du plaisir des êtres sensibles linstrument de leur conservation, nous avertit, par ce qui plaît à notre palais, de ce qui convient à notre estomac.
English: Let me begin with a general observation.
French: Permettez-moi de commencer par une constatation générale.
English: IPSCO submitted that the minimal participation of exporters in the anti-dumping process denotes an inability to compete at normal values.
French: D'après IPSCO, la participation minimale des exportateurs au processus antidumping dénote une incapacité de concurrencer au niveau des valeurs normales.
English: “The purpose of this part is to permit, in both domestic and cross-border contexts, treatment of the insolvency proceedings of one or more enterprise group members within the context of the enterprise group to address the issues particular to insolvency proceedings involving enterprise groups and to achieve a better, more effective result for the enterprise group as a whole and its creditors and, in particular:
French: “La présente partie a pour objet de permettre, aux niveaux tant national qu'international, de traiter les procédures d'insolvabilité visant un ou plusieurs membres d'un groupe d'entreprises dans le contexte du groupe d'entreprises afin d'aborder les questions propres aux procédures d'insolvabilité touchant les groupes d'entreprises et d'obtenir un résultat meilleur et plus efficace pour l'ensemble du groupe et ses créanciers et, en particulier:
English: Stressing its unwavering commitment to the peace process, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and to the full and expeditious implementation of the Comprehensive peace agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), and the delimitation decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2000/423), embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements,
French: Réitérant son engagement sans faille en faveur du processus de paix, traduit notamment par le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen (ci-après dénommés « les parties ») le 12 décembre 2000, de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés « les Accords d'Alger »), et de la décision sur la délimitation prise par la Commission du tracé de la frontière, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), adoptée par les parties comme étant définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger,
English: Of the 709 persons landed during the first year of the HDC Regulations, 604 were admitted under the Source Country Class and only 105 under the Country of Asylum Class provisions.
French: Des 709 personnes admises au cours de la première année d'application du Règlement sur les CIPMH, 604 l'ont été dans la catégorie de personnes de pays source, et seulement 105 dans la catégorie de personnes de pays d'accueil.
English: The main reason for this is that higher inflation, for example, is reflected in a correspondingly higher nominal rate of return.
French: L’une des réponses possibles réside dans le fait que le système de pensions canadien est moins perfectionné que le modèle de la section 2, dans lequel les taux de cotisation selon l’âge ont été présumés constants à partir de 1961.
English: FEDERAL LAW PROHIBITS THE ADMINISTRATION OF THIS PREPARATION TO ANIMALS THAT PRODUCE FOOD OR ANIMALS THAT ARE INTENDED FOR CONSUMPTION AS FOOD /MISE EN GARDE:
French: EN VERTU DES LOIS FÉDÉRALES, IL EST INTERDIT D'ADMINISTRER CETTE PRÉPARATION AUX ANIMAUX QUI PRODUISENT DES ALIMENTS OU AUX ANIMAUX DESTINÉS À ÊTRE CONSOMMÉS COMME ALIMENTS / WARNING :
English: During the Oregon crisis (see OREGON TREATY) in the 1840s, a British army contingent was stationed at the fort; in 1871 some opponents of Louis RIEL rallied around Stoughton Dennis there; and during the winter of 1873-74 the NORTH-WEST MOUNTED POLICE trained its first recruits at the fort.
French: Pendant la crise de l'Oregon (voir TRAITÉ DE L'ORÉGON) dans les années 1840, un contingent de l'armée britannique y est stationné. En 1871, certains adversaires de Louis RIEL s'y rallient autour de Stoughton Dennis et, pendant l'hiver 1873-1874, la POLICE À CHEVAL DU NORD-OUEST y entraîne ses premières recrues.
English: Wilkins R, Chen J, Ng E. Changes in health expectancy in Canada from 1986 to 1991.
French: J. Chen, E Ng et R. Wilkins, «La santé des immigrants au Canada, en 1994-95», Rapports sur la santé, (7)4, 1996, p.
English: This narrative is a shortened version of the script for the Underground Railroad: Next Stop Freedom exhibit currently located at the ROM.
French: Récit accompagnant la leçon No.2 Récit de Deborah Brown Ce texte est une version abrégée d'un texte de l'exposition intitulée « Le chemin de fer clandestin - prochain arrêt : la liberté! » qui se trouve présentement au ROM.
English: Nuclear energy provided 13%, natural gas 6%, and oil 3%.
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public 18 Ce secteur représentait 19 p.
English: Trade For 2004-2005, world trade in flaxseed declined sharply to 0.64 Mt, from 0.82 Mt the previous year due to production problems in Canada.
French: Échanges En 2004-2005, les échanges mondiaux de graine de lin n’ont atteint que 0,64 Mt, par rapport aux 0,82 Mt enregistrés l’année précédente, en raison des piètres conditions de production au Canada.
English: Working Around Water? What You Should Know About Fish Habitat.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson.