ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: It is likely that this phase will have a very short duration and may not occur at all in Canada (i.e. novel virus activity may not be detected prior to the occurrence of a cluster of cases).
French: Remarque : Il est probable que cette phase sera de très courte durée et puisse ne pas avoir lieu du tout au Canada (l'activité du nouveau virus peut ne pas être détectée avant l'apparition d'une grappe de cas).
English: Report of the Committee for Development Policy
French: Rapport du Comité des politiques du développement
English: With reference to section VI of the report, which related to information on workshops and training courses, he was pleased to inform the Committee that Fiji would be hosting the eighth annual Typologies Workshop of the Asia/Pacific Group on Money Laundering from 24 to 26 October 2005.
French: En ce qui concerne le chapitre VI du rapport, consacré aux informations relatives aux ateliers et cours de formation, l'intervenant a le plaisir d'informer la Commission que son pays accueillera, du 24 au 26 octobre 2005, le huitième Atelier annuel du Groupe Asie-Pacifique sur les typologies du blanchiment d'argent.
English: He is the firstborn of the children of Mary (from above) and he is also the firstborn from the dead (Col. 1:18).
French: Christ était le premier-né de la création du royaume spirituel. Il était le premier-né ou prototokos de Mariam (Marie) (Luc 2:7).
English: Canada's rank among nations tends to rise even higher in assessments that consider gross domestic product per capita along with other factors (e.g., life expectancy, education) that contribute to the overall quality of life.
French: Le classement du Canada parmi les nations est encore meilleur si l'on tient compte du produit intérieur brut par habitant et d'autres facteurs (p. ex. espérance de vie, scolarité) qui contribuent à la qualité de vie globale.
English: The European Commission together with the New Member States will have a stand at the fair.
French: La Commission européenne ainsi que les Nouveaux Etats Membres y tiendront un stand.
English: I should also like to comment on a number of issues relating to the Constitutional Treaty.
French: Je souhaiterais également commenter plusieurs questions liées au traité constitutionnel.
English: As well it may, from time to time, be appropriate to have non-legal representatives who appear before the CITT attend future meetings.
French: Il pourrait également arriver, de temps à autre, que des représentants qui comparaissent devant le TCCE, et qui ne sont pas des avocats, assistent à des réunions.
English: "They all want to know what it's like here and I tell them it's friendly," she says.
French: « Ils veulent tous savoir de quoi les choses ont l'air ici et je leur dis que c'est... amical.
English: This period of oscillation was removed or greatly reduced when the difference between the predicted growth-rate potentials of the two strains was increased by selection of a chemostat-adapted variant of J53(RP4).
French: Cette période d'oscillation a toutefois été fortement réduite ou annulée, lorsque la différence entre les potentiels de taux de croissance prédits a été augmentée suite à la sélection d'un mutant de J53(RP4) qui était adapté au « chemostat ».
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), en application des dispositions de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: Is it in a useful format?
French: E. La surveillance et le compte-rendu du rendement 19.
English: He was initially detained at Omoko Police station, where he was last seen by family members the following morning.
French: Il a dans un premier temps été détenu au poste de police d'Omoko, où sa famille l'a vu pour la dernière fois le lendemain matin.
English: Credit transfer and prior learning assessment and recognition (PLAR) are now more available to students at post-secondary institutions.  5.
French: Les transferts de crédits et l'évaluation et la reconnaissance des acquis (ERA) sont maintenant davantage disponibles aux étudiants des établissements d'enseignement supérieur.  5.
English: [9] By Decision No. LET-A-246-2003 dated December 11, 2003, the Agency directed Polar to respond to the interrogatories of Cargojet.
French: [9] Dans la décision no LET-A-246-2003 du 11 décembre 2003, l'Office a enjoint à Polar de répondre aux demandes de renseignements de Cargojet.
English: Indicate in the box which of the following industrial sectors (one only) best describes the lessee's main business activity resulting from the capital lease (use the letter, not the SIC or NASIC), and write a concise and clear description of the main activity (please print).  A. Agriculture (support activities), Forestry, Fishing and Hunting  B. Mining and Oil and Gas Extraction  C. Utilities  D. Construction  E. Manufacturing  F. Wholesale Trade  G. Retail Trade  H. Transportation and Warehousing  I. Information and Cultural Industries  J. Finance and Insurance  K. Real Estate and Rental and Leasing  L. Professional, Scientific and Technical Services  M. Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services  N. Educational Services  O. Health Care and Social Assistance  P. Arts, Entertainment and Recreation  Q. Accommodation Services  R. Food and Beverages Services  S. Other Services  11.
French: Indiquer dans la case lequel des secteurs industriels suivants (un seul) s'apparente le mieux à la principale activité commerciale du locataire qui résultera du contrat (indiquer la lettre et non pas la CTI ni la NASIC) et donner une description concise et claire de cette principale activité (en lettres moulées).  A. Agriculture (activités de soutien), foresterie Pêche et chasse  B. Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz  C. Services publics  D. Construction  E. Fabrication  F. Commerce de gros  G. Commerce de détail  H. Transport et entreposage  I. Industrie de l'information et industrie culturelle  J. Finances et assurances  K. Services immobiliers et services de location  L. Services professionnels, scientifiques et techniques  M. Services administratifs, de soutien, de gestion des déchets et services d'assainissement  N. Services d'enseignement  O. Soins de santé et assistance sociale  P. Arts, spectacles  Q. Services d'hébergement  R. Services de restauration et de boissons  S. Autres services  11.
English: Answer: YES, as a surviving spouse you are an important part of the CN pensioner population and we welcome your application to become a contributing member.
French: Réponse: Oui, comme un conjoint survivant vous êtes une partie importante de la population retraité du CN et nous nous réjouissons de votre candidature pour devenir l'un des membres.
English: Slovak ambition is to find the best possible solution for Roma living conditions and social integration.
French: L’an dernier, des mesures ont été prises en faveur de l’éducation et de la formation des enfants roms jusqu’aux études supérieures.
English: The challenge, therefore, is to maintain our enviable position in overall quality of life by creating the conditions that will allow us to consistently achieve our potential for economic growth and improve our standard of living.
French: Le défi consiste donc à maintenir une qualité de vie enviable au pays, en créant les conditions qui permettent au Canada de réaliser son plein potentiel de croissance économique et d'améliorer le niveau de vie de ses habitants.
English: 2.0 Scope The QSF provides a systematic overview of the Inspectorate Quality Management System which meets the quality requirements specified in ISO 9001:2000, and in CAN-P-4D (ISO/IEC 17025:1999).
French: 2.0 Portée Le CSQ présente une vue d'ensemble du système de management de la qualité de l'Inspectorat, lequel respecte les exigences de qualité précisées dans la norme ISO 9001:2000 ainsi que dans la norme CAN-P-4D (ISO/IEC 17025:1999).
English: 10.6.1 Where motorized materials handling equipment is used in circumstances where it may turn over, it shall be fitted with a rollover protection device that meets the standards set out in CSA Standard B352-M1980, Rollover Protective Structures (ROPS) for Agricultural, Construction, Earthmoving, Forestry, Industrial, and Mining Machines, as amended from time to time, that will prevent the operator of the motorized materials handling equipment from being trapped or crushed under the equipment if it does turn over.
French: 10.6.1 Si l'appareil automoteur de manutention des matériaux est susceptible de capoter en cours d'utilisation, il doit être muni de barres protectrices qui satisfont aux exigences de la norme B352-M1980 de l'ACNOR, Structures de protection contre le retournement (SPR) pour engins agricoles, de construction, de terrassement, forestiers, industriels et miniers, et les modifications qui y sont apportées à l'occasion, pour éviter au conducteur d'être emprisonné ou écrasé sous l'appareil automoteur de manutention des matériaux lors d'un capotage.
English: They reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: Ces personnes reflètent la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentent un vaste éventail de disciplines.
English: As a family business in operation for over a century, JM Champeau's longtime success is due to its adherence to its mission i.e. to attain the highest standards of excellence in the hardwood products industry.Due to our highly qualified employees, cutting edge technology and a steadfast vision backed by concrete actions, we are able to meet new challenges and thereby contribute to our clients' success.
French: Répondre aux plus hauts critères d’excellence de l’industrie dans la fabrication de produits de bois franc est la raison d’être de JM Champeau, une entreprise familiale depuis plus d’un siècle.
English: In paragraph 1(b) of the draft resolution proper, replace the words "legislative tasks should accordingly be performed" by "the power to legislate should accordingly be exercised".
French: Dans le paragraphe 1 (b) du projet de résolution proprement dit, remplacer les mots « les tâches législatives devraient être assumées» par les mots « le pouvoir de légiférer devrait être exercé ».
English: China supports the objectives and the main thrust of this draft resolution.
French: La Chine appuie les objectifs et la teneur de ce projet de résolution.
English: 1B; Manufacturer's Exhibit C-5, Tab 5 at 5 and 6, Administrative Record, Vol.
French: 1B; p ièce du fabricant C-5, onglet 5 aux pp. 5 et 6, dossier administratif, vol.
English: A common thread throughout, and one to which we will attach great importance, was the very clear desire, on the part of the electorate, to see changes in voting methods introduced as a supplement to, rather than a replacement of, traditional methods.
French: Un point est notamment ressorti, et de façon très claire : l'électorat souhaite que les changements aux procédures de vote viennent compléter les méthodes traditionnelles, et non les remplacer. Il va sans dire que nous accorderons la plus grande attention à ce point.
English: Securicard SA is a joint stock company with principal offices in Lausanne. Managing directors are André Graeppi and Marita Gotti Haupts.
French: Securicard est une SA dont le siège se trouve à Lausanne; la direction se compose de André Graeppi et Marita Gotti Haupts.
English: The aim of this programme is to train young people to function in a democratic multicultural society by teaching and training them to develop knowledge and skills in order to deal as good citizens with phenomena and problems related especially to the following themes: managing the environment, emotions and social skills, eating and fitness, human sexuality, and healthier lifestyles and living environment.
French: Ce programme a pour but de donner aux jeunes une formation les aidant à évoluer dans une société multiculturelle démocratique, en leur inculquant des connaissances et des compétences devant leur permettre d'adopter un comportement citoyen à l'égard de phénomènes et de problèmes ayant trait, en particulier, à la gestion de l'environnement, des émotions et des relations humaines, à l'alimentation et au bien-être, à la sexualité humaine et à la salubrité du mode de vie et du milieu.
English: • Business Conditions Survey for the Traveller Accommodation Industry
French: • Enquête auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit
English: Export permits for EPE items are subject to different validity periods.
French: GROUPE 5 La Licence générale d’exportation no 12 (LGE 12) s’applique à l’article 5400.
English: In a departure from conventional operating system practice, the volunteer group is giving the system and all of its source code away for free.
French: À mille lieues de ce qui se fait habituellement dans le domaine des systèmes d'exploitation, le groupe de volontaires offre le système et tout son code source gratuitement.
English: The project and travel grants recommended, in accordance with General Assembly resolution 46/122 and other approved selection criteria (see annex I), will assist non-governmental organizations in 16 countries in Africa, America, Asia and Europe.
French: Les aides financières au titre des projets et des voyages conformes aux dispositions de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale et à d'autres critères de sélection déjà approuvés (voir annexe I) aideront des organisations non gouvernementales de 16 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe.
English: Voter alarmed by political party canvasser’s comments A woman complained Elections Canada disclosed her personal information to a political party after a canvasser asked if the party could count on her continued support on election day.
French: Une électrice s’est inquiétée des commentaires d’une solliciteuse d’un parti politique Une femme a déposé une plainte à l’effet qu’Élections Canada avait communiqué ses renseignements personnels à un parti politique après qu’une solliciteuse lui a demandé si le parti pouvait compter encore sur son soutien le jour des élections.
English: In order for the report of the High Commissioner to include the broadest number of contributions, the High Commissioner requests that the submission of her report to the Human Rights Council be delayed to its thirteenth session.
French: Afin de pouvoir intégrer le plus grand nombre de contributions possible dans son rapport, la Haut-Commissaire demande que la présentation de celui-ci soit reportée à la treizième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The skill as a whole is presented in steps, so that learners develop a sound knowledge of each aspect of numeracy work.
French: La compétence d’ensemble est présentée sous forme d’étapes, afin que les apprenants acquièrent une bonne connaissance de chaque aspect du calcul.
English: Assistance was provided to the UXO LAO community awareness project through support for the development of information, education and communication (IEC) materials and campaigns using the mass media and traditional media, and assistance for the development of the UXO school curriculum targeted especially to nine provinces heavily contaminated with UXO.
French: Pour appuyer le projet de sensibilisation des communautés lao au problème de ces engins, on a aidé à concevoir du matériel et des campagnes d'information, de sensibilisation et de communication faisant appel aux médias grand public et à des moyens de communication traditionnels, et une assistance a été fournie en vue de l'élaboration de programmes qui visaient à sensibiliser les élèves des écoles aux problèmes posés par les engins susmentionnés et qui étaient spécialement axés sur les neuf provinces où ce type de munitions abonde.
English: Draft country programme document for Burundi (DP/DCP/BDI/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Burundi (DP/DCP/BDI/2)
English: For a bargaining unit employee who is placed on an acting assignment to:
French: Dans le cas d'un employé d'une unité de négociation qui fait l'objet d'une affectation intérimaire, on procède comme suit :
English: "This conference will constitute the perfect starting point for discussions on the new concept of community genetics: a program which integrates patient care, prevention by community education, population screening, genetic counselling and prenatal diagnosis," says CORAMH's chairman, Dr. Daniel Gaudet.
French: « Cette conférence représente le point de départ idéal des discussions sur le nouveau concept de la génétique communautaire : un programme qui intègre les soins au patient, la prévention par le biais de l'éducation communautaire, le dépistage de masse, la consultation génétique et le diagnostic prénatal, » souligne le docteur Daniel Gaudet, président de la CORAMH.
English: West Asia has an abundance of oil and gas, although most countries in other Asian regions are less endowed in this regard.
French: Les pays de l'Asie de l'Ouest sont généralement fermés à l'IED dans le secteur pétrolier, et de nombreux pays d'Amérique latine et d'Afrique ne se sont ouverts à l'IED dans les industries extractives que dans les années 90.
English: With regard to article 9, he was concerned to read in paragraph 88 of the report that a fairly constant proportion of women were not registered and therefore had no formal name and nationality.
French: En ce qui concerne l'article 9, il se dit préoccupé de lire au paragraphe 88 du rapport qu'un pourcentage relativement constant de femmes ne sont pas inscrites et n'ont donc ni nom officiel ni nationalité.
English: A concern was expressed that readers of the planning workshop report might not understand the context and limitations of the dot vote exercise, which could lead to a misinterpretation that the group or Health Canada was concerned only with those questions/issues.
French: On s'inquiète de la possibilité que les personnes qui liront le rapport de l'atelier de planification ne comprendront peut-être pas le contexte ou les limites de l'exercice de vote effectué à l'aide des étiquettes adhésives rondes, ce qui risque de donner la fausse impression que le groupe ou Santé Canada se préoccupe uniquement des questions et des enjeux ainsi sélectionnés.
English: This diversity appears to be a consequence of the events associated with its introduction (including multiple introductions), founder effects, and the proportion of sexual to apomictic reproduction within populations.
French: Cette diversité semble être la conséquence des évènements associés avec son introduction (icluant des introductions multiples), des effets de fondation et de la proportion des reproductions sexuelles et apomictiques dans les populations.
English: • Start your day with a bowl of oatmeal, whole grain cereal, or whole wheat toast.
French: • Commencez votre journée avec un bol de gruau, des céréales à grains entiers ou une rôtie de blé entier.
English: However, since all the proposals to refer to that report in a neutral manner had been rejected during negotiations, he wished to propose several revisions in a final attempt to reconcile divergent positions.
French: Toutes les propositions visant à mentionner ledit rapport de manière impartiale ayant été rejetées lors des négociations, l'intervenant tente une dernière fois de concilier les positions en proposant plusieurs modifications.
English: In accordance with article 228 of the Criminal Code, anyone using children in work which is heavy, dangerous or in contact with poisonous substances shall be subject to imprisonment for up to two years, and in case of serious consequences or of many children being employed for such work, he/she may be subject to imprisonment for up to seven years and be subject to an additional fine of up to 20 million dong.
French: Conformément à l'article 228 du Code pénal, quiconque emploie des enfants à des travaux pénibles, dangereux ou qui les mettent en contact avec des substances nocives est passible d'une peine de prison allant jusqu'à deux ans et, si ses actes ont des conséquences graves ou si elle emploie de nombreux enfants à des travaux de ce type, cette personne est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à sept ans ainsi que d'une amende d'un montant maximum de 20 millions de dông.
English: Solicitor General Canada Federal corrections The residual rights and freedoms of federally sentenced offenders are protected under Canada's constitutional and statutory human rights framework.
French: Solliciteur général du Canada Service correctionnel fédéral Les droits et libertés limités des contrevenants purgeant une peine fédérale sont protégés dans le cadre constitutionnel et légal des droits de la personne du Canada.
English: With a mandatory reporting regime in place, criminal elements may attempt to circumvent the reporting by providing false or incomplete identifying information.
French: Puisqu’un régime de déclaration obligatoire est en place, des criminels pourraient tenter de contourner cette obligation en fournissant des données d’identification fausses ou incomplètes.
English: Adopted by the Security Council at its 5022nd meeting, on 17 August 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5022e séance, le 17 août 2004
English: Hotel in Jesolo: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Nember & Garden invites you to experience a holiday in Jesolo Lido amidst the sea and nature, culture and open spaces. Take the opportunity to stay in a familial atmosphere in a peaceful area of Jesolo just a stone’s throw from the sea and from the pedestrian zone, ideal for an evening stroll.
French: hôtel à Jesolo: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Nember & Garden vous invite à vivre vos vacances à Jesolo Lido, entre la mer et la nature, la culture et les grands espaces en plein air.
English: 10.14 Equal Opportunity in Education
French: 10.14 Égalité de chances dans l'enseignement
English: Today BAMA International is represented almost world-wide through its own sales organisation (with emphasis on Europe) or through its foreign distributors.
French: BAMA International opère de nos jours presque dans le monde entier par le biais de ses propres agences de distribution (point fort en Europe) .
English: The Task Force is composed essentially of government experts, and are therefore particularly well qualified to give effective assistance.
French: La Task force se compose majoritairement d’experts gouvernementaux qui sont donc particulièrement bien qualifiés pour fournir une assistance efficace.
English: On expiry of that period, the competent office shall settle the request for invalidation.
French: À l’expiration de ce délai, le bureau compétent se prononce sur la requête en annulation.
English: The envisaged review mechanism should be funded from the regular budget of the Conference in accordance with the United Nations scale of assessment for States parties.
French: Le financement du mécanisme d'examen envisagé devrait provenir du budget ordinaire de la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'ONU applicable aux États parties.
English: • Increase the number of adult Canadians who quit smoking by 1.5 million; and
French: • accroître de 1,5 million le nombre de Canadiens adultes qui cessent de fumer;
English: For information on this and on how to view the confirmation dialog again, read the document: How to restore the Publisher Authenticity confirmation dialog box.
French: Pour obtenir plus d'informations à ce sujet et pour savoir comment afficher de nouveau la boîte de dialogue de confirmation, consultez le document : How to restore the Publisher Authenticity confirmation dialog box .
English: They also pledged to submit requests and to meet the March 2003 deadline for the submission of initial offers in the WTO services negotiations.
French: En outre, ils se sont engagés à présenter des demandes et à respecter l'échéance de mars 2003 fixée pour la soumission des offres initiales dans les négociations de l'OMC sur les services.