ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of May, I would like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of April 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mai, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'avril 2002.
English: The Law also establishes that within no more than 6 years, paternity leave will become progressively longer, ultimately reaching the objective of four weeks.
French: En outre, cette loi établit que, dans un délai de six mois au maximum, le congé de paternité sera augmenté de façon progressive jusqu'à atteindre l'objectif de 4 semaines.
English: However, that figure should be considered in light of recent changes: between 1981 and 1997, life expectancy at birth rose by only 2.3 years for women compared with 3.9 years for men (Statistics Canada, 2000, p.
French: Cette donnée doit cependant être nuancée à la lumière des changements récents puisque, entre 1981 et 1997, l'espérance de vie à la naissance n'a augmenté que de 2,3 ans chez les femmes, contre 3,9 ans chez les hommes (Statistique Canada, 2000, p.
English: To ensure contact between the command structures and the operational military units inside Angola, UNITA still has available a good radio network and a capacity to send and receive messages in code.
French: Pour assurer le contact entre les structures de commandement et les groupes militaires opérationnels à l'intérieur de l'Angola, l'UNITA dispose encore d'un bon réseau de radio et de la capacité d'envoyer et de recevoir des messages codés.
English: In 2005 the Central Unit received a total of 258 684 transactions (compared with 287 938 in 2004), of which 187 223 related to asylum applicants, 25 162 to illegal immigrants apprehended at the border and 46 299 to foreign nationals illegally present in the territory of a Member State.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation du système de Dublin [COM(2007) 299 final - Non publié au Journal officiel].  La Commission estime que les objectifs du système de Dublin (règlement « Dublin II » et règlement « Eurodac ») ont globalement été réalisés.
English: A stronghold for Barrow's Goldeneyes wintering in eastern North America.
French: A stronghold for Barrow's Goldeneyes Wintering in Eastern North America ».
English: We have followed your advice in negotiating reductions in the food fishery.
French: Nous avons suivi votre avis quand vous nous avez demandé de négocier des réductions de la pêche de subsistance.
English: Moreover, the decision states that article II/4 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina prohibits discrimination on any grounds such as, inter alia, affiliation with national minority, presupposing thereby the existence of groups specified as national minorities.
French: En outre, elle précise que la Constitution, au paragraphe 4 de son article II, interdit toute discrimination fondée notamment sur des liens avec une minorité nationale, ce qui présuppose l'existence de groupes définis comme des minorités nationales.
English: At the time of our visit, the Committee was working on the establishment of a mobile needle distribution van.
French: Lors de notre visite, le comité travaillait à mettre sur pied un service de distribution de seringues par camionnette.
English: It is expected that proponents with early stage research projects may have to limit the commercialization discussion to these elements.
French: Il est entendu que les promoteurs de projets de recherche en phase préliminaire pourraient devoir s'en tenir à ces éléments.
English: We also need to make sure that our people are equipped with the right skills to succeed in this new economic model.
French: Nous devons également veiller à ce que nos concitoyens soient dotés des compétences nécessaires pour réussir dans ce nouveau modèle économique.
English: Dr. Jean-Luc Pilon February 8 and 9 - 11:30 a.m. and 2:30 p.m. - Info Desk Learn about First Peoples' ancient relationship with the land on a special tour with archaeologist Dr. Jean-Luc Pilon.
French: Jean-Luc Pilon Les 8 et 9 février - 13 h - Accueil Joignez-vous à l'archéologue Jean-Luc Pilon pour mieux comprendre le lien qui unit les Premiers Peuples à la terre.
English: And through them, we learned about how to help people.
French: Grâce à eux, nous avons appris à aider les autres.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Recent progress with building the internal electricity market
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Les progrès récents dans la réalisation du marché intérieur de l'électricité
English: They take place when the sea is rough, with winds of more than 100 kilometres per hour, in situations where ships have problems with manoeuvrability, with waves of 8 or 10 metres as in the case of the Prestige or the Erika.
French: Ils surviennent dans les situations suivantes : la mer est hostile, démontée, la vitesse du vent dépasse les 100 kilomètres à l'heure, les navires connaissent des problèmes de man?uvre, les vagues atteignent 8 ou 10 mètres de haut, comme dans le cas des catastrophes de l'Erika et du Prestige.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott Hotel & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard by Marriott Hotel & Spa .
English: [228] Neither did the Complainant consider it necessary to inform Dr. Cournoyer of the second Montreal "plant" like the one in St. Laurent.
French: [228] Le plaignant n'a pas cru bon, non plus, d'informer le docteur Cournoyer de l'existence à Montréal d'un deuxième « plan » comme celui à Ville St-Laurent.
English: It is right to stress, however, that neither this present Commission proposal nor this report form a suitable backdrop for analysing any possible changes for the future re-shaping of the Common Agricultural Policy, such as the (welcome as far as we are concerned) changes to aid for these crops intended, by means of increasing aid to small-scale producers, to boost the lowest incomes, or incomes where there is no alternative to farming or where farmers are working in less-favoured regions.
French: Il convient cependant de souligner le fait que ce n'est pas dans le cadre de cette proposition de la Commission ni dans celui du rapport qu'il convient d'analyser les modifications éventuelles des aides liées à une reformulation de la PAC, telles que la modification (selon nous souhaitable) du soutien de ces cultures , par l'augmentation des aides aux petits agriculteurs, à ceux dont les rendements sont les plus bas et qui n'ont pas d'autre alternative, ou ceux qui opèrent dans des régions défavorisées.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Update on Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Dr. David Lam 416-321-6001    495.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Update on Family Practice Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session Dr. David Lam 416-321-6001    495.
English: Growth of the most successful aerospace and defence firms is directly linked to the investments in R&D that lead to successful product commercialization.
French: La croissance des entreprises de l'aérospatiale et de la défense ayant connu le plus de succès est directement liée aux investissements dans la R-D qui ont mené à la commercialisation réussie de produits.
English: Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment - April 2007, Environment Canada, Canadian Wildlife Service HTML Version PDF Version (624 KB) * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales - Avril 2007, Environnement Canada, Service canadien de la faune Version HTML Version PDF (721 Ko) * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: In summary, this appeal is allowed but only due to the failure of the selection board to separately assess the sub factors listed on the Statement of Qualifications under the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability headings.
French: En résumé, l'appel est accueilli, mais uniquement parce que le jury de sélection a évalué séparément les sous-facteurs figurant dans l'énoncé de qualités au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: as regards the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition of third countries and control bodies under paragraphs 4 and 5 of this Article, including the publication of lists of recognised third countries and control bodies, as regards the certificate referred to in paragraphs 3(d) and 6 of this Article."
French: La Commission peut, selon la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2, adopter les modalités d’application du présent article, et notamment: a) celles concernant les critères et les procédures à appliquer pour la reconnaissance des pays tiers et des organismes de contrôle visée aux paragraphes 4 et 5 du présent article, y compris les dispositions relatives à la publication des listes des pays tiers et organismes de contrôles reconnus; celles concernant le certificat visé au paragraphe 3, point d) et au paragraphe 6 du présent article.»
English: 0404.10.22 $1.06 Butter and Other Fats and Oils Derived From Milk
French: 0404.10.22 1,06$ Beurre et autres matières grasses provenant du lait
English: For example, few reports offer lessons learned, and the Program has not had the resources to create a "guide to hosting sports events."
French: Par exemple, peu de rapports présentent les leçons tirées, et le Programme n'a pas disposé des ressources nécessaires pour élaborer un « guide de l'accueil de manifestations sportives ».
English: Design an institutional menu that clients can use to perform large navigation functions on a Web site.
French: Concevoir un menu institutio nnel que les clients peuvent utiliser pour exécuter des fonctions de navigation importantes sur un site Web.
English: Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) Penticton, British Columbia, Canada
French: L'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) Penticton (Colombie-Britannique), Canada
English: He was concerned, in particular, about reports of heavy-handed responses to the recent demonstrations in the Territory.
French: Il était préoccupé en particulier par les rapports sur les réactions brutales aux manifestations récentes dans le territoire.
English: The number of new infections in 1999 was estimated at 920, about the same number as in 1996.
French: Le nombre de nouvelles infections en 1999 a été évalué à 920, soit environ le même nombre qu'en 1996.
English: Decorative Arts - household and personal artifacts and tools from the early-Canadian pioneers of the Upper Bonnechere River Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs - household and personal artifacts and tools from the early-Canadian pioneers of the Upper Bonnechere River Céramique, porcelaine ou poterie
English: The region has made progress to a more knowledge-based production of higher value-added commodities.
French: La région a fait des progrès pour la production de biens à plus grande valeur ajoutée, reposant davantage sur les connaissances.
English: The society focussed on the areas of research, education, and prevention.
French: La mère a été battue, et ses blessures étaient tellement graves qu’il n’était pas sûr qu’elle y survivrait.
English: Tax treatment of mutual funds This section contains general information on the tax treatment of income received from Canadian mutual funds.
French: Traitement fiscal des fonds communs de placement Cette section porte sur le traitement fiscal des revenus reçus de fonds communs de placement canadiens.
English: International Organization for Standardization
French: Centre international pour le commerce et le développement durable
English: Linkages between migration and development are being explored in greater depth — an approach that Canada finds valuable.
French: On examine de manière plus approfondie les liens entre migration et développement, démarche que le Canada juge très utile.
English: It has the lowest population density of Central America, with 43.4 inhabitants per square kilometre.  Of the total population, 54 per cent live in areas classed as urban, and the estimated growth rate for the period 2000-2005 is 2.6 per cent.
French: Cinquante-quatre pour cent de sa population habitent dans des zones dites urbaines et on estime à 2,6 % le taux de croissance de la population pour la période 2000-2005.
English: Nevertheless, the Panel commends the Ministry's technicians for recent achievements and initiatives that have been accomplished under difficult circumstances.
French: Le Groupe félicite néanmoins les techniciens du Ministère pour leurs réalisations et initiatives récentes, qui sont intervenues dans des circonstances difficiles.
English: He has undertaken several contracts related to fisheries legislation and fisheries trade matters for the United Nations Food and Agriculture Organization.
French: Il a de plus obtenu plusieurs contrats relativement aux lois sur les pêches et aux pêches commerciales pour l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In the past that migration was actually encouraged by governments, since businesses suffered from a shortage of labour, and it looks as if this is about to be repeated.
French: Dans le passé, l'immigration a même été encouragée par les autorités en raison du manque de main-d' uvre dont souffraient les entreprises, et il semble bien que ce schéma se répète.
English: They should promote the development and application of the most useful technology available.
French: Ces projets devraient promouvoir le développement et la mise en pratique de la meilleure technologie possible.
English: [31] CSC's conduct in the course of the litigation also meets the test established by the Supreme Court of Canada for awards of solicitor and client costs:
French: [31] La conduite du SCC en cours de procédure répond elle aussi au critère énoncé par la Cour suprême du Canada en ce qui concerne l'adjudication de dépens entre procureur et client.
English: On instructions from my Government, I hereby have the honour of enclosing a second report from Norway to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), with reference to your letter of 27 March 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à votre lettre du 27 mars 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport présenté par la Norvège présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation, which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded; or
French: Il faut parvenir à ces niveaux de biodégradation dans les dix jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade où 10 % de la substance est dégradée; ou
English: France had been a signatory to all the texts on this subject produced by the Council.
French: Les jeunes ont besoin d’un système qui leur donne la possibilité d’atteindre leur niveau d’excellence.
English: Morocco reported that it had begun the elaboration of a legal project on the application of CITES, taking into account all measures that were required by the Convention as well as all decisions of the Conference of the Parties.
French: Le Maroc a indiqué avoir entrepris l'élaboration d'un projet juridique sur l'application de la CITES, en prenant en considération toutes les mesures exigées par la Convention ainsi que toutes les décisions de la Conférence des Parties.
English: The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko and Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-I)
French: Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko et Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-I)
English: Maria Ooi, Environmental Assessment Coordinator, ON/NT Region Responsibility Centre Manager:
French: Maria Ooi, Région ON/NT Gestionnaire du centre de responsibilité :
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport présenté par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: The variance is primarily attributable to the provision of rations for 19,920 FARDC troops for an eight-month period during joint operations with FARDC and rations for 16,800 FARDC troops for a four-month period during training activities in support of FARDC, in the total amount of $15,344,200.
French: La variation est due principalement à la fourniture de rations à 19 920 membres des FARDC pendant 8 mois, c'est-à-dire pendant la durée des opérations conjointes, et à 16 800 membres des FARDC pendant 4 mois, c'est-à-dire pendant la durée des activités de formation du personnel des FARDC, ce qui représente au total un montant de 15 344 200 dollars.
English: Amendment by Ulrich Stockmann, Jörg Leichtfried Amendment 31 Recital 14 a (new) (14a) Where projects are of equal value, AM\572578EN.doc 9/34 PE 360.198v01-00
French: Il ne faut donc pas décourager des projets acceptables par une définition excessivement rigide des actions admissibles. Or. pt AM\572578FR.doc 9/36 PE 360.198v01-00
English: The near-face stability of D-shaped tunnels excavated in a Mohr–Coulomb material subjected to anisotropic in situ stress conditions is investigated in the present study.
French: Dans le présent article, on étudie la stabilité près de la surface de tunnels en forme de D excavés dans un matériau Mohr–Coulomb soumis à des conditions de contraintes in situ anisotropes.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC), through its New Media Steering Committee (NMSC), has been particularly vigilant of the needs of New Media Content Creators through this fast moving change, as these artists are at the heart of the greatest portion of production activity.
French: Grâce à son comité de direction sur les nouveaux médias, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a été particulièrement vigilant quant aux nouveaux besoins des créateurs de contenu des nouveaux médias qui doivent s’adapter à un changement extrêmement rapide parce qu’ils sont au cœur même de la principale activité de production des nouveaux médias.
English: The secretariat will assist the Bureau and the Executive Body with its decisions by providing information on applications;
French: Que le secrétariat assistera le Bureau et l'Organe exécutif dans leurs décisions, en leur fournissant des informations sur les demandes;
English: 2.3.P.6 Reference Standards or Materials (name, dosage form) (a) Source of reference standards or reference materials (e.g., House, USP, BP, Ph.Eur.):
French: 2.3.P.6 Normes ou standards de référence (nom, forme posologique) (a) Source des standards de référence ou des matériaux de référence (p., ex., maison, USP, BP, Ph.Eur.):
English: The manual amplifies the Code of Conduct which sets out, in accordance with the CF Policy on the LOAC, the basic principles and spirit of the LOAC to be applied, as a minimum, by all members of the CF taking part in all Canadian military operations other than Canadian domestic operations.
French: Le Code de conduite qui énonce, conformément à la politique des FC sur le DCA, les principes fondamentaux et l’esprit du DCA qui doivent être appliqués, comme minimum, par tous les membres des FC participant à toutes les opérations militaires canadiennes autres que les opérations domestiques canadiennes.
English: Aviation Currently, there is no dedicated air SAR service in New Zealand.
French: Aviation Actuellement, il n’existe pas de services de R-S aériens en NouvelleZélande.
English: Presentation of the sector on "NAMA negotiations at the current Doha Round of WTO and the future of the rules of origin within the framework of UE Preferential Trade Agreements with Third Countries: importance for the EU Fishery Industry" - Exchange of views Speakers:
French: Exposé sur les négociations NAMA pendant le cycle actuel de Doha de l'OMC et l'avenir des règles d'origine dans le cadre des accords commerciaux préférentiels de l'UE avec les pays tiers, et leur importance pour l'industrie de la pêche dans l'UE - Échange de vues Interviennent:
English: If you have forgotten your login password, you can reset it from the form below.
French: Si vous avez oublier votre mot de passe, vous pouvez obtenir un nouveau en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: Seed yields increased 19% (1.83 to 2.13 Mg/ha) from 105 to 106B. japonicum per seed.
French: Avec des inoculations de 105 à 106 de B. japonicum par graine, les rendements au champ ont augmenté de 19%, soit 1,83 à 2,13 Mg/ha.
English: We realize that this important role, on account of the extraordinary circumstances that we face this year, will be played by the United Nations conference that we have all agreed to convene soon.
French: Nous comprenons que ce rôle important, compte tenu des circonstances exceptionnelles auxquelles nous sommes confrontés cette année, sera joué par la conférence des Nations Unies que nous sommes tous convenus d'organiser prochainement.
English: Most national regulatory frameworks require that conformity assessment be conducted by independent, third party inspection bodies.
French: La plupart des cadres réglementaires exigent que l'évaluation de la conformité soit effectuée par des organes de contrôle indépendants.
English: (b) The total value of the pensions and compensation paid rose from LE 2.2 billion in 1988/89 to LE 8 billion in 1997/98.
French: b) Le montant total des pensions et allocations versées est passé de 2,2 milliards de livres égyptiennes en 1988-1989 à 8 milliards en 1997-1998;
English: According to Article 1 of the Convention, "The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention".
French: Selon l’article 1er de la Convention, « les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention ».
English: We elaborate with you a functional analysis as well as the software architecture and then we elaborate a prototype.
French: Nous élaborons avec vous une analyse fonctionnelle de l'architecture du logiciel et élaborons ensuite le logiciel.
English: Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) In Quebec, workers' compensation benefits are administered by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).
French: Haut de la page Régimes d'assurance-salaire Un régime d'assurance-salaire est une entente conclue entre un employeur et ses employés ou un groupe ou une association d'employés.
English: • Quebec St-Eustache, QC Taxation for the independent contractor and small business This free two-part seminar is for small businesses, whether they are incorporated, partnership or sole ownership.
French: • Québec St-Eustache, Qc Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome Ce séminaire gratuit d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties, s'adresse aux petites entreprises, incluant les sociétés de personnes, les travailleurs autonomes et les entreprises incorporées.
English: This was akin to the safeguard provided for in the field of copyright for exceptions and limitations.
French: Cela était similaire à la sauvegarde prévue dans le domaine du droit d’auteur pour les exceptions et limitations.