ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commons authorities are to reveal the full details of MPs' second homes claims for last year after a last-minute U-turn.
French: La dernière partie de la vidéo http://www.dailymotion.com/user/yugaCNKF/video/xasnk8 en temps réel, pour les personnes qui douteraient de la précision de cette horloge.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: LACROIX LABONTE JULIE
English: Second, counsel submitted that the evidence provided by AK Steel with respect to new capacity in the US market for 1997-99 is accurate, while the evidence provided by LTV is based on false assumptions, ignores relevant factors and is not supported by the evidence on the record.
French: Les avocats ont ensuite soutenu que les éléments de preuve présentés par AK Steel concernant la nouvelle capacité du marché américain en 1997-1999 sont exacts, tandis que les éléments de preuve présentés par LTV se fondent sur des hypothèses erronées, ne tiennent pas compte de facteurs pertinents et ne sont pas corroborés par les éléments de preuve au dossier.
English: Major components of the Addictions Program include the National Native Alcohol and Drug Abuse Program, and the Solvent Abuse Program.
French: Les principales composantes du Programme contre les toxicomanies incluent le Programme national de lutte contre les abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme de lutte contre l'abus de solvant.
English: In 1948, after signing the Refus global manifest, the "cornerstone of Quebec's passage to modernity," he settled in Paris, where he made his mark and built an international reputation.
French: En 1948, après avoir signé le manifeste Refus global, «pierre angulaire du passage de la modernité du Québec», il s'installe à Paris, où il s'impose et se bâtit une réputation internationale.
English: DAWN 20th Anniversary Celebration in Cape-Town, South Africa on 18- 20 October, 2004.
French: - Célébration du vingtième anniversaire de DAWN, Cape Town (Afrique du Sud), 18-20 octobre 2004;
English: In the Opinion, the EDPS questions the adequacy of the legal basis chosen for the adoption of the IMI Decision.
French: Dans son avis, le CEPD s'interroge sur la pertinence de la base juridique choisie pour l'adoption de la décision IMI.
English: However, let me tell you something: if this is the spirit in which you intend to take a decision in March concerning the cconomic governance package and the reform of the Stability and Growth Pact, my group will be unable to be involved in this.
French: Toutefois, permettez-moi de vous dire une bonne chose: si c'est là l'esprit dans lequel vous entendez prendre, au mois de mars, une décision concernant le paquet sur la gouvernance économique et la réforme du pacte de stabilité et de croissance, mon groupe sera dans l'impossibilité de s'impliquer dans cette affaire.
English: However, preliminary estimates of the adult survival rates remain high.
French: 100), période pendant laquelle la population croissait rapidement, et semblables aux taux de prises de la période allant de 1975 à 1984 (11 p.
English: Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
French: Ce modèle, loin de représenter un coût, constitue un facteur positif dans la croissance économique de l'Union européenne.
English: Programme F.1: Special Initiatives
French: Programme F.1.  Initiatives spéciales
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There is still no mechanism to assess client satisfaction related to the Agency's office at the airport.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe toujours pas de mécanisme pour évaluer la satisfaction de la clientèle face aux services donnés par le bureau de l'ACIA à l'aéroport.
English: Specifically, the findings of the Stern Review on the economics of climate change and key findings of the working group contributions to the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change were presented during the second and third workshop, respectively.
French: En particulier, les résultats du rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques et les principales conclusions des contributions du groupe de travail au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ont été présentés aux deuxième et troisième ateliers, respectivement.
English: There were only two exceptions to this relationship in 15 years.
French: Il n'y a eu que deux exceptions à cette relation en 15 ans.
English: VI.36 Concerning information technology-related services, the Advisory Committee was informed that the information management applications of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including the ReliefWeb website, were hosted on servers administered by the International Telecommunication Union, on the basis of a historical arrangement which provided and continues to provide high capacity and excellent service on very favourable terms.
French: VI.36 S'agissant des services informatiques, le Comité consultatif a été informé que les applications de gestion de l'information utilisées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, y compris le site Web ReliefWeb, étaient sur des serveurs administrés par l'Union internationale des télécommunications, en vertu d'un arrangement ancien qui a permis et permet toujours au Bureau de disposer d'une forte capacité et d'un service excellent à des conditions très favorables.
English: For the warm summer days, the campsite has a superb swimming pool of 7 by 15 meter . From the terrace near the leisure room, in the shade of some nut trees, you have a good view on the swimming pool, the swings and the slide, the jeu the boules and the ping-pong table.
French: Un choix de brochures, de guides et de cartes touristiques est à votre disposition pour vos promenades et vos excursions.
English: The radionuclide is chosen to represent a possible contaminant that might be found in the workplace; however, sometimes an unusual radionuclide is chosen to test the facility's resources.
French: Le radionucléide choisi est assez représentatif d'un contaminant qu'on pourrait trouver au travail; il arrive toutefois que l'on choisisse un radionucléide inhabituel pour contrôler les ressources de l'établissement.
English: Alternatives Means of Carrying Out the Project Question:
French: Autres moyens de réaliser le projet Question :
English: In conclusion, the Agency is of the opinion that the use of entrepreneurial pilots at the Confederation Bridge is an efficient means to provide pilot services.
French: En conclusion, l'Office est d'avis que recourir aux pilotes contractuels au pont de la Confédération est une façon efficace de fournir des services de pilotage.
English: Access to the global market The trade policy of the EU provides wider access to global markets.
French: Accès au marché mondial La politique commerciale de l'UE assure un accès élargi aux marchés mondiaux.
English: Animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 – C6-0334/2007 PR – PE400.639v01-00
French: Conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie ***I 2007/0202(COD) COM(2007)0572 – C6-0334/2007 PR – PE400.639v01-00
English: The use of explosives, harmful chemicals or similar materials for such purposes, provided that the act does not constitute an attack against public security, is penalized by 3 to 10 years' imprisonment.
French: Lorsqu'à cette fin sont employés des explosifs, des produits chimiques ou agressifs ou des substances analogues, la peine prévue, dans la mesure où le fait considéré n'entre pas dans la catégorie des atteintes à la sécurité publique, est de trois à 10 ans.
English: All insurers are governed by the Insurance Business Act3.
French: Tous les assureurs tombent sous le coup de la Loi sur les assurances3.
English: He has represented his Government with remarkable authority and diplomatic skill.
French: Il a représenté son gouvernement avec une autorité et des talents de diplomate remarquables.
English: The latter communication expressed the Government's disagreement with the contents of the press release issued by the Working Group on the International Day of the Disappeared and noted its ongoing cooperation with the Working Group.
French: La dernière communication exprimait le désaccord du Gouvernement avec le contenu du communiqué de presse publié par le Groupe de travail à l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues et faisait état de la coopération en cours avec le Groupe de travail.
English: Whenever an arbitrary deprivation of life occurs, States are obligated to undertake a thorough, prompt and impartial investigation, to prosecute and punish the perpetrators and to ensure that adequate compensation is provided to the relatives of victims.
French: Toute privation arbitraire du droit à la vie oblige les États à ouvrir promptement une enquête approfondie et impartiale, à poursuivre en justice et à punir les auteurs et à veiller à ce que les membres des familles des victimes reçoivent une indemnisation adéquate.
English: I hereby apply for a Quarrying Permit for the purpose of taking:
French: Je demande un permis pour l'exploitation d'une carri ère afin d'extraire :
English: (2) 27th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, Montreux, 16 September 2005, Resolution on the use of biometrics in passports, identity cards and travel documents.
French: En outre l'interconnexion des signalements sera généralisée bien qu'elle constitue une caractéristique typique d'un outil d'investigation policière.
English: In Decision 2006-15, the CRTC invited proposals for an industry self-regulation scheme that would permit an even greater degree of deregulation in a forborne market and set out its intention to review which, if any, remaining obligations imposed on ILECs in forborne markets would still be required.
French: Dans la décision 2006-15, le CRTC a sollicité des propositions concernant la mise en œuvre d’un régime d’autoréglementation de l’industrie qui permettrait de déréglementer encore davantage les marchés faisant l’objet d’une abstention. Toujours dans cette décision, le CRTC a dit qu’il entendait examiner quelles obligations, s’il en est, devraient continuer d’être imposées aux ESLT dans les marchés faisant l’objet d’une abstention.
English: The Norwegian Immigration Appeals Board has a consistent focus on international human rights.
French: La Commission norvégienne des recours en matière d'immigration met systématiquement l'accent sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: A/C.6/61/SR.26 Meeting held on 24 May 2007, 11.40 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.26 Séance tenue le 24 mai 2007, 11 h 40 [A A C E F R]
English: and . were not intoxicated (drugs and/or alcohol);
French: ET devaient, au cours des six mois précédents : . avoir été absents du domicile familial durant au moins trois nuits consécutives, OU . s’être enfuis de chez eux ou d’un autre logement durant trois jours ou plus, OU
English: That doesn't mean there aren't still improvements to be made, or that there aren't other people who end up wasting time because they aren't able to find out what's going on.
French: Cela ne signifie pas qu'il ne reste pas des améliorations à faire, ou qu'il n'y a pas d'autres personnes qui finissent par perdre du temps parce qu'ils n'arrivent pas à trouver ce qui ne va pas.
English: Documentation submitted by the department showed that the appellants, who had occupied term Service Delivery Support Clerk positions were initially separated from the department in September 2002 as a result of a change in operational requirements.
French: Selon la documentation présentée par le ministère, les appelants, qui avaient occupé des postes d'une durée déterminée de commis de soutien à la prestation des services, avaient au départ quitté le ministère en septembre 2002 à la suite d'un changement dans les besoins opérationnels.
English: There is an effective vaccine against varicella, but so far Prince Edward Island is the only province/territory offering this program.
French: On dispose d’un vaccin efficace contre la varicelle, mais jusqu’à présent, l’Île-du-Prince-Édouard est la seule province à l’offrir.
English: The Canadian Sport Policy is available in html format and pdf format
French: La Politique canadienne du sport est disponible en format html et en format pdf
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their thirteenth and fourteenth meetings, held at Geneva in June 2001 and June 2002 respectively, and also takes note of the conclusions and recommendations contained in the reports;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ainsi que des rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs treizième et quatorzième réunions, tenues en juin 2001 et juin 2002, respectivement, à Genève et prend note également des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Section II - Departmental Performance – Canadian Partnership
French: Rendement du ministère – Partenariat canadien
English: The furnishing of a "simple" copy of the earlier application would appear sufficient for the purposes of the international phase; the consequences in case of any discrepancies between the "simple" copy and the certified copy of the earlier application would have to be dealt with in the national phase.]
French: La remise d’une simple copie de la demande antérieure devrait suffire aux fins de la phase internationale; les conséquences en cas de non-concordance entre la simple copie et la copie certifiée de la demande antérieure seraient à traiter dans la phase nationale.]
English: Section (k)(iii) of the Terms of Reference directs me to consider whether the release of some information heard in camera would provide insufficient disclosure to the public.
French: Le sous-alinéa k)(iii) du mandat me donne instruction de considérer la question de savoir si la communication de certains renseignements reçus à huis clos est insuffisante pour le public.
English: Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional
English: Target Completion Date TBD
French: Rapport final – Juin 2006
English: The provision excludes from the concept of recipient authorities receiving personal data in the course of a particular investigation.
French: Compte tenu de ces considérations, si la Commission peut limiter le droit à l'information dans des cas particuliers sur la base de l'article 20, paragraphe 1, point b), cette limitation doit être l'exception plutôt que la règle.
English: By the end of September, the identified links will be structured, given headings and placed on the Advisory Group's site (www.unece-ipr.org).
French: Pour la fin de septembre, les liens recensés seront structurés, classés en rubriques et affichés sur le site Web du Groupe consultatif (www.unece-ipr.org).
English: Actions outside the European Union 1.6.1.
French: Actions à l’intérieur de l’Union européenne 1.6.1.
English: Response to the Auditor General Commissioner for the environment and sustainable development annual report – Fall 2004 Chapter 1 - International Environmental Agreements, including the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 1.78 Recommendation.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Rapport annuel de la commissaire à l'environnement et au développement durable - Automne 2004 Chapitre 1 - Accords internationaux en matière d'environnement, dont la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).
English: These uncertainty intervals were usually, but not always, followed.
French: Ces intervalles d’incertitude ont été généralement suivis, mais pas toujours.
English: Alan Fredeen), livestock management and animal welfare (Dr. Allan Preston) and clinical pharmacology/large animal internal medicine (Dr.
French: Bien que le comité ait considéré les études fondées sur le produit de Monsanto et sur les produits d'autres entreprises, il s'est concentré sur les premières.
English: • Real Property Policies, Amendments to Treasury Board [TB Circular]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce le lancement de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones [communiqué de presse]
English: The Corinthia Panorama Hotel is ideally situated in a peaceful area, just outside the city centre. Only four stops from the city centre by underground metro the hotel is perfect base from which to explore the sights of Prague.
French: L'hôtel "Corinthia Panorama" est un hôtel moderne de grand tourisme, proposant un hébergement de niveau 4 étoiles.
English: Ladies and gentlemen, I very much hope that you will realise that here I am addressing a common concern of this House.
French: J'espère très sincèrement, chers collègues, que vous reconnaissez que j'ai abordé ici une préoccupation commune du Parlement.
English: - This element should, in particular, shed light on the scope of the “illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”;
French: Il faudrait en particulier définir plus précisément le sens de l'expression « trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects »;
English: Numerous cases were mentioned.
French: De nombreux cas ont été évoqués.
English: The value assessment considers whether the use of the product contributes to pest management and if the application rates are the lowest they can be while still effectively controlling the target pest.
French: Ces derniers constituent des critères clés dans les régimes d’évaluation appliqués en vertu de la LCPE (1999) et de la LPA pour déterminer les substances dont la fabrication ou l’utilisation n’est pas acceptable au Canada.
English: The National Health Plan 2003-2005 underlines the importance of ensuring that elderly persons lead an active life for as long as possible both physically and intellectually, and foresees co-ordinated action between municipalities and local health units for this purpose.
French: Le Plan sanitaire national 2003-2005 souligne qu’il est important de veiller à ce que les personnes âgées mènent le plus longtemps possible une vie active tant sur le plan physique qu’intellectuel, et appelle les municipalités et les unités sanitaires locales à coordonner leur action en ce sens.
English: WHO World Health Organization
French: UNJSPF Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Successful applicants to the inaugural competition of the Research Resource Grant Program were announced earlier this year.
French: Les demandes approuvées dans le cadre du concours d'inauguration du Programme de subventions pour des ressources de recherche ont été annoncées plus tôt cette année.
English: One bedroom has a double bed and there is a double sofa bed in the living room.
French: La résidence dispose d'une piscine, tennis, paddel et club social.
English: Outside the major centres, people relied on the mail-order catalogues they received by post.
French: Quant à ceux et celles qui habitaient en dehors des grandes agglomérations, ils avaient recours aux catalogues de vente par correspondance qu'on leur expédiait par la poste.
English: There have been 144,369 accesses, 5,941 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 144 333 consultations, dont 5 938 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: In Québec,Alcoa Canada Primary Metals (ACPM) is comprised of the Baie-Comeau, Bécancour and Deschambault smelters, as well as the Bécancour Rod Plant.
French: Au Québec, Alcoa Canada Première fusion (ACPf) regroupe en plus de l’Aluminerie de Bécancour (ABI) et de l’Usine de Tige de la même région, les alumineries de Baie-Comeau et de Deschambault.
English: Amendment 6 Recommendation 1 a (new) 1a. Ensure that young people are offered a wide range of initial education and training PE 370.195v03-00 6/16 AD\616430EN.doc
French: Amendement 6 Recommandation 1 bis (nouvelle) 1 bis. veillent à offrir aux jeunes des parcours d'éducation et de formation initiaux diversifiés, de même valeur, adaptés aux orientations intellectuelles de chacun;
English: In those situations, the enforcement authorities of both levels of government can fruitfully cooperate to determine whether one or both will lay charges or select other alternatives.
French: Le cas échéant, les autorités chargées de l'application de la loi aux deux paliers de gouvernement coopèrent afin de déterminer quelle instance portera des accusations, ou si les deux le feront, ou encore pour choisir d'autres solutions.
English: The pipeline between the Rubiales oil field (Meta Province) and the town of Monterrey (Casanare Province) was officially opened on 14 September 2009.
French: Le pipeline reliant le gisement pétrolier de Rubiales (province de Meta) à la ville de Monterrey (province de Casanare) a été inauguré le 14 septembre 2009.
English: General discussion and draft article 27
French: Débat général et projet d'article 27
English: While UNDP has done much to bring gender-sensitive methodologies to reporting, monitoring, planning and budgeting, some aspects of the its efforts to reduce human poverty would benefit from greater gender sensitivity.
French: Le PNUD s’est également efforcé d’améliorer la capacité des électrices, des candidates et des représentantes élues d’influencer les politiques et les plans nationaux dans huit pays, dont l’Afghanistan et l’Iraq.
English: Teacher training in the use of Information Technology and Communication (ICT), supported by constructivist learning process was present in the course developed by the Foundation Taiguey Community Technology Center in the Community Guanaba.net The Cienaga, Barahona Province.
French: La formation des enseignants dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), appuyé par l'apprentissage constructiviste processus était présent dans le cadre développé par la Fondation Taiguey Centre communautaire de la technologie dans la Communauté Guanaba.net L' Swamp de la province de Barahona.
English: The Government of Canada must sponsor the development of a Canadian Dementia Management Strategy by a  pan-Canadian coalition of experts, assembled by the Alzheimer Society of Canada.
French: Le gouvernement du Canada doit parrainer le développement d'une stratégie canadienne de gestion des maladies neurodégénératives par une coalition pancanadienne d'experts réunis par la Société Alzheimer du Canada.
English: Still the game looks great and 2 allready great reviewed games, along with 3 games said to be awesome is a bloody steal for normal retail price.
French: ^____^ Bon moi qui n'ai jamais joué à HL2, il me tarde de voir si tout cela ne va pas être dépassé maintenant... ?
English: The folding knife is presented in a black synthetic fabric pouch, with a loop for wearing it at the belt.
French: Ce couteau pliant est présenté dans une pochette noire en tissu synthétique qui comporte une boucle pour l’accrocher à la ceinture.
English: Funds are withdrawn from your personal chequing account and deposited directly to a savings account at the frequency of your choice.
French: En fonction de la fréquence désirée, un montant est prélevé de votre compte d'épargne avec opérations pour être ensuite versé dans un compte d'épargne.
English: However, this association was not found in treated males with the 1 percent thyroid extract.
French: Cependant, ce lien n’a pas été mis en évidence chez les mâles traités avec l’extrait thyroïdien à 1 %.