ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Just over one-half of Canadians trust others In recent years, there has been considerable interest in the meaning and measurement of trust within countries.
French: Par exemple, 87 % des personnes qui ont dit faire confiance à huit ou à neuf institutions décrivaient de manière positive leur sentiment d’appartenance à leur province, tandis que 67 % de celles qui ont répondu faire confiance à trois institutions ou moins éprouvaient ce sentiment 10 . Un peu plus de la moitié des Canadiens font confiance aux autres Ces dernières années, les chercheurs de différents pays ont partagé leur intérêt par rapport au niveau de confiance et à sa signification.
English: , and divide this into your total available memory, leaving some room for other processes.
French: , et divisez votre quantité totale de mémoire disponible par cette taille, tout en gardant un espace suffisant pour les autres processus.
English: The splendidly equipped wine cellar offers a special selection of rarities and current wines.
French: La cave à vins renferme une sélection unique de crus exceptionnels et de vins courants.
English: La Musique, Les Voltigeurs de Québec Also known as:
French: Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: Procedure to Develop a Consistent Time Series of Rates of Forest Conversion Click to enlarge Figure A3-10 displays the annual rates of forest conversion by selected end uses: forest land to cropland (FLCL), forest land to settlements (FLSL), and forest land to wetlands (FLWL).
French: Procédure d'établissement d'une série chronologique cohérente des taux de conversion des forêts Cliquer pour agrandir La figure A3-10 illustre les taux annuels de conversion des forêts selon certaines utilisations : Forêts converties en terres cultivées (FCTC), Forêts converties en zones de peuplement (FZPE), Forêts converties en terres humides (FCTH).
English: The work will encroach on a maximum of 80 m into the river.
French: Les travaux empiéteront sur une étendue maximale de 80 m sur la rivière.
English: Legislation to implement a new Seniors Benefit will be introduced soon, to take effect in the year 2001.
French: Un projet de loi visant à mettre en oeuvre une nouvelle Prestation aux aîné(e)s sera présenté bientôt afin d'entrer en vigueur en l'an 2001.
English: Within one of the dense swards of I. prototypus at site 10, a 0.25 m2 quadrat area was found to contain 30 plants.
French: Dans un des denses tapis d’I. prototypus du site 10, un quadrat de 0,25 m2 contenait 30 individus.
English: Every dollar invested in pulse research results in a $15.60 return for farmers and a $31.60 return for the industry as a whole.
French: Pour chaque dollar investi dans la recherche sur les légumineuses, 15,60 $ reviennent aux fermiers et 31,60 $ reviennent à l'ensemble de l'industrie.
English: • Encourage patient to examine her own genitalia There is a known association between HPV infection and later development of cancer of the cervix.
French: • Encouragez la patiente à examiner ses organes génitaux. Il existe une association établie entre l'infection à papillomavirus et la survenue ultérieure du cancer du col.
English: This report is based on their interaction with and inputs received from all Co-ordinators, their own participation in the plenaries and the informal meetings, bilateral consultations with all delegations, and meetings with groups and group co-ordinators.
French: Le présent rapport est fondé sur leur dialogue avec tous les Coordonnateurs et les contributions reçues de chacun d'eux, leur propre participation aux séances plénières ainsi qu'aux séances informelles, aux consultations bilatérales avec toutes les délégations, et aux réunions tenues avec les groupes et les coordonnateurs des groupes.
English: The City consulted with residents and stakeholders from the business community, as well as a wide spectrum of other communities, including cultural, social, academic and agricultural.
French: La Ville invite les résidents et les parties intéressées du secteur des affaires, ainsi que ceux de divers autres secteurs d’activité, notamment culturel, social, scolaire et agricole, à participer au processus .
English: To obtain these data IOC and WMO have launched the ARGO Pilot Project to collect upper-ocean measurements every two weeks and radio the information back to shore stations via satellite (see also para.
French: Pour obtenir ces données, la COI et l'OMM ont lancé le projet pilote ARGO, qui collectera des mesures concernant la partie supérieure de l'océan et retransmettra par radiocommunication satellitaire ces informations aux stations côtières (voir également par. 489).
English: This project was designed specifically to test a multi-sectoral approach to empowering women in irrigation management, and to address nutrition and health concerns associated with irrigation schemes.
French: Il examine les mécanismes de mise en place de la capacité organisationnelle des organisations à base communautaires (OBC) et de leur montée progressive en responsabilité – à partir des aspects institutionnels /organisationnels du développement d' OBC initiés et/ou soutenus par le Programme Régional de développement à base communautaire dans cinq zones socioéconomiques et écologiques distinctes du Yémen.
English: At the 5584th meeting, the members of the Council had before them the report of the Secretary-General on the Middle East (S/2006/956).
French: À la 5584e séance, les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur le Moyen-Orient (S/2006/956).
English: Recalling also the relevant resolutions of the Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, which call for protecting intellectual and cultural heritage and safeguarding Islamic values against external threats;
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Conférence islamique au sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères appelant à protéger le patrimoine intellectuel et culturel et à sauvegarder les valeurs islamiques contre les menaces étrangères,
English: It will: establish an independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions, and to recommend changes to Government policies and practices to ensure a fair, economical, and efficient delivery of grants and contributions programs; review its procurement and financial management policies to identify where they could be streamlined, and where the Government could replace transaction-level requirements and rules with basic principles of management accountability and transparency; and …3
French: Le gouvernement compte donc : mettre sur pied un groupe indépendant d’experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions et recommander des modifications à apporter aux politiques et pratiques gouvernementales afin d’assurer l’exécution équitable, économique et efficace des programmes de subventions et contributions; réviser ses politiques de passation des marchés et de gestion financière en vue de les simplifier et de remplacer les exigences et les règles d’ordre transactionnel par des principes de base en matière de responsabilité de gestion et de transparence; abroger les politiques et les règlements qui entravent l'efficacité des fonctionnaires au lieu de favoriser la responsabilisation et une saine gestion.
English: Using this equipment, objects within the solar system were localized during the year 2000 by means of very long-base interferometry (VLBI) (results are already available for Venus and Mercury) and the Mitra and 2000CE59 asteroids were investigated by VLBI with the aid of international radio-telescopy networks (RT-70 together with radio-telescopes from China, Poland and the Russian Federation).
French: En 2000, ce matériel a permis de localiser des objets dans le système solaire par interférométrie à très longue base (VLBI) (des résultats sont déjà disponibles pour Vénus et Mercure) et les astéroïdes Mitra et 2000CE59 ont été étudiés par interférométrie VLBI à l'aide de réseaux de radiotélescopes internationaux (associant le RT-70 à des radiotélescopes de la Chine, de la Fédération de Russie et de la Pologne).
English: If a quarter of the members of the Committee on Petitions regards a text as admissible, it will be considered, as there is no question of our restricting a vital right, a right which is, in any case, based on primary law.
French: Si un quart des membres de la commission des pétitions pense qu'un texte est recevable, il sera instruit, car il n'est pas question pour nous de restreindre un droit essentiel, un droit qui est tout de même fondé sur le droit primaire.
English: (l) “Controlled delivery” shall mean the technique of allowing illicit or suspect consignments to pass out of, through or into the territory of one or more States, with the knowledge and under the supervision of their competent authorities, with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
French: l) L'expression “livraison surveillée” désigne la méthode consistant à permettre le passage par le territoire d'un ou de plusieurs États d'expéditions illicites ou suspectées de l'être, au su et sous le contrôle des autorités compétentes de ces États, en vue d'enquêter sur une infraction et d'identifier les personnes impliquées dans sa commission.
English: The combined estimate is much larger than the totalled partial estimates of the Davis Strait-Baffin Bay and Hudson Bay–Foxe Basin populations.
French: L’estimation combinée est beaucoup plus élevée que la somme des estimations partielles de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin et de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe.
English: (f) It is necessary to encourage professionals to intervene in ways that rely more heavily on educational and psycho-social measures in order to re-establish family relations and bonds, when this is possible, rather than on other kinds of measure of a punitive nature involving the separation of the maltreated child from his biological family;
French: f) Il convient de sensibiliser les responsables à un certain type d'intervention plus concrète dans le cadre de l'action éducative et psychosociale, de façon à permettre la reconstitution des relations et des liens intrafamiliaux dans les cas où c'est possible, en lieu et place d'autres interventions à caractère punitif qui supposent la séparation de l'enfant maltraité de sa famille biologique.
English: At the same time, the Referral Bench composed of Judges from each of the three Trial Chambers, conducted hearings in cases concerning three accused under Rule 11bis of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal, again taking full advantage of any gaps in the courtroom schedule.
French: De même, la Formation de renvoi composée de juges de chacune des trois Chambres de première instance a entendu les exposés des parties dans trois affaires dont le Procureur avait demandé le renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal international, profitant ainsi des « trous » dans le calendrier des audiences.
English: Example 1: the CSDs in both classifications are identical, only the name, status and/or code have changed.
French: Exemple 1 : les SDR des deux classifications sont identiques, seuls le nom, le statut et/ou le code ont changé.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Number of full-time equivalents employed: 515 Planned Resources: $ 47,420,593 The pressure to register new cereal grain varieties which lack KVD, the production of non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grains and oilseeds, and other pressures on the visual grading system are critical issues that the CGC must respond to during the planning period.
French: Un système de classement et d'inspection qui répond aux besoins changeants des marchés des grains Nombre d'équivalents temps plein employés : 515 Ressources prévues : 47 420 593 $ Au cours de la période de planification, les questions les plus décisives que devra aborder la CCG sont les suivantes : l'enregistrement de nouvelles variétés de grains qui ne peuvent être identifiées visuellement, la production de variétés de blé canadien non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d'oléagineux transgéniques et d'autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: In response to comments from government agencies and the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team, the Proponent has committed to assess during the permitting stage potential water treatment options (including, but not limited to, a water treatment plant) for operations and post closure, which are currently not expected to be necessary.
French: En réponse aux commentaires des organismes gouvernementaux et de la Tahltan Heritage Resource and Environmental Evaluation Team, le promoteur s’est engagé à évaluer le potentiel des options de traitement de l’eau au cours de l’étape d’octroi du permis (ce qui inclut, sans limitation, une usine de traitement de l’eau) pour les périodes d’activités et les périodes postérieures à la fermeture – options qui ne devraient pas être nécessaires.
English: Principle I of the Rio Declaration on Environment and Development states that “Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: Le principe I de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est libellé comme suit : « Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: June Zeitlin Women's Environment and Development Organization (WEDO)
French: États-Unis d'Amérique June Zeitlin, Women's Environment and Development Organization (WEDO)
English: (a) The latest version of the draft framework, as agreed to by the Joint Expert Group at its meeting held during the forty-fifth session of the Subcommittee, would be used as the English language version of the revised draft framework, to be issued subsequently as document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1;
French: a) La toute dernière version du projet de cadre, dont le Groupe d'experts commun est convenu à sa réunion pendant la quarante-cinquième session du Sous-Comité, serait considérée comme la version anglaise du projet de cadre de sûreté révisé, qui sera publiée ultérieurement sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1;
English: Once an establishment obtains an EL they are required to submit license amendments when they change their procedures.
French: conformité et d’application. Les établissements titulaires d’une licence doivent effectuer une demande d’amendement à leur licence lors d’un changement de procédure.
English: It is argued that a large apparent pressure dependence in the rate of decomposition of the tert-butoxy radical should not be interpreted in terms of unimolecular reaction theory; the effect is probably heterogeneous in origin.
French: La dépendance très grande du taux de décomposition des radicaux tert-butoxy sur la pression ne devrait pas être interprété en termes d'une réaction unimoléculaire; un effet de nature hétérogène en est probablement l'origine.
English: Mr President, I should like to raise a point of order pursuant to Rule 28(2); in November 1995 I sent you a question within the meaning of Rule 28(2) of the Rules of Procedure on the building policy in Brussels, asking you whether, in particular, the Brussels Bench had been contacted by the presidency with regard to Parliament's buildings policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter une motion de procédure sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du Règlement: en novembre 1995, je vous ai adressé une question, aux termes de l'article 28, paragraphe 2, du Règlement, sur la politique immobilière à Bruxelles, vous demandant plus particulièrement si les Tribunaux de Bruxelles avaient été saisis par la Présidence à propos de la politique immobilière du Parlement.
English: “(d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement »
English: Some programs did not count because they were not seen as meeting a criminogenic need, or rated only as vocational and not as dealing with emotional and personal issues as in the canine program at Nova.
French: Certains programmes ne comptent pas, soit parce qu’ils ne répondent pas à des facteurs criminogènes, soit parce que ce sont des programmes de formation professionnelle qui ne visent pas à régler des problèmes affectifs ou personnels, comme le programme de dressage de chiens institué à l’Établissement pour femmes Nova.
English: For the 2004/2005 halibut fishing season, an interim arrangement will be implemented to allow the commercial and recreational sectors flexibility to continue work to develop an allocation adjustment mechanism.
French: Pour la campagne 2004-2005, un dispositif provisoire sera mis en place pour permettre aux secteurs commercial et récréatif de poursuivre leur travail d’élaboration d’un mécanisme d’ajustement définitif.
English: Again, males committed all of the sexual offences - ranging from “indecent assault” to “unlawful carnal knowledge”.
French: Les garçons ont commis tous les délits sexuels allant de l'«attentat à la pudeur» à la «relation sexuelle interdite».
English: Good communications and raising public understanding are essential. This should prevent genomics from being perceived as a threat by the general community.
French: Il est essentiel d’assurer de bonnes communications et d’aider les citoyens à mieux comprendre les technologies, ce qui contribuera à empêcher que les citoyens ne perçoivent la génomique comme une menace.
English: While such harms resulting from the use of secret information or entry into a prohibited place should be prevented, we question whether they should be criminalized in the SOIA to the same extent as injuries to health, safety or security.
French: RECOMMANDATION N° 29 Que l’alinéa 3(1)a) de la Loi sur la protection de l’information soit modifié par la suppression de la mention relative à la contribution à la réalisation d’un objectif politique, religieux ou idéologique de la liste des circonstances qui caractérisent l’existence d’un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada.
English: () Using the following measures: dialogue with indigenous communities to identify health needs and demands; assessment and exchange of experience within and between regions involving indigenous leaders and advisers; implementation of local projects promoting health and care for the environment delivered by indigenous organizations and health teams; involvement of health advisers in indigenous festivals and indigenous sporting events; recruitment of indigenous advisers as members of health care teams; establishment of stakeholder panels at municipal, provincial and regional level.
French: Par les mesures suivantes: dialogues avec les communautés autochtones pour déterminer les besoins et les exigences en matière de santé; évaluation et échange de données d'expériences entre régions et en dehors des régions avec le concours de dirigeants et de conseillers autochtones; exécution de projets locaux de promotion de la santé et de protection de l'environnement élaborés par des organisations autochtones et des équipes sanitaires; participation de fonctionnaires aux séances de consultations lors de célébrations du calendrier autochtone et de rencontres sportives autochtones; engagement de conseillers autochtones dans les équipes de santé; établissement de groupes de participation aux échelons communal, provincial et régional.
English: Ibid., defined in article 2.1 (a).
French: Ibid., voir art. 2.1 a).
English: Knowledge is required in the areas of: electronics theory and practice; the performance and application of all major families of integrated and hybrid circuits; and the implementation and operation of systems elements and theoretical digital and analog design techniques.
French: Il faut connaître les domaines de la théorie et de la pratique de l'électronique, le fonctionnement et l'application de toutes les grandes familles de circuits intégrés et hybrides, ainsi que la mise en oeuvre et te fonctionnement des éléments des systèmes et les techniques de conception numérique et analogique théorique.
English: There should be no increase in the number of conferences necessary for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Il ne faudrait pas multiplier le nombre de conférences nécessaires pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Concerning adoption of the Optional Protocol, a three-quarters majority of deputies was needed.
French: S'agissant de l'adoption du Protocole facultatif, une majorité des trois quarts des députés est requise.
English: I do not think that such a discussion would be useful without the participation of the wider United Nations membership, to which the reports are directed.
French: Je ne pense pas que cette discussion soit utile sans la participation de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont les destinataires de ce rapport.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à susciter une prise de conscience de ces droits, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les responsables de l'autorité publique et les membres de l'appareil judiciaire.
English: Currently disbursements for retirees are charged against budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Actuellement, les paiements pour les retraités sont imputés aux crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les décaissements ont effectivement lieu.
English: ◦ creation in December 2003 of a mechanism for monitoring relations with the communities, through committees made up of members of the cultural communities (including youths) to identify their needs and concerns regarding security.
French: ◦ La création, en décembre 2003, d'une structure de vigilance en matière de relations avec les communautés, composée de membres des communautés culturelles et de jeunes visant à identifier les besoins et les préoccupations de chacun en matière de sécurité.
English: The costs of other services, such as technical experts and the translation of documents and proceedings into Aboriginal languages, may be more difficult to determine before the panel review is initiated, because they depend largely on the location and complexity of the project.
French: •tre dŽterminŽs avant lÕexamen par la commission en se rŽfŽrant aux frais et aux taux Žtablis dans lÕArr •tŽ. Les cožts dÕautres services, tels que les spŽcialistes techniques ainsi que la traduction des documents et les comptes rendus en langues autochtones, peuvent
English: second Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters
French: DEUXIÈME ÉVALUATION DES COURS D'EAU, LACS ET EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES
English: The Argentine legal system reaffirms this constitutional principle and the relevant international provisions and regulates the establishment, operation and activities of workers' trade unions in Act No. 23,551, promulgated by the Executive on 14 April 1988.
French: Réaffirmant les prescriptions constitutionnelles et les normes internationales en la matière, le système juridique argentin est doté d'un régime légal relatif à la création, au fonctionnement et aux activités des associations syndicales de travailleurs, la loi No 23551, promulguée par le pouvoir exécutif le 14 avril 1988.