ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Le CLD et le HCLD sont étalonnés dans la plage de fonctionnement le plus couramment utilisée, conformément aux spécifications du constructeur, avec un gaz de zéro et un gaz d'étalonnage (dont la teneur en NO doit être égale à 80 % environ de la plage de fonctionnement et la concentration de NO2 dans le mélange de gaz inférieure à 5 % de la concentration de NO).
English: The Ministry of Culture's grant recipients traditionally include talented young people from all of the Russian Federation's national republics and autonomous areas without exception.
French: On trouve habituellement parmi les boursiers du Ministère de la culture des jeunes de talent de toutes les républiques nationales et de tous les districts autonomes de la Fédération de Russie, sans exception.
English: It is not by chance that I have mentioned this Stalinist plan for “autonomization”.
French: Ce n'est pas par hasard que je me suis souvenu de ce plan d'«autonomisation» de Staline.
English: We also cooperate with UNESCO in the areas of education, information and the fight against the illegal use of drugs.
French: Il existe aussi une coopération avec l'UNESCO dans le domaine de l'éducation, de l'information et de la lutte contre l'utilisation illégale de stupéfiants.
English: Three quarters of the companies are small start-ups with less than 20 employees while a dozen companies represent 80% of the total market value of the industry, generate two thirds of sales and employ about 50% of the industry's workforce.
French: Les trois quarts des entreprises sont de petites entreprises en démarrage qui comptent moins de 20 employés, tandis qu'une douzaine d'entreprises représentent 80 % de la valeur marchande totale de l'industrie, génèrent les deux tiers des ventes et emploient environ 50 % de la main-d'oeuvre totale dans l'industrie.
English: Under these agreements, HC may also demand that recipients refund all contribution funds not properly accounted for.
French: En vertu de ces accords, Santé Canada peut également exiger des récipiendaires qu'ils remboursent tous les fonds de contribution qui ne sont pas étayés de justificatifs adéquats.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/62/L.35)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain : projet de résolution (A/62/L.35)
English: She is taking a multi-disciplinary approach to her research, working in collaboration with orthopaedic surgeons, cellular and molecular biologists, and engineering colleagues.  Equally central to the researcher’s work is enhancing the quality of life of young patients, which she hopes to do by improving current treatments and developing orthopaedic approaches.
French: Elle effectue ces recherches dans un cadre multidisciplinaire en collaboration avec des chirurgiens orthopédistes, des biologistes cellulaires et moléculaires ainsi que des collègues ingénieurs.  L’amélioration de la qualité de vie des jeunes patients est également au cœur des travaux de la chercheure, dont l’objectif consiste à améliorer les traitements actuels et à élaborer des approches orthopédiques.
English: Its growing data sets and its infrastructure have become increasingly interesting for other organizations and projects.
French: Ses ensembles de données, dont le volume est en augmentation, et son infrastructure présentent un intérêt croissant pour d'autres organisations et projets.
English: 1. Main procedure: ― Proposal for a decision determining the existence of a serious and persistent breach: one third
French: Procédure principale: ― Proposition de décision constatant l'existence d'une violation grave et persistante: présentée
English: See also HISTORY SINCE CONFEDERATION; BUSINESS CYCLES; BENNETT'S NEW DEAL.
French: Voir aussi HISTOIRE DEPUIS LA CONFÉDÉRATION; CYCLES ÉCONOMIQUES; NEW DEAL DE BENNETT.
English: Funding under the Primary Health Care Transition Fund will be available until March 2006.
French: Le financement au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires sera disponible jusqu'en mars 2006.
English: Separately or as part of a package, experience Tyst Trädgård – Jardin de détente: massages, personal health check, thermoregulation hydrotherapy … in a unique, captivating and unforgettable Scandinavian atmosphere.
French: Menez une chasse au trésor avec GPS, plongez dans l'univers du fou de l'île ou des contes du lac, vivez l'expérience D'Arbre en arbre ou parcourez le super labyrinthe! Salles de réunion disponibles.
English: It is five times more toxic than dimethyl disulphide, ten times more toxic than methyl mercaptan and approximately 50 times more toxic than dimethyl sulphide (Subcommittee on H2S, 1979).
French: Il est cinq fois plus toxique que le disulfure de diméthyle, dix fois plus toxique que le méthylmercaptan et environ 50 fois plus toxique que le sulfure de diméthyle (sous-comité du H2S, 1979).
English: Perhaps especially now, today, and tomorrow, in the weeks to come, the polarised Ukrainian people need help on the economic, political, scientific and social fronts.
French: Peut-être surtout maintenant, aujourd'hui, et demain, dans les semaines à venir, la population ukrainienne polarisée a besoin d'aide sur le front économique, politique, scientifique et social.
English: Despite that event, some of the candidates' relatives and followers reacted and, taking advantage of a law issued by the Congress, themselves stood for elections in a form of political reaction which might be seen as an act of civil resistance against violence in society.
French: Malgré tout, certains de ses proches et partisans, loin de se résigner à la situation et en se fondant sur une Loi promulguée par le Congrès, ont fait enregistrer leurs candidatures, manifestation politique qui peut être considérée comme un acte de résistance civile aux éléments violents.
English: Examples for DocBook usage in OpenSource projects are the documentations of KDE and PHP .
French: Par exemple, Docbook est utilisé pour les documentations des projets OpenSource KDE et PHP .
English: Each New York apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in New York. You can do a search for all the apartments in New York by using different criteria : New York apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in New York, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements à New York sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière à New York (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: Member Privileges Members are entitled to FREE admission, FREE newsletter and newsflash and FREE admission to other CASC member institutions
French: Avantages d'adhésion Members are entitled to FREE admission, FREE newsletter and newsflash and FREE admission to other CASC member institutions
English: The children of the Gali district, to whom reference had been made, had been born to persons who had always lived in that area.
French: Les parents des enfants du district de Gali, auquel il est fait référence, ont toujours vécu dans cette zone.
English: APPENDIX 2 DECLARATION FORM Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders 1.
French: ANNEXE 2 FORMULAIRE DE DÉCLARATIONS Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat 1.
English: This may extend to the powers of inquiry and examination.
French: Droits et obligations du débiteur - résumé et recommandations
English: 12.0 CIVILIAN EMPLOYEE RETURN TO WORK PROGRAM 12.1 With six years in operation the civilian employee Return to Work Program has become an integral aspect of life in the DND/CF workplace.
French: 12.0 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL DES EMPLOYÉS CIVILS 12.1 En place depuis six ans, le Programme de retour au travail des employés civils est maintenant bien établi au MDN et dans les FC.
English: Ash leachate was found not to be detrimental to good-quality concrete structures.
French: L'on a trouvé que le lixiviat des cendres n'avait pas d'effets détrimentaux sur les structures de béton de bonne qualité.
English: Briefly describe in percentages the physical progress that has been made in the main parts of the project, and compare the progress made to the original project schedule.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Fortunately, owing to the effective intervention of the security forces deployed at the complex, the militants were neutralized at a relatively low cost.
French: Heureusement, l'intervention efficace des forces de sécurité déployées dans le complexe a permis de neutraliser les militants sans trop de dommages.
English: Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
French: Au niveau interne, les États membres de l'UE continueront à mettre en œuvre le plan d'action de l'UE sur la convention, qui contribue à accroître la transparence de la mise en œuvre de la convention grâce à la présentation régulière des rapports sur les mesures de confiance qu'ils établissent, et à soutenir le dispositif d'enquête du Secrétaire général des Nations unies sur les cas présumés d'utilisation d'armes biologiques et à toxines.
English: His delegation supported the Secretary-General's efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and praised the establishment of a trust fund to that end.
French: M. Osah dit appuyer ce que fait le Secrétaire général pour combler le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité.  Il se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale à cette fin.
English: Project Team Principal Investigators Shiliang Liu, MB, PhD Maternal and Infant Health Section Health Surveillance and Epidemiology Division Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Linda Longerich, MSc Health Research Unit Division of Community Health Faculty of Medicine Memorial University St. John’s, Newfoundland and Labrador Kathleen Steel O’Connor, PhD Public Health Research, Education and Development Program Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Kingston, Ontario Victor Prabhakaran, MD, FRCPC (to 2000) Discipline of Biochemistry and Immunology London Health Sciences University of Western Ontario London, Ontario Edward Randell, PhD, FCACB Division of Biochemistry Health Care Corporation of St. John’s St. John’s, Newfoundland and Labrador Linda Turner, PhD (to 2000) Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada (formerly) Ottawa, Ontario Roy West, PhD Division of Community Health Faculty of Medicine Memorial University St. John’s, Newfoundland and Labrador Executive Summary
French: Équipe de projet Chercheurs principaux Shiliang Liu, M.B., Ph.D. Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie Centre de développement de la santé humaine Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Linda Longerich, M.Sc. Unité de recherche sur la santé Division de la santé communautaire Faculté de médecine Université Memorial St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Kathleen Steel O’Connor, Ph.D. Public Health Research, Education and Development Program Kingston, Frontenac and Lennox & Addington Health Unit Kingston (Ontario) Victor Prabhakaran, M.D., FRCPC (en 2000) Biochimie et Immunologie Sciences de la santé de London Université de Western Ontario London (Ontario) Edward Randell, Ph.D., FCACB Division of Biochemistry Health Care Corporation of St. John’s St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Linda Turner, Ph.D. (en 2000) Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, Ottawa (Ontario) Roy West, Ph.D. Division de la santé communautaire Faculté de médecine Université Memorial St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: I see friends that I have known for many years.
French: Je rencontre des amis de longue date.
English: The flooding of Walcheren by means never employed before also illustrates the principle.
French: Celle-ci a été réalisée lorsque des Buffalos vinrent de Gand à Terneuzen pour permettre à la 9e Brigade de franchir l'anse de Braakman.
English: As all K+K Hotels, it offers state-of-the-art amenities, elegantly furbished guestrooms and combines contemporary interior design and the best of traditional hospitality.
French: Cet établissement, comme tous les K+K Hotels, offre une atmosphère élégante alliée aux agréments d'un hôtel moderne et confortable.
English: Those events have provided youth programmes with information and skills on project planning and management as well as with specific information on relevant prevention methods.
French: Ces stages ont permis de fournir des informations et des connaissances techniques sur la conception et la gestion des projets, et des renseignements précis sur des méthodes de prévention pertinentes.
English: The HRC has applied such procedures since October 2006 in those cases in which it examined State parties' compliance with relevant treaty obligations in the absence of a report.
French: Le Comité des droits de l'homme applique ce type de procédure depuis octobre 2006 lorsqu'il examine l'exécution des obligations conventionnelles pertinentes des États parties en l'absence de rapport.
English: (i) It is now the usual practice to provide NGOs the opportunity to address the PrepComs/RevCon at each of their sessions through a special meeting for delegates to hear from NGOs.
French: i) Il est courant à présent d'offrir aux ONG la possibilité de prendre la parole devant le Comité préparatoire à chacune de ses sessions et les conférences d'examen, au cours d'une séance spéciale, afin que les délégations les entendent.
English: In addition, can the Commissioner outline its terms of reference and the European Parliament's role?
French: Le commissaire pourrait-t-il en outre fournir des précisions sur le mandat de ce groupe d'étude ainsi que sur le rôle du Parlement européen?
English: Rasilez* is contraindicated for patients who are hypersensitive to any component of this product.
French: Rasilez* est contre‑indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l'un des composants du produit.
English: Deirdra McCracken - Special Asistant, Communications Purpose:
French: Deirdra McCracken - Adjointe spéciale, communications But :
English: 1971: Diploma in General Legal Studies.
French: 1971 Diplôme d'études juridiques générales
English: The Committee recommends that the State party include, in its next report, detailed information on extraterritorial legislation in this area including, if applicable, whether any prosecutions have been brought.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations détaillées sur la législation d'application extraterritoriale dans ce domaine et de mentionner, le cas échéant, les poursuites pénales qui ont été engagées.
English: For instance meat imports are already controlled, notably according to the directive on controls and residues, Council Directive 96/23.
French: Par exemple, les importations de viande font déjà l'objet d'un contrôle et ce, notamment, au titre de la directive 96/23 du Conseil sur les contrôles et les résidus.
English: Research Communication and Knowledge Transfer promotes broader sharing and use of knowledge generated through human sciences research.
French: La diffusion des résultats et le transfert des connaissances favorisent l'utilisation et le partage des connaissances issues du travail des chercheurs canadiens.
English: Moreover considering the fact that the RAL of this budget line has continued to increase substantially the low level of payments on this line is unacceptable.
French: En outre, sachant que le RAL pour cette ligne budgétaire a continué à augmenter considérablement, le faible niveau des crédits de paiement de cette ligne est inacceptable.
English: • Assess the carry over protection of vaccination over more than one year Infrastructure/capacity gaps
French: • Évaluation de la protection « rémanente » (carry-over protection) conférée par les vaccins sur plus d’un an Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: • Certain Copper Rod - Notice of Initiation of Investigation - 08/30
French: • Certains fils machine en cuivre - Avis d'ouverture d'enquête - 08/30
English: Numbers in the Beyla Centre in 1997
French: Effectifs du Centre de Beyla en 1997
English: The contributions by member states are calculated in accordance with a GNP scale.
French: Le montant des contributions des États membres est calculé selon la clé du produit national brut.
English: In the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, the following laws are in force:
French: Les lois ci-après sont en vigueur dans le District de Brcko:
English: PWGSC further indicated that the contract incorporated three one-year options, each in the amounts of $240,814.20, $252,854.91 and $265,497.65 respectively.
French: En outre, TPSGC a indiqué que le contrat contenait trois options d'une année chacune d'une valeur de 240 814,20 $; 252 854,91 $; et 265 497,65 $ respectivement.
English: "Since women have entered the work force, they have had more money and are drawn to the arts," and higher education, " …] with the rise in education levels, men are also turning to cultural events" (Translated.
French: Quatre grandes tendances du marché se démarquent : le désir des touristes d’apprendre en voyageant, ce qui favorise entre autres le tourisme culturel ; la recherche par les touristes de destinations accueillantes et authentiques ; les demandes sans cesse croissantes pour les voyages d’apprentissage ou thématiques ; et l’intérêt de la clientèle touristique d’agrément pour la découverte des collectivités locales et de leur environnement culturel et naturel.
English: Many people demonstrated peacefully in Nice and in Göteborg.
French: Nombreux étaient les manifestants qui ont défilé pacifiquement à Nice et à Göteborg.
English: One other suggested area of future study would be to examine whether the benefits of the project outweigh its costs, given the high repair expenses for the buses.
French: On pourrait aussi, par exemple, vérifier si les bienfaits du projet l'emportent sur ses coûts élevés, compte tenu des dépenses importantes en réparations d'autobus.
English: A pandemic influenza outbreak has the potential to overwhelm Canada’s healthcare system, disrupt the economy and contribute to social unease.
French: En se préparant à cette éventualité et en diffusant des messages cohérents provenant de diverses sources dignes de foi, il serait possible de ralentir la propagation de la maladie.
English: More recently, Indonesia has set up an interdepartmental task force to deal with irregular migrants.
French: Plus récemment, l'Indonésie a constitué une équipe spéciale interministérielle chargée de la question des migrants en situation irrégulière.
English: In presenting their performance accomplishments, departments should reflect past expectations and commitments as reported in previous RPPs.
French: En faisant état de leurs réalisations, les ministères devraient tenir compte des attentes et des engagements signalés dans leurs RPP antérieurs.
English: Paragraph 1(i) of Article 4 of the Anti-Dumping Code states:
French: Le paragraphe 1(i) de l'article 4 du Code antidumping est rédigé comme suit :
English: ] “Critical load” means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
French: ] On entend par «charge critique» une estimation quantitative de l'exposition à un ou plusieurs polluants en deçà de laquelle, dans l'état actuel des connaissances, il n'y a pas d'effets nocifs importants sur des éléments sensibles déterminés de l'environnement;
English: The shoreline speed limit will increase safety by establishing clear expectations for the operation of vessels in immediate proximity to shorelines across the province of Nova Scotia and will simplify enforceability.
French: La limite de vitesse près des rives améliorera la sécurité en fixant des attentes claires pour l’utilisation des bâtiments à proximité immédiate des rives dans l’ensemble de la province de la Nouvelle-Écosse et simplifiera l’application des exigences.
English: Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, j'approuve ce qu'a déclaré Mme le rapporteur et je la félicite pour son rapport.
English: P.O. Box 66, Dunville, NF, A0B 1S0 Telephone: (709) 227-2563 Contract Value: $283,000.00 PWGSC Contact Information:
French: P.O. Box 66, Dunville, NL, A0B 2Y0 Téléphone: (709) 227-2563 Valeur du marché: 283000,00$ Contact à TPSGC :
English: Date of communication: 5 November 2004 (initial communication)
French: Question de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: Young Workers' Exchange Programs These programs allow Canadian participants to gain professional work experience through overseas training.
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Ce programme permet aux participants canadiens d'acquérir une expérience professionnelle grâce à une formation à l'étranger.
English: Yet Canadian cities continue to grow, and the number of cars continues to rise.
French: Et pourtant, les villes canadiennes poursuivent leur croissance et le nombre de voitures continue d'augmenter.
English: Calculator to help you figure out your expenses at retirement based on an inflation rate you choose.
French: Calculatrice pour vous aider à déterminer vos dépenses à la retraite selon le taux d’inflation que vous choisissez.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at the location of the proposed highway crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à l'endroit du croisement de voie publique proposé; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.