ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are also telling the British government and above all the British people that political opposition to Europe is no way to deal with their problem. Hindering Europol or the fight against racism is not going to gain them more attention for their legitimate national interests.
French: Il s'agit d'un problème collectif; nous disons cependant au gouvernement anglais et surtout au peuple britannique que ce n'est pas dans l'opposition politique à l'Europe qu'il faut espérer combattre ce problème; ce n'est pas en entravant EUROPOL ou la lutte contre le racisme qu'ils attireront mieux l'attention sur leurs intérêts nationaux légitimes.
English: Barros lives in New York City and has an apartment in Brazil, where she often visited her family.
French: Vie Barros à New York et a un appartement au Brésil, où elle a souvent rendu visite à sa famille.
English: The Working Party took note of a document prepared by the Government of Denmark on the harmonization of definitions related to statistics of transport through pipelines.
French: Le Groupe de travail a pris note d'un document établi par le Gouvernement danois et portant sur l'harmonisation des définitions relatives aux statistiques des transports par conduites.
English: NRCan MMS 590 Mineral Technology Branch (MTB) Description:
French: RNCan SMM 130 Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur (PCEEMV) (Fermé) Description :
English: Human Rights and Terrorism - The Signature of the First Decade of the 21st Century In the days after September 11th, 2001, the attack on the World Trade Centre and the Pentagon was often compared to the Japanese bombing of Pearl Harbour on December 7, 1941.
French: Les droits de la personne et le terrorisme - La signature de la première décennie du XXIe siècle Dans les jours qui ont suivi le 11 septembre 2001, l’attaque du World Trade Centre et du Pentagone a été souvent comparée au bombardement japonais de Pearl Harbour du 7 décembre 1941.
English: Before I adjourn this meeting, I would like to say that first of all, I really appreciate the very interactive participation of all member States.
French: Avant de lever la séance, je voudrais dire tout d'abord que j'apprécie réellement la participation très interactive de tous les États membres.
English: As our UN helicopter landed in Muglad, the large crowd of locals and tribal elders quickly approached our small plane.
French: Plus que le respect des dates et des délais, la production d'une liste électorale inclusive et consensuelle est cruciale pour la tenue d'une élection pacifique et la mise en place d'un climat postélectoral apaisé en Côte d'Ivoire.
English: Through 18 individual regional seas programmes, collaboration with other international organizations has enhanced synergies with multilateral environmental agreements by integrating specific criteria (e.g., biodiversity and climate change) into the implementation of the work programme.
French: La collaboration avec d'autres organismes internationaux, par le biais de 18 programmes pour les mers régionales, a intensifié les synergies avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en ce sens que des critères spécifiques - par exemple, biodiversité et changements climatiques - ont été pris en compte lors de l'application du programme de travail.
English: After all, that seems to be the common denominator of every policy controlled by his White House.
French: Après tout, c’est bien ce qui semble unir toutes les politiques mises en œuvre actuellement par la Maison Blanche.
English: This can be particularly helpful in cases where, for example, an employee is offended by the remarks or actions of someone with whom they have previously worked well.
French: Cette intervention est particulièrement utile lorsque, par exemple, un employé est offusqué par les remarques ou les gestes d'une personne avec laquelle il s'entendait bien auparavant.
English: It is therefore recommended that an application be filed as early as possible.
French: Il est donc recommandé de déposer une demande dès que possible.
English: Governance Parks Canada's Executive Board comprises the Chief Executive Officer (CEO), the four Directors General, the Chief Administrative Officer, the Executive Directors in Quebec and the Mountain Parks, the Executive Director Ecological Integrity, the Chief Human Resources Officer, the Senior Financial Officer, the Director of Communications, and the Senior Legal Counsel.
French: Régie interne Le Conseil exécutif de Parc Canada se compose du directeur général de l'Agence, de quatre directeurs généraux, du dirigeant principal administratif, de directeurs exécutifs au Québec et dans les parcs des Rocheuses, du directeur exécutif de l'intégrité écologique, de l'agent en chef des ressources humaines, de l'agent en chef des finances, du directeur des communications et du conseiller judidique principal.
English: With the amounts allocated to the trans-European networks in the transport and energy sectors (hereinafter referred to as "TEN-T" and "TEN-E" respectively) in accordance with the multiannual financial framework 2007-2013, it is impossible to meet all the needs arising in connection with the implementation of the priorities set out in Decision No 1692/96/EC for TEN-T and Decision No 1364/2006/EC1 for TEN-E.
French: Avec les montants alloués aux réseaux transeuropéens dans les domaines des transports et de l'énergie (ci-après dénommés, respectivement, "RTE-T" et "RTE-E") conformément au cadre financier pluriannuel 2007-2013, il n'est pas possible de répondre à l'ensemble des besoins liés à la mise en œuvre des priorités établies dans la décision n° 1692/96/CE (RTET) et la décision n° 1364/2006/CE (RTE-E)1.
English: If the measured angle is outside this range, if possible adjust the seat back angle to be ±1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1°, régler le dossier du siège, si possible, de telle sorte que son inclinaison ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu de torse.
English: c) stock exchanges, depositaries and brokers of brokerage companies, and
French: c) Les bourses aux valeurs mobilières, les dépositaires et les agents de change;
English: I would like to take this opportunity to observe that the first page of yesterday's 'Info-session' mentions the tributes paid to Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.
French: Je voudrais faire remarquer, à cette occasion, que «Info-session» d'hier mentionne dans sa première page qu'il a été rendu hommage à mère Teresa et lady Diana.
English: • Attacks against schools or hospitals;
French: • Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux;
English: 15 years: for additional land purchase 10 years: all other purposes Repayment to be made by instalments that are payable at least once a year.
French: 15 ans : pour l'achat de terres additionnelles 10 ans : pour toutes autres fins Remboursement exigible par versements au moins une fois l'an.
English: The Canadian aviation document on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid.
French: Le document d'aviation canadien de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide.
English: Try Pantene Conditioners which give you breakage protection leading salon brands can't beat.
French: Les revitalisants de Pantene vous offre une protection contre les dommages qui ne peut être égalée en salon. *** Système de shampooing et revitalisant Pantene vs les systèmes de marques professionnelles américaines les plus vendues selon le rapport Kline sur les données de vente de 2007.
English: • Subsequent to the centralization of Public Service Pre-Retirement Planning Information sessions, the Superannuation Sector will oversee the delivery of an estimated 424 sessions.
French: • À la suite de la centralisation des services relatifs à la gestion des séances d'information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP, le SPRRPSC surveillera la prestation des séances, dont le nombre est évalué à 424.
English: Open for Business  [ 2007-08-15 ] National Defence:
French: Inauguration d’un nouveau centre d’entraînement  [ 2007-08-15 ] Défense nationale :
English: Number of active vessels, by province, Canada, 2002-2004 Province Number of active vessels1
French: Nombre de bateaux actifs par province,  Canada, 2002-2004 Province Nombre de bateaux actifs1
English: Since 2001, the Fund has financed a large number of programmes targeting women only in the context of savings groups and credit schemes.
French: A partir de 2001, le Fonds s'est attaché à financer le plus possible de programmes desservant exclusivement des femmes par le biais de groupements d'épargne et de crédit.
English: Take a look at: http://www.ipanet.com/ilink/drilldown.cfm?Menu_chosen=...
French: Jetez un œil à l'adresse suivante: http://www.ipanet.com/ilink/drilldown.cfm?...
English: If there is an excess demand at the closing price and if the closing price is lower than the auction’s average price (based on the declared quantity) by not more than ILS 0.2, an additional bonds allocation of no more than 20 percent of the declared quantity is done automatically.
French: Si la demande au prix de clôture est excédentaire et si le prix de clôture est inférieur de 0,2 ILS au maximum au prix moyen de l’adjudication (sur la base de la quantité déclarée), une allocation additionnelle d’obligations ne dépassant pas 20 % de la quantité déclarée est automatiquement effectuée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY PRESENTS AWARDS TO VOLUNTEERS OF CCGA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  OCTOBER 14, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE DÉCERNE DES PRIX À SES BÉNÉVOLES DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 14 OCTOBRE 2006
English: (vi) Assistance to representatives, rapporteurs: North-East Asian Subregional Programme for Environmental Cooperation (NEASPEC) meeting of senior officials (2);
French: vi) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : réunion des hauts responsables du Sous-Programme de coopération de l'Asie du Nord-Est en matière d'environnement (2);
English: Pre-conference event, Geneva, 6 December 2007
French: Réunion préalable à la Conférence, Genève, 6 décembre 2007
English: In assessing Innovation the committee considered that this sub-criterion was an output of Creativity.
French: Le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (A-92-78, 28 juillet 1978).
English: (f) To encourage regional and international programmes and funds as well as donor agencies to provide support to Arab countries in their endeavour to combat desertification.
French: f) Encourager les programmes et fonds régionaux et internationaux ainsi que les organismes de financement à aider les pays arabes à lutter contre la désertification.
English: The Minister also thanked Mr. Jacques Gérin, the Panel Chair, the members of the Panel, the many experts, including Parks Canada staff, and other Canadians who made submissions and helped us to examine these vitally important issues.
French: La ministre a également remercier le président de la Commission, M. Jacques Gérin, les membres de la Commission, les nombreux experts qu'elle a entendus, dont des employés de Parcs Canada, ainsi que les autres Canadiennes et Canadiens qui lui ont soumis des présentations et qui nous ont aidés à examiner ces questions d'une importance cruciale.
English: Table 23 provides the results of the Mann-Whitney analysis pertaining to respondents' reports of whether the organization's parent institution offered distance education courses and the corresponding perceptions of organizational and professional influences, and the strengths and resources within an organization for the delivery of distance education.
French: Le tableau 23 présente les résultats des analyses de Mann-Whitney sur le lien entre les répondants ayant déclaré que l'institution mère offrait de la formation à distance et le jugement porté sur par ces derniers sur les influences organisationnelles et professionnelles de même que sur les points forts et les ressources organisationnels favorisant la prestation d'une formation semblable.
English:  Source David Thompson, Member of Parliament for Haldimand, Ontario, March 1879 The young lawyer had already gained a reputation as a maverick, taking on cases that other lawyers would not touch.
French:  Source David Thompson, député de Haldimand (Ontario), mars 1879 Le jeune avocat a déjà acquis une réputation de non-conformiste, en se chargeant de causes auxquelles ses confrères ne voulaient pas toucher.
English: It was therefore necessary to afford non-governmental organizations and the representatives of civil society the opportunity to express their views not only during the Preparatory Committee process, but also during the Conference itself.
French: Il est donc nécessaire d'accorder aux organisations non gouvernementales et aux représentants de la société civile l'occasion d'exprimer leurs vues aussi bien pendant le processus du Comité préparatoire que pendant la Conférence.
English: The head of internal audit is unimpaired to carry out responsibilities.
French: Le chef de la vérification interne ne peut s'acquitter de ses fonctions.
English: the creation of the necessary budgetary structure to accommodate four joint technology initiatives: the Innovative Medicines Initiative (IMI), 'Clean sky', Artemis (joint technology initiative in embedded computing systems) and ENIAC (European technology platform on nanoelectronics);
French: la création de la structure budgétaire nécessaire pour quatre initiatives technologiques conjointes: l'initiative en matière de médicaments innovants, Clean Sky, Artemis (initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués) et ENIAC (plate-forme technologique européenne sur la nanoélectronique);
English: You are encouraged to discuss your service expectations with your prospective transportation or tour company prior to confirming your trip plans.
French: Nous vous encourageons à discuter de vos attentes en matière de transport ou d'excursions avec l'entreprise dont vous prévoyez retenir les services, et ce, avant de confirmer vos plans de voyage.
English: Because it’s your money – and your earnings.
French: Il en va de votre argent – et de votre revenu.
English: Franco-British summit Le Touquet, 4 February 2003
French: Sommet franco-britannique Le Touquet, 4 février 2003
English: Open daily for lunch and dinner 11 AM until 3 PM.
French: Ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner, de 11h00 à 03h00.
English: An interpretation of α < 1 is that this reﬂects the Fed’s relatively greater concern for the output goal, as in the working-capital expectations trap scenario.
French: Dans le modèle à participation limitée, nous interprétons α < 1 comme l’illustration du rôle des fonds de roulement, dont il a déjà été question, dans le déclenchement de la trappe des anticipations.
English: Family hotels where kids are welcome.
French: Hôtels de famille où les enfants sont des bienvenus.
English: Ms. Kamal (Malaysia) said that, as a member of the Commission, her country was keen to contribute to the development of international trade law by, inter alia, promoting the uniform application of relevant laws.
French: Mme Kamal (Malaisie) dit qu'en tant qu'État membre de la CNUDCI, son pays est soucieux de contribuer au développement du droit commercial international, notamment en encourageant une application uniforme des lois pertinentes.
English: Any litigation will be dealt with in Hamburg courts.
French: étendue du sens du contrat et être ajustée sur une interprétation qui suit le plus près possible le but économique destiné. Tous les accords et offres dépendent des conditions du vendeur dont les livraisons doivent être seulement effectuées dans ces conditions.
English: It records allegations and complaints concerning compliance with the terms and conditions of funding arrangements and the delivery of programs and services such as Social Assistance, Education, Youth, and First Nation Child and Family Services.
French: La base de données permet de consigner les allégations et les plaintes reçues concernant le non-respect des modalités des ententes de financement et des conditions liées à la prestation des programmes et des services, tels que l'aide sociale, l'éducation, l'aide à la jeunesse ainsi que les services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: They were more a social than a political grouping.
French: Il s'agissait davant-age d'un mouvement social que d'un mouvement politique.
English: While we reaffirm that determination, Lithuania strongly believes that the mobilization of local resources, the commitment to good governance and ownership and the capacity to absorb assistance in implementing reform should be further strengthened by developing countries.
French: Tout en réaffirmant son attachement à cet objectif, la Lituanie est fermement convaincue que les pays en développement doivent renforcer leur capacité de mobiliser des ressources locales, leur engagement en faveur de la bonne gouvernance et de la prise de responsabilités, et leur capacité à consacrer l'aide reçue à la mise en œuvre de réformes.
English: Employers are legally obliged to report immediately to the Occupational Safety and Health Inspectorates all accidents at work which cause death or severe injury to an employee.
French: Missions obligatoires de l'inspection du travail
English: Subject to this Act, words and expressions used and not defined in this Act have, with such modifications as the circumstances require, the same meanings as in the Railway Act.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les termes non définis de la présente loi s'entendent au sens de la Loi sur les chemins de fer avec les adaptations de circonstance.
English: Besides, apart from the immediate financial consequences, in other words those relating to finance for the candidate countries either in the context of their preparation for accession or after their accession, such as participation in the Union's policies or administrative expenditure related to staff salaries and all kinds of other establishments, we must not underestimate the indirect financial consequences, in other words expenditure to support the cohesion and convergence of the present Member States and, later, the necessary adaptations to the Union's policies: the CAP, the structural policies, etc.
French: De surcroît, au delà des incidences financières directes, à savoir les financements à accorder aux pays candidats, que ce soit dans le cadre de leur préparation à l'adhésion ou dans la période qui suivra cette adhésion - comme la participation aux politiques de l'Union ou les dépenses administratives liées à la rémunération du personnel et aux coûts des diverses installations -, il ne faut pas non plus sous-estimer les incidences financières indirectes, autrement dit les dépenses que l'Union devra consentir pour renforcer la cohésion et la convergence des Etats membres actuels si ses politiques - comme la politique agricole commune, les politiques structurelles, etc. subissent des ajustements.
English: It requires each Member to extend to the services and service suppliers of any other Member treatment no less favourable than that provided for in its Schedule of Specific Commitments.
French: Les membres sont tenus d’accorder aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui qui est prévu dans sa propre liste d’engagements spécifiques.
English: Training programmes addressing scientific personnel of the National Centre of Emergency Social Care (EKAKV) of all specialties, psychologists, social workers, sociologists, nursery teachers, educators, psychiatrists, and nurses.
French: • Des programmes de formation à l'intention du personnel scientifique du Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale (EKAKV) - psychologues, assistants sociaux, sociologues, enseignants, psychiatres et infirmiers.
English: Such an environment will destroy good governance and will give rise to abuses and injustices, as well as social and political crises.
French: Cet environnement détruira la bonne gouvernance et donnera lieu à des abus et des injustices ainsi qu'à des crises politique et sociale.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Ontario in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de l’Ontario relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: Develop curricula, resources and courses that are gender inclusive.
French: Mise au point de programmes scolaires, de ressources et de cours qui s'adressent aussi bien aux filles qu'aux garçons;
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés
English: IRAQ - Baghdad - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: IRAQ - Baghdad - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: From the city of Barcelona 902 076 621. From outside of the city +34 933 177 652.
French: Le guide On sort de la Route du Modernisme de Barcelone vous invite à découvrir le patrimoine de la ville tout en passant un bon moment ; et ce, grâce à quatorze établissements qui, après un siècle, conservent encore toute leur beauté originale.
English: Peer Reviews Goal 1 Peer review activities are planned.
French: Examen par les pairs Objectif 1 Les activités d'examen par les pairs sont planifiées.
English: And how come within 20 minutes of the shooting of the vehicle, Ugandan troops had already moved tanks and other heavy artillery guns in the city again to start shelling Rwandan troops?
French: Et comment, moins de 20 minutes après que leur véhicule aurait essuyé des coups de feu, les troupes ougandaises avaient-elles déjà déplacé des chars et autres engins d'artillerie lourde dans la ville pour commencer à nouveau à bombarder les troupes rwandaises?
English: Activities Request CTFN, KDFN to each designate a member to the SLWCC.
French: Activités Demander à la PNCT et à la PNKD de nommer chacune un membre au CCRFLS.
English: However, there should be some general cautions added concerning interference with arsenic removal by certain metals and humic substances.
French: Cependant, certaines mises en garde générales devraient être ajoutées concernant l’interférence de certains métaux et substances humiques dans l’élimination de l’arsenic.
English: Consideration of the merits 9.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the author and by the State party, as provided in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Examen au fond 9.1 Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les indications qui lui ont été communiquées par l’auteur et par l’État partie, comme le prévoit le paragraphe 1 de l’article 7 du Protocole facultatif.