ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   As part of her national tour to encourage young Canadians from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue to consider how they can use art to bring about change in their communities, the Governor General will participate in her seventh community forum on youth and the urban arts, two of which took place on foreign soil.
French:   Dans le cadre d’une tournée nationale visant à déclencher un dialogue avec des jeunes de quartiers désavantagés sur les façons d’utiliser l’art comme médium de changements dans leurs communautés, la gouverneure générale a participé à son septième forum (dont deux à l’étranger) sur les jeunes et l’art urbain.
English: In the NTP studies described above, the incidence of primary neoplasms of the Zymbal gland, oral cavity and skin (males only) was increased in rats.17 In mice, the incidence of tumours of the Zymbal gland, preputial gland (male), ovary and mammary gland (females), harderian gland and lung and lymphoid tissue was increased.
French: Au cours des études du NTP mentionnées ci-dessus, on a observé une incidence accrue des néoplasmes primaires de la glande de Zymbal, de la cavité buccale et de la peau chez les rats (mâles seulement).17 Chez les souris, c'est l'incidence des tumeurs de la glande de Zymbal, de la glande préputiale (mâles), de l'ovaire et de la glande mammaire (femelles), de la glande de Harder et du poumon ainsi que du tissu lymphoïde qui a augmenté.
English: "By investing in research and development, we are not only advancing our province's health care system," Economic and Co-operative Development Minister Eldon Lautermilch said, "we are creating jobs and opportunities for researchers and scientists to build their futures here in our province."
French: « En investissant dans la recherche et développement, nous ne faisons pas seulement progresser le système de santé de notre province », a dit le ministre du Développement coopératif et économique, Eldon Lautermilch, « mais nous créons des emplois et des débouchés pour les chercheurs et les scientifiques afin qu'ils puissent faire carrière dans la province.
English: Accordingly, we call upon all States members of OAU that have not signed and ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, to do so as a matter of urgency.
French: En conséquence, nous lançons un appel à tous les États membres de l'OUA qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent et ratifient d'urgence la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: 1 Technology Readiness Levels (TRL) are a measure of the state of maturity of technology that range from the observation of basic principles through the various stages of concept evaluation, development and testing to prototype evaluations and full implementation into operational systems.
French: 1 Les Niveaux de préparation de la technologie (NPT) sont une mesure de la maturité d'une technologie, depuis l'observation des principes de base jusqu'aux diverses étapes de la mise en oeuvre : évaluation du concept, développement et essai, évaluation de prototypes, et intégration aux systèmes opérationnels.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 8 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 3,560,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 8 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 3 560 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY The Canadian Pari-Mutuel Agency’s mandate is:
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL—RÉALISATIONS CLÉS
English: The teachers canvassed for the various studies we consulted noted shortcomings with regard to:
French: Les professeurs interrogés dans le cadre des diverses enquêtes consultées ont ainsi déploré certains manques relatifs :
English: Statement in December 2004 at the Ministerial Council Meeting of OSCE in Sofia
French: Déclaration faite en décembre 2004 à la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe tenue à Sofia.
English: One of the crucial elements in strengthening the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2005 and beyond would be the forging of partnerships from a new perspective, bearing in mind that global humanitarian needs far exceeded the resources and mandate of UNHCR.
French: Il déclare que l'un des éléments essentiels du renforcement du HCR en 2005 et au-delà est l'établissement de partenariats sous un angle nouveau, tout en étant conscient que les besoins humanitaires dans le monde dépassent largement les ressources et compétences de l'organisation.
English: Alberta Cancer Board, A Snapshot of Cancer in Alberta 2001.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Regulatory Approvals Regulatory approvals are essential to carrying out care and maintenance.
French: • surveillance des systèmes de pompage pour s’assurer que les taux de débit volumétrique sont ceux prévus;
English: The mouth of the Saguenay Fjord, on the north shore, marks the upstream boundary of the maritime estuary, which opens into the sea at its other end.
French: L'embouchure du fjord du Saguenay, sur la rive nord, marque la limite amont de l'estuaire maritime, qui s'ouvre sur la mer Ã l'autre extrÃ©mitÃ©.
English: 2002 SEAL MANAGEMENT MEASURES Harp Seals: ▪ To ensure that the seal resource remains sustainable, the department establishes an annual quota for harp seals.
French: MESURE DE GESTION DU PHOQUE EN 2002 Phoque du Groenland : ▪ Afin d'assurer la pérennité de la ressource, le Ministère fixe un quota annuel pour le phoque du Groenland.
English: The European Union will need to reconsider its approach to Ukraine.
French: L’Union européenne devra reconsidérer son approche à l’égard de l’Ukraine.
English: In an effort to improve government efficiency and coordination at the local level, MONUC facilitated the creation of a Provincial Development Committee in Katanga in January, bringing together local authorities, civil society actors and the private sector.
French: Soucieuse d'améliorer l'efficacité du Gouvernement et la coordination à l'échelon local, la MONUC a facilité la création, au Katanga en janvier, d'un comité provincial de développement qui réunit les autorités locales, les représentants de la société civile et le secteur privé.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and all of the material received and on file and is of the opinion that compliance by Kelowna with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: L'Office a examiné à fond la demande ainsi que tous les documents reçus et versés au dossier. Il est d'avis qu'il n'est pas souhaitable, en l'espèce, d'exiger que Kelowna se conforme à l'article 59 de la LTC.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, if possible ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance à enfant, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par âge, sexe et, si possible, groupe ethnique et type de violence signalée) sur:
English: Where Are Mexicans Travelling?
French: Où se rendent les mexicains?
English: Guide Dogs welcome by prior arrangement.
French: Les chiens d'aveugles sont admis sur accord préalable.
English: • ACP-EU Joint Parliamentary Assembly REX Section
French: • ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire Section REX
English: Feel free to download the image for your desktop. We have provided it in many screen resolutions.
French: Ne soyez pas gêné de l'utiliser comme fond d'écran, nous le distribuons à cette fin.
English: © Parks Canada, L. Halverson To improve conditions for people and bears in the Lake Louise area, Parks Canada is taking action including:
French: © Parcs Canada, L. Halverson Afin d'améliorer les conditions pour les gens et les ours dans la région de Lake Louise, l'Agence Parcs Canada adopte diverses mesures, dont les suivantes :
English: Also, the Conference was a contribution to disarmament and non-proliferation education, on which Japan places great importance.
French: La Conférence a également contribué à la sensibilisation aux questions de désarmement et de non-prolifération, à laquelle le Japon attache une grande importance.
English: UNDP also supported the development of national sustainable development strategies, national MDG advocacy programmes and MDG reports in the Cook Islands, Niue and Samoa.
French: Le PNUD a également fourni une aide à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable, de programmes nationaux de plaidoyer en faveur des OMD et de rapports sur la réalisation des Objectifs aux îles Cook, à Nioué et à Samoa.
English: Sometimes they live in houses, of which 34.6 per cent have wooden walls, 55.7 per cent have a tin roof and 74.7 per cent have an earth floor.
French: Seize pour cent de ces ménages vivent dans des chaumières ou logements improvisés; certains habitent des maisons dont les murs sont en bois (34,6 %), le toit en zinc (55,7 %) et le sol en terre (74,7 %).
English: This menu is enabled only if you have a database (MDB or ADP file) opened.
French: Ce menu n'est activé que si vous avez ouvert une base de données (fichier MDB ADP).
English: — Dactylis glomerata L. (q) Ryegrass, annual
French: — Alopecurus pratensis L. o) Avoine élevée
English: My delegation is pleased to see the summit agree on the establishment and implementation of “quick win” initiatives, such as free distribution of treated bed nets and antimalarial medicines.
French: Ma délégation se félicite de que le Sommet ait convenu d'établir et de mettre en œuvre des initiatives du type « gains rapides », telles que la distribution gratuite de moustiquaires traitées à l'insecticide et de médicaments antipaludéens.
English: This is patently not the case, but it is important to acknowledge that the formation and evolution of international human rights norms are not black and white or unidimensional processes.
French: À l'évidence, ce n'est pas le cas, mais force est de reconnaître que l'édification et l'évolution des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ne sont pas des processus systématiques ou unidimensionnels.
English: Enabling Results: the level of policy engagement/dialogue and influence; the impact of approaches/delivery mechanisms used; the complementarity between directed and responsive programming; the level of ownership and commitment of the developing country to the goals of the program; the nature of the partnerships between the developing country and external funding agencies; and the degree of coordination among external funding agencies and the developing country.
French: Les Résultats porteurs : le niveau d’engagement, de dialogue et d’influence en matière de politique; les conséquences découlant des stratégies et des mécanismes d’exécution utilisés; la complémentarité entre les programmes dirigés et les programmes spontanés; le niveau de prise en charge locale et d’engagement du pays bénéficiaire à l’égard des objectifs du programme; la nature des partenariats entre le pays en développement et les organismes de financement externes; le degré de coordination entre les organismes de financement externes et le pays en développement.
English: The third Conference on the topic of preventing labor accidents in workplaces was organized by the WFTU European Regional Office with the support of Asia Pacific Regional Office and main speakers from Australia on the occasion of Athens Olympic Games 2004.
French: Une affiche spéciale a également été conçue à cette occasion.  La troisième Conférence sur le thème de la prévention des accidents de travail a été organisée par le Bureau européen de la FSM avec l'appui du Bureau régional Asie-Pacifique, les principaux orateurs étant venus d'Australie, à l'occasion des Jeux olympiques d'Athènes de 2004.
English: • Play around with aromatic materials: crush, break, touch and smell them.
French: • Manipulation des matières aromatiques : on écrase, on casse, on touche, on sent.
English: La note de bas de page doit se lire : Arrêt du 5 février 1970, C.I.J.
French: La note de bas de page doit se lire: Arrêt du 5 février 1970, C.I.J.
English: In parts of Africa it had succeeded in overcoming old prejudices towards refugees from other countries based on economic conditions or a fear of disrupting the ethnic balance.
French: Dans certaines régions d'Afrique, il a réussi à supprimer les préjugés qu'avaient d'autres pays envers les réfugiés en raison de la situation économique ou par crainte de rompre l'équilibre ethnique.
English: In 1905 he sold the Esquimalt and Nanaimo Railway to the CPR and in 1910 he sold his collieries to William MACKENZIE and Donald MANN for $10 million.
French: En 1905, il vend la société Esquimalt and Nanaimo Railway au Canadien Pacifique et, en 1910, il cède ses houillières à William MACKENZIE et Donald MANN, moyennant la somme de dix millions de dollars.
English: ◦ If you have children under age of 22 who will not accompany you to Canada, you must provide proof that you have fulfilled any obligation stated in divorce agreements (original, free format).
French: ◦ Si vous avez des enfants de moins de 22 ans qui ne vous accompagneront pas au Canada, vous devez produire une preuve que vous avez rempli toute obligation à laquelle vous devez vous conformer en vertu des papiers de divorce (originaux, ou documents à la main).
English: We are living in a rapidly changing world in which regional, subregional and international organizations have to rapidly adapt their collective response to threats that put our global stability and regional security at stake.
French: Nous vivons dans un monde en mutation rapide où les organisations régionales, sous-régionales et internationales doivent adapter rapidement leur réponse collective aux menaces qui mettent en jeu notre stabilité mondiale et notre sécurité régionale.
English: OMI purchased the claimed items locally in Kuwait and provided invoices, receipts and quotations in OMI's name for the majority of claimed items.
French: OMI a acheté sur place au Koweït les biens faisant l'objet de la réclamation et a communiqué pour la majeure partie d'entre eux des factures, reçus et devis établis en son nom.
English: • Complexities of establishing new intergovernmental relationships and partnerships of federal, provincial, territorial and Aboriginal governments;
French: • la difficulté d'établir de nouvelles relations et de nouveaux partenariats entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones;
English: (f) Price and other criteria to be subject to auction
French: f) Prix et autres paramètres de l'enchère
English: The IOC MC m embers or representatives will be issued with permanent Doping Control Access Passes valid for all Olympic venues and may attend any Doping Control Station at any time to review the Doping Control operations and processes.
French: Des cartes d’accès de contrôle du dopage permanentes et valables pour tous les sites olympiques seront délivrées aux membres ou représentants de la commission médicale du CIO qui pourront accéder à tout moment à un poste de contrôle du dopage afin de surveiller les opérations et processus de contrôle.
English: (on agenda item 27 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly))
French: (sur le point 27 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale))
English: Click here to download a demo version of the BULATS language assessment method: Available for assessment in English, French, German and Spanish.
French: Vous pouvez télécharger ici une version démo de la méthode d’évaluation des langues BULATS : Disponible pour évaluer en anglais, français, allemand et espagnol.
English: Adopted on 1 December 1999
French: Adopté le 1er décembre 1999
English: Given the volume of work, the Mission is comfortable with the honorarium they currently receive.
French: Compte tenu du volume de travail, la mission estime que la rémunération actuelle est adéquate.
English: The European Union supports the United Nations increasing focus on the conditions of civilians affected by armed conflict, and commends the approach adopted in recent years by the Security Council, the Secretary-General and other relevant offices and agencies of the United Nations.
French: L'Union européenne se félicite de l'accent mis par l'ONU sur la situation des civils touchés par les conflits armés et salue la démarche adoptée par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et autres institutions et bureaux compétents de l'ONU.
English: The general sequence of steps that should be followed during a Detailed Analysis is outlined in Figure 3.
French: L'ordre général des étapes qui devraient être suivies au cours d'une analyse détaillée est exposé dans le Schéma 3.
English: Whether the Crown or a Contractor owns the IP, Infringement hurts the ability of the owner of the IP to market their ideas and products.
French: Que la PI appartienne à l'État ou à un entrepreneur, la violation de cette propriété nuit à la capacité du propriétaire de commercialiser ses idées et ses produits.
English: At these sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before coming to a decision on the text as a whole.
French: Durant ces périodes sessions, le Parlement examine les propositions législatives et adopte des amendements avant d’arriver à une décision sur l’ensemble du texte (tel qu’amendé) en séance plénière.
English: Probably because many teachers have not yet really integrated ICTs into their teaching and consequently many make very little if any use of the resources currently available on line, few studies to date seem to have addressed their needs and expectations in this area.
French: Sans doute en raison du fait que bon nombre d’enseignants n’ont toujours pas véritablement intégré les TIC à leur enseignement et qu’en conséquence, ils sont nombreux à ne pas utiliser ou à utiliser très peu - les ressources actuellement disponibles en ligne, peu d’études semblent s’être penchées à ce jour sur leurs besoins et attentes en la matière.
English: Audit Project Type of Audit Drug Interdiction Assurance Occupational Health & Safety Assurance Compensation & Benefits Assurance Staffing Assurance Regional Financial Review Assurance Fire Safety Assurance
French: Projet de vérification Type de vérification Répression de la drogue Assurance Santé et sécurité au travail Assurance Rémunération et avantages sociaux Assurance Dotation Assurance Finances des régions Assurance Sécurité-incendie Assurance
English: Another list of needs relates to enhanced coordination, cooperation and networking.
French: Une autre liste de besoins concerne l'amélioration de la coordination, de la coopération et des réseaux.
English: The draft administrative budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
French: Le projet de budget administratif est modifié en fonction des propositions de modification acceptées par le Conseil.
English: confusing for consumers and can create legal uncertainty in case of overlaps between Directives27.
French: consommateurs et conduire à une insécurité juridique dans les cas où plusieurs directives se chevauchent27.
English: The ultimate expected long-term result of this project is the increase in protected habitats important to wetland-associated species at risk and the improved management, and consequently health, of the ecosystem.
French: Le résultat final à long terme du projet est l’augmentation des habitats protégés importants pour les espèces en péril associées aux terres humides et l’amélioration de la gestion de l’écosystème et, par conséquent, de sa santé.
English: The program, which concluded in 2005, matches Ghana's priorities with CIDA's 40 years of experience and expertise in the country.
French: Dans le cadre de ce programme, qui a pris fin en 2005, l'ACDI met au service des priorités du Ghana ses quarante années d'expérience dans le pays.
English: Immigrant pupils achieve somewhat lower grades than pupils from ethnic Norwegian backgrounds.
French: Les élèves immigrés ont des notes un peu plus basses que celles des Norvégiens de souche.
English: Adjustments are also made to the National Accounts to include employee benefits.
French: Des rajustements sont également apportés aux comptes nationaux pour tenir compte des prestations aux employés.
English: Where offences provided for by this Article are committed by an organised criminal group, the penalties will be increased to five-year imprisonment and a fine of euros 500.000.
French: Lorsque les délits prévus par le présent article ont été commis en bande organisée, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 500 000 euros d'amende.
English: Once a genetically modified plant is determined to be acceptable, further variety development using traditional breeding techniques would not result in varieties requiring notification unless another major change occurs in the plant.
French: Dès que l’on juge qu’une plante génétiquement modifiée est acceptable, le développement d’autres variétés à l’aide de techniques de reproduction traditionnelles ne produiraient pas de variétés qui nécessiteraient un avis de mise en marché, à moins que le changement majeur ne survienne dans la plante.
English: We cannot deny that San Marino, like the nearby Italian regions, is still characterised by some prejudice and stereotype attitudes towards some groups of people who are not San Marino citizens; however, they have never degenerated into clear racist or xenophobic movements.
French: On ne saurait nier que Saint-Marin, comme les régions italiennes qui l'entourent, reste caractérisé par certains préjugés et des attitudes stéréotypées à l'égard de certains groupes de personnes qui n'ont pas la nationalité saint-marinaise; mais cela n'a jamais dégénéré en mouvements ouvertement racistes ou xénophobes.
English: SULPHUR CONTENT (WEIGHT %) Highest Lowest Weighted average
French: TENEUR EN SOUFRE (% en masse) Max.
English: Economic and Social Council resolutions adopted in 2005
French: Résolutions du Conseil économique et social adoptées en 2005
English: Consists of all revenue from provincial and territorial government-run lotteries, casinos and VLTs, less prizes and winnings.
French: Ensemble des recettes provenant des loteries, casinos et ALV provinciaux et territoriaux, moins les prix et les lots.
English: Sustainable development and land claims and self-government agreements 1.7 Land claims and self-government agreements that reflect sustainable development principles.
French: Le développement durable par rapport aux ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale 1.7 Définir des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale qui respectent les principes du développement durable.
English: Unfit running. PT at own pace" (See Exhibit R-8, Tabs  57 and 58).
French: Le 8 novembre 1984, la catégorie du plaignant a été révisée de  nouveau, cette fois vers le G304 avec les restrictions  suivantes :