ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2009 Canada Summer Games will mark the return of the Games to Prince Edward Island.
French: Les Jeux d'été du Canada de 2009 marqueront le retour de cette manifestation à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Only when David Irving has been freed will it be possible for Europeans to turn to the Islamic protesters and say:
French: Elles sont compatibles avec la liberté d'expression Ce sera seulement lorsque David Irving sera libéré que les Européens pourront se tourner vers les manifestants musulmans pour leur dire :
English: A key element of the Summit process is the ongoing negotiation of a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L'un des principaux Ã©lÃ©ments du processus du Sommet est la nÃ©gociation en cours de l'accord instituant la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: Her Honour hosted a morning tea for Shauntay Grant, author and Poet Laureate of Halifax.
French: Son Honneur a reçu à un thé matinal en l’honneur de Shauntay Grant, auteur et poète officiel d’Halifax.
English: Sharon Buehler, Charlyn Black, Peter Ferguson, Brian Foran, Bartha Maria Knoppers, Colin Soskolne, Valerie Steeves, Robyn Tamblyn, Don Willison Partners:
French: Sharon Buehler, Charlyn Black, Peter Ferguson, Brian Foran, Bartha Maria Knoppers, Colin Soskolne, Valerie Steeves, Robyn Tamblyn, Don Willison Partenaires :
English: He also drew the Committee's attention to section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, which reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'orateur appelle également l'attention de la Commission sur la section IV de la résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, qui réaffirme que la cinquième Commission est la Grande Commission chargée par l'Assemblée générale des questions administratives et budgétaires et qui réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Secretary of State Guergis represents the Government at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan (Rome, Italy, July 2-3, 2007)  VIEW SLIDESHOW
French: La secrétaire d'état Guergis représente le gouvernement à la Conférence sur l'état de droit en Afghanistan (Rome, Italie, 2-3 juillet 2007)  DIAPORAMA
English: Public disclosure of information The Chief Electoral Officer must publish:
French: Publication de l'information Le directeur général des élections doit publier :
English: Quoted in Robert A. MacKay, The Unreformed Senate of Canada, revised and reprinted (Toronto: McClelland and Stewart, 1963), p.
French: Cité dans Robert A. MacKay, The Unreformed Senate of Canada, révisé et réimprimé, Toronto, McLelland and Stewart, 1963, p.
English: Extent of progress that is possible over remainder of decade Importance of Canada's involvement and active support to such progress Confidence that Canada will provide the necessary level of support What type of support is specifically needed from Canada a.
French: • L'importance de la participation du Canada et de son soutien actif pour la réalisation de ces progrès; • La confiance que le Canada apportera le niveau de soutien nécessaire
English: Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft, Report of the Appellate Body, WT/DS70/AB/R, adopted 20 August 1999.
French: États Unis – Déterminations préliminaires concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, rapport du Groupe spécial, WT/DS236/R, adopté le 2 novembre 2002.
English: Through implementing the new programme during the biennium 2000-2001, better coordination and mainstreaming of demand reduction initiatives at the federal level will be achieved and a network of model treatment and rehabilitation centres within the Government and non-governmental organizations will be established.
French: L'exécution de ce nouveau programme au cours de l'exercice 2000-2001 permettra de mieux coordonner et de généraliser les activités de réduction de la demande au niveau fédéral et de constituer un réseau de centres de traitement et de réadaptation modèles administrés par les pouvoirs publics et par des organisations non gouvernementales.
English: IFF reiterated the relevance and validity of the IPF proposals for action on financial assistance.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts a réaffirmé la pertinence et la validité des propositions d'action relatives à l'assistance financière.
English: Members of a culture rarely have insight into their own culturally learned ideas and values regarding normal and abnormal behavior; typically these values are seen as correct and proper for everyone (ethnocentrism).
French: Il est rare qu'une personne soit consciente du fait que sa perception d'un comportement normal ou anormal est le reflet des valeurs de son milieu culturel; elle a plutôt tendance à considérer que ces valeurs sont justes et universelles (ethnocentrisme).
English: · Serotonergic anorectics: dexfenfluramine, fenfluramine
French: · Anorexigènes sérotoninergiques: dexfenfluramine, fenfluramine
English: Therefore, the Department will maintain its efforts to keep costs down, retire unnecessary or inefficient assets, and look for smarter and better ways to work efficiently.
French: Ainsi, le Ministère maintiendra ses efforts afin de garder les coûts à un niveau bas, de supprimer tout actif superflu ou inefficace et de chercher de meilleures façons de travailler efficacement.
English: Find out more about how the Résidence helps twelve filmmakers write and prepare their film each year.
French: Retrouvez la Résidence du Festival qui accueille chaque année des cinéastes étrangers à Paris et les accompagne dans l'écriture de leur long métrage.
English: 8.13 Annex 8, Article 13
French: 8.13 Annexe 8, article 13
English: The Interim Partnership Agreement covers all of the important areas of a trade agreement, but could subsequently also cover intellectual property rights and developments in public procurement.
French: L'accord intérimaire couvre tous les domaines importants qui doivent figurer dans un accord commercial, mais il pourrait, par la suite, être étendu de façon à couvrir les droits de propriété intellectuelle et les développements dans le domaine des marchés publics.
English: Health systems and services and 4. Population and public health.
French: Les IRSC ont adopté une approche diversifiée qui englobe quatre domaines de recherche: 1. sciences biomédicales; 2. sciences cliniques; 3. systèmes et services de santé et 4. population et santé publique.
English: Limits of use that visitors can understand and appreciate will be defined.
French: Pour chaque grand secteur géographique du parc (voir la section 6.7), Parcs Canada s’est fixé des objectifs au chapitre de la qualité de l’expérience offerte, et il a l’intention de les communiquer aux visiteurs éventuels.
English: This agreement could take the form of a special clause in the security agreement or a separate agreement between the grantor and the secured creditor, since, under the Guide, a secured creditor does not, by the mere fact of obtaining a security right, become an owner.
French: Cette convention pourrait prendre la forme d'une clause spéciale dans la convention constitutive de sûreté ou d'un accord séparé entre le constituant et le créancier garanti, car, selon le Guide, la simple obtention d'une sûreté ne confère pas à ce dernier la qualité de propriétaire.
English: 3.8.2.8.1.1. exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.15 seconds;
French: 3.8.2.8.1.1 supérieure à 20 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,15 s;
English: Incidence of Low Income Among Seniors as Measured Using the Statistics Canada Low Income Cut-Offs per cent 70
French: Fréquence du faible revenu chez les aînés selon les seuils de faible revenu de Statistique Canada % 70
English: This approach benefits both the historic monuments departments and the building and planning authorities faced with "anonymous" architecture of no great interest which is not covered by any other inventory, although it does have an influence on the overall structure of the town.
French: Cette démarche profite aussi bien aux monuments historiques qu'aux autorités responsables de la construction et de la planficiation, confrontées à une architecture "anonyme" sans grand intérêt mais structurante, qui n'est prise en compte par aucun autre inventaire.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/59/644)1
French: Plan des conférences : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6441)
English: In most species, teeth possess two cusps separated by a concave sulcus, but in (at least) one species, teeth have four well-developed cusps.
French: Chez la plupart des espèces, il y a deux pointes séparées par un sillon concave, mais chez (au moins) une, il y a quatre pointes bien développées.
English: Our friendly family-owned hotel is peacefully located in tranquil suburban surroundings, halfway between the airport and Budapest’s downtown, within easy reach of the city centre.
French: Situé au calme dans une paisible banlieue, cet hôtel familial se trouve à mi-chemin entre l'aéroport et le centre-ville de Budapest, vous permettant de vous rendre facilement en centre-ville.
English: This issue, which occurs strictly with entertainment Web sites (mostly adult entertainment sites, but also sites involving gambling, psychic services and travel deals), is becoming more and more problematic due in large part to the fact that one does not realize what is happening until it is too late.
French: Ce problème, qui survient exclusivement lorsque vous naviguez sur les sites Web de divertissement (plus particulièrement sur les sites de divertissement pour adultes, mais également sur les sites de jeu, de services de voyants et d’aubaines sur les voyages), devient de plus en plus fréquent surtout parce que la victime ne se rend pas compte de ce qui se passe avant qu’il soit trop tard.
English: Delegates will find below, to be examined at the AETR meeting on 11-12 April, a draft introduction for this appendix prepared by the secretariat.
French: On trouvera reproduit ci-dessous un projet d'introduction à cet appendice, établi par le secrétariat aux fins d'examen par la Réunion de l'AETR, prévue les 11 et 12 avril.
English: What's the difference between their monthly incomes?
French: les femmes gagnent-elles?
English: Mr. Vigny (Switzerland), speaking in explanation of vote before the voting, said that article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights made it clear that capital punishment was a human rights issue.
French: M. Vigny (Suisse), expliquant son vote avant le vote, dit que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques indique clairement que la peine capitale est une question intéressant les droits de l'homme.
English: Written by Robin Welty and Michael Dulaney, and based on the true story of a man who says goodbye to his family and is then killed by a drunk driver on his way to work, the song has a gut-wrenching, mournful sound, yet Mr. Canyon envisioned another scenario when he first heard the lyrics.
French: Composée par Robin Welty et Michael Dulaney et inspirée du fait vécu d'un homme qui dit au revoir à sa famille avant d'être tué par un chauffeur ivre alors qu'il se rend au travail, la chanson est déchirante et funèbre. M. Canyon avait toutefois un tout autre scénario en tête lorsqu'il a entendu les paroles.
English: There are commonalities and differences in the AQI and air quality forecasting systems of Canada and the United States.
French: Une connaissance du volume de polluants rejeté dans le bassin atmosphérique faciliterait l’élaboration de stratégies de réduction des émissions, en vue de rehausser la qualité de l’air et d’améliorer la santé humaine.
English: There was no legal justification for administrative detention of migrants: yet migrants, including minors, were still being subjected to preventive and other forms of detention.
French: S'agissant de la détention, Mme Venet précise que la rétention administrative (aseguramiento) n'a aucun fondement légal.  La détention, préventive ou non, continue d'être appliquée à l'encontre des migrants, y compris des mineurs.
English: This new chart is now available for purchase from your local CHS Chart Dealer or the CHS Sales and Distribution Office.
French: Cette nouvelle carte est maintenant disponible chez votre dépositaire local de cartes marines ou au bureau de distribution et de vente du SHC.
English: • To report to Parliament and inform the Canadian public about the scope and implementation of the Official Languages Act and the rights and obligations arising from it.
French: • rendre compte au Parlement et informer le public canadien de la portée et de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles et des droits et obligations qui en découlent.
English: Get a new one right away.
French: Vous pouvez en obtenir un nouveau immédiatement.
English: ◦ "On 6 August 2006, I discovered that my husband had raped our eight-year-old girl.
French: «Le 6 août 2006, j'ai découvert que mon mari avait violé notre fille de huit ans.
English: 1.1 Increased impact of the embargo through the growing United States involvement in the international economy
French: 1.1 Aggravation du blocus en raison de la participation accrue des États-Unis à l'économie internationale
English: Incidence of acute hepatitis B according to age and sex in six health regions, 2001 Male Cases Female Cases Male Rate Female Rate 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 20-29 30-39 40-59 60 +
French: Incidence d’hépatite B aiguë selon l’âge et le sexe dans six régions sanitaires, 2001 25 20 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 8 7 6 5 4 10 5 0 3 2 1 0
English: (b) Note by the Secretary-General (A/58/182)
French: b) Note du Secrétaire général (A/58/182)
English: However, experience has shown that private sector companies are interested primarily in making use of existing university research capacity and considerably less so in creating capacity.
French: Cependant, l’expérience a montré que les entreprises de ce secteur préfèrent de beaucoup utiliser la capacité de recherche existante que la créer.
English: (CDI) 7,124.28 Enterprise Air Inc.
French: (CDI) 7 124,28 Enterprise Air Inc.
English: Firstly, in recent years the movement of people across borders had grown in magnitude and complexity, and not just in terms of visibility.
French: Premièrement, ces dernières années, les mouvements de personnes à travers les frontières ont augmenté en ampleur et en complexité, et pas seulement en visibilité.
English: It would also be useful to have more examples of affirmative action in areas other than politics and education and to learn whether there had been much resistance to temporary special measures such as the quotas for women in political office and the extra marks and scholarships granted to girl students.
French: Il serait utile aussi de connaître d'autres exemples de discrimination positive dans des domaines autres que ceux de la politique et de l'éducation et de savoir si l'application de mesures temporaires spéciales comme l'établissement de quotas pour les femmes dans le domaine des charges politiques ainsi que les bonifications de points et les bourses accordées aux filles a rencontré beaucoup d'opposition.
English: "Nurses are important at Red Earth - they come when we need them.
French: « Les infirmières sont importantes à Red Earth - elles viennent quand nous avons besoin d'elles.
English: Encouraging a voluntary switch to nontoxic shot may, however, be useful as part of a wider plan for phasing out the use of lead shot.
French: Le fait d'encourager la conversion volontaire à la grenaille non toxique peut cependant être valable dans le cadre d'un plan plus vaste d'élimination du plomb.
English: Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
French: La consommation de pétrole, par exemple, a augmenté de 24% au cours des dix dernières années, et la demande mondiale devrait s'accroître de 1,6% par an5.
English: However it was substantially delayed by a very cold spring near the Hudson Bay coast (20 days), where extensive snow and ice led to much flooding of the habitat (Walton et al, 2002 and K. Abraham, pers. comm.). As a result, nesting effort was reduced along the coast (about 25% fewer nests in ground study areas), with a 25% reduction in clutch and brood size from 2001, but good nest success.
French: Cependant, elle a Ã©tÃ© considÃ©rablement retardÃ©e par un printemps trÃ¨s froid prÃ¨s du littoral de la baie d'Hudson (20 jours), oÃ¹ beaucoup de neige et de glace ont entraÃ®nÃ© de nombreuses inondations de l'habitat (Walton et coll., 2002 et K. Abraham, comm. pers.). En consÃ©quence, l'activitÃ© de nidification a Ã©tÃ© rÃ©duite le long du littoral (environ 25 % de moins de nids dans les aires d'Ã©tude sur le terrain), avec une rÃ©duction de 25 % de la taille de la ponte et des couvÃ©es comparativement Ã 2001, mais avec un bon succÃ¨s de la nidification.
English: Issues of accessability to treatment for different population groups are not covered in this report, since they are addressed in other Health Canada reports on best practices, for example, Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999).
French: Les questions d’accessibilité au traitement pour différents groupes de la population ne sont pas traitées dans ce rapport puisqu’elles sont abordées dans d’autres rapports de Santé Canada sur les meilleures pratiques, tel que Meilleures pratiques Alcoolisme et toxicomanie - Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999).
English: The following have been identified as priorities: combating the illicit drug trade, addressing high-tech crime, fraud and other economic crimes, money laundering and developing new legislative and regulatory tools to assist law enforcement agencies.
French: Les priorités suivantes ont été établies : lutter contre le commerce illicite des drogues, la criminalité technologique, la fraude et les autres crimes économiques, ainsi que le blanchiment d’argent, et mettre au point de nouveaux instruments législatifs et réglementaires pour aider les organismes d’application de la loi.
English: (b) Any of the acts of genocide mentioned in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide committed with the intent of destroying aboriginal communities, partially or completely;
French: b) Tout acte de génocide mentionné dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, perpétré dans l'intention de détruire totalement ou partiellement des communautés autochtones;
English: In 2007 an intensified effort to eradicate polio occurred in each of these four countries, with tailored eradication approaches to address the unique challenges of each of the infected areas.
French: En 2007, un effort intensifié d’éradication de la poliomyélite a été réalisé dans chacun de ces quatre pays, au moyen d’interventions adaptées dirigées contre les problèmes particuliers dans chacune des zones infectées.
English: The benefits of harmonised census data by far outweigh the efforts to collect it.
French: Les bénéfices de données de recensement harmonisées dépassent de loin les efforts consentis pour les récolter.
English: The provision is charged entirely to revenues administered for the federal government as it assumes all collection risks, as per the terms of the tax collection agreements with the provinces and territories.
French: Elle est passée entièrement contre les revenus administrés pour le gouvernement fédéral parce que ce dernier assume tous les risques liés au recouvrement, conformément aux accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires.
English: The High-level Dialogue on inter-religious and intercultural understanding and cooperation for peace had shown that the Department had a responsibility to promote respect for cultural diversity and understanding among cultures and religions.
French: Le Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix montre que le Département a la responsabilité de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la compréhension entre les cultures et les religions.
English: The General Assembly, in its resolution 54/243 B of 15 June 2000, approved a total amount of 469 support account-funded posts.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243 B du 15 juin 2000, a approuvé un total de 469 postes financés par le compte d'appui.
English: In that paragraph, the Council calls on all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad,
French: Dans ce paragraphe, le Conseil demande à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iraq, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger,
English: Armed conflict creates or exacerbates the high level of female-headed households, which in many cases are living in poverty.
French: Les conflits armés ont pour conséquence de créer un nombre élevé de familles dirigées par est une femme, qui vivent souvent dans la misère, ou d'aggraver ce phénomène.
English: • Abortions authorized under the 1969 Abortion Law and performed in accredited and/or approved hospitals from 1974 to 1987. A hospital abortion committee could authorize a pregnancy termination, if, in its opinion, continuation of the pregnancy would endanger the life or health of the woman.
French: • les avortements autorisés en vertu de la Loi sur l’avortement de 1969 et pratiqués de 1974 à 1987 dans des hôpitaux agréés et/ou approuvés (un comité sur les avortements formé par l’hôpital peut autoriser l’interruption d’une grossesse si, à son avis, la poursuite de celle-ci risque de mettre la vie ou la santé de la femme en danger);
English: Proposals will be reviewed and rated by expert teams in accordance with the appended selection criteria.
French: Les propositions reçues seront examinées et cotées par des équipes d'experts, conformément aux critères de sélection annexés.
English: As always, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea stands ready to assist all Member States in this endeavour.
French: Comme toujours, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer se tient prête à aider tous les États Membres à cet égard.
English: But if I could only choose one, I would chose the cynical point of view so often expressed, in order to refute it.
French: Mais s'il ne m'en restait qu'un, je choisirais, pour le retourner, celui du cynisme, le plus souvent invoqué.
English: - in Article 24(2), the two occurrences of the word "evaluation". In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
French: Cet examen de la proposition a ainsi permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne comprend pas d'autres modifications de substance que celles déjà identifiées comme telles dans la proposition ou dans le présent avis.
English: Furthermore the Statement describes the principles that guide the EIB in integrating social and environmental concerns into its business operations and summarises the existing elements of a CSR policy.
French: Par ailleurs la déclaration décrit les principes qui guident la BEI dans l’intégration des préoccupations sociales et écologiques dans ses activités opérationnelles et récapitule les éléments existants d’une politique en matière de RSE.