ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Australian Government, Insolvency and Trustee Services Australia, online:
French: Voir Australie, Insolvency and Trustee Services Australia, en ligne :
English: Other and Undifferentiated Production 9 200 13 000 14 000 In the case of consumption of halocarbons, increasing HFC emissions are a result of augmented use of HFCs to replace CFCs.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 9 200 13 000 14 000 Dans l'ensemble, les émissions des procédés du secteur des procédés industriels ont augmenté de 2 % de 2002 à 2003.
English: Language in the subject areas The concrete main subject areas for years 1-10 (ages 6-16) in LK06 are:
French: Mais on ne saurait en conclure qu’il a des mathématiques une vision restrictive, en se bornant à les considérer comme une discipline scolaire autonome.
English: They also feature elevators and free parking spaces.
French: Ils sont également équipés d'ascenseurs et de places de stationnement gratuites.
English: One of the most important tasks of the Government in conducting the legal reform as well as law enforcement and internal policies is the implementation of radical measures of crime prevention (particularly organized crime) and crime control: the systematic elimination of the causes; modernization and strengthening of the institutional system of law enforcement and other institutions; support to the activities of non-governmental organizations; destruction of the networks of criminal enterprises engaged in trafficking in human beings and organization of prostitution, abuse and commercial exploitation of children.
French: L'une des tâches les plus importantes que le Gouvernement doit mener à bien dans le cadre de la réforme législative et dans le domaine du maintien de l'ordre et de la politique intérieure consiste à mettre en œuvre des mesures radicales de prévention de la criminalité (notamment le crime organisé) et de lutte contre la criminalité; il faut s'attaquer systématiquement aux causes, moderniser et renforcer les forces de l'ordre et les autres institutions, soutenir les activités des organisations non gouvernementales, démanteler les réseaux criminels engagés dans la traite des êtres humains, l'organisation de la prostitution et l'exploitation d'enfants à des fins commerciales.
English: As for indigenous persons, such individuals do not form part of Bahamian society.
French: La population locale de citoyenneté étrangère n'est pas considérée comme faisant partie de la société bahamienne.
English: Was there anything besides exploration that your explorer wanted (like gold or to start a colony)?
French: Avait-il d’autres intérêts que l’exploration (la recherche de l’or, la colonisation, par exemple)?
English: After the vote, the Committee on Budgets issued a request to retable the following four amendments:
French: Après le vote, la commission des budgets a formulé une demande pour soumettre à nouveau les quatre amendements suivants:
English: It is therefore ironic that the former CIA Case Officer for Central Asia and the Caucasus, Robert Baer, told the BBC Panorama programme of 24 March 2002 that the CIA had no network at all in place in Afghanistan or the Caucasus throughout the 1990s.
French: Ironie du sort, l’ancien officier pour l’Asie centrale et le Caucase de la CIA, Robert Baer, a affirmé, lors de l’émission Panorama diffusée le 24 mars 2002 par la BBC que la CIA n’avait aucun réseau en Afghanistan ni dans le Caucase pendant les années 1990.
English: Transport Canada is currently reviewing the governance and operation of the international bridges within its portfolio to address the challenges associated with their ability to be self-sufficient over the long-term.
French: À l'heure actuelle, Transports Canada examine la gouveranance et l'exploitation des ponts internationaux qui relèvent de son portefeuille dans le but d'identifier les défis associés à leur capacité d'autosuffisance à long terme.
English: Located in the north-west of the island, constructed directly on the beach of Montego Bay, this Resort will offer a wide range of services...
French: Construit directement sur la plage de Montego Bay, l'hôtel Riu Montego Bay est situé dans le Nord...
English: Ironically, she had removed her gloves just before her hand came into contact with the beans.
French: Ironiquement, elle venait tout juste d’enlever ses gants avant de toucher à ces fèves au lard.
English: I have next to no benefits.
French: Je n'ai pour ainsi dire aucun avantage social.
English: In actual fact, it is probably true to say that diplomatic relations are the mark of recognition, as may be seen from a note from the United States Ambassador to Ethiopia addressed to the Minister for Foreign Affairs of Eritrea (A.J.I.L., vol. 87 (1993), pp. 597-598).
French: En réalité, c'est véritablement de l'établissement de relations diplomatiques que dérive la reconnaissance, ainsi qu'il ressort de la note que l'Ambassadeur des États-Unis en Éthiopie a adressée au Secrétaire érythréen aux affaires étrangères (87 A.J.I.L.
English: Since those early days, he has been awarded a roomful of trophies and plaques, and his carvings have travelled the globe as part of a prestigious world tour of nature art.
French: Depuis, il a remporté assez de trophées et de plaques pour remplir une pièce entière, et ses sculptures ont fait le tour du monde dans le cadre d'une prestigieuse exposition internationale sur l'art naturaliste.
English: Advisories, Warnings and Recalls Health Canada helps protect the Canadian public from potential health hazards by posting advisories, warnings and recalls from industry concerning consumer products.
French: Avis, mises en garde et retraits Santé Canada protège les Canadiens des dangers pour leur santé en publiant des avis et des mises en garde sur les produits de consommation, ainsi que les retraits du marché de certains produits.
English: Meeting - Mid-Year Review Date(s): 2005-12-09 Destination(s):
French: Réunion - examen semestriel Date(s) : 2005-12-09 Destination(s) :
English: BUDG A - Jutta Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A Amendments adopted:
French: BUDG A - Jutta Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A Amendements adoptés:
English: The first condition is, therefore, that the carriage by sea must be a “supplement” to the carriage by rail.
French: La première condition est donc que le transport maritime soit effectué “en complément” du transport ferroviaire.
English: E-mail: felicia.cojocaru@mapl.gov.md
French: E-mail : felicia.cojocaru@mapl.gov.md
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser les types d'institutions informées et la procédure suivie;
English: We are pleased that in the months since its work began, the Peacebuilding Commission has addressed the cases of Burundi and Sierra Leone.
French: Nous sommes heureux que depuis le début de ses travaux il y a quelques mois, la Commission a examiné les cas du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Discusses ways to eliminate (or at least minimize) the need for toxic handlers.
French: Enfin, il discute des façons d'éliminer (ou du moins de réduire au minimum) le besoin de créateurs d’atmosphère propice au travail.
English: The Chair recalled the list of items which had been discussed by the SCT and asked members to indicate the order of priority for addressing them in future sessions.
French: Il a rappelé la liste des points envisagés par le SCT et a demandé aux membres d’indiquer un ordre de priorité pour leur examen au cours de ses futures sessions.
English: (b) Reduced costs under communications and information technology due to lower actual long-distance charges and the availability of supplies in the local market at a lower cost ($25,000);
French: b) Réduction des dépenses aux rubriques Transmissions et Informatique, les appels à grande distance ayant coûté moins cher et des fournitures ayant été disponibles sur le marché local à moindre coût;
English: Planned spending for this sector in 2007-2008 will total $3.9 billion.
French: Les dépenses qui y sont prévues pour 2007-2008 se chiffreront à 3,9 milliards de dollars.
English: The findings and recommendations can be found in the report, which is available at www.tc.gc.ca/corporate-services/audit/menu.htm . At the end of the program, an evaluation will be carried out to determine how well the divested ports are operating.
French: On peut consulter les recommandations contenues dans le rapport sur le site suivant : www.tc.gc.ca/services-generaux/verifications/menu.htm . À la fin du programme, on mettra en œuvre une évaluation, afin de déterminer l'efficacité de l'exploitation des ports cédés.
English: Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
French: Les mesures communautaires et nationales d'exécution de la législation sur les services financiers doivent constituer un corpus de lois unique et cohérent.
English: Many Trent–Severn Waterway lockstations provide vehicle parking, picnic tables and washroom facilities.
French: De nombreux postes d'éclusage de la voie navigable Trent–Severn comportent des stationnements, des tables de pique-nique, des toilettes.
English: Reason for suspension: Following a number of questions by delegations, the Bureau decided to suspend this activity, pending further discussions within UN/CEFACT.
French: Justification: Suite à une série de questions posées par des délégations, le Bureau a décidé de suspendre cette activité, en attendant de poursuivre le débat avec le CEFACT-ONU.
English: Led by Mary Ann Linseman, as a follow up to the OA Consensus Conference, the workshop endeavoured to provide answers to some of the most commonly asked questions and to help increase an investigator's chances for success.
French: Cet atelier, qui a eu lieu après la Conférence du consensus sur l'arthrose, était animé par Mary Ann Linseman. Son objectif était de répondre aux questions les plus fréquentes et à augmenter les chances de réussite du demandeur.
English: Districts also had new insight into the ways the health system could be improved since they had access to the results of research undertaken by the research consortia (see box:
French: Les gestionnaires des districts avaient aussi de nouvelles idées sur les manières d'améliorer le système de santé car ils avaient accès aux résultats de la recherche menée par les consortiums de recherche (voir l'encadré « Les révélations de la recherche »).
English: IHSPR-Ottawa Ellen Melis Assistant Director Tel: 613-941-4439 Fax: 613-954-1800 emelis@cihr-irsc.gc.ca
French: L’ISPS à Ottawa Ellen Melis Directrice adjointe Téléphone : 613-941-4439 Télécopieur : 613-954-1800 emelis@cihr-irsc.gc.ca
English: The situation of the peacekeeping budget was extremely poor, with nearly $3 billion outstanding at the end of 2005, and only 22 countries having paid in full.
French: La situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix est très précaire, avec près de 3 milliards de dollars qui restent dus à la fin de 2005, 22 pays seulement ayant versé l'intégralité de leur quote-part.
English: Permanent Observer of Palestine to the United Nations  Annex to the identical letters dated 5 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 5 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A model for surveillance in small industries.
French: Les préposés à l'entretien sanitaire ont dans l'ensemble une santé moins bonne que les autres travailleurs150.
English: A sign corresponding to sign E, 9b is used to indicate the name of a place, but it does not signify the same as sign E, 9b; 3.
French: La Finlande se réserve le droit de ne pas utiliser les signaux E,9a ou E,9b aux accès des agglomérations, ni les signaux E,9c ou E,9d aux sorties des agglomérations.
English: 24 The Royal Gazette, 9 February 2006.
French: The Royal Gazette, 9 février 2006.
English: It therefore recommended that the State party:
French: Il recommande à l'État partie :
English: The TSOP focused on increasing social support, providing health education and facilitating empowerment in a community where social isolation, poor health, suicide, alcoholism and powerlessness were common among elderly residents of low income hotels.
French: Ce projet a voulu améliorer le soutien social, l'éducation en matière de santé et la responsabilisation individuelle chez des aînés habitant des hôtels bon marché où l'isolement social, la mauvaise santé, le suicide, l'alcoolisme et le sentiment d'impuissance étaient chose commune.
English: Meeting with Sultan Abou Aynain Meeting with leaders/Popular Committees from Rashidieh, el-Buss and Burj el-Shemali camps Second round of discussions with academics, writers and other experts, Beirut Thursday, 22 May
French: Visite du camp Ein el-Hilweh, Saïda Rencontre avec M. Mounir Maqdah Rencontre avec des résidents/le comité populaire
English: I am presently taking a simulation course and am finding that this education is very practical in the field.
French: À l’heure actuelle, je prends un cours de simulation, ce qui me sert énormément.
English: CAT was also concerned by provisions of the criminal procedure code on the issue of universal competence on acts of torture.
French: Le Comité contre la torture était également préoccupé par les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale sur la question de la compétence universelle s'agissant des actes de torture.
English: The presence of arachidonate at the sn-2 position of the diacylglycerol increased kinase activity but had little effect on lipase activity.
French: La présence d'arachidonate à la position sn-2 du diacylglycérol augmente l'activité kinasique, mais elle exerce peu d'effet sur l'activité lipasique.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 2(1bis)(a):
French: [Commentaire du projet de règle 2.1bis)a) :
English: 66.7 per cent of those aged 19.
French: 66,7 % de celles qui avaient 19 ans.
English: The nucleus lateral tuberis (NLT) contains three distinct cell types.
French: Le noyau latéral du tuber (NLT) contient trois types distincts de cellules.
English: Is the RIG achieving the goals outlined in the Recovery Strategy?
French: Le Groupe a-t-il atteint les objectifs énoncés dans la stratégie de rétablissement?
English: To supplement IMIS, various sections within the Office of Human Resources Management have developed internal databases for their own use.
French: Afin de compléter le SIG, plusieurs sections du Bureau de la gestion des ressources humaines créent à leur propre usage des bases de données internes.
English: Searching the Database A search is limited to return a maximum of 250 results.
French: Consultation de la base de données Un nombre maximal de 250 résultats s'afficheront pour chaque recherche.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution, which would reaffirm commitment to international cooperation in the field of human rights.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, présente le projet de résolution qui réaffirme l'attachement à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Her delegation requested that its statement be reflected in the summary record.
French: La délégation chinoise demande à ce que sa déclaration soit consignée dans le compte rendu de séance.
English: This led to the emergence of political parties and government ministries that would evolve into what we have today.
French: On assiste alors à la naissance de partis politiques et de ministères gouvernementaux qui sont les précurseurs de ceux que nous connaissons aujourd’hui.
English: Total budgetary revenue is expected to fall to 16.8 per cent of GDP in 1999-2000 Revenue-to-GDP ratio (Public Accounts basis) per cent of GDP 20 Excluding 1998 and 1999 budget measures
French: Le total des recettes budgétaires devrait tomber à 16,8 % du PIB en 1999-2000 Ratio du revenu au PIB (selon les comptes publics) % du PIB 20 excluant les mesures budgétaires de 1998 et de 1999
English: Bull. 7/8-2002, point 1.6.78 Adopted on 2 November.
French: 7/8-2002, point 1.6.78 Adoption par le Conseil, le 2 novembre.
English: Also at the 1st meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la 1re séance également, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: Top-down approaches are not responsive to local conditions, priorities, resources and sensitivities; only local people know such things about their communities, and their knowledge is essential to implementing successful programs and services.
French: Ce genre d’approche ne répond pas aux conditions, aux priorités, aux ressources et aux sensibilités locales; seule la population locale connaît tous ces aspects, et cette connaissance est un élément essentiel du succès des programmes et des services qui sont offerts.
English: Results show that such training is effective in the short and medium term (6 months).
French: Les résultats montrent qu’à court et moyen terme (6 mois) l’entraînement est efficace. es parents ont indiqué pouvoir mieux gérer le stress personnel et dans la famille.
English: The permanent staff of the Assembly Secretariat contains 76 posts: ▪ 1 A7 5 B5 ▪ 2 A6 13 B4 8 A5 12 B3 13 A4 2 B2 17 A2/A3 1 C4 ▪ 2 B6 To be fully operational, each of the seven committees with 79 members, as well that of 76, requires four A-grade staff (one Head of Secretariat at A5 level, a Secretary at A4 level and two co-secretaries at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official. The other two committees of 48 members each needs two A-grade staff (one Secretary at A4 level and one co-secretary at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Les 76 postes permanents affectés au Secrétariat de l’Assemblée se répartissent comme suit : 1 A7 5 B5 2 A6 13 B4 8 A5 12 B3 13 A4 2 B2 17 A2/A3 1 C4 2 B6 Pour être pleinement opérationnelle, chacune des sept commissions de 79 membres, ainsi que celle de 76 membres, nécessite quatre agents de grade A (un Chef de secrétariat de niveau A5, un secrétaire de niveau A4 et deux co-secrétaires de niveau A2/A3), un assistant administratif B4 et un agent B2/B3.
English: Wapiti Campground washroom replacement Winter Wapiti Campground is getting a new winterized washroom with shower stalls.
French: Remplacement des toilettes au camping Wapiti Le camping d’hiver Wapiti sera doté de nouvelles toilettes hivérisées avec douches.
English: Homes and businesses became privately owned and the town became part of a municipality, but some 400 (or about 97%) of the original townsite houses and commercial buildings still stand.
French: Maisons et commerces sont achetés par des particuliers et la ville est intégrée à une municipalité, mais environ 400 des maisons et des édifices commerciaux originaux de la ville (soit près de 97 p.
English: When a major component, such as an electronic indicating element or a load receiving/weighing element, is tested separately, the limits of error that apply are 0.7 times the acceptance limits of error normally applied to a complete device.
French: Cette disposition ne vise pas un composant principal qui est le seul élément susceptible de produire des erreurs de mesurage (linéarité, hystérésis, répétabilité, etc.) en raison de facteurs de perturbation ou d'influence (notamment, un élément récepteur/peseur de charge qui produit un signal numérique pouvant être interprété par un logiciel d'ordinateur).
English: • Do not form External Advisory Committee
French: • Ne pas mettre sur pied de comité consultatif externe
English: Montpellier, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $100.00 Accommodation: $181.47 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $316.47
French: Montpellier, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 181,47 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 316,47 $
English: Let me recall that, on 5 September, Mr. Denktash refused the invitation of the Secretary-General to resume the process which he had abandoned a year earlier.
French: Je rappelle que le 5 septembre, M. Denktash a refusé l'invitation du Secrétaire général à reprendre le processus qu'il avait abandonné un an plus tôt.
English: The joint campaign is being carried out simultaneously in the eight Nordic and Baltic countries, with all relevant institutions concentrating, throughout this year, on the matter of how best to combat this problem.
French: Cette campagne conjointe est menée simultanément dans les huit pays baltes et nordiques, de concert avec toutes les institutions pertinentes qui se concentrent, au cours de cette année, sur la meilleure manière de faire face à ce problème.
English: MARKETING The Istanbul Marketing presentation stated that 15 local sponsors would provide US$ 10 million each in revenue and US$ 40 million would be achieved from up to 100 licensees.
French: MARKETING La présentation concernant le marketing d’Istanbul précise que 15 sponsors locaux apporteront chacun USD 10 millions de recettes et, par ailleurs, USD 40 millions seront récoltés par l’intermédiaire d’une centaine de détenteurs de licences.
English: Please note that only the official PDF version for Part III is available on our Web site.
French: Seul le format officiel PDF de la Partie III est accessible sur notre site Web.
English: Coutu M, Poirier NC, Dore A, Carrier M, Perrault LP.
French: Morwood JG, Triedman JK, Berul CI, Khairy P, Alexander ME, Cecchin F, and Walsh EP.
English: It argues that, under those circumstances, the amount of the fuel surcharge cannot be unreasonable.
French: Elle fait valoir que, dans ces circonstances, le montant du supplément pour le carburant ne peut être déraisonnable.
English: The Committee continued the examination of the fifth periodic report of Slovenia (CERD/C/398/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de la Slovénie (CERD/C/398/Add.1).
English: The Project Environmental Management Program for Operations incorporates the specific and general commitments made in the Application and in the responses to comments on the Application for the operation and maintenance of the Project.
French: Le programme de gestion environnementale du projet pour les opérations incorpore les engagements généraux et spécifiques pris dans la demande, et dans les réponses aux commentaires figurant dans la demande pour les opérations et la maintenance du projet.
English: Education does not necessarily point students in that direction, so we need to do what we can to revise the way problematic mind sets are developed and sustained in the education process.
French: L'éducation n'amène pas forcément les étudiants à adopter une attitude adéquate, aussi est-il important de dépister et de corriger ce qui dans le système d'éducation favorise l'adoption ou le renforcement d'attitudes problématiques.
English: Their objectives are to unsettle the population, shake popular confidence in the safety that can be provided by the government, and discourage the populations of ISAF countries enough to cause the withdrawal of their forces from the fight.
French: Dans bon nombre des entretiens qu’a eus le Groupe, dont ceux avec des commandants de l’OTAN, il est ressorti que l’OTAN et la FIAS n’avaient tout simplement pas déployé assez de troupes pour combattre les insurgés.
English: The connection is fully encrypted from your computer to our server.
French: Les données sont entièrement chiffrées de votre ordinateur jusqu'à notre serveur.