ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [261] I do not agree that exposure to a potential increase in damages is procedural rather than substantive.
French: [261] Je ne crois pas que le risque d'avoir à verser un montant plus élevé à titre de dommages-intérêts soit une question de procédure plutôt qu'une question de fond.
English: OHCHR was making every effort to streamline its operations in order to better fulfil its mandate.
French: Sur le plan interne, le Haut-Commissariat n'a pas ménagé ses efforts pour rationaliser son fonctionnement et être ainsi mieux en mesure de remplir son mandat.
English: The refresher course and the examination shall be approved by the competent authority.
French: Les cours de formation complémentaires et les tests de contrôle doivent être agréés par l'autorité compétente.
English: In response to these issues, CCMD launched four Action-Research Roundtables; one for each of the above noted topics.
French: En réponse, le CCG a organisé quatre tables rondes de recherche-action consacrées, chacune, à l’un des quatre sujets cités ci-dessus.
English: (k)1.20 “Transport document” means a document issued pursuant to a contract of carriage by a the carrier or a performing party that
French: k) 1.20 Le terme “document de transport” désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par un le transporteur ou une partie exécutante qui:
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, and broadband connectivity.
French: D’autres projets d’infrastructure concerneront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures qui appuient le tourisme et la connectivité au service à large bande.
English: The level 2 capability can be enhanced to level 2+ by augmentation with additional capabilities.
French: Lorsqu'un pays déploie des effectifs militaires ou de police dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et qu'il fournit des structures semi-rigides ou rigides destinées à héberger des formations médicales de niveau 2 ou 3, il peut prétendre à un remboursement distinct au titre du matériel majeur (conteneurs et campements, par exemple).
English: Our actions should never be at the expense, economic or otherwise, of others with whom we work.
French: Nous croyons que nos actions ne devraient jamais se faire au détriment, économique ou autre, de ceux avec qui nous travaillons.
English: Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of the value consists of foreign dutiable components.
French: Les mesures d'incitation en faveur de la production manufacturière relèvent d'un régime commercial qui confère des avantages exceptionnels aux îles Vierges américaines.
English: In addition to the Ottawa location, this open-label trial is expected to include up to two additional sites in Canada.
French: Outre le site d'Ottawa, cet essai ouvert devrait inclure jusqu'à deux autres sites au Canada.
English: Many NGOs and their analysts have blamed this on donors for failing to provide sufficiently long periods of funding.
French: Les ONG chevronnées ont habituellement suffisamment d’expérience pour déterminer clairement les objectifs de leurs projets de sorte que leur pleine réalisation soit facile à constater.
English: FXConverter is a multilingual currency converter for over 164 currencies and 3 metals.
French: FXConverter est un convertisseur multilingue supportant 164 monnaies et 3 métaux.
English: In collaboration with ORC, continue to install ramps and automatic doors to buildings.
French: En collaboration avec la SIO, continuer à installer des rampes et des portes automatiques pour accéder aux immeubles.
English: That will be particularly true where the court of the State in which recognition is sought is faced with a judgment refusing to order a particular measure because, in that case, there will be no 'measure' as such to examine.
French: Cela vaudrait tout particulièrement lorsque le juge de l'État requis est confronté à une décision qui refuse d'ordonner une mesure particulière, car, dans cette hypothèse, il n'existerait pas de «mesure» à analyser en tant que telle.
English: Transport Canada works in cooperation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues in the delivering of programs and services aiming to achieve its strategic outcomes (see Section 1.3.3) for the benefit of Canadians.
French: Transports Canada travaille en coopération avec des centaines d’autres organisations ayant un intérêt dans les enjeux du transport pour la prestation de ses programmes et services visant à atteindre ses objectifs stratégiques (se reporter à la Section 1.3.3) au bénéfice des Canadiens.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (500,000)
French: Fonds pour renforcer et moderniser le système canadien de salubrité des aliments et celui d’innocuité des produits de santé et de consommation afin de protéger la santé des Canadiens, par l’entremise d’investissements dans les programmes et de modifications législatives
English: The results from one-dimensional (1D) and two-dimensional (2D) dynamic response analyses are compared to determine the reliability of the common practice of using 1D analysis to evaluate the seismic response of solid-waste landfills.
French: Les résultats d'analyses unidimensionnelles (1D) et bidimensionnelles (2D) de la réponse dynamique sont comparés pour évaluer la fiabilité de la pratique courante de l'utilisation de l'analyse 1D pour évaluer la réponse sismique des remblais sanitaires de déchets solides.
English: Choir Practices are held weekly at the Chapel.
French: Chorale Les pratiques ont lieu à la chapelle toutes les semaines.
English: People's trust has been damaged and it will, of course, be a long time before it is restored again.
French: La confiance a été entamée et il faudra naturellement pas mal de temps pour la rétablir.
English: The common economic interests of the countries in the region (Kazakhstan, Kirgizstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Turkmenistan)21 remain the most important motivating factor for co-operation between them, and these interests are not always identical to those of Russia.
French: Les intérêts économiques communs des pays de la région (Kazakhstan, Kirghizie, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan)21 sont et restent le facteur de motivation le plus important pour une coopération entre eux, et ces intérêts ne sont pas toujours identiques à ceux de la Russie.
English: is developping in an interesting manner in France with permanent rental (monthly fees give permanent access to DVDs without late fees).
French: se développe demanière intéressante en France avec les locations continues (un abonnement donne droit à des DVD en permanence sans pénalité de retard).
English: She suggested that the low visibility of the communications procedures resulted from lack of dissemination of information about these procedures and emphasized the responsibility of OHCHR and other actors, such as United Nations entities, national human rights institutions, and NGOs for making the system well-known and visible.
French: À son avis, la faible visibilité des procédures d'examen des communications tenait à une insuffisance de l'information au sujet de ces procédures et elle a souligné que le Haut-Commissariat et d'autres acteurs, comme certains organismes des Nations Unies, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, avaient une responsabilité pour faire connaître le système et le rendre visible.
English: AUTONUM In reply to the point raised by the Delegation of the Russian Federation, the Chair explained that reinstatement of rights was subject to a finding by the Office that the failure to comply with a time limit occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: AUTONUM En réponse à la question soulevée par la délégation de la Fédération de Russie, le président a expliqué que le rétablissement des droits suppose que l’office ait constaté que l’inobservation du délai a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Analyte [μg/g] = (Area Analyte Sample / AreaISTD Sample) X RF μg/mL X  (Multiplier mL / Divisor g). where the Response Factor (RF) is defined from the calibration.
French: Analyte [µg/g] = (AireAnalyte Échan. /AireÉtalon interne) X FR(µg/mL) X (Multiplicateur(mL)/Diviseur(g)) où FR est défini à partir de la courbe d'étalonnage.
English: Over the five-year life of the new agreement the four component programs will support dozens of projects designed to invest in the city's Aboriginal community, neighbourhoods, downtown and knowledge-based sector.
French: Au cours des cinq années de cette nouvelle entente, les quatre composantes de l'EPW soutiendront des dizaines de projets destinés à investir dans la communauté autochtone, les quartiers, le centre-ville et le secteur du savoir de Winnipeg.
English: The project consists in the construction of a drinking water well and the connection to a potable water supply main pipe.
French: Le projet consiste à aménager un puits d'eau potable et à mettre en place une conduite d'alimentation en eau.
English: payments and if their failure could have major economic effects and undermine the confidence of the public in payment systems and in the currency in general.
French: Si le ratio de compensation (netting) d’un système est égal ou inférieur à 10 % ou si la position débitrice nette des participants atteint ou dépasse 1 milliard d’euros, une attention particulière s’impose.
English: This has prompted an adjustment in immigration provisions for high tech professionals in a number of Member States (Germany, Denmark, Sweden, Ireland, the UK, Finland) and raised the importance of lifelong learning within the adaptability agenda in almost all Member States.
French: Le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Suède, l'Allemagne et le Portugal ont engagé des efforts particuliers pour améliorer la connaissance des TIC.
English: There are also more useful and fun items such as the new Flying Machine flying mounts, which can be built and operated by skilled engineers.
French: Citons également d’autres objets utiles et amusants, comme les nouvelles montures volantes, les machines volantes, qui peuvent être construites et pilotées par les ingénieurs expérimentés.
English: It also consists of the prorated portion of revenue obtained from passengers that are travelling beyond the destination airport serving the route under examination or that begin a trip at an airport different form the origin airport serving the route in question.
French: Ils comprennent également une part équitable des revenus provenant de passagers voyageant à destination d'une ville au-delà de la destination finale du vol en cause ou ayant débuté un voyage à un aéroport différent de l'aéroport de départ du vol en question.
English: To order it, contact One Voice, the Canadian Seniors Network at 1005-350 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1R 7S8, call them at 613-238-7624, fax them at 613-235-4497 or e-mail them at onevoice.lavoix@sympatico.ca . Contents.
French: Pour le commander, écrivez à : La Voix, le Réseau canadien des aîné(e)s : 1005-350, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1R 7S8, ou veuillez composer le : (613) 238-7624, télécopieur : (613) 235-4497 ou envoyez un courriel à : onevoice.lavoix@sympatico.ca. Table des matières.
English: If these issues are left unaddressed, the TSB could be faced with employee retention and morale problems that could detract attention and resources from the corporate priorities.
French: Si ces questions ne sont pas résolues, le BST pourrait connaître des problèmes pour ce qui est de conserver ses employés et d'assurer un moral positif, ce qui pourrait accaparer de l'attention et des ressources qui seraient autrement consacrées aux priorités de l'organisme.
English: Systematic random sampling of an area by excavation of one-unit square in a hundred, for example, is one such case.
French: Un échantillonnage aléatoire systématique d’une aire par la fouille d’un carré sur cent, par exemple, est l’un de ces cas.
English: The country has various ethnic groups resulting in a wide variety of African languages and dialects.
French: Le pays comprend divers groupes ethniques, ce qui se traduit par l'existence d'un grand nombre de langues et de dialectes africains.
English: The Gampubudu programme aimed at upgrading infrastructure facilities of villages, the Diriya Piyasa to address the shelter problem of the beneficiaries and the agricultural development programmes to increase the income levels of beneficiaries were implemented by the SASL in 2006.
French: En 2006, la Samurdhi Authority a mis en œuvre le programme Gampubudu visant à améliorer l'infrastructure dans les villages, le programme Diriya Piyasa pour fournir un abri aux bénéficiaires et des programmes de développement agricole visant à relever les niveaux de revenu des bénéficiaires.
English: The hotel has smoking and non-smoking rooms, available upon request.
French: L'hôtel a des chambres fumeurs et des chambres non-fumeurs, disponibles sur demande.
English: Mr. Janz's first four responses reflected personal hygiene.
French: Les quatre premières réponses de M. Janz allaient dans le sens de l'hygiène personnelle.
English: Federal Energy Rebates The OSB has prepared a position paper regarding the treatment of Federal Energy Rebates in the bankruptcy context.
French: Remise fédérale sur les coûts d'énergie Le BSF a préparé un exposé de position concernant le traitement des remises fédérales sur les coûts d'énergie dans le contexte d'une faillite.
English: Reasons for delay and their remedies: ﬁnding reasonable period
French: Les juges de Strasbourg énonçaient plus récemment dans l’affaire Tsirikakis c.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bison des prairies Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bison des prairies Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: All seven Group members attended the session.
French: Les sept membres du Groupe ont assisté à la session.
English: In B. G. Davis (Ed.), Teaching evaluation across the disciplines. New Directions in Evaluation, No. 29 (pp.
French: 71-98), San Francisco, Jossey Bass, 1986.  McGuire, M. et Zorzi, R. « Evaluator competencies and professional development », dans Revue canadienne d'évaluation de programme, vol.
English: There is no separate tourism strategy, but rather this forms a significant part of the overall area strategy set out in the charter.
French: Il n’existe pas de stratégie spécifique pour le tourisme, mais ce volet est largement couvert par la stratégie globale définie dans la charte pour ce territoire.
English: There are a variety of signs that may indicate someone you know has a problem with their gambling.
French: Il y a toute une gamme de signes qui peuvent indiquer que quelqu’un que vous connaissez a un problème de jeu.
English: The Security Council had the primary but not exclusive responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité première, mais non exclusive, du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Application Point of contact LCdr David Speck, DFPPC 7-3,  (613) 995-8796 To Top EMM - Executive Meeting Manager The purpose of Executive Meeting Manager (EMM) is to provide DND/CF staff quick access to the documentation related to meetings of executive committees.
French: (disponible à l'interne seulement) Point de contact Guy Marsan, Secrétariat CGP,  (613) 945-1304 Vers le haut Lexique Lexique est un répertoire qui contient un lexique de mots, de phrases, et d'acronymes utilisés au sien du ministère en relation à la planification et gestion de la défense.
English: We were diseapointed with the restaurant and the bar. Prices were not relevant to the offer.
French: Propreté douteuse autour des piscines (matelas sales, vieux verres qui traînent) et carte du déjeuner trop réduite.
English: Throughfall Ca2+ and Mg2+ fluxes also tended to reflect soil cation abundance, but H+ consumption in the canopy was a major contributor to cation fluxes at certain sites.
French: Les flux de Ca2+ et Mg2+ des pluviolessivats tendent aussi à refléter l'abondance en cations du sol mais la consommation de H+ dans la voûte foliaire était une contribution majeure aux flux cationiques à certaines stations.
English: ◦ From Colombia to Halifax by sea then on to Montreal by rail, and
French: ◦ Depuis la Colombie à destination de Halifax par transport maritime, puis jusqu'à Montréal par transport ferroviaire.
English: QTN-424 Pointe-aux-Outardes (est)  From the Fisheries and Oceans marker to La Grosse Pointe.
French: QTN-424 Pointe-aux-Outardes (est)  De la borne de Pêches et Océans Canada jusqu'à La Grosse Pointe.
English: Into 2002 The outlook for lumber and panels into 2002 remains mixed.
French: Perspectives 2002 Les perspectives pour le bois d’œuvre et les panneaux au tournant de 2002 sont mitigées.
English: To assist the cutting torch operators in ensuring the proper areas are cut, the following should be considered:
French: Pour qu'il soit plus facile aux opérateurs de chalumeau d'obtenir que les parties voulues des armes soient coupées, on tiendra compte des conseils suivants :
English: 9.2 With respect to the alleged violations of article 14, paragraphs 3 (a), (b) and (g) by the Northern Territory Supreme Court in the procedure on contempt of court, the Committee observes that this provision applies only to criminal proceedings.
French: 9.2 En ce qui concerne les allégations de violation des paragraphes 3 a), b) et g) de l'article 14 du Pacte par la Cour suprême du Territoire du Nord dans le cadre de la procédure pour atteinte à l'autorité de la justice, le Comité observe que cette disposition ne s'applique qu'aux procédures pénales.
English: Holder of authorisation (Authorisation number) ……………………………….
French: Southampton – Anvers – Le Havre – Lisbonne ; sur le Caravel :
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Lithuania with mission (contract management or terms of references) from t with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Lituanie mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: The collection and disaggregation of AIDS-related data by age group and sex is effective in making children more central to the global response.
French: La collecte de données sur le VIH/sida ventilées par catégorie d'âge et par sexe aide à faire en sorte que les enfants soient davantage pris en compte dans les mesures appliquées au niveau mondial.
English: In this context, it welcomed the decision to establish a Joint Operational Centre and looks forward to the implementation of the remaining recommendations of the Joint Assessment Mission in December 2005, as requested in the decision of the Peace and Security Council of the AU of 10 March.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’est félicité de la décision d’établir un centre opérationnel commun et attend avec intérêt la mise en œuvre des autres recommandations de la mission d’évaluation conjointe de décembre 2005, conformément à la décision du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine du 10 mars.
English: Are credit checks and environment research part of your day-to-day business process?
French: Les informations sur les crédits et les recherches d’environnement font-elles partie de vos processus quotidiens?
English: We take the obligations and responsibilities of citizenship seriously, but love to laugh - often at our own expense, since we don't always take ourselves too seriously.
French: Nous prenons au sérieux les obligations et responsabilités qui découlent de la citoyenneté, mais aimons quand même à rire - souvent à nos propres dépens, puisque nous ne nous prenons pas trop au sérieux!
English: This results in high quality prints that can be cropped and enlarged to 11 x 14 inches and larger.
French: Les batteries sont au format AA ce qui rend très facile de les remplacer par des piles.
English: • Feasibility Study Information
French: • Renseignements sur l'étude de faisabilité de Parcs Canada
English: Most fish farm operators develop a Waste Management Plan (WMP) for each site.
French: La plupart des aquaculteurs élaborent un plan de gestion des déchets (PGD) à chacun de leurs sites.
English: Travel under this section also applies to a child of the member/spouse/common law partner up to the 12-month period of the child’s 21st birthday, 12 month period would be 1 September – 30 August, but where a custody agreement does not apply because of the child’s age.
French: Le voyage sous cette section s’appliquera aussi à un enfant du militaire/conjoint à charge/conjoint de fait, jusqu’au période de douze mois pendant le 21e anniversaire de l’enfant, la période de douze mois sera de 1er septembre au 30 août, mais un accord de garde ne s’applique pas en raison de l’âge de l’enfant. FORMULAIRE 21D ORDRE INTERNE DRF – ENFANT NON À CHARGE VISITE LA MISSION GRC0000B3223
English: Children in a situation of desamparo seeking asylum are covered by the general regime of foreign minors in a situation of desamparo, and are thus entrusted to the care of the Autonomous Community's services for the protection of minors; their cases are brought to the attention of the Government Procurator's Office; they are protected against expulsion; and - upon application by the guardianship body - granted a residence permit, together with documentation, if they have none.
French: Les cas de demandeurs d'asile mineurs en situation d'abandon entrent dans le cadre du régime général des mineurs étrangers abandonnés; ces mineurs sont confiés aux services de protection des mineurs de la communauté autonome en question, avec information du Ministère public; ils sont protégés contre les mesures d'expulsion et il leur est délivré, sur demande de l'organisme de tutelle, un permis de séjour ainsi qu'un document d'identité s'ils n'en ont pas.
English: No evidence was adduced to contradict the Complainant’s version of events at this first meeting.
French: Aucune preuve n’a été présentée pour contredire la version des évènements du plaignant lors de cette première réunion.
English: 1 Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and World Health Organization (December, 2005).
French: 1 Programme commun des Nations Unies et de l’Organisation mondiale de la santé sur le VIH/sida (ONUSIDA) (décembre 2005).
English: Library and Archives Canada, MG 8 F89, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, MG 18 H 44, vol.
English: Further, Zambian courts, in a bid to reduce congestion, which leads to inhuman conditions in prisons, have minimized custodial sentences in favour of community service, probation and fines, especially for minor offences.
French: En outre, pour réduire la surpopulation carcérale et, partant, remédier aux conditions inhumaines qui règnent dans les prisons, les tribunaux zambiens privilégient les travaux d'intérêt général, la mise en liberté conditionnelle et les amendes plutôt que les peines privatives de liberté, en particulier pour les infractions mineures.
English: Paragraph 66(4)(b) is amended to eliminate the relief provided under subparagraph 66(4)(b)(i.1) for taxpayers who cease to reside in Canada.
French: L’alinéa 66(4)b) est modifié pour supprimer l’allégement accordé en vertu du sous-alinéa 66(4)b)(i.1) à un contribuable qui cesse de résider au Canada.