ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles a) b) c) d) e) f) What is Authentic Assessment? @ http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/auth.html Authentic Assessment @ http://ericae.net/pare/getvn.asp?v=2&n=2 Assessment that Informs Practice @ http://enc.org/focus/assessment/ Assessment Techniques @ http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html Creating Rubrics @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html Electronic Learning Logs @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562index,00.shtm Electronic Portfolios @ http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html Implementing Portfolios @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560index,00.shtm Portfolios:
French: Articles a) Qu’est-ce qu’une évaluation authentique? @ http://www.eduplace.com/rdg/res/litass/auth.html Évaluation authentique @ http://ericae.net/pare/getvn.asp?v=2&n=2 Évaluation qui facilite la pratique @ http://enc.org/focus/assessment/ Techniques d’évaluation @ http://ss.uno.edu/SS/TeachDevel/Asses/AssemTech.html Créer des rubriques @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4521.html Registres d’apprentissage électronique @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001562-index,00.shtm Portfolios électroniques @ http://ericir.syr.edu/ithome/digests/portfolio.html Mise en œuvre de portfolios @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001560index,00.shtm Portfolios :
English: 8747, report of the Political Affairs Committee, rapporteur:
French: M. Volcic, et Doc.
English: The federal government recently indicated in the February 27, 1996, Speech from the Throne that it plans to propose a strengthened process to work in partnership with provinces in the area of freshwater fish habitat.
French: Dans le discours du Trône du 27 février 1996, le gouvernement fédéral a indiqué qu’il prévoyait proposer un processus plus efficace de travail en partenariat avec les provinces dans le domaine de l’habitat du poisson d’eau douce.
English: Comparison of Values: "Closely Approximates" 9.
French: Comparaison entre les valeurs : valeur « très proche » d'une autre valeur 9.
English: In addition, the Domestic Violence Act addresses the matter of violence within the home, and especially with regard to women and children.
French: De plus, la loi sur la violence familiale traite cette forme de violence, en particulier à l'égard des femmes et des enfants.
English: Identify available resources for joint action.
French: Au besoin, recourir à un facilitateur externe à l'étape initiale.
English: We find nonetheless, in our fifteen Member States and ten candidate countries, which are stable democracies, a repressive reflex towards minorities and their languages, mainly for reasons of history.
French: Quoi qu'il en soit, nous pouvons noter, dans nos quinze États membres et dans les dix pays candidats - soit autant de démocraties stables -, un réflexe répressif à l'égard des minorités et de leurs langues, et ce pour des raisons essentiellement historiques.
English: GATT 1994 (the agreement), which reflects amendments to the original agreement and incorporates new WTO agreements, continues to govern trade in goods.
French: Le GATT de 1994 (l'accord) a été modifié, et ses articles ont été incorporés aux nouveaux accords de l'OMC, qui continuent de régir le commerce des marchandises.
English: But over the years our experiments with natural birthing were limited to these rare ventures.
French: Mais notre vécu de l'enfantement se limita pendant des années à ces rares échappées.
English: This period can be split into two distinct phases:
French: Cette période est marquée par deux phases distinctes:
English: In view of this improvement that coincided with a marked decline in female illiteracy rates, women's economic activities became more diversified than in the seventies and female unemployment rates headed for stability, if not reduction.
French: Compte-tenu de cette amélioration qui a coïncidé avec une nette diminution de l'analphabétisme féminin, les activités économiques des femmes sont plus diversifiées qu'elles ne l'étaient dans les années 70, tandis que le chômage féminin tend à se stabiliser, voire à diminuer.
English: 5963rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5963e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Similar opportunities await other countries that move towards more environmentally and socially sustainable patterns of consumption and production.
French: Ces tendances posent à la fois des défis majeurs et offrent des possibilités pour tous les pays.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Regulations)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 4) Le règlement ne doit pas contrevenir à l’ordre public, aux bonnes mœurs ou au droit en vigueur.
English: The highest rates of ILI, to date, have been in the < 10-year-old age groups (119 per 1,000 patients seen).
French: À ce jour, c’est chez les enfants < 10 ans (119 cas pour 1 000 patients) que le taux le plus élevé a été enregistré.
English: Since 1989, higher-income recipients of the old age security are required to reimburse the benefits received in part or in total depending on their total income.
French: Depuis 1989, les prestataires à revenu plus élevé de la pension de la sécurité de la vieillesse sont tenus de rembourser, en partie ou en totalité, les prestations reçues, selon leur revenu total.
English: Description The remission Order would remit approximately $551,000 in anti-dumping duties to Krupp Fabco Company regarding their importations of up to 335.664 kg of certain automotive galvanneal steel coil having the specification EDDQ IF gauge 0.035" x width 24.000" manufactured in Germany.
French: Description Le décret se traduirait par la remise de droits antidumping d'environ 551 000 $, imposés à Krupp Fabco Co. à l'égard de l'importation jusqu'à 335,664 kg d'acier galvanisé-recuit en bobines pour automobiles ayant la spécification de EDDQ IF, de calibre 0,035" x 24,000" (largeur), fabriqué en Allemagne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Discharge of dangerous substances: protection of the aquatic environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rejet de substances dangereuses : protection du milieu aquatique
English: Recalling that it endorsed the final communiqué of the International Working Group (IWG) of 15 January 2006, and reaffirming the mandate of the IWG to assist the Prime Minister and his Government in the implementation of the road map it has established, and to evaluate, monitor and follow up closely the implementation of the peace process, in accordance with resolution 1633 (2005),
French: Rappelant qu'il a entériné le communiqué final du Groupe de travail international du 15 janvier 2006 et réaffirmant le mandat de ce dernier qui est d'aider le Premier Ministre et son gouvernement à appliquer la feuille de route qu'il a arrêtée, et d'évaluer, de surveiller et de suivre de près la mise en œuvre du processus de paix, conformément à la résolution 1633 (2005),
English: Kulturamt der Stadt Köln (Cultural Office of the City of Cologne) Richartzstrasse 2-4, 50667 Cologne tel.: 0221-221-23642, fax: 0221-221-24141 contact person:
French: Kulturamt der Stadt Köln (Office culturel de la ville de Cologne) Richartzstrasse 2-4, 50667 Cologne tél. : 0221-221-23642, téléc.
English: “The Security Council reiterates the urgent need for the authorities in Kosovo to take effective steps to enforce the rule of law, ensure proper security for all ethnic communities and bring to justice all the perpetrators of criminal acts.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que les autorités du Kosovo doivent d'urgence prendre les mesures nécessaires pour faire respecter la légalité, garantir la sécurité de toutes les communautés ethniques et traduire en justice tous les auteurs d'actes criminels.
English: There are special circumstances prevailing next year.
French: L'année prochaine sera marquée par des circonstances spéciales.
English: Other Instruments December 1, 2006 Agreed Minute (Canada and Croatia agreed on the text of a bilateral Air Transport Agreement) February 22, 2007 Letter from the Minister (Designation of Skyservice) August 21, 2007 Diplomatic Note (Designation of Air Canada) October 10, 2007 Diplomatic Note (Canada names Zagreb as a point in Croatia) 3.
French: Autres actes Le 1er décembre 2006 Procès-verbal approuvé (Le Canada et la Croatie s'entendent sur le texte d'un Accord bilateral sur le transport aérien) Le 22 février 2007 Lettre du Ministre (Désignation de Skyservice) Le 21 août 2007 Note diplomatique (Désignation d'Air Canada) Le 10 octobre 2007 Note diplomatique (Canada nomme Zagreb comme point en Croatie) 3.
English: The purpose of the organization is to develop and distribute free software.
French: Le but de l'organisation est de développer et distribuer les logiciels libres.
English: CONTENTS Wednesday, January 31, 2007
French: ` TABLE DES MATIERES Le mercredi 31 janvier 2007
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3):"
French: Les mesures, énumérées ci-après, nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive sont adoptées par la Commission.
English: For the first time, a key initiative of the international community has as one of its principal components the mobilization of domestic volunteer resources to augment and strengthen local capacity, in this case to address a serious pandemic.
French: Pour la première fois, une initiative clef de la communauté internationale compte parmi ses composantes principales la mobilisation de volontaires nationaux venant seconder et renforcer les capacités locales, en l'espèce pour faire face à une grave pandémie.
English: Strongly condemning terrorism in all its forms and manifestations, including state terrorism directed against all States and peoples;
French: Condamnant avec force le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations y compris le terrorisme d'Etat dirigé contre tous les Etats et peuples;
English: C.VI-02. Tonne of oil equivalent (TOE) Unit of measurement of energy consumption : 1 TOE = 0.041868 TJ. 54
French: C.VI-02. Tonne d’équivalent pétrole (TEP) Unité de mesure de la consommation d’énergie: 1 TEP = 0,041868 terajoule.
English: A zoning plan similar to that described in the Parks Canada document titled Guiding Principles and Operational Policies could quite possibly solve, or at least attenuate these conflicts.
French: L’établissement d’un plan de zonage tel que décrit dans le document « Principes directeurs et politiques de gestion » de Parcs Canada permettrait sans doute de solutionner ou du moins, de réduire ces conflits.
English: Three sampling events at that site in 2003-2005 yielded only two specimens (Barnucz, pers. comm.
French: Les populations de ménés longs les plus saines se trouvent à proximité de la limite urbaine actuelle, mais dans des bassins versants relativement peu perturbés.
English: Pre- and post-intervention surveys were conducted in both counties assessing multiple attitudinal and behavioural intention items.
French: Des enquêtes ont été menées avant et après les interventions dans les deux comtés aux fins d’analyse d’un grand nombre de questions concernant les attitudes et les comportements.
English: Whether or not the debtor performs its contract with the counterparty, the counterparty must perform the hedge contract it enters into with third parties.
French: Que le débiteur exécute ou non son contrat avec le cocontractant, ce dernier doit exécuter le contrat de couverture qu'il a conclu avec des tiers.
English: [15] Consequently, I responded appropriately to all sections of Question 1 and therefore believe that, had the assessment been objective, my score would have been 100%.
French: [15] Donc, j'ai répondu convenablement à toutes les sections de la question 1 dans son ensemble et de ce fait j'estime obtenir normalement 100% de note accordée à cette partie si l'évaluation était objective.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsWord (64 Kb) Printable Version Becoming FIS Ready PURPOSE AND SCOPE: This document is being issued to advise departments and agencies of the nature of the changes to financial management policies and practices and systems associated with the implementation of the Financial Information Strategy.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsWord (51 Ko) Version imprimable Préparation à la SIF OBJET ET PORTÉE Le présent document a pour but d'informer les ministères et organismes de la nature des changements apportés aux politiques et pratiques de gestion financière et aux systèmes liés à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière.
English: 135 (c) Endorse a gender-sensitive global poverty eradication strategy during the Millennium Assembly in September 2000;
French: 135 c) Adopter, lors de l'Assemblée du millénaire, en septembre 2000, une stratégie mondiale d'élimination de la pauvreté qui fasse une large place à la situation des femmes;
English: Suffice to say the Federal Court decision I was recalling during my hearing was Ducas (T-1368-98, October 4, 1999).
French: Il suffit de dire que la décision de la Cour fédérale, sur laquelle je me fondais lors de la première audience, était Ducas (T-1368-98, 4 octobre 1999).
English: Furthermore, the Ministry of Education and Sports maintains a federal network of establishments that includes universities, stand-alone institutions providing higher education, technical schools, agricultural colleges and technological education centres, while also supervising the private higher education network.
French: De plus, le Ministère de l'éducation et des sports gère un réseau fédéral d'établissements qui comprend des universités, des Instituts autonomes d'enseignement supérieur, des écoles techniques, des collèges agricoles et des centres d'enseignement technologique, et il supervise le réseau d'enseignement supérieur privé.
English: In September 2007, a consumer buys a refrigerator under a layaway plan.
French: En septembre 2007, un client achète un réfrigérateur en vertu d'un contrat de vente à terme (« mise de côté »).
English: THE CPAB CLUB RESERVES THE RIGHT TO MODIFY SKATERS BLOCS AS PER OUR DISCRETION.
French: LE CLUB CPAB SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES BLOCS DE PATINEURS À SA DISCRÉTION.
English: That is, Mr. Grando will pay a separate amount of $120,000 to the franchisor for a Class 14 asset, but the $85,000 payment to Ms. Mubarak is, in effect, incurred to acquire the right to renew the franchise, not to acquire a Class 14 property.
French: En d'autres termes, M. Grando versera la somme de 120 000 $ au concédant pour un bien de la catégorie 14, mais le paiement de 85 000 $ à Mme Mubarak est, en fait, engagé en vue d'acquérir le droit de renouveler la concession et non d'acquérir un bien de la catégorie 14.
English: Wave 1, 2004 CTUMS collected data from over 8,800 respondents from February to June 2004.
French: Pour la phase 1 de l'ESUTC de 2004, des données ont été recueillies auprès de quelque 8 800 répondants de février à juin 2004.
English: The Kosovo Police Service will still be functionally a part of UNMIK rather than the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Le SPK continuera de relever de la MINUK plutôt que des institutions provisoires d'administration autonome.
English: The Parliament has been asking for this for more than ten years.
French: Le Parlement la demande depuis plus de dix ans.
English: • High-level meeting on energy—UNIDO has been selected as lead agency for the round table on energy at LDC III.
French: • Réunion de haut niveau sur l'énergie - L'ONUDI a été désignée comme organisation chef de file pour la table ronde sur l'énergie qui aura lieu dans le cadre de la Conférence.
English: Those expenditures relate mainly to construction services for the Mission headquarters and the residence of the Special Representative of the Secretary-General in Baghdad, the acquisition and replacement of vehicles, including, inter alia, 64 armoured vehicles and 12 heavy-armoured sedans, the establishment of the Kirkuk area office and the acquisition of communications and other equipment.
French: Les dépenses en question couvriraient principalement les services de construction pour le quartier général de la Mission et la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général à Bagdad, l'acquisition et le remplacement de véhicules - y compris, notamment, 64 véhicules blindés et 12 berlines blindées -, la création du bureau de région de Kirkouk et l'acquisition de matériel de transmissions et autres matériels.
English: Bridgewater, NS Small Business Information Seminar This seminar is for clients who are starting a new business.
French: Bridgewater, N.-É. Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire s'adresse aux clients qui lancent une nouvelle entreprise.
English: This Act provided for the prevention, investigation, settlement of industrial disputes, and promotion of collective bargaining with a view to maintaining a better employee- employer relationship.
French: Cette loi réglemente la prévention, l'analyse et le règlement des différends industriels et a pour but d'encourager les négociations collectives afin d'entretenir de meilleurs rapports entre travailleurs et employeurs.
English: • A country needs a safe and secure food system as a prerequisite to its overall security and the detection, monitoring and controlling of threats to our food supply is of great importance for the Government.
French: • Un pays doit compter sur un système alimentaire sûr et sécuritaire pour assurer sa sécurité globale; et le gouvernement accorde donc une grande importance à la détection, au suivi et au contrôle des menaces à la sécurité de notre approvisionnement alimentaire.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Early Relations > Explorations: Assistance and Resistance Arrival of Strangers - The Last 500 Years Early Relations Explorations:
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Premières relations > Les explorations - aide et résistance L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Premières relations Les explorations - aide et résistance Des Autochtones ont aidé les explorateurs européens, les faisant profiter de leur connaissance approfondie du territoire ainsi que de leurs talents diplomatiques et de leurs techniques de survie.
English: Chip-based capacitive scanners consist of a flat silicon chip that measures the relative capacitance of the areas of a finger that pressed against it.
French: La technique capacitive comprend une puce en silicium qui mesure la capacitance relative des zones du doigt pressées contre elle.
English: MONUC cannot confirm these reports.
French: La MONUC n'a pu le confirmer.
English: The motion for a stay was granted by Judge Kaba on 10 November 2008.
French: La requête en suspension des poursuites a été acceptée par le juge Kaba en date du 10 novembre 2008.
English: However, a review of the UNOPS portfolio for 2004 and beyond reveals that it does not have the required budgets that would enable it to sustain the level of operation needed to generate income to cover its present level of administrative costs.
French: Toutefois, un examen du portefeuille pour 2004 et au-delà indique que l'UNOPS ne dispose pas du budget nécessaire pour maintenir le niveau d'activité requis pour produire les recettes suffisantes pour couvrir le niveau actuel des dépenses administratives.
English: However, we should now look a little further ahead on the basis of preliminary experiences with this instrument, and think about what improvements we can make on the basis of this first evaluation.
French: Nous devrions cependant tirer parti de nos premières expériences de cet instrument pour envisager l'avenir et réfléchir aux améliorations que nous pourrions apporter sur la base de la première évaluation.
English: Where does this leave the Community?
French: Où est la Communauté ?
English: Features Section Canada and Mexico Trade with the United States Introduction In the last decade, Canadian and Mexican exports to the United States have risen sharply.
French: Nouvelles Le commerce du Canada et du Mexique avec les États-Unis Introduction Au cours de la dernière décennie, les exportations canadiennes et mexicaines aux États-Unis ont connu une hausse considérable.
English: In spite of the limited resources available, and in accordance with recommendation 3 of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the Fund (E/CN.4/2005/55, para. 76), the Board continued its practice of financing training and seminars, thus allowing health professionals, social workers, lawyers and other service providers to exchange experiences and develop new strategies to address the needs of torture victims.
French: Malgré le caractère limité des ressources disponibles, et conformément à la recommandation 3 faite par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son évaluation du Fonds (E/CN.4/2005/55, par. 76), le Conseil a continué à financer des activités de formation et des séminaires, permettant ainsi à des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des avocats et d'autres prestataires de services d'échanger des données d'expérience et d'élaborer de nouvelles stratégies pour répondre aux besoins des victimes de la torture.
English: Provincial and territorial income taxes will no longer have to be calculated as a percentage of Basic Federal Tax.
French: L’impôt sur le revenu provincial ou territorial ne correspondra plus à un pourcentage de l’impôt fédéral de base.
English: The new code is "8 = Detain to Destination", which indicates that CBSA has released the shipment, but it must be detained at the inland destination for further action by CFIA.
French: Le nouveau code est « 8 = Retenir à destination »; il indique que les Douanes ont libéré l’expédition mais que celle-ci doit être retenue à la destination intérieure pour que l’ACIA puisse intervenir.
English: SSHRC announces competition results in spring 2011.
French: Le CRSH annonce les résultats du concours au printemps 2011.
English: Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility ENVI/6/40590 - [BÖDE] 2006/2228(INI) COM(2006)336 Responsible:
French: Il est à noter que le livre blanc tablait sur une forte croissance économique, qui ne s’est pas concrétisée.
English: I have said this many times: these agreements must achieve a balance, whereby everyone surrenders a little ground, so we all win.
French: Je l'ai dit à de nombreuses reprises: ces accords doivent établir un certain équilibre, par lequel chacun cède un peu de terrain, mais tout le monde en sort gagnant.
English: FirstHost is a hospitality and business service skills workshop that shows Indigenous people and communities how to balance the relationship between the Host, Guest and Place, thereby ensuring sustainable tourism in their community.
French: FirstHost est un atelier sur l'apprentissage de l'accueil et des services commerciaux, qui montre aux personnes et aux collectivités autochtones comment trouver un équilibre entre les intérêts de l'hôte, de l'invité et du lieu, de manière à assurer la viabilité du tourisme dans leurs collectivités.