ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, this is more my own observation, but if the man is steadying  down the 100 pound television set from the say eight feet, then  steadiness of grip is certainly important.
French: Vous savez, en me fondant surtout sur ce que j’ai observé moi- même, lorsqu’il s’agit de prendre un appareil de télévision de 100 livres > - 27/ 1 sur le --- d’une hauteur d’environ 8 pieds, on peut affirmer que la fermeté de la prise est certainement importante."
English: SpamCop is a bad RBL to use at the MTA level because you will experience false positives because sometimes their listing is just too aggressive.
French: Par exemple, SpamCop est une mauvaise liste RBL pour un MTA comme le nôtre, car il en résultera de nombreux faux positifs. En effet, la liste est parfois tout simplement trop agressive.
English: From 1673 he will fortify the kingdom which he will call "le pré carré".
French: Il fut bâtisseur, urbaniste ainsi qu'ingénieur de l'armement, stratège et tacticien, gestionnaire et économiste, comme ingénieur civil.
English: The richness of the connections signifies that communications will pass across the system but will probably be modified themselves on their way.
French: La riqueza de las conexiones significa que las comunicaciones pasar�n a trav�s del sistema, pero muy probablemente ser�n modificadas a su paso.
English: The wharf is expected to be operational by spring 2008.
French: Le quai devrait être opérationnel au printemps 2008.
English: Picture taken at the Board Meeting conference.
French: Photo prise à la réunion du Board.
English: The centres also made efforts to locate families and individuals who had not applied for their entitlements.
French: Les centres s'efforcent également de localiser les familles et les individus qui ne demandent pas les prestations auxquelles ils ont droit.
English: Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
French: Dispositifs de ventilation des locaux de machines (règle 35)
English: All therapeutic products sold in Canada must meet safety and effectiveness requirements outlined in Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les produits thérapeutiques vendus au Canada doivent satisfaire à des exigences relatives à l’innocuité et à l’efficacité résumées dans la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Indigenous copyright fell within that relationship, but so also did music, medicine and traditional knowledge.
French: Le droit d'auteur des autochtones avait tout à voir avec ce rapport, mais aussi la musique, la médecine et les savoirs traditionnels.
English: Employer contributions are not considered as salary income and do not count toward CSST, Employment Insurance or the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ).
French: Les sommes versées aux employés participants ne sont pas considérées comme un revenu salarial; elles échappent donc aux diverses cotisations imposées par la Commission de la santé et sécurité au travail (CSST), l'assurance-emploi, la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), etc.
English: In December 2006, the Government had established an equal treatment centre to promote, analyse and monitor equal treatment among all people without distinction as to race, ethnic origin, sex, religion or beliefs, and to monitor discrimination in the access to and supply of goods and services.
French: En décembre 2006, le Gouvernement a créé un centre de l'égalité de traitement, chargé de promouvoir, d'analyser et de surveiller l'égalité de traitement entre toutes les personnes, sans distinction de race, d'origine ethnique, de sexe, de religion ou de conviction, et de surveiller les discriminations dans l'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services.
English: Myint Maung Maung, male, aged about 30; reportedly detained in Mandalay central prison; reportedly transferred to a hospital near the prison in June 2001 after he become paralysed in both legs.
French: Myint Maung Maung, de sexe masculin, âgé d'environ 30 ans; aurait été détenu dans la prison centrale de Mandalay; aurait été transféré dans un hôpital proche de la prison en juin 2001 en raison d'une paralysie des deux jambes.
English: Vancouver Agreement Feedback Consultation Process Executive Summary.
French: Vancouver Agreement Communications Committee Terms of Reference.
English: Revisions to General Tariff Item 2165.1 clarifying the availability of Calling Features.
French: Révisions tarifaires à l'article 2165.1 du Tarif général, apportant des précisions à la disponibilité des services téléphoniques.
English: The Côte d'Ivoire, for example, has therefore appointed a Minister for AIDS and HIV.
French: C'est la raison pour laquelle, par exemple, la Côte d'Ivoire a spécialement nommé un ministre du sida et du VIH.
English: • Encourage States to continue training law enforcement personnel with a view to enhancing counter-terrorism capacity and strengthening institutions and the rule of law.
French: • Encourager les États à poursuivre la formation du personnel des organes de répression afin de renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme et de renforcer aussi les institutions et l'état de droit.
English: Find out at http://www.wipo.int/treaties/en/ip/berne/ If so, your works are automatically protected by a minimum set of rights in both your country and all of the other countries that are also Member States of the Berne Convention.
French: Vous pouvez le vérifier à l’adresse http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/berne/index.html. Si c’est le cas, vos œuvres sont automatiquement protégées par un ensemble minimal de droits à la fois dans votre pays et dans tous les autres pays qui sont également membres de la Convention de Berne.
English: The plan foresees a total of 145,000 troops, which will ensure military capacities at three levels: cover, rapid reaction and principal defence forces.
French: Ce plan prévoit un effectif de 145 000 hommes, qui assureront les trois grandes fonctions suivantes : protection, intervention rapide et défense nationale.
English: "D321- Proceeds from disposal of crown assets" is used for the remaining debits and credits to reflect the net proceeds received by the Department.
French: Le code D321, « Produit de la vente de biens excédentaires de l'État », sert aux autres débits et crédits afin de refléter le produit net reçu par le ministère.
English: Clim. Dyn., 30, 307-319.  A study of northern hemisphere snow amounts, over the 21st century, projects a decrease in length of snow season, and an increase in mid-season snow amounts in the coldest northern regions.
French: Clim. Dyn., 30, 307-319.  Une Ã©tude des chutes de neige dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord au 21e siÃ¨cle projette un raccourcissement de la saison de neige, et une augmentation des quantitÃ©s en milieu de saison dans les rÃ©gions nordiques les plus froides.
English: The Authority shall contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information, including on network and information security issues, for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives.
French: L'Autorité contribue à sensibiliser tous les utilisateurs et à leur assurer l'accès en temps utile à des informations objectives et complètes, concernant entre autres la problématique de la sécurité des réseaux et de l'information, notamment par la promotion des échanges des meilleures pratiques actuelles, y compris les méthodes d'alerte des utilisateurs, et par la recherche de synergies entre les initiatives du secteur PA\718429FR.doc 31/62
English: Depending on the plant species the bulk of phloem proteins is either basic or acidic.
French: Selon l'espèce, l'ensemble des protéines du phloème est soit basique, soit acidique.
English: The Deputy Secretary-General addressed the Council.
French: La Vice-Secrétaire générale a pris la parole devant le Conseil.
English: Have you considered simply giving a housing allowance to the members of the forces, say, perhaps indexed to the local cost of housing?
French: Avez-vous envisagé de donner simplement une indemnité de logement aux membres des Forces, une indemnité qui pourrait être indexée au coût local du logement?
English: Ms. Lipp testified that Mr. Hippe's response was that he did not see a problem with that.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que M. Hippe a répondu qu'il ne voyait aucune raison de s'objecter à cette proposition.
English: In addition, the amounts withheld cannot exceedthe amount corresponding to the bursary as indicated on your Financial Assistance Statement.
French: De plus, les montants retenus ne peuvent excéder le montant correspondant à la bourse indiqué sur votre relevé de calcul.
English: This fear encompasses the uncertainties that lie ahead, a dread of the traditional treatment options of surgery, chemotherapy and radiotherapy and ultimately the fear of leaving loved ones, perhaps following a slow and painful death.
French: Cette crainte concerne les incertitudes face à l’avenir, les options thérapeutiques traditionnellement offertes, soit la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie et, enfin, l’éventualité de se séparer de ses proches, parfois, après une mort lente et douloureuse.
English: PURPOSE This document helps licensed or registered dealers and other individuals apply for permits to import, export, transit and/or tranship, under the Precursor Control Regulations (PCR), a Class A precursor set out in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), or to export a Class B precursor set out in the attached appendix.
French: OBJECTIF Le présent document facilite la préparation, par les distributeurs autorisés ou inscrits ou par toute autre personne, de demandes de permis d’importation, d’exportation, de transport en transit et de transbordement pour tout précurseur de catégorie A, conformément au Règlement sur les précurseurs (le Règlement) et tel qu’il est prévu à l’annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi).
English: S.C.T.D.), the Court held that an employee's neglect of duty following repeated warnings by the employer would normally constitute just cause for dismissal without notice.
French: (1988), 24 C.C.E.L. 142 (C.S.T.N. 1re inst.), le tribunal a jugé que le défaut d'un employé de remplir ses fonctions malgré les avertissement répétés de l'employeur constituait normalement un motif valable de renvoi sans préavis.
English: There is general agreement that the instrument of choice will depend on what the objectives are.
French: On s'entend généralement pour dire que l'instrument de choix dépendra des objectifs fixés.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games United by diversity in 2008
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Unis dans la diversité en 2008
English: Subject: African children sold into slavery in Europe The BBC recently raised the issue of the increasing trade in child trafficking from Africa to Europe.
French: Objet : Vente d'enfants africains en Europe à des fins d'esclavage La BBC a récemment évoqué l'ampleur croissante du trafic d'enfants entre l'Afrique et l'Europe.
English: In sub-paragraph (a), at the end, after "has been degraded", insert the following text: ", unless the substance is identified as a complex, multi-component substance with structurally similar constituents.
French: À la fin, après "est dégradée", insérer le texte suivant : ", à moins que la substance ne soit identifiée comme une substance complexe à multicomposants, avec des constituants ayant une structure similaire.
English: World supply is forecast to decrease by only 6% to 4.36 Mt, as higher carry-in stocks offset most of the decrease in production.
French: L’approvisionnement mondial devrait baisser de seulement 6 % pour s’établir à 4,36 Mt, l’ampleur des stocks de fin de campagne contrecarrant en grande partie le recul de la production.
English: The Delegation thought the terminology used was probably not a very specific one and that it was better to avoid it.
French: La délégation a estimé que les termes employés n’étaient probablement pas très précis et qu’il valait mieux s’abstenir de les utiliser.
English: In April 2006, a mission of international experts will start a land administration review in Azerbaijan in conjunction with the country profile of the housing sector.
French: En avril 2006, une mission d'experts internationaux en entreprendra un en Azerbaïdjan, conjointement avec la monographie nationale sur le logement.
English: While hauling the sleds to the Cascades, Foster noted the ease of transporting supplies with the sleds, as well as the beauty and dangers that lay before the climbers as they progressed towards Mount Logan:
French: Tandis qu’il tirait les traîneaux vers la paroi Cascades, Foster nota à quel point il était facile de transporter les provisions par traîneau; ils remarqua aussi la beauté et les dangers qui attendaient les grimpeurs sur la route vers le mont Logan :
English: An adequate regulatory and investment framework is a precondition for achieving better outcomes in terms of efficiency and tangible benefits for consumers as well as providing solutions for anti-competitive behaviour and addressing social concerns.
French: L'existence d'un cadre réglementaire et d'un régime d'investissement adaptés est une condition préalable pour accroître l'efficacité et les avantages concrets retirés par les consommateurs ainsi que pour lutter contre les comportements anticoncurrentiels et répondre aux préoccupations sociales.
English: Using 1998 as a base year for all indicators, the Commission identified sources and types of data that could serve as reliable indicators when tracked from year to year.
French: En se servant des données de 1998 comme base de référence pour tous les indicateurs, la Commission a cerné les sources et les genres de données qui peuvent servir d'indicateurs fiables s'ils font l'objet d'un suivi d'année en année.
English: On security, as others have said, further steps are needed, especially on disarmament, demobilization and — the key element — the reintegration process.
French: En ce qui concerne la sécurité, comme d'autres l'ont dit, il faut en faire plus, notamment en matière de désarmement, de démobilisation et - l'élément fondamental - de réinsertion.
English: Most of these expenditures are being directed at exploration for diamondiferous or precious/base-metal deposits associated with Phanerozoic strata in northern Alberta.
French: La majeure partie de ces dépenses a été consacrée à l’exploration visant des gisements diamantifères ou de métaux communs ou précieux associés à des strates phanérozoïques dans le Nord de l’Alberta.
English: Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth.
French: Des études empiriques confirment aussi le rôle positif des fonds apportés par l'UE sur la croissance, aidant les pays les plus pauvres à rattraper leur retard.
English: The breeding effort was strong, and predation was low.
French: Les efforts de reproduction ont Ã©tÃ© considÃ©rables et la prÃ©dation, faible.
English: If a child is born to a Canadian parent or Canadian parents, your child is entitled to Canadian Citizenship.
French: Si votre enfant a un ou deux parents canadiens, il a droit à la citoyenneté canadienne.
English: There has been a remarkable improvement in the protection of human rights in Nepal since the start of the peace process.
French: Depuis le début du processus de paix, la situation des droits de l'homme s'est remarquablement améliorée au Népal.
English: Member of the European Court of Auditors since January 2002 with responsibilities first for agriculture then (since March 2006) for structural and internal policies
French: Membre de la Cour des comptes européenne depuis janvier 2002, avec des responsabilités d'abord dans l'agriculture puis (depuis mars 2006) dans les politiques structurelles et internes.
English: As a result, the acquisition price was deemed acceptable for the purpose of determining normal values under section 15 and paragraph 19(b) of SIMA. b) Export Price 1.
French: Par conséquent, le prix d’achat a été jugé acceptable pour déterminer les valeurs normales en vertu du paragraphe 15 et de l’alinéa 19b) de la LMSI. b) Prix à l’exportation 1.
English: (a) Social Development Agency
French: a) L'Agence de développement social
English: Francophone Economic Development Organizations provide enhanced services to francophones, including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Les Organisations francophones à vocation économique offrent des services améliorés aux francophones, comme la formation, le développement économique des entreprises et des collectivités, l'accès au financement, les services d'information, des consultations sur le marketing, le réseautage et le mentorat.
English: • DSTS system only in place for drugs for human use (not vet drugs, medical devices etc...)
French: • le SGPD ne sert que pour les médicaments à usage humain (par les médicaments à usage vétérinaire, les instruments médicaux etc.)
English: The Committee is also concerned about the quality of education and the insufficient teacher training, particularly in the most remote areas of the country.
French: Il est préoccupé également par la qualité de l'éducation et l'insuffisance de la formation des enseignants, surtout dans les zones les plus reculées du pays.
English: Records Management and Information Holdings In November 1993, the NPB chose Foremost as the electronic system that would be used to meet its IM obligations.
French: Gestion des dossiers et fonds de renseignements En novembre 1993, la Commission a décidé que le système électronique dont elle se servirait pour remplir ses obligations en gestion de l'information serait Foremost.
English: "In many developing countries, the marketplace has been so dominated by piracy that there is no viable mechanism for private capital to be employed in facilitating the creation and distribution of creative works.
French: "Dans de nombreux pays en développement, le marché est tellement soumis au piratage qu’il n’existe pas de mécanisme viable permettant d’utiliser des capitaux privés pour faciliter la création et la distribution des œuvres créatives.
English: In order to process a request for an AMPS Client Contravention History, your request must be received on company letterhead.
French: Pour que nous puissions traiter la demande d'accès à l'historique d'infractions d'un client, celle-ci doit être présentée sur du papier à en-tête de l'entreprise.
English: (a) A retention-of-title right or a financial lease right in tangible asset other than inventory or consumer goods is effective against third parties only if:
French: a) Un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation n'est opposable que si:
English: Project Manager Manitoba First Nations SchoolNet Youth Initiative Organization/Company Name:
French: Project Manager Manitoba First Nations SchoolNet Youth Initiative Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The Task Force felt that the combination of the Guidelines, REBDAB, the inventory review programme and the submission of informative inventory reports would go a long way toward improving inventories in the coming years.
French: L'Équipe spéciale a estimé que l'effet combiné de l'application des Directives, de l'utilisation du logiciel REBDAB, de l'exécution du programme d'examen des inventaires et de la présentation de rapports d'inventaire instructifs devrait permettre d'améliorer les inventaires dans les années à venir.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said it was important that activities carried out within the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action be considered at the regular session of the Board.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a déclaré qu'il importait que les mesures entreprises dans le cadre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok soient examinées lors de la session ordinaire du Conseil.
English: In 2005, Quebec accounted for 86% of Canada's process emissions associated with primary aluminium production.
French: En 2005, le Québec a produit 86 % des émissions canadiennes provenant de la production d'aluminium primaire.
English: Moreover, the post of Chief of Staff of the Department of Peacekeeping Operations had just become vacant, as the incumbent had been named to a post outside the Department.
French: En outre, le poste de chef de cabinet du Département des opérations de maintien de la paix venait juste de devenir vacant, le titulaire du poste ayant été nommé à un poste en dehors du Département.
English: Given the nature of naval forces, a slightly different approach is called for when fixing a headline goal.
French: Cette analyse doit être complétée par un examen des munitions et des autres questions à résoudre pour que ces escadres puissent remplir leur mission.
English: Failing to address the matter would be to ignore the social and political phenomena that have and will continue to have an impact on bilingualism.
French: Ne pas s'y attarder signifierait passer sous silence des phénomènes sociaux et politiques qui ont et auront un impact sur le bilinguisme.
English: Please indicate the results of this initiative and provide statistical data on women's participation in advisory bodies and managing bodies of the Flemish Government.
French: Veuillez indiquer quels ont été les résultats de cette initiative et veuillez fournir des données statistiques sur la participation des femmes aux organes consultatifs et aux organes de gestion du gouvernement flamand.
English: Source of estimates: Family Living Conditions, Central Statistics Administration, Beirut, 1998, pp. 88, 89.
French: Source des estimations : Étude « Conditions de vie des familles » publiée par la Direction centrale de la statistique, Beyrouth, 1998, p. 88 et 89.
English: Exceeding weekly cod quota.
French: Dépassement de quota hebdomadaire de morue.
English: • The "May1st I Quit!" challenge from May 1st to June 1st 2004
French: • Défi " Le 1er mai j'arrête! " du 1er mai au 1er juin 2004
English: This report provides a description of the approach adopted by the Group, as well as a summary of the results from the field tests.
French: Le présent rapport décrit l'approche adoptée par le Groupe et résume les résultats des essais en vraie grandeur.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund CONT/6/22739 PA - PE355.607v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion CONT/6/22739 PA - PE 355.607v01-00 Rapporteur pour avis:
English: As a result of negotiations with the province, more information was released to the complainant.
French: Cette affaire figurait parmi plusieurs exceptions dkciddes en vertu de I’article 19, qui avait 6th soumises au Solliciteur g&-&al pour discussion. i\ la suite de nf5gociations avec la province, le demandeur put recevoir davantage de renseignements.