ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two specific areas of interest to Egypt are the Canola oil extraction and the Land reclamation and water management.
French: Deux secteurs intéressent particulièrement l'Égypte : l'extraction de l'huile de canola ainsi que la mise en valeur des terres et la gestion de l'eau.
English: Type of unfair term in the real estate sector Obligations on the consumer Presentation of the contract Payment Liability Performance modalities Access to justice Termination of the contract Conclusion of the contract Duration of the contract Circumvention of the law 0 100 200 300 Number of cases 400 500 600
French: Clauses abusives par type de service financier Compte bancaire Crédit pour l'achat de biens mobiliers/services Crédit hypothécaire Crédit à la consommation Chèques Carte de crédit ou de paiement Opérations de transfert Investissements Autres 0 50 100 150 200 250 300 350 400
English: • Some 82% of respondents agreed there should be greater links between efforts to combat discrimination on the different grounds, including sex.
French: • 82 % des personnes ayant répondu estiment que des liens plus étroits devraient exister entre les efforts pour lutter contre la discrimination sur les différentes bases, dont le genre;
English: Although the monthly seasonally adjusted LFS data go back to January 1976, the analysis could be restricted to certain subsets of the data.
French: Les colonnes de 3 mois et de 12 mois sont interprétées de la même façon; elles figurent dans le tableau à titre de comparaison.
English: • electronic versions of documents Other Matters Attendant and other services The contracting department should refer to the standard clauses established by Public Works and Government Services Canada for inclusion in contracts for attendant and other services.
French: • les versions électroniques de documents. Autres questions Services auxiliaires et autres Les ministères contractants devraient consulter les clauses normalisées établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lesquelles peuvent être incluses dans les marchés de services auxiliaires ou autres.
English: ◦ clearer language in the contribution agreement and MOU with Telefilm on how recoveries on EIP investments are to be utilized;
French: ◦ clarifier les termes employés dans l'entente de contribution et le PE conclus avec Téléfilm pour expliquer comment les sommes récupérées des investissements consentis dans le cadre du PPC seront utilisées;
English: In accordance with paragraphs 2.2 and 2.3 of the terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel, decisions on co-chairs of the technical options committees must be approved by a Meeting of the Parties.
French: Conformément aux paragraphes 2.2 et 2.3 du mandat du Groupe de l'évaluation technique et économique, les décisions concernant les coprésidents des Comités des choix techniques doivent être approuvées par une Réunion des Parties.
English: Programme planning: report of the Fifth Committee (A/64/549)
French: Planification des programmes : rapport de la Cinquième Commission (A/64/549)
English: • Managing your Time - T605 (CSPS) Insight and Judgement
French: • Gestion efficace du stress - T013 (EFPC) Intuition et jugement
English: Twenty-four other countries received financial support to develop common services initiatives, leading to an increase in the number of common services reported, inter alia, in such areas as information technology, travel and banking services, and resulting in improved quality and efficiency, and increased overall inter-agency cooperation.
French: Vingt-quatre autres pays ont reçu un appui financier pour mettre en place des services communs, ce qui en a augmenté le nombre, notamment dans des domaines tels que la technologie de l'information, les services de voyage et les services bancaires, et a eu pour effet d'améliorer la qualité et l'efficacité tout en renforçant la coopération interinstitutions dans son ensemble.
English: For such purpose, the study could be rather brief.
French: L'étude nécessaire à cette fin pourra être assez brève.
English:  Top of Page What if the Early Intervention is not successful ? The Investigations Branch of the Public Service Commission will proceed to an investigation.
French:  Haut de la page Et si l’intervention précoce échoue … En cas d’échec de l’IP, la Direction générale des enquêtes de la CFP procédera à la tenue d’une enquête.
English: Under the Canada Elections Act, candidates are required to file a return within four months of the polling date.
French: La Loi électorale du Canada oblige les candidats à présenter leur rapport dans les quatre mois suivant le jour d’élection.
English: (c) Special early retirement for persons who have made 300 monthly contributions and who are at least 45 years of age;
French: c) La retraite spéciale réduite, possible à partir de trois cents mois de cotisation et dès l'âge de 45 ans minimum.
English: If no relevant information is available, the informed consent should clearly note the potential for risk.
French: Lorsqu'on ne possède aucune information pertinente, le formulaire doit clairement faire état du risque potentiel.
English: Ordinary primary education was provided at all grades for pupils aged 7-12 years, as well as special courses for older pupils aged 10-15 years.
French: L'école primaire prend la forme d'un enseignement ordinaire et à classe unique (enfants de 7 à 12 ans) et de classes de rattrapage (enfants de 10 à 15 ans).
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,878.20 6/25/2007 BRIDGE STRATEGIES CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 878.20 $ 6/25/2007 BRIDGE STRATEGIES CORP.
English: Our commitment and our course is to make this trend irreversible and irrevocable.
French: Notre engagement et notre stratégie consistent à rendre cette tendance irréversible et irrévocable.
English: These negotiations will take place in accordance with the Madrid mandate.
French: Ces Négociations se tiendront conformément au Mandat de Madrid.
English: In that case, Iraq would still have to work this material into shape, and to arrange the (possibly prefabricated) conventional parts and the physics package into a viable device with sufficient precision.
French: Pour les armes chimiques, les choses sont différentes. L’Irak sait les produire, les transformer en armes et les utiliser, mais n’a jamais donné de chiffres concernant ses stocks d’agents, de précurseurs ou d’armes chimiques.
English: The "L" lines contain routing and "turnpoint" information needed by Amver.
French: Le système Amver a besoin des données sur tout point de changement de direction prévu, mais accepte aussi des renseignements sur tout point le long de la route prévue même s’il ne s’agit pas de points de changement de direction.
English: Another important component is the promotion of political foundations.
French: Une autre composante importante est la promotion des fondations politiques.
English: Other bilateral agreements on social protection reached between 1960 and 1963 by the Soviet Union and certain other countries (Czechoslovakia, Germany, Romania and Hungary) remain in force.
French: Pour offrir une protection sociale adéquate aux travailleurs migrants disposant de la résidence temporaire dans la République Bulgare ou à nos citoyens qui s’installent en Bulgarie, des négociations avec la République Bulgare ont été entreprises en 2004 en vue de conclure un accord bilatéral en matière de sécurite sociale, ayant pour fondement des principes prévus dans les actes internationaux dans le domaine.
English: Human Rights Amendment Act 1999
French: Loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme de 1999
English: I am concerned that we are making a singular mistake today if we think that the price package and the Berlin Summit are not intertwined.
French: Je crains que nous ne commettions une singulière erreur aujourd'hui en pensant que le paquet «prix» et le Sommet de Berlin ne sont pas liés.
English: Her photographs form narrative sequences and seem to capture a moment in time, or provide a series of images representing a fixed period of time.
French: Ses photographies s'enchaînent en séquences narratives et semblent raconter un instant vécu dans le présent ou une série d'images réunies dans un espace de temps fixe.
English: A comprehensive report, prepared jointly by the executive directors of UN-HABITAT and the United Nations Environment Programme (UNEP), on cooperation between the two organizations during this inter-sessional period may be found in document HSP/GC/19/11.
French: Un rapport complet, rédigé conjointement par les directeurs exécutifs d'ONU-HABITAT et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), sur la coopération entre les deux organisations pendant la période intersessions, figure dans le document HSP/GC/19/11.
English: Another initiative is the setting up of Maori Focus Units in prisons to cater specifically for Maori offenders, with the third unit opened during 1999/2000.
French: Une autre initiative a été de créer des unités spéciales dans les prisons, dans lesquelles on ne prend en charge que des délinquants maoris.
English: The balance of costs and benefits
French: Équilibre entre les coûts et les avantages
English: Following the release in late February of the Government of Canada’s 2008 budget, CPHA posted on its website "Budget 2008: A passing grade for the public’s health?"
French: Après la communication du Budget 2008 du gouvernement du Canada vers la fin de février, l’ACSP publiait sur son site Web un article intitulé « Le budget 2008 obtient-il la note de passage en ce qui concerne la santé du public? ».
English: In the meantime, I wish you every success.
French: Entre-temps, je vous souhaite tout le succès possible.
English: Number and type of informational and teaching materials disseminated on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity: - In conjunction with the WWA, preparation of training materials on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity and folklore.
French: Quantité et type de supports d’information et de moyens didactiques diffusés sur la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles : - Élaboration de matériel de formation en collaboration avec l’Académie mondiale de l’OMPI concernant la protection des savoirs, des innovations, de la créativité et du folklore des cultures traditionnelles.
English: • a relationship between a direct outcome and the need that it addresses Vision Statement
French: • C'est un groupe d'extrants semblables comportant les caractéristiques communes suivantes :
English: As mediation, we are determined to ensure that elections take place as agreed, and we implore the Security Council to take the necessary decisions and steps to realize that objective.
French: En tant que médiation, nous sommes résolus à veiller à ce que les élections se déroulent tel que convenu et nous implorons le Conseil de sécurité de prendre les décisions et mesures nécessaires en vue de réaliser cet objectif.
English: For British Columbia:
French: protection et Ie retablissement des especes en peril.
English: [. pdf ] 2004-09-29 - Telecom Decision CRTC 2004-61-1 Erratum – Relief plan for area code 514.
French: [. pdf ] 2004-09-29 - Décision de télécom CRTC 2004-61-1 Erratum – Plan de redressement de l'indicatif régional 514.
English: Ensure five training days per employee; 75 percent of employees trained; and 90 percent of employees with learning plans.
French: Cinq jours de formation par employé; 75 % des employés ont suivi une formation; 90 % ont dressé un plan d'apprentissage.
English: Whitehorse, Yukon Crime Prevention in my community means people who have gone through hard times learning new skills and starting to feel good about themselves.
French: Whitehorse (Yukon) La prévention du crime dans ma collectivité est assurée par des personnes qui ont vécu des moments dificiles, qui ont acquis de nouvelles compétences et qui se sentent bien dans leur peau.
English: Finally, Mr. Chair, IP Justice supports the views expressed by several Member States at prior meetings and in regional consultations to undertake comprehensive studies of the impact of this treaty on local economies before rushing into a Diplomatic Conference.
French: Enfin, Monsieur le Président, IP Justice souscrit aux vues exprimées par plusieurs États membres lors de précédentes sessions et dans le cadre de consultations régionales au sujet de la nécessité de mener des études détaillées sur l’impact de ce traité sur les économies locales avant de se précipiter dans l’organisation d’une conférence diplomatique.
English: Good location, great breakfast, super view from the 11th floor, free computer use in lobby with internet access.
French: Very efficient, friendly and helpful staff. Rooms were generously large and from the 10th floor and above had great views of Oslo.
English: The parts of 899 wagons and 67 water carts for units of the Division (except those mobilizing in the London and Kingston areas) were sent in boxes and crates direct from the factories to Halifax by the makers.
French: Pour parer à la vulnérabilité des lignes téléphoniques dans la zone avant, un ordre d’armée, émis en avril, décréta que, dans la mesure du possible, les communications seraient triplées et que "les fils devaient être enfouis jusqu’à nos tranchées de première ligne".
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Brazil, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Brésil.
English: Valentino Rossi achieved a top three result as he took part in the Vallelunga 6 Hour en...
French: Les derniers espoirs d'Alex de Angelis de conserver son guidon en catégorie reine vienn...
English: As planned under the Enabling Work Environment Initiative, management actively supported employee participation in the spring 2002 survey and disseminated the results.
French: Comme il est prévu dans l’initiative visant l’établissement d’un milieu de travail stimulant, la direction a soutenu activement la participation des employés à l’enquête du printemps de 2002 et en a diffusé les résultats.
English: Episodic stand-replacing wildfire is a significant disturbance in mesic and moist Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les feux de forêt épisodiques qui entraînent le remplacement des peuplements sont des perturbations importantes dans les forêts mésiques et humides de douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The Committee welcomed its cooperation with the:
French: Le Comité s'est félicité de la coopération avec:
English: It was not chosen by the evaluation committee because it was not in accordance with the technical specifications.
French: Le plaignant demande à la Commission de vérifier s'il y a eu des irrégularités dans la procédure d'adjudication ou dans l'action entreprise par ses fonctionnaires au Pakistan de nature à entraîner l'annulation de l'appel d'offres.
English: We have now voted in favour of this proof of the European Union’s solidarity, to be given to the affected communities through the Solidarity Fund.
French: Nous avons à présent voté en faveur de cette preuve de la solidarité de l’Union européenne, qui doit être allouée aux communautés touchées par la catastrophe par le biais du Fonds de solidarité.
English: Collapsing Licence Classes The existing regulatory framework addresses criteria for distinguishing various classes or categories of broadcasting licences from each other.
French: Suppression de certaines catégories de licence La réglementation a trait aux critères permettant de distinguer les unes des autres les diverses classes ou catégories de licence de radiodiffusion.
English: This subparagraph is modeled after PCT Rule 20.2(a)(iii). The period of "two months" is proposed in conformity with draft Rule 2(1).]
French: Ce sous-alinéa est inspiré de la règle 20.2.a)iii) du PCT. Le délai de "deux mois" est proposé compte tenu du projet de règle 2.1).]
English: The Committee regrets that the precise information which it had requested was not fully provided.
French: Il regrette que les renseignements précis qu'il avait sollicités n'aient pas été pleinement fournis.
English: We are clearly concerned, however, to see more tangible results on the ground.
French: Mais il est clair que nous sommes soucieux de voir apparaître des résultats plus tangibles sur le terrain.
English: Tobacco industry promotion of cigarettes and adolescent smoking.
French: This information also will help you determine how many partici­ pants received the intervention according to protocol.
English: the practice of anti-competitive acts has had, is having, or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market.
French: la pratique d'agissements concurrentiels a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: I must admit that, upon reflection, the reasons that I gave for "distinguishing" the Daigle case from the Bryden case appear to me today not to be convincing.
French: Il me faut avouer que, à la réflexion, les motifs que j'ai invoqués pour «distinguer» l'affaire Daigle de l'affaire Bryden m'apparaissent aujourd'hui peu convaincants.
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées en tant qu'additifs au présent rapport.
English: However, in view of the time of submission of this report, more recent information is available.
French: Toutefois, compte tenu du moment où est soumis le présent rapport, il apparaît judicieux de livrer quelques informations plus récentes, lorsqu'elles sont disponibles.
English: The use of parts of the country as transit points for drug-trafficking from Latin America to Europe has further highlighted the need to strengthen the country's police and security forces.
French: L'utilisation du territoire de la Guinée-Bissau pour le transit de stupéfiants entre l'Amérique latine et l'Europe a mis en lumière la nécessité de renforcer les forces de police et de sécurité du pays.
English: WD will conduct environmental reviews of projects as required. number of jobs created; the number of screening reports registered with the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: DEO procédera au besoin à l'examen environnemental de projets. le nombre d'emplois créés, et le nombre de rapports de présélection enregistrés auprès de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The Women's Association of Escuintla told the Special Rapporteur that they see girls from 12 to 17 years of age soliciting in the park every night.
French: Des représentantes de l'association de femmes d'Escuintla ont affirmé à la Rapporteuse spéciale qu'elles voyaient des filles âgées de 12 à 17 ans racoler dans le parc tous les soirs.
English: The Civil Service fast stream is generally considered to be the feeder programme for the senior civil service
French: Elles étaient 43,7 % en 2005.  Le parcours de carrière accéléré est généralement considéré comme un programme de relève au niveau des hauts fonctionnaires de la fonction publique.
English: Fish stocking in the Bow River and its tributaries has altered the fish community.
French: L’empoissonnement dans la rivière Bow et ses affluents a modifié le peuplement de poissons.
English: Mycotoxins Analysis Aflatoxins B1, B2, G1 and G2 Ochratoxin A
French: Analyse des mycotoxines Aflatoxines B1, B2, G1 et G2 Ochratoxine A
English: • Entry into Canada of regulated diseases and pests is managed.
French: • L'entrée au Canada de maladies et de ravageurs réglementés fait l'objet d'un contrôle.
English: After a major decline in the early 1990s due to the outbreak of hostilities in the region, the tourism sector picked up after 1996 and currently accounts for 17 % of GDP.
French: Après avoir connu un sérieux déclin au début des années 90 en raison du déclenchement des hostilités dans la région, le secteur touristique a redémarré en 1996 et représente actuellement 17 % du PIB.
English: No corals, but the usual fish: tunas, bigeye trevally, groupers and morays.
French: Pas de coraux, mais toujours les poissons habituels: thons, caranges, mérous et murènes.
English: These three rates were set for the first time on 22 December 1998: the interest rate for the main refinancing operations at 3%, the marginal lending facility and deposit facility rates at 4.5% and 2% respectively. b.
French: Ces trois taux ont été fixés pour la première fois le 22 décembre 1998: le taux d'intérêt des OPR à 3%, et les taux de facilité de prêt marginal et de dépôt respectivement à 4,5% et 2%. b.
English: Working for health: an introduction to the World health organization
French: comment l’oms est-elle financée ? 0 œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé
English: The overarching objective of such exclusion was to ensure that the sanctity of international humanitarian law, together with developments thereof, was not to be prejudiced by the draft convention.
French: L'objectif premier de cette exclusion était de ne pas remettre en question le caractère sacré du droit international humanitaire, qui devait s'appliquer sans préjudice du projet de convention.
English: This regulatory amendment will have minimum impact on Canadian consumers as less than five percent (5%) of salted fish products produced in Canada are destined for the domestic market.
French: La modification du règlement n'aura que de très faibles retombées sur les consommateurs canadiens, puisque moins de 5 % des produits du poisson salé produits au Canada sont destinés au marché intérieur.
English: THE UNION'S INVOLVEMENT IN THE WORLD The fight against terrorism requires of the Union that it play a greater part in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
French: L’ENGAGEMENT DE L’UNION DANS LE MONDE La lutte contre le terrorisme exige de l’Union qu’elle participe davantage aux efforts de la Communauté internationale pour prévenir et stabiliser les conflits régionaux.
English: Canadian Forces photo by 2nd Lt. Andre St.-Laurent Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par SLt Andre St.-Laurent Arrière
English: The burnout characteristics can be in the hundreds of mW/cm² range.
French: Les caractéristiques de claquage peuvent être de l'ordre de centaines de mW/cm².
English: RETIREMENT - ISSUE OF CERTIFICATES OF APPRECIATION Background 1.
French: RETRAITE - REMISE DE CERTIFICATS D'APPRÉCIATION Contexte 1.
English: Considering the schedule for preparation for the second Assessment, the dates of the fifth session of the Meeting of the Parties and availability of interpretation in Geneva, it was agreed to hold back-to-back meetings in 2010 of the Working Group on Monitoring and Assessment from 5 to 7 July and the Working Group on Integrated Water Resources Management on 8 and 9 July.
French: Date et lieu de la cinquième réunion du Groupe de travail  Compte tenu du calendrier établi pour la préparation de la deuxième évaluation, des dates de la cinquième session de la Réunion des Parties et des services d'interprétation disponibles à Genève, il a été décidé que la réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation se tiendrait à Genève du 5 au 7 juillet 2010 et celle du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau les 8 et 9 juillet.  Questions diverses
English: Unlike standard phosphates, HydroBlend is unaffected by high temperatures, thus providing effective treatment for Booster Heaters and Dish Machines.
French: Le ScaleStick est prévu pour s'insérer dans les portes-filtres standards dix pouces (10"), Cela permet d'utiliser le ScaleStick dans des systèmes de filtration existant.
English: ◦ 2.1 Aboriginal Perspectives on Health and Healing
French: ◦ 2.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison