ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Nurses Association has noted that the number of registered nurses in Canada rose from 113,000 in 1966 to 262,000 in 1991, but was only 253,000 in 2001.
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a souligné que le nombre d'infirmières et d'infirmiers accrédités au Canada était passé de 113 000 en 1966 à 262 000 en 1991, mais qu'en 2001, on n'en comptait plus que 253 000.
English: You will cross the barrage and travel further to Kuwol mountains. You will visit the Woljong Temple and go on travelling via South and North Hwanghae province.
French: Visite de Panmunjom, la Zone Démilitarisée (DMZ), (38ème parallèle), pour beaucoup de touristes le clou du voyage.
English: International trade center, Trade law series (Geneva), 2001.
French: Genève, Centre du commerce international, 2001.
English: PART III.1 CONTRACTS Financial Administration Act Clause 311:
French: PARTIE III.1 CONTRATS Loi sur la gestion des finances publiques Article 311 :
English: MONACO The various agencies involved in the sphere of children and families work together in a network that enables them to assess needs and respond to them in the most appropriate way.
French: Le gouvernement de Malte s'est fermement engagé en faveur des droits et du bienêtre des enfants et développe des programmes relatifs à la parentalité, dans le cadre desquels il propose différents services et met en œuvre les réformes législatives.
English: After reviewing the matter, the Department of Justice's Civil Rights Division declined criminal prosecution of the correctional officers.
French: Après examen, la Division des droits civils du Ministère de la justice a refusé d'engager des poursuites pénales contre les agents de l'administration pénitentiaire.
English: The owner/operator of a facility used for the incineration of 26 tonnes or more of non-hazardous solid waste per year is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees. b) Biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year Biomedical waste is fully defined in Appendix 3.
French: Le propriétaire ou exploitant d'une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux est tenu de produire une déclaration à l’INRP si l'installation répondait à un des critères établis pour la substance en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés. b) Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année Le terme « déchets biomédicaux » est défini en détail à l’annexe 3.
English: Copyright in a work of applied art shall subsist for 25 years as from authorship; if the work is published during such period, copyright shall subsist for 50 years as from first publication.
French: La publication d’une œuvre protégée après l’expiration de la durée de la protection par le droit d’auteur ne signifie pas que le droit d’auteur sur cette œuvre recommence à produire ses effets.
English: The Ministers welcomed the strengthened role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights and the appointment of the High Commissioner on National Minorities as especially useful steps towards integrating the human dimension more fully into the political consultations and concerted action of the participating States.
French: Les ministres se sont félicités du renforcement du rôle du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et de la nomination du Haut Commissaire pour les minorités nationales, mesures particulièrement utiles en vue de mieux intégrer la dimension humaine dans les consultations politiques et l'action concertée des Etats participants.
English: Maritime pine (Pinus pinaster Ait.) is a species characterized by a discontinuous natural range with populations as a rule of small size and growing in heterogeneous environments.
French: Le pin maritime (Pinus pinaster Ait.) est une espèce caractérisée par une distribution naturelle disjointe avec, en règle générale, des populations de petite taille établies au sein de milieux hétérogènes.
English: Information concerning the functioning of the site is provided to the Webmaster so that they can propose adjustments to the site to maximize its effectiveness.
French: Les renseignements relatifs au fonctionnement du site sont envoyés au webmestre afin que celui-ci puisse proposer des ajustements propres à optimiser l'efficacité du site.
English: The Umpire dismissed an appeal by Mr. Donnelly from a decision of the Board of Referees, dated August 28, 1997, upholding a penalty of $17,136.00 imposed on him by the Commission under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le juge-arbitre a rejeté un appel interjeté par M. Donnelly à l’encontre d’une décision par laquelle le Conseil arbitral a confirmé, en date du 28 août 1997, l’amende de 17 136 $ que lui avait imposée la Commission en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur l’assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: What is more, there is a serious risk that Turkey is about to launch a large-scale military attack on Iraq.
French: En outre, il y a un sérieux risque que la Turquie soit sur le point de lancer une offensive militaire de grande ampleur sur l'Iraq.
English: Together with UNDP and UNICEF, UNFPA developed a harmonized concept paper on results-based budgeting.
French: En collaboration avec le PNUD et l'UNICEF, le FNUAP a établi un document thématique harmonisé sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: The realignment of the Agency's efforts in support of the Canadian Space Program will continue to deliver social and economic benefits for Canadians.
French: L’harmonisation des activités de l’Agence à l’appui du Programme spatial canadien continuera de procurer à la population divers avantages sociaux et économiques.
English: The State party should continue with the action undertaken to remedy this situation (Covenant, art.
French: L'État partie devrait poursuivre les actions entreprises pour remédier à cette situation (article 26 du Pacte).
English: I have since monitored the progress made through in-depth discussions with management.
French: J'ai depuis lors suivi les progrès effectués, par le biais de discussions approfondies avec la direction.
English: The SPLM/A in particular should do more to replace existing military structures with civil ones with a view to fully respecting freedom of assembly, association and expression as well as the independence of the judiciary.
French: Le MLPS/ALPS devrait en particulier s'employer plus activement à remplacer les structures militaires existantes par des structures civiles en vue de respecter pleinement la liberté de réunion, d'association et d'expression ainsi que l'indépendance de la magistrature.
English: The Shipping Federation (the Federation), intervener 9.
French: La Fédération maritime (la Fédération), intervenante 9.
English: The "commercial scale" criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
French: Le critère de l’échelle commerciale est emprunté à l’article 61 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) conclu le 15 avril 1994 qui lie tous les membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: An EU economic report released in April, 2005, predicts overall economic growth in the UK to be 2.8% in both 2005 and 2006, which is higher than the rest of the EU, at 2% and 2.3%, but lower than the United States, at 3.6% and 3.0%.14 Global Outlook:
French: Un rapport économique publié par l’Union européenne en avril 2005 prédit une croissance économique au Royaume-Uni de 2,8% en 2005 et en 2006, ce qui est plus haut que la hausse prédite pour les autres pays de l’UE, soit 2% et 2,3%, mais plus bas que celle prédite pour les États-Unis, soit 3,6% et 3.0%14; Perspective globale :
English: ELECTIONS CANADA’S WORK ON THE INTERNATIONAL SCENE SINCE 1994: 61 visits from foreign delegations 155 technical assistance and observer missions
French: L’ACTIVITÉ INTERNATIONALE D’ÉLECTIONS CANADA DEPUIS 1994 : 61 visites de délégations étrangères 155 missions d’assistance technique et d’observation
English: Figure B.3 Until recently, atmospheric concentrations of carbon dioxide have remained close to a mean concentration of 280 parts per million by volume.Â The above figure shows concentrations obtained from ice cores representative of the past 1000 years as data points, while the solid line represents concentrations based on direct measurements of the atmosphere during the past 40 years.Â These results indicate that the pre-industrial natural carbon cycle was almost perfectly balanced (IPCC, 2001 WGI, pg 201).
French: L'illustration ci-dessus montre les concentrations obtenues à partir de carottes de glace représentatives des 1 000 dernières années sous forme de points de données, tandis que la ligne continue représente les concentrations basées sur des mesures directes de l'atmosphère effectuées au cours des 40 dernières années. Ces résultats montrent que le cycle naturel préindustriel du carbone était presque parfaitement équilibré (GIEC, GTI 2001, p.
English: (1) Subject to subsection (2), an institution shall send to each collective society (a) within 30 days after the date on which the Board first certifies a tariff as an approved tariff pursuant to paragraph 73(1)(d) of the Act, a copy of every information record on which entries have been made during the period between the date on which these Regulations come into force and the date on which the tariff was certified; and (b) after that, on or before January 31, May 31 and September 30 in each year, a copy of every information record on which entries have been made during the four months preceding the month in which the record is sent.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'établissement doit transmettre à chaque société de gestion : a) dans les trente jours suivant la date où la Commission homologue pour la première fois un tarif aux termes de l'alinéa 73(1)d), une copie de toutes les fiches de renseignements sur lesquelles des renseignements ont été inscrits entre la date d'entrée en vigueur du présent règlement et la date d'homologation; b) par la suite, au plus tard les 31 janvier, 31 mai et 30 septembre de chaque année, une copie de toutes les fiches de renseignements sur lesquelles des renseignements ont été inscrits durant la période de quatre mois précédant le mois où les fiches sont transmises.
English: What causes this gusting snow? 4.
French: Quelle est la cause de ces rafales? 4.
English: Innovation plays a key role here.
French: L’innovation joue un rôle fondamental à cet égard.
English: It is critical/vital to the claims approval process that the dental treatment plans include the name of the Medical Specialist providing the care and that he/she has indicated in writing in the patient's medical treatment plan that the routine dental extractions are required prior to performing the medical treatment/procedure."
French: Pour que la réclamation puisse être approuvée, le nom du médecin spécialiste doit figurer dans le plan de traitement dentaire et celui-ci doit avoir indiqué par écrit, dans son plan de traitement médical, que l'extraction ou les extractions courantes étaient nécessaires sur le plan médical au traitement ou à l'intervention requis pour le patient.
English: Group of 77 (Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s)
French: Groupe des 77 (Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90)
English: Adoption of the report 16 6
French: Adoption du rapport 16 6
English: Who knows whether with help from the European Union and Russia, a Stability Pact for the Caucasus region can ever be achieved.
French: Qui sait, peut-être un pacte de stabilité pour le Caucase pourrait-il voir le jour avec l'aide de l'Union européenne et de la Russie ?
English: The release of bisphenol A into the fluid increases when very hot/boiling fluid is added to polycarbonate bottles.
French: Le bisphénol A se libère davantage dans les liquides après addition de liquide très chaud ou bouillant.
English: contracting enterprises (the vendor/ service provider) may have similar financial expectations, but their IP and willingness to share parts of it may vary considerably.
French: (troisième partie) temps et les ressources qu’exige un tel recours – par exemple dans les cas de piratage et de contrefaçon – varient beaucoup selon le pays et le type d’actif de propriété intellectuelle concerné.
English: NWISP publishes the age and sex of an injured worker, the occupation and industry, the nature and source of the injury, the body part injured, and the accident that resulted in the injury.
French: Les données publiées par le PNSAT indiquent l'âge et le sexe du travailleur blessé, la profession et l'industrie, la nature, la cause et le siège de la lésion de même que le genre d'accident qui l'a provoquée.
English: Actual project delivery, from hire of consultant to delivery of draft report took four months (May, 2001 – September, 2001).
French: L'exécution du projet, depuis l'embauche des consultants jusqu'au dépôt du rapport préliminaire, a pris quatre mois (de mai à septembre 2001).
English: LanChile shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: LanChile doit appliquer ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: In 48 countries, girls who had dropped out of school or were otherwise excluded received assistance through training and scholarships.
French: Dans 48 pays, des filles qui avaient quitté l'école en cours d'études ou qui étaient exclues d'une manière ou d'une autre du système éducatif ont pu recevoir une formation et bénéficier de bourses d'études.
English: Meeting of heads of special services, state security and law-enforcement agencies in Kazan, Russian Federation
French: Réunion des chefs des services spéciaux, des directions de la sûreté de l'État et des autorités de police à Kazan (Fédération de Russie)
English: Activities in collaboration with organizations of the United Nations system and NGOs in the dissemination of population information; collaboration with organizations of the United Nations system in the preparation of reports to the Commission on Population and Development and on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; contributions to and participation in activities of the ACC Subcommittee on Demographic Estimates and Projections (twenty-second session); contributions to interdepartmental and inter-agency activities in the field of population; and liaison with governmental and non-governmental organizations working in the field of population in relation to the implementation of the Programme of Action.
French: Activités menées en collaboration avec des organismes du système des Nations Unies et des ONG en vue de diffuser les informations relatives à la population; collaboration avec des organismes du système des Nations Unies concernant l'établissement de rapports destinés à la Commission de la population et du développement et la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; contribution et participation aux activités du Sous-Comité des estimations et projections démographiques du CAC (vingt-deuxième session); contribution à des activités interdépartementales et interinstitutions dans le domaine de la population; et liaison avec les organisations gouvernementales et non-gouvernementales actives dans le domaine de la population en relation avec l'application du Programme d'action.
English: He expressed appreciation for the work performed by members of the Committee as well as by observers.
French: Il s'est félicité du travail accompli par les membres du Comité ainsi que par les observateurs.
English: For more information on these programs, see http://www.breast.cancer.ca/cbcra_research_program/ The CBCRA's programs are directed primarily at university-based researchers, and community-based groups with a link to university-based researchers.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces programmes, consultez le site Web de l'ACRCS à l'adresse suivante: http://www.breast.cancer.ca/cbcra_research_program/ Default.asp?language=French Les programmes de l'ACRCS s'adressent principalement aux chercheurs universitaires et aux groupes communautaires liés aux chercheurs universitaires.
English: You can also access the page directly from the browser on your phone and follow the steps to perform the download, this way to be installed directly on your terminal.
French: Vous pouvez également accéder à la page directement depuis le navigateur de votre téléphone et suivez les étapes pour télécharger, cette façon d'être installé directement sur votre terminal.
English: (return to text) [5] At the June 2003, G8 meeting in Evian, Heads of State adopted a G8 Action Plan that calls for the urgent development and implementation of international plans of action to eliminate IUU fishing.
French: Plus globalement, le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johanesburg en septembre 2002 a aussi abordé la question de la pêche INDNR.
English: As explained by one PCH manager, recent graduates often have difficulty breaking into a professional career because they lack work experience and are competing against established professionals.
French: Comme l’expliquait un des gestionnaires de PCH, les nouveaux diplômés éprouvent souvent des difficultés à percer parce qu’ils n’ont pas suffisamment d’expérience et qu’ils sont en concurrence avec des professionnels bien établis.
English: The snowmobile headlight must be white, under pain of a fine of $100 + fees. (L.R.Q.
French: Il est interdit de retirer l'équipement nécessaire au fonctionnement d'un véhicule hors route, d'un traîneau ou d'une remorque dont le fabricant a muni ceux-ci.
English: The National Mentoring Centre notes mentoring can improve a youth’s academic standing, reduce risky behaviours, and improve his/her development emotionally and socially.
French: Le National Mentoring Centre souligne que le mentorat peut rehausser le niveau d’instruction d’un jeune, réduire les comportements risqués et améliorer son développement affectif et social.
English: To avoid the possibility that conflict of interest could occur, it should be made clear to experts that this is a planning exercise only and not a RFP for future work.
French: Toutefois, pour éviter l’apparition de conflit d’intérêts, on devrait s’assurer que les spécialistes comprennent que l’atelier est une activité de planification et non un appel de proposition pour des travaux à venir.
English: A wide range of organisations and research bodies are active in the field, including: Alberta Geological Survey, Alberta Research Council, Geological Survey of Canada, National Coal Inventory, Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Center, Petroleum Technology Research Center, and ZECA Corporation.
French: Les organisations et organismes de recherche qui exercent des activités dans ce domaine sont nombreux, par exemple, pour n'en citer que quelques-uns: Alberta Geological Survey, Alberta Research Council, Commission géologique du Canada, Inventaire national des ressources houillères, Ressources naturelles Canada − Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, Petroleum Technology Research Center et ZECA Corporation.
English: This new right-of-way aligns with the right-of-way known as Brunel Street in the Milburn plan which was prepared in 1853 and registered in 1856.
French: La nouvelle emprise s'aligne sur celle qui est connue sous le nom de rue Brunel sur le plan de Milburn, qui a été dressé en 1853 et enregistré en 1856.
English: We would be happy to include it in our list of projects under consideration.”
French: Quant à nous, nous serions prêts à inclure un tel accord dans la liste des projets en attente de réponse.»
English: The minisatellite sequences are stably inherited, and the variability within the species is sufficiently high to allow the distinction of different individuals.
French: Ces séquences d'ADN minisatellite sont génétiquement transmises d'une façon stable, et la variabilité au sein de l'espèce est suffisamment élevée pour permettre la discrimination d'individus différents.
English: There were no specific additional plans to implement or change the citing of specific parts of patent documents with regard to e-filing other than those already mentioned (paragraph numbering).
French: Hormis ce qui a déjà été mentionné (numérotation des paragraphes), rien de particulier n’était prévu pour appliquer ou modifier les pratiques concernant la citation des différentes parties des documents de brevet en raison du dépôt électronique.
English: A form to record the material presented was implemented in 2005.
French: En 2005, on a élaboré un formulaire pour enregistrer les documents présentés.
English: This test has been endorsed by the Supreme Court on numerous occasions, most recently in Mavis Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration).
French: Ce critère a été approuvé par la Cour suprême à de nombreuses occasions, tout récemment dans Mavis Baker c. Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration).
English: Following this, the 2006 Unified Budget was adopted on 20 December, for the first time in five years within the deadline stipulated in Financial Regulations and relevant PC decisions.
French: Le Budget unifié a ensuite été adopté le 20 décembre, pour la première fois en cinq ans dans les délais fixés dans le Règlement financier et les décisions pertinentes du Conseil permanent.
English: Reynolds pers. comm.). During the nesting season, mammals were taken more often in interior Alaska, Arizona, Nevada, Utah, and Yukon; birds were taken more often in southeast Alaska, California, New Mexico, and Oregon (Titus et al.
French: McClaren, comm. pers.). Les nids établis dans les peuplements secondaires ont une productivité (1,9 jeune à l’envol par nid actif pour 14 nids) semblable à celle des nids établis dans les peuplements vieux (1,7 jeune à l’envol par nid actif pour 35 nids) (McClaren, 1999).
English: Its origins are very ancient. Pliny the Elder quotes a passage of Cato’s Origines, which marks the foundation of Amelia in 1134 B.C.
French: Ses origines remontent à un très lointain passé : Pline l’Ancien raconte que Caton, dans « les origines du peuple romain » situe la fondation de la ville en 1134 avant Jésus-Christ.
English: In 1996 one of the themes of the campaign was violence against children.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les documents affichés à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/fvdifference_f.html.
English: As a minimum, host based intrusion detection tools should be installed and configured to monitor servers and systems which are critical assets.
French: Il faut au minimum installer des outils de détection d'intrusion gérés par le système central et les configurer pour qu'ils surveillent les serveurs et les systèmes, qui sont des biens essentiels.
English: Obviously, the EU's Member States have to be able to gather and process statistics for all relevant economic sectors in society, but at the same time it is important that the statistical systems place as small an administrative burden as possible on those who have to provide information.
French: Il est clair qu'il faut que les États membres puissent recueillir des données et élaborer des statistiques concernant tous les secteurs économiques pertinents de la société. Il est cependant aussi important de réduire autant que faire se peut les contraintes administratives y afférentes.