ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant should consult periodically CIPO's What's new website at: http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/new/new-e.html for further notice regarding international patent application filing. When an international application does not, at the time of receipt, fulfill the above requirements, the Receiving Office invites the applicant to file the required correction and fixes a reasonable time limit.
French: Les déposants sont invités à consulter régulièrement la rubrique « Quoi de neuf? » sur le site de l'OPIC pour obtenir de plus amples renseignements sur le dépôt des demandes de brevet internationales : http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/new/new-f.html Sur réception des documents, si la demande internationale ne satisfait pas aux conditions énoncées, l'office récepteur invite le déposant à corriger les irrégularités en lui accordant un délai raisonnable.
English: Unfortunately, however, the lack of information for consumers, the communications policy and the role of the media and the lack of direct national measures, especially control measures, have helped consumers to lose their confidence which, in numerous cases, will probably take a long time to recover.
French: Malheureusement, le manque d’information des consommateurs, la politique de communication, ainsi que le rôle des médias et l’absence de mesures nationales directes, en particulier des mesures de contrôle, sont à l’origine d’une perte de confiance des consommateurs qui, dans de nombreux cas, risque de mettre un certain temps à se rétablir.
English: Cooperation with the United Nations continued to be essential to the Court institutionally and in the various situations and cases.
French: La coopération avec l'Organisation reste essentielle, tant au plan institutionnel que dans les diverses situations et affaires.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic—This was the first major exhibition presented by any Canadian museum on the Inuvialuit, the people who inhabit Canada’s Western Arctic.
French: Les Inuvialuits de l’Arctique canadien – Il s’agissait de la première exposition importante présentée par un musée canadien sur les Inuvialuits, les habitants de l’Arctique de l’Ouest du Canada.
English: As of June 2000, resource calculations from the Jericho pipe indicate 2.5 Mt of ore grading 1.19 ct/t, or 3 million ct of diamonds.
French: En juin 2000, on estimait que les ressources de la cheminée Jericho s’élevaient à 2,5 Mt de minerai titrant 1,19 ct/t, ou à 3 millions de carats de diamants.
English: • developing sound financial sectors linked to the needs of enterprises and households;
French: • de créer des secteurs financiers solides, adaptés aux besoins des entreprises et des ménages;
English: The assignee shall be required to exploit the work in accordance with the fair practice of the profession.
French: Le cessionnaire est tenu d’assurer l’exploitation de l’œuvre conformément aux usages honnêtes de la profession.
English: Finding the smoking gun takes much more time and effort.
French: Trouver des preuves irréfutables demande beaucoup plus de temps et d'efforts.
English: Southern Africa Development Community (SADC) Technical cooperation facility 1 950 000
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) Facilité de coopération technique 1 950 000
English: The supply of capital must increase beyond Atlantic Canada's share of GDP to offer the region a reasonable opportunity to overcome economic shortfalls.
French: L'offre de capital doit augmenter au-delà de la part actuelle du PIB de la région de l'Atlantique du PIB afin d'offrir à la région une possibilité raisonnable de surmonter les difficultés économiques.
English: Various other police officers who were present at the time of the assault will also be subjected to internal disciplinary action owing their failure to report the assault and their subsequent denial when interviewed that the assault had occurred.
French: D'autres agents de police qui étaient présents au moment de l'incident seront également soumis à une procédure disciplinaire interne pour n'avoir pas dénoncé les faits et pour avoir nié par la suite que ces violences avaient été commises.
English: (Signed) Ion Botnaru Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ion Botnaru
English: NAME Application Identifier Record Type Transmission File Flag Range Start Classification Range End Classification Language Code File Selection End Date High Speed Tape Indicator Note:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Indicateur de fichier de transmission Code de classement de départ Code de classement de fin Code de langage Dossier selection date de fin Indicateur de ruban ultra rapide Nota:
English: • X.509 version 2 CRL in accordance with PKIX
French: • LCR X.509 version 2 conforme aux normes PKIX.
English: Figures on trade in produce between France and the rest of the world are produced by the statistical office in the Customs Administration, and are drawn on extensively by the other services.
French: Quant aux données sur les échanges de produits entre la France et l'extérieur, elles sont établies par le département statistique des Douanes, et largement utilisées et valorisées par les autres services.
English: We sincerely hope that this meeting in Africa on the problems of Africa will be beneficial for Africa and for the Security Council, which, after two days of very intensive talks and interaction, will go back to New York with a better idea of African realities and will therefore be able to tackle them with greater prudence and humility.
French: Nous espérons sincèrement que cette séance en Afrique sur les problèmes d'Afrique sera aussi bénéfique pour l'Afrique que pour le Conseil de sécurité qui, après deux jours d'intenses palabres et d'interaction, retournera à New York plus et mieux informé des réalités africaines et fera désormais montre de plus de prudence et d'humilité dans la manière de les appréhender.
English: The issue of disabilities had come into focus when Bhutan had become a signatory to the Commission on Disability of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in 1993.
French: La question des personnes handicapées a retenu l'attention lorsque le Bhoutan est devenu signataire de la Commission sur l'invalidité de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en 1993.
English: The secretariat informed GRPE about the adoption by the Executive Committee (AC.3) at its March 2004 session of the formal proposal (TRANS/WP.29/AC.3/8) to develop a gtr on the world-wide heavy-duty certification procedure (TRANS/WP.29/992, para.
French: Le secrétariat a informé le GRPE de l'adoption par le Comité exécutif (AC.3), à sa session de mars 2004, de la proposition officielle (TRANS/WP.29/AC.3/8) d'élaboration d'un rtm sur l'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (TRANS/WP.29/992, par. 96).
English: However, it may discourage well-meaning persons who are interested in the welfare of children and who might know of interested or prospective adopters.
French: Elle risque cependant de décourager les personnes bien intentionnées qui se préoccupent du bien-être des enfants et qui pourraient connaître des candidats à l'adoption.
English: In the case of an accommodation at a property not belonging to Accor, the hotel will reimburse the Member for any difference in the cost of the first night and any related transportation fees, upon presentation of the proper receipts.
French: Dans le cadre d’un relogement dans un hôtel n’appartenant pas au groupe Accor, l’hôtel remboursera au Membre, sur présentation d’une facture justificative, la différence éventuelle de prix de l’hébergement de la première nuit ainsi que les frais de transport occasionnés.
English: Use the right arrow to scroll through the list of languages.
French: Appuyez sur la flèche droite pour parcourir la liste des langues disponibles.
English: NRN datasets coming from authoritative data sources will be posted gradually over the coming months.
French: Les jeux de données RRN provenant des fournisseurs autorisés seront publiés graduellement au cours des prochains mois.
English: Administrators recognized the challenges of recruitment and retention. All recognized that birth would always happen as long as women become pregnant in rural communities.
French: Les administrateurs, pour leur part, ont souligné la difficulté de recruter des praticiens et de les maintenir en poste, en rappelant toutefois qu'il continuera d'y avoir des naissances tant qu'il y aura des femmes enceintes vivant en milieu rural.
English: This way, when scoliosis develops rapidly, the progression of the disease is greatly stoped.
French: De telle sorte que dans les cas où la scoliose augmente très rapidement, cette progression reste freinée en bonne partie.
English: Also see Zhengxi Lin, Janice Yates and Garnett Picot.
French: Voir également Zhengxi Lin, Janice Yates and Garnett Picot.
English: The participants in the respective markets would include S and G if the relevant product market is specialized pain relievers, or S and G and the four regular strength manufacturers if the relevant product market is pain relievers.
French: Les participants aux marchés respectifs incluraient F et D, si le marché pertinent est défini comme celui des analgésiques spécialisés, ou F, D et les quatre fabricants d'analgésiques ordinaires, si le marché pertinent est celui des analgésiques en général.
English: • Increasing learning investments from year to year;
French: • L'augmentation des investissements d'une année à l'autre
English: For example, "should Phase I trials be registered?
French: Par exemple : « Les essais de phase I devraient-ils être enregistrés?
English: The following amendments to road traffic legislation entered into force in 2004:
French: (Quarante-sixième session, 14-16 mars 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: Metro An electric railway for the transport of passengers with the capacity for a heavy volume of traffic and characterised by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling to allow a high frequency of trains, and high platform load.
French: A.I-01. Chemin de fer Voie de communication par rail destinée exclusivement à l'usage de véhicules ferroviaires. A.I-02. Métro Chemin de fer électrique pour le transport de voyageurs, avec la capacité de supporter d’importants volumes de trafic et caractérisé par des droits de circulation exclusifs, des trains à plusieurs voitures, une vitesse élevée, des accélérations rapides, une signalisation sophistiquée permettant une fréquence élevée de trains et des quais surélevés.
English: (y) Conference on Commercial Mediation and Arbitration in Croatia and the Balkan Region sponsored by the Croatian Chamber of Commerce (Zagreb, 4 December 2003);
French: y) Conférence sur la médiation et l'arbitrage commerciaux en Croatie et dans la région des Balkans, parrainée par la Chambre de commerce croate (Zagreb, 4 décembre 2003);
English: In 1749 the population was estimated at approximately 4000 individuals.
French: En 1749, la population du groupe s'élève à quelque 4 000 âmes.
English: Keep the cords high and out of the reach of children.
French: Gardez les cordons hauts et hors de la portée des enfants.
English: Area of Qualification: defined as the area of expertise needed to do the job.
French: Domaine de compétence : connaissances particulières nécessaires pour s’acquitter de ses fonctions.
English: An official answer to the request should be forthcoming when that process was complete.
French: Une réponse officielle à la demande devrait être donnée une fois l'opération menée à bien.
English: Research into embryonic stem cells is incompatible with the Irish Constitution and banned by law in Germany, Austria and Portugal.
French: La recherche sur les cellules souches embryonnaires est incompatible avec la constitution irlandaise et est interdite en Allemagne, en Autriche et au Portugal.
English: nil nil nil nil Total Respendable Revenue nil nil nil nil
French: néant néant néant néant Recettes totales disponibles néant néant néant néant
English: The European Union must in no uncertain terms call on the Cambodian Government to respect its commitments.
French: L'Union européenne doit clairement exiger du gouvernement cambodgien qu'il respecte ses engagements.
English: (a) To give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure;
French: a) À donner plein effet aux droits relatifs au logement, notamment grâce à l'adoption − par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation; √¶
English: The Committee notes with concern the allegations concerning the transfer of detainees to the Security Centre without an official warrant and the reports of incommunicado detention.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations signalant le transfèrement de détenus au Centre de sécurité sans un ordre des autorités et faisant état de la mise au secret de prisonniers.
English: In addition to the substantial economic costs of seniors' injuries, the impact to their loss of independence is also considerable.
French: En plus des coûts économiques considérables associés aux blessures chez les aînés, il faut aussi tenir compte des importantes répercussions par rapport à leur perte d'autonomie.
English: (d) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: d) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient d'œuvrer, sur les plans national et international et en coopération, à l'instauration d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination de la pauvreté; √¶
English: "Mass balance calculations" are determined by knowing the amount of an NPRI substance going into and out of the operation and then calculating that the amount of difference between input and output corresponds to the total release.
French: Le calcul du bilan massique est un calcul qui tient compte de la quantité d’une substance à l’entrée et à la sortie de l’installation ou au début et à la fin d’un procédé.
English: Civil society has also exerted strong political pressure in areas such as child poverty and the discussion on the minimum social security benefit required to meet people's basic needs.
French: 4) Quelles mesures concrètes parmi celles que vous proposez sont prises en compte par le gouvernement?
English: When the other half of our crew was ready to take over, I retired to the back of the aircraft (my first "bad judgement call") as someone else wanted to be in the jump seat.
French: Lorsque la deuxième moitié de notre équipage a été prête à prendre les commandes, je me suis retiré à l’arrière de l’avion (ma première erreur de jugement), car quelqu’un d’autre voulait occuper le strapontin.
English: T.J. Ngulube - Budgeting for Equity in Primary Health Care Provision in Zambia Document(s) 6 of 18
French: T.J. Ngulube - Budgeting for Equity in Primary Health Care Provision in Zambia Document(s) 6 de 18
English: According to Dan, "...the TOG is *not* defining LSB.
French: D'après Dan, « ... l'Open Group ne définit *pas* la base standard de Linux.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: PERSPECTIV, the Association of Historic Theatres in Europe, was so impressed by the students’ highly professional work that it decided to put an international version of the exhibition on the road, as part of the project European Route of Historic Theatres.
French: PERSPECTIV, l'association des théâtres historiques d'Europe, était si impressionné du rendement professionnel des jeunes gens qu'elle a décidé faire circuler une version internationale dans le cadre du projet Route européenne des théâtres historiques.
English: (Canadian Civil Liberties Association)
French: procureur général du Canada est tenu
English: Photos Hannah Ingraham Born in the British colony of New York, Hannah Ingraham was a child during the American Revolution.
French: Photos Hannah Ingraham Née dans la colonie britannique de New York, Hannah Ingraham était une enfant lors de la guerre de l'Indépendance américaine.
English: The Brambati Group has been capable to recreate the process in the recent plant built in the United States, where high technology is used to make the best quality of such precious. The plant, which develops in a very large surface, consists of 3 operational areas: first, the tower silos, the second area is the production and then there is the area of packaging and grinding.
French: Pour l’information, l’inventeur de l’“alimentation méditerranéenne” est le nutritionniste américain Ancel Keys (la célèbre “ration K” a l’initiale de son nom).
English: Citizens and businesses will both profit from the use of the bands released for high quality and rapid data transmission.
French: Tant les citoyens que les entreprises profiteront de l'utilisation des bandes libérées pour une transmission de données de qualité et rapide.
English: The PTP (Section 8.5) and the Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments delineate the roles and responsibilities of management and IA as follows:
French: La PPT (section 8.5) et le Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert délimitent les rôles et responsabilités de la gestion et de la VI comme suit :
English: In recent years, the Canadian government, notably Industry Canada through Aboriginal Business Canada (ABC) and DFAIT, has initiated export programs for Aboriginal arts and crafts.
French: Ces dernières années, le gouvernement du Canada, par l'entremise en particulier d'Industrie Canada avec Entreprise autochtone Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a mis en œuvre des programmes d'exportation axés sur l'art et l'artisanat autochtones.
English: Some photolysis can also occur.7 Strong adsorption to particulate matter may be a factor in glyphosate’s removal from water.8 Glyphosate’s half-life in surface waters after forestry spraying in Manitoba was less than 24 hours.9 In soils, glyphosate undergoes microbial degradation to the metabolite aminomethylphosphonic acid (AMPA), which is slowly degraded to carbon dioxide and simple inorganic compounds.
French: Une certaine photodécomposition peut également se produire.7 Lorsqu’on retire le glyphosate de l’eau, sa forte adsorption sur les particules facilite la tâche.8 La demi-vie du glyphosate dans les eaux de surface après une pulvérisation en forêt au Manitoba s’est révélée inférieure à 24 heures.9 Dans les sols, le glyphosate subit une dégradation microbienne qui le métabolise en un acide aminométhyl-phosphonique (AMPA), qui se décompose ensuite lentement en dioxyde de carbone et en composés inorganiques simples.
English: Preparation of ministerial activities in the region of Quebec Date(s): 03-01 to 03-02 Destination(s):
French: Préparation d'une série d'activités ministérielles dans la région de Québec Date(s) : 03-01 à 03-02 Destination(s) :
English: The site's key features include a search function, Government of Canada contacts for each subject, on-line publications, a program database, a user support/help desk and a product to provide access to key forms and services across the ten subjects.
French: Parmi les éléments clés du site figurent une fonction recherche, des contacts au gouvernement du Canada dans chaque catégorie, des publications en ligne, une base de données sur les programmes, un service de dépannage, et un produit qui donne accès aux principaux formulaires et services propres à chacune des dix catégories susmentionnées.
English: These assumptions are discussed in detail in UNCTAD, 2006a.
French: Ces hypothèses sont traitées de manière détaillée dans le document CNUCED, 2006a.
English: The Court even looked carefully at the commas placed before and after the word “notamment”.
French: La Cour a même examiné aussi soigneusement les virgules qui encadrent le mot « notamment ».
English: Such illegal measures of collective punishment, which will institute rolling blackouts of up to eight hours a day in most areas of Gaza, will have a grave impact on the hospitals in Gaza, water-pumping stations, sewage-treatment facilities, and other civilian infrastructure that is essential for the well-being of the Gaza population.
French: En entraînant des pannes d'électricité périodiques pouvant durer jusqu'à huit heures dans presque toute la bande de Gaza, ces châtiments collectifs illégaux auront de profondes répercussions sur le fonctionnement des hôpitaux, des stations de pompage et des installations de traitement des eaux usées, ainsi que d'autres infrastructures civiles indispensables au bien-être de la population de ce secteur.
English: Revision Record RESPONSE MANAGEMENT S YSTEM USER’ S G UIDE Section / Page Description of Changes Made Initials and Date Incorporated
French: Fiche des révisions GUIDE DE L’ UTILISATEUR DU S YSTÈME DE GESTION DES INTERVENTIONS Section/Page Description de la modification Initiales et date d’intégration
English: The Maori `taonga' in terms of fisheries has a depth and a breadth which goes beyond quantitative and material questions of catch volumes and cash incomes.
French: Dans le contexte de la pêche, le “taonga” maori est un concept d'une profondeur et d'une ampleur qui vont au-delà des questions quantitatives et matérielles ayant trait aux volumes des prises et aux recettes.
English: The PRESIDENT said that the secretariat had informed him that South Africa, the Philippines and Senegal should be added to the list of States which had submitted annual reports.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat l'a informé qu'il fallait ajouter l'Afrique du Sud, les Philippines et le Sénégal à la liste des États ayant communiqué leurs rapports annuels.
English: Francis Keymolen, Senior Commercial Officer Tel.: (32-2) 741-0616 Fax: (32-2) 741-0606 E-mail: francis.keymolen@dfaitmaeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/be
French: M. Francis Keymolen, agent commercial principal Tél. : (32-2) 741-0616 Téléc. : (32-2) 741-0606 Courriel : francis.keymolen@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/be