ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry shall endorse telegraphic or ordinary postal orders in favor of the Procurator of the Register of Rome.
French: Le Ministère vire tout mandat postal ordinaire ou télégraphique au compte du Procureur du registre de Rome.
English: What follows is a summary of the information she presented, along with the information provided directly by the appellant in response to questions posed to her by the Appeal Board Chairperson.
French: Voici un résumé des renseignements qu'elle a présentés, ainsi que les informations qu'a fournies directement l'appelante en réaction aux questions que lui a posées le président du comité d'appel.
English: Under the Commission's proposal there was a very complex quota system which looked as if it should start in 2009.
French: Dans la proposition de la Commission, il existait un régime de quotas extrêmement complexe qui semblait devoir débuter en 2009.
English: Project must have the potential to prevent or reduce the severity of injury, save lives, increase victim survival time or reduce risks to SAR personnel; 3.
French: Le projet doit présenter le potentiel de prévenir ou de réduire la gravité des blessures, de sauver des vies, d'accroître le temps de survie des victimes ou de réduire les risques pour le personnel de RS; 3.
English: He was having difficulty keeping the wings level.
French: À environ 2 000 pieds, mon élève éprouvait des difficultés, au remorquage, à garder les ailes du planeur à l’horizontale.
English: Notably, as Table 3 shows, among those who indicated that the private sector was their first choice 51% intended to leave within five years.
French: Fait à noter, comme en atteste le tableau 3, 51 % des répondants et répondantes qui ont indiqué que le secteur privé constituait leur premier choix ont manifesté leur intention de partir d'ici cinq ans.
English: Microfilm B 41, Reel 32 and Reel 33 Archives of Ontario Library Collections Photocopy is found in the Eric Arthur fonds Reference Code:
French: Microfilm B 41, bobines 32 et 33 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Les photocopies se trouvent dans le fonds Eric Arthur Code de référence :
English: Some strong evidence can be marshaled to support this argument: (1) No one has ever become a cigarette smoker by smoking cigarettes without nicotine.
French: Pourquoi n’achète-t-on pas alors de la nicotine pour elle-même, que l’on pourrait manger, sucer, boire, injecter, insérer ou inhaler par simple vaporisation ?
English: Projet de construction de l'autoroute 30 de Sainte-Catherine à l'autoroute 15, Report No. 164, Montreal, BAPE, 2002a.
French: Projet de construction de l'autoroute 30 de Sainte-Catherine à l'autoroute 15, rapport no 164, Montréal, BAPE, 2002a.
English: The annual land tax tariff is 1.5% of the land price (or of the price of forest land excluding the timber value).
French: Le taux annuel de la taxe foncière est de 1,5% du prix du terrain (ou du prix des terres boisées à l'exclusion de la valeur du bois sur pied).
English: • Then following T.B., it leads to program policy.
French: • Ensuite, après le C. T., on en arrive à la politique des programmes.
English: Will projects be subject to an environmental assessment?
French: Q29. Les projets seront-ils soumis à une évaluation environnementale?
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in October 2003.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en octobre 2003.
English: Course Name (Robotics ) Code GEF447B Description This course is offered only in French.
French: Implantation basée sur un microprocesseur représentatif de systèmes en boucle fermée choisis dans les champs de robotique et contrôle de moteurs.
English: The identification, preservation and use of a community's IK can, therefore, help the community achieve its own economic development goals.
French: L'identification, la préservation et l'utilisation des CA d'une collectivité peuvent donc aider la communauté à atteindre ses propres objectifs en matière de développement économique.
English: Higher Power is upset. Daughter 1 and 2 enter Higher Power's office.
French: La première et la deuxième filles entrent dans le bureau de la cheftaine.
English: Likewise, the World Tourism Organisation (WTO) significantly contributed to the issue of Tourism and Poverty Alleviation16.
French: De même, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a largement contribué à la question Tourisme et réduction de la pauvreté16.
English: • delivered community development events
French: • réalisation d’activités visant le développement communautaire
English: • Construction - Institute for Research in Construction
French: • Construction - Institut de recherche en construction
English: So that might be one way to verify that the anniversaries that you identified in your letter correspond to the ones where we might have flagged a payment as a small entity that you were trying to top up.
French: Cela peut représenter la seule façon de vérifier que les anniversaires que vous avez déterminés dans votre lettre correspondent aux anniversaires où nous avons trouvé un paiement à titre de petite entité que vous tentiez de corriger.
English: The channels and newspapers were selected based on three criteria: ownership, market share and where relevant i.e. newspapers, the political persuasion of the publication.
French: Les chaînes et journaux ont été sélectionnés sur la base de trois critères : le statut de propriété, la part de marché et, pour les journaux, la tendance politique.
English: The new regulations came into effect in September 1994, requiring one of eight health warning messages to be printed at the top of the principal display panel, in black and white.
French: Le nouveau règlement, qui est entré en vigueur en septembre 1994, exigeait qu'un des huit messages relatifs à la santé soit imprimé en haut de l'espace d'affichage principal, en noir et blanc.
English: The Report also enumerates proposals formed to enhance producer confidence in the integrity of the board electoral process and heighten the transparency and accountability goals inherent in the Regulations.
French: Il expose également certaines mesures proposées dans le but d’accroître la confiance des producteurs à l’égard de l’intégrité de l’élection des administrateurs et de hausser les objectifs de transparence et de responsabilisation qui sous-tendent le Règlement.
English: Under the terms of the envoy's mandate, he has first of all to establish and maintain close contact with all parties concerned in order to work with them in strengthening the peace process.
French: Aux termes du mandat de l'envoyé, celui-ci doit avant tout établir et entretenir des contacts étroits avec toutes les parties concernées afin de travailler avec elles au renforcement du processus de paix.
English: Cost of cardiovascular diseases by concatenated cost component for Canada, 1986, 1993 and 1994 in 2000 Canadian constant dollars ($ million)* Cost component Canada, 1986 Wigle et al., 19902 Canada, 1993 Moore et al., 19973 Canada, 1994 Chan et al., 19964 Direct costs
French: TABLEAU 6 Étape 4 - Coût des maladies cardiovasculaires par élément de coût  concaténé au Canada, 1986, 1993 et 1994 en dollars canadiens  constants de 2000 (millions de $)* Élément de coût Canada, 1986 Wigle et coll., 19902 Canada, 1993 Moore et coll., 19973 Canada, 1994 Chan et coll., 19964 Coûts directs
English: The 2004 progress report is the seventh biennial progress report compiled under the Agreement and the first report to describe the progress on implementing the emission reduction measures committed to by Canada and the United States in the Ozone Annex.
French: Le rapport d'étape de 2004 constitue le septième rapport d'étape biennal produit dans le cadre de l'Accord et le premier rapport à décrire les progrès sur la mise en œuvre des mesures de réductions des émissions envers lesquelles se sont engagés le Canada et les États-Unis dans l'Annexe sur l'ozone.
English: The ministers will meet again, early in 1993, when they will review a series of proposals for formalized trilateral environmental co-operation.
French: Les ministres se rencontreront de nouveau, au début de 1993, pour examiner un éventail de propositions visant une coopération officielle trilatérale en matière d'environnement.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 109 and 110 that the additional resources relate to training activities to improve the implementation of objective-setting in peacekeeping budgets (two workshops at a total cost of $380,000) and training in budgeting methodology and information technology for the Peacekeeping Financing Division and the Accounts Division.
French: Le Comité consultatif déduit des paragraphes 109 et 110 du document A/57/732 que les ressources supplémentaires sont destinées à financer des activités de formation visant à améliorer l'établissement des objectifs dans les budgets des opérations de maintien de la paix (deux ateliers d'un coût total de 380 000 dollars) et à former le personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et de la Division de la comptabilité à l'emploi de la méthode de budgétisation et des technologies de l'information.
English: To condemn Israel is not enough: measures need to be taken.
French: Condamner Israël n’est pas suffisant; il faut prendre des mesures.
English: The United Nations must be seen to give good examples of principles and best practices, particularly through mainstreaming gender equality in all of its programmes.
French: Les nations Unies doivent donner le bon exemple des meilleurs principes et pratiques en intégrant l'égalité de genre dans tous leurs programmes.
English: The EESC feels it is important that the special action programme should be adopted as a complement to other targeted programme initiatives.
French: Le CESE estime important que ce programme d'action spécifique soit adopté en complément d'autres actions ciblées dans le cadre de programmes.
English: The European Anti-Poverty Network (EAPN) organised an international conference in Dublin to further its vision for the legacy of the 2010 European Y...
French: EAPN a ouvert l'Année européenne 2010 de lutte cotnre la pauvreté et l'exclusion sociale par une conférence à Dublin, visant à peaufiner sa vision d'u...
English: After the end of the East-West conflict, we expected the dawning of a Golden Age of Peace.
French: Avec la fin de la confrontation Est-Ouest, nous espérions l’avènement d’un âge d’or pacifique.
English: The amount of the rebate available to non-residents under this method is generally equal to 50% of the GST paid on the purchase of a tour package that includes eligible accommodation in Canada.
French: Selon la méthode générale de calcul, le montant du remboursement pour les non-résidents équivaut en règle générale à 50 % de la TPS payée à l'achat d'un voyage organisé qui comprend l'hébergement admissible au Canada.
English: Both stress the importance not only of access to health care, but also access to water, sanitation, health information and education.
French: Tous deux soulignent l'importance de l'accès aux soins médicaux, mais aussi à l'eau, à l'assainissement, à l'information et à l'éducation dans le domaine de la santé.
English: The problem with this definition is, of course, where to draw the limits of the medieval town.
French: Le problème que pose cette définition est, naturellement, de savoir où se trouvent les limites de la ville médiévale.
English: For example, about half the ground level ozone in the Windsor-Quebec corridor is generated by activities in the United States.
French: Par exemple, la moitié environ de l'ozone troposphérique dans le couloir Windsor-Québec provient d'activités réalisées aux États-Unis.
English: During this time she was approached by ex-Canadian champion, Benoit Pilon – who rode for Yamaha Canada for more than 20. Mr Pilon strongly suggested she consider track racing at the national level.
French: Pendant ce temps, Benoit Pilon, ancien champion canadien, qui est pilote pour Yamaha depuis plus de 20 ans, l’a approchée, insistant fortement pour qu’elle envisage la course sur piste de niveau national.
English:  Employees are the clients of the recognition program. As such, solicit their opinions on what should be rewarded and whom they think should be recognized.  3.
French: La reconnaissance doit être adaptée à la réalisation. Les employés représentent les clients du programme de reconnaissance et, à ce titre, vous devriez solliciter leur avis sur ce qu'il convient de récompenser et sur les gens qui, à leur avis, méritent de l'être.  3.
English: This programme component will contribute to the reduction of child and maternal mortality by focusing on the improvement of the nutritional status of children under five, on the eradication of certain diseases, measles control and the improvement of access to quality water and adequate sanitation.
French: Cette composante du programme contribuera à réduire la mortalité infantile et maternelle en mettant l'accent sur l'amélioration de l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans, l'éradication de certaines maladies, la lutte contre la rougeole et l'amélioration de l'accès à l'eau salubre et à des installations sanitaires adéquates.
English: Situated in the heart of Eindhoven, close to shops and restaurants and adjacent to the business district, all of the main attractions are just a short stroll away.
French: Installé au cœur de Eindhoven, non loin des boutiques, des restaurants et du quartier des affaires, l'hôtel est proche de toutes les attractions principales de la ville.
English: But it also attracts regulation - lots of regulation.
French: Toutefois, cette industrie est également source de réglementation - de beaucoup de réglementation.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Samsung E810 Data Cable .In Addition,All of our Samsung E810 Data Cables achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Câble de données USB pr SAMSUNG E720 E728 E810 P730,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: · One health technician for every 2734 inhabitants.
French: • Un agent technique de santé pour 2734 habitants.
English: I cannot express my words . But if anyone wants 2 talk about anything i will be there.
French: It means so much to me, and my family to know that you are out there doing your best for all of us.
English: • An assistant returning officer shall be a resident voter of the electoral division.
French: Le directeur adjoint du scrutin doit être un électeur qui réside dans la circonscription.
English: However, we strongly recommend you have a return ticket if you are planning to stay less than one year in Canada.
French: Il est cependant fortement recommandé pour établir la nature temporaire du séjour au Canada pour les personnes qui partent pour moins d'un an.
English: In addition, a risk-based evaluation plan was presented to the Audit and Evaluation Committee on June 29.
French: De plus, un plan d'évaluation fondée sur les risques a été présenté au Comité de la vérification et de l'évaluation le 29 juin.
English: Results obtained in the area of health during the period 2002-2006 During this period the Human Resources Division developed and presented to the Commission of Ministers of Central America (COMISCA) the Project for the Development of Human Resources with a human focus, for the Central American area, the Dominican Republic and the Caribbean, supported by WHO and PAHO.
French: Résultats obtenus en matière de santé et durant la période 2002-2006 Durant cette période, la Division des ressources humaines a élaboré le projet de perfectionnement des ressources humaines dans une perspective humanitaire et l'a présenté à la Commission des Ministres d'Amérique centrale (COMISCA).  Ce projet, destiné à la région d'Amérique centrale, la République dominicaine et les Caraïbes, est appuyé par l'OMS/OPS.
English: • Peter agreed to forward the revised and final Terms of Reference for JWG 7A to Rod for posting on the Measurement Canada website.
French: • Peter accepte de communiquer le mandat final révisé du GTM 7A à Rod pour qu'il le publie dans le site Web de Mesures Canada.
English: The frigate is the first Canadian ship to be named after the city, the other Ottawas being named for the Ottawa River.
French: Les autres navires nommés Ottawa l’étaient en souvenir de la rivière des Outaouais (Ottawa River en anglais).
English: The committee would consist of ten individuals who all have recent and relevant financial experience and expertise as described in section 3 below.
French: Le Comité se composerait de 10 personnes ayant toutes une expérience et des compétences financières pertinentes et récentes telles que décrites à la section 3 ci-après.
English: • Representatives nominated by the Command and Group Principals Other stakeholders or SME’s as required D Safe G 2
French: • représentants nommés par les chefs de commandement et de groupe autres intervenants ou spécialistes, s’il y a lieu DSG 2
English: The very phraseology employed at the outset by the Committee invites the construction that a requirement to submit to mediation is different from a "cooling off period" and by itself abhorrent to the Charter.
French: La formulation utilisée au départ par la Comité incite en soi à penser qu’une obligation de soumettre le conflit à la médiation serait différente d’une « période de temporisation » et intrinsèquement détestable au regard de la Charte.
English: This has been the case in the attempt to liberalize intraregional trade through the establishment of a customs union.
French: C’est le cas des efforts de libéralisation des échanges intrarégionaux et de la mise en place d’une union douanière.
English: Consequently, 31 incubators have been created - one per region in France - and more than 10 seed-capital funds have been created.
French: Ainsi, 31 incubateurs ont été créés -- un par région de France -- et plus de dix fonds d'amorcage.
English: • providing someone to perform housework, or
French: • soins dispensés par une infirmière ou autre personne qualifiée
English: Also, the general acoustics challenged our ability to hear participants, particularly in large group settings.
French: De même, l’acoustique des lieux faisait en sorte qu’il était parfois difficile d’entendre les participantes, en particulier lorsque les participantes était nombreuses.
English: The right-wing extremist parties oppose both a more open Europe and the development of the EU.
French: Les partis d'extrême droite s'opposent non seulement à une Europe plus ouverte, mais aussi au développement de l'UE.
English: From left to right, the example shows what is produced with a noise level of 0, 50 and 100.
French: De gauche à droite, l'exemple montre ce qui est produit par un niveau de bruit de 0, 50 et 100.
English: Payments are adjusted to reflect the level of activity or revenue obtained by the grantee in a given period.
French: Elle suppose une détermination de la valeur des paiements qui tienne compte du niveau d’activité ou des revenus du cessionnaire pendant une période déterminée.
English: The Trial Chamber rendered five written decisions and seven oral decisions on motions.
French: La Chambre de première instance a statué par écrit sur cinq requêtes et sept autres décisions ont été rendues oralement.
English: • Proven results / certificates;
French: • résultats éprouvés, certificats;
English: Partnership arrangements between the prison system and agencies such as the State Training Authority (FÁS) the Probation Service, the Linkage Programme and Area Development Management (now Pobal) are maintained in the interest of improving prisoners' prospects of employability on their return to the community.
French: Les accords de partenariat passés entre le système pénitentiaire et des organismes tels que l'Office public de formation (FÁS), le Service de probation, le Programme de réseau et Area Development Management Limited (ADM) (devenu le Pobal) ont pour finalité d'améliorer les perspectives d'employabilité des détenus une fois qu'ils seront rendus à leur communauté.
English: Among those that are most commonly mentioned are:
French: Les propositions qui sont le plus souvent mentionnées sont notamment les suivantes :
English: 'The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.' 17.
French: «L'original de tout acte de procédure doit être signé par l'agent ou l'avocat de la partie».
English: This strategy demonstrated broad-based, consultative processes that solidified partnerships across provinces/territories and brought discussion from many ideologically different individuals to an agreed-upon framework.
French: Cette stratégie a permis des processus consultatifs plus larges qui ont solidifié les partenariats entre les provinces/ territoires et qui ont favorisé la discussion axée sur un cadre convenu entre plusieurs particuliers d'idéologie différente.
English: We commend the Macedonian Government for its restraint and for its search for political and diplomatic means to face the existing threats.
French: Nous félicitons le Gouvernement de la Macédoine de sa retenue et des efforts qu'il déploie pour rechercher des moyens politiques et diplomatiques en vue de faire face aux menaces actuelles.
English: The integrated guidelines should better support departments [1] in providing more consistent information on their plans, priorities, results and resources in relationship to the achievement of their strategic outcomes, which are the long-term benefits departments strive to achieve for Canadians.
French: Le nouveau guide devrait faciliter la tâche des ministères 1 pour ce qui est de fournir une information plus cohérente sur leurs plans, priorités, résultats et ressources par rapport à la réalisation de leurs objectifs stratégiques, soit les avantages à long terme qu'ils cherchent à obtenir pour les Canadiens.
English: Support KT Research Supporting KT research is essential in order to develop the science of KT, and will lead to better understanding of the concepts and theories that underlie effective KT and better determination of effective strategies for knowledge translation.
French: Soutenir la recherche sur l’AC Le soutien de la recherche sur l’AC est essentiel si l’on veut faire progresser la science de l’AC et il permettra de mieux comprendre les concepts et théories qui sous-tendent une AC efficace et de mieux déterminer des stratégies d’application des connaissances efficaces.
English: • 8 employers were subject to demerits for violations of the OHS Act and/or 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: • Elle a entrepris des mesures de vérification de la conformité chez 3 047 entreprises.
English: The priority now is to rebuild the regions most affected by the tragic events of last year, allowing them to restart their systems of production without further delay.
French: À présent, la priorité consiste à reconstruire les régions les plus touchées par les événements tragiques de l'année passée et à leur permettre de relancer leurs systèmes de production sans plus attendre.
English: Communiqué of the thirty-seventh Pacific Islands Forum, Fiji, 24-25 October 2006, A/61/558, annex.
French: Communiqué de la trente-septième session du Forum des îles du Pacifique, tenue à Fidji les 24 et 25 octobre 2006, A/61/558, annexe.
English: Each order made on the Allergoshop website will be delivered by Taxipost or, if the client has specified otherwise, will be delivered to the depot accepted by Allergoshop and chosen by the client.
French: Toute commande passée sur le site Allergoshop sera livrée par les services de TAXIPOST ou sera si le client l’a spécifié, livrée au point de dépôt agréé par Allergoshop et choisi par le client.