ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aux alentours du monastère se déploient 42 hectares d'espèces botaniques variées : un jardin méditerranéen à la flore spontanée, enrichi d'un conservatoire fruitier, côtoie un jardin ampélographique, conservatoire des divers cépages catalans parfois disparus.
French: La visite guidée permet de découvrir le très beau logis, symbole du prestige de la famille Sicart, le jardin potager et les anciens bâtiments d’exploitation de la ferme (grange, étables, …).
English: I would still like to back calls for making available the necessary resources to finance the Commission's proposals.
French: Je voudrais encore marquer mon accord avec le dégagement des ressources indispensables au financement des propositions de la Commission.
English: It was a first in Canada when AEC brought together four northeastern Alberta First Nations to jointly own and operate a new drilling rig with Precision Drilling Corporation.
French: Lorsque l'AEC a réuni quatre Premières nations du Nord-Est de l'Alberta pour que ces dernières possèdent et exploitent conjointement un nouvel appareil de forage en collaboration avec la société Precision Drilling, cela représentait une première au Canada.
English: The consultation process is intended to engage and seek input from all potential users of the guidelines to the fullest extent possible.
French: Le processus de consultation vise à faire participer les utilisateurs éventuels de ces lignes directrices et à obtenir de l'information de leur part dans la plus grande mesure possible.
English: "Senator Banks: … I have become convinced … that [whole fleet management] is a euphemism for making do and rearranging the deckchairs on the Titanic, if you like, with resources that are fewer than they ought to be.
French: Le système de gestion de la disponibilité opérationnelle régit également l’élaboration, la planification et la gestion de tout un éventail de formations et d’opérations de la Réserve qui sera utilisée pour assurer l’appui des forces opérationnelles à niveau de disponibilité élevée.
English: (b) The designation of competent authorities for bringing the plan into operation;
French: b) La désignation des autorités compétentes pour la mise en œuvre des plans;
English: Proximate causes of decline may have included hunting, severe winter weather, and the end of predator control, though the ultimate causes may relate to road construction and logging activity, which expanded after 1966.
French: Parmi les causes immédiates de ce déclin, on peut penser à la chasse, à des conditions très rigoureuses en hiver, à la cessation de la lutte contre les prédateurs, mais les causes ultimes peuvent être reliées à la construction de routes et à l'exploitation des forêts qui ont pris de l'ampleur après 1966.
English: They reiterated that the Department must mobilize the public support generated by the Millennium Summit and communicate effectively to a global audience that the United Nations was truly the indispensable common house of the entire human family.
French: Ils ont rappelé que le Département devait entretenir l'élan créé par le Sommet du Millénaire et faire comprendre de façon efficace au public que l'ONU était le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière.
English: The future of migration: intentions and potential.
French: Avenir des migrations : intentions et potentiel.
English: The GFU has mentioned these irregularities to National Office but they have not been corrected.
French: L’UGG a fait part de ces irrégularités au bureau national, les situations ont été corrigées mais avec un certain délai.
English: How do we move forward from here, to prevent this report from merely remaining a naïve dream or a mixture of different opinions, and to allow it to work in practice so that we can see the status of the Roma improve significantly in the European Union?
French: Comment aller de l'avant, comment éviter que ce rapport ne reste qu'un rêve naïf ou une fusion d'opinions différentes, et comment le faire fonctionner dans la pratique afin d'améliorer considérablement le statut des Roms au sein de l'Union européenne?
English: May be renewed for further 21 year periods.
French: Ils peuvent être renouvelés pour d’autres périodes de 21 ans.
English: Lifelines of Pompeii The fourth lecture on Pompeii
French: Les services essentiels de Pompéi Quatrième conférence sur Pompéi
English: • The dam, built to maintain a sufficient water level, links the southern tip of Darvard Island with the west bank. 
French: • Le barrage destiné à maintenir un niveau d’eau suffisant relie l’extrémité sud de l’île Darvard à la rive ouest.
English: These geese show an early peak nest initiation date (June 10th) and have suffered less predation compared to the geese that are nesting far from Snowy Owls (peak nest initiation:
French: Ces oies des neiges affichent un commencement de nidification maximale hÃ¢tif (le 10 juin) et ont subi une prÃ©dation moindre de la part des Harfangs des neiges (commencement de la nidification maximale : le 15 juin; moyenne des quinze derniÃ¨res annÃ©es : le 12 juin).
English: Firstly, we should explore why the EU finds it necessary to enter into such agreements for international fishing rights.
French: Premièrement, nous devrions chercher à savoir pourquoi l’Union trouve qu’il est nécessaire de conclure de tels accords pour des droits de pêche internationaux.
English: 2007-07-19 Canadians raise donations for the "Soldier On" fund A bicycle team composed primarily of Canadian Forces and American personnel assigned to the North American Aerospace Defense Command and U.S. Northern Command... »
French: 2007-07-19 Canadiens amassent les dons pour le fonds « Soldat en mouvement » Une équipe de cyclistes, constituée principalement de membres des Forces canadiennes et de membres du personnel américains affectés au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ainsi qu’au Northern Command des États-Unis... »
English: From 1974 to 1996 (most recent data), over 200 outbreaks of infectious diseases associated with drinking water were reported, resulting in more than 8000 confirmed illnesses.
French: De 1974 à 1996 (année des plus récentes données), plus de 200 éclosions de maladies infectieuses associées à la consommation de l’eau ont été signalées, entraînant plus de 8 000 cas de maladie confirmés.
English: The programme will comprise two result areas, basic education and life-skills education, and will address early learning and parenting education, gender disparities, access, retention and quality issues in education.
French: Il se concentrera sur les apprentissages premiers, l'éducation parentale, les inégalités entre les sexes, et surtout sur les questions relatives à l'accès à l'éducation, à la rétention scolaire et à la qualité de l'enseignement, tout particulièrement en ce qui concerne les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: • an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication, or on a billboard, bus or other property normally used for purposes of commercial advertising; or
French: De même, il est interdit aux associations condominiales et à leurs mandataires d’empêcher les propriétaires d’unité condominiale de placarder des affiches ou des enseignes électorales dans leur unité.
English: In spite of that development, the price of cannabis had increased considerably, most likely owing to harvest losses caused by floods in the Volta basin.
French: Malgré ce progrès, le prix du cannabis avait considérablement augmenté, très probablement en raison des pertes sur les récoltes provoquées par les inondations dans le bassin de la Volta.
English: One major initiative for advocacy and dialogue is the United Nations Global Compact, under which more than 35 country offices have established Global Compact national networks that serve as important mechanisms to engage the private sector in policy dialogue and specific partnership initiatives.
French: Il convient de signaler à ce propos l'Initiative relative au Pacte mondial, qui a une grande importance en termes de promotion et de concertation et dans le cadre de laquelle, plus de 35 bureaux de pays ont constitué des relais nationaux du Pacte mondial qui facilitent grandement les démarches de concertation et de partenariat menées auprès des entreprises privées.
English: This document reports on the human rights violations committed during the eruption of political violence between 27 February and 4 March 2004 in Venezuela.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030364 – AMR 53/010/2003 Action complémentaire sur l’AU 130/03 (AMR 53/007/2003 du ...
English: Recommendation 6 Support the continued recruitment, development, retention and succession of cultural management.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: Only the subscriber's contributions ($3,100) could be removed from the plan as a refund of contributions.
French: Seules les cotisations du souscripteur (3 100 $) pourraient être retirées du régime à titre de remboursement des cotisations.
English: The Act also authorizes the Governor in Council (the Governor General on the advice of Cabinet) to make regulations prescribing the manner in which federal institutions’ duties are to be carried out, and it makes Part VII of the OLA enforceable, meaning that the obligations stated in this part of the OLA can be the subject of court remedies.
French: Elle autorise également le gouverneur en conseil (le gouverneur général sur avis du Cabinet) à fixer par règlement les modalités d’exécution des obligations des institutions fédérales et elle rend la Partie VII de la LLO justiciable, c’est-à-dire que les obligations qui y sont énoncées peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux.
English: ○ “Treatment of Women in Law: Honor Crimes”, Aslı Kandemir, May 2000.
French: « Le traitement réservé aux femmes dans le monde juridique : crimes d'honneur », Asli Kandemir, mai 2000.
English: Municipal Law 1580 (item 15/43), for example, required local governments to take measures to lower the cost of living through such devices as offering basic consumer goods to consumers without intermediaries.
French: La loi municipale 1580 ( 15/43 ), par exemple, exige que les administrations locales prennent des mesures pour abaisser le coût de la vie par l’entremise de différents mécanismes tels que l’offre de biens de consommation de base sans intermédiaire.
English: Surplus used on plan wind up to provide stand alone ancillary benefits 6.
French: Surplus utilisé pour verser des prestations accessoires à la liquidation du régime 6.
English: Contents of the Methodological guide a.
French: Contenu du Guide méthodologique a.
English: Although Ukraine has acted in many ways as a counterbalance to Russian influence in Transnistria, its attentions have often been viewed by the Moldovans with a mixture of hope and suspicion.
French: Bien que l'Ukraine ait, à maints égards, agi dans le but de contrebalancer l'influence russe en Transnistrie, ses attentions suscitent l'espoir des Moldoves tout en éveillant leurs suspicions.
English: The current version, 5.5, is available at » http://www.hyperwave.com/ .
French: Sa version courante, la 5.5, est disponible à » http://www.hyperwave.com/ .
English: b For the guidelines for the core document, see HRI/GEN/2/Rev.1 and Add.1 and 2.
French: b Pour les directives concernant le document de base, voir HRI/GEN/2/Rev.1 et Add.1 et 2.
English: (l) Reported instances of hate speech against national and ethnic minorities, including statements attributed to high-ranking government officials and public figures supporting an approach to Turkmen ethnic purity, as noted in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of August 2005;
French: l) Les cas de propos haineux dirigés contre des minorités nationales et ethniques dont il a été fait état, y compris des déclarations, attribuées à de hauts responsables gouvernementaux et à des personnalités bien connues, soutenant une conception de la pureté ethnique turkmène, relevés dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale d'août 2005 ;
English: The peak number of troops deployed in 2003/04 was approximately 49,000.  This number increased to 58,843 in 2004/05.
French: En 2003/04, le nombre maximum de soldats déployés s'est élevé à 49 000 environ; il a atteint 58 843 en 2004/05.
English: Our complete range of SME services offers a variety of communication plans that cater to our clients' individual needs and enables management to confidently concentrate on business matters.
French: Notre gamme complète de services aux PME fournit un choix varié de plans de communication pouvant répondre aux besoins particuliers de nos clients et permet à la direction de s'occuper des affaires de la société en toute confiance.
English: Use Mr. Clean Magic Eraser Extra Power to erase stubborn hard water stains on fixtures and around drains.
French: Utilisez l Effaceur magique M. Net Extra puissant pour éliminer les taches rebelles deau dure sur les robinets et autour des renvois deau.
English: The one exception was Maldives, which had graduated from least developed country status shortly before the tsunami struck.
French: La seule exception est celle des Maldives, qui sont sorties de la catégorie des pays les moins avancés peu avant le tsunami.
English: • understand the benefits of participating in CAIS and are motivated to participate;
French: • s’assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu’ils sont motivés à y participer;
English: Strategic Outcome Innovation:
French: Ce programme produit aussi des renseignements statistiques à partir du  Recensement quinquennal de la population.
English: Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period and earlier by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994, and during the past year,
French: Gravement préoccupée aussi par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement, installés dans le territoire occupé, qu'ont mise en évidence à une période récente le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien illégal, ainsi que les événements de l'année écoulée,
English: Jacobs Railway Company (hereinafter the railway company).
French: Jacobs Railway Company (ci-après la compagnie de chemin de fer).
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Radium Hot Springs Pools Radium Hot Springs Pools Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Sources thermales Radium Sources thermales Radium Endroit :
English: Summary of the Economic Survey of Europe, 2005: economic situation in Europe and the Commonwealth of Independent States in 2004-2005
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 : la situation économique de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants en 2004-2005
English: The amendments which I tabled with other MEPs of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left:
French: Les amendements que j’ai déposés avec d’autres députés du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique:
English: Application by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to amend the licence of the English-language radio programming undertaking CBCV-FM Victoria.
French: Demande présentée par la Société Radio-Canada (SRC) en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CBCV-FM Victoria.
English: A third option is to hire consultants to assist the Task Force in undertaking the feasibility study, but clear lines of authority and responsibility would then have to be defined for this option.
French: Une troisième solution consiste à recruter des consultants pour aider l'Équipe spéciale à réaliser l'étude de faisabilité, mais, dans ce cas, la chaîne hiérarchique et les responsabilités devraient être clairement définies.
English: In general, the textiles and clothing sector plays a more important role in the economy of the candidate countries than in the EU-15.
French: De manière générale, le secteur du textile et de l'habillement joue un rôle plus important dans l'économie des pays candidats que dans celle de l'UE-15.
English: The very large business revenues were approximately three times the large business revenues.
French: Les revenus des très grandes entreprises étaient environ trois fois ceux des grandes entreprises.
English: The Association of Caribbean States (ACS) in particular was charged with further implementation of General Assembly resolutions 55/203 and 57/261, with the support of the international community.
French: L'Assemblée générale a chargé, en particulier, l'Association des États de la Caraïbe (AEC) de faire progresser l'application de ses résolutions 55/203 et 57/261, et l'a invitée à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux.
English: This paper examines various aspects of fiscal policy in Slovenia, in particular fiscal consolidation, pension reform, efficiency of government spending and the tax system.
French: La situation du marché du travail s’est nettement améliorée ces dernières années, sous l’effet cumulé du redressement économique et d’importantes réformes structurelles. Face à la menace imminente d’un ralentissement économique grave, il est essentiel d’éviter toute mesure de soutien qui pourrait nuire au bon fonctionnement du marché du travail à terme.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 19
French: OPÉRATEUR PRÉPOSE A LA MISE EN TRAIN DE LA MACHINE A PRÉPARER LES FORMULES CONTINUES Résumé
English: " They stated this as if such health disorders had no relation to radiation and were caused purely by psychological stress.
French: Des comités locaux ont géré les interventions réalisées dans 15 circonscriptions de deux districts.
English: Both "resident" and "transient" Killer Whales have been recorded year-round off the Pacific coast.
French: Des Ã‰paulards Â« rÃ©sidents Â» et Â« migrateurs Â» sont observÃ©s pendant toute lâ€™annÃ©e au large de la cÃ´te du Pacifique.
English: In the hands of Vietnamese pilots proved a tenacious opponent more than valid for the Americans and were not rare in which the haughty Yankees were just going out with broken bones and hanging on a parachute!
French: Dans les mains de pilotes vietnamiens fut un adversaire tenace plus que valable pour les Américains et ne sont pas rares où les Yankees étaient hautain allait sortir avec des os cassés et suspendu à un parachute!
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session, la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: Who decides to stay at a hotel in Miramare can enjoy the fun opportunities the Riviera offers, along with its traditional warm hospitality.
French: Qui réserve ses vacances dans les hôtels de Miramare pourra bien se distraire sur la Côte et profiter du chaleureux accueil typiquement romagnol.
English: The Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption, convened pursuant to General Assembly resolution 55/61, was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, convoqué en application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001 et a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: There are three sections: Panorama Programme; the UNICEF UK AWARDS; and the Steel City Globe Awards.
French: Il y aura trois catégories : le programme Panorama, les UNICEF UK AWARDS et les Steel City Globe Awards.
English: The Agency notes, however, that in the case dealt with by Decision No. 67-A-2002, Haiti Air Charter was replacing Canada 3000 which had recently ceased operations with Icelandair.
French: Toutefois, l'Office note que dans le cas auquel se rapporte la décision no 67-A-2002, Haiti Air Charter remplaçait Canada 3000 qui venait de cesser ses opérations avec Icelandair.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for the definition of "suspect".
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, pour une définition du mot « suspect ».
English: Women could never be equal as long as their bodies were being bartered at a younger and younger age.
French: Les femmes ne parviendront jamais à être des égales tant que leur corps sera troqué de plus en plus jeune.
English: • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days after the new account is activated;
French: • obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant la date d’activation du nouveau compte;
English: Warning: Only use cable set delivered with Dark Power Pro P8 .
French: Indication:Utiliser uniquement les câbles livrés avec les DARK POWER PROP8.
English: To date, very few for-profit private-sector companies have joined the Mountain Partnership.
French: À ce jour, le Partenariat de la montagne compte parmi ses membres très peu d'entreprises privées à but lucratif.
English: • Canadian Society A key consideration domestically is the competition for ‘the best and brightest’ given the forecasted demand for ‘knowledge workers’.
French: • Épanouissement intellectuel permanent S’assurer que les MR acquièrent les connaissances et les compétences requises grâce aux études, à l’instruction, à l’expérience et à l’autoperfectionnement.
English: Priority lists for investigations are being drawn up in close cooperation with EULEX prosecutors.
French: Des listes de priorité pour les enquêtes sont en train d'être établies en étroite coopération avec les procureurs d'EULEX.
English: [Opposing view] The contamination limit should be re-evaluated and we propose that Environment Canada consider a maximum of 3 ppb as the most appropriate level.
French: [Point de vue opposé] La limite de concentration devrait être réévaluée, et nous proposons qu'Environnement Canada envisage un maximum de 3 ppb comme niveau le plus approprié.
English: José Blanes Jimenez, Centro Boliviano de Estudios Multidisciplinarios; Jacques Chevalier, Carleton University; Rajeev Khedkar, Academy of Development Science; Ana Mireya Suazo, Universidad Nacional de Agricultura; University of Ottawa.)
French: Par ailleurs, le commerce séculaire de ces plantes tant à l’intérieur du pays qu’à l’étranger fait vivre les populations rurales des fragiles écosystèmes montagneux.
English: Our hotel is also a great venue for your conferences and events by providing a very spacious terrace overlooking the lowlands of the Rhine river and the castle of Heidelberg.
French: Nous mettons également à votre disposition des salles de conférences et la grande terrasse du restaurant, qui domine les toits de Heidelberg et offre une vue somptueuse sur le Rhin et le château.