ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operating Grant Priority Announcement:
French: • Subvention de démarrage :
English: The report includes suggestions for change in services and programs, and recommendations for policy directions by various governments.
French: Le rapport propose des modifications à apporter aux services et aux programmes et recommande des orientations en matière de politiques aux divers gouvernements.
English: As regards the content of the report that has been presented to Parliament, I believe that it can be summarised by structuring the numerous elements it contains around four main themes.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport qui est soumis à notre Assemblée, je pense qu'on peut le synthétiser en articulant ici les nombreux éléments qu'il reprend autour de quatre axes essentiels.
English: The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
French: Le programme d'action communautaire a été établi pour soutenir la mise en œuvre de la stratégie-cadre par des actions horizontales et de coordination.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 24 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for the provisions of Article 299(2) to be strictly applied, with a view to generating greater territorial cohesion; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 23 Paragraphe 7 7. souligne, dans cet esprit, l'importance de la coopération entre les centres urbains, les secteurs périurbains, et les zones rurales continentales et insulaires, notamment celles affectées de handicaps et de contraintes spécifiques; Or. pt
English: It is an accommodation on one floor, which is suitable for disabled people.
French: La Maison "Aperos de Labranza" (Outils de Labourage) a une capacité de quatre ou cinq personnes et est spécialement adaptée aux personnes handicapées.
English: France is one of the world’s largest exporters of wheat flour, exporting on average 1.0 Mt per year, of which about 25% is sold within the EU. Most of France’s flour sales outside the EU are to North Africa, and Egypt is its primary customer.
French: Les stocks 0,75 0,72 0,76 0,75 de fin de campagne sont évalués à utilisation industrielle Semences 0,11 0,11 0,11 0,11 1,9 Mt, en baisse par rapport à 2,5 Mt en 1/ Ventes (intra-UE) 8,63 8,41 6,04 8,50 2002-2003 et au plus faible niveau des 2/ Exportations récentes années.
English: Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 10 km from the train station, 12 km from the airport, and accessible off motorway 7.
French: L'hôtel Campanile se trouve à un emplacement idéal: à 5 km seulement du centre-ville, 10 km de la gare ferroviaire, 12 km de l'aéroport et directement accessible de la sortie de l'autoroute 7.
English: In this regard, I wholeheartedly welcome the establishment of an ICT task force and expect that meaningful progress will come out of its activities.
French: À cet égard, je me félicite vivement de la mise en place d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et espère que ses travaux permettront de réaliser des progrès substantiels.
English: There were concerns, however, about how quickly the pool of qualified recruits will be depleted by universities already embarked on renewal.
French: Les nominations conjointes et la distribution à grande échelle de suppléments salariaux ne font normalement pas partie de l’environnement universitaire.
English: On balance, the proposed amendment is expected to encourage the dissemination of the use of electronic guidance systems while protecting against hazards which may be created by the use of out-of-date information.
French: Tout compte fait, on s'attend à ce que la modification proposée favorise une plus large utilisation des systèmes de guidage électronique, tout en offrant une mesure de protection contre les dangers, qui seraient éventuellement associés à une utilisation de renseignements périmés.
English: A detailed analysis of progress made in the implementation of the entire body of the peace agreements since the adoption of resolution 54/99 was presented in my fourth verification report to the General Assembly (A/54/526), covering the period between 1 August 1998 and 31 October 1999.
French: Mon quatrième rapport à l'Assemblée générale sur la vérification(A/54/526), qui couvrait la période du 1er août 1998 au 31 octobre 1999, présentait une analyse détaillée des progrès accomplis dans l'application de tous les accords de paix depuis l'adoption de la résolution 54/99.
English: Many amendments were accepted by the Council, and some of them propose again particularly important, not to say essential principles. Here are some of them.
French: De nombreux amendements avaient été acceptés par le Conseil, dont certains reproposent des principes d'une importance particulière ; je dirais même qu'ils sont fondamentaux.
English: With regard to the issue of disarmament, should we contact President Obama, who is in favour of disarmament, or the Senate, which has not come up with any solutions?
French: Pour ce qui concerne le désarmement, est-ce le président Obama, partisan du désarmement, que nous devons contacter ou un Sénat qui ne propose rien?
English: Amendments to this statute may be made by the Economic and Social Council.
French: Le Conseil économique et social peut modifier le présent Statut.
English: Operation Amber Fox, whose purpose is to contribute to the protection of international observers in the former Yugoslav Republic of Yugoslavia (FYROM) began in September 2001 and is NATO’s most recent mission in the region.
French: L’opération Renard roux, qui a pour objet de contribuer à la protection des observateurs internationaux dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), est la plus récente mission de l’OTAN dans la région (septembre 2001).
English: Although this new information describes patients at increased risk, it is important to note that any patient can experience hepatic events and should be monitored carefully. It may be prudent
French: Bien que cette nouvelle information décrive les patients courant un risque plus élevé, il est important de noter que n’importe quel patient peut présenter des manifestations hépatiques et devrait faire l’objet d’une surveillance étroite.
English: In addition to participating in the formal proceedings of the conference, Mr Borg will also hold bilateral meetings with Mediterranean counterparts before returning to Brussels on Monday evening.
French: En marge du programme officiel de la conférence, M. Borg aura également des entretiens bilatéraux avec des représentants des pays méditerranéens avant son retour à Bruxelles lundi soir.
English: Freight Programs In 2006-07, the Freight Efficiency and Technology Initiative (FETI) and the Freight Efficiency Program (FEP) continued to support energy-efficiency improvements in the goods movement sector through the funding of demonstration projects and projects to purchase and install efficiency-enhancing technologies.
French: Programmes de transport des marchandises En 2006-2007, l’Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises et le Programme en matière d’efficacité du transport des marchandises ont continué d’appuyer les économies d’énergie continues dans le secteur du transport des marchandises en finançant des projets de démonstration et des projets visant l’achat et l’installation de technologies d’efficacité.
English: Israel also continued to construct the illegal wall in the West Bank, in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Israël poursuit également la construction du mur illicite en Cisjordanie, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, du 20 juillet 2004.
English: In this connection, we welcome the report of the Secretary-General (A/58/254) on the New Partnership and the progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: À cet égard, nous saluons le rapport du Secrétaire général sur le Nouveau Partenariat (A/58/254), ainsi que son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352).
English: However, should the timelines outlined in the conditions below expire, then, in the absence of any final or interim agreement, either party may initiate the arbitration process and both parties will be compelled to follow that process and the arbitration rules that will be established by Industry Canada, as set out below.
French: Toutefois, si les délais énoncés dans les conditions ci-dessous arrivent à échéance, alors en l’absence de toute entente définitive ou intérimaire, l’une ou l’autre des parties peut lancer le processus d’arbitrage et les deux parties seront obligées d’adhérer au processus et aux règles d’arbitrage qui seront établies de la façon suivante par Industrie Canada.
English: (i) the wishes of the parents of the child; and
French: i) Les souhaits des parents de l'enfant; et
English: The informal consultations on the outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, coordinated by Mr. Hoffmann, were held on 28, 29 and 30 March.
French: Les consultations informelles sur les questions en suspens concernant le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, coordonnées par M. Hoffmann, ont été tenues les 28, 29 et 30 mars.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 AEGEE Language Day - Munich We beginn with Champagne Reception at 15,30.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 AEGEE Language Day - Munich We beginn with Champagne Reception at 15,30.
English: In some experiments, animals held in outdoor enclosures are subjected to the same food limitation stresses they would be subjected to in the wild.
French: Dans certaines expériences, des animaux gardés dans des enclos extérieurs sont privés de nourriture comme ils pourraient l'être dans la nature.
English: In addition, the Department is now represented on the Inter-Agency Advisory Panel, which reviews candidates for Resident Coordinator posts and has access to the annual reports by Resident Coordinators.
French: De plus, le Département est désormais représenté au Comité consultatif inter-institutions, qui examine les candidatures aux postes de coordonnateur résident et a accès aux rapports annuels établis par les coordonnateurs résidents.
English: Her reference to "check the probability of succeeding" was not considered as an acceptable answer.
French: Sa mention de l'exercice consistant à « vérifier la probabilité d'une issue favorable » n'a pas été considérée comme une réponse acceptable.
English: Fair and effective resolution of disability pension, disability award, and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: • Taking Forward the Common Immigration and Asylum Policy for Europe 17/06/2008 Following the adoption by the Commission of an ‘immigration’ package which provides, in particular, 10 Common Principles on which to base the common immigration policy, President Barroso said, "Immigration contributes to Europe’s economic performance.
French: • Promouvoir la politique commune de l’immigration et de l’asile pour l'Europe 17/06/2008 Suite à l'adoption par la Commission d'un paquet "migration" qui présente notamment dix principes communs sur lesquels la politique commune de l’immigration doit se fonder, le président Barroso a déclaré : "L’immigration contribue aux performances économiques de l’Europe.
English: In certain instances you will have an opportunity to limit this use at time the information is collected.
French: Dans certains cas, vous aurez l’opportunité de limiter cette utilisation au moment où les renseignements sont cueillis.
English: • Employee Satisfaction - .to achieve and maintain a high level of employee satisfaction and motivation in the workplace through meaningful and challenging work while adhering to our core values;
French: On y trouve aussi des orientations claires, des priorités et des moyens de simplification, comme des éléments propres à la « netiquette » (le protocole sur Internet), de même que des points relatifs à l'avancement professionnel et à la communication.
English: It will be amended to include the specificity of nuts, especially for sampling.
French: Elle serait modifiée de façon à tenir compte de la spécificité des fruits à coque, particulièrement en ce qui concerne l'échantillonnage.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will reduce personal income taxes on savings, including capital gains.
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va réduire l’impôt sur le revenu des particuliers applicable à l’épargne, y compris les gains en capital.
English: • Inaugural Ceremony of the Royal Military College Saint-Jean [ Media Advisory - 21 May 2008 ]
French: • Cérémonie d’inauguration du Collège militaire royal de Saint-Jean [ Avis aux médias - le 21 mai 2008 ]
English: Travel claims are prepared using different forms.
French: Les cartes sont envoyées directement à l’adresse personnelle des employés tout comme les relevés.
English: • Saint-Laurent VisionÂ 2000
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie
English: The objective is to understand the current situation with regard to the longterm preservation of information in both traditional hard-copy and new digital formats, so that the library community can take steps to ensure that its information resources endure to meet the knowledge needs of Canadians in the future.
French: Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques (PNSBB) saisit des indicateurs clés de l’incidence importante que les bibliothèques de tous genres au Canada ont sur la société canadienne.
English: Their concern was that the maximum penalty amount of $25,000 might be less than what is appropriate in serious circumstances.
French: Ils s’inquiétaient du fait que le montant maximal de la sanction de 25 000 $ pourrait être inférieur au montant devant être imposé dans de graves circonstances.
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net cash provided by the Government of Canada The Secretariat operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 des présents états financiers expose un rapprochement général entre ces méthodes. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Secrétariat fonctionne au moyen du Trésor, qui est géré par le receveur général du Canada.
English: Inspectorate Policy Interpretation:
French: Interprétation des politiques de l'Inspectorat :
English: The right to vote, to be elected and to participate in elections on the basis of universal suffrage and to take part in the conduct of public affairs is a right for every Ethiopian national, exercised without discrimination on the ground of colour, race, nation, nationality, sex, language, religion, political or other opinion or other status.
French: Le droit de vote, le droit d'être élu et de participer aux élections sur la base du suffrage universel et aux affaires publiques sont des droits pour tous les Éthiopiens, exercés sans aucune discrimination fondée sur la couleur, la race, la nation, la nationalité, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou tout autre facteur.
English: Drawing comparisons and exploring the care systems within Member States could be a valuable way of highlighting successful solutions.
French: Établir des comparaisons et étudier les systèmes de soins des États membres pourrait s'avérer un moyen efficace de mettre en exergue les meilleures solutions.
English: ◦ Proactive Disclosure Compensation Annual Report 2005-2006
French: ◦ Divulgation proactive Rapport annuel sur la rémunération 2005-2006
English: The Federal Republic of Yugoslavia has shown its willingness to apprehend indicted accused; however, the Republika Srpska has not.
French: Néanmoins, la République fédérale de Yougoslavie a fait preuve de bonne volonté pour arrêter les accusés, ce qui n'est pas le cas de la Republika Srpska.
English: The Department will focus on the creation of village-based projects, primarily in minority enclaves, in order to improve the living standards in these enclaves through the promotion of improved agricultural and marketing practices.
French: Le Département s'attachera à exécuter des projets dans les villages, surtout dans les enclaves où résident des minorités afin d'améliorer leurs conditions d'existence grâce à la modernisation de l'agriculture et de la commercialisation des produits agricoles.
English: Second, the survey will provide information designed to better understand how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity.
French: Ensuite, l’enquête nous donnera de l’information pour mieux comprendre comment les Canadiens d’antécédents ethniques différents interprètent leur appartenance ethnique et en font état.
English: International Maritime Organization (IMO)-compliant bulletin issued with each regular marine forecast or ice bulletin in a standardized abbreviated format, by NAVTEX means of automated Narrow Band Direct Printing (NBDP) telegraphy (see Table 5 for NAVTEX Abbreviations).
French: Ce bulletin est conforme aux normes de l’organisation maritime internationale (OMI). Le bulletin NAVTEX est émis, par télégraphie à impression directe à NAVTEX (1) bande étroite, dans un format standard abrévié, avec chaque prévision maritime régulière et avec le bulletin de glace, voir Tableau 5 «Abréviations NAVTEX».
English: Authentication is obtained through matching the card's data with data contained in the Austrian central register (Zentrale Melderegister, ZMR).
French: L'authentification se fait par jumelage des données contenues sur la carte avec les données du registre central autrichien (Zentrale Melderegister, ZMR).
English: However, the criteria used to define youth smoking, particularly for experimental tobacco use common to the age group surveyed in the YSS, is not as well established.
French: La prévalence de l’existence ou de l’absence d’une intervention de la part de professionnels de la santé auprès des jeunes sur les méfaits du tabagisme a également pu faire l’objet d’une analyse au Canada et aux États-Unis.
English: 28 And now my son, Laman, and also Lemuel and Sam, and also my sons who are the sons of Ishmael, behold, if ye will hearken unto the voice of Nephi ye shall not perish.
French: 28 Et maintenant, mon fils Laman, et aussi Lémuel et Sam, et aussi mes fils qui êtes les fils d'Ismaël, voici, si vous voulez écouter la voix de Néphi, vous ne périrez pas.
English: In formulating national policies, Governments will continue to face an ever increasing variety of rights and concomitant duties, with a larger range of governmental and international activities, involving many sectors and encompassing diverse disciplines.
French: Lors de la formulation de politiques nationales, les gouvernements continueront à faire face à un nombre croissant de droits et d'obligations concomitantes, avec un accroissement des activités nationales et internationales, faisant intervenir de nombreux secteurs et des disciplines variées.
English: Electronic records may be stored on a computer, a network of computers, or computers held by third parties.
French: Les registres électroniques peuvent être entreposés dans un ordinateur, un ordinateur de réseau ou l'ordinateur d'un tiers.
English: Development of methodology and tools for measuring lifelong learning (including non-formal and informal learning).
French: Mise au point de méthodes et d'instruments de mesure relatifs à l'apprentissage permanent (de type classique ou non).
English: New Delhi: Sage Publishers: 445-466.
French: New Delhi: Sage Publishers:445-466
English: and newspaper extract, 14th February and no date, 1802 Sir Ralph shares with Sir John Moore the credit of renewing the ancient discipline and military reputation of the British soldier, combining efficient training with genuine concern for their welfare.
French: & if you judge it proper to Mr Addington”, sure that “whether the Observations delivered in the H. of C. were meant to apply to the Duration or the Expence” they misrepresent his father “to the public”, Robert will see that, on the duration, Sir Ralph “was up to the last moment extremely doubtful”, and that, as a military man, he was not responsible for estimating the expence, but as to estimating the forces required, “in his letter of the 21st Jany. [1801] ... he urges Govt.
English: The EESC participation in this meeting, thanks to its President who was there with Mrs Leila Kurki, President of the social section of the Committee, represented an essential contribution for the whole European civil society, in this crucial moment for the future decisions about the EU revival and growth.
French: La présence du CESE à cette réunion, grâce à l'intervention de son Président qui était aussi accompagné par Mme Leila Kurki, Présidente de la Section Sociale du Comité, a représenté une contribution essentielle pour l'ensemble de la société civile européenne, en ce moment crucial pour les futures décisions en matière de relance et de croissance de l'Union européenne.
English: This brochure outlines the quality of service that clients can expect to receive when they contact us.
French: Cette brochure porte sur la qualité de service que les clients peuvent s’attendre d’obtenir lorsqu’ils communiquent avec nous.
English: Non-compliance with any of these conditions, at any time, results in the permanent loss of QLP status and, consequently, the whole of the units held in the partnership are deemed to be foreign property pursuant to subsection 206(1) of the Act.
French: • l’émetteur a pour principal objet de tirer un revenu de dettes;
English: All but one of the members of the Commission consulted at the end of 2001 by OIOS believed that the Codification Division should conduct more research to assist the Commission.
French: Tous les membres de la CDI consultés par le BSCI à la fin de l'année 2001, sauf un, estimaient que la Division de la codification devrait réaliser davantage de travaux de recherche pour aider la Commission.
English: These amendments will enter into force on 1 January 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: There are two basic kinds of financial risk associated with payment systems and securities clearing and settlement systems:
French: Le bon fonctionnement des systèmes de paiement et des systèmes de règlement-livraison de titres est également essentiel pour le fonctionnement du marché monétaire de l’euro et, de façon plus générale, pour les autres marchés de capitaux nationaux et internationaux (tels que les marchés de change, de titres et de produits dérivés).
English: The four priorities of the MCPD are: equitable economic growth and poverty reduction, good governance and human rights, crisis prevention and recovery, and sustainable environmental management.
French: Les autres priorités du programme multinational sont les suivantes: croissance économique équitable et réduction de la pauvreté, bonne gouvernance et droits de l'homme, prévention des crises et redressement et gestion rationnelle de l'environnement.