ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso stated that, because the official language of Burkina Faso was French, in accordance with the provisions of article 35, paragraph 1, of the Constitution, the language acceptable for official documents addressed to the Government, including requests for mutual legal assistance, was French.
French: Le Burkina Faso a indiqué que, le paragraphe 1 de l'article 35 de la Constitution disposant que la langue officielle était le français, la langue acceptable pour les pièces officielles adressées au Gouvernement, y compris les demandes d'entraide judiciaire, était le français.
English: Mirek Topolánek (ODS) was named Prime Minister but only in January 2007 was his government confirmed by Parliament, after seven months of political deadlock.
French: Mirek Topolánek (ODS) a été nommé premier ministre, mais il a fallu attendre à janvier 2007 pour que le parlement confirme le mandat de son gouvernement , suite à sept mois d’impasse politique.
English: Preference will be given to applications that show a direct link between an educational activity and service and/or contribution to a defined practice population.
French: La préférence sera accordée aux demandes qui démontrent un lien direct entre une activité éducative et un service et/ou une contribution à une population définie de patients.
English: Acceptance can take place at our Test Centre or on your own moulding machines.
French: La réception est effectuée dans notre centre d’essai ou sur vos presses à injecter.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Larger zooplankters (mysids and amphipods) were very rare in the stomachs as were the younger stages (copepodids) of copepods.
French: Les plus gros organismes zooplanctoniques (mysidés et amphipodes), de même que les copépodes de stades de développement peu avancés, n'ont été que très rarement retrouvés dans les estomacs.
English: Unfortunately, she said, the public, and even magistrates, were ignorant of such legislation.
French: Malheureusement, cette législation était méconnue du public et même des magistrats.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron Poised to Hunt Illegal Driftnet Fishers Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 407e Escadron entreprend la chasse à la pêche illégale au filet dérivant Le 15 avril 2002
English: Faced with the threat of armed attack, certain humanitarian organizations have chosen to employ military guards and private security companies.
French: Face à la menace d'une attaque armée, certaines organisations humanitaires ont choisi d'employer des gardes armés et de faire appel à des compagnies de sécurité privées.
English: EDUCATION, CULTURAL AND RECREATIONAL ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS ÉDUCATIVES, CULTURELLES ET RÉCRÉATIVES
English: This restoration of Hezekiah commenced with the First day of the First month called Abib or Nisan (2Chr.
French: Ainsi, la restauration et la sanctification du sacerdoce et du Temple commencent le premier jour du premier mois.
English: Ms. Hull (United States of America), welcoming the report of the High Commissioner (A/59/12) and that of the Secretary-General (A/59/317), recalled that in 2004 her Government had provided nearly US$ 300 million to UNHCR.  That testified to its commitment to multilateralism as well as to the sole United Nations agency whose mandate was the protection of refugees, although host nations bore the primary responsibility.
French: Après avoir indiqué qu'elle accueille avec satisfaction le rapport du Haut Commissaire (A/59/12) et celui du Secrétaire général (A/59/317), Mme Hull (États-Unis) rappelle qu'en 2004 le Gouvernement américain a versé près de 300 millions de dollars au HCR, preuve de son attachement au multilatéralisme et au seul organisme des Nations Unies qui ait pour mandat la protection des réfugiés, même si la responsabilité première en incombe aux pays hôtes.
English: Changes to the Election Code provided for equal allocation of free airtime to all qualifying political parties.
French: Les modifications apportées au Code électoral prévoyaient l'allocation de temps d'antenne égaux à tous les partis «qualifiés».
English: In a private park of 6000m2 at two kms from the village of Pouillé and 9 kms from St. Aignan en Montrichard.
French: Garantie de calme et de propreté.
English: achieve more consistent application of complementary and, therefore, cost-effective safeguards to address BCP, privacy and security risks in a holistic manner; reduce the overall workload by promoting the re-use of outputs from one process as inputs to another, as discussed in sections 5.5.1 and 5.5.2 above; minimize potential conflicts or tensions between confidentiality mechanisms recommended in a PIA or a TRA and availability measures identified in BCP plans and arrangements or another TRA; and better allocate scarce resources amongst complementary BCP, privacy and security programs.
French: réaliser une application plus uniforme des mesures de protection complémentaires, donc rentables, pour traiter de manière globale les risques liés à la PCA, à la vie privée et à la sécurité; réduire la charge de travail globale en favorisant la réutilisation des éléments de sortie d’un processus comme éléments d’entrée d’un autre, tel qu’il est discuté aux sections 5.5.1 et 5.5.2 plus haut; réduire les tensions ou les conflits potentiels entre les mécanismes de confidentialité recommandés dans une EFVP ou une EMR et les mesures relatives à la disponibilité identifiées dans les plans de PCA et les préparatifs ou une autre EMR; et attribuer plus efficacement les ressources limitées entre les programmes complémentaires relatifs à la PCA, à la vie privée et à la sécurité.
English: The legal aspects of analysing data are an important dimension of the foundation of the right to education in national legal systems, and of evaluating progressive measures towards its realization.
French: Les aspects juridiques de l'analyse des données sont un élément important des fondements du droit à l'éducation dans les systèmes juridiques nationaux et de l'évaluation des mesures prises progressivement à l'appui de sa réalisation.
English: • Virtual Reference Library [www.virtualreferencelibrary.ca/]
French: • Bibliothèque de référence virtuelle [www.bibliovirtuelle.ca/]
English: The State, acting through the National Directorate of Copyright and other agencies responsible for the care of the traditional cultural heritage, shall be entrusted with protecting it against abusive exploitation or the violation of its integrity.
French: Il incombe à l’État, par l’intermédiaire de la Direction nationale du droit d’auteur et des autres institutions chargées de veiller sur le patrimoine culturel traditionnel, de défendre les expressions du folklore contre leur exploitation abusive ou toute atteinte à leur intégrité.
English: Understand the interests of the opposing party.
French: Faire l’effort de comprendre ce qui intéresse l’autre partie.
English: By the way, the Dojo won't be updated next week, its on vacation!
French: Soit dit en passant, aucune MAJ pour la semaine prochaine, le site prend congé!
English: Simply because we are the #1 in towables Rv.
French: Tout simplement parce que nous sommes les #1 des véhicules tractés!
English: There were also proposals to address comprehensive approaches to international security matters under this item.
French: Il a également été proposé à plusieurs reprises d'élaborer au titre de ce point de l'ordre du jour des approches globales des questions touchant à la sécurité du monde.
English: And it is the latter which must be an important consideration in training.
French: Ce dernier élément doit faire l’objet d’une attention toute particulière dans l’entraînement.
English: Dodge Grand Caravan Chevrolet Impala Chrysler Sebring Nissan Altima Toyota Camry Subaru Legacy station wagon Chevrolet Impala Chrysler Concorde Dodge Magnum Buick Century Chrysler Sebring Ford Five Hundred Dodge Grand Caravan None
French: Dodge Grand Caravan Chevrolet Impala Chrysler Sebring Nissan Altima Toyota Camry Subaru Legacy station wagon Chevrolet Impala Chrysler Concorde Dodge Magnum Buick Century Chrysler Sebring Ford Five Hundred Dodge Grand Caravan Aucune
English: The table below shows the main indicators on the Belgacom share performance.
French: Le tableau ci-dessous présente les principaux indicateurs relatifs à l'action Belgacom.
English: The analysis of the Ethnic Diversity Study (EDS) showed that, all else being equal, the language, ethnic background and racial origin of immigrants were not significantly related to turnout patterns.
French: Ces guides, qui ont été distribués par les agents de liaison communautaire et par les agents de circonscription aux dernières élections provinciales, étaient aussi disponibles dans tous les bureaux de vote.
English: Where national legislation attaches legal effects to the existence of a previous conviction, national transposal legislation must determine the extent to which equivalent effects are attached to a decision given in another Member State.
French: Lorsque la législation nationale attache des effets de droit à l’existence d’une condamnation antérieure, les législations nationales de transposition doivent déterminer dans quelle mesure des effets équivalents sont attachés à une décision d’un autre Etat membre.
English: In May 2004 all three population designations were de-activated, and the Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the Barren-ground Caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 1986. Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: Furthermore, the policy does not clearly address dynamic changes in fisheries management and conservation, including increasing international efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the establishment of new regional fisheries management organisations (RFMOs), developments in fisheries conservation and management practices as well as developments in international law (such as the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA), to which Canada is a Party) and Canada's rights and obligations thereunder.
French: De plus, la politique n'aborde pas clairement les changements dynamiques dans les domaines de la gestion des pêches et de la conservation, notamment l'intensification des efforts déployés à l'échelle internationale pour contrecarrer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la création de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche, l'évolution des pratiques de conservation et de gestion, ainsi que l'évolution du droit international (dont l'Accord des Nations Unis sur les stocks de poissons (ANUP) de 1995, auquel le Canada est partie) et les droits et obligations du Canada qui en découlent.
English: "Electronic signature" means any method that is used to identify the signature holder in relation to the data message and indicate the signature holder's approval of the information contained in the data message.  "
French: “Les termes 'signature électronique' désignent toute méthode utilisée pour identifier le détenteur de la signature se rapportant à un message de données et indiquer que celui-ci approuve l'information qui y est contenue.”
English: DFO has also helped develop financial capacity for the initiative by contributing to draft proposals for long-term funding for submission to Treasury Board.
French: Divers groupes de travail ont élaboré des plans d’action pour régler les questions de gestion de l’habitat du poisson qui existent présentement dans les provinces des Prairies.
English: For example, regulators in science-based departments will naturally be more sensitive to and likely influenced by Canadians' low tolerance for risks to public health and safety.
French: Par exemple, les préposés à la réglementation au sein des ministères à vocation scientifique seront naturellement plus sensibles à la faible tolérance des Canadiens pour le risque pesant sur la santé et la sécurité publiques, et les plus susceptibles d'en tenir compte.
English: It is a silvery white, moderately soft, malleable, ductile metal that reacts slowly with oxygen but reacts rapidly with water.
French: Le praséodyme est un métal argenté, assez mou, malléable et ductile.
English: Determining the capability of an irradiator to process within these limits is necessary prior to the irradiation of product for consumption. Once this capacity is established, it is
French: Il est nécessaire de déterminer le rendement d’un irradiateur qui effectue le traitement selon ces limites avant de passer à l’irradiation du produit pour qu’il soit consommé.
English: "ᐱᓕᕆᐊᖅ ᑖᓐᓇ ᓄᓇᕗᑦ ᐳᓛᒐᒃᓴᐅᓂᖓᓂᒃ ᐅᔾᔨᕈᓱᓕᖅᑎᑦᑎᓪᓚᕆᖕᓂᐊᖅᑐᖅ ᐃᑲᔫᑎᖃᕐᓂᐊᖅᖢᓂᓗ ᓄᓇᑦᑎᓐᓄᑦ ᐳᓛᕐᐸᒃᑐᓂᒃ, ᓄᓇᑦᑎᓐᓂ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑏᑦ ᑮᓇᐅᔾᔭᒃᐹᓪᓕᕐᓂᐊᖅᖢᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᐳᓛᖅᑕᐅᕚᓪᓕᓕᕐᓂᖓᓄᑦ," ᐅᖃᕐᐳᖅ ᐳᕋᐃᔭᓐ ᐅᐊᑉ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐳᓚᕋᖅᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂ ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᓴᐃᓂᕐᒥᒃ ᑐᑭᒧᐊᒃᑎᑦᑎᔨ.
French: "Tamaini, hamna havakhak emailitjutiniaktok inuit elihimaliklogo Nunavut inuit polakpaligiangani ovalo polaktot kaivaklotik nunaptingnot, ema polaktot maniknik noitivakniakhotik nunaptingnot havakviptingnot," okaktok Brian Webb, Nunavut Polaktolikioni atanik neovgotikhalikioni.
English: IPC Advanced Seminar Previously, a new IPC edition appeared every five years to introduce changes necessitated by the development of technology.
French: Séminaire de haut niveau sur la CIB Auparavant, une nouvelle édition de la CIB était publiée tous les cinq ans pour tenir compte des changements dus à lévolution des techniques.
English: Schools from all sectors of the educational system, including special schools were in attendance- a total of seven hundred children.
French: Des écoles appartenant à tous les secteurs de l'enseignement, y compris des écoles spéciales, y ont participé - ce qui a représenté un total de 700 enfants.
English: Federal corporate income tax 6.8% 6.3% 6.8% 6.6% Federal and provincial corporate tax 11.1% 8.8% 11.1% 10.0% Interest expenses – third party 17.2% 12.5% 17.2% 15.0% Dividends 19.7% 9.0% 19.7% 14.8% Capital gains on shares6 26.4% 25.1% 34.3% 26.2%
French: Impôt fédéral sur le revenu des sociétés 6,8 % 6,3 % 6,8 % 6,6 % Impôt fédéral et provincial des sociétés 11,1 % 8,8 % 11,1 % 10,0 % Intérêts – tiers 17,2 % 12,5 % 17,2 % 15,0 % Dividendes 19,7 % 9,0 % 19,7 % 14,8 % Gains en capital sur les actions6 26,4 % 25,1 % 34,3 % 26,2 %
English: That night the town changed hands without a struggle.
French: Le 10 novembre, le corps 65
English: Others do not deny the existence of the obligation to negotiate but interpret it rather narrowly: Japan argues for example that, when countermeasures are aimed at inducing the wrongdoing State to restore the pre-existing situation as quickly as possible, “there is not enough time to negotiate”; accordingly, the prevailing interpretation should be that “the injured State is permitted to take countermeasures if the wrongdoing State has not made any specific response to its proposal within a reasonable period of time”.
French: D'autres, tout en ne contestant pas l'existence de l'obligation de négocier, l'interprètent de manière relativement restrictive : pour le Japon par exemple, lorsque les contre-mesures ont pour objet d'inciter l'État auteur du fait illicite à restaurer aussi rapidement que possible la situation préexistante, « il n'y a pas assez de temps pour négocier »; dès lors, l'interprétation qui devrait prévaloir autoriserait l'État lésé à « prendre des contre-mesures si l'État auteur du fait illicite n'a pas répondu de façon précise à sa proposition dans un délai raisonnable ».
English: Arbitration is an adjudicative process that is closest to the court end of the spectrum of ADR mechanisms.
French: H. Jay Folberg et Joshua D. Rosenberg, « Alternative Dispute Resolution:
English: • 24 Oct – Brandon, McCreary, Minnedosa and Alonsa • 25 Oct – Carberry, Neepawa, Portage la Prairie and Gladstone
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 10/16/2007
English: The Board's country office audits identified areas for improvement in managing programmes and projects and enhancing project delivery and effectiveness.
French: Les audits des bureaux de pays réalisés par le Comité recensent les domaines dans lesquels des progrès doivent être faits au niveau de la gestion, de l'exécution et des résultats des programmes et des projets.
English: This web site is designed for publicity purposes of M-real.
French: Tout envoi à M-real d’informations ou de matériel par le biais de ce site web accorde à M-real le droit irrévocable et illimité d'utiliser, copier, présenter, reproduire, modifier, transmettre et distribuer ce matériel ou ces informations. De plus, M-real sera libre d’utiliser toute idée, concept, connaissance ou technique qui lui aurait été envoyé et ce, à toute fin.
English: Her delegation was interested in the Canadian and other proposals in that regard.
French: La délégation néo-zélandaise est intéressée par plusieurs propositions à cet égard, notamment la proposition canadienne.
English: The pilot projects also aim to demonstrate sustainable management approaches and the testing of new technology (e.g., use of constructed wetlands or mangroves for wastewater management) to address land-based sources of coastal and marine pollution.
French: Les projets pilotes ont aussi vocation à être les vitrines des approches de la gestion durable et les bancs d'essai des nouvelles technologies (par exemple l'utilisation de zones humides ou de mangroves aménagées pour la gestion des eaux usées) et à s'attaquer à la pollution du milieu côtier et marin due aux activités terrestres.
English: The Role of College Costs, Family Background and the Returns to Education", Journal of Political Economy, vol.
French: The Role of College Costs, Family Background and the Returns to Education », Journal of Political Economy, vol.
English: The Committee further notes that domestic legislation does not seem to contain provisions punishing the sale and trafficking of children for the purpose of economic exploitation.
French: Le Comité note en outre que la législation interne de l'État partie ne semble pas comporter de disposition punissant la vente et la traite d'enfants à des fins d'exploitation économique.
English: 2005 Sixteenth Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.  United Nations Headquarters, New York, NY August 29-June 16, (CLCS/48).
French: 2005 : Seizième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (29 août-16 septembre) (CLCS/48)
English: The Council should know that Iraqis of all persuasions fondly remember Sergio and the role he played, repeatedly calling him a true friend of their country.
French: Je tiens à dire au Conseil que des Iraquiens de tous bords gardent un très bon souvenir de Sergio et du rôle qu'il a joué, et le décrivent souvent comme un véritable ami de leur pays.
English: While some information has been provided, actionable information has been limited and has only been forthcoming in the past three weeks.
French: Quelques renseignements ont certes été fournis mais les informations pouvant permettre d'agir ont été très limitées et n'ont commencé à arriver que depuis les trois dernières semaines.
English: Long-Term Disability and Health Status Arthritis has a major impact in terms of long-term disability, which is measured in the 1998–1999 NPHS as long-term activity restriction at home, at work, at school or in leisure-time activities.
French: Invalidité de longue durée et état de santé L’arthrite a des conséquences majeures sur l’invalidité de longue durée, mesurée dans l’ENSP de 19981999 comme étant une limitation à long terme des activités à la maison, au travail, à l’école, ou au cours des loisirs.
English: We are certainly not opposed to this, but are we not in danger of creating another Johannesburg Summit of some kind, or to put it in biblical terms, a Tower of Babel, with all these processes happening simultaneously?
French: Nous ne sommes bien sûr pas contre, mais ne risque-t-on pas de créer une espèce de sommet de Johannesburg ou peut-être, pour le dire en termes bibliques, une tour de Babel, avec tous ces processus en même temps ?
English: Monitoring housing rights: developing a set of indicators to monitor the full and progressive realization of the human right to adequate housing.
French: Monitoring housing rights: Developing a set of indicators to monitor the full and progressive realisation of the human right to adequate housing.
English: Renewable sources of energy and energy efficiency Promoting renewable energy is one of the main objectives of EU energy policy.
French: Sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique Promouvoir les énergies renouvelables est l'un des principaux objectifs de la politique énergétique communautaire.
English: "Ulnooweg has made an enormous contribution to Aboriginal businesses throughout the region, including as a delivery partner for the ABC program in New Brunswick," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Ulnooweg a apporté une immense contribution aux entreprises autochtones de toute la région, notamment à titre de partenaire en vue de la réalisation du programme Entreprise autochtone Canada au Nouveau‑Brunswick, a affirmé l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: 2004/04/23 - Telecom Order CRTC 2004-136 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 2 February 2004, in order to update the Business Value Bundle monthly rates, specific to the local line component only, to maintain appropriate rate parities relative to the local line rate changes approved as part of the 2002 and 2003 annual Price Cap filings.
French: 2004/*04/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-136 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 2 février 2004, en vue de mettre à jour les tarifs mensuels de la composante lignes locales du Bloc d'avantages d'affaires, dans le but de conserver la parité avec les tarifs des lignes locales modifiés et approuvés dans les dépôts relatifs aux prix plafonds pour 2002 et pour 2003.
English: In reply to the Committee, the report indicates that the health and safety of civil servants and members of the armed forces must be ensured as far as reasonably possible in the light of the overall scope of those services.
French: Le Comité note qu’il existe un certain nombre de dispositions touchant à la santé et à la sécurité qui concernent le personnel intérimaire et les travailleurs engagés sur la base d’autres contrats à durée déterminée.
English: [There will be informal consultations, convened by the experts of the African Group on a draft resolution on female genital mutilation, today, from 10 to 11 a.m. in Conference Room E.]
French: [Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, sur le projet de résolution relatif à la mutilation génitale féminine, auront lieu aujourd'hui de 10 à 11 heures dans la salle de conférence E.  ]