ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "A Brief Update – Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Circulatory and Respiratory Health", Providence Research Day, St. Paul’s Hospital, Vancouver, March 13, 2002
French: • « A Brief Update – Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Circulatory and Respiratory Health », Providence Research Day, St. Paul’s Hospital, Vancouver, 13 mars 2002
English: Response of the Attest Audit Product Leader.
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles
English: We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".
French: Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
English: 6.3.3.2 Leading lights (also known as range lights) Leading lights usually consist of two lights separated by some distance.
French: 6.3.3.2 Alignement Un alignement est composé de deux marques fixes ou plus situées à une certaine distance l'une de l'autre et à des hauteurs différentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104644 ICT 5 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104644 ICT 5* > Explorateur
English: Beyond these, there were numerous officers on the corps or general reserves who were willing and anxious to serve; and in spite of the instructions which had been issued limiting the enlistment of university graduates, etc., there was much good officer material available in the ranks of the mobilizing units, both among the peacetime personnel and the new recruits.
French: Comme nous l'avons vu, durant les premiers mois de la guerre, il n'y avait pas pénurie, mais plutôt excédent d'officiers*, cependant, dès que l'armée entreprit son programme d'expansion véritable à l'été de 1940, le problème que posait la formation des cadres devenait plus urgent.
English: Barb Burnoff This project is based in Ile a la Crosse under the direction of the Ile a la Crosse Friendship Centre and an advisory committee with representation from local health professionals.
French: Barb Burnoff Ce projet est offert dans l'Ile a la Crosse sous la direction du Ile a la Crosse Friendship Centre et d'un comité consultatif dont font partie des professionnels de la santé de la région.
English: Programmes such as those for gender, HIV/AIDS, and conflict prevention offer opportunities for individual countries to benefit from the exchange of experience in addressing issues of common interest.
French: Des programmes concernant par exemple la parité hommes-femmes, le VIH/Sida et la prévention des conflits offrent aux différents pays la possibilité de bénéficier d'échanges de données d'expérience pour résoudre les problèmes d'intérêt commun.
English: Ms. Warzazi related the past history of the Working Group and efforts which had been made to engage some non-ratifying States in informal consultations.
French: Mme Warzazi a fait le lien entre l'histoire passée du Groupe de travail et les efforts déployés pour faire participer des États n'ayant pas ratifié les conventions relatives à l'esclavage à des consultations informelles.
English: If applicable, the seal of the municipal or regional government was to be affixed to the first page of the survey, otherwise the signature of the person completing the survey was to be applied so as to verify the authenticity of the data.
French: À la première page du questionnaire, nous demandions que, le cas échéant, le sceau de l'administration municipale ou régionale soit apposé ou que le questionnaire soit signé par la personne qui le remplirait, selon le cas, afin d'attester l'authenticitédes données.
English: • Approximately 8% of adults will experience major depression at some time in their lives.
French: • Environ 8 % des adultes éprouveront une dépression majeure à un moment quelconque durant leur vie.
English: Funding for capacity-building amounted to more than $1.5 million, of which approximately 70 per cent was derived from extrabudgetary sources.
French: Les sommes consacrées au financement du renforcement de capacités se sont élevées à plus de 1,5 million de dollars, dont environ 70 % provenant de sources extrabudgétaires.
English: (a) The establishment of public access human rights resource and training centres to carry out research, including on child and gender-sensitive training of trainers;
French: a) De créer des centres de documentation et de formation en matière de droits de l'homme ouverts au public, chargés de mener des activités de recherche, concernant notamment la formation des formateurs aux questions relatives aux droits de l'enfant et de la femme;
English: In its annual report for 2006, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty states that since August 2005, considerable progress has been made with respect to the establishment of the verification regime of the Treaty and concerning preparations for its entry into force.
French: Dans son rapport annuel de 2006, le Secrétariat technique provisoire du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires indique que, depuis août 2005, des progrès considérables ont été faits en ce qui concerne l'établissement du régime de vérification du Traité et les préparatifs relatifs à son entrée en vigueur.
English: Clause 45 Communication of Information ITA 241 Section 241 of the Act prohibits officials and other persons from using or communicating taxpayer information obtained under the Act unless they are specifically authorized to do so by one of the exceptions found in that section.
French: Article 45 Communication de renseignements LIR 241 L'article 241 de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d'utiliser des renseignements confidentiels obtenus aux termes de la Loi, sauf s'il y est expressément autorisé par l'une des exceptions prévues dans cet article.
English: For 2004-2005, UK wheat exports are forecast to rise to 3.0 Mt, due to an expected increase in exportable wheat supplies.
French: À la suite de la récolte hâtive au R.-U., plus de 0,4 Mt de blé ont été exportées durant le seul mois d’août en raison de l’incertitude concernant la récolte de maïs française.
English: Interviews undertaken during scoping and models suggested in recent literature were used to describe impacts on social conditions and on the land-based economy in qualitative and conditional terms.
French: Tout en reconnaissant qu’il n’est pas possible de prédire de facon précise la vie de la mine, la commission note que la durée du projet est censée se poursuivre audelà de la vie prévue des autres mines en exploitation dans la région et pourrait, par conséquent, prolonger la période sur laquelle ces changements socio-économiques s’étaleront.
English: Due to a prevalent feeling that there is a conflict of interest inherent in it, many First Nations have taken their claims to the courts and/or to the Indian Specific Claims Commission, with mixed results.
French: Un pourcentage considérable des revendications en suspens le sont depuis plus de 10 ans2. Certaines d’entre elles remontent aux années 1970 et 1980 3.
English: In particular, estimates regarding the premises of the Court have not been included.
French: En particulier, rien n'a été prévu concernant les locaux de la Cour.
English: Working with law enforcement, regulators and government agencies such as ours, their contribution has fostered greater integrity in our financial sector and made it considerably more difficult for criminals to launder the proceeds of crime.
French: En travaillant avec les organismes d'application de la loi, de réglementation et avec des organismes gouvernementaux comme le nôtre, ce secteur a su favoriser une plus grande intégrité et a rendu le recyclage des produits de la criminalité beaucoup plus difficile.
English: If this is significant, it means that the ability of the moderator to reduce work-life conflict varied depending on either the gender by job type or gender by dependent care of the respondent.
French: S'il est significatif, il indique que la capacité de la variable modératrice d'atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle varie selon le sexe de la personne, son type d'emploi et le fait qu'elle soit ou non responsable de personnes à charge.
English: President Bush has called for Israeli withdrawal without delay.
French: Le Président Bush a appelé à un retrait israélien sans retard.
English: In further education, IAG is the responsibility of the Secretary of State for Employment, while higher education institutions provides their careers advice services.
French: En Angleterre, les services d’information, de conseil et d’orientation à l’intention des adultes sont dispensés par plusieurs instances, selon le contexte local.
English: Slips A slip is when you have a cigarette or two after you've quit smoking.
French: Les défaillances Une défaillance est lorsque, consciemment ou non, vous fumez une ou deux cigarettes après avoir cessé de fumer.
English: Top of Page Recommendation 2 That regulations be developed pursuant to a federal Aquaculture Act that will:
French: Haut de la page Recommandation 2 Qu'un règlement d'application de la loi fédérale sur l'aquaculture soit rédigé qui :
English: • Components of the Service Agenda are now fully integrated with GOL.
French: • Des composantes du Programme d'amélioration des services sont maintenant complètement intégrées à Gouvernement en direct.
English: Pursuant to the national programme to combat poverty and promote economic growth, the Ministry of Town Planning and Construction has drawn up a draft national housing programme.
French: En application du Programme national de lutte contre la pauvreté et de promotion de la croissance économique, le Ministère de l'urbanisme et de la construction a élaboré un projet de programme national pour le logement.
English: The Committee requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information on the number of persons living with HIV/AIDS and on the measures taken for the prevention, treatment and care of those infected, affected, or particularly vulnerable.
French: Le Comité engage l'État partie à fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées sur le nombre de personnes atteintes du VIH/sida et sur les mesures prises dans les domaines de la prévention, du traitement et des soins des personnes infectées, touchées ou particulièrement vulnérables.
English: 126 Are the CA operating systems and product (e.g. Entrust) application components designated as particularly sensitive information being safeguarded accordingly?
French: 126 Les systèmes d'exploitation de l'AC et ses composantes d'application (p. ex., les produits Entrust) sont–ils désignés comme étant de l'information particulièrement sensible et font–ils l'objet d'une protection appropriée?
English: This task was entrusted to the Intergovernmental Working Group to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cette tâche a été confiée au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The increase from 2003 to 2004 was small primarily due to significantly reduced emissions from electricity production (less coal and more nuclear power), and a reduced demand for heating fuel due to warmer weather.
French: Ces changements ont eu pour conséquence générale une augmentation de la croissance des émissions pour la période de 1990 à 2003, soit de 24,2 à 25,9 %.
English: The following data shows the scope of the drop-out problem.
French: Les données ci-après montrent l'ampleur du problème.
English: Finally, for those who have concluded solely on the basis of this matter that negotiations should not start, I would like to remind you of what Ms Zana herself said.
French: Enfin, pour ceux qui, se basant exclusivement sur cette affaire, ont conclu qu’il ne fallait pas entamer de négociations, je voudrais rappeler ce que Mme Zana a dit elle-même.
English: UNFPA is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le FNUAP fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (CCPPNU), qui a été créée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies en vue du versement de prestations de retraite et de diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: See communication No.  961/2000, Everett v.  Spain, para.
French: Voir communication no 961/2000, Everett c. Espagne, par. 6.4.
English: The core of the United Nations model, however, is taken from the OECD model.
French: Toutefois, le modèle de convention des Nations Unies est tiré pour l'essentiel du modèle de l'OCDE.
English: To determine appointment processes, whether advertised or non-advertised.
French: Avoir recours à des processus de nomination annoncés ou non annoncés.
English: Evaluation recommendations included starting reproductive health and sexuality education early in primary school, especially in high prevalence areas; reassessing the workbook; formulating club aims, by-laws, etc.; emphasizing interpersonal communication rather than mass approaches; providing information, education and communication materials; and regularly supervising and monitoring the clubs.
French: À l'issue de l'évaluation, il a été notamment recommandé de dispenser des cours sur l'hygiène de la procréation et la sexualité dès le début de l'école primaire, en particulier dans les régions à prévalence élevée, de repenser les manuels scolaires, de préciser les objectifs des clubs et d'en établir les statuts, etc., de souligner l'importance d'une communication personnalisée de préférence à des démarches collectives, de fournir des matériels d'information, d'éducation et de communication, et enfin d'encadrer et de superviser régulièrement les clubs.
English: Region Institution Total Atlantic Westmorland 4 Atlantic Total 4 Quebec Federal Training Centre 3
French: Région Établissement Total Atlantique Westmorland 4 Atlantique - Total 4 Québec Centre fédéral de formation 3
English: Any multiplesystem failures caused by a wildlife strike-such as loss of lift-enhancing devices or more than one engine-can render an aircraft unflyable.
French: Toute défaillance de systèmes multiples causée par un impact de la faune-tels que les dispositifs hypersustentateurs ou plusieurs moteurs-peut empêcher l'aéronef de voler.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than July 29, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 940042, 940086, 940108, 940162, 940188 et 940189, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 juillet 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 940042, 940086, 940108, 940162, 940188 et 940189, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: An effective monitoring and evaluation mechanism at the United Nations was crucial for reaching the time-bound goals set at the Millennium Summit.
French: Un mécanisme efficace de suivi et d'évaluation dans le cadre du système des Nations Unies revêt une importance capitale pour atteindre dans les délais fixés les objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: As the Mission moves into the drawdown phase, it is expected that in future years more international posts will be converted to the national category.
French: Tandis que la Mission entre dans une phase de réduction des effectifs, on s'attend dans les années à venir à ce que davantage de postes de personnel international soient convertis en postes d'agent local.
English: An initiative aimed at preventing drug abuse among ethnic minorities in Viet Nam started in late 2001.
French: Une initiative visant à prévenir l'abus des drogues parmi les minorités ethniques du Viet Nam a été lancée à la fin de 2001.
English: OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.23, as amended by Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Par ailleurs, il réaffirme l’importance stratégique du projet culturel le plus attrayant de l’Union, à savoir le programme des capitales européennes de la culture, qui donne une impulsion significative au développement social et économique des villes et des régions en injectant une valeur ajoutée européenne.
English: Any move intended to clamour for “two Chinas” or “one China, one Taiwan” runs counter to the improvement and development of cross-Strait relations.
French: Toute menée visant à plaider en faveur de « deux Chines » ou de « une Chine, un Taiwan » va à l'encontre de l'amélioration et du développement des relations entre les deux rives du détroit.
English: • Helped establish financial projections and a business plan
French: • Investissement du PARI-CNRC : 600 000 $
English: • The OECD Council Act C(92)39 will be amended accordingly, including the repeal of the green/amber/red lists of wastes;
French: • L'Acte C(92)39 du Conseil de l'OCDE sera modifié en conséquence, y compris l'abrogation des listes de déchets verte / ambre / rouge;
English: Within six months from the date of the appointment under section 10.5.2, the commissioner shall submit a written report to the Regional Planning Authority with respect to the draft of the Land Use Plan.
French: Dans les six mois à compter de la date de la nomination en vertu de l’article 10.5.2, le commissaire présente un rapport écrit au conseil régional d’aménagement concernant le projet du plan d’aménagement du territoire.
English: As well, the areas where promotion activities take place vary depending on the sphere of society in question.
French: Les lieux de promotion différent aussi selon les domaines.
English: The CHAIR said his informal consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il ressort de ses consultations officieuses que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Réunion M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Some knowledge of the facts - which can be "direct" or "indirect" – is required in the United Kingdom, for example.
French: Cependant, aux Pays-Bas, au Luxembourg et en République tchèque, un traducteur agréé dans un autre pays ne sera pas forcément reconnu devant leurs juridictions.
English: (Chapters cancelled the prize this year, and the second winner lost the award after it was discovered that the winning author had submitted his manuscript under a female pseudonym.)
French: (Chapters a supprimé le prix cette année, et le deuxième lauréat se l'est vu retirer après qu'on eut découvert qu'il avait soumis son manuscrit sous un pseudonyme féminin.)
English: On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which will be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report, under article 40, shall be submitted.
French: Après examen des rapports ou de tous autres renseignements soumis par un État partie, le Comité peut formuler toutes observations finales appropriées, lesquelles sont communiquées à l'État partie avec indication de la date à laquelle doit être soumis le prochain rapport en vertu de l'article 40 du Pacto.
English: The location, quality and service at the Francis are very good and good value with b & b £129 for 2 adults and 1 child.
French: Nice room (the refurbished one) Good situation, very central & calm in front of a parc. Nice neighborhoud.
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at International Transport Forum and Eurostat (2007)(2009).
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/www, etc.); observation des essais effectués au Forum international des transports et à Eurostat (2007)( 2009).
English: I have yet to meet a member of the public who has any confidence in this whole business.
French: Allez trouver un citoyen européen qui ait confiance dans de telles hésitations.
English: 14 March 2007  New Year’s Day under the Nanakshahi Calendar, a solar calendar.
French: 14 mars 2007  Jour de l'An du calendrier Nanakshahi, un calendrier solaire.
English: One example of this is the post-tsunami coastal buffer zone established in some countries, forcing the relocation of villages, disrupting livelihoods and generating social tensions, while tourist businesses expanded their operations into the “vacant” land areas.
French: Ainsi, après le tsunami, certains pays ont déclaré des segments du littoral « zone tampon », obligeant des villages à se déplacer, perturbant les moyens de subsistance et générant des tensions sociales, cependant que les entreprises de tourisme étendaient leurs activités sur les terres « vacantes ».
English: Delivery or intervention deadlines are only given for indicative purposes, and any delays will not give the purchaser the right to cancel the sale, to reject the goods or the rendering of services, or to claim damages.
French: Les délais de livraison ou d’intervention ne sont donnés qu’à titre indicatif, et les retards éventuels ne donnent pas le droit à l’acheteur d’annuler la vente, de refuser la marchandise ou la prestation de services, ou de réclamer des dommages et intérêts.