ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal concludes after a review of the documentation  regarding promotion submissions from 1982 through to 1989 coupled  with the evidence of Drs. Vanier, Laubitz, Preston-Thomas and  Bedford, that the change after 1986 to the promotion submissions of  Dr. Grover were deliberate and intended to depict Dr. Grover as a  less than average scientist.
French: Après avoir examiné la documentation relative aux propositions  d'avancement de 1982 à 1989 ainsi que les témoignages de MM. Vanier,  Laubitz, Preston-Thomas et Bedford, le tribunal conclut que les  modifications apportées après 1986 aux propositions d'avancement étaient  voulues et visaient à décrire M. Grover comme un scientifique au-dessous de  la moyenne.
English: Amendment by Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 10 Recital B B. whereas this Arab identity, while it manifests itself in varying forms in different reallife situations, be they political (in monarchies, Arab republics, Islamic republics or within the State of Israel), religious (among Sunni, Wahhabi, Druze and Shiite Muslims, and Christians of various denominations) or social (in large cities, rural or mountainous areas, and among nomadic peoples), nevertheless displays a number of common, trans-national parameters, Or. it
French: Amendement déposé par Charles Tannock et Antonio Tajani Amendement 9 Considérant B B. considérant que cette arabité se décline toutefois au sein de réalités diverses, tant politiques (monarchies, républiques arabes, voire au sein de l’Etat hébreu), que religieuses (musulmans sunnites, alaouites, druzes et chiites, chrétiens de différentes obédiences) et sociologiques (grandes villes, zones rurales, montagnes, peuples nomades), mais qu’elle comporte – de façon transnationale – des paramètres communs, Or. it
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 53 6 59 9.9% British Columbia 97 21 118 19.8% Manitoba 16 3 19 3.2% New Brunswick 18 2 20 3.4% Newfoundland and Labrador 6 2 8 1.3% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 11 4 15 2.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 130 26 156 26.2% Prince Edward Island 3 0 3 0.5% Quebec 148 33 181 30.4% Saskatchewan 13 3 16 2.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 53 6 59 9,9% Colombie-Britannique 97 21 118 19,8% Manitoba 16 3 19 3,2% Nouveau-Brunswick 18 2 20 3,4% Nouvelle-Écosse 11 4 15 2,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 130 26 156 26,2% Québec 148 33 181 30,4% Saskatchewan 13 3 16 2,7% Terre-Neuve-et-Labrador 6 2 8 1,3% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 3 0 3 0,5%
English: This assumption in turn influenced her assessment and she was found not qualified.
French: Cette hypothèse a influé sur son évaluation et elle a été jugée non qualifiée.
English: As a result, the cost of reinsurance has risen, particularly for some specific types of coverage.
French: Par conséquent, le coût de la réassurance a augmenté, surtout pour certains types particuliers de couvertures.
English: Useless hair product Mr Vinci receives a direct mailing from a company in another country selling a product that will help his hair to grow back in three weeks.
French: Un produit capillaire inutile M. Vinci reçoit un courrier qui lui est directement adressé de la part d’une entreprise étrangère qui lui propose un produit censé aider à la repousse de ses cheveux sous trois semaines.
English: h. apply surgifix to a forearm
French: h. appliquer un filet tubulaire (Surgifix) à l’avant-bras
English: It provides further information on its purpose and structure and also puts key issues in context by briefly discussing the benefits of trade agreements, the core obligations and principles they contain, and best practices for municipalities.
French: Cette partie fournit de plus amples renseignements sur l’objet et la structure du guide et met aussi en contexte les questions clés qui y sont traitées par un bref survol des avantages des accords commerciaux, des obligations et principes de base qu’ils contiennent et des pratiques exemplaires que peuvent employer les municipalités.
English: Community-Based Economic Development (CBED) ACOA’s goal is to build a strong and effective CBED infrastructure across the Atlantic region which will result in communities taking more responsibility for their own development.
French: Développement économique des collectivités (DEC) L’APECA se propose de mettre en place une infrastructure de DEC solide et efficace dans la région de l'Atlantique afin que les collectivités puissent prendre en main leur développement.
English: On request the breakfast buffet is already served from 06:00 a.m. on.
French: Nous vous servirons notre petit-déjeuner buffet dès 6h00 du matin.
English: Experts expressed the view that the introduction of SALW as a new category will assist in monitoring and highlighting destabilizing accumulations of SALW, although some experts mentioned the need for clearer definitions of SALW and capacity difficulties related to compiling data on SALW transfers, including allocation of human and financial resources and establishing mechanisms for accurate reporting.
French: Les experts ont été d'avis que l'introduction d'une nouvelle catégorie pour les armes légères et de petit calibre aiderait à surveiller et mettre en évidence les accumulations déstabilisantes de ces armes, encore que certains d'entre eux aient mentionné qu'il faudrait des définitions plus précises de ces armes et qu'il y aurait des problèmes de capacité pour la compilation des données sur les transferts de ces armes, notamment pour les ressources humaines et financières et la mise en place de dispositifs permettant de communiquer des données exactes.
English: These are real and urgent problems.
French: Il s'agit de problèmes aussi réels qu'urgents.
English: The amendment is deemed to have been accepted at the end of a period of [eighteen] months after the date of notification, unless within that period not less than [one fourth] of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment have communicated to the depositary that they do not accept the amendment, in which case the amendment is rejected and has no effect.
French: L'amendement est réputé avoir été accepté à l'expiration d'un délai de [dix-huit] mois après la date de sa notification, à moins que, durant cette période, [un quart] au moins des États qui étaient des États contractants au moment de l'adoption de l'amendement ne fassent savoir au dépositaire qu'ils ne l'acceptent pas, auquel cas l'amendement est rejeté et n'a pas d'effet.
English: In addition, provision should be made for legally binding negative security assurances to non-nuclear States Parties to the NPT, as has become customary for nuclear-weapon States in signing Protocols to nuclear-weapon-free zone treaties.
French: De plus, des dispositions devraient être prises pour qu'il y ait des garanties négatives de sécurité engageant juridiquement les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP, comme c'est devenu la coutume pour les États dotés d'armes nucléaires qui signent les Protocoles se rapportant aux traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Recalling the presidential statement of 12 December 2003 (S/PRST/2003/26), we reaffirm our commitment to this review process on the basis of assessments provided by, among others, the Special Representative and the Contact Group.
French: Rappelant la déclaration du Président du 12 décembre 2003 (S/PRST/2003/26), nous réaffirmons notre engagement vis-à-vis de ce mécanisme d'évaluation sur la base des évaluations faites par, entres autres personnes, le Représentant spécial et le Groupe de contact.
English: - the name of the funder will be mentioned, if wished, in the document of thanks which will be joined to the file of the festival At Chabysh 2007, and in the assessment.
French: CHF 2000.– le nom du donateur sera mentionn?, si souhait?, dans le document de remerciements qui sera joint au dossier du festival At Chabysh 2007, et dans le bilan.
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WITH [employer] IN JANUARY 1995? (e. g., office clerk, factory worker, forestry technician.
French: SELON NOS DONNÉES, EN JANVIER 1995, LE GENRE DE TRAVAIL QUE [répondant] FAISAIT POUR [employeur] ÉTAIT [genre de travail].
English: • 1.7B11 - Accompanying material and supplements
French: • 1.7B11 - Matériel d'accompagnement et suppléments
English: That lack of candour on the part of the Selection Board Chairperson, in the appellants' opinion, reflected negatively on the integrity of the selection process.
French: Les appelants estiment que le manque de transparence de la part du président du jury de sélection entache l'intégrité du processus de sélection.
English: The programme on fighting HIV/AIDS has three components: (a) strengthening the knowledge base; (b) leadership and advocacy; and (c) strategic planning and intervention.
French: Le programme relatif à la lutte contre le VIH/sida comporte trois volets : a) renforcement des connaissances essentielles; b) mobilisation et plaidoyer; et c) planification et intervention stratégiques.
English: However, due to the growing influence of non-state actors in public life and public health, WHO at all levels is strengthening and broadening these relations as a means of jointly developing and acting on a broad social agenda.
French: Cependant, en raison de l’influence croissante d’acteurs autres que les États dans la vie publique et la santé publique, l’OMS renforce et élargit ses relations à tous les niveaux, afin d’élaborer ensemble un large programme d’action sociale et de mettre ce dernier en œuvre.
English: In order to maintain business continuity, $233,700 would be required in the event of a pandemic for the administration of personnel contracts and security requirements for its personnel.
French: Afin d'assurer la continuité des activités de la CESAP si une pandémie venait à se déclarer, il faudrait financer des dépenses additionnelles se chiffrant à 233 700 dollars pour l'exercice 2008-2009; ces dépenses comprennent les frais supplémentaires d'administration du personnel prévus pour la gestion des engagements en période de crise et les dépenses additionnelles à engager pour assurer la sécurité du personnel.
English: The growth in the proportion of older adults has been attributed to the increase in life expectancy and the decrease in mortality and birth rates.
French: La hausse du pourcentage de personnes âgées est attribuée à l'augmentation de l'espérance de vie et à la baisse des taux de décès et de naissance.
English: Destination DESTINATION Intact or improved environment
French: Destination DESTINATION Préservation ou amélioration de l’environnement
English: Welcome to the Hotel Les Pins in a warm, restful and calm surrounding.
French: L'Hôtel Les Pins vous accueille toute l'année dans un cadre chaleureux, reposant et calme.
English: All Portfolios will be judged on their impact as a unit, demonstrating diverse ability, journalistic value and photographic excellence.
French: Tout portefeuille sera jugé selon sa qualité intégrale : il doit bien témoigner des talents divers et de l’excellence journalistique du photographe.
English: However, some PCH representatives disagreed, stating that the objective of CMF is not to increase the profitability of companies but to keep them "viable under constraint," i.e., to encourage them to take risks that they would not otherwise take and invest in more Canadian content than pure economics would dictate. b) Application burden is negatively affecting the ability of recipients to focus on music Program applicants spend a considerable amount of time applying to various financial assistance programs, which in the case of composers and songwriters, takes away from their important creative activities.
French: Cependant, certains représentants de PCH ne sont pas de cet avis, estimant que l’objectif du FMC n’est pas d’augmenter la rentabilité des entreprises, mais d’en maintenir la « stabilité sous contrainte », c’est‑à‑dire de les encourager à prendre des risques qu’elles n’auraient pas pris et d’investir dans plus de contenu canadien que ne le dicterait le pur principe économique.  b) Le fardeau administratif de la demande détourne les bénéficiaires de leur objet principal : la musique  Les candidats passent énormément de temps à adresser des demandes aux différents programmes d’aide, ce qui, dans le cas des compositeurs de musique et de chansons, les détourne de leurs importantes activités créatrices.
English: Low water consumption : even if the SANIMARIN uses seawater, it is important for the boat's autonomy to send only a small quantity of water into the black water tank during each flushing cycle.
French: Faible consommation d’eau : même si l’alimentation du SANIMARIN se fait avec de l’eau de mer, il est important, pour l’autonomie du bateau, de n’envoyer qu’une petite quantité d’eau dans la caisse à eau noire à chaque chasse.
English: Home Office Immigration and Nationality Directorate, Operational Enforcement Manual.
French: Jama v. Immigration and Customs Enforcement, Cour suprême, 12 janvier 2005.
English: ) (Pending) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section)
French: ) (Provisoire) (G-77 : déplacer l'objectif 1 à la section « Objectifs » proposée)
English: EXPLANATORY STATEMENT I. The general framework To achieve the Lisbon objective of becoming the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, the European Council had asked for "not only a radical transformation of the European economy but also a challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems" so that by 2010 Europe becomes a world leader in terms of the quality of its education and training systems.
French: Afin de réaliser l'objectif de Lisbonne, qui vise à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, le Conseil européen a appelé, non seulement "une transformation radicale de l'économie européenne", mais aussi "un programme ambitieux en vue de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'éducation", de telle sorte que l'Europe devienne, d'ici 2010, un chef de file au niveau mondial pour la qualité de ses systèmes d'éducation et de formation.
English: Views are mixed, however, as to how quickly such an instrument can be developed.
French: Quant au délai nécessaire à l'élaboration d'un tel instrument, les avis sont partagés.
English: In addition, the need to ensure that the main horizontal policy themes, such as sustainable development, human rights and gender equality, are taken into account in decision-making throughout the United Nations was highlighted in the 2005 World Summit Outcome (Assembly resolution 60/1, para.
French: Au Sommet du Millénaire en 2000, les chefs d’État et de gouvernement se sont engagés à promouvoir l’égalité des sexes et l’émancipation des femmes en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et à promouvoir un __________________ 2 3 4
English: Often the clauses also support the idea of interpreting the treaties in manner which preserves the rights and obligations under both treaties in a maximal way.
French: Les clauses soutiennent aussi souvent l'idée qu'il faut interpréter les traités de manière à préserver autant que faire se peut les droits et obligations prévus dans l'un et l'autre traités.
English: Increase understanding of the measures, causes, prevention, treatment, and consequences of obesity and the maintenance of healthy body weights, through the application of innovative approaches.
French: Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l’obésité et du maintien d’un poids sain, par l’application d’approches innovatrices.
English: The schedule for longer-term Southern Ontario airport Initiatives could and should be accelerated.
French: Le calendrier des initiatives aéroportuaires à plus long terme dans le sud de l’Ontario pourrait et devrait être resserré.
English: Health Products and Food Branch (HPFB): a science–based organization within Health Canada that regulates products, including pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, veterinary drugs and food, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Examen commun de médicaments : processus commun unique d’examen des médicaments en vue d’une couverture possible de la part des régimes d’assurance-médicaments publics au Canada, mis en place en septembre 2001 par les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Molecular examination of thymocyte negative selection in vivo
French: Children's & Women's Health Centre of British Columbia
English: There is a need for rich countries to grant development and financial assistance to poor countries in order to ease the debt burden of the latter and to facilitate the use and transfer of technology.
French: Les pays riches devraient fournir une aide financière et en matière de développement aux pays pauvres pour leur permettre d'alléger le fardeau de la dette, et faciliter le transfert et l'utilisation de technologies modernes.
English: He was responsible for the promotion of the obligations of the Covenant in different national authorities responsible for the implementation of the Covenant (Ministry of Justice, Ministry of Interior, etc.).
French: Il a été chargé de faire prendre conscience aux diverses autorités chargées de la mise en œuvre du Pacte (Ministère de la justice, Ministère de l'intérieur, etc.) des obligations inhérentes au Pacte.
English: The strengthening of UNIDO's field presence has continued steadily since the last reporting period.
French: Le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain s'est poursuivi à un rythme soutenu depuis la période de référence précédente.
English: Ethiopia, which was in the process of joining WTO, urged its members to implement faithfully the decision adopted by the General Council on 10 December 2002 on guidelines to facilitate and accelerate the joining process for the least developed countries.
French: Finalement, l'Éthiopie, qui se trouve en instance d'adhésion à l'OMC, prie instamment les membres de cette organisation d'appliquer fidèlement la décision du 10 décembre 2002 de son Conseil général sur les directives destinées à faciliter et accélérer l'adhésion des pays les moins avancés.
English: * Installation cost includes the installation of one critical condition device: Carbon Monoxide Detector or Low-Temp Sensor or Water/Flood Sensor.
French: * L'installation d'un dispositif de détection de condition critique parmi les suivants est prévue dans les frais d'installation : détecteur de monoxyde de carbone ou détecteur de basse température ou détecteur d'eau/d'inondation.
English: Anyone who has created a topography, or to whom the right of the creator of a topography has been transferred, may obtain an exclusive right in the topography by registration.
French: Toute personne qui a créé une topographie ou à laquelle le droit du créateur d’une topographie a été transmis peut, par voie d’enregistrement, obtenir un droit exclusif sur cette topographie.
English: However, it must be pointed out that reforms could only be initiated by Saudi society itself, and could not be imposed from outside.
French: Il faut préciser toutefois que les réformes ne peuvent venir que de la société saoudienne elle-même et ne sauraient être imposées de l'extérieur.
English: General Assembly resolution 55/59, annex, art.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe, art.
English: Strengthened monitoring of the incidence of IDD, combined with national and local advocacy, will promote the development of the necessary legal framework for USI.
French: Le renforcement du suivi des troubles dus à une carence en iode, combiné à des activités nationales et locales de plaidoyer, favorisera la mise en place du cadre juridique nécessaire à l'iodation universelle du sel.
English: However, an official list of delegation members should be forwarded to the UNCCD secretariat prior to the CRIC session for registration and security purposes.
French: Une liste officielle des membres des délégations doit néanmoins être transmise au secrétariat de la Convention avant la session du Comité, afin de faciliter l'inscription des participants et pour des raisons de sécurité.
English: Publication of the Linguistic Atlas of fishes of the North of the Mediterranean Sea under the aegis of the Academy of dialectal languages December 8-9 Netherlands No. 34 Official launch of EYL:
French: Publication de l’Atlas linguistique des poissons du Nord de la Méditerranée sous l’égide de l’Académie des langues dialectales 8-9 décembre Norvège No 234 Evénement de lancement de l’AEL:
English: The Chairman of the 2007 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/62/33).
French: Le Président de la session de 2007 du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation présente le rapport du Comité spécial (A/62/33).
English: Canadian interests and requirements pertaining to radiocommunications and telecommunications are reflected in international agreements and standards Performance Indicator Results
French: Il est tenu compte des intérêts et des besoins canadiens en matière de radiocommunication et de télécommunications dans les normes et accords internationaux Indicateur Résultats
English: Production of Audio Visuals: The Organization produced Audio and Video cassettes on Family and related themes to be used for grass root level programs.
French: Production audiovisuelle : la Fondation a produit des cassettes audio et vidéo sur la famille et sur des thèmes apparentés dans le cadre de programmes destinés aux populations locales.
English: For the report of the Working Group, see Yearbook  1978, vol. II (Part Two), pp. 150-152.
French: Pour ces cinq rapports, voir: Annuaire … 1980, vol. II (première partie), p.
English: The Minister of Justice has a right to provide his opinion on the draft legal acts to the President of Magyar Nemzeti Bank.
French: L’article 49 (10) (b) dispose que le défaut de présentation intentionnel de cette déclaration de patrimoine et la fourniture intentionnelle d’importants éléments d’information s’avérant incorrects doivent être considérés comme une faute grave.
English: The examples presented allow public servants at all organizational levels to better understand how the Values and Ethics Code for the Public Service can be applied, particularly when it comes to making difficult and sometimes conflicting decisions.
French: Grâce aux exemples présentés dans les scénarios, les fonctionnaires de tous les niveaux seront en mesure de mieux comprendre comment mettre en pratique le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique notamment lorsqu'il faut prendre des décisions personnelles difficiles et parfois conflictuelles.
English: Outputs are posted at http://www.enviref.org UNHCR is continuing its project called the Framework for Environmental Monitoring and Assessment of Refugee operations (FRAME), where geographic information and satellite imagery are tested to improve environmental assessment and environmental monitoring in refugee contexts.
French: Le HCR poursuit la mise en œuvre de son projet baptisé Procédures de diagnostic et de suivi environnemental dans les zones d'accueil de réfugiés, qui teste des systèmes d'information géographique et d'imagerie satellite pour améliorer le diagnostic et le suivi environnemental des zones d'accueil de réfugiés.