ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada scheduled international services, large aircraft, between Canada and Grenada to be operated between December 21, 2003 and March 28, 2004, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, des services internationaux réguliers (gros aéronefs) entre le Canada et la Grenade devant être exploités entre le 21 décembre 2003 et le 28 mars 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présent arrêté sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: A statistical profile of substance use among women in their childbearing years in Alberta.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (2004).
English: He reiterated that this was not an issue on the job because she used a computer and word processing software.
French: Il a insisté sur le fait que cela ne lui causait aucun problème au travail car, là, elle utilisait un ordinateur et un logiciel de traitement de texte.
English: • hazards to health and safety, such as stress injuries, possible exposure to toxic materials and physically demanding activities;  
French: • les risques pour la santé et la sécurité, comme les blessures dues au stress, l'exposition possible à des produits toxiques, et les activités exigeantes sur le plan physique;
English: The Lawyers and Detention Facility Management Section had developed a set of guidelines relating to the payment of fees and the settlement of defence counsel costs to ensure the control and reasonableness of activities charged by defence team members.
French: (en millions de dollars des États-Unis)  La Section des conseils et de la gestion du Centre de détention a élaboré une série de directives relatives au paiement des honoraires et au règlement des frais des conseils de la défense, en vue d'exercer un contrôle sur les activités dont les membres des équipes de défense demandent la rémunération et de garantir le caractère raisonnable de ces activités.
English: There is no obvious reason why signs which simply lack any distinctive character - even if that lack is not absolute but relates only to the goods or services concerned - should be kept free for general use unless the signs themselves also have some close relationship with the relevant products, in particular one of the types of relationship specified in subparagraphs (c) to (e).
French: Qui plus est, la Cour s'est ainsi exprimée dans l'hypothèse particulière de signes, à savoir les couleurs, dont la gamme est réduite, étant donné le nombre limité de couleurs que le consommateur moyen est apte à distinguer (20) . Dans les circonstances du cas d'espèce, la probabilité qu'un tel consommateur puisse distinguer une gamme bien plus étendue de chiffres nous semble présenter une certaine importance.
English: Training and Certification Training and certification costs increased to $8.0M in 2008 from $6.9M in 2007, reflecting the increased training for enhanced security measures and training of new hires.
French: Formation et certification Les coûts liés à la formation et à la certification sont passés de 6,9 M$ en 2007 à 8 M$ en 2008, ce qui représente une formation accrue sur les mesures de sûreté améliorées et la formation des nouveaux employés.
English: Spacesaver’s argument regarding its utilization of the most economical airfare is convincing and the Tribunal allows the full travel costs.
French: L'argument qu'a soulevé Spacesaver concernant son utilisation du tarif de transport aérien le moins coûteux est convaincant et le Tribunal accorde la totalité des coûts du voyage.
English: • has so cohabited with the taxpayer for 12 months; or is the parent of a child of whom the taxpayer is also a parent.
French: • qui a cohabité avec le contribuable durant 12 mois; ou qui est le parent d’un enfant de qui le contribuable est également un parent.
English: It also stressed the need for the International Bureau to prepare and plan in greater detail future projects.
French: Elle a également souligné que le Bureau international devrait élaborer et planifier ses projets futurs de manière plus détaillée.
English: A whole chapter of the report is even devoted to China's social problems, wage increases, welfare, while this is essentially a domestic affair.
French: Un chapitre entier du rapport est même consacré aux problèmes sociaux de la Chine, à ses augmentations salariales et à son régime de sécurité sociale, alors qu’il s’agit essentiellement d’une affaire intérieure.
English: Accordingly and in line with the evolving role of Governments and within their structure, the United Nations, in line with its broader agenda, is interacting with a broader range of constituencies than before, including autonomous governmental entities.
French: Par suite, compte tenu de cette évolution du rôle des gouvernements et au sein de leur structure même, le système des Nations Unies, qui est donc doté d'un programme d'action plus large, dialogue avec un plus grand nombre de clientèles qu'auparavant, y compris des entités autonomes investies de l'autorité publique.
English: There are policy implications related to younger parents and older parents, as well as to those in between who represent the majority of the population.
French: Il y a des incidences sur les politiques concernant les jeunes parents et les parents plus âgés, ainsi que sur la masse de ceux qui se situent entre les deux, soit la majorité des gens.
English: Question No 12 by Mary Banotti, which has been taken over by Winifred Ewing (H-0719/97):
French: J'appelle la question n- 12 de Mary Banotti (H-0719/97), remplacée par Mme Ewing:
English: 75. The 1993 legislation replaced the former propiska system, which required permission from the authorities to register one's place of residence.
French: Le général Poutiline a aussi ajouté qu'en 2001, seuls 12% des jeunes remplissant les conditions requises pour l'armée de terre ou la marine devraient être incorporés.
English: Pending the results of this review, Budget 2007 provides CSC with $102 million over two years so that it can begin to address some of its key requirements.
French: En attendant les résultats de cette étude, le budget de 2007 accorde à SCC 102 millions de dollars sur deux ans pour qu’il puisse commencer à combler certains besoins cruciaux.
English: And the Review Conference should consider means of securing, and eventually reducing and eliminating, existing stockpiles of highly enriched uranium in the civilian nuclear sector.
French: D'autre part, la Conférence chargée d'examiner le Traité devrait envisager des moyens de sécurité autour des stocks existants d'uranium fortement enrichi, dans le secteur nucléaire civil, et, finalement, les moyens de réduire puis d'éliminer totalement ces stocks.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.32 est adopté.
English: Risk scales developed under highly controlled research conditions can be successfully implemented into real world, correctional settings.
French: Les échelles d'évaluation qui ont été élaborées à la suite de recherches hautement rigoureuses peuvent être introduites avec succès dans la pratique correctionnelle.
English: We are very thankful to the two rapporteurs and for the engagement and commitment of Parliament.
French: Nous sommes très reconnaissants aux deux rapporteurs pour l’engagement du Parlement.
English: [12] For these reasons the application for judicial review is dismissed.
French: [12] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: Since the potrooms may be up to a kilometre long and 20 metres or more in width, accurate measurements of fugitive emissions may not be feasible.
French: Puisque cette salle peut avoir jusqu'à un kilomètre de long et 20 mètres de large, il se peut qu'il soit impossible de mesurer avec précision les émissions fugitives.
English: When we analyze a company's projected long-term earnings growth, we place a certain emphasis on the G/PE Ratio. While the first two elements in our analysis are important, and fairly simple to understand (stock price and current earnings), the G/PE Ratio merits further explanation.
French: Voir également Nouvelle opportunité de trading et Prise de profit / Stop.
English: This process has led to a concentration of sales, with large firms and chains dominating the market.
French: Ce processus a engendré une concentration des ventes, de sorte que des entreprises et des chaînes de grande taille dominent le marché.
English: ◦ The scope of standardized screening questions continues to be expanded with the upcoming addition of two levels of Computer and Communications Specialist jobs (levels 4 and 5), as well as policy-type jobs.
French: ◦ On continue d'ajouter à la banque de questions de présélection normalisées. Bientôt, on y ajoutera deux niveaux de spécialistes de l'informatique et des communications (niveaux 4 et 5), ainsi que des emplois dans le domaine des politiques.
English: This development is in line with the conclusions of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809 dated 21 August 2000).
French: Cette initiative est conforme aux conclusions du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809 du 21 août 2000).
English: If you notice an increase in these signs or symptoms, you should consider seeing a rheumatologist to determine whether these signs or symptoms are due to a connective tissue disorder or autoimmune disease.
French: Autres cancers – Les résultats d’une étude indiquent une fréquence accrue de cancer de l'estomac et de leucémie chez les porteuses d’implants mammaires par rapport à la population générale. lv Mais cette augmentation n'est pas significative lorsque la comparaison est établie avec les patientes ayant subi d'autres types de plasties.
English: Question Does Mr. Q have a reasonable expectation of profit?
French: Question M. Q a-t-il une attente raisonnable de profit?
English: The treaty provides an opportunity for essential reforms to the Union.
French: Le traité fournit une opportunité de procéder à des réformes essentielles pour l'Union.
English: I know that we can make real progress if we work in common cause.
French: Je suis convaincu que nous saurons accomplir de véritables progrès si nous oeuvrons de concert.
English: main object is the promotion of the special needs of those persons (point 17 of the introductory remarks to the Racial Equality Directive).
French: Office of the First Minister and Deputy First Minister (Cabinet du Premier ministre et du Premier ministre adjoint), Race Directive, a note on implementation in Northern Ireland [Directive relative à l’égalité raciale, note relative à la mise en œuvre en Irlande du Nord], 2003.
English: The terms of reference and duration of work of the Sector Project will be reviewed regularly by the Working Party in accordance with UNECE rules and procedures, and will be submitted for decision to WP.6.
French: Le Groupe de travail réexaminera périodiquement le mandat du projet sectoriel et la durée des travaux entrepris dans ce cadre en se conformant aux règles et procédures de la CEE, et il prendra les décisions qui conviennent.
English: This competency does not include network/telecommunication systems (See competency 8).
French: Cette compétence ne comprend pas les systèmes de télécommunications ou les réseaux (voir la compétence 8).
English: My research is supervised by Drs. Alan Evans, a world authority in anatomical MRI research at the McConnel Brain Imaging Center of the Montreal Neurological Institute, and Eric Fombonne, Child Psychiatry Division Head and McGill, Canada Research Chair and Autism expert.
French: Ma recherche est supervisée par le Dr Alan Evans, expert mondial dans la recherche anatomique au moyen de l'imagerie par résonance magnétique au McConnel Brain Imaging Centre de l'Institut neurologique de Montréal, et par le Dr Eric Fombonne, chef de la division de la pédopsychiatrie à McGill, titulaire d'une chaire de recherche du Canada et expert en autisme.
English: In general, reclassifications constituted between 31% and 39% of all promotions in the years from 1996–97 to 2002–03 (years for which we have data).
French: Nous concluons de ces données que les reclassifications ont été un facteur important dans l'évolution de la composition de la fonction publique.
English: From Radda is easy to visit the main villages of Chianti like Gaiole and Castellina.
French: A partir de Radda on peut facilement visiter les principaux villages du Chianti comme Gaiole et Castellina.
English: The gear lever shall be set to neutral and the clutch shall be disengaged, if the following conditions are met:
French: Le levier de vitesse doit être mis sur le point mort et l'embrayage débrayé dans les cas suivants:
English: A whole day was spent on this site.
French: Toute une journée est consacrée à plonger sur ce site.
English: ◦ Foreign Magazine Subscriptions
French: ◦ Abonnements à des magazines étrangers
English: There are today 17 different payroll-processing systems in operation.
French: Aujourd'hui, on dénombre quelque 17 systèmes de traitement des états de paie.
English: HP ProCurve Networking products set the standards for quality and reliability.
French: Les produits ProCurve Networking redéfinissent les standards de qualité et de fiabilité.
English: Such a dialogue shall also facilitate the coordination work by the Security Police (as foreseen by the Estonian National Programme for the EU acquis) and the transfer of know how to the benefit of police prefectures.
French: Cette concertation devait par ailleurs faciliter la tâche de coordination du Bureau de la sûreté (comme l’a prévu le Programme national estonien d’adoption de l’acquis de l’UE) et le transfert de savoir-faire au profit des préfectures de police.
English: Closing the conference, János Tóth, Secretary-General of the Hungarian ESC, highlighted the importance of fostering the self-confidence and active participation of European citizens.
French: Clôturant la conférence, M. János Tóth, secrétaire général du CES de Hongrie, a souligné qu’il est important d’encourager les citoyens européens à être sûrs d’eux et à s’impliquer activement.
English: I should first of all like to turn my attention to the Bösch report.
French: Je traiterai d'abord du rapport Bösch.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Le financement accordé à ce projet était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: More compliance resources are dedicated to the sectors deemed to be of higher risk.
French: Un plus grand nombre de ressources de conformité sont attribuées aux secteurs d'activité les plus à risque.
English: So, I think the only way to survive as an artist is to either fight to sell a sufficient number of discs or to do what artists are doing around the world: live from live concert performances and forget about disc sales.
French: Et aujourd'hui, ce produit est entre les mains de gens sans scrupules qui se fichent complètement de tout cela. Face à cette plaie (de la piraterie), je me sens impuissant parce que, à moins que tout le monde commence à considérer la piraterie comme un réel danger, on ne pourra pas l'arrêter.
English: For this reason, there is need for sustainability.
French: C'est la raison pour laquelle leur pérennité doit être garantie.
English: More recently, van Reekum and Links (1997) have highlighted some important research considerations in the study of impulsivity and suicide, while Breton and his colleagues (2002) have identified the importance of using "informant-specific correlates of suicidal behaviour" in the development of research and interventions targeting youth suicidal behaviour.
French: Plus récemment, van Reekum et Links (1997) ont mis en lumière certaines considérations importantes en matière de recherche dans l’étude de l’impulsivité et du suicide, tandis que Breton et ses collaborateurs (2002) ont relevé l’importance de recourir à des corrélats du comportement suicidaire propres aux informateurs dans le développement de la recherche et des interventions visant le comportement suicidaire des jeunes.
English: "Bumper", Exercise: 239, 249.
French: Aandalsnes: 268, 271.
English: Finally, the marked fall in the price of oil has recently contributed to the upturn.
French: Enfin la baisse sensible du prix du pétrole est venue récemment apporter sa contribution à la reprise.
English: 4.5 Fish Condition and Growth The overall influence of fish condition on stock status is difficult to assess.
French: 4.5 Condition et croissance du poisson Il est difficile d’évaluer l’effet général de la condition du poisson sur l’état des stocks.
English: In addition, many of the countries of the Baltic Sea region see Nord Stream as a clear attempt by Russia to bypass them and enter the Western European market directly.
French: De plus, de nombreux pays de la région voient dans Nord Stream la volonté affichée de la part de la Russie de les contourner pour pénétrer directement le marché de l'Europe occidentale.
English: According to the Court, failure to accommodate will only be justified where it would be impossible to accommodate without incurring undue hardship.
French: Selon la Cour suprême, l’omission de prendre des mesures d’adaptation n’est justifiée que lorsque ces mesures constitueraient une contrainte excessive.
English: QUANTUM ENVIRONMENTAL GROUP Reference Number:
French: QUANTUM ENVIRONMENTAL GROUP Numéro de référence:
English: If the ESS was intended in this way to add a preventive dimension to the right to collective and self defence mentioned in Article 51 of the UN Charter, then we must realise that this would fundamentally change the nature of that right, with unforeseeable consequences.
French: Le livre blanc de l’Institut d’études de sécurité intitulé « European defence » décrit dans le scénario n° III (guerre régionale pour la défense des intérêts stratégiques européens) le cas où un pays X demande à l’Union européenne de l’aider à se défendre contre l’attaque d’un pays Y sur la base de l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: No action will be taken on such report until the Teacher has been granted a reasonable opportunity to appear before the Director to show cause whereby such adverse report ought not to be acted upon. d.
French: On ne prendra aucune mesure pour donner suite à un tel rapport avant d'accorder à l'Instituteur un délai raisonnable qui lui permette de se présenter devant le Directeur et d'exposer les raisons pour lesquelles il ne devrait pas être donné suite à ce rapport défavorable. d.
English: On summer, the shop is open from 8.30am to 19.30pm non-stop.
French: L’été le magasin est ouvert de 8h30 à 19h30 non-stop.
English: The Queen Charlotte Islands are home to the largest subspecies of black bear—one that has adapted to the coastal environment and developed a particularly powerful jaw for crunching on shellfish.
French: Les îles de la Reine-Charlotte abritent la plus importante sous-espèce d’ours noir, qui s’est adaptée à l’environnement côtier et s’est dotée, au fil du temps, d’une mâchoire particulièrement puissante afin de broyer les crustacés.
English: Investing in Nuclear Energy Interest in nuclear energy is increasing as a result of growing demand for energy worldwide, rising fossil fuel prices and concerns about climate change.
French: Investir dans l’énergie nucléaire L’énergie nucléaire suscite de plus en plus d’intérêt par suite de la demande croissante d’énergie à l’échelle mondiale, de la hausse des prix des combustibles fossiles et des inquiétudes entourant les changements climatiques.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2009 and onwards
French: 2 juin 2009  2009/10 État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà
English: There is no serious justification in terms of the specific purposes of the relevant directives.
French: Ces divergences ne trouvent pas de justification sérieuse dans l'objet spécifique des directives concernées.
English: Review the Canadian Firearms Program (CFP) to make it more efficient, cost-effective and client-oriented, including simplifying compliance requirements and streamlining administrative and systems processes.
French: • Revoir le Programme canadien des armes à feu (PCAF) de façon à le rendre plus efficient, moins coûteux et plus axé sur le client, en simplifiant, entre autres, les exigences relatives à la conformité ainsi que les processus et systèmes administratifs pertinents.
English: A similar resolution is contained in law on Consumer Protection, which states that legal action may be placed for court proceedings in matters of consumer protection in absence by association representing the consumer in legal proceedings providing that the statutes of the association contain the appropriate objectives.
French: Une disposition similaire figure dans la loi sur la protection des consommateurs, qui stipule qu'en la matière une action judiciaire peut être engagée par une association représentant le consommateur, à condition que les objectifs mentionnés dans les statuts de l'association aient un rapport avec la protection des consommateurs.
English: Question relating to responsibility for, and co-ordination of social services 5.
French: Angus L. Macdonald L’hon. A. Allison Dysart L’hon.
English: They shall observe confidentiality where necessary to protect information appropriately identified by the economic operator concerned as a commercial secret or to preserve personal data, subject always to the information required to be made public hereunder to protect the interests of users in the Community.
French: Elles respectent la confidentialité, le cas échéant, afin de protéger des informations dûment désignées par l'opérateur économique concerné comme relevant du secret commercial ou afin de préserver des données à caractère personnel, sous réserve, toutefois, des informations dont la publication est nécessaire, en vertu du présent règlement, pour la protection des intérêts des utilisateurs dans la Communauté.
English: I mentioned the particular attention focused by citizens on research in the field of early detection and prevention of cancer.
French: J'ai mentionné l'attention que les citoyens ont accordée en particulier à la recherche dans le domaine de la détection précoce et de la prévention du cancer.
English: At the invitation of the President, Mr. Erwa (Sudan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Erwa (Soudan), prend place à la table du Conseil.
English: Health care and services are guaranteed to all citizens within the health care delivery system of the State.
French: Les services de soin de santé sont garantis à tous les ressortissants dans le cadre des prestations de soins de santé de l'Etat.
English: Appendix M details the requirements for courses on specific types of aircraft, engines or avionics systems and also the requirements which must be satisfied, including the equipment, facilities, reference material and class size, for training organizations to be approved to offer such type specific courses.
French: Les exigences concernant les cours appropriés au type d'aéronef, de moteur ou de système avionique sont indiquées dans l'appendice M, tout comme les exigences concernant l'organisme de formation (équipement, installations, documentation de référence, taille des classes) afin que l'organisme de formation puisse être agréé pour dispenser ce type de cours.