English: The.Third.Annual.Symposium.on.Women.Peace.and. Security,.hosted.by.the.Department.of.Foreign.Affairs. and.International.Trade.(DFAIT).on.October.17-18,. 2005,.served.as.an.opportunity.for.participants.to. discuss.the.Government.of.Canada’s.recent.initiative. to.develop.a.National.Action.Plan.to.Implement. Resolution.1325.(NAP),.and.to.help.plan.the.future. role,.structure.and.activities.of.the.CCWPS . Canada.is.committed.to.implementing.Resolution. 1325.and.has.undertaken.a.number.of.important. initiatives.to.do.so ..Five.years.after.the.adoption. of.Resolution.1325,.Canada.has.initiated.the. development.of.a.NAP.in.response.both.to.a.call.to. all.Member.States.from.the.United.Nations.Secretary. General.to.draft.a.national.action.plan,.and.to.a.call. from.Canadian.civil.society.for.a.coherent.and.wholeof-government.approach.to.the.implementation.of. Resolution.1325 ...Canada,.for.whom.women,.peace. and.security.is.a.policy.priority,.is.eager.to.work. with.interested.stakeholders.to.develop.a.coherent,. comprehensive,.whole-of-government.strategy. to.implement.Resolution.1325.effectively.and. systematically ..Our.work.to.reshape.the.CCWPS.. will.contribute.to.that.strategy . Throughout.the.Symposium,.discussion.was.focused. on.five.key.themes,.namely.what.a.NAP.should. look.like,.how.the.CCWPS.should.function,.the.links. between.Resolution.1325.and.the.International. Policy.Statement,.Canada’s.implementation.of. Resolution.1325.in.Haiti,.and.how.other.countries. are.fairing.in.their.implementation.of.Resolution. 1325 ..Recommendations.arose.from.some.of.these. discussions.which.will.inform.the.Government.of. Canada’s.future.work.in.this.area .
French: Les.conférences.annuelles.antérieures.organisées.par. le.Comité.ont.porté.sur.la.question.des.femmes,.de.la. paix.et.de.la.sécurité.dans.le.contexte.de.la.situation.au. Rwanda.et.en.Afghanistan . Lors.de.la.Troisième.Conférence.annuelle.sur.les. femmes,.la.paix.et.la.sécurité,.organisée.par.le. ministère.des.Affaires.étrangères.et.du.Commerce. international.(MAECI),.les.17.et.18.octobre.2005,. les.participants.ont.eu.l’occasion.de.débattre.des. efforts.déployés.récemment.par.le.gouvernement.du. Canada.pour.élaborer.un.Plan.d’action.national.pour. l’application.de.la.résolution.1325.(ci-après.le.«.Plan. d’action.») ..Il.s’agissait.également.pour.eux.de.planifier. le.rôle,.la.structure.et.les.activités.ultérieurs.du.Comité . Le.Canada.est.déterminé.à.appliquer.la.résolution.1325. et.il.a.pris.un.certain.nombre.de.mesures.importantes. en.ce.sens ..Cinq.ans.après.l’adoption.de.la.résolution,. il.a.commencé.à.élaborer.un.plan.d’action,.répondant. ainsi.aux.vœux.exprimés.par.le.Secrétaire.général.des. Nations.Unies.à.l’adresse.de.tous.les.États.membres .. Cela.répondait.également.au.souhait.de.la.société. civile.canadienne.de.voir.le.gouvernement.adopter.une. approche.cohérente.et.globale.pour.la.mise.en.œuvre. de.la.résolution ..Comme.la.question.des.femmes,.de. la.paix.et.de.la.sécurité.figure.au.rang.de.ses.priorités. stratégiques,.le.Canada.est.impatient.de.collaborer.avec. les.parties.intéressées.à.l’élaboration.d’une.stratégie. pangouvernementale.cohérente.et.globale.pour.la.mise. en.œuvre.effective.et.systématique.de.la.résolution ..La. transformation.du.Comité.contribuera.également.à.la. poursuite.de.cette.stratégie . Tout.au.long.de.la.conférence,.les.discussions. se.sont.concentrées.sur.cinq.grands.thèmes,.à. savoir.les.éléments.d’un.Plan.d’action.national,. le.fonctionnement.du.Comité,.les.liens.entre.la. résolution.1325.et.l’Énoncé.de.politique.internationale. du.Canada.(EPI),.l’application.de.la.résolution.par.le. Canada.en.Haïti,.et.les.progrès.réalisés.par.d’autres. pays.dans.la.mise.en.œuvre.de.ladite.résolution ..