ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education is compulsory for all resident children between the age of 4 years 9 months and 16 years.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants résidents âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: They have nuclear warheads and bacteriological and chemical weapons, and they threaten Arab countries with those weapons every day.
French: Ils ont des ogives nucléaires et des armes biologiques et chimiques, et ils menacent quotidiennement les pays arabes avec ces armes.
English: Not content with that, the Government has recently raised the target to 60-70% by 2050.
French: Non content de cela, le gouvernement vient de porter à 60-70 % l' objectif à atteindre d' ici 2050.
English: In addition, the Matías Romero Institute is taking full advantage of the Ministry's electronic media and is offering an online course on disarmament and international security which began on 2 October 2006 and ends on 21 May 2007.
French: En outre, tirant parti des outils électroniques à sa disposition, l'Institut Matías Romero (IMR) a offert un cours en ligne sur le désarmement et la sécurité internationale, du 2 octobre 2006 au 21 mai 2007.
English: Marine club of Mahón, 971 365 022.
French: Club Maritime de Mahón, 971 365 022.
English: These roles are independent from each other and both should be maintained.
French: Elles sont précises, fiables et à l'épreuve de la fraude.
English: In their environment, they simply have no right to it.
French: Dans leur milieu, elles n'y ont tout simplement pas droit.
English: Pilot work is being done by putting some of this information on the Department of Energy and Mines' Web site as well.
French: Des travaux pilotes sont exécutés en plaçant une partie de ces données sur le site Web du Department of Energy and Mines.
English: The Global Absolute Return strategy is currently unavailble to third-party investors.
French: Cette dernière n'est présentement pas disponible pour les clients tiers.
English: The representative of Algeria orally revised the draft decision by deleting the words “to take note of the final report submitted by the Special Rapporteur on the requested study and” in the last paragraph.
French: Le représentant de l'Algérie a révisé oralement le projet de décision en supprimant, dans le dernier alinéa, les mots «de prendre note du rapport final présenté par le Rapporteur spécial sur l'étude demandée et».
English: The results were released in July 2004, and include a variety of recommendations concerning initiatives for the broadcasting industry to undertake to improve the presence and portrayal of Canada's diversity (http://www.cab-acr.ca/english/social/diversity/taskforce/report/cdtf_report_jul04.pdf).
French: Les résultats de l'étude ont été publiés en juillet 2004 et comprennent plusieurs recommandations sur des initiatives devant être entreprises par l'industrie de la radiodiffusion pour améliorer la présence et la représentation de la diversité au Canada (http://www.cab-acr.ca/french/culturaldiversity/report/cdtf_report_jul04.pdf).
English: help the Department be aware of the public’s views as they relate to our programs and policies.
French: Cette dernière constitue une transformation importante de la gestion des ressources humaines.
English: EE members including Visible Minorities participate in the on-site training, which helps contribute to the elimination of obstacles to career advancement.
French: Les membres des groupes désignés de l’EE, y compris les minorités visibles, participent à la formation sur place, ce qui contribue à l’élimination des obstacles à la progression dans la carrière.
English: It would also be more difficult for Canada to meet its international obligations when the Convention enters into force.
French: De plus, il serait plus difficile pour le Canada de rencontrer ces obligations internationales lorsque la Convention entrera en vigueur.
English: It was very hot in the room.
French: Il suffirait parfois de mettre des joints phoniques autour des portes, et surtout, trouver une astuce pour que le "groom" automatique soit moins bruyant et rapide, et qu'on puisse trouver une position pour le désactiver éventuellement. Nous étions en famille, avec deux chambres, le même problème se retrouve dans les deux endroits.
English: We share the observations and recommendations of the Secretary-General on this issue, in particular his assessment that international military capability will be essential in the coming months to promote security in the area of the Tactical Coordination Line and to provide a short-term response to the threats posed by armed groups.
French: Elle partage les réflexions et propositions du Secrétaire général sur la question, notamment celle selon laquelle les moyens militaires internationaux seront essentiels dans les mois à venir pour promouvoir la sécurité aux abords de la ligne de coordination tactique et pour faire face à court terme aux menaces que font peser les groupes armés.
English: The electronic service gateway will handle user authentication based on a number of identification methods: an electronic ID card, a mobile phone-based electronic ID, a certified electronic signature or a special ID and password obtained from the Registry Office and available to every citizen.
French: Tandis que certains croient que Hong Kong devient le chef de file en matière de carte à puce, d'autres, notamment les défenseurs des libertés civiles, font une mise en garde contre l'utilisation d'une telle technologie qui peut se retourner contre nous et entraîner l'abus des droits de l'homme en permettant aux gouvernements de mieux contrôler les citoyens.
English: "The best-laid [genes] o' mice an' men . . . .": A Canadian biotech company takes a unique approach to identifying the causes of disease
French: Pourtant, cette similitude est à la base de RGS, la plus récente société du Réseau canadien sur les maladies génétiques issue de la recherche.
English: The expected result of this initiative is the fostering of stronger safety cultures within the civil aviation industry and, as a consequence, the improvement of safety practices.
French: De par son résultat attendu, la présente initiative vise à favoriser un renforcement de la culture de la sécurité au sein de l'industrie de l'aviation civile et, par voie de conséquence, à améliorer les pratiques en matière de sécurité.
English: However, we believe that there still exists room for further improvement.
French: Toutefois, nous pensons que d'autres améliorations sont nécessaires.
English: Glossary A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U V | W | X | Y | Z A Aquaculture The cultivation of aquatic organisms, including fish, mollusks, crustaceans and aquatic plants.
French: ADN (acide désoxyribonucléique) Composé chimique qui forme la base du matériel génétique de presque tous les organismes vivants et qui consiste en un polymère de désoxyribonucléotides à longue chaîne. Cette molécule, qui est l’unité de base du codage de l’information génétique de la plupart des organismes, est composée de deux brins complémentaires de nucléotides formant une double hélice et est capable d’autoréplication.
English: See Governmental Committee, 12th Report (I) (1988-89) (Strasbourg: Council of Europe Press, 1993), pp. 13-14, paragraph 16; Cholewinski (1997), pp. 218-220.
French: Voir Comité gouvernemental, 12e Rapport (I) (1988-1989), Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1993, pp. 13-14, paragraphe 16; Cholewinski (1997), pp. 218-220.
English: Percent response of trees on each plot by 5-cm diameter classes was modeled using logistic and nonlinear regression analysis.
French: Le pourcentage de réponse des arbres dans chaque parcelle par classes de 5 cm de diamètre a été modélisé avec l'analyse de régression non linéaire et logistique.
English: After all, Parliament's and the Commission's priorities are largely identical; they include, for example, the need to support the European Union's Neighbourhood Policy via the Initiative or to reinforce democratic development in a number of countries.
French: Au fond, les priorités du Parlement et de la Commission sont essentiellement identiques; elles comprennent, par exemple, la nécessité de soutenir la politique européenne de voisinage au moyen de l’initiative ou de renforcer le développement démocratique dans certains pays.
English: (Formerly funded CCB member) These data are echoed by those shown in Table 1: in fact, several jurisdictions have not accessed the program, some receive very small amounts, and a proportion of project funds has been lapsed in the first three years.
French: (Membre du RCC, anciennement financé) Ces données font écho à celles indiquées dans le tableau 1 : en fait, plusieurs provinces et territoires n’ont pas eu accès au programme; certains ont reçu de très petits montants et une partie des fonds destinés aux projets ont été inutilisés les trois premières années.
English: é ANNEX I Repealed Regulation with its amendment Council Regulation (EC) No 2866/98 Council Regulation (EC) No 1478/2000 (OJ L 359, 31.12.1998, p.
French: é ANNEXE I Règlement abrogé avec sa modification Règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil Règlement (CE) n° 1478/2000 du Conseil ________ (JO L 359 du 31.12.1998, p.
English: Population growth and urban sprawl are expected to challenge the current and future transportation systems and infrastructures in the Great Lakes basin.
French: On s’attend à ce que la croissance de la population et l’expansion tentaculaire mettent à l’épreuve les infrastructures et les systèmes de transport actuels et à venir dans le bassin des Grands Lacs.
English: The classic indicators of socio-economic disadvantage (level and length of unemployment, level of earnings, length of the working day, number of "poor" households, level of welfare payments, access to services) show fairly clearly that the position of migrants in all the advanced countries is systematically worse than that of indigenous citizens (cf.
French: Les indicateurs classiques du désavantage socio-économique (taux et durée du chômage, niveau des salaires, durée de la journée de travail, nombre des ménages «pauvres», taux des allocations, accès aux services) montrent assez clairement que la situation des migrants dans tous les pays avancés est systématiquement pire que celle des nationaux (voir notamment BIT, 2004, et EUMC, 2005).
English: The Personnel Division The Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg fax: (352) 4303-2710 or from the Press and Information Offices of the European Commission in Germany or Austria (Competition CJ/LA/24), Denmark (Competition CJ/LA/25) and Italy (Competition CJ/LA/26).
French: Cour de justice des Communautés européennes Division du personnel L-2925 Luxembourg télécopie: (352) 4303-2710, ou auprès des bureaux de presse et d'information de la Commission européenne en Allemagne ou en Autriche (concours CJ/LA/24), au Danemark (concours CJ/LA/25) et en Italie (concours CJ/LA/26).
English: The first phase of LFRR targets were met with the achievement of a sustainable level of 15,500 Army Reservists.
French: Les objectifs de la première phase de la RRFT ont été réalisés, et la Réserve compte maintenant 15 500 membres, ce qui représente un chiffre viable.
English: Mr President, paragraph 11 of the motion for a resolution states that the European Parliament 'supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future'.
French: Monsieur le Président, on peut lire au paragraphe 11 du projet de résolution que le Parlement européen "soutient les efforts consentis par les forces de l'OTAN afin d'améliorer la sécurité du pays et la lutte contre le terrorisme local et international et juge la présence de ces forces indispensable pour garantir le futur du pays".
English: That approach alters the focus of the discussion about what is wrong with development cooperation.
French: Cette approche modifie l'aspect du débat concernant les erreurs de la coopération au développement.
English: Antigua, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, United States, Uruguay, and Venezuela.
French: Antigua, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Dominique, République dominicaine, Équateur, El Salvador, États-Unis, Grenade, Guatemala, Guyane, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela.
English: Unwrought lead.
French: -Plomb affiné KGM En fr.
English: As described in paragraph 38 above, the Committee on the Rights of the Child adopted general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Comme mentionné au paragraphe 38 ci-dessus, le Comité des droits de l'enfant a adopté l'observation générale No 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Although these obligations tell civil servants what they must do, they do not tell them how to do it.
French: Même si leur vocation dicte aux agents du service public ce qu'ils doivent faire, elles ne leur dit pas comment le faire.
English: I shall now turn to the Objective 2 regions known as 'areas undergoing restructuring'.
French: C'est aux zones de l'objectif 2 auxquelles je ferai à présent concrètement référence, celles que l'on appelle «régions en reconversion».
English: An example of the initial basic services offered will include e-mail, list servers, Web-hosting service, file transfer service, discussion groups in IP-related topics, virus scanning and the provision of up-dated virus signatures and user administration.
French: Ces services de base comprendront au début, entre autres, un service de courrier électronique, des serveurs de liste, un service d’hébergement sur le Web, un service de transfert de fichiers, des groupes de discussion sur des sujets liés à la propriété intellectuelle, un détecteur de virus et la fourniture de signatures de virus actualisées et une gestion des utilisateurs.
English: Reference List In the Reference List, provide the complete details of the references that are cited in the Summary Reports (as in-text references) and/or submitted in full text with the application.
French: Liste des références La liste de références devrait contenir les renseignements détaillés concernant celles qui sont mentionnées dans les rapports de synthèse (comme dans les références textuelles) et/ou soumises en texte intégral avec les demandes.
English: There is a need to investigate candidate chemistries, as well as biological controls. b.
French: Il faut étudier les molécules susceptibles d’être utilisées, de même que des moyens de lutte biologique. b.
English: The amended article 23 of the Personal Status Code placed on women an equal obligation to contribute to the upkeep of the family.
French: L'article 23 modifié du Code du statut personnel impose aux femmes une obligation égale de contribuer à l'entretien de la famille.
English: (c) Benchmarked.
French: c) Étalonnage.
English: The impact of climate change will have an effect on the economic, social and environmental viability of its programmes.
French: L'incidence du changement climatique aura un effet sur viabilité économique, sociale et environnementale des programmes.
English: They are acquired primarily for liquidity purposes and are intended to be held to maturity.
French: Charge pour pertes sur créances Gain sur la vente de placements de capital-risque Dévaluation de placements de capital-risque Amortissement des primes et des escomptes d’émission Variation des intérêts débiteurs courus Variation des intérêts créditeurs courus Variation des éléments d’actif liés aux dérivés Variation des éléments de passif liés aux dérivés Amortissement du matériel et des améliorations locatives Gains/pertes de change Autres Rentrées de fonds liées aux activités d’exploitation 203 783 $ 38 927 (1 610) 1 000 14 990 (25 760) 39 280 1 348 10 008 11 241 (2 211) (13 050) 277 946
English: In order to ensure that every soldier has an intimate knowledge of human rights laws, it now forms part of the syllabus of every training programme of the Sri Lankan Army.
French: Pour que chaque militaire connaisse parfaitement les instruments relatifs aux droits de l'homme, leur étude fait désormais partie de tous les programmes de formation de l'armée sri-lankaise.
English: It might be necessary to set up an international peace force to prevent a genocide.
French: Peut-être serait-il nécessaire de constituer des brigades internationales pacifistes qui empêcheraient que des génocides soient commis.
English: 2001-165 The Commission approves TCI's request to establish the company's demarcation point for copper wire and related facilities in new multi-dwelling unit buildings at the main terminal room in the City of Edmonton, as stipulated in Telecom Decision CRTC 99-10.
French: 2001-165 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'établir le point de démarcation de la compagnie associé aux câbles de cuivre et aux installations connexes dans la pièce de terminal centrale des nouveaux immeubles à logements mutiples de la ville d'Edmonton, comme le prévoit la décision télécom CRTC 99-10.
English: In reply to another question, I hope the relevant decisions will be taken in September - and I am sure by October.
French: En réponse à une autre question, j'espère que les décisions appropriées seront prises en septembre - pour octobre, j'en suis sûr.
English: Three out of eight reported having made research presentations to professional groups and/or clients during the past two years.
French: Des 8, 3 ont indiqué avoir donné des exposés en matière de recherche à des groupes professionnels ou à des clients au cours des 2 dernières années.
English: • Leading a program to develop a new battery of soil toxicity and microbial community testing methodologies for boreal forest and northern Canadian contaminated land assessment and remediation PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Environmental toxicology of individual substances and contaminant mixtures Standardized Canadian biological testing methods and supporting guidance documents Quality Assurance / Quality Control in toxicology laboratories Expert witness in Fisheries Act cases KEY PUBLICATIONS Römbke, J., S. Jänsch and R. Scroggins.
French: • Direction d'un programme conçu pour la mise au point d'une batterie de nouvelles méthodes portant sur la toxicité des sols et les communautés microbiennes et appliquées dans le cadre de l'évaluation et de la remise en état de forêts boréales et de terrains contaminés dans le nord canadien ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Écotoxicité de substances précises et de mélanges de contaminants Méthodes d'essais biologiques normalisées et guides [http://www.etc-cte.ec.gc.ca/organization/bmd/bmd_publist_f.html] Assurance/contrôle de la qualité dans les laboratoires de toxicologie Témoin expert dans des causes faisant intervenir la Loi sur les pêches PRINCIPALES PUBLICATIONS Römbke, J., S. Jänsch and R. Scroggins.
English: The Committee is of the opinion that the implementation of these initiatives should be used as benchmarks for future evaluation of the work of the Investigations Division.
French: Le Comité est d'avis que la mise en œuvre de ces mesures devrait servir de critère lors des futures évaluations du travail de la Division des investigations.
English: 19 [105] Jean Fredette decided that Mance Bacon had to remain as a member of the team because she was the only person to have worked in the field of training.
French: [105] Jean Fredette a jugé que Mance Bacon devait demeurer au sein de l'équipe parce qu'elle était la seule à avoir œuvré dans le domaine de la formation.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-053 - Convention Between Canada and the Portuguese Republic For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-053 - Convention entre le Canada et la République portugaise En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: This Plan has underscored the importance of greater business investment in workplace skills, new machinery and equipment and R&D.
French: Le présent plan souligne l’importance pour les entreprises d’investir davantage dans les compétences professionnelles, les machines et le matériel de pointe, de même que la recherche-développement.
English: EP and Council Regulation 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council regulation (EEC) N° 3330/91; EP and Council Regulation 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
French: Actes juridiques couvrant les domaines statistiques concernés: règlement 638/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres et abrogeant le règlement (CEE) n° 3330/91; règlement 184/2005 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers.
English: It has been noted that in some countries national human rights institutions have not been given powers to investigate allegations of excesses committed by members of armed forces.
French: On a pu constater que, dans certains pays, les institutions nationales de défense des droits de l'homme n'étaient pas habilitées à enquêter sur les excès imputés à des membres des forces armées.
English: Consolidating the Wing in newer, modern facilities will increase operational efficiency and will also serve to alleviate overcrowding in some existing facilities.
French: Le regroupement des éléments de l'Escadre dans des installations récentes et modernes augmentera l'efficacité opérationnelle et permettra de désencombrer certaines installations existantes.
English: This was a joint event with funding from the United Nations country team, the United Nations Children's Fund and UNDP.
French: Il s'agissait d'une entreprise commune financée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le PNUD.
English: Does that also apply to Question Time?
French: Cela vaut-il aussi pour l’heure des questions?
English: • Approximately 87% of all responding employees who use computer programs at work are satisfied with the availability of computer programs in either official language.
French: • Environ 87 % de l'ensemble des répondants qui utilisent des programmes informatiques au travail sont satisfaits de la disponibilité de ces programmes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: © Parks Canada Bill conical, its ridge convex.
French: © Parcs Canada Le bec est conique et le culmen est convexe.
English: Why will Europe not accept them?'
French: Pourquoi l'Europe ne les accepte-t-elle pas?»
English: In recent years, the IMF has supported some member countries' efforts to resolve capital account crises by providing large amounts of financing, often well above normal access limits.
French: Ces dernières années, le FMI a eu l'occasion de venir en aide à des pays membres confrontés à une crise de leur compte de capital en leur fournissant un concours financier de montant élevé, souvent très supérieur aux limites normales.