ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARRY FORWARD, IN ACCORDANCE WITH SECTION 4.1(2) B) NEWLY ISSUED PATENT* FOR LISTING AGAINST PREVIOUSLY FILED SUBMISSION
French: REPORT, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 4.1(2) B) BREVET NOUVELLEMENT DÉLIVRÉ* POUR ADJONCTION À L'ÉGARD D'UNE PRÉSENTATION ANTÉRIEUREMENT DÉPOSÉE
English: Long considered eradicated in most metropolitan areas, bed bugs are making a comeback.
French: Longtemps considérée éradiquée dans la plupart des zones métropolitaines, la punaise des lits fait un retour en force.
English: Furthermore, SOS Children's Villages operates emergency relief programs with a specific focus on the support of children and women.
French: SOS Villages d'enfants gère des programmes de secours d'urgence axés expressément sur les femmes et les enfants.
English: Swabs used for skin antisepsis should not be used.
French: Il ne faut pas utiliser les tampons d'ouate ayant servi à nettoyer la peau.
English: Since that nullity is absolute, it is capable of having a bearing on all the effects, either past or future, of the agreement concerned (Joined Cases C‑295/04 to C‑298/04 Manfredi and Others [2006] ECR I‑6619, paragraph 57 and the case‑law cited).
French: Ladite nullité ayant un caractère absolu, elle est susceptible d’affecter tous les effets, passés ou futurs, de l’accord concerné (arrêt du 13 juillet 2006, Manfredi e.a., C‑295/04 à C‑298/04, Rec. p. I‑6619, point 57 et jurisprudence citée).
English: Increasingly, the workforce is segmented into a primary labour market offering good wages, job security, and opportunities for advancement, and a secondary labour market of low-paid, contingent workers10 Women, and especially visible minority women, remain over-represented in the latter.
French: La main-d'œuvre est de plus en plus fragmentée, se répartissant entre un marché du travail primaire offrant de bons salaires, la sécurité d'emploi et des perspectives d'avancement, et un marché secondaire qui regroupe les travailleurs occasionnels et peu rémunérés10. Les femmes, et plus particulièrement celles qui appartiennent à des minorités visibles, demeurent surreprésentées dans ce dernier groupe.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-002-00 This notice announces the release of the following Standard Radio System Plans (SRSPs):
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-002-00 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) suivants :
English: How would the authorities ensure that the antiviral was taken by the identified recipient and not diverted to family members, or personal profit through a “black market”?
French: Comment les autorités s’assureraient elles que l’antiviral a été pris par le bénéficiaire identifié et non détourné vers des membres de la famille ou utilisé à des fins de profit personnel sur le « marché noir »?
English: The 1997-1999 CCF thematic areas are: (a) social cohesion and the reduction of poverty; (b) modernization of socio-economic infrastructures and sustainable environmental development; and (c) governance and the establishment of a modern and efficient State.
French: Les domaines thématiques définis pour le cadre de coopération de pays 1997-1999 sont les suivants : a) cohésion sociale et lutte contre la pauvreté; b) modernisation des infrastructures socioéconomiques et développement environnemental durable; c) conduite des affaires publiques et création d'un État moderne efficace.
English: B- 17.5% 6307.90.92 ---- Of cotton or other vegetable fibres, except solely of jute B- 15.7% 6307.90.93 ---- Of silk B- 7% 6307.90.99 ---- Of other textile materials B- 17.5% 6308.00.00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
French: B- 17,5 % 6307.90.92 ---- De coton ou d'autres fibres végétales, à l'exclusion de ceux uniquement de jute B- 15,7 % 6307.90.93 ---- De soie B- 7 % 6307.90.99 ---- D'autres matières textiles B- 17,5 % 6308.00.00 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail.
English: • Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security:  /
French: • Directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale:  /
English: The methodology is put in the framework of inverse and forward analyses.
French: La méthodologie est située dans le cadre d'analyses directes et inversées.
English: For purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Yale First Nation Capital transferred to, or recognized as owned by, Yale First Nation under the Final Agreement will be deemed to have been acquired by Yale First Nation on the latest of the Effective Date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value at that date.
French: Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l’Income Tax Act (Colombie-Britannique), le capital de la Première nation Yale qui est transféré ou réputé appartenir à la Première nation Yale en vertu de l'accord définitif, soit à la date du transfert ou de la reconnaissance dudit capital, selon la plus éloignée des deux dates, à un coût égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: The final step is the payment of your order. This is done through a secured connection with our payment provider.
French: Tous les paiements passent exclusivement par nos fournisseur de paiement et votre banque.
English: This seriously delayed the fuel system installation and evaluation of the retrofit burner performance. The subsequent boiler commissioning and optimization procedures were also affected, causing delays.
French: Cela a considérablement retardé l'installation du système d'alimentation ainsi que l'évaluation du rendement du brûleur modifié, sans compter les retards consécutifs pour la mise en service de la chaudière et les procédures d'optimisation.
English: Reservation Outaouais, 1-888-278-7777 reservations@tourisme-outaouais.ca (quote reference number WMC-33) www.shortgetaway.com
French: Réservation Outaouais, 1-888-278-7777 reservations@tourisme-outaouais.ca (Mentionnez le code « WMC-33 » afin d'obtenir cette offre.) www.votreforfait.com
English: Fifthly, it requires a policy of discrediting the social and political discourse of violent people.
French: Cinquièmement, elle exige une politique visant à discréditer le discours social et politique tenu par les personnes violentes.
English: 1239 Other Office Equipment and Parts Description:
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau Description:
English: The SBI urged Annex I Parties to make additional efforts to reverse this trend.
French: Le SBI a prié les Parties visées à l'annexe I d'entreprendre des mesures supplémentaires pour renverser cette tendance.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Competence means power, and the creation of an area of freedom, security and justice is paving the way for an appalling form of centrist EU control.
French: Qui dit «compétence» dit «pouvoir» et la création d’une zone de liberté, de sécurité et de justice pose les jalons d’une forme terrifiante de contrôle centralisé par l’UE.
English: • Corn Bt-11, produced by Monsanto, was approved in July 2001.
French: • Le maïs Bt-11, produit par Monsanto, a été approuvé en juillet 2001.
English: • PCB leak or release from the operation, decommissioning, storage, or transportation of equipment containing PCBs; and.
French: • Les fuites ou les rejets de BPC provenant de l'exploitation, de la mise hors service, de l'entreposage ou du transport d'équipement contenant des BPC;
English: The ministry also supports programs to help individuals make the transition from unemployment to employment and from education and training to the labour force.
French: Le ministère soutient également des programmes pour aider des particuliers à faire la transition entre le chômage et l'emploi, ainsi qu'entre le monde des études et de la formation et le marché du travail.
English: For violations involving incitement of inter-ethnic discord, 24 warnings were issued in 2007, and 9 warnings for the first six months of 2008.
French: En 2007, 24 mises en garde ont été adressées pour incitation à la haine nationale, et neuf au cours du premier semestre de 2008.
English: Why am I having difficulty transferring pictures from my camera to the computer?
French: Des problèmes surviennent lors du transfert des photos depuis mon appareil photo vers l'ordinateur. Pourquoi ?
English: But that progress cannot eclipse the magnitude of the challenges that remain; to the contrary, this underscores the urgent need to consolidate that progress.
French: Cependant, ces progrès ne peuvent pas faire oublier l'ampleur des défis restants, mais doivent au contraire souligner l'urgence de les consolider.
English: A number of representatives of non-governmental organizations spoke about their work in sound chemicals management.
French: Un certain nombre de représentants d'organisations non gouvernementales ont décrit les travaux de leurs organisations respectives pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: (Partie) "Protocol" means the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, signed by Canada on April 19, 2001, as amended from time to time.
French: (Party) « Protocole » Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique, signé par le Canada le 19 avril 2001, avec ses modifications successives.
English: BERN - New arguments against the introduction of biometric passports which will be called the Swiss people to express themselves by referendum on 17 May.
French: BERN - de nouveaux arguments contre l'introduction des passeports biométriques qui seront appelés le peuple suisse de s'exprimer par référendum le 17 mai.
English: Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive constituant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7, elles doivent être adoptées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.7* and A/C.1/63/CRP.3/Add.3 and Add.6.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.7 et A/C.1/63 CRP.3/Add.3 et 6.
English: An army that kills hundreds of civilians, women and children, places itself at the same level as the terrorism that it is claiming to combat.
French: Une armée tue des centaines de civils, des femmes et des enfants et se place au même niveau que les terroristes qu'elle prétend combattre.
English: This Article only refers to cases of extra-territorial jurisdiction.
French: Comme indiqué ci-dessus, cet échange d'informations 51
English: • Where there is some uncertainty about the conclusions of the assessment of cumulative environmental effects;
French: • certaines incertitudes subsistent au sujet des conclusions de l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs;
English: The reporting criteria for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans, hexachlorobenzene (HCB) and criteria air contaminants (CACs) are all different and may be activity- or release-based.
French: Les critères de déclaration des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines/furannes, de l’hexachlorobenzène (HCB) et des principaux contaminants atmosphériques (PCA) diffèrent de ceux qui viennent d’être mentionnés; ils peuvent être fondés sur un type d’activité ou sur une quantité émise.
English: In Afghanistan, the drug problem occurs in a security vacuum — that is known by all — where illicit crops coexist with other criminal activities that support such cultivation.
French: En Afghanistan, le problème de la drogue survient dans un vide sécuritaire - tout le monde le sait - puisque les cultures illicites coexistent avec d'autres activités criminelles qui encouragent cette culture.
English: The Committee decided on the following composition of its parallel chambers for the forty-second session and the allocation of reports of States parties to the chambers.
French: Le Comité a décidé qu'à sa quarante-deuxième session, ses chambres parallèles se composeraient comme suit et décidé de répartir les rapports des États parties entre les deux chambres comme suit :
English: Risk management could be best served by a global ban on production and use of c-OctaBDE covering all sectors.
French: Le meilleur moyen de gérer les risques qu'il présente serait une interdiction globale de sa fabrication et de son utilisation dans tous les secteurs.
English: The sampling station in Sault Ste. Marie, Ontario, was the only one to have a higher average concentration (10.3 µg/m3) than Pointe-aux-Trembles during the period from 1989 to 1996 (Dann, 1999).
French: Seule la station d'échantillonnage de Sault-Sainte-Marie, en Ontario, avait une concentration moyenne supérieure (10,3 µg/m3) à celle de Pointe-aux-Trembles durant la période de 1989 à 1996 (Dann, 1999).
English: A champion has been assigned to each of the issues and has provided leadership and direction for supporting initiatives.
French: Chacun de ces enjeux a été confié à un champion qui a dirigé la mise en place de mesures de soutien.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Maximum Residue Limits (MRLs) VDD committed to setting AMRLs/MRLs when Notices of Compliance are issued for new drugs - we have met and continue to meet this target.
French: Limites maximales de résidus (LMR) La DMV est déterminée à établir des LAMR et des LMR lorsque des avis de conformité sont émis pour de nouveaux médicaments - elle a jusqu'ici atteint cet objectif et continuera de l'atteindre.
English: The combined effect of these three aspects of equality leads to the prohibition of discriminatory acts but not to the prohibition of differentiated treatment of certain individuals or groups which require such treatment in order to give effect to the principle of real equality proclaimed in article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Pris conjointement, ces trois aspects débouchent sur l'interdiction de toute attitude discriminatoire, mais non sur l'interdiction d'un traitement différencié des citoyens ou des groupes sociaux qui l'exigent, aux fins de rendre effectif le principe d'égalité proclamé par l'article 9.2 de la Constitution.
English: The proposal for a regulation adopted by the Commission on 30 January 2010 is aimed at simplifying the existing regulatory framework, bringing the three existing directives on naming and labelling textile products together in a single regulation.
French: La proposition de règlement adoptée par la Commission le 30 janvier 2010 vise à simplifier le cadre réglementaire existant en regroupant sous un seul règlement les trois directives existantes concernant la dénomination et l'étiquetage des produits textiles.
English: Comments on the rationale for replacing existing sub-paragraph (v) (page 8, fourth row), also apply to the desk-to-desk assessment.
French: Les commentaires relatifs à la raison du remplacement du point v) (page 8, quatrième ligne) valent aussi pour l’évaluation bureau par bureau.
English: Activities will be undertaken to make the process of drafting legislation more participatory and enhance the capacity of relevant agencies to draft laws and treaties.
French: Des activités viseront à rendre plus participatif le processus de rédaction de projets de loi tout en renforçant les capacités des organes compétents en matière de rédaction de lois et de traités.
English: Once the survey was received from the individual projects a follow-up was scheduled to clarify and expand on their responses.
French: Chaque fois qu’on recevait les réponses d’un projet, on prévoyait une entrevue de suivi afin de clarifier et d’approfondir les réponses.
English: We thank you for your support and welcome your suggestions.
French: Nous vous remercions de votre appui et nous apprécions vos suggestions.
English: Foreign controlled firms tend to be outward oriented.
French: Les entreprises contrôlées par des intérêts étrangers tendent à être tournées vers l'extérieur.
English:   • Ambient temperature Reaction time (non-violent): 15 hours if mixed and up to 48 hours if allowed to react on its own.
French: • Temps de réaction à la température ambiante (non violente) : 15 heures si on les mélange et jusqu'à 48 heures si on les laisse réagir seuls.
English: My question concerned the absolute destruction caused by the seals in the North Atlantic fisheries.
French: Ma question concernait les dégâts incontestables occasionnés par les phoques aux pêcheries de l'Atlantique Nord.
English: Approximately 590 organizations in the federally regulated private sector and in the federal public service are presently covered by the EEA.
French: À l’heure actuelle, environ 590 organismes du secteur public et du secteur privé sous réglementation fédérale sont visés par la Loi.
English: Mean larval densities for each of the five cruises declined exponentially with time of year of the cruise.
French: La densité moyenne des larves pendant les cinq croisières d'échantillonnage a diminué de façon exponentielle en fonction du moment de l'échantillonnage.
English: The partners decided on a programme with two prongs: support to emerging networks in particular countries and the organisation of multinational events, to bring people together from many countries, in order to share ideas and exchange experiences. It soon became apparent that there was no standard model for national rural networks or movements.
French: Ils incluent (dans l’ordre de la date de création officielle): ble les ONG nationales et régionales et qui possède une forte structure régionale reliant des microrégions et des groupes du type Leader; d’une coopération officielle entre les ONG rurales et environnementales à travers ce très grand pays; 2002, qui regroupe des individus, des ONG et, plus récemment, des groupes du type Leader;
English: The unit of description used for these records often lies at the file and sub-file level and is rarely situated at the document level (case for the treaties conclude between Tunisian and foreign countries).
French: L’unité de description pour ces documents se situe au niveau du dossier et parfois du sous–dossier et rarement au niveau de la pièce (cas des traités conclus entre la Tunisie et les pays étrangers).
English: • . Cultures and Human Rights of the Mediterranean Area - Council of Europe’s 'All Different - All Equal' campaign for diversity, human rights, and participation. more ... Council of Europe All Different All Equal Campaign  All Different All Equal Campaign webpage  Other Council of Europe Campaigns  . Building a Europe for and with children - A Council of Europe programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence.
French: • . Cultures et droits de l’homme dans la région méditerranéenne - campagne du Conseil de l’Europe ''Tous différents – Tous égaux'' pour la diversité, les droits de l’homme et la participation. suite …  Campagne du Conseil de l’Europe Tous Différents Tous Égaux  Page web de la campagne Tous Différents Tous Égaux  Autres campagnes du Conseil de l’Europe  . Construire une Europe pour et avec les enfants - Un programme du Conseil de l'Europe pour la promotion des droits de l'enfant et la protection de l'enfance contre la violence  . Dosta!
English: This study presents an analysis of the bias introduced by using simplified methods to calculate food intake of fish from stomach contents.
French: Nous présentons une analyse des erreurs causées par l'utilisation de méthodes simplifiées pour calculer l'ingestion de nourriture à partir de contenus stomacaux chez les poissons.
English: The three categories of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: Les trois catégories d'électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes qui sont révisées par le directeur du scrutin lors d'une élection.
English: claimed invention shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form, as prescribed in the Regulations, before the claim datepriority date of the claimed invention.
French: rapport à une invention revendiquée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, avant la date de la revendication de priorité de l’invention revendiquée.
English: capacity to process and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : accroître la capacité canadienne de production et d’exportation de ces produits, en tirant profit des économies d’échelle et des technologies modernes.
English: “The provisions of this Convention shall not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that:
French: « Les dispositions de cette convention ne seront pas applicables aux personnes dont on aura des raisons sérieuses de penser :
English: Pop rock with good energy and some novelty. Enjoyable.
French: Je ne peux m'empecher a penser au groupe BOA qui a fait le generique de lain avec le titre Duvet.
English: Olympus digital camera service centre : Olympus Canada Inc., a precision technology leader, designing and delivering imaging solutions in healthcare, life science, and photography, announced the launch of a digital camera service centre in Markham, Ontario and a new Canadian website.
French: Objectif Olympus Zuiko Digital ED 40-150mm : Olympus annonce la sortie de son nouvel objectif Zuiko Digital ED 40–150mm F4.0–5.6, un téléobjectif spécialement conçu pour les reflex numériques au format quatre tiers, le type de monture mis au point par Olympus.
English: • Encouraging the transfer of technology from developed to developing countries by SMEs (para.
French: • encourager le transfert de technologie des pays industrialisés aux pays en développement ( par.
English: Glazing requisite for driver visibility
French: 3.4 «Vitrages situés dans le champ de vision direct du conducteur»:
English: Born in Calgary on July 28, 1930, Head started his career as a lawyer after graduating with an LLB from the University of Alberta.
French: Titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université de l’Alberta, il a amorcé une carrière d’avocat, puis a étudié à l’école de droit de l’Université Harvard, où il a obtenu une maîtrise en 1960.
English: • Comments on sources of inequality;
French: • Les commentaires sur les sources d’inégalité.