ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core Services Review The constant increase in international trade and travel has meant an increase in requests for new and enhanced publicly funded services that the CBSA cannot address with its current base resource allocation.
French: Examen des services de base L'accroissement constant du volume des voyageurs et des marchandises à l'échelle internationale a entraîné une augmentation du nombre de demandes de nouveaux services améliorés financés par l'État; l'ASFC est présentement incapable de répondre à ces demandes au moyen de son affectation de ressources de base actuelle.
English: From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
French: Pour donner suite à ces questions prioritaires et tenir compte de la tendance à privilégier de plus en plus l’administration en ligne, une modernisation et une profonde simplification de la législation douanière s’imposent, même si elles ne sont pas suffisantes.
English: Sociological methodology includes the analysis of data obtained through questionnaires and surveys, the analysis of official statistics, the observation of human interaction and the study of historical records.
French: La méthodologie sociologique comprend l'analyse des données obtenues au moyen de questionnaires et d'enquêtes, l'analyse des statistiques officielles, l'observation des interactions humaines et l'étude d'archives historiques.
English: In connection with the Special Committee's consideration of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, and in accordance with paragraph 21 of General Assembly resolution 61/231 of 22 December 2006 relating to the item, consultations were held between the President of the Economic and Social Council and the Chair of the Special Committee to consider appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies in implementing the relevant resolutions of the General Assembly (see E/2007/47).
French: Dans le contexte de l'examen par le Comité de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et conformément au paragraphe 21 de la résolution 61/231 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2006, sur cette question, des consultations ont été organisées entre le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité spécial afin d'examiner les mesures à prendre pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale (voir E/2007/47).
English: A capacity-building programme could be considered.
French: L'établissement d'un programme de renforcement des capacités pourrait être envisagé.
English: The Global Forum will begin today, 25 March, at 9 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum mondial commencera aujourd'hui 25 mars à 9 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: CORPS REFLEXIONS Continued from Issue #2 2002 By:
French: RÉFLEXIONS SUR LE CORPS (Suite de l'article paru dans le n° 2, 2002) Par:
English: A form of electronic mail that can be transmitted from one computer to another via the Internet.
French: C’est une forme de courrier qui se transmet électroniquement d’un ordinateur à l’autre par Internet.
English: speaks on Islamic revival in the Muslim world and the identity and challenges of Muslims living as a minority.
French: musulmans pour les sensibiliser aux droits des enfants et à leurs violations, et avec notre société dans sa globalité.
English: There will be one penalty assessment of $100 or 5% of the value for duty of the incorrect declarations, whichever is greater, to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On imposera une pénalité de 100 $ ou représentant 5% de la valeur en douane des déclarations inexactes, selon le plus élevé des montants, jusqu'à concurrence de 25 000 $, pour la période visée par l'examen.
English: Synchronization with the Linkedin profile of Brian Solis in progress ...
French: Synchronisation avec le profil Linkedin de Brian Solis en cours ...
English: Strengthening national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD; in many cases, land and agrarian reforms are a prerequisite;
French: Renforcer la législation nationale et l'harmoniser davantage avec les dispositions de la Convention; dans de nombreux cas, les réformes foncière et agraire constituent un préalable;
English: Although the urban increments of PM2.5 required more observational data for further validation, these had little impact on optimized emission ceilings.
French: Même s'il était nécessaire de réunir plus de données d'observation pour poursuivre la validation des augmentations de PM2,5 en milieu urbain, ces données avaient peu d'incidence sur l'optimisation des plafonds d'émission.
English: A UNU Global Seminar on “Globalization and human development” was held in Hamada, Japan, from 3 to 6 August 2003.
French: Le séminaire mondial de l'UNU intitulé « Mondialisation et développement humain » a eu lieu à Hamada (Japon) du 3 au 6 août 2003.
English: At the 22nd meeting, on 24 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Portugal (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Gabon, the Sudan, Switzerland, France, China, India, Indonesia, Benin, Iraq, Nepal, Cuba, Egypt, Canada, Cameroon, Colombia, Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.
French: À la 22e séance, le 24 octobre, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission et a participé à un échange de vues avec les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Gabon, du Soudan, de la Suisse, de la France, de la Chine, de l'Inde, de l'Indonésie, du Bénin, de l'Iraq, du Népal, de Cuba, de l'Égypte, du Canada, du Cameroun, de la Colombie, de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Maroc.
English: (Note: prevalence is not age-standardised.
French: (Note : indépendamment de l'âge.
English: This is clearly a hindrance to the consolidation of local and regional democracy in Europe.
French: Ce qui représente un frein manifeste à la consolidation de la démocratie locale et régionale en Europe.
English: Because Toa did not provide an employment contract for any of its Japanese employees, it did not fulfil the requirement to establish what payments were or were not contractually required with respect to its employees.
French: Toa n'ayant produit de contrat de travail pour aucun de ses salariés japonais, elle n'a pas, comme elle y était tenue, établi quels paiements elle avait ou n'avait pas contractuellement l'obligation de faire à ses employés.
English: (Cultural exhibitor – Visual arts) * "You shouldn’t use barriers to block off the centre of the Marquee. Removing them would enable visitors to circulate freely and not find themselves in a dead-end."
French: Il représente un réseau de distribution important puisqu’il diffuse son produit sur de nombreux marchés locaux, nationaux et internationaux.
English: INTRODUCTION 1.1 Background and Objectives of the guidelines Directive 2001/95/CE 1 on general product safety (GPSD) establishes a Community Rapid Information System (RAPEX) for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and actions in relation to consumer products posing a serious risk for the health and safety of consumers in so far as there are no specific provisions in Community law with the same objective.
French: INTRODUCTION 1.1 Informations générales et objectifs des lignes directrices La directive 2001/95/CE1 relative à la sécurité générale des produits (DSGP) établit un système communautaire d'échange rapide d’informations (RAPEX) qui permet aux États membres et à la Commission d’échanger rapidement des informations sur les mesures et les actions engagées en rapport avec des produits de consommation qui présentent un risque grave pour la santé et la sécurité des consommateurs, dès lors qu’aucune disposition spécifique de la législation communautaire ne poursuit ce même objectif.
English: Public hearings on the merits of the case will be held from 14 September 2009 to 2 October 2009.
French: Les audiences publiques sur le fond de l'affaire se tiendront du lundi 14 septembre au vendredi 2 octobre 2009.
English: The Canadian Refugee System Other useful links:
French: Programme canadien relatif aux réfugiés Autres sites intéressants :
English: Following the submission of the comprehensive report pursuant to Article 8, Paragraph 2 of the Protocol, each State Party shall include in the reports it submits to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with Article 44 of the Convention on the Rights of the Child, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole, chaque État partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tout complément d'information concernant l'application du Protocole.
English: Twenty-three percent of records sold in Canada are by Canadians, and Canada's top 21 artists have sold more than $12 billion worth of records around the world, making Canada the second largest source of music talent.
French: Les artistes canadiens de la scène connaissent un succès grandissant au pays et ailleurs dans le monde.
English: Questions Is the absence of ATM full functionality an important impediment to competition in Canada?
French: Questions L'absence de fonctionnalité intégrale des GAB est-elle un obstacle important à la concurrence au Canada ?
English: This phenomenon is caused by a flaw in the implicit precipitation scheme (often referred to as the convective scheme; in this case the Kain & Fritsch scheme).
French: Ce phénomène est relié à une déficience du schéma de précipitations implicites (souvent appelé schéma de convection profonde; dans ce cas-ci, il s’agit du schéma de Kain & Fritsch).
English: GIM - Gesellschaft für Innovative Marktforschung - counts among the leading independent market research institutes with a qualitative focus on Germany.
French: GIM – Gesellschaft für Innovative Marktpourschung – est l‘un des plus importants instituts indépendants de recherche pour le développement de méthodes novatrices destinées aux études de marché qualitatives en Allemagne.
English: Before closing, I would like to raise briefly two more points.
French: Avant de conclure, je voudrais évoquer brièvement deux autres points.
English: These two documents are maintained as and recorded in Annexes 1 and 2 respectively.
French: Ces deux documents sont tenus à jour et figurent tels quels, respectivement, aux annexes 1 et 2.
English: This is particularly important, given the considerable amount of personal data that is exchanged between the Community and national administrations.
French: Ce point est particulièrement important compte tenu du nombre considérable de données à caractère personnel qui sont échangées entre les administrations communautaires et nationales.
English: Sometimes, mistakenly, the Canadian North is seen as a homogenous region.
French: D'aucuns considèrent le Nord canadien comme une entité homogène, mais les chiffres leur donnent tort.
English: We may have had a single market since 1993 which accommodates the free movement of goods, services, people, capital, as well as organised criminals, but this single market does not exist - and this is so unfortunate - for police services and magistrates alike.
French: Depuis 1993, il existe en effet un marché interne qui prévoit la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux, et ce marché libre s'applique également au crime organisé. Mais malheureusement, il ne s'applique pas aux services de police et aux magistrats.
English: If the patient can only be transported lying down, he is laid in an air rescue sack, hauled up to the helicopter and flown to the nearest possible landing site, where he is transferred into the helicopter.
French: Au cas où le patient devrait impérativement être transporté en position horizontale, il est couché dans le sac de treuillage, treuillé et embarqué dans la cabine dès qu’une possibilité d’atterrissage se présente.
English: 2WKHU ,QIRUPDWLRQ
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GHV 505
English: • Implementation of a Mine Detection Dog Centre in Sanaa
French: • Création d’un centre de dressage de chiens pour le déminage à Sanaa
English: In addition, up to September 2008, a local vendor database officer had not been officially designated and the database was not systematically updated.
French: En outre, jusqu'en septembre 2008, aucun fonctionnaire n'avait été désigné pour gérer la base de données concernant les fournisseurs et celle-ci n'était pas systématiquement tenue à jour.
English: Certain of these amounts (e.g. TISP, BSE, CFIP and additional demand under the CAIS program of approximately $770 million) were not anticipated at the time of preparation of the 2003-2004 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures.
French: Certains de ces montants, tels le PATI, l'ESB, le PCRA et des besoins supplémentaires dans le cadre du PCSRA (soit environ 770 millions de dollars), n'étaient pas prévus au moment de la préparation du RPP 2003-2004 et ne sont donc pas inclus dans les dépenses prévues.
English: Carmanah Technologies Province of British Columbia GLOBE Foundation MANITOBA Cattani Dewar Fisher Golding Hibbard Innes King Kula Martin McDonald Ramsey Verspeek Yusishen Zanetel Joe Don Michael Bob Tim Ed Leslie Richard Paul Rodney Doug Rick Tim Paul National Research Council - Canada Parkland BioFibre Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Manitoba Hydro University of Manitoba Prairie Architects Inc.
French: Watson Mathew Carmanah Technologies Wilkinson Andrew Province de la Colombie-Britannique Wiebe John Fondation GLOBE du Canada MANITOBA Cattani Joe Conseil national de recherches du Canada Dewar Don Parkland BioFibre Fisher Michael Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Golding Bob Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Hibbard Tim Policy, Planning and External Relations (région du Manitoba) Innes Ed Hydro-Manitoba King Leslie Université du Manitoba Kula Richard Prairie Architects Inc.
English: ESTAG appealed against that decision to the Finanzlandesdirektion claiming that only the amount paid by EDFI was subject to capital duty and that the sums paid by EDF amounted to 'parent company contributions‘ ('Großmutterzuschüsse‘) which were not subject to capital duty.
French: ESTAG a introduit un recours contre cette décision devant la Finanzlandesdirektion en faisant valoir que seul le montant versé par EDFI est soumis au droit d'apport et que les sommes versées par EDF constituent des «contributions de grand-mère» («Großmutterzuschüsse») non soumises au droit d'apport.
English: In neither case does the monitoring per se interfere with a person's place of abode or privacy …” This opinion of the Institute of State and Law was received by some representatives of the civic and professional public with considerable surprise.
French: Dans aucun de ces cas, la surveillance supposer une ingérence dans le domicile ou la vie privée de la personne… ».  L'avis de l'Institut de l'État et du Droit a été accueilli par certains représentants des associations professionnelles et de la société civile avec une grande surprise.
English: This Draft Report will be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Missions of the Member States by July 4, 2005. The Draft Report would also be made available, in electronic form and on the WIPO website, to the Member States, IGOs and NGOs within the same deadline.
French: Les communautés autochtones et locales accréditées ont directement contribué à l’élaboration des documents de travail du comité intergouvernemental, y compris dans le cadre d’un processus récent de soumission d’observations qui a permis de faire avancer les projets d’objectifs et de principes visant à guider et à orienter la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre toute appropriation frauduleuse et toute utilisation abusive.
English: Embodies personal exploration-resulting in a life less ordinary.
French: L'exploration personnelle menant à une vie hors de l'ordinaire.
English: Requests the Mission to provide technical expertise in support of the efforts of the Government of Haiti to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on State capacity-building, and underlines the need for coordinated international support for Government efforts in this area;
French: Demande à la Mission de mettre ses compétences techniques à la disposition du Gouvernement haïtien pour l'aider à suivre une approche globale de la gestion des frontières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'État, et souligne la nécessité d'offrir au Gouvernement haïtien un appui international coordonné dans ce domaine ;
English: There are no housing implications for Edmonton.
French: Il n’y a pas de conséquences sur le logement à Edmonton.
English: The time limit for submitting the third report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Sweden submitted it on 19 June 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Suède l’a présenté le 19 juin 2003.
English: In its interim report of 18 May 2009 (see S/2009/253), the Group of Experts recommended that the Government of the Democratic Republic of the Congo implement a vetting mechanism to screen the human rights records of FARDC officers within the wider context of security sector reform.
French: Dans son rapport d'étape daté du 18 mai 2009 (voir S/2009/253), le Groupe d'experts a recommandé que le Gouvernement de la République démocratique du Congo mette en place, dans le contexte général de la réforme du secteur de la sécurité, un mécanisme d'enquêtes individuelles touchant le respect des droits de l'homme par les officiers des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: WP.29 recognized that all Contracting Parties applying Regulation No. 94 supported Japan's wish to sign that Regulation in a way that would allow it to retain its national full-frontal impact test.
French: 2.5 Informations sur le Plan d'action national contre le racisme et les autres activités visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban (par. 15)
English: Similarly, in CUB 18755 McNair, J. stated:
French: Également, dans le CUB 18755, le juge McNair affirmait :
English: Be sure to bring along identification showing your name, address and signature, such as a driver's licence."
French: N'oubliez pas d'apporter une preuve d'identité montrant votre nom, votre adresse et votre signature, par exemple un permis de conduire.
English: Where the foreign jurisdiction does tax capital gains, the particular corporation resident in Canada may wish to recognize gains because of the foreign taxes paid and the desire to create taxable surplus to match the related taxes, which would be appropriate where the amount of tax reflects Canadian tax rates on capital gains.
French: Dans le cas où le pays étranger impose les gains en capital, la société donnée résidant au Canada peut avoir intérêt à constater les gains en raison des impôts étrangers payés et de l'opportunité de créer un surplus imposable équivalant aux impôts concernés, ce qui conviendrait dans le cas où le montant d'impôt correspond aux taux d'imposition canadiens sur les gains en capital.
English: All outside organizations should be approached with care, as success or failure will reflect not only on your project but also on all of Rotary.
French: Le Rotary met à la disposition des Rotariens des ressources pour identifier des partenaires potentiels au niveau local, régional ou international. Nous vous proposons quelques conseils pour trouver des partenaires adaptés à vos besoins.
English: Roles of the brain Na, K-ATPase alpha isoforms in the regulation of blood pressure
French: Role of peptides in the regulation of food intake:
English: The red line represents the % Dry contribution of dry-to-total deposition during each season. The horizontal line illustrates the level at which 50% of the total deposition is due to dry deposition.
French: Les flux de dépôts secs et humides sont additifs, de sorte que le sommet de la barre supérieure correspond à la quantité totale de dépôts de N. La ligne rouge représente le ratio S/T pour chaque saison, et la ligne horizontale le niveau où 50 % des dépôts totaux sont attribuables aux dépôts secs.
English: broadband services via line sharing to influence competition positively and increase broadband penetration in Germany, which will ultimately increase consumer choice and decrease consumer prices.
French: meilleures conditions de prestation des services large bande via le partage de ligne influenceront favorablement la concurrence et augmenteront la pénétration des services large bande en Allemagne, ce qui permettra au bout du compte d’accroître le choix et de réduire les prix pour le consommateur.
English: • Upgrade facilities at all popular day use locations
French: • Moderniser les installations à toutes les aires de fréquentation diurne très utilisées;
English: Under the new PSEA, candidates who are not selected have the opportunity to meet with the manager on an individual basis and discuss their performance and assist with their understanding of the reason for the decision to eliminate or not appoint them.
French: Selon les dispositions de la nouvelle LEFP, les candidats qui ne sont pas retenus auront la chance de rencontrer le gestionnaire en tête-à-tête pour discuter de leur rendement et pour fournir leur point de vue quant à la raison qui a fait qu’ils ont obtenu ou non le poste.
English: Well there’s some little things that also happened to like even some people didn’t even get powerout or anything, as a matter a fact some people were so lucky.
French: Bien, il y a certaines petites choses aussi qui sont arrivées comme, par exemple, certaines personnes n’ont même pas eu de panne de courant ni rien. En réalité, il y a des gens qui ont eu bien da la chance.
English: The turnaround for colleges is especially striking.
French: La différence est particulièrement marquante pour les collèges.
English: Canada; Nova Scotia; New Campbellton Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; New Campbellton Droits :
English: Chapter 4 provides guidance on the steps for conducting Detailed Analysis.
French: Le Chapitre 4 donne des conseils sur les étapes à suivre pour la tenue d'une analyse détaillée.
English: Foreign Exchange Service Through an agreement with TD Canada Trust, CCC can help provide foreign exchange services to clients on export sales where CCC acts as the Prime Contractor.
French: Service de change étranger Grâce à un accord avec le TD Canada Trust, la CCC peut offrir des services de change étranger aux clients sur les ventes d'exportation pour lesquelles la CCC agit comme entrepreneur principal.
English: We will provide further updates from Maritime Force Atlantic in Halifax as information becomes available.
French: Les familles des marins ont reçu un briefing à Halifax même.
English: Remember, Tier 2 hockey is not Tier 1 hockey.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le hockey ` de deuxieme division n’est pas le hockey majeur.
English: Garden Court Cafe, Saskatoon TOTAL: $50.49
French: Garden Court Cafe, Saskatoon TOTAL: 50,49 $