ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is governor of District 3620 and executive director of The Rotary Korea magazine. Moon and his wife, Yang, support the Annual Programs Fund , Permanent Fund , and PolioPlus .
French: Actuellement gouverneur du district 3620 et directeur exécutif du magazine régional The Rotary Korea, M. Moon et son épouse Hyun Joo soutiennent le Fonds de participation aux programmes , le Fonds permanent et le programme PolioPlus .
English: Vietnamese citizens who commit offences outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam may be examined for penal liability in Vietnam according to this Code.
French: Les citoyens vietnamiens qui se rendent coupables d'infractions à l'extérieur du territoire de la République socialiste du Viet Nam sont passibles de poursuites judiciaires au Viet Nam en application des dispositions du Code pénal.
English: If the lapse rate becomes steeper, the air becomes more (stable / unstable).
French: Si le gradient vertical augmente, l'air devient plus (stable / instable).
English: In the landmark Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/RES/S-20/2), Member States had agreed to, inter alia, a timetable of actions with a view to achieving the targets established for 2003 and 2008.
French: Dans la Déclaration politique de portée historique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/RES/S-20/2), les États Membres se sont mis d'accord notamment sur un calendrier des mesures à prendre pour que l'on parvienne aux objectifs fixés pour 2003 et 2008.
English: You will not be eligible for any compensation because you cannot use any part of the Website because of a failure, suspension or withdrawal of all or part of the Website for any reason.
French: Vous ne pourriez prétendre à aucune indemnisation au titre d’une éventuelle impossibilité d’ utiliser une quelconque partie du Site Web en raison d’une défaillance, de la suspension ou du retrait de tout ou partie du Site Web pour quelque motif que ce soit.
English: No member of the Senate or House of Commons or of the Provincial Legislative Assembly shall be admitted to any share or part of any contract, agreement, or commission, or to any benefit arising therefrom with respect to any project undertaken pursuant to this Agreement.
French: Aucun membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative provinciale ne peut bénéficier d'une part ou d'une partie d'un contrat, d'une entente ou d'une commission, ou de tout avantage qui s'y rattache dans le cadre de quelque projet que ce soit entrepris conformément à la présente Entente.
English: CDSPI's members are the Canadian Dental Association and 9 provincial dental associations.
French: CDSPI a pour membres l’Association dentaire canadienne et neuf associations dentaires provinciales.
English: Efficacy of Anthelmintics:
French: VICH GL 12
English: These are the questions that we need to come back to.
French: Ce sont les questions sur lesquelles nous devrons revenir.
English: The State recognises its growing inability to tackle adequately many important issues and to resolve societal and economic problems at national level.
French: L’Etat reconnaît son incapacité croissante à faire face à nombre de questions fondamentales, à résoudre au niveau national les problèmes sociétaux et économiques. La solution de ce 126
English: E/ Lobsters are inshore in summer to moult, mate, and release their eggs as larvae into the plankton Bays and other nearshore areas are often aggregating points for mature female lobsters, and Miramichi Bay seems an important moulting, mating and larval release area.
French: E/ Les homards sont dans les eaux côtières en été pour muer, s'accoupler et libérer leurs larves écloses dans le plancton Les baies et autres zones littorales sont généralement des points de rassemblement pour les femelles matures et la baie Miramichi semble être une zone importante pour muer, s'accoupler et libérer les larves.
English: Four of the leading causes of death and disability in older adults — heart disease, cancer, stroke and diabetes — can be alleviated through health promotion and disease prevention measures that focus on nutrition and physical activity.
French: On peut lutter contre quatre des principales causes de mortalité et d'incapacité parmi les personnes âgées - cardiopathies, cancers, attaques cérébrales et diabète - en adoptant des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies qui mettent l'accent sur l'alimentation et l'activité physique.
English: However, before us there is also a great, unique opportunity: an integrated Single Market of almost half a billion people.
French: Mais, parallèlement, nous avons une chance unique et considérable: nous disposons en effet d'un marché intérieur intégré de presque un demi-milliard de personnes.
English: The Committee is concerned that the legal assistance system does not guarantee legal assistance to be provided in all cases stipulated in article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que le système d'aide judiciaire mis en place par l'État partie ne garantit pas la fourniture de cette aide dans tous les cas prévus à l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Child Please complete Section Enfant Veuillez remplir la section A
French: Custody awarded to Garde accordée à la (au) Resides with Réside avec la (le)
English: The Subcommittee agreed to review, at its forty-fifth session, the need to extend the mandate of the Working Group on agenda item 4 beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a décidé d'examiner, à sa quarante-cinquième session, l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour au-delà de cette session.
English: An area of scientific interest and collaboration for years, it’s clear that this area demands a special level of protection.
French: En raison de l’intérêt scientifique qu’elle suscite depuis des années et des projets de collaboration qui s’y déroulent, il est clair que cette zone requiert une protection spéciale.
English: The increase in costs results from the introduction of the new charge-back system for telephone services at Headquarters.
French: L'augmentation des coûts s'explique par l'introduction du nouveau système de rétrofacturation appliqué aux services téléphoniques au Siège.
English: What is more, you and other speakers are saying all this, yet, at the same time, you are condemning the ethnic persecutions and trying to reconstruct democracy.
French: Et tout en tenant ces propos - auxquels d'autres collègues souscrivent -, vous condamnez l'ensemble des persécutions ethniques et vous bâtissez la démocratie.
English: For example, if a smaller, more closely held corporation wants to borrow money from a bank or other creditor, the creditor may ask for the shareholder’s guarantee that the debt will be repaid.
French: Par exemple, lorsqu’une petite société qui a peu d’actionnaires veut emprunter de l’argent, le prêteur peut demander aux actionnaires de fournir une garantie personnelle que la dette sera remboursée.
English: Item 10: Election of officers
French: Point 10: Élection du Bureau
English: The absence of strategic planning has had as a consequence, or contributed to:
French: L'absence de planification stratégique a conduit à ce qui suit ou y a contribué :
English: There is probably only one clear example of a regional project having inspired or generated a corresponding project at the national level.
French: Par exemple, l'étude internationale sur les mathématiques et les sciences a incité le Ministère égyptien de l'éducation à modifier les programmes scolaires et de formation des enseignants.
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion are reported in the Energy Sector in the appropriate subsectors and included in inventory totals.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de la biomasse sont déclarées dans le secteur de l'énergie, selon les sous- secteurs appropriés, et inclus dans les totaux établis pour l'inventaire.
English: NO YES YES NO NO NO NO YES
French: OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI NON OUI NON OUI
English: The Director’s term of office shall be five years.
French: Le directeur général ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Therefore, the Ministers of the Environment and of Health propose that non-pesticidal organotin compounds not be considered "toxic" to human health as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Par conséquent, les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent que les composés organostanniques non pesticides ne soient pas considérés comme étant « toxiques » au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: • TBS expects the department to use PAA for budgets and performance reporting to Parliament For evaluation planning purpose:
French: • Le SCT demande qu'on l'utilise pour l'établissement des budgets et la reddition de comptes au Parlement. Aux fins de planification des évaluations :
English: We are ready to defend that; we are ready to accept changes to borders agreed by most people – by both parties.
French: Nous sommes prêts à défendre cela; nous sommes prêts à accepter tout changement aux frontières accepté par la majorité - par les deux parties.
English: We cannot expect to receive specific answers from our governments in the near future to the many remaining questions about the parliamentary dimension of European security and defence.
French: Il ne faut pas nous attendre, dans les prochains mois, à ce que les gouvernements nous donnent des réponses concrètes aux nombreuses questions que soulève la dimension parlementaire de la sécurité et de la défense de l’Europe.
English: Thus, a violinist becomes a luthier; a harpsichordist begins making harpsichords; or a flautist turns to crafting flutes.
French: Il en est ainsi de tous ces facteurs rencontrés au cours de la préparation de cette œuvre qui de luthistes sont devenus luthiers, de clavecinistes sont devenus facteurs de clavecins, de flûtistes sont devenus facteurs de flûtes.
English: In my view, these are matters better dealt with in the context of the hearing on the merits, and will be deferred to that time.   "Original signed by" _________________________________ Anne L. Mactavish, Chairperson
French: À mon avis, il est préférable de reporter l'examen de ces questions jusqu'à l'audience sur le fond.  "Originale signée par" _________________________________ Anne L. Mactavish, présidente
English: No gross sales estimates were provided by the certifiers.
French: Il serait imprudent d’interpréter ce fait comme étant une baisse des revenus agricoles, puisque la plupart des O.C. ont indiqué des valeurs de production plus élevées en 2005. Il y a plus de chances que les chiffres de 2004 comprenaient des produits à valeur ajoutée notés dans une catégorie séparée en 2005.
English: • an agenda for innovation in the new knowledge-based economy
French: • Un programme d’innovation conçu pour la nouvelle économie du savoir
English: Approximately three in 10 citizens (28% - 29%) strongly support such legislation (very much agree) in the areas of housing, buying products and services, and insurance.
French: Dans le domaine du logement, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ?_ Orientation sexuelle
English: Outline the experience of the Network lead and the project principle investigators in regard to managing projects similar in size and scope to the proposed Network.
French: Expliquer l’expérience du responsable du réseau et des principaux chercheurs du projet en matière de gestion de projets semblables à ceux du réseau proposé, sur le plan de l’ampleur et de la portée.
English: Canadians travelling to this country should be aware of local political sensitivities, particularly in the central business district of Nuku'alofa where a state of emergency has been in place since November 2006 following politically-motivated riots.
French: Les voyageurs devraient cependant être au courant des sensibilités politiques du pays, particulièrement dans le quartier central des affaires de Nuku'alofa, qui est en état d’urgence depuis les émeutes d’origine politique de novembre 2006.
English: Please note that no deliveries are made on Sundays.
French: Veuillez noter qu’aucune livraison n’est effectuée le dimanche, sauf le jour de la fête des Mères..
English: Is Blueberry Lake for self-catering holidays only?
French: Devrons-nous toujours préparer nous-mêmes nos repas à Blueberry Lake ?
English: I fully endorse this resolution.
French: La résolution sur la table emporte mon adhésion personnelle complète.
English: The tissue weighting factors account for the relative radiosensitivity of each tissue or organ.
French: Les facteurs de pondération des tissus rendent compte de la radiosensibilité de chaque tissu ou organe.
English: Los informes de búsqueda comunitaria y las cartas de aviso correspondientes seguirán enviándose como hasta ahora.
French: Le rapport de recherche communautaire et les lettres d’avertissement y afférentes continueront d’être adressés comme par le passé.
English: (a) Section 92 (1) of the Penal Code, quoted above, declares punishable by law all dissemination of ideas and acts of violence contemplated by article 4 (a), section 397 read with section 399 the advertisement of the same, and section 21 any assistance to those who commit these offences;
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 92 du Code pénal, qui est reproduit ci-dessus, établit que la diffusion d'idées et les actes de violence visés à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention sont punissables par la loi; l'article 397, pris en conjonction avec l'article 399, dispose que les activités tendant à faire la publicité de tels actes et idées le sont aussi; et l'article 21 prévoit que l'assistance apportée aux auteurs de telles infractions tombe elle aussi sous le coup de la loi;
English: • the 55th Session of the UN General Assembly, in New York (September 2000);
French: • la 55e Session de l'Assemblée générale de l'ONU, à New York (septembre 2000);
English: In addition, there are still limitations in enforcing judicial measures applicable to juveniles.
French: De plus, l'application des mesures judiciaires visant les jeunes est soumise à certaines contraintes.
English: However, the experts from Belgium, Czech Republic, France, Italy, Russian Federation and OICA raised their study reservations.
French: Les experts de la Belgique, de la République tchèque, de la France, de l'Italie, de la Fédération de Russie et de l'OICA ont formulé une réserve pour complément d'étude.
English:  Finally, it should be noted that the amendments are basically minor ones and that changes in competences (in the form of a transfer of powers) are almost non-existent.
French:  Enfin, il faut noter que sur le fond, les modifications restent minimes et que les ajustements de compétences (transfert de compétences) sont quasi inexistants.
English: A Gender Unit should be created and senior gender advisers appointed within the Department for Peacekeeping Operations, as well as senior gender advisers and child protection advisers with gender-sensitive training to all field missions.
French: Un groupe de la parité des sexes devrait être créé et des conseillers principaux pour la parité des sexes nommés au Département des opérations de maintien de la paix, de même que des conseillers principaux pour la parité des sexes et des conseillers pour la protection de l'enfance sensibilisés aux sexospécificités dans toutes les missions sur le terrain.
English: The question at the heart of this book is this: What is the human condition in the global age?
French: La question au cœur de cet ouvrage est celle-ci : à quoi ressemble la condition humaine à l'ère de la mondialisation ?
English: The Team continues to work with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee experts to assist the non-reporting States according to their regional or subregional groupings and it will also continue to explore other ways to help them, including by conducting national workshops on sanctions and establishing contact with national focal points.
French: L'Équipe de surveillance continue, avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et les experts du Comité 1540, d'aider les États qui n'ont pas présenté de rapport, en fonction des groupes régionaux ou sous-régionaux auxquels ils appartiennent, et continuera de réfléchir à d'autres manières d'aider ces États, notamment en menant des ateliers nationaux sur les sanctions et en prenant contact avec les coordonnateurs nationaux.
English: This has resulted in some adverse public reaction and the TSB has come under increased public scrutiny.
French: Cette décision a suscité des réactions négatives chez le public, et le public surveille plus étroitement les activités du BST.
English: CANCAP will support the 700 CF personnel deployed in Afghanistan from August 2004 to August 2005.
French: Les exécutants du CANCAP appuieront les 700 membres des FC déployés en Afghanistan d'août 2004 à août 2005.
English: This approach enables those affected by crime to share openly their feelings and experiences, and aims at addressing their needs.
French: Cette approche permet aux victimes d’une infraction de faire part ouvertement de leurs sentiments et de leurs expériences, et vise à répondre à leurs besoins.
English: Projects implemented under the auspices of the clean development mechanism have a dual objective. These projects must help to reduce greenhouse gas emissions while at the same time contributing to the sustainable development of the developing country where the project is implemented.
French: Les projets mis en place sous l'égide du Mécanisme pour un développement propre ont un double objectif: ces projets doivent contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais ils doivent également contribuer au développement durable du pays en développement, hôte du projet.
English: I think if you put the Unemployment (Insurance) statistics in the community with the TAGS and other government programs that are on the island right now, you would probably find that about 60 to 70 percent of the income is coming from some kind of a government program.
French: Je pense que si on ajoute les chiffres de l’assurance-chômage dans la communauté Ë la LSPA et aux autres programmes du gouvernement en vigueur sur l’île en ce moment, on verrait probablement entre 60 p. cent et 70 p. cent du revenu provenir d’un programme quelconque du gouvernement.
English: Nevertheless, if the applicant could not provide collateral, credit was evidently refused.
French: Néanmoins, si le demandeur ne peut pas fournir de garantie, un crédit lui est évidemment refusé.
English: This was a legitimate method for ensuring that the reassessment was adequately documented and explained.
French: Il s'agit d'une méthode légitime visant à garantir que la réévaluation a été dûment justifiée et expliquée.
English: EC-LVIII/Rep.5.2 (3), Appendix B.
French: EC-LVIII/Doc.5.2 (3), appendice B.
English: A mineral is an element or chemical compound formed in nature, usually by inorganic processes.
French: Un minéral est un élément ou un composé chimique formé dans la nature, habituellement par des processus inorganiques.
English: In service delivery, it focuses on ensuring that resources reach service-delivery units (in other words, accountability) and on providing cost-effectiveness in the delivery of services.
French: Concernant la prestation de services, il veille à que les fonds atteignent les unités prestataires (introduisant ainsi la notion de responsabilité) et à ce que les services fournis soient rentables.
English: Romanes in the Land of Burgenland:
French: Le critère décisif pour pouvoir bénéficier de crédits dans le cadre du système fédéral de soutien aux groupes ethniques est la volonté de promouvoir la langue minoritaire en question. En d’autres termes, la promotion de cette langue est une condition sine qua non de l’obtention de ce type de subventions.
English: Despite these challenges, the Department was able to meet its overall immigration and refugee targets for the fourth year in a row by welcoming 221,352 immigrants and refugees as new permanent residents in 2003.
French: Malgré ces défis, le Ministère a atteint ses objectifs en matière d’immigration et de protection des réfugiés pour la quatrième année consécutive en accueillant 221 352 immigrants et réfugiés en tant que nouveaux résidents permanents en 2003.
English: Some people who have accidentally taken too much oral EXELON* have experienced nausea, vomiting, diarrhea, high blood pressure and hallucinations.
French: Certaines personnes qui ont pris accidentellement une dose trop importante d'EXELON* par voie orale ont souffert de nausées, de vomissements, de diarrhée, d'hypertension et d'hallucinations.
English: The laws or regulations shall contain conditions equivalent to those of the Rhine regulations.
French: Cette législation ou réglementation doit comporter des prescriptions équivalentes à celles prévues par la réglementation rhénane.
English: Employees made a delicious array of cupcakes and sold them for 50 cents to a dollar.
French: Les employés en ont préparé de toutes sortes et les ont vendus entre 50 cents et un dollar.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 140 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new) (da) its capacity to rely on existing clusters at regional level and to organise their networking.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 140 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) sa capacité à tirer parti des pôles régionaux et à les mettre en réseau; Or. en Justification Les CCI ne doivent pas partir de zéro.
English: The next award ceremony is scheduled on or around November 23rd (the day after CIHR's GC meeting).
French: La prochaine soirée de remise de prix est prévue vers le 23 novembre (le lendemain de la réunion du CA des IRSC).
English: Different countries have chosen different approaches, often depending on the media situation, the constitutional system, the political circumstances and the legal traditions.
French: Différents pays ont choisi des approches différentes, souvent en fonction de la situation des médias, du système constitutionnel, des circonstances politiques et des traditions juridiques.
English: Line 4510 - Total gifts received from other registered charities.
French: Ligne 4510 - Total des dons provenant d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Union is already a party to the complaint.
French: Le syndicat est déjà partie à la plainte.
English: SIRC’s last 10 annual reports and the last 10 Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports were reviewed.
French: Cependant, les rapports faisant suite à des enquêtes sur des plaintes pour discrimination en vertu de la LCDP traiteront nécessairement des questions liées aux droits de la personne.
English: In 2003, APT had facilitated training of staff from developing countries of the region with two courses on satellite technology.  APT also continued to support the Advanced Satellite Test-Bed project as a practical way of encouraging technological improvements.
French: En 2003, elle a organisé deux stages de formation à la technologie des satellites à l'intention de participants de pays en développement de la région et a continué d'appuyer le projet d'essai avancé de satellites pour encourager l'amélioration technique.
English: An initiative that engages elementary and secondary school students in hands-on water projects.
French: Le Projet EAU (Pour l'amour de l'eau) propose aux élèves du primaire et du secondaire des projets pratiques qui leur permettent de découvrir en quoi consiste un citoyen responsable et actif.