ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional details on the procedures to be followed during the review, please refer to this Ministerial Guideline.
French: Pour de plus amples détails sur les procédures à suivre durant l'évaluation environnementale de la Commission, on peut consulter les directives ministérielles.
English: This year, and for the foreseeable future, sub-Saharan Africa will remain the Government's overall priority for humanitarian assistance, notwithstanding significant humanitarian responses that may take place elsewhere in the world.
French: Cette année, et au cours des années suivantes, l'Afrique subsaharienne demeurera la priorité globale du gouvernement en matière d'aide humanitaire, en dépit des interventions humanitaires d'envergure qui pourraient avoir lieu dans d'autres régions du monde.
English: Against this background, I would like to welcome and support the initiative of the Greek presidency to conclude today's meeting in a practical way: with a substantive presidential statement.
French: Dans ce contexte, je souhaite manifester mes félicitations et mon appui à l'initiative de la présidence grecque de conclure le présent débat de manière pratique par une déclaration présidentielle substantielle.
English: EUDEC, the European Democratic Education Community, is a growing network of schools, organisations and individuals dedicated to the promotion of democratic education in Europe.
French: EUDEC signifie European Democratic Education Community (Communauté Européenne pour l'Education Démocratique). L'EUDEC est un réseau qui se consacre à la démocratisation des systèmes scolaires et de l'éducation en Europe.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%;
French: • un financement de base de l’infrastructure des municipalités, y compris le Fonds de la taxe sur l’essence de 11,8 milliards de dollars (qui a été prolongé jusqu’à l'exercice 2013-2014) et un montant estimatif de 5,8 milliards de dollars au titre du remboursement de la taxe sur les produits et services qui correspond au fait d’avoir porté le remboursement de 57 à 100 p.
English: Manitoba (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating an authorized program or carrying out an activity of, the public body that uses or discloses the information. S. 47(l) A public body may disclose personal information for a research purpose only in accordance with this section.
French: 30(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de toute autre disposition législative, un renseignement personnel relatif à une personne décédée n’est communiqué que 25 ans après le décès.
English: Registration data for the space launch by Pakistan
French: Renseignements concernant le lancement spatial effectué par le Pakistan
English: In order to further facilitate the speedy and efficient flow of trade, Botswana is currently undertaking expansion of the Sir Seretse Khama International Airport in Gaborone.
French: Pour accroître la rapidité et l'efficacité des flux commerciaux, le Botswana a entrepris d'agrandir l'aéroport international Sir Seretse Khama de Gaborone.
English: For 2 years, densities of ectomycorrhizal (ECM) root tips were determined by intensive soil coring in the experimental gaps and in a nearby 8-year-old clearcut.
French: Pendant deux ans, la densité des apex radiculaires mycorhizés fut mesurée en procédant à un prélèvement intensif de carottes de sol dans les trouées artificielles et dans une coupe à blanc âgée de 8 ans et située à proximité.
English: In addition, Burundi was affected by negative trends in the market for coffee, a major export, and foreign assistance was limited by security as well as financial factors.
French: En outre, le Burundi se ressentait des tendances défavorables du marché du café, un de ses principaux produits d'exportation, et l'aide extérieure était limitée en raison des conditions de sécurité, ainsi que de paramètres financiers.
English: 30. After the completion of the above pilot projects, Rapporteurs should submit comments on the preliminary guidelines to project WG 171.
French: Une fois les projets pilotes susmentionnés achevés, les rapporteurs devraient soumettre leurs observations sur les principes directeurs préliminaires dans le cadre du projet WG 171.
English: [14] By way of reply to the second allegation, the Department's representative explained that in September 2001, Mr. Gonthier, as chairperson of the selection board, read the documentation for the "In-basket 820" test to set the passing mark.
French: [14] En guise de réponse à la deuxième allégation, le représentant du ministère a expliqué qu'en septembre 2001, monsieur Gonthier, en tant que président du jury de sélection, a pris connaissance de la documentation relative au test "In-basket 820" afin de fixer la note de passage.
English: Introduction Unemployment Insurance is designed to provide a buffer income to job losers in order to allow them to find a new job that is both of high quality and long lasting.
French: Introduction L’assurance-chômage a vocation à offrir un revenu provisoire aux personnes qui perdent leur emploi afin de leur permettre de trouver un nouvel emploi de qualité et de longue durée.
English: We describe the behavioral responses of net-penned Pacific herring (Clupea harengus pallasi) to a variety of tape-recorded sounds.
French: Nous décrivons les réponses comportementales de harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi) en parcs en filet à divers sons enregistrés sur magnétophone.
English: This Policy of privacy and practices applies to UHY Victor, and its web site(s).
French: La présente politique et les pratiques de la vie privée s'applique à UHY Victor, et son site Web (s).
English: Rhyacophila attacked equal numbers of both prey types during the experiment.
French: Les Rhyacophila attaquaient des nombres égaux des deux types de proies pendant l'expérience.
English: The treatment of detainees is governed by the Prisons Act, particularly sections 64-82.
French: Le traitement des détenus est régi par la loi sur les prisons, en particulier par les articles 64 à 82.
English: The PSC - one of Canada's oldest public sector institutions - has some interesting company in institutional centenarians, including General Motors, the Boy Scouts, the Royal Canadian Mint and the FBI, which all started in 1908.
French: Le 100e anniversaire de la CFP fait d'elle l'une des plus vieilles institutions du secteur public au Canada. D'autres organisations très connues célèbrent également leur centenaire en 2008, notamment General Motors, les Scouts, la Monnaie royale du Canada et le FBI.
English: Public Service Employment Act, section 21(1) Public Service Employment Regulations, 2000, sections 19, 20, 21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), articles 19, 20 et 21
English: It is our moral duty to increase social awareness of this matter.
French: Il est de notre devoir moral d'accroître la sensibilisation à l'égard de ce phénomène.
English: The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal State in Somalia.
French: L'Union européenne continuera d'apporter son soutien au processus de paix et de réconciliation et au processus de transition vers un État fédéral en Somalie.
English: Given the tight timeframe over which applications had to be received, program administrators and licence officers showed considerable flexibility with respect to deadlines.
French: Étant donné l'échéancier serré pour la présentation des demandes, les administrateurs du programme et les agents des permis ont faire preuve d'une souplesse incroyable à l'égard des dates limites.
English: First Nations and Inuit Health Branch HECS:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DGSESC :
English: A sample is introduced into a graphite furnace and slowly evaporated, charred, and atomized.
French: Un échantillon est introduit dans un fourneau à graphite et est lentement évaporé, brûlé et atomisé.
English: Any part of the original contribution that the party does not transfer to the leadership contestant is counted towards the contributor's limit for contributions to the party.
French: Toute partie de la contribution d'origine que le parti ne cède pas au candidat à la direction compte dans le plafond des contributions au parti de la part du donateur.
English: The new instruments are the instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Development Co-operation and Economic Co-operation (DCEC) and the Stability Instrument.
French: Les quatre nouveaux instruments sont l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique et l'instrument de stabilité.
English: Tim Guimond Park View Education Centre Bridgewater, Nova Scotia
French: Tim Guimond Park View Education Centre Bridgewater (Nouvelle Écosse)
English: The constitutional arrangements made as part of the political agreement that facilitated the transition from military dictatorship to democracy jeopardize the full exercise of certain fundamental human rights, according to the State party's report.
French: Le Comité n'ignore pas les dimensions politiques de ces arrangements et les difficultés que cela implique et constate que plusieurs gouvernements ont soumis des amendements constitutionnels au Congrès dans des circonstances analogues.
English: Although this interpretation may not have been too clear at first, subsequent events made it quite evident.
French: Même si cette interprétation, au départ, ne parut pas être tellement claire, les événements en confirmèrent la réalité.
English: Some lessons learned from this initiative are described in the findings section of this report.
French: Certaines leçons tirées de cette initiative sont décrites dans la section des constatations du présent rapport.
English: Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Financé par le Fonds de Coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique de la République Française.
English: Saguenay, November 19, 2007 PIERRE BRASSARD Clerk [49-1-o] VINEYARD COMMUNITY CHURCH SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Vineyard Community Church intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Saguenay, le 19 novembre 2007 Le greffier  PIERRE BRASSARD [49-1-o] VINEYARD COMMUNITY CHURCH ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Vineyard Community Church demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Indoor swimming pool and jacuzzi would have been good.
French: je n'ai pas pu utiliser internet en Wifi mais par le cable du téléphone IP (internet) avec accès à demander à la réception. Un parking restreint et surtout 2 lits accolés (70 cm de large) pour faire un grand lit sans toutefois combler l'espace séparant les 2 lits ce qui a produit une petite gêne pendant le sommeil.
English: These cases provided significant insight into Commerce methodology. This is especially true with respect to government equity.
French: Ces affaires ont jetÃ© une vive lumiÃ¨re sur la mÃ©thode du DOC, en particulier pour ce qui concerne la participation des pouvoirs publics au capital social.
English: "The standardization of data collection methodologies and definitions has helped us to share best practices and identify efficiencies, all aimed at improving access to surgery for children across Canada."
French: « Le projet prendra appui sur le degré inégalé de coopération entre les Paediatric Surgical Chiefs of Canada, a déclaré le Dr Jim Wright, chirurgien en chef du Department de chirurgie de l'Hospital for Sick Children à Toronto.
English: Please enter the symbol assigned by the National Library of Canada.
French: Veuillez inscrire le sigle attribué par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Other important partners are the United Nations General Assembly and the UN Specialized Agencies, where Canada pursues a human security agenda.
French: L’Assemblée générale des Nations Unies et les agences spécialisées de l’ONU où le Canada défend un programme axé sur la sécurité humaine.
English: Arbitration in case of disagreement In the event of any dispute arising between the parties concerning this Agreement, its enforceability or the interpretation thereof, the same shall be finally resolved by the provisions of Article 9 of the « network » Network Agreement.
French: S’il survient un différend entre les parties au sujet de la présente entente, de son applicabilité ou de son interprétation, le différend doit être résolu de façon définitive par les dispositions de l’article 9 de l’Entente de Réseau avec le « réseau ».
English: I wish to thank the Secretary-General for the eloquent statement he made today and for his encouragement of this initiative.
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général de l'éloquente intervention qu'il a faite aujourd'hui et de son encouragement à cette initiative.
English: He said that the positive outcome of the ratification process is one of the priorities for the Slovenian government:
French: Parmi les priorités du gouvernement slovène figure la conclusion positive du processus de ratification:
English: Autonet.ca also incorporates ASL Ltd., one of Canada's top providers of automobile dealer websites and related dealer services, which offer online technology platforms and dealer support to Autonet.ca advertisers.
French: Parmi ses affili�s, on compte ASL Lt�e, l'un des plus importants fournisseurs canadiens de sites Internet pour concessionnaires automobiles et de services associ�s, qui offre des plateformes de technologie en ligne et un service de soutien aux annonceurs d'Autonet.ca.
English: Excess N and P amount to 80 kg/ha and 27 kg/ha, respectively.
French: Les surplus d'azote et de phosphore s'élèvent à 80 kg/ha et à 27 kg/ha, respectivement.
English: First, the program may be most appealing to those students at the high school level.
French: Premièrement, le programme est peut-être plus attrayant pour les étudiants de niveau secondaire.
English: As of 15 September 2002, this convention was in force in seventeen member states.2 The convention prohibits a contracting party from repatriating nationals from other contracting parties who are lawfully resident in its territory on the sole ground that they are in need of assistance (Article 6.a), although it may still do so if the following three conditions in Article 7.a are satisfied: "i the person concerned has not been continuously resident in the territory of that Contracting Party for at least five years if he entered it before attaining the age of 55 years, or for at least ten years if he entered it after attaining that age; ii he is in a fit state of health to be transported; and iii has no close ties in the territory in which he is resident."
French: Au 15 septembre 2002, cette convention était en vigueur dans dix-sept Etats membres2. La convention interdit aux Parties contractantes de rapatrier les ressortissants d’autres Parties contractantes résidant en séjour régulier sur son territoire au seul motif qu’ils ont besoin d’assistance (article 6.a), sauf si les trois conditions suivantes de l’article 7.a sont remplies: «i. si l’intéressé ne réside pas d’une façon continue sur le territoire de cette Partie contractante depuis au moins cinq ans s’il y est entré avant d’avoir atteint l’âge de 45 ans ou depuis au moins dix ans s’il y est entré après avoir atteint cet âge; ii. est dans un état de santé qui permette le transport; iii. n’a pas d’attaches étroites qui pourraient le lier au pays de résidence.»
English: What I would like to do is to try and bridge the gulf between the two elements.
French: Je vais tenter de jeter un pont entre ces deux éléments.
English: Given the importance we attach to this agenda item, I wish to make a few remarks from the national point of view.
French: Étant donné l'importance que nous accordons à ce point de l'ordre du jour, je voudrais formuler quelques observations en ma qualité de représentant national.
English: Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security;
French: Condamne toute exploitation des mineurs réfugiés non accompagnés, y compris leur emploi comme soldats ou boucliers humains dans les conflits armés et leur enrôlement forcé dans l'armée, ainsi que tous autres actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger;
English: Although it operates on a theory of negative publicity, a secured transactions registry also contributes to positive priority ordering.
French: Bien que fondée sur la théorie de la publicité négative, le registre des opérations garanties contribue également à l'établissement des rangs de priorité.
English: <  FRIDAY, 26 MAY 2000 No.
French: VENDREDI 26 MAI 2000 No 2000/101 (PARTIE I)
English: Indeed, over time, new traffic conditions and their subsequent legal rules have been added to these international legal documents in order to introduce harmonised national legal requirements and practices in the name of road safety.
French: De fait, au fil du temps, de nouvelles conditions de circulation sont apparues et de nouvelles règles ont donc été ajoutées à ces instruments juridiques internationaux afin d'introduire des prescriptions légales et des pratiques nationales harmonisées allant dans le sens de la sécurité routière.
English: These laws are set in the context of the honouring of the commitments which the Republic of Moldova has entered into vis-à-vis the Council of Europe and deal with such important issues as the operation of the justice system, electoral legislation, the Information and Security Service etc.
French: Ces actes législatifs font partie du contexte de l'accomplissement des obligations que la République de Moldova a assume par rapport au Conseil de l'Europe et reflètent les domaines les plus importants comme le fonctionnement de la justice, la législation électorale, le Service d'Information et de Sécurité etc.
English: paragraph 2.18.2.:
French: Paragraphe 2.18.2 :
English: After slavery was abolished in 1863, indentured labourers were recruited in China, India and Indonesia.
French: Après l'abolition de l'esclavage, en 1863, les travailleurs sous contrat ont été recrutés en Chine, en Inde et en Indonésie.
English: Mr Posselt has the floor for a procedural motion.
French: M. Posselt a la parole pour une motion de procédure.
English: ICT classification issues were already part of the agenda of the recent Voorburg Group meeting, held at Nantes, France, from 23 to 27 September 2002.
French: Les questions relatives à la classification des TIC figuraient déjà à l'ordre du jour de la récente réunion du Groupe de Voorburg, tenue à Nantes (France) du 23 au 27 septembre 2002.
English: There are, in other words, existing courses of action for each.
French: Outre cette reconnaissance, deux principes importants devraient être approfondis :
English: Coffin attended Royal Military College and obtained a degree in business administration.
French: Le Capitaine Coffin a fait ses études au Collège militaire royal et il a obtenu un diplôme en administration des affaires.
English: For more information, you can visit the Dun and Bradstreet Web site at www.dnb.ca. A1.6 Business Number The Business Number (9 digit registration number) for each facility is now required.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, vous pouvez consulter le site Web de Dun & Bradstreet à l'adresse suivante : www.dnb.ca/fr/default.htm. A1.6 Numéro d'entreprise (NE) On exige maintenant le numéro d'entreprise (numéro d'inscription à neuf chiffres) pour chacune des installations.
English: Canada Revenue Agency, unpublished.
French: Agence du revenu du Canada, données non publiées.
English: •ÔLPÐÁa
French: ·DFH4Àfç†½=íEçÙtz’1|>©-ˆ1×¶îñä™ÔX ŽÆ<ðmÇzËU;LlˆÁ
English: The prosecution authorities have devoted substantial resources to combating violence against women for a number of years.
French: Les autorités de poursuite consacrent depuis un certain nombre d'années des ressources importantes à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Article 131 Localisation of assets and prohibition of pledging of assets 1.
French: Article 131 Localisation des actifs et interdiction du nantissement d’actifs
English: The Chairman urged all members of the Committee and all observers to arrange to be represented at the forthcoming International Day of Solidarity with the Palestinian People at the ambassadorial level, in order to mark its special importance.
French: Le Président encourage vivement les membres du Comité et tous les observateurs à faire le nécessaire pour être représentés au niveau des ambassadeurs à la prochaine Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien afin d'en marquer l'importance particulière.
English: In 1995, he was commissioned to the rank of Inspector.
French: En 1995, il a été promu au grade d’inspecteur.
English: This requires extensive consultation with State and Territory Governments, and the community and the agreement of both Houses of the Commonwealth Parliament.
French: Cela exige des consultations suivies avec les Gouvernements des États et des Territoires ainsi qu'avec la collectivité, et également l'accord des deux Chambres du Parlement.
English: ) the MEYS and Women's Department shall review current GOB support for, and formulate and appropriate policy for recurrent GOB assistance to NGO (such as YES and the YWCA) which explicitly accommodate pregnant teenage and teenage mothers otherwise seeking to return to formal education which is cognizant of the socio-economic “investment” benefits of such interventions.
French: 4) Inviter le MEYS et le Département des affaires féminines à examiner le soutien actuellement apporté par le Gouvernement à des organisations non gouvernementales (ONG), telles que le Youth Enhancement Service (YES) et la Young Women's Christian Association (YWCA), et à proposer des mesures appropriées pour l'apport d'un soutien régulier aux ONG, lesquelles concernent expressément l'aide aux adolescentes enceintes et aux jeunes mères adolescentes qui pourraient souhaiter reprendre leurs études, cette démarche tenant compte des retombées socioéconomiques d'un tel « investissement ».
English: The Ministers reiterated their expectation that the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues.
French: Ils ont répété qu'ils attendaient de cette réunion qu'elle évalue les progrès accomplis, réaffirme les objectifs et les engagements adoptés, échange des informations sur les meilleures pratiques et les leçons de l'expérience, et définisse les obstacles et contraintes rencontrés, les initiatives prises pour les surmonter et les principales mesures permettant de poursuivre leur mise en œuvre, ainsi que les nouveaux problèmes qui surgissaient.
English: It seems this expression has made a few of my friends laugh.
French: Il semble que cette expression ait fait rire nombre de mes copains.
English: Dune conservation monitoring workshops are being held to inform the public of the plantâ€™s sensitive habitat and the measures being taken to preserve it.
French: Des ateliers sur le suivi et la prÃ©servation des dunes ont lieu pour informer le public de la nature vulnÃ©rable de lâ€™habitat de la plante et des mesures prises pour le prÃ©server.