ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft provisional agenda for the Twentieth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: I am always available to come to the Committee on Budgetary Control to reply to any questions.
French: Je suis tout disposé à me rendre à la commission du contrôle budgétaire pour y répondre à toute question éventuelle.
English: Just like the phoenix, the system once again emerges from the ashes and its survival has been guaranteed, following the publication of Council Regulation (EEC) 1493/99, of May 17, on the new common organization of the market in wine, which seeks, according to the explanation of reasons underpinning the Regulation, to lead our sector into the twenty-first century.
French: Le système, tel le phénix, renaît sans cesse de ses cendres et a vu sa survie garantie par la publication du règlement (CEE) n° 1493/99 du 17 mai 1999 établissant la nouvelle organisation commune du marché vitivinicole (OCMV), laquelle est censée, selon le préambule, mettre notre secteur en adéquation avec le XXIe siècle. Signalons simplement que
English: • very diverse cultures and dispersed audience
French: • Cultures très variées et auditoires dispersés.
English: • Support initial rehabilitation and recovery efforts, helping finance the transport of food aid and efforts to ensure that food is more accessible
French: • soutenir les premiers efforts de réhabilitation et de développement, qui visent à contribuer au financement du transport de l'aide alimentaire, ainsi que les actions destinées à permettre aux populations d'avoir un meilleur accès à l'aide alimentaire;
English: In West and Central Africa, efforts to improve learning among girls included the development of gender-sensitive curricula, upgrading of sanitation facilities and campaigns to stop violence against girls in schools.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, les efforts pour améliorer l'éducation des filles ont inclus la mise au point de programmes sexospécifiques, l'amélioration des installations sanitaires et des campagnes pour mettre fin à la violence contre les filles dans les écoles.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina, and develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Formée à la suite de l'acquisition de l'ancienne division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, l'entreprise conçoit, fabrique et met en marché des services, une technologie et des produits conviviaux, sécurisés et de grande qualité dans le monde entier. Lenovo possède d'importants centres de recherche à Yamato, au Japon, à Beijing, Shanghai et Shenzhen, en Chine, et à Raleigh, en Caroline du Nord.
English: 21.1.6 The Government of the Northwest Te rritories shall involve the Gwich’in in the development and implementation of any Northern Accord on oil and gas development in the Northwest Territories which is negotiated pursuant to the enabling agreement, dated September 5, 1988, between Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: 21.1.6 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fait participer les Gwich'in à l'élaboration et à la mise en oeuvre de tout accord sur le Nord en matière de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest négocié conformément à l'entente habilitante du 5 septembre 1988, intervenue entre le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: To read the full contribution of the Ombudsman, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/20080526-1.htm The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le texte intégral de la contribution du Médiateur peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/20080526-1.htm Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Since then, POPs and land degradation (desertification) have been added as GEF focal areas.
French: Depuis, les polluants organiques persistants et la dégradation des sols (désertification) ont été ajoutés aux domaines d'intervention du FEM.
English: The Canadian Dimension", including Canada: the New Frontier for Filipino Mail-Order Brides and Migrant Sex Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union:
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontiPre; et Les travailleuses migrantes du sexe originaires d'Europe de l'Est et de l'ancienne Union Soviétique : le dossier canadien.
English: Memorandum by Gen. McNaughton, 20 Jul 42, ibid.
French: Journal de guerre de la compagnie no 2 de sapeurs-mineurs (mentions nombreuses).
English: The Queen et al v. Ron Engineering & Construction Eastern Ltd.
French: La Reine et autres c. Ron Engineering & Construction Eastern Ltd.
English: There is another section of the summit results which deserves our attention, namely that relating to the European security and defence policy.
French: Parmi les résultats de ce Sommet, il y a un autre chapitre qui mérite notre attention, celui de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Resources Publications Reports Building Awareness among Canadians The Commission made many other efforts in 2000 to promote the full range of human rights issues among as many Canadians as possible.
French: Ressources Publications Rapports Sensibilisation des Canadiens La Commission a déployé beaucoup d'autres efforts en 2000 pour faire la promotion de toutes les questions reliées aux droits de la personne en essayant de toucher le plus grand nombre possible de Canadiens.
English: Both boys and girls in Grade 6 reported fewer episodes of irritability over the past three surveys.
French: En effet, tant les garçons que les filles de 6e année ont déclaré avoir été moins souvent irritables au cours des périodes visées par les trois dernières enquêtes.
English: Some of the leading polices and programs are highlighted below.
French: Certaines des principales politiques et mesures sont soulignées ci-dessous.
English: Although under Article 274 of the Treaty the Commission is responsible for the implementation of the budget, it is not itself implementing on a daily basis a substantial part of the budget.
French: 10. La dite «DAS négative» (DAS étant l’acronyme français de «déclaration d’assurance») constitue un problème pour les députés européens en raison de la manière dont elle est aujourd’hui interprétée dans la presse.
English: It will promote the Fundamental Principles of Official Statistics within the international statistical community, providing advice to countries on institutional frameworks of official statistics, monitoring the implementation of Fundamental Principles, and adhering to them for all UNECE statistical activities.
French: Il assurera la promotion des Principes fondamentaux de la statistique officielle dans les milieux statistiques internationaux, en offrant aux pays des conseils sur les cadres institutionnels des statistiques officielles, en surveillant l'application des Principes fondamentaux et en y adhérant pour toutes les activités statistiques de la CEE.
English: The Subject Land has been held in continuous ownership since the conveyance of the 1903 Right of Way by Richard Edwin Osborne.
French: La propriété de cette dernière a été continue depuis le transfert de l'emprise de 1903 par Richard Edwin Osborne.
English: Without timely reconciliations, the MCO cannot effectively control the Mission bank accounts and the risk of financial irregularities is increased.
French: À défaut de rapprochements en temps opportuns, l’AGC ne peut pas contrôler efficacement les comptes bancaires de la mission et le risque d’irrégularités financières est accru.
English: Canadian agriculture is constantly changing and the census informs us of these changes.
French: L’agriculture canadienne est en constante évolution et le recensement permet de suivre les changements qu’elle connaît.
English: These include a donation by the Government of Switzerland of 260 assorted trucks.  The Government of the Netherlands has announced its intention to provide €2 million for the purchase of vehicles.
French: Ainsi, le Gouvernement suisse a fait don de 260 camions, et le Gouvernement néerlandais a annoncé son intention d'accorder 2 millions d'euros pour l'achat de véhicules.
English: On 29 June 1990, the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) adopted its concluding document, which in paragraphs 30 through 40 deals extensively with minority rights and State commitments for their protection.
French: Le 29 juin 1990, la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine convoquée par la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) a adopté un document final dont les paragraphes 30 à 40 traitent de manière approfondie des minorités nationales et de l'obligation des États à en assurer la protection.
English: The devastating speed of certain chemical agents meant that pouches and foam applicators of RSDL had to be tailored for immediate, individual use, since battle conditions allow no time to evacuate victims to medical facilities.
French: La vitesse d'action dévastatrice de certains agents chimiques nécessitait qu'on fournisse la LRDC dans des sachets et des diffuseurs de mousse pour un usage individuel rapide, vu que les conditions de combat ne donnent pas le temps d'évacuer des victimes vers des installations médicales.
English: Consequently, when the investigator states that there was no deployment, that is, a move from the Appeals Division to the Audit Division because the applicant never, in effect, left his original position in the Audit Division, he disregarded the evidence before him.
French: Par conséquent, lorsque l'enquêteur déclare qu'il n'y a pas eu de mutation, c'est-à-dire de passage de la Division des appels à la Division de la vérification parce que le requérant n'a jamais en réalité quitté son premier poste à la Division de la vérification, il a déconsidéré les éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: To answer the second charge, the CHRC employed Nova Scotia’s Lowenbe Holdings, both a production and a consulting company whose principals have been involved in film and television training for close to thirty years, to convene and facilitate meetings from coast to coast to coast with representatives from the three constituencies who comprised the original Summit itself (industry, educators and funders).
French: Pour cette deuxième tâche, le CRHSC a eu recours à Lowenbe Holdings de Nouvelle-Écosse, une firme de production et de consultation qui travaille depuis trente ans dans la formation pour le cinéma et la télévision. La firme a organisé et animé des rencontres régionales d’un océan à l’autre avec des représentants des trois groupes principaux du sommet soit l’industrie, le monde de l’éducation et les bailleurs de fonds.
English: Revised versions of the Common Consular Instructions and Common Manual containing those amendments and including other amendments made pursuant to the provisions of Council Regulations (EC) Nos 789/2001 and 790/2001 of 24 April 2001 (OJ L 116, 26.4.2001, p.
French: Les versions révisées de l'Instruction consulaire commune et du Manuel commun contenant ces modifications et intégrant d'autres modifications apportées conformément aux dispositions des règlements (CE) no 789/2001 et 790/2001 du Conseil du 24 avril 2001 (JO L 116 du 26.4.2001, p.
English: Above all, it is important to emphasise that provision of the necessary financial support at European level, particularly in the field of agriculture, is - and will remain - a prerequisite for the success of this endeavour.
French: Il convient surtout de souligner que la condition préalable nécessaire à la réussite de ce projet est que l'échelon européen continue à accorder les aides financières nécessaires, notamment dans l'agriculture.
English: The reports of the GHS Sub-Committee on its fifth, sixth and seventh sessions have been issued as documents ST/SG/AC.10/C.4/10, ST/SG/AC.10/C.4/12 and ST/SG/AC.10/C.4/14.
French: Les rapports du Sous-Comité SGH sur ses cinquième, sixième et septième sessions ont été diffusés sous les cotes ST/SG/AC.10/C.4/10, ST/SG/AC.10/C.4/12 et ST/SG/AC.10/C.4/14.
English: No site content grants any license, specific or implied for the use of trademarked information without you first obtaining the specific written permission of the lawful trademark owner.
French: Aucune partie du contenu de ce site ne concède une licence, de façon explicite ou tacite, relative à l’utilisation de renseignements protégés par une marque, sans obtenir au préalable l’autorisation expresse et écrite du propriétaire légitime de la marque.
English: Signature: United Arab Emirates (14 April 2003)
French: Signature : Émirats arabes unis (14 avril 2003)
English: The fund is planned and financed from the government budget, according to regional needs.
French: Fonds mis en place et financé par le budget de l’État, en fonction des besoins régionaux.
English: Finally, turning to Afghanistan’s neighbours and the region, NATO argued that "the threats of violent extremism and narcotics are not Afghanistan’s alone".
French: Enfin, se tournant vers les voisins de l’Afghanistan et de la région, l’OTAN fait valoir que « les menaces que représentent l’extrémisme violent et les stupéfiants ne concernent pas seulement l’Afghanistan ».
English: International resolve to safeguard women's rights in conflict situations has substantially strengthened in recent years.
French: La ferme résolution de la communauté internationale de protéger les droits des femmes dans les situations de conflit s'est renforcée ces dernières années.
English: When you invest in people, when you invest in their futures, when you invest in them as citizens who are able to continue their life and contribute not only to their own life and those of their families and their immediate community but to all of Canadian society, you have a huge return from each person.
French: Lorsqu'on investit dans les gens, dans leur avenir, dans les gens en tant que citoyens capables de vivre leur vie en contribuant non seulement à leur propre vie et à celle de leur famille et de leur communauté immédiate, mais également à l'ensemble de la société canadienne, on peut dire que chaque personne rapporte énormément.
English: (ii) Non-recurrent publications: monograph series on managing globalization: Intermodal transport infrastructure: priority projects and investment requirements (1); monograph series on managing globalization: Policy framework for the development of an integrated transport system in the ESCAP region (1);
French: ii) Publications isolées : série de monographies portant sur la gestion de la mondialisation; Intermodal transport infrastructure : priority projects and investment requirements (1); série de monographies portant sur la gestion de la mondialisation : Policy framework for the development of an integrated transport system in the ESCAP region (1);
English: These include individuals with preexisting heart and lung disease, older adults, and children.
French: Il faut penser aux personnes souffrant déjà de maladies pulmonaires ou cardiaques, aux personnes âgées et aux enfants.
English: • The Village of Petitcodiac proposed an upgrade of their overall wastewater collection and treatment facility.
French: • Le village de Petitcodiac a proposé une amélioration de l’ensemble de son installation de collecte et de traitement des eaux usées.
English: (b) To publish a selection of practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, for consultation by States;
French: b) De publier, en se fondant sur le séminaire et les éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, un recueil de pratiques que les États pourront consulter;
English: Information and communications technology for development
French: Technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Remittance forms To make your remittance, you must use one of the following forms:
French: Haut de la page Formulaires de versement Pour faire vos versements, vous devez utiliser un des formulaires suivants :
English: It calls upon the State party to consider using measures such as benchmarks, targets, recruitment and support programmes, incentives and quotas with regard to various articles of the Convention and to strengthen its system of data collection in all areas covered by the Convention, in order to enhance its knowledge base about the actual situation of different groups of women and to track trends over time.
French: Il demande à l'État partie d'envisager de recourir à des mesures comme l'établissement de repères, la définition de cibles, la mise en œuvre de programmes de recrutement et de soutien, l'octroi d'incitations et l'application de quotas, eu égard aux différents articles de la Convention, et de renforcer son système de collecte de données dans tous les domaines couverts par la Convention de façon à améliorer sa base de connaissances sur la situation effective des différents groupes de femmes et à suivre les tendances dans le temps.
English:   2. In 1996, the New Brunswick Compensation for Victims of Crime Act was repealed and the Compensation Program now falls under the Regulations of the Victim Services Act.
French: En 1996, la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels a été abrogée et le programme d'indemnisation est maintenant régi par le Règlement d'application de la Loi sur les services aux victimes.
English: As regards fruit and vegetables, the economic crisis has led to lower domestic consumption, and also we have seen a certain decrease in some export markets.
French: Dans le secteur des fruits et légumes, la crise économique a provoqué une diminution de la consommation intérieure et on observe également un certain recul sur quelques marchés d'exportation.
English: • Changes to the natural costal dynamics in the sectors of Penouille and Route du Banc and their impact on the visitor experience and on ecological integrity.
French: • La modification de la dynamique naturelle du littoral dans les secteurs de Penouille et de la route du Banc et ses impacts sur l’expérience de visite et sur l’intégrité écologique.
English: His life was really transformed into the life of Christ, to the extent of feeling, loving and desiring like Jesus himself.
French: Egli sperimentava la sua vita veramente trasformata in quella di Gesù Cristo, al punto che poteva sentire come sente Lui, amare come ama Lui, desiderare come desidera Lui.
English: C. The screening of candidates [16] In the instant case, the competition notice contained a directive to potential candidates who were instructed to "clearly demonstrate" that they met the screening requirements, such as the two experience qualifications (see para. 3 above).
French: C. La sélection des candidates et candidats [16] Dans l'appel en cause, l'avis de concours contenait une directive indiquant aux candidats éventuels qu'ils devaient « démontrer clairement » qu'ils satisfaisaient aux exigences de sélection, telles que les deux qualités requises en matière d'expérience (voir paragraphe 3 susmentionné).
English: There is equal access to educational opportunities for both boys and girls, with the rate of enrolment between the two genders being almost at par — or 50.4 per cent boys and 49.6 per cent girls — except at the tertiary level where there is higher enrolment by girls as compared with boys.
French: L'accès aux possibilités d'éducation met sur un pied d'égalité les filles et les garçons, avec un taux d'inscription presque égal puisqu'il est de 50,4 % pour les garçons et de 49,6 % pour les filles - sauf dans l'enseignement supérieur où le taux d'inscription féminin est supérieur.
English: States Parties shall ensure that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims of the offences described in the present Protocol, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: Les États parties veillent à ce que, dans la manière dont le système de justice pénale traite les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première.
English: Since homelessness strategies were put in place, particularly the significant investment in services to prevent homelessness, the number of households in temporary accommodation has been falling and is now below 90,000 for the first time since 2003.
French: Depuis que des stratégies de lutte contre la perte du logement ont été mises en place, et en particulier l'investissement significatif dans les services de prévention de la perte du foyer, le nombre des ménages occupant un logement provisoire a baissé, et il est maintenant inférieur à 90 000 pour la première fois depuis 2003.
English: Malta incorporated the European Convention on Human Rights and a number of its protocols in domestic law through the European Conventions Act.
French: Malte avait transcrit les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme et d'un certain nombre de ses protocoles dans la loi nationale par le biais de la loi sur la Convention européenne.
English: Note: certain nanomaterials fall outside the typical nanoscale range.
French: Remarque : certains nanomatériaux constituent des exceptions.
English: Regional Administrative
French: 1 P-4, 2 P-2, 1 AN, 5 GSN, 4 VNU
English: She has spent 10 years in the health field, where she has been involved in establishing community addiction and prevention programs, including work with Health Canada.
French: Elle a œuvré pendant 10 années dans le domaine de la santé et participé à la mise sur pied de programmes communautaires d’intervention et de prévention auprès des toxicomanes, notamment pour le compte de Santé Canada.
English: I affirm the right of the Republic of Iraq to demand compensation for the damage done to it and to its citizens and their property through such acts of aggression, in accordance with the principle of international responsibility.
French: Tout en réaffirmant le droit de la République d'Iraq d'exiger des compensations, conformément aux principes de la responsabilité internationale, pour les dommages qu'elle subit ou que subissent ses citoyens et leurs biens du fait de ces actes d'agression.
English: I should also like to thank the committee itself for taking up this issue so rapidly after what happened.
French: Il faut aujourd’hui tirer les leçons de ce désastre, sur le plan mondial mais aussi sur le plan national.
English: How, then, did Belgium reconcile that fact with its continued support of European Union agricultural subsidies?
French: Comment, la Belgique peut-elle, face à cette réalité, continuer à soutenir les subventions agricoles de l'Union européenne?
English: If you use jigdo , the image checksum is automatically verified after the image has been generated.
French: Si vous utilisez jigdo , la somme de contrôle de l'image est vérifiée automatiquement après que l'image a été créée.
English: Independent Artists' Training and Distribution Project Name of the proponent:
French: Independent Artists' Training and Distribution Project Nom du promoteur :