ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination should be avoided, as must the preferential treatment of requests, which should be dealt with on an equal basis and in accordance with objective criteria.
French: Il conviendrait d’éviter d’opérer des discriminations ou une sélection subjective des demandes. Celles-ci devraient être traitées sur une base d’égalité en application de critères objectifs.
English: Staying in fresh air is regular and is recorded properly, but the length of the stay is in direct connection with the space capacity of the institution.
French: Les promenades à l'air se font régulièrement et sont dûment consignées, mais leur durée dépend directement de l'espace disponible dans l'établissement.
English: In the view of the Special Rapporteur, there is a close nexus between this problem, which is a form of child labour, and poverty.
French: Pour le Rapporteur spécial, il existe un lien étroit entre cette pratique, qui est une forme de travail des enfants, et la pauvreté.
English: The islands are volcanic in origin as evident in the form of dormant volcanoes and extensive lava fields.
French: Ces îles sont d'origine volcanique, comme le montre la présence de volcans éteints et de champs de lave très étendus.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 17 In the absence of agreement on the substance, are there common features in different countries regarding the approach to the question and the wording of the texts?
French: A défaut d’accord sur le fond, existe-t-il, dans les différents pays, des traits communs sur la manière d’aborder la question et de rédiger les textes?
English: The number of consumers are growing daily who can afford value added Canadian food products.
French: Cette croissance économique est plus importante que celle de la plupart des marchés du monde.
English: In addition, several relevant costs (e.g., training, conversion) are omitted from the analysis.
French: En outre, plusieurs coûts pertinents (p. ex. ceux de la formation et de la conversion) sont omis de l’analyse.
English: It is also very unfortunate that the component originally planned for 'smart cities' was, in the end, excluded from the recovery package.
French: Il est par ailleurs absolument déplorable que les dispositions prévues initialement en faveur des "villes intelligentes" aient finalement été exclues du paquet de relance.
English: Subsequently, Canada offered to sponsor the gtr on motorcycle braking requirements at the fifty-second session of GRRF in September 2002.
French: Le Canada a ultérieurement proposé de parrainer le rtm sur les prescriptions en matière de freinage des motocycles à la cinquante-deuxième session du GRRF, en septembre 2002.
English: Electronic Copies National support plan (Public Safety and Emergency Preparedness Canada) 2001 Electronic Copy National Counter-Terrorism Plan (NCTP) 2000 Electronic Copy Environmental Emergencies Program Workplan 2006 Electronic Copy Documentation of participation at exercises (e.g., reports) 2004, 2005, 2006 Electronic Copies Provincial emergency plans
French: Copie électronique Plan de soutien national (Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada) 2001 Copie électronique Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) 2000 Copie électronique Plan de travail du Programme des urgences environnementales 2006 Copie électronique Documentation d’une participation à des exercices (p. ex. rapports) 2004, 2005, 2006 Copie électronique Plan d’urgence provincial
English: Two radiotagged individuals were tracked to crevices in shoreline cliffs that were only 1 cm wide, and one individual also roosted in a crevice in a 2 m diameter boulder in the thermal meadow about 30 m from the shoreline.
French: Deux individus munis de radio-émetteurs ont été repérés dans des crevasses de la falaise littorale qui ne faisaient que 1 cm de largeur, et un autre individu gîtait dans une crevasse s’ouvrant dans un rocher de 2 m de diamètre situé dans la « prairie thermale », à environ 30 m du rivage.
English: • Are there concepts that are not represented?
French: • Y a‑t‑il des concepts non représentés?
English: Centre for the documentation and presentation of Traveller culture
French: Centre de documentation et d'information sur la culture des gens du voyage
English: There are regions and communities where there is no private property, only community property.
French: Il y a des régions et des communautés où la propriété privée n'existe pas, où il n'existe que la propriété collective.
English: The opposite result would undermine the principle that employees are to be covered by only one social security system, would make it difficult to know which system is applicable and would consequently impair legal certainty.
French: La solution inverse serait de nature à porter atteinte au principe de l'affiliation des travailleurs salariés à un seul régime de sécurité sociale, ainsi qu'à la prévisibilité du régime applicable et, partant, à la sécurité juridique.
English: By having Canadian customs inspectors stationed at U.S. ports, and American inspectors stationed in Canada, we are better able to exchange information on high-risk shipments.
French: En ayant des inspecteurs des douanes du Canada travaillant dans des ports des États-Unis et des inspecteurs des États-Unis travaillant au Canada, nous sommes plus à même d'échanger des renseignements sur les expéditions à risque élevé.
English: ICANN is also responsible for accrediting the domain name registrars.
French: L'ICANN est également chargée de l'accréditation des bureaux d'enregistrement de noms de domaine.
English: Within the Jeanne d’Arc Basin, the current study estimates that the Undiscovered Resources are 19 Tcf.
French: Dans le bassin Jeanne d'Arc, les études actuelles estiment à 19 1012 pi3 les ressources présumées.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor Deputy Heads' accountability for applying the Code.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor veillera à ce que les sous-ministres rendent compte de l'application du Code.
English: · erosion control structures (riparian)
French: • Structures (riveraines) de contrôle de l'érosion
English: At the fifty-seventh session, however, some members argued that the word “permissibility” was not appropriate: in international law, an internationally wrongful act entailed its author's responsibility, and that was plainly not the case of the formulation of reservations that did not fulfil the conditions relating to form or substance that the Vienna Conventions imposed on reservations.
French: Toutefois, lors de sa cinquante-septième session, certains membres ont fait valoir que le terme «licéité» n'était pas approprié: en droit international, un fait internationalement illicite entraîne la responsabilité de son auteur, ce qui n'est manifestement pas le cas de la formulation de réserves ne respectant pas les conditions de forme ou de fond imposées par les Conventions de Vienne en matière de réserves.
English: Future approaches: While there is currently a reluctance to consider use of this approach, various international forums and national pilot projects have shown an interest in the potential of what might be termed “virtual reporting”, and this should be investigated further.
French: f) Approches futures : Alors que le recours à cette approche suscite actuellement une certaine réticence, plusieurs instances internationales et projets pilotes nationaux ont manifesté un certain intérêt pour les possibilités offertes par ce que l'on pourrait désigner de l'expression : « établissement de rapports virtuels »; cette question devrait être examinée plus avant.
English: As in 2002, the majority of cases occurred among males.
French: Tout comme en 2002, la plupart des cas sont survenus chez des hommes.
English: However, whether Kosovo Serbs will actually go to the polls will depend on whether the conditions for free and fair elections really exist at that time.
French: Toutefois, les Serbes du Kosovo ne se rendront vraiment aux urnes que si les conditions nécessaires à des élections justes et équitables sont véritablement en place au moment des élections.
English: • NOK travel and unit participation in: > repatriation of HR, > funeral/burial, > memorial service, > Board of Inquiry.
French: • es déplacements du PPP et la participation de l’unité aux l activités suivantes : > rapatriement de la dépouille, > service commémoratif, > funérailles/inhumation, > commission d’enquête.
English: • Coordinating and delivering CF HP services for the Strengthening the Forces Program at designated sites IAW the SLA/contract with DGHS;  
French: • De coordonner et d’offrir des services de PS au sein des FC dans le cadre du programme Énergiser les Forces à des endroits désignés conformément à l’ANS/au contrat avec le DGS San;
English: The audience, for the most part, encouraged governments to invest sufficiently in healthcare and, in particular, to ensure that pharmaceutical care was more accessible to the most vulnerable, that is, low income and seniors.
French: En grande partie, l’auditoire encourage les gouvernements à investir suffisamment dans les soins de santé et, en particulier, à veiller à ce que les pharmacothérapies soient plus accessibles pour les personnes les plus vulnérables, soit les personnes à faible revenu et les aînés.
English: As mentioned previously, HR Managers, Advisors and/or Officers do not routinely monitor the results of the assessment and selection of candidates.
French: Ils estiment que cette tâche revient à la direction, bien que l'équipe de vérification n'ait trouvé aucun document précisant cette responsabilité.
English: Confidential/Secret Clearance: 62 days (an additional 100 days if out of country check is required); 4.
French: Attestation de sécurité de niveau « confidentiel »ou « secret »: 62 jours (il faut compter 100 jours supplémentaires pour une vérification hors frontières); 4.
English: Members of the External Review Board that reviewed the Secretary-General's comprehensive report on the management of peacekeeping operations also underscored the need for any field recruitment and training capacity to pay due regard to gender issues (see the report of the Secretary-General (A/55/977) on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations, sect.
French: Les membres du Comité d'examen extérieur qui ont examiné le rapport détaillé du Secrétaire général sur la gestion des opérations de maintien de la paix ont également insisté sur la nécessité de tenir dûment compte des sexospécificités dans les processus de recrutement du personnel sur le terrain et de formation (voir le rapport du Secrétaire général (A/55/977) sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies, chap.
English: On August 19, 2005, the Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation came into effect.
French: Il travaille maintenant à se doter d’un horizon de planification des immobilisations sur dix ans, particulièrement efficace dans le cas des grandes infrastructures, comme les hôpitaux, dont le cycle de vie s’étend sur plusieurs décennies.
English: Complaints about security clearances can be made to the Committee by:
French: En ce qui a trait aux habilitations de sécurité, une plainte peut être présentée au CSARS par :
English: Table 45 Activities relating to peacekeeping operations
French: Tableau 45 Activités relatives aux opérations de maintien de la paix
English: Participants appreciated the recommendations put forward by the NGOs in respect of follow-up, including the need to have increased Secretariat support for follow-up activities and noted that the resources for the Human Rights Treaties Branch had decreased with the expansion of the universal periodic review.
French: Les participants ont apprécié les recommandations formulées par les organisations non gouvernementales en ce qui concerne le suivi, y compris la nécessité d'accroître l'appui fourni par le Secrétariat aux activités de suivi, et constaté que les ressources allouées au Service des traités relatifs aux droits de l'homme avaient diminué avec l'expansion de l'examen périodique universel.
English: • Judy G. Williams (NRTEE Member), Partner, MacKenzie Fujisawa
French: • Judy Williams (membre de la TRNEE), partenaire, MacKenzie Fujisawa
English: Assessments will be generated against targets supported by a hierarchy of indicators and measures that are gradually being developed.
French: Les évaluations se feront sur la base des cibles à atteindre qui ont été fixées en fonction d'une série ordonnée d'indicateurs et de moyens de mesure qui sont en train d'être progressivement mis au point.
English: I hope, ladies and gentlemen, that we do not become disillusioned in that way.
French: J'espère, mes chers collègues, que nous ne tomberons pas dans cette désillusion.
English: International Lake of the Woods Control Board Lake of the Woods is an international boundary water.
French: Conseil international de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: I voted in favour of the Martens report on 'One year after Lisbon: The EU-Africa partnership at work', as it reiterates the need to strengthen ties between the European Union and Africa, particularly in the current context of global economic instability.
French: J'ai voté en faveur du rapport Martens: "Un an après Lisbonne: le partenariat Afrique-UE en action", car il reformule la nécessité de renforcer les liens entre l'Union européenne et l'Afrique, surtout dans le contexte actuel d'instabilité économique mondiale.
English: Other purposes of the event were: to encourage countries to strengthen information and follow-up machinery for regional goals; to analyse the methodologies, information sources, variables and indicators that countries are using to measure progress in achieving goals; and to foster an exchange of experiences and information by countries and identify areas in which countries require more support from cooperation agencies.
French: La manifestation visait aussi d'autres objectifs : encourager les pays à renforcer les mécanismes d'information et de suivi pour les objectifs régionaux; analyser les méthodes, les sources d'information, les variables et les indicateurs utilisés par les pays pour évaluer le degré d'évaluation des objectifs; encourager l'échange de données d'expérience et d'informations entre les pays et définir les domaines dans lesquels les pays ont besoin de plus de soutien de la part des organismes de coopération.
English: Ms. Mambetali (Kyrgyzstan), referring to the issue of women's recourse to the courts, said that women had brought some cases, mainly concerning their housing and property rights.
French: Mme Mambetali (Kirghizistan), parlant de la question du recours des femmes aux tribunaux, déclare que les femmes ont porté devant les tribunaux des affaires concernant principalement leurs droits en matière de logement et de propriété.
English: An Overview $65,390 The research will focus on the financial sub-prime lending market in Canada.
French: Un aperçu 65 390 $ La recherche sera concentrée sur le marché du prêt financier secondaire au Canada.
English: Both Canada and the United States employ this system to compile customs-based trade statistics.
French: Le Canada et les États-Unis utilisent tous deux ce système pour la compilation de statistiques sur le commerce sur une base douanière.
English: Annual worldwide production of Portland cement is expected to rise from 1.4 billion tonnes in 1995 A new PARC on the Prairies!!! to 2 billion tonnes in 2010.
French: Ce centre de recherche facilite la sensibilisation des chercheurs et des intervenants installés dans les Prairies et stimule leur participation à des projets communs sur les impacts et l’adaptation en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Media Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment
French: La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English:  The NATO-PA comprises 248 members plus 59 parliamentarians who represent associated delegations.
French:  L’AP OTAN est composée de 248 membres auxquels viennent s’ajouter 59 parlementaires représentant les délégations associées.
English: Thanks to the implementation of national measures for combating trafficking in human beings, Lithuania has been rated as Tier 1 country, i.e. a country which makes maximum effort in combating trafficking in human beings, for already 4 years in turn.
French: Grâce à l'exécution de mesures nationales visant à combattre la traite des êtres humains, la Lituanie a été classée dans le groupe 1 (un pays qui fait un maximum d'efforts pour combattre cette traite) pendant quatre années consécutive.
English: Increased resources for coaching were also considered instrumental in improving talent identification.
French: Des ressources accrues pour l’entraînement ont aussi été jugées essentielles et efficaces pour le dépistage de talent.
English: It should be clarified, though, that costs recovered are for the DWI remedial programs specifically, and not for addictions treatment costs that may occur if individuals are referred to that system.
French: Il faut cependant spécifier que les coûts récupérés visent plus particulièrement les programmes de rééducation dans les cas de CFA, et non les coûts des programmes de traitement des dépendances si les individus sont aiguillés vers ceux-ci.
English: • Incentives Bring Sun-Warmed Water to Vancouver Homes
French: • De l'eau chauffée par le soleil à Vancouver grâce aux incitatifs
English: The device licence is issued to the manufacturer named on the LABEL.
French: L’homologation est délivrée au fabricant dont le nom figure sur l’étiquette.
English: Experience shows that the vast majority of discriminatory acts are not malicious.
French: contradictoires de la loi et de la jurisprudence.
English: Ultimately, it will be the Russian Government that determines the future of technical cooperation in its country, not only with Canada but with other bilateral and multilateral donors as well.
French: En dernière analyse, il appartiendra au gouvernement russe de décider de l'avenir de la coopération technique dans son pays, non seulement avec le Canada mais également avec d'autres bailleurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Divisions and Offices The responsibilities of this Directorate are carried out by the following divisions:
French: Divisions et Bureaux Les responsabilités de la Direction sont assumées par cinq divisions :
English: I am confident that the members of the General Assembly are looking forward to receiving the report of the International Telecommunications Union on the outcomes of the World Summit on the Information Society as soon as possible after the Summit.
French: Je suis convaincu que les membres de l'Assemblée générale attendent avec intérêt de recevoir le rapport de l'Union internationale des télécommunications sur les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, et ce le plus rapidement possible après la fin du Sommet.
English: These efforts must be supported, and the importance of their success highlighted, if they are to maintain the needed momentum.
French: Il faut appuyer ces efforts et souligner qu'il importe qu'ils portent des fruits si l'on veut maintenir l'élan nécessaire.
English: Berne Notification No. 41 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the United Republic of Cameroon concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) (Paris Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the United Republic of Cameroon, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(1) of the said Act.
French: Notification Berne n° 41 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République unie du Cameroun relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) (Acte de Paris) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République unie du Cameroun et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.1) dudit Acte.
English: Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
French: Directive telle qu'amendée par la décision n° 2455/2001/CE (JO L 331 du 15.12.2001, p.
English: CBSA recommends that you consult the Regulations for further details.
French: L'ASFC vous recommande de consulter le Règlement lui‑même pour obtenir de plus amples renseignements.
English: I will comment on that report in the context of the debate at the next plenary session. I will do so when I am fully prepared and have studied it line-by-line and paragraph-by-paragraph.
French: Je commenterai ce rapport dans le cadre du débat de la prochaine séance plénière, lorsque j’y serai pleinement préparé et que je l’aurai étudié à la loupe.
English: However, I consider that what is of the utmost importance is not only to criticise and condemn the current regime but also to eliminate any possibility of European funds intended to help the people of Guinea being misappropriated.
French: Cependant, j'estime que le plus important n'est pas seulement de critiquer et de condamner le régime en place mais également d'écarter toute possibilité de détournement des fonds européens destinés à aider la population de Guinée.
English: 81 Aboriginal Women’s Council (B.C.), "Traditional Self-Government, Economic Development and Aboriginal Women", brief submitted to RCAP (1992), p.
French: 81 Aboriginal Women's Council (Colombie-Britannique), «Traditional SelfGovernement, Economic Development and Aboriginal Women», mémoire présenté à la CRPA, 1992, p.
English: I would also like to thank them for the very positive European energy radiating from this House during this debate.
French: Je voudrais également les remercier pour cette énergie européenne très positive qui a irradié de l'Assemblée tout au long du débat.
English: • Canadian 15-year-olds rank among the best in the world when it comes to reading, mathematics and science.
French: • Les Canadiens de 15 ans comptaient parmi les meilleurs au monde en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: Annex 7 - Appendix 1, Note (2), lin 1
French: Annexe 7 - Appendice 1, note 2, ligne 1
English: Amnesty International fully recognises the Jordanian authorities’ duty to bring to justice those who perpetrate acts of terrorism or other crimes, but in doing so they must comply with their obligations under international human rights law to ensure that suspects are not subject to torture or ill-treatment and that they benefit from due process.
French: Amnesty International reconnaît pleinement le devoir des autorités jordaniennes de traduire en justice ceux qui commettent des actes de terrorisme et autres crimes, mais les autorités doivent respecter leurs obligations définies par le droit international relatif aux droits humains, afin que les suspects ne soient pas soumis à la torture ou à des mauvais traitements ; ils doivent aussi bénéficier d’une procédure équitable.
English: • Accessibility services such as TTY
French: • Services d’accessibilité comme un téléscripteur (TTY)