ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribbean peoples did not fit into tidy, convenient cultural categories, but saw themselves as representing a distinct "cultural community".
French: Les peuples des Caraïbes n’appartiennent pas à des catégories culturelles clairement définies et appropriées, mais ils considèrent qu’ils représentent une "communauté culturelle" distincte.
English: • Kennedy, Francine, Chief Executive Officer, Translation Bureau
French: • Kennedy, Francine, Présidente-directrice générale, Bureau de la traduction
English: • a department's reason for existence (departments can base this description on their mandate, mission statement or their strategic outcomes however the focus here is on how the department benefits Canadians);
French: • la raison d'être du ministère (les ministères peuvent fonder cette description sur leur mandat, énoncé de mission ou résultats stratégiques; or, l'accent est mis sur les avantages du ministère pour les Canadiens);
English: WIPO Notification No. 139 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Paraguay The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Paraguay, on March 20, 1987, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 139 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Paraguay Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Paraguay, le 20 mars 1987, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The user may use the contents for his personal use as provided for on the web sites.
French: Dans le cadre des fonctionnalités proposées, l'utilisateur est en droit d'utiliser les contenus de ces pages pour son usage personnel.
English: This decrease is, however, partially offset by an increase in funding for the Canada-Quebec Accord.
French: Cette baisse est toutefois en partie compensée par une augmentation des fonds versés en application de l’Accord Canada-Québec.
English: A regional team reports through a Director General to the Management Committee of the Senior Federal Council chaired by Terry Gibson, ADM of Western Economic Diversification Canada, Saskatchewan Region.
French: Une équipe régionale relève, par l'intermédiaire d'un directeur général, du comité de gestion du Conseil des hauts fonctionnaires présidé par Terry Gibson, SMA, Diversification de l'économie de l'Ouest, Région de la Saskatchewan.
English: Lighting is an important energy end-use for which there is no standardized consumer information required to be provided to Canadians.
French: Dans le cas d’une importante utilisation finale de l’énergie, c’est-à-dire l’éclairage, il n’y a pas d’exigences quant à la communication aux consommateurs canadiens d’une information standardisée.
English: One example of this approach is the electronic data exchange service, which makes it easier for clients to receive benefits from their
French: une augmentation du taux de redressement. Cela nous a permis de réduire les montants payés en trop en vertu de ces programmes.
English: The Commission's experience with follow-up audits resulted in a standard for completion of 7 to 12 months.
French: Les employeurs visés font ensuite l'objet d'une vérification de suivi. 2.
English: In these cases, clients can expect to have their EDI transactions rejected by a CBSA Officer if the location of goods is not provided.
French: Dans ces cas, les clients peuvent s’attendre à voir leurs transactions EDI rejetées par un agent des douanes, s’ils n’ont pas indiqué l’emplacement des marchandises.
English: The Selection Board is to reconvene and is to reassess all (4) candidates screened in to the process under the rubric of Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC using new selection tools.
French: Le jury de sélection doit se réunir de nouveau et réévaluer les quatre (4) candidats et candidates qui ont franchi l'étape de la présélection par rapport au facteur « Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de DRHC », en utilisant de nouveaux outils de sélection.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 17 recommended by the Commission,43 entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”, by a recorded vote of 49 to 2.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 17 intitulé « Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint », à l'issue d'un vote enregistré, par 49 voix contre 2.
English: Consequently, the issues surrounding hiring of Reserves will be addressed in a separate ASD Practice Note.
French: Les questions relevant de l’embauche de membres de la Réserve seront abordées dans un Bulletin d’instructions distinct sur la DMPS.
English: Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (a network of resources).
French: Ces infrastructures peuvent être implantées en un seul endroit ou être disposées en réseau.
English: Besides, migrants with working permits endure a much higher unemployment rate then the rest.
French: Outre les domaines du droit de voter et d’ être élu, il existe certaines autres formes de participation politique possible.
English: I still remember the release of “ Ten ”, their first album, in these times seeing the birth of the “Grunge” style in Seattle… Nowadays, Pearl Jam is considered a leader of the genre and is idolized by millions of fans worldwide.
French: Je me rappelle pourtant la sortie de « Ten », leur premier album et ce mouvement naissant à Seattle appelé « Grunge » ... Aujourd'hui, la confiture de perles fait partie des « incontournables » et est adulée par des millions de fans dans le monde entier.
English: Community measures including abundance, species richness, Shannon Weiner Diversity, Pielou’s Evenness and biomass were not significantly different between the disposal site and nearfield stations.
French: Les mesures de la communauté benthique, dont l’abondance, la richesse spécifique, l’indice de diversité Shannon-Weiner, l’indice de régularité de Pielou et la biomasse ne montrent pas de différences significatives entre le site d’immersion et la station peu éloignée.
English: Inter DataSoft's solutions are enhanced by our comprehensive and end-user support.
French: La qualité de nos solutions est augmentée par la compréhension et le support à notre clientèle.
English: Considering that the Trusteeship Council no longer meets and has no remaining functions, we should delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
French: Le Conseil de tutelle ne se réunissant plus et n'ayant plus aucune fonction à remplir, nous devrions supprimer le chapitre XIII de la Charte de même que les références au Conseil figurant au chapitre XII.
English: The talent show will save the ship of music from attacks of pirates online?
French: I talent show salveranno la nave della musica dagli assalti dei pirati on line?
English: UNEP/OzL.Conv.8/INF/4-UNEP.OzL.Pro.20/INF/6
French: UNEP/Ozl.Conv.8/INF/4-UNEP/OzL.Pro.20/INF/6*
English: In Montevideo, the country's capital, the concentration of the population of African descent follows a definite pattern.
French: À Montevideo, capitale du pays, la concentration de population d'ascendance africaine suit un schéma net.
English: According to the 1994 inventory, only 92 hamster burrows remain in the Netherlands, of which only 58 per cent were inhabited.
French: Selon l’ inventaire de 1994, il ne reste aux Pays-Bas que 92 terriers de hamsters dont seulement 58 % sont occupés.
English: In 2007, analysis of the latest round of multiple indicator cluster surveys (MICS) and Demographic and Health Surveys (DHS) will help to inform programming and lead to better targeting of the significant resources invested in this focus area.
French: En 2007, l'analyse de la dernière série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples et d'enquêtes démographiques et sanitaires permettra d'améliorer la programmation et de mieux cibler les importantes ressources allouées à ce domaine d'intervention.
English: As a result of this expert meeting, a new module of the ASYCUDA++ software was developed, in 1999, to manage customs transit procedures: A pilot version of this module, called Transit Module (MODTRS), was released for live testing in selected user countries in April 1999 and the fully operational module was included in the version 1.15 of the software and delivered to all the user countries.
French: C'est ainsi qu'un nouveau module du logiciel SYDONIA++ a été élaboré, en 1999, pour la gestion des procédures de transit douanier: une version pilote de ce module, dénommée module de transit (MODTRS), a été mise à l'essai dans un certain nombre de pays la même année, puis le module validé a été incorporé à la version 1.15 du logiciel et diffusé dans tous les pays utilisateurs.
English: Stresstech Group´s main products are Barkhausen Noise analyzers, sensors and custom inspection stands, X-ray Diffraction analyzers and inspection stands, and residual stress testing instrument based on hole-drilling. Several different applications use Barkhausen Noise to study magnetic properties and thus the presence or absence of material defects and residual stress levels in various components like gears, bearings, camshafts, crankshafts, universal joints, piston pins, etc.
French: Stresstech Oy en Finlande, American Stress Technologies, Inc. (AST) aux USA et Stresstech GmbH en Allemagne forment le Groupe Stresstech.
English: We will also share the results of the drop-off analysis with departments and agencies, EE groups, parliamentarians and other stakeholders to promote collective action.
French: La CFP diffusera également les résultats de l'analyse sur le déclin aux ministères et organismes, aux groupes d'équité en matière d'emploi et aux autres intervenants afin de favoriser une action collective.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran, in line with its long-established policy of supporting the Afghan people and Government, attended the recent London Conference and the conferences in Kabul and Doha at a very high level.
French: De plus, conformément à sa politique traditionnelle d'appui au peuple et au Gouvernement afghans, la République islamique d'Iran, a assisté à un très haut niveau à la Conférence de Londres ainsi qu'à celles de Kaboul et de Doha.
English: [[Equity [between developed and developing countries]: [Equity relates to equitable per capita emission entitlements for developing country Parties, keeping in view that per capita emissions in developing countries are still relatively low and that the share of global emissions originating in developing countries will grow to meet their social and development needs, taking fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of such Parties, while affirming that developed country Parties shall continue to limit and reduce their emissions with the aim of attaining lower levels of emissions through domestic policies and measures with a view to reducing per capita inequities in emissions between developed and developing country Parties.
French: [[L'équité [entre pays développés et pays en développement] : [L'équité s'entend de l'attribution de droits d'émission par habitant équitables pour les pays en développement Parties, compte tenu du fait que les émissions par habitant dans les pays en développement demeurent relativement faibles et que la part des émissions mondiales provenant de ces pays augmentera pour répondre à leurs besoins sociaux et de développement, en prenant entièrement en considération le fait que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités premières et primordiales de ces pays, tout en affirmant que les s pays développés doivent continuer et à réduire leurs émissions afin d'atteindre des niveaux plus bas grâce à des politiques et à des mesures nationales afin de réduire les inégalités dans les émissions par habitant entre pays développés et en développement Parties.
English: Uranium sales (linked to the presence of Areva in the uranium mines in the province of Saskatchewan ) account today for almost 12% of bilateral exports.
French: Les ventes d’uranium (liée à la présence d’Areva dans les mines d’uranium de la province de la Saskatchewan) représentent aujourd’hui près de 12% des exportations bilatérales.
English: In the Hypothesis-testing method, there is an attempt to confirm or refute the suspected association between a medicine and an ADR, by means of analytical pharmacoepidemiological studies.
French: Déclaration spontanée de s effets indésirables soupçonné es à des produits phytothérapeutiques dans le cadre d'une étude transversale internationale; questionnaire structuré envoyé à tous les pays membres en règle et associés du programme UMC de l'OMS (n = 84) - Avril à décembre 2004 (Barnes et Aggarwal 2005).
English: It is interesting to note that certain replies, both from governmental and other sources, report the widespread and deep-rooted attitudes in their societies that everyone should be able to assume responsibility for supporting him/herself and his/her family without outside help.
French: Il est intéressant d’observer que certaines réponses, qu’elles proviennent de sources gouvernementales ou d’autres sources, font état d’attitudes très répandues et solidement ancrées dans leurs sociétés conformément auxquelles chacun devrait être capable d’assumer la responsabilité de sa propre existence et de celle de sa famille sans aide extérieure.
English: Monitoring and Outlook) on the comparative state of farm subsidies in each member country.
French: À l'inverse, plusieurs tentatives ont été faites d'appliquer un processus similaire aux subventions industrielles.
English: China is pursuing a false policy.
French: La Chine mène une politique erronée.
English: Horses, pigs, and poultry are less susceptible to nitrate poisoning because they convert nitrate to nitrite in the intestine, where there is less opportunity for nitrites to be absorbed by the blood (Neilson 1974; Yaremcio 1991).
French: Le cheval, le porc et la volaille y sont moins sensibles, car la conversion du nitrate en nitrite s’effectue dans l’intestin, où l’absorption des nitrites par le sang est plus restreinte (Neilson 1974; Yaremcio 1991).
English: Urges the United Nations Capital Development Fund to strengthen strategic alliances with partners, including Governments, civil society, bilateral donors and multilateral agencies, inter alia, the World Bank, to enhance the impact of its policies and programmes; 8.
French: Il a rappelé que le FNUAP collaborait avec les organismes et organes des Nations Unies et les ONG dans les domaines de la promotion et de l’IEC.
English: Ms Catherine Fautrier, President of the Committee on Women’s rights and Family Affairs of the National Council of Monaco
French: Mme Catherine Fautrier, présidente de la Commission des droits de la femme et de la famille du Conseil national de Monaco
English: • Annapolis Valley District Health Authority has staff that are research champions and are accustomed to partnerships.
French: • La Annapolis Valley District Health Authority (L'Autorité de santé du district de la vallée de l'Annapolis) a dans son personnel des promoteurs de la recherche habitués aux partenariats.
English: Environment Canada's Report on Plans and Priorities is tabled annually to the House of Commons.
French: Le Rapport est dÃ©posÃ© Ã chaque annÃ©e Ã la Chambre des communes.
English: Trafficking and possession for the purpose of trafficking in quantities of cannabis marijuana or cannabis resin over 3 kg., any quantity of cannabis plant, hash oil, or other constituent of the cannabis plant, or other preparation, derivative or similar synthetic preparations is an indictable offence punishable by up to life imprisonment.
French: Le trafic et la possession, en vue d'un trafic, de quantités de cannabis marijuana ou de résine de canabis dépassant 3 kg, ou de toute quantité de la plante de cannabis, d'huile de haschisch ou de tout élément de la plante de cannabis, ou d'autre préparation, dérivé ou préparation synthétique semblable est une infraction passible d'une peine pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: ABCevents organises permanent Prize Draws in collaboration with Member Hotels, DMCs and Airlines.
French: ABCevents organise des Tirages au sort permanents en collaboration avec les Hotels associés, les DMC et les lignes aériennes.
English: It is also used as polymerization-control agent for uncoated or coated paper and paperboard in contact with aqueous and fatty foods.
French: Il est aussi utilisé comme agent de contrôle de la polymérisation dans le papier couché ou non couché ainsi que dans le carton devant être en contact avec des aliments gras ou aqueux.
English: This information is available in both .PDF and Word format.
French: Cette information est disponible en formats PDF et Word.
English: Amassing of combat equipment.  Concerning the Law of Criminal Procedure, Austria indicated that §14, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung — StPO) provides for jury trials in the event of certain “political” offences (for example “armed associations”, “subversive associations”, etc.).
French: En ce qui concerne le Code de procédure pénale, l'Autriche a indiqué que le paragraphe 1 de l'article 14 du Code de procédure pénale (Strafprozessordnung - StPO) prévoit des procès avec un jury pour certaines infractions « politiques » (par exemple « associations armées », « associations subversives », etc.).
English: The reports, however, contained no information with regard to training on implementation of the Guidelines for public authorities at various administrative levels, as recommended in paragraph 6 of decision II/5b.
French: Toutefois, les rapports ne comprenaient aucune information sur une formation à l'application de ces Directives pour les autorités publiques aux différents échelons de l'administration, recommandée au paragraphe 6 de la décision II/5a.
English: We call upon all States parties to fully implement the Convention without delay and to work jointly in the establishment of a mechanism for follow-up on implementation of the Convention.”
French: Nous demandons aussi à tous les États parties d'appliquer sans délai toutes les dispositions de la Convention et de travailler ensemble à la mise en place d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention.”
English: The Security Council and the Secretary-General must keep the situation in the West Bank and Gaza in sharp focus, particularly in the context of protecting the civilian population.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général doivent continuer de suivre la situation en Cisjordanie et à Gaza, notamment pour assurer la protection de la population civile.
English: Various media will be used, such as telephone systems, videos, video cameras, authentic business materials, newspapers and audiocassettes. Using these attributes, we will create a realistic working environment.
French: Nous lançons une formation intensive d’1 ou 2 semaines, au cours de laquelle nous nous concentrons sur les aptitudes dans le domaine des affaires : présentations, conversations téléphoniques, réunions, négociations, vente et marketing, différences culturelles et correspondance.
English: Iqaluit is a hub for air traffic in Nunavut.
French: Iqaluit est la plaque tournante du trafic aérien au Nunavut.
English: ◦ Program review outsourced or devolved non-core programs and activities to others identified as being more appropriate and efficient;
French: ◦ Les examens des programmes confiés à contrat ou des programmes et activités non essentiels confiés à d'autres sont cités comme des mécanismes mieux adaptés et plus efficients.
English: None reported. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: (3) Draft article 1 addresses three different categories of activities, in subparagraphs (a) to (c), which must be covered by the draft articles.
French: 3) Le projet d'article premier spécifie, aux alinéas a à c, trois catégories d'activités différentes, que le projet d'articles doit couvrir.
English: George Garneau, the Mayor since February 1906, promptly formed a tricentennial committee, which heard Chouinard’s proposal on May 14 of the same year.
French: George Garneau, maire de la ville depuis février 1906, met rapidement sur pied un comité du tricentenaire, qui entend la proposition de Chouinard le 14 mai de la même année.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Designing a graphic representation or symbol (logotype) of a Foreign Languages Centre All students from all foreign language departments were asked to participate in designing a graphical representation of the Foreign Languages Centre at Vytautas Magnus University in Kaunas.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Designing a graphic representation or symbol (logotype) of a Foreign Languages Centre All students from all foreign language departments were asked to participate in designing a graphical representation of the Foreign Languages Centre at Vytautas Magnus University in Kaunas.
English: The EOPS Program has limited application in the context of distribution-business type activity.
French: Le PEST offre des applications limitées dans le cadre des activités d’une entreprise de distribution.
English: (See also paragraphs 502 to 516.
French: (Voir également les paragraphes 502 à 516.
English: Discussions should be undertaken on successor arrangements with the United Nations family to take on tasks where they have a comparative advantage.
French: Il faudrait également engager des discussions sur les futurs arrangements avec les organismes des Nations Unies pour qu'ils s'activent dans les domaines où ils possèdent un avantage comparatif.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When researchers probing two well-known health problems in different parts of the developing world unearthed surprising results, a new approach to problem-solving — the ecosystems approach — led them far beyond usual solutions, an international conference sponsored by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) heard May 20.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs qui s’intéressaient à deux problèmes de santé bien connus dans différentes régions du monde en développement ont fait des découvertes pour le moins étonnantes grâce à la nouvelle approche des écosystèmes.
English: Line b = Budget constraint for EI recipient with recent employment.
French: Ligne b = Contrainte budgétaire pour les prestataires de l'AE ayant travaillé récemment.
English: These plans were also drawn up under the understanding that we would have relatively long periods of warning to prepare for a "stand up fight" with a clearly defined enemy. 
French: Ces plans étaient conçus avec comme principe que nous disposerions de périodes d'avertissement relativement longues quant à ces menaces et que nous pourrions donc nous préparer à une bataille contre un ennemi clairement défini.