ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it's recommended to actually use an email address, since there are a lot of CGI scripts that make that assumption.
French: Il est cependant recommandé d'utiliser exclusivement une adresse électronique, car de nombreux scripts CGI considèrent ceci comme implicite.
English: Statistically significant declines in trends were detected for American Toad, Chorus Frog, and Green Frog.
French: On a observé des tendances au déclin statistiquement significatives du crapaud d’Amérique, de la rainette faux-criquet et de la grenouille verte.
English: A new parenting education programme helped build awareness of those issues and encouraged more informed parental guidance for children.
French: Un nouveau programme d'éducation parentale fait connaître ces problèmes aux parents et ils sont donc mieux informés pour conseiller leurs enfants.
English: I am writing to bring to your attention the following recommendations made by the Committee for Programme and Coordination during its thirty-ninth session, which were endorsed by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 54/236 of 23 December 1999, entitled “Programme planning”.
French: Je voudrais appeler votre attention sur les recommandations suivantes formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-neuvième session et auxquelles a souscrit l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999, intitulée « Planification des programmes ».
English: EMS TECHNOLOGIES (SATCOM Radomes)
French: EMS TECHNOLOGIES (radômes de SATCOM)
English: As a result, transporting infectious biomedical waste under this PIN is an infraction under the Canadian TDGR.
French: En conséquence, le fait de transporter des déchets médicaux infectieux sous ce NIP constitue une infraction aux termes du RTMD canadien.
English: Three main issues are still under negotiation: ceasefire arrangements, amnesty and deciding on an eminent person to head the transitional Government.
French: Trois sujets principaux sont encore en négociation : les dispositions pour un cessez-le-feu, l'amnistie et la personnalité qui doit diriger le Gouvernement de transition.
English: Any occurrences of serious allergic reactions or other serious and/or unexpected adverse events in patients receiving TUBERSOL® should be reported to Aventis Pasteur Limited or Health Canada at the following addresses: 1 Canadian Immunization Guide 2002.
French: Toute réaction allergique grave ou tout autre effet indésirable majeur ou imprévu qui survient chez des patients recevant TUBERSOL® doivent être signalés à Aventis Pasteur Limitée ou à Santé Canada, à l'adresse suivante : 1 Guide canadien d'immunisation 2002, p.
English: The sale of imaged articles is tax exempt under the Excise Tax Act.1 The remaining 26 percent of the appellant's refund claim was denied on the basis that the amount was tax owing in relation to printed matter sold by the appellant.
French: L'autre 26 p. 100 du remboursement demandé a été refusé en partant du fait que le montant était exigible parce qu'il représentait la taxe à payer sur les imprimés vendus par l'appelante.
English: EuroTravel offers a wide choice of beaches, islands and hotels for each individual needs, and we hold a whole lot of special offers for the Seychelles, Mauritius, “ La Reunion”, the South Pacific, the Caribbean Islands and some dream beaches in Asia.
French: Eurotravel tient une gamme et un choix énorme d’hôtels, d’îles, de plages, et vous offre de nombreuses promotions pour les Seychelles, l'Île Maurice, la Réunion, le Pacifique du Sud, les Caraïbes et des plages de rêve en Asie.
English: Powers to grant temporary restraining orders to keep perpetrators of domestic violence from entering their homes are expected to enter into effect in 2007.
French: La possibilité de prendre des mesures de restrictions temporaires visant à empêcher les auteurs de violences domestiques de pénétrer dans leurs domiciles devrait devenir effective en 2007.
English: Research and Innovation - which means encouraging and assisting the researching, development, application and sharing of knowledge and technologies which further our economic, environmental, human health and social well-being.
French: Recherche et innovation, c’est-à-dire : encourager et aider la recherche, le développement, la mise en pratique et le partage des connaissances et des technologies qui contribuent à l’amélioration de notre économie, environnement, état de santé et bien-être social.
English: Freedom of association and freedom of assembly (art.
French: Liberté d'association et liberté de réunion (art.
English: That was cause for great concern.
French: C'est une source de grave préoccupation.
English: We need to ride on our neighbourhood streets first.
French: On va d’abord se promener dans les rues du voisinage.
English: The Sub-working group is responsible for the development of a centrally-managed developmental program to bring new departmental compensation advisors to the full working level as part of an overall professional development framework.
French: Ce sous-groupe de travail doit élaborer un programme de perfectionnement géré de façon centrale s'inscrivant dans un cadre général de perfectionnement professionnel, afin d'amener les nouveaux conseillers en rémunération des ministères à s'acquitter de toutes les obligations et responsabilités de leurs postes.
English: THE FIRST FLOOR CONSISTS OF 2 BEDROOMS, ONE BATHROOM, VERANDA . THE GROUND...
French: NOUVEAUX DEUX metres carres de la CHAMBRE 100 d'ETAGE a "MAKRI GIALOS" - CRETE...
English: At that time action on the draft resolution was postponed in order to allow for greater coordination with certain interested partners and so that we could take account of geopolitical and security developments under way in the Central African subregion.
French: Et à cette occasion, j'avais eu l'opportunité de présenter le projet, dont l'adoption a été reportée pour permettre une concertation plus poussée avec certains partenaires intéressés et pour tenir compte des évolutions en cours dans la sous-région de l'Afrique centrale sur le plan géopolitique et de la sécurité.
English: Environment Canada is also supporting international initiatives such as the International Polar Year (IPY).
French: Environnement Canada appuie également les initiatives internationales, telles que l’Année polaire internationale (API).
English: Internal inspections.
French: 5.20.4 D'autres méthodes.
English: (c) denunciations under Article 54;
French: c) les dénonciations au titre de l'article 54 ;
English: Descriptive Cataloguing Notes Contents:
French: Notes de catalogage descriptif Table des matières :
English: You did it as the French President, and well done to you.
French: Vous l'avez fait en tant que président de la République française, et grand bien vous fasse.
English: Her recent experience at TVOntario provides her with valuable insight on the management of publicly funded organizations."
French: Grâce à l'expérience qu'elle a récemment acquise à TVOntario, elle possède une connaissance fort utile de la gestion d'organismes financés par l'État.
English: In each space provided, identify one or more of the following:
French: Dans chacun des espaces prévus, indiquez au moins l'un des éléments suivants :
English: Those measures were bearing fruit, as demonstrated by the fact that since their introduction the number of Roma children in school had risen significantly.
French: Ces diverses actions ont porté leurs fruits puisque, depuis leur mise en place, le taux de scolarisation des élèves de la communauté rom a beaucoup augmenté.
English: Nevertheless, some insolvency laws recognize that in some cases permitting secured creditors to freely separate their security from the other assets that are subject to the insolvency proceedings can frustrate the basic objectives of those proceedings.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité reconnaissent néanmoins que, dans certains cas, le fait d'autoriser les créanciers garantis à séparer librement leur sûreté des autres actifs faisant l'objet de la procédure peut aller à l'encontre des principaux objectifs de la procédure.
English: Please request the appropriate laboratories in your organization to complete the enclosed survey.
French: Veuillez exiger des laboratoires visés au sein de votre organisation qu'ils complètent le formulaire d'enquête ci-joint.
English: In the United States, formula pricing is used for eggs, both between the producer and first-handlers, and between the handlers and retail and food service sectors.
French: Pour le maïs et plusieurs autres produits, le marché au comptant joue un rôle clé parce qu’il permet d’établir un prix de référence auquel sont ajoutées des primes de qualité.
English: The scope of any eventual treaty will therefore need to be made clear through specific definitions.
French: La portée de tout futur traité devra donc être précisée au moyen de définitions spécifiques.
English: What conclusions can you draw about the apparent abundance of bacteria in your environment?
French: Quelles conclusions peux-tu tirer de l'abondance manifeste de bactéries dans ton environnement?
English: Priorities In its stewardship role, the Receiver General carries out core, central, government-wide mandatory mission-critical functions through the assurance of quality, reliability and management.
French: Priorités Dans le cadre de son rôle d’intendance, le Receveur général exécute, à l’échelle du gouvernement, des fonctions centrales, obligatoires et essentielles à la mission en exerçant des activités liées à l’assurance de la qualité, à la fiabilité et à la gestion.
English: For Canadian cattle exported to the United States for immediate slaughter, discussions are underway with American government and industry officials to determine if the numbers can be read in the American abattoirs and reported back to the Canadian database.
French: Dans le cas des bovins canadiens exportés vers les États-Unis pour y être abattus immédiatement, des discussions sont en cours avec le gouvernement américain et les représentants de l'industrie afin d'établir si les numéros des étiquettes pourraient être lus dans les abattoirs américains et communiqués aux responsables de la base de données canadienne.
English: Project Websites Links to external websites related to IDRC projects.
French: Publications du CRDI et de ses partenaires Publications sur les projets de l’IP PRE et autres extrants des projets
English: Nonfederal Owner Type  FCSI.NONFEDOWNERTYPE The types of ownership for sites that are not owned by the crown.
French: Type de propriétaire non fédéral  FCSI.NONFEDOWNERTYPE Types de propriété pour les sites qui ne sont pas possédés par l'État.
English: In Spring 2002, more than 64% of people of working age had jobs, and there were 1.7 million more jobs than in Spring 2001.
French: Au printemps 2002, plus de 64 % des personnes en âge de travailler avaient un emploi et on dénombrait 1,7 million d’emplois de plus qu’au printemps 2001.
English: This may be achieved through an inter-disciplinary approach that explicitly involves those who could be impacted by implementation of such approaches;
French: À cette fin, on pourrait adopter une approche interdisciplinaire qui mobiliserait de manière explicite les personnes susceptibles de ressentir les effets de l'application de ces méthodes;
English: • Canada Hosting International Conference on NATO Transformation in Calgary [ 28 October 2004 ]
French: • Le Canada sera l'hôte de la Conférence internationale sur la transformation de l'OTAN qui se tiendra à Calgary [ le 28 octobre 2004 ]
English: Hydropower, which is the highest revenue earner for Bhutan, will also be adversely impacted.
French: La production d'énergie hydraulique, qui représente la plus grande source de revenus du pays, subira aussi des effets négatifs.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Vanier Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 223.09 Monk Subdivision, in the City of St-Jean-Chrysostome, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 806-91, Sheet 3/6, revised July 17, 1991 and Sheet 5/6 dated April 12, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Vanier, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 223,09 de la subdivision Monk, dans la ville de St-Jean-Chrysostome, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 806-91, feuillet 3/6, révisé le 17 juillet 1991 et feuillet 5/6 du 12 avril 1991 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 8.3 According to article 16 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (hereinafter “the Vienna Convention”), “unless the treaty otherwise provides, instruments of ratification, acceptance, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon: […] (b) their deposit with the depositary […]”.
French: Selon l'article 16 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (çi-après Convention de Vienne), « [à] moins que le traité n'en dispose autrement, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion établissent le consentement d'un Etat à être lié par un traité au moment: […] b) de leur dépôt auprès du dépositaire […] ».
English: • Youth report in-creased mental health support
French: • Les jeunes signalent un accroissement de leur bien-être
English: 08.05 Fees may be paid to the International Bureau: (i) by debit to a current account with the International Bureau; (ii) by payment into the Swiss postal check account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau; (iii) by a banker’s check; or (iv) by payment in cash at the International Bureau.
French: 08.05 Les émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international; ii) par versement sur le compte postal de chèques postaux suisse du Bureau international, n° 12-5000-8, à Genève ou sur tout compte bancaire du Bureau international indiqué à cette fin; iii) par carte de crédit, lorsque, dans le cadre d'une communication électronique visée à l'instruction 11, une interface électronique pour un paiement en ligne a été mise à disposition par le Bureau international.
English: Renews its request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on missions undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: A proposal for a revision of the Directive on consumer information on fuel economy and CO2 emissions for new passenger cars is expected to be presented during the period and the three Presidencies will seek to advance work on it as far as possible.
French: Une proposition de révision de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves devrait être présentée pendant la période considérée et les trois présidences s'efforceront de faire avancer le plus possible les travaux en la matière. Au niveau international, les présidences veilleront à une représentation effective de l'UE dans les conférences des parties à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, au protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à la convention de Genève sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: It consists of the flag symbol and the Department’s applied title in both official languages, presented according to design standards prescribed by the Federal Identity Program.
French: Les pages Web conçues à l’aide du XHTML devraient avoir la même apparence, quelle que soit la plateforme.
English: • Confidential; No discussions will take place outside of the mediation process except with your representative.
French: • Confidentielle; Aucune discussion n’a lieu en dehors du processus de médiation, sauf avec votre représentant.
English: Where legislation is incomplete, new laws will be drafted or existing laws amended upon request.
French: Lorsque la législation est incomplète, on rédige de nouvelles lois ou l'on modifie les lois existantes sur demande.
English: Because when we’re talking about looking after oneself and taking ownership of our own wellness, then it’s our responsibility to protect, preserve, gather, and utilize things – like plants – in our natural environment.
French: Quand nous parlons de prendre soin de nous-mêmes et d'assumer notre bien-être, il nous incombe de protéger, de récolter et d'utiliser les plantes dans notre environnement naturel.
English: CHAPTER 8 INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS 1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council 1.5 Eurosystem/ESCB committees and the Budget Committee 1.6 Corporate governance 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 Human resources 2.2 New ECB premises 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE 4 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB Management report Balance Sheet as at 31 December 2004 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2004 Accounting policies Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Note on the Allocation of Losses Auditor’s report 5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2004
French: CHAPITRE 8 LE CADRE INSTITUTIONNEL, L’ORGANISATION ET LES COMPTES ANNUELS 1 LES ORGANES DE DÉCISION ET LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE DE LA BCE 1.1 L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales 1.2 Le Conseil des gouverneurs 1.3 Le Directoire 1.4 Le Conseil général 1.5 Les comités Eurosystème/SEBC et le comité budgétaire 1.6 Le gouvernement d’entreprise 2 LES ÉVOLUTIONS RELATIVES À L’ORGANISATION 2.1 Les ressources humaines 2.2 Le nouveau site de la BCE 3 LE DIALOGUE SOCIAL AU SEIN DU SEBC 4 LES COMPTES ANNUELS DE LA BCE Rapport de gestion pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 Bilan au 31 décembre 2004 Compte de résultat pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 Les règles et méthodes comptables Annexe au bilan Annexe au compte de résultat Annexe relative à la répartition des pertes Rapport des commissaires aux comptes 5 BILAN CONSOLIDÉ DE L’EUROSYSTÈME AU 31 DÉCEMBRE 2004
English: All older children or adults are charged EUR 47.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 47,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Let us implement what we have.
French: Appliquons celles que nous avons.
English: i - Audit of Facilities Management and Equipment – draft report pending quality assurance review ii - Follow-up to 2007-08 Facilities Management and Equipment Audit iii - MCF Audit of Occupational Health and Safety iv - Follow-up to 2007-08 Occupational Health and Safety Audit iii iv Financial Management Control Framework Overall Risk:
French: i - Vérification de la gestion des installations et de l'équipement – rapport provisoire dans l'attente de l'examen de l'assurance de la qualité ii - Suivi de la vérification de la gestion des installations et de l'équipement réalisée en 2007-2008 iii - Vérification du CCG pour la santé et la sécurité au travail iv - Suivi de la vérification de la santé et de la sécurité au travail faite en 2007-2008 iii iv Cadre de contrôle de la gestion financière Risque global :
English: The results of the vote, the explanations of vote, the statements entered in the minutes, are all made public.
French: Les résultats du vote, les explications de vote et les déclarations consignées dans les procès-verbaux seront rendus publics dans leur intégralité.
English: (1) — Discriminatory laws.
French: On peut citer entre autres :
English: It also offers a wide array of other services including proxy-voting services, research, business consulting, training, strategic positioning, and financial-product development.
French: Pour ce faire, il offre des services de vote, d'information, de consultation, de formation, de positionnement stratégique et de développement de produits financiers.
English: Finally, the operations manager must notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: Enfin, le gestionnaire des opérations doit aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de toute mesure corrective qui a été prise.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions that violate the human rights of the Palestinian people;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien ;
English: Find out more at the Enhanced Management Framework Web site.
French: Apprenez-en davantage sur le site Web du Cadre amélioré de gestion.
English: Draft decision VI Theme for the item on regional cooperation of the substantive session of the Council of 2000
French: Projet de décision VI Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil de 2000 relatif à la coopération régionale
English: EDITORIAL Dear readers, From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Depuis le début de mon mandat en tant que président du CESE, je n’ai cessé de plaider en faveur de l’élaboration d’avis de pre­ mière importance pour notre institution mais aussi et surtout pour les citoyens européens.
English: Compatibility with the financial programming and the financial perspective:
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières :
English: Devoted Buddhists pray in temples from dawn until dusk.
French: Les bouddhistes fervents prient dans les temples, de l’aube à la brunante.
English: Table 7 reports the percentage of goods that need certification from suppliers to meet purchasers’ requirements.
French: Le Tableau 7 montre le pourcentage de marchandises nécessitant une approbation par les fournisseurs pour satisfaire les exigences des acheteurs2.
English: Furthermore, it was essential for resolutions to be adopted following a genuine consensus among Member States.
French: En outre, il est indispensable que les résolutions soient adoptées sur la base d'un véritable consensus entre les États Membres.
English: I also commend Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Edmund Mullet, Ann Veneman and Kathleen Hunt for their instructive and very candid briefings.
French: J'exprime également ma gratitude à Mme Radhika Coomaraswamy, la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, M. Edmund Mulet, Mme Ann Veneman et Mme Kathleen Hunt pour leurs exposés instructifs et francs.