ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the factors listed in Articles 3.7 and 15.7 are not mandatory in the sense that the Agreements require that all enumerated factors must be considered in each case, the WTO Members clearly thought them to be of such importance to a threat determination that they set them out explicitly.38 In any event, this issue does not arise in the case before this Panel since the Commission itself thought that the factors were relevant as seen by its attempt to address each of them.
French: Bien que les facteurs énumérés aux articles 3.7 et 15.7 ne soient pas obligatoires en ce sens que les Accords disposent que tous les facteurs énumérés doivent être examinés dans chaque cas, les Membres de l'OMC les ont manifestement jugés tellement importants pour une détermination de l'existence d'une menace qu'ils les ont énoncés explicitement.38 Quoi qu'il en soit, cette question ne se pose pas dans l'affaire dont le présent Groupe spécial est saisi puisque la Commission elle-même a estimé que ces facteurs étaient pertinents, comme le montre le fait qu'elle a essayé de traiter chacun d'eux.
English: What's New
French: Contenu revu le : 2006-07-14 Consulter les détails de la ressource
English: They barred the way to a delegation which had arrived there on a purely humanitarian mission.
French: Ils ont interdit l'accès à une délégation venue pour une mission au caractère purement humanitaire.
English: Not surprisingly, Sahnoun’s assessment of the situation echoed that of many NGOs and Somalis: "the perception that the role of the UN presence has shifted from a humanitarian one to that of an ‘occupying force’ is widespread among Somalis" (Watson 1993).
French: Il n’est guère surprenant que l’évaluation de la situation faite par Sahnoun correspondait à celle de nombreuses ONG et de beaucoup de Somaliens : « La présence de l’ONU n’est plus tant ressentie comme celle d’une mission humanitaire que comme celle d’une force d’occupation, et ce, par de très nombreux Somaliens. »
English: The theory behind the great glaciation of the Quaternary period was quickly formed and the first observatories were born, built under the Mont Blanc summits in order to study the physical phenomena linked to this altitude.
French: Se précise ensuite rapidement la théorie des grandes glaciations du quaternaire et les premiers observatoires voient le jour, bâtis sous le sommet du Mont-Blanc pour étudier les phénomènes physiques liés à l’altitude.
English: GE.07-40223Security Related Offences
French: Infractions liées à la sécurité
English: Most of the foreign investment entering the country comes from neighboring Germany, which is its most important business partner.
French: Les investissements étrangers entrant dans le pays proviennent principalement de ses voisins comme l'Allemagne, son partenaire commercial le plus important.
English: "A long-time health services partner to governments, Atlantic Blue Cross Care is pleased to partner with River Valley Health, the Department of Health and Wellness and ACOA on this innovative approach to managing health care resources," said Paul Dowie, Chief Operating Officer, Government Programs.
French: « Service Croix Bleue de l’Atlantique, un partenaire de longue date des gouvernements qui œuvre dans le domaine des soins de santé, est fier de travailler en partenariat avec la Régie Santé de la Vallée, le ministère de la Santé et du Mieux-être et l’APECA sur cette approche innovatrice pour gérer les ressources de soins de santé, a souligné Paul Dowie, directeur de l’exploitation, Programmes gouvernementaux.
English: Some countries and organizations indicated that they lack the resources to enter and maintain their data on INFOCAP.
French: Certains pays et certaines organisations ont indiqué ne pas disposer des ressources nécessaires pour entrer des données dans le réseau et les tenir à jour.
English: 21 See Stephen Lewis, “Malnutrition as a human rights violation” ACC/SCN, SCN News, No. 18, July 1999.
French: Voir Stephen Lewis, « Malnutrition as a human rights violation », ACC/SCN, SCN News, No 18, juillet 1999.
English: Group: Cargo plastic pallets (51) Full list ...
French: La groupe: Les palettes, les palettes par camion en plastique (51) la pleine liste ...
English: Despite the complexity of the problem let us keep in mind the whole time what we want at the end.
French: Malgré la complexité du problème, rappelons-nous, à chaque instant, l'objectif que nous voulons atteindre.
English: Accordingly, we commend the ICTR for having delivered 17 judgments involving 23 accused since the commencement of the first trial in January 1997.
French: C'est pourquoi nous félicitons le TPIR d'avoir prononcé 17 jugements concernant 23 accusés depuis le début du premier procès en janvier 1997.
English: Choosing Ariel as your delivery method If you want Ariel as your default delivery method, contact NRC-CISTI Client Services.
French: Sélection d'Ariel comme mode de transmission Si vous désirez qu'Ariel soit votre mode de transmission implicite, veuillez communiquer avec les Services à la clientèle de l'ICIST-CNRC.
English: Accordingly, IT/net argues, the criterion outlined in section 16.3 is fundamentally different from that which was contemplated for the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" criterion and is therefore not authorized pursuant to the RFSA.
French: Par conséquent, selon IT/net, le critère énoncé à la section 16.3 est fondamentalement différent de celui dont il était question dans le critère « Expérience et compétences des ressources proposées » et que ce n'est donc pas un critère autorisé aux termes de la DAMA.
English: Why women like jewelryHeliumAnd it is fact possible that it's diamonds that are responsible for wome...
French: Cazères. Une femme agressée à son domicileLaDépêche.frLes deux malfrats ont cherché à lui ext...
English: Mr. Kronfol (Lebanon): My delegation would like to make the following statement in Arabic.
French: M. Kronfo (Liban) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait prononcer la déclaration suivante en arabe.
English: To note with appreciation that 124 Parties to the Montreal Amendment to the Protocol have established import and export licensing systems as required under the terms of the Amendment;
French: De noter avec satisfaction que 124 Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole ont mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations, comme exigé par cet amendement;
English: Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
French: (18) La main-d'œuvre qualifiée des pays tiers devrait bénéficier d'une égalité de traitement en matière de sécurité sociale. Les branches de la sécurité sociale sont définies dans le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté13.
English: - Number of PIAs and PPIAs forwarded to the Office of the Privacy Commissioner The Canada Firearms Centre did not submit any PIAs to the Office of the Privacy Commissioner during the reporting period.
French: - Nombre d’EFVP et d’EPFVP transmises au Commissariat à la protection de la vie privée Le Centre des armes à feu Canada n’a transmis aucune EFVP au Commissariat à la protection de la vie privée pendant la période visée par le rapport.
English: All Partnerships are required to sign and complete the Partnership Declaration and online Application Form.
French: Tous les partenaires sont priés de signer et compléter la Déclaration de partenariat et le Formulaire en ligne de candidature.
English: During the past fiscal year, more than 500 business representatives have passed through the Executive Director's office and many more were exposed to World Bank business opportunities by participating in conferences and workshops across Canada.
French: Au cours du dernier exercice, plus de 500 représentants des milieux d'affaires ont rendu visite au Bureau et beaucoup d'autres ont été sensibilisés aux débouchés d'affaires qu'offre la Banque mondiale en participant à des conférences et à des ateliers partout au Canada.
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: This is the complete list of cities in Luxembourg in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Luxembourg dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Awk by example, Part 3 : In this conclusion to the awk series, Daniel introduces you to awk's important string functions, and then shows you how to write a complete checkbook-balancing program from scratch.
French: POSIX threads explained, part 3 ¹ : In this article, the last of a three-part series on POSIX threads, Daniel takes a good look at how to use condition variables. Condition variables are POSIX thread structures that allow you to "wake up" threads when certain conditions are met.
English: Through these geoscience and mapping activities, NRCan will be making a significant contribution to the Government of Canada’s northern strategy and efforts to assert Canadian Arctic sovereignty that were highlighted in the 2007 Speech from the Throne.
French: Par ces activités géoscientifiques et de cartographie, RNCan apportera une contribution importante à la Stratégie pour le Nord du gouvernement du Canada et aux efforts de revendication de la souveraineté du Canada dans l’Arctique, qui ont fait l’objet d’une mention spéciale dans le discours du Trône de 2007.
English: The Green Office  (i) All offices should adopt Green Office practices (see Greening Our Games, pp. 115-127 for more detail).
French: Commanditaires, donateurs et fournisseurs i) Favoriser la participation des commanditaires, des donateurs et des fournisseurs comme partenaires à l'effort déployé pour prendre le virage écologique.
English: The European Union also called on States parties that had not yet done so to take steps for a speedy acceptance of the 1995 amendment to the Convention regarding the Committee's meeting time.
French: L'Union européenne demande à tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures pour accepter au plus vite l'amendement de 1995 concernant le temps de réunion du Comité.
English: As noted in 5.2, many forage species have occasional periods of high natural productivity and at such times may reach high biomasses.
French: Comme on l’a vu à 5.2, de nombreuses espèces‑fourrages connaissent occasionnellement des périodes de forte productivité naturelle, et peuvent alors atteindre des biomasses élevées.
English: ADEOS-II will carry two core instruments developed by NASDA, the global imager and the advanced microwave scanning radiometer, as well as instruments provided by other agencies: the Improved Limb Atmospheric Spectrometer-II (ILAS-II), provided by the Ministry of Environment of Japan; Sea Winds, provided by the NASA Jet Propulsion Laboratory; POLDER, provided by CNES; and the Data Collecting System, provided by CNES and NASDA.
French: Il emportera deux instruments principaux mis au point par la NASDA, à savoir un imageur et un radiomètre à balayage hyperfréquence de pointe, ainsi qu'un spectromètre atmosphérique amélioré pour l'étude du limbe (ILAS-II) fourni par le Ministère japonais de l'environnement, un instrument d'étude des vents marins fourni par le Jet Propulsion Laboratory de la NASA, un instrument d'étude de la polarisation et de la direction de la réflectance terrestre (POLDER) fourni par le Centre national français d'études spatiales (CNES) et un système de collecte de données fourni par le CNES et la NASDA.
English: Table 4-6 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Father and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Stages of Quitting (%) Never Thought Thought of Quitting of But Not Quitting Tried 21 22 20 17 19 15 23 24 23 14 13 14 10 10* 10* 15 14 16 Tried But Not in Past 6 Months 20 21 20 10 10* 10* 26 27 25 Tried in Past 6 Months 35 35 35 36 36 36 34 34 34
French: Tableau 4-6 Étapes menant à l’abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques du père et l’âge, Canada, 1994 Étapes menant à l’abandon du tabac (%) A songé à arrêter mais n’a pas essayé 14 13 14 10 10* 10* 15 14 16 A essayé mais pas au cours des six derniers mois 20 21 20 10 10* 10* 26 27 25 A essayé au cours des six derniers mois 35 35 35 36 36 36 34 34 34
English: Only those that fail remain quiet for fear of making mistakes.
French: Seuls ceux qui ne parviennent pas rester tranquille, de peur de commettre des erreurs.
English: This policy envisions the application of information gathering and decision-making processes which are similar across departments.
French: • La présente politique prévoit la mise en application de processus semblables de collecte de données et de prise de décisions dans l’ensemble des ministères.
English: For example, Australia recently took the opportunity presented by the ICC's Prosecutor's visit to Australia in August, to convene a regional seminar attended by 70 officials from the Asia-Pacific, including ministers and senior Government officials, to promote accession to the Rome Statute.
French: Par exemple, l'Australie a récemment saisi l'occasion de la visite du Procureur de la CPI en Australie en août dernier pour organiser un séminaire régional destiné à promouvoir l'adhésion au Statut de Rome.  Ce séminaire a rassemblé 70 représentants de l'Asie-Pacifique, dont des ministres et des hauts responsables gouvernementaux.
English: Draft resolution I Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Projet de résolution I Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is your responsibility to check our website periodically for changes to this Policy.
French: il vous incombe de vérifier si la politique de confidentialité de nos sites Internet a été modifiée.
English: The reforms had brought tangible benefits to society in all aspects of economic, social and political life and in the areas of justice and administration.
French: Les réformes ont apporté de réels bienfaits à l'ensemble de la société dans tous les aspects de la vie économique, sociale et politique ainsi que dans la justice et l'administration.
English: In the particular case of Africa, it is in our interest to see the Millennium Development Goals (MDGs) fully achieved, so that the growth rate of the entire continent can be aligned with that of the world economy.
French: Dans le cas particulier de l'Afrique, il est de notre intérêt que les objectifs du Millénaire pour le développement soient pleinement atteints, afin que le taux de croissance du continent tout entier puisse s'aligner sur celui de l'économie mondiale.
English: Usually we know by January or February that someone is slated to leave in September.
French: Je suppose qu'on savait dès janvier ou février que telle personne devait partir en septembre.
English: The responses have been developed based on four key goals: relationship-building; cultural competency; reducing Aboriginal criminal involvement and victimization; and accountability. www.rcmp-grc.gc.ca
French: Les réponses ont été élaborées en fonction de quatre objectifs importants : l’établissement de relations, les compétences culturelles, la réduction de la criminalité et de la victimisation ainsi que la responsabilisation.
English: Since the work involved by CIPO is similar to that required for the original application and registration, it is proposed to increase the fee to $350 to bring it in line with the fees for application and registration. d) Extension of time Applicants are provided with a defined amount of time to respond to requests for information or clarification from CIPO when an application is being considered.
French: Comme l'OPIC doit effectuer à peu près le même travail que pour le dépôt et l'enregistrement original, on propose de majorer les droits à 350 $ afin que ceux-ci correspondent à ceux exigibles pour le dépôt et l'enregistrement. d) Prorogation de délai Les demandeurs ont un certain temps pour répondre aux demandes d'information formulées par l'OPIC lorsque celui-ci examine une demande.
English: Jansson, R., C. Nilsson, M. Dynesius and E. Andersson.
French: Jansson, R., C. Nilsson, M. Dynesius et E. Andersson.
English: Figure 3 Cases of Vibrio parahaemolyticus gastroenteritis, by week of onset and source of oysters, British Columbia, July and August 1997
French: Figure 3 Cas de gastro-entérite à Vibrio parahaemolyticus, par semaine de survenue et par lieu d’origine des huîtres, Colombie-Britannique, juillet et août 1997
English: UN Truce Supervision Organization Op DANACA:
French: Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN (FIAS) L’op PALLADIUM :
English: Nowadays, Portugal has a reflection period for victims from 30 up to 60 days starting either from the moment the authorities ask the victims' collaboration, either from the moment the person expresses the desire to collaborate, or from the moment the alleged victim is signalled.
French: De nos jours, le Portugal ménage aux victimes une période de réflexion de 30 à 60 jours à compter, soit à partir du moment où les autorités invitent les victimes à collaborer, soit à partir du moment où la personne exprime le désir de collaborer, soit à partir du moment où la victime présumée est identifiée.
English: A lawyer whose name is on the list of lawyers that the Bar Association present to the court will be appointed a counsel.
French: Un avocat dont le nom figure sur la liste que le barreau présente au tribunal sera nommé pour assurer l'aide juridictionnelle.
English: At the border with the French and Swiss Alps, surrounded by the most prestigious “4,000” metres of the Alps, Mont Blanc, Monte Rosa, Mount Cervino, Gran Paradiso, Aosta Valley is a true paradise for skiing and winter sports.
French: Limitant avec les Alpes français et suisses, entourée par les « 4 000 mètres » les plus prestigieux des Alpes, le Mont Blanc, le Mont Rose et le Mont Cervino, et par le Gran Paradiso, la Vallée d’Aoste est un véritable paradis pour le ski et les sports d’hiver.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAPE MUDGE 10 CAPE MUDGE 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAPE MUDGE 10 CAPE MUDGE 10 Réserve :
English: Mr. McNee (Canada): Canada is a coastal State bordering three oceans.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est un État côtier bordé par trois océans.
English: Among the highlights over the past year were the following:
French: Nous sommes particulièrement heureux des réalisations du dernier exercice dans les domaines suivants :
English: The provinces and territories recognize the federal government’s role in housing such as mortgage insurance, lending programs and taxation.
French: Les provinces et les territoires reconnaissent le rôle du gouvernement fédéral en matière de logement tels que l’assurance hypothécaire, les programmes de prêt et la fiscalité.
English: For information on the structure of the CCGC, visit the following Web site : http://canada.gc.ca/howgoc/cab/cab-com_e.html
French: Pour des informations sur la structure du CCCG, voir l’adresse Internet : http://canada.gc.ca/howgoc/cab/cab-com_f.html
English: The Targeted State High Impact Project (TSHIP) is a five-year program focused on the improvement of health systems and the management of health systems for higher quality Maternal, Neonatal and Child Health, Family Planning, and Reproductive Health service delivery in Nigeria.
French: If you want to learn French easily and fluently, then learning French software is the best way for you to go. Learn French software enables you to learn at a pace that is suitable for you, youre able to customize your learning and you are able to do this all from the comfort of your own home.
English: The Council of Europe’s part of the project came to an end in July 2005.
French: La partie du projet menée par le Conseil de l'Europe s’est achevée en juillet 2005.
English: Table 11: Female University graduates 1991-2001 23
French: L'Église luthérienne.
English: V) on the process of economic and political isolation imposed by Israel on the Gaza Strip, generally referred to as a blockade.
French: V) sur le processus d'isolement économique et politique imposé par Israël à la bande de Gaza, communément qualifié de blocus.
English: • storage conditions, if any.
French: • les conditions d'entreposage recommandées, le cas échéant.
English: If, in a countervailing duty investigation, the Secretary limited the number of exporters or producers to be individually examined under section 777A(e)(2)(A) of the Act, an exporter that the Secretary did not select for individual examination or that the Secretary did not accept as a voluntary respondent (see § 351.204(d)) may request a review under this paragraph (k).
French: Les États-Unis affirment que cela viderait de sa substance l'article 2 de l'Accord SMC. 7.101 En ce qui concerne l'existence d'effets défavorables, les États-Unis se demandent si une allégation d'annulation ou de réduction d'avantages "en situation de violation", fondée sur l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, était censée entrer dans le champ d'application de l'article 5 b) de l'Accord SMC, car cela permettrait automatiquement de présumer qu'une subvention contraire à une autre disposition de l'OMC est une subvention pouvant donner lieu à une action, sans démontrer qu'elle a des effets défavorables.
English: It is also possible for an amount referred to in Part XIII to result in income from carrying on a business in Canada.
French: Il est aussi possible qu'un montant, inclus dans la partie XIII, fasse partie du revenu d'une entreprise exploitée au Canada.
English: This Notice reflects the Government of Canada's response concerning the deteriorating human rights situation in Belarus, following the March 19, 2006 presidential election which was deemed by international observers to be severely flawed.
French: Le présent avis exprime un élément de réponse du gouvernement du Canada à la dégradation de la situation des droits de la personne au Bélarus à la suite de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 qui, d’après les observateurs internationaux, était entachée de graves irrégularités.
English: Roman Catholic Education at the Post FORM 9P INTERNAL ORDERS ROMAN CATHOLIC FEE PAYING SCHOOL Roman Catholic Schools outside Canada: www.catholiclinks.org GRC0000B3204 By the Outside Canada Support Unit Approving Authority: ½ day Junior Kindergarten or Kindergarten program within age parameters (3 years 8 months as of 1 September of School Year)
French: Éducation catholique romaine à la mission FORMULE 9P ORDRES INTERNES ÉCOLE CATHOLIQUE ROMAINE PRIVÉE Écoles catholiques romaines hors du Canada : www.catholiclinks.org GRC0000B3204 Autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada : programme de la pré maternelle ou de la maternelle (½ journée) selon les limites d’âge (3 ans et 8 mois au 1er septembre de l’année scolaire)