ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the government knows all the conditions and costs of a draft lease for a particular building, it can calculate whether it is cheaper to lease or own the building.
French: Lorsque le gouvernement connaît tous les conditions et les coûts prévus par un projet de bail visant un bâtiment particulier, il peut calculer s’il est plus avantageux de louer ou de posséder le bâtiment.
English: The Minister of National Defence has the responsibility under international law for handling transferred detainees.
French: ´ Le ministre de la Defense nationale est responsable, en vertu du ` ´ ´ droit international, de la maniere dont sont traites les detenus ´ ´ ´ transferes.
English: A detailed itinerary will be issued prior to the visit.
French: Un itinéraire détaillé sera diffusé avant la visite.
English: A case before the courts at the moment deals with a request for information on the previous postings of four members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: En ce moment, les tribunaux doivent se prononcer sur une demande de renseignements visant les affectations précédentes de quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These games allow users to forge relationships, to acquire a unique experience, select the types and forms of information, in the end - to create around themselves their own reality!
French: Ces jeux permettent aux utilisateurs de tisser des relations, d'acquérir une expérience unique, sélectionnez les types et formes d'information, à la fin - pour créer autour d'eux leur propre réalité!
English: APPLICATION by Canadian Pacific Limited pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadien Pacifique Limitée conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Modified business process Blueprint Requirements Analysis
French: Analyse des lacunes Dossier de programmation
English: As part of the EU's financial services action plan, the new requirements follow international guidelines established by the Basel II agreement. [ OJ L 177, 30.6.2006 ] Top
French: Elles font partie du plan d'action de l'Union européenne pour les services financiers et s'alignent sur les lignes directrices internationales établies par les accords de Bâle II. [ JO L 177 du 30.6.2006 ] Retour en haut
English: Bull. 7/8-2002, point 1.1.3 Brussels, 12 and 13 September.
French: 7/8-2002, point 1.1.3 Réunion à Bruxelles, les 12 et 13 septembre.
English: As indicated earlier, the first Economic and Social Council Development Cooperation Forum highlighted the emergence of new donors, a development that also presages realignment away from the traditional donor community frameworks.
French: Comme indiqué plus haut, le premier Forum de coopération pour le développement du Conseil économique et social a mis l'accent sur l'apparition de nouveaux donateurs, fait qui indique qu'on se détourne des cadres traditionnels de la communauté des donateurs.
English: It has not reproduced Parliament’s proposals exactly, but has nonetheless proceeded from the premiss that customs representatives and authorised economic operators should interact along the lines that we were calling for.
French: 2) Le droit de représentation en douane Sur le représentant en douane (Article 11 et considérant 10), le Conseil est parvenu à un compromis plutôt intéressant.
English: • Number of volunteers acting in the fight against hunger
French: • Bénévoles agissant dans la lutte contre la faim
English: Q4 & Q5 – Internet and MTP website 2000 Survey Questions Yes Is it easy to access the Internet in your Department?
French: Q4 & Q5 – Internet et site du PSG Sondage 2000 Questions Oui Avez-vous facilement accès à Internet aus sein de votre ministère?
English: Provincial-territorial revenues continue to exceed federal revenues.
French: Les revenus provinciaux-territoriaux continuent de dépasser ceux du gouvernement fédéral.
English: For the years 1534-1634 in particular, they are our richest sources for the reconstruction of both the period's mentality and its events.
French: Ils sont, particulièrement pour la période allant de 1534 à 1634, nos plus riches sources de renseignements, tant sur la mentalité de l'époque que sur les événements qui ont marqué ces années.
English: • Does the organizational strategy identify the opportunities and constraints regarding infrastructure?
French: Sous-questions Est-il question des occasions et des obstacles concernant l’infrastructure dans la stratégie organisationnelle ?
English: This includes the learning style analysis and diagnosis (Orientation), the research, design and development of French and English programs, courses, and technological learning tools to help public servants meet their work-related second official language requirements.
French: Relations avec la clientèle et partenariats Le directeur général principal, Relations avec la clientèle et partenariats est responsable de tous les principaux points d'entrée à l'École pour les ministères, les régions, les collectivités, les clients internationaux et les apprenants individuels.
English: This aspect is discussed in greater detail in Chapter 6 of this volume and in Volume 3 (see sections dealing with the economy, Chapter 4; and the assessment of social impacts, Chapter 3).
French: Cet élément est discuté davantage au chapitre 6 du présent volume ainsi que dans le troisième volume (voir les sections sur l’économie, chapitre 4 et sur les évaluations de l’impact social, chapitre 3).
English: As in many European countries, toll stations are set up on highways.
French: Comme dans plusieurs pays d’Europe, un réseau de postes de péage est en vigueur sur les autoroutes.
English: The structure was determined by direct methods, and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.071 for 1100 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: La structure est déterminée par les méthodes directes; elle est raffinée par la technique des moindres carrés (matrice entière) à une valeur R = 0.071 pour 1100 réflexions avec I > 3σ(I).
English: In fact, it appears that Canadian DTH satellite services are sometimes illicitly received outside Canada despite the ongoing use of electronic countermeasures intended to ensure that only authorized users have access to the same.
French: En fait, il semble que les services de SRD canadiens sont parfois reçus de façon illicite à l'extérieur du Canada malgré l'utilisation permanente de contre-mesures électroniques visant à s'assurer que seuls les utilisateurs autorisés ont accès à ces mêmes services.
English: Accroître l’efficacité du réseau et optimiser les choix modaux http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi3.htm 3.1 Systèmes de transport intelligents (STI) Objectif 3 – Réduire les
French: Increase system efficiency and optimize modal choices. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge3.htm 3.1 Intelligent Transportation Systems (ITS) Goal 3 - Reduce greenhouse gas
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Dans le cadre de l’initiative visant à évaluer le rendement du système Bacterial Ice Nucleation Detection (BIND®) pour la détermination de Salmonella dans les aliments, en collaboration avec l’industrie, une étude de validation soulignant la sensibilité et la spécificité limitées de ce système a été achevée. Un manuscrit est actuellement en préparation.
English: Power Twins noted that the function of the goods in issue, that is protection, is also specifically mentioned in heading No. 90.04.
French: PLAIDOIRIE Power Twins a soutenu que les marchandises en cause sont classées dans la position no 90.04 conformément à la règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé6 étant donné qu’elles sont semblables à des lunettes de protection et sont donc expressément mentionnées dans cette position.
English: 9.0 DEPUTY SECRETARY TO THE CABINET (SENIOR PERSONNEL AND SPECIAL PROJECTS) The Deputy Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects) supports the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council in building a strong and competent public service.
French: 9.0 SOUS-SECRÉTAIRE DU CABINET (PERSONNEL SUPÉRIEUR ET PROJETS SPÉCIAUX) Le sous-secrétaire du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux) seconde le Premier ministre et le greffier du Conseil privé en vue de bâtir une fonction publique forte et compétente.
English: It had found that 192 employers representing 58% of employees covered were in compliance with the Act, and continued to require that the others take the necessary action to achieve compliance.
French: Elle avait conclu que 192 employeurs représentant 58 pour 100 des employés couverts respectaient les dispositions de la Loi et continue d'exiger que les autres prennent des mesures pour s'y conformer.
English: It provides an overview of the contemporary environment in which ministers and deputy ministers must manage their responsibilities.
French: Nous présentons un aperçu de l’environnement contemporain dans lequel les ministres et les sous-ministres doivent gérer leurs responsabilités.
English: I think that a better approach to institutional ethics or morality is to accept the fact that our lives are better, as a society, if we behave ethically.
French: J’estime qu’un meilleur moyen d’envisager l’éthique ou la moralité d’une institution consiste à accepter le fait que notre qualité de vie est supérieure, en tant que société, si nous nous comportons avec moralité.
English: The reference to "paragraph 27(1)(c)" in section 23 is to be corrected to read "paragraph 27(2)(c)."
French: Le renvoi à « l'alinéa 27(1)c) » qui figure à l'article 23 sera remplacé par « l'alinéa 27(2)c) ».
English: The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it is gastight and can only be opened from outside the superstructure.
French: L'armoire peut être un placard encastré dans les superstructures à condition de l'être de manière étanche aux gaz et de ne s'ouvrir que vers l'extérieur.
English: From the first quarter of 2004 to the fourth quarter of 2005, large firms were responsible for most of the net job creation.
French: La création nette d’emplois du premier trimestre de 2004 au quatrième trimestre de 2005 est principalement attribuable aux grandes entreprises.
English: High-resilience polyurethane foam and polyester in seat cushion for great seating comfort.
French: Coussin de siège en mousse haute résilience et fibres de polyester pour un meilleur confort.
English: Synaptic plasticity, cellular physiology, polymorphisms, drug discovery targets, and mechanisms of environmental action are also included.
French: La plasticité synaptique, la physiologie cellulaire, les polymorphismes, les cibles pour la découverte de médicaments et les mécanismes de l'effet de l'environnement en font également partie.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005)
English: House of Commons AVA00 House Administration Description:
French: Fournit un soutien aux sénateurs qui font partie de comités permanents, de comités spéciaux et de comités mixtes.
English: A representative of the Marind-anim people of West Papua in Indonesia referred to the loss of lands and livelihoods that had been in process since 1969 and the new pressures to expand rice-growing to satisfy market demands.
French: Un représentant du peuple Marind-anim de Papouasie occidentale en Indonésie a évoqué les pertes de terres et de moyens de subsistance que continuait de subir ce peuple depuis 1969, et les nouvelles pressions exercées pour étendre la culture du riz en vue de satisfaire la demande du marché.
English: The adoption of legislation or action plans and the introduction of institutional mechanisms aimed at equal opportunities between women and men seldom result in any real increase in female participation at the highest national and international decision-making levels.
French: L’adoption de lois, de mécanismes institutionnels ou de plans d’action visant l'égalité des chances entre les sexes ne s’est pas toujours traduit par davantage de participation réelle des femmes aux plus hauts niveaux de prise de décision nationale et internationale.
English: All packages, including briefcases and pocketbooks, will be inspected prior to entry.
French: Tous les paquets, y compris les porte-documents et les livres de poche, seront inspectés avant que l'accès à l'amphithéâtre ne soit autorisé.
English: The answer must be a vertical answer on decentralization.
French: La réponse doit être une approche verticale de décentralisation.
English: The latest numbers show that the rate rebounded to $43 per rm2 in 2000-01 after reaching a low of $34 per rm2 the previous year.
French: Les derniers chiffres permettent de constater que ce taux s'est redressé pour s'établir à 43 $ le m2L en 2000-2001, après avoir atteint un creux de 34 $ le m2L durant l'exercice précédent.
English: The Committee is further concerned at the possible consequences that the closure of the office of UNHCR in Tashkent, upon request of the Government, may have on the protection of refugee and asylum-seeking children in the country.
French: Les conséquences possibles que la fermeture du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Tashkent, sur demande du Gouvernement, pourrait avoir en termes de protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile dans le pays, sont un autre sujet d'inquiétude.
English: AutocarConnaisseur’s original written drug testing policy, the company is quite prepared to accommodate employees with problems, including substance abuse disorders, provided that the employee comes forward voluntarily, and admits to having a problem.
French: dépistage des drogues ne mentionnait rien de précis à cet égard, la compagnie était tout à fait disposée à accommoder les employés aux prises avec des problèmes, notamment des problèmes d’abus d’alcool et autres drogues, dans la mesure où ceux-ci prenaient l’initiative de les divulguer.
English: However, the Government of Canada, seeking a tighter rein on the airline industry, went on to create a separate Air Transport Board in 1944.
French: Cependant, le gouvernement fédéral voulant tenir l'industrie du transport aérien en bride, crée, en 1944, un organisme distinct, soit la Commission des transports aériens.
English: Higher duties and new tariffs alone could not hope to cover vastly higher wartime expenditures.
French: Les droits plus élevés et les nouveaux tarifs ne pouvaient à eux seuls couvrir les dépenses de guerre, qui étaient beaucoup plus élevées.
English: ϒ landfill ϒleaks ϒland treatment ϒ other releases ϒ spills
French: ϒ enfouissement ϒ fuites ϒ traitement par épandage ϒ autres rejets ϒ déversements
English: Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Marcel Bond Longue-Pointe-de- Mingan Fishing for rock crab with untagged traps.
French: Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Marcel Bond Longue-Pointe-de- Mingan Avoir pêché le crabe commun avec des casiers non étiquetés.
English: • hepatitis B and C co-infection
French: • risques cardiovasculaires (p. ex., toxicité pour les mitochondries);
English: A combined rock rip-rap and natural shrub shoreline will greatly increase the stability of the slope and provides additional habitat, food supply and hiding spaces for a greater variety of fish species.
French: Le fait de retirer des moellons de roches d'un courant d'eau est considéré comme une destruction ou une détérioration de l'habitat du poisson, et il est interdit de le faire.
English: 2007-72 2007-08-17 TELUS Communications Company – Application to adjust certain retail quality of service results used in the calculation of the retail rate adjustment plan for 2006 and 2007.
French: 2007-72 2007-08-17 La Société TELUS Communications – Demande de rajustement de certains résultats de la qualité du service de détail utilisés pour le calcul du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail pour 2006 et 2007.
English: There was a request for a Canadian repository of open access publications, which would provide permanent access to CIHR-funded peer-reviewed research for the benefit of Canadian and international researchers.
French: On a demandé que soit créé un dépôt canadien des publications en libre accès, qui assurerait l'accessibilité permanente aux résultats de la recherche soumise à l'examen des pairs et financée par les IRSC pour le bénéfice des chercheurs canadiens et internationaux.
English: ACAT points out that the reparation of harm is generally thought of as being limited to compensation, even though it covers medical treatment and rehabilitation, not to mention other basic features of the concept such as guarantees of non-repetition.
French: La même ONG fait savoir qu'en général, la réparation du préjudice est entendue comme une indemnisation, même si elle comprend le traitement médical et le traitement en vue de la réadaptation, et elle ne tient pas compte d'autres éléments fondamentaux d'une réparation à proprement parler comme la garantie de non répétition.
English: Examples of important provisions in the Convention include those on the procedures for appointing arbitrators, procedures for determining arbitral jurisdiction, procedures for determining the law under which the validity of an arbitration agreement can be ascertained and laying out restricted conditions for the annulment of awards.
French: Parmi les dispositions importantes de la Convention figurent des dispositions sur les règles de procédure appliquées pour désigner les arbitres, déterminer la compétence arbitrale, ou le droit permettant de statuer sur la validité d'une convention d'arbitrage et les procédures énonçant des conditions strictes d'annulation de sentences.
English: Every day, seemingly endless rows of creeping vehicles are spewing greenhouse gases and pollutants into the air we breathe.
French: C’est un problème grave dont tous les résidents de la région du Grand Toronto subissent les conséquences.
English: The data obtained from these tags will be used to help determine the migration pathways in the northwest Atlantic and to quantify the discard mortality.
French: Les données obtenues grâce à ces étiquettes serviront à déterminer les axes de migration des stocks dans le nord-ouest de l'Atlantique et de quantifier le taux de mortalité des requins rejetés.
English: • demonstrates an understanding of the broad principles and practices of science and technology
French: • fait preuve d'une bonne connaissance des grands principes sur lesquels reposent les sciences et la technologie et des pratiques en usage dans ces domaines
English: The appropriate frequency of submission to Treasury Board depends on the value of regular appearances of departmental ministers before their Treasury Board colleagues, and on work loads.
French: La fréquence appropriée de présentation des plans au Conseil du Trésor dépend de la valeur des exposés présentés régulièrement par les ministres à leurs collègues du Conseil du Trésor et de la charge de travail.
English: • For Canada, penalties under subsection 247(3) of the Income Tax Act
French: • au Canada, les pénalités prévues au paragraphe 247(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Modernizing social protection for greater social justice and economic cohesion: Taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market (Brussels, Commission of the European Community, 2007).
French: Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique : promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail, Commission de la Communauté européenne (Bruxelles, 17 octobre 2007).
English: The biplot shows that species respond differently to environmental factors.
French: Le diagramme de double projection montre que les espèces réagissent différemment aux facteurs environnementaux.
English: 5.4.2.3. in case of an airbag system of category D, the requirements of paragraphs 5.2.1.1., 5.2.1.2., 5.2.1.3., 5.2.1.4., and 5.2.1.5. of Regulation No. 95, 01 series of amendments; in this case the side impact dummy shall be used for the test.
French: 5.4.2.3 dans le cas d'un système de coussin(s) gonflable(s) de la catégorie D, aux prescriptions des paragraphes 5.2.1.1, 5.2.1.2, 5.2.1.3, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du Règlement No 95, série 01 d'amendements; dans ce cas, le mannequin pour collision latérale doit être utilisé pour l'essai.
English: 2.5 Concluding Observations The analyses of adult education and training patterns presented in this chapter offer a number of new findings and insights.
French: 2.5 Conclusions L'analyse des tendances quant à l'éducation et à la formation des adultes comprise dans le présent chapitre aboutit à un certain nombre de nouvelles constatations et conclusions.
English: Has the program attracted and retained clearly leading/excellent researchers?
French: Pourrait être posée tous les 2 ou 3 ans.
English: The business decision maker could be deceived by the reference to the longer term.
French: Le responsable des décisions d'affaires pourrait être induit en erreur par la mention d'un terme plus long.
English: The full implementation of the Convention required States to take positive measures to eliminate all forms of violence against women.
French: Pour appliquer intégralement la Convention, les Etats doivent prendre des mesures constructives visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Being laid off was not apparent to me as I was working 35 hour weeks prior to November 9, 2001.
French: Ce licenciement n'était pas évident pour moi puisque je travaillais 35 heures par semaine avant le 9 novembre 2001.
English: Angola, Argentina, Benin, Botswana, Brazil, Cameroon, Chad, the Congo, Eritrea, Gabon, Iceland, Lesotho, Madagascar, Malawi, the Niger, Nigeria, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Togo and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bénin, Botswana, Brésil, Cameroun, Congo, Érythrée, Gabon, Islande, Lesotho, Madagascar, Malawi, Niger, Nigéria, République de Corée, Sénégal, Tchad, Togo et Zambie.
English: • Provide regional firms with easy access to new technologies by developing closer relations with the educational institutions in the SaguenayLac-Saint-Jean region.
French: • Permettre aux entreprises régionales d’accéder facilement aux nouvelles technologies en les mettant en liaison plus étroite avec les établissements d’enseignement que compte la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Indonesia strongly believes that Consultative Process is a forum that has significantly contributed to the development of issues related to oceans and the law of the sea.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que le Processus consultatif est un forum qui a sensiblement contribué au développement des questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: In some provinces, legislative requirements might dictate the form required, leaving little choice for the research design.
French: Dans certaines provinces, des exigences législatives peuvent dicter la forme de consentement requise, ce qui laisse peu de choix pour la planiﬁcation de la recherche.
English: which may result in a Superintendent’s Order to restrict, suspend or revoke a licence or registration, or a Cease and Desist Order whereby a person is required to stop specific activities or is ordered to perform acts that are necessary to remedy the situation.
French: Qui pourra donner lieu à une ordonnance du surintendant de cesser, de suspendre ou de révoquer un permis ou une inscription, ou à une Ordonnance de cesser et de s'abstenir lorsqu'une personne est tenue de cesser des activités particulières ou doit prendre des mesures pour corriger la situation.
English: National Museums of Canada Sholars, Teresa, 2001.
French: Communication personnelle, échange de messages électroniques avec R. Klinkenberg.