ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of marital breakdown, for example, "there is no joint division of property in question; it belongs to the husband."
French: Dans le cas d'une ruptude de mariage, par exemple, il n'existe pas de séparation des biens en question; ceux-ci appartiennent à l'époux.
English: Rich countries should help African farmers use improved seed varieties, more fertilizer, and better water management, such as small-scale irrigation.
French: Les pays riches devraient aider les fermiers africains à utiliser des variétés de graines améliorées, plus de fertilisants et une meilleure gestion de l’eau, telle que l’utilisation de l’irrigation à petite échelle.
English: Parks Canada continues to provide limited advice, guidance and financial contributions to improve the condition of a small number of heritage resources it does not administer.
French: Parcs Canada continue à fournir de façon limitée des conseils, une orientation et un apport financier afin d'améliorer l'état d'un petit nombre de ressources patrimoniales qu'elle n'administre pas.
English: Lutheran Life Insurance Society of Canada 470 Weber St. North Waterloo, Ontario N2J 4G4 James R. Widdecombe, Secretary.
French: Canadian Slovak League 1736, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6K 1V5 Helen Danko, Secrétaire.
English: One view was that the language in paragraph 2(ii) was superfluous, while other views were expressed that this subparagraph was necessary since it encompassed different circumstances, where a shipper or claimant proved not only the fault of the carrier with respect to one of the “excepted perils”, but an additional event attributable to the carrier that did not appear on the list and that contributed to the loss or damage.
French: Selon un point de vue, le texte de l'alinéa ii) était superflu, mais d'autres délégations ont dit que cet alinéa était nécessaire car il visait différents cas, à savoir lorsqu'un chargeur ou un demandeur prouvait non seulement que le transporteur avait commis une faute liée à l'un des “périls exclus” mais aussi qu'un événement supplémentaire imputable au transporteur qui n'apparaissait pas sur la liste avait contribué à la perte ou au dommage.
English: Like many other inventors, Bombardier first tried as a teenager to realize his idea of an...
French: Lorsqu'il est adolescent, Bombardier, comme beaucoup d'autres inventeurs, tente d'abord de créer un...
English: The reasons relied on by the Turkish courts could not be regarded as sufficient by themselves to justify the interference with the applicant’s right to freedom of expression.
French: Les raisons avancées par les tribunaux turcs ne peuvent être considérées comme suffisantes en elles-mêmes pour justifier les ingérences dans le droit du requérant à la liberté d’expression.
English: The Department continues to support an informal peer support group, JUSTACCESS, which comprises designated group members from across the country.
French: Le ministère continue d'appuyer un groupe informel de soutien aux pairs, JUSTACCESS, qui est composé de membres des groupes désignés provenant de l'ensemble du pays.
English: 2nd Place ($1,500) Evelyn Olea Jaik, Neha Bangar, Carlos Guillermo Martinez Urquijo Chris Maher Brett McRae
French: 2e place (1 500 $) Evelyn Olea Jaik, Neha Bangar et Carlos Guillermo Martinez Urquijo Chris Maher Brett McRae
English: I hope our paths cross again."
French: J’espère que nos chemins se croiseront de nouveau.
English: Available in high quality, this trailer seems quite far graphically from the gameplay videos available since a few weeks.
French: Un trailer qui semble assez loin graphiquement des vidéos ingame diffusées il y a quelques semaines.
English: Where the parties have validly excluded the jurisdiction of the courts in a dispute arising under a contract and have referred that dispute to arbitration, no provisional or protective measures may be ordered on the basis of Article 5, point 1, of the Convention of 27 September 1968.
French: 2) Lorsque les parties ont valablement soustrait un litige résultant d'un contrat à la compétence des juridictions étatiques pour l'attribuer à une juridiction arbitrale, les mesures provisoires ou conservatoires ne peuvent pas être ordonnées sur le fondement de l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968.
English: Measures to fight corruption, adopt market-oriented policies and spend more on the needs of the poor were all the more important as globalization advanced and the United Nations searched for solutions to advance sustainable economic growth.
French: Les mesures destinées à lutter contre la corruption, à adopter des politiques orientées vers le marché et à dépenser davantage pour satisfaire les besoins des pauvres sont d'autant plus importantes que la mondialisation progresse et que l'ONU cherche des solutions pour promouvoir la croissance économique durable.
English: Yet another variant would be to recognize and capitalize on organizational core competence for certain specialized products or product mix, such as vaccines (UNICEF), all medical equipment and supplies and pharmaceuticals (WHO), all food commodities, including food rations now supplied by UNPD (WFP), vehicles and equipment (IAPSO), air transport services (UNPD).
French: Ce processus aurait aussi pour avantage d'assurer un partage des dépenses de personnel.  Il y aurait une autre formule encore: tirer parti des compétences avérées de tel ou tel organisme pour l'achat de certains produits ou gamme de produits spécialisés − vaccins (UNICEF), tout le matériel et les fournitures médicaux et les produits pharmaceutiques (OMS), toutes les denrées alimentaires, y compris les rations aujourd'hui fournies par le PNUD (PAM), les véhicules et le matériel (IAPSO), les services de transport aérien (PNUD).
English: These comments may be in a variety of formats, such as survey responses, e-mails or videos, recordings or transcripts from public meetings.
French: Ces observations peuvent être présentées sous diverses formes : réponses à des sondages, courriels ou vidéos, enregistrements ou transcriptions directes des réunions publiques.
English: Canada is recognized for its commitment to food safety and environmental stewardship, helping to enhance consumer conﬁdence and access for Canadian food and agriculture products to international markets.
French: Le Canada est connu pour son engagement en matière de salubrité des aliments et comme chef de ﬁle dans le domaine de l’environnement, ce qui accroît la conﬁance des consommateurs dans les produits canadiens et confère à ces derniers un meilleur accès sur les marchés mondiaux.
English: • PA 2006-05-30 AEJ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 3.4353) Fax: (212) 963-4556
French: Télécopie : (212) 963-4556
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: First of all, we continue to favour the multilateral channel of the WTO as the first-best way to liberalise trade and lay down the rules to govern global commerce.
French: Tout d'abord, nous continuons de favoriser le canal multilatéral de l'OMC, qui reste la meilleure façon de libéraliser le commerce et d'établir les règles qui gouverneront le commerce mondial.
English: We believe that the proposed committee should be a committee of Parliament, not a committee of parliamentarians.
French: Nous croyons que le comité proposé devrait être un comité du Parlement et non pas un comité de parlementaires.
English: Also welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Compliance Mechanism in order to promote compliance and the full implementation of the obligations contained in the Convention and its annexed Protocols;
French: Se félicite également que la troisième Conférence d'examen ait décidé d'établir un mécanisme de suivi destiné à promouvoir le respect et l'application intégrale des obligations visées dans la Convention et les Protocoles y annexés ;
English: Second, according to the wording of Article 2(3) of the Directive, Member States are authorised to collect an amount exceeding the levels of the Community fees, provided that the total fee is not greater than the actual figure for inspection costs.
French: Il importe de relever, d'autre part, que, selon le libellé même de l'article 2, paragraphe 3, de la directive, les États membres sont autorisés à percevoir un montant supérieur aux niveaux des redevances communautaires jusqu'à concurrence du coût réel des frais d'inspection.
English: Weave Words Computer Word Game - Find the words, guess the letters, and solve the phrases in the fun new PC word game, Weave Words.
French: Dictionaire de mots croisé - dictionnaire de mots croisés avec hyperliens entre les definitions.
English: Archivist of the Dutch Lower House.
French: Archiviste au Ministère des Affaires générales.
English: Unterhaltsam und überraschend, abwechslungsreich und spannend, was auf der Bühne funktioniert hat, kann jetzt zu Hause genossen werden. Hier der Link zum Verlag .
French: " ist der Titel der interaktiven Hartmut-und-ich-WG-Ausstellung, die im Kulturgut Haus Nottbeck in Oelde-Stromberg zu bestaunen ist.
English: PM10 and PM2.5 can cause various acute or chronic problems, such as irritation, bronchial spasms, coughing, expectoration, infections, and cancer.
French: Les MP10 et les MP2,5 peuvent provoquer divers problèmes aigus ou chroniques : l'irritation, les bronchospasmes, la toux, l'expectoration, les infections et le cancer.
English: Imports are forecast by the USDA at 2.2 Mt, up marginally from last year.
French: Le département de l'Agriculture des États-Unis prévoit des importations de 2,2 Mt, légèrement en hausse par rapport à l'an dernier.
English: She asserted that concerns pertinent to people of African descent and indigenous people are being increasingly addressed in Latin America and the Caribbean.
French: Mme Ribeiro a indiqué que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes prennent de plus en plus en considération les préoccupations propres aux personnes d'ascendance africaine et aux autochtones.
English: The Philippines congratulated the Government for ratification of CEDAW, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les Philippines ont félicité le Gouvernement d'avoir ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The combined size of the closed areas, which include all five areas that were temporarily closed in 2004, is estimated at 333,000 square kilometres, covering a large portion of the Mid-Atlantic Ridge, an area larger than the United Kingdom and Ireland combined.
French: La taille combinée des zones fermées, qui inclut les cinq zones qui avaient été temporairement fermées en 2004, est estimée couvrir une surface de 333,000 km², incluant une vaste partie de la dorsale médio-atlantique, une zone dont la taille dépasse le Royaume-Uni et la République d'Irlande ensemble.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall December 12, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of three new ambassadors and one new high commissioner at Rideau Hall on Tuesday, December 13, 2005, at 9:30 a.m. 9:30 a.m. Her Excellency Florence Zano Chideya  Ambassador-designate of the Republic of Zimbabwe 9:50 a.m. Her Excellency Elena Sava Ambassador-designate of Romania 10:10 a.m. His Excellency Hopelong Uushona Ipinge High Commissioner-designate for the Republic of Namibia 10:30 a.m. His Excellency Jose S. Brillantes Ambassador-designate of the Republic of the Philippines The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 12 décembre 2005 OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission d’un nouveau haut-commissaire, le mardi 13 décembre 2005, à 9 h 30, à Rideau Hall. 9 h 30 Son Excellence madame Florence Zano Chideya Ambassadeur désigné de la République du Zimbabwe 9 h 50 Son Excellence madame Elena Sava Ambassadeur désigné de Roumanie 10 h 10 Son Excellence monsieur Hopelong Uushona Ipinge Haut-commissaire désigné de la République de Namibie 10 h 30 Son Excellence monsieur Jose S. Brillantes Ambassadeur désigné de la République des Philippines Ces cérémonies sont ouvertes aux médias.
English: Research process: 5. managing data collection and interpretation facilitators/local informants Motivated and can be trained in skills needed to manage parts of process 6. designing overall study researchers/co-researchers Motivated and can be trained in skills needed to manage parts of process 7. being kept informed about study and its implications recipients Wider group not directly involved Source:
French: Processus de recherche : 5. gestion de la collecte des données et de leur interprétation personnes facilitant les échanges/ fournissant des informations locales Motivées et susceptibles d'être formées pour acquérir les habiletés voulues afin de gérer certaines parties du processus 6. conception de l'étude dans son ensemble spécialistes de la recherche et personnes collaborant Motivées et susceptibles d'être formées pour acquérir les habiletés voulues afin de gérer certaines parties du processus 7. réception d'informations régulières sur l'étude et ses implications récipiendaires Groupe plus large pas directement impliqué Source :
English: We will regulate where market forces are not achieving public interest objectives.
French: Nous continuerons d’intervenir lorsque les forces du marché ne permettront pas d’atteindre des objectifs liés à l’intérêt public.
English: Consequently, Consulting and Audit Canada (CAC) has made a total of $107,967 in audit adjustments.
French: Par conséquent, Conseils et vérification Canada (CVC) a effectué des redressements de 107 967 $ après la vérification.
English: • 2006 Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the Implementation of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Public Opinion Research
French: • Rapport 2006 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Recherche sur l'opinion publique
English: 7.0 Community-Based Disease Control Strategies Controlling the spread of influenza in the community likely will not be possible without an effective vaccine, assuming that the novel virus will cause illness with similar characteristics to other influenza A infections.
French: 7.0 Stratégies communautaires de lutte contre la maladie Ilneseraprobablementpaspossibledelimiterlapropagationdel'influenzadanslacollectivité si l'on ne dispose pas d'un vaccin efficace (dans l'hypothèse où le nouveau virus causera une morbidité ayant des caractéristiques similaires à celle associée à d'autres virus de type A).
English: Does Mr Arnau Navarro wish to speak on behalf of the Rapporteur? Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (summary) thanked Mrs Stuart for her statement and commented on her great commitment to European construction.
French: Il l’avait rencontrée, juste après sa nomination, et ils avaient discuté du rôle de l’Europe et de l’UEO et souligné l’importance du travail accompli par cette Assemblée, qui lui permet d’exercer une influence sur l’action des gouvernements, grâce aux échanges entre collègues de différents pays.
English: We have to do all this whilst bearing in mind that nominal convergence and genuine convergence always have to progress in parallel.
French: Tout ceci, sans oublier que la convergence nominale et la convergence réelle doivent toujours aller de pair.
English: As Ravallion and others note, “The poor are gravitating to towns and cities, but more rapid poverty reduction through economic growth will probably entail an even faster pace of urbanization”.9
French: Comme Ravallion et al le font remarquer, les pauvres gravitent autour des villes mais une réduction plus rapide de la pauvreté par le biais de la croissance économique pourrait se traduire probablement par une accélération du rythme d'urbanisation9.
English: Summer Training Of the 56,000 cadets, approximately 23,000 of them have the opportunity to attend advanced training at national and regional centres each summer.
French: Instruction estivale Chaque été, environ 23 000 des 56 000 cadets ont l’occasion de recevoir une instruction de niveau avancé dans des centres nationaux et régionaux.
English: But this was simply a case of incorrect interpretation.
French: Elle signifie tout simplement, il y a une mauvaise interprétation.
English: • Department of Indian Affairs and Northern Development Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) [Presentation]
French: • Communiqué sur la santé pour la réunion des premiers ministres septembre 2000:
English: The international financial system was more resilient than it had been before the Asian financial crisis, but recent events, such as the collapse of the Argentine economy, demonstrated that there was still much to learn.
French: Le système financier international est plus solide qu'il ne l'avait été avant la crise financière asiatique, mais des événements récents, tels que l'effondrement de l'économie argentine, viennent démontrer qu'il y a encore beaucoup à apprendre.
English: DRAFT AMENDMENTS RELATING TO RETIREMENT SAVINGS 1.
French: PROJET DE MODIFICATION CONCERNANT L'ÉPARGNE-RETRAITE 1.
English: Contact person: Lubos Rajdl Tel./Fax: 9722 31271 / 9722 31 117
French: Personne à contacter: Lubos Rajdl Téléphone/Télécopie: 9722 31271/9722 31117
English: Provides information to plant personnel to enable them to understand and meet departmental requirements by: explaining departmental regulations and directives and laboratory findings; demonstrating to plant employees and supervisors correct sanitary procedures to be followed; and instructing plant employees on grading of different fish species and fish products.
French: Fournir des renseignements au personnel de l'usine pour lui permettre de comprendre les exigences ministérielles et s'y satisfaire, c'est-à-dire: expliquer les directives et les règlements ministériels et les constatations de laboratoire; montrer aux employés et aux superviseurs d'usine les procédures sanitaires à suivre; instruire les employés d'usine sur le classement des différentes espèces de poisson et produits du poisson.
English: Having regard to article 63, paragraph 2, the Presiding Judge of the Chamber of the Court dealing with the matter may, after giving a warning:
French: Dans les cas prévus au paragraphe 2 de l'article 63, le juge président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut, après avertissement :
English: There was no doubt that the United States withdrawal from the Kyoto Protocol negotiations had worked to the detriment of the agreement reached in Bonn, and the situation was not likely to change at the Marrakesh Conference.
French: Il ne fait aucun doute que le retrait des États-Unis des négociations sur le Protocole de Kyoto a eu des effets préjudiciables sur l'accord obtenu à Bonn et cette situation n'a guère de chances de changer à la Conférence de Marrakech.
English: The Secretary is supported by two general service staff, presently Ms. Susan Habersack and Ms. Nancy Sekolec.
French: Le Secrétaire est assisté de deux agents des services généraux, actuellement Mme Susan Habersack et Mme Nancy Sekolec.
English: Inside the towers the gas flows from the bottom to the top while the liquid ammonia flows from the top to the bottom.
French: Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.
English: In the legislative process the most suitable solutions and the appropriate and necessary timescales will need to be established, but we have to be clear that there is an obstacle and we must not be afraid to tackle it.
French: Dans le processus législatif, il s'agira ensuite de trouver les solutions les plus appropriées et les délais adéquats et nécessaires, sans ignorer l'obstacle et sans avoir peur de l'atteindre.
English: So, I’m pleased to announce today that Canada’s New Government is beginning discussions with the Province of Nova Scotia and First Nations of Nova Scotia to improve child and family services.
French: Je suis donc heureux d’annoncer aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada entamera des discussions avec le gouvernement et les Premières nations de la Nouvelle Écosse en vue d’améliorer les services à l’enfance et à la famille.
English: • Federal involvement in provision of relief for unemployed persons not in receipt of unemployment insurance
French: • Participation du gouvernement fédéral au coût de l’assistance accordée aux sans-travail qui ne reçoivent pas de prestations de chômage
English: However, traditional methodology to measure R&D expenditure (as laid down in the OECD Frascati Manual) has been challenged by developments in recent years, for example by the emergence of R&D performed by services and by co-operative R&D.
French: Cependant, les méthodes utilisées traditionnellement pour mesurer les dépenses de R&D (telles qu'elles sont exposées dans le Manuel de Frascati de l'OCDE) sont dans une certaine mesure dépassées à la suite d'évolutions récentes, telles que l'apparition d'activités de R&D assurées sous la forme de services et de la R&D coopérative.
English: The wording of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 – ‘... there exists a likelihood of confusion on the part of the public ...’ – shows that the perception of marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services d ésignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement [arrêts Canon, point 44 supra, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 38 supra, point 19, et Marca Mode, point 38 supra, point 40 ; arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Matratzen Concord/OHMI – Hukla Germany (MATRATZEN), T-6/01, Rec. p.
English: Although skeletal muscle has the capacity to regenerate itself, this process is not activated by the gradual age-related loss of muscle fibers.
French: Bien que le muscle squelettique puisse se régénérer, ce processus n'est pas activé malgré la perte graduelle de fibres musculaires avec l'âge.
English: I've covered the fuselage with "Japan paper" and applied several coats of nitrocellulosic varnish before the paint work. Same method was used for the wings.
French: Le fuselage est marouflé au papier japon puis j'ai passé plusieurs couches d'enduit nitrocellulosique avant la peinture appliquée au pistolet.