ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v15n1-eng.pdf] Pages: 06, Size: 540 K, Date: 2005-01-04 Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 15 . Issue 1 . January 2005 Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate In this Issue Telithromycin and warfarin Linezolid and neuropathy Camphor and eucalyptus oils  Adverse reaction reporting Natural weight loss product and myopathy Ceftriaxone and immune hemolytic anemia in children Case presentation: olanzapine and pulmonary embolism Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: • janvier 2005 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro Télithromycine et warfarine Linézolide et neuropathie Huiles de camphre et d’eucalyptus Déclaration des effets indésirables Produit naturel d’amaigrissement et myopathie Ceftriaxone et anémie immunohémolytique chez les enfants Présentation de cas : olanzapine et embolie pulmonaire Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu’a pu révéler l’étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: In its resolution 49/115, the General Assembly proclaimed 17 June World Day to Combat Desertification and Drought.
French: Dans sa résolution 49/115, l'Assemblée générale a proclamé le 17 juin Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: It will be marketed in the first quarter 2010 in France and sold 399€ SIM free without operators subsides.
French: Il sera commercialisé dans le courant du premier trimestre en France et vendu à 399€ nu, hors subventions d’opérateurs.
English: Researchers have now pinpointed one, which, after careful screening, has been deemed safe to release into Africa’s environment and appears likely to defeat the unwelcome invader.
French: Les chercheurs ont réussi à en localiser un, qui après des essais biologiques préliminaires méticuleux, devait pouvoir être libéré sans danger dans l’environnement africain, où il aurait pu détruire l’envahisseur indésirable.
English: It was stated that the responsibilities of the Secretariat and those of Member States should be better delineated.
French: On a déclaré que les responsabilités du Secrétariat et celles des États Membres devraient être mieux définies.
English: The volume of paper required during the disclosure process and the multiple copies of documents accumulated resulted in the decision by the Selection Board Chairperson to prepare a master spreadsheet and shred the original documents.
French: Devant la quantité de papier requise durant le processus de divulgation et les nombreuses copies des documents accumulés, le président du jury de sélection a décidé de constituer un tableur principal et de détruire les documents originaux.
English: Proactive measures being undertaken to improve overall geographical distribution are outlined in other documents before the Assembly.
French: Les mesures énergiques qui sont prises à l'heure actuelle pour améliorer la répartition géographique d'ensemble sont exposées dans d'autres documents dont l'Assemblée est saisie.
English: In other words, a complainant has 10 working days from when it first becomes aware of, or should have become aware of, its ground of complaint either to object to the contracting authority - in this case the Department of Fisheries and Oceans (DFO) – or to file a complaint with the Tribunal.
French: En d’autres mots, une partie plaignante dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où elle a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte afin de présenter une opposition à l’autorité contractante, en l’espèce, le ministère des Pèches et des Océans (MPO), ou de déposer un plainte auprès du Tribunal.
English: Under article 83 of the Criminal Procedures Act, detainees were informed of the charges at the moment of arrest.
French: En vertu de l'article 83 du Code de procédure pénale, les chefs d'accusation sont signifiés à l'accusé au moment de son arrestation.
English: < www.hc-sc.gc.ca/women/english/gba.pdf >.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: This rule implies that each child may claim a right of inheritance against the father or mother's movable property but not their immovable property, which is reserved for boys only.
French: Cette solution implique que chaque enfant peut se prévaloir d'un droit de succession sur les biens meubles du père et de la mère, et que l'immeuble est réservé aux seuls garçons.
English: By 20 July 2001, five Kosovo Serb parties had submitted partial applications for certification.
French: Au 20 juillet 2001, cinq partis serbes du Kosovo avaient présenté des dossiers partiels.
English: Pursuant to article 12 of the Law on the Preparation of Citizens for Homeland Defence, during military evidence of citizens, the recruitment office:
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur la préparation des citoyens à la défense de la patrie, durant le processus de sélection, le bureau de recrutement:
English: Slopes (allometric values) for the different trait categories were significantly different, with secondary sexual traits showing the highest values (higher than 1.0), followed by external body traits (slightly lower than 1.00) and epipharynx traits (around 0.2).
French: Les pentes (valeurs allométriques) relatives aux différentes catégories de caractères étaient significativement différentes, et ce sont les caractères sexuels secondaires qui avaient les valeurs les plus élevées (>1,0), suivis des caractères généraux externes (un peu inférieurs à 1,00), et des caractères reliés a l'épipharynx (env.
English: The Delegation also expressed satisfaction at the efforts made to rationalize the budget document inter alia through the management elements based on results, and also the Secretariat’s intention to implement the recommendations made by the JIU.
French: La délégation s’est en outre félicitée des efforts de rationalisation introduits dans le document budgétaire à travers notamment les éléments de gestion fondés sur les résultats, ainsi que les intentions du Secrétariat de mettre en œuvre les recommandations du Corps commun d’inspection.
English: Modification of UMTS licence fee, France (222) 407.
French: Coûts «échoués» (non récupérables) 410.
English: Experience cited by participants suggested that an insolvency system needed to provide a flexible approach towards the role of management in any particular case.
French: Les exemples cités par les participants ont montré que le régime d'insolvabilité devait être souple s'agissant du rôle des dirigeants de l'entreprise dans tous les cas d'espèce.
English: The Remediation Process Site remediation is intended to return a contaminated site to a state in which there is no risk to humans or the environment.
French: La restauration La restauration d’un site vise à remettre un site contaminé dans un état où il ne présente aucun risque pour les humains ou l’environnement.
English: Data collection was by telephone, using a paper questionnaire similar to the one administered in the schools (Appendix A).
French: La collecte des données s'est faite par téléphone, à l'aide d'un questionnaire imprimé semblable à celui administré dans les écoles (annexe A).
English: Although certain line ministries continue to be active internationally in department-specific areas of concern, the Department has responsibility for the co-ordination of corporate international activities.
French: Elles sont principalement composées d’équipement pour la transformation des aliments, de semences de légumes, de vin et de plastiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 17, 2007 The Commission establishes a new approach for  Canadian conventional television OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has introduced changes to the way it regulates conventional television broadcasters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 17 mai 2007 Le Conseil développe une nouvelle approche à l'égard  de la télévision conventionnelle canadienne OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) modifie sa réglementation à l'égard des télédiffuseurs conventionnels.
English: The provinces and territories recognize the importance of ensuring the vitality and development of official-language minority communities – and collaborate with the Government of Canada to support them.
French: Les provinces et les territoires reconnaissent l’importance d’assurer le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et travaillent de concert avec le gouvernement du Canada à cette fin.
English: The representative of the International Mercy Corps and of the Chechen Nation expressed his disappointment that the observer for the Russian Federation had not commented on the problems of his people but only highlighted the concerns of the Russian-speaking minority in Latvia.
French: Le représentant de Mercy Corps International et de Chechen Nation s'est dit déçu que l'observateur de la Fédération de Russie n'ait pas mentionné les problèmes de son peuple, se contentant d'évoquer les préoccupations de la minorité russophone en Lettonie.
English: Figure 2 International and National Standards Sytems  Standards Council of Canada A federal Crown corporation, the Standards Council of Canada (SCC), coordinates standardization activities in Canada, including the designation of National Standards of Canada.
French: Figure 2 Les systèmes international et national de normes Conseil canadien des normes Société d’État fédérale, le Conseil canadien des normes (CCN) est chargé de coordonner les activités de normalisation au Canada, y compris la désignation des Normes nationales du Canada.
English: The main activities of the project will include:
French: Les principales activités du projet seront les suivantes :
English: The duration of the work experience - which did not constitute a direct employment relationship - could not exceed 12 months.
French: La durée de cette expérience de travail, qui ne constituait pas directement une relation salariale, ne pouvait excéder 12 mois.
English: Canadians are very concerned by the unstable humanitarian situation in Afghanistan and the need to protect the Afghan civilian population, including persons internally displaced and refugees abroad.
French: Les Canadiens sont très préoccupés par la situation humanitaire instable en Afghanistan et par la nécessité de protéger la population civile afghane, y compris les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les réfugiés à l'extérieur.
English: Thereafter, first restart the scanner and then CyberView X.
French: Ensuite, vous démarrez le scanner en premier et puis CyberView X.
English: The Middle Ages were a long period in history during which the foundations were laid in Europe of its present form and work was carried out to combine the Greco-Roman civilisation with Christianity.
French: Le Moyen-Âge est une longue période de l'histoire au cours de laquelle les fondations de l'Europe sous sa forme actuelle ont été jetées et pendant laquelle il a été œuvré pour combiner la civilisation gréco-romaine et le christianisme.
English: "Thanks to projects like this one, Internet users around the world will be able to discover Canada in all its greatness and diversity."
French: Grâce à des projets semblables, les internautes des quatre coins du monde pourront découvrir le Canada dans toute sa splendeur et diversité.
English: Canada returned to the Bretton Woods ﬁxed exchange rate system on 2 May 1962, only to leave it for good on 31 May 1970. The other major industrialized countries joined Canada by abandoning the pegged-rate system in 1973.
French: Moins de 18 mois plus tard, soit le 30 septembre 1950, Douglas Abbott, ministre des Finances du Canada, annonçait que le gouvernement abandonnait le régime ofﬁciel de changes ﬁxes et que, désormais, les taux de change seraient déterminés par l’offre et la demande de devises au pays.
English: The Commission appealed and argued that the board of referees erred in law in holding that the claimant's weekly benefit rate should be calculated on the basis of the last twenty weeks of insurable employment prior to January 23, 1987, contrary to sections 18(1)(a) and 24 of the Act.
French: La Commission en appelle et soumet que le Conseil arbitral a erré en droit en décidant que le taux hebdomadaire des prestations de la prestataire devait être calculé sur les vingt dernières semaines assurables avant le 23 janvier 1987 et ce, contrairement aux articles 18(1)a) et 24 de la loi.
English: Rural poverty, linked in part to agricultural development, feeds further spread of the infection.
French: Les moustiquaires de lit sont donc un des moyens les plus économiques d'assurer la survie infantile.
English: The Egyptians mummified humans and many animals, birds and insects in order to ensure their life in the afterworld.
French: Les Égyptiens momifiaient les humains et de nombreux animaux, oiseaux et insectes pour assurer leur survie dans l’au-delà.
English: replace, in Article 4, the words "threatening, through a computer system, with the commission of a serious criminal offence" by the words "disseminating or otherwise making available to the public through a computer system, threats to commit a serious criminal offence (…)"; v. replace, in paragraph 1 of Article 5, the words "insulting publicly, through a computer system" by the words "disseminating or otherwise making available to the public through a computer system, insults to (…)"; vi. replace, in paragraph 1 of Article 6, the words "as defined by international law and recognised as such by final and binding decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of 8 April 1945, or any other international court established by relevant international instruments and whose jurisdiction is recognised by that Party" by the following text: "as defined by international law and/or any other international court established by relevant international instruments".
French: Dans ces conditions, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’apporter les amendements suivants au projet de protocole: i. introduire la notion d’hébergement abusif, et soumettre toute réserve aux incriminations pénale et civile qui y sont contenues à la reconnaissance de cette notion en droit interne; ii. ajouter le mot «langue» entre «couleur» et «ascendance» aux articles 2.1, 4, 5.1 et 6.2; iii. supprimer le paragraphe 3 de l’article 3 du projet de protocole, qui pourrait constituer une réserve abusive; iv. remplacer, à l’article 4, les termes «la menace, par le biais d’un système informatique, de commettre une infraction pénale grave» par les mots «la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public par le biais d’un système informatique, de menaces de commettre une infraction pénale grave (…)»; v. remplacer, au paragraphe 1 de l’article 5, les termes «l’insulte en public, par le biais d’un système informatique» par les mots «la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public par le biais d’un système informatique, d’insultes (…)»; vi. remplacer, au paragraphe 1 de l’article 6, la partie de phrase «tels que définis par le droit international et reconnus comme tels par une décision finale et définitive du Tribunal militaire international établi par l’Accord de Londres du 8 avril 1945 ou par tout autre tribunal international établi par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par cette Partie» par le texte suivant: «tels que définis par le droit international et/ou reconnus comme tels par tout autre tribunal international établi par des instruments internationaux pertinents.» ________ [1].
English: The appellant was screened from the competitive process.
French: L'appelante a été éliminée du concours à la présélection.
English: EUR 8.5 million for the construction of a hangar in Valencia and renewal of the fleet.
French: 8,5 millions d'euros pour la construction d'un hangar à Valence et le renouvellement de la flotte.
English: In vehicles, doors must be locked and windows raised.
French: En voiture, les portières doivent être verrouillées et les vitres montées.
English: False declarations made regarding the exchange of ballast water are an offence and have been successfully prosecuted under the Canada Shipping Act.
French: Il convient de signaler par ailleurs que l’eau de ballast non traitée répond à la définition d’un polluant aux termes de la loi canadienne.
English: According to the report, abortion, which is often used as a means of family planning, is considered to be a crime under the Criminal Code, and even therapeutic abortion is forbidden.
French: D'après le rapport, l'avortement, souvent utilisé comme méthode de planification familiale, est considéré comme un délit, au regard du droit pénal, et est interdit même à titre thérapeutique.
English: The Dangers of Flexibility in NATO and the West European Union/European Union’, Contemporary Security Policy, 20, 1999, 1, pp. 111-29.
French: The Dangers of Flexibility in NATO and the West European Union/European Union » , Contemporary Security Policy, vol. 20, 1999, n.1, pp. 111-129.
English: The reference to “diplomatic action” covered any procedures employed by a State “to inform another State of its views and concerns”, a phrase which was unfortunate, since international practice showed that diplomatic protection consisted mainly of a State bringing a claim against another State concerning certain injuries to its nationals in order to compel that other State to abide by international law.
French: De plus, le terme « action diplomatique » évoque toute procédure que l'État pourrait suivre pour informer un autre État de ses vues et préoccupations, expression qui n'est pas très heureuse car il ressort de la pratique internationale que la protection diplomatique consiste essentiellement dans le fait pour l'État de présenter à un autre une réclamation officielle (claim), à raison de certains faits dont ses ressortissants ont été victimes, pour que l'État saisi respecte le droit international.
English: In Montréal the price was 119.9 cents per kg compared to 123.5 cents in Toronto and 135.1 cents in Vancouver (figure 11).
French: Dans le cas du poulet à rôtir, le prix payé aux producteurs suit la même tendance que le prix payé pour le poulet de chair.
English: The extent in which the Maori people have been involved in tourism has been categorized as: entertainment, arts and crafts, display of taonga, cultural interpretation and accommodation operations, indicating the involvement of the Maori is important focus for tourism in New Zealand (McIntosh, 2003: 4).
French: » Leur implication s'exprime sous forme de spectacles, d'arts et d'artisanat, de présentations de taonga, d'interprétation culturelle et d‘activités d'hébergement, indiquant en cela que l'implication des Maoris est importante pour le tourisme en Nouvelle-Zélande [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: When the forces were applied to the scale to lift the handle, the handle elongated and it would often result in only one sear firing.
French: Lorsqu’on exerçait une force sur le peson pour soulever la poignée, celle-ci s’allongeait, ce qui entraînait souvent le fonctionnement d’une seule gâchette.
English: • The identification of lead roles on a particular country, case or issue (be it in the Security Council, the Economic and Social Council or the General Assembly) was deemed vital to improving both accountability and results at Headquarters and, in particular, among Member States.
French: • On a pensé qu'il était capital de désigner des chefs de file pour un pays, un cas ou une question déterminés, que ce soit le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale, pour améliorer le sens des responsabilités et les résultats au Siège et, en particulier, dans les États Membres.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Sierra Leone s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Business, Professional and Farm Magazines: the Current Status 2.1 Background Publishers of business, professional and farm magazines in Canada are collectively known as the Canadian business press.
French: Magazines spécialisés, professionnels et agricoles : état des lieux 2.1 Toile de fond Les éditeurs de magazines spécialisés, professionnels et agricoles au Canada constituent collectivement la presse d'affaires.
English: Criminal Code (Amendment), Decree 1969 (NLCD 398)
French: Code pénal (Amendement), décret 1969 (NLCD 398)
English: Nevertheless, because there are various reports to be made to the insurance regulator which are prescribed in the Insurance Act, the regulator did indicate that while in general, insurance companies would be expected to produce IFRS compliant financial statements, they would at the same time prepare returns to the regulator in accordance with the Act and where there are differences between the returns and the financial statements, appropriate reconciliations would be prepared and reviewed by the auditors.
French: Cependant, comme, aux termes de la loi sur l'assurance, diverses déclarations doivent être établies à l'intention de l'autorité de régulation, celle-ci a indiqué que, si d'une manière générale les compagnies d'assurances doivent établir des états financiers conformes aux normes IFRS, elles sont aussi tenues d'établir des déclarations destinées à cette autorité qui soient conformes à la loi et, lorsqu'il y a des différences entre les déclarations et les états financiers, des rapprochements appropriés doivent être établis et sont examinés par les auditeurs.
English: The proportion of the population with incomes under the poverty line is gradually declining: there were 42.3 million such people in 2000, 25.2 million in 2005, 21.6 million in 2006, and 19.5 million in 2007.
French: Le pourcentage de la population dont le revenu est inférieur au minimum de subsistance diminue progressivement, le nombre de personnes dans cette situation étant tombé de 42,3 millions en 2000, à 25,2 millions en 2005, 21,6 millions en 2006 et 19,5 millions en 2007.
English: The fact that in the Simap judgment the Court did not expressly rule on the fact that doctors performing on-call duty where they are required to be present in the hospital can rest or sleep during the periods when their services are not required is in no way material in that connection.
French: Le fait que, dans l'arrêt Simap, précité, la Cour ne s'est pas prononcée explicitement sur la possibilité, pour les médecins accomplissant un service de garde selon le régime de la présence physique dans l'hôpital, de se reposer, voire de dormir, pendant les périodes où il n'est pas fait appel à leurs services n'est d'aucune pertinence à cet égard.
English: Certain customs of your culture might be inappropriate for us.
French: Il y a certaines coutumes de votre culture qui sont inappropriées chez nous.
English: Emmanuel Chabot Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991/1-866-999-7612 Last Updated: 2003-12-05 Important Notices
French: Emmanuel Chabot Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991/1-866-999-7612 Mise à jour : 2003-12-05 Avis importants
English: [“Bilateralized reservations”] [Agreements between States having the same object as reservations]
French: 1.7.4 [« Réserves bilatéralisées »] [Accords entre États ayant le même objet que des réserves]
English: Addressing cumulative effects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce rapport a été soumis par le promoteur à RNCan pour examen.