ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Also known as: 1 PPCLI Area of operation:
French: 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 2 PPCLI Secteur d’opérations:
English: Mr. Porter (European Commission) said that the end of the International Decade of the World's Indigenous People provided an opportunity to take stock of the progress achieved and to reflect on the way forward.
French: M. Porter (Commission européenne) dit que la fin de la Décennie internationale des populations autochtones doit être l'occasion d'un bilan des progrès réalisés et d'une réflexion sur les perspectives qui s'ouvrent.
English: Mr. Jackson testified that the determination of whether or not any given product falls within the scope of a finding of the Tribunal is made by referring to the product description in the relevant statement of reasons.
French: M. Jackson a témoigné qu'on détermine si un produit entre dans le champ d'application de conclusions du Tribunal en se référant à la description du produit donnée dans l'exposé des motifs pertinent.
English: "When I first came into a corrugated box plant in 1974, still as a student of computer science, I had no idea that I would still be working for this fascinating industry 30 years later.
French: "Lors de ma première visite dans une cartonnerie, en 1974, étudiant en informatique à cette époque, je n'envisageais pas une seconde, que 30 ans plus tard, je travaillerais toujours pour cette industrie fascinante.
English: It is expected that States conform to “standards” and endeavour to conform with “recommended practices”.
French: On attend des États qu'ils se conforment aux «normes» et s'emploient à se conformer aux «pratiques recommandées».
English: The approaches to FCAR of the case studies profiled vary broadly, reflecting their particular environments and circumstances, but share a respect for the participants’ sense of themselves as Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 70
French: Les approches en matière d’ERTCE varient grandement d’une étude de cas à l’autre en fonction des circonstances propres à chaque établissement, mais témoignent toutes d’un respect envers le statut de professionnel des participants. Cette mentalité a mené à l’adoption d’attitudes et de procédures souples au chapitre de l’évaluation de la valeur de la formation et de l’expérience de chaque PFE.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.3.1 Risk characterization for nonylphenol (NP) Hyperconservative approach Table 10 Number of Canadian effluent sites where risk quotients exceeded one for NPEs, using a hyperconservative assessment (total number of sites, PSL A total number of samples) Environmental compartment Sites NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC TEQ Effluents Textiles untreated 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5) on-site treatment 2 (2,4) 1 (1,2) 1 (1,2) 2 (2,3) 0 (2,4) 1 (2,4) 2 (2,4) going to MWWTP 9 (9,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 0 (5,7) 0 (5,7) 10 (10,15) Pulp and paper prior to 1998 4 (14,33) 13 (13,32) 4 (14,33) - - - 14 (14,33) after 1998 5 (19,19) 2 (3,3) 2 (3,3) 2 (3,3) 0 (15,15) 2 (15,15) 6 (19,19) MWWTP primary 8 (8,21) 10 (10,26) 10 (10,26) 7 (8,22) 0 (3,7) 0 (3,7) 10 (10,26) secondary 19 (21,54) 17 (20,46) 17 (20,46) 8 (16,35) 0 (14,34) 12 (14,34) 21 (21,54) tertiary 6 (7,37) 7 (7,37) 7 (7,37) 3 (6,34) 0 (6,34) 5 (6,34) 7 (7,37) lagoon 5 (5,5) 5 (5,5) 4 (5,5) 0 (4,4) 0 (4,4) 0 (4,4) 5 (5,5) Refinery
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.3.1 Caractérisation du risque que pose le nonylphénol (NP) Évaluation prudente Tableau 10 Nombre d'effluents canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation très prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Milieu Emplacement NP NP1EO NP2EO NP9EO NP1EC NP2EC QET Effluents Textiles bruts 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 2 (2,5) 0 (1,2) 0 (1,2) 2 (2,5) traitement sur place 2 (2,4) 1 (1,2) 1 (1,2) 2 (2,3) 0 (2,4) 1 (2,4) 2 (2,4) aux SMEEU 9 (9,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 10 (10,14) 0 (5,7) 0 (5,7) 10 (10,15) Pâtes et papiers avant 1998 4 (14,33) 13 (13,32) 4 (14,33) - - - 14 (14,33) après 1998 5 (19,19) 2 (3,3) 2 (3,3) 2 (3,3) 0 (15,15) 2 (15,15) 6 (19,19) SMEEU primaire 8 (8,21) 10 (10,26) 10 (10,26) 7 (8,22) 0 (3,7) 0 (3,7) 10 (10,26) secondaire 19 (21,54) 17 (20,46) 17 (20,46) 8 (16,35) 0 (14,34) 12 (14,34) 21 (21,54) tertiaire 6 (7,37) 7 (7,37) 7 (7,37) 3 (6,34) 0 (6,34) 5 (6,34) 7 (7,37) étang 5 (5,5) 5 (5,5) 4 (5,5) 0 (4,4) 0 (4,4) 0 (4,4) 5 (5,5) Raffinerie
English: A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they did not enter Canada as a live-in caregiver as a result of a misrepresentation concerning their education, training or experience.
French: 117(3)(c) lignes de conduite (n.f.) standard of conduct L'accord de parrainage prévoit notamment : les plans d'établissement; les obligations financières; l'assistance à fournir par le ministère; les lignes de conduite à suivre par le répondant; les rapports requis; les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord.
English: On June 23, 1997, a Staff Investigation Report (SIR) was filed on the record and sent to parties for comments.
French: Le 23 juin 1997, un rapport d’enquête du personnel (REP) a été déposé au dossier et envoyé aux parties pour observations.
English: Rate of postterm birth, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000
French: Taux de postmaturité, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000
English: KGM T-shirts, singlets, tank tops and similar garments knitted or crocheted.
French: KGM T-shirts et maillots de corps, débardeurs et vêtements similaires, en bonneterie.
English: European Union governments and national parliaments are certainly not yet ready to share with the European Parliament sovereignty in defence matters.
French: Les gouvernements de l’Union européenne et les parlements nationaux ne sont certes pas encore prêts à partager avec le Parlement européen la souveraineté en matière de défense.
English: In certain families, it passes directly from one generation to another.
French: Chez certaines familles, elle est transmise directement d’une génération à l’autre.
English: See Section III, Developing strategies and tools to protect Canada's forests and enhance productivity.
French: Voir la Section III, Élaborer des stratégies et des outils pour protéger les forêts du Canada et en accroître la productivité.
English: Canadian Information Commissioner Annual Report 2002-03
French: Rapport annuel 2002-2003 du Commissaire à l'information du Canada
English: • Ask parents about the student's asthma triggers - each person with asthma has her own set of triggers.
French: • Demandez un exemplaire du plan d'action contre l'asthme propre à chaque élève asthmatique et gardez-le à portée de la main.
English: It is true that the United Nations has been debating the issue of terrorism for thirty years.  This question has been the subject of thorough and often controversial deliberations that have led to the adoption of numerous declarations and conventions aimed at fighting this scourge and developing the international legal instruments to combat it.
French: Ceci étant dit, il est vrai que les Nations Unies débattent du terrorisme depuis une trentaine d'années; cette question, ayant fait l'objet d'examens approfondis, et souvent controversés, qui ont mené à l'adoption de nombreuses déclarations et conventions pour circonscrire ce fléau et développer les instruments juridiques, au niveau international, pour le combattre.
English: Of course the Council, like the Commission, will make its proper contribution to this effort.
French: Bien entendu, le Conseil, mais aussi la Commission, apporteront leur contribution sur ce point.
English: Azerbaijan had joined the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, which provided an additional basis on which to lobby for the draft law.
French: L'Azerbaïdjan s'est associé à la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence, notamment familiale, à l'égard des femmes, ce qui donne un argument supplémentaire en faveur du projet de loi.
English: The real tragedy of the situation, however, is that the whole world remains paralyzed, unable or unwilling to effectively stop the violence against the people of Palestine.
French: Toutefois, la véritable tragédie dans cette situation est que le monde entier demeure paralysé, incapable ou réticent à mettre vraiment fin à la violence contre le peuple de Palestine.
English: In May, the GSA had surveyed staff who had highlighted several areas of concern: the non-competitive and inequitable remuneration of UNICEF staff; the fact that remuneration and career advancement were not linked to performance; unequal risks and burdens borne by staff; poor compliance of field offices with security standards; lack of privacy regarding HIV/AIDS under the Medical Insurance Plan in the field; the need for a UNICEF ombudsman's office, and for new performance goals and standards on the participation of staff in United Nations reform; and the need for the Board to support a transparent and effective process for selecting and appointing the new UNICEF Executive Director.
French: En mai, l'Association avait mené une enquête sur le personnel qui avait mis en évidence plusieurs sources de préoccupation : le caractère non compétitif et inégal de la rémunération du personnel de l'UNICEF; le fait que la rémunération et l'avancement professionnel n'étaient pas liés au mérite; l'inégalité des risques et des responsabilités assumés par les membres du personnel; le respect insuffisant des normes de sécurité de la part des bureaux extérieurs; l'absence de confidentialité concernant le VIH/sida dans les plans d'assurance médicale des bureaux extérieurs; la nécessité d'un service de médiateur pour l'UNICEF et de nouveaux objectifs et normes de performance sur la participation du personnel à la réforme de l'ONU; et la nécessité pour le Conseil d'administration d'appuyer un processus transparent et efficace de sélection et de nomination du nouveau Directeur général de l'UNICEF.
English: The operating fund accounts maintained for IFAD activities are summarized below (in United States dollars):
French: Les comptes du fonds de fonctionnement servant aux activités du FIDA sont récapitulés ci-après (en dollars des États-Unis) :
English: Local authorities ensure the effectiveness of State employment measures by approving appropriate regional employment programmes which take account of the specific features of each area when tackling employment-related issues.
French: Pour une efficacité accrue, les mesures prises par l'État en faveur de l'emploi sont relayées par les collectivités locales, qui adoptent des programmes de même nature au niveau local; ces programmes permettent d'aborder les problèmes d'emploi en prenant en compte les spécificités de chaque région.
English: Nor could he recall if he told in the drivers room and whether or not Ms. Laronde was there at the time.
French: conducteurs ou sur la radio BP. Il n’a pu non plus se rappeler s’il l’avait racontée en présence de Mme Laronde.
English: ◦ (i) the property referred to in paragraph (a) or (b) is deemed to include the intangible or incorporeal property, and (ii) the portion of the capital cost referred to in paragraph (a) or (b) that applies to the intangible or incorporeal property is deemed to be the amount determined by the formula A x B/C where
French: ◦ (i) le bien visé aux alinéas a) ou b) est réputé comprendre le bien intangible ou incorporel, (ii) la fraction du coût en capital visée aux alinéas a) ou b) qui se rapporte au bien intangible ou incorporel est réputée être égale au résultat du calcul suivant: A x B/C
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION HQ Infantry Training, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE RICHMOND Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION HQ Infantry Training, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE - RICHMOND Oui Non
English: All 21 rooms are equipped with shower, hair-dryer, mini-bar, TV, telephone and internet access.
French: Toutes les 21 chambres sont équipées de minibar, télévision, et de connexion internet.
English: Although the Supreme Court found a violation of fundamental rights in the authors' case, the State party did not get an opportunity to defend its actions on this ground,  because the authors did not invoke a violation of their fundamental rights before that Court.
French: Bien que la Cour suprême ait conclu que les auteurs avaient été victimes d'une violation de leurs droits fondamentaux, l'État partie n'a pas eu l'occasion de se défendre sur ce point car les auteurs n'ont pas invoqué cette violation devant la Cour.
English: He suggested that, for reasons of user-friendliness, they should also be listed in 4.3.4.1.3 (e).
French: Il a suggéré que pour des raisons de commodité pour l'utilisateur, elles soient aussi énumérées au paragraphe 4.3.4.1.3 (e).
English: Meech Lake , QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $123.76 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $123.76
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 123,76 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 123,76 $
English: In those interviews only a couple of staff were satisfied with the MIS.
French: Dans ces entrevues, seuls quelques répondants se sont dits satisfaits du SIGes.
English: This is my third visit to Buenos Aires, and I must admit I'm always impressed by the sheer beauty of the city.
French: C’est ma troisième visite à Buenos Aires et je dois admettre que je suis à chaque fois impressionné par la grande beauté de la ville.
English: These projects will be administered under the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans, in collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of harbour users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The modern Bar Americain is very popular with both hotel guests and locals.
French: Le Bar Américain est très prisé des clients et de la population locale.
English: The Representative of EPI noted that, in practice, there were problems where an invention made jointly by several inventors involved nationals of more than one country.
French: Le représentant de l’EPI a fait observer que, dans la pratique, des problèmes surgissent lorsqu’une invention réalisée conjointement par plusieurs inventeurs associe des ressortissants de plusieurs pays.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Josee Roy, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-11-02 to 2005-11-03 To attend the Agricultural Producers Association of Saskatchewan Symposium $1,482.80 Total Amount: $1,482.80
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Josee Roy, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-11-02 au 2005-11-03 Participer au Symposium de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan 1 482,80 $ Montant total : 1 482,80 $
English: We would like to stress the historic nature of the General Assembly's active participation in the debate on the reform of the global financial and economic system and architecture and of its opportunity to respond to the crisis.
French: Le fait que l'Assemblée générale prenne une part active au débat sur la réforme du système et de l'architecture financiers et économiques mondiaux et qu'elle puisse proposer des réponses face à la crise est un fait historique que nous souhaitons souligner.
English: • We have learned how to plan, propose, pass, implement—and, when necessary, defend in court—tobacco control legislation.
French: • Nous avons appris à planifier, à proposer, à adopter, à mettre en œuvre et, le cas échéant, à défendre devant la cour des dispositions législatives en matière de lutte contre le tabagisme.
English: The IAQ coordinator can help you and your staff learn more about IPM.
French: Le coordonnateur de la QAI peut aider votre personnel et vous à mieux connaître la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: This definition of Torah is probably the most common among Orthodox Jews.
French: Cette définition de la Torah est probablement la plus commune chez les juifs orthodoxes.
English: In the framework of the implementation of the Committee's previous concluding observations (E/C.12/1/Add.54), Belgium had conducted a wide-ranging awareness-raising and public information effort on the provisions of the Covenant.
French: Dans le cadre de l'application des précédentes observations finales du Comité (E/C.12/1/Add.54), la Belgique a mené un important travail de sensibilisation et d'information sur les dispositions du Pacte.
English:    Mr President, I was in Bosnia-Herzegovina recently and saw the successful start of EUFOR, the EU peacekeeping mission.
French:    Monsieur le Président, je me trouvais récemment en Bosnie-et-Herzégovine et j’ai vu le lancement réussi de l’EUFOR, la mission de maintien de la paix de l’UE.
English: Program management will be using these design options in the coming months to inform their decision making with respect to developing the most effective design and delivery approach for the EEHI New Housing component going forward.
French: Dans les prochains mois, ces propositions pourront éclairer les décisions que la direction doit prendre quant aux options à retenir pour accroître l'efficacité de la conception du programme et à l'approche de la prestation de services à adopter pour la poursuite du volet des nouveaux bâtiments.
English: When female breeders were removed from a social group, a replacement female arrived and began to breed relatively rapidly.
French: À la suite du retrait des femelles reproductrices d'un groupe social, une femelle de remplacement s'est présentée et a entrepris de se reproduire relativement rapidement.
English: ITR 229.1(3) New subsection 229.1(3) of the Regulations provides that the time on or before which a public partnership is required to meet the requirements of subsection 229.1(2) is
French: RIR 229.1(3) Selon le nouveau paragraphe 229.1(3) du règlement, la société de personnes ouverte doit remplir les exigences énoncées au paragraphe 229.1(2) dans le délai suivant :
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant aussi la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: 4.10 Rubella Despite occasional outbreaks, the most recent of which occurred in south-western Ontario in 2005, the incidence of rubella has maintained a steady decline in Canada over the past two decades.
French: Au moment d’écrire le présent rapport, toutes avaient accouché et aucun cas de syndrome de rubéole congénitale ou d’infection attribuable à la rubéole congénitale n’a été signalé en rapport avec l’éclosion.
English: The draft Agenda of the Diplomatic Conference, the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference and the draft of the Basic Proposal (substantive, administrative and final clauses) of the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty] [WIPO Treaty on Audiovisual Performances] are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique ainsi que le projet de proposition de base (dispositions de fond, dispositions administratives et clauses finales) pour le [Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles] sont joints à la présente.
English: International Telecommunications Union (ITU).
French: Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, France, Gabon, Gambia, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie.
English: Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the following laws, as amended at the date of signature of this Agreement, and to any laws that subsequently amend, supplement or replace them:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, le présent Accord s'applique aux lois suivantes, telles que modifiées en date de la signature du présent Accord, et à toutes lois qui, par la suite, les modifient, les complètent ou les remplacent :
English: The Business and Development Fund for Women (BUDFOW) is an initiative of the Federal Ministry of Women's Affairs and Social Development (FMWAS) specially to boost the financial bases of women entrepreneurs across the federation who have the potential to transmit from micro to small, medium or large scale operations.
French: ii) Le Fonds de développement commercial et économique pour les femmes est une initiative du Ministère fédéral des affaires féminines et du développement social (FMWAS) dont l'objectif est de relancer les bases financières des femmes entrepreneurs de la Fédération qui ont le potentiel de passer de la micro à la petite, à la moyenne ou à la grande entreprise.
English: Advisory Committee on Pharmaceutical Training: Set up by 31985 D 0434:
French: Comité consultatif pour la formation des pharmaciens: institué par 31985 D 0434:
English: He left London and moved to Brussels thereafter, where he worked as the sous chef to Willy Vermeulen and Olivier Shlissinger at the “Biijgaarden” (2* Michelin) Restaurant.
French: Il décida ensuite de retraverser la Manche pour atterrir à ... Bruxelles ! au Restaurant De Bijgaarden pendant 2 ans en tant que Sous-chef avec Mr Vermeulen et Olivier Shlissinger avec 2 * Michelin.
English: Note 2 “Other” applications include uses of mercury in pesticides, fungicides, catalysts, paints, chemical intermediates, laboratory and clinical applications, research and testing equipment, pharmaceuticals, cosmetics, maintenance of lighthouse lenses and other equipment, traditional medicine, cultural and ritual uses, etc.
French: Note 2 On entend par « autres » applications du mercure le mercure utilisé dans les pesticides, les fongicides, les catalyseurs, les peintures, les produits chimiques intermédiaires, en laboratoire et à des fins cliniques, pour la recherche et les expériences, dans les produits pharmaceutiques, les cosmétiques, pour l'entretien des lentilles de phares et d'autres équipements, en médecine traditionnelle, à des fins culturelles et rituelles, etc.
English: In contrast to parks like Waterton and Banff, the majority of Mount Revelstoke and Glacier is made up of Engelmann spruce and Subalpine fir at higher elevations, with interior cedar and hemlock in the valley bottoms.
French: Contrairement aux parcs comme ceux de Waterton et de Banff, la majorité de la forêt des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et Glacier est composée d’Épinette d’Engelmann et de sapins subalpins à plus hautes altitudes, avec des cèdres de l’intérieur et des pruches du Canada dans le fond des vallées.