ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: author. - Mr President, we would like to replace the sentence in paragraph 6 which reads: 'to release all disappeared who are still in captivity'.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, nous souhaiterions remplacer la phrase suivante du paragraphe 6: "libérer toutes les personnes enlevées qui se trouvent encore en captivité".
English: In the second section, the report gives some ideas as to strengths and weaknesses of the event format and structure, and concludes with a perspective on its outcomes.
French: Dans la deuxième partie, le rapport expose les points forts et les points faibles de la formule et de la structure du Forum et conclut par une description des résultats.
English: The situation in the Middle East is continuing to develop rapidly and successively.
French: La situation au Moyen-Orient continue à évoluer rapidement et les événements se succèdent sans interruption.
English: ◦ Unregistered non-resident suppliers
French: ◦ Fournisseurs non résidents non inscrits
English: Users would probably not accept to have to deal with such single access points and single provider environments.
French: Pour que la première solution fonctionne, il semble que les utilisateurs devront accepter un point d’accès central dans lequel serait installé un microprocesseur chargé de la gestion du droit d’auteur.
English: The proportion of irrigated agricultural land in the Asian least developed countries increased from 10 per cent in the 1960s to 30 per cent in the period from 2000 to 2003.
French: La proportion de terres agricoles irriguées dans les PMA d'Asie a augmenté, passant de 10 % en 1960 à 30 % en 2000-2003.
English: Crimes against humanity and genocide are offences that are generally committed by many individuals operating as part of an extensive criminal organization.
French: 4.5 Responsabilité pénale individuelle et infractions inchoatives prévues au Statut Description Les crimes prévus au Statut sont des infractions commises, la plupart du temps, par plusieurs personnes.
English: This cooperation makes best practice accessible to all countries and users.
French: C'était grâce à la coopération, en effet, que tous les pays et tous les utilisateurs pouvaient avoir connaissance des pratiques optimales.
English: ◦ The arrangement of matter
French: ◦ L’organisation de la matière
English: Working relationships between CRRF and Department of Canadian Heritage
French: Relations de travail entre la FCRR et le ministère du Patrimoine canadien
English: In recent years, the rural population has grown faster than the urban population, primarily because of differences in the birth rate, restrictions on rural-to-urban migration, and the emigration of urban residents.
French: Ces dernières années, la population rurale s'est accrue plus rapidement que la population urbaine, principalement en raison d'un écart entre leurs taux de natalité respectifs, de restrictions applicables aux migrations des zones rurales vers les zones urbaines et de l'émigration de résidents des zones urbaines.
English: The program educates students and their families about the importance of staying in school, post-secondary educa-
French: Les Subventions manitobaines du millénaire à l’intention des étudiants autochtones accordent un maximum de 4 000 $.
English: The six official languages of the Conference are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les six langues officielles de la Conférence sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: 2008 April - May March - April  February - March  January - February 2007 December - January (2008)  November - December October - November September - October August - September July - August June - July May - June April - May March - April  February - March  January - February  December - January 2006 December - January  November - December October - November August - September  Edinburgh Festivals July - August  June - July  May - June  April - May February - March  December - January
French: 2008 Avril - Mai Mars - Avril  Février - Mars Janvier - Février 2007 Décembre - Janvier (2008)  Novembre - Décembre Octobre - Novembre Septembre - Octobre Août - Septembre Juillet - Août Juin - Juillet Mai - Juin Avril - Mai Mars - Avril  Février - Mars  Janvier - Février  Décembre - Janvier 2006 Décembre - Janvier  Novembre - Décembre Octobre - Novembre Août - Septembre Festivals Edimbourg Juin - Juillet Mai - Juin Avril - Mai Fevrier - Mars  Décembre - Javier
English: These issues include Iraq, where Canada will continue to promote a UN-led approach to disarmament and ballistic missile defence, where Canada seeks to balance North American security concerns with non-proliferation, arms control and disarmament considerations.
French: Cela comprend le dossier de l’Iraq, où le Canada continuera à promouvoir le désarmement sour l’égide de l’ONU, et les missiles balistiques, où il cherche à concilier les préoccupations nord-américaines en matière de sécurité avec les questions de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: I am therefore pleased to see that this objective is implicit in your programme.
French: Je suis donc heureux de retrouver en filigrane cet objectif dans votre programme.
English: Recognized as priority disease were: cholera, enterohaemorrhagic E. coli, shigellosis/bacillary dysentery, typhoid and viral hepatitis A.
French: Les maladies ci-après étaient reconnues comme prioritaires: choléra, E. coli entérohémorragique, shigellose/dysenterie bacillaire, typhoïde et hépatite virale A.
English: The funding assists groups and participants to hire experts to review documents and help prepare submissions, attend hearings, defray travel costs associated with participating in hearings and scoping meetings, and inform and consult their membership.
French: Le financement est fourni en vue d'aider les groupes et les participants à embaucher des experts pour examiner les documents et pour aider à préparer les soumissions, à assister aux audiences, à rembourser les déplacements en relation avec la participation à des audiences et à des réunions visant la détermination de la portée de l'évaluation ainsi qu'à informer et à consulter leurs membres.
English: She can do that because she always has the red ClarionMiND with her.
French: Elle peut le faire parce qu’elle toujours son ClarionMiND rouge avec elle.
English: • Implement an HR plan on recruitment, retention, succession planning and training to ensure adequate capacity and skill sets are in place for Community Economic Development Initiatives.
French: • Mettre en œuvre un plan de RH sur le recrutement, le maintien en poste, la planification de la relève et la formation pour s’assurer que DEO possède les ensembles de capacités et d’aptitudes nécessaires aux activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: WE MUST PROCLAIM THIS AND SHOW THAT IT IS TRUE, BOTH TO THEM AND TO EVERYONE.
French: Il faut le dire et le démontrer. Le lui démontrer et le démontrer à tout le monde.
English: To explain this key point, I would like to use the case of the US and its obsession with controlling the US-Mexico border.
French: Si l’UE demeure beaucoup plus sensible que les Etats-Unis aux droits des immigrants et au caractère inacceptable des décès survenus lors de tentatives d’immigration, la tendance est tout de même au contrôle plus qu’à la gestion de l’immigration.
English: Format for the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Organisation des travaux de la sixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: In this statement, he admits having "spent many hours a week" at the store at the outset in 1988 to teach his student son the trade.
French: Il y admet avoir, au début, en 1988, "consacré beaucoup d'heures par semaine" au magasin pour enseigner le métier à son fils écolier.
English: This is nowhere more vividly evident at the moment than in Iraq and in the Middle East, but it applies everywhere.
French: Je crois que j’ai déjà répondu en partie à cette question. Mais je devrais simplement souligner à cet égard l’importance de la cohésion sociale.
English: Since the program was launched in 2007, more than 160,000 people have switched to online billing.
French: Depuis le lancement du programme en 2007, 160 000 personnes ont adhéré à la facture en ligne.
English: The use of these specialists at this level is a reflection of modern military medicine practised across the ABCA/NATO military community and is not unique to the CF.
French: L’utilisation de ces spécialistes à ce niveau témoigne de la médecine militaire moderne qui est exercée à l’échelle des forces ABCA/de l’OTAN et ne se limite pas aux FC.
English: Similarly, a F.I.T. tour that contains hotel accommodation in Canada and a flight sold to the traveller by separate persons or by an agent acting on behalf of separate persons will not qualify as an eligible tour package.
French: Parallèlement, un forfait individuel comprenant l'hébergement dans un hôtel au Canada et un vol vendus au voyageur par différentes personnes ou par un mandataire agissant pour le compte de ces personnes ne serait pas considéré comme un voyage organisé admissible.
English: Addressing Domestic Issues Ministers received the study and recommendations of a task force they established one year earlier to review taxation policies and their impact on sustainable private woodlot management.
French: Enjeux domestiques Les ministres ont reçu les résultats et les recommandations d'un groupe de travail formé l'an dernier pour revoir les politiques de taxation et leurs conséquences sur la gestion des boisés privés.
English: • Health Canada is warning Canadians to discard "BABY" / "BÉBÉ" brand pacifiers sold at Dollarama stores [2004-06-23]
French: • Santé Canada avise les canadiens de jeter les suces de marque BABY/BÉBÉ achetées dans un Dollarama [2004-06-23]
English: Instead, preferences are set according to a modulation mechanism.
French: Actuellement, Hong Kong, Singapour et la Corée du Sud en sont exclus sur la base de ces critères. c.
English: Official Journal of the European Union Article 33 Data protection, prevention of money laundering and related issues
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 33 Data protection, prevention of money laundering and related issues
English: It was exciting to receive the latest music from Europe and have the chance to perform and entertain the local gentry in the form of concerts, plays and dances.
French: C'est excitant de recevoir les toutes dernières partitions en provenance d'Europe et d'avoir la chance de jouer et de distraire la petite noblesse locale au cours de concerts, de pièces de théâtre et de danses.
English: Even though the contribution of these schemes to total pension payout is currently relatively small, the funds invested to meet future pension liabilities are enormous: in 1993 there were 1 200 bn ECU invested on behalf of supplementary schemes; of the 1 600bn ECU of life insurance assets, a small but significant proportion represents pension provision.
French: Bien que ces régimes ne représentent à l’heure actuelle qu’une part assez faible de l’ensemble des prestations de retraite, les fonds investis pour honorer les engagements au titre des retraites sont énormes: en 1993, 1200 milliards d’écus étaient investis au titre des régimes complémentaires; sur les 1600 milliards d’écus d’actifs des entreprises d’assurance vie, une partie, modeste mais significative, représente des retraites.
English: 2000-2001 Total Tenders Called Volume (tonnes) n/a n/a
French: 2000-2001 Total Appels d'offres Volume (tonnes) 6 6 n/a n/a
English: B. Oral Health Promotion and Prevention This component comprises strategies and programs that promote the development of oral health resources and programs specific to the needs of First Nations and Inuit communities and supporting the other elements of the Oral Health Strategy.
French: B. Promotion et prévention en matière de santé bucco-dentaire Ce volet comprend des stratégies et des programmes comme l’Initiative communautaire nationale de fluoration de l’eau, l’élaboration de programmes et le perfectionnement de ressources humaines en santé bucco-dentaire adaptés aux besoins des communautés inuites et des Premières nations et appuyant les autres composantes de la Stratégie en santé bucco-dentaire (SSB).
English: Table 1 Hospitalizations for Pelvic Inflammatory Disease (PID) in Canada:
French: Un dépistage d’envergure nous donnerait un aperçu plus approfondi de l’incidence réelle de la chlamydiose génitale au Canada.
English: Mr. MAHMOUD (Observer for Iraq) recalled that Iraq had ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1970; since then, the Government had devoted itself to promoting those rights through various political reforms or initiatives.
French: M. MAHMOUD (Observateur de l'Iraq) rappelle que son pays a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1970; depuis lors, le Gouvernement s'est employé à promouvoir ces droits par diverses réformes ou mesures politiques.
English: A progress report will also be presented at the conference on the implementation of recommendations made by the previous conferences.
French: Un bilan sera aussi présenté à la Conférence sur la progression de la mise en œuvre des recommandations des conférences précédentes.
English: The analysis below takes each strategic area in turn and examines in more detail the type of support provided by UNDP and the nature of the progress reported.
French: Dans l'analyse ci-après, on s'arrêtera sur chaque domaine d'intervention stratégique et on examinera de près le type d'appui fourni par le PNUD et la nature des progrès signalés.
English: -• Small children are examined free of charge (cf. (e) below).
French: Consultations gratuites pour les petits enfants (voir ci-dessous sous e)).
English: Justification Some flexibility in the nominations of the members of the Audit Committee should be allowed.
French: Justification Il convient de permettre une certaine souplesse pour la nomination des membres du comité d'audit.
English: International Marketing Support  The International Marketing Support Program was developed by FACTOR to increase the competitive appeal of Canadian music products internationally.
French: Programs administered by FACTOR are described in the chapter devoted to the Profile of the English-language Music Publishing Industry.
English: The Burmese opposition is gearing up ahead of the upcoming parliamentary elections in November.
French: La chaîne de fast food Quick élargit aujourd’hui son réseau de restaurants halal.
English: Where staff once saw challenges, they now saw opportunities.
French: Là où il voyait auparavant des problèmes, il a découvert de nouvelles possibilités.
English: Prior to the meeting, the delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny gate to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG se trouvant au Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 12 65).
English: The proposal envisions 150 new posts and $25,571,000 in additional resources for the biennium 2008-2009, with the following breakdown among budget sections:
French: La proposition envisage 150 nouveaux postes et 25 571 000 dollars de ressources additionnelles pour l'exercice biennal 2008-2009, ventilées comme suit, par chapitre du budget:
English: URL : http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2006/index_e.html
French: URL: http://www.msc.ec.gc.ca/media/top10/2006/index_f.html
English: Canada flew 678 sorties and logged more than 2 600 combat flying hours in the Balkans resulting in 10 percent of all NATO strike missions.
French: Le Canada a effectué 678 sorties et a enregistré plus de 2 600 heures de vol de combat dans les Balkans, soit 10 p. 100 de toutes les missions de frappe de l'OTAN.
English: Mr President, after listening to the Members who have spoken before me and with whom I totally agree, I have had to change my views and alter the content of the speech I had prepared to give during this debate.
French: Monsieur le Président, en entendant les orateurs précédents, avec lesquels je suis tout à fait d'accord, j'ai dû revenir sur ma position, et revoir la teneur de l'intervention que j'avais préparée pour ce débat.
English: We could thereby arrive at a way of doing things that would give everyone the feeling that their interests were secure, as was also, though, their religious and ethnic identity, and that would also have an influence in the cultural sphere.
French: Nous pourrions ainsi parvenir à une façon d’agir qui fasse en sorte que chacun ait le sentiment que ses intérêts sont garantis, mais que son identité religieuse et ethnique le soit aussi, et qui pourrait avoir une influence dans le domaine culturel.
English: “In the opinion of the Government of the Kingdom of the Netherlands, the interpretative declaration concerning article 13, paragraphs 3 and 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights must be regarded as a reservation to the Covenant.
French: « Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas estime que [ladite déclaration interprétative] doit être considérée comme une réserve [au] Pacte.
English: DEROGATIONS AND EXEMPTIONS France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
French: DÉROGATIONS ET EXEMPTIONS La France bénéficie d'une dérogation pendant 4 ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement en ce qui concerne la déclaration des agrégats relatifs à la chaleur.
English: The Contracting Party acknowledged and accepted responsibility for these acts.
French: L'intéressé a reconnu et accepté sa responsabilité pour ces actes.
English: The position has delegated contract signing authority of $10,000 for non-consulting services a nd $2,00 0 am end i ng au thor ity . Recom mend ati o ns ar e ma de f or ap prov al o f con trac ts a nd
French: Le t rav a il ex ige l'e x ercic e de la délég atio n d e pouv oirs de signature pour des services autres que la consultation à concurrence de 10 000 $ et à concurrence de 2 000 $ pour des modifications.
English: On 8 May 2008, at a Steering Committee meeting, the disbursement of $600,000 to microfinance institutions from the Peacebuilding Fund was approved.  The funds are being used to increase the access of vulnerable youth to microcredit.
French: Le 8 mai 2008, lors d'une réunion du Comité directeur, le décaissement de 600 000 dollars du fonds commun du PNUD en faveur d'organismes de microfinancement a été approuvé afin de faciliter l'accès des jeunes vulnérables au microcrédit.
English: NSF/NFD is a rare but serious condition which has only been observed in patients with kidney disease. There are no Canadian cases of NSF/NFD reported at this time.
French: La fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante est une condition rare mais sérieuse, qui n’a été observée que chez les patients atteints d’insuffisance rénale.
English: The fact of limiting the carriage of these substances only in the case of type E tunnels and not for type B, C or D tunnels raises the question of what types of tunnels are considered sufficiently safe to permit the carriage of these substances without further need for consideration.
French: Le fait de ne limiter les transports de ces matières que dans le cas des tunnels de type E et non dans les tunnels B, C ou D oblige à se demander quels types de tunnels sont considérés comme suffisamment sûrs pour permettre le passage de ces matières sans autres formes de procès.
English: According to OHIM, the respective customer groups of the applicant and the intervener are largely the same, in the sense that the customers of the intervener are likely to know, or at least to have heard of, the applicants’ bank, since such undertakings must, in the course of their activities, issue letters of credit or other banking instruments.
French: Selon l’OHMI, les groupes de clients respectifs des requérantes et de l’intervenante sont en grande partie les mêmes, en ce sens que les clients de l’intervenante sont susceptibles de connaître, ou d’avoir au moins entendu parler de, la banque des requérantes, étant donné que ces entreprises doivent, au cours de leurs activités, émettre des lettres de crédit ou d’autres instruments bancaires.
English: The Task Force in cooperation with the EMEP centres, EEA and the European Commission's Joint Research Centre (JRC) will develop an emission inventory improvement programme.
French: En coopération avec les centres de l'EMEP, l'AEE et le Centre commun de recherche de la Commission européenne, elle élaborera un programme visant à améliorer les inventaires des émissions.
English: 6.13 In response to the authors' comments that the State party has not implemented the international standards upon which it relies for the justification of the compulsory age retirement policy, the State party notes that while the ICAO standard referred to is not directly implemented in its law, it does conform with the standard where an Australian airline flies into or out of a country that complies with the standard.
French: 6.13 En réponse aux commentaires des auteurs selon lesquels l'État partie n'a pas appliqué les normes internationales qu'il fait valoir pour justifier sa politique de départ obligatoire à la retraite à un âge donné, l'État partie note que si la législation australienne ne reprend pas directement la norme de l'OACI citée, elle n'en respecte pas moins la norme dans le cas des appareils australiens qui pénètrent dans l'espace d'un pays qui suit cette norme − ou en sortent.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CCPR/C/SR.2624/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CCPR/C/SR.2624/Add.1.
English: It is not entirely clear that everyone has the same understanding as to the meaning of the trade-related technical assistance (TRTA) and the broader notion of capacity building that have been widely promised.
French: Le 11 mars 2002, à Genève, un montant totalisant plus de 30 millions de francs suisses (le double de l’objectif initial) a été engagé dans ce que l’on appelle le Fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour l’aide technique et le renforcement des capacités lié à Doha.
English: The delegations of Norway and Sweden indicated that their Offices usually notified refusals of protection within a shorter period than 18 months, but that they would in any event require a period longer than 12 months.
French: Les délégations de la Norvège et de la Suède ont indiqué que leur Office notifiait généralement des refus de protection dans un délai inférieur à 18 mois, mais qu’ils nécessitaient en tout état de cause un délai supérieur à 12 mois.
English: – That was an announcement, not a question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la Question n° 12 qui est ainsi rédigée:
English: Although constitutional and legal rules prohibiting all sorts of discrimination exist in most of the Council of Europe member states, special legislative measures should be taken to deal with the issue of racism in sport.
French: Bien qu'il existe des dispositions constitutionnelles et des lois interdisant toutes sortes de discrimination dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe, il convient de prendre des mesures législatives particulières qui traitent de la question du racisme dans le sport.
English: Draft amendment A/S-26/L.1 was adopted by 62 votes to none, with 30 abstentions.
French: Par 62 voix contre zéro, avec 30 abstentions, le projet d'amendement A/S-26/L.1 est adopté.