ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal among these themes was the recognition that the lack of any coherent federal policy, worked out with the Aboriginal signatories to the land claims agreements to guide the process, was causing the implementation process to give rise to friction and frustration and the depletion of the original goodwill and hope associated with the signing of the agreements.
French: Parmi les principaux thèmes abordés, on a reconnu que l’absence d’une politique fédérale cohérente, établie avec le concours des signataires autochtones des ententes sur les revendications territoriales afin d’orienter le processus, avait pour conséquence que la mise en oeuvre donnait lieu à des frictions, à des frustrations ainsi qu’à l’anéantissement des bonnes intentions et de l’espoir qui étaient présents au moment de la signature des ententes.
English: Face the applicant when you speak.
French: Faites-lui face quand vous lui parlez.
English: This project will build upon UNB’s highly regarded expertise in pulp and paper research.
French: Pour réaliser ce projet, l’Université du Nouveau Brunswick mettra à profit son expertise bien cotée dans le domaine de la recherche sur les pâtes et papiers.
English: With 5.19 Megapixels the Rollei da5325 camera offers creative photographers more detail and sharpness to handle large format prints.
French: Avec son capteur 7,24 mégapixels, les petits budgets peuvent tout de même bénéficier d'une large résolution.
English: Furthermore, the administrative structures in the common support services area have been streamlined through redistribution of functions and consolidation of the Programme Planning, Finance and Evaluation Division and the Human Resources and System Management Division into the Office of Policy Planning and Resource Management.
French: En outre, les structures administratives des services communs d'appui ont été simplifiées par la redistribution des fonctions et le regroupement de la Division de la planification du programme, des finances et de l'évaluation et de la Division de la gestion des ressources humaines et des systèmes au sein du Bureau de la planification des politiques et de la gestion des ressources.
English: Naismith, James Naismith invented the game of basketball while working as an instructor at the YMCA International Training School in Springfield, Mass (courtesy Library and Archives Canada/C-80002).
French: Naismith, James Naismith a inventé le basketball lorsqu'il était instructeur à l'International Training School du YMCA, à Springfield, au Massasuchets (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-80002).
English: In this case, the application does not broadcast or record the video and audio; it simply captures what you are doing while you are doing it.
French: Dans ce cas, l’application ne diffuse pas et n’enregistre pas la vidéo et l’audio ; elle capture simplement ce que vous effectuez au moment où vous l’effectuez.
English: The presentation highlighted the lack of research on the dynamics and size of the problem.
French: Le représentant du National Institute of Justice a souligné que les recherches sur la dynamique et l'ampleur du problème étaient insuffisantes.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid in error pursuant to section 68 of the Act.
French: La question en litige consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi, à un remboursement de la taxe de vente fédérale payée par erreur.
English: As a public agency, CIHR is responsible for the use of public money to support research.
French: Comme organisme public, les IRSC sont responsables de l'utilisation des fonds publics pour appuyer la recherche.
English: Garden - Pool - Romantic and Exclusive Suites - Wireless Internet access - Excellent location and ea...
French: Jardin - Piscine - Suites romantiques exclusives - Wifi - Excellente situation et accès facile.
English: Approximately 40 percent of claims submissions come from the United States.
French: Environ 40 % des demandes de dérogation proviennent des États-Unis.
English: Subsequently, the Commission, at its fifty-third session in 2001, decided, in order to use the available time more efficiently, to give priority during the first week of the first part of its fifty-fourth session to the appointment of two Special Rapporteurs on two of the five topics included in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission a décidé, afin d'utiliser plus efficacement le temps imparti, de donner la priorité, lors de la première semaine de la première partie de sa cinquante-quatrième session, à la nomination de deux rapporteurs spéciaux pour deux des cinq sujets retenus dans son programme de travail à long terme.
English: • gather geographic information from primary sources (e.g., field research, surveys, interviews) and secondary sources (e.g., reference books, mainstream and alternative media, CD-ROMs, Internet) to research a geographic issue
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information tirée de sources diverses
English: I would like to inform you that the sisters of Robert McCartney are in the gallery, together with Mr Niall O'Neill.
French: Je voudrais vous informer que les sœurs de Robert McCartney se trouvent dans la tribune, en compagnie de M. Niall O’Neill.
English: Council Regulation (EC) No 2652/1999 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Règlement (CE) n° 2652/1999 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 772/1999 instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 5 November 2007, 15.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 5 novembre 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: • responding to signal theft practices. Of the 10 top-rated dramatic series on Canadian English-language television, none were created by Canadians and about Canadians.
French: Parmi les dix séries dramatiques les plus populaires à la télévision canadienne de langue anglaise, aucune n'a été créée par des Canadiens ni ne parle des Canadiens.
English: We will look at the question of the Mano river basin region this afternoon.
French: Quant à la question du bassin du fleuve Mano, nous allons l'aborder cet après-midi.
English: Atmospheric chemistry of several toxic compounds. Environmental Services Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency.
French: Atmospheric chemistry of several toxic compounds, Environmental Services Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/3-82-092), 120 p.
English: 3.1 Legal base Article 1571 of the EC Treaty provides the legal base and as a consequence a co-decision procedure applies.
French: Plusieurs secteurs d'activité s'ouvrent ainsi, au delà de la production et de la projection de films, tels que la collecte, le catalogage, la restauration, etc.
English: Points are added later depending on the circumstances.
French: Des points s’ajoutent ensuite selon les circonstances.
English: As regards European concerns, we must also bear long-term concerns in mind, and therefore be really very rigorous in the assessment that we must conduct.
French: Nous devons, en ce qui concerne les préoccupations européennes, tenir compte aussi de ces préoccupations à long terme et donc être vraiment très rigoureux dans l'évaluation que nous devons mener.
English: This trend applies to the MSM, MSM-IDU, and both heterosexual exposure categories, but incidence for the IDU exposure category appears to be decreasing.
French: Surveillance de l’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) au Québec : cas cumulatifs 2002-2004.
English: Am J Pathol, 138: 487-495.
French: Am J Pathol, 138: 487-495
English: Family doctors have an opportunity to shape the future and to create a better primary care system where family doctors will have a central and valued role in the provision of health care to the population of this country.
French: Les médecins de famille ont la possibilité de façonner l’avenir et de créer un meilleur système de soins de première ligne où ils exerceront un rôle central et valorisé dans la prestation des soins de santé à la population de ce pays.
English: The submissions and consultations provided valuable input to the Panel's extensive deliberations.
French: Les présentations et les consultations ont représenté un apport précieux pour les délibérations exhaustives du Groupe.
English: If you prefer to pay by cheque, please send your donation to the organization's head office in Montreal (Canada) at : 8400 2nd Avenue, Montreal, Quebec H1W 4M6.
French: Les personnes désireuses de faire un don par chèque sont invitées à faire parvenir celui-ci au siège social de l'organisation situé à Montréal (Canada) au : 8400, 2e avenue, Montréal (Québec) H1W 4M6.
English: The OPA90 compliant, Lloyd's Registered, double hulled barges and dedicated tugs are the most modern hot oil vessels available.
French: Les barges à double coque ainsi que les remorqueurs dédiés, enregistrés Lloyds et conformes aux normes OPA90 représentent les navires transporteurs d’huile les plus modernes qui existent aujourd’hui.
English: Previous Newspaper Semi Weekly Telegraph and News Next Newspaper Sporting News
French: journal prÃ©cÃ©dent Semi Weekly Telegraph and News prochain journal Sporting News
English: First, there is the issue of the administrative burden.
French: Après un contrôle approfondi, il est clair que la proposition actuelle n'implique pas de coût supplémentaire pour les entreprises privées, étant donné que le coût de la collecte et de l'analyse des données est supporté par l'Agence statistique nationale de chaque État membre.
English: Reference to the "Government of Canada Outcomes" was moved from Section I to Section III, Table 1.
French: Le renvoi aux résultats du gouvernement du Canada a été déplacé de la section I à la section III, tableau 1.
English: I would like to ask, do you have any EURO2004 Final ticket? If you do, how much do they cost?
French: à tous les membres de Barcelona Football Tickets , j ai voulût les remerciers par votre aide en tout et j'attends de les revoir l'an prochain.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): I am greatly honoured to attend this Security Council meeting on the Middle East as Special Envoy to Foreign Minister Yang Jiechi.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Je suis très honoré d'assister à ce Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient en tant qu'Envoyé spécial du Ministre des affaires étrangères Yang Jiechi.
English: The uncertain application of VAT also constitutes a cost and creates insecurity especially if at the end of the day the bill is unexpectedly increased by 20 percent. Both have an impact on access to justice.
French: Il est donc important de régler ce problème, étant donnée la confusion qui règne parmi les professionnels quant à l’application ou non de la TVA.
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions
French: Protection des renseignements personnels
English: They allow two or more users to interact in a synchronous mode.
French: Elle permet à deux utilisateurs ou plus d'interagir dans un mode synchrone.
English: The signal from the Assembly Hall will be transmitted to Conference Room XVII where a live-feed will be organized.
French: Le signal de la salle des Assemblées sera transmis à la salle XVII où une retransmission en direct des débats sera organisée.
English: 15.19 In support of system-wide coherence, ESCAP, as chair of the United Nations regional coordination mechanism in Asia and the Pacific, will give special attention to strengthening coordination, cooperation and synergies among United Nations and other intergovernmental entities working towards the goal of “delivering as one” at the regional level.
French: À l'appui de la cohérence à l'échelle du système, la CESAP, qui préside le mécanisme de coordination régionale de l'ONU en Asie et dans le Pacifique, accordera une attention spéciale au renforcement de la coordination, de la coopération et des synergies entre les organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux qui participent au programme « Unis dans l'action » à l'échelon régional.
English: I am very impressed with Remote-Anything.
French: Je suis très impressionné par Remote-Anything.
English: · Some 700 employees able to access the Justice network remotely from client departments and elsewhere
French: · Environ 700 employés peuvent accéder au réseau du MdJ à distance - d'un ministère client ou ailleurs
English: Welcoming and tastefully furnished, with one king-size bed, or twin-size beds, view over garden or Rio Marin.
French: Accueillantes et décorées avec goût, elles possèdent des lits "King-size" ou des lits jumeaux ainsi qu'une vue sur le jardin ou sur Rio Marin.
English: The source considers that Mr. Wang was detained simply for exercising his right to freedom of expression.
French: Selon la source, si M. Wang a été placé en détention c'est uniquement parce qu'il a exercé son droit à la liberté d'expression.
English: • the Report of the Working Party on the Accession of China, the Protocol on the Accession of the People's Republic of China, and a series of Annexes - which together address the consistency of the Chinese laws and regulations on international trade with the rules and principles embodied in the WTO Agreement (183 pages)(4);
French: • le Rapport du groupe de travail de l'accession de la Chine, le Protocole d'accession de la République populaire de Chine et une série d'annexes - qui ensemble traitent de la compatibilité des lois et des règlements chinois sur le commerce international avec les règles et les principes établis dans l'Accord sur l'OMC (203 pages)(4);
English: But for action to be coordinated, OLMCs have to be made aware that the federal government as a whole is responsible for supporting their development. As indicated earlier, the activities undertaken by the Department of Canadian Heritage to implement section 42 of the OLA target both national and regional action.
French: 4.2.2 Accroître la connaissance des politiques et des programmes fédéraux Cet objectif ne s’inscrit pas directement dans le mandat de PCH en vertu de l’article 42; c’est-àdire, assurer que les CLOSM ont une meilleure connaissance des politiques et programmes fédéraux peut être perçu comme étant un moyen pour que les ministères et organismes répondent à l’engagement fédéral inscrit à l’article 41.
English: A further point she had noted was that the body in charge of investigating offences committed by police officials was made up of former policemen and she wondered how such investigators could remain impartial.
French: De même, elle constate que les membres de l'organe chargé d'enquêter sur les violations commises par des agents de police sont eux-mêmes d'anciens policiers et s'interroge sur la capacité des enquêteurs de faire preuve d'impartialité.
English: In the very sensitive issues concerning financial markets we cannot have empty announcement effects.
French: Dans ces questions très sensibles concernant les marchés financiers, nous ne pouvons pas faire des effets d'annonce vides de sens.
English: Legal Perspective HTML PDF Alternative Dispute Resolution (ADR) in Aboriginal Contexts: a Critical Review HTML PDF Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue HTML PDF Human Rights Issues in National Security:
French: Rapports de recherche Préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre (Les) HTML PDF Prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique (La) HTML PDF Point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale (Le) HTML PDF Questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale :
English: Here, in the present case, for the reasons given above, prescribing the age of 60 years as the age of mandatory retirement for airline pilots could not be said to be arbitrary or unreasonable, having regard to the need for maximizing safety, and consequently it was not in violation of article 26.
French: En l'espèce et pour les raisons exposées au paragraphe ci-dessus, imposer l'âge de 60 ans comme âge de départ obligatoire à la retraite pour les pilotes de ligne ne pouvait pas être considéré comme arbitraire ou déraisonnable, compte tenu de la nécessité d'assurer une sécurité maximale, et ne saurait par conséquent constituer une violation de l'article 26.
English: After holding consultations on the draft text, the President of the COP proposed the following draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Après avoir tenu des consultations, le Président de la Conférence a proposé à celle-ci d'adopter à sa dixième session le projet de décision ci-après.
English: January 17-18, 2008 Event:  7th International Conference on Health Policy Statistics Philadelphia, Pennsylvania, USA February Date: February 4-5, 2008 Event:
French: Janvier Date : 17 et 18 janvier 2008 Événement :  7e conférence internationale sur les statistiques reliées aux politiques en matière de santé (site en anglais seulement) Philadelphie, Pennsylvanie, USA Février Date : 4 et 5 février 2008 Événement :
English: Keywords: vaccine; gene therapy; anti-viral agent; immune response; immunopathogenesis
French: Mots-clés : vaccin, thérapie génique, agent antiviral, réponse immunitaire, immunopathogenèse.
English: As no wind is announced, we remain a further day.
French: En l'absence de vent est annoncé, nous restons un jour supplémentaire.
English: Procedures for selecting each patient's dose of test drug/investigational product and active control/comparator should be described.
French: Il faudrait décrire les méthodes de sélection de la dose du médicament à l'essai ou du produit à l'étude administré à chaque patient, ainsi que du produit actif-témoin ou de comparaison.
English: They look great, but the intro video is one notch better than that.
French: Dans ce cas, je te conseille live for speed, qui propose des voitures normales.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 79 ▼B Il est d'application à compter du 1er janvier 2003.
English: The total roads which were 170,823 KM in 1990-91, increased to 251,661 in 2001-02 and further to 251,845 KM in 2002-03 or by 47.4 percent.
French: Ce réseau routier, qui était long de 170 823 kilomètres en 1990-1991, est passé à 251 661 kilomètres en 2001-2002, puis à 251 845 kilomètres en 2002-2003 - soit un accroissement de 47,4 %.
English: Petit traité de sagesse pratique (“A Short Treatise on Practical Wisdom”) is a series of miniature songs whose texts—some ironic or mocking, others of (intentionally) questionable value—are drawn from those great popular guides we call proverbs.
French: Petit traité de Sagesse pratique est une série de chansons miniatures dont les textes, tantôt ironiques, tantôt moqueurs ou dubitatifs, puisent leur source dans les proverbes, références populaires par excellence.
English: Reports also suggest that Shin Bet continues to recruit Palestinian children to be used as collaborators inside prisons or upon their release.
French: Selon certains rapports, le Shin Bet continuait de recruter des enfants palestiniens en tant qu'informateurs, à l'intérieur des prisons ou à l'extérieur, une fois qu'ils étaient relâchés.
English: All judgments can be downloaded from the website of the Court of Justice of the European Communities (http://www.curia.europa.eu). 2 Pending cases of Yassin Abdullah Kadi v. Council of the European Union and Commission of the European Communities and Yusuf and Al Barakaat International Foundation v. Council of the European Union and Commission of the European Communities.
French: Ces jugements peuvent être consultés depuis le site Internet de la Cour de Justice des Communautés européennes (http://www.curia.europa.eu). 2 Affaires pendantes Yassin Abdullah Kadi c/ Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes et Yusuf et Al Barakaat International Foundation c/ Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes.
English: (iv) An increase of $457,100 under subprogramme 4 comprising $350,000 for full funding of 1 P-5 and 1 P-3 post established in 2004-2005 and $107,100 for redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support, and in response to General Assembly resolution 59/229;
French: iv) Une augmentation de 457 100 dollars au titre du sous-programme 4, dont 350 000 dollars pour le financement intégral d'un poste P-5 et d'un poste P-3 créés en 2004-2005 et 107 100 dollars pour la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme), et en application de la résolution 59/229 de l'Assemblée générale;
English: In this regard, the inspected State Party shall be reimbursed by the Organization for such costs incurred by the inspection team.
French: A cet égard, l’Organisation rembourse à l’État partie inspecté les dépenses qui lui ont été occasionnées par l’équipe d’inspection.
English: Where the pool is composed of a limited number of technologies and there are substitute technologies outside the pool, licensees may want to put together their own technological package composed partly of technology forming part of the pool and partly of technology owned by third parties;
French: Lorsque l'accord comprend un nombre limité de technologies et qu'il existe des substituts en dehors de l'accord, les preneurs peuvent souhaiter constituer leur propre ensemble technologique composé en partie de technologies faisant partie de l'accord et en partie de technologies détenues par des tiers;
English: Cuba made a commitment to place at the disposal of the poorest countries, especially of those most affected by AIDS, the following.
French: Cuba a pris l'engagement de mettre à la disposition des pays les plus pauvres, notamment les plus touchés par le sida, ce qui suit :
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 17 October 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 17 octobre 2006.
English: Refusal of a Government or public body, on what ever grounds, to grant the carrier any clearance, licence, right or other permission necessary for the performance of the carrier's operation is deemed to be included in the term "Force Majeure". Provided, always, that in the event of such failure, the carrier will use its best efforts to fulfil its obligations including the provision of alternate means of transport.
French: L'expression « force majeure » est présumée comprendre le refus de tout gouvernement ou organisme public, pour quelque raison que ce soit, d'accorder au transporteur quelque autorisation, licence, droit ou autre permission nécessaire aux activités de ce dernier, pourvu que le transporteur, dans un tel cas, fasse tout en son pouvoir pour s'acquitter de ses obligations, y compris le fait de prendre d'autres arrangements relatifs à un autre moyen de transport.
English: Effect change from within.
French: Effectuer le changement de l'intérieur.
English: Our candidature, announced over five years ago — in 1999 — is based on our willingness to contribute actively and constructively to the maintenance of international peace and security.
French: Notre candidature, que nous avons annoncée il y a cinq ans - en 1999 - se fonde sur notre volonté de contribuer de façon active et constructive au maintien de la paix et de la sécurité internationales.