ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no commercial EIA kits available for pertussis serology that perform adequately.Whole bacterial antigens have the advantage of being less costly to prepare but are less well-standardized and suffer from cross reaction with other Bordetella species and other organisms (such as H. influenzae).
French: Il n'existe cependant aucune trousse commerciale qui fournisse des résultats adéquats. Les antigènes bactériens entiers ont l'avantage d'être moins onéreux à la préparation, mais ils sont moins bien normalisés et sont sujets à des réactions croisées avec d'autres espèces du genre Bordetella et d'autres bactéries (comme H. influenzae).
English: The cumulative number of AIDS cases in Peru due to transfusions of blood and/or blood products represents 1.6 per cent of the total, one of the lowest figures in Latin America.
French: Le nombre total de cas de sida par transfusion sanguine et/ou par les produits dérivés représente dans le pays 1,86 % du total des cas soit un des chiffres les plus faibles d'Amérique latine.
English: Note with great concern that aggravated conditions associated with deteriorating detention centres have serious implications, including for prison health, where the spread of HIV/AIDS and other communicable diseases has become a major concern; thus indirectly contributing to the refueling of HIV/AIDS and other epidemics in the population at large; and call upon the respective state agencies and administrations to develop guidelines and practical measures on prevention and treatment of HIV/AIDS and other communicable diseases in prisons and closed institutions;
French: Sommes très préoccupés de constater que l'aggravation de la situation liée à la détérioration des centres de détention est lourde de conséquences, notamment pour la santé dans les établissements pénitentiaires, où la propagation du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles est devenue très préoccupante et contribue de manière indirecte à une nouvelle flambée du VIH/sida et d'autres épidémies dans l'ensemble de la population; et appelons les pouvoirs publics à élaborer des directives et des mesures concrètes en matière de prévention et de traitement du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles dans les prisons et les institutions fermées;
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): The Security Council arrived at a negative result today because one of its permanent members used the right of the veto.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité a obtenu un résultat négatif aujourd'hui parce que l'un de ses membres permanents a eu recours à son droit de veto.
English: Archaeal diversity, as measured by this method, was significantly higher in the agricultural site than at either of the grassland sites or the brigalow woodland.
French: La diversité des Archaea telle que mesurée par cette méthode est significativement plus grande dans les sites agricoles que dans les prairies ou dans le boisé d'Acacias.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) also prepared a note for the independent expert covering all three of the questions mentioned above.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a également préparé à l'intention de l'expert indépendant une note d'ensemble couvrant les trois questions susmentionnées.
English: These appropriations are not included in the total main estimates line as they were not approved at the time of the CGC’s ARLU report. 4 ERC planned savings (-$20K) for 2006-2007.
French: Ces crédits ne sont pas compris dans la ligne réservée au Budget principal des dépenses car ils n'avaient pas été approuvés au moment du rapport MJANR de la CCG. 4 Les économies prévues par le CED (-20 000) pour 2006-2007.
English: The applicable performance targets for the submission category apply.
French: Les délais prévus de la catégorie de présentation s’appliquent à la présentation.
English: All documents for downloading present under this heading may be used freely.
French: Tous les documents à télécharger présents dans cette rubrique sont libres d'utilisation.
English: With the establishment of the proposed capacity, DFS will be able to efficiently implement risk management in DPKO and DFS offices at Headquarters and missions, and develop risk management tools tailored to the two Departments.
French: En se dotant ainsi des effectifs prévus, le Département de l'appui aux missions pourra rationnellement gérer les risques dans ses bureaux et ceux du Département des opérations de maintien de la paix au Siège ainsi que dans les missions et mettre au point des outils de gestion des risques adaptés à l'ensemble de leurs besoins.
English: Plan III, approved by the Spanish Government in March 1997, is presently in force.
French: Le Plan III, approuvé par le Gouvernement espagnol en mars 1997, est aujourd'hui en vigueur.
English: Clusters offer NRC a tool for better understanding regional economies, R&D needs and commercialization gaps.
French: Les grappes technologiques offrent au CNRC un outil qui lui permet de mieux comprendre les économies régionales, les besoins de R-D des régions et leurs lacunes sur le plan de la commercialisation.
English: (a) The National Assembly enacted the Protection of Human Rights Act 1998 to reinforce the existing safeguards for the protection of human rights in Mauritius.
French: L'Assemblée nationale a adopté la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998 pour renforcer les garanties existantes pour la protection des droits de l'homme à Maurice.
English: The system is also called the Westminster model because the United Kingdom has the most similar model.
French: On appelle aussi ce système « modèle de Westminster », parce que le Royaume-Uni est le pays qui s’en rapproche le plus.
English: Half of the eight sites in Haldimand-Norfolk Regional Municipality show some regeneration; only one site, recently discovered in the Long Point National Wildlife Area, is not on private land.
French: Dans la MunicipalitÃ© rÃ©gionale dâ€™Haldimand-Norfolk, on note une certaine rÃ©gÃ©nÃ©ration Ã quatre des huit localitÃ©s connues; une seule de ces populations, rÃ©cemment dÃ©couverte dans la RÃ©serve faunique nationale de Long Point, nâ€™est pas situÃ©e en terrain privÃ©.
English: Almost all the gains came from durable manufacturing, and reflected increased activity in automotive industries (especially in the first half of the year), electrical products, machinery, equipment and appliance manufacturing.
French: La construction a connu le plus fort taux de croissance de l’emploi (7,8 % ou 52 000 emplois), mais cette hausse a été enregistrée surtout dans la première moitié de l’année et était concentrée dans la construction non résidentielle.
English: • delivering public education and awareness programs
French: • présentation de programmes d'information et de sensibilisation du public;
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8.
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 6 Directive 2002/21/CE Article 7- paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: Get a string describing the SDO_DataObject.
French: Récupère une chaîne de caractères décrivant le SDO_DataObject.
English: Through recent studies and emerging practices, a number of important lessons have been learned.
French: Un certain nombre d'enseignements importants peuvent être tirés des études récentes et des pratiques qui commencent à s'imposer.
English: Benign Core Biopsy Rate The rate of benign core biopsy can provide an indication of the quality of presurgical assessment, however, no target has been set for this indicator.
French: Ainsi, cet indicateur devient de moins en moins utile puisque le nombre décroissant d’interventions nous donne des ratios difficiles à interpréter. On retrouve le nombre de femmes qui ont subi ce type d’intervention au tableau 6 afin d’illustrer ce point.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61.
English: 7 Enhanced Quality of Criminal Intelligence and Information Problem:
French: Services de police fédérale L’amélioration de la qualité des renseignements criminels l
English: At its seventy-first session, the Committee decided that the Chairperson should send a letter to Guyana, reiterating its request for the follow-up report due since 10 March 2007 and expressing concern about information received from non-governmental sources on the non-implementation of the recommendations contained in paragraphs 15, 16 and 19 of the concluding observations adopted in March 2006 at its sixty-seventh session (CERD/C/GUY/CO/14).
French: A sa soixante et onzième session, le Comité a décidé que le Président devait envoyer une lettre au Guyana, en demandant de nouveau le rapport de suivi attendu depuis le 10 mars 2007 et exprimant ses préoccupations concernant les informations reçues de sources non gouvernementales au sujet de la non-application des recommandations formulées aux paragraphes 15, 16 et 19 des observations finales adoptées en mars 2006 à sa soixante-septième session (CERD/C/GUY/CO/14).
English: As the author has provided no evidence to show that the domestic courts' decisions suffered from such defects, the Committee considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas apporté d'élément montrant que les décisions des tribunaux de l'État partie ont été entachées de telles irrégularités, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole.
English: No NB-NA-17-045-EN-C
French: No NB-NA-17-045-EN-C 21 University spin-outs in Europe - Overview and good practice.
English: This was the second letter or decree of Artaxerxes.
French: C'était la deuxième lettre ou décret d'Artaxerxès.
English: • the number of schools assisted with SchoolNet connections and the steps taken toward the dissemination of best practices in the teaching of math and science.
French: • déterminer le nombre d’établissements d’enseignement qui sont branchés au Rescol, en plus des mesures prises afin de faire connaître les meilleures méthodes d’enseignement des mathématiques et des sciences.
English: Appendix 5 – Description or non-originating inputs of HS Chapters 61-63 Change from Chapter/Heading 51.06 51.07 51.08 51.09 51.10 51.11
French: Appendice 5 – Désignation des intrants non originaires des chapitres 61, 62 et 63 du SH Changement du (de la) chapitre (position) 51.06 51.07 51.08 51.09 51.10 51.11
English: The Commission underlined that the European Union would continue to monitor closely developments in Haiti through continuous and enhanced political dialogue, in the context of the Cotonou Agreement, with the provisional government and with the new government that would emerge from the upcoming elections. [ COM(2005) 367 ] Top
French: La Commission souligne que l'Union européenne continuera de suivre de près l'évolution de la situation en Haïti, grâce à la poursuite et au renforcement du dialogue politique mené, sur la base de l'accord de Cotonou, avec le gouvernement provisoire et le nouveau gouvernement qui sortira des urnes. [ COM(2005) 367 ] Retour en haut
English: In which areas can the EU be more efficient than national governments?
French: Dans quels domaines l'UE peut-elle être plus efficace que les gouvernements nationaux?
English: One example of how we are moving forward on all three goals is the new Tri-Council Co-ordinating Committee, which was founded in 2006-07 by the presidents of the three federal research granting agencies (SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council [NSERC], and the Canadian Institutes of Health Research [CIHR]).
French: Nous avons fait des progrès dans l’atteinte de ces trois objectifs, et la création du Comité de coordination des trois organismes subventionnaires en est la preuve. Ce comité a été mis sur pied en 2006-2007 par les présidents des trois organismes fédéraux de subvention de la recherche, soit le CRSH, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The poor only consume 80% of the recommended caloric intake; 65% of their food is supplied through food aid with 30% coming from rural production and the remainder from UA.
French: Leur nourriture vient des secours alimentaires et des productions rurales dans des proportions respectives de 65 % et de 30 %, et le reste provient de l’agriculture urbaine.
English: In a door-to-door contract between Zurich and New York via Genoa, Genoa cannot be qualified as the place of delivery under that contract.
French: Dans le cas d'un contrat de transport de porte à porte entre Zurich et New York via Gênes, Gênes ne peut pas être considérée comme le lieu de livraison prévu par le contrat.
English: Thirdly, Pax Romana urged all Member States to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to comply with the obligations thereby contracted.
French: Enfin, Pax Romana invite instamment tous les États Membres à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à remplir les engagements qu'ils ont contractés en vertu de cet instrument.
English: Excluding interconnection charges, incumbent growth was largely in Centrex resale and PSTN access.
French: Si l'on exclut les frais d'interconnexion, la croissance des revenus des titulaires est essentiellement attribuable à la revente des services Centrex et à l'accès au RTPC.
English: The projections assume all Chairs allotted to CIHR will be filled by 2008.
French: On suppose dans les prévisions que toutes les chaires attribuées aux IRSC seront comblées en 2008.
English: 21 (i), (o) and (w))
French: Sûretés
English: In another situation, a total of 40 adoptions in one year took place in a very small town called Catarina, in San Marcos.
French: Dans une autre affaire, il y a eu 40 adoptions en une année dans une très petite ville du San Marcos nommée Catarina.
English: Descriptive Statistics regarding rural women
French: Statistiques descriptives concernant les femmes rurales
English: Accordingly, a direct connection is made between the right to the truth and such measures as amnesties or other juridical arrangements of comparable effect, since these measures not only promote impunity: they also pose a major obstacle to efforts to uphold the right to the truth by inhibiting the conduct of full inquiries.
French: À ce titre, le lien entre le droit à la vérité et les mesures d'amnistie ou d'autres mesures de même portée juridique a été établi, en ce sens que ce type de mesures contribuent non seulement à l'impunité mais constituent également un sérieux obstacle à la réalisation du droit à la vérité en s'opposant à la conduite d'enquêtes exhaustives.
English: In principle, it would mean a commitment to full openness to foreign investment, which it was noted no jurisdiction to date had achieved.
French: Cela reviendrait en principe à prendre l'engagement de s'ouvrir complètement à l'investissement étranger, ce qu'aucune juridiction, a-t-il été précisé, n'avait encore fait.
English: Formal international bidding is obliged for contracts above $USD20,000.
French: Les appels d'offres internationaux officiels sont exigés pour les marchés de plus de 20 000 $US.
English: The father then had considerable unprotected exposure to his sick son.
French: Le père avait été passablement exposé à son fils.
English: Mr. Takase (Japan) said that since 1997 there had clearly been major developments in gender mainstreaming within United Nations entities.
French: M. Takase (Japon) dit que, depuis 1997, des événements marquants se sont incontestablement produits en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique au sein des entités des Nations Unies.
English: Risk quotients were determined by dividing the exposure (deposition) values by the expected effect (critical load) values.
French: Ces quotients de risque ont été établis en divisant les valeurs de l'exposition (retombées) par les valeurs de l'effet attendu (charge critique).
English: • product – improve the tourist product so that it matches the requirements of the main target groups, – introduce themed months and step up the theme of ‘children’ during the summer;
French: • produit - améliorer le produit afin de mieux répondre aux exigences des principaux groupes cibles; - développer les mois thématiques et renforcer la thématique «enfants» durant la période d’été.
English: Fertility and Family Structure (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810163 Total amount CAD$36,500 Duration 18 months 68.
French: Fertility and Family Structure (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810163 Budget total CAD$36,500 Durée 18 mois 68.
English: This policy paper does not apply to mobile homes or floating homes since land is not required to be supplied with such homes to be considered a supply of a residential complex.
French: Le présent document ne s'applique pas aux maisons mobiles ou aux maisons flottantes puisqu'il n'est pas nécessaire, avec de telles maisons, que le terrain soit fourni pour que l'on considère qu'il s'agit de la fourniture d'un immeuble d'habitation.
English: To continue promoting gender mainstreaming in the context of ESDP crisis management activities, including the implementation of relevant provisions of UNSCR 1325.
French: Continuer à promouvoir l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte des activités de gestion de crises relevant de la PESD, y compris la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Three projects are currently under way.
French: Aujourd'hui, trois projets sont en cours.
English: Tryptic soy agar is commercially available, to which MgSO4 A7H2O (1.5 g/L) can be added.
French: Chlorure de sodium (NaCl) Vert rapide FCF Gélose Phosphate dipotassique (K2HPO4) Eau distillée pH 7,3 ± 0,2 Milieu complet:
English: [13] The appellant's representative then questioned the fact that the appellant was assessed for the acting appointment without his knowledge.
French: [13] Le représentant de l'appelant s'interroge sur le fait que l'appelant a été évalué pour la nomination intérimaire à son insu.
English: Ms Wahrolin, Vice-President of the Swedish Disability Federation, has been a member of the EESC since Sweden joined the EU.
French: Vice-présidente de l’Organe de coopération des associations de personnes handicapées, Mme Wahrolin est membre du CESE depuis l’adhésion de la Suède à l’Union européenne.
English: The park is wholly within the boundaries of the regional county municipality of Collines-de-l’Outaouais, of which three quarters of the neighbouring land is farmland.
French: Le parc est entierement situe dans les limites de la ´ ´ ´ municipalite regionale de comte des Collines-de-l’Outaouais, dont les trois quarts des terres environnantes sont des terres de culture.
English: Reductions on premiums are also available, mainly to persons with lower incomes - up to 60 per cent depending on the level of their income.
French: Des réductions de primes - pouvant atteindre 60 % selon le niveau de revenu - peuvent également être accordées, essentiellement aux personnes à faible revenu.
English: What other treatments have been used to treat multiple myeloma?
French: Quels autres traitements a-t-on utilisés pour traiter le myélome multiple?
English: H21-232/2004E-PDF ISBN: 0-662-37166-6 HC. Pub.
French: H21-232-2004F-PDF ISBN 0-662-76926-0 SC. No.
English: On the whole, European Union citizens feel that the six services of general interest considered here are safe.
French: De manière générale, les citoyens de l’Union européenne pensent que les six services d’intérêt général considérés ici sont sûrs.
English: The single orientation of the dykes, along with their chemical characteristics and volume, and association with a bimodal intraplate volcanic sequence, are consistent with an extensional tectonic setting.
French: L'orientation unique des dykes, combinée à leurs caractéristiques chimiques, leur volume et leur association avec une séquence volcanique intraplaque bimodale concorde avec une tectonique d'extension.
English: Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) and Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Human Resources Branch; Planning, Finance and Administration Branch; Corporate Strategies Branch; Executive Office Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Direction générale des ressources humaines; Direction de la planification, des finances et de l'administration; Direction des stratégies organisationnelles; Bureau exécutif Table des matières 1.
English: The Tribunal reviewed the documents as well as those documents referred to it by the Federal Court following the Section 37 application. The Tribunal found that almost all documents were privileged.
French: Le Tribunal examine ces documents, ainsi que les documents transmis par la Cour fédérale après examen de la requête présentée en vertu de l’article 37, et conclut qu’effectivement, ils sont presque tous protégés.
English: Fans will certainly appreciate the return of the Klungo mini-game.
French: Les fans apprécieront le retour du mini-jeu de Klungo.
English: The EU's forthcoming Northern Dimension Action Plan must be broad in scope, to make possible political and economic dialogue and action in all sectors of society.
French: Le futur plan d'action pour la dimension septentrionale de l'Union doit être étendu, de manière à permettre le dialogue et l'action politiques et économiques dans tous les secteurs de la société.
English: Implementation The report should specify who is responsible for financing and carrying out the follow-up program.
French: Mise en oeuvre Le rapport devrait indiquer avec précision qui est responsable du financement et de la mise en œuvre du programme de suivi.
English: 100% of the pension to whicht the deceased was or would have been entitled (paid only when there are 3 or more survivors)
French: 100% de la pension que la personne décédée percevait ou aurait perçue (uniquement lorsqu’il y a 3 survivants ou plus).
English: If you were thinking about complaining for popping, tearing, audio mix, animation or framerate problems, think again.
French: Inutile donc de venir vous plaindre des nombreux problèmes de popping et de framerate, ou de montrer du doigt les bugs d'animations et de mixage.
English: In response to the Panel's report, the President of the Security Council issued a statement on 19 November 2003 (S/PRST/2003/21), in which the Council urged all States concerned, especially those in the region, to take steps to end illegal activities by proceeding with their own investigations on the basis of the information accumulated by the Panel.
French: En réponse au rapport du Groupe, le Président du Conseil de sécurité a rendu publique le 19 novembre 2003 une déclaration (S/PRST/2003/21) dans laquelle le Conseil engageait tous les États concernés, et particulièrement ceux de la région, à prendre des mesures pour mettre un terme aux activités illégales en menant leurs propres enquêtes sur la base des informations recueillies par le Groupe.
English: Urban areas, Urbanizing areas, Watersheds and Expectations The ecological reach of urban areas extends far beyond urban boundaries.
French: Zones urbaines, zones d’urbanisation et bassins hydrographiques – attentes La portée écologique des zones urbaines va bien au-delà des frontières urbaines.