ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have formulated new national forest programmes.
French: De nombreux pays ont formulé de nouveaux programmes forestiers nationaux.
English: As a result of these errors, the complainant continued to receive the same basic salary as well as the secretarial allowance, despite the fact that his category had changed.
French: Suite à ces erreurs, le plaignant a continué de recevoir le même salaire de base, ainsi que les indemnités de secrétariat bien que sa catégorie ait changé.
English: So, it is fair to conclude that no net jobs will be created.
French: Il est prudent de conclure qu’aucun emploi net ne sera créé.
English: The Honourable Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, will open the event and will be joined by Canadian Forces Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: L'honorable Keith Martin, secrétaire, secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Défense ouvrira le colloque. Il sera en compagnie du Chef d'état-major de la Défense des Forces canadiennes, le Général Ray Henault.
English: The Office contends that the Court should: – grant the applicant’s claim for annulment of the contested decision; – order each party to bear its own costs.
French: L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – faire droit à la demande de la requérante d’annuler la décision attaquée; – condamner chaque partie à supporter ses propres dépens.
English: Environmental emergency plans for a toxic substance must cover prevention, preparedness, response, and recovery.
French: Les plans d'urgence environnementale pour une substance toxique doivent porter sur la prévention, les dispositifs d'alerte et de préparation, les mesures d’intervention et les mesures de rétablissement.
English: RAC to provide IC with copies of the RAC Morse Code proposal in both official languages.
French: RAC remettra à IC des copies de la proposition de RAC relative aux examens sur le code Morse dans les deux langues officielles.
English: For this reason, it is always possible to meet with a consultant to determine what is best for all involved.
French: C'est pourquoi il est toujours possible de rencontrer une conseillère pour voir ce qui convient le mieux pour les personnes impliquées.
English: We also include reference documents that may be useful in understanding the implications of the Policy on Service Standards for External Fees and of the User Fees Act.
French: Nous incluons également une copie de documents qui vous aideront à comprendre les implications de la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation et de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Consideration of the collective safety of all passengers and crew members must take precedence over the personal requirements of an individual passenger.
French: La sécurité collective de tous les passagers et des membres de l'équipage doit passer avant les besoins personnels d'un passager.
English: The Academy was considering an impact evaluation of its programs in addition to the extensive evaluations it undertook, and another Session of the Academy for diplomats had been planned to take place before the end of the year.
French: L'académie envisage de procéder à une évaluation d'impact de ces programmes, qui viendra s'ajouter aux nombreuses évaluations auxquelles elle procède. Il a mentionné également qu'une session de l'académie à l'intention des diplomates devrait avoir lieu avant la fin de l'année.
English: The importance of the choice of arbitrators and their code of conduct was also raised in this context, as was the lack of overall transparency and accountability in the process.
French: L'importance du choix des arbitres et de leur comportement éthique a également été évoquée, de même que le manque de transparence globale et de responsabilisation.
English: • Social anxiety disorder (Social phobia) Any substance dependence
French: • Trouble d’anxiété sociale (phobie sociale) Toute dépendance à une substance
English: Identical letters dated 25 April (S/2000/351) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 25 avril (S/2000/ 351), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Consequently, I also believe, as the rapporteur Mrs Theato says, that in observing the separation of powers, the European Public Prosecutor and the deputy European prosecutors must be independent and carry out their mandate on the basis of the principle of mandatory prosecution.
French: En conséquence, j'estime moi aussi, comme le soutient le rapporteur Mme Theato, qu'en ce qui concerne la séparation des pouvoirs, le procureur européen et les procureurs délégués devront être indépendants et exercer leur mandat sur la base du principe du caractère obligatoire de l'action pénale.
English: As will be recalled, a developing fishery goes through three stages: scientific (or experimental), exploratory and commercial.
French: Ainsi qu’on l’a mentionné, le développement d’une pêche passe par trois stades : le stade scientifique (ou expérimental), le stade exploratoire et le
English: The CHAIRPERSON, summing up the general debate, said that several delegations had paid tribute to the courage with which UNHCR staff carried out their duties under the UNHCR mandate, often in dangerous situations.
French: Le Président, récapitulant le débat général, dit que plusieurs délégations rendent hommage au courage avec lequel les personnels du HCR accomplissent leur mission dans le cadre du mandat de l'Office, souvent dans des situations dangereuses.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: Organisation consultative
English: Programmes for urban renewal or for rehabilitating deteriorating districts with predominantly Roma/Gypsy populations should include the following aspects: consultation of and participation by the populations concerned, housing that is adapted to the specific needs of the groups concerned (lifestyles, trades, etc) and closest possible proximity to town centres or economically active areas (so as to avoid physical isolation).
French: Les projets de rénovation urbaine ou de réhabilitation de quartiers en voie de déréliction et peuplés essentiellement de Roms/Tsiganes devraient inclure les éléments suivants: consultation et participation des populations impliquées, habitat adapté aux spécificités des groupes concernés (mode de vie, métiers exercés, etc) et proximité dans la mesure du possible avec les centres urbains ou les zones économiquement actives (éviter l'éloignement physique).
English: For example, proposing measures to prevent illegal entry or illegal residence may be harmful to women because they will continue to endure difficult conditions to avoid finding themselves in an illegal situation.17 Women who entered a country illegally will be forced to turn to prostitution, and will not report the pimps who exploit them for fear of being deported.
French: Par exemple, la proposition de mesures pour empêcher l'entrée illégale au pays, ou un séjour illégal, peut nuire aux femmes, car celles-ci continueront à supporter des conditions difficiles pour éviter de se trouver en situation illégale17. Ainsi, des femmes illégalement entrées dans un pays se verront forcées d'accepter de se prostituer et ne dénonceront pas les proxénètes qui les exploitent, de peur d'être déportées.
English: However, there is hope that this high number of ratifications required (a record for the Council of Europe) may be reached soon and that the Convention may thus become operational in one or two years' time.
French: On a toutefois l'espoir que ce nombre élevé de ratifications (un record au Conseil de l'Europe) sera bientôt atteint et que la convention sera opérationnelle d'ici un ou deux ans.
English: The APWG advises consumers to be suspicious of any urgent request for personal information and to call the company or log onto its website directly by typing in the official web address in the browser.
French: APWG recommande aux consommateurs de se méfier des demandes urgentes de renseignements personnels et d’appeler l’entreprise ou de se connecter au site en tapant directement l’adresse Web officielle dans le navigateur.
English: Scheduled stagecoach services were in operation prior to 1850: from the north of the province to Nova Scotia, going through Bathurst and Miramichi, in the south from Sackville to Saint John and St. Andrews, then from Saint John to Fredericton.
French: Des services rÃ©guliers de diligence ont existÃ© avant 1850 : du nord de la province vers la Nouvelle-Ã‰cosse, en passant par Bathurst et Miramichi, vers le sud, de Sackville Ã Saint John et Ã St. Andrews, puis vers Fredericton depuis Saint John.
English: This study provides such evidence for a newly designed recovery box (Fraser box) that assisted gill ventilation.
French: Notre étude fournit une telle assurance dans le cas de l'utilisation d'une enceinte de rétablissement récemment conçue (la boîte de Fraser) qui favorise la ventilation des branchies.
English: Smoke testing to detect potential leaks should be undertaken with the extract ventilation switched off.
French: Les essais de fumée pour détecter les fuites potentielles devront être effectués en arrêtant la ventilation d'extraction.
English: The scenario analysis indicated that the proposed new keypad technology and thin-walled housing did not significantly affect the total life cycle impact of the telephone.
French: L’analyse des scénarios montre que la nouvelle technologie proposée pour le clavier et le corps à parois minces ne changeait pas de façon appréciable l’incidence de l’ensemble du cycle de vie du téléphone.
English: So how can they focus on keeping financial profitability high in the long term while reducing their environmental impact and increasing the quality of their services?
French: Comment l'entreprise peut-elle espérer maintenir une rentabilité supérieure à long terme, tout en diminuant l'incidence de ses activités sur l'environnement et en augmentant la qualité de ses services ?
English: Figure 1.2 illustrates the simplest type of contamination where the liquid contaminant has stained the soil in the unsaturated zone but has not reached the water table (saturated zone).
French: La figure 1.2 représente le cas le plus simple : le contaminant liquide s'est répandu dans la zone non saturée, mais n'a pas atteint la nappe phréatique (zone saturée).
English: "The Atlantic region is a key national gateway for people and products and it has been so since the pre-Confederation era," said Greg Hebb, director of the Dalhousie Centre for International Trade and Transportation.
French: « La région de l’Atlantique est une porte d’entrée nationale clé pour les gens et les produits, et ce, depuis avant la Confédération », déclare le directeur du Centre de commerce international et des transports de l’Université Dalhousie, M. Greg Hebb.
English: The advent of HIV/AIDS has posed serious population challenges with the reduction in the general health of the population, decreased life expectancy and increased mortality.
French: L'apparition du VIH/sida a posé de sérieux problèmes démographiques, en abaissant la qualité de santé générale de la population, en réduisant l'espérance de vie et en accroissant la mortalité.
English: Vétoquinol is a family-owned, independent company exclusively and passionately devoted to improving animal health and encompasses research and development, manufacturing, marketing and sales.
French: Vétoquinol est un laboratoire familial et indépendant qui se consacre exclusivement et passionnément à la santé animale : recherche et développement, fabrication, commercialisation.
English: Secondly, the phenomenon of transition requires much deeper penetration into the problems the range of which is continuously diversifying.
French: Deuxièmement, le phénomène de la transition vers l'économie de marché requiert une analyse beaucoup plus approfondie de problèmes dont l'éventail varie constamment.
English: For these rights, the appellant must pay Polygram B.V. an "all-in fee" (the fee) that is calculated on the basis of the "net retail price" of the recordings.
French: En contrepartie de ces droits, l'appelant doit verser à Polygram B.V. une «redevance globale» (la redevance) qui est calculée en fonction du «prix au détail net» des enregistrements.
English: In this connection, the Advisory Committee requests the Commission, in close consultation with the Director of the Budget Division, to examine how the current presentation of section 18 could be modified in the light of the logical framework for results-based budgeting techniques.
French: À ce sujet, le Comité consultatif prie la Commission économique pour l'Europe, en étroite consultation avec le Directeur de la Division du budget, d'examiner comment la présentation actuelle du chapitre 18 pourrait être modifiée en fonction du cadre logique retenu pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: The actual measures in the Ozone Annex go beyond the model scenario and address the whole 21 week smog season.
French: Les mesures réelles de l'Annexe sur l'ozone vont bien plus loin que le scénario du modèle et touchent l'ensemble de la saison du smog qui dure 21 semaines.
English: The President: Members will recall that, at its 97th plenary meeting, held on 21 March 2001, the Assembly decided to consider agenda item 101 directly in plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se souviendront que, lors de sa 97e séance plénière, tenue le 21 mars 2001, l'Assemblée avait décidé d'examiner le point 101 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: Product Code CA-0003 Title Storm Delay.
French: Code du produit CA-0003 Titre Storm Delay.
English: Exemption/Reduction/Credit/Refund of Corporate Income Tax for Designated Investments c.
French: Exemption/réduction/crédit/remboursement de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les investissements désignés c.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American White Pelican 12.7
French: P N Tend. P N PÃ©lican d'AmÃ©rique 12.7
English: There are still two Everest Poker players left in the field: Andreas "flikkflak" Flakstad with $375,000 chips and Antoine "*Tonio292" Sout with $589,000 chips.
French: Que la chance soit avec eux!
English: I had finished covering the story, I was going to take a train at six in the evening, it was four o'clock, there was one last photo left in the camera.
French: J'avais fini le reportage, je devais prendre le train à six heures du soir, il était quatre heures, il restait une dernière photo dans l'appareil.
English: I take these premises as my starting point in rejecting, on behalf of my group, the report's proposed amendment to Rule 110 of the Rules of Procedure, which amendment provides that, in future, groups will not be able to introduce amendments into plenary on their own; only two groups acting jointly, or 32 Members, will be able to do so.
French: M'appuyant sur ces conditions, je voudrais rejeter, au nom de mon groupe, la proposition d'amendement relative à l'article 110 du règlement, selon laquelle les groupes isolés ne pourront plus déposer d'amendements en séance plénière mais que les propositions d'amendement devront émaner de deux groupes politiques ou de 32 députés.
English: 3.6.2.1 In the first sentence delete “chemical” before “substances”.
French: 3.6.2.1 À la première phrase, supprimer « chimiques ».
English: SCIT Working Methods: • (a) Consolidated working methods (Document SCIT/7/14) 65.
French: Point 8 de l'ordre du jour : méthodes de travail du SCIT a) Rationalisation des méthodes de travail (document SCIT/7/14) 65.
English: To follow this course it is needed a minimal level of knowledge of Spanish of Intermediate (B1).
French: En raison de son contenu, la durée minimale de ce programme est de 4 semaines. Il est donné toute l’année (s'il vous plaît, vérifiez les dates dans le calendrier ).
English: It includes millions of acres of mountains, tundra and translucent waterways.
French: Prévoyez de vous rendre dans des collectivités comme Inuvik ou Aklavik.
English: Funding announced in 2004 helped to enhance Health Canada's growing continuum of services that support Aboriginal mothers, children and families from before pregnancy to the time a child enters school.
French: Le financement annoncé en 2004 a aidé à étendre la gamme croissante de services dispensés par Santé Canada pour soutenir les mères, les enfants et les familles autochtones, avant la grossesse et jusqu'à ce que l'enfant commence l'école.
English: In order to increase the reliability and functionality of the PatentScope search engine, especially in the area of language tools, and to be able to process larger volumes of data, the search engine technology will be upgraded.
French: Afin d’accroître la fiabilité et la fonctionnalité du moteur de recherche PatentScope, en particulier dans le domaine des outils linguistiques, et de pouvoir traiter des volumes de données plus importants, le moteur de recherche sera actualisé.
English: Even if one believes that Canada is relatively immune from attack – and this could be a very serious mistake – the same cannot be said for the US, and there can be no doubt that the defence of Canada and North America is a vital priority, not only for the CF, but for all those elements that contribute to national security.
French: Même si l’on demeure convaincu que le Canada est relativement inattaquable, ce qui pourrait être une grave erreur, on ne peut pas en dire autant des États-Unis. Il ne fait aucun doute que la défense du Canada et de l’Amérique du Nord est une priorité non seulement pour les forces canadiennes mais aussi pour tous les autres intervenants en matière de sécurité nationale.
English: These submissions are shared with the parties for further comment.
French: Ces observations sont partagées avec les deux parties, qui peuvent les commenter.
English: Phytoseiidae) are known to occur in Canada and Alaska.
French: Phytoseiidae) au Canada et en Alaska.
English: (a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute;
French: a) De créer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut, afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002;
English: "The work done during the Provincial and Territorial meeting will ensure the necessary cooperation for the development of the next generation of agreements.
French: « Le travail effectué en séance provinciale et territoriale assurera la collaboration nécessaire pour l'établissement de la prochaine génération des ententes.
English: Fortunately, their injuries were not life-threatening and none of the victims will be permanently disabled as a result of these three accidents.
French: Heureusement, les blessures subies lors de ces trois accidents n’étaient pas graves et n’ont causé aucun handicap permanent.
English: The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of articles 6 and 7 and to bring to trial all persons who are suspected of involvement in such violations.
French: L'État partie est tenu d'enquêter pleinement sur tous les cas de violation présumée des articles 6 et 7 et de traduire en justice toutes les personnes qui sont soupçonnées d'être impliquées dans ces violations.
English: The parcel of land to the south of the public road, that is the part crossed by the railway, was left undivided.
French: La partie du terrain au sud du chemin public, soit la partie traversée par le chemin de fer, a toujours été entière.
English: If not, he or she must be given free legal assistance.
French: Dans la négative, la personne concernée doit obtenir l’assistance gratuite d’un avocat commis d’office.
English: The title of this sub-item in the draft agenda is worded as it appears in resolution 59/311 of 14 July 2005.
French: Le titre de cet alinéa du projet d'ordre du jour est celui qui figure au paragraphe 12 de la résolution 59/311 du 14 juillet 2005.
English: • In an effort to facilitate Canadian health researchers' participation in the European Union's Framework projects, CIHR has partnered with sister granting councils and other federal science-based departments and agencies to support the European Research Area-Canada (ERA-CAN) program.
French: • Afin de faciliter la participation des chercheurs en santé canadiens aux projets du programme‑cadre de l'Union européenne, les IRSC se sont alliés à des conseils subventionnaires analogues et à d'autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique pour appuyer le programme « L'espace européen de la recherche et le Canada » (ERA‑CAN).
English: Although the present appellant, James C. Strickland also had filed appeals regarding that earlier matter, he had withdrawn same prior to the hearing. That left Mr. Adams as the sole remaining appellant in need of being heard at the original appeal in 2004.
French: Bien que l’actuel appelant, James C. Strickland, ait également interjeté appel au sujet de la même question, il avait retiré son appel avant l’audience, ce qui laissait M. Adams comme le seul appelant à l’audience initiale de 2004.
English: Recommendation 3 Mainstream housing rights
French: Recommandation 3 Prise en compte du droit au logement dans toutes les activités d'ONU-Habitat
English: A fire lit regionally may easily spread globally.
French: Un incendie allumé au plan régional peut facilement se propager au plan mondial.
English: In a debate held on 8 June 2007 in the presence of the Deputy Secretary-General, Asha-Rose Migiro, the President and the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone briefed the Security Council on the achievements and challenges of the Court and presented its completion strategy.
French: Lors d'un débat tenu le 8 juin 2007 en présence de la Vice-Secrétaire générale, Asha-Rose Migiro, le Président et le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ont informé le Conseil des réalisations accomplies par le Tribunal ainsi que des difficultés envisagées, et présenté la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: It is the repressive character of political systems, especially in Arab countries, but also the social exclusion that affects Muslim emigrants in Europe. We should pay attention to western society’s methods of fighting terrorism.
French: Le fait est aussi que pour modeste que soit le statut du Comité – en comparaison de celui de la Cour –, on gagnerait à en faire application, en particulier en ce qui concerne le mode de désignation de ses membres, qu’il vous revient en principe à vous, Assemblée parlementaire, d’élire comme les membres de la Cour.
English: In its Report, the Court of Justice stated:
French: Si la nature spécifique des règles du titre IV du traité CE (visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes) et des conventions adoptées par le Conseil dans le cadre du troisième pilier (justice et affaires intérieures) a justifié, dans le traité d'Amsterdam, des dérogations au principe selon lequel la possibilité de saisir la Cour doit rester ouverte à toutes les juridictions, une telle solution n'est pas directement transposable aux règles relatives au marché intérieur et aux politiques et actions communes.