ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urgent appeals transmitted concerned 339 individuals and the following groups of persons: people at risk owing to the wave of violence in the occupied territories, the Moluccas (Indonesia), Pahalgam, Anantnag and Pogal in Kashmir (India) and the Island of Jolo (Philippines); a large number of prisoners detained in the Islamic Republic of Iran; journalists and human rights workers from Mexican and Peruvian non-governmental organizations who had received death threats; indigenous communities in Brazil; Afghan journalists in Pakistan; the entire population of Grozny, Chechnya; opposition leaders in Zimbabwe; civilians in Jaffna (Sri Lanka) and in Côte d'Ivoire; a large number of prisoners in Equatorial Guinea; a large number of people sentenced to death in China, the United States of America, Uzbekistan and Yemen; human rights activists, lawyers, political leaders and trade unionists, peasants and indigenous leaders in Colombia.
French: Ces appels urgents concernaient 339 personnes ainsi que les groupes suivants : personnes menacées par la vague de violence dans les territoires occupés, aux Moluques (Indonésie), à Pahalgam, Anantnag et Pogal au Cachemire (Inde) et sur l'île de Jolo (Philippines); un grand nombre de détenus en République islamique d'Iran; des journalistes et des membres d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Mexique et au Pérou qui avaient reçu des menaces de mort; des communautés autochtones au Brésil; des journalistes afghans au Pakistan; toute la population de Grozny (Tchétchénie); des dirigeants de l'opposition au Zimbabwe; des civils à Jaffna (Sri Lanka) et en Côte d'Ivoire; un grand nombre de prisonniers en Guinée équatoriale; un grand nombre de personnes condamnées à mort en Chine, aux États-Unis d'Amérique, en Ouzbékistan et au Yémen; des militants des droits de l'homme, des avocats, des dirigeants politiques et des syndicalistes, des paysans et des dirigeants autochtones en Colombie.
English: 5.4.3.3 No change
French: 5.4.3.3 inchangé
English: "Only those productions which we are confident will be attractive to our prime-time viewers are eligible for CTCPF support.
French: «Seules les productions que nous considérons comme intéressantes pour les auditoires aux heures de grande écoute sont admissibles au soutien du FTCPEC.
English: Edwarda Lipinskiego (PL) TARGET LANGUAGES:
French: Edwarda Lipinskiego (PL) LANGUES CIBLES :
English: And the new political parties formed in haste to fill the vacuum had necessarily been based on older, local, traditional political alliances.
French: Et les nouveaux partis politiques constitués à la hâte pour combler le vide, se sont tout naturellement fondés sur les alliances politiques traditionnelles locales.
English: The DND Human Resources Management System (HRMS) must be modernised to reflect the Enterprise Approach to centralised IM/IT management and delivery.
French: Il fournit des renseignements, un service d’aiguillage et un soutien en matière de pensions d’ACC aux membres actifs et anciens des FC (Force régulière et Force de réserve), à leurs familles et aux familles des membres décédés.
English: In its streets, it is common to see "capoeira" events, a martial arts sport originated in Africa.
French: Il est common de voir dans ses rues des gens qui pratiquent la capoeira, un art martial qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains.
English: Finally, activities relating to the monitoring of performance and costs of the classification standards modernization activities have remained a high priority in fiscal year 2004-05.
French: Enfin, les activités liées au contrôle du rendement et des coûts de la modernisation des normes de classification sont demeurées prioritaires au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Market risk – the possibility that the price of a stock or bond drops, driven by a general drop in the overall market.
French: Risque d’entreprise – risque de voir les sociétés dans lesquelles vous avez investi être moins performantes que vous ne l'aviez escompté.
English: Solubilities or free energies of transfer from gas to aqueous solution have been measured, permitting calculation of the free energies of formation of the aqueous orthoesters, and by methods which we have published previously, calculation of the free energies of formation of the covalent hydrates of the esters, and the free energy changes for hydration of these esters.
French: On a mesuré les solubilités ou les énergies libres de transfert de la phase gazeuse à la solution aqueuse ce qui a permis de calculer les énergies libres de formation des orthoesters aqueux et de calculer, au moyen de méthodes publiées antérieurement, les énergies libres de formation des hydrates covalents des esters et les changements d'énergie libre d'hydratation de ces esters.
English: This stocktaking is timely and pertinent and deserves to be fully utilized to review progress made so far and to reinforce the commitment of the international community towards combating the global HIV/AIDS pandemic.
French: Ce bilan est opportun et pertinent et il mérite d'être pleinement utilisé pour examiner les progrès accomplis jusqu'ici et pour renforcer l'engagement de la communauté internationale dans la lutte contre la pandémie mondiale de VIH/sida.
English: Initially, the banking information will be identical to the banking information that is recorded in the pay system on April 29, 2008, for regular pay.  Employees who wish to have supplementary payments deposited to a separate account must provide their compensation advisor with an enrolment form containing the appropriate information. 
French: Au début, les renseignements bancaires seront les mêmes que ceux de la paye régulière du 29 avril 2008, enregistrés dans le système de paye.  Les employés qui désirent faire déposer leurs paiements supplémentaires dans un compte distinct doivent faire parvenir à leur conseiller en rémunération un formulaire d'inscription renfermant les renseignements pertinents.
English: Almost 500 Canadians, mostly from rural and remote communities in every province and territory, came together to share information and discuss issues that affect their communities.
French: Près de 500 Canadiens, la plupart des collectivités rurales et éloignées de chaque province et de chaque territoire, se sont réunis pour échanger de l'informa-tion et discuter de questions qui touchent leurs collectivités.
English: This evaluation activity is of particular importance as it was specifically requested by the Auditor General of Canada, and also, as CIHR's largest program, was ideal for testing out an evaluation framework and format.
French: C'est une évaluation de la plus haute importance puisqu'elle a été expressément commandée par le vérificateur général du Canada et qu'à titre de programme le plus important des IRSC, elle représente l'élément idéal pour tester le cadre et le format de l'évaluation.
English: Having lived and studied in several countries around the world, he returned to Rwanda after the genocide.
French: Il a vécu et étudié dans plusieurs pays et il est retourné au Rwanda après le génocide.
English: Process: An opportunity for short-ten-n appointments as Firearms Officers was advertised in January 2002 (ATTACHMENT D-9).
French: Processus La possibilité de recruter des préposés et des préposées aux armes à feu pour une durée déterminée a été annoncée au mois de janvier 2002 (pièce D-9).
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at St-Isidore Street and mileage 47.42 Alexandria Subdivision, in the village of Casselman, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la rue St-Isidore et la subdivision Alexandria (point milliaire 47,42), dans le village de Casselman, dans la province d'Ontario.
English: Whilst it may be argued that additional training is always a safety benefit, there is insufficient evidence available from road traffic statistics or Dangerous Goods Safety Adviser reports of significant numbers of accidents due to the product being carried or the level of training provided (as currently required by 8.2.3) to justify such costs.
French: Même si la sécurité routière a toujours à gagner d'un complément de formation, ni les statistiques de la circulation routière ni les rapports des services chargés de la sûreté des marchandises dangereuses ne permettent d'affirmer que le nombre d'accidents dus à la nature de la marchandise transportée ou au niveau de formation du chauffeur (tel qu'il est actuellement prescrit par le 8.2.3) justifierait de telles dépenses.
English: The "major exposures" were to acid mist, asbestos, chlorine compounds (inorganic and volatile organic), combustion products, formaldehyde, fungal spores, oils, pulp/paper dust, solvents, reduced organic sulphur compounds, SO2, talc, terpenes, titanium dioxide, welding fumes, and wood dust.
French: Les « principales expositions » regroupaient des matières telles que les brouillards acides, l’amiante, les produits chlorés (inorganiques et orga­niques volatils), les produits issus de la combustion, le formaldéhyde, les spores fongiques, les huiles, les poussières des pâtes et papiers, les solvants, les composés sulfurés organiques réduits, l’anhydride sulfureux, le talc, les terpènes, l’anhydride titanique, les fumées de soudage et les sciures de bois.
English: 7.3 The State party argues that counsel's claims in respect of the pre-removal procedure are inadmissible because they do not demonstrate the minimum justification needed to meet the requirements of article 22 of the Convention.
French: L'État partie estime que les allégations du conseil se rapportant au processus avant renvoi sont irrecevables au motif qu'elles ne présentent pas le fondement minimum requis pour les rendre compatibles avec l'article 22 de la Convention.
English: Which materials requested by Açúcar Guarani I have to turn in?
French: Développer des partenariats d’affaires à long terme avec les fournisseurs engagés dans l’amélioration continue de la qualité de leur fourniture en matériel, en machine, en matière première et en intrants.
English: On 23 July 2003, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Judges and Advocates General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009.
French: La conférence des représentants des gouvernements des États membres a adopté le 23 juillet 2003 une décision portant nomination de juges et d'avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2003 au 6 octobre 2009.
English: • A successful workshop on resource sharing for 30 persons was held at the National Library of Canada at the end of October.
French: • Fin octobre, la Bibliothèque nationale du Canada a tenu un fructueux atelier d'une trentaine de personnes, à Ottawa, sur la mise en commun des ressources.
English: • Convention on the use of information technology for customs purposes ( CIS ). The Commission, with the support of the Member States, has made good progress with the technical development of the database.
French: • convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes ( SID ) Avec l'aide des États membres, la Commission a bien avancé dans le développement technique de la base de données.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 19 December 2006 - Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations [COM(2006) 824 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières » [COM(2006) 824 - Non publié au Journal officiel].
English: In the Republic of Belarus, the competent bodies regularly receive from the Ministry of Foreign Affairs information on Security Council resolutions adopted in the area of counter-terrorism, and also the lists of individuals and entities suspected of having links with the Al-Qa'idah terrorist organization and the Taliban movement drawn up in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Les organes compétents de la République du Bélarus reçoivent systématiquement du Ministère des affaires étrangères du Bélarus des informations sur les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les listes des personnes physiques et morales soupçonnées d'être liées à l'organisation terroriste Al-Qaida et au mouvement des Taliban élaborées en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The island is also well known for its birdwatching, kayaking, whale watching and cycling opportunities.
French: L'île est renommée pour les oiseaux que l'on peut y observer, de même que pour ses possibilités de kayak, d’observation des baleines et de vélo.
English: However, despite the continued improvement in knowledge and the progress in terms of treatment, the fight against cancer is still, today, an ongoing challenge.
French: Cependant, malgré les améliorations continues en matière de connaissances et les progrès en termes de traitement, la lutte contre le cancer reste aujourd'hui encore un défi.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF BRITISH COLUMBIA
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (Signé) Liza Frulla
English: The programme will: (a) build partnerships and networks to mobilize resources to scale up HIV/AIDS prevention initiatives; (b) support youth-friendly services; (c) promote universal access to prevention, care and support; (d) support comprehensive condom programming; and (e) support the development and roll out of an HIV/AIDS monitoring and evaluation system.
French: Le programme devra donc favoriser : a) la création de partenariats et de réseaux afin de mobiliser les ressources en vue de l'intensification des initiatives de prévention du VIH/sida; b) les services adaptés aux jeunes; c) l'accès universel à la prévention, aux soins et au soutien; d) l'appui à une programmation globale relative au préservatif; et e) un soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un système de suivi et d'évaluation en matière de VIH/sida.
English: Known as "the Island’s Florence Nightingale," Pope is remembered for her strong leadership skills and selfless devotion to her patients, particularly during the South African War of 1899-1902.
French: Surnommée la « Florence Nightingale des îles », Georgina Fane Pope s'est distinguée par son leadership exceptionnel et son dévouement à ses patients, en particulier durant la guerre des Boërs, de 1899 à 1902.
English: • Centre of Excellence for Child Welfare The Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) encourages collaborative projects that integrate prevention of and interventions in child maltreatment across a number of sectors, including health care, education, justice and recreation.
French: • Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants Le Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPBE) favorise la réalisation de projets concertés qui associent la prévention de la maltraitance des enfants et les moyens d’intervention dans un certain nombre de domaines, dont les soins de santé, l’éducation, la justice et les loisirs.
English: Confidentiality Program evaluators are responsible for ensuring the confidentiality of all data collected during the evaluation process.
French: Confidentialité Les évaluateurs de programmes sociaux ont la responsabilité de garantir la confidentialité de toutes les données recueillies durant le processus d'évaluation.
English: The 2005-06 and 2006-07 planned spending figures include the incremental costs related to the Budget 2004 announcements, which measures are expected to be effective August 1, 2005.
French: Les données de dépenses prévues pour 2005-2006 et 2006-2007 tiennent compte de l'augmentation des coûts relative aux nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2004, qui devraient entrer en vigueur le 1er août 2005.
English: Donning their trademark "Canada flag" parachutes, they are known for their bold display of para-batics, teamwork and friendly interaction with the public.
French: Ils ne sont pas seulement reconnus pour leurs parachutes «unifoliés», mais aussi pour leurs manœuvres de formations audacieuses, leur travail d’équipe et leur interaction amicale avec le public.
English: OIOS is aware that OHRM has begun an initiative on e-Benefits and strongly encourages it to intensify its efforts, in coordination with other departments, to develop automated and employee self-service procedures.
French: Le Bureau des services de contrôle interne sait que le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est engagé à faire connaître les avantages que procure l'informatisation et l'invite instamment à poursuivre ses efforts, en coopération avec d'autres départements, en vue d'informatiser les procédures et de proposer des services en libre accès à l'usage des fonctionnaires.
English: Christina Wallén-Rahlén informed the meeting that the Chairman of the WTO Committee on Trade in Goods was carrying out consultations in advance of the Fourth WTO Ministerial Meeting in Qatar in November 2001; while various groups of countries were carrying out regional meetings.
French: Christina Wallén-Rahlén a informé la réunion que le Président du Comité de l'OMC du commerce des marchandises menait des consultations préparatoires en vue de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC au Qatar, prévue pour novembre 2001; divers groupes de pays tenaient également des réunions régionales.
English: These proteins were identified by LC-MS/MS analysis.
French: Ces protéines ont été identifiées par analyse LC-MS/MS.
English: Training for wardens of Sociable Lapwing reserves to provide knowledge in proper protection and habitat management Training for hunters of some local communities
French: Formation des gardiens des réserves abritant des vanneaux sociables, pour leur apporter des connaissances sur la façon appropriée d'assurer la protection et la gestion de l'habitat Formation des chasseurs de certaines communautés locales
English: This will definitely enable us to issue practical findings that strengthen our determination to allow the family to take on the role it should play in modern societies that preserve values and understand the challenges of the third millennium.
French: Cela nous permettra certainement de parvenir à des résultats pratiques et concrets qui nous aideront à faire en sorte que la famille joue le rôle qui lui revient en contribuant à l'édification de sociétés modernes qui préservent les valeurs et comprennent les défis du troisième millénaire.
English: • Insert a nasogastric tube with low suction, as well as a rectal tube if required
French: • Introduisez une sonde nasogastrique à aspiration douce de même qu'une sonde rectale, au besoin.
English: The May 2004 Report of the Special Task Force identifies the need to address public health legislation and regulation.
French: Des lois récentes, tant au niveau fédéral que provincial, ont été créées en vue de protéger les renseignements personnels.
English: In addition to the intensive work in the United Nations, in recent years attention has been directed at integrating human rights into other areas of foreign policy.
French: Outre les travaux intensifs aux Nations unies, ces dernières années, l'attention a été portée sur l'intégration des droits de l'homme dans d'autres domaines de la politique étrangère.
English: ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Author><Year>2006</Year><RecNum>1659</RecNum><IDText>Toolkit to end violence against women</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1659</Ref_ID><Title_Primary>Toolkit to end violence against women</Title_Primary><Authors_Primary>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/10/8</Date_Secondary><Web_URL><u>http://toolkit.ncjrs.org/default.htm</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>17
French: Les collectivités peuvent axer en partie leurs activités de sensibilisation sur les jeunes filles et les jeunes garçons afin d’influer sur l’adoption d’attitudes et de comportements qui peuvent durer toute la vie » ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Author><Year>2006</Year><RecNum>1659</RecNum><IDText>Toolkit to end violence against women</IDText><MDL Ref_Type="Electronic Citation"><Ref_Type>Electronic Citation</Ref_Type><Ref_ID>1659</Ref_ID><Title_Primary>Toolkit to end violence against women</Title_Primary><Authors_Primary>National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office</Authors_Primary><Date_Primary>2006</Date_Primary><Keywords>Violence</Keywords><Reprint>Not in File</Reprint><Date_Secondary>2006/10/8</Date_Secondary><Web_URL><u>http://toolkit.ncjrs.org/default.htm</u></Web_URL><ZZ_WorkformID>34</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>17.
English: We had to build our country from scratch.
French: Nous avons dû reconstruire notre pays à partir de rien.
English: The previous two Conferences on the least developed countries and their Programmes of Action had failed to improve the situation.
French: Les deux conférences précédentes sur les PMA et les programmes d'action correspondants n'ont pas réussi à améliorer la situation.
English: judgment which has the force of res judicata for an action detrimental to the Communities' financial interests; Justification For reasons of legal certainty, and in keeping with the hierarchy of norms, the duration of the exclusion as a result of a criminal conviction must be laid down in the Financial Regulation.
French: Justification Pour des raisons ressortissant à la sécurité juridique et à la hiérarchie des normes, il convient que le règlement financier fixe la durée de l'exclusion pour cause de condamnation pénale.
English: There is a need to work more effectively with Statistics Canada to increase access to rural health data and improve the collection and analysis of these data.
French: Il est nécessaire de travailler plus efficacement avec Statistique Canada pour rendre plus accessibles les données sur la santé rurale et améliorer la collecte et l'analyse de ces données.
English: Together with Campylobacter jejuni, E. coli O157:H7 was identified as the aetiological agent in this outbreak, which resulted in 2300 illnesses and 7 deaths (O'Connor, 2002).
French: Campylobacter jejuni et E. coli O157:H7 ont été reconnus comme étant les agents étiologiques de cette éclosion qui a rendu malades 2 300 personnes et provoqué 7 décès (O'Connor, 2002).
English: July 5 Framework agreement on relations between Parliament and the Commission signed (-> point  1206). 12 Commission adopts two additional contributions to the Intergovernmental Conference concerning  regulations governing European political parties and reorganisation of the Treaties (-> point 9),  and a package of proposals for legislation to reform the regulatory framework of  telecommunications in Europe (-> point 325).
French: Juillet 5 Signature d'un accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (->  n° 1206). 12 La Commission adopte deux contributions complémentaires à la Conférence  intergouvernementale portant, respectivement, sur le statut des partis politiques européens et sur  la réorganisation des traités (-> n° 9), ainsi qu'un ensemble de propositions législatives visant à  réformer le cadre réglementaire des télécommunications en Europe (-> n° 325).