ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee should ascertain why its recommendations had not been better implemented by the United Nations agencies and the administering Power.
French: Le Comité devrait déterminer pourquoi ses recommandations n'ont pas été mieux suivies par les institutions des Nations unies et la Puissance administrante.
English: We want sustainable development in all these aspects.
French: Nous voulons un développement durable dans tous ses aspects.
English: With a concept based on quality music, renowned artists, fashion, film, photography and art exhibitions, among other contemporary issues, the Velvet Club is a space attuned to the most diverse trends, combining the entertainment to the spread of culture.
French: Avec un concept basé sur la musique de qualité, des artistes de renom, la mode, le cinéma, la photographie et des expositions d'art, entre autres questions contemporaines, le Club de velours est un espace à l'écoute des tendances les plus diverses, alliant le divertissement à la propagation de la culture.
English: • The basic rights to work, to health, to housing, and against poverty require a legal framework.
French: • Il faut prévoir un cadre législatif pour assurer les droits fondamentaux relatifs au travail, à la santé, au logement et à la lutte contre la pauvreté.
English: Officials tell me endlessly that they fear that such an inquiry will fail like so many previous ones.
French: Les hauts responsables du pays n'ont de cesse de me dire qu'ils craignent qu'une telle enquête n'échoue comme les précédentes.
English: Works by Johannes Ockeghem, Jonathan Harvey, Josquin des Prez, John Cage, Perotinus, ...
French: Oeuvres de Johannes Ockeghem, Jonathan Harvey, Josquin des Prez, John Cage, Perotinus, ...
English: A positive result was recognized, there was significant monetary gain which allowed for the purchase of new equipment for the Central Region.
French: On a reconnu le résultat positif obtenu. Un gain important a permis l'achat de nouveau matériel pour la région du Centre.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Crisis in Zefra focuses on future concepts, technologies by Lt Jason Croswell Download article (PDF) Send to a friend KINGSTON, Ontario — The book Crisis in Zefra written by Directorate of Land Strategic Concepts (DLSC) in Kingston, and distributed in December, encourages debate on future concepts by looking at emerging technologies that could become part of the Canadian Army.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Crisis in Zefra, un livre qui met l’accent sur les concepts et les technologies du futur le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Crisis in Zefra, un livre qui met l’accent sur les concepts et les technologies du futur par le Lt Jason Croswell Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KINGSTON (Ontario) — Le livre intitulé Crisis in Zefra, rédigé par la Direction – Concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT), à Kingston, et lancé en décembre, favorise le débat sur les concepts de demain en traitant des nouvelles technologies qui pourraient être intégrées à l’Armée de terre.
English: 6.2.4.2.2.1.1 Any water bath alternative system shall be validated by running it prior to and in series with a fully functioning water bath for a significant number of aerosols, to be defined and agreed by an inspection body prior to commencing the trial.
French: 6.2.4.2.2.1.1 Tout système alternatif au bain d'eau doit être validé en le faisant fonctionner en amont de et en série avec un bain d'eau fonctionnant correctement pour un nombre significatif d'aérosols, qu'un organisme de contrôle doit déterminer et approuver avant le commencement de l'essai.
English: That means that we operate facing considerable difficulties.
French: Le Groupe interpartis des droits de l’homme de la Chambre des Communes est un organe bénévole.
English: During the ensuing general debate on the follow-up to Council resolutions S-1/1, S-3/1 and S-6/1 on item 7, at the 9th and 10th meetings on the same day, the following made statements:
French: Au cours du débat général qui a suivi sur l'application des résolutions S-1/1, S-3/1 et S-6/1 du Conseil (point 7), aux 9e et 10e séances tenues le même jour, des déclarations ont été faites par:
English: “Governments must condemn violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination as set out in the Declaration on the Elimination of Violence Against Women.” (Beijing Platform for Action, Article 124).
French: « Les gouvernements devraient condamner la violence à l'égard des femmes et s'abstenir d'invoquer la coutume, la tradition ou la religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes. » (par. 124).
English: The main thrust of the present discussion paper is, then, that EIL needs to be considered for European curricula, as an alternative option to ENL in some contexts and as the default option in others.
French: On peut dire que l’anglais en tant qu’ALI est, au sens propre, hors concours.
English: • MacPherson, I. NRC-IAR Equinox Award Environment Canada, Climate Research Branch
French: • MacPherson, I. IRA-CNRC Prix Équinoxe Direction de la recherche climatique d'Environnement Canada
English: The following exposure information respecting the polymer: (a) the anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable; (b) the anticipated annual quantity to be imported, if applicable; (c) the anticipated uses within Canada; and (d) if the polymer is not a reduced regulatory requirement polymer, (i) the anticipated concentration of the polymer in products and, if known, in end-use products, (ii) the anticipated degree of direct human exposure to the polymer, including concentration, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure, (iii) whether the polymer is anticipated to be used in products intended for use by or for children, and (iv) if known, the three sites in Canada where the greatest quantity of the polymer, manufactured or imported by the person, is anticipated to be used or processed and the estimated quantity by site.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition : a) la quantité projetée de polymère à fabriquer au cours de l'année civile; b) la quantité projetée de polymère à importer au cours de l'année civile; c) les usages envisagés au Canada; d) si le polymère n'est pas une substance à exigences réglementaires réduites, les renseignements suivants : (i) la concentration de polymère prévue dans les produits et, si elle est connue, dans les produits finis, (ii) le degré prévu d'exposition directe du public au polymère, notamment la concentration, la durée et la fréquence d'exposition, les circonstances menant à l'exposition ainsi que les facteurs pouvant restreindre celle-ci, (iii) une indication selon laquelle le polymère sera utilisé ou non dans des produits destinés aux enfants, (iv) s'ils sont connus, les trois sites au Canada où les plus grandes quantités de polymère fabriquées ou importées seront utilisées ou transformées, ainsi que la quantité prévue par site.
English: Instead, sufficient time should be given for various service sectors to move ahead with self-regulation and harmonization of national regulations.
French: Il conviendrait plutôt qu'une période de temps suffisante soit accordée aux divers secteurs de services pour qu'ils puissent progresser vers une autorégulation et vers une harmonisation des règlements nationaux.
English: Lindane has been found in environmental samples all over the world as well as in human blood, human breast milk and human adipose tissue in different studied populations, especially in Arctic communities that depend on subsistence foods2.
French: On a pu observer des traces de lindane dans des échantillons prélevés dans l'environnement partout au monde, ainsi que dans le sang, le lait et le tissu adipeux humains, dans le cadre d'études effectuées sur différents groupes de populations, notamment sur des collectivités de la région Arctique qui dépendent de sources traditionnelles de nourriture pour leur subsistance.
English: Transmission of communications to the Committee 113
French: Résumé des renseignements 113
English: Confiscated arms and cartridges of all types, as well as incendiary, detonating or explosive substances that could be used as raw materials for the manufacture of explosives, together with asphyxiating gases, tear gas, vesicants or any other toxic gases, must be placed under the authority of the Ministry of Defence and Public Security;
French: Les armes et cartouches de toutes classes, ainsi que les substances incendiaires, déflagrantes ou explosives utilisables comme matériau pour la fabrication d'explosifs, de gaz toxiques asphyxiants, lacrymogènes, vésicants ou autres, qui seront confisquées, devront être placées sous la garde du Ministère de la défense et de la sécurité publique.
English: It is a compromise between two extreme positions: the status of Kosovo and Metohija prior to 1999 on the one hand, and independence on the other.
French: Il s'agit d'un compromis entre deux positions extrêmes : d'un côté, le statut du Kosovo-Metohija avant 1999 et de l'autre, l'indépendance.
English: Outstanding performance. And surprisingly good fuel economy.
French: Des performances époustouflantes pour des valeurs de consommation et d’émissions étonnamment basses.
English: Determined to make progress towards the global goals of poverty eradication, peace and development for the least developed countries and their people,
French: Résolus à avancer sur la voie de la réalisation des objectifs mondiaux que sont l'élimination de la pauvreté, la paix et le développement pour le bien des pays les moins avancés et de leur population,
English: It is not known why some VTEC are more virulent than others.
French: On ignore pourquoi certaines souches d'ECPV sont plus virulentes que d'autres.
English: This payment shall apply only once within each eight (8)-hour period that the employee has been designated for standby status.
French: Ce paiement a lieu une (1) seule fois pendant chaque période de huit (8) heures durant laquelle l’employé-e a été désigné pour remplir des fonctions de disponibilité.
English: (thousands of dollars) Main Estimates 2004-05 (2) Planned Spending 2004-05 (2) Geographic Programs 1,305,328 1,204,192 Canada Fund For Africa 116,464 216,464 Multilateral Programs 735,361 824,364 Canadian Partnership 260,244 272,904 Countries in Transition 111,752 100,658 Communications 12,638 12,170 Policy 28,525 39,560 Corporate Services 91,600 91,600 Sub-total 2,661,912 2,761,912 Services provided without charge by other departments Operating Expenditures: - Accommodation - Public Works and Government Services Canada 8,837 8,837 - Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs - Treasury Board Secretariat 8,357 8,357 - Legal services - Department of Justice 528 528 - Employee compensation payment - Human Resources Development Canada 116 116
French: (en milliers de dollars) Budget principal 2004-2005 (2) Dépenses prévues 2004-2005 (2) Programmes géographiques 1,305,328 1,204,192 Fonds canadien pour l'Afrique 116,464 216,464 Programmes multilatéraux 735,361 824,364 Partenariat canadien 260,244 272,904 Pays en transition 111,752 100,658 Communications 12,638 12,170 Politiques 28,525 39,560 Services généraux 91,600 91,600 Total partiel 2,661,912 2,761,912 Services fournis gratuitement par d'autres ministères Dépenses de fonctionnement : - Locaux - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8,837 8,837 - Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés - Secrétariat du Conseil du Trésor 8,357 8,357 - Services juridiques - ministère de la Justice 528 528 - Versement d'indemnisations aux employés - ministère du Développement des ressources humaines 116 116
English: This amendment applies to costs incurred after February 27, 1995.
French: Cette modification s'applique aux coûts engagés après le 27 février 1995.
English: (Weston), and has not pursued potential sales to these significant purchasers.
French: (Weston), et qu'elle n'a pas tenté de réaliser des ventes potentielles auprès de ces importants acheteurs.
English: Values shown above are adjusted totals , i. e. not all plots are used for comparison among years.
French: N. North et J. Vanos (SCF). Les données ont été rajustées, et ne sont pas toujours comparable parmis les années.
English: These findings can be linked to the strong economic growth being experienced by Asian countries-China in particular.
French: 100 des entreprises exportatrices comptent des sociétés d'État ou des gouvernements comme principal client et que 5,5 p.
English: Lessons learned and best practices resulting from these pilots will be shared with other offices. 1.
French: DRHC renforce également ses structures de responsabilité et ses processus de gestion.
English: 3.3.5 Whenever employees are eligible for reimbursement of expenses under this part, they shall, upon request, be granted an accountable advance.
French: 3.3.5 Les fonctionnaires ayant droit au remboursement des frais engagés en vertu de la présente partie reçoivent sur demande une avance comptable.
English: (This means that accountability always includes answerability.)
French: (Ainsi, l’obligation de rendre compte comprend toujours l’obligation de s’expliquer.)
English: Canada noted that the Cancun text should be used as a basis to move the negotiations forward.
French: Le Canada dit qu’il faudrait se servir du texte de Cancun pour les faire avancer.
English: The WPC also found the passport system was an inadequate solution to the weaknesses inherent in provincial regulation, for two reasons.
French: Le CPA conclut également que le régime de passeport n’est pas une solution adéquate pour corriger les faiblesses inhérentes à la réglementation provinciale, et ce, pour deux raisons.
English: The problem obviously has many aspects and relates in part to how willing universities and colleges are to cooperate with the business world, together with the fact that our patenting system is awkward, and so on.
French: Ce problème comporte bien sûr de nombreuses facettes et a en partie trait à la disposition des universités et écoles supérieures à coopérer avec le monde de l'entreprise, ainsi qu'à l'inefficacité relative de notre système de brevets, entre autres choses.
English: This line of business provides the tools and the tactics required to support and leverage investment promotion efforts.
French: Ce volet fournit les outils et les stratégies nécessaires pour appuyer et solliciter les efforts déployés pour promouvoir l'investissement.
English: For example:
French: Les patients, des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des conseillers en santé mentale et des professionnels d’autres secteurs connexes, comme des représentants en santé communautaire et des travailleurs qui s’occupent du mieux-être des membres des Premières nations, ont assisté à ces séances.
English: Open circle: historical range.)
French: On ignore ce que l’effectif de l’espèce a pu être autrefois.
English: Should it be decided to continue working on a proposal for a formal decision, then devising the further details will not be possible until during the Greek Presidency.
French: Si le Conseil décide qu'il convient d'élaborer une proposition en vue d'une adoption formelle, la nouvelle proposition ne pourra être examinée que sous la présidence grecque.
English: Liu S, Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Sauve R, Rusen ID, Wen SW.
French: Liu, S., K.S. Joseph, M.S. Kramer, A.C. Allen, R. Sauve, I.D. Rusen et S.W. Wen.
English: • renewed funding for the HIV/AIDS Strategy and the Canadian Breast Cancer Initiative; and
French: • les fonds consacrés à la Stratégie VIH/SIDA et à l'Initiative canadienne sur le cancer du sein ont été renouvelés;
English: In the meantime, information and communication systems specially protected by the country, such as electronic control and management systems related to the areas of national security, administration, national defense, public peace and order, finance, communication, transportation, energy, etc., are designated and protected by the country as critical information and communication infrastructure facilities.
French: Par ailleurs, les systèmes d'information et de communication tels que les systèmes de contrôle et de gestion électroniques liés à la sécurité nationale, à l'administration, à la défense nationale, à l'ordre et la paix publics, aux finances, aux communications, aux transports, à l'énergie, etc., sont considérés comme des infrastructures de communication et d'information d'importance vitale et sont spécialement protégés par le pays.
English: This single program activity supports each of the CPC’s priorities in a number of ways.
French: Cette activité de programme soutient l’ensemble des priorités de la CPP de maintes façons.
English:    The Conference Board of Canada has prepared a report that analyses the self-assessed corporate social responsibility management practices of 53 large  Canadian companies, and reviews the public reporting practices of Canada's 300 largest corporations.
French:   Le Conference Board du Canada a préparé un rapport qui analyse les pratiques auto-évaluées de gestion de la responsabilité sociale des entreprises de 53 grandes sociétés canadiennes et qui passe en revue les pratiques de communication d'information au public des 300 plus grandes sociétés au Canada.
English: However, it could be said that applicants on average would have to pay a slightly higher filing fee in 2004 than in 2003, although some applicants would pay less.
French: Cependant, on peut dire qu’en moyenne les déposants ont à payer une taxe de dépôt légèrement plus élevée en 2004 qu’en 2003, mais que certains d’entre eux paient moins.
English: Factors in Decision on Mode of Transport Main Factors The decision to transport a client from a particular facility is usually dictated by the inability of that facility to provide the level of care that the client requires.
French: – Administrez de l’oxygène et réglez la dose le de manière à maintenir le taux de saturation le plus élevé possible (à moins de contre-indications, comme dans les cas de MPOC; voir plus loin).
English: He explained that the proposal outlined a series of questions designed to open a broad discussion about the long-term development of the regime which would be necessary to protect the ozone layer in the future.
French: Il a expliqué que la proposition donnait les grandes lignes d'une série de questions destinées à lancer un débat ouvert sur la mise au point dans le long terme du régime nécessaire pour, à l'avenir, assurer la protection de la couche d'ozone.
English: [111] In the 1994 manual, the clause remained essentially unchanged but for one very important modification: the reference to "age" was removed.
French: [111] Dans le guide de 1994, la clause en question a été reprise presque intégralement.
English: Before negotiations begin, it is important to have a plan.
French: Avant d’entreprendre les négociations, il est important d’avoir un plan.
English: • Audio-visual materials or equipment (i.e., laptops, projectors, screens, software)
French: • Équipements et documents audiovisuels (c'est-à-dire ordinateurs portatifs, projecteurs, écrans, logiciels)
English: Firstly, the negotiations begun at Doha will be entering a crucial phase, not this year but in 2003.
French: Tout d'abord, les négociations entamées à Doha entreront dans une phase cruciale non cette année, mais en 2003.
English: Mr. Diarra (Mali) asked why the Committee had not considered aide-memoire 04/06 relating to the United States Virgin Islands.
French: M. Diarra (Mali) demande pourquoi le Comité n'a pas examiné l'aide-mémoire 04/06 relatif aux îles Vierges américaines.
English: I moved to the US about 3 years ago and I live in south Florida. I'm about to move to a...
French: J'ai trouvé cet article intéressant sur msn canada qui parle de comment commencer à rembourser...
English: Joint Investigation Teams (JITs) and the November Seminar
French: Equipes communes d’enquête (ECE) et le séminaire de novembre
English: We are always looking for motivated people.
French: Nous recherchons toujours des personnes motivées.
English: The downward component can be correlated with evidence of low initial oxidation and more severe alteration in the corresponding samples and may be related to burial metamorphism.
French: La composante vers le bas peut être corrélée avec l'existence d'une faible oxydation et d'une altération plus prononcée des échantillons correspondants et peut être reliée à un métamorphisme d'enfouissement.
English: That is the point we need to put on the record.
French: Voilà ce que nous devrions déclarer.
English: Through the amalgamation of the previous Policy, Gender-Based Analysis and Research Directorates, the new Policy Directorate will offer core policy advice by providing evidence-based policy advice and working in partnership with selected departments and central agencies to implement gender-based analysis and to monitor progress, and by carrying out gender-based analysis trends and gaps analysis and by benchmarking against global best practices.
French: La nouvelle Direction des politiques, née de la fusion de l’ancienne Direction des politiques et relations extérieures avec les directions de l’Analyse comparative entre les sexes et de la Recherche, remplira une fonction stratégique essentielle en fournissant des conseils stratégiques fondés sur des données probantes et en travaillant de concert avec les organismes centraux et certains ministères à la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes et à la surveillance des progrès, et, enfin, elle fera l’analyse des tendances et des lacunes concernant ce type d’analyse et établira des comparaisons avec les pratiques exemplaires internationales.
English: Unlike the EU Framework Program, EUREKA projects are funded by participants? national governments (i.e. there is no central funding source) and projects focus on commercial opportunities (versus pre-competitive research).
French: À la différence des activités du programme-cadre de l'Union européenne, les projets EUREKA sont financés par les gouvernements nationaux des participants (il n'y a aucune source centrale de financement), et les projets sont orientés sur des débouchés commerciaux (plutôt que sur le stade préconcurrentiel).
English: Ms. Chanet agreed that ongoing press briefings would be useful and should be used to generate press interest in the Committee's work.
French: Mme Chanet convient que des points de presse permanents seraient utiles et devraient être mis à profit pour intéresser les journalistes aux travaux du Comité.
English: That simple truth applies to every aspect of international life from the war on terror and the maintenance of peace and security to the management of international trade and environmental protection.
French: Cette simple vérité s'applique à chaque aspect de la vie internationale, à commencer par la guerre contre le terrorisme et le maintien de la paix et de la sécurité en passant par la gestion du commerce international et la protection de l'environnement.
English: • Pincers and clamps, buckets and vacuum suction cups on the lifting apparatus.
French: • Pinces, bennes, polypes et ventouses sur le levage.