ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The number of systems and arrangements instituted to deal with environmental emergencies or disasters increased from 10 to 16; 6 assessments were carried out to mitigate the impact of environmental emergencies; 32 national experts were trained in various aspects of disaster management; and relevant information was disseminated through 793,000 website visits,* indicating enhanced capacity at the international, regional and national levels to better prevent, prepare for, respond to and mitigate the effects of environmental emergencies and disasters that have an impact on the environment.
French: b) Le nombre de systèmes et d'arrangements institués pour faire face aux situations d'urgence écologique ou aux catastrophes écologiques est passé de 10 à 16; 6 évaluations ont été effectuées pour atténuer les effets des situations d'urgence écologique; 32 experts nationaux ont été formés à divers aspects de la gestion des catastrophes et les informations pertinentes ont été diffusées grâce à 793 000 visites du site Web, ce qui indique une capacité renforcée aux niveaux international, national et régional à se préparer aux situations d'urgence écologique et autres catastrophes écologiques, d'y faire face et d'en atténuer les effets.
English: In each of these places, the United Nations has understood that the key is taking a comprehensive approach, as well as working jointly and in consultation with all component bodies and with all countries interested in promoting reconstruction.
French: Dans chacun de ces cas, l'ONU a compris que la clef du succès réside dans l'adoption d'une approche intégrée et dans sa capacité de concertation et de collaboration avec toutes ses instances et avec tous les pays concernés en faveur de la reconstruction.
English: 146.—(1) The Controller may, at any time during the continuance of the patent, by notice in writing, require a patentee or a licensee, exclusive or otherwise, to furnish to him within two months from the date of such notice or within such further time as the Controller may allow, such information or such periodical statements as to the extent to which the patented invention has been commercially worked in India as may be specified in the notice.
French: — 1) Le Contrôleur peut, en tout temps lors de la vie d’un brevet, exiger par écrit d’un breveté ou d’un preneur de licence, exclusive ou non, la remise dans les deux mois à compter de son avis ou dans tout autre délai supplémentaire qu’il pourra accorder, de toute information ou toute déclaration périodique qui sera précisée dans l’avis, concernant la mesure dans laquelle l’invention brevetée a été exploitée commercialement en Inde.
English: In addition, the United Nations Joint Logistics Centre pools assistance from various players, and provides the logistical support required.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie Mme Stevens d’avoir apporté des éléments essentiels pour le débat qui va suivre et d’avoir expliqué le rôle du Bureau de la coordination.
English: The interregional HIV/AIDS and Development Programme continued to promote awareness of the threat the epidemic poses to development.
French: Le Programme interrégional VIH/sida et développement a continué de sensibiliser l’opinion aux menaces que la pandémie fait peser sur le développement.
English: Louis-Dominique Ouedraogo
French: et  Louis-Dominique Ouedraogo
English: In the case of a claim by a person for a disability support pension or pension payable to a widowed person, paragraph 1 shall apply only to a Canadian creditable period accumulated by that person under the Canada Pension Plan.
French: En ce qui concerne une demande de pension de soutien aux personnes invalides ou de pension payable à une personne veuve, les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent uniquement à une période admissible canadienne dont justifie ladite personne aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: Just as Bartolomé de Las Casas discovered human rights by encountering the "other" in the form of the "Indian", so we too must discover and practise these rights by encountering others.
French: Comme Bartolomé de Las Casas découvrait les droits de l'homme par la rencontre de l'autre qu'était l'«Indien», nous sommes appelés à les découvrir et à les pratiquer dans la rencontre de l'autre.
English: In everything, 16 cooperative cellars and 69 particular cellars propose a whole variety of wines with numerous aromas and smells.
French: En tout, 16 caves coopératives et 69 caves particulières proposent toute une variété de vins aux multiples arômes et senteurs.
English: Fine, but we were never consulted or asked whether it was the right thing to do.
French: Bien, il ne nous a jamais consulté et ne nous a pas demandé si cela était la meilleure chose à faire.
English: In some instances they are even the sources of primary migration into the EU.
French: Dans certains cas, ils sont même les sources d'une migration primaire dans l'UE.
English: On November 18, 2003, the Airline Tariff Publishing Company (hereinafter ATPCo), Agent, on behalf of Air Canada, filed a tariff revision with the Agency, on statutory notice for an effective date of January 2, 2004, to extend the expiry date of the current insurance surcharge until June 30, 2004.
French: Le 18 novembre 2003, la Airline Tariff Publishing Company (ci-après l'ATPCo), agent pour le compte d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office une modification à son tarif, et ce sur préavis prescrit par loi avec date d'entrée en vigueur du 2 janvier 2004, afin de reporter l'imposition de ce supplément d'assurance au 30 juin 2004.
English: This too is perfectly clear from the Court' s judgement. Parliament' s internal decision was out of order, but the Parliament and Council regulation of 25 May 1999 on the work of OLAF is here to stay and is not open to question.
French: Car une chose est également claire à la lecture de la décision du tribunal : la décision interne du Parlement n'était pas en ordre mais le règlement du Parlement et du Conseil du 25 mai 1999 relatif à l'action de l'OLAF existe et n'est pas mis en cause.
English: 8. Changes in working capital Balance, end of year Current assets.
French: Les obligations correspondantes sont remboursées pendant la durée des baux de 3 à 5 ans.
English: The Commission took note of the above proposals.
French: La Commission a pris note de ces propositions.
English: Three Citizenship Judge Appointments  [ 2007-10-16 ] Canadian International Development Agency:
French: De nouveaux mandats pour trois juges de la citoyenneté  [ 2007-10-16 ] Agence canadienne de développement international :
English: View on the garden of 1500 square meters.
French: Elle donne sur le jardin arboré de 1500 mètres carrés.
English: Production norms for workers aged under 18 are set on the basis of norms for adults.
French: Conformément à l'article 203, le congé annuel peut être donné pendant l'été ou, si le mineur le souhaite, à tout autre moment de l'année.
English: The report also recommended the current reliance on lenders’ external audit reports to provide this assurance should be verified.
French: Dans le rapport, il est également recommandé de vérifier s’il a lieu de continuer de se fier aux rapports de vérification externes des prêteurs pour avoir cette assurance.
English: Breakdown of evaluation reports by bureau
French: Ventilation des rapports d’évaluation par bureau
English: No study on the effect of technological measures of protection existed even though there had been continuing problems with TPMs.
French: Il n’existe aucune étude sur l’effet de ces mesures, alors même qu’elles ont posé des problèmes continuels.
English: They address public sector needs; are nondiscriminatory; are of interest to several Member States; and can apply to one or several policy areas.
French: Cet enrichissement (également désigné par le terme «localisation») peut concerner les aspects linguistiques ou culturels, les limites imposées par la législation, les fonctions d'arrièreguichet, etc.
English: I couldn't get on top of the last little metal spear because it requires 4 stars in agility, but I was still at the top of the highest tower.
French: Je n'arrivais pas à grimper en haut de la dernière petite lance métallique parce qu'il faut 4 étoiles en agilité, mais j'étais quand-même en haut de la plus haute tour.
English: Browsing through our site you can find out everything there is to know about the FuranFlex® material, the installation technology and about chimney lining in general.
French: Sur les pages suivantes se trouve tout ce qu'on peut apprendre sur le FuranFlex®, sur la technique de son installation et en général sur le tubage des cheminées.
English: Reflects Aboriginal-specific programs and a proportion of non-Aboriginal-specific programs.
French: ** Illustre les programmes précisément à l’intention des Autochtones et une part de ceux qui ne sont pas exclusivement à leur intention.
English: The National Theater faces one of the moats of the Imperial Palace in central Tokyo.
French: Le Théâtre National sélève en face des larges et paisibles douves du Palais Impérial, au cur même de Tokyo.
English: The climb to the Castle offers one of the most varied views that can be imagined: the narrow and dark carrugi (ancient narrow streets) meet the steep "arpaieXXXX" (narrow stairs) and above the doors of pink or yellow houses there can be seen the small niches containing votive statues.
French: Les hautes maisons creusées dans le promontoire sont regroupées à amphithéâtre autour d'une petite crique: elles sont dominées par les murs puissants défensifs et par l'ancienne Tour du Château.
English: Article 27  According to the 2004 census data, the population of the Republic of Moldova is 3,383,332 people (100 per cent), including: Moldovans - 2,564,849 people (75.8 per cent); Ukrainians - 282,406 persons (8.3 per cent); Russians - 201,218 persons (5.9 per cent); Gagauz - 147,500 persons (4.4 per cent); Romanians - 73,276 persons (2.2 per cent); Bulgarians - 65,662 persons (1.9 per cent); other ethnicities - 34,401 persons (1.0 per cent), among them: Roma - 12.271 persons, Byelorussians - 5,059 persons, Jews - 3,608 persons, Polish - 2,384 persons, Armenians - 1,829 persons, Germans - 1,616 persons etc.; undeclared ethnicity - 14,020 persons (0.4 per cent).
French: Article 27 Selon les données du recensement de 2004, la population de la République de Moldova se composait de 3 383 332 personnes (100 pour cent), incluant : Moldoves - 2 564 849 personnes (75,8 pour cent); Ukrainiens - 282 406 personnes (8,3 pour cent); Russes - 201 218 personnes (5,9 pour cent); Gagaouzes - 147 500 personnes (4,4 pour cent); Roumains - 73 276 personnes (2,2 pour cent); Bulgares - 65 662 personnes (1,9 pour cent); autres appartenances ethniques - 34 401 personnes (1,0 pour cent), dont : Roms - 12 271 personnes, Biélorusses - 5 059 personnes, Juifs - 3 608 personnes, Polonais - 2 384 personnes, Arméniens - 1 829 personnes, Allemands - 1 616 personnes, etc.; appartenance ethnique non déclarée - 14 020 personnes (0,4 pour cent).
English: In several countries, goods in transit are compulsorily escorted with customs convoys, which are quite costly.
French: Dans plusieurs pays, les marchandises en transit sont obligatoirement escortées par des convois douaniers qui sont très onéreux.
English: The focal point for receiving all draft resolutions and decisions from delegations is Ms. Tatyana Shestakova, who is sitting behind me.
French: Mme Tatyana Shestakova, qui est assise derrière moi, est la coordonnatrice chargée de réceptionner tous les projets de résolution et de décision des délégations.
English: Improving partnerships with the United Nations Resident Coordinator system
French: Amélioration des partenariats avec le système de coordonnateurs résidents des Nations Unies
English: Hubertus ... for Talcahuano concert, tickets can be purchased at Almacenes Paris (Concepcion) in SinFomúsica (Lota) and certain libraries.
French: Hubertus ... pour le concert Talcahuano, les billets peuvent être achetés à Almacenes Paris (Concepcion) dans SinFomúsica (Lota) et certaines bibliothèques.
English: In this culture, managers do not categorically reject new ideas as interruption, thus giving a strong negative message.
French: Dans un tel cadre, les responsables ne rejettent pas systématiquement les idées nouvelles, qu'ils pourraient juger inopportunes, ce qui serait très décourageant.
English: You understand that the Wii Console specifications and the Wii Network Service are constantly evolving and that we may update or change your Wii Console or the Wii Network Service in whole or in part, without notice to you.
French: Vous comprenez que les spécifications de la console Wii et le service réseau Wii évoluent constamment et que nous pouvons mettre à jour ou changer votre console Wii ou le service réseau Wii entièrement ou partiellement sans préavis.
English: Physicians who had been asked to provide further information were more likely to say that they felt the procedure was negative.
French: Les médecins auxquels les commissions avaient demandé de fournir de plus amples renseignements étaient plus enclins de dire qu'ils pensaient que la procédure était négative.
English: If radio broadcasters centralize some of their operations, do local listeners lose, or does this allow for higher quality service in smaller communities?
French: Si les radiodiffuseurs centralisent une partie de leurs activités, les auditeurs locaux y perdent-ils ou cela permet-il une plus grande qualité du service dans les petites localités?
English: • Plaque to Commemorate the Founding of the Holy Cross Hospital Go to page:
French: • Plaque to Commemorate the Founding of the Holy Cross Hospital Aller Ã la page:
English: In tandem with these face-to-face sessions, the Government will seek broad public input to help inform the development of the new federal Framework through INAC's website, via e-mail, toll-free number or by direct mail by September 30, 2008 (see details below).
French: En plus de ces séances en personne, le gouvernement sollicitera les commentaires du grand public sur l'élaboration du nouveau cadre fédéral, commentaires qui pourront être transmis par courrier électronique, par téléphone (numéro sans frais) ou par la poste d'ici le 30 septembre 2008 (voir les détails ci-dessous).
English: All our Mobile Homes come fully equipped with beds, mattresses, seat cushions, curtains and blinds, fully fitted bathrooms (shower, basin, toilet) and kitchens (fridge, fridge/freezer, gas oven/hob/grill), water-heater and fire.
French: Tous nos mobil-homes sont entièrement équipés de lits avec matelas, coussins de banquette, rideaux et stores, chauffe-eau et chauffage à gaz, et comprennent une salle de bain bien aménagée (douche, lavabo, toilette) et une cuisine équipée (réfrigérateur ou frigo/congélateur, cuisinière avec four et grille à gaz).
English: • Informed and transparent policy development, decision-making and risk-management ensuring accountability to Parliamentarians and Canadians.
French: • Élaboration des politiques, processus décisionnel et gestion du risque à la fois éclairés et transparents, garantissant une reddition de comptes aux parlementaires et aux Canadiens.
English: Agreement that government will improve health care in the next two years
French: Adhésion à l’idée selon laquelle le gouvernement améliorera les soins de santé d’ici à deux ans
English: Telehealth initiatives in the way of professional support (consultation with colleagues on difficult cases) and clinical services (e.g., seating issues, and orthotics).
French: Des initiatives de télésanté permettent d’assurer le soutien professionnel (consultation de collègues sur des cas difficiles) et des services cliniques (par exemple l’orthopédie spécialisée et l’orthèse).
English: Portugal Mr. Luis Faro Ramos, Counsellor
French: Portugal  M. Luis Faro Ramos, Conseiller
English: It also emphasises the importance of clinical research being taken forward if we are to find solutions to a challenge as great as HIV/AIDS.
French: Elle souligne également l’importance des progrès de la recherche clinique si nous voulons trouver des solutions à un défi aussi important que celui du VIH/SIDA.
English: And while other aspects of RCMP national security activities, such as the issuance of search warrants, remain subject to judicial oversight, that oversight in some instances is attenuated when it comes to terrorism-related investigations and the exemption of certain information from aspects of both the Access to Information Act and Privacy Act regimes.
French: Quoique d’autres aspects des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, tels que la délivrance de mandats de perquisition, demeurent assujettis à une surveillance judiciaire, cette surveillance est parfois atténuée en matière d’enquêtes ayant des liens avec le terrorisme et lorsque des informations ne sont plus assujetties à certaines dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: Projet de Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: From the perspective of non-Aboriginal society, especially those charged with the conduct of the relationship, it became evident over time that the isolation/assimilation strategy was not working.
French: Du point de vue de la société non autochtone, et surtout des responsables de la direction de la relation, il est devenu évident avec le temps que la stratégie d'isolement et d'assimilation était vouée à l'échec.
English: Other WD key informants felt that the meetings were not appropriate because there was little buy-in from network members as to the value of the network.
French: D'autres informateurs clés de DEO avaient l'impression que les réunions ne sont pas appropriées parce que les membres du réseau ne connaissaient guère sa valeur.
English: The Management Trainee Program (MTP) was created in response to this need.
French: C'est pour combler cette lacune que le Programme de stagiaires en gestion (PSG) a été créé.
English: Part of this is the feeling that the ocean is there, the mountains are behind, and who knows what can happen?
French: C'est en partie à cause de la présence de l'océan, des montagnes derrière et, qui sait ce qui peut arriver.
English: I did not need to find out whether the broken hose was part of the scenario.
French: Je n'ai pas à déterminer si le boyau brisé faisait partie ou non du scénario.
English: The National Library facilitates public access to information about its own holdings as well as the holdings of other libraries in Canada.
French: La Bibliothèque facilite l’accès public à l’information sur ses propres fonds et ceux des autres bibliothèques au Canada.
English: To-date, 521 training seats have been funded, the majority (62%) in academic upgrading such as literacy, Basic Education, Adult 12, and Grade 12 math and sciences.
French: On a subventionné 521 places de formation, pour la plupart (62 %) dans le rattrapage scolaire comme l’alphabétisation, l’enseignemente de base, l’éducation des adultes (12e année) ainsi que les maths et les sciences de 12 année.
English: They are listed here under the world regions they cover.
French: Ils sont énumérés ci-dessous selon les régions du monde qu’ils concernent.
English: (DE) Mr President, the vision of a Europe united and at peace was born, as we know, in the ruins shortly after the end of the Second World War, and it has been further worked on and developed ever since.
French: (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons, la vision d'une Europe unie et en paix est née sur les ruines de la Deuxième guerre mondiale et n'a cessé d'évoluer depuis.
English: Symptoms included diarrhea (100%), abdominal cramping (55%), vomiting (39%), fever (36%), and bloody diarrhea (10%).
French: Le tableau clinique comprenait notamment une diarrhée (chez 100 % des sujets), des crampes abdominales (55 %), des vomissements (39 %), de la fièvre (36 %) et une diarrhée sanglante (10 %).
English: Moreover, while the index is down over the last two quarters, it remains at relatively high levels and should not be a cause for concern.
French: De surcroît, malgré son recul des deux derniers trimestres, l’indice demeure relativement élevé et ne devrait pas constituer une source d’inquiétude.
English: Additional Financial Information 4.1 Receipts and Expenditures 4.1.1 Transfer payments
French: Autres renseignements financiers 4.1 Recettes et dépenses 4.1.1 Paiements de transfert
English: Reconstruction requires substantial amounts of foreign aid, but impeding the effort is the country's lack of basic security and administrative capacity--which cannot be improved unless aid is received.
French: Or, la reconstruction exige une aide étrangère substantielle, mais l'absence de services administratifs et de sécurité de base complique l'acheminement de cette aide, alors qu'il est impossible sans elle d'améliorer la sécurité et l'infrastructure.
English: ➤ Developing and implementing other management strategies identified throughout the annual strategic planning cycle, to support the RCMP strategic agenda.
French: ➤ Élaborer, puis mettre en oeuvre d’autres stratégies de gestion mentionnées dans le cycle annuel de planification stratégique pour appuyer le programme stratégique de la GRC.
English: Federal involvement should now be able to cover both economic development and cultural or community development." denise truax,  Éditions Prise de parole, Sudbury "Interdepartmental coordination has certainly had some positive benefits.
French: Il faudrait maintenant que l’intervention fédérale puisse couvrir à la fois le développement économique et le développement culturel ou communautaire. » denise truax, Éditions Prise de parole, Sudbury « La concertation interministérielle a certainement des effets positifs.
English: She will also provide leadership on the implementation of dispute resolution and avoidance measures in the Branch’s therapeutic products review processes.
French: Elle fournira aussi du leadership pour la mise en œuvre des mesures de règlement des différends et l’évitement des conflits quant aux processus d’examen des produits thérapeutiques de la Direction générale.
English: Description of different places of Argentina that the tourists can know.
French: Location de voitures alicante, malaga, valence, barcelona, madrid, sevilla et reste de l'Espagne.
English: This existing allowance is now a daily amount to be paid biweekly including PP+.
French: • Cette indemnité est désormais quotidienne et sera versée toutes les deux semaines, y compris au cours de la PP+.
English: He thinks he is physically active because the factory where he works is a quarter of a mile long, and he walks back and forth all day long.
French: Il pense être physiquement actif parce que l'usine où il travaille mesure un quart de mille de long, et il parcourt cette distance plusieurs fois par jour.
English: MindManager's graphical diagrams (mind maps) start with a central theme, then add branches with ideas, notes, images, tasks—even hyperlinks and attachments.
French: Les diagrammes interactifs (« mind maps ») créés dans MindManager sont composés de ramifications qui partent d’un thème central ; chaque ramification peut comporter des idées, des notes et des images, ou même des liens hypertexte et des pièces jointes.
English: The Lifelong Learning programme contributes to the development of the European Union as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: On augmente donc les paiements.
English: In 1991, the high school completion rate for First Nations' students on reserve was 31.4 percent.
French: En 1991, le taux de diplômés d'études secondaires chez les étudiants des Premières nations dans les réserves se situait à 31,4 p.
English: Two states reported no activity.
French: Deux États ont rapporté aucune activité.
English: However, striking workers have on several occasions been at the risk of dismissal.
French: Toutefois, les travailleurs en grève courent souvent le risque de se faire licencier.