ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-sectoral measures Children’s rights to freedom from violence, both direct and indirect, including the right not to have to witness violence in the home, increasingly conflict with their right to maintain contact with both parents or other close family members.
French: Mesures intersectorielles Le droit des enfants à être protégés de la violence, directe ou indirecte, y compris le droit de ne pas être témoin de violences à la maison, entre de plus en plus fréquemment en conflit avec leur droit à un contact avec leurs deux parents ou d’autres membres de leur famille proche.
English: In BC, the price for GSU, at about $1.70/lb, is considerably higher than the $0.65 - 0.70/lb paid for RSU.
French: Autrement dit, les pêcheurs qui visent le volume par opposition à la qualité gagnent plus.
English: The Working Party will be informed about the modifications and reservations announced by member States.
French: Le Groupe de travail sera informé des modifications et réserves annoncées par les États membres.
English: "The video will enable Aboriginal peoples to have a better understanding of the mining process so that they can make more informed decisions about mining and exploration in their communities."
French: Il permettra aux peuples autochtones de mieux comprendre le processus minier et de pouvoir ainsi prendre des décisions plus éclairées au sujet de la prospection et de l'exploitation minière dans leurs localités.
English: As part of its efforts to promote gender equality, the Government had conducted a time-use survey with a view to achieving a greater balance between men and women with regard to family responsibilities.
French: Dans le cadre des initiatives visant à généraliser le souci de l'égalité des sexes, le Gouvernement a procédé à une enquête sur l'emploi du temps, dont l'objet est d'instaurer un meilleur équilibre entre hommes et femmes en ce qui concerne les responsabilités familiales.
English: In accordance with this sense of responsibility and our service mentality, however 2009 year is not profitable as is desired, as GÜLER, we continue to our investments and aim for obtaining C2 Certificate in Land Transport and having possession of Warehouses in type of A in different 2 cities.
French: En fonction de tout ce sens de responsabilité et notre mentalité de service, malgré l’année 2009 n’est pas profitable comme il est demandé, en étant GÜLER, nous continuons à nos investissements et visons pour obtenir C2 Certificat en le Transport Routier et avoir possession des entrepôts en type de A dans 2 villes différentes jusqu’à la fin de l’année 2009.
English: • Delegations defending permanency would accept to submit the status of any new permanent seats to challenge.
French: • Des délégations favorables à l'augmentation du nombre des sièges permanents seraient ouvertes à la discussion des prérogatives des titulaires de ces nouveaux sièges;
English: Personal scope of the regulations Act No. 31/1995 does not in general terms apply to self-employed workers.
French: Champ d’application personnel de la réglementation La loi no 31/1995 ne s’applique pas, d’une manière générale, aux travailleurs indépendants.
English: Mr. ANDRADE SALAVERRÍA (Mexico) said that although under the Constitution all persons were guaranteed the same rights regardless of immigration status, a few exceptions were allowed under specific constitutional provisions.
French: M. ANDRADE SALAVERRÍA (Mexique) indique que, bien qu'au regard de la Constitution toutes les personnes jouissent des mêmes droits, indépendamment de leur statut migratoire, certaines exceptions sont admises au titre de dispositions constitutionnelles spécifiques.
English: Further, in a report dated January 8, 2003, DFAIT informed CSIS that the Syrians believed that Mr. Arar was involved in the Muslim Brotherhood, along with other allegations.
French: En outre, dans un rapport daté du 8 janvier 2003, le MAE a informé le SCRS que la Syrie alléguait, entre autres choses, que M. Arar entretenait des liens avec les Frères musulmans.
English: If an eligible party misses the 60-day deadline but meets all the other requirements, it may become a registered party for the next by-election or general election.
French: Si un parti admissible respecte toutes les exigences sauf le délai de 60 jours, il peut devenir un parti enregistré à l'élection partielle ou générale suivante.
English: Current-account balances would deteriorate in all emerging Asian countries, the effects being particularly substantial on Taiwan Province of China, Hong Kong, China and the Republic of Korea.
French: Les balances des comptes courants se détérioreraient dans tous ces pays, mais le plus nettement dans la province chinoise de Taiwan, à Hong Kong (Chine) et en République de Corée.
English: Time is of the essence for the CF JSR.
French: En effet, le temps constitue un élément crucial pour le RTIFC.
English: However, the draft resolution currently before the Committee precluded the possibility of discussing the need to give the Secretary-General more flexibility in the area of management and the importance of avoiding micro-management by Member States.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie exclut toutefois la possibilité de débattre de la nécessité, d'une part, de donner au Secrétaire général davantage de latitude dans la gestion et, d'autre part, d'éviter que les États Membres ne se livrent à de la microgestion.
English: • A multidisciplinary environmental monitoring and prediction capability to better understand the changing state of the environment.
French: • Une capacité multidisciplinaire de surveillance et de prévision environnementales, pour mieux comprendre l'évolution de l'environnement.
English: This is correct according to paragraph 20(1)(b) of the Act.
French: C'est ce qu'il convient de faire en conformité avec l'alinéa 20(1)b) de la Loi.
English: These themes will be developed through specific sports, cultural and/or socio-community challenges issued to the young people in each community by the hosts.
French: Ces thèmes seront développés par le biais de défis sportifs, culturels et/ou socio-communautaires lancés aux jeunes par les animateurs à l’intérieur des communautés visitées.
English: The right to self-determination of the people of Latvia was expressed in April 1920 when the people of Latvia gave their mandate to the Constitutional Assembly chosen by universal, equal, direct and proportional elections.
French: Le droit à l'autodétermination de la nation lettone s'est concrétisé en avril 1920, quand le peuple de Lettonie a élu son Assemblée constituante au suffrage universel, égalitaire et direct, sur la base d'une représentation proportionnelle.
English: A Community framework is needed to ensure the principle of free and fair competition.
French: Un cadre communautaire apparaît nécessaire afin de garantir le principe d'une concurrence sans entrave ni discrimination.
English: Justification To take account of the efforts required in the transport sector, there needs to be an interim objective of 2015.
French: Or. es Justification Afin de tenir compte des efforts à réaliser dans le secteur des transports, il est nécessaire de fixer un objectif intermédiaire en 2015.
English: NO NO NO NO YES N/A NO
French: OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON NON
English: Overall, key informant interview respondents feel that the program is useful for these purposes.
French: Dans l'ensemble, les informateurs clés interrogés sont d'avis que le programme est utile sur ces plans.
English: Research Services In keeping with the MacKenzie Art Gallery's mandate, the Resource Centre collection focuses on providing the Saskatchewan community with information on local art and artists, as well as art and artists included in the Gallery's permanent collection and exhibition program.
French: Services de recherche In keeping with the MacKenzie Art Gallery's mandate, the Resource Centre collection focuses on providing the Saskatchewan community with information on local art and artists, as well as art and artists included in the Gallery's permanent collection and exhibition program.
English: We have taken on that coordination as part of our solidarity with a sister country and as a contribution by Brazil to achieving NEPAD's objective of consolidating peace on the African continent.
French: Nous avons assumé ce rôle de coordination par solidarité envers un pays frère et en tant que contribution du Brésil à la réalisation des objectifs du NEPAD en matière de consolidation de la paix sur le continent africain.
English: • When making a house-to-house visitation, each enumerator must wear and prominently display an enumerator’s badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of the enumerator’s authority to register the names of electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu’il fait sa visite de maison en maison, chaque recenseur doit porter et mettre en évidence un insigne de recenseur fourni par le directeur général des élections comme preuve qu’il est autorisé à inscrire les noms des électeurs résidant dans la section de vote.
English: As has been said before in this paper, the EDPS will take as a base a high level of protection of fundamental rights, with an emphasis on consistency.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le CEPD prendra pour point de départ un niveau élevé de protection des droits fondamentaux, en mettant l'accent sur la cohérence.
English: • continued progress should be made on the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation;
French: • continuer à progresser au niveau de la disponibilité, de la qualité et de la comparabilité des informations sur le suivi du phénomène de la drogue;
English: In 2003–04, the ACST provided the Prime Minister and Minister of Industry with an integrated set of policy proposals to advance research and commercialization in Canada.
French: En 2003-2004, le CCST a remis au premier ministre et au ministre de l'Industrie un ensemble intégré de propositions stratégiques destinées à faire progresser la recherche et la commercialisation au Canada.
English: This guide highlights solely the wildlife at risk component that an environmental assessment would address.
French: certains encadrés dans la section 2, le guide n’est pas propre à une loi, telle la Loi sur les espèces en péril, ni à un régime en matière d’évaluation environnementale, tel que le régime relatif à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Because of the role of latency, early life experiences are important, and effective early life interventions can make a contribution to subsequent health and well-being.
French: Les études longitudinales (basées à la fois sur des observations et des interventions) sont indispensables à cet égard.) ▪ les données sur la primatologie et l'éthologie comparative; ▪ les études comparatives internationales et infranationales sur le fonctionnement en société.
English: The new board is representative of the health and society sector.
French: Le nouveau conseil d’administration du FRSQ, largement renouvelé en 2002, est représentatif du secteur santé et société.
English: Update on Program Redesign Much of the attached information has already been communicated to departmental CAP Liaison Officers through a series of workshops, mailings and briefings, and full details are available on the CAP website.
French: Précisions concernant la refonte du programme Une bonne partie des renseignements qui suivent ont déjà été communiqués aux agents de liaison du programme CAP dans les ministères, par courrier ou à l'occasion d'ateliers de formation et séances d'information présentés par la CFP.
English: One of the main topics of this debate has been gender equality, with particular focus on the differences between men's and women's pensions.
French: L'une des principales questions soulevées dans ces débats était l'égalité entre les sexes et plus particulièrement les disparités entre les pensions des hommes et celles des femmes.
English: In addition, through the Joint Centre for Demographic Analyses, the PSC and the TBS provide data on public service demographics that enable departmental human resources personnel and managers to improve their planning.
French: Par ailleurs, par l'entremise du Centre conjoint d'analyse démographique, la CFP et le SCT fournissent des données démographiques sur la fonction publique qui permettent au personnel et aux gestionnaires des ressources humaines des ministères d'améliorer leur planification.
English: E.Ann Kaplan and George Levine, New Brunswick, NJ:
French: E. Ann Kaplan et George Levine, New Brunswick, NJ :
English: 4) Je pense que pour appr�cier ce disque il faut fermer les yeux et imaginer son propre film.
French: 4) Je pense que pour apprécier ce disque il faut fermer les yeux et imaginer son propre film.
English: It led to broad harmonization of national systems for the protection of copyright and neighboring rights throughout the world and contributed to the conclusion of new WIPO treaties on authors' rights and on neighboring rights that were adopted in December 1996.
French: Elle a conduit à une large harmonisation des systèmes nationaux de protection du droit d'auteur et de droits voisins dans le monde et contribué à la conclusion des nouveaux traités de l'OMPI sur le droit d'auteur et sur les droits voisins, adoptés en décembre 1996.
English: Of three explanations for this, the most satisfactory is the Moessner–Chalker constraint enumeration.
French: Des trois explications de ce phénomène, la plus satisfaisante est l'enumeration des contraintes de Moessner–Chalker.
English: Overarching Commitments allocate 25% of its grants and scholarship budget to doctoral and postdoctoral fellowships. allocated 25.2% of its budget to its doctoral and postdoctoral programs, a portion of which was not spent due to award refusals and yearly budget redistribution. explore new opportunities for training students. provided research training opportunities to students through its SRG and MCRI programs.
French: attribuera la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore du CRSH chaque année. a attribué la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche à Alex Michalos et le Prix Aurore à Michael Atkinson Principaux engagements affectera 25 p. 100 de son budget concernant les bourses et les subventions aux bourses doctorales et postdoctorales. a affecté 25,2 p.
English: The EESC proposes that a symposium be held with a view to providing new suggestions for the future configuration of relations with the EU.
French: Le CESE propose la tenue d'un colloque pour obtenir de nouvelles suggestions en vue de l'aménagement futur des relations avec l'UE.
English: 27 PLANS DEPOSITED The County of Minburn No. 27 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 27 DÉPÔT DE PLANS Le County of Minburn No. 27 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It was reported that, as an immediate consequence of some of the streamlining processes (see (b) above), the number of users of central information repositories increased above expectations.
French: Il a été rapporté que, comme conséquence directe de la rationalisation de certains processus (voir b) ci-dessus), le nombre d'utilisateurs des gisements électroniques de données a augmenté au-delà des prévisions.
English: For suspended slabs, a higher strength is required (typically 70 – 75% of the design 28-day strength).
French: En ce qui concerne les dalles suspendues, une plus grande résistance est requise (typiquement, de 70 % à 75 % de la résistance à 28 jours spécifiée).
English: General Manager David Moss added that time is short, and the company does not need a study, it needs help very soon.
French: Le temps presse et ce n’est pas d’une commission d’etude que nous avons besoin, ajoute le directeur ´ general, David Moss, mais d’une aide rapide, extremement rapide.
English: It is regulated by the Civil Code, which prohibits discrimination on racial, ethnic or linguistic grounds.
French: Il est régi par le Code civil, qui interdit toute forme de discrimination fondée sur la race, l'appartenance nationale et la langue.
English: That situation is extremely unsatisfactory, which is why means must be sought of remedying it.
French: Cette situation est extrêmement déplaisante et il convient par conséquent de rechercher les moyens permettant d'y remédier.
English: Actress and host, JESSICA BARKER was seen on television in series such as Le club des 100 watts, La grande expédition, Le retour, Sur la piste, Omertà, Les orphelins de Duplessis, Lobby, Les intrépides, Une nuit à l'école, Les filles de Caleb and Annie et ses hommes .
French: Comédienne, animatrice et chroniqueuse, on a pu voir JESSICA BARKER au petit écran dans des séries et téléromans tels Le club des 100 watts, Les intrépides, Sur la piste, Omertà, Les orphelins de Duplessis, Lobby, Les filles de Caleb, Le Retour et Annie et ses hommes.
English: The most important thing in all of this is that we have begun to decolonize Bolivia, both internally and externally.
French: Le plus important est qu'au cours de cette brève période de gestion, nous avons commencé à décoloniser la Bolivie, tant sur les plans intérieur qu'extérieur.
English: The rapporteur is, above all, anxious about farms that produce little but do receive support.
French: Le rapporteur s’inquiète surtout des fermes qui produisent peu mais reçoivent pourtant des subsides.
English: Finally, I agree on the need to tone down the provisions in the draft regulation imposing rigid, irrevocable sanctions on reporting agents who have not managed to furnish the statistical information by the deadline or in the required manner, or have done so only in part.
French: Je partage, enfin, la nécessité d'atténuer les dispositions prévues dans le projet de règlement, selon lesquelles sont appliquées de manière rigide et impérative les sanctions à la charge des agents déclarants qui n'ont pas été en mesure de fournir les informations statistiques dans les délais et les formes requises, ou bien qui ne l'ont fait que partiellement.
English: During these past two days we have learned that the current situation is that some countries are in the stage of ratification, some countries are trying to implement it and some countries are not yet thinking of signing and ratifying, which shows us the great diversity of approaches.
French: Actuellement, certains pays en sont au stade de la ratification, d'autres s'efforcent de la mettre en œuvre et d'autres encore ne pensent pas à la signer ni à la ratifier, d'où les très diverses approches que nous avons vues au cours de ces deux jours.
English: The theme for this year's mines meeting is "The Viability of Mining Communities." The energy meeting will focus on energy awareness and energy efficiency.
French: Cette année, la réunion sur les mines a pour thème la viabilité des collectivités minières, tandis que la réunion sur l'énergie portera plus principalement sur la sensibilisation à l'énergie et l'efficacité énergétique.
English: New projects are in the making for the future, including setting up a special select parliamentary committee on HIV/AIDS at the global level.
French: De nouveaux projets sont en gestation pour l'avenir, tels qu'un comité parlementaire restreint spécial sur le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: The areas of assistance are also divided by the mandates of agencies into food, education, medical care and housing, just to mention a few.
French: Les domaines d'aide sont aussi répartis en fonction des domaines de compétence des diverses institutions : alimentation, éducation, soins médicaux et logement, pour n'en citer que quelques uns.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)712)1, – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0220/2004), – having regard to Rule 51 and Rule168 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0126/2005), – having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant modifiant le règlement (CEE) n° 2759/75, le règlement (CEE) n° 2771/75, le règlement (CEE) n° 2777/75, le règlement (CE) n° 1254/1999, le règlement (CE) n° 1255/1999 et le règlement (CE) n° 2529/2001 en ce qui concerne les mesures exceptionnelles de soutien du marché (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0712)1, – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0220/2004), – vu l'article 51 et l'article 168 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0126/2005), – vu le deuxième rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; invite la Commission à retirer sa proposition et à en présenter une nouvelle; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: 2.2 key control points After interviewing CED employees involved in the management of the Infrastructure Program and reviewing a significant number of project files, we were able to validate the flowchart (appendix 1) of operations developed during the previous audit (August 2004).
French: 2.2 Points de contrôles clés identifiés Suite aux entrevues avec le personnel de DEC impliqué dans la gestion du Programme des infrastructures et à l'examen de nombreux dossiers de projets, nous avons été à même de valider le graphique de cheminement des opérations de l'annexe 1 du présent rapport qui avait été élaboré lors de la dernière vérification (août 2004).
English: Replace negative self-talk with positive self-talk and kind, loving statements.
French: Remplacez le monologue intérieur négatif par un monologue intérieur positif et des énoncés compatissants et compréhensifs.
English: CONTROL MECHANISM is a means of verifying or checking that the specifications or outputs of the device meet a standard or predetermined result.
French: (CONTRAINDICATIONS) Le MÉCANISME DE CONTRÔLE est un moyen d’inspection ou de vérification permettant de s’assurer que les caractéristiques ou les sorties de l’instrument sont conformes à un résultat normalisé ou prédéterminé.
English: According to the report women may not refuse to take maternity leave, the Committee understands this to mean that maternity leave is compulsory and women may not relinquish any part of it.
French: Selon le rapport, les femmes ne peuvent refuser de prendre le congé de maternité; le Comité en déduit que celui-ci est obligatoire et que les femmes ne peuvent y renoncer, même en partie.
English: Since certain specific issues would be raised within the context of a general debate, we would not really move towards resolving individual questions.
French: En effet, soulever des problèmes spécifiques dans un contexte général ne permet guère d'approcher d'une solution concrète de ces questions.