ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster, the Inspector is of the view that the minimum standard requirements of assistance to IDPs by the humanitarian agencies, such as their access to essential food and water, shelter and housing, clothing, and medical services and sanitation had not been systematically applied and managed based on the accurate assessment of the local needs, in the light of the significant foreign assistance announced.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, l'Inspecteur estime que les normes minimales concernant les besoins des personnes déplacées, en matière d'accès aux vivres essentiels et à l'eau, au logement, à l'habillement, aux services médicaux et à l'assainissement, etc., n'ont pas été systématiquement appliquées par les organismes humanitaires, ni gérées sur la base d'une évaluation exacte des besoins locaux, si l'on considère l'ampleur de l'aide étrangère annoncée.
English: - What has the Commission learned from its inspections, and which inspections took place where? - Are there indications that on the premises inspected (in which liquid feed was produced from catering waste for fattening pigs) substances were not processed properly, thus failing to ensure prophylaxis, as a result of which immediate action had to be taken to close premises down? - How is catering waste monitored in EU Member States? - What action is taken to prevent illegal movements, e.g. dumping in forests or fields and unheated feeding to farmed animals? - Does the Commission have an overview of disposal methods and the quality thereof?
French: - Quels enseignements la Commission a-t-elle tirés des contrôles effectués, et où les contrôles ont-ils été pratiqués? - Existe-t-il des éléments donnant à penser que dans les installations contrôlées (où les aliments liquides destinés aux porcs d'engraissement sont fabriqués à partir de déchets de cuisine et de table) les matières premières ne sont pas transformées selon les règles de l'art, de sorte que la prophylaxie n'est pas assurée, ce qui a amené directement à fermer des installations? - Comment la surveillance des déchets de cuisine et de table est-elle assurée dans les États membres de l'UE? - De quelle manière l'élimination illégale, par exemple les rejets en forêt ou en rase campagne et l'utilisation de matières premières non chauffées pour l'alimentation des animaux destinés à la consommation humaine sont-elles empêchées? - La Commission dispose-t-elle d'un aperçu global de la nature et de la qualité des méthodes d'élimination?
English: Haydée Isabel Castillo Flores (Movimiento Autónomo de Mujeres de Nicaragua), referred to her experiences in contributing to the empowerment of the rural population in the fight against poverty and her analysis of the national development policies.
French: Haydée Isabel Castillo Flores (Movimientó Autónomo de Mujeres de Nicaragua) a parlé de sa contribution aux efforts pour renforcer les moyens d'action de la population rurale dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et a analysé les politiques de développement nationales.
English: As the Prosecutor has mentioned, he is still engaged in investigations and discussions, and it is open to him, when he considers that changes have been made that justify a new application, to renew his application before the court to achieve this goal.
French: Comme l'a dit le Procureur, il poursuit ses enquêtes et ses discussions et c'est à lui de décider, s'il estime que les changements apportés justifient la présentation d'une nouvelle requête, de soumettre à nouveau cette requête au Tribunal pour atteindre cet objectif.
English: The TSB therefore plans to implement specific measures to improve the work environment and employee job satisfaction.
French: Le BST prévoit donc mettre en oeuvre des mesures précises pour améliorer le milieu de travail et la satisfaction des employés au travail.
English: This work will enable Measurement Canada to determine the implementation schedule and major milestones.
French: On pourra alors procéder à l'élaboration du calendrier de mise en oeuvre et à l'établissement des principaux jalons.
English: Such a mechanism would be mutually beneficial: it would allow much more rational use of the Council of Europe limited resources and it would give the Moldovan legislation a "stamp of approval" which the country really needs as part of its efforts to integrate better in the European structures.
French: Un tel système serait dans l'intérêt des deux parties: il permettrait une utilisation beaucoup plus rationnelle des ressources limitées du Conseil de l'Europe et confèrerait à la législation moldove un «sceau approbateur» dont le pays a vivement besoin dans le cadre de ses efforts sur la voie de l'intégration dans les structures européennes.
English: Results from CTUMS reveal that 5.1 million Canadians, representing approximately 20% of the population aged 15 years and over, were current smokers.
French: Les résultats de l'ESUTC révèlent que 5,1 millions de Canadiens, soit environ 20 % de la population des personnes de 15 ans et plus, sont actuellement fumeurs.
English: Furthermore, to facilitate eventual acceptance of the modeling results, it is essential to use data that each sector considers most appropriate.
French: De plus, pour faciliter l'acceptation éventuelle des résultats de la modélisation, il est essentiel d'utiliser les données que chaque secteur juge les plus pertinentes.
English: However, the monitoring process needs some improvement.
French: Le processus de contrôle doit toutefois être amélioré.
English: The Assembly agreed that child soldiers and young victims of the Kosovo conflict needed special support, and also backed plans for a European ombudsman for children.
French: Elle est convenue que les enfants soldats et les jeunes victimes du conflit du Kosovo avaient besoin d'une aide spéciale et a adhéré au projet de nommer un médiateur européen pour les enfants.
English: On 1 September 2006, the complainant was placed in the holding centre for aliens in an irregular situation.
French: Le 1er septembre 2006, l'intéressé a été placé au centre de séjour provisoire pour étrangers en situation irrégulière.
English: Where such EQS can not yet be defined, the chosen concept should not be abandoned.
French: Comme il est encore impossible de définir ces NQE, il importe de ne pas renoncer au concept choisi.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Information Week noted that in many companies, printing devices account for 55% of all network traffic and 46% of all IT help-desk calls are printer related.
French: Information Week a affirmé que dans nombre d'entreprises, les appareils d'impression représentent 55 % de toute la circulation réseau et que 46 % de tous les appels au centre d'aide de la technologie de l'information concernent les imprimantes.
English: Trends noted in shorter clinical studies (12-52 weeks duration) include an increased incidence of cardiovascular adverse events with increasing celecoxib dose and, in three 52 week studies, a higher incidence of cardiovascular events compared to 12 week studies.
French: Parmi les tendances observées dans des études cliniques de plus courte durée (12 à 52 semaines), on note une incidence accrue d'événements cardiovasculaires à mesure que les doses de célécoxib augmentent et l'on observe également, dans 3 études de 52 semaines, une incidence plus élevée d'événements cardiovasculaires que dans les études de 12 semaines.
English: Did the applicant comply with the narrative reporting requirement?
French: Le requérant a-t-il respecté les exigences concernant les rapports détaillés?
English: Additionally, we strive to produce an accessible document which our diverse audiences can easily scan to find the specific information that pertains to their interests.
French: De plus, nous nous efforçons de produire un document facile à consulter, que nos divers auditoires peuvent parcourir facilement pour trouver l’information qui les intéresse particulièrement.
English: We should be prepared to help, and make clear that we are prepared to help a democratic Zimbabwe rebuild, because a democratic Zimbabwe could once again flourish in the African continent.
French: Nous devrions être prêts à apporter notre aide et affirmer clairement que nous sommes prêts à contribuer à la reconstruction d'un Zimbabwe démocratique, car un Zimbabwe démocratique pourrait à nouveau prospérer sur le continent africain.
English: This may include, where applicable, distribution figures, viewership statistics,
French: Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: Private commitments are always a hypothesis without any genuine guarantees that they will materialise.
French: Toutefois, outre qu'elle simplifie considérablement les choses, la proposition est aussi plus réaliste.
English: It should be noted, however, that, as it appears from the initial deliberations of the Working Group, the criterion for establishing such a limitation would not be the nature of the goods being traded (whether tangible goods or “virtual goods”), but rather the nature of the contract entered into by the parties and their intention (ibid.).
French: Il convient de noter toutefois qu'il ressort apparemment des délibérations initiales du Groupe de travail que le critère permettant d'établir une telle restriction ne serait pas la nature des biens échangés (qu'il s'agisse de biens corporels ou de “biens virtuels”) mais la nature du contrat conclu par les parties et leur volonté (ibid.).
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, et notamment pour:
English: In the European Union, where people are increasingly mobile, maintenance creditors - especially children - should not face obstacles to recover money due to them, particularly when the debtor, such as a parent, leaves or has moved abroad.
French: Au sein de l'Union européenne, dans laquelle les gens sont de plus en plus mobiles, les créanciers alimentaires - en particulier les enfants - ne doivent pas se retrouver face à des obstacles qui les empêchent de toucher des sommes qui leurs sont dues, surtout si le débiteur, comme un parent, s'en va ou déménage à l'étranger.
English: A project which was originally intended as a Built Operate Transfer (BOT) scheme was re-tendered as a conventional construction contract; but only the BOT shortlisted contractors were invited to bid.
French: Un projet initialement prévu sous forme de contrat de construction-exploitation-transfert a fait l’objet d’un nouvel appel d’offres sous forme de contrat de construction classique, mais seuls les soumissionnaires présélectionnés dans le cadre de la première procédure ont été invités à présenter une offre.
English: The Gaelic culture was passed down generations through storytelling, song, music and dance in traditional get-togethers like a céilidh; the nearest translation for céilidh from Gaelic is 'a house-visit'.
French: Admirez la collection de photographies rassemblées par des musées canadiens, comme le Musée des beaux-arts du Canada, et voyez comment la photo a servi à communiquer de l'information et des idées sur le monde qui nous entoure.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Kyiv (Ukraine) on 26 and 27 May 2008, with Mr Holovaty (Ukraine, ALDE) in the Chair: held exchanges of views with:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Kyiv (Ukraine) les 26 et 27 mai 2008, sous la présidence de M. Holovaty (Ukraine, ADLE) : a tenu des échanges de vues avec :
English: We should be open ourselves to more reviews of this type.
French: Nous devrions être plus ouverts à ce type d'analyse.
English: The basement floor was constructed with fireproof brick vaulting to support the ground floor and the building had rudimentary hot air heating and made use of cast iron beams and other advanced forms of construction such as post tensioned composite timber beams.
French: Le bâtiment était équipé d'un système de chauffage à air chaud rudimentaire et utilisait des poutres en fonte et autres formes de construction d'avantgarde telles des poutres en bois montantes d'ordre composite.
English: Let me just quickly move to an area that I get actually quite enthused by, and that's our eco-energy announcements.
French: Permettez-moi d'aller rapidement vers un domaine qui m'enthousiasme énormément, et ce sont nos annonces éconergétiques.
English: In that case, the Tribunal commented that for a product such as gypsum wallboard, which is dependent on business cycles and the economic climate in general, it is a normal occurrence to have periods when sales decline and capacity utilization correspondingly drops.
French: En l'occurrence, le Tribunal a fait remarquer que, s'agissant d'un produit comme le placoplâtre, qui dépend de cycles conjoncturels et du climat économique en général, il est normal qu'il y ait des périodes où il y a une baisse des ventes et des diminutions correspondantes de l'utilisation de la capacité.
English: After Poil, Rémi starts with the traffic wardens.
French: Après la ville de POIL, Rémi s'attaque aux pervenches.
English: With your mouse can move freely through the rooms; to do this, click on the image you want to load the 360-degree panorama.
French: Avec sa souris vous pourrez bouger librement dans les chambres ; pour le faire, vous n’avez qu’à faire click dans l’image que vous souhaiterez pour charger la panoramique 360º.
English: Funded by Canada, the Access to Justice Department works in partnership with other organizations and manages the following programs.
French: Financé par le Canada, le ministère de l’Accès à la justice travaille en partenariat avec d’autres organisations et administre les programmes suivants :
English: Due to lower production, supply in Canada is forecast to decrease by 7% in 2006-2007.
French: Étant donné le recul de la production, l'offre canadienne se contractera de 7 % en 2006-2007.
English: Article 150 of the Constitution provided that legislation passed and decisions taken by State institutions must be in strict conformity with the Constitution.
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, le Tchad a demandé comment le Gouvernement entendait procéder pour améliorer l'accès de tous à l'éducation.
English: At the same time, TAREA, a non-governmental organization, has been conducting a publicity campaign through the publication and distribution of educational brochures on human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Parallèlement, dans la sphère non gouvernementale, l'organisation TAREA a lancé une campagne d'information sur les droits de l'homme dans le cadre de laquelle elle publie et distribue des brochures éducatives sur les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This investment strategy is not appropriate for the Permanent Fund, which has an indefinite time horizon, or the Annual Programs Fund, which has a longer time horizon given the three-year investment cycle and relatively low liquidity needs.
French: Cette stratégie d’investissent ne peut pas être appliquée au Fonds permanent dont les objectifs ne sont pas déterminés dans le temps, ou au Fonds de participation aux programmes qui a des besoins de liquidité faibles et pour lequel est utilisé un cycle de triennal d’investissement.
English: (d) In relation to Sweden, CERD welcomed amendments to Fundamental Law of Freedom of Expression, which aim at facilitating “the bringing of legal action in cases of racial agitation”;
French: d) S'agissant de la Suède, le CERD s'est félicité des amendements à la Loi fondamentale sur la liberté d'expression, qui vise à faciliter «le recours à une procédure judiciaire en cas d'agitation raciale»;
English: The youth and children major group of the United Nations Forum on Forests:
French: Le grand groupe des jeunes et des enfants du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: Te Kohanga Reo is one model that has attracted the attention of Aboriginal language educators and whole communities (see box).
French: Le Te Kohanga Reo est un modèle qui a attiré l'attention des éducateurs en langue autochtone et celle de plusieurs collectivités (voir encadré).
English: For ISPs to become digital retailers, they must be able to track each user’s access to digital versions of copyrighted works, and record those users who download and purchase these digital versions.
French: Pour que les FSI deviennent des détaillants numériques, ils doivent pouvoir dépister chaque accès des utilisateurs aux versions numériques des œuvres protégées, et consigner ces utilisateurs qui téléchargent et achètent ces versions numériques.
English: The use of such a product may require a physical check-up, individualized directions for use, and on-going monitoring by a physician.
French: L'utilisation de tels produits pourrait également exiger un examen physique, des précisions sur le mode d'emploi et un suivi médical régulier.
English: Since childhood, many women are victims of different forms of violence, which constitute perverse violations of their rights.
French: Depuis leur enfance, nombre de femmes sont victimes de différentes formes de violence, qui constituent des violations perverses de leurs droits.
English: Moreover, the problems of food safety and quality are multidisciplinary in nature.
French: De plus, les questions relatives à la sécurité et à la qualité des produits alimentaires sont par nature pluridisciplinaires.
English: But the Government does not consider their deployment in these circumstances to be inconsistent with its obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Gouvernement ne considère pas que leur déploiement dans ces circonstances soit contraire aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: 3.2 Business Line Description The Leadership Network business line encompasses activities in support of network development, public service renewal and management of the ADM community.
French: 3.2 Description du secteur d’activité Le secteur d’activité Le Réseau du leadership comprend des activités qui soutiennent le développement de réseaux, le renouvellement de la fonction publique, ainsi que la gestion des SMA.
English: Four white doves, an aviary symbol for peace, are delicately perched among the branches of an olive tree.
French: Quatre colombes blanches, symbole aviaire de la paix, sont délicatement perchées sur les branches d’un olivier.
English: I encourage my fellow citizens to pause and reflect on this tragic loss for our Canadian Forces.
French: J’invite toutes mes concitoyennes et tous mes concitoyens à prendre une pause afin de réfléchir à cette perte tragique pour nos Forces canadiennes.
English: 242356 St-Joseph-des-Erables 242750 St-Joseph-des-Erables
French: 242356 Saint-Joseph-des-Érables 242750 Saint-Joseph-des-Érables
English: In particular, in order to reduce the burden from nutrition-related diseases, physical inactivity and alcohol consumption have to be addressed; similarly, the quality and safety of water and environmental aspects should be considered in conjunction with food safety.
French: En particulier, pour réduire la charge qui résulte des maladies liées à la nutrition, il faut agir sur le manque d’activité physique et la consommation d’alcool ; de même, la qualité et la potabilité de l’eau et les aspects environnementaux doivent être pris en compte en même temps que la sécurité sanitaire des aliments.
English: Here is some of the best "club" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique club sur jamendo.
English: IMPORTANT: For best results when evaluating Undelete on a network, install a copy of Undelete trialware on your file servers AND on the desktops of IT and Help Desk staff that need to support users with Undelete remote file restoration.
French: IMPORTANT : pour obtenir de meilleurs résultats en évaluant Undelete sur votre réseau, installez la version d'essai d'Undelete sur vos serveurs de fichiers ET sur les ordinateurs de bureau du personnel informatique et du groupe d'assistance qui doit prendre en charge les utilisateurs ayant besoin de la restauration de fichiers à distance avec Undelete.
English: The construction process has proven difficult as the Water Valley road is steeper than the regular road, and it has yet to be completed.
French: Le terrain étant plus escarpé que celui où se trouve l'ancienne route, la construction a été malaisée et n'a toujours pas été achevée.
English: These amendments to the CARs have been extensively consulted and discussed through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council.
French: Les présentes modifications au RAC ont fait l'objet d'intenses consultations et discussions au sein du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: Funded by UN-Habitat, COHRE continued producing the “Housing & ESC Rights Law Quarterly”, a housing, economic, social and cultural rights advocacy tool.
French: A l'aide de fonds fournis par ONU-Habitat, le Centre sur les droits au logement et les expulsions a poursuivi la production du bulletin trimestriel « Housing & ESC Law Quarterly », outil de plaidoyer pour le droit au logement et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Now the National Council is mainstreaming the gender issues brought by the change of system and the references to the customary law.
French: À l'heure actuelle, il s'efforce de recentrer les questions liées à l'égalité des sexes qui sont apparues à la suite du changement de système politique et des références au droit coutumier.
English: A market-based system gives new firms--hence new technologies--more chances to obtain financing, because many investors assess firms independently.
French: Un système fondé sur les marchés donne aux nouvelles entreprises--et donc aux nouvelles technologies--de meilleures chances d'obtenir des financements, puisque de nombreux investisseurs évaluent les entreprises de manière indépendante.
English: Primary health care is a catalyst for a healthier community, while promoting healthier lifestyles and increasing access to technology and medication.
French: Ils contribuent à améliorer la santé de la société, tout en promouvant des modes de vie plus sains et en élargissant l'accès aux technologies et aux médicaments.