ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective November 1, 1991, the Domestic Relations Act, section 47, was amended to extend the circumstances in which the father is a joint guardian of a minor child, if: the father co-habited with the mother of the child for at least one year immediately before the birth of the child, or married the mother after the birth of the child and has acknowledged that he is the father of the child, or the marriage was terminated by decree of nullity, or judgement of divorce was granted not more than 300 days before the birth of the child.
French: En vigueur le 1er novembre 1991, les modifications apportées à l'article 47 de la Loi sur les relations familiales (Domestic Relations Act) ont augmenté le nombre des cas dans lesquels le père a la tutelle conjointe de l'enfant mineur si le père a cohabité avec la mère de l'enfant pendant au moins un an immédiatement avant la naissance de l'enfant, ou a épousé la mère après la naissance de l'enfant et a reconnu être le père de l'enfant ou si le mariage a été dissout par un jugement en nullité ou si le divorce a été accordé au plus 300 jours avant la naissance de l'enfant.
English: Current procurement practices in the public sector do not generally support or encourage innovation.
French: Les pratiques actuelles d’approvisionnement dans le secteur public ne sont pas de façon générale de nature à préconiser ou à appuyer l’innovation.
English: They reflected the general interest of WIPO in spreading intellectual property throughout the world and providing cooperation for development.
French: Ils reflètent l'intérêt qu'il y aurait pour l'OMPI d'étendre la propriété intellectuelle dans le monde entier et d'agir dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) said that his country had been one of the first in the Middle East to sign the NPT and noted that all Arab States of the Middle East had since then become parties to the Treaty.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) dit que son pays a été l'un des premiers du Moyen-Orient à signer le TNP et il note que tous les États arabes du Moyen-Orient sont depuis devenus parties au Traité.
English: The secretariat had also been notified of contributions in kind from Poland and the Netherlands (table 13), as well as planned contributions by the Czech Republic (of approximately US$ 55,000) to support activities in Moldova and by the Netherlands (of some US$ 100,000) to support the projects in South-Eastern Europe noted in table 13.
French: Le secrétariat avait également été avisé de contributions en nature de la Pologne et des Pays-Bas (tableau 13), ainsi que des contributions que comptaient verser la République tchèque (environ 55 000 dollars) pour soutenir des activités en Moldova et les Pays-Bas (quelque 100 000 dollars) pour soutenir des projets en Europe du Sud-Est, (tableau 13).
English: In response to the stakeholder concerns, HPFB undertook to revisit the cost development approach used for establishing all Biologics submission review fees.
French: En réponse à la préoccupation des intervenants, la DGPSA a entrepris de revoir l'approche d'établissement des coûts utilisée pour établir les frais d'examen des présentations de produits biologiques.
English: Next came Messaoud Ould Boulkheir (10%), the representative of the Harratine community ('Black Moors' - former slaves), and Saleh Ould Hanana (7.65%), representing the 'forces of change' and the Eastern tribes, regarded as a 'moderate Islamist' (he is calling for relations with Israel to be broken off).
French: Arrivent ensuite Messaoud ould Boulkheir (10%), représentant de la communauté harratine (« Maures noirs », anciens esclaves) et Saleh Ould Hanana (7,65%), représentant des « cavaliers du changement » et des tribus de l'Est, classé « islamiste modéré » (il demande la rupture des relations avec Israël).
English: Figure 5 provides a broad overview of the construction labour market in the province.6 It tracks total employment, the labour force and the rate of excess supply in the trades and occupations included in the CSC LMI system.
French: La figure 5 donne un aperçu global du marché du travail de la construction dans la province6. Elle présente le total de l’emploi, la main-d’œuvre et le taux d’offre excédentaire dans les métiers et professions faisant partie du système d’IMT du CSC.
English: Hashemite Kingdom of Jordan  http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/jordan-en.aspx
French: Royaume hachémite de Jordanie  http://geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/jordan-fr.aspx
English: She also asked what proposals the Special Rapporteur had for improving cooperation between countries and herself, in addition to sending follow-up letters after country visits to receive updates on national implementation.
French: Elle demande également quelles propositions pourrait présenter le Rapporteur Spécial pour améliorer la coopération entre elle et les pays, outre l'envoi de lettres de suivi après une visite dans un pays afin de recevoir une mise à jour à propos des efforts de mise en œuvre au niveau national.
English: High profile site Contaminated site: worst metal pollution site in North America To be remediated by 2005 On Sea to Sky Highway, close to new Sea to Sky University Gateway to 2010 Winter Olympics Technology can be replicated on global basis Addresses a significant Canadian industry and how it protects the environment Transforms an eyesore into something of value
French: Remise en été du site d’ici 2005 En bordure de la route Sea to Sky, près de la nouvelle université Sea to Sky Point d’accès aux Olympiques de 2010 La technologie pourra être réutilisée ailleurs dans le monde Vise une industrie canadienne importante et sa manière de protéger l’environnement Transformer une pollution visuelle en une ressource précieuse
English: This represents a great change in the markets now supplying Kazakhstan with agri-food products, shows new countries with growing market share, and that the traditional leading supplier, China, has lost some of its export market share to the country.
French: Il s'agit d'un changement important en ce qui touche les marchés qui approvisionnent maintenant le Kazakhstan; de nouveaux pays s'emparent d'une part croissante du marché, et la Chine, qui était le principal fournisseur, a perdu une partie de sa part du marché d'exportation de produits agroalimentaires.
English: A request for access must normally be made in writing on a prescribed form to the government institution that the applicant believes has custody or control of the record, and must provide sufficient detail to enable an experienced employee of the institution to identify the record.
French: Une demande d’accès doit normalement être présentée par écrit, sur le formulaire prévu à cet effet, à l’organisme public qui, d’après le demandeur, est responsable du document ou en a la garde; elle doit être rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un employé expérimenté de l’institution de trouver le document.
English: During the period under review, the Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, consisting of the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs and the respective coordinating and author departments, was convened to review volume I of Supplement No. 6.
French: Au cours de la période considérée, le Comité d'examen du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, qui est composé du Bureau des affaires juridiques, du Département des affaires politiques et des départements chargés de la coordination et des départements auteurs, respectivement, s'est réuni pour examiner le volume I du Supplément No 6.
English: The hotel with nice pool and the room (Junior Suite) with exit to the pool.
French: that the hotel is small, quiet and has a lovely garden with pool.
English: • Feedback on NCFPSD Action Plan Mandate The National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFPSD) will promote awareness, represent, and advance the needs of Federal Public Servants with both visible and invisible Disabilities in the Public Service of Canada, in areas including but not limited to those of recruitment, retention, accommodation, accessibility, training and development, career progression, succession planning, promotion and advancement, workplace barriers, and respectful, welcoming, and inclusive workplace environments, and provide information, advice, analysis, and recommendations on those needs and the actions required to address them to Senior Federal Public Service Management.
French: Mandat Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) favorise une sensibilisation d'ensemble à l'égard des personnes handicapées et la défense les intérêts des fonctionnaires ayant des handicaps apparents ou non à l'échelle de la fonction publique du Canada. Les activités du CNEHF portent, entre autres, sur des questions se rapportant au recrutement, au maintien en poste, aux mesures d'adaptation, à l'accessibilité, à la formation et au perfectionnement, au cheminement de carrière, la planification de la relève, l'avancement professionnel et les promotions, ainsi que les obstacles rencontrés en milieu de travail.
English: "Through the use of a computer, the trainee will communicate with the trainer and receive complete visuals and sound of what is happening in a classroom at a CATSA training centre," says Mr. Hodge.
French: Le PFD fait appel à des technologies de pointe pour communiquer avec les stagiaires des régions éloignées et leur permettre d'assister à un cours donné à un endroit central par l'intermédiaire d'un ordinateur.
English: Snow tubing and ice rink availables for cabin residents.
French: Glissade en chambre � air et patinoire disponibles pour les r�sidants des chalets.
English: of this Annex.  "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment in 6.A.
French: Maintenant la position du véhicule à 10 m près, en suivant un câble posé sur ou enfoui sous les fonds marins;
English: 132, No. 7 — February 14, 1998 Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments to the Pacific Fishery Regulations, 1993 create categories of commercial fishing licences for eulachon and clams, and increase licence fees for two existing commercial licences, shrimp trawl and shrimp by means of trap.
French: 132, No 7 — Le 14 février 1998 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les présentes modifications du Règlement de pêche du Pacifique (1993) créent des catégories de permis de pêche commerciale de l'eulakane et des coquillages et augmentent les droits liés à deux catégories existantes de permis, soit le permis de pêche de la crevette au chalut et le permis de pêche de la crevette à la trappe.
English: The United Nations information centres, the United Nations Information Services and the United Nations offices will continue to carry out activities under this critical area of concern, for example, organization of debates and exhibits on women and environmental issues; production of radio programmes; and hosting lectures aimed at raising awareness about women, health and the environment.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies et les bureaux de l'ONU continueront leurs activités dans ce domaine critique, par exemple en organisant des débats et des expositions sur les femmes et l'environnement; en produisant des programmes radio, et en accueillant des conférences visant à sensibiliser le public aux problèmes des femmes, de la santé et de l'environnement.
English: The situation in rural areas was less favourable; there only 58.9 per cent of pregnant women underwent a sufficient number of check-ups.
French: En outre, la situation a été moins favorable dans les zones rurales, où 58,9 % seulement des femmes enceintes se sont présentées à un nombre suffisant de contrôles.
English: In order to obtain in-depth qualitative information, 14 k ey CCGA informant interviews and 13 key CCG informant interviews were conducted using a formal structured interview guide which was pre-tested and which addressed all of the evaluation issues.
French: Afin d'obtenir des données qualitatives approfondies, on a mené 14 entrevues auprès de répondants clés de la GCAC et 13, auprès de répondants clés de la GCC, au moyen d'un guide d'entretien structuré de façon formelle préalablement mis à l'essai et touchant toutes les questions relatives à l'évaluation.
English: `The Alliance is purely defensive in purpose: none of its weapons will ever be used except in self-defence' (para.
French: Cette stratégie remplace celle de la "riposte graduée" qui était décrite dans le document MC14/3 (document secret) et que la France n'a jamais acceptée.
English: This country has been a member of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF) since its inception in 1989 at the G7 Economic Summit of that year.
French: Le Canada fait partie du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) depuis la création de cet organisme, en 1989, lors du Sommet économique tenu cette année-là par le G-7.
English: Harbour Authority Of Cribbons Point Contact:
French: Harbour Authority Of Cribbons Point Contact d'affaires :
English: A number of umbrella results-based management and accountability frameworks (RMAFs) will be undertaken in an effort to adopt a more strategic and risk-based approach to performance measurement and evaluation.
French: Plusieurs cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) d’ordre général seront aussi implantés pour promouvoir l’adoption d’une approche plus axée sur le risque et plus stratégique de la mesure et de l’évaluation du rendement.
English: Russia does not aspire to membership of the European Union, which would go against its conception of itself as a major power.
French: La Russie ne souhaite pas adhérer à l'Union européenne. Une telle adhésion serait contraire à l'idée de grande puissance qu'elle se fait d'elle-même.
English:  New engines and propellers conforming to an FAA-approved design, manufactured under a German POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production français et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Mr. Harland (Department of Peacekeeping Operations (DPKO)), introducing the item, recalled that the United Nations Mine Action Service was responsible for coordinating the activities of the United Nations Mine Action Team.
French: M. Harland (Département des Opérations de maintien de la paix) en présentant le point rappelle que le Service de l'action anti-mine des Nations Unies est chargé de coordonner les activités de l'équipe de l'action anti-mine de l'Organisation.
English: To date, physician services have not been included in regional funding envelopes, however a number of provinces are now investigating alternate payment systems for delivery of physician resources, such as capitation using rostered or enrolled populations.
French: Jusqu'ici, on n'a pas inclus les services médicaux assurés par les médecins dans les enveloppes budgétaires régionales. Cependant, un certain nombre de provinces étudient maintenant de nouveaux modes de paiement des ressources affectées aux médecins, par exemple la capitation établie en fonction des populations recensées ou inscrites.
English: Action on draft proposal E/CN.6/2004/L.7 and amendments contained in E/CN.6/2004/L.10 and E/CN.6/2004/L.11
French: Décision sur le projet de proposition E/CN.6/2004/L.7 et modifications figurant dans les documents E/CN.6/2004/L.10 et E/CN.6/2004/L.11
English: The closure of the existing 18 refugee camps and their handover to Government is planned.
French: Il est prévu de fermer les 18 camps de réfugiés existants et de les remettre au Gouvernement.
English: Students will also find history texts and links to help complete their assignments.
French: Les élèves trouveront de plus des textes en histoire et des liens pour compléter leurs travaux.
English: Once the grandfathers are taken, it is hard to ensure that replacement stock is suitable for the area.
French: Une fois les grands-pères disparus, il est difficile de garantir que le matériel de remplacement conviendra à la région.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers 2006/2299(INI) TRAN REGI 14.12.2006
English: As usual nothing happened on this Bugatti patrol, as it was called, and Cayuga returned in the morning to Chodo.
French: Comme d’habitude, rien ne survint au cours de cette patrouille « Bugatti », comme on l’appelait; le matin, le Cayuga retourna à Chodo.
English: If there is no difference between the total deductions you reported and the amount you remitted for the year, leave lines 84 and 86 blank.
French: S'il n'y a pas de différence entre le total des retenues que vous avez déclarées et les montants que vous nous avez envoyés pour l'année, laissez les lignes 84 et 86 en blanc.
English: In contrast, the English law provided for a single term of copyright.
French: En revanche, le droit anglais prévoyait une seule période de validité du droit d’auteur.
English: Austria, Bahrain, Belgium, Belize, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde,Chad, Colombia, Cote d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guinea Bissau, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, St Lucia, Sweden, Syria, the United Arab Emirates, United Kingdom.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Belgique, Belize, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Egypte, Emirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Mauritanie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Syrie, Tchad.
English: It is hoped that future proposals will be in the same vein.
French: Nous esperons que les recommandations a venir soient dans la meme veine.
English: CEPA 11(a):
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: The ORPEX, in cooperation with CED and MDER regional offices, will determine the activities to be undertaken in its action plan in accordance with local clients' needs, within a defined range of activities.
French: L'ORPEX, en collaboration avec les bureaux régionaux de DEC et du MDER, déterminera les activités à entreprendre dans son plan d'action, en fonction des besoins de la clientèle locale, et ce, au sein d'une gamme d'activités préétablie.
English: The application of key principles of SWAPs differs significantly, partially because of varying policies, preferences for phase of implementation, and capacity among national counterparts.
French: L'application des principes clefs des approches sectorielles diffère considérablement, notamment en raison de la divergence des politiques, des préférences en ce qui concerne la phase de mise en oeuvre et des capacités des partenaires nationaux.
English: In the 2004-05 Report on Plans and Priorities , the planned FTEs of 813 did not include public debt FTEs (21) or Canada Investment and Savings Agency FTEs (31).
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 , les 813 ETP prévus ne comprennent pas les 21 ETP de la dette publique ni les 31 ETP de l'organisme Placements Épargne Canada.
English: (1) The Superintendent of Bankruptcy may make, or cause to be made, any inquiry or investigation regarding the conduct of monitors that he or she considers appropriate.
French: (1) Le surintendant des faillites effectue ou fait effectuer au sujet de la conduite de tout contrôleur les investigations ou les enquêtes qu'il estime indiquées.
English: The reorientation process, undertaken in 2002, allowed the Department of Public Information to begin working in four main strategic directions: to create a culture of communication through client orientation; to integrate new technologies into all aspects of its work; to make full use of the resources available throughout the United Nations system by improving the coordination of public information activities; and to strengthen partnerships to maximize global outreach.
French: Grâce à la réorientation entreprise en 2002, le Département de l'information a commencé à articuler son action autour de quatre grandes orientations stratégiques : créer une culture de la communication en orientant les usagers, intégrer les nouvelles technologies dans toutes ses activités, exploiter à fond les ressources disponibles dans le système des Nations Unies en améliorant la coordination des activités d'information et renforcer les partenariats pour mieux atteindre les publics dans le monde entier.
English: In Europe, in my view, it is the small, new EU Member States that are the most vulnerable in this situation.
French: En Europe, je pense que ce sont les nouveaux États membres de petite taille qui sont les plus affectés par cette situation.
English: Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional security and undermines their credibility and effectiveness,
French: Soulignant également que toute perte de confiance dans ces accords et autres obligations contractées diminue leur contribution à la sécurité mondiale ou régionale et porte atteinte à leur crédibilité et à leur efficacité,
English: Consequently, while this does not generally occur either, others with whom the mother and child have contact (such as child care workers, social workers, addiction workers, speech and language pathologists, educators and correctional workers) with an understanding of FAS and related effects, and knowledge of the availability of diagnostic services, have an important role to play in screening and referring for diagnosis, and in supporting the diagnosis (Hess and Kenner, 1998;
French: En conséquence, bien que cela ne se produise généralement pas, les autres personnes avec qui la mère et l’enfant sont en contact (travailleurs en garderie, travailleurs sociaux, travailleurs en alcoolisme et toxicomanie, spécialistes du discours et du langage, éducateurs et travailleurs des services correctionnels) ayant une compréhension du SAF et des effets connexes et une connaissance des services de diagnostic disponibles, ont un important rôle à jouer pour dépister et aiguiller ainsi que pour soutenir le diagnostic (Hess et Kenner, 1998; Niccols, 1994; Conry et al., 1997; Jenkins et Culbertson, 1996).
English: Of these, 23 resources are employed by PWGSC, 22 by various departments and 11 by the private sector.
French: De ce nombre, 23 occupent un emploi à TPSGC, 22 travaillent dans divers ministères et 11 font partie du secteur privé.
English: • When all Custom Funds have been expended Capital Improvements
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Amélioration des immobilisations
English: It would also confirm that suppliers are responsible for ensuring that the products they put on the market do not present an undue risk.
French: Ceci est effectivement une exigence générale en matière de sécurité « après le fait », qui permet aux victimes de prendre des actions civiles après qu’ils aient été