ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is a subsidiarity measure which leaves the details to Member States.
French: Mais il s'agit d'une mesure de subsidiarité, qui laisse aux États membres le soin de régler les détails.
English: Welcoming the outcome of the first pledging meeting of potential donors to the Special Climate Change Fund and noting that USD 34.6 million has been pledged for that fund,
French: Se félicitant des résultats de la première réunion d'annonce de contributions des donateurs potentiels au Fonds spécial pour les changements climatiques et notant que 34,6 millions de dollars des États-Unis ont été promis en faveur de ce Fonds,
English: Working in partnership with the James Birrell Neuroblastoma Research Fund at Sick Kids Foundation, CIHR is launching this Priority Announcement to further strengthen Canadian neuroblastoma research by supporting excellent post-doctoral fellows who wish to acquire advanced training in neuroblastoma research.
French: En collaboration avec le James Birrell Neuroblastoma Research Fund de la Sick Kids Foundation, les IRSC lancent le présent appel de demandes visant à renforcer davantage la recherche canadienne sur le neuroblastome en offrant un soutien aux boursiers postdoctoraux de mérite exceptionnel qui souhaitent acquérir une formation spécialisée dans la recherche sur le neuroblastome.
English: Mr GROSS (Switzerland) expressed his gratitude to the rapporteur, Mrs Durrieu.
French: C’est un problème de méthodologie.
English: Since the adoption of the most recent resolution, 1403 (2002), the escalation has been continued by one side, and it is no longer valid to condemn both parties together.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1403 (2002), l'escalade se poursuit unilatéralement et on ne peut plus blâmer les deux parties simultanément.
English: If you need to cancel your journey, you should tell us at the earliest opportunity either by telephone (0848 80 50 90), by e-mail ( online.ch@hrgworldwide.com ) or through this site.
French: Si vous êtes obligés d’annuler votre voyage, vous devez nous informer le plus tôt possible en nous appelant au 0848 805 090 ou par e-mail à online.ch@hrgworldwide.com ou encore par le biais de ce site.
English: The Advisory Committee had rightly stated that certain matters, in particular the proposals relating to governance, should be subject to a policy decision by the General Assembly, not a technical review by an expert body.
French: Le Comité consultatif a fait remarquer avec raison que certains sujets, en particulier les propositions relatives à la gouvernance, devraient faire l'objet d'une décision de principe de l'Assemblée générale et non d'un examen technique par un organe d'experts.
English: HFCs, PFCs and SF6 Emissions Trends, 1990 to 2004 HFCs, PFCs and SF6 1990 kt CO2 eq.
French: Tendances des émissions de HFC, de PFC et de SF6, 1990-2004 HFC, PFC et SF6 1990 kt éq.
English: In other regions, where the winds transport near-surface water toward the coast, water sinks and sea-surface temperatures are higher.
French: Dans d'autres régions où les vents transportent les eaux proches de la surface en direction du littoral, l'eau plonge vers le fond et les températures à la surface de la mer sont plus élevées.
English: Clearly a whole lot has changed since those days.
French: De toute évidence, la situation a bien changé depuis cette époque.
English: The Committee takes note that conscientious objection to military service is allowed only to members of a registered religious organization whose teachings prohibit the use of arms.
French: Le Comité prend note du fait que l'objection de conscience au service militaire est autorisée uniquement dans le cas des personnes appartenant à une organisation religieuse dûment enregistrée, dont la doctrine interdit l'usage des armes.
English: • The court shall make any trial judgment available in the official language that is the language of the accused.
French: • Le tribunal assure l'établissement du jugement dans la langue officielle de l'accusé.
English: Table 20 Unemployed persons by reason for inactivity as of the end of 2007
French: Tableau 20 Chômeurs à la fin de 2007, par cause
English: Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem’s minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No. 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions
French: rémunération à verser sur les réserves obligatoires pour la période de constitution t réserves obligatoires constituées sur la période de constitution t nombre de jours de calendrier de la période de constitution t ième jour de calendrier de la période de constitution t taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réalisée durant la période couvrant le jour de calendrier i
English: With this in mind, the National Civil Police and the Supreme Court are developing a training programme on the new Code and their specific responsibilities.
French: Travaillant dans ce sens, la Police nationale civile et la Cour suprême de justice mettent en œuvre un programme de formation concernant le nouveau code et leurs responsabilités spécifiques.
English: Specific budgetary provision is required for the ongoing assessment of existing conventions.
French: Des affectations budgétaires spécifiques sont nécessaires pour l'évaluation permanente des conventions existantes.
English: Attention must be paid to the support policies of space agencies.
French: Il est indispensable de tenir compte des politiques d'appui des agences spatiales.
English: On 22 September (15), the Council also adopted conclusions on safety in schools, calling on the Member States and the Commission to step up cooperation in this area through the setting up of a group of experts, the implementation of pilot projects and the development of a structured approach to the exchange of information and experience.
French: Le 22 septembre (15), le Conseil a également adopté des conclusions sur la sécurité en milieu scolaire, appelant les États membres et la Commission à intensifier leur coopération dans ce domaine, à travers la constitution d'un groupe d'experts, la mise en oeuvre de projets pilotes et la structuration de l'échange d'informations et d'expériences.
English: New Zealand was pleased financially to support the Secretary-General's study on the impact of armed conflict on women and girls that resulted from that resolution.
French: La Nouvelle-Zélande a été heureuse de contribuer au financement de l'étude du Secrétaire général sur les effets des conflits armés sur les femmes et les petites filles qui a résulté de cette résolution.
English: Short of incarnation into human actions and institutions, values are only platonic ideas.
French: Des valeurs qui ne sont pas incarnées dans des actions et des institutions ne sont que des idées platoniques.
English: Proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast).
French: Proposition de directive du Conseil concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (refonte).
English: on these estimates, about 4.9 million tonnes of road salts can be released to the environment in Canada every year, accounting for about 3.0 million tonnes of chloride.
French: Cet anion est extrêmement peu toxique lorsqu’il forme des complexes (Rader et al., 1993); cependant, en solution et sous la lumière directe, il se photodécompose et libère du cyanure libre qui réagit rapidement pour former de l’acide cyanhydrique (HCN), un 138
English: “The Security Council welcomes that the situation in the Temporary Security Zone has remained calm and that the parties have cooperated well with the Special Representative of the Secretary-General and with UNMEE.
French: Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction que la situation dans la zone de sécurité temporaire est restée calme et que la collaboration des parties avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec la MINUEE a été bonne.
English: Although the obligation to take delivery arises only when the consignee exercises any of its rights under the contract of carriage, this would be a matter of interpretation.
French: Si l'obligation de prendre livraison naît seulement lorsque le destinataire exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport, cette question donnerait toutefois matière à interprétation.
English: If a candidate approached Selection Board Member Wilson and asked about study material, the list of reference materials for the written examination questions was provided; if a candidate did not, all that was given out was the Statement of Qualifications.
French: Tout candidat qui communiquait avec Roy Wilson pour lui demander de l'information afin d'étudier recevait la liste des documents de référence pour les questions de l'examen écrit; autrement, les candidats recevaient l'énoncé de qualités.
English: · iCase projectbeing developed to establish national case management, timekeeping, document-management and reporting system using internet technology.
French: · Élaboration en cours du projet « iCase », qui vise à créer un système national de gestion, de comptabilisation du temps, de gestion de documents et de création de rapports basés sur Internet
English: Both workshops strived to integrate human rights, including the right to development, in the NEPAD process.
French: Le but en était d'intégrer les droits de l'homme, dont le droit au développement, dans le mécanisme du NEPAD.
English: A total of 502 children were living in these homes at the start of 2003.  Of them, 7 per cent were aged under 6, 79 per cent were aged between 7 and 15, and 14 per cent were aged 16 and over.
French: En tout, 502 enfants vivaient dans ces foyers au début de 2003 − 7 % avaient moins de 6 ans, 79 % étaient âgés de 7 à 15 ans, et 14 % avaient 16 ans ou plus.
English: The following table shows CIC’s program activities, their linkages to the strategic outcomes and how they align with Government of Canada outcomes.5 Government of Canada Outcomes Economic Strong economic growth International A safe and secure world through international cooperation Social Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion
French: Le tableau ci-dessous témoigne des activités de programme de CIC, de leurs lien avec les résultats stratégiques et la façon dont ils s’harmonisent avec les résultats du gouvernement fédéral5 : Résultats pertinents du gouvernement fédéral Économique Une croissance économique forte
English: Heather Pringle, journalist and author, has a long commitment to writing about science.
French: Heather Pringle, journaliste et écrivaine, a fait carrière dans le domaine de la littérature scientifique.
English: It is important for the EU not only to speak politically with one voice but also to have available the necessary security policy instruments in order to take peace-keeping or peace-making measures, for the purposes of crisis prevention, whether it be in Albania or Kosovo.
French: Il serait important qu'elle parle politiquement d'une seule et même voix et qu'elle dispose des instruments appropriés en matière de politique de sécurité, afin de pouvoir prendre des mesures de maintien de la paix et de pacification, globalement dans le sens d'une prévention des crises, que ce soit en Albanie ou au Kosovo.
English: Although much information is provided on this website, it cannot do full justice in expressing the beauty and richness of nature, the magnificent location and the countless possibilities in the area for hiking, biking, recreation and sightseeing.
French: Bien entendu, ce site ne fournit qu'un faible aperçu des beautés de la nature, de la superbe situation du camping et des innombrables possibilités qui s'offrent aux touristes désireux d'explorer la région.
English: When it comes to the Tobin Tax and the financial transaction tax, you are right: it is probably something which is not exactly the way that Mr Tobin figured it initially.
French: Pour ce qui est de la taxe Tobin et de la taxe sur les transactions financières, vous avez raison: ce n'est probablement pas de cette manière que M. Tobin l'avait envisagée initialement.
English: If you are seriously injured and unable to continue hiking, get another hiker to assist you in getting a message to the nearest Park Warden or Ranger.
French: Si vous vous Ltes sérieusement blessez et que vous Ltes dans l'impossibilité de poursuivre votre randonnée, demandez B un autre randonneur de transmettre un message au garde de parc ou ranger le plus prPs.
English: Ongoing discussions amongst donors whether other selected multilateral development banks will join the initiative have to be closely followed.
French: Il importe de suivre de près les discussions actuelles des donateurs sur l'éventuelle participation d'autres banques multilatérales de développement à l'Initiative.
English: CCGS WABAN AKI, CCGS F. C. G. SMITH, CCGS SIPU MUIN, CG-03, CCGA 1201, CCGA L'OASIS 2, RESCUE 78 (LABRADOR) and RESCUE 305 (HERCULES).
French: Deux des cinq occupants sont décédés par hypothermie.
English: Instruction from Laubman to his units, 16 September 1969.
French: II, instruction de Laubman à ses unités, le 16 septembre 1969.
English: Following an invitation from ArtEngine, Michel Lefebvre and Gennaro De Pasquale went to Ottawa to present Agence TOPO and Post-Audio_DVD.
French: Suite à une invitation d‘ArtEngine, Michel Lefebvre et Gennaro De Pasquale sont allés à Ottawa pour présenter l’Agence TOPO et le projet Post-Audio_DVD.
English: Many of the more mature databases support the concept of prepared statements.
French: La plupart des bases de données supportent le concept des requêtes préparées.
English: Bulletin of the Chicago Herpetological Society 24(5):89-90.
French: Canadian studies of a global problem, Herpetological Conservation 1:246-257.
English: As a result, we may stop using the T4RSP Segment.
French: Par conséquent, nous pourrions annuler le formulaire T4RSP Segment dans l'avenir.
English: In short, we must accept cultural diversity in the design of future societies.
French: Bref, il faut accepter la diversité culturelle dans le dessein des sociétés futures.
English: Management Capabilities Firms are often led by independent scientist/engineer entrepreneurs who are not necessarily pursuing business growth.
French: Capacités de gestion Les entreprises sont souvent dirigées par un scientifique ou un ingénieur du genre « entrepreneur indépendant » qui ne cherche pas nécessairement à faire croître son entreprise.
English: They noted that there is a shortfall in the availability of early childhood services for reserve-based communities and that this shortfall will grow as jurisdictions begin implementing their new ECD initiatives unless there is additional federal funding for these communities.
French: Ils ont souligné qu’ y a pénurie de il services dans les réserves et que celle-ci s’ aggravera quand leur administration commencera à lancer leurs nouvelles initiatives de développement de la petite enfance, à moins que des fonds fédéraux additionnels ne soient fournis pour les collectivités concernées.
English: Appreciating that, starting with its Eleventh Session, COMCEC serves as a platform where the Ministers of Economy of the Member States could exchange views on current world economic issues and that the topic “ Trade and Transportation Facilitation Among the OIC Member States” is the theme of the Exchange Views at the 22nd Session of the COMCEC to be held on November 21-24 2006.
French: Appréciant le fait que, depuis sa onzième session, le COMCEC soit devenu une plate-forme permettant aux ministres de l'économie des États membres d'échanger des points de vue sur les questions économiques internationales de l'heure, et que le thème de la « facilitation du commerce et du transport entre les États membres de l'OCI » ait été choisi comme thème des échanges de vues à la vingt-deuxième session du COMCEC, prévue du 21 au 24 novembre 2006,
English: Ms. Mota (Romania) said that the report had been prepared with the full participation of civil society, including NGOs that were actively engaged in issues relating to women.
French: Mme Mota (Roumanie) précise que le rapport a été rédigé avec la pleine participation de la société civile, y compris des ONG s'occupant activement des questions féminines.
English: That is what the citizens and municipal council of Cap-Pelé have been doing for over thirty years.
French: C'est ce qu'ont fait, depuis plus de trente ans, des citoyens et leur conseil municipal de Cap-Pelé.
English: 111 This also applies particularly to measures to freeze the funds of persons or organisations suspected of terrorist activities (see, to that effect, Article XIV of the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002).
French: 111 Il en va notamment ainsi à l’égard des mesures de gel des fonds des personnes ou organisations soupçonnées d’activités terroristes (voir, en ce sens, le point XIV des lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe le 11 juillet 2002).
English: Project Description The African Technology Policy Studies Network (ATPS) is a multidisciplinary network of researchers and policymakers that promotes science and technology (S&T) policy research and dialogue in 17 African countries.
French: Description Le Réseau d'études sur la politique technologique en Afrique (ATPS) est un réseau multidisciplinaire de chercheurs et de décideurs politiques qui promeut la recherche stratégique dans le domaine de la science et de la technologie (S. et T.), ainsi que le dialogue, dans 17 pays africains.
English: If we don't do this, we will pay a terrible price for it.
French: Si nous ne le faisons pas, nous en paierions le fort prix.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–A–Ã0C¹îKÝ€ArN×¨»²Hêï¼™¸ê_Žîf±Q èA†Î
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~Cn!}iò} –4â‹—#3™$#êeˆÖ~LxmŒ*U¢"×Ë MDÝ¢ÒÍÒR¦6BÄ$­¦vshÖ£¹^WgÜ£ ý|ÔúéÀÍ¨u"àúæMÙ™°­qgkS{%K¨lÀ)ZÛ(a"(ý8Eåè=¶Ovº>-M‚vµ…ºå ²œ„‡$£ˆi
English: The hotel “Express” offers 2 conference halls to hold conferences, seminars, presentations, business meetings.
French: Pour les conférences, les séminaires, les présentations, les rendez-vous d'affaires le "Express" propose 3 salles de conférence pour 10-200 personnes et l''équipement technique nécessaire.
English: 26 October 2005 - With the end of the global textile quota system last year, the textiles and clothing (TC) sector has been experiencing another global revolution. While many observers saw the lifting of restrictions as a potential catastrophe for the domestic textile and clothing industry in a number of countries, the overall picture is more contrasted than expected.
French: 20 septembre 2005 - Le XVIIe Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail, qui se déroule à Orlando en Floride cette semaine, est consacré à la condition des travailleurs qui meurent ou tombent malades pour des raisons professionnelles.
English: The APA will prepare and undertake a mystery shopper investigation of 60 used car retailers in Vancouver, Toronto, and Montréal.
French: L'APA organisera une série de visites anonymes pour enquêter sur 60 détaillants de voitures d'occasion de Vancouver, de Toronto et de Montréal.
English: The vision of clean, safe and secure water for people and ecosystems is shared by other countries.
French: D'autres pays partagent la vision d'une eau pure, propre et sans danger pour les gens et les écosystèmes.
English: She adds that this Appeal Board should not conclude to an irregularity on this basis.
French: Elle ajoute que ce Comité d’appel ne devrait pas en déduire l’existence d’une irrégularité.
English: Second, it needs to be determined whether such rights should be established at the individual, collective or common level.
French: Ensuite, il convient de déterminer si les droits qui protègent ces connaissances devraient se situer au niveau individuel, collectif ou commun.
English: Except for two leased apartments, all are detached houses.
French: À l'exception de deux appartements loués, il s'agit de maisons isolées.
English: Multiply the result of step 1 by the inflation adjustment factor in effect on the date of the issue of the writs for the election.
French: Multipliez le résultat de l’étape 1 par le facteur d’ajustement à l’inflation en vigueur à la date de délivrance des brefs. [414, 422]
English: The effect of pH on the rate of organic matter breakdown depended on the type of substrate used in the experiment.
French: L'effet du pH sur le taux de décomposition de la matière organique était fonction du type de substrat.
English: It also participated in a number of preparatory events in the run-up to the Biennial Meeting of States 2005, in particu- lar conferences in Beijing (Asian region including Central Asian Republics) and Algiers (League of Arab States); on the parliamen- tary oversight of armed forces in Prague (CIS countries); and in support of the OSCE’s Partners for Co-operation.
French: Elle a également parti- cipé, au cours de la période précédant la Réunion biennale des Etats de 2005, à un certain nombre d’activités préparatoires, en particulier des confé- rences à Pékin (région asiatique, y compris les républiques d’Asie centrale), Alger (Ligue des Etats arabes) et Prague (sur le contrôle parlementaire des forces armées dans les pays de la CEI), ainsi qu’à l’appui des partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: CSA and MDA-GSI offer on a limited basis RADARSAT-1 data for Research Use (DRU) at a special price.
French: L'ASC et MDA-GSI offrent à prix spécial une quantité limitée de données RADARSAT-1 à des fins de recherche (DRU).
English: The CTC remains a crucial instrument in the international community's fight against terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme reste une arme décisive dans la lutte que mène la communauté internationale contre le terrorisme.
English: In March 1997, the Tribunal found that Health Canada engaged in certain staffing practices contrary to Section 10 of the Canadian Human Right Act i. e.
French: En mars 1997, le Tribunal concluait que Santé Canada appliquait « des pratiques de dotation qui sont discriminatoires et contraires à l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: CinDoc is a software solution by Cincom Systems, a developer and marketer of strategic business software.
French: CinDoc est une solution logicielle développée par Cincom Systems, concepteur et fournisseur de logiciels stratégiques d'entreprise.
English: Mr. Urso felt it important to have, first, agreement among the Western countries.
French: Cela dit, M. Urso trouvait qu'il Ã©tait important que les pays occidentaux parviennent d'abord Ã une entente entre eux avant d'Ã©largir les discussions.
English: Accessibility for Persons with Disabilities
French: Accessibilité pour les personnes handicapées
English: This is clearly related to Q12 mentioned earlier and clearly expresses teachers’ dissatisfaction with traditional ‘spoon-feeding’ and top-down methods while expressing a strong faith in notions like learning by discovery and learning to learn.
French: Résistance importante (44% ou plus) L’apprenant devrait pouvoir prendre part: Q9B – aux décisions portant sur le type 50% de devoirs à faire chez soi:
English: In decision 2/COP.8, the COP requested the Executive Secretary, in cooperation with the United Nations Department for Economic and Social Affairs, actively to prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans sa décision 2/COP.8, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif, agissant en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de se préparer activement à participer aux seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable.