ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, any LOF application that receives a fundable grade (e.g. 3.5 or higher from the CIHR, category 4A from SSHRC) will be considered for funding by the CFI.
French: Ainsi, toute demande au titre du FL qui reçoit la note minimale pour être admissible au financement (soit 3,5 dans le cas des IRSC, ou la catégorie 4A dans le cas du CRSH) sera prise en considération par la FCI.
English: He specified that his duties at the Commission were "explicitly" separate from the investigation he was then conducting on "internet hate files."
French: Il a expliqué que ses fonctions, à la Commission, étaient « explicitement » séparées de l'enquête qu'il menait alors sur les « fichiers Internet prônant la haine ».
English: When the terms of texts adopted or planned were not in consonance with the letter and spirit of the Linas-Marcoussis Agreement, the Monitoring Committee would undertake to review and advise the National Assembly accordingly.
French: Si les textes adoptés ou proposés ne respectent pas la lettre et l'esprit de l'Accord de Linas-Marcoussis, le Comité de suivi les examinera et informera l'Assemblée nationale de ses conclusions.
English: Implementing the Convention was no easy task given the legacy of decades of serious problems and ill-advised solutions.
French: La mise en œuvre de la Convention n'a pas été une tâche facile à cause des graves problèmes qui ont prévalu pendant des décennies et des mauvaises solutions qui ont été retenues.
English: None
French: Effets environnementaux résiduels Il est interdit de nourrir, d’attirer ou de harceler les animaux sauvages.
English: Currently, 18 children aged 15-17 are studying at the Military Musical School of the University of Defense.
French: À l'heure actuelle, 18 adolescents de 15 à 17 ans étudient à l'École de musique militaire de l'Université de la défense.
English: The WD funding for this initiative was provided in the 2000 federal budget and is therefore built into the federal government's existing fiscal framework.
French: Le financement accordé par DEO à cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel du gouvernement fédéral.
English: For example, the Commission participated in consultations with the Public Service Commission (PSC) to clarify the roles and responsibilities of the PSC in the area of employment equity in light of changes resulting from the Public Service Modernization Act (PSMA); contributed to the development of new, public-service wide policies on employment equity and accommodation; and gave a presentation on the EEA and implementation audits as part of a workshop organized by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) for all federal departments.
French: Par exemple, la Commission a participé à des consultations avec la Commission de la fonction publique (CFP) afin de clarifier les rôles et les responsabilités de cette dernière dans le domaine de l'équité en matière d'emploi à la lumière des changements qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP); elle a contribué à l'élaboration de nouvelles politiques pour l'ensemble de la fonction publique portant sur l'équité en matière d'emploi et l'adaptation; elle a aussi donné un exposé sur la LEE et sur les vérifications de la mise en œuvre dans le cadre d'un atelier organisé par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pour tous les ministères fédéraux.
English: Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; b.
French: Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b.
English: Where necessary, trade agreements should include adequate aid packages to strengthen domestic competitiveness and provide safety nets.
French: Lorsque ceci est nécessaire, les accords commerciaux doivent inclure l'ensemble de l'aide nécessaire pour améliorer la compétitivité intérieure et fournir des filets de sécurité.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Table of Contents Next 2.3.2.2 The growth of the economic development capabilities of the regions of Quebec The Agency, in co-operation with community stakeholders, has continued to implement the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, intended to create a long-term impact on the structure of regional economies, and foster a business climate favourable to the development and competitiveness of SMEs in the Quebec regions.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (352 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement économique Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant 2.3.2.2 L'accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec En collaboration avec les intervenants du milieu, l'agence a poursuivi la mise en place du Programme des Initiatives régionales stratégiques (IRS). Celui-ci a pour objectif d'entraîner des effets à long terme sur la structure des économies régionales et de favoriser un climat des affaires propice au développement et à la compétitivité des PME des régions québécoises.
English: Included in these written requirements are : the key construction materials, the source of ionizing radiation, product transportation system through the irradiator, support services and power supplies, control systems, monitoring and alarm systems with response tolerance and accuracy requirements, and performance specifications.
French: 12.1.1.1 Conception - Les exigences écrites doivent mentionner : les principaux matériaux de construction, la source d'irradiation, le système de transport du produit dans l'irradiateur, les services auxiliaires et les systèmes d'alimentation, les systèmes de contrôle, les systèmes de surveillance et d'alarme, y compris les tolérances quant à la réponse et la précision de ces instruments, ainsi que les spécifications concernant la performance.
English: • a reduction by one-half in the proportion of people living in extreme poverty by 2015;
French: • réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans une situation d'extrême pauvreté d'ici 2015;
English: Larry Tremblett Address:
French: Larry Tremblett Adresse :
English: The Coalition is a voting member of the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE Inc.), and has taken an active role in its activities.
French: La Coalition est un membre votant du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE Inc.), et prend une part active dans ses activités.
English: Further emphasizes, while recognizing that the implementation of the Habitat Agenda is the sovereign right and responsibility of each State, that international cooperation as stipulated in the Agenda remains an important component in the implementation of the Agenda;
French: Souligne en outre, tout en sachant que la mise en œuvre du Programme pour l'habitat relève du droit souverain et de la responsabilité de chaque État, que la coopération internationale prévue dans ce programme demeure un élément important pour sa mise en œuvre;
English: The west slope and north slope populations are also indicated but without numbers.
French: Les populations des versants ouest et nord sont aussi indiquées, mais sans numéro.
English: SUPPORT SERVICES AND RELATED ENTITY TRANSACTIONS From the inception date to March 31, 2006, the Society provided complete administrative and other support to the Fund in the form of fundraising support and direct programming support.
French: FRAIS DE SOUTIEN ET TRANSACTIONS D'ORGANISMES APPARENTÉS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, la Société a entièrement soutenu le Fonds, sur le plan administratif et autres, en matière de soutien aux campagnes de financement et de soutien direct à la programmation.
English: regulation and the competitive situation varies substantially across the EU. In some Member States, mobile network operators compete for hosting mobile virtual network operators (MVNOs) on their network.
French: mission ne s’est jusqu’ici pas opposée à l’avis selon lequel une intervention réglementaire sur le marché de gros pourrait être nécessaire pour éviter que les consom‑ mateurs ne subissent un préjudice130.
English: Rapporteur: OECD/IEA
French: Rapporteur: OCDE-AIE
English: The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program offers a unique opportunity for executives to explore public policy issues relevant to Canada and the United States while conducting research and/or pursuing graduate studies at an American institution.
French: Le programme Fulbright de mi-carrière constitue une occasion unique pour les cadres supérieurs d’explorer des enjeux de politique publique Le programme professionnel de mi-carrière pertinents au Canada et aux États-Unis, toute en poursuivant des études supérieures ou en effectuant des recherches dans des grandes universités Fulbright Canada-États-Unis américaines.
English: Although your explanation has shed some light on the matter, I think it is appropriate to also inform the sector of this.
French: Vos explications ont fourni un peu de clarté, certes, mais je pense qu'il convient de le faire savoir aussi au secteur.
English: Interim Arrangements As noted in the introduction to this section, interim contracts were entered into with the former risk-shared loan lenders to disburse full-time Direct Loans on the government's behalf until February 28, 2001.
French: Ententes provisoires Comme indiqué dans l'introduction de la présente section, des ententes provisoires ont été conclues avec les institutions prêteuses qui administrent des prêts à risques partagés afin que celles-ci déboursent au nom du gouvernement le montant des prêts directs d'études à temps plein.
English: Her comments were followed by an animated discussion on these issues.
French: Sa présentation a été suivie d'un débat animé sur ces questions.
English: Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.13 À l'expiration d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage de feux-position latéraux ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 au présent Règlement.
English: Since the submission of that, the Secretariat has made every effort to fulfil the obligation to establish a register of damage.
French: Depuis lors, le Secrétariat n'a épargné aucun effort pour s'acquitter de l'obligation d'établir un registre des dommages.
English: Mr. KOTRANE said that the functions of the National Commission for the Rights of the Child should not include monitoring in addition to its policy-making and coordination activities.
French: M. Kotrane considère que la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant ne peut à la fois élaborer des propositions, coordonner des activités et en même temps assurer le suivi des projets.
English: Also, the existing legal framework and, consequently, the related administrative measures are contained and provided for in the General Education Act, the Teachers' Statute and the Handbook for selection of professional educators.
French: De même, le cadre juridique en vigueur et, partant, les mesures administratives qui en découlent, sont contenues ou prévues dans la Loi générale sur l'enseignement, le statut de l'enseignant et le Manuel de recrutement de l'éducateur.
English: Message From the Senior Director As we come to the end of 2004, the Centre of Excellence for Evaluation would like to reflect on the community's achievements this past year, and look ahead to what our challenges and priorities will be for 2005.  This past year has seen a great deal of activity surrounding our commitments for ongoing monitoring of the health of the evaluation function.
French: Message du directeur principal En cette fin d'année 2004, le Centre d'excellence en évaluation souhaite réfléchir sur les réalisations de la collectivité au cours de la dernière année et jeter un coup d'œil sur les défis et les priorités qui nous attendent en 2005.   Au cours de la dernière année, il y a eu beaucoup d'activité entourant nos engagements en faveur de la surveillance constante de la santé de la fonction d'évaluation.
English: The European Commission has also used the criteria or rules that acceding and candidate countries to the EU are required to follow.
French: La Commission européenne a également utilisé les critères et les règles que les pays candidats et les pays en voie d'adhésion à l'UE doivent respecter.
English: A global response was required for a global crisis reflected in a 20 per cent increase in official unemployment in the previous 10 years and the accompanying growth of the informal sector, not to mention a projected increase of 430 million in the global labour force over the next 10 years, while young people in all countries, whose unemployment rate was four times higher than that of adults, could tell that the problem was not being adequately addressed.
French: Il s'impose de prendre des mesures au niveau mondial pour faire face à une crise mondiale qui se traduit par une augmentation de 20 % du taux de chômage officiel sur les 10 années antérieures et la croissance concomitante du secteur non structuré, sans parler des 430 millions de nouveaux actifs qui devraient arriver sur le marché du travail au cours des 10 années à venir, tandis que les jeunes de tous les pays, dont le taux de chômage est quatre fois plus élevé que celui des adultes, peuvent dire que le problème ne retient pas suffisamment l'attention.
English: Check the security features in bills whenever you accept cash to avoid being stuck with counterfeit money.
French: Vérifiez toujours les caractéristiques de sécurité des billets que l’on vous remet afin d’éviter de vous retrouver avec de faux billets.
English: Other international actors should also come to their aid, in accordance with the recommendations made by the high-level panel of experts on information and communication technologies.
French: Les autres acteurs internationaux doivent également prêter leur concours, conformément aux recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication.
English: In the case of Ireland, we export young animals for finishing; so live transport is essential and central to the agricultural economy.
French: Dans le cas de l’Irlande, nous exportons de jeunes animaux pour la finition; c’est pourquoi le transport d’animaux vivants est essentiel et central pour l’économie agricole.
English: Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that PeCB met the guidance and indicative values for persistence;
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu dans l'ensemble que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations attestant que le PeCB répondait aux indications et aux valeurs indicatives pour la persistance;
English: The majority of partnerships should be initiated and implemented at the Institute level, with the Partnerships and Communications Portfolio serving an advisory role, providing technical and administrative services to bring partnership agreements to fruition.
French: La majorité des partenariats doit être établie et mise en vigueur au niveau des instituts, le Portefeuille des partenariats et des communications jouant un rôle consultatif, et fournissant des services techniques et administratifs pour concrétiser les ententes de partenariat.
English: Persons to be present (2) A legal adviser and a financial adviser, designated by the council of the first nation, must be present at the information meeting and an interpreter must also be present to interpret between those advisers and the eligible voters.
French: Tenue d'une séance d'information (2) Sont présents à la séance d'information un conseiller juridique et un conseiller financier désignés par le conseil de la première nation de même qu'un interprète pouvant servir d'intermédiaire entre les conseillers et les électeurs admissibles.
English: (b) The entry into force in February 2004 of the new Law on Foreigners which includes a provision prohibiting the deportation of individuals who could face torture if returned to their own country;
French: b) L'entrée en vigueur en février 2004 de la nouvelle loi sur les étrangers qui comprend une disposition interdisant l'expulsion des personnes qui risqueraient d'être soumises à la torture si elles étaient renvoyées dans leur pays;
English: Tables were presented listing the various kinds of schools, their location, the amount of money spent on their development, and even the number of buildings each contained. A glance through the 1940 and 1941 editions of Hansard will show that Parliament devoted more attention to the BCATP that to any other aspect of Canadian military policy.
French: Le temps perdu lors des deux semaines passées par les élèves dans une école de bombardement et de tir (E.B.T.) devait être rattrapé ultérieurement outre-mer dans les unités d’entraînement opérationnel (U.E.O.)* de la R.A.F. où les aviateurs diplômés du P.E.A.C.B. termineraient leur instruction avant d’être envoyés au combat.13 Ces changements, introduits pendant l’automne et l’hiver dans les établissements canadiens,14 contribuèrent beaucoup à accélérer la formation de nouveaux pilotes, car, en même temps, d’autres écoles ouvrirent leurs portes.
English: The event was organized by Montreal-based maintenance-repair-overhaul specialist ExelTech Aerospace .
French: L’événement était organisé par ExelTech Aérospatiale, une entreprise basée à Montréal et spécialisée dans l’entretien, la réparation et la révision d’avions .
English: We were impressed by the commitment of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to implementing resolution 1325 (2000) in East Timor.
French: Nous avons été impressionnés par l'engagement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) au Timor oriental.
English: (e) Due priority in domestic and external resource mobilization for agricultural and rural development, including the provision of infrastructure and the inclusion of food, agriculture and rural development in the poverty reduction strategy paper process, where appropriate;
French: e) Que la priorité soit dûment accordée à la mobilisation des ressources nationales et extérieures en faveur du développement agricole et rural, en particulier à la mise en place de l'infrastructure et à la prise en compte dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, selon que de besoin, de l'alimentation, de l'agriculture et du développement rural;
English: To obtain a copy of the track report prepared by the Department of National Defence, contact the following:
French: Pour obtenir une copie du rapport de décision préparé par le ministère de la Défense nationale, vous pouvez communiquer avec :
English: Quality Health Information Developing high-quality consumer health information can pose some challenges.
French: Qualité de l'information sur la santé La collecte de renseignements de haute qualité relativement B la santé des consommateurs peut poser certains défis.
English: In 1863, the Emperor approved the establishment of a cultural institution – Matica Slovenská – and of three Slovak religious high schools.
French: En 1863, l’empereur autorise la création d’une institution culturelle - la Matica slovenská et de trois lycées slovaques religieux.
English: The international community must now act and impose a solution.
French: Où est le dialogue dans tout cela?
English: They serve as guidelines for our national policy aimed at improving the situation of children.
French: Ils servent d'orientations pour notre politique nationale visant à améliorer la situation des enfants.
English: The Working Group of the Whole held eight meetings from 14 to 23 February 2007.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu huit séances du 14 au 23 février 2007.
English: Air quality in the vicinity of Yellowknife has been impaired by emissions of arsenic and sulphur dioxide from the processing of gold-bearing ore. â€¢ A variety of contaminants have been found in Taiga food webs.
French: La qualitÃ© de l'air au voisinage de Yellowknife a Ã©tÃ© altÃ©rÃ©e par des Ã©missions d'arsenic et de dioxyde de soufre provenant du traitement du minerai aurifÃ¨re. â€¢ Divers contaminants sont prÃ©sents dans les chaÃ®nes alimentaires de la taÃ¯ga.
English: The EU should nurture the establishment of a constructive relation between Serbia and Kosovo, not least for a sustainable economic development in Kosovo.
French: L'UE devrait favoriser l'établissement d'une relation constructive entre la Serbie et le Kosovo, en particulier pour permettre un développement économique durable au Kosovo.
English: Sgt Pepper’s band is symbolically destroyed amid the chaos and devastation, and the grim landscape soon becomes a setting for change and renewal.
French: Les bombardements transforment la scène en lieu de ruines et de désolation; l’orchestre de Sgt Pepper est détruit et le triste décor devient bientôt un lieu propice au renouveau.
English: A letter noting the short taxation year should accompany the returns.
French: La déclaration doit être accompagnée d'une lettre indiquant la période couverte par l'année d'imposition abrégée.
English: Crop Year Number of PO CWB Advances $M Non-CWB Advance s$M Total Advanced $M Default Payments by fiscal year $M Interest Costs bycrop year $M
French: Campagne agricole Nombre d'OP Avances versées par la CCB (M $) Avances autres que celles versées par la CCB (M $) Avances totales (M $) Défaut de paiement par exercice (M $) Intérêts débiteurs par campagne agricole (M $)
English: For an application form: go to Downloads; connect with CFPAF by telephone at 1-888-753-9828 or by fax at (613) 233-5907; ask your base/wing/unit financial counsellor; visit your local Veterans Affairs Canada office or telephone 1-866-522-2122; or find your provincial command of the Royal Canadian Legion.
French: Présentation d’une demande : Rendez-vous au téléchargement; Communiquez avec la CAPFC au 1 888 753-9828 ou par fax au (613) 233-5907 Demandez au conseiller financier de votre base, escadre ou unité; Consultez l’un des bureaux régionaux du ministère des Anciens Combattants ou au 1 866 522-2022 ou Trouvez la direction provinciale pertinente de La Légion royale canadienne.
English: It is reproduced here courtesy of Canada Post and may also be seen in the biography by Susan Kelen cited below.
French: Ce timbre a été reproduit ici avec la permission de Postes Canada et il figure également dans la biographie de la Dre Abbott préparée par Susan Kelen (voir plus loin).
English: Infoway can align the required activities to address this gap with their work on the electronic health record.
French: Inforoute peut harmoniser les activités nécessaires et les intégrer à ses activités liées au dossier de santé électronique.
English: In addition, the Republic of Korea recently ratified ILO Convention No. 19 concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents.
French: En outre, la République de Corée a récemment ratifié la Convention nº 19 de l'OIT concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail.
English: The time base should be clearly defined for each procedure.
French: La base de temps choisie devrait être clairement définie pour chaque opération.