ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post signs, if necessary, reminding people to pick up their equipment and provide easily accessible storage space for these materials.
French: Au besoin, placez des panneaux rappelant aux gens de ranger leur matériel et fournissez-leur une aire de rangement à proximité des aires de travail.
English: An amazing variety of living organisms are present in the sea, which has become one of the major sources of food for our peoples.
French: Une variété étonnante d'organismes vivants est présente dans la mer qui est devenue une grande source de nourriture pour nos peuples.
English: 212.30.41.20.01.002; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Seamaster 300m Diver Chronometer.
French: 212.30.41.20.01.002; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Seamaster 300m Diver Chronometer.
English: • calibration of measurement standards,
French: • l’étalonnage des étalons de mesure,
English: Experience shows that the only way out of conflict is to enable people to fully and freely enjoy peace, socio-economic security and human rights.
French: C'est ainsi qu'en Angola, au Burundi et dans la région des Grands Lacs - pour m'en tenir à ces cas - des perspectives prometteuses existent de voir ces pays retrouver bientôt le bonheur de la stabilité, de la paix et du développement.
English: It urged the General Assembly to allocate adequate funding and requested the Secretary-General to seek the information required as a basis for holding the review of indigenous issues mandated in Council resolution 2000/22.
French: Il a imploré l'Assemblée générale d'allouer des fonds suffisants et a demandé au Secrétaire général, mandaté par la résolution 2000/22, de réunir l'information nécessaire à la tenue de la révision des questions liées aux indigènes.
English: Costs and financing of public–private partnerships for tuberculosis treatment in South Africa Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:03
French: Costs and financing of public–private partnerships for tuberculosis treatment in South Africa Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:03
English: He asked how international agencies could ensure that their action took those findings into account.
French: L'orateur demande de quelle manière les institutions internationales peuvent prendre en compte ces constats au regard de leurs activités.
English: The governments of Poland and Lithuania have introduced measures to ensure that their citizens have access to the e-passport and have been informed of the anticipated Canadian requirement.
French: Les gouvernements de la Pologne et de la Lituanie ont pris des mesures pour que leurs citoyens puissent obtenir un passeport électronique et ont été informés de l’exigence que le Canada comptait imposer.
English: Only a small part of the organisations work only with volunteers, mainly immigrant self-organisations.
French: 4.3 Objectifs et groupes cibles Les organisations professionnelles concernées diffèrent plus dans leur caractère et type d’organisation que dans leurs
English: Now we have to take steps to make credible the good intentions expressed at this conference.
French: Il s'agit maintenant de prendre des mesures afin de rendre crédibles les déclarations de bonnes intentions de cette conférence.
English: Pursuant to those rules, the Working Group on Communications that met prior to the sixty-seventh, sixty-eighth and sixty-ninth sessions of the Committee declared one communication admissible.
French: Conformément à cette procédure, le Groupe de travail des communications, qui s'est réuni avant les soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions du Comité, a déclaré 1 communication recevable.
English: Leaders of villages where arms were distributed, as well as recipients and victims, were also interviewed.
French: Ont également été interrogés les chefs des villages où les armes ont été distribuées, ceux qui ont reçu les armes ainsi que les victimes.
English: • To position Canada as an international leader in all aspects of ethics in health research, including best practices, innovative mechanisms for oversight, governance, review and related policy topics.
French: • Positionner le Canada comme chef de file international dans toutes les dimensions de l'éthique de la recherche en santé, y compris en matière de pratiques exemplaires, de mécanismes de surveillance innovateurs, de gouvernance, d'examen et d'autres thèmes connexes.
English: Slightly less than one percent of Quebecers were living in another province five years prior to the last census, compared with two percent in Ontario and three percent or more in the rest of the provinces and the territories.
French: Un peu moins de 1 p. cent des habitants du Québec résidaient dans une autre province cinq ans avant le dernier recensement, contre 2 p. cent des habitants de l'Ontario et 3 p. cent ou plus de ceux des autres provinces et territoires.
English: (g) In 2005 and 2006, the Yemeni Observatory for Human Rights issued annual reports on human rights and democracy in Yemen which contained a section on children's rights, including the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: g) L'Observatoire national des droits de l'homme a publié deux rapports annuels sur les droits de l'homme et la démocratie au Yémen pour les années 2005 et 2006 qui contiennent un chapitre consacré aux droits de l'enfant, ainsi qu'à la Convention et aux deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: As well, an improved understanding of annual requirements is necessary to better anticipate the need for services and to avoid large contract amendments.
French: De plus, il importera d’avoir une meilleure idée des besoins annuels pour mieux prévoir les services requis et éviter les importantes modifications de marchés.
English: The amendments to the National Parks Fishing Regulations were published in of the Canada Gazette, Part I, on June 29, 2002.
French: Le Comité mixte de gestion de la pêche, partenariat de gestion coopérative établi pour donner des avis sur la gestion des pêches, ainsi que le ministère des Pêches et des Océans ont aussi été consultés sur les modifications proposées.
English: Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013 (referred to in Article 18) (Euro, 2004 prices)
French: ANNEXE I Ventilation annuelle des crédits d'engagement pour la période 2007-2013 (visée à l'article 18) (en euros, prix de 2004)
English: S/2007/772 Letter dated 19 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/772 Lettre datée du 19 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Partly, this is the result of the fact that exports in micro and small firms grow least.
French: On observe sur le Tableau 1.16 que cet effet indirect est important pour les PME. Ainsi, bien que dans un monde dominé par une internationalisation croissante, les PME soient désavantagées du fait de leur orientation sur leur marché intérieur, ce handicap est en réalité plus faible qu’il ne paraît si l’on ne considère que la part des exportations dans le chiffre d’affaires et le différentiel de croissance entre demande intérieure et exportations.
English: The board was also concerned about the air quality in areas located in close proximity to the airport.
French: Metropolitan Separate School Board (MSSB) Le Metropolitan Separate School Board (conseil des écoles séparées du Grand Toronto) a présenté une vue d’ensemble de la question du bruit et de la qualité de l’air dans ses écoles et un résumé des effets du bruit.
English: Sylvie Bellerose Telephone: 819-373-0223 ext. 7521 Fax: 819-371-2744 E-mail:
French: Sylvie Bellerose Téléphone : 819-373-0223 poste 7521 Télécopieur : 819-371-2744 Courriel :
English: The two States that have not reported on the Programme of Action have also failed thus far to set up a national enforcement programme to combat arms smuggling.
French: Les deux États qui n'ont pas communiqué d'informations sur l'application du Programme d'action n'ont pas non plus mis en place jusqu'à présent de programme national de répression pour lutter contre la contrebande des armes.
English: UNOWA has continued to facilitate inter-mission cooperation among the United Nations missions in the subregion (UNAMSIL, UNMIL, UNOCI and UNOGBIS), especially with regular meetings of Special Representatives of the Secretary-General, heads of human rights components of United Nations peace missions and of the Working Group on Intermission Cooperation in charge of follow-up of the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General on inter-mission cooperation (S/2005/135).
French: Le Bureau a continué à faciliter la coopération entre les missions de paix de l'ONU dans la sous-région (MINUSIL, MINUL, ONUCI, et BANUGBIS), en particulier en convoquant régulièrement des réunions qui rassemblent les représentants spéciaux du Secrétaire général, les chefs des services des droits de l'homme des missions de paix de l'ONU et le Groupe de travail sur la coopération intermissions chargé du suivi de la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération intermissions (S/2005/135).
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360), para.
French: Rapport du Comité spécial des Nations Unies chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360), par. 74.
English: The situation of these languages seems to be more complex than that of North Sami.
French: La situation de ces langues paraît plus complexe que celle du sami du nord.
English: Medal of Bravery STACY DARWIN MILLHAM, M.B. On September 10, 1995, Stacy Millham rescued a nine-month-old girl from a burning townhouse in Prince Albert, Saskatchewan.
French: Médaille de la bravoure STACY DARWIN MILLHAM, M.B. Le 10 septembre 1995, à Prince Albert (Saskatchewan), Stacy Millham a sauvé une petite fille de neuf mois restée dans une maison en rangée qui brûlait.
English: But all Member States have a role to play in ensuring that the NEPAD vision becomes a reality.
French: M.   Grey-Johnson (Gambie), Vice-Président, assume la présidence.
English: No AMOUNT of alcohol is safe during pregnancy.
French: EN TOUT TEMPS l'alcool est un risque  durant la grossesse.
English: 4.3 Evaluate Training Opportunities 5 Research Findings:
French: 4.3 Évaluation des possibilités d'inclure le Guide dans le matériel de formation del'Agence 5.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 96 Article 17 AM\575548EN.doc 45/54 PE 360.168v02-00
French: Les modalités de cette référence sont déterminées par les États membres.
English: The number of enrolments of new students into vocational training increased from 265 000 in 2001 to 266 000 by the end of the reference period.
French: Le nombre de nouvelles inscriptions d’étudiants en formation professionnelle est passé de 265 000 en 2001 à 266 000 à la fin de la période de référence.
English: • 5013-D1 Federal Worksheet for Non-Residents - T1 General
French: • 5013-D1 Grilles de calcul fédérales pour les non-résidents - T1 générale
English: They focus on measuring the correlation between the deviations of inflation from the target and the lagged deviations of rule recommendations from the actual policy interest rate.
French: Du point de vue de la politique monétaire, les autorités devraient donc tenir compte davantage de l’évolution du prix des maisons que des fluctuations des cours boursiers dans l’analyse des pressions inflationnistes à venir, toutes choses égales par ailleurs.
English: During the next five years, UNIFEM Pacific will undertake an AUSAID-supported programme in Papua New Guinea to increase women's understanding of democracy, citizenship and leadership especially at community and local government levels and to support the application of democratic principles and accountability of leaders in local organisations, including women's own local and national organisations.
French: Au cours des cinq prochaines années, UNIFEM Pacific entreprendra un programme soutenu par AUSAID en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour mieux faire comprendre aux femmes ce que sont la démocratie, la citoyenneté et l'exercice de l'autorité, en particulier au niveau des collectivités et des administrations locales et pour soutenir l'application des principes démocratiques et la responsabilisation des dirigeants des organisations locales, y compris de leurs propres organisations locales et nationales.
English: To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
French: Afin de réduire la charge de déclaration pesant sur les BCN, il a été décidé d'utiliser les informations statistiques déjà déclarées par les BCN dans le cadre des statistiques sur les postes de bilan en tant que source primaire pour le calcul des pondérations concernant les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM relatives aux encours ainsi qu'une sélection des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM portant sur les nouveaux contrats.
English: In the Girard case, it was held that this full-time college student would only be entitled to benefits if there was: proof that [it] is possible for the student in question to do so [that is work around his classroom hours] for example, that he succeeded in finding such employment in previous years.
French: Dans l'affaire Girard, il a été jugé que ce collégien à temps plein ne serait admissible au bénéfice des prestations que s'il y avait : une preuve que c'est possible [de travailler hors des heures de cours] pour l'étudiant en question, comme si par exemple il avait réussi à trouver de tel emploi les années précédentes.
English: • The youngest group of both men and women is losing ground.
French: • Le groupe des plus jeunes, hommes et femmes, a perdu du terrain.
English: No, $200 million is my operating budget in the Halifax area.
French: Non, les 200 millions de dollars correspondent à mon budget de fonctionnement dans la région de Halifax.
English: According to Dr. Mamusa, the region was to some extent characterised by weak entrepreneurial attitudes, stemming from physical isolation.
French: Selon Dr. Mamusa, la région était à un certain point caractérisée par des attitudes entrepreneuriales faibles, ayant leur origine dans l’isolation physique de l’île.
English: (4) Court of Appeal (England and Wales), 16 December 1999, R v Secretary of State for Health and others ex parte Imperial Tobacco Ltd and others. The Times Law Reports 1999, 874-875.
French: (4) Court of Appeal (England and Wales), 16 décembre 1999, R v Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and others, The ` Times Law Reports 1999, 874-875.
English: The international community continues to assist and protect the Palestinian people, including through the work of United Nations agencies, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East foremost among them.
French: La communauté internationale continue d'assister et de protéger le peuple palestinien, notamment à travers l'action des organismes des Nations Unies, et en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: A hallmark of most of these processes is their informality, whether through information sharing, joint problem solving or joint operations.
French: La grande caractéristique de tous ces processus d’interaction est leur caractère non officiel, que ce soit l’échange d’information, la résolution d’un problème commun ou les opérations conjointes.
English: Each provincial association consults with WD, CFDC offices, entrepreneurs with disabilities, and various groups who represent persons with disabilities in determining how best to allocate the funding for each province.
French: Chaque association provinciale doit consulter DEO, les SADC, les entrepreneurs handicapés ainsi que les divers groupes qui représentent les personnes handicapées pour déterminer la meilleure façon d'allouer les fonds à chaque province.
English: • Northern B.C. and Yukon
French: • Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: The environment in which CRIS is operating is changing The environment in which CRIS is functioning has also been changing.
French: L'environnement dans lequel évolue le SCIR est en mouvement L'environnement dans lequel évolue le SCIR est en mouvement.
English: Decides to apportion for the year 2002 the amount of 47,844,850 dollars gross (43,237,650 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the biennium 2002-2003 as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 47 844 850 dollars (montant net : 43 237 650 dollars), suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'établi dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 ;
English: According to Segall and Goldstein, compliance behaviour does not fit well conceptually as a form of self-care.
French: Selon Segall et Goldstein, les concepts d'autogestion et d'observance de directives sont assez inconciliables.
English: One group responded mainly to the powerful aroma of the concentrate: "very strong odour, a chemical smell, a medicinal smell, a smell reminiscent of crushed ladybugs.
French: Les premières rendent compte de la puissance de l'arôme dégagé par le liquide concentré: « odeur très forte, chimique, de médicament, de coccinelles écrasées.
English: It’s possible for all of your older adult clients to have a copy of the Guide and Handbook.
French: Tous les aînés peuvent obtenir un exemplaire du guide et du cahier d’accompagnement.
English: In accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, this shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: En accord avec la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, ce qui précède ne devra pas être interprété comme autorisant ou encourageant toute action de nature à démembrer ou à compromettre, en totalité ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'États souverains et indépendants se conduisant eux-mêmes de manière respectueuse des principes de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples et, de ce fait, dotés d'un gouvernement représentant la totalité de la population appartenant au territoire, sans distinction aucune.
English: Individuals who feel that an air carrier is not living up to its responsibilities as set out in the regulations may file a complaint with the Agency and ask that the Agency investigate it pursuant to Part V of the Act or advise the Agency that he/she is interested in using the Agency’s mediation services to resolve the complaint.
French: Les personnes croyant qu’un transporteur aérien ne se conforme pas à ses responsabilités telles qu’établies dans les règlements peuvent déposer une plainte auprès de l’Office pour qu’il l’étudie conformément à la Partie V de la loi ou informe l’Office qu’il ou qu’elle est intéressée à utiliser les services de médiation de l’Office pour régler ses différends.
English: Painting ﬁrm Commercial industrial and domestic painter. Holm Nielsen also carry out wall paper decoration, ﬂoor sanding and window maintenance.
French: Entreprise de peinture Entreprise commerciale de peinture pour industries et particuliers, Holm Nielsen effectue également le placement de papier peint, le sablage de sols et le nettoyage de vitres.
English: High standards of performance are expected from operators of nuclear facilities and, as with safety critical jobs in other industries, demonstration that those standards can still be met after many years of operation is considered essential. (b) Costs It is estimated that reactor licensees will need to invest about $500,000 in total to develop courses and recertification programs for their nuclear power plant operators.
French: On s'attend que l'opérateur d'une installation nucléaire ait une norme élevée de rendement et, à l'instar d'autres industries où existent des emplois ayant une incidence élevée sur la sûreté, on juge essentiel qu'il soit prouvé que cette norme continue d'être atteinte après de nombreuses années d'exploitation. b) Coûts On estime que les titulaires de permis de centrales devront investir environ 500 000 $ pour mettre sur pied des cours et des programmes pour le renouvellement de l'accréditation de leurs opérateurs.
English: In order to become a trade-mark agent, a Canadian resident must have worked in the field of trade-marks for at least 24 months, and have passed the qualifying examination.
French: Pour pouvoir devenir agent de marques de commerce, un résident canadien doit avoir travaillé pendant au moins 24 mois dans le domaine des marques de commerce et doit avoir réussi l'examen d'aptitude.
English: Private persons and legal entities acquire and exercise their civil rights of their own free will and in their own interest.
French: Les personnes physiques et morales acquièrent et réalisent leurs droits civils par elles-mêmes et dans leur propre intérêt.
English: The government is committed to solving the wood-energy problem, but does not have the research data needed to guide the establishment of fuelwood plantations.
French: Le gouvernement a à coeur de résoudre les problèmes relatifs à l'énergie ligneuse, mais aucune donnée de recherche n'est disponible pour aider à l'établissement de plantations de bois de chauffage.
English: In 2005, the work will continue in building an environment in which consumers feel confident, benefiting in terms of choice and prices from the Internal Market unrestricted by national borders.
French: Les principales activités dans ce domaine politique à moyen terme correspondent aux actions exposées dans la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, à la mise en œuvre du programme de santé publique 2003-2008 et à l’achèvement ainsi qu’à la mise en œuvre des actions décrites dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, parallèlement à l’activité générale consistant à s’adapter à une Communauté comptant 25 États membres et, ultérieurement, davantage encore.
English: Fiscal Year 2002–2003 The federal government posted a budgetary surplus of $7.0 billion in 2002–03, marking the sixth consecutive year in which it has recorded a surplus—the last time this occurred was in the period up to 1951–52.
French: Exercice 2002-2003 Le gouvernement fédéral a affiché un excédent budgétaire de 7,0 milliards de dollars en 2002-2003, le sixième exercice consécutif où un excédent a été dégagé. Cela ne s’était pas produit depuis 1951-1952.