ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacity of Pool Restaurant & Bar is 500 people and have open-buffet and a la carte breakfast, lunch and dinner service.
French: En plus, vous pouvez toujours jouir de la vue unique de Guvercinlik avec un boisson avec ou sans alcool à Kaya Bar et Havuz Bar (Piscine Bar).
English: Since 1997, more than 45 000 snow geese and Ross' geese were marked with bands.
French: Depuis 1997, plus de 45 000 oies des neiges et oies de Ross ont été baguées.
English: The Government of Nepal, via its letters of 26 September 2003 and 15 July 2004, reiterated its readiness to host the Centre and to conclude the relevant agreements promptly.
French: Le Gouvernement népalais, par ses lettres datées du 26 septembre 2003 et du 15 juillet 2004, a réitéré qu'il était disposé à accueillir le Centre et à conclure les accords pertinents sans tarder.
English: • Over-use and/or inappropriate use of antibiotics in human medicine.
French: • Un abus et/ou une utilisation non appropriée des antibiotiques en médecine humaine.
English: The work of this DAC group should assist Canada and other donor countries to shape the nature of their involvement in this new type of development programming.
French: Le travail du groupe du CAD devrait aider le Canada et d'autres pays donateurs à orienter leurs interventions dans ce nouveau type de programme de développement.
English: “(c) States having ratified or acceded to the convention”.
French: c) States having ratified or acceded to the convention »
English: • 1991-A-493 — NTA Decision No. 29-A-1988 is rescinded - Sea Island Air Ltd.
French: • 1991-A-493 — Annulation de la décision no 29-A-1988 de l'ONT - Sea Island Air Ltd.
English: However, this consultation only concerns the two provisions of the draft order clarifying Articles L.431-2 and L.431-3 of the Monetary and Financial Code (hereinafter the ‘Code’).
French: Toutefois, la présente consultation porte exclusivement sur les deux dispositions du projet d’ordonnance clarifiant les articles L. 431-2 et L. 431-3 du code monétaire et financier (ci-après le « code »).
English: Compiled an inventory of storage tanks at laboratory facilities.
French: Thème 1 Promouvoir et améliorer la santé de la population :
English: In the Line Morin judgment, A-453-95, Décary, Umpire, stated the following:
French: Dans l'arrêt Line Morin, A-453-95, le juge Décary déclarait ce qui suit:
English: Omberg is a mountain situated north of Ödeshög, near lake Vättern.
French: Omberg est une montagne situé nord de Ödeshög, près de le lac Vättern.
English: On the other hand, there are entries found on FSOMS that are not truly reportable occurrences.
French: Par ailleurs, certains rapports dans le SGESV ne sont pas vraiment des événements à signaler.
English: Rules of disclosure are the same as for paper records and mean that organizations can be obliged to supply e-mail messages in the event of a legal dispute.
French: Les règles de divulgation à cet égard sont identiques à celles qui s'appliquent aux documents imprimés et précisent que les organismes peuvent être tenus de fournir les messages électroniques en cas de différend justiciable.
English: The building will have a steel frame on a concrete foundation protected against the frost.
French: Le bâtiment aura une structure en acier sur une fondation en béton protégée contre le gel.
English: Of the total investment of more than $9 billion annually, $6 billion will go to low-income families.
French: Sur le montant de plus de 9 milliards de dollars qui constituera l’investissement annuel total dans ce programme, 6 milliards seront versés à ces familles.
English: I want to be both controversial and constructive.
French: Je veux à la fois susciter la controverse et me montrer constructif.
English: The lawyers in New York work seamlessly with their colleagues in Toronto and Montréal to provide truly integrated North American service, efficiently and cost-effectively.
French: Les avocats du bureau de New York travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues de Montréal et de Toronto, offrant ainsi aux clients un service nord-américain entièrement intégré, plus efficace et plus rentable.
English: The shortcomings and challenges in respect of safety at sea identified by FAO were non-acceptance of international instruments, absence of national legislation and failure to implement national legislation.
French: Parmi les lacunes et difficultés, la FAO a épinglé le non-respect des instruments internationaux, le manque de dispositions pertinentes dans la législation nationale et la non-application des dispositions existantes.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/big-picture -e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/big-picture -f.html
English: (a) community based peace-building;
French: a) Consolidation de la paix fondée sur les collectivités locales;
English: Selection according to merit did take place at the time of the competition for the CS-02 positions in the spring of 2003.
French: Or, au printemps 2003, le concours de CS-02 a bien donné lieu à une sélection fondée sur le mérite.
English: Regarding the implementation of subparagraph 2 (a) of resolution 1373 (2001), the Niger has always, in the context of the aforementioned bill, provided for the suppression of recruitment of persons in its territory with a view to joining terrorist groups operating either inside its territory or abroad.
French: Pour l'application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), le Niger a toujours, dans le cadre dudit projet de loi, prévu de réprimer le recrutement des membres des groupes terroristes sur son territoire agissant à l'intérieur du territoire ou à l'étranger.
English: International action has in fact consisted more of efforts to integrate these new minorities than of attempts to achieve their specific recognition as minorities able to have their rights as such recognised.
French: L’action internationale a en effet plutôt porté ses efforts sur l’intégration de ces nouvelles minorités que sur leur reconnaissance spécifique en tant que minorités susceptibles de se voir reconnaître des droits en tant que telles.
English: CIC records showed that the Department never had any negative experiences connected with members of the NGO, nor was preferential treatment extended to them.
French: D'après les registres de CIC, il ressort que le Ministère n'a jamais eu d'expérience négative avec les membres de l'ONG et qu'aucun traitement de faveur ne leur a été accordé.
English: As stated in the 1994 Liberal White Paper, Canada must be prepared to fight with the best against the best.
French: Selon le Livre blanc publié en 1994 par le gouvernement libéral, le Canada doit se préparer à combattre avec les meilleurs contre les meilleurs.
English: Law enforcement was also hampered by deficiencies in laws relating to privatisation and concessions.
French: L’application de la loi était également entravée par les insuffisances de la législation sur les privatisations et les concessions.
English: He talked about this being key if the Union is to win the trust of its citizens.
French: Il a déclaré que c'était capital si l'Union voulait gagner la confiance des citoyens.
English: Some of the activities are innovative which is why we thought they might be of interest.
French: Certaines de ces activités sont novatrices, c'est pourquoi nous avons pensé qu'elles pourraient présenter un intérêt.
English: The majority (80%) of exploration for other commodities occurred in Labrador.
French: Par ailleurs, la majeure partie (80 %) de l’exploration ciblant d’autres produits minéraux a été effectuée au Labrador.
English: "The importance of the forestry sector, however, will drag overall exports into negative territory in 2007."
French: « Cependant, étant donné son importance, le secteur forestier freinera les exportations globales, dont la croissance sera négative en 2007.
English: The information provided in your application may be used for the purposes of evaluating the Erasmus Mundus programme.
French: Les informations fournies dans votre demande pourront être utilisées aux fins de l’évaluation du programme Erasmus Mundus.
English: 'It does not follow either from Article 2(5) of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures or from Article 5(5) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures that the national court is bound to apply to capital companies the definition of farmer practising farming as his main occupation laid down in respect of natural persons and persons other than natural persons where a Member State has failed to define that concept by reference to those companies.
French: «Il ne découle ni de l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, ni de l'article 5, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, que le juge national est tenu d'appliquer aux sociétés de capitaux la notion d'exploitant agricole à titre principal prévue pour les personnes physiques et les personnes autres que les personnes physiques lorsqu'un État membre n'a pas défini cette notion en se référant auxdites sociétés.
English: It is hoped that by identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives in respect of sustainable development that Canadians will gain a clearer picture of how the federal government works, in an ongoing way, to ensure improvements in our quality of life.
French: Il est à espérer que si l’on définit la manière dont les activités ministérielles étayent les buts et les objectifs fédéraux en matière de développement durable, les Canadiens comprendront mieux les efforts soutenus déployés par le gouvernement fédéral pour améliorer notre qualité de vie.
English: Furthermore, they supported the idea of engaging in a thorough, open and sincere discussion within the existing bodies of the EuroMediterranean Partnership on how best carry into effect the acquis of the Barcelona Process, aiming also at improving the contribution by the Mediterranean partners to the outline of policies relevant implementation.
French: Par ailleurs, ils ont appuyé l’idée d’entamer une discussion approfondie, ouverte et sincère au sein des instances existantes du partenariat euro-méditerranéen sur la meilleure manière d’appliquer l’acquis du processus de Barcelone, en vue également d’améliorer la contribution des partenaires méditerranéens à la définition des politiques et à leur mise en œuvre.
English: The symmetric key is determined without the key actually being passed between the machines, so an eavesdropper will not see the key in any network traffic.
French: La clé symétrique est établie sans être réellement transmise d'une machine à l'autre, de sorte qu'un intercepteur éventuel ne pourra la trouver dans aucun échange de données sur le réseau.
English: The general regulations apply in the matter to Gypsies.
French: Oui, en tant que citoyens italiens, ils sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: • Environmental interactions Other Links Between Agriculture and the Atmosphere
French: • Interactions environnementales Autres liens entre l'agriculture et l'atmosphère
English: A member of the clergy who was minister at large to Christian Horizons was ministering to a congregation.
French: Un membre du clergé qui était ministre extraordinaire de Christian Horizons desservait ou avait la charge d'une congrégation.
English: • DMP discussion of the challenges facing the CMPS.
French: • discussion du DPM sur les défis que doit relever le SCPM.
English: Unfortunately, the intransigence shown by the SPLM was the main impediment to reaching a peace agreement in the south.
French: Malheureusement, l'intransigeance manifestée par l'APLS est le principal obstacle à un accord de paix dans le sud.
English: The nighttime (N) and daytime (D) size–depth distributions of mesopelagic fish at Ocean Acre, a typical deepwater site in the North Sargasso Sea, are described using archival discrete-depth data from the surface to about 1500 m.
French: Les répartitions longueur–profondeur nocturne (N) et diurne (D) des poissons mésopélagiques à Ocean Acre, une zone profonde typique de la mer des Sargasses nord, sont décrites à partir de données d'archives sur les profondeurs discrètes à partir de la surface jusqu'à environ 1 500 m.
English: African experts meeting on Rio Pprinciple 10 brought together 46 Government representatives from 20 African cCountries on the application of Rio Principle 10 in strengthening the legal and institutional framework of environmental law.
French: Une réunion d'experts africains sur le principe 10 de Rio a rassemblé 46 représentants de 20 pays d'Afrique sur l'application de ce principe pour renforcer le cadre juridique et institutionnel du droit de l'environnement.
English: No further developments in this area have been reported since the 2006 working paper (A/AC.109/2006/3).
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine depuis la publication du document de travail de 2006 (A/AC.109/2006/3).
English: Justin Ikura is a business graduate from the University of Ottawa, with a co-operative concentration in International Management and Marketing.
French: Justin Ikura est titulaire d'un diplôme d'études supérieures dans le domaine des affaires de l'Université d'Ottawa et s'est concentré principalement sur la gestion internationale et le marketing pendant sa participation au programme d'alternance travail-études.
English: Product design should avoid resistance of EtO penetration such as use of pressure relief valves, stop corks, manifolds, cotton plugs which restrict EtO penetration; application of bleaching agents that contain free chlorine which react with EtO Ethylene Chlorhydrate or Ethylene Glycol.
French: Un emballage inadéquat peut entraîner des problèmes. Ces problèmes peuvent être causés par l’emploi de matières non poreuses, la fixation d’étiquettes qui couvrent une grande surface de matériaux perméables à l’air, l’utilisation de garnitures ou de supports de plastique ou de mousse, ou l’application d’enduits résistant à l’humidité.
English: • Local governments – main applicants for ICP projects; also responsible for sponsoring projects with NGOs and/or private sector;
French: • Administrations locales – principaux requérants des projets du PIC; également responsables des projets de parrainage avec les ONG et/ou le secteur privé;
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and the provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission
English: In support of this, the Healthy Living/Chronic Disease team commissioned a scan of relevant literature to: identify existing programs, services, events and activities in healthy living and related areas such as active living, physical activity and nutrition in Ontario; summarize provincial government directions and strategies; identify key stakeholders and their roles in healthy living in Ontario; and to capture the determinants of health related to healthy living.
French: Dans ce but, l’équipe de mode de vie sain/maladies chroniques a commandé une étude bibliographique pertinente visant à identifier les programmes existants, les services, les événements et les activités de mode de vie sain et domaines connexes, comme vie active, activité physique et nutrition en Ontario; résumer les directions et stratégies du gouvernement provincial; identifier les partenaires clés et leurs rôles sur le plan du mode de vie sain en Ontario; et capter les déterminants de la santé reliés au mode de vie sain.
English: A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: We also encourage our people to enter into partnerships and join ventures with foreign direct investors in order to develop our nation.
French: Nous encourageons aussi notre peuple à établir des partenariats et des coentreprises avec des investisseurs étrangers directs en vue de contribuer au développement de notre pays.
English: Finally, the best way to reduce the consequences of armed conflict is the timely address of the root causes.
French: Pour terminer, la meilleure manière d'atténuer les conséquences des conflits armés est de traiter leurs causes profondes avec diligence.
English: Although computer science was beginning to take root in France, it was largely the preserve of a privileged few.
French: Seules des chaises se trouvaient devant des écrans d'ordinateurs. À peine installé au cur de cette machinerie silencieuse, tu faisais apparaître et disparaître sur des écrans, comme un magicien, des couleurs, des formes que je trouvais bien singulières.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 22 mars 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie
English: The following are other articles of Act No. 8204 relating to this issue.
French: D'autres articles de la loi 8204 concernant cette question sont reproduits ci-dessous.
English: USA - 83% Argentina - 13% Canada - 3% Oats, unmilled - HS code 1004 426 tonnes valued at C$ 244,000 472 tonnes valued at C$ 175,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: États-Unis - 83 % Argentine - 13 % Canada - 3 % Avoine, non moulue - Code 1004 du SH 426 tonnes évaluées à 244 000 $CAN 472 tonnes évaluées à 175 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: • October 11, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Consumer Affairs - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 11 octobre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la consommation - St. John's (Terre-Neuve et Labrador) (Ref.
English: For instance, it would seem appropriate to make the process of submitting and selecting of the programmes possible twice a year.
French: Ainsi, il semble approprié de prévoir la possibilité de soumettre et sélectionner les programmes deux fois par an.
English: Freshwater Biology 39:151-358.
French: Cooper, L. Secrétariat canadien de consultation scientifique, Pêches et Océans Canada, St. Andrews (Nouveau-Brunswick.
English: The international community has over the last several years experimented with a variety of arrangements for the exchange of views amongst the major participants in the international financial system.
French: La collectivité internationale a, au cours des dernières années, fait l'expérience de diverses formes d'échange d'opinions entre les principales parties prenantes au système financier international.
English: A further point was made by Incomindios, which remarked that the Working Group represented the historical memory of the United Nations and thereby constituted a source of contacts, relations and networks that had been developed over 20 years and could be available to the new bodies.
French: Incomindios a fait observer en outre que le Groupe de travail représentait la mémoire historique de l'Organisation des Nations Unies et avait mis en place, en 20 ans, un ensemble de contacts, de relations et de réseaux dont pourraient profiter les nouveaux organes.
English: The first measure will as follows.
French: D’ailleurs, je suis en train ´ d’etudier le rapport avec mes fonctionnaires.
English: If at the end of two months the Commission has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the Commission on the matter.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois, la Commission n'a pris aucune décision ou formulé aucune recommandation, un recours peut être formé devant la Cour dans un délai d'un mois contre la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence.
English: I think the report is so important because the European Parliament subscribes in it to the view that the European strategy represents a suitable way of extending relations between the European Union and Turkey and that financial support is needed in order to implement the strategy.
French: Je pense que ce rapport est important parce que le Parlement européen s'y range à l'avis que la stratégie européenne représente l'outil approprié pour développer les relations entre l'Union européenne et la Turquie et qu'une assistance financière est indispensable pour la mise en uvre de cette stratégie.
English: Rationale for the Programme of Work 53
French: Raison d'être du programme de travail 53
English: Create a positive image and build a solid reputation of fiscal responsibility Sponsorship Sales and Service It is anticipated that VANOC will enter into 40 to 50 sponsorship agreements, most of which are expected to be exclusive in the product category to which sponsor belongs.
French: Ventes de commandites et services aux commanditaires On prévoit que le COVAN conclura entre 40 et 50 ententes de commandite, la plupart d’entre elles étant exclusives pour la catégorie de produit à laquelle appartient le commanditaire.
English: Immunisation In 2001, the Flemish Ministry of Health decided to launch a vaccination campaign against meningococcal C infections.
French: Depuis 2003, le vaccin contre les méningocoques se trouve aussi dans le schéma de vaccination de base dont le schéma a été décrit dans le rapport précédent.
English: Another highlight of the week was working with the Emergency Ordinance Disposal unit within 8 Air Maintenance Squadron (8 AMS).
French: Un autre grand moment de cette semaine inoubliable a été ma visite à l'Unité de neutralisation des explosifs et munitions, qui fait partie du 8e Escadron de maintenance (Air) (8 EMA).
English: Relevant documents may be used in witness interviews and, when requested by the Bureau, should be provided to the Bureau by the applicant at least two weeks before an interview.
French: Les documents pertinents peuvent être utilisés lors des interrogatoires des témoins; le demandeur doit les fournir au Bureau, lorsqu’il en fait la demande, au moins deux semaines avant la tenue de l’interrogatoire.
English: The third phase of German Implementing Regulation (DVO 3) required the two most important holding areas in the airspace around Zurich – EKRIT and SAFFA, which were partly over German territory – to be moved on 14 April to a new location lying wholly over Switzerland.
French: Selon la troisième étape prévue dans l’Ordonnance d’application allemande (DVO 3), les deux principaux circuits d’attente attribués à l’espace aérien zurichois (EKRIT et SAFFA), situés partiellement au-dessus du territoire allemand, doivent être décalés le 14 avril vers la Suisse.