ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report, prepared for Department of Canadian Heritage, February 20, 2002.
French: (2002), Évaluation de la participation fédérale à TV5, préparé pour PCH, 20 février 2002.
English:  The existence of broad and general objectives enables PCH to be attentive to the priorities of the communities and to be flexible in its actions.
French:  L'existence d'objectifs vastes et généraux permet à PCH d'être attentif aux priorités des communautés et d'être flexible dans le type d'interventions à apporter.
English: Introduction First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) welcomes you to the 7th edition of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centre Directory.
French: Introduction La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a le plaisir de vous présenter sa septième édition du Répertoire des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA).
English: Driver's/operator's licence A driver's/operator's licence has become the most universally accepted and trusted picture identification card issued by government.
French: Permis de conduire Le permis de conduire est devenu le plus accepté des documents d'identification avec photo émis par le gouvernement.
English: Nuclear terrorism represents a fundamental security threat.
French: Le terrorisme nucléaire est l'une des principales menaces contre la sécurité.
English: Human solidarity and social justice will ultimately win out over the egoistic, unjust conceptions that serve as pillars of the existing international economic order, aggravated by the neoliberal precepts imposed on the current globalization process.
French: La solidarité humaine et la justice sociale finiront par prendre le dessus sur les conceptions égoïstes et injustes qui servent de piliers à l'ordre économique international actuel, conceptions aggravées par les recettes néolibérales imposées au processus de mondialisation en cours.
English: ), the Friars Minor (OFM) and the Capuchin Friars Minor (OFM Capp.
French: En janvier 1525, Matteo da Bascio entreprit un mouvement de réforme qui est à l'origine de l'Ordre actuel des Moines Mineurs Capucins. Au début, la réforme fut organisée par le premier compagnon de Matteo, Ludovico da Fossombrone; puis elle fut approuvée par Clément VII de façon canonique le 3 juillet 1528.
English: He invited more partners to provide further support for the launching of a multi-year programme in the area of peace and security.
French: Le Directeur par intérim de l'École invite davantage de partenaires à apporter un surcroît de soutien pour le lancement d'un programme pluriannuel dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: In the Dominican Republic many children are excluded from the right to an education.
French: En République Dominicaine, beaucoup d'enfants sont exclus du droit à l'éducation.
English: A boreal species of moss with a disjunct distribution in North America, it is found in three sites in the park where it is highly habitat specific.
French: Cette espèce a une répartition éparse dans le sud du Nouveau-Brunswick, et on ne trouve cette espèce que dans un seul endroit dans le parc national Fundy.
English: Employers must become familiar with the standards applicable to their establishments and eliminate hazards.
French: Les employeurs doivent se familiariser avec les normes qui s'appliquent à leur entreprise et éliminer les dangers.
English: Estimating the Consumption of Trans Fats by Canadians Ratnayake has also performed extensive research on the quality of fat in the Canadian diet.
French: Évaluer la consommation de gras trans des Canadiens M. Ratnayake a aussi mené des recherches approfondies sur la qualité des gras dans l'alimentation des Canadiens et des Canadiennes.
English: Subject goods are the goods that are subject to this investigation.
French: UNS C11040 (99.90% minimum de cuivre) 4.
English: NGOs like Mapusaga o Aiga provide a human rights approach to violence against women, counselling services as well as act as referral centres by the police for the victims.
French: Des ONGs comme Mapusaga o Aiga fournissent une démarche appropriée à la violence à l'égard des femmes, des services de conseil, ainsi que des centres de police auxquels les victimes peuvent s'adresser.
English: "Red osier dogwood, yes," says Ms Moss.
French: « C’est un cornouiller stolonifère, oui », dit madame Mousse.
English: The U.S. currently has a 60 day review target to review a proposed health product name.  It is acknowledged that the LA/SA health product name initiative will probably result in additional filing requirements to ensure that a health product name is not likely to be unsafe due to its potential to be confused with other products with similar names.
French: Aux É.-U., l’objectif visé à l’heure actuelle pour la durée de l’examen du nom proposé d’un produit de santé est de 60 jours. On reconnaît que des exigences additionnelles visant le dépôt de documents se rattacheront vraisemblablement à l’initiative en question, en vue de garantir que le nom d’un produit de santé est peu susceptible de présenter un risque du fait qu’il pourrait être confondu avec des noms similaires d’autres produits.
English: The Conference notes that in order to draw well-founded safeguards conclusions, IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 interpretation, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.
French: La Conférence note que pour tirer des conclusions de garanties qui soient fondées, l'AIEA doit recevoir à un stade précoce des renseignements sur la conception des installations, conformément à l'interprétation que le Conseil des gouverneurs a donnée en 1992, afin de s'assurer chaque fois que nécessaire de l'état de toute installation nucléaire et de vérifier en permanence que toutes les matières nucléaires se trouvant dans les États non dotés d'armes nucléaires sont placées sous garanties.
English: Orphanage records are sometimes deposited with the municipal archives in the city where the orphanage operated.
French: Les documents produits par les orphelinats ont parfois été confiés à des dépôts d'archives municipales de la ville où l'orphelinat était situé.
English: No excess risk was predicted by the human clonal growth model in a cohort exposed to formaldehyde at a specific plant examined in two epidemiological studies (Blair et al., 1986; Marsh et al., 1996). This was consistent with the observed number of cases of respirato ry tract cancer (113 observed deaths; 120 expected) in the cohort.
French: Le modèle de croissance clonale pour les humains n'a prédit aucun risque additionnel pour une cohorte exposée au formaldéhyde dans une installation examinée dans deux études épidémiologiques (Blair et al., 1986; Marsh et al., 1996), ce qui concorde avec le nombre de cas de cancer des voies respiratoires observés dans la cohorte (113 décès constatés, et 120 prévus).
English: Group B respondents held sharply different views on this proposed option than their counterparts in Group A, as they did not support an increase in the size of health warnings on specialty tobacco products.
French: Les répondants du groupe B ont exprimé des idées bien différentes à celles de leurs contreparties du groupe A par rapport à l'option proposée, car ils ne favorisaient pas une augmentation de la taille des mises en garde sur les produits du tabac spécialisé.
English: Critical design features are:
French: Les caractéristiques fondamentales des filtres à sable biologiques sont :
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified examples of good practice in respecting the religious needs of employees in its 1997 European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism in the Workplace.
French: La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a identifié dans son Recueil européen de bonnes pratiques pour la prévention du racisme sur le lieu de travail, de 1997, des exemples de bonnes pratiques en matière de respect des besoins religieux des travailleurs.
English: This accommodates all existing national sui generis laws, whether or not they provide for a limited term of protection.
French: Cette disposition concilie toutes les législations nationales sui generis existantes, qu’elles prévoient ou non une durée de protection limitée.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have minimal impact on mussels or habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les moules ou leur habitat.
English: The second type, discovered in 1977 (Beamish 1985), is believed to be a derivative of L. richardsoni and has been labelled L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
French: La deuxième forme a été découverte en 1977 (Beamish 1985) et on croit qu’elle est une descendante de L. richardsoni var. marifuga (Beamish, 1987).
English: The opponent’s arguments may be summarised as follows: — at the date of filing the contested Community trade mark application, the opponent’s trade mark was still in force; — the opponent has furnished sufficient proof that it was carrying on a commercial activity, and the applicant has itself acknowledged the existence of that footwear business; — the opponent has used and is currently using the verbal expression ‘NEW GAMES’ exclusively within the national territory as the holder of that company name and of the right of prior use throughout Italy of the associated de facto trade mark;
French: Les argumentations relatives peuvent être résumées comme suit: — à la date de dépôt de la demande communautaire formant l’objet de l’opposition, la marque de l’opposante était encore en vigueur; — l’opposante a amplement prouvé qu’elle exerçait une activité commerciale et la demanderesse a reconnu l’existence de cette activité de commerce de chaussures; — l’opposante a utilisé et utilise encore actuellement l’expression littérale NEW GAMES en voie exclusive sur le territoire national, car elle est titulaire de la raison sociale relative ainsi que du droit d’usage antérieur sur tout le territoire national de la marque de fait relative; — les décisions du tribunal de Trani ont donné raison à l’opposante en ce qui concerne son droit sur sa raison sociale.
English: Particular efforts were being made to unionize women in Morocco, Algeria and Mauritania, where the impact of structural reforms imposed by the International Monetary Fund had been particularly severe.
French: En particulier, des initiatives ont été prises pour encourager les femmes à se syndiquer au Maroc, en Algérie et en Mauritanie, pays dans lesquels les réformes structurelles imposées par le Fonds monétaire international ont eu des effets particulièrement dommageables.
English: However, as of now thought needs to be given to methods and procedures allowing the associate partner countries which are not yet members of WEAG also to be involved in the ongoing work on the future EAA.
French: Mais il faudrait réfléchir dès maintenant à des méthodes et procédures pour associer aussi les pays associés partenaires, qui n’appartiennent pas encore au GAEO, aux travaux en cours sur la future AEA.
English: Nutrition Canada (1972), mean eaters only, ADULT, 20-39 yrs 348 soft drinks Nova Scotia, mean eaters only, ADULT 500 soft drinks, regular (daily consumption was assumed) Québec, mean eaters only, ADULT 438 soft drinks, regular
French: Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES, 20-39 ans 348 boissons gazeuses Nouvelle-Écosse, consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES 500 boissons gazeuses, ordinaires (une consommation quotidienne a été présumée) Québec, consommation moyenne des « consommateurs seulement », ADULTES 438 boissons gazeuses, ordinaires
English: • to furnish advice, guidance and services to the Government on the planning, acquisition, installation, and procedures for use of secure communications systems;
French: • fournir des conseils, une orientation et des services au gouvernement relativement à la planification, à l'acquisition et à l'installation de systèmes de communications protégés ainsi qu'aux procédures d'utilisation de tels systèmes;
English: Other ultrastructural features of orchid guard cells were also documented.
French: D'autres caractéristiques, ultrastraucturales des cellules de garde des orchidées ont aussi fait l'objet d'étude.
English: Where the issue of technology is concerned, we need increasing cooperation among the Member States at European level.
French: Du point de vue technologique, nous avons besoin d'une coopération accrue entre les États membres ainsi qu'au niveau européen.
English: Prior to this session, we had distributed a four-page research summary, describing the research questions and key findings.
French: Préalablement à la rencontre, nous avions distribué un résumé de recherche de quatre pages décrivant les questions posées par les auteurs ainsi que leurs principales conclusions.
English: When a request for an advance is made, the due date is noted and a check is made of any outstanding advances.
French: Sur présentation d’une demande d’avance, la date d’échéance est indiquée et l’on effectue une vérification de toutes les avances non réglées.
English: The appointment of Junior Experts shall not confer on them the status of official or "Other Servant" of the Commission, the conditions for appointment to the European public service being strictly defined by the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Commission.
French: L’engagement du Jeune Expert ne lui confère pas la qualité de fonctionnaire ou "Autre Agent" de la Commission, les conditions d’accès à la fonction publique européenne étant strictement fixées par le Statut des fonctionnaires et le Règlement applicable aux Autres Agents de la Commission.
English: • In addition, where there is a second election in a particular electoral district in a calendar year, a corporation, union or unincorporated association that has made a contribution to the registered electoral district association, nomination contestant, or candidate of a particular registered party, will be allowed to make a contribution of an additional $1,000* to the candidate, nomination contestant or registered electoral district association of that same party. 
French: • De plus, advenant une seconde élection dans une circonscription donnée dans la même année, les entreprises, syndicats et associations non constituées en personne morale qui ont fait des contributions à une association de circonscription enregistrée, un candidat à l'investiture ou un candidat d'un quelconque parti enregistré, pourront verser une contribution additionnelle de 1 000 $* aux candidats, candidats à l'investiture ou associations de circonscription enregistrées de ce même parti.
English: The ATSC will apply to: (i) passenger air transportation acquired in Canada after March 31, 2002, that includes a chargeable emplanement at a listed airport in Canada after March 31, 2002, and (ii) passenger air transportation acquired outside Canada after March 31, 2002, that includes a chargeable emplanement at a listed airport in Canada after May 31, 2002.
French: Le DSPTA s'appliquera au : (i) transport aérien de passagers acquis au Canada après le 31 mars 2002 et qui comprend un embarquement assujetti dans un aéroport désigné au Canada après le 31 mars 2002; (ii) transport aérien de passagers acquis à l'étranger après le 31 mars 2002 et qui comprend un embarquement assujetti dans un aéroport désigné au Canada après le 31 mai 2002.
English: Supplementary Costs The French as a First Language and French as a Second Language programs create additional costs for Manitoba.
French: Coûts supplémentaires Les programmes d’enseignement du Français langue première et du Français langue seconde, occasionnent des coûts additionnels pour le Manitoba.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Le logiciel comporte des consignes aux intervieweurs sur la façon de poser chaque question (en énumérant ou non les catégories disponibles, ou en fournissant des messages-guides spécifiques ou aléatoires, entre autres) ainsi que les catégories disponibles ou les réponses graduées à inclure.
English: Opening Doors to Europe European Union Overview The European Union is the world's largest single market, having surpassed the United States in both gross domestic product (GDP) and population.
French: Ouverture sur l'Europe Union européenne Aperçu Ayant dépassé les États-Unis sur le plan du PIB et de la population, l'Union européenne (UE) est aujourd'hui le plus vaste marché du monde.
English: During the first attack, at 6 a.m. on 13 March 2004, rebels arrived in Baram from the north in eight Land Cruisers, each containing 9 or 10 soldiers.
French: Au cours de la première attaque, à 6 heures le 13 mars 2004, les rebelles sont arrivés à Baram, à partir du nord, dans huit véhicules Land Cruiser, qui transportaient chacun 9 ou 10 soldats.
English: The proper installation of the shackle is crucial in ensuring the correct ejection sequence of the parachute.
French: La bonne installation de la manille est cruciale pour assurer une bonne sequence d'ejection du parachute.
English: In mice, rats, monkeys, and humans the drug-related material in circulation and excreta was primarily unchanged drug (75-93%), indicating that metabolism is not a primary route of varenicline clearance in these species.
French: Chez la souris, le rat, le singe et l'humain, la principale substance liée au médicament dans la circulation et dans les excreta était le médicament inchangé (75-93 %), ce qui indique que le métabolisme n'est pas une voie importante de clairance de la varénicline chez ces espèces.
English: Once the production is complete (or even before completion), the animation is hosted on a private URL where you and your team can evaluate it.
French: Lorsque la production est terminée (ou même avant), l’animation est hébergée par une adresse URL privée afin que vous et votre équipe puissiez l’évaluer.
English: You agree to prevent any unauthorized use of the Materials.
French: Vous signifiez que vous empêcherez toute utilisation interdite des éléments.
English: The report also establishes, again with appropriate criteria, that a potential new international norm obliging activities related to the complete nuclear fuel cycle to be developed exclusively in the context of multinational approaches, and not as national activities, would involve a fundamental change to existing international law, particularly with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and could only take place if transformed into a universal principle applying to all States and facilities related to those activities, without exception.
French: Le rapport souligne à juste titre qu'une nouvelle norme internationale contraignante, qui stipulerait que toutes les activités liées au cycle du combustible doivent être menées exclusivement dans le cadre des approches multilatérales et non plus dans un cadre national, entraînerait une modification fondamentale du droit international existant, touchant notamment au Traité, et ne pourrait s'appliquer que si elle se transformait en un principe universel, applicable sans exception à tous les États et à toutes les installations liées à ces activités.
English: - More than four checks (56%).
French: - Plus de quatre contrôles : 56 %.
English: The peacebuilding commission would enhance current efforts to protect refugees and to achieve peace in conflict situations.
French: La Commission de consolidation de la paix intensifiera ses efforts en vue de protéger les réfugiés et assurer la paix dans les situations de conflit.
English: Views will also be sought as to the type of instrument which might best assist in providing solutions to such problems.
French: Elle recueillera également les opinions concernant le type d'instrument qui pourrait être le mieux à même de contribuer à apporter une solution à ces problèmes.
English: The number and characterization of Green Lane users User satisfaction: degree to which Canadian users are satisfied with EC’s information, products and services for sustainable development (to support sound decision-making, individual and collective action) on the Internet. A 10 % increase over baseline year 2000 in the number of EC’s Green Lane site visits; and improve access by Canadians to EC’s information holdings by 2001.
French: Nombre et caractérisation des utilisateurs de la Voie verte Satisfaction de l’utilisateur : mesure dans laquelle les utilisateurs canadiens sont satisfaits des données, des produits et des services qu’EC leur offre sur Internet en vue du développement durable (à l’appui de bonnes décisions et Augmentation de 10 % par rapport à l’année de référence 2000 dans le nombre de visites au site de la Voie verte d’EC; amélioration de l’accès des Canadiens au fonds d’information d’EC, d’ici 2001.
English: We supply our customers with premium quality instruments, implants and components made of titanium, stainless steel and plastics.
French: Pour atteindre ce but, nous mettons tout en oeuvre pour vous livrer des instruments, des implants et des composants en titane, en acier inoxydable et en matière plastique de qualité et de haute technologie.
English: I hope that these talks will not only result in enhancing national reconciliation in Myanmar, but will also be paralleled by a process of genuine democratization.
French: J'espère que ces pourparlers n'auront pas seulement pour conséquence de promouvoir la réconciliation nationale au Myanmar, mais qu'ils s'accompagneront d'un processus de réelle démocratisation.
English: • Perceptions of Priority Needs and Service Preferences Community Capacity
French: • Perceptions des besoins prioritaires et préférences en matière de services Capacité de la communauté
English: Figure 1.15 Self-reported Health as "Excellent" and "Very Good," by Province, Territory and Canada, 2000/01 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia Ontario Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan Yukon Territory Northwest Territories Quebec Nunavut Canada Excellent Very Good
French: Figure 1.15 État de santé « excellent » et « très bon » déclaré par les répondants, selon la province ou le territoire et au Canada, 2000-2001 50 % 45 % 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Alberta Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Terre-Neuve et Labrador Ontario Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Nunavut Canada Excellent Très bon
English: 119 The Court also pointed out that to accept that the Community courts have the direct responsibility for ensuring that Community law complies with the WTO rules would effectively deprive the Community’s legislative or executive organs of the scope for manoeuvre enjoyed by their counterparts in the Community’s trading partners.
French: 119 Par ailleurs, la Cour a également rappelé que le fait d’admettre que la tâche consistant à assurer la conformité du droit communautaire avec les règles de l’OMC incombe directement au juge communautaire reviendrait à priver les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la marge de manœuvre dont jouissent les organes similaires des partenaires commerciaux de la Communauté.
English: Or. de Justification In the version set out in the Commission proposal, Article 6 offers the EU processing industry scant protection against unfair competition from outside the EU.
French: Justification Dans la version proposée par la Commission, l'article 6 n'offre pas une protection suffisante à l'industrie de transformation établie dans l'Union européenne face à la concurrence déloyale venant de l'extérieur.