ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residence of its individuals; The methodology (attached) was developed to ensure an effective study design that minimized disturbance and risk of injury to birds. Strict timelines for capture attempts, handling and only during suitable weather and low predation risk conditions will be followed.
French: Les Ã©metteurs (probablement beaucoup plus dangereux pour les oiseaux) ne permettraient pas de marquer un si grand nombre se trouvant dans des zones diffÃ©rentes et, plus important encore, ne dureraient que quelques mois, si bien qu'ils ne peuvent pas servir Ã recueillir des renseignements sur la survie pendant plusieurs annÃ©es. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Les techniques utilisÃ©es le sont couramment pour la capture, le baguage et le marquage en couleur des oiseaux de rivage, et se sont rÃ©vÃ©lÃ©es sÃ©curitaires et efficaces pour cette espÃ¨ce au cours des trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes de l'Ã©tude.
English: The Province will provide a contribution to assist in demonstrating viable options for the reduction of pesticide use in commercial agriculture on PEI.
French: 2.2.3.3 La mise en œuvre d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou la participation à un plan agroenvironnemental équivalent dans 75 p.
English: The Asian Group supported operationalizing UNIDO's corporate strategy with a view to improving implementation of the medium-term programme framework for 2004-2007.
French: Le Groupe des États d'Asie appuie l'application effective de la stratégie d'entreprise de l'ONUDI dans le but de mieux mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme 2004-2007.
English: • Canadian Bird Trends
French: • Tendances notées chez les oiseaux du Canada
English: (a) Undertaking further research into the situation of children living and working in the streets, and using such research to develop appropriate programmes and policies to reduce the number of street children and provide them with appropriate assistance;
French: a) Entreprenant des recherches supplémentaires sur la situation des enfants travaillant et vivant dans les rues, et en utilisant les résultats pour mettre au point des programmes et politiques appropriés visant à réduire le nombre d'enfants des rues et à leur fournir une assistance adéquate;
English: The use of plants offers a number of advantages over other expression systems.
French: Les végétaux offrent de nombreux avantages par rapport à d’autres systèmes d’expression.
English: The Secretariat intends to continue its policy of very selective allotment of budgeted posts and of freezing of vacant posts resulting from resignations or retirements in 2005.
French: Le Secrétariat a l’intention de poursuivre en 2005 sa politique d’attribution particulièrement sélective des postes budgétisés et de gel des postes devenus vacants par suite de démissions ou de départs à la retraite.
English: The recorded decline in the ODA/ GNI ratios of major donors over the last 15 years has considerably increased the gap between existing shares and the target of 0.7 per cent. Table 1 Official development assistance as a share of gross national income of selected donors (Period average: percentage)
French: En 1999-2000, elle n’en représentait plus que 30 %, et en 1998, seuls cinq pays – le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède – ont atteint l’objectif fixé en matière d’aide publique au développement aux pays les moins avancés6 figurant dans le Programme d’action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés7.
English: Mr. Saha (Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/736/Add.17), said that the Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $12,819,900, as well as other income and adjustments amounting to $5,246,000, should be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly, as set out in paragraph 12 of the report.
French: Présentant le rapport établi sur la question par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736/Add.17), M. Saha (Vice-Président du Comité consultatif) déclare que celui-ci recommande, au paragraphe 12 de son rapport, que le solde inutilisé de 12 819 900 dollars, ainsi que le montant de 5 246 000 dollars correspondant aux autres recettes et ajustements, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités que l'Assemblée générale devra arrêter.
English: (f) Survivors' benefits 245 - 266 57
French: f) Prestations aux survivants 245 - 266 56
English: It may be useful for me first to say a few words on the context and rationale of the proposal for this new order.
French: Il serait peut-être utile que je dise d'abord quelques mots du contexte et de la raison d'être de cette proposition d'un nouvel ordre.
English: In particularly serious cases involving children, such as homicide, instead of convicting the defendant, the court ordered the child to be “held at the pleasure of the President”, which often meant that the child was placed in a reformatory.
French: Dans les affaires très graves mettant un enfant en cause, comme les homicides, plutôt que de condamner l'enfant accusé, le tribunal demande à ce qu'il soit détenu «au bon vouloir du Président», ce qui souvent signifie le placement en institution de redressement.
English: The Task Force concluded that government financial policies and mechanisms are not, in and of themselves, a major barrier.
French: Le Groupe d'étude a constaté que les politiques et les instruments financiers du gouvernement ne constituent pas en soi ni à eux seuls un obstacle majeur.
English: Population Targeted  Single mothers on social assistance are to be contacted and informed of the initiative.
French: Population ciblée  Il est prévu d'informer les mères seules bénéficiaires de l'aide sociale de ce projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Main River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Main Pour imprimer
English: I think this Ecolabel scheme is one of many instruments that can help us to do that.
French: Et je pense que ce système de label écologique est l'un des nombreux instruments qui peuvent nous aider à atteindre cet objectif.
English: As I stood before the Assembly in September 2002, the challenges of restoring security to the lives of the Afghan people and of rebuilding Afghanistan into a stable and democratic country seemed all but insuperable.
French: Quand je suis venu devant l'Assemblée en septembre 2002, les défis que posaient le rétablissement de la sécurité dans la vie du peuple afghan et la reconstruction du pays pour en faire une nation stable et démocratique paraissaient tout simplement insurmontables.
English: Since then the Government had made every effort to implement the Convention taking into account the country's specificities and realities.
French: Depuis cette date, le Laos fait tout son possible pour appliquer la Convention, tout en tenant compte de la réalité et des spécificités nationales.
English: The extent of this promotion can be seen mainly in:
French: L’ampleur de cette promotion peut se refléter principalement par :
English: You are a recent graduate and unsure about your entry on the work market.
French: Vous êtes récemment diplômé et incertain de votre entrée sur le marché du travail.
English: Retrospective assessments of interactions between integrated policy and the environment also show that there is significant potential to change these patterns by using trade and other policies more effectively to the benefit of sustainable development.
French: L'évaluation a posteriori des liens d'interdépendance entre une politique intégrée et l'environnement montre également que ces structures peuvent être sensiblement modifiées en tirant un meilleur parti des politiques commerciales et autres dans l'intérêt du développement durable.
English: This risk premium, in turn, compensates investors for the risk of bond price changes prior to the maturity of the bond.
French: Dans ce contexte, la corrélation entre les variations des rendements obligataires et des cours de bourse peut contribuer à identifier les facteurs qui sous-tendent probablement les évolutions des marchés obligataires et boursiers.
English: Iraq's main biological warfare agent production facility, Al Hakam, was built at a remote desert location (60 km west-south-west of Baghdad) in remarkably short time, during the period from March to December 1988.
French: La principale installation de production d'agents de guerre biologique de l'Iraq, Al-Hakam, a été construite dans un lieu désert et éloigné (à 60 kilomètres au sud-ouest de Bagdad), en un laps de temps remarquablement court, entre mars et décembre 1988.
English: In a supportive environment, the teachers felt safe to explore their professional beliefs and understandings and take the risks of modifying them where they saw it possible and appropriate.
French: Se sentant encadrés, ils ont osé revoir leurs croyances et principes professionnels et ont pris le risque de les modifier chaque fois qu’ils ont pensé que c’était possible et pertinent (Kohonen 2004, 2006).
English: Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted, in cd.
French: Points de mesure exprimés en degré par rapport à l'axe de référence et valeurs des intensités minimales de la lumière émise exprimées en cd.
English: The focus of the Women's Assembly's attention is motherhood and the family.
French: La mère et la famille sont au centre des préoccupations de l'Assemblée des femmes.
English: Elimination of the terms “biennial” and “biennium”, used to qualify the period of the support budget and audited financial statements (see paragraph 7 below).
French: • Suppression du mot « biennal » et de l'expression « exercice biennal », actuellement utilisés en référence à la période couverte par le budget d'appui et à la période couverte par les états financiers vérifiés (voir par. 7 ci-après);
English: Flat Back Cowl A conventional chassis with hood, front fenders and instrument panel that is designed to be used with a body that would include windshield, doors and drivers seat (vans or school bus).
French: Châssis-bouclier Châssis à conduite avancée, équipé d'un capot, d'ailes avant et d'un tableau de bord, et conçu pour être carrossé en fourgon ou en autobus scolaire avec pare-brise, portes et siège de conducteur.
English: Interviewer enters date If start date from CHAR-Q25 or end date from CHAR-Q27 are DK/R, GO TO CHAR-Q28 If not, GO TO CHAR-Q29
French: L'intervieweur entre la date Si la réponse aux questions sur la date de début et de fin du congé (CARAC-Q25 et 27) est NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q28 Autrement, PASSEZ À CARAC-Q29
English: As Minister of Health and Minister of State (Public Health), we would like to take this opportunity to recognize all those Canadians who fight against this disease: those who have been personally affected, caregivers, researchers, health professionals, and the thousands of volunteers.
French: En tant que ministre de la Santé et ministre d'État (Santé publique), nous aimerions profiter de l'occasion pour souligner la contribution de tous les Canadiens et les Canadiennes qui luttent contre cette maladie : les personnes qui ont été personnellement touchées par cette maladie, les soignants, les chercheurs, les professionnels de la santé, ainsi que les milliers de bénévoles.
English: Balance of payments, international reserves and international investment position statistics, and effective exchange rates 139 Financial accounts Government finance statistics General economic statistics Co-operation with the European Commission and international institutions Statistics relating to non-participating Member States and accession countries 140 140 141
French: Les statistiques économiques générales La coopération avec la Commission européenne et les institutions internationales Les statistiques relatives aux États membres ne participant pas à la zone euro et aux pays candidats à l’adhésion
English:   Several types of velocity measurement devices are available on the market that use one of the following measurement methods:
French:   Il existe sur le marché plusieurs types de capteurs de vitesse fondés sur l’un des principes de mesure suivants :
English: Together, we can make a difference: one right earned strengthens a community; one right shared strengthens a community of nations.
French: Ensemble, nous pouvons changer les choses : chaque droit acquis renforce une communauté; chaque droit partagé renforce un ensemble de nations.
English: A reaccreditation procedure takes place every year, with aptitude checks every four months.
French: Ils sont réaccrédités tous les ans avec des contrôles d’aptitude tous les 4 mois.
English: The Agreement provides for international cooperation to fight copyright piracy and trade mark counterfeiting, which often have links to organized crime.
French: Il prévoit de recourir à la coopération internationale pour lutter contre le piratage portant atteinte au droit d'auteur et la contrefaçon de marques commerciales, qui sont souvent liés au crime organisé.
English: As indicated above, governmental policy at all levels reflects this undertaking, and there are many different mechanisms, including litigation and legislation, through which this important goal is being achieved by the United States.
French: Comme indiqué plus haut, la politique des pouvoirs publics, à tous les niveaux, est conforme à cet engagement, et il existe de nombreux mécanismes différents - législatifs et judiciaires - mis en œuvre par les Etats-Unis pour atteindre cet important objectif.
English: Adoption of the agenda (A/CN.9/503)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.9/503)
English: 32 For draft text of the guidelines, see IMO document MEPC 46/23, annex 6.
French: Pour le projet de texte des Directives, voir le document de l'OMI MEPC 46/23, annexe 6.
English: The signal given by the car deal at the beginning of the week is: Europe has indeed promised ambitious climate protection and to save the world.
French: Le signal donné par l'accord sur les voitures au début de la semaine est le suivant: l'Europe a en effet promis des mesures ambitieuses pour lutter contre le changement climatique et sauver le monde.
English: When the search is initiated, all fields within the database are searched.
French: La recherche s'effectuera dans tous les champs de la base de données.
English: (h) AD HOC ADVISORY GROUP ON AFRICAN COUNTRIES EMERGING FROM CONFLICT (continued) (E/2002/86; E/2003/8; E/2003/L.22, 23 and 34)
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (suite) (E/2002/86; E/2003/8; E/2003/L.22, 23 et 34)
English: From the results page, click on the link corresponding to the journal you want.
French: Sur la page des résultats, cliquez sur le lien correspondant à la revue que vous voulez.
English: The present experiments with selective α1- and α2-adrenoceptor agonists and antagonists provided evidence for the existence of hitherto undescribed α1-adrenoceptors, which are responsible for the production of depolarizing responses in these ganglia.
French: Les présentes expériences, utilisant des agonistes et antagonistes des α1-et α2-récepteurs, ont montré l'existence des α1-adrénocepteurs, par ailleurs responsables de la production de réponses dépolarisantes dans ces ganglions.
English: In practice, it should be paid when the witness list is submitted.
French: Dans la pratique, elle devra être versée en même temps que le dépôt de la liste des témoins.
English: According to the research center said "this event is an important milestone on the road to LHC physics program in 2010, the year in which the LHC is expected to reach 7 TeV (3.5 TeV per beam).
French: Selon le centre de recherche a déclaré: «Cet événement est un jalon important sur la voie de la physique du LHC programme en 2010, l'année où le LHC devrait atteindre 7 TeV (3,5 TeV par faisceau).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Lennox Island One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on April 7, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Lennox Island First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Lennox Island Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 7 avril 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Lennox Island.
English: It all began while he was working as a stuntman on genre movie shootings, that Philippe had his first contact with the video game industry: he was approached by Ubisoft, to act as an external consultant on the game Tom Clancy's Rainbow Six: Raven Shield (2003).
French: Alors qu'il était à l'époque cascadeur sur les tournages de films de genre, Philippe eut son premier contact avec l'industrie du jeu vidéo, lorsqu'il fut approché par Ubisoft, afin d'agir en tant que consultant externe sur le jeu Tom Clancy's Rainbow Six : Raven Shield (2003).
English: Lawn J, Harvey D. Change in nutrition and food security in two Inuit communities, 1992 to 1997.
French: LAWN J, Harvey D. Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites entre 1992 et 1997.
English: All respondents indicated that the questionnaire covered every aspect of the implementation of the Convention.
French: Selon tous les répondants, le questionnaire couvrait tous les aspects de l'application de la Convention.
English: The agencies will, in addition, have to keep a separate administration and separate accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks for the account and with the guarantee of the State.
French: Les organismes d'assurance publics devront, en outre, avoir une gestion séparée et tenir des comptes séparés pour les activités d'assurance des risques cessibles et des risques non cessibles exercées pour le compte ou avec la garantie de l'État.
English: Should workers care about firm size?
French: Rendements à l'utilisation des nouvelles technologies et pratiques organisationnelles de la firme.
English: We have tested this method with 15 different BAC clones, and PCR products representing both the left- and right-terminal sequences have been obtained from all 15 BAC clones.
French: Cette méthode a été testée avec 15 clones BAC différents et des produits PCR représentant les extrémités gauche et droite ont été obtenus pour chacun des 15 clones.
English: In a few moments he had reached a shell hole within thirty yards of the vital strongpoint.
French: D’autre part, la lutte incessante contre la boue fatigue rapidement les hommes.
English: The stated Law regulates following issues: what is considered as a homosexual community, which persons can begin to live in a homosexual community, right to support partners living in a homosexual community, obtaining and dividing of mutually acquired and personal property, and possibility to conclude a contract regulating property relations between the partners.
French: La loi régit les questions suivantes : ce que l'on considère comme une communauté homosexuelle, quelles personnes peuvent commencer à vivre dans une communauté homosexuelle, le droit de subvenir aux besoins d'un partenaire vivant dans une communauté homosexuelle, obtenir et diviser des biens acquis conjointement et des biens personnels, et possibilité de conclure un contrat régissant les relations patrimoniales des partenaires.
English: The Working Party took note of the report of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels which had held its first session in Geneva on 10 and 11 July 2000 (TRANS/AC.7/2).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, dont la première session s'était tenue à Genève, les 10 et 11 juillet 2000 (TRANS/AC.7/2).
English: It used to be known by locals as Lizard Lake because of the large number of Long-toed Salamanders that lived there.
French: Les habitants de l’endroit le désignaient jadis sous le nom de lac Lizard, en raison du grand nombre de salamandres à longs doigts qui y vivaient.
English: Another 500 families in Sheikh Jarah will also suffer this fate if we do not intervene very strongly in respect of these crimes - these constantly authorised continuous demolitions.
French: Cinq cents autres familles de Cheikh Jarrah subiront le même sort si nous n'intervenons pas très fermement par rapport à ces crimes, ces démolitions perpétuelles et chaque fois autorisées.
English: Gallery SAS is seeking interns (art history, visual arts, communications, linguistics) for both long and short term positions in order to help with the execution of various projects and exhibitions in Montreal and internationally.
French: La galerie [sas] recherche des stagiaires (Histoire de l'Art, Arts Visuels, Communication, Linguistique, Art) pour une courte ou longue durée afin de développer des projets d'expositions à Montréal et à l'étranger.
English: The parties referred this decision to the Trial Division of the Federal Court and they are prepared to apply the decision rendered, on this specific point, to all similar cases of reclassification in the Quebec region, and hence to the three appointments being contested through the present appeals.
French: Or, les parties ont porté cette décision devant la Section de première instance de la Cour fédérale et elles sont d'accord pour appliquer la décision rendue, sur ce point précis, à tous les cas similaires de reclassification dans la région du Québec donc, aux trois nominations contestées par les présents appels.
English: Interest earned on loan repayments was $62,000, of which a part was used to cover the running cost of the programme and the balance redeployed to the revolving fund and issued as new loans.
French: Les intérêts perçus sur les remboursements se sont chiffrés à 62 000 dollars, dont une partie a couvert les frais d'administration, le reste servant à alimenter le fonds autorenouvelable et à financer de nouveaux prêts.
English: • There is an entry at Field 5026 and no entry at Field 5027 for PPIP premiums; or
French: • Une entrée existe dans la zone 5026 et aucune entrée n’existe dans la zone 5027 pour les cotisations au RPAP; ou
English: In field 36, show the total GST payable on the total value for tax.
French: Dans la zone 36, inscrire le montant total de la TPS payable sur la valeur pour taxe totale.
English: She joined the Company of Young Canadians in 1966 as Director of Legal Affairs and Executive Assistant to the Director General.
French: En 1966, madame Vennat s'est jointe à la Compagnie des Jeunes Canadiens comme adjointe au directeur général et directeur du contentieux.