ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the amount of such costs is to be planned by the private operator.
French: Le montant de ces coûts doit être évalué par l'exploitant privé.
English: The best I can do is to draw this little segment regression that you see here on HR-204 and calculate average distances to that regression.
French: La meilleure chose que je puisse faire, c'est tracer cette petite courbe de régression segmentée, que l'on voit ici dans la pièce HR-204, et calculer les distances moyennes par rapport à cette courbe.
English: The tradition wants that the wife remains in her village.
French: La tradition veut que l’épouse reste dans son village.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00149960 Position Title HUMAN RESOURCES ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149960 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION DES RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The history of the city is related with the Benedectine Abbey founded in XI century.
French: L'histoire de la ville est liée à l'abbaye bénédictine fondée au 11ème siècle.
English: Moreover, we expected to ﬁnd that stafﬁng processes for key positions throughout the RCMP public service population would be consistent with this plan.
French: De plus, nous nous attendions à ce que les processus de dotation pour les principaux postes de fonctionnaires à la GRC concordent avec ce plan.
English: 5.5 - Reference points may also be set for properties such as growth rates, condition factor, or reproductive output of ecologically dependent marine predators, especially where such factors can be monitored with accuracy and precision comparable to or better than the biomass, exploitation rate, and other properties of the forage species itself.
French: 5.5 – Des points de référence peuvent aussi être fixés pour des propriétés comme le taux de croissance, le coefficient de condition ou le succès reproductif des prédateurs écologiquement dépendants marins, notamment lorsque ces facteurs peuvent être suivis avec un degré d’exactitude et de précision comparable ou meilleur que celui de la biomasse, du taux d’exploitation et d’autres propriétés de l’espèce‑fourrage elle‑même.
English: (a) to change the perception and to acknowledge their professionalism;
French: a) Pour modifier les perceptions et confirmer le professionnalisme des éducateurs;
English: This formula is based on the tax that was payable at the time of the supply.
French: Si vous avez payé ou devez un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez facturé, vous pouvez demander un remboursement.
English: Working together, we have taken steps to promote equality of opportunity, educate women and girls, change the unbalanced inheritance and divorce laws, advance political and economic rights and eradicate traditional practices harmful to women and girls.
French: Travaillant ensemble, nous avons pris des mesures pour promouvoir l'égalité des chances, éduquer les filles et les femmes, changer les lois déséquilibrées en matière d'héritage et de divorce, promouvoir l'égalité en matière politique et économique, et éliminer les pratiques traditionnelles néfastes aux femmes et aux fillettes.
English: Article 139 of UNMIK Regulation No.  2003/26 (the PCCK) provides severe punitive measures of two to 12 years' imprisonment for those who engage in trafficking in human beings; while in aggravating circumstances when a victim of trafficking is a child, the punitive measures prescribed by the law range from three to 15 years' imprisonment.
French: L'article 139 du règlement de la MINUK n° 2003/26 (concernant le Code de procédure pénale provisoire) prévoit de lourdes peines d'emprisonnement allant de deux à 12 ans pour les personnes impliquées dans une affaire de traite d'êtres humains; en cas de circonstances aggravantes, lorsque la victime de la traite est un enfant, les peines d'emprisonnement prévues par la loi varient de trois à 15 ans.
English: They come with shower, toilet, TV and telephone and invite you to relax after an eventful day.
French: Elles comprennent douche, WC, télévision et téléphone. Ici, vous pourrez vous détendre après une journée riche en évènements.
English: Mr President, I will try to answer my fellow Members.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je vais essayer de répondre aux collègues.
English: Recalling its resolution 1993/24 of 25 August 1993 and its decision 1994/109 of 19 August 1994, establishing the mandate and framework for the study on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict, as well as Commission on Human Rights decision 1994/103 of 4 March 1994,
French: Rappelant sa résolution 1993/24 du 25 août 1993 et sa décision 1994/109 du 19 août 1994, fixant le mandat et le cadre concernant l'étude sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne, ainsi que la décision 1994/103 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994,
English: - More meaningful equity development;
French: - Le développement d'une meilleure équité;
English: The Canadian system for the registration of clinical trial information and disclosure of results could be an affiliation with an existing registry, with a separate and independent Canadian portal/section.
French: Le système canadien d'enregistrement des renseignements des essais cliniques et de divulgation des résultats pourrait être une affiliation avec un registre existant, qui offrirait une section ou un portail distinct et autonome pour le Canada.
English: "particulate after-treatment device" means an exhaust after-treatment system designed to reduce emissions of particulate pollutants (PM) through a mechanical, aerodynamic, diffusional or inertial separation.
French: 3.1.19 par «dispositif de traitement aval des particules», un système de traitement aval des gaz d'échappement destiné à réduire les émissions de matières particulaires (MP) par un procédé de séparation mécanique ou aérodynamique, par diffusion ou par inertie;
English: Studies measuring exhaled air from occupational and environmental exposures further support a 50% absorption of benzene following inhalation exposure.
French: Des études ayant pour objet de mesurer l'air expiré par suite d'expositions professionnelles et environnementales confirment le taux de 50 % d'absorption du benzène après une inhalation.
English: • Manage the performance of executives in support of Key Leadership Competencies and values and ethics, and,
French: • De gérer le rendement des cadres supérieurs en insistant sur l'utilisation des compétences en leadership, des valeurs et de l'éthique; et
English: On May 15, 2001 (Census Day), the population that self-identified as Registered Indian totalled 558,175; this represented 1.9% of the Canadian population.
French: Le 15 mai 2001, jour du recensement, 558 175 personnes ont déclaré être Indiens inscrits, soit 1,9 % de la population canadienne.
English: The CRA has issued warnings in the past about scams in which individuals are informed they have won a large sum of money in a lottery or sweepstakes, usually from a foreign country.
French: L'ARC a émis des avertissements par le passé au sujet de manœuvres frauduleuses lors desquelles on informe des particuliers qu'ils ont remporté une importante somme dans le cadre d'une loterie ou d'un tirage au sort, survenu habituellement dans un autre pays.
English: After all, it still serves a majority of persons, military and civilian, in non-combat situations, and, even in those extreme combat situations, it is assumed that the Program provides a basic safety culture that can temper somewhat the inherent dangers.
French: Après tout, ce programme sert encore à la majorité du personnel, militaire et civil, en situations non reliées au combat, et même en situations de combat extrême. On présume que le programme donne une culture de sécurité fondamentale qui peut tempérer quelque peu les dangers inhérents.
English: This has allowed such countries as Greece and Portugal to make structural adjustment to the global economy and fully integrate into the multilateral trading system.
French: Cette démarche a permis à des pays tels que la Grèce et le Portugal d'adapter leurs structures à l'économie mondiale et d'intégrer pleinement le système commercial multilatéral.
English: One study, which examined a sample of 103 countries from 1980 to 1996, found that portfolio investment was only slightly more volatile than FDI.
French: Une étude, portant sur un échantillon de 103 pays entre 1980 et 1996, a révélé que l'investissement de portefeuille n'était que légèrement plus instable que l'IED.
English: Contradiction with principle of Community VAT legislation: By enforcing an inflexible VAT scheme, which prevents business clients from recovering input VAT, residual VAT is produced in the intermediate consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT legislation.
French: La proposition est en contradiction avec le principe de la législation communautaire sur la TVA: en imposant un régime de TVA rigide qui empêche les clients professionnels de récupérer la TVA en amont, elle produit une TVA résiduelle au niveau intermédiaire de consommation, ce qui est contraire au principe de base de la neutralité de la législation communautaire relative à la TVA.
English: • Improving financial efficiency
French: ◦ Amélioration de l'efficacité financière
English: On 9 May, one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 9 mai, un appareil militaire turc C­160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Karpas pour se diriger ensuite vers le sud-est.
English: While migration had an immense potential for advancing development, many countries, particularly in Africa, were suffering from a severe shortage of health workers as a result of migration.
French: Alors que les migrations constituent un immense potentiel pour faire progresser le développement, nombre de pays, notamment en Afrique, souffrent d'une grave pénurie d'agents sanitaires par suite des migrations.
English: The elevated concentration of lead in ambient air in a number of EECCA countries is mostly due to the continuing use of leaded petrol.
French: L'essence sans plomb, dont l'utilisation se poursuit à ce jour, est la principale cause des concentrations élevées de plomb dans l'air extérieur enregistrées dans un certain nombre de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: • played an instrumental role in the successful launch of the Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology co-sponsored by the World Meteorological Organization and the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO.
French: • une participation déterminante au succès du lancement de la Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology, coparrainée par l'Organisation météorologique mondiale et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO.
English: The Bureau noted that the RAINS review team had come up with a classification of uncertainties and suggested that each group providing input to the modelling (including emissions, atmospheric dispersion and effects on different receptors) critically review and describe the main uncertainties.
French: Il a noté que l'équipe de révision du modèle RAINS avait établi une classification des incertitudes et suggéré que chaque groupe qui contribue au travail de modélisation (des émissions, de la dispersion atmosphérique ou des effets sur les différents récepteurs) présente les principaux points d'incertitude et en fasse un examen critique.
English: Realising the importance of this problem in the South Caucasus, also taking into consideration the fact that the continuation of the confrontation may lead to destabilisation at the whole Caucasian region the Assembly considers:
French: Consciente de l’importance de ce problème dans le Sud du Caucase, et considérant que la poursuite de la confrontation peut entraîner la déstabilisation de l’ensemble de la région du Caucase, l’Assemblée estime :
English: I wish to make a brief observation on the issue, believing that what the distinguished Ambassador of Turkey just said deserves our full support.
French: A ce sujet, je souhaite faire une brève observation sur ce que le distingué Ambassadeur de Turquie vient juste de dire et qui mérite notre plein appui.
English: Earn all 3 stars in at least 5 different Special Op missions.
French: Gagner les 3 étoiles dans au moins 5 missions différentes en mode Opérations spéciales.
English: A relevant person in respect of a private foundation, as defined in subsection 149.1(1), is generally a person who does not deal at arm’s length with any person who controls, or with any non-arm’s length group of persons that controls, the foundation (as if the foundation were a corporation).
French: En termes généraux, une personne intéressée quant à une fondation privée, selon la définition figurant au paragraphe 149.1(1), est une personne qui a un lien de dépendance avec toute personne, ou avec tout groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, qui contrôle la fondation (à supposer que celle-ci soit une société).
English: Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta have since entered into specific "Understandings" with Vietnam, and adoptions may now proceed in those provinces.
French: Depuis, l’Ontario, le Québec, la Colombie Britannique et l’Alberta ont conclu des ententes avec le Vietnam; les adoptions dans ces provinces peuvent donc reprendre.
English: This project is being carried out in close cooperation with key non-governmental organizations such as the Canadian Council for Refugees, and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as CIC.
French: Ce projet est réalisé en collaboration étroite avec des organisations nongouvernementales clés comme le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de même qu’avec CIC.
English: If you want to transfer unused tuition, education, and textbook amounts to a designated individual, complete Part 4 on the back of this form.
French: Si vous désirez transférer à une personne désignée une partie des frais de scolarité et des montants relatifs aux études et aux manuels que vous n'avez pas utilisés, remplissez la partie 4 au verso de ce formulaire.
English: Then, a yearly maintenance contract is proposed for a 15% of the stand alone public price.
French: Ensuite un contrat de maintenance annuel est proposé pour un montant de 15% du prix public du convertisseur.
English: And to help those without their own boats to get to Gibsons, the GLHA helped bring to the town a high-speed ferry service that runs between Vancouver and Gibsons four times a day.
French: Et pour faciliter l'accès à Gibsons à ceux qui n'ont pas de bateau, l'APGL a contribué à la mise en service d'un traversier rapide reliant Vancouver et Gibsons quatre fois par jour.
English: In April 2003, on behalf of the Group of Arab States, the Syrian Arab Republic presented an initiative to the Security Council in New York on ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: En avril 2003, elle a présenté, au nom du Groupe des États arabes, une initiative au Conseil de sécurité à New York, en vue de débarrasser la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: We welcome the efforts made by the People's Republic of China to defend the ideals of peace, justice, security and development.  Guinea, as the first sub-Saharan African country to establish diplomatic relations with that friendly country, will continue to strengthen its ties to the benefit of our respective peoples and of the international community.
French: Nous saluons les efforts fournis par la République populaire de Chine dans la défense des idéaux de paix, de justice, de sécurité et de développement et la Guinée, en tant que premier pays africain au sud du Sahara à établir des relations diplomatiques avec ce pays ami, continuera à renforcer ces liens au bénéfice de nos peuples respectifs et de la communauté internationale.
English: This situation also reflects young people’s professional aspirations. More and more are choosing to attend full-time schools.
French: Cette évolution reflète également les aspirations des jeunes en matière professionnelle: ils décident de plus en plus souvent de fréquenter des établissements d’enseignement à plein temps.
English: In the third section, we set out a "life course" model which aims to draw attention away from "dropping out," conceived as a single act, to the most important precursors of dropping out – behaviour, academic achievement, and engagement.
French: Enfin, certaines étudient le rôle de l’école et de la collectivité. Nous croyons que ces idées peuvent être utilisées dans des enquêtes générales sur les jeunes canadiens, dont l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et l’Enquête sur les jeunes en transition (EJT).
English: “The Palestine Liberation Organization, the sole legitimate representative of our people, has endeavoured, on the basis of resolutions adopted by the Palestinian National Council and since the declaration of Palestinian independence of 1988, to achieve a political settlement leading to the peace to which we all aspire, based on the recognized terms of reference, starting from United Nations resolutions, the Road Map, the Arab Peace Initiative, President Bush's vision and the agreements signed between us and the Israeli side.
French: L'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime de notre peuple, s'est efforcée, sur la base des résolutions adoptées par le Conseil national palestinien et depuis la déclaration de l'indépendance palestinienne, en 1988, de trouver un règlement politique qui mène à la paix à laquelle nous aspirons tous, une paix reposant sur les termes de référence reconnus, à commencer par les résolutions de l'ONU, la Feuille de route, l'Initiative de paix arabe, la vision du Président Bush et les accords signés entre nous et la partie israélienne.
English: SHORT JUSTIFICATION Brief Background 1.
French: EXPOSÉ SUCCINCT DES MOTIFS Résumé du contexte 1.
English: Annex to the letter dated 19 October 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In all field offices, the share of crime control activities in the portfolio is increasing.
French: Dans tous les bureaux extérieurs, la proportion représentée par les activités de lutte contre la criminalité dans l'ensemble du portefeuille de projets est en hausse.
English: Calcitonin, calcitonin gene related peptide, amylin, and adrenomedullin are structurally related polypeptides characterized by a six or seven amino acid ring structure linked by a disulfide bridge and an amidated C-terminus.
French: La calcitonine, le peptide lié au gène de la calcitonine, L'amyline et l'adrénomédulline sont des polypeptides de structure voisine, caractérisés par une structure cyclique de six ou sept acides aminés liés par un pont disulfure et dotés d'une extrémité C-terminale amidée.
English: This is important to ensure the systems are in place to monitor how the partnership is doing, to measure and report on results, and to assign responsibility for corrective action.
French: Cela est important pour s'assurer de la mise en place de systèmes permettant de contrôler le déroulement du partenariat, de mesurer les résultats et d'en faire rapport et d'attribuer les responsabilités aux fins des mesures correctives.
English: ◦ 4.1 Capital Leasing Pilot Project: Financial sector
French: ◦ 4.1 Projet pilote sur la location-acquisition : secteur financier
English: Administrative Law Unit (Office of Human Resources Management)
French: Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines)
English: Realizing the right to development
French: Réalisation du droit au développement
English: Any further escalation of violence would be a sad demonstration of the impotence of the world community and would have the most tragic consequences.
French: Toute nouvelle escalade de la violence illustrerait tragiquement l'impuissance de la communauté mondiale et aurait les conséquences les plus néfastes.
English: In addition, Commission audits have shown that the private-sector workforce is by no means free of barriers.
French: De plus, les vérifications de la Commission montrent que le secteur privé est loin d'être exempt d'obstacles.
English: Ms. Hampson stressed the importance of having NGOs come forward and get more involved in the work of the working group.
French: Mme Hampson a souligné qu'il importait de mobiliser les ONG et de les associer plus étroitement aux travaux du Groupe de travail.
English: In the Princeton population, the majority of trees in the old-growth (>200 yr old) Ponderosa Pine nesting stand at August Lake were harvested in 2003 to combat Mountain Pine Beetle (Dendroctonus ponderosae) infestations.
French: En fait, le taux d’exploitation prévu la dernière année (2002) où les taux étaient affichés sur le site Web du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique (ils ne sont plus affichés sous forme de fichiers SIG superposables sur d’autres fichiers SIG délimitant les milieux) était de 1,26 p.
English: We are supporting more efficient energy use, the uptake of renewable energy and reductions in land clearing.
French: Nous sommes favorables à une utilisation plus efficace de l'énergie, au recours aux énergies renouvelables et à la réduction du défrichement.
English: Mindful of the need to safeguard the climate change benefits associated with phase-out of HCFCs;
French: Considérant qu'il est nécessaire de préserver les bienfaits pour le climat découlant de l'élimination des HCFC,
English: Which devices do you use to measure fish or fish products for sale or purchase?
French: Quel appareil utilisez-vous pour mesurer le poisson ou les produits de la pêches lors de l'achat ou de la vente ?
English: By order of 2 April 1997, the VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 28(3)(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 read in conjunction with point 16 of Annex F thereto.
French: Par ordonnance du 2 avril 1997, le VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 28, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, lu en combinaison avec l'annexe F, point 16, de cette directive.
English: None of the events alleged had been brought up or denounced by human rights organizations over the past three years.
French: Aucun des faits cités n'a été signalé ou dénoncé par des organisations des droits de l'homme les trois dernières années.
English: We must consider that although there is a civilian defence minister in Indonesia, the defence ministry is still heavily militarised.
French: Nous devons garder à l' esprit qu' en dépit de la présence d' un ministre de la défense civil en Indonésie, ce ministère reste très militarisé.