ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK MONITORING & TESTING ORGANISATIONS 4.1 4.2 4.3 4.4 Introduction Legal Commercial Compliance Criteria
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Canada stated that the issue concerns the recognition of Canadian produced bison trimmings as eligible ingredients in products produced in FSIS-inspected plants.
French: Selon le Canada, cette question porte sur la reconnaissance des parures de bison venant du Canada comme ingrÃ©dients admissibles dans les produits sortant des Ã©tablissements inspectÃ©s par le FSIS.
English: In 2003 and 2004, 33 100 unemployed persons received vocational training.
French: Entre 2003 et 2004, 33 100 chômeurs ont bénéficié de formations professionnelles.
English: Changes made to the document CIO.GAL/70/00 of 22 August 2000 following the discussions at the meeting of 21 and 22 September are highlighted in bold; changes resulting from the discussions at the meeting of 16 and 17 October are highlighted in bold italic.
French: Les modifications apportées au document CIO.GAL/70/00 du 22 août 2000 à la suite des discussions à la réunion des 21 et 22 septembre sont marquées en caractères gras ; les modifications découlant des discussions à la réunion des 16 et 17 octobre sont marquées en caractères italiques gras.
English: McKinnon v. PSC Appeal Board, A-316-89, (May 23, 1990) All members of the selection board must have sufficient language skills to communicate effectively with the candidates in the interview; level A is not sufficient.
French: Pope, T-759-96, 12 novembre 1999 C.F. (1re inst.) Le fait qu'il y ait un certain élément de subjectivité dans une évaluation n'entraîne pas d'irrégularités graves.
English: 560/1993, A. v.  Australia, Views adopted on 3 April 1997, at para.  See Communications Nos.
French: Voir communication n° 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, par. 9.5.
English: Audio can be used within e-learning products to attract your attention, heighten your interest or to provide an explanation for onscreen graphics or animation.
French: Les fichiers audio peuvent être utilisés dans les logiciels d'apprentissage en ligne pour capter votre attention, accroître votre intérêt ou expliquer des images ou des animations apparaissant à l'écran.
English: Refreshments - Francophone Awareness Session Date(s): 2006-03-24 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Les Rendez-vous de la Francophonie Date(s) : 2006-03-24 Présence(s) : 80 (80 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • October 5, Battle of the Thames, British defeated, Tecumseh killed, General Proctor retreats on Burlington
French: • 5 octobre, lors de la bataille de la Thames, les Britanniques sont défaits, Tecumseh perd la vie, le général Proctor se replie sur Burlington
English: Aiming to correct virtually all previous accounts of this engagement, Grey has meticulously reconstructed its events and his role in it.
French: Soucieux de retoucher presque tous les récits précédents de cette bataille, Gray reconstitue minutieusement les événements et le rôle qu’il a joué.
English: If agglutination is still negative, the O antigens of the culture are unknown.
French: Si l'agglutination est encore négative, les antigènes O de la culture sont inconnus.
English: 2007-411 Encore Avenue Ltd., Edmonton, Alberta.
French: 2007-411 Encore Avenue Ltd., Edmonton (Alberta).
English: People with FASD may need life-long support to deal with these difficulties.
French: Les personnes atteintes peuvent avoir besoin d'aide toute leur vie pour composer avec ces difficultés.
English: Private Sector Development Environmental Sustainability Gender Equality Other -Please Specify:
French: Santé Égalité des sexes Éducation de base Environnement
English: Arrangements between the supplier and his distributor often involve the allocation of a specific territory (territorial allocations) or specific type of customer (customer allocations), i.e. where and with whom the distributor can deal.
French: Les accords conclus entre le fournisseur et son distributeur comportent souvent l'attribution d'un marché précis (répartition des marchés) ou d'une clientèle précise (répartition de la clientèle), c'est-à-dire des restrictions à la revente quant au lieu ou au destinataire.
English: The LONG FORM BIRTH REGISTRATION for each child on which the parents' names are indicated is required.
French: UN CERTIFICAT DE NAISSANCE SUR LEQUEL APPARAISSENT LES NOMS DES PARENTS DE CHAQUE ENFANT est requis.
English: > Click to obtain all the contact details of our members.
French: > Cliquez pour avoir l'ensemble des coordonnées de nos membres.
English: Over the past 12 months, following from the Canada-Aboriginal Roundtable, we have seen an unprecedented and highly collaborative development, between government and Aboriginal organizations, of policies directly affecting Aboriginal peoples in Canada, including on education, housing and early childhood development.
French: Ce processus a donné lieu à un dialogue sans précédent, fortement axé sur la collaboration, entre le gouvernement et les organisations autochtones touchant les priorités et les politiques qui concernent les peuples autochtones.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research and research on active ingredients.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement axées sur le patient, intégrant la recherche clinique et la recherche de nouveaux principes actifs.
English: Europe should promote the kind of trade described, and it is the Commissioner's duty to ensure that it does so.
French: L'Europe devrait encourager le type de commerce que je viens de décrire et c'est au Commissaire de veiller à ce que ce soit le cas.
English: A number of projects funded by the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention showcase the contribution that they are making.
French: Certains projets financés par la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la
English: • Knowledge of rules for effective communication
French: • Connaissances des règles d’une communication efficace
English: Switzerland, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 2 August 2001, Application No.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : République populaire démocratique de Corée, 26 juillet 2001, A/56/40 (vol.
English: Letter dated 18 February 2004 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Calgary) announced the successful completion of its program for the development of a commercial process for the manufacturing of REOLYSIN(R)
French: (Calgary) a terminé avec succès son programme de développement d'un procédé commercial pour la fabrication de REOLYSIN(MD).
English: Daily cash deposits are made to the same account for all three businesses.
French: Des dépôts en espèces sont effectués quotidiennement dans un même compte par les trois entreprises.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Inuvik Air Charter Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Inuvik Air Charter Ltd.
English: The archives have been erased, but measures are being undertaken in order to restore the deleted data for further review.
French: Les archives ont été effacées, mais la Commission s'efforce actuellement de les récupérer pour pouvoir les examiner.
English: All hospitals are located in the coastal area.
French: Tous les hôpitaux sont situés dans la zone côtière.
English: 1 European Centre for Disease Prevention and Control ECDC (*) Stockholm OJ L 142, 30.4.2004, p.
French: 1 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail EU-OSHA (*) Bilbao JO L 216 du 20.8.1994, p.
English: Cablecom GmbH reserves the right to supplement, modify or delete the content of these pages at any time without prior notice or explanation of reasons.
French: Cablecom Sàrl se réserve le droit de compléter, modifier ou supprimer à tout moment le contenu de ces pages, sans avertissement préalable ou sans indication de motifs.
English: • Implement telephone service standards by 2003-2004
French: • Mettre en oeuvre des normes pour nos services téléphoniques d’ici 2003-2004
English: "The successful development of this cutting-edge information technology will offer a major breakthrough in computer security for all Canadians."
French: Le développement de cette technologie de l'information d'avant-garde représentera une percée importante dans le domaine de la sécurité informatique pour l'ensemble de la population canadienne.
English: The absence of certain well-known names from the List undermines States' belief that it is a current, relevant, dynamic and well-considered list of the key members of the Taliban, Al-Qaida and associated groups.
French: Le fait que certains noms bien connus ne figurent pas dans la Liste n'incite pas les États à penser qu'il s'agit d'une liste actuelle, pertinente, évolutive et réfléchie contenant les noms des principaux membres des Taliban, d'Al-Qaida et des groupes associés.
English: However, the Code has a number of legal gaps that hinder the effective handling of juvenile offenders.
French: Toutefois, la nouvelle législation présente des lacunes qui empêchent de traiter de manière effective le cas des adolescents délinquants.
English: Wayfinder Access includes several useful features for the visually impaired.
French: Wayfinder Access inclut de nombreuses fonctionnalités utiles pour les malvoyants.
English: Several submissions highlighted the establishment of protected or closed areas.
French: Plusieurs rapports ont souligné la création de zones protégées ou fermées.
English: Free-flying individual Lasiurus cinereus semotus were observed as they foraged near incandescent lights on the island of Kauai, Hawaii.
French: Des chauves-souris Lasiurus cinereus semotus ont pu être observées en vol libre à la recherche de nourriture près de lumières incandescentes sur l'île de Kauai à Hawaii.
English: It also presents both the accumulated deficit of the Government and its net debt which is the difference between the Government’s total liabilities and its financial assets.
French: De plus, l’état présente le déficit accumulé du gouvernement ainsi que sa dette nette, laquelle provient de l’écart entre le total des passifs et des actifs financiers du gouvernement.
English: I think there is a general concern about the pulling together of so many different sectors in a single CMO.
French: Je pense qu'il y a une inquiétude générale à l'idée de regrouper un si grand nombre de secteurs différents dans une OCM unique.
English: Predicted levels are insignificant or have little effect if they fall below the level as specified by the guidelines or objectives.
French: Les niveaux prévus sont sans importance ou ont peu d'effets s'ils tombent au-dessous des seuils indiqués dans les directives et objectifs.
English: Other Potential Species Several additional species (wolverine and woodland caribou) could have been selected as wildlife VECs based on their status, but were omitted for several reasons.
French: Leur abondance et le rendement de la reproduction sont étroitement liés à la disponibilité de terres humides.
English: Trafficking in human beings has taken on great proportions worldwide over the last twenty years.
French: La traite des êtres humains s'est beaucoup développée ces 20 dernières années dans le monde entier.
English: Out of the 100 functions, eight are United Nations Volunteers and have been advertised separately, while five would be cost-shared with IMF, which would retain a say in the selection of personnel for these posts.
French: Sur ces 100 postes, huit concernent des Volontaires des Nations Unies et ont fait l'objet d'une publicité distincte, et cinq seront financés en partie par le Fonds monétaire international, qui aura son mot à dire quant au recrutement des titulaires.
English: Dwarf ciscoes have significantly fewer gill rakers, lateral lines scales, and pyloric caeca and significantly more vertebrae, on the average, than normal ciscoes.
French: La forme naine a un nombre nettement moindre de branchicténies, d'écailles à la ligne latérale et de caeca pyloriques, et plus de vertèbres, en moyenne, que la forme normale.
English: Admin. Assistant Estimates Production EMS Sector 222 Nepean Street, 2nd Floor
French: Production des prévisions budgétaires Secteur GD 222, rue Nepean 2e étage
English: The AMF team, which is both multidisciplinary and specialized, is made up of managers, professionals, lawyers, technicians and support staff.
French: À la fois multidisciplinaire et spécialisée, notre équipe est constituée de gestionnaires, de professionnels et de juristes, de techniciens et d'employés de soutien.
English: The nature of the violation of equality rights that has been found in this case is different than any that this Court has addressed before.
French: La nature de l'atteinte aux droits à l'égalité qui a été constatée en l'espèce est différente de toutes celles qu'a examinées notre Cour jusqu'à maintenant.
English: He extended thanks to the Thai Organizing Committee of the Ministry of Justice for what it had done from the early planning stages of the Congress to its execution. He would also never forget the smiles of all the young students who had volunteered at the conference.
French: Au-delà de la collaboration avec les organisations internationales, le Conseil a participé à toutes les grandes rencontres mondiales contre la criminalité transnationale et nous avons proposé, il y a deux ans, à la Commission de la prévention du crime et la justice pénale d’ajouter un quatrième protocole à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, afin de punir le trafic d’organes humains.
English: VANCOUVER 2010 PROGRESS REPORT Presented to the International Olympic Committee 119th Session July 2007 | Guatemala City, Guatemala
French: RAPPORT D’ÉTAPE DE VANCOUVER 2010 Présenté à la 119e session du Comité international olympique Juillet 2007 | Guatemala, Guatemala
English: Support is also provided to economic research and policy coordination.
French: De l’aide est également fournie pour la recherche économique et la coordination des politiques.
English: • Net VAT to be paid: €160 Stage 2 The smelter has paid €200 VAT to the mine and, say, another €20 VAT on other purchases, such as furniture, stationery, etc.
French: • TVA nette à payer: 160 euros 2ème étape La fonderie a payé 200 euros de TVA à la mine et, disons, 20 euros supplémentaires sur d'autres achats comme du mobilier, de la papeterie, etc.
English: All public information was produced in both official languages, as well as in Chinese, Italian, Portuguese and Spanish, where census data indicated this was appropriate.
French: Toute l'information destinée au public a été produite dans les deux langues officielles, ainsi qu'en chinois, en italien, en portugais et en espagnol dans les circonscriptions où les données de recensement le justifiaient.
English: Is there a need to use the washroom every other hour?
French: Est-ce qu’il y a un besoin d’utiliser la toilettes à chaque heure?
English: Those responsible for knowledge-generation oriented studies will have responsibilities to generate recommendations specific to their discipline/field of inquiry.
French: Il incombe aux responsables des études orientées vers la génération de connaissances de produire des recommandations pour leur discipline ou leur champ d'étude.
English: Such costs could be those incurred in providing the federal real property or the use thereof.
French: Il pourrait s'agir des frais supportés dans la prestation de l'immeuble fédéral ou dans son utilisation.
English: We were quite pleased when the government approved a program for the full public service.
French: Nous avons été très heureux lorsque le gouvernement a approuvé un programme pour l'ensemble de la fonction publique.
English: He spoke of morality and said that we shall find ways and means of developing this at some time.
French: Il a parlé de morale et du fait que nous trouverons à un moment ou à un autre la possibilité de développer cela.
English: Renewal 292 154 53% New 1137 291 26% Totals 1429 445 31% Budgets Funding of 445 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average of 11%.
French: Renouvellements 292 154 53% Nouvelles demandes 1137 291 26% Totaux 1429 445 31% Budgets Les IRSC ont pu financer 445 subventions à ce concours en réduisant de 11% en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: The Department of Canadian Heritage’s spending is decreasing by a net of $21.6 million or 1.6%, with reductions in grants, contributions and other transfer payments accounting for the change.
French: 100) et les réductions au chapitre des subventions, des contributions et d’autres paiements de transfert expliquent le changement.
English: This indicates that in these provinces, much screening occurs in the fee-for-service sector, where programmatic elements such as identification and recruitment of the target group, an effective referral system once an abnormality has been detected, and procedures for evaluating and monitoring the programs, are often absent.
French: Il y a donc tout lieu de croire que, dans ces provinces, une bonne proportion des dépistages sont effectués dans le secteur privé, où des éléments programmatiques, comme la définition et le recrutement du groupe cible, un système d’aiguillage efficace après la détection d’une anomalie et des procédures d’évaluation et de surveillance des programmes, sont souvent absents.
English: Sand supplied from active blowouts upwind of the individual dune inhibits vegetation colonization on the dune, whereas an absence of sand supply upwind of the compound dune leads to high levels of vegetation cover on the dune.
French: Le sable provenant de creux de déflation en amont de la dune individuelle empêche la colonization de la végétation sur la dune, alors qu’une absence d’approvisionnement en sable en amont de la dune composée mène à des niveaux élevés de couverture végétale sur la dune.
English: To support the public debate with reliable information and relevant analysis.
French: Pour étayer la discussion avec des renseignements fiables et une analyse pertinente.
English: registrants and resellers of domain names, alleged that certain EU registries of national, so-called country code domain names ("dot country name") abused their dominant positions under Article 82 by, for example, requiring registrants to have their domicile or a legal establishment in the country to which the respective domain name code was allocated, by limiting the number of domain names available per registrant or by restricting the choice of name to the business activity of the user.
French: L’un des objectifs essentiels de la Commission dans le secteur des transports aériens en 2003 était de mettre en œuvre un processus de dialogue global, sans rapport avec les affaires, avec les acteurs du secteur des transports aériens. L’objectif est d’élaborer des orientations transparentes et cohérentes sur des aspects essentiels de l’application du droit de la concurrence dans le domaine des alliances et des concentrations entre compagnies aériennes, notamment en ce qui concerne la définition du marché, les conditions d'entrée et les meilleures pratiques pour les mesures correctives.
English: Switzerland is a highly industrialized country based upon a free enterprise economy.
French: La Suisse est un pays fortement industrialisé à économie de marché.
English: I look forward to the upcoming opportunities you and your Branch Executive Committee will seek from the Committee for future branch issues and initiatives.
French: J'attends avec impatience de connaître quelles seront les occasions que vous et votre Comité exécutif de la Direction générale (CEDG) rechercherez auprès du Comité quant aux initiatives et aux enjeux futurs de la Direction générale.
English: Gérard Bergeron, Le Canada français après deux siècles de patience (Paris:
French: Pierre Renaud, «Il nous faut tous les pouvoirs», dans l’Action nationale, oct.
English: Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development,
French: Prenant note des trois études de l'expert indépendant consacrées au droit au développement et des démarches qu'il propose pour concrétiser ce droit,
English: (http://unjobs.org/vacancies/1212249542836) Rubin, Afghanistan’s Uncertain Transition from Turmoil to Normalcy, op.cit., p.
French: Rubin, Afghanistan’s Uncertain Transition from Turmoil to Normalcy, op. cit., p.
English: Corporations Canada — Not-for-Profit Organizations Provides information about incorporating not-for-profit organizations, amending general by-laws, applying for supplementary letters patent, changing the location of the head office, applying to surrender a charter, and dissolving a not-for-profit organization.
French: Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles Offre aux organisations de consommateurs et de bénévoles les moyens d'entreprendre en temps opportun des projets de recherche de qualité supérieure sur des enjeux importants de consommation touchant le marché.
English: • IT512 Determination and redetermination of losses
French: • IT512 Détermination et nouvelle détermination des pertes
English: Unusual attraction is the self-burning in the old and original hob, oven kitchen stove.
French: Attrait inhabituel, c'est l'auto-feu à la table de cuisson ancienne et originale, cuisinière four.
English: Did the Iranian readiness to implement these ideas almost verbatim not present a unique opportunity to create a global model to strengthen the NPT and remove concerns about fuel cycle activities based on the recommendation of the best international experts brought together by the IAEA for this exact purpose?
French: Le fait que l'Iran soit disposé à mettre textuellement en œuvre ces idées ne constituait-elle pas une occasion unique de créer un modèle généralisé permettant de renforcer le TNP et de balayer les inquiétudes concernant les activités liées au cycle du combustible, sur la base de la recommandation des meilleurs experts internationaux rassemblés par l'AIEA dans ce but précis?
English: Canada must respond to its impending demographic challenge.
French: Comme le souligne l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le principal défi auquel sera confronté le Canada dans l’avenir sera d’établir des politiques qui continueront d’assurer une croissance robuste du niveau de vie malgré le passage à la retraite de la génération du baby-boom1.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour of introducing to the General Assembly, on behalf of the European Union (EU) and all its sponsors, draft resolution A/56/L.33, entitled “Towards global partnerships”.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de présenter, à la tribune de l'Assemblée générale, au nom de l'Union européenne et de tous ses coauteurs, le projet de résolution A/56/L.33 « Vers des partenariats mondiaux ».
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Radiant Point its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Radiant Point le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.