ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice3 and in resolution ES-10/15;
French: Souligne que l'édification du mur à laquelle Israël procède dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et dépossède le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et demande à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice3, ainsi que dans sa résolution ES-10/15;
English: Where key controls have not been operating, modify selection of projects for audit and/or the following audit tasks to increase scope of audit testing for potential "errors".
French: Lorsque les contrôles ne fonctionnent pas bien, modifier la sélection des projets pour la vérification et les tâches de vérification suivantes afin d'augmenter la portée des tests de vérification pour déceler des « erreurs » potentielles.
English: To give customers more specific guidance, we are working on a more concrete numeric analysis of these improvements.
French: Pour fournir aux utilisateurs des informations plus spécifiques, nous effectuons actuellement une analyse numérique plus concrète de ces améliorations.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-235 Competition Act (amendment: protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail) Result: agreed Yeas: 158 Nays: 74 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-235 Loi sur la concurrence (modification : protection des acquÃ©reurs de produits de fournisseurs intÃ©grÃ©s qui leur font concurrence sur le marchÃ© de dÃ©tails) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 158 Contre : 74 Ministre du Cabinet :
English: Why should you adopt that new technology over ours?’"
French: Pourquoi la préférer à la nôtre? »
English: Germany and the other member States of the European Union have jointly implemented the restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by Security Council resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) by taking the following common measures:
French: L'Allemagne et les autres États membres de l'Union européenne ont conjointement appliqué les mesures restrictives imposées à la Côte d'Ivoire par les résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) en prenant les mesures communes suivantes :
English: Fellow Members, I do not only want to point the finger at the Serbs here.
French: Chers collègues, je ne veux pas seulement montrer les Serbes du doigt ici.
English: Unlike its predecessor, Bill C-27, Bill C-20 does not result in any change in the income tax status of airport authorities. Bill C-27 would have repealed section 8 of the Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act, which provides an exemption from income tax on income derived from what is defined in that section as "airport business."
French: L’article 241 dispose que les violations ne sont pas des infractions, et qu’en conséquence, nul ne peut être poursuivi pour violation sur le fondement de l’article 126 du Code criminel (concernant une infraction pour désobéissance à une loi).
English: One of the constant concerns of the Sub-Commission in recent years has been to ensure a better review of its mechanisms aimed at enhancing its effectiveness.
French: L'une des préoccupations constantes de la Sous-Commission ces dernières années a été d'améliorer l'examen de ses mécanismes en vue d'accroître son efficacité.
English: Is an additional publication of my document by a commercial publisher possible if I have already published it online?
French: Un document que j‘ai déjà publié en ligne, puis-je le publier en parallèle chez un éditeur?
English: The Committee referred to the need for a “mind shift”, including a change of intellectual discourse, adaptable to each reality.
French: Le Comité a évoqué la nécessité d'un changement d'état d'esprit, ce qui supposait notamment de modifier le discours de façon à pouvoir l'adapter aux différentes situations.
English: Consultation A notice to consult Canadians on the proposed amendments was pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 25, 2005.
French: Consultations Un avis a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 25 juin 2005 dans le but de consulter les Canadiens au sujet des modifications proposées.
English: Now they are in settlements which might be 200, 500, 1,000, 1,200 people so sharing a caribou doesn’t really work.
French: Maintenant, ils vivent dans des implantations qui rassemblent 200, 500, 1000 ou 1200 personnes, alors l’idée de partager un caribou ne marche pas vraiment.
English: • Law No. 21 of 1991: Approval of ILO Convention No. 169 of 1989.
French: • Loi 21 de 1991 : Ratification de la Convention 169 de l'OIT, de 1989.
English: Military aircraft completed destruction of the area's fuel stations, thereby imposing a full siege.
French: L'aviation militaire a détruit complètement les stations de carburant de la région, imposant ainsi un siège complet.
English: Fora on Gender and Economics in the provinces of Chiriquí (Alanje district), Los Santos, Veraguas and Herrera (236 women beneficiaries), organized jointly with the Foundation for the Advancement of Women (FUNDAMUJER).
French: Forums sur l'égalité des sexes et l'économie dans les provinces de Chiriquí (district d'Alanje), Los Santos, Veraguas et Herrera (236 femmes bénéficiaires), organisés conjointement avec la Fondation pour la promotion de la femme (FUNDAMUJER).
English: The CFC was established in 1978 under the Farm Products Marketing Agencies Act and an agreement between the federal government, provincial agriculture ministers and chicken producers in member provinces.
French: Cet organisme a été créé en 1978 par l’entremise de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme aux termes d’une entente entre le gouvernement fédéral, les ministres provinciaux de l’agriculture ainsi que les producteurs de poulet des provinces membres.
English: • 8/10/2006 - FUNERAL FOR SERGEANT VAUGHAN INGRAM A private funeral service for Sgt Vaughan Ingram, a soldier from the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry killed in Afghanistan, will take place on Sunday, August 13, 2006 in Burgeo, NL.
French: • 5/19/2006 - LES FORCES CANADIENNES PARTICIPENT AU ROYAL INTERNATIONAL TATTOO DE LA N.-É. Le commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique est fier de la participation de plus de 200 membres de différentes unités de partout en Atlantique à la 28e édition du Royal International Tattoo de la Nouvelle-Écosse.
English: Casablanca also plays host to a large number of would-be emigrant children who try to reach Europe on the many ships that leave from the port.
French: Casablanca accueille également un grand nombre d'enfants candidats à l'émigration qui essaient de rejoindre l'Europe sur les nombreux bateaux qui partent du port.
English: Cultivating a relationship with renowned print media, radio stations and television channels requires direct contact, continuous engagement, and a targeted approach, with timely, high-quality content, interviews and opinion pieces.
French: Entretenir des relations avec des organes de la presse écrite, des stations de radio et des chaînes de télévision de renom nécessite des contacts directs, une mobilisation continue et une approche ciblée, avec un contenu, des entrevues et des éditoriaux de qualité, en phase avec l'actualité.
English: It’s hard to evaluate the lifetime of a rope, but for an occasional usage, we can safely say that it will last a few years.
French: Il est difficile d'évaluer la durée de vie d’une corde, mais pour un usage occasionnel, on peut sûrement compter plusieurs années d'utilisation.
English: Chapter VI sets out the provisions on international cooperation between Parties to the Convention.
French: Le Chapitre VI reprend les dispositions de coopération internationale entre les Parties à la Convention.
English: Everyone is aware that all peoples and States have their own, particular characteristics and humanitarian and cultural heritage.
French: Nul n'ignore que chaque peuple et chaque État a ses particularités propres et son patrimoine humanitaire et culturel.
English: Table 1S3.12 Estimates of gross and net revenue by object of expenditure
French: Tableau IS3.12 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Examples of systematic reviews are the Cochrane Reviews), which are part of the quarterly Cochrane Database of Systematic Collaboration.
French: Parmi les examens systématiques, on retrouve les évaluations de la base de données Cochrane (consulter le http://www.cochrane.org/reviews/index.htm), qui font partie de la publication trimestrielle Cochrane Database of Systematic Collaboration.
English: The Delegation considered that the matter was important, and supported the Director General’s proposal to redress the financial situation by increasing the PCT filing fee.
French: Elle a estimé que la question revêt une importance fondamentale et s’est prononcée en faveur de la proposition du directeur général visant à redresser la situation financière grâce à l’augmentation de la taxe de dépôt selon le PCT.
English: The importance of primary education is also demonstrated by the position it occupies in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (article 14 refers to “the progressive implementation of the principle of compulsory education free of charge for all”) and in the mandate of Ms. Katarina Tomaševski, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, as defined in resolution 1998/33 of 17 April 1998 (the mandate is reproduced in paragraph 1 of the Special Rapporteur's preliminary report (E/CN.4/1999/49)).
French: L'importance de l'enseignement primaire est, de plus, attestée par la place qu'il occupe dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (l'article 14 parle de "la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous") et dans le mandat de Mme Katarina Tomaševski, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation, défini dans la résolution 1998/33, du 17 avril 1998 (ce mandat est repris au paragraphe 1 du rapport préliminaire du Rapporteur spécial E/CN.4/1999/49).
English: "trust" « fiducie » "trust" includes, for greater certainty, an estate. Rules of application (2) In this section,
French: Règles d’application (2) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article :
English: Members of the Council have before them the eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2001/572, and the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001, documents S/2001/521 and S/2001/521/Add.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2001/572, et du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001, documents S/2001/521 et S/2001/521/Add.1.
English: Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays.
English: There are also reasonable safety data on medical PVCs made with tri-2 (ethylhexyl) trimellitate – TEHTM -- and butyryl-tri-n-hexyl-citrate – BTHC -which are already used in some commercial platelet and plasma bags, as well as some studies using TOTM (see above.)
French: Il existe également un nombre raisonnable de données sur l’innocuité du PVC médical fabriqué avec du trimellitate de tri (2-éthylhexyle) (TEHTM) et du citrate de butyryle et de tri-n-hexyle (BTHC) qui sont déjà utilisés dans certains sacs de plasma et de plaquettes commerciaux, ainsi que certaines études sur le TOTM (voir ci-dessus).
English: The SBSTA agreed that the deliverables resulting from the implementation of the five-year programme of work, including the initial deliverables described in these conclusions and summarized in the annex, should be widely disseminated, as appropriate, to relevant stakeholders through effective means, including by the secretariat.
French: Le SBSTA est convenu que les résultats escomptés de l'exécution du programme de travail quinquennal, y compris les premiers résultats exposés dans les présentes conclusions et récapitulés dans l'annexe, devraient, selon le cas, faire l'objet d'une large diffusion auprès des parties prenantes concernées, par des moyens efficaces, notamment par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Paid parental leave was taken by 13 per cent of men; that was a positive development, as the practice had only been introduced in 1999.
French: Le congé parental, rémunéré, est demandé par 13 pour cent des hommes, ce qui est une évolution positive, vu que la pratique n'a été introduite qu'en 1999.
English: Below you will find a list of bodegas that are well worth a visit.
French: Les vins les plus connus sont les Moscatel et le Sherry… Tous les vins de cette zone meritent la peine d’être tester !
English: • Closing of Pierre Beauchemin gold mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: Reprise de l’exploitation des mines de cuivre-or Afton-Ajax, Kamloops, Colombie-Britannique.
English: Strategic Business Location Consider Western Canada's location for its strategic features:
French: Un endroit stratégique pour les entreprises Tournez-vous vers l'Ouest canadien pour profiter de ses particularités stratégiques :
English: • Health monitoring, surveillance and research.
French: • Recherche, surveillance et suivi de la santé;
English: A corporation that is related to any other corporation at any time in a taxation year of the corporation ending in a calendar year may file such an agreement.
French: Une société qui est liée à une autre société à un moment de son année d'imposition se terminant au cours d'une année civile peut présenter un tel accord.
English: • On July 7, 2000, Stephen Harper filed an action in the Alberta Court of Queen’s Bench, challenging the constitutionality of ss.
French: Trois circonscriptions ont été rajoutées à Yellowknife, une autre à Hay River et une à Inuvik.
English: (a) To verify the identity of customers with high-value accounts and take reasonable steps to determine the identity of the beneficial owners, as well as the source, of funds deposited into high-value accounts; and
French: a) De vérifier l'identité de leurs clients ayant de gros comptes et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des bénéficiaires économiques ainsi que l'origine des fonds déposés dans de gros comptes; et
English: Harold Tarbell, Gaspe Tarbell and Associates Jim Thomas, Kaufman Thomas and Associate Hunter-Courchene Consulting Group..
French: Harold Tarbell, Gaspe Tarbell and Associates  Jim Thomas, Kaufman Thomas and Associate  Hunter-Courchene Consulting Group
English: – Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
French: – Y a-t-il dans la Communauté des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées ? :
English: I also would like to wish you all a Happy Thanksgiving.May you enjoy your weekend! Yegar - 10/10/2005 [02:31] Toronto, Ontario Canada I have a question for you, if you have experience in martial arts (jiu jitsu for example), will it help your chances of joining or advancing in the army?
French: Toni and Samuel - 10/12/2005 [16:02] Pembroke, Ontario Canada I just wanted to say Hi to my handsome boyfriend.Hi Zoltan We Love you lots!!!See you soon Cynthia - 10/12/2005 [15:44] montreal, Quebec Canada heii guys!!! you're doing an amzing job keeping the peace!
English: At the 1st plenary meeting, the Executive Director delivered a policy statement that aimed, he said, to put the current meeting into the context of current events, both in the world at large and in UNEP.
French: A la 1ère séance plénière, le Directeur exécutif a prononcé une déclaration de politique générale qui visait à replacer la réunion en cours dans le contexte des événements qui survenaient actuellement, aussi bien dans l'ensemble de la planète qu'au PNUE.
English: The revised appendix C to the staff rules is contained in annex II to the present document.
French: L'appendice C révisé du Règlement du personnel figure à l'annexe II du présent document.
English: “The President Saddam Hussein ordered that the Commission from Administration for Military Production and state body - contractor with the company take all the machines, equipment and vehicles appertaining to the foreign companies which left the country.”
French: «Le Président Saddam Hussein a ordonné que la Commission administrative pour la production militaire et l'organe public contractant avec la société prennent tous les engins, équipements et véhicules appartenant aux sociétés étrangères ayant quitté le pays».
English: It aims to implement the 2002 budget, taking into account the implementation of the 2001 budget, and make the necessary changes.
French: Elle s'efforcera d'exécuter le budget 2002 tout en tenant compte de l'exécution du budget 2001 et, le cas échéant, de l'améliorer.
English: Research could make the toxicity and morbidity associated with cancer treatment phenomena of days gone by.
French: Grâce aux travaux de certains chercheurs, la toxicité et la morbidité associées au traitement du cancer pourraient un jour être choses du passé.
English: I should like to point out that there are about 5,000 websites that daily distribute the propaganda of international terrorism.
French: Je tiens à faire remarquer que quelque 5 000 sites Web propagent quotidiennement les messages du terrorisme international.
English: He supported more flexible accession terms and procedures for acceding LDCs, while noting with concern that other acceding countries still often faced excessive demands going beyond the normal rules of the WTO.
French: Le représentant s'est déclaré favorable à des conditions et procédures d'accession plus souples pour les PMA, tout en notant avec préoccupation que d'autres pays candidats restaient souvent confrontés à des demandes excessives allant au-delà des règles normales de l'OMC.
English: When would you like to stay at the Shelton Inn Viracopos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shelton Inn Viracopos ?
English: Replies to the inquiries have always been provided within 24 hours.
French: Les demandes de renseignements sont toujours traitées dans un délai de 24 heures.
English: Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building, dissemination and promotion of rule of law issues are performed by the Department of Political Affairs, OHCHR, UNIFEM, UNDP, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office for Project Services, UNFPA and UN-Habitat.
French: Les activités relatives à la mise en œuvre de programmes conjuguant le renforcement des capacités, la diffusion et la promotion des questions relatives à l'état de droit sont exécutées par le Département des affaires politiques, le HCDH, UNIFEM, le PNUD, l'UNICRI, l'UNOPS, le FNUAP et ONU-Habitat.
English: Because the evaluation of tax benefits is ultra vires the mandate of the PCH, further examination of this issue will need to await the findings of the planned Department of Finance evaluation of the costeffectiveness of the MCPP's tax incentives in stimulating additional donations/sales of cultural property in the near future.
French: Pour s’assurer que les biens culturels attestés dont on dispose demeurent accessibles au public, la Loi de l'impôt sur le revenu impose une période de rétention de dix ans à partir de la date où les objets ont d’abord été attestés31.
English: The European Council reiterates its commitment to supporting the Iraqi authorities and people, in accordance with the Commission communication entitled "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement", approved by the European Council in June 2004, in particular by providing support for the strengthening of the criminal justice system and the rule of law through the EUJUST LEX mission, by contributing to the political, economic and social reconstruction of Iraq and by continuing efforts to deepen relations between the EU and Iraq with the aim of establishing a regular political dialogue.
French: Le Conseil européen réitère son engagement à soutenir les autorités et le peuple irakiens, conformément à la communication de la Commission intitulée « L’UE et l’Irak – Un cadre pour l’engagement » approuvée par le Conseil européen de juin 2004, notamment en appuyant le renforcement du système de justice pénale et de l’État de droit à travers la mission EUJUST LEX, en contribuant à la reconstruction politique, économique et sociale de l’Irak et en continuant les efforts en vue d’un approfondissement des relations entre l’UE et l’Irak avec comme objectif l’établissement d’un dialogue politique régulier.
English: (84) The EU continued to support the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in the framework of ESDP by providing Military and Civilian Police experts, trainers and advisors, to AMIS and to the Cease Fire Commission, as well as strategic lift, material support.
French: L'UE a continué d'appuyer la mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) dans le cadre de la PESD, en mettant à la disposition de cette mission et de la commission de cessez-le-feu des experts en matière de police militaire et civile, des moniteurs et des conseillers, ainsi que des moyens de transport stratégique et un soutien matériel.
English: The freedom given to the parties to volume contracts to derogate from provisions of the draft convention was said to constitute a significant departure from the prevailing regime in transport law conventions.
French: Il a été dit que la liberté donnée aux parties à des contrats de tonnage de déroger aux dispositions du projet de convention constituait un changement important par rapport au régime habituel des conventions relatives au droit des transports.
English: Mezei (04-REH-00927) Public Service Employment Act Section 21 Mezei, 04-REH-00927 (Ringham) Date of Decision: 26 November 2004 Index Code: 046 Conditions under which examination held; 049 Unfair advantage; 060 Improper assessment of qualifications  Appeal of Don Mezei, against the selections made for appointment following competition 2004-REH-CCID-BC-DSL-122(01) to the position of Team Leader (PM-03), Social Development Canada, Victoria, British Columbia.
French: Mezei (04-REH-00927) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mezei, 04-REH-00927 (Ringham) Date de la décision : le 26 novembre 2004 Codes : 046 Conditions lors de l'administration d'examens; 049 Avantage indu; 060 Mauvaise évaluation des qualités  Appel interjeté par Don Mezei à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination, à l'issue du concours 2004-REH-CCID-BC-DSL-122(01), au poste de chef d'équipe (PM-03), à Développement social Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène spécifiés sont exempts de fuite interne.