ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is transparency, so that salaries and the reimbursement of expenses are both treated as such.
French: Nous devons veiller à garantir une transparence de sorte que les rémunérations soient des rémunérations et que les indemnités de frais soient des indemnités de frais.
English: Let’s Talk Exports – Quebec Presented by EDC, Chambre de commerce de Québec and PÔLE Québec Chaudière-Appalaches Hôtel Hilton Québec Panorama Les Plaines/Citadelle room 1100 René-Lévesque Boulevard East Quebec, Quebec Wednesday, May 16, 2007 11:30am - 2:00pm Cost of the event is $50.14 (with GST) for members and $56.98 (with GST) for non-members, which includes:
French: Parlons exportations – Québec Présenté par EDC, la Chambre de commerce de Québec et PÔLE Québec Chaudière-Appalaches Hôtel Hilton Québec salle Panorama Les Plaines/Citadelle 1100, boul. René-Lévesque Est Québec (Québec) Le mercredi 16 mai 2007 - de 11 h 30 à 14 h    Les droits d'inscription sont de 50,14 $ (TPS incluse) pour les membres et de 56,98 $ (TPS incluse) pour les non-membres et comprennent :
English: The departments also mentioned that suspicion of toxicity is based on expert judgment and is better treated on a case by case basis and that requiring further tests for all notifications would not be cost effective.
French: Les ministères ont aussi précisé que les motifs permettant de soupçonner qu'une substance est toxique sont fondés sur un jugement expert, qu'il est préférable d'examiner ces substances cas par cas et qu'il ne serait pas rentable d'exiger des essais supplémentaires pour toutes les déclarations.
English: Since the start of the HIV/AIDS programme in 2002, the country programme has become a central actor and the technical leader in terms of programme communication and behavioural change.
French: Depuis le lancement du programme de lutte contre le VIH/sida en 2002, le programme de pays est devenu un outil de communication essentiel pour l'appui au programme et un élément moteur des changements de comportement.
English: If that country is large, the shock waves could push other members over the edge with it.
French: S'il s'agit d'un des grands pays européens, les ondes de choc pourraient se révéler insupportables pour d'autres.
English: Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (aka Instrumentation Factories Plant) (used by AIO for some acquisition attempts)
French: Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (connu également sous le nom de Instrumentation Factories Plant) [utilisé par l'Organisation des industries aérospatiales lors de tentatives d'acquisition]
English: The Thai trial showed a 51% reduction in the transmission of HIV.
French: L'essai mené en Thaïlande a démontré une réduction de 51 % du taux de transmission du VIH.
English: Windy Lake – Since the bridge is gone, walk behind (to the north of) Windy Lake.
French: Lac Windy – Comme le pont a été emporté, il faut marcher derrière le lac Windy (vers le nord).
English: a Living pests are inadmissible in any class.
French: a Les ravageurs vivants ne sont admis dans aucune catégorie .
English: • How best to put Equalization and Territorial Formula Financing on a formula-based footing again.
French: • les meilleurs moyens de faire en sorte que le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires reposent de nouveau sur une formule;
English: Health services research includes research into the ways in which CAHC is provided, different types of combinations of CAHC and conventional health care, the costs of CAHC, etc.
French: La recherche sur les services de santé comprend notamment la recherche sur les façons dont les soins complémentaires et parallèles en santé sont dispensés, sur les différents types de combinaisons d'ACPS et de soins de santé traditionnels et sur les coûts des ACPS.
English: • Allocate enough time to conduct project pre-planning.
French: • Prévoir suffisamment de temps pour la planification au préalable des projets.
English: Nevertheless, the US rate remains about double the Canadian rate13 (see International comparisons).
French: Pourtant, il demeure environ deux fois plus élevé aux États-Unis qu’au Canada13 (voir Comparaisons internationales).
English: As always now, Microsoft did a video montage of a bunch of Xbox 360 games, some showing some short bits of unseen before gameplay footage.
French: THQ a mis en ligne ces 10 images de WWE Smackdown vs Raw 2007, qui me parait moins réussi graphiquement que sur les premières images d'il y a quelques mois.
English: We also note positively the large number of substantive interventions that have been made this week, including welcome contributions by the nuclear-weapon States.
French: Nous notons avec satisfaction le grand nombre d'interventions de fond qui ont été faites cette semaine, y compris des contributions utiles des États dotés d'armes nucléaires.
English: I wish to express thanks for the obliging manner in which information and documents were supplied by all the WIPO staff approached by us.
French: Je remercie de l'obligeance avec laquelle les renseignements et les documents ont été transmis par tous les fonctionnaires de l’OMPI qui ont été sollicités.
English: Information concerning executive assessment requirements Number: n/a Date Sent: 2006-12-13 Subject :
French: Information concernant les exigences relatives à l'évaluation des cadres de direction Numéro : n/a En date du : 2006-12-13 Sujet :
English: | 64 INSERT the "EFFECTIVE TO, AM/PM" date ONLY when reporting a conversion for a closed retroactive period.
French: | 64 INSCRIRE la date « EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM », SEULEMENT pour signaler une transposition pour une période de rétroactivité fermée.
English: The lower courts, i.e. Magistrates Courts and Swazi traditional courts handle the largest volume of criminal cases while particularly serious cases are handled in the High Court.
French: Les juridictions inférieures, c'est-à-dire les tribunaux d'instance (Magistrates Courts) et les tribunaux traditionnels swazis, traitent la plupart des affaires pénales, sauf les plus graves qui sont traitées par la Haute Cour.
English: All three vaccine formulations were equivalent in their immunogenicity and similar in their efficacy.
French: Les trois préparations de vaccin étaient équivalentes sur le plan de l’immunogénicité et similaires sur le plan de l’efficacité.
English: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (UNCTAD/WIR/2005 and overview);
French: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D (UNCTAD/WIR/2005 et overview);
English: In this connection, the Supreme Court of Canada held in 1939 that Inuit were encompassed by section 91(24); the same court also held that Inuit were covered by the Royal Proclamation.67 It is highly probable that the courts would rule that Inuit in northern Manitoba are covered by the term Indians in the transfer agreement. And it is equally probable that Métis (who are expressly included in the term Aboriginal peoples in section 35 of the Constitution Act, 1982) will also be held to be Indians under the transfer agreements and other constitutional provisions, whatever their mode of life might be.
French: À ce propos, la Cour suprême du Canada a soutenu, en 1939, que les Inuit étaient visés par le paragraphe 91(24) et a déterminé par la suite qu'ils étaient également visés par la Proclamation royale de 176367.Il est fort probable que les tribunaux statueraient que les Inuit du nord du Manitoba sont compris dans le terme «Indiens» de l'accord de transfert et il est également probable que les Métis (expressément inclus dans le terme «peuples autochtones» de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982) seront aussi considérés comme des «Indiens» en vertu des accords de transfert et d'autres dispositions constitutionnelles, quel que puisse être leur mode de vie.
English: The Delegation of Nicaragua expressed conviction that norms for the protection of , GR and folklore should be developed by the Committee.
French: La délégation du Nicaragua s’est dite convaincue que les no rmes de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore doivent être élaborées dans le cadre du comité.
English: The Department and the TBS have not only recognized the danger to competition if the use of standing offers is abused but also set out in their letter of August 28, 1997, how departments can proceed in an appropriate manner in purchasing software.
French: Le Ministère et le SCT ont non seulement reconnu la menace à la concurrence que représente l’utilisation abusive des offres à commandes, mais ils ont aussi énoncé, dans leur lettre du 28 août 1997, comment les ministères peuvent procéder correctement pour acheter des logiciels.
English: This led to the exclusion of further co-operative systems that did not meet one or several criteria of the definition.
French: Cela a entraîné l’exclusion des systèmes coopératifs qui ne respectent pas un ou plusieurs critères de la définition.
English: Considered that support by the international community is required in order to complement the efforts of African countries in the context of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD) to improve the application of the HIPC Initiative and to supply additional public and private resources to bridge the investment gap;
French: Considéré que le soutien de la communauté internationale était nécessaire pour accompagner les efforts déployés par les pays africains dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), pour améliorer l'application de l'initiative PPTE et pour fournir des ressources publiques et privées supplémentaires destinées à combler le déficit d'investissement;
English: Despite predicted increases in precipitation in parts of the Great Lakes basin, greatly increased evapotranspiration in the catchment of the Great Lakes is expected, resulting in reductions in wetlands (Mortsch and Quinn, 1996) and a corresponding increase in concentrations of solutes.
French: Malgré l'accroissement prévu des précipitations dans certaines parties du bassin des Grands Lacs, on s'attend également à une forte hausse de l'évapotranspiration dans le bassin versant des Grands Lacs, ce qui se traduira par une réduction des terres humides (Mortsch et Quinn, 1996) et une hausse correspondante des concentrations de solutés.
English: 5.3 Multivariate analysis A multivariate analysis can establish whether there have been increases in the incidence of SA with groups between 1987 and 1997, controlling for changes in the distribution of the unemployed, and so support the comparison made in Charts 5a/b.
French: 5.3 Analyse à plusieurs variables Une analyse à plusieurs variables peut permettre de déterminer s'il y a eu des augmentations dans l'incidence de l'assistance sociale au sein des groupes entre 1987 et 1997, compte tenu des changements dans la distribution des chômeurs, pour confirmer la comparaison faite dans les graphiques 5a et 5b.
English: Aliens residing in Colombia could receive study grants just like Colombians.
French: Les étrangers vivant en Colombie peuvent bénéficier de bourses d'études, tout comme les Colombiens.
English: To ensure that the terminology remains "evergreen", the list will be updated on this web site as new terms come into use or definitions evolve.
French: Cette liste sera mise à jour sur ce site au besoin, afin d'en conserver la pertinence.
English: Mr. Tarragô (Brazil): This debate is taking place against the backdrop of an increasingly grave situation in the Middle East.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Le présent débat a pour toile de fond la détérioration de la situation au Moyen-Orient.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 188/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 July 2002, dismissing the appeal against the examiner's decision to refuse registration of a three-dimensional trade mark in respect of goods in Classes 32 and 42 presented in the form of a "long neck" bottle on the neck of which a piece of lemon is plugged, claiming the colours yellow and green
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 188/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 juillet 2002, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle pour des produits classés dans les classes 32 et 42 se présentant sous la forme d'une bouteille "long neck" sur le goulot duquel est enfiché un cartier de citron en revendiquant les couleurs jaune et vert
English: May 5 to August 31, 2008, Monday to Friday : 10 a.m. to 5 p.m. September 2 to September 21, 2008, 1p.m. to 4 p.m. Reservations at other times for groups of 10 and more.
French: 5 mai au 31 août 2008, du lundi au vendredi : 10 h à 17 h. 2 septembre au 21 septembre 2008, tous les jours : 13 h à 16 h.
English: Canadian Merchandise imports Canadian Services imports
French: PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services
English: A.16A.36 The amount of $3,149,200, reflecting an increase of $220,500, provides for the continuation of 20 posts as detailed in table A.16A.23.
French: A.16A.36 Le montant prévu (3 149 200 dollars), soit une baisse de 220 500 dollars, doit permettre de continuer à financer 20 postes comme indiqué au tableau A.16A.23.
English: Records are accessible by providing SN/PRI and full name.
French: MDN PPU 071 Renseignements - Banque de données - Recherche psychotechnique des Forces canadiennes Description :
English: Recruitment and Retention of Health Care Providers/ Professionals The goals of this Framework include increasing jurisdictions’ planning and recruitment/retention capacity, developing an interprofessional public health work force, and maintaining a stable, affordable public health work force in healthy, safe work environments.
French: Ce cadre a pour but d’augmenter les efforts de planification au sein des diverses administrations ainsi que la capacité de recrutement/rétention du personnel infirmier, d’établir des effectifs de santé interprofessionnels dans le système de santé public, et de maintenir un personnel stable et abordable dans des milieux de travail sains et sûrs.
English: which may appear on the website belong to their respective owners and have been posted with the agreement of their legitimate owners or rightful claimants, who shall always be liable for any dispute which may arise regarding them.
French: qui pourraient apparaître dans le site Web appartiennent à leurs propriétaire respectifs, et ont été placés après autorisation préalable de leur propriétaires légitimes ou ayant droit, représentant dans tous les cas les responsables mêmes d'une éventuelle controverse les engageant.
English: This approach enables alignment with the transportation industry and the way it operates.
French: Cette façon de faire assure une meilleure harmonisation avec l'industrie des transports et son fonctionnement.
English: The WHTI requirement will be applied to all air and marine travel after January 8, 2007, and will be expanded to all land border crossings after December 31, 2007.
French: Les exigences de l'IVHO s'appliqueront à tous les déplacements par voies aérienne et maritime faits après le 8 janvier 2007 et s'étendront à tous les postes frontaliers terrestres après le 31 décembre 2007.
English: Our Hotel is a country villa immersed in the greenery of a private park, is located in Castelli Romani Park and yet just a short distance from Rome and 2 Km from the historic centre of Frascati. Its proximity to Ciampino airport, just 10 Km away, makes it a convenient starting point for anyone who is setting off on a holiday to the UBel PaeseI.Its 20 rooms overlook the splendid panorama of Rome and Castelli Romani.Furnished with taste and fitted with all modern comforts, these rooms can also host entire families.
French: La douche fait partie de l'équipement de base de votre chambre.
English: Protocols of collaboration are being signed as well with the Autonomous Communities.
French: Il a également été signé des protocoles de collaboration avec les Communautés autonomes.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Chad Gaffield Chad Gaffield, President 2007-08
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Chad Gaffield Chad Gaffield, président 2007-2008
English: On the regular programme of technical cooperation, the regional commissions agreed on the need to improve the management, accountability, monitoring and performance reporting of the programme, guided by the report of the Secretary-General on this matter (A/59/397).
French: En ce qui concerne le programme ordinaire de coopération technique, les commissions régionales sont convenues qu'il fallait améliorer la gestion, le contrôle de l'utilisation des fonds et le suivi du programme, ainsi que les rapports sur ses résultats, en s'inspirant du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/59/397).
English: Second, they discussed the role of EGS in sustainable development, in particular policies and measures that could be carried out at the national and international levels to strengthen the various EGS sectors in developing countries and to contribute to achievement of the Millennium Goals and the implementation of the Johannesburg Plan of Action adopted at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Ils ont en deuxième lieu débattu du rôle des biens et services environnementaux dans le développement durable, plus particulièrement des politiques et des mesures à mettre en œuvre aux niveaux international et national pour renforcer les secteurs concernés dans les pays en développement et concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire et du Plan d'action de Johannesburg adopté au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Responsibility for Contacts A2 / 43 Regular contacts are made with provincial agricultural engineers and representatives to discuss and obtain technical specifications, and with farmers to obtain biological, physical and economic data.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts A2 / 43 Des contacts sont établis régulièrement avec les ingénieurs et les représentants provinciaux agricoles pour discuter des spécialisations techniques, et avec les cultivateurs pour obtenir des données biologiques, physiques ou économiques.
English: Confidence in Canadian currency is being threatened by increasingly user-friendly and sophisticated technologies including computers, graphics software and printers.
French: La technologie de plus en plus conviviale et poussée, notamment les ordinateurs, les logiciels de création graphique et les imprimantes, risque d’ébranler la confiance des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de la monnaie canadienne.
English: However, those with a raised fibre surface, such as cotton fleece, or a sheer fabric, may burn more quickly.
French: Cependant, les tissus présentant une surface de fibre grattée, tel le molleton de coton ou les tissus très fins peuvent s'enflammer rapidement.
English: Although it is a rare mineral in Great Lakes sediments, pyrite may have formed in this clay because of the presence of sufficient sulphur, possibly derived from sulphate-bearing ground water.
French: Bien qu'il soit un minéral rare dans les sédiments des Grands Lacs la pyrite peut s'être formée dans cette argile par la présence suffisante de sulfure, possiblement dérivé de l'eau de fond contenant du sulfate.
English: If they had taken all Siam's domestic sales into account, they would have found that its profitable sales represented only 9.45% of its total domestic sales.
French: Or, si elles avaient tenu compte de l'ensemble des ventes intérieures de Siam, elles auraient constaté que ses ventes bénéficiaires ne représentaient que 9,45 % de ses ventes intérieures totales.
English: Despite some media reports, the Mission remains unconvinced that any genuine and effective initiatives have been taken by the authorities to address the serious issues of violation of international humanitarian law in the conduct of armed activities by militant groups in the Gaza Strip.
French: En dépit de certaines informations de presse, la Mission demeure non convaincue que des initiatives sincères et efficaces aient été prises par les autorités pour traiter les problèmes sérieux de violation du droit international humanitaire dans la conduite des activités armées des groupes activistes dans la bande de Gaza.
English: Challenges As part of its strategic planning process, the Registry has identified the following key challenges.
French: Défis Dans le cadre du processus de planification stratégique, le greffe a déterminé ce qui suit comme grands défis à relever.
English: You are considered a resident alien if you meet the substantial presence test.
French: Vous êtes considéré comme un étranger résident si vous répondez au critère du séjour d'une durée importante.
English: Some of the courses developed were as follows:
French: Voici une liste partielle des cours :
English: Six members serve as permanent members for a term not exceeding five years.
French: Six commissaires permanents remplissent leur charge pour un mandat maximal de cinq ans.
English: “Contrary to international human rights standards, the Indian authorities have failed to obtain the free and informed consent of the Dongria Kondh prior to the approval of this project,” said Madhu Malhotra.
French: « Faisant fi des normes internationales relatives aux droits humains, les autorités indiennes n'ont pas obtenu le consentement libre et éclairé des Dongria Khond avant de donner le feu vert à ce projet, a renchéri Madhu Malhotra.
English: 2001-02 Annual Average (98-02) Average Annual Share Sub-Saharan Africa $792.6 $735.0 48.6% South Asia $451.8 $350.0 23.1% Latin America & the Caribbean $139.8 $141.1 9.3% Europe & Central Asia $132.7 $130.1 8.6% East Asia & the Pacific $116.3 $115.1 7.6% Middle East & North Africa $36.6 $34.1 2.3% * Excludes Humanitarian Assistance
French: 2001-02 Moyenne annuelle (98-02) Part moyenne annuelle Afrique sub-saharienne 792.6$ 735.0$ 48.6% Asie du Sud 451.8$ 350.0$ 23.1% Amérique latine et caraïbes 139.8$ 141.1$ 9.3% Europe et Asie centrale 132.7$ 130.1$ 8.6% Asie orientale et Pacifique 116.3$ 115.1$ 7.6% Moyen-Orient et Afrique du Nord 36.6$ 34.1$ 2.3% *Exclus l'aide humanitaire
English: The Police and Security Service both use special investigative techniques.
French: La police et le Service de la sûreté ont recours à des techniques spéciales d'investigation.
English: The École fransaskoise de Zenon Park welcomed some forty students to the "old convent" when the 1997 school year began.St-Isidore de Bellevue school celebrated its opening in February 1997 and Providence de Vonda school was officially opened in April 1997.
French: Pour sa part, l'École fransaskoise de Zenon Park accueillait une quarantaine d'élèves dans le « vieux couvent » lors de la rentrée scolaire 1997. De plus, l'école St-Isidore de Bellevue célébrait son ouverture en février 1997 et l'école Providence de Vonda était inaugurée le 8 avril 1997.
English: Relationship between the Commissioner, the CEO and other directorates
French: Loi sur les dépenses d’élection, L.C., 1973-1974, ch.
English: The notice of intention to enforce a security that a secured creditor is required to send to an insolvent person pursuant to subsection 244(1) of the Act must be in prescribed form and must be sent in the manner provided for in the security agreement or, in the absence of any provision in the security agreement, must be served, or sent by registered mail or courier.
French: Le préavis de mise à exécution d'une garantie ou d'une sûreté donné par le créancier garanti à la personne insolvable conformément au paragraphe 244(1) de la Loi est en la forme prescrite et est envoyé de la manière indiquée dans le contrat de garantie ou de sûreté ou, à défaut d'une telle indication, est soit signifié, soit envoyé par courrier recommandé ou par service de messagerie.