ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jeremiah Manele, Chairman of the Delegation of Solomon Islands
French: M. Jeremiah Manele, Président des Îles Salomon
English: Canada and Quebec will commit $304.34 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et le Québec engageront 304,34 millions de dollars au cours d'une période de trois ans en vue de soutenir la transition des programmes existants aux nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: QUOROM also includes a flow diagram; authors are asked to depict on the flow of studies throughout the review process.
French: QUOROM inclut également un schéma de procédé, que les auteurs sont invités à suivre pour le flux des études dans tout le processus d'analyse.
English: For municipalities, use the form of name given on the home page to name the jurisdiction (such as the city, town, or municipality) followed by the jurisdictional name with the name of the province enclosed in parentheses.
French: Dans le cas des municipalités, il convient d’avoir recours à la forme du nom que l’on retrouve sur la page d’accueil de la juridiction (comme la ville ou la municipalité), cette entité étant suivie du nom de la compétence ainsi que du nom de la province, entre parenthèses.
English: A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations.
French: Un considérant doit être ajouté à la directive proposée afin de refléter ces considérations.
English: As at March 31, 2003, the total amount of interest rate and cross-currency swaps outstanding stood at USD 20.2 billion (see Reference Table XI).
French: Nota – L’encours des swaps de taux d’intérêt et des swaps de devises au 31 mars 2003 s’élevait à 20,2 milliards de dollars américains (tableau de référence XI).
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Ses fonctions sont limitées à l'audition des demandes et au prononcé d'ordonnances.
English: As this will be the first programme involving Community financing and infrastructures, Parliament and the Council will bear increased joint responsibility for regulating the deployment and operation of the programmes.
French: Étant donné qu'il s'agira du premier programme impliquant un financement et des infrastructures communautaires, le Parlement et le Conseil porteront une responsabilité conjointe accrue s'agissant d'assurer le déploiement et la gestion des programmes.
English: It reported that Mexico had enacted new industrial property and copyright legislation, and had set up intellectual property enforcement bodies.
French: La délégation a indiqué que le Mexique a promulgué une nouvelle législation en matière de propriété industrielle et de droit d'auteur et a institué des organismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The National Plan of Action included the promulgation of national laws such as Law No. 39 of 1999 on Human Rights, under which the National Commission of Human Rights had been made competent to summon witnesses and adduce evidence in cases of alleged violations, including cases involving senior civil servants.
French: Le Plan national d'action a permis l'entrée en vigueur de lois nationales, comme la loi 39/1999 relative aux droits de l'homme, en vertu de laquelle la Commission nationale des droits de l'homme est compétente pour citer à comparaître et apporter des preuves matérielles sur des abus présumés, y compris dans le cas de fonctionnaires publics.
English: Annexe C (con'td) This Appendix provides suggested management of information activity responsibilities for the management of information throughout its life cycle.
French: Annexe C (suite) La présente annexe propose des responsabilités relatives aux activités de gestion de l'information pour la gestion de l'information tout au long de son cycle de vie.
English: All Parties compiled data on emissions for CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), with the exception of Maldives, which did not include N2O emissions.
French: Toutes les Parties ont réuni des données sur les émissions de CO2, de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O), à l'exception des Maldives qui n'ont pas fourni de données sur les émissions de N2O.
English: Deficit (8,574,664) (13,018,735) Total Liabilities and Deficit $14,504,941 $9,437,007 Commitments and Contingencies ( Note 11 ) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Déficit (8 574 664) (13 018 735) Total du passif et du déficit 14 504 941 $ 9 437 007 $ Engagements et éventualités ( note 11 ) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost n/ n/a n/a
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: Cuba noted that the establishment of a new mandate in this field would not be in contradiction with Human Rights Council resolution 5/1 on the rationalization of mandates, given that the resolution required the Council to pay equal attention to all human rights, and to the balance of thematic mandates between civil and political, economic, social and cultural rights.
French: Cuba relève par ailleurs que la création d'un nouveau mandat dans ce domaine n'irait pas à l'encontre de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme sur la rationalisation des mandats, laquelle fait en effet obligation au Conseil d'accorder une égale attention à tous les droits de l'homme et de respecter, pour les mandats thématiques, un équilibre entre les droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • Canada is recognized internationally for developing customized GIS applications used in urban planning, agriculture, geo-marketing and natural resources management.
French: • L'élaboration d'applications SIG adaptées utilisées en urbanisme, en agriculture, en géomercatique et en gestion des ressources naturelles confère au Canada une renommée internationale.
English: The purpose of Interprovincial in making this request was to provide road and pipeline access, within its own terminal at Regina, between its operational facilities and its tank farm.
French: La visée d'Interprovincial est de pouvoir relier par route et par pipelines ses installations d'exploitation et son parc de citernes, à l'intérieur de son propre terminal, à Regina.
English: Ongoing monitoring of the Performance Management Program (PMP) for executives, as well as of the classification of executive positions, was strengthened.
French: Le suivi permanent du Programme de gestion du rendement des cadres de direction et de la classification des postes de direction, a été resserré.
English: Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators (Stockholm and Kiruna, Sweden, 2 May-8 June 2002)
French: Douzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection (Stockholm et Kiruna (Suède), 2 mai-8 juin 2002)
English: 2.2.7.2.3.1.2 (a) (iii) and (iv) Replace "excluding material classified as fissile according to 2.2.7.2.3.5" with "excluding fissile material not excepted under 2.2.7.2.3.5".
French: 2.2.7.2.3.1.2 a) iii) et iv) Modifier comme suit la fin de la phrase : "à l'exclusion des matières fissiles non exemptées au titre du 2.2.7.2.3.5 ; ou".
English: This constitution of the oceans is well known as a balanced package in which competing interests had to be reconciled.
French: Cette constitution des océans est réputée pour constituer un ensemble équilibré qui concilie les intérêts divergents.
English: Further details may be found within the Commissioner's report.
French: Le rapport du Commissaire est plus détaillé à ce sujet.
English: On 23 April 2001, he was informed that the amount claimed was `subject to availability of funds' and that the person liable for the author's misfortune was the complainant accusing him of rape.
French: Le 23 avril 2001, il a été informé que la somme réclamée «était fonction des ressources disponibles» et que la personne à l'origine des malheurs de l'auteur était le plaignant qui l'avait accusé de viol.
English: I can, of course, provide Europe with this example, which may be of use.
French: Je peux, bien évidemment, mettre à la disposition de l'Europe cet exemple qui peut servir.
English: The report will also contain a synthesis presentation of the decisions in relation with the provisions of the Bern Convention in each case.
French: Ce rapport contiendra également un exposé de synthèse de ces décisions en relation avec les dispositions de la Convention de Berne qui sont en cause.
English: Information is provided on COSEWIC status, distribution and biology, the reason for designation by COSEWIC, potential protective measures, and impacts.
French: Des renseignements sur la situation du COSEPAC, la répartition et la biologie de l’espèce, la justification de la désignation du COSEPAC, les possibles mesures de protection et les impacts potentiels.
English: Currently, access to modern means of communication and information (the Internet) is developing strongly, without restrictions to preserve national security or public order, health or morals.
French: L'accès actuel aux moyens modernes de communication et information (internet) se développe fortement sans restriction assurant la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique.
English: In this respect, he recalled the position paper (informal document No. 12), which had been distributed during the forty-sixth session.
French: À cet égard, il a rappelé l'existence d'une note d'information (document informel no 12) qui avait été distribuée pendant la quarante-sixième session.
English: Can synthesise information and arguments from a number of sources.
French: Peut synthétiser des informations et des arguments issus de sources diverses.
English: At the same time, the Special Rapporteur is encouraged to note that the proposed amendments also include special penal provisions against the use of children in violent activities.
French: Il lui paraît cependant encourageant que les amendements proposés incluent également des dispositions pénales interdisant expressément l'utilisation d'enfants dans des activités violentes.
English: Amendment 9 ARTICLE 2, POINT 4 (B) Article 11, paragraph 14 (Directive 93/42/EEC) (b) The following paragraph is added: "14.
French: Amendement 9 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 (B) Article 11, paragraphe 14 (Directive 93/42/CEE) (b) le paragraphe suivant est ajouté: "14.
English: This new position has raised public awareness about the plover's plight and about efforts to restore its habitat, as the public learns first-hand about the researcher's work.
French: Le nouveau poste a permis au public d'en apprendre davantage sur le travail du chercheur, et du même coup, sur la situation précaire du Pluvier et sur les efforts déployés pour rétablir son habitat.
English: Council agreed that this strategic objective must stay at the forefront of Council discussions and be assessed and monitored continuously in accordance with CIHR's rollout of its strategic plan.
French: Le conseil convient de l'importance de maintenir cet objectif stratégique au premier plan des délibérations du conseil et de l'évaluer régulièrement en conformité avec le lancement du plan stratégique des IRSC.
English: organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
French: protection des consommateurs n’est pas un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur, mais plutôt un moteur et un critère de qualité pour ce marché».
English: It was expressed, however, that a coordinating body would ensure better alignment of support services and the allocation of funding for client services, which is desperately needed.
French: Toutefois, on a indiqué qu'un organisme de coordination pourrait permettre d'orienter davantage les services de soutien et d'attribution de financement pour la prestation de services, lesquels font cruellement défaut.
English: Funding for Afghanistan in this chapter remains at € 183 million and other Asian developing countries can, according to the Commission, "..increase at the same rate as the overall envelope..". It would be useful if the Commission presents a summary table for the Asia region showing the development for Afghanistan, on the one hand, and for the other countries, over the past few years.
French: Il serait utile que la Commission présente un tableau succinct concernant les pays d'Asie et faisant état de l'évolution des crédits constatée au cours de ces dernières années, au bénéfice de l'Afghanistan d'une part et des autres pays d'autre part.
English: The School shall have exclusive responsibility for organising the training referred to in point (c) of paragraph 1.
French: L'École est exclusivement compétente pour l'organisation de la formation visée au paragraphe 1, point c).
English: I would like to add to that the need for more active labour market policies at national level.
French: Je voudrais ajouter à ces points la nécessité de politiques en matière de marché de l’emploi plus actives au niveau national.
English: For example, the projects cited above stress the importance of adapting equipment to seniors' needs.
French: Ainsi, dans les rapports sur les rencontres dont nous avons fait mention précédemment, on insistait sur l'importance d'adapter le matériel informatique aux besoins des aînés.
English: Important to the development of, and integral to sustaining such ideals and principles, is the attention paid to cultivating spiritual values and attending to issues of spiritual care and nurture.
French: L’attention portée à la culture des valeurs spirituelles et aux questions relatives à la croissance humaine et aux services spirituels joue un rôle de premier plan dans le développement de ces idéaux et principes, et est essentielle à leur maintien.
English: Once a decision to de-insure is reached, the Medical Services Payment Act dictates that the government may not make any change to the Regulation until the advice and recommendations of the New Brunswick Medical Society are received or until the period within which the Society was requested by the Minister of Health to furnish advice and make recommendations has expired.
French: La Loi sur le paiement des services médicaux stipule que, une fois le retrait du service décidé, le gouvernement ne peut apporter aucune modification au Règlement avant d'avoir reçu l'avis et les recommandations de la Société médicale du Nouveau-Brunswick ou avant que le délai imparti à cette dernière, par le ministre de la Santé, pour fournir son avis et ses recommandations ne soit expiré.
English: Improving health outcomes for aboriginal peoples is one of Canada's highest public health priorities.
French: Or, l'amélioration de l'état de santé des Autochtones constitue l'une des grandes priorités du Canada sur le plan de la santé publique.
English: Northerners, both Aboriginal and non-Aboriginal, are receptive to development provided they participate in decision-making, share in the benefits and are confident that such activities can be carried out in a sustainable manner.
French: Les résidants du Nord, autochtones ou non autochtones, sont ouverts à l'exploitation, à condition de pouvoir participer à la prise de décision, de pouvoir tirer parti des avantages qui en découlent et de savoir que ces activités sont effectuées selon le principe du développement durable.
English: Having been unable to find a solution to the problem of leadership during the transition period (a genuine stumbling-block for the peace process), the participants discussed the rescheduling of the transition and technical corrections to the Peace Agreement.
French: À défaut de trouver une solution au leadership de la transition (véritable pierre d'achoppement au processus de paix), les participants se sont entretenus sur le réaménagement du calendrier de la transition et les corrections techniques de l'accord de paix.
English: The Preliminary and Labour interviews will be conducted at the same time, the same procedure that was used in 1994 and 1995 for joiners.
French: L’interview préliminaire et l’interview sur le travail seront menées en même temps, comme cela avait été le cas en 1994 et en 1995, auprès des nouveaux membres du ménage.
English: This will require significant resources and efforts from all actors. The
French: Cela nécessitera d’importantes ressources ainsi que des efforts de la part de tous les acteurs.
English: • promote a level playing field;
French: • faire valoir des règles du jeu équitables;
English: Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: • The report and disclosure statement go through a series of vetting and management approvals before it is submitted to the Director of FINTRAC for final approval. 
French: • Le rapport et la communication passent par une série d'approbations et d'examens détaillés au niveau de la direction avant d'être présentés au directeur de CANAFE à des fins d'approbation définitive.
English: A CO may try only officer cadets or NCMs who are below the rank of warrant officer.
French: Dans le cas du procès sommaire, la juridiction de ce tribunal se limite au personnel militaire.
English: This rate is usually higher than comparable rates of short-term credit in order to encourage borrowers to obtain funds elsewhere.
French: Ce taux est habituellement plus élevé que les taux comparables du crédit à court terme, afin d'inciter les emprunteurs à obtenir des fonds ailleurs.
English: The value of United States imports from Africa has grown considerably in recent years, from about $1.5 billion a month in 1999 to $2.3 billion a month in 2000.
French: Les importations des États-Unis en provenance de l'Afrique ont considérablement augmenté, en valeur, ces dernières années, passant d'environ 1,5 milliard de dollars par mois en 1999 à 2,3 milliards en 2000.
English: She assured the Executive Board that UNFPA would continue using national experts for evaluations.
French: Elle a assuré que le FNUAP continuerait de faire appel aux experts nationaux pour les évaluations. Elle a relevé que le
English: The draft law is designed to continue the judicial reform under way in Russia since 1991.
French: Ce projet de loi est destiné à poursuivre la réforme judiciaire entreprise en Russie en 1991.
English: Letter dated 2 November 2005 (S/2005/694) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had authorized Ambassador Kenzo Oshima (Japan), in his capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, to visit the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea from 6 to 9 November 2005, and transmitting the terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 2 novembre 2005 (S/2005/694), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil de sécurité ont autorisé l'Ambassadeur Kenzo Oshima (Japon), en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, à effectuer une visite à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée du 6 au 9 novembre 2005, et communiquant le mandat de la mission.
English: Celebrating the meeting of business and culture!
French: Célébrons la rencontre de la culture et des affaires !
English: If they are applying for an NSTP grant, external employment or remuneration funds should not be considered a source of funding for any project.
French: En outre, les étudiants ne peuvent pas être employés ou rémunérés au moment où ils effectuent leurs travaux de recherche subventionnés par le PFSN.
English: Familiarize yourself with current issues and fashion.
French: Informez-vous des questions d’actualité et de la mode.
English: Option for ldap_set_option() to allow setting network timeout.
French: Option pour ldap_set_option() qui permet de définir le timeout.
English: DIVISION IV INSCRIPTION FOR JUDGMENT BY DEFAULT 33.
French: SECTION IV INSCRIPTION POUR JUGEMENT PAR DÉFAUT 33.
English: In his capacity as Head of State during the Junta regime, he wielded command and control over all the members of the AFRC/RUF alliance, as well as over the armed forces and the Sierra Leonean police.
French: En tant que chef d’Etat pendant le régime de la junte, il exerçait le commandement et le contrôle sur tous les membres de l’alliance AFRC/RUF, ainsi que sur les forces armées et la police sierra léonaise.
English: The study revealed that the great majority of developed and developing countries were facing an escalation of violence and criminality, that crime was taking on new forms and dimensions and that traditional measures of crime prevention and control were not able to deal with the situation.
French: Cette enquête a révélé que la grande majorité des pays, développés et en développement, étaient confrontés à une escalade de la violence et de la criminalité, que cette dernière revêtait de nouvelles formes et prenait de nouvelles dimensions, et que les mesures traditionnelles de prévention et de répression de la criminalité n'étaient pas à la hauteur de la situation.
English: The structural association between cellulose and xyloglucan in the primary cell wall of beans (Phaseolus vulgaris L.). In Cellulose and wood: chemistry and technology.
French: The structural association between cellulose and xyloglucan in the primary cell wall of beans (Phaseolus vulgaris L.). Dans Cellulose and ´ wood: chemistry and technology.
English: Unfortunately, this planning shortfall was never corrected in Cambodia, except in the case of the military and electoral components which forged a necessary planning and control alliance to see the election through.
French: Malheureusement, il n’a jamais été remédié à cette faiblesse dans la planification au Cambodge, sauf dans le cas des composantes militaire et électorale, qui ont forgé une alliance nécessaire en matière de planification et de contrôle pour que les élections se déroulent jusqu’à leur terme.
English: He has leadership and excellent communication skills.
French: Ces mandats lui permettent de mettre à l'avant plan ses qualités de communicateur et son leadership.
English: • The methodology, if any, used to inform banks and other financial institutions of the restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of Al-Qaida or the Taliban.
French: • Méthodes utilisées pour porter à la connaissance des banques et autres institutions financières les restrictions imposées aux personnes et entités visées par le Comité ou qui ont été identifiées d'une autre façon comme étant des membres ou des associés de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban.
English: To assist him in the finalization of the report, the Chair established a drafting group consisting of one representative from each regional group.
French: Le Président a créé pour l'aider à finaliser le rapport un groupe de rédaction constitué d'un membre de chaque groupe régional.
English: We also have successful programs to help build Canada's knowledge-based economy through the commercialization of research in Canadian universities and hospitals.
French: Nous disposons aussi de programmes efficaces visant à soutenir le développement de l'économie du savoir au Canada par la commercialisation de la recherche dans les universités et les hôpitaux canadiens.
English: In addition, pursuant to subsection 272(2) of the >National Transportation Act, 1987, R.S.C., c.
French: De plus, conformément au paragraphe 272(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C., 1985, ch.