ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for these projects was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 239.
English: However, notaries have difficulties in drawing up model contracts due to the lack of specialised vocabulary.
French: Il faut noter, cependant, que les notaires ont du mal à établir des contrats types en raison du manque de vocabulaire spécialisé dans cette langue.
English: Compilation of comments by Governments and international organizations
French: Compilation des commentaires reçus des gouvernements et des organisations internationales
English: Tax is one of three co-chairs of the Justice committee, which has 14 members and meets six times a year in First Nations communities across the province.
French: Tax est l’un des trois coprésidents du Comité de la justice, qui compte 14 membres et se réunit six fois par année dans les collectivités des Premières nations de la province.
English: • Planning disease and injury prevention programs.
French: • Prévoir des programmes de prévention des facteurs liés aux maladies et aux blessures.
English: Except from travel outside the province, no cases of West Nile virus were contracted within the three northern territories, Atlantic Canada, Quebec or British Columbia.
French: À l'exception de personnes ayant voyagé à l'extérieur de leur province, on ne signale aucun cas dans les Territoires du Nord-Ouest, au Canada atlantique, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Can you tell us Commissioner, what proposals you have presented to the Council?
French: Pouvez-vous nous dire, Monsieur le Commissaire, quelles sont les propositions que vous avez faites au Conseil ?
English: A discussion led by MM J. BARLET (Belgium), A. CARANDINI (Italy), Y. de KISCH (France), Mrs G. MARCIALIS (Italy) and Mr A.D. SAUNDERS (United Kingdom) took place during the final session.
French: £e4 -thèmes pfu.ndipa.u.x..
English: This ecosystem is one of the narrowest places in the Rocky Mountain chain.
French: Cet écosystème est à son point le plus étroit dans la chaîne des Rocheuses.
English: Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos stressed that terrorism, because of its motivations and effects, must always be considered a crime against humanity and must be fought worldwide according to international law.
French: M. Fernando da Piedade Dias dos Santos a souligné que le terrorisme, de par ses motivations et ses effets, devait être systématiquement considéré comme un crime contre l'humanité et, à ce titre, combattu partout dans le monde, en application du droit international.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the travelling expenses of employees. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner des renseignements concernant les frais de déplacement des employés. Usages compatibles :
English: We must, then, cost what it may, stick with the transition periods for the labour market in order – even if only to a limited extent – to alleviate these evils.
French: Par conséquent, nous devons coûte que coûte maintenir les périodes de transition sur le marché du travail afin d’atténuer ces maux - ne fût-ce que dans une faible mesure.
English: Remuneration could also be reviewed periodically during the course of the proceedings, with any problems arising being addressed and resolved, perhaps by arbitration or some other form of dispute resolution between the insolvency representative and the creditors.
French: Celle-ci pourrait également être revue périodiquement au cours de la procédure, tout problème éventuel étant alors examiné et résolu, peut-être par voie d'arbitrage ou par un autre mode de règlement des litiges entre le représentant de l'insolvabilité et les créanciers.
English: Such special waste is collected and transported to appropriate waste management facilities for further treatment and disposal.
French: Ces déchets spéciaux sont collectés et transportés vers des sites appropriés de gestion des déchets, où ils subissent des traitements supplémentaires avant d’être éliminés.
English: The issue of the draft mandates for new bilateral and regional free trade negotiations will be examined separately by political groups before being discussed in committee at a later stage.
French: La question des projets de mandats pour les nouvelles négociations bilatérales et régionales sur des accords de libre échange sera examinée séparément par les groupes politiques avant d’être discutée en commission.
English: The October 9, 2003 charges stemmed from information received from the general public on a large scale illegal harvest and sale of clams.
French: L’inculpation, formulée le 9 octobre 2003, résultait d’informations données par des membres du public à propos de la récolte et de la vente illégales à grande échelle de palourdes.
English: Now again the ECU is at the row.
French: Maintenant de nouveau l'ECU est au rang(à la querelle).
English: An agenda item on the development and implementation status of international classifications reflected a renaissance of interest in that field.
French: L'inclusion d'un point de l'ordre du jour sur le développement et l'état de l'application des classifications internationales marquait un regain d'intérêt pour cette question.
English: The Accessibility Directorate of Ontario also works in partnership with organizations, businesses and interested individuals to develop voluntary accessibility standards and provides public education and community-based accessibility programs to raise awareness and create a greater understanding of the need for accessibility and inclusion throughout the Province.  Back to Index Article 27:
French: La Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario travaille aussi en partenariat avec les entreprises, les organismes et les individus intéressés à l'élaboration de normes d'accessibilité volontaires, et elle offre des programmes d'information publique et des programmes communautaires d'accessibilité pour sensibiliser les gens à la nécessité de l'accessibilité et de l'inclusion dans l'ensemble de la province.  Retour à l'index Article 27 :
English: Assessments tests are powerful tools, but not all tests are created equally nor are all people equally qualified to use them.
French: Avant de faire passer des tests, vérifiez leur impartialité. Il arrive fréquemment que les groupes visés par l'équité en matière d'emploi soient désavantagés par des tests conçus pour la population-type du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure ABB00 - Deliver Weighing Services - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABB00 - Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires Numéro:
English: Contribution to the European Council of 15 and 16 June – Period of reflection Exploratory opinion – EESC 745/2006 - May 2006 Mr MALOSSE (Empl./FR) SG – The President
French: Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin – Période de réflexion Avis d’initiative – CESE 745/2006 - Mai 2006 M. MALOSSE (Empl./FR) SG – M. le Président
English: (product photo) Health Canada has requested that importers immediately stop the importation and sale of this product, that the product be recalled to the retail level and that retailers remove the product from store shelves.
French: (photo du produit) Santé Canada a exigé que les importateurs cessent immédiatement d'importer et de vendre ce produit, que le produit soit rappelé jusqu'au niveau des détaillants et que les détaillants le retirent de leurs tablettes.
English: In the case of any Advanced Driver Assistance Steering System, the driver can, at all times, choose to override the assistance function by deliberate action, for example, to avoid an unforeseen object in the road.
French: Quel que soit le système de direction avancé avec assistance au conducteur, ce dernier peut, à tout moment, décider de neutraliser délibérément la fonction d'assistance, par exemple pour éviter un obstacle imprévu sur la chaussée.
English: • spousal/partner insemination (IUI)
French: • insémination par conjoint/partenaire (IUI)
English: Example - A landing craft that had not been built in 30 years needed to be re-valued.
French: Exemple – On doit réévaluer une péniche de débarquement qui ne se fait plus depuis 30 ans.
English: Of the projects currently underway, seven (out of 32) training projects and one (out of four) information projects selected in 1997 were for two years, compared to eleven (out of 35) training projects and one (out of five) information projects in 1998.
French: Il est permis, si la logique du projet le justifie, d'inclure un nombre réduit et fortement minoritaire d'autres professions juridiques (notaires, huissiers, conseillers juridiques...), de fonctionnaires publics avec des fonctions proches des professions juridiques (chargés d'affaires juridiques...) et d'étudiants universitaires à la fin de leurs études.
English: The conventions signed with these three countries have been subject to revision and have been modified in this regard.
French: Les conventions avec ces trois pays ont fait l’objet d’une révision et ont été modifiées sur ce point.
English: Children, the elderly and people with existing medical conditions are particularly vulnerable to related adverse health effects.
French: Production industrielle Les industries qui contribuent de manière importante au rejet de polluants sont, entre autres, les raffineries du pétrole, les centrales énergétiques, les fonderies de minerai, les usines de pâte, les installations de transformation du bois et les cimenteries.
English: I was very concerned when I read this article.
French: J’ai été encore plus surpris lorsque j’ai appris de qui il s’agissait.
English: The analysis focussed on responses to 52 of the 116 questions under 5 major themes: Nature of Work, Selection and Promotion, Management Support, Value and Respect, and Training and Development.
French: Ce groupe présidé par le Secrétariat comprenait des représentants de la CFP, des ministères7, du Comité mixte sur l'équité en emploi du Conseil national mixte et de l'Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: The EU emphasizes the obligation on the Government of Sudan to cooperate with the Court under the terms of Security Council resolution 1593 (2005).
French: L'UE insiste sur l'obligation du Gouvernement soudanais de coopérer avec la Cour conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: When the revitalisation of Catalan started, one of the earliest films to be dubbed into Catalan starred Paul Newman.
French: Au moment de la renaissance du catalan, un des premiers films doublés dans cette langue avait comme acteur principal Paul Newman.
English: In the field of child psychology, Luxembourg has tried to bolster the number and quality of facilities for the care and therapeutic follow-up of children suffering from mental or behavioural disorders.
French: Dans le domaine de la pédopsychiatrie, le Luxembourg s'est efforcé d'augmenter le nombre et la qualité des infrastructures permettant la prise en charge et le suivi thérapeutique d'enfants atteints de troubles mentaux ou comportementaux.
English: Government of Canada Improves Support Programs for Farmers  [ 2008-02-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada: Mexico and Barbados Open to Canadian Breeding Cattle  [ 2008-02-26 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada améliore des programmes de soutien pour les agriculteurs  [ 2008-02-26 ] Le Mexique et la Barbade ouvrent leurs frontières aux bovins de reproduction du Canada  [ 2008-02-26 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: They should be available from UNAIDS or the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On devrait pouvoir se les procurer auprès de l'ONUSIDA ou du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This is what has been done so far in Flanders where, for example, the fertiliser action plan for 1998 sets standards for the use of fertilisers on pasture land which are twice as liberal as the European standard.
French: C'est ce qui s'est fait jusqu'à présent en Flandre, où le plan d'action lisier autorise pour l'année 1998 par exemple, un seuil de fumure des pâturages qui représente le double de la norme européenne.
English: Reports to be considered by the Committee at future sessions
French: V. Rapports qui seront examinés par le Comité à des sessions ultérieures
English: In cooperation with the municipal and cantonal authorities, the Ministry of the Interior of the West Herzegovina Canton will continue implementing all measures to ensure complete ban of ethnic discrimination under Article II(4) of the Constitution of BiH, with exercising all rights and freedoms under article 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
French: En coopération avec les autorités municipales et cantonales, le Ministère de l'intérieur du Canton de l'Herzégovine de l'ouest entend poursuivre la mise en œuvre de toutes les mesures visant à garantir l'interdiction complète de la discrimination ethnique prévue au paragraphe 4 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, parallèlement à l'exercice de tous les droits et libertés énoncés à l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: That action was directed against the Commission and concerned its decision of 13 October 1994.
French: Ce recours était dirigé contre la Commission et visait sa décision du 13 octobre 1994.
English: The inaugural event would include a high-level panel to discuss, in particular, challenges in fully utilizing the benefits and opportunities of the oceans.
French: La Journée sera notamment inaugurée par la tenue d'une table ronde de haut niveau consacrée en particulier aux moyens de tirer pleinement parti des avantages et possibilités qu'offrent les océans.
English: As Canada's former Commissioner of Official Languages, Victor Goldbloom has noted:
French: Comme le déclarait l'ancien Commissaire aux langues officielles, Victor Goldbloom :
English: As a result, on 7 July, the Commander of KFOR called a special Joint Implementation Commission meeting with both KFOR and the Kosovo Protection Corps commanders, where he made clear that he expected greater cooperation from the Corps and that there would be tighter control of the regional task groups by MNB commanders.
French: Le 7 juillet, le commandant de la KFOR a donc organisé une réunion spéciale de la Commission mixte d'application avec les commandants de la KFOR et du CPK où il leur a clairement fait comprendre que le CPK devait coopérer davantage et que les groupes opérationnels régionaux feraient l'objet d'un contrôle plus strict de la part des commandants des BMN.
English: This residence gave birth to an exhibition from July 3rd to September 30th 2005 at “LE TRAIT D’UNION”.
French: Cette Résidence est montrée au TRAIT D’UNION lors d’une exposition se déroulant du 3 Juillet au 30 Septembre 2005.
English: The unutilized balance was also partly offset by increased requirements for national staff salaries owing to a revision of the national salary scale effective 1 October 2006 and the consequential increase in the hazardous duty station allowance rate.
French: Il est aussi compensé en partie par une augmentation des dépenses au titre des traitements du personnel recruté sur le plan national du fait de l'entrée en vigueur, le 1er octobre 2006, du barème révisé des traitements du personnel recruté sur le plan national et par un important relèvement de l'indemnité de risque.
English: However, I am convinced that it will be possible, even with the sum that has been proposed, to achieve the programme's objectives.
French: Cependant, je suis convaincu que même avec le montant proposé, il doit être possible de réaliser les objectifs du programme.
English: The uptake curve was observed to be monophasic, while biphasic patterns appeared to apply for the phthalate and oxalate buffers.
French: L'on a observé que la courbe d'absorption d' était monophasique alors que les patrons biphasiques paraissaient s'appliquer aux tampons phthalate et oxalate.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: 2.12.3 Threat clarification research requirements Systematic collection and analysis of sightings information will help define critical leatherback habitat, clarify threats to leatherbacks in Pacific Canadian waters, and contribute to overall understanding of the life cycle of this population.
French: 2.12.3 Recherche pour cibler les menaces La collecte systématique et l'analyse des observations serviront à définir l'habitat essentiel de la tortue luth, à clarifier les menaces à l'espèce dans les eaux canadiennes du Pacifique et contribuer à une compréhension globale du cycle biologique de cette population.
English: Roundtable Introductions IIWG members welcomed two new members -- Karen Szala-Meneok and Claude Laberge -- who bring the perspectives of researchers.
French: Présentations - tour de table Les membres du groupe de travail accueillent deux nouveaux membres, Karen Szala-Meneok et Claude Laberge, qui apportent le point de vue de chercheurs.
English: When we hear about “small arms”, the term makes us unconsciously reduce the threat that they represent.
French: Lorsque nous entendons parler d'« armes légères », inconsciemment, cette expression nous pousse à sous-estimer la menace qu'elles représentent.
English: They want the partners to take a team-like approach in developing the platform for addressing future federal communications policy.
French: On désire que les partenaires adoptent une approche axée sur le travail d'équipe pour élaborer le cadre qui leur permettra d'aborder les futures politiques fédérales sur les communications.
English: The Corporation and its subsidiary, St. Mary’s River Bridge Company, as well as its joint venture, the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., finance their activities through their operating revenue, while the subsidiary, the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, depends on the Government of Canada for its financing.
French: Outre les services de pilotage qu’elle fournit, l’Administration, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage et les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: By accepting this agreement in the appropriate form, in accordance with national legislation and administrative practice, the (name of association) undertakes, in accordance with Annex 9, Part I of the TIR Convention, to:
French: En acceptant cette habilitation selon la forme appropriée, conformément à la législation et à la pratique administrative nationales, [l…] … (nom de l'association) … s'engage, conformément à la première partie de l'annexe 9 à la Convention TIR:
English: NORTH AS FAR AS YOU CAN GO Ladies and gentlemen, Easier access to the natural resources of the Far North has awakened the public’s interest in the Arctic.
French: DEUXIÈME PARTIE « LE CANADA, C’EST LE NORD, TRÈS NORD » Mesdames et Messieurs, L’accès facilité aux ressources naturelles du Grand Nord accroît l’intérêt du grand public pour l’Arctique.
English: Fiscal Reference Tables: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments - Public Accounts (cont.)
French: Tableaux de référence financiers : 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes publics - Provinces et territoires (suite) Tableau 22 Ontario
English: The chloroform solvent effect can be described by term of -1.0 cos6 Q. When the formyl-proton six-bond coupling data was fit, assuming it obeyed the expression 6J(Q) = 6J90 sin2 Q + 6J0 and assuming 6J0 = 0.015 Hz, the analysis yielded 6J90 of -0.48 (± 0.03) Hz.
French: L'effet de solvant du chloroforme peut être décrit en termes de -1,0 cos6 Q. Quand on a ajusté les données de couplage formyle-proton à travers six liaisons en faisant l'hypothèse que 6J(Q) = 6J90 sin2 Q + 6J0 et 6J0 = 0,015 Hz, l'analyse conduit à une valeur de 6J90 de -0,48 (± 0,03) Hz.
English: I'd like to quickly address why it is so critical to make relevant text available to our students as we help them on their journey as readers and writers.
French: Dans son commentaire écrit sur le poème de Tupac Shakur, The Rose that Grew From the Concrete, il a démontré qu'il avait un sens aigu de sa propre voix et une métacognition.
English: Faults in packaging and labelling continue to be a cause of medical gas recalls.
French: Les défauts d’emballage et d’étiquetage constituent encore aujoud’hui une des causes du retrait de ces produits du marché.
English: The Canadian system has already implemented new internationally recommended proposals that distinguish financial leases from operating leases.
French: On a déjà intégré dans le système de comptabilité nationale du Canada de nouvelles propositions émises au niveau international et visant à faire la distinction entre les contrats de location-financement et les contrats de location-exploitation.
English: • % of children and people over 60 that live in households that are income deprived (AC) Well run:
French: • % d’enfants et de personnes de plus de 60 ans vivant dans des ménages à faibles revenus (CA) Bonne gouvernance:
English: The chart in annex I outlines the targets to be met within given time frames from 2009 to 2020.
French: La figure de l'annexe I indique les cibles à atteindre et les délais dans lesquels elles doivent l'être de 2009 à 2020.
English: In addition, the decisions and judgments of the Court serve as jurisprudence and legal interpretations in many situations, thus contributing to the enrichment, codification and unification of international law.
French: Il s'y ajoute, par ailleurs, que les arrêts et décisions rendus par la Cour, en servant de jurisprudence et de raisonnements juridiques dans plusieurs situations, participent à l'enrichissement, à la codification et à l'unification du droit international.
English: Payment services in the internal market Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (A6-0298/2006) Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (A6-0332/2006) Rapport Thomas Ulmer (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 645 voix pour, 14 contre et 4 abstentions, avec amendements
English: The Abuja Agreement remains our common reference point and the direction towards which all efforts should be directed with a view to restoring peace and stability in Darfur.
French: L'Accord d'Abuja demeure aujourd'hui notre référence commune et la direction vers laquelle doivent tendre tous les efforts en vue du retour à la paix et à la stabilité dans le Darfour.
English: Thus, a company may base its strategy on the use of the technical information existing in patent literature and also benefit from the intellectual property protection system.
French: Ainsi, l’entreprise peut orienter sa stratégie sur l’utilisation de l’information technique existante dans la littérature brevet et également bénéficier du système de protection de propriété intellectuelle.