ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If bulk containers are used for the carriage of bulk goods liable to cause a dust explosion, or evolve flammable vapours, [e. g. for certain wastes] measures shall be taken to exclude sources of ignition and prevent dangerous electrostatic discharge during transport filling or discharge of the substance.
French: 4.3.1.14 Si un conteneur de vrac est utilisé pour le transport de matières en vrac avec lesquelles il existe un risque d'explosion de poussières ou de dégagement de vapeurs inflammables [par exemple dans le cas de certains déchets], des mesures doivent être prises pour écarter toute cause d'inflammation et prévenir les décharges électrostatiques potentiellement dangereuses au cours du remplissage et du déchargement.
English: (b) the public projection or showing of cinematographic and other audiovisual works;
French: b) la projection ou la présentation publique des œuvres cinématographiques et des autres œuvres audiovisuelles;
English: Given the extremely difficult socio-economic conditions experienced by many sectors of the population, she asked the Special Rapporteur whether he foresaw a humanitarian crisis in the country, and whether the launching of the Three-Disease Fund had provided for relief in the health situation.
French: Face aux conditions socioéconomiques très difficiles de nombreuses catégories de la population, Mme Karamäki demande au Rapporteur spécial s'il prévoit une crise humanitaire au Myanmar, et, d'autre part, si le Fonds relatif à trois grandes maladies a apporté des améliorations dans le secteur de la santé.
English: Innovative Approaches in Health Research Team Grants and High Risk Seed Grants - were submitted to SCOGAC for fax-back/e-mail review and approval.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - subventions d'équipes » et « subventions de démarrage à risque élevé » ont été soumis au CPSCSB pour évaluation et approbation par télécopieur/courriel.
English: In response to the Security Council's decision, the Government of Liberia announced on 7 March that it had revoked the registration of all aircraft under the Liberian flag, dismissed its director of civil aviation, and ordered the Liberian Central Bank to withhold diamond export permits for 120 days, to allow the Liberian authorities to put in place a certificate of origin scheme.
French: Comme suite à la décision du Conseil de sécurité, le Gouvernement libérien a annoncé le 7 mars qu'il avait révoqué l'immatriculation de tous les aéronefs immatriculés au Libéria, limogé son directeur de l'aviation civile et ordonné à la Banque centrale du Libéria de retenir pendant 120 jours les licences d'exploitation de diamants pour permettre aux autorités libériennes de mettre en place un régime de certificats d'origine.
English: (Signed) Filipe Chidumo Ambassador Permanent Representative of the Republic of Mozambique to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Filipe Chidumo
English: SENNAF attended the meetings of the Senate Committee on General Legislation in October 2007, at which it impressed on the deliberative body the importance of ensuring that all the mechanisms provided for under Act No. 26.061 were established.
French: En octobre 2007, le SENNAF a participé aux réunions de la Commission de législation générale du Sénat et souligné l'importance de disposer de tous les instruments institués par la Loi N° 26061.
English: It is also expected that EC and the TBS will collaborate to further develop a Performance Management Framework (horizontal Results-based Management and Accountability Framework) for all climate change programs.
French: On s'attend aussi à ce qu'EC et le SCT collaborent pour continuer à élaborer un Cadre de gestion du rendement (cadre de gestion et d'imputabilité horizontal axé sur les résultats) pour tous les programmes sur le changement climatique.
English: Those two aspects cannot and should not be separated.
French: Ces deux aspects ne peuvent ni ne doivent être séparés.
English: In this context, he revisits his notion of a development compact as a possible means of implementing a country-level right to development programme.
French: Dans cette optique, il reprend la notion de pacte pour le développement qu'il avait formulée dans ses précédents rapports en tant que moyen possible de mettre en œuvre un programme de réalisation du droit au développement à l'échelon des pays.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Government has created a favourable policy environment for such activities.
French: Le Gouvernement a élaboré des politiques favorables a ces activités.
English: NUNAVUT - Vancouver-based Peregrine Diamonds has identified six new kimberlites at it Chidliak proje...
French: BURKINA FASO - The Essakane gold mine owned 90% by Toronto-based IamGold Corp. reached commercial pr...
English: Mitigating measures will have limited success unless there is a genuine political will for conflict prevention.
French: Les mesures prises pour atténuer ce problème ne porteront de fruits que s'il existe une véritable volonté politique de prévenir les conflits.
English: "Nelson Mandela is in this prison and we believe that he will never emerge from there".
French: «Nelson Mandela est dans cette prison, et nous croyons qu'il n'en sortira jamais.»
English: The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 600 passengers and with a length of not more than 45 m, provided they are equipped with a platform according to section 5, first sentence, or with an equivalent installation according to section 5, second sentence.
French: La commission de visite peut déroger à l'application de l'article 10.04 pour les bateaux à passagers autorisés à transporter 600 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 45 m, sous réserve qu'ils soient équipés d'une plate-forme conformément au paragraphe 5, 1ère phrase ou d'une installation comparable à la plate-forme conformément au paragraphe 5, 2ème phrase.
English: Annual Assembly meeting with the North Atlantic Council:
French: Réunion annuelle de l’Assemblée avec le Conseil de l’Atlantique nord :
English: Moreover, the international community would have to grant Nigeria a substantial reduction of its debt if the country were to complete successfully such fundamental social and economic reforms as the strengthening of institutions and the development of human resources.
French: De surcroît, pour qu'il soit en mesure de mener à bien des réformes sociales et économiques aussi fondamentales que le renforcement des institutions et le développement des ressources humaines, il est nécessaire que la communauté internationale lui accorde une remise importante de sa dette.
English: International Organization for Migration.
French: la maîtrise et la destruction des armes légères, les questions des Roms et des Sintis, le développement des médias, les questions relatives à la parité des sexes et la participation des femmes à la politique, les droits de l’homme, la coopération et le développement économiques ainsi que les questions de défense et de sécurité.
English: Emergency care offered by hospitals to children living on the streets.
French: Fourniture de soins d'urgence par les hôpitaux aux enfants vivant dans les rues.
English: Sip your favourite cocktail at the cosy bar, which is also an ideal place to relax.GeneralThe property offers fully dedicated conference rooms for organising your business meetings, seminars as well as banquets.
French: Les hôtes pourront dîner au restaurant du site qui sert une variété de plats dans une ambiance détendue. Le bar est également un lieu idéal pour se détendre.
English: Therefore, we are proposing a system similar to that proposed for product licensing.
French: Si aucun avis n’est reçu, la licence de site expirera.
English: In our own region, some States have strong capacities and others do not.
French: Dans notre propre région, certains États ont des capacités fortes et d'autres pas.
English: This seems to me to be a very specific and very ambitious goal and I think it is essential to start working to achieve it.
French: Cela me semble être un objectif très spécifique et très ambitieux, et je pense que nous devons entamer le travail nécessaire pour le réaliser.
English: New Zealand recalled that, in recent years, women had occupied senior constitutional positions and that it was the first country to give women the vote.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé que, ces dernières années, des femmes avaient occupé des postes constitutionnels de premier plan, et que le pays avait été le premier à donner aux femmes le droit de vote.
English: Description: Located in a strategic position, Lloc D'or B&B lies close to the most important culture and turistic places of Alghero, the catalan old ...
French: Description: Situé en position strategique, LLOC D'OR B&B est tres prosque a les merveilleuses actractions turistique-culturelle d' Alghero: la vieille ...
English: In these and other endeavours of the United Nations, civil society has become an increasingly important partner.
French: La société civile est devenue un partenaire de plus en plus important dans tous ces efforts et autres des Nations Unies.
English: The decision of Finland, which is not party to the Ottawa Convention, to accede to it in 2012, is an encouraging signal.
French: La décision de la Finlande, État non partie à la convention d'Ottawa, d'y adhérer en 2012, est un signe encourageant en ce sens.
English: In 1969, in consultation with the Canadian Guild of Crafts in Montreal, the government sent artist-weaver Donald Stuart to Pangnirtung to teach a group of young women the art of weaving.
French: En 1969, en collaboration avec la Guilde canadienne des métiers d'art à Montréal, le gouvernement envoie Donald Stuart, artiste tisserand, à Pangnirtung, afin d'enseigner l'art du tissage à un groupe de jeunes femmes.
English: Compared to other CTC core markets, Australian travellers had the: 2nd highest average spending per trip and 2nd highest average spending per night. highest proportion of spring travellers, even though summer was their peak season. highest proportion of pleasure travellers and lowest proportion of business travellers to Canada. largest proportion of travellers aged 55 and over, and lowest proportion of those aged 34 to 44.
French: Par rapport à tous les autres marchés principaux de la CCT, le marché des voyageurs japonais se caractérise de la façon suivante : 3e plus grandes dépenses moyennes par nuit; Plus faible proportion de Japonais voyageant dans le but de visiter des amis ou parents : les voyages ont été surtout effectués pour le plaisir; Plus grande proportion de femmes que d'hommes.
English: Donations can be directed to a number of different CMS activities or to one of the Society's two Investment Funds.
French: Bureau d'adhésion Société mathématique du Canada 577, avenue King Edward, bureau 109 Ottawa (Ontario) Canada K1N 6N5
English: The novelty of 11 September, insofar as international terrorism is concerned, is the fact that American territory was targeted.
French: Les Sicaires-Zélotes étaient deux groupes religieux juifs qui vécurent au premier siècle de l’ère chrétienne.
English: Reserve Force member is a renter and is relocated from Edmonton to Ottawa to commence full-time Class "B" service for 3 years.
French: Le réserviste est locataire de son domicile. Il est réinstallé d’Edmonton à Ottawa et doit commencer le service à temps plein de classe B pour 3 ans.
English: Lisbon – Renewing the Vision Rapporteur :
French: • Lisbonne – Vers une vision renouvelée Rapporteur :
English: The absence of any explanation as to the underlying causes of the higher number of new disciplinary cases, as well as the variations in the time required to complete them, is of particular concern in view of the fact that the report of the Secretary-General is devoted largely to proposals for dealing with such cases (ibid., paras.
French: Il est d'autant plus regrettable que le rapport du Secrétaire général ne contienne aucune explication sur les causes de l'augmentation du nombre d'affaires disciplinaires et de la variation des délais de traitement des affaires qu'il est consacré en grande partie à des propositions qui visent à régler le problème (ibid., par. 11 à 49).
English: 12.73 The Resources Management Service provides substantive programmes with administrative, information technology and technical cooperation support.
French: 12.73 Le Service de la gestion des ressources fournit aux programmes de fond un appui en matière d'administration, d'informatique et de coopération technique.
English: Practitioner A person involved in some aspect of the conduct or the direction of an environmental assessment.
French: Praticien Une personne participant à un aspect de l'exécution ou de la supervision d'une évaluation environnementale.
English: Many lakes were still frozen during the survey.
French: De nombreux lacs Ã©taient encore gelÃ©s lors du relevÃ©.
English: •   Government of Canada Refers CRTC Decision on VoIP Back to the Commission for Reconsideration OTTAWA, May 5, 2006 — The Governor in Council (GIC) has referred the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC's) Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory Framework for Voice Communication Services Using Internet Protocol — the VoIP (Voice over Internet Protocol) decision — back to the Commission for reconsideration.
French: •   Le gouvernement du Canada renvoie la décision sur les services VoIP au CRTC pour réexamen OTTAWA, le 5 mai 2006 — Le gouverneur en conseil (GC) a renvoyé la Décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet (la décision VoIP) au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour réexamen.
English: Completed the National Plan of Action on IUU fishing, which was tabled at the 26th session of the Food and Agriculture Organization (FAO) Committee on Fisheries in March 2005.
French: Complété le Plan d'action national du Canada visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, lequel a été déposé lors de la 26e session du Comité des pêches de la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) en mars 2005.
English: We should work with other nations that aspire to construct a well-performing national public sector.
French: Nous devrions travailler en collaboration avec les pays qui souhaitent mettre en place un secteur public national bien rodé.
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties will transport you to the wars in the Far East, Japan, China, or India , with exquisite care in dealing with the charts and giving the game an unmatched realism, where you can see the clothes of the characters swaying with breeze.
French: Age of Empires III: The Asian Dynasties vous transportera à l’époque des guerres de l’Extrême-Orient, du Japon, de la Chine ou de l’Inde , avec des graphiques travaillés avec un soin exquis et qui dote le jeu d’un réalisme incomparable où, comme vous le constaterez, les costumes des personnages bougent au rythme du vent.
English: Right: The folding fan is an important prop on the kyogen stage.
French: À droite : léventail pliant est un accessoire important sur une scène de kyôgen.
English: The Council discussed simplifying the format of the plans.
French: Il tient lieu de forum où sont discutées toutes les questions se rapportant à la faune dans la région ouest de l’Arctique.
English: Multidimensional security and unidimensional responses If we look at the European scene, in the overall effort against transnational organized crime, drug trafficking and international terrorism, there has been little attempt to use all the means available.
French: Sécurité multidimensionnelle et réponses unidimensionnelles L'action globale menée sur la scène européenne contre la criminalité organisée transnationale, le trafic de drogue et le terrorisme international est loin d'avoir fait appel à tous les moyens disponibles.
English: Transmitted by Working Party on General Safety (GRSG)
French: Transmis par Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: While compliance with section 6.7.2.6.3 should have prevented displacement of the foot valve, it appears the amount and type of damage to the valve stem may have made the leak inevitable.
French: Si la conformité avec la section 6.7.2.6.3 aurait dû empêcher le déplacement du clapet de pied, il semble bien que l'intensité et la nature des dommages subis par la tige de manœuvre auraient rendu la fuite inévitable.
English: Her approach has always been one of dialogue with all of our Member States, and her commitment to excellence is remarkable.
French: Elle a toujours privilégié le dialogue avec tous nos États membres et a fait preuve d’un engagement remarquable à l’égard de l’excellence.
English: Has a minimum of 02 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 05 caractères.
English: The European economy, meanwhile, is marking time.
French: L'économie européenne marque le pas.
English: Since July last year, Serbia's Action Plan to locate Ratko Mladic and all other fugitives proved fruitless.
French: Depuis juillet dernier, le plan d'action mis en œuvre par la Serbie pour retrouver Ratko Mladić et tous les autres accusés en fuite n'a donné aucun résultat.
English: We must have a futuristic vision for future generations.
French: Nous nous devons d’avoir une vision futuriste pour les générations à venir.
English: It is better to rely on cooperation; the carrot works a lot better than the stick.
French: Mieux vaut se fier à la coopération : la carotte fonctionne bien mieux que le bâton.
English: The coalition consists of Kadima, the Labour Party, Shas and the Pensioners’ Party.
French: La coalition se compose de Kadima, du parti travailliste, du parti Shas et du parti des retraités.
English: The participating States acknowledged, however, that there was a serious deterioration in some areas and a need for action against the continuing violations of human rights and manifestations of aggressive nationalism, such as territorial expansionism, as well as racism, chauvinism, xenophobia and anti-semitism, which continue to cause human suffering.
French: démocratiques sont les fondements de la paix et de la sécurité, et contribuent pour une large part à la prévention des conflits dans un concept global de la sécurité.
English: Where all the conditions are met, the availability and calculation of a transitional rebate that a builder would be eligible to claim depends on the adjusted consideration payable by purchasers for parts of the building and the fair market value of the complex on which the builder was deemed to have paid and collected GST under subsection 191(3).
French: Dans le cas où toutes les conditions sont réunies, la possibilité pour le constructeur d’obtenir le remboursement transitoire et le calcul de ce remboursement dépendent de la contrepartie rajustée payable par les acheteurs pour des parties du bâtiment et de la juste valeur marchande de l’immeuble sur laquelle le constructeur est réputé avoir payé et perçu la TPS en vertu du paragraphe 191(3).
English: Euro Quality Lambs Ltd was allocated the ID mark UK 4451 EC.
French: La marque d’identification qui a été attribuée à Euro Quality Lambs Ltd est UK 4451 EC.
English: GoC Funds Agreement Partner Type
French: Entente de financement du GC Type de partenaire
English: These figures are based on the Inquiry's own records of documents received and processed.
French: Ces chiffres sont établis d'après les registres des documents que la Commission a reçus.
English: Ground white turkey meat, 10% fat or less, consists of meat muscle fibers that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 10 percent.
French: La viande blanche de dinde hachée, 10 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 10 % de matière grasse maximum.
English: The Office confirmed that it was the Office’s standard practice to request the health certificate in all cases.
French: L’Office a confirmé que c’était une pratique courante de l’Office de demander un certificat phytosanitaire dans tous les cas.
English: The applicant must therefore be allowed, the Board's decision of November 3, 1992, set aside, and the matter returned to a differently constituted panel for rehearing and redetermination.
French: La demande doit être accueillie, la décision en date du 3 novembre 1992 de la Commission annulée, et l'affaire renvoyée à une autre formation pour qu'elle procède à la tenue d'une nouvelle audience et à un nouvel examen.
English: Those that do not matter.
French: Ceux-là même qui importent peu.
English: Simply put, these powerful programs work with the Web site and Internet service provider to automatically send a document (an email response or any kind of file) to any user who makes a particular request.
French: Simplement, ces puissants programmes fonctionnent sur le site Internet et avec le fournisseur d'accès Internet pour envoyer un document automatiquement (une réponse de courriel ou tout type de fichier) à tout utilisateur qui fait une demande particulière.
English: This ensured that the important sources were included while avoiding over-representation of smaller sources with similar activity or emission factor uncertainty data.
French: Cela a permis de s'assurer que les grandes sources étaient incluses tout en évitant la surreprésentation des sources modestes ayant des activités ou des coefficients d'émission assortis du même niveau d'incertitude.
English: Convicted of theft in 1989, he was arrested on suspicion of the same offence by law enforcement officers on 14 February 1994.
French: Condamné pour vol par un jugement exécutoire de 1989, il a été arrêté parce qu'il était soupçonné d'un même genre de délit par des agents de la force publique le 14 février 1994.
English: Here is some of the best "melodicdeathmetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique melodicdeathmetal sur jamendo.
English: Female wild turkeys make their nest on the ground.
French: Le Dindon sauvage place son nid directement au sol.
English: RR-90-005 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on November 6, 1986, in Review No. R-7-86, continuing, with amendment, the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 17, 1986, in Inquiry No.
French: Ottawa, le lundi 10 juin 1991 Réexamen no RR-90-005 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 6 novembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-7-86, prorogeant, avec modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 avril 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-15-85, concernant :
English: Plenary session IV:
French: responsable à tous les ans d'une petite augmentation de poids chez certains individus.
English: In this respect the eventual creation of a national authority for UXO action should improve efficiency.
French: Dans ce contexte, la création éventuelle d’une autorité nationale de lutte contre les munitions non explosées serait une amélioration.
English: Not Available E-Mail: pamela.fry@ns.sympatico.ca Web Site:
French: Non disponible  Adresse électronique : pamela.fry@ns.sympatico.ca Site Web :