ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of a failure to recover child subsistence ordered by court from the persons evading from providing support of their children or from insolvent persons, the subsistence shall be disbursed from the assets of the Fund.
French: En cas de défaut de recouvrement de l'allocation de subsistance de l'enfant ordonnée par le tribunal auprès des personnes défaillantes à assurer la subsistance de l'enfant ou des personnes insolvables, le montant nécessaire à la subsistance sera décaissé sur les capitaux du Fonds.
English: This arrangement, which is likely to expose children to arbitrary name changes against their will, which are not in their best interest, is problematic.
French: Cette disposition, qui risque d'exposer les enfants à des changements de nom arbitraires contre leur volonté, ce qui n'est pas dans leur intérêt supérieur, pose problème.
English: 4 Section 109, Agricultural Risk Protection Act of 2000, Public Law 106-224; Federal Crop Insurance Reform Act of 1994.
French: La notification G/AG/N/USA/51 mentionne plusieurs public laws mais n'en indique aucune qui s'applique spécifiquement à ce programme.
English: 6 (h).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 19.
English: It can be expected that the rates of releases of formaldehyde from automotive sources have changed and will continue to change; many current and planned modifications to automotive emission control technology and gasoline quality would lead to decreases in the releases of formaldehyde and other VOCs (Environment Canada, 1999b).
French: Il est probable que les taux de rejet de formaldéhyde par les automobiles ont changé et continueront de le faire; bon nombre des modifications actuelles et prévues des dispositifs antipollution pour les automobiles et de la qualité de l'essence auront probablement pour effet de diminuer les rejets de formaldéhyde et d'autres COV (Environnement Canada, 1999b).
English: It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
French: Il est temps de clarifier les défis et les perspectives stratégiques auxquels l'Europe est confrontée.
English: It is the ideal accompaniment for salted anchovies and tuna in oil, as visitors will be able to discover for themselves if they visit any of the wineries run by the Txakoli de Getaria grape harvesters .
French: Nous recommandons de le déguster avec des anchois salés et du thon à l'huile, comme nous, producteurs du Txakoli de Getaria, nous vous l'offrirons si vous nous rendez visite dans l'une de nos caves .
English: The two changes the rapporteur has introduced to the report involve minor modifications in the recitals and some technical corrections to the maps.
French: Les deux changements apportés au rapport par le rapporteur entraînent des modifications mineures dans les considérants et certaines corrections techniques au niveau des cartes.
English: Locomotive–context categories are useful in refining broad behavioural definitions and quantifying basic behaviour patterns.
French: Les catégories de contextes de locomotion sont des outils commodes pour raffiner les définitions trop vagues de certaines comportements et pour quantifier les comportements de base.
English: July 27, 2007 JANICE CROZIER President [36-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Public Works and Government Services, on behalf of the Department of Fisheries and Oceans, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juillet 2007 La présidente  JANICE CROZIER [36-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom du ministère des Pêches et des Océans, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Firstly, Spaniards are travelling more and more tourists are visiting Spain (Table 30).
French: Les Espagnols voyagent de plus en plus et il y a de plus en plus de touristes en Espagne (tableau 30).
English: This instruction provides the policy direction with respect to health-related travel.
French: Cette instruction contient les directives relativement aux déplacements à des fins médicales.
English: In the COs a staff member is entitled to take his or her retirement pension at the age of 607.
French: Au sein des OC, le droit à pension est ouvert à l’âge de 60 ans6.
English: Colombia also took note of the report on the activities of UNIFEM (A/62/188) and recognized its contribution to institutional strengthening at the national level in the areas of women and gender.
French: La Colombie prend note aussi du rapport sur les activités de l'UNIFEM (A/62/188) et reconnaît sa contribution au renforcement des institutions au niveau national dans les domaines de la femme et de la problématique des sexes.
English: After the LRA came into force in 1982, there has been more certainty regarding laws on non-Muslim marriage and divorce.
French: L'entrée en vigueur de la LRA en 1982 a introduit davantage de certitude dans la législation relative au mariage et au divorce des non-musulmans.
English: Let me urge you, Commissioner, to take our experience of this lawmaking process as the basis for getting to grips with the international agreement on delays on railways, which is a disaster in terms of its practical application and is also appallingly badly transposed in the Member States, and to propose European rules for compensation payments when trains are delayed.
French: Madame la Commissaire, je souhaiterais vraiment vous inviter à vous baser sur notre expérience de cette procédure législative pour vous pencher sur la convention internationale sur les retards dans les transports ferroviaires, dont l'application pratique et la transposition dans les États membres sont catastrophiques, et de proposer une réglementation européenne prévoyant des indemnisations en cas de retards des trains.
English: Alanis works for the National film Board (NFB), sings and visits schools, prisons and communities.
French: En 1983, elle a été nommée membre de l’Ordre du Canada et en 2001, elle a reçu le Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: As indicated in my letter dated 13 February 2001, part 10 of the distribution plan for phase IX makes provision for a special allocation of $387 million, which is intended to support lasting infrastructural assets and service delivery for the continuing benefit of needy groups through projects implemented in the health, housing, and water and sanitation sectors.
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans ma lettre du 12 février 2001, la partie 10 du plan de distribution de la phase IX prévoit une allocation spéciale de 387 millions de dollars, visant à appuyer la mise en place d'infrastructures durables et la prestation de services à l'intention des groupes déshérités par l'exécution de projets dans les secteurs de la santé, du logement, de l'eau et de l'assainissement.
English: Needs Assessment Profile-What Successful Managers Do?.
French: Needs Assessment Profile - What Successful Managers Do.
English: In Act I Kordian experiences an unhappy love.
French: Au cours du premier acte le personnage principal souffre le drame de la fin d’un amour d’adolescent.
English: This RESP savings tool does not account for CESG balances from your accounts previously opened with BMO or any other financial institution(s).
French: Cet outil de calcul de l’épargne du REEE ne tient pas compte des soldes de la SCEE dans les comptes ouverts antérieurement auprès de BMO Groupe financier ou d’autres institutions financières.
English: WHO: From January 2003 - December 2003, PATH undertook a project called Promoting Migrant Health Development at Destination and Source Community (PROMDIAN).
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)  Période : de janvier à décembre 2003  Le Programme de technologie sanitaire appropriée (PATH) a mis en œuvre un projet appelé « Promoting Migrant Health Development at Destination and Source Community (PROMDAN) ».
English: Proposals for Article 3, paragraph 3
French: Propositions relatives au paragraphe 3 de l'article 3
English: Intensive consultations are under way, including by the Director-General of the World Trade Organization to determine ways forward and possible resumption.
French: Des consultations intensives sont en cours, y compris du côté du Directeur général de l'OMC, pour déterminer les moyens d'aller de l'avant et de reprendre les négociations.
English: Human Resources and Skills Development 27.1% 21.7% 23.5%
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada 27,1 % 21,7 % 23,5 %
English: There are currently nine deputy judges at the Court.
French: Il y a maintenant neuf juges suppléants à la Cour.
English: The Conference agreed that following the opening plenary session of the meeting the plenary sessions of the meeting would be adjourned until the morning of Thursday, 26 June 2008.
French: La Conférence a décidé qu'à l'issue de la séance plénière d'ouverture de la réunion, les séances plénières seraient ajournées jusqu'au jeudi 26 juin 2008 au matin.
English: NRCan and KFN have agreed that the technical evaluation committee established to evaluate the "First Nation Involvement Proposal" of competitive proposals, bids or tenders for survey of KFN Settlement Land will include a representative of KFN.
French: RNCan et la PNK ont convenu que le comité d’évaluation technique mis sur pied pour évaluer la « Proposition d’implication d’une Première nation » dans les propositions, les soumissions ou les offres de services concurrentes pour l’arpentage des terres visées par le règlement de la PNK doit comprendre un représentant de la PNK.
English: Supplier labelling and MSDS requirements are set out under the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations.
French: Les exigences s’appliquant aux fournisseurs concernent les fiches signalétiques et les étiquettes énoncées dans la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés.
English: On-line Tools (Canada Post)  33.
French: Outil Travailler au Canada (Citoyenneté et Immigration Canada)  34.
English: Studies done in 1961 showed that the SV40 virus could cause cancer in rodents, such as hamsters.
French: Des études réalisées en 1961 ont montré que le SV40 pouvait causer le cancer chez les rongeurs (p. ex., les hamsters).
English: Final statements and closing of the meeting.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: In response, the February 2003 budget identified funding for an Enhanced Representation Initiative aimed at improving the Government of Canada's ability to operate more effectively in the United States in the context of an increasingly integrated North American economy.
French: De fait, le budget de fÃ©vrier 2003 rÃ©servait des crÃ©dits Ã l'Initiative de reprÃ©sentation accrue qui vise Ã amÃ©liorer la capacitÃ© d'intervention du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis dans le contexte d'une Ã©conomie nord-amÃ©ricaine de plus en plus intÃ©grÃ©e.
English: What will he be thinking as they stand together in Ottawa on Remembrance Day? "The train won’t be part of it then," he says softly.
French: À quoi pensera-t-il lorsqu’ils seront tous deux à Ottawa lors du jour du Souvenir? « Le train importera peu à ce moment-là », ajoute-t-il doucement.
English: It was during this final, face-to-face meeting that the Task Force recommendations were developed.
French: C'est durant cette dernière réunion que les recommandations ont été élaborées.
English: Claimants must also prove loss of the business vehicle as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants doivent aussi prouver que la perte des véhicules commerciaux résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Economic impact of open source software on innovation and the competitiveness of the Information and Communication Technologies (ICT) sector in the EU.
French: On notera surtout le recours au client comme véritable source d’idées innovantes.
English: 6.1 At its sixty-first session, of October 1997, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa soixante et unième session, en octobre 1997, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Moreover, it is the structural reforms in the machinery of government and the work organization in the agencies of government that would allow technology to yield its full potential.
French: En outre, seule une réforme structurelle de l'appareil de l'État et de l'organisation du travail dans les organismes publics pourra permettre aux TIC de donner leur pleine mesure.
English: The Observer and Literary Gazette, Saint John Harper: 364 Location of originals:
French: The Observer and Literary Gazette, Saint John Harper: 364 les localisations des originaux :
English: The Secretariat indicated that the document WCT/A/1/1 dealt with three questions.
French: Le Secrétariat a rappelé que le document WCT/A/1/1 traite de trois questions.
English: "It means a lot, because when I was younger I had quite an experience being in the (SickKids) hospital over Christmas," she confided, when asked if this tasking had any special meaning for her.
French: « Cet événement me tient d'autant plus à cœur que j'ai moi-même fait un séjour à l'hôpital pour enfants durant la période des fêtes, lorsque j'étais plus jeune », nous confie-t-elle, lorsqu'on lui demande si cette mission a une signification particulière pour elle.
English: CEDAW/C/2005/I/L.1 Draft report -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/I/L.1 Projet de rapport -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Ils ont ainsi effectué 1 031 incursions aériennes armées dans les gouvernorats de Bassorah, Nassiriyah, Mayssane, Diwaniyah, Najaf, Kerbela, Wassit et Mifna;
English: Interim report on the implementation of environmental performance reviews
French: iii) Rapport d'étape sur la mise en œuvre des études de performance environnementale
English: Training during working hours (Article 10§5.c) The Committee notes that there have been no changes in the situation that it has previously considered (Conclusions 2005, pp. 83-84) to be compatible with the Revised Charter.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée peuvent bénéficier de l’assistance financière dans les mêmes conditions que les Chypriotes.
English: In recognition of all her achievements, she was awarded honorary doctorates by McGill University, the University of Ottawa and Université de Moncton, and was made Chevalier de l’Ordre des Palmes Académiques de la République française.
French: Pour l'ensemble de ses réalisations, elle s'est vu décerner des doctorats honorifiques de l'Université McGill, l'Université d'Ottawa et l'Université de Moncton, et a été faite Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques de la République française.
English: • Communicate with dental providers and their associations in order to ensure the efficient and expedient predetermination of dental treatment plans and to provide relevant program information, benefit clarification and NIHB Program issues when necessary; and
French: • Communiquer avec les praticiens en soins dentaires et leurs associations dans le but de s'assurer de la prédétermination efficace et rapide des soins dentaires ainsi que fournir les renseignements adéquats concernant le programme, et d'expliquer les soins dentaires et les préoccupations concernant le programme des SSNA, si besoin est; et
English: It is better to prepare for this moment always tricky when the attention is relaxed and when access to the enterprise are becoming more distant.
French: Il vaut mieux se préparer à ce moment toujours délicat où l'attention se relâche et où les accès à l'entreprise sont de plus en plus distants.
English: The Canadian Aerospace Partnership, a council that provided input into the development of this framework, was also established with membership from industry, governments, labour and academia.
French: A aussi été mis sur pied le Partenariat canadien pour l’aérospatiale (PCA), un conseil composé de représentants de l’industrie, des gouvernements, des syndicats et du milieu universitaire, qui a apporté une contribution à l’élaboration de ce cadre.
English: Corporate documents Archive The following documents were published by the Canada Customs and Revenue Agency:
French: Documents sur l'Agence Archives Les documents ci-dessous ont été publiés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: The competent authorities may prescribe that this provision does not apply to ferry boats not moving independently in their relation to small craft.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire que cette disposition ne s'applique pas aux bacs qui ne naviguent pas librement dans leur comportement avec des menues embarcations.
English: According to the evaluation of the second SDS, the notion of sustainable development varies, depending on who one is talking to: managers and advisors attached to Corporate services, or advisors working in regional business offices.
French: Afin d’assurer une analyse approfondie et pertinente lors de la réalisation de ces deux examens, Développement économique Canada a fait appel à un spécialiste indépendant.
English: Substantial improvements were also achieved during the plan period in the percentage of cash assistance to implementing partners outstanding for more than nine months, from 10 per cent at the beginning of 2002 to 3 per cent by the end of 2005.
French: Pendant la période couverte par le PSMT, il y a également eu des améliorations substantielles du pourcentage de l'assistance en espèces aux partenaires nationaux non versée après plus de neuf mois qui est passé de 10 % au début de 2002 à 3 % à la fin de 2005.
English: At the very least, they had a duty to consider and reconcile the information that contradicted the negative test results.
French: « Le ministère avait l'obligation de prendre en considération et de mettre en parallèle les renseignements qui ne concordaient pas avec le résultat négatif que j'avais obtenu à l'examen.
English: Creating nuclei of strong women in small towns and cities who could network with other women to exchange learning experiences was cited as a good practice of empowering women that could be replicated.
French: La création de petits groupes de femmes influentes dans les petites ou les grandes villes - qui pourraient collaborer avec d'autres femmes afin d'échanger des enseignements - a été considérée comme une bonne pratique favorisant le renforcement du pouvoir d'action des femmes, qui pouvait être transposée.
English: Electronic Copies Treasury Board document (regarding cost-recovery) 2004 Electronic Copy Business Impact Analysis I and II 2006 Electronic Copy Analysis of capacity 2003, 2005 Electronic Copies National training plan 2005 Electronic Copy CEPA Operational Review 2002 Electronic Copy Documentation of structures to build and maintain partnerships 2006 Electronic Copy Financial contributions by the partners to the Environmental Emergencies Program
French: Copie électronique Document du Conseil du Trésor (sur le recouvrement des coûts) 2004 Copie électronique Analyse des répercussions sur les opérations, parties I et II 2006 Copie électronique Analyse de la capacité du Programme des urgences environnementales 2003, 2005 Copie électronique Plan national de formation 2005 Copie électronique Examen opérationnel de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] 2002 Copie électronique Documentation prouvant l’existence de structures pour bâtir et maintenir les partenariats 2006 Copie électronique Contributions financières des partenaires au Programme des urgences environnementales
English: Impact magnitude is weighted more heavily than the other parameters, with a maximum value of 15 provided for a high magnitude impact, compared with maximum values of 2 for geographic extent, 2 for duration, 2 for frequency, and 3 for reversibility.
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Tableau 2.3.2 Critères d’évaluation pour déterminer l’importance des effets Ampleur (Gravité) négligeable 0 faible +5 modérée +10 élevée +15 Étendue géographique locale 0 municipale +1 régionale +2 Durée court terme 0 moyen terme +1 long terme +2 Fréquence faible 0 modérée +1 élevée +2
English: CLS shares his vision for the Army OTTAWA (Ontario) â€" LGen Andrew Leslie intends to recruit more people into the Army.
French: Le CEMAT partage sa vision de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Le Lgen Andrew Leslie a l'intention de recruter plus de personnes dans l'Armée.
English: Abundance, reproductive condition, sex ratio, age-classes, and recapture data were compared across seasons and years.
French: L'abondance, la condition reproductrice, le rapport mâles : femelles, les classes d'âge et les données de recapture ont été comparés d'une saison à l'autre et d'une année à l'autre.
English: -Single -Multiple (folded) or cabled Yarn of other vegetable textile fibres: paper yarn.
French: -Simples -Retors ou câblés -ils d'autres fibres textiles végétales; 'ils de papier.
English: It is also very important to introduce special programmes to help poor children overcome their initial handicaps.
French: Un faible poids à la naissance est un marqueur des degrés de pauvreté et représente un risque cumulé.
English: Or should the institution provide the requester with a list of the possible existing formats or those to which they would be willing to convert the record?
French: Ou l'institution devrait-elle fournir au demandeur une liste des supports sur lesquels le document existe déjà ou ceux sur lesquels elle serait prête à convertir le document pour lui en faire une copie?
English: This agreement is the basis for a new North American architecture which, as you may have noted during the recent Quebec City Summit, will be implemented by 2005.
French: Cet accord est le socle d'une nouvelle architecture nord-américaine qui, comme vous avez pu le constater lors du récent Sommet de Québec, sera mise en place d'ici 2005.
English: For instance, piped water systems lessened the time taken by women and children to fetch water but also took away the opportunity for women to socialise when they meet at the village pool to wash and draw water.
French: Par exemple, les systèmes de conduits d'eau diminuaient le temps nécessaire aux femmes et aux enfants pour aller chercher l'eau mais supprimaient la possibilité pour les femmes de discuter lorsqu'elles se rencontrent à l'étang du village pour laver ou pour retirer de l'eau.
English: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles CÔTÉ, Bernard (Progressive Conservative) DE SANTIS, Joe (Canadian Alliance) FRULLA, Liza (Liberal) GOULET, Sonia (Bloc Québécois) LINDBLAD, Robert (No Affiliation) McLAUCHLIN, Matthew (N.D.P.)
French: Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles CÔTÉ, Bernard (Progressiste-Conservateur) DE SANTIS, Joe (Alliance Canadienne) FRULLA, Liza (Libéral) GOULET, Sonia (Bloc Québécois) LINDBLAD, Robert (Aucune appartenance) McLAUCHLIN, Matthew (N.P.D.)
English: A procedure was introduced for the accreditation of medical institutions, including the establishment of State accreditation standards and rules.
French: Une procédure a été entamée visant l'accréditation des institutions médicales, notamment l'établissement de normes et de réglementations Gouvernementales, relatives à l'accréditation.