ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consonant clusters: no omission of sounds in word-initial clusters, e.g. in proper and strap; omission of sounds in word-medial and word-final clusters only permissible according to L1 English rules of syllable structure so that, for example, the word friendship can become frienship but not friendip . Vowel sounds: maintenance of the contrast between long and short vowels, such as the long and short i-sounds in the words leave andlive ; L2 regional vowel qualities otherwise intelligible provided they are used consistently, with the exception of the substitution of the sound / :/ (as in bird) especially with / :/ (as in bard) 16
French: • les consonnes, à l’exception des sons ‘th’ et du ‘l sombre’. autres exigences phonétiques : aspiration de /p/, /t/ et /k/ en début de mot (souvent remplacées par leurs contreparties voisées /b/, /d/ et /g/), et maintien de la longueur avant les consonnes voisées, par ex. le /æ/ long de sad, par opposition au /æ/ plus court de sat. groupes de consonnes : pas de sons omis en début de mot, par ex. dans proper et strap ; l’omission de sons en milieu de mot et à la fin n’est acceptable que si l’on observe les règles de la structure syllabique de l’anglais. Par exemple, le mot friendship peut devenir frienship, mais pas frendip. voyelles : maintien du contraste entre voyelles longues et courtes, comme le son ‘i’ dans les mots live et leave; autrement, les qualités de voyelles de L2 sont intelligibles à condition qu’elles soient utilisées de manière systématique, à l’exception du remplacement du son / :/ (comme dans bird), en particulier par / :/ (comme dans bard) production et place de l’accent tonique, surtout quand il modifie le sens de la phrase (par ex.
English: • guidelines for the completion of an environmental impact statement, if the public is to be consulted prior to the guidelines being forwarded to the proponent;
French: • les lignes directrices sur la préparation d'un énoncé des effets environnementaux, si le public doit être consulté avant l'envoi des lignes directrices au promoteur;
English: See e.g. British Claims in the Spanish Zone of Morocco, R.I.A.A., vol. II, p. 615 (1925), at p. 642; Several British Subjects (Iloilo Claims), R.I.A.A., vol. VI, p. 158 (1925), at pp. 159-160.
French: Voir par exemple l'affaire des Biens britanniques au Maroc espagnol, Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1925), p. 642; l'affaire Several British Subjects (Iloilo Claims), Recueil des sentences arbitrales, vol. VI (1925), p. 159 et 160.
English: The role of the Community trade mark courts in counterclaims for invalidity of Community trade marks Sylvie Mandel∗ To explain the future role of the Community trade mark courts in counterclaims for invalidity, and the difficulties they are going to have to surmount, I shall begin by explaining how cancellation proceedings take place in France.
French: I. Procédure d’annulation des marques nationales
English: Approximately US$3.9 billion was repaid to the IMF in 2001 and Russia’s total debt outstanding to the Fund fell to US$7.7 billion by year-end.
French: Ainsi, la Russie a remboursé environ 3,9 milliards de dollars américains au FMI en 2001, et elle ne devait plus que 7,7 milliards de dollars américains au Fonds à la fin de l’année.
English: In order to utilize the data, the file must be imported into an existing database or information system.
French: Pour utiliser les données, il faut charger le fichier dans une base de données ou un système d'information existant.
English: Prevention campaigns should inspire rather than scare.
French: Les campagnes de prévention devraient stimuler les gens au lieu de les effrayer.
English: As a consequence, the cited Fund resources are allocated to local Authorities when providing assistance and protection services to asylum-seekers, refugees, and foreigners under humanitarian protection.
French: Les ressources allouées par celui-ci aux autorités locales servent à fournir des services d'assistance et de protection aux demandeurs d'asile, réfugiés, et étrangers sous protection humanitaire.
English: Please be aware that WHMIS is different because we are a Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) partnership and changes to WHMIS will cause downstream effects for our partners.
French: Veuillez prendre note que le SIMDUT est différent puisque nous sommes un partenariat fédéral-provincial-territorial et que des changements apportés au SIMDUT entraîneront des conséquences en aval pour nos partenaires.
English: Besides, these privileges (working permits, inclusion in the system of social security) cannot reasonably be regarded only as a form of assistance to a kin-minority to preserve its identity.
French: De plus, ces privilèges (permis de travail, prise en charge par le régime de la sécurité sociale) ne peuvent être considérés, de façon raisonnable, comme une simple forme de soutien à une minorité parente pour l'aider à préserver son identité.
English: Benefits mentioned in reports on a number of GOL services include faster service, less complexity and/or number of program process steps, and cost savings to both the client and the Government.
French: L’accélération des services, la réduction de la complexité et/ou du nombre des démarches relatives aux programmes et les économies réalisées sur les coûts pour les clients comme pour le gouvernement sont au nombre des avantages évoqués dans les rapports portant sur un certain nombre de services du GeD.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Letter Executive Summary 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Lettre Sommaire 1.
English: ASSEMBLY Thirty-Third (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉE Trente-troisième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: Research tells us the three major markets are the United Kingdom, France and Germany.
French: D’après la recherche, les trois grands marchés sont le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne.
English: This bridge will be apply on 20 sites, with spans from 100m to 140m....
French: Le pont sera mis en œuvre sur 20 sites différents, avec des portées différentes de 100m-140m. ...
English: During raids on these houses, police would routinely seize from 500 to 1,000 marijuana plants.
French: Au cours des descentes, la police a saisi en moyenne de 500 à 1 000 plantes par maison.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Rapport d'étape et explication des écarts 7.
English: • the magnitude of potential harm (related to the sensitivity of data),26 including potential:
French: • l'importance des inconvénients possibles (qui dépend de la sensibilité des données), y compris le risque de26:
English: Ms. Renata Vandeputte  Belgium  ∗ This document was submitted after the due date as a result of the timing of the meeting of the Least Developed Countries Expert Group.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du calendrier de la réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: An elegant restaurant offering gastronomic cuisine, creative and refined, highlighting the art of cooking and featuring meticulous service.
French: Un restaurant élégant, qui propose une table gastronomique, raffinée et créative, valorisant l'art culinaire et un service très soigné.
English: Here are some ideas for coupons you can give your mom or dad.
French: Tu ciseaux et de vieilles ubles ou que tu ne veux hotos en plusieurs grandeurs différentes. tu essaies de remetPour rendre les pièces peux les coller sur un anger dans une boîte as refaire ton casse-
English: The Department's main consultative mechanism has been the Canadian Council of Motor Transport Administrators (CCMTA), the key national organization for motor carrier safety.
French: Le principal mécanisme de consultation du Ministère a été le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM), le principal organisme national qui s'occupe de la sécurité du transport routier.
English: AIDS patients are advised to avoid unprotected sexual relations so as not to increase the viral load.
French: En outre, il est conseillé aux malades d'éviter les rapports sexuels non protégés pour ne pas augmenter la charge virale.
English: Taxiing charges, if any, for the time required to transport passenger and baggage or goods of a charterer by taxiing from point to point on a supporting surface calculated by multiplying the time required by the charter rate per hour shown in the Table of Charges.
French: Des taxes de roulage, le cas échéant, à l'égard du temps requis pour transporter les passagers et les bagages ou les marchandises d'un affréteur en roulant d'un point à un autre au sol seront calculées en multipliant le temps nécessaire par le taux d'affrètement à l'heure indiqué dans le Tableau des taxes.
English: You could have also contracted someone to do your harvesting, combining, crop dusting, or contract seed cleaning.
French: Vous pourriez aussi avoir un contrat avec quelqu’un qui fait les récoltes ou qui assure le moissonnage-battage, le poudrage de récoltes ou le nettoyage des semences.
English: Questions deferred for future consideration
French: Questions dont l'examen a été reporté
English: The Environmental Management Committee also completed a revised Environment Chapter for the Materiel Management Manual that was posted on the Intranet site to provide current and easily accessible information on buying green and greening a mission.
French: De plus, le Comité de gestion de l'environnement a terminé la révision du Chapitre sur l'environnement du Manuel de gestion du matériel et l'a affiché dans l'intranet afin de fournir des renseignements actuels et facilement accessibles sur l'achat de produits écologiques et l'écologisation des missions.
English: We do not think that this new precedent will ease the problems that we are facing.
French: Nous ne pensons pas que ce précédent atténuera les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: 10168): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to be taken into account in the preparation of its report on the terms of reference of Assembly committees; Reference No. 2986 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others on the Condemnation of the admiration and justification of Nazism (Doc.
French: 10168) : à la Commission du Règlement et des Immunités, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur les mandats des commissions de l’Assemblée ; Renvoi N° 2986 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues sur la condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme (Doc.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,9 km env.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-166 May 15, 2008 OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 P.C. 2008-946 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 23.1 (see footnote a) and 38 (see footnote b) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-166 Le 15 mai 2008 LOI SUR LE BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières C.P. 2008-946 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 23.1 (voir référence a) et 38 (voir référence b) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, ci-après.
English: Moreover, microfinance supported by non-financial services, such as business advisory services and skills training, could also help microentrepreneurs in vertical mobility.
French: De plus, un microfinancement appuyé par des services non financiers tels que les services consultatifs commerciaux et les services de formation, pouvait également favoriser la mobilité verticale des microentrepreneurs Une délégation a souligné que l'esprit d'entreprise faisait défaut en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans d'autres petits États insulaires du Pacifique.
English: The state-level Political Department may arrest an individual on the basis of its own monitoring and investigation.
French: Le département politique d'un État peut arrêter une personne sur la base de ses propres activités de surveillance et de ses propres enquêtes.
English: Degree C2 - 238 points Degree C
French: Le travail nécessite une vaste connaissance générale de tous les systèmes automatisés qui sont employés au centre de contrôle régional, y compris les systèmes de traitement des données radar (RO P S ) , le système intégré de contrôle des communications (ICCS), le Système national de traitement des données de vol (NFDPS) et le Système d'affichage de l'information opérationnelle (OIDS).
English: Planning Phase Project Number 102436Start Date 2005/11/18Program Area/Group SEP | GEH Comparative Study on the Biopharmaceutical Innovation Systems in Five Countries Project Number 102960Start Date 2005/07/01Program Area/Group IPS | ITS Research ICT Africa - Phase II Project Number 103114Start Date 2005/07/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Assessment of the Fantsuam Foundation's Wireless Distribution Network Project Number 102762Start Date 2004/08/02Program Area/Group ICT4D | CA Building Responsive Health Systems in Nigeria: Startup Project Number 102604Start Date 2004/05/12Program Area/Group SEP | GEH NISER Review of Nigerian Development 2001-2002 :
French: The planning phase Numéro du projet 102436Date de début 2005/11/18Domaine ou groupe de programme PSE | GES Étude comparative des systèmes d'innovation biopharmaceutique dans cinq pays (mondial) Numéro du projet 102960Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme IPS | ITS Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Évaluation du réseau de distribution sans fil de la Fondation Fantsuam Numéro du projet 102762Date de début 2004/08/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Building responsive health systems project in Nigeria: the start up Numéro du projet 102604Date de début 2004/05/12Domaine ou groupe de programme PSE | GES Printing and distributing 5000 copies of NISER Review of Nigeria Development 2001/2002 Numéro du projet 102344Date de début 2004/04/01Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR New Edition of Money and Banking:
English: This populist approach certainly affects responsible government.
French: Cette approche populiste a indéniablement des répercussions sur le gouvernement responsable.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we European citizens must take pleasure from the approval of this programme: a cultural programme, renewed for 2007-2013.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons, en tant que citoyens européens, nous réjouir de l’approbation de ce programme: un programme culturel, renouvelé pour la période 2007-2013.
English: Les pionners du rap francais rspect man !! !
French: Voila sa c 'est bon ,allor que fait le rap made in france?
English: Attachments are identified with a paperclip icon.
French: Les annexes sont identifiées par une icône de trombone.
English: CONSERVATION AND PROTECTION ISSUES AND STRATEGIES FOR 1999 The major emphases of DFO's Conservation and Protection strategies will be on monitoring catches and ensuring humane hunting practices.
French: QUESTIONS ET STRATÉGIES DE CONSERVATION ET DE PROTECTION POUR 1999 Les stratégies de conservation et de protection du MPO porteront principalement sur le contrôle des captures et les méthodes de chasse sans cruauté.
English: Usually, the objective will consist of raising an issue publicly, stimulating awareness and preparing for other activities.
French: Et, bien sûr, il y a plusieurs sujets dont on ne pourra pas parler ouvertement.
English: International technical cooperation projects aimed at promoting employment and building capacity in labour administration and labour market services are in progress.
French: Des projets de coopération technique internationale visant à favoriser l'emploi et à renforcer les capacités des services de l'administration de l'emploi et du marché de l'emploi sont en cours.
English: The invention The Technology Development Department of Indico has invented a new method of coating microscopic components, whereby chemical components are stabilized and are not altered chemically.
French: L’invention Le département de développement des technologies de la société Indico a mis au point une nouvelle méthode d’enrobage des composants microscopiques permettant de stabiliser les composants chimiques sans les altérer.
English: Disclose that ingestion of alcohol potentiates the liver damage effects of an ingredient in the controlled product; 3.
French: Divulguer que l'ingestion d'alcool amplifie les effets d'un ingrédient du produit dangereux relatifs à la formation de lésions hépatiques; 3.
English: However, it has encountered public and parliamentary opposition.
French: Toutefois, ce projet de loi s'est heurté à une opposition publique et parlementaire.
English: But we see the changes we plan -the new products we will launch over time - as being complementary to the offerings from the private sector.
French: Cependant, nous pensons que les changements prévus - les nouveaux produits que nous lancerons dans l'avenir -seront complémentaires aux produits offerts par le secteur privé.
English: The presentation of a revised budget for the ongoing biennium was first introduced in the context of the proposed budget 2002-2003.
French: La présentation d’un budget révisé en cours d’exercice a été utilisée pour la première fois dans le cadre du budget proposé pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: 3 They realized that an approach that focused entirely on alerting the public to the dangers of certain health-related behaviours was often inadequate in fostering changes in attitudes, opinions and behaviours.
French: Ils avaient constaté que le fait d'alerter la population aux dangers de certains comportements liés à la santé se révélait souvent inefficace pour produire des changements d'attitudes, d'opinions ou de comportements.
English: Amendment 67 ARTICLE 34, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: L'obligation du secret professionnel s'applique à toutes les personnes employées ou anciennement employées par des autorités compétentes.
English: In addition, joint meetings of the TARGET Management Working Group of the ESCB and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues.
French: Les questions stratégiques ont été examinées au sein du Contact Group on Euro Payments Strategy, une enceinte à laquelle participent des responsables de haut niveau des banques centrales et des banques commerciales.
English: Mr President, I think that any steps which are likely to improve relations with Turkey are both right and proper, and I therefore unreservedly support the main elements of the Swoboda report, together with the Commission's proposals and the progress report.
French: Monsieur le Président, j'estime que toute mesure susceptible d'améliorer les relations avec la Turquie est bonne et adéquate. Dans cette mesure, je peux soutenir sans la moindre réserve les points essentiels du rapport Swoboda ainsi que les projets avancés par la Commission, en ce compris le rapport sur les progrès.
English: Here they are protected from human disturbance by the National Parks Act.
French: À l’intérieur des limites de la réserve, l’espèce est protégée par la Loi sur les parcs nationaux.
English: In addition, the representative called on WIPO to cooperate closely with other relevant UN organizations with regard to the protection of GR, TK and TCEs, in order to ensure that the work within the Committee did not pre-empt processes addressing these issues from others than the IP angle. In this context, the representative called upon the Committee to cooperate and consult constructively with the Permanent Forum and urged the Committee and WIPO in general to carry out the tasks requested by the Forum, in cooperation with the Forum and other relevant bodies.
French: Dans ce contexte, le représentant a invité le comité à entreprendre l’élaboration de systèmes sui generis en vue de la protection défensive des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui sont actuellement considérés comme se trouvant dans ce que l’on appelle le domaine public, au moins en ce qui concerne les utilisations qui suggèrent à tort un lien avec un peuple autochtone ou qui sont dépréciatives, infamantes, diffamatoires, insultantes ou fallacieuses.
English: Thus, our data collection and analytical activities could not benefit from the directions contained in the government's recent policy statements.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible d'intégrer à notre collecte de données et à nos analyses les orientations contenues dans les récents énoncés de politique du gouvernement.
English: In addition, a new provision was included whereby the people shall make efforts to contribute to the realization of a society where persons with disabilities can participate in all activities and are respected for their rights without discrimination (Article 6, paragraph 2).
French: Une nouvelle disposition demande à la population de contribuer à l'édification d'une société dans laquelle les personnes handicapées peuvent participer à toutes les activités et voient leurs droits respectés sans discrimination (deuxième paragraphe de l'article 6).
English: Individuals, managers and decision-makers now have footholds from which they can reach in seeking to implement the kinds of changes necessary to build and sustain a public service learning organization.
French: Les employés, les gestionnaires et les décideurs ont maintenant des points d'ancrage qu'ils peuvent atteindre en cherchant à mettre en œuvre le genre de changements que requièrent le développement et le maintien de la fonction publique en tant qu'organisation apprenante.
English: During a visit to Santiago in July 2007, Prime Minister Harper stated that the CCFTA had been an "overwhelming success, opening doors to friendship, prosperity, growth and cooperation between Canada and Chile that have exceeded all of our expectations."1 Part One of this paper places the CCFTA in the context of Canadian and Chilean trade policy evolution.
French: Au cours d’une visite à Santiago en juillet 2007, le premier ministre Harper a déclaré que l’ALECC a été une initiative « réussie, ouvrant la porte à l’amitié, à la prospérité, à la croissance et à la coopération entre le Canada et le Chili, et dépassant toutes nos attentes »1. La première partie de cet article situe l’ALECC dans le contexte de l’évolution de la politique commerciale canadienne et chilienne.
English: Limiting factors and threats The Lake Erie Watersnake’s extremely small geographic range, its restriction to islands and its limited population size amplify the threats that are also affecting many other reptiles in Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces À cause de son aire géographique extrêmement limitée, de son insularité et de la petite taille de sa population, la couleuvre d’eau du lac Érié est encore plus vulnérable face aux dangers qui menacent également de nombreux autres reptiles au Canada.
English: Over 70 per cent of new infections are among young people aged between 15 and 29 years.
French: Plus de 70 % des nouvelles infections surviennent parmi les jeunes âgés de 15 à 29 ans.