ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, June 6, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council PROTECTION OF PASSENGER INFORMATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 6 juin 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PASSAGERS DÉFINITIONS 1.
English: CHECKLIST £ 6.
French: LISTE DE CONTRÔLE £ 6.
English: Exports are mainly manufactured products (vehicles, machinery), fertilisers, and army equipment.
French: Les exportations consistent en majeure partie en des produits manufacturés (véhicules, machines), en engrais et en équipement militaire.
English: Known deposits of kaolin (china clay, composed mainly of kaolinitic minerals), a high-quality clay with more alumina and less silica than ball clays, have not been developed in Canada, primarily because of the extra process required to separate the kaolinitic minerals from the other minerals.
French: Le kaolin est une argile de haute qualité qui contient une plus grande quantité d'alumine et un peu moins de silice que les argiles plastiques. Les dépôts connus de kaolin au Canada n'ont pas été développés à cause des coûts de traitement élevés pour séparer les minéraux de kaolinite des autres minéraux.
English: In order to create an enabling environment in which women's rights could be fully realized, new policies were required at both the national and international levels.
French: En vue de créer un environnement porteur dans lequel les droits des femmes peuvent être entièrement protégés, de nouvelles initiatives sont nécessaires sur les plans national et international.
English: Agreement Management: In relation to agreement management, capacity building has revolved around basic administration techniques, risk assessment and tracking information for reporting purposes.
French: Gestion des accords En ce qui concerne la gestion des accords, la création de capacités a été centrée sur les techniques d’administration de base, l’évaluation des risques et le suivi de l’information à des fins de production de rapports.
English: The Frequent Travel Package is effective for 1 year for all trips of 23 consecutive days or less outside your province of residence.
French: Le forfait Multiséjour est en vigueur pendant un an, pour tous vos voyages de 23 jours consécutifs ou moins effectués hors de votre province de résidence.
English: Romania places a great deal of importance on developing nuclear energy and promoting its peaceful use in areas such as medicine, industry, agriculture and in other areas of public usefulness.
French: La Roumanie attache beaucoup d'importance au développement de l'énergie nucléaire et à la promotion de ses applications pacifiques dans des domaines comme la médicine, l'industrie, l'agriculture et dans d'autres domaines d'utilité publique.
English: Stressing the local dimension of the challenges regarding energy and climate change, he confirmed the essential role of cities in the implementation of sustainable energy policies.
French: Néanmoins, il propose des orientations différentes de celles de la Commission: le Comité rejette en effet l’idée de créer une agence européenne de coopération des régulateurs de l’énergie et conteste les propositions de la Commission relatives à la dissociation de la propriété au niveau du transport.
English: - The Photo Gallery , both in the Workshops section as in professional shows.
French: - La Galerie de photos , tant dans les ateliers comme dans la section des spectacles professionnels.
English: [60] According to Ms. Tapley, the information she collected about the Appellants was the same as that used for Mr. Gaskin.
French: [60] Selon Mme Tapley, l'information recueillie au sujet des appelantes et de l'appelant était la même que celle utilisée pour M. Gaskin.
English: He was first elected to Parliament in 1997 and re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Il a été à la Chambre des communes pour la première fois en 1997, et en 2000, 2004 et 2006.
English: Reducing Urban Vulnerability
French: Réduire la vulnérabilité urbaine
English: Newsstand presence is a key marketing and promotion feature, one of the most effective ways to increase market share.
French: La présence en kiosque est un élément fondamental du marketing et de la promotion est l’un des moyens les plus efficaces d’accroître la part du marché d’un magazine.
English: It is a step in the right direction to follow up on our plans, build the capacity and infrastructure we need, and secure a position for Canada as a forerunner in prions research.
French: C'est un pas dans la bonne direction pour faire avancer nos plans, renforcer les capacités et créer l'infrastructure nécessaire et faire du Canada l'un des chefs de file dans la recherche sur les prions.
English: • Governments have provided information on human activity and the environment — information that, among other things, has helped Canadians support biodiversity in their own backyards or lessen the impacts of climate change.
French: • D’autres encore ont acquis les compétences particulières requises pour participer efficacement à des conférences internationales prestigieuses et pour collaborer à l’avancement du savoir sur le chapitre de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: Full details of this program can be found in the Careers section Opportunities for Students.
French: Vous trouverez toute l'information à ce sujet dans la section Carrières sous Étudiants et diplômés.
English: Almost one fifth of all people do not have access to safe drinking water and more than two fifths lack access to sanitation.
French: Près d'un cinquième de la population mondiale est privée d'eau potable et plus de deux personnes sur cinq n'ont accès à aucun équipement sanitaire.
English: Such organizational plans show how the organization will achieve agreed results and sub-results for the business lines.
French: Ces plans organisationnels révèlent comment l'organisation atteindra les résultats et sous-résultats convenus pour les secteurs d'activité.
English: There is one conseil d'école operating in Nova Scotia.
French: Il existe un conseil d'école en Nouvelle-Écosse.
English: In 2000, more than one million articles, selected from 46 electronic publications, were sent to subscribers worldwide.
French: En 2000, plus d'un million d'articles, sélectionnés dans 46 publications électroniques, ont été envoyés aux abonnés du monde entier.
English: In addition, some provinces do not survey prospectors because of resource and time constraints.
French: De plus, certaines provinces, faute de ressources et de temps, n’incluent pas les prospecteurs dans leur enquête.
English: 430 That is, DOC reduced the exporters' cost of production of softwood lumber by the by-product revenue.
French: 430 À savoir, le DOC a réduit le coût de production du bois d'œuvre résineux des exportateurs au moyen des recettes tirées du sous-produit.
English: Foods for which Microbiological Guidelines have been established (May and July 2006). Food Category Method or Equivalent Guideline Nature of Concern (Health Risk (HR)) Sampling Parameters n c m M Raw Oyster MFLP-37 Vibrio parahaemolyticus
French: Aliments à l'égard desquels des lignes directrices microbiologiques ont été établies (mai et juillet 2006) Catégorie d'aliment Méthode ou équivalent Ligne directrice Nature du problème Paramètres d'échantillonnage n c m M Huîtres crues MFLP-37 Vibrio parahaemolyticus
English: Proposed information and communication technology arrangements for the United Nations
French: Projet de dispositif d'informatique et de télématique
English: The evaluation of the programmes as a tool for prioritising activities and for improved management should be developed.
French: L'évaluation des programmes comme moyen de définir des priorités et d'améliorer la gestion doit être développée.
English: Daily Briefing │ Press Releases │ Radio, TV, Photo │ Documents, Maps │ Publications, Stamps, Databases │ UN Works Peace & Security│ Economic & Social Development │ Human Rights │ Humanitarian Affairs │ International Law Welcome to the United Nations
French: • Publications et bases de données • L'ONU travaille pour tous
English: I think this is an instrument of which we could make much more use.
French: Je pense que nous devrions faire un plus grand usage de cet instrument.
English: • select the 'Preparatory acts' collection, then click on 'COM documents';
French: • choisissez «Travaux préparatoires», puis cliquez sur «Documents COM»,  ou, alternativement,
English: Given the long-term nature of the Scan-ICT project, it was deemed necessary to develop a detailed design of the underlying processes, procedures and tools required to facilitate the implementation process - involving data collection, analysis and presentation of the study results.
French: Compte tenu de la nature à long terme du projet, on a jugé utile de décrire en détail les processus et outils nécessaires à la mise en œuvre, notamment en ce qui concerne la collecte et l'analyse de données et la présentation des résultats de l'enquête.
English: It will be an opportunity for me to share my passion for geology while giving an overview of our solar system.
French: Il me permettra de partager ma passion pour la géologie en faisant un survol de notre système solaire.
English: • No limit on canned albacore tuna.
French: • Pas de limite pour le thon germon en conserve.
English: An employer is required to organise medical examinations for night workers before their employment and at regular intervals during the employment.
French: Le contrat peut comporter des clauses reprenant les accords intervenus sur d’autres points tels que la formation et le versement de prestations.
English: • Sara Strutton Canadian Federation of Students/Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
French: • John Watson Centre de recherches pour le développement international/International Development Research Centre
English: 8740-B20-0713/99 1999/09/08 Télébec ltée Tariff Notice 226 - Extended Area Service (EAS) and housekeeping matter.
French: 8740-B20-0713/99 1999/09/08 Télébec ltée Avis de modification tarifaire 226 - Extended Area Service (EAS) and housekeeping matter.
English: • the potency of the pharmacological/therapeutic action • the nature of the evidence base
French: Pour établir un continuum du genre ou pour situer un produit ou une pratique spécifique le long de ce continuum, divers facteurs doivent être considérés, y compris les suivants :
English: The UK and Greece mention measures ensuring availability of, and access to, pre-school places.
French: Le Royaume-Uni et la Grèce signalent des mesures assurant la disponibilité de places au niveau préscolaire et leur accès.
English: Issuance after 180 days (2) If the permanent resident does not comply with subsection (1), they must make an application for new permanent resident card in accordance with section 59.
French: Remise dans les cent quatre-vingts jours (2) Faute de se conformer au paragraphe (1), le résident permanent doit faire une demande de nouvelle carte de résident permanent conformément à l'article 59.
English: The Africa Rural Energy Enterprise Development (AREED) initiative brings together various financial institutions and non-governmental organizations - both African and Western - to promote successful approaches to business start-ups.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour le développement des entreprises énergétiques rurales en Afrique, diverses institutions financières et organisations non gouvernementales - tant africaines qu'occidentales - favorisent conjointement le recours à des approches efficaces de la création d'entreprises.
English: Moreover, as noted by the applicant in its reply to FLA's intervention, the intervener is based at Fond du Lac and, hence, it is not likely that its operations would be significantly affected by the proposed service.
French: En outre, comme l'a soulevé le demandeur dans sa réplique à l'intervention de FLA, ce dernier exploite ses activités à partir d'une base à Fond du Lac et, en conséquence, il est peu probable que l'exploitation du service projeté lui nuise outre mesure.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 CONTENTS (1/50) PROVISIONAL VERSION | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 SOMMAIRE (1/50) VERSION PROVISOIRE | Suivante
English: Swisspeace a été créée en 1988 par la Swiss Peace Foundation (*) dans le but de promouvoir une recherche sur la paix indépendante en Suisse. La recherche est orientée vers la pratique, dans l’analyse des aires de conflit et la construction de la paix.
French: Ce livre présente, sous forme d’argumentaire géopolitique, un état complet des « points noirs » du Proche-Orient en matière de partage et de gestion de l’eau.
English: Examples included 18 judgements in which international conventions were applied in favour of children and women.
French: Cette réunion a donné lieu à la présentation de 18 jugements prononcés en application des instruments internationaux en faveur des enfants et des femmes.
English: Specific annual rates of blunt head trauma by external cause varied between age/sex groups (Table 3).
French: Les autres causes de traumatismes sont demeurées importantes mais leur fréquence relative a régressé en général.
English: In its submission, if those were conditions precedent for operating a transport undertaking, the Ministry of Transport would not have issued the corresponding licences.
French: Selon elle, si ces conditions étaient un préalable à l'exploitation d'une entreprise de transports, le ministère des Transports n'aurait pas délivré les licences correspondantes.
English: In conjunction with the exhibition Living in Space.
French: Présenté parallèlement à l'exposition Vivre dans l'espace.
English: It shows a downward trend until the mid-1970s at -0.4 degrees Celsius, but climbs to 1.1 degrees by the end of the 1990s.
French: Sa tendance est à la baisse jusque vers le milieu des années 1970, avec -0,4 oC, mais il remonte jusqu'à 1,1 oC à la fin des années 1990.
English: "The Nijmegen Marches is also a great example of Dutch-Canadian friendship and co-operation."
French: Les marches de Nimègue sont également une belle illustration de l’amitié et de la coopération canado‑néerlandaises.
English: The initial fraud concerned not health but the composition of products eligible for Community subsidies.
French: La fraude à l'origine n'était pas sanitaire, mais portait sur la composition des produits qui permettent de bénéficier de subsides communautaires.
English: Ex tract able nutrients (P, K, Mg, Ca) and total and available N were quantified in the O horizon and upper mineral soil at 0.5 m and 1.0 m from the base of individual trees or from the center of Vaccinium and no-tree locations.
French: Les nutriments extractibles (P, K, Mg, Ca) ainsi que N disponible et total ont été quantifiés dans l'horizon O et la couche supérieure du sol minéral à 0,5 et 1,0 m de la base d'arbres individuels ou du centre des tiges de Vaccinium ou des endroits sans arbre.
English: Vienna presented the Viennese Secessionists; Barcelona, Modernism and Gaudi; and Waterloo, Symbolism in literature and painting.
French: Vienne présenta la Sécession Viennoise ; Barcelone, le Modernisme et Gaudi ; Waterloo, le Symbolisme en littérature et en peinture.
English: Canada has also been actively engaged in the work to: 1. enhance the Integrated Framework, a multi-agency, multi-donor program that helps LDCs integrate trade into their national development plans; and 2. advance the Aid for Trade agenda set forth in the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Il a également été actif en ce qui concerne : 1. le renforcement du Cadre intégré, un programme mettant à contribution plusieurs organismes et donateurs, qui aide les PMA à intégrer le commerce dans leur plan national de développement; 2. la promotion de l’Aide pour le commerce international, dont les modalités ont été formulées dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: The Committee also notes with appreciation the approval of the Texto Unico 286/98, which gives foreigners “regularly present on the national territory” equal standing with Italian citizens regarding access to residential and public housing, and credit on favourable terms for building, acquiring or renting their first home.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'approbation du Texto Unico 286/98, qui accorde aux étrangers "en situation régulière sur le territoire national" le même traitement que les citoyens italiens s'agissant de l'accès aux foyers d'hébergement et aux logements sociaux ainsi qu'aux crédits bonifiés à la construction, à l'acquisition ou à la location du premier logement.
English: The United Nations must ensure that the rights of Mother Earth and of all living beings are respected.
French: L'ONU doit veiller à ce que les droits de la Terre nourricière et de tous les êtres vivants soient respectés.
English: Usually in March or April of the year following their emergence, the young coho salmon (smolts) begin to migrate to the ocean or lake.
French: En mars ou en avril de l’année qui suit leur naissance, les jeunes saumons coho (saumoneaux) entreprennent leur migration vers l’océan ou les lacs.
English: The Tribunals, in consultation with the Office of Human Resources Management, have explored ways and means of applying the existing Staff Regulations and Rules, including annex III thereto, with a view to achieving the desired objective of retaining staff throughout the completion phases of their mandates.
French: Les Tribunaux, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, ont examiné les moyens d'appliquer le Statut et le Règlement du personnel en vigueur, notamment l'annexe III du Statut, en vue d'atteindre l'objectif souhaité, à savoir maintenir le personnel en fonctions pendant toute la durée de la phase d'achèvement de leur mandat.
English: At the material time, a family business job  offer program was in effect.
French: A l'époque pertinente, un programme  d'offre de travail dans une entreprise familiale était en vigueur.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Report EPS 1/RM/13 (December 2000, Second Edition). Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1990 and 1991, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/4 (1992).
French: Environnement Canada, Méthode d'essai biologique : méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, Rapport SPE 1/RM/13 (décembre 2000, deuxième édition) . Environnement Canada, Compte rendu des activités de lutte contre la pollution des eaux de l'industrie minière au Canada (1990 et 1991), Conservation et Protection, Ottawa (Ontario) Rapport SPE 1/MM/4 (1992).
English: The Sorbonne Declaration of 25th of May 1998, which was underpinned by these considerations, stressed the Universities’ central role in developing European cultural dimensions.
French: La Déclaration de la Sorbonne du 25 mai 1998, qui s’inspirait de ces mêmes considérations, mettait en exergue le rôle clé des universités dans le développement des dimensions culturelles européennes.
English: Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative The Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative was intended to provide support to stakeholders engaged in developing applied research leading to solutions to issues in such areas as protection of personal health information, telehealth and electronic health records, as well as development of awareness and training approaches for health professionals related to the use of information technologies in health.
French: Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée L'initiative de développement et d'échange des connaissances (DEC) pour la recherche appliquée a fourni du soutien aux intervenants faisant de la recherche appliquée pour trouver des solutions aux questions liées à la protection des renseignements médicaux personnels, à la télésanté et aux dossiers électroniques reliés à la santé, de même que pour augmenter la sensibilisation et établir des méthodes de formation des professionnels de la santé en matière d'utilisation de technologies de l'information dans le domaine de la santé.
English: Free use of the business centre adds to the convenience of your stay.
French: La gratuité dont vous bénéficiez pour l'utilisation du centre d'affaires ajoute à la commodité de votre séjour.
English: With respect to Hezbollah, our report found that it had violated humanitarian law by targeting civilian populations and by disregarding the principle of distinction.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, nous avons constaté qu'il avait violé le droit humanitaire en prenant pour cible des populations civiles et en passant outre le principe de distinction.
English: After November 30th, season tickets will go up by $50 each.
French: Après le 30 novembre, les billets de saison augmenteront de $50 chaque.
English: I found this little corner in your network, h. ..
French: J'ai trouvé ce petit coin de votre réseau, h. ..
English: Still, the popularity level of e-billing has been disappointing.
French: Néanmoins, la popularité de la facturation électronique est décevante.
English: There is no standard way of constructing area-based indices, and the various methods used in the literature have not been compared with or rated on their relative proximity to information on SES that is specific to the individual.
French: Il a été établi que les scores de SSE au niveau d’une région étaient inversement liés à la mortalité, toutes causes confondues24. Chez les femmes, il existe de fortes corrélations entre les ratios standardisés de mortalité et les variables socio-économiques dans une région32.
English: We liked the proximity to the beach and to the downtown area.
French: C'est un hôtel à l'architecture magnifique, bien situé en bord de mer. Le personnel est adorable, mais ce que j'aime surtout là bas, c'est le petit-déjeuner.
English: While CO2 releases from vehicles are not considered to be technology dependent, CH4 and N2O emission levels are affected by changes in emission control equipment.
French: Même si les émissions de CO2 des véhicules sont considérées comme indépendantes de la technologie, celles de CH4 et de N2O ﬂuctuent selon le niveau d’avancement des dispositifs antipollution.
English: Thus, realizing that good infrastructure is essential for economic development and poverty alleviation and that the private sector will not do it alone, infrastructure is back on the IFIs’ agendas.
French: Donc, réalisant qu’une saine infrastructure est essentielle au développement économique et à l’atténuation de la pauvreté, et sachant que le secteur privé ne s’en chargera pas à lui seul, les IFI ont remis l’infrastructure à leur ordre du jour.
English: "superintendent" «directeur » "superintendent" means a person appointed under the Parks Canada Agency Act who holds the office of superintendent of a marine conservation area, and includes any other person appointed under that Act who is authorized by that person to act on that person’s behalf.
French: «pêche » "fishing" «pêche » S’entend au sens de la Loi sur les pêches. «réserve » "reserve" «réserve » Réserve à vocation d’aire marine nationale de conservation du Canada dénommée et décrite à l’annexe 2.
English: • preventing and combatting trafficking and illegal immigration.
French: • la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et l’immigration clandestine.