ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the renewal of UNAMA's mandate, which will reaffirm the international communities support for increased international cohesion in our collective efforts to support the Government of Afghanistan.
French: Nous espérons que le mandat de la MANUA sera prorogé, car cela réaffirmera l'appui de la communauté internationale à une meilleure cohésion internationale dans les efforts que nous déployons, ensemble, pour aider le Gouvernement afghan.
English: The main actors in this work are Parties, the EGTT, the secretariat, the GEF and its implementing agencies, and CTI in collaboration with relevant national and international stakeholders.
French: Les principaux acteurs dans ce domaine sont les Parties, le GETT, le secrétariat, le FEM et ses agents d'exécution et l'ITC, en collaboration avec les acteurs nationaux et internationaux compétents.
English: Through workshops, training is provided for parents, teachers and students in basic hygiene, health care and first aid.
French: On offre des ateliers où parents, enseignants et élèves apprennent les règles élémentaires de l’hygiène, des soins de santé et du secourisme.
English: It seems unlikely, despite the Commissioner's optimism, that the United States Congress will agree to waivers of Titles 3 and 4 without any change of political control, if one takes into account the statements of Jesse Helms.
French: Si l'on tient compte des déclarations de Jesse Helms, il semble peut probable, malgré l'optimisme du commissaire, que le Congrès des États-Unis accepte de supprimer les titres 3 et 4 sans modifier de quelque manière que ce soit le contrôle politique.
English: • Implementation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act.
French: • Mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations;
English: Please advise Services Québec of any dead or sick birds, by calling 1 877 644-4545.
French: Vous êtes invités à signaler tous les oiseaux sauvages trouvés morts ou malades à Services Québec au 1 877 644-4545.
English: There is a strong interest in making Mexico one of the focal points of our global health research initiative.
French: Faire du Mexique l'une des principales cibles de notre initiative de recherche dans le domaine de la santé mondiale est d'un grand intérêt.
English: In the Parking des Nations alone, WIPO is projected to maintain 268 parking spaces between 2003-2009.
French: Le nombre de places de stationnement demeurera limité dans le futur.
English: As indicated previously, the Commission is continuing to evaluate the relevance of attempts made to facilitate a rapprochement between Rafiq Hariri and certain other individuals with whom he may have been at odds in the period preceding his assassination.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, la Commission continue d'évaluer dans quelle mesure les tentatives faites pour faciliter un rapprochement entre Rafic Hariri et certaines autres personnes avec lesquelles il aurait pu être en conflit pendant la période précédant son assassinat pourraient avoir un lien avec ce dernier.
English: With the adoption and entry into force of this Act, and assuming that specific provisions thereof (for which progressive adaptation through ministerial orders is envisaged) will enter into force on time, there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute.
French: Après avoir atteint un maximum en 1993, il a diminué de 30 points de pourcentage pour revenir à 66,3 % en 1997, à la suite notamment d’une forte croissance du PIB réel.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Anexo B - Formato para la presentación del presupuesto propuesto Anexo B - Formato para la presentación del presupuesto propuesto
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Anexo B - Formato para la presentación del presupuesto propuesto Anexo B - Formato para la presentación del presupuesto propuesto
English: After 15 hours of fierce fighting, the Taliban reached the outskirts of Taloqan.
French: Après 15 heures de combats intenses, les Taliban ont gagné la périphérie de Taloqan.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 17 % of Time - Performs other duties, such as operating photocopier and obtaining office supplies from stockroom.
French: % du temps - S'acquitte d'autres tâches: faire fonctionner u n photo copieur et se procurer des fournitures de bureau auprès du magasin.
English: Municipalities in Austria would be faced with an incalculable number of requests for repayment, which it would be beyond their capacity to satisfy.
French: En effet, les communes autrichiennes seraient obligées de faire face à un nombre incalculable de demandes de remboursement, qu'elles ne seraient pas en état de supporter.
English: Annex 4 - Provisions regarding the approval of the fuel pump
French: Annexe 4 - Dispositions relatives à l'homologation de la pompe à GPL
English: Outdoor venues are most likely to be used by residents living in communities between 10K and 500K.
French: Les lieux extérieurs sont normalement plus utilisés par les résidents des collectivités de 10 000 à 500 000 habitants.
English: Textbook of Pediatric Emergency Medicine.
French: • Topographie en chaussette ou distribution sur le tronc
English: New Zealand’s First Election under
French: New Zealand’s First Election under Proportional Representation, Auckland, Auckland University Press, 1998, p.
English: Women hold few senior posts.  One woman is a King's Advisor, eight women have been members of the Consultative Council on Human Rights (CCDH) since 2002, other women secretaries-general or central directors in the civil service, but on the whole, women are not very extensively represented.
French: Dans les postes de haute responsabilité, bien qu'une femme soit conseillère du Roi, huit font partie depuis 2002 du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) et que d'autres accèdent à des fonctions de Secrétaire général, ou de directeur central dans l'administration publique, les femmes restent assez peu représentées.
English: The Commission's comments were forwarded to Mr S. with an invitation to submit observations if he so wished.
French: Les commentaires de la Commission ont été communiqués à M. S., invité par la même occasion à formuler toutes observations qu'il jugerait utiles.
English: However, the prevalence of wasting (acute malnutrition) increased from 10 per cent in 1990 to 16 per cent in 2000.
French: Les cas de retard de croissance chez les enfants de moins de 5 ans ont reculé de 43 % à 34 % entre 1990 et 2000 (Enquête démographique et sanitaire de 1990 et Enquête en grappes de 1999); le taux de dénutrition (insuffisance pondérale) a aussi légèrement faibli, tombant de 36 % en 1990 à 31 % en 2000.
English: He stressed that development cooperation and partnership were pivotal in ensuring that economic liberalization translated into benefits.
French: Les réformes dans le secteur bancaire et l'amélioration des infrastructures (en particulier les télécommunications) ont été jugées essentielles.
English: On November 23, 2006, as part of the Economic and Fiscal Update, the Government announced that it was adjusting its savings forecast for Procurement Transformation.
French: Le 23 novembre 2006, dans le cadre de sa mise à jour économique et financière, le gouvernement a annoncé qu'il rajusterait les économies prévues pour la transformation des achats.
English: Canada’s Aboriginal People Are At High Risk For Poor Health Many Aboriginal communities have made great strides in education.
French: Les peuples autochtones du Canada sont très vulnérables aux problèmes de santé De nombreuses communautés autochtones ont fait beaucoup de chemin pour ce qui est de la sensibilisation.
English: On June 17, in Pristina, " A Strategy for Education for Rural People in Kosovo (2004 – 2009) ", prepared during 2003 – 2004 by the Ministry of Education Science and Technology and the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development with the technical support of FAO was officially launched and presented to the donors’ community.
French: Le 17 juin, à Pristina, " Une stratégie pour l'éducation des populations rurales au Kosovo (2004 – 2009) " – préparée par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie et le Ministère de l'agriculture, les forêts et le développement rural, avec le soutien de la FAO – a été officiellement lancée et présentée à la communauté des donateurs.
English: • a decrease of $39 million in Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act , mainly due to a lower (approximately 4%) actual gross amount of loans issued than expected.
French: • une diminution de 39 millions de dollars dans les prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants principalement due à un montant brut des prêts émis inférieur (approx. 4 %) à ce qui était prévu.
English: The first phase, with an interim contract already in-place, gives the Netherlands MoD direct access to secure satellite communications over the Skynet 4 system, on an as-and-when required basis until the end of December 2006.
French: La première phase, dont le contrat temporaire déjà en place court jusqu’à la fin 2006, procure aux forces armées néerlandaises un accès direct selon leurs besoins aux télécommunications sécurisées par satellite, via le système Skynet 4.
English: The approach to burden-of-proof is similar to that under the DSU, and exceptions tend to be construed narrowly.
French: Les règles concernant le fardeau de la preuve sont semblables à celles utilisées dans le cadre du MARD et les exceptions sont généralement interprétées de manière étroite.
English: As a result of the last triennial actuarial valuation of March 2002, no adjustment was required to be credited to the RCA during the year.
French: En raison de la dernière évaluation triennale de mars 2002 aucun ajustement n’était nécessaire pour l’exercice.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea  On 20 October, in consultations of the whole, the members of the Council agreed to elect Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia, as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea for the period ending on 31 December 2006.
French: Le 20 octobre, lors de consultations plénières, les membres du Conseil sont convenus d'élire l'Ambassadeur Peter Burian, Représentant permanent de la Slovaquie, à la présidence du Comité concernant la situation en République populaire démocratique de Corée, créé en application de la résolution 1718 (2006) pour la période expirant le 31 décembre 2006.
English: Communications Branch Telephone: 613-957-4222 TDD/TTY: 613-992-4556 Fax: 613-954-0811
French: Renseignements généraux Direction générale des Communications Téléphone: 613-957-4222 ATS: 613-992-4556 Télécopieur: 613-954-0811
English: Winner from Bangaldesh and Runner-up from Malaysia News 12 of 47
French: Winner from Bangaldesh and Runner-up from Malaysia Nouvelle(s) 12 de 47
English: April 25 - Robert Noyce is granted the first patent for an integrated circuit .
French: 8 septembre : Attentat manqué contre le général Charles de Gaulle à Pont-sur-Seine.
English: This unique, powerful, and distinctive urban experience awaits visitors.
French: La lumière sort des théâtres et bat au rythme des activités culturelles pour donner une identité à tout un quartier et en révéler l’essence.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.29, additional expenditures amounting to $86,000 would be required under section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/62/L.29, il faudrait engager des dépenses supplémentaires d'un montant de 86 000 dollars au titre du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There is no suggestion of why, in this particular case, there was any prejudice formed from the earlier judgements undertaken in prior professional review.
French: Rien ne permet de penser que dans le cas d'espèce les juges aient eu des préjugés découlant d'opinions formées antérieurement lors de leur examen de l'affaire à titre professionnel.
English: There was an opportunity for our parliamentarians to convey the Turkish views on matters of concern. We are pleased that this opportunity was well taken.
French: Nous avons fait le choix de limiter le sujet et l’espace géographique, de cerner essentiellement le problème israélo-palestinien dans la mesure où l’actualité aussi nous poursuivait, avec le Pacte de Genève approuvé hier.
English: This guest house is located on Gusterita Hill in the north side of Sibiu, a 7-minute drive from the city centre, offering the best panorama over the city and the surrounding mountains.
French: Cette maison d'hôtes est située sur Gusterita Hill, dans le nord de Sibiu, à 7 minutes en voiture du centre-ville. Elle offre une superbe vue sur la ville et les montagnes environnantes.
English: 7 VDAB (2007) VDAB ontcijfert nummer 3, available at http://www.vdab.be/trends/ontcijfert/ontcijfert2007nr. pdf (.0.2008).
French: 7 VDAB (2007) VDAB ontcijfert nummer 3, disponible à : http://www.vdab.be/trends/ontcijfert/ontcijfert2007nr.pdf (.0.2008).
English: National Aboriginal Health Organization Carole Lafontaine, Acting CEO; Mark Buell, Manager, Policy Communication Unit.
French: Marla Israel, Ressources humaines et Développement social Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: CHEMISTRY LABORATORY REQUIREMENTS 8.1 If the protocol defines the acceptance criteria for the presence of residual ethylene oxide and by-products of the process, a competent laboratory furnished with the necessary equipment and personnel should carry out the determinations using appropriately validated analytical methods.
French: 5 La méthode de premier choix pour la qualification microbiologique consiste à déterminer la létalité du cycle pour une charge de référence en établissant une courbe de survie.
English: The corresponding estimate for 2001 was 561 days and 315 days had been performed at 30 September 2001.
French: L'estimation correspondante pour 2001 était de 561 jours et le chiffre effectif au 30 septembre 2001 était de 315.
English: The committee will be there to assist the European institutions in making progress in the definition and the implementation of a common employment strategy.
French: Le comité sera là pour aider les institutions européennes à progresser dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie commune pour l'emploi.
English: Table 2.5 Comparison of dose and health risk associated with the intervention level and other radiation sources
French: Tableau 2.5 Comparaison de la dose et du risque pour la santé associés au niveau de la dose d'intervention et à d'autres sources de rayonnement
English: The errors here are the standard deviations obtained from a least squares analysis; estimates are also given of the absolute errors.
French: Les erreurs mentionnées sont les déviations standard obtenues au moyen d'une analyse par moindres carrés; des estimés des erreurs absolues sont aussi données.
English: There is a gap when it comes to connecting competent people at the community level with the organizations that need them.
French: Il y a des lacunes lorsque vient le temps de mettre en contact des personnes compétentes de la collectivité avec les organisations qui ont besoin d'elles.
English: This selection interviewing technique is called Behavior Description Interviewing.
French: Cette technique d'entrevue de sélection s'appelle l'évaluation basée sur les comportements.
English: • O razlagi sodnih precedensov in sodb ter posebej sodb Evropskega sodišča za človekove pravice, Revus 2, Revija za evropsko ustavnost, May 2004 (Slovene)
French: • O razlagi sodnih precedensov in sodb ter posebej sodb Evropskega sodišča za človekove pravice, Revus 2, revija za evropsko ustavnost, maj 2004 (slovène)
English: There is reason for hope and optimism.
French: Il y a des raisons d'espérer et d'être optimiste.
English: This usage varies from region to region and year to year.
French: Cet usage varie de région en région et d’année en année.
English: At the 5th meeting, the convenors reported on these consultations.
French: À la 5e séance, les coordonnateurs ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Having obtained the required majority, Indonesia was declared elected.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, l'Indonésie est déclarée élu.
English: A further problem is that many officials who work on EIAs - in particular locally - could use additional training and standardized manuals on technical issues related to EIA procedures, as well as training in managing public participation and conducting public hearings.
French: Autre problème, bon nombre de fonctionnaires travaillant sur les EIE, en particulier au plan local, auraient besoin d'un complément de formation et de manuels standardisés sur les aspects techniques des procédures d'EIE ainsi que d'une formation à la gestion de la participation du public et à l'organisation d'auditions publiques.
English: Both of the proposals submitted by the United States have been widely discussed during subsequent meetings of the Standing Committee.
French: Ces propositions ont toutes deux été examinées en détail au cours des réunions ultérieures du comité permanent.
English: Lighting, sound, live feed transmission, video montage & projection, Productions Martial Hébert specializes in state-of-the-art audiovisual technologies.
French: Éclairage, sonorisation, captation, montage et projection vidéo, Productions Martial Hébert maîtrise tous les aspects des technologies audiovisuelles.
English: Mid Season: 15th June to 14th July.
French: Moyenne saison: Du 15 juin au 14 juillet.Du 1 au 15 septembre.
English: Personne n'a calculé que les titres ne correspondent pas aux bonne chansons...
French: Album culte et bizarre. On n’oubliera pas la menace de mort crachée aux californiennes munies de grosses mamelles!
English: Other commercial CO2 injection projects also use CO2 separated from natural gas streams.
French: D’autres projets d’injection de CO2 exécutés à des fins lucratives utilisent également du CO2 séparé de flux de gaz naturel.
English: Thank you to our 72 participants, which were twice as many as last year, and allowed us to suprass our target of $100,000.
French: La plantation de 550 pins blancs, effectuée conformément à la définition de boisement du Protocole de Kyoto, compensera sur un an la totalité des émissions de CO2 produites lors de cet événement.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too have to pour some cold water on the matter, since as I see it the Swedish presidency failed in two ways, because it did not manage to settle the dispute between two Member States over Gibraltar and thus free up the logjam in European air transport policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, je dois moi aussi limiter un peu l'enthousiasme car, à mes yeux, la présidence suédoise a failli deux fois, parce qu'elle n'est pas parvenue à régler la dispute entre deux États membres au sujet de Gibraltar et à lever ainsi le blocage dans la politique européenne du transport aérien.
English: However, whilst the political imperatives of retaining such members of Parliament, as indeed, of continuing to support the separate Abkhaz Government in Exile, are clear, the situation is certainly somewhat awkward.
French: Cependant, bien que la nécessité politique de la prolongation du mandat de ces parlementaires ainsi que du soutien au gouvernement abkhaze en exil soit évidente, la situation est quand même un peu délicate.
English: It will be sold with the gun December 7, 2007 in Europe.
French: Il sera vendu avec le fusil dès le 7 décembre prochain en Europe.
English: Mosley says the development of Bill C-36 was guided by three principles.
French: M. Mosley souligne que l'élaboration du projet de loi C-36 a été guidée par trois principes.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Australia (on behalf of Canada, and Australia), the Republic of Korea, the United States, Japan and Switzerland (also on behalf of Liechtenstein).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Australie (également au nom du Canada), République de Corée, États-Unis, Japon et Suisse (également au nom du Liechtenstein).
English: To achieve that the National Directorate of Industrial Property wished to provide itself with adequate means of carrying out its assignments fully and effectively.
French: Pour cela, la Direction nationale de la propriété industrielle souhaiterait se doter de moyens adéquats en vue d’accomplir pleinement et efficacement ses missions.
English: It states that as a general rule, the national court is competent to decide on the evidence presented before it.
French: Elle déclare qu'en règle générale, le tribunal national est compétent pour statuer sur les éléments de preuve qui lui sont présentés.
English: A problem of recognition of rights also exists in relation to computer software.
French: Il existe également un problème de reconnaissance des droits au regard des logiciels.
English: A 10-year prospective cohort study involving 4th-, 7th- and 10th-grade children from 12 communities in California (selection based on their historical air pollution levels) was initiated in 1993.
French: Une Ã©tude prospective de cohortes, impliquant des enfants de 4e, 7e et 10e annÃ©e scolaire de 12 agglomÃ©rations de Californie sÃ©lectionnÃ©es en fonction de leur intensitÃ© historique de pollution atmosphÃ©rique, a Ã©tÃ© amorcÃ©e en 1993 pour une pÃ©riode de 10 ans.
English: Letter to Fernard Belisle, Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission enclosing IBC’s response to Public Notice 1989-53, Review of Northern Native Broadcasting:
French: "Notes for a statement by the Honourable Francis Fox, Minister of Communications, the Honourable John Munro, Minister of Indian and Northern Affairs, and the Honourable Serge Joyal, Secretary of State." 10 mars 1983.
English: Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 PDF Version (713 KB) SUMMARY BULLETIN
French: Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada 2000-2005 Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 Version PDF (809 Ko) BULLETIN SOMMAIRE
English: As Minister of Agriculture, Motherwell regularly lectured to agricultural societies about farming on the prairies, and his department published pamphlets on new farming techniques.
French: Comme ministre de l'agriculture, Motherwell donna des conférences sur l'agriculture dans les prairies aux sociétés agricoles, et son département publia des dépliants et livrets sur les nouvelles techniques agricoles.