ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's what we do during the 51 other weeks because the fight against tobacco use has to be continuous; week in and week out, and day in and day out, we have to show a resolve to do the dozen things that are required to make a difference on this the number one public health issue facing this country.
French: C'est ce que nous faisons pendant les 51 autres semaines, parce que la lutte contre le tabagisme doit avoir un caractère continu. Semaine après semaine et jour après jour, nous devons montrer notre détermination à accomplir les dizaines de choses nécessaires pour s'attaquer au problème de santé publique numéro un au pays.
English: The exception was Western Arctic, which was the subject of a judicial recount.
French: Après un dépouillement judiciaire partiel, l'écart a augmenté à 53 votes.
English: New science and targeted collaboration will change agriculture over the long term.
French: Cette nouvelle collaboration ciblée dans le domaine scientifique transformera l’agriculture à long terme.
English: Upon my return, I had one week to debrief and organize things before leaving for Ayacucho, a city filled with wonderful people, culture, and climate—and approximately thirty churches.
French: Elle a permis de mettre en évidence l’importance du travail d’équipe, de l’échange d’idées, de l’observation des infrastructures des collectivités et de la confiance en soi.  À mon retour, j’avais une semaine pour préparer un compte rendu et tout organiser avant mon départ pour Ayacucho, une ville aux gens, à la culture et au climat magnifiques — et qui compte une trentaine d’églises.
English: These documents are a means of approving data (as required by CAR Subpart 71 Aircraft Maintenance Requirements) for modifications or repairs to aeronautical products where other forms of approved data are not available.
French: Ces documents permettent d'approuver des données (comme l'exige la sous-partie 71 du RAC intitulée Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) en cas de modifications ou de réparations à des produits aéronautiques quand il n'existe aucune autre forme de données approuvées.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services
French: Des services juridiques Activité de programme B.1 : efficaces et adaptés pour Dispenser à l’État des seconder le Gouvernement services législatifs du Canada
English: It will revert to its consideration of the staffing structure of the Force in the context of its review of the budget for UNIFIL for the period 2007/08 and in the light of such additional information and clarifications as may be provided in response to requests contained in the report.
French: Il réexaminera cet organigramme lorsqu'il se penchera sur le budget de la FINUL pour l'exercice 2007/08, et il prendra alors en compte les informations et précisions supplémentaires qu'il aura reçues en réponse aux demandes formulées dans le présent rapport.
English: Several parts of the system are set in relationships characterized by a harmony of interests to one another, others in relationships characterized by a disharmony of interests.
French: Quelques parties du système sont placées dans des rapports caracterisés par l'harmonie des intérêts, alors que d'autres le sont dans des rapports caractérisés par la discordance des intérêts.
English: Value for duty and foreign sales tax Value for duty is sometimes called customs value.
French: Valeur en droit et taxes de vente étrangères La valeur en droit est parfois appelée valeur en douane.
English: In the 19th century, the industrialisation of the United Kingdom couldn't absorb the demographic increase (the population went from ten to twenty-seven million between 1800 and 1831).
French: Au XIX ème s. l'industrialisation du Royaume Uni ne suffit pas pour absorber l'accroissement démographique (la population passe de dix à vingt-sept millions de 1800 à 1831) et l'émigration aux colonies est importante.
English: In the sixth specification, we use the following controls for strength and physical demands: sedentary work-medium work, heavy work, bending, visual skills and motor coordination.44 Finally, in specification 7 we add controls for outside and inside work, corresponding to the CCDO work location variable (EC-1).
French: Dans l'ensemble, ces contrôles supplémentaires donnent lieu à une estimation de équivalant pratiquement à 0 pour les femmes, bien que l'estimation ait été peu élevée et statistiquement non significative avant l'ajout de ces contrôles. Dans le cas des hommes, les contrôles supplémentaires n'ont presque aucune incidence sur la relation estimée entre les salaires et le taux de féminité des professions.
English: chauvinistic in its claims and demands, and [be] While the narrow focus of the RCAF and its embracing rather than discriminating among its successors is at least understandable, in that the threat contributors and practitioners, then the Air Force has posed by the Soviet Union and the Warsaw Pact was a fair chance at creating a vibrant, committed military seen as very real and very dangerous, in the post-Cold institution."21 War era to date, it is proving somewhat difficult to break out of old thought patterns.
French: Aux yeux de l’analyste, un des facteurs qui ont contribué à l’émergence de ce dilemme à la fin des années 1980 et au début de la décennie suivante est une propension, au sein de l’Air Force, à adopter un mode de pensée étroit, technologique, fondé sur des plateformes et axé sur des rôles précis20. Il en résulte une sorte de dogme organisationnel qui n’est pas sans rappeler celui qui orientait les débats entourant la puissance aérienne dans les années 1920 et 1930.
English: For example, as of 1997, France has exempted CHP plants from a tax on natural gas and heavy fuel oil (for low--sulphur fuel only), supplementing reduced rates of business tax and accelerated depreciation on  investment in CHP.
French: Ainsi, la France a exonéré dès 1997 les centrales de cogénération de l'impôt sur le gaz naturel et le fioul lourd à faible teneur en soufre en compensant l'allégement de la taxe professionnelle et l'amortissement accéléré de l'investissement dans la cogénération.
English: Those candidates who were successful in this preliminary assessment phase had their names placed into an inventory.
French: Les candidats qui ont réussi l'étape de l'évaluation préliminaire ont vu leur nom inscrit dans un répertoire.
English: They then highlight novel Canadian research that is grappling with the challenges in addressing issues of difference and diversity.
French: Les résumés pour une communication orale ou par affiche doivent être envoyés au plus tard le jeudi 4 mars 2010, 17h00.
English: The EBU representative proposed that this chapter be placed at the end of the compendium, as best practice was often the result of a combination of conditions: legal, financial and technical.
French: Le représentant de l’UER propose de placer ce chapitre à la fin du recueil, car les bonnes pratiques le plus souvent sont la conséquence de plusieurs conditions favorables à la fois –
English: If such a procedure leads to a solution, this shall be reported to the Executive Director.
French: Si cette procédure aboutit à une solution, il en est rendu compte au Directeur exécutif.
English: Coming to Canada from USA Research involves Studying the effects of medications on the brain in order to find the best ways to combine them, and seeking new cellular targets to develop better treatments.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Étudier les effets des médicaments sur le cerveau afin de déterminer la meilleure façon de les combiner, et trouver de nouvelles cibles cellulaires pour concevoir de meilleurs traitements.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [rituxan_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 25 K, Date: 2004-07-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [rituxan_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 26 K, date : 2004-07-30
English: He further contests that the statement was voluntary.
French: L'auteur prétend que la déposition en question n'a pas été faite volontairement.
English: But where a people’s language thrives, their identity is more likely to be secure.
French: Il jaillit d’une perspective particulière sur le monde.
English: During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State may not exceed 10%.
French: Pendant une période transitoire prenant fin six ans à partir de cette date, le taux de l'impôt appliqué aux paiements de redevances effectués au profit d'une société associée d'un État membre situé dans un autre État membre ne peut pas dépasser 10%.
English: Such tools and guidance enable project proponents to meet the requirements of the Act, increase the quality of assessments and allow for the timely and predictable administration of the Act.
French: L’industrie/les promoteurs Un des aspects essentiels du mandat de l’Agence est d’offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, les outils, les documents d’orientation et le matériel de formation dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences de la Loi, améliorer la qualité des évaluations et permettre l’administration opportune et prévisible de la Loi.
English: 30 percent of workers excluded because of industry they work in.
French: 30 % des travailleuses et travailleurs sont exclus en raison du secteur d’activité dans lequel elles et ils travaillent.
English: As to the actual work of the appellant the adjudicator said this:
French: Quant au travail de l'appelant, l'arbitre a dit:
English: Under the auspices of the President of the Republic, Mr. Zine El Abidine, we have supported all bilateral, regional and international plans to find a just, lasting and comprehensive solution to the problem, so that the Palestinian people can achieve their legitimate rights; in order to create conditions for peace, stability and peaceful coexistence in the region of the Middle East; and to provide opportunities for its peoples to seek development and reconstruction.
French: Sous l'égide du Président de la République, M. Zine El Abidine, nous avons soutenu tous les plans bilatéraux, régionaux et internationaux visant à trouver une solution juste, durable et complète au problème, afin que le peuple palestinien puisse jouir de ses droits légitimes; afin de créer des conditions de paix, de stabilité et de coexistence pacifique dans la région du Moyen-Orient; et afin de fournir aux peuples de la région la possibilité de se consacrer au développement et à la reconstruction.
English: Refugees have died in holding pens in modern-day Europe, without sanitation or proper services.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, des réfugiés sont morts le stylo à la main, sans avoir pu profiter de services sanitaires ou d'autres services dont ils avaient besoin.
English: The lack of provincial/territorial involvement will likely impede progress of negotiations into areas where First Nations would like to assume jurisdiction.
French: Le manque de participation des provinces et des territoires gênera probablement les progrès des négociations dans des secteurs où les Premières Nations voudraient se voir reconnaître une compétence.
English: Participants included academics, community and consumer groups, industry, research ethic boards, research ethicists, patient organizations, health professionals, medical journal editors, and public funding agencies.
French: Les participants étaient des universitaires, des groupes communautaires et de consommateurs, l'industrie, des comités d'éthique de la recherche, des éthiciens de la recherche, des organisations de patients, des professionnels de la santé, des rédacteurs de revues médicales et des agences financées par des fonds publics.
English: (a) 1996 Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats.
French: a) Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines et de leurs habitats (1996).
English: So off you go: enjoy your drive!
French: Le jeu vous indique comment publier votre score dans le tableau du bas. Allez!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
French: En 2004, les commissions interbancaires perçues sur les cartes de crédit dans les réseaux Visa et MasterCard au Portugal étaient plus du double de ce qu'elles étaient en Slovaquie.
English: For example in 2005 a documentary film about the work of the region’s ‘young firefighters’ was made over a six-month period.
French: Par exemple, en 2005, un documentaire sur le travail des «jeunes pompiers» de la région a été tourné sur une période de six mois.
English: There was a consensus that the NSERC program offered the best potential opportunity for obtaining funding for a formal NHP network.
French: Les participants ont convenu que le programme du CSNRG offrait la meilleure occasion d'obtenir un financement pour la création d'un réseau formel.
English: Globalization has significantly altered the world and economic transactions among States.
French: La mondialisation a sensiblement transformé le monde et les transactions économiques entre États.
English: However, we need to skip certain steps of the Roadmap; otherwise, we will never reach our goal.
French: Toutefois, il est nécessaire de sauter certaines étapes de la feuille de route, sinon nous n’atteindrons jamais notre objectif.
English: To clarify and explain the actual benefit period: (ix) Letter from the Alberta Human Rights Commission Addressed to Susan Hempel and dated July 18, 1992 (Exhibit #6) This fresh evidence was admitted on consent, simply to explain when Ms. Hempel's maternity benefits began.
French: Visant à clarifier et à expliquer la période de prestations effective: (ix) Lettre de la Commission des droits de la personne de l'Alberta adressée à Susan Hempel, en date du 18 juillet 1992 (pièce no 6). Ce nouvel élément de preuve a été admis sur consentement, simplement pour expliquer quand ont commencé les prestations de maternité de Mme Hempel.
English: There is a universal shortage of affordable housing in urban areas to meet the needs of young families and socially disadvantaged residents.
French: La pénurie de logements abordables pour les jeunes familles et les personnes socialement défavorisées est universelle.
English: Adverse Transfusion Reactions by Severity of Outcome 3.4.1 Deaths The deaths were definitely associated with transfusion in two cases, probably in three cases, and possibly in three cases.
French: Réactions transfusionnelles selon la gravité des conséquences 3.4.1 Décès Le lien entre le décès et la transfusion était certain dans deux cas, probable dans trois cas et possible dans trois autres cas.
English: In essence, this method of mobilization of resources for social needs boils down to a question of removing obstacles to certain types of loan transaction that would be of value to both lenders and borrowers — with very poor people benefiting directly or indirectly.
French: Pour l'essentiel, mobiliser des ressources à des fins sociales revient à supprimer les obstacles qui empêchent l'octroi de certains prêts qui seraient bénéfiques tant pour les prêteurs que pour les emprunteurs - les personnes très pauvres en bénéficiant directement ou indirectement.
English: The first was a questionnaire enclosed with issue 29 (April 2001) which received 700 replies.
French: Le premier, à partir d’un questionnaire glissé dans le numéro 29 (avril 2001) auquel répondirent 700 personnes.
English: With Majorca's number of bays and caves, scuba diving offers you spectacular under-water scenery, and even a number of sunken ships; ideal for both beginners and for the more experienced.
French: Avec ses nombreuses baies et ses grottes, l'île vous offre de magnifiques décors sous-marins, sites disposant aussi d'épaves, idéal pour les débutants comme pour les plus initiés.
English: This procedure allows a more accurate assessment of the bid for each sandwich type.
French: Nous avons procédé à des régressions distinctes pour les données sur le porc et le bœuf.
English: The manner by which an emphasis on perceptions is effected is likely to be key.
French: Les Autochtones pourraient percevoir l'éducation didactique donnée par les Occidentaux comme une ingérence dans leur mode de vie ou une violation de leur vie privée44.
English: According to S.77 of this Act:
French: En vertu de l'article 77,
English: Correspondence procedures Emergency procedures If you are enquiring about the status of your pending application, give its serial number, your name and the title of the invention.
French: Procédures de correspondance Mesures d'urgence Lorsque vous vous informez de votre demande, vous devez en indiquer le numéro de série et donner votre nom et le titre de votre invention.
English: We are telling the truth, which is that we are doing things in the wrong way and we are doing it because of the people who are not present today to listen to our arguments: the representatives of the Council.
French: Nous disons la vérité, à savoir que nous n'agissons pas de manière appropriée, et ce à cause de ceux qui ne sont pas présents aujourd'hui pour écouter nos arguments: les représentants du Conseil.
English: We encourage the OSCE Chairmanship and the chairpersons of the Contact Groups, together with the Secretary General, to continue supporting the dialogue with the Partners for Co-operation and to facilitate their contacts with OSCE executive structures in order to address common threats to security and stability and to promote the voluntary implementation of OSCE norms, principles and commitments.
French: Nous encourageons la Présidence de l’OSCE et les présidents des groupes de contact, en concertation avec le Secrétaire général, à continuer de favoriser le dialogue avec les partenaires pour la coopération et à faciliter leurs contacts avec les structures exécutives de l’OSCE afin de faire face aux menaces communes pour la sécurité et la stabilité et de promouvoir la mise en œuvre volontaire des normes, principes et engagements de l’OSCE.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32
English: CRA Sustainable Development Opportunities Economic Social Environmental Promote voluntary tax compliance to collect revenue annually on behalf of provinces, territories, and First Nations.
French: Possibilités d'action en matière de développement durable à l'ARC Économie Société Environnement Promouvoir l'observation fiscale volontaire afin de percevoir les recettes au nom des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: The Agency will administer over $32 million of CAF funding for people in the North.
French: L'Agence administrera plus de 32 million de dollars pour le FAC pour les gens dans le Nord.
English: CTR 160x600 Banner 728x90 - CTR Banner - CTR
French: Bandeau 160x600 - TC
English: An extensive consultation with equipment manufacturers and industry representatives has established that the proposed definition of "major overhaul" reflects extensive work procedures and not regular inspection and preventative activities.
French: Une vaste consultation menée auprès des fabricants d'équipement et des représentants du secteur privé a permis d'établir que la définition proposée « d'entretien majeur » fait état des travaux d'envergure et non de l'inspection régulière et des activités de prévention.
English: Under a 1994 arrangement, Measurement Canada laboratories located in Ottawa can evaluate scales against both Canadian and U.S. requirements.
French: Même si les essais peuvent se dérouler aux États-Unis ou au Canada, un avis d’approbation (Canada) et un certificat de conformité (NCWM) seront émis.
English: The fact that he hides his stance behind a proposal for a referendum – in which every EU citizen would be asked to voice their opinion on the matter – does not justify that stance.
French: Le fait qu’il déguise sa position derrière une proposition de référendum, où l’ensemble des peuples de l’Union européenne seraient invités à se prononcer sur la question, ne la rend pas meilleure.
English: results even in your first week and look back on this moment as one of the best decisions you’ve made in a long, long time.
French: dès la première semaine et vous vous rappellerez de ce moment comme l'une des meilleures décisions que vous avez prises depuis très longtemps.
English: In fact, S&T Company was absorbed as a sub unit under the 561st Corps Support Battalion.
French: Dans le cadre de l'opération ATHENA, un convoi composé de véhicules militaires canadiens s’apprête à quitter l’aéroport international de Kaboul après y être arrivé à bord d’un aéronef de transport Antonov AN-24.
English: The purpose was to ensure that they were on track or to get a clarification.
French: Les membres du jury sont intervenus afin de s'assurer que les candidats et candidates étaient dans la bonne voie ou en vue d'obtenir des précisions.
English: [40] The PSEA no longer requires an eligibility list and there is no requirement
French: [40] La LEFP n’exige plus l’établissement d’une liste d’admissibilité, et il
English: Payment Payments will be made as follows:
French: Paiement Les paiements s’effectueront comme suit:
English: In industries with large numbers of unions such as railways or construction, joint union councils were established to bargain collectively with employers and, if necessary, to co-ordinate strike action.
French: Dans les industries comptant un grand nombre de syndicats, comme l'industrie des chemins de fer ou de la construction, des conseils syndicaux conjoints furent établis pour négocier collectivement avec les employeurs et, au besoin, coordonner le recours à la grève.
English: • If judgements of non-significant adverse environmental effects were made, are they reasonable?
French: • Si des jugements ont été portés sur les effets environnementaux négatifs négligeables, sont-ils raisonnables?
English: In order to eradicate the historical and societal ingrained norms and behaviours of Eritrean society that discriminate against vulnerable groups, the Ministry of Labour and Human Welfare (MLHW) in collaboration with the Ministry of Information (MoI) has designed a five-year sensitization programme.
French: Pour faire respecter et appliquer ces dispositions, le Ministère de la justice surveille l'application des principes énoncés dans la Constitution, le CCTE et le CPTE.
English: General recommendation No. 7: Resources 321
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The poor resource mobilization for preparation and implementation of infrastructure projects;
French: La faible mobilisation de ressources pour la préparation et la réalisation des projets d'infrastructures;