ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If not, we will have to take it up tomorrow.
French: Sinon, nous l'examinerons demain.
English: At first, most rural inhabitants will work in agriculture for a long time, rather than in tourism or crafts.
French: C’est du moins la doctrine qu’ils affichent dans le cadre de l’OMC alors que, dans la pratique, leurs attitudes sont très différentes.
English: Nevertheless, as noted by the Executive Board, there will always be implementation issues outside of UNICEF control that give rise to overexpenditures.
French: Néanmoins, comme l'a noté le Conseil d'administration, il existe toujours des aspects de l'exécution sur lesquels l'UNICEF n'a aucun pouvoir et qui donnent lieu à des dépassements de crédits.
English: We cannot force our wishes on other countries.
French: Nous n'avons pas le droit d'imposer nos volontés aux autres pays.
English: In paragraph 5.2.4.2.1., the gtr specified that a test failure can be indicated by a 100 mm separation of the interior of the door from the exterior of the vehicle's doorframe.
French: Le paragraphe 5.2.4.2.1 du RTM no 1 stipule qu'une porte coulissante n'est pas conforme aux prescriptions s'il existe un écart de plus de 100 mm entre l'intérieur de la porte et le bord extérieur de son encadrement.
English: A national maritime infrastructure and maritime institutes are also vital elements in providing opportunities for the development of new and improved commercial activities and attaining sustainable economic growth.
French: Une infrastructure maritime nationale et des instituts maritimes sont des éléments essentiels si l'on veut mener des activités commerciales nouvelles et améliorées et parvenir à une croissance économique durable.
English: Morocco stated that it had endeavoured to participate in global and regional scientific and technical activities promoting responsible fisheries, and had established new centres for fishery research.
French: Le Maroc a déclaré qu'il s'était efforcé de participer, à l'échelle tant mondiale que régionale, aux activités scientifiques et techniques qui visent à promouvoir la pêche responsable, et il a créé de nouveaux centres de recherche sur la pêche.
English: Sierra Leone had always advocated an in-depth discussion of possible measures to mitigate the adverse impact of sanctions on third States, with special attention to needs created by exceptional and unanticipated circumstances, such as emergencies and natural disasters.
French: La Sierra Leone a toujours été en faveur d'un examen approfondi des mesures qui permettraient d'atténuer les effets négatifs des sanctions sur les États tiers et elle accorde une attention particulière aux nécessités que font naître des circonstances exceptionnelles ou imprévues, comme les situations d'urgence et les catastrophes naturelles.
English: Fertility Article also available en français
French: Fertilité Version anglaise de cet article
English: The carcinogenicity of multiple intragastric doses of aromatic and heterocyclic nitro or amino derivatives in young female Sprague-Dawley rats.
French: Griswold, D.P., A.E. Casey, E.K. Weisburger et J.H. Weisburger, « The carcinogenicity of multiple intragastric doses of aromatic and heterocyclic nitro or amino derivatives in young female Sprague-Dawley rats », Cancer Res., n°28, 1968, p.
English: The claimant specified clause (c) of Section 951 of the Act as grounds of his appeal.
French: Le prestataire a fondé son appel sur l'alinéa 95c) de la Loi.
English: Shall bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 3.5.1 Portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: Sebivo* (600 mg, telbivudine) is presented as film-coated tablets.
French: Sebivo* (telbivudine, 600 mg) est offert en comprimés pelliculés.
English: Four additional States have adopted effective policies for the implementation of the WCT and the WPPT
French: − Augmentation du nombre d’adhésions au WCT et au WPPT et renforcement de la mise en œuvre de ces traités.
English: f) Right to safe working conditions
French: f) Droit à la sécurité des conditions de travail
English: In [reference year], was he covered by a union or a collective agreement?
French: En [l'année de référence], quel montant a-t-il versé en cotisations syndicales?
English: This possibility is examined more fully later, but the influence on Russian peacekeeping `doctrine' of a nationalist-minded military lobby should be addressed at this stage.
French: Ce risque est examiné plus en détail ci-après, mais, à ce stade, c'est l'influence exercée par un lobby militaire nationaliste sur la "doctrine" russe du maintien de la paix qu'il convient d'étudier.
English: For 12 p.m. read 2 p.m.
French: Sans objet en français.
English: (b) The display size of the chart presentation shall be at least 270 mm by 270 mm for equipment designed and admitted for the Navigation Mode.
French: b) Les dimensions à l'écran de la représentation cartographique doivent être au minimum de 270 mm x 270 mm sur une installation prévue et agréée pour le mode navigation.
English: • Research in which human stem cells are combined with an animal embryo
French: • la recherche où les cellules souches humaines sont combinées à un embryon d’animal;
English: • The total amount available for this initiative is $2.2 M over 2 years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 2.2 M $ sur une période de 2 ans.
English: In January 2005, Nova Scotia released its first Tobacco Control Strategy Progress Report.
French: En janvier 2005, la Nouvelle-Écosse a publié son premier rapport d'étape sur sa stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: ! there is a need for clinical case consultation, including a potential role for telepsychiatry to support program and system integration in rural and remote areas; tested;
French: ! les systèmes de données partagées pour la santé mentale et l’alcoolisme et la toxicomanie ! l’adoption générale d’équipes mixtes de prestation comprenant un conseiller en l’alcoolisme et toxicomanie devraient être mises de l’avant;
English: Technical Notes Data Sources & Concepts Many Statistics Canada data sources were used to supply information regarding the three indicators of the intervention model.
French: Notes techniques Sources de données et concepts De nombreuses sources de Statistique Canada ont été utilisées pour obtenir les renseignements sur les trois indicateurs du modèle d’intervention.
English: The particular difficulties these companies face -- outside large urban areas -- in terms of accessibility to direct contact, pools of talent in all fields (notably in emerging trends), the services infrastructure, and organizing tours, are conditions that are intrinsically dependent on the forces that govern regional economic organization from the point of view of distance.
French: Les conditions particulières auxquelles peuvent faire face les compagnies - hors les grandes zones métropolitaines - au plan des opportunités de contacts directs, des bassins d'artistes dans la variété des genres (notamment eu égard aux tendances émergentes), de l'infrastructure en services, de l'organisation des tournées, sont des conditions qui sont intrinsèquement reliées aux forces qui gouvernent l'organisation économique sectorielle du point de vue spatial.
English: However, as the United States substantively has fulfilled the requirements of the Convention in this respect and for the reasons it determined to apply at the time it became party to the Convention, the United States has decided to retain the current statutory regime within the United States on this point.
French: Néanmoins dès lors qu'ils ont substantiellement respecté les obligations découlant de la Convention, les États-Unis ont décidé, pour les raisons qu'ils ont invoquées lorsqu'ils sont devenus parties à la Convention, de maintenir le régime légal en vigueur à cet égard sur leur territoire.
English: The PSC does not systematically collect information regarding departmental recruitment costs.
French: La CFP ne recueille pas systématiquement de l'information relativement aux coûts de recrutement du ministère.
English: Trained in medicine, public health, and epidemiology, she began her career as a public servant in the tuberculosis and epidemiology services of the Ontario Ministry of Health.
French: Forte de sa formation en médecine, en santé publique et en épidémiologie, elle a débuté sa carrière au sein de l'administration publique dans les services de lutte contre la tuberculose et d'épidémiologie du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: (9) A creditor participating in an preferential act with the debtor is not subject to liability, nor is the act annulled, where the creditor [did not know] [neither knew nor should have known] that the debtor was insolvent at the time of the act or was rendered insolvent as a result of the act.
French: 9) La responsabilité d'un créancier ayant participé à un acte préférentiel avec le débiteur n'est pas mise en cause, et l'acte n'est pas annulé, lorsque le créancier [ne savait pas] [ne savait ni ne pouvait savoir] que le débiteur était insolvable au moment de l'acte ou avait été rendu insolvable en raison de celui-ci.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: In carrying out its protection mission, the Commission visited prisons and detention centres.
French: Toujours dans sa mission de protection la Commission a visité les prisons et centres de détention.
English: It is also noticeable from the second report that the increase in cross-border disputes and offences is actually a consequence of freedom of movement and of the Common Market.
French: Dans le deuxième rapport, on peut noter également que l'augmentation des litiges et des délits transfrontaliers est en fait une conséquence de la libre circulation et du marché commun.
English: Smoking By-laws in Canada 1995.
French: R.F. Schilling, L.D. Gilchrist et S. P. Schinke, « Smoking in the workplace: review of critical issues », Public Health Reports, 100(5), 1985, p.
English: The Council had also made significant strides in addressing and responding effectively to emerging humanitarian crises, with a special meeting held in May on the global food crisis and the thematic discussion on rural development during the high-level segment.
French: Le Conseil a également fait des progrès considérables dans les mesures prises pour faire face efficacement aux nouvelles crises humanitaires, dont la tenue d'une réunion extraordinaire en mai dernier consacrée à la crise alimentaire mondiale et le débat thématique sur le développement rural lors du débat de haut niveau.
English: There was "documented evidence of an ongoing dispute" between Ms. Vitek and the appellants.
French: L'existence de la « querelle » entre Mme Vitek et les appelants était [traduction] « attestée » par une preuve documentaire.
English: The Berlin Wall and the Soviet Union fell at the end of the twentieth century, and voices were raised saying history has come to an end: we have arrived at the end of our path, the final era, one of technology, of the global village, of globalization, of the new world order.
French: Le mur de Berlin est tombé, l'Union soviétique est tombée, à la fin du XXe siècle, et des voix se sont élevées pour dire : c'est la fin de l'histoire, nous arrivons au bout du chemin, nous arrivons à l'ère ultime, à l'ère technotronique, du village mondial, de la mondialisation, du nouvel ordre mondial.
English: The owner must be informed of any change in the number of people, limited to the house’s capacity, at least two days before the beginning of the rented period.
French: Toute substitution de personnes durant la période de location est interdite, sauf accord préalable.
English: The Councillors in office shall continue in office until their successors are elected or appointed.
French: Les Conseillers élus alors en poste continuent d'exercer leurs fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: • issue a customer a receipt, and
French: • produire un reçu à l'intention du client et
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Albani Firenze.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Albani Firenze.
English: It summarises the results of five online surveys for participants, events partners, speakers/chairpersons, journalists, and local event organisers.
French: Il analyse les résultats de cinq études en ligne menées auprès des participants, partenaires de l’événement, orateurs/présidents, journalistes et organisateurs locaux.
English: settings. A rural First Nation community usually has a small population and low-density development.
French: À certains endroits, on trouve une plus forte densité de population et une concentration d’infrastructures et d’habitations.
English: The result, wrote an experienced Canadian diplomat, was that in the North the I[nternational] C[ontrol] C[ommission] was unable to observe violations of the arms control stipulation but never able to maintain adequate inspection, to be assured that no violations were taking place.
French: C’est ainsi, comme l’écrivait un diplomate canadien expérimenté, que, dans le Nord, la Commission n’a pu observer de violations de l’article relatif au contrôle des armes, mais n’a jamais pu, non plus, faire une inspection suffisante pour s’assurer qu’il ne se produisait pas de violations.
English: A. Sport Canada’s Hosting Program only supports international sport events that have been endorsed by a recognized National Sport Organization (NSO) or Multisport Service Organization (MSO) and the Canada Games.
French: R. Le Programme d’accueil de Sport Canada soutient uniquement les manifestations sportives internationales qui ont été approuvées par un organisme national de sport (ONS) ou un organisme de services multisports (OSM) reconnu, ainsi que les Jeux du Canada.
English: Only copyright owners, or their authorized agents, should be permitted to change this information.
French: Seuls les titulaires de droit d’auteur ou leurs mandataires autorisés devraient être autorisés à modifier cette information.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from the U.K. to Canada (% change from previous year – same quarter) 5.0% 4.0% 4.0% 3.0% 3.0% 2.0% 1.0% 0.0% Group FIT Leisure Business Total 3.2% 3.0% 3.2%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du R.-U. (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 5,0% 4,0 % 4,0% 3,0 % 3,0% 2,0% 1,0% 0,0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 3,2 % 3,0 % 3,2 %
English: Government, industry and universities have joined efforts to ensure that Canada maintains a high level of expertise in this area.
French: Le gouvernement, l'industrie et les universités ont conjugué leurs efforts en vue d'assurer que le Canada conserve un niveau d'expertise élevé dans ce domaine.
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory, and aware of the active boycott of the referendum by the then-opposition party,
French: Notant les résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, ayant à l'esprit les divergences d'opinions des différents partis politiques bermudiens sur la question du statut futur du territoire et sachant que le parti de l'opposition de l'époque avait activement boycotté le référendum,
English: The meeting, chaired, as usual, by the United Nations mission — the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) — adopted a number of decisions designed to make containers more secure, to foster more positive attitudes to weapons containment, and to place weapons collection back on track.
French: La réunion, dirigée, comme d'habitude, par la Mission des Nations Unies - le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville - a adopté un certain nombre de décisions pour rendre les conteneurs plus sûrs, susciter des attitudes plus positives à l'égard du confinement des armes et reprendre la récupération des armes.
English: Among the demand side factors are the limited markets in which it is sold, and the relatively narrow segments it occupies in these markets.
French: Les facteurs qui ont une incidence sur la demande sont, notamment, les marchés restreints dans lesquels il est vendu et les segments relativement étroits qu’il occupe à l’intérieur de ces marchés.
English: In the extreme case of 14-year-old Reena Virk of Victoria, the bullying escalated to murder.
French: Et pour la prévenir, il faut la reconnaître, la comprendre et admettre qu’elle constitue un problème.
English: Under the name of "E-merge," it is supporting rural women in enhancing their ICT skills and in turning their informal activities in the grey economy into regular businesses.
French: Le partenaire espagnol regroupe 14 municipalitÃ©s rurales autour de TolÃ¨de : intitulÃ© "E-merge", il aide les femmes rurales Ã dÃ©velopper leurs compÃ©tences en TIC et Ã transformer en vÃ©ritables entreprises leurs activitÃ©s informelles de l'Ã©conomie sous-terraine.
English: Those groups' resistance to the Act led the President to impose a partial veto on 24 November 2006.
French: Sous l'influence de ces groupes opposés à la loi du 24 novembre 2006, le Président de la République a opposé un veto partiel à la Loi organique relative à la santé ».
English: We must give every support to the Transitional Federal Government of Somalia, as only by reasserting some control and rule of law in areas of the country controlled by the radical opposition groups can there be any prospect of avoiding a repetition of this and other atrocities.
French: Nous devons offrir tout le soutien possible au gouvernement fédéral transitoire de Somalie, car ce n'est qu'en réimposant certains contrôles et l'État de droit dans des régions du pays contrôlées par les groupes radicaux d'opposition que nous pourrions éventuellement éviter la répétition d'atrocités semblables ou autres.
English: It also includes Social Investment programs, policies and grants and contributions designed to ensure that children, families, seniors, communities and people with disabilities are provided with knowledge, information and opportunities to move forward with their own solutions to social and economic challenge.
French: Cette activité comprend en outre des programmes, politiques, subventions et contributions, se rapportant à l'investissement social, destinés à garantir que des connaissances, des renseignements et des occasions de mettre en pratique leurs propres solutions aux défis sociaux et économiques soient fournis aux enfants, aux familles, aux aînés, aux collectivités et aux personnes handicapées.
English: Moreover, an increase in the frequency of Lac+ "adaptive" mutations was observed in stationary-phase bacteria that over-express the Ccd proteins.
French: De plus, un accroissement dans la fréquence de mutations de Lac+ "adaptive" a été observé dans des bactéries en phase stationnaire qui surexpriment les protéines Ccd.
English: << Information requirements - Selected references >> Contents
French: << Exigences en matiÃ¨re d'information - Bibliographie sommaire >> Table des matiÃ¨res
English: Television shopping cannot encourage minors to enter into agreements for sale or rental of goods or services.
French: Le téléachat ne peut encourager les mineurs à conclure des accords de vente ou de location de biens et de services.
English: The herring themselves are eaten by gulls, eagles, salmon, seals, and sea lions.
French: Les harengs eux-mêmes sont mangés par les goélands, les aigles, les saumons, les phoques et les otaries.
English: BOYER, Richard / LESAGE, Alain D / SCHMITZ, Norbert
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In summer time, you will make the most of the garden, the barbecue and of course the pool !
French: La période estivale sera bien évidemment le moment choisi pour profiter pleinement du jardin, du barbecue, et de la piscine !
English: It is also important for us to actively promote world public participation in the issue by mobilizing public awareness of the absolute necessity to work together to struggle against global warming and climate change.
French: Il nous faut également encourager activement la participation du grand public à l'échelle mondiale en sensibilisant le public à la nécessité absolue de travailler ensemble pour lutter contre le réchauffement de la planète et le changement climatique.
English: A classification scheme should normally be based on as few aspects as possible, in order to reduce conflicts between classification places.
French: Un schéma de classement doit normalement reposer sur un nombre d’éléments aussi réduit que possible, afin de réduire les conflits entre les entrées de la classification.
English: FAO hopes that large-scale field trials of environmentally friendly bio-pesticides will be completed before next summer and that some of these products can be used in future control campaigns.
French: Un programme de formation est en cours d'élaboration pour disposer, dans chaque pays, de formateurs nationaux. Ceux-ci devront dispenser, aux agents des services de protection des plantes susceptibles de participer à la prochaine campagne antiacridienne, une formation adéquate.
English: It is precisely with a view to helping the parties to a dispute to resolve it through legal means, through the Court, that in 1989 the Secretary-General's Trust Fund was created to assist States in the settlement of disputes.
French: C'est justement afin d'aider les parties à régler judiciairement un différend en s'adressant à la Cour qu'a été créé en 1989 le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général pour aider les États à régler leurs différends.
English: This group of diseases affects plants while they are germinating or in initial growth stages.
French: Ce groupe de maladies s’attaque aux végétaux pendant la germination ou au début de la croissance.
English: The present report provides an update, by region, using the method adopted in the previous reporting period, providing a visual representation of changes in the different areas of demand reduction.
French: Le présent rapport donne des informations à jour, par région, en utilisant la même méthode que pour le cycle précédent, et permet, grâce à des graphiques, de visualiser l'évolution de la situation dans les différents domaines de la réduction de la demande.
English: Based on the Universal Declaration on Human Rights, on the European Convention on Human Rights and Protocols 1 and 4 hereto, and also on the International Pact on Civil and Political Rights, the CCRA legitimates, among others, as “the rights of a physical person” the following: (i) the right to the name and surname; (ii) the right to chose and determine the residence; (iii) the right to the membership in syndicates and associations; (iv) the right to representation; (v) the right to perform juridical acts; (vi) the right to ownership of things, etc.
French: Fondé sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, sur la Convention européenne des droits de l'homme et les Protocoles 1 et 4 à cette Convention ainsi que sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Code civil reconnaît, parmi les “droits de la personne physique”: i) le droit à un nom et à un prénom; ii) le droit de choisir et de définir son lieu de résidence; iii) le droit d'adhérer aux syndicats et aux associations; iv) le droit de représentation; v) le droit d'accomplir des actes juridiques; vi) le droit à la propriété; etc.
English: I offer the following examples to illustrate the logic of this view.
French: Les exemples suivants illustreront la logique de ce point de vue.