ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations appeals should be based on solid needs assessments and should take into account local coping capacities.
French: Les appels des Nations Unies doivent se fonder sur des évaluations solides des besoins et prendre en compte les capacités d'intervention locales.
English: Europe has a duty to offer the same guarantees to all individuals resident on European soil.
French: L' Europe se doit d' apporter les mêmes garanties à l' ensemble des personnes résidant sur son sol.
English: In a very limited number of cases they have related to findings of old chemical munitions produced before 1990.
French: Dans quelques rares cas, ces rapports ont porté sur la découverte de munitions chimiques anciennes fabriquées avant 1990.
English: Does this cover also anti-disturbance and anti-movement devices?
French: Cela couvre-t-il aussi les dispositifs antiperturbation et antimouvement?
English: 2002 Ondate senza ritorno (Waves without return), Rome:IOM  Barjaba, K.
French: 2002 Ondate senza ritorno (Waves without return), Rome: IOM
English: The continued development and administration of policies, regulations and services which maintain a high level of safety and security involves not only the department and its personnel, but also the people that we regulate and the traveling public.
French: Par exemple, il faut tenir compte de l'interaction entre les petits véhicules légers et écologiques et les gros véhicules, ou encore de l'incidence des nouvelles technologies embarquées sur la sécurité (p. ex. concentration du conducteur, contrôle des problèmes de véhicule).
English: The chef, Narongsak Muangpruan, has drawn his experience from the most diverse regions of Thailand and adapts it to western cuisine.
French: Le chef Narongsak Muangpruan a puisé son expérience dans les régions les plus diverses de Thaïlande pour l'adapter au goût occidental.
English: I wish also to draw attention to the prospect of incorporating into the Union the progress achieved through the Schengen Agreement and its consequences for visa policy.
French: Je voudrais en outre souligner la perspective de l'intégration dans l'Union de ce qui a été acquis avec le traité de Schengen ainsi que les conséquences qui en découlent dans le domaine de la politique des visas.
English: Orthophosphate uptake during the growing season supplied only a very small portion of the P required to support algal growth.
French: Durant la saison estivale, l'absorption de l'orthophosphate n'a fournit qu'une très petite fraction du P nécessaire pour la croissance algale.
English: The Committee understands from the above figures that the total number of work permits granted to nationals of the Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter is constantly increasing since the end of the last supervision cycle.
French: Le Comité croit comprendre, au vu des chiffres ci-dessus, que le nombre total de permis de travail accordés aux ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est en constante augmentation depuis la fin du dernier cycle de contrôle.
English: About textbooks Since 1996, textbooks have been selected from a list of manuscripts in a national contest, which consists in assessing the content from the perspective of several criteria and a bid of costs.
French: Manuels scolaires Depuis 1996, les manuels scolaires sont choisis sur une liste de manuscrits dans le cadre d’un concours national, ce qui permet d’évaluer le contenu de chaque proposition en fonction de plusieurs critères et d’un devis.
English: I look forward to hearing about what I know will be many future successes.
French: Je suis impatient d'entendre parler de vos futures réussites qui, j'en suis persuadé, seront nombreuses.
English: Moreover, I am unable to agree that article 9, paragraph 3 envisages a rigid, inexorable rule that a person detained must be produced before a judicial officer within 48 hours of his arrest.
French: Mais ce n'est pas possible dans le cas présent, puisque l'auteur ne s'est pas plaint spécifiquement de la détention de trois jours.
English: • Human Security Program (HSP), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Contributions ministérielles au Service social international du Canada (SSIC), détails, une vérification
English: Following a 1997 Supreme Court of Canada decision, the Northwest Territories Judicial Remuneration Commission was established under the Territorial Court Act.  2.
French: Suite à une décision de la Cour suprême du Canada en 1997, la Commission sur la rémunération des juges des Territoires du Nord-Ouest a été établie en vertu de la Loi sur la Cour territoriale.  2.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the need to respect the inalienable right of developing countries to engage in the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme la nécessité de respecter le droit inaliénable des pays en développement de procéder à des travaux de recherche sur l'énergie nucléaire, la production et l'utilisation de cette énergie à des fins pacifiques, à l'abri de toute discrimination.
English: Third, all early decision-making methods that would allow to apply means alternative to the criminal penalty to the guilty person have been removed form the procedure.
French: Troisièmement, toutes les méthodes de prise de décisions permettant d'appliquer à un stade précoce des solutions autres que des peines pénales ont été enlevées de la procédure.
English: ◦ By general self image score and friends score
French: ◦ Selon le score relatif à l’image générale de soi et le score relatif aux amis
English: Lithuanian agriculture was collectivized during the early years of the Soviet period.
French: L’agriculture lituanienne a été collectivisée pendant les premières années de la période soviétique.
English: That is what I wished to say on behalf of Mr Šefčovič and Mr Oettinger.
French: Voilà ce que je voulais dire au nom de M. Šefčovič et de M. Oettinger.
English: Section, Method M16 Inspection of Carton for Damage Warning Label on Carton Instructional Literature Assembly of Bed in Accordance with the Instructions Supplied 6.5 Marking and Labelling 6.6 Fit of Top Bed to Bottom Bed 6.7 Side Rails 6.8 Ladders 6.9 Foundation Support System 6.10 Guardrails 6.11 Bed End Structure 6.12 Mattress and Foundation Size and Fit 6.13 Metal Beds: Frame and Fastenings 6.1 6.2 6.3 6.4 ASTM F 1427-96 None specified 6.2.3 7 5.1 6.1, 6.2 4.1 4.4 4.7 4.3 4.5 4.6 4.2 4.8
French: Section, méthode M16 6.1 Inspection de l’emballage 6.2 Étiquette d’avertissement sur l’emballage 6.3 Documents d’instruction 6.4 Montage des lits selon les instructions fournies 6.5 Marquage et étiquetage 6.6 Montage du lit supérieur sur le lit inférieur 6.7 Barres latérales 6.8 Échelles 6.9 Système de soutien de la base 6.10 Barrières de sécurité 6.11 Structures d’extrémité du lit 6.12 Dimensions et ajustement du matelas et de la base 6.13 Lits métalliques - Bâtis et fixations ASTM F 1427-96 Aucune de spécifiée 6.2.3 7 5.1 6.1, 6.2 4.1 4.4 4.7 4.3 4.5 4.6 4.2 4.8
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9776 - 9800 (of 53558) Page: 392 / 2143 Page: < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Back | Next R.G. Hill MWO (Ret'd) - 8/21/2007 [22:48] Auburn, Nova Scotia, Canada Ladies and Gents as a former mbr of the CAF I have a better understanding than most as to why you do what you do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9776 - 9800 (de 53558) Page : 392 / 2143 Page : < 391 | 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 | 400 > Arrière | Avant R.G. Hill MWO (Ret'd) - 8/21/2007 [22:48] Auburn, Nova Scotia, Canada Ladies and Gents as a former mbr of the CAF I have a better understanding than most as to why you do what you do.
English: Newly emerged adults had few or no parasites, thereby setting the stage for investigating accumulation of parasites by adults.
French: Les adultes récemment émergés avaient peu ou n'avaient pas de parasites, une condition idéale pour étudier l'accumulation des parasites chez les adultes.
English: 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité de gestion requiert le contrôle et la coordination d'une seule activité liée à l'administration financière dans un service central.
English: New Zealand, European Observatory on Health Care Systems, 2002; Conference Board of Canada, "New Zealand," in Challenging Health Care System Sustainability:
French: New Zealand, Observatoire européen des sytèmes de soins de santé, 2002; Conference Board du Canada, « La Nouvelle-Zélande », in Challenging Health Care System Sustainability:
English: Recommendations for HPM 2.4 HPM, in consultation with SMD, should develop and implement reconciliation procedures that will ensure that the reconciliation is completed monthly and that all financial adjustments are entered into IMS.
French: Recommandations à l’intention de HPM 2.4 Que HPM, en consultation avec SMD, élabore et mette en œuvre des procédures de rapprochement qui garantiront la tenue de rapprochements mensuels et la saisie de tous les ajustements financiers dans le SGI.
English: It should be noted that in 2001, the procedure for the revision of the Constitution was completed and some additional individual rights were also incorporated.
French: Il est à noter qu'en 2001, la procédure de révision de la Constitution est parvenue à son terme et qu'à cette occasion plusieurs droits individuels supplémentaires ont été incorporés dans la Constitution.
English: This model is based on instilling in people a fear of being caught.
French: Ce modèle consiste essentiellement à inspirer aux gens la crainte d'être pris.
English: By the year 2000, the European Union only produced one-quarter of the number of patents per million inhabitants of the level achieved by the United States.
French: En 2000, l'Union européenne n'a produit qu'un quart du nombre de brevets par million d'habitants de celui produit par les États-Unis.
English: Recalling the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: This Regulation shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
English: If devices are illegal, it will be impossible to access copyright material for purposes permitted under the Copyright Act.
French: Si les appareils sont interdits par la loi, il sera impossible d’accéder à du matériel protégé par le droit d’auteur aux fins autorisées dans le cadre de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Some think that the reduced role of government and the new style of governance have hollowed out the role of the Treasury Board, but it remains the undisputed management board of the government.
French: D’aucuns croient que le désengagement de l’État et que le nouveau style de gouvernance ont miné le rôle du Conseil du Trésor, mais qu’il s’agit toujours de l’organe de gestion incontesté du gouvernement.
English: For the Government of Quebec __________________________________ Thomas J. Mulcair Minister of the Environment of Quebec
French: Pour le gouvernement du Québec : __________________________________ Thomas J. Mulcair Ministre de l'Environnement du Québec
English: As the ombudsman had not dealt with those issues, it was all the more important to know how many such cases appeared in the regular courts and what the outcomes were.
French: Dans la mesure où l'Institut de défense des droits de l'homme n'a été saisi d'aucun dossier de ce type, il serait d'autant plus important de connaître le nombre de telles affaires soumises aux tribunaux ordinaires et l'issue de ces procès.
English: How do jobs created in TJF projects compare to targets set out in the original signed agreements?
French: Comment les emplois créés dans le cadre des projets financés par le FTCE se comparentils aux niveaux cibles établis dans le contrat signé à l’origine?
English: As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
French: sur le potentiel offert par d'autres formes de réglementation, la Commission reconnaît que, dans de nombreux cas, les règlements restent le moyen le plus facile de réaliser les objectifs de l'UE et de garantir une certaine sécurité juridique aux entreprises et aux citoyens.
English: In conjunction with this strategy, the Canadian Animal Health Coalition is working on a National Farmed Animal Health Strategy to protect the health status and condition of food-producing animals through measures such as surveillance, financial risk management, bio-security and emergency management and communications.
French: Simultanément à l'élaboration de cette stratégie, la Coalition canadienne pour la santé des animaux travaille à une stratégie nationale de santé des animaux d'élevage en vue de protéger la santé et la condition des animaux destinés à l'alimentation à l'aide de mesures comme la surveillance, la gestion des risques financiers, la bio-sécurité, la gestion des urgences et les communications.
English: 45 Community Resilience Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-ouest de Montréal (RESO):
French: 45 Résilience des communautés Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest de Montréal (RESO).
English: ◦ transfer, charge or otherwise allocate advertising expenses to a candidate or other person or organization; or
French: ◦ de transférer, d'imputer ou d'affecter des dépenses électorales ou des dépenses de publicité à un candidat, à une autre personne ou à une autre organisation;
English: However, it is too early to conclude on the success of transition to this stream as support for minority official-languages and newspapers is still pending.
French: Les changements apportés au Programme en 2003 ont eu comme résultats de diminuer la priorité accordée à la viabilité financière de l'industrie et à ses objectifs de capacité concurrentielle.
English: The objective of the study was to determine functional relationships between specific biophysical factors related to site, climate, species composition, and ecosystem net primary productivity (NPP).
French: L'objectif de cette étude était de trouver la présence de relations fonctionnelles entre des facteurs biophysiques spécifiques à la station, le climat, la composition en espèces et la productivité primaire nette (PPN) de l'écosystème.
English: In cooperation with IMO and IOC, WMO maintains and continues to upgrade the internationally coordinated agreements, procedures, protocols and facilities, especially software, for the dissemination of meteorological and oceanographic data and information to ships at sea, and for the collection of data from those ships, using the IMSO maritime satellite system, in particular the Inmarsat-C facility.
French: En coopération avec l'OMI et la COI, l'OMM supervise et développe les accords, procédures, protocoles et infrastructures coordonnés à l'échelon international, et en particulier les logiciels, afin de diffuser des données et des informations météorologiques et océanographiques aux navires et de recueillir des données auprès de ces navires grâce aux satellites de l'IMSO, et notamment à Inmarsat-C.
English: ‧ How to protect against sun damage?
French: ‧ J'ai des rides autour de mes yeux.
English: I would urge all Members to support this resolution.
French: J’invite instamment tous les députés à soutenir cette résolution.
English: A statement endorsed by more than 30 delegations affirmed that UNFPA played a crucial role in helping to achieve the Millennium Development Goals, and more specifically in the promotion of sexual and reproductive health rights.
French: Une déclaration approuvée par plus de 30 délégations a affirmé que le FNUAP jouait un rôle crucial en aidant à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire et plus spécifiquement à la promotion des droits en matière d’hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: The IPC Medical and Anti-Doping Code The IPC Medical and Anti-Doping Code was revised as of the beginning of 2002.
French: L'ouverture de l'échantillon B est décrite comme faisant partie du recours, mais il ne semble pas exister d'autre procédure d'appel afférente.
English: However, both technologies are used : The Windows Media Player and the Flash Video player.
French: Toutefois, deux technologies sont principalement employées : Le lecteur Windows Media Player et le lecteur Flash Vidéo.
English: Strive for Accountability Base program on accurate information:
French: Mettre l'accent sur la responsabilisation Renseignements précis :
English: In this case the Consumer Price Index formula displaces the long-term bond rate formula for the month following that NEB approved month of production up to and including the month prior to actual production commencement.
French: Lorsque cela se produit, la formule de l'indice des prix à la consommation remplace le taux des obligations à long terme à compter du mois suivant le mois de production approuvé par l'ONE jusqu'à la fin du mois qui précède le début réel de la production.
English: Their exports would come to replace the majority of preferential exports from ACP countries, India and the LDCs, whose production costs are considerably higher.
French: Leurs exportations viendraient se substituer à la plupart des exportations préférentielles des pays ACP, de l’Inde et des PMA dont les coûts de production sont nettement plus élevés.
English: With a new composite wing and a fuselage made of aluminium lithium that combine to give the whole aircraft up to 60 per cent advanced materials, plusa new landing gear, a new cabin, and up to 90 per cent new manufacturing part numbers, the A350 will have an unassailable advantage when it comes to fuel consumption and seat-mile costs, as well as cash operating costs.
French: Doté d’une nouvelle voilure en composites et d’un fuselage en aluminium-lithium, ce qui porte à 60 pour cent la proportion de matériaux avancés dans le fuselage, d’un nouveau train d’atterrissage, d’une nouvelle cabine et de plus de 90 pour cent de nouveaux composants, l’A350 présentera des avantages hors pair, tant en consommation de carburant et coûts au siège-kilomètre, qu’en coûts d’exploitation.
English: Depletion of base cations, particularly calcium, may also have biological implications for recovering aquatic ecosystems, since some key organisms have relatively high calcium requirements.
French: L'épuisement de la masse de cations basiques, particulièrement de calcium, peut également avoir des répercussions biologiques pour le rétablissement des écosystèmes aquatiques, car certains organismes clés ont des besoins en calcium relativement élevés.
English: There are procedures to vitiate or abrogate regulations that are contrary to anti-discrimination provisions.
French: Il existe des procédures pour vicier ou abroger des réglementations qui sont contraires aux dispositions relatives à l'anti-discrimination.
English: The esr spin trapping technique has been employed to provide evidence for the formation of azidyl radicals . The results show that an aqueous alkaline medium is necessary to obtain a high production of radicals.
French: Les résultats démontrent qu'il est nécessaire d'opérer dans un milieu aqueux alcalin pour obtenir une production élevée de radicaux . On propose un mécanisme selon lequel l'oxydation des ions -provient principalement d'une réaction avec des radicaux OH
English: We note with satisfaction the development of cooperation, especially between the United Nations and the African Union through the joint efforts of those two organizations to prevent conflicts in Africa and to create optimum conditions for the success of peacekeeping operations deployed there.
French: Nous prenons note avec satisfaction du développement de la coopération, notamment entre l'ONU et l'Union africaine, et ce, à travers les efforts conjugués des deux organisations en vue de prévenir les conflits en Afrique et de créer les conditions optimales de réussite pour les opérations de maintien de la paix qui y sont déployées.
English: – (i) electricity; or – (ii) heating and/or cooling; (c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation’s becoming operational; (d) the date and country of issue and a unique identification number; (e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
French: – (ii) du chauffage et/ou du refroidissement; (c) le nom, l'emplacement, le type et la capacité de l'installation dans laquelle l'énergie a été produite, et la date à laquelle elle est entrée en service; (d) la date et le pays d'émission et un numéro d'identification unique; (e) le montant et le type d'une éventuelle aide à l'investissement accordée pour l'installation.
English: Alberta maintained its lead, posting the highest occupancy rate in January (55.9%).
French: L'Alberta a continué d'afficher le taux d'occupation le plus élevé (55,9 %).
English: Today I want to comment further on climate change.
French: J'aimerais aujourd'hui proposer quelques observations supplémentaires sur ces mêmes changements climatiques.
English: An essential aspect of the proposal involves a development trust fund, and we wish to thank all the countries that will generously contribute to making possible the peaceful settlement of a territorial dispute that has adversely affected relations not only between the countries involved, but also between the two subregions to which Belize belongs — the Caribbean and Central America.
French: Un aspect fondamental de la proposition réside dans un fonds d'affectation spéciale pour le développement, et nous souhaitons remercier tous les pays qui apporteront leur contribution généreuse pour permettre le règlement pacifique d'un différend territorial qui nuit aux relations, non seulement entre les deux pays, mais aussi entre les deux sous-régions auxquelles le Belize appartient - les Caraïbes et l'Amérique centrale.
English: All accidents, hazardous exposures, ergonomic injuries and workplace illnesses on DND property must be reported.
French: L’on doit signaler tous les cas d’accidents, d’expositions à des dangers, de blessures ergonomiques et de maladies professionnelles qui surviennent sur une propriété du MDN.
English: Under this scenario, humanitarian agencies will need to plan and facilitate the voluntary return of displaced persons to areas where security has been restored, including through the provision of food, water, sanitation and basic services, while the new mission will have to ensure the presence of security and police forces in those areas of return.
French: Si ce scénario se concrétise, les organismes humanitaires devront planifier et faciliter le retour librement consenti des personnes déplacées dans les secteurs où la sécurité a été rétablie, notamment en fournissant des vivres, de l'eau, des moyens d'assainissement et des services de base, la nouvelle mission devant, quant à elle, assurer la présence de forces de sécurité et de police dans les secteurs en question.