ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28C.14 The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary funding derived primarily from programme support income received as reimbursement for services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28C.14 Les ressources du budget ordinaire seront complétées par des fonds extrabudgétaires constitués principalement de recettes provenant de l'appui aux programmes, à savoir du remboursement des services fournis par l'administration centrale pour des activités, fonds et programmes extrabudgétaires et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • Chief Warrant Officer, Wing Logistics and Engineering Branch, 8 Wing, Trenton, August 2001-January 2003
French: • Adjudant-chef de la Branche de la logistique et du génie, 8e Escadre, Trenton, août 2001-janvier 2003
English: IDRC/CODESRIA/Africa World Press 1999 ISBN Out of print 190 pp.
French: CRDI/CODESRIA 1999 ISBN Épuisé 240 p.
English: Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA will act to most effectively carry out the Agency’s mandate.
French: Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques dans les champs d’intervention de l’APECA pour qu’elle remplisse le mieux possible son mandat.
English: Born in Orillia, Ontario, Plunkett studied music, played piano and trombone, and briefly ran a grocery business.
French: Né à Orillia, en Ontario, Plunkett étudie la musique et joue du piano et du trombone; pendant une courte période, il exploite une épicerie.
English: Transient gestational hypertension is defined as acute onset of hypertension in pregnancy or the early puerperium without proteinuria or abnormal edema and resolving within 10 days after delivery.<2> Chronic hypertension that had been latent prior to the pregnancy may become evident during gestation.
French: Les chiffres de tension e art´ rielle doivent etre normalis´ s apr` s 6 semaines de post-partum. e ˆ e e L’hypertension gravidique transitoire se caract´ rise par e l’apparition subite d’une hypertension durant la grossesse ou au d´ but e du puerp´ rium en l’absence de prot´ inurie ou d’œd` me anormal, e e e qui disparaˆt dans les 10 jours qui suivent l’accouchement<2>. ı L’hypertension chronique qui etait latente avant la grossesse peut se ´ manifester en p´ riode de gestation.
English: They will immediately send emergency teams as required, or provide supplier information or referrals within 48 hours after the call.
French: Ils sont en mesure de dépêcher des services d'urgence sur-le-champ ou de fournir des renseignements et des références dans les 48 heures suivant l'appel.
English: In this situation, Slovakia's achievements in the form of a deficit of 2.2%, or a public debt of just 29%, with inflation at 2.2%, are particularly worthy of mention.
French: Dans ces conditions, les résultats de la Slovaquie, qui n'affiche un déficit que de 2,2 % ou une dette publique d'à peine 29 %, avec une l'inflation stabilisée à 2,2 %, sont particulièrement dignes d'être mentionnés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacot_ccso_m-eng.pdf] Pages: 03, Size: 09 K, Date: 2008-02-04 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Scientific Advisory Committee on  Oncology Therapies Membership List Chair:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacot_ccso_m-fra.pdf] pages : 03, taille : 08 K, date : 2008-02-04 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Comité consultatif scientifique sur les thérapies oncologiques Listes des membres Président:
English: Commission report to the Council and the European Parliament - 'Convergence report 2007 - Cyprus' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Cyprus).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport de convergence 2007 relatif à Chypre" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Chypre).
English: The purpose of this site is to give you access to a set of outstanding discoveries, which are explained with clear and simple words.
French: L'objectif de ce site est de vous donner accès à un ensemble de découvertes remarquables dans un langage simple et accessible.
English: As described earlier, these indicators reflect both the themes and priority areas identified in the 2003 Health Accord.
French: Tel que susmentionné, ces indicateurs s’accordent avec les grands thèmes et avec les secteurs prioritaires définis dans l’Accord sur la santé de 2003.
English: We had hoped to end our intervention at this point, but a little while ago, during the explanation of vote, we listened to another Israeli statement that is befitting to occupiers, colonialists and racists, a statement that attempts to convince us that occupation is good for the people and that the Israeli occupying Power does not assume any responsibility for the humanitarian tragedy being endured by the Palestinian people.
French: Nous comptions terminer notre intervention sur ce point, mais il y a quelques instants, lors d'une explication de vote, nous avons entendu une nouvelle déclaration israélienne digne d'occupants, de colonialistes et de racistes, une déclaration qui s'efforce de nous convaincre que l'occupation est bonne pour la population et que la puissance occupante israélienne n'est aucunement responsable de la tragédie humanitaire endurée par le peuple palestinien.
English: Tel: + 202 458 0445
French: Téléphone : + 202 458 0445
English: Progress on meeting these requirements was advancing, but needs to be accelerated.
French: Toutes ces conditions seraient progressivement réunies mais il fallait accélérer les choses dans ce domaine.
English: Furthermore, a general mobilization of public and private enterprises has been undertaken by my department since the Beijing Conference in order to enhance the legal status of women.
French: Par ailleurs, une mobilisation générale des entités publiques et privées a été entreprise par mon département depuis Beijing pour la valorisation du statut juridique de la femme.
English: Routine project data is documented without highlighting the urgent issues and concerns.
French: Les données ordinaires sur le projet sont présentées sans souligner les questions et problèmes urgents.
English: Also at the same meeting, the President of the Council made a statement (see E/2007/SR.22).
French: À la même séance, le Président du Conseil a fait une déclaration (voir E/2007/SR.22).
English: Parcel Identifier(s) and Legal Descriptions of Land
French: MUNICIPALITÉ DE DELTA par son (ses) signataire(s) autorisé(s)  _____________________________ Nom: _____________________________ Nom: (pour toutes les signatures)
English: The twenty-second summit of the Regional Peace Initiative on Burundi was held in Dar es Salaam on 18 August.
French: Le vingt-deuxième Sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi s'est tenu à Dar es-Salaam le 18 août.
English: Economic and monetary union must commence on time and in line with Treaty requirements.
French: L'Union économique et monétaire doit démarrer à temps, conformément aux conditions stipulées dans le Traité.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainant is Atlas Specialty Steels, a Division of Atlas Steels Inc., of Welland, Ontario (Atlas).
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante est la société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels, de Welland (Ontario), « Atlas ».
English: Oak savannah / John Mitchell Fall 2003 Updates Process A big thank you to all our volunteers, past and present, who took the time to respond to our fall 2003 information request.
French: Savane de chênes / John Mitchell Mise à jour de l’automne 2003 Un grand merci à tous nos bénévoles, passés et présents, qui ont pris le temps de répondre à notre demande d’information de l’automne 2003.
English: Mystery of the Maya - The Film Filmed on location at numerous sacred sites throughout the Maya regions, The Mystery of the Maya is the first giant-screen motion picture to explore the culture, science and history of the Maya.
French: Le mystère des Mayas - Le film Tourné sur les lieux sacrés des régions peuplées par les Mayas, Le mystère des Mayas est le premier long métrage en format géant qui raconte, par l'entremise d'un archéologue contemporain et d'un jeune descendant maya qui a aidé à la découverte des secrets de ses ancêtres, la culture, la science et l'histoire des Mayas.
English: The harp seal hunt must continue to be managed in a way that ensures conservation of the herd as well as the sustainability and economic viability of the seal hunt.
French: La chasse au phoque du Groenland doit continuer à ête gérée de sorte à assurer la conservation du troupeau ainsi que la durabilité et la viabilité économique de la chasse au phoque.
English: I checked back with the interviewee when I was unsure of my notes.
French: J’ai vérifié auprès du candidat quand je n’étais pas certain de ce que j’avais noté.
English: The Border Committee has yet to undertake any substantive work.
French: Le Comité des frontières n'a pas encore entrepris de travail de fond.
English: ◦ Regulation 127/01 – Air Contaminant Discharge Monitoring and Reporting
French: ◦ Règlement 127/01 – Surveillance et déclaration des rejets d’aérocontaminants
English: Name of any suspected transmissible disease or disease agent:  3.
French: Nom de toute maladie infectieuse soupçonnée ou de son agent:  3.
English: During the applicant's formative stages, the Company is to be the major user of the proposed air services.
French: En ce qui a trait aux activités initiales de la demanderesse, la Société serait le principal utilisateur des services aériens proposés.
English: Annex ‘Directives and Regulations’ covered by Article 3(a) No 4 of this Regulation is replaced by the following: "4.
French: L’annexe « Directives et règlements » couverts par l’article 3(bis) No 4 de ce règlement est remplacé par ce qui suit : « 4.
English: In this regard, we should revise the concept of international security, a concept which would need to be defined from the perspective of the human individual.
French: À cet égard, il convient de réexaminer la notion de sécurité internationale, qui devrait être considérée dans la perspective de la personne humaine.
English: Ottawa, October 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 24 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES MODIFICATIONS 1.
English: New paragraph 8306(1)(c.1) provides an exemption from the requirement to obtain a certification whenever the benefit exclusion in paragraph 8303(5)(f.1) is applicable in determining an individual's PSPA.
French: Le nouvel alinéa 8306(1)c.1) prévoit que l'attestation du FESP n'est pas requise dans le cas où l'exclusion des prestations prévue à l'alinéa 8303(5)f.1) s'applique au calcul du FESP d'un particulier.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply Regulatory Committee on organic production 1.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 123 Article 31 Comité de gestion de la production biologique 1.
English: NBR also noted that since the Subdivision connects with a line in the United States, the line in question is not a branch line but is in fact a main line, and thus the application could not be made under section 160 of the NTA, 1987.
French: NBR souligne aussi qu'étant donné que la subdivision est raccordée à une ligne aux États-Unis, il ne s'agit pas d'un embranchement mais bien d'une ligne principale et que, par conséquent, la demande n'est pas recevable en vertu de l'article 160 de la LNT 1987.
English: (d) Consider some scheme to affect payments for environmental services as key instruments in transferring financial resources to local communities and providing real opportunities for rural people to benefit from the processing and marketing of non-wood forest products and ecotourism.
French: d) Envisager l'adoption de mécanismes permettant de faire payer les services environnementaux de façon à transférer des ressources financières aux collectivités locales et d'offrir aux populations rurales la possibilité de tirer avantage de la transformation et de la commercialisation de produits forestiers non ligneux et du tourisme écologique.
English: The education budget has been increased considerably in the last one decade and the increase in the budget could be assessed from the amount allocated for Education Sector Budget from 1994 to 2005.
French: Le budget de l'éducation a augmenté considérablement dans les dix dernières années.  Sa croissance peut être évaluée d'après l'évolution des crédits consacrés au budget du secteur de l'éducation de 1994 à 2005.
English: Much of the first two weeks was taken up with the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Une bonne partie des deux premières semaines ont été absorbées par le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Networks and Networking 6.
French: Réseaux et réseautage 6.
English: SECTION Training Certificate Requirements 6.1 Adequate Training 6.2 Adequate Training:
French: ARTICLE Exigences concernant le certificat de formation 6.1 Formation appropriée 6.2 Formation appropriée :
English: • Develop and implement standards for physical protection, with special emphasis on blast mitigation.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des normes de protection matérielle, en insistant particulièrement sur l'atténuation des risques d'explosion.
English: Supply and disposition September 2007 (preliminary) Previous release Canadian companies produced 13.5 million cubic metres of crude oil and equivalent hydrocarbons in September, up 5.6% from September 2006.
French: Wednesday, November 28, 2007 Canadian Vehicle Survey January to March 2007 Previous release Vehicles registered in Canada traveled an estimated 75.1 billion kilometres in the first quarter of 2007.
English: It was about individuals being involved in possible terrorist activities."131 The following two examples from the testimony of Project A-O Canada witnesses illustrate Project A-O Canada investigators’ inexperience and lack of training in dealing with the Muslim community.
French: Lorsqu’on a demandé à un autre agent pourquoi des mosquées étaient incluses dans la trousse de surveillance pour M. Arar, il a répondu [TRADUCTION] « il est important pour [l’unité de surveillance] de savoir où les personnes peuvent aller » et « rien de cela n’est fondé sur la religion »135.
English: For a defined set of transactions, the reductions in the capital gains inclusion rate raise tax expenditures and lower budgetary revenues by the same amount.
French: Dans le cas d’une série définie de transactions, la réduction du taux d’inclusion des gains en capital fait augmenter les dépenses fiscales et fait diminuer les recettes budgétaires d’un même montant.
English: Many policy decisions that are not directly or indirectly related to water nonetheless affect the availability and quality of water.
French: De nombreuses décisions qui ne sont pas directement ou indirectement liées à l'eau n'en affectent pas moins la disponibilité et la qualité de la ressource.
English: Restraint, detention and oppression of labour;
French: Entravement, détention et oppression;
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (June 2002 and 2001)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (juin 2002 et 2001)
English: “Gravely concerned about the deterioration of economic and living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan and the exploitation by Israel, the occupying Power, of their natural resources,
French: Profondément préoccupé par la dégradation de la situation économique et des conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé, et par l'exploitation par Israël, puissance occupante, de leurs ressources naturelles,
English: However, the length of spells out of the labour force was longer for older workers than for younger ones, a situation that was also observed for the sample in general.
French: Cependant, la durée des épisodes d'inactivité est plus longue chez les travailleurs âgés que chez les travailleurs plus jeunes, ce qui est également observé pour l'échantillon en général.
English: Even in countries where the number of expulsion orders may be higher (France and Germany), the number of expulsion orders actually implemented by forced departure is small, partly due to an elaborate system of administrative and judicial controls.
French: 2.1), et c la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg concernant les règles du droit communautaire qui limitent le pouvoir des Etats membres de l'Union européenne d'éloigner des citoyens de pays membres de l'Union européenne (voir par. 2.3) ou des travailleurs turcs et les membres de leur famille (voir par.
English: Highly purified human-liver fatty acid synthetase complex was used to study the effect of several potential modifiers.
French: Nous avons utilisé le complexe acide gras synthétase hautement purifié du foie humain pour étudier l'effet de plusieurs modificateurs possibles.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator, Partnerships Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes, Partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca
English: Only if we realise all this and leave the Member States a national margin for decision will further development be possible.
French: C'est seulement si on admet tout ceci et si on laisse une marge de manoeuvre nationale aux États membres que le développement sera possible.
English: Shortly after, Julien Daoust founded the Théâtre National on Sainte-Catherine Street to promote French-Canadian talent.
French: Peu après, Julien Daoust fonde le Théâtre National sur la rue Sainte-Catherine dans l'intention de promouvoir le talent canadien-français.
English: (i) Review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system;
French: i) Bilan de l'intégration de la sexospécificité dans les organismes des Nations Unies;
English: The proposed outline for the biennium 2004-2005 presents the new priorities within the financial scenario outlined in part two, above.
French: L'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice 2004-2005 est articulée autour des nouvelles priorités dans les limites des hypothèses financières décrites dans la deuxième partie du présent document.
English: Delivery (Postpartum data available for few women) T=6.2% C=5.6%
French: Accouchement(Données sur le postpartum disponibles pourquelques femmes) T=6,2 %C=5,6 %
English: I’ve been looking forward to today’s meeting for many reasons.
French: J’avais bien hâte de participer à la réunion d’aujourd’hui, et ce, pour de multiples raisons.
English: At the invitation of the President, Mr. UEMURA (WIPO Secretariat) announced that, after consultations, the groups proposed Mr. Roger Knights of the United Kingdom as President, and Mr. Christophe Seuna of Cameroon and Mr. Roman O. Omorov of Kyrgyzstan as Vice-Presidents of the Drafting Committee.
French: À l’invitation du président, M. UEMURA (Secrétariat de l’OMPI) fait savoir qu’à l’issue de leurs consultations, les groupes proposent d’élire M. Roger Knights (Royaume-Uni) président, et MM. Christophe Seuna (Cameroun) et Roman O. Omorov (Kirghizistan) vice-présidents du Comité de rédaction.
English: The assurance of arriving at the airport of your destination, knowing that an ATS driver is waiting to transport you to the Boscolo Hotels of your choice.
French: L'assurance d'arriver dans l'aéroport en sachant qu'un chauffeur de ATS Vous attend pour Vous conduire dans le Boscolo Hotels choisi.
English: The effectiveness of action by the two organisations is at stake.
French: Il y va aussi de l’efficacité de l’action des deux organisations.
English: Course Name (Police & Security Studies ) Code PSS.811 Description Police and Security Studies, 8 Months plus 10 Weeks practicum. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Robertson College Version imprimable
English: This increase is attributed to the projects that were initiated after the RPP was submitted.
French: Cette hausse est attribuable aux projets amorcés après le dépôt du RPP.
English: Australia has seen in its own region the humanitarian catastrophe of conventional arms proliferation.
French: L'Australie a connu dans sa propre région la catastrophe humanitaire représentée par la prolifération des armes classiques.
English: The following summarizes the LOCM approved for use in Canada by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: Le tableau ci-dessous indique les OBO approuvés pour utilisation au Canada dans le cadre du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Be brief  Limit your postings to one or two screens in length.
French: Le message doit être concis Un message doit tenir dans un ou deux écrans au plus.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting are essential in terms of providing goods and services to the Department by contracting for services and procuring goods, particularly in the scientific and research disciplines.
French: Rôle que jouent les activités liées à l'approvisionnement et à la passation de marchés dans l'exécution des programmes Les activités liées à l'approvisionnement et à la passation de marchés sont essentielles en termes de prestation de biens et de services au Ministère par la passation de marchés en vue d'offrir des services et des biens, en particulier dans les domaines des sciences et de la recherche.
English: Moreover, the OECD emphasizes that market price support, output/land based payments and input subsidies (potentially the most environmentally harmful types of support) still account for 80% of total agricultural support in OECD countries (OECD, 2004).
French: De plus, l’OCDE a fait ressortir que le soutien des prix du marché, les paiements fondés sur les extrants ou les terres ainsi que les subventions à l’achat d’intrants (qui représente probablement le genre de soutien le plus préjudiciable à l’environnement) comptent toujours pour 80 % du soutien agricole global dans les pays membres de l’OCDE (OCDE, 2004).
English: (ES) First of all, let me thank the rapporteur for her thorough and serious work.
French: (ES) Avant tout, je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail sérieux et rigoureux qu'elle a accompli.
English: Families with young children and adolescents are supported with cost-effective family skills training programmes for parents and children to improve family bonding, parental monitoring and supervision, and communication of positive family values.
French: Les familles comprenant des enfants et des adolescents sont aidées par des programmes rationnels et économiques d'enseignement des compétences familiales, destinés aux parents et aux enfants, afin de renforcer les liens familiaux, de mettre les parents en mesure de mieux orienter et superviser leurs enfants et de communiquer des valeurs familiales positives.
English: References for the sixty-second session (agenda item 90)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 90 de l'ordre du jour)