ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the military goes on strike–so what?
French: Les militaires font la grève–et puis après?
English: No. of AR reports received, thousands
French: de déclarations EI reçues, milliers bre
English: The outcome of this component is to have contributed to the effective formulation, planning and implementation of development policies and programmes that take into consideration population, gender, reproductive health and reproductive rights.
French: Le résultat escompté sera d'avoir contribué à la formulation, à la planification et à la mise en oeuvre effectives de politiques et de programmes de développement qui tiennent compte de questions relatives à la population, à l'égalité des sexes, à la santé de la procréation et aux droits en matière de procréation.
English: In the long term, DFO’s resource management and protection activities should have an impact on stock status and the economic viability of the fishing industry.
French: À long terme, les activités de gestion et de protection des ressources du MPO devraient avoir une incidence sur l’état des stocks et la rentabilité de l’industrie de la pêche.
English: “(b) The institution or strengthening of national machineries for the advancement of women, the recognition of these machineries as the institutional base, acting as catalysts for the promotion of gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and the progress achieved in terms of the visibility, status, outreach and coordination of the activities of these machineries;
French: b) La mise en place ou le renforcement de mécanismes nationaux de promotion de la femme, l'acceptation de ces mécanismes comme base institutionnelle faisant fonction de catalyseur pour la promotion de l'égalité des sexes, la prise en compte d'une perspective sexospécifique et le suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale2, et les progrès réalisés quant à la visibilité, au statut, à la portée et à la coordination des activités de ces mécanismes;
English: The two missions will work jointly on common support issues, with the Directors of Mission Support of UNAMID and UNMIS coordinating support and assistance as required.
French: Elles travailleront ensemble sur des problèmes communs relatifs à l'appui, pour lesquels le Directeur de l'appui à la mission de la MINUAD et son homologue de la MINUS coordonneront les activités d'assistance et d'appui en fonction des besoins.
English: Table of types of foreign securities held in SSSs as of July 2003 Annex 5:
French: Tableau des catégories de titres étrangers détenus dans les systèmes de règlement-livraison de titres en juillet 2003 Annexe 5 :
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2007/12 and Corr.1).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2007/12 et Corr.1).
English: Ladies and gentlemen, the basic problem we are dealing with here, leaving aside the recent events, is that of the immigration policy of the Member States.
French: Mesdames et Messieurs les députés, le problème de fond qui nous est posé, en dehors des événements immédiats, a trait à la politique de l'immigration des États membres.
English: The second section tackles the major language features and how they might compare to what you’re already familiar with.
French: Dans un deuxième temps, un examen plus approfondi des fonctionnalités propres de Ruby, illustré de quelques comparaisons avec d’autres langages.
English: The countries of the CSTO intend to make an important contribution to strengthening the anti-terrorist coalition and to regional and international security on the basis of the generally recognized norms and principles of international law, with the lead coordinating role being played by the United Nations.
French: Les pays de l'Organisation du Traité de sécurité collective ont l'intention d'apporter une importante contribution au renforcement de la coalition antiterroriste et à la sécurité régionale et internationale sur la base des normes et principes universellement reconnus du droit international, sous la coordination des Nations Unies.
English: (c) The Executive Chief Procurement Officer may reject any proposal for commitment or expenditure;
French: c) Le Chef des services d'achat peut rejeter toute proposition d'engagement ou proposition de dépense.
English: We attach early and particular importance to progress on security sector reform, within the framework of a coherent overall strategy.
French: Nous accordons une importance particulière et une attention urgente au progrès de la réforme du secteur de la sécurité, dans le cadre d'une stratégie globale cohérente.
English: Data on the land base to which fertilizer is applied and the quantity of fertilizer used by each province are available from Statistics Canada (1997a) and Agriculture and Agri-Food Canada (1998a), respectively (Appendix 1).
French: Au cours de la même période, les apports d’engrais azotés (par ha) ont augmenté dans les provinces atlantiques, des Prairies et au Québec, diminué en Ontario, et sont demeurés relativement constants en Colombie-Britannique.
English: Ministère de la Justice www.justice.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
French: La violence est inacceptable, peu importe la culture
English: List of successful applicants 10/06/2008 List of institutions awarded the Erasmus University Charter under the Lifelong Learning Programme Call for Proposals (EAC/30/2007), Selection Year 2008 NB:
French: RESULTATS DE LA SELECTION  Cette information a été postée le 20/05/08 L'Agence Exécutive a finalisé la procédure de sélection pour l'octroi de la Charte Universitaire Erasmus et la Commission européenne a adopté la liste des lauréats le 20/05/08 (Décision (08) 6459).
English: Several delegations considered that smoking during carriage should be prohibited, whatever the dangerous goods carried, and suggested that the problem should be settled by means of 8.3.5.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il conviendrait d'interdire de fumer en cours de transport, quelle que soit la marchandise dangereuse transportée, et ont suggéré de régler le problème par le biais du 8.3.5.
English: 2.3 It is good administrative practice to ensure equal opportunities between women and men when deciding on the conditions to be fulﬁlled by candidates at competitions organised by Community institutions or bodies.
French: De plus, la Commission a souligné que les critères d’éligibilité avaient aussi changé et que le concours évoqué par le plaignant comprenait par exemple toujours une limite d’âge (45 ans), tandis que l’avis de concours de la présente aﬀaire ne prévoyait pas une telle limite.
English: The Commission decided to consider the second report at its next session, in 2007.
French: La Commission a décidé d'examiner le deuxième rapport à sa session suivante, en 2007.
English: This is a good thing for the progression of the player in the game as a fight will never become difficult enough to actually prevent the player from seeing what happens next, but it's also frustrating that there is no real danger when going into a fight. Allies are mostly useful to make sure these fights won't take too long, the allies can distract the enemies while Eizo sneaks behind them for an instant kill.
French: On peut également décider d'embaucher quelques gros bras pour prêter main forte au héros, ce qui lui permettra de faire son travail d'assassin plus facilement, ou même de créer suffisamment de confusion pour tuer la plupart de ses adversaires via un coup de lame rétractable bien placé dans la nuque.
English: Valerie Doreen Morrow (NIL) Rick Casson (Ref.)
French: Valerie Doreen Morrow (NIL) Rick Casson (Réf.)
English: The above documents underscore the Commission’s general practice to exempt undertakings where no significant contribution to the Canadian broadcasting system can be expected and where there will be no significant impact on the Canadian broadcasting system.
French: Les documents susmentionnées démontrent que le Conseil a pour habitude d’exempter les entreprises s’il juge qu’elles ne contribuent pas de manière significative au système de radiodiffusion et n’ont pas une réelle incidence sur le système canadien de radiodiffusion.
English: This explains why there is a short time lapse between the appearance of the Official Journal itself and the subsequent availability of the individual acts for searching.
French: Cela explique le court laps de temps qui s’écoule entre la publication de l’acte et la possibilité d’effectuer des recherches étendues.
English: By and large, these evaluations confirmed the effectiveness of these executive development programs.
French: Dans l’ensemble, les évaluations ont confirmé l’efficacité de ces programmes de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: University of KwaZulu-Natal Press/IDRC 2005 ISBN 1-55250-215-5 304 pp.
French: University of KwaZulu-Natal Press/CRDI 2005 ISBN 1-55250-215-5 304 p.
English: On the other hand, the negotiators of the Doha Agenda for development must fight for conditions of access to markets of third countries that are equitable, requiring in particular that they comply with the principle of reciprocity and open up new markets.
French: Par ailleurs, les négociateurs de l’agenda de Doha pour le développement doivent lutter pour veiller à l’équité des conditions d’accès aux marchés des pays tiers et s’assurer que ces pays respectent le principe de réciprocité et ouvrent de nouveaux marchés.
English: SCOGAC recommended the funding of 9 IHRT proposals for a success rate of 29%, and 19 CAHR proposals with a success rate of 49%, as well as a 15% funding reduction from committee recommended amounts to both IHRT and CAHR proposals.
French: Le CPSCSB recommande le financement de 9 propositions d'EIRS, pour un taux de succès de 29 %, et de 19 propositions d'ACRS, pour un taux de succès de 49 %. Il recommande en plus de réduire de 15 % les sommes recommandées par les comités pour les propositions d'EIRS et d'ACRS.
English: The key drivers for the various commodities are: for
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: ◦ What if you are missing information?
French: ◦ Que faire s'il vous manque des feuillets ou des reçus?
English: According to the Labour Force Survey, the number of workers simultaneously holding a full-time and a second job and usually totalling 73- 97 hours of work was only 3,595 in 2002 and 4,102 in 2003.
French: Du côté des statistiques, on peut estimer, sur la base de l'Enquête sur les forces de travail, le nombre de travailleurs ayant à la fois un travail à temps plein et un deuxième emploi avec un nombre d'heures habituelles de travail cumulé compris entre 73 et 97 heures.
English: "Next Steps - A Vision and Strategy for Green Power in Canada" [2004-04-03]
French: Prochaines étapes - Perspectives et stratégie concernant l'énergie verte au Canada[2004-04-03]
English: Two days before a planned demonstration in the Batu Caves Hindu temple, Uthayakumar, Ganabathirau and Waytha Moorthy were arrested and detained for sedition.
French: Deux jours avant une manifestation qui devait avoir lieu au temple hindou de Batu Caves, Uthayakumar Ponnusamy, Ganabathirau Veraman et Waytha Moorthy ont été arrêtés et placés en détention pour sédition.
English: At the same time, it must be acknowledged that these countries have certain potential skills and practical knowledge that often remain underexploited in the absence of appropriate support structures.
French: En parallèle, il faut reconnaître qu'il existe, dans ces pays, un potentiel certain de compétence et de savoir-faire qui demeure souvent peu exploité en l'absence de structures de soutien appropriées.
English: Proposals for amendments to the regulations annexed to adN
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN: autres propositions d'amendements
English: CCME Documents c/o Manitoba Statutory Publications 200 Vaughan Street Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Web site: www.ccme.ca How do I complete the Detailed Evaluation Form?
French: Documents du CCME, a/s Manitoba Statutory Publications, 22, rue Vaughan, Winnipeg (Manitoba), R3C 1T5 ou au site Web : www.ccme.ca De quelle manière doit-on remplir le formulaire détaillé d'évaluation?
English: It think I should perhaps refer this matter to the competent committee or even to the Bureau.
French: Je pense que je devrais en parler à la commission compétente ou tout d'abord transmettre cette demande au Président du Parlement.
English: One ecosystem was dominated in the overstory by Acersaccharum Marsh, and Quercusrubra L., and the other by A. saccharum and Tiliaamericana L.; two stands were studied in each ecosystem type.
French: L'étage dominant était surtout composé de Acersaccharum Marsh. de Quercusrubra L. dans un écosystème et de A. saccharum et de Tiliaamericana L. dans l'autre. Deux peuplements furent étudiés dans chaque type d'écosystèmes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 96 Policy Branch 0 100 3 Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 96 Direction générale des politiques 0 100 3 Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: It furthermore provided important material to underpin the annual Joint Employment Report (JER) and intermediate reviews of the EES, and furthermore laid the ground for work on analytical issues and the development of indicators15.
French: Des analyses et des études prospectives ont été réalisées pour mieux comprendre le fonctionnement du MT européen et pour étayer le développement de la SEE à long terme en repérant à l'avance les nouvelles questions et les nouveaux défis potentiels.
English: Non-essential – that is, services that do not meet the revised definitions I have listed, and will be deregulated over the next three to five years.
French: Services non essentiels – il s'agit des services qui ne correspondent pas aux nouvelles définitions décrites précédemment et qui seront déréglementés d'ici trois à cinq ans.
English: One of the central components of the staffing system is the staffing file, which sets out the decision-making process for an appointment to or within the public service.
French: Le dossier de dotation est l’un des éléments centraux du système de dotation qui établit le processus de prise de décisions en ce qui concerne les nominations internes et externes à la fonction publique.
English: The indigenous representatives restated their position that the group of articles under discussion - including article 28 - were fully within the scope of existing international standards and jurisprudence.
French: Les représentants autochtones ont réaffirmé leur position, à savoir que le groupe d'articles considérés − y compris l'article 28 − s'inscrivaient pleinement dans le cadre des normes et de la jurisprudence internationales existantes.
English: An additional EUR 5 billion have been allocated to EU electricity connections and broadband Internet.
French: Nous avons libéré cinq milliards d'euros supplémentaires pour financer l'interconnexion des réseaux électriques et l'internet à haut débit.
English: There is some playing fast and loose here, and food scandals and labelling scams are repeatedly being uncovered.
French: Il y a clairement des abus dans ce domaine, et on découvre régulièrement de nouveaux scandales alimentaires et de nouvelles arnaques aux étiquettes.
English: In addition to the decline in population size in Manitoba, reproductive success there has declined since 1993, thus contributing to the overall population crash.
French: En plus du déclin des effectifs au Manitoba, on a observé dans la province une baisse dans le succès de la reproduction depuis 1993, facteur qui a contribué à l’effondrement général de la population.
English: Greater interaction on conflict prevention between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, as recommended by the Secretary-General, would be a good place to start.
French: Une plus grande interaction en matière de prévention des conflits entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, comme le recommande le Secrétaire général, serait un bon début.
English: (Note: Further consideration may be required to identify elements specific to projects using [standardized] [multi-project] baselines)
French: (Note : Un examen plus poussé sera peut-être nécessaire pour déterminer les éléments propres aux projets pour lesquels on utilise des niveaux de référence [normalisés] [applicables à plusieurs projets].
English: Top of page Analysis The supply of the various elements related to the manufacturing activity of product X constitutes a sale of part of a business for the purpose of subsection 167(1) of the Act.
French: Analyse La fourniture des divers éléments liés à l'activité de fabrication du produit X constitue la vente d'une partie d'une entreprise pour l'application du paragraphe 167(1) de la Loi.
English: The law recommended in the Guide provides precise rules for identifying the grantor of the security right, whether an individual or a legal person.
French: La loi recommandée dans le Guide énonce des règles précises pour identifier le constituant, que celui-ci soit une personne physique ou morale.
English: Women's economic activities are an important source of income for the households and therefore it is important to ensure that this in enumerated in planning and executing resettlement programmes.
French: Les activités économiques des femmes sont une source importante de revenus pour les ménages et il est donc important de veiller à ce qu'elles soient prises en compte dans la planification et la mise en œuvre des programmes de réinstallation.  Charge de travail accrue.
English: (see articles III and IV of the Convention).
French: (Voir art.  III et IV de la Convention.
English: Personal importations of traditional medicines are permitted in a single-treatment size or a three-month supply.
French: Les importations de médicaments traditionnels pour usage personnel sont permises en une quantité suffisante pour un seul traitement ou pour trois mois.
English: Do you have enough information about the product (through acquaintances or consumer magazines, for example)?
French: Vous êtes-vous renseigné sur le produit (par une connaissance ou une revue de consommateurs, par exemple)?
English: Times in this report are eastern daylight time (Coordinated Universal Time [UTC] minus four hours) unless otherwise noted.
French: Les heures sont exprimées en heure avancée de l'Est (temps universel coordonné [UTC] moins quatre heures), sauf indication contraire.
English: OHCHR devoted enhanced efforts to strengthening national capacities for human rights training of military and other staff deployed to peacekeeping operations.
French: Le HCDH a redoublé d'efforts pour renforcer les moyens nationaux de formation du personnel militaire et autre personnel affecté aux opérations de maintien de la paix dans le domaine des droits de l'homme.
English: Case C-521/03 P Internationaler Hilfsfonds v Commission. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 7.12.2004 - Affaire C-521/03 P - Internationaler Hilfsfonds eV/Commission. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: With  regard to the sum of $210.00 claimed for three days work lost by Ms  Courtois so that she could look after her sick daughter Julie Girard,  there is no "scientific" evidence linking the illness of Julie Girard  and the respondent's discrimination against her.
French: En effet, la plaignante, Mme Courtois a été incapable  d'établir, le montant d'argent, qu'elle aurait payé en moins pour les frais  de garderie, si la petite Julie Girard n'avait pas été victime de  discrimination par le ministère.
English: • Michael Abbott, Health Canada Food Allergens Program Manager
French: • Michael Abbott, coordinateur du programme des allergènes alimentaires
English: 5-O-Methylhiascic and 4,5-di-O-methylhiascic acids are reported from Ochrolechia for the first time.
French: Une première mention des acides 5-O-méthylhiascique et 4,5-di-O-méthylhiascique est faite pour le genre Ochrolechia.
English: Its one-business line mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincialterritorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat ne comporte qu’un seul secteur d’activité consistant à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provincialesterritoriales de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Low mandatory age of retirement
French: Faible niveau de l'âge de départ obligatoire à la retraite
English: And for the lovers of the adventure, you can reach Machu Picchu through Inca Trail that goes from km. 82 for four days and three nights approximately, from km.
French: Ensuite, il existe deux façons de monter jusqu’à la citadelle , l’une (la plus courante) est en bus (voyage de 20min), et l’autre est d’y aller à pied (sans coût pour le porte-monnaie mais un important pour les jambes), ce qui représente une marche d’un peu plus d’une demi-heure.
English: Regarding definitions, "broadcasting" was defined in several submissions.
French: En ce qui concerne les définitions, le terme "radiodiffusion" a été défini dans plusieurs contributions.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, AL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 957-2842 Information to the readers of HIV and AIDS in Canada On behalf of the HIV/AIDS Surveillance Section, I would like to present you with the HIV and AIDS in Canada:
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney, IA 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5169, fax : (613) 957-2842 Information destinée aux lecteurs du rapport Le VIH et le sida au Canada Au nom de la Section de la surveillance du VIH/sida, j'aimerais vous présenter le rapport Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance au 31 décembre 2004.
English: - Agreement with Pro-Ayuda al Niño Limitado (for under-18s)
French: - Accord avec la Société pour l'aide à l'enfant handicapé (de moins de 18 ans)
English: • Resource Use: continual removal of merchantable timber from a timber management area Case Study Cold Lake Oil Sands Project: Effects at a Regional Scale Imperial Oil Resources proposed the expansion of an in-situ heavy oil facility in northern Alberta (IORL 1997a, è Appendix B).
French: • Utilisation des ressources : l'enlèvement continu de bois marchandable provenant d'une concession forestière Étude de cas Projet des sables bitumineux de Cold Lake : effets à l'échelle régionale La société Imperial Oil Resources a proposé l'expansion d'une usine de pétrole lourd dans le nord de l'Alberta (IORL, 1997a, l'annexe B).