ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its major asset will be a two-thirds economic interest in Canadi*n.
French: Son principal élément d'actif sera les deux tiers des intérêts qu'elle possède dans Canadi*n.
English: Mr Legendre, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education, France, complimented the participants for the quality and frankness of the debate.
French: M. Legendre, président de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, France, complimente les participants pour la qualité et la franchise du débat.
English: This law sets out objectives for spending, taking expected revenues into account. The general scheme being running a deficit (7.9 billions euros in 2003) , its objective is to ensure the viability of the sickness branch.
French: Déficitaire (7.9 milliards d'Euros en 2003), le système français poursuit des objectifs de maîtrise financière, notamment dans le domaine de l'assurance maladie.
English: The move of Abidjan-based staff into an integrated headquarters, currently scheduled for July, is expected to further contribute to enhancing their safety and security.
French: Le transfert du personnel stationné à Abidjan dans un bâtiment servant de quartier général intégré, actuellement prévu pour le mois de juillet, devrait permettre de renforcer sa sûreté et sa sécurité.
English: Cumulative disadvantages, often defined along the lines of gender, age and ethnicity, create widening social disparities between different social groups with low-income, single-parent or women-led households being worst off.
French: L'accumulation de désavantages, généralement associés au sexe, à la tranche d'âge et à l'appartenance ethnique, engendre une augmentation des inégalités sociales entre les différents groupes sociaux, dont les plus mal lotis sont les personnes à faible revenu, les familles monoparentales ou les ménages dirigés par une femme.
English: Indeed it is the hope of the Judges that the Tribunals will exert in the months and years to come an even stronger legal and symbolic influence on emerging and existing national and international institutions based on the rule of law.
French: Les juges ont vraiment l'espoir que les tribunaux exerceront, dans les mois et les années à venir, une influence juridique et symbolique encore plus forte sur les institutions nationales et internationales naissantes ou existantes fondées sur l'état de droit.
English: The symbol "(m)" on graphs indicates that high sampling variability was associated with the reported estimate.
French: Le symbole « (m) » dans les graphiques désigne les estimations où la variabilité de l'échantillonnage est élevée.
English: Consideration of elements to be suggested to the General Assembly (continued)
French: Examen des thèmes à proposer à l'examen de l'Assemblée générale (suite)
English: Note that any reversal of payment (principal and / or interest) must be made within 5 days of crediting the account.  28.
French: L'annulation des versements (principal et/ou intérêt) doit faire l'objet d'écritures de contre-passation dans les 5 jours suivant la date à laquelle la somme a été enregistrée au crédit du compte.  29.
English: In its resolution 11/5, the Council welcomed the report of the independent expert and requested him to submit reports to the Council and to the General Assembly on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 11/5, le Conseil a accueilli favorablement le rapport et a prié l'expert indépendant de lui présenter, ainsi qu'à l'Assemblée générale, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The State of Nicaragua also respects and guarantees the rights accorded by the Constitution to all persons in Nicaraguan territory and subject to its jurisdiction, including aliens, who have the same duties and rights as Nicaraguans, except for political rights and the other rights specified by law (Constitution, art. 27, second and third paragraphs).
French: L'État respecte les droits reconnus dans la Constitution et les garantit à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de son ressort, y compris les étrangers qui jouissent des mêmes devoirs et droits que les Nicaraguayens, à l'exception des droits politiques et d'autres droits déterminés par la législation (art. 27, para. 2 et 3, de la Constitution).
English: People will be able to make important decisions about their own future on an informed basis.
French: Les populations seront mieux à même de prendre, en connaissance de cause, des décisions importantes sur leur propre avenir.
English: • International Reconstruction Fund Facility Committee Meeting Concludes on a High Note (Dead Sea, Jordan, July 19, 2005)
French: • La réunion du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak se termine sur une note optimiste (Mer Morte, Jordanie, 19 juillet 2005)
English: Paragraphs 104-105 of the budget document discuss the requirements of the Office of Internal Audit for 2002-2003.
French: Les ressources nécessaires au Bureau de la vérification interne des comptes pour l'exercice 2002-2003 sont examinées aux paragraphes 104 et 105 du document budgétaire.
English: Statistical revisions may also feed a perception of inaccuracy, even if the final, revised statistics are in fact highly accurate.
French: Les révisions statistiques peuvent aussi renforcer l'impression d'absence de précision même si, en dernier ressort, les statistiques révisées sont en fait très précises.
English: • accelerated erosion along watercourses; 
French: • l'érosion accélérée des berges des cours d'eau;
English: Until the early 1970s the issue of State aids did not take on special importance.
French: Certes, jusqu'au début des années 1970 le problème des aides d'État ne revêtait pas une grande importance.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt congratulated the Director General on his excellent initiative with regard to the commissions.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a félicité le directeur général pour son excellente initiative en ce qui concerne les commissions.
English: Fifth and sixth periodic reports of Norway
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Norvège
English: Roland Tamraz started his commitments towards the persons with intellectual disabilities at the age of 19 when he was at university in Montreal- Canada.
French: Son engagement auprès des personnes déficientes intellectuelles a commencé à l'âge de 19 ans lorsqu'il était à l'université au Canada.
English: Many of these factors are outside the public health sector itself.
French: Cette initiative servira à orienter les activités intégrées de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: It also alleged that the technical specifications outlined in Annex B to the RFP do not meet the government's objective of creating equal opportunity to meet tender qualifications, are discriminatory and flawed, in that they introduce eight new U.S. standards not previously used in similar Canadian RFPs and do not provide enough notice for all potential suppliers to comply with the requirements of the RFP.
French: La société a également fait valoir que les spécifications techniques précisées à l'annexe B de la DP ne répondent pas à l'objectif que s'est fixé le gouvernement de créer des chances égales de satisfaire aux exigences des appels d'offres, qu'elles sont discriminatoires et viciées en ce qu'elles ont fait intervenir huit nouvelles normes US qui n'avaient pas antérieurement été utilisées dans des DP canadiennes et qu'elles ne laissent pas suffisamment de temps aux fournisseurs éventuels pour satisfaire aux conditions de la DP.
English: These 23 cases categorized as “definitively closed” correspond to 21 complaints; 14 were closed after action was taken following a finding of personal fault or dysfunction (classification 501).
French: Ces 23 cas d'orientation «clôture définitive» correspondent à 21 plaintes qui ont été clôturées de manière définitive; 14 le sont après qu'une suite positive ait été donnée à la constatation d'une faute ou d'un dysfonctionnement individuel (orientation 501).
English: The report states that education and vocational training are mainly the responsibility of the Ministry of Education.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: In situation X, the income of Corporation B for its taxation years ending after control was acquired on July 1, 19-4 was derived from a business carried on for profit which was the same business which gave rise to the non-capital losses of $120,000 accumulated at June 30, 19-4.
French: Dans la situation X, les revenus de la Corporation B pour sesannées d'imposition se terminant après la prise de contrôle le1er juillet 19-4 provenaient d'une entreprise exploitée en vue d'entirer un profit, soit la même entreprise qui est à l'origine des pertesautres que des pertes en capital de 120 000 $ accumulées au30 juin 19-4.
English: In any case, the Security Council must take into account the need for a thorough adjustment of its actions so that the future — in our view, absolutely indispensable — evolution of the United Nations presence in East Timor does not impinge on this process.
French: En tout état de cause, le Conseil de sécurité doit se rendre compte qu'il est indispensable pour lui de préparer avec soin ses actions afin que la future - et selon nous, tout à fait indispensable - évolution de la présence de l'ONU au Timor oriental ne porte pas atteinte à ce processus.
English: Site remediation expenditures decreased most substantially at Resolution Island, Tundra-Taurcanis, and Discovery Mine.
French: Les diminutions les plus fortes ont été observées à Ile Resolution, à Tundra-Taurcanis et à la mine Discovery.
English: Once you have reached San Pau de Segúries, and before reaching the Colonia Estebanell, to the right you will find the entrance to the Vall de Camprodon Campsite.
French: Après la commune de Sant Pau de Segúries et avant d'arriver à la Colònia Estebanell, vous trouverez sur votre droite l'accès du Camping Vall de Camprodon.
English: For such a team to work cohesively, it is critically important that there are shared goals and objectives and also that there are effective and rapid means of communication.
French: Pour qu'une telle équipe puisse travailler harmonieusement, il est capital qu'elle ait des objectifs communs et qu'elle dispose de moyens de communication rapides et efficaces.
English: The two sides of industry there agreed to be included in the general directive so long as parallel progress was made in the road sector because they quite naturally fear a competitive disadvantage if they put in place wide-ranging arrangements to cover working time but the road sector does not.
French: Le secteur ferroviaire est inclus dans la directive générale. Les partenaires sociaux du secteur ont accepté d' être inclus dans cette directive générale dans la mesure où des progrès parallèles étaient perceptibles dans le secteur routier, car ils craignaient tout naturellement de souffrir de distorsions de concurrence s' ils étaient le seul à mettre en place des dispositions étendues en matière de temps de travail.
English: Uruguay and the United States indicated that they were carrying out joint studies on the effects of circle hooks on the by-catch of sea turtles as well as the effects of other mitigating devices on seabird by-catches.
French: L'Uruguay et les États-Unis ont indiqué qu'ils mènent des études conjointes sur les effets des hameçons circulaires sur les prises accidentelles de tortues ainsi que sur les effets d'autres dispositifs de réduction des prises accidentelles sur les oiseaux de mer.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Wuori on this magnificent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Wuori pour ce magnifique rapport.
English: Clustering "Clustering" occurs when consumers acquire products and services in bundles rather than individually.
French: C’est pourquoi le marché de certains services bancaires de détail continue de dépendre des succursales et d’être axé sur les besoins locaux.
English: Such maintenance operations have normally not been documented by the holders of the equipment, leading to further lack of clarity on the uses of ugilec in the past.
French: En règle générale, ceux qui détenaient le matériel ne donnaient pas de détails sur ces opérations de maintenance, d'où un manque de transparence sur les utilisations de l'Ugilec dans le passé.
English: Creation date: 2007-10-09 Last updated : 2008-03-17 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=6D10905C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-09 Mise à jour le : 2008-03-17 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=6D10905C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr President, this is not the first time that we have discussed the drama in Madagascar in this Chamber.
French: auteure. - Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois, dans cette enceinte, que l'on traite du drame de Madagascar.
English: One must keep in mind that where it is alleged that a person was fired for misconduct the Commission and the employer have a heavy onus of proof.
French: Il faut se rappeler que lorsqu'il est allégué qu'une personne a été renvoyée pour inconduite, la Commission et l'employeur ont à se décharger d'un lourd fardeau de preuve.
English: The employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part.
French: Dans ces cas, le montant de la réduction ne dépasse pas le montant de la subvention ou de la bourse d’études ou d’entretien.
English: It may also wish to address in the Guide to Enactment the issue that States are likely to wish to give suppliers the right to use electronic communications in certain cases, perhaps to be set out in regulations on this subject.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi traiter dans le Guide pour l'incorporation de l'intention probable des États de donner aux fournisseurs le droit d'utiliser les communications électroniques dans certains cas, à énoncer peut-être dans des règlements sur ce sujet.
English: For a period of three months at the time of the relocation, an additional five positions for information and communications technology (ICT) technicians were also approved to assist with the removal, set-up and installation of information technology assets of the Department in the various locations.
French: Cinq postes temporaires supplémentaires de technicien informatique ont également été approuvés pour la période de trois mois au cours de laquelle les travaux de rénovation se dérouleront, aux fins du déplacement et de la réinstallation du matériel informatique du Département dans les différents bâtiments.
English: In particular, the Parliamentary Secretary's Government-wide Review of Procurement established in December 2003, is aimed at leveraging and consolidating the Government's purchasing power.
French: L’initiative relative aux achats judicieux découle de plusieurs examens effectués depuis juillet 2003, particulièrement de l’Examen des achats de l’ensemble du gouvernement du secrétaire parlementaire entamé en décembre 2003 pour regrouper le pouvoir d’achat du gouvernement du Canada.
English: FedNor agrees with the recommendation.
French: FedNor accepte cette recommandation.
English: There are several types of MPEG: ES, PS, and TS.
French: Il y a plusieurs types de conteneurs MPEG : ES, PS et TS.
English: Pesticides available in Canada are potentially less effective, and they are used more frequently, thus, causing greater risk of pest resistance.
French: Comme les pesticides disponibles sur le marché canadien sont probablement moins efficaces et donc utilisés plus fréquemment, les risques d'apparition de résistance s'élèvent chez les parasites visés.
English: Effects of lower doses may include lowered inhibitions, euphoria, calmness progressing to drowsiness, dizziness and amnesia.
French: À faible dose, il peut réduire les inhibitions, procurer de l'euphorie et du calme amenant de la somnolence, des étourdissements et de l'amnésie.
English: Entering her third year as Chairperson of the Ontario Regional Employment Equity Action Committee, Ms. Koomans has developed a number of creative tools to promote equity in the workforce, such as an employment equity quiz, for Employment Equity Week 2002.
French: À sa troisième année à titre de présidente du comité d'action régional de l'Ontario sur l'équité en matière d'emploi, Mme Koomans a conçu des outils de promotion créatifs en matière d'équité au travail, tel un jeu-questionnaire en vue de la Semaine sur l'équité en matière d'emploi 2002.
English: Tens of thousands of innocent civilians were forced to flee in the face of ethnic cleansing, which independent human rights organizations have documented very well.
French: Des dizaines de milliers de civils innocents ont dû fuir pour échapper à un nettoyage ethnique dont ont rendu compte en détail des organisations indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: “The Security Council firmly calls upon all the Ivorian parties to cooperate with the Prime Minister, the International Working Group, the Mediation Group, the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the elections in implementing the road map.
French: Le Conseil de sécurité appelle fermement toutes les parties ivoiriennes à coopérer avec le Premier ministre, le GTI, le Groupe de médiation, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Haut Représentant pour les élections pour mettre en oeuvre la feuille de route.
English: 3.2 The Legal Counsel heads the Office of Legal Affairs, is responsible for the leadership, management and administration of the Office and reports directly to the Secretary-General.
French: Le Conseiller juridique est responsable de la direction, de la gestion et de l'administration du Bureau, et il en rend compte directement au Secrétaire général.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Billings, Jane, Assistant Deputy Minister, Cyber Security Task Force Secretariat Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Billings, Jane, Sous-Ministre Adjoint, Groupe de travail sur la Cybersécurité Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: However, as regards the eligibility to be elected a village headman or a member of village executive committee, graduation from primary school is not required; instead, to be literate is considered sufficient.
French: Toutefois, pour être élu chef de village ou membre du comité exécutif d'un village, il n'est pas nécessaire d'avoir achevé sa scolarité dans le primaire; il suffit de savoir lire et écrire.
English: (ii) Convergence of technologies;
French: ii) Convergence des technologies;
English: Over the next three years, the Department is committed to strengthening the integration of sustainable development considerations into our departmental decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans, programs and operations.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère s'est engagé à intégrer davantage les éléments du développement durable dans la prise de décisions, y compris à l'élaboration et à l'exécution des politiques, des plans, des programmes et des opérations.
English: It is my conviction that one of the conditions for future success is our linguistic duality in a world where communications are exploding, where cultures are coming together and where openness to others and knowledge of languages is becoming an ever greater asset.
French: Jâ€™ai la conviction que lâ€™une des conditions de nos succÃ¨s futurs est notre dualitÃ© linguistique dans une monde oÃ¹ les communications explosent, oÃ¹ les cultures se rencontrent et oÃ¹ lâ€™ouverture aux autres et la connaissance des langues deviennent un atout de plus en plus important.
English: Both compliance and values-based programs are associated with the following outcomes:
French: Les programmes de conformité et les programmes axés sur des valeurs sont associés dans les deux cas aux résultats suivants :
English: Remove the hanging masses and remove the mesh specimen from the clamps.
French: Retirer les poids et retirer le spécimen de filet des pinces.
English: The lack of a consistent mechanism whereby legislation is drafted, adopted and promulgated can lead to contradictions and inconsistencies, particularly between the Federal Constitution and the Constitution of the Republic of Serbia.
French: L'absence d'un mécanisme permanent pour l'élaboration, l'adoption et la promulgation des lois peut engendrer des contradictions et des incompatibilités, en particulier entre la Constitution fédérale et la Constitution de la République de Serbie.
English: Agreements for a few other provincial initiatives were not signed until later in the year and therefore the funds were not spent. Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: De plus, le nombre d'inscriptions au SCEAC dans les régions desservies par Service Canada a été moins élevé que prévu.
English: The main reason given for using external service deliverers was the reduced capacity of HRCCs to carry out their tasks due to less staff (section 4.2.6).
French: La principale raison donnée pour expliquer le recours à des organismes de l'extérieur est que les CHRC n’ont plus la capacité de s'acquitter de leurs fonctions par suite des réductions de personnel (section 4.2.6).
English: The pensions were permanent or periodical, depending on the level of incapacity for work.
French: L'assuré était orienté vers un centre de rééducation de la Caisse agricole d'assurance sociale.
English: Furthermore, the Committee observes that after a considerable increase from 7% in 1991 to 31.2% in 1998, the share of expenditures for active policy fell to 23.6% in 2001.
French: Qui plus est, l’offre de mesures actives est fortement axée sur l’emploi temporaire, ce qui ne contribue pas à l’employabilité à long terme.
English: (b) Pupils of San Yu Adventist School.
French: b) Les élèves de l'école adventiste San Yu.
English: I am happy to say that in his 1999 report, the Auditor General recognized that the NCEs are well-managed.
French: Je suis heureux de constater que dans son rapport de 1999, le Vérificateur général a fait remarquer que les RCE étaient bien gérés.
English: Parliamentary elections took place in July/August 2005 on the basis of a newly revised Electoral Code.
French: Les élections parlementaires ont eu lieu en juillet/août 2005 sur la base d’un code électoral récemment révisé.
English: Furthermore, the Government of Myanmar has since invited other senior United Nations officials to visit Myanmar in connection with their respective mandates.
French: Le Gouvernement a depuis lors invité d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies à se rendre au Myanmar dans le cadre de leurs attributions respectives.
English: Ms. Nkole (Zambia), referring to the question whether there was any plan to implement the national gender policy adopted in 2000, said that the policy had been translated into the seven major languages.
French: Mme Nkole (Zambie), se référant à la question de savoir s'il existait un plan de mise en œuvre de la politique nationale relative aux sexospécificités adoptée en 2000, fait remarquer que la politique avait été traduite dans les sept langues principales.
English: This is consistent with the role of the Councils which bring together senior representatives of federal departments in each province in co-ordinating implementation of high priority federal initiatives.
French: Ceci s'intègre au rôle des Conseils qui reproupent des hauts fonctionnaires des ministères fédéraux dans chaque province pour coordonner la mise en oeuvre d'initiatives fédérales ayant une haute priorité.