ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this section is to explain the factors influencing the return on investment and to provide a reference to our clients in order for them to passs judgement on the return for a given period.
French: La présente rubrique vise à expliquer les déterminantes du rendement et à fournir un schème de référence à nos clients pour leur permettre de poser un jugement sur l'attrait ou non de celui-ci pour une période donnée.
English: The initial review of the budget and related documents typically takes place in a budget contact group, which then recommends a budget and related draft decision to the Meeting of the Parties.
French: L'examen initial du budget et des documents connexes s'effectue normalement dans le cadre d'un groupe de contact pour les questions budgétaires, qui recommande alors un budget et un projet de décision y relatif à la Réunion des Parties.
English: Upon request, the approval authorities shall make Appendix 1 to Annex 2A, containing the relevant information on the OBD system as specified in Appendix 2 to Annex 6 to this Regulation, available to any interested components, diagnostic tools or test equipment manufacturer on a non-discriminatory basis.
French: 5.1.2 Sur demande, les autorités compétentes en matière d'homologation mettent l'appendice 1 à l'annexe 2A du certificat d'homologation CE, qui contient les informations pertinentes sur le système OBD, à la disposition de tout fabricant d'outils de diagnostic ou d'équipements d'essai intéressé, sur une base non discriminatoire.
English: The ongoing conflict has not only hit regional cereal production; it has also severely reduced food commodity flows and has caused a breakdown of local trade.
French: Le conflit actuel a non seulement nui à la production céréalière régionale, mais aussi gravement réduit la circulation des denrées et gelé les échanges locaux.
English: Fungi associated with bark beetles may be used to elicit an induced defense response from the host.
French: On peut utiliser les champignons associés aux scolytes pour provoquer une réaction de défense induite de la part de l'hôte.
English: Their mission is to help improve the support given to child victims of trafficking who have been removed from exploitative situations.
French: Ils ont pour mission, l'amélioration de la prise en charge des enfants victimes de traite, retirés de leur situation d'exploitation.
English: Students, teachers and educational establishments from other countries, particularly those bordering the EU or planning to join the Union, are eligible to take part in many of these programmes.
French: Les étudiants, les enseignants et les établissements d'enseignement d'autres pays, notamment les pays voisins de l'UE ou ceux qui se préparent à devenir membres, peuvent participer à un grand nombre de ces programmes.
English: TITLE Building a Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C) Phase 3
French: TITRE Building a Socially Inclusive Community (B.A.S.I.C.)
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro">Every generation of artists sees the world with different eyes, and struggles to find new ways of depicting what has been portrayed before including landscape.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro">Chaque g&eacute;n&eacute;ration d'artistes voit le monde d'un œil nouveau et s'efforce de trouver de nouveaux moyens pour rendre ce qu'on a d&eacute;j&agrave; repr&eacute;sent&eacute;, y compris le paysage.
English: Respondents are requested to send comments and reply comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address: licence.transition@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires et leurs commentaires en réponse sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante: licence.transition@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Constant jurisprudence has also established that the benefit of free legal assistance granted in cognizance trial shall be extended also to the following executive proceeding.
French: Il est de jurisprudence constante que le bénéfice de l'aide juridictionnelle gratuite accordée pour un procès doit également être étendu à la procédure d'exécution qui y fait suite.
English: Nº 88/2002 : 4 November 2002 Judgments of the Court of Justice in Cases C-466/98 and others
French: Nº 88/2002 : 4 novembre 2002 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-466/98 e.a. Commission contre Royaume-Uni, Danemark, Suède, Finlande, Belgique, Luxembourg, Autriche et Allemagne
English: Our concern for these children should lead us to take forceful action against such crimes.
French: Nous devons lutter de toutes nos forces contre ce genre de crimes et venir en aide à ces enfants.
English: UNCTAD had been fully engaged in supporting Palestinian development efforts and establishing new partnerships with the private sector and international development organizations.
French: La CNUCED s'était pleinement attachée à soutenir les efforts de développement palestiniens et à instaurer de nouveaux partenariats avec le secteur privé et des organisations internationales de développement.
English: A New GST/HST Processing System  [ 2006-12-11 ] Canada Revenue Agency:
French: Un nouveau système de TPS/TVH  [ 2006-12-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: In the territorial sea, coastal States have sovereignty, while other States enjoy the right of innocent passage.
French: Dans la mer territoriale, l'État côtier jouit de la souveraineté et les autres du droit de passage inoffensif.
English: Federal contributions are set at a maximum of 50 per cent of total eligible costs.
French: Les contributions fédérales sont fixées à un maximum de 50 % du total des coûts admissibles.
English: The Committee noted, with gratitude, that the coverage of documents in the MCD with classification information of the eighth edition had been continuously increasing, based on joint efforts made by the EPO and other industrial property offices.
French: Il a noté avec satisfaction que le taux de documents dans la MCD comportant l’information de classement de la huitième édition était en augmentation constante grâce aux efforts conjoints de l’OEB et d’autres offices de propriété industrielle.
English: Women's commissioners in the area of application of the Land Equality Act (Saarland, Schleswig Holstein)
French: - Commissaires chargés des affaires féminines dans le domaine de l'application de la Loi d'État sur l'égalité (Sarre, Schleswig-Holstein);
English: On August 25, 2009, a vehicle bomb exploded in Narathiwat town injuring 42 people.
French: Le 25 août 2009, une voiture piégée a explosé à Narathiwat, faisant 42 blessés.
English: The main advantages of targeting are to contain costs and to reduce the most severe forms of poverty, recognizing that in this case there is a need for information to identify the beneficiaries.
French: Les principaux avantages de ce ciblage viennent de la maitrise des coûts et la réduction des formes les plus sévères de pauvreté, même si dans ces cas-la, il faut l’information nécessaire pour identifier les bénéficiaires.
English: His diffident exterior, however, had always masked a desire to get out into the world and do great things.
French: Cependant, son manque d’assurance avait toujours masqué son désir de faire son chemin dans le monde et de réaliser de grandes choses.
English: Some Parties argued strongly for the need for predictability and transparency in the provision of resources.
French: Certaines Parties ont fermement plaidé en faveur de l'apport de ressources prévisibles dans la transparence.
English: Drought events are often part of a bigger picture that can include armed conflict, extremes of poverty and epidemic disease with death touching only the surface of livelihood disruption and human suffering.
French: Les estimations se fondent sur le nombre de personnes dont les moyens de subsistance et le logement ont été endommagés ou ceux qui ont souffert de l’interruption des services de base à cause des catastrophes.
English: (HU) I am convinced that the current economic crisis has its roots in over consumption and in the environmental crisis, and that it is in this area that we must seek the solution as well.
French: (HU) Je suis convaincu que la surconsommation et la crise environnementale sont à la base de la crise économique actuelle, et que c'est dans ce domaine que nous devons également rechercher des solutions.
English: ◦ Co-ordinating the planning and evaluation of multi-jurisdictional exercises.
French: ◦ Coordonner la planification et l'évaluation d'exercices multi-instances.
English: Dr. Laberge has been the recipient of research grants from SSHRC and the Conseil québécois de la recherche sociale.
French: Mme Laberge a obtenu des subventions de recherche du CRSH et du Conseil québécois de la recherche sociale.
English: Therefore, the HRA and manager must always base their decisions on the inevitable appeal.
French: En conséquence, le conseiller ou la conseillère en ressources humaines et le/la gestionnaire doivent toujours fonder leurs décisions sur l'appel inévitable.
English: Afghanistan is a very important partner in the region and has great potential.
French: L'Afghanistan est un partenaire extrêmement important et prometteur pour la région.
English: ACTION PLAN/NEXT STEPS Participants were asked:
French: PLAN D’ACTION Nous avons demandé aux participants :
English: This learning unit recognizes and incorporates Canadian diversity, (e.g.
French: Cette unité d'apprentissage tient compte de la diversité du Canada (qu'elle soit culturelle, ethnique, régionale ou liée aux différences entre les hommes et les femmes) dans tous ses éléments, comme les images, le glossaire, les annexes, les simulations, les activités et l'évaluation.
English: Measures of recovery and social reintegration
French: Mesures de réadaptation et de réinsertion sociale
English: families of the North-West Territories would be put into 12 reserves in which 100 families would live on a 12-square mile (19 Kilometres) reserve.
French: enfants, qui vivaient dans les Territoires du Nord-Ouest avant le 1er janvier 1879 recevraient chacun deux certificats fonciers de 80 acres (9,87 hectares) qu’ils pourraient échanger ensuite pour de la terre dans une réserve particulière.
English: New Denmark's population has fluctuated over time, notably in the early years when a number of settlers, discouraged by the hardships of pioneer life, left the settlement for the United States and other parts of the province.
French: La population de New Denmark a fluctuÃ© avec le temps, surtout pendant les premiÃ¨res annÃ©es, lorsque bon nombre de colons, dÃ©couragÃ©s par les Ã©preuves de leur vie de pionniers, ont quittÃ© la colonie pour aller aux Ã‰tats-Unis ou Ã d'autres endroits de la province.
English: A disconcerting conclusion about the most recent period should serve to enlighten us: side-by-side with the miseries of underdevelopment, themselves unacceptable, we find ourselves up against a form of superdevelopment, equally inadmissible. because like the former it is contrary to what is good and to true happiness.
French: Une constatation déconcertante de la période la plus récente devrait être hautement instructive: à côté des misères du sous-développement, qui ne peuvent être tolérées, nous nous trouvons devant une sorte de surdéveloppement, également inadmissible parce que, comme le premier, il est contraire au bien et au bonheur authentiques.
English: At this critical period in the Middle East, particularly with regard to the long and tragic question of Palestine, the Non-Aligned Movement reaffirms its intention to continue to lend its support and actively contribute in every possible way to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map.
French: En ce moment critique pour le Moyen-Orient, en particulier en ce qui concerne la question tragique et de longue date de la Palestine, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son intention de poursuivre son appui et de contribuer de toutes les manières possibles à instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, le mandat de la Conférence de Madrid, le principe de l'échange de terres contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: The property and casualty insurance industry can be used to illustrate the concept.
French: À partir du moment où la SADC cesserait d'être une société d'État, il ne conviendrait plus que ces personnes continuent de faire partie du conseil.
English: (j) To take all measures in order to secure scholarships for further education and training on human rights;
French: j) Prendre toutes les mesures appropriées en vue d'obtenir des bourses de perfectionnement dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Government generally respects freedom of religion or belief, but this respect is not uniformly observed in all regions of Azerbaijan.
French: D'une manière générale, le Gouvernement azerbaïdjanais respecte la liberté de religion et de conviction, mais ce respect ne se manifeste pas uniformément dans toutes les régions de l'Azerbaïdjan.
English: This project will monitor populations of Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon in Fundy National Park of Canada and will involve the capture of wild smolt from park rivers for captive rearing at a facility administered by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce projet permettra de surveiller les populations de saumons de l'Atlantique du fond de la baie de Fundy dans le parc national du Canada Fundy, et consistera Ã capturer les saumoneaux sauvages dans les riviÃ¨res du parc afin de les Ã©lever en captivitÃ© dans une installation administrÃ©e par le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: Ms. Olea (Congo) said that her delegation welcomed the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries (A/55/334).  Paragraph 29 of the report, in the chapter on Africa, referred to the situation in the Congo, which was beginning to show some signs of hope, after more than two years of armed conflict.
French: Mme Olea (Congo) se félicite du rapport du Rapporteur spécial chargé de la question du recours aux mercenaires (A/55/334), qui, dans le chapitre consacré aux activités en Afrique, au paragraphe 29, évoque la situation de son pays qui laisse apparaître une évolution positive après plus de deux ans de conflit armé.
English: Globalization requires business people and government officials to possess increasingly thorough linguistic knowledge.
French: La mondialisation exige des gens d'affaires et des fonctionnaires des connaissances linguistiques de plus en plus poussées.
English: • Stuart L Hodgins Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Stuart L Hodgins (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The hotel offers a complete range of accommodation and conference facilities with the requirements of modern business.
French: L'hôtel dispose de 242 chambres et suites et d'un Health Club, un centre de remise en forme moderne avec piscine intérieure, sauna, whirlpool et salle d'entraînement physique parfaitement équipée. Le restaurant sert une cuisine internationale et locale.
English: The Working Group may wish to consider whether the following paragraphs could form the basis of the guidance on this issue, using the 1994 version of the Guide text as a basis.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner si les paragraphes suivants, qui partent de la version de 1994 du Guide, pourraient servir de base aux orientations à fournir sur cette question.
English: The terrace can be used for barbeques, upon request.
French: La terrasse peut être utilisée pour les barbecues, sur demande.
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for 2009 is contained in General Assembly resolutions 63/26, 63/27 and 63/28 of 26 November 2008.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour 2009 est défini dans les résolutions de l'Assemblée générale 63/26, 63/27 et 63/28 du 26 novembre 2008.
English: Rather, it guarantees the unfettered right to organize, on the one hand, and, on the other, it enjoins the State to guarantee and not to restrict this right, and to facilitate its exercise.
French: Il garantit au contraire, d'un côté, le droit absolu de se constituer librement en association et, de l'autre, il impose à l'État de garantir et non de restreindre ce droit et d'en faciliter l'exercice.
English: (k) The third global cooperation framework did not engage in South-South cooperation in a systematic way.
French: k) Le troisième cadre de coopération mondiale n'a pas pris en compte la coopération Sud-Sud de façon systématique.
English: It has to be noted that chambers of commerce have the status of private organisations in Belgium.
French: Il convient de noter que les chambres de commerce ont le statut d'organisme privé en Belgique.
English: The biggest problem is in the co-ordination of these resources and in achieving a willingness by financial decision makers to invest in developmental solutions.
French: Les plus grands défis sont de coordonner ces ressources et d’obtenir un accord des investisseurs de financer des solutions expérimentales.
English: In 1983 he was promoted General and appointed CDS - the third Air Force officer and third French Canadian to fill the highest position in the military hierarchy.
French: En 1983 il fut promu général et nommé chef de l’état-major  le troisième aviateur et le troisième Canadien français à occuper le poste le plus élevé de la hiérarchie militaire.
English: Phase I of the study involved the selection of four acid generating waste rock piles most amenable to monitoring and evaluation of remedial measures.
French: La phase I de l'étude consiste à choisir quatre tas de stériles acidogènes qui se prêtent bien à la surveillance et à l'évaluation de mesures correctives.
English: Causal link and contributory damage
French: Lien de causalité et contribution à son propre dommage
English: In 2007 Eurostat included a separate module for housing (shortage of space in the home; home installations and facilities; access to basic services and moving).
French: En 2007, Eurostat a inclus un module distinct consacré au logement (manque d'espace dans le logement; équipements et commodités; accessibilité des services de base et changement de logement).
English: Almost everything is split into two copies, it is shown on the pdf you downloaded!
French: Presque tout est à découper en deux exemplaires, c'est tout précisé sur le pdf que vous avez téléchargé!
English: Mr. Johan Thani (Brunei Darussalam): Once again, Brunei Darussalam is pleased to participate in the discussion on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Johan Thani (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Brunéi Darussalam se réjouit de participer, une fois de plus, aux délibérations sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Article XXIV Agreements and Membership therein obtained from the WTO website http://www.wto.org/english/tratop_e/region_e/provision_300602_e.xls, accessed December 23rd, 2002.
French: Les accords aux termes de l'article XXIV et les données sur les membres sont tirés du site Web de l'OMC, www.wto.org/english/tratop_e/region_e/provision_300602_e.xls, (consulté le 23 décembre 2002).
English: ◦ Other construction and related engineering services.
French: ◦ Autres Services de construction et d'ingenierie connexes.
English: An improved generator coordinate Hartree-Fock (IGCHF) method is used to generate Gaussian basis sets for the atoms from K (Z = 19) through Xe (Z = 54).
French: On a utilisé une méthode de Hartree-Fock avec générateur de coordonnées amélioré (IGCHF) pour générer des ensembles de base gaussiens pour les atomes allant de K (Z = 19) à Xe (Z = 54).
English: 6.1 On 23 March 2007 the author responded to the State party's observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 6.1 Dans une lettre du 23 mars 2007, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Park Management Plan 1998 Wasagaming Community Plan 2000
French: Plan directeur du parc 1998 Plan communautaire de Wasagaming 2000
English: The Modernizing Comptrollership Project Office This Project Office has been set up to facilitate the implementation of modern comptrollership in the Treasury Board Secretariat.
French: Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur Le Bureau a été mis sur pied afin de faciliter la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 4.38 If the crisis in question involves a conflict between a state party and an insurgent minority, the parties must be induced to negotiate.
French: 4.38 Si la crise en question donne lieu à un conflit entre un État et une minorité insurgée, il faut inciter les parties à négocier.
English: It rejected three further complaints on 3 January 2005.
French: Trois nouvelles plaintes ont été rejetées le 3 janvier 2005.
English: We understand your advice and will follow it as we present a shortened version of the text that is currently being circulated.
French: Nous comprenons et suivrons votre conseil en présentant une version abrégée du texte qui est actuellement distribué.
English: It follows that, in accordance with Article 70(1) and (2), the TRIPs Agreement applies to that situation.
French: La question de l’applicabilité ratione temporis fait l’objet, quant à elle, de la première question préjudicielle.
English: Particularly affected are disadvantaged and under-represented groups — indigenous people, people with disabilities, women, children, youth and the elderly.
French: Ce sont les groupes défavorisés et sous-représentés qui sont le plus touchés : les populations autochtones, les personnes handicapées, les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: Our governance structure The Office's Executive Committee provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Notre structure de gouvernance Le Conseil de direction du Bureau assure l'orientation professionnelle et administrative du Bureau.
English: The European Union reiterated its opposition to the construction of the Israeli separation barrier in its current form, not only because it represented a violation of international law and endangered the search for a political solution to the conflict, but also because of the dramatic humanitarian consequences it implied for the Palestinian population.
French: L'Union européenne renouvelle son opposition à la construction par Israël du mur de séparation sur son emplacement actuel, non seulement parce qu'il constitue une violation du droit international et compromet la recherche d'une solution politique du conflit, mais aussi en raison des conséquences humanitaires dramatiques qu'il entraîne pour la population palestinienne.