ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: merchandise is liquidated regardless of whether or not the preliminary determination was affirmative.
French: 2) celle de savoir si la subvention dont on allègue qu’elle peut donner lieu à une mesure compensatoire est incompatible avec l’Accord sur les subventions120.
English: The Council did extensive follow-up after this meeting on the immigration issue (see section 6.1.2), including consideration of support for a Canadian HIV/AIDS strategy for immigrants, a symposium on immigrant issues at the 2006 International AIDS Conference in Toronto, and encouragement for federal-provincial-territorial partnerships with immigrant communities.
French: Le Conseil a adopté des mesures de suivi importantes après cette réunion sur la question de l'immigration (voir section 6.1.2), et s'est penché sur la possibilité de soutenir une stratégie canadienne sur le VIH/sida à l'égard des immigrants, d'organiser un colloque sur les enjeux touchant les immigrants à l'occasion de la conférence internationale de 2006 sur le sida, à Toronto, et de favoriser l'établissement de partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux avec les communautés d'immigrants.
English: Health information fact sheet. Retrieved from http://hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/html/miscarriage.html on October 24, 2006.
French: Fiche d'information en matière de santé tirée du site Web http: //hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/html/miscarriage.html (en anglais), le 24 octobre 2006.
English: ◦ Identification of the owner of the material
French: ◦ Propriétaire du bien
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20627 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Mangement AB-NFSP-3678 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20627 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-3678 Projet sous un examen préalable type
English: • being a chief agent of a merging registered party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with the financial transactions returns or related documents within six months after a merger;
French: • l’agent principal d’un parti enregistré fusionnant qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections le dernier rapport financier du parti ou un document y afférent dans les six mois suivant la date de la fusion;
English: Under this provision, a person may be deemed ineligible to make a refugee claim in Canada if there are reasonable grounds to believe that the person is inadmissible to Canada on security grounds.
French: En vertu de cette disposition, une personne peut être jugée inapte à présenter une demande d’asile au Canada s’il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle n’est pas admissible au pays pour raisons de sécurité.
English: • Greater Vancouver Regional District: http://www.gvrd.bc.ca/services/air/index.html
French: • Le district régional de Vancouver (GVRD): www.gvrd.bc.ca/services/air/index.html
English: As a per cent of GDP, net debt dropped to 39.2 per cent in 2005–06, down 34.7 percentage points from its peak of 73.9 per cent in 1995–96.
French: En proportion du PIB, la dette nette a chuté à 39,2 % en 2005-2006, en baisse de 34,7 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, lorsqu’elle culminait à 73,9 %.
English: Plasma osmolality, chloride, glucose, and thyroxine showed small but significant seasonal changes similar to the variations observed at the time of smoltification in other salmonid species.
French: Nous avons observé des variations saisonnières faibles mais significatives de l'osmolalité plasmatique de même que du chlore, du glucose et de la thyroxine, variations similaires à celles observées en période de smoltification chez d'autres espèces de salmonidés.
English: As well, access to the region's natural environment will provide a glimpse into the daily life of our ancestors via the new interpretive centre.
French: L’accès à l’environnement naturel de la région offrira un coup d’œil de la vie quotidienne de nos ancêtres grâce à un nouveau centre d’interprétation.
English: Approximately 80 per cent of the Programme's investments are performing according to plan.
French: Environ 80 % des investissements au titre du programme produisent les résultats attendus.
English: Rights & Democracy recognizes the positive steps taken by the People's Republic of China during 2002.
French: Droits et Démocratie reconnaît les mesures positives prises par la République populaire de Chine au cours de 2002.
English: Factors such as the 1989-94 Nagorno-Karabakh conflict, earthquakes and droughts further affected the socio-economic situation.
French: Des facteurs tels que le conflit de Nagorno-Karabakh en 1989-94, des tremblements de terre et des sècheresses ont affecté encore davantage la situation socio-économique.
English: We would like to take this opportunity to ask our partners to renew their efforts to further support us, because much remains to be done to consolidate our achievements and to prevail in the struggle we have undertaken.
French: Nous saisissons cette opportunité pour leur demander de redoubler d'efforts pour nous accompagner davantage, car beaucoup reste à faire pour préserver les acquis et gagner le combat engagé.
English: While he was pleased with Ambassador Zoellick’s overall observations and recommendations, Minister Peterson made it clear that Canada does not agree that new disciplines need to be placed on state trading enterprises such as the Canadian Wheat Board.
French: Tout en exprimant sa satisfaction devant l’ensemble des observations et recommandations de M. Zoellick, le ministre a clairement dit que le Canada n’Ã©tait pas d’accord pour imposer de nouvelles mesures de discipline aux entreprises commerciales d’Ã‰tat, telles que la Commission canadienne du blÃ©.
English: A. Internal Market Harmonisation of technical requirements on motor vehicles has been achieved for three categories of vehicles: passenger cars, motorcycles and tractors.
French: A. Marché intérieur L’harmonisation des prescriptions techniques pour les véhicules à moteur a été réalisée pour trois catégories de véhicules: les voitures particulières, les motocyclettes et les tracteurs.
English: You will simply have to verify that the information is correct and mail your response back to ClaimSecure.
French: Vous n'avez qu'à vérifier que l'information est correcte et nous renvoyer par courrier la réponse.
English: The need for approval under section 5(1)(a) of the NWPA triggers the requirement for an EA in accordance with CEAA.
French: La nécessité d’une approbation en vertu de l’alinéa 5(1)(a) de la LPEN déclenche l’obligation d’une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: In this study, the outcome of neighbor interactions differed for biomass and survival and depended on position along the environmental gradient, but was independent of neighbor identity.
French: Dans cette étude, le résultat de l'interaction avec les voisins diffère pour la biomasse et pour la survie et dépend de la position le long du gradient environnemental, mais est indépendant de l'identité des voisins.
English: Even if rapid and sustained emission reductions are achieved, the impacts of climate change will continue to be felt for many decades and adaptation actions will be required to reduce our vulnerabilities.
French: Même si l'on réussit à réduire les émissions de façon soutenue, le changement climatique continuera de faire sentir ses répercussions pendant des décennies et des mesures d'adaptation s'imposeront pour réduire nos vulnérabilités.
English: Orders each of the applicants to bear its own costs, and pay those incurred by the Commission in the case it has brought, including, in the case of the applicant in Case T-350/00, those incurred by it in the proceedings for interim relief;
French: 3) Chaque partie requérante supportera, outre ses propres dépens, les dépens exposés par la Commission dans l'affaire qu'elle a introduite, y compris, pour la partie requérante dans l'affaire T-350/00, ceux relatifs à la procédure en référé.
English: However, the following persons who are eligible for the other portions of the plan are not eligible to carry LTD insurance: • judges under the Judges Act; and
French: Toutefois, les personnes suivantes, qui sont admissibles aux autres assurances, ne peuvent souscrire � l'AILD : 1. les juges assujettis � la Loi sur les juges; 2. les employ�s �g�s de 64 ans et 9 mois.
English: • Number of replicates at each level (two, but preferably five to ten)
French: • Nombre de répétitions à chaque concentration (2, mais de préférence de 5 à 10)
English: Legal Aspects, Common Market Law Review, 1999 – Volume 36, Issue 2, pp. 273-349.
French: Legal Aspects, Common Market Law Review, 1999, volume 36, n° 2
English: The Radio Spectrum Decision provides the basis for important and well-functioning work, for instance by the Radio Spectrum Committee.
French: La décision sur le spectre radioélectrique sert de base à des travaux importants et utiles, par exemple au sein du comité de gestion du spectre.
English: I am encouraged by the fact that during the celebration of Human Rights Day UNMEE successfully undertook various activities in both countries to promote awareness of human rights issues among disabled people.
French: Je suis encouragé par le fait qu'à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme, la MINUEE a mené à bien diverses activités dans les deux pays afin de mieux faire connaître les questions relatives aux droits de l'homme chez les handicapés.
English: • In the UK, research indicates that there are many thousands of street children, primarily, though not exclusively, in the major cities and towns.
French: • Au Royaume-Uni, la recherche indique qu'il y a plusieurs milliers d'enfants des rues, surtout, mais pas seulement, dans les grandes cités et villes.
English: Dawn Renfrew, PhD, Bamfield Marine Sciences Centre One of the challenges is to get them to successfully spawn in the lab.
French: Dawn Renfrew, Ph.D., Bamfield Marine Sciences Centre Le plus dur est de les faire se reproduire avec succès en laboratoire.
English: • Provide specific example(s) of measures to prevent deleterious substances from entering the water in Measure 9.
French: • Donner un ou des exemples précis de mesures visant à empêcher des substances nocives de pénétrer dans l'eau, à la Mesure 9.
English: 215 The reduction of government services was reviewed daily in conjunction with Ontario provincial authorities. Benefits payments under Employment Insurance, the Canada Pension Plan, the Child Tax Benefit and veteran’s benefits were among some of the services to continue during the outage.
French: Pendant la panne, une ligne téléphonique du gouvernement du Canada a été établie afin d’offrir aux résidants de l’Ontario une information à jour au sujet des divers services provinciaux disponibles 215 . La réduction des services gouvernementaux était réévaluée chaque jour, de concert avec les autorités provinciales de l’Ontario.
English: We believe that in order to enhance the effectiveness and efficiency of United Nations activities in the area of the prevention of armed conflict, it is necessary to better monitor the implementation of Security Council decisions.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire, dans le but de renforcer l'efficacité des activités de l'ONU en matière de prévention des conflits armés, d'améliorer le suivi de l'application des décisions du Conseil de sécurité.
English: 7.62 Open and timely consultation is one of the principles set out by the Panel in Chapter 3.
French: 7.62 Une consultation ouverte et opportune est l’un des principes énoncés par le Groupe consultatif au chapitre 3.
English: The entire issue of trade facilitation is currently under negotiation and, of all the Singapore issues, this was probably the most important one to the SMEs.
French: La facilitation du commerce est maintenant un sujet de négociation à part entière et c’est probablement, parmi les sujets de Singapour, celui qui était le plus important pour les petites et moyennes entreprises.
English: The program use system tray notification and play a WAV file.
French: Its capabilities comparable with in Crystal Reports.
English: Located at the University of Connecticut, the Roper Center is the largest library of public opinion data in the world. The Center's mission focuses on data preservation and access, education and research.
French: The independent research agency in the UK with a fully integrated network of research facilities and strong international links.
English: What is the safest way to access online services?
French: Peut-on écouter les conversations ou lire les SMS échangés depuis un téléphone mobile ?
English: As such, regional staff will focus on the identification and marking of tile drain outlets and in educating farmers on liquid manure application tips to prevent manure from entering water bodies.  EC Ontario Region is in the process of coordinating a "one‑voice, one‑visit" concept for the agricultural sector in order to avoid duplication and to combine resources for common goals.
French: Ainsi, le personnel régional mettra l’accent sur la détermination des sorties de drain et leur marquage, ainsi que sur l’information des éleveurs en leur donnant des conseils sur l’application de lisier liquide en vue d’empêcher le lisier de s’infiltrer dans les étendues d’eau. Le bureau de la Région de l’Ontario est en train de coordonner l’établissement d’un « guichet unique » pour le secteur de l’agriculture, afin d’éviter le double emploi et de combiner les ressources visant à atteindre des objectifs communs.
English: Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: CONFERENCE OF REPRESENTATIVES Twenty-Sixth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999
French: CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS Vingt-sixième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999
English: Due to the size and scope of MAPLE FLAG, there are numerous organizations both at 4 Wing Cold Lake and in the CF that expend significant effort to make the exercise happen.
French: En raison de l’envergure et de l’ampleur de MAPLE FLAG, bon nombre d’organisations de la 4e Escadre Cold Lake et des FC travaillent très fort pour mener à bien l’exercice.
English: In Crédit Mutuel116, the Commission investigated the possible existence of an overcompensation to accomplish a service of general economic interest (i.e. financing of social housing).
French: Dans l’affaire du Crédit Mutuel116, la Commission a enquêté sur l’existence d’une éventuelle surcompensation pour exécuter un service d’intérêt économique géné‑ ral (financement de logements sociaux par exemple).
English:    .– In the wake of the strategy for the sustainable development of European aquaculture presented in September 2002 as part of the reform of the common fisheries policy, the Commission has considered it necessary to amend Regulation (EC) No 2792/1999 on the FIFG, which contains specific provisions supporting development of the Community aquaculture sector, in order to clarify the definition of aquaculture, increase Community aid to extensive fish farming, promote techniques reducing environmental impact, fund applied research, and guarantee financial aid for shellfish farmers where harvesting is suspended.
French:    .- À la suite de la stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne présentée en septembre 2002 comme partie de la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission a estimé qu’il était nécessaire de modifier le règlement (CE) nº 2792/1999 concernant l’IFOP, qui contient des dispositions spécifiques de soutien au développement du secteur de l’aquaculture communautaire. L’objectif est de parvenir à une clarification de la définition de l’aquaculture, à une hausse des aides communautaires pour la pisciculture extensive, à une promotion des techniques réduisant l’impact environnemental, au financement de la recherche appliquée et à une garantie des aides financières pour les conchyliculteurs en cas de suspension de la récolte.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/14).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/14).
English: Economic development of the Turkish Cypriot community AFET/6/22589 - Exchange of views (possibly) 2004/0145(CNS) Main:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque AFET/6/22589 - Échange de vues (éventuellement) Fond: 2004/0145(CNS) AFET F COM(2004)0465 - C6-0098/2004
English: • Agri-Food Trade Service On line Environment
French: • Le commerce de l'agroalimentaire en direct Environnement
English: This is a good illustration of the integration of environment and economic considerations.
French: Ces avantages peuvent être préservés si les actifs naturels qui génèrent ces dépenses sont gérés de façon durable.
English: The Chair may grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including HC staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le président peut accorder le titre d’observateur, pendant toute la durée ou une partie des délibérations du comité, à des personnes choisies, y compris des employés de Santé Canada, à qui les délibérations du comité pourraient être utiles.
English: Personnel have access to counselling, guidance and monitoring to help them manage and develop their careers.
French: Les conseils, l’orientation et l’encadrement offerts aux employés les aident à gérer leur carrière et à se perfectionner.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Newfoundland and Labrador region GET INVOLVED!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Région de Terre-Neuve et du Labrador Impliquez-vous!
English: Professor, Institut d'études politiques of Paris (until 1998).
French: Professeur à l'Institut d'études politiques de Paris (jusqu'en 1998)
English: Last but not least, holding the OSCE Youth Event in Spain is more than just a fortunate coincidence.
French: La manifestation pour la jeunesse à Madrid devrait déboucher sur une compréhension partagée des objectifs exprimés de sensibiliser et d’assurer la continuité des acquis de l’OSCE.
English: As a result, the revenue per revenue ton mile of ICRR has generally been lower than industry averages for these commodities.
French: En conséquence, les produits marchandises par tonne-mille commerciale de l’ICRR ont toujours été, de façon générale, inférieurs aux moyennes du secteur pour ces marchandises.
English: Since 1990, only the sewing and embroidery center has been maintained, together with a center offering training in the art of painting on fabric and ceramics.
French: Depuis 1990, seul le centre de couture et de broderie est maintenu doublé d'un centre de formation à la peinture sur tissus et céramiques.
English: A common feature of clusters is the presence of one or more institutions devoted to R&D — universities, colleges, technical institutes, research hospitals, government laboratories or private sector facilities.
French: Elles ont en commun la présence d'un ou de plusieurs établissements qui se consacrent à la R-D, qu'il s'agisse d'universités, de collèges, d'établissements techniques, d'hôpitaux de recherche, de laboratoires gouvernementaux ou d'installations du secteur privé.
English: Ýn old times the oldest man in the family sat at the head and besides him sits his wife who is generally the oldest woman in the family. The grown up children-if there are- uesd to sit besides these two people who are most of the time their parents.
French: permanence dans les fêtes de mariage.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Montenegro - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Monténégro - Sur le terrain Sur le terrain
English: Items and Clothing  Gloves  Cold Wet Weather Gloves (CWWG)
French: Articles et vêtements  Gants  Gants pour temps froid et pluvieux (GTFP)
English: KLNG will facilitate wildlife movement across construction areas by installing trench plugs and gaps as required.
French: KLNG restreindra les activités de défrichement et d'essouchage aux emprises qui excluent les zones avoisinantes.
English: Laurel Murray, CA Murray Management Consulting Acknowledgements This framework has been adapted from the Performance Measurement Framework developed by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), the lead agency on the small agencies' performance measurement project funded by the Treasury Board Secretariat.
French: Laurel Murray, CA Société-conseil Murray Management Consulting Remerciements Le présent cadre est une adaptation du Cadre de mesure du rendement élaboré par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), le principal organisme spécialisé dans le projet de mesure du rendement des petits organismes financé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English:   We hope that this experience of interaction has been as enriching for all of you as it has been for us.
French: • L’amélioration des capacités de recherche et des réseaux régionaux ; er en outre,
English: The Arctic Council sponsored a major study of shipping in the Arctic and its effects on the marine environment as well as Arctic communities.
French: Le Conseil de l'Arctique a commandité une étude d'envergure sur les activités de transport dans l'Arctique et leurs répercussions sur l'environnement marin ainsi que les communautés de l'Arctique.
English: The European Union will continue to support the ICTY's work until it has been completed, presumably in 2010.
French: Les pays des Balkans occidentaux se fondent sur ces partenariats pour élaborer des plans d'action nationaux de mise en œuvre, qui fournissent un calendrier précis au vu duquel il est possible de mesurer les progrès accomplis.
English: At the Amrita Spa, choose from a variety of packages or treatments to help restore your natural balance.
French: Au Spa Amrita, choisissez une variété de forfaits ou de soins afin de vous permettre de retrouver votre équilibre naturel et découvrir les plaisirs sensoriels des huiles aromatiques comme la lavande, l'ylang ylang et le jasmin.
English: We noted that the overall security situation has improved, but it is still fragile and highly dependent on the presence of international forces to ensure security in the country.
French: Nous avons pris note de ce que la situation générale en matière de sécurité s'est améliorée, mais demeure fragile et fortement tributaire de la présence des forces internationales pour assurer la sécurité dans le pays.
English: [5] The eligibility list bearing the name of the successful candidate was published and is valid until June 22, 2006 (M-9).
French: [5] La liste d’admissibilité indiquant le nom du candidat choisi a été publiée et est valide jusqu’au 22 juin 2006 (M-9).
English: The third challenge is the illicit trade in small arms and light weapons and its effects on civilian populations.
French: Troisièmement, le trafic illicite d'armes légères et ses effets sur les populations civiles.
English: Services in the internal market (debate)
French: Services dans le marché intérieur (débat)
English: The first african expert meeting on the 10-year framework plan on sustainable consumption and production was held from on 19 and -20 May 2004 in Casablanca, Morocco.
French: La première réunion d'experts africains sur le plan-cadre de 10 ans pour la production et la consommation durables s'est tenue les 19 et 20 mai 2004 à Casablanca, Maroc.