ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec's Success Stories Jean Coutu Group Inc.
French: Histoires de rÃ©ussite relevÃ©es au QuÃ©bec Le Groupe Jean Coutu Inc.
English: Sections 301 and 302 – Importation of Intoxicating Liquors Act Section 301 amends the Importation of Intoxicating Liquors Act to ensure that the terminology in that Act reflects new terminology introduced in the Excise Act, 1999 (such as the terms "bulk", "packaged", "excise warehouse" and "spirits"). The Importation of Intoxicating Liquors Act is also amended to permit distillers importing bulk spirits into a province to bottle the spirits without blending them beforehand with domestic spirits.
French: Articles 301 et 302 – Loi sur l’importation des boissons enivrantes L’article 301 modifie la Loi sur l’importation des boissons enivrantes de façon que la terminologie utilisée dans cette loi soit conforme à celle qui est introduite dans la Loi de 1999 sur l’accise (comme les expressions « en vrac », « emballé », « entrepôt d’accise » et « spiritueux »).
English: In practice the importer will generally need to involve the manufacturer in any corrective action.
French: Dans la pratique, l’importateur implique en général le fabricant en ce qui concerne toute mesure corrective.
English: Figure 5.5 highlights that internationalisation has to be viewed in a very broad perspective, and may be evidence that internationalisation in the form of co-operative relations with foreign companies is an effective way of improving competitiveness, also on the domestic market.
French: La Figure 5.5 souligne que l'internationalisation doit être considérée d'un point de vue très large, et peut être la preuve que l'internationalisation sous la forme de relations de coopération avec des entreprises étrangères constitue un moyen efficace d'améliorer la compétitivité, également sur le marché national.
English: O UR C OMMITMENTS T o protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole.
French: Conteurs, n ou s ret raç ons l ’hi st oire des gens e t de s paysages qui ont façonné le Canada.
English: He noted that the position was in the EG group and the responsibilities were not the same as those of an average office manager.
French: Il souligne que le poste était un poste appartenant au groupe EG et que les responsabilités ne correspondaient pas aux responsabilités d'un gestionnaire de bureau moyen.
English: Regards Israeli actions during its aggression against Lebanon as war crimes whose perpetrators should be tried before specialised international authorities, welcomes the unanimously adopted resolution of the Human Rights Council on 18 December 2006 to commend the report and recommendation of the Investigation Committee established by the Council on 11 August 2006, which condemned the Israeli violation of human rights during the last Israeli aggression against Lebanon.
French: Considère que les actes perpétrés par Israël lors de son agression contre le Liban constituent un crime de guerre qui nécessite la poursuite de leurs auteurs devant les instances internationales compétentes, salue la résolution adoptée à l'unanimité par le Conseil des droits de l'homme le 8 décembre 2006, ainsi que la résolution et les recommandations de la Commission d'enquête créée par ledit Conseil le 11 août 2006, qui ont condamné les violations israéliennes des droits de l'homme lors de la dernière agression israélienne contre le Liban;
English: Capacity Strengthening Capacity strengthening is an ongoing process by which people and systems, operating within dynamic contexts, learn to develop and implement strategies in pursuit of their objectives for increased performance in a sustainable way.
French: Renforcement de la capacité Le renforcement de la capacité est un processus continu par lequel les personnes et les systèmes, opérant dans des contextes dynamiques, apprennent à développer et à mettre en oeuvre des stratégies relatives à leurs objectifs afin d'accroître la performance de façon durable.
English: Recommendation for GGD 5.2.9 Review whether the DMCO position would be better placed elsewhere.
French: Recommandation à GGD 5.2.9 Voir s’il ne serait pas préférable de situer le poste d’AGCA ailleurs.
English: Together with the two other objectives of security and respect for human rights, it should be accorded priority status.
French: Nous devons lui conférer un statut prioritaire au même titre que les deux autres buts : la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Lunch reception and buffet
French: Lutte contre le changement climatique : un enjeu du développement
English: Discover how MEGA solutions, in terms of consulting services and software, can help you to align the SAP application implementation with business requirements.
French: GeoEye a mis en oeuvre une démarche processus dans le cadre de son programme d'amélioration continue.
English: Miles or points earned at Park Inn hotels normally appear on your statement no more than 4 to 6 weeks after the date on which you checked out of the hotel.
French: Les milles et points cumulés dans les hôtels Park Inn apparaissent normalement sur votre relevé sous un maximum de 4 à 6 semaines après votre date de départ de l'hôtel.
English: Further testing of safety and effectiveness will need to take place after administration of the vaccine has begun.
French: Les tests d’innocuité et d’efficacité devront donc se poursuivre après avoir commencé à les administrer.
English: Its ease of use is one of the best for project management software, and its different visual options (like Gantt charts and mind maps) offer any user a view he prefers for rapid productivity.... Project management is easily accomplished with MindView, making successful projects easy to manage.
French: Its ease of use is one of the best for project management software, and its different visual options (like Gantt charts and mind maps) offer any user a view he prefers for rapid productivit.... Project management is easily accomplished with MindView, making successful projects easy to manage.
English: (4) House of Commons, Journals, 1875, p.
French: (4) Journaux de la Chambre des communes du Canada, 1875, p.
English: • make recommendations for any necessary system changes.
French: • inclure des recommandations à propos des changements qui sont jugés nécessaires.
English: That was the emotion that we felt," said Flyers forward Ted Hibberd. "Hearing the national anthem play gave us a strong emotional feeling," added Leichnitz.
French: J’étais très ému », a déclaré Ted Hibberd, un autre joueur d’avant des Flyers. « Lorsque nous avons entendu notre hymne national, nous avons ressenti une grande émotion », a ajouté Leichnitz.
English: • Explorer - southeastern half
French: • Côte Ouest des îles de la Reine-Charlotte
English: All were assessed for safety.
French: On a mesuré l’innocuité chez tous les sujets.
English: Those are the difficulties we may still continue to see in the future but our response must be, as the President of this Parliament on his recent visit to Belfast said, there will always be attempts to stop the process reaching a peaceful settlement.
French: Voilà le type de problème qui pourrait bien se représenter à l'avenir. Notre réponse doit être, comme le Président de ce Parlement l'a déclaré au cours de sa dernière visite à Belfast: il y aura toujours des tentatives pour stopper le processus de paix.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > GOVERNOR GENERAL LAUNCHES GULF-WAR BOOK Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL PRÉSIDE AU LANCEMENT D'UN LIVRE SUR LA GUERRE DU GOLFE Liens institutionnels Ministère
English: We note the Commission's intention to invest in the research and development of means to detect the falsification of oil, but we are unhappy that we are still spending absurdly high sums and imposing extremely expensive schemes on national and regional administrations, and also on oil producers, to monitor the number of olive trees, without any concern to prevent fraud, in total contrast with the lack of means to prevent and combat the large-scale fraud against the Community Budget, consumers and farmers that the falsification of oil represents.
French: Nous prenons note de l'intention de la Commission d'investir dans la recherche et le développement de moyens de détection du frelatage de l'huile, mais nous regrettons les sommes élevées, qui continuent d'être dépensées, et les schémas aux coûts énormes, qui sont imposés aux administrations nationales et régionales ainsi qu'aux oléiculteurs, pour le contrôle du nombre d'oliveraies. Cela n'a aucun intérêt pour la prévention de la fraude et cela s'inscrit en totale opposition avec l'absence de moyens de prévention et de lutte contre la fraude à grande échelle, qui se fait aux dépens du budget communautaire, des consommateurs et des agriculteurs.
English: They are appointed to these posts to give commanders advice on the application and observance of IHL principles.
French: Ils sont nommés à ces postes pour donner aux commandants des avis sur l'application et le respect des principes du droit international humanitaire.
English: The main purpose of the provisions of paragraph 3 was to resolve outstanding issues and bridge any gaps that remained.
French: Le principal objectif des dispositions du paragraphe 3 est de régler les questions en suspens et de combler les lacunes qui subsistent.
English: With regard to the timing, given that standards are a driving force for change, the Eurosystem expects their definition and implementation to be completed as soon as possible, so that the SEPA-for-cards project does not lose momentum.
French: En ce qui concerne le calendrier, compte tenu du fait que les standards sont un élément moteur du changement, l’Eurosystème s’attend à ce que leur définition et leur mise en œuvre soient menées à terme le plus rapidement possible, afin de maintenir la dynamique du projet SEPA pour les cartes.
English: The only thing that is certain about this group of “others” is that they are different from each other and that their group is different from the other groups.
French: La seule certitude est que les membres de ce groupe diffèrent tous entre eux et que leur groupe diffère de tous les autres.
English: (i) Suicide and other mental health problems.
French: i) Le suicide et autres problèmes de santé mentale.
English: In addition, a search of the databases Chemical Abstracts, EMBASE, EMIC, RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Scisearch and Toxline Plus (≤1998) was conducted in order to identify information on the potential carcinogenicity of dimethyldithiocarbamate, in response to the suggestion by peer reviewers that this substance was a possible confounder in critical epidemiological investigations on the health effects of butadiene.
French: En outre, on a effectué une recherche dans les bases de données Chemical Abstracts, EMBASE, EMIC, RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Scisearch et Toxline Plus (depuis 1998) afin de trouver de l’information sur l’éventuel pouvoir cancérogène du diméthyldithiocarbamate, en réponse aux pairs évaluateurs, selon qui la substance était peut-être facteur de confusion dans les enquêtes d’épidémiologie critique sur les effets du butadiène sur la santé.
English: But we must make much better use of existing infrastructure, rather than simply investing in new infrastructure in the sense of superstructure. For example, European railways are – as a whole – only operating at 60-70 % of capacity.
French: Mais nous devons surtout faire un bien meilleur usage de l’infrastructure existante plutôt que de nous contenter d’investir dans une nouvelle infrastructure, au sens de "superstructure" À titre d’exemple, les chemins de fer européens ne . fonctionnent – globalement – qu’à 60-70 % de leur capacité.
English: Nurse Coordinator – knows each patient's medical issues, is called when problems arise and can provide help or referral to another team member.
French: Infirmière-coordonnatrice – connaît les troubles médicaux de chaque patient. Elle est à leur disposition en cas de problème et est en mesure de les diriger vers un autre membre de l’équipe s’il y a lieu.
English: TITLE Admission and Discharge Officer Hospital Escort Officer Correctional Officer 1 Security Maintenance Officer Living Unit Officer (Community Correctional Centre) Correctional Officer 11 Institutional Preventive Security Officer Correctional Supervisor Coordinator Correctional Operations
French: TITRE Préposé à l'admission et à la Libération Agent - escorte en milieu hospitalier Agent de correction I Préposé à L'entretien de L'équipement de sécurité Agent d'unité résidentielle (Centre correctionnel communautaire) Agent de correction II Agent de sécurité préventive (Établissement) Surveillant correctionnel Coordonnateur, Opérations correctionnelles
English: Preliminary evaluations from all the participating provinces and territories will be completed by March 31, 2004 with final evaluations to be submitted by March 31, 2005.
French: Les évaluations préliminaires de tous les territoires et provinces participants seront terminées d'ici le 31 mars 2004, et les évaluations finales seront remises avant le 31 mars 2005.
English: A ship measuring more than 350 m in length and housing a pipe-laying system is being used at surface level.
French: Un bateau de plus de 350 mètres de long équipé d'une installation de pose de tuyaux se tient à la surface.
English: Rice bran and copra meal are sourced exclusively in the country.
French: Le son de riz de même que la farine de copra proviennent exclusivement de sources locales.
English: • Stephanie Wilson, General Manager, Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc.
French: •Stephanie Wilson, Gestionnaire, Gazoduc Trans Québec et Maritimes Inc.
English: The Agency understands that it is not alone in applying the three levers: labour relations policies are set at TBS, learning programs are offered by the CSPS, and staffing integrity is maintained by the PSC.
French: L'Agence comprend qu'elle n'est pas seule pour appliquer ces trois leviers : les politiques en matière de relations de travail sont établies par le SCT, les programmes d'apprentissage sont offerts par l'EFPC et l'intégrité de la dotation est maintenue par le CFP.
English: In this respect, he reiterates the principle that all human rights are indivisible and interdependent, and underlines that progress towards peace and civil and political rights would need to be reinforced by addressing the realization of economic and social rights.
French: À cet égard, l'expert réaffirme le principe selon lequel tous les droits de l'homme sont indivisibles et interdépendants, et souligne que les progrès vers la paix et les droits civils et politiques devraient être renforcés en s'attachant à réaliser les droits économiques et sociaux.
English: The seven members reflected the Department's broad range of clients, including industry, industry associations, academia, and environmental and consumers groups.
French: Ses sept membres sont représentatifs du vaste éventail des clients d'Industrie Canada, soit l'industrie, les associations industrielles, les universités et les groupes d'environnementalistes et de consommateurs.
English: Adaptation and development funds could also be taken into account.
French: Les ressources financières consacrées à l'adaptation et au développement pourraient aussi être prises en considération.
English: While most Status Indians received the unconditional right to vote in 1960, the Inuit received the right to vote in 1950, and still other Aboriginal people (such as the Métis and Non-Status Indians) received the vote alongside other Canadians.
French: Les Autochtones naissent dans un monde politique marqué par les conflits de compétences, les revendications de souveraineté et les grands drames politiques. Comment expliquer que ces êtres politiques et leurs communautés si profondément touchées par les mesures prises par d’autres gouvernements choisissent en grand nombre de ne pas participer aux élections fédérales et provinciales?
English: A study by Bossi et al.  (2005a) further supports that biomagnification is taking place.
French: Une étude de Bossi et autres (2005a) corrobore également l'existence d'une bioamplification.
English: • Determines the most appropriate procurement strategy for meeting acquisition needs
French: • D´ terminer la strat´ gie d’approvisionnement la plus appropri´ e pour r´ pondre aux besoins e e e e
English: There was a genuine brain drain and, in a way, Guyana was training people for export.
French: Il se produit un véritable exode des compétences et, en quelque sorte, le Guyana forme des gens pour l'exportation.
English: You can bring in more than the free allowance of alcohol except in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Vous pouvez importer plus de boisson alcoolisée que la quantité permise par l'exemption, sauf au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We refer to the Assembly's recommendation to the Russian authorities expressed in Resolution 1278 (2002)206 that the law on religion be more uniformly applied throughout the Russian Federation, ending unjustified regional and local discrimination against certain religious communities and local officials' preferential treatment of the Russian Orthodox Church, and in particular their insisting in certain districts that religious organisations obtain prior agreement for their activities from the Russian Orthodox Church.
French: Nous rappelons la recommandation de l'Assemblée aux autorités russes, inscrite dans la Résolution 1278 (2002)206, d'appliquer la loi sur la religion plus uniformément dans toute la Fédération de Russie, pour mettre fin aux discriminations régionales et locales injustifiées à l'encontre de certaines communautés religieuses et au traitement préférentiel dont bénéficie l'Eglise orthodoxe russe de la part des responsables locaux, et notamment l'insistance de ces derniers pour que les organisations religieuses obtiennent l'accord préalable de l'Eglise orthodoxe russe pour leurs activités dans certains districts.
English: Specialized teams of prosecutors are dedicated to prosecutions where a specialized knowledge of legislation is required.
French: Des équipes spéciales de procureurs sont affectées aux poursuites dans lesquelles il est nécessaire d'avoir une connaissance spécialisée des lois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ritz Roger de Llúria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ritz Roger de Llúria .
English: Day" notifications that are issued to both Detroit and Windsor residents, as a result of the cooperative efforts of the Michigan Department of Environmental Quality and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Pour ce faire, on peut élaborer un site Web commun et s’en servir comme moyen de communication pour diffuser des messages cohérents aux résidants de la région frontalière sur les buts en matière d’air pur.
English: 2 Guest rooms required to provide mobility features shall be dispersed among the various types and classes of guest rooms
French: 27 La force nécessaire pour stopper le mouvement d’une porte à ouverture assistée ne doit pas être supérieure à
English: The Commissioner further argued that the goods in issue are not functionally joined to a computer.
French: Le commissaire a également fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas fonctionnellement unies à un ordinateur.
English: In implementation of article 7, in cases where an individual suspected of having committed an act of torture is not extradited, Spain will initiate the appropriate criminal proceedings in accordance with the norms and guarantees described above with reference to article 6.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 7, et dans le cas où l'auteur présumé d'une infraction n'est pas extradé, l'Espagne engagerait la procédure pénale voulue, conformément aux règles et aux garanties exposées dans les paragraphes consacrés à l'article 6.
English: PASSENGER INFORMATION (CUSTOMS) REGULATIONS Interpretation 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PASSAGERS (DOUANES) 1.
English: Significant progress was made in the justice sector in 2008.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans le domaine de la justice en 2008.
English: One was on the Higher Electoral Committee formed in 1993.
French: L'une d'entre elles siège au Comité supérieur des élections, formé en 1993.
English: We radical Members condemn the fact that, all too often, the failure of the European institutions to take action in the field of respect for human rights, both in third countries and the countries of the Union, has serious, catastrophic implications for the citizens and for the institutions themselves.
French: Nous, les députés radicaux, nous dénonçons depuis longtemps le fait que trop souvent, le manque d'action des institutions européennes en matière de respect des droits de l'homme, dans les pays tiers comme dans les pays de l'Union, a des conséquences graves et désastreuses pour les citoyens et pour les institutions elles-mêmes.
English: Analytical techniques Analysis of variance, followed by Tukey’s HSD test, was used to examine differences in help time received from each source.
French: Techniques d’analyse Les écarts entre les nombres d’heures d’aide reçues de chaque source ont été soumis à une analyse de la variance et au test HSD de Tukey.
English: Businesses, industries and institutions residing and doing business in Saskatchewan which qualify for a financial incentive for the installation of a solar water or solar air heating system under the federal ecoENERGY for Renewable Heat program qualify for the SHIFT incentive.
French: Les industries, les institutions et les commerces qui sont établis et exercent leurs activités en Saskatchewan. Les récipiendaires saskatchewannais des incitatifs accordés pour le chauffage solaire de l'eau ou solaire de l'air dans le programme fédéral écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: Case C-132/97 Spain v Council Annulment of the element concerning anchovy contained in the Annex to Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished
French: Anchois» du règlement (CE) n. 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés
English: The United Nations' special rapporteur on torture, Manfred Nowak (pictured) who was barred from entering the country by Zimbabwean security agents Wednesday, is being sent back to South Africa.
French: Bien que muni d'une invitation du Premier ministre Morgan Tsvangirai, le rapporteur spécial de l'ONU sur la torture, Manfred Novak (photo), a été arrêté et détenu à l'aéroport de Harare avant d'être expulsé vers l'Afrique du Sud.
English: Last but not least, as regards the eviction of Azadliq, the newspaper is now functioning in the Azerbaijan Publishing House, also situated in the centre of Baku, where most press outlets are located.
French: ANS a commencé à transmettre à nouveau le 12 décembre 2006. 171. Nous avons immédiatement publié une déclaration saluant cette évolution positive qui, selon le Président du CNRT, a été le résultat de la bonne volonté du Président et des nombreux appels de la société et de défenseurs des droits de l'homme.
English: The Committee nevertheless reiterates the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/57/18, para.  337) about allegations that children of migrants with no status are being excluded from school in some provinces.
French: Le Comité n'en réitère pas moins la préoccupation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/57/18, par. 337) face aux allégations selon lesquelles les enfants de migrants sans statut reconnu seraient exclus du système scolaire dans certaines provinces.