ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse gas reductions from projects that receive or have received other climate change mitigation incentives may not be eligible to generate offset credits.
French: Les réductions de gaz à effet de serre des projets qui reçoivent ou ont reçu d’autres mesures incitatives relatives à l’atténuation des changements climatiques peuvent ne pas être admissibles à générer des crédits compensatoires.
English: It is not difficult to see that the United States, with 39% of the total 1990 emissions, would pay the lion' s share.
French: Il est aisé de constater que les États-Unis, responsables de 39 % du total des émissions en 1990, paieraient la plus grosse partie.
English: That cannot be a means to peace.
French: Ceci n'est pas un moyen de parvenir à la paix.
English: In his view, publications in the press would on the contrary rather appear to have speeded up such investigations.
French: Pour commencer, il a estimé que la Commission n’avait pas expliqué en quoi le fait de fournir les informations demandées pouvait aﬀecter les enquêtes menées par l’OLAF.
English: (Seventy-seventh session,
French: (Soixante-dix-septième session,
English: However, these sheets represented the final tabulation of the marks which had been prepared by Ms. Ritzen’s Legal Assistant [224] Selection board member Mak’s notes of the teleconference of February 17, 2004, at which all the selection board members participated, indicated that they discussed a pass mark of 62.5.
French: Toutefois, les renseignements qui figurent sur ces feuilles correspondent au calcul final effectué par l'assistante juridique de Mme Ritzen. [224] Les notes rédigées par Mme Mak, membre du jury de sélection, relativement à la téléconférence du 17 février 2004, à laquelle tous les membres du jury de sélection ont participé, indiquent qu'il a été question d'établir la note de passage à 62,5 %.
English: But if a company doesn’t know where it wants to go in Canada, "the mission will send a report to its head office and from there it goes to IPC.
French: Cependant, si une entreprise ignore où elle veut s’installer au Canada, la mission enverra un rapport à son siège social qui le transmettra à PIC.
English: While most R&D activities remain in developed countries, experts concluded that developing countries are becoming more important as both host and home countries of FDI in R&D.
French: Bien que la plupart des activités de R-D restent dans les pays développés, les experts sont parvenus à la conclusion que les pays en développement devenaient plus importants à la fois en tant que pays de destination et pays d'origine des IED dans le domaine de la R-D.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Fédération de Russie.
English: The incidence of AIDS has grown; it is estimated that every day there are an average of three new cases, and between 15 and 45 new cases of infection.
French: L'incidence du sida a augmenté, et on estime qu'il y a en moyenne trois nouveaux cas et entre 15 et 45 nouvelles personnes infectées par le VIH par jour.
English: (b) By the State of nationality of the victim.
French: b) L'État national de la victime.
English: • Strategic investment plans for each territory to guide investment decisions.
French: • Des plans d'investissement stratégique pour chaque territoire afin d'orienter les décisions en matière d'investissement.
English: A simple approach is proposed to calculate the excess pore pressure around a DM column during installation.
French: On propose une approche simple pour calculer l'excédent de pression interstitielle autour de la colonne DM durant l'installation.
English: This shift in moonlighting is particularly remarkable as the shares of total employment held by these provinces changed only marginally during the same period.
French: Ce déplacement du phénomène du cumul d'emplois est d'autant plus remarquable que les parts de l'emploi total que représentent ces provinces n'ont que très légèrement changé durant cette période 5.
English: • Linda Mealing, Assistant Director, Partnerships
French: • Linda Mealing, directrice adjointe, Ottawa
English: However, there is concern that more and more of the populations of these animals are disappearing completely, or that their numbers are dwindling, because of human impact on their environment, particularly on wetlands.
French: Toutefois, l'on craint que de plus en plus de populations de ces animaux disparaissent complètement ou que leur nombre périclite en raison des répercussions des activités humaines sur leur environnement, particulièrement les terres humides.
English: (1) All manufacturers, importers and downstream users who have submitted information to the Agency in accordance with Article 26a and all registrants of the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (Sief), until the expiry of the deadline in Article 21(3).
French: Amendement 119 Article 27, paragraphe 1 1. Tout fabricant ou importateur qui, conformément à l'article 26, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (feis).
English: Based on those contributions, points reflecting some areas of major concern with respect to the most serious manifestations of racism in the past decade, and which will probably continue affecting the next decade, are highlighted below:
French: Il ressort de toutes ces études que, parmi les situations qui ont donné lieu aux manifestations les plus graves de racisme au cours de la décennie écoulée, et qui continueront probablement à sévir au cours de la prochaine décennie, les phénomènes suivants sont particulièrement préoccupants :
English: NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto.
French: À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: Friends World Committee for Consultation (Quakers) noted the adoption of the Corrections (Mothers with Babies) Amendment Act 2008, raising the age until which a baby can stay with the imprisoned mother from six months to two years, and opening this possibility to all women prisoners.
French: Friends World Committee for Consultation (Quakers) prend note de l'adoption de la loi portant modification de la loi de 2008 sur les établissements pénitentiaires (mères ayant un bébé), qui fait passer l'âge jusqu'auquel un bébé peut rester avec sa mère incarcérée de 6 mois à 2 ans et qui offre cette possibilité à toutes les femmes détenues.
English: Avoid critiquing typos unless they occur in critical places, like addresses, phone numbers, URLs, etc.
French: Évitez de condamner les erreurs sauf si elles se glissent dans des mentions critiques comme les adresses, les numéros de téléphone ou les URL.
English: Following opening remarks by the President of the Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero, the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, and the High Representative for the Alliance of Civilizations, Jorge Sampaio, the Forum featured three plenary panels which defined the priority issues to be addressed at the Forum and set a pragmatic tone for the ensuing discussions.
French: À l'issue des observations liminaires du Président du Gouvernement espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, du Premier Ministre turc, Recep Tayyip Erdoğan, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, et du Haut-Représentant de l'Alliance des civilisations, Jorge Sampaio, les travaux du Forum ont pris la forme de trois séances plénières devant permettre de cerner les questions prioritaires à aborder lors de la réunion et de définir le ton pragmatique des débats à mener.
English: CBAC Activities 1.1 CBAC Membership Three new members were appointed to CBAC for terms ending in December 2006, and three current members were reappointed until December 2004.
French: 1 Activités du CCCB 1.1 Membres du CCCB Trois nouveaux membres se sont joints aux rangs du CCCB, chacun nommé pour un mandat se terminant en décembre 2006, et trois membres ont vu leur mandat renouvelé jusqu’en décembre 2004.
English: And we expect that, as nations that voted against the Court see it in operation, they will come to realize that it is a legal rather than a political institution, and come around to support it.
French: On a suggéré par exemple qu’une des raisons pour lesquelles il n’y a eu aucune perte de vie pour les États-Unis lors de la mission d’application des Accords de Dayton (qui ont mis fin au conflit dans l'ex-Yougoslavie) est que les responsables des atrocités étaient déjà inculpés et avaient par conséquent perdu leur autorité et leur capacité d’influer sur les événements.
English: Travelex Financial Global Services and Interpayment Services Limited v Commission of the European Communities
French: INFORMATION POUR LA PRESSE N. 54/02  14 juin 2002 Travelex Financial Global Services et Interpayment Services Limited /Commission des Communautés européennes
English: Furthermore, under the stamp of the “Good Neighbour” policy of the 1930s, a new trade reciprocity treaty concluded in 1934 guaranteed advantages to the United States which were several times greater than those obtained by Cuba, and marked the death knell of the timid industrialization efforts by Cuba which had taken place some years before.
French: En outre, sous le couvert de la politique de « bon voisinage » des années 30, le traité de réciprocité commerciale de 1934 a garanti aux États-Unis des avantages bien supérieurs à ceux concédés à Cuba et condamné à mort les timides efforts d'industrialisation que l'île avait déployés depuis quelques années.
English: General Assembly resolution 39/46, December 10, 1984.
French: Résolution 39/46 de l’Assemblée générale de l’ONU, 10 décembre 1984.
English: • Introductory interpretation course: completed by 39 students.
French: • Contrôle de la qualité.
English: We are winning the peace because, every day, the nations of our region become more and more independent from our common imperial legacy.
French: Nous sommes en train de gagner la paix car, chaque jour, les nations de notre région s'émancipent de plus en plus de notre héritage impérial commun.
English: First half of 2000: questionnaire;  End of second half of 2000: draft report.
French: - Premier semestre 2000 : questionnaire; - Fin deuxième semestre 2000 : projet de rapport.
English: However developers of such technologies, as well as any other investors in the sector, need to have a stable framework.
French: Les entreprises qui mettent au point ces technologies, ainsi que tout autre investisseur dans le secteur, doivent disposer d’un cadre stable.
English: PACKAGES for Members only *If you do not have an HI Card you may purchase one upon check-in.
French: OFFRES réservées aux adhérents uniquement *Si vous n'avez pas de carte HI, vous pouvez en acheter une à votre arrivée.
English: "The need for accurate and rapid detection of tuberculosis for the growing at-risk populations in the developing world has been well-documented," said John Bishop, Cepheid, the company which developed the molecular diagnostic exam.
French: C'est à la suite de ces incidents que le président Nicolas Sarkozy avait prononcé un discours dans lequel il avait prôné le renforcement de l'arsenal répressif contre les délinquants, notamment la déchéance de la nationalité pour les personnes d'origine étrangère auteurs d'agression contre des représentants de la force publique.
English: We must have institutions that fight for citizens' rights in the EU.
French: Nos institutions doivent lutter pour les droits des citoyens dans l'UE.
English: •m−2 for the 5- and 6-year-old stands, respectively.
French: •m−2 pour les tiges de 5 et 6 ans.
English: The national inventory authorities of those Parties whose inventories were reviewed during the trial period have also reported generally positive experiences with the individual reviews.
French: Les autorités concernées des Parties dont les inventaires ont été examinés pendant la période d'essai ont elles aussi été généralement satisfaites des examens individuels.
English: Retrieved from < http://www.econ.ubc.ca/kevinmil/research/babies2004.pdf>. 7.
French: Extrait de < http://www.econ.ubc.ca/kevinmil/research/babies2004.pdf>. 7.
English: A JPEG file is perfectly acceptable to the human eye.
French: Un fichier JPEG est parfaitement acceptable pour l’œil humain.
English: We strongly call upon the UNECE Committee of Environmental Policy and the EfE Preparatory Group to hold joint meetings with a coordinated agenda to avoid duplication and to ensure more efficient decision-making and to streamline their work.
French: Il devrait viser en particulier les domaines où l'expérience et les compétences de l'Équipe spéciale du PAE, du Comité de préparation des projets et des centres régionaux pour l'environnement s'avéreraient particulièrement utiles.
English: Moreover, when the Union talks about the concerns of its people, talk is often all there is.
French: Plus grave, quand il arrive à l'Union de parler des soucis du citoyen, ce ne sont souvent que de simples paroles.
English: In the Sega case, a positive note is Sega’s "contribution" to "the creation and presentation of Canadian programming."
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Consolidation de la distribution
English: DCD/DAC/AR(2007)2/EC/PART1/FINAL Recommendations • In implementing the European Consensus, the Commission needs to maintain the integrity of its development agenda and to emphasise results.
French: • Dans la mise en œuvre du Consensus européen, la Commission doit préserver l’intégrité de son programme d’action à l’appui du développement et mettre l’accent sur les résultats.
English: • 29 August 2003 - Overselling the Sky
French: • 8 août 2003 - Maximum : l'œil
English: • New Westminster - The Fraser River Discovery Centre Society will receive $2 million to expand the existing centre from 15,000 to 40,000 square feet to increase educational and tourism services related to the Fraser River.
French: • New Westminster – La Fraser River Discovery Centre Society recevra 2 millions de dollars pour agrandir de 15 000 pieds carrés le centre actuel qui pourra mettre un total de 40 000 pieds carrés à la disposition des services éducatifs et touristiques liés au fleuve Fraser.
English: Page 28 of 28 between DSD and one of its participating undertakings (paragraph 122 above).
French: Quant à l'apparition d'un second système «duel» (celui de Landbell), dont l'autorisation serait imminente, elle dépend largement de l'exécution de la décision litigieuse.
English: (e) Studies indicate that physical accessibility to services, in addition to their availability and affordability, is a factor in Palestinian women's choice of place of birth.
French: e) Les études montrent que les possibilités d'accès physique aux services, outre la disponibilité et le coût de ces derniers, influent sur le choix du lieu où se déroulera l'accouchement.
English: The provisional agenda of each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général, en consultation avec le Président du Comité.
English: Operations had instead begun to depend on fighting forces who often find that they have to engage in combat in order to try to impose a ceasefire and/or deliver humanitarian aid.
French: Bien que les études démontrent que les Canadiens continuent de croire au mythe des Forces canadiennes gardiennes de la paix mondiale, le fait est que lorsque nos soldats furent déployés outre-mer, ils ont presque toujours servi dans des situations de combat dangereuses.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-229 April 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Maritime Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-229 le 21 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Maritime Air Service Ltd.
English: The total area for the two sites is 68 +/- hectares, comprised of 5 +/- hectares and 63 t/- hectares, respectively.
French: de la, vers l’ouest le long de la limite sud de l’ancienne R.I. Tachuan no 26, une distance de +/- 190 mètres ; de là, vers le sud le long d’une ligne tracée perpendiculairement jusqu’a la limite sud de l’ancienne R.I. Tachuan no 26 sur une distance de +/- 393 mètres ; de là, vers l’est le long d’une ligne tracée parallèlement a la limite sud de l’ancienne R.I. Tachuan no 26, une distance de +/- 100 mètres, plus ou moins, jusqu’à la limite naturelle du Hastings Arm ; ouest
English: It was encouraging that the report of the Advisory Committee, at least, had examined the support account, the Office of Military Affairs and the restructuring of peacekeeping in one document.
French: Il est encourageant de noter que le Comité consultatif, pour sa part au moins, a examiné les propositions concernant le compte d'appui, le Bureau des affaires militaires et la restructuration des activités de maintien de la paix dans un seul document.
English: [1] This requirement is in response to the recommendations outlined in the Sixth Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates released in September 2003.
French: [1] Cette exigence donne suite aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires déposé en septembre 2003.
English: Hhttp://www.dupont.com/corp/overview/glance/sus_growth.htmlH 11
French: Message du président. mes
English: • Leg pain (infrequent)
French: • Douleurs aux jambes (peu fréquentes)
English: We queried the Service about several matters relating to the execution of warrants and warrant products.
French: Nous avons questionné le Service au sujet de plusieurs points liés à l'exécution des mandats et à leur produit.
English: [32] Later that same day, the appellant called to inform her that he could not make it for October 2nd, 2001 and the interview was rescheduled to take place on Friday, October 5th, 2001.
French: [32] Plus tard, au cours de cette même journée, l'appelant l'a appelée pour lui dire qu'il ne pourrait se présenter à l'entrevue du 2 octobre 2001, et l'entrevue a été reportée au 5 octobre 2001.
English: Under the new arrangements 30 farmers will be selected per sub-county and at least 6 per parish.
French: Dans le cadre du nouveau programme, on sélectionnera 30 agriculteurs par sous-comité, et au moins 6 par paroisse.
English: In doing so, a focal point on gender should be identified in each division of UNCTAD, with the responsibility to integrate the gender dimension in all substantive areas of the division, without prejudice to the work of the overall coordination of the focal point on women designated by the Secretary-General.
French: À cette fin, une personne devrait être chargée dans chaque division de la CNUCED d'intégrer cet aspect dans tous les travaux de fond, sans nuire à la coordination d'ensemble confiée à la responsable des questions relatives aux femmes, nommée par le Secrétaire général.
English: (i) Promote the exchange of experience as a regular agenda item of regional and subregional organizations;
French: i) Promouvoir l'échange de données d'expérience pour qu'il figure systématiquement à l'ordre du jour des organisations régionales et sous-régionales;
English: In paragraph 2 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly” be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Au paragraphe 2 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I (Question d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Results from recent surveys of the Niagara River and Detroit River indicate that the Round Pigtoe is extirpated from these rivers.
French: Les résultats de relevés récents menés dans les rivières Detroit et Niagara indiquent que le pleurobème écarlate est disparu de ces rivières.
English: 2-d-v) The Fifth Path
French: 2-d-v) La cinquième orientation
English: Three growth rules were developed for a model that simulated individual branch growth: (i) a regression predicting lateral shoot number from each parent shoot length; (ii) probabilities for the number of short shoots produced by a parent shoot based on the total number of current shoots produced per parent shoot; (iii) a regression predicting current shoot length from parent shoot length, current shoot position (longest to shortest), branch age, and main-axis elongation in the current and previous year.
French: Trois règles de croissance ont été développées pour un modèle qui simule la croissance individuelle de la branche: (i) une régression prédisant le nombre de pousses latérales à partir de la longueur de chaque pousse mère; (ii) les probabilités du nombre de pousses courtes produites par une pousse mère basées sur le nombre total de pousses annuelles produites par la pousse mère; (iii) une régression prédisant la longueur de la pousse annuelle à partir de la longueur de la pousse mère, la position de la pousse annuelle (de la plus longue à la plus courte), l'âge de la branche et l'élongation de l'axe principal de l'année en cours et celle de l'année précédente.
English: It proposed that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the economic and employment guidelines.
French: Le Comité propose que ce point de vue soit inclus en tant qu’élément de l’évaluation et de la réforme des lignes directrices relatives à l’économie et à l’emploi.
English: We commend the practical actions taken in that area by the relevant United Nations specialized agencies, funds and programmes, in particular, as already noted, UNAIDS, the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme.
French: Nous nous félicitons des mesures concrètes prises dans ce domaine par les institutions spécialisées, les fonds et programmes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier, comme cela a déjà été dit, ONUSIDA, l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Become a Member and enjoy unlimited access to the Museum all year!
French: Devenez membre et profitez d'un accès illimité au Musée pendant un an !
English: India and Sri Lanka, for example, had put in place fiscal stimulus packages of $4 billion and $141 million, respectively.
French: L'Inde et Sri Lanka, par exemple, avaient adopté des mesures de relance budgétaire de l'ordre de 4 milliards de dollars et 141 millions de dollars, respectivement.