ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to DestinEducation This website contains education information and planning tools for Canadians interested in studying or working abroad, people living outside Canada who would like to pursue academic interests at Canadian institutions, and professionals in Canada and abroad who provide guidance on study abroad, counsel international students, develop international education projects and related activities.
French: Il s'adresse : aux Canadiennes et Canadiens intéressés par la poursuite d'études ou d'un travail à l'étranger; à ceux et celles qui résident hors du Canada et qui aimeraient poursuivre des études dans l'un ou l'autre des établissements canadiens; de même qu'aux professionnels du Canada et de l'étranger qui prodiguent des directives sur les études à l'étranger, conseillent les étudiants étrangers, élaborent des projets d'éducation internationale et mènent d'autres activités connexes.
English: Introduction to International Protection of Copyright and Related Rights Document Code WIPO-ADB/IP/MNL/02/4 Meeting Code WIPO-ADB/IP/MNL/02 Publication Date Feb 1, 2002
French: WIPO-ADB/IP/MNL/02/4 Code du document WIPO-ADB/IP/MNL/02/4 Code de la réunion WIPO-ADB/IP/MNL/02 Date de publication 1 févr.
English: Sociological studies of the job-finding process have repeatedly underlined the importance of personal connections and networks in finding and obtaining jobs.
French: avec eux, d’autre part. Or, les études sociologiques sur le processus de recherche d’emploi ont souligné à maintes reprises l’importance des contacts et des réseaux personnels en vue de trouver des emplois.
English: Sweden does not offer money to African asylum-seekers, or to other categories of asylum-seekers, to return to their country of origin.
French: La Suède n'offre pas d'argent aux demandeurs d'asile africains, pas plus qu'à d'autres catégories de demandeurs d'asile, afin qu'ils repartent dans leur pays d'origine.
English: Recalling that the new law on tourism and holiday resorts did not ban sex tourism involving children and that it was the most vulnerable children who were most at risk, she wondered if children were really protected from sexual exploitation and sexual violence.
French: La nouvelle loi sur le tourisme et les villages de vacances n'a pas interdit le tourisme sexuel impliquant des enfants; les enfants les plus vulnérables sont pourtant les plus menacés.
English: Bay of Quinte satellite map, @Google - Imagery, 2007.
French: Carte satellite de la baie de Quinte, @Google - Imagerie, 2007.
English: The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d and 6.e must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions: (i) the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and (ii) the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
French: Les tâches décrites aux points 6.a., 6.d. et 6.e. doivent être exécutées sous le contrôle d'un organisme responsable de la gestion du maintien de la navigabilité qui doit satisfaire aux exigences de l'annexe I, point 3.a, ainsi qu'aux conditions suivantes: i) l'organisme doit être qualifié pour la maintenance des produits, pièces et équipements dont la responsabilité lui incombe, ou avoir conclu un contrat de maintenance avec un organisme qualifié pour ces produits, pièces et équipements; et ii) l'organisme doit élaborer un manuel destiné à aider et à orienter le personnel concerné et décrivant toutes les procédures relatives au maintien de la navigabilité appliquées par l'organisme et, s'il y a lieu, les accords administratifs entre l'organisme et l'organisme de maintenance agréé.
English: In Section 7 of this study, the impact of the GATS on those services found to be subject to the agreement is examined.
French: Nonobstant ces conclusions, le libellé de l’Annexe donne à penser que la plupart des mesures liées au financement des soins de santé au Canada et aux programmes d’assurance-emploi devraient être prises en considération en vertu de l’Annexe.
English: Once a milestone is achieved, SDTC will normally pay the next milestone in advance.
French: Lorsqu’une réalisation est accomplie, TDDC versera à l’avance le montant nécessaire à la réalisation suivante.
English: We have supported election monitoring missions by the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and collaborated on initiatives to stem trafficking in persons.
French: Nous avons apporté notre soutien à des missions de surveillance électorale assurées par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et collaboré à des activités visant à endiguer le trafic d’êtres humains.
English: Any fine distinctions we may wish to introduce in areas such as which institution does what, or whether the new Lisbon strategy is more to the left, right or centre, will be irrelevant to the majority of our citizens.
French: Les nuances que nous pourrions vouloir apporter sur la question de savoir quelle institution fait quoi, ou si la nouvelle stratégie de Lisbonne est plutôt de gauche, de droite ou du centre, échapperont à la majorité de nos citoyens.
English: Parliamentary Committees also monitor the application of the Act and sometimes publish the findings of their studies.
French: Les comités parlementaires surveillent également l'application de la Loi et publient à l'occasion les conclusions de leur étude.
English: Management has relied to a large extent on anecdotal evidence and informal feedback to guide its decisions.
French: La gestion s’est fiée en grande mesure sur des anecdotes et des rétroactions informelles pour guider ses décisions.
English: Wishing to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries; Desiring the early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives; Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives,…19 GATS Article I defines the scope of application of the agreement in broad terms.
French: Désireux d'établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services, en vue de l'expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive et comme moyen de promouvoir la croissance économique de tous les partenaires commerciaux et le développement des pays en développement, Désireux d'obtenir sans tarder une élévation progressive des niveaux de libéralisation du commerce des services par des séries de négociations multilatérales successives visant à promouvoir les intérêts de tous les participants sur une base d'avantages mutuels et à assurer un équilibre global des droits et des obligations, compte dûment tenu des objectifs de politique nationale, Reconnaissant le droit des Membres de réglementer la fourniture des services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale,…19 L’article I de l’AGCS définit la portée de l’application de l’accord en termes généraux.
English: Through information gathered by the pilot programs, Transport Canada and the CBSA will be able to conduct sufficient analysis to recommend implementation activities and next steps for an integrated enhanced air cargo security program for Canada.
French: Grâce aux renseignements recueillis par ces projets, Transports Canada et l'ASFC seront en mesure d'effectuer une analyse suffisante pour recommander les activités de mise en œuvre et les prochaines étapes pour instaurer un programme amélioré et intégré en matière de sûreté du fret aérien pour le Canada.
English: Accordingly, it follows from Article 2 para 1 first sentence in conjunction with Article 1 para 1 second sentence of the Basic Law that - having regard to the value of life - the comprehensive duty of the state to protect all human life and to guard it against unlawful encroachments by others is to be taken seriously (on this see the past consistent decisions of the Federal Constitutional Court: judgment dated 25 February 1975, file ref.
French: Il s'ensuit par conséquent que la première phrase du paragraphe 1 de l'article 2, lue avec la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Loi fondamentale, fait à l'État, compte tenu de la valeur attachée à la vie humaine, l'obligation générale de protéger toutes les formes de vie humaine et de les mettre à l'abri de toutes atteintes illicites (voir sur ce point la jurisprudence uniforme de la Cour constitutionnelle fédérale : arrêt du 25 février 1975, dossier no BvF 1, 2, 3, 4, 5, 6/74, publié dans le recueil officiel BVerfGE 39, p. 1 et suivantes, 42; arrêt du 1er août 1978, 2 BvR 1013, 1019, 1034/77, BVerfGE 49, p.
English: Today we stand shoulder to shoulder with the EU’s closest neighbour.
French: Aujourd’hui, nous unissons nos efforts à ceux du plus proche voisin de l’UE.
English: Factors to be used in determining appropriate teaching workload include, but are not limited to, the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) the number of courses taught by each UT; the number of scheduled contact periods per course; the number of hours of preparation, grading, and administration per course; the number of students enrolled, on average, per course; the number of hours devoted to counselling students; the level (introductory, upper year, graduate, etc.) of each course; the type (lecture, seminar, etc.) of each course; assistance of graduate students or colleagues in the teaching of the UT’s courses; additional hours of preparation required for a new course or revision of an existing course; and (j) the teaching of courses in both official languages.
French: Les facteurs influant sur la détermination de la charge d’enseignement comprennent, sans s’y limiter, ceux qui suivent : a) b) c) d) e) f) g) h) i) le nombre de cours dispensés par chaque UT; le nombre de périodes de classe prévues par cours; le nombre d’heures de préparation, de correction et d’administration par cours; le nombre d’étudiants inscrits, en moyenne, par cours; le nombre d’heures consacrées au counselling des étudiants; le niveau de chaque cours (introduction, dernière année, deuxième et troisième cycles, etc.); le genre de chaque cours (cours magistral, séminaire, etc.); la possibilité pour l’UT d’être assisté d’étudiants de deuxième ou troisième cycle ou de collègues pour dispenser les cours; les heures additionnelles de préparation nécessaires pour un nouveau cours ou la révision d’un cours existant; et j) le fait de devoir dispenser des cours dans les deux langues officielles.
English: The Generic Modelling Utility Acronym:
French: The Generic Modelling Utility Acronyme :
English: It is particularly significant that the debate and vote on this report seeking to draw attention to the inequalities and discrimination that persist have taken place on International Women's Day, whose centenary is being marked in 2011.
French: Il est particulièrement significatif que le débat et le vote sur ce rapport, qui s'efforce d'attirer l'attention sur les inégalités et les discriminations qui subsistent encore actuellement, aient eu lieu en cette Journée internationale de la femme, dont nous célébrons le 100e anniversaire en 2011.
English: DP/2004/16 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator 2003 [A C E F R S]
French: DP/2004/16 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur pour 2003 [A A C E F R]
English: In the light of the practice of "zero stockholding" which is resulting in ever shorter delivery deadlines and placing non-road transport at a disadvantage, the ESC proposes that the Commission considers a switch to "stock in circulation" which would permit delivery deadlines more in tune with real needs.
French: Face à la pratique du "Stock Zéro" qui conduit à des délais de livraison toujours plus courts qui défavorisent les modes de transport alternatifs à la route, le Comité suggère que la Commission engage une réflexion sur le passage à la pratique du "Stock Circulant", qui autoriserait des délais de livraison mieux adaptés aux besoins réels.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Draskovic for his clear and direct speech and for giving the Assembly an idea of the difficulties facing Serbia.
French: M. le Ministre, nous vous rendons votre liberté, sachant que vous devez maintenant tenir une conférence de presse avec notre collègue Charles Goerens.
English: On the afternoon of the election, SDSM gave an order for their representatives to withdraw from the polling stations, claiming this was to avoid conflict and to protect their representatives.
French: L'après-midi du jour du vote, le SDSM a ordonné à ses représentants de se retirer des bureaux de vote, pour, selon lui, éviter les conflits et protéger ses représentants.
English: MORDEN R6M $1,239.09 TANNIS LAKE LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R2J $91.60 TEULON-ROCKWOOD GREEN ACRES PARK TEULON R0C $1,992.87 THE BEAUTIFUL PLAINS COUNTY COURT BUILDING NEEPAWA R0J $693.88 THE BOISSEVAIN AND MORTON REGIONAL LIBRARY BOISSEVAIN R0K $826.70 THE CITY OF BRANDON BRANDON R7A $631,032.34 THE CITY OF DAUPHIN DAUPHIN R7N $88,639.72 THE CITY OF WINKLER WINKLER R6W $199,263.56 THE CITY OF WINNIPEG WINNIPEG R3B $9,343,050.97 THE CYPRESS PLANNING DISTRICT CARBERRY R0K $385.52 THE MANITOBA HOUSING AND RENEWAL CORPORATION WINNIPEG R3A $492,682.82 THE MANITOBA WATER SERVICES BOARD BRANDON R7A $1,094,451.02 THE MARV-ELKS MEMORIAL HOME WINNIPEGOSIS R0L $817.67 THE PAS REGIONAL LIBRARY THE PAS R9A $1,155.89 THE RURAL MUNICIPALITY OF BROKENHEAD BEAUSEJOUR R0E $31,568.02 THE RURAL MUNICIPALITY OF ARMSTRONG INWOOD R0C $21,357.06 THE RURAL MUNICIPALITY OF PARK ONANOLE R0J $40,805.77 THE RURAL MUNICIPALITY OF PINEY VASSAR R0A $15,317.04 THE TOWN OF CARBERRY CARBERRY R0K $11,328.02 THE TOWN OF CHURCHILL CHURCHILL R0B $58,160.77 THE TOWN OF MELITA MELITA R0M $11,588.23 THE TOWN OF STE ANNE / LA VILLE DE STE-ANNE STE ANNE R5H $41,128.50 THE VIETNAMESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B $3,110.37 THE VILLAGE OF MACGREGOR MCGREGOR R0H $5,095.75 THE VILLAGE OF SOMERSET SOMERSET R0G $1,736.97 THICKET PORTAGE COMMUNITY COUNCIL THICKET PORTAGE R0B $7,402.56 THOMPSON SENIOR CITIZENS HOUSING AUTHORITY INC.
French: MORDEN R6M 1 239,09 $ TANNIS LAKE LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R2J 91,60 $ TEULON-ROCKWOOD GREEN ACRES PARK TEULON R0C 1 992,87 $ THE BEAUTIFUL PLAINS COUNTY COURT BUILDING NEEPAWA R0J 693,88 $ THE BOISSEVAIN AND MORTON REGIONAL LIBRARY BOISSEVAIN R0K 826,70 $ THE CITY OF BRANDON BRANDON R7A 631 032,34 $ THE CITY OF DAUPHIN DAUPHIN R7N 88 639,72 $ THE CITY OF WINKLER WINKLER R6W 199 263,56 $ THE CITY OF WINNIPEG WINNIPEG R3B 9 343 050,97 $ THE CYPRESS PLANNING DISTRICT CARBERRY R0K 385,52 $ THE MANITOBA HOUSING AND RENEWAL CORPORATION WINNIPEG R3A 492 682,82 $ THE MANITOBA WATER SERVICES BOARD BRANDON R7A 1 094 451,02 $ THE MARV-ELKS MEMORIAL HOME WINNIPEGOSIS R0L 817,67 $ THE PAS REGIONAL LIBRARY THE PAS R9A 1 155,89 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF BROKENHEAD BEAUSEJOUR R0E 31 568,02 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF ARMSTRONG INWOOD R0C 21 357,06 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF PARK ONANOLE R0J 40 805,77 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF PINEY VASSAR R0A 15 317,04 $ THE TOWN OF CARBERRY CARBERRY R0K 11 328,02 $ THE TOWN OF CHURCHILL CHURCHILL R0B 58 160,77 $ THE TOWN OF MELITA MELITA R0M 11 588,23 $ THE TOWN OF STE ANNE / LA VILLE DE STE-ANNE STE ANNE R5H 41 128,50 $ THE VIETNAMESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B 3 110,37 $ THE VILLAGE OF MACGREGOR MCGREGOR R0H 5 095,75 $ THE VILLAGE OF SOMERSET SOMERSET R0G 1 736,97 $ THICKET PORTAGE COMMUNITY COUNCIL THICKET PORTAGE R0B 7 402,56 $ THOMPSON SENIOR CITIZENS HOUSING AUTHORITY INC.
English: • Score 13-15: minor head injury Glasgow coma scale is useful only in a general sense, but 18% of those with a score of 15 have abnormalities on CT scan, and 5% of those with a score of 15 require neurosurgical intervention.
French: • Score 13-15 : lésion crânienne légère L'échelle de coma de Glasgow n'a qu'une utilité générale : 18 % des personnes qui obtiennent un score de 15 présentent des anomalies à la tomodensitométrie et 5 % de celles qui obtiennent un score de 15 ont besoin d'une intervention neurochirurgicale.
English: It is sometimes argued that the best remedy against congestion is to simply provide more infrastructure.
French: On entend parfois dire que le meilleur remède contre les encombrements consiste simplement à multiplier les infrastructures.
English: and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called "accounting segregation" method to be used for managing such stocks.
French: identiques et interchangeables entraîne un coût ou des difficultés matérielles considérables, les autorités douanières peuvent, à la demande écrite des intéressés, autoriser le recours à la méthode dite de la "séparation comptable" pour gérer de tels stocks.
English: Amendment 46 Adriana Poli Bortone Council common position Recital 20 Council common position (20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
French: Pour clarifier certains aspects de la définition des déchets, la présente directive devrait préciser: – à partir de quel moment les substances ou objets résultant d'un processus de production dont l'objectif premier n'est pas la production de telles substances ou objets sont considérés comme des sous-produits et non comme des déchets.
English: A/C.1/60/INF/1/Add.1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/60/INF/1/Add.1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 56/191 Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: 56/191 Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: A limited street-cleaning service is provided.
French: Un service limité de nettoiement des rues est offert.
English: At the invitation of the President, Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In addition to its primary goals, the CTBT verification system can bring other civilian benefits, in particular through the establishment of a tsunami warning system.
French: Outre ses objectifs principaux, le système de vérification du TICE peut apporter d'autres avantages sur le plan civil, en créant notamment un système d'alerte aux tsunamis.
English: However, they must be credible and it must be feasible for these countries to fulfil them.
French: Cependant, ils doivent être crédibles et ces pays doivent pouvoir les honorer.
English: Members are responsible for ensuring that their own interpreters ensure the confidentiality of information in accordance with these rules.
French: Les membres sont tenus de veiller à ce que leurs propres interprètes préservent le caractère confidentiel de l'information en application du présent règlement.
English: In other words, they will have to address what a reasonable CAHC practitioner from that particular discipline would do within various scenarios of practice.
French: En d'autres mots, ils auront à se pencher sur ce qu'aurait à faire un praticien des ACPS sensé de cette discipline en particulier dans divers scénarios de pratique.
English: Hydro CDN526_G_1 Sir Adam Beck 2 :
French: eau CDN526_G_1 Sir Adam Beck 2 : génératrice 1 1954 ON hydroélectrique 81 0
English: The Special Rapporteur continues to be concerned by the administrative detention of political prisoners beyond the expiry of their prison sentences.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par la pratique qui consiste à maintenir des prisonniers politiques en détention administrative au-delà du terme de leur peine de prison.
English: The State creates all the conditions to enable particularly gifted individuals requiring social assistance to receive an education either in Azerbaijan or abroad.
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour que les enfants particulièrement brillants ayant besoin d'une aide sociale puissent faire des études en Azerbaïdjan ou à l'étranger.
English: One suggestion is to request a tariff reduction in pork from the current in-quota rate of 30% to 10%.
French: Une suggestion serait de demander une réduction du taux intra contingent des droits de douane applicables au porc, qui passerait de 30 % à 10 %.
English: The irresponsible arms trade must be addressed first and foremost by stringent national measures.
French: Le commerce irresponsable des armes doit être traité avant tout par des mesures nationales rigoureuses.
English: Although senior PWGSC management demonstrated general knowledge of the requirements of the Official Languages Act, the audit noted a lack of awareness of the promotion of and respect for linguistic duality.
French: Bien que le personnel de niveau supérieur de TPSGC ait fait la preuve d'une connaissance générale des exigences de la Loi sur les langues officielles, la vérification fait état d'une méconnaissance de la promotion et du respect de la dualité linguistique.
English: This results in a simultaneous sharp increase in the molar ratio (bilirubin/taurocholate) at very low flow rates.
French: Il en résulte, à de très faibles débits, une augmentation marquée du rapport molaire bilirubine/taurocholate.
English: It had become abundantly clear that handouts in the form of aid had not helped Africa.
French: Il est devenu de plus en plus évident que la charité faite à l'Afrique sous forme d'aides ne lui a guère été bénéfique.