English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Châtillon, Élisabeth, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-08 Parking receipt during the strike $13.50 09-09 to 09-18 Meeting of the Executive of the association of francophone fiscal administrations and meeting with the French department of Revenue $6,199.94 09-21 to 09-23 Monthly meeting with the Agency Management Committee, and meetings with various branches $418.30 10-05 to 10-07 Monthly meeting with the Agency Management Committee, meetings with the regional assistant commissioners and various branches $337.60 10-12 Parking receipt during the strike $13.50 10-20 Monthly meeting with the Agency Management Committee and meeting with the Canada Border Services Agency for the Quality Management System - Official Languages $64.61 10-25 to 10-28 Monthly meeting with the Agency Management Committee and the semi annual Assistant Deputy Ministers Forum $436.60 10-31 to 11-02 The Quality Management system - Official Languages certification ceremony and the annual regional awards ceremony $1,161.46 11-05 Taxis $8.00 11-09 Parking receipt $14.00 11-16 to 11-17 Monthly meeting with the Agency Management Committee and meeting with the Regional Assistant commissioners $373.38 11-23 to 11-26 The Quebec Federal Council retreat & Meeting with the Quebec Tax Services Office management committee $961.66 Total: $10,002.55 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-08 Quebec region management committee meeting $491.82 09-13 Lunch for strike committee $59.42 10-01 Refreshments for meeting - supplies for future meetings $40.00 10-18 Meeting with Directors to prepare reorganization documentation $58.98 10-21 Quebec region management committee meeting $502.03 11-02 Bus - Regional annual award for recipents from Jonquière to Québec $695.50 11-02 Regional annual award $3,493.68 11-18 Lunch, coffee breaks, meeting room (package) - Quebec regional extended management committee $4,706.66 Total: $10,048.09
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Châtillon, Élisabeth, sous-commissaire, Opérations régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-08 Stationnement lors de la grève 13,50 $ 09-09 à 09-18 Rencontre annuelle de l'exécutif de l'association des administrations fiscales francophones (CREDAF) et rencontre avec la direction générale des Impôts de France 6 199,94 $ 09-21 à 09-23 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et rencontres avec diverses directions générales 418,30 $ 10-05 à 10-07 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence, rencontres avec les sous-commissaires régionaux et diverses directions générales. 337,60 $ 10-12 Stationnement lors de la grève 13,50 $ 10-20 Rencontre mensuelle du comité de gestion de l'agence et rencontre avec l'Agence des services frontaliers du Canada au sujet du système de la gestion de la qualité - langues officielles 64,61 $ 10-25 à 10-28 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et forum semi annuel des sous-ministres adjoints 436,60 $ 10-31 à 11-02 Cérémonie de certification du système de la gestion de la qualité, langues officielles et gala régional de reconnaissance 1 161,46 $ 11-05 Déplacements en taxi 8,00 $ 11-09 Frais de stationnement 14,00 $ 11-16 à 11-17 Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'agence et rencontre avec les sous-commissaires régionaux 373,38 $ 11-23 à 11-26 Retraite du conseil fédéral du Québec & rencontre avec le comité de gestion du bureau des services fiscaux de Québec 961,66 $ Total: 10 002,55 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-08 Rencontre du comité de gestion de la région du Québec 491,82 $ 09-13 Déjeuner pour le comité de crise lors de la grève 59,42 $ 10-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 40,00 $ 10-18 Rencontre avec les directeurs pour la préparation de la documentation pour la réorganisation 58,98 $ 10-21 Rencontre du comité de gestion de la région du Québec 502,03 $ 11-02 Autobus - Gala reconnaissance régional pour récipiendaires venant de Jonquière vers Québec 695,50 $ 11-02 Gala reconnaissance régional 3 493,68 $ 11-18 Lunch, pauses, salle de réunion (forfait) - Comité de gestion régional élargi de la région du Québec 4 706,66 $ Total: 10 048,09 $