ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article XIV.2 National Security Nothing in this Agreement shall be construed: 1. to require either Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; 2. to prevent either Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests: 1. relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment; 2. taken in time of war or other emergency in international relations; or 3. relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or 3. to prevent either Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Article XIV.2 Sécurité nationale Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée : 1. comme imposant à une Partie l'obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; 2. comme empêchant une Partie de prendre toutes mesures qu'elle estimera nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité : 1. se rapportant au trafic d'armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d'autres articles, matériels, services et technologies destinés directement ou indirectement à assurer l'approvisionnement des forces armées ou autres forces de sécurité; 2. appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale; ou 3. se rapportant à la mise en oeuvre de politiques nationales ou d'accords internationaux concernant la non-prolifération des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; ou 3. comme empêchant une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2 GUIDANCE 2.1 Drug Substance 2.1.1 General Information on the stability of the drug substance is an integral part of the systematic approach to stability evaluation.
French: 2 LIGNE DIRECTRICE 2.1 Substance médicamenteuse 2.1.1 Généralités L'information sur la stabilité des substances médicamenteuses fait partie intégrante d'une approche systématique d'évaluation de la stabilité.
English: However, Israel's incessant use of force, and its collective punishment of the Palestinian people had, instead, undermined prospects for peace.
French: Toutefois, par son emploi incessant de la force et les châtiments collectifs qu'il inflige au peuple palestinien, Israël mine les perspectives de paix.
English: Document Types: National consortium for best practices in chronic disease prevention and control; intervention strategies for chronic diseases.
French: Types de documents : Consortium national sur les meilleures pratiques en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques; stratégies d'intervention en matière de maladies chroniques.
English: Honour killings 27 - 28 12
French: Meurtres d'honneur 27 - 28 11 B.
English:    Address all communications to:
French:    Adresser toutes les communications au :
English: The Delegation of Hungary informed that, on the domestic level, a new law on the protection of trademarks and geographical indications had entered into force on July 1, 1997, in full compliance with the relevant European Communities Directive, and the provisions of the Trademark Law Treaty (TLT) and the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Hongrie a informé les participants qu'une nouvelle loi sur la protection des marques et des indications géographiques est entrée en vigueur dans son pays le 1er juillet 1997. Cette nouvelle loi est pleinement conforme à la directive pertinente des Communautés européennes et aux dispositions du Traité sur le droit des marques (TLT) et de l'Accord sur les ADPIC.
English: Pandemic Alert Period - This is the stage during which a new influenza virus has begun to infect humans, with isolated cases or clusters of cases occurring inside or outside of Canada.
French: Période d'alerte à la pandémie - Il s'agit de la phase pendant laquelle un nouveau virus de l'influenza a commencé à infecter des humains. Ainsi, des cas isolés ou de petits groupes de cas sont observés à l'extérieur ou à l'intérieur de nos frontières.
English: In its questionnaire response, Brook Hansen submitted that the findings should be continued.
French: Dans ses réponses au questionnaire, Brook Hansen a avancé que les conclusions devaient être prorogées.
English: There is sensitivity in the US about giving a vaccine to children that protects against a sexually transmitted virus, although education about HPV may increase acceptability.
French: On hésite, aux États-Unis, à administrer à des enfants un vaccin qui protège contre un virus transmis sexuellement, bien que l'éducation au VPH puisse rehausser l'acceptabilité d'une telle pratique.
English: There is a time limit for filing objections.
French: Il y a un délai pour présenter une opposition.
English: In the absence of any such information, the Committee reiterates its question, including that of the Commission for protection against discrimination.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question, y compris à propos de la Commission pour la protection contre la discrimination.
English: The following side effects were seen in clinical trials when AVASTIN was given to patients as recommended for metastatic colorectal cancer.
French: Les effets secondaires suivants ont été constatés dans les essais cliniques lorsque AVASTIN était administré aux patients conformément aux recommandations pour le cancer colorectal métastatique :
English: While the DMs on agriculture were seen as a reasonable basis, the NAMA DMs were largely criticized as not conducive to genuine engagement and consensus.
French: Alors que les modalités proposées pour l'agriculture étaient considérées comme une base de travail raisonnable, celles concernant l'AMNA ont été largement critiquées au motif qu'elles n'incitaient pas à un véritable engagement ni à un réel consensus.
English: The household members may have been away throughout the census period or, in rare instances, the householder may have refused to complete the form.
French: Il se peut que les membres du ménage aient été absents pendant toute la période du recensement ou, en de rares occasions, que le membre responsable du ménage ait refusé de remplir le questionnaire.
English: At the end of the mandate period on 15 February 2006, it would become clear, depending on the Security Council's decision, whether the balance of the resources would be required.
French: À la fin du mandat arrivant à échéance le 15 février 2006, il sera facile de déterminer, en fonction de la décision du Conseil de sécurité, si les ressources restantes seront ou non nécessaires.
English: While boys and girls clearly enjoyed equal access to education at the primary level, there were some problems at the secondary level, specifically in relation to students “pushed out” of school owing to a lack of resources, as mentioned in paragraph 10.28 in part II of the report.
French: Si les garçons et les filles jouissent manifestement de l'égalité d'accès à l'éducation au niveau du primaire, il n'en va pas tout à fait de même dans le secondaire, certains élèves se trouvant « renvoyés » de l'école par manque de ressources, comme il est dit au paragraphe 10.28 de la deuxième partie du rapport.
English: At last count, these societies were contributing over 12% of funding for the national research effort.
French: Selon les derniers chiffres, ces organismes assuraient plus de 12 % du financement de l'effort national de recherche.
English: 7b - SCIENTIFIC WRITTEN COMMUNICATION Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0
French: Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse. 1 2 3 0 1 2 3 0 1 2 3 0
English: • 07/04/2008 - Economy - Economic policies Smart taxes work for you The right tax systems boost economic growth, create jobs and keep us in work.
French: • 07/04/2008 - Économie - Politiques économiques La fiscalité au service de la croissance et de la compétitivité Une fiscalité bien pensée stimule la croissance économique et favorise la création d’emplois.
English: Edmond L. Harris Senior Vice-President Operations
French: Gordon T. Trafton Premier vice-président, Région des États-Unis
English: Column (16): Determination of explosion group
French: Colonne 16: Détermination du groupe d'explosion
English: Unemployed people The report indicates that, in 2000, the unemployment rate stood at 4,4%.
French: Dans le cadre de la loi de soutien aux entreprises adoptée en 2001, les entreprises qui embauchent des personnes défavorisées bénéficient d’avantages fiscaux.
English: Craig Ryan Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819 953-6238
French: Craig Ryan Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-6238
English: At the twentieth session, the Editorial Committee was mandated to continue its consideration of the revision of the rules of procedure.
French: À la vingtième session, elle a chargé celui-ci de poursuivre son travail de révision.
English: The Russian Federation was actively participating in that process, giving those States significant tariff preferences.
French: La Fédération de Russie participe activement à ce processus en accordant à ces pays des préférences tarifaires importantes.
English: Australia is proud to have played a role in developing and being amongst the first to sign the first new arms control treaty in several years — the new Convention on Cluster Munitions.
French: L'Australie est fière d'avoir joué un rôle dans l'élaboration du traité sur la maîtrise des armements, le premier depuis plusieurs années, et d'avoir été parmi les premiers États à le signer
English: This is not an easy opportunity.
French: Cette occasion n'était pas facile.
English: Punishable offences will include incitation and complicity, involving the recruitment of criminals.
French: Parmi les infractions qui seront punissables figurent l'incitation et la complicité qui supposent un recrutement des criminels.
English: UFVN remains doubtful about the commitment of the Government to the proposed inclusive dialogue, and views some provisions of the initial presidential decree of 8 October establishing the dialogue preparatory committee as a clear vindication of their beliefs.
French: L'UFVN continue de douter de l'attachement du Gouvernement au dialogue sans exclusive, compte tenu de certaines dispositions du décret présidentiel du 8 octobre portant création du comité préparatoire du dialogue qui confortent son scepticisme.
English: While adding the object details, ensure that you specify the domain, object class name, properties and weights in the format used in the ObjRecProp.rftop file.
French: Lors de l'ajout des détails de l'objet, spécifiez bien le domaine, le nom de classe de l'objet, les propriétés et les pondérations au format utilisé dans le fichier ObjRecProp.rftop.
English: Armenia, Belgium, Belize, Bulgaria, China, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritius, Mongolia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom and Ukraine had joined the sponsors.
French: L'Arménie, la Belgique, le Belize, la Bulgarie, la Chine, Chypre, le Danemark, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Maurice, la Mongolie, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet.
English: • Business Specifications (updated January 23, 2008)
French: • Définition des données (mise à jour le 23 janvier 2008)
English: The author does not respond to the State party's submissions.
French: L'auteur ne répond pas aux observations de l'État partie.
English: Everything else is unknown.
French: • À quels dangers faudrait-il vous attendre en route?
English: About Us Personnel Security Screening
French: Au sujet de Enquête de sécurité sur le personnel
English: There are some who see my report as a response to current terrorist attacks on the Iberian Peninsula.
French: D'aucuns considèrent que mon rapport constitue une réponse aux attaques terroristes qui se déroulent dans la péninsule ibérique.
English: The SAR response is initiated when the accident has been serious enough that only outside assistance will be sufficient in getting the injured person out.
French: Le deuxième genre de sauvetage est l'intervention formelle de R-S ou, comme disent les membres de BCCR, " la cavalerie à la rescousse ".
English: Encourages Member States and international agencies and organizations to provide personnel, equipment and other resources to the Transitional Administration as requested by the Secretary-General, including for the building of basic institutions and capacity, and stresses the need for the closest possible coordination of these efforts;
French: Encourage les États Membres et les institutions et organisations internationales à fournir du personnel, du matériel et d'autres ressources à l'Administration transitoire comme l'a demandé le Secrétaire général, notamment pour la mise en place d'institutions et d'une capacité de base, et souligne que la coordination de ces activités doit être aussi étroite que possible;
English: And, it recognizes, considers, and reports uncertainties in estimating adverse effects of stressors (because of the diverse and complex nature of ecosystems, uncertainty can never be fully characterized or estimated).
French: De plus, elle reconnaît, étudie et signale les incertitudes dans l’estimation des effets néfastes des agents d’agression (en raison de la nature diversifiée et complexe des écosystèmes, l’incertitude ne peut jamais être entièrement caractérisée ni estimée).
English: The Canada Pension Plan and the Employment Insurance program require contributions from both the employer and employee.
French: Le Régime de pension du Canada et le programme d’assurance-emploi exigent des contributions de l’employeur et de l’employé.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 (b) Where the International Bureau refuses to authorize a rectification under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv). (c) Where the International Bureau authorizes or refuses to authorize the rectification of an obvious mistake under Rule 91, it shall notify the applicant, the International Searching Authority, where a demand has been made, the International Preliminary Examining Authority, as well as the designated or elected Offices accordingly and, where the International Bureau refuses to authorize a rectification, the notification shall also include the reasons for the refusal.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 d) Lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie au Bureau international selon la règle 70.2.e) que la rectification d’une erreur évidente autorisée selon la règle 91 n’a pas été prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international, le Bureau international en avise le déposant et les offices élus.
English: User support applies to each stage and includes statistical capacity-building, a fundamental consideration in an international review.
French: L'appui aux usagers, qui concerne toutes les étapes, comporte le renforcement des capacités statistiques - une considération fondamentale à prendre en compte dans une étude à caractère international.
English: Average or general emission factors for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and other agencies and organizations.
French: ne sont pas disponibles, on peut utiliser des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.
English: Despite the progress achieved in terms of strengthening the dialogue with stakeholders, the consultation of the fisheries industry in the framework of the 2002 reform of the CFP clearly showed that there was a need to do more.
French: Bien que ces mesures aient permis de renforcer le dialogue avec les parties intéressées, la consultation réalisée auprès du secteur de la pêche dans le cadre de la réforme de la PCP en 2002 a montré qu'il fallait faire plus encore.
English: "The Association believes that all parties have an opportunity in this election to make lung health a priority", said Ms. Sobolov, "For the one in five Canadians who struggle with lung disease every day, a commitment to dealing with this health crisis can not come soon enough".
French: « Pour les personnes qui sont aux prises avec une maladie pulmonaire dans leur vie de tous les jours – soit une personne sur cinq, au Canada –, il n'est pas trop tôt pour que l'on s'engage à répondre à cette crise de santé.
English: CAN/CGSB-69.30-93 /ANSI/BHMA A156.14-1991 Sliding and Folding Door Hardware Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.30-93/   ANSI/BHMA A156.14-1991 Accessoires de quincaillerie pour portes coulissantes et pour portes pliantes oct 2003
English: The report was also introduced by the team leader at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in Rome in October 2000.
French: En outre, ce rapport a été présenté par le responsable de l'équipe à la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, tenue à Rome en octobre 2000.
English: Asia contributes the largest share of Internet users, mostly because of China and India, which together account for nearly 200 million users (more than half of the Internet users in the region).
French: L'Asie représente la part la plus importante des utilisateurs d'Internet, essentiellement en raison de la Chine et de l'Inde, qui abritent au total près de 200 millions d'utilisateurs (près de la moitié des internautes de la région).
English: Respect for and guarantees of these rights are mandatory for public bodies in accordance with the Constitution, the human rights treaties signed and ratified by the Republic, and the laws giving effect to them.”
French: Ils doivent être obligatoirement respectés et garantis par les organismes des pouvoirs publics conformément à la Constitution, aux traités sur les droits de l'homme, signés et ratifiés par la République et aux lois d'application.
English: Glossary Business Case - A business cases is an investment proposal, providing the necessary information to make a decision about whether a program or project should proceed.
French: Glossaire Analyse de rentabilisation - Une analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement qui fournit tous les renseignements nécessaires pour décider si un programme, un service ou un projet devrait aller de l'avant.
English: (b) Involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet these needs;
French: b) Faire participer les filles, y compris celles ayant des besoins particuliers, et les organisations qui les représentent, aux processus de prise de décisions, selon les besoins, et les inclure en tant que partenaires actives à part entière dans la définition de leurs propres besoins et dans l'élaboration, la planification, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes visant à répondre à ces besoins.
English: This report will show total health program transfer expenditures for the past fiscal year under the program or activity structure delineated in the band’s Community Health Plan.
French: Les bandes peuvent également choisir d’utiliser le modèle actuel de rapport de sous-activité de la DGSM pour rédiger le « Rapport sur les dépenses de santé » (Tableau A).
English: Nowadays, aid should also very definitely be subject to respect for freedom of thought and expression, fair trials, access for detainees to basic medical care and the requirement to return refugees and displaced persons to their region of origin.
French: Et cela passe, je crois, aujourd' hui, de façon très ferme, par la liberté d' opinion et d' expression, par des procès justes et équitables, par l' accès des détenus à des soins élémentaires, par l' exigence du retour dans leur région d' origine des populations réfugiées ou déplacées.
English: Fill the hole with soil and organic matter.
French: Remplissez à nouveau le trou à l'aide de terre et de matière organique.
English: "We had enough money to make a down payment on new equipment, but the payments would have been really high.
French: « Nous disposions de suffisamment de fonds pour faire un versement initial sur le nouveau matériel, mais les mensualités auraient été considérables.
English: By its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, the Security Council, inter alia, endorsed the report on the revitalization of the work of the Counter-Terrorism Committee (S/2004/124), and decided that the revitalized Committee would be assisted by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, established as a special political mission.
French: Par sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, le Conseil a notamment approuvé le rapport du Comité contre le terrorisme relatif à sa revitalisation (S/2004/124) et décidé que le Comité revitalisé serait secondé par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale.
English: • Hospitalization due to Asthma or respiratory illness (under 5, 5 - 18 years)
French: • l'hospitalisation causée par l'asthme ou une autre maladie respiratoire (moins de 5 ans, de 5 à 18 ans)
English: Along with increased ODA, it was necessary to address capacity constraints in the region, in particular with respect to governance and aid utilization.
French: En outre, il convient de remédier à l'insuffisance des capacités existant dans la région, particulièrement dans les domaines de la gouvernance et de l'utilisation qui est faite de l'aide.
English: Notarial divorce was established in 1994, by Decree-Law No. 154.
French: En 1994, par décret-loi no 154 a été instauré le divorce par acte notarié.
English: (b) Consideration of possibilities for financing of TER in order to promote the upgrading and construction of internationally important rail lines.
French: b) Examen des possibilités de financement du TER afin de promouvoir la construction de grandes lignes ferroviaires internationales et la modernisation des lignes existantes (projet permanent).
English: My political group asked for this report because it believes that the Committee on Fisheries should focus all its attention on the study and analysis of certain fisheries, analysing their situation, their functions, their problems and their future.
French: Mon groupe politique a demandé ce rapport parce qu’il estime que la commission de la pêche devrait concentrer son attention sur l’étude et l’analyse de certains secteurs de pêche et analyser leur situation, leurs rôles, leurs problèmes et leur avenir.
English: In most developing countries, where urban-dwellers have better access to education and health services than do rural inhabitants, rural-urban migration is a means of improving the access of migrants to such services and of improving their livelihoods.
French: Dans la plupart des pays en développement, les citadins ayant plus facilement accès à l'éducation et aux services de santé que les ruraux, l'exode rural est pour les seconds un moyen d'accéder à ces services et d'améliorer leurs ressources.