ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to provide that mothers who are nursing their infants shall be entitled to sufficient time off for this purpose; to regulate the employment in night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants; to prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or who are nursing their infants in underground mining and all other work which is unsuitable by reason of its dangerous, unhealthy or arduous nature and to take appropriate measures to protect the employment rights of these women."
French: à assurer aux mères qui allaitent leurs enfants des pauses suffisantes à cette fin; à réglementer le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants; à interdire l'emploi des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leurs enfants à des travaux souterrains dans les mines et à tous autres travaux de caractère dangereux, insalubre ou pénible, et à prendre des mesures appropriées pour protéger les droits de ces femmes en matière d'emploi.
English: However, the basic idea of each will be the same: these persons may need protection from physical harm, or any kind of intimidation, prior to, during, and sometimes after ICC proceedings.
French: Toutefois, le principe fondamental sera le même : ces personnes ont besoin d'être protégées contre des atteintes physiques ou des manœuvres d'intimidation avant, pendant et quelquefois après les délibérations de la CPI.
English: Working group for the preparation of the periodic report:
French: Groupe de travail chargé d'établir le présent rapport :
English: Representatives of DFO Maritimes Region held four meetings with FN organizations/communities as requested.
French: Les représentants du MPO de la région des Maritimes ont tenu quatre rencontres sollicitées par les organisations et les collectivités des Premières Nations.
English: The legislation was intentionally made to be flexible and give the Commission a full range of tools to adapt to new circumstances and changing demands.
French: La Loi était expressément conçue pour être une mesure souple et pour doter la Commission d’une vaste gamme d’outils lui permettant de s’adapter à toute nouvelle situation et de répondre aux demandes en évolution.
English: Another corporate management challenge relates to the Department’s commitment to improved accountability to Canadians.
French: Un autre défi en matière de gestion ministérielle concerne l’engagement du Ministère à améliorer sans cesse sa responsabilisation vis-à-vis des Canadiens et des Canadiennes.
English: (h) a statement required by subsection 435.04(1) or (2); or
French: h) le dépôt d'une déclaration au titre des paragraphes 435.04(1) ou (2);
English: The other members of the IPC belong to the CELE and Administration MOCs.
French: Les autres membres du CPI proviennent pour leur part de la classification «CELE » et du domaine de l'administration.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003.
English: Waste Sharps Waste sharps are clinical and laboratory materials consisting of needles, syringes, blades or laboratory glass capable of causing punctures or cuts.
French: Les objets acérés de rebut Ces déchets comprennent le matériel utilisé en clinique et en laboratoire, notamment les aiguilles, les seringues, les lames ou la verrerie de laboratoire, pouvant perforer ou couper la peau.
English: A document prepared by USAID technicians after hurricane Mitch had passed through Central America revealed the health situation of migrants in Costa Rica.
French: Un document préparé par les services techniques de l'organisation USAID à la suite du passage de l'ouragan Mitch en Amérique centrale a mis en évidence la situation sanitaire des migrants au Costa Rica.
English: • develop a bilingual self-guiding tour brochure for the site
French: : les expositions et la brochure) pour s’assurer que les messages importants et les autres valeurs patrimoniales associés au lhnc Ardgowan sont communiqués.
English: The enacting States and procuring entities should be aware however of potential dangers of allowing non-price criteria to be used in determining the successful submission.
French: Les États adoptants et les entités adjudicatrices devraient cependant avoir conscience des dangers potentiels liés au fait d'autoriser l'utilisation de critères autres que le prix pour déterminer la soumission à retenir.
English: The TRIPS Agreement needs to be reformed.
French: L’accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce doit être renforcé.
English: In addition to their crucial role in in fact coldwater ﬂatﬁsh may prove killing microbes, these peptides may play to be just that.
French: Des études préliIsolées pour minaires de leur la première potentiel en méfois chez la decine humaine plie rouge, sont également résistante aux en cours.
English: Had the National Plan of Action to Combat Trafficking drafted by an inter-ministerial committee in 2006 been implemented?
French: Le Plan national d'action pour lutter contre la traite des êtres humains, élaboré par un comité interministériel en 2006, est-il opérationnel?
English: Women who left BC had higher earnings unless they went to the Maritimes or Alberta.
French: Les femmes qui ont quitté la Colombie-Britannique avaient des gains plus élevés, à moins qu’elles ne soient parties pour les Maritimes ou l’Alberta.
English: By far the most important increase in government outlays has been in debt service – up 14.5% due to rising short-term interest rates.
French: La plus forte hausse des dépenses publiques est de loin celle du service de la dette : 14,5 %, suite à la hausse des taux d’intérêt à court terme.
English: In this case, it will be very useful to have forms to transfer to interviewee (to be printed from the appendix of this guide).
French: Dans ce cas-ci, il sera très utile d’avoir les tableaux pour l'interviewé (qui seront imprimés en annexe de ce guide).
English: An examination of the statistics, however seems to suggest that some measure of inequity continues to exist though in a more subtle form.
French: Toutefois, l'analyse des statistiques donne à penser qu'une mesure d'inégalité persiste bien que sous une forme plus nuancée.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance mettent en place un système de gestion des risques efficace, qui comprenne les stratégies, processus et procédures d’information prudentielle nécessaires pour contrôler, gérer et déclarer, en permanence, les risques auxquels elles sont ou pourraient être exposées ainsi que les interdépendances entre ces risques, au niveau individuel et agrégé.
English: Monetary claim as certified 4.1.1 Amount of Principal (excluding interest and costs): ……………………………………………………….. Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling] □ Cyprus Pound □ Czech Koruna □ Estonian Kroon □ Forint □ Maltese Lira □ Latvian lat □ Litas □ Slovak Koruna □ Swedish Crown □ Tolar □ Zloty □ other (please specify): …………………………..
French: Créance monétaire telle que certifiée 4.1.1 Montant du principal (hors intérêts et frais): ……………………………………………… Devise: □ Euro □ [Livre sterling] □ Livre chypriote □ Couronne tchèque □ Couronne estonienne □ Forint hongrois □ Lire maltaise □ Lats letton □ Litas lithuanien □ Couronne slovaque □ Couronne suédoise □ Tolar slovène □ Zloty polonais □ Autre (veuillez préciser): ……… 4.1.2 Intérêts: 4.1.2.1 Taux d’intérêt:
English: It was unclear whether Mr Popova's death related to his work at Rilindja.
French: Il n’a pas été établi clairement si la mort de M. Popova était liée à ses activités au sein de Rilindja.
English: Documentation pertaining to the filing of PSPAs, PARs and Connected Persons Information Returns was distributed.
French: De la documentation relative à la production des FESP et FER et sur la déclaration de renseignements sur les personnes rattachées a été distribuée.
English: This adjustment is necessary because these businesses generally pay HST on their purchases and charge GST on their supplies.
French: Ce redressement est nécessaire parce que ces entreprises paient habituellement la TVH sur leurs achats et facturent la TPS sur leurs fournitures.
English: When acting in an EX position, they get EX pay terms and as such are eligible for performance pay (and so, not overtime).
French: Lorsqu'ils occupent par intérim un poste EX, ce sont les conditions de rémunération du groupe EX qui s'appliquent, et ils deviennent admissibles à la rémunération au rendement (et, en conséquence, pas au temps supplémentaire).
English: Each Member State shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated.
French: Tout État membre exige des navires battant son pavillon qu’ils fournissent une garantie financière en vue d’assurer que les gens de mer sont dûment rapatriés.
English: Resource Requirements for Verification Program:
French: Des « vérificateurs » locaux seront choisis dans la région où aura lieu la vérification.
English: The Tribunal is not convinced that the phrase "assist with the overall management of the ALSE project" requires the SLCT candidate to manage the ALSE Project.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'expression « aider à la gestion globale du projet de l'ESA » [traduction] exige que le candidat au poste de TPCV doive gérer le projet de l'ESA.
English: As with the terms for horizontal direct investment, skilldiff × tech is used to measure the amplifying or dampening effect of technology on vertical direct investment, and could be positive or negative.
French: Comme pour les termes représentant l'investissement direct horizontal, skilldiff × tech est utilisé pour mesurer l'effet d'amplification ou d'atténuation de la technologie sur l'investissement direct vertical et il peut être positif ou négatif.
English: I was not proposing to reverse the burden of proof, even in civil cases - indeed it would be inconceivable to envisage reversing the burden of proof in criminal cases because this would mean abandoning the presumption of innocence, which no-one would contemplate doing. Although the minister in question initially took a keen interest in the report, in the end it was rejected in many quarters, mainly because of the idea of an independent or arbitration authority.
French: Il faut aussi accepter, dans un cadre comme le cadre européen, une forme ou une autre d’obligation, de regard extérieur, et d’évaluation des performances dont on est capable. dans les litiges pénaux, car ce serait abandonner, ce à quoi personne ne songe, la présomption d’innocence), bien qu’il ait, dans un premier temps, suscité un vif intérêt de la part du ministre concerné, s’est finalement heurté à un front de refus, en particulier en tant qu’il proposait la création d’une autorité indépendante, ou de médiation.
English: The Secretariat-General is anxious for this issue to remain on the agenda of the Permanent Arab Committee for Human Rights and the Secretary-General has devoted a special section to it in his report on the situation in Iraq.
French: Le Secrétariat général tient à ce que cette question demeure à l'ordre du jour du Comité permanent arabe des droits de l'homme et le Secrétaire général lui a consacré une section spéciale dans son rapport sur la situation en Iraq.
English: The Delegation of Spain stated that it might not be necessary to have a complete relationship between the SPLT and the PLT, since only parts of the PLT were relevant to the SPLT.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré qu’il ne serait peut-être pas nécessaire qu’il existe un lien complet entre le SPLT et le PLT car seules certaines parties du PLT présentent un intérêt dans le cadre du SPLT.
English: However, coming days will reveal the true scale of the crimes perpetrated by the Israeli occupation forces, crimes which are added to the others that Israel has perpetrated since its creation.
French: Mais les prochains jours vont révéler la dimension réelle des crimes perpétrés par les forces d'occupation israéliennes, qui viennent s'ajouter à la longue série de ses autres crimes, qu'il n'a cessé d'accroître depuis sa création.
English: All census representatives are sworn to secrecy and could be prosecuted if they were ever to reveal a respondent's personal information.
French: Tous les représentants du recensement ont prêté serment de discrétion et ils seraient passibles de poursuites s'ils divulguaient les renseignements personnels des répondants.
English: There are major problems with emission inventories and with the representation of the main atmospheric processes that control the distribution of particulate organic matter across Europe.
French: Les inventaires des émissions et la représentation des principaux processus atmosphériques qui régissent la répartition des particules organiques dans toute l'Europe posent d'importants problèmes.
English: The strong dollar is allowing Canadian tour operators to purchase rooms and foreign vacation properties at a much lower rate.
French: Cette tendance profitera aux fournisseurs canadiens de services touristiques car la probabilité de retenir les services d’un agent de voyage augmente quand les voyageurs se rendent dans des destinations nouvelles et éloignées.
English: Working Together for Peace and Security
French: Stratégie de développement durable 2004–2006
English: The above clearly indicates that there are opportunities for foreign investors and companies to introduce their products and technology to Iran.
French: Les éléments susmentionnés montrent clairement qu'il existe des possibilités pour les entreprises et les investisseurs étrangers de faire entrer leurs produits et technologie sur le marché iranien.
English: This included preferences both for the types of ceremonies used and for the way in which ceremonies were performed.
French: Préférences à la fois dans les types de cérémonies utilisées et dans la façon de mener ces cérémonies.
English: This species uses a sit-and-wait (ambush) mode of predation in a home range averaging 1.06 m2 in seepage banks (Orr 1989).
French: À l’occasion, des larves et des œufs du genre Desmognathus constitueront ses proies (Huheey et Brandon, 1973; Forester, 1983). Cette espèce tend un guet-apens dans un domaine vital d’environ 1,06 m2 composé de bords de suintements (Orr, 1989).
English: In some countries such as Ghana, Egypt and Kenya, agricultural cooperatives are diversifying their activities into savings and credit provision.
French: Dans des pays comme le Ghana, l'Égypte et le Kenya, les coopératives agricoles diversifient leurs activités dans l'épargne et la fourniture de crédit.
English: • Disruption of the life cycle of aquatic organisms, such as blocking access by amphibians and reptiles back and forth between water and land;
French: • Désorganisation du cycle de vie des organismes aquatiques comme le blocage du passage des amphibiens et des reptiles entre la terre et l’eau;
English: This calls for legal certainty (so that tax obligations are clear, transparent and predictable) and tax neutrality (same tax burden on electronic commerce as on "traditional" commerce).
French: Cela implique une sécurité juridique (les obligations fiscales doivent être claires, transparentes et prévisibles) et une taxe neutre (toute forme de commerce, électronique ou "traditionnelle", doit être taxée de la même manière).
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from a number of organizations, including: the UNHCR and the CCR.
French: Publication préalable Après la publication préalable, des commentaires ont été reçus d'un certain nombre d'organismes, dont le HCR et le CCR.
English: Such scaled-up financing is vital in our joint endeavour to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ce financement intensifié est essentiel pour permettre à nos efforts collectifs de parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: In line with rapidly falling export growth and amid rising inventory levels, industrial production declined throughout most of the
French: Le montant des réserves inscrites à son bilan avait été initialement fixé à JPY 5 000 milliards mais,
English: Despite the fact that the people of Gibraltar had stated their position decisively in the referendum, the Government of the United Kingdom continued to declare that its position remained as set out in the 12 July 2002 statement (adherence to the agreement on the principle of joint sovereignty and an intention to continue to seek ways of reaching broad agreement based on that principle).
French: Bien que celle-ci se soit prononcée de manière décisive par référendum, le gouvernement du Royaume-Uni continue d'affirmer que sa position demeure telle qu'elle a été formulée dans la déclaration du 12 juillet 2002, autrement dit qu'il s'en tient à un accord de co-souveraineté et qu'il entend continuer de rechercher les moyens de parvenir à large accord sur la base de ce principe.
English: While the buoyant Canadian economy is helping to fuel Canadian travel demand, it is also cutting into workers' vacation time, according to the latest Vacation Deprivation Survey by Expedia.ca and Harris Interactive.
French: Selon le dernier Vacation Deprivation Survey réalisé par Expedia.ca et Harris Interactive, la vigueur de l'économie canadienne, tout en contribuant à soutenir la demande des voyages, affecte la durée des vacances des travailleurs.
English: Dawson Creek Chamber of Commerce
French: Chambre de commerce de Dawson Creek
English: The forms of such crime mentioned in the paragraph include “illicit arms trafficking” and the “illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”.
French: Les formes de criminalité mentionnées dans le paragraphe comprennent “le trafic d'armes” et “le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel”.
English: The scuba diving centre Asinara Diving Centre (PADI gold Palm 5 star resort), is situated in Stintino, immersed in the context of the marvellous scenery of the Yacht Club.
French: Le centre subaquatique Asinara Diving Center (Padi Gold Palm 5 Star), se trouve à Stintino, plongé dans le contexte du merveilleux scénario du Yacht Club.
English: They include Aboriginal peoples, individuals from culturally and linguistically diverse backgrounds, and people living in rural and remote areas.
French: Ce sont les Autochtones, les personnes de culture ou de langue différente de celles de la majorité, et les résidents de régions rurales ou éloignées.
English: [19] The oral testimony of selection board member R. LeBlanc essentially corroborated the information which had been provided through the testimony of his colleague board member, R. Giffin.
French: [19] Le témoignage oral de R. Leblanc, membre du jury, a principalement corroboré les renseignements obtenus lors du témoignage de son collègue, P. Giffin.
English: • Completion of a detailed Threat Assessment for each area of their range in eastern North America.
French: Réaliser une évaluation approfondie des menaces pesant sur l’Arlequin plongeur dans chacun des secteurs de l’aire de répartition de l’espèce dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: This is not sustainable on the longer term: Europe urgently needs to re-examine its energy supply system.
French: Ceci n'est pas soutenable sur le long terme: l’Europe doit d'urgence revoir son système d’approvisionnement en énergie.
English: Having now identified the desirable characteristics of community-based service delivery models, however, it is possible to attempt comparisons across alternative models.
French: Toutefois, à partir du moment où les caractéristiques souhaitables des modèles communautaires de prestation des services sont établies, il est possible de tenter des comparaisons entre des modèles parallèles.
English: But for myself, I have no fear for either reason.
French: Pour ma part, rien de tout cela ne me fait peur.
English: - I quite understand our German colleague's concern.
French: - Je comprends très bien la préoccupation de notre collègue allemand.
English: National Center for Health Statistics.
French: Collishaw NE, Leahy K. Mortalité attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: It offers an opportunity to get to the roots of this fundamentally important subject - why it continues to be the first agenda item of this Conference as well as a principal ongoing concern.
French: Cela permet de s'attaquer en profondeur à cet important sujet, car il continue d'être au premier rang de l'ordre du jour et de nos préoccupations.
English: "I’m not in favour of any initiative that eliminates access to the Cascade fire road for xc skiing."
French: « Je ne suis en faveur d’aucune initiative qui interdit l’accès au chemin coupe-feu Cascade pour le ski de fond.
English: The Executive Office of the Secretary-General will continue to work with CEB and HLCP to ensure that the issues brought to the high-level meeting draw on the views of the entire United Nations system.
French: Le Cabinet du Secrétaire général continuerait à s'employer, aux côtés du CCS et du Comité de haut niveau chargé des programmes, à ce que les questions abordées à la réunion de haut niveau reflètent les opinions de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: ◦ an assessment of the degree of comparability of such transactions with the taxpayer's transactions; and
French: ◦ une évaluation du niveau de comparabilité entre de telles opérations et celles du contribuable;
English: The civil war created a situation where children became particularly vulnerable to trafficking.
French: La guerre civile a créé une situation où les enfants sont particulièrement exposés à des risques de trafic.
English: All forms of intolerance, from subtle discrimination to racially motivated violence, undermine equality and social cohesion.
French: Une enquête menée en 1994 auprès de 800 Canadiens et Canadiennes d’origine chinoise a révélé que 40 p.
English: I'm wondering if the character lighting looks the same (in the demo I thought the 360 version looked a bit rough compared to the ps3 version).
French: sinon, tant qu'à faire, on peut avoir tout le jeu découpé en vidéo comme vous savez si bien les faire !! !
English: (e) the international investment position
French: e) La position extérieure/globale;
English: Your employer is liable to pay SSP for a maximum of 28 weeks in a period of incapacity for work.
French: ´ ´ Certaines personnes seulement peuvent beneficier ´ des examens visuels du service national de sante et d’une intervention dans le cout des lunettes.
English: The economies in the region would have to grow at a minimum annual rate of 5 per cent to absorb the current and future unemployed.
French: Il faudrait que les économies de la région puissent enregistrer un taux annuel de croissance d'au moins 5 % pour résorber le chômage actuel et futur.
English: Budget cuts affecting Government development programmes could have long-term consequences for food security and poverty.
French: Des coupes dans les programmes de développement gouvernementaux pourraient avoir des conséquences à long terme sur la sécurité alimentaire et sur la pauvreté.
English: There should be eight additional non-permanent seats, as follows:
French: Huit sièges non permanents supplémentaires devraient être alloués comme suit :
English: Member States, therefore, need to know how to proceed from this date with pending cases, i.e. requests to invoke the Arbitration Convention that were filed during the interim period.
French: Les États membres ont donc besoin de savoir comment poursuivre, à compter de cette date, le traitement des procédures amiables en cours, c'est-à-dire les demandes de recours à la Convention d'arbitrage présentées pendant la période transitoire.