ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite clear that the European Transport Council must take immediate action to ensure that the air traffic control decisions are applied by all Member States Europe-wide.
French: Il est évident que le Conseil "transports européens" doit prendre des mesures immédiates afin de garantir que les décisions relatives au contrôle du trafic aérien soient appliquées par tous les États membres, partout en Europe.
English: In addition, this initiative would provide approaches to moving forward in respect of the consideration of forests at the sessions of the Commission on Sustainable Development in 2012 and 2013, the International Year of Forests in 2011, and coordination with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: En outre, cette initiative fournirait des moyens de faire progresser la question des forêts durant les sessions de 2012 et 2013 de la Commission du développement durable et l'Année internationale des forêts en 2011, et d'améliorer la coordination avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Textiles & clothing today are very technological products but also rich in design and fashion and this is true all along the value chain.
French: De nos jours, les produits de l’industrie du textile et de l’habillement ont un aspect technologique très prononcé, tout en bénéficiant, tout au long de la chaîne de valeur, d’un apport précieux de la part des stylistes et de la mode.
English: Follow-up to the World Summit for Children
French: Suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: The Chamber of Patent Attorneys is the professional body of Patent Attorneys in Germany.
French: Objectifs : la Chambre fédérale des conseils en brevet est l’association professionnelle des conseils en brevet de l’Allemagne.
English: Strengthening the Organization - review of the intergovernmental structure
French: Renforcement de l'Organisation − Réexamen de la structure intergouvernementale
English: - and Trois-Rivières Remorqueurs Ltée, Trois-Rivières Ouest, Quebec, successor employer, - and Canadian Marine Officers’ Union, certified bargaining agent, - and Houde et Bergeron inc.
French: Syndicat canadien des officiers de la marine marchande, agent négociateur accrédité, - et Houde et Bergeron inc.
English: Description Civic address $ Value Your % ownership interest Indicate use: e.g. recreational, personal, for sale, rented, etc. a) House
French: Description Adresse civique Valeur ($) Votre intérêt en % Veuillez indiquer l'usage du bien : p. ex. récréatif, personnel, aux fins de vente, location, etc. a) Maison
English: For instance, he failed to see how title transfer could be admitted as a security device for intermediated securities if it was not admitted for non-intermediated securities, or vice versa.
French: Par exemple, il ne voyait pas comment le transfert de titre pouvait être admis en tant que dispositif de sûreté pour les titres intermédiés s'il n'était pas admis pour les valeurs mobilières non intermédiées, ou vice-versa.
English: (c) Modify the financial requirements for the bank for a period of up to six months;
French: c) De modifier les normes économiques applicables à la banque pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois;
English: For the rental of a claim of excessive size, as specified in section 18 of these regulations, the rental shall be $150 for the first period of twenty-one years, and a rental of $500 for a renewal period of like duration.
French: Pour la location d’un claim dont la superficie est excédentaire, acquis en application de l’article 18 du présent règlement, le loyer est de 150 $ pour la première période de vingt et un ans et de 500 $ pour un renouvellement de la même durée.
English: I think it would be helpful to have an answer from you on this issue.
French: Je crois qu'il serait utile que vous nous rappeliez votre position sur ce point.
English: The documentation must be based on the particular tax treaty under which the exemption is claimed, and would include items such as proof of residency, or proof that the gain has been or will be reported in the vendor’s country of residence.
French: Afin d'accélérer le traitement de la demande d'exonération, il faut joindre à celle-ci les pièces justificatives nécessaires, lesquelles doivent être fondées sur la convention fiscale en vertu de laquelle l'exonération est demandée. Il peut notamment s'agir d'une preuve de résidence ou d'une preuve que le gain a été déclaré ou sera déclaré dans le pays de résidence du vendeur.
English: The need for the Project is defined as the problem or opportunity that the Project is intending to solve or satisfy from the perspective of the Proponent and should clearly identify the fundamental rationale for the Project.
French: La nécessité du projet désigne, du point de vue du promoteur, le problème que le projet vise à résoudre ou la possibilité à laquelle il offre une réponse, et doit définir clairement l’objectif principal du projet.
English: Likewise, one year of extension of re-entry permit within five years in total from the original permit (within four years for foreigners staying under other status) is permitted in the case of an application made outside of Japan.
French: En outre, cette durée peut être prolongée d'un an dans un délai de cinq ans à compter de la date de délivrance de l'autorisation initiale (dans un délai de quatre ans pour les étrangers séjournant au Japon au titre d'un autre statut) si la demande de prolongation est faite depuis l'étranger.
English: Furthermore, as noted in the discussion on the doors in the "accessible suite" which follows, the Agency recognizes that travel can be more difficult and possibly dangerous for persons using wheelchairs who must travel a significant distance in reverse, especially when narrow doorways are present along the route.
French: De plus, comme il est noté dans l'explication sur les portes de la « suite accessible » qui suit, l'Office reconnaît qu'un déplacement peut être plus difficile et peut être dangereux pour des personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui doivent reculer sur une grande distance, surtout si elles doivent franchir des embrasures de porte étroites sur leur parcours.
English: The Commission considers that legislative proposals to reduce noise emissions from all major sources should be made on the basis of robust evidence supporting such proposals.
French: La Commission considère que les propositions législatives visant à réduire les émissions de bruit provenant de toutes les sources majeures devraient être élaborées sur la base de preuves solides.
English: After all, we share the same home: La Citadelle has been the Regiment's headquarters since 1920, and it has also been an official residence for the Governor General of Canada since the late 19th century.
French: Après tout, nous partageons le même domicile car la Citadelle est le foyer du Régiment depuis 1920 et c'est une résidence officielle du Gouverneur général du Canada depuis la fin du 19e siècle.
English: “The Security Council again expresses its concern at the possible consequences to the Central African Republic of the crises in the subregion.
French: Le Conseil exprime une nouvelle fois sa préoccupation quant aux conséquences potentielles que peuvent avoir sur la République centrafricaine les crises qui affectent la sous-région.
English: We share the view that the elaboration right now of specific measure to prevent an arms race in outer space would help to
French: Le Groupe de travail a examiné le document informel No 1 (2001) soumis par l'IRU, qui a également fait un exposé sur cette question.
English: Disaster preparedness Preparatory action on pharmaceuticalrelated transfer of technology in favour of developing countries Preparatory action on pharmaceuticalrelated transfer of technology in favour of developing countries
French: Préparation aux catastrophes Action préparatoire concernant un transfert de technologies dans le domaine des produits pharmaceutiques en faveur des pays en développement Action préparatoire concernant un transfert de technologies pharmaceutiques en faveur des pays en développement
English: Both genders have the same access to the trade schools and the high school or baccalaureate education opportunities available in the Greenland.
French: Les deux sexes ont le même accès aux écoles professionnelles, à l'enseignement secondaire et aux cours de baccalauréat disponibles au Groenland.
English: <!-The best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed. Recommended id = 'bmod' --> <!ELEMENT best-mode (heading* , p+)+> <!ATTLIST best-mode id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 49 Recommended id = 'disc' --> <!ELEMENT disclosure ((tech-problem | tech-solution | advantageous-effects)* | (heading* , p+)+)> <!ATTLIST disclosure id ID #IMPLIED >
English: Four escort carriers, Puncher, HM Ships Searcher, Nairana and Queen, two cruisers, HM Ships Bellona, and Dido, and an escort of seven destroyers sailed for a raid, Operation Prefix, in Norwegian waters on 24 March.
French: Quatre porte-avions d’escorte, – le Puncher et les navires britanniques Searcher, Nairana et Queen, – deux croiseurs britanniques, – le Bellona et le Dido,– et une escorte de sept destroyers partirent, le 24 mars, pour une sortie dans les eaux norvégiennes, l’opération Prefix.
English: "The Panel concludes that storage is the preferred option for resolving currently unsustainable water management practices in the Highwood basin.
French: La Commission a conclu que le stockage est l'option privilégiée pour résoudre les pratiques de gestion de l'eau actuellement insoutenables dans le bassin de la rivière Highwood.
English: Page 25
French: Il a aussi rencontré le ministre, les responsables du MAECI et a présenté « une foule de propositions pour élaborer des politiques et pour tirer systématiquement des enseignements des organismes travaillant sur le terrain, qu’ils soient ou non des organismes de développement s’occupant des conflits, par exemple MSF (Médecins sans frontières) ».
English: These instructions are obligatory for organizations conducting examination, clinical tests, and registration of foreign-manufactured pharmaceutical and substances.
French: Il s'agit d'instructions obligatoires pour les organisations effectuant l'examen, les études cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger.
English: Under section 9 of the said Act, the Ahousaht First Nation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Colombia, under deposit number ET070704, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Ross Passage, south of Lot No. 493 and north of McKay Island, British Colombia.
French: La Première nation Ahousaht a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET070704, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture dans le passage Ross, au sud du lot no 493 et au nord de l'île McKay (Colombie-Britannique).
English: There have been encouraging signs that the two-track approach in Sierra Leone — the extension of legitimate political authority and the continuation of dialogue with the RUF to direct the rebels towards a democratic process — is showing some positive results.
French: Il y a des signes encourageants indiquant que l'approche à deux volets en Sierra Leone - l'élargissement de l'autorité politique légitime et la poursuite du dialogue avec le RUF pour inciter les rebelles à adhérer à un processus démocratique - donne quelques résultats positifs.
English: For the Canadian Embassy in Caracas, Venezuela website, please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/caracas/ For more information, please contact Nuala Lawlor at: nuala.lawlor@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour le site Web de l'ambassade du Canada à Caracas, au Venezuela, visiter http://www.dfait maeci.gc.ca/caracas/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Nuala Lawlor à : nuala.lawlor@dfait-maeci.gc.ca
English: However, in practice, they find themselves discriminated because of many reasons due either to the functioning of the system itself or to their non-fulfilment of eligibility requirements (domicile requirement, lack of identification documents, etc.). The Committee considers the adoption of a governmental National Strategy for the Improvement of the Conditions of the Roma in 2001 was a good start, but its implementation is uneven.
French: complémentaires pour enfant, ces prestations étant universelles. Dans les faits cependant, elles sont discriminées pour de nombreuses raisons qui tiennent soit au fonctionnement du système proprement dit, soit au non-respect des conditions requises (exigence d’un domicile, absence de papiers d'identité, etc.). Le Comité considère que l’adoption par le gouvernement en 2001 d’une Stratégie nationale pour l’amélioration de la condition des Roms a été une bonne initiative, mais sa mise en oeuvre est inégale.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country, member of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with the statement) and Albania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion -- Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -- des pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande, qui se rallient à la déclaration) et de l'Albanie.
English: We note the priority being accorded to this subject in the preparations for the G-8 Summit to be held in Okinawa, Japan.
French: Nous prenons note du fait que la question reçoit un traitement prioritaire dans les préparatifs du Sommet du G-8, qui doit se tenir à Okinawa (Japon).
English: The implementation of certain measures (for example, water engineering projects, cleaning clear cut areas) represent a meaningful opportunity to employ jobseekers, at little cost to the employer. 4.
French: En Rhénanie-du-Nord - Westphalie, tous les SIC doivent recevoir le statut de zones de protection de la nature ou relever de la réglementation sur la planification des paysages.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: France, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal.
French: Cinq pays participent à ce programme – Allemagne, France, Italie, Pays-Bas et Portugal.
English: Tourism sector development remained a Centre priority, given its importance for rural area income generation.
French: Le Centre et le Bureau extérieur d’Och ont facilité l’ouverture de centres des médias dans trois provinces afin d’élargir les possibilités des médias locaux et d’améliorer l’accès de la population rurale à l’information.
English: This has led to the duplication of services, which has minimized their impact.  Many NGOs in Kenya face severe financial and training constraints.
French: Nombre d'ONG au Kenya font face à de sérieuses contraintes financières et à de graves difficultés en matière de formation.
English: The participants were experts from a variety of policy areas, which made for an extremely interesting and productive meeting.
French: Les participants étaient tous des spécialistes dans divers domaines d’action, ce qui a accru l’intérêt de la réunion, extrêmement productive.
English: Let us do it - and fast.
French: Faisons-le, et vite.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations INCOMPATIBILITÉ DE TEXTES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada INCOMPATIBILITÉ DE TEXTES
English: 6 on tolerance and understanding; paras.
French: (Voir les Normes de conduite de 2001, par.
English: Managing a team of 6 development engineer, scheduling and tracking daily projects.
French: Gestion d'une equipe de 6 ingénieurs développement, plannification et suivi des projets en cours.
English: Given the short time-frame available for consultation and data collection, the potential for development of a fully validated survey instrument was limited.
French: Compte tenu du court délai accordé aux consultations et à la collecte de données, les possibilités d’élaborer un outil de sondage entièrement validé étaient limitées.
English: Coming to Canada from Finland Research involves Studying relationships between conductivity of water and environment-specific growth of trees.
French: En provenance de Finlande Objet de la recherche Étude des relations entre la conductivité de l'eau et la croissance des arbres selon l'environnement.
English: In the facility in which a minor has been placed to serve a sentence in a juvenile prison or in the case of an educational measure of placement in a correctional facility, the minor's personality is comprehensively examined upon reception by an expert team composed of the manager of the facility, a psychologist, a pedagogical expert, a social worker, a doctor and, when required, by a psychiatrist or other expert from the facility.
French: Dans l'établissement où le mineur est placé pour purger une peine dans un établissement carcéral pour mineurs ou dans le cas d'une mesure éducative de placement dans un centre d'éducation surveillée, la personnalité du mineur est étudiée de manière approfondie dès son arrivée par une équipe d'experts composée du directeur de l'établissement, d'un psychologue, d'un pédagogue, d'un travailleur social, d'un médecin et le cas échéant d'un psychiatre ou d'autres spécialistes de l'établissement.
English: Agenda item 37 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories  Report of the Special Committee on the A/62/23, chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English:  Back to top calculate Emissions For the sources in Group 4, published emission factors will be used to estimate the emissions for these sources.
French: Calculez les émissions Pour estimer les émissions provenant des sources du groupe 4, on utilisera des facteurs d'émissions publiés.
English: The International Court of Justice had reinforced that principle in its advisory opinion of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Dans son « avis consultatif » du 8 juillet 1996 sur la légalité de la menace de recours à l'arme nucléaire ou de son utilisation effective, la Cour internationale de Justice a réaffirmé ce principe avec force.
English: 7.0 Correctional Service of Canada (CSC) Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model A key priority of CSC announced in January 2006 is "strengthening management practices."
French: 7.0 Service correctionnel Canada (SCC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d'éthique Une grande priorité du SCC, annoncée en janvier 2006, est de « renforcer les pratiques de gestion ».
English: International human rights treaties under preparation
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en cours d'élaboration
English: Seniors' cluster praised.
French: Regroupement des aînés prisé.
English: The “other income” of $8.3 million is used here to illustrate the rough scale of private funding to the regular budget.
French: Les « recettes diverses » de 8,3 millions de dollars sont ici utilisées pour illustrer la part approximative des fonds privés dans le budget ordinaire.
English: Total outstanding debt of developing countries and countries in transition showed little change in 1999.  The total debt of these countries at the end of 1999 is estimated at $2,554 billion after a small increase over the end-1998 level (see table).
French: Le montant total de la dette des pays en développement et des pays en transition n'a pratiquement pas changé en 1999 et était estimé à 2 554 milliards de dollars à la fin de l'année, ce qui représente une légère augmentation par rapport à la fin de 1998 (voir le tableau).
English: The maximum length of 4.5 in.
French: La longueur ne doit absolument pas dépasser 4,5 po (11,43 cm).
English: A phenomenon such as the “monetization” of research activities, or the concentration of economic power, does not have a unique cause.
French: Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.
English: The promoter of the RESP transferring the property has to give the promoter of the RESP receiving the property enough information to continue to administer the transferred property under an RESP.
French: Le promoteur du REEE cédant doit fournir au promoteur du REEE récepteur suffisamment de renseignements pour assurer la continuité de l'administration des fonds.
English: In order to meet the demand for new Bolivian migration destinations, plans have been finalized for the opening of the following new consulates: Cuzco (Peru); Viedma (Argentina); and Valencia and Murcia (Spain).
French: Pour répondre à la demande de nouvelles destinations de l'émigration bolivienne, des dispositions ont été prises en vue d'ouvrir des consulats dans les villes suivantes: Cuzco (Pérou), Viedma (Argentine), Valence et Murcia (Espagne).
English: Yours …, Pierre-Henri IMBERT  Director General of Human Rights * * * Appendix VI Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers  on the draft Recommendation on the ways of improving the relationships between health authorities and the media 1 At its last meeting, the CDMC considered the draft Recommendation on ways of improving the relationships between health authorities and the media, prepared by the European Health Committee (CDSP).
French: Pierre-Henri IMBERT  Directeur Général des Droits de l’Homme * * * ANNEXE VI Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres  relatifs au projet de recommandation sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias 1. Lors de sa dernière réunion, le CDMC a examiné le projet de recommandation préparé par le Comité européen de la santé (CDSP) sur les moyens d’améliorer les relations entre les autorités sanitaires et les médias.
English: That is why the Commission proposes recourse to the flexibility instrument for the major part of the reconstruction aid for Asia.
French: C’est pourquoi la Commission propose d’avoir recours à l’instrument de flexibilité pour la majeure partie de l’aide à la reconstruction pour l’Asie.
English: Proof of a contractual relationship should be provided. iv.
French: Des exemples courants de dispense discrétionnaire sont donnés ci-après. i.