ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using global and regional climate change modeling results, and data on impacts of past extreme events, assess the likelihood of extreme weather events in different regions, and their likely health impacts.
French: À l'aide des résultats de la modélisation du changement climatique global et régional et des données sur les impacts des phénomènes exceptionnels antérieurs, évaluer la probabilité des phénomènes météorologiques exceptionnels dans différentes régions et leurs impacts possibles sur la santé.
English: check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
French: La Commission examine la demande par les moyens appropriés afin de vérifier qu'elle est justifiée et remplit les conditions du présent règlement.
English: Mr. Brooks suggested that he lost some status when he was placed 13th on the eligibility
French: M. Brooks a donné à penser qu’il avait perdu un certain statut en étant classé au treizième
English: In Tuohy’s view, the governments were "symbol managers" so far as extra-billing policy was concerned, but acted more as one of several players in the actual negotiations with the physicians.
French: Mais dans les négociations concrètes avec les médecins ils apparaissent plutôt comme des acteurs parmi d’autres.
English: Surveys from 1996 to 2002 indicate that the Western Spiderwort population in Canada has fluctuated from a low of about 15 000 to a high of about 50 000 plants, with the majority found at two Manitoba sites.
French: Selon des relevÃ©s effectuÃ©s de 1996 Ã 2002, la population de tradescanties de lâ€™Ouest oscille au Canada entre 15 000 et 55 000 plantes environ, la majoritÃ© poussant dans les deux localitÃ©s du Manitoba.
English: The Palace is European elegance in the heart of urban Sliema.
French: Il vous offre une élégance européenne au cœur de Sliema.
English: - Government support for training programmes for specialised teachers and trainers: 4 member states said that they had schemes, supported inter alia by the state, to train trainers:
French: - Appui étatique à des initiatives de formation d’enseignants et formateurs spécialisés : 4 Etats membres ont évoqué l’existence d’initiatives, appuyées par l’Etat notamment, visant à former des formateurs :
English: It failed to take into account the fact that Ms. Mendoza left Spain to be with someone she was having a relationship with and lived with until 2004; the criminal complaints brought against Ms. Mendoza by members of her family; the request by the children's maternal grandmother to be granted care and custody given the risks involved in remaining with their mother; Ms. Mendoza's alleged prostitution; and her disregard for judicial instructions such as the court requests, obtained on application by the author, for the children to undergo a psychological examination or to be allowed to spend some days with the author in 2002.
French: Ainsi, elle n'a pas tenu compte des éléments ci-après: le fait que Mme Mendoza avait quitté l'Espagne pour rejoindre une personne avec laquelle elle entretenait une relation sentimentale et avec laquelle elle a cohabité jusqu'à 2004; les plaintes pénales déposées contre Mme Mendoza par des membres de sa famille; la demande de garde et de tutelle des mineures déposée par leur grand-mère maternelle en raison du danger qu'elles couraient en restant avec la mère; la prostitution présumée de Mme Mendoza; le refus de celle-ci d'obtempérer aux ordonnances du tribunal, par exemple celles délivrées à la demande de l'auteur et tendant à procéder à une expertise psychologique des mineures ou à les lui confier pour quelques jours en 2002.
English: Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis.
French: Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.
English: Sustainable development opportunities at the CRA Integrated decision-making Economic The CRA has an important role in protecting Canada's revenue base, and in administering tax and benefit programs to Canadians.
French: Haut de la page Possibilités de développement durable à l'ARC Prise de décision intégrée Économie L'ARC joue un rôle important dans la protection de l'assiette du revenu du Canada et dans l'administration des programmes fiscaux et de prestations à l'intention des Canadiens.
English: As emphasised by the national court, the provision has a deterrent function and is aimed at preventing both conduct which is subjectively careless and reprehensible and information which is simply inaccurate from an objective standpoint.
French: Ainsi que le souligne la juridiction de renvoi, cette disposition a une fonction dissuasive et vise à prévenir tant les comportements imprudents et répréhensibles d'un point de vue subjectif que les indications seulement inexactes d'un point de vue objectif.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 56/199).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'activité de la Conférence des Parties à la Convention-cadre (résolution 56/199).
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal agency responsible for diversifying the economy of Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un organisme fédéral responsable de la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • New hire mentoring
French: des problèmes liés à la sécurité effectuée par les hauts dirigeants.
English: University of Minnesota Press, Minneapolis, MN, USA.
French: LIGHT, J., 1994, Not the Old Boys’ Network :
English: Decides that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, that, as from 1 January 2001, Cambodia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (d) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001, concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, à compter du 1er janvier 2001 le Cambodge fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa d) du paragraphe 3 de sa résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: More than one-sixth of the native population is engaged seasonally in this activity.
French: Plus d'un sixième de la population autochtone exerce de façon saisonnière cette activité.
English: The use of hired employees is a means of evading both the employees' protection against dismissal and the terms set for fixed-term employment by the law.
French: Les emplois temporaires sont un moyen de contourner les mesures visant à protéger les employés en cas de renvoi ainsi que les clauses légales applicables aux contrats à durée déterminée.
English: Sri Lanka had launched two donor conferences, and the programme had thus attracted significant funds, for which he expressed appreciation.
French: À cet égard, l'intervenant se félicite que les deux conférences de donateurs que le Sri Lanka a organisées, aient permis de réunir des fonds importants.
English: "g. to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;"
French: "g. à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;"
English: Forecasting in these environments is quite difficult.
French: Si on veut que les gestionnaires soient redevables de la performance organisationnelle, il est essentiel qu’ils aient le contrôle des ressources humaines.
English: CEDAW/C/MNG/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth, sixth and seventh periodic reports of States parties -- Mongolia [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: CEDAW/C/MNG/7 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième, sixième et septième rapports périodiques des États parties -- Mongolie [A A C E F R]
English: The Romantikhotel Im Weißen Rössl (White Horse) offers guests a 1,500 m² spa in the lake with outstanding features, including the legendary lake bath (heated all year round to 30°C); the "Rösslpool" (first floating whirlpool), the SOOL steam bath with relaxation room, a spacious sun terrace, a fitness and gymnastics room, a panoramic relaxation room and a 180 m² Spa & Beauty for relaxing body and mind.
French: Le Romantikhotel Im Weißen Rössl (en allemand, le "cheval blanc") met à votre disposition un spa de 1 500 m² en partie situé dans le lac et qui comprend des installations excellentes, telles que le légendaire bain du lac (chauffé toute l'année à 30 °C), le "Rösslpool" (premier bain à remous flottant), le bain de vapeur SOOL avec salle de relaxation, une grande terrasse ensoleillée, une salle de remise en forme et de sport, une salle de repos panoramique et un espace de beauté de 180 m² pour la détente du corps et de l'esprit.
English: Program Integrity I funding for science became part of the ongoing funding after 2003.
French: Le personnel régional du secteur a recueilli les données nécessaires pour le suivi des dépenses et des réalisations régionales.
English: Each step in that process builds on what has been done in previous years and leads us towards our final objective.
French: Chaque étape de ce processus fait fond sur ce qui a été fait les années précédentes en vue de notre objectif final.
English: Using a homemade wheelchair, she took part in her first race and came in…dead last, well behind the other competitors.
French: Utilisant un fauteuil «bricolé», elle participe à sa première compétition et termine… bonne dernière, loin derrière les autres concurrents.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: PWGSC submitted that, during the debriefing of January 13, 2005, it provided Med-Emerg with detailed information on the procurement and evaluation processes, as well as the evaluation results, which included its total evaluated price, its technical evaluation score and its price per point.
French: TPSGC a soutenu que, pendant la séance d’information du 13 janvier 2005, il avait fourni à Med-Emerg des renseignements détaillés sur la procédure de passation du marché et le processus d’évaluation, de même que les résultats de l’évaluation, qui comprenaient son prix total évalué, la note obtenue à l’évaluation technique et son prix par point.
English: In this context, “data at the national level” means aggregated data received from sub-State entities.
French: Dans ce contexte, les «données au niveau national» s'entendent des données agrégées reçues des entités infranationales.
English: Interestingly, in contrast to SO42- in air, the SO42- concentrations in precipitation associated with the W-SW, W-NW and S-SE sectors are not significantly different from each other and the concentrations from the E-NE sector are the lowest of the four sectors, presumably because it contains fewer sources.
French: Fait intéressant, contrairement à ce qu'on observe dans le cas du SO42- atmosphérique, les concentrations de SO42- dans les précipitations associées aux secteurs O-SO, O-NO et S-SE ne sont pas significativement différentes les unes des autres et les concentrations les plus faibles se trouvent dans le secteur E-NE, probablement parce qu'il contient moins de sources.
English: A training video for use by all United Nations departments, agencies, funds and programmes and partners is also under development and contributions were made to the ongoing comprehensive training programme on investigation protocols initiated by the International Council of Voluntary Agencies.
French: Une vidéo didactique est aussi en cours d'élaboration à l'intention de tous les départements de l'ONU, de ses institutions spécialisées, de ses fonds et programmes et de ses partenaires, et des contributions ont été apportées au vaste programme de formation sur les protocoles d'enquête lancé par le Conseil international des agences bénévoles.
English: Haiti is a small but complex society.
French: Haïti est une petite société complexe.
English: The NIHB Program will pay for medicine with a higher cost, if the patient has had an adverse reaction to the generic drug.
French: Le Programme des SSNA paie le médicament plus coûteux si le médicament générique a produit des effets indésirables chez le patient.
English: Demands the immediate completion of the implementation of its resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), including ending the Israeli military siege on the Church of the Nativity in the city of Bethlehem;
French: Exige que l'application de ses résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) soit immédiatement menée à bonne fin, et notamment que soit levé le siège militaire israélien de l'église de la Nativité, dans la ville de Bethléem;
English: Traditional knowledge is combined with scientific research to provide a holistic perspective on sustainable development.
French: Les connaissances traditionnelles se marient aux recherches scientifiques pour fournir une perspective holistique en vue d'un développement durable.
English: 133, No 15 — July 21, 1999 Registration SI/99-75 21 July, 1999 AN ACT TO AMEND THE NATIONAL DEFENCE ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing September 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1999-1304 8 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to section 128 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts ("the Act"), assented to on December 10, 1998, being chapter 35 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes September 1, 1999, as the day on which the Act comes into force, other than sections 4, 7, 10 and 12 of the Act, sections 250 to 250.53 of the National Defence Act, as enacted by section 82 of the Act, and sections 103, 104, 106, 107, 122, 123 and 125 of the Act.
French: 133, no 15 — Le 21 juillet 1999 Enregistrement TR/99-75 21 juillet 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er septembre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1999-1304 8 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'article 128 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence (la « Loi », sanctionnée le 10 décembre 1998, chapitre 35 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er septembre 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi, à l'exception des articles 4, 7, 10 et 12 de la Loi, des articles 250 à 250.53 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l'article 82 de la Loi, ainsi que des articles 103, 104, 106, 107, 122, 123 et 125 de la Loi.
English: Additional improvements will be made to the Post-Dated Cheque and the GST/HST Accounting systems.
French: Nous apporterons des améliorations supplémentaires au système des chèques postdatés et au système de la comptabilité de la TPS/TVH.
English: • Create DC to IEEE LOM (IMS) mapping
French: • Créez un mappage du DC vers la norme IEEE LOM (IMS).
English: A cattle farm has been transformed into a centre that now caters for children between 4 and 14 years of age.
French: Une ancienne ferme d'Ã©levage a Ã©tÃ© transformÃ©e en un centre d'accueil pour les enfants entre 4 et 14 ans.
English: (a) Training and improving the skills of officials in charge of drafting and implementing the law on competition;
French: a) Formation et amélioration des compétences du personnel chargé de rédiger et d'appliquer la loi sur la concurrence;
English: “16(1) Everyone has the right to freedom of expression, which includes:
French: «16 1) Toute personne a droit à la liberté d'expression, laquelle comprend:
English: Notes on Draft Article 100 As far as States are concerned, it is proposed that the Member States of WIPO be eligible to become party to the Treaty.
French: En ce qui concerne les États, il est proposé que les États membres de l’OMPI puissent devenir parties au traité.
English: UNCTAD has helped promote science and technology for addressing food security, in its capacity as the Secretariat of the Commission on Science and Technology for Development.
French: La CNUCED a aidé à enrôler la science et la technologie dans la lutte en faveur de la sécurité alimentaire en sa qualité d'organe assurant le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Thirdly, it appears that agreement will be reached this week about the four European immigration-related funds, which will operate as from next January.
French: Troisièmement, il semble qu'un accord sera conclu cette semaine sur les quatre fonds européens relatifs à l'immigration, qui entameront leurs activités en janvier prochain.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my Group, the Group of the Greens/European Free Alliance, I support all those members who have previously spoken to condemn human rights violations in Guatemala; to request that the peace and reconciliation agreements be respected; to request that the crimes and atrocities committed during the dictatorship should be brought before the Courts and to condemn the atrocities that are still being committed, especially by so-called 'clandestine' groups, who murder, torture, and violate human rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, le groupe Verts/Alliance libre européenne, je me joins à tous nos collègues qui ont pris la parole précédemment pour dénoncer la violation des droits de l'homme au Guatemala, pour demander le respect des accords de paix et de réconciliation ainsi que le jugement des atrocités et des délits perpétrés sous la dictature et pour dénoncer toutes les atrocités qui continuent d'être commises, tout particulièrement par les groupes dénommés "clandestins", responsables d'assassinats, de tortures et de violations des droits de l'homme.
English: The Joint Economic and Trade Committee meetings in Delhi and Beijing led to a number of positive outcomes.
French: Les rencontres du Comité commercial et économique conjoint à Delhi et à Beijing ont débouché sur plusieurs résultats positifs.
English: Pour chaque moteur ayant un compresseur pour pressuriser l'air avant d'être admis dans le carburateur, l'élévation de température de l'air provoquée par cette compression à toute altitude peut être admise pour déterminer la conformité au paragraphe (a) de cette section si l'élévation de température utilisée est celle qui sera disponible, automatiquement, pour la condition applicable de fonctionnement et d'altitude du fait de la compression.
French: (e) Pour les avions non certifiés pour l'amerrissage forcé selon la 525.801, et n'ayant pas d'équipement de sauvetage approuvé, il doit y avoir des moyens de flottaison approuvés pour chaque occupant. Ces moyens doivent être aisément accessibles par chaque occupant assis et doivent pouvoir être immédiatement détachables de l'avion.
English: "There are a number of enterprise PKIs, all with unique aspects," Spencer said.
French: Spencer explique qu'il existe une multitude d'ICP d'entreprise ayant leurs aspects particuliers.
English: With respect to the expert medical evidence, Dr. Skrastins  concluded that his conclusions were based solely on an assessment of the  condition of Irwin on August 16, 1993 and stated that he was not second  guessing the opinions formed by other doctors in 1988.
French: En outre, le docteur MacDonald a témoigné du fait que M. Irwin  s'était fait offrir, le 9 juin 1988, la possibilité de recevoir une cote  temporaire pendant que les FAC étudiaient son dossier et le dirigeaient  vers d'autres spécialistes pour une nouvelle évaluation.
English: Educated at Horton Academy (Acadia) and Edinburgh, Tupper returned to Amherst in 1843 to follow a successful medical career.
French: Après avoir étudié à la Horton Academy (Acadia) et à Édimbourg, Tupper revient à Amherst en 1843, où il a une belle carrière en tant que médecin.
English: TABLE OF CONTENTS Foreword Message from The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Preface Importance of Gender Equality Indicators to the Business of Government Notes for an address by The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Gender Equality Indicators: Tools to Improve Policy Development and Program Design Notes for an address by Mel Cappe, Deputy Minister, Human Resources Development Canada Contributions of Statistics Canada to Gender Sensitive Data and Analyses Notes for an address by Ivan Fellegi, Chief Statistician, Statistics Canada Gender Equality Indicators and Gender-Based Analysis Notes for an address by Professor Jane Friesen, Department of Economics, Simon Fraser University Key Concepts in the Identification of Best Practices for Development and Use of Indicators of Gender Equality Notes for an address by Margaret K. Dechman, Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women Paradigms Implicit in Social and Economic Indicators Notes for an address by Monica Townson, Monica Townson Associates Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES Avant-propos Message de L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme) Préface L'importance des indicateurs de l'égalité entre les sexes pour les travaux des organisations gouvernementales Notes pour une allocution de L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Situation de la femme) (Multiculturalisme) Indicateurs de l'égalité entre les sexes - Outils pour améliorer l'élaboration des politiques et la conception des programmes Notes pour une allocution de Mel Cappe, sous-ministre, Développement des ressources humaines Canada Les contributions de Statistique Canada aux données et aux analyses qui tiennent compte des différences entre les sexes Notes pour une allocution de Ivan Fellegi, statisticien en chef, Statistique Canada Les indicateurs de l'égalité entre les sexes et l'analyse comparative entre les sexes Notes pour une allocution de Jane Friesen, Department of Economics, Simon Fraser University Les concepts clés dans l'effort en vue d'identifier les « pratiques exemplaires » pour l'élaboration et l'emploi des indicateurs de l'égalité entre les sexes Notes pour une allocution de Margaret K. Dechman, Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse Les paradigmes implicites dans les indicateurs économiques et sociaux Notes pour une allocution de Monica Townson, Monica Townson Associates Inc.
English: Canada signed its first co-production treaty with France in 1963.
French: Le Canada a signé son premier accord de coproduction avec la France en 1963.