ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Comments prepared by the State Tax Administration) Paragraph 45 Please see the comments to paragraph 41 Paragraph 46 The political life of Ukraine is broadly covered in the media, in particular, on the radio and on TV.
French: Paragraphe 46 Les médias ukrainiens, et en particulier la radio et la télévision, accordent une large place à la vie politique.
English: The most comprehensive and well-developed programs have been instituted in the United States.
French: Les programmes les plus complets et les mieux développés ont été mis en oeuvre aux États-Unis.
English: 2.5 Effect of ignition in the package: Test 6(a) with igniter
French: 2.5 Effet de l'inflammation  à l'intérieur du colis: Épreuve 6 a) avec un inflammateur
English: In Kugaaruk, thiamin came mainly from non-perishable cereal products, store meats and poultry and country food.
French: Les résidantes de Kugaaruk tiraient principalement leur apport en thiamine des produits céréaliers non périssables, de la viande et de la volaille du commerce ainsi que des aliments traditionnels.
English: The representative of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women also spoke.
French: La repre'sentante du International Research and Training Institute for the Advancement of Women a pris aussi la parole.
English: • disability benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), excluding benefits payable to, or on behalf of, your dependants as a result of your disability;
French: • les prestations d'invalidité versées en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou de la Régie des rentes du Québec (RRQ), à l'exception des prestations payables directement ou indirectement aux personnes à charge à la suite de votre invalidité;
English: MCPP has been working to develop an online application for certification (including digitized images).
French: Le PBCM s'efforce d'élaborer une demande d'attestation en ligne (avec des images numériques).
English: That we will understand each other, because we are all equals as human beings, living a life of conscience and sincerity.
French: Que nous nous comprenions les uns les autres parce que nous sommes tous égaux en tant qu'êtres humains, et que nous vivions pleinement conscients et sincères.
English: The conclusions of the evaluation of EFSA and the recommendations of its MB have been made public.
French: Les conclusions de l'évaluation de l'EFSA et les recommandations de son conseil d'administration ont été publiées.
English: • Lower Mainland District Office  13401 108th Avenue, 17th Floor Surrey, British Columbia V3T 5V6 Telephone: 604-930-8691 or 1-800-667-3780 Facsimile: 604-666-5473  Online: vancouver.district@ic.gc.ca Hours of operation: 8:30a.m. to 4:30p.m  Services Offered:
French: • Bureau de district de l'île de Vancouver 1230, rue Government, pièce 430 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3M4 Téléphone : 250-363-3803 ou 1-800-667-3780 Télécopieur : 250-363-0208 En ligne : victoria.district@ic.gc.ca  Heures d'ouverture : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Are First Nations obliged to report to the federal government?
French: Les Premières nations sont-elles tenues de présenter des rapports au gouvernement fédéral?
English: The Fourth Committee considered the item at its 15th to 20th meetings, on 23, 26, 27, 28, 29 and 30 October 2009, and held a general debate on the item at its 16th to 20th meetings, on 26, 27, 28, 29 and 30 October (see A/C.4/64/SR.15-20).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 15e à sa 20e séance, les 23, 26, 27, 28, 29 et 30 octobre 2009, et a tenu un débat général sur le sujet de sa 16e à sa 20e séance, les 26, 27, 28, 29 et 30 octobre (voir A/C.4/64/SR.15 à 20).
English: In the future, live support services will be integrated into the site, allowing users to initiate a conversation with a technical or subject matter expert who will provide assistance and take them through the desired activity, without leaving the web site or using conventional telephone services.
French: À l'avenir, des services de soutien en direct seront intégrés au site, ce qui permettra aux utilisateurs de converser avec un spécialiste technique ou un expert du domaine, qui leur fournira de l'aide et les orientera vers l'activité souhaitée sans quitter le site Web ou sans recourir aux services téléphoniques conventionnels.
English: His delegation had some doubts about the use of the term “allocation of loss” in the title of the Special Rapporteur's report, since one of the functions of any liability regime was to provide for compensation for damage and not mere distribution of loss.
French: L'orateur exprime des doutes quant à l'expression « prise en charge de la perte » (en espagnol « asignacíón de la pérdida »), qui figure dans le titre du rapport, car l'une des fonctions de tout régime de responsabilité est précisément l'indemnisation du dommage et non la simple répartition de « la perte ».
English: She also wondered, in the case of a conflict between domestic legislation and the Convention, which would prevail.
French: Elle souhaite également savoir quel est le texte qui prévaut en cas de conflit entre une loi nationale et les dispositions de la Convention.
English: The forthcoming act on informal unions was an attempt to correct an injustice and give women in informal unions joint property rights.
French: La prochaine loi sur les unions libres cherche à corriger une injustice et donner aux femmes vivant en union libre des droits à la copropriété.
English: The most recent of those was the outreach seminar organized last week in New York by the outgoing chairmanship, which made possible a useful discussion on the contribution that the Code will make to disarmament achievements.
French: La plus récente de ces activités a été le séminaire d'information organisé la semaine dernière à New York par le président sortant, qui a permis d'ouvrir un débat utile sur les réalisations en matière de désarmement.
English: For information on deemed dividends, see the Guide T4015,T5 Guide - Return of Investment Income.
French: Pour en savoir plus sur les dividendes réputés, consultez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements.
English: This will require the department to have a more comprehensive understanding of all financial transactions entered into by Wildlife Habitat Canada.
French: Cela exigera que le Ministère ait une compréhension plus complète de toutes les transactions financières effectuées par Habitat faunique Canada.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 281 Paragraph 10 10. Decides that Parliament's services, including its external offices, should provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 279 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite tous les peuples et tous les citoyens d'Europe à assurer, directement ou par le truchement de leurs représentants élus, la ratification du traité constitutionnel; Or. en
English: In addition, Anguilla would also benefit from Department-funded regional British overseas projects.
French: Anguilla tirerait également avantage de projets régionaux d'outre-mer exécutés par le Royaume-Uni et financés par le Département.
English: Impact of Policy on Development of E-Commerce in Vietnam Document(s) 6 of 6 Tran Ngoc Ca
French: Impact of Policy on Development of E-Commerce in Vietnam Document(s) 6 de 6 Tran Ngoc Ca
English: In addition, after 2010 several First Nations can be expected to experience sizable losses to their population entitled to Indian registration.
French: De plus, après 2010, plusieurs Premières nations risquent d’enregistrer des baisses absolues importantes dans l’effectif ayant droit à l’inscription.
English: We said this again this morning, with our vote on the Florenz report.
French: Nous l'avons encore dit ce matin, à travers notre vote sur le rapport Florenz.
English: The Mission's ongoing main training project has trained 10 FARDC integrated battalions to date.
French: Dans le cadre de son programme de formation de base en cours à l'heure actuelle, la Mission a organisé jusqu'ici des programmes de formation à l'intention de 10 bataillons intégrés des FARDC.
English: whoa, whoa, whoa donkey man, it's still too early to tell. there are way too many great contenders to make the call now.
French: j'ai retrouvé des vieux CD dont je me servais plus depuis des années (clé USB et DD portable oblige), et j'en ai gravé un, ça marche nickel.
English: The interlacings also create a saltire (a diagonal cross), which appears on the arms of the diocese of Nova Scotia, and, as such, honours the fact that Nova Scotia was the first diocese in Canada.
French: A lors que leur disposition prend la forme du symbole chrétien de la croix, leurs entrelacements s’agencent en sautoir (croix en diagonale), évoquant ainsi les armoiries du diocèse de la Nouvelle-Écosse, en signe d’honneur comme premier diocèse au Canada.
English: Participants at Global Forum IV included representation from WHO regional oﬃces, WHO Regional Networks for Chronic Disease, Member States, WHO Collaborating Centres, development agencies and donors, and international NGOs.
French: Le quatrième Forum mondial a réuni des représentants des bureaux régionaux de l’OMS, des réseaux régionaux de l’OMS de lu�e contre les maladies chroniques, des centres collaborateurs de l’OMS, des agences de développement et de bailleurs de fonds ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) internationales.
English: The more crazy people there are amongst us, the more laughter there will be!
French: Plus on sera de fous, plus il y aura de rires !
English: Much of the evidence given by the witnesses for Peterbilt was, according to counsel for the respondent, either contradictory or irrelevant - "they can call it what they want ... but ... it is just simply a truck.
French: Selon l'avocate de l'intimé, les éléments de preuve soumis par les témoins de Peterbilt sont, en grande partie, soit contradictoires soit non pertinents — «they can call it what they want ... but ... it is just simply a truck [8] » ([traduction] ils peuvent l'appeler ce qu'ils veulent [...] mais [...] ce n'est tout simplement qu'un camion).
English: In determining whether a treaty or some of its provisions could continue in force, all relevant circumstances, including the object and purpose of the treaty, the nature and intensity of the conflict or the situation arising therefrom, the nature of the treaty obligation itself and the subsequent actions of the parties in relation to the treaty should be taken into account.
French: Pour déterminer si un traité ou certaines de ses dispositions peuvent demeurer en vigueur, toutes les circonstances pertinentes, y compris l'objet et le but du traité, la nature et l'ampleur du conflit et la situation qui en découle, la nature de l'obligation conventionnelle elle-même et la pratique ultérieure des parties relativement au traité doivent être pris en considération.
English: More recently, the Commission Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union" clearly set out the terms of the issues at stake:
French: "Le principal atout de l'Union européenne pour renforcer sa compétitivité industrielle repose sur sa capacité de créer et exploiter le savoir grâce au potentiel élevé de la main-d'oeuvre et au consensus social sur la base duquel il peut être valorisé".
English: Exposure to air pollutants is largely beyond the control of individuals and requires action by public authorities at the national, regional and even international levels.
French: A son niveau, l'individu ne peut guère contrôler son exposition à la pollution de l'air, contre laquelle les autorités publiques doivent prendre des mesures au niveau national, régional et même international.
English: She served as coordinator of the Moose Factory Program, a medical outreach program to aboriginal people living on the west coast of James Bay.
French: Elle a agi comme coordonnatrice du programme de Moose Factory, un programme d’extension des services médicaux aux collectivités autochtones vivant sur la côte ouest de la Baie James.
English: $3,365,364 For information on other studies funded in collaboration with industry, please refer to the CIHR-Industry Partnered Program.
French: $3,365,364 Pour obtenir des renseignements sur les autres études financées en collaboration avec l'industrie, veuillez consulter le Programme de partenariats avec l'industrie.
English: Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Réaffirmant en outre que les États sont tenus de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous,
English: KABUL, AFGHANISTAN—VAdm Greg Jarvis, ADM(HR-Mil), right, Ms. Shirley Siegel, ADM(HR-Civ), and LCol Jim Kile, CO of the Health Service Support Company and Task Force Surgeon, observe a simulated medical intervention in the Camp Julien Unit Medical Station. Capt Mark Gough, PAO, Task Force Kabul "It has been an outstanding experience," he said.
French: KABOUL (AFGHANISTAN)—Le Vam Greg Jarvis, SMA(RH-Mil), à droite, Mme Shirley Siegel, SMA(RH-Civ), et le Lcol Jim Kile, Commandant de la compagnie des services de soins de santé et Chirurgien de la Force opérationnelle, observent une intervention médicale simulée au poste sanitaire de l'unité du Camp Julien. Le Capt Mark Gough, OAP, Roto 3 de la Force opérationnelle à Kaboul « C'était une expérience remarquable », a-t-il noté.
English: At least one meeting devoted to the general discussion of the report as a whole should be public and should provide for an interactive dialogue with non-governmental organizations, national human rights institutions, States and other interested parties.
French: Au moins une séance consacrée à un débat général sur l'ensemble du rapport devrait être publique et être l'occasion d'un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les États et les autres parties intéressées.
English: CTN has achieved excellence on a national scale in: a.
French: Première séance en petit groupe :
English: • post bail, pay fines or provide legal assistance; 
French: • verser un cautionnement, payer l’amende ou fournir de l’aide juridique;
English: Air capacity remains an issue.
French: 100 moins nombreux que l’an dernier.
English: The Netherlands Nationality Act (Bulletin of Acts and Decrees 1984, 628) contains no provisions that discriminate against women with respect to the acquisition or loss of Dutch nationality.
French: La loi des Pays-Bas sur la nationalité (Bulletin des lois et décrets 1984, 628) ne comporte aucune disposition discriminatoire à l'égard des femmes en ce qui concerne l'acquisition ou la perte de la nationalité hollandaise.
English: Experience Casino on line Italia's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de Casino on line Italia, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: Product protection of primary genetic matter will provide a few European companies, but chiefly American and Japanese corporations - simply because they will be quicker to react - with a European monopoly for many years to come.
French: Une protection des substances couvrant les matières génétiques de départ assure à quelques rares entreprises européennes, mais surtout américaines et japonaises - elles seront tout simplement plus rapides à cet égard -, le monopole pendant de nombreuses années, en Europe également.
English: This could result in problematic jurisdictional challenges of provincially imposed limits on the cost of borrowing.
French: Il pourrait en résulter une contestation de compétence compliquée concernant les plafonds imposés par les provinces au coût d’emprunt.
English: The Committee requests that it be provided with precise information (procedure followed, copy of court decisions, etc.) on the persons who have been sentenced to death under articles 229 to 232 of the Penal Code, which relate to attacks against the internal security of the State.
French: Le Comité demande que des informations précises (procédure suivie, copie des jugements, etc.) lui soient fournies sur les personnes condamnées à mort au titre des articles 229 à 232 du Code pénal, relatifs aux attentats contre la sûreté intérieure de l'État.
English: (4) If the absolute value of the participant's tranche 1 net debit cap is reduced to zero and the value assigned by the Bank of Canada to the collateral is less than the participant's maximum ASO, the bilateral credit limits established by the participant shall be reduced, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, so that its maximum ASO is not greater than the value assigned to the collateral by the Bank of Canada.
French: (4) Si la valeur absolue de la limite de débit net de tranche 1 du participant est réduite à zéro et que la valeur attribuée à la garantie par la Banque du Canada est inférieure à l'OSR maximale du participant, les limites de crédit bilatérales établies par celui-ci sont réduites, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, de manière que son OSR maximale ne dépasse pas la valeur attribuée à la garantie par la Banque du Canada.
English: At the beginning of amended paragraph 6.8.3.2.12 “The” should be changed to “These”.
French: Au début du par.  6.8.3.2.12 modifié, les termes « Les dispositifs de décompression » doivent être amendés en « Ces dispositifs de décompression ».
English: Adults-only establishments exempt, including bars, bingo halls, casinos.
French: Les établissements réservés aux adultes, notamment les bars, les salles de bingo et les casinos, ne sont pas visés.
English: The adopted limits of liability in the EU/EEA States vary in respect of negligence cases (Art.6.2(b)(ii) /(iii)).
French: Ceci n’est pas contesté et semble être le cas pour tous les États membres de l’UE ayant mis en œuvre la directive.
English: Cuba lacks access to research grants, in spite of the recognition by the United States scientific community of, and its interest in, the scientific potential of Cuba.
French: Le pays n'a pas accès aux crédits destinés à la recherche en dépit de la réputation dont jouit la recherche cubaine et de l'intérêt qu'elle suscite dans les milieux scientifiques américains.
English: Industrial Injuries by industry: 1992, 1994, 1996-1999
French: Accidents du travail, par secteur : 1992, 1994, 1996-1999
English: • eliminate the language barrier.
French: • éliminer la barrière linguistique.
English: Properties of structural components and materials
French: Propriétés de parties de constructions et de matériaux
English: The exempted zone will then be considered separately for both the front and rear passenger compartments, relative to their respective "H" point and up to the vertical plane defined above.
French: La zone exclue sera alors considérée séparément pour les habitacles des occupants avant et arrière, par rapport à leur point H respectif et jusqu'au plan vertical défini ci-dessus.
English: • “Tunisie: le règlement des différends” in Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation No. 6 — 1995 p. 1261 à 1270.
French: • « Tunisie : le règlement des différends », dans Cahiers juridiques et fiscaux de l'exportation no 6, 1995, p.  1261 à 1270.
English: Cash Due from related parties Current liabilities
French: Encaisse Montants à recevoir d’apparentés Passif à court terme
English: (a) Where the effects of the international application are extended to the successor State a request for extension is made in accordance with Rule 32.1,
French: a) Lorsque les effets de la demande internationale sont étendus à l’État successeur ‘une demande d’extension est faite conformément à la règle 32.1,
English: • If the complaint warrants further consideration, then the union and employer will be asked to file a response.
French: • Si la plainte mérite un examen plus approfondi, le syndicat et l'employeur sont appelés à présenter une réponse.
English: All claims are subject to audit.
French: Toutes les demandes de paiement sont sujettes à vérification.
English: Mr President, Mr Jarzembowski observes in his explanatory statement that we have to strengthen rail transport, to increase the efficiency and competitiveness of railways in order to reverse the downward trend of their share in the market in the last 15 years.
French: Monsieur le Président, M. Jarzembowski observe, dans son exposé des motifs, que nous devons renforcer le transport ferroviaire, augmenter l'efficacité et la compétitivité des compagnies ferroviaires afin d'inverser la tendance à la baisse de leur part de marché au cours des quinze dernières années.
English: The responsible authority is defined under section 11.11 of the Trade-marks Act and means, in relation to a wine or spirit the person, firm, or other entity that, in the opinion of the Minister of Industry Canada, is, by reason of state or commercial interest, sufficiently connected with and knowledgeable of that wine or spirit to be party to any proceedings in respect of an objection filed under subsection 11.13(1) of the Trade-marks Act.
French: L'autorité compétente est définie aux termes du paragraphe 11.11 de la Loi sur les marques de commerce selon lequel dans le cas d'un vin ou spiritueux, la personne, firme ou autre entité qui, de l'avis du ministre d'Industrie Canada, a, du fait d'intérêts commerciaux ou de son statut étatique, des connaissances et des liens suffisants à leur égard pour être partie à la procédure d'opposition visée au paragraphe 11.13(1).
English: The preparations for the deployment of Operation ALTHEA after SFOR leaves Bosnia and Herzegovina are well advanced.
French: Les préparatifs du déploiement de l’opération Althea dans la foulée du départ de la SFOR de Bosnie-et-Herzégovine sont très avancés.
English: We must simply remember that the word “together” is more powerful than the word “alone”.
French: Nous devons simplement nous rappeler que le mot « ensemble » a plus de force que le mot « seul ».
English: We are going to send it to the regions, to the unions, and to the professional and business organisations, so that this debate is as decentralised as possible.
French: Nous allons l'envoyer dans les régions, aux syndicats, aux organisations professionnelles et économiques, pour que ce débat soit le plus décentralisé possible.
English: Delegations also praised the Chairman for his dedication and ability to skillfully conduct the debates during the Assemblies.
French: Les délégations ont félicité le président pour son dévouement et son aptitude à mener les débats avec habilité pendant les assemblées.
English: The Domestic Substances List (DSL) is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada and includes substances that, between January 1, 1984, and December 31, 1986, were manufactured in or imported into Canada in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year or were in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada.
French: La liste intérieure des substances (LIS) constitue le seul fondement pour déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada. Elle comprend des substances qui étaient fabriquées ou importées au Canada, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, en une quantité non inférieure à 100 kg au cours d'une année civile, ou bien qui se trouvaient sur le marché canadien ou étaient utilisées commercialement à des fins de fabrication au Canada.
English: Designers in other countries may decide to use it for industrial signage in their homelands!
French: Les dessinateurs de bien d’autres pays peuvent même les choisir pour le marquage industriel de leur pays d’origine!
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA.
French: Vingt-quatrième Salon international des inventions et des techniques nouvelles.