ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, she wondered what mechanisms were in place to ensure that women whose family members had taken part in and been killed in the insurgency were not now being subjected to discrimination on social or political grounds.
French: Elle voudrait en outre savoir quels dispositifs sont en place pour veiller à ce que les femmes dont des membres de la famille ont participé à l'insurrection et ont été tués ne soient pas maintenant victimes de discrimination pour des raisons sociales et politiques.
English: It is complementing these efforts with increasing support for the preparation and implementation of flood prevention measures.
French: Elle complète ces initiatives en accentuant son soutien à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures de prévention.
English: In order to increase the transparency of its work, the Security Council reaffirms its commitment to increase recourse to open meetings, particularly at the early stage in its consideration of a matter.
French: Pour rendre ses travaux plus transparents, le Conseil de sécurité réaffirme sa détermination à recourir davantage aux séances publiques, en particulier lorsqu'il commence à examiner une question.
English: The reason for the return must be clearly noted on the form. 
French: La raison du retour du paiement devra être clairement identifiée.
English: It also decided, in conjunction with the UNDP, to extend assistance for the economic rehabilitation of the region through the human development Fund and the Fund to assist women in developing countries.
French: Il a également décidé, avec le PNUD, d'étendre son aide au réaménagement de la région grâce au Fonds de développement humain et le Fonds d'aide aux femmes dans les pays en développement.
English: Dynamic efficiency implies that the flow of surplus realized through the introduction of new products or processes over time, net of the cost of researching and developing these new products and processes, is at a maximum.
French: Dans le contexte de l’efficience dynamique, les surplus réalisés par suite du lancement de nouveaux produits ou procédés, après la prise en compte des coûts de recherche et de développement visant ces nouveaux produits et procédés, sont à leur maximum.
English: To design course/seminar material appropriate for all levels of medical training.
French: Concevoir du matériel de cours/séminaire adapté aux différents niveaux de la formation médicale.
English: • To properly capture international characters (e.g. the French character é) in XML files, you must save your file using one of the following character sets:
French: • Pour entrer correctement les caractères internationaux (p. ex. le caractère " é " en français) dans des fichiers XML, vous devez sauvegarder votre fichier en utilisant un des jeux de caractères suivants :
English: Date to achieve desired outcome: 2005 Responsibility:
French: Date pour atteindre le résultat visé : 2005 Responsabilité :
English: It is recalled that the Commission requested all principal subsidiary bodies to rank in order of priority the programme elements in their work programmes.
French: Il est rappelé que la Commission a demandé à tous les organes subsidiaires principaux de classer par ordre de priorité les éléments de leur programme de travail.
English: We still have a generation of poor women who have not worked during their potential working life and for whom widows' pensions are the only way of getting a minimum pension.
French: Nous sommes encore devant une génération de femmes pauvres qui n'ont pas travaillé pendant leur vie professionnelle et pour lesquelles la réversion est le seul moyen d'avoir un minimum de retraite.
English: for on-site entering, recording, and fast exploitation of the data of temperature, moisture, pressure, current.
French: pour la saisie et l'enregistrement sur site et l'exploitation rapide des données de température, d'humidité, de pression, de tension, de courant.
English: That included new systems for the import and export of precursors, judicial cooperation and extradition treaties and the setting up of financial intelligence centres to combat money-laundering.
French: Il s'agit notamment de nouveaux systèmes pour l'importation et l'exportation de précurseurs, de traités de coopération judiciaire et d'extradition et de la création de centres de renseignement financier pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Setting our eyes on the 2010 Review Conference, we now need to adopt a result orientated approach.
French: Dans la perspective de la Conférence d'examen de 2010, il faut aujourd'hui adopter une approche axée sur les résultats.
English: The core business of United Nations peacekeeping has evolved significantly during the past decade, as has the context in which field missions operate.
French: L'action de l'Organisation en matière de maintien de la paix s'est complètement transformée au cours des 10 dernières années, tout comme les conditions dans lesquelles les missions se déroulent.
English: CSB Series S55 (issued in December 1998) Interest rates for this series have been set as follows: 1.65% for the year beginning December 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S55 de décembre 1998 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,65 % pour l’année débutant le 1 er décembre 2003 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: I.N.S. (Information Networks Systems) 75 Northland Road Telephone: (519) 746-0631 Waterloo, ON Facsimile: (519) 746-0854 N2V 1Y8 Toll Free: 1-(800)- 844-2988 PBN: 890089550PG0010 Email: info@go-ins.com
French: I.N.S. (Information Networks Systems) 75, chemin Northland Téléphone: (519) 746-0631 Waterloo, ON Télécopieur: (519) 746-0854 N2V 1Y8 Ligne sans frais: 1-(800)- 844-2988 NEA:890089550PG0010 Courriel: info@go-ins.com
English: The ARF aims to advance dialogue and cooperation in the following three stages: (1) promotion of confidence-building; (2) development of preventive diplomacy; and (3) elaboration of approaches to resolving conflicts.
French: Le Forum régional de l'ASEAN vise à faire progresser le dialogue et la coopération entre ses pays membres en trois étapes : 1) promotion de la confiance; 2) développement de la diplomatie préventive; et 3) élaboration de méthodes de règlement des conflits.
English: We reaffirm that mid-2005 will present itself as the first opportunity for a comprehensive review of Kosovo's progress in implementing the standards, as set out in the Council's presidential statement of 12 December 2003 (S/PRST/2003/26).
French: Nous réaffirmons que la mi-2005 offrira la première occasion de procéder à un examen complet des progrès accomplis par le Kosovo dans l'application des normes, comme le prévoit la déclaration présidentielle du Conseil du 12 décembre 2003 (S/PRST/2003/26).
English: There is also a need to establish a mechanism for increasing awareness and support for adult skills development.
French: La mise en place d’un processus permettant d’accroître la sensibilisation au développement des compétences des adultes et de le soutenir se révèle également indispensable.
English: Note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on a common payroll for United Nations system organizations (A/60/582 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies (A/60/582 et Add.1)
English: approve the governance structure; clarify their roles, and those of participants in the program; oversee the creation of a list of appropriate committees, working groups and teams to develop and execute the plan; provide strategic direction and communicate essential messages; approve the results of the BIA; review the critical services and products that have been identified; approve the continuity plans and arrangement; monitor quality assurance activities; and resolve conflicting interests and priorities.
French: approuve la structure de gouvernance; précise le rôle de chacun de ses membres et celui des participants au programme; supervise la création d’une liste des comités appropriés, des groupes de travail et des équipes qui pourront assurer l’élaboration et l’exécution du plan; fournit des conseils stratégiques et communique les messages essentiels; approuve les résultats de l’ARA; examine les services et produits essentiels établis; approuve les plans et dispositions de continuité; surveille les activités d’assurance de la qualité; résout les conflits d’intérêts et de priorités.
English: P&WC will also carry out experimental engine work within the facility.
French: P&WC procédera aussi à des travaux expérimentaux sur les moteurs dans l'installation.
English: "You don’t need to come see an old man like me!
French: «Vous n’êtes pas obligée de venir voir un vieil homme comme moi.
English: The above provisions are contrary to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations contained in General Assembly resolution 2625 (XXV), pursuant to which every State has the duty to promote realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to put an end to colonialism.
French: Les dispositions sus-évoquées sont contraires à la déclaration afférente aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies et figurant dans la résolution 2625 (XXV), qui fait obligation aux États de favoriser la réalisation du principe de l'égalité juridique des peuples et de leur droit imprescriptible à l'autodétermination, en vue de mettre un terme au colonialisme.
English: Breakdown of the stock of land; Changes in land use by category in 1990, 1995 and 1999; Area of degraded and depleted land; Area of land subject to water and wind erosion.
French: Structure des réserves foncières; Évolution de la répartition des terres par type d'utilisation, en 1990, 1995 et 1999; Superficie des terres dégradées et des terres cultivées; Superficie des terres exposées à l'érosion par l'eau et à l'érosion éolienne.
English: Er verfolgt jeden seiner Gerichtsbarkeit unterstehenden Urheber einer derartigen Verletzung auf Antrag eines beteiligten Mitgliedstaats oder der Kommission.
French: Artikel 213 Mit Ernennung ihrer Mitglieder nimmt die Kommission ihre Tätigkeit auf und übernimmt gleichzeitig die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben.
English: Guyana would contribute actively to strengthening the United Nations system to promote the empowerment of women.
French: Guyana contribuera activement au renforcement du système des nations Unies en vue de promouvoir l'émancipation des femmes.
English: (d) Guarantee of labour rights and working conditions consistent with the safety and health requirements;
French: 4) Garantie des droits au travail et de conditions de travail conformes à la sécurité et aux exigences de la santé;
English: In this regard a physical description is deemed helpful.” South Africa noted that the difficulty with incomplete data hinders the positive identification of individuals.
French: L'Afrique du Sud a fait remarquer que les difficultés créées par le manque de données complètes rend plus difficile l'identification avec certitude des intéressés.
English: The guidelines on the accessibility set out in Web Accessibility Initiative (WAI) have benn followed.
French: Dans l'application de la site ont été prises en considération l'accessibilité lignes directrices énoncées dans Web Accessibility Initiative (WAI).
English: C. UNECE conventions and environmental policy
French: Conventions de la CEE et politiques en matière d'environnement
English: National Youth Solvent Abuse Program The National Youth Solvent Abuse Program (NYSAP) is a national residential in-patient treatment program that compliments community-level activities aimed at preventing youth solvent abuse.
French: Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes Le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ) offre des programmes de traitements en résidence qui s'ajoutent aux activités de prévention menées dans les communautés.
English: This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
French: Ce type d'enregistrement est essentiel lorsque vous effectuez une tâche d'administration quelconque.
English: · finally, even if the Commission may examine the complaint under Articles 4(d) and 66(7) of the Treaty and if Article 65 is applicable, NALOO has not supplied sufficient evidence of the existence of the alleged infringements.
French: · enfin, même si la Commission était habilitée à examiner la plainte au regard des articles 4, sous d), et 66, paragraphe 7, du traité et à supposer que l'article 65 susvisé soit applicable, NALOO n'a pas apporté suffisamment d'éléments probatoires pour justifier l'existence des infractions alléguées.
English: The refusal by Mbusa of the nomination of Bosco by Lubanga as deputy chief of operations had created further tension.
French: Le refus par Mbusa d'accepter la nomination par Lubanga de Bosco en tant que chef adjoint des opérations a exacerbé les tensions.
English: Submit every original receipt from banks transfer fees incurred while you are in the developing country.
French: Conserver tous les reçus originaux des frais bancaires encourus lors du stage.
English: If the Newfoundland Department of Highways wanted to construct a highway, then it would have to provide Environment Canada with the necessary data.
French: Si le ministère des Transports de Terre-Neuve entendait construire une route, c'est à lui qu'il reviendrait alors de fournir les données nécessaires à Environnement Canada.
English: During the iodinolysis step a rearrangement occurs leading to furan derivatives.
French: Durant l'étape de l'iodonolyse, un réarrangement se produit conduisant à des dérivés furanniques.
English: Furthermore, structural factors continue to slow the elimination of violence against children, including growing income inequality, migration, and threats to health, in particular the HIV/AIDS pandemic and armed conflict.
French: Qui plus est, certains facteurs structuraux continuent de ralentir l'élimination de la violence à l'encontre des enfants, notamment l'aggravation de l'inégalité des revenus, les migrations, les menaces contre la santé publique, en particulier la pandémie du VIH/sida et les conflits armés.
English: The Pool Care Sector produces high-value-added pool equipment and water quality products worldwide.
French: Le Secteur Pool Care est organisé au niveau mondial autour de deux activités à forte valeur ajoutée, les équipements de piscine et la qualité de l’eau.
English: • Mandate, Mission and Vision Agency Organization
French: • Mandat, mission et vision Organisation du Secrétariat
English: Most artists did not associate the IAQ with the Foundation and several expressed interest in knowing more about the IAF and how to obtain help from them.
French: La plupart des artistes n'ont pas fait le lien entre le trimestriel et la FAI et plusieurs d'entre eux ont exprimé le désir d'être mieux renseignés au sujet de la FAI et des moyens permettant d'obtenir son aide.
English: To address this potential problem, the Department is proposing a new safety standard under the heading CMVSS 505 Stability of Three-wheeled Vehicles.
French: Pour régler ce problème potentiel, le Ministère propose une nouvelle norme de sécurité sous la rubrique NSVAC 505 Stabilité des véhicules trois-roues.
English: In the area of law enforcement cooperation, several countries noted the role of Interpol and of regional police cooperation arrangements.
French: En ce qui concerne la coopération entre les services de détection et de répression, plusieurs pays ont souligné l'utilité d'Interpol et des arrangements régionaux de coopération entre les services de police.
English: It mandated ECCAS to cooperate with the Cameroonian authorities and the United Nations for the organization of this special conference.
French: À ces fins, il a donné mandat à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale de coopérer avec les autorités camerounaises et les Nations Unies pour l'organisation de cette conférence extraordinaire.
English: The Loan and Investment Program (LIP) is intended to leverage an incremental source of capital to western Canadian firms.
French: Le Programme de prêts et d’investissements vise à donner aux entreprises de l’Ouest canadien un effet multiplicateur à une source de capital marginale.
English: Making a certain business-system begins with a deep and detailed research of a Chinese market. All the results and conclusions regarding marketing researches made by Optim Consult specialists include possible answers to the main business questions and problems.
French: Notre groupe avait effectué une série d’analyses marketing pour des grandes sociétés russes.
English: OHCHR should collect those plans of action and provide States with technical support.
French: Le HCDH devrait rassembler ces plans d'action et accorder aux États un appui technique.
English: Importers are cautioned that declaring an incorrect HS code is subject to penalties under the CBSA's Administrative Monetary Penalty System (AMPS) 5. CBSA Exhibit 241 Clarification from Elkhart Products Ltd.
French: Les importateurs sont avertis que la déclaration d’un code SH incorrect peut entraîner des amendes en vertu du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) de l’ASFC. 5 CAD est l'abréviation de Comité d'aide au développement
English: "History of the Arts in Newfoundland," Newfoundland Government Bulletin 3-14 (January-March 1953): 3-13; 16.
French: « History of the Arts in Newfoundland », Newfoundland Government Bulletin, 3-14, janvier-mars 1953, p.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 15 December 2008).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 15 décembre 2008).
English: Seeing an image in a message, rather than the other way around, means that an image is worth much more than a thousand words.
French: Faire passer une image dans un message plutôt que le contraire, ça équivaut à dire qu’une image vaut deux milles mots!
English: Process Steps Actions taken for information security and confidentiality may include:
French: Étapes Mesures possibles pour garantir la sécurité et la confidentialité de l'information :
English: Saliva patients often become more viscous, so the dry mouth is called xerostomia Diabetic.
French: La salive des patients deviennent souvent plus visqueux, de sorte de la bouche sèche est appelée la xérostomie diabétique.
English: These studies, with a range of different techniques, have invariably concluded that the dominant cause of 20th Century warming is man-made greenhouse gases.
French: Ces études, réalisées avec différentes techniques, ont invariablement conclu que la cause dominante du réchauffement du 20ème siècle est les gaz à effet de serre créés par l’homme.
English: 60 pills of Generic Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
French: 60 pilules de Générique Floxin (Ofloxacin) * 400 mg.
English: These compound action potentials persist after acute decentralization of the middle cervical ganglion, indicating that they result from neural activity in the middle cervical ganglion and thoracic nerves.
French: Ces potentiels d'action composés subsistent après une coupure des voies centrales du ganglion cervical moyen, ce qui indique qu'ils résultent de l'activité neurale au niveau du ganglion cervical moyen et des nerfs thoraciques.
English: Stresses also the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and, in this regard, calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne également l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, notamment grâce à des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux en vue d'enrayer la désertification et la dégradation des terres et à des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresses et/ou la désertification, en particulier en Afrique ;
English: The possible development of guidelines was being examined;
French: La possibilité d'élaborer des lignes directrices était actuellement à l'étude;
English: At the outset of its deliberations, the members of the Expert Group expressed the collective expectation that nuclear energy will continue to play a significant role in supplying the world with energy, and that given the dual nature of nuclear technology, reliable and effective existing and new multilateral arrangements are necessary to prevent the further proliferation of nuclear weapons.
French: Au début de leurs délibérations, les membres du groupe d'experts ont exprimé l'espoir collectif que l'énergie nucléaire continuerait à jouer un rôle important dans l'approvisionnement énergétique mondial et ont déclaré que, compte tenu de la double nature civile et militaire de la technologie nucléaire, des arrangements multilatéraux fiables et efficaces, comme ceux déjà en vigueur mais aussi des nouveaux, étaient nécessaires pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: The selection of national samples to be subjected to this analysis is the responsibility of the Ministry of Sport.  French legislation does not allow the analysis of samples to be carried out other than in the French laboratory. This currently poses two problems:
French: Le choix des échantillons nationaux qui seront analysés pour l’EPO revient au ministère des Sports  La législation française ne permet pas de faire effectuer l’analyse d’échantillons dans un autre laboratoire que dans le laboratoire français, ceci pose actuellement deux problèmes :  - d’une part, c’est la capacité du laboratoire qui dicte le nombre total des contrôles possibles à effectuer par an en France (voir rapport national page 21).
English: Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
French: À l'issue de l'essai d'abrasion, mesurer l'abrasion sous-jacente d'après l'atténuation de visibilité.
English: Strategic projects were also generally reported to have been successful in disseminating information and fostering technology transfer for sustainable solutions to the intended beneficiaries.
French: On dit aussi, généralement, que les projets stratégiques ont réussi à faire circuler l'information et à convaincre les clients ciblés d'adopter le transfert technologique en vue de solutions durables.
English: Don't we know how bad a household governments and governed make together, everywhere? On the civil level we provide against unworkable households by legal separation or divorce.
French: Vous voulez fonder un schisme politique?
English: However, there were concerns that the PCT system was being neglected and not being used to its full potential, and that some of the recent work-sharing initiatives were, in effect, trying to "re-invent the wheel".
French: Toutefois, des craintes ont été exprimées quant à la possibilité que le système du PCT ait été laissé de côté et ne soit donc pas pleinement exploité, et que certaines des récentes initiatives en matière de partage du travail ne soient, en fait, qu’une tentative de "réinventer la roue".
English: Trafficking in Persons – What is Known
French: La traite de personnes — Ce que l’on connaît