ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 14 July 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la communication datée du 14 juillet 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: My heartfelt appreciation goes to Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts in promoting the noble ideals of the Organization.
French: J'exprime ma sincère reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de promouvoir les nobles idéaux de l'Organisation.
English: He explained that climate change was important because it was undermining sustainable development and was affecting, in particular, the most vulnerable in the world: the poor, children, the elderly, small islands, the Arctic, Asian mega-deltas, sub-Saharan Africa and particularly vulnerable ecosystems.
French: Il a expliqué que les changements climatiques devaient être pris au sérieux parce qu'ils compromettaient le développement et qu'ils affectaient plus particulièrement les populations les plus vulnérables, à savoir les pauvres, les enfants et les personnes âgées, ainsi que les écosystèmes les plus exposés, à savoir les petits îles, le continent arctique, les grands deltas asiatiques, l'Afrique subsaharienne et les écosystèmes particulièrement sensibles.
English: Failure by The University to act within fifteen (15) days will only result in the date specified in paragraph 1 of this clause to apply for the sole purpose of calculating interest on overdue accounts.
French: MP6 PORTÉE DES CHANGEMENTS 6.1 Aucune augmentation de la dette totale de l'Université ou du prix des travaux résultant de changements, de modifications ou d'interprétations des documents ne sera autorisée ou payée au demandeur à moins que ces changements, modifications ou interprétations n'aient été préalablement approuvés par écrit par l'autorité contractante de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Encourage the maintenance and/or improvement of large stands of appropriately stocked jack pine in appropriate areas of Ontario through the forest management planning process.
French: Encourager le maintien et/ou l'amélioration des grands peuplements de pin gris de densité adéquate situés dans des secteurs appropriés en Ontario dans le cadre du processus de planification de la gestion forestière de la province.
English: (c) Regional initiatives to prevent, reduce and control pollution from vessels
French: c) Initiatives régionales visant à prévenir, à réduire et à maîtriser la pollution causée par les navires
English: Financing schemes of transport infrastructure
French: Dispositifs de financement de l'infrastructure de transport.
English: PART 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR DIVISION 1 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 5(3) An organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: PARTIE 1 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVÉ SECTION 1 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 5(3) L'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: As part of the costs of disarmament project, UNIDIR has begun research on participatory evaluation of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (commonly known as the Mine Ban Treaty).  The project uses the techniques of participatory monitoring and evaluation.
French: Dans le cadre du projet Coûts du désarmement, l'UNIDIR a entamé des travaux de recherche sur l'évaluation, à l'aide de techniques de surveillance et d'évaluation participatives, de l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (communément appelé le Traité sur l'interdiction des mines).
English: In the event of repeated requests without any new justification (spurious requests), and only in this case, the focal point could decide not to forward requests.
French: En cas de demandes répétées non justifiées (demandes abusives) et uniquement dans ce cas, l'unité administrative de coordination pourrait décider de ne pas transmettre les demandes.
English: Only in those instances found, there is the possibility of misstating amounts and using incorrect data as basis for decisions.
French: Dans les cas observés, il est possible que les montants soient erronés et qu'on utilise des données incorrectes à l'appui des décisions.
English: In the Netherlands there is scope for debate on these questions, and such fundamental rights are a regular subject of intensive discussion.
French: Aux Pays-Bas, il est possible de débattre de ces questions, et ces droits fondamentaux font régulièrement l'objet d'intenses débats.
English: The Convention aims to reduce the serious health consequences of tobacco use through international action on what the World Health Organization calls a major public health issue that demands urgent action.
French: La Convention-cadre vise à réduire les graves conséquences du tabagisme sur la santé par la mise en ouvre de mesures concertées à l'échelle internationale afin de s'attaquer à ce que l'Organisation mondiale de la santé considère comme un problème de santé publique nécessitant une intervention immédiate.
English: ◦ culminating with today's discussion. 
French: ◦ se terminant par la discussion d’aujourd’hui.
English: A: Your child’s tastes will develop over the years.
French: R : Les goûts alimentaires de votre enfant se développeront au fil des ans.
English: Article 4 – President of the Commission If a President of the Conciliation Commission has not been chosen within two months of the last of the members of the Commission being appointed, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by a Party, designate a President within a further two-month period.
French: Article 4 - Président de la Commission Si, dans un délai de deux mois après la nomination du dernier des membres de la Commission, celle-ci n’a pas choisi son Président, le Directeur général procède, à la requête d’une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
English: Meanwhile, the implementation of a large-scale programme on the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) will require not only extra effort but also additional resources.
French: Mais le succès des vastes programmes mis en œuvre dans le cadre de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement exigera non seulement de redoubler d'efforts mais aussi de débloquer des ressources supplémentaires.
English: The report calls for a "comprehensive directive" to combat any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Un rapport d'initiative demande également à la Commission de mettre en place un registre en vue de répertorier et de contrôler les épaves des navires.
English: I see the crown of my labors; I begin to appreciate their results. The noble pair are united by an unbreakable chain ; heart and lips confirm vows that will never be in vain.
French: Emile me remercie nettement de ma recette, en me disant quil croit que Sophie en a une meilleure, et que, quant à lui, celle-là lui suffit.
English: Key Linkages and Future Challenges."
French: Key Linkages and Future Challenges ».
English: I therefore advocate an ever greater commitment to youth policies at EU level.
French: Je préconise par conséquent un engagement croissant en faveur des politiques pour la jeunesse au niveau européen.
English: This is because we have tended to allocate budgets by creating separate funds for different providers.
French: Cela est dû au fait que, par le passé, nous avons réparti les budgets en créant des fonds distincts pour les différents dispensateurs de services.
English: Major Agricultural Outputs Floriculture & nursery Dairy Cattle & calves Poultry & eggs Vegetables $394 million $364 million $348 million $330 million $293 million
French: Principaux extrants agricoles Produits floraux et de pépinière Produits laitiers Bovins et veaux Volaille et oeufs Légumes 394 millions $ 364 millions $ 348 millions $ 330 millions $ 293 millions $
English: 4.1 Salary treatment for "unsatisfactory" performance Unless otherwise advised, departments will not apply any range revisions to the salary of an employee whose performance is assessed as "unsatisfactory".
French: 4.1 Traitement salarial pour un rendement « insatisfaisant » Sauf avis contraire, les ministères n'accorderont aucun rajustement d'échelle à un employé dont le rendement est coté « insatisfaisant ».
English: The EIB's access to capital on most favourable terms or its credit rating should not be affected by this.
French: Cette modification ne devrait affecter ni l'accès de la BEI au capital aux conditions les plus favorables, ni sa cote de crédit.
English: Tape "Planning and Priorities" meeting (24/04) Listen to the tape of meeting on the weekend (25/04) Ask François (a trusted colleague) about my verbal communication during the meeting of the 24th and on a continuing basis afterwards After each meeting in the future, take 10 minutes to answer these questions about my communication (on an ongoing basis)
French: Après la rencontre du 24 avril, et par la suite de façon régulière, demander à François (un collègue de confiance) ce qu’il pense de ma technique de communication orale À l’avenir, après chaque rencontre, prendre 10 minutes, seule, pour répondre aux questions concernant ma façon de communiquer (le faire de façon régulière)
English: However, methane is unique among GHGs in that it is a fuel source and can be used in natural gas pipelines, as fuel for electricity production, and in industrial applications such as methanol production.
French: Cependant, le méthane a ceci de particulier, parmi les gaz à effet de serre, qu'il est une source d'énergie et peut être injecté dans des conduites de gaz naturel, servir de combustible pour la production d'électricité, et être utilisé dans des applications industrielles comme la production de méthanol.
English: As one of the first joint efforts, an expert paper is being produced, describing and evaluating the evidence for community-based approaches to mental health.
French: Dans le cadre de l’une des premières initiatives communes, on élabore un document décrivant et évaluant les bases factuelles de démarches de proximité en matière de santé mentale.
English: The grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades.
French: E.g. private clients’ ratings may not be exchanged between Switzerland, Luxembourg and the rest of the world because of the bank secrecy; - For some non-banking subsidiaries statutory or other limitations prevent the exchange of rating information; these normally do not fall under cross default provisions; - There may be Chinese wall considerations that prevent a free flow of rating information between different parts of a banking group. e.g. asset management may not exchange information with the rest of the bank.
English: A business plan encompassing these needs could be produced by the private sector to determine the level of AfT support.
French: Un plan stratégique pourrait être établi par le secteur privé pour déterminer le niveau d'aide au commerce nécessaire.
English: With the assistance of departmental divisions, access to records held by the Department is expedited outside the formal framework of the Access to Information Act while ensuring that sensitive information remains protected.
French: Avec le concours des directions du Ministère, on accède ainsi plus rapidement aux dossiers du Ministère en dehors du cadre formel de la Loi sur l’accès à l’information tout en garantissant la protection des renseignements de nature délicate.
English: }\par \pard\ql Strategic surplus real properties are properties or portfolios of properties with potential for significantly enhanced value, those that are highly sensitive, or a combination of these factors.
French: }\par \pard\ql Les biens immobiliers excédentaires stratégiques sont des biens ou des portefeuilles de biens dont la valeur peut être accrue de manière significative ou qui sont d'une importance névralgique sur le plan politique - ou une combinaison de ces facteurs.
English: But many Canadians are uncertain about which department offers which service.
French: Mais bien des Canadiens ne savent pas nécessairement à quel ministère s'adresser pour obtenir un service donné.
English: Will this affect my ability to market my product(s)?
French: Est-ce qu’il y aura des répercussions quant à la promotion de mon (mes) produit(s)?
English: Only through the passage of legislation can full democratic responsibility for social policy be assumed.
French: Seule une loi pourra garantir le plein exercice des obligations démocratiques en matière de politiques sociales.
English: 24.7 The arbitrators shall have jurisdiction, after hearing the parties to the arbitration, to determine all questions of fact and procedure, including the method of giving evidence, and to make an award, including interim relief, payment of interest, and costs; but no costs shall be awarded against Makivik in any arbitration within subsection 24.1(b) where the arbitrators uphold the position of Makivik.
French: 24.7 Les arbitres ont compétence pour statuer, après l'audition des parties à l'arbitrage, sur toute question de fait et de procédure, y compris les règles en matière de preuve, et pour rendre une décision arbitrale pouvant prévoir, notamment, des mesures de redressement provisoires, le paiement d'intérêts et le paiement des dépens.
English: Agenda item 61 (a)
French: Point 61 a) de l'ordre du jour
English: Figure III  Fund of the United Nations International Drug Control Programme: voluntary income, 1992-2007
French: Figure III Fonds du PNUCID: contributions volontaires, 1992-2007 (En millions de dollars des États-Unis)
English: I hope, moreover, that some of the topics that are particularly close to my heart will be tackled with the necessary attention.
French: J'espère en outre que certains des sujets qui me tiennent particulièrement à cœur seront abordés avec toute l'attention nécessaire.
English: Create an e-learning showcase. show and tell best practices and examples of what e-learning has accomplished for your organization.
French: Créez une vitrine de l'apprentissage en ligne... faites connaître les pratiques exemplaires témoignant des avantages de l'apprentissage en ligne pour votre organisation.
English: What we are dealing with is a series of provisions that completes the picture of fruitful work, which includes the provision for double hull tankers to be on the black list of ships that are no longer sea-worthy, the call for Member States to provide a list of refuge ports: a raft of measures that have been taken during this parliamentary term and for which we must give credit to the Commission, but for which we must also claim our part.
French: Il s’agit d’une série de dispositions complétant une mosaïque de travaux fructueux, allant de la disposition visant à ce que les pétroliers à double coque soient sur la liste noire des navires qui ne sont plus en état de naviguer, à la demande faite aux États membres de fournir une liste des ports de refuge: c’est un train de mesures adoptées sous cette législature et dont le mérite revient à la Commission, mais aussi en partie à nous-mêmes.
English: • Box 3.1 Principles for Health/Environment Cooperation
French: • Encadré 3.1 Principes de coopération concernant la santé et l'environnement
English: The manufacturing of diesel crawler tractors is covered in 2521 - Construction, Mining and Materials Handling Machinery Manufacturing.
French: La construction des tracteurs à chenilles diesels figure au Sous-segment 2521 - Fabrication de machinerie de construction et d'extraction minière et équipement de manutention.
English: We would also need to see a mechanism established for the Conference to carry its work forward in a consistent fashion throughout the year.
French: La Commission doit aussi établir un mécanisme pour accomplir son travail et progresser de façon constante tout au long de l'année.
English: A review of current issues; Ministry of the Solicitor General of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Depew (1986) Les services de police autochtones du Canada : examen de la question; ministère du Solliciteur général du Canada, Ottawa, Ontario.
English: In response, governments and international organizations are focusing on combating these and other health threats.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux réagissent en concentrant leurs efforts sur la lutte contre ces menaces à la santé et d'autres encore.
English: Increased inducibility of mammary AHH may contribute to the resistance rats show to hydrocarbon carcinogenesis during pregnancy and lactation.
French: Une inductibilité augmentée d'AHH mammaire pourrait contribuer à la résistance que les rats montrent à la carcinogenèse par les hydrocarbures durant la grossesse et la lactation.
English: However, it should be possible to vary the amount according to the needs of different countries and regions.
French: Le cofinancement doit cependant pouvoir varier d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Finland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: • Exchange Rate (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur le taux de change (banques étrangères autorisées)
English: Breakfast was only available from 7:30 in the morning.
French: ...Pas vraiment, cet hôtel est excellent, juste un commentaire/conseil pour le management: oublis d'effets personnels possible dans la chambre, ainsi, devrait y avoir une procédure pour permettre récupération des effets quand souhaité (par exemple sensibiliser le personnel de nettoyage à ces situations).
English: Our proposal must not, therefore, be seen as reopening the constitutional package – there is already one Commissioner per Member State – but, in actual fact, as a contribution to a final compromise.
French: Notre proposition ne doit donc pas être considérée comme un démantèlement du paquet constitutionnel - il y a déjà un commissaire par État membre -, mais comme une contribution utile à un compromis final.
English: Deviations varied from –60 percent to + 24 percent.
French: Les écarts allaient de -60 % à +24 %.
English: Newly developed plankton traps, designed to passively collect vertically mobile plankters, sampled ascending plankton but failed to collect many species during descent.
French: Les pièges à plancton récemment mis au point, conçus pour recueillir passivement les organismes planctoniques à mobilité verticale, ont permis de prélever des échantillons de plancton ascendant, mais n'ont pas permis de recueillir nombres d'espèces durant la descente.
English: The transfer of fish (including shellfish) from one location to another requires a review by DFO (and perhaps the provincial) Introduction and Transfers Committee, and a licence pursuant to section 56 of the Fisheries (General) Regulations.
French: Le transfert du poissons (et des mollusques) d'un endroit à un autre nécessite un examen par le Comité des introductions et des transferts du MPO (et peut être par la province), et un permis émis conformément à l'article 56 du Règlement sur les pêches (dispositions générales).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Chilcotin Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Chilcotin Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Cedefop, Vocational Education and Training in Spain, 2001.
French: Cedefop, Le système de formation et d’enseignement professionnels en Espagne, 2001.
English: The strengthening of the scientific base of UNEP will be a major focus of our work emanating from the international environmental governance (IEG) process, and the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum has before it a report of the Executive Director on the contribution of UNEP to addressing substantive environmental challenges.
French: Le renforcement de la base scientifique du PNUE tiendra une place importante dans les travaux que nous mèneront à la suite du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement, et le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est saisi du rapport du Directeur exécutif sur la contribution du PNUE à la recherche de solutions aux grands problèmes environnementaux.
English: Japan strongly hopes that the DPRK and those states that are subject to suspicion for developing WMDs will follow Libya's example.
French: Le Japon espère vivement que la République populaire démocratique de Corée et les États dont on soupçonne qu'ils mettent au point des armes de destruction massive suivront l'exemple de la Libye.
English: As noted above, Child, Youth and Family's Youth Services Strategy sets some long term strategic outcomes to reduce serious and persistent re-offending and improve rehabilitation outcomes for high risk youth (see paragraphs 877-879).
French: Comme il a été noté plus haut, la Stratégie des services de jeunesse du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille a fixé des objectifs stratégiques à long terme pour faire régresser les récidives graves et persistantes et améliorer la rééducation des jeunes à risque (voir par.
English: China and India do not report their development assistance disbursements to the OECD-DAC but the World Bank estimates China's ODA disbursements at $2 to 3 billion and India's at around $1 billion.
French: La Chine et l'Inde ne notifient pas le montant de leur aide au développement à l'OCDE-CAD, mais la Banque mondiale estime à 2 à 3 milliards de dollars l'aide publique au développement de la Chine et celle de l'Inde à 1 milliard de dollars.
English: However, as figure III shows, the average mission duration over the last decade is 6.5 years, with mission mandates usually being extended or renewed multiple times.
French: Il ressort toutefois de la figure III que la durée moyenne des missions au cours des 10 dernières années a été de 6,5 années, leur mandat étant généralement prolongé ou renouvelé plusieurs fois.
English: It is also necessary to consider ways of transferring modern techniques such as water-saving methods, greenhouse cultivation, solar energy development, biogas generation and use, mechanization of afforestation and of harvesting fodder, new artificial materials for fertilizing soil and improving its moisture-holding capacity, newly developed soil conditioners for use in regions with limited precipitation, newly developed chemical agents to control water release and conservation, the application of root-generating chemicals to increase the quality of seedlings, and thousands of other modern technological designs, techniques and advanced measures.
French: Il faut également étudier comment peuvent être transférées des techniques modernes comme les méthodes de préservation de l'eau, la culture en serre, l'exploitation de l'énergie solaire, la production et l'utilisation de biogaz, la mécanisation du boisement et des récoltes fourragères, les nouveaux matériaux artificiels de fertilisation des sols et de maintien de l'humidité dans les sols, les nouveaux conditionneurs de sols à utiliser dans les régions peu pluvieuses, les nouveaux agents chimiques pour contrôler le captage et la conservation de l'eau, l'application de produits chimiques favorisant le développement des racines afin d'améliorer la qualité des plants, et des milliers d'autres inventions technologiques et techniques et de mesures avancées.