ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Servicessector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement (SCIAN 56).
English: Commanders now have a very clear picture of the administrative and career status of their personnel.
French: Les commandants ont dorénavant une idée très claire du statut des membres de leur personnel tant sur le plan administratif que professionnel.
English: Evolving a clearer system of accountability for civil society organizations would add further legitimacy to their role.
French: La mise en place d'un système plus clair de responsabilisation des organisations de la société civile conférerait une plus grande légitimité à leur rôle.
English: Given that Excel’s proposals received marks for rated criteria R.6, R.15, R.23, R.51 and R.55, where experience with those standards was specifically mentioned, there is an indication that Excel understood the need to be specific with respect to such experience.
French: Étant donné que les propositions d’Excel ont obtenu la totalité des points aux critères cotés C.6, C.15, C.23, C.51 et C.55, où il était spécifiquement fait mention de l’expérience de telles normes, il semblerait qu’Excel avait compris qu’il fallait être spécifique relativement à cette expérience.
English: The drugs had a potential street value between 41 and 72 million dollars.
French: On a évalué la valeur de revente de cette drogue de 41 à 72 millions de dollars.
English: 15) — Direct effect of point 1 (flat-rate fee) of the Annex to Article 2(1) of the Directive — Conditions to be satisfied by a Member State wishing to impose the increased standard amounts provided for in point 4 of the Annex — Conditions for the levying of a fee covering the costs actually incurred where it is the municipal authorities which collect the fee
French: 2, par. 1, de la directive - Conditions à remplir par l'Etat membre qui souhaite appliquer les majorations forfaitaires prévues au point 4 de l'annexe - Conditions pour la perception d'une redevance couvrant les frais effectivement encourus dans l'hypothèse où ce sont les authorités communales qui perçoivent la redevance
English: Description: To promote the development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information.
French: Exposé succinct: Encourager l'élaboration de normes en matière d'information et de documents pour faire en sorte que l'information sur les marchandises expédiées soit communiquée à l'avance.
English: In addition, a new territory-wide emergency “911” telephone system will be established.
French: De plus, un nouveau service téléphonique 911 sera mis en place à l'échelon du territoire pour traiter les urgences.
English: (b) Improving neighbourhood and community networks and conditions and strengthening community capacity;
French: b) L'amélioration des liens sociaux et des conditions de vie dans les quartiers et le renforcement des capacités collectives;
English: Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the ENPI.
French: Sans l'implication de la totalité des acteurs, les gouvernements des pays partenaires ne peuvent atteindre avec succès les objectifs fixés par l'IEVP.
English: Evaluation protocols be developed to assess the impact of shared care on patient outcomes, service utilization, costs of health and mental health care delivery, and community well-being.
French: Des protocoles d'évaluation devront être élaborés afin de mesurer l'effet des soins partagés sur les patients, l'utilisation des services, les coûts de la prestation des soins de santé et de santé mentale ainsi que le bien-être de la collectivité.
English: The most at risk in this group have long been not only older citizens but mainly young people.
French: Dans l'ensemble, l'UE compte en moyenne 10 % de chômeurs.
English: Access to the MT would be ensured though an administrative focal point mechanism (if not, individuals would need to be able to submit requests directly to the MT), but no opportunity for individuals to appear formally before the MT would exist.
French: L'accès à l'Équipe de surveillance se ferait par l'intermédiaire d'une unité administrative de coordination (sinon il faudrait que les personnes puissent présenter leur demande directement à l'Équipe de surveillance), mais les personnes n'auraient pas la possibilité de comparaître officiellement devant l'Équipe de surveillance.
English: He had a distinguished career in Brussels, laying the foundation for the single market.
French: Il a connu une carrière distinguée à Bruxelles et a contribué à jeter les bases du marché unique.
English: A third concern is that the degree to which researchers comply with the guidelines is not always clear, and that the means of ensuring compliance may not be sufficient if the guidelines are not entrenched in law.
French: Enfin, d’autres encore sont préoccupés par le fait que, souvent, nul ne sait jusqu’à quel point les chercheurs se conforment aux directives, et par la possibilité que l’imposition de la conformité ne suffise pas si les directives ne sont pas inscrites dans la loi.
English: Leadership development programs should be designed to support managers in this respect.
French: Les programmes de perfectionnement en leadership devraient être mis au point pour appuyer les gestionnaires.
English: I would like to congratulate and thank you.
French: J'aimerais vous féliciter et vous remercier.
English: A similar conclusion may be reached in connection with the function of the endorsement of negotiable instruments such as letters of exchange and promissory notes.
French: On peut parvenir à la même conclusion concernant la fonction de l'endossement de titres négociables tels que les lettres de change ou les billets à ordre.
English: In addition, PWGSC submitted that a question posed by Papp Plastics and the associated answer were not provided to all the potential bidders.
French: En outre, TPSGC a soutenu qu'une question posée par Papp Plastics et la réponse afférente n'avaient pas été communiquées à tous les soumissionnaires éventuels.
English: It looks like you could have saved yourself a great deal of money in terms of the questionnaire and the sample sizes.
French: À mon avis, vous auriez pu économiser énormément d'argent quant aux questionnaires et à la taille des échantillons.
English: The appellants contended that candidates should have been offered indeterminate positions from the eligibility list established in keeping with the verbal commitments made to staff by management of the Call Centre.
French: Les appelantes soutenaient qu'on aurait dû leur offrir des nominations pour une durée indéterminée, conformément aux engagements verbaux formulés par la direction du centre d'appels.
English: In addition, the Task Force identified 22 additional significant cases based on its review of the procurement matters at Headquarters and various United Nations missions.
French: En outre, à l'issue de son examen des questions relatives aux achats au Siège et dans différentes missions de maintien de la paix, l'Équipe spéciale a recensé 22 cas importants supplémentaires.
English: Subjects with positive reactions will undergo skin biopsy to determine the cell type and immunohistologic characteristics.
French: On prélèvera une biopsie de la peau des sujets ayant eu une réaction positive afin de déterminer le type de cellule et les caractéristiques immunohistologiques.
English: Souladakis report (A5-0253/2001)
French: Rapport Souladakis (A5-0253/2001)
English: The number includes those who are returning to do an additional apprenticeship after completing one or more apprenticeship programs in previous years, or continuing on.
French: Plus particulièrement, le réseau pourrait tirer parti du ralentissement dans les métiers de la construction résidentielle pour inciter les apprentis à terminer leur formation.
English: Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths.
French: personnel unique, qui confirme l’admissibilité de la personne à l’assurance.
English: The hearings involve a two-stage written process: first-stage comments were due on January 16, and second-stage reply comments are due next Monday, February 13.
French: Deux étapes sont prévues pour la soumission des mémoires : les observations de la première étape devaient être déposées le 16 janvier, et les observations de la deuxième étape en guise de réponses doivent être déposées au plus tard lundi prochain, 13 février.
English: • What information do you need at this time?
French: • De quelle information avez-vous actuellement besoin ?
English: As the Assembly is aware, President Thabo Mbeki has announced from South Africa that my country is ready to serve as a permanent member of a restructured and expanded Security Council.
French: Comme l'Assemblée le sait, le Président Thabo Mbeki a annoncé, depuis l'Afrique du Sud, que mon pays est prêt à siéger en qualité de membre permanent au sein d'un Conseil de sécurité restructuré et élargi.
English: Guided a client setting up multiple IPP's (Individual Pension Plans).
French: Aidé un client à mettre sur pied des régimes de retraite individuels (RRI) multiples.
English: • Proportion of seats held by women in local government bodies Strengthened human rights institutions, effective civil society initiatives (e.g. human rights education) and inclusive public policies
French: • Proportion de sièges occupés par les femmes dans les instances gouvernementales locales Renforcement des institutions de protection des droits de la personne, initiatives efficaces de la société civile (p. ex. éducation en matière de droits de la personne) et politiques publiques n'excluant personne.
English: 96/020 of 19 June 1996 on the obligation to register every child's birth and the establishment of a Secretariat of State for Civil Registration, the Committee is nevertheless concerned at the difficulties that are still experienced in registering, organizing and keeping civil registry records, in particular in rural areas.
French: Le Comité prend note de la loi no 96/020 du 19 juin 1996 concernant l'obligation d'enregistrer toutes les naissances, et de la création d'un secrétariat d'État chargé de l'état civil, mais il reste préoccupé par les difficultés qui continuent d'entraver l'enregistrement des naissances et l'organisation et la tenue des registres d'état civil, dans les zones rurales en particulier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the liberalisation of air transport has brought countless advantages for passengers.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la libéralisation du transport aérien a entraîné des avantages innombrables pour les passagers.
English: To that end, the Act gives the CWB extensive powers in the marketplace, and also gives the Government oversight of the CWB's activities, and the authority to regulate the CWB's delegated federal powers over farmers and other private sector firms in the grain industry.
French: À cette fin, la Loi accorde à la CCB de vastes pouvoirs dans le marché, et donne aussi au gouvernement la possibilité de surveiller les activités de la CCB et l'autorité de réglementer les pouvoirs fédéraux délégués de la CCB sur les agriculteurs et autres sociétés privées dans l'industrie céréalière.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Opening Ceremony - Carib model village [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie d'ouverture – village modèle caribe. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: This is not surprising given the extensive nature of the changes involved in introducing New Forms of Work Organisation.
French: Cela n’est pas étonnant, vu la nature extensive des changements qu’implique l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus.
English: We wish to draw attention to the following passages in the Secretary-General's note:
French: Dans la note du Secrétaire général, nous voudrions surtout souligner quelques passages :
English: The effects of seasonal prescribed fire on the belowground ectomycorrhizal community and live fine root biomass were investigated before, 1 year after, and 2 years after prescribed underburning.
French: Les effets du brûlage dirigé saisonnier sur la communauté ectomycorhizienne dans le sol et la biomasse de racines fines vivantes ont été étudiés avant, 1 an après et 2 ans après un brûlage dirigé superficiel.
English: Outside consultants may conduct special purpose evaluations.
French: Les experts-conseils externes peuvent effectuer des évaluations à des fins spéciales.
English: Outdoor Museum Reference Number: 172356 Contract Date: 2004/07/06 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2004/07/06 to 2004/07/06 Delivery Date: 2004/07/06 Contract Value: $13 227,63 Comments:
French: Outdoor Museum Numéro de référence : 172356 Date du contrat : 2004/07/06 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2004/07/06 à 2004/07/06 Date de livraison : 2004/07/06 Valeur du contrat : 13 227,63 $ Commentaires :
English: Appendix A defines what is meant by partnerships and describes various types of partnership agreements.
French: L'Annexe A définit ce qu'on entend par « partenariat » et décrit divers types de partenariats.
English: • facilitating corrective actions.
French: • facilitation de la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: A regulation 5(a) adjustment was allowed in instances where there were differences, such as differences in packaging configurations, between the exported product and the like goods sold in the domestic market. A regulation 6 cash discount was allowed when discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States.
French: En outre, les escomptes au comptant généralement accordés sur le marché intérieur et qui auraient été accordés à l'importateur si la vente avait eu lieu aux États-Unis ont été déduits en vertu de l'article 6 du Règlement, et la rectification prévue à l'article 7 a été autorisée dans le cas des marchandises dont le prix de vente comprenait les frais de livraison engagés pour leur transport du point d'expédition direct à l'établissement du client sur le marché intérieur.
English: In accordance with the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, a federal minister who is notified of TSB recommendations must, within 90 days, advise the Board in writing of any action taken or proposed to be taken in response, or the reasons for not taking action.
French: En vertu de la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, tout ministre fédéral qui est avisé de recommandations du BST est tenu, dans les 90 jours, d’informer le Bureau par écrit de toute mesure prise ou envisagée pour corriger la situation ou de préciser les raisons motivant l’absence de mesures correctives.
English: or by using the Shift+D keyboard shortcut.
French: Ou en utilisant la combinaison de touches Maj+D.
English: PR-2000-050 relates to a solicitation that has been cancelled by the Department of Fisheries and Oceans and, therefore, will not be decided on the merits of the case.
French: La plainte dans le dossier no PR-2000-050 se rapporte à une invitation à soumissionner que le ministère des Pêches et des Océans a annulée, et le Tribunal ne statuera donc pas sur le bien-fondé de cette plainte.
English: The representative further stated that the special body should concentrate on those points which would help Offices and Authorities and on those which aimed at modernizing the PCT, without embarking on a complete revision at this point.
French: Le représentant a déclaré par ailleurs que l’organe spécial devrait se concentrer sur les points de nature à aider les offices et les administrations et sur ceux qui visent à moderniser le PCT, sans se lancer dans une révision complète au stade actuel.
English: The Way Back: Sudbury Lakes Recovering from Acid Rain More than a century of metal mining and smelting took a heavy toll on the environment around Sudbury, Ontario.
French: Retour aux sources : les lacs de Sudbury contaminés par les pluies acides sont en voie de réhabilitation Après plus d'un siècle d'extraction et de fusion de minerai métallique à Sudbury, en Ontario, les lieux environnants portent la trace de toutes ces activités.
English: Staying a corporal has been a blessing, because then we could go together.
French: Dans le fond, le fait d'être restée un caporal a été une bénédiction, parce qu'alors nous pouvions être ensemble.
English: • 115 Reported in "Ads Aimed at Kids," Marketplace, Canadian Broadcasting Corporation, November 14, 2001.
French: • 115 Signalé dans « Ads Aimed at Kids », Marketplace, CBC, 14 novembre 2001.
English: Just as this Parliament has noted infringements of human rights in Guatemala, I ask it now to send its congratulations on this peace agreement.
French: De la même manière dont le Parlement s'est fait l'écho des violations des droits de l'homme dans ce pays, je lui demande qu'il envoie à présent ses félicitations pour cet accord de paix.
English: NOTE: Write down your current boot sequence in case you want to restore it.
French: REMARQUE : Notez la séquence d'amorçage utilisée au cas où vous auriez besoin de la restaurer.
English: Although not solely concerned with circumstances in which there has been a violation of a person's human rights, the provisions of the Criminal Injuries (Compensation) Act 1973 are also relevant in this context.
French: Bien qu'elles ne concernent pas uniquement les cas de violation des droits fondamentaux, les dispositions du Criminal Injuries (Compensation) Act 1973 doivent également être mentionnées dans ce contexte.
English: However, as stated in the preceding paragraph, this document is not the end result of the dialogue, nor is the commentary it contains the complete study of the effects on developing countries.
French: Cependant, comme il est dit au paragraphe précédent, ce document ne constitue par le résultat final du dialogue engagé, et les commentaires qu’il contient ne constituent pas non plus l’étude complète des incidences sur les pays en développement.
English: (b) The putative Israeli withdrawal from Gaza in 2005 could lead to further contraction of the economy if this is not accompanied by a new trade regime that allows Palestinian workers and businesses open access to trade and labour markets;
French: b) Le retrait éventuel d'Israël de la bande de Gaza en 2005 pourrait produire une nouvelle contraction de l'économie si elle ne s'accompagne pas de la mise en place d'un nouveau régime commercial permettant aux travailleurs et aux entreprises palestiniennes d'accéder aux échanges et au marché du travail;
English: Logarska dolina (Slovenia) 9 - 14 September 2003
French: Logarska dolina (Slovénie), 9-14 septembre 2003
English: The directive will cover personal loans of between EUR 200 and 75 000 repayable after more than a month.
French: La future directive couvrira les prêts personnels se situant entre 200 et 75 000 euros et remboursables sur plus d’un mois.
English: Financial viability The assessment of this element by the Agency indicates that both applicants are in a satisfactory financial position.
French: Viabilité financière Après étude de ce point, l'Office constate que les deux demanderesses sont dans une situation financière satisfaisante.
English: Section C provides data on government expenditures for the agri-food sector.
French: Des notes sur la méthodologie empruntée sont fournies à la fin de chaque section.
English: “(b) To support adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection, including to support adolescent girls' ability to protect themselves from unsafe sex, and to implement measures to increase the capacity of adolescents to protect themselves from HIV/AIDS, through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality;
French: b) D'aider les adolescents à être capables de gérer leur sexualité dans un esprit constructif et en faisant preuve du sens des responsabilités afin qu'ils se protègent eux-mêmes de l'infection par le VIH/sida, notamment d'aider les adolescentes à être davantage capables de se protéger des rapports sexuels à risque, et de prendre des mesures pour augmenter la capacité des adolescents de se protéger eux-mêmes du VIH/sida, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, et en recourant à l'éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: The promotion of development in the world also closely depends on debt-relief initiatives.
French: La promotion du développement dans le monde dépend aussi, dans une large mesure, des initiatives d'allégement de la dette.
English: Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
French: Les zones d'entreposage et les conteneurs doivent être nettoyés régulièrement pour éviter autant que possible la contamination croisée.
English: (d) National laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC;
French: d) Que les laboratoires nationaux coopèrent entre eux et avec les autorités compétentes (services de détection et de répression, organismes de réglementation et autorités sanitaires, par exemple) dans les pays, entre pays et avec l'ONUDC;
English: I support the call for the Commission to present a study every five years on the added value of each agency and not to hesitate to close agencies that are not useful.
French: Je soutiens la demande à la Commission pour qu'elle présente tous les 5 ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence et qu'elle ferme les agences inutiles.
English: Assess the threat of invasive plants at these sites and if appropriate implement option for control.
French: Évaluation de la menace posée par les plantes envahissantes dans ces corridors et mise en place de mesures de lutte appropriées, le cas échéant.
English: Museums, and the broader cultural heritage community, now have access to a new guide, commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO), to help them use the intellectual property (IP) system to improve the management of their collections in the digital environment.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, M. Kamil Idris, s’est félicité de la décision prise par les États membres de l’OMPI ce vendredi 28 septembre 2007 d’adopter un plan d’action pour le développement consistant en une série de recommandations destinées à mieux prendre en considération la dimension développement dans les activités de l’Organisation.