ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed remediation project consists of several components: controlling surface water (at the tar ponds and coke ovens) and groundwater (at the coke ovens); removing and destroying selected contaminants from both sites; treating in-place selected contaminants at both sites; containing remaining contaminants at both sites; site surface restoration and landscaping at both sites; and developing long-term monitoring and maintenance plans for both sites.
French: Le projet d'assainissement comprend : l'analyse de l'eau de surface (au site des étangs bitumineux et au site des fours à coke) et de l'eau souterraine (au site des fours à coke); l'enlèvement et l'élimination de polluants déterminés aux deux sites; le traitement sur place de polluants déterminés aux deux sites; le confinement des polluants résiduels aux deux sites; la remise en état des lieux et l'aménagement paysager aux deux sites; l'élaboration de plans de surveillance et d'entretien à long terme pour les deux sites.
English: Furthermore, the Governing Council will continue to monitor monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three- month moving average of annual growth rates.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs continuera à suivre les évolutions monétaires par rapport à la valeur de référence sur la base de la moyenne mobile sur trois mois des taux annuels de croissance de M3.
English: While the Governor retains responsibilities for external affairs, internal security, defence, the public service and offshore financial services, he or she is expected to act on the advice of the Ministers.
French: Tout en demeurant chargé des affaires extérieures, de la sécurité intérieure, de la défense, de la fonction publique et des services financiers extraterritoriaux, le Gouverneur est censé tenir compte des avis des ministres.
English: (d) Conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in persons, especially women and children, including mutual assistance treaties to enhance police cooperation, agreements and memoranda of understanding on information-sharing, and specific measures aimed at reducing demand;
French: d) De conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour résoudre le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment des accords d'entraide qui permettent de renforcer la coopération policière, des accords ou mémorandums d'accord aux fins de l'échange d'informations et des mesures propres à réduire la demande;
English: TITLE I Classification of narcotic and psychotropic substances and precursors
French: TITRE I Classification des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs
English: For example, during the first year in Toronto, emissions of SO2 will be reduced by 1 864 tonnes and emissions of sulphates by 57 tonnes.
French: Ainsi, pendant la première année à Toronto, les émissions de SO2 seront réduites de 1 864 tonnes et celles des sulfates de 57 tonnes.
English: Mr. Stuart (Australia): Let me be brief.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: Although, Bhutan has not had a woman Ambassador yet, many important positions are held by women.
French: Le Bhoutan n'a pas encore eu de femme ambassadeur, mais de nombreux postes importants sont occupés par des femmes.
English: This option would be less harsh for sponsors that require the sponsor to change the name of the health product but it would still involve some economic outlays by the sponsor.
French: • il pourrait falloir modifier les politiques Analyse Cette solution serait moins sévère pour les promoteurs que celle voulant qu'ils changent le nom du produit de santé, mais elle entraînerait encore des dépenses pour le promoteur.
English: One of the prime conditions for achieving this is for the European Parliament to assume full responsibility for work in the Joint Assembly and to give this work the priority it deserves.
French: Pour cela, l' une des premières conditions est que le Parlement européen assume avec responsabilité le travail de l' Assemblée paritaire en lui accordant la priorité qu' elle mérite.
English: For the most part, these discussions occur among academics that argue for the importance of a humanistic education in the personal and intellectual growth of students (Anisef, Axelrod & Lin, 1999).
French: La plus grande partie de ces discussions se passe entre universitaires qui affirment l’importance de l’éducation humaniste pour la croissance personnelle et intellectuelle des étudiants (Anisef, Axelrod et Lin, 1999).
English: • 2.1.7 begin monitoring the unlawful strike, to determine:
French: • 2.1.7 ouvrir une enquête sur la grève illégale pour déterminer ce qui suit :
English: "Integration of an optimisation strategy into a modular structured design synthesis of commercial aircraft") from Technical University Berlin where he formed part of the special research unit 203 on computer aided engineering.
French: Intégration d'une stratégie d'optimisation dans une synthèse de conception structurée modulaire d'avions commerciaux ") à la Technical University of Berlin, où il a fait partie de l'unité de recherche spéciale 203 sur l'ingénierie assistée par ordinateur.
English: July 17 – The Dow Jones Industrial Average closes above the 2,500 mark for the first time, at 2,510.04.
French: 16 août : Un DC-9 de la Northwest Airlines s’écrase sur une autoroute après avoir heurté un pont peu après le décollage de Détroit : 156 morts dont deux automobilistes. Lire l'article complet : Vol 255 Northwest Airlines .
English: THAT I have made a thorough search for the Title through all of the papers of the Donor and in all locations where such a document would be stored or placed, and I have been unable to locate it.
French: J’ai effectué une recherche approfondie du titre dans les dossiers du mandant et dans tous les endroits où un tel document pourrait être entreposé ou placé et j’ai été incapable de le trouver.
English: Reproduced by permission of the Trustees of the British Museum
French: Reproduit avec la permission des administrateurs du British Museum
English: This clinician feels that patients are now afraid to go to doctors because they don’t want to take these drugs.
French: Ce clinicien estime que les patients craignent maintenant d'aller chez le médecin, car ils ne veulent pas prendre ces médicaments.
English: The Court held that appropriate measures should be taken to bring about their elimination.
French: Statistiques sur les taux d'abandon scolaire des garçons et des filles (1997/98 à 2001/02)
English: TPD is seeking comments on the posting so that they may be taken into consideration.
French: La DPT cherche à obtenir des commentaires sur l'affichage afin de pouvoir les prendre en considération.
English: For this very reason, it is an activity that should be properly monitored, regulated and supported, particularly in the specific context of the economic recovery and the need to increase production of saleable goods.
French: Il s'agit donc d'une activité qu'il faut contrôler, réglementer et soutenir correctement, en particulier dans le contexte de la relance économique et de la nécessité d'augmenter la production de produits commerciaux.
English: Before becoming Prime Minister W.L. Mackenzie King's adviser on international relations and then his second under-secretary of state for external affairs, Skelton had been Sir John A. Macdonald Professor of Political and Economic Science and then Dean of Arts at Queen's University.
French: Avant de devenir le conseiller en affaires internationales du premier ministre W.L. Mackenzie King puis son deuxième sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, M. Skelton avait été professeur de science politique et économique à la chaire Sir John A. Macdonald et doyen de la Faculté des arts à Queen's University.
English: This project has increased the movement of goods and people to and from the United States and Canada, bringing key economic benefits.
French: Ce projet a permis d'accroître le mouvement des biens et des gens à la frontière des États-Unis et du Canada, ce qui a entraîné d'importants avantages économiques.
English: They take as their guiding principle that they will safeguard this right.
French: Ils adoptent pour principe directeur l’engagement de sauvegarder ce droit.
English: As you can see, it is a fairly ambitious agenda that we are setting ourselves, and we do hope that in what we are doing we can make a difference.
French: Comme vous pouvez le constater, nous nous sommes fixés un programme relativement ambitieux, et nous espérons apporter quelque chose de nouveau.
English: Subprogramme 8 Housing, land management and population
French: Sous-programme 8 Logement, aménagement du territoire et population
English: 2.2 Key Sub-activity A: Produce Advice Through Research, Analysis, and Consultation Financial Resources ($ thousands)
French: 2.2 Principale sous-activité A : donner des conseils par la voie de recherches, d’analyses et de consultations Ressources financières (en milliers de dollars)
English: New trends include "brokering" Internet searches for the best service deal (to certain specifications) worldwide.
French: Parmi les nouvelles tendances figurent des services agent de recherches sur Internet pour trouver le meilleur service offert (par rapport à certaines caractéristiques) dans le monde entier.
English: "C" Division - News Releases Notice to the media LAUNCHING OF A CONTEST FOR QUEBEC'S YOUTH MONTREAL, Tuesday, February 18, 2003 - Tomorrow, the John Abbott College, the Association des directeurs de police du Québec, and the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Montreal City Police Department will launch a contest on the theme Vision 2020 at the Pierrefonds Comprehensive High School.  Vision 2020 is intended for secondary level students across Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Avis aux médias LANCEMENT D'UN CONCOURS POUR LES JEUNES DU QUÉBEC MONTRÉAL, le mardi 18 février 2003 - Demain, le Collège John Abbott, l'Association des directeurs de police du Québec, la Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et le Service de police de la Ville de Montréal lanceront le concours thématique Vision 2020 à l'école secondaire Pierrefonds Comprehensive High School.  Vision 2020 s'adresse aux étudiants du secondaire de l'ensemble du Québec.
English: • 2-6-3 When Other Documents are Required
French: • 2-6-3 Autres documents requis
English: Research will be conducted on the effects of Canada's multicultural policy on the structure of integration and citizenship policies, on the expectations that Canadians have regarding immigrants' feelings of allegiance to Canada, and their obligations and behaviour, and on the expectations that immigrants have regarding Canada's obligations towards them and their commitment to Canada.
French: Des recherches seront réalisées sur les incidences de la politique du multiculturalisme canadien sur les éléments suivants : la structure des politiques d’intégration et de citoyenneté; les attentes des Canadiens relatives aux sentiments d’allégeance au Canada des immigrants, leurs obligations et leurs comportements; et les attentes des immigrants relatives aux obligations du Canada à leur égard et à leur engagement au Canada.
English: Of those, 2768 had been used and the description of the purchase was legible (equivalent to approximately 113 LPOA books).
French: Les critères d’examen des carnets figurent à l’Annexe I. Au total, 2 836 formulaires ont été utilisés et la description des achats était lisible (équivalent d’environ 113 carnets).
English: Master Corporal Dany Michaud, Bagotville imagery section Back to Photo Gallery
French: Caporal-chef Dany Michaud, atelier d'imagerie Bagotville Arrière
English: Today, there are several products available directly to consumers in different applications such as strip, paint-on, or tray kits.
French: Il existe maintenant plusieurs produits qui se présentent sous des formes différentes : autocollants, produits à appliquer au pinceau ou trousses avec gouttières.
English: Life annuities must be issued by a company authorized to carry on a life insurance business in Canada.
French: Les rentes viagères doivent être émises par une société autorisée à exercer le commerce de l'assurance-vie au Canada.
English: - Mid-Term Performance Report on the Operation of the Port Hope Fuel Fabrication Facility
French: - Rapport de mi-parcours sur le rendement de l'installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope
English: Furthermore, as the Security Council determined recently under the presidency of Colombia, all Member States should commit themselves to eradicating the dangerous abundance of small arms and light weapons throughout the world, which imperils the national security of Member States and international security.
French: Par ailleurs, comme vient de le constater le Conseil de sécurité sous la présidence de la Colombie, les États Membres doivent participer activement à la lutte contre la prolifération dangereuse, dans le monde entier, des armes légères qui met en péril la sécurité nationale des États Membres, ainsi que la sécurité internationale.
English: The Government has announced an Advance Payment program for former students who resided at a listed Indian Residential School and who were 65 years of age or older on May 30, 2005, the day the negotiations were initiated.
French: Le gouvernement a annoncé un programme de paiement anticipé pour les anciens élèves qui ont résidé dans un pensionnat indien inscrit sur la liste et qui étaient âgés de 65 ans ou plus au 30 mai 2005, date du début des négociations.
English: - Large-scale first meeting of State, grassroots and non-governmental organizations of the southern Andean region to make known the policy, plans and programmes of INDEPA, Andahuaylas, Apurimac, 5 and 6 December 2006;
French: • Première rencontre des organisations gouvernementales et non gouvernementales populaires des Andes du Sud aux fins de la diffusion de la politique, des projets et des programmes de l'INDEPA, Andahuaylas, Apurimac, 5 et 6 décembre 2006;
English: The Report is published on the pages of the Office of the Government (www.vlada.cz).
French: Ce rapport est publié sur les pages du Cabinet du Gouvernement (www.vlada.cz).
English: In Côte d'Ivoire, the defence and security forces have been trained on resolution 1325, while in Chad, a project has been designed to assist displaced and refugee women who are victims of violence.
French: En Côte d'Ivoire, les forces de défense et de sécurité ont suivi une formation à la résolution 1325 (2000); au Tchad, un projet a été conçu pour aider les femmes déplacées et réfugiées victimes de violence.
English: I do not accept that the freedom of women and the attainment of social progress is achieved through abortion.
French: Je ne pense pas que la liberté des femmes et le progrès social passent par l'avortement.
English: This success combined with stringent regulations of both commercial and sportfishing has greatly enhanced fish stocks in the Great Lakes.
French: Cette réussite, combinée à des mesures rigoureuses concernant la pêche commerciale et sportive, a grandement contribué à améliorer les stocks de poissons dans les Grands Lacs.
English: Short-Term 1-2 years 3.1 Understand health providers’ roles based on scopes of practice and skills.
French: Court terme 1-2 ans 3.1 Comprendre le rôle joué par les prestataires de service en fonction de leur champ de pratique et de leurs compétences.
English: (Source: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, (Source:
French: La recherche dans le domaine de la santé montre que notre air relativement propre a néanmoins des impacts importants sur la santé humaine.
English: Several species were found to exist within unexpectedly narrow and sharply defined layers, often at densities greatly surpassing density estimates based on net samples.
French: On constate que plusieurs espèces vivent dans des couches inopinément étroites et nettement définies, souvent à des densités dépassant de beaucoup les estimations fondées sur les échantillons prélevés au filet.
English: Although the average of somatic chromosome numbers fitted hypothetical numbers assuming equal separation, considerable variation was found: 2n = 54-62 in DA12T and 2n = 58-65 in DA28T.
French: Bien que la moyenne du nombre de chromosomes somatiques correspondait au nombre attendu théoriquement en fonction d'une séparation égale, une variation considérable a été observée : 2n = 54-62 chez DA12T et 2n = 58-65 chez DA28T.
English: I am looking at a small shopping centre that I may want to buy.
French: Je regarde un petit centre commercial que je peux vouloir acheter.
English: Program Content Through a hands-on examination of authentic Inuit artifacts, students will discover how women made fur clothing, how men made ingenious tools, and how food was obtained.
French: Déroulement En examinant de près d’authentiques artefacts inuits, les élèves découvriront comment les femmes confectionnaient des vêtements de fourrure, comment les hommes fabriquaient d’ingénieux outils et s’y prenaient pour se procurer de la nourriture.
English: * For condition definition from International Classification of Diseases, Version 10, see Table 1.
French: * Pour obtenir une déﬁnition de l’affection tirée de la Classiﬁcation internationale des maladies, version 10, voir le tableau 1.
English: The move towards certification of sustainable management systems has also likely contributed to First Nation awareness.
French: Le passage à la certification des systèmes de développement durable a probablement aussi contribué à sensibiliser les Premières nations.
English: More detailed and technical version of the above tracing the development of the method through three related projects.
French: Les traductions étaient alors communiquées au Groupe de travail sur l’auto-évaluation dont les membres avaient la compétence linguistique pour faire une ultime vérification en neuf langues.
English: Before doing a search, always keep in mind Limitation of the concept approach When a subject cannot be expressed in a "normal" sentence, the concept approach is not applicable or can only be applicable in presence of good indexing schemes or using special search engines.
French: Voici ce qu'il faut toujours garder à l'esprit avant d'effectuer une recherche Les limites de la démarche fondée sur le concept Lorsqu'un sujet ne peut pas être exprimé dans une phrase "normale", la démarche consistant à cerner le concept n'est pas pertinente ou ne peut l'être qu'associée à de bons schémas d'indexation ou à l'utilisation de moteurs de recherche spéciaux.
English: Brochures For information on your entitlements, what items you are permitted to bring back with you to Canada and what restrictions are in effect, we recommend you consult the list of brochures, mentioned on the web site of Embassy of Canada in France.
French: Brochures Pour connaître les dispositions relatives à vos droits, aux articles autorisés ainsi qu'aux restrictions imposées, nous vous recommandons de consulter la liste de brochures qui se trouve sur le site web de l'Ambassade du Canada en France.
English: As one young Arab told me when describing his homeland: "The country never invests in the young, we have no place, we are not wanted.
French: Comme me l'a dit un jeune Arabe lorsqu'il parlait de son pays natal : « Le pays n'investit jamais dans les jeunes, nous n'avons pas notre place, nous ne sommes pas désirés.
English: Private sector forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth for Canada than previously anticipated.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance à court terme de l’économie canadienne soit un peu plus faible qu’ils ne l’avaient prévu antérieurement.
English: They do not have to file this form with their return.
French: C’est la responsabilité de l’employé de faire la demande de ses dépenses admissibles sur sa déclaration et de garder des registres pour appuyer cette demande.
English: Amendment by Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 207 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1 5.1.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 208 Annexe 2, objectif 4, point 5.1 5.1.
English: Recent developments related to the role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in the area of assistance to third States affected by the application of sanctions
French: V. Faits récents concernant le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité du programme et de la coordination dans le domaine de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: “Te Utu” (the family) is the basic foundation of Kiribati society.
French: La famille (te utu) est l'unité de base de la société kiribatienne.
English: The standard of writing and the completeness of information vary from submission to submission.
French: La norme de rédaction et l'exhaustivité de l'information varient selon les présentations.
English: The increase spending in 2002-2003 over 2001-2002 is attributable to the first full year in the implementation of the Atlantic Investment Partnership Initiative and additional requirements for the Infrastructure Canada and Business Development programs.
French: L'augmentation des dépenses en 2002-2003 par rapport à 2001-2002 est attribuable au fait que le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique en était à sa première année complète de mise en oeuvre de même qu'aux exigences additionnelles liées au programme d'Infrastructures Canada et au Programme de développement des entreprises.
English: The Conference deliberations were chaired by Her Excellency, Ms. Séraphine Wakana, Minister of Planning, Development and Reconstruction, Mr. Marc Verwilghen, Belgian Minister of Cooperation and Mr. Jacques Loup, Deputy Director of the UNDP Regional Bureau for Africa.
French: Les travaux de la Conférence étaient présidés par S. E. Mme Séraphine Wakana, Ministre de la planification du développement et de la reconstruction, M. Marc Verwilghen, Ministre belge de la coopération et M. Jacques Loup, Directeur adjoint au Bureau régional pour l'Afrique du PNUD.
English:  © Parks Canada  Yoho National Park Backcountry Guide Click to go back Last Updated: 2007-06-22 To the top Important Notices
French:  © Parcs Canada  Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Yoho Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-06-22 Haut de la page Avis importants
English: Submitted by Diana Siller on Wed, 28/05/2008 - 7:22pm.
French: Soumis par Diana Siller le mer, 28/05/2008 - 7:22pm.
English: Ankara maintains extensive military cooperation with Georgia and Azerbaijan, and Washington supports this policy.
French: Ankara coopère étroitement sur le plan militaire avec la Géorgie et l’Azerbaïdjan, une politique que soutient Washington.
English: Between 1970 and 1980 the average growth rate was 2.48 per cent, while in the period 1980-1991 it was 1.93 per cent a year, falling to 1.63 per cent in the last decade, as shown by the 2000 census.
French: Entre 1970 et 1980, le taux de croissance moyen était de 2,48 % par an, tandis qu'entre 1980 et 1991 il était de 1,93 %, tombant à 1,63 % au cours de la dernière décennie, comme l'indique le recensement de 2000.
English: The due diligence process for each program component should be commensurate with the associated risks.
French: Pour chacun des volets du Programme, l’application du principe de la diligence raisonnable devrait correspondre aux risque qui y sont associés.