ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most that can be concluded from this trial is that paricalcitol and calcitriol are similar with respect to efficacy and that no difference was proven with respect to incidence of hypercalcemia.
French: Dans cette étude, on a recruté 330 patients : 197 patients ont été traités par voie intraveineuse après avoir été répartis au hasard en deux groupes (98 patients ont reçu du paricalcitol et 99, du calcitriol); 180 patients étaient évaluables.
English: Collaborate with Yukon Tourism, Champagne and Aishihik First Nations and others to explore the concept of a parkway driving experience along the Haines Highway.
French: Aménager des emplacements de camping désignés dans la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) afin de contribuer à réduire les risques d’affrontements ours-humains.
English: The nature of this relationship has been confirmed through judicial interpretation and is based on the principles of participation, protection and partnership.
French: La nature spécifique de cette relation, confirmée d'un point de vue juridique, repose sur les principes de participation, de protection et de partenariat.
English: Among other targets, it includes further development of an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory, which implies a commitment to good governance, development and poverty reduction.
French: Parmi ces objectifs figure la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, ce qui suppose l'engagement d'œuvrer en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: RG 56-11-0-3-1 Archives of Ontario, I0011905 Click to see a larger image (118K) O'Brien Theatre, Almonte, entrance, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-3-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011905 Cliquer pour un agrandissement (118ko) O'Brien Theatre, Almonte, entrée, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: I look forward to your participation in developing the federal government's agenda on cleaner vehicles, engines and fuels both at the Workshop and through your written submissions which are due by June 22, 2000.
French: Je suis très heureux de votre participation à l’élaboration de l'agenda du gouvernement fédéral sur les véhicules, les moteurs et les carburants comportant moins de risques pour l'environnement, autant lors de l'Atelier de travail que par le biais de soumissions écrites qui sont requises avant le 22 juin 2000.
English: We will continue to work with various law enforcement agencies, departments, governments and non-government organizations to ensure an efficient and balanced approach to reducing the demand for and supply of drugs. This includes collaborating with our partners across the country to target organized crime groups.
French: Dans le cadre de la Stratégie antidrogue renouvelée, nous avons mis sur pied des équipes d'application de la loi qui ciblent l'implication du crime organisé dans ces activités aux endroits où elles sont plus concentrées. Nous allons continuer de travailler de concert avec divers services de police, ministères, gouvernements et organisations non gouvernementales pour aborder la réduction de la demande et de l'approvisionnement de drogues de façon efficace et homogène, en collaborant avec nos partenaires de tout le Canada pour cibler les groupes de criminels organisés.
English: • Talk about the material that is used to make money (copper for pennies, nickel for nickels, dimes and quarters, bronze for one-dollar coins [loonies] and nickel and bronze for two-dollar coins [twonies]).
French: • Parlez-lui des différents matériaux utilisés pour la confection de l'argent (le cuivre pour les pièces d'un cent, le nickel pour les pièces de cinq cents, de dix cents et de vingt-cinq cents, le bronze pour les pièces d'un dollar et le nickel et le bronze pour les pièces de deux dollars).
English: The person in charge of the project must also provide the appropriate documentation showing that he/she, the person(s) responsible for funding the project and the persons responsible for cultivation, as appropriate have not been convicted, as an adult, within the previous ten years, of i. a designated drug offence,  ii. a designated criminal offence,  iii. an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: La personne responsable du projet doit également présenter les documents nécessaires indiquant qu'elle-même, la personne responsable du financement du projet et les personnes responsables de la culture, selon le cas, n'ont pas, au cours des dix dernières années, été reconnues coupables en tant qu'adultes : i. (i)d'une infraction désignée en matière de drogue;  ii. d'une infraction désignée en matière criminelle;  iii. une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: We have noted that we are beginning to see some benefits of joint programmes, including reduced duplication of activities; reduced transaction costs for programme country governments and donors; and more effective United Nations support at the country level to address complex development problems.
French: Nous avons constaté que certains effets bénéfiques des programmes conjoints commencent à se faire sentir : moins de chevauchement des activités, réduction des coûts de transaction pour les gouvernements concernés par un programme de pays et pour les donateurs, et amélioration de l'efficacité de l'aide qu'apportent les Nations Unies au niveau national pour résoudre des problèmes de développement complexes.
English: There are 50 Aboriginal languages in Canada that belong to 11 "language families," including 10 First Nation languages and Inuktitut.
French: • Les 50 langues autochtones se divisent en 11 grandes familles linguistiques, soit dix langues des Premières nations et l'inuktitut.
English: The guidance note was sent to all 119 UNFPA country offices and shared with the focal points of faith-based organizations in related United Nations agencies.
French: Cette note d'orientation a été adressée aux 119 bureaux de pays du FNUAP et communiquée aux points de contact des organisations confessionnelles dans les organismes apparentés des Nations Unies.
English: More research could be done to study the impact of Q4L on motivation, for example, How much do health concerns that were awakened or confirmed during the Q4L program really impact on teens' motivation to quit?
French: D'autres recherches pourraient être effectuées pour analyser l'incidence de V100F sur la motivation, par exemple : Jusqu'à quel point les préoccupations liées à la santé suscitées ou confirmées durant le programme V100F influent-elles réellement sur la motivation des adolescents d'arrêter de fumer?
English: Practical capacity increased in every year of the period of inquiry, except in 2001, with the result that there was a net increase in practical capacity over the entire period of 244,000 tonnes, or 9 percent.
French: Le total de la production destinée aux ventes sur le marché national, aux ventes à l’exportation et à la transformation ultérieure à l’interne a augmenté en 1997, en 1999 et en 2000, atteignant un sommet d’environ 1,5 million de tonnes.
English: • Increased access to international education Program Indicators
French: • Accès accru à l'éducation sur le plan international Indicateurs de programme
English: A regulatory role for esterified fatty acids in conidial germination is suggested.
French: On peut croire que les acides gras estérifiés auraient un rôle de régulation dans la germination des conidies.
English: Regarding the proposal for the prior authorization of 500 military observers, Council members had different views.
French: S'agissant de la proposition d'une autorisation préalable pour 500 observateurs militaires, les membres du Conseil ont exprimé des opinions divergentes.
English: Surface Mining and Fish/Wildlife Needs in the Eastern United States. Fish and Wildlife Service, Office of Biological Services, FWS/OBS-78/81, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 97-104.
French: 319-324 Birge, W.J., J.E. Hudson, J.A. Black et A.G. Westerman, «Embryo-larval bioassays on inorganic coal elements and in situ biomonitoring of coal-waste effluents», dans Samuel, D.E., J.R. Stauffer, C.H. Hocutt et W.T Mason Jr., éd., Surface Mining and Fish Wildlife Needs in the Eastern United States, Fish and Wildlife Service, Office of Biological Services, FWS/OBS-78/81, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 1978, p.
English: • Credibility of applicant consortium, in terms of research and research/knowledge translation track-record.
French: • Crédibilité du groupe de demandeurs en ce qui concerne leurs antécédents en matière de recherche et de transfert de résultats de recherche et de connaissances.
English: During development of the nervous system, populations of neurons project axons which are guided towards their appropriate target organs for innervation.
French: Durant le développement du système nerveux, les populations de neurones projettent des axones qui sont guidés vers les organes cibles appropriés pour l'innervation.
English: Summer is typically a time of intense activity here, and we all anticipate this summer to be no different.
French: Ordinairement, l´été est une saison d´activités intenses ici et nous nous attendons tous à ce que cet été ne soit pas une exception.
English: Paragraph 1.1
French: Paragraphe 1 Alinéa 1
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2007-05-01 / English and French / Table of contents / Addition of section 2.3 and 9.6 and changed the titles of appendices 3 and 4.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Date de révision ou ajout / Langue / Section / Nature de la révision ou ajout 2007-05-01 / Anglais et Français / Table des matières / Ajout des articles 2.3 et 9.6 et modifier les titres des annexes 3 et 4.
English: Its 280,000 square kilometres are important spawning, nursery and feeding areas to a large number of fish and shellfish species including Atlantic cod, haddock, capelin, Atlantic halibut, redfish (ocean perch), Greenland halibut (turbot), yellowtail and witch flounder, American plaice, crab, shrimp and scallop.
French: Ses 280 000 kilomètres carrés sont le lieu du frai, de l’avelinage et de l’alimentation de nombreuses espèces de poisson et de mollusques, notamment la morue de l’Atlantique, l’aiglefin, le capelan, le flétan de l’Atlantique, le sébaste, le flétan noir, la limande à queue jaune, la plie grise, la plie canadienne, le crabe, la crevette ainsi que le pétoncle.
English: Corporate Services charges have been distributed between Program Activities and Branches as per an allocation formula.
French: Le coût des services ministériels a été réparti entre les différentes activités de programme et  directions selon une formule d'allocation préétablie.
English: There is a natural tendency in security planning to focus on past, and thus known, threats - to be reactive rather than proactive.
French: Dans le domaine de la planification de la sûreté, on observe une tendance naturelle à concentrer l’attention sur les menaces passées, et par conséquent connues — pour adopter ainsi une approche réactive plutôt que proactive.
English: Hotel in Costa Teguise (Costa Teguise / Lanzarote): This completely refurbished resort offers new spacious apartments located in low white buildings, which are typical of the island of Lanzarote. This island is known for its concern to conserve its natural resources, especially its volcanic origins.
French: hôtel à Costa Teguise (Costa Teguise / Lanzarote): L'établissement 3 étoiles propose 200 chambres.
English: The Committee is also interested in information indicating whether groups, and if so which groups, are officially considered to be national or ethnic minorities, or indigenous peoples in the State party.
French: Le Comité est également intéressé par toute information indiquant si certains groupes et, dans l'affirmative, lesquels, sont officiellement considérés comme des minorités nationales ou ethniques ou des peuples autochtones dans l'État partie.
English: They are one of the principal agencies focusing on ...
French: It has been recognised by UN as the unique main link between UN and civil s ...
English: • The commission shall give reasonable public notice of any hearings to be held.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable des audiences publiques qu’elle tient.
English: What policies and community wide strategies are effective to prevent obesity?
French: Quelles sont les politiques et les stratégies communautaires qui permettent de prévenir l’obésité?
English: The purchases or sales referred to above exclude those carried out for, connected with, or for the purpose of:
French: À ces fins, les achats et les ventes excluent tous ceux que vous effectuez directement ou non en vue de l’une des activités suivantes :
English: The share of the population that is working is projected to start to decline as the baby boom generation enters retirement age, and this will exert downward pressure on the growth of living standards.
French: L’emploi dans la région a augmenté de 1,9 %, ou 20 300 personnes, la grande partie de la croissance se produisant dans l’emploi à plein temps.
English: Do not actively monitor the content of communications on your network.
French: Ne surveillez pas activement le contenu des communications sur votre réseau.
English: The mandate of the Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative at IDRC is to support research in developing countries that is transdisciplinary, gender sensitive, and participatory, into the structure and function of stressed ecosystems with the ultimate aim of improving human health.
French:  Au CRDI, le programme Approches écosystèmiques à la santé humaine (Écosanté) a pour mandat d'améliorer la santé humaine dans les pays en développement en appuyant la recherche transdisciplinaire et participative, tenant compte des relations entre les hommes et les femmes (genre) et portant sur la structure et le fonctionnement d'écosystèmes perturbés.
English: It was said that such modification to the title of the draft revised article 28 would deserve more consideration.
French: Il a été dit que cette modification du titre du projet de version révisée de l'article 28 mériterait d'être étudiée plus avant.
English: The U.S. Army Military Police School sends a Mobile Training Team to conduct “train the trainer” education for their observer controllers on detainee operations.
French: L'École de police militaire de l'armée envoie une équipe mobile spéciale pour assurer une «formation de formateurs» destinée à leurs observateurs contrôlant les opérations de détention.
English: The grounds for such denial are clearly stipulated in that law and include evidence that the applicant was expelled or sentenced to at least one year's imprisonment or tangible evidence showing that the applicant had committed serious offence(s).
French: Les motifs de refoulement sont énoncés expressément dans cette loi, tels que les faits indiquant que la personne en question a été expulsée ou condamnée à une peine d'emprisonnement d'au moins un an ou des preuves tangibles démontrant que la personne en question a commis une ou plusieurs infractions graves.
English: Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments
English: They need to know everyone on board!
French: En réalité, elles doivent connaître l'identité de toutes les personnes à bord!
English: Mr. Corriveau. also says that he explained this situation to the Chairman of the Board of Referees who indicated that the matter should be proceeded with and that his request for a postponement was refused.
French: M. Corriveau dit également qu'il a expliqué cette situation au président du conseil arbitral, qui a indiqué que l'affaire devrait continuer à être entendue et que sa demande d'ajournement était refusée.
English: The hatchery in Tapiza is used to keep genetically improved fish of the carp family, such as the common carp, Chinese carp, Ctenopharyngodon idellus and Hypopothalmichthys spp.
French: L’écloserie de Tapiza est utilisée pour garder les poissons génétiquement améliorés de la famille de carpe, tels que la carpe commune, la carpe chinoise, Ctenopharyngodon idellus et les espèces de Hypopothalmichthys spp.
English: While implementing this country programme, UNICEF will continue to review the planning process with the United Nations country team, the Government and partners to produce a sound, strategic five-year UNDAF.
French: Lors de l'application de ce programme de pays, l'UNICEF continuera à examiner le processus avec l'équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement et les partenaires afin de mettre au point un plan-cadre des Nations Unies pour un développement solide et stratégique pour une durée de cinq ans.
English: Personnel working with refugee children
French: Personnel travaillant auprès des enfants réfugiés
English: He referred to the United Nations Global Compact as innovative, though it had no mechanisms for monitoring or for putting strong pressure on participants.
French: Il a estimé que le Pacte mondial était novateur, même s'il ne comportait ni mécanisme de surveillance ni moyen de pression efficace sur les participants.
English: With a view to permitting extensive participation by politicians of all shades of opinion in the elections to the second legislature the Government accepted successive postponements and proposed amendments to articles 175 and 179 of the Electoral Code changing the final date for the deposit of candidatures for the parliamentary elections to 20 days before polling day, as against 30 days under the previous provisions.
French: Cette modification a ramené à 20 jours avant le scrutin la date limite des dépôts de candidatures aux élections législatives, contrairement aux dispositions anciennes qui prévoyaient 30 jours.
English:   Thalassemia Foundation of Canada Hepatitis C Education in Thalassemics.
French:  Thalassemia Foundation of Canada Hepatitis C Education in Thalassemics (Éducation des personnes thalassémiques sur l'hépatite C).
English: First, the measured decrease in UI claims by the group most directly affected by Bill C-113, VQ’s, was actually fairly modest, at the very most 9.5 percentage points, from 28 to 18.5 percent.
French: Tout d’abord, la diminution mesurée du taux d’acceptation des demandes des personnes du groupe le plus touché par les dispositions du projet de loi C-113 – les personnes ayant quitté volontairement leur emploi – a été en vérité relativement modeste en atteignant au maximum 9,5 points de pourcentage, de 28 à 18,5 pour 100.
English: Where products suspended for release or detained by customs authorities subsequent to further control by the relevant national authority are found not to violate the prohibition in Article 11(1), the customs authority shall release the products to the consignee, provided that all customs formalities have been complied with. deleted
French: S’il apparaît que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières à la suite d'un contrôle supplémentaire effectué par l'autorité compétente ne sont pas en infraction à l’interdiction visée à l’article 11, paragraphe 1, du présent règlement, l'autorité douanière octroie la mainlevée des produits au destinataire à la condition AM\562579FR.doc 13/16
English: It brought this matter before the courts.
French: Il a porté cette question devant les tribunaux.
English: Since dihydropyridine receptor sites are very likely to represent voltage-gated calcium channels of sarcolemma, it is concluded that the density of myocardial voltage-gated calcium channels increases during adult maturation. Key words:
French: Comme les sites récepteurs des dihydropyridines représentent très probablement des canaux calcium avec mécanisme de porte dépendant du potentiel, on conclut que la densité de ce type de canaux calcium dans le myocarde augmente durant la maturation.
English: The challenge of reviewing conference implementation is of a dual nature.
French: Les problèmes que pose l'examen de la mise en oeuvre des programmes d'action des conférences sont de deux ordres.
English: American Journal of Public Health 1977; 67(12): 1148–53.
French: Williams, J.M., C.E. Currie, P Wright, R.A. Elton et T.F. Beattie.
English: • targeted analysis and advocacy, where appropriate, related to key international trade and investment policy developments of particular significance to Western Canada.
French: • Mener des activités ciblées d’analyse et de représentation, s’il y a lieu, portant sur l’élaboration de politiques sur le commerce et l’investissement internationaux qui revêtent une importance particulière pour l’Ouest canadien.
English: The draft biennial calendar includes the meetings of the subsidiary bodies of the COP as well as the eighth and ninth sessions of the COP of the UNFCCC in the calendar for the years 2002-2003.
French: Ce projet de calendrier englobe les réunions des organes subsidiaires de la Conférence des Parties ainsi que les huitième et neuvième sessions de la Conférence des Parties prévues en 2002 et 2003.
English: Research Activity (cont’d) Geographical Regions If applicable, indicate and rank up to 3 geographical regions covered by or related to your proposal.
French: Activités de recherche (suite) Régions géographiques S'il y a lieu, indiquez et classez jusqu'à trois régions géographiques auxquelles s'applique votre proposition ou qui lui sont reliées.
English: In Mamie part en voyage, the illustrations play a major role and the general mood is festive: anything and everything is an excuse for dancing, making music and singing.
French: Dans Mamie part en voyage, les illustrations occupent beaucoup d'espace puisque, dans cette atmosphère festive, tout porte à danser, à jouer d'un instrument de musique et à chanter.
English: Friday, 29 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 29 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In the alternative, if the Department decides not to issue a new solicitation, the Tribunal recommends that the Department present to the Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with Corel Corporation (Corel), that recognizes the lost opportunity that Corel experienced by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that it may have been awarded this solicitation.
French: À titre de seconde solution, si le Ministère décide de ne pas lancer une nouvelle invitation, le Tribunal recommande que le Ministère lui soumette une proposition d'indemnisation, mise au point en collaboration avec la société Corel Corporation (Corel), qui reconnaisse l'occasion perdue par Corel lorsqu'elle n'a pu présenter une soumission recevable dans le cadre du marché en question et le fait qu'elle aurait pu se voir adjuger le marché.
English: A/RES/61/184 Item 40 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [A C E F R S]
French: A/RES/61/184 Point 40 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A A C E F R]
English: The survey will take about 5 to 10 minutes to complete.
French: ÉLECTEURS Élections partielles fédérales du 17 septembre 2007 Projet : 781-001 Septembre 2007 Final – 18 septembre