ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were in a position to make decisions which clearly would reduce municipal maintenance costs while also conforming to community preference, respecting environmental requirements, and addressing cultural and aesthetic considerations as well."
French: Nous étions bien placés pour prendre des décisions qui, à l’évidence, permettraient de réduire les frais d’entretien municipaux, tout en respectant les préférences de la collectivité, les impératifs environnementaux et les considérations culturelles et esthétiques.
English: "News that ibuprofen - a relatively inexpensive treatment compared to other therapies for CF - is effective is very exciting," says Cathleen Morrison, CEO at the CCFF.
French: « Il est très encourageant d'apprendre que l'ibuprofène - un médicament relativement peu coûteux par rapport aux autres traitements contre la FK - est efficace », affirme Mme Cathleen Morrison, chef de la direction de la FCFK.
English: 4.3 On admissibility, the State party submits that the author's claim of a violation of article 13 is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 4.3 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie fait observer que l'allégation de violation de l'article 13 est irrecevable puisque les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Amendment a) For the purpose of calculating notional pension asset for income-based survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
French: Amendement a) Pour le calcul de l’actif pension fictif en vue de la fixation du montant de la pension de survivant liée au revenu (loi 2000:461), il y a lieu également de tenir compte, si l'exigence relative à une période d'au moins trois années ouvrant droit à pension parmi les cinq années civiles ayant immédiatement précédé le décès (période de référence) n'est pas satisfaite, des périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres, au même titre que si elles avaient été accomplies en Suède.
English: Paragraphs Page  REGULATION No. 22 (Protective helmets)
French: RÈGLEMENT No 22 (Casques de protection) (point 14 de l'ordre du jour) 33 − 34 12
English: We referred earlier to the overall decline in official respect for Aboriginal title during the late nineteenth century.
French: «Malheur à l'Indien qui déplacera mes poteaux», avait écrit ce prospecteur sur les propres piquets de démarcation de Tonene après que le chef les avait eu replantés.
English: Our actions are helping to build on gains in First Nations and Inuit health status.
French: Description Le secteur de la santé des Premières nations et des Inuits remplit son mandat par :
English: Prepare Sorbitol MacConkey agar and add BCIG-Na salt.
French: Préparer la gélose MacConkey au sorbitol et ajouter le sel sodique de BCIG.
English: (vi) Technical material: improvement of the International Space Information Service, web page and databases on various subjects relating to space science and technology for use by the general public and CD-ROM of related multimedia educational materials (1); development and maintenance of databases on national space policies and space laws (1); and creation and maintenance of a web site to disseminate results of the biennial global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities (1);
French: vi) Documentation technique : amélioration du Service international d'information spatiale, du site Web et des bases de données sur divers sujets se rapportant aux sciences et aux techniques spatiales, à l'intention du grand public, et CD-ROM des matériels pédagogiques multimédia connexes (1); élaboration et tenue de bases de données sur les politiques et la législation dans le domaine de l'espace au niveau national (1); et création et maintien d'un site Web afin de diffuser les résultats d'une enquête mondiale biennale portant sur les mécanismes de coopération internationale concernant les activités spatiales;
English: The national volunteerism survey did not specify where the volunteering took place.
French: Le sondage national sur le bénévolat n’indique pas l’endroit où ces activités ont eu lieu.
English: In March 2006, the Selection Board members amended both the weighting of the remaining competencies and the manner in which they would be assessed i.e. interview rather than references and vice versa. 50. In an e-mail from Ms. Duguay (exhibit A-1 Tab I) dated March 23, 2006, prior to the interviews, it was agreed by all Selection Board members that the assessment of the competencies would be amended as follows:
French: Cette démarche a particulièrement permis de modifier des questions de l’entrevue et des références en fonction de la performance des candidats à l’examen écrit. En mars 2006, les membres du jury de sélection ont modifié la pondération des compétences restantes et la façon dont elles seraient évaluées, c.-à-d. par une entrevue plutôt que par des références et vice versa.
English: Metatrypanosomes from the proboscis sheath but not those from the crop were infective.
French: Les métatrypanosomes de la gaine de la trompe étaient infectieux, mais ceux du jabot ne l'étaient pas.
English: Security Council resolution 1540 (2004), together with Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) to which it refers, provides for the adoption by Member States of a number of measures which involve various State ministries and institutions in the implementation of controls aimed at the non-proliferation of nuclear, chemical or biological weapons.
French: La résolution 1540 et les résolutions 1267 et 1373 auxquelles elle fait référence envisagent l'adoption par les États Membres d'une série de mesures de contrôle mettant en jeu différents ministères et institutions d'État contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The growth in net receipts is due to ongoing weakness in GST refunds.
French: La hausse des revenus nets s’explique par la faiblesse persistante des remboursements de TPS.
English: 54.6% of the total number of disbursements were processed via the CSC and e-business/alliance channels The corporate strategy was incorporated into IT annual workplan IT divisional restructuring occurred and business processes are being redesigned, implementing the business process reengineering (BPR) study recommendations Corporate efficiency ratio of 42.3% for 2003
French: Stratégies 2003-2004 Créer une infrastructure pour appuyer les partenariats et les alliances Améliorer les choix offerts aux clients en développant de nouveaux modes de prestation de produits et de services Améliorer la performance des systèmes et des processus de la technologie de l’information Mettre en œuvre l’infrastructure et les processus de Gestion des relations-clients (GRC)
English: Hospital restructuring plan would move 20% of SGEU membership to other unions, who would be bargaining agents for these employees.
French: Conformément aux dispositions législatives adoptées en matière de restructuration, de nombreux hôpitaux locaux ont été convertis en centres de santé offrant un service de nuit et d’urgence réduit.
English: At the hearing, Mr. Pelletier, on behalf of the appellant, acknowledged that the company had filed its refund request after the two-year statutory time limit.
French: Lors de l'audience, M. Pelletier, au nom de l'appelante, a reconnu que la société avait produit sa demande de remboursement après l'expiration du délai de deux ans prévu par la loi.
English: Dr. J. Thiessen (Chair), Dr. J.G. Besner, Dr. A. Donner, Dr. R. Herman, Dr. F. Jamali, Dr. M. Kara, Dr. E. Palylyk-Colwell, Dr. K. Renton, Dr. D. Sitar Regrets:
French: J. Thiessen (président), J.G. Besner, A. Donner, R. Herman, F. Jamali, M. Kara, E. Palylyk-Colwell, K. Renton, D. Sitar Absent :
English: This has been highlighted, given the great challenges that face the international community in the future.  Another issue underlined in the Plan of Action is the interrelationship between science and technology.
French: Une autre question mise en évidence dans le Plan d'action est l'interdépendance de la science et de la technique, qui devient de plus en plus importante avec l'arrivée des nouvelles technologies.
English: By 2007-08, Transport Canada's modernized Moncton-based Dash 8 aircraft will be fully operational with trained crews and by the end of 2008-09, an identical capability will be implemented on the West Coast.
French: D'ici 2007-2008, l'aéronef modernisé Dash 8 de Transports Canada, basé à Moncton, sera pleinement opération-nel avec des membres d'équipage formés, et d'ici 2008-2009, une capacité identique sera mise en oeuvre sur la côte Ouest.
English: Enough chipping, and it all falls down.
French: À force de l'ébranler, nous le faisons tomber.
English: • Key Financial Processes at Northern New Brunswick Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique -- Sommaire des résultats -- Conférence canadienne des arts (CCA), 2002-2003, détails, une vérification Pêches et Océans
English: - Category C: a team of one international United Nations Volunteer and one national United Nations Volunteers will be deployed in the two hill districts with road accessibility and other international presence.
French: - Catégorie C : une équipe composée d'un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et d'un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national sera déployée dans chacun des deux districts montagneux accessibles par la route où d'autres acteurs internationaux sont présents.
English: New technologies are opening up fresh opportunities for firms in an extremely wide range of areas: from production management and work organisation (flow management, planning of work and production, accounts, administration, etc) to external relations, e-business and internal communications.
French: Au sein des entreprises, les nouvelles technologies ouvrent des potentialités nouvelles; elles concernent des domaines les plus divers: gestion de la production et organisation du travail (gestion des flux, planification du travail et de la production, comptabilité, administration, etc.), communication externe, commerce électronique, information interne.
English: QUESTIONS AND ANSWERS / LA LOI SUR LA DIVORCE: QUESTIONS ET RÉSPONSES (2001) DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA L 7
French: Cette page est introuvable.
English: V VCDS Vice Chief of the Defence Staff
French: U UNN USS Unité nationale Unité de soutien de secteur
English: Go to non-animated site | What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA
French: Aller au site non-animé | Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA
English: • mechanisms for communicating findings;
French: • mécanismes de communication des résultats;
English: This should also include a clear definition of the term "European public prosecutor' , as used in the Corpus Juris study, so that this is compatible with the individual legal systems of the Member States in respect of their powers of investigation and prosecution, and here I am thinking particularly of English law.
French: De même, il faut définir clairement le concept de « ministère public européen « évoqué dans le Corpus juris, afin qu'il soit compatible aux systèmes juridiques individuels des États membres - je pense ici au droit anglo-saxon - en matière de compétences d'enquête et de poursuite pénale.
English: Subclauses 18(3) and (5) Supplies of Real Property by way of Lease, Licence or Similar Arrangement ETA Schedule V, Part V.1, paragraph 1(l) Paragraph 1(l) of Part V.1 of Schedule V excludes a supply of real property from exemption under section 1 of that Part if the property was used, otherwise than in making the supply, primarily in a commercial activity immediately before the time at which tax would become payable in respect of the supply if it were a taxable supply.
French: L’alinéa 1l) est également modifié de façon à préciser que le moment auquel il y a lieu de déterminer si un immeuble a été utilisé pour la dernière fois principalement dans le cadre d’une activité commerciale est le moment immédiatement avant celui où la taxe deviendrait payable « pour la première fois » relativement à la fourniture s’il s’agissait d’une fourniture taxable.
English: In 1996-97 the Improved Reporting to Parliament Project team (in consultation with members of Parliament) worked with six departments to revise their Part III Estimates documents.
French: En collaboration avec des députés, l'équipe du Projet d'amélioration des rapports au Parlement a tenté avec six ministères de revoir leur Partie III du Budget des dépenses.
English: Noting with interest, in this respect, that recent initiatives taken by victims in bringing legal actions in the framework of extraterritorial competence as provided for by national legislation - with due respect to the right to a fair trial - have interrupted the process of impunity from which former President of Chile General Augusto Pinochet benefited, notwithstanding the many serious, detailed and similar allegations raising issues as to his responsibility as head of State collected by pertinent human rights treaty bodies, as well as by special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights,
French: Notant avec intérêt à cet égard que les récentes initiatives prises par des victimes, en saisissant la justice dans le cadre de règles de compétence extraterritoriale prévues par la loi nationale - dans le respect du droit à un procès équitable - ont interrompu le processus d'impunité dont bénéficiait l'ancien président du Chili, le Général Augusto Pinochet en dépit des nombreuses allégations graves, précises et concordantes mettant en cause sa responsabilité de chef d'État recueillies par les organes pertinents des traités des droits de l'homme ainsi que par les rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme,
English: Tan Kang hesperidin but this orange is included in most citrus fruits.
French: Tan Kang hesperidin mais cette orange est inclus dans la plupart des agrumes.
English: Located in the subregion of central Africa, Gabon is bordered by Cameroon and Equatorial Guinea to the north, the Congo to the east and south and the Atlantic Ocean to the west, with 800 km of coastline.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL  Situé dans la Sous-région d'Afrique centrale, le Gabon est limité au Nord par le Cameroun et la Guinée-Équatoriale, au Sud et à l'Est par la République du Congo, à l'Ouest par l'Océan atlantique, sur 800 kilomètres de côtes.
English: First of all, I would like Mr. Lubbers to confirm whether this is true at all; and, if so, to say what actions are being taken by his Office to address the situation, which, in a way, detracts from the very important work being done by the devoted workers of UNHCR.
French: J'aimerais savoir avant tout si M. Lubbers pourrait nous confirmer ces informations ; et, dans l'affirmative, quelles mesures sont prises par son Commissariat pour faire face à cette situation qui, d'une certaine manière, enlève de sa valeur au travail très important accompli par les dévoués agents du HCR.
English: Amendment 59 Article 129, paragraph 2, subparagraph 3 The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
French: Amendement 59 Article 129, paragraphe 2, alinéa 3 Dans un délai maximal de six mois, les autorités compétentes rendent ensemble leur décision sur la demande, sous la forme d’un document unique.
English: Two years later, HSFC approached INMD with a proposition to work together to offer personnel awards to build capacity for obesity research.
French: Deux ans plus tard, la FMCC a proposé à l’INMD de s’associer pour renforcer les capacités de recherche sur l’obésité par le versement de bourses du personnel.
English: Subsection 8303(2) is amended to remove the reference to subsection 204.2(1.3).
French: La modification apportée au paragraphe 8303(2) consiste à supprimer le renvoi au paragraphe 204.2(1.3) de la Loi.
English: In 1994-1995, she was a Visiting Fellow at Harvard Medical School's Division of Medical Ethics.
French: Elle agit à titre d'évaluatrice pour plusieurs revues médicales scientifiques et agences de financement en plus d'être rédactrice en chef adjointe du Journal canadien de physiologie et pharmacologie.
English: One delegation observed that cumbersome procedures prevented the effective implementation and use of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and that those procedures should be reviewed.
French: Une délégation a fait observer que des procédures contraignantes tâtillonnestatillonnesfaisaient obstacle à la mise en œuvre et à l'utilisation efficaces du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et qu'il conviendrait de les réexaminer.
English: (b) They terminate their employment prior to the cessation of need for their services;
French: b) Les membres du personnel qui démissionnent alors que les Tribunaux ont encore besoin de leurs services;
English: • Anderson Receives FRCC Recommendations on Long-Term Groundfish Management NR-HQ-97-35E - July 29, 1997
French: • Anderson reçoit les recommandations du CCRH sur la gestion à long terme du poisson de fond C-AC-97-35F - 29 juillet 1997
English: Notices The Assignment of Export Levels Parent
French: Avis BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX :
English: The component type-approval certificate for a separate technical unit or component shall then set out any restrictions on use and any instructions for fitting it. Compliance with these restrictions and requirements shall be verified when the vehicle is type-approved.
French: Pour tout type d'entité technique ou de composant pour lequel l'autorité compétente d'un État membre procède à l'homologation, elle remplit les rubriques du certificat d'homologation figurant dans une annexe ou un appendice repris dans chaque directive particulière relative à l'entité technique ou composant concernés.
English: Principle The Government of Canada has a responsibility to make cultural expression accessible as an enriching element or an essential aspect of the quality of life of Canadians Policy and Program Principles (pg.
French: Principe Le gouvernement du Canada a la responsabilité de rendre accessible l’expression culturelle comme un facteur d’enrichissement ou un aspect essentiel de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens. Les principes sous-jacents aux programmes (pg.
English: He lived in the Himalayas and was educated by true Yoga Masters who had lived for a considerable length of time in the Himalayas.
French: Il a terminé sa maîtrise en 1984 et il a commencé à donner des cours dans l'Institut de l'Economie.
English: A clear upward trend in the early 1990s (from $44,500 in 1990–91 to $49,900 in 1994–95 in constant 2003 dollars), was followed by a dip to $47,000 in 1996–97, then rapid growth to $54,200 in 2000–01, and finally a decline to $52,700 in 2002–03. The endpoint is virtually identical to the regular public service average of $52,800 in that year.
French: Après avoir clairement été à la hausse au début des années 1990 (passant de 44 500 $ en 1990‑1991 à 49 900 $ en 1994‑1995 en dollars constants de 2003), le salaire moyen a légèrement baissé en 1996‑1997, jusqu'à 47 000 $, puis il a recommencé à augmenter rapidement pour atteindre 54 200 $ en 2000‑2001; enfin, il a fléchi par la suite, retombant à 52 700 $ en 2002‑2003, ce qui est presque identique à la moyenne de 52 800 $ observée dans la fonction publique classique cette année‑là.
English: The regulation was adopted by the Council of Ministers on 15 July 2008.
French: L'Union européenne propose également un Règlement pour les zones qui ne sont pas couvertes par une Organisation régionale de pêche.
English: The assessment of the Province’s competitive position will require the analysis of a variety of factors affecting the value of the resource to prospective developers and resource owners.
French: L'évaluation de la position concurrentielle de la Province exigera une analyse de divers facteurs qui influencent la valeur de la ressource pour d'éventuels propriétaires et exploitants.
English: Date: July 14, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon–Rosetown–Biggar), will announce funding, tomorrow, for the Saskatoon Environmentors Co-operative.
French: Date : le 14 juillet 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Mme Carol Skelton, députée de Saskatoon–Rosetown–Biggar, annoncera demain un appui financier à la Saskatoon Environmentors Co-operative.
English: First, the PubMed database6 was searched on the basis of specific authors to ensure that key papers were not excluded because they were not easily identifiably as "clinical genetics research" by key words in the title, abstract or Mesh terms.
French: D'abord, la base de données PubMed6 a été consultée à l'aide d'une recherche par nom d'auteurs pour que les articles clés ne soient pas exclus sous prétexte que les mots clés « recherche en génétique médicale » ne figurent pas dans le titre, dans le résumé ou dans les termes Mesh.
English: Annual online advertising revenues hit a revenue peak in 2000 reaching $8.09 billion, but were only estimated to have reached $7.27 Billion in 2003.
French: Les revenus annuels générés par la publicité en ligne avaient atteint un sommet de 8,09 G$ en 2000, mais ils n'avaient été estimés qu'à 7,27 G$ pour 2003.
English: People accused or convicted of crimes have an equal moral entitlement to appropriate medical and nursing care.
French: La Déclaration de Genève60 de l’Association médicale mondiale n’est rien d’autre qu’une réaffirmation contemporaine des valeurs hippocratiques.
English: Along these lines, the United States aims to preserve the basic concepts, principles and effectiveness of the agreement.
French: À ce propos, les États-Unis souhaitent préserver les concepts de base, les principes et l'efficacité de l'accord.
English: The quality of corporate governance has become a new standard to judge the quality of a company - and its potential value to investors.
French: La qualité de la gouvernance d'entreprise représente désormais une nouvelle norme permettant de juger de la qualité d'une entreprise - et de sa valeur potentielle pour les investisseurs.
English:    . This report has been amended so much that it was not possible for me to support it, even though I agree with some of the points.
French:    . - Ce rapport a subi tant de modifications qu’il ne m’est plus possible de le soutenir, bien que je sois d’accord avec certains points.
English: However, in the context of group policies, the individual might instead have rights (immediately before death) in respect of the policy that could be enforced against the policyholder (e.g., the individual’s employer or former employer).
French: Toutefois, dans le contexte des polices collectives, le particulier peut plutôt avoir, à l’égard de la police, des droits (immédiatement avant son décès) susceptibles d’être exécutés auprès du titulaire de la police (par exemple l’employeur ou l’ancien employeur du particulier).
English: Establish a permanent LMI advisory board or council to continue and sustain the partnerships established through this initiative.
French: Mettre sur pied une commission ou un conseil consultatif permanent de l’IMT qui préservera et soutiendra les partenariats établis dans le cadre de cette initiative.
English: Yehudit Eliahu, age 47, suffered a compound fracture after being shot in the legs.
French: Yehudit Eliahu, âgée de 47 ans, souffre d'une fracture compliquée après avoir été touchée aux jambes.