ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 of 26 April 1996 and 1999/46 of 27 April 1999;
French: Prie également le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui, comme c'était le cas dans le passé, assurera la continuité des travaux de façon permanente et une coordination étroite au Haut-Commissariat et avec l'extérieur dans le domaine des formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 du 26 avril 1996 et 1999/46 du 27 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme;
English: Ninety-five percent of Canada-U.S. trade is problem free."
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis se déroulent sans problème.
English: In that case, we might perhaps get the Czech Republic, Hungary and Slovenia in the year 2004.
French: Dans ce cas, la République tchèque, la Hongrie et la Slovénie pourraient peut-être adhérer en 2004.
English: • (PG) Stores Oper et Disposal Officer (1)
French: • (PG) Agent(e) de matériel et disp.
English: The appellant introduced a new allegation to which the department objected.
French: L'appelant a présenté une nouvelle allégation à laquelle s'est opposé le ministère.
English: The financial resources in the summary table exclude statutory payments to Export Development Canada (EDC) (2005-2006 $18.98M budgetary, $653M non-budgetary; 2006-2007 $18.3M budgetary, $740M non-budgetary; 2007-2008 $17.5M budgetary, $328M non-budgetary).
French: Les ressources financières présentées dans le tableau récapitulatif ne contiennent pas les paiements législatifs à Exportation et développement Canada (EDC) : 18,98 millions — paiement budgétaire, 653 millions — paiement non budgétaire (2005-2006); 18,3 millions — paiement budgétaire, 740 millions — paiement non budgétaire (2006-2007); 17,5 millions — paiement budgétaire, 328 millions — paiement non budgétaire (2007-2008).
English: The Whistler Sliding Centre Expenses related to The Whistler Sliding Centre were $0.5 million for the three months ended April 30, 2008 compared to $6.3 million for the three months ended January 31, 2008.
French: Centre des athlètes de Whistler Les dépenses liées au Centre des athlètes de Whistler s’établissaient à 2,7 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et à 6,4 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: Cost of services received without charge*** .1 .1 .1 .1 Total Departmental Spending 2.8 3.5 3.5 3.5 Full-Time Equivalents 16 16 16 16
French: Coût des services reçus sans frais*** 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des dépenses pour le ministère 2,8 3,5 3,5 3,5 Équivalents à temps plein 16 16 16 16
English: ") is format 1.0 which is still popular.
French: ») est le format 1.0 qui est encore courant.
English: Performance must be at least fully satisfactory to be eligible for any salary increase or lump sum award.
French: 100 du salaire d'un particulier (y compris une combinaison d'augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale et de paiements forfaitaires).
English: Within the framework of the Cooperation Agreement, signed in April 2004 between WIPO and the Economic Committee for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a joint Policy Forum on Intellectual Property, Science, Technology and Innovation was organized in Santiago, in June.
French: Dans le cadre de l’accord de coopération signé en avril 2004 entre l’OMPI et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), un forum consacré à la politique générale relative à la propriété intellectuelle, aux sciences, aux techniques et à l’innovation s’est tenu à Santiago, en juin.
English: A first point to make about these results is that while some of the included explanatory variables have a statistically significant association with the probability that a woman has returned and stayed in paid employment by 75 weeks, the estimated magnitude of many of these variables is extremely small.
French: En premier lieu, les femmes qui étaient célibataires au moment où elles ont quitté l’emploi figurant sur le RE sont plus susceptibles de reprendre leur emploi rémunéré avant la fin des prestations (une augmentation de 15,7 points de pourcentage – voir la figure 5) que les femmes mariées dont le mari occupe un emploi à plein temps.
English: • Main Street Project An emergency shelter for the homeless which provides detox and referral services and has a follow-up hostel on site.
French: • Main Street Project Refuge pour les sans-abri qui offre des services de désintoxication et d'orientation et qui gère aussi une maison de suivi in situ.
English: Therapeutic Products Directorate Director, (choose one) * Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences, * Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases, * Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences, * Bureau of Pharmaceutical Sciences, c/o Regulatory Project Manager See Appendix 1 for address details
French: Direction des produits thérapeutiques Directeur, (en choisir un) * Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction; * Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales; * Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques; * Bureau des sciences pharmaceutiques a/s du gestionnaires de projets réglementaires Voir annexe 1 pour des renseignements sur l’adresse
English: Ms McFadden's second paragraph supposedly included two examples of Mr. Franz's not recognizing the limits of his appropriate involvement in management decisions.
French: Le deuxième paragraphe de Mme McFadden présentait soi-disant deux exemples du fait que  M. Franz ignorait les limites de sa participation aux décisions de la gestion.
English: The representative of CLEPA pointed out the difference between the frontal impact procedures in the ECE and in the United States of America and was of the opinion that the proposals concerning ISOFIX anchorages and child restraint systems needed to be adopted under the 1958 Agreement, in order to permit their type approval.
French: Le représentant de la CLEPA a rappelé qu'il existait une différence entre les procédures de la CEE concernant le choc frontal et les procédures correspondantes aux États-Unis d'Amérique et a estimé que les propositions concernant les ancrages ISOFIX et les dispositifs de retenue pour enfants devaient être adoptées au titre de l'Accord de 1958 pour que soit possible leur homologation de type.
English: Section 31 -- Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 31 -- Activités administratives financées en commun
English: As we have said many times in this Hall, we have to update the Security Council after 61 years.
French: Comme nous l'avons souvent répété dans cette salle, après 61 ans, il est temps de rénover le Conseil de sécurité.
English: With GDP growth of 4 per cent achieved in 2004 and forecasts of 3.5 per cent for 2005 and 2006, Colombia is expected to enjoy a robust economic outlook for some years to come.
French: Son PIB a crû de 4 % en 2004 et devrait progresser de 3,5 % en 2005 et 2006. Selon les prévisionnistes, cette belle performance se maintiendra pendant encore quelques années.
English: Cost Shifting Concerns - The Example of the NIHB Program
French: Préoccupations relatives au transfert de coûts — l'exemple du Programme des SSNA
English: • capacity is built through development of learning plans and tools.
French: • La capacité de l'effectif est renforcée grùce à l'élaboration de plans ou d'outils d'apprentissage. élément 3 :
English: JUR, FED, AB,BC, MB, NB, NS,ON, PE, QC, SK )   Article 5  14.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED, AB,CB, MB, NB, NÉ,ON, PE, QC, SK, )   Article 5  14.
English: Clarity was needed about this case: if he had been persecuted, or if he had spent even one day behind bars… instead, he had opened doors to Kremlin offices with a kick of his foot - and now he had become a political refugee.
French: Soyons clair dans cette affaire : s’il avait été poursuivi ou bien s’il avait passé au moins une journée dans le bureau de police, par contre il ouvrait les portes des bureaux du Kremlin par pied et maintenant il est devenu réfugier politique.
English: Discover the charm of crèmeries in the forest or in the foothills.
French: Découvrez le charme des petites crèmeries et buvettes en forêt ou en moyenne montagne.
English: Canada Gazette DGTP-005-05: 4.9 GHz Consultation Request for Extension of Comment Period Dear Mr. Shaw: The Radio Advisory Board of Canada requests that the comment period for DGTP-005-05 be extended by 21 days, to October 28, 2005.
French: Avis de la Gazette du Canada DGTP-005-05 - Consultation sur la bande 4,9 GHz Demande de prolongation de la période des commentaires Monsieur, Le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) demande que la période des commentaires prévue pour l'Avis DGTP-005-05 soit prolongée de 21 jours, soit jusqu'au 28-10-2005.
English: It provided substantive support to the development of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (adopted in Basel in December 1999).
French: Il a fourni un appui fonctionnel pour l'élaboration du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (adopté à Bâle, en décembre 1999).
English: Persons over the age of 65 are entitled to a helplessness allowance only in the event of at least medium helplessness (unless they were already in a situation of moderate helplessness before reaching retirement age).
French: ´ Le montant de la prime de maternite est fonction ´ du revenu imposable des deux epoux ou, si la ` mere vit seule, de son revenu imposable per´ sonnel.
English: Subsection 104(1) is amended to include a "liquidator of the succession" to the list of persons to which a trust or estate refers for the purposes of the Act.
French: L’une des modifications apportées à ce paragraphe consiste à ajouter « liquidateur de succession » à la liste des personnes qui sont considérées comme des fiducies ou des successions pour l’application de la Loi.
English: • the competitive contracting processes, including bid solicitation, bid receiving and opening and the establishment of appropriate and fair evaluation criteria is being respected; and 
French: • la marche à suivre pour attribuer des marchés concurrentiels est respectée, notamment pour ce qui est de l'appel d'offres, de la réception et de l'ouverture des offres ainsi que de l'établissement de critères d'évaluation justes et pertinents;
English: The national provisions upon which it relies do not in the least ensure that setting free, in the sense contemplated in Article 11 of the Directive, is possible only under the conditions specified by that provision.
French: En effet, les dispositions nationales invoquées par celle-ci ne garantissent aucunement que la mise en liberté au sens de l'article 11 de la directive n'est possible que dans les conditions énoncées par cette disposition.
English: He felt that in the short term the effect of climate change would not be significant but that it could be in the long term.
French: Il estime qu'à court terme, l'incidence du changement climatique ne sera pas significative, mais qu'elle pourrait l'être à long terme.
English: In fact, as of 2001, the euro area economy entered a downturn.
French: Or, à compter de 2001, l’économie de la zone euro est entrée dans une phase de ralentissement.
English: We encourage you to read the privacy statements of each and every web site that collects personally identifiable information.
French: Nous ne pouvons que vous conseiller de consulter les déclarations de confidentialité de tout site collectant des données à caractère personnel.
English: This makes it a useful tool for physical education teachers and sports teachers in schools.
French: Il constitue donc un outil utile pour les professeurs d’éducation physique et de sport en milieu scolaire.
English: It is to be assumed, moreover, that this problem does not arise with Community trade marks and designs, for whose protection – when the jurisdiction of the TDMC is "primary" (in practice, rooted in the defendant’s forum) – the precautionary measures acquire cross-border effectiveness throughout the Community and therefore extend their effects beyond the borders of the country where they have been issued, and can therefore be enforced in the other Member States in general.
French: Le recours formé devant la Cour de Luxembourg, classé sous le n° C-176/1, n'a pas encore fait l'objet d'une décision, mais les observations des autres États, parvenues jusqu'alors, présentent souvent une orientation positive, et reposent sur une interprétation «extensive» du concept de preuve, indépendamment des moyens d'«accélération» utilisés pour la recueillir, ainsi que sur les dispositions de l'article 7 de la directive «enforcement» 48/04, qui vise expressément les «mesures de conservation des preuves».
English: .../2 Instructions visiteur Algérie A (05/08)
French: Instructions visiteur Algérie F (05/08)
English: ◦ New Brunswick Communities to Benefit from Partnership Investment:
French: ◦ Les collectivités du Nouveau-Brunswick bénéficieront d'investissements en partenariat:
English: The initiative to draft an international instrument on the rights of persons with disabilities would be enriched by the experience gained in implementing the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: L'initiative visant à élaborer un instrument international sur les droits des personnes handicapées pourrait tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre du Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées.
English: Concerns persist in the area of permanent recruitment via temporary workforce, movement of public servants to and from exempt staff status, employment equity and visible minority drop off, use of non-advertised processes and departmental accountability to the PSC.
French: Des inquiétudes subsistent en ce qui concerne l'utilisation des processus de dotation temporaire pour le recrutement permanent, le passage de fonctionnaires qui parviennent au statut de personnel exonéré ou qui le quittent, l'équité en matière d'emploi et le déclin chez les minorités visibles, l'utilisation des processus non annoncés et la reddition de comptes des ministères à la CFP.
English: September 23 6:00 PM Joint Forces Career Fair Victoria Inn 1808 Wellington Avenue Winnipeg, MB
French: 23 septembre 18h00 Joint Forces Career Fair Victoria Inn 1808 Wellington Avenue Winnipeg, MB
English: These three countries of course have the right to have their opinion and to promote it, but, and this is the crux of the matter, if Parliament goes in and stops the enlargement, and if the twelve countries do not fall in line with the three countries, history will condemn this Parliament.
French: Ces trois pays ont évidemment le droit d'avoir leur propre opinion et d'oeuvrer en vue de sa concrétisation, mais - et c'est là le principal - si le Parlement intervient et arrête l'élargissement si les douze pays suivent ces trois pays, l'histoire condamnera cette Assemblée.
English: Thus it can be easily employed in an environment with mixed requirements.
French: Ainsi, il peut être facilement utilisé dans un environnement avec des besoins hétérogènes.
English: While some IP Offices (e.g., of Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico and Venezuela) enjoy a greater degree of management and budgetary autonomy, others depend more closely on the policies, directives and resources of the ministry to which they belong.
French: Certains offices de propriété industrielle (Argentine, Brésil, Équateur, Mexique et Venezuela, par exemple) jouissent d’une plus grande autonomie de gestion et financière, alors que d’autres dépendent plus étroitement des orientations, des directives et des ressources du ministère auquel ils appartiennent.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) management should enhance its risk-based audit framework with a formal risk-based approach to guide the selection and nature of Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) programs monitoring activities.
French: La direction d’Entreprise Autochtones Canada (EAC) devrait améliorer son cadre de vérification axé sur les risques en le dotant officiellement d’une approche axée sur le risque, afin de guider le choix et la nature des activités de contrôle des programmes des Institutions financières autochtones (IFA) et de Tourisme autochtone Canada (TAC).
English: • rural and community radio from the 1960s to the 1970s: radio forums in India and Ghana, rural radio and listening groups in francophone Africa (particularly in Niger, Togo, Burkina Faso, Benin, and Senegal); community radio in Latin America (particularly in Ecuador and Bolivia); and
French: • Radios rurales et communautaires dans les années 1960 à 1970 : forums radiophoniques en Inde et au Ghana, radio rurale et groupes d'écoute en Afrique francophone (particulièrement au Niger, au Togo, au Burkina Faso, au Bénin et au Sénégal), radios communautaires en Amérique latine (particulièrement en Équateur et en Bolivie).
English: Mackay v Rippon [1978] 1 FCTD at 235 "Recourse to ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military...The existence of a parallel system of military law and tribunals, for the purpose of enforcing discipline in the military is deeply entrenched in our history."
French: Rippon [1978] 1 C.F. (1re inst.) 235 « Le recours aux tribunaux criminels ordinaires, en règle générale, serait insuffisant pour satisfaire aux besoins particuliers des Forces armées sur le plan de la discipline (...) L’existence d’un système parallèle de droit et de tribunaux militaires, pour le maintien de la discipline dans les Forces armées, est profondément enracinée dans notre histoire (...).
English: (b) Maintaining efficient and cost-effective travel and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations;
French: b) Proposer des services efficaces et d'un bon rapport coût-efficacité dans les domaines des voyages et des transports, en particulier grâce à une coopération étroite avec d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: A consumer-focused health care system The perspective for looking at health care issues will be that of the consumer in his/her community rather than that of health providers in hospitals.
French: Un système centré sur le consommateur Le point de vue du système de soins de santé sera celui du consommateur dans son milieu de vie plutôt que celui du professionnel de la santé à l'hôpital.
English: I am pleased that Mrs Berès has called in her statement for a campaign to introduce standard working conditions.
French: Je me réjouis du fait que Mme Berès ait plaidé dans sa déclaration en faveur d'une campagne d'instauration de normes en matière de conditions de travail.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Global Security and Insecurity SSR Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Mondial Sécurité et insécurité Réforme du secteur de la sécurité Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: • Based on the August 2005 CITT Management of IT Security Plan (MITS), CITT may want to allocate adequate resources to implement IT security requirements in order to comply with the standard MITS requirements.
French: • En se fondant sur son plan relatif à la Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), d’août 2005, le TCCE est invité à affecter les ressources nécessaires à la mise en œuvre des exigences en matière de sécurité des technologies de l'information, de manière à observer la norme établie pour la GSTI.
English: He claimed that he told him to go to the hospital, to call him once he was back on his feet and he would send someone to bring him home.
French: Il prétend lui avoir dit de se rendre à l'hôpital, de le rappeler lorsqu'il serait rétabli et qu'il enverrait quelqu'un pour le ramener chez-lui.
English: My delegation takes this opportunity to assure you of our full support and cooperation.
French: Ma délégation profite de l'occasion pour vous assurer de son appui et de sa coopération sans réserve.
English: For overtime work, the employee was entitled, apart from regular pay, to additional pay (50 per cent for the first two overtime hours or 100 per cent for overtime hours falling at night-time, Sundays or holidays) or compensatory free time.
French: a) Loi du 5 juillet 1996, relative au service civil (Journal législatif, n° 89, texte 402, avec amendements); article 49, paragraphe 3 : « Le fonctionnaire du cadre A n'a pas le droit d'adhérer à un syndicat ou parti politique, ni d'en former un.
English: CDP-840 was inactive when tested intravenously at 1 mg/kg and was inactive against the 3-5 h response when administered after the early phase response (5 mg/kg; i.v. 60 min post antigen challenge).
French: Le CDP-840 a été inactif lorsque testé par voie intraveineuse à 1 mg/kg, et il a été inactif contre la réponse 3-5 h lorsqu'administré après la phase initiale (5 mg/kg; i.v. 60 min après la provocation antigénique).
English: In cases where it is not possible to fit content within the content area of the uniling\2col-ul-eng.html template, the uniling\1col-ul-eng.html template should be used.
French: Un modèle uniling\1col-ul-eng.html doit être utilisé s'il est impossible d'insérer le contenu dans la zone de contenu d'un modèle uniling\2col-ul-eng.html.
English: The only category that experienced a decline in sales in 2003, was tonics and bottle nutritive drinks, which accounted for 20% of the total market.
French: La seule catégorie ayant marqué une diminution des ventes en 2003 est celle des toniques et des boissons nutritives en bouteille, qui représente 20 % du marché.
English: Learning how to cooperate – cooperating in order to learn!
French: Dans d’autres cas, des mesures sont proposées dans le cadre d’une collaboration entre les universités et les entreprises, p.ex. sous forme de stages plus ou moins longs finissant par l’attribution d’un diplôme.
English: The Memorandum of Understanding signed on the same day was just one more formal acknowledgement of the growing relationship between IOM and the OSCE.
French: Le mémorandum d’accord signé le même jour n’a été qu’une simple reconnaissance officielle du développement des relations entre l’OIM et l’OSCE.
English: Clinical Trial Applications, and the Management of Drug Submission, respectively.
French: Demandes d’essais cliniques, respectivement.
English: Subsequently, the Chairman of the Sierra Leone country-specific meeting undertook bilateral meetings with many member States and representatives of the international financial institutions, and visited capitals (Washington, D.C., London, Brussels, Berlin, and The Hague) to garner political and financial support for the Framework and its implementation.
French: Par la suite, le Président de la réunion consacrée à la Sierra Leone a rencontré des représentants de nombreux États membres et d'institutions financières internationales et s'est rendu dans diverses capitales (Washington, Londres, Bruxelles, Berlin et La Haye) afin d'obtenir un appui politique et financier.
English: Guinea, Namibia and Mauritania reported measures to use photovoltaics.
French: La Guinée, la Namibie et la Mauritanie ont mentionné les mesures visant à utiliser l'énergie photovoltaïque.