ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada (VAC) is a significant provider of respite services for family caregivers of veterans and those with disability pensions.
French: Anciens combattants Canada Anciens combattants Canada (ACC) est un important fournisseur de services de relève aux aidants naturels d'anciens combattants et aux bénéficiaires de pensions d'invalidité.
English: (2) Attention is drawn to Note III following the Contents of Section of section H. F 21 H MANTLES; OTHER INCANDESCENT BODIES HEATED BY COMBUSTION (arrangements thereof F 21 V 36/00; burners F 23 D)
French: (2) Il est important de tenir compte de la note III qui suit la Table des matières de la section H. F 21 H MANCHONS A INCANDESCENCE; AUTRES CORPS INCANDESCENTS CHAUFFES PAR COMBUSTION (aménagements à cet effet F 21 V 36/00; brûleurs F 23 D)
English: Efforts to distinguish Irish Travellers in previous censuses had relied on enumerators identifying them during the fieldwork phase of the relevant census.
French: Pour établir cette appartenance, on s'en était remis, lors des recensements précédents, au discernement des enquêteurs sur le terrain.
English: responsible for conducting approval tests,
French: chargés des essais d'homologation,
English: 448 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: 462 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: However, total European investment in R&D is lagging behind the US.
French: Cependant, les investissements européens totaux dans la recherche et le développement sont à la traîne par rapport aux États-Unis.
English: The actual date it was constructed is not exact however, it is documented back to about 1412 A.D. and it existed as a Christian Monastery.
French: La date actuelle qu’elle fut construite n’est pas exacte, cependant, c’est documentée la date 1412 av. J.-C.
English: The recovery of a viable population of Kirtland’s Warblers in Canada is considered feasible.
French: Le rétablissement d’une population viable de Paruline de Kirtland au Canada est jugé réalisable.
English: (i) The development of the human and technical resources that are indispensable for the improvement of information and communication systems in developing countries and support for the continuation and strengthening of practical training programmes, such as those already operating under both public and private auspices throughout the developing world;
French: i) De mettre en valeur les ressources humaines et techniques voulues pour améliorer les systèmes d'information et de communication des pays en développement et aider à poursuivre et renforcer des programmes de formation pratique comme il en existe déjà, avec des appuis publics et privés, dans l'ensemble du monde en développement;
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Security Council has just adopted a resolution on the latest developments regarding the Palestinian-Israeli conflict.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le Conseil de sécurité vient juste d'adopter une résolution sur l'évolution récente du conflit israélo-palestinien.
English: Requests the Secretariat, together with interested Parties, to develop a standardized format for reporting under article 3 of the Convention for consideration by the Open-ended Working Group at its third session and for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting;
French: Prie le secrétariat, en collaboration avec les Parties intéressées, d'élaborer un modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention, pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion, et pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion;
English: Thirdly, we welcome Mr. Kouchner's intention to nominate representatives of the Kosovo Serbs to certain municipal councils, as well as his intention to widen involvement in the advisory structures, because this will make the current Kosovo structures more representative of public opinion and thus bring the current structures nearer to the people over whom they have influence.
French: Troisièmement, nous nous félicitons de l'intention manifestée par M. Kouchner de nommer des représentants des Serbes du Kosovo à certains conseils municipaux ainsi que de son intention d'élargir la participation aux structures consultatives.  Les structures actuelles du Kosovo deviendront ainsi plus représentatives de l'opinion publique et seront plus proches du peuple qu'elles influencent.
English: According to the data of the National Centre of Folk Art, in 1997, 724 theatre performances were presented in the regions, in 1998 - 565, in 1999 - 494, over these years the number of spectators has declined from 125,919 in 1997 to 73,458 in 1999.
French: Selon les données du Centre national d'art populaire, il y a eu 724 représentations théâtrales en 1997, 565 en 1998 565, et 494 en 1999; au cours de cette période le nombre de spectateurs est tombé de 125 919 en 1997 à 73 458 en 1999.
English: The new fully rugged handheld computers Getac PS535F and PS236with a 20 channels GPS are the ideal solution for mobile geomatics applications.
French: Les nouveaux ordinateurs de poches robustes Getac PS535F et PS236 intégrant un GPS 20 canaux sont la solution idéales pour les applications de géomatiques mobiles.
English: Exposure was calculated using SCCP concentrations measured in the Arctic in in ringed seal blubber, beluga whale blubber and walrus blubber (from Tomy et al 1999 and Muir et al. 2004 NCP Synopsis report), and using dietary intake from Kuhnlein (1995) and Kuhnlein et al.
French: L'exposition a été calculée à partir des concentrations de PCCC mesurées dans la graisse des phoques annelés, bélougas et morses de l'Arctique (Tomy et al., 1999; Muir et al.  2004; Rapport NCP Synopsis), et des apports quotidiens via l'alimentation établis par Kuhnlein (1995) et Kuhnlein et al.
English: • Require appropriate markings on imported firearms permitting the identification of the importer's name and address
French: • Demander le marquage adéquat des armes importées qui permette d'identifier le nom et l'adresse de leur importateur;
English: Messages were received from the following non-govern-mental organizations: European Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine, Federación Palestina del Perú, Indo-Arab Friendship Association and International Progress Organization.
French: Des messages sont reçus des organisations non gouvernementales ci-après : Comité de coordination européen pour les organisations non gouvernementales sur la question de Palestine, Federación Palestina del Perú, Indo-Arab Friendship Association et Organisation internationale pour le progrès.
English: Now, what we need to do in the future is to ensure that tax evasion is cut down.
French: En conséquence, ce que nous devons faire à l'avenir c'est veiller à ce que l'évasion fiscale diminue.
English: To date, the majority of restorative justice programs involve low-risk offenders, who have committed relatively minor crimes.
French: Jusqu'à présent, la majorité des programmes de justice réparatrice sont conçus à l'intention des délinquants présentant un risque faible, qui ont commis des infractions relativement mineures.
English: Statistical information – Prior employment in the federal public service of new permanent employees by age band – April 1, 1998 to March 31, 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Appendix 8:
French: Renseignements statistiques – Emploi antérieur à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires permanents par tranche d’âge – du 1er avril 1998 au 31 mars 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Annexe 8 :
English: The first, the IMAX flat screen, was six to seven storeys tall and as wide as the theatre itself.
French: Le premier, l'écran plat IMAX, est de six à sept étages de haut et est aussi large que la salle de cinéma elle-même.
English: 4.1 Military Judges The Governor in Council may appoint any CF officer who is a barrister or advocate of at least 10 years standing at the bar of a province to the military judiciary.1 A process similar to that followed for other federal judicial appointments ensures that only competent, deserving officers are considered for military judicial appointments.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer à la magistrature militaire un officier des FC qui est un avocat inscrit depuis au moins dix ans au barreau d’une province.1 Le processus, semblable à celui suivi pour d’autres nominations à la magistrature fédérale, permet de veiller à ce que seuls des officiers compétents et méritants soient considérés aux fins d’une nomination aux postes de juge militaire.
English: The Contracting Parties agree that information on wine labels shall:
French: Les parties contractantes conviennent que l'information relative à l'étiquetage des vins ne doit pas être:
English: The 14 additional positions include 9 posts (1 D-2, 3 P-3, 4 P-2/1 and 1 General Service (Other level)) which, as indicated in the budget proposal, are proposed to be converted from general temporary assistance, and 5 new posts were requested (2 P-3, 2 P-2 and 1 General Service (Other level)), given the planned outward transfer of the management consulting function.
French: Les 14 postes restants comprennent neuf postes [1 D-2, 3 P-3, 4 P-2/1 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] qui, comme indiqué dans le projet de budget, seraient financés par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et cinq nouveaux postes [2 P-3, 2 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] qui sont demandés dans le cadre du transfert prévu de la fonction conseil en gestion.
English: EWL also calls on the UN and its Member States to ensure a gender balance in all national delegations at international level and to implement new mechanisms for delegations, which do not comprise a minimum number of representatives of each sex, to be penalised, for example through the removal of voting rights.
French: Le Lobby demande en outre à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres de veiller à ce que toutes les délégations de niveau international soient composées d'un même nombre d'hommes et de femmes et de prévoir de nouveaux mécanismes de sanctions contre les délégations qui ne seraient pas composées d'un minimum de représentants de chaque sexe, notamment en les privant de leurs droits de vote.
English: The phenytoin was temporarily withheld, and the serum phenytoin level returned to normal within 4 days.
French: On a cessé temporairement de lui administrer de la phénytoine et le taux sérique de phénytoine est revenu à la normale en quatre jours.
English: Furthermore, regional funding levels were inadequate to meet the existing needs of on-reserve First Nations clients.
French: De plus, le financement fourni aux régions ne suffisait pas à satisfaire aux besoins des clients des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Amendments 3 to 8 should be considered together with Amendment 17, since they quote objectives which were already covered in the Council’s conclusions of 19 July 2004, regarding fisheries partnership agreements.
French: Les amendements 3 à 8 devraient être considérés en même temps que l’amendement 17, puisqu’ils font référence à des objectifs qui étaient déjà couverts dans les conclusions du Conseil du 19 juillet 2004, concernant les accords de partenariat dans le domaine de la pêche.
English: • Better management of the crab fishery
French: • Meilleure gestion de la pêche au crabe
English: Religious belief can also prevent suicide, because adherents to all religions hold that only God can decide the time of death.
French: Les croyances religieuses peuvent permettre de prévenir le suicide car pour les croyants de toutes les religions, seul Dieu peut décider de la mort.
English: The Vascular Plant Specialists of the Subcommittee for Plants and Lichens (COSEWIC) recognizes two separate designatable units within this species.
French: Les spécialistes des plantes vasculaires du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens (COSEPAC) reconnaissent deux unités désignables distinctes à l’intérieur de l’espèce.
English: T.R. Prabhu, Technology Transfer and Business Development Tel.: (91-821) 251-4534 Fax: (91-821) 251-5453 E-mail: ttm@cscftri.ren.nic.in Internet: www.cftri.com Council of Scientific and Industrial Research Anusandhan Bhavan 2, Rafi Marg New Delhi, India 110 001 Tel.: (91-11) 2335-1745 Fax: (91-11) 371-0618 E-mail: dgcsir@csirhq.ren.nic.in Internet: www.csir.res.in Department of Atomic Energy Anushakti Bhavan Chatrapathi Shivaji Maharaj Marg Mumbai, India 400 001 Tel.: (91-22) 2202-6823, -8917 or -8899 Fax: (91-22) 2204-8476 Internet: www.dae.gov.in Indian Council of Medical Research V. Ramalingaswami Bhawan Ansari Nagar New Delhi, India 110 029 Tel.: (91-11) 2658-8895 Fax: (91-11) 2658-8662 E-mail: icmrhqds@sansad.nic.in Internet: icmr.nic.in Ministry of Agriculture Department of Agricultural Research and Education Contact:
French: M. T.R. Prabhu, Transfert technologique et développement des affaires Tél. : (91-821) 251-4534 Téléc. : (91-821) 251-5453 Courriel : ttm@cscftri.ren.nic.in Internet : www.cftri.com Council of Scientific and Industrial Research (Conseil de recherche scientifique et industrielle) Anusandhan Bhavan 2, Rafi Marg New Delhi, India 110 001 Tél. : (91-11) 2335-1745 Téléc. : (91-11) 371-0618 Courriel : dgcsir@csirhq.ren.nic.in Internet : www.csir.res.in Department of Atomic Energy (ministère de l'énergie atomique) Anushakti Bhavan Chatrapathi Shivaji Maharaj Marg Mumbai, India 400 001 Tél. : (91-22) 2202-6823, -8917 ou -8899 Téléc. : (91-22) 2204-8476 Internet : www.dae.gov.in Indian Council of Medical Research (Conseil de la recherche médicale de l'Inde) V. Ramalingaswami Bhawan Ansari Nagar New Delhi, India 110 029 Tél. : (91-11) 2658-8895 Téléc. : (91-11) 2658-8662 Courriel : icmrhqds@sansad.nic.in Internet : icmr.nic.in Ministry of Agriculture (ministère de l'Agriculture) Département de la recherche et de l'éducation en agronomie Contact :
English: OECD, Factbook 2007 *Growth in average annual labour productivity per hour worked click here if you would like the text equivalent of image Figure 3 – Relative Labour Productivity in the Total Economy, Canada, 1961-2006 (as a percentage of that in the United States) Source:
French: Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image Figure 3 – Productivité relative du travail dans l'ensemble de l'économie canadienne, de 1961 à 2006 (Canada par rapport aux États-Unis) Source :
English: In particular, he makes the following recommendations:
French: En particulier, il fait les recommandations suivantes:
English: As to procedures, unwillingness to sign the convention, or unreasonably long period between signing and ratification, might be considered as a good reason for the opening of the monitoring procedure.
French: S'agissant des procédures, le refus de signer la convention ou un délai excessif entre signature et la ratification pourrait être considéré comme une bonne raison d'engager une procédure de suivi.
English: WFP, ILO, UNEP and UNIDO provide customized training for gender specialists and OHCHR trains gender programme staff at headquarters and in the field as part of its strategy and skills on human rights monitoring and reporting.
French: Le PAM, l'OIT, le PNUE et l'ONUDI proposent ainsi à leurs spécialistes des questions d'égalité des sexes des formations adaptées à leurs besoins et le HCDH forme le personnel de son programme en faveur de l'égalité des sexes au siège et sur le terrain dans le cadre de sa stratégie concernant la surveillance des droits de l'homme et l'établissement de rapports dans ce domaine.
English: H21-138/1997. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/womenstrat.htm 7.
French: H21-138/1997. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/stratfem.htm 7.
English: The interest generated by this new, highly auriferous geological setting was reflected by increased claim staking activity in this sector.
French: Fortement aurifère, ce nouveau contexte géologique a suscité un vif intérêt en ce qui a trait à l’acquisition de claims dans ce secteur.
English: Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament VII.
French: Dépôt des rapports des sociétés d'État au Parlement VII.
English: Draft articles 9 and 10 govern aspects of diplomatic protection for legal persons relating respectively to the State of nationality of a corporation and continuous nationality of a corporation.  (a) Article 9: State of nationality of a corporation
French: Les articles 9 et 10 du projet régissent un aspect de la protection diplomatique des personnes morales, en ce qui concerne l'État de nationalité d'une société et la continuité de sa nationalité.
English: The five candidates for the slate and two students who are competing for the student position were introduced to members at the AGM and in the most recent member update sent out in early October.
French: Pour favoriser la continuité du leadership et de l’encadrement d’ici la mise en œuvre intégrale de la nouvelle structure de gouvernance, deux membres du CA actuel resteront en fonction : moi-même en tant que présidente et Ron de Burger en tant que président désigné.
English: The academic health researcher who is conducting scholarly study or research is partly funded by a federal research agency and partly funded by a pharmaceutical company.
French: Le chercheur en santé en milieu universitaire effectuant l’étude ou la recherche érudites est financé en partie par un organisme de recherche fédéral et en partie par une société pharmaceutique.
English: I would now like to refer to three areas in which the Council has been active — namely, peacekeeping operations, institutional strengthening and peacebuilding.
French: Je voudrais à présent évoquer trois domaines dans lesquels le Conseil intervient : les opérations de maintien de la paix, le renforcement institutionnel et la consolidation de la paix.
English: In 1993-94, the federal deficit was $42 billion and the net public debt as a share of gross domestic product (debt-to-GDP ratio) was rising.
French: En 1993-1994, le déficit fédéral s'élevait à 42 milliards de dollars, et la dette publique nette en proportion du produit intérieur brut (le ratio de la dette au PIB) augmentait.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries May 2003 - Summary of Actions Recipient Birdtail Sioux First Nations (Manitoba Region) Contribution Agreement Number MA-00/01-009ST and MA-00/01-088ST Project Description Provision of the Patient Transportation, Health Information System, Enhanced Prenatal Nutrition, Home and Community and Mental Health Crisis Management.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - mai 2003 Bénéficiaire Première Nation des Sioux Birdtail (Région du Manitoba) Numéro d'accord de contribution MA-00/01-009ST et MA-00/01-088ST Description de projets Transport des malades, système d'information en santé, nutrition prénatale améliorée, oins de santé à domicile et en milieu communautaire et intervention d'urgence en santé mentale.
English: Their statutes regulate the activities of higher educational establishments and research institutes.
French: Les activités des établissements d'enseignement supérieur et des instituts de recherche sont régies par leurs statuts.
English: In the Commission text, since amended, details of when entitled persons should receive information from the competent authorities, and on what topics, were scattered too widely over a number of different articles.
French: Dans le texte de la Commission, qui a été amendé, les détails concernant le moment auquel les ayants droit devraient recevoir des informations de la part des autorités compétentes ainsi que les questions sur lesquelles ces informations devaient porter, étaient trop éparpillés au fil des articles.
English: 14 of the Act, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination in matters related to employment.
French: [246] Le harcèlement jugé illicite aux termes de la Loi a été défini de façon générale comme une conduite non sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de travail ou qui a des conséquences préjudiciables en matière d’emploi pour la victime (Janzen c.
English: The materials and activities proposed for the language teacher training kit in this project will take into account the plurilingual approach presented in the Common European Framework for Languages that "emphasizes the fact that an individual person's experience of language in its cultural contexts expands, from the language of the home to that of society at large and then to the languages of other peoples" . Following the Common European Framework for Languages, one of the aims of the materials that will be produced throughout this project will be to develop a linguistic repertory, in which all linguistic abilities have a place.
French: Les supports et activités proposés pour le kit de formation des enseignants de langues dans ce projet prendront en compte l'approche plurilingue présentée par le Cadre européen commun pour les langues qui "met l'accent sur le fait que l'expérience langagière d'un individu dans son contexte culturel s'étend de la langue familiale à celle du groupe social puis à celle d'autres groupes". Conformément au Cadre européen commun pour les langues, l'un des objectifs des supports à élaborer par ce projet consiste à établir un répertoire linguistique accordant une place à toutes les compétences linguistiques.
English: 5 Minutes walking from Taipei Railway Station.
French: A 10 minutes de marche de la gare de Taipei.
English: It claimed that its request for exclusion, if granted, could be administered by establishing a high enough base price point over and above that of the domestic industry's products.
French: Elle a affirmé que sa demande d'exclusion, si elle est accueillie, pourrait être administrée en établissant un plancher de prix reconnu suffisamment élevé, supérieur à celui des produits de la branche de production nationale.
English: Let's Climb Another Molehill - Analysing Construction, Renovation and Demolition (CR&D) Waste The project provides insight into the magnitude, composition and fate of waste generated from the Construction, Renovation and Demolition (CR&D) sector through waste audits of various CR&D projects.
French: Surmontons un autre monticule : analyse des pertes dans la construction, la rénovation et la démolition (CRD) Le projet donne un aperçu de la quantité, de la composition et du sort des déchets en provenance du secteur de la construction, de la rénovation et de la démolition (CRD), via des audits de divers projets en CRD.
English: I come from one of the Union’s outermost Member States, and so I can only hope that geography is taken into consideration in future proposals.
French: Étant originaire d’une région périphérique de l’Union, je ne peux qu’espérer que la géographie sera prise en considération dans de futures propositions.