ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the welcome by the President of the Trade and Development Board, the Secretary-General of UNCTAD noted that the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) would include a civil society forum, and highlighted the fact that the World Investment Forum, to be held immediately before the main event, would include participants from the private sector, civil society and experts.
French: Après la déclaration de bienvenue prononcée par le Président du Conseil du commerce et du développement, le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'un forum de la société civile aurait lieu à la douzième session de la Conférence, de même qu'un «Forum mondial de l'investissement», qui se tiendrait juste avant la Conférence elle-même et réunirait des participants du secteur privé, des représentants de la société civile et des experts.
English: Located by one of the most beautiful beaches of Portugal, Nazaré is an ideal holiday destination.
French: Situé au bord de l’une des plus belles plages du Portugal, Nazaré est la destination idéale pour les vacances.
English: SIV Comment 3.3.6 In spite of Harare’s advice, According to SRMW Policy Section, the CBS must pay for all costs for regular maintenance of the SQ pools, even if a more expensive contractor option is used.
French: Commentaire de SIV 3.3.6 Malgré les conseils de Harare, la section des politiques de SRMW stipule que les EPC doivent supporter l’intégralité des coûts de l’entretien régulier des piscines des LP, même en cas de recours à une option de sous-traitance plus coûteuse.
English: Both companies will continue unchanged in the market with their brands such as Metz, Fleura, HBI, Hottinger and Scala Verde.
French: En feuilletant votre magazine, vous constaterez quelques changements et le rajout de nouvelles rubriques! Nous espérons que votre inspiration s’en trouvera plus vive encore et que ceci apportera une impulsion à vos ventes.
English: In a dissenting opinion appended to the judgment of 17 December 2002, Judge Loucaides said, inter alia, that: - "there should be a proper balance between freedom of speech in parliament and protection of the reputation of individuals.
French: Au cas où les pouvoirs sont contestés, les immunités sont garanties provisoirement jusqu’à ce que l’Assemblée ou la Commission Permanente aient statué.
English: At the same time, it is clear that the Government must guarantee the security and well-being of its citizens, taking appropriate measures within the rule of law to prevent the entry and residence of foreigners whose criminal backgrounds or illegal behaviour suggest that they might jeopardize security.
French: Parallèlement, il est clair qu'il appartient à l'État de garantir la sécurité et le bien-être de ses habitants et, pour ce faire, il devra prendre les mesures nécessaires dans le cadre de l'état de droit pour prévenir l'entrée et la résidence des étrangers ayant des antécédents judiciaires ou des comportements criminels qui mettent en danger la sécurité nationale.
English: The Board's new Strategic Plan 2006-2009 has two major priorities: improved program delivery and engaged communication with appellants and stakeholders.
French: Le Plan stratégique 2006-2009 du Tribunal comprend deux priorités principales : la prestation améliorée des programmes et la communication active avec les appelants et les intervenants.
English: A large range of nitrosothiols were studied and the generality of the reaction established.
French: On a examiné un large éventail de nitrosothiols et on a démontré la généralité de la réaction.
English: Before developing CSR commitments, firms must understand the range of available commitments and the distinctions between them.
French: Avant d'élaborer des engagements en matière de RSE, les entreprises doivent comprendre la gamme d'engagements disponibles et les distinctions entre eux.
English: Also requests the Conference on Disarmament to intensify efforts towards an early conclusion of such a convention and to include in its report to the General Assembly at its fifty-eighth session the progress recorded in the negotiations on this subject;
French: Prie également la Conférence du désarmement de redoubler d'efforts en vue de conclure sans tarder une telle convention et de l'informer du déroulement des négociations sur la question dans le rapport qu'elle lui présentera à sa cinquante-huitième session ;
English: We support the efforts to continue the Consultative Process, while stressing the need to improve its efficiency and to devote particular attention to the requirements of sustainable development.
French: Nous soutenons les efforts visant à poursuivre le Processus consultatif, tout en soulignant la nécessité d'en améliorer l'efficacité et de prêter une attention particulière aux besoins du développement durable.
English: European Centre for Modern Languages First medium-term programme Innovations in the different projects A questionnaire on the organisation of innovation
French: Centre européen pour les langues vivantes Premier programme à moyen terme Les innovations dans les différents projets Questionnaire sur l'organisation de l'innovation
English: Key Findings and Conclusions Summarizes the findings and conclusions about the comparative assessment of Canada's national EA regime on both the national competitiveness of Canada for industrial investment, and the post-EA industrial competitiveness of these firms that are subjected to national EAs.
French: Principales observations et conclusions Résumé des observations et conclusions découlant de l'analyse comparative du régime canadien d'ÉE sur la capacité du Canada à concurrencer d'autres pays pour attirer des investissements industriels au Canada, ainsi que sur la capacité compétitive des entreprises qui ont été assujetties à un régime national d'ÉE.
English: All charts and maps are to be presented together at the back of the Application File as appendices.
French: Tous les tableaux et les plans doivent être présentés ensemble à l a fin du dossier des villes requérantes sous forme d’annexes.
English: Its development goals are clear and aligned with those of the international community.
French: Ses objectifs de développement sont précis, sans compter qu'ils sont jumelés à ceux de la communauté internationale.
English: In respect of CHL's argument that, in the 1997 solicitation for the dry lease of helicopters, it successfully provided similar financial statements, the Tribunal notes that bidders should treat all solicitations as independent and should be governed by the express terms set out in the RFP for a particular solicitation.
French: Au sujet de l'argument de CHL selon lequel, dans le cadre de l'invitation à soumissionner de 1997 portant sur la location d'hélicoptères sans équipage, CHL a présenté avec succès des états financiers semblables, le Tribunal fait observer que les soumissionnaires doivent considérer chaque invitation à soumissionner comme une invitation indépendante et se fonder sur les modalités expresses de la DP afférente à une invitation à soumissionner particulière.
English: The issue I want to bring up today is one that directly affects the health and the care of the personnel in the Canadian Forces.
French: Je voudrais aborder une question qui touche directement la santé et les soins du personnel des Forces canadiennes, soit le recrutement et la continuité d'emploi d'officiers médicaux.
English: National Archives of Canada Financial Information Annex B:
French: Situation financière des Archives nationales du Canada Annexe B :
English: (a) Geophysical surveys containing 2,400,000 points concerning bathymetry, magnetics and gravimetry;
French: a) Études géophysiques portant sur 2,4 millions de points concernant la bathymétrie, les champs magnétiques et la gravimétrie;
English: This approach would reduce the costs for the participants in the conference, for the organizers and also for WIPO.
French: Ainsi, les coûts seraient moindres pour les participants de la conférence, pour les organisateurs et aussi pour l’OMPI.
English: Community Correctional Centres Community correctional centres are residential facilities managed by CSC.
French: Centres correctionnels communautaires Les centres correctionnels communautaires sont des établissements résidentiels gérés par le SCC.
English: The implementation of the quality and environmental management system according to ISO has been realized in less than one year.
French: Une petite quantité d’eau dans l’huile peut provoquer l’acidification et ainsi être à l’origine d’une corrosion sur les surfaces des composants.
English: After obtaining the approval of the College, the President appoints the Vice-Presidents from among its Members.
French: Un membre de la Commission devra se démettre, si le Président le demande, et après que celuici a obtenu l’approbation de ses collègues.
English: Small-scale technologies, ranging in cost from $50 to $300, are possible means to provide energy services to the poorest, particularly in rural areas.
French: Des projets modestes, d'un coût oscillant entre 50 et 300 dollars, permettent aux pauvres de bénéficier de services énergétiques, notamment dans les zones rurales.
English: It is apparently the custom of the claimant to work as a farm worker on this farm during the farming season.
French: C'est apparemment la coutume de la prestataire de travailler dans cette ferme pendant la saison agricole.
English: Ohio, 495 U.S. 103 (1990).
French: Voir Osborne v. Ohio, 495 U.S.
English: In compliance with norms of the law, a legally capable person, by using his/her commitments, exercises his/her interests, satisfies spiritual and material needs.
French: Conformément aux dispositions de la loi, une personne capable, faisant usage de son doit, protège ses intérêts et satisfait ses besoins matériels et spirituels.
English: Table 2.4.4.6.4 Multiplying factors for highly toxic ingredients of mixtures
French: Tableau 2.4.4.6.4: Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: Transport Canada has assured stakeholders that this is not the intent of the amendments to the Regulations.
French: Transports Canada leur a garanti que là n'est pas l'objectif de la modification du règlement.
English: 5.1 By note verbale of 10 August 2001, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 5.1 L'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication dans une note verbale du 10 août 2001.
English: A second secretariat note will comprise a comparative study of the sources used for poverty measures, outlining the reasons why they give different results and assessing their respective merits.
French: Une deuxième note du secrétariat présentera une étude comparative des sources utilisées pour mesurer la pauvreté expliquant pourquoi elles débouchent sur des résultats différents et évaluant leurs mérites respectifs.
English: Nova Scotia Atlee Perinatal Database and the Fetal Anomaly Database (FAD) Earliest year of available data:
French: Nova Scotia Atlee Perinatal Database et Fetal Anomaly Database (FAD) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles :
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (classification and documentation).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (classement et documentation).
English: All information about the child’s health was provided by his or her mother; there was no independent clinical verification of the presence or absence of health problems.
French: Tous les renseignements sur la santé de l’enfant ont été fournis par la mère; aucune vérification clinique indépendante de l’existence ou de l’absence des problèmes de santé n’a eu lieu.
English: Nonetheless, the intention of the strategy is not to "include the excluded," which has a paternalistic connotation that clouds the issue, but to promote the "participation of the marginalized."
French: La stratégie ne vise cependant pas à « inclure les exclus », attitude à saveur paternaliste qui masque le problème, mais à promouvoir la « participation des marginalisés ».
English: On the last lap I knew that he would try to pass, so I tried to close all the doors and I was successful in this, which was fantastic.
French: Je savais qu'il tenterait de passer dans le dernier tour, alors j'ai essayé de lui fermer toutes les portes et j'ai réussi, ce qui est fantastique.
English: Therefore, we will live within the Earth’s capacity to support us with resources and to absorb our waste.
French: C’est pourquoi nous respecterons la capacité de la planète à nous faire profiter de ses ressources et à absorber nos déchets.
English: Carib Basin Food Sales, Inc  Address: 9620-D Boca Gardens Circle North  Boca Raton, Fl 33496 Contact:
French: Carib Basin Food Sales, Inc Adresse : 9620-D Boca Gardens Circle North Boca Raton, FL 33496 Personne-ressource :
English: Tamara Skibo, Vice-President of Silver Lining Transport, was one of 1,400 enquiries the ABSN handled last year, providing valuable business advice, counselling and support to aspiring Aboriginal entrepreneurs and small businesses.
French: Tamara Skibo, vice-présidente de Silver Lining Transport, figure parmi les 1 400 clients que le RSEA a servis l’an dernier, en fournissant des conseils et du soutien précieux dans le domaine des affaires aux aspirants entrepreneurs et aux petites entreprises autochtones.
English: Use: Transforms you into the embodiment of your enemies fear.
French: Utiliser : vous vous transformez pour devenir le pire cauchemar de vos ennemis.
English: Morale is seen as being very high in the Agency.
French: Des séances de formation sur l’IMGO sont prévues pour l’automne 2002.
English: This is a major concern as ECVET requires considering separately (but not ignoring the interdependences) the process level and the outcomes level.
French: Ceci est une question majeure puisque ECVET exige de considérer séparément (mais sans ignorer les interdépendances) le niveau processus et le niveau acquis.
English: ARTICLE 20 Annexes The Annexes to this Agreement are an integral part thereof.
French: ARTICLE 20 Annexes Les annexes font partie intégrante du présent accord.
English: AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN APPAREL FABRICS PRODUCED IN CANADA MN-2005-001
French: UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DE CERTAINS TISSUS POUR VÊTEMENTS FABRIQUÉS AU CANADA MN-2005-001
English: This democratic process elected the President of the Republic, who received 72 per cent of the vote, as well as the Parliament and the new Government, which are now functioning smoothly, and the country has recovered its stability.
French: Ce processus démocratique a abouti à l'élection du Président de la République par 72 % des voix ainsi que des membres du Parlement et du nouveau Gouvernement, ces deux derniers fonctionnant maintenant sans heurt le pays a également recouvré sa stabilité.
English: Further actions at international, regional and national levels are required to:
French: Il convient de prendre les nouvelles mesures ci-après aux niveaux international, régional et national :
English: The outcome from virtually all sides has been satisfactory.
French: D'après pratiquement toutes les parties concernées, le résultat a été satisfaisant.
English: Oncology (Wyeth Pharmaceuticals Partnered) Competition (Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chair: Oncology) CIHR and Wyeth Pharmaceuticals is pleased to announce the results of the "Chair:
French: Oncologie (en Partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques) (Chaire de recherche clinique en oncologie - Wyeth Pharmaceutiques/IRSC-Rx&D) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Wyeth Pharmaceutiques sont heureux d'annoncer les résultats du concours « Chaire :
English: Course Name (Data Communications and Networking ) Code 009.352 Description 009.352 Data Communications and Networking (3) credit hours A survey of data communications topics, including media and technology, protocols, security, structures, electronic commerce and the Internet, and related management issues.
French: Nom du cours (Communications et gestion de réseau de données ) Code 009.352 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Practical IP Issues in Developing a Business Plan
French: • Questions Pratiques De Propriété Intellectuelle Lors De L'élaboration D'un Plan De Développement
English: This type of sign shall have white print on a blue rectangular background.
French: C-02-040-009/AG-001 Annexe A, chapitre 37
English: It is a valueadded service that will offer consumers who use online banking an easy payment solution when shopping online.
French: Un certain nombre de services à valeur ajoutée existent déjà sur les marchés des paiements de détail nationaux mais ils ne sont souvent offerts que pour les paiements nationaux.
English: Governments should establish formal procedures to implement obligations under 21.5.2 and 21.5.5, 21.5.7, and 21.5.9, Obtaining Interest and Government Access on IOL.
French: Ces discussions pourront porter sur un contexte plus large et inclure les obligations prévues à l’ article 25.
English: Implementing ordinances on delivering attestations to magistrates and on the rules and procedures for carrying out competitions for magistrates were also adopted.
French: Des ordonnances d'application ont également été adoptées en ce qui concerne la fourniture d'attestations aux magistrats, ainsi que pour les règles et procédures régissant l'organisation de concours pour magistrats.
English: • Listservs (electronic mailing lists)  
French: • Serveurs de liste (listes de diffusion électronique)
English: Canadians should exercise caution, follow local news reports, and avoid large public gatherings, which can become violent without warning.
French: On conseille de suivre les bulletins de nouvelles et d’éviter les grands rassemblements publics, qui pourraient devenir violents sans préavis.
English: Such criteria are notoriously difficult to articulate and apply and generally raise questions about the rule of law, since such histories may not be demonstrable in any probative sense, but may rely entirely on widely or narrowly held beliefs.
French: Ces critères ont toujours été difficiles à énoncer clairement et à appliquer, et ils soulèvent souvent des questions concernant la primauté du droit, puisque ces antécédents peuvent ne pas être établis de façon concluante mais reposer entièrement sur des croyances largement ou étroitement répandues.
English: It was also stated that subparagraph (b) of the proposal might affect other provisions of the Convention that had been carefully crafted in order to avoid conflict with the provisions of the 1949 Geneva Conventions.
French: On a aussi déclaré que l'alinéa b) de la proposition risquait d'affecter d'autres dispositions de la Convention qui avaient été rédigées avec soin pour éviter tout conflit avec les dispositions des Conventions de Genève de 1949.
English: My delegation is confident that you will rise to the occasion, and in so doing, make not just the Kingdom of Bahrain, but the United Nations family proud of you.
French: Ma délégation est convaincue que vous saurez vous montrer à la hauteur de cette tâche, remplissant ainsi de fierté non seulement le Royaume de Bahreïn, mais aussi la famille des Nations Unies.
English: I already know that the rapporteur will shortly ask plenary for the vote to be postponed, so that the vote takes place not this afternoon but during our mini-session in Brussels.
French: Je sais déjà que notre rapporteur va demander à la plénière tout à l’heure un report du vote, pour que le vote n’ait pas lieu cet après-midi mais lors de notre mini-session de Bruxelles.
English: It is up to governments and parliaments in the individual countries to demonstrate political courage and vision.
French: Il appartient aux gouvernements et aux parlements de chaque pays de faire preuve de courage et de vision politiques.
English: Pandionidae Pandion haliaetus Falconidae Falco biarmicus Falco columbarius # Falco eleonorae Falco naumanni Falco peregrinus Falco rusticolus Falco vespertinus GALLIFORMES Tetraonidae Bonasa bonasia 2 Lagopus mutus helveticus 2 Lagopus mutus pyrenaicus 2 Tetrao tetrix tetrix 2 Tetrao urogallus 2 (only T.u. cantabricus in App II / seulement T.u.cantabricus est à l'annexe II) Phasianidae Alectoris barbara 2 Alectoris graeca saxatilis 2 Alectoris graeca whitakeri 2 Perdix perdix hispaniolensis 2 Perdix perdix italica 2 GRUIFORMES Turnicidae Turnix sylvatica Rallidae Crex crex Fulica cristata Porphyrio porphyrio Porzana parva Porzana porzana Porzana pusilla Gruidae Grus grus Otididae Chlamydotis undulata Otis tarda Tetrax tetrax CHARADRIIFORMES Charadriidae Charadrius asiaticus 2 Charadrius leschenaultii Charadrius morinellus (Eudromias morinellus) Chettusia gregaria 2 Hoplopterus spinosus Pluvialis apricaria # 2 Scolopacidae Gallinago media Limosa lapponica Numenius tenuirostris Philomachus pugnax 2 Tringa glareola Xenus cinereus (Tringa cinereus) 2 Recurvirostridae Himantopus himantopus Recurvirostra avosetta Phalaropodidae Phalaropus fulicarius Phalaropus lobatus Burhinidae Burhinus oedicnemus Glareolidae Cursorius cursor Glareola nordmanni Glareola pratincola
French: GALLIFORMES Tetraonidae Bonasa bonasia 2 Lagopus mutus helveticus 2 Lagopus mutus pyrenaicus 2 Tetrao tetrix tetrix 2 Tetrao urogallus 2 (only T.u. cantabricus in App II / seulement T.u.cantabricus est à l'annexe II) Phasianidae Alectoris barbara 2 Alectoris graeca saxatilis 2 Alectoris graeca whitakeri 2 Perdix perdix hispaniolensis 2 Perdix perdix italica 2 GRUIFORMES Turnicidae Turnix sylvatica Rallidae Crex crex Fulica cristata Porphyrio porphyrio Porzana parva Porzana porzana Porzana pusilla Gruidae Grus grus Otididae Chlamydotis undulata Otis tarda Tetrax tetrax CHARADRIIFORMES Charadriidae Charadrius asiaticus 2 Charadrius leschenaultii Charadrius morinellus (Eudromias morinellus) Chettusia gregaria 2 Hoplopterus spinosus Pluvialis apricaria # 2 Scolopacidae Gallinago media Limosa lapponica Numenius tenuirostris Philomachus pugnax 2 Tringa glareola Xenus cinereus (Tringa cinereus) 2 Recurvirostridae Himantopus himantopus Recurvirostra avosetta Phalaropodidae Phalaropus fulicarius Phalaropus lobatus Burhinidae Burhinus oedicnemus Glareolidae Cursorius cursor Glareola nordmanni Glareola pratincola
English: Recommendation 2 That TBS put in place a coherent, ongoing and integrated governance framework that includes permanent accountability and follow-up mechanisms in order to ensure compliance with the principle of linguistic duality on the Internet, in particular with respect to GOL. • Implementation of a coherent governance framework for the official languages (an accountability and coordination framework) in accordance with the Action Plan for Official Languages.
French: Ministères Secrétariat du conseil du Trésor (SCT) Recommandation 2 Que le SCT mette en place un cadre de gouvernance cohérent, continu et intégré, assorti de mécanismes permanents d'imputabilité et de suivis afin d'assurer la dualité linguistique sur Internet et notamment pour le Gouvernement en direct (GED). o Mise en œuvre d'un cadre de gouvernance cohérent pour les langues officielles (cadre d'imputabilité et de coordination) conformément au Plan d'action pour les langues officielles. o Renforcement du rôle confié au Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) dans ce nouveau cadre qui fait du français dans Internet une de ses quatre priorités d'action. o Rationalisation du cadre de gouvernance de GED.
English: It looks like the Unreal Engine with the bald marine and its shiny armor, however, that's not the case : the game uses the Mercury Engine, created in-house by developer Mercury Steam.
French: On croirait au Unreal Engine avec un chauve à grosse armure luisante, pourtant, il n'en est rien : le jeu utilise le Mercury Engine, créé par le développeur Mercury Steam.