ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most replies received support a stand-alone provision for OLSAs, but there are also views according to which OLSAs really are volume contracts and should, therefore, be regulated as part of the general provisions on scope of application.
French: La plupart des réponses reçues sont favorables à une disposition distincte pour les accords de services réguliers de transport maritime, mais selon certains avis, ces accords sont en réalité des contrats de tonnage, et ils devraient donc être régis par les dispositions générales relatives au champ d'application.
English: Strategies to Achieve Planned Results The Agency's primary activity over the next five years will be to implement the plans placed before Parliament in November 2003.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus L'activité principale de l'Agence à cet égard au cours des cinq prochaines années sera de mettre en oeuvre les plans soumis au Parlement en novembre 2003.
English: Decision [14] Having regard to my conclusion, this appeal is premature and the file will be closed.
French: Décision [14] Eu égard à ma conclusion, le présent appel est prématuré et le dossier sera fermé.
English: PC Magazine - Sen. John Kerry said Tuesday that he will join his House colleagues and take a crack at privacy legislation.
French: L’agence américaine en charge de la gestion d’internet et des noms de domaines a mis au point une amélioration « essentielle » à la sécurité sur le web.
English: Procedures for testing, storing and transporting firearms should be established.
French: Des procédures devraient être définies pour tester, entreposer et transporter les armes à feu.
English: Also a number of other issues would need to be addressed in developing such a framework including the need for a facility to resolve the relationship between asset prices and flows.
French: De surcroît, il faudrait pour construire ce cadre résoudre un certain nombre d'autres questions, notamment la nécessité de mettre en place un dispositif pour déterminer la relation entre les prix des actifs et les flux.
English: The development of national policies and strategic frameworks in the various sectors of Information for development, such as spatial data infrastructure (SDI) and national library and information infrastructure, has been undertaken independently of the overall national information policies;
French: L'élaboration de politiques et de cadres stratégiques nationaux dans divers secteurs de l'information pour le développement, tels que l'infrastructure de données spatiales et l'infrastructure nationale de bibliothèques et d'information, a été entreprise indépendamment de la politique nationale globale d'information,
English: During amplexus, B. chilensis and B. atacamensis emit vocalizations not reported for another Bufo species.
French: Durant l'embrassement B. chilensis et B. atacamensis poussent des cris inconnus chez les autres espèces de Bufo.
English: Antiaggregant treatment densities of 100 and 400 bubble cap release points per hectare reduced the numbers of pine engravers caught in ipsdienol-baited, multiple-funnel traps by 66.1 and 76.8%, respectively.
French: Des applications de 100 à 400 billes d'antiagrégant par hectare ont réduit le nombre de scolytes capturés dans les pièges à entonnoirs multiples, appâtés avec de l'ipsdienol, de 66,1 et 76,8% respectivement.
English: The objectives of these nationally‑focused action plans are to put in place legislative, operational frameworks and enforcement systems and to enhance technology transfer.
French: Ces plans d’action ciblés par pays ont pour objectif de faciliter la mise en place d’un cadre législatif opérationnel et de systèmes de garantie des droits, et de promouvoir le transfert des techniques.
English: Question 8: Please inform the Committee about the number of investigations, trials and convictions/acquittals, including punishments imposed, for crimes covered by the Optional Protocol in the years 2004-2007.
French: Donner des renseignements sur le nombre d'enquêtes et de procès menés pour des infractions visées par les dispositions du Protocole facultatif pendant la période 2004-2007, ainsi que sur le nombre de condamnations et d'acquittements prononcés et les peines infligées.
English: ” Will it finally force MSN to save messages to offline contacts?
French: ” Est-ce que ça va enfin forcer MSN à enregistrer les messages vers des contacts offline ?
English: It is fashionable to maintain that they stand in the way of economic development.
French: Ainsi est-il de bon ton de prétendre qu'elles entravent le développement économique.
English: The Inspectorate will be responsible for the delivery of inspection, investigation, site licensing and related laboratory analysis for the NHPD.  3.
French: Mettre les principaux documents d'orientation à la disposition des intervenants au moment de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.  2.
English: In sum, participants agreed that the following elements characterize effective IEP programming:
French: En résumé, les participants ont convenu que les programmes efficaces destinés aux PFE se distinguent par les critères suivants :
English: We look forward to the deliberations on the final report of the Commission in the next few days.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir débattre du rapport final de la Commission dans les prochains jours.
English: In terms of family spending power, however, no real declines took place.
French: En rajustant les chiffres, on élimine le biais à la hausse de la taille des familles à mesure qu’on monte dans l’échelle du revenu.
English: 14 and 26)  Has legislation been adopted to prohibit the drawing of inferences from the right to remain silent when a suspect is questioned by police without counsel being present?
French: Compte tenu des articles 14 et 26 du Pacte, comment l'État partie justifie-t-il le maintien de distinctions entre l'Irlande du Nord et le reste du Royaume-Uni en ce qui concerne:
English: Juveniles detained in a police station must be kept separate from adults as required by S.73 of the Children Act, Chap. 46:01.
French: Les mineurs détenus dans un poste de police doivent être séparés des adultes conformément à la section 73 de la loi sur les enfants (chap. 46:01).
English: Major hypervelocity impact testing facilities are located in the United States at the NASA White Sands Test Facility and the Air Force Arnold Engineering Development Center.
French: Le développement du modèle se poursuit actuellement avec l'ajout de plusieurs algorithmes d'évaluation des risques de collision et d'un modèle d'explosion.
English: Xwave further submitted that the technical specifications of the RFP were not foreign to Xwave at the time of bid submission, since these had been used on a number of occasions over the five to six years preceding the release of the SAMPIS RFP.
French: Xwave a par ailleurs soutenu que les spécifications techniques de la DP ne lui étaient pas étrangères au moment de la présentation des soumissions, puisque celles-ci avaient été utilisées à plusieurs reprises au cours des cinq à six années qui ont précédé la diffusion de la DP sur le SISEPM.
English: 2.2 Force majeure The Parental Leave Act, 1998 provides inter alia for force majeure leave. An employee is entitled to force majeure leave of up to three days in a year subject to a maximum of five days over three years, where their presence is deemed indispensable in the case of a family member (or person with whom they are living as husband and wife) who is ill or injured.
French: Article 9 of Act 1483/1984 entitles parents of children up to 16 years of age to a leave of absence of certain hours or the whole working day, not exceeding 4 working days, in order to visit their 4 children’s school, without pay reduction . This provision goes further than Clause 3 of the Framework Agreement on parental leave, but reserves the leave to full timers.
English: ∙d−1 to the sediments.
French: ∙m−3 de Cd dans les sédiments par jour.
English: Global Education Week In 1999 the North-South Centre of the Council of Europe has launched the first Global Education Week, promoting school activities in the member States with a specific focus on how to overcome poverty and social exclusion.
French: • Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale En 1999 le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe a lancé la première Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale, encourageant des activités dans les écoles des Etats membres de l’Organisation, avec pour thème dominant l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: During the subsequent interactive dialogue, the representative of the Democratic Republic of the Congo and the observers for Greece, Jamaica, Norway and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de la République démocratique du Congo et les observateurs de la Grèce, de la Jamaïque, de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: (Amount I from Chart 3 of Schedule 12) 14402 14405
French: Étape 3 – Impôt de l'Alberta Inscrivez le montant de la ligne 2 ci-dessus.
English: As we are opposed to EU attempts to develop a Common Foreign Policy, we are against the report's emphasis on CFSP, particularly the ideas on establishing special EU ambassadors.
French: Hostiles aux efforts de l'UE visant à élaborer une politique étrangère commune, nous nous opposons à la façon dont le rapport met l'accent sur la PESC, notamment à l'idée de créer des ambassades spécifiques à l'UE.
English: Kelly Fitzpatrick  Program Officer  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4640 Email: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly Fitzpatrick  Agente, Exécution des programmes  Instituts de recherché en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4640 Courriel: kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Since its launch, the PAA has evolved to better reflect the Agency's activities and business.
French: Depuis son lancement, l'AAP a évolué pour mieux tenir compte des activités et des travaux de l'Agence.
English: • Text version of "Consultation Workbook Regarding the Addition of the Blue Whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act" (2004-05-21) Get Adobe Reader Contact Person(s) Species at Risk Coordination Office Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2004-05-21) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Bureau de coordination Institut Maurice-Lamontagne PÃªches et OcÃ©ans Canada C.P. 1000 850, Route de la Mer Mont-Joli, QC G5H 3Z4 Tel: 877-775-0848 Fax: 418-877-0542 Envoyer courriel
English: I'm a Fish Stefan Fjeldmark & Michael Hegner Michael Hegner (DK) Feature Film Distributed by  SPI INTERNATIONAL HUNGARY Ltd (HU) Heremakono Abderrahmane Sissako (FR)  Feature Film  Distributed by  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) Hukkle Gyoergy Palfi (HU)  Feature Film Distributed by  WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (AT)  MEMENTO FILMS (FR)  FAMA FILM Ag (CH) I, J I am Dina Ole Bornedal (DK)  Feature Film  Distributed by  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  MOKEP (HU)  OZEN FILM (TR) Intacto Juan Carlos Fresnadillo (ES)  Feature Film  Distributed by  RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU) L' Idole Samantha Lang (FR)  Feature Film  Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH) Irréversible Gaspard Noe (FR)  Feature Film  Distributed by  MASKEPP FOUNDATION (HU) Je chanterai pour toi Jacques Sarasin (CH)  Feature Film Distributed by  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) K Kisértések Zoltan Kamondi (HU)  Feature Film  Distributed by  NEUE VISION FILMVERLEIH GmBH (DE) Kurz und Schmerzlos Fatih Akin (TR) Feature Film Distributed by  BIR FILM ITHALAT (TR) L A La Folie… Pas du Tout Laetita Colombani (FR)  Feature Film Distributed by  BRLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROTIA (CR) Le temps du Loup Michael Haneke (AT) Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: I'm a Fish Stefan Fjeldmark & Michael Hegner Michael Hegner (DK) Film de fiction Distribué par  SPI INTERNATIONAL HUNGARY Ltd (HU) Heremakono Abderrahmane Sissako (FR)  Film de fiction  Distribué par  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) Hukkle Gyoergy Palfi (HU)  Film de fiction Distribué par  WIENER VOLKBILDUNGSVEREIN (POLYFILM VERLEIH) (AT)  MEMENTO FILMS (FR)  FAMA FILM Ag (CH) I, J I am Dina Ole Bornedal (DK)  Film de fiction  Distribué par  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  MOKEP (HU)  OZEN FILM (TR) Intacto Juan Carlos Fresnadillo (ES)  Film de fiction  Distribué par  RTV FILM PRODUKSIYON VE PAZARLAMA (TR)  BUDAPEST FILM Ltd (HU) L' Idole Samantha Lang (FR)  Film de fiction  Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH) Irréversible Gaspard Noe (FR)  Film de fiction  Distribué par  MASKEPP FOUNDATION (HU) Je chanterai pour toi Jacques Sarasin (CH)  Film de fiction Distribué par  FOUNDATION TRIGON-FILM (CH) K Kisértések Zoltan Kamondi (HU)  Film de fiction  Distribué par  NEUE VISION FILMVERLEIH GmBH (DE) Kurz und Schmerzlos Fatih Akin (TR) Film de fiction Distribué par  BIR FILM ITHALAT (TR) L A La Folie… Pas du Tout Laetita Colombani (FR)  Film de fiction Distribué par  BRLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROTIA (CR) Le temps du Loup Michael Haneke (AT) Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: As a consequence, Canada's policy options are narrowing, national sovereignty is eroding, and the country risks evolving into a protectorate of the United States.
French: En cons�quence, les options du Canada en mati�re de politique s'amenuisent, la souverainet� nationale s'�rode et le pays risque de devenir un protectorat des �tats-Unis.
English: Thank you, National Chief, for your remarks.
French: Merci pour ces observations, Monsieur Fontaine.
English: The Conference has a very clear mandate to promote and preserve international peace and security through the elimination of nuclear weapons and arms reduction and control.
French: Sous la présidence de l'Équateur, le climat de stagnation dont je viens de parler ne devrait pas évoluer.
English: [353] The March 23 reporting-in incident may well be another example of WO Beland's predisposition against Ms. Mowat.
French: [353] L'incident de la procédure à suivre en cas d'absence du 23 mars peut très bien être un autre exemple de la prédisposition de l'adjudant Béland à l'égard de Mme Mowat.
English: Apartments : Portugal : Costa Algarve : Portimao : Apts.
French: Appartements : Portugal : Costa Algarve : Portimao : Apts.
English: It has never caused problems and has been applied by all of the major countries - both developed and developing.
French: Il n'a jamais posé aucun problème et il est suivi par tous les principaux pays, développés ou en voie de développement.
English: The provincial education departments are responsible for primary, secondary and higher secondary schools in the respective provinces.
French: Les Départements de l'éducation des provinces sont chargés d'organiser l'enseignement primaire, secondaire et supérieur dans chaque province.
English: If a capital gain is realized, a portion of this value is subject to income tax.
French: Si un gain en capital est réalisé, une partie de celui-ci est assujettie à l’impôt sur le revenu.
English: Staff salaries are generally low and not always paid on time.
French: En général, le personnel est mal rémunéré, et les salaires ne sont pas payés régulièrement.
English: The increased asset value results in an increased depreciation charge included in the income statement.
French: Groupe BEI
English: Together, they decided what message they want Kandahar to send to their country and the world on International Women’s Day.
French: Ensemble, elles ont décidé du message qu’elles voulaient que la ville de Kandahar envoie à leur pays et au monde entier lors de la Journée internationale de la femme.
English: The CTI commented on the substitutability between textile inputs described under statistical codes 5407.61.99.33 and 5407.61.99.31 or 5407.61.99.32 and between those described under 5407.61.99.33 and 5407.52.90.13 (similar but made of textured rather than non-textured polyester).
French: L’ICT a fait des observations sur la substituabilité des intrants textiles décrits dans les codes statistiques 5407.61.99.33 et 5407.61.99.32 et de ceux décrits dans 5407.61.99.33 et 5407.52.90.13 (semblables mais faits de polyester texturé plutôt que de polyester non texturé).
English: • Appendix 2B - APP - Doc5 - Appendix 2B - Control Statement and Agreements (or draft)
French: • Annexe 2B – APP - Doc5 – Annexe 2B – Déclaration de contrôle et ententes (ou ébauche)
English: Situated in the 17th district, the dining-room is spacious and decorated in charming neo-baroque style by......
French: Restaurant tendance dans le 17ème arrondissement, la Villa Pereire offre une salle spacieuse au décor néo......
English: An exceptional team and the highest quality standards.
French: Une équipe exceptionnelle et des standards de qualité toujours plus élevés.
English: In order to further develop its approach in this respect, ECRI undertook a consultation and deliberation process on the issue of ethnic data collection.
French: L’objet de cette convention est de prévenir et de combattre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, nationales ou transnationales, que celles-ci soient liées ou non à la criminalité organisée.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Biotechnology Research Institute Enters Strategic Alliance with ProMetic Life Sciences (September 29, 2003 – Montreal, Quebec) – The National Research Council's Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) and ProMetic Life Sciences Inc.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > L'institut de recherche en biotechnologie du CNRC conclut un accord stratégique avec ProMetic sciences de lavie (Le 29 septembre 2003 – Montréal, Québec) – L'Institut de Recherche en Biotechnologie du Conseil National de Recherches du Canada (IRB-CNRC) et ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: Article CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on Fundamental rights - 20-02-2007 - 14:36 Rendition victims were often not identified says report Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
French: Article Rapport controversé sur les activités de la CIA en Europe Droits fondamentaux - 20-02-2007 - 15:36 La détention des suspects était secrète dans la majorité des cas Les pays de l’Union Européenne ont-ils « fermé les yeux » sur les activités illégales de la CIA en Europe ?
English: (FR) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, since its adoption and the heated debates that surrounded it, the Services Directive has somewhat faded into obscurity, but it is important to show that we are particularly vigilant in the crucial phase of its transposition.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, depuis son adoption et les débats passionnés qui l'ont entourée, la directive "Services" est tombée dans un certain anonymat, mais il convient de se montrer particulièrement vigilant dans la phase cruciale de sa transposition.
English: E-text 5004-n-06e.txt (20 KB) Braille 5004-n-06e.brf (19 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5104-n-06f.txt (24 ko) Braille 5104-n-06f.brf (21 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: • identification of future employment growth by sector;
French: • l’établissement de prévisions sectorielles sur la croissance de l’emploi;
English: This might include arranging for the care and custody of both personal and public property, traveling with the remains and the Next of Kin (NOK) to the place of interment, bringing the family to the location of the service, or any other applicable assistance that will ease the burden of the immediate family.
French: Cela peut comprendre la prise de dispositions concernant le soin et la garde de biens personnels et publics, le déplacement avec la dépouille et le parent le plus proche (PPP) jusqu’au lieu de l’inhumation, le transport de la famille jusqu’au lieu du service funèbre ou toute autre aide pertinente de nature à alléger le fardeau de la famille immédiate.
English: Muslims have the obligation to protest against tyranny.
French: En conclusion, les droits ont besoin d'un fondement juridique pour exister et être appliqués dans la réalité.
English: The Committee has also been addressing the challenges posed by the current security situation to the disarmament, demobilization and reintegration programme, in particular how to handle surrendering and captured RUF fighters.
French: Elle a également examiné les problèmes que pose la situation actuelle en matière de sécurité au Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier la façon de traiter les combattants du RUF qui se rendent ou qui sont faits prisonniers.
English: The IOC/TOROC/WADA task force will coordinate the Doping Control program conducted prior to or after an Athlete’s Competition (excluding the Doping Control conducted in association with the actual Competition).
French: Le groupe opérationnel composé du CIO, du TOROC et de l’AMA coordonnera le contrôle du dopage mené avant ou après la participation d’un athlète à sa compétition (à l’exclusion du contrôle de dopage effectué en association avec la compétition).
English: These loans are fully hedged at time of issuance.
French: Tous les instruments dérivés, y compris les instruments dérivés incorporés, seront évalués à la juste valeur.
English: "Court of Justice" channel ASZTALOS BOROS-PEKLAR CSONTOS GARAMVOLGYI GERGO HAUSER HAVAS ILLESSY JUHASZ JUHASZ-TOTH KIGYOSSY LODI LORINCZ LUSZCZ MOLNAR NAGY NATHON OETVOES SARA SZABO SZALAI SZIGETI Zsofia Emese Judith Eniko Viola Orsolya Richard Erzsebet Lorant Istvan Gyoengyver Angela Katinka Gabriella Eva Viktor Zsoka Zsuzsanna Nathalie Judith Peter Gabor Eva Peter Edit Anna Zsuzsanna
French: Filière "Cour de Justice" ASZTALOS BOROS-PEKLAR CSONTOS GARAMVOLGYI GERGO HAUSER HAVAS ILLESSY JUHASZ JUHASZ-TOTH KIGYOSSY LODI LORINCZ LUSZCZ MOLNAR NAGY NATHON OETVOES SARA SZABO SZALAI SZIGETI Zsofia Emese Judith Eniko Viola Orsolya Richard Erzsebet Lorant Istvan Gyoengyver Angela Katinka Gabriella Eva Viktor Zsoka Zsuzsanna Nathalie Judith Peter Gabor Eva Peter Edit Anna Zsuzsanna
English: The Premium Membership gets you everything you need to get your game in front of Xbox LIVE users.
French: L’abonnement premium vous offre tout ce dont vous avez besoin pour offrir votre jeu aux utilisateurs de Xbox LIVE.
English: N 17/046 . . . . . with pivoting loading means
French: N 17/046 . . . . . avec des moyens de chargement pivotants
English: Agenda item 129: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/C.6/63/L.7 and L.8)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.6/63/L.7 et L.8*)
English: Coquitlam Drift is formally defined and stratotypes established for it in the Coquitlam – Port Moody area, B.C. It is a Pleistocene formation consisting of till, glaciofluvial, ice-contact, and glaciomarine sediments deposited between 21 700 and 18 700 years BP, during the Fraser Glaciation (late Wisconsin) and prior to the main Vashon glacial maximum at about 14 500 years BP.
French: C'est une formation d'âge Pléistocène composée de till, de dépôts fluvioglaciaires, de dépôts sédimentés au contact de la glace et de sédiments glacio-marins qui se sont accumulés entre 21 700 et 18 700 années avant le présent durant la glaciation Fraser (Wisconsin supérieur) et avant l'avancée glaciaire majeure Vashon d'il y a 14 500 années avant le présent.