ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States’ legislation must be coordinated in such a way as to provide a core of mandatory rules on minimum protection with which employers who post workers to the Member State in which the service is to be provided must comply in the host country.
French: À cet effet, les législations des États membres doivent être coordonnées de manière à prévoir un noyau de règles impératives de protection minimale que doivent observer, dans le pays d'accueil, les employeurs qui détachent des travailleurs sur le territoire de l'État membre de la prestation.
English: Compliance and enforcement Compliance will be obtained through review of documentation and inspection of replanted trees to ensure certified or tested status and recovery of funds if growers are found to be ineligible for compensation.
French: Respect et exécution La conformité sera vérifiée au moyen d'un examen de la documentation et de l'inspection des arbres plantés pour en vérifier le caractère certifié ou testé, ainsi que pour recouvrer les fonds lorsqu'il est établi qu'un agriculteur n'est pas admissible à des indemnités.
English: The President: The General Assembly will proceed to the election of a member of the International Court of Justice for the unexpired term of office of Judge and former President Mohammed Bedjaoui, whose resignation took effect on 30 September 2001.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice à la suite de la démission de M. Mohammed Bedjaoui, juge et ancien Président de la Cour internationale de Justice, démission qui a pris effet le 30 septembre 2001.
English: • Questionnaire on Replacement [DOC] [PDF]
French: • Questionnaire sur le remplacement [DOC] [PDF]
English: In addition, a lump sum payment required by a court order or written agreement in respect of a period prior to the date of the order or agreement would not be considered a qualifying support amount for purposes of subsection 56.1(4).
French: De plus, un paiement forfaitaire qu'une ordonnance d'un tribunal ou qu'un accord écrit exigé à l'égard d'une période avant la date de l'ordonnance ou de l'accord ne serait pas considéré comme une pension alimentaire admissible aux fins du paragraphe 56.1(4).
English: Manulife Financial Corporation will release its second quarter financial results on the morning of Thursday, August 7, 2008, followed by a live Webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. [ET].
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du deuxième trimestre le 7 août 2008 au matin. Il y aura par la suite une conférence téléphonique avec les analystes.
English: SMEs are still waiting to be able to opt for a simplified European company statute.
French: Le marché intérieur des services, qui conditionne deux tiers du PIB européen, doit être relancé sur des bases solides, associant pleinement prestataires et utilisateurs.
English: In the case of the FNHC, there was a clear need for decent office space as well as a common area for members.
French: Dans le cas de la FNHC, on manquait carrément d'espace à bureau et il n'y avait pas d'aire commune pour les membres.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada – How to Section Version 1 – Task Style How do I determine the retention period for a specific record?
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale – La section du « pratiquo-pratique » Version 1 – Style des tâches Comment déterminer le délai de conservation pour un document déterminé?
English: In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat identique ou comparable.
English: The NGO community internationally joins with the United Nations Secretariat in mourning our colleague Iain Hook, the UNRWA director shot and killed by IDF troops last week while overseeing the rebuilding of the Jenin refugee camp destroyed by Israeli forces in April.
French: La communauté des organisations non gouvernementales du monde entier s'associe au Secrétariat de l'ONU pour porter le deuil de notre collègue, Iain Hook, directeur de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, abattu par les soldats des Forces de défense israéliennes la semaine dernière tandis qu'il supervisait la reconstruction du camp de réfugiés de Djénine détruit par les forces israéliennes en avril.
English: (see S/1996/15/Add.41).
French: (voir S/1996/15/Add.41).
English: Is China’s Tibet Policy Bad for Business? by Adam Strangfeld When a Chinese government security official recently accused followers of the Dalai Lama of organizing suicide attacks – merely the most extreme of a barrage of allegations against the "Dalai clique" – it was as though the Cultural Revolution were still raging.
French: La politique de la Chine à l’égard du Tibet est-elle dommageable pour les affaires ? by Adam Strangfeld Lorsqu’un responsable de l’office de la Sécurité publique chinoise a récemment accusé les partisans du Dalaï-Lama de préparer des attentats-suicide – toute au plus la plus extrême d’une série d’accusations à l’encontre de la « clique du Dalaï-Lama » - l’on aurait pu se croire revenu au temps de la Révolution culturelle.
English: Moreover, the Committee notes that the Civil Code provides for a number of measures to protect children who are the victims of ill-treatment.
French: Par ailleurs, le Comité constate que le code civil prévoit un certain nombre de mesures destinées à assurer la protection des enfants victimes de mauvais traitements.
English: The Regional Office has initiated new strategic and office-wide partnerships with several organizations.
French: Le Bureau régional a mis en place de nouveaux partenariats stratégiques et s’étendant à l’ensemble du Bureau avec plusieurs organisations.
English: The Commission is of the view that it is important to provide for effective representation for voters in these large urban areas.
French: La commission est d'avis qu'il importe d'assurer une représentation efficace des électeurs de ces deux grandes agglomérations.
English: On average, some 70 per cent of disasters are now climate-related, compared with 50 per cent two decades ago.
French: En moyenne, 70 % environ des catastrophes naturelles sont maintenant liées au climat, contre environ 50 % il y a deux décennies.
English: [9] There was a misprint in the 2005 annual report to Parliament-the total number of other subsidiaries, associates, and legal partnerships was 54 in 2005 not 53.
French: Représente la seule exception.
English: 9 > No. 6 (8 February 2006) > Let a little light shine 8 February 2006 Vol.
French: Et ce, sans oublier la fumée et les vapeurs néfastes que dégagent les lampes au kérosène.
English: The common metaphor for guiding organizational and management thinking is the "organization as machine" (Morgan 1997).
French: La métaphore courante guidant la pensée en matière d’organisation et de gestion est « l’organisation machine » (Morgan, 1997).
English: Lastly, our institutions should find out whether the money stolen from the Peruvian people is indeed in our banks.
French: Enfin, il serait bon que nos institutions recherchent si, effectivement, cet argent volé au peuple péruvien repose dans nos banques.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic THE TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Thank you, Mr Davies.
French: Merci, Monsieur Davies.
English: Statistics Canada already had a director general responsible for accommodations and a variety of committees responsible for health, safety, networking and well-being, but coordination was required to ensure they shared a similar goal.
French: Statistique Canada comptait déjà un directeur général responsable des locaux et divers comités responsables de la santé, de la sécurité, des réseaux et du mieux-être; par contre, il fallait une certaine coordination pour s'assurer que tout le monde se donnait le même but.
English: All jurisdictions review their legislation for consistency with the human rights convention in question before ratification.
French: Avant toute ratification, les autorités fédérales et provinciales vérifient la conformité d'une convention relative aux droits de la personne à la législation en vigueur.
English: I hope those States will seriously reconsider their positions.
French: J'espère que ces États reconsidéreront sérieusement leur position.
English: In particular, priority should be given to:
French: La priorité devrait notamment être donnée à:
English: The Foundation for Scientific Progress, which offers an annual prize for the most outstanding reports and books published throughout the world on the sciences, literature, the arts and culture;
French: b) À former un groupe d'experts chargé de conseiller le Gouvernement sur cette question éminemment complexe que constitue la coexistence de cultures différentes et de lui proposer des stratégies et des politiques intégrées.
English: Nonetheless, the independent expert underlines that CTPs cannot provide a substitute for social security schemes as defined by international human rights law and labour law.
French: L'experte indépendante insiste cependant sur le fait que les programmes de transferts monétaires ne sauraient se substituer à des régimes de sécurité sociale tels qu'ils sont définis par le droit international des droits de l'homme et le droit international du travail.
English: Peripheral nervous system (PNS) – The part of the nervous system in the body outside the brain, spinal cord and optic nerve.
French: Plaque – Lésion inflammatoire du système nerveux central caractérisée par de l’œdème, une démyélinisation et une détérioration axonale.
English: There is a need to strengthen CIDA’s presence in the field in keeping with its commitment in Canada Making a Difference in the World:
French: L’Agence compte donc renforcer sa présence sur le terrain, conformément à l’engagement qu’elle a pris dans son énoncé de politique Le Canada contribue à un meilleur monde:
English: The expert from Canada introduced informal document No. 10, which joined the proposals of TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.4, informal document No. 5, transmitted by the expert from OICA, and some comments from ISO.
French: L'expert du Canada a présenté le document sans cote n° 10, qui fusionne les propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.4, le document sans cote n° 5 communiqué par l'expert de l'OICA et certains commentaires de l'ISO.
English: Justification for permits:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis :
English: Implementing the norms of international law at the national level should become a priority for the United Nations and its partners.
French: La mise en oeuvre des normes du droit international au niveau national devrait devenir une priorité pour l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires.
English: Ultimately the Legislative Assembly authorizes all government spending.
French: En fin de compte, c’est l’Assemblée législative qui autorise toutes les dépenses publiques.
English: Coverage for vulnerable groups (e.g., refugee claimants) and gender/culturally sensitive care.
French: Les activités devraient plus généralement tenir compte des différences entre les sexes, surtout si elles visent des populations migrantes.
English: IT/net contends that answer C1115 indicates that, under section 16.3, bidders are not requested to provide résumés at the RFP stage.
French: Le sous-alinéa D.2.iii de l’annexe « A » de la partie « B » de la DAMA stipule en partie ce qui suit :
English: In May of 2002, DuPont Canada added a new member to its communities with the acquisition of Liqui-Box Corporation.
French: En mai 2002, un nouveau membre s’est joint à la famille de DuPont Canada avec l’acquisition de Liqui-Box Corporation.
English: Once again exposure to Western values has delivered another Potemkin Village; Russia presents a façade of laws and democratic institutions, but behind that cardboard surface the same arbitrary brutes rule.
French: Une fois de plus, le contact avec les valeurs de l'Occident a donné naissance à un autre village Potemkine ; la Russie présente une façade de lois et de règles démocratiques, mais derrière ce décor de carton-pâte ce sont les mêmes butes arbitraires qui font la loi.
English: This will help users to understand and respond to equality and diversity issues, in order to widen participation and fair access.
French: Ainsi, les utilisateurs pourront comprendre les questions de l'égalité et de la diversité, et agir en conséquence afin d'élargir la participation et l'accès équitable.
English: I want to ask the rapporteurs about the creation of a second parliamentary chamber to provide for the representation at state level of the autonomous regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Le rapport souligne à juste titre la nécessité d’une deuxième chambre parlementaire mais sa création ne sera pas possible tant que les institutions régionales n’auront pas réintégré le cadre national.
English: Rosuites provides fully equipped and recently renovated apartments, all with state-of-the-art facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Le complexe Rosuites Apartment Accommodation propose des appartements entièrement équipés et récemment rénovés, des installations dernier cri et un accès Internet sans fil gratuit.
English: During these years, in Andorra we have had to learn to live with this disease, to help those suffering from it and to prevent its spread among the population.
French: Durant toutes ces années, nous avons dû apprendre, en Andorre, à vivre avec cette maladie, à aider les victimes et à prévenir sa propagation dans la population.
English: An office in the Hong Kong Police Force.
French: Dans la police de Hong Kong (L.N.
English: It neither saved the League of Nations nor ensured accountability.
French: Elle n'a ni sauvé la Société des Nations ni garanti l'obligation de rendre compte.
English: A work system designed in line with the annual cycle of the strategy has been set up, and regular contact established with the Secretariat-General for European Affairs (SGAE), which coordinates France's European policy for the Prime Minister and draws up the NRP and its yearly progress reports.
French: Une communication de ce type a aussi été réalisée en 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: That goal is still far from being attained.
French: Cet objectif est loin d'être atteint.
English: ANDERS B. JOHNSSON S . N Secretary General, Inter-Parliamentary Union y , y n OPENING SPEECH G H
French: M. ANDERS B. JOHNSSON . S . N Secrétaire général, Union interparlementaire e , n e DISCOURS D'OUVERTURE S E
English: TABLE 6 – Current Employer Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development Communication Canada Canada Industrial Relations Board Canada Artists & Producers Prof. Rel.
French: Un peu plus de la moitié des répondants sont dotés d’un pouvoir délégué en matière de dotation et/ou d’un pouvoir délégué en matière disciplinaire (54,8 % et 53,5 %, respectivement).
English: Claire Émond Telephone - (819) 994-4996 Facsimile - (819) 953-9725 E-mail - EmondC@ainc-inac.gc.ca Address - Gatineau, QC K1A 0H4
French: Renée Forcier Téléphone - 613-995-1949 Télécopieur - 613-996-0529 Courriel - forcier.r2@forces.gc.ca Adresse - Édifice Constitution H, 305 rue Rideau, 4ième étage, Ottawa, (ON) K1N 9E5
English: Technology industry big leagues that is.
French: La ligue majeure des technologies industrielles, bien sûr.
English: Similar findings were obtained 3 h following intragastric administration of 100 mg of orotic acid.
French: Des données similaires sont obtenues 3 h après l'administration intragastrique de 100 mg d'acide orotique.
English: It is well known that the election of the President of this House was organised beforehand behind closed doors, and the same is equally true of the election of the President of the Commission.
French: Tout le monde sait que l’élection du président de cette Assemblée a été organisée à l’avance à huis clos, tout comme l’a été l’élection du président de la Commission.
English: His Government, which currently held the chairmanship of the Central European Initiative for the Protection of Minority Rights, had proposed a joint meeting between the Working Group on Minorities set up by the Initiative and the Subcommission Working Group and looked forward to a fruitful exchange of views.
French: La Hongrie, qui préside l'Initiative centreuropéenne pour la protection des droits des minorités, a proposé l'organisation d'une réunion commune entre le Groupe de travail sur les minorités de l'Initiative et le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission et espère qu'une telle réunion donnera lieu à un échange de vues constructif.
English: Note: One AIJ project activity may cover several project types.
French: Note: Une activité exécutée conjointement peut se rapporter à plusieurs types de projet.
English: • Implementing corporate communications plan
French: • Mise en œuvre du plan de communication général
English: Delays in judicial decisions contributed to continuing violence against Indigenous Peoples.
French: La lenteur de la justice contribuait à entretenir un climat de violence contre les peuples autochtones.
English: UNHCR was invited to define the appropriate “safe distance”.
French: Le HCR est invité à définir ce qui constitue exactement une distance "sûre".
English: The applicants are expected to work under the supervision of eligible AUTO21 investigators.
French: Critères d'admissibilité supplémentaires On s'attend à ce que les candidats travaillent sous la supervision de chercheurs admissibles à AUTO21.
English: Enterprises should not only participate in generic research, but also in the development of new methods, new products and product quality improvements.
French: Les entreprises devraient participer non seulement à la recherche générique, mais aussi à la création de nouvelles méthodes et de nouveaux produits ou à l’amélioration de la qualité de ces derniers.
English: ► Article 12§4 – Equal treatment in social security matters The legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by agreement with Romania.
French: La législation ne prévoit pas non plus la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties non liés par un accord conclu avec la Roumanie.
English: In addition to this contracting activity, ACOA processed 4,357 VISA transactions valued at $1.6 million.
French: Outre les activités des marchés précités, l’APECA a traité 4 357 opérations de VISA pour une valeur de 1,6 million de dollars.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with elder care issues (i.e. develop appropriate policies, identify and implement relevant supports); 3.
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les Canadiennes et les Canadiens à composer avec le soin des aînés (c'est-à -dire élaborer des politiques pertinentes, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied); 3.
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, Jakarta, 2 to 5 August 2000.  A/AC.257/13 (19 December 2000).
French: Rapport de la Réunion consultative régionale de haut niveau sur le financement du développement dans la région Asie-Pacifique, Jakarta, 2 au 5 août 2000, A/AC.257/13 (19 décembre 2000).
English: Canada will use information from these mechanisms as the basis of any nominations for addition to the Convention.
French: Les renseignements recueillis grâce à ces mécanismes constitueront le fondement des propositions d'inscription à la Convention présentées par le Canada.
English: > Today's Releases - August 21, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-335-1 Aboriginal Voices Radio Inc., Various locations.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-335-1 Aboriginal Voices Radio Inc., Diverses localités.
English: As a result, a prepackaged food product labelled with a list of ingredients may be unsafe for food allergic consumers if some of those ingredients are priority food allergens, gluten sources and added sulphites and are not declared on the label.
French: Par conséquent, un produit alimentaire préemballé dont l'étiquette comporte une liste d'ingrédients peut se révéler dangereux pour les consommateurs allergiques si certains de ces ingrédients sont des allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire, des sources de gluten et des sulfites ajoutés et qu'ils n'apparaissent pas sur l'étiquette.
English: WT/MIN(01)/3 Page 54 responsible for patent approval; the Trademarks Office under the State Administration for Industry and Commerce ("SAIC") was responsible for trademarks registration; the Copyright Office was responsible for copyright policy making; SAIC was responsible for anti-unfair competition, including the protection of trade secrets; the State Drug Administration ("SDA") was responsible for administrative protection of pharmaceuticals; the General Customs Administration was responsible for border measures; the Ministry of Agriculture and the State Administration of Forestry were responsible for protection of plant varieties; the Ministry of Information Industry was responsible for the protection of layout designs of integrated circuits; and the State General Administration of the People's Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine and SAIC were responsible for combating counterfeiting activities.
French: L'Office national de la propriété intellectuelle (le "SIPO") était responsable de l'approbation des brevets; l'Office des marques de fabrique ou de commerce relevant de l'Administration nationale pour l'industrie et le commerce (la "SAIC") s'occupait de l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce; l'Office du droit d'auteur élaborait la politique en la matière; la SAIC était chargée de la lutte contre la concurrence déloyale, y compris la protection des secrets commerciaux; l'Administration nationale pour les médicaments (SDA) était chargée d'assurer la protection des produits pharmaceutiques sur le plan administratif; l'Administration générale des douanes s'occupait des mesures à la frontière; le Ministère de l'agriculture et l'Administration nationale des forêts étaient responsables de la protection des variétés végétales; le Ministre de l'industrie de l'information était chargé de la protection des schémas de configuration des circuits intégrés; et l'Administration générale nationale de la République populaire de Chine pour la surveillance de la qualité, l'inspection et les mises en quarantaine ainsi que la SAIC étaient responsables de la lutte contre les contrefaçons.
English: Representatives of the Latin American and Caribbean States met to seek a common approach to the issue of illicit trade in small arms and light weapons, with a view to contributing a regional perspective to the United Nations Conference and its preparatory process.
French: L'objet de cette réunion était de permettre à des représentants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes de se rencontrer afin de définir une approche commune de la question du commerce illicite des armes légères de façon à présenter le point de vue de la région lors de la Conférence des Nations Unies.