ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial processes The expert review team should consider the possibility of double counting (for instance, the use of lime in iron and steel production) and avoid any double counting through the application of adjustments.
French: B. Procédés industriels  L'équipe d'examen devrait tenir compte de la possibilité d'un double comptage (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.
English: Government copyright Can I reproduce a document I've downloaded from the Translation Bureau Internet site?
French: Droits d'auteur du gouvernement Puis-je reproduire un document téléchargé à partir du site Internet du Bureau de la traduction?
English: Print-friendly Legislative and regulatory direction for the Habitat Conservation Program is mandated by different legislation and policies:
French: pour imprimer Les directives en matière de lois et de règlements pour le Programme de conservation de l'habitat sont autorisées par différentes lois et politiques, dont:
English: award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from ...*.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, l'attribution de contrats de services publics de transport par chemin de fer ou par route est conforme à l'article 5 dans un délai de six ans à partir de….. *.
English: This kit is not intended to provide an in-depth review of the literature on adolescent girls and smoking.
French: • des consultations auprès des responsables de services non traditionnels (groupes de femmes communautaires et autres organisations œuvrant auprès des femmes et des adolescentes).
English: • the joint publication of data concerning the U.S. and Canadian cattle inventories; and
French: • la publication conjointe de données concernant le cheptel bovin du Canada et des États-Unis;
English: Linked to the pace, dissociation and exploration of North American society (see Baudrillard), the desert also evokes the void, silence and deprivation.
French: Lié à la vitesse, à la rupture, à l’exploration de l’Amérique (cf. Baudrillard), le désert renvoie aussi au vide, au silence, au dépouillement.
English:   A Cook is a very valuable asset on deployed operations as they contribute directly to the health and morale of troops away from home.
French:   Le cuisinier est un atout trÃ¨s prÃ©cieux dans les missions opÃ©rationnelles, car il a une influence directe sur la santÃ© et le moral de troupes qui sont loin de leur foyer.
English: At the request of the Federal Government's Commission on the Eastmain-1-A - Rupert deviation hydroelectric project, Philip Raphals, Helios' Director general, has evaluated Hydro-Quebec' impact study that gives it the green light. Mr. Raphals' work will help the Commission decide whether or not the promotor has provided accurate and sufficient information for a clear and objective decision.
French: À la demande de la Commission fédérale d’examen du projet hydroélectrique Eastmain-1-A — dérivation Rupert, Philip Raphals, directeur général du Centre Hélios, a préparé un rapport sur la partie de l’étude d’impact effectuée par Hydro-Québec traitant de la justification du projet.
English: Out of 120 complaints, the Council decided that only 41 had met the field of activity of the National Council for Combating Discrimination, 78 had been the competence of other institutions and in one case supplementary data was requested.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a décidé que seulement 41 de ces 120 plaintes étaient de sa compétence, 78 relevaient de la compétence d'autres institutions et des données complémentaires ont été demandées pour une des plaintes.
English: The recommendation will be presented to Agency Presidents shortly.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (EPTC). La recommandation sera présentée aux présidents d'organisme sous peu.
English: Grout de Beaufort, General Guy, Head, French Liaison Mission to ICSC in Vietnam.
French: Grout de Beaufort, général Guy, chef, mission française de la liaison avec la CISC, Vietnam.
English: Article 3 - Definitions For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply: (a) "racism and xenophobia" shall mean the belief in race, colour, descent, religion or belief, national or ethnic origin as a factor determining aversion to individuals or groups; "racist or xenophobic group" shall mean as a structured organisation established over a period of time, of more than two persons, acting in concert to commit offences referred to in Article 4, paragraphs (a) to (e).
French: Article 3 - Définitions Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par: (a) "racisme et xénophobie" la croyance dans la race, la couleur, l'ascendance, la religion ou les convictions, l'origine nationale ou l'origine ethnique en tant que facteur déterminant de l'aversion envers des individus ou des groupes; "groupe raciste ou xénophobe" une organisation structurée, établie pour une certaine durée, comptant plus de deux personnes agissant de concert pour commettre les infractions visées à l'article 4, points a) à e).
English: The Audit Committee receives all Operational Risk Reports and is satisfied with the manner in which management addresses the various risk events, based on their relative impact and potential for reoccurrence.
French: Rapport sur la gestion des risques : le Comité de vérification, auquel sont transmis tous les rapports relatifs à la gestion des risques opérationnels, est satisfait de la manière dont la direction traite les différents incidents, en fonction de la gravité de leurs répercussions et du degré de probabilité qu’ils se reproduisent.
English: This is of particular concern in eastern Manitoba, where strong feed demand from the hog industry has resulted in imports of wheat and barley from further west, and corn from the US.
French: Le problème est particulièrement aigu dans l'est du Manitoba où la forte demande provenant du secteur porcin a nécessité l'importation de blé et d'orge de régions plus à l'ouest et de maïs américain.
English: He remained concerned about the delays in the application of information technology at that office, and called for further efforts in that regard.
French: Il demeure préoccupé par les retards intervenus dans l'introduction des technologies de l'information à l'ONUB, et demande que des efforts supplémentaires soient faits pour remédier à ce problème.
English: Outside the formal political process, the reality of life for the vast majority of Iraqis remains difficult.
French: En dehors de ce qui se passe sur la scène politique, le quotidien reste difficile pour la très grande majorité des Iraquiens.
English: Subject to the approval of the supervising physician, the PA undertakes a broad range of activities in the following areas:
French: Sous réserve de l’approbation du médecin superviseur, l’adjoint au médecin entreprend un vaste éventail d’activités dans les domaines ci-après indiqués.
English: The company did eventually provide her with additional information, but withheld the rest, claiming that it was protected by solicitor-client privilege or that it had been generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: L’entreprise lui a par la suite fourni certains renseignements additionnels mais ne lui a pas communiqué l’information qui, selon l'entreprise, était soit protégée par le secret professionnel soit établie dans le cadre d’un mécanisme de règlement officiel des différends.
English: Mr. Alday González (Mexico) said that Mexico had recently taken further steps to fulfil its international obligations with regard to combating terrorism.
French: M. Alday González (Mexique) dit que le Mexique a récemment pris de nouvelles mesures pour honorer ses engagements internationaux en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries — Communications Tel.: (819) 994-2044 Northern Affairs Program Tel.: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes provenant des médias (Communications) Téléphone : 819-994-2044 Programme des affaires du Nord Téléphone : 819-953-3760 Courriel :
English: If that is the case, please at least bring your environmental visions up into the daylight again!
French: Si tel est le cas, remontez-en au moins vos visions écologiques!
English: Process-related emissions are largely associated with specific processes (e.g. emissions from the calcination process) or particular applications, which essentially define the categories.
French: Les émissions des procédés industriels sont largement associées à des procédés spécifiques (p. ex., les émissions du procédé de calcination) ou à des applications particulières qui définissent, en grande partie, les principales catégories.
English: In preparing for the multi-stakeholder dialogue, the Forum may wish to consider a note by the secretariat and discussion papers submitted by major groups.
French: Dans le cadre des préparatifs du débat, le Forum souhaitera peut-être examiner une note du Secrétariat et les documents de travail élaborés par les grands groupes.
English: The secretariat provided a technical note (TD/B/50/8), reporting on the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference and the development dimension, including suggestions on development benchmarks.
French: Le secrétariat a présenté une note technique (TD/B/50/8) dans laquelle il rend compte des résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et de la dimension développement en faisant notamment des suggestions sur les indicateurs de développement.
English: Several studies had been conducted in that area.
French: Plusieurs études ont été conduites dans ce domaine.
English: Escobar (1998) speculated that the mental health advantages of Mexican-born immigrants over their American-born counterparts might be due to a "protective" or "buffering" effect of traditional culture.
French: De même, les différences de comportement quant à la recherche d’aide peuvent altérer la validité des dossiers cliniques et médicaux.
English: Flood of news at nVidia, what about AMD-ATI?
French: Déluge de nouveautés chez nVidia, quid d’AMD-ATI ?
English: New prison at Dodds, St. Philip
French: Nouveau pénitencier de Dodds, St.
English: A fourth geographic area is "Ezodziti", an area of historical and cultural importance to the Tlicho.
French: La quatrième région, « Ezodziti », revêt une importance historique et culturelle pour les Tlicho.
English: The key principle that now underlies the current Australian general purpose grant system is the following: "that each state should be given the capacity to provide the same standard of state-type services as the other states, if it makes the same effort to raise revenues from its own sources and conducts its affairs with the same level of operational efficiency."50 In the mid 1980s, the process for determining the Australian general purpose grants began with an allocated pool of funds earmarked for distribution among the states.
French: Le principe fondamental qui est aujourd’hui à la base du système de subventions à des fins générales en vigueur en Australie est le suivant : « que chaque État se voie offrir la capacité de fournir le même standard de services que les autres États, dans la mesure où il déploie le même effort pour amasser des revenu par ses propres moyens et dans la mesure où il mène ses affaires avec le même degré d’efficacité opérationnelle »50. Au milieu des années 80, le processus de calcul des subventions à des fins générales en Australie a été mis en place à partir d’un fonds commun spécifiquement destiné à être réparti entre les États.
English: • Is There a There There? Toward Greater Certainty for Internet Jurisdiction (PDF version *)
French: • Y a-t-il un « là » là? pour plus de certitude juridique en rapport avec la compétence judiciaire à l'égard d'Internet (Version PDF *)
English: Section 2 – Financial information of the foreign affiliate Provide financial information about the foreign affiliate.
French: Envoyez l'original de la déclaration, la déclaration modifiée et tous les renseignements supplémentaires à l'adresse suivante :
English: For that to be achieved, it is essential to mainstream health in all policy areas and promote the development of new technologies and innovations.
French: Pour ce faire, il est indispensable d'intégrer la santé dans tous les domaines politiques et de promouvoir le développement des nouvelles technologies et les innovations.
English: Monorail hoists operated in swivels will be equipped with one or more safety catches that will support the load if a suspension pin fails.
French: Les appareils de levage sur monorail et pivotants doivent être munis d'un ou plusieurs crans de sécurité pour retenir la charge au cas où un pivot vendrait à se casser.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Education Background Nutrition Labelling: A Strategic Framework for Public Education Nutrition Labelling Education Background Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public Étiquetage nutritionnel - cadre d'éducation Page précédente Table des matières
English: Management aimed at maintaining or increasing the numbers of Etosha's plains ungulates currently need not emphasize habitat enhancement.
French: Les stratégies d'aménagement qui visent à maintenir ou à augmenter le nombre d'ongulés des plaines à Etosha doivent s'intéresser à des variables autres que l'amélioration de l'habitat.
English: Does an abused person do better if s/he receives financial compensation?
French: La victime de violence s’en tiret-elle mieux si elle reçoit une indemnisation?
English: There was/is some confusion about who is in charge and who pays the bills.
French: Il y avait et il y a encore une certaine confusion entre qui est responsable et qui paye les factures.
English: The average life expectancy has declined by almost five years since 1991, to 58 years for men and 71 years for women.
French: L'espérance de vie moyenne a diminué de près de cinq ans depuis 1991; elle est présentement de 58 ans pour les hommes et de 71 ans pour les femmes.
English: Finally, while provincial laws of general application apply, there may be gaps, given that these laws apply to "members" as opposed to the land itself and that the land continues to enjoy 91(24) constitutional status and thus may be immune to provincial laws relating to land issues such as certain environmental laws.
French: L’article présente ensuite une liste de vingt catégories dont plusieurs sont directement liées aux travaux publics : le zonage, l’aménagement des terres; l’utilisation, la construction, l’entretien et la démolition des bâtiments et structures; l’administration et la gestion des biens appartenant à la bande; l’expropriation pour les besoins de la collectivité; et la construction, l’entretien et la gestion des routes.
English: More than two-thirds (67%) say they can always or often balance the demands of their work life and personal life.
French: Plus des deux tiers (67 %) parviennent toujours ou souvent à établir un équilibre entre leurs obligations personnelles et professionnelles.
English: The Government of Canada contributes, however, to the cost of providing health services in every province, subject to certain criteria and conditions, as set out in the Canada Health Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le gouvernement du Canada contribue cependant au coût de la prestation des services de santé dans chaque province, sous réserve de certains critères et de certaines conditions, conformément à la Loi canadienne sur la santé, L.R.C. 1985, ch.
English: Development cooperation partners should ensure that their activities help strengthen dialogue and cooperative relations between indigenous peoples and the Governments of the countries in which those peoples live, identifying priority areas and the necessary resources to ensure the effective exercise of the rights of indigenous peoples.
French: Les acteurs de la coopération pour le développement doivent veiller à ce que leurs activités renforcent les relations de dialogue et de collaboration entre les peuples autochtones et les gouvernements des pays dans lesquels ils vivent, en identifiant les domaines prioritaires et les ressources nécessaires pour rendre effectifs les droits des peuples autochtones.
English: The reports submitted by many countries also mention a need to increase human and institutional capabilities, in order to overcome the many constraints such as poor quantification of natural resource degradation phenomena, a scattering of data, difficult access to existing information, the use of different terminologies and scales, or the compartmentalization of agencies which possess information.
French: Les rapports soumis par de nombreux pays évoquent également un besoin de renforcement des capacités humaines et institutionnelles, afin de pour lever les contraintes multiples telles que la faiblesse des données quantifiées disponibles en matière de dégradation des ressources naturelles, la dispersion de ces données, les difficultés d'accès à l'information existante, l'utilisation de nomenclatures et d'échelles variables et le cloisonnement des institutions détentrices d'informations.
English: Technology & Accounting and Finance Jobs in Canada – Full Service Placement Agency | Eagle Professional Resources Inc.
French: La ressource professionnelle canadienne de recrutement et de placement de professionnels de la technologie, de la finance et de la comptabilité | Eagle Professional Resources Inc.
English: These surpluses have put the debt-to-GDP ratio on a sharp downward track.
French: Grâce à ces excédents, le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) suit une trajectoire descendante marquée.
English: Wages and working conditions have to be roughly comparable or it will be difficult to retain people.
French: Les propriétaires prennent souvent un montant minimum de ces profits pour couvrir leurs frais de subsistance.
English: As a follow-up to the International Conference on Nutrition, held in Rome in 1992, Health Canada working with a multisectoral steering committee, prepared a national plan of action, titled Nutrition for Health:
French: À titre de suivi à la Conférence internationale sur la nutrition tenue à Rome en 1992, Santé Canada, en collaboration avec un comité directeur multisectoriel, a préparé un plan d'action national intitulé La Nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: The parties may not for any reason be prevented from using their own language or idiom.
French: Sous aucun motif les parties ne peuvent être empêchées d'utiliser leur propre dialecte ou langue.
English: Rather than a direct effect of aluminum, this appears to occur via an acceleration of ironinduced peroxidation.
French: Plutôt qu’être dû directement à l’aluminium, cet effet semble se produire en raison de l’accélération de la peroxydation induite par le fer.
English: Depending on their business practices, insurers may need to provide additional disclosure and obtain additional consents to collect, use and disclose information about their customers.
French: Selon leurs pratiques commerciales, il est possible que les assureurs doivent divulguer des renseignements supplémentaires et obtenir des consentements supplémentaires pour réunir, utiliser ou divulguer des renseignements sur leurs clients.
English: When scientific justification (as determined through peer review) for working abroad is provided, such research should be adjudicated on an equal basis with other research executed in Canada.
French: Lorsqu'on fournit une justification d'ordre scientifique (telle qu'elle est établie dans le cadre de l'examen par les pairs) pour effectuer des travaux à l'étranger, une telle recherche devrait être jugée sur la même base que la recherche effectuée au Canada.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) In Annex I, points 1 to 1.6 shall be replaced by the following '1.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) à l'annexe I, les points 1 à 1.6 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: • Please ensure that rooms are not counted twice
French: • Veuillez vous assurer que les chambres d’hôtel ne sont pas comptées deux fois.
English: Population growth potential The potential for growth of the Red Crossbill population under current conditions is likely extremely compromised by low numbers and consequent reduced population viability.
French: Potentiel de croissance de la population Il est probable que la croissance de la population de Becs-croisés des sapins dans les conditions actuelles est extrêmement compromise à cause des faibles effectifs et de la viabilité réduite de la population qui en résulte.
English: The Commission has therefore recently put forward a proposed Directive relating to gas security of supply with this in mind which requires Member States to impose minimum standards on suppliers while at the same time ensuring that these requirements do not impose a burden on new entrants.34
French: Celle-ci oblige les Etats membres à demander certaines sauvegardes des fournisseurs tandis qu’elle cherche à eviter une situation où de telles obligations sont trop lourdes pour les sociétés moins importantes34.
English: In autumn of 2006, 26 researchers convened the 25th annual meeting of the Great Lakes Area Colonial Waterbird Working Group, representing at least 12 different agencies from Canada and the United States.
French: À l'automne 2006, 26 scientifiques ont assisté à la 25e rencontre annuelle du Great Lakes Area Colonial Waterbird Working Group, représentant au moins 12 organismes du Canada et des États-Unis.
English: DFO (Manitoba) co-sponsored a Freshwater Forum with Manitoba Conservation and the Clean Environment Commission.
French: Le MPO (Manitoba) a coparrainé un forum sur l’eau douce avec Manitoba Conservation et la Commission de protection de l’environnement.
English: The index figures of the preceding month for the whole country, and the preliminary figures of the current month for Ku-area of Tokyo are released.
French: L'information publiée comprend l'indice du mois précédent pour l'ensemble du pays ainsi que les chiffres préliminaires du mois en cours pour la zone des arrondissements spéciaux (Ku) qui constituent le cœur de Tokyo.
English: ii. Complexity and Lack of Transparency The resource allowance creates an arbitrary dividing line between expenses that are taken into account before the allowance is calculated and those that apply only after that calculation.
French: De ce fait, la procédure de calcul donne naissance à des litiges constants entre les contribuables et l’Agence des douanes et du revenu du Canada, d’où une hausse du coût d’application et d’observation.
English: In-service limit of error in term of e L = Load or standard used to determine the LOE e = the value of verification scale interval The result is divided by 2 to find the acceptance LOE Example:
French: L = Charge ou étalon servant à déterminer la marge de tolérance e = la valeur de l'échelon de vérification Le résultat est divisé par 2 pour déterminer la marge de tolérance à l'acceptation Exemple :
English: These are the main obstacles to the restoration of the unity of the country.
French: Ce sont là les principaux obstacles au rétablissement de l'unité du pays.
English: On bread, crêpes, as a doughnut filling, with soft white cheese.
French: Sur du pain, crêpes, garniture de beignets, fromage blanc
English: On Burundi, the Council reaffirmed its support for President Ndayizeye in his efforts to implement the Arusha peace agreement and hold a referendum on the draft constitution.
French: Concernant le Burundi, le Conseil réitère notamment son soutien au président Ndayizeye pour l'entrée en vigueur de l'accord de paix d'Arusha et l'organisation d'un référendum sur le projet de constitution.