ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership and Communications working groups, comprised of IAB members and staff, were struck to set objectives and develop pertinent policies and practices that will guide the Institute’s undertakings and initiatives.
French: On a mis sur pied des groupes de travail sur les partenariats et les communications, composés de membres du conseil consultatif, aﬁn de déterminer les objectifs et les politiques et pratiques pertinentes qui guideront les activités et les initiatives de l’Institut.
English: This result does not preclude tilting of the mid-Cretaceous Spuzzum batholith within this domain; however, if tilting took place it must have occurred prior to the Middle Miocene.
French: Ce résultat n'élimine pas la possibilité d'un basculement du batholite de Spuzzum, d'âge crétacé moyen, au sein de cette zone méridionale; cependant, s'il y a eu basculement, il a dû se produire antérieurement au Miocène moyen.
English: (b) Payment for actual damages suffered by victims of the wrongful act?
French: b) La réparation des dommages effectifs subis par les victimes du fait illicite?
English: • JMAC has not review whether it would be preferable to build upon the Institution created in response to RCAP or not to implement the amendments.
French: • Le CCMC n'a pas examiné s'il serait souhaitable ou non de se servir de l'institution constituée en réponse au RCRPA pour mettre en œuvre les modifications envisagées.
English: (c) The inclusion of youth and children stakeholders and tertiary education stakeholders in the design, implementation and evaluation of national forest programmes.
French: c) Associer les organisations de jeunes et d'enfants et les établissements d'enseignement supérieur à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des programmes forestiers nationaux.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: There is a concentration of public servants or quasi-public servants in the Évangéline region, and this presence partially explains the fact the average income for this region is above that of Prince County as a whole.
French: Elle regroupe un grand nombre de fonctionnaires des secteurs public et parapublic, ce qui explique en partie que le revenu moyen y est plus élevé que dans North Prince.
English: Description and rationale In 1995, transitional Regulations (sections 602.150 to 602.162) were introduced to phase out the operation of subsonic turbo-jet aeroplanes having a MCTOW of 34 000 kg or more that did not comply with ICAO noise emission levels standards stated in Annex 16, Volume I, Chapter 3.
French: Description et justification En 1995, on a introduit une réglementation provisoire (articles 602.150 à 602.162), afin d’éliminer progressivement l’exploitation des avions subsoniques à turboréacteurs dont la MMHD est de 34 000 kg ou plus qui ne satisfaisaient pas aux normes relatives aux niveaux d’émission de bruit de l’OACI figurant au chapitre 3 du volume I de l’annexe 16.
English: They could be saved with modern medicines and food that is thrown away.
French: Ils pourraient être sauvés grâce aux médicaments modernes et à la nourriture qui est jetée.
English: The Criminal Code makes it an offence to commit an act of gross indecency with a child under the age of 14 (sect.
French: Le Code pénal incrimine le fait de commettre un acte d'outrage à la pudeur sur un enfant de moins de 14 ans (sect. 128) et interdit la sodomie entre deux personnes, quelles qu'elles soient (sect. 146).
English: Council members are appointed by the Government and serve without remuneration.
French: Les membres du Conseil, nommés par le gouvernement, ne sont pas rémunérés.
English: It will be necessary, for example, to exert strenuous efforts to sustain ODA levels, including aid for trade, in order to avoid developing countries losing their hard-won gains through no fault of their own and to prevent the “boomerang” effect, since these markets, being recently the most dynamic, are indispensable for the recovery of employment in the developed economies.
French: Il faudra par exemple se donner beaucoup de mal pour maintenir le niveau de l'APD, y compris l'aide au commerce, afin d'éviter que les pays en développement perdent, sans que ce soit leur faute, ce qu'ils ont eu tant de peine à gagner, et pour empêcher qu'il se produise un effet boomerang, puisque la prospérité de ces marchés, qui ont été les plus dynamiques ces derniers temps, est indispensable à la reprise de l'emploi dans les pays développés.
English: Recommendations for Renewal of Public Health in Canada 12B.1 New structures for Public Health
French: Recommandations pour le renouvellement de la santé publique 12B.1 Nouvelles structures de santé publique
English: -Woven fabrics obtained from strip or the like 00 ---Other KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 14% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: "Since the early ‘80s when we established the unit, we’ve been a close-knit group.
French: « Depuis que nous avons formé l’équipe au début des années 1980, nous sommes un groupe très uni.
English: Respendable Revenues* x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total Net Expenditures x,xxx (xx.x) x,xxx.x Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles * x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total des dépenses nettes x,xxx (xx.x) x,xxx.x Autres recettes et dépenses
English: the discriminatory practice (s.
French: discriminatoire (alinéa 53(2)d)) :
English: Photocopy the Draw Me a Story Activity Sheet in the Appendix for each child, OR Copy the story found in Draw Me a Story on the board.
French: Photocopier la feuille « Dessine-moi une histoire » (en annexe) pour chaque enfant. OU Copier au tableau l’histoire qui se trouve dans « Dessine-moi une histoire ».
English: The Special Rapporteur was informed that the first postponement of the entry into force of the Code was made at the request of the then President of the Supreme Court; since that time, there have been allegations that his wife is one of the lawyers involved in the trafficking of babies.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le premier report de l'entrée en vigueur du Code avait été décidé sur la demande du Président de la Cour suprême alors en fonctions; depuis, des allégations circulent selon lesquelles sa femme serait l'une des juristes impliquées dans le trafic de bébés.
English: Local authorities will be responsible for accommodation and maintaining young people who are eligible under the new arrangements until the age of 18; and each young person will have a designated adviser to help implement his or her plans for the future.
French: Il incombera aux autorités locales d’héberger et d’entretenir jusqu’à l’âge de 18 ans les jeunes remplissant les conditions fixées dans les nouvelles dispositions ; et chaque jeune se verra attribuer un(e) conseiller(ère) qui l’aidera à réaliser ses projets d’avenir.
English: As I said before, I do not see how the Commission can contribute to a Europe which aims to do more, but with less resources.
French: Je l’ai déjà dit, je ne vois pas comment la Commission peut contribuer à une Europe qui aspire à davantage d’action, mais avec moins de ressources.
English: Mr R. Türmen, the judge elected in respect of Turkey, withdrew from the case (Rule 28). The Government accordingly appointed Mr F. Gölcüklü to sit as an ad hoc judge (Article 27 § 2 of the Convention and Rule 29 § 1).
French: A la suite du déport de M. R. Türmen, juge élu au titre de la Turquie (article 28 du règlement), le Gouvernement a désigné M. F. Gölcüklü pour siéger en qualité de juge ad hoc (articles 27 § 2 de la Convention et 29 § 1 du règlement).
English: Ministers welcomed the results of the International Meeting of Experts on Social Safety Nets co-hosted by the governments of the Republic of Korea and the Kingdom of Thailand in Seoul, Republic of Korea, during 25-26 July 2002.
French: Stratégie des communications et du rayonnement Les ministres ont fait l'éloge du travail effectué par le Secrétariat de l'APEC pour mettre en œuvre la stratégie des communications et du rayonnement et ont noté le succès des ateliers financés par l'Australie sur les compétences en communication qui viennent de se terminer.
English: There are two major families of herbs: labiates (basil, marjoram, lemongrass, mint, oregano, rosemary, savoury, sage, thyme), so-named because their calyx or petals divide into two equal parts projecting one over the other like lips, and umbelliferous (dill, anis, chervil, coriander, fennel, parsley) whose flowers form umbels or umbrellas.
French: On divise les fines herbes en deux grandes familles : les «labiées» (basilic, marjolaine, mélisse, menthe, origan, romarin, sarriette, sauge, thym) que l’on nomme ainsi en raison de la forme de leurs pétales qui forment deux lobes qui ressemblent à des lèvres et les «ombellifères» (aneth, anis, cerfeuil, coriandre, fenouil, persil) dont les fleurs sont en ombelles.
English: While global funds had increased development finance, the amounts made available were not enough.
French: Bien que les fonds mondiaux aient bénéficié au financement du développement, les montants fournis n'étaient pas suffisants.
English: In this paper, I use a population model to investigate the potential of using harvest refuges for managing species with both dispersive juveniles and mobile adults using the penaeid prawn Penaeus latisulcatus as a model.
French: On trouvera ici un modèle de population qui permet d'évaluer le potentiel de l'utilisation des refuges dans la gestion d'une espèce dont les petits se dispersent et dont les adultes sont mobiles; la crevette Penaeus latisulcatus (Penaeidés) sert d'exemple.
English: • Human Resources and Social Development Canada / Service Canada is responsible for providing a Labour Market Opinion to Citizenship and Immigration Canada and employers indicating if the employment of the temporary foreign worker is likely to have a positive or neutral effect on the labour market in Canada.
French: • Ressources humaines et Développement social Canada / Service Canada est responsable de donner son opinion du marché du travail à Citoyenneté et Immigration Canada et aux employeurs pour indiquer si l'emploi du travailleur étranger temporaire est susceptible d'avoir un effet positif ou neutre sur le marché du travail au Canada.
English: The first proposal, based on Article 62(2) of the Treaty establishing the European Community, is addressed to Bulgaria and Romania as well as to the Member States that decided to implement Decision No 895/2006/EC.
French: La première proposition est fondée sur l'article 62, point 2, du traité instituant la Communauté européenne, et ses destinataires sont la Bulgarie et la Roumanie ainsi que les États membres qui ont décidé d'appliquer la décision n° 895/2006/CE.
English: DAKAR Thursday, October 01, 2009 (IRIN) - According to (yet another) new climate change report, this time from development think-tank CGD, these are the 20 cities where the most people will be at the greatest risk from sea level rise and storm surges in the developing world.
French: Un homme accusÃ© de se livrer Ã l'homosexualité au Botswana a déposé une plainte devant la Haute cour de justice pour contester les lois du pays sur les liaisons sexuelles contre nature.
English: Describe the labour which condemned persons are required to accomplish, and the regime applied to them.
French: Expliquez quels sont les travaux que les condamnés sont tenus d'accomplir et le régime qui leur est appliqué.
English: Several new Member States and candidate countries have established commercial companies (mostly state-owned) for the management of state forests.
French: Plusieurs nouveaux États membres et pays candidats ont créé des sociétés commerciales (principalement publiques) pour la gestion des forêts d'État.
English: There had initially been doubt over the accuracy of the speed measurement, but Pedrosa’s achievement was quickly confirmed ahead of the MotoGP race. Loris Capirossi had been the unofficial record holder for his 347.4kph straight line speed at the 2004 Official Test at the Circuit de Catalunya.
French: Bien que des doutes subsistaient quant à l’exactitude des mesures, le record de Pedrosa a été officialisé samedi, la veille de la course.
English: LEADING WORLD LEAD PRODUCERS Producers Lead in Concentrate Producers Lead in Metal
French: L’annonce reflète la faiblesse des conditions du marché du zinc.
English: The solicitations are for construction services for Phase 3 of the Stephenville Airport, Stephenville, Newfoundland.
French: Les appels d'offres portent sur des services de construction pour la phase 3 de l'aéroport de Stephenville, Stephenville (Terre-Neuve).
English: BIII Participation in group activities may need to be adjusted or restricted while the resident is symptomatic.
French: Si les filtres assurent une bonne étanchéité faciale, les appareils de protection respiratoire qui sont homologués par le NIOSH comme étant N95, N99, N100, P95, P99 ou P100 atteignent ou dépassent les exigences minimales.
English: The difference in the frequencies of transmitted and returned signals is directly proportional to the speed of the target directly towards or away from the radar.
French: La différence de fréquence entre le signal émis et le signal réfléchi est directement proportionnelle à la vitesse de la cible par rapport au radar.
English: Department Fisheries and Oceans and Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Table des matières 1.
English: (vi) Particulate matter.
French: vi) Matières particulaires.
English: "The Penal Code (Amendment) Act, 2004" (Sections 82 and 83) has been enacted to raise the minimum age of criminal responsibility from 7 years to 9 years.
French: La loi portant amendement du Code pénal, de 2004, (art.  82 et 83) a été adoptée pour relever l'âge minimum de la responsabilité légale, porté de 7 à 9 ans.
English: Mr. R. Von Dincklage, R&D Industry Consulting, Germany
French: Von Dincklage, Consultant en recherche et développement pour l'industrie, Allemagne
English: (c) Decided to hold its twenty-ninth session from 9 to 11 November 2004.
French: c) A décidé de tenir sa vingt-neuvième session du 9 au 11 novembre 2004.
English: As the Government has denied the Special Rapporteur access to Myanmar, he was not in a position to verify these allegations.
French: Le Gouvernement ayant refusé au Rapporteur spécial l'accès au pays, il n'est pas en mesure de vérifier ces allégations.
English: Death of Bluma Appel View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Décès de Bluma Appel Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: A certificate will be delivered at the end of the others themes by the MAKE UP FOR EVER ACADEMY.
French: Une attestation certifiée MAKE UP FOR EVER ACADEMY est délivrée à l’issue des autres modules.
English: (e) Act No. 19,350 of 14 November 1994, which in Article 6 amended Article 37.1 c) of Act No. 10,383, in order to remove the contribution density requirement from insured persons with at least 1,040 weeks of contributions to their credit.
French: e) La loi no 19350 du 14 novembre 1994, par son article 6, modifie l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 37 de la loi no 10383, supprimant l'exigence de la continuité de cotisation pour les assurés ayant accumulé au moins 1 040 semaines de cotisations.
English: In other sectors, suppliers from developed countries may be able to attract business from developing countries.
French: Dans d'autres secteurs, les fournisseurs de pays développés peuvent être en mesure d'attirer la clientèle des pays en développement.
English: The third area, specially targeted services, emphasizes services that are adapted to meet the needs of particular target groups, such as women who live in remote areas, disabled women, elderly women, Aboriginal women, female immigrants, and lesbians, as well as gays and men who have been abused by their spouses.
French: Dans le secteur policier, judiciaire et correctionnel, des mesures visant une meilleure protection des victimes ont été adoptées. Ainsi, lorsque les policières et policiers sont appelés à intervenir dans une situation de violence conjugale, ils procèdent systématiquement à la saisie des armes à feu.
English: The Agency is currently investigating a number of applications against Air Canada and one against WestJet regarding persons who require that medical oxygen be available to them when travelling, and the Agency considers it appropriate to complete its investigation and issue its decision with respect to these issues in the context of Canadian air carriers prior to considering the issue of the provision of medical oxygen service in the context of foreign air carriers.
French: L'Office étudie actuellement cette question dans le cadre d'un certain nombre de requêtes qui lui ont été présentées contre Air Canada, et d'une contre WestJet, de la part de personnes qui ont ce besoin. L'Office estime indiqué de terminer son enquête et de rendre une décision sur cette question en ce qu'elle touche les transporteurs aériens canadiens, avant de se pencher sur la même question pour ce qui est des transporteurs aériens étrangers.
English: That is why remembrance is so necessary and yet so difficult.
French: Voilà pourquoi le souvenir est si nécessaire et cependant si pénible.
English: The air temperature was below freezing (24° F) and snow flurries were occurring accompanied by strong winds from the northwest at 30mph.
French: La température de l’air était au-dessous du point de congélation (24° F) avec une averse de neige accompagnée de forts vents du nord-ouest soufflant à 30 mi/h.
English: This number is based on employee self-identification after hiring, as per Treasury Board Secretariat/Public Service Human Resources Management Agency of Canada (TBS/PSHRMAC) records effective 2006.
French: Ce nombre est basé sur l'auto-identification des employés après l'embauche, d'après les données du SCT/de l'AGRHFPC en 2006.
English: Since I think it is only through diplomacy that we can actually resolve that crisis, I do think there may be a role for the European Union to play in the coming weeks.
French: Comme je pense que la diplomatie est la seule voie nous permettant de résoudre effectivement cette crise, je pense vraiment que l'Union européenne peut être amenée à jouer un rôle dans les semaines à venir.
English: Aircraft operators providing access services to the park are required to have a park business licence.
French: Toute personne qui offre des services d’accès par voie aérienne dans le parc doit se procurer un permis d’exploitation.
English: These revisions were done at the time of the fourth quarter of 2005 release. For more information on the NTI 4Q 2005, contact Murielle Ballantyne at (604) 638‑8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: Ces révisions ont été apportées au moment de la diffusion des résultats du quatrième trimestre de 2005. Pour de plus amples renseignements sur les Indicateurs nationaux du tourisme : Estimations trimestrielles – Quatrième trimestre 2005, veuillez communiquer avec Murielle Ballantyne au (604) 638‑8328 ou à ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: The Norwegian Council for Cultural Affairs administers a number of grants for music-related activities targeting children and adolescents.
French: En 2000, l''État a soutenu financièrement 399 projets exécutés dans 148 municipalités des différents comtés du  pays.
English: These were not obvious subjects for art in Quebec between the two wars, when many artists and art lovers preferred country themes.
French: Ces sujets en peinture n’allaient pas de soi dans le Québec de l’entre-deux-guerres, une époque où de nombreux artistes et amateurs d’art préféraient les sujets du terroir.
English: The Law against Obscenity and Criminal Code penalize persons who lure others for prostitution or organize prostitution activities or prostitutes.
French: La loi relative à la lutte contre la pornographie et le Code pénal sanctionnent pénalement les personnes qui incitent à la prostitution ou organisent des activités de prostitution.
English: The invention of the collodion process and the development of better lenses in the early 1850s made the camera much more useful in recording topography and climate.
French: Puis, au début des années 1850, l'invention du procédé au collodion et l'apparition de meilleures lentilles ont rendu les appareils photo mieux adaptés à la prise d'images de la topographie et du climat.
English: To receive or continue to receive CCTB payments, recipients and their spouses or common-law partners must each file a tax return every year even if there is no income to report.
French: Le bénéficiaire et son époux ou conjoint de fait doivent tous deux produire une déclaration de revenus à tous les ans afin de recevoir ou de continuer à recevoir la PFCE, et ce, même s’ils n’ont aucun revenu à déclarer.
English: CD cover of an Audio CD can be displayed in SonicStage when CD is inserted.
French: Vous pouvez afficher la pochette d'un CD audio dans SonicStage après l'avoir inséré dans le lecteur.
English: A serving of whipping cream with 25% NutractisTM will provide 53 mg of calcium i.e., less than 10% of the RDI.
French: Une portion de crème fouettée contenant 25 % de Nutractismc contiendra 53 mg de calcium, c.-à-d. moins que 10 % de l'AQR.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2009/25, the expert group should submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, to be held from 17 to 21 May 2010, a report on its activities.
French: Conformément à la résolution 2009/25 du Conseil économique et social, le groupe d'experts devrait présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session, devant se tenir du 17 au 21 mai 2010, un rapport sur ses travaux.
English: NPRI Part 1A Substances of Less than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at less than 1% is not included in the calculation of the 10 tonne reporting threshold, provided that the substance was not received as a more concentrated solution and subsequently diluted to less than 1% for manufacturing, processing or other use.
French: Substances de l’INRP figurant dans la partie 1A dont la concentration est inférieure à 1 % La quantité totale d’une substance de l’INRP figurant à la partie 1A fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration de moins de 1 % n’est pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes si la substance en cause n’a pas été reçue dans une solution plus concentrée et subséquemment diluée à une concentration de moins de 1 % à des fins de fabrication, de préparation ou d’utilisation d’une autre manière.
English: The second major event of the Lusaka summit is part of the same pan-African dynamic: the adoption of a plan for the economic and social development of Africa, known as the New African Initiative — the new partnership for the development of Africa, to which I earlier referred.
French: Le second événement majeur, qui a scandé le Sommet de Lusaka, se situe dans la même dynamique panafricaine, avec l'adoption d'un plan pour le développement économique et social de l'Afrique, dénommé la nouvelle Initiative africaine devenue le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, que j'évoquais tantôt.
English: Further to the comments provided in recommendation 3 above, there appears to be general agreement with the recommendation to review the process for designating duty stations as family or non-family.
French: Comme suite aux observations figurant dans la recommandation 3 ci-dessus, il semble qu'il y ait un consensus général au sujet de la recommandation visant à réexaminer le processus de désignation des lieux d'affectation comme « avec famille » ou « déconseillé aux familles ».