ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his/her findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le nouveau Rapporteur spécial sur les mercenaires de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: "Receiver" also includes a person who has been appointed privately pursuant to a security agreement or by an order of the court for the protection or collection of property that is the subject of diverse claims, usually to seize and sell the property of the debtor.
French: Revenu excédentaire Paiements que doit effectuer un failli à l'actif de la faillite en vue de la distribution entre les créanciers dont le montant est fixé par le syndic, compte tenu des normes établies par le surintendant et de la situation personnelle et familiale du failli.
English: Achievement of those objectives will be facilitated by: the structural changes now nearing completion in the coal industry; acceleration of the expanded reproduction of coal-mining and coal-processing capacity; improvement of coal companies' efficiency.
French: Les principes directeurs de la Stratégie énergétique de la Fédération de Russie sont axés sur une augmentation de 20 % de la part du charbon dans la production d'énergie thermique, et de 44 % dans la production d'énergie électrique d'ici 2020, grâce aux réformes structurelles des charbonnages, à l'accélération de l'extension des capacités de production en matière d'extraction et de traitement du charbon, et à une plus grande rentabilité des sociétés minières.
English: The software package is intended for use by national and university libraries, some large public libraries, vendors of library automation systems and special projects.
French: Le progiciel est destiné à des bibliothèques nationales et universitaires, à quelques grandes bibliothèques publiques, à des fournisseurs de systèmes d'automatisation de bibliothèques et à des projets spéciaux.
English: Greetings from Girl Guides of Canada.
French: Meilleurs souhaits de la part des Guides Féminines du Canada.
English: UNCDF has already started to implement this strategy in 2003.
French: Il a commencé à appliquer cette stratégie en 2003.
English: The Colloquium heard that the business of corporations is increasingly conducted through the medium of a corporate group.
French: Il a été dit au colloque que les activités des sociétés étaient de plus en plus souvent réalisées par le biais de groupes de sociétés.
English: ARTICLE 6 Additional Information If the Requested State considers that the documentation furnished in support of a request for extradition is not sufficient to enable it to make a decision under this Treaty, that State shall request that additional information be furnished within such time as it specifies.
French: ARTICLE 6 Renseignements supplémentaires Si l'État requis estime que les pièces fournies à l'appui d'une demande d'extradition ne lui permettent pas de rendre une décision aux termes du présent Traité, ce dernier exigera que des renseignements complémentaires lui soient fournis dans le délai qu'il indiquera.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels AR-2 to AR-7 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux AR-2 à AR-7 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux mais non à un taux moindre.
English: And, suddenly, international trade frictions have increased, and there is every reason to expect them to persist.
French: Par ailleurs, les frictions internationales s’accentuent tout à coup et tout indique qu’elles persisteront.
English: Related Activities Maintain involvement with public policy issues where appropriate and a high level of repeat business.
French: Santé de l’organisation : ! Des programmes et des activités pour renouveler la main-d’œuvre.
English: Both models apply to homogenous stationary stochastic processes.
French: Les deux modèles s'appliquent à des processus stochastiques homogènes et stationnaires.
English: Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le(s) document(s) de 135/201 PE 360.162v02-00
English: Service Canada (SC) has several agreements with other federal government departments in order to deliver programs through SC offices across Canada.
French: (b) Ententes signées avec d'autres ministères :
English: The first issue he read of the Mastocytosis Chronicles described the triggers of a young boy with mastocytosis, triggers that sounded very similar to those for MCS.
French: Le Dr Heuser raconte l’histoire d’une patiente qui est venue le voir après être allée à plusieurs reprises au service d’urgence de l’UCLA après qu’elle eut été exposée à de très petites quantités de produits chimiques.
English: The Branch is also responsible for the Bureau's interventions before federal and provincial regulatory boards and tribunals.
French: La Direction générale est également responsable des interventions du Bureau devant les organismes de réglementation et les tribunaux fédéraux et provinciaux.
English: Alberta Cancer Board (Edmonton)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: In addition, the radio should be able to receive all 7 frequencies, as most older models with only 3 frequencies will not work in all areas.
French: Par ailleurs, l'appareil devrait Ãªtre en mesure de recevoir sur 7 frÃ©quences, car la plupart des anciens modÃ¨les Ã 3 frÃ©quences seulement ne fonctionnent pas dans toutes les zones.
English: In 2003, OHCHR strengthened collaboration with other United Nations agencies and bodies with a mandate on disability issues.
French: En 2003, le HCDH a resserré la collaboration avec d'autres institutions et organes du système des Nations Unies dont les travaux touchent aux questions de l'invalidité.
English: The Auditor General in his 1997 review of the Medical Services Branch (MSB) concluded that the framework for transfer was basically sound, although accountability mechanisms and evaluation procedures were in need of development.
French: Dans l'examen de la Direction générale des services médicaux (DGSM) qu'il a réalisé en 1997, le Vérificateur général en est venu à la conclusion que le cadre du transfert était foncièrement solide, même si des mécanismes redditionnels et des procédures d'évaluation restaient à mettre au point.
English: Figure 9 - Authorities for 1999-2000 Financial Requirements by Authority ($ 000) Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals Total Departmental 2,224 2,2483 1,8194
French: Figure 9 - Autorisations pour 1999-2000 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles pour 1999-2000 Total du Ministère 2 224 2 2483 1 8194
English: This information is required if you are:
French: Ces renseignements sont requis si vous :
English: The provisions of the Optional Protocol are included in article 105 of Penal Code under the name of “Forced Use of Civilians and Prisoners of War in the Armed Forces of an Enemy” (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 89-2741, 2000).
French: Les dispositions du Protocole facultatif sont incorporées à l'article 105 du Code pénal sous le titre «Utilisation par la contrainte de civils et de prisonniers de guerre dans les forces armées d'un ennemi» (Journal officiel no 89-2741, 2000).
English: T':neyadvised that the mainstreaming of certain activitics had not resulted in the phasing out of the units with key responsibilities for such activities.
French: Ils ont indiqué que l’intégration de certaines activités dans le courant général n’avait pas entraîné la disparition progressive des groupes ayant des responsabilités clefs dans le cadre de ces activités.
English: ENHANCED PARTICIPATION I Goal Statements II Priorities
French: UNE PARTICIPATION ACCRUE I II Objectif Priorités
English: If you are using an emission factor to determine your NOx release, it is important to determine how the emission is expressed.
French: Si vous utilisez un facteur d'émission pour calculer vos rejets de NOX, il est important de savoir comment l'émission est exprimée.
English: (2) Subsection (1) applies to transfers of property made after June 4, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique effectués après le 4 juin 1999. aux transferts de biens
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While external forces will always, and to a great extent, determine our workload, we have put a special emphasis on finding ways to streamline our internal procedures in order to accelerate our decision-making.
French: Bien que des forces externes dicteront toujours et dans une large mesure notre charge de travail, nous nous sommes tout spécialement efforcés de trouver des moyens pour simplifier nos procédures internes afin d'accélérer la prise de décisions.
English: Annex D - Key Change Principles Adapted from: "Practicing Organization Development; A guide for Consultants" 1.
French: Annexe D - Principes clés des changements Principes inspirés du document « Practicing Organization Development; A guide for Consultants » 1.
English: In particular, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had been an extremely valuable partner, especially in the field of humanitarian assistance.
French: Le CDSP a appuyé cette démarche sans réserve à maintes reprises et souligne l’importance de la mettre largement en pratique.
English: The Working Group looks forward to maintaining its improved ability to act as an effective channel of communication between Governments and families or representatives of victims.
French: Le Groupe de travail entend conserver sa capacité accrue d'offrir une voie de communication efficace entre les gouvernements et les familles ou les représentants des victimes.
English: “If the debtor receives notification of a subsequent assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the subsequent assignment and any prior assignment have been made, and the debtor is discharged by paying the last assignee of a subsequent assignment with respect to which adequate proof is provided.
French: “S'il reçoit du cessionnaire notification d'une cession subséquente, le débiteur est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession subséquente et toute cession antérieure ont été effectuées; le débiteur peut effectuer un paiement libératoire au dernier cessionnaire d'une cession subséquente qui est prouvée de manière appropriée.
English: A military police investigation was launched on October 11, 1995, but it was frustrated by the fact that the computer's hard drive had been reformatted and back­up tapes were not available.
French: Une enquête de la police militaire a été entreprise le il octobre 1995, mais elle a été entravée en raison du reformatage du disque dur de l'ordinateur et du fait que des bandes de sauvegarde n'étaient pas disponibles.
English: NRC-NINT's research focus will be on programmable, adaptive nanosystems.
French: À l'INN, la recherche sera axée sur les nanosystèmes programmables et adaptifs.
English: We need to ensure that the fundamental rights of each person can become a reality.
French: Nous devons veiller à ce que les droits fondamentaux de chaque individu deviennent une réalité.
English: It is submitted that the issue requires further consideration.
French: La question mérite d'être approfondie.
English: As an example of its importance, First Ministers have included accountability as a central element of the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: À preuve, les premiers ministres ont fait de la reddition des comptes un élément central de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: The Committee notes that the revised income estimate of $4,259 million is 31 per cent higher than the planned amount for 2004-2005.
French: Le Comité note que le montant révisé des estimations de recettes (4 milliards 259 millions de dollars) est de 31 % supérieur au montant prévu pour 2004-2005.
English: On the other hand, the Council, which is not present either, has not apologised for its absence.
French: En revanche, le Conseil, qui est également absent, ne s'est pas excusé de cette absence.
English: The precise contribution of MONUC will however depend on the views of the Transitional Government when it is established.
French: Toutefois, la contribution exacte de la MONUC sera fonction de l'idée que s'en fait le gouvernement de transition lorsqu'il sera formé.
English: The computations begin once you have clicked on the "OK" button, then stop to ask you which group is the control group for the Dunnett test.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton "OK", les calculs commencent puis s'interrompent pour vous demander quelle est la modalité de contrôle.
English: Find out about our Web database of NRC technologies available for licensing.
French: Consultez notre base de données de technologies du CNRC pouvant faire l'objet de licences
English: How does Trade by Industry relate to business units?
French: Quel est le rapport entre Commerce par industrie et les unités d'entreprise?
English: A common approach would cut the costs (as test information could be shared) and assist firms operating in several markets.
French: Une approche commune réduirait les coûts (puisque l’information sur les analyses pourrait être partagée) et aiderait les entreprises à opérer sur plusieurs marchés.
English: Robert E. Brown Claim of 23 November 1923, U.N.R.I.A.A., vol. VI, p. 120; Vélasquez Rodríguez case, 28 ILM (1989), p. 291 at pp. 304-309.  Panevezys-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J.
French: Affaire Robert E. Brown, du 23 novembre 1923, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VI, p. 120; affaire Vélasquez Rodríguez, International Legal Materials, vol. 28, 1989, p. 304 à 309.
English: The early decentralization experience has been considered successful in increasing citizens' participation in governance and in particular in increasing women's participation in decision-making.
French: À ce jour, l'expérience de la décentralisation a été positive : elle a permis un plus grande participation des citoyens au gouvernement et en particulier une participation accrue des femmes à la prise de décisions.
English: • Text version of "Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraph 97.
French: FCCC/SBI/2004/10, par.
English: Agreements after the dispute has arisen and jurisdiction when the defendant has entered an appearance
French: Accords après la naissance du litige et compétence en cas de comparution du défendeur
English: A clear product trend in this field was evident at ProSweets Cologne.
French: Une tendance se démarquait clairement à ProSweets Cologne.
English: The rate for persons holding two (or more) paid jobs was 46%, while 62% of those who were paid workers in their main job and self-employed in their second job worked 50 or more hours per week.
French: Parmi les personnes cumulant au moins deux emplois rémunérés, cette proportion était de 46 %, tandis qu'elle était de 62 % pour les personnes qui étaient des travailleurs rémunérés dans leur emploi principal et des travailleurs autonomes dans leur deuxième emploi.
English: Then I put the negative on the viewing box and work on the negative - the one I have decided to use.
French: Puis je pose le négatif - celui que j'ai choisi - sur la table lumineuse et je commence à travailler sur l'émulsion.
English: The Bills' information schemes have the following key features/requirements:
French: Les programmes d'information prévus par ces projets de loi comportent les éléments/impératifs suivants :
English: We are concerned that long lasting high and volatile oil prices could increase inflationary pressures, slow down growth, and cause instability in the global economy.
French: Nous craignons que les cours du pétrole, s’ils demeurent élevés et volatils, fassent monter les pressions inflationnistes, ralentissent la croissance et provoquent l’instabilité économique au niveau mondial.
English: Records of authorized visit requests for visits that have actually taken place shall be retained by the host organization for a minimum of two (2) years, and are subject to random inspection by CIISD during that period.
French: L'organisation hôte doit conserver, pendant au moins deux (2) ans, les registres des demandes autorisées dans le cas des visites qui ont effectivement eu lieu; la DSICI pourra inspecter ces registres au hasard pendant cette durée.
English: A post-secondary program is also administered through the Nisga’a band governments.
French: Les programmes d=enseignement postsecondaire sont également administrés par l=entremise des gouvernements de bandes Nisga=a.
English: Parliament should therefore insist that every item of draft amending legislation (e.g. for the imminent reform of the Structural Funds regulation) be submitted together with a consolidated version, stating the reasons for (and the policy objective of) each proposed amendment.
French: Il est donc impératif que le PE exige également, pour tout projet de législation modificatrice (par exemple dans le cadre de la prochaine réforme du règlement sur les Fonds structurels) systématiquement une version consolidée exposant les motifs pour chaque proposition d'amendement et l'objectif politique sous-jacent.
English: Any unused portion may be transferred to a supporting spouse or common-law partner.
French: Toute fraction inutilisée peut être transférée à la personne mariée au déclarant ou vivant avec lui en union de fait et qui subvient à ses besoins.
English: Now, having succeeded in effectively restoring a sphere of privileged interest or, perhaps more accurately, a sphere of violent occupation, that country has determined to get rid of any inconvenient witnesses, international monitors and observers.
French: À présent, ayant réussi à rétablir dans les faits un pré carré ou, plus exactement, une zone d'occupation violente, ce pays est déterminé à se débarrasser de tout témoin gênant, à savoir les observateurs internationaux.
English: Success indicators of increased public participation and strengthened community groups 6.
French: Indicateurs de réussite relatifs aux deux principaux impacts :accroissement de la participation du public et renforcement des groupes communautaires 6.
English: (5) Random Tests having a random element will also be carried out, with all employees in safety-sensitivepositions facing an equal probability of being chosen for a test at any time while on duty.
French: Aucun employ6 de Transports Canada n’a et6 soumis a un test de depistage par analyse d’urine bien que des personnesaux fact.&% affaiblies ont Cte sournisesaux tests p&us dansle Code criminel.
English: Their sales increased by an average of approximately $670,000, a figure comparable to that seen in 2004-2005.
French: L’augmentation moyenne de leur chiffre d’affaires s’élève à environ 670 000 dollars, un résultat comparable à celui observé en 2004-2005.
English: We will be reporting on that audit in next year's Annual Report.
French: La vérification concernant l'exercice 1995-1996 a commencé en juin de l'année courante et ne prendra fin qu'en octobre.
English: The founders, however, failed to think of a name that accurately indicates the scope of the society's activities.
French: Ses fondateurs n'ont cependant pas su trouver un nom qui traduise exactement la portée des activités de l'association.
English: In conclusion, Mr President, parliamentary responsibility in this connection must be a manifold one whose exercise must not be the product of some corporate battle between the various sides but of participation and close cooperation between the various assemblies, which, at the end of the day, stand for the same values and have the same essential objectives.
French: Pour conclure, M. le Président, je dirais que dans le domaine qui nous intéresse ici, la dimension parlementaire doit être composite et se développer, non dans le cadre d’une lutte corporatiste, mais grâce à la participation et à l’étroite collaboration de toutes ces assemblées qui, au fond, partagent les mêmes valeurs et les mêmes objectifs fondamentaux : les parlements nationaux, le Parlement européen et l’assemblée actuellement en gestation.
English: The NCRE roster management unit conducts a periodic clean-up campaign to determine whether or not candidates should be removed from the roster based on the above criteria.
French: Le groupe de gestion de la liste du CNR procède périodiquement à un examen de la liste pour déterminer si certains lauréats doivent en être radiés sur la base des critères susvisés.
English: In this regard, the efforts against proliferation will not be successful until there is a total ban on and elimination of nuclear weapons.  Throughout the thematic structured debates on nuclear weapons, fissile materials and the prevention of an arms race in outer space, there was consensus of opinion that nuclear weapons constitute a real danger to humanity and the survival of civilizations, especially when they fall into the hands of non-State actors.
French: Tout au long des débats thématiques structurés sur les armes nucléaires, les matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, il y a eu un consensus sur le fait que les armes nucléaires entraînent un danger réel pour l'humanité et la survie des civilisations, surtout lorsqu'elles tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: New Brunswick, for example, spends close to 10% of its total health care budget on home care compared with less than 2% in Nunavut (see Figure 8.2).
French: SOINS À DOMICILE — LE PROCHAIN SERVICE ESSENTIEL
English: The Projected Order of Business is also carried on ParlVU, the Webcast of the House of Commons and Committees.
French: L’Ordre projeté des travaux est également diffusé sur ParlVU, le système de diffusion Web de la Chambre des communes et des comités parlementaires.
English: According to the Department and per these same results, when he was re-tested in November of 2003, he achieved only a "B" level in oral interaction, rather than the "C" required for the ES-06 position The Department asserted that, since the ES-06 position was "bilingual non-imperative", they had the authority to apply the PSC's policy dated 4 July 2003 (Exhibit D-29) which stated, in Annex A, II.
French: Le ministère a fait valoir qu'étant donné que le poste ES-06 était un poste « bilingue à nomination non impérative », il avait le pouvoir d'appliquer la politique de la CFP datée du 4 juillet 2003 (pièce D-29) qui stipule, à l'annexe A, II, « Critères fondés sur les résultats à l'ELS (interaction orale) ...