ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of its technology promotion activities, UNIDO had earlier extended the operational phase of the International Centre for Advancement of Manufacturing Technology (ICAMT) for five years from 2008 to 2013, and of the Shanghai International IT Promotion Centre (SIITPC) for three years from 2008 to 2011.
French: Dans le contexte de ses activités de promotion de la technologie, l'ONUDI avait auparavant prolongé la phase opérationnelle du Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication de cinq ans, de 2008 à 2013, et celle du Centre international de promotion de la technologie de Shanghai de trois ans, de 2008 à 2011.
English: Welcomes the commitment of the Government of Afghanistan to stand firm on the disbandment of illegal armed groups and to work actively at national, provincial and local levels to advance this commitment, stresses, in this regard, all efforts to create sufficient legal income-earning opportunities, and calls for continued international support for these efforts;
French: Se félicite, à cet égard, que le Gouvernement afghan ait pris le ferme engagement de démanteler les groupes armés illégaux et d'œuvrer activement aux niveaux national, provincial et local à concrétiser cet engagement, rappelle à ce propos tous les efforts visant à créer suffisamment de débouchés rémunérateurs et demande à la communauté internationale de continuer à les appuyer;
English: Council of Geographic (COGNA) Names Authorities
French: Une nouvelle 1'OHI intitulée Limits of Oceans and Seas est actuellement en cours d'élaboration.
English: By the following year, new students arrived from the west and were present when, still only 12 years old, he announced at a gathering at India Gate in Delhi that he was ready to begin the task of bringing peace to the world.
French: L’année suivante, de nouveaux étudiants arrivèrent d’occident et étaient présents lorsqu’à seulement 12 ans, il annonça lors d’une assemblée à l' India Gate de Delhi qu’il était prêt à assumer la tache d’apporter la paix dans le monde.
English: Barometric pressure at 30.5, humidity: 90 percent, temperature: 24°Celsius, range to target: 526 metres, elevation: five up, 1.5 minutes of angle, wind: 13 km/h from two o'clock, deflection: three minutes of angle right and add .5 for spin drift.
French: Pression barométrique à 30,5, humidité : 90 p. 100, température : 24 degrés Celsius, distance de l'objectif : 526 mètres, élévation : 5 en haut, 1,5 minute d'angle, vent : 13 km/h à 14 h, déflection : 3 minutes d'angle droit et ajoutez 0,5 pour la dérive.
English: • Key Findings About Vulnerable Groups
French: • Principales constatations concernant les groupes à risque
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 20, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: On August 1, 2000, the NPB amended its policy on pardon applications under the Criminal Records Act to accept that a sentence involving payment of monies would be considered satisfied if third party documents were available confirming an administrative procedure or error on the part of the judicial system resulted in the applicant being ineligible for pardon under the Criminal Records Act.
French: Le 1er août 2000, la Commission a modifié sa politique sur les demandes de réhabilitation présentées en vertu de la Loi sur le casier judiciaire afin qu’on considère qu’une peine comportant le paiement de sommes d’argent a été exécutée s’il existe des documents d’une tierce partie confirmant qu’une pratique administrative ou une erreur du système judiciaire a rendu le demandeur inadmissible à la réhabilitation aux termes de la Loi sur le casier judiciaire.
English: Methylation of the hydrazine of 7 and reduction of the resulting salt (9) with Li in NH3 cleaved the N—N bond to give secondary tertiary amine 10 in 97% yield.
French: La méthylation de l'hydrazine 7 et la réduction du sel 9 qui en résulte avec du Li dans de l'ammoniac permet de clivé la liaison N—N pour conduire à la formation de l'amine secondaire tertiaire 10 avec un rendement de 97 %.
English: For example, Austria's Constitution provides for the equality of “nationals” before the law.
French: En Autriche, par exemple, la Constitution prévoit l'égalité des "nationaux" devant la loi.
English: "Located in the newly formed College of Social and Applied Human Sciences, the Centre for Families, Work and Well-Being is a strategic and visible ‘store-front operation’ designed to facilitate research and its dissemination and serve as a vital link between the University and the community.
French: Situé dans le nouveau collège des sciences sociales et humaines appliquées, le centre pour les familles, le travail et le mieux-être est une organisation stratégique et visible visant à faciliter la conduite et la diffusion de recherches et à servir de lien vital entre l’université et la collectivité.
English: This is accomplished through frequent regular meetings, to which external experts and representatives from the Commission are also invited.
French: Cette procédure s’accomplit au travers de réunions régulières auxquelles sont également invités des experts extérieurs et des représentants de la Commission.
English: The Hotel offers a free bicycle rental service.
French: Un service de prêt de vélos est disponible à l'hôtel.
English: In several countries in Africa, Governments are utilizing sector-wide approaches, for example, in health, education and agriculture.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, les gouvernements recourent à l'approche sectorielle, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation ou l'agriculture.
English: Pursuant to the decision taken at the seventy-first session, the Bureau records its decisions in formal minutes, which are kept as a record of all decisions taken.
French: Conformément à la décision prise à la soixante et onzième session, le Bureau consigne ses décisions dans des minutes qui permettent de conserver toutes les décisions prises.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 74e SÉANCE
English: Under section 9 of the said Act, Earth Tech Canada Inc. has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, located at 290 Plouffe Street, North Bay, Ontario, under deposit No. NB169455, a description of the site and plans of the replacement of the Highway 17 culvert at Pimisi Bay (5.1 km west of Highway 630), in front of Lot 29, Concession 9, in Calvin Township, in the district of Nipissing.
French: La Earth Tech Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, situé au 290, rue Plouffe, North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt NB169455, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du ponceau sur la route 17 à la baie Pimisi (à 5,1 km à l'ouest de la route 630), en face du lot 29, concession 9, dans le canton de Calvin, district de Nipissing.
English: With the consent of the Special Committee, The Honourable Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement.
French: Avec l'assentiment du Comité spécial, M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, prend la parole.
English: Federal departments Agriculture and Agri-Food Canada J. Ivany and J. MacLeod, Research Branch, Charlottetown Research Centre H. Rees, Research Branch, Fredericton Research Centre Department of Fisheries and Oceans J.S. Campbell, Newfoundland Region K. Drinkwater, Maritimes Region G. Walsh, Laurentian Region Environment Canada S. Beauchamp, P. Eaton, and W. Prescott, Atlantic Region Natural Resources Canada K. Percy, Canadian Forest Service, Fredericton Provincial departments and agencies New Brunswick B. Jones, Department of Fisheries and Aquaculture C. Heathwood, Department of Health and Community Services B. Watson, Department of Natural Resources and Energy K. Browne, D. Grass, R. Hughes, M. Murphy, W. Pilgrim, and J. Shaffner, Department of the Environment Quebec R. Asselin, Bureau de la Statistique du QuÃ©bec C. Jutras, Commission de protection du territoire agricole D. Bolduc, MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux, Centre de SantÃ© publique de QuÃ©bec C. Gignac, R. Jean, R. Lemire, and S. ThÃ©berge, MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune Y. Sabourin, MinistÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie S. LÃ©ger, Recyc-QuÃ©bec This chapter was edited by Jane Whitney and copy edited by Marla Sheffer.
French: MinistÃ¨res fÃ©dÃ©raux Agriculture et Agroalimentaire Canada J. Ivany et J. MacLeod, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Centre de recherches de Charlottetown H. Rees, Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche, Centre de recherches de Fredericton Environnement Canada S. Beauchamp, P. Eaton et W. Prescott, rÃ©gion de l'Atlantique PÃªches et OcÃ©ans Canada J.S. Campbell, rÃ©gion de Terre-Neuve K. Drinkwater, rÃ©gion des Maritimes G. Walsh, rÃ©gion Laurentienne. Ressources naturelles Canada K. Percy, Service canadien des forÃªts, Fredericton MinistÃ¨res et organismes provinciaux Nouveau-Brunswick K. Browne, D. Grass, R. Hughes, M. Murphy, W. Pilgrim et J. Shaffner, ministÃ¨re de l'Environnement C. Heathwood, ministÃ¨re de la SantÃ© et des Services communautaires B. Jones, ministÃ¨re des PÃªches et de l'Aquaculture B. Watson, ministÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie QuÃ©bec R. Asselin, Bureau de la statistique du QuÃ©bec C. Jutras, Commission de la protection du territoire agricole C. Gignac, R. Jean, R. Lemire et S. ThÃ©berge, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune D. Bolduc, Centre de santÃ© publique du QuÃ©bec, ministÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux Y. Sabourin, ministÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie S. LÃ©ger, Recyc-QuÃ©bec La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jane Whitney et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: However, DaimlerChrysler could not set-off the $6,000 deposit on parts and inventory since it was on a "Cash on Delivery" basis and would be considered to be a preference pursuant to s.
French: Cependant, DaimlerChrysler ne peut pas effectuer une compensation à l'égard du dépôt de 6 000 $ pour les pièces et les articles en stock puisque la transaction a été faite selon le mode « livraison contre remboursement » et qu'autrement cela constituerait une préférence frauduleuse en vertu du paragraphe 97(3) de la LFI.
English: Core Benefit Sheriff’s fees Land Transfer Tax / Welcome Tax Deed transfer charges Survey costs or Title Insurance Premium (both cannot be claimed unless both deemed necessary to obtain clear title) Certificate of execution Appraisal fees incurred at the request of the lender to obtain a first or second mortgage - only if the appraisals conducted as a Core Benefit are not accepted by the lender. Legal fee necessarily incurred as a result of deed transfer to Land Titles System
French: Indemnité de base les honoraires du shérif; le droit de cession immobilière/droit de mutation; les droits afférents au transfert du titre de propriété; les frais d'arpentage ou l'assurance-titres (ne peuvent pas être demandés tous les deux à moins d’être jugés nécessaires à l’obtention d’un titre libre); le certificat d'exécution; les frais de l'évaluation demandée par le prêteur pour une hypothèque de premier ou de deuxième rang - seulement si le prêteur refuse les évaluations déjà faites à titre d’indemnité de base; les frais nécessaires d'avocat ou de notaire découlant du transfert du titre de propriété au régime d’enregistrement des titres fonciers.
English: Six Nation Women Singers and Kanenhi:io The Six Nations Women Singers and Kanenhi:io performed together in Guanajuato in a show billed as "Native To Canada" in Alhóndiga de Granaditas, where they were enthusiastically received by an audience of about 3,500.
French: Les chanteuses des six Nations et Kanenhi:io Les Chanteuses des six Nations et Kanenhi:io ont donné à Guanajuato un spectacle intitulé « Autochtones au Canada » à Alhóndiga de Granaditas, où ils ont été acclamés par un public d'environ 3 500 personnes.
English: The lessons learned from preparations for Operation Python were not reviewed: insufficient flow of information to the logistics planners, lack of reconnaissance of the proposed camp site, lack of logistics intelligence on the are as of operation, logistics staffs not involved in planning for deployment, and inadequate estimates for supplies.
French: Les leçons tirées de la préparation de l'opération « Python » n'ont pas été étudiées, soit le manque de renseignements communiqués aux planificateurs de la logistique, le manque de reconnaissance du lieu proposé pour le camp, le manque de renseignements logistiques sur les zones d'opération, la non-participation du personnel logistique à la planification du déploiement et les évaluations inadéquates de l'approvisionnement.
English: The licence shall be subject to all applicable provisions of any international agreement or convention relating to civil aviation to which both Canada and the United States are parties, now in effect or that may become effective during the period the licence remains in effect.
French: La licence sera assujettie à toutes les dispositions applicables d'une convention internationale ou d'un accord quelconque ayant trait à l'aviation civile et auquel le Canada et les États-Unis sont parties, que ce document soit en vigueur actuellement ou qu'il le devienne durant la période de validité de la licence.
English: 1 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: They have proven that we can rely on them during various aspects of our implementations processes or simply by extending our services by complementing our current offering. The network benefits from many years of experience and expertise in a rich portfolio of work.
French: Le Réseau, constitué d’experts dont les projets et les nombreuses années d’expérience sont d’une valeur inestimable, élargit l’eventail et la qualité de nos services.
English: The above authorization was subject to the following procedures: (a) representatives of IATA and ICAO will conduct a survey of the facilities of the Ministry of Civil Aviation and Tourism every two months and will report back to the Committee with their findings, including copies of financial transactions between escrow accounts; and (b) the Ministry of Civil Aviation and Tourism will provide the Committee, through IATA, with a report, including available accounting information, on the uses to which the funds have been put.
French: Cette autorisation était subordonnée aux conditions ci-après : a) les représentants de l'IATA et de l'OACI inspecteront tous les deux mois les installations du Ministère de l'aviation civile et du tourisme et communiqueront leurs conclusions au Comité, accompagnées de relevés des transactions financières entre comptes séquestres; et b) le Ministère de l'aviation civile et du tourisme soumettra au Comité, par l'intermédiaire de l'IATA, un rapport contenant notamment les informations comptables disponibles sur la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Oversight of associations.
French: Article 74. Contrôle des associations.
English: At the same meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning technical cooperation and the situation of human rights in Haiti, the text of which reads as follows:
French: À la même séance, la Présidente, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la coopération technique et la situation des droits de l'homme en Haïti, dont le texte se lit comme suit:
English: The Committee acknowledges that the State party continues to face socio-economic difficulties with the prolonged period of economic transition having led to a deterioration of living standards, high unemployment rates, poverty and regional disparities, thereby affecting negatively the welfare and living standards of vulnerable families with children.
French: Le Comité constate que l'État partie continue à éprouver des difficultés socioéconomiques et que la longue période de transition économique a abouti à une détérioration des conditions de vie, à une hausse du taux de chômage et à l'aggravation de la pauvreté et des disparités régionales, ce qui a eu des incidences négatives sur le bien-être et les conditions de vie des familles vulnérables avec enfants.
English: l
French: L’examen de /a qualité des rapports d’évaluation environnementale a essentiellement pour but de déterminer la qualité, la suffisance et la pertinence de l’information fournie aux décideurs.
English: It should also be noted that those amendments which were not retained relate primarily to the formulation or relative flexibility of the action framework and that the Committee on Development did not see fit to assert a kind of proprietorial vanity regarding some of them.
French: Il faut préciser en outre que les amendements qui n'ont pas été retenus concernent surtout la formulation ou la relative souplesse du cadre d'action et que la commission du développement n'a pas jugé utile d'affirmer une sorte de vanité d'auteur à l'égard d'un certain nombre d'entre eux.
English: Especially in Europe it becomes possible that the summit will also lead to new forms of dialog between governments and Civil Society.
French: En Europe surtout, il devient envisageable que le sommet puisse conduire à de nouvelles formes de dialogues entre gouvernements et sociétés civiles.
English: (produits identiques) "indirect material" means a good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, and includes
French: • c) les salaires et les traitements, les commissions; les primes, les avantages sociaux (par exemple, frais médicaux, assurance, pension), les frais de déplacement et de subsistance, les droits d'adhésion et honoraires professionnels, pour le personnel de la promotion des ventes, de la commercialisation et du service après-vente;
English: The information must under no circumstances whatsoever find its way to third parties, such as the individual's employers, insurers, relatives or acquaintances, governmental or law enforcement authorities, or marketers.
French: Les renseignements ne doivent sous aucune condition se retrouver entre les mains de tierces parties, tels que l'employeur d'un particulier, des assureurs, des parents ou connaissances - ou des spécialistes en marketing.
English: For its trial, Bell will follow the standard linkage and distribution rules.
French: Pour son essai, Bell suivra les règles habituelles relatives à l'assemblage et à la distribution.
English: This is the case in Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz and Yucatán.
French: Tel est le cas des États suivants : Aguascalientes, Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala, Veracruz et Yucatán.
English: The list was sent to the Turkish Delegation in order to obtain its assistance in ensuring the speedy solution of these outstanding issues.
French: La liste a été adressée à la délégation turque afin que celle-ci contribue à garantir le règlement rapide de ces problèmes non résolus.
English: If you are familiar with Dual Shock 3 (Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Dual Shock 3 (Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: (5) In the event my intent is unclear with respect to any particular candidates, I strongly recommend that the Commission risk erring on the side of requiring that those candidates be re-marked.
French: 5) Si mon n’intention n’était pas claire à l’égard de quelque candidat que ce soit, je recommande fortement à la Commission d’exiger une nouvelle notation pour ces candidats.
English: Figure 20 presents estimates of the total number of Registered Indian households residing on and off reserve for five-year intervals spanning the 1980-1995 period.
French: La figure 20 présente des estimations du nombre total de ménages indiens inscrits dans les réserves, par intervalles de cinq ans, durant la période 1980-1995.
English: In line with our responsibility to protect Canada's environment, Environment Canada expects all regulated industries to act responsibly concerning Year 2000 issues.
French: Conformément à la responsabilité d'Environnement Canada de protéger l'environnement du pays, nous nous attendons à ce que toutes les industries réglementées adoptent une attitude responsable face au problème de l'an 2000.
English: World Conference on Human Rights, Vienna, 1993 In 1993, the UN-sponsored World Conference on Human Rights was held in Vienna.
French: Conférence mondiale sur les droits de l’homme, Vienne, 1993 C’est à Vienne que s’est déroulée, en 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, parrainée par les Nations Unies.
English: CIHR also funds community-based research (see section 6.4.2 of this report).
French: Les IRSC financent également la recherche communautaire (voir section 6.4.2).
English: Whenever driving instruction for learner drivers is provided by professional driving establishments, domestic legislation shall lay down minimum requirements concerning the curriculum and the qualifications of the personnel responsible for providing such instruction.
French: Dans tous les cas où des cours de conduite pour apprentis conducteurs sont dispensés par des établissements professionnels d’enseignement de la conduite, les législations nationales doivent fixer des exigences minimales relatives aux antécédents et aux qualifications du personnel chargé de dispenser lesdits cours.
English: [4] According to the complainant, the body that employs her cannot do without her for 6 or 7 consecutive weeks.
French: [4] Selon la plaignante, l'organisme pour lequel elle travaille ne peut se passer d'elle durant 6 ou 7 semaines consécutives.
English: Article 13(1) of the Constitution reads: “ No person shall be arrested except according to procedure laid down by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution dispose ce qui suit : «Nul ne peut être arrêté si ce n'est conformément à la procédure fixée par la loi.
English: 28), The following is added to Article 4(1): ‘(p) —
French: L'article 4, paragraphe 1, est complété comme suit: «p)
English: Implementation of General Assembly resolution 59/235
French: Application de la résolution 59/235 de l'Assemblée générale
English: - Radio Clip 3 -  .Mp3 Audio File - Duration: 20 seconds (316 k)  Download File Text equivalent: "More than 100 charges will be laid against the accused, including several counts of conspiracy to import and traffic in drugs.
French: - Clip radio 3 -  Fichier audio .mp3 - Durée : 17 secondes (269 ko)  Télécharger le fichier Équivalent textuel « Une centaine d' accusations seront portées contre les accusés dont plusieurs pour complots en vue d’importer de la drogue et d’en faire le trafic.