ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorisation should as a general rule enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, unless a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: L'autorisation devrait normalement permettre au prestataire d'accéder à l'activité de service ou d'exercer une telle activité sur l'ensemble du territoire national, à moins qu'une limite territoriale ne se justifie par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: In fact, it was impossible to eliminate any member of the ship’s company as suspects, because the engine room had been left unattended during silent hours and rounds had not been conducted.10 Without more evidence, the Board was unable to draw any firm conclusions, other than that the sabotage had definitely been perpetrated by a member of the crew, with the intention of damaging the engine and making Wetaskiwin unseaworthy.
French: En fait, il était impossible d’exclure n’importe quel membre de l’équipage, car la salle des machines avait été laissée sans surveillance en dehors des heures de travail et il n’y avait pas eu de ronde11.Faute de nouvelles preuves, la commission a conclu que le sabotage avait probablement été perpétré par un membre de l’équipage dans le but d’endommager les machines et d’empêcher le Wetaskiwin de prendre la mer.
English: Becouse it really took ony One!!!! First of all it not a big portrait...just A4)) For me it's small...
French: Becouse it really took ony One!!!!
English: In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
French: En plus de ces initiatives de la Commission, il faut souligner que les États membres ainsi que les autorités régionales et locales ont un rôle important à jouer pour augmenter l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: But those are to come in a second phase, once we've demonstrated the usefulness and functionality of phase one..
French: Cela viendra lors de la deuxième phase une fois que nous aurons démontré l'utilité et la fonctionnalité de la première phase.
English: The solid red line corresponds to the temperature at the centre of the star.
French: La courbe rouge correspond à la température au centre de l'étoile.
English: c Includes National Officers, where applicable.
French: c Y compris, le cas échéant, les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Since its inception, IA has launched a national consultative process in developing its first Strategic Plan, developed a suite of innovative research programs and established partnerships with the voluntary sector, the private sector, governments and international organizations.
French: Depuis sa création, l'IV a lancé un processus consultatif national pour élaborer son premier plan stratégique, a créé un ensemble de programmes de recherche innovateurs et a établi des partenariats avec le secteur bénévole, le secteur privé, les gouvernements et les organisations internationales.
English: 8:20 a.m. – The Prime Minister tours the base in Alert.
French: 8 h 20 – Le Premier ministre commence une visite de la base d’Alert.
English: Not all countries had met expectations of higher growth linked to trade.
French: Les pays n'avaient pas tous réussi à intensifier leur croissance grâce au commerce.
English: Principal Signs and Symptoms 0.3 - 0.7 Normal endogenous level.
French: Principaux signes et symptômes 0,3 - 0,7 Niveau endogène normal.
English: Enhanced human rights leadership 35 - 44 11
French: Renforcement du rôle d'impulsion du Haut-Commissariat 35 − 44 11
English: We must not miss this opportunity.
French: Nous ne devons pas passer à côté de cette occasion.
English: • market access (Articles II:4 and XVII:4),
French: • accès aux marchés (articles II:4 et XVII:4);
English: Nearly 50% of cyclists suffer from hand numbness while riding, which can throw a wrench in the longevity and enjoyment of your ride.
French: Près de 50% des cyclistes souffrent d’engourdissements aux mains lorsqu’ils font du vélo, ce qui peut mettre un frein à votre randonnée et même votre plaisir.
English: CHATHAM-KENT—ESSEX (Population: 106,144) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the Municipality of Chatham-Kent lying southeasterly of the Thames River and that part comprised of the former City of Chatham lying northwesterly of the Thames River; and (b) that part of the County of Essex comprised of the City of Leamington.
French: (Population : 106 144) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la municipalité de Chatham-Kent située au sud-est de la rivière Thames et la partie constituée de l’ancienne ville de Chatham située au nord-ouest de la rivière Thames; b) la partie du comté d’Essex constituée de la ville de Leamington.
English: The new draft law introduced legal deﬁnitions of the terms of specialist working with young people and vol- The National Youth Activity Programme has been deunteer activity.
French: Le ministère de la Jeunesse et des Sports alloue des crédits aux activités de jeunesse, supervise leur mise en œuvre et collecte des informations diverses, notamment sur le nombre d’organisations, les projets couronnés de succès et leur portée géographique (niveau national ou régional).
English: PDF version (2.9 MB) Dark Green and Orange Vegetables
French: Format PDF (1,19 MB) Légumes vert foncé et orangés
English: The agreement enables the Environment Ministry of Quebec to act as a "single window" with the pulp and paper industry for the gathering of information required pursuant to the PPER, the Fisheries Act, and two other regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: L'accord prévoit un cadre de coopération du ministère de l'Environnement du Québec et d'EC pour la réglementation de l'industrie des pâtes et papiers.
English: Article 9 176 - 178 36
French: Article 9 176 - 178 35
English: My report on the results of the open meeting on the role of civil society in the prevention of armed conflict (A/57/864, annex) was made available to the Assembly today.
French: Mon rapport sur les résultats de la séance publique consacrée au rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés (A/57/864, annexe) a été distribué à l'Assemblée aujourd'hui.
English: The second morning was sunny and the view was breath-taking.
French: Le petit déjeuner et la carte du restaurant sont excellents.
English: Toronto: Dundurn Press, 2003 An historian, researcher and restorer of heritage homes, Dorothy Duncan developed a special interest in pioneer food and drink as curator of Black Creek Pioneer Village.
French: Canada's Heritage Food, Dundurn Press, Toronto, 2003 Historienne, chercheuse et restauratrice de maisons patrimoniales, Dorothy Duncan a développé un intérêt particulier pour les aliments et les boissons des pionniers dans le cadre de son travail de conservatrice de Black Creek Pioneer Village.
English: Mr President, there are a lot of 'thank yous' being said, but I would nevertheless like to take the opportunity to thank our eminent Chairman, Mr Bösch.
French: Monsieur le Président, les remerciements pleuvent, mais je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour remercier notre éminent président, M. Bösch.
English: "In Canada, suicide rates in the Aboriginal population are significantly higher than the non-Aboriginal rates.
French: « Au Canada, le taux de suicide au sein de la population autochtone est sensiblement plus élevé que chez les non-Autochtones.
English: Our mission is also to work cooperatively with members of the community to solve problems that affect our community.
French: Notre mission consiste également à travailler en étroite collaboration avec ces derniers en vue de résoudre les problèmes touchant notre collectivité.
English: Insert new paragraphs 2.38. to 2.42., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: 1/2 hour drive to Little France Village Bukit Tingg, Colmar Tropicale, Berjaya Hills.
French: Breakfast was good. Piano bar is nice, live music on evenings.
English: 15.4 States and other responsible authorities or institutions should ensure that existing registration systems are not destroyed in times of conflict or post-conflict.
French: 15.4 Les États et les autres autorités ou institutions responsables devraient veiller à ce que les systèmes d'enregistrement existants ne soient pas détruits en période de conflit ou après le conflit.
English: We call on all States, particularly those States where fugitives are believed to be located, substantially to increase their efforts to arrest indictees.
French: À cet égard, nous prions instamment tous les États, et en particulier ceux qui, croyons-nous, abritent ces fugitifs, d'accroître considérablement leurs efforts pour arrêter ces inculpés.
English: Telephone and transportation is provided to abuse victims to access supports and services that will help them to secure safety. A benefit is provided to abuse victims to help pay for incidental costs when they are residing in a recognized shelter, and the costs are not covered by the shelter.
French: Il s’agit d’une unité au sein de la police composée de policiers, d’experts en santé mentale, de conseillers juridiques de l’État et des familles, afin de fournir des évaluations des menaces dans les environnements à haut risque et aider à l’élaboration d’un plan de sauvegarde pour les victimes.
English: During the first year of life, the necessities of a baby change incredibly fast.
French: Occupez-vous de donner la bienvenue à votre bébé. Nous nous chargeons du reste.
English: Did they use the F.E.A.R engine for this game? Really looks the same as that game in many way's.
French: Alors j'espere que dans le jeu definitif, dans l'ensemble ça varira un peu plus dans les décors, parceque là.. ambiance Silent Hill pendant 2 heures, je veux bien mais faut changer des fois .
English: The Committee notes that the Guardianship Court supervises all activities of the guardian.
French: Le Comité note que le tribunal des tutelles contrôle tout ce que fait le tuteur.
English: Although works of art and some surviving artifacts give us an idea of the range of ancient Greek musical instruments, there is no consensus on how the music sounded.
French: Bien que des œuvres d’art et des artefacts nous donnent une idée de la gamme d’instruments dont on jouait dans la Grèce antique, il n’y a pas de consensus sur la musique qu’ils produisaient.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En 2004-2005, les délinquants mis en liberté d’office étaient moins nombreux, mais ils représentaient une plus forte proportion de la population carcérale.
English: In view of the importance of this decision and in accordance with the new rule introduced by the Amending Protocol (Article 5), a two-third majority of those voting is required.
French: Etant donné l'importance de cet acte et suivant la nouvelle règle introduite par le Protocole d'amendement (article 5), la majorité est alors celle des deux-tiers des votants.
English: It included apparent rotation of the main shortening axis and development of accommodation features due to vertical uplift (i.e., extension).
French: Cette étape comprend une rotation apparente du principal axe de raccourcissement et le développement de caractéristiques d'ajustement étant donné le soulèvement vertical (c.-à-d. de l'extension).
English: The TDI for inhalation exposure is therefore derived as follows: where:
French: Ainsi, on calcule la DJA pour l'exposition par inhalation de la manière suivante : où :
English: Other multilateral sources accounted for about $1.8 million, including the contributions from IDB, the European Union and others (see annex).
French: Les fonds de sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies, notamment les contributions de la BID, de l'Union européenne et d'autres, ont représenté environ 1,8 million de dollars (voir annexe).
English: Illicit capital flows also contribute to net negative financial transfers.
French: Les flux illicites de capitaux contribuent également à rendre négatifs ces transferts.
English: In spite of this increase in the pay differential, the entire difference can be explained by means of the statistical approach.
French: Malgré cette augmentation, toute la différence peut être expliquée par une analyse statistique.
English: Please help us to be founded on the Rock, on Jesus, so that we may always remain faithful to You, and be kept from the tempest of hail and fire awaiting unrepentant men.
French: Puissions-nous aussi reposer sur le Roc, Jésus, afin que nous ne subissions pas la tempête de grêle et de feu réservée aux impénitents.
English: Each CF location offers a diverse mix of activities, all designed to promote wellness and enhance the time that families spend together.
French: Chaque établissement des FC offre une variété d'activités, toutes conçues pour promouvoir le bien-être et mettre en valeur le temps passé en famille.
English: In Valkenburg centre the parking rates are very high and the number of parking places is very small (only for licensees).
French: Dans la ville les tarifs sont élevés et le nombre de places de stationnement est limité (à cause des licences).
English: • audit/legal
French: • Les frais de vérification et les frais juridiques
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Peach in Canada (PDF Format) | PDF Help Major production areas include Ontario (2550 ha or 81% of the national acreage) and British Columbia (575 ha or 18% of the national acreage).
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture de la pêche au Canada (format PDF) | Aide-PDF Les principales régions productrices sont l'Ontario (2 550 ha ou 81 % de la superficie nationale) et la Colombie-Britannique (575 ha ou 18 % de la superficie nationale).
English: More openness and control with respect to nuclear transport is therefore of the utmost importance.
French: Il nous faut absolument faire en sorte que le transport de déchets nucléaires devienne plus transparent et qu'il soit contrôlé.
English: However, it is clear that, given the imposition of fees in exchange for shelf space and the fact that shelf space is not unlimited, such schemes could have an exclusionary effect on some competitors or classes of competitors.
French: Cependant, il est évident que de tels systèmes d'imposition de frais en échange d'espace sur les tablettes, étant donné que cet espace n'est pas illimité, peuvent avoir pour effet d'exclure certains concurrents ou catégories de concurrents.
English: Recognition that measures restricting the free movement of goods might not necessarily be automatically drawn to the attention of the national officials responsible for notifications under Decision 3052/95 by their colleagues in other parts of the administration for a variety of reasons, i.e. lack of knowledge that such measures have to be notified.
French: Il appartient aux États membres de mettre en place cette organisation interne, en tenant compte des principes suivants:
English: • The Immigrant Access Fund (IAF) was founded in January 2005 in Calgary to address the needs of internationally trained immigrants in successfully integrating into the economy.
French: • L’Immigrant Access Fund (IAF) a été fondé en janvier 2005 à Calgary pour aider les immigrants formés à l’étranger à s’intégrer dans l’économie.
English: The delay in the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is also of concern to us.
French: Le retard apporté à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires est pour nous une source d'inquiétude.
English: (Indien) "reserve" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: (eligible period) « première nation du Yukon » Bande figurant à l'annexe.
English: UNICEF, UNCT and CRC noted that the Constitution establishes free and compulsory primary and secondary education.
French: L'UNICEF, l'Équipe de pays des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant ont noté que la Constitution instaurait l'enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire.
English: The Australian/NZ industries allow a vibrant and creative independent scene to flourish.
French: Une scène indépendante vibrante et créative a sa place pour s'épanouir dans les industries australienne/NZ.
English: PENSION ADJUSTMENT CALCULATION FOR 2007 December 27, 2007 SUBJECT:
French: CALCUL DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR L'ANNÉE D'IMPOSITION 2007 Le 27 décembre 2007 OBJECT:
English: At the end of 2003, Estonia still needed to complete alignment in the area of VAT by eliminating zero-rating on certain periodicals and educational textbooks, aligning its definition of taxable person, and introducing refunds for foreign taxable persons not based in Estonia.
French: À l'issue de l'année 2003, l'Estonie doit encore achever l'alignement dans le domaine de la TVA en supprimant les taux nuls sur certains périodiques et manuels éducatifs, en harmonisant sa définition du statut d'assujetti et en prévoyant la restitution de la TVA aux assujettis étrangers non établis en Estonie.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of October 9, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — hypothèque mobilière modifié et reformulé en date du 9 octobre 1998 intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex » ), à titre de débiteur; 2.
English: Robert Peterson, Bruce Rowsell) The objective for the post-approval assessment is to access, promote, analyse, share and act on post-approval assessment to contribute to the safe and effective use of therapeutic products in the Canadian market.
French: ÉBAUCHE L'objectif de l'évaluation postérieure à l'approbation est l'accès, la promotion, l'analyse, le partage et l'action, à partir de l'évaluation suivant l'approbation, en vue de contribuer à une utilisation sécuritaire et efficace des produits thérapeutiques sur le marché canadien.
English: (viii) An increase of $155,200 under subprogramme 10, Statistics and economic projections, relates to post resources and is the net result of: the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, to strengthen the substantive capacity of the subprogramme to implement designated high priority work programme activities on the development and dissemination of an updated methodology to measure poverty in the region with an intraregional comparable basis and the further development of socio-economic statistics and indicators to support the preparation of annual in-depth surveys and reports on the progress made in the region towards the attainment of selected Millennium Development Goals; the inward redeployment of one General Service (Local level) post from programme support (General Services Section) to strengthen programmatic support; and the redeployment of one P-2 post to programme support to reorganize and strengthen the structure and capacity of the Human Resources Section;
French: viii) Une augmentation de 155 200 dollars pour les postes au titre du sous-programme 10 (Statistiques et projections économiques), résultant des facteurs suivants : a) redéploiement d'un poste P-3 provenant du sous-programme 1 (Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales), aux fins du renforcement des capacités techniques disponibles pour l'exécution des volets du programme de travail définis comme hautement prioritaires (élaboration et diffusion d'une méthode actualisée d'évaluation de la pauvreté dans la région permettant de s'appuyer sur des éléments de comparaison intrarégionaux, et établissement de statistiques et d'indicateurs socioéconomiques à l'appui de la préparation d'enquêtes et de rapports annuels approfondis sur les progrès accomplis dans la région sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement); b) redéploiement d'un poste d'agent local des services généraux provenant de la composante appui au programme (Section des services généraux), aux fins du renforcement de l'appui au programme; c) redéploiement d'un poste P-2 à la composante appui au programme (Section des ressources humaines), aux fins de la réorganisation et du renforcement de la structure et des capacités de cette section;
English: The report also indicated that free legal assistance was provided by the bar association; he wished to know whether the Government had set up a system for providing such assistance to people remanded in custody and awaiting sentencing, especially in view of the problem posed by the lack of lawyers in the country.
French: Par ailleurs, constatant à la lecture du rapport qu'il existe une assistance judiciaire gratuite offerte par le barreau, il voudrait savoir si le Gouvernement a mis en place un système pour fournir une telle assistance aux personnes en détention provisoire et en attente de jugement, eu égard surtout au problème posé par le manque d'avocats dans le pays.
English: Water use at the break-even point can be used as an indication of production risk, with lower water-use values indicating lower risk.
French: L'utilisation de l'eau au seuil de rentabilité peut servir d'indicateur de risque de production, les valeurs d'utilisation les plus basses indiquant un risque moindre.
English: The Acting President of the General Assembly made a statement.
French: La Présidente par intérim de l'Assemblée générale prend la parole.
English: The Tribunal has, thereby, applied a methodology which fails to comply with the Act and Guidelines.
French: Il a donc appliqué une méthode qui ne respecte pas la Loi ni l'Ordonnance.
English: • Good relationships with teachers were related to lower risk-taking behaviour and fewer risk-taking friends.
French: • Une faible - mais non moins inquiétante - proportion d'élèves ne se sentent pas acceptés de leurs camarades.
English: Although most LDCs had attracted some form of FDI, that had not had a significant impact on their economies.
French: Bien que la plupart des PMA aient attiré des IED sous une forme ou une autre, cela n'a pas eu d'effet majeur sur leur économie.
English: • ethical standards governing particular professions.  5.
French: • les normes déontologiques régissant les diverses professions.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 8)
French: ADOPTION DES DECISIONS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Updates to the schedule are always available on the Directorate of General Safety web site at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp [Click on image to enlarge]
French: La mise à jour du calendrier de formation est toujours disponible au site Web de la Direction de la sécurité générale au http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp. [Cliquer sur l'image pour l'agrandir]
English: Some intensive debates on this issue took place in the workshop, and since this question frequently arises in different international forums, it may be useful to consider these arguments carefully.
French: Des débats nourris sur cette question ont eu lieu au cours de l'atelier et puisqu'elle se pose fréquemment dans différents forums internationaux, peut-être serait-il utile d'examiner de près les arguments qui ont été avancés.
English: Once again, may I emphasise the important role the state has to play in preventing a global crisis, through intervention in local financial markets.
French: Je voudrais à nouveau souligner le rôle crucial que l'État doit jouer pour empêcher une crise mondiale en intervenant sur les marchés financiers locaux.
English: This means boosting labour market institutions such as job centres, and active labour market policies such as identifying skills needs, drawing up individualised plans, helping business start-ups and encouraging older people to stay in work.
French: Il s’attellera aussi à améliorer la qualité du travail en œuvrant à une organisation plus productive, en améliorant la santé et la sécurité, en anticipant les besoins en compétences et en aidant les victimes de licenciements à trouver un nouvel emploi.