ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires: arts. 10, 11, 14, 23, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 62, 137 and transition clause 21.
French: La Constitution de la ville autonome de Buenos Aires, aux articles 10, 11, 14, 23, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 62, 137 et la clause transitoire vingt-et-un.
English: A few people will not respond at all to certain drugs.
French: Quelques personnes ne réagissent pas du tout à certains médicaments.
English: The greatest proportion of cases in both groups fall within the poorest income quintiles (Figure 2).
French: Dans les deux groupes, la majeure partie des cas se retrouve dans les quintiles correspondant aux plus faibles revenus (figure 2).
English: The CFIA's verification of the Ya pear certification system identified deficiencies in the implementation of the program, which were addressed by the Chinese government.
French: La vérification par l'ACIA du système de certification des poires Ya a mis au jour des lacunes dans la mise en œuvre du programme, à l'égard desquelles le gouvernement chinois a pris des mesures.
English: The city is home to the Biblioteca Malatestiana (Malatesta Library), one of the greatest symbols of the Renaissance culture, as well as to other spots which are able to fascinate visitors flocking there.
French: La très riche Bibliothèque des Malatesta est conservée exactement à Césène, il s’agit là de l’un des plus grands symboles de la culture de la Renaissance. D’autres visites vraiment très intéressantes sont elles aussi en mesure de séduire les visiteurs de l’arrière-pays culturel de Césène.
English: The reading room, the breakfast room (American buffet with Venetian specialties), and the restaurant, are places of exquisite charm perfect for socialization and relaxation moments.
French: De plus cet hôtel met a votre disposition son bain turc, son sauna, son Jacuzzi et ses massages.
English: The Ulltra Touch is a fully featured phone with both HSDPA and Quad Band EDGE, an 8Mpix camera with AF and face detection, Geotagging, GPS, FM radio, and Bluetooth.
French: Ce que nous pouvons vous dire, c'est que l'Ultra Touch est un téléphone très complet, avec les HSDPA et EDGE Quadri-bande, l'APN 8Mpix avec AF, la détection des visages, le Geotagging, le GPS, la Radio FM, et le Bluetooth.
English: It is to this Parliament's credit that it has debated and endorsed the Kreissl-Dörfler report, which serves as a warning to Member States that the Multilateral Agreement on Investment could endanger democracy itself.
French: C'est tout à l'honneur de notre Parlement d'avoir débattu, puis voté le rapport Kreissl-Dörfler qui a permis d'alerter nos États en montrant les dangers que l'Accord multilatéral d'investissement fait courir à la démocratie même.
English: Individual aspects of transparency The following is a list of topics falling under the general heading of transparency.
French: Aspects individuels de la transparence Les points énumérés ci-dessous s'inscrivent dans le cadre général de la transparence.
English: Of the rest, 367, or 47%, were "line extensions", new dosage forms or other modifications of existing products, and 357, or 45%, offered moderate, little or no therapeutic improvement.8 Some people also worry about advertising aimed at convincing the public to take recently launched drugs in preference to established therapies.
French: En ce qui concerne le reste, pour 367 médicaments, 47 % du total, il s’agissait d’une « extension de gamme », de nouvelles formes de posologie ou autres modifications de produits existants, et pour les autres 357 médicaments, à savoir 45 % du nombre total, ils présentaient des progrès thérapeutiques modérés voire inexistants8.
English: The Asian Group considered the planned specific human resources management strategy and staff career development system based on merit and incentive as a timely and important initiative, as it was a long-felt need of the Organization.
French: Le groupe des pays d'Asie a estimé que la stratégie spécifique dans le domaine de la gestion des ressources humaines et le système d'évolution de carrière reposant sur le mérite et les encouragements est une importante initiative et répond à un besoin ressenti de longue date au sein de l'Organisation.
English: During the five-year period under review, new and amended legislation has been proposed to reinforce existing laws for the protection of children:
French: Au cours de la période de cinq ans à l'examen, des projets de lois nouvelles ou modifiées ont été proposés pour renforcer la législation existante en matière de protection des enfants :
English: Granulocytes activated by incubation with different substrates bound significantly more LeukoScan than non-activated control granulocytes, indicating that since granulocytes at the site of infection were activated, increased binding to activated granulocytes should favour accumulation at sites of infection.
French: Les granulocytes activés par incubation avec différents substrats se fixent bien davantage à LeukoScan que des granulocytes témoins non activés. Par conséquent, puisque les granulocytes ont été activés au siège de l'infection, une fixation accrue aux granulocytes activés devrait favoriser une accumulation dans les foyers infectieux.
English: Living in low income The narrowing of the income gap is reflected in the changing percentages of women and men with low incomes. Low income is based on family income rather than on individual income (studied everywhere else in this article).
French: Si une majorité de femmes participent maintenant au marché du travail une décennie avant lâge habituel de la retraite, les taux dadmissibilité à la retraite et de remplacement des gains dépendent généralement du nombre dannées de service sur toute la vie.
English: Casselview is a “must play” course, where every hole is a unique experience and fair test for golfers of all calibers.
French: Casselview est un parcours incontournable où chaque trou représente une expérience unique et un défi parfait pour les golfeurs de tous calibres.
English: Und wieder war es nichts mit dem ersten Schritt aus der Krise.
French: Et à nouveau il n'était rien avec la première étape de la crise.
English: Section 11 (f) of the Charter recognizes the right of a person charged with an offence to a jury trial "except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal." 9.
French: Le article 11(f) de la Charte reconnaît en effet le droit d’un inculpé à un procès avec jury, "sauf s’il s’agit d’une infraction relevant de la justice militaire." 9.
English: The parties are independent entities and no agency, partnership, joint venture, employee-employer or franchiser-franchisee relationship is intended nor created by this Agreement and neither party shall state or imply anything to the contrary.
French: Les parties aux présentes sont des entités indépendantes et aucun mandat, partenariat, co-entreprise, liens de franchise ou employeur-employé n'est sous-entendu ou instauré dans les présentes Conditions d'utilisation. Aucune des parties ne doit affirmer ou impliquer le contraire.
English: Sinker imports on average contribute only 320 tonnes to the market, while do-it-yourself home manufacture for retail and personal use together contribute about 875 tonnes (Nussman 1994) (Fig.
French: Les importations de pesées ne comptent en moyenne que pour 320 tonnes sur le marché, tandis que la fabrication domestique pour la vente au détail et l'utilisation personnelle représente environ 875 tonnes (Nussman 1994) (fig.
English: advertising programs ( horizontal item )
French: Traitement et allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Total number of training days:
French: Ce nombre ne doit pas être supérieur au nombre inscrit à la ligne 304.
English: • Encourage mutual understanding of park and research cultures, and
French: • encourager la compréhension mutuelle entre la culture des parcs et celle de la recherche;
English: Participants took note of various water cycle management strategies.
French: Les participants ont pris note des différentes stratégies de gestion du cycle hydraulique.
English: Microprobe studies indicate a progressive enrichment of sodium in amphiboles and pyroxenes.
French: Les études à la microsonde indiquent un enrichissement progressif de sodium dans les amphiboles et les pyroxènes.
English: At PricewaterhouseCoopers (PwC), we bridge the gap between your HR function and transaction team.
French: Chez PricewaterhouseCoopers (PwC), nous comblons l’écart entre votre fonction RH et l’équipe de négociation.
English: • A Growing Domestic Economy
French: • Une économie intérieure en croissance
English: The initial provisioning plan will be entered into the electronic Distribution Resource Planning tool and will be monitored by comparing actual usage to the estimated requirements identified in the plan.
French: À Kandahar, ce stock de réserve permet également de faire faire une rotation aux biens d’équipement afin de leur apporter des améliorations, notamment en renforçant le blindage et la protection; on évite ainsi de faire diminuer le nombre de biens d’équipement disponibles pour les opérations.
English: Consent to be bound: Ukraine (28 May 2003)1
French: Consentement à être lié : Ukraine (28 mai 20031)
English: As lead-in to initial occupation qualification training, LANT is conducted in accordance with the principles and practices of the CFITES (Canadian Forces Individual Training and Education System).
French: En tant que formation professionnelle initiale, le cours d’entraînement initial de navigateur aérien est régie par les principes et les méthodes d'enseignement du SIIEFC (Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes.)
English: Following this sector-by-sector approach, inspection attention during 2006–07 was focused on both domestically produced and imported bakery and cereal products.
French: Dans le cadre de cette approche sectorielle, en 2006-2007, les inspecteurs ont concentré leur attention sur les produits de boulangerie et de céréales, tant ceux fabriqués au Canada que les importations.
English: Access to contraception is even more difficult for adolescent girls under 14, and a factor in this may be the law requiring the Public Prosecutor's Office to be informed of any reproductive health care given to girls in this age group on the grounds that sexual abuse may be involved (see response to question 24 below).
French: Les adolescentes de moins de 14 ans ont encore plus de mal à y accéder, ce qui s'explique peut-être en partie par l'obligation légale qui est faite aux professionnels de la santé amenés à s'en occuper d'informer le Ministère public de tout soupçon d'abus sexuel à leur encontre qu'ils peuvent avoir (voir la question 24).
English: Transposition of the directive was causing problems in the 27 Member States.
French: La transposition de la directive posait problème dans les vingt-sept États membres.
English: Among women, it was highest during the primary childbearing and child-rearing years.
French: Chez les femmes, les chiffres étaient au maximum pendant les premières années de procréation et d’éducation des enfants.
English: That judgement complied with the advisory opinion of the International Court of Justice, pronounced on 29 April 1999.
French: Ce jugement est conforme à l'avis consultatif rendu le 29 avril 1999 par la Cour internationale de Justice.
English: Once a judicial inquiry has been ordered it is, of course, the examining magistrate who will lead the investigation;
French: En cas de mise à l'instruction, c'est bien sûr le juge d'instruction qui assumera la direction de l'enquête;
English: Three projects involved creation of web-accessible collections databases, for example the Société des musées québecois standardized a database that is used by 40 museums.
French: Trois projets étaient consacrés à la création de bases de données sur les collections accessibles sur Internet. Par exemple, la Société des musées québécois a normalisé une base de données dont se servent 40 musées.
English: — EU-25 instead of EU-27 (not available).
French: Source: estimations des services de la Commission à partir de la base de données EU KLEMS.
English: Member States, through rheir employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 109n in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
French: Les États membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à I'article 109 N d'une manière compatible avec les grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté, adoptées en application de I'article 103, paragraphe 2.
English: The rule regarding the purpose of making taxable supplies in subsections 141.01(2) and 141.01(3) is identical except that the former applies to intended consumption and use and the latter applies to actual consumption and use.
French: Dans les paragraphes 141.01(2) et 141.01(3), la règle relative à la réalisation de fournitures taxables est identique, sauf que le paragraphe (2) s’applique à la consommation et l’utilisation projetées, tandis que le paragraphe (3) s’applique à l’utilisation et la consommation réelles.
English: Saskatchewan gentamicin Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Remarque: * Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: These delays represent economic losses because people value time and, in addition, energy use increases with delays.
French: Les encombrements sont un gaspillage de temps.
English: Last but not least, as a person who has been working for women's equal political representation over the last 15 years, I would be glad if this person were a woman.
French: Enfin, ayant travaillé quinze années durant pour l'égalité des femmes en termes de représentation politique, je serais ravie qu'une femme soit désignée à ce poste.
English: One shot I had never seen before was a fully textured model of the inside of a car, and it looked fantastic.
French: Nick nous a montré une nouvelle image d'un cockpit complètement texturé, et c'était vraiment impressionnant.
English: The TA was carried out in a collaborative and consultative manner, securing input from relevant agencies such as the Department of Non-formal Education, under the auspices of Primary and Mass Education Division, as well as district administrations involved in Total Literacy Movement, NGOs, community groups and learners.
French: Dispensée selon une méthode consultative et coopérative, l'assistance technique a recueilli les commentaires des intervenants concernés, dont le ministère chargé de l'éducation non institutionnelle (par le biais de la division responsable de l'enseignement primaire et de l'éducation de masse), les autorités des districts engagés dans le Mouvement pour l'alphabétisation intégrale ainsi que des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires et des apprenants.
English: Hull, Quebec. p.
French: Subchronic studies in Sprague-Dawley rats to investigate mechanisms of MT BE-induced Leydig cell cancer.
English: The CCRA started the investigation after receiving a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada in Beaconsfield, Quebec.
French: L'ADRC a ouvert une enquête à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, Beaconsfield (Québec).
English: The court noted that the notification of the claim of a third party had to contain the relevant information on the claiming person and the steps taken by it, as the notification was supposed to allow the seller to contact the third party and to reject the claim against the buyer.
French: Le tribunal a noté que la notification de la réclamation d'un tiers devait contenir les informations pertinentes relatives à la personne requérante ainsi que sur les démarches de celle-ci, puisque la notification était censée permettre au vendeur de prendre contact avec le tiers et de contester les réclamations contre l'acheteur.
English: The TSB must also communicate effectively with its stakeholders and the public in order to convey its priorities and its limited capacity.
French: Le BST doit aussi communiquer efficacement avec ses intervenants et le public afin de faire comprendre ses priorités et les limites de ses capacités.
English: Other Corporate Interests of Canada V. Lists of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada by Ministerial Portfolio Alphabetical List of Crown Corporations VI.
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts V. Listes des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts par portefeuille ministériel par ordre alphabétique VI.
English: Had the United States Government accepted Cuba's proposals, as other countries did, the United States nationals affected would already have received appropriate compensation.
French: S'il avait accepté alors les propositions cubaines, comme l'ont fait d'autres pays, les ressortissants nord-américains concernés auraient reçu les dédommagements qui leur revenaient.
English: Angola 58 - 60 17
French: Angola 58 − 60 17
English: The OSCE PA’s intern team has assumed primary responsibility for the briefing papers handed out to short-term OSCE election observers.
French: L’équipe des stagiaires de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE assume la principale responsabilité du matériel d’information remis aux observateurs d’élections détachés pour des périodes de courte durée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 New Brunswick 45 55 183 Operations Branch 42 58 55
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouveau-Brunswick 45 55 183 Opérations 42 58 55
English: Thirteen Israelis, including seven civilians, were killed in such attacks, the lowest annual fatality figure since the outbreak of the intifada in 2000.
French: Le nombre d'Israéliens tués – 13, dont sept civils – était le plus bas depuis le déclenchement de l'Intifada, en 2000.
English: The final aim of the Group is to present to the Standing Committee specific proposals, guidance and/or Recommendations to help Parties address the challenges of climate change in the implementation of the Convention and its objectives.
French: L’objectif final du Groupe est de présenter au Comité permanent des propositions spécifiques et/ou des Recommandations pour aider les parties à aborder les défis du changement climatique dans l’application de la Convention de Berne.
English: More United Nations visiting missions should be sent to the Territories in order to gather first-hand information about the conditions in the Territories and the wishes and aspirations of their peoples concerning their future status.
French: L'Inde préconise un plus grand nombre de missions de visite de l'ONU dans les territoires afin de recueillir des informations de première main sur les conditions dans les territoires et sur les souhaits et les aspirations des peuples concernant leur futur statut.
English: He was on the Board of Centrelink from 1998-2002. From 2002-03 he was a Board member of the Australian Research Council and the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation.
French: Il est membre du Conseil de Centrelink de 1998 à 2002 et de 2002 à 2003, de l’ARC (Australian Research Council/Conseil australien de recherches) ainsi que de la CSIRO (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation/Organisation pour la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Dentist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Dentiste
English: In order to optimise our Internet pages, and to calculate the number of visits, we deploy cookies.
French: Afin d’optimiser nos sites Internet et pour enquêter sur la recherche de sites, nous utilisons des cookies.
English: Tor was originally designed, implemented, and deployed as a third-generation onion routing project of the Naval Research Laboratory .
French: Tor a été initialement conçu, mis en œuvre et déployé comme la troisième génération du projet de routage en oignon du Laboratoire de Recherche de la Navale américaine .
English: The Convention, however, is implemented by actions taken by Parties.
French: Cependant, la mise en œuvre de la Convention est le fait des mesures prises par les Parties.
English: CEAI funding for the expansion of a prototype Shiitaki mushroom production facility to bring the production capacity up to commercial scale.
French: Le financement de l'IAEC pour l'expansion d'un prototype d'installation de production de champignons Shiitaki a pour but d'en augmenter la capacité de production jusqu'à des niveaux commerciaux.
English: After that, the work becomes part of the public domain and anyone can use it.
French: Par la suite, l'œuvre tombera dans le domaine public et n'importe qui pourra l'utiliser.
English: (2) Following this letter, Crédit Mutuel and La Banque Postale communicated their comments by letter dated 29 September 2006.
French: (2) Suite à ce courrier, le Crédit Mutuel et La Banque Postale ont communiqué leurs observations par une lettre en date du 29 septembre 2006.
English: In the absence of temporary registration, IDPs in Moscow have not been able to exercise their basic social and civil rights, such as access to legal employment, medical care and education.
French: En l'absence d'enregistrement temporaire, les PID de Moscou ne peuvent exercer leurs droits civils et sociaux de base, tels que l'accès à un emploi légal, aux soins médicaux et à l'éducation.
English: Pakistan is of the opinion that all forms of terrorism are reprehensible but finds that its most condemnable manifestation is when it is practised by States.
French: Le Pakistan estime que le terrorisme sous toutes ses formes est répréhensible mais qu'il est particulièrement condamnable lorsqu'il est pratiqué par les États.
English: One problem associated with the general cessation of payments standard is that the inability of the debtor to pay its debts as they become due may point to only a temporary cash flow or liquidity problem in a business that is otherwise viable.
French: Un des inconvénients du critère de cessation générale des paiements est que l'incapacité de payer des dettes à leur échéance peut être simplement due à un problème passager de trésorerie ou de liquidités dans une entreprise par ailleurs viable.