ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party confirms that it does not intend to change its position about the condition of citizenship in the legislation: changing the conditions laid down in the restitution law at this stage would influence the economic and political stability, and destabilise the legal environment, of the Czech Republic.
French: L'État partie réaffirme qu'il n'entend pas changer de position sur la condition de nationalité figurant dans la loi: modifier les conditions fixées dans les lois de restitution à ce stade aurait des conséquences sur la stabilité économique et politique de la République tchèque et pourrait fragiliser son cadre juridique.
English: The number of sample increased due to changes in the reporting and additional samples for a survey. In addition to this private laboratories performed 25,000 tests under contract for the meat hygiene program Program and reporting changes.
French: Annexe 5 – Tests de laboratoire effectués en 1998-1999 et en 1999-2000 (suite) Protection des végétaux Protection des végétaux Semences Engrais Sous-total Protection des végétaux TOTAL 33,7 15,9 1,3 50,9 5 2,3 0,2 7,5 12 4,2 0,4 16,6 35,9 15,6 1,2 52,7 6,7 2,9 0,2 9,8 10,6 4,0 0,4 15
English: The store sells goods to both Indian and non-Indian customers.
French: Elle vend des articles aussi bien à des clients indiens qu'à des clients non indiens.
English: Key words: leaf rust, RFLP, Lophopyron, gene tagging, wheat, Aegilops umbellulata, Triticum tauschii.
French: Mots clés : rouille, RFLP, Lophopyrum, étiquetage génétique, blé, Aegilops umbellulata, Triticum tauschii.
English: They must have good character and fitness as well as community support and an interest in law enforcement.
French: Ils doivent avoir de bonnes mœurs et être en bonne condition physique, jouir de l’appui de la collectivité et avoir un intérêt pour le domaine de l’application de la loi.
English: Minors under the age of 18 or persons with mental disabilities are used to commit these offences;
French: Des mineurs de 18 ans ou des handicapés mentaux sont utilisés pour commettre ces délits;
English: MARCIL VALERIE Internal Medicine McGill University McGill University Health Centre SEIDMAN, Ernest G Susceptibility Genes and Therapeutic Response in Inflammatory Bowel Disease MASSICOTTE MARQUEZ JESSICA
French: MARCIL VALERIE Internal Medicine Université McGill Centre Universitaire de Santé McGill SEIDMAN, Ernest G Susceptibility Genes and Therapeutic Response in Inflammatory Bowel Disease MASSICOTTE MARQUEZ JESSICA
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda items 14 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale et comme document du Conseil de sécurité.
English: Gemini 8-m Telescopes Gemini is an international partnership of the US, UK, Canada, Chile, Australia, Argentina and Brazil.
French: Télescopes Gemini de 8 m de diamètre Le projet Gemini est un partenariat international entre les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, le Chili, l'Australie, l'Argentine et le Brésil.
English: OUR MISSION To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world‑leading organization that:
French: NOTRE MISSION Servir l'intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui soit sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to total shown.
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 Budget Total du Rajustements budget (Dépenses principal des projetées non dépenses inscrites dans le budget principal des dépenses) Total des Dépenses projetées
English: The protection granted under the Nordic laws cover copying (in Iceland, reprint and copying) only.
French: La protection prévue en vertu des lois nordiques s’applique uniquement à la reproduction (en Islande, à la réimpression et à la reproduction) de l’ouvrage en cause.
English: Mr. Doek reminded all participants that the impact of violence on children could be dramatic and lead to the perpetration of future acts of violence by the victims.
French: M. Doek a rappelé à tous les participants que la violence contre les enfants pouvait avoir des incidences dramatiques et conduire les victimes à commettre eux-mêmes plus tard des actes de violence.
English: The p-nitrophenol liberated is determined by direct comparison with standard colour glasses in a simple comparator using reflected light.
French: Mélanger et placer les tubes dans le bain d'eau à 37 ºC (point 5.2).
English: • Tell them how they can help.
French: • Dis-leur comment elles peuvent t'être utiles.
English: The United States asserts that DOC examined in the context of the underlying investigation the reasonableness of the valuation of the by-product revenue offset, as reported in Tembec's records.
French: Les États-Unis affirment que, dans le cadre de l'enquête correspondante, le DOC a examiné le caractère raisonnable de la valorisation de la compensation au titre des recettes tirées des sous-produits, telle qu'elle était consignée dans les registres de Tembec.
English: (c) Adoption of two decisions by the Supreme Court of Justice to the effect that crimes against humanity, including torture, were within the competence of the ordinary courts and must be dealt with in accordance with the ordinary procedure;
French: c) L'existence de deux arrêts de la Cour suprême de justice selon lesquels les crimes contre l'humanité, y compris la torture, étaient du ressort des juridictions de droit commun et devaient être jugés par la voie ordinaire;
English: We are not talking here about free services, which are effectively non-economic.
French: Nous ne sommes pas dans des services gratuits qui eux, sont effectivement non économiques.
English: In conclusion, South Africa remains committed to the full implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud demeure attachée à la pleine application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Experienced ePages partners will advise you and create a website which is tailored precisely to your requirements.
French: Les partenaires ePages, vous conseillent et développent votre site web en l’adaptant à vos exigences.
English: Available at www.team.gc.ca/english/publications/team_ 200103/.
French: 1992 – Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: The basis of the legal system of Cyprus is the common law and the principles of equity applicable at the time of independence of the Republic as amended or supplemented thereafter by new statutes and case-law.
French: Le système juridique chypriote repose sur la common law et sur les principes d'équité qui étaient en vigueur à l'époque de l'accession à l'indépendance, tels que modifiés ou complétés par la suite par la législation et la jurisprudence.
English: • NTCO193.doc - 63KB - (Telus) Technical Deployment issue on Access to unbundled loop @ remote
French: • NTCO193.doc - 63ko - (Telus) Question du déploiement technique de TELUS concernant l'accès aux lignes dégroupées dans des zones éloignées
English: I would also like to thank the OSCE Conference Services and the team of the OSCE Prague Office for their excellent organization of this important gathering.
French: Comme il s’agit du dernier Forum économique avec le Coordonnateur actuel, je le félicite pour sa contribution personnelle au renforcement et à la promotion de la dimension économique et environnementale et je lui souhaite tout le succès possible dans ses futures affectations.
English: Our sound economic fundamentals and recent performance place us in a strong position from which to respond to new global pressures, but this should not give us cause to be complacent.
French: Grâce à sa base économique saine et à sa récente performance, le Canada est en bonne position pour répondre aux nouvelles pressions exercées par la mondialisation, mais il ne doit pas pour autant se reposer sur ses lauriers.
English: . The Certificates were awarded by William Slaughter, the Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat.
French: Rassemblant rapidement un aéronef et des observateurs, l’équipe a repéré un randonneur qui fuyait des ours polaires.
English: For more information visit: RCMP National Site Alberta Solicitor General Criminal Intelligence Service Alberta (CISA)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants : le site Web national de la GRC; le Solliciteur général de l'Alberta; le Service de renseignements criminels Alberta (SRCA).)
English: Will China’s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
French: La montée de la Chine ouvrira-t-elle des occasions plus importantes de coopération multilatérale ?
English: There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with Debian GNU/Linux 3.1 (sarge) resulting in both improved hardware support and some exciting new features.
French: Depuis sa première publication officielle avec Debian GNU/Linux 3.1 (sarge), l'installateur Debian a remarquablement évolué, offrant une meilleure prise en charge du matériel et de nouvelles fonctionnalités très intéressantes.
English: Also, work has been carried out by CANMET staff in collaboration with a local contractor (HCC) to optimize mix designs for HVFAC in India.
French: De plus, le personnel de CANMET a travaillé en collaboration avec un entrepreneur local (HCC) afin d’optimiser la conception des mélanges de BHTCV en Inde.
English: The present value figures, which also consider a liability risk factor, are based on a time span of 60 years, the expected life of a grade separation.
French: Les calculs du CN prévoient un risque de responsabilité et portent sur une période de 60 ans, durée de vie normale d'un saut-de-mouton.
English: Those facts are incontestable, but what would have happened had the United Nations not existed?
French: Ces faits sont incontestables, mais que serait-il arrivé si l'ONU n'avait pas existé?
English: It was also suggested that greater attention be given to gender equality; to efforts to support the vital participation of men in the family and their expanded participation in promoting their children's health and welfare; and to women's empowerment, especially regarding their ability to make decisions on the number and spacing of children.
French: Il a été demandé qu'une plus grande attention soit accordée à l'égalité des sexes, aux efforts visant à aider les hommes à assumer pleinement leur rôle dans la famille et, par extension, dans la promotion de la santé et du bien-être de l'enfant, et à la prise en main par les femmes de leur propre destinée, notamment en décidant du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances.
English: The funding DIAND is providing for this project represents 63% of the total $5.7 million project costs required for the Mackenzie Valley Winter Road bridges.
French: Le financement accordé par le MAINC représente 63 % des coûts totaux de construction des ponts de la route praticable l'hiver dans la vallée du Mackenzie, soit 5,7 millions de dollars.
English: Date and place of birth: 12 October 1934, Oslo, Norway
French: Date et lieu de naissance: 12 octobre 1934 à Oslo (Norvège)
English: San Diego Real Estate Industry saw Major Drop in the Home Sales due to the End of Federal Tax Credit. San Diego, CA –August 30, 2010 The recent statistical reports by the National Association of Realtors show over 27% drop in the home sales all around the nation.
French: Trois ans après sa première levée de fonds auprès d’Edmond de Rothschild Investment Partners, Exclusive Networks, distributeur IT européen à valeur ajoutée, vient de céder une part de son capital à l’investisseur Crédit Agricole Private Equity.
English: Our massage service or Finnish sauna will no doubt be a welcome indulgence on your return.
French: Le service de massage et le sauna finlandais de l'hôtel sont parfaits en fin de journée.
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les dix dernières années,
English: The second was to refine the evaluation issues and to develop a methodology for the later stages of the SPI evaluation.
French: Le second était de raffiner la matière à évaluer et de mettre au point une méthodologie en vue des autres étapes de l'évaluation.
English: The ladder of success need not end up in the United States or in Asia.
French: Le chemin de la réussite ne mène pas nécessairement aux États-Unis ou en Asie.
English: If the patient experiences signs of fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers the doctor should be contacted immediately.
French: Si le patient présente des signes tels que de la fièvre, des frissons prononcés, un mal de gorge ou des ulcères dans la bouche, consultez un médecin immédiatement.
English: Employment outside Canada (3) For the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(iii) and (iv) of the Act, the expression "employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province" means, in relation to a permanent resident, that the permanent resident is an employee of, or under contract to provide services to, a Canadian business or the public service of Canada or of a province, and is assigned on a full-time basis as a term of the employment or contract to (a) a position outside Canada; (b) an affiliated enterprise outside Canada; or (c) a client of the Canadian business or the public service outside Canada.
French: Exclusion (3) Pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(iii) et (iv) de la Loi respectivement, les expressions « travaille, hors du Canada, à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale » ou « travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale », à l'égard d'un résident permanent, signifie qu'il est l'employé ou le fournisseur de services sous contrat d'une entreprise canadienne ou de l'administration publique, fédérale ou provinciale, et est affecté à temps plein, au titre de son emploi ou du contrat de fourniture : a) soit à un poste à l'extérieur du Canada; b) soit à une entreprise affiliée se trouvant à l'extérieur du Canada; c) soit à un client de l'entreprise canadienne ou de l'administration publique se trouvant à l'extérieur du Canada.
English: Where GST is included in the amount that is paid or payable in respect of a supply, the consideration fraction of 100/107 is used to calculate the value of the consideration for the supply.
French: Lorsque la TPS est incluse dans le montant qui est payé ou payable sur une fourniture, la fraction de 100/107 de la contrepartie est employée pour calculer la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Recommendations are fair and impartial and published in a timely way.
French: Les recommandations sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: Activities that can presently be undertaken in a customs bonded warehouse (CBW) would be specifically excluded from the value-added calculation.
French: Les activités qui peuvent actuellement être exercées dans un entrepôt de stockage des douanes (ESD) seraient spécifiquement exclues du calcul de la valeur ajoutée.
English: The only exception to this is red meat processing, where cost recovery fees amount to 3.4% of net operating income.
French: En 1995 et en 1996, la situation financière des petites et moyennes entreprises s’est améliorée alors que celle des grandes entreprises s’est un peu détériorée.
English: Measures taken to reduce the number of birds killed within the Zone have proved to be extremely effective, and regular fisheries surveillance ensures there are no illegal or unregulated fishing activities.
French: Les mesures prises pour réduire le nombre d’oiseaux tués dans la zone se sont avérées extrêmement efficaces et la surveillance régulière des pêches contribue à assurer qu’aucune activité de pêche illicite ou non réglementée n’a lieu.
English: Other aspects of the issue such as market development, legislation and implementation, as well as trends in research and technology, are also reviewed and detailed Potential Maps for Europe drawn up and interpreted.
French: Ces derniers examinent aussi différents aspects tels que l’évolution du marché, la législation ainsi que les tendances de la recherche et de la technologie; ils produisent et interprètent également des cartes de potentiel détaillées pour l’Europe.
English: Significant budget components include upgrades to the mountain’s snow-making systems, construction of the snowboard half-pipe and earthworks and landscaping to the snowboard and freestyle competition courses.
French: Les postes budgétaires importants comprennent des améliorations au système de fabrication de la neige de la montagne, la construction de la demi-lune de surf des neiges ainsi que le terrassement et l’aménagement paysager aux pistes de compétition de surf des neiges et de ski acrobatique.
English: Preliminary reports suggest HIV infection (two cases) and hepatitis C infection (one case) may have been acquired at the same time as LGV.
French: Des rapports préliminaires suggèrent que l'infection au VIH (deux cas) et l'infection à l'hépatite C (un cas) puissent avoir été acquises au même moment que le lymphogranulome vénérien. Source :
English: This tunnel wasn't setup as army tunnel in Cu Chi. It was a shelter for fishing and farming villagers lived and hidden from the extirpation of American bombardment.
French: Le matin nous visitons les tunnels de Vinh Moc o� les villageois et p�cheurs se cachaient pour survivre sous les bombardements journaliers des avions am�ricains puis nous continuons par les visites au champ de bataille Thach Han et � l'ancienne citadelle de Quang Tri.
English: IFAD warned that, because of the complexity of the land degradation phenomenon and the multifaceted community policy responses, it is extremely challenging to identify projects and activities carried out solely with the aim of combating desertification.
French: Le FIDA a tenu à faire savoir qu'en raison de la complexité du phénomène de dégradation des terres et de la pluralité des mesures stratégiques prises par les milieux concernés, il était extrêmement difficile d'identifier des projets et activités ayant pour unique objectif de lutter contre la désertification.
English: During the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, 1,430 promotions were registered in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007, 1 430 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: Along with the PSEP Portfolio, we are developing protocols for information sharing that, once implemented, hold the potential to advance interoperability.
French: Parallèlement au portfolio SPPC, nous élaborons des protocoles d'échange de renseignements qui, une fois mis en œuvre, pourront nous permettre d'accélérer l'interopérabilité.
English: Improvements made for estimating "Stock" (in Equation 4-16) and acquisition of more recent consumption data are believed to have brought down the uncertainty around the HFC emission estimate.
French: Les améliorations de l'estimation de la valeur « Estock » (dans l'équation 4-16) et l'obtention de données plus récentes sur la consommation devraient avoir réduit l'incertitude liée à l'estimation des émissions de HFC.
English: Items 12 to 16 (former), renumber as items 13 to 17.
French: Les anciens points 12 à 16 deviennent les points 13 à 17.
English: The assessment of whether MMVF are "toxic" under CEPA is presented in Section 3.
French: L’évaluation de la «toxicité» des FVFH au sens de la LCPE est décrite à la section 3.
English: By doing so, he has demonstrated devotion to CCG and the public service, and he has promoted both CCG values and public service values.
French: Ce faisant, il a fait preuve de dévouement envers la GCC et la fonction publique et il a fait la promotion tant des valeurs de la GCC que de celles de la fonction publique.
English: On the contrary, the right to be different strengthens commitment to regional and minority languages and, consequently, to European democracy.
French: Au contraire, le droit à la différence renforce l'engagement en faveur des langues régionales et minoritaires et, par conséquent, de la démocratie européenne.
English: It could study the appropriateness of creating a permanent advisory structure and the possible components of such a structure.
French: Il pourrait étudier l'opportunité de créer une structure consultative permanente et les modalités éventuelles d'une telle structure.
English: There were some cases where the athlete could give times, dates and places, and that became critical information.
French: Il y a des cas où les sportifs peuvent indiquer des périodes de temps, des dates, des lieux qui deviennent des informations essentielles.
English: The ultimate results of these port divestiture efforts contribute to transportation’s role as an economic enabler.
French: Les résultats finals de ces cessions portuaires contribuent au rôle des transports comme instrument d’habilitation économique.
English: Article 145 of the Labour Code of the Republic of Nicaragua defines workers in domestic service as those who provide household services to a person or family, in their home, on a habitual or continuous basis, where the service provided does not directly result in monetary gain or business for the employer.
French: L'article 145 du Code du travail de la République du Nicaragua définit les travailleuses du service domestique comme des personnes qui fournissent des services ménagers à une personne ou à une famille sur son lieu de logement et de manière régulière ou continue sans que le service fourni ne procure indirectement un bénéfice ou n'assure une activité commerciale à l'employeur.
English: (b) there needs to be a mechanism to recognise in-kind contributions from donors in addition to the provision of funding;
French: b) Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme permettant de prendre en compte les contributions en nature des donateurs, en plus des fonds versés;
English: Documents which do not reach the secretariat 12 weeks before the session may also be submitted for consideration at the session under the “INF” symbol (informal documents), provided:
French: Les documents qui ne parviennent pas au secrétariat 12 semaines avant la session peuvent aussi être présentés pour examen lors de la session sous la cote "INF" (documents informels) à condition :
English: The most common secondary procedure was implant removal with replacement (25.9% of 27 procedures). Table 4 below provides the main reason for each reoperation in revision-reconstruction patients following initial implantation that were performed through 2 years.
French: Le tableau 5 présente les principaux motifs du retrait des implants mammaires au cours des deux ans suivant la première reconstruction du sein, qui ont été signalés au cours de l’importante étude sur les implants mammaires CPG MC de Mentor.