ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the policy is finalized, the Blueprint will provide guidance for appeals.
French: Le plan directeur agira comme guide pour les processus d’appel jusqu’à ce que la politique soit finalisée.
English: The team was co-lead by DFAIT and included six DFAIT officers.
French: L'équipe était codirigée par le MAECI et comprenait six agents du Ministère.
English: The following list describes some important directories.
French: La liste suivante décrit quelques répertoires importants.
English: As long as the clear intention of the voter was shown, the court counted the ballot.
French: La cour a compté tous les bulletins dont la marque manifestait clairement l’intention de l’électeur.
English: Such an assessment can be carried out only within the framework of Article 8(1)(b) CTMR.
French: Un tel travail d’appréciation ne peut être effectué que dans le cadre de l’article 8, paragraphe 1 sous b) du RMC.
English: Similar problems occurred with the individual Project 9, where land acquisition and environmental issues caused a one-year delay.
French: Des problèmes similaires sont survenus dans le cadre du projet individuel n° 9, pour lequel l’acquisition de terrains et des problèmes environnementaux ont entraîné un retard d’un an.
English: 178(1) Apply or cause the application of an approved tag to an animal or animal's carcass that is not at the site for which the tag was issued Serious 309.
French: 178(1) Apposer ou faire apposer une étiquette approuvée sur un animal ou une carcasse qui ne se trouve pas à l'endroit pour lequel l'étiquette a été délivrée Grave 309.
English: The Union's position remains the one established at the meeting of the Association Council on 25 February 1997.
French: C'est la position de l'Union, confirmée une nouvelle fois à Chypre, à l'occasion du Conseil d'association qui s'est tenu le 25 février 1997.
English: Member States' replies to the annual reports questionnaire form the basis of the global drug use information system.
French: Les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels fournies par les États Membres constituent la base du système d'information sur la consommation de drogues dans le monde.
English: There are different causes for this and it is difficult to anticipate and control them.
French: Les causes en sont multiples et il est difficile de les prévoir et de les contrôler.
English: An example is the Respiratory Illness Outbreak Response Protocol.
French: Le Protocole d'intervention en cas d'éclosion de maladie respiratoire en est un exemple.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The employer will only need it once you are hired.
French: L’employeur n’en aura besoin que lorsqu’il vous aura embauché.
English: As in previous summits, the United States and ourselves will focus on concrete successes which have been achieved in the last six months.
French: Comme aux précédents sommets, les États-Unis et nous-mêmes mettrons l'accent sur les réalisations concrètes qui ont pu être enregistrées au cours des six derniers mois.
English: Such funding was not provided, and the MoU ceased on September 1, 1999, and the dedicated position was eliminated.
French: Le financement n'ayant pas été versé, le protocole d'entente a pris fin le 1er septembre 1999, et le poste a été éliminé.
English: CAAN received funding for a national media campaign to make First Nations and Inuit communities aware of the availability of its Aboriginal AIDS Awareness Day activity kit, as well as posters and fact sheets highlighting HIV/AIDS-related issues facing Aboriginal women, children and families.
French: Le RCAS a reçu des fonds pour une campagne médiatique nationale pour sensibiliser les communautés des Premières nations et inuites à la disponibilité de sa trousse d’activités pour la Journée de sensibilisation autochtone au sida, ainsi que des afﬁches et des feuillets de renseignements sur des problèmes connexes au VIH/sida auxquels font face les femmes, enfants et familles autochtones.
English: The projections reflect a revised estimate of the PSD work plan (E/ICEF/2004/AB/L.1), which was approved by the Executive Board at its first regular session of 2004, and the forecast of contributions from non-governmental organizations (NGOs).
French: Les projections correspondent aux estimations révisées du plan de travail de la Division du secteur privé (E/ICEF/2004/AB/L.1), qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004, et tiennent compte des prévisions concernant les contributions des organisations non gouvernementales (ONG).
English: EN-SUR-1 Appointed Without Prior Experience Notwithstanding pay note 1 above, an employee appointed to the EN-SUR-1 portion of the scale, with duties and responsibilities of EN-SUR-1, shall be advanced to the first (1st) of the five (5) remaining rates in the scale of rates on completion of two (2) years of service from the date of appointment to EN-SUR-1.
French: EN-SUR-1 nommé sans expérience préalable Nonobstant la note sur la rémunération 1 ci-dessus, l’employé nommé dans la partie EN-SUR-1 de l’échelle avec les fonctions et les responsabilités de EN-SUR-1, est avancé au premier (1er) des cinq (5) taux restants de l’échelle lorsqu’il termine deux (2) années de service à compter de la date de sa nomination au niveau EN-SUR-1.
English: 23 ff.  As there is still no structure allowing effective coordination of the various programmes, those operating nationwide are described below.
French: Comme il n'y a pas encore une structure dotée de mécanismes efficaces de coordination des différents programmes, il faut mentionner ceux qui ont une portée nationale.
English: Our Search Engine is based on Semantic Analyse of Keywords.
French: Notre moteur de recherche est basé sur une analyse sémantique des mots-clés de recherche.
English: The Court had considered the case of a male textile worker whose request for an early retirement pension had been rejected because of his gender.
French: La Cour a examiné le cas d'un employé du textile de sexe masculin dont la demande de retraite anticipée avait été rejetée du fait de son sexe.
English: The problem of multiple solutions encountered during the determination of a 3 × 3 General Harmonic Force Field is analyzed.
French: On analyse le problème des solutions multiples rencontrées durant la détermination d'un champ de force harmonique général de 3 × 3.
English: There has been a great deal of debate on the appropriate extent of UNCTAD's negotiating mandates.
French: La portée des mandats de négociation de la CNUCED a fait l'objet de nombreux débats.
English: Her delegation considered that the draft articles should take the form of a composite convention, with two objectives: to encourage States to agree, bilaterally and multilaterally, on detailed regimes applicable to the conduct of particular activities; and, in the absence of such a regime, to provide States with a basis for avoiding or settling disputes about the risk or the occurrence of significant transboundary harm caused by their activities.
French: La Nouvelle-Zélande considère que les travaux de la CDI devraient aboutir à une convention composite à double objectif : encourager les États à convenir, aux niveaux bilatéral et multilatéral, de régimes détaillés applicables à la conduite de certaines activités; et, en l'absence de tels régimes, offrir aux États des orientations leur permettant d'éviter ou de régler les différends concernant les risques ou la survenance de dommages transfrontières découlant de leurs activités.
English: Scott is also a co-author of COSEWIC reports on river redhorse (M. carinatum) and spotted sucker (Minytrema melanops).
French: Scott est également coauteur de rapports du COSEPAC sur le chevalier de rivière (M. carinatum) et sur le meunier tacheté (Minytrema melanops).
English: For example, the United States Surgeon General has concluded that "[c]igarettes and other forms of tobacco are addicting" and that "the processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to other drugs, including illegal drugs"; see The Health Consequences of Smoking - Nicotine Addiction - A report of the Surgeon General (1988).
French: Par exemple, le Surgeon General des États-Unis a conclu que [TRADUCTION] « [l]es cigarettes et les autres types de produits du tabac créent une dépendance » et que « les méthodes de détermination de la dépendance au tabac sont semblables à celles utilisées pour d'autres drogues, y compris les drogues illicites » ; voir The Health Consequences of Smoking -- Nicotine Addiction -- A report of the Surgeon General (1988).
English: (1) When decisions take effect — three member panel allowing claim (2) When decisions take effect — other decisions of three member panel GENERAL PROVISIONS 68.
French: (1) Prise d'effet de la décision d'un tribunal de trois commissaires — décision accueillant une demande d'asile (2) Autres décisions DISPOSITIONS GÉNÉRALES 68.
English: It was suggested that the Rules should be consistent with article 28, paragraph (2) of the Model Law which refers to the arbitral tribunal applying the “law” and not the “rules of law” determined to be applicable (A/CN.9/641, paras. 108 and 109).
French: Il a été estimé que le Règlement devrait être conforme à l'article 28-2 de la Loi type en vertu duquel le tribunal applique la “loi”, et non les “règles de droit”, qu'il juge applicable (A/CN.9/641, par.  108 et 109).
English: Take the initiative for your own learning.
French: Prendre les devants en ce qui concerne mon apprentissage.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 233 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Approach’, paragraph 1 This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
French: Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine, alinéa 1 Cette activité vise à mettre au point et valider les outils et technologies nécessaires qui permettront la production de nouvelles connaissances et leur transposition en applications pratiques dans le domaine de la santé et de la médecine.
English: CONAMU, in coordination with the Commission on Neighbourly Relations and the Ministry of Foreign Affairs, initiated relations with Colombia's Advisory Office on Women in September 2006 in order to implement the Ecuador-Colombia Technical Cooperation Project within the scope of the special protection policies for at-risk women: displaced and refugee women, children and adolescents.
French: Le CONAMU, en collaboration avec la Commission de voisinage et le Ministère des relations extérieures, a amorcé des contacts en septembre 2006 avec le Bureau d'aide aux femmes de Colombie afin d'exécuter le « Projet de coopération technique Équateur-Colombie dans le domaine des politiques de protection spéciale à l'intention des personnes en situation de risque : les femmes, les enfants et les adolescents/tes déplacés/ées et réfugiés/ées ».
English: Work at the national level is overseen by the National Working Group.
French: Le Groupe de travail national supervise le travail effectué au niveau national.
English: All information contained in the first national reports examined by the Committee has been summarized in the form of a matrix that reflects provisions of the resolution.
French: Toutes les informations figurant dans les premiers rapports nationaux qui ont été examinés par le Comité ont été résumées sous la forme d'un tableau conçu en fonction des dispositions de la résolution.
English: Nucleic acid-based techniques such as multiplex PCR or microarray analysis allow simultaneous detection of several targets.
French: Les techniques faisant appel aux acides nucléiques, telles que la PCR multiplex ou l’analyse de puces à ADN, rendent possible la détection simultanée de plusieurs cibles.
English: • Democracy and human rights will be discussed as an element in Senior Officials' and Ministerial Meetings.
French: • Discuter des problèmes de la démocratie et des droits de l'homme dans le cadre des réunions ministérielles ou de hauts fonctionnaires;
English: Results for Canadians is about modernizing government management in order to respond to Canadians' changing expectations and priorities.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes porte sur la modernisation de la gestion du gouvernement afin de répondre aux nouvelles attentes et priorités des Canadiens.
English: The study focuses on comparative international legal standards, such as federal privacy, data protection, and conﬁdentiality laws.
French: Dans certains cas, elles s’écartent de la pratique canadienne et, dans certains autres, ce sont à peu près les mêmes.
English: Calcium & osteoporosis (SSA), proposed inclusion of Vitamin D (Jan 7 2007) (3) added vitamin D
French: Calcium et ostéoporose (CSS), proposition d'intégrer la vitamine D (7 janvier 2007) (3) Vitamine D ajoutée
English: A link between goitrogenesis and growth is suggested by the increased prevalence of large lesions among large fish of both sexes.
French: La fréquence plus élevée de grandes lésions chez les poissons de grande taille des deux sexes indique qu'il y a probablement un lien entre la goïtrogenèse et la croissance.
English: Through this process of professional development, individual language experts will be able to make a better contribution to change and innovation in their work.
French: Les quatre domaines thématiques choisis pour le troisième programme à moyen terme sont des éléments clés d’une éducation aux langues innovante et ils représentent des domaines d’exigence croissante du point de vue du professionnalisme des enseignants :
English: His Government had submitted its combined third and fourth periodic report on the implementation of the Convention for review by the Committee on the Rights of the Child earlier that year.
French: Son gouvernement a présenté un rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques sur l'application de la Convention à l'examen du Comité des droits de l'enfant au début de l'année.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Metropolitan, Frankfurt/Main, Germany - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Metropolitan, Frankfurt am Main, Allemagne - 67 Commentaires Clients.
English: The draft resolution and recommendation that have been submitted for approval are intentionally brief.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Oliynyk.
English: (b) Without endorsement, if: (i) A bearer document or a blank endorsed document; or (ii) A document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.
French: b) Sans endossement, s'il s'agit: i) d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou ii) d'un document établi au nom d'une personne déterminée qui est transféré entre le premier porteur et cette personne.
English: Work sessions themes will focus on agriculture, intellectual property rights (access to essential medicines), development and environment issues, services, and the WTO and civil society.
French: Les séances de travail porteront sur l'agriculture, les droits de propriété intellectuelle (accès aux médicaments essentiels), les questions relatives au développement et à l'environnement, les services ainsi que les relations entre l'OMC et la société civile.
English: Swift and effective humanitarian action is needed from the EU and the UN.
French: L'UE et l'ONU doivent mener une action humanitaire efficace et rapide.
English: The promises made by the developed countries in the Millennium Declaration of 2000 have not yielded an increase in official development assistance.
French: Les promesses faites par les pays développés dans la Déclaration du Millénaire de l'an 2000 n'ont pas encore abouti à une augmentation de l'aide publique au développement.
English: Now, in the timeline, we are positioned in the frame 40 and move the aircraft position, describing an upward movement.
French: Maintenant, dans la chronologie, nous nous positionnons dans le cadre 40 et déplacer la position du plan en décrivant un mouvement ascendant.
English: Internationalization quality review process guidelines.
French: James, S.,1996a, « Educational media and Agit Prop:
English: For each subject, a number of conclusions were drawn and some of the proposals are currently being implemented.
French: Pour chacun des sujets, un certain nombre de conclusions ont été tirées et certaines des propositions correspondantes sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: Do not let food remain at room temperature for more than two hours.
French: • utilisez des oeufs et des ingrédients laitiers pasteurisés, qui sont disponibles dans de nombreuses épiceries;
English: The Union has been involved in ending the war in Georgia, we have begun to try and control the widespread financial crisis, and now we are drafting an energy package, which is no small thing either.
French: L'Union a contribué à mettre un terme à la guerre en Géorgie, nous avons commencé à tenter de juguler la grande crise financière et maintenant, nous élaborons un paquet sur l'énergie, et ce n'est pas rien non plus.
English: Also, the ATRs may not reflect the current law or the current interpretation of that law.
French: En outre, les DAMI peuvent ne pas refléter la législation actuelle ou l'interprétation actuelle de la législation.
English: The view was expressed that the World Health Organization, as the international agency with sector responsibilities in this field, would be expected to take the lead role.
French: En tant qu'institution internationale ayant des responsabilités sectorielles dans ce domaine, l'OMS pourrait jouer le rôle de chef de file en la matière.
English: Mutual learning on the spot when the issues arise is the best way to focus the questions and arrive at viable alternatives, hopefully finding unique solutions
French: La notion d’instituts virtuels est très attirante et nous, des NIH, pouvons autant en apprendre de vos méthodes que vous en apprenez des nôtres.
English: Again, as she would require extensive assistance and training in order to be fully proficient in this ability, she was rated low meet.
French: Ici encore, il lui faudrait recevoir un appui considérable et de la formation pour maîtriser pleinement cette capacité, ce qui explique la cote passable.
English: Rules and regulations pertaining to their businesses.
French: • Règles et règlements concernant leurs entreprises.
English: (CFPM) is designed to support the 16 CFDCs established in rural and northern Manitoba. It promotes the Community Futures program.
French: (CFPM) est une association dont la mission est de représenter les 16 SADC qui œuvrent dans les régions rurales et nordiques du Manitoba.
English: • British Columbia Provincial Emergency Program PDF Format, 271Kb
French: • British Columbia Provincial Emergency Program Format PDF, 271 Ko
English: In the meantime, the interim President, Mrs Burjanadze came to Brussels to meet the High Representative, Mr Solana, and the President of the Commission, Mr Prodi.
French: Entre-temps, la présidente par intérim, Mme Bourjanadzé s’est rendue à Bruxelles pour rencontrer le haut-représentant, M. Solana ainsi que le président de la Commission, M. Prodi.
English: Bond-Lamberty, B., S.D. Peckham, D.E. Ahl and S.T. Gower.
French: Bond-Lamberty, B., S.D. Peckham, D.E. Ahl et S.T. Gower.
English: It was considered that there existed a need to develop general criteria to assist the Tribunal in fixing the amount that would need to be contributed towards the expenses of the Tribunal further to article 19, paragraph 2, of the Statute, when an entity other than a State Party or the International Seabed Authority is a party to a case submitted to the Tribunal.
French: Il a été jugé nécessaire de mettre au point des critères généraux visant à aider le Tribunal à fixer le montant de la contribution aux frais du Tribunal due au titre de l'article 19, paragraphe 2, du Statut, lorsqu'une entité autre qu'un État Partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins est partie à une affaire dont le Tribunal est saisi.
English: (780) 268-4668 Village of Cowley Community Hall Improvements $18,725 This project will involve the expansion, paving and regrading of the Community Hall parking lot.
French: (780) 268-4668 Village de Cowley Réfection de la salle des fêtes 18 725 $ Ce projet consistera à agrandir, à paver et à reniveler le terrain de stationnement de la salle des fêtes.
English: I hope that in the next two years of its implementation, even with so small a budget, the Ariane programme will show what it can offer and I am sure that it will be renewed.
French: J'espère qu'au cours de ces deux années de mise en oeuvre, et même avec ce budget réduit, le programme Ariane prouvera qu'il a beaucoup à apporter, et je suis certaine que sa durée sera prolongée.
English: I feel that those who live in predominately English areas,have their career paths stiffled by the requirement to be bilingual.There are cases where it is really not needed when so many others are bilingual.
French: Je crois que ceux qui vivent dans des régions surtout anglaises voient leurs chances d'avancement réduites par l'exigence du bilinguisme. Il y a des cas où il n'est pas réellement nécessaire d'être bilingue parce qu'il y en a tellement d'autres qui le sont.
English: On December 7, 1995 amendments to the regulations were approved by the Privy Council Office.
French: Le 7 décembre 1995, le Conseil privé approuvait les modifications au Règlement.
English: Other members of the Triticeae vary in the presence and order of the 5S and 18S–25S rDNA sequences on groups 1 and 5, indicating multiple and complex evolutionary rearrangements of the chromosome arms.
French: D'autres membres des Hordées varient quant à la présence et l'ordre des séquences d'ADNr 5S et 18S–25S sur les chromosomes des groupes 1 et 5 ce qui indique de multiples et complexes réarrangements au niveau des bras de chromosomes au cours de l'évolution.
English: • i) the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: • i) l'expression "trafic international" désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant pour transporter des passagers ou biens, sauf lorsque le but principal du voyage est de transporter des passagers ou des biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: Our additional highlight is a premiere movie channel with all the new movie- highlights-at no cost for you.
French: Nous proposons également une chaîne de cinéma Premiere avec les tout derniers films sans frais additionnel.
English: • formularies (listed drugs) based on evidence
French: • formules (listes de médicaments) fondées sur des données probantes;
English: Human Rights and Fundamental Freedoms for Women
French: Droits humains et libertés fondamentales des femmes
English: The costs of the key processes are estimated at $24 million for the operation of the mobile courts, $25 million for the redeployment of state administration, $76 million for the elections, $150 million for the PNDDR and $2.5 million for the dismantling and disarmament of the militias.
French: Le coût de ces opérations est estimé à 24 millions de dollars pour le fonctionnement des tribunaux itinérants, à 25 millions de dollars pour le redéploiement de l'administration publique, à 76 millions de dollars pour les élections, à 150 millions de dollars pour le PNDDR et à 2,5 millions de dollars pour le démantèlement et le désarmement des milices.