ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 29 Article 3, point 28 28) "account consignor" means a consignor who originates cargo or mail for its own account and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft or mail on all-mail aircraft; 28) "account consignor" means a consignor who originates cargo or mail and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft and aircraft carrying mail only;
French: Amendement 29 Article 3, point 28 28) "client en compte", un expéditeur qui envoie du fret ou du courrier à son propre compte et dont les procédures se conforment à un degré suffisant aux règles et normes de sûreté pour que ce fret ou ce courrier puisse être transporté par un aéronef tout-cargo ou un aéronef tout courrier respectivement; 28) "client en compte", un expéditeur qui envoie du fret ou du courrier et dont les procédures se conforment à un degré suffisant aux règles et normes de sûreté pour que ce fret ou ce courrier puisse être transporté par un aéronef tout-cargo et un aéronef ne transportant que le courrier;
English: • conducts research on the causes and effects of air pollutants, particularly effects on the environment and human health;
French: • effectue des recherches sur les causes et les effets des polluants atmosphériques sur l'environnement et sur la santé humaine;
English: In such a case, the right of appeal is the tool provided by the Act for determining whether its assessment is correct.
French: En pareil cas, le droit d'appel est l'outil que prévoit la loi pour vérifier le bien-fondé de son évaluation.
English: Parliamentary elections will take place in 2009 with the participation of various political parties.
French: Les élections parlementaires, auxquelles prendront part différents partis politiques, se tiendront en outre en 2009.
English: Since then, the United States approved both naltrexone and LAAM as treatment options.
French: Depuis lors, les États-Unis ont approuvé le traitement au naltrexone et au LAAM.
English: The goal of the initiative was to reduce barriers to participation in recreation and physical activity for targeted youth at risk (young women, Aboriginal youth, youth in poverty and new Canadians).
French: Cette initiative avait pour but de réduire les obstacles à la participation de certains jeunes à risque ciblés (jeunes femmes, jeunes Autochtones, jeunes vivant dans la pauvreté et néo-Canadiens) à des loisirs et à l’activité physique.
English: He decided not to mandate a new approach. Instead, he would try to serve his team members.
French: La première étape a consisté à interroger les membres de l'équipe sur leurs priorités, leurs défis et leurs aspirations.
English: As prime contractors in complex construction contracts will not have such knowledge as regards the subcontracted elements of their bid, such procurement may not be suitable for an ERA.
French: Étant donné que, dans les marchés de travaux complexes, les entrepreneurs principaux ne connaîtront pas de façon détaillée les éléments sous-traités de leur soumission, ce type de marché ne se prêtera probablement pas à une enchère électronique inversée.
English: This requires WIPO to sustain its focus on its mandate and core competencies, while promoting mutually supportive cooperation with other organizations.
French: Cela suppose que l’OMPI continue à axer ses efforts sur son mandat et sur ses compétences essentielles tout en promouvant une coopération mutuelle avec d’autres organisations.
English: Waste Management Inc. v. United Mexican States In 1998, USA Waste Services, Inc.
French: États-Unis du Mexique En 1998, la USA Waste Services Inc.
English: At the same time, among those whose youngest child was aged 3 to 5, 66% of female lone parents, compared with 70% of mothers in two-parent families, were part of the paid workforce.
French: Durant la même période, parmi les mères dont le plus jeune enfant avait entre 3 et 5 ans, 66 % des mères seules faisaient partie de la population active rémunérée, comparativement à 70 % des mères dans les familles biparentales.
English: The mission of ESI s.p.a. is to contribute to the individual's well-being with products of the highest quality standards.
French: La mission de l'ESI spa est de contribuer au bien-être avec des produits de haute qualité.
English: We should also not be giving ECU 1 billion in tobacco aid to a dreadful tobacco in the EU on the one hand while giving ECU 11.2 billion to fight cancer on the other.
French: Mais ce n'est pas suffisant. Nous devons également arrêter d'octroyer, d'une part, des subventions d'un milliards d'écus à cette misérable industrie européenne du tabac et, d'autre part, d'octroyer 11, 2 milliards d'écus pour la lutte contre le cancer.
English: This slight under-representation is largely compensated for by the numerous positions requiring technical skills, learned through technical training at the college or secondary level.
French: Cette légère sous-représentation est largement compensée par la présence de nombreux postes nécessitant des compétences acquises par le biais d’une formation technique au niveau collégial ou secondaire.
English: There is nothing much I can do until I can get my concentration back and return to full fitness.
French: Je ne peux pas faire grand chose avant de retrouver ma concentration et de retrouver la forme.
English: [Presentation] Presentation concerning Library 2.0 - Library Services and Web 2.0.
French: [Présentation] Présentation concernant la Découverte électronique : Incidence sur la gestion de l'information.
English: At the same time, significant events have taken place since the issuance of the report, most importantly the devastating series of hurricanes that struck the country from mid-August to early September and the nomination and confirmation of the new Government.
French: Parallèlement, des événements importants sont survenus depuis la publication de ce rapport, dont essentiellement la série d'ouragans qui a dévasté le pays entre la mi-août et le début du mois de septembre, et la nomination et la confirmation du nouveau Gouvernement.
English: The CTC notes from the supplementary report (at page 4) that the Prevention of Terrorism Act (POTA) 2002 provides for the proscription of organisations engaged in terrorism.
French: 1.10 Le Comité note, dans le rapport complémentaire (p. 4), que la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002 prévoit l'interdiction d'organisations engagées dans le terrorisme.
English: An exercise of this kind was carried out in Group VI in the European Convention that failed, but the list remains in force.
French: Un exercice de ce genre a été tenté par le groupe VI de la Convention européenne mais a lamentablement échoué; toutefois la liste des objectifs reste valable.
English: Teams consisting of around three persons are encouraged, preferably with an individual from each of the following categories:
French: Les équipes seront typiquement constituées de trois personnes, avec de préférence une appartenant à chacune des catégories suivantes :
English: Data from accelerated or real time stability studies or data from similar product formulations may be used for an initial determination of expiration date.
French: Les données sur les études de stabilité en temps réel ou en accéléré ou des données de produits semblables peuvent servir pour une détermination initiale de la date de péremption.
English: It is this page that has been probably fully closed with the assassination of Politkovskaya.
French: C'est sans doute cette page qui vient d'être définitivement tournée avec l'assassinat d'Anna Politkovskaya.
English: At the end of the day, the evaluation report was a fundamental document for obtaining TB authority to re-tender the contract and continue the AFD initiative.
French: Au bout du compte, le rapport d'évaluation a constitué une pièce fondamentale pour obtenir du CT la permission de procéder à un nouvel appel d'offres et de poursuivre l'initiative des AFPS.
English: At its tenth session, the Board noted with concern the low levels of financial contributions received from member States.
French: À sa dixième session, le Conseil a noté avec inquiétude que le montant des contributions financières reçues des États membres était peu élevé.
English: Please address any questions to Colette Dubois at 613-957-2455 Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch Cc :
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez communiquer avec Colette Dubois au 613-957-2455.
English: STAY ALERT CAFFEINE GUM Why Use This Product
French: GOMME À LA CAFÉINE « STAY ALERT » Pourquoi utiliser ce produit
English: The Selection Board, with the exception of Mr. Gaspari, assessed the remaining candidates under the abilities and skills factors as well as personal suitability using the results of the abilities portion of the written examination, an oral interview and reference checks.
French: Les membres du jury de sélection, à l'exception de M. Gaspari, ont évalué au regard les capacités et compétences ainsi que des qualités personnelles des candidats qui restaient d'après les résultats obtenus à la portion de l'examen écrit portant sur les capacités ainsi qu'au moyen d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: Radiation is most harmful to animal and plant life at wavelengths shorter than 320 nanometers, which is the middle of the ultraviolet range.
French: Le rayonnement est nocif pour la vie animale et végétale surtout à des longueurs d'ondes de moins de 320 nanomètres, ce qui est le milieu de l'intervalle des ultraviolets.
English: Lastly, we should be aware that the construction of major infrastructures is only one part, albeit an important part, of the EU's security of supply policy.
French: Enfin, nous devrions nous rendre compte que la construction de grandes infrastructures n'est qu'une partie, même s'il s'agit d'une partie importante, de la politique de sécurité de l'approvisionnement de l'UE.
English: (e) Organization of seminars for States that have already adopted competition legislation, have experience in the control of anti-competitive practices and wish to consult one another on specific cases and exchange information;
French: e) Organisation de séminaires à l'intention d'États qui ont déjà adopté une législation régissant la concurrence, qui ont une expérience de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et qui souhaitent se consulter sur les cas particuliers et échanger des informations;
English: Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act As a public policy tool, gender-based analysis (GBA) focuses on important social and economic differences between men and women, and different groups of men and women, over their life cycles.
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Conçue pour servir l’intérêt public, l’analyse comparative entre les sexes (ACS) porte sur les différences importantes qui existent entre les femmes et les hommes, ainsi qu’entre les divers groupes d’hommes et de femmes, au fil de leur vie, sur les plans social et économique.
English: Billy Attachie, Madeline Oker, Margaret Attachie, Eddie Apsassin, Margie Miller, July 2006 DANE-ZAA TRANSCRIPT* BY:
French: Billy Attachie, Madeline Oker, Margaret Attachie, Eddie Apsassin, Margie Miller, juillet 2006 TRANSCRIT DU DANE-ZAA* P AR:
English: AJILON CANADA Reference Number: 3000200859 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-06-28 to 2004-11-12 Delivery Date: 2004-11-12 Contract Value: $66,762.86 Comments:
French: AJILON CANADA Numéro de référence : 3000200859 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-06-28 à 2004-11-12 Date de livraison : 2004-11-12 Valeur du contrat : 66 762,86 $ Commentaires :
English: • CED-Business and Regional Growth Program
French: • Programme DEC-Croissance des entreprises et des régions
English: The law also provided for the postponement of a prison sentence for pregnant women or mothers with a child under one year old.
French: Cette loi prévoit également la possibilité de reporter l'exécution de la peine pour les femmes enceintes ou ayant un enfant de moins d'un an.
English: Another project is e-cinema; with Telefilm Canada, SODEC and Daniel Langlois’s company DigiScreen, we are exploring the use of digital projectors in theatres.
French: Également, l’ONF a participé au projet de cinéma électronique (e-cinéma) en collaboration avec Téléfilm Canada, la SODEC et la firme de Daniel Langlois, DigiScreen , dans le cadre duquel nous explorons les possibilités du cinéma numérique en salles.
English: Part 1 – Systemic Issues:
French: Partie 1 – Questions systémiques :
English: The Department is mandated to protect and conserve fisheries resources, and it monitors fishing activity very closely.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près les activités de pêche.
English: COLLECTION, USE, DISCLOSURE AND PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION COLLECTED IN CONNECTION WITH YOUR APPLICATION FOR EMPLOYMENT 2008-01-18 Privacy Statement
French: LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE CONTEXTE D’UNE DEMANDE D’EMPLOI ET L’UTILISATION, LA DIVULGATION ET LA PROTECTION DE CES RENSEIGNEMENTS 2008-01-18 Énoncé sur la protection des renseignements personnels
English: Clarification of the status of the project is an essential prerequisite for its implementation.
French: Il convient de définir avec précision le statut du projet, préalable indispensable à son exécution.
English: United Nations Economic Commission for Europe - Government of Greece
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies − Gouvernement grec
English: SEALAND INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: SEALAND INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: Ottawa, ON. http://www.cfa.ca/pages/home.php Howard, R.J., J.A. Garland and W.L. Seaman.
French: Groupe de travail sur les profils de cultures CB, AB, ON, QC and NB (2004).
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State Party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors des questions déjà couvertes dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Fighting through several miles of these formidable, mutually supporting positions spilled much Canadian blood.
French: L’assaut donné sur plusieurs kilomètres à de telles positions qui s’appuyaient les unes les autres a coûté beaucoup de sang canadien.
English: At its 24th meeting, on 30 May 2002, the Chairperson introduced a draft decision authorizing a resumed 2002 session of the Committee from 8 to 24 January 2003.
French: À sa 24e séance, le 30 mai 2002, le Président a présenté un projet de résolution sur la reprise de la session de 2002 du Comité du 8 au 24 janvier 2003.
English: How can we reconcile such a feeling of helplessness with a willingness to act?
French: Comment réconcilier désarroi et volonté d’agir ?
English: That is why this proposal for a greater right to information on the environment is so important.
French: C' est pour cette raison que cette proposition d' élargir le droit à l' information environnementale est si importante.
English: Sexual Violence Overall, sexual violence is the issue receiving the most attention from the organizations in this scan.
French: Violence sexuelle Dans l’ensemble, la violence sexuelle est la question qui retient le plus l’attention des organismes participants.
English: I welcome these efforts and believe that such initiatives should be further strengthened and enjoy the full support of all partners at country-level.
French: Je me félicite de ces initiatives et j'estime qu'elles devraient être renforcées et bénéficier de l'appui total de tous les partenaires au niveau du pays.
English: 4.5.1 Strategic Goal The public understands the mandate of the national parks system, as well as Elk Island National Park’s management, planning and programming, fostering a shared responsibility and creating an understanding of ecological integrity.
French: 4.5.1 But stratégique Le public comprend le mandat du réseau de parcs nationaux de même que la gestion, la planification et les programmes du parc national Elk Island, qui visent à favoriser un sentiment commun de responsabilité à l’égard de l’intégrité écologique de même que sa compréhension.
English: • Cash in smaller bills, such as $10 bills (travellers cheques are also useful) and change for payphones
French: • Argent comptant en petites coupures, par exemple des billets de 10 $ (les chèques de voyage sont également utiles) et de la monnaie pour les téléphones payants
English: Innovation is the key to achieving our strategic outcome of being a leading-edge service organization.
French: Pour atteindre notre résultat stratégique qui consiste à être une organisation de service de premier ordre, l’innovation est essentielle.
English: The horse population for 1990 was set the same as in 1991.
French: La population des chevaux de 1990 a été fixée au niveau de 1991.
English: (A technical issue: the 1998 OECD report (introduction, pp. 9-10, para.  12) states that at this stage OECD does not consider the tax treatment of interest on bank deposits and other cross-border savings instruments.  The subsequent OECD reports do not confront this issue.
French: (Problème technique : le rapport de l'OCDE de 1998 (introduction, par. 12, p. 9 et 10) signale que le traitement fiscal des intérêts produits par les dépôts bancaires et les autres instruments d'épargne transfrontières n'est pas pris en considération par l'OCDE au stade actuel et les rapports suivants de l'OCDE ne font pas face à cette question.
English: • Université de Montréal (CBDN, CGDN, CITR, HEALNet, IRIS, Micronet, NeuroScience, SFM, TeleLearning, PENCE)
French: • Université de Montréal (RCRB, CGDN, ICRT, RELAIS, IRIS, Micronet, NeuroScience, GDF, Télé-apprentissage, Génie protéique)
English: It was also recalled that in the situation of international crimes some of the limitations on extradition were inapplicable.
French: On a rappelé d'autre part que, dans le cas des crimes internationaux, certaines des limitations auxquelles l'extradition était assujettie étaient inapplicables.
English: Drug Establishment Licence Application Form Application Type New _________ Amendment to Licence Number ________ Part A:
French: Formulaire pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Type de demande Nouvelle_________ Modification de la licence numéro ________ Partie A :
English: The summary of the judgment indicates, without any qualification, that (unofficial translation): "Moderate punishments administered to the minor by the person entitled to do it and whose purpose is exclusively educational and adequate to the situation, are not unlawful."
French: Cet arrêt indique dans sa partie récapitulative, sans la moindre réserve, que (traduction non officielle) « Les corrections modérées qu’une personne habilitée à le faire administre à un mineur dans un but exclusivement éducatif et adapté à la situation ne sont pas illégales".
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (XI)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (XI)
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of calcium chloride as a firming agent in canned apricots at a maximum level of use of 0.022 percent calculated as calcium.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l'utilisation du chlorure de calcium comme agent raffermissant dans les abricots en conserve à une limite maximale de tolérance de 0,022 p. 100, calculée en calcium.
English: enhance patient adherence to treatment and innovative partner notification strategies.
French: Ces facteurs reflètent sans doute la situation dans les autres régions éloignées au Canada.
English: Under the circumstances, the Tribunal is of the view that a decision not to award costs to HRDC is consistent with the Court's direction that such a decision must be based on "facts connected with or leading up to the litigation".22 Moreover, the Tribunal finds that it would be contrary to the intent of the trade agreements quoted above to award HRDC its costs.
French: Dans les circonstances, le Tribunal est d'avis qu'une décision de ne pas accorder le remboursement de frais à DRHC est conforme à la directive de la Cour selon laquelle une telle décision doit être fondée sur des « faits reliés au litige à l'égard duquel la décision est prise ou qui y ont conduit »22.
English: It has been investigating allegations of possible commune elections-related cases of violence and intimidation against members of political parties, mainly of the opposition.
French: Il a enquêté sur les allégations d'actes de violence et d'intimidation ayant trait à ces élections et perpétrés à l'encontre de membres de partis politiques, principalement d'opposition.
English: And if you do get the flu, rest and drink plenty of fluids.
French: Si vous finissez par attraper la grippe, reposez-vous et buvez beaucoup.
English: Where appropriate, the decision shall require the termination of the alleged infringement and shall give notice to the undertaking concerned that periodic penalty payments may be imposed.
French: Le cas ch ant, la d cision exige la cessation de l’infraction pr sum e et notifie l’entreprise concern e qu’elle est susceptible de subir des astreintes.
English:  Patent prosecution-the procedure of preparing and filing a patent application and following-up with patent offices until the patent is issued-takes time and money to accomplish.
French:  La poursuite d'un brevet, c'est-à-dire, la procédure qui consiste à préparer et déposer une demande de brevet et à rester en contact avec les bureaux compétents jusqu'à la délivrance du brevet, est coûteuse en temps et en ressources financières.
English: On this point, we believe that compensation must be preferable to the withdrawal of trade concessions and, within the framework of the WTO, compensation, which is a voluntary measure agreed by the plaintiff State, is a better option.
French: Sur ce point, nous considérons que la compensation doit être préférée au retrait de concessions commerciales et dans le cadre de l'OMC, la compensation - mesure volontaire agréée par l'État plaignant - est une meilleure piste.
English: Everyone has the right to take part in cultural life; enjoy the benefits of scientific progress.
French: Chacun a le droit de prendre part à la vie culturelle ; de bénéficier des progrès de la science.
English: Brussels, 15.10.2007 OPINION FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL THE COMMISSION
French: DU PARLEMENT EUROPÉEN DU CONSEIL DE LA COMMISSION
English: Further efforts would be made to enhance coordination among all experts in the preparation for the constructive dialogue, so as to ensure that all critical issues are satisfactorily raised with the reporting State.
French: Des efforts seraient faits pour renforcer encore la coordination entre tous les experts au stade de la préparation du dialogue constructif, de façon que toutes les questions critiques soient abordées de manière satisfaisante avec l'État présentant le rapport.