ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion I draw from this is that in future, to avoid this kind of emotive reaction on an emotive subject, we should have a European Union chemicals agency, which will not be the creature of the Commission, to assess risks.
French: J'en conclus qu'à l'avenir, nous devrions avoir, pour évaluer les risques, une agence européenne des produits chimiques, indépendante de la Commission, afin d'éviter ce genre de réaction émotive sur un sujet émotif.
English: This is no surprise when we know that the Government of Canada is committed to innovation, and has made substantial investments in recent years to create a world class research environment.
French: Ce fait n'est pas surprenant étant donné l'importance qu'attache le gouvernement du Canada à l'innovation et les investissements considérables qu'il a effectués au cours des dernières années pour créer un environnement de recherche de calibre mondial.
English: Contact Rosalind Bherer to confirm your place amongst the organisations already attending such as Barclays; Electra Bell, Crédit Agricole Wealth Management, Centre des jeunes dirigeants d'entreprise, Thalys, GDF Suez ...
French: Contacter Rosalind Bherer dès que possible pour confirmer votre place auprès des organisations déjà présentes: Barclays; Electra Bell, Crédit Agricole Wealth Management, Centre des jeunes dirigeants d'entreprise, Thalys, GDF Suez ...
English: UNFICYP has observed an emerging trend of an increase in unauthorized construction of buildings for personal and commercial use and utilization of land outside the areas designated for civilian use in the buffer zone, especially in the vicinity of Pyla and other eastern areas located in sector 4.
French: La Force a observé dans la zone tampon, surtout aux alentours de Pyla et dans d'autres endroits de la partie est du secteur 4 une accélération de la construction d'immeubles à usage d'habitation et commerciale et une extension des travaux agricoles menés sans son autorisation en dehors des zones désignées pour usage civil.
English: There is no recommendation that has not been implemented.
French: Aucune recommandation n'est restée sans suite.
English: She's become at, at a fairly early stage a real leader in this field.
French: Ce sera une personne de premier plan, qui effectue les recherches jugées très importantes."
English: Although "top-down" or power-based models of policy making are more traditional and familiar to most, the problem to be addressed is often first identified in local settings.
French: Bien que les modèles d'élaboration de politiques descendants et fondés sur le pouvoir soient les plus appliqués et les mieux connus, il arrive souvent que le problème à régler soit d'abord recensé au niveau local.
English: Ajuda la integració i fes una tasca de voluntariat, gratificant i amb total flexibilitat horària i geogràfica.
French: Aide à l'intégration et fais un volontariat gratifiant et avec une totale flexibilité.
English: At the same time, supporters of lustration also argued that there was a right to information issue here as well: the right to know what information about themselves was held on record and the right to know about the background of election candidates before deciding whether or not to vote for them.
French: Dès lors, il est compréhensible que les gens souhaitent l’ouverture des archives pour savoir qui les a dénoncés aux autorités. Parallèlement, les partisans de la lustration font valoir le droit à l’information : le droit d’avoir connaissance des informations contenues dans leur dossier et le droit de connaître le passé des candidats aux élections avant de voter ou non pour eux.
English: Special services required for diverse populations , exploration of cultural values and interrelationship with use and treatment
French: Le programme a été rebâti de manière à y incorporer les éléments suivants, propres au sexe de la clientèle :
English: Programs in a number of government departments can assist certain categories of business in different ways (e.g., the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council, the Aboriginal Business Program of Industry Canada, certain programs in Human Resources Development Canada and the Sustainable Communities Program led by Natural Resources Canada).
French: Plusieurs ministères offrent des programmes susceptibles d’aider d’une façon ou d’une autre certains types d’entreprises (p. ex. le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, Entreprise autochtone Canada d’Industrie Canada, certains programmes de Développement des ressources humaines Canada et le Programme des collectivités écologiques, sous la direction de Ressources naturelles Canada).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras Explorateur
English: • Employment in Atlantic Canada grew by 2.6% in 2005 to reach almost 19,000 workers.
French: Le Canada atlantique est la seule région où on a observé une telle situation.
English: Measures that foster the creation of the rule of law — such as by promoting good governance; adopting and applying laws, procedures and mechanisms that guarantee representation and accountability and that protect individuals and groups of individuals from arbitrariness and injustice; guaranteeing an independent judiciary; and training State officials — are extremely important factors in bolstering and consolidating democracy.
French: Les actions favorisant la création d'un état de droit, telles que la promotion de la bonne gestion des affaires publiques, l'adoption et l'application de législations, procédures et mécanismes qui garantissent la représentation et la responsabilisation et qui protègent les individus et les groupes d'individus contre l'arbitraire et l'injustice, la garantie d'un pouvoir judiciaire indépendant, la formation des agents de l'État , sont tous des facteurs primordiaux de nature à étayer et à consolider la démocratie.
English: Statutory Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act The review is a statutory requirement in both Acts and is done to assess the need for reform to our insolvency laws.
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Cet examen est prescrit par les deux lois et il vise à évaluer la nécessité de réformer les lois sur l'insolvabilité.
English: Admissibility hearings When allegations of war crimes or crimes against humanity are made against persons in Canada who are not refugee claimants, the CBSA refers these cases to admissibility hearings before the Immigration Division of the IRB.
French: Enquêtes Quand des allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité sont faites contre des personnes qui se trouvent au Canada et qui ne sont pas des demandeurs d’asile, l’ASFC renvoie ces cas à l’enquête devant la Section de l’immigration de la CISR.
English: As an international organization, WIPO operated in a relatively comfortable financial environment thanks to the fees that it receives for the various services that it provides, and embarking on projects with extra-budgetary funding from the private sector might lead the Secretariat to orient some activities in ways not all countries could support.
French: La délégation a demandé des éclaircissements quant à la raison pour laquelle il faudrait envisager une nouvelle baisse des taxes du PCT au profit des déposants de demandes de brevet internationales car le fait même qu’un déposant dépose une demande selon le PCT implique qu’il reconnaît que la valeur de ce qu’il a obtenu est supérieure au coût de la taxe qu’il a dû payer.
English: ◦ Change of hours from full-time to 1/3 or less
French: ◦ Porté à l'effectif - nomination pour une période indéterminée
English: • Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations
French: • Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises
English: Letter dated 23 September 2005 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Annexe  Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire par le Président du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: Valuable lessons have been learned that will strengthen future efforts to respond to the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal people across Canada.
French: Les leçons importantes tirées de ces projets consolideront les efforts qui seront déployés dans l'avenir pour enrayer l'épidémie du VIH/Sida chez les Autochtones du Canada.
English: The Director of Operations is accountable to the Director-General and, within the authority delegated by the Director-General, is responsible for the day-to-day operations of the Division of Administrative Services, the Division of Conference Services, and the Security and Safety Service.
French: Dans la limite des pouvoirs qui lui sont délégués par le Directeur général, il est responsable des activités courantes de la Division des services administratifs, de la Division des services de conférence et du Service de la sécurité et de la sûreté.
English: These include agencies focusing on culturally appropriate mental (Kirmayer 2002; Régie régionale de la santé et des service sociaux de Montréal-Centre 1996) and physical health services (Lorion and Dion 1999), and interpreter data banks (Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre 2002).
French: Ceux-ci comprennent les organismes dont les efforts sont centrés sur la prestation de services de santé mentale (Kirmayer, 2002; Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, 1996, p. 1-17) et de soins physiques culturellement appropriés (Lorion et Dion, 1999) et sur la création de banques de données sur les interprètes (Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, 2002).
English: The international community can contribute decisively in that direction by keeping the window for a solution open and by avoiding any action which could lead to the deepening of the division of the island or could fail to provide incentives for its reunification.
French: La communauté internationale peut contribuer de manière décisive à cet objectif en laissant ouverte la porte à une solution et en évitant toute action qui donnerait lieu à un approfondissement de la division de l'île ou qui manquerait de souligner les avantages de sa réunification.
English: Trade-marks Opposition Board Operational Statistics
French: Résultats opérationnels - Commission des oppositions des marques de commerce
English: At its forty-first to fifty-fourth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429 and 54/428).
French: De sa quarante et unième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a à chaque fois décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 41/467, 42/458, 43/457, 44/459, 45/435, 46/443, 47/465, 48/437, 49/474, 50/468, 51/452, 52/434, 53/429 et 54/428).
English: Any inquiries from stakeholders, including the press, to the committee members on issues discussed by the committee should be referred to the Chair of the EAC.
French: Toute demande de renseignements en provenance de personnes ou groupes intéressés, y compris les journalistes, concernant des sujets discutés par le comité devrait être acheminée au président du CCE.
English: Are human rights infringed when we see such differences in wealth and power?
French: Ensuite, annoncez aux participants qu’un vote va avoir lieu pour décider du plan à adopter.
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibits for International Day for Natural Disaster Reduction; exhibits for World Water Day;
French: ii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions à l'occasion de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles; expositions à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau;
English: Enhancing and promoting this industry, as well as our province’s unique cultures and stories through film and television is an important component in our government’s efforts to make our province self-sufficient."
French: Le développement et la promotion de cette industrie, de même que la culture et les récits propres à notre province, illustrée par le cinéma et la télévision, sont une partie importante des efforts de notre gouvernement en vue d’atteindre l’autosuffisance.
English: Breeding home range sizes in Canada in Western Larch habitats are on the order of 17-54 ha, much larger than those reported from Ponderosa Pine and Trembling Aspen habitats in Colorado and Arizona, which were on the order of 4-11 ha, but which were determined by different methods, i.e., the maximum distance from the nest at which the male will respond aggressively to conspecific intruders.
French: Au Canada, les territoires de nidification de l’espèce dans les peuplements de mélèze de l’Ouest sont beaucoup plus grands que ceux observés dans les peuplements de pin ponderosa ou de peuplier faux-tremble au Colorado et en Arizona, soit 17 à 54 ha contre 4 à 11 ha. Il faut souligner toutefois que l’étendue des territoires a été estimée selon une méthode différente au Colorado et en Arizona, soit d’après la plus grande distance du nid à partir de laquelle le mâle réagit de façon agressive à l’intrusion d’un individu de la même espèce.
English: In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
French: Pour apporter la limpidité à la structure des coûts, une plus grande transparence est nécessaire en ce qui concerne la formation des prix, ce qui signifie que l'obligation de négocier doit être imposée.
English: We are seriously concerned at the reports of high numbers of casualties, including among civilians and peacekeepers.
French: Nous sommes profondément préoccupés d'entendre qu'il y aurait un grand nombre de victimes, y compris parmi les civils et les contingents de maintien de la paix.
English: State Theatre, Brunswick, Lower Saxony Lower Saxony transformed this theatre from a Regiebetrieb to a Landesbetrieb in 1998 as a means of modernising its business operation.
French: Théâtre national, Brunswick, Basse Saxe La Basse Saxe a converti ce théâtre d'un Regiebetrieb en un Landesbetrieb en 1988 afin d'en moderniser la gestion commerciale.
English: Dr. Taylor and his colleagues are currently developing The Cybercartographic Atlas of Antarctica and The Cybercartographic Atlas of Canada's Trade with the World.
French: À l'heure actuelle, le Dr Taylor et ses collaborateurs travaillent actuellement sur un atlas cybercartographique de l'Antarctique (The Cybercartographic Atlas of Antarctica) et sur un atlas cybercartographique du commerce mondial du Canada (The Cybercartographic Atlas of Canada's Trade with the World).
English: A new director-level position for the NRC Sustainable Technologies Initiative was created in July 2004.
French: Un nouveau poste de directeur a été créé en juillet 2004 dans le cadre de l'Initiative sur les technologies de développement durable du CNRC.
English: • Form international S&T alliances
French: • Créer de nouvelles alliances internationales en S-T
English: Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us.
French: Les industries de biotechnologie fleurissent, avec le soutien et le contrôle de l’État, car elles apportent une valeur ajoutée au corps – à nos yeux objet de valeur suprême.
English: Tammy Schneider, Rebecca Savard, Kim Dixon, Janet Edwards, and Melissa Van Dett.
French: Tammy Schneider, Rebecca Savard, Kim Dixon, Janet Edwards et Melissa Van Dett.
English: Implementation of the Lima Agenda for Sustainable Development:
French: Mise en œuvre du programme de Lima pour le développement durable: environnement, changements climatiques, énergie 51.
English: Significance ratings have been assigned based on consideration of the scope or extent of the VEC that could be affected by project development.
French: Des niveaux d’importance ont été assignés en fonction de l’examen de la portée ou de l’étendue de la CVE qui pourrait être affectée par le projet.
English: According to General Assembly resolution 46/122, grants from the Fund shall be given to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément aux critères établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, les aides du Fonds sont accordées en vue d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: The Committee is also concerned about discrimination in the legal definition of an Israeli child, who is a person under 18 years of age.  Under Israeli military order 132, a Palestinian child is a person under 16 years of age.
French: Le Comité s'inquiète également de la discrimination qui existe dans la définition juridique de l'enfant : alors que les mineurs israéliens ont moins de 18 ans, l'arrêté militaire israélien 132 définit les enfants palestiniens comme âgés de moins de 16 ans.
English: Detail of ore lode from the Aizpea mining area (Zerain).
French: Détail de veine de minerai du site d'Aizpea (Zerain).
English: Research and monitoring is scheduled to begin late March 2005 in Broughton Archipelago and the Knight Inlet waters, using similar techniques to past years.
French: Les recherches et le suivi devraient débuter à la fin de mars 2005 dans l’archipel de Broughton et le bras de mer Knight selon les techniques utilisées les années précédentes.
English: Mr. Vardi is of the opinion that his example satisfied anticipation under exceptional circumstances.
French: M. Varadi est d'avis que son exemple répond aux exigences concernant l'anticipation dans des circonstances exceptionnelles.
English: Panasonic DVCPRO AJ-PCS060 P2 store drive : Panasonic Broadcast has announced the availability of the Panasonic AJ-PCS060 P2 Store Drive, an ultra-rugged, portable hard disk unit with a P2 card slot that quickly transfers the content of P2 cards to an internal hard disk drive.
French: Le petit compact de la série de nouveautés annoncées aujourd'hui par Panasonic reprend le stabilisateur optique O.I.S maison malgré une amplitude modeste de 3x (36-105 mm).
English: In your opinion, are NATCP results being achieved at a reasonable cost? To your knowledge how do NATCP costs relative to results compare to the costs of similar programs in the provinces or in other countries?
French: National Theatre School of Canada Théâtre 161 44 National Youth Orchestra of Canada Musique 93 93 Nrtyakala Indian Classical Dance Danse 91 10 Okanagan Indian Education Resources Society (En’owkin Centre) Arts visuels 31 11 Opéra de Montréal (1980) Inc.
English: • minimum infrastructure requirements for • efficient border crossing points;
French: • exigences minimales en matière d'infrastructures permettant d'assurer le déroulementefficace des formalités au passage des frontières ;
English: Participants emphasized that the media played a very significant role in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que les médias jouaient un rôle très important dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
English: Additionally, to be accessed, some linked documents may require the reader to purchase a subscription service.
French: De plus, la lecture de certains documents peut nécessiter un abonnement quelconque de la part du lecteur.
English: Access to language training, however, is contingent upon how well a candidate scores in tests designed to evaluate his or her current language proficiency and second language learning abilities.
French: Les protections procédurales qui s’appliquent aux décisions administratives comme celles que prend la Commission ont également été des aspects soulevés devant la Cour fédérale en 2000.
English: - If population of Le Havre and suburb reaches 300.000 people, Yokohama has more than 3.600.000 people with a density of 21,588 /sq mi.
French: - si Le Havre et son agglomération doivent cumuler une population de 300.000 habitants, Yokohama totalise 3.645.507 habitants avec une densité de 8335 /km² !
English: INUKSUK PUZZLE: 3-dimensional Inuksuk puzzle.
French: Casse-tête d'un Inuksuk en 3-dimensions Autres ressources :
English: ◦ The expected results of this policy, associated standards and directive are that: ▪ Projects achieve value for money; ▪ Sound stewardship of project funds is demonstrated; ▪ Accountability for project outcomes is transparent; and ▪ Outcomes are achieved within time and cost constraints.
French: ◦ Les résultats escomptés de la présente politique, normes et directive s'y rapportant sont les suivants : ▪ Les projets assurent une optimisation des ressources. ▪ Ils font état d'une saine gérance des fonds liés aux projets.
English: Yet, this common commitment for a global partnership for development cannot be transformed into reality when the rich and powerful insist on an unequal relationship with the poor.
French: Oui, cet engagement commun à créer un partenariat mondial pour le développement ne peut devenir une réalité lorsque les riches et les puissants insistent pour que la relation avec les pauvres soit inégale.
English: The recruiting environment CFRG has been operating in over the last 12 months was arguably the most challenging in years, due largely to a national unemployment rate that hit a 30-year low, to media coverage focusing on operational casualties and aging CF equipment, and to a government-wide advertising freeze followed by stricter regulations.
French: Le contexte de recrutement dans lequel a évolué le GRFC au cours des 12 derniers mois était peut-être le plus difficile depuis des années, dans une large mesure en raison du taux de chômage qui est à son plus bas en 30 ans, à la couverture médiatique axée sur les victimes d’opérations et l’équipement vieillissant des FC et le gel des publicités du gouvernement fédéral qui a été suivi par des règles plus strictes.
English: In 1995/96, Health Canada provided funding to the NWT Seniors' Society for a series of televised PSAs for seniors, as well as elder abuse workshops.
French: En 1995-1996, Santé Canada a accordé des fonds à la Société des aînés des T.N.-O pour qu'elle prépare une série de communiqués télévisés sur les aînés, ainsi que des ateliers sur la violence envers les personnes âgées.
English: The Advisory Committee points out that, since its recommendation in the year 2003, there has not been much progress with respect to result-based budgeting.
French: Le Comité consultatif relève que, depuis sa recommandation en 2003, peu de progrès ont été faits dans le domaine de la budgétisation axée sur les résultats.
English: In his opinion, the underlying "old" patterns of political behavior (some a legacy of the pre-communist era) were temporarily pushed to the background by the wave of pro-Western civic liberalism that followed the collapse of communism in the region.
French: Selon lui, les « vieux » modèles de comportement politique sous-jacents (une sorte d’héritage de l’époque pré-communiste) ont momentanément été repoussés en arrière-fond par la vague de libéralisme civique pro-occidentale successive à l’effondrement du communisme dans la région.