ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal firms constituting the domestic industry are Wash World Industries Ltd.
French: Les principales entreprises constituant l'industrie nationale sont Wash World Industries Ltd.
English: Using analysis of molecular variance (AMOVA), we were able to ascribe 6% of the total variation to differences between varieties.
French: À l'aide de l'analyse de variance moléculaire (AMOVA), les auteurs ont pu déterminer que 6 % de la variation totale était due à des différences entre variétés.
English: The Commission had also agreed to delete the footnotes related to the “notification of acceptance” in Codex standards for fresh fruits and vegetables in view of the abolishment of the Acceptance Procedure from the Procedural Manual.
French: Elle avait par ailleurs décidé de supprimer les notes de bas de page relatives à la «notification de l'acceptation» dans les normes Codex pour les fruits et légumes frais en vue de l'abrogation de la procédure d'acceptation qui figure dans le Manuel de procédure.
English: A long term view was needed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation).
English: When growing seasons do arrive, growth rates of plants in Canadian climates are further restricted by the amount of heat energy available to them during the season.
French: Une fois arrivée la saison de croissance, les taux de croissance des végétaux au Canada sont encore limités par la quantité d’énergie thermique disponible pendant la saison.
English: Article 4 Legal Effect of Patents (1) The patents valid for the unified territory of protection shall be unified patents.
French: Article 4 Effets juridiques des brevets d'invention 1) Les brevets d'invention valables pour le territoire unitaire de protection sont des brevets unitaires.
English: 4.3 Monitoring of agreements The Agency is aware of the importance of monitoring the organizations in order to keep track of the progress of the work and, particularly, the level of results achieved.
French: 4.3 Suivi des ententes DEC est consciente qu’un suivi des organismes est important afin de connaître l’avancée des travaux et surtout le niveau des résultats atteints.
English: Our web sites may use and combine such passively collected anonymous information to provide better service to site visitors, customize the sites based on your preferences, compile and analyze statistics and trends, and otherwise administer and improve the sites for your use.
French: Nos sites Web peuvent utiliser et combiner ce type de renseignements recueillis de façon passive en vue de fournir un meilleur service aux visiteurs du site, personnaliser les sites en fonction de vos préférences, compiler et analyser des statistiques et des tendances, et administrer ou améliorer les sites que vous utilisez.
English: Znax is an alternative blocks puzzle game.
French: Znax est une alternative blocs puzzle. Le défi consiste à clair comme de nombreux blocs de la grille comme vous pouvez en 5 minutes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Industry Canada Order Fulfilment: Shipping Instructions Industry Canada's Order Fulfillment Program has been established to ensure public access to Industry Canada information (see "About Industry Canada's Order Fulfillment Program").
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Traitement des commandes d'Industrie Canada : instructions d'expédition Le programme de traitements des commandes d’Industrie Canada a été mis en place dans le but d’assurer au public l’accès à l’information d’Industrie Canada (voir « À propos du programme de traitements des commandes d’Industrie Canada »).
English: The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
French: L’option du budget et de la base juridique doit être décidée à temps pour un déploiement de l'aide en 2006.
English: The security deposits for SQ 4720061 and 4720062 should be coded to a suspense account.
French: Les dépôts de garantie pour les LP 4720061 et 4720062 doivent être codés à un compte en attente.
English: At Christmas Hill Nature Sanctuary, we will survey plants at risk and habitats and create a GIS map, prepare a habitat management plan, control invasive exotic shrubs, and improve the trail system.
French: Au refuge naturel Christmas Hill, nous effectuerons un relevé des plantes en péril et des habitats et créerons une carte de géoréférencement, préparerons un plan de gestion de l’habitat, lutterons contre les arbustes exotiques envahissants et améliorerons le réseau de sentiers.
English: Six-Month Prevalence of Disorder and Rates of Service Utilization."
French: Six-Month Prevalence of Disorder and Rates of Service Utilization », Archives of General Psychiatry, vol.
English: partners of the national cancer institute UK.
French: programme spécial de l’INCC a été intégré au programme des subventions de fonctionnement et au système d’examen.
English: For more information, see www.garrisonguitars.com   The rapid growth in global sales being racked up by Garrison Guitars flows from one breathtaking stroke of innovation.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site www.garrisonguitars.com   La croissance rapide des ventes mondiales de Garrison Guitars est le résultat d'une innovation géniale.
English: It is always a difficult task to deal with such complicated legal regulations as those on the process of land use (urban development) and on the land registry, which is the central institution for protecting rights to real property.
French: Il est toujours difficile de s'y retrouver dans des réglementations aussi compliquées que celles touchant l'utilisation des sols (aménagement urbain) et le service de l'enregistrement foncier, qui est la principale administration chargée de protéger les droits de propriété immobilière.
English: The Court stated, “Whether to have an abortion requires a difficult and painful moral decision” and is “fraught with emotional consequence.” The Court also noted that “Severe depression and loss of esteem can follow” an abortion (p. 28-29), citing the Brief filed by The Justice Foundation on behalf of Sandra Cano and 180 post-abortive women.
French: La Cour a déclaré : « Décider d'avorter ou non revient à prendre une décision difficile et moralement douloureuse » et « lourde de conséquences sur le plan émotionnel ».  La Cour a noté également que « une grave dépression et la perte de l'estime de soi peuvent suivre » un avortement (p. 28 et 29 de l'original anglais), citant le mémoire remis par The Justice Foundation au nom de Sandra Cano et de 180 femmes qui avaient avorté.
English: For example: sportspersons should bike to the sports fields in order to help with the environment or if jogging in nature areas, should not do so on protected sites and places which have an important and ecological value.
French: Lorsque vous faites du jogging dans la nature, évitez les sites protégés et les endroits qui ont une grande valeur écologique.
English: Opening Remarks and Introduction of Players The meeting was called to order at 9:00 by the co-chair.
French: Mot de bienvenue et présentations Le coprésident ouvre la séance à 9 h.
English: Support for the programme was expressed.
French: Les participants ont appuyé le programme.
English: We have made a major commitment to building democratic institutions in the Palestinian territories.
French: Il a confirmé les propos de ses collègues selon lesquels "le processus électoral était parfait".
English: 12.6; communication No.  857/1999, Blazek v.
French: 12.6; communication no 857/1999, Blazek c.
English: The Commission may wish to guide its chairpersons and chairpersons of its subsidiary organs that they, in considering issues of possible voting, should bear in mind the above considerations as well as the following points.
French: La Commission souhaitera peut-être indiquer à ses présidents et aux présidents de ses organes subsidiaires qu'ils devraient garder présents à l'esprit les considérations ci-dessus ainsi que les points suivants lorsqu'ils examineront les questions d'un éventuel vote.
English: Its leading proponent in Canada was a westerner, Patricia Gruben, whose first 2 films, The Central Character (1977) and Sifted Evidence (1982), gave the form its template shape in Canada.
French: Il s'agit de Patricia Gruben dont les deux premiers films, The Central Character (1977) et Sifted Evidence (1982), ont donné au genre son modèle au Canada.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=3FB6616A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=3FB6616A&meta=1
English: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage
English: The Swedish legislation governing excise duty on alcoholic beverages treats beer and wine differently in terms of the excise duty to be applied.
French: La législation suédoise en matière d’accise applicable aux boissons alcoolisées prévoit des droits d’accise différenciés pour la bière et pour le vin.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Sir Jeremy Greenstock for his comprehensive briefing and for his leadership, which has laid a good basis for the future work of this Committee.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock pour son exposé exhaustif et pour son autorité, qui a permis d'établir une base solide pour les futurs travaux de ce Comité.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Charlottetown A. Introduction and Summit Highlights More than 100 representatives of business, education and research institutions, and government agencies from across Prince Edward Island gathered in Charlottetown on May 27, 2002, for this Innovation Summit aimed at generating a P.E.I. response to Canada's proposed Innovation Strategy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet de Charlottetown A. Introduction et faits saillants du sommet Plus de 100 représentants du monde des affaires, des milieux de l'éducation et des établissements de recherche ainsi que des organismes gouvernementaux de toute l'Î.-P.-É. se sont réunis à Charlottetown le 27 mai pour participer au sommet organisé dans la province sur la stratégie d'innovation proposée pour le Canada.
English: Technology suddenly allowed us to fish faster and more efficiently than ever before.
French: Soudain, la technologie nous permettait de pêcher plus rapidement et plus efficacement que jamais auparavant.
English: Furthermore, they are violations of resolution 1701 (2006), including the line of withdrawal.
French: De plus, elles violent la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris en ce qui concerne la ligne de retrait.
English: (4) The content and the form of the questionnaire shall be defined with an act by the Government of the Republic of Macedonia.
French: 6) Le président de l’Assemblée de la République de Macédoine est tenu de prévoir l’examen du rapport à la première séance de l’Assemblée suivant le jour où il a été présenté.
English: Canadian consumers remain upbeat:
French: Les consommateurs canadiens demeurent confiants :
English: Complete the contact information (including country code) on the Submit Your Order page.
French: Complétez les coordonnées (y compris le code du pays) sur la page Envoyez votre commande.
English: This effect lasted for the entire six-month follow-up period.
French: Cet effet a persisté pendant toute la période de suivi de six mois.
English: Improved business management capabilities of small- and medium-sized enterprises WD addresses the needs of SMEs primarily by supporting the operations of members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) who provide direct assistance to these SMEs.
French: Améliorer les capacités de gestion des PME. DEO répond principalement aux besoins des PME en soutenant les activités du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) qui aide directement les PME.
English: The transects lay in stands that were classified according to their species composition in three types: dominated by black spruce, Picea mariana (Mill.)
French: Les transects ont été établis dans des peuplements regroupés en trois types selon leur composition en espèces : peuplements dominés par Picea mariana (Mill.)
English: Table i - National Sample Dispersion By Age Gender of Teen Researchers Scope Retail stores in thirty urban markets were visited.
French: Tableau i – Répartition nationale des échantillons selon l'âge et le sexe des enquêteurs adolescents Étendue Les commerces de trente centres urbains ont été visités.
English: The highest density of nesting Flammulated Owls was found in 1995 on Wheeler Mountain; 14 nests were found in an area of 730 ha, or a density of 0.11 nests/40 ha (Christie 1996).
French: En 1995, c’est au mont Wheeler qu’on a enregistré la plus forte densité de Petits-ducs nains nicheurs : 14 nids étaient répartis sur 730 hectares, soit une densité de 0,11 nid/40 hectares (Christie, 1996).
English: Upload Front page You can design and upload your own personal front page.
French: Télécharger une première page Vous pouvez personnaliser votre première page et la télécharger vers notre serveur.
English: "People go and ask for those – a lot of trading of plants goes on in the community," says Saint-Charles, who for the past year has headed a centre based at UQAM known by the acronym CINBIOSE.
French: En effet, les villageois allaient chez elles leur demander des plantes; il s’en faisait tout un commerce dans la collectivité, explique Johanne Saint-Charles, qui a dirigé au cours de la dernière année le CINBIOSE, établi à l’UQAM.
English: Study Quality and Outcomes Rating Form Program:  _____________________________________________ Title of Article:  _____________________________________________ Author:  _____________________________________________ Publication Date:  _____________________________________________ Item Criteria Score
French: Évaluation de la qualité et des résultats de l'étude Programme :  ___________________________________________ Titre de l'article :  ___________________________________________ Auteur :  ___________________________________________ Date de parution :  ___________________________________________ Élément Critères Pointage
English: Accession of the Czech Republic to international human rights treaties
French: Adhésion de la République tchèque à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/ pending trademark for such a variety. 6
French: En outre, l’absence de toute mention d’une marque dans la troisième colonne ne doit pas être interprétée comme indiquant qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété considérée 6 .
English: It is important to carefully define and describe these components because they will foster the common understanding that is essential for the realization of a pan-Canadian health infostructure.
French: Il convient de définir et de décrire ces composantes avec soin parce qu'elles favoriseront une compréhension commune, essentielle à la réalisation d'une Infostructure pancanadienne de la santé.
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils prévu les difficultés qui pourraient surgir dans leur démarche et envisagé des solutions de remplacement?
English: I hold my incision (abdominal) with my hands or with a pillow.
French: Je supporte mon incision (abdominale) à l’aide de mes mains ou d’un coussin.
English: 1.2 Production and non-production areas are separated as necessary to prevent crosscontamination.
French: 1.2 Les aires de production et de non-production sont séparées comme il est nécessaire pour prévenir la contamination croisée.
English: sub-items, as well as consider draft resolution A/56/L.48 under agenda item 29 (Follow-up to the outcome of the Millenium Summit); and the Assembly would also consider draft resolution A/56/L.46 under agenda item 35 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies).
French: l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et de ses alinéas, ainsi que le projet de résolution A/56/L.48 au titre du point 29 (Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire); et l'Assemblée examinera ensuite le projet de résolution A/56/L.46 au titre du point 35 (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies).
English: The Prime Minister of Bahrain told the representatives of Member States that “We all highly appreciate the significant role played by UNESCO in education.
French: Le Premier Ministre du Royaume du Bahreïn a déclaré aux représentants des Etats membres : « Nous apprécions tous énormément le rôle significatif joué par l’UNESCO en matière d’éducation.
English: Results of National Examination in Elected Offices
French: Résultat de l'examen national des offices élus
English: In between, he identified various forms of knowledge mobilization, from the dissemination of research in scholarly journals and university classrooms, through efforts at knowledge translation and synthesis, to short-term or limited user engagement in particular aspects research.
French: Entre ces deux extrémités, il a répertorié différentes formes de mobilisation des connaissances, de la diffusion de la recherche dans les revues spécialisées et dans les cours universitaires, des efforts de synthèse et d’application des connaissances et la participation limitée ou à court terme des utilisateurs à des aspects particuliers de la recherche.
English: Maintenance and repair of electrical networks and units, Systems for tracking of moving objects, Implementation of software tools for lifelong learning, Services of organizations - communication statemenst, telecommunications, Development of strategy of selling, promotion.
French: Maintien technique et réparation des réseaux électriques et des installations, Systèmes de poursuite des objets mobiles, Implementation des logiciels pour la formation continu , Services des organisations-opérateurs de liaison, des télécommunications, Elaboration de la strategie de debouches et de promotion.
English: Almost half way through the term, I am pleased to present a report of the work of the Committee of Ministers since your Assembly’s most recent part-session four months ago.
French: Sa Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) vise à faciliter la coopération internationale et l'assistance mutuelle lors des enquêtes sur des infractions pénales et à retrouver, saisir et confisquer les produits qui en découlent.
English: We will also stress how vital positive cooperation with Russia is in our common neighbourhood, so that we can tackle common issues of interest and concern, particularly the 'frozen' disputes.
French: Nous soulignerons également à quel point une coopération positive avec la Russie est vitale dans notre voisinage commun, afin que nous puissions résoudre les problèmes d'intérêt et de préoccupation communs, en particulier les conflits "gelés".
English: Appendix 3 to reply Opinion of the European Committee on Migration (CDMG) on Parliamentary Assembly Recommendation 1624 (2003) on a common policy on migration and asylum 1.
French: Annexe 3 à la réponse Opinion du Comité européen sur les migrations (CMDG) sur la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la politique commune en matière de migration et d’asile 1.
English: 28 [new] To exclude specified undertakings relating to an irrigation system located on agricultural land.
French: 28 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un système d'irrigation sur un terrain agricole.
English: Voluntary rerouting/flight changes permitted provided: - new itinerary meets all conditions of the original fare - new itinerary is of equal or higher value The Agency notes that Air Canada applied its tariff provision by imposing the US$75 fee in the case at hand.
French: Des changements volontaires d'itinéraire ou de vol sont autorisés : - à condition que le nouvel itinéraire réponde à toutes les conditions du billet initial - que le nouvel itinéraire est de valeur égale ou supérieure [traduction] L'Office estime qu'Air Canada a respecté les dispositions de son tarif en imposant des frais de 75 $US dans le cas à l'étude.
English: Discharge of long-stay patients is associated with improved social functioning over time Individuals and families prefer community care to hospitalization Clinical and social outcomes are at least as good for discharged patients receiving community care as for matched counterparts remaining in hospital
French: Le congé des usagers à long terme mène éventuellement à un meilleur fonctionnement social; Les usagers et leurs familles préfèrent les soins communautaires à l'hospitalisation; Les résultats cliniques et sociaux des usagers qui quittent l'hôpital et reçoivent des soins en milieu communautaire sont au moins aussi bons que ceux des usagers qui sont demeurés à l'hôpital.
English: An expert consultation on the theme “Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance” was organized by the Division for the Advancement of Women in Bangkok from 12 to 14 November 2008, hosted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).  The meeting provided the opportunity for experts to discuss the topic and provide guidance and recommendations that will serve as a basis for the further elaboration of the World Survey.
French: Une consultation d'experts sur le thème de la maîtrise des ressources économiques et de l'accès des femmes aux financements, y compris au microfinancement, accueillie par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a été organisée à Bangkok du 12 au 14 novembre 2008 par la Division de la promotion de la femme et a donné l'occasion à des experts d'examiner les thèmes retenus, ainsi que de fournir des avis et de formuler des recommandations qui serviront de base à l'Étude.
English: These additional heritage values comprise the related histories and inter-relationships of the S.S. Klondike with other northern sites such as the MV Tarahne in Atlin, the Thirty Mile Heritage River, S.S. Keno National Historic Site of Canada, Canyon City and Fort Selkirk.
French: Les autres valeurs patrimoniales comprennent également les ressources culturelles de niveau II qui sont gérées par Parcs Canada et les messages liés à l’histoire de cet endroit, audelà des thèmes et de la période de commémoration.
English: • By province, Nova Scotia landed the highest volume of pelagics and other finfish at 28% of total landings.
French: • La Nouvelle-Écosse est la province qui a débarqué le plus de poissons pélagiques et d’autres poissons, avec 28 % du total national.
English: In a second study, 'Park' and 'South Dakota Certified' turfs were grown in a greenhouse and inoculated with K. pneumoniae (W-6) and E. herbicola (W-8).
French: Dans une seconde étude, des parcelles de 'Park' et de 'South Dakota certifié' ont été ensemencées en serres et inoculées avec K. pneumoniae (W-6) et E. herbicola (W-8).
English: (a) Exchange of national experience.
French: a) Échange de données d'expérience nationales.