ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-155 May 8, 2008 IN THE MATTER OF an application by Uniform Yankee Juliet Air Inc. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate its executive type Cessna Citation X aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States of America) and of each transborder United States of America charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-155 le 8 mai 2008 RELATIF à une demande présentée par Uniform Yankee Juliet Air Inc. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Cessna Citation X sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété international sans participation en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis d'Amérique) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis d'Amérique.
English: They need to be proactive in the fight for the right to be on an equal footing with men, both in the public and private spheres, because nobody voluntarily hands over the power that they have held for centuries.
French: Elles doivent être proactives dans la lutte pour le droit à l’égalité avec les hommes, au sein des sphères tant publiques que privées. En effet, personne ne cède de bon gré le pouvoir qu’il détient depuis des siècles.
English: That the doctrine of the said (name of religious organization)
French: Qu'en vertu de la doctrine de (nom de l'organisme religieux)
English: Globalisation, European financial integration and market consolidation, which have affected the organisation and outsourcing of operations to provide these services, have further added to the complexities.
French: La mondialisation, l'intégration financière européenne et la consolidation du marché, autant d'éléments qui ont affecté l'organisation et l'externalisation des opérations nécessaires pour fournir ces services, se greffent sur une équation déjà complexe.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Il pourrait y avoir un écart sensible entre les résultats réels et les résultats estimés.
English: • matching emerging ideas and technologies with investors and partners in Canada and internationally;
French: • Établir une correspondance entre des idées et technologies émergentes et des investisseurs et partenaires au Canada et à l'étranger.
English: Mr GILL (United Kingdom) – I hope that the Minister will not be offended if I say that much of his opening address was concerned with aspirations.
French: La suppression de l’UEO et de cette Assemblée – car c’est tout un processus également – a-t-elle aussi pour but d’économiser de l’argent à l’UE ?
English: The Canadian Atlantic groundfish moratorium imposed in 1992 in response to the collapse of the fishery for Atlantic cod provided indirect protection for the wolffish by reducing trawling pressure.
French: Le moratoire sur la pêche du poisson de fond dans les eaux de l'Atlantique canadien décrété en 1992 en réponse à l'effondrement des stocks de morue pourrait avoir protégé indirectement le loup en réduisant la pression exercée par le chalutage.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception of Tourism Partners at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech during a reception for tourism industry representatives from the Quebec Region.
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les représentants de l'industrie touristique à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours à l'occasion d'une réception réunissant des représentants de l'industrie touristique de la région de Québec.
English: The unquestionable credit quality combined with a strategic approach to markets has further consolidated the EIB's status as a leading AAA rated non-sovereign benchmark borrower that has merited the attention of investors worldwide.
French: L’incontestable qualité de crédit de la BEI, conjuguée à son approche stratégique des marchés, lui a permis de renforcer encore sa position de premier plan en tant qu’emprunteur AAA de qualité quasi souveraine de référence, qui a retenu l’attention d’investisseurs dans le monde entier.
English: By so doing, this paper will not only add to the literature that distinguishes between Indigenous paradigms of dispute resolution and the "indigenization" of Western paradigms, it will also inform ADR theorists and practitioners.
French: Ce faisant, non seulement nous apporterons un soutien à la documentation qui distingue entre les formules autochtones de règlement des différends et « l'autochtonisation » des formules occidentales, mais de plus nous apporterons un complément d'information aux théoriciens et praticiens du RED.
English: Human Rights Watch urged the Human Rights Council: (a) to call upon Israel, Hamas and other Palestinian armed groups to abide by the laws of war, to take all feasible measures to avoid harm to civilians and to respect the prohibition against deliberate, indiscriminate and disproportionate attacks on civilians, including rocket attacks against Israeli population centres; (b) to call upon Israel to allow journalists and human rights monitors immediate access to Gaza; (c) to call upon Israel to take all necessary steps to ensure that the civilian population had access to sufficient food, medical care and other essential humanitarian goods and services; and (d) to call upon Israel to stop the use of white phosphorus in military operations conducted in densely populated areas.
French: Human Rights Watch prie instamment le Conseil des droits de l'homme: a) de demander à Israël, au Hamas et aux autres groupes armés palestiniens de se conformer aux règles applicables dans les conflits armés, notamment en prenant toutes les mesures possibles pour éviter de porter préjudice à la population civile, et de respecter l'interdiction de lancer des attaques délibérées, sans discernement et disproportionnées contre des civils, y compris des tirs de roquettes contre des localités israéliennes; b) d'appeler Israël à autoriser l'accès immédiat à Gaza des journalistes et des observateurs des droits de l'homme; c) de demander à Israël de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que la population civile ait accès à une nourriture suffisante, à des soins médicaux et à d'autres biens et services humanitaires essentiels; et d) de demander à Israël de mettre fin à l'utilisation de phosphore blanc dans les opérations militaires menées dans des zones à forte densité de population.
English: It is legislated under the CEPA and is part of the current legal framework.
French: Il est imposé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et fait partie du cadre juridique actuel.
English: • Main contacts for the Council of Europe Cultural Routes:  - The Mozart Route - The European Iron Trail in Central Europe
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe:  - L’itinéraire Mozart - La route de fer en Europe Centrale
English: For example, it is expected that Ad Hoc Expert Groups will be formed to deal with the issue of Environmental Hazards and Chronic Hazards for consumer chemicals (including domestic pesticides).
French: Par exemple, on prévoit la création de groupes d'experts ad hoc qui auraient pour mandat d'examiner la question des dangers environnementaux et des dangers chroniques en lien avec les produits chimiques destinés aux consommateurs (incluant les pesticides ménagers).
English: The villa is approximately 295 m ² built on a plot of 3.500 m ², it offers 6 bedrooms with private bathrooms, a large living room...
French: La villa est d’environ 295 m² habitable construite sur un terrain de 3 500 m², elle offre 6 chambres avec leur...
English: Comments regarding the content of the page you just viewed should be addressed to:
French: Les commentaires portant sur le contenu que vous venez de lire peuvent être addressés à :
English: Of course we buy where it is cheapest" (Cross-border buyers’ group, Denmark) "Leather furniture at interesting prices in Annecy, tableware which can be delivered in Switzerland" (Crossborder buyers’ group, Switzerland) "My wife knows how much a monthly shop costs and then when I am being dragged around the food part of Carrefour I can see it.
French: Bien sur qu’on achète où c’est moins cher » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Danemark) « Des salons en cuir à un prix intéressant à Annecy, des services de tables, livrables en Suisse » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Suisse) « Ma femme connaît son budget mensuel d’achats et je peux le voir quand elle m’entraîne dans les rayons alimentaires de Carrefour.
English: In the absence of a regulatory standard, the maker could rely on other technical sources.
French: Jusqu’à présent, la personne la mieux placée pour savoir si le produit est sûr ou non est le fabricant.
English: The local authorities did not contract NGOs and a growing number of for-profit organizations were emerging to provide services; however, such services were available only to those who could pay for them.
French: Les autorités locales ne signent pas d'accord avec les ONG alors qu'un nombre croissant d'organisations à but lucratif apparaissent pour offrir des services; cependant ces services ne sont offerts qu'à ceux qui peuvent les payer.
English: Toxicol. and Chem.
French: Environmental Policy and Assessment, Environment Canada-Ontario Region.
English: • As a Direct Entry Officer if you have a Bachelor of Engineering in Civil, Mechanical, Electrical or Environmental Engineering.
French: • Grâce à l’enrôlement direct en qualité d’officier si vous avez un baccalauréat en génie civil, mécanique, électrique ou environnemental.
English: ING Bank makes no representation that the materials contained within the ING Bank Web Site are appropriate for customers outside of the Province of Ontario, Canada.
French: La Banque ING ne fait aucune déclaration quant au fait que les documents contenus dans le site Web de la Banque ING conviennent aux clients qui se trouvent à l’extérieur de la province d’Ontario, au Canada.
English: This will lead to a significant increase in workload and number of employees in the organization and potential organizational changes.
French: Il en résultera une hausse considérable de la charge de travail, du nombre d'employés dans l'organisation et des possibilités de changements organisationnels.
English: ERAWATCH provides information on national research policies, structures, programmes and organisations.
French: ERAWATCH fournit des informations sur les politiques, les structures, les programmes et les organismes nationaux de recherche.
English: • The company included problems of theft and harassment under the rubric of security issues that the cameras could address.
French: • Selon l'entreprise, le vol et le harcèlement étaient parmi les problèmes de sécurité que les caméras permettraient de régler.
English: The meeting recommended that a working document on Project Diamante be finalized and agreed to by all stakeholders before 15 May 2002 and that the operation commence on 1 June 2002.
French: Les participants ont recommandé qu'un document de travail sur le projet Diamante soit élaboré et approuvé par toutes les parties prenantes avant le 15 mai 2002 et que l'opération commence le 1er juin 2002.
English: Potential beneficiaries need to know the value of these services and the conditions for continued provision.
French: Les bénéficiaires potentiels doivent eux aussi connaître la valeur de ces services et les conditions d'un approvisionnement continu.
English: Likewise, the Environment Committee attaches much importance to the need to raise awareness of environmental issues in the UNECE region and to make the policy framework for environment-related initiatives more visible.
French: De même, le Comité des politiques de l'environnement attache beaucoup d'importance à la sensibilisation aux questions d'environnement dans la région de la CEE et à la valorisation du cadre politique des initiatives dans le domaine de l'environnement.
English: Organization's Financial Contribution Enter the amounts the organization will be allocating for the program or project.
French: Contribution financière de l'organisme Inscrire les montants que l'organisme affectera à la programmation ou au projet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/60/L.29 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/60/L.29 sans vote (voir par. 9).
English: http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20040311007 CIOB News 2004-03-12 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2314 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2210
French: http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20040311007 CIOB News 2004-03-12 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2314
English: At this summit, policy makers have to see how the Schengen Agreement and the expansion of the European Union have worked in so far as immigration control and the management of migration are concerned, but we should not suggest that there should be free movement of the nationals of Council of Europe member states within a pan-European area.
French: Cette innovation est de nature à générer des synergies, à stimuler la coopération et les processus d’intégration à l’échelle du continent; C.tirer le parti maximum de l’énorme potentiel que représente le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe. Le Sommet pourrait exprimer son soutien au Congrès, défenseur efficace des intérêts de l’autonomie locale et qui offre une tribune au débat sur les problèmes d’actualité de l’édification régionale et locale.
English: On 10 April, Israeli security forces arrested two Hamas terrorists in the West Bank town of Qalkilya after discovering a weapons cache containing 100 kg of gunpowder and 100 kg of fertilizer to be used in preparing explosives, as well as electrical switches and wires.
French: Le 10 avril, les forces de sécurité israéliennes ont arrêté deux terroristes du Hamas dans la ville cisjordanienne de Qalkilya, après avoir découvert une cache d'armes contenant 100 kilos de poudre et 100 kilos d'engrais devant servir à préparer des explosifs, ainsi que des interrupteurs électriques et des fils.
English: Customers with various disabilities are increasingly finding both bank premises and banking machines more attuned to their needs.
French: De plus en plus, les personnes handicapées constatent que les locaux des banques et les guichets automatiques sont mieux adaptés à leurs besoins.
English: Argentina, Botswana, Brazil, Canada, Cyprus, El Salvador, Fiji, Finland, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Malta, Nigeria, Paraguay, Sierra Leone, Singapore, United Republic of Tanzania, Uruguay and Zimbabwe.
French: Argentine, Botswana, Brésil, Canada, Chypre, El Salvador, Fidji, Finlande, Guyana, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Japon, Malte, Nigéria, Paraguay, Sierra Leone, Singapour, Tanzanie, Uruguay et Zimbabwe.
English: I just hope that I’ll never feel like this again.
French: J’espère simplement ne plus jamais ressentir cela.
English: National Capital Commission ELM 2000 INC.
French: Partenariats  Industrie Canada Centre de services aux entreprises du Canada Industrie Canada Commission canadienne du tourisme
English: The modalities agreed upon by the Office of the Iraq Programme and the United Nations Treasury regarding electronic certification of authentications went into effect during the month of February 2001.
French: Les modalités convenues par le Bureau chargé du Programme Iraq et la trésorerie des Nations Unies concernant la certification électronique des authentifications sont entrées en vigueur dans le courant de février 2001.
English: The man was shot, reportedly using a gun concealed in a fake camera.
French: L’homme a été abattu au moyen, selon certaines sources, d’une arme cachée dans une caméra factice.
English: It thus establishes good cooperation on supervision across the sectors and creates a good and clear distribution of responsibility.
French: La nouvelle structure permettra ainsi d'améliorer la coopération entre les différents secteurs en matière de surveillance et la répartition des responsabilités sera meilleure et plus précise.
English: States parties that had not yet done so were called on to accede to all relevant conventions on nuclear safety, safe waste management and physical protection of nuclear material and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Les États parties qui ne l'avaient pas encore fait ont été exhortés à adhérer à toutes les conventions pertinentes sur la sûreté nucléaire, la gestion des déchets en toute sécurité et la protection physique des matières nucléaires ainsi qu'au Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: [A Party included in Annex I hosting a project under Article 6 [shall][should] submit to the [secretariat] a report containing any national guidelines and procedures for: obtaining project approval, monitoring and verifying reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks], taking account of comments [by Parties and] stakeholders, and transferring [or acquiring] ERUs.
French: [Une Partie visée à l'annexe I qui accueille sur son territoire un projet relevant de l'article 6 [soumet] [devrait soumettre] au [secrétariat] un rapport exposant les lignes directrices et les procédures nationales à suivre éventuellement pour obtenir l'agrément du projet, pour surveiller et vérifier les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits], pour tenir compte des observations [des Parties et] des parties prenantes et pour céder [ou acquérir] des URE.
English: It can only be hoped that they are not caught up in the system they were elected to reform.
French: Il est à souhaiter qu'ils ne s'embourberont pas dans le système qu'ils ont été élus pour réformer.
English: Canada formally encourages collaboration in basic research, with dozens of centres of excellence dotted about the countryside.
French: Le Canada encourage officiellement la collaboration en recherche fondamentale, comme en témoigne la douzaine de centres d'excellence répartis à la grandeur du pays.
English: If separated from your parent/guardian, stay in the building until you are reunited.
French: Si tu te retrouves séparé de tes parents ou tuteurs, reste à l’intérieur jusqu’à ce que vous soyez réunis.
English: It was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and European Affairs and President of the Council.
French: La session était présidée par M. Sasi, ministre finlandais du commerce extérieur et des affaires européennes et président en exercice du Conseil.
English: The Government of Saskatchewan is addressing these barriers through the Building Independence Strategy, through which low income families can receive financial benefits to assist in addressing these costs.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan prend des mesures pour éliminer ces obstacles par l'entremise de la Building Independence Strategy, qui procure des prestations financières aux familles à faible revenu pour les aider à acquitter ces frais.
English: The region’s facility for producing the chlorine used to treat the municipal water supply had fallen victim to the combined economic shock of the American trade blockade and the fall of the Soviet bloc.
French: Les installations servant à la production du chlore utilisé pour traiter l'eau de la ville ont succombé au choc économique produit par le blocus imposé par les États-Unis et la chute du bloc soviétique.
English: Therefore you have to download and install the FAM library.
French: Toutefois, vous devez installer la bibliothèque FAM.
English: The document will be a collaborative effort within Health Canada and will apply to products intended for both human and veterinary use, with appendices dealing with specific applications/product lines.
French: Le document se veut un effort collectif de Santé Canada : il sera appliqué aux produits destinés à l'utilisation humaine et animale et comprendra des annexes qui traiteront des applications particulières et des gammes de produits.
English: Emissions of SO2, along with emissions of nitrogen oxides, are a primary cause of acidic deposition (i.e., acid rain) which has a significant effect on the Canadian environment, particularly in central and eastern Canada.
French: Les émissions de SO2 et les émissions d’oxydes d’azote constituent une cause principale de dépôts acides (« pluies acides ») affectant de manière significative l’environnement canadien et plus particulièrement le centre et l’est du Canada.
English: My mother actually asked us to continue to provide her NeuroAiD™.
French: Nous sommes très heureux de voir ces progrès continus, bien que lents, et avons décidé de prolonger son traitement NeuroAiD™ pendant encore au moins deux mois à la demande de ma mère.
English: As will be shown, the same type of themes (her addiction, bad parenting and rejection of services) figured prominently in the media’s discussion, and few statements were offered to counterbalance the negativity of these themes.
French: Comme nous le verrons, les mêmes thèmes (sa dépendance, ses compétences parentales inadéquates et son rejet des services) occupent une place de choix dans les reportages et peu de déclarations faisaient contrepoids à l’aspect négatif de ces thèmes.
English: The protocol arrangements included: dismissal of the United Kingdom proceedings, upon certain conditions regarding the treatment of United Kingdom creditors; strict division of outstanding issues between the other two courts; and recognition by each court of the other court's actions as binding, in order to prevent parallel litigation and lead to a coordinated worldwide settlement.
French: Ces protocoles prévoyaient notamment: l'abandon de la procédure ouverte au Royaume-Uni, sous réserve de certaines conditions relatives au traitement des créanciers britanniques; la stricte répartition des questions en suspens entre les deux autres tribunaux; et la reconnaissance par chaque tribunal des mesures décidées par l'autre tribunal comme étant contraignantes, afin d'éviter des procédures judiciaires parallèles et d'aboutir à un règlement coordonné au niveau mondial.
English: Hotel in Ahrensfelde: Our hotel is situated in the federal state of Brandenburg in Ahrensfelde, 3 km away from Berlin´s city limit.
French: hôtel à Ahrensfelde: Notre hôtel se trouve dans le land de Brandebourg, à 3 km de la périphérie de Berlin.
English: CATSA maintains funding agreements with Canada’s eight largest airports.
French: L’ACSTA maintient des ententes de ﬁnancement avec les huit aéroports les plus importants du Canada.
English: While Canadian outbound travel is booming, the domestic travel sector also continues to grow strongly.
French: Il s’ensuit que la vigueur du dollar accentue le déficit touristique du Canada.
English: Approach to budget planning
French: Démarche en matière de planification budgétaire
English: Hull, April 12, 2000 CASILOC INC. JEAN ROBERGE Agent [17-1-o] CONSULTANTS GÉNIUM INC.
French: Hull, le 12 avril 2000 CASILOC INC. Le mandataire JEAN ROBERGE [17-1-o] CONSULTANTS GÉNIUM INC.