ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in view of the developments on the ground, and given that the last comprehensive review of UNFICYP took place in 1993 (see S/26777 of 22 November 1993), a comprehensive review of the mandate, concept of operations and force levels of UNFICYP had become necessary.
French: Compte tenu néanmoins de l'évolution de la situation sur le terrain et du fait que la dernière réévaluation d'ensemble de l'Opération des Nations Unies à Chypre a eu lieu en 1993 (voir le document S/26777 du 22 novembre 1993), un nouvel examen approfondi du mandat, du concept d'opérations et des effectifs de la Force était devenu nécessaire.
English: Standing vote 15 (5)
French: Vote par appel nominal 15 (5)
English: These conditions result in opportunities for the public to obtain better education and information, as well as adequate health-care information.
French: Il en résulte que le public peut être mieux éduqué et mieux informé, en particulier en matière de soins de santé.
English: The 10th Anniversary Celebration presents yet another opportunity for the crew to strengthen these ties in the ship’s own back yard.
French: Et les célébrations du 10e anniversaire offrent une autre occasion à l’équipage de resserrer encore davantage ces liens, ici même, tout près de notre port d’attache ».
English: The masía has always being known as "Cal Princesa" (Princess´ House), and it is located in the municipality of Bellvís. Bellvís is a word that comes from the Latin "bellu visu", that means "beautiful sight" and it appears in documents of the year 1170.
French: La ferme, qui a toujours été connue sous le nom de "Cal Princesa", se trouve dans la commune de Bellvís, nom qui provient du latin "bellu visu" signifiant "belle vue" et apparaissant dans des documents datés de 1170.
English: The Government should confirm the role of the CRTC in ensuring that the cultural policy objectives which have benefitted Canadians in the past are implemented as the Information Highway develops.
French: Le gouvernement doit confirmer le rôle du CRTC qui est de veiller à ce que les objectifs de la politique de la radiodiffusion qui ont avantagé les Canadiens par le passé soient mis en oeuvre au fil du développement de l'autoroute de l'information.
English: The State's equalizing of the fuel price is taken care of by a levy, called the Equalization Levy, imposed on consumers for every litre of the controlled petroleum products (diesel and petrol).
French: La péréquation par l'État des prix de l'essence est assurée par une taxe de péréquation, payée par les consommateurs sur chaque litre de gazole ou d'essence.
English: For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
French: Pour l’année commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année suivante, les États membres recueillent les données relatives à chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire, conformément aux prescriptions de l’annexe II, partie A. Amendement 1.
English: -Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It is suggested that the high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors should focus its discussions on the following three agenda items: activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): progress report of the Executive Director (item 4 of the provisional agenda); work programme of UN-Habitat for the 2006-2007 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2006-2007 biennium (item 9 of the provisional agenda); and implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers (item 6 of the provisional agenda).
French: Il est suggéré que la réunion de haut niveau, à laquelle assisteront les ministres, les chefs de délégation et les maires, centre ses discussions sur les trois points suivants de l'ordre du jour : activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : rapport intérimaire de la Directrice exécutive (point 4 de l'ordre du jour provisoire); programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice biennal 2006-2007 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 9 de l'ordre du jour provisoire); réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis (point 6 de l'ordre du jour provisoire).
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Fatima Raya Nasron, Deputy Secretary-General of the Ministry of Natural Resources and Environment of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Fatima Raya Nasron, Secrétaire générale adjointe au Ministère des ressources naturelles et de l'environnement de la Malaisie.
English: There is a scarcity of OCP data for Russia, but from what is available, we conclude that: 1) contamination of Russian rivers and burbot by OCPs is less severe in the Arctic than at lower latitudes; 2) contamination of Russian Arctic burbot is comparable to, or lower than, similar OCP contamination measured in burbot and other fish in other countries; and 3) the OCP concentrations in Russian burbot pose a negligible health risk to either humans or wildlife.
French: Les données relatives aux POC sont très rares pour la Russie, mais d'après celles qui sont disponibles, on peut conclure que : 1) la contamination des fleuves russes et de la lotte par les POC est moins grave dans l'Arctique qu'aux latitudes plus basses; 2) la contamination de la lotte de l'Arctique russe est comparable, inférieure ou similaire à la contamination par les POC mesurée chez la lotte et d'autres espèces de poissons dans d'autres pays; 3) les concentrations de POC chez la lotte en Russie représentent un risque négligeable pour la santé tant humaine que faunique.
English: Thanks to a strong experience in various business domains (e-business, finance, games, tourism, music, video), IntelliCore can answer to all your needs regarding the conception, development, deployment and training for iPhone and iPodTouch applications.
French: Fort d’une expérience très riche dans de nombreux domaines d’activités (e-commerce, finance, jeux, tourisme, musique, vidéo), Intellicore se fait fort de répondre à vos besoins ou à ceux de vos partenaires et clients, dans le cadre de la conception, du développement, du déploiement et de la formation, d’applications iPhone et iPodTouch.
English: In January 2006 legislation came into force to improve the protection of children affected by crime and to prevent young people becoming involved in crime.
French: En janvier 2006, une loi est entrée en vigueur pour améliorer la prévention et la protection des enfants exposés à la criminalité.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Mexico concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.16)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Mexique concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.16)
English: • Decide where you will seek financial support; find out which community, regional, provincial or federal agencies provide grants for the type of program you are planning; and, service clubs (i.e., Rotary, Lions etc.) or business (banks or credit unions) will often support your program.
French: • Décidez si vous avez besoin d'aide financière; - trouvez les organismes communautaires, régionaux, provinciaux ou fédéraux qui versent des subventions pour le genre de programme que vous envisagez; et, - il arrive souvent que des clubs de service (Rotary, Lions, etc.) ou des entreprises (banques ou caisses populaires) appuient ce genre de programme.
English: S/2002/1282 Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1282 Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The services provided include immunization, micronutrient supplementation, de-worming, breastfeeding counseling, birth registration and distribution of basic school supplies.
French: Les services fournis comprennent la vaccination, l'apport de micronutriments, le déparasitage, des services de conseil sur l'allaitement maternel, l'enregistrement des naissances et la distribution de fournitures scolaires de base.
English: Delegation of Financial Authority Financial authorities are officially defined in a Delegation of Financial Authorities Instrument specifying the financial authorities and related limits and the positions to which these authorities are delegated.
French: Délégation des pouvoirs financiers Les pouvoirs financiers sont définis formellement dans une charte de délégation des pouvoirs financiers spécifiant les pouvoirs et les limites financières s’y rattachant et les postes pour lesquels ces pouvoirs sont délégués.
English: This article reviews results from the marine portion of the corridor but also presents continuous onshore–offshore data and interpretation.
French: Le présent article traite et interprète les résultats connus pour la portion marine du corridor étudié, en plus il présente les données recueillies sur la terre ferme et en continuité celles de la région extracôtière.
English:    Mr President, I apologise for being late, as a result of which I missed some of the response by the President-in-Office, but, as we are discussing Serbia, let me tell you that I was in Kosovo last week – the Albanian part of Serbia’s northern province to be precise – where people are extremely worried about the fate of 2 500 people who are still missing.
French:    - Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m’excuser d’être en retard, ce qui m’a fait manquer une partie de la réponse du président en exercice du Conseil, mais puisque nous parlons de la Serbie, permettez-moi de vous dire que je me trouvais au Kosovo la semaine dernière - dans la partie albanaise du nord de cette province serbe, pour être précis - où les gens sont extrêmement préoccupés du sort de 2 500 personnes toujours portées disparues.
English: [A/50/47, annex XVI, section IV, para.  18]
French: [A/50/47, annexe XVI, sect. IV, par. 18]
English: In order to prevent the build-up of future debt, my country and other nations have agreed that international financial institutions should increasingly provide new aid in the form of grants, rather than loans.
French: De plus, afin d'empêcher toute nouvelle accumulation de la dette, mon pays et d'autres sont convenus que les institutions financières internationales doivent de plus en plus octroyer leurs nouvelles aides sous la forme de dons plutôt que de prêts.
English: Additionally, President Gbagbo met with FANCI and Forces nouvelles officers in Abidjan on 16 December and discussed arrangements for a proposed visit to Bouaké, his first since the outbreak of the conflict in September 2002.
French: Il convient d'y ajouter la rencontre à Abidjan le 16 décembre du Président Gbagbo avec des officiers des FANCI et des Forces nouvelles pour discuter des modalités d'une prochaine visite à Bouaké, la première depuis le déclenchement du conflit en septembre 2002.
English: "Your thoughts mean so much to the military members and their families.
French: «Vos vœux ont une très grande valeur aux yeux des militaires et de leurs familles.
English: Is the HCC Program meeting general home care objectives?
French: Est-ce que le PSDMC des PNI répond aux besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits
English: * "NCR" stands for "National Capital Region."
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale
English: To follow on the US EPA experience, we are also urging that the Canadian regulations be modified to exempt from new substance notification low concern polymers. For the US and Mexico:
French: Pour continuer de s’inspirer de l’expérience américaine de l’EPA, l’ACFPC presse aussi le gouvernement du Canada de modifier ses règlements afin d’exempter les polymères, peu préoccupants, du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Moisturising ingredients improve the skin's ability to bind water and provide a comfortable, tension-free skin feeling.
French: Les agents hydratants améliorent la liaison entre l'eau et la peau pour une sensation de peau détendue agréable.
English: The comfortable Surf House is ideally situated directly in front of Santa Catalina's main break and minutes away from other world-class surf spots. Accommodation comprises a 2-story main lodge with 3 bedrooms, bathrooms and a kitchen.
French: Santa Catalina Surf Lodge est situé directement en face du fameux break de Punta Brava et a quelque minutes d'autres spots de renommée internationale.
English: "System" Users tend to decentralise more decision-making; use a wider range of financial and non-financial performance measures; provide teams with more regular performance information; and discuss performance to a greater extent than "Transition" Users.
French: Les organisations qui utilisent un « système » ont tendance à décentraliser davantage la prise de décisions, à recourir à une plus large palette de mesures des performances financières et non financières, à fournir aux équipes des informations plus régulières sur les performances et à discuter des performances dans une plus large mesure que les utilisateurs « transitoires ».
English: S secondary wastewater treatment:
French: Exemples : terrains cultivés soumis à l’érosion, terres urbaines et suburbaines et terres forestières exploitées.
English: We simulated metabolic power consumed by Fraser River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) during upriver migration based on direct measures of activity from physiological field telemetry.
French: Nous avons simulé l'énergie métabolique consommée par des saumons rouges (Oncorhynchus nerka) du Fraser durant la montaison à partir de mesures directes de l'activité obtenues par télémétrie physiologique sur le terrain.
English: Mention should also be made of the promulgation of Act No. 497 (1999), creating justices of the peace and regulating their organization and functions, and the entry into force of Act No. 472 (1998) on the establishment of class actions and group actions, and remedies that protect collective rights, although their implementation is still pending.
French: Il y a lieu de mentionner la promulgation de la loi 497 de 1999 instituant les juges de paix et réglementant leur organisation et leurs fonctions, ainsi que l'entrée en vigueur de la loi 472 de 1988 relative à l'exercice d'actions populaires et d'actions de groupe, dispositions qui visent à protéger les droits des collectivités, bien qu'elles ne soient pas encore appliquées.
English: Separate Rosy-Finch species in CBCs, update trends, evaluate quality of CBC and FeederWatch data and determine whether some other type of winter count is needed to track population status.
French: SÃ©parer les espÃ¨ces de roselins dans le RON, mettre Ã jour les donnÃ©es sur les tendances, Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es du projet FeederWatch et du RON et dÃ©terminer si un autre type de dÃ©nombrement hivernal est nÃ©cessaire pour assurer la surveillance de la situation de la population.
English: The development of the second generation of the SIS (hereinafter, referred to as "SIS II") has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/200115 and Council Decision No 2001/886/JHA16 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: La Commission a été chargée du développement du SIS de deuxième génération (ci-après dénommé «SIS II») par le règlement (CE) n° 2424/200115 du Conseil et la décision 2001/886/JAI16 du Conseil du 6 décembre 2001 relatifs au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Metabolism Gatifloxacin undergoes limited biotransformation in humans with less than 1% of the dose excreted in the urine as ethylenediamine and methylethylenediamine metabolites.
French: Métabolisme La biotransformation de la gatifloxacine est limitée chez l’être humain puisque moins de 1 % de la dose est excrétée dans l’urine sous forme de métabolites, soit l’éthylènediamine et la méthyléthylènediamine.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 12 October 2006 New measures to protect Canadians
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 12 octobre 2006 Nouvelles mesures de protection du public
English: It comes with definite expectations for the future, including securing law and order in all parts of the country.
French: Nous le lions également à une attente précise pour l'avenir, dont l'objectif est d'appliquer le droit et la loi dans toutes les parties du pays.
English: IP Rights are not direct rewards in themselves.
French: Les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas une récompense en soi.
English: The idea is to produce a solid baseline of information that will enable policymakers to respond to the most pressing issues currently facing the region.
French: Le concept consiste à produire une solide base d'information qui permettra aux responsables de l'élaboration des politiques de répondre aux problèmes les plus pressants auxquels la région fait face.
English: It recognized the importance of the Program, which had helped strengthen its country's intellectual property potential, and emphasized the recognition that had been given at the previous Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Central American Countries to the various cooperation activities conducted by the International Bureau for the benefit of countries of the region.
French: Elle a souligné l'importance de ce programme, qui a permis de renforcer les capacités de son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle. Elle a souligné que, lors de la dernière réunion des directeurs d'office de propriété intellectuelle des pays d'Amérique centrale, des témoignages de reconnaissance ont été exprimés pour différentes activités de coopération menées par le Bureau international dans l'intérêt des pays de la région.
English: With sodium naphthalenide, azoxybenzene formation is favored; use of lithium naphthalenide results in enhanced azobenzene yields.
French: Avec le naphtalure de sodium, la formation de l'azoxybenzène est favorisée; l'utilisation du naphtalure de lithium conduit à des rendements plus élevés en azobenzène.
English: The contribution factor is based on the latest scale of assessments agreed upon by the General Assembly; the number of posts allotted to each Member State varies proportionally.
French: Le facteur contribution est fondé sur le plus récent des barèmes des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale.  Le nombre de postes alloués à chaque État Membre varie en proportion de sa quote-part.
English: In Ontario, pharmacy technicians are not permitted to perform any of the controlled acts that occur during the professional aspects of operating a pharmacy.
French: En Ontario, les techniciens en pharmacie n'ont pas le droit d'effectuer le moindre acte autorisé relatif aux activités professionnelles pouvant se produire dans le cadre de l'exploitation d'une pharmacie 40 .
English: The Frente POLISARIO continued to release prisoners under that framework; moreover, such releases should continue to take place when the transition period of the settlement plan began.
French: Le front POLISARIO continue de libérer des prisonniers conformément à cet accord et ces libérations se poursuivront quand on entrera dans la période de transition prévue par le plan de règlement.
English: As a career practitioner, we support your efforts with some of the most innovative Aboriginal career development and human resources solutions in Canada.
French: En tant que professionnels des carrières, nous appuyons vos efforts avec des solutions en matière de ressources humaines autochtones qui sont parmi les plus novatrices au Canada.
English: (7) In the case of cancellation for failure to use, the Administrative Trademark Committee or the competent courts may reverse the burden of proof.
French: 7) En cas de radiation pour défaut d’usage, la Commission administrative des marques ou les tribunaux compétents peuvent renverser la charge de la preuve.
English: Out of planes and under the ice
French: • La diversité dans l’art et la vision : le PAFC a choisi cinq nouveaux artistes
English: If a suitable requirement or clause of ISO 13485:2003 cannot be found, then a nonconformity could be reported against clause 4.2.1.
French: Si une exigence ou une disposition appropriée de la norme ISO 13485:2003 ne peut être citée, on peut signaler un cas de non-conformité en utilisant la disposition 4.2.1.
English: The theme of this year's Forum is Metadata:
French: Cette année, le forum aura pour thème :
English: The present session of the Preparatory Committee provided an opportunity to explore where common ground might emerge and be built upon over the next two years.
French: La présente session du Comité préparatoire fournit une occasion d'explorer les possibles terrains d'entente à consolider dans les deux prochaines années.
English: The decision mentioned in Pfizer's application for judicial review, Bayer v. Minister of National Health and Welfare and Apotex Inc., (T-35-96), in support of the view that "filing date" can also mean priority date, has no bearing on the proper interpretation of subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations.
French: La décision mentionnée dans la demande d'examen judiciaire de la société Pfizer, Bayer c. le ministère de la Santé et du Bien-être social et Apotex inc., (T-35-96), pour soutenir le point de vue selon lequel « date de dépôt » peut aussi vouloir dire « date de priorité », n'a aucun rapport avec l'interprétation adéquate du paragraphe 4(4) du RMB (AC).
English: ► Encourage individuals to participate in the protection and presentation of our heritage.
French: ► Encourager les citoyens à participer à la protection et à la mise en valeur de notre
English: With the completion of the BOI process, Admiral MacLean has given the order to ensure all necessary measures have been satisfactorily dealt with before the operational pause is lifted.
French: Maintenant que la commission a terminé son travail, le Vice‑amiral MacLean a ordonné que toutes les modifications soient effectuées de manière satisfaisante avant la fin de la pause opérationnelle.
English: What is new is that these winds of change are blowing over instructional training as well.
French: Fait nouveau, ce vent de réforme embrasse également la formation à l'enseignement.
English: Provincial Links Let's Fish Ontario * Ontario Conservation Officer Association *
French: Liens provinciaux À la pêche, l'Ontario * Association des agents de conservation de l'Ontario (OCOA) *
English: Here, it was able to pass on to its two Mediterranean partners the expertise developed by the EIB in this field within the European Union.
French: En effet, pour la première fois, la FEMIP a participé à la préparation et au financement de deux partenariats public-privé, en Israël, dans le cadre du projet de dessalement de Hadera, à proximité de Tel Aviv, et au Maroc, pour le port Tanger-Med, la signature de ce prêt étant prévue en 2008.