ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.61.2 In January 1997 the Department for Culture, Media and Sport (DCMS) published a report on museum education A Common Wealth: Museums and Learning in the United Kingdom written by David Anderson of the Victoria and Albert Museum (one of central government's sponsored museums).
French: 9.61.2 En janvier 1997, le Ministère de la culture, de médias et des sports (DCMS) a publié un rapport sur l'éducation au musée intitulé A Common Wealth : Museums and Learning in the United Kingdom dû à David Anderson du Victoria and Albert Museum (l'un des musées subventionnés par le gouvernement central).
English: Campaigning for Diversity, Human Rights and Participation The "all different-all equal" European youth campaign was one of the main proposals of the youth organisations’ "Youth Summit" that preceded the Council of Europe’s Summit in Warsaw in May 2005.
French: Faire campagne pour la diversité, les droits de l’homme et la participation La campagne européenne de la jeunesse « Tous différents – Tous égaux » fait partie des principales propositions du Sommet de la jeunesse des organisations de jeunesse qui a précédé le Sommet du Conseil de l’Europe tenu à Varsovie en mai 2005.
English: [B] The Committee may wish to note that there are 41 Contracting Parties to the ADR.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADR compte 41 Parties contractantes.
English: 10 above) and was an opportunity for Governments, regional organizations, national institutions and representatives of civil society to review developments in the field of human rights in the region.
French: 10, plus haut).  Cette conférence a fourni l'occasion aux gouvernements, aux organisations régionales, aux institutions nationales et aux représentants de la société civile d'examiner l'évolution de la situation concernant les droits de l'homme dans la région.
English: There are some relatively positive indicators with regard to education: in December 2005, over 350,000 children were enrolled in primary school, more than ever before.
French: En ce qui concerne l'éducation, certains indicateurs sont assez positifs : en décembre 2005, plus de 350 000 enfants étaient inscrits à l'école primaire, un chiffre jamais atteint auparavant.
English: Countries with transparent advisory processes based on sound science are better positioned in international trade negotiations, particularly in cases where science is central to non-tariff trade issues.
French: Les pays ayant des processus consultatifs transparents, fondés sur des principes scientifiques objectifs, sont mieux placés dans les négociations commerciales internationales, en particulier dans les cas où la science est au centre de questions commerciales non tarifaires.
English: This presumption can be rebutted.
French: Cette présomption peut être réfutée.
English: • Audited financial statements for the Recipient's prior fiscal year.
French: • états financiers vérifiés portant sur l'exercice précédent.
English: Research objectives1 As reflected in the popular press and academic analyses, many people in Canada feel alienated from decision and authority centres, and there is widespread concern among citizens and their political leaders that social cohesion has been weakened.
French: Objectifs du projet de recherche1 Comme en témoignent la presse populaire et les analyses universitaires, de nombreux citoyens du Canada ont le sentiment d'être tenus à l'écart des centres de décision et de pouvoir, et ces mêmes citoyens et leurs dirigeants politiques craignent que la cohésion sociale ne se soit affaiblie.
English: Japan Airlines System Corporation reported a 11.65 billion yen (CDN$ 134.2 million) group net profit for the fiscal year ended March 31, 2003.
French: KLM a également annoncé qu'en avril son trafic passagers a diminué dans l'ensemble de 7 p.
English: The new Nationality Code rendered null and void the reservation expressed by Algeria on article 9 (2) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), thus making possible for Algerian women to transmit their nationality to their children.
French: Le nouveau Code de la nationalité rend nulle et non avenue la réserve de l'Algérie portant sur le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui permet aux femmes algériennes de transmettre leur nationalité à leur enfant.
English: A number of representatives supported that approach and one offered to provide his assistance.
French: Un certain nombre de représentants ont appuyé cette démarche et l'un d'entre eux a même proposé son concours.
English: Supreme Court judges must live within forty kilometres of the National Capital Region.
French: Les juges de la Cour suprême doivent habiter dans un rayon de quarante kilomètres de la région de la Capitale nationale.
English: Promote environmental thinking
French: Encourager une attitude respectueuse de l’environnement
English: • Ensuring Oversight of Water Systems by Certified Operators
French: • Veiller à la surveillance des réseaux d'alimentation en eau par des opérateurs certifiés
English: FINAL PROFIT PARLIAMENT'S SHARE SERVICE PROVIDER'S SHARE
French: BÉNÉFICE FINAL PART POUR LE PARLEMENT PART POUR LE PRESTATAIRE
English: Full navigation of the template was successfully tested with the following keyboards and alternate input access devices:
French: La navigation sans restriction dans les modèles a été mis à l'essai avec succès au moyen des claviers et dispositifs de saisie de substitution suivants :
English: Headcount summary End period
French: Option organisationnelle Conditions et commentaires
English: The Supreme Court of Canada has established that the Crown - federal and provincial - may have the duty to consult, and possibly accommodate, Aboriginal peoples where it contemplates conduct that may adversely impact potential or established Aboriginal or treaty rights.
French: La Cour suprême du Canada a statué que la Couronne - fédérale et provinciale - peut avoir l'obligation de consulter, et dans certains cas, de satisfaire aux préoccupations des peuples autochtones lorsqu'elle envisage une réalisation susceptible d'avoir des effets négatifs sur des droits autochtones ou issus de traités potentiels ou reconnus.
English: The project has mostly concentrated on the integration of immigrants into their host societies.
French: Il axe l'essentiel de son action sur l'intégration des immigrés dans leur pays d'accueil.
English: This has been going on for 10 years now, and it continues.
French: Cela fait 10 ans qu'ils nous attaquent quotidiennement et ils nous demandent de garder le silence.
English: linux rebuild process is about to be finally started.
French: Linux processus de reconstruction est sur le point d'être enfin commencé.
English: Regarding the issue of campaigns against racism and apartheid, the government of Antigua and Barbuda objected to the racist apartheid regime of South Africa in the strongest possible terms, enacting legislation that prohibited both importing from and exporting to the regime.
French: S'agissant des campagnes contre le racisme et l'apartheid, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a dénoncé le régime raciste de l'apartheid en Afrique du Sud avec la plus grande fermeté, promulguant des lois qui interdisaient aussi bien les importations que les exportations avec ce pays.
English: Steps are being taken to try to develop better data on the extra everyday costs of disability.
French: On travaille actuellement à mettre au point de meilleures données sur les coûts additionnels de tous les jours attribuables à une déficience.
English: http://www.kuam.com, 15 June 2007.
French: http://www.kuam.com, 15 juin 2007.
English: Let them stay here; if they have studied here, they are not illegal immigrants.
French: Laissons-les vivre ici; s'ils ont fait leurs études, ce ne sont pas des illégaux.
English: France pdf,385Kb,French | View long abstract 09-Sep-2008
French: France pdf,385Kb,Français | Voir le résumé 09-sept.-2008
English: Definitions and Methodology1 Commodity Classification:
French: Définitions et méthodologie1 Classification des marchandises :
English: 16.3.3.1 Any limitation provided for in Legislation pursuant to 16.3.3 must be consistent with this chapter, reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.
French: 16.3.3.1 Les restrictions imposées dans les mesures législatives visées à l'article 16.3.3 doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre, être raisonnablement nécessaires à la réalisation des fins susmentionnées et ne limiter les droits en question que dans la mesure nécessaire à la réalisation de ces fins.
English: • Contribute to the establishment of the national alternative dispute resolution service for the sport community Met
French: • Contribuer à la mise en place du service national de règlement extrajudiciaire des différends à l'intention de la communauté sportive Rempli
English: According to the baseline data, seven individuals selected for participation, were on neither program at the time of the survey.
French: Selon les données de base, sept personnes choisies pour participer au programme ne recevaient aucune prestation au moment du sondage.
English: Madam President, page 6 of the Minutes clearly contains an error.
French: Madame le Président, la page 6 du procès-verbal contient visiblement un malentendu.
English: Crimes of Torture Amendment Act 2006
French: Loi de 2006 portant modification de la loi sur les crimes de torture
English: Related debate 121 - 122 38
French: Débat connexe 121 − 122 38
English: Moreover, since xenozoonotic diseases could spread among humans, the patient's close contacts would need to be monitored as well.
French: De plus, parce que des xénozoonoses pourraient éventuellement être transmises d'un être humain à un autre, il faudra aussi soumettre la famille immédiate et les proches amis du receveur à une étroite surveillance.
English: A copy of the DSS report is provided to the Chief Coroner.
French: Une copie du rapport du ministère est envoyée au Coroner en chef.
English: Mexico had legislation for the protection of children and adolescents.
French: Le Mexique a adopté une législation pour la protection des enfants et des adolescents.
English: This meant that it was not enough for the Board to decide that the Appellant had failed to report her absence from Canada.
French: Autrement dit, il ne suffisait pas que le conseil détermine que l'appelante avait omis de signaler son absence du Canada.
English: When analysing agencies on the ground of their geographical location through the Country, we underline the role of some strategic factors that have a significant impact on it.
French: aucune réelle incidence sur la situation des opérateurs privés pour ce qui est du statut des sociétés recensées au sein des agences, et la dichotomie évoquée plus haut s’est trouvée elle aussi confirmée.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Add.
French: Article 13.
English: You asked for details regarding the hiring of consultants to assist the committee and also for information regarding the selection of senators to participate at conferences.
French: ´ ´ Vous avez demande des details au sujet de l’embauche d’experts´ ´ conseils pour aider le comite et aussi de l’information sur la selection ´ ´ des senateurs qui participent aux conferences.
English: The delegation of Nepal is firm in its belief that the working methods of the Security Council should be transparent, inclusive, effective and efficient.
French: La délégation népalaise est fermement convaincue que les méthodes de travail du Conseil de sécurité devraient être à la fois transparentes, ouvertes et efficaces.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-04 to 2004-08-06 Miscellaneous and Interdepartmental Meetings.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-04 Ã 2004-08-06 RÃ©unions diverses et interministÃ©rielles.
English: The Commission maintains that there is no basis in the applicable legislation for arguing that the 'dilution' of a trade mark may be treated as equivalent to an expropriation.
French: La Commission objecte que les législations applicables ne contiennent aucune disposition permettant d'affirmer que la «dilution» d'une marque peut être assimilée à une expropriation.
English: Injuries in the military The Health Services Research & Development Board approved a three-year study in 2002, headed by Ms. Barbara Strauss, MSc, RN that would examine the types of injuries suffered by CF members.
French: Les blessures subies par les militaires Le Conseil de Recherche et développement des Services de santé approuve en 2002 une étude de trois ans, sous la direction de Mme Barbara Strauss, M.Sc., inf. aut., qui examinera le type de blessures subies par les membres des FC.
English: The post project evaluation is to evaluate the project’s overall effectiveness and determine to what extent it has accomplished its original objectives.
French: L’évaluation finale consiste à évaluer l’efficacité générale du projet et la mesure dans laquelle les objectifs de départ sont atteints.
English: In light of my delegation's interest in the subject under consideration and our anticipation of a positive outcome from this meeting, allow me to address a number of specific points that we feel deserve to be highlighted.
French: Étant donné l'intérêt manifesté par ma délégation pour le sujet que nous examinons et étant donné que nous prévoyons que cette réunion aura une issue positive, je voudrais m'arrêter sur un certain nombre de points bien précis qui nous paraissent mériter d'être soulignés.
English: The complexity of his serpentine architectural forms presents difficult geometrical problems; his church at Red Deer, for example, required 82,000 simultaneous equations to design the tent-like roof structure.
French: Les formes serpentines et complexes imaginées par Cardinal posent de difficiles problèmes de géométrie : pour réaliser le toit en forme de tente de l'église de Red Deer, par exemple, il a fallu 82 000 équations simultanées.
English: They were reflected in the draft legislation on the protection of individual and collective rights of the patient and on the Commissioner for the Protection of the Rights of the Patient.
French: Ces solutions ont été prises en compte dans le projet de loi sur la protection des droits individuels et collectifs du patient et sur le Commissaire à la protection des droits du patient.
English: The review resulted in the Anti-terrorism Act[1], which was given Royal Assent on 18 December 2001.
French: L'examen a mené à la création de la Loi antiterroriste[1] , laquelle a reçu la sanction royale le 18 septembre 2001.
English: Thirty-one million African children under the age of five are malnourished. Poverty, war, HIV/AIDS and other diseases, and environmental degradation compound the hunger problem.
French: Plus de la moitié des pays au sud du Sahara (deux-tiers de la population) ne souffrent d'aucun conflit sérieux, et selon «Maison de la Liberté» (Freedom House), sont politiquement «libres» ou «partiellement libres».
English: Submission by the Federal Democratic Republic of Ethiopia, 24 January 2003, Comments Pursuant to the December 2000 Agreement, the Commission's Rules of Procedure, the Commission's Demarcation Directions and Instructions provided at the Boundary Commission's Meeting on 6 and 7 November 2002, p. 61-74.
French: Mémoire de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, 24 janvier 2003, observations formulées conformément à l'Accord de décembre 2000, au règlement intérieur de la Commission, aux directives de la Commission relatives à l'abornement et aux instructions données à la réunion des 6 et 7 décembre 2002 de la Commission du tracé de la frontière, p. 61 à 74.
English: Indeed, in areas where it should have been more consistent compared with what was presented last year, we see greater inconsistency.
French: D'ailleurs, dans les domaines dans lesquels il aurait dû être plus cohérent par rapport à ce qui avait été présenté l'année dernière, nous avons vu plus d'incohérence.
English: This may well signal that the most dramatic reductions have now been realized, and that the rate of reduction is moderating.
French: Ces changements, toutefois, soulignent une migration très claire de l’industrie vers les silos à haut rendement.
English: To be held on Friday, 21 July 2006, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 21 juillet 2006, à 11 heures
English: Gus will now never forget why the tool control entries are duplicated.
French: On retient au sol les deux autres Lab et on les fouille aussi, sans succès.
English: An International Seminar “Russian Programme of Renewable Energy Development” was organized by the Russian Ministry of Education and Science together with the Administration of the city of Riabinsk from 27 June to 1 July 2004 in Riabinsk (Russian Federation).
French: Un séminaire international intitulé «Programme russe de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables» a été organisé par le Ministère russe de l'éducation et de la science en coopération avec l'administration de la ville de Riabinsk du 27 juin au 1er juillet 2004 à Riabinsk (Fédération de Russie).
English: Real energy alternatives are needed to combat this.
French: De véritables solutions de remplacement dans le domaine de l’énergie sont nécessaires pour lutter contre ce phénomène.
English: Australia and New Zealand have also developed modern versions of the Victoria Cross.
French: L’Australie et la Nouvelle Zélande ont également leur version moderne de la Croix de Victoria.
English: Efforts are under way to develop the Office's capacity to take on an advisory and capacity-building role in transitional situations evolving from a humanitarian to a development-led response.
French: Le Haut Commissariat s'efforce actuellement d'acquérir les compétences qui lui permettraient de jouer un rôle consultatif et dans le domaine du renforcement des capacités dans les situations de transition, lorsque l'on passe de l'intervention humanitaire aux initiatives favorisant le développement.
English: However, this provision does not prevent:
French: Toutefois, cette disposition n'exclut pas:
English: When you look at these broader issues, it might make sense to look at a broader set of instruments."168 Witnesses before the committee pointed to the Veterans Affairs Canada palliative care program for at-home care as a potential model of palliative care.
French: Les prestations de soignant permettent aux personnes admissibles de prendre un congé payé de six semaines pour dispenser des soins ou de l’aide à un membre de la famille qui est gravement malade et dont le risque de décès est important au cours des six mois qui suivent. Peter Hicks, Ressources humaines et Développement social Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Geneva, 8-10 June 2009
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: - various repair services such as those in the fields of electricity, furniture, instruments, tools, etc.;
French: - les divers services de réparation, tels que dans les domaines de l'électricité, du mobilier, des instruments et des outils, etc.;
English: OpenOffice.org is a free, easy to use and full-featured office suite for word processing, spreadsheets, presentations, graphics, databases and more.
French: OpenOffice.org est une suite bureautique complète, gratuite et simple d'utilisation, idéale pour le traitement de texte et la réalisation de tâches sur des feuilles de calcul, des présentations, des graphiques et des bases de données, et plus encore.
English: They are characterized by lack of documentation (either file lists or descriptions), omission from the corporate classification system, lack of coverage by a valid Records Disposition Authority, and ineligibility for storage in a Regional Service Centre.
French: Typiquement, ces documents ne sont accompagnés d’aucun instrument de recherche (listes ou descriptions des dossiers), ne figurent pas dans les systèmes de classification de l’organisation, ne sont pas couverts par une autorisation de disposition valide, et ne peuvent pas être entreposés dans un centre de services régional.
English: Compensation Reform in Ontario Reform initiatives within the WCB of Ontario began in 1995. The WCB Reform Bill led to a change in the governance of the Board.
French: Blessures musculo-squelettiques On a observé un taux d’accidents de travail chez les travailleurs de la santé de la C.-B. constamment plus élevé que le taux observé dans toutes les industries confondues; les blessures musculo-squelettiques représentaient le type de demande d’indemnisation le plus fréquent à la CAT.
English:    Woman feeding a calf, 1910 Reuben Sallows Black and white print  Reference Code:
French:   Woman feeding a calf, 1910 Reuben Sallows Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In this respect, discussions of UNCTAD's proposed post-Doha activities, including technical assistance, was of utmost importance and relevance to developing countries.
French: À cet égard, les discussions de la CNUCED concernant les activités proposées pour l'après-Doha, notamment l'assistance technique, étaient d'une importance et d'une utilité extrêmes pour les pays en développement.
English: The mission will focus on business opportunities in a variety of sectors including: Information and Communications Technology, Biotechnology, Consumer Products, Agriculture and Agri-food and Building and Construction Products.
French: La mission portera sur les débouchés commerciaux dans divers secteurs, dont ceux des technologies de l'information et des communications, de la biotechnologie, des produits de consommation, de l'agriculture et de l'agroalimentaire, de la construction et du bâtiment.
English: Our industry-specific seminars explain the SR&ED program's eligibility criteria as they relate to a specific industry.
French: Nos séminaires spécialisés quant à eux expliquent les critères d'admissibilité au programme de la RS&DE tels qu'ils s'appliquent à une industrie en particulier.
English: Millions of young people are rapping at the moment.
French: Il y a des millions de jeunes en train de rapper.
English: • Regional Clean Air Online
French: • La Société de gestion des déchets nucléaires
English: Introduction Amnesty International submits this briefing for consideration by the Human Rights Committee in view of its forthcoming examination of Algeria’s third periodic report on measures taken to implement the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Amnesty International soumet la présente communication à l'attention du Comité des droits de l'homme, en vue de l'examen auquel il va procéder du troisième rapport périodique de l'Algérie sur les mesures prises par ce gouvernement pour la mise en œuvre des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: With respect to the United States in particular, Desmarais argued that there were still a number of producers in business, in addition to recent Korean transplants on the West Coast.
French: Pour ce qui est des États-Unis en particulier, Desmarais a soutenu que certains fabricants continuaient d'exercer leur activité, en plus de certains fabricants coréens qui étaient implantés sur la côte ouest.
English: We're there to help and advise them if necessary.
French: On est là pour les aider et les conseiller s'il y a lieu.
English: 1 At the same time, no definition of lay-off is provided in the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 1 On ne trouve pas non plus de définition de "laid-off" dans la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.