ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The fact that the children’s work day can increase with an increase in loan size needs to be recognized and monitored by MFIs. It may be necessary for MFIs to review their loan policies, including the size of loans that are available to microenterprises, to help ensure that businesses are able to expand to the point where they can afford to employ adults and thus reduce the need for extended work from children13.  Influence of Children’s Work on Family Income/Loan Size   While it is evident that microfinance programs affect the lives of children in a variety of ways, the involvement of children in microfinance enterprises also helps these businesses grow.
French:   Les IMF doivent prendre en compte le fait que les journées de travail des enfants tendent à s’allonger lorsque le montant du prêt augmente; elles auront donc peut-être intérêt à revoir leurs politiques, notamment en ce qui concerne le montant des prêts, de façon que la croissance des entreprises génère des revenus suffisants pour embaucher des adultes, et ainsi alléger le fardeau des enfants13.  Influence du travail des enfants sur le revenu familial / le montant du prêt   S’il coule de source que les programmes de microfinance influent sur la vie des enfants à plusieurs titres, il est tout aussi vrai que le travail des enfants favorise la croissance des entreprises soutenues par ces programmes.
English: Makes it clear that industry has prime responsibility for risk assessment and the assessment of socio-economic factors.
French: Précise la responsabilité primaire de l'industrie en matière d'évaluation du risque et d'évaluation des facteurs socio-économiques.
English: Vital to the viability of the Country Office programme is the mobilization of extra-budgetary resources (cash or in-kind) to complement a limited number of core positions with technical and programme management expertise in the thematic priority areas outlined in the Country Programe.
French: Afin d'asseoir le programme du bureau de pays, des ressources extrabudgétaires (en espèces ou en nature) doivent être mobilisées en vue de compléter les postes essentiels, en nombre restreint, par du personnel possédant des connaissances techniques et en matière de gestion dans les domaines d'action prioritaires arrêtés dans le programme de pays.
English: Master Warrant Officer Christian Drouin, from CFB Gagetown, took the photo while on a camping trip to Gagetown Island, not far from the base.
French: C’est lors d’un voyage de camping non loin de la BFC Gagetown, sur l’île du même nom, que l’Adjum Drouin a eu la chance de capter cette image.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.  14.2 Introduction
English: The river cuts a deep, wide valley in the prairie and like all prairie streams carries a heavy load of silt.
French: La rivière découpe une vallée vaste et profonde dans la prairie, transportant avec elle une bonne quantité de limon, comme c'est le cas pour tous les cours d'eau qui y circulent.
English: For the biennium 2002-2003, a provision of $13,708,300 (before recosting) is requested for other staff costs under the Registry, reflecting an increase of $3,833,200.
French: Pour l'exercice 2002-2003, un montant de 13 708 300 dollars (avant réévaluation des coûts) est prévu pour le Greffe au titre des autres dépenses de personnel, soit une augmentation de 3 833 200 dollars.
English: ▪ Will you walk before or after you have eaten your lunch?
French: ▪ Marcherez-vous avant ou après votre repas du midi ?
English: Continue to ensure that ministry publications are available in alternate formats.
French: Continuer à s'assurer que les publications du ministère sont disponibles sur support de substitution.
English: As far as Rule 108 is concerned, you need the backing of one tenth of the members of the House and clearly they have not assembled.
French: Pour ce qui est de l'article 108, vous avez besoin de l'appui d'un dixième des membres de cette Assemblée, nombre que nous n'atteignons manifestement pas pour l'instant.
English: Pointer Boat, 1965 Rugged workboats of this type were used mainly in the spring to guide logs down swollen rivers towards the sawmills.
French: Chaloupe à étrave élancée, 1965 Ce type d'embarcation robuste servait, surtout en printemps sur les rivières en crue, à diriger les billes en aval vers les scieries.
English: A reform of the European Union's Common Agricultural Policy was launched in 2003, which is to make payments conditional, inter alia, on environmental, food safety and animal welfare standards rather than production.
French: En 2003, l'Union européenne a engagé une réforme de sa politique agricole commune, qui prévoit de subordonner les paiements notamment au respect de normes en matière d'environnement, de sécurité alimentaire et de bien-être des animaux, plutôt qu'à la production.
English: were contacted by telephone to verify that the letters had been received and understood.
French: Envoi des lettres MMC a envoyé six séries de lettres selon le groupe d’âge des femmes.
English: PCH and its Aboriginal partners need to now work together to develop proposal requirements and review standards, guidelines for the roles and responsibilities of youth councils and program staff, and standards for monitoring and reporting.
French: Par exemple, PCH n’a pas normalisé d’outils ni élaboré de protocoles à l’appui de l’exécution efficace du programme.
English: Instead, the genetic data are compatible with random drift of neutral alleles in populations of various efffective sizes isolated from each other by rising sea levels in the last 20 000 – 5000 years.
French: Au contraire, les données génétiques sont compatibles avec le concept de la dérive au hasard d'allèles neutres dans les populations de tailles variées isolées les unes des autres par élévation du niveau de la mer au cours des derniers 20 000 – 5000 ans.
English: In this warehouse, you may store imported goods without having to pay duties and taxes as long as the goods are not released in Canada.
French: Vous pouvez y entreposer des marchandises sans avoir à payer les droits et taxes exigibles aussi longtemps que la mainlevée des marchandises n'est pas accordée au Canada.
English: Régulo Valenzuela Matte sent us this: "Dear Brother José Ramón: Many thanks for your concern at these difficult times.
French: Ce message nous est parvenu de la part de M. Régulo Valenzuela Matte : « Cher José Ramón : Merci beaucoup de votre inquiétude dans ces moments difficiles.
English: Educating the Community - Chapter 2 FAS/E is a very sensitive issue and there is no sure way to predict how people in the community might respond.
French: Sensibilisation de la communauté - Chapitre 2 La question du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) est un sujet très délicat car il affecte beaucoup de gens et on ne peut prédire avec exactitude comment les membres de la communauté réagiront quand le sujet sera abordé.
English: The Prime Minister’s statement referred explicitly to the British practice, instituted in the late 19th century, of designating permanent secretaries (the equivalent of Canadian Deputy Ministers) as "accounting officers," with the responsibility to answer directly to the Public Accounts Committee for the financial administration of departmental funds voted by Parliament.
French: Al-Mashat en 199124, le Parlement a vu le premier fonctionnaire au pays, le greffier du Conseil privé, prendre publiquement la défense des ministres contre un collègue de la fonction publique*.
English: This represents the amount of habitat that requires fish habitat compensation.
French: Cela représente la superficie d’habitat qui requiert une compensation de l’habitat du poisson.
English: (a) Legislative assistance rendered to individual States
French: a) Assistance législative fournie aux États
English: The concept of profit is critical in determining whether a taxpayer's artistic activity or literary undertaking constitutes the carrying on of a business or is merely the furtherance of a hobby or interest of the taxpayer that is of a personal nature.
French: La notion de bénéfice ou profit est importante quand il s'agit de déterminer si les activités artistiques ou littéraires du contribuable constituent l'exploitation d'une entreprise ou simplement un passe-temps ou un intérêt personnel.
English: This assignment will be reported in November 2007.
French: Il devra présenter ses conclusions en novembre 2007.
English: The Brigstow is designed and finished with care, with all of the bedrooms offering comfort with a modern feel. There's even a plasma-screen TV in the bathroom.
French: Le bar Ellipse offre une ambiance parfaite pour une soirée tranquille au sein de la plus culturelle des villes anglaises.
English: In some regions, a larger number of meetings was held (ranging as high as 20, annually, for example, during the final year under evaluation).
French: Par ailleurs, dans certaines régions, on assiste à un nombre plus important de rencontres (nombre pouvant aller jusqu'à 20, annuellement, par exemple, durant la dernière année sous évaluation).
English: With a large integrated display, the CDU II panel features a realistically shaped and fully functional Control Display Unit for your Flight Management Computer (FMC).
French: Grâce à son écran large intégré et sa taille réaliste, l'unité CDU II(Control Display Unit) permet d'utiliser le Flight Management Computer (ordinateur de bord) à l'identique des vrais.
English: For treaty nations, education is a right that was negotiated in exchange for giving up large tracts of traditional territory.
French: Pour ces nations, l'éducation est un droit qui a été négocié en échange de l'abandon de vastes étendues de leurs territoires traditionnels.
English: Sub-rule 3 should be amended to read:
French: La disposition 3 devrait être modifiée comme suit :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-02-27 - #: 8650-C66-200602012 - Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-02-27 - #: 8650-C66-200602012 - Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc.
English: In such cases, an IPO is not able to derive the full benefit of the automation system, till the data capture process is completed; (b) Transition from manually intensive procedures to the new way of working in an automated environment could be difficult for Offices.
French: En de tels cas, l’office ne peut pas tirer pleinement profit du système d’automatisation tant que la saisie des données n’est pas achevée; b) il peut être difficile pour un office d’abandonner des procédures essentiellement manuelles pour adopter une nouvelle façon de travailler dans un environnement automatisé.
English: (The) Crosscurrents?Performance Spring $ 34,000 Programming Toronto FADO Performance Inc.
French: (The) Crosscurrents?Performance Spring 34,000 $ Programmation Toronto FADO Performance Inc.
English: Expressing its appreciation at the role played by the subsidiary organs in the implementation of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States;
French: Exprimant son appréciation du rôle joué par les organes subsidiaires dans la mise en œuvre du Plan d'action destiné au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres,
English: Elle commence par montrer ses seins au type puis elle se baisse en le regardant droit dans les yeux et elle attrape sa bite pour lui prodiguer une bonne pipe.
French: Elle commence par montrer ses seins au type puis elle se baisse en le regardant droit dans les yeux et elle attrape sa grosse bite pour lui prodiguer une bonne pipe.
English: In order to continue progress and sustainably build Government capacity, the Ministry has developed three extensive proposals for which it has sought support.
French: Pour qu'il puisse continuer à progresser et renforcer durablement ses capacités, le Ministère a élaboré trois propositions détaillées qu'il vise à faire appuyer.
English: The situation reportedly escalated when some older detainees refused to allow their Qu’rans to be searched.
French: La situation aurait empiré lorsque des détenus plus âgés auraient refusé qu'on procède à l'inspection de leur exemplaire du Coran.
English: The Plan of Action and Strategic Management Plan for 2006-2007 highlighted an enhanced leadership role for the High Commissioner.
French: Le plan d'action et de gestion stratégique pour 2006-2007 préconisait l'accentuation du rôle d'impulsion du Haut-Commissaire.
English: Open meeting 132 - 147
French: 2.1 Réunion publique 132 − 147
English: It is also possible for electors to vote at the office of the returning officer, any time between now and January 23rd, provided that they are registered by January 17th for that purpose.
French: Enfin, l'électeur peut aussi voter à l'avance, à tout moment d'ici le 23 janvier pourvu qu'il se soit inscrit le 17 janvier, en se présentant au bureau du directeur du scrutin.
English: Basin Head Marine Protected Area Regulations The SJCSR noted two discrepancies between wording employed within the English and French versions of the Regulations.
French: Règlement sur la zone de protection marine de Basin Head Le CMPER a relevé deux discordances entre les versions française et anglaise du Règlement.
English: • Definition, classification and determination of zones of non-effectiveness of the ECHR Professor Françoise Hampson, University of Essex (United Kingdom)
French: • Définition, classification et détermination des zones d’inefficacité de la CEDH  Professeur Françoise Hampson, Université d'Essex (Royaume-Uni)
English: The MTR process was an opportunity to examine the nature, scope and strategic direction of the engagement of UNICEF in a newly independent country.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a été l'occasion d'examiner la nature, la portée et l'orientation stratégique de l'engagement de l'UNICEF dans un pays ayant récemment accédé à l'indépendance.
English: We decorate, cast, reproduce, sculpt, and design statues, ornaments, fountains, fireplaces, enamelled decorations, and ornamental tiling with the meticulous attention to detail that lies at the heart of our reputation for excellence.
French: Aujourd’hui, nous décorons, moulons, reproduisons, sculptons, inventons statues, ornements, fontaines, bassins, cheminées, décors émaillés et pavements avec toujours ce même souci d’excellence qui a fait notre renommée.
English: For example, no distinction was made between operating funds allocated to the Montreal Protocol Multilateral Fund for the implementation of bilateral projects and the departmental funds for Program management.
French: Par exemple, aucune distinction n'est faite entre les fonds d'opération alloués par le Fond multilatéral du Protocole de Montréal pour la mise en oeuvre des projets bilatéraux et les fonds ministériels pour la gestion du Programme.
English: In the academic sphere, he has been a professor and researcher at the Monterrey Institute of Technology and Advanced Studies and at the University of Pennsylvania, where he did research with the Nobel Laureate in Economics, Lawrence Klein, on the combination of econometric models and time series models.
French: Dans le milieu universitaire, il a été professeur et chercheur au Monterrey Institute of Technology and Advanced Studies et à l’Université de la Pennsylvanie. À cette dernière institution, il a participé à des recherches sur la combinaison de modèles économétriques et de modèles de séries temporelles avec Lawrence Klein, récipiendaire du Prix Nobel d’économie.
English: For instance, the Agency's Women in Business Initiative invested in projects designed to improve women business owners' access to business planning, counselling and mentoring support.
French: Par exemple, l'Initiative Femmes en affaires a servi à investir dans des projets visant à accroître l'accès des femmes aux services de soutien commercial en matière de planification, de counselling et de mentorat.
English: Viganò Pavitex is a modern company born in the Fifties by the entrepreneurial spirit of its founder, Angelo Viganò.
French: Dans les années ’50, c’est grâce aux capacités entrepreneuriales de son fondateur Angelo Viganò que l’entreprise Viganò Pavitex est née.
English: Paragraphs 24(b) (see footnote 15) and (c) (see footnote 16) of the Regulations are replaced by the following: (b) second, to veteran pensioners who are seriously disabled and to income-qualified veterans; and (c) third, to overseas service veterans and dual service veterans.
French: Les alinéas 24b) (voir référence 15) et c) (voir référence 16) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) l'ancien combattant pensionné souffrant d'une déficience grave et l'ancien combattant au revenu admissible; c) l'ancien combattant ayant servi outre-mer et l'ancien combattant à service double.
English: During the Finnish presidential term, the Council convening in December intends to deal with several questions directly connected with employment of young people.
French: Sous la présidence finlandaise, la réunion du Conseil de décembre devrait aborder plusieurs questions directement liées à l’emploi des jeunes.
English: I do not know who was the last to die.'
French: Je ne sais pas qui fut le dernier à mourir."
English: The Member States have all signed the European Convention and there are many other international instruments for the protection of human rights which bind all, or a majority, of the Member States.
French: Les États membres ont tous signé la Convention européenne et ils sont tous, ou du moins pour la plupart, liés par de nombreux autres instruments internationaux de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Although the activation of host defence mechanisms and infections are well known to diminish the cytochrome P450 enzyme system in the liver, these results indicate that during a period of confirmed active infection with mouse hepatitis virus there was no evidence of an impairment in drug biotransformation enzymes.
French: Bien que les infections et les mécanismes de défense de l'hôte soient bien connus pour diminuer le système enzymatique du cytochrome P450 dans le foie, ces résultats indiquent que durant une période d'infection active confirmée avec le virus de l'hépatite de souris, il n'a pas été possible d'établir la preuve d'une altération dans les enzymes de biotransformation des drogues.
English: The word "health" has taken on different meanings over the years.
French: Au cours des années, la définition de la santé a considérablement évolué.
English: The Working Group confirmed the recommendations by the ad hoc IPC Reform Working Group to abolish the following indexing schemes:
French: Le groupe de travail a confirmé les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB de supprimer les schémas d’indexation suivants :
English: It will not be possible to approach the SAICM 2020 goal to minimize adverse effects of chemicals when most chemicals lack even the basic hazard data needed to understand what their possible adverse impacts might be.
French: Il ne sera pas possible de progresser vers l'objectif énoncé pour 2020 de réduire au minimum les effets nocifs des produits chimiques tant que l'on ne disposera pas pour la plupart de ces produits des données élémentaires sur les risques, indispensables pour comprendre quels peuvent être leurs effets nocifs éventuels.
English: Members of the Security Council were told by the incoming presidency of the Security Council, Jamaica, that it intended to schedule an open meeting on Angola during November.
French: Les membres du Conseil ont été informés par la représentante de la Jamaïque, qui allait très bientôt occuper la présidence du Conseil, qu'elle avait l'intention de prévoir en novembre une séance publique sur l'Angola.
English: In 2005 and 2006, UNDP continued to provide much of this assistance: (a) in collaboration with other United Nations system partners, especially with the Departments of Political Affairs and Economic and Social Affairs of the United Nations; and (b) in the context of systematic efforts to strengthen the United Nations Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action, an internal United Nations mechanism to coordinate preventive action.
French: En 2005 et 2006, le PNUD a continué d'assurer l'essentiel de cette assistance : a) avec le concours d'autres partenaires du système des Nations Unies, notamment les Départements des affaires politiques et des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies; et b) dans le cadre des efforts systématiques déployés pour renforcer le Cadre interdépartemental de coordination sur l'alerte rapide et l'action préventive de l'ONU, mécanisme interne de l'ONU chargé de la coordination de l'action préventive.
English: This will usually be a group of individuals working for the same immediate supervisor as you.
French: Il s'agira habituellement d'un groupe de personnes travaillant pour le même superviseur immédiat que vous.
English: Pursuant to Section 5 GLG a person who is discriminated against by receiving unequal pay has the right to compensation for the difference in salary from the date of instituting proceedings to five years before and after that date until the termination of the employment contract.
French: Égalité de rémunération Le Liechtenstein a adhéré à l’Espace économique européen (EEE) le 1er mai 1995, ce qui a impliqué pour lui l’obligation de transposer dans son droit national plusieurs directives, recommandations et résolutions spécifiques de l’acquis communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands) (spoke in French): Mr. President, I have the honour to speak also on behalf of my colleague, the Ambassador of Poland, Mr. Rapacki.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de parler aussi au nom de mon collègue, l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki.
English: When it became obvious a hearing could not be scheduled before the end of March, the PSC advised there would be no reason to schedule a hearing.
French: Lorsqu'il est devenu évident qu'il serait impossible de tenir une audience avant la fin du mois de mars, la CFP a indiqué qu'il n'y avait aucun motif de prévoir une audience.
English: In 1957, in Rome, two treaties were signed to establish the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC).
French: En 1957, deux traités ont été signés à Rome, l’un créant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) et l’autre, la Communauté économique européenne (CEE).
English: Seeking the involvement of a professional course designer is ideal, provided that the actual design remains highly tailored to an organization’s needs.
French: La participation d’un concepteur professionnel est idéale, dans la mesure où la conception du cours demeure tout à fait adaptée aux besoins de l’organisation concernée.
English: Accordingly, within the high-tech sectors the weight of SMEs (i.e. enterprises employing less than 250 persons) is significantly smaller than within the total economy, especially in terms of employment.
French: La taille moyenne des entreprises dans la haute technologie est plus de deux fois supérieure à celle des entreprises qui ne sont pas dans la haute technologie (14 contre 6 salariés).
English: The lovely personnel provided us free of charge with an elegant tray of coffee or tea as soon as we had arrived, because the room was not ready so early. Enough high and very comfortable beads were really a highlight.
French: What more could we ask for?
English: Similar protections were enunciated in the Royal Proclamation of 1763.
French: La Proclamation royale de 1763 offrait des garanties analogues.
English: Civil associations and national human rights institutions
French: 3.  Organisations de la société civile et institutions nationales des droits de l'homme