ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-12 to 02-15 PSCIOC-PSSDC Joint Council $2,785.73 *Total: $2,785.73
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-12 à 02-15 Conseil mixte du CDPISP-CPSSP 2 785,73 $ *Total : 2 785,73 $
English: • H301 Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: • H301 Fonds pour le surplus d'apport devant être utilisé pour la cession de terrains au Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l'achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale au Parc Downsview Park Inc.
English: The uploading and release of texts onto ODS was a largely automated process, but technical problems occasionally arose.
French: Le processus de téléchargement et de diffusion des documents sur le Sédoc est largement automatisé, mais des problèmes techniques surviennent parfois.
English: Third stage includes: continued methadone maintenance, with once weekly (or less) visits; and minimal provision of services for those who are employed and no longer require intensive services.
French: La troisième étape comprend : l'entretien continu à la méthadone au moyen de visites hebdomadaires (ou moins fréquentes) et la fourniture d'un minimum de services aux personnes qui occupent un emploi et n'ont plus besoin de services intensifs.
English: Noting that the nomination by the Russian Federation was submitted on 15 April 2006, several weeks after the deadline required for the essential use exemption process set out in decision IV/25,
French: Notant que la demande de la Fédération de Russie a été présentée le 15 avril 2006, plusieurs semaines après la date limite fixée au titre de la procédure de dérogation pour utilisations essentielles prévue par la décision IV/25,
English: They noted that, being a “production unit” and not merely a bureaucratic structure, the Fund had to receive special consideration from the administration of its host organization.
French: Ils ont ajouté que l'organisation hôte devait prêter une attention spéciale à la fonction de la Caisse, qui n'était pas une simple structure administrative mais bien une « unité de production ».
English: If you’re interested in Sokusei, I’d say you ought to really give it a try for a few days — disable Quicksilver for a while, and see if you can do without it and adjust your reflexes to the way Sokusei does things.
French: Si l’idée de Sokusei vous intéresse, je vous conseille plutôt de l’essayer sur quelques jours : désactivez Quicksilver, et regardez si vous pouvez vous en passer et ajuster vos réflexes à la façon dont Sokusei fonctionne.
English: Mr Eickenboom welcomed the ECPRD's Activity Report and asked if any fundamental changes of the Centre's website were envisaged.
French: M. Eickenboom se félicite du rapport d’activité du CERDP et demande si des modifications fondamentales du site Internet du centre sont envisagées.
English: The tailoring and dressmaking project;
French: Le projet concernant la coupe et la confection de vêtements;
English: Guidelines for Making an Application A. General Considerations 
French: Directives concernant la présentation de la demande A. Généralités
English: Analysis questions for the NLSCY synthetic microdata for 16-17 year olds Section D:
French: Questions d'analyse pour les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ pour les jeunes de 16 et 17 ans Section D :
English: Mr. John Topper (IEA Greenhouse Gas R&D Programme) provided a technology update on the various CCS technologies, followed by the perspective of the World Energy Council delivered by Mr. Klaus Brendow (World Energy Council).
French: M. John Topper (programme de R-D sur les gaz à effet de serre de l'AIE) a fait le point sur les diverses technologies de captage et de stockage du carbone, puis M. Klaus Brendow (Conseil mondial de l'énergie) a présenté le point de vue du Conseil mondial de l'énergie.
English: Banana, plantain, and coconut are other crops for which CGIAR research centres around the world are developing hybrids resistant to common pests and diseases and tolerant of extreme soil and climatic conditions.
French: D’autres centres de recherche du GCRAI travaillent à la création de variétés hybrides de banane, de banane plantain et de noix de coco qui puissent résister aux maladies et aux parasites courants et supporter des conditions climatiques et pédologiques extrêmes.
English: To freeze mixture: cool completely and measure portions into airtight containers, freezing for up to 3 months.
French: Pour ce faire, laisser refroidir et diviser en portions, placer dans des contenants hermétiques et congeler pour au plus 3 mois.
English: In 1977, 12 years after production of chlordecone began and 2 years after the production ceased, average concentrations of chlordecone in estuarine water (dissolved) were <l0 ng/L (ppt) (Nichols 1990).
French: En 1977, 12 ans après le commencement de cette dernière et deux ans après son interruption, les concentrations moyennes de chlordécone dissous dans les eaux des estuaires étaient inférieures à 10 ng/l (Nichols, 1990).
English: To chair the Fed/Prov/Ter and National Coordinating Committee on Organized Crime conference in Victoria Date(s): 2004-05-18 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Présider la conférence féd/prov/ter et le Comité de coordination national du crime organizé à Victoria Date(s): 2004-05-18 Ã 2004-05-21 Destination(s):
English: Our Pacific Islands Forum leaders will meet in Fiji in 2002.
French: Nos dirigeants du Forum des îles du Pacifique se réuniront aux Fidji en 2002.
English: This will bring comfort and reassurance to the Sudanese people and to all its neighbours.
French: Cela permettrait de rétablir la confiance et de rassurer les citoyens du Soudan et tous leurs voisins.
English: Similarly, exploring how different mitigation strategies might perform under different scenarios could provide insight into how robust they might be under different future conditions.
French: Dans le même ordre d'idées, examiner la manière dont diverses stratégies d'atténuation de ces effets seraient susceptibles d'être efficaces dans le cadre des différents scénarios renseignerait quant à leur capacité de l'être dans diverses conditions futures.
English: Can the Immo en réseau portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Immo en réseau peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: In reorganization, where the objective of the proceedings is to enable the entity to survive and continue its affairs to the extent possible, the continuation of contracts that are beneficial or essential to the business and contribute value may be crucial to the success of the proceedings.
French: Dans le cas d'un redressement, dont l'objectif est de permettre à l'entité de survivre et de poursuivre ses activités dans la mesure du possible, la faculté de poursuivre des contrats qui sont rentables ou essentiels pour l'entreprise et augmentent la valeur de la masse peut être cruciale pour le succès de la procédure.
English: One-year-old seedlings from two pairs of upland – lowland populations were subjected to three cycles of drought preconditioning.
French: Nous avons soumis des semis d'un an de quatre populations originant de milieux humides et secs pairées deux à deux par sites contrastants à trois cycles d'assèchement.
English: Mr Otte agreed, saying that "we need to be firm with Israel: it’s not in their interest to have Palestinian society disintegrate."
French: Marc Otte a exprimé son accord, ajoutant que "nous devons être fermes avec Israël: il n'est pas dans son intérêt d'avoir une société palestinienne désintégrée".
English: Language, Oral Work, Editing, Sharing Criteria:
French: Langue, communication orale, révision, mise en commun Critères :
English: • Schedule 302, Additional Certificate Numbers for the Newfoundland and Labrador Film and Video Industry Tax Credit
French: • Annexe 302, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique
English: Scope of the provision as interpreted by the ECSR The claims arising from contracts of employment or employment relationships shall be guaranteed by a guarantee institution or by any other effective form of protection.
French: Interprétation de cette disposition par le CEDS Les créances résultant de contrats de travail ou de relations d’emploi doivent être garanties par une institution de garantie ou par toute autre forme effective de protection.
English: Africa was the region that benefited the least from the relocation of the manufacturing industry to developing countries.
French: L'Afrique est la région qui bénéficie le moins de la délocalisation des industries manufacturières vers les pays en développement.
English: That was by taking back to Europe individual Amerindians to learn the respective European language.
French: Malheureusement pour le sieur de Mons, le monopole qui lui a été accordé en 1603 est révoqué à la fin de 1608.
English: The development and adoption of NEAPs and NEHAPs represent an opportunity for looking at environmental and health issues from a cross-sectoral perspective, and for identifying priorities and areas for action on the basis of a broad consensus of stakeholders.
French: L'élaboration et l'adoption de plans d'action nationaux pour l'environnement et de plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé fournissent une occasion de se pencher sur les questions de santé et d'environnement dans une perspective transsectorielle et d'identifier les priorités et les domaines d'intervention dans le cadre d'une large participation des diverses parties prenantes.
English: KK-AF-07-001-EN-C
French: Commission européenne Société de l’Information et des Médias
English: Since the early 1980s, the use of tissue culture methods has facilitated the production process of pathogen-free potato seed.
French: En importance, les pommes de terre occupent le quatrième rang mondial des cultures.
English: Unlike in the case of the opponent's trade mark No 104 442 (the only really significant trade mark in this regard), the most distinctive component of three of those marks is not to be found in the word 'castillo‘ but in the other words comprising the marks.
French: En effet, à la différence de la marque n° 104 442 de l'opposante, la seule réellement significative à cet égard, l'élément le plus distinctif de trois de ces marques ne se trouve pas dans le terme «castillo» mais dans les autres termes de ces marques.
English: Any process for the normalization of life following a conflict must include the voluntary return of internally displaced persons and refugees to their place of origin.
French: Pour que la vie retourne à la normale après un conflit, il est indispensable que les personnes déplacées et les réfugiés retournent volontairement dans leur lieu d'origine.
English: Arrive at Town of Lumsden
French: Arrivée au Centre sportif de Lumsden
English: This approach draws on the following strategies: (a) capacity development of counterparts at the island and community levels; (b) establishment of new and strengthening of existing partnerships with strategic allies within civil society, among children and with prominent citizens and other leaders; (c) stronger application of results-based planning and management, including monitoring and evaluation based on developed information systems and research; (d) support to the Government's decentralized approach, by strengthening planning capacities at island level, and by allocating resources to local partners and holding them accountable for results; (e) strengthening coordination at the Union Government level for a better synergy of activities and exchanges of best practices among the islands; (f) broader and more inclusive participation by children; (g) mainstreaming gender; (h) evidence-based advocacy to influence policy and decision-making; and (i) reduction of inequities and disparities.
French: La démarche s'appuie sur les stratégies suivantes : a) renforcement des capacités des parties prenantes tant dans les îles que dans les communautés; b) établissement de partenariats et renforcement des partenariats existants avec les alliés stratégiques au sein de la société civile, parmi les enfants et parmi les personnalités influentes et autres notables; c) application plus systématique de méthodes de planification et de gestion axées sur les résultats, et utilisation de systèmes d'information appropriés et de recherche pour le suivi et l'évaluation; d) appui à l'approche de décentralisation appliquée par le Gouvernement, au moyen du renforcement des capacités de planification dans les îles et par l'affectation de ressources aux partenaires locaux, tenus responsables des résultats; e) renforcement de la coordination à l'échelon du Gouvernement de l'Union, afin de mieux harmoniser les activités et de faire en sorte que les îles échangent leurs pratiques optimales; f) participation plus large et plus inclusive des enfants; g) prise en compte systématique de la question de la parité des sexes; h) mobilisation fondée sur des faits observés pour influer sur les politiques et les décisions; et i) réduction des inégalités et des disparités.
English: Hotel in Nottingham: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Less than 1.6 km from the city centre, the family owned Grantham Hotel is renowned for its good food, comfort and hospitality. It has an ideal location for visiting Nottingham and surrounding areas.
French: hôtel à Nottingham: L'hôtel est doté de 24 chambres (6 chambres doubles).
English: It would not have been given priority in the current policy.
French: Il n'aurait alors plus été une priorité dans la politique actuelle.
English: - The CTC participated and exhibited at the Annual Partner Meeting (APM) for ConferenceDirect in Chicago in February.
French: - En février, la CCT a participé et exposé à l’Annual Partner Meeting (APM) de ConferenceDirect à Chicago.
English: Articles 131-30 et seq. of the Penal Code provide for the expulsion of foreign nationals who have been convicted of terrorist acts even if they are lawfully present in French territory.
French: Les articles 131-30 et suivants du Code pénal permettent d'expulser les ressortissants étrangers ayant été condamnés pour des actes de terrorisme même s'ils sont en situation régulière sur le territoire français.
English: From Nema Lake, water would flow through a series of lakes into Slipper Lake which discharges into Lac de Gras.
French: La principale question était la capacité du réservoir de résidus du lac Long de produire de l’eau d’une qualité appropriée pour être déversée dans l’environnement récepteur.
English: Does the new rate of tax (GST at 6% or HST at 14%) apply to new or substantially renovated housing purchased after May 2, 2006?
French: Les nouveaux taux de la TPS de 6 % et de la TVH de 14 % s'appliqueront-ils aux habitations neuves ou faisant l'objet de rénovations majeures qui seront achetées après le 2 mai 2006?
English: Selection Process for the Next Government Film Commissioner  [ 2006-10-17 ] Natural Resources Canada Hosts Challenge X Student Competition Fall Workshop  [ 2006-10-17 ] Natural Resources Canada:
French: Mise en place d'un processus pour le recrutement du prochain Commissaire du gouvernement à la cinématographie canadienne  [ 2006-10-17 ] Ressources naturelles Canada sera l'hôte de l'atelier d'automne pour les étudiants participant au concours Challenge X  [ 2006-10-17 ] Ressources naturelles Canada :
English: The court considered that the seller had complied with the provisions of paragraphs (2) and (3) of article 46 CISG and it had not been proven that replacement was not viable.
French: Le tribunal a considéré que le vendeur s'était conformé aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 46 de la CVIM et qu'il n'avait pas été établi que la réparation du défaut de conformité aurait été déraisonnable.
English: That instrument sought the punishment of persons who exploited the prostitution of women: it did not criminalize prostitution.
French: Cet instrument pose que les personnes qui exploitent la prostitution des femmes doivent être poursuivies mais ne condamne pas la prostitution.
English: Will characterize these populations and determine their status.
French: Relevés exhaustifs pour quantifier la répartition et l’abondance de cette population nouvellement découverte.
English: China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities.
French: La Chine et Hong Kong sont les premiers acheteurs nets de bons du Trésor américains.
English: Environment and Human Well-being: a Practical Strategy Document(s) 51 of 97
French: Environment and Human Well-being: a Practical Strategy Document(s) 51 de 97
English: • For instructors - To obtain this form, please contact the Chief Firearms Officer of your province or territory.
French: • Pour les instructeurs - Pour obtenir ce formulaire, veuillez communiquer avec le contrôleur des armes à feu de votre province ou territoire.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: The beneficiaries would be those in the EU whose main concern is their profits, forgetting that the European Union is supposed to be developed, first and foremost, on mutual solidarity and support.
French: Les bénéficiaires auraient été ceux qui, au sein de l'Union, sont avant tout préoccupés par leur profit, oubliant que l'Union européenne est supposée se bâtir surtout sur la solidarité et le soutien mutuels.
English: I should like an answer from the Commission and the Council, for I consider it obvious that Article 31 does not supply the relevant legal basis.
French: J'attends avec impatience une réponse de la part de la Commission et du Conseil, car il est, selon moi, évident que l'article 31 ne constitue pas une base légale.
English: We hope that, during the sixty-third session of the General Assembly, the United Nations will take the next step and help smaller countries that have the drive but not the means to operationalize the laws and regulations they have in place to fight terrorism.
French: Nous espérons qu'au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, l'ONU passera à l'étape suivante et aidera les pays plus petits qui en ont la volonté mais pas les moyens, à mettre en pratique les lois et la règlementation dont ils disposent pour lutter contre le terrorisme.
English: Canada's merchandise exports to the United States reached $361.2 billion in 2000, while imports from the United States amounted to $241.6 billion.
French: En 2000, le Canada a exporté vers les États-Unis pour 361,2 milliards $ de marchandises et importé de ce pays des biens d'une valeur de 241,6 milliards $.
English: • (B) the greater of
French: • (B) la plus élevée des sommes suivantes :
English: Urgent economic, social and environmental challenges provide renewed impetus for reform.
French: Le caractère d’urgence que revêtent les défis économiques, sociaux et environnementaux contribue à donner un nouvel élan à la réforme.
English: Originally published on 21 November 1945 NUREMBERG, NOVEMBER 20. When Lord Justice Lawrence, British President of the International Tribunal, opened the great Nuremberg war trial this morning he called it unique in the history of the jurisprudence of the world, and on that note proceedings are begun ...
French: Swedish soprano whose perceptive singing and vivid acting made her a great heroine in operas by Tchaikovsky, Richard Strauss and Janacek One of the most perceptive and admired sopranos of the postwar era, Elisabeth Söderström, who has died aged 82, had a lengthy career that carried on into the 1990s, ...
English: Martin Bartenstein (ÖVP) Finance:
French: Martin Bartenstein (ÖVP) Finances :
English: The prices which are mentioned are per room and for the entire stay in the hotel in Siena of your choice.
French: Les prix qui sont mentionnés sont par chambre et pour le séjour entier dans l'hôtel à Siena de votre choix.
English: For example, who is liable for treatment errors based on incorrect information input by another provider?
French: Par exemple, qui est responsable des erreurs de traitement fondées sur des renseignements erronés entrés par un autre fournisseur?
English: They can be strong, but they will get weaker in time.
French: L'envie peut-être forte au début, mais elle diminuera avec le temps.
English: As in previous quarters, the outlook for business travel is still not quite as optimistic; it is expected to rise 12%.
French: Autre facteur de poids, la vogue croissante des réservations de voyage en ligne à rabais, ce qui modifie les préférences des consommateurs en faveur des voyages individuels, plutôt que collectifs.
English: 16 Other variables considered were age, gender, aboriginal status, living in the Downtown Eastside, daily cocaine use, borrowing or lending syringes in the past six months.
French: 16 D'autres variables considérées étaient l'âge, le sexe, le statut d'autochtone, le fait de vivre dans le Downtown Eastside, la consommation quotidienne de cocaïne, l'emprunt ou le prêt de seringues dans les six derniers mois.
English: When he refused, he was forcibly taken to an LTTE training camp and eventually agreed to provide only fitness and exercise training to new recruits.
French: Quand il a refusé, il a été amené de force dans un camp de formation des TLET et il a fini par accepter de donner uniquement des cours de conditionnement physique aux nouvelles recrues.
English: Seven enterprises in the field worked on this project, together with three government partners and Canada Economic Development, who contributed $875,000.
French: L'agence a contribué au rayonnement international et au positionnement de la destination de Montréal, de Québec et de bien d’autres villes par le biais de son aide aux festivals et aux grands événements.
English: The Harvest Times (Second Harvest Newsletter), Summer.
French: The Harvest Times (bulletin de Second Harvest, Ã©tÃ©).
English: Cost, risk and opportunity make IT strategic for our agency's growth and render it essential for our long-term survival.
French: Les coûts, les risques et les possibilités font de ces outils un éléments stratégique essentiel à la croissance de notre institution et à notre survie à long terme.
English: There is clear anecdotal evidence that this may in part due to shifts in advertising spend to the Internet from TV.
French: Comme le montrent clairement des éléments de preuve anecdotiques, cela peut être dû en partie à des changements dans les dépenses publicitaires, qui sont faites sur l’Internet et non plus à la télévision.
English: Strong currents flow west from Barrow Strait along the southern coast of Devon Island, with a substantial water transfer south into Prince Regent Inlet.
French: De forts courants coulent vers l’ouest, depuis le détroit de Barrow le long de la côte méridionale de l’île Devon, et il se produit un important transfert d’eau vers le sud, dans l’inlet Prince-Regent.
English: We instantly think of formal dressing and luxury objects; black represents wealth, refinement, sophistication, and even mystery.
French: On a qu'à penser au « smoking », aux tenues de cérémonie, aux objets de luxe ; il représente la richesse, le raffinement, voire même, le mystère.
English: Recommendations will help Yukon recruit and retain nurses in both the long and short term.
French: Les recommandations formulées par le comité aideront le Yukon à recruter et à maintenir en poste des infirmières, à court et à long terme.