ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, it identifies the most affected groups, since total time unemployed is not distributed uniformly (see Are the long-term unemployed different?).
French: Vincent Dubé est au service de la Division des transports. On peut le joindre au (613) 951-7031 ou à perspective@ statcan.ca. Avril 2004 PERSPECTIVE 5
English: If you disagree with listing the Laurentian North population of Atlantic cod as a Threatened species, could you please tell us why?
French: Si vous êtes en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée, quelle en est la raison?
English: In the case of other taxes, the Agreement will apply for taxation years beginning on or after that day.
French: Quant aux autres types d’imposition, les dispositions de l’Accord s’appliqueront à l’égard des années d’imposition débutant à cette date ou plus tard.
English: Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
French: L'enseignement supérieur fait l'objet d'une internationalisation grandissante résultant du processus de mondialisation.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Slovaquie.
English: The President: Draft resolution H is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution H est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: [Full Story] [Special Report]
French: Photo de l'installation  Piscine de Yingdong du Centre sportif olympique national
English: These are national legislative provisions, the sum of which is consistent with the provisions of the Convention.
French: Ces dispositions législatives sont, dans leur ensemble, en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: • As of November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • the options for managing resistance risks.
French: • les options quant à la gestion des risques de résistance.
English: The total amount of unpaid assessments for the four budgets, namely, the regular budget, the budget of the International Criminal Tribunals, the capital master plan and the peacekeeping budget, was nearly $2.4 billion for 2003.
French: Le montant total des contributions non acquittées au titre des quatre composantes du budget - budget ordinaire, budget des Tribunaux pénaux internationaux, plan-cadre d'équipement et budget des opérations de maintien de la paix - s'élève à près de 2,4 milliards de dollars pour l'année 2003.
English: "One of government's most important responsibilities is to ensure an effective and responsive health protection system is in place to protect citizens," said Minister McLellan.
French:   « L'une des responsabilités premières du gouvernement consiste à s'assurer de la mise en place d'un système de protection de la santé souple et efficace pour protéger les citoyens, a déclaré la ministre McLellan.
English: United Republic of Tanzania: Seconded senior officer and highlighted issues on HIV/AIDS, the child mortality rate, malnutrition, vulnerability.
French: République-Unie de Tanzanie : L'UNICEF a détaché un administrateur hors classe et appelé l'attention sur le VIH/sida, le taux de mortalité postinfantile, la malnutrition et la précarité.
English: Surveillance activities will vary by region depending on the level of West Nile Virus seen in the region in previous years, and provincial and local surveillance strategies.
French: Ces activités de surveillance varieront d'une région à l'autre, selon le degré d'activité du virus du Nil occidental observé lors des années antérieures et les stratégies de surveillance provinciales et locales.
English: Style 110 BIOCELL Textured shell surface, moderate profile Style 115 BIOCELL® Textured shell surface, mid-range profile Style 120 BIOCELL® Textured shell surface, high profile
French: Style 110 Surface d’enveloppe texturée BIOCELL® profil modéré Style 115 Surface d’enveloppe texturée BIOCELL® profil moyen Style 120 Surface d’enveloppe texturée BIOCELL® profil plein
English: See www.whitehouse.gov/news/releases/2001/07/20010727-2.html.
French: Voir www.whitehouse.gov/news/releases/2001/07/20010727-2.html.
English: Is it actually clear that the CDF were responsible for those attacks, because there is some doubt about the actual events that have taken place?
French: Est-il clair que ces forces étaient responsables de ces attaques, car il y a des doutes quant à ce qui s'est vraiment passé?
English: The Republic of Macedonia was all too conscious of the link between conflicts on the one hand and refugees and displaced persons on the other.
French: La République de Macédoine n'est que trop consciente du lien qui existe entre les conflits d'une part et les réfugiés et les personnes déplacées de l'autre.
English: In many cases, however, the input voltage has been measured and the results analyzed as a traditional current measurement.
French: Dans plusieurs cas cependant, le voltage d'entrée a été mesuré et les résultats analysés comme une mesure de courant traditionnel.
English: If an offence covered by article 235 was committed not by one of the previously mentioned persons but rather, for instance, by a teacher or private individual, the act would be categorized in accordance with the appropriate articles of the Criminal Code.
French: Si une infraction visée à l'article 235 n'est pas le fait d'un des auteurs précités (mais plutôt, par exemple, d'un enseignant ou d'un particulier), les articles correspondants du Code pénal seront invoqués.
English: Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3. Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
French: Sont exclus de cet article les services sociaux d'intérêt général que l'État membre responsable ou la Communauté soumet à des obligations de service public, comprenant sans se limiter à eux seuls, les services de santé et les services à domicile réservés aux personnes qui, en raison de leur âge ou d'une infirmité, ou parce qu'il s'agit d'enfants sont incapables de mener une existence complètement indépendante.
English: It also went without saying for the vast majority of participants that coastal communities and fishers need to be involved on this issue though people were not always sure of just what form this involvement should take.
French: Il était également évident pour la grande majorité des participants que les pêcheurs et les collectivités côtières ont besoin d'être impliqués, mais la forme d'une telle participation n'était pas toujours évidente.
English: Cindy Moriarty conducted 4 reference checks in the case of the appellant as opposed to three for the others.
French: Mme Moriarty avait vérifié quatre références dans le cas de l'appelante, mais seulement trois pour les autres candidats.
English: Criterion 16.2 Briefs are prepared that identify the security requirements for site selection and facility design. Audit procedures: 16.2.1 Confirm that a process is in place to inform the DSO of plans to acquire or construct new facilities.
French: Critère no 16.2 Le ministère prépare des énoncés établissant les exigences de sécurité pour le choix d'un site et l'aménagement d'une installation Procédés de vérification 16.2.1 Vérifier s'il existe un processus pour informer l'ASM des projets relatifs à l'acquisition ou à la construction de nouvelles installations.
English: Gloves should be promptly removed after use, before touching noncontaminated items and environmental surfaces, and before going to another patient.
French: Il faut les retirer rapidement par la suite, avant de toucher des articles non contaminés et les surfaces dans l'environnement, et avant de passer à un autre patient.
English: We must continue to invest heavily in universities and the rest of the research structure but not enough money is being directed to small companies.
French: Nous devons continuer à investir massivement dans les universités et les autres structures de recherche, mais l'argent investi dans les petites entreprises demeure insuffisant.
English: Foreword Document(s) 1 of 18 Budd L. Hall
French: Foreword Document(s) 1 de 18 Budd L. Hall
English: Seating Capacity of Fewer than 25 Persons $110.64 Seating Capacity of at Least 25 but not More than 50 Persons $138.60 Seating Capacity of 51 to 75 Persons $165.39 Seating Capacity of More than 75 Persons $221.29 Type of Business
French: Capacité assise : moins de 25 personnes 221,29 $ Capacité assise : de 25 à 50 personnes 277,20 $ Capacité assise : de 51 à 75 personnes 331,95 $ Capacité assise : plus de 75 personnes 442,61 $ Genre de commerce
English: c A decision should be taken by the Council on whether to resort to existing financing mechanisms or to create a new mechanism.
French: Le Conseil devrait déterminer s'il y a lieu de recourir aux dispositifs financiers existants ou s'il faut en créer un nouveau.
English: This communication approach is seen as facilitating the full participation in the deaf culture.
French: Cette approche de communication faciliterait l’intégration à la culture sourde.
English: It is necessary to emphasize that there is no way of knowing what proportion of actual misconduct results in some form of official complaint and what proportion of complaints appear in official documents.
French: TRAITEMENT DES ALLÉGATIONS DE FAUTES  Il faut souligner qu'il n'existe aucun moyen de connaître la proportion de fautes effectivement commises qui donnent lieu à une forme ou une autre de plainte officielle, ni la proportion des plaintes qui sont relatées dans les documents officiels.
English: The Convention on the Rights of the Child acknowledged that the family was the natural environment for the development and well-being of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a reconnu que la famille constitue le milieu naturel de l'enfant pour son développement et son bien-être.
English: La Yifan (China) said that his Government was preparing for the forthcoming visit by the Special Rapporteur and trusted that his expertise would enhance national efforts to combat torture.
French: M. La Yifan (Chine) dit que le Gouvernement se prépare à la visite prochaine du Rapporteur spécial et qu'il pense que ses connaissances spécialisées renforceront les efforts nationaux déployés pour lutter contre la torture.
English: Theactivities undertaken in these areas are producing tangible results, especially in enabling developing countries to revise their legislative frameworks, and, more generally, in assisting them to meet their international obligations in the field of intellectual property.
French: Les activités menées dans ces domaines produisent des résultats tangibles : elles permettent en particulier aux pays en développement de réviser leurs cadres législatifs et, d’une manière plus générale, les aident à s’acquitter de leurs obligations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: On average in 2001, of the 2.3 million self-employed persons, 64% had no paid help, 35% worked with paid help and 1% were unpaid family workers.
French: En moyenne, en 2001, 64 % des 2,3 millions de travailleurs autonomes n'avaient aucun employé rémunéré, 35 % disposaient d'employés rémunérés et 1 % était au service d'une entreprise familiale et ne touchait pas de rémunération.
English: Unless margarine is consumed on a regular basis, vegans may be at risk of inadequate vitamin D intake.
French: À moins de consommer de la margarine de façon régulière, les végétaliennes pourraient avoir un apport insuffisant en vitamine D (voir Calcium et vitamine D).
English: The study is also aimed at identification of the consequences of violent actions undertaken by parents - depression, alertness, anger, behavioural problems, etc.
French: L'étude vise également à identifier les conséquences des actes de violence commis par les parents - dépression, crainte, colère, troubles comportementaux, etc236.
English: All of our online forms that require you to enter personal information are designed to meet privacy requirements. Refer to our PRIVACY POLICY page for further details.
French: Les informations nominatives ou personnelles que vous fournissez sont traitées conformément aux clauses mentionnées sur notre page CONFIDENTIALITÉ.
English: Evaluative thinking is not just limited to evaluation projects, it’s not even just limited to formal evaluation.
French: La pensée évaluative ne se limite pas aux projets d’évaluation, ni aux évaluations proprement dites.
English: If according to this test infrastructure competition exists, sector specific ex-ante regulation should not be continued and Community and national competition law PE407.629v01-00 30/104 AM\725135EN.doc
French: Si, selon ce test, il existe une concurrence entre infrastructures, il convient de ne pas PE407.629v01-00 32/111 AM\725135FR.doc
English: Subject to the supervision and direction of the Ministry of Economy and Finance, the management of the fee shall be entrusted to the Registry of Industrial Property, which shall have the authority to assign the funds as it sees fit.
French: Sous la direction et le contrôle du Ministère de l’économie et des finances, la taxe est gérée par l’Office de la propriété industrielle, qui peut en utiliser le produit de façon autonome.
English: I am aware of and support the position of the Portuguese agricultural sector, which has been reiterating its conviction that ending the system of milk quotas could be severely detrimental to Portuguese producers.
French: Or, je soutiens la position du secteur agricole portugais, qui s'est dit à maintes reprises convaincu que l'abolition du système des quotas laitiers pourrait gravement nuire aux producteurs portugais.
English: The pleasing continuous growth of the COMVAT AG in the past years made a development of the location in Haag, Switzerland possible. The new building makes infrastructure for further growth available.
French: Outre l’industrie du vide, COMVAT est également fournisseur du secteur médical et de l'industrie automobile.
English: However, he did not demonstrate that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Cependant, il ne m'a pas fait la démonstration que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver.
English: Fedin knew her baby was coming much too early.
French: Fedin savait que son bébé était très prématuré.
English: Evidence is not admissible unless it can be challenged by the opposing parties.
French: Les moyens de preuve ne sont recevables que s'ils n'ont pas été contestés par la partie adverse.
English: The United Nations Collaborative Partnership for Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation is one example where efforts are being made to consult and include indigenous peoples, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (programme UN-REDD) est un exemple des efforts concertés déployés pour inclure les peuples autochtones, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Considerable attention was devoted to increasing awareness among governmental officials, managers of SMEs and representatives of SME support organizations, as well as industrial property attorneys of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs.
French: Des efforts considérables ont été entrepris pour sensibiliser des fonctionnaires nationaux, des dirigeants de PME, des représentants d’organismes d’aide aux PME et des agents de propriété industrielle au rôle central des actifs de propriété intellectuelle dans la création et la pérennisation de la réussite commerciale des PME de tous types sur les marchés intérieur et international.
English: The total amount of inter-enterprise arrears of the amounts payable at the end of 1997 exceeded 100 per cent of GDP.
French: Fin 1997, le total des impayés interentreprises a dépassé 100% du PIB.
English: Low, pers. comm.). Urban development is reducing the amount of habitat available in the Kamloops area (D.
French: Low, comm. pers.). Dans la région de Kamloops, le développement urbain réduit la superficie d’habitat disponible (D.
English: Is the date of birth of first child less than ([current year] minus ([age] - 14))? (15 years old) Yes No go to DE_E075 go to DE_Q085
French: La date de naissance du premier enfant est-elle moins que ([l'année en cours] moins ([âge] - 14))? (15 ans) Oui Non passez à DE_E075 passez à DE_Q085
English: Secretary of State Guergis chaired the World Anti-Doping Agency (WADA) Education Committee, an international advisory committee to the WADA Education Department, which is responsible for coordinating effective anti-doping education programs and helping to build knowledge and capacity among stakeholders to carry out their own effective programs.
French: La secrétaire d'État Guergis présidait le Comité d'éducation de l'Agence mondiale antidopage. Ce comité consultatif international relève du Département d'éducation de l'Agence, qui coordonne les programmes de sensibilisation au dopage, en plus d'aider les différents partenaires à acquérir les connaissances et les compétences requises pour mettre en œuvre leurs propres programmes antidopage.
English: They remained firmly committed to the Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit and welcomed the adoption of the outcome document of the special session, entitled “A world fit for children”.
French: Ils restent fermement attachés à la Déclaration et au Plan d'action adoptés au Sommet mondial de 1990 et se félicitent de l'adoption, lors de la session extraordinaire, du document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: F7045-6-0030 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period: 2007-01-12 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7045-6-0030 Date du contrat: 2007-01-12 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat: 2007-01-12 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: • Francine Kerdman joins CFPC team
French: • Francine Kerdman joint les rangs du CMFC
English: In summary, Ms. Sorriento had not shown good cause for a delay of eight (8) weeks ...
French: En bref, Mme Sorriento n'avait pas de motif valable pour expliquer son retard de huit (8) semaines...
English: S/AC.50/2007/128 Note verbale dated 10 August 2007 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/128 Note verbale datée du 10 août 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As part of this program, the Agency annually determines the maximum revenue entitlement (also known as the revenue cap) for CN and CP for the movement of this grain.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Office détermine annuellement le revenu admissible maximal (aussi appelé « plafond des recettes ») du CN et du CP pour le transport de ce grain.
English: • What are we doing to provide information?
French: • Que fait-on pour fournir l'information?
English: Grease deposits in extraction hoods and exhaust air shafts greatly increase the risk of fire and necessitate expensive chemical cleaning.
French: Les dépôts de graisse dans les hottes d’aspiration et les puits de ventilation des cuisines entraînent un risque accru d'incendie et nécessitent des nettoyages chimiques onéreux.
English: In that regard, conditional independence could allow the international community to monitor the development of Kosovo's institutions and society for a given period and, above all, would provide a guarantee for Serbs and other minorities to live in their own homes in that country.
French: En ce sens, une indépendance conditionnelle pourrait permettre à la communauté internationale d'accompagner pendant un certain temps la maturation des institutions et de la société kosovare et servirait surtout de garantie pour la minorité serbe et les autres minorités vivant chez elles dans ce pays.
English: • TB Evaluation Policy: RMAF when it makes sense for management and reporting purposes
French: • Politique d'évaluation du CT : établir un CGRR lorsqu'il est logique de l'appliquer à des fins de gestion et de rapport
English: This study was designed to evaluate simpliﬁed protease inhibitors (PI) regimen.
French: Cette étude était conçue pour évaluer le régime simpliﬁé des inhibiteurs de protéase.
English: A few posters are in English only, including one that reads "Please ring for service."
French: Il y a quelques affiches qui sont en anglais seulement; entre autres, il y en a une qui se lit ainsi : « Please ring for service ».
English: The same held for conditional interpretative declarations, covered by draft guideline 3.5.2, which he put forward provisionally, but it was understood that no question of validity arose if the proposed interpretation was not contested or was proved correct.
French: Il en allait de même des déclarations interprétatives conditionnelles, visées par le projet de directive 3.5.2, proposé à titre provisoire, étant entendu cependant qu'aucune question de validité ne se posait si l'interprétation proposée n'était pas contestée ou s'avérait correcte.
English: Azerbaijan applied this approach when President Ilham Aliyev decided to reform the country's cumbersome business and property registration systems in 2006.
French: L'Azerbaïdjan a adopté cette approche lorsque son Président, Ilham Aliyev, a décidé en 2006 de rationaliser le système d'enregistrement des entreprises et le registre foncier.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2000-2001, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification des états financiers du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: COMING INTO FORCE Coming into force
French: Procédures à l'enquête ENTRÉE EN VIGUEUR
English: • Ear trauma Nose
French: • Traumatisme de l'oreille Nez
English: Implementation of the ecosystem approach in various sectors can be promoted by building upon the approaches and tools developed specifically for such sectors.
French: La mise en œuvre de l'approche par écosystème dans divers secteurs peut être favorisée en tirant parti des approches et des outils élaborés spécifiquement pour ces secteurs.
English: Capacity gaps at district and province levels have impeded responses to articulated community needs.
French: Les disparités enregistrées à cet égard aux niveaux du district et de la province ont empêché qu'il soit donné suite aux besoins formulés par les collectivités.