ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise the applicant for the share loses 25% due to income tax (in Ukraine, for instance) and the WARRANTOR – 15% for physical entity tax.
French: - de verser, avant l’expiration des 3 mois ultérieurs (des 6 mois après l’achat du billet d’entrée), les 25 % du coût de sa part. Les autres payements sont à répartir selon l’accord avec les dirigents du club, en fonction des dépenses pour la construction de l’usine et de Vos propres souhaits.
English: That technology, developed by Scaled Composites of the United States, had already been licensed to Virgin Galactic for the purpose.
French: Virgin Galactic avait déjà conclu un contrat de licence avec l'entreprise américaine Scaled Composites, à l'origine de cette technologie.
English: As shown in table 4, the revised project proposal includes an administrative building with 560 workplaces, underground parking facilities for 280 parking spaces; an underground floor for storage and technical facilities as well as a cafeteria with 300 seats.
French: Comme cela apparaît dans le tableau 4, l’avant-projet révisé prévoit un bâtiment administratif de 560 places de travail, un parking souterrain de 280 places; une aire de stockage en sous-sol et des installations techniques, ainsi qu’une cafétéria de 300 places.
English: Respondents to both surveys were asked: "During the past 12 months, how often did you drink alcoholic beverages?"
French: On a demandé aux participants aux deux enquêtes : « Au cours des 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous consommé des boissons alcoolisées? »
English: The Commission has also developed a training programme about epidemics of contagious diseases.
French: La Commission a aussi mis au point un programme de formation concernant les épidémies de maladies contagieuses.
English: Its effective application is geared to the negotiation of branch agreements between trade unions - whose role is thereby enhanced - and employers, and also to State grants, which increase the sooner the law is applied and jobs are created.
French: L'application effective de la loi repose sur la négociation d'accords de branche entre les syndicats - dont le rôle est ainsi valorisé - et les entreprises, ainsi que sur des aides incitatives de l'État qui seront d'autant plus importantes que l'entrée dans le dispositif sera précoce et donnera lieu à des embauches.
English: The statistical activities covered by this legislation will be subject to the standards of reliability, objectivity, independence and impartiality established under Council Regulation (EC) 322/97 on Community Statistics.
French: Les activités statistiques couvertes par cette législation seront soumises aux normes de fiabilité, d’objectivité, d’indépendance et d’impartialité établies conformément au règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire.
English: "In this regional context, the Assembly is firmly convinced of the need to present and implement the Quartet’s roadmap for a settlement that will resolve the Israeli-Palestinian conflict."
French: – L’amendement n° 23, présenté par MM. Wielowieyski, Hedrich, Mercan, van der Linden, Martínez Casañ tend à déplacer le paragraphe 10 au début du projet de résolution.
English: It’s never too soon, or too late to make changes that will maintain or improve your brain health, changes that may also help reduce your risk of developing Alzheimer’s disease.
French: Il n’est jamais trop tôt ou trop tard pour apporter des changements qui maintiendront ou amélioreront la santé de votre cerveau. De plus, ces changements pourraient peut-être vous aider à réduire votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: The Eden Savoy Hotel Rotterdam is an elegant 4-star hotel, which has recently been renovated. J...
French: L'Eden Savoy Hotel Rotterdam est un hôtel 4 étoiles élégan...
English: It pointed out that upland areas are even more diverse when one looks at the cohesion of mountain massifs defined as supra-regional cross-border or transnational areas taking in mountain areas, valley floors and foothills, urban and rural areas.
French: Il souligne que la diversité des territoires de montagne est encore plus grande lorsqu'il s'agit de considérer la cohérence des massifs de montagne définis comme espaces suprarégionaux transfrontaliers ou transnationaux agrégeant les territoires de montagne, les fonds de vallées et les piémonts, les zones urbaines et les zones rurales.
English: According to the Ministry's guidelines, schools should be no more than three kilometres apart. This rule is applied flexibly with regard to the construction of a school at a closer distance when two communities are separated by a risk zone such as a river, ravine or highway or some other hazard.
French: Selon les directives du Ministère de l'éducation, les écoles doivent être à 3 km les unes des autres.  Cette condition est flexible et permet la création d'un nouvel établissement scolaire à une moindre distance lorsqu'il existe des zones de risque entre deux communautés, à savoir une rivière, une vallée, une route ou d'autres sites à problème.
English: The report below summarizes the Group's discussions and concludes that no formal action is required by the Commission at this point.
French: ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE DE LA CEE GRANDES LIGNES DU PROJET
English: To assist children to cope with such daily fears, community-based organizations, in cooperation with local NGOs, increased their efforts to provide them with recreational, educational and social activities.
French: Afin d'aider ces enfants à surmonter leurs craintes quotidiennes, les organisations communautaires, en coopération avec des organisations non gouvernementales locales, ont multiplié leurs efforts pour leur proposer des activités récréatives, éducatives et sociales.
English: 30 Keith T. Carlson for the St—:lo Tribal Council, "Leadership Review:
French: 30 Keith T. Carlson, pour le compte du Stó:lo Tribal Council, «Leadership Review:
English: Although the issue of “standards” was listed under item 1.7.8, the emphasis should be on the importance of adopting those standards instead of creating new ones.  That was an important issue to address, because experts frequently found information (namely, maps or data sets) from previous projects that could be converted to fulfil an existing need, but the classification scheme, although addressing the same theme and location, did not permit reuse because of the lack of standardization.
French: Bien que la question des normes fasse l'objet du point 1.7.8, il serait préférable de se concentrer davantage sur leur adoption au lieu de s'employer à en créer de nouvelles, car souvent les experts découvrent dans des projets antérieurs des informations (cartes ou données) qui, une fois converties, répondent à un besoin existant, mais que leur schéma de classification ne permet pas d'utiliser; bien qu'elles traitent du même sujet et du même lieu géographique, en raison de l'absence de normalisation.
English: The Commission has admittedly phrased things very generally, but this was a bit too limiting.
French: La Commission a choisi une formulation très générale, mais celle-ci est trop restrictive.
English: I have no problem with people investing in futures and commodities, but this is a ridiculously low margin.
French: Je n'ai rien contre les personnes qui investissent dans des contrats à terme et des matières premières, mais cette marge est ridiculement basse.
English: They also produced a video aimed at educating communities at risk, organized an international workshop in Bogota, and identified ways to share expertise and resources throughout the region.
French: Ils ont aussi produit une vidéo afin d'informer les collectivités en danger, organisé un atelier international à Bogota et défini des façons de mettre en commun des connaissances spécialisées et des ressources dans toute la région.
English: This validation is what most climate modellers spend almost all their time doing.
French: Cette validation est ce sur quoi la majorité des modélisateurs du climat passe pratiquement tout leur temps.
English: Such actuarial factors make broad generalisations about all men and all women and cannot be justified.
French: Ces facteurs actuariels font de grandes généralisations concernant tous les hommes et toutes les femmes et ne peuvent être justifiés.
English: Nevertheless, studies reveal that Europe is unable to retain its high percentage of graduate research scientists and that there is a 'brain drain' to countries outside the EU.
French: Malgré cela, des études réalisées à ce sujet montrent que l'Europe est incapable de garder ce grand nombre de chercheurs diplômés, qui fuient vers des pays tiers.
English: IP addresses : Ixquick does not record the IP addresses of our legitimate users.
French: Adresses IP : Ixquick nenregistre pas les adresses IP de nos utilisateurs légitimes.
English: A visual or audible indication shall be provided to indicate that the PLB has passed the self-test.
French: Une indication visuelle ou audible permettra de comprendre que la BLP a réussi l'essai automatique.
English: The pattern revealed by a chronological approach is scarcely clearer.
French: Une présentation chronologique révèle une ordonnance à peine plus claire.
English: Other trials are exploring the possibility of using subunit RSV vaccines with pregnant women.
French: On étudie aussi la possibilité d'utiliser des vaccins sous-unitaires contre le RSV chez les femmes enceintes.
English: Anglers and commercial harvesters claim that cormorants consume large quantities of desirable fish.
French: Les pêcheurs tant amateurs que professionnels soutiennent que les cormorans consomment des quantités importantes de poissons qu'eux-mêmes veulent exploiter.
English: This is unquestionably an important principle.
French: Il ne fait aucun doute que ce principe est important.
English: In addition to these expenses, the organisation will devote management time and effort which have not been costed.
French: Outre ces dépenses, l'organisation consacrera du temps et des efforts de gestion pour lesquels les coûts n'ont pas été calculés.
English: Rapid population growth and associated greater incursions into the natural land and water habitats have fostered the growth and spread of pathogens previously confined to certain domains.
French: La croissance rapide de la population, associée à des incursions plus fréquentes dans les habitats terrestres et aquatiques naturels, a favorisé le développement et la propagation d'agents pathogènes précédemment confinés dans certaines zones.
English:  Web Version Web Version  Web Version Web Version (Click on thumbnails to enlarge) Richard Hratch BAGHDADLIAN was the instigator, head and main beneficiary of the illicit company Heaven’s Straiway.
French:  Version Internet Version Internet  Version Internet Version Internet (Cliquer sur les photos pour un agrandissement) Richard Hratch BAGHDADLIAN était l’instigateur, la tête dirigeante et le principal bénéficiaire de l’entreprise illicite Heaven’s Straiway.
English: Concerning Policy Development The absence of federal and provincial policy directives on gay, lesbian, bisexual and Two-Spirit people’s health has contributed to access barriers and impeded the development of gay-positive health care services.
French: Élaboration de la politique L’absence de lignes directrices fédérales et provinciales sur la santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles a contribué à créer des obstacles qui entravent l’accès à des services de santé accueillants pour ces groupes et a freiné leur mise en place.
English: Part of this function includes formal record-keeping of group agreements and decisions.
French: Ce rôle consiste à négocier des ententes entre les
English: Overall, the 2004-2005 administrative budget provides for a total number of 32 posts as compared with 38 in the previous biennium, or a 16 per cent reduction.
French: Deux postes d'administrateur recruté sur le plan international ont été déclassés, un poste P-2 a été reclassé au niveau P-3 et un poste de services généraux au niveau P-2.
English: We seek partners which will not only supplement our offered services but which will also benefit our clientele.
French: Nous recherchons des partenaires qui complètent notre offre de services et qui pourraient donner une plus-value à notre clientèle.
English: 13 Non-residential structures D14854 D20470 14 Machinery and equipment D14855 D20471 15 Adjusting entry D14856 ...
French: 13 Ouvrages non résidentiels D14854 D20470 14 Machines et matériel D14855 D20471 15 Ajustement D14856 ...
English: Furthermore, the assessment team was informed of the proposed donation of three marine coastal patrol vessels by the United States and one by China.
French: En outre, l'équipe d'évaluation a été informée que les États-Unis comptaient faire don de trois patrouilleurs et que la Chine se proposait d'en offrir un.
English: rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Les périodes au cours desquelles ces écarts se sont produits ont été de courte durée, le degré de volatilité du taux de change vis-àvis du deutschemark a été constamment très bas (voir tableau 8b) et les différentiels de taux d’intérêt à court terme à l’égard des pays de l’UE où ces taux sont les plus bas ont été insignifiants.
English: Germany, Japan This unique company specializes in North American Aboriginal remedies for skin care.
French: Allemagne, Japon Cette entreprise unique est spécialisée dans les remèdes autochtones d’Amérique du Nord pour les soins de la peau.
English:  21-25 January 2008: PACE information stand and slide show on the Assembly action
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes Campagne du Conseil de l’Europe «Stop à la violence domestique faite aux femmes» (2006-2008)
English: In many cases, literacy programmes are moving away from standardized materials and centralized delivery and towards more localized approaches.
French: Dans de nombreux programmes d'alphabétisation, le matériel normalisé et les méthodes centralisées font de plus en plus place à des approches plus localisées.
English: (e) The lower edge of any openings that cannot be closed watertight (e.g. doors, windows, access hatchways) shall be not less than 100 mm above the waterline after the damage.
French: e) L'arête inférieure des ouvertures qui ne sont pas étanches à l'eau (par exemple portes, fenêtres, panneaux d'accès) ne doit pas être à moins de 100 mm au-dessus de la ligne de flottaison après l'avarie.
English: It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
French: Il est proposé d'introduire, dans la base juridique, la possibilité de pondérer les éléments constants , et de consulter à cet égard l'Agence FRONTEX avant la prise de décisions.
English: Concerning governance, peace and security, particularly the first sub-cluster on humanitarian response and post conflict recovery, one delegation emphasized the need to continue to strengthen comprehensive and seamless support for the purposes of the consolidation of peace, from humanitarian assistance to reconstruction assistance through effective and efficient coordination among relevant international organizations and agencies.
French: À propos de la gouvernance, de la paix et de la sécurité et surtout du premier sous-groupe sur l'action humanitaire et le relèvement après les conflits, une délégation a souligné qu'il fallait continuer d'assurer un soutien accru global et sans faille à la consolidation de la paix, de la phase de l'assistance humanitaire à celle de l'aide à la reconstruction, grâce à une coordination effective et efficace entre les organisations et institutions internationales compétentes.
English: Method of Transport Rail Sea Air Road Number of Payments 28 47 551 3180 Average Payment Value (in $ ’000) 175 97 156 6
French: Mode de transport Ferroviaire Maritime Aérien Routier Nombre de paiements 28 47 551 3 180 Valeur moyenne des paiements (000 $) 175 97 156 6
English: These changes are vital if Europe is to remain competitive.
French: Ces changements sont vitaux pour le maintien de la compétitivité européenne.
English: Potential Effects and Mitigation for Socio-Economic Effects – Biodiesel Production (Note:
French: Limiter les livraisons et éviter dans ce cas les soirs, les nuits et les fins de semaine.
English: Horizontal networks between enterprises and public organisations are crucial for learning from each others’ experiences.
French: – Le nouvel entrepreneuriat implique qu'il faut insuffler une énergie nouvelle dans les régions où manque l'esprit innovateur entrepreneurial.
English: The Secretary-General reported that the discussions had been “useful and frank” and predicted that a new round of talks would be held shortly.
French: Le Secrétaire général a indiqué que les discussions avaient été « utiles et franches » et annoncé qu'une nouvelle série d'entretiens se déroulerait à bref délai.
English: Digital Elevation Model derived from 1990 1:50,000 NTS Mapsheet hypsography and hydrograhy.
French: Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, 1999.
English: One of the most excluded groups in society is trafficked women and children, whose integration into either their country of origin or country of destination is extremely limited.
French: L'un des groupes les plus touchés par l'exclusion est celui des femmes et des enfants victimes de trafic, dont l'intégration, aussi bien dans leur pays d'origine que dans leur pays de destination, est extrêmement limitée.
English: So the VOC content limit would vary with sheen and gloss.
French: Donc, la teneur limite en COV varierait selon le lustre et le brillant.
English: ASEAL (ASia Europe Alliance for paperless trade) is an industry-led and government-supported interregional effort for paperless trade.
French: L'ASEAL (Alliance Asie-Europe pour un commerce sans support papier) est une initiative interrégionale pilotée par les professionnels avec le soutien des gouvernements, qui vise à promouvoir un commerce sans papier.
English: The CCS has a very specific task: the approval of Statistics Netherlands' work programme.
French: La CCS a une tâche bien précise, à savoir l'approbation du programme de travail de Statistics Netherlands.
English: The cost of transfer to States where sentences are served is estimated at $140,000.
French: Le coût du transfert des condamnés dans les États où ils doivent exécuter leur peine est estimé à 140 000 dollars.
English: In the ﬁnal push to the election, the CECS and the Mission made a special eﬀort to ensure that all displaced persons were able to take part in the poll.
French: Dans les tous derniers jours précédant l’élection, le SCEC et la Mission ont veillé spécialement à ce que toutes les personnes déplacées puissent participer au scrutin.
English: Foreign investment is a major contributor to improved productivity and the AIP will fund the implementation of a new foreign investment strategy.
French: Les investissements étrangers contribuent grandement à l’amélioration de la productivité et le PICA financera la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie d’investissements étrangers.
English: One can use methods based upon the intrinsic value, the return on investment, cash-flow, market value, etc..
French: On peut utiliser des méthodes basées sur la valeur intrinsèque, le rendement de l'investissement, le flux de liquidités, la valeur marchande, etc.
English: And this operation of our national defence personnel is fundamentally interlinked with our other diplomatic and humanitarian efforts.
French: Et cette opération de nos forces armées est fondamentalement liée à nos efforts diplomatiques et humanitaires.
English: They cancelled the treaty between Hungary and the GDR, thereby knocking the first brick out of the Berlin Wall.
French: Ils ont annulé le traité entre la Hongrie et la RDA, descellant ainsi la première brique du mur de Berlin.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, together with its Optional Protocol, which empowers the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hear complaints of rights violations brought by individuals, is one of the main human rights conventions of the United Nations and an invaluable tool for implementing the provisions contained in the Platform for Action on eliminating violence against women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, qui autorisent le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à recevoir des communications présentées par des particuliers affirmant être victimes d'une violation d'un des droits énoncés dans la Convention, font partie des principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et sont des outils irremplaçables dans l'application des dispositions du Programme d'action de Beijing relatives à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Poor hygiene conditions and access to health services also contribute to the elevated maternal mortality ratio, one of the highest in the world.
French: Les mauvaises conditions d'hygiène et les difficultés d'accès aux services de santé contribuent par ailleurs au coefficient élevé de mortalité maternelle qui est l'un des plus élevés du monde.
English: Have an environmental focus, incorporate sustainable development business practices, or promote the environmentally friendly aspects of Canadian-authored books; 
French: Proposent des stratégies visant à intégrer des pratiques de développement durable dans l’industrie ou font la promotion des choix environnementaux privilégiés dans la publication des titres d’auteurs canadiens;
English: It has become apparent that this goal cannot be reached everywhere unless additional financial assistance is provided.
French: Manifestement, cet objectif ne pourra être atteint partout, qu'à condition de consentir des aides financières supplémentaires.
English: In some cases, there may be no benefit due to local conditions.
French: Parfois, il peut n’y avoir aucun avantage, en raison des conditions locales.
English: Rights and obligations of elected representatives a.
French: Droits et devoirs des élus a.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > McKellar, Donald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > McKellar, Donald Pour imprimer
English: As Christians, Anglicans and Women, we are called to be peacemakers.
French: En tant que chrétiennes, anglicanes et femmes, nous sommes appelées à être des agents de la paix.
English: Lithuania has made considerable progress in these areas since the restoration of independence in 1991 in terms of acceding to international human rights obligations.
French: Depuis qu'elle a recouvré son indépendance en 1991, la Lituanie a accompli des progrès considérables dans l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: The question the Council is considering today is fundamental for a country such as Colombia, which is defending democracy and the human rights of its citizens from the attacks committed daily by three terrorist organizations.
French: La question dont le Conseil est saisi est fondamentale pour un pays comme la Colombie qui défend la démocratie et les droits fondamentaux de ses citoyens face aux attentats quotidiens commis par trois organisations terroristes.
English: I should add, that I would be reluctant to conclude solely on the basis of a statistical analysis that a selection board was either in competent to conduct an assessment of the candidates or that it favoured one group of candidates over another.
French: Je devrais ajouter que j'hésiterais à tirer une conclusion uniquement sur la foi d'une analyse statistique voulant qu'un jury de sélection n'ait pas eu la compétence nécessaire pour évaluer les candidates et candidats ou ait favorisé un groupe de candidates et candidats plutôt qu'un autre.