ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a good sign that, in parallel to these negotiations, negotiations are being opened on the Electronic System of Travel Authorisation and the exchange of data.
French: Il est également positif que cette négociation voit en parallèle l'ouverture des négociations au système d'autorisation électronique de voyage et l'échange des données.
English: Their commonalities in education and training, cultural background and concern for the health of their people resulted in a common vision and goal.
French: Les points communs qu’ils partageaient au niveau des études, de la formation et des antécédents culturels, et leurs préoccupations à l’égard de la santé de leur peuple ont débouché sur l’élaboration d’une vision et d’un objectif identiques.
English: For further discussion of the GVRD's regional planning history and current challenges, see the paper on The Livable City which is also part of the WUF series.
French: Pour plus de détails sur les antécédents du DRV en matière de planification régionale et les enjeux auxquels il se trouve confronté actuellement, consulter le document La ville habitable qui fait, lui aussi, partie des documents préparatoires pour le Forum urbain mondial.
English: The use of electronic surveillance often provides strong evidence against those accused of being involved in illegal activities, increasing the likelihood of conviction.
French: La surveillance électronique permet souvent de recueillir des éléments de preuve fort probants contre les accusés, ce qui augmente la probabilité d'obtenir une condamnation.
English: Lawrence is currently an independent consultant specializing in customer and external relations business strategy.
French: Laurent est actuellement un conseiller indépendant se spécialisant dans le client et la stratégie commerciale de relations extérieures.
English: Notes also that 2004 marks the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees and that States convened in Mexico City in November 2004 to commemorate this anniversary, recalls the contribution to refugee protection which regional approaches can make, and encourages States to strengthen further international protection of refugees in the region, in conjunction with relevant international organizations as well as representatives of civil society;
French: Note également que 2004 marque le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés et que les États se sont réunis à Mexico en novembre 2004 pour célébrer cet anniversaire, rappelle l'utilité des approches régionales au regard de la protection des réfugiés, et encourage les États à renforcer encore la protection internationale des réfugiés dans la région, de concert avec les organisations internationales compétentes ainsi que les représentants de la société civile;
English: In particular, methods for capturing methane emissions released from reservoir bottoms as large bubbles need to be further developed and tested.
French: En particulier, il faut dÃ©velopper davantage et tester les mÃ©thodes permettant de saisir les Ã©missions de mÃ©thane rejetÃ© en grosses bulles des fonds de rÃ©servoirs doivent Ãªtre davantage Ã©laborÃ©es et testÃ©es.
English: Medical radiation technologists and therapists work indoors.
French: Les technologues en radiation médicale et les radiothérapeutes travaillent habituellement à l'intérieur.
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ************************ CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 *************************** CBL Trading Inc.
English: The reviews of annual audit operations focus mainly on assessing the effective application of our related QMS, thus ensuring compliance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Les examens des activités de vérification annuelle sont surtout centrés sur l'évaluation de l'application efficace de notre Système de gestion de la qualité connexe et assurent donc la conformité aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: Through the Memorandum of Understanding the Ministry has been benefiting from technical assistance for setting up a Creativity Centre for children and training of officers in the field of creativity activities for children.
French: Le Ministère a signé avec le collège Bal Bhavan de New Delhi un mémorandum d'accord grâce auquel il a bénéficié d'une assistance technique pour mettre en place un centre de créativité destiné aux enfants et former des responsables dans le domaine des activités créatives pour les enfants.
English: She heard nothing more from Roy until a week later when she met him for a formal interview to discuss the key issues of the evaluation.
French: Elle entend parler de Roy seulement une semaine plus tard, lorsqu'elle le rencontre pour discuter officiellement des principaux points de l'évaluation.
English: Effects of ICTs on media transformation, education and training in Vietnam, Laos and Cambodia
French: Les effets des TIC sur la transformation des médias et sur la formation des journalistes au Vietnam, au Laos et au Cambodge
English: That is, patents serve the public good by ensuring that industry obtains a sufficient financial reward from investing in the research and development necessary to put new products and services related to health care, agriculture and other industries on the market.
French: Somme toute, les brevets servent le bien public en veillant à ce que l’industrie dérive suffisamment de retombées financières des investissements en R-D voulus pour commercialiser de nouveaux produits et services en matière de santé, d’agriculture et d’autres industries.
English: Early Access to Deferred Pension Under proposed amendments, retired members who are not entitled to receive their pension until age 60 would be able to choose to receive their pension at any time between ages 50 and 60.
French: Accès rapide à une pension différée D’après les modifications proposées, un militaire à la retraite qui n’a pas droit de recevoir une rente avant l’âge de 60 ans pourra choisir de toucher sa pension en tout temps entre 50 et 60 ans.
English: Strategies will also be developed over the next several months to identify funding commitments that will be required over the long term to implement these projects.
French: Diverses stratégies seront également élaborées au cours des prochains mois pour préciser les engagements financiers qui seront nécessaires à long terme pour mettre ces projets en Å"uvre.
English: This energy savings increases a phone's battery life as well."
French: Cette économie d'énergie prolongerait en outre la durée de la pile.
English: Parks Canada – Western Arctic Field Unit
French: Parcs Canada – Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest
English: This change will have little to no impact on stakeholders as there are no known children's products on the marketplace which intentionally contain or are contaminated with asbestos.
French: Ce changement aura peu ou pas d'impact sur les parties intéressées puisqu'il n'y a actuellement aucune source connue de produit pour enfants qui contiennent intentionnellement ou qui sont contaminé par de l'amiante.
English: He served as a task order officer and co-principal investigator on systematic reviews of heparin to treat burn injury and the use of mycophenolic acid to monitor solid organ transplants.
French: Il y a occupé les postes de coordonnateur des tâches et de co-chercheur principal pour des revues systématiques portant sur l’héparine pour traiter les brûlures et de l’utilisation d’acide mycophénolique pour assurer un suivi des transplantations d’organes solides.
English: The collaborative development of a policy statement on genetic testing by the above-noted players will educate society, specify standards and offer important guidance.
French: La politique sur le dépistage génétique qui sera élaborée de concert avec les organismes précités informera le public, fixera des normes et donnera des indications importantes.
English: Establish guidelines on reporting by the Parties to the Meeting of the Parties, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in reporting requirements; /
French: b) Élaborent des directives concernant la communication d'informations à la Réunion des Parties par les Parties, en tenant compte de la nécessité d'éviter les doubles emplois dans ce domaine;
English: ◦ Royalty systems based on volumes of cut timber (stimulating underdeclarations), instead of on standing volumes.Reforms that can counteract illegalities logically follow from the opposite of these disincentives.
French: • Les systèmes de redevances sont fonction des volumes de bois débité ( ce qui favorise les fausses déclarations ) plutôt que des volumes sur pied. Pour contrer les pratiques illégales, il faut adopter des réformes qui éliminent ces facteurs de dissuasion.
English: Our round of consultations was an attempt to discuss directly and specifically with governments how they see the situation, and to look for possible ways to proceed.
French: Notre cycle de consultations se voulait une tentative de discuter directement et spécifiquement avec les gouvernements de leur vision de la situation et d'explorer les pistes d'avenir possibles.
English: Figure 1 Distribution of Employees in the CRA By Major Employment Equity Occupational Group (EEOG) As of March 31, 2006
French: Au 31 mars 2006, l’âge moyen des employés de l’ARC, y compris les employés des cadres de direction, était de 44,7 ans.
English: Depending upon the probes spacing, the size of the measured substrate and the possible interference caused by another below layer, the measurement can be considered a surface resistivity measurement. The unit is typically ohm/quare but can be ohm-cm if knowing the layer thickness.
French: Selon l'écartement des pointes et la taille du substrat, la mesure peut être qualifiée comme de surface.
English: (b) Calling their attention to the fact that the Security Council has received a new report by the Secretary-General on children and armed conflict in Chad (S/2008/532);
French: b) Appelant leur attention sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un nouveau rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Tchad (S/2008/532);
English: In addition to the reporting requirements, each of the departments reporting to us have to identify an individual who will act as the departmental PSAB Coordinator.
French: Chacun des ministères qui relèvent de nous doit non seulement soumettre des rapports, mais aussi désigner une personne qui fera office de coordonnateur ministériel de la SAEA.
English: 20.01 The documents making up the international application referred to in paragraph 18.10 may include amendments of the claims filed by the applicant under Article 19, which must not go beyond the disclosure in the international application as filed (see paragraph 20.10).
French: 20.01 Les pièces constituant la demande internationale, mentionnées au paragraphe 18.10, peuvent inclure des modifications apportées aux revendications et déposées par le déposant en vertu de l’article 19. Toutefois, ces modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention dans la demande internationale telle que déposée (voir le paragraphe 20.10).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on agenda item 89 (b) (Women in development), will be held Monday, 22 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 b) (Participation des femmes au développement), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Wrongdoing in the federal public sector is detected, resolved and reported, while public servants are protected from reprisal, resulting in a greater integrity in the workplace.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Algeria required that the certificate for live cattle be renegotiated.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services Encéphalopathie spongiforme bovine À la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Algérie a demandé la renégociation du certificat pour les bovins vivants.
English: The total cost of the project is $ 2,531,017.
French: P.-É.; et 48 000$ du ministère des Transports de la province.
English: In snow, formaldehyde concentrations ranged from 18 to 901 µg/L in California. A mean snow concentration of 4.9 µg/L is reported for Germany.
French: Dans la neige, les concentrations de formaldéhyde variaient entre 18 et 901 µg/L en Californie, et en Allemagne, la concentration moyenne était de 4,9 µg/L.
English: (1) If a person who is not a registrant makes a particular taxable supply of real property by way of sale, the Minister shall, subject to subsections (1.1) and (2), pay a rebate to the person equal to the lesser of (2) Section 257 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (2), le ministre rembourse au non-inscrit qui effectue la fourniture taxable d’un immeuble par vente un montant égal au moins élevé des montants suivants : (2) L’article 257 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Some group always feels threatened on its home ground.
French: Certains groupes se sentent toujours menacés sur leur terrain.
English: How did the ideas given to solve the conflicts emerge?
French: Comment les idées données pour la résolution des conflits ont-elles émergé?
English: • a registered securities dealer that was, throughout the year, a member of a prescribed stock exchange in Canada.
French: • un courtier de valeurs mobilières inscrit qui, tout au long de l'année, était membre d'une bourse de valeurs au Canada visée par règlement.
English: Full name of each person - up to three - who is authorized to bind the entity or act with respect to the account PART G - Information on Person on Whose Behalf Transaction is Conducted (if applicable) 1.
French: Le nom au complet de toutes les personnes ayant le pouvoir de la lier ou d'agir à l'égard du compte, jusqu'à concurrence de trois PARTIE G - Renseignements sur le tiers quant à l'opération, s'il s'agit d'une personne 1.
English: The second statement asserted that total approved budgets for KISR projects represent a conservative estimate of the actual costs of the projects, and that actual expenditures for KISR projects commonly exceed the total approved budgets.
French: Selon la deuxième déclaration, le montant total des budgets approuvés pour l'exécution des projets de l'IKRS représentait une estimation inférieure à la réalité des coûts effectifs des projets et les dépenses réelles engagées pour l'exécution de tels projets dépassaient très souvent le montant total des budgets approuvés.
English: This is a good example of far-sightedness and of people taking charge of their own future."
French: C'est un bel exemple de vision à long terme et de prise en charge de son avenir.
English: By touching on these topics and others of interest to Europe's citizens, the report and recommendations from Mr Lambsdorff mark a step forward, which is why I am voting for it.
French: En abordant ces sujets et d'autres thèmes qui intéressent les citoyens européens, le rapport et les recommandations de Monsieur Lambsdorff marquent un pas en avant, ce qui justifie la raison de mon vote favorable.
English: A number of the SCOFO recommendations are in accordance with the approaches identified by an external steering committee in the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery.
French: Un certain nombre des recommandations du Comité cadrent avec les approches définies par un comité directeur externe dans son rapport intitulé Examen de la gestion des saumons rouges du Fraser en 2002.
English: You c ould also c ons ider send ing an article to the local newspaper or including your story on the Voices and Choices web site at (http://www.HealthCanada.ca/VoicesandChoices). T his would help share the pro cess with other schools implementing the Voices and Choices planning process.
French: Vous pouvez aussi soumettre un article à un quotidien ou à un hebdomadaire, ou l'afficher à www.SanteCanada.ca/sexprimeretsengager au site de S’ex primer et s’eng ager : La pro motio n de la santé en m ilieu scolaire.
English: Women and girls still do not have equal access either to the means-such as education, health care, or economic assets-or to the opportunities to contribute to development.
French: Les femmes et les filles n'ont toujours pas accès, à part égale, aux moyens - comme l'éducation, les soins de santé ou les biens économiques - ou aux possibilités de contribuer au développement.
English: One of the ways in which non-financial assistance will be granted is the transfer of second-hand boats to fishermen who were affected by the tsunami, and who lost not only their families and their closest friends, but also their homes and the means of earning their living.
French: L’une des aides non financières consiste à octroyer des bateaux d’occasion aux pêcheurs touchés par le tsunami, qui n’ont pas seulement perdu leur famille et leurs amis proches, mais également leur maison et leurs moyens d’existence.
English: The European Commission/Europol Forum on organized crime prevention, The Hague, November 4-5, 1999 Multi-sectoral approach to exploring a wide range of "alternative" approaches to organized crime prevention In November 1999, the European Commission and Europol cosponsored a forum, the purpose of which was to develop a unique European preventative strategy addressing organized crime.
French: Commission européenne et Europol Forum sur la prévention du crime organisé, La Haye, les 4 et 5 novembre 1999 Approche multisectorielle de l’exploration d’un large éventail de formules « différentes » pour aborder la prévention du crime organisé En novembre 1999, la Commission européenne et Europol ont parrainé conjointement un forum dont l’objet était d’élaborer une stratégie européenne unique de la prévention du crime organisé.
English: Other members suggested that international cooperation was a means to achieve the objectives of the Convention, and not an objective itself.
French: D'autres ont fait valoir que la coopération internationale était un moyen de réaliser lesdits objectifs, et non pas un objectif en soi.
English: Such attendance often depends on the subject of the meeting/conference.
French: Cette participation dépend souvent du sujet de la réunion/conférence.
English: Contiuation in 4x4 toward the bay of Diégo Suarez.
French: Transfert en voiture jusqu’au port d’Ankify, pique-nique puis transfert en vedette rapide jusqu’à Nosy Be.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) thanked the Egyptian Ambassador for having announced that the League of Arab States and UNHCR were jointly publishing a study of the sources, in Arab tradition and Islamic law, of modern international law on refugees.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) remercie l'Ambassadeur d'Égypte d'avoir annoncé la publication conjointe, par la Ligue des États arabes et le HCR, d'un ouvrage consacré aux sources, dans la tradition arabe et le droit islamique, du droit international moderne afférent aux réfugiés.
English: 22 - 24 Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods */
French: 22 - 24 Rapport du Groupe de travail ad hoc de l'harmonisation des règlements RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses */
English: The outlook for crop production is more positive although crops do face significant price competition from high production areas in the United States.
French: Les perspectives pour la production de cultures apparaît plus favorable bien que dans ce cas-ci, la concurrence des prix soit forte dans les régions hautement productives des États-Unis.
English: A beaver in the land of tulips To Recipient's name Recipient's email *
French: Un castor au pays des tulipes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Generally speaking, the State party should provide more detailed information in its subsequent periodic report, in order to give a clear picture of the situation in the country.
French: D'une manière générale, l'État partie devrait fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés qui permettraient de se faire une idée concrète de la situation dans le pays.
English: The report presented by Hans Blix to the UN Security Council last Friday does not make a case for immediate military action.
French: Le rapport que Hans Blix a présenté au Conseil de sécurité des Nations unies vendredi dernier ne se prononce pas en faveur d'une action militaire immédiate.
English: Regarding Laerdal's allegation that PWGSC improperly evaluated its bid by not considering Addendum "A", the Tribunal notes that bidders were required to submit a firm unit price per patient simulator for the initial delivery of 30 simulators, as well as a firm unit price per patient simulator for the optional 20 units, and that the unit prices were to be applicable to all destinations.
French: Quant à l'allégation de Laerdal selon laquelle TPSGC avait irrégulièrement évalué sa soumission parce qu'il n'avait pris en considération l'addenda « A », le Tribunal constate que les soumissionnaires étaient tenus de proposer un prix unitaire ferme par simulateur de patient pour la livraison initiale de 30 simulateurs, et un prix unitaire ferme par simulateur de patient pour les 20 unités offertes au titre d'option, et que les prix unitaires devaient s'appliquer à toutes les destinations.
English: There was never a set number on the board - one week someone might bring an interested friend along who then became a board member.
French: Le conseil n'a jamais eu un nombre de membres défini - on invitait un ami à une réunion et il devenait ensuite membre du conseil.
English: We, Ministers of the Environment from the UNECE region,
French: Nous, Ministres de l'environnement de la région de la CEE,
English: While some 30 people attended, there was some disappointment among the CYN executive that the response was not stronger.
French: Une trentaine de personnes se présentent à la réunion. L'exécutif est déçu que la participation soit si faible.
English: Bering cisco have been observed in Canadian portions of the Yukon River but to date there has been little research, assessment, or management activities associated with the species.
French: Des ciscos de l'Alaska ont été observés dans les parties canadiennes de la rivière Yukon. Par contre, à ce jour, il y a peu d'activités de recherche, d'évaluation ou de gestion qui sont associées à l'espèce.
English: Adding to these woes are two other inflationary factors: first, Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS, or "blue-ear disease") has been killing pigs – China’s main meat source – nationwide, and, second, terrible storms in January reduced the supply of grain and vegetables.
French: S'ajoutent à cela deux autres causes d'inflation : le syndrome dysgénésique et respiratoire (PRRS), une maladie qui tue les porcs (la principale source de viande en Chine) à travers tout le pays et les terribles tempêtes de janvier qui ont affecté la production de céréales et de légumes.
English: • TEM analysis of the PM samples revealed that distillate fuel generated PM are mostly carbons that are very small, approximately 0.05 m in diameter.
French: • L'analyse de échantillons de PM par MET a révélé que les PM produites par la combustion des mazouts légers sont essentiellement constituées de carbones qui sont très petits, soit environ 0,05 µ µ de diamètre.