ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It quickly became evident that it was necessary to master a high performance supply chain made up of essential links, i.e. buying, stocking, checking of the quality of the products and their dispatch.
French: La nécessité de maîtriser une chaîne d’approvisionnement très performante composée d’un ensemble de maillons qui sont tous indispensables, à savoir l’achat, le stockage, la vérification de la qualité des produits, et l’expédition, s’est très rapidement imposée.
English: Canadian engineering consulting firms rank among the leaders in total international billings.
French: Les firmes d'ingÃ©nieurs-conseils se classent parmi les entreprises canadiennes de services qui ont enregistrÃ© les meilleurs chiffres d'affaires Ã l'Ã©tranger.
English: A specific project undertaken by the five natural resources departments is the 5NR Nutrients Science Assessment, which commenced in 1997.
French: L’Évaluation des impacts des éléments nutritifs anthropiques, projet particulier entrepris par les cinq ministères des richesses naturelles, a commencé en 1997.
English: As a result, the Tribunal Secretariat held a number of information meetings for its client groups and also improved its Web site and other communications materials.
French: Afin de corriger cette lacune, le Secrétariat du Tribunal a tenu un certain nombre de réunions d’information à l’intention de ses groupes de clients, en plus d’améliorer son site web et d’autres outils de communication.
English: In Article 14(6) it is added that the prohibition of consultation of competing operators does not concern consultation of the public at large and in Article 14(7) a Member State may require either insurance or financial guarantees, although there is no such obligation for a provider established in that Member State.
French: Les amendements 134 et 28 n'ont pas été intégrés dans la position commune parce que l'autorisation tacite (en l'absence de réponse des autorités) est déterminante pour faciliter la liberté d'établissement; l'amendement 135 n'a pas non plus été intégré car il créerait une charge supplémentaire pour les demandeurs et rendrait plus difficile le contrôle juridictionnel.
English: Finding/Tracing/Researching Your Ancestors Perhaps you have wondered about the tales and traditions passed down in your family -- anecdotes about what a card your great-grandmother was, the sturdy home that your earliest forebear in North America built with their own hands, or how it was sheerest coincidence that your grandparents first met.
French: Un magnifique voyage dans le temps Peut-Ãªtre vous est-il arrivÃ© de vous interroger sur les contes et traditions qui ont cours dans votre famille - sur la robuste maison que votre premier ancÃªtre en AmÃ©rique du Nord s'est construit de ses propres mains, des anecdotes comiques sur la vie mouvementÃ©e de votre arriÃ¨re-grand-mÃ¨re, ou encore sur les incroyables circonstances dans lesquelles vos grand-parents se sont rencontrÃ©s.
English: Annie Lefebvre for her contrib ution to the pre paration of this text.
French: Après un rappel des enjeux de la discussion, chacun des trois critères de succès retenu par les participants a été identifié et explicité.
English: But with the system that we have in force and which we apply very carefully and meticulously, we try to avoid these crises.
French: Mais avec le système que nous avons mis en place et que nous appliquons systématiquement et avec prudence, nous nous efforçons d'éviter ces crises.
English: (ii) the distance between two adjacent/tangential distinct parts does not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: ii) Que la distance entre deux parties adjacentes/tangentes distinctes, lorsqu'elle est mesurée perpendiculairement à l'axe de référence, ne dépasse pas 15 mm.».
English: In addition, CIDA funds support a decentralization project in Nahouri province which seeks to encourage its elected officials, agents and communities to participate more effectively in the process of decentralization and local development.
French: En outre, un projet d'appui à la décentralisation dans la province du Nahouri est financé par l'ACDI dans l'optique de favoriser une meilleure participation des élus, agents et populations concernés par le processus de décentralisation et de développement local.
English: • All pages are enumerated with numbers that are finely integrated into the page design;
French: • Toutes les pages sont numérotées.  Le numéro est intégré à la conception de chacune des pages;
English: Maintain trust and enthusiasm of developing world
French: Il faut conserver la confiance et l'enthousiasme des pays en développement
English: • your projected financial statements for the next five years;
French: • ses états financiers prévisionnels pour les cinq prochaines années;
English: Her period started after the time for prayer began – what is the ruling?.
French: Après la fin de son cycle menstruel et des rapports intimes avec son mari, elle constate le retour du sang… Que devrait faire le couple?.
English: • Appendix 4 - Summary of Preliminary Findings for Identified Programs
French: • Annexe 4 - République populaire de Chine - Résumé des constatations provisoires pour les programmes recensés
English: • Charles de Gaulle sparks controversy with "Vive le Quebec libre..." speech in Montréal
French: • Charles de Gaulle déclenche une controverse en lançant « Vive le Québec libre » lors d'un discours prononcé à Montréal
English: The product is a compendium of 39 key crime prevention strategies, practices, resources, and tools supported by each of the federal, provincial and territorial governments of Canada.
French: Il s’agit d’un recueil de 39 stratégies clés de pratiques, de ressources et d'outils pour la prévention du crime, financés par le gouvernement fédéral et les gouvernements de chaque province et territoire au Canada.
English: (*) Here we would like to hear something from your situation, which might be relevant for us (what is your company/development team doing, how big is your team, what you expect to solve with the tool (if it meets your expectations).
French: Nous sommes certains que vous pouvez comprendre que nous souhaitons vraiment connaître nos interlocuteurs. Pour cette raison, nous vous prions de bien vouloir compléter tous les champs ci-dessus.
English: The reports submitted by international agencies, private entities, port States, associations and trade unions involved in maritime activity has shown that the popularity of the Panamanian shipping registry has not diminished, despite the current proliferation of other open registries, the requirements of globalization, the strict controls imposed by port States, and the constant change in shipping legislation.  In response to events representing a threat to maritime safety, major steps have been taken to:
French: Il ressort des rapports présentés par des organismes internationaux, entités privées, État du port, associations et groupements intéressés par l'activité maritime que la préférence des navires pour l'immatriculation au Panama n'a pas fléchi, en dépit de la prolifération actuelle des systèmes d'immatriculation libres, des impératifs de la mondialisation, de la rigueur des procédures de contrôle appliquées par les États du port et des réformes incessantes des législations maritimes; afin de se prémunir contre les actes attentant à la sécurité des navires, le Panama a pris des mesures décisives pour :
English: ◦ A Transdisciplinary Training Program in Diseases of Immunopathogenesis and lnflammation
French: ◦ Un programme de formation transdisciplinaire en immunopathogénie et inflammation
English: She asked for clarification of the Government's future plans for its agreement with the private sector on promoting equal opportunities.
French: Elle souhaite recevoir des éclaircissements sur les projets du Gouvernement touchant un accord avec le secteur privé en vue de la promotion de l'égalité des chances.
English: On behalf of the League of Polish Families I should like to propose that this House dissolve itself, as it has become hostage to the European homosexual lobby.
French: Je propose, au nom de la Ligue polonaise des familles, que cette Assemblée proclame sa dissolution, puisqu’elle est devenue l’otage du lobby homosexuel européen.
English: UNDP, with its neutrality and technical capability to guide dialogue, will continue to provide the opportunity for stakeholders to discuss and reach consensus to support and, more importantly, directly participate in the Government's poverty reduction efforts.
French: Le PNUD grâce à sa neutralité et à ses capacités techniques propices pour orienter le dialogue, continuera à offrir la possibilité aux groupes concernés de débattre de ces questions et d'aboutir à un consensus pour appuyer, et plus important encore, pour participer directement aux efforts de réduction de la pauvreté du Gouvernement.
English: The Quality of Work/Life Task Force has recommended that the United Nations negotiate more favourable arrangements with host countries in duty stations where restrictions are placed on spouse employment.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que les organismes des Nations Unies négocient un régime plus libéral avec les États hôtes qui imposent des restrictions à l'emploi des conjoints.
English: The information prepared by the secretariat pursuant to this request is contained in document UNEP/FAO/RC/COP.2/13.
French: Les informations préparées par le secrétariat suite à cette requête se trouvent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/13.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 613-993-3595 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: In order to comply with the key principles outlined in the Materiel Management Program Framework, contracts will be awarded as the result of a competitive process. The purpose of the competitive process is to: (a) give equal access to opportunities to do business with the Canada Revenue Agency (CRA) to all qualified competitive bidders; (b) achieve best value; (c) meet operational needs in a timely and effective manner; (d) be fair to all potential suppliers of goods and services to the CRA; and (e) comply with applicable trade agreements.
French: Afin qu'il soit dûment tenu compte des grands principes qui s'inscrivent dans le cadre du programme de gestion du matériel, l'adjudication des marchés n'aura lieu que suite au déroulement d'un appel d'offres pour plusieurs motifs, dont ceux-ci : (a) donner à tous les fournisseurs qualifiés une chance égale de faire des affaires avec l'Agence du revenu du Canada (ARC); (b) obtenir la meilleure valeur; (c) satisfaire les besoins opérationnels efficacement et en temps opportun; (d) faire preuve d'équité envers tous les fournisseurs éventuels (de biens et de services) de l'ARC; et (e) assurer la conformité aux accords commerciaux en vigueur.
English: Submitted by: John Wilson (not represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingtième session 15 mars-2 avril 2004
English: Considering political influence within the context of attention given by Parliament to the study of civil service matters, it can be observed that there have been few periods in which there has not been a Royal Commission or some kind of parliamentary committee dedicated either to the general provisions of civil service acts or to specific provisions under the various acts, from the moment of the passage of the first Canada Civil Service Act to the present day.
French: Compte tenu de l'influence politique dans le contexte de l'attention accordée par le Parlement à l'étude des questions touchant la fonction publique, on peut remarquer très peu de périodes pendant lesquelles il n'y a eu aucune Commission d'enquête parlementaire ou un comité parlementaire quelconque chargé des dispositions générales des lois du service civil ou des dispositions spécifiques en vertu des diverses lois, à partir du moment de l'adoption de la première Loi du service civil du Canada jusqu'à ce jour.
English: The NGOs are also included in the drafting of new legal regulations, programmes, policies, projects and activities.
French: Les ONG sont par ailleurs associées à l'élaboration des nouveaux règlements, programmes, politiques, projets et activités.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 159,505,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 159 505 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: The TBFRA experience suggests that the Global Forest Resources Assessment should be maintained and developed as one single project with regional variations such TBFRA-2000.
French: Il est indispensable de mobiliser tous les efforts pour préparer la prochaine Analyse si l'on veut qu'elle soit un succès.
English: • use of Interim Marketing Authorization to accelerate the introduction of new products.
French: • le recours à l'autorisation de mise en marché provisoire pour accélérer l'introduction de nouveaux produits.
English: The United Nations Development Group Office informed the Board that it would accelerate the collection of good practices and revamp the lessons learned page on the United Nations Development Group website.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'il accélérait la collecte des bonnes pratiques et restructurait la page portant sur les enseignements dégagés du site du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: File containing an autograph manuscript (4 p.). "To Mom and Dad with all my love".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Passion Chorale (Jean-Sébastien Bach), pour orgue.
English: In the speakers setup, set the "downmix" option to "5.1".
French: Dans la page de configuration des Haut-Parleurs, il faut mettre le Downmix sur 5.1.
English: The community has its own radio and community television stations.
French: La communauté dispose de sa propre station de radio et de télévision communautaire.
English: Retrieved June 30, 2005, from <http://www.acia.uaf.edu/PDFs/Ch15_Pre-Release.pdf>. 28.
French: Récupéré le 30 juin 2005 de <http://www.acia.uaf.edu/PDFs/Ch15_Pre-Release.pdf>. 28.
English: “Atlantic Provinces” means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: « installation de manutention d’hydrocarbures » Installation de manutention d’hydrocarbures située dans la zone géographique de la SIMEC.
English: Today, with the gradual return of peace to most countries of the subregion, Central Africa, now more than ever before, has to try to live up to its enormous potential and to play a major role in the international arena.
French: Aujourd'hui, avec le retour progressif de la paix dans la plupart des États de la sous-région, l'Afrique centrale est plus que jamais appelée à donner la pleine mesure de ses vastes potentialités et à jouer un rôle majeur sur la scène internationale.
English: 8.1.4.1 Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
French: 8.1.4.1 Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie :
English: The meeting was suspended at 3.10 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 10; elle reprend à 16 h 50.
English: • L’industrie sidérurgique : édition 2008 en ligne (French) Developments in Steelmaking Capacity of Non-OECD Economies English | View long abstract 07-Nov-2006 This publication is a two-yearly report on trends in the steelmaking capacity in economies that are not members of the OECD.
French: • The Iron and Steel Industry: online 2008 edition (Anglais ) Les capacités de production d'acier dans les économies non membres de l'OCDE Français | Voir le résumé 07-nov.-2006 Cette publication biennale présente les tendances d’évolution des capacités de production d’acier dans les économies non membres de l’OCDE.
English: Article V Paragraphs 4 and 5 of Article 22 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "4.
French: Article V Les paragraphes 4 et 5 de l'article 22 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: "4.
English: I said that the lack of consultation over a planned US missile shield in Europe was an example in this respect.
French: J’ai cité comme exemple à éviter le manque de consultation au sujet d’un projet des Etats-Unis de bouclier de défense antimissile en Europe.
English: The second component is a mainframe security software package that allows only authorized program execution and user data set access.
French: Afin d'assurer leur traitement, toutes les transactions doivent conformer aux normes de sécurité prévues pour l'application.
English: Punishing Women for their Behavior During Pregnancy: An Approach that Undermines Women's Health and Children's Interests.
French: « The Prevalence of Illicit Drug or Alcohol Use During Pregnancy and Discrepancies in Mandatory Reporting in Pinelas County, Florida », dans New England Journal of Medicine, 322, pp. 1202–1216.
English: You must choose a category after three rolls.
French: Vous devez choisir une catégorie après trois lancers.
English: They appreciated the updates on progress, the ongoing work towards gender parity and looked forward to the roll-out of the online database for gender and diversity statistics.
French: Elles apprécient les mises à jour sur les progrès, les mesures prises concernant la parité et se réjouissent de la mise en place de la base de données en ligne pour les statistiques concernant le genre et la diversité.
English: Accordingly, the Department reserved spectrum in the band 4 940-4 990 MHz to ensure that public safety agencies are given access to dedicated spectrum in order to meet their needs, when it released the technical and licensing policy for this band, Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-06).
French: Le Ministère a donc réservé des fréquences dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les besoins spécifiques des organismes de sécurité publique lorsqu'il a publié la politique technique et de délivrance de licences relative à cette bande, Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz (DGTP-005-06).
English: Since its creation in 1916, NRC has consistently generated advantages for Canada by identifying Canada’s science- and technology-based opportunities and taking action.
French: Depuis sa fondation en 1916, le CNRC n’a cessé de multiplier les avantages qu’il procure au Canada en discernant puis saisissant les occasions d’exploiter la science et la technologie.
English: Engage in knowledge transfer, dissemination and networking activities.
French: Mener des activités de transmission et de diffusion des connaissances ainsi que d'établissement de réseaux.
English: These seminars are held in the Solarium de Paris offices.
French: Les séminaires sont tenus dans les bureaux de Solarium de Paris.
English: This issue of Debian Project News was edited by Meike Reichle, Ana Guerrero and Alexander Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Meike Reichle, Ana Guerrero et Alexander Schmehl .
English: Table 7 Foreign direct investment, net inflows  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 7 Investissements étrangers directs, flux nets (En millions de dollars des États-Unis)
English: Since the US Supreme Court ruling in Hamdan v. Rumsfeld in June 2006, the US government claims that its treatment of the Guantánamo detainees complies with Article 3 common to the four Geneva Conventions of 1949 which prohibits, inter alia, torture, cruel treatment and ""outrages upon personal dignity, in particular humiliating or degrading treatment"".(29) The Detainee Treatment Act of 30 December 2005 also prohibits the cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as defined under US law, of persons of any nationality under the custody or control of the US government anywhere in the world.
French: Rumsfeld en juin 2006, le gouvernement américain soutient qu'il traite les détenus de Guantánamo conformément à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 qui interdit entre autres la torture, les traitements cruels et «les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants» (29). La Loi relative au traitement des détenus du 30 décembre 2005 interdit également les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, tels qu'ils sont définis par la loi américaine, de personnes de toute nationalité détenues par ou sous le contrôle du gouvernement américain, où que ce soit dans le monde.
English: Letter dated 11 March 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Agreements prohibited without exception Despite this complex provision, designed to ease the restrictions on companies and not hinder practices favourable to the economy or without substantial market impact, certain types of agreement are still considered by the Commission as harmful to competition and thus prohibited without exception.
French: Accords interdits sans exception En dépit de ce dispositif complexe visant d'une part à alléger les contraintes pesant sur les entreprises, d'autre part à ne pas entraver les pratiques bénéfiques pour l'économie ou sans impact substantiel sur le marché, certains types d’accord sont considérés par la Commission comme toujours dommageables à la concurrence et donc interdits sans exception.
English: Organic remains are associated with both the Moorhead and Emerson phases of glacial Lake Agassiz.
French: Des restes organiques sont associés à la fois aux phases Moorhead et Emerson du lac glaciaire Agassiz.
English: Processing instructions are embedded in documents to direct the computer to perform special functions.
French: Le modèle est ensuite utilisé comme base d'acceptation et de validation des données saisies par les utilisateurs.
English: The rooms were to hot during the nights.
French: It was unusually hot in Berlin and the air condition in the room was not as cool as we would have prefered, otherwise we were very happy with the hotel.
English: Recognizing further the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, especially the Global Programme against Money-Laundering, as a centre for coordination and provision of technical assistance in that regard,
French: Reconnaissant en outre l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier par le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, en tant que centre de coordination et de fourniture d'une assistance technique en la matière,
English: The ROAR analysis gives rise to a number of emerging issues.
French: L’analyse du Rapport révèle plusieurs problèmes nouveaux.
English: This requirement is covered by EN60601-1 and the relevant EN60601 Part 2s.
French: Cette exigence sera traitée dans la norme EN 60601-1 et dans les parties 2 pertinentes de la norme EN 60601.