ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is quite different: Atlantic Canada is under-managed in a strategic sense, and under-organized around strategic objectives.
French: Toutefois, le Canada atlantique est défavorisé pour ce qui est de l’accumulation de capital humain par rapport à des régions plus populeuses, comme l’attestent les niveaux d’immigration relativement faibles dans la région.
English: They are European values, and I would stress that that obviously also applies to Russia.
French: Ce sont des valeurs européennes, et je soulignerais que, de toute évidence, il en va de même pour la Russie.
English: 1a Operating expenditures and the payment to each
French: 178 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: This mandatory regime of liability is found today, in highly comparable terms, in the international conventions on the different modes of carriage.
French: On trouve aujourd'hui ce régime impératif de responsabilité, dans des termes très comparables, dans les conventions internationales sur les différents modes de transport.
English: The attached application is submitted jointly, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 051129.pdf - 159KB
French: The attached application is submitted jointly, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure.  Document: 051129.pdf - 159KO
English: 1-5 April 2002
French: 1er-5 avril 2002
English: Virtually 100% turnout and support for a governing group does not happen in any democratic country.
French: Aucun pays démocratique n'affiche un taux de participation et un soutien de presque 100% pour un groupe au pouvoir.
English: The Commission is not involved in the purely military aspects of European security and defence policy.
French: La Commission n'est pas impliquée dans les aspects purement militaires de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The "former rate/amount" in "FR RATE" MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in "RATE", e.g. if the amount in "RATE" is hourly then the amount in "FR RATE" must be an hourly rate.
French: Nota 1 : « L'ancien taux-montant » dans ANC TAUX DOIT être converti, si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant dans TAUX p. ex. Si le montant dans TAUX est un taux horaire alors celui dans ANC TAUX doit aussi être un taux horaire.
English: 6a Broad net 1(ss) - Definition of "person responsible for substance" very broad net includes current and previous owners, manufacturer, etc of substance, agents, executors, etc
French: 1(tt) - Définit l'expression « personne responsable de la substance » de façon très générale, de manière à y inclure les propriétaires de la substance, actuels et anciens, les fabricants, les mandataires et les liquidateurs.
English: Displaced Persons and Refugees 3.
French: Personnes déplacées et réfugiés 3.
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services .
French: Enfin, vous pouvez convertir un fichier PDF pour obtenir un texte en format HTML ou ASCII en utilisant l’un des services de conversion d'Adobe.
English: «««« Previous Page Next Page »»»»
French: «««« page précédente page suivante »»»»
English: Final Contract Summary Report, prepared for Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center, San Diego, CA, 1992).
French: G. Klein, Decision Making in Complex Military Environments, Klein Associates, Fairborn, OH, Final Contract Summary Report, préparé pour le Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center, San Diego, CA, 1992.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: It was stated very tersely: the introduction of the use of French in studies.
French: Le texte est laconique: il s’agit de faire pénétrer le français dans leurs programmes.
English: According to Langnese-Iglo, the principle of equal treatment should apply in the same way as regards the past.
French: Selon Langnese-Iglo, le principe d'égalité de traitement devrait, de la même manière, être applicable pour ce qui concerne le passé.
English: HMCS WINDSOR can carry a maximum of 56 officers and non commissioned members and will be conducting general operations and training prior to her visit to St. John’s.
French: Le NCSM WINDSOR peut loger un équipage de 56 officiers et militaires du rang. Il mènera des opérations d’ordre général et d’autres relatives à l’entraînement avant de se rendre à St.John’s.
English: On the basis of that analysis, my delegation appeals to all countries that cherish peace and justice to lend their unwavering support to the efforts deployed by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on behalf of the international community with the goal of ensuring peace, security and the establishment of democracy in the Democratic Republic of the Congo.
French: Forte de cette analyse, ma délégation lance un appel à tous les pays épris de paix et de justice afin qu'ils apportent leur soutien indéfectible aux efforts qu'entreprend la communauté internationale à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans le but d'assurer la paix, la sécurité et l'instauration de la démocratie en République démocratique du Congo.
English: There is a strong brand presence of multinational market leaders such as McCain, Proctor and Gamble, Unilever and Kraft Foods.
French: Les marques d'entreprises multinationales comme McCain, Proctor and Gamble, Unilever et Kraft Foods sont très présentes.
English: A Publication of the CSMWG - Printed June 1997 The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established to investigate, propose and develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Une publication du GTGLC – Date d’impression : juin 1997 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) est un comité interministériel créé pour étudier, proposer et élaborer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: Various current parliamentary proposals deal with the topic of child pornography (e.g. the motion by Doris Fiala [08.3609] of 2.10.2008 “Increase of penalties in cases of child pornography”; motion by Rolf Schweiger [06.3884] of 20.12.2006 “No commercial pornography on mobile phones” and the initiative by the Canton Basel-Land [06.301s] of 30.1.2006 “Punishability of the consumption and the distribution of child pornography and other prohibited pornography.
French: Plusieurs propositions parlementaires actuelles ont trait à la pédopornograhie (c.a.d.  la motion de Doris Fiala [08.3609] du 2.10.2008 « Augmentation des pénalités dans les cas de pédopornograhie »; motion de Rolf Schweiger [06.3884] du 20.12.2006 « Non à la pornographie commerciale par téléphones mobiles » et l'initiative de Bâle Campagne [06.301s] du 30.1.2006 « Châtiment pour la consommation et la distribution du matériel de pédopornograhie et d'autres matériels interdits.
English: Violent measures reportedly began to be used in some districts of Linyi City by the end of that year.
French: À la fin de cette même année, des mesures violentes auraient commencé à être employées dans certains districts de la ville-préfecture de Linyi.
English: On the positive side, we welcome the fact that the Minister of Humanitarian Affairs of the Sudan has agreed to work with the United Nations to lift the restrictions.
French: En revanche, nous nous félicitons que le Ministre des affaires humanitaires du Soudan ait accepté de travailler avec l'ONU en vue de lever ces restrictions.
English: 18 - 19 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) (TRANS/AC.9) (fifth session)
French: 18 - 19 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (chemins de fer) (TRANS/AC.9) (cinquième session)
English: Walkers are welcomed in all events.
French: Les marcheurs sont les bienvenus dans toutes les courses.
English: If any objections are raised, the Commission may require the Member State concerned to adjust the overview, submit a new one or submit supplementary information.
French: En cas d'objections, la Commission peut demander à l'État membre concerné d'adapter sa liste, de présenter une nouvelle liste ou de fournir des données complémentaires.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24600.00 2008-02-22 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $32435.83 2008-02-22 ELSEVIER INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24600.00 $ 2008-02-22 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 32435.83 $ 2008-02-22 ELSEVIER INC.
English: About seventy (70) reports of exploration work on the properties have been filed since 1959.
French: Environ soixante et dix (70) rapports de travaux d’exploration ont été répertoriés sur les propriétés depuis 1959.
English: Foreigners can be sent back under the following laws:
French: Un étranger peut être expulsé en vertu des textes suivants:
English: Post-acute or hospital alternative services provided in the home and community have grown, with reforms such as hospital consolidation, less time spent in hospitals, growth in day surgery, etc.
French: Les soins offerts en phase post aiguë ou les services paramédicaux offerts à domicile et dans la collectivité ont connu une augmentation à la suite de réformes comme la fusion d'hôpitaux, la réduction du temps d'hospitalisation, l'augmentation du nombre de chirurgies d'un jour, etc.
English: The youth co-researchers will gain valuable skills through their participation, as well as academic credit from the Prince George School Board.
French: Les jeunes cochercheurs acquerront des compétences utiles par leur participation, outre les crédits académiques qu’ils obtiendront du conseil scolaire de Prince George.
English: The ten handwritten volumes of the journal that she kept from 1889 to 1942 have been published in selected form (edited by Mary Rubio and Elizabeth Waterston) in five volumes.
French: Les dix volumes manuscrits du journal intime qu'elle a tenu de 1889 à 1942 sont publiés dans une forme choisie (publiés sous la direction de Mary Rubio et d'Elizabeth Waterston) en cinq volumes.
English: Therefore, this indicator cannot be assessed.
French: Par conséquent, cet indicateur ne peut pas être évalué.
English: But the patterns of specialization have no clear trend in many industries, indicating continuous dynamic forces at play.
French: Pour 11 de ces 19 industries, la spécialisation s’explique par une combinaison de la variable ricardienne et de la variable HO.
English: Document INF.11: adopted with the following additions:1
French: Document INF.11 : adopté avec les ajouts suivantes : 1)
English: Mr. Porfirio Blanco Díaz
French: M. Porfirio Blanco Díaz
English: In 1939, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc) recommended the designation of the Fathers of Confederation, including William Henry Pope, as persons of national historic significance.
French: Les deux livres publiés par Downing, Cottage Residences (1842) et The Architecture of Country Houses (1850), fournissent des exemples de l’architecture néogothique pittoresque (cottage ornée).
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 54 Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (54) Article 182 is amended as follows: (a) Paragraph 1 is replaced by the following: 1.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 54 Article 182 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (54) L'article 182 est modifié comme suit: (a) Le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: 1.
English: The additional Forensics Coordinator (P-4) would be responsible for the coordination and analysis of forensic material related to the 14 other cases, including horizontal analysis across the cases, while the existing Forensics Coordinator (P-4) will be responsible for the Hariri Case and the ongoing increased forensic exploitation of the crime scene, convoy vehicles, increased DNA analyses and the analysis of over 1,000 newly acquired artefacts.
French: Le nouveau coordonnateur des analyses scientifiques et techniques (P-4) sera chargé de la coordination et de l'analyse des éléments se rapportant aux 14 autres affaires ainsi que de l'analyse comparée des affaires, tandis que l'actuel coordonnateur (P-4) sera chargé de l'affaire Hariri et de la poursuite de l'examen scientifique des lieux de l'attentat, des véhicules du convoi, des analyses d'ADN, et de l'analyse de plus de 1 000 articles récemment recueillis.
English: Description: Venice hotel rates can seem expensive, especially for students and other travelers on a budget.
French: Description: Le coût du Venice Hôtel peut sembler cher, spécialement pour les étudiants et les autres voyageurs du point de vue économique.
English: A venue-based sampling through needle-exchange program (NEP) sites offered a suitable opportunity for recruitment because of high reported rates of NEP use by IDU in Canada.
French: L’échantillonnage et le recrutement L’échantillonnage et les stratégies de recrutement ont été dictés en fonction des contraintes de temps, les restrictions budgétaires et l’accès aux populations.
English: Protection may also be granted to individuals who have already entered Canada in cases where removal to their country of nationality or former habitual residence would subject them to the possibility of death, torture, or cruel and unusual treatment or punishment.
French: L’asile peut également être accordé à des individus qui se trouvent déjà au Canada, lorsque le renvoi dans leur pays de nationalité ou d’ancienne résidence habituelle les exposerait au risque d’être tués, torturés ou de subir des traitements ou des peines cruels et inusités.
English: Last year 100 W bulbs were phased out whilst 1 September will see the end of 75 W bulb.
French: Elles seront remplacées par des alternatives moins gourmandes en énergie.
English: BETWEEN ARTLAND GALLERY & FRAMING INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE ARTLAND GALLERY & FRAMING INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Hockenheim is looking back on a long history, firstly being mentioned in 769 in a deed of donation.
French: La ville d’Hockenheim et ses hôtels sont facilement accessibles grâce à la Rte Nationale (Bundesstrasse) B 36 Karlsruhe-Mannheim, et aussi bien sûr par une des principales autoroutes allemandes, l’A 6, qui traverse l’Allemagne d’est en ouest, de la République Tchèque à la frontière française à Forbach (direction Metz).
English: In rearward direction:
French: 3.8.1.2.3 vers l'arrière:
English: Effluent is discharged into oxidation ponds and local watercourses and directly into the ocean.
French: Les effluents se déversent dans un étang de stabilisation et les cours d'eau locaux, puis directement dans l'océan.
English: Avis demandé concernant les risques d’accident au terminal méthanier et leurs effets sur la santé de la population et des travailleurs du port de Gros-Cacouna et du terminal; les risques d’accident des méthaniers; la configuration du quai d’amarrage et les diverses mesures de navigation proposées; les mesures de surveillance proposées; les engagements envers les locataires; la poursuite des activités industrialo-portuaires; les contraintes résultant du gazoduc, (DD5), juin 2006, 10 pages.
French: Avis demandé concernant les risques d’accident au terminal méthanier et leurs effets sur la santé de la population et des travailleurs du port de Gros-Cacouna et du terminal ; les risques d’accident des méthaniers ; la configuration du quai d’amarrage et les diverses mesures de navigation proposées ; les mesures de surveillance proposées ; les engagements envers les locataires ; la poursuite des activités industrialo-portuaires ; les contraintes résultant du gazoduc, (DD5), juin 2006, 10 pages.
English: Among South American countries, Québec is active mainly in Brazil, where it opened the Québec Government Ofiice in São Paulo in March 2008, and in Chili, where it has had a presence in Santiago since 1999.
French: Parmi les pays d’Amérique du Sud, le Québec est principalement actif au Brésil où il a ouvert, en mars 2008, le Bureau du Québec à São Paulo, et au Chili, où il a une antenne à Santiago depuis 1999.
English: If the pain is persistent or chronic, you will need to take pain medication in regular doses around the clock.
French: Si la douleur est persistante ou chronique, vous devrez prendre un analgésique en doses régulières, jour et nuit.
English: We should also keep in mind what a vast volume of intellectual capital and information is contained in the public patent documentation, which is now increasingly available through electronic systems.
French: Il faut également prendre en considération le vaste volume de capital et d’information contenu dans la documentation publique en matière de propriété intellectuelle, qui est de plus en plus accessible par des moyens électroniques.
English: Use of electronic networks Because electronic networks permit individuals who use them, to inadvertently or deliberately damage a positive work environment, to disclose classified or designated information in an unauthorized fashion, or for unlawful activities, the policy on the use of electronic networks helps authorized individuals get the most benefit from electronic networks and provides guidance regarding unacceptable conduct on such networks.
French: Utilisation des réseaux électroniques Etant donné que certaines personnes peuvent, par inadvertance ou délibérément, se servir des réseaux électroniques pour saper un milieu de travail sain, pour divulguer sans autorisation des renseignements classifiés ou désignés, pour s'adonner à des activités illégales, la politique sur l'utilisation des réseaux électroniques aide les personnes autorisées à exploiter les réseaux électroniques de façon optimale et leur donne des directives concernant l'utilisation des réseaux à des fins inacceptables.
English: • Credential Holders.
French: • Détenteurs de justificatifs d'identité.
English: At the same time, the CSA will develop and refine its results-based performance measurement regime in order to improve its capability to report on Strategic Outcomes.
French: Parallèlement, l'ASC développera et perfectionnera son régime de mesure du rendement axé sur les résultats de manière à mieux rendre compte des résultats stratégiques.
English: The Commission must ensure that the proposed measures include increased minimum mesh size - to be introduced in stages and after sea trials are undertaken, geographical simplification and the introduction of square mesh panels and indeed box closures where necessary.
French: La Commission doit veiller à ce que les mesures proposées englobent l'extension des règles concernant les maillages minimaux - à introduire par étapes et après avoir procédé à des essais en mer -, la simplification géographique et l'introduction des filets à mailles carrées, sans oublier les fermetures de cantonnements lorsqu'elles sont nécessaires.
English: News and Forums > Previous Issues > Learning Resources Bulletin:
French: Quoi de neuf > Nouvelles et forums > Bulletin des ressources éducatives - Février 2006
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 23 January 2008, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 23 janvier 2008 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: ◦ Clearance certificate
French: ◦ Certificat de décharge
English: Factors that favored the induction of embryogenic callus also favored the production of stable embryogenic callus lines.
French: Les facteurs favorables à la formation de cals et à la production de lignées stables étaient les mêmes.
English: Frank Calder, a NISGA'A, was the first First Nations member of a Canadian legislature (1949) and second Aboriginal legislator after Louis RIEL.
French: Calder, d'origine NISHGA, est le premier Amérindien membre d'un corps législatif canadien (1949) et le deuxième législateur autochtone après Louis RIEL.
English: Research and Analysis A research function supports the policy activities and ensures that a more comprehensive knowledge foundation is developed to support and inform policy decision-making and program activities.
French: Recherche et analyse La fonction recherche a pour objet d'appuyer les activités d'élaboration de politiques et permet d'asseoir sur de solides bases informationnelles les décisions d'ordre stratégique et les activités exercées dans le cadre des programmes.
English: Some participants, noting the long life span of industrial plant and equipment, emphasized the importance of making appropriate technology choices in a supportive policy environment.
French: Certains participants, soulignant la longue durée de vie des installations et de l'équipement industriels, ont souligné l'importance de faire des choix technologiques appropriés appuyés par des politiques favorables.
English: The challenge is then to prioritize such cooperation in order to ensure that the partnerships established will be meaningful and lead to concrete achievements.
French: Il importe d'établir des priorités pour cette coopération afin que les partenariats créés soient utiles et débouchent sur des réalisations concrètes.
English: Iraq  The members of the Council held informal consultations on 14, 18 and 24 January to discuss the appointment of an executive chairman for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Iraq : Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses les 14, 18 et 24 janvier concernant la désignation d'un président exécutif à la tête de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: The United Anishnaabeg Councils is made up of seven First Nations in south central Ontario: the Chippewa Nations of Beausoleil and Georgina Island, the Mississauga Nations of Alderville, Curve Lake, Hiawatha and Scugog, and the Pottawatomi Nation of Moose Deer Point.
French: Les United Anishnaabeg Councils regroupent sept Premières nations de la région du centre-sud de l'Ontario : les Nations des Chippewas de Beausoleil et de Georgina Island, les Nations des Mississaugas d'Alderville, de Curve Lake, de Scugog et Hiawatha et la Nation des Pottawatomis de Moose Deer Point.
English: Depending on availability of funds, IAPH will consider supporting research teams aligned with its mandate. Institute of Cancer Research (ICR)  ICR fosters research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: Selon les fonds disponibles, l'ISA pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat.   Institut du cancer (IC)  L'IC stimule la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des patients atteints de cancer.
English: True equality means improving the life of women, making their daily lives better, making men and women live better lives from day to day.
French: Une véritable égalité signifie améliorer la vie des femmes, améliorer leur vie quotidienne, faire en sorte que les hommes et les femmes vivent mieux leur quotidien.