ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received his training at the Agricultural University of Wageningen, the Netherlands, and joined IDRC in 1992.
French: He has a special interest in Nicaragua, where he carried out field research in both hillside and coastal environments during 1985-86, 1988-91, and 1997-98.
English: • 2001-06-01 Implementation Of Compulsory Retirement Age 60 (Cra60) (Microsoft Word Document - 29.5KB) 
French: • 2001-06-01 Mise en place de l'age de retraite obligatoire a 60 ans (aro60) (Document Microsoft Word - 29.5KB)
English: The President (spoke in French): May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)?
English: TABLE OF CONTENTS Foreword by the Speaker Introduction by the Clerk I. Introduction to the House of Commons Administration Work of Members of the House of Commons About the House of Commons Administration About Performance Report 2000-2001 II.
French: TABLE DES MATIÈRES Avant-propos du Président Introduction du Greffier I. Introduction à l'administration de la Chambre des communes Le travail des députés Au sujet de l'administration de la Chambre des communes Au sujet du Rapport sur le rendement 2000-2001 II.
English: The Commerce verifiers made handwritten notes on the exhibit stating the values used to derive the G&A expense ratio were traced to Tembec’s FY 2000 Annual Report as well as the Hyperion Consolidated software.
French: Les vérificateurs du Département du commerce avaient inscrit sur cette pièce des notes manuscrites dans lesquelles ils indiquaient que les valeurs utilisées pour obtenir le ratio des frais A et G étaient reliées au rapport annuel 2000 de Tembec ainsi qu'au logiciel de consolidation Hyperion.
English: A contestant completes the last station, carrying ammunition cans filled with sand, at the second annual Western Challenge in Edmonton.
French: Un concurrent termine la dernière épreuve, transportant des boîtes de munitions remplies de sable, lors du deuxième Western Challenge annuel, à Edmonton.
English: Venture capital firms invested $10 billion in 1997 while only 6% went to start-ups.
French: Les sociétés d'investissement en capital-risque ont investi 10 milliards de dollars en 1997, mais seulement 6 % de cette somme a servi au développement d'entreprises.
English: Reform must give consideration to the addition of new members, both permanent and non-permanent, and include a review of the veto.
French: Cette réforme doit envisager d'incorporer de nouveaux membres permanents et non-permanents, et inclure une réflexion sur le droit de veto.
English: States wishing to take advantage of the alternative ratification procedure need permission from the Council of Europe before their ratification is accepted.
French: La ratification par les États désirant recourir à la procédure alternative est subordonnée à l’ accord du Conseil de l’ Europe.
English: For this purpose, it is entitled to visit any place where such persons are held by the a public authority; apart from periodic visits, the Committee also organises visits which it considers necessary according to circumstances (i.e., ad hoc visits).
French: A cet effet, il est habilité à visiter tout lieu où des personnes sont détenues par une autorité publique. Outre des visites périodiques, le Comité organise les visites ad hoc qui lui paraissent être exigées par les circonstances.
English: Urine and faeces were collected for 24 hours, and bromate and bromide were determined.
French: On a prélevé l'urine et les fèces pendant 24 heures pour y mesurer le bromate et le bromure.
English: The first group, which probably included the vast majority of international contracts other than sales contracts covered by the United Nations Sales Convention, comprised international contracts that were not covered by any existing uniform law convention.
French: Le premier, qui incluait probablement la vaste majorité des contrats internationaux autres que les contrats de vente couverts par la Convention des Nations Unies sur les ventes, comprenait les contrats internationaux qui n'étaient couverts par aucune convention existante portant loi uniforme.
English: While UNU/ILA agreed that there was no formal distribution plan prior to production, it had recently developed a database of individuals and entities to be included on the UNU/ILA mailing list.
French: L'UNU/ILA a admis qu'elle n'avait pas de véritable plan de distribution préalable à la production, mais qu'elle venait de mettre au point une base de données sur les particuliers et entités à inclure dans sa liste de publipostage.
English: God said, and the waters were separated from the dry land.
French: Dieu dit, et les eaux sont séparées de la terre.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy July 2006 Recent Economic Developments The year started off on the right foot with the speeding up of the Canadian economy.
French: Bureau du surintendant des faillites Juillet 2006 Contexte économique récent L'année a débuté du bon pied avec une accélération de la croissance économique canadienne.
English: Logan 1992 Base Camp storm [large file (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
French: Logan 1992 - Tempête au camp de base [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Michael Schmidt
English: Many ACP countries are indeed asking us questions, for example on the degree of liberalisation or reciprocity we intend to achieve, as if that were the main objective of these agreements.
French: Beaucoup de pays ACP nous posent effectivement des questions, par exemple sur le degré de libéralisation ou de réciprocité auquel nous entendons parvenir, comme si là était l'objectif principal de ces accords.
English: Accordingly I will be voting for the UEN Amendment No 7, calling for the rejection of the common position.
French: Par conséquent, je voterai en faveur de l'amendement 7 de l'UEN, qui demande le rejet de la position commune.
English: Health IndicatorsFor Use In Environmental Assessment - chapter 3 It has already been stated that the assessment phase and the phase determining the significance of potential effects lie at the heart of EA.
French: Les indicateurs de la santé dans l’évaluation environnementale Nous savons donc que l’étape d’évaluation et l’étape de détermination de l’importance des répercussions éventuelles d’un projet sont au cœur de l’évaluation environnementale.
English: The Government of Canada supports cultural infrastructure through Cultural Spaces Canada and performing arts presenters through the Cultural Initiatives Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'amélioration des infrastructures culturelles par le programme Espaces culturels Canada et les diffuseurs par le Programme d'initiatives culturelles.
English: Toothed cetacean (odontocete) top of page
French: Cétacés à dents (odontocètes) début
English: The above-mentioned studies will be conducted by a number of specialized teams, each of which will be made up of qualified experts.
French: • Remise en état des silos et autres installations de l'Office des céréales;
English: The Elusive Legacy of 1968 by Daniel Cohn-Bendit "Dany, you have been so successful.
French: Mai 68 by Daniel Cohn-Bendit Par Daniel Cohn-Bendit « Dany, ce que tu as réussi est extraordinaire.
English: : 30 miles from Ottawa, 5 miles from Buckingham, this small, simple campground with marina is situated on the west bank of the Lièvre River.
French: : 30 milles d'Ottawa, 5 milles de Buckingham, ce petit, simple terrain de camping avec marina est situé sur la rive ouest de la rivière Lièvre.
English: By letter dated March 5, 2003, copied to the Agency, Air Canada advised Malev that in its view the capacity established by the Agreement is adequate and that any amendments should be addressed through formal talks between Canada and Hungary.
French: Par lettre du 5 mars 2003, copiée à l'Office, Air Canada a informé Malev qu'elle estime que la capacité prévue aux termes de l'Accord est suffisante et que toute modification devrait faire l'objet de discussions formelles entre le Canada et la Hongrie.
English: No record of informal resolution 15(3) Where the complaint is resolved informally, no penalty shall be imposed against the respondent and no record of either the complaint or the informal resolution thereof shall be entered on the service record of the respondent.
French: Aucune mention au dossier 15(3) Lorsque l'affaire est réglée sans formalités, aucune peine n'est appliquée au défendeur et il n'est fait mention ni de la plainte ni de son règlement dans le dossier du défendeur.
English: (a) the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property; or (b) the transferor of the property establishes to the satisfaction of the Minister that the transfer was made with the intention to make a gift.
French: a) le montant de l’avantage n’excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré; b) le cédant établit à la satisfaction du ministre que le transfert a été effectué dans l’intention de faire un don.
English: • B. Management Representation Statement Section II:
French: • B. Déclaration de la Direction Section II :
English: United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin shall not be inconsistent with this Agreement.
French: La gchi-naaknigewin des Conseils unis Anishnaabeg ne doit pas être incompatible avec le présent accord.
English: The tests were performed on three consecutive Sundays, from September 23 to October 7, 1984.
French: Les essais ont été faits durant trois dimanches consécutifs, du 23 septembre au 7 octobre 1984.
English: The Delegation informed that in the preparation for the third revision of the Chinese Patent Law, China had already included the relevant clauses relating to disclosure of the origin of genetic resources.
French: Pour parvenir à une harmonisation du droit matériel des brevets, les intérêts et les préoccupations de tous les États membres devraient être pris en compte et les questions examinées sur un pied d’égalité.
English: 5.5 Regarding the alleged implausibility of his having been arrested in August 1992 for his homosexuality because he was not open about his sexual preference, the complainant reiterates that he was arrested following complaints made by neighbours who saw him with K.H., who was openly homosexual.
French: 5.5 Pour ce qui est de l'objection de l'État partie pour qui il n'est pas vraisemblable qu'il ait été arrêté en août 1992 du fait de son homosexualité parce qu'il n'affichait pas son orientation sexuelle, le requérant réaffirme qu'il a été arrêté à la suite de plaintes de voisins qui l'avaient vu avec K. H. qui, lui, était ouvertement homosexuel.
English: Grappling with the problem of a rise in the costs of armaments and a reduced defence budget, Defence Minister Denis Healey announced in 1964 that the United Kingdom was no longer going to compete `globally and autonomously
French: Aux prises avec une augmentation des coûts des armements et un budget de la défense réduit, le ministre de la Défense, Denis Healey, annonçait en 1964 que le Royaume-Uni n'allait plus concourir "globalement et de manière autonome au niveau des hautes technologies militaires" (12).
English: This year Dalhousie University will repair of two wetland berms, recently damaged by excessive storm water.
French: Cette année, l'équipe de l'Université Dalhousie entend réparer deux bermes récemment endommagées à la suite de fortes chutes de pluie.
English: But as the presentations and subsequent interventions made clear, there has not been sufficient action to address the rights of children and women made vulnerable by the pandemic.
French: Toutefois, comme il est ressorti des exposés et des interventions qui ont suivi, les mesures adoptées pour défendre les droits des enfants et des femmes fragilisés par la pandémie sont demeurées insuffisantes.
English: Their internal opinion-forming process is characterised by pluralism, diversity and tension.
French: Le processus interne qui les amène à former leurs opinions est caractérisé par la pluralité, des divergences de vues et des tensions.
English: Elements of their decision included, inter alia, not to build a new highway but rather to improve the use of existing transport facilities and to proceed with projects on alternative means of transportation, particularly fluvial transport.
French: Il avait notamment été décidé de ne pas construire de nouvelle autoroute mais plutôt d’améliorer l’utilisation des infrastructures de transport existantes et d’exécuter les projets relatifs aux autres moyens de transport, en particulier le transport fluvial.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act;
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique;
English: Unpaid Surplus Status (12 months) 9 Double
French: Statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré (12 mois) 9 Double
English: Exemplary Partnerships This past year, ICRH had the opportunity to work with new partner organizations and agencies to develop unique funding opportunities that benefit the Canadian circulatory and respiratory community.
French: Partenariats exemplaires Au cours de la dernière année, l'ISCR a eu l'occasion de travailler avec de nouvelles organisations et de nouveaux organismes partenaires pour créer des possibilités de financement uniques qui profitent à la communauté canadienne de recherche en santé circulatoire et respiratoire.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39337, dated May 6, 1986, respecting improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Ahrens Street, in the City of Kitchener, in the Province of Ontario, at mileage 62.60 Guelph Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39337 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 mai 1986, concernant l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Ahrens, dans la ville de Kitchener, dans la province d'Ontario, au point milliaire 62,60, de la subdivision Guelph.
English: This fish will contribute to improve the international competition of this sector, due to its exceptional gastronomic quality.
French: Cette espèce contribuera à renforcer le secteur aquacole, compte tenu de ses exceptionnelles qualités gastronomiques.
English: London Hydro was particularly successful in encouraging lighting upgrades in the hospitality sector, including a shift to ENERGY STAR-qualified CFLs and energy-efficient exit signs.
French: London Hydro a connu le succès en encourageant particulièrement l’amélioration de l’éclairage dans le secteur de l’hébergement en optant pour des LFC homologuées ENERGY STAR et des indicateurs de sortie écoénergétiques.
English: The fact is that, apart from the ringing declarations, there is no movement at all on Europol.
French: Dans les faits, en dehors de grandes annonces, rien n'est fait en ce qui concerne Europol.
English: The role and definition of social housing
French: Rôle et définition du logement social
English: The challenges facing Europe are now, more than ever, of critical importance for the development of the European Union’s future competitiveness, for which the Structural Funds represent not only the indispensable financial instruments but also, today, in the current Europe of 25, which we are now building – in this Enlarged Europe – the spearhead for the Union’s budgetary objectives and the essential vector for our ambitions for Europe.
French: Les défis que l’Europe doit relever sont aujourd’hui plus que jamais d’une importance capitale pour le développement de la compétitivité future de l’Union européenne, dont les Fonds structurels constituent non seulement les instruments financiers indispensables mais aussi, aujourd’hui, dans cette Europe à vingt-cinq que nous vivons, que nous construisons, dans cette Europe élargie, le fer de lance des objectifs budgétaires de l’Union et le moyen essentiel de notre ambition pour l’Europe.
English: The expropriating authority initiates discussions and negotiates a Section 35 Agreement with the First Nation and/or applicable locatees, addressing: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 3. Title Surveys Encumbrances Environmental Assessments Locatee Interests Appraisals Compensation.
French: L'autorité expropriante amorce des discussions et négocie avec la Première nation et/ou les titulaires de billets de location concernés une entente aux termes de l'article 35 portant sur : (1) Le titre (2) L'arpentage (3) Les engagements (4) Les évaluations environnementales (5) Les droits des titulaires de billets de location (6) Les évaluations (7) L'indemnisation.
English: Mr President, the market economy is a good slave but a bad master.
French: Monsieur le Président, l'économie de marché est un bon esclave, mais un mauvais maître.
English: Seeking Public Input on Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space - Public Notice CRTC 2000-124 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to Maxlink Communications Inc. top 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Appel d'observations concernant l'accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeuble et à l'espace dans les gaines d'ascension. - Avis Public CRTC 2000-124 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à Maxlink Communications Inc.
English: These pressures were relieved through an increased allocation and corporate funding of the JAG Comprehensive Information Management Project.
French: Ces difficultés financières ont été résolues grâce à l'augmentation des affectations de fonds à l'égard du Projet de gestion globale de l'information du JAG et à des sommes versées par le Ministère.
English: The 12 candidates all had access to the same reference documents through the Department's Web site, including this document, and four of them had answered the question correctly.
French: Les douze candidat(e)s avaient tous eu accès aux mêmes documents de référence à travers le site ministériel internet, incluant celui-ci, et quatre parmi eux avaient bien répondu à la question.
English: The first issue is the return of refugees and internally displaced persons, which is stipulated by the provisions of annex 7 of the Peace Agreement, pursuant to which each and every internally displaced person or refugee has the right to return to his or her prewar home in safety and dignity.
French: La première question est celle du retour des réfugiés et des personnes déplacées, stipulé dans les dispositions de l'annexe 7 de l'Accord de paix, selon lequel toute personne réfugiée ou déplacée à l'intérieur du pays a le droit de réintégrer dans la sécurité et la dignité ses foyers d'avant-guerre.
English: Input labour (demand side):
French: Main-d'œuvre occupée (du côté de la demande):
English: (Patent Counsel, Indianapolis) Fédération internationale de semences (ISF)/International Seed Federation (ISF):
French: Décision en ce qui concerne le point 11 de l’ordre du jour : travaux futurs 380.
English: Making those practices more visible to the general public may help to place limits on their use.
French: Ces pratiques seraient peut-être délaissées si le grand public était plus au courant de leur usage.
English: From time to time there were new requirements, such as the rubella outbreak, or an outbreak of lice, and in response the I.D. Nurse might prepare training for the inmates and staff. Ms Shaw turned to the Work Characteristics section of the job description.
French: De temps à autre, en raison de nouveaux besoins, par exemple une éclosion de rubéole ou une épidémie de poux, l'infirmière responsable des M.I. peut préparer une formation pour les détenus et le personnel.  Mme Shaw parle ensuite de la partie Caractéristiques du travail de la description de travail.
English: The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country.
French: L'acte de terrorisme est commis, ou doit l'être, à l'étranger.
English: Two critical tools for implementing the Revolution in Military Affairs and for the creation of future forces are Concept Development and Experimentation (CDE) and the integration of Modelling and Simulation (M&S).
French: L’élaboration de concept et expérimentation (ECE) ainsi que la modélisation et la simulation intégrées (M&S) sont deux outils essentiels à la mise en place de la Révolution dans les affaires militaires et à la création des forces de l’avenir.
English: We still have to work hard to ensure the smooth integration of the new Member States.
French: Nous devrons encore travailler dur pour garantir l’intégration en douceur des nouveaux États membres.
English: ECU 100 million for the construction of a bypass at Kavala and the upgrading to motorway status of the Komotini-Kipi section of the Via Egnatia in north-eastern Greece.
French: 100 millions d'écus pour la construction de la déviation routière de la ville de Kavala et l'aménagement en autoroute de la section Komotini-Kipi de l'axe routier (Via Egnatia) dans le nord-est de la Grèce.
English: Technical amendments to the Bosnia and Herzegovina Criminal Procedure Code and Law on Civil Service were also necessary to harmonize those laws with the other SIPA laws.
French: Des amendements de forme au Code de procédure pénal de Bosnie-Herzégovine et à la loi sur la fonction publique s'imposaient aussi pour les harmoniser avec les autres lois intéressant l'AIPE.
English: 5) Riparian Pastures Differentiate between riparian pastures and non-riparian pastures as they need separate management objectives and strategies Graze riparian pastures only when both the riparian and upland have good quality forages and temperatures are moderate.
French: 4) Modifier la durée d’exploitation du pâturage pour allonger les périodes de repos La durée de broutage et des périodes de repos entre les cycles de broutage dépend des espèces végétales, du type de bétail, de l’importance de la dégradation antérieure, des conditions environnementales et des objectifs de production.
English: Refund of cost of preparations by pharmacist: Maximum share of insured person € 1 or € 2.
French: Remboursement pour préparations magistrales: € 1 ou € 2, sauf pour les préparations destinées au traitement de pathologies longues et lourdes.
English: Attend Prime Minister's Forum with Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers Date(s) : 2003-12-14 to 2003-12-17 Destination(s) :
French: Assister au Forum national en compagnie des sous-ministres et des sous-ministres adjoints Date(s) : 2003-12-14 à 2003-12-17 Destination(s) :
English: This is again a power management effect (see above).
French: C'est là encore un effet de la gestion d'énergie (voir ci-dessus).
English: 24 Therefore, hold up your a light that it may shine unto the world.
French: 24 C'est pourquoi, élevez votre a lumière , afin qu'elle brille pour le monde.
English: There should be less variation in quality of care in future.
French: Il devrait y avoir moins de variation dans la qualité des soins à l'avenir.
English: Its workplan has included such topics as the growth and sustainability possibilities for Brazil, Russia, India, China, South Africa, ASEAN, and Mexico; international development; constraints to growth; fragile states; perspectives on multilateralism; the Doha Round; and effective Canadian diplomacy.
French: Parmi les éléments de son plan de travail, soulignons les possibilités en matière de croissance et de durabilité pour le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine, l'Afrique du Sud, l'ANASE et le Mexique; le développement international; les contraintes à la croissance; les états fragiles; les perspectives du multilateralisme; le Cycle de Doha; et l'efficacité de la diplomatie canadienne.
English: Excess baggage will be charged (1.50$ + tx per pound) at the time of check in.
French: Si le poids des bagages excède la limite permise, l'excédent sera facturé (1,50 $ + taxes par livre supplémentaire) au passager au moment de l'enregistrement.