ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real quality stands out in the membership.
French: En réalité, c'est dans les membres que la véritable qualité se manifeste.
English: The "traffic-light" approach in the SCM, which categorizes subsidies as prohibited (red), actionable (amber) and non-actionable (green), contributes to the balance of rights and obligations in the Agreement.
French: L'approche des « feux de circulation » qui caractérise l'Accord SMC répartit les subventions selon qu'elles sont prohibées (rouge), qu'elles peuvent donner lieu à une action (jaune) ou qu'elles ne donnent pas lieu à une action (vert), contribue à l'équilibre entre les droits et les obligations en vertu de l'Accord.
English: A former Olympic athlete in track and field, he has served on numerous national and international boards and commissions in sport.
French: Par ailleurs, il a fait partie de nombreux conseils et commissions d'envergure nationale et internationale dans le domaine du sport.
English: It described the last three factors as sharing "a common theme: all three are indications that the scheme of regulation is national in scope and that local regulation would be inadequate".
French: Elle décrit les trois derniers facteurs comme ayant un « trait commun : ils indiquent tous les trois que le système de réglementation est de portée nationale et qu'une réglementation locale serait inadéquate ».
English: • This leads to a broader and more encompassing opening, i.e. transferring water rights; notice the careful caveat: provided it does no harm to the ecosystem...
French: • Ce processus élargit graduellement le raisonnement (en l'occurrence, au transfert des droits sur l'eau). On notera qu'une précaution est soigneusement prise : « dès lors que cela n'est pas préjudiciable à l'écosystème.
English: This type of integration homeside will help speed up and get the job done over there."
French: Ce genre d´intégration au pays permettra d´accélérer et d´accomplir le travail là-bas.
English: • Local, regional and national projects The Women’ Program provided $1.6M in grants and contributions in 1996-97 to s equality-seeking groups to address such issues as sexual assault, family violence, pornography, and the portrayal of women in the media.
French: • Projets locaux, régionaux et nationaux En 1996-1997, le Programme de promotion de la femme a remis 1,6 million de dollars en subventions et contributions à des groupes qui œ uvrent en faveur de l'égalité afin de leur
English: According to NRCan data, every province and territory experienced a decline in exploration expenditures ranging from 54.1 percent in Saskatchewan to 13.7 percent in Manitoba.
French: Selon des données obtenues de RNCan, chaque province et territoire a vu décliner les dépenses allouées à l’exploration, baisse qui varie entre 54,1 pour 100 pour la Saskatchewan et 13,7 pour 100 pour le Manitoba.
English: POLYMAT COLOR is produced in a procedure of printing with water pigment and it is ideal for all packages and realizations where the transparency effect is very important.
French: La ligne Color est produite “imprimèe textile” avec pigment a l’eau et, est ideal pour tous les confectiones et les realisationes ou est tres important l’effect “transparence”.
English: On a Mac it's Skype > Preferences > Privacy.
French: Sur un Mac, sélectionnez Skype > Préférences > Vie privée.
English: It is difficult to measure the impact of more transparent taxing regimes on developing economies, but some non-governmental organizations estimate that it could be between $50 and $250 billion a year.
French: On mesure mal ce que l'efficacité et la transparence du régime des impôts pourraient apporter à l'économie des pays en développement en termes de rentrées fiscales; certaines organisations non gouvernementales avancent le chiffre de 50 à 250 milliards de dollars par an.
English: A formal document.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Delegation of the Republic of Korea and observers from the International Association of Broadcasting (IAB) and the National Association of Broadcasters (NAB) supported the proposal.
French: La délégation de la République de Corée et des observateurs de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) ainsi que de l'Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) des États-Unis d'Amérique ont appuyé cette proposition.
English: Department (ministère) Departments are the primary vehicles through which government policies and programs are delivered, with broad policy mandates.
French: Ministère (Department) Les ministères sont les principaux organes d'exécution des politiques et programmes gouvernementaux et ont de vastes mandats stratégiques.
English: The success of the Ottawa Process has meant that it has been the focus of a great deal of discussion and analysis since 1997.
French: Les leçons du Processus d'Ottawa En raison de son succès, le processus d'Ottawa fait l'objet de maintes discussions et analyses depuis 1997.
English: • Connectivity and Equity in the Americas (CEA)  CEA program initiative supports research on the transformational powers of new Information and Communication Technologies (ICTs ) as a means to foster sustainable development in Latin America and the Caribbean
French: • Connectividad y Equidad en las Américas CEA La Iniciativa de Programas Conectividad y Equidad en las Américas apoya proyectos de investigación para promover el desarrollo sustentable en América Latina y el Caribe a través del uso de las TICs.
English: 5.3.1.1.1 In the first sentence, insert "MEMUs," after "MEGCs,".
French: 5.3.1.1.1 Dans la première phrase, ajouter "MEMU," après "CGEM,".
English: Moreover, United States' jurisprudence on Mormon polygyny, most notably Reynolds v. United States,[290] has clearly recognized that although state law cannot interfere with religious belief, it may intervene where religious practices undermine the rights of others.
French: Les États laïques ne devraient pas reconnaître ou appliquer positivement des lois religieuses qui autorisent la pratique, en particulier lorsque cette dernière mine les droits et les libertés d'autrui.
English: Is it enough to ensure accountability?)
French: Ce nombre suffit-il à assurer la fiabilité?)
English: The two laws mentioned above have strengthened measures on the punishment of sex offenders and human traffickers as well as the protection of the victims through the following provisions: the definitions of “human traffic aimed for sexual traffic” and “victim of sexual traffic”; the confiscation of money and goods acquired by running any advertisement for prostitution, arranging prostitution and hiring any other person for the purpose of prostitution; the establishment of mechanisms to protect human rights of the victims and the postponement of executing the compulsory departure order and the custody for foreign women victims.
French: Les deux lois susmentionnées ont renforcé les mesures destinées à punir les délinquants sexuels et les trafiquants d'êtres humains, ainsi que la protection des victimes, par les dispositions suivantes: la définition des notions de «traite d'êtres humains à des fins sexuelles» et de «victimes de la traite à des fins sexuelles»; la confiscation de l'argent et des biens acquis par la publicité pour des services de prostitution, le proxénétisme et le louage de personnes à des fins de prostitution; la mise en place de mécanismes de protection des droits humains des victimes et le sursis à l'exécution des arrêtés d'expulsion et des mandats de dépôt des étrangères victimes de la prostitution.
English: Users should consult the User's Guide [NIST 7] and, where applicable, the appropriate Evaluation Guidelines [NIST 9-10, 15] for additional information useful in specifying procurement requirements and evaluating vendor proposals.
French: Les utilisateurs devraient consulter le User's Guide [NIST 7] et, le cas échéant, les Evaluation Guidelines [NIST 9-10, 15] pertinentes pour obtenir des renseignements supplémentaires qui les aideront à préciser les exigences relatives aux acquisitions et à évaluer les soumissions des fournisseurs.
English: 142, No. 18 — May 3, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES AURIGEN RE CAPITAL LIMITED APPLICATION TO CONTINUE AURIGEN CANADA LIMITED AS AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), that Aurigen Re Capital Limited intends to apply to the Minister of Finance for letters patent continuing Aurigen Canada Limited, a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act, as an insurance company to carry on the business of life reinsurance in Canada.
French: 142, no 18 — Le 3 mai 2008 AVIS DIVERS AURIGEN RE CAPITAL LIMITED DEMANDE DE PROROGATION D’AURIGEN CANADA LIMITED EN TANT QUE SOCIÉTÉ D’ASSURANCES Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Aurigen Re Capital Limited compte demander au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant Aurigen Canada Limited, société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en tant que société d’assurances afin d’exercer des activités de réassurance-vie au Canada.
English: Annex 1B - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No. 16
French: Annexe 1B - Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de ceinture de sécurité ou de système de retenue pour les occupants adultes des véhicules à moteur, en application du Règlement No 16
English: Middle East and Russia on the first day of Gymnich .
French: Première journée de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères de l’UE .
English: “(a) one shall be the Commissioner or the Deputy Commissioner or an Assistant Commission;
French: a) l'un est directeur, directeur adjoint ou sous-directeur adjoint d'établissement pénitentiaire;
English: Draft country programme document for Honduras
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Honduras (2007-2011)*
English: It was the Member States who set the implementation periods for these directives.
French: Ce sont les États membres qui ont défini les périodes de mise en œuvre de ces directives.
English: If, after further consultation of the national authorities concerned, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the real income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
French: STATUT - Annexe XI Les indicateurs spécifiques sont établis sous une double forme: i) un indicateur pour chacun des groupes de fonctions selon la définition donnée dans le statut, ii) un indicateur moyen pondéré sur la base des effectifs des fonctionnaires nationaux correspondant à chaque groupe de fonctions.
English: Three more rounds of vaccination are planned to begin in July.
French: Les autorités prévoient tenir trois autres campagnes de vaccination à partir de juillet.
English: Dofasco's Aid to Argument, Exhibit A-25, Administrative Record, Vol.
French: Document d'appui à l'argumentation de Dofasco, pièce A-25, dossier administratif, vol.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Bonavia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Bonavia ?
English: Via listening and reading literary texts children engage in questions which are important to them, they identify with literary figures or limit themselves from them.
French: A travers l’écoute et la lecture de textes littéraires, les enfants se posent des questions importantes, ils s’identifient aux personnages littéraires ou s’en dissocient.
English: The quality of the individual patents counts.
French: La qualité des différents brevets compte.
English: Personal Barriers Shame, stigma Mobility, transportation Not recognizing a problem Sensory limitations Cognitive impairments Isolation Group involvement is difficult Poor health Depression or anxiety
French: Obstacles personnels Honte et stigmate Mobilité et transport Ne pas reconnaître qu’il y a un problème Déficits sensoriels Déficits cognitifs Isolement Participation au sein de groupes est difficile Pauvre état de santé Dépression ou anxiété
English: Report of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Rapport du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: (a) Maintain both current and retrospective collections of national bibliographies, dictionaries, encyclopedias, and current information resources about countries of the world, in languages of interest to Canadians, (b) Make these works easily accessible to all Canadians, e.g., onsite, locate materials in the Reference or Reading Rooms (c) Provide access to the online electronic resources in NLC collections and also to those available from other national libraries sites, (d) Use Unicode to provide access in the language of publication (non-Roman scripts), (e) Promote and market these resources.
French: a) Maintenir des collections d’ouvrages récents et anciens – bibliographies, dictionnaires, encyclopédies – et des sources d’information récentes sur les pays du monde, dans des langues qui intéressent les Canadiennes et Canadiens. b) Faire en sorte que les Canadiennes et Canadiens puissent consulter facilement ces ouvrages (p. ex., placer ces documents dans la section Référence ou dans les salles de lecture). c) Offrir l’accès à des publications électroniques qui figurent dans les collections de la BNC ainsi qu’à celles disponibles sur les sites Web d’autres bibliothèques nationales d) Utiliser Unicode pour permettre la consultation dans la langue de publication (en écritures non romanes). e) Promouvoir et faire connaître ces ressources.
English: The additional investment of  $21.5 million per year for AHS on reserve will:
French: L'investissement additionnel de 21,5 millions de dollars par année dans le PAPAR permettra :
English: Key blanks are manufactured in brass, nickel silver, steel and die-cast zinc.
French: Les clés brutes sont fabriquées en laiton, en argenton, en acier et en zinc coulé sous pression.
English: Since its inception, the Tribunal has attracted a cross-section of lawyers, researchers and interns from many countries, who have visited the Tribunal to conduct research and gain first-hand experience of the work of the Tribunal.
French: Depuis sa création, le Tribunal a attiré des juristes, des chercheurs et des stagiaires venus de nombreux pays, qui se sont rendus auprès du Tribunal pour y faire des recherches et se familiariser avec ses travaux.
English: Draft revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2001  and opinion of the Council 4.
French: Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour 2001 et avis du Conseil 4.
English: Those who did use condoms did so primarily to prevent unwanted pregnancies (84.3%), while only 37.9% of condom users cited prevention of HIV/AIDS as reason for use.
French: Dans les cas où un préservatif masculin était utilisé c'était en premier lieu pour éviter une grossesse non désirée (84,3 %) et seuls 37,9 % des utilisateurs le faisaient pour se protéger contre le VIH/sida.
English: Acquisition card limits were examined to determine if the limits reflect individual Cardholder spending patterns, are sufficient to meet program needs, and reflect prudence given the risk inherent with credit card use.
French: Nous avons examiné les limites imposées afin d'établir si elles correspondaient aux habitudes de dépense du détenteur, permettaient de combler les besoins du programme et tenaient compte des risques inhérents que pose l'utilisation d'une carte de crédit.
English: See the Drug Approval Process page for information on conditional approvals.
French: Voir la page sur le processus d'approbation du médicament pour en savoir davantage sur les approbations conditionnelles.
English: That is, if the terms of the agreement are not met, the purchaser will generally have recourse against the supplier as opposed to the person selling on behalf of the supplier.
French: C’est-à-dire que si les conditions du contrat ne sont pas remplies, l’acheteur aura généralement un recours contre le fournisseur, plutôt que contre la personne qui vend le produit pour le compte du fournisseur.
English: Mr President, I wish to assure the House that the Austrian Presidency has indeed launched an effort by presenting a compromise proposal which contains ideas which I believe are fully in keeping with the spirit of Philoxenia.
French: Monsieur le Président, je puis vous assurer que la présidence autrichienne a repris le dossier en avançant une proposition de compromis dont les grandes lignes me paraissent répondre parfaitement à l'esprit du programme Philoxenia.
English: It is a country that by its Constitution is demilitarized, a country that adheres to the doctrine of human security as part of its national laws and a country with a canal that is neutral in accordance with an international treaty and by its own wishes.
French: C'est un pays démilitarisé, conformément à sa Constitution, qui, de par sa législation nationale, adhère à la doctrine sur la sécurité humaine et qui possède un canal déclaré neutre conformément à un traité international et de par ses propres vœux.
English: André Cantin, Roxanne Deslauriers, Victor Dzau, Fran Gregor, Tony Hakim, Pavel Hamet, Julia Levy, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Salim Yusuf Approval of the Summary Notes from the July 18, 2001 IAB Teleconference meeting and Update on Action Items Bruce McManus called the meeting to order.
French: André Cantin, Roxanne Deslauriers, Victor Dzau, Fran Gregor, Tony Hakim, Pavel Hamet, Julia Levy, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Salim Yusuf Approbation des notes sommaires de la téléconférence du CCI tenue le 18 juillet 2001, et le point sur les activités de suivi Bruce McManus ouvre la réunion.
English: The new millennium offers a unique opportunity that we, the United Nations, cannot afford to miss, and must not miss, to find a lasting solution that will safeguard global peace and security and the identity of the people of West Papua.
French: Le nouveau millénaire offre une occasion sans précédent, que l'ONU ne saurait manquer, pour trouver une solution durable qui sauvegardera la paix mondiale et la sécurité et l'identité du peuple de Papouasie occidentale.
English: We would appreciate it if you would describe below why these Awards were not of importance and the rest of this survey would not be required. If you were considering applying for either a CIHR Investigator or CIHR Senior Investigator Award, please respond to the questions below.
French: Nous aimerions que vous indiquiez ci-après pourquoi ces bourses n'avaient pas d'importance, mais vous n'avez pas besoin de répondre au reste du questionnaire.  Si vous songiez à présenter une demande de bourse de chercheur ou de chercheur chevronné, veuillez répondre aux questions suivantes.
English: So to restore balance, we use herbs to promote the body's vital energy, promote health, and prevent disease while eliminating toxins, waste, and pathogenic factors from the body.
French: Afin de rétablir l'équilibre, nous utilisons donc des plantes pour stimuler l'énergie vitale du corps, promouvoir la santé et prévenir les maladies tout en éliminant les toxines, les déchets et les agents pathogènes.
English: Master Corporal Karen Kaizer of 4 Wing Cold Lake is equally as passionate about the sport and finished first in the women’s open half marathon with a time of 1:33:20.
French: Le Caporal-chef Karen Kaizer, de la 4e Escadre Cold Lake, est elle aussi passionnée de la course. Elle a terminé première au demi-marathon, catégorie ouverte chez les femmes, avec un temps de 1:33:20.
English: She doubted whether translations into the Committee's other working languages would be available at the current session.
French: Elle doute que des traductions de cette lettre dans les autres langues de travail du Comité pourront être disponibles au cours de la session.
English: -Other wastes from chemical or allied industries:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We invested over $45 million over five years to expand our monitoring, control and surveillance of the NAFO Regulatory Area, and to find co-operative ways to address overfishing with our NAFO partners.
French: Nous avons investi plus de 45 millions de dollars sur cinq ans pour élargir nos programmes de contrôle et de surveillance de la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et trouver des façons coopératives de combattre la surpêche avec nos partenaires de l’OPANO.
English: The number of homes served has gone from 130 million in 150 countries in 200126 to over 171 million in 203 countries and territories today.
French: Ainsi, le nombre de foyers desservis est passé de 130 millions dans 150 pays en 2001 26, à plus de 171 millions dans 203 pays et territoires de nos jours.
English: A final report was issued to management at that time.
French: Un rapport définitif a été adressé à la direction à cette époque.
English: selected for a given hazard should be based on reasonable evidence that the injury attributable to the product could occur in foreseeable use.
French: Pour cette raison, la gravité de la blessure sélectionnée pour un danger donné doit être basée sur une évidence raisonnable indiquant que le produit peut entraîner une blessure au cours de son utilisation.
English: The GET could envisage that imposing sanctions might be made subject to directives by the political leadership of the entity concerned, which in practice has no interest in such sanctions being effectively enforced.
French: L’EEG a envisagé que l’imposition de sanction pouvait être sujette à des directives des responsables politiques de l’entité concernée, qui dans la pratique n’ont aucun intérêt à ce que ces sanctions soient appliquées.
English: • Educational Opportunities that support post-secondary learning in areas aligned with our business interests with the objective of preparing today's students for tomorrow's leadership in transportation.
French: • Les occasions de formation qui encouragent la poursuite d'études post-secondaires dans des domaines qui concordent avec nos intérêts commerciaux et qui visent à préparer les étudiants d'aujourd'hui à prendre le relais.
English: Choose one of the following situations and explain what you would or could do:
French: Choisissez une des situations suivantes et expliquez ce que vous feriez ou pourriez faire :
English: You will also be kept informed by letter.
French: Vous serez également informé par courrier.
English: All of this should be in place by early February 2006.
French: Tout cela devrait être en place au début février 2006.
English: Kirk recalls it was his own recommendation not to permit contact with the inhabitants.
French: Il essaye d'entrer en contact avec le vaisseau mais en vain -- il a quitté l'orbite. Les hommes de Tyree les découvrent et les emmènent dans leur camp.
English: It was not entirely clear whether they had also approved the election code that was eventually used to select the chief and council under the new custom regime.
French: La question de savoir s'ils avaient également approuvé le code électoral utilisé ultérieurement pour choisir le chef et le conseil n'était pas entièrement résolue.
English: Instead, they were asked about the adequacy of benefits under Quebec's parental insurance plan.
French: Nous leur avons plutôt demandé si les prestations versées dans le cadre du régime d'assurance parentale du Québec étaient suffisantes.
English: Only three of the five candidates attended the interview.
French: Seuls trois des cinq candidats restant se sont présentés aux entrevues.