ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The established rules prohibiting hard work, the rules on the limiting of daily and weekly working hours, the rules on work breaks and weekly rest periods and the rules on the relative prohibition of night work, and on longer annual vacations for employees under 18, shall remain in force but shall be aligned with the Council of Europe's Guidelines No. 94/33 of 1994 on the protection of young people at work.
French: Les règles établies interdisant le travail pénible, les règles limitant les heures de travail quotidien et hebdomadaire, les règles sur les pauses et les repos hebdomadaires et les règles sur l'interdiction du travail de nuit et sur les congés annuels longs pour les employés de moins de 18 ans resteront en vigueur mais seront alignées sur les directives No 94/33 de 1994 du Conseil de l'Europe concernant la protection des jeunes au travail.
English: This means that if your goods were shipped by aircraft and the identical goods were shipped by rail, you may be able to make an adjustment.
French: Cela signifie que vous pourriez être en mesure d'effectuer un rajustement si vos marchandises ont été expédiées par avion et que des marchandises identiques ont été expédiées par train.
English: In the spirit of European solidarity, without any differences or barriers, we should assist them in this endeavour.
French: Dans l'esprit de la solidarité européenne, sans aucune différence ni barrière, nous devons les aider dans cet effort.
English: His benevolence was not confined to the common rites of hospitality, but was extended to all occasions, and was exercised in every instance, where His Majesty’s service, combined with my commission, was in the least concerned."
French: Sa bienveillance n’était pas confinée aux rituels communs de l’hospitalité, mais elle s’étendait à toutes les occasions et elle était exercée à tous les moments, où le service de Sa Majesté, allié à ma commission, n’était pas du tout préoccupé ».
English: They may seek or undergo one or more medical treatments to align their bodies with their internally felt identity, such as hormone therapy, sex-reassignment surgery or other procedures.
French: Elles peuvent chercher à suivre un traitement médical pour que leur corps corresponde à l’identité qu’elles ressentent, comme un traitement hormonal, une opération chirurgicale de changement de sexe ou d’autres interventions.
English: 400 Parliamentary Spending Authority displayed in Main Estimates Vote 1
French: 400 Autorités parlementaires de dépenser présentées dans le Budget principal des dépenses Crédit 1
English: In addition, it should be noted that heating oil, also a distillate product and presently without regulated sulphur limits, is sold in both Canada and the U.S. Environment Canada is assessing options to develop measures to reduce the level of sulphur in heating oil and released a discussion paper on that issue in February 200323.
French: Il faut noter en outre qu’on vend actuellement au Canada et aux États-Unis du mazout domestique qui est également un distillat et dont la teneur en soufre n’est pas réglementée. Environnement Canada est à évaluer les options visant à élaborer des mesures de réduction de la teneur en soufre du mazout domestique et a rendu public en février 2003 un document de travail sur cette question22.
English:   The Regimental System (MND 36, 37, 38)  Decisions In March 1997, the Minister made three decisions affecting regimental affiliation in the Army.
French:   Le système de régiments (MDN 36, 37, 38)  Décisions En mars 1997, le Ministre a pris trois décisions concernant l'affiliation régimentaire au sein de l'Armée de terre.
English: We welcome the report of the Secretary-General in this regard, and we feel it is a good basis on which to build.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général à cet égard, et nous considérons que c'est une bonne base sur laquelle s'appuyer.
English: As indicated in the report of the JIU entitled “Fellowships in the United Nations system” (A/53/154/Add.1), the members of the then Administrative Committee on Coordination did not believe that there was justification in maintaining UNETPSA as a separate programme.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du CCI intitulé « Bourses octroyées par les organismes des Nations Unies » (A/53/154/Add.1), les membres de l'ancien Comité administratif de coordination n'ont pas estimé qu'il était justifié de maintenir le Programme d'enseignement et de formation pour l'Afrique australe comme programme distinct.
English: • an emergency involving a nuclear-powered vessel in a Canadian port;
French: • une urgence concernant un navire à propulsion nucléaire se trouvant dans un port canadien;
English: During the 1991/1992 and 1992/1993 marketing years, the applicants stored several thousand tonnes of olive oil.
French: Pendant les campagnes 1991/1992 et 1992/1993, les requérantes ont stocké plusieurs milliers de tonnes d'huile d'olive.
English: I realize that for to. Campuses are several, $10 for Date365.com are looking for and video game playing, $275 for language and their endurance as $5,000 if they are $35 per.
French: The income I wanted to and Robert Lichtman, who did not.
English: An analysis of these cases showed the following: more females than males were abducted; the majority of the children were between the ages of 1 and 12 ; 40% were under 5 years old; and most of these cases originated from the United States.
French: Une analyse de ces cas nous a permis d’apprendre qu’on a enlevé plus de filles que de garçons, que la majorité des cas touchaient des enfants âgées entre 1 et 12 ans, que 40 % des cas concernaient des enfants de moins de cinq ans et que la plupart de ces enlèvements ont eu lieu aux États-Unis.
English: In its second panel, the first meeting of UNICPOLOS dealt with the economic and social impacts of marine pollution and degradation.
French: Au sein du deuxième comité, à la première rencontre d'UNICPOLOS, les discussions étaient axées sur les répercussions économiques et sociales de la pollution marine et de la détérioration des mers.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Colonel Robert Poirier prend le commandement du 38 GBC Le Col Woiden deviendra commandant adjoint du SOFT à la fin de 2007.
English: Decision of the Canadian Transportation Agency - January 10, 2008
French: Décision de l'Office des transports du Canada - le 10 janvier 2008
English: • (Avoid duplication - collaborate with others internationally and within Canada including other ministries (Environment))
French: • Évitement des chevauchements - collaboration à l'échelle internationale et au sein du Canada, notamment avec d'autres ministères (Environnement)
English: Should the EICB resume responsibility for classification, the issue of ensuring consistency in commodity classification will be addressed.
French: Si la DGCEI assumait un jour à nouveau la responsabilité de la classification, la question de l'uniformité de la classification des produits serait examinée.
English: Accordingly, I recommend that the authorized military strength of MONUC be increased up to 8,700 all ranks, bearing in mind that the troop level will be kept under constant review as the process unfolds.
French: En conséquence, je recommande que l'effectif militaire autorisé de la MONUC soit porté à 8 700 personnes, tous grades confondus, étant entendu que les effectifs des contingents seraient maintenus à l'examen.
English: NRC-IRAP has helped link several Saguenay clients to expertise at the NRC Aluminium Technology Centre in such areas as aluminium heat treatment and physical metallurgy.
French: Le PARI-CNRC a contribué au rapprochement de plusieurs clients du Saguenay avec le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC.
English: Interviews with candidates are also organised only in less than half of the member countries participating in the survey.8 On a more positive note, some informal consultation with relevant institutions (ministries of justice and/or of the interior, universities, professional organisations or the like) is foreseen by a majority of countries having replied,9 and in most countries, the national delegation to the Parliamentary Assembly plays a substantial role in the pre-selection process, beyond acting merely as a conduit of transmission.10 Only in five countries11 are consultations with NGOs foreseen.
French: Par ailleurs, des entretiens avec des candidats ne sont organisés que dans moins de la moitié des Etats membres qui participent à l’étude8. En revanche, la consultation informelle d’institutions compétentes (ministères de la Justice et/ou de l’Intérieur, universités, organisations professionnelles ou l’équivalent) est prévue par la plupart des Etats qui ont répondu9, et, dans la plupart des Etats, la délégation nationale à l’Assemblée parlementaire joue un rôle non négligeable dans la procédure de présélection, ne se contentant pas de faire simplement office de courroie de transmission10.
English: To meet with the families of the Air India victims Date(s): 2005-04-29 to 2005-04-30 Destination(s):
French: Rencontre avec les familles des victimes de la tragédie d'Air India. Date(s): 2005-04-29 Ã 2005-04-30 Destination(s):
English: Beyond the implementation of the Headline Goal established in Helsinki, we can no longer avoid a discussion among the fifteen Member States on the re-structuring and convergence of Europe’s armies, with a view to better achieve together what we are less and less capable of doing separately.
French: Au-delà de la réalisation du Headline Goal fixé à Helsinki, je suis convaincu que nous ne pourrons plus éviter une réflexion à Quinze sur la restructuration convergente des armées européennes en vue de mieux faire ensemble ce que nous sommes de moins en moins capables de faire séparément.
English: Few reactions were severe, with grade 3 or 4 reactions as follows: rigors grade 3, 14.0%, grade 4, 0%; fever grade 3, 17.2%, grade 4, 3.2%; nausea grade 3 or 4, 0%; vomiting grade 3, 1.1%, grade 4, 0%; and rash grade 3 or 4, 0%.
French: Peu de réactions étaient graves; on a observé les réactions de grade 3 ou de grade 4 suivantes : rigor de grade 3, 14,0 %, et de grade 4, 0 %; fièvre de grade 3, 17,2 %, et de grade 4, 3,2 %; nausées de grade 3 ou de grade 4, 0 %; vomissements de grade 3, 1,1 %, et de grade 4, 0 %; éruptions cutanées de grade 3 ou de grade 4, 0 %.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days' leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Pendant cette période, elle est rémunérée pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: Check with the Canadian Food Inspection Agency for specific information at: 59 Camelot Dr. Nepean, Ontario K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6621 or contact Taras Happychuk, Mid-West Region: 613-269 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 Tel: (204) 983-2200 In order to apply for the phytosanitary certification process, a copy of the relevant hay inspection report must accompany each application form (Application for Export Inspection and Phytosanitary Certification).
French: Il est conseillé de se renseigner auprès de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'adresse suivante : 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6621 ou auprès de Taras Happychuk, région Centre-Ouest 269, rue Main, bureau 613 Winnipeg (Manitoba) R3C 1B2 Tél. : (204) 983-2200 Lorsqu'on présente une demande de certificat phytosanitaire, il faut joindre au formulaire de demande une copie du rapport d'inspection du foin visé par le certificat (Demande d'inspection et de certification phytosanitaire des exportations).
English: Analytical articles appear regularly in Health Reports, Statistics Canada, Catalogue 82-003, quarterly.
French: Des articles analytiques consacrés au cancer paraissent régulièrement dans Rapports sur la santé, Statistique Canada, publication trimestrielle no 82-003 au catalogue.
English: The Executive Secretary can be contacted by telephone ((+43-1) 26026-3599 or 26026-3031), by facsimile ((+43-1) 26026-6838 or 26026-6874), by e-mail (jorlowski@unido.org), by accessing the UNIDO home page (http://www.unido.org) or by writing to the following address:
French: Il est possible de la joindre par téléphone ((+43-1) 26026-3599 ou 26026-3031), par télécopieur ((+43-1) 26026-6838 ou 26026-6874), par courrier électronique « jorlowski@unido.org », en accédant à la page d'accueil de l'ONUDI « http:/www.unido.org » ou par courrier à l'adresse suivante:
English: For example, in the framework of an intervention aiming at improving a production technique in a given area, investments on equipment are examples of output, and the availability of these equipments to assisted farms would be considered as the results.
French: Ainsi, dans le cadre d’une intervention visant à améliorer une technique de production dans une zone donnée, les investissements dans un équipement sont des exemples de réalisation, et la mise de ces équipements à la disposition des exploitations assistées serait considérée comme les résultats.
English: The other is to activate substantive discussions on an FMCT in the Conference's plenary meetings.
French: L'autre orientation consiste à engager des discussions de fond sur la question de l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre des séances plénières de la Conférence du désarmement.
English: The Minister of State (Sport) is responsible for final approval of all contribution agreements.
French: L’approbation finale de tous les accords de contribution incombe au ministre d’État (Sport).
English: Discover, Shop and Learn Heritage that Earns its Keep!
French: Découvrir, magasiner et comprendre Le patrimoine qui gagne sa vie!
English: In addition to our systems for the vacuuming of exhaust from vehicles, our one-way filter units are also notable.
French: En complément de nos installations pour l’aspiration des gaz d’échappement des véhicules, nos unités de filtration „One-Way“ ont leur importance.
English: This evaluation established a baseline of hemispheric drug control efforts using a common set of indicators against which future progress could be measured.
French: Cette évaluation a permis d'établir une base de référence pour les efforts antidrogue déployés dans l'hémisphère à l'aide d'un ensemble commun d'indicateurs qui serviront à mesurer les progrès futurs.
English: The first entailed the translation and rendition of the contents of the present United Nations web sites into all official languages on an incremental basis with no time-frame for achieving full parity.
French: La première envisageait de faire traduire et transposer progressivement le contenu des sites Web de l'ONU dans toutes les langues officielles, sans fixer de délai pour atteindre l'objectif de la parité entre les langues.
English: The VAS/AS shall undergo the basic test.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à l'essai de base.
English: Emphasis in the area of information management carried out, in particular by the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, will be based on the needs of clients to access information in support of the goals of the Organization.
French: En ce qui concerne la gestion de l'information, notamment par la Bibliothèque-maison du savoir Dag Hammarskjöld, l'accent sera mis sur les besoins des clients qui doivent accéder à l'information pour soutenir les objectifs de l'Organisation.
English: Nobody here believes that political parties are an end in themselves.
French: Ici, personne ne pense que les partis politiques sont une fin en eux.
English: The Committee recommended that the General Assembly request CEB to continue to monitor the effective collaboration of system-wide efforts against hunger and poverty.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander au CCS de continuer à suivre la collaboration effective des initiatives menées à l'échelon du système contre la faim et la pauvreté.
English: Attention has been given to gender issues in some policies.
French: Ils ont pris les questions sexospécifiques en considération dans certaines mesures.
English: THE CHAIRMAN asked the Executive Committee members whether they wished to take that advice. The meeting agreed.
French: M. YOUNG indique que cela met un terme à la liste des changements recommandés.
English: • Consultation Workbook on the addition of the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) to the SARA List Comment Period: 2007-12-27 to 2008-4-25
French: • Guide de consultation sur lâ€™ajout de la truite fardÃ©e, versant de lâ€™ouest (populations de lâ€™Alberta) Ã la liste de la LEP PÃ©riode de consultation : du 2007-12-27 au 2008-4-25
English: I welcome, then, the fact that you have placed 'Europe in the World' among your priorities.
French: Je me réjouis donc que l'"Europe dans le monde" fasse partie de vos priorités.
English: If government funds are being used to support a fund, then it should be expected that these funds be repaid by a specified time, and the guidelines say that all support will be repayable.
French: Si des fonds gouvernementaux doivent servir à appuyer un fonds, il faudrait alors s'attendre à un remboursement dans un délai précis et les lignes directrices disent que toute l'aide sera remboursable.
English: In May, the Business Travel Coalition released its fourth survey of large travel buyers with reference to their policies on SARS.
French: Pour 2004, le tiers des répondants sont plus optimistes et prévoient une augmentation, tandis que près de la moitié (48 %) s'attendent à ce qu'ils demeurent au même niveau qu'en 2003.
English: The advent of on-line music file sharing has made serious erosions into industry revenues, although the exact extent of causality is not clear.
French: L'apparition du partage en ligne de fichiers de musique a amputé une grande part des revenus de l'industrie, bien que l'ampleur exacte des dommages ne soit pas claire.
English: Specimens range from minute rootlets with incomplete primary development, to large axes over 2 cm in diameter with extensive secondary development.
French: Les spécimens comprennent des petites radicelles montrant un développement primaire incomplet jusqu'à de gros segments cylindriques mesurant plus de 2 cm de diamètre et présentant un développement secondaire avancé.
English: They recommended that there be a Cabinet Committee, the Board of Management, whose corporate management responsibilities would encompass all aspects of personnel management, including the operational responsibilities then under the PSEA.
French: Il a donc recommandé l'établissement d'un comité du Cabinet, le conseil de gestion, dont les responsabilités organisationnelles en matière de gestion comprendraient tous les aspects de la gestion des ressources humaines, y compris les responsabilités opérationnelles aux fins de la LEFP.
English: The research of some neuro-physiologists allowed to study the cerebral mechanisms inside those paintings and to determine that our brain needs some time to be tricked by optical illusions (the effect merely disappears if the painting is disclosed only shortly -during a split second- by an electronic flash light).
French: Les travaux de certains neuro-physiologistes ont permis d’étudier les mécanismes cérébraux au coeur de ces peintures et déterminer que notre cerveau a besoin de temps pour se laisser perdre dans l’illusion d’optique (celle-ci disparaît complètement lorsque la peinture est simplement éclairé pendant une fraction de seconde par un flash électronique).
English: ImmerVision viewing technology offers distortion-free display and the ability to plunge and navigate into immersive videos from cameras equipped with panomorph lenses.
French: La technologie de visualisation d’ImmerVision permet d’afficher une vidéo sans déformations et donne la capacité de plonger et de naviguer dans une vidéo immersive provenant de caméras équipées d’une lentille panomorphe.
English: The catalogues were different in format, structure, contents, pricing, and marketing.
French: Le format, la disposition, le contenu, la commercialisation et les prix des catalogues sont différents.
English: Once the international negotiations had been concluded, the treaty in question was transmitted to the Office of the Legal Adviser of the State Department, which was responsible for deciding whether the United States could implement all of the obligations contained in the treaty.
French: Une fois les négociations conclues au niveau international, le traité est adressé au Bureau du Conseiller juridique du Département d'État, qui est chargé d'estimer si le pays peut mettre en œuvre chacune des obligations prévues par le traité.
English: For instance, 45% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal and 59% of employees felt they know where to go if faced with a conflict, with both scores below the public service average.
French: 100 des employés se sont dits d'avis entendre qu'ils ne pourraient amorcer un processus formel de réparation sans crainte de représailles et 59 p. 100 des employés ont dit avoir l'impression qu'ils savaient où aller en cas de conflit, ces deux cotes étant inférieures à la moyenne de la fonction publique.
English: Over 105,000 people confirmed that they were Canadian citizens and requested to be added to the Register, while another 21,000 indicated they were not citizens and were not added.
French: En tout, plus de 105 000 personnes ont confirmé leur citoyenneté canadienne et ont demandé d'être inscrits, et 21 000 ont répondu qu'ils n'étaient pas citoyens et n'ont pas été inscrits.
English: In 1997, following the submission by Ms. Kalliopi K. Koufa of a working paper on the question of terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/1997/28), the Sub-Commission appointed her as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on the subject.
French: En 1997, suite à la soumission par Mme Kalliopi K. Koufa d'un document de travail sur la question du terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1997/28), la Sous-Commission a nommé cette dernière Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale sur ce thème.
English: DPA has increased its use of information technology, including the Internet and computer-based tracking systems, in order to remain well prepared and up-to-date on Parliamentary business.
French: La Direction des affaires parlementaires utilise de plus en plus les technologies de l'information, notamment Internet et les systèmes de suivi assisté par ordinateur, de manière à posséder l'information la plus récente sur les affaires parlementaires.
English: Since the recommended rate was only 0.001 per cent, it should not appreciably affect the contributions of other Member States as shown in the scales annexed to the Committee's report.
French: Comme le taux recommandé est de 0,001 %, cela ne devrait pas affecter sensiblement le montant des contributions des autres États Membres tel qu'il figure dans les barèmes annexés au rapport du Comité.
English: The proposal of the Secretary-General on the governance of the global environment requires an in-depth and thorough analysis, since there are differences of view with regard to the root causes of global environmental problems.
French: La proposition du Secrétaire général relative à la gestion internationale de l'environnement requiert une analyse minutieuse et approfondie, compte tenu des divergences de vue sur les causes profondes des problèmes environnementaux planétaires.
English: TABLE I.2 MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA
English: State of the environment report for British Columbia.
French: Rapport sur l’ état de l’environnement de la Colombie-Britannique.
English: The presentations were followed by a roundtable and discussion on key issues with the participants.
French: Ces présentations étaient suivies de discussions sur des questions clés.