ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks are spending a great deal of money on technology to safeguard themselves, and to block criminal attempts to gain illegal access to their customers.
French: Les banques dépensent beaucoup d'argent pour disposer de la technologie dont elles ont besoin pour se protéger et pour contrer les tentatives de criminels qui cherchent à avoir illégalement accès aux données de leurs clients.
English: The TSB's engineering facilities continue to be of particular interest to officials from government, industry and academia.
French: Citation de la revue OHS Canada, juillet 2001 Les installations techniques du BST continuent de susciter l'intérêt des représentants du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: On the basis of the recommendations of the consultative group and following broad consultations, in particular through the regional coordinators, the President of the Council will identify an appropriate candidate for each vacancy.
French: Sur la base des recommandations du groupe consultatif et à l'issue de consultations étendues, tenues en particulier par l'intermédiaire des coordonnateurs régionaux, le Président du Conseil déterminera le candidat approprié pour chaque vacance.
English: The energy sector continues to anchor Alberta's growth.
French: Le secteur de l’énergie continue de stimuler la croissance en Alberta.
English: The Executive Board will hold an informal consultation on the biennial support budget estimates for 2008-2009 for the United Nations Development Fund for Women, today, 10 January 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration tiendra une consultation officieuse aujourd'hui 10 janvier 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5, sur le projet de budget d'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Attention would have to be focused at the functional level or even at the job level, requiring a detailed analysis of each General Service job category.
French: Il faudrait pour cela analyser les fonctions, voire les emplois, et examiner en détail les différentes catégories d'emplois réservés aux agents des services généraux.
English: User input will be taken into consideration by the project staff in the production of the final design and performance specifications for the shelter," says Major Steve Jagura, SEV engineer manager.
French: Le personnel responsable du projet tiendra compte des suggestions au cours de la conception définitive des abris et des caractéristiques fonctionnelles de ces derniers », souligne le Major Steve Jagura, directeur de la conception des véhicules spécialement équipés.
English: The prevalence of malnutrition in Iraqi children under 5 years of age almost doubled between 1991 and 1997.
French: La malnutrition qui prévaut en Irak-.  chez les enfants de moins de cinq ans a au moins doublé entre 1991 et 1997.
English: 301 This document and subsequent correspondence are reprinted in Indian Claims Commission, ICCP, Volume 1 (cited in note 255).
French: 301 Ce document et la correspondance ultérieure sont reproduits dans Commission des revendications des Indiens, acri, vol.
English: The PCT started occupying the premises in November 2003; The new construction project progressed.
French: Le PCT a commencé d’occuper les locaux en novembre 2003; le projet de nouvelle construction a progressé.
English: However, men's self-reported consumption was higher than that of women, averaging 3.1 cigarettes more per day.
French: Cependant, les hommes ont rapporté consommer davantage de cigarettes que les femmes, soit en moyenne 3,1 cigarettes de plus par jour.
English: From the total population of 8.3 million families, approximately 1.2 million families or 14.2% reported income under LICO in 1995.
French: Sur une population totale de 8,3 millions de familles, environ 1,2 million, soit 14,2 p. 100, ont déclaré un revenu inférieur au SFR en 1995.
English: But we had to wait for the forty-eighth session for the General Assembly to decide to establish an Open-ended Working Group, with a clearly defined mandate under resolution 48/26, to consider all aspects of the issue of reforming the Security Council.
French: Mais il fallut attendre la quarante-huitième session pour que l'Assemblée générale décidât de constituer un Groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question de la réforme du Conseil de sécurité, dont le mandat a été clairement défini dans la résolution 48/26.
English: These attempts were more common among occasional smokers (62% made 1+ attempts) than daily smokers (44%).
French: Par exemple, en 2000, un quart (25 %) des fumeurs adultes au Canada fumaient leur première cigarette dans les 5 minutes suivant leur réveil (dépendance élevée à la nicotine), alors qu’un tiers de plus (33 %) la grillaient dans les 6 à 30 minutes suivant leur réveil (dépendance modérément élevée à la nicotine).
English: Many thoroughfares do not have sidewalks, forcing pedestrians and bicycles to share the road.
French: De nombreuses artères n'ont pas de trottoirs; piétons et cyclistes y côtoient donc les véhicules.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A broad draft harmonization treaty, which was negotiated between 1985 and 1991 under the auspices of WIPO, was never adopted due to divergences on issues such as the first‑to‑file versus the first‑to‑invent systems and the grace period.
French: Un vaste projet de traité d’harmonisation, qui a donné lieu à des négociations de 1985 à 1991 sous les auspices de l’OMPI, n’a jamais été adopté en raison de divergences sur des questions telles que le système du premier déposant par opposition au système du premier inventeur et le délai de grâce.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 35 Paragraph 4 a (new) 4a. Notes the legislative work in progress on the establishment of a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) as one of the instruments enabling Euroregions to facilitate action, rationalise procedures and reduce operating costs; Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 34 Paragraphe 4 4. se félicite dès lors du cadre juridique que la Commission a proposé pour les eurorégions au niveau de l'Union européenne car celui-ci facilitera leurs actions, rationalisera les procédures et réduira les coûts de fonctionnement; Or. de
English: PT parte prejudicada (n.f.); parte lesada (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR admission temporaire (n.f.)
English: “For consideration of claims up to US$100,000 of actual losses, such claims must be documented by appropriate evidence of the circumstances and amount of the claimed loss.
French: «Les réclamations portant sur une perte effective ne dépassant pas USD 100 000 devront être accompagnées de preuves appropriées concernant les circonstances et le montant de la perte invoquée.
English: Invites the EU to include in particular the consequences of trade in waste in its Sustainability Impact Assessments of trade agreements in order to arrive at rules against harmful waste such as e-waste, which is highly destructive to the health of receiving populations in the South; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 92 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite les gouvernements des pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies nationales de développement qui incluent le commerce de façon à contribuer efficacement à l'atténuation de la misère; constate que ces efforts doivent être soutenus par les partenaires internationaux du développement au moyen d'une assistance financière et technique visant à renforcer les capacités commerciales tant publiques que privées; Or. en
English: This is what we need to do: to assess if what we now have is an improvement or otherwise.
French: C’est ce que nous devons faire: nous devons évaluer si ce projet de Constitution représente un pas en avant ou non.
English: • evidence of serious safety deficiencies on the part of a carrier;
French: • la présence d'informations prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part d'un transporteur;
English: In addition the trail may also include a number of links to other associated processes and events such as front-end systems (e-commerce, Point of Sale), receipts, payments, and stock inventories, all of which may have their own system audit trails. For example, in Internet based e-commerce transactions, other records such as web logs, emails when used as part of the transaction (e.g., invoice and confirmations) or security measures such as digital signatures could be an important part of the audit trail.
French: Lorsque la documentation des systèmes d’affaires et des logiciels personnalisés et commerciaux comporte des lacunes, une bonne pratique commerciale serait de la créer, dans la mesure du possible, ou de communiquer avec le vendeur du système d’affaires en vue de l’obtenir. factures de vente, des factures d’achat, des reçus de caisse, des contrats officiels écrits, des reçus de carte de crédit, des bordereaux de livraison, des bordereaux de dépôt, des bons de travail, des dossiers, des chèques, des relevés bancaires, des déclarations de revenus, et peuvent aussi inclure des courriels et de la correspondance générale pertinente aux fins fiscales.
English: The hybrid taxis have the ability to run on both diesel and electricity, resulting in reduced fuel consumption and emissions, and lower day-to-day running costs.
French: Les taxis hybrides ont la capacité de rouler aussi bien avec du diesel que de l'électricité, avec pour résultat une consommation d'énergie et des émissions réduites, ainsi que des coûts de fonctionnement quotidiens moindres.
English: The male line of the family died out in the 1920s, and Jullien's daughters left Montreal to settle in Arthabaska and New York.
French: La branche mâle de la famille s'était éteinte au cours des années 20 et les filles de L. A. Jullien étaient parties de Montréal pour s'établir à Arthabaska et même à New York.
English: GPE GPE DSL DSL Substances Substances Identified as Identified as Hazardous to Hazardous to Human Health Human Health
French: PFoRE GPE Substances Substances de la LIS qui de la LIS qui présentent présentent un risque un risque pour la santé pour la santé humaine humaine
English: For First Nations families living on reserves, many of these laws do not apply.
French: Toutefois, pour les familles des Premières nations qui vivent dans une réserve, bon nombre de ces lois ne s’appliquent pas.
English: I’m pleased to note the commonality between these advantages and Industry Canada’s mission of fostering a growing, competitive, knowledge-based economy.
French: Je suis ravi de constater que ces avantages correspondent à la mission d’Industrie Canada qui vise à favoriser l’essor d’une économie concurrentielle, axée sur le savoir.
English: Comparative protective effect of the inhaled ß2- agonist salbutamol (albuterol) on bronchoconstriction provoked by histamine, methacholine, and adenosine 5'-monophosphate in asthma.
French: albuterol on the early and late asthmatic reactions and increase in airway responsiveness provoked by inhaled allergen in asthma.
English: In 2004-05, we will examine the following 15 Crown corporations:
French: En 2004-2005, nous examinerons les 15 sociétés d’État suivantes :
English: It was important that webcasting be properly defined to avoid blurring the line between broadcasting and streaming.
French: Il est important de définir convenablement la diffusion sur le Web pour éviter toute confusion entre la radiodiffusion et la diffusion en continu.
English: She has a very challenging job in which she has to represent the European Union, so of course she has more travel assignments than most of the members of the Commission.
French: Elle a un travail très prenant, à travers lequel elle doit représenter l'Union européenne. Donc, évidemment, ses déplacements sont plus nombreux que ceux de la plupart des membres de la Commission.
English: Forward-looking research carried out by the Construction Sector Council indicates that, for in the future, competition for skilled labour in the construction sector will be intense.
French: Selon les renseignements recueillis dans le cadre de la recherche prospective menée par le Conseil sectoriel de la construction, la concurrence pour obtenir une main-d’œuvre qualifiée dans le secteur de la construction demeurera très vive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7AAD36C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B7AAD36C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It is with great pleasure that the editor of La Toile du Québec and Infinit.com, announces its listing on the Toronto Stock Exchange.
French: C'est avec grand plaisir que l'éditeur de La Toile du Québec et d'Infinit.com, annonce son entrée à la Bourse de Toronto.
English: Clearly on this issue, Anglophones and Francophones diverge irrespective of their minority or majority status.
French: Clairement, sur ce point, anglophones et francophones divergent, peu importe qu’ils soient minoritaires ou majoritaires.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) said that, in connection with the request contained in paragraph 19 of the draft resolution, the Committee's attention was drawn to paragraph 13 of the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General (A/60/430) regarding the intention of the Secretary-General to submit proposals by early 2006.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), évoquant la demande formulée au paragraphe 19 de la résolution, appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général sur les mesures que doit prendre celui-ci en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), dans lequel le Secrétaire général dit avoir l'intention de soumettre ses propositions au début de 2006.
English: July-August-September 2004 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Postel Inc.
French: juillet-août-septembre 2004 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business AVIS - ACQUISITIONS Postel Inc.
English: The presumption was that the Aboriginal population would either die out or be bred and civilized out of existence.
French: On présumait que la population autochtone s’éteindrait, ou qu’elle finirait par être « civilisée » avec le temps.
English: Elisabeth Schroedter, Jan Andersson, Raymond Langendries, Anne Van Lancker, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz, Armindo Silva (Commission) 14.
French: Lancker, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Jacek Protasiewicz et Armindo Silva (Commission) 14. Date et lieu de la prochaine réunion:
English: This mandate is reinforced by the mandate given to the Confederation by Article 2 of the new Constitution, namely that it should promote, in particular, internal cohesion and cultural diversity in Switzerland.
French: Ce mandat est renforcé par celui confié à la Confédération à l’art. 2 nCst., à savoir qu’elle favorise notamment la cohésion interne et la diversité culturelle du pays.
English: This will contribute to the development of innovative public policies to support health and health research.
French: Cela permettra d'élaborer des politiques publiques innovatrices en matière de santé et de recherche en santé.
English: “Without prejudice to the right of a competing claimant, an existing receivable is transferred and a future receivable is deemed to be transferred at the time of the conclusion of the contract of assignment, unless the assignor and the assignee have specified a later time.”
French: “Sans préjudice du droit d'un réclamant concurrent, une créance existante est transférée, et une créance future est considérée comme transférée, à la date de la conclusion du contrat de cession, à moins que le cédant et le cessionnaire n'aient spécifié une date postérieure.”
English: In Moldova, OSCE carried out a project to destroy approximately 2,800 tons of conventional ammunition.
French: En Moldova, l'OSCE a mené à bien un projet visant à détruire environ 2 800 tonnes de munitions classiques.
English: For this reason, we believe it makes far more sense - and this, indeed, is one of the aims we set ourselves in 1999 - to support this latter group of producers, whose problems are primarily of a social nature, in the framework of rural development.
French: C'est la raison pour laquelle il est à notre sens beaucoup plus raisonnable - et c'est également un objectif que nous nous sommes fixé en 1999 - que ce deuxième groupe de producteurs, pour lesquels il s'agit surtout d'un problème social, soit soutenu dans le cadre du développement rural.
English: (1) On receipt of a complaint made by any person that a railway company is not fulfilling any of its service obligations, the Agency shall (a) conduct, as expeditiously as possible, an investigation of the complaint that, in its opinion, is warranted; and (b) within one hundred and twenty days after receipt of the complaint, determine whether the company is fulfilling that obligation.
French: (1) Sur réception d'une plainte selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations prévues par les articles 113 ou 114, l'Office mène, aussi rapidement que possible, l'enquête qu'il estime indiquée et décide, dans les cent vingt jours suivant la réception de la plainte, si la compagnie s'acquitte de ses obligations.
English: Protect your fuel tank and profits from predators.
French: Protégez vos réservoirs de carburant et vos profits des prédateurs.
English: Mr. Perry remarked, "Our two organizations are the most similar in the world, and we have much to learn from each other.
French: « Nos deux organismes sont ceux qui ont le plus de points en commun au monde, et nous avons beaucoup à apprendre l'un de l'autre.
English: To achieve its mandate, the Federal Bridge Corporation Limited's activities involve major and ongoing maintenance projects, management improvement initiatives, and forward planning.
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary's River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, s'autofinancent à même leurs propres revenus d'exploitation, alors que la filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: It consists of the policies, systems and procedures used to plan, control, report on and evaluate program policies and operations to ensure that the organization is protecting the environment and using resources sustainably, as specified by environmental legislation and authorities.
French: Il comprend les politiques, les systèmes et les méthodes utilisés pour la planification, le contrôle, le signalement et l’évaluation des politiques et des activités liées au programmes, afin de faire en sorte que la protection de l’environnement et l’utilisation durable des ressources soient conformes aux lois et aux pouvoirs en matière d’environnement.
English: If the writer is concerned that the term "recipient" will not be understood, he or she could explain it:
French: Si l'on craint que le terme « bénéficiaire » ne soit pas compris, on l'explique :
English: The opening ceremony was, as every year, attended by the representatives of the international community and local government officials.
French: Comme toutes les années, les représentants de la communauté internationale ainsi que les membres du gouvernement local ont assisté à la cérémonie d'ouverture.
English: Any serious and competent promoters who have financially feasible projects can now find financing suited to their needs (their own funds, loans, lease–purchase arrangements) and their type of business (informal sector, micro- and small enterprise, SME, and so on).
French: En effet, un promoteur sérieux et compétent, ayant un projet économiquement viable, peut actuellement disposer de marges de financement adapté à ses besoins ( fonds propres, prêts, location-vente ) et à son cadre de travail ( secteur informel, micro et petite entreprises, PME, etc.
English: By communication dated 11 March 2002, the Government of Sri Lanka provided a reply to the findings and conclusions of the Committee.
French: Par une note datée du 11 mars 2002, le Gouvernement sri-lankais a fait tenir une réponse aux constatations et conclusions du Comité.
English: • ACOA provided a financial contribution for the finalization of a business plan for the Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF).
French: • L’APECA a contribué financièrement à la finalisation du plan d’affaires du Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF).
English: Europeans may well, with the aid of the US ally, be successful in confronting the substantial and horrible physical threat posed by terrorism.
French: Les Européens sont probablement capables d’affronter, avec l’aide des Etats-Unis, la terrible menace physique que représente le terrorisme.
English: the acknowledgement that previously negotiated rights on a purely contractual basis are today expressly recognized by law" 157 . If one were to admit that the eviction regime can be used by a performer against the other contracting party, save for public order considerations 158 , an eviction market may develop as competitors may have an incentive to acquire the performers’ eviction right in order to evict other competitors. Similarly, a performer may assign its rights, including the eviction right, to a collective 159 . Finally, if the eviction regime were to be available to a performer against the other contracting party, it would seem obvious that the eviction regime may also be used against a third party who would have entered into a contract with the performer’s contractee, and so on and so forth.
French: D’aucuns ont par ailleurs signalé que le principe du respect des relations contractuelles antérieures à l’adoption de droits couvrant leur objet a été déjà formellement consacré dans la Loi sur le droit d’auteur dont l’article 16 prévoit que « l’article 15 n’a pas pour effet d’empêcher l’artiste-interprète de prévoir, par contrat, les modalités d’utilisation de sa prestation aux fins de radiodiffusion, de fixation ou de retransmission » 156 . Ainsi, « [e]n pratique, il n’y a[aurait] rien de changé, sinon que la reconnaissance des droits négociés auparavant sur une base purement contractuelle [serait] aujourd’hui reconnue expressément par la loi » 157 . En admettant que le régime d’éviction puisse être utilisé par l’artiste-interprète contre son cocontractant, sous réserve de considérations d’ordre public 158 , un marché de l’éviction pourrait apparaître, dans lequel un concurrent du cocontractant de l’artiste-interprète aurait avantage à acquérir les droits de ce dernier aux fins d’évincer son concurrent.
English: The Directorates work with primary stakeholders, employers and employees in the federal jurisdiction and coordinates the regulatory and enforcement activities across the country to ensure consistent application of the various statutes.
French: Les deux directions, qui travaillent avec les principaux intervenants, les employeurs et les employés relevant de la compétence fédérale, coordonnent les activités de réglementation et d'application au pays pour assurer une application uniforme des diverses lois.
English: As they do not leave the labour force, the UI system does not decrease labour force attachment for those people, only the number of hours of work that they supply in the year.
French: Cela ne signifie pas qu’ils soient ancrés moins solidement dans le marché du travail, puisqu’ils ne se retirent pas de la population active; ils travaillent tout simplement moins au cours de l’année.