ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6880 Columbus Rd Mississauga ON L5T 2G1 "M,P,L" 23-Nov-08 "Prime Chlorella Distribution, Inc." 234-5149 Country Hills Blvd NW #227 Calgary AB T3A5K8 "P,L" 12-Apr-08 Prime Health Products "15 Belfield Road, Unit 6" Toronto ON M9W 1E8 "M,P,L" 07-Jul-07 Pro Circuit High Tech Nutrition Inc.
French: 6880 Columbus Rd Mississauga ON L5T 2G1 F,Emb.,Éti. 23-Nov-08 Prime Chlorella Distribution, Inc. 234-5149 Country Hills Blvd NW #227 Calgary AB T3A5K8 Emb.,Éti. 12-Apr-08 Prime Health Products 15 Belfield Road, Unit 6 Toronto ON M9W 1E8 F,Emb.,Éti. 07-Jul-07 Pro Circuit High Tech Nutrition Inc.
English: Cod of the southern Gulf of St. Lawrence (4T + 4Vn) overwinter off eastern Cape Breton and the continental shelf south of the Laurential Channel and in summer return to the southern Gulf around Magdalen Shallows, Chaleur Bay and Gaspe.
French: La morue du secteur sud du golfe Saint-Laurent (4T+4Vn) passe l'hiver au large de l'est de l'île du Cap-Breton et du plateau continental, au sud du chenal Laurentien, et retourne dans le Golfe, aux environs des hauts-fond des îles-de-la-Madeleine, de la baie des Chaleurs et de la Gaspésie en été.
English: It is also the port of departure for boat trips to the island of La Maddalena.
French: C'est également là que se trouve le port d'où partent les bateaux desservant l'île de La Maddalena.
English: • BHZ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BHZ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The real costs of the loss of biodiversity and ecosystems also include option values.
French: Dans la Phase II, nous nous proposons de développer cette approche.
English: The Governor highlighted that "recent developments in Canada...offer some promise of improvement.
French: La croissance de la productivité s'est accélérée (...).
English: (b) employed to work in any capacity except where he is employed by a member of his family on light work of an agricultural, horticultural or domestic character; or
French: b) se voir confier un travail quel qu'il soit, à moins d'être employé par un membre de sa famille à des travaux légers de caractère agricole, horticole ou domestique; ni
English: By the 1990s, Dar’s Master Plan had fallen off the rails, a victim of overly optimistic planning and a lack of investment in infrastructure and human resources during the previous decade.
French: Dès les années 1990, le plan directeur de Dar avait déraillé, victime d’une planification par trop optimiste et faute d’investissements suffisants au cours de la décennie précédente.
English: ("Aliant" or "the Company") filed a complaint against Bragg Communications Incorporated and its broadcasting subsidiaries pursuant to section 9 of the CRTC Rules of Procedure under the Broadcasting Act, section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050117.doc - 70KB  2005-01-07 - EastLink  Description:
French: ("Aliant" or "the Company") filed a complaint against Bragg Communications Incorporated and its broadcasting subsidiaries pursuant to section 9 of the CRTC Rules of Procedure under the Broadcasting Act, section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 050117.doc - 70KO  2005-01-07 - EastLink  Description:
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting (DP/2004/13 and DP/FPA/2004/5)
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (DP/2004/13 et DP/FPA/2004/5)
English: In your experience, what kind of information on funded events do recipient organizations normally collect and report?
French: Veuillez expliquer.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Before Entry
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Avant l'admission
English: Like the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the co-rapporteurs think that this aspect of article 127 of the Constitution should be amended. Elected members' terms of office are irrevocable and can only be withdrawn through the ballot box or after a final criminal conviction.
French: Tout comme le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, les co-rapporteurs pensent que sur ce point, l’article 127 de la Constitution devrait être modifié : le mandat d’un élu est irrévocable et ne saurait lui être retiré que par les urnes ou après une condamnation pénale définitive.
English: In its final form, it might be floated out of the Commission itself.
French: Dans sa forme définitive, ce Service pourrait être progressivement détaché des structures de la Commission.
English: The second session of the Preparatory Committee will decide on a no-objection basis regarding the accreditation of these partners;
French: À sa deuxième session, le comité préparatoire prendra une décision selon la procédure d'approbation tacite en ce qui concerne l'accréditation de ces partenaires;
English: With regard to markets and suppliers, the US remains Canada’s main agri-food partner, but Quebec suppliers are more diversified...
French: Au chapitre des marchés et fournisseurs, les États-Unis demeurent le principal partenaire agroalimentaire du Canada, mais les fournisseurs du Québec sont plus diversifiés...
English: The product line has changed to supplying new clothing and equipment.
French: La gamme de produits à donc changé pour vendre de l'équipement et des vêtements nouveaux.
English: How usable the information is over time.
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/CELA DÉPEND) Pourquoi serait-il improbable que vous utilisiez ce bulletin?
English: Furthermore, the European Union' s level of dependency currently stands at around 50%.
French: En outre, la dépendance énergétique de l'Union européenne avoisine actuellement les 50 %.
English: That  decision suggests that the conduct of Mr. Chuba was condoned  by the Director at Regional Office."
French: Cette décision laisse croire que le directeur du bureau régional fermait les yeux sur la conduite de M. Chuba."
English: While there had been clear benefits from the Doha round of talks, not enough progress had been made, owing to the continuing heavy subsidies in the agricultural sector.
French: Le Cycle de négociations de Doha a certes apporté de nets avantages, mais les progrès accomplis n'ont pas été suffisants, en particulier en ce qui concerne l'élimination des subventions considérables dont continuent de bénéficier les secteurs agricoles.
English: HD is used for programmes which have a catalogue value.
French: La HD est utilisée pour les programmes qui ont une valeur de catalogue.
English: Efforts to secure government support for alcoholism services were also spurred by the view of alcoholism as a preventable and treatable "disease" rather than an expression or sequella of moral weakness.
French: Ils appuient leurs démarches sur l’opinion que l’alcoolisme n’est pas un symptôme ou une séquelle de faiblesse morale, mais plutôt une « maladie » qu’on peut prévenir et traiter.
English: Once again, it is a question of subsidiarity, which concerns several ministers within each Member State: finance, interior, social affairs for social welfare issues.
French: Mais, encore une fois, c'est là une question qui relève du domaine de la subsidiarité, et qui en outre concerne, dans chaque État membre, plusieurs ministres: le ministre des Finances, le ministre de l'Intérieur, le ministre des Affaires sociales pour les problèmes de protection sociale.
English: Ron Wood 104-3788 North Fraser Way Email: rwood@printersplusinc.com Burnaby, British Columbia Service:
French: Ron Wood 104-3738 North Fraser Way Courriel: rwood@printersplusinc.com Burnaby, British Columbia Service:
English: For Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada For Femmes-Action For the Canadian Human Rights Commisson
French: T503/2098 Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, femmes-action c. Bell Canada Ottawa (Ontario) Les 5, 6 et 9 juillet 2004 Le 28 juillet 2004
English: Draft UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts
French: Projet de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine
English: Changing behaviour Consumers' purchasing decisions will determine the success of the results.
French: Changer les comportements La réussite du plan d'action dépend fondamentalement des décisions d'achats des consommateurs.
English: The initial results of the first line of action are presented below.
French: Les résultats initiaux du premier axe d’action sont présentés ci-dessous.
English: Table 3 Revenue collection in the period 2004-2006 (Millions of dollars)
French: Tableau 3 Recettes fiscales au cours de la période 2004-2006 (En millions de dollars)
English: Tecsult won seven contracts in the mining, forestry, transportation and environment sectors, with the total volume of business generated by these contracts exceeding US$11 million.
French: Tecsult a obtenu sept marchés dans les secteurs des mines, de la foresterie, du transport et de l’environnement, pour un chiffre d’affaires dépassant les 11 millions de dollars américains.
English: The following contribution raises general issues and problems in relation to the concept and implementation of the Lisbon Strategy which should be discussed by the "Liaison Group" in view of a contribution to the European Economic and Social Committee’s summary report on "activities by national ESCs and other partner organisations in implementing the Lisbon Strategy".
French: CONTRIBUTION sur l’avenir de la stratégie de Lisbonne La présente contribution évoque des questions et des problèmes généraux liés au concept et à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne dont devrait débattre le Groupe de liaison, afin d’apporter une contribution au rapport de synthèse consacré par le Comité économique et social européen à "la participation des CES des États membres et d'autres organisations partenaires à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne".
English: The Duke of Bourgogne was the nephew of Louis XV, the older brother of Louis XVI.
French: Le Duc de Bourgogne était neveu de Louis XV, frère majeur de Louis XVI.
English: The Council heard a statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola.
English: In the Legislature, the two chambers of Congress, besides passing laws, exercise political control over the actions of the Government and have their own human rights commissions.
French: Pouvoir législatif: Le Congrès, composé de deux chambres, promulgue les lois et contrôle l'action du Gouvernement; il existe au sein de chaque chambre une commission des droits de l'homme.
English: National Standards System Conference To strengthen and advance Canada's leading position in the standards world, the SCC will hold bi–annual conferences.
French: Conférence du Système national de normes Pour maintenir et renforcer la position du Canada en tant que leader du monde de la normalisation, le CCN a l'intention d'organiser des conférences bisannuelles.
English: · A health impact assessment tool kit and guidelines for health impact assessment were developed.
French: La taille et le budget de plusieurs de ces structures ont sensiblement augmenté au cours des années 80.
English: Research is continuing at Cranfield University's Space Research Centre to develop engineering solutions for disposing of spacecraft at end-of-life.
French: Le Centre de recherche spatiale de l'Université de Cranfield continue de rechercher des solutions techniques pour le dégagement d'engins spatiaux en fin de vie utile.
English: The level of program payments from governments to farm businesses also increased.
French: En outre, les paiements versés aux exploitations agricoles dans le cadre de programmes gouvernementaux a aussi augmenté.
English: The letter further states that only Georges Lemieux refused to accept a favourable decision rendered in his case but that since his claim has been accepted by the Commission there is no further need for an appeal in his case.
French: La lettre dit également que seul Georges Lemieux avait refusé d'accepter la décision favorable rendue dans son cas mais que, puisque la Commission avait accueilli sa demande, il n'était pas nécessaire de porter sa cause en appel.
English: Subsection 15.6(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The employer shall, without delay, submit a copy of the record referred to in subsection (1) to the work place committee or the health and safety representative.
French: Le paragraphe 15.6(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'employeur doit sans délai transmettre une copie des renseignements visés au paragraphe (1) au comité local ou au représentant.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Immunity Under the Competition Act International criminal cartel activity can result in higher prices for Canadian consumers.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, aux règlements, aux politiques et aux procédures cadres L'immunité aux termes de la Loi sur la concurrence L'activité criminelle des cartels internationaux risque de se traduire par des hausses de prix pour les consommateurs canadiens.
English: Case T-318/01, Othman v.  Council and Commission.
French: Affaire T-318/01, Othman/Conseil et Commission.
English: The Graybar Building was the largest (though not tallest) in the world when it was completed in 1927.
French: Terminé en 1927, l'immeuble Graybar était le plus large immeuble au monde (cependant pas le plus haut).
English: The IOC Executive Board shall take its decision and make this public as soon as it has been notified to the athlete, his NOC and his IF, irrespective of any appeal to the GAS.
French: La Commission exécutive du CIO tranchera et rendra sa décision publique aussitôt qu’elle en aura informé l’athlète, son CNO et sa FI, nonobstant toute décision portée en appel devant le TAS.
English: The Mediterranean region is facing other specific threats in the field of “hard security”, mainly the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La région de la Méditerranée fait face à d'autres menaces graves dans le domaine de la sécurité, notamment celle de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Eryx is normally fired from a light weight tripod but can be fired with the missile launch shoulder resting on the soldier's shoulder.
French: Le Eryx est habituellement tiré à partir d'un trépied léger, mais il peut aussi être lancé d'un tube porté sur l'épaule.
English: DP/FPA/DCP/IND/7 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for India [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/IND/7 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Inde [anglais E F (seulement)]
English: The Commissioner, like the members of her staff, are bound by professional secrecy.
French: Le Commissaire ainsi que les membres de son personnel sont tenus par le secret professionnel.
English: The detention of persons on seemingly artificial and politically motivated charges in relation to the events of 1 March 2008 was one of the main concerns of the Assembly when adopting Resolution 1609 (2008) and their release one of the most pressing demands by the Assembly.
French: Nous appelons toutes les forces politiques à participer de manière constructive aux travaux de la commission et, le cas échéant, à réexaminer la liste de leurs représentants afin de garantir au mieux la crédibilité de l’enquête.
English: • Obtain plenty of sleep before the flight.
French: • obtenez tout le sommeil nécessaire avant de partir;
English: All these clauses hinder the creation of a single energy market as they limit the geographical possibilities for the buyers to resell gas and thus create more supply competition.
French: Le défaut de capacité disponible est dû, en partie, à l'absence de procédures transparentes pour le calcul de cette capacité et de mécanismes permettant de céder une capacité réservée mais non utilisée, afin d'éviter que les entreprises en place n'accumulent des capacités au détriment des nouveaux arrivants.
English: "(a) - the name of the substance or article or group of goods;
French: "a) - le nom de la matière ou de l'objet ou du groupe de marchandises;
English: For several years already, laws have prohibited to cut trees and to destroy forests.
French: Depuis plusieurs années, des lois interdisent de couper les arbres et de détruire les forêts.
English: With regard to the question on a code of conduct for media, the certificate and diploma in media and journalism, as mentioned in the national report, is a product of the commitment of the media industry and the vocational sector to provide affordable access to quality training and professional development.
French: Abordant la question d'un code de conduite pour les médias, comme l'indiquait le rapport national, le certificat et le diplôme de l'audiovisuel et du journalisme découlaient de la volonté des médias et des structures de formation professionnelle de permettre, moyennant des coûts modérés, l'accès à une formation de qualité et reconnue, ainsi qu'à des possibilités de carrière dans le journalisme et l'audiovisuel.
English: So with a reverse mortgage your debt increases and your home equity decreases.
French: Le prêt hypothécaire inversé permet de retirer une partie (ou la totalité) des capitaux propres sur l'immeuble.
English: This country-level orientation complements the more general training in human rights and international humanitarian law provided to staff by United Nations agencies, funds and programmes, and by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette orientation assurée au niveau du pays complète la formation de type plus général dispensée au personnel en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Nevertheless, prohibiting technologies alone may be permissible because that would be one (or an additional) way in which such actual acts of circumvention could effectively be prevented.
French: Il est important de noter que l’identification, la description, les règles et la protection initiales sont encore associées aux données.
English: In fact, several appellants have since accepted higher-level positions requiring more strategic planning experience than a position at the IS-05 level.
French: D'ailleurs, plusieurs d'entre elles ont depuis accepté des postes élevés exigeant davantage d'expérience en planification stratégique qu'un poste d'IS-05.
English: At present, In Vitro International, Inc. will accept only hosts containing recombinant plasmids that can be worked in a P1 or P2 facility.
French: A l’heure actuelle, la In Vitro International, Inc. n’accepte que les hôtes contenant des plasmides recombinants pouvant être manipulés dans des installations de niveau P1 ou P2.
English: Canadian companies that seek to exploit the potential of nanotechnology have found a new home in Edmonton among Canada's largest group of nano-scale researchers.
French: Les entreprises canadiennes qui tentent d'exploiter le potentiel de la nanotechnologie ont trouvé un nouveau foyer, à Edmonton, au sein du principal groupe de chercheurs du pays dans ce domaine.
English: Tanzania recently formulated its second generation of poverty reduction strategies - National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP or MKUKUTA in Swahili acronym) and ZSGRP (or MKUZA).
French: La Tanzanie a récemment formulé la deuxième génération de ses stratégies de réduction de la pauvreté, à savoir la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (SNCRP ou MKUKUTA, acronyme de son titre en swahili) et la SCRPZ (ou MKUZA).
English: In order to carry out the tasks assigned to it by this Article, the national regulatory authority: (i) shall be empowered to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the national regulatory authority shall have the same power towards the vertically integrated undertaking and its subsidiaries; (ii) may conduct all necessary inspections of the transmission system operator and, if doubts remain, of the vertically integrated undertaking and its subsidiaries; Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty1 shall apply.
French: Afin de remplir la mission qui lui est attribuée par le présent article, l'autorité de régulation nationale: i) est habilitée à obtenir toute information de la part du gestionnaire de réseau de transport et de contacter directement tout membre du personnel de celui-ci; si des doutes persistent, l'autorité de régulation nationale dispose du même pouvoir à l'égard de l'entreprise intégrée verticalement et de ses filiales; ii) peut procéder à toutes les inspections nécessaires auprès du gestionnaire de réseau de transport et, si des doutes persistent, auprès de l'entreprise intégrée verticalement et de ses filiales; les dispositions de l’article 20 du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du AM\717987FR.doc 117/129 PE404.543v03-00
English: B6-3 1 CHAPTER B6-3 1 — NUCLEAR WASTE MANAGEMENT AND SAFEGUARDING NUCLEAR MATERIALS 4 637 000 2 319 000
French: B6-3 1 CHAPITRE B6-3 1 — GESTION DES DÉCHETS RADIOACTIFS ET CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DES MATIÈRES NUCLÉAIRES 4 637 000 2 319 000
English: Where terms or words have taken on meanings specific to FS, they are defined below. anaLysis PurPosE 2.
French: Les termes et expressions qui ont une acception spécifique lorsqu’ils sont appliqués au domaine de la SV sont définis ci-dessous. objet de l’AnAlyse 2.
English: In its resolution 2000/23 of 28 July 2000, the Economic and Social Council requested a report on the situation of and assistance to Palestinian women.
French: Dans sa résolution 2000/23 du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a demandé que lui soit présenté un rapport sur la situation des femmes palestiniennes et l'assistance qui leur est fournie.
English: A concerted effort will be made to enhance the engagement of partner networks and organizations, including key youth networks, in implementing the strategy, with a focus on strengthening the Youth Advisory Council.
French: Un effort concerté sera fait pour accroître la participation des réseaux et organisations partenaires, y compris les principaux réseaux de jeunes, à la mise en œuvre de la stratégie, la priorité étant accordée au renforcement du Conseil consultatif des jeunes.
English: The second substantive issue that was a bone of contention relates to the scope of patentability.
French: Le second élément matériel qui divise les membres concerne la portée de la brevetabilité.
English: That concern had been voiced by a number of United Nations human rights mechanisms, which had drawn attention to the human implications of economic sanctions.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents dans le domaine des droits de l'homme s'est fait l'écho de cette préoccupation, et a appelé l'attention sur les conséquences humaines des sanctions économiques.