ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that, despite the efforts made and the progress achieved in some areas of economic and social development, vast sectors of our societies, in particular in developing countries, especially the least developed countries, are still facing serious challenges, including financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality in income growth and distribution, education and health, as well as environmental degradation,
French: Considérant que, en dépit des efforts qui ont été faits et des progrès qui ont été accomplis dans certains domaines du développement économique et social, de vastes pans de nos sociétés, dans les pays en développement et les pays les moins avancés en particulier, continuent de rencontrer de graves problèmes, notamment des crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et l'inégalité au niveau de la croissance et de la distribution des revenus, l'éducation et la santé, de même que la dégradation de l'environnement,
English: 158 and A/62/17 (Part II), para.
French: 158 et A/62/17 (Part II), par. 100).
English: We are all united and solemnly agreed now that no State anywhere, anytime, is any longer allowed to abide, abet, help or harbour terrorists plotting mass murder.
French: Nous sommes tous solidaires et avons maintenant convenu solennellement qu'aucun État, quels que soient le lieu ou le moment, ne peut désormais se soumettre à la volonté de terroristes qui se préparent à tuer, ni les soutenir, les aider ou les héberger.
English: Setting up the LPR printer with non-PostScript printer was a good example of stumble points.
French: Configurer LPR avec une imprimante qui ne soit pas PostScript en était un bon exemple.
English: It must be based on the will to clearly separate us from them and assert our existence as a social class.
French: Il doit viser à séparer concrètement et à affirmer les classes, dont l'existence est aujourd'hui confondue dans le grand magma qu'on appelle « société civile ».
English: He also reminded the Committee that the Department of Public Information had lost 103 posts since the biennium 1992-1993.
French: Il a rappelé au Comité que le Département de l'information avait perdu 103 postes depuis l'exercice biennal 1992-1993.
English: Other details of data reported for the years 2006 and 2007
French: Autres précisions concernant la communication des données pour 2006 et 2007
English: Brandon heard the siren start wailing, even hundreds of yards away from the complex as he was.
French: The steps up to the top floor were caked with mire as Bina stepped, trudged, walked up every one of them. She led them at Ren's direction.
English: Using talking circles, the leadership will investigate the overall health concerns of urban Aboriginal women, identify gaps in health care policy and establish a database.
French: Au Bangladesh, le Canada a soutenu le renforcement des capacités du ministère de la Santé et du Bien-être de la famille afin d’améliorer la prestation de services de santé génésique et de planification familiale.
English: The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
French: Tout porte à croire que la charge de la preuve est transférée aux justiciables visés par les mesures de sécurité, alors qu'elle incombe normalement aux autorités chargées de les mettre en œuvre.
English: Which European countries would show as much restraint as Israel and, for years, put up with an attack of more than 7 000 missiles, at each moment threatening the lives of more than one million civilians?
French: Quels pays européens auraient fait preuve d'autant de retenue qu'Israël et auraient supporté le déferlement de plus de 7 000 missiles depuis des années, susceptibles à tout moment de mettre en péril la vie de plus d'un million de civils?
English: When even the oppressed continue with the oppression, the rest of the world has to intervene in the issue of human rights.
French: Quand les opprimés d’hier se mettent à opprimer à leur tour, le monde se doit d’intervenir sur la question des droits de l’homme.
English: FINLAND Mr. Reino KAARIO Senior Customs Inspector Finnish National Board of Customs P.O. Box 512 00101 Helsinki Finland Phone : +358 20-492 2767 Fax : +358 20-492 2744 Email : reino.kaario@tulli.fi P.O. Box 14 00881 Helsinki Finland Phone : +358 9-7598 8320 Fax : +358 9-7598 8248 Email : markku.koskelainen@stuk.fi Erottajankatu 2 P.O. Box 512 00100 Helsinki Finland Phone : +358 40-332 2459 Fax : +358 40-492 2744 Email : kari.marjamaki@tulli.fi
French: CZECH REPUBLIC Mrs. Zuzana PASKOVA Head of Department of RA Sources The State Office for Nuclear Safety SÚJB Senovážné Nám 9 11000 Praha 1 Czech Republic Phone : +420 22-1624 262 Fax : +420 22-1624 710 Email : zuzana.paskova@sujb.cz ESTONIA Mr. Anti PLOOM Quality Manager AS KUUSAKOSKI Betooni 12 11415 Tallinn Estonia Phone : +372-6258 621 Fax : +372-6012 745 Email : anti.ploom@kuusakoski.com
English: As regards future reports, it is the desire of the Government of Guyana to put in place an efficient and reliable system of reporting to ensure timely submission of these reports.
French: S'agissant de ses rapports futurs, le Gouvernement guyanien souhaite mettre en place un système efficace et fiable de présentation de rapports afin de veiller à ce que ces derniers soient soumis en temps opportun.
English: > Borden, Kingston, Toronto > Borden, Kingston, Toronto > Borden, Edmonton, Gagetown, Kingston, NCR, Toronto, RMC < Esquimalt, Greenwood, NCR, Petawawa, Trenton, Valcartier, St-Jean > Borden, Edmonton, Gagetown, Kingston, NCR, Toronto
French: > Borden, Kingston, Toronto > Borden, Kingston, Toronto > Borden, Edmonton, Gagetown, Kingston, RCN, Toronto, CMR < Esquimalt, Greenwood, RCN, Petawawa, Trenton, Valcartier, Saint-Jean > Borden, Edmonton, Gagetown, Kingston, RCN, Toronto
English: Specifically, it is enabling country teams to meet, researching the vulnerability of agricultural systems to AIDS in Uganda, and supporting country teams in Uganda and Malawi to assess policies and programs.
French: Ils travaillent également en collaboration avec des agricultrices et des agriculteurs locaux afin de repérer les problèmes dans les programmes de sélection végétale ainsi que les priorités en matière d'amélioration des cultures.
English: • Recommend dietary modifications (e.g., regular meals, gradual increase of fiber)
French: • Faites des recommandations alimentaires (p. ex. repas à des heures régulières, augmentation progressive de l'apport en fibres).
English: In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
French: En Estonie, un sondage effectué en 2001 a montré que le nombre de partisans et d'opposants à l'heure d'été était presque identique.
English: They establish multiannual financial perspectives for each main category of expenditure: five years in 1988, seven years in 1993 and 1999 (last agreement to date). These forecasts are in fact binding ceilings, and the Institutions undertake to treat them as annual ceilings for each budget heading.
French: Pour chaque grande catégorie de dépenses, ils établissent des perspectives financières pluriannuelles: cinq ans en 1988, sept ans en 1993 et 1999 ( dernier accord en date). Ces prévisions constituent en réalité des plafonds contraignants: les institutions s'engagent à les respecter comme autant de plafonds annuels pour chacune des rubriques du budget.
English: In Europe democracy is the only accepted form of government.
French: En Europe, la démocratie est la seule forme de gouvernement qui soit admise.
English: Schoolnet links all of Canada's public schools and libraries and represents a major achievement - the connection, via Internet, of the country's school network.
French: Rescol. relie toutes les écoles publiques et bibliothèques du Canada et représente une réalisation majeure - la connexion par Internet du réseau des écoles du pays.
English: The strength of the partnership between the African Union and the United Nations has been fully demonstrated through the commitment of the two bodies in order to find a solution to the conflict of the Sudanese region of Darfur now.
French: La force du partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies a clairement été démontrée lorsque ces deux institutions se sont engagées à rechercher un règlement au conflit dans la région soudanaise du Darfour.
English: News Release National 2005 Canada Border Services Agency National Statistics Ottawa, June 15, 2005 - On the occasion of National Public Service Week 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) has released national statistics.
French: Communiqués de presse National 2005 Données statistiques nationales de l'ASFC Ottawa, le 15 juin 2005 - À l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a publié des statistiques nationales.
English: Unit of Meas.
French: 8443.21.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: Requests the Executive Director to report to it at its twenty-second session on progress in the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport à sa vingt-deuxième session sur les progrès faits dans la mise en œuvre de la présente décision.
English: International financial institutions, such as the World Bank and the Asian Development Bank, are invited to every second meeting of the UNCT.
French: Des institutions financières internationales, par exemple la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, sont invitées à participer à une réunion sur deux de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: • Revised terms of reference of the Committee on Trade
French: • Termes de référence révisés du Comité du commerce
English: Our government recognizes that in order to have a positive impact in the lives of Canadians, innovative ideas need to be converted into commercial products and services.
French: Notre gouvernement est conscient que, pour avoir un effet positif sur la vie des Canadiens et des Canadiennes, les idées novatrices doivent être transformées en produits et services commercialisables.
English: ■ Chinese Taipei lifted its BSE-related ban on bovine, sheep and goat embryos from Canada.
French: Le Taïpei chinois a mis en œuvre plusieurs améliorations en matière d’accès aux marchés pour les produits et services qu’il a négociées avec le Canada et les autres membres de l’OMC.
English: The cost benefit ratio estimated in a 1986 Ontario study set the benefit of providing public family planning services as compared to welfare payments at 1:10.
French: D'après une étude réalisée en 1986, en Ontario, il coûte dix fois moins cher d'offrir des services publics de planning familial que de payer des prestations d'aide sociale37.
English: It is adequate for all kinds of clients, individuals and groups.
French: Il convient à tous types de clients, les particuliers comme les groupes.
English: These ideas I have just elaborated upon are but three among a number of others in our international blueprint on adaptation.
French: Ces idées que je viens d'exposer ne sont que trois des nombreuses idées qui figurent dans notre plan international sur l'adaptation.
English: The process of Security Council reform should focus in particular on matters related to the Council's working methods.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité doit se concentrer notamment sur les questions liées aux méthodes de travail du Conseil.
English: "Our Cardholders can receive even more value from their cards with the brand new benefits and services that are now offered when shopping outside of ...
French: Mais je ne choisis pas mes amis en fonction des cadeaux ou des vacheries qu'ils me font. Le président doit-il opérer un profond remaniement après les ...
English: Direct human exposure could have been the source of the GII.4-like norovirus 1 6a Swine norovirus GII.11 infection in pigs.
French: dans le site
English: There are a number of candidate reasons to explain this, ranging from possible problems with our data and methodology, to limitations in the scope of the existing body of knowledge on how unemployment insurance affects employer behaviour.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela, dont les problèmes éventuellement posés par nos données et notre méthode ou les limites des connaissances actuelles sur la façon dont l’assurance-chômage influence le comportement des employeurs.
English: Firefox checks every part of a Web page before loading it to make sure nothing harmful is sneaking in the back door.
French: Firefox vérifie le contenu entier d'une page Web avant de la charger, afin de garantir qu'elle ne contient rien de nuisible.
English: 472 Information Technology Consultants $88,596.00 2005-03-29 CBCI TELECOM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 596,00 $ 2005-03-29 CBCI TELECOM INC.
English: Focusing primarily on high performance athletes in the Greater Montreal area, the Centre's services will gradually be made available to all high performance athletes in the region and other major centres such as Quebec City and Sherbrooke.
French: Ouverts prioritairement aux athlètes de haut niveau du Montréal métropolitain, les services du Centre seront progressivement accessibles à l'ensemble des athlètes de haut niveau de la région et des autres principaux centres tels que Québec et Sherbrooke.
English: During the pretrial investigation, in accordance with articles 46 and 48 of the Code of Criminal Procedure, suspects or accused persons are guaranteed the right to defence counsel as soon as they have been informed of the decision declaring them to be suspects or from the moment of their arrest, and to meet privately with counsel after they have been questioned.
French: Aux termes des articles 46 et 48 du Code de procédure pénale, au cours de l'instruction, le suspect ou l'inculpé peut être défendu par un avocat dès que la décision de le déclarer suspect ou l'ordonnance d'inculpation lui est signifiée ou dès qu'il est placé en détention provisoire, et de s'entretenir confidentiellement avec lui après son interrogatoire.
English: Deliver quality workshop sessions to agricultural producers and landowners on a regular basis, in strategic locations throughout the Peace region territory, and at times most convenient to the active landowners and private land decision-makers.
French: Offrir des ateliers de qualité aux producteurs agricoles et aux propriétaires fonciers sur une base régulière, dans des lieux stratégiques répartis dans toute la région de la rivière de la Paix et aux dates qui conviennent le mieux aux propriétaires actifs et aux décideurs du secteur privé.
English: The establishment of special courts or of other structures endowed with judicial power is prohibited.
French: Il est interdit de créer des tribunaux extraordinaires et d'autres structures dotées du pouvoir de rendre la justice.
English: 13.2 IT Networks, Operations and Services
French: 13.2 Réseaux, opérations et services informatiques
English: Indeterminate Term ≥ 3 Months Seasonal
French: Durée indéterminée Période ≥ 3 mois Saisonnier
English: So no company in the upper half, sometimes the upper three quarters, of exporters in these sectors is eligible for PEMD.
French: Par conséquent, aucune entreprise dans la moitié supérieure et parfois même dans les trois quarts supérieurs des groupes d'exportateurs dans ces secteurs n’est admissible au PDME.
English: Many Parties also indicated that the data management systems were outdated, which undermines the ability to access, process and archive important data.
French: De nombreuses Parties ont indiqué aussi que leurs systèmes de gestion des données étaient obsolètes, ce qui les empêche d'obtenir, de traiter et d'archiver comme il se doit des données importantes.
English: The conservative and social democrat forces are using the stance of their political stable mates in Albania as a pretext for giving wholehearted support via this resolution to armed intervention, mandated by the UN but with the Italian Government as the chief instigator, aimed solely at facilitating a share-out of zones of influence in Albania and in the Balkans generally.
French: Tirant prétexte de la position et de l'attitude des forces politiques albanaises du même bord, les forces conservatrices et sociales-démocrates soutiennent chaleureusement, par cette résolution du PE, l'intervention militaire armée, avec la bénédiction de l'ONU, mais sous la responsabilité principale du gouvernement italien, qui a en fait pour seul objectif de procéder à un nouveau partage de l'Albanie et plus généralement des Balkans en zones d'influence.
English: The decision clarifies that human rights commissions have an expertise and a mandate that makes them the preferred forum for resolving human rights complaints.
French: Cette décision établit clairement que les commissions des droits de la personne ont des compétences et un mandat qui font d'elles des tribunes de choix pour le règlement des plaintes relevant des droits de la personne.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated February 28, 1991, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 28 février 1991 relativement à des avis d'opposition signifiés en vertu de l'article 81.17 de la Loisurla taxe d'accise.
English: In its answer today the Commission must stop condoning this breach of international human rights and ensure that our European aid goes to supporting the human rights of these people, not trying to sweep them under the carpet.
French: Dans sa réponse d'aujourd'hui, la Commission doit cesser d'excuser cette violation des droits de l'homme internationaux et veiller à ce que l'aide européenne soutienne les droits de ces gens, au lieu d'essayer de les escamoter.
English: [26] The applicant and McKeil Marine provided detailed cost information for the use of their respective vessels.
French: [26] La demanderesse et McKeil Marine ont fourni des renseignements détaillés sur les coûts associés à l'utilisation de leurs navires respectifs.
English: 3: © Antikenmuseum und Sammlung Ludwig, Basle, Agorà All rights reserved.
French: Musées des Antiquités et Collection Ludwig, Bâle, Agorá Tous droits réservés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many people are today discovering the indescribable misery that has been created among the Iraqi population over the last ten years by the embargo.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, beaucoup de gens découvrent aujourd'hui l'indicible misère créée dans la population irakienne, depuis dix ans, par le blocus.
English: For women, business and family life are not so distinct and, in many ways, any such distinction is completely unreal, since a woman's ability to even participate in the workforce may be completely contingent on her ability to acquire child care." [59] On the evidence presented, I am satisfied that the status of being in a parent and child relationship is a ground analogous to those enumerated in s.
French: En effet, pour les femmes, la vie professionnelle et la vie familiale ne sont pas si distinctes et, dans de nombreux cas, une telle distinction est tout à fait irréelle puisque la capacité même d'une femme d'entrer sur le marché du travail peut dépendre entièrement de sa capacité d'obtenir des services de garde. [59] La preuve qui a été produite devant moi me convainc que le fait de vivre une relation parent-enfant est un motif analogue à ceux qui sont énumérés au paragraphe 15(1).
English: When all Europeans are using the same currency, a large number of psychological barriers will fall.
French: Le jour où tous les Européens utiliseront la même monnaie, de nombreuses barrières psychologiques seront tombées.
English: Changes in photosynthetic carbon fixation processes were comparatively studied in soybean leaves and pods harvested at different growth stages.
French: Les variations dans le déroulement du métabolisme carboné photosynthétique au cours du développement des feuilles et des gousses de soja ont été précisées.
English: • Witness--by a Justice of the peace , Commissioner of oaths, Notary or other authorized person.
French: • Authentification -- par un juge de paix, un commissaire aux serments, un notaire ou une autre personne autorisée.
English: This is the person the DDTK unit will contact if there are any questions about the request.
French: Il s'agit de la personne avec laquelle l'Unité des TEDD communiquera pour toute question concernant la demande.
English: But we also need the Commission to present the appropriate proposals for directives.
French: Mais il faut aussi que la Commission propose de bonnes directives.
English: These included meetings, workshops and forums with investigaors and partners; presentations at academic and research institutions across the country; discussions with Members of Parliament; and interviews with the media.
French: Cela englobe des rencontres, des ateliers et des forums avec les chercheurs et les partenaires; des présentations à des communautés universitaires et des établissements de recherche par tout le pays; des discussions avec les membres du Parlement; et des entrevues avec les médias.
English: (e) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights, and the specific needs and capacities of girls;
French: e) De prendre toutes les mesures possibles pour procéder à la démobilisation et au désarmement effectif des enfants enrôlés dans les conflits armés et de prendre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: We've now agreed on the priorities and the level of funding has been increased.
French: Nous avons maintenant convenu des priorités et le niveau de financement a été accru.
English: Devenue la nouvelle propriétaire, Valérie aidée par ses proches a "retroussé les manches" et redonné une nouvelle "vie" à la Ferme d'Angèle restaurée en une magnifique maison d'hôtes avec ses chambres et table d'hôtes.
French: La Ferme d'Angèle est devenue le lieu idyllique pour vivre vos vacances et séjours au coeur des montagnes de la Haute Tarentaise.
English: As a result, families have changed in size and structure, and while the number of households is increasing its average size has been decreasing.
French: Le résultat est que la taille et la structure des familles ont évolué, les ménages devenant plus nombreux, tandis que leur taille moyenne diminue.
English: Please provide information on the current levels of minimum wages established by collective agreements and whether these represent sufficient remuneration in order to lead a decent standard of living.
French: Indiquer les niveaux actuels des salaires minima fixés par les conventions collectives et préciser si ceux-ci constituent une rémunération suffisante pour assurer un niveau de vie décent.
English: Guidelines have been prepared to assist those who face difficulties because their name is the same as or similar to someone listed in these Regulations.
French: Des lignes directrices ont été rédigées afin d'aider les personnes qui se heurtent à des difficultés parce que leur nom est identique ou semblable à celui d'une personne inscrite au sens du Règlement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT Explorateur
English: By strengthening and streamlining how government works, the renewed policies make government more effective and accountable.
French: En renforçant et en simplifiant la manière dont fonctionne le gouvernement, les nouvelles politiques rendent le gouvernement plus efficace et plus responsable.