ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan | ToC | Next page EXECUTIVE SUMMARY Environment Canada's (EC) Audit and Evaluation Branch completed the evaluation of the Georgia Basin Action Plan (GBAP) in April 2007.
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia | TdesM | Suivant RÉSUMÉ En avril 2007, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada (EC) terminait l'évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia (PABG).
English: Further measures need to be undertaken, especially with the increasing number of tourists coming to the region.
French: D'autres mesures doivent être adoptées, particulièrement face au nombre croissant de touristes visitant la région.
English: June 2007 3.5 Risk Management Risks are managed informally at the project level, but a broader assessment and integration within the portfolio of projects could strengthen the risk management process.
French: Juin 2007 3.5 Gestion des risques Les risques sont gérés de manière informelle au niveau du projet, mais une meilleure évaluation et une intégration dans l’ensemble du portefeuille de projets pourraient renforcer le processus de gestion des risques.
English: Role overload is examined first (5.7.1) followed by work to family interference (5.7.2), family to work interference (5.7.3) and caregiver strain (5.7.4).
French: La surcharge de rôles est présentée en premier (5.7.1), suivie de l'interférence du travail dans la famille (5.7.2), de l'interférence de la famille dans le travail (5.7.3) et de la pression sur le fournisseur de soins (5.7.4).
English: 55, para 3).  All parties that reported compliance except Croatia and Slovakia provided a detailed account of legislation regulating the matter.
French: Toutes les parties ayant indiqué respecter la disposition sauf la Croatie et la Slovaquie ont fourni un compte-rendu détaillé de la législation en la matière.
English: The book that accompanies the exhibition—“Faszination der Bühne.
French: Le livre qui accompagne l'exposition - »Faszination der Bühne.
English: Copyright Board AOI00 Internal Services AOJ00 Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences
French: Commission du droit d'auteur AOI00 Services internes AOJ00 Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur
English: The UK has the longest tradition of teaching English and thousands of schools to choose from.
French: Le R-U a la plus longue tradition d'enseignement de l'anglais et le choix de milliers d'écoles.
English: Article 21 shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: L'article 21 est modifié comme suit: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Committee notes with appreciation the particular effort made to respond to concerns and requests for information expressed by the Committee on the occasion of the consideration of the previous periodic report in 1995.
French: Il note favorablement l'effort particulier fait pour répondre aux préoccupations et aux demandes de renseignements formulées par le Comité à l'occasion de l'examen du précédent rapport périodique en 1995.
English: • Political, economic and social stability (national, regional and local)
French: • stabilité politique, économique et sociale (au niveau national, régional et local);
English: “Members of the Council, President Ndayizeye and Mr. Konaré had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le Président Ndayizeye et M. Alpha Omar Konaré ont eu un échange de vues constructif. »
English: We would have logically expected to see a mention of this milestone of EU support policy, too.
French: Logiquement, nous nous attendions à ce que ce changement important dans la politique d'aide de l'Union européenne soit également mentionné.
English: External risks that are strategically important in the immediate future Complexity in the financial industry Increased complexity in the financial industry, coupled with the competitive nature of global markets, presents challenges to regulators.
French: Nous allons maintenant aborder les risques clés Risques externes revêtant une importance stratégique dans l'immédiat Complexité de l'industrie des services financiers La complexité croissante de l'industrie des services financiers, qui se double de la nature concurrentielle des marchés internationaux, pose des défis aux organismes de réglementation.
English: Audit findings indicate that pharmacies sometimes draw medications into syringes and bill the item as an injectable compound.
French: Les observations de la vérification révèlent que parfois, les pharmaciens mettent en seringue des médicaments injectables et facturent l'article en tant que préparation magistrale.
English: We have been pleased to see the interest and involvement of the Canadian Association of the Deaf Directors and other Deaf adults in the various communities, who have supported Bridge of Signs by volunteering their time to teach sign language, the model, and Deaf culture.
French: Nous avons été ravis d’ observer l’ intérêt et l’engagement des directeurs de l’ Association des Sourds du Canada et d’ autres adultes sourds dans les diverses communautés qui ont appuyé Pont des Signes en offrant bénévolement leur temps pour enseigner le langage gestuel, le modèle et la culture des sourds.
English: 21 - Factors to be considered during apportioning costs.
French: 21 - Facteurs dont il faut tenir compte pour répartir les coûts.
English: • Top 5 search Engines - Google Australia 49.7% - Google 28.6% - Google Australia Image Search 3.59% - Windows Live Search 2.4% - Yahoo!7 Search 2.21% Australian employees may soon be given the option of 'buying' extra annual leave to pursue amongst other things, extended travel.
French: • Les cinq principaux moteurs de recherche : - Google Australia 49,7 % - Google 28,6 % - Google Australia Image Search 3,59 % - Windows Live Search 2,4 % - Yahoo! Search 2,21 % En Australie, les employés pourraient bientôt avoir la possibilité d’« acheter » des congés annuels supplémentaires qui leur permettraient entre autres de faire des voyages prolongés.
English: However, some new IDE drives support command queuing as well.
French: Cependant, certains nouveaux disques IDE supportent également les commandes sérialisées.
English: Recently reported research, much of it sponsored by the US National
French: – 69 –
English: American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH), TLVs:
French: Ackerman, D.G. et coll.
English: Proposals should include the title of the presentation as well as a short abstract (maximum 400 words).
French: Ces propositions devraient inclure le titre de la présentation ainsi qu'un bref résumé de celle-ci (maximum de 400 mots).
English: EXECUTIVE SUMMARY The fish known collectively as "stickleback species pairs" are small, freshwater fish descended from the marine threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: SOMMAIRE L’expression « paires d’espèces d’épinoches » désigne collectivement de petits poissons d’eau douce qui descendent de l’épinoche à trois épines marine (Gasterosteus aculeatus).
English: • Consumers will develop and/or enhance label reading knowledge and skills
French: • Augmentation des compétences des consommateurs relativement à la lecture des étiquettes nutritionnelles
English: It offers practical insights, guidance and suggestions that can improve, or at least initiate discussions on, your approach to environmental management.
French: Vous y trouverez bien des commentaires et des suggestions qui alimenteront vos discussions sur la gestion de l'environnement, ou du moins pourront servir à les amorcer.
English: The Council also invited Lithuania to improve compliance with the submission deadline for stability and convergence programmes. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: Le Conseil invite également la Lituanie à mieux se conformer au délai de communication des programmes de stabilité et de convergence. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: It will be recalled that Section  7(b) of the Act makes no express reference to sexual harassment.
French: On se souviendra que l’alinéa 7 b) de la loi ne se réfère pas expressément au harcèlement sexuel.
English: • Very traditional - almost old fashioned - in attitudes toward family, sexroles, sexuality, etc
French: • ont des attitudes très conformistes, presque démodées, en ce qui concerne la famille, les rôles sexeuls, la sexualité, etc.
English: Amendment 18 Olle Schmidt Draft opinion Paragraph E Draft opinion E. Believes that training in economics and finance should be given to social workers in contact with families at risk of excessive debt or financial exclusion in order to be able to provide them with useful advice and warn them of the risks; Amendment E. Believes that training in household economics and finance should be given to social workers in contact with families at risk of excessive debt or financial exclusion in order to be able to provide them with useful advice to improve their dealing with financial matters relating to the household; Or. en
French: Amendement 18 Olle Schmidt Projet d'avis Paragraphe E Projet d'avis E. est d´avis qu´une formation en matière économique et financière doit être donnée aux travailleurs sociaux qui sont en contact avec les familles présentant des risques de surendettement ou d'exclusion financière afin qu'ils puissent utilement les conseiller ou les avertir sur les risques; Amendement E. est d´avis qu´une formation sur la gestion économique et financière du ménage doit être dispensée aux travailleurs sociaux qui sont en contact avec les familles présentant des risques de surendettement ou d'exclusion financière afin qu'ils puissent utilement les conseiller sur la meilleure façon de gérer les questions financières liées au ménage; Or. en
English: REVIEWING THE CLAIM The registered claim then undergoes a more thorough review.
French: EXAMEN DE LA DEMANDE La demande enregistrée subit ensuite un examen plus approfondi.
English: Mr. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe)
French: M. Boniface Chidyausiku (Zimbabwe)
English: In 2001-02 end-of-year adjustments and the impact of moving to full accrual accounting reduced the budgetary surplus for the April 2001 to March 2002 period from $14.7 billion to $8.2 billion at fiscal year end.
French: En 2001-2002, les rajustements de fin d’année et le passage à la comptabilité d’exercice intégrale se sont traduits par une diminution de l’excédent budgétaire pour la période d’avril 2001 à mars 2002, qui est passé de 14,7 milliards de dollars à 8,2 milliards en fin d’exercice.
English: The dividend tax credit provides PIT relief to Ontario investors and small business owners in recognition that dividends from Canadian corporations are distributed from earnings that have already been taxed at the corporate level.
French: Le crédit d’impôt pour dividendes offre un allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers aux investisseurs et aux dirigeants de petites entreprises de la province en reconnaissance du fait que les dividendes de sociétés canadiennes sont distribués à partir de gains qui ont déjà été frappés de l’impôt des sociétés.
English: 1.21 Based on past experience, the Board anticipates that during the biennium it will submit some 33 reports to the legislative bodies and others, as well as approximately 260 management letters.
French: 1.21 Se fondant sur son expérience passée, le Comité prévoit de présenter 33 rapports aux organes délibérants et autres organismes, et de publier environ 260 notes de gestion pendant l'exercice biennal.
English: 7993 Fax: 514-396-8525 Email: celine.roehrig@etsmtl.ca Mr. Jean Saint-Vil Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street Ottawa, ON K1A 1H5 Telephone: 613-947-4538 Fax: 613-992-7356 Email: jcs@nce.gc.ca Dr. Suzette Salama McMaster University c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Telephone: 905-521-2100 x.
French: 7993 Télécopieur : 514-396-8525 Courriel : celine.roehrig@etsmtl.ca Mr. Jean Saint-Vil Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street Ottawa, ON K1A 1H5 Telephone / Téléphone : 613-947-4538 Télécopieur : 613-992-7356 Courriel : jcs@nce.gc.ca Dr. Suzette Salama McMaster University c/o REB Office 1057 Main St. W Hamilton, ON L8S 1B7 Téléphone : 905-521-2100 x.
English: St. Mary’s Church on Hillhouse Avenue in New Haven, Conn., is the church of the city’s original Catholic congregation.
French: L'église actuelle fut inaugurée en 1874. Vu le fardeau d'une dette de 150 000 $ US, les plans d'origine de la construction d'un clocher n'allèrent pas plus loin que la table à dessin.
English: Most abhorrent is the practice of "ethnic cleansing", the ugly euphemism for outright massacres or expulsions carried out with the objective of achieving ethnic or religious purity in a given geographic area.
French: L'odieuse pratique de la «purification ethnique», horrible euphémisme, ne couvre rien d'autre que des expulsions et des massacres visant àépurer une région au plan ethnique ou religieux.
English: It was important for the company to retain key staff.
French: Il était important pour l’entreprise de garder le personnel clé.
English: The event should also be seen in preparation for the coming into force of Article 195 of the Treaty of Lisbon which foresees the inclusion of the tourism sector in the EU legislative procedure.
French: Cette conférence abordera également la question de l'entrée en vigueur de l'article 195 du Traité de Lisbonne qui prévoit l'inclusion du secteur du tourisme dans la procédure législative européenne.
English: The Health Protection Legislation Renewal Secretariat is currently finalizing its policy development in a number of key areas with a view to present its recommendations to the new Minister later this spring or summer.
French: Le Secrétariat du renouveau législatif en matière de protection de la santé finalise actuellement ses politiques dans un certain nombre de secteurs importants et prévoit présenter des recommandations au nouveau ministre plus tard ce printemps ou cet été.
English: The four remaining candidates—S. Séguin, Denise Périard, Aline Beauchamp and G. Bernier—were invited for an interview the week of March 19, 2001.
French: Les quatre candidats restants étaient S. Séguin, D. Périard, A. Beauchamp et G. Bernier qui ont été invité pour une entrevue dans la semaine du 19 mars 2001.
English: From part this climate of low mountain range, the morning fraicheur (owed has a clear sky), leave place with summer temperatures after noon.
French: De part ce climat de moyenne montagne, la fraicheur matinale (due a un ciel dégagé), laisse place à des températures estivales en après midi.
English: At the 13th meeting, on 16 October, the representative of Japan, on behalf of Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/57/L.33).  Subsequently, Cape Verde, Chile, Djibouti, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Liechtenstein, Madagascar, Mongolia and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 13e séance, le 16 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/57/L.33), au nom des États suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe, auxquels se sont joints ensuite le Cap-Vert, le Chili, Djibouti, El Salvador, l'Estonie, l'Éthiopie, le Liechtenstein, Madagascar, la Mongolie et l'Ouganda.
English: When the consultations were completed, CAC integrated the notes from each session, thoroughly analyzed all data, and presented TBS with a final report on August 8, 2003.
French: Une fois les consultations terminées, CVC a incorporé les notes de chaque séance, a analysé toutes les données en profondeur, et a présenté au SCT un rapport final le 8 août 2003.
English: (b) The list of topics in the Principles and Recommendations should be revised so as to be as comprehensive as possible, taking into account different regional and national circumstances.
French: b) Il faudrait réviser la liste de questions énoncées dans les Principes et recommandations pour qu'elle soit aussi complète que possible, compte tenu de la situation différente de chaque région et pays.
English: It is time to create a long-term demonstration fund for community-based consumer controlled services, particularly for women.
French: Il est temps de créer un fonds à long terme pour les services communautaires pilotes contrôlés par les consommateurs, particulièrement les femmes.
English: The Integrated Provider Solutions initiative was seen as a way to trigger the deployment of electronic information and technology within professional groups, such as physicians.
French: L’initiative « Solutions intégrées pour les intervenants » a été vue comme une façon de lancer le déploiement de la technologie et de l’information électroniques au sein de groupes de professionnels, tels les médecins.
English: All that the board could conclude on the evidence was that it did not know the circumstances in which the indemnities were paid, and that because of that the respondents had not established that the monies they received should not be allocated as the Commission did.
French: Tout ce que la preuve permettait au conseil de conclure, c'est qu'on ne savait pas dans quelles circonstances les indemnités avaient été payées et que, à cause de cela, les intimés n'avaient pas établi que les sommes qu'ils avaient reçues n'auraient pas dû être réparties comme l'avait fait la Commission.
English: During the 1980s Anguilla's traditional industries — boatbuilding, fishing, salt production and livestock rearing — gave way to the controlled development of tourism, along with its associated construction and service sectors, and the establishment of a relatively small offshore banking sector.
French: Au cours des années 80, la part des secteurs traditionnels de la pêche, de la production de sel, de l'élevage et de la construction navale a progressivement diminué au profit du tourisme et les activités connexes des secteurs de services et du bâtiment et de la mise en place d'un centre bancaire offshore de taille relativement modeste.
English: The same applies where the claimed invention solves a technical problem which workers in the art have been attempting to solve for a long time, or otherwise fulfills a long-felt need, or overcomes a scientific prejudice.
French: Il en ira de même si l’invention revendiquée résout un problème technique que l’homme du métier s’efforce de résoudre depuis longtemps ou si elle répond à un besoin qui existe, lui aussi, depuis longtemps ou encore si elle vient à bout d’un préjugé scientifique.
English: However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant ….  "
French: «8.4 Toutefois, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer…».
English: This has been a difficult and complicated Inquiry.
French: La présente enquête a été difficile et complexe.
English: Both deoxyuridine-5′-phosphate and tetrahydrofolate (to a lesser extent) afforded protection to II against heat inactivation.
French: Le désoxyuridine-5′-phosphate et le tétrahydrofolate (à un degré moindre) protègent tous deux la forme II contre l'inactivation par la chaleur.
English: The functions of the forest include providing water and preserving the soil.
French: Cette forêt a notamment pour fonction d'assurer l'alimentation en eau et de préserver le sol.
English: • Statistiques sur le développement international en ligne , htm, (French) Creditor Reporting System 2007:
French: • International Development Statistics Online , htm, (Anglais ) Creditor Reporting System 2007:
English: Directly controlled by the computer, you get a stunningly precise result, and you can reproduce the same piece over and over again. Say goodbye to the cutter, blocks of ribs and badly cut pieces using the jig-saw.
French: Directement pilotée par l'ordinateur, on obtient une précision de travail stupéfiante, ainsi que la possibilité de reproduire des pièces identiques à l'infini.
English: Until quite recently, focus groups were most commonly used in marketing research, where they have long been an important research tool in their own right.
French: II . Le rôle des entrevues de groupe dans une stratégie de recherche Vue d'ensemble Il y a encore peu de temps, les entrevues de groupe s'utilisaient surtout dans la recherche en marketing, où elles constituent depuis longtemps un outil de recherche légitime.
English: (SL) I would like to commend my fellow Member, rapporteur Lagendijk, for his highly responsible efforts in securing the broadest possible political unanimity in the report with which the European Parliament assumes its share of responsibility for deciding on the final status of Kosovo, which has been under UN trusteeship since 1999.
French: (SL) Je tiens à féliciter mon collègue, le rapporteur Lagendijk, qui s'est efforcé, avec un sens aigu des responsabilités, de trouver l'unanimité politique la plus vaste possible pour son rapport, le Parlement européen assumant sa part de responsabilité dans la décision sur le statut final du Kosovo, placé sous tutelle de l'ONU depuis 1999.
English: • No problems were anticipated with the move to a cyclical review of plans if the CRA provides the tools needed for self-assessment.
French: • Aucun problème n'est prévu en ce qui a trait au passage à des examens périodiques des régimes si l'ARC fournit les outils nécessaires à l'autocotisation.
English: Reporting instructions for T3 slips and T5 slips Capital gains Capital gains T3 slip Box 21 Subtract any amount in box 30 from the amount in box 21. Include the difference on line 176 of Schedule 3.
French: Comment déclarer les montants indiqés sur les feuillets T3 et T5 Gains en capital Gains en capital Feuillet T3 Case 21 Soustrayez le montant de la case 30 de celui de la case 21 et inscrivez la différence à la ligne 176 de l'annexe 3.