ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to develop publications, speeches, model policies and training manuals on human rights to enhance stakeholder awareness of the Canadian Human Rights Act and the Commission's work.
French: • Continuer à élaborer et à diffuser des publications, des discours, des modèles de politiques et des guides de formation sur les droits de la personne pour accroître la sensibilisation des intervenants à la Loi canadienne sur les droits de la personne et au travail de la Commission.
English: Foyston Gordon & Payne Inc. - a leading, value-oriented Canadian equity manager with $13.4 billion in assets under management (as of August 31, 2008).
French: Foyston Gordon & Payne Inc. - une importante société canadienne de gestion des placements axés sur la valeur qui gère un actif de 15,1 milliard de dollars (au 31 mai 2007).
English: Browning ground meat is not a necessary step to control harmful bacteria.
French: Faire brunir de la viande hachée n'est pas une étape nécessaire pour contrôler les bactéries nocives.
English: Another area where greater coordination was required was operational activities on the ground.
French: Le renforcement de la coordination s'impose également dans le domaine des activités opérationnelles sur le terrain.
English: Robert William Sturdy expressed his astonishment at certain contributions from members of the ENVI Committee who had apparently denounced the reform of the CAP as a failure.
French: Robert William Sturdy manifeste son étonnement au sujet de certaines contributions de membres de la commission ENVI, qui auraient dénoncé la réforme de la PAC comme un échec.
English: "They’re doing a great job at sorting out the professional thieves from the others.
French: « Ils font un excellent travail pour reconnaître les voleurs professionnels des autres.
English: ◦ Information is available to develop unit costs, track expenditures, make decisions.
French: ◦ L'information est disponible pour calculer les coûts unitaires, suivre les dépenses et prendre des décisions.
English: • a document from a police department or coroner on letterhead.
French: • un document d'un service de police ou d’un coroner (sur papier à en-tête).
English: Columbia's Earth Institute already has in place a Climate and Society masters degree that begins with a course sequence in environmental science and finishes with a policy-oriented course sequence, attempting to integrate the necessary scientific expertise with the equally necessary understanding of economic, social, and political processes in order to make improvements in decision-making.
French: Le Earth Institute de Columbia possède déjà un programme de maîtrise intitulé Climat et société, qui débute par une série de cours sur la science environnementale et se termine avec des cours axés sur les politiques. Ce programme tente d'intégrer l'expertise scientifique nécessaire à la compréhension des processus économiques, sociaux et politiques, tous également importants, dans le but d'apporter des améliorations au processus décisionnel.
English: Guidelines for Drinking Water Quality, Vol 1, Recommendations.
French: Page précédente Table des matières
English: In addition, it is the hope of Indonesia that, with the agreement on the distribution of military command posts, the final obstacle in the path of the Transitional Government has been eliminated.
French: En outre, l'Indonésie veut espérer que l'accord sur la répartition des postes de commandement militaires a levé le dernier obstacle sur le chemin du Gouvernement de transition.
English: Stigma refers to unfavourable attitudes and beliefs directed toward someone or something.
French: La stigmatisation consiste à avoir des attitudes ou des convictions défavorables vis-à-vis de quelqu’un ou de quelque chose.
English: There have been numerous efforts to improve BOF production capacity in recent years, driven by productivity improvements and by the demand for new steel grades.
French: Au cours des dernières années, de nombreux efforts ont été déployés pour améliorer la capacité de production des CBO, afin de satisfaire aux exigences en matière d'amélioration de la capacité et de la production de nouvelles nuances d'acier.
English: DP&M Home » Reports&Publications » 2020 Symposium » Modelling and Simulation Discussion Paper
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Symposium 2020 Aperçu de la modélisation et la simulation
English: Increasing impact of the embargo through the growing involvement of the United States in the international economy
French: La part croissante des États-Unis dans le commerce international contribue à durcir le blocus
English: A Swiss feels in danger if he has to tolerate in his country the existence of different communities which threaten to disrupt national homogeneity, and his savoir-faire and honesty.”
French: Enfin, il y a danger pour le Suisse s'il faut tolérer sur son sol l'existence de communautés différentes qui perturberaient l'homogénéité nationale, son savoir-faire, son honnêteté.».
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the first part of the "non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15) as well as Article 2 (the right of workers to be informed and consulted) and Article 3 (the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment) of the Additional Protocol.
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15) ainsi que les articles 2 (droit à l’information et à la consultation des travailleurs) et 3 (droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise) du Protocole additionnel.
English: For further information on the CIPARS On-Farm Swine Research Submission process please contact:
French: Pour en savoir plus sur le processus de soumission d’études de recherche pour le Programme de surveillance des porcs à la ferme du PICRA, veuillez communiquer avec :
English: Nevertheless, the vast majority of Métis scraped a marginal living in unorganized poverty and many of their young men were glad to have an opportunity to enlist in the Special Force.
French: La grande majorité des Métis survivaient donc péniblement dans une pauvreté sans issue, de sorte que leurs jeunes hommes virent avec joie l’occasion de s’enrôler dans la Force spéciale.
English: Visits were paid to Islamic and Christian places of worship, university institutions and Christian charities.
French: Des visites de lieux de culte musulmans et chrétiens, d'institutions universitaires et de centres charitables chrétiens ont été effectuées.
English: The second part of the proceedings was moreover chiefly concerned with the question exactly who is responsible for what.
French: La définition exacte des responsabilités est d’ailleurs devenue la question centrale dans la seconde partie des débats.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for twoor three-wheel motor vehicles (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, Bull.
English: There was much talk some years ago of a new world order.
French: Il y a quelques années, on a beaucoup parlé d'un nouvel ordre mondial.
English: The problems include: lack of co-ordination; lack of institutional or departmental support with the pioneers feeling very much alone; and a lack of fit with the curriculum materials currently used.
French: Les problèmes sont notamment les suivants: l'absence de coordination; l'absence de soutien de la part de l'établissement scolaire ou du département d'université, où les innovateurs se sentent très seuls; l'inadaptation aux supports pédagogiques utilisés actuellement.
English: There is a clear need for additional analytical work on options to promote competitiveness, diversification and increased trade.
French: Il faut manifestement analyser davantage les options en vue de promouvoir la compétitivité, la diversification et l’accroissement des échanges commerciaux.
English: Brown bears can only be found in the west.
French: Chacun de leur pied est muni de cinq doigts et griffes puissantes.
English: Gear ratios Gear Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) Total gear ratios
French: Rapports de démultiplication Combinaison de vitesse Rapport de boîte Rapport de pont Démultiplication totale (rapport entre le (rapport entre la régime du moteur et vitesse de rotation la vitesse de rotation de l'arbre de sortie et de l'arbre de sortie) la vitesse de rotation des roues motrices)
English: The membership of special committees may be established in several ways:
French: La composition de ces comités peut se faire de plusieurs façons :
English: This amount was incorrectly debited to the disbursement bank account instead of the contribution bank account.
French: Ce montant avait été porté par erreur au débit du compte des décaissements, alors qu'il aurait du être inscrit au débit du compte des contributions.
English: Corporate profile On July 1, 1990, the Canadian Museum of Nature (CMN) was established as a Crown corporation by the Museums Act.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: 8910 18 December 2000 Ad hoc Committee to observe the parliamentary elections in Bosnia and Herzegovina Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8910 18 décembre 2000 Commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Bosnie-Herzégovine Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteuse:
English: • Salary for Web development and ongoing support
French: • Salaire correspondant au développement et à l’administration des sites Internet
English: The current mechanism for the preparation of the WIPO Program and Budget was approved by Member States at the WIPO General Assemblies in October 2000 (see document A/35/15, paragraph 151(a)).
French: Enfin, en fonction des progrès réalisés pendant la série en cours de consultations informelles (la première), il pourrait être nécessaire de convoquer une deuxième série de consultations. Cette deuxième série de consultations pourrait se tenir en mai, à une date à déterminer.
English: Having identified your IP assets, you can start putting in place strategies to safeguard them and prevent others from diminishing your competitive advantage.
French: Après avoir déterminé vos actifs de PI, vous pourrez commencer à mettre en œuvre des stratégies pour les protéger et pour empêcher les autres d’empiéter sur votre avantage concurrentiel.
English: Office Supplies - Various Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Diverses Codes d'articles économiques
English: Furthermore, the clear language Regulations recognize that consignments of dangerous goods transported from the United States in compliance with the U.S. regulations, Title 49 of the Code of Federal Regulations of the United States (49 CFR) , are safe for transport in Canada.
French: De plus, le règlement en langage clair admet que les envois de marchandises dangereuses transportés en provenance des États-Unis conformément aux règlements américains, Title 49 of the Code of Federal Regulations (49 CFR), peuvent être transportés au Canada de façon sûre.
English: x x x x x x √ - potentially unacceptable risks estimated x – risks considered acceptable [blank] – indicates not quantitatively assessed ( ) – Due to the lack of historical water and sediment data, no conclusions concerning human health risks related to the historical consumption of fish can be provided.
French: x x x x x x √ - risques estimatifs potentiellement inacceptables x – risques jugés acceptables [vide] – indique qu’il n’y a pas eu d’évaluation quantitative ( ) – Compte tenu de l’absence de données historiques concernant l’eau et les sédiments, il n’a pas été possible de tirer des conclusions relatives aux risques pour la santé humaine à l’égard de la consommation historique de poissons.
English: - message retrieval and an extensive work desk space.
French: - une messagerie et un grand espace de travail avec bureau.
English: there are news in Games by Version - Asia Version Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Versions - Jeux ASIE.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/22
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/22
English: Finally, in reaction to statements by Mr Shculz about Commissioner McCreevy, he concluded "do not find easy scapegoats. Attacking the Irish Commissioner is not the best way to have a constructive dialogue.
French: Il faut également prendre le temps de réfléchir et de respecter le vote des Irlandais", a souligné le co-président du groupe UEN, fustigeant l'attitude d'autres députés irlandais portant un T-shirt "Respect the Irish vote" dans l'hémicycle: "vous ne pouvez pas prétendre représenter le peuple irlandais".
English: Want more from our hot sports tits witch will then look over at Sport tits.
French: Vous voulez plus de nos seins sports sorcière chaude examinera ensuite plus au seins du sport.
English: Is the harmonisation of bookkeeping practices possible, and if so, at which level of information?
French: Est-il possible d'harmoniser les pratiques comptables et, le cas échéant, à quel niveau d'information ?
English: Compliance with those reduced requirements shall be specified in the Community inland navigation certificate referred to in Article 3.
French: La conformité aux prescriptions allégées précitées est indiquée dans le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure visé à l'article 3.
English: Each is discussed below, highlighting provincial or regional surveys and research that illustrate findings in different parts of the country and under various production systems. n
French: Les nitrates qui filtrent dans l’eau souterraine qui contient suffisamment de matière organique et le juste amalgame de micro-organismes peuvent être convertis en azote gazeux libéré par la suite dans l’atmosphère.
English: UNDP and other UN agency programmes aimed at addressing poverty should be strengthened.
French: Le PNUD et d'autres programmes d'institutions des Nations Unies visant à remédier à la pauvreté devraient être renforcés.
English: Cooperative Research Centre for Tropical Pest Management  The University of Queensland  QLD, 4072, AUSTRALIA  Tel: +61 (0)7 3365-1851  Fax: +61 (0)7 3365-1855  E-mail:
French: Un agenda ouest-africain, Éditions du CRDI, Ottawa, 138 p., 25 $ CAN [ISBN 0-88936-802-3]  courriel : order@idrc.ca; site Web : http://archive.idrc.ca/books/order.html Références choisies sur la gestion intégrée des ravageurs et des pesticides Organisations internationales Cooperative Research Centre for Tropical Pest Management  The University of Queensland  QLD, 4072, AUSTRALIA  Tél. : +61 (0)7 3365-1851  Téléc. : +61 (0)7 3365-1855  Courriel :
English: APPLICATION by Art's Flying Service Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 883530 and 883531 imposed by Decision No. 1992-A-45 dated February 14, 1992.
French: DEMANDE présentée par Art's Flying Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 883530 et 883531 imposée par la décision n° 1992-A-45 du 14 février 1992.
English: Article 23 of the Convention tasks the secretariat, inter alia, with compiling and transmitting the reports submitted to it; facilitating assistance to affected developing country Parties, on request, particularly those in Africa, in the compilation and communication of information required under the Convention; and preparing reports on the execution of its functions under this Convention and presenting them to the COP.
French: L'article 23 de la Convention charge le secrétariat, entre autres, de compiler et de transmettre les rapports qu'il reçoit; de faciliter, à leur demande, l'octroi d'une aide aux pays en développement touchés parties, en particulier ceux qui se trouvent en Afrique, aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention, et d'établir des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées et de les présenter à la Conférence des Parties.
English: In 1996-1997, grants totalling $29,400 were made to 13 organizations providing multicultural programmes and services across the province.
French: En 1996-1997, des subventions d'un total de 29 400 dollars ont été accordées à 13 organismes offrant des programmes et des services multiculturels dans la province.
English: This convention is also recognized as the first attempt to facilitate the international handling of mail whereby one country accepts the prepaid correspondence of another.
French: Cette convention est également considérée comme la première tentative de faciliter le traitement international du courrier et de prévoir l’acceptation du courrier affranchi entre pays.
English: Where once the Inuit were dispersed in small, isolated and nomadic groups, advances in travel and communications and the gathering of the people into the settlements led to the development of what has been referred to, not inaccurately, as a sense of "Inuit nationalism".32 It was this political cohesiveness and increasing confidence that enabled the Inuit, between 1976 and 1993, to negotiate a new partnership with Canada, a comprehensive settlement of land claims that is unique in North America.
French: Auparavant, les Inuits étaient dispersés en petits groupes isolés et nomades, mais les perfectionnements des modes de transport et de communication et le regroupement des peuples dans des établissements ont mené à l’élaboration de ce qui a été décrit, avec exactitude, comme sentiment de « nationalisme inuit ».32 C’est cette cohésion politique et cette confiance accrue qui ont permis aux Inuits entre 1976 et 1993 de négocier un nouveau partenariat avec le Canada, le règlement des revendications territoriales globales unique en Amérique du Nord.
English: According to our experience going on holiday with little children is very much like packing up the entire house.
French: Selon nos propres expériences: voyager avec un petit est égal à emballer toute la maison dans les valises.
English: A trial eradication can be a useful tool to collect information for the assessment (e.g. bait preference and acceptance to target species, risk of destruction of non-target species, ways to minimise this risk, etc.), which should determine the chances of success and address worst case scenarios.
French: Une phase d’ essai d’ éradication peut constituer un outil utile pour collecter des informations en vue de l’ évaluation (par exemple, préférence et acceptation de l’ espèce cible en matière d’ appâts, risque de destruction des espèces non cibles, moyens de réduire ce risque au minimum, etc.), qui doit déterminer les chances de succès et prendre en considération les hypothèses les plus défavorables.
English: The Zambia Initiative, a project established to alleviate the combined effects of food deficits, poor infrastructure and limited access to economic opportunities for some 450,000 persons, including 100,000 refugees, benefited host communities and refugees.
French: L'« Initiative en Zambie », un projet destiné à atténuer les effets conjugués des déficits alimentaires, du manque d'infrastructures et de l'absence de perspectives économiques sur quelque 450 000 personnes dont 100 000 étaient des réfugiés, a été bénéfique tant pour ces derniers que pour les communautés qui les avaient accueillis.
English: Regulatory Requirements for Vitamin/Mineral Supplements in Nonprescription Drug Products.
French: Santé Canada [internet] 1996 [cité mai 2004].
English: GFI Informatique announces that it has completed the sale of its Italian business.
French: GFI Informatique annonce la clôture des opérations de cession de son activité en Italie.
English: We would also like to thank our colleagues abroad who helped us understand the rules applicable in their countries, and the context in which they were developed and are applied. They are Jerome Barron and David Demers (United States), Jean-Marie Charon and Emmanuel Derieux (France), William Dinan in England and Jock Given in Australia.
French: Nous remercions également les collègues étrangers qui nous ont aidés à mieux comprendre les règles qui existent dans leur pays ainsi que le contexte de leur élaboration et de leur application . Ce sont Jerome Barron et David Demers (Etats-Unis), Jean-Marie Charon et Emmanuel Derieux (France), William Dinan pour l'Angleterre et Jock Given pour l'Australie.
English: Has this component of the program had unexpected impacts, positive or negative, that were not anticipated by the partners or the target clientele?
French: Cette composante de programme a-t-elle eu des impacts imprévus, positifs ou négatifs, non anticipés pour les partenaires ou pour la clientèle visée?
English: Fewer than one-third of new applicants were able to secure funding from SSHRC in 2001-02.
French: Moins du tiers des nouveaux demandeurs ont pu obtenir un financement du CRSH en 2001-2002.
English: The representative for INADEV commended WIPO on its efforts made to ascertain the needs and expectations of TK holders through fact-finding missions, national and regional meetings.
French: Le représentant de l’INADEV a félicité l’OMPI de s’être efforcé de connaître les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en organisant des missions d’enquête et des réunions aux niveaux national et régional.
English: Everyone looks to the great Northern neighbor for direction and mutters about expediency.
French: Tout le monde regarde vers le grand voisin du nord pour trouver une orientation et râle contre l'opportunisme.
English: Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans December 1989
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofuranes polychlorés Décembre 1989
English: The share of income from Old Age Security (OAS) and the incometested Guaranteed Income Supplement (GIS), in contrast, remained stable in the 1980s and declined slightly in the 1990s.
French: À lopposé, la part du revenu qui provenait de la sécurité de la vieillesse (SV) et du supplément de revenu garanti (SRG) fondé sur lévaluation du revenu est demeurée stable dans les années 80 et a légèrement diminué dans les années 90.
English: New approaches to trade and investment policies in the post-crisis era in Asia and the Pacific: a regional perspective; Panel discussion on case studies on new approaches to trade and investment policies in the post-crisis era.
French: Nouvelles optiques en matière de politique commerciale et d'investissement après la crise en Asie et dans le Pacifique: perspective régionale; Réunion-débat sur des études de cas concernant les nouvelles optiques en matière de politiques commerciales et d'investissement après la crise.