ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal regulations of remand centres establish the procedure for holding suspects and accused persons in custody, including their material welfare, the receipt and distribution of parcels and hand-delivered packages, the receipt and dispatch of telegrams, letters and money orders, the transmittal of suggestions, requests and complaints, the holding of religious services, medical care, the taking of daily walks and arrangement of meetings, ensuring that suspects, accused persons and defendants participate in investigations and court hearings, and the private meeting between suspects and accused persons and the director of the administration of the remand centre or any persons that the director authorizes to represent him.
French: Le règlement intérieur des centres de détention provisoire fixe les modalités de détention des suspects et des inculpés, régissant notamment leurs conditions de vie matérielles, la réception et la distribution des colis postaux et des paquets remis personnellement, la réception et l'envoi de télégrammes, lettres et mandats, la transmission de suggestions, requêtes et plaintes, la célébration des offices religieux, les soins médicaux, les promenades quotidiennes et l'organisation des visites en faisant en sorte que les suspects, inculpés et prévenus participent aux actes d'instruction et aux audiences judiciaires, et régissant également les réunions privées entre les suspects et les inculpés et le directeur de l'administration du lieu de détention provisoire ou ses mandataires.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 240 ARTICLE 41 Article 41 Member States shall collect available data on all existing uses of medicinal products in the paediatric population and, within 2 years of the entry into force of this Regulation, shall communicate these data to the Agency.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 240 ARTICLE 41 Les États membres collectent toutes les données disponibles relatives à toutes les utilisations actuelles de médicaments sur la population pédiatrique et communiquent ces données à l'Agence dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Office of Research and Surveillance, DSCS, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Calgary, AB
French: Bureau de la recherche et de la surveillance, SASC, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Calgary (Alb.)
English: Receiving agents received 3.75 percent of the overall volume and missions abroad received 3.78 percent of the overall volume.
French: Les agents réceptionnaires ont reçu 3,75 % de demandes totales et les missions à l'étranger en ont reçu 3,78 %.
English: (ii) Square brackets in the title of the article and in paragraph 2 should be deleted and the title should read: “Ship's log, tachograph.”
French: ii) Les crochets qui figurent dans le titre de l'article et au paragraphe 2 devraient être supprimés et le titre devrait être libellé comme suit : "Livre de bord, tachygraphe".
English: (b) Decided that the thirty-seventh session of the Commission should be held in New York from 7 to 10 March 2006;
French: b) A décidé que la trente-septième session de la Commission se tiendrait à New York du 7 au 10 mars 2006 ;
English: The strategic framework, amended based on comments from JAG, as required, will be submitted to CPC.
French: Le cadre stratégique, modifié le cas échéant sur la base des observations du Groupe consultatif commun, sera présenté au CPC.
English: Left and right side plenum pressure < –75 mmHg (BVS Blood Pump), < –140 mmHg (AB5000 Ventricle and standard AB5000 Console) or < vacuum set by user -40 mmHg (AB5000 Ventricle and AB5000 Console with adjustable vacuum option).
French: Pression d’équilibrage latéral gauche et droite < – 75 mmHg (pompe sanguine BVS), <-140 mmHg (ventricule AB5000 et console standard AB5000) ou < vide défini par l’utilisateur -40 mmHg (ventricule AB5000 et console AB5000 avec option de vide réglable).
English: Case Details for WIPO Case D2001-0969 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0969 Domain name(s) bellsouthsrclassic.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0969 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0969 Nom(s) de domaine bellsouthsrclassic.com Décision Classé
English: I thus find myself unable to comment on them here.
French: Je me vois donc dans l'impossibilité de suivre ces pistes.
English: Selected from 27 finalists out of over 420 nominations from 77 countries, the winners represented exemplary examples of communityled partnerships best able to tackle the pressing development challenges of poverty and biodiversity loss.
French: Sélectionnés parmi 27 finalistes sur 420 nominations provenant de 77 pays, les lauréats ont présenté des cas exemplaires de partenariats menés par la communauté, qui sont mieux adaptés à relever les pressants défis du développement liés à la pauvreté et la perte de la biodiversité.
English: In 1999, she was promoted at the Treasury Board Secretariat where she occupied a managerial role in the Universal Classification Standard (UCS) Implementation Group.
French: En 1999, elle fut promue au Conseil du Trésor, où elle a occupé un rôle de gestion dans le groupe de la mise en oeuvre de la NGC.
English: In many regions of the European Union, there are agricultural alternatives to livestock farming, but this is generally not the case in mountain regions.
French: Dans de nombreuses régions de l'Union européenne, il existe des alternatives agricoles à l'élevage, mais ce n'est généralement pas le cas dans les régions de montagne.
English: I urge the Commissioner to look at this carefully and see if we cannot adopt these measures that would take meat infected with low pathogenic avian influenza out of the circuit and have it destroyed.
French: J’appelle le commissaire à examiner attentivement ces amendements et à voir si nous ne pouvons pas adopter les mesures qui excluraient du circuit et détruiraient la viande infectée par une IAFP.
English: In forcefully reiterating our demands for a referendum, preceded by a genuine debate that would allow the public to be in possession of the facts, we feel that, straightaway, a clear and unequivocal vote this June will be the best signal to give to the architects of the future Treaty.
French: Tout en réitérant avec force notre demande de référendum, précédé d’un vrai débat permettant aux citoyens de se prononcer en connaissance de cause, nous pensons que, sans attendre, un vote clair et significatif en juin prochain sera le meilleur signal à adresser aux artisans du futur traité.
English: The total capacity of the renewable energy schemes completed is: 205 kW of electrical capacity (hydraulic, solar and wind); 150 kW of heating capacity (solar, wood, heat pump).
French: La capacité totale des schémas d’énergie renouvelable appliquée est: 205 kW de capacité électrique (hydraulique, solaire et éolienne); 150 kW de capacité de chauffage (solaire, bois, pompe à chaleur).
English: Although the United States understands its vital interest in global free trade, American leadership on global economic liberalization may be on a long term downward trend, reflecting trends in both the Republican and Democratic parties.
French: Même si les États-Unis sont conscients de l’intérêt vital du libre-échange international pour eux, les dirigeants semblent s’engager pour une longue période de basse conjoncture à en juger tant par les Républicains que par les Démocrates.
English: Firms investment in technology have a large impact on the size-wage distributions for skilled workers and a relatively smaller impact on wages paid to unskilled workers.
French: Les investissements technologiques ont une forte incidence sur les distributions salariales (par taille de l'entreprise) dans le cas des travailleurs qualifiÃ©s, et une incidence relativement moindre sur les salaires versÃ©s aux travailleurs non qualifiÃ©s.
English: My delegations would like to welcome the President-elect of East Timor, Mr. Xanana Gusmão, and Chief Minister Mari Alkatiri.
French: Ma délégation souhaite la bienvenue au Président élu du Timor oriental, M. Xanana Gusmão, ainsi qu'au Ministre principal, M. Mari Alkatiri.
English: This bill extends article 181 of the Code by setting heavier penalties for sexual abuses perpetrated on children under the age of 13 within the framework of organized crime.
French: Il s'agit de développer l'article 181 du Code et de prévoir une peine plus lourde pour les actes de violence sexuelle commis sur des mineurs âgés de moins de 13 ans et dans le cadre d'une association de malfaiteurs.
English: A series of fact sheets was also added to provide information on SARA and its requirements for compliance.
French: Une série de fiches de renseignements ont également été ajoutées pour fournir de l'information sur la LEP et ses exigences de conformité.
English: The presidency intends to strengthen European cooperation and coordination in order to combat organised crime, an aim which the Commission wholeheartedly supports.
French: L'intention de la présidence est de renforcer la coopération et l'harmonisation européennes dans la lutte contre le crime organisé, intention que la Commission approuve bien entendu sans partage.
English: In 2000, 13 First Nations did not submit an annual housing report.
French: En 2000, 13 Premières nations n’ont pas déposé de rapport annuel sur l’habitation.
English: 2 The department proactively reviews its activities and services to assess where partnerships are appropriate.
French: 2 Le Ministère examine de manière proactive ses activités et services pour déterminer où les partenariats sont appropriés.
English: The death penalty legitimizes an irreversible act of violence by the state.
French: La peine capitale donne une apparence légitime à un acte de violence irréparable commis par l'État.
English: According to an official from the Ontario Native Affairs Secretariat (ONAS), the province of Ontario has a policy not to participate in negotiations, nor do they recognize the federal Inherent Right Policy.
French: Selon un fonctionnaire du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario (SAAO), la province de l'Ontario a pour politique de ne pas participer aux négociations et elle ne reconnaît pas non plus la politique fédérale sur le droit inhérent.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/workshops/smogworkshop_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/workshops/smogworkshop_f.html
English: Birds Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Special Concern 52 Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 39 Guillemot marbrÃ© Brachyramphus marmoratus
English: Includes: sales to hospitals, schools, universities and public utilities.
French: Exclure : les partenaires et les propriétaires non salariés déclarés à la question 1 ci-dessus.
English: Fitness The Fitness Unit grew this year to include a staff of 11 with the hiring of three (3) new Public Service Employees.
French: Groupe du conditionnement physique Le Groupe du conditionnement physique (GCP) a vu trois (3) nouveaux membres de la fonction publique s’ajouter à son équipe pour un total de 11 membres.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available and without any restriction and by increasing knowledge and awareness about family planning.
French: Il le prie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non désirées, y compris en généralisant le libre accès à une gamme complète de contraceptifs et en faisant mieux connaître les méthodes et services de planification de la famille.
English: Where replacement is justified, needs may be met by replacement in kind, or restoration to an earlier appearance.
French: Lorsque le remplacement est justifié, on pourra remplacer l’élément manquant par un élément neuf identique, ou rétablir l’aspect initial ou un aspect antérieur.
English: By the 3rd session in November 2001, the TSIED expert membership had already reached a critical mass with an active participation of over 20 member States including 15 transition economies.
French: Dès la troisième session, en novembre 2001, le nombre d'experts membres de l'Équipe de spécialistes avait atteint la masse critique, et plus de 20 États membres, dont 15 pays en transition, participaient activement aux travaux.
English: There were 248 managers who responded to the online survey, which in our view is a representative sample of the views of managers in the Agency and is also consistent with what the Joint Committee heard from the 242 managers who participated in the workplace consultations.
French: Deux-cent quarante-huit gestionnaires ont répondu au sondage en ligne, un échantillon qui, selon nous, représente bien les points de vue des gestionnaires de l'Agence et reflète les opinions exprimées au comité conjoint par les 242 gestionnaires qui ont participé aux séances de consultation en milieu de travail.
English: Lunch and dinner served in the air-conditioned dining room with a choice from 4 menus (meat and seafood), buffets with vegetables/salads, fruit, desserts/ice creams, all personally supervised by the proprietor chef "Bruno".
French: Déjeuner et dîner servis dans la salle climatisée avec choix 4 menus (viande et poiss on) buffet de verdures/salades, fruit, parîsseries/glace au choix, le tout soigné personnellement par le propriétaire chef "Bruno".
English: Charged adulte: 3.00$ étudiant et aînés: 2.50$ Groupe de 15 personnes et plus: 2.50$ Discounts:
French: Payante adulte: 3.00$ étudiant et aînés: 2.50$ Groupe de 15 personnes et plus: 2.50$ Rabais :
English: Eventually, the proliferation of ‘new economy’ companies created over-capacity in that sector. This led to ruthless price-cutting and plummeting profitability.
French: A la fin, la prolifération de sociétés de la « nouvelle économie » a abouti à une surcapacité dans ce secteur, ce qui a entraîné une réduction impitoyable des prix et une rentabilité en chute libre.
English: For example, in the past year, under the AIF, scores of new partnerships with industry and the academic community have been established to develop commercially viable technologies.
French: Par exemple, au cours de la dernière année en vertu du FIA, l'Agence a engagé un grand nombre de nouveaux partenariats avec l'industrie et le milieu de l'enseignement pour développer des technologies commerciales rentables.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, hereby cancels Licence No. 967120.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, conformément à alinéa 75(2)b) de la LTC, annule par les présentes la licence no 967120.
English: Trees with 5–10% ocimene are predominant in eastern Oregon.
French: Des arbres avec 5–10% d'ocimène prédominent dans l'est de l'Orégon.
English: Procurement authority is delegated to those individuals who have been duly designated and therefore increased authority will be delegated only to missions where individuals have demonstrated full compliance with United Nations Financial Regulations and Rules and other directives.
French: Cette délégation n'étant accordée qu'au profit de fonctionnaires dûment désignés, seules peuvent en bénéficier les missions qui disposent de fonctionnaires dont il est établi qu'ils sont capables de respecter scrupuleusement les dispositions du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Moreover, such actions of the Russian Federation derail the processes aimed at peaceful resolution of the conflicts in Georgia.
French: Qui plus est, de telles actions de la part de la Fédération de Russie font dérailler le processus de solution pacifique des conflits en Géorgie.
English: In summary, a number of rodent and non-rodent animal models of respiratory and systemic sensitization with allergens are currently been evaluated for their potential to predict allergenicity to food, plant and animal substances.
French: En résumé, on évalue actuellement le potentiel d’un certain nombre de modèles animaux utilisant des rongeurs et des animaux autres que les rongeurs pour la sensibilisation respiratoire et systémique avec des allergènes à prédire l’allergénicité des substances alimentaires, végétales et animales.
English: We look to the London conference in January 2006 to provide the necessary planning frameworks, benchmarks and strategic direction for the future rebuilding of Afghanistan.
French: Nous espérons que la conférence de Londres, qui se tiendra en janvier 2006, fournira les calendriers, les jalons et la direction stratégique nécessaires à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: “The Security Council affirms its determination to work without any further delay to adopt a resolution for a lasting settlement of the crisis, drawing on diplomatic efforts under way.
French: Le Conseil de sécurité se déclare déterminé à travailler sans plus tarder à l'adoption d'une résolution pour régler durablement la crise, en s'appuyant sur les initiatives diplomatiques en cours.
English: ◦ Persons not meeting the inclusion criteria for a clinical trial may sometimes receive access to the new drug through EDRP.  3.
French: ◦ Les personnes qui ne remplissent pas les critères d'inclusion de l'essai clinique peuvent à l'occasion avoir accès au nouveau médicament par l'entremise du PMU.  3.
English: Recalling further that the Russian Federation is a party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto,
French: Rappelant en outre que la Fédération de Russie est partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s''y rapportant,
English: (c) Assistance to the families of workers in case of illness, maternity, infirmity, old age, death, occupational illness or work accident.
French: c) Des familles de travailleurs en cas de maladie, de maternité, d'infirmité, de vieillesse, de décès, de maladie professionnelle et d'accident du travail.
English: Our defensive security posture is marked by responsibility, restraint and predictability, and is predicated on a minimum credible deterrence that precludes the doctrines of first use or pre-emptive use of nuclear weapons, or the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Notre politique de sécurité défensive obéit à un sentiment de responsabilité, ainsi qu'à une volonté de retenue et de prévisibilité; elle se base sur une dissuasion minimale crédible qui exclut toute utilisation d'armes nucléaires en première frappe, ou leur utilisation préventive, ou encore leur utilisation contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: Ragusano cheese is sold young, after just one week or it may be matured over a longer period - which makes it taste spicier and more aromatic.
French: Le Ragusano est vendu jeune au bout d’une semaine ou alors plus affiné, et il a alors un goût piquant et épicé.
English: • Space for small group work and role-play
French: • Un espace pour le travail en groupes restreints et le jeu de rôle
English: In 1995, the borders of the Republic of Poland were crossed by a total of 234 871 000 people, in 2000 - by 278 409 000 people, in 2001 - by 225 848 000 people, and in 2002 - by 189 064 000 people (approx. 16.23% less in relation to 2001).
French: En 1995, les frontières de la République de Pologne ont été franchies par un total de 234 871 000 personnes, en 2000 par 278 409 000 personnes, en 2001 par 225 848 000 personnes et en 2002 par 189 064 000 personnes (soient 16,23% de moins qu'en 2001).
English: STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 Reference Number: 2005014487 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 440 Education - elementary, secondary, college, university and special Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $11,504.19 Comments:
French: STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 Numéro de référence : 2005014487 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 440 Enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 11 504,19 $ Commentaires :
English: He has championed the cause of workers and labourers.
French: M. Bhagwati s'est fait le champion de la cause des ouvriers et des journaliers.
English: Risk of discrimination Pre-trial supervision measures are not harmonised at Community level.
French: Risque de traitement discriminatoire Les mesures de contrôle présentencielles ne sont pas harmonisées au niveau communautaire.
English: It is for that reason that the holding of this debate is of the utmost importance in the global quest for durable international peace and security.
French: C'est pour cette raison que la tenue de ce débat est de la plus haute importance en ce qui concerne la quête mondiale d'une édification durable de la paix et de la sécurité internationales.
English: Welcomes the adoption of the Federal Law on Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and its accession to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities;
French: Se félicite de la promulgation, par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, de la loi fédérale sur la protection des droits et libertés des les minorités nationales √ et ethniques, ainsi que de l'adhésion de ce pays à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur pour la protection des minorités nationales, du Conseil de l'Europe;
English: Then, round off the day with a meal at the buffet restaurant and drink at the bar.
French: Terminez la journée en dînant au restaurant buffet et prenez un verre au bar.
English: Lastly, the Advocate General observes that the Member States were not obliged to transpose the Community E-Commerce Directive until 17 January 2002, and that that Directive does not therefore apply to the facts in this case, which occurred in 2000.
French: L'avocat général relève enfin en ce qui concerne la directive sur le commerce électronique que sa transposition en droit interne ne devait être assurée qu'au 17 janvier 2002 et qu'elle n'est donc pas applicable aux faits du litige au principal qui ont eu lieu en 2000.
English: Currently, there are major crises in the world which threaten its peace and stability and there has been a very real increase in the risk of the use of weapons of mass destruction, including by non-governmental agents and terrorists.
French: Actuellement, nous faisons face à des crises majeures dans le monde qui menacent la paix et la stabilité et on constate une réelle augmentation des risques d'utilisation d'armes de destruction massive, notamment par des entités autres que des États et des groupes terroristes.
English: Table 8 – Electoral Outreach:
French: Les institutions et les intervenants ont également leur importance.
English: Presents noted author Fred Reichheld’s six principles that companies can use as a guide to building a lasting, productive and loyal relationship with all their employees.
French: Il présente les six principes de l'auteur très connu Fred Reichheld que les compagnies peuvent utiliser comme un guide pour construire une relation durable, productive et loyale avec tous leurs employés.
English: It appears that there are major discrepancies between the data on property crime from the Victim Survey and those from the United Nations Survey, especially in Africa and the Americas, as well as in Oceania, where police and insurance practices may contribute to inflated statistics.
French: Il semblerait exister de forts écarts entre les données sur les crimes contre les biens provenant de l'Enquête des Nations Unies et celles provenant de l'étude sur les victimes, notamment pour l'Afrique et les Amériques, mais aussi pour l'Océanie, où la police et les assureurs ont peut-être tendance à gonfler les statistiques.