ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of Taiwan was an internal affair to be settled by the Government and people of China.
French: La question de Taiwan est une affaire intérieure qui doit être réglée par le Gouvernement et le peuple chinois.
English: Furthermore, the applicant cites a decision of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Partner with the best (Markenrecht 2000, pp. 50 and 51), according to which the repeated presence of various words from an advertising slogan or a similar advertising slogan, for example on internet pages, cannot lead to a contrary assessment since, as a matter of principle, the mark applied for must be assessed as a whole and, consequently, searching for documents in which the various words appear in descriptive indications cannot give rise to any conclusion as to the frequency of that mark’s use.
French: En outre, la requérante invoque une décision du Bundesgerichtshof, Partner with the best (Markenrecht 2000, p. 50 et 51), selon laquelle la présence répétée de différents mots d’un slogan publicitaire ou d’un slogan publicitaire semblable, par exemple sur des pages Internet, ne saurait entraîner une appréciation contraire, puisque, par principe, la marque demandée doit être appréciée dans sa totalité et que, par conséquent, une recherche de documents dans lesquels les différents mots apparaissent dans des indications descriptives ne permet pas de conclure à la fréquence d’utilisation de cette marque.
English: After the attacks of 11 September 2001, Georgia, like its Russian neighbour, swiftly declared its support for the anti-terrorist coalition led by the United States of America.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, la Géorgie a, comme son voisin russe, rapidement déclaré son soutien à la coalition antiterroriste menée par les États-Unis.
English: The Commission and the Member States are already coordinating their efforts in this area within the SIMAP (information system for public procurement) project.
French: En ce moment, la Commission et les États membres coordonnent déjà leurs efforts dans ce domaine au sein du projet "SIMAP" (système d'information pour les marchés publics).
English: The secretariat shall make the submission and any supporting information submitted under rule 15 available to the agent of that Party.
French: Le secrétariat transmet à la Partie concernée la communication et les informations complémentaires présentées en application de l'article 15.
English: The latter is often suggested by experience in public health campaigns.
French: L'expérience a démontré que l'impact des campagnes de santé publique tend à s'estomper graduellement.
English: • All other individuals, who become contributors after having received a transfer value, have one year from the date they again become contributors to make such an election.
French: • Dans tous les autres cas, la personne dispose d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle elle recommence à cotiser au régime pour faire ce choix.
English: All Canadians must be aware of the issues before they can work together to solve them.
French: Tous les Canadiens doivent prendre conscience des problèmes pour être en mesure de travailler ensemble à les résoudre.
English: The States members of CSTO, considering themselves an integral part of the international coalition against terrorism, will reinforce cooperation between their foreign affairs departments, law-enforcement agencies and special units dealing with the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
French: Faisant partie intégrante de la coalition internationale contre le terrorisme, les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective vont renforcer la collaboration de leurs ministères des affaires étrangères, de leurs institutions chargées de faire respecter la loi et de leurs services spéciaux en ce qui concerne les questions relatives au relèvement de l'Afghanistan.
English: The Joint Meeting agreed that 5.4.1.1.3 should be amended as proposed by Austria, and noted that the existing example for waste containing methanol was incorrect since the subsidiary risk “6.1” should appear in brackets after the primary hazard 3.
French: La Réunion commune a accepté de modifier le 5.4.1.1.3 comme proposé par l'Autriche, et a relevé que l'exemple actuel pour les déchets comportant du méthanol est erroné puisque le risque subsidiaire "6.1" devrait figurer entre parenthèses après le risque principal "3".
English: • Use of new technologies by teaching staff and students.
French: • L’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves
English: Recognizing the importance of close coordination of the ALTID project and UNDP Tumen River Area Development Programme, the secretariat initiated the joint ESCAP/UNDP Tumen Secretariat study on identification of priority road network and investment needs in North-East Asia for development of the Tumen River Area.
French: Conscient de l'importance d'une étroite coordination du projet DITTA et du programme PNUD relatif à la mise en valeur de la région du fleuve Tumen, le secrétariat a entamé une étude conjointe CESAP-secrétariat PNUD du projet Tumen ayant pour objet de déterminer les priorités en matière de réseau routier et d'investissements en Asie du Nord-Est dans l'optique de la mise en valeur de la région du fleuve Tumen.
English: ◦ 1.4 percent have a travel time of more than 60 minutes  Aboriginal people 1.
French: ◦ 1,4 pour 100 en sont à plus de 60 minutes.   Les Autochtones 1.
English: Moreover, pressure in favour of the liberalisation of services endangers their public services, such as water, energy, communications, health and education.
French: En outre, la pression pour la libéralisation des services met en danger leurs services publics, tels que l'eau, l'énergie, les communications, la santé et l'éducation.
English: They are in need of the highest degree of consideration from the international community in support of their development efforts.
French: Leurs initiatives de développement doivent faire l'objet d'une attention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: Consideration of Draft Final Clauses for the Instrument to be Considered by the Diplomatic Conference (Document IAVP/PM/2) 5.
French: Examen du projet de clauses finales de l'instrument qui sera soumis à la conférence diplomatique (document IAVP/PM/2) 5.
English: o. Hydroxylammonium nitrate (HAN) (CAS 13465-08-2); hydroxylammonium perchlorate (HAP) (CAS 15588-62-2);
French: b) Capables de fabriquer des structures ou des feuilles composites à partir de « matières fibreuses ou filamenteuses »; et
English: The most crucial would be the principles of national sovereignty over airspace and freedom in outer space activities.
French: Les principes essentiels à prendre en compte concernent la souveraineté nationale sur l'espace aérien et la liberté de mener des activités spatiales.
English: The Commission will produce a review of the contribution of these complementary instruments to the financing of Natura 2000 in time for the 2008/9 review of the Financial Perspective with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes and ensuring a high level of Community co-financing.
French: La Commission présentera un examen de la contribution de ces instruments complémentaires au financement de Natura 2000 suffisamment à temps pour la révision de 2008/2009 du cadre financier, en vue d'adapter LIFE+ aux changements nécessaires et de garantir un niveau élevé de financement communautaire.
English: • Collaborate locally to compete globally.
French: • Il faut collaborer localement pour être concurrentiel au niveau mondial.
English: In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases may still appear to be time-consuming.
French: Nonobstant toutes les mesures prises à l'effet d'accélérer le déroulement des procès, les affaires peuvent encore sembler traîner en longueur.
English: This is apart from the several hundred copies picked up by participants at conferences.
French: Les nouvelles demandes provenaient principalement de chercheurs en sciences polaires et d'écoles de tous les coins du pays.
English: NRC-IRAP's Internship Program with Innovative Small and Medium-sized Enterprises and Collaborative Research Internships Program provide firms with support to hire post-secondary graduates.
French: Le Programme de stage avec des petites et moyennes entreprises innovatrices ainsi que le Programme de stage de recherche conjointe du PARI fournissent un appui financier aux entreprises pour embaucher des diplômés post-secondaires.
English: Mr. Guissé said that very important documents have been produced in this working group on terrorism and that we are in the process of dealing with something very topical and contemporary.
French: Pour M. Guissé, le groupe de travail avait produit des documents très importants et la question à l'étude était un problème véritablement actuel.
English: ➤ Continuing to provide sensitive police responses to victims and information that will reduce the fear and risk of re-victimization.
French: ➤ Continuer d’assurer une intervention policière qui tient compte des victimes et de fournir des renseignements qui réduiront les craintes et les risques de revictimisation.
English: ◦ Linking resources to results is a process within the framework of results-based management.
French: ◦ L'établissement de liens entre les ressources et les résultats est un procédé qui s'inscrit dans le cadre de gestion axée sur les résultats.
English: This adsorption-inhibition mechanism operating at the ice surface results in a lowering of the (nonequilibrium) freezing point below the melting point.
French: Ce mécanisme d'adsorption-inhibition opérant à la surface de la glace entraîne une diminution du point de congélation (non a l'équilibre) sous le point de fusion.
English: Air Canada advised that, although Canadi*n is designated to serve Chile, Air Canada recently requested Transport Canada to conduct a carrier selection process for designation to serve the Canada-Chile market and is of the view that it has a "good case" for obtaining designation.
French: Air Canada a indiqué que même si Canadi*n est désignée pour desservir le Chili, elle a récemment demandé à Transports Canada de procéder à un processus de sélection de transporteur en vue de l'attribution de la désignation nécessaire pour servir le marché Canada-Chili et elle est d'avis qu'elle a de bons arguments pour obtenir la désignation.
English: The fact is that we need towns and cities as partners in a new energy policy.
French: Le fait est que nous avons besoin des villes en tant que partenaires d'une nouvelle politique énergétique.
English: 68.5 Main Invention In case of doubt which invention is the main invention for the purposes of Article 34(3)(c), the invention first mentioned in the claims shall be considered the main invention.
French: Si le déposant n’a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 68.2.v), la réserve est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare. La taxe de réserve est remboursée au
English: According to the Guide to the Copyright and Related Rights Treaties Administered by WIPO 1"if registration only has the effect of a rebuttable presumption that the facts registered are valid, it is not a formality (unless it is still applied in a way that, in spite of the original legal regulation, it becomes a de facto formality, because, for example, courts only deal with any infringement case if a certificate of such a registration is presented).
French: Selon le Guide des traités de droit d’auteur et des droits connexes administrés par l’OMPI1, "si l’enregistrement revient simplement à présumer, jusqu’à preuve du contraire, que les faits enregistrés sont valables, il ne constitue pas une formalité (à moins que cette condition ne soit appliquée sous une forme qui, malgré le texte législatif original, la transformerait en une formalité de facto, ce qui serait le cas par exemple si les tribunaux ne connaissaient des atteintes aux droits que sur présentation du certificat d’enregistrement).
English: Brochure on the Correspondent Central Banking Model The Governing Council authorised the publication of an updated version of the brochure on the Correspondent Central Banking Model (CCBM).
French: Brochure relative au modèle de banque centrale correspondante (MBCC) (« Correspondent Central Banking Model (CCBM) ») Le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’une version actualisée de la brochure relative au modèle de banque centrale correspondante (MBCC).
English: Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing.
French: Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour.
English: It was just ah, they used to have army tents, they used to issue an army tent when you come here and then they would issue you your pots and pans and your rations for the day and every morning you’d go over and get your meat supplies.
French: C’était juste, euh, juste les tentes de l’armée, ils vous assignaient une tente de l’armée quand vous arriviez ici et ils vous donnaient des chaudrons et des casseroles et vos rations pour la journée et chaque matin vous alliez chercher vos provisions de viande.
English: ◦ Make informed choices required for the Francophone community sector’s accountability for results.
French: ◦ faire les choix nécessaires à l'imputabilité du mouvement associatif de la communauté francophone concernant les résultats visés.
English: These activities have convinced me that old people want to be active and are very quick to learn.
French: Ces activités m'ont convaincue que les personnes âgées voulaient être actives et apprenaient rapidement.
English: As regards the accusation of blasphemy against Parvez Masih (see A/56/253, para.
French: Concernant l'accusation pour blasphème de Parvez Masih (voir A/56/253, par.
English: ◦ The RBAF includes a risk assessment and management summary that describes the risk-based methodology to be used; implementation steps to be taken; the parties involved in the risk assessment and management process; the impact and likelihood of potential risks; and a summary of key risks and incremental risk mitigation strategies.  Development of a Risk-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: ◦ Le Cadre de vérification axé sur les risques comprend une description sommaire de la gestion et de l’évaluation des risques qui traite de la méthodologie à appliquer, des étapes de mise en œuvre, des parties en cause dans le processus de gestion et d’évaluation des risques, de l’impact et de la probabilité des risques potentiels et un résumé des principaux risques et des stratégies progressives d’atténuation des risques.  Élaboration d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: I hope that these will be properly adhered to because, in that way, we will be able together to recover this endemic stock.
French: J'espère que ceux-ci seront scrupuleusement respectés, car de la sorte, nous serons à même de rétablir ce stock endémique.
English: Amongst other major gains for consumers is the right to change their fixed or mobile operator in one working day while keeping their old phone number.
French: Une autre avancée majeure pour les consommateurs réside dans leur droit de changer d'opérateur de téléphonie fixe ou mobile en un seul jour ouvrable tout en conservant leur ancien numéro de téléphone.
English: With experience social workers may advance to supervisor or director in social agencies or government.
French: Grâce à une expérience, les travailleurs sociaux peuvent accéder à des postes de supervision ou de direction au sein d'organismes sociaux ou du gouvernement.
English: - 289 Fédération des Sociétés d’Economie Mixte (FNSEM) www.fedsem.fr Established in 1956, the Federation of SEMs (mixed-economy companies) is run by a board, which since 1978 has included elected representatives from France’s four main political groups (the UMP, PC, UDF and PS), accounting for two thirds of the membership, with the remaining third comprising representatives of other non-local-authority stakeholders, a representative from each of the two associations of directors of SEMs and three regional representatives or suitably qualified individuals.
French: Fédération des Sociétés d’Economie Mixte (FNSEM) www.fedsem.fr Créée en 1956, la Fédération des Sem est dirigée par un conseil d'administration composé, depuis 1978, pour deux tiers d'élus issus des quatre principaux groupes politiques (UMP, PC, UDF, PS), pour un tiers de représentants des actionnaires hors collectivités, d'un représentant de chacune des deux associations de directeurs de Sem, de trois représentants des associations régionales et de personnes qualifiées.
English: Herbaceous cover did not differ between plots (control and experimental) but the amount eaten decreased (26%–15%) with poisoning.
French: Le couvert herbacé ne différait pas entre les places échantillons (témoins et expérimentales) mais la quantité mangée a diminué (26 à 15 %) avec l'empoisonnement.
English: They supported the notion of cross-country evaluation of SWAps.
French: Elles ont souscrit au principe d'une évaluation interpays des approches sectorielles.
English: In particular, most governments and firms are unwilling to forego the promotion of commercial opportunities even in countries with a poor human rights record.
French: En particulier, la plupart des gouvernements et des entreprises hésitent à renoncer aux possibilités d'essor commercial à l'étranger, même dans les pays peu soucieux du respect des droits humains.
English: Information on the cost of the Canadian court system. Topics: Aggregate person-year and operational expenditure information for all provinces and territories and for the federal jurisdiction. Program Record Number:
French: Mesures annuelles de l'activité (emploi, caractéristiques des emplois détenus pendant l'année, chômage), études et niveau scolarité, formation, revenu selon la source; caractéristiques démographiques y compris l'âge, le sexe, l'état matrimonial, les antécédents matrimoniaux, les études achevées; événements démographiques y compris les migrations, les changements de composition des ménages, la formation et la dissolution de la famille. Numéro du dossier :
English: The burbling sound of the engine pulsing 50 times per second is the first sign of a new threat noted by Royal Observer Corps posts and Home Guard units in England, with sighting reports along the lines of "a little aeroplane with a light up its backside."
French: Le bourdonnement du moteur qui bat à 50 coups la seconde est le premier signe d’un nouveau danger qu’aperçoivent le Corps royal des observateurs et les unités territoriales en Angleterre. Les rapports de visée indiquent quelque chose comme : « petit aéronef à l’arrière duquel on voit une lumière ».
English: However, the overall level of visitor understanding of the basic reasons why national parks and national historic sites are of national significance does not meet target levels in many national historic sites and in most national parks.
French: Toutefois, le niveau général de compréhension, chez les visiteurs, des raisons fondamentales pour lesquelles les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux présentent une importance nationale ne répond pas aux objectifs dans bon nombre de lieux historiques et dans la plupart des parcs nationaux.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/5.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/5
English: Open international solicitations are advertised in the WIPO procurement website and the website of the United Nations Global Marketplace (UNGM) and, as required, in newspapers of wide circulation and international industry bulletins.
French: Les appels d’offres internationaux se font par voie d'annonce sur le site Web de la Division des achats et des contrats de l’OMPI et sur le site Web du United Nations Global Marketplace (UNGM) ainsi que, selon que de besoin, dans des journaux à large diffusion et dans des bulletins d’entreprises internationales.
English: When he had taken over as Director General of WADA, WADA had not been known in that part of the world.
French: Lorsqu’il a pris son poste à la direction générale de l’AMA, celle-ci n’était pas connue dans cette partie du monde.
English: As C.L. Usher (1995, cited by Fetterman 2001) explains:
French: Comme l'explique C.L. Usher (1995, cité dans Fetterman, 2001) :
English: Hence the importance of a certain movement in the euro exchange rate for domestic economic developments has become less compared with the same movement of the exchange rate of a national currency in the past.
French: En conséquence, une variation du taux de change de l'euro a désormais moins d'importance pour l'évolution économique intérieure que n'en avait par le passé une fluctuation de même ampleur du cours de change de la monnaie nationale.
English: With a few tweaks, you can usually manipulate your tale to work within these three frameworks.
French: But “funny?” Well, if it’s not in your environment as you grow up, it’s often not on hand when you create.
English: • Vulnerability of aquifers to contamination Ongoing Studies/Current Activities
French: • Vulnérabilité des aquifères à la contamination Études en cours/Activités actuelles
English: Our newsletter "The Artists' Link" is emailed out before each meeting so that the upcoming events can be announced well in advance.
French: Des conférenciers invités viennent nous faire des démonstrations de leurs techniques particulières. Des personnes non membres peuvent également y assister pour une somme minime.
English: Political figures and heads of state ii. The abolition of imprisonment for defamation iii. Distinction between defamation and hate speech iv. Burden of proof for allegations and the public interest v. Amount of damages * * * I. Interpretation of the terms of reference 1.
French: Personnalités politiques et chefs d’État ii. L’abolition des peines d’emprisonnement pour diffamation iii. La distinction entre diffamation et discours de haine  iv. La charge de la preuve pour des allégations et l’intérêt public v. Montant des dommages et intérêts * * * I. Interprétation du mandat 1.
English: All prices are quoted in Canadian dollars and do not include applicable taxes or shipping and handling (if applicable).
French: Tous les prix sont cités en devises canadiennes et ne comprennent nullement les taxes applicables ni les frais d’expédition et de manutention (le cas échéant).
English: At this time, it was discovered that almost 75% of the population was infected with tuberculosis (Lothian 1981).
French: 100 de la population était infectée par la tuberculose (Lothian, 1981).