ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to their perception and to LES feedback, training programs are very useful, practical and designed to facilitate Locally Engaged Staff’s jobs.
French: Selon eux et d’après les commentaires des ERP, les programmes de formation sont très utiles, pratiques et conçus pour faciliter le travail des employés recrutés sur place.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 681 Annex I, Part I, Section 'Themes', Point 3 'Information and Communication Technologies', Subpoint 'Activities', bullet 3, indent 3, sub-indent 2 a (new)
French: Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
English: In any case, before being able to consider Georgia, and the same goes for other countries that may want to set out on the road towards with the European Union, it is only too clear that the appropriate conditions must be in place, that steps forward need to be taken for us to be able to consider the path towards , even if not in the very near future.
French: Quoi qu’il en soit, avant de pouvoir réfléchir à la candidature de la Géorgie ou de tout autre pays intéressé par un rapprochement avec l’Union européenne, il est on ne peut plus évident que toutes les conditions doivent être remplies et qu’il est nécessaire de progresser davantage pour que nous puissions envisager un processus de rapprochement, même si ce n’est pas dans futur très proche.
English: Section 67 was included in the Canadian Human Rights Act when it was first drafted in 1977.
French: L’article 67 a été inclus dans la version originale de la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1977.
English: Accordingly, provisions take into account requirements for 203 military observers, 27 military personnel and 26 civilian police.
French: Le montant prévu prend donc en compte les ressources nécessaires pour 203 observateurs militaires, 27 militaires et 26 membres de la police civile.
English: The rise in reported rates has been evident in both sexes since 1997, although it has been greater among males (106%) than females (76%) ( Figure 1).
French: L’augmentation des taux déclarés est évidente tant chez les hommes que chez les femmes depuis 1997, bien qu’elle ait été plus importante chez les hommes (106 %) que chez les femmes (76 %) (figure 1).
English: They want us to tell them how much of any given budget line they have voted has actually been spent on it.
French: Ils veulent que nous leur disions dans quelle mesure chaque ligne budgétaire votée a réellement été dépensée.
English: Pakistan, Tajikistan and Yemen reported partial implementation of paragraph 1.
French: Le Pakistan, le Tadjikistan et le Yémen ont indiqué appliquer partiellement le paragraphe 1.
English: 2 Environment The environmental market for geomatics goods and services is related to a wide range of pollution prevention, environmental conservation, control, protection, remediation and enhancement technologies, processes, products and services.
French: 2 Environnement Le marché de l'environnement pour les biens et les services de la géomatique est lié à la prévention de la pollution, à la conservation de l'environnement et à divers produits, processus, services et technologies de contrôle, de protection, de correction et d'amélioration.
English: Region/country/entity Subject Date Bulletin reference Candidate countries Turkey Case of Leyla Zana 22.4.2004 Bull.
French: Régions/pays/entités Objet de la déclaration Date Référence Bulletin Pays candidats à l'adhésion Turquie Affaire Leyla Zana 22.4.2004 Bull.
English: The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à des groupes francophones de Terre-Neuve-et-Labrador ST.
English: Canada as an Organic Society 1994
French: Chapitre 8 - Le Canada, société organique 2005
English: It was pertinent to bear in mind that the issues of regional integration of and declining resources for the small island developing States were of crosscutting concern.
French: Les questions d'intégration régionale et de déclin des ressources sont quant à elles intersectorielles.
English: Workshop participants may or may not have their travel costs covered as well.
French: Les participants peuvent ou non être défrayés des frais de déplacement.
English: Mrs Evans has a remarkable determination, thanks to which we can today reach a compromise that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (the S&D Group) can endorse.
French: Mme Evans a fait preuve d'une détermination remarquable, grâce à laquelle nous pouvons aujourd'hui dégager un compromis que le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen (le groupe S&D) est en mesure de soutenir.
English: In this regard, it should be noted that the English edition of the 1998 Economic Survey of Latin America and the Caribbean represented 87 per cent of sales, while the Spanish edition, aimed primarily at the Latin American market, represented only 13 per cent.
French: À cet égard, il convient de noter que l'édition anglaise de l'Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes en 1998 représentait 87 % des ventes, tandis que l'édition espagnole, essentiellement destinée au marché latino-américain, n'atteignait que 13 %.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action, the United Nations Millennium Declaration and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, and recalling the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, the Declaration on Social Progress and Development, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the Declaration on the Right to Development,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration du Millénaire et le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, la Déclaration sur le progrès social et le développement, la Déclaration universelle sur l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration sur le droit au développement,
English: A number of state agencies and civil society played a major role.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux et organisations de la société civile avaient joué un rôle important.
English: In these circumstances, the allowance paid, credited or allowed as a discount would not be regarded as consideration for a supply made by the recipient of the allowance.
French: Dans ces circonstances, la ristourne versée à l'autre inscrit, portée à son crédit ou accordée à titre de rabais n'est pas considérée comme la contrepartie d'une fourniture effectuée par cet inscrit.
English: In addition, persons wishing to reside in the country, whether temporarily or permanently, are required to provide certification that they have not committed any crimes in their country of origin or residence, a prerequisite for the granting of a status allowing them to remain in the country legally.
French: Quiconque souhaite résider dans le pays, de manière temporaire ou permanente, doit également fournir la preuve que, dans son pays d'origine ou de résidence, il n'a pas commis d'infraction; c'est là une condition indispensable à l'obtention d'un statut qui lui permettra de demeurer légitimement dans le pays.
English: Mr. Glele Ahanhanzo said that the Committee should request a special report on the human rights situation in the Sudan.
French: Selon M. Glele Ahanhanza, le Comité devrait demander un rapport spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: It is, therefore, critical that proper user identification be performed before biometric enrolment is performed.
French: Il est donc crucial de vérifier l’identité de l’utilisateur avant de l’enrôler dans le système biométrique.
English: Listen to it again (or for the first time) by clicking on the icon below.
French: Écoutez-la de nouveau (ou pour la première fois) en cliquant sur l'icône ci-dessous.
English: RSLP (Research Support Libraries Programme) Collection Description Profile:
French: Profil de description de collections du RSLP (Research Support Libraries Programme) :
English: The Committee also noted that experience in time with the compliance regime under the EIA Convention as well as with other compliance regimes, such as under the Aarhus Convention, may be usefull to assess how to deal with this issue in the future.
French: Il a également noté qu'il serait bon de connaître les résultats obtenus dans le passé dans le cadre du régime d'examen du respect des obligations découlant de la Convention ainsi que d'autres conventions, telles que la Convention d'Aarhus, pour savoir comment aborder cette question à l'avenir.
English: This plan governs the management of mature and old-growth forest on federal lands from northern California, through Oregon, to Washington State.
French: Ce plan régit la gestion des peuplements forestiers mûrs et anciens des terres fédérales, depuis le Nord de la Californie jusqu’à l’État de Washington, en passant par l’Oregon.
English: I hardly need tell you which way my political group leans.
French: Inutile de préciser de quel côté penche mon groupe parlementaire!
English: The proposed Environment Watch framework, which is discussed in more detail in document UNEP/GC/24/3/Add.2, provides an opportunity for stakeholders in environmental assessments to be more strategic in the periodicity of and in developing synergies between assessments and contributes to global understanding of environmental challenges.
French: Le cadre de travail proposé par Environment Watch, qui est discuté plus précisément dans le document UNEP/GC/24/3/Add.2, offre aux entités participant aux évaluations environnementales la possibilité de peaufiner leurs stratégies dans la périodicité et le développement des synergies entre les évaluations, et de contribuer à une compréhension mondiale des défis environnementaux.
English: It was also agreed that further efforts should be made to raise awareness of the importance of ratification of the Rotterdam Convention at more senior levels in ASEAN (for example, among ASEAN senior officials on the environment and participants in the ASEAN ministerial meeting on the environment).
French: Il a également été convenu que davantage d'efforts devraient être déployés pour faire prendre conscience de l'importance de la ratification de la Convention de Rotterdam aux niveaux supérieurs de l'ANASE (par exemple parmi les fonctionnaires de rang supérieur de l'ANASE s'occupant de l'environnement et les participants à sa réunion ministérielle sur l'environnement).
English: Intradermal injections of high doses of lanreotide caused significant, dosedependent inflammatory cutaneous reactions at the sites of injection.
French: Ces deux doses de lanréotide ont entraîné une réduction temporaire (1 minute) de l’amplitude respiratoire, mais aucune modification de la fréquence respiratoire.
English: • set up an appropriate social protection strategy.
French: • mettre en place une stratégie de protection sociale appropriée.
English: The first European forum on social policy (63) had introduced, in 1996, a new policy objective: the gradual establishment of a genuine civil dialogue at European level, alongside the political dialogue (with the national authorities) and the social dialogue (with the social partners).
French: Le premier forum européen sur la politique sociale (64) avait lancé, en 1996, un nouvel objectif politique: la mise sur pied progressive d'un véritable dialogue civil au niveau européen, à côté du dialogue politique (avec les autorités nationales) et du dialogue social (avec les partenaires sociaux).
English: See for example, Japan - Taxes on Alcoholic Beverages (Japan - Alcoholic Beverages), Panel Report WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R 11 July 1996, Appellate Body Report WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R 4 October 1994 and European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas ("EC-Bananas"), Panel Report WT/DS27/R, Appellate Body Report WT/DS27/AB/R 9 September 1997.
French: Voir, par exemple, Japon - Taxes sur les boissons alcooliques (Japon - Boissons alcooliques), Rapport du groupe spÃ©cial, WT/DS8/R, WT/DS10/R, WT/DS11/R du 11 juillet , Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R du 4 octobre 1994 et CommunautÃ©s europÃ©ennes - RÃ©gime applicable Ã l'importation, Ã la vente et Ã la distribution des bananes (CE-Bananes), Rapport du groupe spÃ©cial, WT/DS27/R, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS27/AB/R du 9 septembre 1997.
English: (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees and working groups referred to in subparagraph (a).
French: [Article 25.3), suite] b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par le Directeur général est d’office secrétaire de l’Assemblée et des comités et groupes de travail visés au sous-alinéa a).
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/hiv-vih/nonoxynol_e.html. Accessed February 15, 2006.
French: « Le nonoxynol-9 et les risques de transmission du VIH », Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2003, [en ligne].
English: (III) whether or not the material is delivered with exclusive rights; (IV) the remuneration payable to the author or to the owners of the economic rights.
French: Nonobstant l’article 33 de la présente loi, la durée de la cession des droits sur une œuvre littéraire n’est soumise à aucune limitation.
English: Communities on all three oceans are vulnerable.
French: Les communautés qui vivent en bordure des trois océans sont par conséquent exposées à ce danger.
English: Yet they also show that rates of voter participation are higher among foreign-born than Canadian-born members of visible minorities.
French: Les données montrent aussi pourtant que le taux de participation est plus élevé parmi les membres des minorités visibles nés à l'étranger que chez ceux nés au Canada.
English: However, unlike the previous step, now the pointers point to valid addresses (addresses of a and b) and that the contents of a and b are garbage memory pointers now point to variables that have already been allocated.
French: Cependant, contrairement à l'étape précédente, maintenant les pointeurs pointez adresses valides (les adresses de A et B) et que le contenu de a et b sont des pointeurs de la mémoire des ordures pointent maintenant sur les variables qui ont déjà été attribués.
English: These key informants believe that artistic production is a collaborative process and that, therefore, the term "artist" legitimately refers to a wide range of cultural workers.
French: Selon eux, puisque la production artistique résulte d'un processus de collaboration, il est tout à fait légitime que le terme « artiste » désigne un vaste éventail de travailleurs culturels.
English: The report has been made public with the agreement of the Maltese authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités maltaises.
English: Mr. Caprioli (France) said that the proposal in document A/CN.9/492 for article 11 (b) was to replace the words “where an electronic signature is supported by” with the words “where an electronic signature is based on”.
French: M. Caprioli (France) dit que la proposition contenue dans le document A/CN.9/492 en ce qui concerne l'alinéa b) de l'article 11 vise à remplacer les mots “si une signature électronique est étayée par” par “si une signature repose sur”.
English: According to one Palestinian source of information, 164 km of the wall had been completed.
French: Selon une source d'information palestinienne, un tronçon de 164 kilomètres était déjà achevé.
English: With these, you can find out why your personal information is being collected, how it's being used, where your information is stored and to whom it is disclosed.
French: Ces lois vous permettent de savoir pourquoi vos renseignements personnels sont recueillis, comment ils sont utilisés, où ils sont conservés, et à qui ils sont communiqués.
English: The Honourable Peter Van Loan, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: L'honorable Peter Van Loan, C.P., député Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique Marc Mayrand Directeur général des élections du Canada
English: Two sets of weights were applied.
French: Les estimations des erreurs-types ont été calculées pour p < 0,0544.
English: The different massage jets knead your body from the shoulders to the feet.
French: Les différents jets de massage malaxent le corps, des épaules aux pieds.
English: In addition, we found that, for some of the files, community partners applied one or more procedures incorrectly.
French: Nous avons également constaté que les partenaires locaux avaient mal appliqué une ou plusieurs procédures lors du traitement de certains dossiers.
English: Consideration of the draft programme of action of the Conference
French: Chapitre II Examen du projet de programme d'action de la Conférence
English: This commission, commonly referred to as "the Quadrennial Commission", is established under the Judges Act and meets every four years to determine the adequacy of the compensation of the superior court judiciary in Canada and to make recommendations in this regard to the Government of Canada.
French: Cette Commission, appelée couramment « la Commission quadriennale », est établie en vertu de la Loi sur les juges; ses membres se rencontrent tous les quatre ans afin de déterminer si la rémunération des juges des cours supérieures du Canada est suffisante et pour formuler des recommandations à ce sujet au gouvernement du Canada.
English: Many disruptions were encountered in the power supply because of the poor condition of the transmission and distribution networks.
French: L'approvisionnement en électricité a été souvent perturbé à cause du mauvais état des réseaux de transmission et de distribution.
English: The amendments to the Electoral Code introduced under Act No. 2003-58 of 4 August 2003 instituted additional legal guarantees for voters and established the system of continuous review of electoral rolls, as well as ensuring the transparency of the electoral process at every stage.
French: Les amendements au Code électoral introduits par la loi n° 2003-58 du 4 août 2003 ont institué un surcroît de garanties juridiques au bénéfice des électeurs et instauré le système de révision permanente des listes électorales, tout en consolidant la transparence de l'opération électorale dans toutes ses étapes.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente
English: • ConfÃ©rence donnÃ©e Ã Moncton, le 27 fÃ©vrier 1907 Ã l'occasion de la cÃ©lÃ©bration du centenaire de naissance de Longfellow Go to page:
French: • ConfÃ©rence donnÃ©e Ã Moncton, le 27 fÃ©vrier 1907 Ã l'occasion de la cÃ©lÃ©bration du centenaire de naissance de Longfellow Aller Ã la page:
English: Adjust pH and autoclave 15 min at 121oC mA-Trehalose (MAT) Agar Basal Medium Tryptone 5.0 g Trehalose 5.0 g Yeast extract 2.0 g Sodium chloride (NaCl) 3.0 g Potassium chloride (KCl) 2.0 g Magnesium sulfate, heptahydrate (MgSO4 .7H2 O) 0.2 g Ferric chloride, hexahydrate (FeCl3.6H2) 0.1 g Bromothymol blue 0.04 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 8.0 ± 0.2
French: Ajuster le pH et stériliser pendant 15 minutes à 121oC mA-Trehalose (MAT) Agar [Gélose mA-tréhalose] Milieu de base Tryptone 5,0 g Tréhalose 5,0 g Extrait de levure 2,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 3,0 g Chlorure de potassium (KCl) 2,0 g Sulfate de magnésium heptahydraté (MgSO4 .7H2 O) 0,2 g Chlorure ferreux hexahydraté (FeCl3.6H2O) 0,1 g Bleu de bromothymol 0,04 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 8,0 ± 0,2
English: Such further measures are all the more important as Act No. 85/2005 does not provide for any limits on the amount of private funding a party may receive.
French: Toutefois, l’EEG a été informée que les sections locales et régionales des partis utilisent et gèrent leurs propres fonds en toute indépendance, que toute les informations sur les recettes et dépenses dans le cadre, notamment, d’élections locales ne sont pas divulguées par les partis et que diverses irrégularités ont été observées dans les pratiques de financement au niveau local et régional, en particulier lors de l’élection des maires.
English: According to the ICRC, hospitals are now completely dependent on unreliable generators that cannot be repaired due to Israeli restrictions on the import of spare parts.
French: Selon le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les hôpitaux fonctionnent désormais uniquement grâce à des groupes électrogènes peu fiables, qui ne peuvent être réparés en raison des restrictions imposées par Israël sur la livraison de pièces détachées.
English: Argentina's case is an example.
French: Le cas de l'Argentine est exemplaire à cet égard.
English: The views within my own group about the proposed buy-back programme also diverge widely.
French: Les avis divergent aussi grandement au sein de mon propre groupe au sujet du programme de rachat qui est proposé.
English: However, the current financial state of the industry has restricted its capacity to secure the capital needed to install and to operate a prototype offshore site for a reasonable validation period.
French: Mais l’état financier actuel de l’industrie a restreint sa capacité d’obtenir les capitaux nécessaires pour installer et exploiter les emplacements prototypes en mer pendant une période de validation raisonnable.
English: If the list of registered speakers grows long in relation to the remaining time available for the agenda item, the Chair will impose time limits on floor interventions.
French: Si la liste des orateurs inscrits est longue au vu du temps qui reste pour l'examen du point en question, le Président limitera la durée des interventions.
English: The ENPI interregional programme will include activities that will be implemented in the same way for all the neighbouring countries.
French: Le programme interrégional de l’IEVP s’articulera autour d’activités qui seront mises en œuvre de la même manière pour tous les pays voisins.
English: The Permittee shall submit a written report to the Minister, as represented by the Regional Director of the Environmental Protection Operations Directorate, c/o Mr. Rick Wadman, as identified in paragraph 12, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au ministre, représenté par le directeur régional de la Direction des activités de protection de l’environnement, a/s de M. Rick Wadman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12, dans les 30 jours suivant le parachèvement des travaux ou l’expiration du permis, selon la première de ces éventualités.
English: The resumption by the Agency of these activities is essential if the Agency is to fulfil the mandate entrusted to it under those resolutions and to provide the necessary assurances sought by the Security Council.
French: Il est essentiel que l'Agence puisse reprendre ses activités pour remplir le mandat qui lui a été confié par ces résolutions et donner les assurances nécessaires demandées par le Conseil de sécurité.
English: Norway supports the proposed amendments to strengthen the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Against Maritime Navigation (SUA).
French: • La Norvège est en faveur des modifications proposées pour renforcer la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;