ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She nonetheless believes that further clarification is needed on the following points:
French: Toutefois, il considère fondamental que les questions suivantes reçoivent une réponse adéquate:
English: Article 68 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
French: Article 68 Le Conseil européen définit les orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: We are proud of our lines and our dogs and wish to share them with the world.
French: Nous sommes fiers de nos lignées et de nos chiens et aimerions partager cette passion avec le monde.
English: The current membership of the Kosovo Protection Corps (KPC) is 2,959 active members, including 130 minorities, 27 of whom are Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) comprend 2 959 membres actifs, parmi lesquels 130 personnes issues de minorités, dont 27 Serbes.
English: Jordan has reduced the number of crimes that can be sanctioned with the death penalty and has applied a moratorium except for cases of terrorism.
French: La Jordanie a réduit le nombre d'actes criminels susceptibles d'être sanctionnés par la peine de mort et a mis en place un moratoire, sauf pour les affaires de terrorisme.
English: However, the planned spending for 2006-2007 and beyond does not yet include all funding earmarked in the fiscal framework for the main Youth Justice Services Agreements with the provinces and territories.
French: Toutefois, les dépenses prévues pour 2006-2007 et les exercices à venir ne comprennent pas encore tous les crédits affectés dans le cadre financier des principales Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes conclues avec les provinces et les territoires.
English: He will be travelling for the first time, without immunity, across an international border into a foreign jurisdiction. He should immediately be arrested and held for war crimes.
French: C’est un très beau livre, et pour ceux qui avaient encore du lait au bout du nez - comme moi - au moment des luttes des chantiers navals de la Ciotat, et des créations des premiers comités chômeurs, une vraie leçon d’histoire ouvrière qu’on ne nous donnera plus nulle part.
English: Armenia has a future as a member of this Assembly and in the wider world, but that has not even begun to be understood by that wider world.
French: Le 31 mai 2005, l’opposition a réaffirmé sa volonté de coopérer à la réforme pour autant que les principes définis par la Commission de Venise soient respectés.
English: [44-1-o] NATIONAL TRANSPORTATION WEEK — SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that National Transportation Week — Semaine nationale des transports (Corporation No. 1391364) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: [44-1] NATIONAL TRANSPORTATION WEEK — SEMAINE NATIONALE DES TRANSPORTS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la National Transportation Week — Semaine nationale des transports (société no 1391364) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Initially, the appellant's representative stated there were six "thematic" allegations.
French: À l'origine, le représentant de l'appelant a déclaré qu'il y avait six allégations « thématiques ».
English: The Parties are committed to a “Whole of Government” approach to Aboriginal engagement and consultation.
French: Les parties s’engagent à adopter une approche pangouvernementale pour la mobilisation et la consultation auprès des Autochtones.
English: We believe, nevertheless, that because of the nature of our spending decisions -- which reflect a commitment to get government right and to promote the structural changes that lead to higher productivity and more jobs -- we can restore fiscal health while greatly improving the micro-foundations of Canada's economy.
French: Nous sommes toutefois persuadés que, en raison de la nature de nos décisions de dépense -- qui reflètent la volonté de repenser le rôle de l'État et de promouvoir les changements structurels qui permettront d'améliorer la productivité et l'emploi -- nous parviendrons à redresser les finances publiques tout en améliorant considérablement les fondements micro-économiques au Canada.
English: TURNER, Raymond J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Emergency procedures for spill clean-up, BSC failure, fire, animal escape and other emergencies must be written, easily accessible and followed.
French: Le laboratoire doit prévoir et avoir à portée de main un plan d'urgence écrit précisant les procédures à suivre en cas de nettoyage de déversement, de bris de l'enceinte de sécurité biologique, d'incendie, de fuite d'un animal et autres urgences.
English: No salmon runs were known in the Ottawa River itself due perhaps to poor quality spawning and rearing habitat (Dunfield 1985).
French: Il n'y a pas de montaison connue dans la rivière des Outaouais, probablement en raison de la mauvaise qualité de l'habitat de fraie et d’alevinage (Dunfield, 1985).
English: For more information on any of our services, or to talk to a consultant about creating your own custom staffing and assessment solutions, please contact any of our seven PSC offices across the country.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur nos services ou si vous désirez vous entretenir avec un conseiller ou une conseillère sur la possibilité de créer vos propres solutions en matière de dotation et d'évaluation, veuillez communiquer avec l'un des sept bureaux de la CFP au pays.
English: • Urban/Suburban Adaptation Program:
French: • Urban/Suburban Adaptation Program (programme d'adaptation urbaine et suburbaine) :
English: • Test measure and prover used to inspect volumetric meters (2) [see subsection 7.2]
French: • Cuve d’essai et étalon utilisés pour le contrôle des compteurs volumétriques (2) [voir alinéa 7.2]
English: Serbia has demonstrated its constructiveness in that process.
French: La Serbie a prouvé son attitude constructive dans ce processus.
English: In its agreement with the WTO, China committed to lowering these rates to 25% and 10.3%, respectively, by mid-2006.38 Employees listed in the first sector of Table 4.1, "Aftermarket", are mostly engaged in sales, administrative, repair, and maintenance tasks.
French: Dans son accord avec l’OMC, la Chine s’est engagée à réduire ces taux à 25 % et à 10,3 % respectivement d’ici le milieu de 2006. 38 Les employés figurant dans le premier secteur du Tableau 4.1, « Marché secondaire », exercent principalement des tâches liées à la vente, à l’administration, à la réparation et à l’entretien.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex)1
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe, de l'Assemblée générale1)
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities, including at the country, subregional and regional levels, and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law, and draws the attention of the Secretary-General to the limited resources that are made available in this field;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération aux niveaux national, sous-régional et régional, et d'avoir aidé à l'élaboration de textes de droit commercial international, et appelle l'attention du Secrétaire général sur les ressources limitées qui sont mises à disposition dans ce domaine ;
English: We just run it for you," Cdr Hendry told the Scouts, leaders and parents who came out for the official sponsorship announcement.
French: « C'est votre navire... nous ne faisons que le manouvrer pour vous », a dit le Captf Hendry aux jeunes du mouvement scout, aux chefs et aux parents qui étaient présents lors de l'annonce officielle du parrainage.
English: The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
French: Désignés par leurs parlements nationaux respectifs, ils occuperont leur siège jusqu'à ce qu'aient lieu dans ces deux pays les élections au PE, au plus tard dans le courant de 2007.
English: • Complete a Memorandum of Understanding with Canada Economic Development for Quebec Regions; and
French: • la négociation de protocoles d’entente avec le ministère du Développement économique du Canada pour les régions du Québec;
English: About fifteen SMEs from the Centre-du-Québec region have seized the opportunity offered by Enviroclub Centre-du-Québec 2007.
French: Une quinzaine de PME de Montréal ont décidé de sauter dans l'aventure Enviroclub Montréal 2007.
English: The Delegation of Spain underlined that if the ISO Standard and the UN Bulletin were used, it might be useful to specify the difference between territories and countries.
French: La délégation de l’Espagne a souligné que, si la norme ISO et le Bulletin de l’ONU sont utilisés, il peut être utile de préciser la différence entre territoires et pays.
English: Real GDP growth was a solid 3 per cent annual rate, inflation was about 2 per cent, and unemployment recorded a multidecade low (approaching 6 per cent).
French: La croissance annuelle atteignait confortablement les 3 %, le taux d'inflation avoisinait les 2 %, le taux de chômage était à son plus bas depuis plusieurs décennies (à peine plus de 6 %).
English: Table 9 Requests for release of information 2004–05 Access to Information Act Privacy Act 21 3 2005–06 17 5 2006–07 12 2
French: Tableau 9 Demandes de communication de renseignements 2004-2005 Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels 21 3 2005-2006 17 5 2006-2007 12 2
English: Si vous ne vous sentez pas bien après ca, allez consulter Dr Feelgood ...après quelques bières hé!hé!hé!
French: Le top ! Une des référence du Rock !
English: After Hong Kong we can still continue to seek a round that is economically meaningful and pro-development.
French: Après Hong Kong, nous pouvons toujours continuer à rechercher un cycle qui représente une importance économique et qui soit favorable au développement.
English: Canada's economic success has always depended on our ability to export our goods and services to other nations.
French: La réussite économique du Canada a toujours été fondée sur notre capacité à exporter nos biens et nos services vers d'autres nations.
English: “(b) To promote, in concert with indigenous organizations, local authorities and non-governmental organizations, actions aimed at overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against indigenous peoples and to make regular assessments of the progress achieved in this regard;
French: b) De promouvoir, de concert avec les organisations autochtones, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, les initiatives visant à faire disparaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les peuples autochtones, et de procéder à l'évaluation périodique des progrès réalisés;
English: Thus, income derived by FA2 from amounts paid or payable to it by FA1 could not satisfy subparagraph 95(2)(a)(ii) in respect of Canco2.
French: 252 LIR 95(2)k.7) Le nouvel alinéa 95(2)k.7) de la Loi contient des règles portant sur l’application des alinéas 95(2)a.1) à b), j.1), j.2), k) à k.6) et l) et de la définition de « entreprise canadienne imposable » au paragraphe 95(1).
English: One professional proposed setting up gay clinics in CLSCs, similar to existing children’s and maternity clinics.
French: Un intervenant propose d'instaurer des cliniques gaies dans les CLSC au même titre que l'on retrouve cliniques enfance et grossesse.
English: • Alternative health care delivery support systems
French: • Systèmes d'aide à la prestation de soins de santé alternatifs
English: For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.
French: Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.
English: The Chairperson said that the representative of Canada had asked to participate in consideration of the item.
French: Le Président dit que la représentante du Canada a demandé à participer à l'examen de ce point.
English: The producer must not have given the agricultural product for which the advance was issued or any amount to be received under the Business Risk Management (BRM) program used to secure the advance, as security
French: Ceci comprend toute avance accordée en vertu de la LPAGP, de la LPAR, du PAP et du PAPB;
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: Agence des services frontaliers du Canada
English: Gonflée, la chambre à air TENDANCE | Résistant et souple à la fois,...
French: Parmi les 800 participants au concours de design de packaging "The Dieline Award"...
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up 10.0 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé et de programme sociaux (TCSPS), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour programmes permanents, ont connu une hausse de 10,0 %.
English: For example, if primary care venues are set up with 24/7 care, multi-disciplinary teams, alternative remuneration schemes and a focus on prevention and promotion, they should be 75% funded by the federal government.
French: Structures financières Afin de donner le coup d’envoi à la discussion, un participant a suggéré la structure financière et les incitatifs suivants : si chaque province ou territoire satisfaisait à une série de critères de base, le gouvernement fédéral devrait payer 75 % des frais de la réforme des soins primaires.
English: I believe we will need to continue this debate after the summit, but I am very much looking forward to the debate today so that we will be well prepared for the summit.
French: Je pense que nous devrons poursuivre ce débat après le sommet et je suis très impatient d'assister au débat d'aujourd'hui car il nous permettra de nous rendre parfaitement préparés au sommet.
English: In the midst of the Second World War, scientists around the world turned their attention to research that would benefit the war effort.
French: En pleine Deuxième Guerre mondiale, l'attention des scientifiques du monde entier se tourna vers des travaux susceptibles d'accélérer la résolution du conflit.
English: Mr. Cousins said that historically selection boards had sought information from candidates in competitions rather than just completing screening on the basis of the applications.
French: M. Cousins indique que les jurys de sélection avaient l’habitude de demander de l’information aux candidats à des concours plutôt que d’effectuer la présélection simplement à partir des documents de candidature.
English: 18C Assent by performing an act (art.
French: 18C Acquiescement par l'accomplissement d'un acte (art.
English: Better infectious disease outbreak control, through access to more information about potential public health issues, trends and opportunities.
French: Un meilleur contrôle des éclosions de maladies infectieuses, grâce à l’accès à plus de renseignements sur les problèmes, les tendances et les possibilités qui peuvent représenter une menace à la santé publique.
English: In particular, Article 4.7 of the SCM Agreement requires the withdrawal of prohibited subsidies without delay.
French: En particulier, l'article 4.7 de l'Accord SMC exige que les subventions prohibées soient retirées sans retard.
English: Article 6, paragraph 2, of Protocol II refers to a “court offering the essential guarantees of independence and impartiality”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole II parle quant à lui d'un «tribunal offrant les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité».
English: For instance, the members of social organizations and Red Cross Societies are elected deputies to the people's power organs at different levels and ensure that the wishes and interests of their members are incorporated in the laws and regulations and policies.
French: Par exemple, des représentants d'organisations sociales et de sociétés de la Croix-Rouge sont élus dans les organes du pouvoir populaire à différents niveaux et veillent à ce que les souhaits et les intérêts des membres de leurs organisations soient pris en considération dans les lois, les réglementations et les politiques.
English: The comandantes would also ensure that adherent individuals and organizations in each part of the country travel out to the most marginalized segments of the population, to speak with the people who might be interested in a non-electoral anti-capitalist movement but do not have the resources to attend meetings or use a web page.
French: Les commandants s'assureront également que les organisations et les individus adhérents de chaque région du pays visitent jusqu'aux segments les plus marginalisés de la population pour parler avec des gens qui seraient intéressés par un mouvement non électoral et anti-capitaliste mais qui n'ont pas les ressources nécessaires pour assister à des réunions ou utiliser internet.
English: This Agreement shall be open for signature, ratification, acceptance or approval by the European Community.
French: Le présent Accord est ouvert à la signature, à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation de la Communauté européenne.
English: Six experts for in-country visits (one expert per inventory sector plus one generalist); Twelve experts for desk and centralized reviews (two experts per inventory sector8 plus two generalists9).
French: b) 12 experts pour les examens sur dossier et les examens centralisés (2 experts par secteur d'inventaire8 plus 2 généralistes9).
English: In essence, the proposal was to extend officially beyond the R22eR  and thus to corps and trades other than infantry  the opportunities which had been enjoyed by members of that regiment, by eventually designating units in all three elements (sea, land and air) to become "predominantly French speaking".
French: Il s’agit, essentiellement, à travers la désignation éventuelle d’unités des trois éléments (mer, terre, air) qui deviendraient «à prédominance francophone» d’étendre officiellement hors du R22eR  et donc, à d’autres métiers qu’à celui de fantassin  les opportunités qu’ont eues jusqu’ici les militaires de ce régiment.
English: In this case, we will email an explanation to your email address listed in your eProfile account.
French: Dans ce cas, nous vous ferons parvenir un courriel avec une explication à votre adresse de courriel listée à votre compte eProfileMC.
English: In the 2002 convergence report, the Commission assessment was that Sweden already fulfilled three of the convergence criteria (on price stability, the government budgetary position and the convergence of interest rates).
French: Dans son rapport de 2002 sur l'état de la convergence, la Commission avait jugé que la Suède remplissait déjà trois critères de convergence (stabilité des prix, situation des finances publiques et convergence des taux d'intérêt).
English: Consumer oriented exports were valued at $158.1 million in 2006, a considerable $96 million or 154% increase over 2005.
French: Les exportations canadiennes de produits adaptés aux besoins des consommateurs se sont établies à 158,1 millions $, ce qui représente un bond de 154 % ou de 96 millions $ par rapport à l'année précédente.
English: Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year and recorded its comments in the resolution attached.
French: Le Parlement donne décharge à la Commission pour l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 et consigne ses observations dans la résolution jointe à sa décision.
English: Or should they rely on leasing as a more viable option to bank lending and venture capital?  Government Support for Financing of Technology
French: En outre, devraient-ils miser sur le crédit-bail en tant qu'instrument plus viable que les prêts bancaires et le capital-risque?
English: That is why Ireland believes that the Government of Angola, the United Nations and the international community must continue our work to improve greatly the humanitarian situation in Angola.
French: C'est pourquoi l'Irlande croit que le Gouvernement angolais, l'ONU et la communauté internationale doivent poursuivre nos activités en vue d'améliorer notablement la situation humanitaire en Angola.
English: Reports also pointed to bombings by Antonov planes, often followed by attacks by helicopter gunships aimed at clearing the land around the oilfields, particularly since oil installations and assets had been declared legitimate military targets by the SPLM/A.
French: Il était aussi question de bombardements par des Antonov, souvent suivis d'attaques d'hélicoptères de combat visant à déblayer le terrain autour des champs de pétrole, surtout depuis que le MPLS/APLS avait déclaré que les installations et infrastructures pétrolières constituaient des cibles militaires légitimes.
English: The goods in respect of which registration was sought are in Classes 29 and 30 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following abridged description: - Class 29:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 29 et 30 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, après limitation, à la description suivante: - classe 29:
English: The Committee strongly recommended that the Czech Republic create such an institution, to deal with the protection and promotion of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité a exhorté la République tchèque à créer une telle institution qui serait chargée d'assurer la protection et la promotion de tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: One of the prerequisites for premiums to be paid is that the EFP must address some environmental concern that is important to consumers.
French: Pour qu’une prime soit versée, il faut entre autres que le PEF permette d’atténuer certaines préoccupations qu’ont les consommateurs sur le plan environnemental.
English: Goderich residents can now get health card, driver's licence and vehicle registration services in one location.
French: Les résidents de Goderich peuvent désormais obtenir une carte Santé, un permis de conduire et des services d'immatriculation de véhicules à un seul et même endroit.
English: This national network on mines also provides expertise and advice to governmental institutions responsible for making decisions related to special landmine policies.
French: Ce réseau est destiné à permettre aux membres de se concerter sur tous les aspects de l'action antimines et du déminage, de remédier à leurs répercussions socioéconomiques et d'accorder de l'aide aux personnes touchées.
English: "Loblaw Makes Food Safety a Top Priority," The Globe and Mail (February 5, 2004, p.
French: « Loblaw Makes Food Safety a Top Priority », The Globe and Mail, 5 février 2004, p.
English: Though the program is closely associated with the Advance Payments Program under AMPA, SCAP is not a statutory program.
French: Même si ce programme a un rapport étroit avec le Programme de paiements anticipés régi par la LPCA, le PACP n’est pas un programme législatif.