ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tel: (802) 873-3219 Tuesday and Thursday 8:00 a.m. – 4:00 p.m. Eastern Time By appointment only: (819) 876-7821 St-Bernard-de-Lacolle , Highway 15, Quebec / Champlain, New York
French: Tél : (802) 873-3219 Mardi et jeudi 8 h 00 - 16 h 00 Heure normale de l'Est Sur rendez-vous seulement (819) 876-7821 St-Bernard-de-Lacolle , Autoroute 15, Québec/ Champlain, New York
English: On the other hand, the median wealth of other cohorts (except the 1920s cohort) increased between 280% (1950s cohort) and 25% (1930s cohort).
French: En quoi la valeur nette du logement influe-t-elle sur l’inégalité du patrimoine, puisque cette valeur représente le tiers du patrimoine nouveau total créé par les familles entre 1984 et 1999?
English: We encourage the Committee to further enhance information sharing with the CTC, so that the United Nations as a whole will be able to implement prompt and effective counter-terrorism measures while avoiding duplication of efforts.
French: Nous encourageons le Comité à renforcer encore les échanges d'informations avec le CCT, afin que l'Organisation des Nations Unies tout entière, puisse rapidement prendre des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme tout en évitant les doubles emplois.
English: The Canadian Forces training philosophy be recast to recognize that a core of non-traditional military training designed specifically for peace support operations (and referred to as generic peacekeeping training) must be provided along with general purpose combat training to prepare Canadian Forces personnel adequately for all operational missions and tasks.
French: Que la formation des Forces canadiennes soit repensée de manière à englober un entraînement non traditionnel (appelé formation générale en maintien de la paix), conçu spécialement pour répondre aux besoins des opérations de paix et dispensé parallèlement à la formation polyvalente de combat, afin de préparer le personnel des Forces canadiennes aux missions
English: Thirdly, we conduct regular monitoring and evaluation, and are improving our sex-disaggregated statistics.
French: Troisièmement, nous conduisons régulièrement un suivi et une évaluation, et nous améliorons nos statistiques ventilées par sexe.
English: It is to be hoped that the Commission employs a similar strictness in ensuring the free movement of capital, because even in these circumstances the principle must apply to everyone, for we cannot allow some countries in Europe to be more equal than others.
French: Il faut espérer que la Commission mettra la même sévérité à assurer la libre circulation des capitaux, parce que même dans ces circonstances le principe doit valoir pour tous - nous ne pouvons en effet tolérer que certains pays d’Europe soient plus égaux que d’autres.
English: The President of the Republic himself had given impetus to the campaign for the advancement of women and an end to discrimination against them.
French: Le Président de la République lui-même a donné une impulsion à la campagne en faveur de la promotion de la femme et de la fin de la discrimination à leur égard.
English: Ongoing promotion and development of new talent; The NFB has invested considerable energy in being more open to emerging filmmakers, since it provides a unique learning experience defined by an extremely rich film tradition.
French: Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents; L’ONF a toujours investi beaucoup d’énergie à s’ouvrir davantage à la relève, puisqu’ il offre un lieu d’apprentissage unique caractérisé par une tradition cinématographique d’une grande richesse.
English: In May, he represented the OSCE at the 8th Summit of Heads of State and Government of the South East European Cooperation Process in Bucharest, Romania.
French: En mai, il a repré- senté l’OSCE au 8ème Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Processus de coopération en Europe du Sud-Est à Bucarest (Roumanie).
English: Not only could the CSC argue that the classification system operated according to scientific principles, but it could also imply that the "scientific selection of employees"’13 removed the appointment process from the dictates of mere human judgement and raised it to the realm of science.
French: Non seulement la C.S.C. pouvait-elle affirmer que le régime de classification fonctionnait suivant des principes scientifiques, mais encore pouvait-elle soutenir que la « sélection scientifique des employés »13 avait soustrait aux oukases du simple jugement humain les méthodes de recrutement et les avait élevées à la dignité d’une science.
English: • Allergies (e.g., seasonal hay fever, allergies to foods)
French: • Allergies (saisonnières comme la fièvre des foins, allergies alimentaires)
English: Local ownership in sustainable land management in Africa should be enhanced by genuine participatory approaches at all stages of the project cycle and by documenting ongoing learning processes.
French: Il faudrait favoriser la maîtrise locale des initiatives dans le domaine de la gestion durable des terres en Afrique en suivant des démarches réellement participatives à tous les stades du cycle des projets et en documentant les processus d'apprentissage en cours.
English: The audit system shall provide the ability to verify that an e-election or ereferendum has complied with the applicable legal provisions, the aim being to verify that the results are an accurate representation of the authentic votes.
French: Un audit permettra de vérifier qu' scrutin ou un référendum électronique s' déroulé un est conformément aux dispositions juridiques applicables, l' objectif étant d' établir que les résultats représentent les suffrages authentiques de manière exacte.
English: Brian Wallace Senior Policy Manager INAC, SEPRO-CD, Water Management Les Terrasses de la Chaudière 15 Eddy, Room 1401D Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-953-7589 Fax: 819-953-3321 Wallace@ainc-inac.gc.ca  Jennifer Mercer Manager, Drinking Water Task Force HC, FNIHB Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-954-6655 Fax: 613-954-0692 Jennifer_mercer@hc-sc.gc.ca Approved by:
French: Brian Wallace Gestionnaire principal responsable des politiques AINC, PSEOR-DC, Gestion de l'eau Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy, pièce 1401D Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-953-7589 Téléc. : 819-953-3321 Wallace @ainc-inac.gc.ca  Jennifer Mercer Gestionnaire, Force opérationnelle d'eau potable SC, DGSPNI Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-6655 Téléc. : 613-954-0692 Jennifer_mercer@hc-sc.gc.ca Approuvé par :
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year:
French: Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année :
English: Specific objectives are: to assess the relevance of North American agreements on shared water management to the Dead Sea, taking into consideration the current history of violence in the region; to undertake a cost-benefit analysis of the exploitation of Dead Sea water by various sectors at various rates, and provide a sensitivity analysis; to look at options for joint water management that will be constrained by a commitment to maintain some minimum water level (red line); and to design and initiate, a stakeholder participation process that will advance the general objective and that will itself serve as an end product in the context of the Middle East.
French: Les objectifs spécifiques à ce projet sont les suivants : évaluer la pertinence de l'Accord nord-américain sur le partage de la gestion des eaux de la mer Morte, en tenant compte du climat de violence que connaît actuellement la région, entreprendre une analyse coût-bénéfice de l'exploitation des eaux de cette mer par divers secteurs dont la tarification est différente, et mener une analyse de sensibilité. On examinera également les options de gestion conjointe, avec obligation de maintenir un niveau minimum des eaux (ligne rouge).
English: For example, they expressed appreciation for the transportation, sharing with other parents, etc.
French: Par exemple, les répondantes ont dit avoir apprécié le transport et le fait de pouvoir échanger avec d’autres parents.
English: (e) The development and implementation of appropriate mechanisms for monitoring and evaluating Maori language activities in a coordinated way.
French: e) L'élaboration et l'utilisation de mécanismes appropriés pour surveiller et évaluer les activité en langue maorie de façon coordonnée.
English: Amendment by Alain Lipietz and Heide Rühle Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas long-term investments, which are crucial to attain the Lisbon-Göteborg objectives (i.e. to face the knowledge society, to tackle climate change and to implement energy policies) require long-term financing, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que les investissements à long terme, qui sont capitaux pour réaliser les objectifs de Lisbonne-Göteborg (à savoir instaurer la société de la connaissance, s'attaquer aux changements climatiques et mettre en œuvre les politiques énergétiques) nécessitent des financements à long terme, Or. en Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 2 Considérant B (nouveau) B. considérant que les investissements à long terme au sein des entreprises pour renforcer la compétitivité générale sont de plus en plus difficiles à mettre en place en raison du désir de bénéfices financiers à court terme, Or. en
English: China has also had considerable success introducing non-native species to increase its production of high-value seafood.
French: La Chine s'est également lancée avec beaucoup de succès dans l'élevage d'espèces non indigènes pour accroître sa production de produits de la mer de grande valeur.
English: The simple-to-use people management solution is delivered as an on-demand and flexible Software as a Service (SaaS) solution, available 24 hours a day, 365 days a year.
French: Simple d’utilisation, notre solution est accessible par Internet, disponible 24h sur 24, 365 jours par an.
English: An Association Captive insurance company insures the collective risks of the association’s members and their affiliated entities (British Columbia Ministry of Finance, 2001).
French: La compagnie d’assurance captive d’association assure les risques collectifs des membres de l’association et de leurs filiales (British Columbia Ministry of Finance, 2001).
English: Today, on the hundredth anniversary of International Women's Day, I would like once again to make a stand for better representation of women in the Turkish parliament.
French: Aujourd'hui, en ce centième anniversaire de la Journée internationale de la femme, je voudrais une fois de plus réclamer une meilleure représentation des femmes au parlement turc.
English: 1.4.1.2.5. the road must be level; unless otherwise specified each test may comprise up to six stops including any needed for familiarization.
French: 1.4.1.2.5 la route doit être horizontale; sauf indication contraire, chaque essai peut comprendre jusqu'à six arrêts y compris tout arrêt nécessaire pour que le conducteur se familiarise avec le véhicule.
English: However, at year-end, these estimates are replaced with the final, full-accrual-based estimate of personal income tax receipts.
French: Cependant, à la fin de l’exercice, ces estimations sont remplacées par une estimation finale des rentrées de l’impôt sur le revenu des particuliers fondées sur la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The total count does not equate to the number of federal requirements with which any particular business must comply.
French: Le total n'équivaut pas au nombre d'exigences fédérales auxquelles une entreprise en particulier doit se conformer.
English: B1.1.12 - air treatment devices and materials; B1.1.13 - industrial products and products used in the workplace; Should the proposed Act only apply to consumer products and to products intended for a professional or industrial use but which become available to the general public?
French: B1.1.12- les appareils pour traiter l'air et leur matériel; B1.1.13- les produits industriels et les produits utilisés au travail; La loi proposée ne devrait-elle s'appliquer qu'aux produits de consommation et aux produits destinés à un usage professionnel ou industriel qui deviennent disponibles au grand public?
English: We therefore reject Canada's claim.495 7.373 Finally, Canada raises a consequential claim under Article 2.2.1.
French: Nous rejetons donc l'allégation du Canada.495 7.373 Enfin, le Canada formule une allégation dérivée au titre de l'article 2.2.1.
English: For 12 per cent read 1.2 per cent
French: Au lieu de 12 % lire 1,2 %
English: A skilled residential work force will increase its capacity to adopt technical innovations.
French: Plus la main-d'œuvre sera qualifiée et plus elle sera capable d'adopter les innovations techniques dans le domaine de la construction de logements.
English: The design of the garment also needs to be considered.
French: Il faut aussi tenir compte de la conception du vêtement.
English: Should Parliament approve Bill C-32, some offences that would ordinarily be prosecuted may also be dealt with through the Environmental Protection Alternative Measures Program (EPAMs) as outlined in the response to Recommendation 6.
French: Environnement Canada reconnaît que la désignation envisagée créerait des besoins supplémentaires de formation. Il est prêt à s’assurer que tous les employés désignés obtiennent les compétences pour exercer leurs fonctions de façon sûre et professionnelle.
English: Mr. Postma answered with firm "no."
French: M. Postma a répondu par un non catégorique.
English: In addition, the modifications will disappear over time, since the sediments will be transported by currents.
French: De plus, les modifications engendrées s’estomperont avec le temps, les sédiments étant entraînés par les courants.
English: Rights holders also are likely to be keenly aware of the monitoring and implementation mechanisms being put in place with regard to the effect of DRM usage.
French: Ces portefeuilles de brevets croissants ont alimenté des sommes importantes de capital-risque et le secteur s’est montré particulièrement florissant jusqu’à la fin des années 90. Cette situation a poussé plusieurs de ces sociétés à proposer des services en plus des logiciels.
English: It also welcomes the Assembly’s readiness to engage in a regular dialogue with the Russian State Duma on this important matter.
French: Il se félicite également que l’Assemblée soit prête à engager un dialogue régulier avec la Douma russe sur cette importante question.
English: The Code of Practice builds upon much of the work that has already been done by the Transportation Association of Canada and a number of roadway authorities.
French: Le Code de pratique s'inspire en grande partie sur les travaux qui ont déjà été effectués par l'Association des transports du Canada et un certain nombre d'administrations routières.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: In Cameroon, UNIFEM work with the European Commission on aid effectiveness led to a partnership to strengthen the gender-equality dimensions of the Commission's road infrastructure programme.
French: Au Cameroun, la collaboration d'UNIFEM et de la Commission européenne au sujet de l'efficacité de l'aide a abouti à un partenariat qui aidera à mieux prendre en compte les aspects sexospécifiques dans le programme de la Commission sur les infrastructures routières.
English: Theodore had to be tied up someplace in a hurry.
French: Le Theodore devait être amarré quelque part de toute urgence.
English: Researchers successfully demonstrated that a prototype could automatically track moving targets and operate under the extreme lighting conditions found in space.
French: Les chercheurs ont démontré que le prototype pouvait automatiquement suivre l’évolution de cibles en mouvement et fonctionner dans les conditions d’éclairage extrêmes qui règnent dans l’espace.
English: This decision addresses the concerns expressed by the Committee in its Decisions 63 and 65.
French: Cette décision répond aux préoccupations que le Comité a exprimées dans ses décisions 63 et 65.
English: If this sequence is missing, the fragment cannot attach to anything and is washed off when the slide is processed with a certain compound.
French: Si la séquence est absente, le fragment ne s'attache à aucun autre chromosome et est éliminé lors du rinçage de la lamelle avec un certain composé.
English: • Though the global economy is strong, its benefits have not reached many of the world's 6.5 billion people.
French: • L'économie mondiale est vigoureuse, mais sur une population mondiale de 6,5 milliards d'habitants, bien peu en profitent.
English: Physical stores are equipped with locks, alarm systems, bars on the windows, security cameras and, in some cases, guards posted at the doors.
French: Les magasins sont équipés de serrures, de systèmes d'alarme, de fenêtres grillagées, de caméras de surveillance et, dans certains cas, on trouve même des agents de sécurité à leurs portes.
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily reflect the opinion of the EUMC.
French: Cet article exprime les vues de l'auteur et ne reflète pas nécessairement la position de l'EUMC.
English: In the case of a company, a responsible official, such as the president or chief financial officer, must sign the written statement.
French: Cette déclaration écrite, signée par l’importateur, devra figurer sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, ou être annexée à ce formulaire.
English: Industry Canada also submitted that HAL failed to meet the mandatory requirements for cost restrictions for phase 1 and, thus, that it was justified in declaring HAL’s proposal non-compliant.
French: Industrie Canada a également soutenu que HAL n’avait pas satisfait aux exigences obligatoires relatives aux restrictions des coûts pour la phase 1 et que, par conséquent, il était fondé de déclarer la proposition de HAL non conforme.
English: Having considered the request made by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the fifty-sixth session of the Governing Council in June 2005 concerning payment of claim number 4002126, filed by Syndicate No. 1131 at Lloyd's, in the light of the information provided by the claimant and the secretariat at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions on the circumstances surrounding the filing of this claim,
French: Ayant examiné la demande formulée par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la cinquante-sixième session du Conseil en juin 2005 et relative au règlement de la réclamation no 4002126 déposée par le syndicat no 1131 du Lloyd's, à la lumière des informations fournies par le requérant et le secrétariat aux cinquante-sixième et cinquante-septième sessions au sujet des circonstances de la présentation de cette réclamation,
English: The enforcement of this legislation has been strengthened by a constitutional reform in 1994, which incorporated the international human rights norms.
French: L'application de cette législation a été renforcée par une réforme constitutionnelle en 1994, dans le cadre de laquelle les normes internationales relatives aux droits de l'homme ont été incorporées dans la Constitution.
English: After purchase, the CD Key or Time Card will be emailed to you so that you can start playing without delay.
French: Après votre commande, le CD Key ou Time Card vous sera envoyé via email, et ainsi vous pourrez commancer à jouer sans attendre.
English: Army Reservists making a difference To Recipient's name Recipient's email *
French: Les réservistes de l'Armée font bouger les choses À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: Moins d’une année doit séparer la date d’émission du certificat de police et celle de la demande.
English: A number of subtypes of CJD exist, many with slight variations in signs and symptoms.
French: La MCJ est divisée en sous-types, dont de nombreux manifestent des signes et symptômes légèrement différents.
English: requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
French: Si la place disponible sur l'article pyrotechnique ne permet pas de satisfaire aux obligations d'étiquetage visées aux paragraphes 2 et 3, les informations sont mentionnées sur l'emballage.
English: The Mohawk clan mothers say Mohawk ironworkers must never again work all together on one job.
French: Les mères de clan mohawks affirment que les travailleurs de l'acier mohawks ne doivent plus jamais travailler tous ensemble à une même tâche.
English: The important role of IP practices and clauses within contractual arrangements for access to genetic resources and benefit-sharing has been widely recognized in most genetic resource policy processes.
French: Voir les conclusions du président (paragraphe 110 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16). Voir le paragraphe 134 du document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: Protection of the headwaters of rivers, of wetlands and of groundwater must be facilitated.
French: La protection des cours supérieurs des fleuves, des zones humides et des nappes souterraines doit être facilitée.
English: If conciliation is successful, there will be an agreement on the issues discussed.
French: En cas de succès de la conciliation, il y aura un accord sur les matières discutées.
English: A possible mapping is shown, for information, in the following table.
French: Le tableau cidessous donne un exemple de correspondance, pour information.
English: The Fifth Committee adopted draft decision IV without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision IV sans le mettre aux voix.
English: Particular stress is put on improving the skills of staff in relation to vulnerable groups and thus the quality and flexibility of the services provided.
French: L’accent est mis en particulier sur l'amélioration des qualifications du personnel qui s'occupe des groupes vulnérables et donc sur la qualité et la flexibilité des services fournis.
English: Click on the "File" menu 2.
French: Cliquez sur le menu « Fichier »; 2.
English: For fruit packed in rows and layers
French: - Pour les fruits présentés en couches rangées
English: During a review of the 2003-2004 CFIA National WorkPlan, the CFIA Food Safety Business Line, and the Dairy Program Logic Model (see Appendix 1), it was noted that these documents contain outcomes that can be considered as more specific objectives for the Dairy Program’s import activities than the single objective cited above.
French: Au cours d’un examen du Plan de travail 2003-2004 de l’ACIA, du secteur d’activités de la salubrité des aliments de l’ACIA et du modèle logique du Programme des produits laitiers (voir l’annexe 1), on a constaté que ces documents énoncent des résultats que l’on peut considérer comme des objectifs spécifiques aux activités d’importation du Programme des produits laitiers que comme l’objectif unique mentionné précédemment.
English: As regards television advertising, Article 18 of the directive provides that the transmission time devoted to advertising may not exceed 15% of the daily transmission time.
French: En matière de publicité télévisée, la directive - article 18 -, prévoit que le temps de transmission consacré à la publicité ne doit pas dépasser 15% du temps de transmission quotidien.
English: It is documented that KAS Engineering Company, Bulgaria, supplied the equipment exported in 1999 on the basis of four end-user certificates said to have been issued by the Rwandan authorities.
French: Il est établi que la société KAS Engineering Company (Bulgarie) a fourni le matériel exporté en 1999, à l'aide de quatre certificats d'utilisation finale qui auraient été délivrés par les autorités rwandaises.