ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: during such absence, the employee remains outside the actual headquarters area.
French: Dans ce contexte, il faut entendre par « période » tout le temps pendant lequel le fonctionnaire est affecté au navire et non seulement le temps qu’il passe à l’accomplissement même de tâches particulières quand il est de quart.
English: It is very comforting to know that there are people in your community who are going through the same things you are and understand you better than people who do not have diabetes."
French: C'est très réconfortant de savoir qu'il y a des gens dans votre communauté qui passent à travers les mêmes problèmes que vous et qui vous comprennent mieux que les gens qui n'ont pas le diabète".
English: For this reason, data may only be used for the purpose explained at the time of its collection, for an obvious purpose that is clear from the context or for the purpose of meeting a legal requirement.
French: C’est pourquoi les données ne sont «traitées que dans le but qui est indiqué lors de leur collecte, qui est prévu par une loi ou qui ressort des circonstances» (art.
English: 100m created by the President of Pakistan, General Pervez Musharraf with special focus on rural women and the informal sector, nearly 23,000 rural women, covering over 74,000 households are expected beneficiaries.
French: Près de 23 000 femmes rurales dans plus de 74 000 ménages devraient bénéficier de ce programme axé sur les femmes rurales et le secteur informel.
English: New, expanded and improved relationships with other levels of government and with domestic and international non-governmental stakeholders are key to the success of the Initiative.
French: De nouvelles relations élargies et améliorées avec d'autres paliers gouvernementaux et avec des intervenants non gouvernementaux nationaux et internationaux deviennent la clé du succès de l'Initiative fédérale.
English: So many trees spared—and so many pampered fruits and vegetables!
French: Que d'arbres déjà épargnés et que de fruits et légumes bien dorlotés!
English: Subclause (2) would authorize any of the three competent ministers, after consulting the other two ministers, to delegate any of their powers or functions relating to enforcement under the bill to any government in Canada.
French: Article 4 – Organismes vivants sédentaires L’article 4 étendrait l’application du projet de loi aux « organismes vivants sédentaires » définis au paragraphe 4(2) qui se trouvent à l’extérieur de la mer territoriale du Canada.
English: The document, prepared by two Azerbaijani lawyers, examines the changes in the NGO registration process since the adoption in 2003 of the law on State Registration and State Register of Legal Entities.
French: Le document, rédigé par deux juristes azerbaïdjanais, examine les changements intervenus dans le processus d'enregistrement des ONG depuis l'adoption en 2003 de la Loi sur l'immatriculation et le registre des personnes morales.
English: During the engagement on runway 36, the arrestor gear failed damaging the aircraft’s right side; since the
French: Pendant l’accrochage du brin sur la piste 36, le mécanisme d’arrêt a subi une défectuosité qui a eu pour effet d’endommager le côté droit de l’avion.
English: Number of Exporters and Value of Exports
French: Nombre d'exportateurs et valeur des exportations
English: • Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS) - Continue to implement the CIPRS program to oversee and officially recognize industry's ability to deliver products with better quality assurance systems for maximum acceptance in global markets marked by demands for unique product specifications and traceability. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-e.htm
French: • Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS) - Continuer de mettre en œuvre le SCRS en vue de superviser et de reconnaître officiellement la capacité de l'industrie de livrer des produits soumis aux meilleurs systèmes d'assurance-qualité afin qu'ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés internationaux. http://www.grainscanada.gc.ca/pubs/brochures/ip_recognition/ip_recognition04-f.htm
English: To this end, the Commission has a twofold task ahead of it: the first is to assist in planning the future; the second is to ensure that the Union as a whole has an efficient administrative apparatus.
French: D'abord, elle doit contribuer à projeter l'avenir. Ensuite, elle doit veiller à ce que l'Union, dans son ensemble, dispose d'appareils administratifs efficaces.
English: The next photograph is the same as the previous one, except that we can see the delegation of Chad face to face with the delegation of the Sudan on the other side.
French: Je présente cette photo pour souligner combien il est important d'appuyer ce processus de Dakar.
English: The actions of the Commission in sport will be complementary to the powers of EU countries and the autonomy of sport governance bodies, and links with other EU policies—such as public health—will be explored.
French: Les actions de la Commission en matière de sport seront complémentaires aux compétences des pays de l’UE et à l’autonomie des instances sportives, et les liens avec d’autres politiques communautaires - telles que la santé publique – seront explorés.
English: According to the source, Ms. Arredondo is detained in extremely harsh conditions in the women's prison “Penal de Santa Mónica” in Chorrillos, Lima, and her state of health is a source of considerable concern.
French: Selon la source, Mme Arredondo est détenue dans des conditions extrêmement pénibles dans la prison pour femmes de Santa Mónica à Chorrillos, Lima, et son état de santé est extrêmement préoccupant.
English: What impact has the Act had for your organization?
French: Quelles ont été les effets de la Loi sur votre organisme?
English: • Promoting and selling products and services; and
French: • Faire la promotion et la vente de ses produits et services; et
English: Efforts to eliminate those tensions called for global understanding and cooperation, and the fight against terrorism must be conducted in full compliance with international human rights law, including international standards relating to non-discrimination.
French: L'action menée en vue d'éliminer ces tensions implique la compréhension et la coopération au plan mondial et la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect intégral des normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment les normes internationales liées à la non-discrimination.
English: Their aim is not to create a common ‘space’, or to accommodate the interests of all parts of Europe; it is solely that of crisis management.
French: Une prise de décision conjointe peut être envisagée seulement si une tierce partie fournit des « forces significatives », une notion restée délibérément vague à Bruxelles.
English: The Permanent Council considers these assurances to be an indispensable element of the present decision.
French: Le Conseil permanent considère ces assurances comme un élément indispensable de la présente décision.
English: The funding will be added to the €1.8 million for humanitarian aid disbursed in mid-March 2004.
French: Ces contributions viendront s'ajouter à 1,8 million d'euros déjà décaissés à la mi-mars 2004 au titre de l'aide humanitaire.
English: We really must include the spirit of the Luxembourg compromise in the treaties.
French: Il est au contraire indispensable d'inclure l'esprit du compromis de Luxembourg dans les traités.
English: BOUTY INC Reference Number: 2005007011 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $23,625.60 Comments:
French: BOUTY INC Numéro de référence : 2005007011 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 23 625,60 $ Commentaires :
English: Second plenary panel discussion "The support of national and European public authorities for crossborder projects and territories".
French: Seconde table ronde plénière « Les engagements des acteurs publics nationaux et communautaires en faveur des territoires transfrontaliers ».
English: The genera dealt with are those of Cacti of Texas and neighboring states.
French: Les genres abordés sont ceux de Cacti of Texas and neighboring states.
English: Information documents Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009 Report on developments in international copyright law, with particular reference to new communication services and options to be followed by the CDMC and its subordinate bodies when considering copyright or other matters in respect of which copyright has an incidence, prepared by Prof. Dr. Thomas Dreier CDMC(2005)009 g.
French: Documents d’information Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009 Rapport sur l'évolution des normes internationales en matière de droit d'auteur, notamment en rapport avec les nouveaux services de communication et options qui s'offrent au CDMC et à ses organes subordonnés dans l'examen du droit d'auteur et des autres questions sur lesquelles ce droit a une incidence, préparé par le Prof. Dr. Thomas DREIER CDMC(2005)009 g.
English: As a new, Canadian longitudinal survey, the YITS collects information on major transitions in the lives of youth, particularly between education, training and work.
French: À titre de nouvelle enquête longitudinale canadienne, l'EJET recueille de l'information sur les principales transitions dans la vie des jeunes, en particulier entre les études, la formation et le travail.
English: Still with respect to our subregion of Central Africa, we call on the international community to step up its efforts to help stabilize the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo, particularly by supporting the Government of that country in its fight against rebel movements and other negative forces.
French: Toujours dans notre sous-région de l'Afrique centrale, nous appelons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider à stabiliser la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment en appuyant le Gouvernement de ce pays dans le combat qu'il mène contre les mouvements rebelles et autres forces négatives.
English: This site R&D Areas of Research Publications NRC's Research Press Other Publications at NRC NRC Corporate Publications Research Ethics Gateways for Choose one...
French: Ce site R-D Domaines de recherche Publications Presses scientifiques du CNRC Autres publications du CNRC Publications générales du CNRC Éthique de la recherche Les portails pour Choisir...
English: Furthermore, in January 2001 the Committee had adopted its first general comment which had constituted its main contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and had also focused on the objectives in the area of education set out in article 29 (1) of the Convention.
French: De plus, en janvier 2001, le Comité a adopté son premier commentaire général qui a constitué sa principale contribution à la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et il s'est concentré sur les objectifs en matière d'éducation qui figurent au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The arrangements provide the basis for NATO-EU co-operation in crisis management by allowing EU access to NATO's collective assets and capabilities for EU-led operations. In effect, they allow the Alliance to support EU-led operations in which NATO as a whole is not engaged.
French: République démocratique du Congo – 27 membres étrangers, 8 membres ressortissants du pays + équipe de renfort temporaire de 38 personnes EUJUST LEX – Iraq/Bruxelles – 20 membres étrangers ARTEMIS – République démocratique du Congo – 1 800 membres – juin-septembre 2003 (terminée) EUFOR Congo – République démocratique du Congo – Début : juin 2006 – Jusqu’à 2 000 membres EUPOL-COPPS :
English: In Western Australia, 29 Aboriginal councils have been granted by-law powers.
French: En Australie occidentale, 29 conseils aborigènes ont reçu des pouvoirs en vertu d’un règlement.
English: Here, we express our appreciation for the job done by the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, which in our judgement should become a coordinating centre for the international community's efforts to eliminate this scourge.
French: Nous exprimons ici nos félicitations pour le travail qui a été fait par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, lequel, selon nous, devrait devenir un centre de coordination pour les efforts que fait la communauté internationale afin d'éliminer ce fléau.
English: It was particularly impressed by the Secretariat’s openness to Member States’ comments on the report, which demonstrated a new level of confidence in the relationship between the Secretariat and the Member States.
French: Elle a été particulièrement impressionnée par l’accueil favorable réservé par le Secrétariat aux observations des États membres concernant le rapport, ce qui illustre bien le degré de confiance qui s’est instaurée entre le Secrétariat et les États membres.
English: Participation in the regular summer courses is highly recommended for students.
French: La participation aux stages d’été réguliers est recommandée aux étudiants.
English: • Achievement of target immigration levels
French: • L'atteinte des niveaux d'immigration prévus
English: We have outlined four objectives for this six-month period: firstly, to make the European Union ready for enlargement, next, to place Europe more at the service of growth, employment and social progress, to bring the European Union closer to the citizens in order to drive the message of our shared project home, and finally, to affirm Europe' s position in the world.
French: Pour ce semestre, nous avons donc défini quatre objectifs : d'abord, préparer l'Union à son élargissement ; ensuite, mettre davantage l'Europe au service de la croissance, de l'emploi et du progrès social ; rapprocher, aussi, l'Union des citoyens pour faire vivre notre projet commun dans les curs et, enfin, affirmer la place de l'Europe dans le monde.
English: Jiangsu's claim is detailed in table 6, infra.
French: La réclamation de Jiangsu est décomposée dans le tableau 6 ci-dessous.
English: She would welcome further information on the system of “wards of the nation”.
French: Elle souhaite obtenir davantage d'informations sur le système des «gardes de la nation».
English: The Republic of Vanuatu ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women without any reservations on 13 April 1995.
French: La République de Vanuatu a ratifié le 13 avril 1995 la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes sans formuler aucune réserve.
English: “The Security Council calls upon international donors and the international financial institutions to continue to assist the Central African Republic generously.
French: Le Conseil appelle les bailleurs de fonds internationaux et les institutions financières internationales à poursuivre avec générosité leur appui à la République centrafricaine.
English: FCSAAP Secretariat - This is housed in Environment Canada Expert Support - Environment Canada, Health Canada, and Fisheries and Oceans Canada provide advice on ecological risk assessment, health risk assessment, and fish habitat protection, respectively.
French: Augmentera la confiance du public dans la gestion globale des sites contaminés fédéraux et dans l'assainissement /la gestion des risques pour chacun des sites contaminés fédéraux.
English: To keep sclerotia buried, minimum and shallow tillage should be used for cereals sown in fields where infected canola stubble has been worked in and buried.
French: Pour que les sclérotes restent enfouis, le sol devrait être travaillé le moins possible et de façon superficielle avant l’ensemencement de céréales dans les champs travaillés où l’on a enfoui du chaume de canola.
English: (vi) A significant deviation from business as usual by developing countries through measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled by technology, financing and capacity-building, in a measurable, reportable and verifiable manner;
French: vi) S'engager, pour les pays en développement, à s'affranchir de leurs habitudes en prenant les mesures d'atténuation quantifiables, notifiables et vérifiables qui s'imposent à l'échelle nationale dans le cadre du développement durable, appuyées et rendues possibles par les technologies, les fonds et les capacités voulues, selon des modalités quantifiables, notifiables et vérifiables;
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040603_argus-corp.jsp for details. Hollinger Canadian Newspapers, Limited Partnership (certain Directors, Officers and Insiders of) – In June 2004, the OSC ordered that all trading in the Partnership securities by certain named individuals (directors, officers or insiders of the Partnership during the relevant time period) shall cease until two full business days following the receipt by the Commission of all filings the Partnership is required to make pursuant to Ontario securities law.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040603_argus-corp.jsp. Hollinger Canadian Newspapers, Limited Partnership (certains administrateurs et membres de la direction de cette société et certains initiés à son égard) – En juin 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a ordonné la suspension de toutes les opérations sur les titres de cette société en commandite par de certaines personnes désignées (qui étaient administrateurs ou membres de la direction de la société ou initiés à son égard durant la période visée) pendant une période se terminant deux jours ouvrables suivant la réception par la Commission de tous les documents d’information que doit déposer la société aux termes de la législation en valeurs mobilières de l’Ontario.
English: The project will assist in the development of a pilot project for the decentralization process that will entail an integrated regional development process that involves civil society.
French: Elle permettra de mettre en oeuvre un projet-pilote de décentralisation prévoyant un processus intégré de développement régional auquel participera la société civile.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Although some concern was reiterated from the earlier discussion that adding road and rail cargo vehicles to the text of draft article 62 (3) could have unintended consequences in terms of limiting the per package limitation (see above, paras.
French: Bien que l'on ait dit craindre, comme lors de la discussion précédente, que cet ajout au texte du paragraphe 3 n'ait pour effet indésirable d'abaisser la limite par colis (voir ci-dessus, par.
English: (3) Subsection 50(3) of the English version of the Rules is replaced by the following:
French: (3) Le paragraphe 50(3) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: The grounds of appeal are set out as follows in Exhibit 7:
French: Les raisons d'interjeter appel sont énoncées dans la pièce 7 :
English: Student recruitment programs include the Federal Student Work Experience Program, the Co-operative Education and Internship Program, and the Research Affiliate Program.
French: Les programmes de recrutement d’étudiants et d’étudiantes comprennent le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant, le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat et le Programme de stages de recherche.
English: (c) The provision for suspension of countermeasures in the event that the dispute is submitted in good faith to third party settlement.
French: c) La suspension des contre-mesures au cas où le différend est soumis de bonne foi à un règlement par tierce partie.
English: Each strategy is to outline a department's concrete goals for integrating sustainable development into its policies, programs and operations.
French: Chaque stratégie doit énoncer des objectifs concrets en vue de l'intégration du développement durable aux politiques, aux programmes et aux activités du ministère visé.
English: 78 Ceso Aboriginal Services, "Lessons from the ceso Experience:
French: 78 CESO Aboriginal Services, «Lessons from the CESO Experience:
English: That unique Agreement was an intergovernmental pact of mutual assistance in the field of nuclear science and technology that brought together in one forum the scientific experts of Africa to find common solutions to the problems faced by the continent as a whole.
French: Cet accord unique est un pacte intergouvernemental d'assistance mutuelle dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires qui permet aux scientifiques d'Afrique de se retrouver pour chercher des solutions communes aux problèmes qui se posent à l'ensemble du continent.
English: Information document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8, Consultation document: proposed approach to strengthening mercury partnerships, outlines the proposed UNEP strategy for strengthening the mercury partnership programme in accordance with decision 24/3.
French: Le document d'information UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8, Document de consultation : méthode proposée pour renforcer les partenariats sur le mercure, décrit la stratégie proposée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure conformément à la décision 24/3.
English: Social behavior in non-pupping colony of Steller sea lions (Eumetopias jubatus).
French: Canadian Journal of Zoology 53:1596-1613.
English: Recent reports indicate, however, that some armed groups in various parts of the country have resumed recruitment, including under-age boys.
French: Toutefois, selon des informations récentes, certains groupes armés auraient repris le recrutement, y compris de mineurs, dans plusieurs régions du pays.
English: The ongoing work of legislative reform can only add to these achievements and, where appropriate, improve legislation, in particular with regard to article 5, paragraph 1 (c), of the Convention.
French: Le travail de réforme législative en cours ne pourra que capitaliser cet acquis et, au besoin, l'améliorer, notamment en ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention.
English: Lastly, he hoped that the views and recommendations contained in the working papers submitted by the Movement would be given serious consideration by all States parties.
French: Enfin, l'orateur espère que les vues et recommandations figurant dans les documents de travail soumis par le Mouvement seront examinées sérieusement par tous les États parties.