ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is sometimes referred to as "initial interest confusion."
French: SCT/3/4 page 9 marque doit être pris en compte.
English: • have had a customs seizure within the past five years;
French: • avez fait l'objet d'une saisie douanière au cours des cinq dernières années;
English: Line 3: Space 15 times, write 1 s (dots 2-3-4), write 1 wh sign (dots 1-5-6).
French: Ligne 3 : Insérez 15 espaces, écrivez 1 s (points 2-3-4), écrivez 1 û (points 1-5-6).
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures, including review of legislation, in order to eliminate all forms of discrimination with respect to ownership, co-sharing and inheritance of land.
French: Il l'exhorte également à prendre des mesures appropriées, et notamment à réviser la législation, afin d'éliminer toutes les formes de discrimination en ce qui concerne la propriété, le partage et l'héritage de terres.
English: There have been a number of efforts in the past few years to better coordinate the guidelines and procedures between the two programs that make up the CTF.
French: Il y a eu un certain nombre d'efforts au cours des quelques dernières années pour mieux coordonner les lignes directrices et les procédures entre les deux programmes qui forment le FCT.
English: Introducing management systems for SD at educational institutions has great potential for improving such knowledge.
French: L'introduction de systèmes de gestion pour le développement durable dans les établissements d'enseignement pourrait apporter une contribution substantielle à l'amélioration de cette connaissance.
English: Renting a house or chalet in Candanchu is an excellent option for large families or groups of friends in search of extra space.
French: Louer une maison ou un chalet á Candanchu est une bonne idée pour des vacances en familles ou entre amis. Dans la station ivernale de Aisa , vous trouverez de nombreuses maisons de deux, trois ou plus de chambres en location .. cheminée, terrasse pour des vacances ideales dans les Pyrénées .
English: from Treasury Board Vote 1, and $86,039,000 from Citizenship and Immigration
French: 55a Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement 3 715 700
English: One of the soldiers allegedly sat on top of her and bit several parts of her naked body.
French: L'un des soldats se serait assis sur elle et l'aurait mordue en plusieurs endroits du corps.
English: Regional Policy and coordination of structural instruments [OJ L 236 of 23.9.2003] CONTENTS SCOPE Eligible activities The Cohesion Fund aims to strengthen the economic and social cohesion of the Community through the balanced financing of projects, technically and financially independent project stages and groups of projects forming a coherent whole, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks . The Cohesion Fund also contributes to preliminary studies related to such projects and their implementation, as well as technical support measures such as comparative studies, impact studies, monitoring and, since entry into force of Regulation (EC) No 1264/1999, publicity and information campaigns.
French: SYNTHÈSE CHAMP D'APPLICATION Actions éligibles Le Fonds de cohésion prévoit le renforcement de la cohésion économique et sociale de la Communauté par le financement équilibré de projets, de stades de projets techniquement et financièrement indépendants, et de groupes de projets formant un ensemble cohérent, dans le domaine de l' environnement et dans celui des réseaux transeuropéens d'infrastructures de transports. Le Fonds de cohésion contribue en outre à la réalisation d'études préparatoires liées à de tels projets et à leur mise en œuvre, ainsi qu'à des mesures d'appui technique telles que des études comparatives, d'impact, et de suivi, et, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n°1264/1999, à des actions d'information et de publicité.
English: The Erasmus Mundus programme makes an important contribution to the creation of centres of excellence in the EU which will, to a certain extent, limit the brain drain from the European Union.
French: Le programme Erasmus Mundus apporte une contribution majeure à la création, dans l'UE, de centres d'excellence qui limiteront, dans une certaine mesure, la fuite des cerveaux hors de l'Union européenne.
English: Table 5 Marital Status Distribution by Gender and Study Path Marital Status 1984 1988 1992 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Men - Two years after graduation Married 51.4 23.7 42.8 21.1 48.6 20.8 Single 45.4 76.0 49.5 78.2 46.8 78.7 Other 3.2* 0.3* 7.7 0.7* 4.6 0.5* Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 20.4 19.2 21.3 Women - Two years after graduation Married 51.0 28.6 49.8 26.6 52.5 31.0 Single 36.6 70.3 37.6 72.4 36.8 68.4 Other 12.4 1.1* 12.6 1.1* 10.7 0.6* Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 22.5 23.2 21.1 Men vs. Women Average Absolute Difference 6.2 3.8 7.9 3.9 6.6 6.9 Marital Status 1987 1991 1995 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Men - Five years after graduation Married 64.3 48.7 57.8 46.1 63.9 46.2 Single 31.2 50.0 38.7 52.9 31.6 52.6 Other 4.5 1.4* 3.5* 1.0* 4.5 1.2* Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 12.5 9.5 14.0 Women - Five years after graduation Married 59.7 51.6 63.1 54.5 65.6 54.9 Single 28.6 45.7 26.9 43.9 24.8 42.7 Other 11.8 2.7 10.0 1.6* 9.6 2.4 Direct vs. Indirect Average Absolute Difference 11.4 11.4 12.0 Men vs. Women Average Absolute Difference 4.9 2.8 7.9 6.0 4.6 6.6 Note:
French: Tableau 5: Distribution de la situation matrimoniale par sexe et par parcours d'études Situation matrimoniale 1984 1988 1992 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Hommes - Deux ans après l'obtention du diplôme Marié 51,4 23,7 42,8 21,1 48,6 20,8 Célibataire 45,4 76,0 49,5 78,2 46,8 78,7 Autre 3,2* 0,3* 7,7 0,7* 4,6 0,5* Écarts moyen direct c. indirect 20,4 19,2 21,3 Femmes - Deux ans après l'obtention du diplôme Mariée 51,0 28,6 49,8 26,6 52,5 31,0 Célibataire 36,6 70,3 37,6 72,4 36,8 68,4 Autre 12,4 1,1* 12,6 1,1* 10,7 0,6* Écarts moyens direct c. indirect 22,5 23,2 21,1 Écart moyen hommes c. femmes 6,2 3,8 7,9 3,9 6,6 6,9 Situation matrimoniale 1987 1991 1995 Indirect Direct Indirect Direct Indirect Direct Hommes - Cinq ans après l'obtention du diplôme Marié 64,3 48,7 57,8 46,1 63,9 46,2 Célibataire 31,2 50,0 38,7 52,9 31,6 52,6 Autre 4,5 1,4* 3,5* 1,0* 4,5 1,2* Écart moyen direct c. indirect 12,5 9,5 14,0 Femmes - Cinq ans après l'obtention du diplôme Mariée 59,7 51,6 63,1 54,5 65,6 54,9 Célibataire 28,6 45,7 26,9 43,9 24,8 42,7 Autre 11,8 2,7 10,0 1,6* 9,6 2,4 Écart moyen direct c. indirect 11,4 11,4 12,0 Écart moyen hommes c. femmes 4,9 2,8 7,9 6,0 4,6 6,6 Note:
English: Where the Minister receives notice from the lender that a borrower is in default in making payments under the terms of the Loan Agreement, the Minister, in conjunction with the lender, shall cause every reasonable effort to be made to have the borrower make the payments required under the terms of the Loan Agreement.
French: Si le Ministre reçoit un avis du prêteur attestant que l’emprunteur est en retard dans ses versements conformément à l’accord de prêt, le Ministre, en collaboration avec le prêteur, prendra tous les moyens raisonnables pour que l’emprunteur effectue les paiements exigés par l’accord de prêt.
English: Two delegations asked for a special status report on Atlas outlining the remaining problems and corrective measures UNDP is taking.
French: Deux délégations ont demandé un rapport de situation spécial sur Atlas, qui indique les problèmes en suspens et les mesures correctives que le PNUD est en train de prendre.
English: How can it be that the Council is working on a kind of negative accompanying policy which seems to suggest that harmonisation does in fact exist?
French: Comment se peut-il que le Conseil s'occupe d'une politique d'appoint négative qui soutient que l'harmonisation existe bel et bien?
English: It is the centre of the second-largest urban complex in NOVA SCOTIA, Cape Breton Regional Municipality (1995).
French: Elle constitue la municipalité régionale du Cap-Breton (1995) et est le second complexe urbain en importance de la NOUVELLE-ÉCOSSE.
English: Pursuant to the decision of the United Nations to observe an International Decade of the World's Indigenous People, the deputies on the Committee have helped to organize and hold four congresses of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: En application de la décision de l'Organisation des Nations Unies de célébrer une décennie internationale des populations autochtones, les députés membres de la Commission ont collaboré à l'organisation de quatre congrès des petites minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Chile in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par le Chili conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: He, therefore, discussed whether his estimated 9 percent decline in radio listening (indicating lowering of music quality) could explain the decrease in record industry revenues, although he concluded that the evidence was very weak and it depended on age and music genre.
French: 100 du taux d'écoute de la radio (donnant à penser à une baisse de la qualité de la musique) expliquait la baisse des recettes de l'industrie du disque, bien qu'il conclue que les résultats sont très minces, et que la situation dépend de l'âge et du genre de musique.
English: A human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: Une œuvre humaine ou un endroit présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique est reconnue.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 56/279 of 27 March 2002 and 57/281 of 20 December 2002 and decision 57/557 of 20 December 2002).3
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies3 (résolutions 56/279 du 27 mars 2002 et 57/281 du 20 décembre 2002 et décision 57/557 du 20 décembre 2002).
English: Over time as the functions have been outsourced, and as more components try to complement or enhance each other, partnerships have taken on increasing value.
French: Au fil du temps, avec l’externalisation des fonctions et la tendance des segments à se compléter ou à s’améliorer les uns les autres, les partenariats ont acquis une valeur croissante.
English: The Danish Peoples Party voted against the bill.
French: Le Parti populaire danois a voté contre ce projet de loi.
English: 6 Royal Commission on Patents, Copyright and Industrial Designs, Reports on Copyright (Ottawa: Queen's Printer, 1957) at 7 and also at Report on Patents of Invention (Ottawa: Queen's Printer, 1960) at 5.
French: 6 Commission royale sur les brevets, le droit d'auteur, les marques de commerce et les dessins industriels, Rapports sur le droit d'auteur, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1957, à la p. 7, et Rapport sur les brevets d'invention, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1960, à la p. 5.
English: • Configurations based on the concept of client-server: – – – – SAS Client / VB server without integration SAS Client / VB server with integration VB Client / SAS Server without integration VB Client / SAS server with integration
French: • Configurations basées sur le concept client-serveur : – – – – Client SAS / serveur VB sans intégration Client SAS / serveur VB avec intégration Client VB / Serveur SAS sans intégration Client VB / serveur SAS avec intégration
English: A dangerous mission could involve human exposure to air defence and counter-air defences; by their very nature, some missions will involve aircraft being shot at from the ground or being a target from the air.
French: Les Etats-Unis sont également à la pointe avec deux systèmes à l’étude : le X-45 de Boeing pour l’Armée de l’air et le X-47 de Northtrop Grumman pour la Marine.
English: By letter dated May 5, 1999, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans une lettre du 5 mai 1999, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: My group fully supports all those amendments.
French: Mon groupe soutient totalement tous ces amendements.
English: In a number of countries, considerable attention has been focused on this issue in recent years, including the development of new initiatives.
French: Nombre de pays se sont penchés sur ce problème ces dernières années, ce qui a suscité des initiatives nouvelles.
English: Policy events, not necessarily at the ministerial level, should become a regular feature of the sessions of the Committee and should be linked to specific themes related to its programme of work.
French: Sans nécessairement être organisées à l'échelon ministériel, elles devraient devenir un élément régulier des sessions du Comité et être liées à des thèmes spécifiques en rapport avec son programme de travail.
English: See resolution S-10/2.
French: Voir A/59/119.
English: Ms. Butler's testimony in this regard must, however, be viewed in light of her testimony that she was aware that there were no children in the day-care at this time, and that she knew that if she was to continue working at the Centre, she would have to work in other areas.
French: Cependant, il faut examiner le témoignage de Mme Butler à cet égard à la lumière de son témoignage selon lequel elle savait qu'il n'y avait pas d'enfant à la garderie à ce moment-là, et qu'elle savait aussi que si elle voulait continuer à travailler au Centre, elle aurait à travailler dans d'autres domaines.
English: (d) The maintenance of global strategic stability and “undiminished security for all” is the basis of nuclear disarmament;
French: d) Le maintien de l'équilibre stratégique mondial et d'une « sécurité non diminuée pour tous » est à la base du désarmement nucléaire;
English: National Ecological Integrity Forum Date(s): 2005/04/18 - 2005/04/22 Destination(s):
French: Forum national sur l'intégrité écologique Date(s) : 2005/04/18 - 2005/04/22 Destination(s) :
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning The Forks National Historic Site of Canada Management Plan This management plan was subjected to a strategic environmental assessment, as required byThe Cabinet Directive on The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieuhistorique national du Canada de la Fourche Le présent plan directeur a été soumis à une évaluation environnementale stratégique, conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (révisée en 2004).
English: Some companies, including Baxter, Healthcare, Drake Willcock and Vitalmex Interamericana S.A., supply their products to neighbouring markets that are technologically highly developed.
French: Des entreprises comme Baxter, Healthcare, Drake Wilock et Vitalmex Interamericana SA exportent leurs produits vers des marchés voisins de haut niveau technologique, mais il leur est interdit de vendre des équipements, du matériel jetable et des accessoires à Cuba.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: Il est conforme aux exigences particulières du guide du SCT en matière de présentation de rapports.
English: Transitional support in all regions and areas where assistance is being phased out will be lower in 2000 than in 1999, and will cease for both ex-Objective 1 regions and ex-Objective 2/5(b) by the end of 2005.
French: Dans toutes les régions et zones où l'aide est supprimée progressivement, le soutien transitoire sera moins élevé en 2000 qu'en 1999 et cessera à la fin de 2005 pour les régions qui relevaient antérieurement tant de l'objectif nº 1 que des objectifs nos 2 et 5b).
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Financial Support CASS provides financial support to undertake the learning activities outlined in your Individual Learning Plan (ILP).
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Aide financière Le SCDCA offre une aide financière permettant d'entreprendre les activités décrites dans votre plan d'apprentissage personnel (PAP).
English: 6.5 TBG5 - Finance
French: 6.5 TBG5 − Finances
English: At the Department of Fisheries and Oceans (DFO), they decided to update a departmental video.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a décidé de mettre à jour une vidéo ministérielle.
English: Annex II to decision SC-3/2
French: Annexe II à la décision SC-3/2
English: Off-base fee-for-service care is still provided through the partnership with Veterans Affairs and Blue Cross.
French: Les soins à l'extérieur des bases rémunérés continuent d'être dispensés grâce au partenariat conclu entre Anciens combattants Canada et la Croix bleue.
English: Attendance to at least one ANC clinic has improved from 51 per cent in 2000 to over 100 per cent in 2005.
French: La participation à au moins une session d'information sur la santé prénatale est passée de 51 % en 2000 à plus de 100 % en 2005.
English: Support provided by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to United Nations and non-United Nations entities in the mission area
French: Appui fourni par la MINUBH à d'autres organismes des Nations Unies et à des entités n'appartenant pas au système des Nations Unies dans la zone de la mission
English: This should be systematized and easily accessible.
French: Cette approche devrait être systématisée et aisément accessible.
English: • Governor General announces six Meritorious Service Decorations October 24, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de six DÃ©corations pour service mÃ©ritoire le 24 octobre 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: • About 25% of TD Bank Financial Group's revenues come from outside Canada, but 80% of jobs and taxes accrue to Canadians.
French: • Quelque 25 % des revenus du Groupe Financier Banque TD proviennent de l’extérieur du Canada, mais 80 % des emplois et des impôts profitent aux Canadiens.
English: This area of work involves studying the various possible options for the design and production of European banknotes and the issuing, distribution, sorting and handling of the notes once they have been produced.
French: Le Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen aide I'IME dans la supervision des préparatifs techniques de billets de banque libellés en écus.
English: Proulx’s examination of this question estimated that the Canadian share of European FDI fell from 3% in 1992 to 1% in 1998.
French: AprÃ¨s s’Ãªtre penchÃ© sur cette question, Proulx a estimÃ© que la part du Canada dans l’IED europÃ©en a chutÃ©, passant de 3 % en 1992 Ã 1 % en 1998.
English: (In 1989 only 9.2% of people aged 17-19 had never worked for pay; in 1998 the proportion was 26.3%.)
French: (En 1989, seulement 9,2 % des personnes âgées de 17 à 19 ans n'avaient jamais occupé d'emploi rémunéré; en 1998, la proportion était de 26,3 %).
English: There were unanticipated geographic and geological problems.
French: Des problèmes géographiques et géologiques imprévus sont survenus.
English: In particular, thanks to support from OSCE/ODIHR’s long-term observers, all members who wished to observe in cities or regions outside Kiev were enabled to do so.
French: C'est en particulier grâce à l'aide apportée par les observateurs à long terme de l'OSCE/BIDDH que tous les membres qui souhaitaient procéder à l'observation du scrutin dans des villes ou régions en dehors de Kiev ont pu le faire.
English: The boarding team is debriefed on the medical management of the patient.
French: L’équipe d’arraisonnement rend compte de la façon dont le patient a été soigné.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8501.32.20 00 - - -Moteurs devant servir comme source principale de puissance installée pour les véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Submissive slut gets sodomized" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Cultural influences may well influence this process in the sense that some patients may attach less importance to complete information than others and may more easily leave important decisions to others.
French: Les influences culturelles peuvent jouer un rôle dans ce processus dans la mesure où certains patients tiendront moins à être complètement informés et laisseront plus volontiers d'autres décider à leur place.
English: New Brunswick does not have its own medical school so it is not directly affiliated with the CaRMS match.
French: Comme le Nouveau-Brunswick n'a pas sa propre école de médecine, il n'est pas affilié au jumelage CaRMS.
English: Whether you spend yout time at the fireside, at our little hotel bar or in the restaurant, our staff will care for you and give you the feeling to be in good hands. Our indoor swimming pool with a water temperature of 29ºC, our solarium with facial tanner, the Roman steam room, the Finnish sauna and the jacuzzi tub will contribute to your personal well-being.
French: Que vous choisissiez de vous détendre près de la cheminée, dans notre petit bar ou dans notre restaurant, notre personnel mettra tout en œuvre pour répondre à vos besoins spécifiques.La piscine couverte avec une eau à 29°C, le solarium avec solarium visage, le bain de vapeur romain, le sauna finlandais et le bain à remous ont été conçus uniquement pour votre bien-être.
English: INAC’s Senior Policy Committee has also developed a Contaminated Sites Management Policy to provide guidance for the identification, assessment, remediation/risk management and monitoring of contaminated sites located on reserve lands, federal lands north of the 60th parallel and any other lands under the department’s custodial responsibility.
French: Le Comité supérieur des politiques d’AINC a également élaboré une Politique de la gestion des lieux contaminés qui doit servir à guider l’identification, l’évaluation, la gestion des mesures correctives et du risque, et la surveillance des sites contaminés situés sur les terres des réserves,
English: NGO-based activities are an effective means of self-expression and self-realization for women.
French: Pour les femmes, la participation aux activités d'une ONG est un moyen efficace de s'exprimer et de s'épanouir.
English: DPAG argued that the transport of consolidated mail items originating from several senders to one of DPAG’ sorting centres falls within the reserved area under Article 7 of the Postal Directive.
French: DPAG a fait valoir que le transport de courrier groupé provenant de plusieurs expéditeurs vers l'un des centres de tri de DPAG relevait du secteur réservé au sens de l'article 7 de la directive postale.