ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most companies understand the complexities, paperwork requirements and investments, but do not appear to have explored the potential of drawing from Federal or Provincial programs that support these initiatives.
French: La plupart des entreprises en comprennent les complexités, les contraintes bureaucratiques et les investissements nécessaires, mais elles ne semblent pas avoir exploré la possibilité de profiter des programmes fédéraux ou provinciaux qui soutiennent ces initiatives.
English: The Program has thus evolved out of two needs within the film and video sector: stable funding to the four training institutions, and a continued supply of highly skilled workers.
French: Le Programme est ainsi né de deux besoins au sein du secteur du film et de la vidéo : un financement stable pour les quatre établissements de formation et un apport continu de travailleurs hautement qualifiés pour le secteur.
English: I expect to be forced to a few minor corrections in the coming days, but feel free to tell me what you think .
French: Sûrement des petits ajustements à venir dans les prochains jours, mais n'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez .
English: UNICEF noted that the poverty ratio has been reduced by half since 2000, that extreme poverty remains marginal, and that its total eradication is possible.
French: L'UNICEF a noté que le taux de pauvreté avait été réduit de moitié depuis 2000, que l'extrême pauvreté restait marginale et que son élimination totale était possible.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Yacht Dynamometer The world's best yacht racers evaluate their latest designs using the Yacht Dynamometer.
French: Dynamomètre pour voilier The world's best yacht racers evaluate their latest designs using the Yacht Dynamometer.
English: In addition and to the extent feasible they are to be secured and monitored by military or other authorized personnel and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: En outre, dans la mesure du possible, ils doivent être sécurisés, surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, et protégés par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer;
English: Since 2000, UNRWA has administered an extensive programme of emergency assistance for refugees affected by armed conflict, closures and the deteriorating economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Depuis 2000, l'Office gère un important programme d'assistance d'urgence destiné aux réfugiés touchés par le conflit, les bouclages et la détérioration de la situation économique dans le territoire palestinien occupé.
English: Subsequently, she claims a transitional benefit of $1,280.
French: Par la suite, elle demande un rajustement transitoire de 1 280 $.
English: The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
French: Le CESE propose la création d'un observatoire pour l'évaluation des services d'intérêt général économiques et non économiques, composée de représentants politiques du Parlement européen, du Comité des régions et de représentants de la société civile organisée du Comité économique et social européen.
English: 4.2 Controls of Seal Population Growth Currently, seal populations are harvested in Atlantic Canada entirely for commercial benefits.
French: 4.2 Contrôle de la croissance des populations de phoques À l’heure actuelle, dans la région de l’Atlantique, les populations de phoques font l’objet d’une chasse commerciale uniquement.
English: The centennial year is a unique time for all of us to look back with a strong sense of pride and accomplishment and look forward with confidence and optimism."
French: L'année du centenaire est une occasion unique de réaffirmer notre fierté à l'égard du passé et d'envisager l'avenir avec confiance et optimisme. »
English: In addition there is a need to strengthen the provisions for removing people from Tonga.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de renforcer les dispositions régissant l'expulsion de personnes des Tonga.
English: IDB.24/Dec.16 PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-FIFTH SESSION
French: IDB.24/Dec.16 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION
English: Regarding peacekeeping efforts, Nigeria notes the determined efforts of the Secretary-General to press on with the revitalization of the United Nations.
French: S'agissant des efforts de maintien de la paix, le Nigeria relève les efforts déterminés du Secrétaire général visant à mettre l'accent sur la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Exceptions for importation to bring into compliance 4.
French: Importation, vente et publicité autorisées 4.
English: It expressed its gratitude to WIPO and thanked the Deputy Director General and the Director of the Africa Bureau for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in the African region.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a remercié le vice‑directeur général et le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique pour leur engagement personnel en faveur du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle en Afrique.
English: Defining these products, as distinct from food or drugs, will be done in consultation with the new Expert Advisory Committee and stakeholders.
French: La définition de ces produits, comme étant des produits distincts des aliments ou des médicaments, se fera en consultation avec le nouveau Comité consultatif d'experts et les intéressés.
English: The source acknowledges that he then left prison, after being convicted to six years' imprisonment for robbery with violence, but maintains that at that time he was a vulnerable adolescent, under bad influences, and that, according to family and friends, he has led an exemplary life since finishing his sentence.
French: Elle reconnaît qu'il sortait de prison après une condamnation de six ans pour vol avec violence, mais elle fait valoir qu'il était, au moment des faits, un adolescent fragile soumis à de mauvaises influences et que, selon sa famille et ses amis, il a eu une conduite exemplaire depuis qu'il a achevé sa peine.
English: With the International Criminal Court now a reality, East Timor will draw its substantive law provisions and regulations principally from the Court's statute to deal with the serious crimes and atrocities that occurred in East Timor after the referendum.
French: Maintenant que la Cour pénale internationale est une réalité, le Timor oriental s'inspirera principalement du Statut de la Cour pour définir ses dispositions juridiques et réglementaires fondamentales afin de passer jugement sur les crimes graves et atrocités qui se sont produits au Timor oriental après le référendum.
English: Indicators for which the available data are not sufficiently clear and for which methodological or other development work will be required (4th group):
French: Indicateurs dont les données disponibles ne sont pas suffisamment significatives et qui nécessitent des travaux méthodologiques ou d'autres améliorations (4ème groupe):
English: The analyses of the research on how Canadians receive budget information and their attitudes on pension issues was prepared by Earnscliffe Research & Communications.
French: Les travaux d'analyse dans le cadre des recherches sur la façon dont les Canadiens obtiennent l'information budgétaire et sur leur position concernant les pensions ont été effectués par Earnscliffe Research & Communications.
English: The advisories are intended to notify their domestic financial institutions of money laundering risks that they face in the identified jurisdictions, and to protect their financial systems from the corrupting influence of money laundering.
French: Les avis ont pour but d'informer leurs institutions financières nationales des risques qu'elles courent à ce sujet dans les administrations recensées, et à protéger leurs systèmes financiers de la corruption liée au blanchiment d'argent.
English: The representative of the African Union praised UNCTAD's continuing commitment and recommendations for debt cancellation and the doubling of official development assistance as crucial to the current mainstreaming of these ideas.
French: Le représentant de l'Union africaine a dit que, par son engagement constant et ses recommandations, la CNUCED avait fondamentalement contribué à l'actuelle popularisation des idées concernant l'annulation de la dette et le doublement de l'aide publique au développement.
English: V. COMPOSITION OF THE AD-HOC COMMITTEE ON THE CSCE The Bureau decided the following composition: - MM. Reddemann and Schieder (in respect of the Political Affairs Committee) - Mrs Haller and Mr Vogel (in respect of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) - MM. Atkinson and Tarschys (in respect of the Committee on Relations with European Non-Member States) - Mr Martinez, President of the Assembly, Lord Finsberg, Mr Pecchioli and Mrs Suchocka (in respect of the Bureau of the Assembly) VI.
French: V. COMPOSITION DE LA COMMISSION AD HOC DE LA CSCE Le Bureau a arrêté la composition suivante : - MM. Reddemann et Schieder (au titre de la commission des questions politiques) - Mme Haller et M. Vogel (au titre de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) - MM. Atkinson et Tarschys (au titre de la commission des relations avec les pays européens non membres) - M. Martinez, Président de l'Assemblée, Lord Finsberg, M. Pecchioli, et Mme Suchocka (au titre du Bureau de l'Assemblée).
English: Appendix H, Table 7-7 Housing Conditions in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 Standard Error 12,278 1,253 2,075 Coefficient of Variation 13.0% 6.7% 10.1% Confidence Interval Lower 70,597 16,165 16,512 Upper 118,727 21,079 24,644
French: Annexe H, Tableau 7-7 Conditions de logement observées lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration Coefficient de variabilité 13,0 % 6,7 % 10,1 % Intervalle de confiance Inférieur 70 597 16 165 16 512 Supérieur 118 727 21 079 24 644
English: Currently the ESDP structures come under intergovernmental cooperation and have practically no autonomy at all vis-à-vis states.
French: Actuellement, les structures de la PESD relèvent de la coopération intergouvernementale et leur autonomie par rapport aux Etats est pratiquement inexistante.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Hong Kong (2005) Raw mink furskins $102.0 million Ginseng roots $65.8 million Bovine cuts, frozen $36.1 million Hides & skins of bovine animals $23.9 million Bovine hides, whole $12.7 million
French: Les cinq premières exportations agricoles canadiennes vers Hong Kong (2005) Peaux de vison brutes 102,0 M$ Racines de ginseng 65,8 M$ Morceaux de bovin, congelés 36,1 M$ Cuirs et peaux de bovins 23,9 M$ Cuirs de bovin 12,7 M$
English: Mr President, Mr Söderman, we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and myself personally, are proud that our Ombudsman is courageous, enterprising and able to act.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur européen, les libéraux et moi-même sommes fiers de voir que notre médiateur est un homme courageux, actif et énergique.
English: The purpose of this bank was to provide the number of cases under treatment and to produce data to be used in evaluating the efficiency of the treatment modes. Consistent Uses:
French: Afin d'atteindre le but, il a fallu coupler les fichiers de la Base de données sur la morbidité hospitalière (STC PPU 055) et les fichiers de la Base de données canadienne sur la mortalité (STC PPU 035). Normes de conservation et de destruction :
English: The Film, Video and Sound Recording Branch is in the process of reviewing its requirements in this area in consultation with the Corporate Review Branch.
French: Nous croyons savoir que la direction des programmes procède à un examen de ses exigences dans ce domaine en collaboration avec la Direction générale des examens ministériels et la Direction générale des finances de PCH.
English: IZA Discussion Paper, No 2080.
French: Evidence from the SLID.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention "Peace Cradles" Activity The "Peace Cradles" activity had two objectives:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Activité "Ilots de paix" L’activité "Ilots de paix" (également appelés « berceaux de paix ») avait deux objectifs:
English: 2002-99 2002-04-22 The National Broadcast Reading Service (Voice Print), Toronto, Ontario.
French: 2002-99 2002-04-22 The National Broadcast Reading Service (Voice Print), Toronto (Ontario).
English: I believe that patents on living organisms are designed only to control the global food supply, specifically for commercial purposes and for no other reason.
French: Je suis d'avis que l'attribution de brevets relatifs aux organismes vivants aurait pour unique objectif de contrôler l'approvisionnement en produits alimentaires à l'échelle du monde, tout spécialement à des fins commerciales, et dans nul autre but.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2008/383, has been reproduced on page 133 of the present volume.
French: La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/383, est reproduite à la page 138 du présent volume.
English: Canada continues to promote UNHCR reporting on steps taken to mainstream gender concerns in their activities, including efforts to follow up on the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il continue également d'inciter le HCNUR à faire état des mesures prises pour mettre en évidence les préoccupations fondées sur l'égalité homme-femme dans ces activités, y compris les mesures visant à mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action de Beijing.
English: Position of the United States of America on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Position des États-Unis sur la question de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Opinion C-184/05 Twoh International Taxation
French: Conclusions C-184/05 Twoh International Fiscalité
English: Section 78 – Marking of imported container Section 78 provides an exception to the rule under section 76 whereby only an alcohol licensee may mark a special container of spirits.
French: Article 78 – Marquage d’un contenant importé L’article 78 prévoit une exception à la règle énoncée à l’article 76 selon laquelle seul un titulaire de licence d’alcool peut marquer un contenant spécial de spiritueux.
English: Using the PIV system, which takes multiple pairs of pictures per second, researchers will create a movie rich with data about how the MAV moves through the tank and how the "air" flows around the vehicle.
French: Le système de VIP, qui prend de nombreuses photos en double chaque seconde, procurera aux chercheurs un film fourmillant de données sur la manière dont le MVA progresse dans le bassin et sur la façon dont l'air se déplace tout autour.
English: It found that the defined benchmarks could be useful in assessing the Fund's human resource strategy and making adjustments as necessary.
French: Il a estimé que les conditions définies pouvaient l'aider à évaluer sa stratégie de gestion des ressources humaines et, le cas échéant, à y apporter des modifications.
English: There is no tax expenditure associated with the interest element of any lump-sum payment because it is fully included in income for the year in which it is received.
French: laquelle il se rapporte, majoré des intérêts pour refléter la perception différée de l’impôt. Aucune dépense fiscale n’est associée à l’intérêt sur le paiement forfaitaire puisque celuici est déjà entièrement inclus dans le revenu pour l’année au cours de laquelle le paiement forfaitaire est reçu.
English: A copy of the report, which is also available on the Public Works and Government Services Canada website, was distributed to participants.
French: On remet un exemplaire du rapport aux participants; le rapport est Ã©galement affichÃ© dans le site Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Mr. Deneault stated that he is himself a designated Pollution Prevention Officer (PPO).
French: M. Deneault déclare qu’il est lui-même un fonctionnaire désigné chargé de la prévention de la pollution (FCPP).
English: These data were sufficient to allow a prediction of the fire spread rate, combustion zone depth, and flame length using the Rothermel fire spread model.
French: Ces données ont permis une prédiction du taux de propagation du feu, de la profondeur de la zone de combustion et de la hauteur des flammes, utilisant le modèle de propagation de Rothermel.
English: (1) According to the decision of the Board of Governors of 24 October 1989, pupils of category III are pupils whose parents are not staff in the service of the Community Institutions (pupils whose parents are staff in the service of the Community Institutions are "category I" pupils) or pupils not covered by individual agreement or decisions with the European Schools (pupils who are covered by individual agreement or decisions with the European Schools are "category II" pupils).
French: (1) Selon la décision du Conseil supérieur du 24 octobre 1989, les élèves de catégorie III sont ceux dont les parents ne sont pas des agents du service des institutions communautaires (élèves de catégorie I) ou ceux qui ne sont pas couverts par des accords ou des décisions particuliers avec les écoles européennes (élèves de catégorie II).
English: This section will be included only if the Board is a Crown corporation.]
French: Cet article ne sera incorporé que si le Conseil est une société d'État.
English: Based on animal studies, acrylamide has been categorized as a probable human carcinogen, but it is not known if acrylamide levels found in food pose a human health risk.
French: Selon des études expérimentales sur des animaux, l'acrylamide a été classé comme agent cancérogène probable pour les humains, par contre nous ne savons pas si les niveaux d'acrylamide trouvés dans les aliments posent un risque pour la santé humaine.
English: It is estimated that manufactured cigarettes are responsible for about 82 percent of these fires.
French: On estime que les cigarettes commerciales sont responsables d'environ 82 p.
English: Both the Human Rights Committee and the Committee against Torture have called for the abolition of judicial corporal punishment.3 Indeed, in paragraph 5 of general comment No. 20 (1992), the Human Rights Committee stated that the prohibition of torture and ill-treatment under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights must extend to corporal punishment, including excessive chastisement ordered as punishment for a crime or as an educative or disciplinary measure.
French: Tant le Comité des droits de l'homme que le Comité contre la torture ont réclamé l'abolition des peines corporelles.  De fait, au paragraphe 5 de son observation générale no 20 (1992), le Comité des droits de l'homme affirmait que l'interdiction de la torture et des mauvais traitements énoncée à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques devait être étendue aux châtiments corporels, y compris les peines corporelles excessives ordonnées pour une infraction pénale ou à titre de mesure éducative ou disciplinaire.
English: Federal/Provincial Management of International Child Abduction Cases iCHILD is an Internet-based component of COSMOS (Consular Management and Operations System) that integrates a common database of information concerning child abduction cases.
French: Gestion fédérale-provinciale-territoriale des Système central de comptabilité internationaux d'enlèvement d'enfant iCHILD est une composante Internet du Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS) reliée à une base de données commune regroupant de l'information sur les cas d'enlèvement d'enfants.
English: Britville is open Monday to Friday from 10 am – 5 pm.
French: Les édifices du Village sont ouverts tous les jours du lundi au vendredi de 10 h 00 à 17 h 00.
English: Improved interparliamentary cooperation is particularly important: in order to achieve it, all the relevant parliamentary bodies need first and foremost to adopt an open-minded approach, rather than defend their own prerogatives and particular powers and privileges to the exclusion of others.
French: Améliorer la coopération interparlementaire est particulièrement important : pour ce faire, toutes les instances parlementaires compétentes doivent en premier lieu faire preuve d’un esprit d’ouverture, plutôt que de défendre leurs prérogatives et leurs pouvoirs et privilèges particuliers au détriment des autres.
English: Each container may be accompanied by a special label of the supplier.
French: Les contenants peuvent être accompagnés d'une étiquette spéciale du fournisseur.
English: I've almost forgotten what the countryside looks like.
French: J'ai presque oublié à quoi ressemble la campagne.
English: The enforcement branch shall consist of [five] […] members of the Committee elected by the COP/MOP on the basis of [equitable geographical representation of the five regional groups, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau] [one half from among Annex I Parties and one half from among non-Annex I Parties] [a larger representation from Annex I Parties] [[four] [five] […] members nominated by Annex I Parties].
French: La subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole est composée de [cinq] [] membres du Comité élus par la COP/MOP [sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux, compte tenu des groupes d'intérêt conformément à la pratique actuelle au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre] [, une moitié parmi les Parties visées à l'annexe I et l'autre moitié parmi les Parties non visées à l'annexe I] [sur la base d'une représentation plus large des Parties visées à l'annexe I] [, [quatre] [cinq] [] membres étant désignés par les Parties visées à l'annexe I].
English: MEPs also believe that an agreement on precise quantifiable commitments on agriculture, an area where trade-distorting practices are particularly common, is crucial to progress on the whole range of talks.
French: Les députés ont également estimé qu'un accord sur des engagements quantifiables précis sur l'agriculture, domaine où les pratiques faussant les échanges sont particulièrement répandues, est fondamental pour le progrès d'ensemble des négociations.
English: • It can be stored for future use or used immediately; and
French: • elles peuvent être stockées à des fins futures ou être utilisées immédiatement;