ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we believe that the international community must sustain its commitment to peacebuilding in Timor-Leste and continue its support and assistance to the people of Timor-Leste at this crucial moment.
French: À cet égard, nous pensons que la communauté internationale doit maintenir son engagement à l'égard de la consolidation de la paix au Timor-Leste et poursuivre son appui et son assistance au peuple timorais en cette heure cruciale.
English: Proceeds of sales made by co-operatives are shared among members on the basis of the fairness principle. b.
French: La loi du 13 mars 1917 (et ses décrets d'application de 1918 et de 1936) autorisait explicitement les Banques Populaires à proportionner les droits de vote au capital détenu.
English: comply with the post-employment measures in this Code, the disagreement shall be resolved through the Ombudsman.
French: empêcher un conflit d'intérêts ou pour respecter les mesures concernant l'après-mandat figurant au présent Code, le désaccord doit être résolu par l'ombudsman.
English: Activity Programme of interparliamentary delegations scheduled for 2007 Decision:
French: Activity Programme of interparliamentary delegations scheduled for 2007 PE 386.551v02-00 8/15 PV\663088FR.doc
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15397 Clayton No. 333 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15397", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15397 Clayton No. 333 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15397 » comme convenu le 16 février 2007.
English: The sample also includes large new retail outlets.
French: Les nouveaux points de vente importants sont également pris en compte.
English: It concludes that until the Security Council is changed, it is impossible to foresee that the United Nations will truly change.
French: Il conclut que tant que le Conseil de sécurité n'évolue pas, il est impossible de prédire si l'ONU changera véritablement.
English: Inform yourself about our latest novelties, new products, etc.
French: Découvrez nos dernières nouveautés, nos nouveaux produits, etc.
English: • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: • Aider les enfants à développer toutes leurs aptitudes, et les familles à appuyer leurs enfants au sein de collectivités vigoureuses.
English: Simpler and clearer mechanisms for checks under the aid regime, while ensuring the effectiveness of the control system.
French: Des mécanismes plus simples et plus clairs, assurant l'efficacité des contrôles que prévoit le régime d'aide.
English: Chair Department of Microbiology and Immunology, Faculty of Medcine, Dalhousie University
French: Soutient à l’IC $ 461,500 $ 1,000,000 Initiative stratégiques IC — $ 123,975 ICRCS $ 2,000,000 $ 2,000,000 Programme de formation stratégique — $ 367,628
English: To begin with sixteen Departments were covered under this scheme and now, revised guidelines have been issued to all Departments.
French: Réformes législatives pour promouvoir l'égalité des femmes et leurs droits fondamentaux (par.
English: The Commission's licensing requirements for these services generated a contribution of $85 million to Canadian programming expenditures and Canadian production funds in 2004, compared to just $27 million in 2000.
French: En 2004, les exigences du Conseil liées à l'attribution de licence à ces services ont engendré une contribution de 85 millions de dollars aux dépenses consacrées à la programmation canadienne et aux fonds de production canadiens, comparativement à 27 millions de dollars en 2000.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2939 9/11/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2943 8/12/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2872 8/11/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2864 8/11/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2866 8/8/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2861 8/7/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2853 7/30/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2833 7/11/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2800 7/2/2008 Ceremonial http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=277
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2939 11/09/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2943 12/08/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2872 11/08/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2864 11/08/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2866 08/08/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2861 07/08/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2853 30/07/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2833 11/07/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2800 02/07/2008 Cérémonies http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=277
English: In resolution 1537 (2004), the Security Council decided that a residual UNAMSIL presence would remain for an initial period of six months from 1 January 2005, reduced from the December 2004 level of 5,000 troops by 28 February 2005 to a new ceiling of 3,250 troops, 141 military observers and 80 United Nations civilian police personnel.
French: Dans sa résolution 1537 (2004), le Conseil de sécurité a décidé qu'une présence résiduelle de la MINUSIL demeurerait en Sierra Leone pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005, avec un effectif qui serait ramené, le 28 février 2005 au plus tard, de 5 000 soldats en décembre 2004 à un nouveau plafond de 3 250 militaires, 141 observateurs militaires et 80 membres de la police civile des Nations Unies.
English: During the school year 1997/98, 1,560,000 young persons and 202,000 adults participated in training at the level of basic and secondary vocational education.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, 1 560 000 jeunes et 202 000 adultes ont suivi les études de base et les études professionnelles secondaires.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The following section presents plans and key outcomes for projects listed as departmental priorities, Table A, over the three year planning period.
French: SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Dans la section suivante, on présente les principaux plans et résultats relativement aux projets prioritaires de l'organisme pour la période de planification de trois ans.
English: • Facilitating the development of national standards and agreements on issues such as resource and data sharing, accreditation of health professionals; and
French: • encadrer l'élaboration de normes et d'ententes nationales notamment en matière de partage des ressources et des données, et d'accréditation des professionnels de la santé;
English: 8.1 Parents of students who have been receiving instruction at home prior to screening message are to become familiar with DND policy found at Instruction at Home administrative guidelines.
French: 8.1 Les parents des élèves dont l’enseignement se faisait à domicile avant le message relatif à l’évaluation doivent prendre connaissance de la politique du MDN présentée dans les lignes directrices administratif portant sur l’enseignement à domicile.
English: The Council of Europe has recently completed a Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse which provides a comprehensive list of child-friendly measures designed to protect child victims of sexual offences at all stages of criminal justice proceedings.
French: Il y a peu, le Conseil de l’Europe a finalisé la Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, qui comprend une liste complète de mesures en faveur des enfants conçues pour protéger les victimes d’infractions de nature sexuelle à toutes les étapes des procédures en matière de justice pénale.
English: As countries developed, they themselves should become providers of support to less advanced nations.
French: À mesure qu'ils se développent, les pays devraient à leur tour apporter un appui aux nations moins avancées.
English: For Ontario, 1/91 isolates (1%) showed the ACKSSuT pattern (plus additional resistance to other antimicrobials) and 1/91 isolates (1%) showed the ACSSuT pattern.
French: Les patrons exprimés le plus souvent dans les isolats du Québec consistaient en une résistance à la STR-TCY (5/61 isolats; 8 %) et au SMX-TCY (3/61 isolats; 5 %).
English: Task No. 31
French: RESPONSABLE L’Office des brevets du Japon est désigné comme responsable de cette tâche.
English: When I was in the hospital with my last baby, I was so happy to see my husband.
French: Quand j'étais à l'hôpital pour la naissance de mon dernier bébé, j'étais si heureuse de voir mon mari.
English: It is possible that certain parts of the PHP documentation is outdated, in that it may not cover the newest features that PCRE provides.
French: Il est possible que certaines parties du manuel PHP soient obsolètes et qu'elles ne couvrent pas les nouvelles fonctionnalités que fournies PCRE.
English: The Pacific Region provided Small Craft Harbour Managers with a letter indicating the changes along with a contact number where any questions/ comments could be directed.
French: La Région du Pacifique a fourni aux responsables des ports pour petits bateaux une lettre indiquant les changements, de même qu'un numéro de personne-resssource où toute question ou observation pouvait être dirigée.
English: Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)
French: Mise en œuvre des programmes-cadres de recherche (brève présentation)
English: • the criterion of Scientific or Technological Advancement
French: • l'avancement de la science ou de la technologie;
English: The United Nations Convention against Corruption would be a fundamental part of efforts to tackle the corrupt practices that exacerbated organized crime and hindered development.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption sera un élément fondamental des efforts engagés pour éradiquer les pratiques de corruption qui exacerbent la criminalité organisée et font obstacle au développement.
English: ERPs are integrated, proven software packages that enable organizations to plan and manage key resources in an efficient manner.
French: Les PRE sont des progiciels intégrés qui ont fait leurs preuves et qui permettent aux organisations de prévoir et de gérer des ressources-clé de façon efficace.
English: The Act prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of any individual belonging to that species.
French: Il est ainsi interdit de tuer un individu appartenant à l’espèce en question, de lui nuire, de la harceler, de le prendre ou de le capturer.
English: The MDL is then calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: 15.4.3 Analyser tous les échantillons dès que possible après le fumage et dans les 24 heures.
English: By acquiring additional skills, adopting new technologies, maximizing efficiencies in operations, or changing product mixes, those who earn their livelihood from Canadian agriculture and agri-food will continue to be profitable and successful.
French: En acquérant des compétences supplémentaires, en adoptant de nouvelles technologies, en optimisant l'efficacité de leurs activités ou en modifiant la gamme de leurs produits, les gens qui gagnent leur vie en exploitant une entreprise agricole et agroalimentaire au Canada continueront de connaître du succès.
English: The parties could use high level talks as the mechanism for involving First Nations in the development of the legislation.
French: Les parties pourraient décider que les pourparlers aux niveaux supérieurs seraient le mécanisme idéal pour assurer la participation des Premières nations à l'établissement des mesures législatives.
English: Socio-demographic, socio-geographic, and cultural equity has to be ensured.
French: On doit assurer l’équité socio-démographique, socio-géographique et culturelle.
English: (1) An appeal book shall have a grey cover and contain, on consecutively numbered pages and in the following order, (a) a table of contents describing each document; (b) the notice of appeal and any notice of cross-appeal; (c) the order appealed from, as signed and entered, and any reasons therefor; (d) the originating document, any other pleadings and any other document in the first instance that defines the issues in the appeal; (e) subject to subsection (2), all documents, exhibits and transcripts agreed on under subsection 343(1) or ordered to be included on a motion under subsection 343(3); (f) any order made in respect of the conduct of the appeal; (g) any other document relevant to the appeal; (h) an agreement reached under subsection 343(1) as to the contents of the appeal book or an order made under subsection 343(3); and (i) a certificate in Form 344, signed by the appellant's solicitor, stating that the contents of the appeal book are complete and legible.
French: (1) Le dossier d'appel porte une couverture grise et contient, sur des pages numérotées consécutivement, les documents suivants dans l'ordre indiqué ci-après : a) une table des matières désignant chaque document; b) l'avis d'appel et, le cas échéant, l'avis d'appel incident; c) l'ordonnance portée en appel, telle qu'elle a été signée et inscrite et, s'il y a lieu, les motifs de l'ordonnance; d) l'acte introductif d'instance, les autres actes de procédure et tout autre document déposé dans la première instance qui définit les questions en litige dans l'appel; e) sous réserve du paragraphe (2), les documents, pièces et transcriptions énumérés dans l'entente visée au paragraphe 343(1) ou dans l'ordonnance qui en tient lieu; f) toute ordonnance relative au déroulement de l'appel; g) tout autre document pertinent; h) l'entente visée au paragraphe 343(1) ou l'ordonnance qui en tient lieu; i) le certificat établi selon la formule 344, signé par l'avocat de l'appelant et attestant que le contenu du dossier d'appel est complet et lisible.
English: However, I firmly believe that the Cohesion policy can, and will, make an enormous contribution to the Europe 2020 strategy, not just because we command a considerable budget in comparison with other European policies but, above all, because the Cohesion policy allows us to have sustainable development in our regions and ensures good monitoring of the restructuring processes and challenges in our regions.
French: Cependant, je crois fermement que la politique de cohésion peut apporter, et apportera, une énorme contribution à la stratégie Europe 2020, pas simplement parce que nous disposons d'un budget considérable par rapport à d'autres politiques européennes, mais surtout, parce que la politique de cohésion nous permet d'avoir un développement durable dans nos régions et assure le bon suivi des processus de restructuration et des difficultés dans nos régions.
English: Behaviour change concerns both IDU who are HIV-infected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviour.
French: Cette approche concerne autant les UDI infectés que ceux qui ne le sont pas et vise surtout leur comportement sexuel et leurs pratiques d’injection de drogues.
English: Status reexamined and confirmed in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Iraq pays tribute to the United Nations, which has provided the world with a broad umbrella to prevent wars and resolve conflicts.
French: L'Iraq rend hommage à l'ONU, qui a fourni au monde le large cadre permettant de prévenir des guerres et de régler les conflits.
English: Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) Meeting Event(s) 1 of 3
French: Réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA) Événement(s) 1 de 3
English: In order to meet today's family needs, the Federal Government supports the national extension of parent-child centres modelled on the Early Excellence Centres in the United Kingdom.
French: Afin de répondre aux besoins présents des familles, le gouvernement fédéral favorise l’extension au niveau national de centres parents/enfants, sur le modèle des centres d’excellence précoce du Royaume-Uni.
English: The venue can also be shared with athletics.
French: Les sites peuvent également être partagés avec l’athlétisme.
English: You can pick up snacks at reception to take to your room.
French: Vous pourrez disposer à la réception, pour prendre dans votre chambre, d’un en-cas pour apaiser la faim.
English: The workshop on Thursday, May 1st in Calgary will include presentations from Francois Page (World Bank), Francois Lafond (IDB), Mark Mostovac (CIDA) and Joseph Milewski (IDB).
French: MM. François Pagé (Banque mondiale), François Lafond (BID), Mark Mostovac (ACDI) et Joseph Milewski (BID) feront partie des conférenciers et seront aussi disponibles pour des rencontres individuelles.
English: Honourable senators, the words of section 44 in their natural and proper extent apply to constitutional amendments that touch the Senate alone or that touch the House of Commons alone but not to amendments that touch the Senate and the House of Commons in their combined estates with Her Majesty as the one Parliament of Canada.
French: Honorables senateurs, le libelle de l’article 44, dans son etendue ´ ´ ´ ´ naturelle et approprie e, s’applique aux modifications constitutionnelles qui touchent le Senat seulement ou la Chambre ´ des communes seulement, mais non aux modifications touchant le ´ Senat et la Chambre des communes en tant que domaines combine´ s ` ´ a Sa Majeste comme Parlement du Canada.
English: The resulting contraction of trade is felt throughout the entire region
French: Dans le cas du blé, le prix reste bien en-dessous de celui d'avant la crise asiatique.
English: The Special Rapporteur notes that one of the principal obstacles to detailed analysis and more effective protection of the rights of migrant domestic workers is the difficulty of quantifying the phenomenon.
French: La Rapporteuse spéciale constate que l'un des plus grand obstacle à une analyse approfondie et à une protection plus efficace des droits des travailleurs domestiques migrants réside dans la difficulté à quantifier le phénomène.
English: They are also the direct cause of the increase in violence which, in turn, is the result of the ongoing occupation.
French: Ils sont aussi la cause directe de l'intensification de la violence, qui est elle-même la conséquence de l'occupation actuelle.
English: I and II" 25.
French: Les aliments qui proviennent d'organismes génétiquement modifiés en serait un exemple.
English: Those concerned by this arrangement, which has been under test since 1993, are chiefly young people from immigrant families or depressed areas, or with poor qualifications, or coming from underprivileged social backgrounds.
French: Ce dispositif, expérimenté depuis 1993, concerne prioritairement des jeunes issus de l'immigration ou des quartiers défavorisés, ou encore des jeunes de faible niveau de formation ou appartenant à des milieux sociaux défavorisés.
English: There were also several changes proposed to the murre hunting zones and season dates.
French: On a Ã©galement proposÃ© plusieurs changements aux zones et aux dates de la saison de chasse aux guillemots.
English: All rooms are spacious and equipped with desk, TV, telephone, internet and private shower / toilet.
French: Elles sont toutes spacieuses et équipées d'un bureau, de la télévision, du téléphone, d'Internet et d'une douche/toilettes privées.
English: Are bullies trying to prove something by abusing other people?
French: Quels sont les préjudices les plus courants pour les victimes de brimades?
English: Definition of the child in labour legislation 107 - 174 21  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Définition de l'enfant dans la législation du travail 107 - 174 20
English: The chairpersons also recommended that the report of the Independent Expert on minority issues (A/HRC/10/11/Add.1) containing the recommendations of the Forum on Minority Issues, as well as future reports on the Forum, be provided to all treaty bodies to encourage discussion of those recommendations and the possible elaboration of a joint general comment on minority issues.
French: Ils ont également préconisé que le rapport de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités (A/HRC/10/11/Add.1), qui contient les recommandations du Forum sur les questions relatives aux minorités, ainsi que les futurs rapports du Forum soient adressés aux organes conventionnels afin qu'ils puissent examiner les recommandations et élaborer éventuellement une observation générale commune sur les questions relatives aux minorités.
English: Item 2 - Election of Officers It was confirmed that the current Committee Chair and Vice-Chairs would remain in office for another year, these being: Mr.
French: Point 2 − Élection du Bureau
English: This decline was particularly significant with 180,000 children in families leaving low-income situations.
French: Le pourcentage de familles avec enfants à faible revenu est passé de 20,5 % en 1996 à 18 % en 1998.
English: • Tenure arrangements. • Support service arrangements.
French: Les interrogateurs ont présenté l’enquête à l’aide d’un scénario préparé par Santé Canada.
English: This working group meeting can therefore be viewed as part of global regulatory preparedness activities for pandemic influenza.
French: Pour ces motifs, cette réunion du groupe de travail peut être perçue comme une partie des activités de préparation en matière de réglementation mondiale sur les pandémies d'influenza.
English: OHIM considers that the difference in the first letter, which is the only vowel in a sign composed purely of an acronym of three letters, is considerable and that the figurative aspect of the earlier mark strengthens that impression.
French: L'OHMI estime que la différence résidant dans la première lettre, qui est la seule voyelle dans un signe qui consiste simplement en un sigle composé de trois lettres, est une différence considérable et que l'élément figuratif du signe antérieur accroît cette perception.
English: • Legal implications and ability to back out of an agreement with the US FDA if the system is not considered functional or useful
French: • répercussions juridiques et possibilité de mettre un terme à une entente avec la FDA si le réseau se révèle non fonctionnel ou inutile;
English: There are also some efforts to establish sub-regional networks, such as for the  GCC countries, and the Maghreb countries.
French: Quelques efforts ont également été déployés pour créer des réseaux sous-régionaux, tels que dans le cas des pays du CCG.
English: This original galenic form gives added value to the others oral form by combining efficacy and pleasantness of use, whilst providing an instant cooling sensation.
French: Cette forme galénique valorise la voie orale en combinant efficacité et agrément tout en provoquant une sensation de fraîcheur dès sa mise en bouche.