ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation appreciates the continual support of Member States since 1992 in facilitating the participation of associate Governments members of regional economic commissions as observers to the United Nations world conferences and General Assembly special sessions, providing an opportunity for interaction with the international community on issues of relevance to our development process.
French: Ma délégation apprécie l'appui que les États Membres continuent d'apporter depuis 1992 à la participation, en tant qu'observateurs, des gouvernements membres associés des commissions économiques régionales aux conférences mondiales des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, leur offrant ainsi une occasion d'interagir avec la communauté internationale sur les questions touchant au processus de développement.
English: India and Indonesia, too, have expressed concerns about humanitarian intervention. Jakarta in particular fears that humanitarian actions could bring about the collapse of Indonesian state along the lines of Yugoslavia scenario.
French: L’Inde et l’Indonésie ont fait part de leurs préoccupations au sujet de l’intervention humanitaire ; en particulier, Jakarta redoute que de telles interventions ne provoquent l’éclatement de l’Etat indonésien, suivant le scénario yougoslave.
English: Piracy cannot be effectively eliminated unless the domestic crisis in Somalia is resolved.
French: On ne pourra pas mettre réellement fin à la piraterie tant que la crise somalienne ne sera pas réglée.
English: The agreement rests on the ambitious programmes of Beijing in areas ranging from air, water and noise pollution up to transport, landscaping and the disposal of solid waste.
French: L’accord est fondé sur les propositions ambitieuses de la ville de Beijing dans des domaines allant de la pollution atmosphérique, sonore et de l’eau aux transports, de l’aménagement paysager au rejet de déchets solides.
English: anadian Forces members must be able to secure residential accommodation that is appropriate to their household and consistent with Canadian societal norms.
French: es membres des Forces canadiennes doivent être en mesure d’obtenir un logement qui convient à leur ménage et conforme aux normes de la société canadienne.
English: To avoid an unnecessary complication in the presentation of the results, we present the empirical methods that we use in Appendix A. We present statistical tables with econometric regression in Tables 3 – 7.
French: De manière à vérifier la robustesse des résultats du tableau 3, nous examinons aux tableaux 4 à 7 des sous‑échantillons de données ayant trait uniquement à certaines provinces, ainsi que nous l’expliquerons plus loin.
English: The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter on the grounds that during the reference period the legislation protecting persons with disabilities from discrimination in employment was insufficient.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n'est pas conforme à l'article 15§2 de la Charte révisée au motif que, durant la période de référence, la législation qui protège les personnes handicapées contre la discrimination dans l'emploi était insuffisante.
English: Numerous hotels are located in Weimar’s historic city with its various sights.
French: Dans la tombe princière reposent Goethe et Schiller.
English: I should like to take this opportunity of emphasizing once again that the last Commission official in charge of negotiating fisheries agreements with third countries was, like his predecessors, made fully aware of the importance of observing the democratic procedure for ratifying an international fisheries agreement - even if negotiations on such an agreement go on until three in the morning - and was told that agreeing deadlines for payment three or four months after the initialling of an agreement would simply no longer be acceptable.
French: Et je voudrais encore une fois souligner que l'on a également fait comprendre au dernier commissaire qui a mené des négociations sur des accords de pêche avec des États tiers que le respect de la procédure démocratique de ratification d'un accord international de pêche reste important pendant les négociations, qui se terminent seulement demain matin à 3h00, et que des délais de paiement de trois ou quatre mois après l'étape du paraphe de l'accord ne seront tout simplement pas acceptés plus longtemps.
English: Each commodity group has its own specific set of timelines for these approvals.
French: Un délai particulier est associé à chaque groupe de produits concernant ces approbations.
English: Refugee Personal data, Country data and results. Access:
French: Données personnelles sur les réfugiés, données sur les pays et résultats. Accès :
English: The same Flower logo is used across different product groups and Member States, making it easier to recognise products with a superior environmental performance.
French: Tous les produits portant la "Fleur" ont été vérifiés par des organismes indépendants quant à leur conformité à des critères écologiques stricts et à de critères de performance rigoureux.
English: In 2001, we observed that Environment Canada lacked the human and financial resources necessary to provide effective management of protected areas.
French: Selon les représentants du Ministère, au moins dix refuges ne respectent peut-être plus les critères d’une aire protégée.
English: It is suggested that the first plenary meeting, on the morning of Monday, 4 February, be devoted to procedural matters and introductory statements: the agenda items would be taken up in the order in which they are listed on the provisional agenda.
French: Il est suggéré que la première séance plénière, le matin du lundi 4 février, soit consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires: les points de l'ordre du jour seront traités dans l'ordre dans lequel ils sont énumérés dans l'ordre du jour provisoire.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Report On The Environmental Technology Sector In Western Canada - November 2003 > An Assessment Of Alberta's Environmental Technologies Industry An Assessment Of Alberta's Environmental Technologies Industry < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest du Canada - novembre 2003 > Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Alberta Une évaluation de l'industrie des technologies de l'environnement en Alberta < précédénte l'index suivante >
English: I certainly hope this hype Ubisoft is creating will sell the game better than its predecessor.
French: Pop 2, le premier jeu auquel on a pas encore joué et pourtant on a deja tout vu !
English: The creator - or the owner of the copyright in a work - can enforce rights administratively and in the courts, by inspection of premises for evidence of production or possession of illegally made - "pirated" - goods related to protected works.
French: Le créateur - ou titulaire du droit d'auteur sur une œuvre - peut faire valoir ses droits en s'adressant aux autorités administratives et aux tribunaux pour faire inspecter les lieux à la recherche des éléments qui prouveront la production ou la possession d'exemplaires confectionnés illégalement - " piratés" - d'œuvres protégées.
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party's delegation.
French: Il se félicite par ailleurs du dialogue constructif et ouvert qu'il a entretenu avec la délégation mexicaine.
English: When 1997 voting turnout was compared to turnout measured in a 1990 survey, a similar pattern emerged, with younger Canadians being less likely to vote than older Canadians in both time periods.4 But comparing the 1990 results to the 2000 survey results reveals that generational changes are strong and that increased voting among today's youth over time will not allow the turnout rate to "catch up" to rates previously recorded in Canada.5 Much of the reported drop in voting over the 10-year period is accounted for by the lower turnout among those who became newly enfranchised between the two surveys (from 74 percent in 1990 to 66 percent in 2000) and to the drop in turnout among the 1963–1972 cohort (from 74 percent in 1990 to 69 percent in 2000).
French: Mais la comparaison des résultats de 1990 à ceux de 2000 révèle que les changements générationnels sont forts et qu'un vote accru chez les jeunes d'aujourd'hui ne permettra pas que le taux de participation « rattrape » les taux enregistrés antérieurement au Canada5. En majeure partie, la baisse constatée sur la période de 10 ans est attribuable au taux de participation inférieur chez ceux qui sont devenus admissibles au suffrage entre les deux sondages (de 74 % en 1990 à 66 % en 2000) et à la chute du taux de participation dans la cohorte 1963-1972 (de 74 % en 1990 à 69 % en 2000).
English: Each group focused on three areas: capacity-building, existing information and technology and the constraints and opportunities inherent in the current institutional environment.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur trois points: le renforcement des capacités, les informations et les techniques existantes, et enfin les contraintes et les possibilités inhérentes à l'environnement institutionnel en place.
English: She called Laura Stark and told her that she was interested in working again as a consultant.
French: Elle téléphone à Laura Stark et dit être intéressée à travailler de nouveau comme conseillère.
English: • Information technology security.
French: • la sécurité des technologies de l’information.
English: By the mid-1990s, consumer credit arrangements of all types accounted for about 26-27% of all the personal indebtedness in Canada.
French: Au milieu des années 90, l'ensemble du crédit à la consommation représentait environ 26 à 27 p. 100 de l'endettement personnel au Canada.
English: In this context it is worth mentioning that a working group set up by the Swedish Government examined the European Directives on part-time work and fixed-term contracts and recommended reinforcing current law to ensure compliance with principles of nondiscrimination.
French: Dans ce contexte, il faut souligner qu’un groupe de travail mis en place par le gouvernement suédois a examiné les directives européennes sur le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée et conseillé de renforcer la législation actuelle pour veiller au respect des principes de non discrimination.
English: (iii) a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties;
French: iii) une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des Parties contractantes désignées;
English: RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: Rapport sur les plans et les priorités de la GRC de 2001-2002
English: • Pass your towline to the vessel with Figure 10.9: Weighing a disabled boat’s the shackle secured in the eye; anchor, using a shackle
French: Approchez-vous du bateau désemparé par l'arrière et en vous plaçant parallèlement à lui, comme si vous veniez à couple.
English: Such societies nonetheless suffer from isolation.
French: Leur isolement, toutefois, nuit à ces sociétés.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation held its fifty-second session in Vienna from 26 to 30 April 2004.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a tenu sa cinquante-deuxième session à Vienne du 26 au 30 avril 2004.
English: The outcomes of these meetings are recorded and widely disseminated as a contribution to future initiatives in the respective subject areas.
French: Il est pris note des résultats obtenus, qui sont largement diffusés à titre de contributions à de futures initiatives portant sur les sujets abordés.
English: It is quite remarkable that none of the proposals discussed in the Intergovernmental Conference mark any step forward, but are all retrograde when compared with the Convention’s draft.
French: Il est tout de même assez étonnant qu’aucune des propositions débattues au sein de la Conférence intergouvernementale ne marque une avancée, mais qu’elles soient toutes rétrogrades comparées au projet de la Convention.
English: Amend the first sentence of article 8 to read:
French: Modifier la première phrase de l'article 8 comme suit :
English: This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
French: Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.
English: It is clear that the European Union represents the very essence of democracy in the world. This is because, after the horrors which our continent has experienced and in which many of our countries have unfortunately participated to a certain extent, we want to tell the world that this will never happen again.
French: Or, c'est clair, l'Union européenne est le noyau dur de la démocratie dans le monde, et si elle est ce noyau dur, c'est parce qu'après les horreurs qu'a vécues notre continent, et auxquelles, hélas, beaucoup de nos pays ont collaboré, en quelque sorte, nous voulons dire au monde: «plus jamais ça!
English: "Les gîtes de Drogant "are located in the community of Melgven, on the doorstep of the seaside resort of Concarneau, gateway to the Glénan islands,. Concarneau is situated on the south coast of Finistere, Brittany , which in turn lies south of Cornwall, just across the Channel.
French: Les gîtes de Drogant sont situés sur la commune de Melgven, aux portes de la station balnéaire de Concarneau face aux îles des Glénan, à portée de pinceaux de Pont-Aven, au sud du pays de Cornouaille, du Finistère et de la Bretagne.
English: Parliamentary appropriations Transport Canada receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Transports Canada reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Article 282 of the Childhood and Adolescence Code provides that the general legal proceedings applicable to the case of international return may not last more than fifty days counted from the filing of the suit in first instance; nor more than twenty-five days after the case has been accepted on appeal or cassation.
French: L'article 282 du même Code stipule que la procédure judiciaire générale applicable au cas d'un retour international ne peut durer plus de 50 jours à compter de la date de dépôt de la demande d'assignation devant le tribunal de première instance, ni plus de 25 jours à compter de l'acceptation de l'affaire tant en appel qu'en cassation.
English: The Committee states in response that it takes account of Article 4 para.
French: En réponse, le Comité précise qu’il interprète l’article 1 par.
English: With regard to the social integration and re-integration of minors and young offenders, any future Community policies will also have to take account of the role of trade union and employers' organisations and their specific channels for dialogue when mapping out paths towards the sociooccupational integration and re-integration of socially -excluded minors.
French: En ce qui concerne l'intégration et la réinsertion sociale des mineurs et des jeunes en infraction, les politiques communautaires éventuellement adoptées devront également tenir compte des organisations syndicales et patronales et de leurs voies spécifiques de dialogue pour établir les voies d'intégration et de réinsertion socioprofessionnelle des mineurs en situation d'exclusion sociale.
English: So that's a way to know the importance of knowing other cultures.
French: Bien, on construit toujours une tente à côté d'un, d'un chalet.
English: In close partnership with WHO, the International Labour Organization, UNESCO and the UNAIDS secretariat, UNFPA has facilitated global efforts to strengthen HIV prevention services as they relate to sex work.
French: En étroite collaboration avec l'OMS, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNESCO et le secrétariat d'ONUSIDA, le FNUAP a contribué aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour renforcer les services de prévention du VIH/sida compte tenu de la prostitution.
English: Vivianne worked for seven years in Kenya's Ministry of Information and Broadcasting and alsoworked as an Account Director in two PR agencies.
French: Elle a défendu les droits des filles à l'éducation dans le cadre de son rôle de consultante de projet auprès du Forum des éducatrices africaines (FEA).
English: His job was one of many that was eliminated as part of a company-wide downsizing and restructuring plan.
French: Son emploi comptait parmi les nombreux emplois qui ont été abolis dans l'ensemble de la société dans le cadre d'un programme de compression et de restructuration.
English: The Special Representative stated realistically that much still remained to be done and that East Timor would need ongoing commitment for many years by the international community to support the structure of the embryonic Government of East Timor.
French: Réaliste, le Représentant du Secrétaire général a ainsi déclaré que beaucoup restait à faire et que la communauté internationale aurait à s'investir pendant de longues années encore afin d'appuyer la structure sur laquelle repose l'embryon de gouvernement est-timorais.
English: 03-STC-00643 AND IN THE MATTER OF the appeal of Monique Simard against the proposed appointments resulting from selection process 01-STC-CC-NW-846-245 to the position of Manager, Information Technology (SI-05), with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: 03-STC-00643 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Monique Simard à l'encontre de nominations proposées au poste de Gestionnaire des technologies de l'information (SI-05) à la suite du processus de sélection 01-STC-CC-NW-846-245 à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: In the case of oil produced from X81359 sunflower, extensive processing removes protein residues from the oil, and consequently, exposure to the mutated AHAS protein is expected to be negligible.
French: Pour ce qui est de l'huile produite à partir de la lignée de tournesol X81359, le processus exhaustif de transformation retire les résidus protéiques de l'huile et, par conséquent, rend négligeable l'exposition à la protéine AHAS altérée.
English: 3, and section 27 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: 3 et à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, ch.
English: CHAPTER III STRATEGIC MONITORING Article 12 Annual summary report by Member State
French: CHAPITRE III SUIVI STRATÉGIQUE Article 12 Rapport synthétique annuel par État membre
English: The opening of data across disciplines will encourage teachers and professors to re-examine their teaching.
French: L’ouverture à l’accès à des données dans toutes les disciplines encouragera les enseignants et professeurs à réévaluer leur enseignement.
English: Aspotogan soils are classified as Gleyed Ferro-Humic Podzols (SOEI 2000).
French: Dans le corridor d’étude, les forêts sont boréales de nature et se caractérisent par un nombre limité d’espèces.
English: On the other hand, parsers are typically only part of a much larger XML processing system, and other parts of a system can cause severe bottlenecks.
French: D’autre part, les analyseurs ne sont habituellement qu’une composante d’un système de traitement XML plus important; ce sont les autres composantes qui sont susceptibles de créer de sérieux goulets d’étranglement.
English: Recognition of the relationship between indigenous peoples' territories and lands and their knowledge, innovations and practices in relation to biodiversity;
French: ii) La relation qui existe entre les territoires et les terres des peuples autochtones et leurs connaissances, innovations et pratiques intéressant la conservation de la diversité biologique; et
English: However, with the exception of Quebec, and more recently some enabling legislation in Saskatchewan, none of the provinces have enacted legislation aimed at improving the socio-economic situation of self-employed artists.
French: Cependant, à l’exception du Québec et, récemment, de la Saskatchewan, qui a adopté des mesures habilitantes, aucune province n’a édicté de législation visant à améliorer la situation socio-économique des artistes indépendants.
English: 1, pp. 19–20) 6 J. Mackenzie, former assistant secretary of the Treasury Board, explains the sweeping changes in these terms: "The War Measures Act and the War Appropriations Act provided complete exemption from the provisions of the Civil Service Act.
French: 6 C. J. Mackenzie, ancien secrétaire adjoint du conseil du Trésor, explique les changements impétueux dans les termes suivants : « La Loi sur les mesures de guerre et la Loi sur les crédits de guerre prévoyaient l'exemption complète des dispositions de la Loi sur le Service civil.
English: The depth of knowledge they have gleaned from the talks will stand them in good stead for their collegial decision-making on the upper floors of the Berlaymont.
French: Les connaissances qu'ils ont accumulées au fil des pourparlers leur serviront lors des décisions collégiales prises aux étages supérieurs du Berlaymont.
English: The three pillars of sustainable development must be strengthened to ensure long-term economic growth, social development and environmental protection.
French: Il faut renforcer les trois principes fondamentaux du développement durable pour assurer la croissance économique à long terme, le développement social et la protection de l'''''environnement.
English: Its powers shall be as follows:
French: Cet organisme sera chargé des tâches suivantes:
English: Taking part in court hearings on cases related to protecting children's rights is one of the Department's priorities.
French: L'une de ses priorités est de participer aux procès liés à la protection des droits de l'enfant.
English: Mr President, firstly, there can be no renationalisation of the ESF just as there can be no renationalisation of CAP.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, il ne peut pas y avoir de renationalisation du FSE tout comme il ne peut pas y avoir de renationalisation de la PAC.
English: These time series are long enough to give clear evidence of a large scale secular warming.
French: Ces séries chronologiques sont assez longues pour révéler clairement un réchauffement séculaire à grande échelle.
English: Next, a four-digit suffix was generated randomly.
French: Cette caractéristique ne se retrouve pas dans la forme abrégée.
English: The guide supports work with teens who prefer to address smoking cessation  through a process which provides mutual assistance and support.
French: Le guide appuie le travail auprès des adolescents qui préfèrent essayer de renoncer en utilisant un processus qui fait appel à l'aide mutuelle.
English: The economic upturn has helped to strengthen the socio-economic rights of the citizenry, reduce poverty and boost employment, raise the level of income of the people and increase wages and pensions.
French: L'essor économique a contribué à renforcer les droits socioéconomiques des citoyens, faire reculer la pauvreté et stimuler l'emploi, relever le niveau de revenu de la population et accroître les salaires et les pensions de retraite.