ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, the outcome of the comparison would be the same; the non-member spouses would not be entitled, under any circumstances, to receive publicly funded medical services from the CF.
French: Dans les deux cas, le résultat de la comparaison serait le même : le conjoint qui n'est pas membre des FC n'aurait droit en aucun cas de recevoir des FC des services médicaux financés par l'État.
English: To Integrate IP in National Development Policies and Programs
French: Taux de satisfaction de 90% des participants aux cours de formation professionnelle de l’académie.
English: S. 30 The Public Archives of Nova Scotia, or the archives of a public body, may disclose personal information for archival or historical purposes where (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy pursuant to section 20; (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with Section 29; (c) the information is about someone who has been dead for twenty or more years; or (d) the information is in a record that is in the custody or control of the archives and open for historical research on the coming in force of this Act.
French: Le service des archives publiques de la Nouvelle-Écosse ou le service des archives de l'organisme public peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée au sens de l'article 20; b) la communication est demandée aux fins d'une recherche historique et serait conforme à l'article 29; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier du service des archives et est accessible à des fins de recherche historique lors de l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: This will permit the construction of an interactive personal page for each client based upon the client’s specified sector & markets of interest.
French: On pourra créer ainsi une page personnelle interactive pour chaque client en fonction du secteur et des marchés précis qui l’intéressent.
English: Compilation of non-governmental organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/1999/CRP.5)
French: Compilation d'organisations non gouvernementales dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil éco-nomique et social : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/1999/CRP.5)
English: Revised supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as a human influenza pandemic
French: Budget d'appui révisé de l'exercice biennal 2006-2007 visant la préparation des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine
English: Blessing of Sanctuary: This spell can now overwrite a Greater Blessing of Sanctuary that has less than 10 minutes duration remaining.
French: Bouclier de dégâts : correction d'un bug qui faisait bénéficier cette technique de Témérité.
English: The Union will undoubtedly need a strong reform agenda to lock in the progress already achieved and address the challenges of the future.
French: Il ne fait aucun doute que l'Union aura besoin d'un programme de réforme ambitieux pour consolider les progrès déjà accomplis et relever les défis futurs.
English: The nutritional significance of detritus in the diet of the juvenile white sucker (Catostomus commersoni) was evaluated by experiments designed to assess assimilation efficiency and growth of sucker fed detritus and other foods.
French: L'importance nutritive des détritus dans le régime alimentaire du jeune Meunier noir (Catostomus commersoni) a été évaluée au moyen d'expériences visant à établir l'efficacité d'assimilation et la croissance des Meuniers nourris de détritus et d'autres aliments.
English: In sharp contrast to the negative volumes of activation DVex‡ found for the corresponding bimolecular self-exchange reaction in organic solvents, the volumes of activation DVel‡ for the electrode reaction are markedly positive, ranging from 8 to 12 cm3 mol–1.
French: En opposition avec les volumes négatifs observés pour les volumes d'activation, DVex‡, de la réaction d'autoéchange bimoléculaire correspondante dans les solvants organiques, les volumes d'activation, DVel‡, pour la réaction à l'électrode sont très positifs, allant de 8 à 12 cm3 mol–1.
English: A revenue claim of the applicant State shall not be recovered by imprisonment for debt of the debtor in the requested State.
French: L'emprisonnement pour dettes du débiteur dans l'État requis ne peut être utilisé pour le recouvrement d'une créance fiscale de l'État requérant.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Cowansville Mazda et Evolio.
English: • The terms and conditions of existing leases and licences will be identified and protected in the treaty.
French: • Les modalités des baux et permis en vigueur seront précisées dans le traité et elle seront protégées par ce dernier.
English: About Appeals The CCRA is responsible for managing one of the federal government’s largest dispute resolution services.
French: Système d’évaluation Les résultats attendus ont été atteints L’évaluation est fondée sur des données de bonne qualité :
English: Benefit from the 10% percent allowance in our restaurant in Captain Drake's Pub.
French: Bénéficiez aussi de 10% dans notre restaurant "Captain Drake's Pub".
English: Establish Performance Indicators Specific performance indicators should be established to help monitor the implementation and success of purchasing and inventory management practices.
French: La communication avec les fournisseurs doit être bilatérale, car ils peuvent être en mesure d’offrir une nouvelle perspective et, grâce à leur savoir-faire et à l’expérience acquise auprès d’autres clients, contribuer à la mise au point de solutions judicieuses.
English: The program objective was to provide temporary assistance to help the Canadian cattle and beef industry continue to operate immediately following the discovery of BSE in Canada while all international borders were closed.
French: Il visait à fournir une aide temporaire à l’industrie canadienne du bœuf et de l’élevage bovin pour que celle-ci, à la suite de la découverte d’un cas d’ESB au Canada, poursuive immédiatement ses activités malgré la fermeture de toutes les frontières internationales.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 14?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen du point 14 de l'ordre du jour?
English: Methyl ethyl ketone: 26 Isopropyl alcohol: 7 n-butyl acetate: 6   << BACK <<
French: MÃ©thylÃ©thylcÃ©tone = 26 Alcool isopropylique = 7 AcÃ©tate de n-butyle = 6   << RETOUR <<
English: Discussions with CSOs provide an important gauge of forces for and against IMF-supported policies in a given context.
French: Les entretiens avec les OSC sont un moyen important d'évaluer les forces en faveur ou à l'encontre des politiques appuyées par le FMI dans un contexte donné.
English: The only known cigar label showing a 19th century vertical cigar holder in use.
French: La seule étiquette connue illustrant un porte cigare vertical du 19e siècle.
English: The internet enables a high level of integration with related services, including billing and promotion of new material.
French: Internet offre un niveau élevé d'intégration de services connexes, notamment la facturation ou la promotion de nouveaux produits.
English: The following summarizes the performance measures to be used in 2007/08 to assess results according to CATSA’s legislative mandate.
French: L ’ACSTA, de concert avec Transports Canada, travaille en vue de régler ces questions et de mettre à jour sa démarche.
English: He stated that the appellant has worked in the job for about 6-7 years, claiming that was longer than any other candidate.
French: Il a signalé que l'appelante occupait le poste depuis environ six ou sept ans, c'est-à-dire depuis plus longtemps que toutes les autres candidates.
English: But "medically necessary" services are of value when, and only when, provided to those who can benefit from them.
French: Cependant, les services «médicalement nécessaires» ne sont utiles que lorsqu'ils sont dispensés à des personnes qui peuvent en profiter.
English: Am I safe camping in the RV campground, which is outside the fenced area?
French: Les personnes qui campent dans l'aire de caravaning, située à l'extérieur de l'aire clôturée, sont-elles en sécurité?
English: Aboriginal health November 1998 care workers do not have the training resources or the time, in the face of heavy workloads, to access the training that will enable more efficient use of time in the workplace.
French: Selon l’APN, il s’agit « d’acquérir et d’appliquer des capacités de gestion et d’administration, de résoudre des problèmes, de s’adapter aux nouvelles situations et de prendre des décisions éclairées et basées sur des faits.
English: The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
French: Les dispositions relatives à la participation du public énoncées à l’article 2 de la directive 2003/35/CE sont applicables à la préparation du rapport de fond national ainsi qu'à l’élaboration et à la modification des plans d’action nationaux.
English: Check the requirements of your funder.
French: Vérifiez les exigences de votre bailleur de fonds.
English: The sources were no longer available, all processes have been reviewed and a complete overhaul of the programs has been made with integration of GUI (Magelis) and adding new features.
French: Les sources n'étant plus disponibles, l'ensemble des process ont été revus et une refonte complète des programmes a été effectuée avec intégration d'IHM graphiques (Magelis) et ajout de nouvelles fonctionnalités.
English: One important reference is the preamble of the new legislation, which articulates many of the current staffing values, i.e., merit, non-partisanship, fairness and transparent employment practices.
French: Parmi les documents de référence clés sur lesquels elle s'appuie, mentionnons le préambule de la Loi, qui explicite bon nombre des valeurs de dotation actuelles, soit le mérite, l'impartialité, la justice et les pratiques d'emploi transparentes.
English: Not long after, as a gift, he received what would become a 10-year subscription to a youth science magazine.
French: Peu de temps après, il a reçu en cadeau un abonnement à un magazine scientifique pour les jeunes, qu'il a conservé pendant 10 ans.
English: • Central government tax revenue as a percentage of GDP.
French: - Recettes fiscales de l'administration centrale en tant que pourcentage du PIB.
English: The point at which the inmate was deemed to have reached "maximum benefit" from imprisonment, the Board would release him. Of course, the members of the Board did not always agree on when that point had been reached.
French: Avec le temps, lorsque le délinquant démontrait un sens des responsabilités accru, les conditions imposées pouvaient être progressivement allégées ou même, jusqu'au début des années 1980, complètement supprimées.
English: Yet a short drive will take you to the best beaches of the coast of Estoril, Cascais and the fairy-tale palaces and castles of Sintra.
French: Cependant, un court trajet en voiture vous conduira aux meilleures plages de la côte d’Estoril, à Cascais et aux palaces et châteaux de Sintra.
English: A list of attendees is attached ( Annex 2).
French: La liste des participants est jointe Ã l'annexe 2.
English: The Greens will ensure that these adjustments are actually implemented.
French: Les Verts veilleront à ce que ces ajustements soient effectivement mis en œuvre.
English: Only then can we ensure that the processes of globalization are sensitive to the goals of sustainable human development, of which the promotion and protection of human rights is paramount.
French: C'est seulement de cette manière que nous parviendrons à faire en sorte que les mécanismes de la globalisation prennent en compte les objectifs d'un développement humain durable dont une composante primordiale est la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In July 1994, the role of the squadron changed to an operational training (OT) squadron and it is now responsible for all operational and general training at 22 Wing.
French: En juillet 1994, on change le rôle de l’escadron pour lui donner la responsabilité de l’entraînement opérationnel et l’escadron est maintenant responsable de toute la formation opérationnelle et générale de la 22e Escadre.
English: Chances are the video card in your computer monitor was made by ATI Technologies of Toronto.
French: Il y a bien des chances que la carte vidéo de votre écran d’ordinateur ait été faite par ATI Technologies de Toronto.
English: Report of the World Tourism Organization on its actions undertaken in response to the Indian Ocean tsunami disaster (E/2005/48)
French: Rapport de l'Organisation mondiale du tourisme sur les initiatives qu'elle a prises à la suite du tsunami dans l'océan Indien (E/2005/48)
English: • implementing reactive activities, such as hazing, to move bison into their natural habitat, and
French: • la mise en œuvre de moyens dissuasifs, comme l’effarouchement, afin d’encourager les bisons à réintégrer leur habitat naturel,
English: UNICEF, the World Bank, and other partners met in March 2006 to discuss future directions in school-readiness measurement.
French: L'UNICEF, la Banque mondiale et d'autres partenaires se sont rencontrés en mars 2006 pour discuter des orientations futures concernant l'évaluation de la préparation à l'école.
English: "The corporate culture of a department or agency can ensure that persons with disabilities feel welcome in that environment.
French: Annexe A - Lignes directrices « La culture organisationnelle d'un ministère ou d'un organisme peut aider les personnes handicapées à se sentir accueillies dans ce milieu.
English: A SWAp focuses on the management of external assistance and the flow and use of external and domestic resources to achieve agreed targets and is usually adopted as part of a larger set of reforms.
French: Une approche sectorielle est axée sur la gestion de l'aide extérieure et sur l'acheminement et l'utilisation de ressources externes et internes aux fins de la réalisation d'objectifs convenus et fait généralement partie d'un ensemble de réformes plus vastes.
English: French business law firm FTPA has announced the appointment of Rajeev Sharma Fokeer as partner in the firm’s commercial litigation/arbitration department, bringing the number of partners within the department to 6.
French: Le cabinet d’avocats d’affaires FTPA annonce la cooptation de Rajeev SHARMA FOKEER en qualité d’associé au sein du département Contentieux commercial / Arbitrage. Grâce à cette cooptation, le département compte désormais 6 associés.
English: room was a bit on the cool side.
French: More a business hotel. There was laundrey in the main hall 24 hours a day.
English: This 3-star modern hotel features air-conditioned, calm and spacious rooms, spread out over four buildings.
French: Cet établissement moderne de catégorie 3 étoiles dispose de chambres climatisées, spacieuses et au calme, réparties dans 4 bâtiments.
English: vatory and the establishment of the Higher Council for Equal Opportunities at Work, which will provide appropriate backup for the implementation of the main strategies of the future NAP.
French: En ce qui concerne l’égalité des chances, sont à signaler : la discussion du projet de loi constitutionnelle relatif à l’égalité entre les femmes et les hommes, prévue pour cet automne, la création d’un observatoire de la parité et l'institution du Conseil supérieur de l’égalité professionnelle qui servira de support à la concrétisation des grandes lignes d’action du futur PAN.
English: Representatives of the Council, in turn, regularly observe meetings of United Nations human rights bodies, including the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and its Working Group on Minorities.
French: Régulièrement, des représentants du Conseil de l'Europe assistent de leur côté, en tant qu'observateurs, aux réunions des organes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les minorités.
English: Diplomatic protection should therefore be possible in cases of multiple nationals by any of the States with which they have a bona fide link of nationality against any third State.  A multiple national should be allowed to bring a claim for reparation under any arrangement which makes it possible for a national of any of the States with which (s)he has a bona fide link of nationality to bring an international claim.
French: Il faudrait donc que toute personne ayant plusieurs nationalités puisse bénéficier de la protection diplomatique de n'importe quel État avec lequel elle a un lien de nationalité établi de bonne foi à l'encontre de tout État tiers; qu'elle puisse demander réparation en invoquant l'une quelconque des dispositions autorisant n'importe quel ressortissant d'un État avec lequel elle a un lien de nationalité dûment établi de présenter une réclamation internationale.
English: The international community thus bears the responsibility for the Tribunal's continued effectiveness, and it must fulfil this responsibility if the Tribunal is to succeed in the mission entrusted to it by the Security Council: prosecution to the full extent of the law of all those responsible for atrocities committed in Rwanda between January and December 1994.
French: La communauté internationale assume la responsabilité de l'efficacité permanente du Tribunal et elle doit mener à bien cette responsabilité si elle veut que le Tribunal réussisse dans la mission qui lui a été confiée par le Conseil de sécurité, à savoir : poursuivre au maximum tous les responsables des atrocités commises au Rwanda entre janvier et décembre 1994.
English: In cases of inactive accounts, banks are required to be specially careful if the same unexpectedly activate, especially if their activation involves transactions in larger amounts or if they involve some of the indicators of suspicious transactions.
French: Les banques doivent être particulièrement vigilantes lorsque des comptes inactifs sont soudain activés, en particulier si c'est pour des opérations représentant des montants importants ou faisant apparaître certains des indicateurs d'opération suspecte.
English: Therefore, establishing the costs of administering the EIP component of the Fund is extremely difficult.
French: Le manque d’imputabilité claire peut être observé dans le fonctionnement quotidien.
English: Currently, globalization is giving priority to economic development at the expense of social development and ecological conservation.
French: À l'heure actuelle, la mondialisation donne la priorité au développement économique au détriment du développement social et de la protection de l'environnement.
English: But in the case of tax changes, firms are more likely to react to announced tax changes, provided they are credible.
French: Or, dans le cas des changements d’ordre fiscal, il est plus probable que les entreprises réagissent aux changements annoncés, dans la mesure où ceux-ci sont crédibles.
English: Research, Technology, Innovation Technology Opportunities Technology Transfer Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities
French: Recherche technologie et l'innovation Possibilités technologiques Transfert de technologies Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques
English: Once again, looking out for your buddy is paramount.
French: Une fois encore, il est primordial de s’occuper de ses compagnons.
English: • What is the Government of Canada doing to ensure that Canada's monitoring and surveillance system can quickly identify any unusual disease outbreaks or detect contaminants in food?
French: • Que fait le gouvernement du Canada pour veiller au repérage rapide d'épidémie de maladie inhabituelle ou de contaminants dans la nourriture par le système canadien de surveillance et de contrôle?
English: The lack of awareness and understanding of the links between the environment and the economy is also a challenge for the NRTEE.
French: Dans notre société, on perd souvent de vue le lien entre l'environnement et l'économie, ou souvent on ne le comprend pas. C'est là une réalité qui rend la tâche de la TRNEE particulièrement difficile.
English: Specifically, the answer given by Ms. Lord to question No. 9 on "Knowledge" was over-rated by at least 11 points because her final answer was wrong, as was the reference she gave.
French: De fait, la réponse de la candidate Lord à la question #9 des "Connaissances" a été surévaluée d'au moins 11 points, car sa réponse finale était erronée et la référence fournie était aussi erronée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Vaux's Swift Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Martinet de Vaux Nom scientifique :
English: One can also apply to the Department of Social Affairs for specific problems within the family.
French: Les familles qui ont des difficultés particulières peuvent elles aussi demander l'assistance du Département des affaires sociales.
English: This biodiversity is increasingly threatened by agricultural activities (e.g., nutrient addition, pesticides, ploughdown of residues), the ecological effects of which are not fully understood.
French: Le marais Delta, au Manitoba: un milieu humide de prairie Les milieux humides de prairie sont des écosystèmes complexes qui abritent une flore et une faune riches et diversifiées (GTNTH 1988).
English: Human health/environmental health and toxic substances Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : santé humaine et environnementale; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Seven papers were then presented and discussed, most of which dealt with applications in the field of remote sensing and Earth observation.
French: Sept documents ont ensuite été présentés et débattus, dont la plupart portaient sur les applications des petits satellites dans le domaine de la télédétection et de l'observation de la Terre.
English: A glassware-proofing sample must be analyzed before actual test samples are processed.
French: Avant d'analyser les prises d'essai, on analyse un échantillon de verrerie.
English: This post-depositional isotopic enrichment is attributed to the metabolism of methanogenic bacteria.
French: Cet enrichissement isotopique post-sédimentaire est dû au métabolisme de bactéries méthanogéniques.
English: The draft of the completed CIS is sent to the System Development Branch for review.
French: L'ébauche de l'EIC est ensuite envoyée à la Direction de la mise en oeuvre du réseau.