ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Announcement - Operating Grants: Start-up Grants for New Investigators IHDCYH offers start-up grants for new investigators through the Priority Announcements for the CIHR September and March open grants competition.
French: Annonce des priorités - subventions de fonctionnement : subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs L'IDSEA offre des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs dans le cadre de l'Annonce des priorités des concours ouverts des IRSC de septembre et de mars.
English: used in the provision of payment systems (and may also be extended to other important financial applications) on the basis of a number of security criteria to be defined; 2. elaborate further possible actions and initiatives aimed at enforcing the security of payment services and at combating fraud (e.g. electronic identification/authentication of banks’ customer, etc.).
French: envisager, en coopération avec l’Eurosystème, la possibilité d'établir un Programme de certification de produit afin de faire face aux défis que pose la sécurité. Ce programme peut permettre la certification de produits utilisés pour les systèmes de paiement (et il peut être également étendu à d’autres applications financières importantes) sur la base d’un certain nombre de critères de sécurité à définir ;
English: • A Finance and Administration function that has migrated many processes to an electronic environment which significantly reduces paper consumption and administrative handling
French: • Le passage à l’électronique pour de nombreux processus de la fonction de Finances et Administration réduit considérablement la consommation de papier et le traitement administratif
English: The Security Police Board is responsible for gathering appropriate intelligence information and has the authority to investigate cases concerning the financing of terrorism.
French: Il incombe à la Direction des services de sécurité de la police de recueillir les renseignements pertinents; elle est en outre habilitée à enquêter dans les affaires concernant le financement du terrorisme.
English: Consideration is being given to expanding the official name of the trail to incorporate the concept of the grease trail.
French: On envisage actuellement de modifier le nom officiel de la piste pour que tous sachent qu'elle a servi au troc de la graisse d'eulakane.
English: Will you be able to solve all these problems on your own?
French: Arriverez-vous seuls à réaliser tous ces objectifs?
English: The regulation establishing the Agency was amended in March 2004.
French: Le règlement portant création de l’Agence a été modifié en mars 2004.
English: Such analogies are absolutely indefensible and offensive.
French: Ces analogies sont tout à fait indéfendables et insultantes.
English: The toxic metabolites isolated from H. mammatum had no effect on the growth of fungi isolated from healthy aspen stems.
French: Les métabolites toxiques isolés de l’H. mammatum sont sans effet sur la croissance de champignons isolés de tiges saines de peuplier faux-tremble.
English: The Commission is committed to play its part in full to make €-Day a success."
French: La Commission s'est engagée à jouer pleinement son rôle pour que le passage à l'euro soit un succès."
English: However, the Committee recommends the establishment of one P-3 and one Field Service post for air operations and two Field Service posts for administration (for a finance officer and a security officer).
French: En revanche, le Comité recommande la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent du Service mobile au titre des opérations aériennes et de deux postes d'agent du Service mobile au titre de l'administration (un fonctionnaire des finances et un responsable de la sécurité).
English: Table 5 provides a summary of the calibrated equations used in the numerical simulations.
French: Le tableau 5 présente un résumé des équations calibrées utilisées dans les simulations numériques.
English: Tarak Ben Ammar and the Italian communication group Mediaset announced, on Wednesday 21 May, in ...
French: Tarak Ben Ammar et le groupe italien de communication Mediaset ont annoncé, mercredi 21 ...
English: The progress made with respect to the Landmine Treaty and the exercise of "soft influence" generally, have been recognised as examples of engaging non-traditional actors and utilizing non-traditional means to result in the attainment of foreign policy objectives.
French: Les progrès réalisés quant au Traité sur les mines antipersonnel et une influence « indirecte » généralement exercée sont des exemples de démarches utilisées pour obtenir la participation d’intervenants non traditionnels et d’utilisation des mécanismes non traditionnels pour parvenir à atteindre les objectifs de politique étrangère.
English: Gender perspective and identity have been taken into account in national HIV/AIDS policies.
French: La perspective soucieuse de l'égalité des sexes, ainsi que l'identité sexuelle, ont été prises en considération dans les politiques nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: We recognize that communication is the cornerstone of our work.
French: Nous sommes conscients que la communication est la pierre angulaire de notre travail.
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M - McGill University
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M - Université McGill
English: Health Canada is reviewing legislation such as the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969), and the Radiation Emitting Devices Act (1969).
French: Santé Canada examine des textes législatifs comme la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1969).
English: Zonings are conducted for the purpose of flushing out “subversives and criminal elements” particularly because of the rash of assassinations of public officials and police officials by elements supposedly coddled by the said communists.
French: Les zonages sont conduits dans le but d'éliminer les éléments subversifs et criminels notamment en raison de la série d'assassinats de fonctionnaires et de policiers par des éléments qui seraient soit disant encouragés par des communistes.
English: This differed from model expectations and may have resulted from wildebeest exploiting ephemeral green flushes of grass caused by localized rainfall in their movement radius.
French: Cette constatation diffère des prédictions du modèle et résulte probablement de l'exploitation de l'apparition subite et éphémère d'herbes vertes après des ondées locales dans le rayon de leurs déplacements.
English: Companies holding CoC certificates of FSC (64%) cover a relatively wide product range (graph 9.3.4).
French: Les sociétés qui détiennent des certificats délivrés par le FSC (64 %) couvrent une gamme relativement large de produits (graphique 9.3.4).
English: In 2000, an estimated 62 percent of defendants facing felony charges in the nation's 75 most populous counties were released prior to the disposition of their cases.
French: En 2000, 62 pour cent environ des personnes accusées d'infractions majeures dans les 75 comtés les plus peuplés du pays ont été mises en liberté provisoire.
English: Section 19: Economic and social development in Asia and the Pacific (A/58/6 Sect.
French: Chapitre 19 : Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (A/58/6 (Sect.
English: If you are the least bit interested in Web documentaries, you've heard of Prison Valley, an ambitious project and resounding success produced by Upian and directed by David Dufresne and Philippe Brault.
French: Pour le compte d’Acti-Menu, l’agence à reçu le mandat de faire la conception d’un ensemble de documents portant sur la santé mentale. Ensuite, espresso a reçu le mandant de faire la conception et la production du Rapport Annuel 2009-2010, pour le compte du Comité des usagers du CHUM.
English: • Participation in satellite navigation and positioning programs that support Canadian industry participation in the Galileo global system to be operational in 2008.
French: • Participation aux programmes de navigation et de positionnement par satellites qui appuient la contribution de l'industrie canadienne au système mondial Galileo, dont l'exploitation est censée débuter en 2008.
English: Diane Marleau Minister for International Cooperation and Minister responsible for La Francophonie
French: Diane Marleau Ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie
English: Mr President, underlying this report is the decision to liberalise the internal energy market through the privatisation of the public electricity and gas sectors that still exist in the European Union.
French: Monsieur le Président, la décision de libéraliser le marché intérieur de l'énergie à travers la privatisation des secteurs publics de l'électricité et du gaz qui subsistent encore dans l'Union européenne est à la base de ce rapport.
English: They do not create any reporting obligations on national security institutions in respect of human rights issues.
French: Les organisations de sécurité nationale ne sont pas obligées de présenter des rapports en ce qui concerne les questions liées aux droits de la personne.
English: The Act applies both to direct and indirect discrimination.
French: La loi s'applique tant à la discrimination directe qu'indirecte.
English: The European Community had included in its submission "transmission by wire," whereas the Japanese proposal covered only transmission by "wireless means."
French: La Communauté européenne a inclus dans sa contribution l’expression "transmission avec fil" alors que la proposition japonaise ne couvre que la "transmission sans fil".
English: A slowdown will undoubtedly have a strong negative impact on the labour markets of the transition economies which are already in distress.
French: Il serait sans aucun doute fort préjudiciable aux marchés du travail des économies en transition, qui sont déjà bien mal en point.
English: We have also rejected the use of monetary policies as a national instrument to create employment in the oldest sense of the Phillips curve.
French: Nous avons également renoncé à faire de la politique monétaire un instrument national pour la création d'emplois dans le plus vieux sens des courbes de Philips.
English: Consistent with such an intimate association between actin and the plasma membrane, it was found mat very little actin could be eluted from the intact membrane vesicles by dialysis against low ionic strength ATP solutions, 0.6 M KCl, or by incubation with DNase I.
French: Confirmant une telle association étroite entre l'actine et la membrane plasmique, nous avons trouvé que très peu d'actine peut être éluée des vésicules membranaires intactes par dialyse contre des solutions d'ATP de faible force ionique, contre le KCl 0,6 M ou par incubation avec la DNAse I.
English: Only at the very end of the financial period did Headquarters remittances match more closely cash requirements, which pared down cash to a reasonably low level.
French: Ce n'est que tout à la fin de l'exercice que le Siège a viré des montants plus conformes aux besoins de trésorerie, ramenant ainsi l'encaisse à un niveau raisonnable.
English: Naturally that has great implications for Ireland.
French: Naturellement, cela a des grandes répercussions sur l'Irlande.
English: During the whole period between 7 August 2003, the date on which the Commission accepted the reimbursement in monthly instalments, and 7 October 2003, the date of the Commission's letter informing the complainant that it considered him in default, there was no reaction from the complainant.
French: Durant toute la période allant du 7 août 2003, date à laquelle la Commission a accepté le remboursement par mensualités, au 7 octobre 2003, date de la lettre de la Commission informant le plaignant qu’elle le considérait comme en défaut, il n’y a eu aucune réaction du plaignant.
English: Regarding Women, “The laws in our country (Peru) are given, but there are deficiencies in their application and in other cases their regulation is not adapted to the reality.”
French: À propos des femmes,  « dans notre pays (le Pérou), les lois existent mais leur application reste lacunaire et, dans certains cas, la réglementation n'est pas adaptée à la réalité ».
English: 4- Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a comprehensive progress report on the cooperation between the OIC and international and regional organizations to the 31st session of the ICFM.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport global sur la coopération entre l'OCI et les organisations internationales et régionales à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: But the Royal Navy delayed the adoption of steam for its large warships until the end of the 1840s.
French: Toutefois, la Royal Navy retarde l'adoption de la vapeur pour ses gros navires de guerre jusqu'à la fin des années 1840.
English: Totally isolated during the Soviet period, a highway now assures access to their village.
French: Le village, totalement isolé au cours de la période soviétique, est désormais accessible par une autoroute.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Spider Game It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Spider Game. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In some cases, it performs tasks not performed by Regular Force members. Like our NATO allies, Canada recognizes the importance of its Reserve Force.
French: Comme le coût d’instruction et la solde des membres de la Force régulière augmentent, la Réserve permet de répondre économiquement à des besoins de défense du pays.
English: WEIJER, Charles E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: However, it is because of this war that I feel prompted to make a number of comments about the Convention.
French: Mais c'est précisément cette guerre qui m'amène à faire certaines observations qui ont un rapport avec la Convention.
English: [] In those circumstances and in view of the large number of persons of the same origin who suffered the same fate as the applicants, the Court considers that the procedure followed does not enable it to eliminate all doubt that the expulsion might have been collective.
French: […] Dans ces conditions, et au vu du grand nombre de personnes de même origine ayant connu le même sort que les requérants, la Cour estime que le procédé suivi n'est pas de nature à exclure tout doute sur le caractère collectif de l'expulsion critiquée. »
English: PCT applicants receive valuable information about the potential patentability of their inventions and have more time than under the traditional patent system to decide in which of the PCT countries to continue pursuing patent protection.
French: Les déposants reçoivent des informations utiles sur la brevetabilité éventuelle de leurs inventions et disposent de plus de temps que dans le cadre d’un système des brevets traditionnel pour choisir les pays liés par le PCT dans lesquels ils souhaitent continuer à s’efforcer d’obtenir une protection par brevet.
English: In Canada, an increasing proportion of households are connected via Internet.
French: Au Canada, une proportion croissante des ménages est raccordée à l'Internet.
English: Lastly, the moratorium and the precautionary principle: this is not a question of asserting a principle, the precautionary principle, which was established in the context of food safety, and transferring it wholesale to foreign policy.
French: Enfin, le moratoire et le principe de précaution : il n'est pas ici question d'abuser d'un principe - le principe de précaution - créé pour la sécurité alimentaire et de le transférer tout bonnement vers la politique étrangère.
English: Your account is credited to have ten to 330 € for which you can immediately start playing!
French: Votre compte est crédité d'avoir dix à 330 € pour lesquels vous pouvez immédiatement commencer à jouer!
English: Results were similar for trips to Canada at 16 per cent and 5 per cent for planning and booking, respectively.
French: Les résultats étaient semblables pour les voyages au Canada, soit 16 p. 100 et 5 p.
English: However, steps were taken to try and ensure that the views of Dialogue participants on key issues related to pandemic influenza approximated those of the ANNEX 3.7
French: Recueillir les préférences des citoyens sur les bénéficiaires (différentes catégories d’intervenants ou d’individus) à privilégier si l’on décidait de distribuer à des fins de ANNEXE 3.7
English: This entails providing adequate French instruction to children, from early childhood to the postsecondary level, and to provide federal public servants with assistance help in maintaining their language skills.
French: Une évaluation de cette mesure est présentement en cours à l’Agence afin de déterminer si elle doit être retirée ou remplacée par un mécanisme plus permanent.
English: • Should be able to nominate, vote and run if a band member.
French: • Le membre d’une bande devrait pouvoir proposer la nomination d’un candidat, se porter candidat et voter aux élections.
English: Pero no para estas maravillas aladas de la naturaleza.
French: Its colorful residential architecture includes 105 units including villas and townhouse-type apartments, many with a private pier. In the Calle Barlovento, besides the residential apartments, there are numerous shops to satisfy any need, while the Piazza Portofino, with its beautiful restaurants, pizzerias, ice cream shops and cafés, is the center of the night life and the natural backdrop for shows, sports and cultural events.
English: 7; reasons for assigning west coast to, 11.
French: Clark, le gén.
English: In a survey of the water supplies of the 100 largest U.S. cities,(10) it was found that although all the cities used a raw water supply with a pH less than 9, 17 cities provided drinking water with pH levels greater than 9.
French: Une étude portant sur les réseaux d’aqueduc des 100 plus grandes villes des États-Unis(10) a révélé que, même si toutes les villes utilisaient une source d’eau brute dont le pH était inférieur à 9, l’eau potable distribuée par 17 de ces villes avait un pH supérieur à 9.
English: It seems that pre-school education has a positive effect also on the further education of the child, and that investing in early years learning in the broadest sense of the word is more effective than any later intervention.
French: Il semble que l'éducation préscolaire ait aussi un effet positif sur l'éducation ultérieure de l'enfant et qu'investir dans l'apprentissage au cours de la petite enfance au sens le plus large du terme est plus efficace que toute intervention postérieure.
English: (a) Equipment for Al-Rasheed Detergent project
French: a) Matériel destiné au projet Al-Rasheed Detergent
English: The idea that common people had the ability to govern was a new and radical one.
French: L'idée que le peuple est capable de gouverner est nouvelle et radicale.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality, Toronto. Environment Canada and Agriculture Canada.
French: Les résultats de cet exercice aideraient à évaluer avec plus de rigueur les effets potentiels du HCB sur les oiseaux piscivores et les mammifères de la rivière St. Clair.
English: The weakness of the technical and financial capacity of the Ministry of Health, NGOs and associations and the lack of strategies in other ministerial departments do not make the implementation of measures to combat HIV/AIDS any easier.
French: La faiblesse des capacités techniques et financières du Ministère de la santé et des ONG et associations, et l'absence, au niveau des autres départements ministériels, de stratégies ne facilitent pas la mise en œuvre d'actions de lutte contre le VIH/sida.
English: March 6, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [11-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 6, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 mars 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [11-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mars 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: any foreign or "non-self" substance that, when introduced into the body is recognized as foreign by antibodies and lymphocytes and elicits a specific immune response.
French: Les anticorps peuvent agir de différentes façons, selon la nature de l’antigène. Certains anticorps neutralisent directement les antigènes, d’autres les rendent plus facilement destructibles par les leucocytes.
English: Security problems, associated with the high unemployment rate and the brain drain, had adversely affected development programmes, and the whole international community, rather than Iraq itself, bore the responsibility.
French: Les problèmes de sécurité, associés au fort taux de chômage et à l'exode des compétences, ont beaucoup nuit aux programmes de développement, ce dont la communauté internationale tout entière, et non pas l'Iraq lui-même, est responsable.
English: Furthermore, the Commission's proposal fails to take into account the fact that the different regions covered by the POSEI scheme became part of the Community's customs territory on different dates.
French: En outre, la proposition de la Commission ne tient pas compte du fait que les différentes régions couvertes par les programmes POSEI sont devenues une partie du territoire douanier de la Communauté à des dates variables.
English: Since most of the proposed units would be located in Quebec (except for the French-speaking part of the Airborne Regiment and the ship), it was emphasized to the Council that, in the long term, some of the cost of educating military dependants might decrease and, in the short term, many complications for Francophones obliged to serve outside Quebec would be removed.
French: Comme la plupart des unités proposées se retrouveraient au Québec (sauf en ce qui concerne la partie francophone du Régiment aéroporté et le navire) on souligne, devant le Conseil, qu’à long terme, certains coûts d’éducation des enfants des militaires pourraient décroître et, qu’à court terme, beaucoup de complications créées aux francophones devant servir hors Québec disparaîtraient.
English: It is therefore essential to ensure that they are provided with assistance on a multiannual basis and various labour market measures, such as retraining, implemented to create the conditions for them to return to the labour market.
French: Il est dès lors indispensable de veiller à l'accompagnement de ces dernières sur une base pluriannuelle et de prendre diverses mesures concernant le marché du travail, en particulier la reconversion, destinées à créer les conditions propices à la remise au travail de ces personnes.
English: This calculator assumes that all contributions are made at the beginning of each month.
French: Cette calculatrice présume que les cotisations sont faites au début de chaque mois.
English: National Plan of Action for Children focuses on policy and strategic interventions for addressing key child protection issues including child marriages by establishing the networks and mechanisms at various levels.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'enfance est axé sur la politique et les initiatives stratégiques nécessaires pour permettre de résoudre les problèmes clefs concernant la protection de l'enfance, dont les mariages d'enfants, grâce à la mise en place de réseaux et de mécanismes à divers niveaux.