ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of protection should be limited to the signal before broadcasting and during broadcasting.
French: La protection ne devrait s’appliquer qu’aux signaux avant et pendant la radiodiffusion.
English: NOTICE OF RECONSIDERATION On September 30, 1993, the Agency issued a Notice of Reconsideration of the application (hereinafter the Notice) in accordance with the provisions of the NTA, 1987 and the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/88-25.
French: AVIS DE RÉEXAMEN Le 30 septembre 1993, l'Office a publié un avis de réexamen de la demande (ci-après l'Avis) conformément aux dispositions de la LTN 1987 et du Règlement sur l'abandon des voies de chemin de fer, DORS/88-25.
English: Background There has been widespread concern raised by the adoption by the United States of the Public Law 110-53 "Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007" on 3 August 2007.
French: Contexte L’adoption par les États-Unis le 3 août 2007 de la loi 110-53 mettant en œuvre les recommandations de la commission du 11 septembre, intitulée «Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007», a suscité une vaste inquiétude.
English: Enjoy the swing face to the Mediterranean sea surrounded by spectacular landscapes...
French: Profitez d'un swing face à la mer, autour d'un paysage spectaculaire. Une lumière omniprésente et la qualité des parcours vous invitent à passer des moments ...
English: This measure is usually used in cohort studies, and sometimes in crosssectional studies.
French: Cette mesure est habituellement utilisée dans les études de cohortes et parfois dans les études transversales.
English: Note: Excise taxes on wine and tobacco products were repealed, effective July 1, 2003. . Excise tax on automobiles over specified weights repealed effective March 20,2007, also coincides with the coming into force of the Green Levy on fuel-inefficient vehicles.
French: Types de documents : Questions de politique autochtone, revendications territoriales, ententes sur l'autonomie gouvernementale, Décrets de remise visant les Indiens.
English: It is difficult for scientists to accept the process of having a therapeutic product forcibly made available by court order and subsequently having to establish its safety and efficacy.
French: Les scientifiques acceptent mal d’avoir à démontrer, après coup, l’innocuité et l’efficacité d’un produit thérapeutique auquel les tribunaux ont ordonné l’accès.
English: Finally he begins the process, assembling the needed materials, building the cart, harvesting the hay, loading the cart, harnessing the horse - probably modifying his original plans as he goes along - and heads off to market.
French: Certains participants ne disposent peut-être pas des ressources ou des compétences spécialisées nécessaires pour participer et pour pouvoir être représentés.
English: Its inhabitants include young people – who don’t have much of a future – as well as many widows and old men. The village continues to be haunted by the tragic death of 13 miners.
French: Village de jeunes sans espoirs, mais surtout de veuves et de vieillards, L’Espérance est encore hanté par la mort tragique de 13 mineurs.
English: True Ratio The ratio of the root-mean-square (RMS) primary value to the RMS secondary value under specified conditions, with sinusoidal current or voltage in the primary winding.
French: Rapport réel Rapport des valeurs efficaces au primaire et au secondaire dans des conditions prescrites, l'enroulement primaire étant alimenté par un courant sinusoïdal ou une tension.
English:    . I should like to respond to my friend John Bowis' kind words to me by saying how much I have appreciated working with this Parliament over the last five years on issues relating to public health, and not least with one of the leaders in Parliament on this subject: Mr Bowis himself.
French:    . - Je voudrais répondre aux paroles aimables de mon ami John Bowis et dire à quel point il m’a plu, durant ces cinq dernières années, de travailler avec cette Assemblée sur des questions de santé publique, surtout avec l’un des ténors du Parlement dans ce dossier: M. Bowis lui-même.
English: Through her dynamism, personal commitment, generosity and managerial skills, she has made that institution one of the premier agencies in the United Nations family with a considerable and increasing volume of resources.
French: Par son dynamisme, par son engagement personnel, par sa générosité, par ses talents de gestionnaire aussi, elle a su faire de cette institution l'une des premières de la famille des Nations Unies, avec des volumes considérables et en accroissement régulier, qui témoignent à la fois de sa force de conviction, en même temps, hélas, que des besoins des populations les plus vulnérables.
English: Cernavoda location for Iowemed started its activity on 20th May 2005 having the following departments: occupational medicine, clinical laboratory and echography , specialists, minor-surgery emergency, medicalised transportation, treatments, EKG, aerosols, perfusion, bandage, infiltrations, etc.
French: Le centre IW de Cernavoda a commencé son activité le 20.25.2005 avec les départements suivants : médecine du travail, laboratoire et echographie, consultations de spécialité, urgences médico-chirurgicales mineures, transport médical, traitements, E.K.G., aérosols, perfusions, pansement, infiltrations, etc.
English: Potential monitoring contribution of some of the major, multi-species landbird surveys or survey types in Canada.
French: Données éventuelles recueillies, en matière de surveillance, grâce à certains des principaux relevés ou types de relevés d’espèces multiples effectués au Canada.
English: Snake Trap: The Mind-numbing Poison effect has been reduced to a 30% increase in casting time, down from 50% to match similar effects.
French: Il augmente les dégâts de Frappe de sang et Frappe de givre de 3/6/10%. Il existe maintenant 33/66/100% de chances à chaque fois que vous frappez avec Frappe de sang ou Pestilence que la Rune de sang devienne une Rune de la mort à son activation.
English: International Traffic in Arms Regulation (ITAR) In April 1999, the United States amended the Canadian Exemptions section of the International Traffic in Arms Regulation which imposed U.S. export licence requirements on a broad range of U.S. defence goods and technology to Canada.
French: RÃ¨glement relatif au commerce international des armes En avril 1999, les Ã‰tats-Unis ont modifiÃ© la section du RÃ¨glement relatif au commerce international des armes (International Traffic in Arms Regulation ou ITAR) relative aux exemptions visant le Canada, cette section exigeant dorÃ©navant qu'une licence d'exportation soit dÃ©livrÃ©e par les services amÃ©ricains pour l'entrÃ©e au Canada de toute une variÃ©tÃ© de produits et de technologies du domaine de la dÃ©fense.
English: Following the verification, some candidates who may have thought that they had sufficient signatures were told by the returning officer that they did not have 100 signatures of electors from that riding.
French: Une fois la vérification terminée, certains candidats qui croyaient peut-être avoir suffisamment de signatures sont avisés par le directeur du scrutin qu'ils n'ont pas les 100 signatures requises.
English: Being familiar with the latest typologies is therefore a prerequisite for investigative and other relevant authorities to crack down effectively on money-laundering.
French: Les autorités chargées des enquêtes et les autres autorités compétentes doivent donc impérativement être au courant des dernières méthodes apparues pour réprimer efficacement le blanchiment.
English: The Department claimed that an understanding was reached on the telephone allowing changes to the first corrective measure, which was that all candidates should be advised of the corrective measures to be undertaken following the Grégoire decision.
French: Le ministère affirme qu’il y a eu entente téléphonique qui a permis de modifier la première des mesures correctives demandées, soit celle d’aviser tous les candidats des mesures correctives qui seront entreprises suivant la décision du Président du Comité d’appel Grégoire.
English: April 29th, 2008 | Posted in Boycott , Canada , Lebanon , Palestine , Tadamon!
French: 29 avril 2008 | Posté dans Boycott , Canada , Lebanon , Palestine , Tadamon!
English: These adverse events can result in neurologic complications ranging from minor motor and sensory loss to paraplegia.
French: Ces événements indésirables peuvent entraîner des complications neurologiques allant d'une déficience motrice et sensorielle mineure à la paraplégie.
English: AAFC continued to push for greater access to markets.
French: AAC a continué de faire des pressions pour améliorer l’accès aux marchés.
English: The recommendations of the two Local Authorities Summits also emphasized the need for digital solidarity programmes as well as innovating approaches to revamp North-South cooperation and increase South-South partnerships.
French: Les recommandations des deux sommets des autorités locales ont également souligné la nécessité de programmes de solidarité numériques ainsi que d'approches novatrices pour revitaliser la coopération Nord-Sud et développer les partenariats Sud-Sud.
English: As from the age of 18, the term of an employment relationship will include a period of: a) continuous care for a child younger than three years of age, b) service in the armed forces, armed security corps and in the Prison Wardens and Judiciary Guard Corps, and performance of civilian service or civil service, c) successful completion of studies, d) scientific (artistic) post-graduate studies, e) doctoral studies, f) membership in a cooperative, where working relations are also a component part of membership, g) personal care for a close person who is predominantly or totally helpless and is not placed in a social care institution or similar health-care facility, and personal care for a longterm seriously disabled child requiring exceptional care, unless the child is placed in an establishment for such children, h) occupational training performed pursuant to special regulations, i) unemployment with the employee registered as unemployed or receiving invalidity pension, j) detention or serving a prison sentence, if criminal prosecution against the employee is halted, or if acquitted of the indictment, even if in subsequent proceedings, and serving a prison sentence on grounds of a revoked decision exceeding the length of a more moderate sentence imposed in subsequent proceedings, k) self-employment.
French: Dès que le travailleur atteint l’âge de 18 ans, la relation de travail doit prévoir des congés pour les motifs suivants: a) la prise en charge continue d’un enfant de moins de trois ans, b) le service dans les forces armées, les corps de sécurité armés, la surveillance des prisons, les corps de garde judiciaires, et le service civil, c) la fin de l’accomplissement des études, d) la poursuite d’études scientifiques ou artistiques de troisième cycle, e) la réalisation d’un doctorat, f) adhésion à une coopérative, dont les relations de travail constituent un volet important, g) la prise en charge d’un proche qui est majoritairement ou totalement impotent et qui n’est pas placé dans un établissement de soins ou un autre établissement de ce type, et la prise en charge d’un enfant gravement handicapé à long terme qui nécessite des soins exceptionnels, sauf si l’enfant est placé dans un établissement spécialisé, h) la formation professionnelle suivie conformément aux règlements spécifiques, i) le chômage, lorsque le travailleur est déclaré comme chômeur ou reçoit une allocation d’invalidité, j) l’emprisonnement ou l’accomplissement d’une peine de prison, si les poursuites pénales contre le travailleur sont abandonnées ou s’il est acquitté des accusations portées contre lui, même si c’est dans le cadre de procédures ultérieures, et l’accomplissement d’une peine de prison consécutive à une décision révoquée qui dépasse la durée d’une sentence plus modérée imposée lors de procédures ultérieures, k) le travail indépendant.
English: Because ethanol ingestion is known to produce an accumulation of hepatic triglycerides and hence an increased need for lipoprotein production, it has been suggested that increased hepatic utilization of choline occurs as a secondary phenomenon resulting from an increased need for choline-containing phospholipids utilized for lipid–protein binding in lipoprotein formation.
French: Parce que l'ingestion de l'éthanol produit une accumulation des triglycérides hépatiques et augmente ainsi la production des lipoprotéines, on a suggéré que l'utilisation hépatique accrue de la choline est un phénomène secondaire dû au plus grand besoin de choline qui contient les phospholipides nécessaires à la liaison des lipides aux protéines dans la formation des lipoprotéines.
English: Following the Director's address, the delegates from Spain and Portugal announced that their ministries would take care of the translation of the two documents in Spanish and Portuguese respectively.
French: Après l'allocution de la Directrice, les délégués de l'Espagne et du Portugal ont annoncé que leurs ministères se chargeraient de traduire les deux documents dans leurs langues nationales respectives.
English: This will reduce the need for police escort, and provide greater flexibility while undertaking investigations, gathering intelligence, and arresting and removing individuals.
French: Ils n’auront pas autant besoin d’escortes policières et auront plus de latitude pour mener des enquêtes, collecter des renseignements et appréhender des individus.
English: I hope therefore that this omission, no doubt due to my forgetfulness, can be put right.
French: J'espère donc que cette erreur sera corrigée, erreur certainement due à un oubli de ma part.
English: UNDP had arrived at these figures through a $70.5 million resource reduction at headquarters and country offices, increasing institutional support in areas such as security and competency assessment by $11 million, and earmarking priority areas, mainly in country offices, by $15.7 million.
French: Le PNUD était parvenu à ce chiffre en réduisant les ressources de 70,5 millions de dollars au siège et dans les bureaux de pays, en augmentant de 11 millions de dollars l'appui institutionnel dans des domaines tels que la sécurité et l'évaluation des compétences et en attribuant 15,7 millions de dollars aux domaines prioritaires, principalement dans les bureaux de pays.
English: This is what we should always be teaching one another, and it is this which fathers and mothers are specially bound to teach their little ones.
French: Voilà ce que nous devons incessamment nous enseigner les uns aux autres, et voilà surtout de quoi les pères et les mères sont tenus dinstruire leurs enfants.
English: Exempt Crown Corporations are not scheduled in the Financial Administration Act, and follow their own constituent Acts.
French: Les sociétés d'État exemptées ne sont pas nommées dans la Loi sur la gestion des finances publiques et elles respectent leurs propres statuts constitutifs.
English: CIHR must be seen as not only sponsoring research, but validating it.
French: Le gouvernement doit considérer que les IRSC constituent le fer de lance de la recherche sur la santé.
English: However, despite progress made to include gender perspectives in these guidelines, major gaps still exist in the integration of gender perspectives into CCA/UNDAF documents and in country programming follow-up.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés dans l'incorporation des perspectives sexospécifiques à ces directives, il reste encore beaucoup à faire pour qu'il en soit tenu compte dans les descriptifs de BCP et de PNUAD ainsi que dans le suivi de la programmation par pays.
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive]
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières – article 3 (10) de la directive
English: An initiative for the establishment of national Centres for the Rational Use of Energy was also announced.
French: A également été annoncée une initiative pour la création de centres nationaux pour une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Initiatives continue to be implemented by the airline industry, consumer groups and the Agency to assist in the removal of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'industrie du transport aérien, les groupes de consommateurs et l'Office continuent de prendre des mesures visant à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In performing its functions, the Unit shall give due regard to the particular needs of children, elderly persons and persons with disabilities.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, la Division d'aide aux victimes et aux témoins prête dûment attention aux besoins particuliers des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Many important new governance arrangements have provisions for direct reporting to Parliament, such as the Canada Millennium Scholarship Fund and Canada Foundation for Innovation, as this was deemed to be in the public interest when these arrangements were put in place.
French: L'amélioration des rapports sur les nouveaux mécanismes de régie ne signifie qu'il faille signaler toutes les opérations du gouvernement. Dans le chapitre 23 de son rapport, intitulé La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée, le vérificateur général reconnaît que, dans le cas des nouveaux mécanismes de régie, l'amélioration des rapports au Parlement se traduira par des rapports choisis et ciblés.
English: Against a backdrop of weak import and economic performance, major reforms in import policies were undertaken in Lebanon by the new Government in November 2000 — the average tariff was reduced from 16 to a mere 6 per cent.
French: Du fait de la médiocre performance de l'économie et des importations, le nouveau Gouvernement libanais, en novembre 2000, a adopté d'importantes réformes des politiques en matière d'importation - en réduisant notablement, de 16 à 6 % seulement, le niveau moyen des droits de douane.
English: Furthermore, the Kodalfa Seramatik logo, product logos and emblems used in this web site are under protection of trademark.
French: En outre, le logo de Kodalfa Seramatik, les logos des produits et les emblèmes utilises sur ce site web sont sous la protection de marque de commerce.
English: JUNE 26 TO JULY 1 (GENEVA) WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne, et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Specific committees are responsible for science, technology and innovation at both levels: at Cabinet level, the Cabinet Committee on Science, Technology and Information Policy (RWTI); at interministerial level, the Committee on Science, Technology and Information Policy (CWTI).
French: Des comités spécifiques sont chargés des questions relatives à la science, la technologie et l'innovation aux deux niveaux :: au niveau du Conseil des ministres, le Comité dudit conseil chargé des politiques en matière de science, de technologie et d'information (RWTI); au niveau interministériel, le Comité chargé des politiques en matière de science, de technologie et d'information (CWTI).
English: The report also provides an assessment of the overall situation in the country since my previous report to the Council, dated 23 June 2006 (S/2006/426).
French: J'y fais le point de la situation dans le pays, depuis la parution de mon précédent rapport au Conseil en date du 23 juin 2006 (S/2006/426).
English: Thirdly, on the issue of handicrafts, there were various proposals calling for a deeper analysis of the issue.
French: Troisièmement, sur la question de l’ artisanat, plusieurs propositions sont en présence qui appellent une analyse plus approfondie de la question.
English: The Delegation took the opportunity to reaffirm its support to the Director General and his new team and its willingness to continue its close cooperation.
French: La délégation a saisi cette opportunité pour réaffirmer son appui au directeur général et à sa nouvelle équipe et l’a assuré de sa volonté de poursuivre son étroite coopération.
English: Terrorism poses a fundamental threat to human rights, particularly the right to life and the right to live in security and peace.
French: Le terrorisme constitue une menace fondamentale aux droits de l'homme, en particulier le droit à la vie et le droit de vivre dans la sécurité et la paix.
English: The present Training Manual is based on experiences collected in numerous training workshops carried out under the FAO-LinKS project in Eastern and Southern Africa. This Training Manual constitutes a conceptual guide for trainers that can be used to lead them through the issues of gender and local knowledge which are important elements for agrobiodiversity management and food security.
French: Ce manuel de formation représente un guide conceptuel pour les formateurs qui peut être utilisé pour les guider dans les questions de genre et de savoirs locaux qui sont des éléments importants pour la gestion de la biodiversité agricole et la sécurité alimentaire.
English: Some examples of centralized groups that provide such expertise are The Corporate Consultation Secretariat and The Office of Consumer and Public Involvement.
French: Voici des exemples de groupes centralisés qui procurent une telle expertise : le Secrétariat de la consultation ministérielle et le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: It is to be feared that this proposal, if it were to be implemented, could backfire on women and would, as a result, make them less employable.
French: Il est à craindre que cette proposition, si elle devait être appliquée, ne se retourne contre les femmes et n'ait pour conséquence de rendre plus difficile leur employabilité.
English: • The Commission is moving to ensure that its role when it is before the Canadian Human Rights Tribunal is clearly identified and understood as being in the public interest, as defined in the Act.
French: • Elle prend des mesures pour s'assurer que son rôle devant le Tribunal canadien des droits de la personne est clairement défini et compris comme étant de l'ordre de l'intérêt public, comme le prévoit la Loi.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to the Canadian Cattleman's Association (the CCA), the Dairy Farmers of Canada, the major domestic packers/processors and the major importers of boneless manufacturing beef.
French: Dans le cadre du réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires à la Canadian Cattlemen's Association (la CCA), à la Fédération canadienne des producteurs de lait, aux principaux exploitants nationaux d'abattoirs et les principales entreprises de transformation, et aux principaux importateurs de viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: The Office of the President should reflect and project that authority, and, in this regard, the capacity of that Office to provide confident, competent and effective leadership to the Assembly should be enhanced.
French: Le Bureau du Président devrait donc refléter et projeter cette autorité et, à cet égard, la capacité du Bureau de fournir des orientations sûres, éclairées et efficaces à l'Assemblée devrait être renforcée.
English: In order to ensure recruitment on as wide a geographical basis as possible, several measures were put in place to strengthen adherence to the policies on the attainment of geographic and gender targets.
French: Afin d'assurer un recrutement sur une base géographique aussi large que possible, plusieurs mesures ont été mises en place afin de renforcer l'adhésion aux politiques concernant la réalisation des objectifs géographiques et de parité des sexes.
English: The right to freedom of movement and protection of persons linked with displacement 43 - 50 13
French: Droit de circuler librement et protection des personnes ayant quitté leur lieu de résidence 43 - 50 14