ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope this loophole will be filled as part of realisation of the Stockholm Programme.
French: J'espère que cette lacune sera comblée dans le cadre de la réalisation du programme de Stockholm.
English: The research program is designed to yield information on the formation of copper-bearing ores, on the incidence of sources geothermal energy, and on the potential scope of groundwater resources in certain classes of crystalline rock.
French: La première phase a consisté en cours magistraux offrant des connaissances fondamentales et théoriques et des travaux pratiques en laboratoire, sur les sites de forage et sur le terrain.
English: BX, declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 75 kg/m2.
French: BX, déclaré par le constructeur, doit avoir une valeur numérique d'au moins 75 kg/m2.
English: Going forward, the 4.3 per cent threshold will be rounded to 5 per cent as analysis to date suggests that this adjustment makes little quantitative difference and is easier to communicate.
French: Pour aller de l’avant, ce seuil sera relevé à 5 p. cent, puisque les analyses réalisées à ce jour suggèrent que cet ajustement se traduira par peu de différences sur le plan quantitatif et sera plus facile à communiquer.
English: Aperitifs and liqueurs, personalised labels featuring shop name.
French: "Au hasard d'un voyage" révèle la femme multiple et si inconstante, toujours féminine et tellement intemporelle.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6820 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Mar 2008.
English: Detail of 1963-113-012 Related Information: Sticker in bottom right corner of drawing indicate drawings were exhibited at the Royal Drawing Society Competition in 1938 and commended First Class in the Snapshot drawing category.
French: Détail de 1963-113-012 Information appropriée: la vignette en bas à droite du dessin indique que les dessins ont été exposés au concours de la Royal Drawing Society en 1938 et ont reçu le premier prix dans la catégorie Croquis.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 39 Paragraph 2 a a. ensure funding through the Structural Funds and Community initiatives (deleted) as well as through the proposed European Fund for the Integration of third-country nationals;
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 39 Paragraphe 2, point a) a) assurer le financement par le biais des Fonds structurels et d’initiatives communautaires (suppression) ainsi que par un possible Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers; Or. el
English: Moreover, private external debt often leads to the accumulation of currency mismatches in the balance sheets of firms and households.
French: De plus, l'endettement extérieur privé entraîne souvent une accumulation de discordances de change qui apparaissent dans les bilans des entreprises et des ménages.
English: Representatives of the RCMP continue to participate in the G8 law enforcement working group on terrorism and it has hosted the Cross Border Crime Forum on counter terrorism.
French: Des représentants de la GRC continuent de participer au groupe d'action du G8 sur le terrorisme et ont accueilli le Forum sur la criminalité transfrontalière concernant le contre-terrorisme.
English: 7-10 Canadian Music Week 8 International Women' Day 12 Commonwealth Day 16 The National Aboriginal Achievement Foundation 20 International Francophonie Day 21 World Poetry Day 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination 21-28 Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination 27 World Theatre Day Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: 7-10 Semaine canadienne de la musique 8 Journée internationale de la femme 12 Jour du Commonwealth 16 Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones 20 Les rendez-vous de la Francophonie 21 Journée mondiale de la poésie 21 Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale 21-28 Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale 27 Journée mondiale du théâtre Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: Case definition Any child up to and including 18 years of age with newly diagnosed PWS confirmed clinically (PWS clinical score), and/or genetically (methylation and/or FISH [fluorescent in situ hybridisation] test).
French: 4. Promouvoir l'éducation et la sensibilisation à cette pathologie rare auprès des professionnels de la santé.
English: They pledged to respond with generosity to the appeals for humanitarian assistance, in particular by the United Nations, and to
French: Ils se sont engagés à répondre avec générosité aux appels relatifs à une aide humanitaire, lancés notamment par l'Organisation des Nations Unies, et à renforcer les efforts de la CSCE pour contribuer à stabiliser la situation dans le pays.
English: (d) On 16 October 2008, a spokesman of a Korean-registered vessel hijacked in early September 2008, confirmed to Al Jazeera that the owners of the ship had paid an undisclosed ransom to the pirates through an unnamed courier.
French: d) Le 16 octobre 2008, le porte-parole d'un navire battant pavillon coréen détourné au début de septembre 2008 a confirmé à la chaîne Al-Jazeera que les propriétaires du bateau avaient versé aux pirates une rançon d'un montant inconnu par l'intermédiaire d'un courrier anonyme.
English: I know that we have spent a great deal of time on chapter 38, which is devoted to reproductive health, to sexual rights and, in particular, to contraception and abortion. I know that this issue is perhaps more sensitive than the others, and I did not want my report to become a ragbag, but I could not overlook that issue.
French: Je sais qu'on s'est beaucoup attardé sur le chapitre 38 consacré à la santé reproductive, aux droits sexuels et notamment à la contraception et à l'avortement, je sais que c'est un sujet qui est peut-être plus délicat que les autres, et je n'ai pas voulu que mon rapport soit un fourre-tout, mais je ne pouvais occulter celui-là.
English: Mr. Djinnit: We are gratified that, at the initiative of the United Republic of Tanzania, the Security Council has decided to hold an open debate on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: M. Djinnit (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce que, sur l'initiative de la République-Unie de Tanzanie, le Conseil de sécurité ait décidé de tenir un débat public sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: For these reasons, cities have rarely identified child and youth participation as a guiding principle.
French: Pour ces raisons, les enfants et des jeunes comme principe directeur.
English: We were not able to explore fully the possible impact of mefloquine.
French: Il nous a été impossible d'examiner tous les effets possibles de la méfloquine.
English: As a result, the wild Atlantic salmon numbers have decreased dramatically.
French: Résultat: le nombre de saumons sauvages de l’Atlantique est en chute libre.
English: As Norman J. Maitland of York University and Coordinator of the Giant project, explains, "The gene therapy vectors [which transport the DNA fragment ‘medicine’ to the cells] that are now available will only be able to go beyond the stage of clinical trials when problems relating to their non-specific toxic action and dose limits have been resolved."
French: Différents arguments suggèrent, en effet, que cette matrice, qui interdit d’ordinaire les déplacements cellulaires, devient franchissable en cas de transformation cancéreuse.
English: Mines Ministers should agree to initiate a joint industry/government working group to discuss ways to make Canada’s mineral tax regime more internationally competitive.
French: Les ministres des Mines devraient officiellement demander au ministre fédéral des Finances d’appliquer au secteur minier la réduction du taux d’imposition des sociétés qu’il a annoncée dans son budget 2000.
English: The literacy groups are sub-groups within the wider circle, and are formed according to the learners’ different levels of ability.
French: Aucun ‘diplômé’ émanant du groupe continue en tant que membre à participer au processus de planification des actions et aux activités qui y sont liées. En raison du besoin des apprenants d’obtenir une attestation après avoir terminé la formation, on a désormais accepté que les classes peuvent préparer les apprenants à passer des examens pour chaque niveau de l’école gouvernementale locale.
English: (i) To evaluate and monitor all education programmes in places of detention, and to undertake multidisciplinary and detailed research in this regard;
French: i) Évaluer et surveiller tous les programmes d'enseignement mis en œuvre dans les lieux de détention et entreprendre des recherches détaillées et pluridisciplinaires à ce sujet;
English: The Chief of Staff (D-1) in the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General will provide strategic support to the Special Representative on the functions and operations of UNMIN and assist the Special Representative in the formation and implementation of a comprehensive Mission management strategy.
French: Le Chef de cabinet (D-1) du Représentant spécial du Secrétaire général fournira un appui au Représentant spécial pour les fonctions et les opérations de la MINUNEP et l'aidera à élaborer et à appliquer une stratégie globale de gestion de la Mission.
English: Our audit disclosed the Department has established adequate control to ensure travel claim expenditures were properly calculated, verified and approved in accordance with the relevant provisions of the Treasury Board (TB) Travel Directive and the Financial Administration Act (FAA).
French: Notre vérification révèle que le Ministère a mis en place des contrôles adéquats pour s’assurer que les demandes de remboursement de frais de voyage soient calculées, vérifiées et approuvées conformément aux dispositions pertinentes de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: As 2001 is the International Year of Volunteers, I would also like to highlight the important contribution of our many CCRA volunteers who have helped other Canadians to complete their tax returns or apply for benefits.
French: Comme 2001 est l'Année internationale des volontaires, j'aimerais souligner particulièrement la contribution importante d'un grand nombre de bénévoles à l'ADRC qui ont aidé d'autres Canadiennes et Canadiens à remplir leur déclaration de revenus ou leur demande de prestations.
English: Production means the amount of ODS produced, minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties to the Montreal Protocol and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals.
French: La production correspond à la quantité de substances réglementées produite, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques devant être approuvées par les Parties au Protocole de Montréal et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination Date: 2000-07-01 Health Canada updates semen regulations; semen detention extended Date: 2000-03-16 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur Date : 2000-07-01 Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée Date : 2000-03-16 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Mame Younousse Dieng, a headmistress who in the 1960s translated the Senegalese national anthem into Wolof, is the author of the novel Aawo bi (The First Wife), and a novel in French, L’ombre en feu (The shadow aflame), shortlisted a few years ago for the Grand Prix du Président de la République literary prize.
French: Mame Younousse Dieng, directrice d’école qui a traduit dans les années 1960 l’hymne national du Sénégal en wolof, est l’auteur du roman Aawo bi «La première épouse» et aussi de L’ombre en feu, roman en français qui a été présélectionné il y a quelques années pour le Grand Prix du Président de la République.
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the President's proposal, as amended, as decision 18/CP.7 entitled “Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.2, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté la proposition du Président, telle que modifiée, en tant que décision 18/CP.7, intitulée «Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission (art. 17 du Protocole de Kyoto) (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.2, sect. II).
English: Consult with the appropriate authorities and First Nations to ensure no existing heritage or archaeological resources on site and to determine any traditional uses that may be affected.
French: Consulter les autorités compétentes et les Premières nations pour être sûr qu’il n’y a pas de ressources patrimoniales ni archéologiques sur le plan local et pour déterminer toute utilisation traditionnelle qui pourrait être touchée.
English: No deficiencies regarding payments will arise where the payments are made in full amount via current account.
French: Aucune irrégularité portant sur les paiements n’est soulevée, lorsque les paiements sont effectués en totalité à l’aide d’un compte courant.
English: The path that led Fipa Italiana Yachts to achieve a prestigious position in leisure boating at an international level, began in the early 1970’s with the production of the first boats in glass-reinforced plastic, a material which was still too innovative for the majority of the shipyards operating in those times.
French: Le chemin parcouru par Fipa Italiana Yachts pour conquérir une position de prestige absolu dans le panorama du nautisme de plaisance commence dans les années soixante-dix avec la production des premières embarcations en fibre de verre, matériau encore trop innovant pour la plupart des réalités de cette période.
English: Term The signatures of the Parties will initiate this MOU.
French: Dispositions particulières Le présent protocole d’entente prend effet au moment de la signature des Parties.
English: There are currently 10 Palestinian female detainees at Ramla Prison-Female Section.
French: Dix Palestiniennes sont actuellement détenues à la section des femmes de la prison de Ramallah.
English: It is precisely because of this fact that one may wonder whether the instructions provided to her were intended to have the effect of excluding the Complainant.
French: C’est précisément pour cela que l’on peut se demander si les instructions qui lui ont été données visaient à exclure le plaignant.
English: These services, provided to foreign customers (often American or British, but increasingly from other European countries) have grown in the field of call centres, but also in computer services, accountancy
French: D’autre part, l’Europe conserve de nombreux facteurs d’attractivité, qui contribuent à un environnement global favorable, comme la qualité de l’éducation et des infrastructures, les performances des services publics ou la qualité du dialogue social.
English: The Canada-Peru FTA will benefit exporters, service providers and investors in several sectors, including mining, manufacturing and agriculture.
French: Cet accord avantagera les exportateurs, les fournisseurs de services et les investisseurs actifs dans divers secteurs de l’Ã©conomie, y compris ceux des mines, de la fabrication et de l’agriculture.
English: For long shoots, the longer time required to reach the autotrophic and then exporting stage as well as the detrimental effect of early extension shoot development on fruit set might be explained by greater axialization.
French: Dans le cas des rameaux longs, leur plus forte axialisation pourrait expliquer la plus longue durée requise pour atteindre le stade autotrophe, puis celui de l'exportation et l'effet néfaste sur la mise à fruit en début de développement.
English: There are regional offices located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Certaines commandes de services tels que les marchés de productions vidéo, de publicité et de sondages d'opinion publique doivent être confiées à TPSGC quelle qu'en soit la valeur monétaire.
English: Come to the land that figures so largely in our national consciousness; one that has coloured our past, and one that is going to illuminate our future."
French: Venez visiter cette terre qui occupe une si grande place dans notre conscience nationale collective. Cette terre qui a coloré notre passé et qui, à n’en point douter illuminera notre avenir.
English: My doctoral dissertation focuses on the characterization, in the laboratory, of sleep in young adults who suffer from autism; it also studies the consequences of their sleep disorder on daytime neuropsychological functioning.
French: Ma thèse de doctorat porte sur la caractérisation en laboratoire du sommeil de jeunes adultes atteints d'autisme ainsi que sur l'étude des conséquences de leurs troubles de sommeil sur le fonctionnement neuropsychologique diurne.
English: return to search La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, synthÃ¨se La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, synthÃ¨se
French: Retour Ã la page de recherche La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, annexes 1 et 2 La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, synthÃ¨se La fonction commerciale Ã Place-Royale 1760-1820, synthÃ¨se
English: New Federal-Provincial Agreement Ensures Future Sustainability of Fort Henry National Historic Site of Canada  [ 2007-08-30 ] Parks Canada:
French: Une nouvelle entente fédérale-provinciale garantit la viabilité future du lieu historique national du Canada du Fort-Henry  [ 2007-08-30 ] Parcs Canada :
English: Based on this overview, it could be noted that emphasis had been given in the past to questions of mitigation, notably carbon sequestration and reducing deforestation.
French: De cet exercice, il est ressorti que, par le passé, l'accent avait été mis sur les questions d'atténuation, en particulier le piégeage du carbone et la lutte contre la déforestation.
English: Once they are in wider use and more departments use them for their transformation projects, an "archive" or catalogue of business models will develop.
French: Une fois généralisée l'utilisation de ces outils par les ministères dans le cadre de leurs projets de transformation, une forme de catalogue des modèles opérationnels sera constitué.
English: However, by referring to some selected examples of high political or economic significance it aims to illustrate the strong cross-cutting synergies which Council and European Parliament should consider: – The Community framework for the protection of intellectual property is an essential element of an efficient Internal Market, but also underpins research and innovation.
French: Cependant, en se référant à quelques exemples choisis revêtant une importance politique ou économique certaine, elle se propose plutôt de faire ressortir les synergies réciproques que le Conseil et le Parlement européen devraient prendre en considération: – Si le cadre communautaire pour la protection de la propriété intellectuelle est un élément essentiel du bon fonctionnement du Marché intérieur, il constitue également un des fondements de la recherche et de l'innovation.
English: Healthcare Information Management & Communications Canada, v16 n3, October 2002, p40-42. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVI_No_3/Vol_ XVI_No_3_10.pdf Health Infostructure Atlantic and the HIA Project - An Atlantic Canada Success Story Ryan, Brenda.
French: Healthcare Information Management & Communications Canada, v16 n3, octobre 2002, p40-42. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVI_No_3/Vol_ XVI_No_3_10.pdf Health Infostructure Atlantic and the HIA Project - An Atlantic Canada Success Story Ryan, Brenda.
English: The data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4 (1) (c)).
French: Ces dernières doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (paragraphe 1, point c).
English: As also recognised by the European Parliament, see EP Resolution "Towards a European policy on the radio spectrum" (14.2.2007).
French: Le Parlement européen y consacre également ses travaux. Voir la résolution du Parlement européen «Pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique» (14.2.2007).
English: Palestine refugees' properties and their revenues
French: pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: DUROCHER, Daniel Mount Sinai Hospital (Toronto) Analysis of DNA damage signaling in yeast and human cells FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) University Health Network (Toronto) Role of enhanced flux through the hexosamine biosynthesis pathway in high glucose mediated signaling in glomerular mesangial cells: contribution to the pathogenesis of diabetic nephropathy
French: DUROCHER, Daniel Mount Sinai Hospital (Toronto) Analysis of DNA damage signaling in yeast and human cells FANTUS, Ivan G Mount Sinai Hospital (Toronto) University Health Network (Toronto) Role of enhanced flux through the hexosamine biosynthesis pathway in high glucose mediated signaling in glomerular mesangial cells: contribution to the pathogenesis of diabetic nephropathy RABOUD, Janet M Mount Sinai Hospital (Toronto) A monte carlo model of the impact of various strategies to reduce the spread of MRSA infection among patients admitted to hospital
English: In addition, the Government will continue to work with provinces and territories and to consult with industry, ENGOs, and other stakeholders on specific elements of the proposed LFE regulations.
French: De plus, le Gouvernement poursuivra son travail avec les provinces et les territoires et consultera l'industrie, les ONGE et d'autres intervenants sur des éléments précis du règlement proposé des GEF.
English: Bivac submits detailed monthly reports on its activities to the Ministry of Commerce and Industry and copies of the reports of August 2002 and February 2003 were made available to the Panel for study.
French: La société soumet des rapports mensuels détaillés au Ministère du commerce et de l'industrie dont elle a donné copie au Groupe d'experts pour août 2002 et février 2003.
English: · Interpretation of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1768/95 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights
French: 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'art. 14, par.