ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DRDC-developed VR simulator substitutes commercial off-the-shelf components for the costly "state-of-the-art" (SOA) variety employed by earlier simulators, thus significantly reducing its cost while remaining uncompromising in technical ability.
French: Le simulateur RV mis au point par RDDC substitue des composants commerciaux ordinaires aux composants coûteux " ultra modernes " des simulateurs plus anciens. Son coût en est considérablement réduit sans qu'il y ait la moindre décroissance de sa capacité technique.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 488 ARTICLE 48, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 487 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 1 1.
English: In late 2004, she got word that NBC was taking in portfolios for a new reality series, and immediately jumped at the opportunity.
French: À la fin de 2004, elle a eu vent que NBC a été prise dans les portefeuilles d'une série télé-réalité nouvelle, et a aussitôt sauté sur l'occasion.
English: Situation 1 - House occupied after the construction or substantial renovation is substantially completed In this situation, you can apply for the rebate after the house is occupied.
French: Situation 1 - La maison est occupée après l'achèvement en grande partie de la construction ou des rénovations majeures Dans cette situation, vous pouvez présenter la demande après avoir occupé la maison.
English: University of Western Ontario – Costa Rica The partnership between the University of Western Ontario and the University of Costa Rica led to the piloting of the ﬁrst survey of violence against women in Costa Rica, providing a snapshot of the prevalence and costs of violence that will guide anti-violence policy and the delivery of gender-sensitive services.
French: St. Francis Xavier University – Bhoutan Ce partenariat entre la St. Francis Xavier University et l’Institut national d’éducation du Bhoutan permettra de faire avancer la réforme de l’éducation nationale du Bhoutan en améliorant la capacité du pays à former tous les administrateurs et directeurs d’école primaire pour qu’ils dirigent et gèrent efﬁcacement les écoles du pays. Selon le partenaire bouthanais, « il a été prouvé que le leadership peut changer la qualité de l’enseignement dans nos écoles ».
English: Program description The province- and territory-based programming is normally comprised of, but not limited to, research and innovation or enhancements to the core BRM programs CAIS and Production Insurance), as well as some commodity-specific price support programs.
French: Description des programmes Les programmes provinciaux et territoriaux prévoient généralement (sans toutefois s’y limiter) des mesures de recherche et d’innovation ou d’amélioration des programmes centraux de gestion des risques de l’entreprise (GRE) (Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et Assurance-production), ainsi que certains programmes sectoriels de soutien des prix.
English: That means that we - or industry - have another five years.
French: Cela veut dire que l'industrie a encore cinq ans devant elle.
English: There is a risk that the fixed asset note in the financial statements may be misstated by an estimated $95,375, as it could include assets that are obsolete or damaged and that should have been disposed of and removed from the asset register.
French: Il y a un risque que les chiffres de la note relative aux biens durables soient faux d'environ 95 375 dollars, car ils pourraient inclure des biens obsolètes ou endommagés qui auraient dû être cédés ou éliminés, et supprimés du registre des immobilisations.
English: The number of non-resident anglers in this table includes both Canadian non-residents and foreign anglers.
French: Notes : 1. Le nombre de pêcheurs non résidents dans ce tableau comprend les pêcheurs canadiens non résidents et étrangers.
English: In force since 1975, amended by the Protocols of 1976 and 1992 (in force).
French: Cet instrument, entré en vigueur en 1975, a été modifié par les Protocoles de 1976 et de 1992 (en vigueur).
English: Through several authors, Personocratia is presently writing a collection of booklets that are meant to assist our evolution.
French: Personocratia élabore une collection de dix Livrets thématiques pour nous assister dans notre démarche.
English: All views submitted as part of this process will be provided to the Minister and held confidential.
French: Tous les commentaires soumis dans le cadre du processus seront transmis au ministre en toute confidentialité.
English: The advantages and disadvantages of suspended growth systems are summarized in Box 2D Box 2D:
French: L'encadré 2D résume les avantages et les inconvénients des systèmes à biomasse en suspension.
English: The gap between resource commitments and disbursements therefore needs to be closed as a matter of urgency.
French: L'écart entre les engagements en matière de ressources et les montants effectivement décaissés doit être comblé de toute urgence.
English: Fourth allegation [23] The Selection Board did not take the trouble to be transparent by saying what items were referred to by the candidates.
French: Quatrième allégation [23] Le comité de sélection ne s'est pas donné la peine d'être transparent en disant quels éléments étaient soulevés par les candidats.
English: Sûreté du Québec, RCMP, MCPD (Montreal), Laval Police Service 579,381 5,137,950 Ontario:
French: Province Plantes de marihauna Marihauna en vrac (grammes) Terre-Neuve 1 392 130 333 Île-du-Prince-Édouard 1 691 17 045 Nouvelle-Écosse 10 076 53 185 Nouveau Brunswick 31 518 195 598 Québec:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at Burton, New Brunswick, under deposit No. 24538960, a description of the site and plans of the Long Creek Bridge No. 2 over Long Creek, at Long Creek.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, à Burton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24538960, une description de l'emplacement et les plans du pont Long Creek Bridge No. 2 au-dessus du ruisseau Long, à Long Creek.
English: I think it is particularly important that the regional aspects of SAVE II are emphasized.
French: Je pense qu'il est particulièrement important de mettre en avant les aspects régionaux de SAVE II.
English: The United Nations should implement a peace process, support the Saharan people's right to self-determination, open the Territory to international observers and lay the groundwork for enabling MINURSO to ensure the safety of the Saharan population and protect their human rights.
French: L'ONU devrait mettre en oeuvre le processus de paix, défendre le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, ouvrir le territoire aux observateurs internationaux et créer les conditions permettant à la MINURSO de garantir la sécurité de la population sahraoui et de protéger ses droits de l'homme.
English: Variable list of array arguments to compare values against.
French: Liste variable de tableaux à comparer.
English: The worldwide operations base of terrorist groups emphasizes the importance of an integrated policing approach where intelligence is shared among countries around the world.
French: L'internationalisation des groupes terroriste souligne l'importance d'adopter une approche intégrée qui permet aux services de police des différents pays de partager des renseignements.
English: • MS Word version Additional Information
French: • en format MS Word Autres renseignements
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national section offices in each country, the Binational Secretariat, Canadian and United States national sections became the NAFTA Canadian and United States national sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, conformément aux dispositions de l’ALÉNA obligeant les Parties à établir dans chaque pays un bureau permanent pour la section nationale, le Secrétariat binational, formé des Sections nationales du Canada et des États-Unis, s’est divisé en ses deux composantes. Celles-ci sont devenues les Sections nationales Page.-14-
English: These techniques have been shown to increase the safety and efficiency of the road network, while at the same time reducing the use of de-icing chemicals.
French: Il est prouvé que ces techniques augmentent la sécurité et l'efficacité du réseau routier, tout en réduisant l'utilisation de produits chimiques déglaçants.
English: Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
French: Ils peuvent également être utilisés sur le bureau, sur les dossiers et sur certains volets latéraux dans le gestionnaire de fichiers et sur les tableaux de bord.
English: This valuable insight into the dynamic certification issue has been incorporated into the chapter on the “Certified forest products marketplace” in the Forest Products Annual Market Review, 2000-2001 and in an update of the Geneva Timber and Forest Study Paper on “Forest certification update for the ECE region.”
French: Cette précieuse réflexion sur la question de la certification dynamique se retrouve dans le chapitre de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2000-2001 consacré au marché des produits forestiers certifiés, et dans une mise à jour de l'Étude de Genève sur le bois et les forêts intitulée «Forest certification update for the ECE region».
English: D. C. (Cleve) Cooper, Assistant Commissioner, Royal Canadian Mounted Police Mr. Cooper's early policing career confirmed a belief in community policing and shaped his vision of it.
French: D. C. (Cleve) Cooper, commissaire adjoint, Gendarmerie royale du Canada Les premières années de M. Cooper au sein de la police ont confirmé qu'il avait tout lieu de croire à l'importance des services de police communautaire.
English: France also considers that the phrase “an expression of regret and” should be included before “an apology” in subparagraph (a), and that the words “disciplinary or penal action against” should be substituted for “disciplinary action against, or punishment of,” in subparagraph (d).
French: La France considère également que les mots "des regrets et" devraient être insérés avant "des excuses" dans l'alinéa a), et que l'expression "une action disciplinaire ou pénale" devrait remplacer "une action disciplinaire […] ou leur châtiment" dans l'alinéa d).
English: In March 1962 the BAT ceased to be a Dependency of the Falkland Islands and became a British Dependent Territory in its own right.
French: En mars 1962, le TBA cessa d’être une dépendance des îles Malouines et devint un Territoire à part entière dépendant du Royaume-Uni.
English: Temporary resident status 25.
French: Les personnes visées aux sousalinéas 212(1)a)(ii), (iii) ou (iv) et leurs personnes à charge qui se sont vu délivrer un permis d'études ne deviennent pas, de ce seul fait, résidents temporaires.
English: Permits tax-deductible provision for losses of foreign branches/subsidiaries, capped at level of investment.
French: Par dérogation (agréée) aux règles générales, permet le report des déficits en cas de fusion.
English: International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (1992 CLC);
French: Convention internationale de 1992 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (CLC);
English: It should in any case be clear that the transfer of competences to an international organization does not per se imply circumvention and thus responsibility for the member States concerned.
French: Il doit en tout cas être clair que le transfert de compétences à une organisation internationale n'implique pas ipso facto que les États membres concernés se sont soustraits à leurs obligations et donc que leur responsabilité est engagée.
English: Thus defined, the question falls into two parts.
French: Ainsi définie, la question se décompose en deux volets.
English: Following the defeat of the National Team in the general elections held in 2000, a majority of the Legislative Assembly members formed a political party, the United Democratic Party (UDP), on 5 November 2001.
French: Après la défaite de l'équipe nationale aux élections générales de 2000, une majorité des membres de l'Assemblée législative s'est constituée en parti politique, le Parti démocratique uni (PDU), le 5 novembre 2001.
English: The name "Emsi" comes from the initials of the founder "M C".
French: Le nom "Emsi" vient des initiales de son fondateur "M C".
English: The Regulations Section, Legislative Services Branch, Justice (formally referred to as PCO-J) must examine all proposed regulations to assess their legality − particularly with respect to the Charter of Rights and Freedoms − as well as to ensure that they adhere to acceptable standards for drafting regulations.
French: La Section des règlements, de la Direction générale des services législatifs du ministère de la Justice (préalablement désignée BCP-J) doit examiner tous les projets de règlement pour en évaluer la légalité − en particulier par rapport à la Charte des droits et libertés − et pour vérifier qu'ils respectent des normes acceptables en matière de rédaction des règlements.
English: Therefore, the arguments advanced by the United States are of no relevance to the matter before this Panel.
French: Par conséquent, les arguments présentés par les États-Unis ne sont p pertinents pour l'affaire portée as devant le présent Groupe spécial.
English: The recovery rate is 97%; 10% are in arrears and only 3% are considered unrecoverable.
French: Le taux de remboursement est de 97%; les retards de paiement représentent 10% du total, et 3% des créances sont considérées comme irrécouvrables.
English: Several bank managers reported that they felt many co-operatives tend to prefer to deal with credit unions, as some co-operatives view them as a similar organization, which
French: Pour deux coopératives, le fait de limiter les investissements dans les REER à 10 p. 100 du portefeuille des investisseurs a freiné leur capacité de mobilisation de capitaux de placement.
English: • Increased attention to the lower Fraser River salmon fishery;
French: • l’attention accrue sur la pêche du saumon dans le bas Fraser;
English: Recalled products must be removed from sale and segregated from other food products while awaiting proper disposition.
French: Les produits faisant l'objet  d'un rappel doivent être retirés du marché et mis à l'écart des autres produits alimentaires, en attendant qu'une décision soit prise relativement à leur traitement.
English: "Annual Report to Parliament on Immigration, 2004". http://www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/immigration2004-e.pdf Government of Canada (July 19, 2002).
French: « Rapport annuel au Parlement sur l'Immigration 2004 ». http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/immigration2004-f.pdf Gouvernement du Canada (juillet 19, 2002).
English: Currently, UNECE and Japanese regulations have no requirements for door locks.
French: Actuellement, les règlements de la CEE et du Japon ne contiennent aucune disposition concernant les serrures.
English: DCME003.doc - 26 KB - April 25, 2006 Meeting Schedule This is a reminder that the first meeting of the Consortium formation CISC subcommittee will be held at 13:00 hours EST on Tuesday, 21 March 2006, in room Salon Réal-Therrien, 7th floor of the Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: DCME003f.doc - 27 ko - Calendrier de réunion - 25 avril 2006 La première réunion du Groupe de Travail Consortium Liste national de numéros de téléphone exclus (GTCL) aura lieu à 13:00 HNE le mardi 21 mars 2006, dans la salle Réal-Therrien, édifice central, 7ième étage, Les Terrasses de la Chaudière, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
English: The secretariat will propose, for the Committee's comment and approval, methods and a timetable for the strategic review process.
French: Le secrétariat proposera au Comité, pour observations et approbation, des méthodes et un calendrier pour le processus de l'examen stratégique.
English: These improvements would complement tariff phase-out and elimination.
French: Ces améliorations compléteraient la réduction progressive et l’élimination des tarifs douaniers.
English: Infrastructure support The Institute provides a 24-hour standby power supply and maintenance of infrastructure (water, electricity, building, etc.) as well as of equipment.
French: Infrastructure L’institut assure l’alimentation électrique 24 heures sur 24 et la maintenance de l’infrastructure (eau, électricité, bâtiment, etc.) et du matériel.
English: If the Anti Fraud Unit receives information on the transfer of money to organizations that are known or believed to be transferring funds to terrorist organizations, the Anti Fraud Unit immediately informs the Danish Security Intelligence Service (PET).
French: Si le Service antifraude reçoit des renseignements sur le transfert de fonds à des organisations dont on sait ou pense qu'elles transfèrent des fonds à des organisations terroristes, il en informe immédiatement le Service danois du renseignement de la sécurité.
English: An important traditional market segment is providing systems for national telecommunications carriers.
French: Depuis toujours, les systèmes destinés aux sociétés nationales de télécommunications constituent un important créneau sur ce marché.
English: Pro and cons of each solutions.
French: Mise en évidence des avantages et inconvénients des différentes solutions.
English: In balancing the interests of patent holder and "innocent-but-technical" infringer, we believe the latter ought to receive protection within the body of the Patent Act.
French: Afin de tenir compte à la fois des intérêts du détenteur du brevet et du contrevenant « innocent, mais technique », le Comité estime que ce dernier devrait bénéficier d’une protection codifiée dans la Loi sur les brevets.
English: Individuals identified in this data bank are contributors (subscribers) to or beneficiaries of Registered Education Savings Plans as well as beneficiaries' primary caregiver (PCG).
French: Aucun dossier ne doit donc être détruit et on doit conserver les dossiers dans leur intégralité. No. ADD : 91/011, modification no 1 pour les dossiers datés avant le 1er janvier 1992.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World, Sanitation and Health Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss World, Sanitation and Health Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Counsel for the appellant identified the issues as: (1) did the appellant qualify to use the "determined value" method pursuant to the Memorandum and the relevant ruling cards; and, (2) if the answer to (1) is yes, did the appellant pay any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and were those moneys taken into account as taxes under the Act, thereby entitling the appellant to a refund, when the appellant calculated its sales tax liability using the "sale price" method without the knowledge or advice that it could have used the "determined value" method?
French: L'avocat de l'appelant a présenté le problème en ces termes : 1) l'appelant avait-il le droit d'utiliser la méthode de la «valeur déterminée» aux termes du Mémorandum et des fiches de décision pertinentes; et, dans l'affirmative, 2) l'appelant a-t-il versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et a-t-il été tenu compte de ces sommes d'argent à titre de taxes aux termes de la Loi, ce qui autoriserait l'appelant à un remboursement, lorsque l'appelant a calculé son obligation fiscale en matière de taxe de vente en utilisant la méthode du «prix de vente» sans savoir qu'il aurait pu utiliser la méthode de la «valeur déterminée» ou sans avoir été avisé de ce fait?
English: The administrator has the wish to serve and the serenity to focus on what really counts.
French: L’attitude associée au secrétariat est la fidélité - ou la sérénité qui seule permet de discerner ce qui compte.
English: As one representative of an NGO who was attending the PCB meeting noted recently: “There are too many agencies doing too many things”.
French: Comme l'ajustement dit un représentant d'une ONG ayant participé récemment à la réunion du CCP: «Il y a trop d'organismes qui font trop de choses».
English: Article 21 Final Clauses The provisions of Articles 25 (International Bureau), 27 (Rights and Obligations under the Treaty), 30 (Effective Date of Becoming Party to the Treaty), 32 (Languages of the Treaty) and 33 (Depository) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty shall apply, mutatis mutandis.
French: Article 21 Clauses finales Les dispositions des articles 25 (Bureau international), 27 (droits et obligations découlant du Traité), 30 (date de la prise d'effet des obligations découlant du Traité), 32 (langue du Traité) et 33 (dépositaire) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes s'appliquent mutatis mutandis.
English: Article 13 (revised) remedied this situation through the attribution to the Council of supervisory responsibilities with regard to the administration of the Bank, while Article 16 (revised) made the Board responsible for the fulfilment of the Bank s mandate and for the administration of the Bank.
French: L’article 13 (loi révisée) a remédié à cette situation en confiant au Conseil des responsabilités de surveillance se rapportant à la gestion de la banque, alors que l’article 16 (loi révisée) a rendu le Conseil de la banque responsable de l’exécution du mandat de la banque et de la gestion de celle-ci.
English: 15 WING, MOOSE JAW – The Canadian Forces Snowbirds will arrive at 19 Wing, Comox, Monday, April 3 at 1 p.m. for their annual training camp, which provides the team an opportunity to practice flying over mountains, water and diverse terrain.  Media wishing to capture imagery of the Snowbirds arriving in Comox and to speak with team members are invited to meet Lieutenant (Navy) Petra Smith at the Military Police Station at the entrance to  19 Wing, Comox, April 3 at 12:30 p.m.  The Snowbirds will practice over 19 Wing and Air Force Beach from April 4-20 in preparation for the 2006 show season, which will include 64 air shows in 41 locations across North America.  -30-   Note to editors/news directors:
French: 15e ESCADRE (MOOSE JAW) – Les Snowbirds des Forces canadiennes arriveront à la 19e Escadre Comox le lundi 3 avril à 13 h pour leur entraînement annuel. L’équipe va s’entraîner à survoler des montagnes, des étendues d’eau et d’autres types de terrain.  Les médias qui souhaitent prendre des photos ou des images vidéo des Snowbirds arrivant à Comox et qui veulent parler aux membres de l’équipe sont priés de rencontrer le Lieutenant de vaisseau Petra Smith à la station de la police militaire à l’entrée de la 19e Escadre Comox, le 3 avril, à 12 h 30.  Les Snowbirds vont s’exercer au dessus de la 19e Escadre et de la plage Air Force du 4 au 20 avril afin de se préparer pour la saison 2006, qui comprendra 64 spectacles aériens à 41 endroits un peu partout en Amérique du Nord.  -30-   Note aux rédacteurs et aux directeurs de nouvelles :