ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beer and spirits consumption was adjusted to the level of such an event and there were no remarkable trouble but we also expect so.
French: La bière et les spiritueux consommation a été ajusté au niveau d'un tel événement et il n'y avait pas de peine remarquable, mais nous nous attendons également ainsi.
English: As far as the classification of offences is concerned, helping a procurer to account for fictitious resources and acting in such a way as to impede preventive action and inspection, assistance and rehabilitation activities designed to help persons engaged in prostitution or at risk of being led into it are now liable to prosecution.
French: Dans le domaine des qualifications, sont désormais poursuivis le fait de faciliter pour un proxénète la justification de ressources fictives et les comportements qui tendent à empêcher les actions de prévention, de contrôle, d'assistance et de rééducation entreprises en faveur des personnes se livrant à la prostitution ou courant le risque d'être amenées à s'y livrer.
English: Small businesses contributed at least a quarter of the exports sent to all U.S. regions except the industrial heartland (see Table 8), again indicating a small business focus outside the principal U.S. markets. Large firms were once again the main contributor to exports to non-U.S. countries.
French: Les petites entreprises sont à l'origine d'au moins un quart des exportations vers toutes les régions des États-Unis, sauf le centre industriel (voir le tableau 8), ce qui indique une fois de plus la canalisation des exportations des petites entreprises à l'extérieur des principaux marchés américains.
English: Experimental results of actual intensity distributions produced by focusing a near-fundamental Gaussian beam by such a system are also presented and are seen to be in fair agreement with numerical calculations.
French: On présente ensuite le résultat de mesures de distributions d'intensité produites en focalisant un faisceau gaussien quasi-fondamental à l'aide d'un système semblable; on constate un bon accord avec les résultats des calculs numériques.
English: The secretariat is responsible for authoring, co-authoring and producing the publications provided for in the publications programme and is responsible for their substantive content.
French: Le secrétariat est responsable de l'élaboration, seul ou conjointement, et de la production des publications prévues au programme de publications, et il est responsable de leur contenu.
English: Click on button Login to create your advertising campaign.
French: Cliquez sur le bouton Identifiez vous pour créer votre campagne publicitaire.
English: PNUE/CMS) Mr Arnulf MÜLLER-HELMBRECHT, Coordinator, UNEP/CMS, Mallwitzstr.
French: Mr Arnulf MÜLLER-HELMBRECHT, Coordinator, UNEP/CMS, Mallwitzstr.
English: Children were among the 131 civilians reported to the United Nations country team as having been killed by LRA between August 2005 and June 2006 in ambushes on roads and attacks on persons found outside internally displaced person camps.
French: Il y avait des enfants parmi les 131 civils qui, d'après les informations communiquées à l'équipe de pays des Nations Unies, auraient été tués par la LRA entre août 2005 et juin 2006 lors d'embuscades tendues sur les routes et d'attaques dirigées contre des personnes qui se trouvaient en dehors des camps de déplacés.
English: "…light emitted: White/selective-yellow/amber 2/
French: "… lumière émise: blanc/jaune-sélectif/jaune-auto 2/
English: The Amal cooperative now has two sister organizations in the argan forest, one at Tidzi and the other at Mesti.
French: Narjis Rerhaye est une journaliste au Maroc.
English: Documentation for the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party is available on the password protected web site of the ECMT (www.cemt.org). 49.
French: Les documents destinés à la composante CEMT du Groupe de travail conjoint peuvent être consultés sur le site Web de la CEMT, accessible moyennant un mot de passe, à l’adresse suivante: www.cemt.org. 49.
English: Purpose of Change These requirements currently exist under the CBCA and under provincial securities legislation in order to deter improper insider trading.
French: Buts des modifications L'existence actuelle de ces exigences sous le régime de la LCSA et des lois provinciales sur les valeurs mobilières vise à décourager les transactions d'initiés irrégulières.
English: BCCEARAdmin@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-18839
French: BCCEARAdmin@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-18839
English: Decisions : 2003 Decision No. 601-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 155-A-2004 October 23, 2003 APPLICATION by Delta Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 010086.
French: Décisions : 2003 Décision no 601-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 155-A-2004 le 23 octobre 2003 DEMANDE présentée par Delta Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 010086.
English: • integrated HR and EE into the business planning framework; approved and promulgated a Workplace Accommodation Policy and related Guidelines; received DDC endorsement of a strategy to eliminate or significantly reduce civilian representation gaps; provided courses and tools to educate and support managers and employees; updated the Corporate Civilian EE Action Plan for 2005/06 – 2007/08; costed and funded the Corporate EE Action Plan activities; and received confirmation from the Canadian Human Rights Commission of full compliance with all the statutory requirements of the EEA and begun implementing its post-compliance obligations.
French: • intégré les RH et l’EE dans le cadre de planification des activités; approuvé et promulgué une politique sur les mesures d’adaptation en milieu de travail et les lignes directrices connexes; reçu l’appui du CDD à l’égard d’une stratégie visant à éliminer ou à réduire sensiblement les écarts de représentation au sein de l’effectif civil; fourni des cours et des outils pour renseigner et appuyer les gestionnaires et les employés; mis à jour le Plan d’action ministériel civil d’EE pour 2005-2006 – 2007-2008; établi le coût des activités du Plan d’action ministériel d’EE et en a assuré le financement; reçu confirmation de la CCDP qu’il respectait parfaitement toutes les exigences réglementaires de la LEE et commencé à remplir ses obligations postérieures à la conformité.
English: A variation of IVF treatment where a single sperm is injected into an egg using a microscopic needle.
French: Variation de la technique de FIV qui consiste à injecter un seul spermatozoïde dans un ovocyte à l'aide d'une aiguille microscopique.
English: • Become a Member of Our Database
French: • Lancement de la base de données sur les intervenants par l'IALA
English: GAVI’s funding will focus on strengthening the health workforce, supply logistics, and local management.
French: Les fonds consentis par l’Alliance mondiale seront axés sur le renforcement des effectifs en santé, de la logistique des approvisionnements et de la gestion locale.
English: 1.8 The Role of the Rideau Canal National Historic Site: 1.8.1 As part of Canada’s system of national historic sites:
French: • gérer les ressources culturelles relevant de Parcs Canada en adhérant à des principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/4 had been before the Committee for a while in different versions, and it had been discussed a great deal.
French: Du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, le comité avait été saisi dans différentes versions depuis un certain temps déjà et ce document avait été largement débattu.
English: First, in accordance with article 13 ter, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal as amended by Security Council resolution 1329 (2000), the 27 ad litem judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list of candidates submitted by the Security Council.
French: Premièrement, conformément au paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international tel que modifié par la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, les 27 juges ad litem du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale d'après une liste présentée par le Conseil de sécurité.
English: in the Basel Convention and in the Basel Ban Amendment;
French: prochaine convention, d'un niveau de contrôle indépendant équivalent à celui adopté dans le cadre de la Convention de Bâle et dans l'"interdiction de Bâle";
English: NATIONAL PARK COMMUNITY PASSES
French: LAISSEZ-PASSER DE COLLECTIVITÉ DES PARCS NATIONAUX
English: There is cooperation, but it takes place on a case-by-case basis and is more a function of individuals finding ways to get along than of institutional bonding.
French: La coopération existe, mais elle se manifeste sur une base ponctuelle et relève plus du fait d’individus trouvant des moyens de s’entendre que de celui d’une liaison institutionnelle.
English: Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid. Rule 60 Minutes of oral proceedings and of evidence 1.
French: Cette partie est tenue de rembourser à l’Office toute avance dûment payée sur les frais.
English: Developing the initiative under Leader … Under Leader II, there had already been a move to develop a territorial brand under the quality and environment label.
French: Le développement d’un label territorial dénommé «Qualité et environnement» avait déjà été tenté sous Leader II.
English: There is a need for trained personnel and institutional strengthening, including the improvement of health centres and district hospitals.
French: Il faut former du personnel, renforcer les institutions et notamment améliorer les dispensaires et les hôpitaux locaux.
English: Similar to the GHG and RWE indicators, a larger impact occurs in the West than the East, which is due to a greater shift in land use types (i.e. shifts from cropland and summerfallow to hay and pasture).
French: Les résultats des scénarios d’adaptation faible et élevée montrent une augmentation qui s’échelonne entre 3 % et 10 %.
English: When would you like to stay at the Hotel Louvre Bons Enfants?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Louvre Bons Enfants ?
English: Total biennial resource requirements are funded through estimated biennial income and, if applicable, resources available in the reserves and working capital funds (RWC funds) of the Unions.
French: Les ressources non engagées du fond de réserve spécial, de même que les excédents prévisionnels pour 2000-2001 et 2002-2003 ont été affectés aux FRR des unions.
English: Explain how they will be kept informed about the results of this project.
French: Expliquez de quelle façon les participantes et participants seront informés des résultats du projet.
English: 7.2.2 Barriers to Treatment According to the Institute of Medicine (IOM, as cited in Jones et al., 1999, 255), only a small proportion of the women who need substance use treatment actually receive it.
French: 7.2.2 Obstacles au traitement Selon l'Institute of Medicine (IOM, cité dans Jones et coll., 1999, 255), une petite proportion seulement des femmes qui ont besoin d'un traitement pour l'alcoolisme ou les toxicomanies parviennent à le recevoir.
English: How it was done involves the philosophy I am talking about, not just in Northern Ireland but in every area of conflict in the world because at the end of the day all conflict is about the same thing - it is about seeing difference as a threat.
French: La solution implique cette philosophie dont je parlais plus haut, et pas uniquement en Irlande du Nord, mais partout dans le monde où a lieu un conflit, parce qu'après tout, tous les conflits ont la même origine: voir la différence comme une menace.
English: • The Union and its Member States will do everything possible to prevent a humanitarian tragedy in Afghanistan and in the adjacent countries.
French: • L'Union et ses États membres mettront tout en oeuvre afin d'éviter un drame humanitaire en Afghanistan et dans les pays limitrophes.
English: (2) The last preceding subsection does not apply in relation to a recording or film if a record embodying the recording or a copy of the film is used for a purpose other than: (a) the broadcasting of the work or adaptation in circumstances that do not (whether by reason of an assignment or licence or of the operation of a provision of this Act) constitute an infringement of the copyright in the work; or (b) the making of further records embodying the recording or further copies of the film for the purpose of the broadcasting of the work or adaptation in such circumstances.
French: Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou une adaptation d’une œuvre de cette nature, est représentée ou exécutée en public au moyen d’un appareil de télégraphie sans fil ou d’un phonogramme, dans des locaux où des personnes résident ou logent, au titre des distractions offertes exclusivement aux résidents ou pensionnaires desdits locaux ou à ces résidents ou pensionnaires et à leurs invités, la représentation ou l’exécution ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre. Reproduction aux fins de la radiodiffusion 47.
English: This makes vigilance and political will all the more important, for there is reason to believe that, in the future, not only peace but also socioeconomically and environmentally sustainable growth and socioeconomic inventiveness will depend on the way in which social cohesion is fostered.
French: On peut en effet penser que la manière selon laquelle va être stimulée la cohésion sociale va conditionner dans l’avenir non seulement la paix, mais aussi la croissance économique dans le respect d’un possible développement «durable» (en termes socio-économique et écologiques), ainsi que la créativité socio-économique.
English: In countries where the ombudsman has never been called upon to deal with cases of corruption or like acts, or has never reported such offences to the law enforcement and/or disciplinary authorities, GRECO has encouraged the member countries to review the existing arrangements and if appropriate to ensure that the ombudsman contributes more to the fight against corruption.
French: Dans certains cas, le GRECO a recommandé le renforcement des contrôles administratifs. L’institution du médiateur revêt une importance particulière dans les démocraties modernes, en tant qu’institution veillant à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques.
English: (b) Recall their request to the funds and programmes as part of their preparations for the triennial policy review of 2001 to assess the actual benefits to programme countries of harmonized programming periods;
French: b) Demander à nouveau que les fonds et programmes, dans le cadre de leurs préparatifs de l'examen triennal de 2001, examinent dans quelle mesure les pays de programme ont véritablement bénéficié de l'harmonisation des périodes de programmation;
English: Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section III - Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year.
French: Décision du Parlement européen sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (section III - Commission), accompagnée d'une résolution contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d'une décision clôturant les comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002.
English: Strategic Border Management The Department provides federal policy leadership on broad border management strategies and initiatives.
French: Gestion stratégique des frontières Le Ministère assure le leadership des politiques fédérales en matière de stratégies et d'initiatives globales sur la gestion des frontières.
English: Human resources and farming: Managing the "people" factor What's the biggest competitive advantage enjoyed by family owned and operated farm businesses?
French: Les ressources humaines et l’agriculture : gérer le facteur « humain » Quel est le principal avantage concurrentiel dont bénéficient les exploitations agricoles familiales?
English: (4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
French: (4) Les propositions de «recherche aux frontières de la connaissance» seront évaluées selon le seul critère de l’excellence telle que jugée par les pairs et seront principalement axées sur des projets pluridisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes et les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
English: The targets set by the development conferences of the 1990s had not been met, but the Bangkok Plan of Action had set new objectives that could be attained.
French: Les objectifs fixés à l'occasion des conférences sur le développement tenues dans les années 90 n'avaient pas été atteints, mais les nouveaux objectifs définis dans le Plan d'action de Bangkok pouvaient l'être.
English: At all stages of the food production chain, business operators must ensure that food and feed satisfies the requirements of food law and that those requirements are being adhered to.
French: À toutes les étapes de la chaîne alimentaire, les exploitants veillent à ce que les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux répondent aux prescriptions de la législation alimentaire et vérifient le respect de ces prescriptions.
English: The net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources was $147.0 million in 2001 compared to $154.1 million in 2000, a decrease of $7.1 million.
French: En outre, 174,2 millions de dollars (contre 146,2 millions de dollars en 2000) ont été produits par la collecte de fonds privés que les partenaires ont réservés aux autres ressources.  États financiers pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: Following this approach, normal values were estimated using Canadian costs which were then adjusted to reflect the lower costs of production of countries that might be used as possible surrogates.
French: En utilisant cette approche, les valeurs normales avaient été estimées en utilisant les coûts canadiens qui avaient alors été rajustés afin de refléter les coûts de production plus faibles des pays qui auraient pu servir de pays de remplacement.
English: • Requires publication of a description of each government institution’s organization and responsibilities, information holdings, manuals used to carry out programs and activities, and contact information for access requests.
French: • Exige la publication d’une description de chaque institution fédérale, des renseignements détenus, des manuels utilisés dans le cadre de l’application des programmes et de l’exercice des activités et d’information au sujet des personnes‑ressources chargées de recevoir les demandes d’accès à l’information.
English: The mean migration rate northward along the northeast coast in summer was estimated to be 1.2° latitude per month, although animals moved through a study area at the end of the Bay de Verde Peninsula at about twice this rate.
French: La vitesse moyenne de migration vers le nord le long de la côte en été est de 1,2° de latitude par mois, quoique la vitesse de certains animaux ait été estimée à deux fois cette valeur à l'extrémité de la péninsule de la Baie de Verde.
English: In experimental animals, ethylene glycol induces only minimal conjunctival irritation, without permanent corneal damage.
French: Chez les animaux de laboratoire, l'éthylène glycol n'a provoqué que de légères irritations de la conjunctive, sans dommage cornéen permanent.
English: * The present report is submitted after the deadline in order to reflect the information received most recently.
French: * Rapport présenté en retard pour rendre compte des dernières informations communiquées.
English: The representatives of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia (on behalf of the Group of Arab States), Slovenia (on behalf of the European Union) and Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), as well as the Permanent Observers of Palestine and the League of Arab States, were invited by the Council to participate in the meeting.
French: Les représentants de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États arabes), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) ainsi que les Observateurs permanents de la Palestine et de la Ligue des États arabes ont été invités à participer au débat.
English: Donors can make restricted or unrestricted gifts.
French: Ceux‑ci peuvent offrir des dons affectés ou non affectés.
English: After the collapse of the Soviet Union, Western experts poured into Moscow, including Sweden's Anders Åslund, and recommended shock therapy.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, des experts occidentaux, dont le Suédois Anders Åslund, se sont rendus à Moscou et ont recommandé une thérapie de choc.
English: It can be used as a fly larvicide, as a fungicide against apple scab and powdery mildew (Information Canada, 1973), and to control the Colorado potato beetle (Motl, 1977), rust mite on non-bearing citrus, and potato and tobacco wireworm on gladioli and other plants (Suta, 1978).
French: Il peut s'utiliser aussi bien comme larvicide, que comme fongicide, pour traiter la tavelure du pommier et l'oïdium (Information Canada, 1973), et comme moyen de lutte contre le doryphore (Motl, 1977), le phytopte des agrumes et les vers fil de fer (larves de taupin) qui attaquent les pommes de terre, le tabac, les glaïeuls et d'autres plantes (Suta, 1978).
English: This anniversary has a special significance for the States parties, since it is a landmark in the implementation of a fundamental obligation of the instrument, namely the destruction of anti-personnel stockpiles.
French: Cet anniversaire revêt une signification particulière pour les États parties, car il constitue un point de repère dans la mise en œuvre d'une des obligations fondamentales contenues dans cet instrument, à savoir l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel.
English: Early Christians were another.
French: Les premiers chrétiens en étaient une autre.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_tor_gte_ec_att-eng.pdf] Pages: 4, Size: 16 K, Date: 2006-05-30 EXTERNAL WORKING GROUP on the REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION TERMS OF REFERENCE The External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_tor_gte_ec_att-fra.pdf] pages : 4, taille : 16 K, date : 2006-05-30 GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE sur L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES ATTRIBUTIONS Le groupe de travail externe sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) est un forum où des cadres et des scientifiques de Santé Canada (SC) échangent des conseils et des opinions.
English: Restructuring and employment EMPL/6/30315 2005/2188(INI) Rapporteur:
French: Restructurations et emploi EMPL/6/30315 2005/2188(INI) Rapporteur: