ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author K.E. BOLLINGER and IAN CUMMING Revised: DAVID HELWIG
French: Auteur K.E. BOLLINGER et IAN CUMMING Révisé par DAVID HELWIG
English: 189/2002 provides for the stay of asylum seekers in these Centres, in line with the EU legislation (EU Directive 2003/9/CE) on minimum standards for receiving asylum seekers, and EU Directive 2005/85/CE on minimum standards for the procedures to be applied by Member States in order to grant refugee status.
French: La loi n° 189/2002, qui porte sur le séjour des demandeurs d'asile dans ces centres, est alignée sur la législation de l'Union européenne (Directive 2003/9/CE du Conseil de l'Union relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres, et la Directive 2005/85/CE relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres).
English: Accordingly, a special account to hold the amounts received for the supplementary estimates for security enhancements should be established in line with financial regulations 6.3 and 6.4.
French: En conséquence, il conviendrait d'établir un compte spécial destiné à recueillir les montants reçus pour couvrir les prévisions additionnelles relatives au renforcement des mesures de sécurité, conformément à l'article 6.3 et 6.4 du règlement financier.
English: The protection of the most vulnerable project will strengthen CPAN and expand interventions to protect children and reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Le projet sur la protection des plus vulnérables renforcera les réseaux d'action en faveur de la protection des enfants et élargira la portée des interventions visant à protéger les enfants et à réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH.
English: Citizens Environmental Alliance WINDSOR, Ontario 13.
French: Citizens Environmental Alliance WINDSOR (Ontario) 13.
English: Apparently you have to download an application that creates a mini server that disables the mandatory activation of AT & T, is called Phone Activation Server v1.0, and you must have installed on your pc MS. NET Framework 2.0 to operate.
French: Apparemment, vous devez d'abord télécharger une application qui crée un mini serveur qui désactive l'activation obligatoire de AT & T, est appelé Phone Activation Server v1.0, et vous devez avoir installé sur votre PC MS. NET Framework 2.0 pour fonctionner.
English: As part of a huge commercial complex in a city location, the entire concept requires further study to ensure the needs of the athletes are taken into consideration.
French: Il n'est pas fait mention du nombre de chambres ou de lits dans les villages.
English: • Okanagan--Shuswap (British Columbia)
French: • Okanagan--Shuswap (Colombie-Britannique)
English: Ultrathin sections were observed without contrasting treatment.
French: Ils ont fourni des sections ultrafines observées sans traitement contrastant.
English: As a result, an automated payment process was developed to expedite payments.
French: Par conséquent, une méthode de paiements automatisée a été élaborée pour accélérer le versement.
English: The question arises as to whether the current plan to block child pornography on the Internet would comply with the Convention, especially as Internet blocks by the entertainment industry are used as an opportunity to install copyright filters, and the majority of the sites originate in the US and therefore are not subject to EU law, so the root of the problem of misuse is not tackled.
French: On peut également se demander si le projet actuel visant à bloquer la pédopornographie sur l'internet sera compatible avec la Convention, dès lors que les mécanismes de blocage mis en place par l'industrie du divertissement sont essentiellement perçus comme des filtres copyright, que la majorité des sites sont exploités depuis les États-Unis et ne sont donc pas soumis au droit de l'UE et que, partant, la question des abus n'est pas traitée à la racine.
English: For example, someone who has some post-secondary standing is assumed to have completed high school.
French: Par exemple, on suppose qu'une personne ayant fait des études postsecondaires a terminé ses études secondaires, bien que cela ne soit pas toujours le cas.
English: On the whole, the Chairman's working paper was quite balanced, although there were some specific issues which needed to be raised.
French: Dans l'ensemble, le document de travail du Président est assez équilibré, même s'il faut soulever certaines questions précises.
English: On the count of 3, they must simultaneously bring their hand to the front and show either a fist or a palm.
French: A trois, ils ramènent simultanément leur main sur le devant, en présentant un poing fermé ou une paume ouverte.
English: Why is self-expression easier online, particularly when the communication channel is poor (text- or even audio-based)?
French: Il est vrai que, quand la communication par ordinateur neutralise certains indices contextuels guidant l'interaction, et que la situation d'appartenance au groupe devient l'indice dominant, le résultat peut être une influence plus forte des normes internes au groupe. Mais lorsqu'aucun indice n'est disponible, et que les codes du groupe ne peuvent être discernés, c'est l'inverse qui se produit : la faiblesse du contexte affaiblit la perception d'une présence sociale, elle diminue la conscience d'un environnement, le souci d'être approuvé par autrui et l'incitation au conformisme.
English: “Scope of ATP Handbook
French: "Champ d'application du manuel ATP
English: The Panel finds that the activities undertaken by KOC to recover and remove oil from its operational areas constituted abatement and prevention of environmental damage, and reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité estime que les activités entreprises par la KOC pour récupérer et évacuer le pétrole de ses zones opérationnelles ont constitué des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement et des mesures raisonnables visant à nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: 7.2 Communication of Agreement with Representatives of the Community Yes
French: 7.2 Présentation de l’Entente aux représentants de la collectivité Oui
English: Confirmation of the order involves full acceptance of the present terms and conditions, recognition of having full knowledge of them and relinquishment of one's own conditions of purchase or any other condition.
French: La confirmation de la commande entraîne acceptation des présentes conditions de vente, la reconnaissance d'en avoir parfaite connaissance et la renonciation à se prévaloir de ses propres conditions d'achat ou d'autres conditions.
English: A suitable time for it to speak on this matter would be tomorrow morning when the Council and the Commission make their statements on the Union's external action priorities.
French: Une telle chose pourrait se faire demain matin, dans le cadre de la déclaration du Conseil et de la Commission sur les priorités de l'Union en matière d'actions extérieures.
English: ◦ The Economic Benefits Distribution Research Working Group (led by British Columbia).
French: ◦ Le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques (dirigé par la Colombie–Britannique).
English: In particular, States shall keep under surveillance the effects of any activities which they permit or in which they engage in order to determine whether these activities are likely to pollute the marine environment.
French: En particulier, ils surveillent constamment les effets de toutes les activités qu'ils autorisent ou auxquelles ils se livrent afin de déterminer si ces activités risquent de polluer le milieu marin.
English: The possibility that non-state actors could acquire nuclear weapons and other weapons of mass destruction poses an especially grave new threat.
French: La possibilité que des acteurs non étatiques puissent acquérir des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive pose une nouvelle menace particulièrement sérieuse.
English: 2 European Commission, OGM, Quattro:
French: 2 Commission européenne, OGM, Quattro:
English: The American Herbal Pharmacopoeia is also working on establishing a reference collection.
French: L'American Herbal Pharmacopoeia travaille également à établir une collection de référence.
English: Stability Testing of Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q5C Published by authority of the Minister of Health Date Adopted by the TPP 1999/12/16 Effective Date 2001/01/05 Therapeutic Products Programme  Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5C Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d’approbation par le PPT 1999/12/16 Date mis en vigueur par PPT 2001/01/05 Programme des produits thérapeutiques Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The question that needs to be asked is whether language support lessons should be used to make up for a lack of basic skills or whether it would be better to focus on the subject-matter currently being taught elsewhere in the school.
French: Il faut se demander si les cours de soutien linguistique devraient viser à compenser l’absence de connaissances de base ou s’ils devraient plutôt mettre l’accent sur les matières enseignées en classe.
English: Office of the Information Commissioner 2 1
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 2
English: — in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations, securities lent out under securities lending operations remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also Category 7).
French: — afin de maintenir une certaine cohérence avec le traitement des opérations similaires à des opérations de pensions, les titres prêtés dans le cadre d’opérations de prêt de titres demeurent au bilan du propriétaire initial (et ne sont pas transférés au bilan de l’acquéreur temporaire) lorsqu’il existe un engagement ferme de procéder à la reprise des titres, et pas simplement une option en ce sens (voir également catégorie 7).
English: In the discussion of the treatment of non-localised damages in paragraphs 264 to 266 of A/CN.9/526, it was suggested in paragraph 266 that the draft instrument might need to reflect more clearly the legal regimes governing localized damages under subparagraph 4.2.1 (now article 8) and non-localized damages under subparagraph 6.7.1 (now article 18(1)).
French: Lors de la discussion sur le traitement des dommages non localisés dont il est rendu compte aux paragraphes 264 à 266 du document A/CN.9/526, on a émis l'avis, dans ce dernier paragraphe, que le projet d'instrument devrait peut-être indiquer plus clairement le régime juridique régissant les “dommages localisés” à l'article 4.2.1 (devenu l'article 8) et celui régissant les “dommages non localisés” à l'article 6.7.1 (devenu l'article 18-1).
English: The database for wheat was also expanded to include an additional 30 eastern Canadian wheat varieties and 18 U.S. wheat varieties.
French: La base de données sur le blé a également été élargie pour englober 30 variétés supplémentaires de blé de l’Est canadien et 18 variétés de blé américaines.
English: Draftproof your house, insulate your basement and superinsulate if you renovate or re-side your home to reduce heating requirements.
French: Si nous rénovons la maison ou remplaçons le revêtement extérieur, profitons-en pour hausser le niveau d'isolation et ainsi réduire les besoins en chauffage.
English: Investors can assess strategic opportunities in the region within a political environment set to remain unchanged over the medium term.
French: Le climat politique deviendra alors plus prévisible pour l’ensemble de la région et les investisseurs pourront donc évaluer les opportunités stratégiques dans un contexte de stabilité à moyen terme.
English: Grants to Film & Video Artists This program assists Canadian artists working with film and video as means of artistic expression, providing them with opportunities for research, scriptwriting, creation and production of independent artworks using film and video.
French: Judy Gladstone, directeur exécutif,  (416) 591-7400 poste 2738 bravofact@bravo.ca www.bravofact.com Conseil des Arts du Canada : subventions aux artistes du cinéma et de la vidéo Ce programme appuie les artistes canadiens qui utilisent le cinéma et la vidéo comme mode d'expression artistique, et leur offre des possibilités de recherche, de scénarisation, de création et de réalisation d'œuvres cinématographiques ou vidéos indépendantes.
English: LCD  liquid crystal display  The technology used by portable computer and flat-panel displays.
French: Mbps - Megabits Per Second (méga-bits par seconde) - 1 million de bits par seconde. Cette mesure est souvent utilisée pour les vitesses de transmission des réseaux et modems.
English: Total ACF were not different between groups.
French: Le nombre total de FCA n'a pas différé entre les groupes.
English: Table 12c reports the mix of financing for small firms between equity, short term and long term debt.
French: Le tableau 12c indique comment le financement des petites entreprises se répartit entre le financement par capitaux propres et le financement par emprunt, à court terme et à long terme.
English: Job Connect links Ontarians, primarily unemployed youth between the ages of 16 to 24, to employment and training opportunities; and Literacy and Basic Skills Program helps learners gain the literacy and numeracy skills they need to improve their employment.
French: Connexion Emploi oriente les Ontariens, principalement les jeunes sans emploi de 16 à 24 ans, vers des possibilités d’emploi et de formation et le Programme d’alphabétisation et de formation de base aide les apprenants à acquérir les compétences de base en lecture et en calcul nécessaires pour améliorer leurs chances de trouver un emploi.
English: "Building product companies believe that many builders are substituting lower quality products in an effort to reduce costs" ( CMHC 2000, 3), with some owners unaware of the quality variations.
French: Les fabricants de matériaux de construction pensent que beaucoup de constructeurs optent pour des produits de moindre qualité pour réduire les coûts ( SCHL , 2000, p.
English: The Cost of Implementing Cessation Activities in the Workplace The following references outline some of the costs associated with implementing smoking cessation activities in the workplace.
French: Frais associés à la mise en oeuvre des activités de renoncement au tabagisme en milieu de travail Les documents suivants donnent un aperçu de certains frais associés à la mise en œuvre des activités de renoncement au tabagisme en milieu de travail.
English: One child under 3 years is charged CAD 14.50 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 14,50 CAD par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: A searchable database of over 5,100 Canadian military memorials.
French: Rechercher un mémorial dans l'Inventaire national des monuments commémoratifs militaires canadiens.
English: There is no text in this book, only illustrations rendered in many different techniques and varying media such as watercolour, pen and ink, collage and scratchboard.
French: L'ouvrage ne comporte pas de textes, que des illustrations produites à l'aide de différentes techniques telles que l'aquarelle, des dessins à la plume, des collages et des dessins leucographiques.
English: The Global Environment Outlook (GEO) approach developed by UNEP is increasingly used for regional, national and local environmental assessments.
French: L'approche Avenir de l'environnement mondial (GEO), conçue par le PNUE, est de plus en plus suivie pour effectuer des évaluations environnementales aux niveaux régional, national et local.
English: Beginning with this Report on Plans and Priorities, we have substantially reduced the number of reportable projects and tasks that we previously called priorities, but which were actually lower-level activities.
French: À compter du présent Rapport sur les plans et les priorités, nous avons réduit considérablement le nombre de projets et de tâches, que nous appelions antérieurement des priorités mais qui étaient en réalité des activités de niveau inférieur.
English: I accept the testimony of Mr. Waddell that this matter was taken seriously and that standard procedures were followed regarding the investigation and disposition of the complaint.
French: J’accepte le témoignage de M. Waddell selon lequel cette affaire a été prise au sérieux et la procédure normale a été suivie en ce qui concerne l’enquête et le règlement de la plainte.
English: In the end, however, if we are to achieve a stronger, more democratic and effective United Nations, we will have to go beyond the reform of its organs and agencies to a reform of the attitudes and behaviour of States, which, while giving lip service to such concepts as partnership, cohesion and interdependence, fail to practice those virtues in their relations with other States.
French: Mais en fin du compte, pour rendre l'ONU plus forte, plus démocratique et plus efficace, nous devrons, en plus de réformer ses organes et organismes, modifier l'attitude et le comportement des États qui, feignant d'adhérer aux nobles principes du partenariat, de la cohésion et de l'interdépendance, se gardent de les appliquer dans leurs relations avec d'autres États.
English: Citizenship Annual Report to Parliament on Immigration 2002 Table of Contents  Message from the Honourable Denis Coderre Introduction Federal-Provincial/Territorial Considerations
French: Citoyenneté Rapport annuel au Parlement sur l'immigration 2002 Table des matières  Message de l'honorable Denis Coderre Introduction Considérations fédérales-provinciales/territoriales
English: In order to reverse the present vicious circle and move to a virtuous circle we need to:
French: Pour que l'actuel cercle vicieux se transforme en un cercle vertueux, il nous faut :
English: Start Date April 1, 2005 End Date Ongoing Description CADTH is an independent not-for-profit corporation established under the Canada Corporations Act, Part II, whose purpose is to co-ordinate, perform and facilitate the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and cost of technologies and drugs and their impact on health and the appropriateness of their use.
French: Date de début 1er avril 2005 Échéance En cours Description L'ACMTS est une corporation indépendante sans but lucratif instituée en application de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, qui a pour objectif de coordonner, réaliser et faciliter la collecte, l'analyse, la création et la diffusion d'information au sujet de l'efficacité et du coût des technologies et des médicaments et de leur incidence sur la santé de même que la pertinence de leur utilisation.
English: If I oppose certain amendments then it is only because they risk damaging the coherence of the resolution.
French: La seule raison pour laquelle je m'oppose à certains amendements est qu'ils menacent la cohérence de la résolution.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research Industry Canada's Science and Technology Strategy and Montreal Neurological Institute team (left to right):
French: Centres d'excellence en commercialisation et en recherche L'équipe d'Industrie Canada responsable de la stratégie des sciences et de la technologie et de l'Institut neurologique de Montréal (de gauche à droite) :
English: The Society was represented consistently at the annual DPI/NGO Conferences.
French: La Société a assisté systématiquement aux conférences annuelles du Département de l'information et des ONG.
English: • Development and implementation of an Education Sector strategy that includes gender concerns;
French: • L'élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie Sectorielle de l'Education qui intègre des préoccupations liées à l'égalité de genre
English: For more information on Nova Scotia’s RDAs, visit www.nsarda.ca. FOR BROADCAST USE: The Minister of National Defence and ACOA, Peter MacKay, and the Nova Scotia Minister of Economic Development Angus MacIsaac today announced nearly $4 million investment to provide core funding for the 13 Regional Economic Development Authorities (RDAs) throughout Nova Scotia.
French: Pour de plus amples renseignements sur les ODER en Nouvelle- Écosse, visitez le site www.nsarda.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, et le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Angus MacIsaac, ont annoncé aujourd’hui un investissement de près de quatre millions de dollars pour fournir du financement de base à treize organismes de développement économique rural (ODER) de la Nouvelle-Écosse.
English: Inhalation exposure to a hepatocarcinogenic concentration of methylene chloride does not induce sustained replicative DNA synthesis in hepatocytes of female B6C3F1 mice.
French: «Measurement of purgeable organic compounds in water by capillary column gas chromatography/mass spectrometry-method 524-2», dans Methods for the Determination of Organic Compounds in Drinking Water, Environmental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, EPA/600/4-88/039, 1989b.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Figure 3.0 Estimated distribution of causes of under-five deaths
French: Figure 3.0 Répartition estimative des causes de décès parmi les enfants de moins de 5 ans
English: This 3DOF-simulator offers space for 14 customers, which gives it with a typical ride lenth of 4 minutes a capacity of 150 customers per hour.
French: Le Venturer est un simulateur qui donne place à 14 personnes, ce qui lui donne avec une durée de programme d’environ 5 minutes une capacité d'environ 150 personnes par heure. Les images sont rétro-projetées sur un écran devant du public et il y a un système de son “surround” numérique.
English: FCCC/SBI/2006/L.xx
French: changements climatiques
English: Article by Captain Greg Poehlmann Photos by Master Corporal Brian Walsh and Corporal James Nightingale
French: Article par le Capitaine Greg Poehlmann Photos par le Caporal-chef Brian Walsh et le Caporal James Nightingale
English: The current continuing education requirements are not particularly onerous and appear to be fairly similar across the country.
French: Les exigences actuelles en matière de formation continue ne sont pas particulièrement lourdes et semblent relativement uniformes à l'échelle du Canada.
English: The success of this program will depend on you.
French: La réussite de ce programme dépend de vous.
English: The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the "Convergence" objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the "Regional competitiveness and employment" objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
French: L’État membre réserve un montant de l'enveloppe annuelle des Fonds structurels correspondant à 1% de la dotation au titre de l’objectif « convergence » et 3% de la dotation au titre de l’objectif « compétitivité régionale et emploi », pour faire face aux crises sectorielles ou locales qui surviennent de manière inopinée, à la suite d'une restructuration économique et sociale ou des effets de l’ouverture commerciale.