ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Committed to the design and manufacturing of high-quality fashionable outerwear,Exploits Designs Inc.produces 100% waterproof coats and hats, blending traditional utilitarian history with modern urban design.The urbanwear replicas of the outerwear worn by the centuries’old Newfoundland and Labrador fishermen are popular in coastal areas like Boston and Seattle.All garments are expertly finished and tailored with meticulous attention to detail.They are sold in high-end speciality and/or gift boutiques,and small retail chains, under the ‘Rigor’trademark.
French: Description Spécialisée dans la conception et la confection de vêtements d’extérieur à la mode et de haute qualité,la société Exploits Designs confectionne des manteaux et des chapeaux totalement imperméables,qui allient style utilitaire traditionnel et design urbain d'aujourd'hui.Les copies des vêtements d’extérieur que portaient les pêcheurs de Terre-Neuve et du Labrador des siècles passés sont très appréciés dans les régions côtières telles que celles de Boston et de Seattle.La finition est très soignée et la coupe faite avec un grand souci du détail.Exploit Designs vend ses vêtements dans des magasins haut-de-gamme ou dans des boutiques d’articles-cadeaux ainsi que dans des petites chaînes de vente au détail,sous la marque de commerce Rigor.
English: The first mechanism for extending protection measures involved identifying the various scopes of application of the legislation, based on the aims of that legislation.
French: Le premier mécanisme d’extension des protections a suivi la voie de la détermination de différents domaines d’application des normes, déterminés sur la base des finalités de ces normes.
English: Action on draft resolutions A/C.6/64/L.10 and A/C.6/64/L.11
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.6/64/L.10 et A/C.6/64/L.11
English: If the optical path length is not available, it shall be determined in accordance with ISO 11614, paragraph 11.6.5.
French: Si la longueur de trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO 11614, paragraphe 11.6.5.
English: As a result, total authorities include – in addition to Main Estimates authorities of $833.9 million – $52.0 million provided through Governor General Special Warrants, $6.8 million additional funding for the Canada-Quebec Accord, and $19.5 million related to statutory requirements – including employee benefit plans – for a total of $912.2 million.
French: De ce fait, le total des autorisations, qui s'élève à 912,2 M$, comprend — en plus du Budget principal des dépenses de 833,9 M$ — 52,0 M$ fournis par Mandat spécial du gouverneur général, 6,8 M$ en fonds supplémentaires pour l'Accord Canada-Québec, et 19,5 M$ liés aux exigences réglementaires, y compris, les régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The reception can also arrange coach tours to mainland areas of historic interest and various cruises to the many Greek islands. Near to the hotel there are also gymnasiums, a first-class golf course open to non-members, tennis courts, go-kart racing and deep-sea diving.
French: La réception peut aussi organiser des excursions en car dans les principaux lieux historiques ainsi que des croisières vers les nombreuses îles de Grèce.
English: This was evident recently in the British press with some of the ill-informed and unhelpful coverage of paragraph 23 of Mr Escudero's report.
French: C'est ce qui ressort à l'évidence de certains articles récents mal informés et vains parus dans la presse britannique au sujet du paragraphe 23 du rapport Escudero.
English: The Homes are to serve as temporary care centres for detained juveniles or children in need of protection.
French: Ces structures serviront de centres temporaires d'accueil des mineurs en détention ou nécessitant une protection.
English: In the wild, Haas (2001) found speckled dace at the lowest water velocities.
French: En milieu naturel, ce sont les naseux mouchetés que l’on a retrouvés aux vitesses de courant les moins élevées (Haas, 2001).
English: Intentions are unclear and the meaning of tableau is difficult to discern.
French: Les intentions sont imprécises et la signification de tableau vivant est difficile à cerner.
English: Follow the flight to freedom along the Underground Railroad to Canada. This Canada’s Digital Collections web site focuses on St. Catharines and other locations in the Niagara Region.
French: Découvrez les manifestations et attractions saisonnières qu'offre tout le corridor fluvial de la rivière Niagara de Fort Erie à Niagara-on-the-Lake.
English: We have human rights clauses in all of our cooperation agreements, and yet we do not have effective monitoring and temporary suspension mechanisms, because those clauses would really allow us to ensure respect for democracy in third countries.
French: Nous disposons de clauses relatives aux droits de l'homme dans tous nos accords de coopération, et pourtant, nous ne possédons pas de mécanismes efficaces de surveillance et de suspension temporaire, car ces clauses nous permettent réellement d'assurer le respect de la démocratie dans le pays tiers.
English: The Principles were annexed to his previous report to the General Assembly (A/54/426); the attention of Governments was also drawn to the Principles by the Commission and were annexed to resolution 2000/43 adopted at its last session.
French: Les Principes ont été annexés à son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/54/426); la Commission a également appelé l'attention des gouvernements sur ces principes qui ont été annexés à la résolution 2000/43 adoptée à sa dernière session.
English: I think now is a good opportunity to bring you up to speed with what's going on at CATSA.
French: Je crois que le moment est venu pour moi de faire le point sur la situation au sein de l'ACSTA.
English: We would also welcome more interactivity in such sessions and the inclusion of lead-off speakers drawn from the ranks of leading representatives or experts of concerned organizations.
French: Nous accueillerions également favorablement une plus grande interactivité dans ces sessions et l'inclusion d'orateurs de premier plan, choisis parmi les principaux représentants ou experts des organisations intéressées.
English: Framed in the experience of the development and maintenance of Culturescope.ca, this presentation covers the need for carefully articulated roles, and policies in an online setting.
French: Power Point Précis : cet exposé, qui fait état de l'expérience vécue dans le développement et la mise à jour de Culturescope.ca, précise qu'il est nécessaire de définir attentivement les fonctions et les politiques dans un environnement électronique.
English: More detailed examination of trends in various strata showed intriguing results.
French: Un examen plus approfondi des tendances dans les diverses strates a donné des résultats intrigants.
English: VULNERABLE Birds Ancient Murrelet, Barn Owl, Caspian Tern, Cerulean Warbler, Ferruginous Hawk, Flammulated Owl, Ipswich Sparrow, Ivory Gull, Least Bittern, Long-billed Curlew, Louisiana Waterthrush, Pacific Great Blue Heron, Peregrine Falcon (pealei), Peregrine Falcon (tundrius), Prairie Warbler, Queen Charlotte Goshawk, Red-headed Woodpecker, Red-shouldered Hawk, Ross' Gull, Short-eared Owl, Yellow-breasted Chat (eastern pop.)
French: MENACÃ‰E Guillemot marbrÃ©, Paruline Ã capuchon, Paruline polyglotte (pop. de la Colombie-Britannique), Pic Ã tÃªte blanche, Pie-griÃ¨che migratrice (pop. des Prairies), Sterne de Dougall, TÃ©tras des armoises (pop. des Prairies) Oiseaux :
English: The question arises as to the restrictions which the immigration legislation of the host Member State imposes on the right of establishment, which is a right conferred directly on Polish nationals by Article 44(3) of the Association Agreement, and on the rights to enter and remain which are its corollaries are compatible with the express condition laid down by Article 58(1) of that Agreement.
French: La question se pose de savoir si les restrictions apportées au droit d'établissement par la législation de l'État membre d'accueil en matière d'immigration, droit qui est conféré directement aux ressortissants polonais par l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association, ainsi qu'aux droits d'admission et de séjour qui en constituent les corollaires, sont compatibles avec la condition expresse énoncée à l'article 58, paragraphe 1, de cet accord.
English: This Article extends the coverage of the Council Regulation which determines categories of officials and other servants to whom certain privileges and immunities apply (staff of the European Communities, the European Investinent Bank, the European Ifivestment Fund and, until the date when it goes into liquidation, the European Monetary Institute) so that the Regulation includes the -staff and the recipients of pensions of the ECB.
French: La situation de la BCE est analogue à celle de I'IME.
English: Compounding this problem is the capacity of departments and agencies of government that carry the lead responsibility for a particular function (for
French: Ce problème s’amplifie lorsque des ministères et des organismes gouvernementaux qui assument la responsabilité principale d’une
English: A little gift for those of you who enjoy vampirical atmospheres and for the host, who will celebrate his birthday this very same day.
French: Ils sont quatre, mais le capitaine du navire et son second sont un couple en la personne de Blaine Cartwright (chant) et Ruyters Suys (guitare). Et oui, Nashville Pussy était dans la place !
English: S/2003/382 Letter dated 28 March 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/382 Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: United Nations Population Fund.
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The Court further observed that applicants live in conditions of extreme poverty, with inadequate heating, sanitation and infrastructure in other areas of Turkey and that the authorities had not provided them with alternative housing, employment or financial help.
French: La Cour a constaté en outre que les requérants vivaient dans des conditions d'extrême pauvreté, pratiquement sans chauffage, sans hygiène et sans infrastructure dans d'autres régions de la Turquie et que les autorités ne leur avait pas fourni de logement, d'emploi ni même une aide financière en compensation.
English: In December 2002, Foreign Ministers signed a Protocol on a Temporary Regime for Prevlaka.
French: À l'issue de longues négociations, un accord de libre-échange a été signé le 23 décembre 2002 à Zagreb.
English: They measure approximately 14 cm in length in the closed position and have a single-edged stainless steel blade that measures approximately 10 cm.
French: Leur longueur est d’environ 14 cm en position fermée et ils sont dotés d’une lame d’acier inoxydable à un seul tranchant d’une longueur d’environ 10 cm.
English: ¶ 9 revises former ¶ 8 to explain that for deaths occurring after 1992, a deduction is available when the spouse receives an amount out of an unmatured RRSP, and the amount deductible is determined by the formula in subsection 146(8.9) and may be less than the designated amount.
French: Le numéro 9 (ancien numéro 8) explique que, dans le cas des décès survenus après 1992, une déduction est permise lorsque le conjoint reçoit une somme provenant d'un REER non échu et que cette somme, dont le calcul se fait selon la formule donnée au paragraphe 146(8.9), peut être inférieure au montant désigné.
English: As a result, Egypt has been awarded the United Nations Population Award.
French: C'est grâce à cela que l'Égypte s'est vu octroyer le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: ODS Seller Take Back Program
French: Programme de récupération des SACO par les vendeurs
English: Holiday Inn Select Toronto, ON Total: $137.01
French: Holiday Inn Select Toronto, Ont. Total : 137,01 $
English: The second one would be the very serious disservice done to our States which, by encouraging the circumvention of the right of asylum, would inevitably result in more foreign groups embarking on this undesirable adventure.
French: La seconde rendrait un très mauvais service à nos États qui, en encourageant le détournement du droit d'asile, conduiraient inévitablement de nouvelles populations à se lancer dans cette insupportable aventure.
English: The complainant told Ms F. that, on 15 January 2006, he had submitted a complaint to the Ombudsman and was awaiting a reply with respect to the admissibility of his complaint.
French: Celui-ci a indiqué à Mme F. que, le 15 janvier 2006, il avait présenté une plainte au Médiateur européen et attendait une réponse quant à la recevabilité de sa plainte.
English: (d) The development of training materials for use in technical assistance activities to help build the capabilities of countries to compile and disseminate distributive trade statistics (the first workshop is planned for 2008);
French: d) Élaboration de documents de formation à utiliser dans le cadre des activités d'assistance technique engagées pour aider les pays à se doter des capacités voulues pour compiler et diffuser les statistiques de la distribution (premier atelier prévu en 2008);
English: 13 See General Assembly resolution 55/2, para.
French: 13 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 10.
English: Mr. Salov (Russian Federation) said that, while his country had decided to support the consensus on the draft resolution, it would not join as a sponsor.
French: M. Salov (Fédération de Russie) dit que, si son pays a décidé de se joindre au consensus suscité par le projet de résolution, il ne s'en porte pas coauteur.
English: Fiscal Outlook Including Impact of Budget Measures on the Budgetary Balance Table 4.3 summarizes the impact on the budgetary surplus of the measures proposed in this budget.
French: Perspectives financières après avoir tenu compte des répercussions des mesures budgétaires sur le solde budgétaire Le tableau 4.3 résume l’incidence des mesures proposées dans le budget sur l’excédent budgétaire.
English: As the ship may deploy with the strike group later this year, these trials were of vital importance to our interoperability.
French: Comme le navire sera peut-être déployé en compagnie du groupe aéronaval plus tard cette année, ces essais constituaient un élément crucial pour ce qui est de l’interopérabilité.
English: Therefore a free trade agreement is of special value and we should conclude this agreement as soon as possible.
French: C'est pourquoi l'accord de libre-échange est particulièrement précieux et nous devrions le signer le plus vite possible.
English: The bulk of these records are in RG 10 files at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: À l’origine, ces documents ne contenaient que les noms des membres de bandes (généralement les chefs de famille) qui recevaient des versements en argent.
English: Let us be in agreement tomorrow to achieve a common goal.
French: Soyons d’accord demain pour réaliser une œuvre commune.
English: With regard to measures against trafficking in persons including children, Japan formulated in December 2004 the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons in relation to the prevention, control of trafficking in persons and protection of victims, in which are involved each ministry and agency.
French: S'agissant des mesures de lutte contre la traite des êtres humains, y compris des enfants, le Japon a formulé en décembre 2004 un Plan de lutte contre la traite des êtres humains ayant trait à la prévention et au contrôle de la traite et à la protection des victimes, auquel chaque Ministère et organisme est partie prenante.
English: • First, there are a number of different financial service providers, including banks, trust companies, life and P&C insurance companies, investment dealers, credit unions, mutual funds, pension and other retirement funds, unregulated entities and a wide range of nonresident entities.
French: • Premièrement, il y a un certain nombre de fournisseurs différents de services financiers, incluant les banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurance-vie et d’assurance IARD, courtiers en valeurs mobilières, coopératives de crédit, fonds communs de placement, caisses de pension et autres caisses de retraite, entités non réglementées ainsi qu’une vaste gamme d’entités non résidentes.
English: • Full name, date of birth and citizenship of all persons on board;
French: • le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de toutes les personnes à bord;
English: She obtained her Ph.D in Biochemistry from the University of Alberta and remained as a Gordon Kaplan Memorial Postdoctoral Fellow.
French: Elle a obtenu son doctorat en biochimie à l'Université de l'Alberta et est toujours titulaire de la bourse commémorative de recherches postdoctorales Gordon Kaplan.
English: The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going.
French: The Coast Guard receives an urgent call from a vessel in distress and deploys a life-boat to the exact coordinates of the accident.
English: The question marks hanging over the continuing enlargement of the European Union lend a degree of support to the Assembly’s position: it is in fact the most inclusive of forums as it takes in all the EU candidate countries – Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, plus the non-EU European members of NATO such as Iceland and Norway.
French: Compte tenu des hypothèques qui pèsent désormais sur la poursuite de l’élargissement de l’Union européenne, la position de l’Assemblée se trouve dans une certaine mesure confortée : c’est en effet l’instance la plus inclusive puisqu’elle accueille en son sein tous les pays candidats comme la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, auxquels s’ajoutent des pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE comme l’Islande et la Norvège.
English: Speed, percussion, dribbles are a range of its capabilities.
French: Vitesse, percussion, dribble toute une série de ses capacités.
English: With the introduction of Somfy Radio Technology followed by the development of io-homecontrol® in collaboration with leading home equipment manufacturers, home automation controls no longer need any electric wiring.
French: Avec l’introduction de la Technologie Radio Somfy suivi par le développement de io-homecontrol en collaboration avec les grandes marques de l’univers du bâtiment, les commandes de l’automatisation de la maison n’ont plus besoin de câblage électrique.
English: The representatives underlined the need to involve women in peace negotiations and in the political decision-making process.
French: Elles ont affirmé qu'il fallait faire participer les femmes aux négociations de paix et au processus de décision politique.
English: The World Health Organization (WHO) referred to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, whose task is to draw up a draft global strategy and plan of action aimed at, inter alia, securing an enhanced and sustainable basis for needs-driven, essential health research and development relevant to diseases that disproportionately affect developing countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a donné un aperçu des activités du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, qui est chargé d'élaborer un projet de stratégie et de plan d'action mondiaux tendant notamment à asseoir sur une base solide et durable des activités de recherche et de développement essentielles en santé et orientées en fonction des besoins afin de combattre les maladies qui touchent d'une manière disproportionnée les pays en développement.
English: It is sufficient to include this higher value obligatorily in the transport document.
French: Il est suffisant d'indiquer obligatoirement cette valeur plus élevée sur le document de transport.
English: This assessment is done on a case-by-case basis.
French: clos, sans toutefois révéler quelque renseignement dont la divulgation porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d’autrui.
English: Naturally it would have to apply to all residential water meter models submitted under the type approval evaluation process.
French: Naturellement, cette mesure s’appliquerait à tous les modèles de compteurs d’eau résidentiels soumis au processus d’évaluation d’approbation de type.
English: 10 TOXIC SUBSTANCES EXPORT NOTIFICATION REGULATIONS The Toxic Substances Export Notification Regulations support the Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
French: 10 RÈGLEMENT SUR LE PRÉAVIS D'EXPORTATION DE SUBSTANCES TOXIQUES Le Règlement sur le préavis d'exportation de substances toxiques appuie les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international.
English: New Air Pollution Control Regulations have recently been enacted in Newfoundland and Labrador, which define Ambient Air Quality Standards for Dioxins and Furans and also limit in-stack concentrations of dioxins/furans for new incineration or pyrometric equipment to 80 pg ITEQ/m3 at reference conditions.15 5.2.3.2 Waste incineration Emissions Releases of dioxins/furans to the atmosphere from waste incinerators in 1999 were estimated at 41 g ITEQ.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a récemment adopté un nouveau règlement sur la lutte contre la pollution atmosphérique qui définit des standards de qualité de l'air ambiant pour les dioxines et les furannes et limite aussi à 80 pg ET-I/m3, dans des conditions de référence, les concentrations dans les cheminées de dioxines et de furannes pour les nouveaux appareils d'incinération ou pyrométriques15.
English: We think there is a lot to be done with the rules of procedure.
French: Nous pensons ici qu'il y a beaucoup à faire pour ce qui est du règlement intérieur.
English: The utility/quarters and wellhead platforms were not investigated for modularization because the deck size does not limit the number of heavy lift contractors to choose from.
French: La modularisation des plates-formes de logements/commodités et de tête de puits n'a cependant pas été évaluée, car la taille de leur pont ne limitait pas le choix de ces entrepreneurs.
English: Tuesday, 9 December 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 9 décembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Yet it also constitutes a major setback and challenge of an institutional, political, and even psychological nature.
French: Il n’en constitue pas moins un revers important et un défi de nature institutionnelle, politique et même psychologique.
English: These measures are being implemented in response to the Canadian Numbering Administrator's forecast that the area code 250 region will run out of telephone numbers by January 2008.
French: Ces mesures doivent être mises en place puisque l'administrateur de la numérotation canadienne prévoit que les numéros de téléphone de la région desservie par l'indicatif 250 seront épuisés d'ici le mois de janvier 2008.