ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Whether they had had specific cases where confiscated proceeds of crime or property had been returned or shared, as outlined in article 14, paragraphs 2 and 3 (b), of the Convention and, if so, the legal framework within which that had been done.
French: ii) S'il y avait eu des cas spécifiques dans lesquels le produit du crime ou les biens confisqués avaient été restitués ou partagés conformément aux dispositions du paragraphe 2 et de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention et, s'il en était ainsi, de préciser le cadre juridique dans lequel cette procédure avait été suivie.
English: Yet during past months, a shocked world has been following the consequences of a dreadful, vicious cycle of terrorist acts and indiscriminate reprisals.
French: Néanmoins, ces derniers mois, le monde, outré, a suivi les conséquences d'un épouvantable cercle vicieux d'attentats et de représailles aveugles.
English: Rougemont, Québec 0539 Lee's Food Products Company Toronto, Ontario 0646 Lennox Farms Ltd.
French: Rougemont (Québec) 0539 Lee's Food Products Company Toronto (Ontario) 0646 Lennox Farms Ltd.
English: The spare board is a pool of 75-100 bus operators who do not have a specific route assigned to them.
French: Une telle situation cause des interruptions de service et occasionne des problèmes aux citoyens de la région de la capitale nationale, qui comptent sur OC Transpo pour leur transport.
English: Mail sorters who operate Canada Post mail coding machines must learn to sort a minimum number of letters per hour within a specified training period (rate and hour requirements vary depending on the type of coding machine).
French: Les trieurs qui utilisent les appareils de codage du courrier de Postes Canada doivent arriver à trier un nombre minimum de lettres à l'heure après une formation d'une durée déterminée (la vitesse et le nombre à l'heure dépendent du type d'appareil).
English: My Ice Age friends and I will help you find the answer!
French: Mes copains de L'Ère de glace et moi t'aiderons à trouver la réponse!
English: Individual vacancies are pooled and, when appropriate, a generic competition is held to identify the candidates that possess the best qualities.
French: Il prévoit d’importants cours en gestion d’enquête, en analyse de données, en méthodologie statistique, en commercialisation et en applications informatiques à l’intention du personnel de tous les échelons.
English: Julia Hill informed BIOTECanada of BGTD’s management committee visit to the FDA, CBER in late August. Peter Ganz announced a pilot project with [ ] Ss.
French: Julia Hill informe les membres de BIOTECanada de la visite du comité de gestion de la DPBTG au CBER de la FDA à la fin d’août.
English: Uzbekistan hoped for the understanding of the Members and observers of the Council and also for their constructive and fruitful cooperation as Uzbekistan implemented the common goals of promoting, realizing and protecting human rights at both the national and international levels.
French: L'Ouzbékistan espérait pouvoir compter sur la compréhension des États Membres et des États observateurs et sur leur coopération constructive et utile en vue d'aider l'Ouzbékistan à réaliser les objectifs communs de promotion, de réalisation et de protection des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: • Association of Iroquois and Allied Indians Grand Council Treaty #3 Independent First Nations Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Union of Ontario Indians
French: • Association of Iroquois and Allied Indians Grand Council Treaty 3 Independent First Nations Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Union of Ontario Indians
English: There are 19 Government of Canada partner departments who have staff deployed abroad and nine co-located organizations.
French: Les missions à l'étranger partagent des locaux avec 19 ministères partenaires du gouvernement du Canada ayant du personnel affecté à l'étranger et neuf organismes.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: Created by Vancouver Film School student Anamika Barauh through the VFS Classical Animation program.
English: SaskPower Energy Solutions guarantees their industrial customers savings through energy audits and energy performance contracting.
French: Ils sont examinés à la section 4.4 de ce chapitre, qui porte sur la technologie et l’innovation.
English:  To see a larger more detailed image (289K), click here Grandmother McCurdy Davis, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (289ko) Grand-mère McCurdy Davis, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: 1985 Health Services Review Committee, Manitoba, begins, reports November.
French: La Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux, Québec,
English: The APF's emphasis on advancing agriculture is good, but Government does not consistently support this goal.
French: Il est souhaitable que le CSA insiste sur l'avancement de l'agriculture mais le gouvernement n'appuie pas cet objectif de façon uniforme.
English: Nils Lundgren, Ingeborg Gräßle, Jan Mulder, Bart Staes, Mr Sebastiani (Chairman of the Central Staff Committee), Mr Bonnici (ECA), Mr Chêne (Commission) 9.
French: Nils Lundgren, Ingeborg Gräßle, Jan Mulder, Bart Staes, M. Sebastiani (président du comité central du personnel), M. Bonnici (CCE), M. Chêne (Commission) 9.
English: For example, Americans who designed the tests for a medicine to treat sickle cell anaemia estimated that, with Cuban participation, the medicine could have been put on the market at least one year earlier, as the tests would have benefited from the existence in Cuba of a national register of sickle cell patients, which does not exist in the United States.
French: Ainsi, les chercheurs américains qui ont procédé aux essais d'un médicament contre la sicklémie ont estimé que la participation de Cuba aurait permis sa mise sur le marché au moins un an plus tôt, car ils auraient pu tirer parti du registre national cubain des patients atteints de cette maladie, alors qu'il n'en existe pas aux États-Unis.
English: When the bilingual employees are on holidays or on training, the other bilingual employees must work overtime; this has led to some comments by unilingual employees, who thus have less opportunity to work overtime.
French: Lorsque les employés bilingues sont en vacances ou en formation ce sont les autres employés bilingues qui doivent faire du temps supplémentaire, ce qui provoque certains commentaires chez les unilingues qui ont ainsi moins l'occasion de faire du temps supplémentaire.
English: Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
French: Communication consolidée sur la compétence de la Commission en vertu du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relative au contrôle des opérations de concentrations entre enterprises.
English: I understand that Fidelity will not be responsible for the accuracy, completeness, timeliness or use of any information received by it or received by me through the Services and that Fidelity does not make any warranty concerning such information.
French: Je conviens que Fidelity n'assumera aucune responsabilité quant à l'exactitude, l'intégralité, la pertinence ou l'utilisation des informations qu'elle reçoit ou que je reçois par l'entremise des Services et que Fidelity ne donne aucune garantie quant à ces informations.
English: These costs are typically driven by the location and complexity of the project, which have a high degree of variability and cannot be predicted.
French: Ces coûts dépendent de l'emplacement et de la complexité du projet et varient considérablement; il est impossible de les prévoir.
English: Full-time education is compulsory up to the age of 16 in the island and 82 per cent of students choose to remain in education thereafter with, as previously stated, 40 per cent subsequently going on to enrol in further education courses.
French: La scolarité à plein temps est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans; 82 % des élèves choisissent de poursuivre des études après cet âge et, comme il a été indiqué précédemment, 40 % optent pour l'enseignement supérieur.
English: The Arctic Circle: _______________________________________________________________________ 3.
French: Le cercle polaire arctique : _______________________________________________________________________ 3.
English: TRIPS, SPS AND TBT (WTO AGREEMENTS) AND THE FTAA: THEIR IMPLICATIONS FOR WOMEN TRIPS The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights was developed during the Uruguay round of GATT negotiations, and has been in effect since January 1, 1995.
French: CONSÉQUENCES POUR LES FEMMES DES ACCORDS SUR LES ADPIC, MSP ET OTC (ACCORDS DE L’OMC) ET LA ZLEA ADPIC L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, conclu pendant les négociations du Cycle d’Uruguay, est en vigueur depuis le 1er janvier 1995.
English: 103 Adopted by Decree No. 1065 on 24 June 1982 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 155, of 3 July 1982.
French: Loi adoptée le 24 juin 1982 et publiée dans La Gaceta N° 155 du 3 juillet 1982.
English: "At CN, we believe it is important for all Canadian students to have access to computers in their schools.
French: « Au CN, nous croyons qu'il est important pour tous les élèves canadiens d'avoir accès à des ordinateurs.
English: One might even say that there is a real rebellion in progress by certain Member States against the application of the directive on natural habitats and other environmental directives.
French: On pourrait même affirmer qu'un vent de rébellion souffle dans certains États membres à l'encontre de l'application de la directive sur les habitats naturels et d'autres directives environnementales.
English: The global significance of the information society also involves the importance of its prominent sub-systems, which often get in the limelight, even separately.
French: L'importance planétaire de la société de l'information repose aussi sur celle de ses principaux éléments, dont on parle beaucoup également.
English: • Review legal risk management
French: • Examiner la gestion des risques juridiques
English:  Communication and confidentiality Be completely honest with your advisor and disclose matters regarding the issues involved.
French: Votre avocat et votre comptable ont l'obligation professionnelle de respecter la confidentialité de vos affaires.
English: It was noted that the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 contained two major modifications, namely, the inclusion of the outcome of the first regular session of CEB of 2004 and the increased emphasis on results and accomplishments, as requested by the Committee at its forty-third session.3 The issues addressed by CEB and its high-level committees in both the programme and management areas during 2003 and the early part of 2004 were highlighted in the report.
French: Le Comité a relevé que le rapport d'ensemble pour 2003 présentait deux changements importants, à savoir que l'on y indiquait la suite donnée à la première session de 2004 du CCS et que l'on y mettait davantage l'accent sur les résultats et les réalisations, comme l'avait demandé le Comité durant sa quarante-troisième session.  Les questions sur lesquelles se sont penchés le CCS et ses comités de haut niveau, dans le domaine du programme et dans celui de la gestion, en 2003 et au début de 2004, sont passées en revue dans le rapport.
English: The Delicate Problem of Balancing the Rights of the Individual and the International Public Order, Kluwer, Deventer, 1980, 270 pages
French: The Delicate Problem of Balancing the Rights of the Individual and the International Public Order, Kluwer, Deventer, 1980, 270 pages
English: Skelton did, however, review critically Sifton’s differences with Laurier, and in the last few sentences nailed down swiftly and firmly the evidence that Sifton had, in fact, in 1917, abruptly and late in the day, changed his mind on acceptable Liberal policy after assurances of agreement with Laurier.
French: Toutefois, Skelton pose un jugement critique sur les différences entre Sifton et Laurier, et dans les dernières phrases, assène la preuve qu’en 1917, Sifton avait retourné sa veste du jour au lendemain et changé d’avis sur la politique libérale qui pouvait être acceptable après avoir reçu des garanties d’accord avec Laurier.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE ARE PURSUING THE DEVELOPMENT OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGIMES FOR AIRPORT AUTHORITIES AND OFFSHORE PETROLEUM BOARDS, AMONG OTHERS.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS POURSUIVONS L’ÉLABORATION DE RÉGIMES D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE VISANT NOTAMMENT LES AUTORITÉS AÉROPORTUAIRES ET LES OFFICES DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS.
English: Offenders face heavy fines and temporary confiscation of their vehicle.
French: Ils risquent aussi de voir leur véhicule provisoirement confisqué.
English: In 1935, the League of Nations banned hunting of right whales in all oceans; the species was designated as ‘endangered’ by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1980.
French: En 1935, la Société des Nations a interdit la chasse à la baleine noire dans tous les océans. L’espèce a été désignée comme étant « en voie de disparition » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1980.
English: How can policy makers help the forest sector to find a new equilibrium?
French: d) Comment les décideurs peuvent-ils aider le secteur forestier à trouver un nouvel équilibre?
English: www.oecd.org/canada is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Canada. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/canada-fr offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur le Canada.
English: Nature of partnerships Using Gajda's collaboration model (see page 39 for details on the model), we gathered the views of the partners in the context of a survey.
French: D’après les données obtenues, par rapport aux secteurs public et privé, les universités et les ONG considèrent davantage les RCE comme un moyen de créer des partenariats plus étroits.
English: Thus, the argument launched for public debate is a powerful one, whereby advances in medical science have now blurred the distinction between unborn and born to the extent that it makes no sense to maintain these distinctions in law.
French: Ainsi, l’argument lancé pour débat public est puissant, les progrès de la science médicale ayant maintenant estompé la distinction entre un enfant à naître et un enfant né à un point tel qu’il est ridicule de conserver ces distinctions dans la loi. Le foetus peut maintenant être un
English: It will be able to investigate external appointment processes to ensure they were based on merit, and have the power to revoke appointments and take any corrective action it considers appropriate.
French: Elle pourra faire enquête sur les processus de nomination externes pour s'assurer que le principe du mérite a été respecté et aura le pouvoir de révoquer une nomination ou d'imposer des mesures correctives si elle le juge à propos.
English: Alternative locations for this railway line are, therefore, less viable both from a construction as well as future operational viewpoint.
French: Les autres emplacements pour cette ligne de chemin de fer sont, par conséquent, moins viables du point de vue de la construction et de l'exploitation.
English: The page of About rekordbox was created.
French: Le site du À propos de rekordbox a été créé.
English: To enable encoding to these formats, you'll have to install libogg, lame and flac respectively.
French: Pour permettre l'encodage vers ces formats, vous devez installer libogg, lame et flac respectivement.
English: Conducting the Meeting Planning meetings should look at priority learning needs holistically (e.g. employment, housing, personal management, health, community participation, recreation, etc.) to identify the needs of the student and co-ordinate services.
French: • évaluer le progrès et les résultats de la planiﬁcation préalable ou décrire le niveau de rendement actuel • parler des options de soutiens pour adultes et des critères, ainsi que des contacts à prendre
English: Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party; Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect;
French: c) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ressortissante de l'État partie ou qui a d'autres liens avec celui-ci ou à l'encontre d'une telle personne;  d) D'interdire explicitement au personnel militaire de commettre tout acte qui constituerait une violation des droits énoncés dans le Protocole facultatif, quels que soient les ordres militaires donnés en ce sens;
English: Since sex education was a touchy subject, it would not be included in the national curriculum.
French: D'autre part, il n'a pas été informé du moindre problème dans les universités.
English: Her most recent books are "Making Sense of Life: Explaining Biological Development with Models, Metaphors, and Machines," and "The Century of the Gene," both from Harvard University Press.
French: Elle a récemment publié les ouvrages Le rôle des métaphores dans les progrès de la biologie : les empêcheurs de tourner en rond et Le siècle du gène, tous deux chez Harvard University Press.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): The resolution unanimously adopted today by the Security Council marks the end of the occupation of Iraq and the reassertion of all prerogatives of full sovereignty by the interim Government that will take office by 30 June.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : La résolution adoptée à l'unanimité aujourd'hui par le Conseil de sécurité marque la fin de l'occupation de l'Iraq et la réaffirmation de toutes les prérogatives de pleine souveraineté du Gouvernement intérimaire qui va entrer en fonctions d'ici le 30 juin.
English: Here on the Pacific coast, the 27,000 kilometres of shoreline, with its myriad islands, fjords and straits, create a vast diversity of habitats and marine life known to be among the most diverse and abundant in the world’s temperate waters.
French: Les 27 000 kilomètres de rivage de la côte pacifique, avec leurs innombrables îles, fjords et détroits, offrent une grande diversité d'habitats et recèlent une vie marine reconnue comme l'une des plus diversifiées et des plus abondantes au monde dans les eaux tempérées.
English: We should ask ourselves whether, if the two peoples cannot coexist in one country, there is only one viable solution: the creation of two states.
French: Nous devrions nous demander si, dans le cas où les deux peuples ne peuvent pas coexister dans un seul pays, il n’y a qu’une solution viable, la création de deux États.
English: Although the report of the 2005 World Summit had only briefly mentioned the matters currently under discussion, Member States were aware that mainstreaming the concerns of older persons, the family and persons with disabilities into their national agendas would not neglect other groups, and that they must work towards building a society for all.
French: Le rapport sur le Sommet mondial de 2005 n'a mentionné que brièvement les questions à l'examen, mais les États Membres n'ignorent pas que l'intégration des questions intéressant les personnes âgées, la famille et les personnes handicapées à leurs programmes de travail nationaux n'aboutirait pas à négliger les autres groupes et qu'ils doivent oeuvrer à l'édification d'une société pour tous.
English: If it is true that international terrorism has blurred the dividing line between internal and external, this necessarily also has implications for the orientation of the ESDP.
French: S’il est vrai que la ligne de démarcation entre l’Europe et le reste du monde s’est estompée avec le terrorisme international, il va de soi que cela a aussi des incidences sur l’orientation de la PESD.
English: Marco Polo Motor Inn offers basic and budget-friendly accommodation and free wireless internet halfway between the Sydney CBD (7 km east) and Homebush, with its Olympic Park, Acer Arena, State Sports Centre and Showground (7 km west).
French: L'hôtel Marco Polo Motor Inn vous propose un hébergement économique de base et une connexion Internet sans fil gratuite à mi-chemin entre le quartier des affaires de Sydney (Sydney CBD, 7 km à l'est) et le quartier d'Homebush, avec son parc Olympique, son stade Acer Arena, le State Sports Centre et le Showground (7 km à l'ouest).
English: The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
French: La somme instantanée des forces d'impact à un moment donné, au sommet et au bas de l'élément de frappe, ne dépasse pas 7,5 kN et le moment de flexion sur l'élément de frappe ne dépasse pas 510 Nm.
English: Against those who say there are no targets, it will be difficult to refute.
French: Contre ceux qui disent qu'il n'y a pas d'objectifs, il sera difficile de réfuter.
English: When the ESP warning lamp in the instrument cluster fl ashes, the driver needs to use less throttle and adapt speed and driving behaviour to prevailing road conditions.
French: Lorsque le témoin ESP logé au groupe d’instruments clignote, le conducteur doit lever le pied de l’accélérateur et adapter la vitesse et la conduite aux conditions routières. La prudence est toujours de rigueur.
English: You will also be better able to respond to changing needs as you identify and anticipate the needs of your community.
French: Vous serez aussi mieux en mesure de répondre aux besoins changeants au fur et à mesure que vous les repérez ou que vous les prévoyez.
English: Section 12.10 Funding formulae, continued 12.10.03 Relocating back The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for all to Canada for relocations back to Canada from outside Canada for release purposes. release purposes Custom Funding
French: Section 12.10 Formules de financement (suite) 12.10.03 On utilise les formules suivantes de financement sur mesure et personnalisé Réinstallation au pour toutes les réinstallations au Canada depuis l’extérieur du Canada, pour Canada en raison des raisons de libération. d’une libération Financement sur mesure
English: They were taken away from their mothers a few hours after being born in a clinic in Kharkov (Ukraine).
French: Nés viables dans une clinique de Kharkow (Ukraine) les bébés avaient été enlevés à leur mère quelques heures après leur naissance.
English: This law becomes, for the Quebec Government, the opportunity to materialize one of the recommendations in the Groupe de travail report responsible of conducting, in fall 2005, an advisory on black communities’ participation to Quebec society.
French: L'adoption de cette loi est aussi pour le gouvernement du Québec l'occasion de concrétiser une des recommandations du rapport du groupe de travail chargé de conduire, à l'automne 2005, une consultation sur la participation à la société québécoise des communautés noires.
English: Water is heated in the unit and it comes out the arm under normal vapour pressure.
French: L’eau est chauffée dans l’appareil et la vapeur s’échappe par le bras sous l’effet de la tension de vapeur.
English: Situation and outlook for 2006
French: V. Situation et perspectives pour 2006
English: Croatia still has to fully align its legislation with the PIF-Convention and its protocols.
French: La Croatie doit encore aligner pleinement sa législation sur la convention relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et ses protocoles.