ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of supervising a range of compliance issues in the federally regulated financial sector, the Agency generally receives the ongoing cooperation of financial institutions. This makes it possible to raise the level of compliance effectively and constructively.
French: Dans l’exercice de sa fonction de surveillance d’une vaste gamme de questions de conformité au sein du secteur des services financiers sous réglementation fédérale, l’Agence obtient généralement la collaboration soutenue des institutions financières, ce qui lui permet de rehausser le niveau de conformité de manière efficace et constructive.
English: • Expanded access of French-language programming with the national distribution of the TVA network Decision, October 1998
French: • Licence accordée à l'Aboriginal Peoples Television Network, le premier réseau autochtone dans le monde Décision, avril 1999
English: During the IADC discussions, it became clear that the key to further progress would be a better understanding of the process by which the Committee would deal with the IADC space debris mitigation guidelines and the updates that would occur from time to time.
French: Il est apparu clairement au cours des discussions au sein du Comité de coordination que, pour progresser davantage, il était essentiel d'avoir une meilleure idée de la façon dont le Comité donnerait suite aux directives du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux et aux mises à jour qui y seraient apportées de temps à autre.
English: To access the secure web site you must use a Web browser that supports SSL (Secure Sockets Layer) with 128-bit 'strong' encryption .
French: Pour accéder au site Web sécurisé, vous devez disposer d'un navigateur Web doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement « fort » de 128 bits SSL (protocole SSL).
English: Mortality on roads and rails In the Lake Louise area, traffic volume has increased 40% on the Trans-Canada Highway in the last ten years.
French: Mortalité sur les routes et les rails Dans le secteur de Lake Louise, la circulation a augmenté de 40 % sur la Transcanadienne au cours des dix dernières années, et elle devrait s’accentuer à un taux de 2 % par année.
English: Level of accuracy and reliability of data:
French: Degré d’exactitude et de fiabilité des données :
English: The need for sustained funding to address the drug problem was highlighted by some speakers.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d'un financement durable pour lutter contre le problème de la drogue.
English: However, the quality of provision and school readiness of children is of concern.
French: Toutefois, la qualité des services fournis et la préparation des enfants à la scolarisation laissent à désirer.
English: - Monitor arrangements for guarding and ensuring the security of sensitive targets;
French: - Exécuter des contrôles informatifs sur la manière d'assurer la garde et la sécurité des objectifs sensibles;
English: The description of B in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) is amended to ensure that capital gains and losses from dispositions of excluded property are included in foreign accrual property income (FAPI) where subsection 88(3) of the Act applies in respect of the disposition.
French: • aucune exemption de l'impôt prévu par la partie I de la Loi ne peut être demandée en vertu d'un traité fiscal, au sens du paragraphe 248(1), par l'exploitant ou, si celui-ci est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est l'associé de la société de personnes (alinéa b) de la définition).
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167);
French: b) Le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167);
English: When a project extends beyond its basic framework, i.e. AIDS prevention in the case of PASE, readjustments must be made or a specific program set up so that the project is not discarded when planning later phases of the original program.
French: Si bien que lorsqu'un projet déborde largement de son cadre fondamental, soit la lutte contre le SIDA dans le cas du PASÉ, il convient d'en rectifier le tir ou d'en faire un programme spécifique afin que ce projet ne soit pas laissé pour compte au moment de la planification de la phase ultérieure du programme d'origine.
English: In the event of an overlapping jurisdiction with the Ethiopian Human Rights Commission, decision will be made in consultation of the Ethiopian Human Rights Commission.
French: S'il se présente un problème de double compétence avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme, la décision sera prise en consultation avec cette dernière.
English: Needless to say, at the opening of the hearing dated July 6th, 1993 the  Tribunal was concerned to see the Respondent move to stay the proceedings  for the reason that the Tribunal did not have jurisdiction by reason of the  fact they were functus officio.
French: Inutile de dire qu'à l'ouverture de  l'audience du 6 juillet 1993, le Tribunal s'est interrogé en voyant  l'intimé demander la suspension de l'instance pour le motif que le Tribunal  n'avait pas compétence en raison du fait qu'il était «functus officio».
English: Welcomes also the financial support already provided on a voluntary basis by some countries, and urges Governments, the private sector and all relevant organizations, including non-governmental organizations, to make or continue to make voluntary contributions to the Global Mechanism to enable it to effectively and fully implement its mandate;
French: Se félicite également de l'appui financier que certains pays fournissent déjà à titre volontaire et engage les gouvernements, le secteur privé et toutes les organisations compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, à apporter ou à continuer d'apporter des contributions volontaires au Mécanisme mondial pour lui permettre d'exécuter efficacement et pleinement son mandat;
English: The first three issues of the quarterly newsletter Connekt covered the abuse of Ecstasy and designer drugs, drug abuse prevention and the role of sports in demand reduction.
French: Les trois premiers numéros du bulletin trimestriel Connekt ont porté sur l'abus d'ecstasy et de drogues sur mesure, la prévention de l'abus des drogues et le rôle des sports dans la réduction de la demande.
English: The only reliable information available to the Government concerning minors attached to illegal armed groups is the data on the number of children and young people extricated from such groups who have received ICBF assistance in re-establishing their rights under its specialized programme.
French: La seule information fiable dont dispose le Gouvernement concernant le phénomène du recrutement de mineurs par des groupes armés illégaux est le nombre des enfants et adolescents ayant pris part au conflit armé et démobilisés que le programme spécialisé de l'ICBF a aidés à recouvrer leurs droits.
English: • Anything that concentrates ownership puts your will under someone else’s; we don’t want to do that – we want to be in the community, in our boats with our own, with our own independent lifestyle.
French: Nous sommes des détenteurs de permis et sommes libres d’exercer nos choix. • La concentration de la propriété assujettit notre volonté à celle d’un autre.
English: Since 2002, as a result of a decision by Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux, women in Quebec have had increased access to emergency oral contraception.
French: Depuis 2002, le ministère de la Santé et des Services sociaux a décidé d'accroître l'accessibilité à la contraception orale d'urgence aux femmes du Québec.
English: The Board reviewed the operations of the Emergency Fund since the submission of the previous report to the Standing Committee, in July 2003, and noted that during the period from 1 May 2003 to 30 April 2004 21 disbursements had been made, totalling $40,313.
French: Le Comité a examiné les opérations du Fonds de secours effectuées depuis que le rapport précédent avait été présenté au Comité permanent en juillet 2003, et constaté que 21 subsides, représentant au total 40 313 dollars, avaient été versés entre le 1er mai 2003 et le 30 avril 2004.
English: 10:03 The motorcade arrives at the base of the Peace Tower
French: 10 h 03 Le défilé de voitures arrive devant la tour de la Paix.
English: Austria has a mixed industrial and agricultural economy, while tourism is also an important source of income.
French: L'économie autrichienne est à la fois industrielle et agricole. Le tourisme constitue également une importante source de revenus.
English: In order to introduce the MMER to various stakeholders within the mining industry, the region opened a dialogue with the Ontario Mining Association, and conducted several information sharing events to introduce the MMER.
French: Afin de présenter le REMM aux divers intéressés de l’industrie minière, la région a entamé un dialogue avec l’Ontario Mining Association et organisé plusieurs événements de partage de l’information pour présenter le REMM.
English: • 18:00 UTC = 12:00 Central standard time (winter) 18:00 UTC = 13:00 Central daylight time (summer)
French: • 18h00 UTC = 12h00, heure normale des Prairies (l'hiver) 18h00 UTC = 13h00, heure avancée des Prairies (l'été) ;
English: Regime Content Regime content is made up of LM activities, roles and responsibilities, funding and professional development in support of FN capacity building.
French: Contenu du régime Le contenu du régime englobe les activités de GF, les rôles et responsabilités, le financement et le perfectionnement professionnel à l’appui du renforcement des capacités des PN.
English: Is the distribution of funding adequate?
French: La répartition du financement est-elle adéquate?
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: After all, as the Romans said in their day: summa ius, summa iniura, the greatest justice is the greatest injustice.
French: Les Romains le disaient déjà - summa ius, summa iniura - la plus grande justice est la plus grande injustice.
English: • 21154 Accrued Interest Payable on Capital Leases
French: • 21154 Intérêts courus sur des contrats de location-acquisition
English: AUTONUM Word splitting by the use of hyphens should be avoided (for example, at the end of lines or table cells).
French: AUTONUM Il convient d’éviter les divisions de mot au moyen d’un trait d’union (par exemple, en fin de ligne ou de cellule).
English: In respect of sexual orientation, recent legislation had introduced new rights for homosexual couples, who were now entitled to inheritance and other benefits.
French: Enfin, en ce qui concerne l'orientation sexuelle, des lois récentes ont créé des droits nouveaux pour les couples homosexuels qui peuvent désormais bénéficier d'avantages patrimoniaux et autres.
English: In appendix tables 1 and 2, we present a set of data which illustrate how far most LDCs are from realizing the degree of structural transformation in their economies necessary to eventually take them out of the ranks of the LDCs.
French: Toutefois, le Groupe estime que dans certains PMA cela tient autant à l'absence de dynamisme économique qu'à l'amélioration de la gestion monétaire.  Tableau 1
English: At the 4th meeting, on 27 March 2006, statements were made by the following speakers:
French: À la 4e séance, le 27 mars 2006, des déclarations ont été faites par les orateurs suivants:
English: • Upgrade and maintain water and waste-water systems on First Nations reserves;
French: • d’assurer l’amélioration et l’entretien des systèmes d’aqueduc et d’égout sur les réserves des Premières Nations;
English: But unless accessibility hooks are built into these devices to enable them to be controlled, they may further marginalize people with disabilities.
French: Cependant, à moins que les points d'accessibilité soient intégrés à ces appareils de manière à ce qu'ils puissent être contrôlés, ils peuvent marginaliser davantage les personnes atteintes d'une invalidité.
English: Success in the consolidation of peace and democracy could lead the international community to shift its attention elsewhere.
French: Les succès obtenus en matière de consolidation de la paix et de démocratie pourraient amener la communauté internationale à diriger son attention ailleurs.
English: • Canadian Hard of Hearing - Certificate of Recognition 1996 Access for All Edmonton Airports has published a brochure titled "Access for All" that is specific to the needs of persons with disabilities.
French: • Certificat de reconnaissance de l'Association des malentendants canadiens en 1996. Accès pour tous Edmonton Airports a publié une brochure intitulée Access for All qui traite des besoins particuliers des personnes ayant une déficience.
English: Public foundation - A public foundation (such as a hospital foundation) generally gives more than 50% of its income annually to other qualified donees, usually other registered charities. It must be established either as a corporation or a trust, and more than 50% of directors/trustees deal with each other at arm's length .
French: Perte en capital : Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu ou cédé une immobilisation à un prix inférieur au total du prix de base rajusté de l'immobilisation et des dépenses engagées ou effectuées pour vendre l'immobilisation.
English: This project ends March 31, 2010, so get in touch with us for a free presentation.
French: Ce projet fini le 31 mars, 2009 donc communiquez avec nous pour un atelier gratuit.
English: He is authorized to issue CIFSC Halal certificates for food products meant for distribution by Misom.
French: Il est habilité à délivrer des certificats halal au nom du CIFSC pour les produits alimentaires que distribue Misom.
English: First, it was indicated that it was a premeditated act to bomb the United Nations base in Qana.
French: Il a tout d'abord été indiqué qu'il s'agissait d'un acte prémédité visant à bombarder la base de l'ONU à Qana.
English: ◦ at the polling station, interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempt to obtain information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: ◦ au bureau de scrutin, intervenir ni tenter d'intervenir auprès d'un électeur lorsqu'il marque son bulletin, ni essayer autrement de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: The Organization's life shall be of unlimited duration.
French: La vie de l'organisation sera de la durée illimitée.
English: Based on the 29 field audits implemented in 2004, it is OIA's conclusion that overall, UNICEF maintained satisfactory controls at the country level for fund-raising and donor reporting, and generally satisfactory controls with scope for considerable improvement in finance, basic programme management, cash assistance and supply assistance.
French: Sur la base des 29 audits qu'il a réalisés hors Siège en 2004, le Bureau de la vérification interne des comptes juge que, dans l'ensemble, les bureaux de pays de l'UNICEF ont exercé un contrôle satisfaisant sur la mobilisation de fonds et les rapports aux donateurs et un contrôle généralement satisfaisant - même s'il pourrait être largement amélioré - sur les finances, la gestion de base des programmes, l'aide en espèces et l'aide en fournitures.
English: Additionally, three of the seven substances under consideration may have a long-term harmful effect on the environment, are persistent, bioaccumulative, inherently toxic and present in the environment primarily as a result of human activity.
French: De plus, trois des sept substances sous considération peuvent avoir à long terme un effet nocif sur l'environnement; elles sont persistantes, bioaccumulables, ont une toxicité intrinsèque et sont présentes dans l'environnement pricipalement en conséquence de l'activité humaine.
English: It is only natural that, in so doing, we should pay particular attention to assisting nearby countries.
French: Ce sera notre contribution complémentaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The grant will be awarded with due regard for the body’s right to independently select its members and autonomously determine its plan of activities.
French: La subvention est accordée dans le respect de l'indépendance de l'organisme vis-à-vis de la sélection de ses membres et de son autonomie pour la définition détaillée de ses activités.
English: Submitted by Germany Date 22 August 2002
French: Soumise par l'Allemagne Date: 22 août 2002
English: As indicated by the Committee, the intent of this measure is to clarify the existing legislation and not to expand eligibility for the DTC.
French: Comme l’a indiqué le Comité, cette mesure a pour objet de préciser les dispositions en vigueur et ne modifie pas la portée de l’admissibilité au CIPH.
English: The gym also features brain boosting recipes and simple exercises to get people moving.
French: On trouvera aussi sur Cyboulot des recettes bonnes pour le cerveau et des exercices simples et faciles qui donnent le goût de bouger.
English: The amount of total paid debt service fell from $399 billion in 2000 to $382 billion in 2001, while arrears on interest and principal payments were reduced from $33 to $31 billion.
French: Le montant total des paiements au titre du service de la dette est revenu de 399 milliards de dollars en 2000 à 382 milliards en 2001, et les arriérés de paiements d'intérêts et de principal, de 33 à 31 milliards de dollars.
English: Firstly, setting 2020 as the time period within which to implement programmes on energy saving suggests a static approach to the challenge.
French: Tout d’abord, le fait de fixer 2020 comme date butoir pour la mise en œuvre du programme sur les économies d’énergie suggère une approche statique du défi à relever.
English: This understanding must be based on a knowledge of the groundwater flow system, which is in turn dependent on the regional geologic environment and the configuration of hydraulic conductivity contrasts.
French: Cette connaissance doit être basée sur l'identification du régime d'écoulement de la nappe qui lui même dépend de l'environnement géologique régional, et de la configuration des contrastes de conductivité hydraulique.
English: In examining the available materials careful account has been taken of the 16 categories proposed in the memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550 and Corr.1 and 2, paras.
French: Dans l'examen des éléments disponibles, il a été scrupuleusement tenu compte des 16 catégories proposées dans l'étude du Secrétariat (A/CN.4/550 et Corr.1 et 2, par. 17 à 78).
English: it is imperative that AAFC define an overall corporate strategy towards information systems: %
French: il est essentiel qu’AAC définisse une stratégie ministérielle pour les systèmes d’information : %
English: In the interim, the Agency notes that the carrier has taken measures with the personnel involved, including Air Canada reservations personnel, to clarify its policies and procedures related to the carriage of persons who are deaf and blind to prevent the recurrence of situations such as the one experienced by Mrs. Frost when she was deplaned from Flight AC8883.
French: Entre temps, l'Office constate que le transporteur a pris des mesures à l'égard du personnel en cause, y compris le personnel d'Air Canada chargé des réservations, pour clarifier ses politiques et procédures concernant le transport des personnes à la fois sourdes et aveugles pour empêcher que des situations comme celle qu'a connue Mme Frost qui a conduit à son débarquement du vol AC8883 ne se reproduisent.
English: 98. The recommendation encourages member states to enact national legislation which reaffirms the principles set forth in the relevant international instruments.
French: La recommandation encourage les Etats membres à adopter des législations nationales qui réaffirment les principes prévus par les textes internationaux.
English: The complaint On October 14, 1986, Mr. Alain Rivard filed a complaint with the  Canadian Human Rights Commission.
French: La plainte Le 14 octobre 1986 est déposée à la Commission des droits de la  personne une plainte de M. Alain Rivard.
English: • Next Income — that is, after-tax income — is a critical element in the ability of Canadians to participate in the marketplace.
French: • Page suivante Le revenu — en fait, le revenu après impôt — joue un rôle essentiel dans la capacité des Canadiens de participer au marché.
English: (2) Paragraphs 19(2)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) within 90 days before the oral test portion of the examination referred to in paragraph (a), have been declared medically fit to perform pilotage duties in accordance with the General Pilotage Regulations; and (c) have (i) served as an apprentice pilot holding a Class D apprentice pilot permit for that District and while so serving have completed during a period of not less than four months but not more than six months, 200 movages in that District, or (ii) completed during the 12 months before the day on which the license is issued, while holding a Class B licence for District No. 1, at least two-thirds of the average number of pilotage assignments completed by licensed pilots for that part of District No. 1 between Montréal and Trois-Rivières.
French: (2) Les alinéas 19(2) b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) dans les 90 jours qui précèdent le test oral de l’examen visé à l’alinéa a), avoir été déclaré médicalement apte à exercer les fonctions de pilote conformément au Règlement général sur le pilotage; c) avoir : (i) servi à titre d’apprenti pilote titulaire d’un permis d’apprenti pilote de classe D pour cette circonscription et effectué à ce titre, au cours d’une période d’au moins quatre mois mais d’au plus six mois, 200 déplacements dans celle-ci, (ii) effectué au cours des 12 mois qui précèdent la date de la délivrance du brevet, à titre de titulaire d’un brevet de classe B pour la circonscription no 1, au moins les deux tiers de la moyenne des tâches de pilotage effectuées par les pilotes brevetés pour la partie de la circonscription no 1 comprise entre Montréal et Trois-Rivières.
English: The European Union needs to intervene in the work of the UN Human Rights Council.
French: L'Union européenne doit intervenir dans le travail du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: (Opportunity for Improvement) CIHR indicated that it does not have a contract review board with a set of "terms of reference" (TR).
French: (Possibilité d'amélioration) Les IRSC n'ont pas de comité d'examen des marchés doté d'un mandat.
English: A Bulletin Board or Board Members’ News Group Electronic Forum was developed.
French: Un babillard ou forum de discussion électronique pour les commissaires a été créé.
English: The Forum has noted the value of multi-stakeholder dialogues in advancing the work of the Forum.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a noté l'intérêt des dialogues multipartites pour la progression de ses travaux.
English: Hold the card with its orientation symbol pointing into the slot and the top side of the card facing up.
French: Tenez la carte, le symbole d'orientation pointant vers le logement et le côté supérieur de la carte orienté vers le haut.
English: Here is some of the best "tacpoprock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tacpoprock sur jamendo.
English: They are very proud to provide employment to over one hundred people and to offer a positive workplace atmosphere.
French: Ils sont tous deux très fiers de procurer de l'emploi à plus d'une centaine de personnes et de leur offrir une atmosphère de travail saine.
English: If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement shall be considered to have been complied with.
French: Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l’exigence en question.