ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third challenge relates to the fact that the issues we address can be very contentious.
French: Un troisième défi vient de ce que les questions dont nous nous occupons peuvent être très litigieuses.
English: It should be noted, however, that the timing of the preparation of the missions' budgets is driven by the legislative budget review timelines, in particular review of the proposed budgets by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from February to April and by the General Assembly in May and June, with the missions' financing resolutions adopted in June.
French: Il y a cependant lieu de noter que l'échéancier de la préparation des budgets et des missions est assujetti aux délais fixés par les organes délibérants en ce qui concerne l'examen du budget, en particulier pour ce qui est de l'examen des projets de budget par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui a lieu entre février et avril, et par l'Assemblée générale, qui a lieu en mai et juin, les résolutions relatives au financement des missions étant adoptées au mois de juin.
English: Assuming normal abandonment and trend yields, production is forecast to increase by 32% to 155,000 t.
French: Dans l'hypothèse de précipitations et de taux d'abandon normaux au cours de la saison de croissance, la production devrait croître de 32 % pour atteindre 155 000 t.
English: The restaurant Santa Maria in the heart of El Born offers individual and creative tapas that differ from the traditional ones in other restaurants.
French: Le restaurant "Santa Maria", au cœur du quartier El Born, offre la possibilité de commander un certain type de tapas, soit de concocter un plateau de tapas au choix, ce qui diffère largement du restaurant traditionnel.
English: Team work is a key element of the new model. Whilst in the past one person was assigned a certain number of square metres, two women are now sharing the work in a slightly larger space.
French: Le travail en équipe est un élément clé du nouveau modèle: alors qu'avant chaque personne avait ses mètres carrés à nettoyer, deux personnes se partagent maintenant le travail sur un espace plus grand.
English: The appellant promptly called the Recourse Branch to find out about his rights in this situation.
French: L'appelant a donc aussitôt téléphoné à la Direction générale des recours afin de s'enquérir sur ses droits dans une telle situation.
English: 85th meeting 15 August 2002
French: 85e séance Le 15 août 2002
English: In this article, having taken five or more different medications in those two days is considered multiple medication use.
French: Pour cet article, on considère que le fait d’avoir pris au moins cinq médicaments différents au cours de ces deux journées relève de la polymédication.
English: Appendix C-Potential Private-Sector Customers Manufacturers of Fish and Seafood Products Condemar 1, Str Caraiman, Constanta, Judetul Constanta, cod postal 900137 Contact:
French: Canada 1 365,1 2 614,5 3 334,7 0304 Filets de poisson et autres types de viande de poisson (hachés ou pas), frais, réfrigéré ou congelé 2 855,7 4 174,1 5 899,8
English: Dr. Benedikt Fischer Professor Centre for Addiction and Mental Health 33 Russell Street, Room ARF/2035 Toronto, ON M5S 2S1 Tel: (416) 535-8501, ext.
French: Dr Benedikt Fischer Professeur Centre de toxicomanie et de santé mentale 33, rue Russell, pièce ARF/2035 Toronto (Ontario) M5S 2S1 Tél. : 416-535-8501, poste 4502 Téléc. : 416-260-4156 Courriel :
English: The broad capacity of the Joint Mission Analysis Cell to conduct analyses across a full spectrum of the mission's activity, together with the establishment of an integrated database, will provide considerable support to the functions of the Security Unit in the mission.
French: Les importants moyens dont dispose la Cellule pour analyser les divers aspects de l'action de la mission, conjugués à la création d'une base de données intégrée, faciliteront grandement le travail du Groupe de la sécurité au sein de la mission.
English: Alternative Test Requirements." This Guidance Document was developed in response to queries from physicians and patients regarding the alternative testing provisions outlined in subparagraph 20(1)(b)(ii) of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations), which were promulgated on December 1, 2000.
French: Ce document d'orientation a été élaboré afin de répondre aux demandes d'information des médecins et des patients au sujet des tests alternatifs effectués, tel que mentionné au sous-alinéa 20(1)b)(ii) du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme), qui a été promulgué le 1er décembre 2000.
English: Am I discharged from income tax debt after declaring bankruptcy?
French: Combien de temps dure le processus d'une proposition de consommateur ?
English: 2(d) (17) 'scheduled air service' means a series of flights possessing all the following characteristics: (a) it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents); it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either: – – according to a published timetable; or with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
French: 2, pt d) (17) service aérien régulier: une série de vols qui présente l'ensemble des caractéristiques suivantes: (a) il est effectué, à titre onéreux, au moyen d'aéronefs destinés à transporter des passagers, du fret et/ou du courrier, dans des conditions telles que, sur chaque vol, des sièges, vendus individuellement, sont mis à disposition du public (soit directement par le transporteur aérien, soit par ses agents agréés); il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux aéroports ou plus: – – soit selon un horaire publié; soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente;
English: If an input screen is too large for a single normal display and flows over onto a second screen, the set counts as 1 input.
French: [Capers] Dépenses en capital (Capital expenditures) Toutes les dépenses faites pour acquérir ou améliorer des biens immobilisés.
English: Deadline for Participant Funding Applications The Canadian Environmental Assessment Agency has established a Participant Funding Program that will provide up to $100,000 to help the public take part in the environmental review of the Rabaska Project.
French: Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a mis en place un programme d'aide financière aux participants qui fournira jusqu'à 100 000 $ pour aider le public à prendre part à l'examen du projet Rabaska.
English: Their philosophy and practice contrasts with established structures and often clashes with prevailing institutional arrangements.
French: Leur philosophie et leurs activités diffèrent des structures usuelles, et entrent souvent en conflit avec les accords internationaux en vigueur.
English: Service Canada  2.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement  6.
English: With this in mind, we are putting forward our thoughts on implementing the economic stimulus plan.
French: Pour ce faire, nous nous efforçons de mettre en œuvre le plan de relance de l'économie.
English: At the meeting the Cayman Islands delegation had been under the impression that the choice was between a ministerial form of government and independence.
French: À la Conférence, la délégation du territoire a eu l'impression qu'elle se trouvait devant l'alternative suivante : soit une forme ministérielle de gouvernement, soit l'indépendance.
English:    Commissioner, in its 2004 report, the European Environment Agency stated that the temperature in Europe had increased by one degree above the average for the rest of the world.
French:    - Monsieur le Commissaire, dans son rapport 2004, l’agence européenne pour l’environnement indiquait qu’en Europe la température avait augmenté d’un degré par rapport à la moyenne du reste du monde.
English: Investment represents a relatively small proportion of expenditures (around 16%).
French: L’investissement représente une part relativement limitée des dépenses, aux environs de 16 %.
English: One den in Saskatchewan consisted of badger holes part way down a southeastfacing slope in the badlands, and was occupied by Bullsnakes and Prairie Rattlesnakes.
French: En Saskatchewan, une tanière aménagée dans un terrier de blaireau, au bas d’une pente orientée au sud-est dans les mauvaises terres, était occupée par la couleuvre à nez mince des Prairies et par le crotale des Prairies.
English: The respective renters are responsible for prices / texts of the objects.
French: Les propriétaires sont responsables pour les prix/ les textes.
English: Administer the Baseline Survey at the start of the first session.
French: Administrez le sondage de base au début de la première séance.
English: Oxidation of 4b yielded (±)-5-cyclohexylindan-1-carboxylic acid (3), a potent anti-inflammatory agent.
French: L'oxydation de 4b fournit l'acide (±)-cyclohexyl-5 indancarboxylique-1, un produit anti-inflammatoire très puissant.
English: Overall, we don't apologize for the fact that our Government is a government of change.
French: Conclusion Globalement, nous ne nous excusons pas d'être un gouvernement de changement.
English: The survey, funded by the Ministry of Health and Long-Term Care was conducted between December 2002 and February 2003.
French: Sotiris Soulis atiner@otenet.gr Academy Health Annual Research Meeting San Diego Du 6 au 8 juin 2004 www.academyhealth.org/arm/abstracts/br ochure.htm Santé, assurance et équité :
English: CANADIAN GUNNERS IN THE MUD, PASSCHENDAELE, 1917 by Alfred Bastien (1873-1955)
French: ARTILLEURS CANADIENS DANS LA BOUE, PASSCHENDAELE, 1917 par Alfred Bastien (1873-1955)
English: Article 122 of the Personal Status Law:
French: L'article 122 de la loi sur le statut personnel dispose que:
English: Nothing can be further from the truth.
French: Rien ne pourrait être plus loin de la vérité.
English: Fatality and injury rates are extremely high in comparison with other employment sectors.
French: Les taux d’accidents mortels et de blessures sont extrêmement élevés par rapport aux autres secteurs d’occupation.
English: Since October 2004, Canada is now up-to-date with its reports.
French: Depuis octobre 2004, le Canada est à jour dans la soumission de ses rapports.
English: An object in this respect is a "thing" or a right which has a fixed geographic position and can be sold, mortgaged, etc.
French: Dans ce contexte, un objet est une «chose» ou un droit ayant une situation géographique fixe et pouvant être vendu, hypothéqué, etc.
English: It was submitted that removing the tariffs on printed fabrics would have a negative impact on domestic producers of dyed fabrics, as printing is just an additional step beyond dyeing and is not usually done in house, but by printers. The Tribunal is of the view that, if production were reported for greige or dyed fabrics, the printed fabric equivalent should receive tariff protection.
French: En premier lieu, il a été porté à l’attention du Tribunal que certains fabricants n’ont pas déclaré leur production de tissus blanchis/écrus servant à la fabrication de leurs tissus teints car ils s’attendaient que le Tribunal allait supposer que, s’ils étaient entreprises de tissage ou entreprises de tricot et produisent des tissus teints, ils produisent également les tissus grèges équivalents, ou parce qu’ils ne s’étaient pas rendu compte que les tissus grèges étaient classés dans d’autres numéros tarifaires que ceux qui dénomment les tissus teints.
English: 6.1 Principles The basic principles for cross cultural research could be said to be evolving a new social paradigm and changing the context of science in the North.
French: 6.1 Principes Les principes de base de la recherche interculturelle peuvent être vus comme évoluant vers un nouveau paradigme social et comme modifiant le contexte de la science au Nord.
English: • that the criteria for ad hoc projects be more specific;
French: • que les critères pour les projets ponctuels soient plus précis;
English: Adult education experts in Lithuania are also actively putting forward proposals for this communication.
French: Les experts en éducation des adultes en Lituanie avancent également activement des propositions pour cette communication.
English: The United States of America competent authority has for many years permitted the transport of dicumyl peroxide (organic peroxide type F, UN 3110) in type 31A, 31H1 and 31HA1 IBCs.
French: L'autorité compétente des États-Unis d'Amérique a autorisé, depuis de nombreuses années, le transport du péroxyde de dicumyle en GRV des types 31A, 31H1 et 31HA1.
English: Trade unions might be forgiven for thinking that they are suddenly living on Animal Farm.
French: On peut pardonner aux syndicats le fait qu'ils se croient soudain dans La Ferme des Animaux.
English: All possible means must be used to consolidate the democratic process in Burundi as well as its development potential.
French: Tout devra être mis en œuvre pour consolider l'évolution démocratique du Burundi et renforcer son potentiel de développement.
English: Let other sailors benefit from your experiences!
French: Laissez les autres bénéficier de votre expérience!
English: This design feature is further supported by recent research that has shown the importance of guidance and counselling, both before and after young people enter the labour market.(30) 4.2.3.6 Overall Program Budget All YMCA counsellors interviewed reported that there existed a larger demand from prospective hosts for internship opportunities than the program budget allowed.
French: Cette particularité de la conception est également soutenue par les récentes recherches qui montrent l'importance de l'encadrement et du counselling, à la fois avant et après l'entrée des jeunes sur le marché du travail(30). 4.2.3.6 Budget global du programme Tous les conseillers des YMCA interviewés ont indiqué qu'il existait une demande plus importante de stages auprès des organismes d'accueil potentiels que ne le permettait le budget du programme.
English: This ease of transplanting puts the plant at increased risk because would-be gardeners can easily conceal, transport, and plant viable propagules.
French: Cela constitue une menace supplémentaire pour l’espèce puisqu’il est ainsi facile pour les amateurs mal avisés de dissimuler, de transporter et de planter ces propagules viables.
English: • Reduce morbidity and mortality from intentional and unintentional injuries, including workplace injuries (especially agricultural- and farm-related injuries, which are high).
French: • Réduire la morbidité et la mortalité résultant des blessures accidentelles et intentionnelles, dont les blessures en milieu de travail (en particulier les nombreuses blessures subies par les agriculteurs et les fermiers).
English: A balanced approach to using M&S in the Canadian context would be for DND to make greater use of it in: q q q q q q q
French: la formulation de concepts, l’identification des besoins, la description de nouveaux équipements et de leurs composants, les tests et les évaluations (TE), l’entraînement, les répétitions de mission, et l’amélioration des porteurs et systèmes d’armement.
English: A pilot implementation will take place in 2003, supported by Andorra.
French: Un projet pilote, financé par l'Andorre, sera exécuté en 2003.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Governance and Strategic Directions Governance Legitimacy A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by: !
French: Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi : !
English: The potential of modern biotechnology surpasses every scientific precedent and promises numerous possibilities for the prevention and treatment of disease, and for the solution of agricultural, environmental and other problems.
French: Les possibilités offertes aujourd'hui par la biotechnologie sont sans précédent dans l'histoire de la science et laissent présager d'innombrables moyens de prévention et de traitement de maladies, ainsi que la solution de problèmes agricoles, environnementaux et autres.
English: On the limited evidence before me, I am not prepared to find that Ms. MacNaughton's pregnancy was a factor in the Band's decision not to renew her contract.
French: Sur la base de la preuve limitée qui a été déposée, je ne peux conclure que la grossesse de Mme MacNaughton ait été un facteur de la décision de la bande de ne pas renouveler son contrat.
English: The Congress initiated the European Landscape Convention which was adopted in 2000 and has been actively involved in the creation of the European Network of Local and Regional Authorities for the implementation of the European Landscape Convention (ENELC).
French: Le changement climatique a une incidence et des conséquences visibles et reconnues. Bien souvent, les pouvoirs locaux et régionaux ont montré l’exemple pour s’attaquer à cette menace, l’un des défis économiques, sociaux et environnementaux les plus graves de ce siècle.
English: • IT296 Landscaping of grounds (Archived)
French: • IT296 Aménagement de parterres (archives)
English: The government proposes to equip these villages with the basic infrastructure and services they need to take off economically.
French: Le gouvernement propose de doter ces villages des infrastructures et services essentiels dont ils ont besoin pour prendre leur essor.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs should request the branches to update bimonthly the status of implementation of outputs under their responsibility.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement devrait demander aux services de mettre à jour tous les deux mois l'état d'exécution des activités et des produits sous leur responsabilité.
English: This would require the development of a national technological innovation system to provide effective intellectual property safeguards and incentives for the transformation of technological innovation and scientific and technological achievements into productivity.
French: Cela demande la mise en place d'un système national de promotion de l'innovation technique qui procure de réelles garanties pour la propriété intellectuelle et des incitations à transformer en productivité les innovations techniques et les progrès scientifiques et technologiques.
English: The work of the committees is crucial in that respect.
French: Le travail des commissions est à cet égard primordial.
English: The estimated tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these losses to be deducted from other income in the year.
French: La dépense fiscale estimative correspond à l'allégement obtenu en permettant aux contribuables de déduire ces pertes de leurs autres revenus pour l'année.
English: Farms of tomorrow: community supported agriculture linking farmers and consumers. Living Earth [the journal of the Soil Association, Bristol, UK], May.
French: OMS ( Organisation mondiale de la santé ), 1978, Health for all by the year 2000, Report of the International Conference on Primary Care (Alma Ata declaration) – Santé pour tous d’ici l’an 2000 ( Déclaration d’Alma-Ata ), Genève ( Suisse ), OMS.
English: Aqua-Vac has always successfully met the challenge of decontaminating a building from vermiculite!
French: Décontaminer un établissement de la vermiculite : un défi qu’Aqua-vac a relevé souvent ! Avec succès, nos experts ratissent les moindres recoins pour vous assurer de ne plus être exposé aux dangers de ce poison.
English: It added that this export dependency will increase as new production capacity is added in Chinese Taipei and they are forced to seek new sources for their product, in light of the oversupply situation in China121.
French: Dofasco a ajouté que cette dépendance par rapport aux exportations s'accroîtra au fur et à mesure que la capacité de production augmente dans le TaÏpei chinois et qu'il devient nécessaire de rechercher de nouveaux débouchés pour les produits, compte tenu de la situation d'offre excédentaire en Chine121.
English: It is highly necessary for the Council to revisit this issue.
French: Il est vital que le Conseil réexamine cette question.
English: Since 2005, all schools are obliged to start teaching with new curricula based on the concept of school for all.
French: Depuis 2005, toutes les écoles étaient tenues de suivre les nouveaux programmes scolaires fondés sur le principe de l'école pour tous.
English: And in an age when information crosses oceans and continents at the click of a button, when information-personal information-has itself become a commodity, that right to privacy is under threat as never before.
French: À une époque où l'information franchit des océans et des continents au simple clic d'une touche, où l'information-l'information personnelle-est elle-même devenue une marchandise, ce droit à la protection de la vie privée est menacé comme jamais auparavant.
English: Eradicating hunger, poverty and illness must remain a priority among priorities.
French: Éradiquer la faim, la pauvreté, la maladie doit rester une priorité entre les priorités.
English: For the last two years there have been no technical barriers to adopting a common position on the code.
French: Ces deux dernières années, il n'y a eu aucun obstacle technique à l'adoption d'une position commune sur le code.
English: The position in the unified chain of command of the European Union Special Representative (EUSR), appointed by a separate Council Joint Action, is set out in Article 7.
French: La position dans la chaîne de commandement unifiée du représentant spécial de l’Union européenne (RSUE), nommé par une action commune du Conseil distinct, est définie à l’article 7.
English: In 1994, the United States also initiated a new policy in response to the tens of thousands of Cubans who attempted to cross the Florida Straits “in make-shift rafts and in small boats”.
French: En 1994, les États-Unis ont également institué une nouvelle politique lorsque des dizaines de milliers de Cubains tentèrent de traverser le détroit de Floride « à bord de radeaux de fortune et de frêles embarcations ».
English: Regrettably, there were at times clashes between demonstrators and the security forces but, generally speaking, 95 per cent of demonstrations were perfectly peaceful.
French: Elles sont souvent le fait de partis politiques qui ne sont pas représentés au Parlement et il arrive que l'on ait à déplorer des heurts entre manifestants et forces de l'ordre.
English: Are such aspirations realistic?
French: Tout cela est-il vraiment réaliste?
English: The amounts of the transfers were based upon FCU calculations of what would be required to complete the audits (approximately 200 a year) that had been requested by the program branches in response to the FCU’s call letter.
French: Les montants transférés dépendaient des besoins financiers établis par l’UCF pour la réalisation des vérifications (environ 200 par an) qui avaient été demandées par les directions générales de programmes en réponse à la lettre d’appel envoyée par l’Unité.