ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Countries and sectors within countries will decide how to implement.
French: ◦ Les pays et leurs secteurs décideront de la démarche de mise en oeuvre.
English: • the National Smallpox Contingency Plan;
French: • le Plan d’urgence national contre la variole;
English: At the same time, the neighbours of the Democratic Republic of the Congo also have the right to live in security within defined borders, free from destabilizing activities launched from Congolese territory.
French: Pareillement, les voisins du Congo ont également le droit de vivre en sécurité à l'intérieur de frontières sûres, sans actions déstabilisatrices menées à partir du territoire congolais.
English: De kamers zijn stijlvol en uitnodigend ingericht, met extra grote bedden, luxe meubilair en verkwikkende douches om de ervaring compleet te maken.
French: Les chambres, décorées avec style, vous accueillent avec un lit de très grande taille, des meubles somptueux et une douche revitalisante pour un bien-être total.
English: A progress report entitled “Improving the Process for Resolving International Tax Disputes”, including 31 proposals aimed at improving the way that tax treaty disputes are resolved through the mutual agreement procedure, was released to the public on 27 July 2004 (available at: http://www.oecd.org/dataoecd/44/6/33629447.pdf).
French: Un rapport d'étape intitulé "Améliorer le processus de résolution des différends fiscaux internationaux", qui comprenait 31 propositions visant à améliorer le règlement des différends fiscaux par la procédure amiable, a été publié le 27 juillet 2004 (disponible à l'adresse: http://www.oecd.org/dataoecd/44/6/33629447.pdf).
English: A cosy, pleasant atmosphere is given by the typical Romagna cuisine personally created by Abbondanza family with a many choice daily menu, including very tasty homemade pasta, excellent fish and meat. With a large variety of vegetables making up a very rich buffet both at lunch and dinner time, a true pleasure for eyes and taste.
French: Dans une atmosphère accueillante vous pourrez savourer la cuisine du terroir, élaborée directement par la famille, qui propose un menu avec un vaste choix de plats, dont les pâtes faites à la main, le poisson, la viande, sans oublier les légumes du riche buffet du déjeuner et du dîner, un mariage de goûts et de couleurs qui flattent le palais et la vue.
English: The number of displaced persons this year has so far reached 200,000.
French: Le nombre des personnes déplacées a déjà atteint cette année 200 000 individus.
English: The last point I should like to raise is the question of the right to bring legal actions.
French: Le dernier point que j'aborderai ici porte sur les voies de recours.
English: At the same time, the draft articles should not be understood as limiting the use of such remedies by a court to protect the integrity of its own proceedings, or when the foreign State had dropped its mantle of sovereignty by appearing as a claimant.
French: Les projets d'article n'excluent pas davantage que les tribunaux puissent invoquer ces recours pour protéger l'intégrité de leurs actes ou lorsque l'État étranger renonce à sa souveraineté en introduisant une requête.
English: Experience with the first cycle indicates that the best plans were presented by departments that had been actively engaged in strategic planning during the previous Fall and Winter, rather than those that waited for the February call letter to engage in the exercise.
French: Selon l'expérience acquise dans le cadre du premier cycle, les meilleurs plans ont été présentés par les ministères qui ont participé vigoureusement à la planification stratégique pendant l'automne et l'hiver antérieurs, plutôt que ceux des ministères qui ont attendu de recevoir la lettre d'appel en février, pour se mettre à la préparation de leur plan.
English: ANNEX 4: 2000 HARP SEAL ALLOCATIONS 13.
French: ALLOCATIONS DE PHOQUE DU GROENLAND EN 2000 13.
English: Milligan and Morrison were also prominent names as leaders in both breeding and socializing.
French: Les noms de Milligan et Morrison connurent également une certaine renommée, en tant que chefs de file de l’industrie et hôtes d’événements sociaux.
English: The Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland used videoteleconferencing on November 25 to hear testimony from student panels.
French: Le Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve a tenu une vidéoconférence le 25 novembre pour entendre le témoignage de groupes d’étudiants.
English: A third area of anticipated growth is the subject of persistent organic pollutants, although projects in this area require considerable co-funding resources from UNIDO to unlock the GEF funding available for these activities.
French: Un troisième domaine où l'on attend un intérêt croissant est celui des polluants organiques persistants, encore que les projets dans ce domaine appellent des cofinancements considérables de la part de l'ONUDI pour pouvoir débloquer les crédits disponibles pour ces questions auprès du Fonds mondial pour l'environnement.
English: It is a somewhat difficult exercise for Parliament to have to say how the taxpayers' money, the public money, the money we are called upon to use properly - with the European Parliament being first in line to do so - is the subject of this type of application, which is certainly not inspired by any criteria of healthy financial management, which the Treaty lays down as an obligation.
French: Il est pénible pour le Parlement de devoir constater que l'argent du contribuable, c'est-à-dire les deniers publics, l'argent qui doit être dépensé correctement et dont nous devons répondre - le Parlement en premier lieu - fait l'objet de ce type d'exécution, qui ne s'inspire certes pas des critères d'une saine gestion financière prévue par le traité.
English: In the meantime we should be supporting independent media and civil society groups to bring what help we can to the population.
French: Dans l'intervalle, nous devons aider les médias indépendants et la société civile à faire tout ce qui est possible pour la population.
English: S.29(3) The time during which religious instruction may be given or during which any religious observance may be practised shall be inserted in a timetable to be approved by the Minister and the timetable shall be kept permanently and conspicuously affixed in every classroom.
French: S. 29 3) Le temps consacré à l'instruction ou à la pratique religieuse doit figurer dans un emploi du temps agréé par le Ministre, lequel emploi du temps doit être affiché de manière permanente et bien visible dans chaque salle de classe.
English: Article 23 of the Federal Constitution also guarantees freedom of association as a fundamental right.
French: L'article 23 de la Constitution fédérale garantit aussi, parmi les droits fondamentaux, la liberté d'association.
English: However if you employ a backup mail server you can safely setup greylisting on that server.
French: Cela dit, si vous utilisez un serveur courrier de sauvegarde vous pouvez facilement mettre en place des listes grises dessus.
English: I should also like to mention the biological-weapons aspect of resolution 1540 (2004) and to state, for the record, how pleased the United Kingdom was with the outcome of the Sixth Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, held last December.
French: Je voudrais dire également un mot sur l'aspect de la résolution 1540 (2004) relatif aux armes biologiques.  Nous nous félicitons grandement du résultat de la sixième Conférence des parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction, en décembre dernier.
English: Making everyone more aware of what constitutes a workplace conducive to the use of both official languages should be helpful in creating such an environment.
French: Une meilleure connaissance de ce qui constitue un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles devrait favoriser la création d'un tel milieu.
English: Temporary President: Mr. Pablo MACEDO (Mexico)
French: Président provisoire: M. Pablo MACEDO (Mexique)
English: In due course, the Council will have to decide on the question of an enlarged United Nations role in the Burundian peace process.
French: Le moment venu, le Conseil aura à se prononcer sur la question d'un rôle accru pour l'ONU dans le processus de paix au Burundi.
English: Since the issue of overcapacity was identified in 2000 as a concern in South-East Asia, SEAFDEC has conducted a series of consultations to discuss the issues in a regional context.
French: Depuis qu'en 2000 la question de la surcapacité a été identifiée comme préoccupante en Asie du Sud-Est, le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est a organisé une série de consultations pour examiner ces questions dans un contexte régional.
English: Telephone: 819-569-8021 900 rue King ouest Facsimile: 819-346-4428 Sherbrooke, Quebec Sales:
French: Téléphone: 819-569-8021 900 rue King ouest Télécopieur: 819-346-4428 Sherbrooke, Québec Vente:
English: Are the established public consultations and information mechanisms adequate? 2.
French: Les mécanismes de consultation et d'information du public prévus sont-ils adéquats? 1.
English: Finally, Mr Barnier, we have very much appreciated your involvement throughout these negotiations.
French: Enfin, Monsieur le ministre, nous avons beaucoup apprécié votre engagement tout au long de ces négociations.
English: Ich bin nicht so unzufrieden mit der Entwicklung, wie es scheinen könnte, wenn man den derzeitigen Zustand betrachtet.
French: Je ne suis pas aussi peu satisfait de la tournure prise par les événements qu'il pourrait paraître au vu de la situation actuelle.
English: It will mean ensuring that the elders understand that they, too, have much to learn from these youth.
French: Nous voulons qu’ils soient en mesure de définir comment ils veulent contribuer au mieux-être de leur communauté, de leur pays et du monde.
English: The Commission requests the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to examine the real effects of these campaigns.
French: La Commission invite la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à analyser les effets réels de ces campagnes.
English: While the rest of the country remains relatively secure, Afghans everywhere understand that the insurgency poses a grave threat to the political transition nationwide.
French: Bien que le reste du pays connaisse une relative sécurité, les Afghans se rendent compte que l'insurrection constitue une grave menace pour la transition politique dans l'ensemble de leur pays.
English: Under the aegis of UNGIWG, the Department of Peacekeeping Operations has developed the international boundaries data set at scales of 1:1 million, 1:5 million, 1:10 million and 1:25 million, and it is now available to United Nations entities upon request.
French: Sous l'égide du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point une série de données sur les limites internationales à diverses échelles (1:1million, 1:5 millions, 1:10 millions, 1:25 millions), actuellement accessibles aux organismes des Nations Unies qui en font la demande.
English: While there is no information on the margins of dumping on the 1992 pack-year, the Tribunal notes that prices of U.S. tomato paste began to firm up during the last half of 1992 and are presently at about US$0.34 per pound F.O.B. California.
French: Quoiqu'aucun renseignement ne soit disponible quant aux marges de dumping pendant l'année d'exploitation de 1992, le Tribunal remarque que les prix de la pâte de tomate américaine ont commencé à se raffermir pendant le deuxième semestre de 1992, et qu'ils se situent présentement à environ 0,34 $ US la livre F.A.B. en Californie.
English: Presentation by the co-chairs of the open-ended informal consultation held in Montreal on 23 March 2004
French: Exposé des Coprésidents de la consultation informelle à participation non limitée tenue à Montréal le 23 mars 2004
English: Soon the army was also on the streets, patrolling with machine-guns mounted on their vehicles. On Thursday, June 26, fearing yet more violence, strike leaders declared an end to the strike.
French: Bientôt ce fut l'armée qui envahit les rues, les patrouillant à l'aide de véhicules surmontés de mitrailleuses . Le jeudi 26 juin, craignant que la violence n'empire, les chefs de file du mouvement déclarèrent la fin de la grève.
English: The apartment is located at the intersection of the rue des Gravilliers and the rue du Temple, in the heart of the Marais area, very near to the busy and exciting shopping and entertainment areas.
French: L'appartement est situé à l'intersection de la rue des Gravilliers et de la rue du Temple dans le cœur du quartier du Marais. Ce quartier est le centre touristique de la capitale.
English: For example, a bank does not want to give a mortgage loan to a person who has "stolen" someone else’s identity and is pretending to be that person.
French: Par exemple, une banque ne voudra pas accorder un prêt hypothécaire à une personne qui a « volé » l’identité d’une autre et qui prétend être cette personne.
English: The fact that he directed his remarks at Her Royal Highness, Queen Beatrix, was most inappropriate on a day when we were having a ceremonial debate in the presence of Queen Beatrix.
French: Le fait qu’il ait adressé ses remarques à Sa Majesté la reine Beatrix était absolument inapproprié en ce jour où se tenait un débat solennel en présence de la reine Beatrix.
English: A new species of the genus Pyramimonas is reported from the Canadian Arctic, the first record of Pyramimonas from northern Foxe Basin, Northwest Territories.
French: Les auteurs rapportent une nouvelle espèce de Pyramimonas provenant de l'arctique canadien, une première mention rapport pour le genre Pyramimonas dans le nord du Foxe Bassin, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Make the Health Information Resource Centre and its functions visible and inviting.
French: Rendre le centre et ses fonctions visibles et accueillants.
English: Canada has bound itself to a considerable number of international equality obligations.
French: Le Canada souscrit à quantité d'obligations internationales d'égalité.
English: Best central yet quiet location, opposite rail station and city park, within shopping area and bank district.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement de choix, en face de la gare et du parc, dans le quartier des commerces et des banques.
English: Here are the text that have been read at this dinner.
French: Voici les textes qui ont été lu lors de cette soirée.
English: Throughout my entire professional career, human rights have been one of the central issues.
French: Activités professionnelles extra-juridiques Néant.
English: Canadian rough diamonds will enter the international diamond pipeline, along with diamonds from all producing countries (Graph 2.19.1).
French: Les diamants bruts canadiens entreront dans le pipeline international du diamant, tout comme les diamants en provenance des pays producteurs (voir le graphique 2.19.1).
English: Without agreements in place, Aboriginal communities will still have access to the commercial fishery.
French: Bien que nous préférions que des ententes soient négociées, nous délivrerons des permis communautaires aux Premières nations sans exiger de signature.
English: If you are in this group, there may be a connection between the pain you are experiencing and the way your feet function.
French: Si vous êtes l’une de ces personnes, il se peut que votre douleur soit liée à la manière dont fonctionnent vos pieds.
English: The funds would not be repatriated of course if the payment were made to a foreign public official.
French: Bien entendu, les fonds ne sont pas rapatriés s’ils sont destinés à un agent public étranger.
English: Targeting could be done when an unemployed person files a claim.
French: Les modalités additionnelles, le cas échéant, devraient demeurer simples et souples.
English: The Cariboo gold rush, and other mining exploration and development, resulted in the opening up of regions that were subsequently discovered to be of agricultural, forestry or ranching value. This in turn stimulated the permanent settlement of areas and a diversification of local economies.
French: La ruée vers l’or des Cariboo et d’autres projets d’exploration et de mise en valeur minérales ont ouvert des régions qui se révélèrent plus tard propices à l’agriculture, à l’exploitation forestière ou à l’élevage, autant d’activités qui ont assuré un peuplement permanent et la diversification des économies locales.
English: At this point in time, we need carefully to assess what can most usefully be done.
French: Il nous faut donc évaluer attentivement quels sont les pas les plus utiles.
English: With the brand X-Action , it offers a broad range of high-quality sports socks and functional garments specially designed for running/walking/trekking, cycling, golfing and skiing/boarding.
French: Le produit phare de la collection de chaussettes est le modèle S.E.P. (Support Energy Point) qui permet non seulement d'optimiser la répartition des points de pression, mais exerce également une action positive sur les fonctions motrices et la colonne vertébrale.
English: Telecom Decision: 2007-33 The Commission finalizes the assignment of Northwestel Inc.'s services to the service baskets established in Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007‑5, 2 February 2007.
French: Décision de télécom : 2007-33 Le Conseil finalise l'affectation des services de Norouestel Inc. aux ensembles de services établis dans la décision Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., Décision de télécom CRTC 2007‑5, 2 février 2007.
English: Like all my colleagues on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I would like us to reach an interinstitutional agreement on bringing forward the new provisions applicable to our area of competence.
French: Comme tous mes collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je souhaiterais que nous nous mettions d'accord, au niveau interinstitutionnel, pour anticiper les nouvelles dispositions applicables à notre domaine de compétences.
English: Ms. Susanne Sonti at the University of Waterloo was very helpful in obtaining Ontario data.
French: Mme Susanne Sonti de l’Université de Waterloo a été d’une précieuse aide pour obtenir des données sur l’Ontario.
English: This is the case of Argentina, Belgium, Brazil, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Singapore and South Africa.
French: C’est le cas de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Belgique, du Brésil, du Chili, de la Chine, de Cuba, du Danemark, de la Grèce, de la Hongrie, de l’Inde, de l’Irlande, d’Israël, du Luxembourg, du Mexique, de la Nouvelle‑Zélande, du Panama, des Pays‑Bas, du Pérou, de la Pologne, de la République de Corée, de la République tchèque et de Singapour.
English: • Protection of consumers – distance contracts – Rapporteur:
French: • Protection des consommateurs – contrats à distance – Rapporteur:
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) – Strong Action Plan:
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) – Fort Plan d'action :
English: The CITES Management Authority started a complete review of all CITES permits/certificates forms and procedures. The review involves standardizing all forms, modifying existing procedures and developing new procedures to comply with established CITES Resolutions.
French: L’Administration de la CITES a entrepris un examen complet de l’ensemble des formulaires et marches à suivre pour la demande de licences et certificats de la CITES, en vue de normaliser les formulaires, de modifier les marches à suivre existantes et d’en élaborer de nouvelles, conformément aux résolutions en vigueur de la CITES.
English: Changing the Community financial framework in sectoral programmes makes this framework much harder to read and to understand. Therefore, the Commission believes it is too early to include such provisions in the decision on lifelong learning.
French: C’est pourquoi la Commission estime qu’il est trop tôt pour inclure ces dispositions dans la décision sur l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Along with the ad hoc measures adopted in extreme cases in given peacekeeping operations, it is imperative that the United Nations decisively address the question of how to structure and institutionalize an efficient response by the international community to this very serious problem.
French: Outre les mesures ponctuelles prises dans des cas extrêmes dans des opérations de maintien de la paix données, il faut que l'ONU examine de manière résolue la façon de structurer et d'institutionnaliser une réponse efficace de la communauté internationale face à ce problème très grave.
English: This conviction raises important issues of principle and policy which we discuss in the next section.
French: Cette conviction soulève d'importantes questions de politique et de principe, que nous examinerons dans la prochaine section.
English: The boys have earned the right: 50 years of keeping the peace; 109 dead Canadians; 103 Canadians badly wounded in Yugoslavia and 11 dead.
French: Les hommes ont mérité ce droit: 50 ans de maintien de la paix; 109 Canadiens morts, 103 Canadiens gravement blessés en Yougoslavie et 11 morts.
English: Article 4 of the Act states that the Council's deliberations shall be based on “free discussion and collective decision-making […], openness and constant attention to the shape of public opinion”.
French: Conformément à l'article 4 de ladite loi, le Conseil du peuple mène ses travaux sur la base du libre examen des questions, les décisions étant prises collectivement, dans la transparence et en tenant systématiquement compte de l'avis général.
English: buffet breakfast really great, the hotel was close to the center and train station and with a view on the Mondego river, the hotel itself was old fashioned and really beautiful.
French: You could basically walk everywhere worth seeing. The building and the decoration (not that I particularly like classical furniture) are nostalgic, very nice.
English: August starts on July 31st, with our amazing Osheaga festival, right here in Montreal.
French: Le mois d’août commence le 31 juillet avec la tenue de notre super festival Osheaga, ici même à Montréal!
English: She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.
French: Elle a également déclaré que son groupe espère que l’UE sera capable de trouver une solution à l’impasse sur la Constitution.
English: Mr. Ulf Linder, Deputy Head, Accounting Unit, European Commission
French: M. Ulf Linder, Chef adjoint, Unité de la comptabilité, Commission européenne
English: Two days later, the first hostages were released.
French: Deux jours plus tard, les premiers otages ont été libérés.
English: It should accordingly be emphasised that the primary objective of national accreditation bodies should be to support or engage actively in activities that are not intended to produce any gain.
French: Il convient par conséquent de souligner que l'objectif premier des organismes nationaux d'accréditation devrait être de soutenir ou de prendre activement part à des activités ne visant pas un gain pécuniaire.