ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole project was expected to last two years and cost $20 million.32 At present, Guam International Airport is the most modern in the western Pacific.33 In May 2002, Philippines Airlines announced that it would operate new flights three times a week from Manila to Guam International Airport.34 In December 2002, Northwest Airlines announced that it would temporarily suspend its service to Guam after the supertyphoon Pongsona severely damaged the airport.35
French: En mai 2002, la compagnie aérienne Philippines Airlines a annoncé trois nouveaux vols par semaine entre Manille et l'aéroport international de Guam.  En décembre 2002, la compagnie Northwest Airlines a annoncé qu'elle suspendait provisoirement ses vols à destination de Guam suite au passage du violent typhon Pongsona qui avait sérieusement endommagé l'aéroport.
English: Of significance is the fact that over 80% of NIHB claimants currently utilize less than $600 in dental benefits per year.
French: Il important de noter que plus de 80 % des demandeurs utilisent actuellement moins de 600 $ en services dentaires par année.
English: These constitutional principles have undoubtedly affected legislation in this area.
French: Ces principes constitutionnels ont incontestablement influé sur la législation dans ce domaine.
English: Agency commissions for non-existent services (Table EV-E)  4.3 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau EV-E)  4.3 Catégorie F :
English: With regard to the primacy of international law, he recalled that, under the Constitution of the Democratic Republic of the Congo, the rules of international law, including international human rights treaties, took precedence over domestic law.
French: S'agissant de la primauté du droit international, la délégation congolaise entend rappeler que, conformément à la Constitution de la RDC, les règles du droit international, notamment les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'emportent sur les dispositions du droit interne.
English: As part of its delivery to Mäori women,CEG also funds the Mäori Women's Development Fund, administered by the Mäori Women's Development Incorporation, which provides business support and loans to Mäori women establishing businesses.
French: Le Groupe finance par ailleurs le Fonds de développement pour les femmes maories, (Mäori Women's Development Fund), géré par la Mäori Women's Development Incorporation, qui aide et consent des prêts aux femmes créant leur entreprise.
English: 5.6 Monitoring and Reporting Requirements 5.6.1 Within departments: 5.6.1.1 Consistent with the policy requirements above, deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their organizations.
French: 5.6 Exigences en matière de surveillance et de rapports 5.6.1 Dans les ministères : 5.6.1.1 Conformément aux exigences de la politique énoncées précédemment, il incombe aux administrateurs généraux de veiller au respect de la politique au sein de leur organisation.
English: Executed removal order (3) Section 52 of the Act applies to a person who immediately before the coming into force of this section was outside Canada after a removal order was executed against them.
French: Mesure de renvoi conditionnelle (3) L'article 52 de la Loi s'applique à toute personne à l'étranger à l'égard de laquelle une mesure de renvoi a été exécutée avant la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: Looking at works by members of the Group of Seven and Emily Carr, students compose a letter to a friend or relative in their home country, describing what it means to be Canadian.
French: En regardant des œuvres des membres du Groupe des Sept et d’Emily Carr, les élèves composent une lettre, adressée à une personne amie ou de leur parenté dans leur pays d’origine, pour tenter de décrire le sens de l’identité canadienne.
English: Riverview Article also available en français and Youth Edition
French: Riverview Version anglaise de cet article
English: Deputy Heads have acknowledged challenges in managing effective and adequate training and have invested significantly to address them.
French: Les administrateurs généraux ont pris connaissance des défis liés à la gestion d’une formation efficace et adéquate et ont effectué des investissements importants en vue d’y faire face.
English: A representative example is the discrimination against women where working conditions are concerned (articles 3, 25 and 26 of the Covenant).
French: Un exemple représentatif serait la discrimination contre la femme en matière de conditions d'emploi (art.  3, 25 et 26).
English: Especially within the context of circular migration, the granting of the Community preference could benefit migrants, their countries of origin and the European Union.
French: Surtout dans le cadre de la migration circulaire, l'octroi de la préférence communautaire pourrait bénéficier les migrants, les pays d'origine des migrants et l'Union européenne.
English: Unless otherwise stated, the term "market", as used in the remainder of this document, refers to the set of sub sectors that were chosen for examination as a result of the scoping exercise outlined above.
French: Pour cette raison, il ne fait pas référence à l’ensemble du marché de l’électricité renouvelable, mais plutôt à un sous-ensemble de ce marché qui comprend : l'énergie éolienne, l'énergie photovoltaïque, l'énergie électrique produite par piles à combustible et la bioélectricité.
English: The MNC mandate is to preserve, promote, and protect the interests of the Metis Nation within Canada.
French: Le mandat du RNM est de préserver, promouvoir et protéger les intérêts de la nation métisse au sein du Canada.
English: Today's announcement complements two pilot projects announced earlier this year in Nova Scotia under the Patient Wait Time Guarantee Pilot Project Fund. It reflects further progress in the government's ongoing commitment to ensure timely access to health care.
French: L'annonce d'aujourd'hui, qui s'ajoute aux deux projets pilotes annoncés plus tôt cette année en Nouvelle-Écosse est un pas de plus en vue de la réalisation de l'engagement soutenu qu'a pris le gouvernement d'assurer l'accès aux soins de santé en temps opportun.
English: Computer, algorithm, LCD N° 2/3 About Still Living: The still living series of visual installations revolves around the concept of living graphics : graphics using immediately readable visual codes - pie-charts, bars, curves, etc... - but animated by the same internal forces that they are supposed to describe.
French: Pixel Snow: Application ihpone Descriptif de l'oeuvre: Oeuvre interactive sur l'iphone mettant en action un flocon de neige que l'utilisateur peut manipuler à son gré dans plusieurs décors. L'accent est mis sur la tactilité permise par l'interface de l'iphone.
English: Given the time required to contract an external evaluator, any evaluation activities would begin in the later summer.
French: Étant donné le temps qu’il faut pour contracter les services d’un évaluateur externe, les activités d’évaluation ne pourraient débuter avant la fin de l’été.
English: The United Nations has come a long way since Vancouver.
French: Les Nations Unies ont beaucoup fait depuis Vancouver.
English: The majority have some final ‘general observations’.
French: Nombre total répondant aux questions (71 % répondant).
English: China, as a developing country, always defines its space programme on the basis of realistic needs and the long-term strategy of its national development.
French: La Chine, en tant que pays en développement, définit toujours ses programmes spatiaux sur la base d'une évaluation réaliste de ses besoins et par rapport à sa stratégie nationale de développement à long terme.
English: • Promote public understanding of Canada's legal system through easily accessible information and services on the internet.
French: • Faire en sorte que le public comprenne le système juridique du Canada au moyen de services et d'information facilement accessibles par Internet.
English:  In Canada, the tobacco industry gives its first grant to the National Cancer Institute of Canada to study lung cancer.
French: Au Canada, l’industrie du tabac accorde sa première subvention à l’Institut national du cancer du Canada pour l’étude du cancer du poumon.
English: 04-02-8327 Roof and Shingles, RCMP Detachment 04-02-8326 Buried Water Line - 103 Cameron Falls Dr. 04-02-8318 Buried Power Line - 310 Evergreen Ave.
French: Entretien paysager 05-02-10763 Bloc 3, lot 5 - nouvelle remise 05-02-10762 Block 5, lot 4B:
English: The non-paper of April 20, 2007, could be used as the basis for concluding a treaty.
French: Le document officieux du 20 avril 2007 pouvait servir de base en vue de la conclusion d’un traité.
English: (3) Article 2 Definition and scope of the Convention 1. For the purposes of this Convention:  a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods;  b. "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.  2. Until such time as a list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the appendix to this Convention shall apply.   The Convention does not distinguish between elite athletes and low-level athletes but instead speaks of combating "doping in sports".
French: (3)  Article 2 Définition et champ d'application de la Convention  1. Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par «dopage dans le sport» l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage;  b. on entend par "classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage", sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;  c. on entend par «sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.  2. Tant qu'une liste des classes pharmacologiques interdites d'agents de dopage et de méthodes de dopage n'aura pas été approuvée par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b, la liste de référence contenue dans l'annexe à la présente Convention s'applique.  La Convention ne distingue pas les sportifs d’élite des sportifs de bas niveau mais parle au contraire de combattre le « dopage dans le sport ».
English: Other HR Issues 3.2.20 The LES Handbook needs to be reviewed and updated once the results of the benefits survey are complete.
French: Autres questions relatives aux RH 3.2.20 Le Guide de l’ERP devra être révisé et mis à jour une fois que l’on disposera des résultats de l’enquête sur les avantages sociaux.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Research, Surveillance and Evaluation. Mounted Police participate in efforts to monitor and assess tobacco contraband activity and related crime.
French: L'Agence du revenu du Canada est chargée de percevoir les droits et les taxes sur les produits du tabac et d'interdire la circulation de produits du tabac de contrebande à l'intérieur du pays et à la frontière.
English: This criterion of original versus replicated material might seem abstract at first, but in its practical effect it refers to a dividing line that is very easily recognized.
French: Le critère du contenu original, opposé au contenu reproduit, pouvait à première vue paraître abstrait mais, en pratique, il établissait une distinction très facile à reconnaître.
English: This confirms that the Government is on the right track to ensure the sound stewardship of taxpayers' dollars.
French: Ceci confirme que l'orientation que s'est fixée le gouvernement pour assurer une solide gouvernance de l'argent des contribuables représente la bonne décision.
English: Equally, work undertaken jointly with other organisations can exploit the strengths of each, and can enhance the quality of outcomes.
French: De même, les activités entreprises avec d'autres organisations doivent exploiter les points forts de chacune d'entre elles et contribuer ainsi à améliorer la qualité des résultats obtenus.
English: Romania noted that the Bystroe Canal Project in Ukraine had not been subject to transboundary EIA.
French: La Roumanie a indiqué que le projet de canal de Bystroe, en Ukraine, n'avait pas fait l'objet d'une procédure d'EIE transfrontière.
English: We must use our imagination and utilize sectors within the health system that are still insufficiently explored in order to reach all 182,000 people living with AIDS in Angola.
French: Nous devons déployer notre imagination et tirer parti de secteurs du système sanitaire qui demeurent largement ignorés afin d'atteindre les 182 000 personnes atteintes du sida en Angola.
English: You are encouraged to review the draft regulations presented in this document and provide your opinions and feedback on these amendments.
French: Nous vous encourageons à étudier le projet de règlement présenté ci-dessous et à nous faire fart de vos opinions et commentaires.
English: The Agency notes, however, that Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A remains suspended as set out in Decision No. 777-A-1992.
French: Toutefois, l'Office fait remarquer que la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A demeure suspendue, en vertu de la décision no 777-A-1992.
English: The data required are administrative in nature (Name and address of the individual, type of EWS warning, start and end date of active warning, Commission service that has requested the EWS flag to be set) and are necessary for the proper functioning of the various stages of the procedure for EWS.
French: Les données requises sont de nature administrative (nom et adresse de la personne; type de signalement introduit dans le SAP; date de l'activation et de la désactivation du signalement; service de la Commission qui a demandé l'activation du signalement dans le système d'alerte précoce) et sont nécessaires au bon déroulement des différentes phases de la procédure prévue par le SAP.
English: However, it is important to rationalise procedures, and to ensure that the Commission has the means to actually see to it that the Member States equally implement CFP rules.
French: Il est toutefois important de rationaliser les procédures et de faire en sorte que la Commission ait les moyens de veiller à ce que les États membres appliquent uniformément les règles de la PCP.
English: Tomás Ojea Quintana (Argentina)
French: Tomás Ojea Quintana (Argentine)
English: An EU-Central Asia dialogue on the environment was launched in Spring 2006 and will provide the basis for joint cooperation efforts.
French: Le dialogue UE-Asie centrale sur l'environnement qui a été lancé au printemps 2006 jettera les fondements d'une coopération entre les deux parties.
English: This has led to concerns in Canada and elsewhere about the security and misuse of information being transferred to countries without adequate data protection legislation.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, cette situation cause des inquiétudes quant à la sécurité et à l'utilisation malveillante de ces renseignements communiqués à des pays où n'existent pas de lois adéquates en matière de protection des données.
English: It's also integral to the intranet applications and other e-business solutions that are the foundation of corporate computing.
French: Java est également intégré aux applications intranet et autres solutions e-business qui sont la base de l'informatique d'entreprise.
English: A synagogue at the West Clarkstown Jewish Center that was undergoing repairs after it was destroyed by fire a year ago was vandalized by someone who broke in overnight and damaged the sanctuary.
French: Lors d'une soirée dans la communauté juive de Stockholm, le rabbin était en chemin pour sa maison. A une intersection dans le centre ville, il a rencontré quatre hommes âgés de 20 à 25 ans, tous ayant une apparence arabe.
English: Name of Program Name of Program Name of Program Contact Contact Contact
French: Titre du programme Titre du programme Titre du programme Titre du programme Titre du programme Titre du programme
English: a All amounts listed are in United States dollars.
French: a Tous les montants indiqués sont libellés en dollars des États-Unis.
English: (Parliament adopted the decision)
French: (Le Parlement approuve la décision)
English: The Working Group should also examine the efficiency and the timeliness of existing sanctions and should examine the future of sanctions regimes as an instrument which could contribute to the creation of conditions of peace and security in the regions.
French: Le Groupe de travail devrait également examiner l'efficacité et l'opportunité des sanctions en vigueur et considérer l'avenir des régimes de sanctions en tant qu'instrument susceptible de favoriser les conditions propices à la paix et à la sécurité dans la région.
English: 19 of the Explanatory Statement);
French: 19 de l'Exposé des motifs);
English: The graph presented below illustrates the weight allocated by the second Round DPs to each of the sub-broad themes.
French: Other forms of support and guidance are planned through the development of guides, addressed by 13% of the partnerships.
English: Within 36 months from the adoption of the Regulation, the Commission shall, after consultation with interested parties, establish whether specific nutrient profiles, which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition of health claims, are feasible and, if so, in what form.
French: Dans les 36 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, après consultation des parties intéressées la faisabilité, ou non, de profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé, et si oui, sous quelle forme.
English: To make this absolutely clear, the additional elements are formulated as questions.
French: Pour que les choses soient absolument claires, les éléments complémentaires sont formulés sous forme de questions.
English: The coordinator and team recognized that a better mechanism to teach youth about HIV is needed.
French: Le coordonnateur et l'équipe ont reconnu qu'il fallait trouver un meilleur mécanisme pour renseigner les jeunes au sujet du VIH.
English: The need to understand what “collection of data” meant in its different aspects was considered a prerequisite for the work of the subgroup.
French: Il a été jugé indispensable, pour les travaux du groupe de travail, de bien comprendre ce que recouvrait le terme « collecte de données » sous ses divers aspects.
English: If the national parliament seriously wants to become an important player in European policy, it has to have the wherewithal for developing positions and making a contribution to the debate and to decision-making."
French: Si le parlement national entend être un acteur important dans la politique européenne, il doit se donner ces moyens pour élaborer lui-même des positions et contribuer ainsi au débat et à la prise de décisions.»
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Northwest Territories Region October - December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des Territoires du Nord-ouest Octobre à décembre 2005
English: (24) As a result, I find that OC Transpo has satisfied the good faith component of the Meiorin test.  (iii) Did OC Transpo Accommodate Ms. Desormeaux to the Point of Undue Hardship? [83] The final issue to be determined is whether OC Transpo has established that its standard of regular and reliable attendance is reasonably necessary for delivery of timely public transit.
French: [83] La dernière question à trancher est la suivante : OC Transpo a‑t‑elle démontré que sa norme de l’assiduité au travail est raisonnablement nécessaire à la prestation de services de transport en commun en temps opportun.
English: In addition, with the existing contract set to expire on December 31, 2005, the Receiver General is currently taking action to ensure that the new contract for credit card services will include specific security and privacy clauses to promote compliance with Crown policy.
French: De plus, le contrat se termine le 31 décembre 2005 et le Receveur général se prépare à intervenir pour qu'on intègre dans le nouveau contrat des dispositions particulières concernant la sécurité et la protection des renseignements personnels, de façon à en assurer la conformité à la politique gouvernementale.
English: The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
French: Les États membres ne fixent aucune règle concernant le choix des actifs qui dépassent ceux représentant les provisions techniques visées à l'article 15.
English: Although the findings of these different assessments can only enhance the accessibility of up-to-date information on the state and trends of the environment as well as the outlook for the future, the multiplicity of environmental assessments emphasizes the need for a more coherent and complementary assessment landscape.
French: Même si les conclusions de ces différentes évaluations ne peuvent qu'améliorer l'accessibilité à des informations actualisées sur l'état et les tendances de l'environnement ainsi que sur les perspectives pour l'avenir, le très grand nombre d'évaluations fait conclure au besoin d'une image plus cohérente et complémentaire dans ces travaux.
English: Fisheries and Oceans Canada is working to establish environmental management plans for all small craft harbours by 2002.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada Ã©laborera des plans de gestion environnementale pour tous les ports pour petits bateaux d’ ici 2002.
English: If you don't set PORT_LOGDIR, then you won't receive any build logs with the current logging system, though you may receive some logs from the new elog.
French: Si PORT_LOGDIR n'est pas définie, vous ne recevrez pas les messages des événements relatifs à la construction des paquets avec le système de journal actuel, mais vous devriez en recevoir quelques-uns avec le nouveau système appelé elog.
English: Always confirm that your camera retailer (whether electronic or 'bricks & mortar') is an Authorized Nikon Canada Dealer.
French: Veuillez toujours vous assurer que votre détaillant d’appareils photo (qu’il soit électronique ou qu’il ait pignon sur rue) est un détaillant autorisé de Nikon Canada.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, NCIMB nevertheless freezes and stores a portion of the original material supplied by the depositor, wherever possible.
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, les NCIMB congèlent et conservent une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités Langue.
English: It is HP’s practice to seek appropriate protection for information in these types of transactions.
French: C'est la pratique d'HP de rechercher une protection appropriée pour les informations dans ces types de transactions.