ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2815.11-2815.12 A change to subheading 2815.11 through 2815.12 from any other heading; or A change to subheading 2815.11 through 2815.12 from any other subheading within heading 28.15, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 28.07-28.08 Un changement aux positions 28.07 Ã 28.08 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe. 2809.10-2814.20 Un changement aux sous-positions 2809.10 Ã 2814.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Make productive capacity and infrastructure clear priorities and provide support to the development and the strengthening of critical areas of infrastructure;
French: • Accorder des priorités précises aux capacités et aux infrastructures de production et apporter leur soutien au développement et à la valorisation des domaines critiques de l'infrastructure;
English: We would not want them to rely on the conditional letter of offer to their detriment by, for example, giving notice at their current job or making arrangements to relocate.
French: Nous ne voudrions pas que les candidates et candidats se fondent sur la lettre d'offre conditionnelle pour entreprendre des démarches qui pourraient leur nuire, par exemple, donner un préavis à leur employeur actuel ou prendre des dispositions relatives à une réinstallation.
English: A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
French: Un code de bonnes pratiques pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes est établi par Groupe de Partenariat du SSE et est publié par la Commission (Eurostat).
English: Case C-491/03 Ottmar Hermann v Stadt Frankfurt am Main. [ OJ C 115, 14.5.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-491/03 - Ottmar Hermann/Stadt Frankfurt am Main. [ JO C 115 du 14.5.2005 ] Retour en haut
English: We welcome the establishment of the International Day of Democracy and we stand committed to working with the United Nations and other partners, within the framework of our regional and country programmes, to plan for this day so that its celebration can effectively contribute to building democracy on the ground.
French: Nous nous félicitons de la proclamation de la Journée internationale de la démocratie, et nous sommes déterminés à coopérer avec l'ONU et d'autres partenaires, dans le cadre de nos programmes régionaux et nationaux, pour préparer cette Journée, de manière que sa célébration puisse effectivement contribuer à renforcer la démocratie sur le terrain.
English: Included in the big scheme of building capacity are the clinician-scientist, population health researcher and others.
French: Dans le projet général de création de capacités, il faut accorder une place spéciale aux cliniciens-chercheurs, aux chercheurs en santé de la population et à d'autres chercheurs.
English: Once measures have been identified, it is necessary to select the methodology to be used (e.g cost-benefit analysis), as well as any modeling techniques to be used.
French: Lorsqu’on a défini les mesures, il convient de choisir la méthodologie (p. ex., analyse coûts-avantages) et les techniques de modélisation qui seront utilisées.
English: This option was considered the best alternative to achieve the intent.
French: Cette option a été considérée comme étant la meilleure pour atteindre l’objectif visé.
English: A person who is issued a licence by the NHPD.
French: La personne qui a reçu une licence de la DPSN.
English: Question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources
French: Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Agronomics Native ginseng is found in the hardwood forests of North America where only 20-30% of natural light reaches the plant.
French: Agronomie On trouve le ginseng indigène dans les forêts feuillues denses de l’Amérique ne laissant passer que de 20 à 30 % de la lumière naturelle.
English: (c) ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
French: c) en veillant à ce que tous les membres de son équipe qui doivent être déployés en dehors de l'UE, y compris le personnel recruté sur place, aient suivi une formation appropriée en matière de sécurité avant ou dès leur arrivée dans la zone de la mission, sur la base des niveaux de risque attribués à la zone de la mission par le Secrétariat général du Conseil;
English: The Treaty set forth the guiding principles of denuclearization, disarmament and establishment of a nuclear-free zone and its three Protocols were open for ratification by specific States outside that zone.
French: Le Traité énonce les principes directeurs pour la dénucléarisation, le désarmement et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et ses trois Protocoles sont ouverts à la ratification par des États spécifiques en dehors de cette zone.
English: It revealed poor quality technical assistance, inefficient bureaucracy, and corruption.
French: Balance y perspectivas, a mis au jour d’importants problèmes de fonctionnement à FONTIERRAS.
English: What is at issue here is that the Commission is frightened of pressure from the United States, and it should simply admit this.
French: Le fait est que la Commission redoute la pression des États-Unis, alors autant qu’elle l’avoue honnêtement.
English: Ensuring the acquisition, transmission, archiving and accessibility of weather, climate, hydrometric and other environmental observations essential to providing users with consistent, reliable data and information in a timely fashion Key Indicator Integrity of monitoring networks and of their operations (sustainable and affordable networks) Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following:
French: Intégrité des réseaux de surveillance et de
English: The current Library Book Rate is administered on three levels.
French: Le tarif actuel des livres de bibliothèque fait l'objet d'une gestion tripartite.
English: The message is substantive, because resolution 1574 (2004) sets out what must be done by all parties concerned to bring peace to a sovereign, united and independent Sudan.
French: Important, parce que la résolution 1574 (2004) énonce ce que toutes les parties concernées doivent faire pour apporter la paix à un Soudan souverain, uni et indépendant.
English: Claims should be accompanied by the insured person’s birth certificate with written evidence of his/her death, as well as a photocopy of your identity card.
French: ˆ ´ La demande doit etre accompagnee de l’extrait de ´ ´ ` naissance de l’assure, de son certificat de deces et ´ d’une photocopie de la carte d’identite du demandeur.
English: Finally, the Outaouais region has two industrial parks focusing on technology (Parc d'affaires technologique de Gatineau and Technoparc).
French: Enfin, la région de l'Outaouais peut compter sur la présence de deux parcs industriels à vocation technologique (le Parc d'affaires technologique de Gatineau et le Technoparc).
English: You may need to become very creative and try many different solutions before you get a good "fit."
French: Vous devrez peut-être faire preuve de beaucoup d'imagination et essayer diverses solutions avant de trouver la ‘bonne'.
English: The margins of dumping ranged from 0.3 to 83.4 percent.
French: Les marges de dumping allaient de 0,3 à 83,4 p.
English: All are equipped with modern amenities blending into the background by means of antique touches and noble furnishings.
French: Toutes disposent des équipements les plus modernes savamment dissimulés par des matériaux nobles et des teintures anciennes.
English: In each case, we have provided a contact for you to get directly in touch with those who carried out the activity.
French: Dans son rapport pour 1996, par exemple, la Commission a découvert qu’en moyenne les installations assujetties à l’INRP canadien rejetaient et transféraient une quantité de polluants une fois et demie plus élevée que leurs homologues américaines.
English: The unspent balance of $20,694,300 under civilian police resulted primarily from the lower mission subsistence allowance applicable in the mission referred to in paragraph one above.
French: Le solde non utilisé de 20 694 300 dollars au titre de la police civile s'explique essentiellement par la réduction de l'indemnité journalière de subsistance (missions), ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 1 ci-dessus.
English: Admission Badges Admission badges are issued to participants at the time of registration, at the registration desk.
French: Badges Un badge est remis à chaque participant lors de l'enregistrement.
English: For example, Company A imports goods and stores them in a warehouse located in Vancouver.
French: Par exemple, la société A importe des marchandises et les met dans un entrepôt à Vancouver.
English: In that context, reference was made to his recent dialogue with the secretariat of the World Health Organization Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, which demonstrated the value of the criteria.
French: Dans ce contexte, il faisait référence au dialogue qu'il avait entretenu récemment avec le secrétariat du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui avait démontré l'utilité des critères.
English: The Evidence Act, 1974 (sects.  8, 9)
French: − Loi sur les preuves, 1974 (art. 8, 9);
English: Neuroanatomic features specific to pedophilia
French: The role of Bcl-2 family members in regulating placental cell fate
English: We are deluged with a vast number of sometimes pointless EU agencies, but the CEPOL is an important body for fighting crime and maintaining security and public order.
French: Nous sommes envahis par un nombre considérable d'agences européennes, qui ne sont pas toujours pertinentes, mais le CEPOL est un organisme important pour lutter contre la criminalité et maintenir la sécurité et l'ordre public.
English: In addition, this directive will provide information on the new provincial forms, "Personal Tax Credits Return" (TD1), for the provinces affected by TONI and the new elements created in the Regional Pay System (RPS) to store the information reflected on the provincial TD1s.
French: En outre, la présente directive comprend des informations sur les nouveaux formulaires de déclaration des crédits d'impôt personnels (formulaires TD1 provinciaux) créés pour les provinces touchées par la méthode de l'ICSR, et sur les nouveaux éléments créés dans le Système régional de paye (SRP) pour consigner les données indiquées sur ces formulaires.
English: The average size of a large holding was 390 hectares, while small holdings averaged 65 hectares.
French: Une bonne propriété avait une superficie moyenne de 390 hectares, tandis que les plus petites en comptaient en moyenne 65.
English: For example, a Junior Project Engineer may be part of a new equipment acquisition project or a technical project within a Fleet Maintenance Facility.
French: Par exemple, un ingÃ©nieur de projet subalterne peut participer Ã un projet dâ€™acquisition de nouvel Ã©quipement ou Ã un projet technique au sein dâ€™une installation dâ€™entretien de la flotte.
English: Perhaps the calculation of Mr Bush and others was that Hamas would not win, or that it would significantly modify its rhetoric and policies if brought into the electoral process.
French: Peut-être M. Bush et d’autres avaient-ils calculé que le Hamas ne triompherait pas, ou qu’il transformerait radicalement sa rhétorique et ses politiques s’il entrait dans le processus électoral.
English: In August 2006, one of the choristers, Damilola Otepola, won the CIDA-sponsored Global Citizenship Award for her song "Move Your World."
French: En août 2006, le prix Citoyen du monde, parrainé par l’ACDI, a été décerné à l’une des membres de la chorale, Damilola Otepola, interprète de la chanson « Move Your World » qu’elle a composée.
English: GHG levels continued to increase across the planet because Parties had not lived up to the original commitment of the Convention.
French: Les niveaux de GES avaient continué d'augmenter dans le monde entier, les Parties n'ayant pas respecté l'engagement initial énoncé dans la Convention.
English: The support takes the form of coaching and specific workshops as well as comprehensive assistance in business incubators.
French: Ce guide recommande entre autres de confier à un membre de l'équipe la responsabilité générale des questions relatives à la dimension de genre.
English: The representative of Côte d'Ivoire, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.17.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.17.
English: The information gathered in this way enables it to learn more about the lasting nature of the results achieved.
French: L’information recueillie par ce moyen lui permet de mieux connaître le caractère durable des résultats atteints.
English: Cunderlik, J.M. and D.H. Burn.
French: (Sommaire en français) Cunderlik, J.M. et D.H. Burn.
English: However, constitutionally a foundation is laid where Eritrean women will have equal access and opportunity in all social and cultural activities.
French: Cependant, la Constitution énonce le fondement nécessaire pour offrir aux femmes l'égalité d'accès et de chances pour toutes les activités sociales et culturelles.
English: In order to be able to take over these activities, the Federation decided to develop its own website (www.wtpfed.org).
French: Afin de pouvoir reprendre ces activités, la Fédération a décidé de mettre au point son propre site Web (www.wtpfed.org).
English: Timelines Where a case involves negotiations with another tax administration, every effort is made to resolve the double taxation issue as expeditiously as possible.
French: Échéancier Lorsqu’un cas nécessite des négociations avec une autre administration fiscale, tout est mis en œuvre pour régler la question de double imposition le plus rapidement possible.
English: On 1 December 1997, on her daughter's request, the author took her home.
French: 2.4 Le 1er décembre 1997, l'auteur a ramené sa fille à la maison à la demande de celle-ci.
English: The distribution occurred at the location of a non-Liberal McGill political event on the campus of McGill University at which a federal by-election candidate was speaking on September 14, 2007.
French: La distribution s'est faite le 14 septembre 2007 sur les lieux d'une activité politique non liée à Liberal McGill, sur le campus de l'Université McGill, au cours de laquelle un candidat à l'élection partielle fédérale prenait la parole.
English: Assoc. For The Preservation Of The Eastern Shore Contact:
French: Assoc. For The Preservation Of The Eastern Shore Contact d'affaires :
English: FILA 4 International Association of Athletics Federations !
French: FILA 4 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: / Fore further information please visit the respective websites: www.icpdr.org, www.danubecom-intern.org, www.savacommission.org.
French: / Pour plus d'informations voir <http://www.icpdr.org/icpdr-pages/navigation_and_ecology_process.htm>.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of the Republic of Croatia (CEDAW/C/CRO/2-3).
French: Le Comité examine les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la République de Croatie (CEDAW/C/CRO/2-3).
English: Winnipeg, December 6, 2002 MIKE BOISSONNEAULT, E.I.T.  Project Engineer [51-1-o] TOWN OF NEEPAWA PLANS DEPOSITED The Town of Neepawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 6 décembre 2002 L'ingénieur de projet  MIKE BOISSONNEAULT, E.I.T. [51-1-o] TOWN OF NEEPAWA DÉPÔT DE PLANS La Town of Neepawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this context, I should like to mention for instance our proposal to extend the pilot actions for combined transport - the PACT programme - for five years with an increased budget and broader scope.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner, par exemple, notre proposition d'accroître le nombre d'actions pilotes de transport combiné (telles que le programme PACT), sur une période de cinq ans, en les dotant d'un budget plus important et d'une portée plus large.
English: It shall contain, with respect to each mark: (a) the identification of the applicant and the references of the filing, together with any subsequent acts affecting its existence or scope; (b) the acts modifying ownership of the mark or enjoyment of the rights therein; in the event of a claim to ownership, the corresponding writ; (c) any changes of name, legal form or address together with any corrections to material errors in the entries.
French: Y figurent, pour chaque marque : a) L’identification du demandeur et les références du dépôt, ainsi que les actes ultérieurs en affectant l’existence ou la portée; b) Les actes modifiant la propriété de la marque ou la jouissance des droits qui lui sont attachés; en cas de revendication de propriété, l’assignation correspondante; c) Les changements de nom, de forme juridique ou d’adresse ainsi que les rectifications d’erreurs matérielles affectant les inscriptions.
English: A company can obtain a Single European Authorization (SEA) to operate various bonded warehouses in different EU Member States, if required. Such SEA can allow for the customs clearance from the warehousing regime at a central point.
French: En quoi consiste le transport de marchandises sous contrôle des douanes ?
English: Pursuant to article 13, paragraphs 4, 5 and 6, of the Act of Ukraine “on refugees”, the procedure for considering an application after a decision has been taken to prepare documents in order to decide whether to grant refugee status stipulates that the migration service body, together with Interior Ministry and Security Service bodies, shall check to determine whether there are circumstances in which refugee status is not granted under article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of the Act.
French: Conformément aux paragraphes 4, 5 et 6 de l'article 13 de la loi ukrainienne sur les réfugiés, la procédure d'examen du dossier du demandeur prévoit que le service de l'immigration concerné vérifie avec les services compétents du Ministère de l'intérieur et du Service de la sécurité qu'aucun fait ne s'oppose à l'octroi du statut de réfugié en vertu des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 10 de la loi.
English: It is further saddening to note that Taiwan's request for admission this year was again not given a fair opportunity to be heard by the General Assembly.
French: Il est regrettable que la demande d'admission de Taiwan, cette année encore, n'ait pas eu la possibilité d'être entendue de manière équitable par l'Assemblée générale.
English: It is understood that these are only for consideration by the project team and that other participants may submit their own contributions in order to ensure the gathering of as much information as possible from those with expertise and a material interest in the project but at the same time allow diverse voices to comment on the details of the projects and ensures that no single organization can dominate the process:
French: Il va de soi que ces contributions sont uniquement mentionnées aux fins d'examen par l'équipe de projet et que d'autres participants peuvent présenter leurs propres contributions afin que l'équipe reçoive autant d'informations que possible de la part des spécialistes qui s'intéressent concrètement à ce projet tout en bénéficiant d'avis très divers concernant les détails du projet de sorte que celui-ci ne sera pas le fruit d'une seule organisation:
English: The reasons for this uncertainty are discussed in the sections below.
French: C’est-à-dire que bien que cette évaluation ait permis d’établir ce que le
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: I have just one regret, which I know is shared by many people in Parliament, particularly my fellow Members in the Group of the Greens/European Free Alliance. It is the fact that the implementation of a text with such a big impact on the freedoms of European citizens is not subject to the full jurisdictional control of the Court of Justice.
French: Je n'ai qu'un regret qui est, je le sais, partagé par beaucoup de monde de ce Parlement et notamment par mes collègues Verts: le fait que la mise en œuvre d'un texte aussi sensible pour les libertés des citoyens européens ne fasse pas l'objet d'un plein contrôle juridictionnel de la part de la Cour de justice.
English: The National Microbiology Laboratory, Winnipeg Health Canada’s National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg is the leading microbiology laboratory in Canada.
French: Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Santé Canada, à Winnipeg, est le plus important laboratoire de microbiologie au Canada.
English: - by studying contemporary technical specifications, blue­ prints, plans, reports and maintenance manuals to determine configuration and construction details and identify materials, - by studying and interpreting photographs to confirm and elaborate configuration and construction details and identification of materials, and - by corresponding with individuals and companies to seek, exchange, augment and verify aeronautical information.
French: - étudier des devis techniques, des bleus, des plans, des rapports et des manuels d'entretien récents afin de déterminer les détails de la configuration et de la construction et d'identifier les matériaux; - étudier et interpréter des photographies afin de confirmer et de préciser les détails de la confi­guration et de la construction, et d'identifier les matériaux; et - correspondre avec des particuliers et des sociétés afin de recueillir, d'échanger, de compléter et de vérifier des renseignements sur l'aéronautique.
English: Fourth report on responsibility of international organizations
French: Quatrième rapport sur la responsabilité des organisations internationales
English: Proactive and integrated communications planning provides Canadians with information that facilitates and promotes sound environmental decision-making.
French: Une planification proactive et intégrée des communications qui fournit au Canadiens des informations qui facilitent et font la promotion d'une logique décisionnelle axée sur l'environnement.