ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm manages over $25bn of assets on behalf of large international investors. Backed by offices in Paris, Frankfurt, London, Milan, Vienna, New York and Singapore, AXA Private Equity stands out from the competition through the expertise of its teams and its broad international reach.
French: Avec des bureaux à Paris, Francfort, Londres, Milan, Zurich, Vienne, New York et Singapour, AXA Private Equity s'engage à accompagner les sociétés dans leur croissance à long terme en leur donnant accès à son réseau international.
English: The First United Nations Decade for the Eradication of Poverty had played an important role in anchoring poverty eradication at the core of the United Nations development agenda, and India looked forward to taking that momentum further in the implementation of the Second Decade, with the important theme of employment.
French: La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a beaucoup contribué à ancrer cette tâche au cœur des activités de développement de l'Organisation et l'Inde compte bien que le rythme s'accélérera avec la deuxième Décennie, et le thème important de l'emploi.
English: Sport Canada correspondence dated November 14, 2005.
French: Correspondance de Sport Canada datant du 14 novembre 2005.
English: Data from VeriSign, registry operator of .COM and .NET as well as .ORG until January 1st 2003 provides only one global value for the number of nameservers per registrar.
French: Les données de l’opérateur VeriSign, qui gère .COM et .NET, ainsi que .ORG jusqu’au 1er janvier 2003, ne donnent qu’une seule valeur globale pour le nombre de serveurs de noms par bureau d’enregistrement.
English: Items 74 (l), (n) and (u) of the provisional agenda*
French: Points 74 l), n) et u) de l'ordre du jour provisoire*
English: (PT) The Barcelona Process exists only because a series of central European policy issues are affected by our relationship with the South.
French: (PT) Le processus de Barcelone n'existe que parce qu'une série de questions stratégiques propres à l'Europe centrale sont influencées par notre relation avec le Sud.
English: The contractor FSOS shall ensure that all FS occurrences involving DND aircraft are reported and investigated.
French: Le spécialiste de la SV de l’entrepreneur doit s’assurer que tous les événements aéronautiques liés à des aéronefs du MDN sont signalés et qu’ils font l’objet d’une enquête.
English: Thomas Thomma (Germany)
French: Thomas Thomma (Allemagne);
English: 9/ 00 Other vehicles predominantly for carrying loads
French: 9/ 00 Autres véhicules destinés principalement au transport des charges
English: It appears that even if they are authorized to do so by central authorities, they must still go through all the administrative levels down to township where difficulties are frequent; in case of refusal they have to follow their complaint all the way up again through the same levels.
French: Il semble que, même s'ils obtiennent cette autorisation de l'administration centrale, ils doivent encore passer par les différents échelons de l'administration, jusqu'à la municipalité, où les difficultés sont fréquentes; en cas de refus, ils doivent alors suivre la plainte qu'ils ont déposée en remontant tous les échelons de l'administration.
English: (Mr. Dahan, France)
French: (M. Dahan, France)
English: Pre-eclampsia Pre-eclampsia is characterized by pregnancy-induced hypertension (PIH), edema and proteinuria (1).
French: Prééclampsie La prééclampsie est caractérisée par une hypertension aiguë apparaissant pendant la grossesse, un oedème et une protéinurie (1).
English: The House welcomes, therefore, the text for a new draft agreement agreed upon by EU and US delegations on 2 March 2007 as an important step towards an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of consumers.
French: À la fin de la cinquième année, la mise en œuvre de l'accord augmenterait le marché de 34%. Le marché du fret quant à lui connaîtrait une croissance de l'ordre de 1 à 2 %, qui est significatif compte tenu de la dimension du marché global.
English: Therapeutic Products Programme, Health Canada, Ottawa.
French: APPENDICE 2 AUTORITÉS Pour la Communauté européenne:
English: Why is university research talent important to Canada?
French: Pourquoi les compétences en recherche sont-elles si importantes pour le Canada?
English: It submitted that this provision in subsection 2(1) of SIMA, which was derived from a provision of the former anti-dumping agreement that was carried forward to the current WTO agreement, was intended to prevent a domestic industry being deprived of a legitimate remedy because of the imports of another producer.
French: Elle a soutenu que la disposition pertinente du paragraphe 2(1) de la LMSI, formulée à partir d'une disposition de l'ancien Accord antidumping qui a été continué dans l'accord de l'OMC actuel, avait pour objet d'empêcher que la branche de production nationale soit privée d'un recours légitime à cause des importations d'un autre producteur.
English: • Report from First Nation Ratification Committee to the Government of Canada on ratification process and official results. 
French: • Rapport du comité de ratification de la Première nation au gouvernement du Canada sur le processus de ratification et les résultats officiels de celui-ci.
English: By helping to identify substitute, homegrown products to replace imports that were cut off during war years, NRC researchers together with collaborative partners supported the creation of new industries.
French: En facilitant l'identification de produits locaux pouvant se substituer aux importations interrompues durant la guerre, les chercheurs du CNRC et leurs collaborateurs ont permis la naissance de nouvelles industries.
English: However, benefit on a population basis cannot be addressed, nor can it be statistically modelled, because it is not known who will select a fortified product, given the choice, or his or her nutritional status.
French: Cependant, les bienfaits ne peuvent faire l’objet d’une étude à l’échelle de la population ni d’une modélisation statistique parce qu’on ne sait pas qui choisira tel produit enrichi, compte tenu du choix qui s’offre ou de l’état nutritionnel de la personne.
English: ▪ Know your competitors and what they’re doing.
French: ▪ Apprenez à connaître vos concurrents et surveillez leurs faits et gestes.
English: One of the main shortcomings in the regulatory process in Belarus is the absence of feedback from inspection and enforcement bodies: this is especially important for adjusting and improving the permitting and law-development process.
French: L’une des principales carences du processus réglementaire au Bélarus est le fait que les organismes d’inspection et de contrôle de l’application ne rendent pas compte du résultat de leurs activités; or, ce retour d’information est particulièrement important pour adapter et améliorer les procédures d’octroi de permis et le processus d’élaboration des normes.
English: Exercising Consistent Interpretation and Application of Statutory Authorities, Policy Requirements and Commitments to Achieve Quality-of-life Objectives and Avoid Damages to Individuals
French: Adopter une interprétation et une application universelles des autorisations législatives, des exigences en matière de politiques et des engagements afin d'atteindre les objectifs liés à la qualité de vie et d'éviter de causer du tort aux particuliers
English: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
French: Tant que le Conseil n’a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures conduisant à l’adoption d’un acte communautaire.
English: Six mile (or optionally eight mile) trail that runs along Great Island and Great Beach Hill, skirting salt marshes and giving great views on the way to Jeremy Point.
French: La traînée de six milles (ou en la option huit milles) voyage le long de Great Island et Great Beach Hill, encadrant les marais de sel et vues d'offres les grandes sur le chemin à Jeremy Point.
English: How can I find out who are the carded athletes in a particular sport?
French: Comment puis‑je savoir qui sont les athlètes brevetés dans un sport en particulier?
English: Both are alive and well in Dominica.
French: Ces deux femmes se portent bien.
English: Given current conditions, some producers may even experience a totally dry dugout, something that has not happened for some time.
French: Dans les conditions actuelles, certains producteurs auront peut-être des fosses complètement asséchées, ce qui ne s'est pas produit depuis longtemps.
English: My delegation supports the decision of the General Committee not to include an item on the application of Taiwan in the agenda of the current session.
French: Ma délégation approuve la décision du Bureau de ne pas inscrire la question de la candidature de Taiwan à l'ordre du jour de la présente session.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 19 May 2004 - Decommissioning of nuclear installations and waste management - Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty [SEC(2004) 621 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 19 mai 2004, intitulée « Démantèlement des installations nucléaires et gestion des déchets - Gestion des responsabilités nucléaires provenant des activités du Centre commun de recherche (CCR) exécutées dans le cadre du traité Euratom » [SEC(2004) 621 final - Non publié au Journal officiel].
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation , aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: CCISUA believed that there was a need to go back to basics.
French: Le CCASIP estime qu'il faut revenir aux principes fondamentaux.
English: At the end of the day there is no time limit on the contamination of the environment.
French: En fin de compte, il n'y a pas de date limite pour la contamination de l'environnement.
English: Eco-Efficiency and Connectedness Innovation and knowledge are the raw materials of the 21st century economy.
French: Écoefficacité et connectivité L'innovation et le savoir sont les matières premières de l'économie du XXIe siècle.
English: Sensitivity to salts and organic compounds of soil bacteria isolated on diluted media.
French: Bakteriol., 148(4-5): 271-278 [cité dans Chatwin, 1990].
English: The studies also demonstrated that the higher the lesion count was at baseline, the greater the effect of medication.
French: Les études ont également montré que le médicament avait plus d’effet lorsque les lésions étaient plus nombreuses au départ.
English: Various initiatives are underway to address these challenges (details are outlined on page 38).
French: Pour y arriver, la Commission a entrepris diverses initiatives (les détails sont donnés aux pages 43 et 44).
English: Table 2 below summarizes the features of current STBs and describes what measures may be available in next generation boxes as described by various parties in this proceeding.
French: Le tableau 2 résume les caractéristiques des actuels boîtiers numériques et décrit les fonctions dont seront dotés les appareils de la prochaine génération tel que décrit par les diverses parties dans cette instance.
English: To guarantee fully the payment amounts claimed on account of irregularities in a TIR operation, IRU has negotiated a surety bond with a pool of international insurance companies.
French: Pour garantir pleinement le paiement des montants réclamés en raison d'irrégularités d'une opération TIR, l'Union a négocié un acte de cautionnement avec un groupe de compagnies d'assurance internationales.
English: In its resolution 58/269, the General Assembly affirmed that the strategic framework to replace the four-year medium-term plan should constitute the principal policy directive of the United Nations and serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan; requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget; and also requested the Committee, in the context of its report on its forty-fifth session, to provide comments on the various aspects of the review process referred to in the resolution.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a affirmé que le cadre stratégique destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'est sur la base de ce document que seront accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation; elle a prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aura approuvés après l'adoption du plan-programme biennal; elle a prié le Comité, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au processus de planification et de budgétisation, d'examiner les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme et a également prié le Comité de lui présenter, dans son rapport sur sa quarante-cinquième session, des observations sur les différents aspects du processus d'examen visé dans la résolution.
English: The Commission has monitored this question closely.
French: La Commission a suivi de près cette question.
English: International importations and cases occurring within two generations of these importations accounted for 75 (8%) measles cases in 1994.
French: En 1994, 75 (8 %) cas de rougeole étaient importés de l'étranger ou étaient liés directement ou indirectement à un cas importé.
English: Health Canada employees with the NIHB Program are responsible for the confidential and secure handling of the personal information collected, used, disclosed, retained and disposed of while administering the Program.
French: Les employés de Santé Canada affectés au Programme des SSNA sont tenus de traiter de manière confidentielle et sécuritaire les renseignements personnels qu’ils recueillent, utilisent, communiquent, conservent ou retirent dans le cadre de leur travail au sein du Programme.
English: It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
French: Il ne peut pas offrir ou fournir des activités ou des services proposés par les organismes d’évaluation de la conformité, ni fournir de services de consultance.
English: Subsequently, procurement staff were able to substantiate receipt of all major equipment related to these contracts.
French: Par la suite, le personnel de l'approvisionnement a pu attester la réception de tous les équipements majeurs visés par ces contrats.
English: We plan to have a national forum in early 2002 in which a number of research organizations can make presentations for purposes of illumination and discussion.
French: Un forum national est prévu pour le début de l'année 2002. Un grand nombre d'organismes de recherche pourront y faire des exposés afin de susciter des idées et des discussions.
English: It allows the organisation to generate prompt, impartial and fair action when a complaint or allegation is made.
French: Ces normes de comportement établissent des repères clairs quant à ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: Table 8.4 reveals that over time there has been no change in the past-year reported harms due to one's own alcohol use by youth.
French: Le tableau 8.4 révèle qu'il n'y a eu aucun changement au fil du temps dans les méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours des douze derniers mois en raison de leur propre consommation d'alcool.
English: Option one: Use international legal instruments in force which are of relevance to civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
French: Option 1 : Utiliser les instruments juridiques internationaux en vigueur dans lesquels il est question de la responsabilité civile pour les dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau.
English: In other field offices, not only were the supporting documents lacking, but the payment vouchers were not prepared before payment; petty cash vouchers were not prepared whenever payment was made, some of the petty cash vouchers were not properly authorized and other petty cash vouchers were not duly supported.
French: Dans d'autres bureaux extérieurs, non seulement les pièces justificatives faisaient défaut mais les bons de paiement n'avaient pas été établis avant paiement; dans le cas des dépenses à régler par prélèvement sur la petite caisse, des paiements avaient été effectués sans bon de paiement ou sans que les bons soient assortis de pièces justificatives.
English: Articles 15-23 of the Civil Code provide also that:
French: La teneur des articles 15 à 23 du code civil est décrite dans les paragraphes qui suivent.
English: 38.8 x 30.0 x 31.2, Marbled Stoneware and Porcelain clays, ash glaze, porcelain insets Elaborately textured dragon-like figure with a toothy grin sitting on a rock, reminding one of Pierre Trudeau; scaly barnacled lizard-like skin, bright blue eyes.
French: 38,8 x 30,0 x 31,2, Grès marbré et argiles à porcelaine, glaçure cendrée, incrustations en porcelaine Statue soigneusement texturée ressemblant à un dragon assis sur un rocher et qui sourit à belles dents, sourire rappelant ceux de Pierre Trudeau; peau écaillée comme celle du lézard; yeux bleus vifs.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats I should like to thank the rapporteur, Mr Liese, most sincerely for what has been achieved.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe du PPE-DE, je tiens à remercier très chaleureusement le rapporteur, M. Liese, pour ce qu'il a accompli.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0403_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 3 April 2006 from 19:00 to 21:30, Strasbourg *** check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 3 April 2006, from 19:00 to 21:30 Strasbourg
French: Parlement européen AFET(2006)0403_1 Commission des affaires étrangères Réunion du lundi 3 avril 2006, de 19 heures à 21 h 30, à Strasbourg *** Veuillez consulter les écrans de contrôle *** Projet d'ordre du jour publié Lundi 3 avril 2006, de 19 heures à 21 h 30, à Strasbourg
English: Children with tuberculosis admitted to the feeding program are also being cared for, as are those infected with malaria.
French: Les enfants tuberculeux et ceux qui souffrent de malaria sont admis au programme d’alimentation pour recevoir des soins.
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department's DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.
French: Veuillez vous référer au Guide de l'ICCA S.5090.02 pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: Each member has family betwen them: brothers, cousins, sisters-in-law, parents, sons and netius (three generations).
French: Nous avons reussi cet objectif en intervieweant les personnes âgées de la ville.
English: A total of 93.4% of the electorate turned out to vote in the elections.
French: Un total de 93,4 % de l'électorat s'est rendu aux urnes.
English: Good home cooking, typical and traditional dishes turn every family or business meals into a really enjoyable moment.
French: La bonne cuisine familiale, les plats typiques et les recettes de toujours mettent de la joie dans les repas de famille ou d’affaires.
English: There are two models of this sign: E, 13a and E, 13b.
French: Il y a deux modèles pour ce signal, E, 13a et E, 13b. b) La croix rouge qui figure dans le signal E, 13b peut être remplacée par l'un des symboles visés au paragraphe 1 de la sous-section II de la section F. 12.
English: However, this guidance document should be read in conjunction with the other general portions of the Preparation of Drug Identification Number Submissions as well as other applicable Health Canada guidance documents (e.g., Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines).
French: Le présent document, Ligne directrice : Section Qualité (exigences relatives à la chimie et à la fabrication) des demandes d’identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques, a toutefois préséance sur la section Qualité de ce document.
English: In contrast to New England architecture, stone and wood were used frequently, but brick was never employed.
French: Contrairement à ce qui se passe en Nouvelle Angleterre, on construit en bois ou en pierre, jamais en briques.
English: • Implement Modern Comptrollership strategies to support effective allocation and use of resources and support management decision-making and accountability.
French: • Mettre en oeuvre des stratégies de fonction de contrôleur moderne pour appuyer une répartition et une utilisation efficaces des ressources et aider à la prise de décisions de gestion et à la reddition des comptes.
English: Ground transportation from Deer Lake airport to the hotel and back will be provided.
French: Le transport au sol aller-retour entre l'aéroport de Deer Lake et l'hôtel sera fourni.
English: The 7.5 ± 0.5 cM region of chromosome 18 (linkage group G) was shown to encompass a cluster of resistance loci using recombination events from 4 near-isogenic line populations and 9 DNA markers.
French: Il a été montré qu'un segment de 7,5 ± 0,5 cM sur le chromosome 18 (groupe de liaison G) contenait un amas de gènes de résistance en analysant des événements de recombinaison survenus au sein de 4 populations de lignées quasi-isogéniques (NIL) à l'aide de 9 marqueurs.
English: There have been 0 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 0 fois.