ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It announced that, as a result of the seminar, its country was contemplating accession to the system under the PCT, and that other dossiers were under consideration, including the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods and the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Elle a annoncé qu’à la suite de ce séminaire, son pays envisage d’adhérer au système couvert par le traité du PCT, et que d’autres dossiers sont à l’étude tels que l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausse ou fallacieuse sur les produits et l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international de dépôt de dessins et modèles industriels.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS SUPPORTING A CONTINUATION OF THE ORDER ATPL, an importer and distributor of oil and gas well casing located in Calgary, Alberta, was incorporated in 1990 to service and supply casing, tubing and line pipe to the western Canadian oilfield.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS APPUYANT UNE PROROGATION DE L'ORDONNANCE ATPL, un importateur et distributeur de caissons pour puits de pétrole et de gaz, de Calgary (Alberta), a été constituée en société en 1990 pour la fourniture et le maintien des caissons, des tubages et des tuyaux de canalisation pour les champs de pétrole de l'Ouest canadien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Trade Trade Agreements
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Commerce Accords commerciaux
English: Population size and growth 8 - 10 8
French: Taille et croissance de la population 8 − 10 8
English: And more good news – in recognition of their significant discoveries, three teams of scientists were recently awarded a Descartes prize for research, and a total prize pool of €1m.
French: Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, trois équipes de scientifiques ont récemment obtenu le prix Descartes pour la recherche, doté d'un million d'euros, afin de récompenser leurs remarquables découvertes.
English: Solifenacin succinate, 5 mg and 10 mg tablets Astellas Pharma Canada Inc.
French: Succinate de solifénacine, 5 mg et 10 mg, comprimés Astellas Pharma Canada Inc.
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme A01D 151:00, in view of its low use and since the information indicated by the indexing scheme could be reflected by the use of main group A01D 34/00 for additional classification.
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer le schéma d’indexation A01D 151:00, étant donné qu’il est peu utilisé et que l’information qui en résulte peut être obtenue en utilisant le groupe principal A01D 34/00 pour le classement additionnel.
English: Contact Alison Trollope OPTI Canada 403-218-4705 atrollope@opticanada.com
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 3,4 milliards $ :
English: To assess further the elements that were identified as inadequate, the review team examined these areas in more depth to determine precisely what activities were being undertaken.
French: L'équipe d'examen a examiné en détail les éléments qui ont été jugés inadéquats afin de déterminer précisément quelles activités ont été exécutées.
English: Coordinating Amendment Proposed Wording 140.
French: Projet de loi C-23 Terminologie proposée 140.
English: On a 512x512 image whose maximum altitude is between 214 and 215, a wave length of 2 pixels would vary approximately from 26 to 27.
French: Les longueurs d'onde de l'ordre de 2 pixels varieront d'une altitude d'environ 26 à 27.
English: They can be used to provide additional pension benefits under the defined benefit provision or be distributed according to the provisions of the Act and the pension benefits legislation that applies.
French: Toutefois, elles peuvent servir à prévoir des prestations de pension supplémentaires dans le cadre de la disposition à prestations déterminées ou être attribuées conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la loi sur les prestations de pension applicable.
English: And rather be creative in the way to grow your business.
French: Et plut�t faire preuve de cr�ativit� dans la fa�on de faire cro�tre votre entreprise.
English: information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
French: des informations relatives à la complémentarité avec les actions financées par le FEADER et le FEP, le cas échéant;
English: He thought that African and Asian languages — so different as to seem to be the voices of completely separate cultures — had similarities that revealed an ancient common route.
French: Il estimait que les langues africaines et asiatiques - si différentes qu'elles semblaient être les voix de cultures complètement séparées - avaient des similitudes qui révélaient d'anciens itinéraires communs.
English: Cable Television Laboratories, Inc., a research and development consortium, is dedicated to helping its cable operator members integrate new cable telecommunications technologies into their business objectives.
French: Cable Television Laboratories, Inc., un consortium de recherche et de développement, s’est donné pour mandat d’aider ses membres câblodistributeurs à intégrer les nouvelles technologies des télécommunications par câble à leurs objectifs commerciaux.
English: At its thirty-first session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject (CEDAW/C/2004/II/3 and addenda).
French: À sa trente et unième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur les rapports des institutions spécialisées sur ce sujet (CEDAW/C/2004/II/3 et additifs).
English: What we do need is collaboration based on common sense.
French: Ce qu'il faut, c'est encourager une collaboration du gros-bon-sens.
English: • The decision to host the skins game this past summer given the commitment to quality visitor experience.
French: • La décision d'accueillir les Skins Games l'été dernier, compte tenu de l'engagement envers la création d'expériences de qualité aux visiteurs.
English: This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection, especially Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
French: Le présent règlement est sans effet sur l'application des directives sur la protection des travailleurs, et notamment de la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail (sixième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)10, qui fait obligation aux employeurs d'éliminer les substances dangereuses, quand cela est techniquement possible, ou de les remplacer par des substances moins dangereuses.
English: Ethical and transparent business practices are needed to combat these illegal activities.
French: Il faut instaurer des pratiques commerciales morales et transparentes pour les combattre.
English: - (SV) I hope now that the whole of Parliament will listen.
French: (SV) J'espère maintenant que tout le Parlement écoutera.
English: The classification comprises 29 categories, 144 divisions and some 1,887 sections in which the figurative elements of marks are classified.
French: Cette classification comprend 29 catégories, 144 divisions et 1887 sections dans lesquelles sont classés les éléments figuratifs des marques.
English: By 1901 there were about 2,000 Syrian-Lebanese in Canada.
French: En 1901, environ 2 000 Syrio-Libanais vivent au Canada.
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc.
French: PCT/AI/DTD/2 page 87 <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc.
English: The substances mentioned above can seriously impair the perception of the driver, lessen his/her ability to interact and deal safely with unforeseen or unexpected events and may lead to lethal outcomes both for drivers and for other road users.
French: La consommation de l'une ou l'autre des substances susmentionnées peut gravement altérer la perception du conducteur, réduire ses capacités à réagir et à faire face en toute sécurité à des événements imprévus ou inattendus et avoir une issue fatale tant pour les conducteurs que pour d'autres usagers de la route.
English: If you’re interested in supporting a particular type of service activity, there may be a Rotarian Action Group for you.
French: Si vous vous intéressez à un type particulier d'activité, il existe peut-être un Groupe d'action rotarien pour vous. Renseignez-vous sur les possibilités d'action à l'international.
English: Estimate of Royalty Payable in the Next Year A new section would be added to the royalty return, which is Form 18 of Schedule III of the Canada Mining Regulations, that would require the operator to provide an estimate of the royalty to be payable in the next fiscal year of the mine.
French: Estimation de la redevance exigible pour l'année suivante On ajouterait à l'état des redevances, soit le formulaire 18 de l'annexe III du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, une nouvelle section exigeant que l'exploitant soumette une estimation des redevances à payer pour l'exercice suivant de la mine.
English: The production units are economically distinct from the rest of the transport department and have separate accounting and balance sheets.
French: Les unités de production sont distinctes du reste de l'entreprise de transports sur le plan économique et possèdent des comptabilités et des bilans séparés.
English: To be sure, the arrest of General Ante Gotovina, adored by many Croats as a hero, but responsible for the brutal expulsion of a quarter-million Serbs from Croatia and north-west Bosnia – the biggest ethnic cleansing in Europe since WWII – improves the ICTY’s standing.
French: Certes, l'arrestation du général Ante Gotovina, adulé par beaucoup de Croates comme un héros alors qu'il est responsable de l'expulsion brutale de 250.000 Serbes de Croatie et du nord-ouest de la Bosnie - le plus grand nettoyage ethnique en Europe depuis la 2° Guerre mondiale - améliore le bilan du TPIY.
English: • Parties have clarified expectations and investigated donation options.
French: • Les parties ont clairement établi leurs attentes et se sont informées des options en matière de dons.
English: For advice on accessibility issues, the Agency consults its Accessibility Advisory Committee, made up of representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties (see the Agency Team section).
French: Pour obtenir des conseils sur les questions d'accessibilité, l'Office consulte son Comité consultatif sur l'accessibilité composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l'industrie du transport et d'autres parties intéressées (voir la section Équipe de l'Office).
English: • Operating Day-to-Day
French: • Fonctionnement quotidien
English: These modifications result from technical advances in vehicle design with a corresponding update of terminology to include modern technology.
French: Ces modifications découlent de progrès techniques en construction automobile et de l'adaptation de la terminologie liée à la technologie moderne.
English: While recognizing the value of quantitative data in evaluating the strengths and weaknesses of the projects, Aboriginal advisors expressed the hope that the drive to produce "hard facts" would not completely overshadow survivors’ personal experience of the projects, even where those experiences were not measurable in strict, quantitative terms.
French: Tout en reconnaissant la valeur des données quantitatives lors de l’évaluation des qualités et des défauts des projets, les conseillers autochtones ont exprimé l’espoir de ne pas voir la volonté de produire des faits incontestables complètement éclipser les expériences personnelles des survivants dans les projets, même lorsque ces expériences ne pouvaient pas se mesurer strictement ni quantitativement.
English: Exercise – Regular physical activity improves psychological well-being and can reduce depression and anxiety.
French: Faites de l’exercice : faire régulièrement de l’exercice physique améliore votre bien-être psychologique et peut réduire la dépression et l’anxiété.
English: Great location - clean and affordable - nicely decorated.
French: bonnes prestations.dommage que les chambres ne soient pas trop insonorisées.
English: Large-scale recovery from acidification has been documented for surface waters.
French: Une régression à large échelle de l'acidification a été attestée pour les eaux de surface.
English: This organization is defunct for legal purposes but pending employees transfer to another organization.
French: Cet organisme est dissout du point de vue législatif mais en attente du transfert des employés à un autre organisme.
English: I. STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 05/12/2006 Current appropriatio ns Appropriations available before proposed transfers Amount of proposed transfer Appropriations available after proposed transfers
French: I. ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 05/12/2006 Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: • US demand for locally-grown, fresh foods booms with green trend A report by Packaged Facts has found that sales of fresh and locally-grown foods in the US have soared in recent years due to food safety fears and Americans' demand for green products.
French: • La demande américaine d'aliments frais locaux monte en flèche grâce à la vague écolo Selon un rapport de Packaged Facts, la vente d'aliments frais locaux aux États Unis est en pleine effervescence ces dernières années en raison des craintes au sujet de la salubrité des aliments et de la demande de produits verts de la part des américains.
English: In the light of the difficulties that have been experienced in the conduct of previous elections of the Commission, it is recommended that the Council consider adopting clear guidelines for the conduct of future elections, based on the relevant provisions of the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Compte tenu des problèmes rencontrés lors des élections précédentes, il est recommandé que le Conseil envisage d'adopter des directives claires en vue de la tenue des prochaines élections en s'inspirant des dispositions pertinentes du Statut du Tribunal international du droit de la mer, et notamment qu'il stipule que :
English: • Based on a calculation of "total factor" productivity between 1992-1998, estimated using 5-year moving averages, input costs (required to generate the same level of output) fell by 22% (i.e. to 78% of their 1992 levels).
French: • Selon la productivité « globale » des facteurs estimée au moyen d'une moyenne mobile sur cinq ans, les coûts des facteurs (requis pour maintenir le niveau de production) ont fléchi de 22 % entre 1992 et 1998, tombant à 78 % de ce qu'ils étaient en 1992.
English: • Actively listens to others individually or as groups and listens when approached by others.
French: • Écouter activement les autres un à un ou en tant que groupe et bien écouter également lorsque les autres vous abordent.
English: The term also more generally refers to the control or prevention of waste or the protection of the environment.
French: Le « montant obligatoire applicable » serait de 0,20 $.
English: The mission of the Prince George New Hope Society is to bridge the gap in services for women in sex work through creating a place of safety and security for women to access support and other services pertinent to their needs.
French: La mission de la Prince George New Hope Society est de combler l'écart qui existe dans les services offerts aux travailleuses du sexe en créant un endroit sûr où ces femmes peuvent accéder au soutien et aux autres services pertinents à leurs besoins.
English: Key challenges to achieving that vision include:
French: Les principaux problèmes à régler pour réaliser cette vision sont les suivants :
English: Those on the ground floor feature their own garden terrace.
French: Les logements du rez-de-chaussée disposent tous d'une terrasse.
English: Agreements between Germany, the Czech Republic and Austria, for upgrading to higher speeds and the use of tilting trains, will lead to reduction in journey times: for Nuremberg–Prague to 3 hours and 20 minutes, Berlin–Prague to 3 hours and Prague– Vienna to 3.5 hours.
French: Les accords conclus entre la République tchèque, l’Allemagne et l’Autriche pour le passage à des vitesses plus élevées et l’utilisation de trains pendulaires permettront de réduire la durée des trajets: 3 h 20 pour Nuremberg–Prague, 3 h pour Berlin– Prague et 3 h 30 pour Prague–Vienne.
English: The kernel supports most of the important file systems (ext2/ext3/ext4, reiserfs, reiser4, btrfs, xfs, jfs, vfat, ntfs, iso9660), as well as network filesystems (samba and nfs).
French: Il est possible de partitionner le disque avec l'outil graphique GParted (clone libre de Partition-Magic), de sauvegarder ses données ou son système, de remettre en place la machine après un plantage, de réactiver le gestionnaire d'amorçage. La distribution offre un support du réseau complet avec notamment Samba/NFS.
English: 140, No. 49 — December 9, 2006 Regulations Amending the National Parks Wilderness Area Declaration Regulations Statutory authority Canada National Parks Act Sponsoring agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 49 — Le 9 décembre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur la constitution de réserves intégrales dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Agence responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In addition to disparities in the costs of premises and staff, the actual cost of carrying out information activities varies greatly from location to location.
French: À ces disparités entre les coûts des locaux et les dépenses de personnel s'ajoutent celles entre les coûts des activités d'information, très variables d'un endroit à un autre.
English: Strong, credible policy frameworks are necessary, for which there is an urgent need for greater clarity regarding which policies are actually effective, given that the current situation has raised many questions about the standard framework.
French: Un ensemble de politiques robustes et crédibles est nécessaire, et pour cela il est urgent de savoir avec plus de précision quelles politiques sont efficaces, étant donné que la situation actuelle soulève de nombreuses questions au sujet de l'ensemble standard de politiques habituellement prescrites.
English: In the year 2000 a Multi-Indicator, Cluster Survey showed that out of women in age group 15-24 years, 80.7% were functionally literate compared to 79.8% of men.
French: En 2000, une enquête en grappes à indicateur multiple a montré que 80,7 % des femmes du groupe d'âge des 15-24 ans étaient fonctionnellement alphabètes, contre 79,8 % des hommes du même groupe.
English: I also take this opportunity to reiterate Sri Lanka's firm commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Je saisis également cette occasion de réaffirmer la ferme détermination de Sri Lanka à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: The Duration of Major Depressive Episodes in the Canadian General Population Scott B Patten
French: La durée des épisodes de dépression majeure dans la population canadienne générale Scott B Patten
English: Of equal importance to the ADR and Indigenous dispute resolution process is "how" culture is included and perceived by the parties to the dispute.
French: Le mode d'inclusion de la culture et comment elle est perçue par les parties au différend sont tout aussi importants pour le RED et le processus autochtone de règlement des différends.
English: More satisfied Equally satisfied Less satisfied Don’t know
French: Plus satisfait Également satisfait Moins satisfait Ne sais pas
English: I remember in some interview Itagaki saying he played the DMC4 demo and the enemies just stood there waiting for him to kill them. I remember having the same experience with DMC2 and DMC3.
French: La date de sortie c'est pour quand déjà?
English: Could also benefit from these services: foreigners (because of language barriers), persons unable to draft a letter, disabled people.
French: · B-1000 Brussels
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/01 - #: 8740-Q1-280/00 - Québec-Téléphone - TN 280 - Tarif général - Service de base et service régional - French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/01 - #: 8740-Q1-280/00 - Québec-Téléphone - AMT 280 - Tarif général - Service de base et service régional - English
English: In the simplest terms, this methodology provides for the estimation of the destruction of assets brought about by the natural event that caused the disaster, the changes in the lows of the economy caused by the temporary absence of the destroyed assets, and the modifications in the performance of the affected economy.
French: Sommairement, cette méthodologie permet d'estimer la destruction des biens résultant du phénomène naturel qui a entraîné la catastrophe, les pertes économiques résultant de l'absence temporaire des biens détruits et les changements intervenus dans la performance de l'économie touchée
English: This is what I wanted to say:
French: Voilà ce que j'aurais voulu vous dire :
English: Yes. It is necessary to wax it to create a protective coating against the products commonly found in kitchens.
French: Oui, et il est nécessaire de le maintenir avec une cire acrylique pour créer un film de protection contre les produits communément utilisés dans celle-ci.
English: "Clearly, with so many Canadians having trouble finding a family physician, too many are turning to emergency rooms to get the care they could get in a family doctor’s office," adds Dr. Tessier.
French: Selon Dre Tessier, "devant le nombre élevé de Canadiens qui ont de la difficulté à consulter un médecin de famille, un trop grand nombre d’entre eux doivent se présenter dans les salles d’urgence pour obtenir des soins qui pourraient être dispensés au cabinet du médecin de famille.
English: WIPO is studying uses of copyright works, in relation to the public domain, including ways to assist users to identify copyright and non-copyright protected works, particularly in a digital environment, and to facilitate authorized dealings with such works; including innovative licensing techniques, and the use of rights management information.
French: PatentScope et les services d’information en matière de brevets permettent de recenser les techniques protégées (veuillez vous reporter aux informations relatives à la proposition 19 ci-dessus).