ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, they accept the responsibility for protecting the integrity of their own sport and amateur sport generally, when accepting corporate sponsorships.
French: Dans un même temps, ils acceptent la responsabilité de protéger l'intégrité de leur propre discipline et du sport amateur en général lorsqu'ils obtiennent une commandite du secteur privé.
English: We can clearly see this with the reform of the Staff Regulations, and the reform of the accounting system, in particular.
French: On le voit très bien avec la réforme du statut, et la réforme du système comptable, en particulier.
English: She wondered what was implied by the special measure to assure all female high school graduates entry into university, since the Convention stipulated that temporary special measures should in no way entail the maintenance of unequal or separate standards.
French: Elle demande ce qu'implique la mesure spéciale visant à assurer l'entrée à l'université de toutes les diplômées de l'enseignement secondaire dans la mesure où la Convention stipule que l'adoption de mesures spéciales temporaires ne saurait en aucune façon entraîner le maintien de normes inégales ou distinctes.
English: During glaciations, the balance of processes was very different.
French: Lors des glaciations, l’équilibre entre les processus était très différent.
English: A major upgrade to the wastewater treatment plant in early 2003, budgeted at $13.5M, was completed, under budget.
French: Au début de 2003, d’importants travaux de modernisation ont été apportés à la station d’épuration des eaux d’égout, le tout à un coût inférieur que prévu dans le budget de 13,5 millions de dollars.
English: This suggests that the interpretation of the relationship between IPR protection and economic variables such as trade, investment and growth across countries may be subject to important caveats.
French: Répartition des redevances L’aspect le plus controversé des ADPIC concernait le transfert des redevances des pays en développement aux pays développés.
English: 3.; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p.
French: 3; règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1749/1999 (JO L 214 du 13.8.1999, p.
English: None of these three options seems realistic, for the following reasons.
French: Aucune de ces trois options ne nous semble réaliste :
English: Private career colleges are private postsecondary institutions that enter into contracts with individual students to provide one or more vocational training programs for a fee.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel sont des établissements privés d'enseignement postsecondaire qui passent des contrats avec une étudiante ou un étudiant afin de lui offrir, moyennant paiement, un ou des programmes de formation professionnelle.
English: Moussa Al-Modaini (10)
French: Moussa Al-Modaini (10 ans)
English: Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
French: Veuillez indiquer qui est concerné ainsi que les éventuelles graves retombées pour une catégorie sociale, un secteur économique ou une région spécifique (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE) à court, moyen et long terme.
English: On 3 November, Hamas shut down the Gaza offices of the independent Central Elections Commission.
French: Le 3 novembre, le Hamas a fermé les bureaux de la Commission électorale centrale indépendante à Gaza.
English: The situation of minorities was also considered by CERD in 2005 (see para.
French: Par ailleurs, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné la question de la situation des minorités en 2005.
English: • British Columbia production services tax credit – The basic credit will increase from 18% to 25% for productions that start after December 31, 2007.
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production - Le crédit de base passe de 18 % à 25 % pour les productions qui commencent après le 31 décembre 2007.
English: • public participation activities or techniques are not appropriate to meet the needs of participants or the issue under consideration;
French: • les activités ou techniques de participation du public ne permettent pas de répondre aux besoins des participants ou à la question examinée;
English: Essentially, the work falls within the scope of this chapter if the worker exposure is "sporadic and low intensity", and if the results of the risk assessment (undertaken as described in Chapter 5) show that the exposure is below the occupational exposure limit for asbestos (a time weighted average of 0.1 fibres/ml, over a period of 8 hours [or 1 hour or 4 hours in some Member States]).
French: Fondamentalement, le travail rentre dans la catégorie définie dans ce Chapitre 11 si l'exposition du travailleur est "sporadique et de faible intensité", et si le résultat de l'évaluation des risques (effectuée comme indiqué au Chapitre 5) indique que l'exposition est inférieure au seuil d'exposition à l'amiante sur les lieux de travail (moyenne pondérée en fonction du temps de 0,1 fibres/ml, sur une période de 8 heures [ou 1 heure ou 4 heures dans certains Etats membres]).
English: Two-thirds of the haze pollution has been found to arrive from upwind sources in the heavily industrialized nations of Eastern Europe; the remainder arrives from Western Europe.
French: Les deux tiers des polluants contenus dans la brume sèche s'avèrent provenir de sources « au vent », situées dans les pays hautement industrialisés de l'Europe de l'Est, le reste venant de l'Europe de l'Ouest.
English: First, along with all previous speakers, I wish to thank the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Kalomoh, for his comprehensive briefing.
French: À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je remercie le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Kalomoh, de son exposé très complet.
English: We've developed a targeted market plan that focuses on key sectors where Canada has a proven track record: sectors such as infrastructure, information and communications technologies, life sciences, mining, financial services, and agriculture and agri-food.
French: Nous avons mis au point un plan d'action ciblé pour le développement des marchés, qui est axé sur les secteurs clés où le Canada a fait ses preuves, comme l'infrastructure, les technologies de l'information et des communications, les sciences de la vie, l'exploitation minière, les services financiers ainsi que l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: Pileated Woodpecker nest and roost trees in Montana: links with old-growth and forest "health".
French: McClelland, B.R., S.S. Frissell, W.C. Fischer et C.H. Halvorson.
English: Churches may be effective resources for their immediate communities.
French: Les Églises peuvent remplir un rôle efficace auprès de leurs fidèles.
English: The first was a public opinion survey conducted in the summer of 2000 and the second included facilitated discussions with the acid rain work groups to understand the internal information needs and priorities.
French: La première a consisté en un sondage de l’opinion publique réalisé à l’été 2000, et la deuxième en des discussions dirigées avec les groupes de travail sur les pluies acides afin de connaître les besoins et les priorités internes en matière d’information.
English: A new bridge at Portneuf, Quebec, has been designed and built using concrete that offers greater strength and durability than ever before, thanks to a Canadian Network's leading-edge research in high-performance concrete (HPC).
French: Un nouveau pont érigé à Portneuf (Québec) a été construit avec un béton plus résistant et plus durable que jamais auparavant, grâce à la recherche d'un Réseau de centres d'excellence.
English: Lesbian, transgender and bi-sexual women were concerned about societal discrimination leading to their invisibility, and the lack of acceptance of diversity in sexuality.
French: Les lesbiennes/les trransgenres/les bisexuelles  Les lesbiennes, les transgenres et les bisexuelles se sont dites préoccupées par la discrimination dont elles sont victimes dans la société, où elles n'ont aucune visibilité, et le manque d'acceptation de la diversité dans la sexualité.
English: • Increasing research on population-based interventions; fostering multi-disciplinary research,
French: • plus de recherches sur les interventions faites auprès de la population, et plus de recherches multidisciplinaires;
English: ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: They maintain that BSF should be kept separate from community governance and that political salaries should come from separate pots of money.
French: Ils soutiennent que le FSB ne devrait pas servir à soutenir la gouvernance des collectivités et que les salaires politiques devraient être payés avec une autre source de fonds.
English: Since the policies of globalisation risk systematically increasing insecurity in society (to the extent that it weakens the local dimension and decentres the nation-state’s economic and financial integration), a localised focus on the problem of insecurity cannot escape the global deregulation of power.
French: En effet, puisque c'est la politique de mondialisation actuelle qui risque systématiquement d'augmenter l'insécurité dans notre société (dans la mesure où elle dégrade la dimension locale et décentre l'Etat-nation par rapport aux processus d'intégration économique et financière), une focalisation locale du problème sécuritaire n'échapperait pas à ladite dérégulation globale du pouvoir.
English: Forum on Proactive Anti-Racism Policy in Canada  Location:
French: Forum sur la politique pro-active Canadienne contre le racisme  Lieu:
English: The adoption of a requirement in the gtr that side doors remain shut during vehicle dynamic crash tests, as well as a requirement that at least one door per row be operable following a crash test, was considered.
French: Le Comité a examiné l'éventualité d'inclure dans le rtm une prescription stipulant que les portes latérales doivent rester fermées pendant l'essai de choc dynamique et une autre prescription stipulant qu'au moins une porte avant ou une porte arrière doit être en état de fonctionner à la suite de cet essai.
English: The death penalty is one of the main topics highlighted. The adoption in 2007 of a UN resolution calling for a global moratorium on the use of the death penalty is seen as a huge step forward.
French: Son rapport, adopté à une large majorité, par 523 voix pour, 53 voix contre et 59 abstentions, soutient la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'ANASE, pour autant qu'il respecte les règles de l'OMC et les résultats du Cycle de Doha pour le développement.
English: Adaptation to the impacts will be part of any strategy, but the adaptation challenge will increase the longer emissions remain at high levels.
French: L'adaptation à ces incidences ferait partie intégrante de toute stratégie, mais plus la période pendant laquelle les émissions se maintiendraient à des niveaux élevés serait longue, plus cette adaptation serait difficile.
English: Consider our Romantic Getaway offer .
French: Profitez de notre Offre Romantique .
English: My Government has also undertaken a number of quick-impact initiatives aimed at protecting and promoting the rights of children.
French: Mon gouvernement a également lancé plusieurs initiatives à impact rapide visant à la protection et à la promotion des droits des enfants.
English: At this time, it is important in particular that the internal Haitian stakeholders who are the international community's partners act in good faith and commit themselves unreservedly in both political and practical terms.
French: Notamment, il est important que la communauté internationale ait cette fois-ci dans les acteurs internes haïtiens des partenaires de bonne foi, engagés sans réserve, tant sur plan politique que pratique.
English: The Supreme Court is the highest court in the Nepalese judicial system having two types of jurisdiction - ordinary and extraordinary.
French: La Cour suprême est la plus haute instance de l'appareil judiciaire népalais, étant dotée de deux types de juridictions, les unes ordinaires, les autres extraordinaires.
English: Any case of serious fracture or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Avandia®, Avandamet® or Avandaryl™ should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de fracture graves ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant Avandia®, Avandamet® ou AvandarylMC doit être signalé à GSK ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Answer of Spain Seminars, workshops Printed documents Posters Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Espagne Séminaires, ateliers Documents imprimés Posters Site Internet All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: Speakers referred to the proposal of establishing a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development.
French: Les orateurs ont mentionné la proposition tendant à créer un fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté ainsi que la promotion du développement humain et social.
English: In 1730-31, Rousseau went for a long walk which took him to Vevey, Clarens and Chillon. The area features prominently in his “La Nouvelle Heloise” published in 1761.
French: Au cours du périple à pied que Rousseau entreprend en 1730-31, il fait arrêt à Vevey et découvre les rives de Clarens et de Chillon, cadre de « La Nouvelle Héloïse » édité en 1761.
English: Previous theoretical expressions for the values of these coefficients have been extended to the case of electrons in a single Kane band, and hence expressions for and obtained in terms of B, the bottom of the band effective mass m0*, and the scattering coefficient s.
French: Les expressions théoriques de ces coefficients ont été étendues au cas des électrons dans une bande de Kane, ce qui a permis d'exprimer en termes de B, de la masse effective m0* au bas de la bande et du coefficient de diffusion s.
English: The on-site testing must include all necessary continuous and daily testing as deemed necessary by the Consulting Engineer. Contract testing may be considered for other parameters.
French: Manuel de fonctionnement et d’entretien; ce manuel doit présenter une description de l’équipement d’épuration, de contrôle et de pompage, l’entretien nécessaire et son calendrier, ainsi qu’un guide de dépannage pour les problèmes courants.
English: This allows the PPC to provide a neutral space for dialogue – a safe space, where difficult questions about peace and security can be posed and unpacked.
French: Cela permet au CPMP d’offrir un terrain neutre pour le dialogue – un espace sûr où l’on peut aborder et examiner en profondeur les difficiles enjeux de paix et de sécurité.
English: Lastly, the creation of an agency specifically dedicated to programme management has the advantage of withdrawing this management from the constraints caused by arbitration in the allocation of the resources which can characterise management by the Commission departments: it will be a structure especially created for programme management and of which this management will constitute the only mission.
French: Enfin, la création d'une agence spécifiquement dédicacée à la gestion des programmes présente l'avantage de soustraire cette gestion aux contraintes d'arbitrage dans l'affectation des ressources qui peut caractériser la gestion par les services de la Commission: il s'agira d'une structure spécialement créée pour la gestion des programmes et dont cette gestion constituera l'unique mission.
English: For barley, Canadian production is forecast to increase by 7%.
French: La production d’orge au Canada devrait progresser de 7 %.
English: "This information is invaluable and extremely relevant in light of the current situation that we're experiencing with low water levels.
French: « Ces renseignements ont une valeur inestimable et sont très pertinents compte tenu des faibles niveaux d'eau constatés actuellement.
English: Since 1998 the Festival has been presenting opera performances and concerts in the magical setting of Belle-Île-en-Mer in Brittany, France.
French: C’est dans le décor magique de Belle-Ile-en-Mer en Bretagne que, depuis 1998, le Festival présente des opéras et des concerts.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by September 12, 2003.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 12 septembre 2003.
English: We are currently recruiting interpreters and translators in all languages.
French: Nous sommes actuellement à la recherche d'interprètes et de traducteurs dans toutes les langues.
English: The HCB020 delivers up to 20 A and offers 2, 3 or 4-pole connections. Time resolution is available down to 0.5 ms.
French: GK ANNEX est un kit de maintenance pour l'entretien régulier de vos électrodes de verre et de vos électrodes combinées et de référence remplies d'une solution saturée de KCl.
English: In response to the crisis in Georgia, Canada is providing a total of $3 million to trusted humanitarian agencies that are assisting those affected by the conflict.
French: En réponse à la crise en Géorgie, le Canada verse un montant total de 3 millions de dollars à des organismes humanitaires de confiance qui viennent en aide aux personnes touchées par le conflit.
English: The programme will also invest in systems for advocacy, policy, planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme investira également dans les systèmes de plaidoyer, d'élaboration des politiques, de planification, de suivi et d'évaluation.
English: To test the doneness using a skewer, cooked when you enter it without any resistance.
French: Pour tester la cuisson à l'aide d'une brochette, cuits lorsque vous y pénétrer sans la moindre résistance.
English: And article 122 specifies the conditions which must be met by such persons.
French: Par ailleurs, l'article 122 fixe les conditions que doit remplir l'individu devant assurer la garde de l'enfant.
English: Under authorities enumerated in the Aviation and Transportation Security Act (ATSA, Pub.
French: Par délégation des pouvoirs que l'Aviation and Transportation Security Act (loi relative à la sécurité de l'aviation et des transports) (Pub.
English: This publication derives some of its insights and information from material that is public knowledge and has been delivered in a variety of formats (seminars, lectures and articles) over the years by several highlyregarded advertising consultants and people in the publishing industry.
French: L’auteure de ce texte a puisé certains concepts et renseignements d’informations rendues publiques au fil des ans par plusieurs spécialistes respectés du domaine de la publicité et de l’industrie des périodiques dans le cadre de conférences, de séminaires et d’articles.
English: The law should provide that the secured creditor may elect to obtain possession of a tangible encumbered asset without applying to a court or other authority only if:
French: La loi devrait prévoir que le créancier garanti peut choisir d'obtenir la possession d'un bien meuble corporel grevé sans saisir de tribunal ou d'autre autorité uniquement si:
English: Some Canadian producers have developed profitable niche markets for fresh fillets, skewers or portions.
French: Certains producteurs canadiens se sont ouvert des marchés à créneaux rentables pour les filets frais, les brochettes ou les portions.
English: In addition, through the regional Y-PEER International Centre for Peer Education Training and Research, which was opened in Sofia in October 2007 and connects more than 5,000 young people from 42 countries, Bulgaria is cooperating with countries from Eastern Europe and Central Asia by exchanging experience, knowledge and good practices.
French: En outre, par le biais du Centre international Y-PEER pour la recherche et la formation de l'éducation par les pairs, qui s'est ouvert à Sofia en octobre 2007 et rassemble plus de 5 000 jeunes de 42 pays, la Bulgarie coopère avec des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale par l'échange de données d'expérience, de connaissances et de bonnes pratiques.
English: Economic and Social Council and Subsidiary Bodies
French: Conseil économique et social et organes subsidiaires
English: • Evening Activities Cavendish Beaches and Dunes Explore the unique ecology of our beaches, marine life and sand dunes.
French: • Programmes en soirée Cavendish Plages et dunes Les plages, les dunes et la vie marine: une leçon d’écologie.
English: Fraser River Harbour Commission Contact:
French: Cargill Limite Contact d'affaires :
English: On Tuesday, I met the English Football League and representatives from clubs in the second division.
French: J'ai rencontré mardi la Football League anglaise et les représentants des clubs de deuxième division.
English: this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
French: b) Tout autre État ou organisation intergouvernementale devient lié par le présent Acte trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion ou à toute date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: Low birth rates, combined with a longer life expectancy, have led to the overall "aging" of Canada's population.
French: La faiblesse du taux de natalité au pays ainsi que l'espérance de vie supérieure ont entraîné le « vieillissement » de la population canadienne.
English: This will allow us to assess the impact of liberalising the energy markets on the consumer directly.
French: Nous disposerons ainsi d'une évaluation directe de l'impact pour les consommateurs du processus de libéralisation des marchés de l'énergie.
English: • There is a need to include the contribution of the Department of Economic and Social Affairs as managing entity in the Secretariat's efficiency gains and in the resource requirements of the Development Account programme in order to ensure full costing;
French: • Il fallait faire figurer la contribution du Département des affaires économiques et sociales en tant qu'entité gestionnaire dans les gains d'efficacité du Secrétariat et en tenir compte dans la détermination des besoins de ressources du programme du Compte pour le développement afin d'assurer l'imputation intégrale des coûts;
English: If a victim is deceased, ill or is unable to be present, the person's spouse, any relative or dependent of the person, or legal guardian may present a statement at the hearing.
French: Dans les cas où une victime est décédée, malade ou incapable de se présenter à l'audience, le conjoint, un parent, une personne à charge ou un tuteur légal de cette victime peut lire une déclaration à l'audience.
English: WIPO works with developing countries in trying to promote investment in research and development, encourages diversification of sources of income through strengthening invention and innovation activities and tries to facilitate the licensing of rights for the users of the intellectual property system.
French: L’Organisation travaille avec les pays en développement pour essayer de promouvoir les investissements dans la recherche et le développement, encourage la diversification des sources de revenus en renforçant les activités d’invention et d’innovation et tente de faciliter l’octroi de droits aux utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: The officer corps acts as the regulatory body through the application of authority, policy, procedures and law.
French: Le corps des officiers, qui exerce le pouvoir et applique les politiques, les procédures et la loi, est l’organe de réglementation.