ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This target is within reach but means that groups who are at present unemployed or are outside the labour force will need to be integrated into the labour market.
French: Cet objectif est accessible mais signifie que des groupes actuellement sans travail ou ne faisant pas partie de la population active devront être intégrés sur le marché du travail.
English: • Trainees might also mention development of a graduate seminar program, journal club or similar activity.
French: • Les stagiaires devraient aussi mentionner les programmes de séminaires pour diplômés, les clubs de lecture ou les activités similaires.
English: The next meeting, in November 2006, will be the last under the current mandate.
French: Ces analyses sont ensuite envoyées aux quatre membres du bureau, qui en préparent une synthèse.
English: Are there other factors which will also increase the use of button cell batteries?
French: Y a-t-il d’autres facteurs qui stimuleront les ventes de piles bouton?
English: Farnell Packaging Limited Case Study
French: • Étude de cas de Farnell Packaging Limited
English: It was a great loss to the Board as described in the Annual Report of that year: "Mr. Killam never spared himself and .... he was indefatigable in his efforts to carry into effect the purposes for which this Board was created.
French: La perte fut importante pour la Commission qui exprimait dans son rapport annuel : « M. Killam n'a jamais ménagé ses efforts[...] il a fait preuve d'une indéfectible volonté à mener à terme les objectifs pour lesquels la Commission a été mise sur pied[...]
English: Among the many problems that need to be solved in Lebanon, probably the most crucial right now is the election of the President of the Republic, which we hope will take place on schedule after a free and fair electoral process leading to the election of a candidate who is accepted by all of the Lebanese.
French: Parmi les nombreux problèmes en suspens au Liban, le plus crucial à l'heure actuelle est probablement l'élection du Président de la République, dont nous espérons qu'elle interviendra dans les temps, après un processus électoral libre et équitable menant à l'élection d'un candidat accepté par l'ensemble des Libanais.
English: It gave its assent to the SAAs concluded with Croatia and FYROM.
French: Il a rendu un avis conforme concernant les ASA conclus avec la Croatie et l'ARYM.
English: Introduction (A/CN.9/631/Add.1 and 637 and A/CN.9/XL/CRP.11) (continued)
French: Introduction (A/CN.9/631/Add.1, A/CN.9/637 et A/CN.9/XL/CRP.11) (suite)
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.59, draft resolution A/C.2/62/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.59 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.37 ont retiré leur projet.
English: Adherence to the guidelines is a condition of grant aid and the issuing of a felling licence.
French: Le respect des directives est une condition à remplir pour l'octroi d'une subvention et la délivrance d'une licence autorisant l'abattage.
English: • More political leaders are urged to initiate and support robust multisectoral responses; speak openly about HIV/AIDS; and ensure that commitments are converted into concrete actions to attain the goals of the Declaration.
French: • Plus de dirigeants politiques doivent lancer et appuyer des actions multisectorielles solides, parler ouvertement du VIH/sida et veiller à ce que les engagements soient transformés en actions concrètes pour que les objectifs de la Déclaration soient atteints.
English: According to the documents presented by Tripod, on 25 August 1988, Tripod entered into a contract with Iraqi Airways for the design, supervision of construction, supply of equipment, commissioning and training for an aeromedical centre in Baghdad.  The total value of the contract was GBP 18,680,000.
French: D'après les documents présentés par Tripod, cette société avait passé le 25 août 1988 un marché avec Iraqi Airways portant sur la conception des locaux, la direction du chantier, la fourniture de matériel, la mise en service et la formation au maniement des installations d'un centre aéromédical à Bagdad, pour un montant total de GBP 18 680 000.
English: The young are influenced by their peers.
French: La promotion des produits du tabac vise les individus susceptibles d’avoir de l’ascendant sur les jeunes.
English: On 15 December, NATO's Director of the Balkans Task Force and the SFOR Commander met with the three members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, timed to coincide with a meeting of the Standing Committee for Military Matters.
French: Le 15 décembre, le Directeur de l'Équipe spéciale pour les Balkans de l'OTAN et le commandant de la SFOR ont rencontré les trois membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine à un moment choisi pour qu'il coïncide avec la réunion du Comité permanent pour les questions militaires.
English: I was advised on March 19, 1993, that the policy had not changed."
French: Le 19 mars suivant, on m'a répondu que la politique   n'avait pas été modifiée.
English: 4.Political Players Power in the political landscape is divided among three players: the King, the Maoists and the mainstream political parties grouped in the seven-party alliance.
French: La Chine était considérée comme neutre jusqu’en octobre 2005 lorsqu’elle a décidé d’offrir une aide militaire à l’armée royale du Népal.
English: • Mercury and Human Health
French: • Risques pour la santé associés à l'amiante
English: Stats Can) • Networking by Corporate Representatives, Business Development Officers, Partnership Consultants,)
French: • Réseautage fait par les représentants de la Société, les agents du développement des affaires, les consultants en partenariats, les agents de formation sur l'habitation (projet pilote)
English: The result of imposing a heavy evidentiary burden on the plaintiff and a very minimal burden of justification on the government is that manifestly discriminatory legislation was allowed to stand.
French: En faisant porter un fardeau très lourd à la demanderesse, allégeant du coup celui du gouvernement intimé de justifier ses actes, la Cour a souscrit au maintien d’une loi manifestement discriminatoire.
English: Figures and references are not included in page limitations.
French: Les illustrations et les références n'entrent pas en ligne de compte dans le nombre limite de pages.
English: My intervention would not be complete if I failed to mention the efforts of the European Community and Union to assist other countries to resolve their conflicts, restore and maintain peace, stabilize democracy and the rule of law, and develop their economies.
French: Mon exposé ne serait pas complet si je n'évoquais pas l'action de la communauté et de l'Union européenne tendant à aider les pays tiers à l'Union à régler les conflits qui les affectent, à maintenir et à rétablir la paix, à stabiliser la démocratie et l'état de droit et à développer leur économie.
English: The second instance happened January 31, 2001, when a different Bill S-6, dealing with wrongdoing in the public service, was referred to the National Finance Committee.
French: Puis, le 31 janvier 2001, un autre projet de loi S-6, portant sur les actes fautifs dans la fonction publique, a été renvoyé au Comité des finances nationales.
English: Key words: cathepsin L, proteases, embryos, development, Artemia.
French: Mots clés : cathepsine L, protéase, embryon, développement, Artemia.
English: Ben Simmons of Amadeus explained that his company has developed the necessary software for transferring PNR data collected by airlines.
French: Ben Simmons (Amadeus) a expliqué que sa société avait mis au point les logiciels nécessaires pour transférer les données PNR recueillies par les compagnies aériennes.
English: (h) The Committee recalls that, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 2819 (XXVI), the Committee shall consider, and advise the host country on, issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations;
French: h) Le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 7 de la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale, il doit examiner les problèmes rencontrés dans l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et donner des avis au pays hôte à ce sujet;
English: Some witnesses(40) argued that our country should establish mandatory standards for the inclusion of a specified percentage of renewable energy in the Canadian energy mix.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada introduise, d’ici 2006, des normes pour le portefeuille de l’énergie renouvelable applicables à toutes les activités du gouvernement fédéral.
English: The circumstance in U.K. is a bit different.
French: En Grande-Bretagne, les conditions sont un peu différentes.
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their ﬁrst year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually).24
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes d’accès sont disponibles pour aider : 1) les étudiants issus d’une famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d’études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu’à concurrence de 3 000 $); 2) les étudiants ayant une invalidité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu’à 2 000 $ par année) 24.
English: Born in Toronto in 1867, he is widely credited as being one the first proponents in North America of preventive medicine.
French: Né à Toronto en 1867, il est l'un des premiers promoteurs de la médecine préventive en Amérique du Nord.
English: We would be concerned, I think, if the same government were to rule over a very long period of time.
French: J'estime qu'il y aurait raison de s'inquiéter si le même gouvernement devait régner sur une très longue période.
English: Many delegations urged all stakeholders to take the actions necessary to accelerate progress.
French: De nombreuses délégations ont exhorté les parties prenantes à adopter les mesures nécessaires pour accélérer les progrès.
English: He highlighted the special circumstances faced in this regard by SIDS, which were the most economically handicapped and vulnerable countries and were least prepared for impact of graduation, despite their relatively higher per-capita income.
French: Il a mis l'accent sur les circonstances propres aux petits États insulaires en développement, pays les plus handicapés et les plus vulnérables sur le plan économique, qui étaient en même temps les moins préparés à assumer les conséquences d'un retrait du statut de PMA, en dépit de leur revenu par habitant relativement élevé.
English: That is certainly not commensurate with the goals that the sides are trying to achieve in the negotiations.
French: Cette situation n'est à l'évidence pas compatible avec les objectifs que les parties tentent d'atteindre grâce à la négociation.
English: If the plan member retired before June 17, 1999, the average salary is calculated over a six-year period.
French: Loi sur le partage des prestations de retraite Une loi prévoyant le partage des prestations de retraite des fonctionnaires fédéraux après la rupture d'un mariage ou d'une union de fait.
English: Over the past 20 years, by combining the expertise and experience of our members with a unique multistakeholder approach, we have learned to integrate the diverse views of many sectors across the country.
French: Depuis 20 ans, grâce à une approche multipartite unique et grâce à l’expérience et l’expertise de nos membres, nous en sommes venus à intégrer différents points de vue de divers milieux de l’ensemble du pays.
English: In the preceding paragraphs, and especially in our response relating to paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 (2001), we have indicated the laws that establish penalties for the financing, planning, preparation, perpetration or supporting of terrorist acts.
French: Dans nos réponses aux questions précédentes, en particulier celles qui avaient trait à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, nous avons précisé quelles étaient les lois qui réprimaient les actes consistant à financer, à organiser, à préparer, à commettre des activités terroristes.
English: Judicial reform is critical, because we have to educate judges and lawyers and create a new system. The situation is difficult, but the Afghan Government is open to change.
French: Pour conclure, le Pacte pour l’Afghanistan annoncé à la conférence de Londres reconnaît qu’il reste beaucoup à faire, mais il réaffirme également que la communauté internationale ne répugnera pas à apporter l’aide dont l’Afghanistan a encore besoin pour mener à bien la transition.
English: De jure, the decision to change interest rates had to be taken by the national central banks, but, de facto, Monetary Union existed in all but name prior to its formal implementation on 1 January 1999.
French: De jure, la décision de modifier les taux d'intérêt devait être prise par les banques centrales nationales, mais l'Union monétaire existait déjà de facto, sans en avoir le nom, avant son entrée en vigueur formelle, le 1er janvier 1999.
English: They also provide a number of free resources, including the SANS Ouch! newsletter, which shows how to avoid phishing and other scams plus viruses and other malware -- using the latest attacks as examples.
French: Elle offre également accès à de nombreuses ressources gratuites, notamment le bulletin Ouch! de SANS, qui montre comment éviter les attaques d’hameçonnage et autres escroqueries, ainsi que les virus et les maliciels, en utilisant en exemple les dernières attaques.
English: Based on this zero measurement a plan of approach will be formulated, in consultation with the Ministries and the Public Service Unions, to reduce the measured discrepancy in the coming term of government.
French: Sur la base de cette mesure zéro, en consultation avec les Ministères et les syndicats de la fonction publique, un plan d'approche sera établi en vue de réduire l'écart observé au cours du prochain mandat gouvernemental.
English: They include, but are not limited to, finished or unfinished products such as vaccines.
French: Ils peuvent englober des produits finis ou non finis tels que vaccins, mais ne sont pas limités à ceux-ci.
English: The Annual Military Posting Season (APS)1, which occurs between April and August of any given year, is preceded by a period of extensive and very complex planning.
French: Par conséquent, lorsque le Plan stratégique a été signé en juin 2003, il était trop tard pour qu'il ait un effet sur la PAA de 2003.
English: Justification Editorial clarification.
French: Justification Clarification rédactionnelle.
English: Has the honourable senator thought about the fact that if there is Senate reform the powers of the Senate may increase?
French: Madame le sénateur a-t-elle songé à la possibilité que les pouvoirs du Sénat soient accrus s'il est réformé?
English: Marginal social costs of rail transport are increasing in the UK, which is opposite to the trend observed in other European countries.
French: Les coûts sociaux marginaux du transport ferroviaire sont en augmentation au Royaume-Uni contrairement à la tendance que l'on peut observer dans d'autres pays d'Europe.
English: Combined English and French form of cooperative name The CCA was amended to allow combined English and French names for cooperatives.
French: Forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale La LCC a été modifiée pour permettre aux coopératives d'adopter une forme combinée du français et de l'anglais pour leur dénomination sociale.
English: The severe Israeli restrictions on movement within the Gaza Strip, affecting almost all UNRWA staff, prevented social workers from visiting 1,993 special hardship families.
French: La plupart des employés de l'Office ont eu à subir les restrictions draconiennes imposées par les Israéliens en ce qui concerne les déplacements dans la bande de Gaza, de sorte que les travailleurs sociaux n'ont pu se rendre auprès des 1 993 familles nécessitant une aide  d'urgence.
English: Considering the family separations caused by migration, and the psychological impact on children and women left behind, the Permanent Forum recommends that UNICEF:
French: Étant donné que les migrations provoquent la séparation des familles, et compte tenu des répercussions psychologiques que cela a sur les femmes et les enfants qui restent, l'Instance permanente recommande que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) :
English: These regulations and the associated competitive framework will facilitate increased choice for consumers, promote competitive prices and stimulate increased competition in the marketplace.
French: Ce Règlement, et le cadre de concurrence qui l’accompagne, faciliteront un choix accru pour les consommateurs, favoriseront des prix compétitifs et stimuleront une concurrence accrue dans le marché.
English: 6.6 The author refers to the civil proceedings, in particular to the petition for review by the Supreme Court, which she considers to be an extraordinary remedy but submitted nonetheless.
French: 6.6 L’auteur évoque la procédure civile, en particulier la demande de révision de la décision qu’elle a adressée à la Cour suprême, bien que considérant ce recours extraordinaire.
English: (b) in execution of an order of the High Court or the Court of Appeal or such other courts as may be prescribed by Parliament punishing him for contempt of any such court or of another court or tribunal;
French: b) En exécution d'une décision de la Haute Cour ou de la cour d'appel, ou de toute autre autorité judiciaire désignée par le Parlement, sanctionnant la personne concernée pour outrage à l'un de ces tribunaux ou à toute autre autorité judiciaire;
English: 553) and may therefore be considered by the Community judicature of its own motion (Case 14/59 Société des fonderies de Pont-à-Mousson v High Authority [1959] ECR 215, at p.
French: 1047, 1086) et il peut donc être examiné d’office par le juge communautaire (arrêts de la Cour du 17 décembre 1959, Société des fonderies de Pont-à-Mousson/Haute Autorité, 14/59, Rec. p.
English: Mr President, Commissioner, it is with great satisfaction that I receive the Commission communication on the inclusion of environmental aspects in the energy policy, even if, like many people, I must deplore the serious delays which have arisen in this field in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'accueille avec beaucoup de satisfaction la communication de la Commission sur l'intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique, même si, comme beaucoup, je regrette les graves retards qui ont été pris dans ce domaine en Europe.
English: The Canadian Armed Forces salutes these young patients.
French: Les Forces armées canadiennes saluent ces jeunes patients.
English: In processing the second instalment claims, the Panel was required to:
French: Dans l'examen de la deuxième tranche de réclamations, le Comité de commissaires était appelé à:
English: Timor-Leste is moving out of the emergency phase and entering a period of transition on the way to achieving self-sustainable stability, the rule of law, a working justice system and socio-economic development.
French: Le Timor-Leste est en train de passer de la phase d'urgence à une phase de transition dans son cheminement vers la stabilité autonome durable, l'état de droit, un système judiciaire opérationnel et le développement socioéconomique.
English: Teachers are recruited and paid through the embassy or consulate services.
French: Le recrutement et la rémunération des enseignants se font par l'intermédiaire des services des ambassades ou consulats.
English: - Transactions with counterparts established in geographical areas considered “off-shore centres” included in the list of non cooperative countries and territories, regularly published by FATF (NCCT countries, the first list of which is enclosed to this Circular), or located in drug- trafficking and -smuggling areas, when such transactions are not justified by the customer's business activity or by other circumstances.
French: - Transactions impliquant des tiers se trouvant dans des zones géographiques considérées comme des centres offshore et figurant sur la liste des pays et territoires n'apportant pas la collaboration voulue, publiée régulièrement par le GAFI (pays ou territoires non coopératifs, dont la première liste est jointe à la circulaire susmentionnée) ou dans des zones de trafic et de contrebande de drogues, lorsque ces transactions ne se justifient pas par l'activité professionnelle du client ou d'autres circonstances;
English: Loss of variability in the Great Lakes was reflected by a decrease in average number of alleles per locus.
French: La perte de variabilité des allèles chez le saumon rose des Grands Lacs s'est traduite par une baisse du nombre moyen d'allèles par locus.
English: 12.1 The Association is administered by a board consisting of 11 members elected at the Annual General Meeting from amongst the membership of the Association.
French: 14.2 Le Conseil dAdministration est élu pour une durée de un an à compter du 1 juillet suivant lélection, par un scrutin de liste, sans panachage, à la majorité absolue au premier tour et relative au second tour.
English: In Boulogne, reaction was similar to what was expressed in Stockholm, though with less interest in the subject.
French: À Boulogne, la réaction était similaire à celle exprimée à Stockholm, même si le sujet présentait moins d’intérêt.
English: • The maintenance and improvement of cooperatives’ place and contribution to community objectives.
French: • la poursuite de l’amélioration de la législation régissant les coopératives en Europe;
English: During the week ending January 6, 2001 (week 1), 2 states reported widespread influenza activity, 11 states reported regional activity, and 35 states reported sporadic activity (2 states did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 janvier 2001 (semaine 1), 2 États ont rapporté une activité étendue, 11 États ont rapporté une activité régionale, et 35 États ont rapporté une activité sporadique (2 États n’ont pas soumis de rapport).
English: Therefore, it is often stated that money is what money does.
French: La monnaie peut être
English: Some private organizations provide nascent firms with a variety of incubation support services.
French: Certaines organisations privées offrent aux entreprises naissantes divers services de soutien à l’incubation.
English: ◦ clinical pharmacodynamics (e.g., dose-response relationship and mechanism of action)
French: ◦ les effets pharmacodynamiques cliniques (par exemple, la relation dose-réponse et le mécanisme d'action)
English: Mr. Posch described the use of critical loads in integrated assessment modelling and a new methodology using linearized relationships between average accumulated exceedance (AAE) and emissions to facilitate optimization.
French: M. Posch a décrit l'application des charges critiques dans les modèles d'évaluation intégrée ainsi qu'une nouvelle méthode utilisant des relations linéarisées entre les dépassements cumulés moyens et les émissions afin de faciliter l'optimisation.
English: The Seminar on indicators' recommendations suggest that the next step is to focus on indicators in relation to specific economic, social and cultural rights.
French: Les recommandations du Séminaire sur les indicateurs montrent que la prochaine étape doit mettre l'accent sur les indicateurs dans l'optique de droits économiques, sociaux et culturels spécifiques.