ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan promotes Canada's interests in cooperation with international agencies and other nations to meet our global commitments related to natural resources and to maintain access to world markets for Canadian products, technologies and services Doing Business in a Global Market Many environmental issues transcend political boundaries.
French: RNCan fait la promotion des intérêts du Canada en collaboration avec des organismes internationaux et d'autres pays de façon à ce que nous puissions respecter nos engagements internationaux relatifs aux ressources naturelles et protéger l'accès des produits, des technologies et des services canadiens aux marchés mondiaux. Faire des affaires sur un marché planétaire De nombreux problèmes environnementaux transcendent les frontières politiques.
English: Overall, the objectives associated with these commitments were met during the year.
French: Dans leur ensemble, les objectifs reliés à ces engagements ont été atteints au cours de l'exercice.
English: Accredited or registered companies may use the following statements (or tag lines) on their company letterhead and advertising.
French: Les entreprises accréditées ou enregistrées peuvent utiliser les énoncés (ou titres d’appel) suivants sur leur papier à en-tête et leur matériel publicitaire.
English: • Many government institutions lack strategies for preserving electronic information through time (electronic information is susceptible to loss because of the nature of the media, the obsolescence of the technology, the lack of documentation, and the lack of an effective accountability framework);
French: • rares sont les institutions gouvernementales qui ont élaboré des stratégies pour conserver l'information électronique à longue échéance (l'information électronique est susceptible de se perdre pour diverses raisons, notamment la nature du support, la désuétude de la technologie employée, le manque de documentation et l'absence d'un cadre de responsabilité efficace);
English: Actively motile cells from a cured strain of Crithidia deanei released proteins in phosphate buffer (pH 7.4).
French: Des cellules mobiles actives d'une souche de Crithidia deanei ayant subi une cure libèrent des protéines dans une tampon phosphate (pH 7,4).
English:  Advisory notice The purpose of this advisory notice is to provide general information concerning the precautions which should be taken in respect of persons who wear contact lenses while working in a laboratory environment.
French:  Avis Le présent avis a pour but de fournir des renseignements généraux sur les précautions à prendre au sujet des personnes qui portent des lentilles cornéennes (verres de contact) en exerçant leurs fonctions dans un laboratoire.
English: It lacks provisions for matrimonial real property rights, accountability to community members, or even the fundamental issue of legal standing of a First Nations community.
French: Elle ne comporte aucune disposition sur les droits immobiliers matrimoniaux, l'obligation de rendre compte aux membres ni même sur un sujet aussi fondamental que le statut juridique des collectivités des Premières nations.
English: We are not exaggerating; the situation is very difficult.
French: Nous n'exagérons pas; la situation est très difficile.
English: In terms of facilitating early elections, the bigger the unit of representation the easier and therefore the faster it would be to organize an election.
French: L'objectif étant de tenir le scrutin à une date aussi rapprochée que possible, il faut savoir que plus l'unité de base est grande, plus le processus électoral est facile et rapide à organiser.
English: There is now a strong foundation for our Leaders to enhance their cooperation and to advance the Agenda for Growth initiative to bolster job creation and productivity growth.
French: Nos chefs de gouvernement sont maintenant bien outillés pour renforcer leur coopération et concrétiser le Programme de croissance afin de stimuler la création d’emplois et les gains de productivité.
English: • Develop goals for a speciﬁc health issue
French: • Incitation à intégrer la perspective de la santé de la population aux travaux de recherche
English: In addition to the 34 participating departments and agencies, work is being done at the inter-jurisdictional level, creating a more efficient and collaborative environment within government and among different levels of governments.
French: En plus de collaborer avec les 34 ministères et organismes qui participent à l'IGeD, on réalise des travaux au niveau intergouvernemental, en créant un environnement de collaboration plus efficient au sein du gouvernement et entre les différentes niveaux de gouvernement.
English: The areas covered by the projects were crime prevention (treatment of offenders), administration of criminal justice, a seminar in crime prevention for senior government officials, corruption control in criminal justice, juvenile delinquent treatment systems, a special seminar for senior criminal officials, community policing, a seminar on firearms control, transfer of criminal identification techniques, a seminar on organized crime in the Asian region, a seminar on international terrorism and technical measures against cyber-crime.
French: Ces projets portaient sur les thèmes suivants: prévention du crime (traitement des délinquants), administration de la justice pénale, séminaire sur la prévention du crime à l'intention de hauts responsables de l'administration, lutte contre la corruption dans la justice pénale, systèmes de traitement des délinquants mineurs, séminaire spécial à l'intention de hauts fonctionnaires de la justice pénale, surveillance policière de proximité, séminaire sur le contrôle des armes à feu, transfert des techniques d'identification utilisées dans le domaine pénal, séminaire sur la criminalité organisée en Asie, séminaire sur le terrorisme international, mesures techniques contre la cybercriminalité.
English: Despite the economic slowdown, Internet advertising is still expected to grow by about 30% in 2001.
French: Malgré le ralentissement économique, la publicité sur Internet devrait s'accroître d'environ 30 % en 2001.
English: (a) Diarrhoea (the "dirty hands" disease):
French: a) La diarrhée (maladie de mains sales):
English: The Cartagena Protocol is designed to create a framework for international trade involving GMOs.
French: Le but du protocole de Carthagène sur la biosécurité est de créer un cadre pour le commerce international des OGM.
English: Two new directors were appointed to the Public Sector Pension Investment Board and three others were reappointed in order to maintain a highly qualified and balanced board.
French: Pour faire en sorte que les relations entre les gestionnaires, les employés et leurs représentants soient productives, le Comité consultatif du Régime des pensions de la fonction publique a poursuivi son examen des mécanismes de recours qui s’offrent aux participants en vue de faire des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor.
English: Open-ended questions, empathetic listening, and role modeling are very important factors in smoking cessation.
French: Il est essentiel d’apporter du soutien et des encouragements pour aider un fumeur à échapper à sa dépendance. Les questions ouvertes, l’écoute active et le fait de donner le bon exemple sont autant de facteurs jouant un rôle important dans l’abandon de la cigarette.
English: 1 All speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: The table also provides information about seven Opinions adopted during the thirty-fifth session, details of which could not, for technical reasons, be included in an annex to the present report.
French: Le tableau fournit également des informations relatives à sept avis adoptés pendant la trente-cinquième session, et dont le texte n'a pu, pour des raisons techniques, figurer en annexe au présent rapport.
English: We meet the same anthropology of a life oriented on and lived for God in the preparatory prayer (Exx.46). ‘In the preparatory prayer I will beg God our Lord for grace that all my intentions, actions and operations may be directed purely to the praise and service of his Divine Majesty.’ In the meditation on the Two Standards, (Exx.136-147), to ‘ask for a knowledge of the deceits of the rebel chief and help to guard myself against them; and also to ask for a knowledge of the true life exemplified in the sovereign and true Commander, and the grace to imitate him’, Ignatius warns us of the traps and deceptions which distract and threaten our heart.
French: Nous reconnaissons en Jésus un coeur libre pour réaliser la volonté du Père et pour consacrer sa vie par l’onction de l’Esprit à la mission du Règne de Dieu.
English: Access to new technologies for community-based cultural organizations strengthens urban and rural communities and promotes Canadian content in new and traditional media.
French: Le fait pour les organismes culturels communautaires d'avoir accès aux nouvelles technologies aide à renforcer les communautés urbaines et rurales et à promouvoir le contenu canadien dans les médias nouveaux et traditionnels.
English: The programme of cooperation is based on the priorities of the Sustainable Development Programme 2009-2021, which provides a national policy and budgetary framework to address the rights of children, women and young people, and outlines social and economic policies benefiting vulnerable groups.
French: Le programme de coopération est fondé sur les priorités du Programme de développement durable pour 2009-2021 qui établit un cadre national en matière de politiques générales et de budgets visant à faire respecter les droits des enfants, des femmes et des jeunes et qui décrit des politiques sociales et économiques favorables aux groupes vulnérables.
English: Social partners have been involved in the preparation of the measures recently approved by the Parliament.
French: Les partenaires sociaux ont participé à la préparation des mesures qui ont récemment été approuvées par le Parlement.
English: (c) Encourage early indication and commitment of planned contributions for emergency programmes for the year based on the consolidated appeals from the Office of the Coordinator for Humanitarian Assistance, the establishment of framework agreements and provision of funding with maximum flexibility.”
French: c) D'encourager les gouvernements à fournir une indication préliminaire des contributions qu'ils prévoient et s'engagent à verser au titre des programmes d'urgence pour l'année dès réception des appels communs de fonds émanant du Bureau de coordination de l'aide humanitaire, à établir des accords-cadres avec l'UNICEF et à lui donner la plus grande latitude possible dans l'utilisation des fonds ».
English: · Simplification The proposal provides for simplification of legislation.
French: · Simplification La présente proposition prévoit une simplification de la législation.
English: ) It may add a warning to the viewer on the content or on particular characteristics of the work.
French: Elle peut accompagner la mesure d'un avertissement destiné à informer le spectateur sur le contenu de l'œuvre ou certaines de ses particularités.
English: Prince Edward Island has the smallest share of large firms with no known foreign firms employing 500 or more workers.
French: L’Île-du-Prince-Édouard affiche la plus petite part de grandes sociétés et ne revendique aucune société étrangère connue comptant un effectif d’au moins 500 personnes.
English: Section 2.4, Connectedness, Canadian digital content and applications on-line maximized:
French: Section 2,4, Connectivité, Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne
English: McDougall, Carole 2001-1453 National Arts Centre Corporation
French: McDougall, Carole 2001-1453 Société du Centre national des Arts
English: There has been concern that a causeway leading to oil production facilities in the Alaskan Beaufort Sea could affect the extent of emigration from, and immigration into, a population of broad whitefish (Coregonus nasus) in the Sagavanirktok River.
French: On s'est inquiété du fait qu'un pont-jetée qui mène aux installations de production de pétrole dans la mer de Beaufort du côté de l'Alaska pourrait avoir un effet sur l'importance de l'émigration et l'immigration touchant une population de corégones tschir (Coregonus nasus) de la rivière Sagavanirktok.
English: Measurements of the kinetics of citrate-mediated aluminum removal also indicated that the metal ions are completely removed from calmodulin, consistent with results derived from atomic absorption experiments.
French: Les mesures de la cinétique de l'enlèvement de l'aluminium par l'intermédiaire du citrate indiquent aussi que les ions métalliques sont complètement disparus de la calmoduline, ce qui confirme les résultats obtenus lors des expériences d'absorption atomique.
English: ) with a specialization in Criminology from the University College of Cardiff (Wales) in 1982 and a Doctor of Philosophy degree in the Criminological, Social and Philosophical study of Law from the Old College, University of Edinburgh (Scotland) in 1989.
French: Licence de sociologie et d'administration, Université nationale du Lesotho, 1979; Maîtrise de sciences économiques, avec spécialisation en criminologie, University College of Cardiff (pays de Galles), 1982, et Doctorat de criminologie et d'étude sociale et philosophique du droit, Old College, Université d'Édimbourg (Écosse), 1989.
English: Immediately after the federal government’s 1984 commitment, he signalled his support for an approach promoting voluntary codes in the private sector.
French: Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, Rapport annuel 1987-1988 (Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988), p.
English: Short term - Measurement Canada to expand the Registration Program to include the forestry sector within six months.
French: À court terme - Mesures Canada doit élargir le Programme d’enregistrement pour inclure le secteur forestier d’ici six mois.
English: Who will take care of indexing the portal, and keep this?
French: Qui va s'occuper de l'indexation du portail, et de garder ce que c'est?
English: Safeguards in terms of the independence of the members of Investigation Department P
French: Les garanties en termes d'indépendance des membres du Service d'enquêtes P
English: With a superb central location in London's West End, between Piccadilly and Regent Street, this stunning 5-star hotel has a health club boasting one of London's largest indoor swimming pools.
French: Bénéficiant d'un superbe emplacement central dans le West End londonien, entre Picadilly et Regent Street, cet impressionnant hôtel 5 étoiles dispose d'un club de santé équipé de l'une des plus...
English: Over NRC’s 85-year history, its people have earned an international reputation for excellence in leading-edge research and innovation – they have earned the highest regard of peers, colleagues and collaborators in a wide range of science and engineering domains.
French: Au cours des quelque 85 années d’existence du CNRC, ses employés ont acquis une réputation internationale d’excellence dans la recherche de pointe et l’innovation, et ont ainsi gagné le respect de leurs pairs, de leurs collègues et de leurs collaborateurs dans un large éventail de disciplines des sciences et du génie.
English: By means of evaluations and progress reports on its activities, the Ministry of Foreign Affairs continuously and systematically monitors the effectiveness and impact of Dutch development cooperation policy.
French: Au moyen d'évaluations et de rapports intérimaires sur ses activités, le Ministère des affaires étrangères assure un contrôle continu et systématique de l'efficacité et des résultats de la politique néerlandaise de coopération en matière de développement.
English: Every year, WADA conducts approximately 3,000 tests.
French: Chaque année, l’AMA effectue environ 3000 contrôles.
English: Draft guidelines 2.9.5, 2.9.6 and 2.9.7 were put forward in that light in the thirteenth report.
French: C'est dans cette perspective qu'étaient présentés, dans le treizième rapport, les projets de directives 2.9.5, 2.9.6 et 2.9.7.
English: In bringing their lives into an organic synthesis, which is, at one and the same time, the manifestation of the unity of "who they are" in the Church and society as well as the condition for the effective fulfilment of their mission, the lay faithful are to be guided interiorly and sustained by the Holy Spirit, who is the Spirit of unity and fullness of life.
French: Dans le contexte de la formation intégrale et unitaire des fidèles laïcs, le souci de cultiver les valeurs humaines doit avoir sa place; il est important pour l'action missionnaire et apostolique. C'est précisément en ce sens que le Concile a écrit: «(Les laïcs) estimeront beaucoup la compétence professionnelle, le sens familial et civique, et les vertus qui regardent la vie sociale telles que la probité, l'esprit de justice, la sincérité, la délicatesse, la force d'âme; sans elles il n'y a pas de vraie vie chrétienne»(216).
English: The ability to perform as a member of a tactical team, to understand directions, to react quickly, and to cope with unfamiliar situations is essential.
French: Il est essentiel quâ€™ils puissent travailler au sein dâ€™une Ã©quipe tactique, comprendre des directives, rÃ©agir rapidement et sâ€™adapter Ã des situations inhabituelles.
English: It remains to be determined whether that period should be one year (as in the Hague and Hague-Visby Rules) or two years (as in the Hamburg Rules).
French: Il reste à déterminer si cette période devrait être d'un an (comme dans les Règles de La Haye et les Règles de La Haye-Visby) ou de deux ans (comme dans les Règles de Hambourg).
English: But it is completely different from what was alleged by the Israeli representative.
French: Mais elle diffère complètement de ce qu'a allégué le représentant d'Israël.
English: However, there is a relatively new domain of law called ‘language law’.
French: En revanche, ce qui est relativement nouveau, c’est le concept de « droit linguistique ».
English: Other Costs (must specify)
French: Autres coûts (préciser)
English: The ?U will throw a few crumbs at the CEECs, while at the same time turning them into markets for its own products - and not the other way round, as their propaganda would have us believe - with the result that the agricultural economy will shrink, small and medium-sized farms will be wiped out and employment and the social and economic fabric will be irreparably damaged.
French: L'UE donnera des miettes aux agriculteurs des PECO, pays qu'elle va transformer dans le même temps en marchés pour ses propres produits - et non pas l'inverse comme elle le proclame partout -, avec pour conséquences un recul de l'économie agricole, l'éradication des petites et moyennes exploitations, un coup irréparable porté à l'emploi et au tissu socio-économique.
English: Clause 117 Small Business Deduction ITA 125 Section 125 of the Act provides for a corporate tax reduction (called the "small business deduction") in respect of income of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) from an active business carried on by it in Canada.
French: Article 117 Déduction pour petites entreprises LIR 125 L’article 125 de la Loi porte sur la réduction d’impôt (appelée « déduction pour petites entreprises ») qui est accordée au titre du revenu d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) provenant d’une entreprise qu’elle exploite activement au Canada.
English: Research Promoting the Health of Populations
French: La recherche : promouvoir la santé des populations
English: Internet site of the Department for the Execution of Judgments: http://www.coe.int/T/E/ Human_Rights/execution/ Internet site of the Committee of Ministers: http://www.coe.int/cm/
French: Site Internet du Service de l’exécution des arrêts de la Cour : http://www.coe.int/T/F/ Droits_de_l’Homme/execution/ Site Internet du Comité des Ministres : http://www.coe.int/cm/
English: It is likely that P. cladonia will be found in montane fir forests on Mount Sutton, an outlier of the Green Mountains of Vermont, situated about 35 km southwest of Mount Orford.
French: Tout porte à croire que le P. cladonia peut se retrouver dans les sapinières montagnardes du mont Sutton, une butte-témoin des montagnes Vertes du Vermont située à environ 35 km au sud-ouest du mont Orford.
English: Canadian Council of Snowmobile Organizations 9 Antares Drive, Suite 246 Nepean, Ontario K2E 7V5 Robert Walsh, President Phone: (613) 225-0202 Fax: (613) 225-5315 ccso@bconnex.net http://www.ccso-ccom.ca Fédération des Clubs de Motoneigistes Du Québec (The Québec Federation of Snowmobile clubs) 4545, Pierre-De Coubertin, PO Box 1000, Stn M, Montréal, Québec, H1V 3R2 Normand Besner, Director of Operations and Government Affairs Yves Watier, Vice-President, Executive Director Phone:
French: Conseil canadien des organismes de motoneige Déménagement à Ottawa en octobre 2000, 106, chemin Saunders, unité 12 Barrie (Ontario), L4N 9A8 Robert Walsh, président Téléphone : (705) 725-1121 Télécopieur : (705) 739-7005 ccso@bconnex.net http://www.ccso-ccom.ca Fédération des clubs de motoneigistes du Québec 4545, av.
English: Care should be taken to ensure that the physical characteristics of the samples under test are taken into account and efforts, such as cooling and/or placing the samples in sealed containers, should be made to ensure that the effects of the changes in physical states are minimized, such as sublimation, evaporation, or melting.
French: Les mesures de protection retenues doivent influer le moins possible sur l’ exposition des échantillons sous évaluation.
English: I do not want to say that we should avoid talking about these difficult topics, but I firmly believe that we should not limit ourselves to them.
French: Je ne veux pas dire que nous devons éviter de parler de ces sujets difficiles, mais je crois fermement que nous ne devrions pas nous y limiter.
English: One example of this was the capture of an Al Qaeda leader, Ibn al-Shaykh al-Libi, in 2002.
French: Ils soutiennent que beaucoup de « terroristes présumés » sont les victimes innocentes d’erreurs d’identité ou de fausses accusations et qu’en outre, les renseignements obtenus par des techniques d’interrogatoires extrêmes sont sans valeur car les suspects confessent des crimes qu’ils n’ont pas commis ou livrent des informations qu’ils savent fausses.
English: 6.8 PRIVACY VIOLATIONS / BREACHES Any collection, retention, use, disclosure or disposal of personal information that is not authorized by the PA is a "privacy breach" and is a violation of the PA.
French: 6.8 ATTEINTES À LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET À LA VIE PRIVÉE La collecte, la conservation, l’usage, la communication ou le retrait de renseignements personnels qui n’est pas autorisé par le LPRP constitue une « atteinte à la vie privée » et une violation de la LPRP.
English: Visitors during such times could create havoc among the colonies.
French: La présence de visiteurs durant ces périodes pourrait provoquer des ravages dans les colonies.
English: Although it is true that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24), in this case the identity and similarity of the goods covered by the respective marks, combined with the visual and phonetic
French: Le risque de confusion constituant la condition spécifique de la protection de la marque antérieure, cette protection s’applique indépendamment de la question de savoir si la marque antérieure jouit uniquement d’un faible caractère distinctif. Enfin, s’agissant de l’absence alléguée de risque de confusion dans la fraction du public pertinent
English: Baltimore’s 311 non-emergency call system was intended to reduce the response burden on police and improve the quality of policing.
French: Le système d’appels non urgents 311 de Baltimore visait à réduire la charge d’intervention de la police et à améliorer la qualité des services de police.