ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the child is aged from 1 to 4 years at adoption, the adoption leave lasts 150 days, and if the child is from 4 to 10 years for 120 days.
French: Si l'enfant a entre 1 et 4 ans au moment de l'adoption, le congé d'adoption dure 150 jours et si l'enfant a entre 4 et 10 ans, il est de 120 jours.
English: Mr. Duguay brings to CATSA a wealth of knowledge in the aviation and security fields.
French: M. Duguay est un véritable puits de science pour l’ACSTA, tant dans les domaines de la sécurité que de l’aviation.
English: I agree with the draft's aims to protect the stratospheric ozone layer and to avert climate change, since the banned substances have not only an important Ozone Depleting Potential (ODP) but equally have a Global Warming Potential (GWP).
French: Je rejoins les objectifs du projet visant à protéger la couche d'ozone stratosphérique et à prévenir le changement climatique, vu que les substances interdites ont non seulement un potentiel d'appauvrissement de l'ozone (ODP) élevé, mais présentent aussi un potentiel de réchauffement planétaire (PRP).
English: • The use of trained volunteers in hospital and other health care institutions can increase the number and effectiveness of palliative care units.   What Implications Do These Findings Have for Future Policy and Community Approaches to Healthy-Aging Communities?
French: • Le recours des bénévoles spécialement formés cette fin pourrait accroître le nombre et l'efficacité des unités de soins palliatifs dans les hôpitaux et les établissements de soins.   En quoi ces constatations peuvent-elles influer sur les futures approches politiques et communautaires axées sur l'émergence de collectivités qui vieillissent en santé?
English: White Paper on sport IMCO/6/56529 2007/2261(INI) Draftsman:
French: Livre blanc sur le sport IMCO/6/56529 2007/2261(INI)
English: The tradition of industrial heritage conservation In some countries, however, it was possible to report on a tradition of industrial conservation going back many decades.
French: La tradition de sauvegarde du patrimoine industriel. Dans certains pays une tradition de sauvegarde du patrimoine industriel remonte à des dizaines d'années.
English: The following steps are to be noted:
French: Les étapes suivantes sont à noter:
English: The ASEAN socio-cultural community will also intensify cooperation in addressing family-related problems associated with population growth, education, unemployment and the prevention of infectious diseases such as HIV/AIDS and SARS.
French: La communauté socioculturelle de l'ASEAN permettra aussi d'accélérer la coopération en abordant les problèmes liés à la famille ayant trait à la croissance démographique, à l'éducation, au chômage et à la prévention des maladies infectieuses comme le VIH/sida et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The debit balance of $0.02 million as at 31 December 2005 comprises balances of PSD bank accounts.
French: Le solde débiteur de 20 000 dollars au 31 décembre 2005 correspond au solde des comptes bancaires de la Division du secteur privé.
English: I wish the new president luck.
French: Je souhaite bonne chance au nouveau président.
English: The evolution of the trend results, as additional data were added to monitoring records or different time windows were analyzed, provides an ever clearer indication of the long term changes that will occur in response to declining deposition.
French: L'ajout d'observations aux observations précédentes et l'analyse de fenêtres temporelles différentes ont permis de dresser un portrait plus juste et à plus long terme des réactions des eaux de surface devant les réductions des retombées atmosphériques acides.
English: Such a system features hydrogen as the major energy carrier for stationary power, transportation, industry, residences and commerce.
French: Ce système fait de l'hydrogène le principal vecteur d'énergie pour les sources d'énergie fixes, les transports, l'industrie, les applications domestiques et le commerce.
English: Medicare is a vital aspect of Canada’s shared citizenship: it speaks to Canadian values and priorities.
French: L’assurancemaladie est un aspect essentiel de la citoyenneté canadienne : elle reflète les valeurs et les priorités des Canadiens.
English: ontbijt erg duur, en geen alternatief,wel prima, maar 12 euro teveel.wij vinden de keuken in het restaurant zeer matig, het japanse restaurant prima.
French: With all respect to all, but some of the staff at the receiption mostly not exactly professional as a 5 star hotel should usually be. Even credit card facilities did not exist and they had to arrange everything manually.
English: Building the e-Economy The International Dimension:
French: Bâtir la cyber-économie La dimension internationale :
English: Key words: delta rhythm, nucleus accumbens, behaviour, membrane potential oscillations, dopamine.
French: Mots clés : rythme delta, noyau accumbens, comportement, oscillations du potentiel de membrane, dopamine.
English: President Mkapa stressed, however, that both Governments remained open to negotiations.
French: Le Président Mkapa a toutefois souligné que les deux gouvernements demeuraient ouverts à l'idée de négociations.
English: Producers and consumers have the same objective, we are all in the same boat, so it is not just consumers that are affected but the producers themselves as well.
French: Producteurs et consommateurs ont le même objectif ; ils sont dans le même bateau. Effectivement, il ne s'agit pas uniquement des consommateurs, car les producteurs sont eux aussi touchés.
English: Korolev, even if it is a little bit old it is still an astonishing place because of its assortments and rockets.
French: Korolev, même si il a un petit peu vieillit il reste un musée exceptionnel de part sa collection d’objets et de fusées.
English: The arrangement also provides for bilateral preventive action, both by training social workers in the specialist Romanian services, and by building up the provision in Romania of information and education for the Romanian population.
French: Des actions préventives bilatérales sont également prévues en vue, d'une part, de former des travailleurs sociaux des services roumains spécialisés et, d'autre part, de développer sur le territoire de la Roumanie des actions d'information et d'éducation de la population.
English: Silicone breast implants and connective tissue disease:
French: Safety of silicone breast implants.
English: The model is most often used by anglophone critics; francophone critics, by contrast, complain of too much contact.
French: Ce sont surtout les critiques anglophones qui utilisent ce modèle, les critiques francophones, quant à eux, objectent qu'il suggère trop de contact entre les deux littératures.
English: Focus Group Discussion Guide The guide includes a short list of questions used to ignite discussions and sustain them.
French: Guide de débat du groupe témoin Le guide comprend une petite liste de questions utilisées pour susciter des débats et les soutenir.
English: Salmon is also an important source of nutrients, particularly omega-3 fats, which have been shown to contribute to a healthy diet.
French: C'est une importante source d'éléments nutritifs, en particulier d'acides gras oméga-3 qui, selon les études, contribuent à un régime alimentaire sain.
English: In October 2005, the United States Federal Aviation Administration awarded American Samoa $7.4 million for airport improvements.
French: En octobre 2005, l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis a octroyé 7,4 millions de dollars aux Samoa américaines afin que les aéroports puissent être améliorés.
English: The new system must also link to the Fund's workflow and mainframe systems in order to receive participant and beneficiary data for inclusion in standard and dynamically created correspondence.
French: La nouvelle application devra également s'intégrer dans la filière de traitement et être compatible avec les grands systèmes de la Caisse afin que les données relatives aux participants et aux bénéficiaires puissent être automatiquement insérées dans les lettres types.
English: Macroeconomic policy design and advice by the Bretton Woods institutions for developing countries did not always contribute to achieving the Millennium Development Goals, according to a number of participants — for example, in caps on health spending, usually deemed necessary to avoid inflationary pressures.
French: Selon un certain nombre de participants, les politiques macroéconomiques conçues par les organismes issus des accords de Bretton Woods en faveur des pays en développement et les conseils qu'ils dispensaient en la matière ne contribuaient pas toujours à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; tel était ainsi le cas des plafonds instaurés aux dépenses en matière de santé publique, généralement jugés nécessaires pour éviter les tensions inflationnistes.
English: Take measures to protect the force, population and the environment from incidents resulting from civil or military activity during a campaign. Includes measures taken before, during and after an incident to minimise the effects and expedite recovery.
French: Prendre des mesures visant à protéger la force, la population et l’environnement d’incidents résultant d’activités civiles ou militaires pendant une campagne, y compris des mesures prises avant, pendant et après un incident afin d’en minimiser les conséquences et d’accélérer le rétablissement de la situation.
English: Research Objectives Health Canada's fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: Objectifs de l’étude L’objectif fondamental de Santé Canada au cours de cette étude était d’améliorer la santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: Our goal is to stop the spread of the beetle and eradicate this invasive pest.
French: Notre objectif consiste à freiner la propagation de ce ravageur envahissant et à l’éradiquer.
English: Recent investment promotion activities encompass three main areas: formulation and promotion of investment projects in biotechnology (Cuba), the automotive industry (Colombia) and agro-industry and pharmaceuticals (Ghana, Nigeria and the United Republic of Tanzania); training of national staff and formation of local networks for enterprise and project profiling and appraisal for countries including Ecuador, Ghana, Malawi and Nigeria; and survey of foreign investors in 10 sub-Saharan countries to assess their motivations, performance, perceptions and future plans as an input to capacity-building and strategy design for national institutions servicing foreign investors, supplemented by a competitiveness benchmarking exercise launched first for Kenya and Nigeria in the pharmaceutical and agro-processing sectors.
French: Récemment, ses activités de promotion des investissements ont porté sur trois domaines principaux : élaboration et promotion de projets d'investissement dans les biotechnologies (Cuba), l'industrie automobile (Colombie), et l'agro-industrie et l'industrie pharmaceutique (Ghana, Nigeria et République-Unie de Tanzanie); formation du personnel national et mise en place de réseaux locaux chargés de déterminer et d'évaluer les entreprises et les projets dans des pays comme l'Équateur, le Ghana, le Malawi et le Nigeria; étude portant sur les investisseurs étrangers dans 10 pays d'Afrique subsaharienne visant à évaluer leurs motivations, leur performance, leurs perceptions et leurs projets pour l'avenir afin de contribuer au renforcement des capacités et à l'élaboration de stratégies pour les institutions nationales au service des investisseurs étrangers, complétée par une analyse comparative de la compétitivité réalisée d'abord au Kenya et au Nigeria dans le secteur pharmaceutique et dans l'agro-industrie.
English: With voluntary licensing, it is just that: it is impossible to guarantee that everyone using P2P networks will pay.
French: Avec la licence volontaire, c'est exactement cela : il est impossible de garantir que chacun qui utilise les réseaux P2P paiera.
English: Radio producer Andrew ALLAN was appointed artistic director with Sean Mulcahy between 1963 and 1965.
French: Andrew ALLAN, réalisateur à la radio, agit comme directeur artistique, avec Sean Mulcahy de 1963 à 1965.
English: Numerous initiatives are underway in these areas.
French: De nombreuses initiatives sont en cours dans l’exécution de ce mandat.
English: All costs of maintenance of the substructure and superstructure of the subway are to be paid by the railway company and all other costs of maintenance, including the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting, are to be paid by the highway authority.
French: La compagnie de chemin de fer doit également payer les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur et l'administration routière doit payer tous les autres frais d'entretien, y compris ceux des abords routiers, des murs de retenue, de la chaussée, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage.
English: The project proposal must be received by ACOA in its entirety no later than 2:00 p.m. local time on Tuesday, April 29, 2008 either by courier or hand-delivered to any of the designated ACOA offices listed in Annex E. Proposals sent by e-mail or fax will NOT be accepted.
French: L’APECA doit recevoir la proposition de projet intégrale au plus tard à 14 h, heure locale, le mardi 29 avril 2008, livrée par messager ou en personne à n’importe lequel des bureaux de l’APECA énumérés à l’annexe E. Les propositions envoyées par courriel ou par télécopieur ne sont PAS acceptées.
English: It is nevertheless advisable that the Administration find a way of monitoring this fundamental matter without having to wait for the enterprise resource planning system to be deployed.
French: Il faut néanmoins, à son avis, que l'Administration trouve le moyen d'exercer un contrôle sur cet aspect fondamental des opérations d'achat sans attendre la mise en service du progiciel de gestion intégré.
English: Dropout rates in Alberta, British Columbia, Newfoundland and Nova Scotia were within range of the national average.
French: Les taux de décrochage en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse se situaient dans la moyenne nationale.
English: Allowing for appeals after the trial judges have rendered their decisions, the trials should, it is hoped, be completed by December 2005.
French: Si l'on prévoit des procédures d'appel une fois que les juges de première instance auront rendu leur verdict, ces procès devraient, si tout se passe bien, être achevés d'ici à décembre 2005.
English: NRC- IRAP Networks IRAP plays a critical role in bringing together the key players in the Canadian Innovation System for the benefit of SMEs.
French: PARI-CNRC - Réseaux Le réseau du PARI-CNRC assume un rôle crucial en réunissant les intervenants clés du système canadien d'innovation au profit des PME.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the complaint does not relate to a designated contract under NAFTA.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte ne porte pas sur un contrat spécifique aux termes de l’ALÉNA.
English: However, in order to enable such workers to immigrate to Canada to counteract the shortage of live-in caregivers, we suggest that the immigration criteria for the independent class be amended.
French: Cependant, afin de permettre à ces travailleuses d'immigrer au Canada et de contrer la pénurie d'aides familiales résidantes qui y sévit, nous suggérons de modifier les critères d'immigration de la catégorie des indépendants.
English: Corresponds to the customer account number.
French: Correspond au numéro de responsable de remise. Formé d'un nombre fixe de 05 caractères.
English: I hung out with him after the cartoon; yeah, we had some good times, I mean....
French: J’ai souvent trainé avec lui après le dessin animé; ouais, On a eu nos bons moments, j’veux dire...
English: The fact that certain questions that have gone unresolved for so long, the widening gap between the poor and the rich, the unfair structure of the global economy and the absence of any attempt to spread justice, equality and fairness have all contributed to the creation of conflicts and to the phenomena of extremism and terrorism.
French: Le fait que certaines questions restent depuis si longtemps sans solution, le fossé qui se creuse entre les pauvres et les riches, la structure inéquitable de l'économie mondiale et l'absence de toute tentative visant à instaurer la justice, l'égalité et l'équité, sont autant de facteurs qui contribuent à l'émergence des conflits et des phénomènes extrémistes et terroristes.
English: The Council of the League of Nations made requests for advisory opinions on behalf of other international organizations and it is difficult to see why the General Assembly could not do the same.
French: Le Conseil de la Société des Nations avait en son temps formulé des demandes d'avis pour le compte d'autres organisations internationales et l'on voit mal pourquoi l'Assemblée générale ne pourrait faire de même.
English: The representative of the Netherlands made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.30.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.30.
English: Earlier this week, despite restraint shown by troops, tension in Dili was heightened by reports of a shooting of a civilian elsewhere.
French: Au début de cette semaine, en dépit de la retenue manifestée par les troupes, la tension à Dili a été exacerbée par des rapports faisant mention de l'exécution d'un civil ailleurs dans le pays.
English: For more information, please see the Natural Health Product (NHP) Compounding Policy at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose-eng.php. 9.1 Overview of Quality Specifications for Homeopathic Medicines The quality requirements for homeopathic medicines include specifications for the following:
French: Pour plus d'information à ce sujet, voir la Politique sur les produits de santé naturels (PSN) composés au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose-fra.php. 9.1 Sommaire des spécifications de qualité pour les médicaments homéopathiques Les exigences en matière de qualité pour les médicaments homéopathiques comprennent des spécifications relatives à :
English: SS-4; 1-64. http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/ ss5104a1.htm. Chapman, G. (1994).
French: 1-64. http://www.cdc.gov/mmwr/preview/ mmwrhtml/ss5104a1.htm. Caputo, T. (2000) Hearing the voices of youth :
English: What is your question or comment?
French: Vous avez des questions ou commentaires?
English: The gun control program is one of the key contributors to the government's goal of enhancing security for Canadians.
French: Le programme de contrôle des armes à feu contribue de manière importante à l'objectif du gouvernement visant à renforcer la sécurité de la population canadienne.
English: You should see your changes immediately.
French: Vous devriez voir vos modifications immédiatement.
English: She recently worked with a British Columbian forest company to model potential habitat of rare plants and to develop a sampling plan to survey for rare plants for the company’s operating areas.
French: Elle a récemment réalisé, pour une compagnie forestière de la Colombie-Britannique, une modélisation de l’habitat potentiel de plantes rares et un plan d’échantillonnage en vue de relever les plantes rares dans les secteurs exploités par la compagnie.
English: (i) Joint Follow-up Committee.
French: i) Comité paritaire de suivi (CPS).
English: Regression results showed that the odds of widowed individuals agreeing to live commonlaw were 30% lower than the odds of never-married people.
French: Le fait que les femmes soient moins disposées à vivre en union libre pourrait indiquer qu’elles sont plus susceptibles que les hommes de croire que le mariage est le type d’union sociale à privilégier.
English: The trolley shall then be accelerated or so propelled that and decelerated in such a way that the total velocity change ΔV is [56 ± 2 km/h].
French: Le chariot est ensuite accéléré ou propulsé et décéléré de telle manière que la modification de la vitesse totale ΔV soit de [56 ± 2 km/h].
English: Most of those literate in English were also probably educated abroad.
French: Il est probable que la plupart des personnes alphabétisées en anglais les ont aussi faites à l'étranger.
English: The 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, for example, highlighted the need for better information in the Index and improved public access to this information.
French: Le Rapport du Commissaire à l'environnement et au développement durable de 1998, par exemple, a fait ressortir le besoin d'améliorer l'information fournie par l'Index et l'accès public à l'information.
English: In the lee of the dunes, mature clumps of spruce and balsam poplar have gained a stronghold, while colonizing grasses, rose bushes and willows wage a constant war against the winds and migrating sands.
French: La face abritée de ces dunes est devenue le bastion de massifs mûrs d'épinettes et de peupliers baumiers, tandis que les colonies de graminées ainsi que les rosiers et les saules mènent une guerre sans relâche aux vents et au sable en constant mouvement.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, May 27, 2002 HMCS VANCOUVER RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO After 212 days away from home on Operation APOLLO in Southwest Asia, HMCS VANCOUVER will sail by Clover Point and Dallas Road at 9:30 a.m. Tuesday (May 28) just before berthing at Esquimalt at 10 a.m. Teamed up with the United States Navy John C. Stennis Carrier Battle Group, the Canadian Patrol Frigate intercepted and inspected vessels operating in the northern Arabian Sea and the Persian Gulf, making 14 transits through the Straits of Hormuz.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, May 27, 2002 LE NCSM VANCOUVER REVIENT DE L’OPÉRATION APOLLO Après 221 jours d’absence de son port d’attache, alors qu’il était parti pour prendre part à l’opération APOLLO en Asie du Sud-Est, le NCSM VANCOUVER passera devant Clover Point et le chemin Dallas à 9 h 30 mardi prochain (28 mai) avant d’aller s’aller mouiller à Esquimalt à 10 h. S’étant jointe au groupe aéronaval du porte-avions John C. Stennis de la US Navy, la frégate canadienne de patrouille avait pour mission d’intercepter et d’inspecter les navires sillonnant la mer d’Arabie et le golfe Persique.
English: Once the relevant threats were acknowledged and defined, focal points for coordination, information exchange and emergency response must be identified within the host country's security and law enforcement authorities.
French: Une fois les menaces pertinentes relevées et définies, des agents chargés de la coordination, de l'échange d'informations et des interventions d'urgence doivent être nommés au sein des autorités de police du pays hôte.
English: I shall now give the floor to representatives who wish to explain their votes before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: Their water consumption was 42.04 l per person per day, while wastewater amounted to 213.07 l per person per day in October 2001, and 138.66 l per person per day in January 2002.
French: Leur consommation en eau étaient de 42,04 L/habitant/jour tandis que leurs rejets s'élevaient à 213,07 L/habitant/jour en octobre 2001 et à 138,66 L/habitant/jour en janvier 2002.
English: This income source is expected to amount to Sfr17,289,000 in 2003 (see appendix 4 of document WO/PBC/4/2, revised draft program and budget 2002-2003).
French: Elles devraient s’élever à 17 289 000 francs suisses en 2003 (voir l’appendice 4 du document WO/PBC/4/2, Projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003).