ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weakness of the legal system is due in large measure to inconsistencies in the legislation in force and the institutional structure regulating property rights and land tenure.
French: i) Faiblesse et hétérogénéité du cadre juridique et institutionnel La faiblesse du système légal et juridique tient en grande partie aux disparités dans la législation en vigueur et la structure institutionnelle qui régissent les droits de propriété et de possession du sol.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à ce sujet.
English: The air force has indicated that significant savings were achieved as a result of the restructuring and numerous other air force wide initiatives.
French: Selon la force aérienne, la restructuration et plusieurs autres initiatives à l’échelle de la force aérienne permettront de réaliser des économies importantes.
English: Aware also of the desire of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and of the Danube Commission to remain closely associated in the regulating process,
French: Consciente également du souhait de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Commission du Danube de rester associées de près au processus de l'évolution de la réglementation;
English: The State provides mothers with every child care facility and condition to let them work with no worry.
French: L'État offre aux mères l'accès à des institutions et services de garde d'enfants, afin qu'elles puissent travailler sans se préoccuper de leurs enfants.
English: Our gratitude also goes to the six Presidents who, by means of effective coordination, are facilitating our debates on the items on the agenda of this Conference.
French: Notre gratitude s'adresse également aux six Présidents qui, par une coordination efficace, facilitent nos discussions sur les points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Ulfsunda Slott is situated in a beautiful park in the borough of Bromma, only 2 km from Stockholm's Bromma Airport, and 40 km from Stockholm's Arlanda Airport.
French: L'hôtel Ulfsunda Slott se situe au milieu d'un somptueux parc du quartier de Bromma. Il est à 2 km de l'aéroport stockholmois de Bromma et à 40 km de celui d'Arlanda.
English: The shift in the types of illnesses that affect older persons means changes in health-care services, and hence the human resource skills that are needed, as well as the focus of medical research.
French: L'évolution enregistrée en termes de types de maladies affectant les personnes âgées entraîne des changements quant aux services de soins de santé et, par là même, quant aux compétences nécessaires et à la nature de la recherche médicale.
English: These ports provide the first orientation for the definition of the relevant geographic market from the demand-side, without prejudice to the final definition of the relevant geographic market.
French: La Commission interprète les parts de marché au cas par cas et à la lumière des conditions de marché.
English: The worship due to the sacrament of the Eucharist, whether during the celebration of the Mass or outside it, is the worship of latria, that is, the adoration given to God alone.
French: C’est le culte de latrie, c’est-à-dire l’adoration réservée à Dieu seul, soit durant la célébration eucharistique, soit en dehors d’elle.
English: Again, under normal circumstances, I would agree. But I would ask the Council and the Commission to tell me what we are supposed to do when we ask both of them in committee several times for justifications of how and why the decision was taken to launch this highly sensitive case and we get no more than a mere technocratic response.
French: Ici aussi, je serais normalement d'accord, mais je demanderais au Conseil et à la Commission de m'expliquer ce que nous sommes censés faire lorsqu'en commission nous leur demandons plusieurs fois de nous expliquer pourquoi et comment il a été décidé d'ouvrir ce dossier extrêmement délicat et que pour toute réponse, nous recevons une explication technocratique.
English: They come to view themselves as incapable and unworthy of obtaining support.
French: Ils en viennent à se voir comme incapables et indignes d'obtenir du soutien.
English: Conclusion : Since 2004, Vissolela installed over 35 connections, with no lost incident.
French: Conclusion : Depuis 2004, Vissolela a effectué plus de 35 raccordements, sans incident.
English: With regard to communications and information technology, the Advisory Committee cautioned that, when planning its acquisition of computers and other equipment, ONUB should take into account the actual incumbency situation and pace of mission deployment.
French: En ce qui concerne les transmissions et l'informatique, le Comité consultatif a recommandé que lors de la planification de ses achats d'ordinateurs et de matériel divers, l'ONUB tienne compte du nombre de postes effectivement pourvus et du rythme effectif de déploiement de la mission.
English: 7-3.1 The controls shall move easily into the operating position, which shall be unmistakably clear.
French: 7-3.1 Les organes de commande doivent être faciles à mettre en position de marche.
English: The overlap in the analysis contained in PRSP and World Bank poverty assessments is not confined to gender, nor is it coincidence.
French: Les gouvernements font largement appel aux conseils techniques extérieurs dans la préparation de leurs analyses, ce qui a pour effet d'écarter les experts locaux et de faire reculer les capacités locales.
English: The facts as presented by the complainant:
French: Rappel des faits présentés par l'auteur
English: • Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada  Graphics :
French: • Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada  Graphiques : [hors fonction] | Formats :
English: The World Bank has estimated that as much as seven years of progress in achieving the Millennium Development Goals hunger targets could be wiped out by the current level of food prices.
French: La Banque mondiale a estimé que, du fait du niveau actuel des prix des produits alimentaires, sept ans de progrès vers la réalisation des OMD pourraient être perdus.
English: In light of this and because, for example, the 250 non-Banyan VINES certified servers acquired during the period from 1994 to 1996 and the licences acquired by DND through the solicitation at issue will have a direct, material, lasting and conditioning impact on Novell's attempt to compete for DND NOS requirements, inasmuch as this opportunity materializes, the Tribunal will recommend, should DND decide not to dispose of the licences and because the said licences, as was determined by the Tribunal in File No. PR-98-047, were acquired in breach of the trade agreements, that Novell be further compensated by an amount to be determined through the process set out below.
French: À la lumière de cette constatation et parce que, par exemple, les 250 serveurs non homologués pour Banyan VINES achetés de 1994 à 1996 et les licences acquises par le MDN dans le cadre de l'invitation à soumissionner en question auront un effet direct, considérable, durable et contraignant sur la tentative de Novell de soumissionner les marchés concernant le système d'exploitation de réseau du MDN, dans la mesure où une telle occasion se présente, le Tribunal recommandera, advenant que le MDN décide de ne pas disposer des licences et parce que ces licences, comme l'a déterminé le Tribunal dans le dossier no PR-98-047, ont été acquises en violation des accords commerciaux, que Novell reçoive une indemnité supplémentaire dont le montant sera arrêté dans le cadre du processus indiqué ci-dessous.
English: City Province or state Country Postal or zip code Telephone number Fax number
French: Ville Province Pays Prénom Titre Code postal Numéro de téléphone Adresse électronique Numéro de télécopieur
English: Transport 2000 in Central and Eastern Europe.
French: f) Transport 2000 en Europe centrale et orientale.
English: It is because there is a legal retirement age that people can think of going beyond it, depending on the arrangements defined by each Member State in line with its traditions of dialogue and consultation.
French: C'est parce qu'il y a un âge légal de la retraite qu'il peut être envisagé d'aller au-delà, selon des modalités que chaque État membre définit selon ses traditions de dialogue et de concertation.
English: When my mom came in there and started crying, I thought:
French: Quand ta mère arrive et se met à pleurer, tu penses : "
English: I regret that three years after his capture, neither the International Committee of the Red Cross nor any other international body has been granted access to Corporal Shalit.
French: Je regrette que trois ans après sa capture, ni le Comité international de la Croix-Rouge ni aucun autre organisme international n'a pu avoir accès au caporal Shalit.
English: Plants | Gardens | Tulips | Daffodils | Halifax Public Gardens | Gazebo | Grass | Trees | Walkway | Woman | Handbag | Flowers | Yellow | Red Description:
French: Plants | Gardens | Tulips | Daffodils | Halifax Public Gardens | Gazebo | Grass | Trees | Walkway | Woman | Handbag | Flowers | Yellow | Red Description :
English: I look forward to continuing our partnership as we work to improve the quality of life and self-sufficiency of Aboriginal people and northern communities.
French: J’anticipe avec plaisir la poursuite de nos travaux en partenariat dans le but d’améliorer la qualité de vie et d’accroître l’autosuffisance des Autochtones et des résidants du Nord.
English: This is the capital city of the province of La Convención and an important commercial centre for the valleys of Lares and La Convención.
French: C'est la capitale de la province de La Convención et un important centre commercial de la vallé de Lares et de La Convención.
English: The issue is whether a free market will yield the efficient level of experimentation, or more specifically, will a sufficient number of firms be willing to make the investments in sunk costs to enter foreign markets?
French: La question est de savoir si un marché libre produira ou non un niveau suffisant d'expérimentation, ou plus précisément, si suffisamment d’entreprises veulent investir dans des coûts irrécupérables pour entrer sur les marchés étrangers.
English: EULER American Credit Indemnity Company 1155 René-Lévesque Blvd.
French: Continental Assurance Company 40, rue Weber Est, 7e étage Kitchener (Ontario) N2H 6R3 Robert D. Scott, Agent principal.
English: BBM. B. Existing Over-The-Air Stations A total of 33 over-the-air radio stations, 12 AM and 21 FM, are licensed to serve residents of the Toronto area.
French: BBM. B. Stations en direct existantes Au total, 33 stations de radio en direct, 12 AM et 21 FM, sont titulaires d’une licence les autorisant à desservir les résidents de la région de Toronto.
English: Communication from the Commission to the Council and to  the European Parliament 'Reviving the DDA negotiations - the EU perspective'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Redynamiser les négociations relatives au programme de Doha pour le développement - L'optique de l'Union européenne".
English: There was the first time for advertising films in front of the camera.
French: Il y avait la première fois pour des films publicitaires en face de la caméra.
English: In providing services, PWGSC's responsibilities include the following:
French: Les responsabilit�s de TPSGC en mati�re de prestation des services comprennent les �l�ments suivants :
English: The European Union is a Union of shared values. Thus, all the countries which have become Members in the past and those which are joining the Union now share these values and, in order to join the Union, have brought their institutional, political and economic systems into line.
French: L'Union européenne est une Union de valeurs partagées; donc tous les pays qui ont voulu y adhérer dans le passé et continuent aujourd'hui à y adhérer ont souscrit à ces valeurs et, pour ce faire, ils ont adapté leurs systèmes institutionnels, politiques et économiques.
English: But while this may be the case for individuals, it would not be so for the economy as a whole.
French: Une augmentation des revenus en intérêts tendrait à stimuler la dépense, alors qu’une baisse de ces revenus la freinerait.
English: Thirdly, we should try to avoid a deepening of the rift between the Ukrainian people.
French: En troisième lieu, nous devons essayer d’éviter que les divisions au sein de la population ukrainienne ne s’accentuent davantage.
English: We investigated the structure of the fungal community of evergreen broad-leaved forests dominated by evergreen oak (Castanopsis sieboldii or Quercus myrsinaefolia) through surveying sporocarps in urban, suburban, and rural areas of the Kanto District, Japan.
French: Nous avons étudié la structure de la communauté fongique dans les forêts feuillues sempervirentes dominées par le chêne à feuilles de bambou (Castanopsis sieboldii ou Quercus myrsinaefolia) en recensant les sporophores dans les zones urbaines, suburbaines et rurales du district de Kanto, au Japon.
English: Pacific and Yukon Region is developing a number of strategies to increase employee awareness.
French: La Région du Pacifique et du Yukon élabore un certain nombre de stratégies pour accroître la sensibilisation des employés.
English:    . – On behalf of the CSU Members of the European Parliament, I would like to clarify our position in relation to the possible opening of accession negotiations with Turkey once more.
French:    Au nom des députés CSU du Parlement européen, je souhaiterais une nouvelle fois clarifier notre position par rapport à l’ouverture éventuelle de négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Provides $100 million over two years to help established marquee tourism events to deliver world-class programs and experiences.
French: Ce programme fournit un financement de 100 millions de dollars sur deux ans pour aider les manifestations touristiques de renom déjà établies à offrir des programmes et des expériences de calibre mondial.
English: The education system 497 - 523 101
French: L'enseignement 494 - 520 107
English: It is not possible that the international community should allow the continuation of this bloody Israeli campaign against Palestinian civilians and the continued blockade of Palestinian territories.
French: Il n'est pas possible que la communauté internationale permette la poursuite de cette sanglante campagne israélienne contre des civils palestiniens ni le blocus continu des territoires palestiniens.
English: Developing a collaborative, interdisciplinary process for testing strategies for identifying fall risk factors and implementing best practices for fall prevention; Pilot testing a standardized fall reporting form in three LTC facilities in different Health Regions; Implementing and evaluating fall prevention strategies; and 29
French: Ce projet reçoit le soutien d’un comité directeur provincial dont les membres représentent Home and Community Care, Community Care Licensing, les Autorités sanitaires participantes, les gestionnaires de centres de soins de longue durée, les infirmières en clinique, la consultation médicale et la physiothérapie.
English: Failure to fulfil obligations · Articles 12 and 49 EC
French: Manquement d'Etat - Art. 6 et 59 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: The DIO shall be responsible for co-ordinating the enrolment procedures set out in these provisions and permanently maintaining a complete and up-to-date Inuit Enrolment List.
French: MODIFICATIONS 35.9.1 Par dérogation à l'article 2.13.1, la Tungavik ne peut consentir à aucune modification des présentes dispositions sans le consentement de tous les comités d'inscription.
English: • identity of the supply, including type, lot number;
French: • l'identité du matériel, y compris le type et le numéro de lot;
English: Local authorities submit the following recommendations on strategies and programmes:
French: Les autorités locales présentent les recommandations suivantes en ce qui concerne les stratégies et programmes :
English: The favourable impression that the candidate country civil society organisations have of the Convention formula should also be noted, since it has brought with it a certain transparency and proximity by opening up channels for dialogue and partnership between the various levels of power and civil society.
French: Des efforts supplémentaires d'information et de consultation pourraient, selon une majorité des organisations, être consentis, notamment par les représentants des pays candidats à la Convention européenne.
English: She regretted that the United States had voted against the draft resolution and criticized the attitude of Israel, which could not both recognize as legitimate the demands of the Palestinian people and at the same time deny them the right to self-determination, an inalienable right that transcended any agreement.
French: L'Observateur de la Palestine regrette que les États-Unis aient voté contre le projet de résolution et critique l'attitude d'Israël en soulignant que ce pays ne peut pas à la fois reconnaître la légitimité des exigences du peuple palestinien et refuser son autodétermination, droit inaliénable qui transcende tout accord.
English: Nutt.) (ESSF) forest of southern British Columbia, was reconstructed using pollen, plant macrofossils, and microscopic charcoal.
French: Nutt.) du sud de la Colombie-Britannique, a été reconstitué à l'aide du pollen, des fossiles macroscopiques de végétaux et du charbon de bois microscopique.
English: This paper demonstrates the importance given to the input of interested parties at an early stage of the work process.
French: Le présent document démontre l’importance qui est accordée aux contributions des parties concernées au premier stade des travaux.
English: The Management Committee therefore considers that it has to strike a balance between attaining full disclosure to interested third parties and the clear duty of the Bank to protect the legitimate business interests and confidentiality requirements of its clients, particularly those from the private sector.
French: Le Comité de direction estime donc qu’il lui faut parvenir à un équilibre entre l’objectif consistant à assurer une pleine diffusion de l’information aux tierces parties intéressées et l’obligation évidente qu’a la Banque de protéger les intérêts commerciaux légitimes et de respecter les exigences de confidentialité de ses clients, en particulier ceux du secteur privé.
English: Decisions (Canada) NWPA Approval FA Authorization Funding INFC
French: Décisions (Canada) LPEN Approbation LP Autorisation Fonds INFC
English: The widely dispersed communities meet only four times a year for 4 days.
French: ( Les communautés très dispersées ne se rencontrent que quatre fois par an pendant quatre jours.
English: Major waterworks facilities at the Nelson Street site were not constructed during time periods which would have adversely impacted upon fisheries resources or bird nesting activities.
French: Les grandes installations d’adduction d’eau de la rue Nelson n’ont pas été construites au cours de périodes qui auraient perturbé les ressources halieutiques ou la nidification des oiseaux.
English: RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Procureur général du Canada et autres
English: This process will, of course, be subject to reconsideration should the FCC requirements be changed.
French: Ce processus pourra évidemment être réexaminé si la FCC modifie ses exigences.
English: 21 02 07 (cont’d) 21 02 07 02 (cont’d) Community financial support shall be given to specific projects designed to further the objectives described above, including support for global initiatives targeting the major communicable diseases in the context of poverty reduction, notably the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria which came into operation on 29 January 2002.
French: 21 02 07 (suite) 21 02 07 02 (suite) L’aide financière de la Communauté est octroyée à des projets et programmes spécifiquement destinés à poursuivre les objectifs susmentionnés, y compris le soutien aux initiatives mondiales concernant les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté, notamment le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, qui a débuté ses activités le 29 janvier 2002.
English: Note: The day of a command's execution can be specified by two fields --- day of month, and day of week.
French: Note: Le jour d'exécution d'une commande peut être spécifié part deux champs (jour du mois, et jour de la semaine).
English: Thirdly, the EU and the ACP have also agreed on a new specific procedure to be launched in serious cases of corruption.
French: Troisièmement, l'UE et les pays ACP ont aussi convenu d'une nouvelle procédure spécifique qui sera utilisée en cas d'affaires graves de corruption.
English: Regional Committee for Europe Fifty-fifth session Bucharest, Romania, 12–15 September 2005 Provisional agenda item 6(e) EUR/RC55/9 Rev.1 +EUR/RC55/Conf.Doc./5 8 August 2005 54021 ORIGINAL:
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-cinquième session Bucarest (Roumanie), 12–15 septembre 2005
English: • Atlas of Canada Program - (E04024), details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'accord conclu avec FERIC, détails, une évaluation
English: Women suffer genital mutilation, risk being forced into marriage and suffer abuse daily just for being women.
French: Les femmes subissent des mutilations génitales, elles risquent d’être mariées de force et sont maltraitées quotidiennement juste parce qu’elles sont des femmes.
English: The historical and philosophical roots of human rights are enshrined in our various religions, civilizations and cultures.
French: C'est dans la diversité des religions, des civilisations et des cultures que l'on trouve les fondements historiques et philosophiques des droits de l'homme.
English: I had this experience about two years ago in Northern Ireland when we went through a very similar exercise.
French: J'ai été confronté à cette expérience il y a environ deux ans en Irlande du Nord, lorsque nous avons connu une situation très similaire.
English: the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is long overdue and that finally the Parliament must be recognised as an equal arm of the budgetary authority; 5. Regrets that no progress was achieved in increasing Parliament's role in determining the
French: PROCÉDURE Titre No de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final ## ## ## ## ◄##► ## ## ## pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ##
English: This approach has not been followed by other countries, and certain concerns have been expressed about practical and legal issues raised by this approach.
French: D’autres pays n’ont pas suivi cette approche, qui a suscité des préoccupations d’ordre pratique et juridique.
English: An employee designated by letter or by list for standby duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: L’employé-e désigné par lettre ou tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de sa période de disponibilité à un numéro de téléphone connu et être en mesure de se rendre au lieu de travail aussi rapidement que possible, s’il ou elle est appelé.