ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, mineral exploitation has to be viewed from a long-term perspective.
French: Enfin, il convient d'envisager l'exploitation minière dans une perspective à long terme.
English: Today's announcement complements the $18.9 million announced by Minister Rock this year for community health and research initiatives in British Columbia and is in addition to the $2.9 billion allocated to British Columbia for health care services and urgent medical equipment needs as a result of the September 2000 Health Action Plan.
French: La somme annoncée aujourd'hui s'ajoute aux 18,9 millions de dollars déjà annoncés par le ministre Rock cette année pour des projets de recherche et de santé communautaire en Colombie-Britannique et s'ajoute également aux 2,9 milliards de dollars alloués à cette province pour le financement des services de santé et l'achat d'équipement médical conformément au Plan d'action pour la santé de septembre 2000.
English: UNDP informed the Board that the guidelines were being updated and the above recommendations would be taken into account and clearly reflected therein.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait entrepris d'actualiser ces directives, en tenant fidèlement compte des recommandations formulées.
English: Public funding of fossil-fuel research and development, a form of energy subsidy, may ultimately lead to higher consumption, but may also yield positive environmental effects if it results in the use of more efficient, cleaner-burning technologies in the long term.  They can place a heavy burden on government finances, worsen the balance of payments and weaken the potential for economies to grow.
French: Le financement sur les deniers publics d'activités de recherche-développement sur les combustibles fossiles, qui est également une forme de subvention, peut conduire à une augmentation de la consommation mais avoir aussi des effets positifs sur l'environnement en permettant, sur le long terme, la mise au point de technologies plus rationnelles et plus propres; L'octroi de subventions peut grever lourdement les finances de l'État, déséquilibrer la balance des paiements et réduire le potentiel de croissance de l'économie.
English: This means that governments, when framing policy, setting standards and drafting legislation will have to take account of the international context."
French: Les gouvernements devront donc formuler leurs politiques en tenant compte du contexte international » [TRADUCTION].
English: Thus, based on the data, this evaluation seeks to give an indication of the breath or opinion expressed and inferred tendencies, and to identify common themes.
French: L'évaluation vise donc, à partir des données disponibles, à rendre compte de l'avis du public et à en dégager les tendances et les thèmes communs.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Conference.
French: Compte tenu des points précédents, le présent rapport est soumis à la Conférence.
English: Since that time, the international community had shown the political will to advance in negotiations on the draft convention.
French: Depuis, la communauté internationale a fait preuve de la volonté politique nécessaire pour avancer dans les négociations sur le projet de convention.
English: Family physicians have identified that most of these problems do not occur to the same degree with other medical and surgical specialties.
French: Selon les médecins de famille, la plupart de ces problèmes sont moins prononcés dans d'autres disciplines médicales et chirurgicales.
English: The MPC should be encouraged to contribute to OSCE activities:
French: Il a été déclaré que l’intérêt pour la sécurité et la coopération dans la région méditerranéenne a considérablement augmenté ces dernières années.
English: We will identify major themes here and more "micro" elements later… So what is critical?
French: Nous commencerons par aborder les thèmes importants, et nous traiterons les éléments « ponctuels » plus tard.
English: In boreal forest drainage networks, beaver (Castor canadensis) apparently influence the biogeochemical cycling of carbon by creating conditions for sediment accumulation in streams, providing anoxic conditions suitable for significant methanogenesis.
French: Dans les reseaux fluviaux de la forêt boréale, le Castor (Castor canadensis) joue un rôle dans le cycle biogéochimique du carbone en créant les conditions d'accumulation de sédiments dans les cours d'eau, amenant des conditions anoxiques qui permettent une méthanogénèse non négligeable.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,39
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général39,
English: If sludge is dumped, the water column should be studied for chemical evidence of sludge and response of open ocean plankton.
French: Si les boues étaient ainsi déversées, on devrait étudier la colonne d'eau et déterminer leurs effets chimiques, et la réaction du plancton de haute mer.
English: They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
French: Elles visent, en outre, le renforcement de la coopération régionale afin d'assurer tant la conservation que l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: 5 The person in question is Zacarias Moussaoui, a French citizen of Moroccan descent, sentenced to life imprisonment by a Virginia grand jury on 3 May 2006; the jurors did not impose the death penalty sought by the federal prosecutors (thereby avoiding the trap set by the defendant, who clearly wished to be sentenced to death so as to appear a martyr).
French: 5 Il s’agit de Zacarias Moussaoui, un français d’origine marocaine, condamné à la réclusion à perpétuité par un grand jury de Virginie le 3 mai 2006 ; les jurés n’ont pas suivi les réquisitions des procureurs fédéraux qui avaient demandé la peine de mort (et ont ainsi aussi déjoué le piège du prévenu qui, manifestement, voulait être condamné à mort pour apparaître comme martyr).
English: Thus some initial steps have been taken.
French: Ainsi, certaines mesures ont déjà été prises.
English: The `National Domestic Abuse Delivery Plan for Children and Young People' details 13 priorities for action under the key themes of protection, provision, prevention and participation.
French: Le plan intitulé 'National Domestic Abuse Delivery Plan for Children et Young People' (Plan national de lutte contre la violence familiale dont sont victimes les enfants et les jeunes) définit 13 priorités dans le cadre des grands thèmes que sont la protection, les services, la prévention et la participation.
English: The Crimes Act, for example, was used to prosecute two of the agents responsible for the Rainbow Warrior bombing, the only terrorist attack to occur in New Zealand to date.
French: C'est ainsi qu'en application de la loi sur la criminalité, ont été poursuivis deux agents responsables de l'attentat à l'explosif contre le Rainbow Warrior, la seule attaque terroriste perpétrée en Nouvelle-Zélande à ce jour.
English: For a full explanation, please ask at a Belgian Embassy or Consulate .
French: Pour une explication complète, veuillez vous adresser à l'Ambassade ou au Consulat belge .
English: The percentage recovery of the total K+pNPPase in the sarcolemma fraction was greater than 14%.
French: Dans la fraction de sarcolemme obtenue, le pourcentage de marqueur récupéré était supérieur à 14%.
English: the child's parents have died without making adequate provision for the child's care or custody and the child's extended family has not made adequate provision for the child's care or custody;
French: · son père ou sa mère est décédé et ni le défunt ni la famille élargie de l'enfant n'ont pris des mesures suffisantes relativement à sa prise en charge ou à sa garde;
English: What is called the "primary school" curriculum comprises two levels of education: nursery and elementary.
French: L’école dite « école primaire » comporte deux niveaux d’enseignement : l’école maternelle et l’école élémentaire.
English: We also recall the agreement reflected in the Nice conclusions that NATO remains the basis of the collective defence of its members.
French: Not all member states were involved militarily, but all took part in the decision-making and it was open to all to offer contributions, based on their national and multi-national capabilities.
English: Early learning and child care opportunities that are sensitive to language and culture are particularly important to prepare children for lifelong learning.
French: S’agissant des tout petits, il est particulièrement important de leur offrir un enseignement et des soins adaptés linguistiquement et culturellement, pour les préparer à apprendre durant toute leur vie.
English: The mandate is carried out through two main activities: ! integration of environmental information with Statistics Canada’s socioeconomic data; and
French: Le personnel du programme s’acquitte de son mandat principalement : ! en intégrant l’information sur l’environnement aux données socioéconomiques de Statistique Canada; ! en recueillant des données sur la protection de l’environnement directement auprès des entreprises, des ménages et des administrations publiques au moyen de plusieurs enquêtes sur la production et la consommation de produits et de services environnementaux.
English: In future, you will receive the confirmation of your enrollment within one month at receipt of the enrollment form.
French: Désormais la confirmation d'une inscription vous parviendra dans un délai maximum d'un mois après la réception du bulletin d'inscription par l'AKDT.
English: Disclosures (effective for annual periods beginning on or after January 1, 2007): the Standard requires the Group to make disclosures that enable users to evaluate the significance of the Group’s financial instruments and the nature and extent of risks arising from those financial instruments.
French: Informations à fournir (applicable aux exercices ouverts à compter du 1er janvier 2007) ; cette norme impose au Groupe de fournir des informations qui permettent aux utilisateurs de ses états financiers d’évaluer l’importance de ses instruments financiers ainsi que la nature et l’ampleur des risques qui en découlent.
English: Euroscience http://www.euroscience.org/ Founded in 1997, Euroscience has over 1250 members in 38 European countries.
French: Euroscience http://www.euroscience.org/ Fondée en 1997, Euroscience compte plus de xx250xxVOIR ANGLAIS membres dans 38 pays européens.
English: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.
French: En attendant, je souhaiterais, comme un certain nombre de collègues me l'ont demandé, que nous observions une minute de silence pour toutes les victimes, des tempêtes notamment, dans les différents pays de l'Union européenne qui ont été touchés.
English: in writing. - Due to the fact that Parliament has yet to conclude its examination of the microfinance facility, it is not yet clear whether the funds that should be made available to this facility might originate from Progress.
French: Vu que le Parlement n'a pas encore terminé son évaluation de l'instrument de microfinancement, il est encore impossible de dire si les fonds qui devront être mis à la disposition de cet instrument pourraient provenir de Progress.
English: Today - a decade after this Assembly Resolution, in an enlarged European Union and an increasingly economically and politically integrated larger Europe – such a strategy has yet to be formulated, let alone implemented, while instead economic nationalism seems to be on the rise in some countries.
French: Aujourd’hui – dix ans après cette résolution de l’Assemblée, dans une Union européenne élargie et dans une Europe encore plus vaste, de plus en plus intégrée aux niveaux économique et politique – cette stratégie n’est toujours pas formulée, et encore moins impliquée ; au contraire, le nationalisme économique semble gagner du terrain dans certains pays.
English: All federal laws are made in the Queen’s name.
French: C’est en son nom que toutes les lois fédérales sont établies.
English: It must be clear at the stage of authorization of the acquirer whether the group of which the target institution will become a part as a result of the acquisition is subject to supplementary supervision, who is the authority, if any, in charge of the supplementary supervision of this group and whether that authority agrees to the proposed acquisition and will include the target institution in the scope of the supplementary supervision it carries out.
French: Aucun doute ne doit subsister, au moment de la délivrance de l'autorisation à l'acquéreur, sur les points de savoir si le groupe dans lequel l'établissement cible sera intégré comme suite à l'acquisition fera l'objet d'une surveillance supplémentaire, quelle autorité assumera, le cas échéant, la surveillance supplémentaire de ce groupe et si l'autorité agrée l'acquisition envisagée et inscrira l'établissement cible dans le champ de la surveillance supplémentaire qu'elle effectuera.
English: Self-Harm - Pain From the Inside Out  [ 2006-03-31 ] Public Health Agency of Canada:
French: Se laver les mains ... un geste important pour la santé!  [ 2006-03-31 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • Improve the short-term intensive monitoring of speciated particulate matter, especially the organic components, for example, measure condensed organic species in ambient aerosols.
French: • Améliorer la surveillance intensive à court terme des particules par espèce, et plus particulièrement de leurs constituants organiques, par exemple en mesurant les espèces organiques condensées dans les aérosols ambiants.
English: VITAL SIGNS Generalism in medicine Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER This past spring marked the first-ever national Medical Education Conference cohosted by the Association of Faculties of Medicine of Canada, the College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Medical Council of Canada, and the Canadian Association for Medical Education.
French: SIGNES VITAUX Le généralisme en médecine Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Au printemps dernier s’est déroulée la toute première Conférence en éducation médicale, parrainée conjointement par l’Association des facultés de médecine du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, Le Conseil médical du Canada et l’Association canadienne pour l’éducation médicale.
English: I even made a few changes of my own, including better lighting in the studio where I do my artwork.
French: J'ai même fait quelques autres améliorations, de ma propre initiative. Entre autres, j'ai installé un meilleur éclairage dans le studio où je sculpte.
English: The parties shall take the necessary measures to reduce damage to a minimum.
French: Les présentes dispositions n'affectent pas le droit du contractant à obtenir le remboursement de ses frais de voyage et de séjour, ainsi que des frais de transfert de matériel qu'il a supportés pour exécuter le marché.
English: Example 72 - 73 16
French: Exemple 72 − 73 17
English: The lack of reliable information in all regions of the world continued to be an obstacle to effective strategies to eradicate violence against children.
French: Le manque d'informations fiables dans toutes les régions du globe demeure un obstacle à la mise en place de stratégies efficaces visant à éliminer la violence à l'encontre des enfants.
English: 67 Morrison, "The Robinson Treaties" (cited in note 63), from which the following account is drawn.
French: 67 L'exposé qui suit est tiré de Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 63.
English: If the occupation is already overloaded from re-engineering and ASD initiatives and now all personnel are kept for three years and over, where are we going in the future?
French: Si, dans le contexte du réaménagement et des différents modes de prestation des services, il y a déjà trop de titulaires d'un poste, et si, dorénavant, on conserve le personnel pendant trois ans et plus, quel avenir nous attend?
English: Mr. Shantora stressed that, as science moves and evolves, so too must policy.
French: M. Shantora a fait remarquer que les politiques doivent évoluer au même rythme que la science.
English: The subject deserved serious consideration, particularly in view of its relationship with international public order, in which there was currently growing public interest.
French: Si ce sujet mérite d'être examiné en profondeur, c'est notamment parce qu'il concerne l'ordre public international, une notion qui suscite un intérêt croissant à l'heure actuelle.
English: As director of a "rouge" (i.e., secular, progressive-minded) newspaper, he energetically combated Confederation in 1867.
French: À la tête du journal « rouge » , il s'oppose vigoureusement à la Confédération en 1867.
English: States should also remember that article 80 specifically states that the Statute does not affect the application by States of penalties prescribed by their national law, nor does it affect the law of States which do not provide for penalties prescribed in the Statute.
French: Les États doivent également prendre en considération le fait que l’article 80 stipule spécifiquement que le Statut n’affecte ni l’application par les États des peines prévues par leur droit interne, ni l’application de ce droit interne, lorsqu’il ne prévoit pas les mêmes peines que le Statut.
English: Decides to designate 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation, to be observed annually to pay tribute to all who lost their lives in the name of the victory against fascism;
French: Décide de proclamer les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation, qui seront observées chaque année pour rendre hommage à tous ceux qui ont sacrifié leur vie pour la victoire contre le fascisme;
English: Farmers and industry use wood from young trees of this species, so tree breeders should investigate genetic variation in juvenile wood properties to verify whether they can be improved.
French: Du fait que les fermiers et l'industrie utilisent du bois provenant des jeunes arbres, les généticiens devraient étudier la variation génétique des propriétés du bois juvénile pour connaître son potentiel d’amélioration.
English: The difficulties in reconciling those positions are extremely complex.
French: Les difficultés à réconcilier ces positions sont extrêmement complexes.
English: The ongoing security concerns in Chechnya, however, continue to greatly discourage returns, despite the evident desire of the Federal authorities to hasten this process. Whilst the search for the necessary political and economic solutions permitting the return of IDPs must, in all cases remain a priority, the Commissioner has variously been able to observe the enormous difficulties faced by IDPs and the frequent failure of national authorities to respect their rights in their current places of residence.
French: Cependant, les problèmes de sécurité qui perdurent en Tchétchénie ont toujours pour effet de décourager sérieusement les retours, malgré la volonté évidente des autorités fédérales de hâter ce processus. Alors que la recherche des solutions politiques et économiques nécessaires à leur retour doit, en tout état de cause, demeurer une priorité, le Commissaire a eu plusieurs fois l’occasion de constater les difficultés considérables que rencontrent les personnes déplacées et le refus fréquent des autorités nationales du lieu où elles résident désormais de respecter leurs droits.
English: In Viet Nam, a nationwide Business Registration Reform project has entered the implementation phase.
French: Dans ce dernier pays, un projet de réforme de l'enregistrement des entreprises commence actuellement à être mis en œuvre à l'échelle de l'ensemble du pays.
English: The projects announced today will be carried out at the following Quebec harbours:
French: Les projets annoncés aujourd'hui seront menés aux deux ports suivants du Québec :
English: What else can I tell you - oh yes, when is this all going to take place?
French: En tout cas, le débat dans l’hémicycle a été intéressant et je l'ai suivi attentivement (il était diffusé en direct sur le site internet du Parlement) !
English: These types of changes do not require TB approval, but must be reviewed by TBS.
French: Les changements importants doivent être soumis à l'approbation du CT par l'entremise d'une présentation au CT.
English: FederalProvincial Discussion Paper 1 (Identity Theft) Credit-card issuers and cellphone firms are doing little to fight identity theft because their own losses from the crime are relatively small and they don't want to drive customers away by screening them too thoroughly, says a new federal-provincial discussion paper.
French: Un nouveau document de travail fédéral-provincial révèle que les émetteurs de carte de crédit et les entreprises de téléphonie cellulaire ne déploient pas beaucoup d’efforts pour lutter contre le vol d’identité, car leurs propres pertes découlant du crime sont relativement faibles et qu’ils ne veulent pas faire fuir les clients en effectuant un examen trop approfondi.
English: How will those who will be responding to research surveys and/or interviews be informed about the research and informed about their right to decide if they want to participate or not?
French: Comment les répondants aux enquêtes et/ou aux entrevues de la recherche seront-ils informés de la recherche et de leur droit de décider s’ils veulent y participer ou non?
English: These estimates are very sensitive to certain parameters—in particular, the proportion of FTEs held by tax-exempt investors and the average effective corporate income tax rate under the corporate structure.
French: Ces estimations sont très sensibles à certains paramètres, et plus particulièrement à la proportion d’entités intermédiaires détenues par des investisseurs exonérés d’impôt et au taux effectif moyen de l’impôt sur le revenu applicable aux sociétés.
English: We reaffirm the need to strengthen complementary efforts of international cooperation and to enhance mutual benefits.
French: Je tiens à réaffirmer également la nécessité d'intensifier les efforts complémentaires de coopération internationale et de renforcer les avantages mutuels.
English: Most often, water tariffs are set not to recover marginal costs, but at average financial costs or even less.
French: Le plus souvent, les tarifs de l'eau sont fixés non pas pour couvrir le coût marginal, mais en fonction du coût financier moyen, et parfois les tarifs sont même inférieurs à ce dernier.
English: For example, we must apply the real property and procurement management best practices found in the private and public sectors, domestically and internationally.
French: Par exemple, nous devons appliquer les pratiques exemplaires utilisées dans la gestion des biens immobiliers et de l’approvisionnement dans les secteurs public et privé, au pays et ailleurs dans le monde.
English: However, local communities and indigenous peoples may find that initiatives at the local, regional, and national levels will prove to be more fruitful in the short term.
French: Cependant, les communautés locales et les peuples autochtones réaliseront peut-être que ce sont les initiatives réalisées aux niveaux local, régional et national qui donnent le plus de résultats à court terme.
English: Most countries in Europe will lag behind the United States.
French: La plupart des pays d’Europe accuseront un retard par rapport aux États-Unis.
English: Incrementality refers to the difference in impacts and effects in Canada, and elsewhere if appropriate, between what would have happened without the supported activity and what did (or will) happen with the activity.
French: L'effet différentiel est la différence dans les retombées et autres effets au Canada, et ailleurs s'il y a lieu, entre ce qui se serait produit sans l'activité subventionnée et ce qui s'est produit (ou se produira) par suite de l'activité.