ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the 75-year projection period, most of the population eligible for First Nations membership is also expected to be entitled to Indian registration.
French: Au cours des 25 dernières années de la période de projection, il est à prévoir que la population admissible à l’appartenance devrait chûter graduellement.
English: Take a computer or Internet course and then discuss with your children.
French: Suivez un cours d’informatique ou sur Internet et discutez-en avec vos enfants.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-373 September 29, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970084 imposed by Order No. 2000-A-358 dated September 22, 2000 - Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. doing business as Image Air.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-373 le 29 septembre 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 970084 imposée par l'arrêté no 2000-A-358 du 22 septembre 2000 - Image Air of Southwest Florida, L.C., A Florida LLC. faisant affaires sous la raison sociale de Image Air.
English: An objective that appears attained given the 60 % growth registered over the past two years.
French: Cet objectif semble avoir été atteint, témoin la croissance du chiffre d'affaires de l'ordre de 60% au cours des deux dernières années.
English: The three degrees of the Impact of Activities element are illustrated by the bench-mark positions descriptions.
French: Les descriptions de postes-repères illustrent les trois degrés de l'élément «incidence des activités».
English: If a contractor wishes payment for a partial shipment, a revised invoice, if permitted by the contract, must be submitted.
French: Si un entrepreneur souhaite le paiement d'une livraison partielle, il doit présenter, en autant que les stipulations du marché le permettent, une facture révisée.
English: [26-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senators Called His Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of June 11, 1998: — Kroft, Richard H., O.C., of Winnipeg, in the Province of Manitoba, Member of the Senate and a Senator for the Province of Manitoba; — Mahovlich, Francis William, O.C., of Toronto, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; — Maloney, Marian, of Etobicoke, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario; — Ruck, Calvin Woodrow, O.C., of Dartmouth, in the Province of Nova Scotia, Member of the Senate and a Senator for the Province of Nova Scotia; and — Wilson, Lois M., O.C., of Toronto, in the Province of Ontario, Member of the Senate and a Senator for the Province of Ontario.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateurs appelés Il a plu à son Excellence le Gouverneur général de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 11 juin 1998 : — Kroft, Richard H., O.C., de Winnipeg, dans la province du Manitoba, membre du Sénat et sénateur pour la province du Manitoba; — Mahovlich, Francis William, O.C., de Toronto, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario; — Maloney, Marian, d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario; — Ruck, Calvin Woodrow, O.C., de Dartmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse, membre du Sénat et sénateur pour la province de la Nouvelle-Écosse; — Wilson, Lois M., O.C., de Toronto, dans la province d'Ontario, membre du Sénat et sénateur pour la province d'Ontario.
English: Brandon Folk Festival $5,000.00 Programming Brandon Brandon Jazz Festival Inc.
French: Brandon Folk Festival $5,000.00 Programmation Brandon Brandon Jazz Festival Inc.
English: State of play – codification
French: Où en est-on en matière de codification?
English: The targeted audience is evaluators working at the mid level in Evaluation units of federal government departments as well as beginning senior level evaluators.
French: La clientèle cible est composée d'évaluateurs qui travaillent au niveau intermédiaire dans les services d'évaluation des ministères fédéraux, de même que d'évaluateurs qui amorcent des fonctions au niveau supérieur.
English: • Of total amounts payable to Terence and Isabelle, Terence will receive total proceeds of $1.1 million ($900,000 for shares and $200,000 for his covenant) and Isabelle will receive $900,000.
French: • Jacques recevra donc 1,1 million de dollars (900 000 $ pour les actions et 200 000 $ pour la clause de non-concurrence à laquelle il a consenti) et Isabelle, 900 000 $.
English: The Division of Technology, Industry, and Economics and the GPA Coordination Office, funded by the French Government through the French Development Agency, are currently developing a project on moving towards a life cycle/circular economy in the Pacific Island States, with particular emphasis on addressing the waste problem.
French: La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie, et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial mettent au point, grâce à la contribution financière du Gouvernement français par l'entremise de l'Agence française pour le développement, un projet sur l'instauration d'une économie fondée sur le cycle de vie dans les Etats insulaires du Pacifique, qui accorde une attention particulière à la question des déchets.
English: The High Commissioner submitted further reports in 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29), 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28), 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/27), and 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/35).
French: La Haut-Commissaire a présenté de nouveaux rapports en 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/29), 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/28), 2003 (E/CN.4/Sub.2/2003/27) et 2004 (E/CN.4/Sub.2/2004/35).
English: For the first time, micro-economic reforms will be dealt with in detail.
French: Pour la première fois, les réformes microéconomiques y seront abordées en détail.
English: • Both our policy work and litigation will have to be adapted to ensure that the interpretative clause is properly applied.
French: • Les plaintes reçues de membres des Premières nations obligeront la Commission à adopter de nouvelles méthodes d'enquête et même à se rendre parfois dans des communautés lointaines isolées afin de rencontrer les témoins et des représentants des Premières nations.
English: After Arutyuniantz was apprehended, Garushyantz admitted that he had lied about Arutyuniantz committing the murders, in the hope that Arutyuniantz would not be apprehended and therefore offer no contradictory testimony.
French: Après l'arrestation d'Arutyuniantz, Garushyantz a reconnu avoir déclaré faussement qu'Arutyuniantz avait commis les meurtres, dans l'espoir que celui-ci ne serait pas appréhendé et qu'il ne le contredirait donc pas.
English: It is also recommended that law enforcement agencies consider young people as assets in preventing juvenile crime and that “youth desks” be created at formal law enforcement institutions to deal with youth cases.
French: Il est également recommandé aux autorités de police de considérer les jeunes comme des atouts pour la prévention de la délinquance juvénile et de mettre en place des services réservés à eux au sein des institutions officielles chargées de faire appliquer la loi pour régler leurs problèmes.
English: When studying an image up close, a lot of coloured pixels (noise) shows, but it doesn't belong there.
French: A 400 Iso, en examinant de près les photos, on note beaucoup de pixels colorés, comme souvent.
English: • Break & Enters up slightly, Auto theft down by 3.6%, Theft over $5,000 down by 24.9%, Frauds down by 5.9%
French: • Les introductions par effraction sont légèrement à la hausse; les vols d'auto ont baissé de 3,6 %; les vols de plus de 5000 $ ont chuté de 24,9 %; et les fraudes sont en baisse de 5,9 %.
English: The examples are all quoted in a resolution which lies before us.
French: Les exemples sont tous énumérés dans une résolution qui nous est soumise maintenant.
English: And a lower debt burden reduces the amount that younger Canadians have to pay for servicing debt incurred by the generations that preceded them.
French: En outre, cela réduit le montant que les jeunes Canadiens doivent verser pour le service d’une dette contractée par la génération qui les a précédés.
English: Joint Statement on Shaken Baby Syndrome 8
French: Committee on Child Abuse and Neglect.
English: I know exactly the point he is making about water and other essential public services.
French: Je comprends parfaitement ce qu’il veut dire au sujet de l’eau et d’autres services publics fondamentaux.
English: The IG also expressed concern about several inaccuracies she identified in the Director’s report.
French: L’IG s’est aussi dite étonnée de plusieurs affirmations erronées, relevées dans le rapport du directeur.
English: Mr Jean-Marie BOCKEL, France, Socialist Group Summary Europe is ageing.
French: M. Jean-Marie BOCKEL, France, Groupe socialiste Résumé L’Europe vieillit.
English:    The 11th United Nations Conference on Climate Change was held in Montréal in December 2005.
French:    La 11e Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques s’est tenue à Montréal en décembre 2005.
English: UNOGBIS set up a fund of about $60,000, sponsored by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to support media coverage of the elections in Guinea-Bissau.
French: Le BANUGBIS a créé un fonds d'un montant de 60 000 dollars environ, financé par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en vue d'assurer la couverture des élections par les médias.
English: In addition, the contact information shown in paragraph 17 of page 3 has been revised.
French: De plus, les renseignements concernant la division à contacter présentés au paragraphe 17 de la page 3 ont été révisés.
English: The Committee may also wish to call attention to the special needs of older women and those with disabilities.
French: Le Comité voudra aussi peut-être appeler l'attention sur les besoins spécifiques des femmes âgées et des femmes handicapées.
English: Those adaptations shall enter into force as from accession.
French: Ces adaptations entrent en vigueur dès l'adhésion.
English: In the event that EPLs were not a viable option, DFO indicated the importance of developing and implementing alternative strategies prior to mine closure. DFO stated that it did not accept EPLs as compensation for fish habitat.
French: Le MPO souligne également les incertitudes relatives aux prévisions basées sur l’évaluation des paramètres hydrologiques – y compris le poisson et son altération – et il estime que toutes les prévisions et préoccupations concernant des changements graduels doivent être examinées à une échelle régionale.
English: Distribution Nuttall’s Cottontail is distributed across the Great Plains, Rocky Mountains and intermountain regions of the western United States ranging as far north as southern Canada (Saskatchewan, Alberta, British Columbia).
French: Répartition On trouve le lapin de Nuttall dans les Grandes Plaines, les montagnes Rocheuses et les régions intermontagnardes de l’ouest des États-Unis. Sa limite septentrionale atteint le sud du Canada (Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.63, draft resolution A/C.2/55/L.36 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.63 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.36 a été retiré par ses auteurs.
English: Line 31 plus line 32 (enter amount on line 40) = $
French: Ligne 31 plus ligne 32 (reportez le résultat à la ligne 40) =
English: The United Nations Mine Action Service is uniquely placed to perform that task, which is why the United Kingdom is committed to supporting its coordination role.
French: Le Service de lutte antimines de l'ONU est le mieux à même d'accomplir cette tâche et c'est pourquoi le Royaume-Uni est déterminé à soutenir son rôle de coordination.
English: Interrupted time series analysis of efficacy of CPOE to improve NSAID user safety. Interrupted time series analysis of efficacy of CPOE to improve care state-custody children.
French: Improving pharmacotherapy for state- Analyse interrompue des séries chronologiques portant custody children. sur l’efficacité du SIEO comme moyen de mieux protéger les enfants placés sous la protection de l’État.
English: To this end, the burden of taxes and non-wage labour costs could be reduced for low-paid workers.
French: A cette fin, les charges fiscales et les coûts salariaux indirects sur les bas salaires pourraient être réduits.
English: Before, during and after an armed conflict or a situation of internal violence, the government authorities, both civilian and military, and the leaders of any opposition groups must take resolute action to prevent people from becoming missing and provide information on people whose families are without news of them.
French: Avant, pendant et après les conflits armés et les situations de violences intérieures, les autorités gouvernementales, tant civiles que militaires, et tout responsable de groupe d'opposants doivent adopter des mesures déterminées pour éviter les disparitions et communiquer les informations concernant les personnes dont les familles sont sans nouvelle.
English: The fighting, however, took the form of mobile warfare against an enemy advancing across the island’s remarkably rugged terrain from the direction of the mainland.
French: La bataille, cependant, prit la forme d’une guerre de mouvement contre un ennemi venu de la terre ferme et qui s’avançait sur un terrain très accidenté.
English: Extra Duty Reporting System, Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les renvois effectués par l’employeur ou par l’agent négociateur en vertu de l’article 99, LRTFP, et les décisions de la CRTFP. Catégorie de personnes :
English: The women who went to testify at the trial have complained that they have not received proper protection after testifying at the trial and say they are still scared that the men or their families may seek revenge.
French: Les femmes qui sont venues témoigner au procès se sont plaintes de n'avoir pas bénéficié par la suite d'une protection adéquate et ont dit qu'elles continuaient à craindre que les hommes qui les avaient agressées ou leurs familles ne cherchent à se venger.
English: There is a great deal of room to criticise the Commission's proposals, for example on emissions trading, and they can certainly be improved upon, but we must pursue this basic approach.
French: On peut largement critiquer les propositions de la Commission concernant par exemple le commerce des émissions ; on peut certes les améliorer, mais c'est la direction que nous devons suivre.
English: Assistance is available for up to 75% of actual costs to a maximum of $2,500/hectare ($1,000) per acre for general drainage work and $3,000/hectare ($1,200 per acre) for tile drainage work.
French: L’aide peut atteindre 75 % des coûts réels, jusqu’à concurrence de 2 500 $ l’hectare (1 000 $ l’acre) pour des travaux de drainage généraux et de 3 000 $ l’hectare (1 200 $ l’acre) pour des travaux de drainage au moyen de tuyaux.
English: June 6, 2007 • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA)  The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 20-day public consultation period until June 25, 2007...
French: • Rapport de l'Ã©valuation environnementale initiale portant sur les nÃ©gociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-Inde  Le rapport sur cette Ã‰valuation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une pÃ©riode de 20 jours jusqu'au 25 Juin 2007...
English: The physical safety of occupants must be guaranteed as well.
French: Ces facteurs détournent en outre les femmes de leur propre santé.
English: While the logistical capacity of the United Nations system was considerable, it was not always sufficient to respond immediately to major emergencies.
French: Ses moyens logistiques sont sans doute considérables, mais ils ne sont pas toujours suffisants pour intervenir immédiatement en cas d'urgence particulièrement pressante.
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 2: Summary of significant accounting policies ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 2 : Principales règles et méthodes comptables ».
English: Migrants, in turn, can contribute to the development of their countries of origin by gaining skills and engaging in economic activity.
French: Les migrants, à leur tour, peuvent contribuer au développement de leur pays d'origine par l'acquisition de compétences et par leur participation à la vie économique.
English: Electronic reproduction has rendered CANCOPY’s photocopy licensing scheme ineffective.
French: La reproduction électronique crée une certaine désuétude du cadre de gestion des licences de reproduction assumé par le CANCOPY.
English: We need an additional effort with regard to the security of voters and electoral staff, and we need to continue to work hard on the political environment in order to ensure that it is as conducive as possible to a free and fair exercise.
French: Nous avons besoin d'un effort supplémentaire pour assurer la sécurité des électeurs et des agents électoraux.  Il nous faut continuer à travailler d'arrache-pied sur le climat politique pour qu'il puisse contribuer autant que possible à un exercice libre et équitable.
English: Following a “matching-funds” approach could also be a useful part of such reform.
French: Une approche reposant sur des fonds de contrepartie pourrait être également utile pour cette réforme.
English: As well, there are some new activities underway which are consistent with the SDS, but are neither driven by or reported under it.
French: En outre, certaines nouvelles activités conformes à la SDD ont été entreprises, mais elles ne découlent pas de cette stratégie, pas plus qu’elles ne font l’objet de rapports dans le contexte de celle-ci.
English: Thus DOTS and DOTS-Plus should be considered as two phases of a sound TB control programme.
French: La stratégie DOTS et les projets DOTS-Plus devraient donc être considérés comme les deux volets de tout programme efficace de lutte antituberculeuse.
English: The bottom line is that we have all worked too hard to get to where we are today - and we have a great deal more to do.
French: Nous avons tous travaillé très fort pour arriver où nous sommes aujourd’hui et il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 1 Paragraph 1 1. Recalls that tourism plays a vital role in all Member States and that it contributes greatly to economic growth, training and job creation, which is very much to be welcomed, providing particularly favourable opportunities for young people; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 1 Paragraphe 1 1. rappelle que le tourisme joue un rôle essentiel pour tous les États membres et qu'il contribue largement à la croissance économique et à la création d'emplois, qui a des retombées positives inappréciables et offre des opportunités particulièrement intéressantes pour les jeunes; Or. es
English: NAIM Canada Inc.o/a AIM canada Capsule Oral 80001067 Aim Gel
French: NAIM Canada Inc.o/a AIM canada Capsule Orale 80001067 Aim Gel
English: Many migrants died simply trying toimprove their quality of life.
French: De nombreux migrants meurent uniquement parce qu'ils s'efforcent d'améliorer leur qualité de vie.
English: How could THE PEP better support national efforts to integrate transport, environment and health policies and achieve sustainable transport?
French: Comment le PPE-TSE pourrait-il mieux soutenir les efforts déployés par votre pays pour intégrer les politiques de transport, d'environnement et de santé et mettre en place des transports viables?
English: Survey of methods used to control wastes containing hexachlorobenzene.
French: Oliver, B .G., «Uptake of chlorinated organics from anthropogenically contaminated sediments by oligochaete worms», Can.
English: Would you be prepared to take over this development of decentralised involvement and funding?
French: Seriez-vous prêt à reprendre ce type de financement et de participation décentralisée?
English: Not only does the Emergency Plan focus on 15 targeted countries in Africa, the Caribbean and South-East Asia, but our Government also has bilateral agreements with over 100 other nations.
French: Non seulement le Plan d'urgence est-il axé sur 15 pays ciblés en Afrique, dans les Caraïbes et en Asie du Sud-Est, mais notre gouvernement a également conclu des accords bilatéraux avec 100 autres pays.
English: It is quite simply not acceptable for aid missions financed by the EU to be turned back or prevented from doing their work.
French: On ne peut tout simplement pas accepter que les missions d'aide financées par l'UE soient refoulées ou qu'on les empêche de travailler.
English: The forecasts and macroeconomic data are accepted by the Chief and the Assistant Director and contribute to the branch's input at public hearings.
French: Les prévisions et les données macroéconomiques présentées sont acceptées telles quelles par le chef de la Division et le directeur adjoint et la direction s'en sert pour préparer les audiences publiques.
English: Clinical Trials Manual
French: responsabilités, et les caractéristiques de l’enregistrement.
English: Because of this, he caused the Department to play an essential role in putting together legal policies that profoundly influenced the lives of Canadian citizens.
French: Ainsi a-t-il amené le Ministère à jouer un rôle primordial dans l'élaboration de politiques juridiques qui revêtent une profonde influence pour tous les Canadiens.
English: (b) Prevent and prohibit all forms of discrimination against children with disabilities, including by raising awareness of their rights, special needs and potential, and ensure equal opportunities for their full participation in all spheres of life;
French: b) Prévenir et interdire toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants handicapés, notamment en suscitant une prise de conscience de leurs droits, leurs besoins spéciaux et leur potentiel, et veiller à leur assurer des chances égales pour participer pleinement dans tous les domaines de l'existence;
English: Include this amount under "Line 9829 - Motor vehicle interest and leasing costs."
French: Entrez ce montant à la ligne 9829, « Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur ».
English: Although the nested PCR–RFLP method was more sensitive and specific, the rapid turnaround time and high sensitivity of the antigen detection method makes it a useful adjunct to standard microscopy.
French: Bien que le PCR–RFLP niché était plus sensible et spécifique, les délais plus courts et la sensibilité élevée de la méthode de détection d'antigènes en font un complément utile à la microscopie classique.
English: In an emergency, when a court order is needed immediately and the committee cannot meet beforehand, the child protection officer will request a court order, and the decision committee will convene after the fact to approve it.
French: En cas d'urgence, lorsqu'une décision du tribunal s'impose immédiatement et que le comité ne peut pas se réunir au préalable, l'agent de protection de l'enfance demande une décision du tribunal et le comité de décision se réunit a posteriori pour l'approuver.
English: These positions have relieved pressure from missions by streamlining data collection and management systems and improving data integrity.
French: Ces postes ont soulagé les missions en rationalisant la collecte des données et les systèmes de gestion, et en améliorant l'intégrité des données.