ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair proposed that the AWG focus its work during the resumed fourth session on agenda item 4, “Review of work programme, methods of work and schedule of further sessions”.
French: Le Président a proposé que le Groupe de travail spécial centre les travaux de la reprise de sa quatrième session sur le point 4 de l'ordre du jour («Examen du programme de travail, des méthodes de travail et du calendrier des sessions futures»).
English: Note 1: Appendix B presents a description and illustration of each Environmental Setting Area defined for this RCSR.
French: INFORMATION SUR LES ZONES DE CONTEXTE ENVIRONNEMENTAL Note 1 : l'Annexe B offre une description et une illustration de chaque zone de contexte environnemental.
English: However, as currently formulated, it did not satisfy the Delegation’s concerns, even if it were to be included in the Preamble.
French: Cependant, tel qu’actuellement formulé, il n’apaisait pas les préoccupations de la délégation, même s’il était inséré dans le préambule.
English: We do not have to believe in this theory, nor in those who have already tested it.
French: Nous ne sommes pas obligés de croire à cette théorie, ni à ceux qui l’ont vérifiée.
English: Knowledge transfer activities should be implemented within the project team to minimize dependencies on the project manager.
French: Des activités de transfert des connaissances devraient être mises en oeuvre pour le bénéfice de l'équipe du projet afin de réduire la dépendance à l'égard du gestionnaire de projet.
English: His government is in critical financial trouble.
French: Son gouvernement traverse une crise financière importante.
English: In paragraph 735, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead role in ensuring effective inter-agency coordination in the provision of emergency assistance.
French: Au paragraphe 735, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires donne l'exemple pour assurer une coordination interorganisations efficace des secours d'urgence.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Peter Adams, Executive Director of the Agency for International Development of New Zealand.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Peter Adams, Directeur exécutif de l'Agence pour le développement international de la Nouvelle-Zélande.
English: Levels of infection by a trematode parasite and some aspects of female behaviour and male colouration varied significantly among populations.
French: La gravité des infections par un trématode parasite et certains aspects du comportement des femelles et de la coloration des mâles varient significativement chez les populations.
English: Electricity blackouts in Baghdad were reduced under peak summer loads.
French: À ce jour, aucun cas de polio n'a été signalé en Iraq depuis bientôt trois ans.
English: (BG) Colleagues, I note the fact that financial crises are not new prehomena; they are indicators of an asymmetry between the financial sector and the real economy.
French: (BG) Chers collègues, je vous ferais observer que les crises financières ne sont pas des phénomènes nouveaux; ce sont des indicateurs d'une asymétrie entre le secteur financier et l'économie réelle.
English: The extremist actions in the former Yugoslav Republic of Macedonia are also destabilizing the situation in the region.
French: Les actes des extrémistes dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ont un effet déstabilisateur sur la région.
English: I should like to make the point here that relations with Latin America must, above all, include a scientific and technical dimension, an industrial dimension, as we have with the United States -why not with Latin America as well?
French: Je souhaiterais à cet égard signaler tout particulièrement que les relations avec l'Amérique latine doivent avant tout revêtir un aspect scientifique et technique, industriel, à l'instar de nos relations avec les États-Unis - pourquoi pas également avec l'Amérique latine ?
English: the especial night mentioned in surah Dakan means which night.is it the shaban or Qadar?.
French: Prendre en charge un orphelin proche.
English: 1 Planned spending is the amount included in the department’s 2003-04 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: 1 Les dépenses prévues sont le montant compris dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2003-2004 qui indique les montants prévus au début de l’exercice.
English: Reaffirms the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and calls for its full implementation, and in this regard invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to implement its mandated role in coordinating Education for All partners and maintaining their collaborative momentum;
French: Réaffirme le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, demande qu'il soit intégralement mis en oeuvre et, à ce propos, invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à continuer de remplir la mission qui lui a été confiée de coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et de préserver le dynamisme de leur collaboration;
English: The Council adopted conclusions on a voluntary code of conduct, to be applied immediately and progressively by the Member States and the Commission, building on existing systems.
French: Il prône un code de conduite volontaire, applicable immédiatement et progressivement par les États membres et la Commission en se fondant sur les systèmes existants.
English: Mrs. Mattson travelled from Los Angeles to Calgary in the executive class cabin on February 8, 2005, and experienced difficulties as a result of the seating assignment provided to her by Air Canada.
French: Mme Mattson a voyagé entre Los Angeles et Calgary en classe affaires le 8 février 2005 et a éprouvé des difficultés en raison du siège qui lui a été fourni par Air Canada.
English: Thanks to the election campaigns by the political parties, the population was now better acquainted both with the work of the Committee and with the subtleties of the relationship between the Territory and the administering Power.
French: La campagne électorale menée par les partis politiques a été l'occasion pour la population de mieux connaître l'activité du Comité et la complexité des rapports entre le territoire et la Puissance administrante.
English: The explosion was contemporaneous with four car bombs in Baghdad and two in Kirkuk against Christian Churches that killed three people and injured three others.
French: Cette explosion s'est produite en même temps que l'explosion de quatre voitures à Bagdad et de deux voitures à Kirkouk dans des attentats dirigés contre des églises chrétiennes qui ont fait trois morts et trois blessés.
English: Returns covering the previous calendar year are to be submitted to UNDDA by 15 April annually.
French: Les informations fournies pour l'année civile écoulée doivent être présentées au Département des affaires de désarmement de l'ONU le 15 avril de chaque année au plus tard.
English: The Cherry season is hardly longer chereshnevogo - from June till September (in general, we advise is a cherry with a sweet cherry alternately, they and on a dish look together harmoniously and taste each other perfectly supplement).
French: La saison De cerise est plus longue un peu chereshnevogo - de juin Г septembre (en gГ©nГ©ral, nous conseillons de manger la cerise avec la cerise pГЄle-mГЄle, ils et sur le plat ont l'air ensemble harmonieusement et le goГ»t l'un l'autre complГЁtent parfaitement bien).
English: Every carton and basic packaging unit of meat and meat product imported must be labelled with the following particulars: i. a description of the meat product; ii. the country from which the meat product originates; iii. the brand name of the meat product, if any; iv. the name and designation number of the processing establishment in which, and the date on which, the meat product was processed, if applicable; v. in the case of a processed meat product, the name and designation number of the slaughter-house in which the animals used in the production of such meat product were slaughtered and the date of the slaughter; vi. the name and designation number of the establishment in which, and the date on which, the meat product was packed; vii. the batch number and, where the meat product is canned, the canning code. viii. the net weight of meat product as contained in each basic packaging and outer carton.
French: Les renseignements qui suivent doivent apparaître sur l'emballage de chaque produit de viande importé à Singapour : i. la description du produit; ii. le pays d'origine du produit; iii. la marque sous laquelle le produit est vendu, le cas échéant; iv. le nom et le numéro d'identification de l'établissement où le produit a été transformé et la date à laquelle il a été transformé, le cas échéant; v. le nom et le numéro d'identification de l'abattoir où l'animal ayant servi à la fabrication du produit transformé a été abattu et la date à laquelle il a été abattu (dans le cas d'un produit transformé); vi. le nom et le numéro d'identification de l'établissement où le produit a été emballé et la date à laquelle il a été emballé; vii. le numéro de lot du produit et, dans le cas des produits en conserve, le code de mise en conserve; viii. le poids net du produit contenu dans l'emballage et dans la boîte d'expédition.
English: Prevent contamination with readily oxidizable materials and polymerization accelerators.
French: Éviter toute contamination avec des matières facilement oxydables ou des accélérateurs de polymérisation.
English: On 11 June 2003, a federal law aimed at preventing and eliminating discrimination had entered into force, creating for the first time in the history of the country a set of legal mechanisms to prevent and eliminate all forms of discrimination and to promote equal opportunities and equal treatment.
French: Le 11 juin 2003, une loi fédérale visant à prévenir et à éliminer la discrimination est entrée en vigueur, qui créait pour la première fois dans l'histoire du pays, une série de mécanismes juridiques destinés à prévenir et à empêcher toutes les formes de discrimination, ainsi qu'à promouvoir l'égalité des chances et de traitement.
English: So I'd like to introduce this important component here.
French: Ceci explique que je veuille présenter ici ce composant important.
English: New viruses are being found "in the wild" all the time.
French: De nouveaux virus sont trouvés "dans la nature (in the wild)" tout le temps.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 11-24 Visit Quebec Small Business Advisory Committee (SBAC) Call Centre $207.58 10-23 to 10-26 2005 Tax Directors Forum $1,338.73 09-25 to 09-28 Joint Council Conference $1,180.01 09-20 to 09-23 Cancelled Trip $458.56 09-12 to 09-16 Agency Management Committee (AMC) Conference $1,946.08 06-06 Visit Sudbury Tax Services Office $793.20 04-27 to 04-29 Public Sector Executive Network $1,060.56 03-16 to 03-20 E-Government - North America Day 2005 - Presentation on Service Transformation:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 11-24 Visiter le télécentre du Comité de consultation des petites entreprises (CCPE) de Québec 207,58 $ 10-23 à 10-26 2005 Forum des administrateurs fiscales 1 338,73 $ 09-25 à 09-28 Conférence du conseil mixte 1 180,01 $ 09-20 à 09-23 Voyage Annulé 458,56 $ 09-12 à 09-16 Conférence du Comité de gestion de l'agence (CGA) 1 946,08 $ 06-06 Visite - centre fiscal/bureau des services fiscaux de Sudbury 793,20 $ 04-27 à 04-29 "Public Sector Executive Network" 1 060,56 $ 03-16 à 03-20 E-Government - North America Day 2005 - présentation sur la transformation des services:
English: Modernizing the Classification System Supports Employment Reform To transform the way government hires, manages and supports public service employees, the Public Service Employment Act has been rewritten.
French: La modernisation du système de classification sert la réforme du système d’emploi La Loi sur l’emploi dans la fonction publique a été remaniée afin de permettre au gouvernement de modifier ses méthodes de recrutement, de gestion et de soutien de ses employés.
English: Part of the purpose was to encourage and where necessary assist Governments in strengthening the focus of their PRSs and other national plans on the Goals, including the targets relating to children, hunger and nutrition.
French: L'objectif consistait en partie à encourager et au besoin à aider les gouvernements à renforcer l'orientation de leur stratégie de réduction de la pauvreté et autres plans nationaux en fonction de ces objectifs, notamment de ceux concernant les enfants, la faim et la nutrition.
English: Similarly, as regards correspondence sent to the Minister, any copies retained by the authors were not archived.
French: De même, les copies de lettres envoyées au ministre et gardées par leurs auteurs ne sont pas archivées.
English: The SPA ensures that women who have never accumulated their own CPP or other income security entitlements by the age of 60 will have no incentive to do so at that age either.
French: L’AAC dissuade les femmes qui n’ont jamais cotisé au RPC ni à d’autres régimes de sécurité du revenu de le faire au moment où elles arrivent à 60 ans.
English: The outcome of the evaluation process is feeding into the business plan for NRC renewal request to the Government of Canada.
French: Le résultat du processus d'évaluation sera introduit dans le plan d'activités relatif à la demande de renouvellement qu'a présenté le CNRC au gouvernement du Canada.
English: Referral to a mediator or a review panel Even if you have determined that a project requires assessment by a screening or a comprehensive study, the type of environmental assessment (EA) may change if it is later determined that the project warrants referral to a mediator or a review panel.
French: Renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen Même si vous avez déterminé qu’un projet nécessite une évaluation environnementale au moyen d’un examen préalable ou d’une étude approfondie, le type d’évaluation environnementale (EE) peut changer si par la suite il est déterminé que le projet nécessite un renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Furthermore, the Commission invited Member States and observers to submit to the Secretary-General their further views on the 2006 report.
French: Elle a par ailleurs invité les États Membres et les observateurs à faire part de leurs vues au Secrétaire général.
English: (b) The life insurance multiplier, i.e. the factor by which pensionable remuneration is multiplied to determine the coverage level, will increase from 2.5 to 3.0.
French: b) Le coefficient multiplicateur, par lequel on multiplie la rémunération considérée aux fins de la pension pour obtenir le montant de la garantie, est porté de 2,5 à 3.
English: Systematic application of Human Systems Integration ensures that human factors, personnel requirements, trade structure, and training requirements impacts are systematically considered during technology investigation work, concept development and experimentation, project option analysis work, project definition work and project implementation planning. The exact modalities of linking the equipment, construction and human resource plans still need to be worked out.
French: L’application systématique du programme d’intégration des systèmes humains fait en sorte que les répercussions des facteurs humains, des besoins du personnel, de la structure des métiers et des besoins de formation soient systématiquement prises en compte pendant le travail d’enquête sur les technologies, l’élaboration et l’expérimentation des concepts, le travail d’analyse des options de projet, le travail de définition de projets et la planification de la mise en œuvre des projets Les modalités exactes permettant de lier les plans relatifs à l’équipement, à la construction et aux ressources humaines devront encore être mises au point.
English: Importantly, union representatives have been welcomed in an advisory role with unionized employees who seek their guidance when availing themselves of ADR services.
French: Fait à signaler, des représentants syndicaux ont été invités à jouer un rôle consultatif auprès des employés syndiqués qui souhaitent obtenir leur avis au moment d’avoir recours au MARC.
English: III - part 1, Catalogue 94-702.
French: III - partie 1, catalogue 94-702, Ottawa, 1974.
English: The Standing Council may take any of the following steps:
French: Le CPF peut prendre certaines des mesures suivantes :
English: Competitors have brought new charge of its company: antimonopoly law infringement at creation of Internet programs.
French: Les Concurrents ont dressГ© une nouvelle accusation de sa compagnie : la violation de la lГ©gislation antitrust Г la crГ©ation des Programmes Internet.
English: Most of the increase among temporary employees in the last few years has been in contract and seasonal employment.
French: La plus grande part de l'augmentation des employées et des employés temporaires, ces dernières années, s'est retrouvée du côté des emplois contractuels et saisonniers.
English: To use PlayStation®Home, you must first download and install the PlayStation®Home application.
French: Pour utiliser PlayStation®Home, vous devez tout d'abord télécharger et installer l'application PlayStation®Home.
English: Please tell me about your organization.
French: Parlez-moi de votre groupe.
English: Thus NGOs had been consulted in the preparation of India's initial report.
French: L'établissement du rapport initial de l'Inde a ainsi donné lieu à des consultations avec ce type d'organisations.
English: Carmichael, Franklin Article also available en français and Youth Edition
French: Carmichael, Franklin Version anglaise de cet article
English: The complainant alleged that the respondent discriminated against him on the basis of race, national or ethnic origin and family status, when it refused to hire him for four different positions.
French: Financement agricole Canada 2005 TCDP 24, contrôle judiciaire en instance Le plaignant alléguait que l’intimé avait fait preuve de discrimination à son endroit à cause de sa race, de son origine nationale ou ethnique et de sa situation de famille, en refusant de l’engager pour quatre postes différents.
English: In October 2006, the Government published a revised edition of “A Guide to the Human Rights Act 1998”.  This is available online as well as in hard-copy format.
French: En octobre 2006, le Gouvernement a publié une édition révisée du «Guide to the Human Rights Act 1998» («Guide: la loi de 1998 sur les droits de l'homme») disponible en ligne et en copie papier.
English: Registered Indians have several options for housing assistance from DIAND and the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: À titre d'Indien inscrit, vous avez accès à plusieurs programmes d'aide offerts par le MAINC et la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Their use should therefore be promoted by making them more competitive, cost-effective and convenient to use.
French: Il s'agit donc de favoriser son utilisation en le rendant plus concurrentiel, plus rentable et plus confortable d'utilisation.
English: • Canadian Heritage's information on copyright ( www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets- subjects/artsculture/droit- copyright/index_e.cfm
French: • Patrimoine canadien : renseignements sur le droit d’auteur www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/sujets- subjects/artsculture/droit- copyright/index_f.cfm
English: • First Nations and Inuit Health -- Healthy Pregnancies and Babies
French: • Santé des Premières nations et des Inuits -- Grossesse et bébés en santé
English: (a) If the taxpayer is a corporation, partnership, unit trust, or a trust with a corporation or partnership as a beneficiary, former subsection 12.2(1) requires the taxpayer to report on an annual basis the accrued income relevant to the policy.
French: Ces règles sont les suivantes : a) Si le contribuable est une société, une société de personnes, une fiducie d'investissement à participation unitaire ou une fiducie dont une société ou une société de personnes est bénéficiaire, le contribuable doit déclarer annuellement les revenus accumulés relativement à la police, selon l'ancien paragraphe 12.2(1).
English: The Human Rights Committee has supported the following proposals:
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit favorable aux propositions suivantes:
English: i hope you see his face at some point, becasue with the green glow behind the mask he almost doesnt look human.
French: Ce qui me fait peur, c'est le bestaire ! J'en ai un peu marre des ces "monstres zombis" qui se contentent de vous foncer dessus !
English: The Committee recommends that the State party prioritize developing and pursuing a comprehensive set of measures to combat corruption and nepotism as well as impunity for these phenomena.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner un rang de priorité élevé à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant à lutter contre la corruption, le népotisme et l'impunité à cet égard.
English: However, those skills are not necessarily easily translatable in operating the new PCTs and their technology."
French: Toutefois, elles ne sont pas nécessairement facilement applicables aux nouveaux PI et à leur technologie », explique-t-il.
English: All personnel must take particular care to uphold laws on competition, the final destination of products after sale, labor and employment, safety, health and environmental protection.
French: L’attention de chacun est particulièrement requise quant au respect des lois régissant la concurrence, la destination finale des produits vendus, le travail et l’emploi, la sécurité, la santé et la protection de l’environnement.
English: Our commemorations give meaning to our collective history and it helps identify what must be preserved to maintain continuity – the elements that must persist and those that can change.17 The evaluation also looked at a number of assertions about the role of arts and culture in fostering social cohesion.
French: Elles donnent un sens à notre histoire collective et permettent de circonscrire ce qui doit être préservé pour garantir la continuité et distinguer les éléments qui doivent perdurer et ceux qui peuvent évoluer.17 Nous avons également examiné un certain nombre d’affirmations concernant le rôle des arts et de la culture dans la cohésion sociale.
English: It may be used to reduce a potentially long message into a "hash value" or "message digest" which is sufficiently compact to be used as an input into a digital signature algorithm.
French: Clé de session : clé de chiffrement qui peut être utilisée uniquement pour une seule session, puis être détruite; parfois appelée clé de transaction.
English: Similarly, in 2002, Mexico Week served to enhance Mexico’s visibility in Canada.
French: De la même façon, en 2002, la Semaine du Mexique a renforcé la visibilité de ce pays au Canada.
English: Under the GST, a transitional GST credit was introduced to allow certified institutions time to adapt to the new GST environment.
French: Au moment de l’instauration de la TPS, un crédit transitoire a été prévu pour donner à ces établissements le temps de s’adapter au niveau régime.