ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the evaluation of tenders the successful tenders will be ranked in descending order with a view to establishing the list of contractors and the sequence in which they will be offered work when orders are placed.
French: À l’issue de l’évaluation des offres, les soumissionnaires retenus seront classés par ordre décroissant en vue d’établir la liste des contractants et l’ordre d’appel pour la passation de commandes.
English: The Commission’s REACH proposal must be improved.
French: La proposition REACH de la Commission doit être améliorée.
English: Travellers should also keep — for future reference — a summary of the disability-related services that they request (as well as the time and date of their flight).
French: Les voyageurs devraient également garder à des fins de référence, un sommaire des services demandés en raison de leur déficience.
English: The OECD rates the Canadian system well in terms of income adequacy, equity and affordability.11 * Individuals taking early CPP benefits have their benefits actuarially adjusted, as do those who choose to postpone benefit receipt beyond age 65.
French: * Les personnes qui choisissent de se prévaloir du RPC avant l'âge de 65 ans, tout comme celles qui préfèrent le reporter à plus tard que 65 ans voient le montant des prestations ajusté selon les données actuarielles.
English: He said that they were grateful to the United States for organizing the meeting of rapporteurs in Washington to which they had participated as the only importing country.  Economic and Social
French: Il a dit que son pays était reconnaissant envers les États-Unis d'avoir organisé la réunion des rapporteurs à Washington à laquelle il avait participé en tant qu'unique pays importateur.
English: LAC encourages users, creators and donors of documentary heritage material, including government departments, publishers, and authors, to provide resource discovery metadata.
French: BAC encourage les utilisateurs ainsi que les créateurs et les donateurs de matériel documentaire patrimonial y compris les ministères et les organismes fédéraux, les éditeurs et les auteurs, à lui fournir des métadonnées aux fins d'exploration de ressources.
English: As noted above, in some areas and for some species, entanglement or smothering in discarded fishing gear can also be a problem.
French: Comme il est dit plus haut, dans certaines zones et pour certaines espèces, les poissons peuvent être emprisonnés ou étouffés par les engins de pêche abandonnés.
English: Dr S. J. Harris, Chief Historian, Directorate of History and Heritage (DHH), National Defence A Commemorative History celebrating the 75th Anniversary of the Royal Canadian Air Force. 1998 Canada and the Battle of the Atlantic by Roger Sarty Preface by The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence
French: Dr S. J. Harris, Historien en chef, Direction Histoire et patrimoine, Défense nationale 1998 Le Canada et la Bataille de l'Atlantique de Roger Sarty Préface de l'honourable Art Eggleton, Ministre de la Défense nationale Histoire commémorative à l'occasion de 55e anniversaire de la participation du Canada dans la Bataille de l'Atlantique
English: Seeking to fill gaps in existing literature, the booklet will focus on policies, related regulations and governance, "old and new" ICTs, innovation, learning, capacity-building and financing.
French: Elle sera axée sur les politiques, les réglementations et les principes de gestion dans ce domaine, les techniques anciennes et nouvelles d'information et de communication, l'innovation, l'apprentissage, le développement des capacités et le financement.
English: The Court of First Instance may, after hearing the Advocate-General, order the re-opening of the oral procedure.
French: Le Tribunal, l'avocat général entendu, peut ordonner la réouverture de la procédure orale.
English: Children "talibe" in a coranic school of Niamey.
French: Enfants "talibe" dans une école coranique de Niamey.
English: looks like all the work theyve done so far is copy and paste a biker lots of times and put them on the bridge.
French: Quant à la durée de vie, ça me semble quand même un brin exagéré, non ? En tout cas, si ça se confirme bel et bien, ça sera une très bonne nouvelle... reste à voir si la qualité a été au cœur de la création...
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > Laboratory Security > Material Safety Data Sheets (MSDS) - Infectious Substances Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > Sécurité des laboratoires > Fiches techniques santé/sécurité (FTSS) - agents infectieux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: PEMD has been evaluated several times.
French: Certaines tendances sont toujours présentes.
English: Atlantic Research Network in Culture, Multimedia, Technology and Cognition (CMTC - ArtsNetlantic) University of Prince Edward Island This organization, whose membership includes artists, scientists, and humanists from Prince Edward Island and New Brunswick, is receiving $1.3 million to fund training and to provide access to cutting-edge audio-visual technology.
French: Atlantic Research Network in Culture, Multimedia, Technology and Cognition (CMTC - ArtsNetlantic) Université de l'Île-du-Prince-Édouard Cet organisme composé d'artistes, de scientifiques et d'humanistes originaires de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, obtiendra un appui financier de 1,3 million de dollars pour assurer la formation et l'accès aux technologies de pointe dans le domaine audiovisuel.
English: The biggest storms are often preceded by a sudden calm, as if the whole world stands still for a moment while the winds gather all their strength. This patch includes many important changes and improvements leading up to the release of World of Warcraft: The Burning Crusade, including the new PvP Honor and Arena systems.
French: Il y a de nombreuses nouvelles fonctionnalités que vous réserve cette mise à jour.
English: I spoke on the phone to Secretary Clinton to that end only last week.
French: Je me suis entretenue par téléphone avec la secrétaire d'État Hillary Clinton à ce sujet il y a à peine une semaine.
English: • contact precautions: gown and gloves on entering patient's room or bedspace (e.g. used for gastrointestinal infection)
French: • précautions contre le contact : port d’une blouse et de gants au moment d’entrer dans la chambre d’un patient ou de s’approcher du lit de ce dernier (p. ex. dans les cas d’infection gastro-intestinale);
English: Any such harm to the aquifer may be difficult to reverse and could be detrimental in view of their nature and vulnerability.
French: Tout dommage à un aquifère peut être difficilement réversible et avoir des conséquences néfastes compte tenu de la nature et du caractère vulnérable de l'aquifère.
English: In recognition of the importance of the rules embodied in the multilateral trading system as the first best policy option for all countries to pursue their trade interest, two ESCAP members joined the World Trade Organization (WTO) in 2007: Viet Nam became the 150th member of the Organization in January 2007 and Tonga became the 151st in July 2007.
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES NÉGOCIATIONS DE DOHA  En reconnaissance de l'importance des règles du système commercial multilatéral, qui constituent le meilleur moyen pour tous les pays de promouvoir leurs intérêts commerciaux, deux membres de la CESAP ont adhéré à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2007.  Le Viet Nam est devenu son 150e membre en janvier 2007 et les Tonga son 151e en juillet de la même année.
English: Sustainable purchasing: 75 % of the products we purchase meet the criteria laid down in the Belgian federal guide on sustainable procurement.
French: Achats durables : 75 % des achats de consommables répondent au guide fédéral des achats durables.
English: EC's Response: This is unlikely to be considered as a facility in the context of NPRI.
French: Réponse d'EC Il est peu probable que cela soit considéré comme une installation dans le contexte de l'INRP.
English: (6) Where service is effected out of Canada, it may be proven (a) in the manner set out in section 41; (b) in the manner provided by the law of the jurisdiction in which service was effected; or (c) in accordance with the Hague Convention on Service Abroad if service is effected in a contracting State.
French: (6) La preuve de la signification de documents hors du Canada peut être établie, selon le cas : a) de la manière prévue à l'article 41; b) de la manière prévue par les règles de droit du lieu où la signification a été effectuée; c) conformément à la Convention de La Haye relative à la signification et à la notification à l'étranger, dans le cas où la signification a été effectuée dans un État signataire.
English: The assistant simply belongs in the organisational chart.
French: L'assistant doit s'intégrer à l'organigramme.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade promotes the use of EO to help ensure that Canada is complying with our international treaty obligations and to help verify that international programs and foreign aid are being managed effectively without negative environmental impacts.
French: Le ministère de la Défense nationale utilise les observations de la Terre aux fins de recherche et sauvetage et d’opérations de sécurité environnementale.
English: Compatible with all models of Apple iPhone, iPhone 3G and iPod, including iPod Touch, Nano, and iPod Classic (except iPod Shuffle) and other MP3 player with docking station Just utilize the ...
French: Chargeur pour IPod 3G, 4G/ Mini. Par l'allumeur de cigarette l'iPod peut être employé dans la voiture et l'accumulateur des iPods être chargé.
English: Governance/policy tools, sustainable development Governance/policy tools, sustainable development Governance/policy tools, sustainable development
French: Nombreux ministères, Bureau du Conseil privé
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: It goes without saying we will have debates on this.
French: Bien sûr, il y aura des discussions.
English: The National Immunization Days were a huge success, with the mass campaigns vaccinating approximately 25 million children.
French: Les journées nationales de vaccination ont remporté un vif succès : quelque 25 millions d’enfants ont été immunisés pendant ces campagnes de masse.
English: The Board took note of the report of the Secretary-General on the study regarding the introduction of alternative asset classes, of the accompanying study prepared by Mercer Investment Consulting, Inc., and the recommendations made therein, as well as of the views of and the endorsement by the Investments Committee.
French: Le Comité mixte a pris note du rapport du Secrétaire général rendant compte de l'étude sur l'incorporation de classes d'actifs non classiques, au portefeuille de la Caisse, de l'étude elle-même, réalisée par le cabinet-conseil Mercer Investment Consulting Inc., et des recommandations y figurant, ainsi que des observations et de l'approbation du Comité des placements.
English: Counsel can fulfil this duty: a) by making disclosure in accordance with the policy set out in this manual19; b) by bringing all relevant cases and authorities known to counsel to the attention of the court martial, even if they may be contrary to the prosecution’s position; c) by not expressing personal opinions on the evidence, including the credibility of witnesses, in court or in public; d) by not expressing personal opinions on the guilt or innocence of the accused in court or in public; e) by referring in court martial proceedings to the accused by his or her name or title, rather than "the accused"; f) by asking relevant and proper questions during the examination of a witness and by not asking questions designed solely to embarrass, insult, abuse, belittle, or demean the witness.
French: L’avocat peut s’acquitter de ce devoir en accomplissant ce qui suit : a) respecter la politique de divulgation établie au présent manuel19; b) porter à l’attention de la cour martiale toutes les affaires et les autorités pertinentes qu’il connaît, même si elles sont contraires à la position de la poursuite; c) éviter d’exprimer des opinions personnelles sur le preuve, y compris sur la crédibilité du témoin, en cour ou en public; d) éviter d’exprimer des opinions personnelles sur la culpabilité ou l’innocence de l’accusé, en cour ou en public; e) faire référence à l’accusé, devant la cour martiale, par son nom ou son titre, plutôt que par l’« accusé »; f) poser des questions pertinentes et à propos, au cours de l’interrogatoire du témoin et ne pas poser des questions visant seulement à embarrasser, insulter, injurier, déprécier ou rabaisser ce dernier.
English: These reactions normally proceed through radical pairs that result from homolytic cleavage of the carbon–oxygen bond in the excited singlet state.
French: Ces réactions se produisent généralement par le biais de paires de radicaux résultant du clivage homolytique de la liaison carbone–oxygène dans l'état singulet excité.
English: Policy directions that have frequently been cited as offering promise in the attempt to combat illegal migration are the opening of legal channels of migration and the forging of bilateral agreements between sending and receiving countries (e.g. Papademetriou 2005, Papademetriou 2006).
French: On entend souvent dire que l’ouverture de voies légales d’immigration et l’établissement d’accords bilatéraux entre pays d’émigration et pays de destination constituent des orientations prometteuses quant on cherche à lutter contre l’immigration illégale (par exemple, Papademetriou 2005, Papademetriou 2006).
English: Decisions : 2003 Decision No. 542-A-2003 September 23, 2003 APPLICATION by Continental Airlines, Inc., on behalf of itself and ExpressJet Airlines, Inc., and Delta Air Lines Inc., Atlantic Southeast Airlines, Inc. and Comair, Inc., for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 542-A-2003 le 23 septembre 2003 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc., en son nom et au nom d'ExpressJet Airlines, Inc. et de Delta Air Lines Inc., Atlantic Southeast Airlines, Inc. et Comair, Inc., en vue d'obtenir des autorisations conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These “social” or external costs are usually not adequately reflected in market-determined prices.
French: Les coûts sociaux ou externes correspondants ne sont en général pas correctement pris en compte dans les prix du marché.
English: In 2006-2007, up to three additional Aboriginal communities will receive financial support over a three-year period.
French: En 2006-2007, trois collectivités autochtones supplémentaires au maximum recevront un soutien financier au cours d'une période de trois ans.
English: A former rebel leader denies any NLA involvement.
French: Un ancien chef rebelle nie toute implication de l’ALN.
English: The Request for Proposals entitled "Population-based Health and Health Service Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential" was launched in June 2002.
French: Un des buts de cette initiative est de favoriser la recherche sur la meilleure façon d'intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation continue des professionnels de la santé.
English: With regard to evaluation, the General Assembly, in its resolution 60/254, requested the Secretary-General's views on the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessment of the Ethics Office for the consideration of the Assembly at its sixty-second session.
French: S'agissant d'évaluation, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/254, a prié le Secrétaire général de lui communiquer ses vues sur la possibilité de mettre en place un groupe d'experts représentatif sur le plan international, qui serait chargé de procéder périodiquement à des évaluations indépendantes du Bureau, qui seraient soumises à l'examen de l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: If the submission does not include stability data on production batches, a commitment should be made to place the first <two> production batches on long term stability studies through the proposed retest period.
French: Si la demande comporte des données provenant d’études de stabilité effectuées sur au moins <deux> lots de production, le demandeur doit s’engager à poursuivre ces études jusqu’au terme de la période proposée pour les contreessais.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English:    . – Ladies and gentlemen, as a member of the delegation to Belarus on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I do not agree with the draft resolution, and I shall explain why.
French:    . - Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la délégation pour les relations avec le Belarus au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je ne suis pas d’accord avec la proposition de résolution et je vais vous expliquer pourquoi.
English: 4) Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced, relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process 5) Contribute to awareness and improvements of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program 6) Contribute to financially sound federal government public pension plans and other programs through provision of expert actuarial valuation and advice 3) A prudentially effective, balanced and responsive approvals process PROGRAM SUPPORT 7) High-quality internal governance and related reporting 8) Resources and infrastructure necessary to support supervisory and regulatory activities
French: 4) Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu'une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel et pertinente. 5) Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu'il convient d'apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d'aide internationale.
English: As we are meeting on the eve of the Olympic Games, let me say that he will be able to keep alive the flickering flame of the Conference which has been passed on with imagination, perseverance and conviction by my predecessors, Ambassadors Amina Mohamed of Kenya, Rajmah Hussain of Malaysia, Pablo Macedo of Mexico and Khasbazaryn Bekhbat of Mongolia.
French: À la veille des Jeux olympiques, je peux lui dire qu'il saura maintenir la flamme scintillante de la Conférence, et tenir le flambeau, relayé avec imagination, persévérance et conviction par mes prédécesseurs, les Ambassadeurs du Kenya, de Malaisie, du Mexique et de Mongolie, que sont, respectivement, Mme Amina Mohamed, Mme Rajmah Hussain, M. Pablo Macedo et M. Khasbazaryn Bekhbat.
English: Theme 9 – Sport and venues, Q 9.13 Q 9.13.1 ELECTRICAL POWER
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer les dates d’achèvement de chacun des projets et expliquer comment ils seront financés.
English: Article 9 248 - 279 81
French: Article 9 247 - 278 86
English: Enhancing our capacity in oversight and compliance monitoring and reporting – The focus for 2006-07 will be to implement a 'balanced score card' approach for HR in conjunction with the people component of the MAF; and implement the IT Infrastructure Risk Management Strategy.
French: Améliorer les pratiques ministérielles en matière de prise de décisions et de gestion pour répondre aux besoins opérationnels du Ministère – En 2006-2007, il sera possible de faire ces améliorations grâce à l'intégration complète du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor à l'architecture de gouvernance et de responsabilisation de RNCan.
English: In accordance with the Terms of Reference, the following is an inventory of Fisheries and Oceans programs or areas where youth and students may be hired.
French: Conformément à notre mandat, nous avons dressé la liste des programmes et des secteurs de Pêches et Océans qui accueillent des jeunes et des étudiants.
English: This places us under an obligation, also as a decision maker, to familiarise ourselves with these issues.
French: Cela nous oblige, en tant que décideurs politiques, à nous familiariser avec ces questions.
English: Savings derived from the application of broad counter-cyclical fiscal policies are reflected in: aggressive programmes of investment in infrastructure and housing; securing financial inflows; support for small- and medium-sized enterprises; improvement of unemployment insurance; increasing benefits and coverage of social security reform; the implementation of employment programmes and subsidies for the employment of young people; increased childhood benefits; and extensive temporary tax relief measures.
French: On retrouve l'épargne tirée de l'application de larges politiques fiscales anticycliques : dans des programmes agressifs d'investissement dans l'infrastructure et les logements; dans la garantie d'entrées de capitaux; dans les apports aux petites et moyennes entreprises : dans l'augmentation des bénéfices et la réforme de la couverture de la sécurité sociale; dans l'application de programmes d'emploi et de subventions pour l'emploi des jeunes; dans l'augmentation des allocations familiales; et dans les mesures importantes prises pour alléger temporairement les impôts.
English: Numbered signs serve to identify a portion of these.
French: Dont une partie est dotée d’inscriptions numérotées.
English: 22 See, e.g., UNESCO, Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: 22 Voir, par exemple, UNESCO, Convention on Cultural Properties, 14 novembre 1970.