ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Surgical instruments" text is cited to illustrate surgical knives which are similar to the implement disclosed in the present application.
French: Le texte « Instruments chirurgicaux », cité à titre d’exemple, décrit des bistouris analogues à l’instrument divulgué dans la présente demande.
English: Annex to the letter dated 22 May 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Addendum to type-approval certificate No  concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No. 107.
French: Addendum au certificat d'homologation de type noconcernant l'homologation d'un véhicule en vertu du Règlement No 107
English: It should be added that, in all administrative and judicial proceedings concerning a minor, the latter has the right to express his or her views on the issue at stake.
French: Il convient d'ajouter que dans toutes les procédures administratives et judiciaires impliquant une personne mineure, celle-ci a le droit de donner son avis sur l'affaire à l'examen.
English: Statements were made and questions raised by United States Virgin Islands, Guyana and Cuba.
French: Les représentants des îles Vierges américaines, du Guyana et de Cuba ont prononcé des déclarations et posé des questions.
English: - in order to supersede undue interference on the part of the State, especially as circumstances, times, and localities differ so widely, it is advisable that recourse be had to societies or boards such as We shall mention presently, or to some other mode of safeguarding the interests of the wage-earners; the State being appealed to, should circumstances require, for its sanction and protection.
French: Ces doctrines sont bien faites certainement pour humilier l'âme hautaine du riche et le rendre plus condescendant, pour relever le courage de ceux qui souffrent et leur inspirer de la résignation. Avec elle, se trouverait diminuée cette distance que l'orgueil se plaît à maintenir; on obtiendrait sans peine que des deux côtés on se donnât la main et que les volontés s'unissent dans une même amitié.
English: 8474.32.00 - -Machines for mixing mineral substances with bitumen
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils à mélanger ou à malaxer :
English: 2.7 Forms, reports, certificates, seals, inspection markings and verification indicators Appendices of the Terms and Conditions and the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual provide all necessary details:
French: 2.7 Formulaires, rapports, certificats, sceaux, vignettes d’inspection et indicateurs de vérification Les annexes des modalités et le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures donnent tous les détails nécessaires :
English: Only a few years ago, we have had to witness the forced sterilisation of Romani women, or sterilisation without informed consent.
French: Il y a quelques années seulement, nous avons dû être témoins de la stérilisation forcée de femmes roms, ou leur stérilisation sans leur consentement informé.
English: The initiative will encourage and help finance grass roots anti-trafficking projects around the world.
French: L'objectif de la campagne "Stop the Traffik" est d'obtenir des changements: une façon d'y parvenir est d'éduquer la population des pays d'origine et des pays de destination, et de donner à des spécialistes les moyens nécessaires pour défendre le bien-fondé de ces changements.
English: All comparisons between Military and Civilian respondents on the 23 indices were carried out using independent t-tests.
French: Toutes les comparaisons entre répondants militaires et civils produites pour les 23 indices ont été réalisées à l'aide de tests t distincts.
English: The Directive does not deal with antitrust matters, such as anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers and acquisitions.
French: Par exemple, si sur produit revendique qu’il permet la repousse des cheveux sur une tête chauve alors qu’en réalité ce produit pas n’a cette capacité, cette revendication constitue alors une revendication trompeuse couverte par la directive.
English: Germinated basidiospores adhered to the cuticle of nematodes to initiate monokaryotic infection cycles.
French: Les basidiospores germées adhèrent à la cuticule des nématodes et débutent ainsi un cycle d'infection monocaryotique.
English: In order to enable States to give effect to an order for forfeiture, the order shall specify:
French: Pour permettre aux États de lui donner suite, une ordonnance de confiscation indique :
English: In particular, it recommends measures to facilitate women's entry into growth sectors of the economy rather than into traditionally female-dominated employment.
French: Il lui recommande plus particulièrement d'adopter des mesures visant à faciliter l'accès des femmes aux secteurs économiques qui sont en expansion plutôt qu'aux secteurs où elles occupent traditionnellement une place prédominante.
English: Strongly Agree Agree Neither Disagree Strongly Disagree I Don't Know N= Health Canada should make implementing a modern approach to food safety and nutrition a priority 44.9% 41.0% 5.7% 3.5% 0.9% 4.0% 227 Implementing this element will have a positive impact on Canada's regulatory system 35.2% 41.9% 9.7% 1.8% 1.3% 10.1% 227 Implementing this element will have a positive impact on the health and safety of Canadians 41.2% 38.5% 8.4% 1.8% 1.3% 8.8% 226
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni en désaccord En désaccord Tout à fait en désaccord Je ne sais pas N = Santé Canada doit faire de la mise en oeuvre d'une approche moderne en matière de salubrité des aliments et de nutrition une priorité. 44,9 % 41,0 % 5,7 % 3,5 % 0,9 % 4,0 % 227 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: It's important that you do not copy the IMAP source files directly into the system include directory as there may be conflicts.
French: Il est important de ne pas copier les fichiers sources IMAP directement dans le dossier d'inclusion système sous peine de conflits.
English: These rights belong to the accused also when he was incapacitated or his legal capacity was restricted.
French: L'accusé jouit de ces droits même s'il est frappé d'incapacité ou si sa capacité juridique est restreinte.
English: • Assist existing outreach networks to include harm reduction services such as needle exchange programs, vaccination against Hepatitis A and B, Pneumovax, tuberculosis testing and Directly Observed Therapy (DOT), if required, testing and treatment for sexually transmitted diseases, HIV testing, and assistance with Antiretroviral therapies.
French: • Développer les réseaux existants afin d'y inclure les services de réduction des méfaits, tels que les programmes d'échange de seringues, la vaccination contre l'hépatite A et B, le Pneumovax, les tests de dépistage de la tuberculose et l'observation directe du traitement, si nécessaire, inclure aussi les tests de dépistage et le traitement des maladies transmissibles sexuellement, les tests de dépistage du VIH et le soutien aux thérapies antirétrovirales.
English: Seventeen audit reports noted shortcomings in the multi-year funding framework exercise.
French: Sept rapports d'audit ont relevé des lacunes dans le cadre pluriannuel de financement.
English: Accordingly, the Agency considers that the cost of construction of the fences must be the total responsibility of CN.
French: En conséquence, l'Office considère que le coût de construction des clôtures doit être l'entière responsabilité du CN.
English: Separated over one hundred years ago, the two masks were not reunited until 1975, when the Paris mask travelled to Canada to appear in the exhibition "Images Stone:
French: Séparées pendant plus d'un siècle, les deux pièces ont été réunies au Canada en 1975 pour l'exposition «Images Stone :
English: Perhaps it would not be without interest for the Commission either to hear a personal account of the situation on a one-to-one basis.
French: Peut-être serait-il aussi intéressant pour la Commission de recueillir directement des informations au cours d'entretiens individuels.
English: • Damage to any switch, derail, sign, rail or track structure
French: • Toute autre situation pouvant causer des blessures, des dommages matériels ou un déraillement
English: 1/ 00 Horizontal bars 1/ 04 . Cleaning the rods
French: 1/ 00 Barres fixes 1/ 04 . Nettoyage des barres
English: The applicant argues that the CD lacks both novelty and individual character. The depictions shown were identical to Chinese design patent CN 3539443, applied for on 29 August 2005 and published on 28 June 2006 within the meaning of Article 5(1)(b) CDR.
French: Elle allègue que le dessin ou modèle communautaire est dépourvu non seulement de nouveauté, mais aussi de caractère individuel, et que les représentations qui ont été produites sont identiques au brevet de dessin ou modèle chinois CN 3539443, déposé le 29 août 2005 et publié le 28 juin 2006, au sens de l'article 5, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: In addition, the State party has not denied that the disappearance and subsequent death of the author's brother was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
French: En outre, l'État partie n'a pas nié que la disparition et la mort du frère de l'auteur étaient imputables à des membres des forces de sécurité du Gouvernement.
English: The State party further submits that the facts that were available concerning the incident of 8 October 2002 did not indicate that Mustafa Goekce should be detained either.
French: 8.18 L’État partie soutient que l’auteur aurait pu à tout moment déposer une plainte contre le Procureur en application de l’article 37 de la loi sur le ministère public.
English: Varied landscape of forests, farmland and pastures. A pleasant climate.
French: Située dans un hameau tranquille à quelques minutes des villages commerçants de Saint-Jean d'Angély et Saint Savinien.
English: Although the Committee has taken note of the information provided by the State party on the reduction in the number of internally displaced persons in 2002 and 2003, it remains concerned about the continued high number of displaced persons in Colombia and the lack of socio-economic assistance provided by the State party to these people, especially in fields such as the education of children and medical care.
French: Le Comité a pris note des renseignements que l'État partie lui a communiqués attestant la diminution, en 2002 et 2003, du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays mais il continue d'être préoccupé par le nombre toujours élevé de personnes qui sont déplacées en Colombie et ne bénéficient d'aucune assistance socioéconomique de la part de l'État partie, en particulier en ce qui concerne l'éducation des enfants et les soins hospitaliers.
English: Second Claim – Cash Disbursements
French: Deuxième demande - Débours en espèces
English: Environmental benefits are a specific, but secondary, objective of most urban transport projects and monitoring of environmental effects is normally poor, making it difficult to measure these benefits.
French: Les avantages environnementaux sont un objectif spécifique, mais secondaire, de la plupart des projets de transport urbain, et le suivi des effets sur l'environnement laisse habituellement à désirer, ce qui ne facilite pas la mesure de ces avantages.
English: (In the "Explanation" field, reference should be made to Part 4 of Memorandum D6-2-2.)
French: (il faudrait mentionner la partie 4 du Mémorandum D6-2-2, dans la zone «Explication».)
English: Suitable sites have been surveyed repeatedly since the early 1980s in a series of projects designed to document the distribution of rare plants of seepage sites and vernal pools on southeast Vancouver Island and the Gulf Islands.
French: Depuis le début des années 1980, les milieux susceptibles d’abriter le L. glaberrima ont été explorés à maintes reprises dans le cadre de divers projets visant à déterminer la répartition des plantes rares poussant dans les mares printanières et les zones de suintement du sud-est de l'île de Vancouver et des îles Gulf.
English: Confirm the presence, exact location and characteristics of anomalies.
French: Choisir les cibles les plus prometteuses.
English: Functioning of the Committee on Science and Technology: Work of the Bureau of the Committee on Science and Technology during the 2008 intersessional period
French: Fonctionnement du Comité de la science et de la technologie: travaux réalisés par le Bureau du Comité de la science et de la technologie pendant la période intersessions de 2008
English: Bonjour ma puce.... compliments amplement mérités pour une si jeune et talentueuse artiste telle que toi.... Je suis confuse ma puce ...j'ai oublié de te souhaiter un joyeux anniversaire hier...Mille excuses ma belle... Encore toutes mes félicitations...
French: Bonjour ma puce.... compliments amplement mérités pour une si jeune et talentueuse artiste telle que toi.... Je suis confuse ma puce ...j'ai oublié de te souhaiter un joyeux anniversaire hier...Mille excuses ma belle...
English: The life of States has become so complex, not only in domestic affairs but also in relations between them, that there is always an element of unpredictability in the events which confront them.
French: La vie des Etats est devenue si complexe, aussi bien au plan interne que dans leurs relations entre eux, qu’il existe toujours une part d’imprévisible dans les événements auxquels ils sont confrontés.
English: All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product, should as a minimum meet the specifications of Schedule B or equivalent standard.
French: Tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et le produit fini doivent satisfaire au moins aux spécifications de l'annexe B ou d'une norme équivalente.
English: In accordance with paragraph 4 of Council resolution 2003/60 of 25 July 2003, the Committee meets annually for one week.
French: En application du paragraphe 4 de la résolution 2003/60 du Conseil, en date du 25 juillet 2003, le Comité se réunit une fois par an pendant une semaine.
English: (b) The International Preliminary Examining Authority shall, in the circumstances specified in the Administrative Instructions, request the receiving Office or, where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office, the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question whether the applicant is a resident or national of the Contracting State of which he claims to be a resident or national.
French: b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l’office récepteur ou, lorsque la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office agissant pour cet État de trancher la question de savoir si le déposant est domicilié dans l’État contractant où il prétend avoir son domicile ou est le national de l’État contractant dont il prétend avoir la nationalité.
English: Trade in ICT-enabled services 11
French: Le commerce des services liés aux TIC 14
English: • the clear and esthetically appealing presentation of data
French: • les données sont présentées de façon claire et attrayante
English: As a corrective measure, the Agency directed Air Canada to issue a bulletin stressing that Air Canada's policies and procedures provide that its reservation agents must determine the type of wheelchair assistance required with the customer and enter the proper code in the PNR (Decision No. 648-AT-A-2006).
French: En guise de mesure corrective, l'Office a enjoint à Air Canada de publier un bulletin pour souligner qu'aux termes de ses politiques et procédures, il incombe aux agents de réservation de déterminer le type d'assistance avec fauteuil roulant requis en discutant avec le client et d'inscrire le code approprié dans le DP (décision no 648-AT-A-2006).
English: Beryllium Metal and Alloys — The light weight, high strength and good heat stability characteristics of these materials make them suitable for many aircraft and missile uses.
French: Béryllium métallique et alliage de béryllium — Le poids léger, la forte résistance et la bonne thermostabilité de ces matériaux les rendent utilisables pour de nombreuses applications louchant les aéronefs et les missiles.
English: Recorded at Peter Gabriel's Real World studio in Bath, England, it became a North American bestseller in early 1998 thanks to radio airplay for a remixed, dance club-oriented version of The Mummer's Dance.
French: L'album met en vedette ses propres chansons de même que des textes de William Shakespeare et du mystique espagnol saint Jean de la Croix.
English: Millions of families, though they toil on the land, do not enjoy ownership rights over it and are considered landless.
French: Des millions de familles qui travaillent péniblement la terre ne possèdent pas de droits de propriété et sont considérés comme des sans-terre.
English: How much paint does your business purchase annually?
French: Quel est le coût annuel de la peinture achetée par votre entreprise chaque année?
English: They are our link to all the world players."
French: Elles nous donnent accès à l'ensemble des joueurs mondiaux".
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2002-89, Order Amending the General Import Permit No. 2 — Chickens and Chicken Products for Personal Use.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/2002-89, Arrêté modifiant la Licence générale d'importation nº2 — Volaille et produits de volaille pour usage personnel.
English: Pharmacy World & Science 1998; 20(1): 43-44.
French: Effects of processing, drying and storage », Plants Medica 2000, 66: 54-6.
English: President Museveni also said he had advised Mr. Bemba to stick to the disengagement plan, and believed that it would be possible to convince Mr. Bemba to stay on the political path.
French: Le Président Museveni a ajouté qu'il avait conseillé à M. Bemba d'appliquer le plan de désengagement et estimait qu'il serait possible de le convaincre de suivre la voie politique.
English: What is corporal punishment of children?
French: Qu'est-ce qu'un châtiment corporel?
English: By facilitating travel and contacts between the Union and Belarus, we can undermine the Lukashenko regime much more effectively than with dozens of statements or resolutions.
French: En facilitant les déplacements et les contacts entre l'Union et la Biélorussie, nous pouvons saper beaucoup plus efficacement le régime de Loukachenko que des dizaines de déclarations ou de résolutions.
English: Attorney General of Canada, Applicant and S. Bates, Respondent Reasons for order Campbell J. This judicial review focusses upon two federal government employment appeal decisions prompted by the respondent Ms. Suzanne Bates for the reasons that, although recognized as doing a fine job during her almost five years as a client service representative for Human Resources Canada, she was considered unqualified for reappointment to the position because she failed a two hour written qualification examination.
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Campbell La présente instance en contrôle judiciaire concerne deux décisions d'appel relatives à des postes au sein de l'Administration fédérale. Ces deux décisions découlaient du fait que malgré que l'on reconnaissait qu'elle avait fait un excellent travail au cours de la période de presque cinq ans où elle avait travaillé comme représentante au service à la clientèle à Ressources humaines Canada, on jugeait que Mme Suzanne Bates ne remplissait pas les conditions requises pour être reconduite dans ses fonctions en raison du fait qu'elle avait échoué à un examen écrit de deux heures.
English: You are not interested in cross border shopping because you do not have access to the Internet.
French: Vous n’êtes pas intéressé(e) par les achats transfrontaliers car vous n’avez pas accès à internet - 78 -
English: Meagre increases over the last couple of quarters in 2002 were preceded by sharp declines during the early part of 2002. According to the latest data by OAG, it appears that air capacity might represent a concern for French travel to Canada during the second quarter of 2003.
French: Capacité du transport aérien France-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien direct devrait diminuer au deuxième trimestre de 2003.Ainsi, il semble que la capacité du transport aérien pourrait représenter un problème pour le tourisme français au Canada au deuxième trimestre de 2003.
English: However, 6/36 isolates (17%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone in 2003, as compared to 4/87 isolates (5%) in 2002.
French: En 2002, un isolat sur 87 (1 %) était résistant à la ceftriaxone, tandis qu’aucun isolat n’y était résistant en 2003.
English: Research has shown that this early form of corn is genetically linked to the domesticated variety grown by the Classic Maya.
French: Des recherches ont démontré que cette espèce ancienne de maïs est génétiquement apparentée à la variété domestiquée cultivée par les Mayas de la période classique.
English: In Rome, Grieg finds what he has been seeking: “… peace in which to meditate upon my own life and upon the greatness that surrounds me, the daily impulses of a world of beauty.” Here awaits also another crucial encounter; he meets world-renowned piano virtuoso Frantz Liszt.
French: Les premières esquisses de la musique de Peer Gynt seront écrites dans le feu de l´enthousiasme, mais l´intérêt déclinera, et bientôt le travail lui coûtera les effort les plus grands.
English: An alien who concedes removability may apply for discretionary relief from removal provided he or she meets the statutory requirements for such relief.
French: Un étranger qui reconnaît qu'il est passible de renvoi peut demander à bénéficier d'une voie de recours discrétionnaire, à la condition qu'il y soit habilité.
English: The amendments recently made to the Funding Agreement include the following key features:
French: Les amendements apportés récemment à l’entente de financement comprennent les points clés suivants :
English: We have a duty to ensure that our actions contribute to making health policies accountable, as regards this new disease too, in the face of which we feel powerless.
French: Il est de notre devoir de faire en sorte que nos actions contribuent à créditer nos politiques sanitaires, y compris en ce qui concerne cette maladie devant laquelle nous nous sentons impuissants.
English: They should not think they can import it into the EU so we can resolve it for them.
French: Ils ne doivent pas croire qu'ils peuvent l'importer dans l'Union pour que nous le réglions à leur place.
English: To that end it is important to speak out clearly in Dublin, to avoid any misunderstandings in this region on which the war has left such a heavy mark.
French: Dans cette optique, il importe de trouver des mots clairs à Dublin afin qu'il ne puisse y avoir de malentendus dans cette région profondément marquée par la guerre.
English: Assistance is offered for the construction of buildings for arts and heritage use, for the renovation and repair of such buildings, and for the purchase of specialized equipment (but not for musical instruments or office equipment) and for feasibility studies of projects connected with capitalization issues.
French: L’aide est offerte pour la construction d’édifices à vocation artistique et patrimoniale, pour la rénovation et la réparation de ces mêmes édifices, pour l’achat d’équipements spécialisés (sauf des instruments de musique et de l’équipement de bureau) et pour des études de faisabilité de projets reliées aux questions d’immobilisation.