ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood levels at steady state and/or during the therapeutic cycle. Metabolic pathways, metabolites, routes of excretion.
French: Les paramètres pharmacocinétiques, notamment les concentrations sanguines à l'état d'équilibre et/ou durant le cycle de traitement les voies métaboliques, les métabolites, les voies d'excrétion.
English: The proposed threshold of 334 000 tonnes for 2004 (a reduction of -2.6%) is in line with the actual levels of production (final data available from 1999 and 2000).
French: Le seuil proposé de 334.000 tonnes pour 2004 (soit une réduction de -2,6 %) est en conformité avec les niveaux réels de production (les données finales disponibles de 1999 et 2000).
English: This is a situation where we must put a stop to these tendencies that seem to be infiltrating the Council.
French: Dans cette mesure, il importe de mettre un frein aux dérobades du Conseil.
English:  Equal treatment - Invalidity benefits - Links with pensionable age.
French:  Égalité de traitement - Prestations d'invalidité - Lien avec l'âge de la retraite.
English: Lowell Center for Sustainable Production, University of Massachusetts Lowell.
French: Lowell Center for Sustainable Production, University of Massachusetts Lowell.  8.
English: The question of gender was incorporated into programme implementation as a cross-cutting issue with a view to achieving the following results: with respect to governance, interventions have contributed to more effective functioning of democratic institutions, an improvement in government communication and a strengthening of the capacities of Parliament and stakeholders in the political life of Côte d'Ivoire.
French: La mise en œuvre du programme a intégré la problématique hommes-femmes de façon transversale pour atteindre les résultats ci-après : en matière de gouvernance, les interventions ont contribué à un meilleur fonctionnement des institutions démocratiques, à l'amélioration de la communication gouvernementale et au renforcement des capacités du Parlement et des acteurs de la vie politique ivoirienne.
English: Future markets, such as the Chicago Board of Trade, also provide producers of major commodities grown in North America the opportunity to reduce price risk through hedging.
French: Les marchés boursiers, comme le Chicago Board of Trade, offrent également aux producteurs des principaux produits cultivés en Amérique du Nord la possibilité d'atténuer le risque associé au prix par le biais d'une opération de couverture.
English: The NWMP lacked the manpower to patrol Herschel at that time.
French: La P.C.N.-O. n’avait pas assez de personnel pour patrouiller Herschel à cette époque-là.
English: The catalyst has a fixed shape (pellets).
French: Le catalyseur a une forme fixe (granules).
English: According to Paragraph 14.1.8 of the FAG, Paragraph 1 of the Wiener GStV and Paragraph 1 of the Oö GStG, the duty applies only to a limited category of goods, being levied only on the supply for consideration of ice cream (including fruits processed therein or added thereto) and of beverages, in each case including the containers and accessories sold with the products.
French: En effet, il ressort des articles 14, paragraphe 1, point 8, du FAG, 1er de la Wiener GStV et 1er de l'Oö GStG que la taxe ne s'applique qu'à une catégorie limitée de biens, en ne frappant que la livraison à titre onéreux de glaces, y compris les fruits transformés qu'elles contiennent ou les fruits qui les accompagnent, et de boissons, avec inclusion, dans les deux cas, des conditionnements et des accompagnements vendus avec les produits.
English: While the agreement provides that X and Y will purchase a fixed tonnage of the commodity each year, it does not impose restrictions on the output of either party in any way, including by way of restricting the parties from constructing a new facility or expanding an existing production facility.
French: Même si l’entente prévoit que X et Y achèteront chaque année un nombre donné de tonnes du produit, elle n’impose aucune restriction à la production d’une ou l’autre partie — et notamment, elle n’empêche pas les parties de construire une nouvelle usine ou d’agrandir une usine existante.
English: The Council has agreed to revise the rules in question before 31 December 1999 on the basis of a Commission proposal which, I am sure, will be made well in advance of that date.
French: Le Conseil a décidé de revoir les réglementations en question avant le 31 décembre 1999 sur la base d'une proposition que la Commission fera, j'en suis certain, bien avant cette date.
English: TOXICOLOGY Toxicology refers to the scientific study of the effects, chemistry, and treatment of poisonous (toxic) substances.
French: TRANSPORT À GRANDE DISTANCE Le transport à grande distance est le déplacement des contaminants dans l’atmosphère ou les océans à partir de sources éloignées.
English: Multiple cross-site scripting (XSS) vulnerabilities allow remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the (1) HTTP_HOST variable and (2) various scripts in the libraries directory that handle header generation.
French: Plusieurs vulnérabilités de script intersites permettent à des attaquants distants d'injecter un script web ou de HTML arbitraire via (1) la variable HTTP_HOST et (2) divers scripts dans le répertoire des bibliothèques qui gèrent la génération des en-têtes.
English: A sincere effort to determine a balanced approach to implement the decision made at the WRC has resulted in the following amendments to the Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service.
French: Un effort sincère de recherche d'une approche équilibrée en vue de la mise en œuvre de la décision prise à la CMR a débouché sur des modifications aux Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur.
English: There was general support for bringing the status of WHO liaison officers into line with that of United Nations representatives in countries and for strengthening partnerships between other United Nations agencies and WHO.
French: La nouvelle formule d’affectation des crédits a été approuvée en principe.
English: • Several studies have assessed the relative utility of HPV testing in addition to or compared with the Pap test as a cervical cancer-screening tool.
French: • Plusieurs études ont évalué l’utilité relative du test de dépistage du papillomavirus en plus ou comparativement au test de Pap en tant qu’outil de dépistage du cancer du col de l’utérus.
English: The Delegation fully supported the continuation of the use of Portuguese in carrying out these activities.
French: Cette même délégation s’est déclarée pleinement favorable à la poursuite de l’utilisation du portugais dans le cadre de ces activités.
English: 265 TRANSPORT Department . 268 Canadian Transportation Agency.
French: 296 Agence des services frontaliers du Canada . 298 Service canadien du renseignement de sécurité . 299 Service correctionnel.
English: November 15 is GIS day; DLI should plug itself into some of the "celebrations".
French: Le 15 novembre marque la journée du SIG; l'IDD devrait prendre part à certaines des « célébrations ».
English: The functional studies of both intracellular functional P-gp- and MRP1-mediated pumping were performed by using THP in a conventional spectrofluorometer, and they demonstrated that SiHa and SiHa/VP16 cells are good models to illustrate the functional role of intracellular P-gp and MRP1 in the transport of free cytosolic drug into acidic organelles.
French: Les études fonctionnelles du transport véhiculé par la P-gp et la MRP1 fonctionnelles intracellulaires, en utilisant la THP dans un spectrofluoromètre classique, ont démontré que les cellules SiHa et SiHa/VP16 sont de bons modèles pour illustrer le rôle fonctionnel de la P-gp et de la MRP1 dans le transport du médicament libre du cytosol vers les organites acides.
English: · In the Yukon, health is understood to be the result of the "interweaving of physical, mental, social and spiritual dimensions", while the health of individuals is very connected to the health of their families and communities.
French: < Québec $ Une nouvelle politique de la santé et du bien-Ltre social a été promulguée en 1992, qui fixait des objectifs pour dix-neuf politiques dans cinq domaines (adaptation sociale, santé physique, santé publique, santé mentale et intégration sociale).
English: Funding was provided, as a result of appeals for grants, for the following programmes, activities and seminars:
French: Dans le cadre des différents concours de subventions, les programmes, activités et séminaires suivants ont été financés :
English: Ils peuvent également aider les enfants et les jeunes à mieux comprendre leur environnement et à interagir avec lui tout en respectant des normes sociales positives.
French: Aperçu général Cette étude a été réalisée pour le ministre de la Justice et le ministre de la Santé et des Services gouvernementaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: While the total number of identified victims is not known, statistics on sexual predators arrested and/or convicted are more readily available.
French: S'il est difficile de connaître le nombre total d'enfants victimes identifiés, les données relatives aux prédateurs sexuels arrêtés et/ou condamnés sont plus accessibles.
English: 2.3 The Ombudsman’s inquiry also revealed the details of the Commission’s procedures leading to the adoption of Decision 96/388 : the relevant division of DG VI prepared a working document and draft decision, on which there was consultation with other divisions of DG VI, including those responsible for competition and for the pigmeat sector and with other Directorates General and the Legal Service.
French: 12), qui portait approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires relatives à l’amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles au RoyaumeUni couvrant la période comprise entre 1994 et 1999.
English: But when it comes to combating child labour or forced labour, in other words modern slavery, then a code of conduct is not enough.
French: Mais s'il s'agit de lutter contre le travail des enfants ou le travail forcé, autrement dit contre l'esclavage moderne, un code de conduite ne suffit pas.
English: Agree, but think this is already the case.
French: D’accord, mais je crois que c’est déjà le cas.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Montreal Airport.
English: The estimate of Class B respondents' market share was less certain and thus the generation of low, medium, and high estimates is used to account for this uncertainty.
French: L'estimation de la part du marché fondée sur les données des répondants de catégories B étaient moins sûre; on a donc eu recours à des estimations faibles, moyennes et él Référence 4 Deux scénarios distincts ont été envisagés dans l'analyse de coûts.
English: • records and transcribes proceedings
French: • Elle enregistre et transcrit les délibérations.
English: There is no negotiating with Mother Earth.
French: On ne négocie pas avec Dame Nature.
English: Alarmed by the threat this posed, the tech acting as safetyman on the ground confirmed the wellbeing of the tech working on the upper nav light and then proceeded directly to the cockpit to ensure no further movement of the rudder.
French: Alarmés par le risque que cela posait, le technicien agissant comme vigie de sécurité au sol a confirmé que le technicien travaillant sur le feu de position supérieur était sain et sauf et il s'est rendu directement dans le poste de pilotage pour s'assurer que le gouvernail de direction ne se déplacerait plus.
English: But the apartments were grand, spacious, and extremely well located in Berlin.
French: We have paid more money for lower standard places!
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: There is opportunity in the federal government to do effective cost analysis; it is possible for any manager to understand the cost profile of their program and to talk about it relative to other ways of doing things.
French: Le gouvernement fédéral est un milieu propice pour effectuer des analyses de coûts. Tous les gestionnaires ont la possibilité de connaître le profil des coûts de leurs programmes et d'en discuter à la lumière d'autres façons de procéder.
English: Ideally, each citizen is entitled to have a voice in the deliberations of government, as well as the right to bring grievances and concerns to the attention of his or her government representative.6 The ability and willingness of Parliament to ensure the political representation of particular groups is an integral component of a democratic government.
French: En théorie, les vues de chaque citoyen sont prises en compte dans les délibérations parlementaires, et chaque citoyen a le droit de faire part de ses griefs et préoccupations à la personne qui le représente au Parlement6. La capacité et la volonté du Parlement d'assurer la représentation politique de groupes particuliers font partie intégrante de tout gouvernement démocratique.
English: It is to the world' s shame that Mr Milosevic has not been tried in court for his war crimes and that he is allowed to continue his attacks upon freedom, peace, democracy and the free press.
French: C'est une honte pour l'humanité que les crimes de guerre de Milosevic n'aient pas été jugés devant un tribunal et qu'il puisse continuer à s'en prendre à la paix, à la liberté, à la démocratie et à la liberté de la presse.
English: However, if the Special Rapporteur was advocating self-determination, he was exceeding his mandate.
French: Il indique toutefois que si le Rapporteur spécial prône l'autodétermination, il outrepasse les limites de son mandat.
English: It is not advisable for women to walk bare-breasted on beaches.
French: Les chaussures de baignade sont recommandées à cause du corail.
English: The company’s commitment continues also in this direction, in marketing and co-marketing activities together with its own suppliers and clients; actions aimed at increasing the notoriety of the brand and which are characterised by innovative vision of the company.
French: Dans la même direction, on soulignera l´engagement dans des actions de marketing et de co-marketing avec ses fournisseurs et ses clients ; des actions visant l´augmentation de la notoriété de la marque et caractérisées par la vision innovante de l´entreprise.
English: Welcoming the important contributions made so far by the Permanent Forum on Indigenous Issues and its report on its second session (E/2003/43-E/C.19/2003/22) and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Economic and Social Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction les contributions importantes apportées jusqu'à présent par l'Instance permanente sur les questions autochtones, prenant acte du rapport sur sa deuxième session (E/2003/43-E/C.19/2003/22) et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil économique et social en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: The island authorities reserve an annual amount of almost ANG 200,000 for facility maintenance, small-scale sports activities and staffing costs.
French: Les autorités insulaires réservent une somme de près de 200 000 ANG par an pour l'entretien des installations, des activités sportives à petite échelle et les salaires du personnel.
English: This was a particular challenge for large science-intensive projects like the St. Lawrence Action Plan, which depended on the integration of data from multiple disciplines from ecology and chemistry to economics.
French: Il s'agissait là d'un défi particulier pour de vastes projets à vocation scientifique comme le Plan d'action Saint-Laurent, qui dépendait de l'intégration de données provenant de différentes disciplines depuis l'écologie et la chimie jusqu'aux sciences économiques.
English: And their shop is just a few steps away from Diesel on rue Etienne Marcel. The savvy shopper is sure to find exactly what they’re looking for.
French: Toujours des vêtements de qualités, plusieurs collections par ans, et toujours une gamme d’accessoires très à la mode.
English: When you do this, you can postpone tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance until the child sells the property.
French: Nous considérons que les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont utilisés dans une entreprise de pêche au Canada si les conditions suivantes sont réunies : ■
English: For purposes of the Act, the word "farming" is given a wide definition by subsection 248(1).
French: Aux fins de la Loi, le mot "agriculture" est largement défini au paragraphe 248(1).
English: The master AERS system at the PBCO contains only completed cases that have been investigated and validated.
French: On ne trouve dans le système maître AERS du PBCO que des cas ayant fait l’objet d’une enquête complète et reconnus valides.
English: One.com has all the web site hosting features you need, if you are looking for an online presence that draws attention and attracts visitors.
French: En tant qu’ hébergeur de site , One.com vous offre tout ce dont vous aurez besoin pour acheter votre nom de domaine et pour son web-hosting, c'est-à-dire son hébergement sur serveur partagé.
English: To that end, it is of the utmost importance to collect and destroy firearms that have been widely circulated throughout a society, and to demobilize ex-combatants and then rehabilitate them and reintegrate them into society as normal citizens — what is called the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) process.
French: À cette fin, il est de la plus haute importante de collecter et de détruire les armes qui ont pu circuler en grandes quantités dans une société et de démobiliser les anciens combattants puis de les réinsérer dans la société en tant que citoyens normaux - ce que l'on appelle le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réhabilitation (DDRR).
English: • Summer Drowning Prevention Tips - Moose Jaw Click here for related links on Boating Safety
French: • VFI pour enfants Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité nautique
English: The forensic examination ordered by the investigative authorities found no injuries on the bodies of the accused.
French: L'examen médico-légal requis par les autorités en charge de l'enquête n'a permis de déceler aucune blessure sur les corps des trois accusés.
English: In paragraph 90 of its previous report, the Board recommended that UNCC liaise with countries that have not submitted audit certificates to ensure that adequate assurance exists that all compensation payments are duly received by the claimants.
French: Au paragraphe 90 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que la Commission se mette en contact avec les pays qui n'avaient pas présenté les certificats de vérification comptable requis pour obtenir l'assurance que toutes les indemnités versées étaient dûment parvenues à leurs bénéficiaires.
English: • Treatment programs address the contributing factors.
French: • Programmes de traitement visant les facteurs de contribution.
English: Speakers also emphasized the important role of the Convention, as the only global instrument against corruption, in serving as the tool and conduit for adopting effective measures and strategies to address the problem of corruption at the national, regional and international levels.
French: Les orateurs ont également insisté sur le rôle important de la Convention, seul instrument mondial contre la corruption, qui doit permettre d'adopter des mesures et des stratégies efficaces de lutte contre la corruption aux niveaux national, régional et international.
English: It is an area where the public is making demands.
French: Ce domaine fait l'objet de demandes de la part du public;
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES Strategies to Achieve Planned Results International Obligations World Heritage Convention Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_e.asp). It supports Canada’s obligations under the Convention, including maintenance of a documentation centre for program records.
French: Stratégies pour obtenir les résultats prévus Obligations internationales Convention du patrimoine mondial Parcs Canada est l’agence fédérale qui dirige la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada. (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_f.asp) L’Agence appuie les obligations du Canada en vertu de la Convention, notamment en gérant un centre de documentation où sont conservés les dossiers du programme.
English: To be permissible, restrictions must be provided by law, must be necessary in a democratic society for the protection of these purposes and must be consistent with all other rights recognized in the Covenant (see para. 18 below).
French: Pour être autorisées, les restrictions doivent être prévues par la loi, elles doivent être nécessaires dans une société démocratique pour protéger les objectifs énoncés et elles doivent être compatibles avec tous les autres droits reconnus dans le Pacte (voir le paragraphe 18 ci-après).
English: Product safety is a major health issue in Canada.
French: Les évaluations de ces renseignements se poursuivront en 1997-1998.
English: The appellant was advised that the Selection Board would not rely on the previous test results and he was given sufficient opportunity to sit for the WCT 345.
French: L'appelant a été informé que le jury de sélection ne se fonderait pas sur les résultats de l'examen précédent et on lui a donné toutes les occasions de passer l'ECE 345.
English: The development of image fusion techniques to improve a poor image with previous high-resolution images represents a higher degree of difficulty.
French: L’essor des techniques de fusion d’images destinées à améliorer une image de piètre qualité grâce à des images antérieures à haute résolution est une autre difficulté.
English: Letter addressed to Interested Parties (Attached List) - Re:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Objet:
English: Example Text ISSN = 0317-8471 XML Identifier is an ISSN
French: Exemple Texte ISSN = 0317-8471 XML Identificateur ISSN
English: It was not enough to allocate funds and create posts, and there was no room for experimentation in the area of security.
French: Débloquer des fonds et créer des postes ne suffit pas, et l'expérimentation n'a pas sa place dans ce domaine.
English: Responding to questions about numbers of victims and facilities for them, such as shelters, she pointed to a significant gap: there were figures from universities and non-governmental organizations, but few official figures.
French: Pour ce qui est des questions qui ont été posées concernant le nombre de victimes d'actes de violence au foyer et de services mis à leur disposition, tels que les centres d'hébergement, il existe des chiffres fournis par les universités et les organisations non gouvernementales mais fort peu de chiffres officiels, ce qui est une lacune considérable.
English: The ceiling diffuser dampers are circular and do not contain a grille.
French: Les diffuseurs à clapet pour plafond sont circulaires et ne comprennent pas de grille.