ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which the carrier does not supply the cars is the measure to assess according to NET.
French: De l'avis de NET, l'indicatif à retenir est le nombre de wagons qui ne peuvent être fournis.
English: As previously noted, the Tribunal has found that Dr. Uzoaba  did, in fact, have difficulties in his interpersonal relationships, and  that inmates did perceive Dr. Uzoaba as arrogant and insensitive to their   - 52 - needs.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, le Tribunal a conclu que  M. Uzoaba avait effectivement des problèmes sur le plan des relations  interpersonnelles et que les détenus le considéraient comme une personne  arrogante et insensible à leurs besoins.
English: Communications made through the website's e-mail system is for convenience only and shall in no way be deemed to constitute legal notice to the City of Fredericton or any of its employees, agents, officers, commissions, committees or representatives relative to any claim or cause of action against the City of Fredericton or any of its employees, agents, officers, commissions, committees or representatives where notice is required by any federal, provincial, or municipal laws, rules, or regulations.
French: Le système courriel du site web doit être considéré seulement comme un outil pratique. Les communications faites par ce biais ne doivent jamais être considérées comme des communications à portée juridique à la Ville de Fredericton ni à ses employés, agents, bureaux, commissions, comités ou représentants relativement à une réclamation ou cause d'action contre la Ville de Fredericton ou ses employés, agents, bureaux, commissions, comités ou représentants dans les cas où une telle communication est exigée par une loi, un règlement ou un arrêté fédéral, provincial, ou municipal.
English: We have also taken appropriate steps to increase access to drug-substitution therapy, heeding the evidence that such therapy helps to reduce HIV transmission among injecting drug users.
French: Nous avons également pris les mesures qui s'imposaient pour améliorer l'accès aux traitements de substitution, en tenant compte du fait évident que de tels traitements aident à réduire la transmission du VIH chez les usagers de drogues par injection.
English: This means that no individual responses that you make can be linked to you.
French: Personne ne pourra vous identifier à partir de vos réponses.
English: Heads of Regional Government.
French: Chefs de Gouvernement régional.
English: Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels.
French: À moins que la décision portant création de la chambre juridictionnelle n’en dispose autrement, les dispositions du présent traité relatives à la Cour de justice et les dispositions du statut de la Cour de justice s’appliquent aux chambres juridictionnelles.
English: Mould it in a Flexpan® indent ref 1454 and save in the refrigerator for the assembly.
French: Mouler dans un Flexipan® Bûchette ref 1454 et surgeler pour le montage.
English: 9.3.3.15.3 If openings through which undamaged compartments may additionally become flooded are capable of being closed watertight, the closing appliances shall be marked accordingly.
French: 9.3.3.15.3 Si les ouvertures par lesquelles les compartiments non avariés peuvent également être envahis peuvent être fermées de façon étanche, les dispositifs de fermeture doivent porter une inscription correspondante.
English: MM Clappison, Masseret, Rapporteur, and Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par MM. Clappison, Evans et Chope : 1.
English: To this must be added the effort expended in this period to elaborate the Draft Bill on the Execution of Socio-Educational Measures, which is currently under examination in the National Congress.
French: Il faut ajouter à tout cela les efforts déployés durant cette période pour élaborer le projet de loi sur l'exécution des mesures socio-éducatives, actuellement examiné par le Congrès national.
English: When it comes to the treaty to reform the Union’s institutions, which will be finalized in November, recent events suggest that amnesia does play a central role.
French: Quand on en vient à la question du Traité destiné à réformer les institutions de l’Union européenne et qui doit être finalisé en novembre, des événements récents suggèrent que l’amnésie joue en effet un rôle prépondérant.
English: The Committee expresses concern at the continued existence of customs and traditions which prevent children from fully enjoying their rights.
French: Il s'inquiète de la persistance de coutumes et traditions qui compromettent le plein exercice des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
French: Bien que les PME aient accès à divers programmes relevant du programme-cadre, il n'existe actuellement aucun instrument spécifique destiné aux PME actives dans la R&D.
English: Winner, as well, of the 2001 YMCA-YWCA Women of Distinction Award for her exceptional contribution to the public service sector.
French: Également, récipiendaire du Prix Femmes de Mérite du YMCA-YWCA 2001 pour sa contribution remarquable dans le secteur de la fonction publique.
English: This practice should continue.
French: Cette pratique devrait se poursuivre.
English: The Human Rights Act of the Yukon Territories guarantees freedoms of religion and conscience, expression, assembly and association, and the right to enjoyment and disposition of property, in accordance with the law.
French: La Loi sur les droits de la personne du territoire du Yukon garantit les libertés de religion et de conscience, d'expression, de réunion et d'association, et le droit à la propriété privée et celui de l'aliéner, en conformité avec la loi.
English: Nonetheless, and problems of theory aside, it is precisely the political and emancipatory pretensions of Cultural Studies that make a better understanding of the “structure of expression” of political articulations appear desirable.
French: Il n’en reste pas moins, une fois écartés les problèmes théoriques, que c’est notamment la visée émancipatrice des cultural studies qui appelle une meilleure compréhension de la "structure d’expression" des manifestations politiques.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of CIHR.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom des IRSC.
English: Coordination has developed the struggle on the two asymmetric levels in an exemplary fashion: refusal and constitution, destructuring what is intolerable and deploying new possibilities.
French: La coordination est ce que l’événement de la lutte a rendu possible. Dans l’événement, on voit à la fois l’intolérable d’une époque et les nouvelles possibilités de vie qu’elle enveloppe.
English: This country's producers and processors have a world-wide reputation for meeting consumer expectations regarding food safety and quality and environmental standards.
French: Les producteurs et les transformateurs canadiens ont acquis, de par le monde, la réputation de répondre aux attentes des consommateurs à l'égard des normes régissant la protection de l'environnement ainsi que la salubrité et la qualité des aliments.
English: Name of variety and or commercial type/style: “Dried tomatoes”, “Sun-dried tomatoes”, “Tunnel dried tomatoes” or other equivalent designation, together with the specification “Halves”, Julienne strips”, “Double diced”, “Triple diced”, “Finely diced”, or “Ultra finely diced”.
French: Nom de la variété et/ou de la forme ou du type commercial: «Tomates séchées», «Tomates séchées au soleil», «Tomates séchées en tunnel» ou autre désignation équivalente accompagnant la mention «moitié», «julienne», «quartier», «cube», «petit cube», ou «grain».
English: An issue that often arises during such discussions is how to ensure the circulation of the Consolidated List to all appropriate officials and the private sector; another is the legal basis necessary to implement the sanctions regime.
French: Une question souvent posée lors de ces débats touchait aux moyens de transmission de la Liste récapitulative à toutes les autorités concernées et au secteur privé; une autre question concernait la base juridique nécessaire aux fins de l'application du régime de sanctions.
English: KARI is also trying to provide a user-friendly interface system using the World Wide Web and an active server page, which can be made to operate with a simple mouse click.
French: L'Institut s'attache également à fournir un système d'interface commode en utilisant le World Wide Web et une page active de serveur qu'il est possible de consulter d'un simple clic de souris.
English: • ATK00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ATK00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Laïc schools are seen as a place where equality reigns and where girls can be safe from the exigencies of their family and religion in order to become truly French.(98) With such strong political and cultural roots, it is clear that principles of laïcité will not easily give way to the religious demands of immigrants.
French: Les écoles laïques sont perçues comme un lieu où règne l’égalité et où les jeunes filles peuvent être mises à l’abri des exigences de leur famille et de leur religion afin de devenir vraiment françaises(98). Avec des racines culturelles et politiques aussi profondes, il est clair que les principes de laïcité ne vont pas facilement céder aux exigences religieuses des immigrants.
English: In recent months the United Nations system has been working closely with national stakeholders, who are taking bold steps to enhance the capacity for ensuring sustainable peace and development, in a number of countries, including Guyana, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Gambia, Ghana, Niger, Nigeria and Fiji.
French: Ces derniers mois, le système des Nations Unies a oeuvré étroitement avec les acteurs nationaux concernés qui prennent dans un certain nombre de pays, dont le Guyana, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, le Ghana, le Niger, le Nigéria et les Fidji, des mesures courageuses pour renforcer les capacités d'assurer la paix et le développement durables.
English: If you have a USB printer or your parallel port printer was powered on when you booted your Linux system, you might be able to retrieve information from the kernel stating that it has successfully detected your printer.
French: Si vous avez une imprimante USB ou si votre imprimante à port parallèle était allumée lorsque vous avez démarré votre système Linux, vous pouvez récupérer les informations du noyau qui annonceraient la détection de l'imprimante.
English: Was it only for civil servants and veterans, or did it also cover the private sector?
French: Ne concerne-t-elle que les fonctionnaires et les anciens combattants ou concerne-t-elle aussi le secteur privé?
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 243 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 171 A(H1N1), 17 A(H3N2) and 55 B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 243 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 171 A(H1N1), 17 du type A (H3N2) et 55du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.
English: A commission cannot proceed far without the necessary population information from the census, but valuable information could nonetheless be obtained from the earlier participation of the public.
French: Une commission ne peut progresser beaucoup dans ses travaux tant qu'elle n'a pas reçu les données du recensement, mais elle peut tout de même profiter d'une participation du public plus tôt dans le processus.
English: Deposition of channelized events is found to be influenced by the ratio of channel width to channel gradient, with the onset of deposition expected when the ratio exceeds unity.
French: L'on trouve que la déposition des événements canalisés est influencée par le rapport de la largeur du canal sur le gradient du canal, avec le début de la déposition prévu lorsque le rapport dépasse l'unité.
English: The Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) held its sixty-first session from 30 March (afternoon) to 3 April 2009 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a tenu sa soixante et unième session du 30 mars (après-midi) au 3 avril 2009, à Genève, sous la présidence de M. M. Gorzkowski (Canada).
English: Attempt to identify and use the original document or, if the original is not reasonably available, reliable copies; b.
French: tenter d’identifier et d’utiliser le document original ou, s'il n’est pas aisé de l’obtenir à des conditions raisonnables, des copies fiables ; b.
English: War nie 19 Euro wert, eher 3,99(ganz schlecht). Beim Aufzug darf man keine Platzangst haben, sehr klein.
French: There was a little noise from the plumbing when the hot tap was in use from one of our rooms.
English: 3 Establish and maintain liaison with federal institutions, NGOs, foreign governments, international organizations, the private sector (e.g., industry, universities), etc.
French: 3 Établir et maintenir une liaison avec les institutions fédérales, les organisations non gouvernementales, les gouvernements étrangers, les organisations internationales, le secteur privé (p. ex. industrie, universités), etc.
English: Proposed role of the United Nations
French: Rôle proposé de l'Organisation des Nations Unies
English: His family moved to Montréal in 1914, where he did his classical studies at Collège Saint-Laurent (1917-21) and Loyola College (1921-26).
French: La famille de Robert Choquette s'établit à Montréal en 1914, où il fera ses études classiques au Collège Saint-Laurent (1917-1921) et au Collège Loyola (1921-1926).
English: < Links Resources and documents Online libraries Council of Europe documents search  Human Rights Watch’ Resource library for international jurisprudence on sexual orientation and gender identity   Hurisearch - Human Rights Information and Documentation Systems   The International Gay/Lesbian Information Center  The International Human Rights Lexicon  ODC:
French: < Liens Ressources et documents Bibliothèques en ligne Le Centre d'information international homo et lesbien  Human Rights Watch - bibliothèque de documents de jurisprudence internationale sur l'orientation sexuelle et l'égalité entre hommes et femmes   Hurisearch - moteur de recherche des droits de l'homme  The International Human Rights Lexicon   Recherche de documents du Conseil de l'Europe  Refworld Base de données documentaires de l'UNHCR sur les questions des réfugiés  Revue périodique universelle (Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies)   SEDOC :
English: African governments have policies in place to attract private capital flows, but response from foreign investors has so far been muted.
French: ● Les gouvernements africains ont adopté des politiques de nature à attirer les flux de capitaux privés, mais les investisseurs étrangers n'ont jusqu'ici que mollement réagi.
English: Discover a relaxed way of life, the charm of the old town and the buzz of a dynamic, modern city.
French: L'accès à la résidence s'en trouve facilité et vous serez charmés dès votre arrivée en passant devant le célèbre monastère royal de Brou aux superbes tuiles vernissées.
English: ▪ not all government institutions maintain every type of personal information described in the Standard Banks ▪ identified with the unique identifier "PSE" or "PSU" as part of the bank number Standard Program Records:
French: Registres de programmes: ▪ Fournissent des repères quant aux renseignements relatifs aux programmes qui figurent dans les systèmes de conservation des dossiers des ministères et des organismes. ▪ Les descriptions des registres de programmes indiquent les domaines concernés.
English: I will try to explain the current position very briefly: in the first pillar, we have an option - Mr Sakellariou mentions this in his report - to take action which makes it possible to recreate a certain common view of security problems in the Mediterranean.
French: J'essaierai d'expliquer très brièvement quelle est la situation: dans le premier pilier, nous avons une option - M. Sakellariou l'indique dans son rapport - qui consiste à créer un effet permettant de recréer une certaine vision commune des problèmes de sécurité en Méditerranée.
English: Heightened concerns on the part of the international community, including the IAEA, regarding the scope and possible intent of nuclear programs in a number of other countries, has lead to further strengthening of the international nuclear non-proliferation regime.
French: La préoccupation croissante des membres de la collectivité internationale, dont l'AIEA, quant à la portée et aux visées de programmes d'armes nucléaires de certains pays a conduit au renforcement du régime international de non prolifération des armes nucléaires.
English: The emissions relating to fuels sold for use in international marine transportation increased by 3.4 per cent between 1990 and 2004.
French: De 1990 à 2004, les émissions de GES provenant des combustibles vendus pour être utilisés dans les transports aériens internationaux se sont accrues de 52 % (fig.
English: This is another area where we would once again ask for the urgent attention of the Secretary-General's Representative, in consultation with the Government of the Central African Republic.
French: C'est un autre domaine sur lequel nous voudrions une fois de plus attirer d'urgence l'attention du Représentant spécial du Secrétaire général, en consultation avec le Gouvernement de la République centrafricaine.
English: Your participation will be greatly appreciated and will enrich the lives of our children.
French: Votre participation sera grandement appréciée et permettra d'enrichir la vie de nos enfants.
English: Indeed, when a woman is sponsored by her husband, the "undertaking of responsibility" coincides with the historical pattern of patriarchal appropriation of women.
French: Ce problème est d’autant plus délicat en Ontario, où la famille francophone allogène vit une double minorisation non seulement par rapport à la société franco-ontarienne, mais aussi par rapport à la société anglophone (MvilongoTsala, p.
English: Criteria Capital expenses (see Capital expenses - Special situations) Current expenses Does the expense provide a lasting benefit?
French: Critères Dépenses en capital (Voir la section intitulée « Dépenses en capital - cas particuliers ») Dépenses courantes La dépense procure-t-elle un avantage durable?
English: Thus, fighting Al Qaeda is not a war.
French: Ainsi, la lutte contre l'Al Qaeda n'a rien d'une guerre.
English: Recommendation for SRD 5.3.12 Determine the cause of the damage to the OR carpets and if it is determined that the damage was caused by the previous occupant, advise LGD accordingly.
French: Recommandation à l'intention de SRD 5.3.12 Identifier la cause des dommages qui ont nécessité le changement des moquettes de la RO et s'il est avéré que l'ancien occupant en est l'auteur, en informer LGD.
English: Drummondville, Quebec, Canada 2007-03-27 $40,000.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE GATINEAU Gatineau, Quebec, Canada 2007-03-07 $35,000.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP RiviÃ¨re-du-Loup, Quebec, Canada 2007-01-10 $30,000.00 CORPORATION DU CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL (LA) Baie-Saint-Paul, Quebec, Canada 2007-03-26 $70,000.00 CORPORATION DU SALON DU LIVRE DE LA CÃ"TE-NORD INC.
French: Drummondville, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 40 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE GATINEAU Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2007-03-07 35 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE LA RÃ‰GION DE RIVIERE-DU-LOUP RiviÃ¨re-du-Loup, QuÃ©bec, Canada 2007-01-10 30 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL (LA) Baie-Saint-Paul, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 70 000.00 $ CORPORATION DU SALON DU LIVRE DE LA CÃ"TE-NORD INC.
English: Its core activity is the provision of qualified Medical Technicians, the largest occupation in the Health Services Branch.
French: Son rôle principal consiste à former des techniciens médicaux compétents, soit le groupe professionnel le plus important au sein des Services de santé des FC (SSFC).
English: Just as the state can use a range of legal, monetary, financial and other measures to change the structure of the economic market, so it can use its authority to change the structure of the linguistic market, in order to enhance the symbolic, cultural and economic value attached to the competence to speak one language rather than another.
French: De même qu’il peut avoir recours à toute une série de mesures juridiques, monétaires, financières et autres pour modifier les structures du marché économique, un Etat peut se servir de son autorité pour changer les structures du marché linguistique – et ce, afin de renforcer la valeur symbolique, culturelle et économique attachée à la pratique de telle langue.
English: (New York and Geneva, 1998). www.unaids.org/publications/documents/human/law/hright2e.pdf. Accessed 20 August 2003.
French: Le Canada a aussi rempli plusieurs obligations redditionnelles relativement à des aspects précis des droits de l'homme liés au VIH/sida.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of MMEE are summarized in table 35 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de la MMEE sont récapitulées dans le tableau 35 ci-après.  Tableau 35.
English: The Committee notes that the above claim relates to the evaluation of facts and evidence.
French: Le Comité note que le grief ci-dessus concerne l'évaluation des faits et des éléments de preuve.
English: The balances for all four major components of the current account — goods, services, investment income, and current transfers — showed improvement for the year.
French: Le déﬁcit du commerce des services de transport a diminué de 0,3 milliard de dollars, les recettes ayant augmenté d’environ 20 p.
English: The Sen slope estimator is the same as the Theil estimator used by the EPA in the National Air Quality and Emissions Trends Report, 2003 Special Studies Edition.
French: L’estimateur de pente de Sen est le même que l’estimateur Theil employé par l’EPA dans le National Air Quality and Emissions Trends Report, 2003 Special Studies.
English: The liberal dogma implemented in the Russian Federation by IMF and the World Bank has led to ruin.
French: Le dogmatisme libéral mis en oeuvre par le FMI et la Banque Mondiale dans le cas de la Russie n'a laissé qu'un champ de ruines.
English: Repeated attacks against the headquarters of the Palestinian National Authority have become routine.
French: Les attaques répétées dont fait l'objet le siège de l'Autorité nationale palestinienne sont devenues une pratique de routine.
English: South Africa will join the majority in the Assembly in supporting the draft resolution before us today.
French: L'Afrique du Sud se joindra à la majorité de l'Assemblée en soutenant le projet de résolution que nous examinons aujourd'hui.
English: (23) In accordance with article 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, the relevant information on the implementation of the Committee's recommendations in paragraph 11.
French: 23) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans un délai d'un an les renseignements pertinents concernant l'application des recommandations du Comité figurant au paragraphe 11.
English: ◦ Remember to consider consent and retention of personal information.
French: ◦ Souvenez-vous de considérer le consentement et la détention des renseignements personnels.