ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ballot E, for the Western European and other States Group, has three blank lines for the three seats.
French: Les bulletins E contiennent trois lignes vierges correspondant aux trois sièges à pourvoir pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Estonia is interested in a swift and productive IGC and in the subsequent commencement of accession negotiations with all prospective Member States six months after the end of the IGC;
French: L'Estonie espère que la CIG sera rapide et productive et que les négociations d'adhésion avec tous les candidats commenceront six mois après la fin de la CIG.
English: I called a drug dealer who was a friend of mine and told him I would smuggle drugs for him.
French: J'ai appelé un dealer qui était un ami et je lui ai proposé de passer de la drogue en contrebande.
English: Three military and civilian police personnel from Argentina, Brazil and Jordan have sustained light injuries in separate incidents.
French: Lors d'incidents séparés, trois militaires et policiers de l'Argentine, du Brésil et de la Jordanie ont été légèrement blessés.
English: Those questions were raised in proceedings brought by the Coöperatieve Rabobank 'Vecht en Plassengebied‘ BA (hereinafter 'Rabobank‘), financier of the holding company Holland Data Groep BV (hereinafter 'HDG‘), of five of its operating companies and of Mediasafe BV (hereinafter 'Mediasafe‘), against the receiver of Mediasafe on the subject of his challenge to the validity of an agreement to offset debit balances against credit balances, entered into between HDG, the five companies and Mediasafe on the one hand, and Rabobank on the other.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Coöperatieve Rabobank «Vecht en Plassengebied» BA (ci-après «Rabobank»), qui était l'organisme financier de la société holding Holland Data Groep BV (ci-après «HDG»), de cinq de ses sociétés d'exploitation et de la société Mediasafe BV (ci-après «Mediasafe»), au curateur de Mediasafe, au sujet de la contestation par ce dernier de la validité d'un accord de compensation entre soldes débiteurs et soldes créditeurs conclu entre, d'une part, HDG, les cinq sociétés ainsi que Mediasafe et, d'autre part, Rabobank.
English: The new forms of co-operation with international organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Organization for Migration (IOM) should be actively exploited with the aim of using their expertise and knowledge in the field of assistance to migrants and refugees.
French: Les nouvelles formes de coopération avec des organisations internationales telles que le Haut Commissariat aux réfugiés des Nations Unies (HCR), le Comité international de la Croix Rouge (CICR) ou l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) devraient être activement exploitées afin de mettre à profit l'expertise et les connaissances de ces organisations en matière d'assistance aux migrants et aux réfugiés.
English: Of course, in order to test these hypotheses of genetic change, one would have to compare, in a common-garden experiment, the ages at maturity and growth rates of random samples of genotypes before and after the selection event (i.e., fishing in the late 1980s and early 1990s).
French: Certes, pour vérifier ces hypothèses concernant les changements génétiques, il faudrait comparer les âges à la maturité et les taux de croissance d’échantillons aléatoires de génotypes avant et après l’événement de sélection (c.-à-d. la pêche à la fin des années 1980 et au début des années 1990) dans le cadre d’expériences réalisées dans des conditions environnementales semblables.
English:  If the application is approved, a Film/Photography Permit will be issued which must be carried while conducting activities in the national park.
French: Si la demande est approuvée, Parcs Canada délivrera un permis de tournage/photographie qu’il faut avoir en sa possession pendant la tenue des activités dans le parc national.
English: (c) In the seventh preambular paragraph, the words “in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,” were deleted after the words “concerned about the grave situation of Palestinian women”; and the words “in particular in the Gaza Strip” were inserted after the words “seizes civilian areas”;
French: c) Au septième alinéa du préambule, les mots « dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, » ont été supprimés après les mots « Inquiets de la grave situation des Palestiniennes »; les mots « en particulier dans la bande de Gaza » ont été ajoutés après les mots « contre les zones civiles »;
English: This is greater than injuries, cancer and respiratory diseases.
French: Ces coûts sont plus importants que ceux engendrés par les lésions traumatiques, les tumeurs et les maladies de l'appareil respiratoire.
English: The formula used here conforms to the corresponding parts of the Sterckx directive, i.e. an EU information and control system for operating ships, as my colleague has otherwise briefly mentioned.
French: La formule utilisée ici est conforme aux sections de la directive Sterckx en la matière, c'est-à-dire un système communautaire de suivi du trafic des navires en activité et d'information, ainsi que l'a brièvement mentionné mon collègue.
English: In 2006, we will not hold the EU presidency, so we are likely to step down from the Bureau.
French: En 2006, comme nous ne détiendrons plus la présidence de l'Union européenne, il est fort probable que nous quittions le Bureau.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 Mettre en place un partenariat pour le développement
English: Reproductive Toxicity is determined by one of the following criteria:
French: La toxicité pour la reproduction est déterminée en fonction des critères suivants :
English: The profession’ diversity of size, capacity and s linguistic expertise are added strengths.
French: La diversité de la profession sur les plans de la taille, de la capacité et de l’ expertise linguistique sont des atouts complémentaires.
English: The majority considered that particular clause in the Vancouver Society's governing document, with its reference to doing that which is "incidental or conducive" to the previous objects, constituted an impermissibly broad statement of purpose.
French: Selon l'opinion de la majorité, cette clause particulière du document constitutif de la Vancouver Society, dont l'un des objectifs était de faire toutes choses « accessoires ou propres à assurer » la réalisation des fins énoncées, était trop vague pour être acceptable.
English: Three decades after the introduction of Medicare, health care in the late 1990s is being challenged to adjust and adapt to dramatic changes in social, technological and fiscal environments that have significantly affected the delivery of health care services and our understanding of human health.
French: Trois décennies après l’introduction de l’assurance-maladie, les soins de santé de la fin des années 1990 sont mis à défi de s’adapter aux changements phénoménaux survenant dans les environnements social, technologique et fiscal qui ont eu un retentissement considérable sur la prestation des services de soins de santé et sur la façon dont nous comprenons la santé humaine.
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, particularly in favour of women and young girls, in the worst-hit regions of Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'étoffer l'appui qu'ils prêtent aux efforts nationaux de lutte contre le VIH et le sida, surtout en faveur des femmes et des fillettes, dans les régions les plus durement touchées d'Afrique où l'épidémie entame gravement les acquis nationaux de développement;
English: In our last report we gave our considered opinion as to why the principle of human rights conditionality is generally not an option that should be given further consideration or support.
French: Dans notre rapport précédent, nous avons exprimé notre opinion mûrement réfléchie sur les raisons pour lesquelles l'imposition de conditions ayant trait aux droits de l'homme n'est, d'une manière générale, pas une option à examiner plus avant ou à soutenir.
English: - Madam President, defined external frontiers are the essential attribute of nationhood.
French: (EN) Madame la Présidente, des frontières extérieures bien définies sont l'attribut fondamental de la nationalité.
English: D. It is inappropriate to apply economic considerations to higher life forms, and therefore patents over higher life forms should be prohibited.
French: D. Il est inacceptable que des considérations économiques puissent s’appliquer aux formes de vie supérieures, donc celles-ci ne devraient pas être brevetables.
English: Amendment 1 Recital 2 (2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies. (2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and gave priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for recognised organisations.
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) Dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les sociétés de (2) Dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les organismes agréés.
English: As at 6 March, UNMEE had not been in a position to declare the formal establishment of the Temporary Security Zone owing to the continuing presence of Eritrean troops inside the future Zone.
French: En raison du maintien de troupes érythréennes dans la future zone de sécurité temporaire, la MINUEE n'était toujours pas en mesure, au 6 mars 2001, de créer officiellement ladite zone.
English: She attempted to get legal immunity from prosecution for her husband if he helped her to end her life.
French: Nous étudierons les arguments des défenseurs de l’euthanasie et de ses opposants, tels qu’ils sont apparus dans le cas d’une ressortissante britannique en phase terminale, Diane Pretty, atteinte d’une maladie neuromotrice à un stade avancé.
English: is a secure, Web-based service that provides enhanced tracking and delivery information.
French: est un service Internet sécurisé proposant des informations de suivi et de livraison améliorées.
English: Partners of all types —multilateral, bilateral, civil society, philanthropic, and private — need to make the national AIDS authority the focal point for the vast majority of their support.
French: Tous les partenaires- qu'ils soient multilatéraux ou bilatéraux, appartiennent à la société civile, aient un caractère philanthropique ou privé - doivent faire de l'autorité nationale compétente en la matière le coordonnateur de l'essentiel de leur appui.
English: Accessibility refers to unmet needs due to cost or transportation concerns. All the other reasons (too busy, ignored problem, doubts about efficacy of treatment, fear of doctors) are considered to be related to acceptability.
French: Les problèmes d’acceptabilité découlant Tableau 1 Fréquence des raisons données pour expliquer les besoins non satisfaits de services de santé, population à domicile âgée de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % Problèmes de disponibilité Temps d'attente trop long Non disponibles à ce moment-là Non disponibles dans la région †
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: En bref, la directive enjoint au général Dempsey de prendre au lieutenant-général Simonds le secteur droit de la ligne et, après avoir abandonné toute autre opération, de lancer une offensive à l’ouest, en vue de chasser les Allemands de la région au sud de la Meuse à partir de Bois-le-Duc vers l’ouest.
English: Any assigned amount cancelled shall not be subsequently transferred or retired.
French: Une quantité attribuée qui a été annulée ne peut plus ensuite être cédée ou retirée.
English: Reaffirms that the eradication of hunger and poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development, and invites all countries to promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, taking into account the Rio principles, including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development,15 as called for in the Johannesburg Programme of Implementation;
French: Réaffirme que l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables, et la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social sont des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable, et invite tous les pays à encourager des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays en tenant compte des principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7)15, comme il est prévu dans le Programme de mise en œuvre de Johannesburg;
English: We shall await the court ruling with respect, but please do be patient and sensible in your dealings with Mr Klaus.
French: Nous attendrons l'arrêt de la cour avec respect mais je vous demande d'être patients et raisonnables dans vos agissements avec M. Klaus.
English: It was hypothesized that assaying lines in such a population for the trait would facilitate identification of those in which the gene or genes controlling the trait were incorporated into the T. turgidum chromosome.
French: L'hypothèse retenue fut que les lignées testées pour ce trait dans une telle population devraient faciliter l'identification de celles chez lesquelles le ou les gènes qui contrôlent le trait seraient incorporés dans les chromosomes de T. turgidum.
English: Provide window shades/louvers to reduce direct sunlight and glare.
French: Lors de la conception, prévoir les espaces de manœuvre nécessaires pour les triporteurs et les fauteuils roulants motorisés.
English: This is why I am profoundly grateful to Mr Crowley, Mrs Gill, Commissioner McCreevy and the Commission for all of this work. It reflects the state of the world, increased life expectancy and new uses for works, and this is why we must adopt this text - to try to ensure that it is made definitive at first reading.
French: Voilà pourquoi je remercie vivement Brian Crowley, Neena Gill, le commissaire McCreevy et la Commission de tout ce travail qui correspond à l'état du monde, à l'allongement de la vie, aux nouvelles exploitations des œuvres, et c'est pourquoi il faut adopter ce texte pour essayer de faire en sorte qu'il devienne définitif en première lecture.
English: Persons may also request that specified information be treated as confidential.
French: Les personnes peuvent également demander que des renseignements précis soient traités confidentiellement.
English: The focus includes improving school access and quality of learning by increasing enrolment, attendance and learning achievement rates for primary-school children.
French: On s'attachera à développer l'accès à l'éducation et à améliorer la qualité de l'apprentissage en augmentant les taux de scolarisation, de fréquentation et d'achèvement des études dans l'enseignement primaire.
English: It has happened because governments finally caught up to what Canadians had long realized - that chronic deficits and runaway debt had become an obstacle to the creation of jobs.
French: Ce résultat a été possible parce que les gouvernements ont finalement pris conscience d'une réalité que la population connaît depuis longtemps: des déficits chroniques et une dette hors de contrôle font obstacle à la création d'emplois.
English: It is becoming more and more apparent that the Salafist networks are being developed with financial and logistical support from Saudi Arabia.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que des réseaux salafistes sont développés avec le soutien financier et logistique de l'Arabie Saoudite.
English: Access to environmental audit reports may be required when enforcement personnel have reasonable grounds to believe that:
French: La demande d’accès à ces rapports ne se fera que lorsque le personnel chargé d’appliquer la loi a des motifs raisonnables de croire :
English: In addition, SBC is running a helpdesk providing telephone support for government staff.
French: De plus, SBS a mis sur pied un service de dépannage qui offre un soutien téléphonique aux employés du gouvernement.
English: During the 1994/95 to 2003/04 period, there were a total of 14 MCPP appeals of fair market value to the Tax Court.
French: Au cours de la période de 1994-1995 à 2003-2004, on compte un total de 14 appels concernant la juste valeur marchande devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: Measures the load of uniform pressure window and door structures can withstand without suffering breakage (structural shattering) or permanent damage (structural deformation).
French: Mesure l’uniformité de pression que la structure des portes et Fenêtres peut supporter sans se briser (effondrement structurel) ou subir des dommages permanents (déformation de la structure).
English: The Abyei Area Administration and the Presidency have not yet reached an agreement on the Administration's budget, severely impeding the Administration's capacity to establish its presence or provide services throughout the Abyei Road Map Area.
French: L'administration de la zone de l'Abyei et la présidence ne sont pas encore parvenues à un accord en ce qui concerne le budget de l'administration, ce qui limite considérablement la capacité de celle-ci à établir sa présence et à fournir des services dans l'ensemble de la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: These services are provided by 500 Canada-based officers who work at headquarters, the regionally based International Trade Centres across Canada and missions abroad.
French: Ces services sont fournis par les 500 agents canadiens qui travaillent à l'Administration centrale, dans les Centres régionaux de commerce international répartis dans les différentes régions du pays et dans les missions à l'étranger.
English: Many parts of the region are prone to natural disasters, and several countries are dealing with internal conflict which is often coupled with generally weak civil societies, making them more vulnerable and open to human rights abuses.
French: Aussi, la stratégie régionale Europe-Asie identifie trois priorités régionales: 1. l'aide à l'intégration régionale – dans le cadre du sommet Asie-Europe (ASEM), de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR); 2. la coopération politique et fondée sur le savoir-faire dans les domaines de:
English: There is an increasing number of marriages between Belgian Rom man and Slovakian Roma women.
French: On relève un nombre croissant de mariages entre des hommes roms de Belgique et des femmes roms de Slovaquie.
English: The plenary noted that many participants would benefit from targeted international assistance to reinforce their capacity to implement the requirements of the Certification Scheme.
French: La réunion plénière a noté que de nombreux participants tireraient profit d'une assistance internationale bien ciblée pour renforcer leur capacité de s'acquitter des obligations que leur impose le Système de certification.
English: PART 8 – Budget Information Budget information is to be provided using the Budget and Work Plan Template.
French: PARTIE 8 – Données budgétaires Les données budgétaires doivent être fournies à l'aide des modèles de budget et de plan de travail.
English: Introduction – The Olympic Games Experience Introduction All Olympic Games clients - from the participating athlete to the visitor to the Olympic City - wish to have a unique experience, one that merges concrete factors such as sporting competitions with other more intangible aspects such as a friendly and festive atmosphere and cultural exchanges.
French: Introduction – L'expérience des Jeux Olympiques Présentation Les clients présents aux Jeux Olympiques – des concurrents aux visiteurs de la ville hôte - souhaitent vivre une expérience unique, associant des éléments concrets comme les compétitions sportives à d’autres aspects plus intangibles tels qu’une ambiance amicale et festive et des échanges culturels.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive November 11, 2007 - Kandahar Airfield, Afghanistan Canadian Forces soldiers from Joint Task Force Afghanistan Roto 4 line up to participate in a Remembrance Day ceremony held at Kandahar Airfield, November 11, 2007.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 11 novembre 2007 - Aéroport de Kandahar, Afghanistan Des soldats des Forces canadiennes de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, rotation 4, se sont mis en formation pour participer à la cérémonie du Jour du souvenir tenu à l'aéroport de Kandahar, le 11 novembre 2007.
English: According to government figures, from 1993 to 1998, the infant mortality rate increased from 14 to 23 per 1,000 live births and the under-five mortality rate from 27 to 55 per 1,000 live births.
French: Selon les statistiques du Gouvernement, entre 1993 et 1998, le taux de mortalité infantile a augmenté de 14 à 23 pour 1 000 naissances vivantes tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 27 à 55 pour 1 000 naissances vivantes.
English: He also argued that Moreya was not distinct from the Dangypmini variety.
French: Il a également soutenu que Moreya n’était pas distincte de la variété Dangypmini.