ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson thanked the Moldovan delegation for its replies and invited the members of the Committee to ask questions relating to questions 13 to 24 of the list of issues.
French: Le Président remercie la délégation moldove de ses réponses et invite les membres du Comité à poser des questions sur les questions nos 13 à 24 de la liste de points à traiter.
English: For the Temporary Security Zone to be formally declared, the “goodwill and seriousness” of the other party is needed.
French: Pour que la Zone de sécurité temporaire soit officiellement déclarée, la « bonne volonté et le sérieux » de l'autre partie sont nécessaires.
English: Seventy years thus represents fewer than 3 generations.
French: Ainsi, 70 ans représentent moins de trois générations.
English: This directive stipulates that an additive shall only be admitted if there is sufficient technological need, if there is no risk to the health of the consumer and if the consumer is not misled in the process.
French: Cette directive stipule qu'un additif peut uniquement être autorisé en cas de besoin technologique suffisant, lorsqu'il n'y a aucun danger pour la santé du consommateur et si le consommateur n'est pas induit en erreur.
English: Media reaction and psychological aspects are also extremely important.
French: Les effets médiatiques et psychologiques sont aussi très importants.
English: It can neither grant title where none has been proven, nor revoke title where it has been established.
French: Il ne peut ni concéder un titre à l'appui duquel aucune preuve n'a été apportée, ni l'annuler dans le cas contraire.
English: The private sector is leveraging their contribution to build the human resources base we need. Let’s continue to develop our partnership."
French: Les conseils sectoriels y sont des conseils sectoriels, et mentionnés à plusieurs reprises et les travaux de quatre d’entre eux que nous devons travailler en particulier y sont décrits.
English: A case file record is maintained for children placed in correction centres.
French: Un dossier est tenu pour chaque enfant placé dans un centre de redressement.
English: Both acidification and metal leaching can seriously impair the ability of water bodies to support aquatic life.
French: L'acidification et le lessivage des métaux peuvent réduire considérablement la capacité des plans d'eau à entretenir la vie aquatique.
English: Member States shall ensure that their legal systems make provision for equitable civil liability regimes for auditors.
French: Les États membres veillent à ce que leur législation impose des régimes de responsabilité civile équitables aux contrôleurs légaux.
English: The Agency also notes that CN has agreed to refund the applicant for the amounts set out in the invoices of July, August, September and October 1997.
French: L'Office constate également que le CN a consenti à rembourser à la demanderesse le montant des factures relatives à juillet, août, septembre et octobre 1997.
English: Applicants must ensure that copies of the relevant pages from a recognized pharmacopoeia (e.g. the Ayurvedic Pharmacopoeia of India) are included as supporting evidence and accompanied by an English or French translation when the language of publication is neither English nor French.
French: De plus, le demandeur doit veiller à fournir comme preuves à l'appui les pages pertinentes tirées d'une pharmacopée reconnue (p. ex., la Pharmacopée ayurvédique de l'Inde), accompagnées d'une traduction en anglais ou en français lorsque le langage de la publication est autre que l'une des langues officielles du Canada.
English: Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows: EUR million (to one decimal place) Prior to action [Year n1]
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière — L’effet sur les recettes est le suivant: millions d’euros (à la 1re décimale) Avant l'action [Année n-1]
English: Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of methamphetamine, amphetamine, “ecstasy” and other narcotic drugs and psychotropic substances
French: Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine, d'amphétamine, d'“ecstasy” et d'autres stupéfiants et substances psychotropes
English: Article 24 Exceptional circumstances for declining jurisdiction 1 In exceptional circumstances, when the jurisdiction of the court is not founded on [Article 3 other than place of incorporation,] an exclusive choice of court agreement valid under Article 4 [or exclusive jurisdiction under Article 13] [or Articles 7 and 8], a court of a Contracting State seised of a claim may, on application by a party not later than at the time of the first defence on the merits, suspend its proceedings if in that case it is clearly inappropriate for that court to exercise jurisdiction and if a court of another [Contracting] State has jurisdiction and is clearly more appropriate to resolve the dispute.
French: SCT/3/3 Annexe, page 8 Article 24 Circonstances exceptionnelles pour refuser d’ exercer la compétence 1 Dans des circonstances exceptionnelles et lorsque la compétence du tribunal n’ pas est fondée sur [l’ article 3, à l’ exception du lieu de l’ incorporation,] une clause exclusive d’ élection de for valide en vertu de l’ article 4, [ou une compétence exclusive en vertu de l’ article 13] [ou les articles 7 et 8], le tribunal d’ État contractant saisi d’ action peut, à la requête d’ un une une partie présentée au plus tard au moment de la première défense au fond, suspendre la procédure si, dans ce cas, il est clairement inapproprié pour ce tribunal d’ exercer sa compétence et que le tribunal d’ autre État [contractant] ayant compétence est clairement plus approprié pour un statuer sur le litige.
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external candidates for the purpose of these examinations.
French: Les membres du personnel des organes subsidiaires de l'ONU et ceux qui travaillent pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies ou sont affectés à une mission spéciale sont également considérés comme des candidats externes.
English: In the last five bienniums (1998-1999, 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007), the Assembly has approved 90 projects for funding through the Development Account.
French: Sur les cinq derniers exercices biennaux (1998-1999, 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007), elle a approuvé 90 projets à financer au moyen de ce compte.
English: Public meetings may also be scheduled.
French: Des assemblÃ©es publiques pourront aussi Ãªtre organisÃ©es.
English: It would support any initiative by the United Nations that would achieve an effective global prohibition.
French: Il appuiera toute initiative de l'Organisation des Nations Unies susceptible d'aboutir à son interdiction effective au niveau mondial.
English: They can be embedded in devices to automate manufacturing processes and to control and monitor natural-resource extraction and environmental pollution.
French: On peut les intégrer à des dispositifs d’automatisation des procédés de fabrication ou de surveillance et de contrôle de l’extraction des ressources naturelles et de la pollution de l’environnement.
English: This will help ensure coordinated efforts around investigation and control of severe respiratory illness outbreaks in Canada that have international and multi-jurisdictional implications.
French: Ce protocole facilitera la coordination des efforts d'enquête et de lutte en cas d'éclosions de maladies respiratoires sévères au Canada ayant des répercussions internationales et intergouvernementales.
English: Information Tracking and Reporting Recommendation: the Standing Committee recommends that a tracking system be established, including a national database to track transplantation outcomes, utilizing the expertise existing in the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Suivi et communication de l'information Recommandation : Le Comité permanent recommande de créer un système de suivi et notamment une base de données nationale qui permette de suivre l'issue des transplantations, en faisant appel à l'expertise de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Surrounded by a large garden, the Kempinski Hotel San Lawrenz offers exceptional comfort, privacy, relaxation and entertainment, on the island of Gozo in the heart of the Mediterranean.
French: L'Hotel San Andrea est situé sur la promenade de la pittoresque baie de Xlendi, à seulement cinq mètres de l'eau claire de la mer Méditerranée.
English: • The achievements in Canada-U.S. relations in 2004-2005 have set the stage for an effective negotiation of the renewal of the NORAD Agreement, arguably the symbolic cornerstone of Canada-U.S. defence and security relations.
French: • Les réalisations de 2004-2005 dans les relations canado-américaines ont préparé le terrain pour une négociation efficace du renouvellement de l’Accord sur le NORAD, qu’on peut présenter comme la pierre angulaire symbolique des relations entre les deux pays en matière de défense et de sécurité.
English: Urban Transportation Showcase Program The Urban Transportation Showcase Program (UTSP) is a $40 million initiative to demonstrate and evaluate the impacts of integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation and to disseminate information that encourages replication of successful practices.
French: Programme de démonstration en transport urbain Le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) est une initiative de 40 millions $ dont le but est de démontrer et d’évaluer les répercussions de stratégies intégrées visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des transports urbains et de diffuser des renseignements qui incitent à reproduire les pratiques fructueuses.
English: (18) Case 63/75 Fonderies Roubaix [1976] ECR 111, 9 to 11 and case C-234/89 Delimitis [1991] ECR I-935, 46.
French: (18) Affaire 63/75, Fonderies Roubaix, points 9 à 11, Recueil 1976, p. 111 et affaire C-234/89, Delimitis, point 46, Recueil 1991, p.
English: Statements were made by H.E. Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao; S.E.
English: Such a protection could only be achieved through local management of databases and registers and bottom-up control over access and use of TK.
French: Cette protection ne pouvait être effective que par une administration locale des bases de données et des registres, ainsi que par un suivi, à partir de la base, de l’accès aux savoirs traditionnels et de leur utilisation.
English: Cpl. Waters was upset with the Complainant, reiterating to him that all he needed to have done was call Honda.
French: Waters s’est fâché. Il a répété au plaignant qu’il avait simplement à téléphoner à Honda.
English: The Delegation proposed that the budgeted surplus should be used to provide assistance to developing countries in this respect.
French: La délégation a proposé que l’excédent budgétaire prévu serve à fournir une assistance au pays en développement à cet égard.
English: Access to information (art.
French: Droit de préserver son identité (art. 8) 143 - 146 37
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: Cette interdiction ne concerne pas l’exercice des compétences des autorités chargées de l’application du droit de la concurrence.
English: Setting up community advisory committees to support youth initiatives.
French: L’établissement de comités consultatifs communautaires pour appuyer les initiatives en faveur des jeunes.
English: There have been some releases of political prisoners during the reporting period, but not at the pace of last year.
French: Au cours de la période considérée, certains prisonniers politiques ont été libérés, mais les libérations n'ont pas été aussi rapides que l'année précédente.
English: They comments have been taken into account wherever and to the extent possible.
French: Il en a été tenu compte au maximum chaque fois que cela était possible.
English: I contribute by making sure projects are on time, on budget and satisfy my client and my own professional standards.
French: Ma contribution consiste à m'assurer que les projets sont exécutés à l'intérieur des délais prescrits et selon les budgets alloués, tout en répondant aux attentes du client ainsi qu'en respectant mes propres normes professionnelles.
English: He urged the United Nations to increase its presence in Iraq.
French: Il a demandé instamment aux Nations Unies d'accroître leur présence en Iraq.
English: Our reply to this question is not at all easy in view of the numerous and varied challenges facing Africa today.
French: La réponse à cette question n'est certainement pas aisée eu égard à la multitude et à la variété des défis auxquels est confrontée l'Afrique.
English: One thing was clear from the outset: the system would require centralised process management.
French: Une chose était claire depuis le début : le nouveau système nécessiterait une gestion centralisée des processus.
English: The specific goals that were identified during the session were:
French: e) Mettre en correspondance les documents UNLK, EDIFACT, XML et le modèle de données;
English: Wagner JC, Moncrieff CF, Coles R, Griffiths DM and Munday, DE (1986).
French: Wagner JC, Moncrieff CF, Coles R, Griffiths DM et Munday, DE (1986).
English: The Department for the Coordination of Emancipation Policy commissioned a study conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael on the related theme of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Le Département pour la coordination de la politique d'émancipation a chargé l'Institut néerlandais des relations internationales à Clingendael de conduire une étude sur le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et la reconstruction d'après conflit.
English: It is the responsibility of an organization not only to put a plan in place, but also to ensure that the plan is reviewed regularly and kept up to date.
French: Il incombe à l'organisation non seulement de mettre en place un tel plan mais également de faire en sorte que celui-ci soit réexaminé régulièrement et actualisé.
English: Figure 9 and table 9.
French: Figure 9 et tableau 9
English: Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada Foot Care by Health Care Providers Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices Introductory Statement The primary objective in developing clinical guidelines at the national level is to assist health care professionals in improving the quality of resident care.
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada Soin des pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité Prévention des infections liées aux dispositifs d'abord intravasculaire à demeure Introduction L'élaboration de lignes directrices nationales a pour but premier d'aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins qu'ils fournissent aux pensionnaires d'établissements.
English: In all, 18 fines totalling $7,050 were imposed on 1 fisher from the Gaspé/Lower St. Lawrence and 17 fishers on the North Shore.
French: En tout, 18 amendes totalisant 7 050 $ ont été données à 17 pêcheurs de la Côte-Nord ainsi qu’à un pêcheur de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent.
English: Member States of the Council of Europe often participate in these processes, for instance by placing armed forces at the disposal of international organisations such as the United Nations.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe participent souvent à ces processus, par exemple en mettant des troupes à la disposition d’organisations internationales comme les Nations Unies.
English: Canada's appointee to the Panel recommends that any acquisition costs or capital costs associated with the Glenelg field of SOEP after its date of conversion be included in calculating deemed profit in respect of SOEP.
French: Le membre nommé au Groupe par le Canada recommande que les frais d’acquisition et les coûts d’investissement associés au champ Glenelg du PEES et encourus après la date de conversion soient inclus dans le calcul du profit réputé relativement audit projet.
English: The Executive Secretariat of the CSBM negotiations in Vienna will provide services for the first meeting of the Consultative Committee of the CPC and for the first meeting of the Committee of Senior Officials.
French: Le Secrétaire exécutif des Négociations MDCS à Vienne prêtera son appui pour la première réunion du Comité consultatif du CPC et pour la première réunion du Comité des hauts fonctionnaires.
English: The principal language of programming will be:
French: La principale langue de programmation sera :
English: We have a long way to go yet.
French: Un long chemin reste à parcourir.
English: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail
French: Total des comptes et documents inférieur à 100$, non déclarés en détail
English: Cindy Read-Hartman - 02.10.30 - Appeal dismissed The appellant contended that she had been disadvantaged during the selection process because she was called to the interview one and one half hours early.
French: Cindy Read-Hartman - 02.10.30 - Appel rejeté L'appelante soutient qu'elle a été désavantagée pendant le processus de sélection parce qu'on l'avait convoquée à l'entrevue une heure et demie plus tôt que prévu.
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that Contracting State; but where such interest is paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax there in respect thereof, the tax so charged in the Contracting State in which the interest arises shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État contractant; mais, lorsque ces intérêts sont payés à un résident de l'autre État contractant, qui y est soumis à l'impôt de ce chef, l'impôt ainsi établi dans l'État contractant d'où les intérêts proviennent ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut des intérêts.
English: There is no statutory review period for the NSCA and the Commission has no plans to request such a review by the government in the period of this plan.
French: Aucune période d’examen obligatoire n’a été établie pour la LSRN, et la Commission n’a pas prévu demander un tel examen au gouvernement au cours de la durée du plan.
English: That question and its expected answer read as follows:
French: Cette question et la réponse attendue se lisent comme suit :
English: International seminar on discrimination, Ljubljana, Slovenia On 8 December, the Ombudsman a ended an international seminar entitled "Let’s face discrimination", held in Ljubljana, Slovenia.
French: Le séminaire est organisé par le Médiateur slovène des droits de l’homme, M. Matjaz HANZEK, et l’Institut autrichien Ludwig Boltzmann des droits de l’homme.
English: Expanding the partnership to include all the main actors
French: Étendent le partenariat à tous les principaux acteurs.
English: The Ministry of Education has an Out-of-school Education Department, which runs the following activities:
French: Le département de l'éducation extrascolaire du ministère de l'éducation a mené les activités suivantes :
English: Although far fewer women than men were employed in the public sector, in particular the diplomatic corps, the commitment made by the German Foreign Office within the framework of the Fourth Community Action Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) to increase the number of female diplomats had begun to bear fruit: women now accounted for 50 per cent of new recruits, and there were four female Deputy Division Heads.
French: Un nombre beaucoup moins élevé de femmes que d'hommes travaillent dans le secteur public, en particulier au sein du corps diplomatique.  Cependant, l'engagement du Ministère allemand des affaires étrangères dans le cadre du quatrième Programme d'action communautaire sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes (1996-2000) en vue d'accroître le nombre de femmes diplomates a commencé à produire des résultats.
English: My second option was for release.
French: Mon second choix était de demander une libération.
English: B.6.3 Travel agency services and B.6.4 Package tours These two topics have been discussed in TSA-RMF paras. 3.47 to 3.51 and as part of net valuation, paras.
French: B.6.3 Services des agences de voyages B.6.4 Voyages à forfait Ces deux questions sont abordées aux paragraphes 3.47 à 3.51 du CST-RCC, et dans le cadre de l’évaluation nette, aux paragraphes 4.13 à 4.19.
English: The Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, introduced both agenda items.
French: La Chef du Groupe des droits des femmes de la Division de la promotion de la femme présente les deux points de l'ordre du jour.
English: A medicine may be temporarily distributed with specified restrictions before receiving a NOC, as an Investigational New Drug or under the Special Access Program (SAP).
French: Dans certains cas, un médicament peut être temporairement distribué même si l'Avis de conformité n'a pas été émis, nommément à titre de drogue de recherche ou de médicament distribué dans le cadre du Programme spécial d'accès.
English: The main points were also covered by 426 amendments tabled to the lead committee and to the other seven committees, which gave their opinions.
French: Les principaux points ont également été couverts par 426 amendements présentés à la commission compétente au fond et aux sept autres commissions saisies pour avis.
English: How are these electronic trade finance practices linked to domestic supply chains or critical sectoral supply chains in these economies?
French: De quelle manière ces pratiques de financement commercial électronique sont-elles liées à des chaînes d’approvisionnement intérieures ou à des chaînes d’approvisionnement sectorielles essentielles?
English: • 357-A-1995 — Non-scheduled international service - LR Services, Inc.
French: • 357-A-1995 — Service international à la demande - LR Services, Inc.