ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in response to our 2006 survey, we introduced a Decision Maker CV starting with the 2006-2007 competition.
French: En plus, en réponse à notre sondage effectué en 2006, nous avons mis en place un CV du spécifiquement conçu pour les décideurs dès le concours 2006-2007.
English: Workshop participants should develop, and obtain consensus on, research strategies or methodologies capable of capturing the information described below: i) How the TB experience may vary between discrete immigrant populations (e.g., independent, family class, Convention refugee, etc.); and ii) The extent to which TB incidence might be explained by reference to;
French: Les participants à l'atelier devraient élaborer et faire approuver des méthodes ou des stratégies de recherche capables de saisir l'information suivante : i. De quelle façon l'expérience en matière de tuberculose peut varier entre des groupes d'immigrants distincts (ex., indépendants, appartenant à la catégorie de la famille, réfugiés au sens de la Convention, etc.); ii.
English: Hospitality expenses - 2004 Date Event Description Cost August 5, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $48.50 September 9, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $51.25 September 9, 2004 Beverages - Sub-Committee on Dissemination $49.25 September 16, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $57.50 Total: $206.50
French: Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'évènement Coût 5 août 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 48,50 $ 9 septembre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 51,25 $ 9 septembre 2004 Boissons - Sous-comité de la diffusion 49,25 $ 16 septembre 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 57,50 $ Total: 206,50 $
English: The fact that parties collectively hold a large share of the relevant market or that the market is concentrated are highly relevant considerations, but are not alone sufficient to warrant a remedy under section 90.1 of the Act.
French: Le fait que les parties détiennent collectivement une part importante du marché pertinent ou le fait que le marché soit concentré sont des facteurs extrêmement pertinents, mais ils ne peuvent suffire à eux seuls à justifier l’application d’une mesure corrective en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: On 7 July 2000, the Government of Mexico transmitted to the Special Rapporteur additional information regarding the case of Arturo Solís.
French: Le 7 juillet 2000, le Gouvernement mexicain a fait tenir à la Rapporteuse spéciale des informations supplémentaires sur la situation d'Arturo Solís.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine) said that reform of the system for apportioning the expenses of the United Nations peacekeeping operations was at the core of the overall efforts to enhance the Organization's peacekeeping capabilities.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) dit que la réforme du système de répartition des dépenses de maintien de la paix de l'Organisation est au cœur de l'effort global visant à renforcer ses capacités de maintien de la paix.
English: Policies to foster innovation and entrepreneurship share common ground with industrial policy and, if successful, generate the constant renewal that enables industry to outperform in growth and competitiveness.
French: Les politiques destinées à stimuler l'innovation et l'entrepreneuriat partagent une base commune avec la politique industrielle et, lorsqu'elles portent leurs fruits, sont à l'origine du renouvellement constant qui permet à l'industrie de réaliser des performances supérieures en termes de croissance et de compétitivité.
English: The Department has left the method by which the symbol is affixed to the choice of the manufacturer and has permitted embossing.
French: Le ministère laisse aux fabricants le choix de la manière d'apposer le symbole et permet qu'il soit en relief.
English: By researching the work and prices of the direct and indirect competition, galleries will begin to understand the general norms and trends in the market place.
French: Par la recherche sur les œuvres et les prix des concurrents directs et indirects, les galeries commenceront à comprendre les normes et les tendances générales du marché.
English: The Committee recalls that it drew attention to this issue in its last concluding observations.
French: Il rappelle qu'il a attiré l'attention sur cette question dans ses dernières conclusions.
English: : the entire X Window System hierarchy.
French: : toute la hiérarchie de X Window System.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for Bas-Saint-Laurent, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour le Bas-Saint-Laurent sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: The number of hours had increased to 3,009 in 2000, of which 2,259 hours were directly attributable to the training of security officers in peacekeeping operations.
French: En 2000, le nombre d'heures est passé à 3 009, dont 2 259 heures directement consacrées à la formation d'agents de sécurité affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: 6.7.5.12.4 The 5-year periodic inspection and test shall include an external examination of the structure, the elements and the service equipment in accordance with 6.7.5.12.6.
French: 6.7.5.12.4 Le contrôle périodique à intervalles de cinq ans doit comprendre un examen extérieur de la structure, des éléments et de l'équipement de service conformément au 6.7.5.12.6.
English: I very much hope and indeed encourage the House to approve our version of the report tomorrow because it addresses a number of the issues that the Commission asked us to address and it was not intended as the forerunner of the PSE Group's manifesto for the forthcoming elections.
French: J’espère vivement et j’encourage, même, l’Assemblée à approuver demain notre version du rapport, parce qu’il répond à plusieurs des questions auxquelles la Commission nous avait invités à répondre et parce qu’il n’a pas été conçu comme un précurseur au manifeste du groupe PSE pour les prochaines élections.
English: • Need for assistance in producing travelling exhibits:
French: • Besoin d'aide pour organiser des expositions itinérantes :
English: Analogously, in or willingness-to-accept (WTA) studies, people are asked how much financial compensation they would require due to a deterioration in their environment in order to be as well off as before.
French: Dans les études qui portent sur la disposition à accepter, les intéressés sont de même invités à préciser la compensation financière à la détérioration de leur environnement qu'ils devraient obtenir pour se trouver aussi bien qu'avant.
English: Looks/Style - Some players select their equipment based on how it looks on their character. This is great for style.
French: Le look/ le style - Certains joueurs choisissent leur équipement en fonction du look qu'ils donnent à leur personnage.
English: But more important, the problem of access to insurance for the infrastructure of small island developing States needs to given particular attention.
French: Mais, surtout, le problème de l'accès à une assurance pour l'infrastructure des petits États insulaires en développement doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: It is appropriate today to recall Chernobyl.
French: Il est juste aujourd'hui de Tchernobyl.
English: The average federal contribution, which varies considerably depending on the type of project, has been: $15,000 for Original JEPP projects, $175,000 for CBRN projects, $235,000 for HUSAR projects, and $50,000 for CIP projects.
French: La contribution fédérale moyenne, qui varie considérablement selon le type de projet, est ventilée comme suit : 15 000 $ pour les projets financés à partir des fonds originaux du PCPC, 175 000 $ pour les projets CBRN, 235 000 $ pour les projets RSMUEL et 50 000 $ pour les projets de PIE.
English: She would also suggest that the Government should take into consideration the views expressed by the various experts in the course of the present dialogue concerning the adoption of a quota system in Togo.
French: Il devrait également tenir compte des vues exprimées par les divers membres du Comité dans le cours de l'actuel dialogue concernant l'adoption d'un système de quotas.
English: Trust and Loan Companies Act Disclaimer:
French: Sociétés de fiducie et de prêt, Loi sur les Désistements :
English: (Art.20/6).
French: 20/6 de la proclamation).
English: It identified barriers such as climbing steps, but did not quantify them or measure the ergonomic capabilities of the sample surveyed.
French: Elle a identifié des obstacles comme le fait d’avoir à monter des escaliers, mais sans les dénombrer et sans approfondir les aptitudes ergonomiques de l’échantillonnage enquêté.
English: The 25th Symposium international d'art contemporain de Baie-St-Paul will be held from August 3 to September 2, 2007.
French: Le 25e Symposium international d'art contemporain de Baie-Saint-Paul se déroule du 3 août au 2 septembre 2007.
English: In an application for local forbearance, the ILEC should provide evidence that it has satisfied all the criteria referred to in paragraph 242 or indicate that it will make the demonstration referred to in paragraph 242b) after filing the application.
French: L’ESLT doit faire la preuve, dans sa demande, qu’elle satisfait aux critères énoncés au paragraphe 242 ou indiquer qu’elle fera la démonstration prévue à l’alinéa 242b) après le dépôt de sa demande.
English: According to the view of the Council, this proposal is one of the most important measures in the area of transport.
French: Le Conseil considère cette proposition comme l'une des mesures les plus importantes dans le domaine des transports.
English: “The House of Representatives shall ratify international political and economic treaties and conventions of a general nature, of whatsoever form or level, and in particular those connected with defence, alliance, truce, peace or border alterations, and those which involve financial commitments by the State or for which their implementation requires the enactment of a law.”
French: « Le Parlement ratifie les traités et accords politiques et économiques internationaux à caractère général, quelles que soient leur forme ou leur teneur, notamment ceux qui ont trait à la défense, aux alliances, à la réconciliation, à la paix, à la modification des frontières, qui imposent à un État donné des obligations financières ou dont l'application nécessite la promulgation d'une loi. »
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Strike anywhere matches are matches that can be ignited by friction on a solid surface;
French: Les allumettes non "de sûreté" sont des allumettes qui peuvent être allumées par frottement sur une surface solide;
English: In early 2000, the Premier created the Healthy Child Committee of Cabinet to develop and lead child-centred public policy across government, towards the best possible outcomes for all of Manitoba's children and youth.
French: Au début de 2000, le Premier Ministre a créé, au sein de son Cabinet, le Comité Enfants en santé, qu'il a chargé d'élaborer et de concrétiser une politique centrée sur l'enfance à l'échelle du gouvernement, dans la perspective de résultats optimaux pour tous les enfants et les jeunes de la province.
English: For example, in 2001, 16% of working-age Aboriginal people held a trade certificate, compared with 13% in the non-Aboriginal working population.
French: • La proportion des Autochtones en âge de travailler (soit de 25 à 64 ans) et ayant une formation postsecondaire est passée de 33 p.
English: The Working Group is invited to facilitate replies to the questionnaire by all UNECE countries, and in particular by all Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail est invité à encourager tous les pays de la CEE, en particulier les Parties au Protocole, à répondre au questionnaire.
English: These practices will focus on working with community-based facilitators (health surveillance assistants and other extension workers) and mobilizers (chiefs, traditional birth attendants and village committee members for health, HIV/AIDS and CCD).
French: À cette fin, il sera fait appel à la collaboration active de facilitateurs communautaires (assistants sanitaires et autres vulgarisateurs) et de mobilisateurs (chefs coutumiers, accoucheuses traditionnelles et membres des comités villageois de santé, de lutte contre le VIH/sida ou de comités villageois de renforcement des capacités communautaires).
English: The survey was carried out between June 29 and July 12, 2004, with a representative sample of 2,822 electors across Canada.
French: Le sondage est mené du 29 juin au 12 juillet 2004 auprès d'un échantillon de 2 822 électeurs de partout au pays.
English: That was why specialized agencies were dealing with the complications arising out of the issues within their areas of responsibility.
French: C’était l’affaire des institutions spécialisées que de régler les complications découlant de questions de leur ressort.
English: “Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003” (TD/B/EX(32)/3).
French: «Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003» (TD/B/EX(32)/3).
English: Let me make it clear that I strongly believe in linguistic diversity, but we cannot just add on all these additional languages and still try to be an efficient and effective organisation.
French: Permettez-moi de vous dire que je crois fermement en la diversité linguistique, mais nous ne pouvons pas ajouter toutes ces langues sans compromettre l'efficacité et l'efficience de notre organisation.
English: This document was initially produced in 1986 under a contract* financed by the Fish Habitat Improvement project under the Canada-New Brunswick Economic Regional Development Agreement.
French: Ce rapport avait ete prepare en 1986 sous contrat* subventionne par Ie projet d'amelioration de l'habitat du poisson de l'Entente de Developpement Economique Regional Canada Nouveau-Brunswick (EDER).
English: It would be desirable to set up a coordination system to prevent practical, logistical and leadership problems between the departments concerned.
French: Il serait souhaitable que soit mis en place un système de coordination afin d'éviter des problèmes pratiques, logistiques, voire de leadership, entre les départements concernés.
English: Information from evaluation exercises was being synthesized and published in Essentiuls, a UNDP publication devoted to lessons learned based on evaluative evidence.
French: Les enseignements tirés des évaluations étaient présentés sous forme de synthèse dans Essentials, une publication du PNUD expressément conçue à cette fin.
English: In view of the reduction referred to above the minimum freeboard shall not be less then 0 mm.
French: Compte tenu de la réduction susmentionnée, le franc-bord minimum ne doit pas être inférieur à 0 mm.
English: __" or "Early notice was not given in the Federal Regulatory Plan."
French: «Préavis donné dans les Projets de réglementation fédérale de 199X, no __» ou «Aucun préavis n'a été donné dans Les projets de réglementation fédérale».
English: The status quo is what he was looking for and the sister of Irene Thorpe might have offered him the compelling reasons he was looking for.
French: Il souhaitait, en fait, maintenir le statu quo et la soeur d'Irene Thorpe pourrait lui avoir fourni les raisons impérieuses qu'il cherchait.
English: The fourth priority subsector covers detainees and ex-detainees.
French: Le quatrième sous-secteur prioritaire concerne les détenus et les anciens détenus.
English: • Consider how to best consult and communicate with Aboriginal groups, taking into account potential barriers to communication such as language and culture;
French: • Étudier la meilleure façon de consulter les groupes autochtones et de communiquer avec eux, en tenant compte des obstacles potentiels à la communication comme la langue et la culture;
English: We stand with her in a bond of solidarity and demand that she be released so that she can work for the freedom of her people and for democracy in their country.
French: Nous sommes solidaires avec elle et exigeons qu'elle soit libérée afin qu'elle puisse œuvrer en faveur de la liberté de son peuple et de la démocratie dans son pays.
English: (b) The Executive Director, who is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General, was delegated wide authority over Fund staff.
French: b) Le Directeur exécutif, élu par l'Assemblée générale sur la nomination du Secrétaire général, avait reçu de vastes pouvoirs concernant le personnel rémunéré par prélèvement sur le Fonds.
English: Blending our two families will take careful planning.
French: Unir nos deux familles demande une bonne planification.
English: The cost of an employee’s tools for other income tax purposes will be the acquisition cost less the deductible portion of that cost.
French: Cette mesure s’appliquera aux outils neufs achetés à compter du 2 mai 2006.
English: We cannot predict which influenza virus will cause a pandemic; it must be clearly identified for an effective vaccine to be produced, since to be effective the vaccine must be close to the pandemic strain.
French: Il faut attendre qu'il soit clairement identifié avant de produire un vaccin efficace. En effet, pour que le vaccin soit efficace, la souche vaccinale doit être bien apparentée à la souche pandémique.
English: On 4 April 2002, he was charged with the crime of conspiracy to commit the murder of Sujith Prasanna Perera, a customs officer, during the period between 21 and 24 March 2001, and for abetting the second and third accused to commit the murder of the officer on 24 March 2001.
French: Le 4 avril 2002, il a été inculpé d'entente en vue d'assassiner un fonctionnaire des douanes, Sujith Prasanna Perera, au cours de la période comprise entre le 21 et le 24 mars 2001, ainsi que d'avoir aidé le deuxième et le troisième accusé à commettre le meurtre du fonctionnaire, le 24 mars 2001.
English: It takes considerable skill and experience, however, to be able to glean all the information that is available from an image.
French: Il faut par contre beaucoup d'expérience et une bonne dose d'habileté pour lire toutes les informations que contient une image satellitaire.
English: The disappearances were attributed to security forces personnel, the armed forces and the police.
French: Les disparitions étaient imputées à des membres des forces de sécurité, aux forces armées et à la police.
English: Transposition remains to be completed with regard to the revised railway acquis, in particular the provisions such as separation of accounts between the infrastructure manager and the operator.
French: L'acquis doit être achevé en ce qui concerne l'acquis ferroviaire révisé, en particulier les dispositions concernant par exemple la séparation structurelle entre les responsables de l'infrastructure et l'opérateur.
English: ◦ facilitating the required institutional changes; and
French: ◦ la facilitation des changements institutionnels requis et
English: Si on réduit ton nom on obtient aussi ce mot hi hi!!
French: Dis plutôt Mon Voisin est un crétin des Alpes...
English: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online, June 17, 2004. http://imaging-radiology-oncology-administrator.advanceweb.com/ common/editorial/editorial.aspx?CC=36179 ePhysician Project :
French: Advance for Imaging and Oncology Administrators Online, le 17 juin 2004. http://imaging-radiology-oncology-administrator.advanceweb.com/ common/editorial/editorial.aspx?CC=36179 ePhysician Project :
English: The Delegation recalled that the Government of Brazil had promoted mainstreaming development concerns in all activities of WIPO, including activities in the area of trademarks.
French: La délégation a rappelé que le Gouvernement brésilien avait milité en faveur de l’intégration des questions de développement dans toutes les activités de l’OMPI, y compris celles relatives aux marques.
English: The absence of rules, lack of uniformity in the proportions used, and approximate percentage of time allotted call into question the proportion of Corporate Services salary expenditures allocated to LTC.
French: L’absence de règles, le manque d’uniformité dans les proportions utilisées et le pourcentage approximatif du temps consacré remettent en question la proportion de dépenses salariales des Services intégrés affectées à FLC.
English: Official languages are part of the client service standards are specifically mentioned in the commitments made by Statistics Canada towards survey respondents and its product users.
French: Les langues officielles font partie des normes de service à la clientèle et sont explicitement mentionnées dans les engagements pris par Statistique Canada envers les répondants aux enquêtes et envers les utilisateurs de ses produits.
English: For the 2006 election, we knew that most college and university students would be back in class by election day, and that some 200,000 other Canadians would be away for the holidays.
French: À l’élection de 2006, sachant que la plupart des étudiants des collèges et universités auraient repris leurs cours avant le jour d’élection et qu’environ 200 000 Canadiens seraient absents pendant les Fêtes, nous avons prévu que beaucoup d’électeurs voteraient par bulletin spécial, et ajusté nos plans en conséquence.
English: "CN's selection of Siemens paves the way to introduce the Siemens freight signaling and control technology to the North American railroad industry," said Mike Pracht, vice-president of Marketing and Business Development for Siemens Transportation Systems.
French: « En choisissant Siemens, le CN ouvre la voie aux technologies de signalisation et de contrôle des trains marchandises de notre société en Amérique du Nord, a déclaré Mike Pracht, vice-président du marketing et de l'expansion des affaires de Siemens Transportation Systems.
English: I must also remark on the early issuance of the Council's report, which is an improvement on last year, and on the fact that the two agenda items currently under consideration have been rightly reorganized into a joint debate format.
French: Je me dois également de souligner la date de parution précoce du rapport, ce qui est une amélioration par rapport à l'an passé, et le fait que les deux points de l'ordre du jour en ce moment à l'examen aient été dûment réorganisés en un débat commun.
English: CTO establishments should also visit the dedicated public Health Canada website for up-to-date WNV information http://westnilevirus.gc.ca) 5.
French: Les établissements en charge des CTO sont également invités à consulter le site web de Santé Canada accessible au public pour avoir des renseignements à jour sur le VNO (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/index.html). 5.
English: Raffe and Willms (1989) used the term "discouraged worker" to describe the latter effect.
French: Raffe et Willms (1989) utilisent le terme « travailleur découragé » pour décrire ce dernier effet.
English: Environmental changes and hazards that may occur and may affect the Project shall be described (e.g., severe precipitation events, flooding, earthquakes).
French: Les risques et les changements environnementaux qui peuvent se produire et toucher le projet doivent être décrits (p. ex. fortes précipitations, inondations, tremblements de terre).
English: Thus, the benefit-risk ratio must be weighed appropriately.
French: Par conséquent, le rapport bienfaits-risques doit être bien évalué.