ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spinelli is not responsible for any problems caused by misdirected mail.
French: Spinelli ne peut être tenue responsable des problèmes causés par un envoi postal à une adresse erronée.
English: Once an area in excess of 10 000 km2 is closed, the protection of species such as Gyrfalcon and Golden Eagle may be lifted entirely.
French: Le degré de restriction des vols appliqué selon l’option A dépend aussi de l’étendue de l’espace aérien fermé pour protéger la faune dans les zones d’entraînement.
English: Clinton Creek drains into the Forty Mile River, which is a tributary of the Yukon River, 55 kilometres upstream of the U.S. border.
French: Le ruisseau Clinton se jette dans la rivière Forty Mile, qui est un affluent du fleuve Yukon, à 55 kilomètres en amont de la frontière américaine.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Ontario (except NCR)) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Ontario (except NCR) Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 43 22 65 15 1 11 0 27 38 Lay-off (sec.29) 4 3 7 1 0 2 1 4 3 Total - Statutory priorities 47 25 72 16 1 13 1 31 41 Surplus (sec.39) 61 14 75 58 1 3 2 64 11 Employee disabled (sec.40) 6 3 9 1 0 1 1 3 6 Military disabled (sec.40.1) 4 6 10 4 0 0 0 4 6 Relocation of spouse (sec.41) 44 51 95 22 2 5 9 38 57 Reinstatement to higher level (sec.42) 9 13 22 2 0 3 0 5 17 Total - Regulatory priorities 124 87 211 87 3 12 12 114 97 Grand total 171 112 283 103 4 25 13 145 138 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Ontario (sauf la RCN)) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Ontario (sauf la RCN) Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 43 22 65 15 1 11 0 27 38 Mises en disponibilité (art.29) 4 3 7 1 0 2 1 4 3 Total - Priorités légales 47 25 72 16 1 13 1 31 41 Personnel excédentaire (art.39) 61 14 75 58 1 3 2 64 11 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 6 3 9 1 0 1 1 3 6 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 4 6 10 4 0 0 0 4 6 Réinstallation du conjoint (art.41) 44 51 95 22 2 5 9 38 57 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 9 13 22 2 0 3 0 5 17 Total - Priorités réglementaires 124 87 211 87 3 12 12 114 97 Total 171 112 283 103 4 25 13 145 138 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: Numerous dissemination programmes are carried out by the Egyptian Red Crescent Society and ICRC for Red Crescent youth in all the governorates, including the holding of a training session in 2006 on the search for missing persons and a course for Red Crescent volunteers in 2006.
French: La Société du Croissant-Rouge égyptien et le CICR mènent de nombreux programmes de diffusion en faveur des jeunes du Croissant-Rouge dans tous les gouvernorats et ont notamment organisé en 2006 une séance de formation consacrée à la recherche des personnes disparues ainsi qu'un stage à l'intention de volontaires du Croissant-Rouge, toujours en 2006.
English: • Regional Director General, Operations Branch Paragraph 9(5)(e) Authority to examine applicants for customs brokers licenses.
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations Alinéa 9(5)e) Pouvoir de faire passer un examen aux demandeurs qui souhaitent obtenir un agrément de courtier en douane.
English: Spain congratulated Malta's establishment of a number of institutions relating to human rights.
French: L'Espagne s'est félicitée de la création, par Malte, de diverses institutions se rapportant aux droits de l'homme.
English: The Government of Croatia noted that, in its efforts to implement these measures, it is aware of the necessity of setting up the proper institutional mechanisms to engender the most effective possible cooperation between various governmental agencies, social partners, local authorities, the non-governmental sector and representatives of those groups enduring poverty and social exclusion.
French: Le Gouvernement croate est conscient que, pour appliquer les mesures précitées, il doit mettre en place des mécanismes institutionnels qui lui permettront avec le plus d'efficacité d'instaurer une coopération entre divers organes de l'État, partenaires sociaux, autorités locales, milieux non gouvernementaux et représentants des groupes victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: In addition, a referral system with local health centres was established in 28 schools, and more than 6,000 school children were screened for health problems.
French: Un système d'aiguillage vers les services appropriés des centres de santé locaux a été établi dans 28 écoles, et plus de 6 000 élèves ont subi des examens médicaux;
English: Land selection, which is also decided through negotiations, is a process to identify what will be Akaitcho Dene Lands in a completed Akaitcho Agreement.
French: La sélection définitive des terres, qui est aussi décidée lors des négociations, est le processus qui permet d’établir quelles terres seront désignées comme terres des Dénés de l’Akaitcho dans un éventuel accord de l’Akaitcho.
English: We also desire to harmonize our research policies with those of other national and international research organizations.
French: Nous voulons également harmoniser nos politiques de recherche avec celles d'autres organisations de recherche nationales et internationales.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)1
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art. 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1)
English: In addition, the Bank, in partnership with United Nations agencies and bilateral donors, has shown strong leadership in the international effort to combat the spread of HIV/AIDS, which threatens the social and economic future of many of the world's poorest countries.
French: En outre, en partenariat avec des donateurs bilatéraux et des organismes des Nations Unies, la Banque a fait preuve de leadership dans le cadre de l'effort international de lutte contre la propagation du VIH et du SIDA, qui menace l'avenir social et économique de nombre des pays les plus pauvres.
English: Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Protection Branch Health Canada September 23, 1996
French: Bureau de l'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Le 23 septembre 1996
English: Therefore, a new regulatory initiative is being made.
French: Par conséquent, une nouvelle initiative réglementaire est mise en place à cette fin.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Efﬂuent Regulations in 2003
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux en 2003
English: Step 1 - Is an Ethical Review Required?
French: Étape 1 -- L'évaluation éthique est-elle nécessaire?
English: Evidence indicates that there is considerably more unmet need for treatments such as cognitive behavioural therapies than for pharmacological treatment.
French: Il a été établi scientifiquement qu’un nombre beaucoup plus élevé de besoins sont insatisfaits en matière de thérapies cognitivo-comportementales qu’en matière de traitement pharmacologique.
English: Italian authorities have been handing out fines of up to 10,000 euros to tourists caught buying counterfeit items.
French: Les autorités italiennes ont imposé des amendes jusqu'à 10 000 euros à des touristes pris sur le fait alors qu’ils achetaient des copies.
English: CLC, NAFTA, federal government, Treasury Board Secretariat (TBS) Top of Page
French: CCT, ALENA, gouvernement fédéral, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). Haut de la page
English: Paul Vickery Senior General Counsel Department of Justice
French: Paul Vickery Avocat général principalMinistère de la Justice
English: Monique Bronson Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613- 952-6872 Fax: 613- 954-1800 Email: mbronson@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Monique Bronson Coordonnatrice de l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613- 952-6872 Télécopieur : 613- 954-1800 Courriel : mbronson@cihr-irsc.gc.ca Pour plus de renseignements au sujet de cette initiative et des objectifs de recherche, veuillez communiquer avec :
English: Three Mozambique police injured in riots: ...
French: Tony Blair accueilli par des projectiles à Dublin lors d'une séance ...
English: Revision is at the heart of this issue of JoSTrans.
French: La révision est au coeur de ce numéro de JoSTrans.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 33 46 17 4 0 1 26996 2002 Survey 33 45 17 4 0 1 27877 Question 15.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 33 46 17 4 0 1 26996 Sondage 2002 33 45 17 4 0 1 27877 Question 15.
English: (e) Welcomed the commitment of Azerbaijan to settle its arrears;
French: e) S'est félicité que l'Azerbaïdjan se soit engagé à régler ses arriérés;
English: The race was so difficult; on the first few laps Alvaro Bautista was very fast and it was difficult to stay with him.
French: La course était difficile ; dans les premiers tours Bautista était très rapide et c´était difficile de le suivre.
English: Journalists in the theatres of operations could publish nothing without the permission of the military censors, and at home newspapers were required to comply with the Defence of Canada regulations governing censorship.
French: Les journalistes sur les théâtres d’opérations ne pouvaient rien publier sans l’accord des censeurs militaires et au Canada les journaux devaient respecter les Règlements concernant la défense du Canada qui régissaient la censure.
English: Manual Methods There are a wide variety of devices available to assist in the removal of frozen contaminants from an aircraft.
French: Moyens mécaniques Il y a une grande variété d’accessoires permettant d’aider à éliminer des contaminants gelés d’un aéronef.
English: • External Relations inc. Enlargement, Development Policy and Humanitarian Assistance
French: • Relations extérieures, y compris l'élargissement, la politique de développement et l'aide humanitaire
English: Those citizens will therefore have to send their original passports when applying.
French: Ces personnes devront donc envoyer leur passeport original avec leur demande.
English: Here I must also mention that the Commission collaborates too slowly, but at least it does, whereas the Council hardly collaborates at all.
French: A ce propos, je voudrais aussi rappeler que la collaboration de la part de la Commission se fait avec un certain retard, mais elle existe, alors qu'elle est pratiquement inexistante de la part du Conseil.
English: In October 2005, the Paris Club provided Nigeria with Naples-terms debt reduction on eligible debts and a buy-back at a market-related discount on the remaining eligible debts.
French: En octobre 2005, le Club de Paris a conclu avec le Nigéria un accord selon les termes de Naples qui prévoyait en outre un rachat par le Nigéria du reste de sa dette avec une décote.
English: University of Calgary Article also available en français and Youth Edition
French: Université de Calgary Version anglaise de cet article
English: Has he considered this at all?
French: Est-ce qu'il l'a envisagé?
English: The structure of this document is based on the WFS Plan of Action endorsed by 187 countries at the World Food Summit in Rome in 1996.
French: La structure du présent document s'inspire du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, avalisé par 187 pays au cours du Sommet qui s'est tenu à Rome en 1996.
English: Welcome – you're going to fit right in, and indeed you already do.
French: Vous allez parfaitement trouver votre place, et en fait, vous l'occupez déjà.
English: However, the company argues that it looks for widely used and distributed species and, therefore, such offers might be impracticable.
French: Cependant, la société soutient qu’elle est à la recherche d’espèces largement utilisées et répandues et que, par conséquent, de telles offres sont peut-être inapplicables.
English: Missing contingency markets represent a potential market failure, but the act of redistributing income across time often involves a redistribution of income among individuals.
French: Les marchés de contingence manquants représentent une défaillance possible du marché, mais la redistribution des revenus dans le temps suppose souvent une redistribution des revenus entre particuliers.
English: In seeking to increase its capital for corporate expansion, IMAX corporation was sold to a US investment group, WGIM Acquisition Corporation, in 1994.
French: En cherchant à augmenter son capital pour l'expansion de l'entreprise, la société IMAX est vendue à un groupe d'investissement américain, WGIM Acquisition Corporation, en 1994.
English: We know that social programmes will not resolve the poverty problem unless they are accompanied by actions that strengthen productive capacity and generate paid and permanent jobs.
French: Nous savons que les programmes sociaux ne peuvent à eux seuls résoudre le problème de la pauvreté, à moins qu'ils ne s'accompagnent de mesures qui renforcent les capacités de production et qui donnent lieu à la création d'emplois rémunérés et permanents.
English: There have been pilot schemes to promote seed capital, risk capital and the financing of investment in "clean" technologies (see insert) . The Commission recently confirmed its support for the efforts being made to set up a capital market for growth enterprises in Europe.
French: C'est d'autant plus regrettable que des expériences réussies montrent que l'engagement des banques, pour financer des projets innovants et le travail en réseau avec des agences d'innovation, peut être rentable pour elles.
English: • Over 533,000 e-passes issued to Canadians to-date HRSDC/SDC Record of Employment (ROE) Ease of useClient take-upCost savings to government and business
French: • À ce jour, plus de 533 000 laissez-passer ont été délivrés à des citoyens canadiens. Relevé d’emploi (RE) de RHDCC et de DSC Facilité d’utilisation Participation des clients Réduction des coûts pour le gouvernement et les entreprises
English: (e) Support programs for families
French: e) Programme d'aide aux familles
English: Mr. Hedi Annabi describes the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) as follows:
French: M. Hedi Annabi décrit ainsi l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) :
English: But forestry products again saw across-the-board declines in demand.
French: Toutefois, la demande de produits forestiers a connu un fléchissement général.
English: Cooperation Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, accompanied by a financial protocol.
French: Accord de coopération avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine, accompagné d'un protocole financier.
English: Mission Action and Time Frame 2.1.8 This is a priority as we further "mainstream" our Public Diplomacy program.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.1.8 Il s’agit d’une priorité alors que nous accordons une place plus importante à notre programme de diplomatie ouverte.
English: A list of the 29 economic indicators is available at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm.
French: On peut consulter la liste des 29 indicateurs économiques à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Release/2005_f.htm#ind
English: The Ministry of Defence and the Ministry of Health and Social Welfare are the responsible authorities in Croatia for the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in Armed Conflict to the Convention on the Rights of the Child (Protocol) at the national level.
French: Le Ministère de la défense et le Ministère de la santé et de la protection sociale sont les autorités responsables de l'application du Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après «le Protocole») au niveau national.
English: It carries more trade annually than the entire trading relationship between the United States and Japan.
French: Il y passe chaque année plus de marchandises que l'ensemble du commerce entre les États-Unis et le Japon.
English: There is meter parking in front of the hostel which is free from 6:00pm - 9:00am (Mon - Sat; free all day on Sundays).
French: Emplacements avec horodateur devant l'auberge (gratuit de 18h00 à 9h00 du lundi au samedi et le dimanche toute la journée.
English: Pode jogar Torneios de Mesa Única ‘Sit & Go’ (para 2, 5 e 10 jogadores) e Torneios de Multi-Mesas em Texas Hold'em, 7-card Stud, Omaha e 5-Card Draw.
French: Du kan spela Sit & Go-turneringar med ett bord (för 2, 5 och 10 spelare) och turneringar med flera bord i Texas Hold’em, 7-Card Stud, Omaha och 5-Card Draw.
English: This leaves only subjective judgement.
French: Il faudra alors s’en remettre aux seuls jugements subjectifs.
English: "There's something very beautiful and elegant in martial arts," says Lepage.
French: « Il y a quelque chose de beau et d'élégant dans les arts martiaux, explique Robert Lepage.
English: The first, an expert working group meeting on volunteering and social development, was organized by the United Nations Volunteers (UNV) in November 1999 in New York to provide inputs for the twenty-fourth special session of the General Assembly1 entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva in June 2000.
French: La première, menée par un groupe d'experts sur le volontariat et le développement social, a été organisé par les Volontaires des Nations Unies en novembre 1999 à New York afin de contribuer à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève en juin 2000.
English: The flour is made with no genetically modified organisms, preserving or anti-mould agents.
French: Le goût du pain sans gluten est équivalent à celui du pain du boulanger ; il est savoureux et léger, a une mie serrée et une jolie couleur, et ne sèche pas vite.
English: The preliminary findings from the external review of the UNDP microfinance portfolio conducted by CGAP found that UNDP has two portfolios in striking contrast to each other.
French: Le résultat préliminaire de l'examen externe du portefeuille de microfinancement du PNUD effectué par le CGAP est que le PNUD a deux portefeuilles radicalement différents.
English: Harmonised standards The European Committee for Standardisation (CEN) is producing a series of harmonised European standards.
French: Normes européennes harmonisées Le Comité européen de normalisation ( CEN ) élabore un ensemble de normes européennes harmonisées.
English: Her stories inspired Knight and, over the winter of 1715, he and Thanadelthur organized a peace mission to her people.
French: Ses récits inspirent Knight et, à l'hiver de 1715, celui-ci organise, avec Thanadelthur, une mission de paix auprès des Chipewyans.
English: Based on comments received by the current evaluation participants, we believe the Receiver General Term Deposit Auction program is effective; however, several stakeholders offered suggestions worthy of consideration in order to further enhance the program.
French: D’après les observations reçues par les participants à la dernière évaluation, nous croyons que le programme d’adjudication des dépôts à terme du receveur général est efficace; toutefois, plusieurs intervenants ont formulé des suggestions dignes d’analyse pour améliorer davantage le programme.
English: Each list of spare parts and consumable items is made up of four columns.
French: Chaque liste de pièces de rechange et de consommables est composée de quatre colonnes.
English: Since the EES started there has been a strong increase in active labour market policies (ALMP) from year to year, the share of active measures increasing from 17.66% (1999) to 19.81% (2000).
French: L’indicateur d’entée adéquat relatif aux jeunes chômeurs dont la période de chômage a débuté en 1999 et ayant entamé un plan d’action personnalisé dans les six mois était, à 58,44% (pour les filles 61,31%), moins favorable que précédemment.
English: Michel Platini, a former French national team soccer captain and an advisor to the FIFA president, was also on hand to witness the signing.
French: L'ancien capitaine de l'équipe nationale de soccer de la France, maintenant devenu conseiller du président de la FIFA, Michel Platini, était aussi présent à la signature de la déclaration.
English: The common element will be text-based and indicate what federal SD goal the departmental commitment supports.
French: L'élément commun sera textuel et indiquera à quel but de DD du governement fédéral l'engagement du Ministère contribue.
English: Moreover, the study deepened the analysis on the present forms of interaction and co-operation between private operators and the public employment services’ system, by focusing its progress with a view on foreseeable trends of evolution. The results hereby presented were mainly based on a monitoring survey that has been carried out in February 2005 on all existing authorised private operators, amounting to 442 units, whose subdivision by category was as follows: 355 were agencies for human resources’ search and selection; 70 were agencies for "multitasking" job provisions (so-called "generaliste"); 3 were agencies for job intermediation; 14 were agencies for outplacement.
French: La nouvelle réglementation étant entrée en vigueur à une date relativement récente (elle n’a pris effet qu’en septembre 2004), la présente étude a voulu faire état de cette « période transitoire » et s’est donc attachée pour l’essentiel à dresser un premier bilan de l'impact de la réforme précitée afin d’apporter quelques éclaircissements sur des points tels que les aspects les plus importants de l’organisation et du fonctionnement des opérateurs privés – autorisés par la nouvelle réforme à proposer des services de placement, de mise en contact, d'aide au reclassement, ou encore de recrutement de personnel.