ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 3 – Cost of acquisitions during the year To determine what class your passenger vehicle belongs to, use the price of the car before you add the GST and any PST, or HST.
French: Colonne 3 – Coût des acquisitions pendant l’année Vous devez utiliser le prix de votre voiture de tourisme sans tenir compte de la TPS ni de la TVP, ou la TVH, pour déterminer à quelle catégorie appartient votre voiture.
English: Marxist-Leninist Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 71 5,598,190 $3,918,733.00 1.147 $4,494,786.75
French: Parti Marxiste-Léniniste du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 71 5 598 190 3 918 733,00 $ 1.147 4 494 786,75 $
English: Ec positive * TC positive **, Ec negative Single site contaminated Multiple sites contaminated
French: EC positif Un seul site contaminé 1er nouvel échantillonnage et analyse du site positif et des sites adjacents Ec négatif*** 2e nouvel échantillonnage et analyse du site positif et des sites adjacents Plusieurs sites contaminés
English: By convention, the opposition party with the largest number of seats in the House is designated as the Official Opposition.
French: Par convention, le parti de l’opposition qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre est appelé l’Opposition officielle.
English: This would be useful for training on the basic features of information management that might also be applicable to missions.
French: Il serait utile pour la formation sur les éléments de base de la gestion de l'information, qui serait également applicable dans les missions.
English: The TIR Convention does not merely establish obligations binding the Contracting States.
French: La Convention TIR ne se contente pas d'établir des obligations qui lient les Etats contractants.
English: To that end, the Committee requests that the State party provide in its next report an evaluation of the implementation and use of the strengthened legislation with regard to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the measures taken to review the provisions mentioned in paragraphs 17 and 18 above.
French: À cet égard, le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport une évaluation de l'application et de l'utilisation des dispositions renforcées touchant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, y compris des mesures prises pour revoir les dispositions mentionnées aux paragraphes 17 et 18.
English: All actors should avail themselves bona fide of the opportunities presented by the Geneva negotiations.
French: Tous les acteurs devraient étudier de bonne foi les possibilités qu'offrent les négociations de Genève.
English: The European Union was committed to meeting its ODA targets, including the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product (GNP) as ODA to the least developed countries.
French: L'Union européenne s'efforcera d'atteindre ses objectifs en matière d'APD et notamment celui consistant à consacrer entre 0,15 et 0,20 % du produit national brut (PNB) à l'APD accordée aux pays les moins avancés.
English: They believe that federal policies are inhibiting the economic development of the Atlantic provinces and maintaining the residents of those regions in poverty and dependency.
French: Selon eux les politiques fédérales inhibent le développement économique des provinces de l’Atlantique et maintiennent les habitants de ces régions dans la pauvreté et la dépendance.
English: Accordingly, training of procurement staff has been an integral part of the procurement reform programme at the United Nations in the past decade.
French: La formation du personnel des achats fait donc partie intégrante du programme de réforme de ce secteur mis en œuvre depuis une dizaine d'années.
English: The Health and Safety Inspectorate, which has responsibility for safe conditions at work lacks the resources to provide comprehensive effective monitoring.
French: L'Inspection de la santé et de la sécurité, qui est responsable de la sécurité sur les lieux de travail, n'a pas les ressources nécessaires pour assurer une surveillance complète et efficace.
English: Rio de Janeiro Hotel Marina All Suites deluxe boutique hotel in Rio.
French: Les meilleurs designers contemporains l’ont magnifiquement décoré.
English: Adding a new floor if required for the new use in a manner that preserves character-defining interior spaces, features and finishes.
French: Ajouter un nouveau plancher, lorsque la nouvelle utilisation le requiert, de façon à préserver les espaces, les éléments et les ﬁnis intérieurs caractéristiques.
English: PUBLIC ACCESS TO SARA MATERIAL – THE PUBLIC REGISTRY
French: OCCASIONS POUR LE PUBLIC DE PARTICIPER EXAMEN CONTINU
English: According to OAG, Air Canada accounts for 100 per cent of the direct air capacity during this period.
French: Selon OAG, Air Canada détient la totalité de la capacité aérienne directe durant cette période.
English: C. Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic de stupéfiants et de substances psychotropes
English: • graduation with a degree from a recognized university with specialization in chemistry; or For multidisciplinary positions classified as CH:
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en chimie; OU Pour les postes multidisciplinaires classifiés CH :
English: The Court took note of psychological reports submitted by the applicants and of a report from the Committee for the Prevention of Torture, following a visit to the prison complex in question in November 1997, which concluded that "the regime being applied in the (T) EBI and EBI could be considered to amount to inhuman treatment.
French: La Cour prend acte des rapports soumis par les requérants sur leur état psychique, ainsi que d’un rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, établi après la visite du complexe pénitentiaire en question (novembre 1997), qui concluait que « le régime appliqué à l’EBI provisoire et à l’EBI peut être considéré comme équivalant à un traitement inhumain.
English: Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 01 pour la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Since the biennium 2004-2005, UNICEF income had increased by 22 per cent, from $4.72 billion to $5.77 billion in the biennium under review.
French: Les recettes de l'UNICEF se sont élevées à 5 milliards 760 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, contre 4 milliards 720 millions de dollars pour 2004-2005, soit une augmentation de 22 %.
English: • Behaviour issues are addressed fairly, based on the facts of the situation.
French: Elle représente une méthode sûre dans les cas où des problèmes de discipline exigeraient des mesures punitives plus sérieuses, telles que la suspension ou le congédiement.
English: • Explore ways to strengthen data acquisition and results-based reporting;
French: • chercher de nouvelles façons de renforcer l'acquisition de données et l'établissement de rapports fondés sur les résultats;
English: The Working Party recalled that it had decided to prepare a Handbook on the two Conventions, which should include a consolidation of all the legal provisions as well as comments which do not exist today but which should be prepared based on previous opinions issued by the Working Party and included in its reports.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé d'établir un manuel sur les deux Conventions où seraient regroupées toutes les dispositions se rapportant à ces deux instruments ainsi que les observations qui n'existent pas aujourd'hui mais qu'il faudrait élaborer à partir des opinions que le Groupe de travail avait formulées précédemment et qui avaient été incluses dans ses rapports.
English: We have one which aims to increase awareness among the police about how to deal with women who have been raped.
French: L'un se propose de rendre les polices plus conscientes de la façon dont il convient d'aborder le cas des femmes violées.
English: Both air pollution and climate change affect ecosystems, for example, biodiversity and forest growth.
French: Tant la pollution atmosphérique que les changements climatiques ont des incidences sur les écosystèmes; ils ont ainsi des conséquences sur, notamment, la biodiversité et la croissance des forêts.
English: In 1906, Dr. C. C. James, Deputy Minister of Agriculture, had a vision for the way the Department of Agriculture should operate.
French: En 1906, C. C. James, sous-ministre de l’Agriculture, propose une nouvelle vision pour le fonctionnement du ministère : l’envoi d’agronomes de formation dans toutes les régions de la province.
English: This is reducing of industry costs associated with the $47B estimated cost of repairing Canada's sewers, and $16B estimated cost of "Une meilleure reconnaissance des travaux allow pipes to be inserted through manholes or small access sur la nutrition et les maladies cardiovasculaires.
French: Les titulaires de chaires interrogés signalent le lancement de 19 nouvelles sociétés liées aux résultats de leurs recherches. Les titulaires de chaires relevant du CRSNG représentent la majorité des inventions/innovations (84,3 pour cent) et des nouveaux procédés (82,6 pour cent) et les titulaires de chaires recrutés à l’étranger citent 6 inventions et 11 procédés.
English: BATTISTA, Renaldo N / GALBAUD DU FORT, Guillaume / GREENFIELD, Brian J / LELORIER, Jacques / PERREAULT, Robert / PERREAULT, Sylvie S
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The discussions focused on the two crucial issues of the United Nations engagement, that is, the North-South agreement — The Comprehensive Peace Agreement (CPA) — and Darfur.
French: Les discussions se sont axées sur les deux questions cruciales pour l'engagement de l'ONU, à savoir l'Accord de paix global entre le nord et le sud, et le Darfour.
English: Table 5-3 Out-of-Home Placement in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998* Investigated Maltreatment Primary Category Physical Abuse No Placement Required Substantiated Suspected Unsubstantiated Placement Considered Substantiated Suspected Unsubstantiated Informal Placement Substantiated Suspected Unsubstantiated Placement in Foster Care or Other Child Welfare Setting Substantiated Suspected Unsubstantiated Total 87% 35,963 29% 24% 47% 2% 781 50% 33% 17% 5% 1,999 64% 19% 17% 6% 2,660 67% 14% 19% 100% 41,403
French: Dans 5 852 enquêtes (4 %), les enfants étaient placés de manière informelle à la fin de l’enquête, étant confiés à des membres de la famille, des voisins ou un autre pourvoyeur de soins communautaire. Les services de protection de l’enfance ne prennent pas officiellement en charge les enfants placés de manière informelle, mais ce chiffre, ajouté à celui des placements formels, révèle que plus de 12 % des enfants ayant fait l’objet d’une enquête ont vu leurs conditions de vie modifiées à la fin de l’enquête initiale.
English: Because of the influence of diet, exercise etc. on the well-being of  the insulin dependent diabetic, it is also essential that the patient  be able to exert a measure of control over his or her environment.
French: A cause de l’influence du régime, de l’exercice, etc., sur le bien- être du diabétique insulino- dépendant, il est également essentiel que le patient soit jusqu’à un certain point maître de son environnement.
English: By focusing on 11 markets that are projected to yield the best returns, the goal for the CTC will be to ensure a high ROI to the tourism industry.
French: En se concentrant sur 11 marchés dont on attend les meilleurs rendements, la CCT cherche à assurer à l’industrie du tourisme un rendement élevé du capital investi.
English: The Committee is composed of the President of the General Assembly, who presides (see item 4 and annex I), the 21 Vice-Presidents of the Assembly (see item 6 and annex III) and the Chairmen of the Main Committees (see item 5 and annex II).
French: Le Bureau se compose du Président de l'Assemblée générale, qui préside (voir point 4 et annexe I), des 21 vice-présidents de l'Assemblée générale (voir point 6 et annexe III) et des présidents des grandes commissions (voir point 5 et annexe II).
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférencesa et les rapports du Secrétaire général sur la questionb,
English: (a) When there are adequate acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole showing L(E)C50 ≤ 1 mg/l:
French: a) si l'on dispose de données expérimentales appropriées sur la toxicité aiguë (CL50 ou CE50) du mélange testé en tant que tel indiquant C(E)L50 ≤ 1 mg/l :
English: The second theme seeks to understand the role of Insulin-like growth factors (IGFs) in normal brain functions and their implications in AD pathology.
French: Le deuxième thème cherche à comprendre le rôle des facteurs de croissance insulinoïdes (FCI) dans les fonctions cérébrales normales et leur implication dans la MA.
English: EUR 12.5 million for renovation and rehabilitation work in the Brühl neighbourhood in Erfurt (Thuringia);
French: 12,5 millions d'euros pour la rénovation et la réhabilitation du quartier de Brühl à Erfurt (Thuringe);
English: Ships engaged on near-coastal voyages Officer in charge of a navigational watch 3.
French: Navires effectuant des voyages à proximité du littoral Officier chargé du quart à la passerelle 3.
English: Even with broad delegation of appointment authorities, the demand for PSC staffing and assessment services has continued to increase.
French: Même avec une délégation élargie des pouvoirs de nomination, la demande de services de dotation et d'évaluation a continué d'augmenter.
English: • Overall, it seemed like DFO had no clear overriding vision to consistently inform decisions.
French: • Dans l’ensemble, il semble que le MPO n’ait pas de vision globale claire lui permettant de constamment étayer ses décisions.
English: The Group understood that the consultations would be held under the auspices of the President of the General Assembly.
French: Le Groupe entend que les consultations auront lieu sous les auspices du Président de l'Assemblée générale.
English: While an individual's growth — physical, psychological and social — does progress through stages marked by important life transitions, these transitional events, their meaning, and their impact seem to be varied, and personal.
French: Si le développement physique, psychologique et social de chacun passe par des stades caractérisés par des changements importants, ces changements, leur signification et leurs conséquences varient selon chacun et sont personnels.
English: • adopt specifications for wireless communication for high-speed trains.
French: • adopter des spécifications relatives aux communications sans fil pour les trains à grande vitesse.
English: Belarus referred to its Code of Criminal Procedure and the Law on operational investigations, which provided for a number of measures permitting the interception of telecommunications (telephone, facsimile, the short message service (SMS), electronic mail and others).
French: Le Bélarus a mentionné son Code de procédure pénale et la loi sur les enquêtes opérationnelles, qui prévoyaient un certain nombre de mesures autorisant l'interception des télécommunications (téléphone, télécopieur, service de minimessages (SMS), courrier électronique, etc.).
English: Football and hockey fields in particular make use of this mixture.
French: Ces mélanges sont particulièrement utilisés pour les terrains de football et de hockey.
English: Nobody would disturb anything...They were always good people when I was with them.
French: Quand j'étais avec eux, ces gens-là se sont toujours bien comportés.
English: Annual Reports : 2004 Chairman's Message The Canadian Transportation Agency prides itself on being a fair and independent quasi-judicial tribunal.
French: Rapports annuels : 2004 Message de la présidente L'Office des transports du Canada est fier d'être un tribunal quasi judiciaire juste et indépendant.
English: WFP is exploring the feasibility of using financial instruments to manage risks to livelihoods resulting from drought.
French: Le PAM étudie la possibilité de recourir à des instruments financiers pour gérer les risques que fait peser la sécheresse sur les moyens d'existence.
English: • Four new initiatives to further enhance marine security: a.
French: Le Ministère établira un partenariat public-privé pour concevoir, financer, exploiter et parachever cette initiative.
English: Indeed, BancTec asserted, that is exactly what may have happened in this case, with the end result that it could not believe that either step was fairly evaluated using the published criteria.
French: En vérité, BancTec a affirmé que c'est exactement ce qui a pu arriver en l'espèce, avec pour résultat final qu'elle ne pouvait croire que l'une ou l'autre des étapes ait fait l'objet d'une évaluation juste en fonction des critères publiés.
English: On the occasion of the station’s first birthday, Peter Brill, Chair of Salaam Shalom said, "We’re delighted with our first year of broadcasting but we also know that we have only scratched the surface in helping develop further understanding between Muslim and Jewish communities."
French: À l'occasion du premier anniversaire de la radio, Peter Brill, le président de Salaam Shalom, a déclaré: "Nous sommes ravis de cette première année de diffusion, mais nous sommes conscients que nous n'avons encore fait que gratter la couche superficielle dans l'aide que nous apportons au développement d'une plus grande compréhension entre les communautés musulmanes et juives".
English: We apologize for any inconvenience.
French: Nous sommes désolés des inconvénients que ces changements peuvent occasionner.
English: "Indigenous peoples have consistently underlined the urgent need for international dialogue about the protection of traditional knowledge which is holistic, inter-disciplinary and cross-sectorial, and grounded on respect and self-determination of indigenous peoples as the subjects and rights-bearers over our knowledge and cultural heritage.
French: "Les peuples autochtones n’ont jamais cessé d’insister sur la nécessité urgente d’un dialogue international sur la protection des savoirs traditionnels qui est holistique, interdisciplinaire et transsectorielle et fondée sur le respect et l’autodétermination des peuples autochtones en tant que sujets et gardiens de nos savoirs et de notre patrimoine culturel.
English: The applicant may make the following modifications before the Office, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby: (i) within 31 months from the priority date: corrections of defects and voluntary amendments; (ii) up to the notification that a patent can be granted: amendments or additions to the description and drawing(s) if they are necessary to comply with general requirements under PCT Articles 5 and 7; amendments or additions to the claims, which, unless the Office allows otherwise, must be made by filing a new document comprising all of the claims in sequence; where additions are made to the claims, the applicant must at the same time file a statement indicating the reference basis for these additions.
French: Le déposant peut procéder aux modifications suivantes auprès de l’office, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée : i) dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité : corriger des irrégularités et apporter des modifications volontaires; ii) jusqu’à la notification selon laquelle un brevet peut être délivré : apporter des modifications ou des adjonctions à la description et au(x) dessin(s) si elles sont nécessaires pour permettre que la demande remplisse les conditions générales énoncées aux articles 5 et 7 du PCT; apporter des modifications ou des adjonctions aux revendications, ce qui, sauf autorisation de l’office, doit être fait par le dépôt d’un nouveau document présentant toutes les revendications dans l’ordre; lorsque le déposant apporte des adjonctions aux revendications, il doit en même temps fournir une déclaration indiquant la base de référence de ces adjonctions.
English: Dr. Lightstone described Concordia University’s move to establish an International College with three mandates: to bring Canadian and international students in close contact in a sustained way; to create a foundation year around global issues and to provide general education alternatives around these issues.
French: taire, notamment dans des domaines comme l’initiation à la science, les droits de la personne ou la mondialisation. Par ailleurs, l’université recommandera à tous les étudiants de première année de réserver au moins trois crédits pour des cours de formation générale.
English: > Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, Petawawa, Toronto > Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, Petawawa, Toronto < Greenwood, NCR, Trenton, Valcartier, St-Jean < Comox, Gagetown, Greenwood, Montreal, NCR, Trenton, Valcartier, Winnipeg, RMC, St-Jean > Halifax, Kingston, Petawawa, Toronto < NCR, Trenton, Valcartier, St-Jean < Trenton < Borden, Gagetown, Kingston, NCR, Petawawa, Toronto
French: > Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, Petawawa, Toronto > Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, Petawawa, Toronto < Greenwood, RCN, Trenton, Valcartier, Saint-Jean < Comox, Gagetown, Greenwood, Montréal, RCN, Trenton, Valcartier, Winnipeg, CMR, Saint-Jean > Halifax, Kingston, Petawawa, Toronto < RCN, Trenton, Valcartier, Saint-Jean < Trenton < Borden, Gagetown, Kingston, RCN, Petawawa, Toronto
English: Subsection 26(21) of the ITAR can also apply where a shareholder holding shares of two or more classes of shares of a predecessor corporation receives shares of only one class of shares of the new corporation.
French: Le paragraphe 26(21) des RAIR s'applique aussi lorsqu'un actionnaire qui détient des actions de deux ou plusieurs catégories d'actions d'une corporation remplacée reçoit des actions d'une seule catégorie d'actions de la nouvelle corporation.
English: Myclobutanil and iprodione are registered for control of this disease.
French: Le myclobutanil et l’iprodione sont homologués contre cette maladie.
English: Consequently, the Panel recommended the establishment of Security Analyst posts at high-risk locations.
French: Il a donc recommandé la création de postes d'analyste en matière de sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque.
English: Outreach to non-governmental organizations and educational institutions
French: Communication avec les organisations non gouvernementales et les institutions d'enseignement
English: Mrs. Frost advised that she would not accept the tickets.
French: Mme Frost a dit qu'elle n'accepterait pas ces billets.
English: One of the aims of the Lisbon Strategy is to bring more people onto the labour market, and at the same time more jobs need to be created, hence the need for the best possible system of information on labour supply and demand.
French: L'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne est d'attirer un nombre croissant de personnes sur le marché de l'emploi, mais aussi de créer davantage d'emplois, d'où la nécessité de maîtriser au mieux les informations relatives à l'offre et à la demande sur ce marché.