ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of land distribution is likely to become increasingly acute because of the high growth rate of the Romani population.
French: Les principales conséquences résultant de ces divers facteurs sont les suivantes:
English: Military museums are independent, non-public funded institutions, with ownership vested in the Commanding Officers.
French:  Les musées militaires sont des institutions indépendantes qui ne sont pas financées par les fonds public et dont la propriété est confiée aux commandants de base ou d'unité.
English: One of the Commission's unique features is precisely the possibility of bringing together all partners on the ground, including those that disagree and those of civil society.
French: L'un de ses traits spécifiques réside justement dans sa capacité à rassembler tous les partenaires sur le terrain, y compris ceux qui ne sont pas d'accord et les représentants de la société civile.
English: • Fish are more expensive in Nunavut, as it needs to be flown back into the Nunavut Settlement Area; 
French: • Le poisson est plus dispendieux au Nunavut, parce qu'il doit y être ramené par avion.
English: Only the last alternative is available because all files are kept in electronic form which therefore constitutes the 'original' of the file.
French: Seule la dernière alternative est possible car tous les dossiers sont conservés sous forme électronique qui, par conséquent, constitue l'«original» du dossier.
English: • the integrated child benefit approach with adjustment; and 
French: • approche de l’intégration des prestations pour enfants, avec rajustement;
English: Sodium fluoride-18 This material can be used for bone imaging as a direct replacement for the Tc-99m labeled compound.
French: Fluorure de sodium marqué au fluor 18 Cette substance peut être utilisée pour la scintigraphie osseuse et remplace directement le composé marqué au 99mTc.
English: The project included an initial survey, awareness-raising programmes, informational materials for schools and other institutions, and training for teachers and leaders of both governmental agencies and non-governmental organizations.
French: Il prévoit une enquête initiale, des programmes de conscientisation, la réalisation de matériel d'information destiné aux écoles et à d'autres établissements, ainsi qu'une formation à l'intention des enseignants et des dirigeants aussi bien d'organismes de l'Administration que d'organisations non gouvernementales.
English: Any position based on Article 2 of the Treaty of Rome, which the Maastricht Treaty did not alter, defining the general objectives of the association of the Member States, and on Article 117, which Maastricht also did not change, or undermine, clearly imposing the principle of political orientation, almost appears strange since it is becoming increasingly necessary.
French: Ce nonobstant, toute position reposant sur l'article 2 du traité de Rome, non amendé par Maastricht, qui définit les objectifs généraux de l'association d'États membres, et sur l'article 117, que Maastricht n'est pas davantage parvenu à effacer et qui impose clairement un principe d'orientation politique, semble presque étrange tout en étant toujours plus nécessaire.
English: Straying from the results-based focus is a common pitfall.
French: La tendance à s'éloigner de l'accent sur les résultats est courante.
English: The Lisbon Strategy must therefore be seen as a vital part of the European integration process and must also be publicised as such.
French: Cela entraîne des conséquences préjudiciables: la modernisation apparaît de moins en moins comme une réforme positive, de nature à façonner l'avenir, mais plutôt comme une atteinte aux acquis voire leur remise en cause. 11) Le succès de l'application de la stratégie de Lisbonne repose sur la promotion d'une situation de gagnant-gagnant dont peuvent profiter à la fois les individus et la société dans son ensemble.
English: Oluo State Unirer>ity. llelmreich, R . L . and Wilhehn, J. A . (1989) . "\Nhen training hoomerangs : negative outcontes associated with cockpit resource management prograrn ."
French: FligJtt 8U5 Douglas DC-8-63, N794AL, Loss of Control and CrasJr, Stvanton, Ohio, Febrtrrrry 15,]992, (NTSB/AAR-92 06) . Washin8>ton, DC :
English: Replying to the question concerning the International Response Unit posed by the representative of Cuba, she said the Unit, which was composed of 125 gendarmes, would respond to major security threats exceeding the capacity of the national security forces in Timor-Leste.
French: Répondant à une question de la représentante de Cuba, Mme Pollard précise que le groupe d'intervention international est composé de 125 gendarmes qui peuvent intervenir dans le cas de menaces graves à la sécurité qui dépasseraient les capacités des organismes du Timor-Leste chargés de la sécurité.
English: We welcome the positive reaction of all the parties to this issue.  We believe follow-up should be carried out with the assistance of the International Committee of the Red Cross (ICRC) so that this expressed determination will be converted into actions as soon as possible.
French: Nous nous félicitons de la réaction positive que toutes les parties ont réservée à cette question et il convient de la suivre avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour que cette volonté exprimée se traduise dans les faits et le plus tôt possible.
English: VIII.56 The Advisory Committee was informed that the amount of $25 million (before recosting) estimated for general operating expenses, supplies and materials and furniture equipment included resource growth of $2.5 million, or 11.3 per cent, as compared with the appropriation of $22.1 million for 2002-2003.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que le montant de 25 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) prévu pour les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et le matériel comprenait un accroissement de 2,5 millions de dollars, soit 11,3 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 (22,1 millions).
English: In times of expansive global capitalism, corporatization of culture, the demolition of the welfare state and the marginalization of the critical left, it is crucial to discuss and assess modes of critique, participation and resistance in the crossing fields of culture and politics – specifically, the intersection of political representation and the politics of representation, of presentation and participation.
French: A l'ère d'un capitalisme global expansif, de la corporatisation de la culture, de la destruction de l'Etat providence et de la marginalisation de la gauche critique, il est décisif de discuter et d'évaluer les formes de la critique, de la participation et de la résistance dans les champs qui se recoupent de la culture et de la politique. Cela concerne principalement l'entrelacement de la représentation politique et des politiques de la représentation, de la présentation et de la participation.
English: Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
French: Lorsque le titre de formation de l'État membre d'origine peut être confondu dans l'État membre d'accueil avec un titre exigeant, dans ce dernier État, une formation complémentaire non acquise par le bénéficiaire, cet État membre d'accueil peut prescrire que celui-ci utilisera le titre de formation de l'État membre d'origine dans une forme appropriée que l'État membre d'accueil indique.
English: The report of the Inter-Agency Meeting on the work of its twenty-fifth session, in 2005, will be before the Subcommittee (A/AC.105/842).
French: Le rapport de la Réunion sur les travaux de sa vingt-cinquième session, en 2005, sera présenté au Sous-Comité (A/AC.105/842).
English: * Some others have included ecotourism as one of the main segments of a more general tourism strategy (Cambodia, Ecuador, Haiti, Kazakhstan, Republic of Moldova, Rwanda, Sweden or Uruguay), of the tourism chapter within the national economy development strategy (Lithuania), of the nature tourism strategy (Portugal), or of a rural tourism strategy (Morocco).
French: D'autres ont fait de l'écotourisme un des principaux thèmes d'une stratégie plus générale en faveur du tourisme (Cambodge, Équateur, Haïti, Kazakhstan, République de Moldova, Rwanda, Suède et Uruguay), ou ont inclus l'écotourisme dans le chapitre Tourisme de leur Stratégie nationale de développement économique (Lituanie), ou encore ont intégré l'écotourisme dans une Stratégie de tourisme axée sur la nature (Portugal) ou sur le tourisme rural (Maroc).
English: Generally arguments against federal involvement in shared cost programs involve two matters.
French: Nous avons tous entendu l’expression « dépenses fiscales ».
English: Grass after cereal intensive tillage Grass after cereal moderate tillage Grass after cereal zero tillage Grass after oilseed intensive tillage Grass after oilseed moderate tillage Grass after oilseed zero tillage Grass after grass
French: Graminées après céréales travail du sol intensif Graminées après céréales travail du sol réduit Graminées après céréales semis direct Graminées après oléagineux travail du sol intensif Graminées après oléagineux travail du sol réduit Graminées après oléagineux semis direct Graminées après graminées
English: You would like to receive information about CalCard, Rapid Tooling or other products and services?
French: Sie möchten Informationen über CalCard, Rapid Tooling oder andere Produkte und Dienstleistungen?
English: Accurate measurements of the concentration dependence of the longitudinal proton spin relaxation time in hydrogen–nitrogen mixtures at 300 K are presented. The data are taken at 39 MHz and at densities for which the short correlation time limit approximation is valid.
French: On présente des mesures précises de la dépendance, selon la concentration, du temps de relaxation longitudinale du spin du proton dans des mélanges hydrogène–azote à 300 K. Les données sont prises à 39 MHz et à des densités pour lesquelles l'approximation limite du temps de corrélation faible est valide.
English: Have vegetables and fruit more often than juice.
French: Consommez des légumes et des fruits de préférence vaux jus.
English: Given the fact that the requesters import the subject fabrics from the United States, Doubletex would not oppose the requests if the Tribunal were to recommend that the tariff relief be granted on imports from the United States only.
French: Puisque les demandeurs importent les tissus en question en provenance des États-Unis, Doubletex ne ferait pas opposition aux demandes si le Tribunal devait recommander un allégement tarifaire uniquement sur les importations en provenance des États-Unis.
English: The playback is perfect and you keep a Dolby Digital or DTS audio part if you kep them during ripping.
French: L'enchaînement avec les autres VOB se fait de manière transparente.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Launches 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada lance son Enquête de 2006 sur l'occurrence de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
English: The Delegation, however, also stressed the need to avoid unnecessary burden on developing countries.
French: Toutefois, elle a également souligné la nécessité d’éviter d’imposer une charge superflue aux pays en développement.
English: As one prominent Senegalese has rightly said, “A multi-ethnic society with an added religious dimension can never be completely free of contradictions”.  The extension of the Convention to cover discrimination on grounds of religion was therefore a precautionary measure.
French: Comme l'a affirmé avec justesse une personnalité sénégalaise: «Un espace multiethnique sur lequel se greffe la dimension religieuse ne peut pas être totalement à l'abri de la contradiction.» Aussi, l'extension de la Convention aux discriminations d'origine confessionnelle obéit-elle au principe de précaution.
English: Further clarification about the IP implications of providing access to plant and microbial genetic resources was requested.
French: Ils ont demandé des éclaircissements concernant les aspects de propriété intellectuelle inhérents aux autorisations d’accès aux ressources génétiques végétales et microbiennes.
English: Finland is committed to addressing the need for more creative methods to promote the Convention on the Rights of the Child.
French: - La Finlande s'engage à répondre à la nécessité de trouver des moyens plus novateurs de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Advisory Committee reiterates its request that the Secretariat's report on measures contemplated to increase mobility, both between missions and from headquarters duty stations to the field, including those related to career incentives of the staff and their security in the mission area (A/54/841, para. 22).
French: Le Comité demande une nouvelle fois que le Secrétariat rende compte des mesures qu'il envisage pour accroître la mobilité du personnel entre les villes sièges et les missions sur le terrain et entre les missions elles-mêmes, y compris les mesures d'aménagement des carrières et de sécurisation de la zone de mission (voir A/54/841, par.  22).
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’État.
English: (DE) Madam President, the relationship between the European Union and China is not always a simple one.
French: (DE) Madame la Présidente, la relation qui unit l'Union européenne et la Chine n'est pas toujours simple.
English: For example, in a severe outbreak, there will be shortages of human and material resources, and health-care providers will be faced with the dilemma of assigning these resources equitably.
French: Par exemple, en cas d’éclosion grave, on assistera à des pénuries de ressources humaines et matérielles, ceci impliquent que les fournisseurs de soins devront prendre la décision difficile d’attribuer ces ressources équitablement.
English: To section 3, subsection (1)
French: Article 3, paragraphe 1
English: Some of your questions, however, require a follow-up.
French: Certaines exigent toutefois un complément d’information.
English: • See "List of electors" Prohibition on the use of lists
French: • Voir « Liste électorale » Restrictions quant à l’utilisation des listes
English: In 2001 their GDP growth averaged 5.8 per cent, up from 4.1 per cent in 2000.
French: En 2001, la croissance de leur PIB a été en moyenne de 5,8 %, contre 4,1 % en 2000.
English: Resolution 1615 (2005) Mandate extended until 31 January 2006
French: Résolution 1615 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 31 janvier 2006
English: First Nations and Inuit Health General Information
French: Santé des Premières nations et des Inuits Renseignements généraux
English: The following are critical elements of service-learning:
French: Les points suivants sont des éléments essentiels à l'apprentissage par le service :
English: The SCIT Plenary agreed, in this regard, that mutual exchange of information on ongoing activities of the two Committees should be provided for better coordination of the work.
French: Le SCIT plénier a convenu, à ce propos, qu’un échange mutuel d’informations sur les activités en cours des deux comités devrait être prévu, dans l’intérêt d’une meilleure coordination des travaux.
English: Also, to be meaningful, such assessments would have to be done for each department or branch.
French: En outre, pour que de telles évaluations soient significatives, il faudrait en mener pour chaque ministère ou direction générale.
English: Year Round Monthly speakers, Museum Day, Garden Tour, Plant Sale, Dinners, Book readings and signings, and more Open:
French: Toute l'année Monthly speakers, Museum Day, Garden Tour, Plant Sale, Dinners, Book readings and signings, and more Ouvert :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’appareil qui vient de se poser sur la piste devient rapidement le centre d’un tourbillon d’activités engendré par les membres de la Contingency Air Medical Staging Facility (CAMSF).
English: A railway line winds its way along the coast, offering local services for residents.
French: Une voie ferroviaire dintérêt local serpente paresseusement le long de la côte.
English: Two 18th-century wooden churches, and an octagonal clock tower, also in wood and built in 1862, can be seen there. These unusual constructions, in which carpenters created a bold visionary architecture, perpetuate an ancient model of parish space and are in harmony with the surrounding landscape.
French: Ces étonnantes constructions, où la science des charpentiers débouche sur les hardiesses d'une architecture visionnaire, perpétuent un modèle très ancien d'organisation de l'espace paroissial et s'harmonisent totalement avec le paysage environnant.
English: Amendments also include a prohibition against male staff from participating in or witnessing a strip search of a female offender at any time, even in emergency situations.
French: Il est également interdit pour un employé du sexe masculin de participer ou d’assister à la fouille à nu d’une détenue dans quelque circonstance que ce soit, y compris les situations d’urgence.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 September 2009, including the contributions outstanding in the amount of 8.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 30 septembre 2009, des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 8,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Over 250,000 public service employees can now access these e-learning products at no cost, from work or from home, 24/7, through Campusdirect, the School’s online campus.
French: Plus de 250 000 fonctionnaires fédéraux peuvent maintenant avoir accès gratuitement à ces produits d’apprentissage en ligne à la maison ou au travail, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par l’entremise de Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: The dependence of the inter-subband relaxation time on the quantum-well width is also investigated.
French: Nous obtenons aussi le temps de rélaxtion entre bandes partielles en fonction de la largeur du puits quantique.
English: FOOD In time of disaster a key element to survival is food.
French: ALIMENTS Lorsque survient un désastre, les aliments constituent l’un des principaux éléments de survie.
English: Summary of accelerated and long term testing (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained):
French: 2.3.S.7 Stabilité (nom, fabricant) 2.3.S.7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions (nom, fabricant)
English: ◦ Applicants filed 6,646 patent applications for biotechnology inventions in Canada (Table 6.4).
French: ◦ On a déposé 6 646 demandes de brevets portant sur des inventions biotechnologiques au Canada (tableau 6.4).
English: The CIA aimed to take terrorist suspects in foreign countries "off the streets" by transporting them back to other countries, usually their home countries, where they were wanted for trial, or for detention without any form of due process.
French: La CIA avait pour mission de nettoyer les rues des personnes soupçonnées de terrorisme à l’étranger, en les transférant dans d’autres pays, le plus souvent dans leur pays d’origine, où elles étaient recherchées pour être jugées ou tout simplement privées de leur liberté sans aucune forme de procès.
English: PART II Canadian Security and Defence: The Brain, the Body
French: Que les Forces canadiennes examinent leurs besoins opérationnels en ce qui a trait aux installations de la BFC de Goose Bay.
English: Some schools are still without so much as one computer per classroom – not to mention the ideal of one computer per student.
French: Sans parler d'un ordinateur par élève, il y a encore des lycées techniques (ou autres) qui ne possèdent même pas un ordinateur par classe.
English: Ballasts manufactured after July 1980, do not contain PCB capacitors.
French: Les ballasts fabriqués après juillet 1980 ne sont pas équipés de condensateurs contenant des BPC.
English: 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date 1) Review the reporting relationship at ELA to ensure that there are clear and effective reporting relationships in place; 1.
French: 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION Recommandations Plan d’action  de la gestion Bureau de première responsabilité Échéance initiale 1) Modifier la structure hiérarchique de la RLE de façon à avoir un rapport de subordination clair et efficace.
English: Also, means of safe transport, especially air transport, must be furnished.
French: En outre, des moyens de transport sûrs, en particulier au transport aérien, doivent être fournis.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: In his argumentation, the respondent ruled to disregard the sale price established between the twocompanies by virtue of subsection 58(1) of the Excise Tax Act.
French: Dans son argumentation, l'intimé a indiqué qu'il ne fallait pas tenir compte, eu égard au paragraphe58(1) de la Loi sur la taxe d'accise, du prix de vente établi entre les deux entreprises.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of ``The New Financial Order:
French: Risk in the 21st Century » (Le Nouvel ordre financier : les Risques du 21ème siècle),publié à Princeton, en 2003.
English: The amount of $280,800 under posts provides for the establishment of an Assistant Secretary-General level post for the Office of Rule of Law and Security Institutions and reflects the redeployment of two posts (1 D-2 and 1 P-5) from the Military Division.
French: Le montant de 280 800 dollars indiqué au titre des postes permettrait de financer le poste de sous-secrétaire général au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, mais le chiffre tient compte aussi de la réaffectation de deux postes (1 D-2 et 1 P-5) provenant de la Division militaire.