ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be presently competitively excluding Red Crossbills by out competing them for food resources in the form of conifer seeds (Benkman 1989, 1993c; Pimm 1990).
French: Il est possible qu’il soit actuellement en voie d’éliminer le Bec-croisé des sapins en compétitionnant avec lui pour les ressources alimentaires que constituent les graines de conifères (Benkman, 1989, 1993c; Pimm, 1990).
English: Matters of Special Importance is the chapter in which the Auditor General highlights particularly significant issues arising from his Office’s work during the year and matters from previous years that continue to be of special importance.
French: Dans le chapitre intitulé Questions d’une importance particulière, le vérificateur général traite des questions importantes soulevées en 1999 et lors de travaux de vérification antérieurs.
English: They have undergone a shift in outlook and realize that it is the "onlooker" who may have an attitude problem.
French: Elles ont changé leur perception des choses et se rendent compte que c'est « l'observateur » qui peut avoir un problème d'attitude.
English: The results are interpreted in terms of the absence of a barrier for desorption and a long residence time of the chemisorbed CuF molecules at the copper surface.
French: On interprète les résultats en fonction de l'absence d'une barrière à la désorption et à un temps de résidence élevé des molécules de CuF chemisorbées à la surface du cuivre.
English: For example, a recent Commissioner of Official Languages audit on Language of Work at National Defence Headquarters (NDHQ) indicated that National Defence does not consistently comply with the requirements of Part V of the Act (Language of Work) in the National Capital Region (NCR).
French: Dans de nombreux cas, le Programme des langues officielles n’a pas réussi à enregistrer le rendement prévu en raison du fait que les personnels militaire et civil ne connaissent pas suffisamment leurs droits et obligations linguistiques.
English: Held A selection board should have a reasonable assurance that the information collected on all candidates is reliable.
French: Décision Un jury de sélection devrait s'assurer de façon raisonnable que l'information qu'il recueille sur tous les candidats est fiable.
English: Under the CPR all aerosols that are flammable B1 will be included in this category.
French: Dans le RPC, tous les aérosols inflammables B1 seront inclus dans cette catégorie.
English: If the country of the recipient does not ensure an adequate level of protection, consideration should be given to the exceptions under Article 9(6).
French: Si le pays destinataire n'assure pas un niveau adéquat de protection, les exceptions prévues à l'article 9 paragraphe 6 doivent être considérées.
English: (b) The designation fee shall be paid within a time limit of: (i) one year from the priority date, or (ii) one month from the date of receipt of the international application if that onemonth period expires later than one year from the priority date. (c) Where the designation fee is paid before the expiration of one month from the date of receipt of the international application, the amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 10 b) La taxe de désignation est due dans un délai i) d’un an à compter de la date de priorité ou ii) d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale si ce mois expire plus d’un an après la date de priorité. c) Lorsque la taxe de désignation est payée avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, le montant dû au titre de cette taxe est le montant applicable à cette date de réception.
English: • quasi-statutory price adjustments
French: • Les rajustements quasi législatifs des prix
English: Experience in many countries has shown, on the contrary, that perhaps the greatest constraint is lack of political will.
French: L’expérience de nombreux pays a toutefois montré que l’obstacle majeur est peut-être l’absence de volonté politique.
English: The mechanism for electronic payment of customs duties was extended from 6 to 79 customs offices.
French: Le mécanisme de paiement électronique des droits de douane a été élargi de 6 à 79 bureaux de douane.
English: In addition, wide circulation was given within the Service to a comprehensive Human Resources Management Plan.
French: De plus, il y a eu une large diffusion, au sein du Service, du Plan de gestion des ressources humaines.
English: In short: it’s mostly crap, except as a portable TV set (I seem to recall the Korean version integrating a tuner); gotta love how the virtual keyboard just doesn’t work in portrait mode.
French: En bref : c’est de la merde, à part pour servir de télé portable (il me semble me souvenir que la version coréennes bénéfice d’un tuner intégré) ; j’adore que le clavier virtuel ne fonctionne tout simplement pas en orientation portrait.
English: Table 4 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net affect of the adjustment.
French: Le tableau 4 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: The regulations provide that eligible individuals can access a lump sum benefit such as a return of contributions or a transfer value on ceasing to be employed in the Public Service.
French: Le règlement prévoit que les personnes admissibles peuvent toucher un montant forfaitaire, par exemple le remboursement des cotisations ou une valeur de transfert, lorsqu'elles quittent leur emploi dans la fonction publique.
English: The region is also home to a sophisticated network of media artists exhibiting internationally.
French: La région est également le siège d'un réseau complexe de personnes oeuvrant dans le domaine des arts médiatiques qui participent à des expositions dans le monde entier.
English: A common genetic code.
French: Tous partagent un même langage… un même code génétique.
English: In contrast, because of space limitations, the references in the footnotes of the printed editions of the scriptures point only outwards to a few selected references and Topical Guide entries.
French: Par contre, en raison de la limite de place, les références dans les notes de bas de page des éditions imprimées des Écritures pointent seulement vers quelques références choisies et sujets du Guide des Écritures.
English: In fact, I have not entered a single hut or cottage in the settlement, which did not contain, no matter how bare its walls, or scanty its furniture, a library of twenty or thirty volumes; and I am informed that there is scarcely a child amongst you who cannot read and write."
French: En fait, je ne suis pas entré dans une seule hutte ou maisonnette dans la colonie qui ne possédait pas, même si les murs étaient totalement dénudés, et si le mobilier était sommaire, une bibliothèque de vingt à trente volumes; et on me dit qu'il n'y a, pour ainsi dire, pas d'enfants parmi vous qui ne sache lire et écrire.
English: For you to claim the Disability Tax Credit, the impairment must be prolonged * .
French: Pour que vous puissiez demander le crédit, votre déficience doit être prolongée * .
English: Respectfully Submitted,  Jaime Koebel  President  National Association of Friendship Centres  Aboriginal Youth Council
French: Respectueusement présenté par, Jaime Koebel Président Association nationale des centres d'amitié Aboriginal Youth Council
English: The Security Council calls upon the Government of Israel, the Palestinian Authority and all States in the region to cooperate with the efforts to achieve the goals set out in the Joint Statement and insists on the immediate implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).”
French: Le Conseil demande au Gouvernement israélien, à l'Autorité palestinienne et à tous les États de la région de coopérer aux efforts visant à atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration conjointe et insiste pour que soient immédiatement appliquées les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002). »
English: Approaching the apex of the zoom the aircraft turned right through approximately 150 degrees as airspeed bled to 123 KIAS.
French: Approchant du point culminant de la montée en chandelle, l’avion a viré à droite sur environ 150 degrés au moment où la vitesse diminuait à 123 KIAS.
English: PIPEDA will continue to apply to the collection, use and disclosure of personal information related to the operations of a federal work, undertaking or business (e.g. banks, airlines, telecommunications companies) in both provinces, as well as to the cross-border collection, use and release of personal information.
French: La LPRPDE continuera de s'appliquer à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels liés aux activités d'une entité fédérale (ex. banques, compagnies d'aviation, compagnies de télécommunication) dans les deux provinces, ainsi qu'à la collecte, à l'utilisation et à la communication transfrontière de renseignements personnels.
English: The fact that collective agreements such as those provided for in Article 13 of the Ministerial Decree of 18 November 1982 can be concluded and that they are even enforceable under national law against operators who have not signed them does not have the effect of restricting competition within the meaning of Article 85 of the Treaty.‘
French: 4) La possibilité de conclure des accords collectifs, tels ceux figurant à l'article 13 de l'arrêté ministériel du 18 novembre 1982, même opposables en vertu du droit national à des opérateurs qui ne les ont pas signés, n'a pas pour effet de restreindre la concurrence au sens de l'article 85 du traité.»
English: In April 2001, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) agreed to adopt a recommendation on untying aid to the least-developed countries (see the DAC List of Aid Recipients for the classification of least-developed countries).
French: En avril 2001, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) a convenu d'adopter une recommandation sur le déliement de l'aide consentie aux pays les moins avancés (consulter la liste des bénéficiaires de l'aide du CAD pour la classification des pays).
English: In 2006, nearly EUR 1.1 billion was given as compensation to 10 new EU countries, which joined the Union in 2004.
French: En 2006, près de 1,1 milliard d’euros ont été alloués au titre de compensation aux dix États membres qui ont adhéré à l’Union en 2004.
English: Amendment 18 Pierre Pribetich Draft opinion Paragraph 5 a (new) Draft opinion Amendment 5a. Calls on ports and maritime industries to make an effort to reduce pollution caused by ships in ports, by way of a Community-wide response to requests from city authorities, and to bring about a perceptible reduction in water and air pollution; stresses the need to reduce CO2 emissions from sea transport, to support international efforts to reduce greenhouse gas emissions and to study the possibility of proposing Community back-up measures; Or. fr
French: Amendement 18 Pierre Pribetich Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. demande que les ports et industries maritimes déploient des efforts pour réduire la pollution induite par les navires dans les ports, afin de répondre, dans une perspective communautaire, aux demandes des villes et de réduire sensiblement la pollution des eaux et de l’air ; insiste sur la nécessité de réduire les émissions de CO2 dues au transport maritime, de soutenir les efforts internationaux visant à la diminution des émissions de gaz à effet de serre et d'étudier la possibilité de proposer en soutien des mesures communautaires; Or. fr
English: I was personally very upset about the death of Orlando Zapata, and I would therefore like, on behalf of the entire ECR group, to express condolences to all of his family.
French: au nom du groupe ECR. - (CS) J'ai été personnellement très bouleversé par la mort d'Orlando Zapata et je voudrais dès lors, au nom de l'ensemble du groupe ECR, exprimer mes condoléances à toute sa famille.
English: We are delighted that the study and the first regional Mediterranean programme for women have already been decided and we call on the Commission to take a global political approach, rather than confining the programme to vocational training, and to provide all the tools needed so that the issue of sexual equality can be dealt with in the broadest possible context, as it is in the countries of the European Union which apply this principle.
French: Nous exprimons notre satisfaction de voir que l' étude et l' élaboration du premier programme régional méditerranéen consacré aux femmes ont été adoptées. Nous demandons à la Commission que ce programme ne se cantonne pas à la formation professionnelle, mais qu' il adopte une approche politique globale et qu' il offre tous les outils nécessaires pour que la question de l' égalité des sexes soit traitée avec la même ampleur que dans les pays de l' Union européenne, où elle est de rigueur.
English: They take note with appreciation of the information and of the intention contained therein.
French: Ils prennent note avec satisfaction des informations et de l'intention figurant dans cette lettre.
English: Not only does this year mark the 10th anniversary of NAFTA, it is also the 15th anniversary of its predecessor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Cette année a marqué non seulement le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'ALENA, mais aussi le quinzième anniversaire de son prédécesseur, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/33).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2004/33).
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted and the appeal by Alain P. Tremblay is allowed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire est justifiée et l’appel d’Alain P. Tremblay est accueilli.
English: Mr. Pinke did not respond to the request for confidentiality. In Decision No.
French: M. Pinke n'a pas fourni de commentaires à l'égard de cette demande de traitement confidentiel.
English: Antitrust In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
French: Ententes et abus de position dominante En 2006, la DG Concurrence accordera la priorité à la prévention et aux moyens de dissuasion à l’encontre des cartels.
English: For its third year of operations, the Court anticipated a shortfall of approximately $28.2 million.  To complete the work of the Court, approximately $30 million was needed for the financial period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Il faudrait environ 30 millions de dollars pour permettre au Tribunal de mener à bien les activités prévues au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Foreign citizens and stateless persons enjoy the same rights, freedoms and duties as citizens in terms of the rights to work, labour protection in conformity with the law, rest, health care, etc., however they have no right to vote or be elected to the legislative, executive or other bodies.
French: Les étrangers et les apatrides bénéficient des mêmes droits et libertés et sont tenus aux mêmes devoirs que les citoyens s'agissant du droit au travail, de la protection de la main-d'œuvre conformément à la loi, des congés, de la santé, de la protection sociale, etc., mais ils ne sont ni électeurs ni éligibles aux organes législatifs, exécutifs ou autres.
English: 7 Online at www.international.gc.ca. 8 The NAFTA, the CCFTA, the Canada-Costa Rica Agreement and Canada-EFTA Agreement are comprehensive agreements.
French: 7 En ligne sur www.international.gc.ca. 8 L’ALENA, l’ALECC, l’Accord Canada-Costa Rica et l’Accord Canada-AELE sont des accords de portée générale.
English: The other major concern is with the difference between life-saving and elective procedures.
French: Les longues attentes pour avoir un diagnostic et recevoir un traitement, dans le cas de pathologies qui menacent la vie telles que le cancer ou certaines maladies cardiaques, sont inacceptables.
English: Keywords: 1H NMR, phenylallene; 1H NMR, long-range spin–spin coupling constants in phenylallene; phenylallene, internal rotational potential, molecular orbital computations; molecular orbital calculations, an internal rotational potential in phenylallene.
French: RMN du 1H; phénylallène; constantes de couplage spin–spin à longue distance; potentiel de rotation interne; calculs d'orbitales moléculaires. [Traduit par la rédaction]
English: This will be an opportunity for stakeholders, to express their views on the need for Measurement Canada involvement.
French: Il s’agit là d’une occasion pour les intervenants, d’exprimer leurs points de vue concernant le niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce secteur commercial.
English: In 2005, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at $1.2 billion (Figure 44), or 25% of the $4.8 billion larger-company market worldwide.
French: « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de
English: You think it would be helpful/useful to highlight this vocabulary and to provide an easily accessible definition each time it appears.
French: Vous pensez qu'il serait utile au sein de cette documentation de mettre ce vocabulaire en avant et d'en fournir chaque fois une définition facilement accessible.
English: Margins and gutters (the space between two columns) need to be defined at the beginning of the draft: t 1 inch for top and bottom margins t 1.25 inches for left and right margins t 0.5 inch tags for headers and footers ÃÃÃ!
French: Les marges et les espacements entre les colonnes doivent être définis au début de l’ébauche : t marges supérieures et inférieures de 1 po t marges gauches et droites de 1,25 po t en-têtes et pieds de page de 0,5 po (pages grisées)
English: The ABAC web site can be accessed at http://www.abaconline.org.
French: Le site Internet de l'ABAC se trouve à l'adresse suivante: http://www.abaconline.org (en anglais seulement).
English: (VIA Rail) is Canada's national passenger rail company.
French: • Fonds d'assurance hypothécaire - assure les prêteurs contre le non-remboursement de prêts hypothécaires résidentiels;
English: The activity recovery of GdnHCl-denatured AK was very low and dependent on the protein concentration in the process of refolding.
French: La récupération de l'activité de l'AK dénaturée par le GdnHCl était très faible et dépendait de la concentration de la protéine lors du processus de repliement.
English: WIPO, as one of the principal international institutions responsible for negotiating standards and norms to promote creative and intellectual activity, and to facilitate the transfer of technology to developing countries and LDCs, had, according to the Delegation, a significant role to play in ensuring that the intellectual property rules in fact enhanced development objectives.
French: La délégation a souligné que l’OMPI, en tant que l’une des principales institutions internationales chargées de négocier des normes pour promouvoir l’activité intellectuelle créatrice et faciliter le transfert de technologie vers les pays en développement et les PMA, était investie d’un rôle important dans la mesure où elle devait contribuer à garantir que les règles de propriété intellectuelle fassent progresser la réalisation des objectifs de développement.
English: While the Under-Secretary-General for Safety and Security is responsible for the executive direction and control of the United Nations security management system and the overall safety and security of United Nations civilian personnel, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations directs and controls United Nations peacekeeping operations, and formulates policies for peacekeeping operations and operational guidelines based on Security Council mandates, including issues related to the safety and security of uniformed personnel deployed as part of national contingents or in an individual capacity (staff officers, United Nations military observers and police officers).
French: Alors que le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité assure la direction administrative et le contrôle du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et la sûreté et la sécurité du personnel civil, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix dirige et supervise les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et formule, sur la base des mandats définis par le Conseil de sécurité, des politiques et des directives opérationnelles pour ces opérations, concernant notamment la sûreté et la sécurité des agents en tenue déployés au sein d'un contingent national ou à titre individuel (officiers d'état-major, observateurs militaires des Nations Unies et policiers).
English: The Framework for Return, drawn up in January 2001, identified potential areas for return within Kosovo and described steps to be taken to create conditions conducive to return.
French: Les principes directeurs relatifs à leur rapatriement élaborés en janvier 2001 donnaient une liste des localités dans lesquelles le retour pourrait avoir lieu et décrivaient les mesures à prendre pour créer les conditions nécessaires.
English: Election As a segregated fund of an insurer, you and the insurer may elect to have the insurer pay or credit to you the amount of your rebate.
French: Choix Si vous êtes un fonds réservé d'un assureur, vous et l'assureur pouvez faire un choix pour que l'assureur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement.
English: In Gaza and southern Israel, despite the unilateral cessation of hostilities, outbreaks of violence in the field are still being reported and rocket attacks and the consequent reprisals and incursions by the Israeli armed forces in the Gaza Strip have continued.
French: À Gaza et dans le sud d'Israël, en dépit de la cessation unilatérale des hostilités, des rapports font toujours état d'éruptions de violence sur le terrain, ainsi que de la continuation des tirs de roquettes et des représailles et incursions des forces armées d'Israël dans la bande de Gaza qui y répondent.
English: It is grounded in a policy-planning and decision-making framework, and provides hands-on connections to help managers make decisions that integrate values and ethics in day-to-day activities.
French: Il s’inscrit dans un cadre de planification de politiques et de prise de décisions, en plus de fournir des outils pratiques qui aideront les gestionnaires à prendre des décisions qui intègrent les valeurs et l’éthique à leurs activités quotidiennes.
English: An FTA would promote entrepreneurship, innovation and job creation among small and mid-sized companies.
French: Un ALE permettrait de promouvoir l’esprit d’entreprise, l’innovation et la crÃ©ation d’emplois au sein des petites et moyennes entreprises.
English: Funding was approved in the amount of $13.1Million annually in the TB Submission for Science in support for conservation.
French: On a approuvé un financement de 13,1 millions de dollars par année dans la présentation au CT pour les sciences à l’appui de la conservation.
English: The signatory NGOs also wish to denounce the racial, sexual, economic and social discrimination that influences the manner in which death sentences are imposed and carried out.
French: Les ONG signataires tiennent également à dénoncer les discriminations raciales, sexuelles, économiques et sociales à l'œuvre dans le prononcé et l'exécution des peines de mort.
English: 187 If an LRA workstation is used for on-line Entity management with the CA, is the workstation located in one of the following zones:
French: 187 Si un poste de travail d'une ALE est utilisé pour la gestion en ligne des entités avec l'AC, le poste de travail se trouve–t–il dans l'une des zones suivantes :