ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of United Nations presence must take account of the work done by UNMISET, which most definitely was a success story.
French: Le niveau de cette présence doit cependant tenir compte de l'action menée par la MANUTO et celle-ci a incontestablement été un succès.
English: The objects and powers of our Act support the establishment of programs and activities including exhibitions, readings, performances and other events to make known and interpret Canada's documentary heritage.
French: La mission et les pouvoirs associés à notre loi favorisent l'établissement de programmes et d'activités, notamment des expositions, des séances de lecture, des spectacles et d'autres genres de manifestations, afin de faire connaître et d'interpréter le patrimoine documentaire du Canada.
English: Figure 3 Terms-of-trade shock—full pass-through a:
French: Figure 3 Choc de termes de l’échange — transmission immédiate des variations du taux de change a :
English: In the environmental domain, the sundry organizations that now share policy responsibility should be consolidated into a single Global Environment Organization with standing equivalent to that of WTO, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Pour l'environnement, il serait bon de fusionner les diverses organisations qui s'en occupent actuellement en une organisation mondiale pour l'environnement, qui aurait un statut équivalent à celui de l'OMC, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: Author of Article author_art 80
French: Auteur de l'article author_art 80
English: Obviously I think that it is a good discussion.
French: Je pense évidemment que c'est une bonne discussion.
English: • developing and implementing strategies for the sound management of chemicals to protect human health; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de gestion rationnelle des produits chimiques pour protéger la santé humaine;
English: The call for sui generis protection has not necessarily been a call for an exchange of the current intellectual property system for a new system.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de remplacer le régime actuel de propriété intellectuelle par un nouveau régime.
English: Drug- and gang-related activities use computer-mediated communications.
French: Les activités relatives aux drogues et aux bandes font appel aux communications par ordinateur.
English: The recognition can only be refused if the qualification is substantially different from that of the host country – and the onus is on its educational institution to prove that it is.
French: La reconnaissance d’une qualification ne pourra être refusée que si celle-ci soit substantiellement différente de celle délivrée par le pays hôte, et il appartiendra à l’établissement d’enseignement de ce dernier de le prouver.
English: These losses are difficult to measure or estimate in individual cases, and even more difficult to measure or estimate in aggregate;
French: Ces pertes sont difficiles à mesurer ou à estimer dans les cas d'espèce, et encore plus globalement;
English: Unpublished report (in preparation) to be submitted to Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada, Subcommittee for Fish and Marine Mammals.
French: (En préparation) Rapport inédit soumis au Comité sur les espèces menacées de disparition au Canada, Sous-comité des poissons et mammifères marins.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 56.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 56 de l'ordre du jour.
English: At the end of the biennium, 54 Receiving Offices had accepted EASY filings (26 remain).
French: À la fin de l’exercice biennal, 54 offices récepteurs (sur 80) avaient accepté des demandes déposées à l’aide du logiciel EASY.
English: These mutually reinforcing, negative factors increase households' vulnerability to shocks and decrease coping abilities.
French: Ces facteurs cumulatifs et négatifs rendent les foyers plus vulnérables aux chocs et affaiblissent leurs capacités de réaction.
English: (a) Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said party may have a dispute;
French: « a) Les différends nés de faits antérieurs, soit à l'adhésion de la Partie qui formule la réserve, soit à l'adhésion d'une autre Partie avec laquelle la première viendrait à avoir un différend;
English: Women with higher levels of education desire smaller families.
French: Les femmes qui ont un niveau d'éducation élevé ne souhaitent pas avoir beaucoup d'enfants.
English: Specific changes, discussed on pp 12-13, were implemented to address the problems.
French: Des changements précis, dont il est question aux pages 14 et 15, ont été mis en oeuvre afin de régler ces problèmes.
English: These programs are designed to make it simpler for low-risk travellers to cross the border through a joint enrolment process, thus enabling governments to clear travellers more quickly.
French: Ces programmes visent à faciliter le passage à la frontière des voyageurs présentant un faible risque (grâce à un processus commun d'inscription des intéressés), ce qui permet aux gouvernements de faire passer les voyageurs plus rapidement.
English: • processing requests under both Acts;
French: • traiter les demandes présentées en vertu des deux lois;
English: It has won several international web awards for excellence.
French: Il a obtenu plusieurs prix d'excellence Web.
English: A variable scale that is adaptable to the Yukonâ€™s realities.  11.
French: Une Ã©chelle variable qui sâ€™adapte aux rÃ©alitÃ©s du Yukon.  11.
English: The Law on Holidays (I - 2113, Announced: Lietuvos Aidas, 1992.01.03, No. 1; Valstybės Žinios, 1992.01.20, No. 2, Publication No. 18), the Law on Wage (I - 924, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.01.25, No. 18; Valstybės Žinios, 1991.02.10, No. 4, Publication No. 104), Law on Employment Agreement (I - 2048, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No. 246; Valstybės Žinios, 1991.12.31, No. 36, Publication No. 973) will be repealed.
French: La Loi sur les congés (I-2113, publiée au Lietuvos Aidas, 1992.01.03, No 1 et au Valstybés žinios, 1992.01.20, No 2, publication No 18), la Loi sur les salaires (I-924, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.01.25, No 18 et au Valstybés žinios, 1991.02.10, No 4, publication No 104) et la Loi sur le contrat d'emploi (I-2048, publiée au Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No 246 et au Valstybés žinios, 1991.12.31, No 36, publication No 973) doivent être abrogées.
English: The policy's five objectives were to sign comprehensive peace agreements with rebel groups and thereby end armed hostilities by 2010; to complete implementation of the 1986 peace agreements; to bring rebel groups into the mainstream through amnesty, reintegration and reconciliation; to rehabilitate conflict areas; and to strengthen peace and citizens' participation.
French: La politique des cinq objectifs visait à signer des accords globaux de paix avec les groupes rebelles et, partant, mettre fin aux hostilités armées d'ici 2010 ; achever l'application des accords de paix de 1986 ; réintégrer les groupes de rebelles dans la vie démocratique normale, grâce à l'amnistie, la réinsertion et la réconciliation; réhabiliter les zones de conflit; et renforcer la paix et la participation des citoyens.
English: T1990 Typhoon warning Tropical cyclone warning about a typhoon.
French: T1990 Avertissement de typhon Avertissement de cyclone tropical concernant un typhon.
English: The State Secretary for Health, Welfare and Sports has financed the `Stop elderly abuse' campaign till 2008.
French: Le Secrétaire d'État à la santé, à la protection sociale et au sport a , jusqu'en 2008, financé la campagne « Arrêtez la violence à l'égard des personnes âgées ».
English: The publisher reserves the right to modify and update site information at any time.
French: L’éditeur se réserve le droit de modifier et d’actualiser à tout moment les données du site.
English: In the decision Hassall & Garlow, T-615-98, February 4, 1999 where the Federal Court, Trial Division had rejected "The rigid adherence of the selection board to formality..." and later referred negatively to the appeal board's same "rigid, formalistic approach..."
French: Dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Hassall & Garlow, T-615-98, 4 février 1999, la Cour fédérale de première instance a rejeté « le formalisme rigide qu'a observé le comité de sélection....» pour ensuite appeler péjorativement cette même approche « méthodologie rigide et formaliste ».
English: For example, to insert the name O'reilly into a database, you will need to escape it.
French: Par exemple, pour insérer le nom O'reilly dans la base, vous aurez besoin de le protéger.
English: Second, July 23, 1989, the date on which the appellant applied for permanent residence status.
French: Deuxièmement, le 23 juillet 1989, date à laquelle l'appelant a demandé le statut de résident permanent.
English: Accelerating the Inevitable Transformation of the Health System in the Age of the Internet Dr. Alejandro Jadad, Senior Scientist, Division of Clinical Decision-Making and Health Care, Toronto General Research Institute Dr. Jadad called for a new vision for patient-centred health care and improved access to services.
French: Conférencier émérite de l'expert scientifique en chef « I » pour imagination et interdépendance : accélérer l'inévitable transformation du système de santé à l'ère d'Internet Dr Alejandro Jadad, scientifique principal, Division de prise de décision clinique et de soins de santé, Institut général de recherche de Toronto Le Dr Jadad a proposé une nouvelle vision des soins de santé centrés sur le patient et de l'amélioration de l'accès aux services.
English: (Signed) Kosta Mihailović
French: (Signé) Kosta Mihailović
English: AHQ Report Title: Canadian participation in UNEF Report #: 94 Date of Publication:
French: Canadian participation in UNEF No. de Rapport : 94 Date d'édition: juin 1 1961 Auteur :
English: Asia/Pacific AU AUSTRALIA http://www.ipaustralia.gov.au/ CN CHINA http://www.ctmo.gov.cn/ & http://www.sipo.gov.cn/ HK HONG KONG http://www.info.gov.hk/ipd/ ID INDONESIA http://www.dgip.go.id/ IN INDIA http://www.patentoffice.nic.in/ JP JAPAN http://www.jpo.go.jp/ KR SOUTH KOREA http://www.kipo.go.kr/ MO MACAU http://www.economia.gov.mo/ MY MALAYSIA http://www.mipc.gov.my/ NZ NEW ZEALAND http://www.iponz.govt.nz/ PH PHILIPPINES http://www.ipophil.gov.ph/ SG SINGAPORE http://www.ipos.gov.sg/
French: ASIE/PACIFIQUE AT AUSTRALIE http://www.ipaustralia.gov.au/ CN CHINE http://www.ctmo.gov.cn/ & http://www.sipo.gov.cn/ HK RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG http://www.info.gov.hk/ipd/ ID INDONÉSIE http://www.dgip.go.id/ IN INDE http://www.patentoffice.nic.in/ JP JAPON http://www.jpo.go.jp/ KR CORÉE DU SUD http://www.kipo.go.kr/ MO RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE MACAO http://www.economia.gov.mo/ MY MALAISIE http://www.mipc.gov.my/ NZ NOUVELLE-ZÉLANDE http://www.iponz.govt.nz/ PH PHILIPPINES http://www.ipophil.gov.ph/ SG SINGAPOUR http://www.ipos.gov.sg/
English: I need only remind you of the planned relaxation in the Structural Funds and of the significant changes in the eligibility principles with regard to the EU Globalisation Fund.
French: Qu'il me suffise de vous rappeler l'assouplissement programmé dans les Fonds structurels et les changements significatifs apportés aux principes d'éligibilité au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: They were pleased to hear that industry shares the same trans fat reduction goals.
French: En effet, les membres ont été heureux de constater que l’industrie souhaite elle aussi réduire la présence des gras trans.
English: The persons who meet the screening criteria can be further considered further and assessed in regard to the other merit criteria.
French: Les personnes qui satisfont aux critères de présélection sont admissibles à la seconde étape de l'évaluation qui porte sur l'évaluation des autres critères de mérite.
English: As all products originated from China, and even though it was made very clear that the risk posed by the magnetic toys lay with their design and not with their country of origin, questions about the "Made in China" brand were asked and, more importantly, the confidence of consumers was affected.
French: Comme tous ces produits provenaient de Chine, et même s’il a été clairement précisé que le risque posé par les jouets comportant des aimants était lié à leur conception et non au pays d’origine, la mention « Made in China » (fabriqué en Chine) a suscité des interrogations et, surtout, la confiance des consommateurs a été ébranlée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF68A8C0&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FF68A8C0&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: To strengthen the health services by means of personnel training, elimination of missed opportunities for vaccination, local planning, and provision of equipment and materials for the cold chain.
French: Renforcer les services de santé grâce à la formation de personnel, à l'élimination des occasions manquées de vaccination, à la planification locale et à la fourniture de matériel et de moyens pour la chaîne du froid.
English: Includes funds allocated from Corporate Strategy and Services.
French: Comprend des fonds transférés de l'activité de programme Stratégie et services ministériels.
English: When the cooling problem was first identified during the biennium 2000-2001, additional cooling was installed.
French: Les systèmes de refroidissement ont commencé à être saturés pendant l'exercice biennal 2000-2001 et des dispositifs de refroidissement supplémentaires ont été installés depuis lors pour remédier au problème.
English: However, this does not necessarily mean that an MMS is unconstitutional.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’elles sont inconstitutionnelles.
English: Although we are aware of the improvement in relations with neighbouring States, our Government nonetheless deplores the fact that cooperation remains insufficient and permits some of those States to continue to harbour criminals whose extradition the Democratic Republic of the Congo had requested, in accordance with relevant Security Council resolutions and decisions taken during other, regional meetings.
French: Notre gouvernement, bien que conscient de l'amélioration des rapports avec les États voisins, déplore néanmoins une coopération qui demeure insuffisante et qui permet à certains de ces États de continuer à héberger des criminels dont la République démocratique du Congo avait demandé l'extradition conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux décisions prises lors d'autres rencontres régionales.
English: Over the past fiscal year, Policy Branch has been hard at work in order to further strengthen its strategic planning capacity within the Agency.
French: Au cours de l'exercice financier écoulé, la Direction générale des politiques a mis en œuvre tous les moyens possibles pour renforcer encore sa capacité de planification stratégique au sein de l'Agence.
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are set forth at annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant chaque réclamation sont présentées à l'annexe II.
English: However, we accelerated work on chapters to be published in 2005–06.
French: Nous avons toutefois accéléré notre travail sur les chapitres devant être publiés en 2005-2006.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,586.00 6/18/2007 INLAND - AV AUDIO-VISUAL SERVICES $11,464.96
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 17 586.00 $ 6/18/2007 INLAND - AV SERVICES AUDIO-VISUELS 11 464.96 $
English: Costs Present Value ($ million) Reduced mortality $30,854 Industry costs $52 Reduced health care costs $ 214 Health Canada costs $6 Reduced employer costs $2,273
French: Coûts Valeur actuelle (millions $) Réduction de la mortalité 30 854 $ Coûts pour l'industrie 52 $ Réduction de la morbidité
English: I am very confused I would be glad if you can straighten me out.
French: Je suis très confuse. Je serai contente si vous pouviez me guider.
English: Share Jessica S with your friends!
French: Partage Jessica S avec tes copains!
English: Citizens of the Republic of Lithuania permanently residing in the Republic are entitled to State pensions (persons permanently residing in the Republic of Lithuania are also entitled to scientists' pension).
French: Peuvent prétendre à une pension d'État les citoyens de la République de Lituanie qui ont leur résidence permanente dans le pays (les personnes ayant leur résidence permanente dans le pays peuvent également prétendre à la pension prévue pour les scientifiques).
English: This part of the ground of appeal is therefore inadmissible.
French: Cette partie du moyen est donc irrecevable.
English: But if otherwise reasonable people can't agree-if it comes down to a crunch and there's a complaint-in the case of private sector organizations that fall under the Act, the law makes me as Privacy Commissioner the proxy for the reasonable person.
French: Mais qu'est-ce qu'il se passe lorsque des personnes raisonnables ne parviennent pas à s'entendre ? Et bien, en cas de plainte à l'encontre d'une entreprise privée visée par la loi, cette loi me confie à moi, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, la responsabilité d'être raisonnable.
English: Retains its full effect at low temperatures.
French: C'est en premier lieu avec les récipients servant à leur nutrition et à leur alimentation en eau que nos animaux domestiques (chiens, chats, cochons d'Inde, hamsters, souris, lapins et oiseaux) entrent en contact immédiat. C'est la raison pour laquelle, - et ceci est une des conditions principales au maintien en bonne santé de nos animaux domestiques -, les récipients utilisés doivent êtres absolument propres et libres de germes.
English: The international community has recognized the need to protect and secure radiological materials because of the increasing global concern that terrorists could gain access to them.
French: La communauté internationale a reconnu qu'il était nécessaire de protéger et de sécuriser les matériels radiologiques en raison de l'inquiétude qui croît dans le monde au sujet de la possibilité pour les terroristes d'y avoir accès.
English: It also agreed that the Special Rapporteur was right to consider situations in which an international organization that was bound by a particular obligation used its power to compel member States not so bound to take actions that would circumvent the organization's obligation, or, for the same purpose, authorized or recommended that such actions should be taken.
French: En outre, le Rapporteur spécial a raison de se pencher sur les situations où une organisation internationale, liée par une obligation particulière, utilise son pouvoir pour contraindre des États membres qui ne le sont pas à commettre des faits qui la soustrairaient à l'obligation ou, aux mêmes fins, autorise ou recommande la commission de ces faits.
English: i booked a double room and got a confirmation email confirming i had booked it and i would expect a king size bed however i got a twin room myself and my boyfriend werent impressed but we were only staying the night so it did the job as we had an ecxam the next day didnt want the hassell of changing room we still paid for it.
French: Even though we told the receptionist that we didn't want to pay until the end, he still charged our card unbeknownst to us.
English: The remainder of this note consists of two parts.
French: La suite de la présente note comprend deux parties.
English: A party that loses its registered status in a quarter will not be eligible to receive its annual allowance for any part of that quarter.
French: Un parti qui perd son admissibilité à l’allocation au cours d’un trimestre ne recevra d’allocation annuelle pour aucune partie de ce trimestre.
English: Earth Explorer is a useful tool for exploring all the geography of the Planet Earth with a total 3D experience and precise positioning of every point on the planet.Earth Explorer’s features include: - Uses DEM digital elevation map topograph...
French: Ace Translator est un outil de traduction de texte complet supportant plusieurs langues. Les programmes de traduction sont des outils pratiques qui permettent à l’utilisateur de savoir comment écrire un mot en particulier dans ...
English: 2) Question 4: appellant Seminsky should have received ½ point for "when child applies for DCCB"; appellant Lo should have received ½ point for "which pay benefits for the veteran's pension and dependents"; appellant Prashad should have received ½ point for "responsible for veterans pension and their dependents", ½ point for "Social Assistance", and ½ point for "Workers Compensation".
French: Observations des appelants Betty Lo, Hudarshan Prashad, et Wendy Seminsky Les appelants, par l'intermédiaire de leurs répondants, ont présenté les arguments suivants en ce qui concerne les points que leur a accordés le jury de sélection pour la partie de l'examen écrit portant sur les connaissances : 1) Question 3 : l'appelante Seminsky aurait dû obtenir 1 point pour la réponse « certificat de naissance valide ».
English: Therefore, the residual charge must be fully discharged before the unit is left unattended.
French: (2) Tout le personnel doit porter des vêtements protecteurs et chacun doit avoir un dosimètre individuel.
English: Containing long-term inflation expectations is also necessary to minimize lasting effects of short-term shocks to the price level, such as those arising from energy price hikes.
French: Il est également nécessaire de contenir les anticipations inflationnistes à long terme, afin de limiter les effets durables sur les prix des perturbations à court terme telles que celles qui découlent du renchérissement de l'énergie.
English: The results from this study have been used to help design the program and determine which projects receive priority and approval.
French: Les résultats de cette étude ont été utilisés pour aider à concevoir le programme et pour déterminer quels projets recevront la priorité et l'approbation.
English: Although the author does not specifically invoke this provision, her claim that in order to put her son under more pressure, the investigators had brought her husband to the detention centre where he was beaten to death in front of his son, appears to also raise issues under article 7 of the Covenant, in her son's respect.
French: 3.2 Même si l'auteur n'invoque pas expressément cette disposition, le fait qu'elle déclare que, pour accentuer la pression exercée sur son fils, les enquêteurs ont conduit son mari au centre de détention et l'ont battu à mort devant son fils, semble également soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, à l'égard de son fils.
English: These amendments were introduced by Council Decision (EC) No 223/2003, which relates to a rotation system .
French: Ces changements ont été introduits par la décision (CE) n° 223/2003 du Conseil, qui se base sur un système de rotation .
English: This notice generally takes the form of a one-time notice given at the inception of the purchase-money financing arrangement, rather than a notice at the time of each purchase of goods financed by the purchase-money financier.
French: Cette notification se fait généralement en une seule fois, au moment de l'entrée en vigueur de l'arrangement de financement du prix d'achat, plutôt qu'à l'occasion de chaque achat de biens financés par celui qui octroie ce financement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.12-3.woody.9.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.12-3.woody.9.