ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Espinoza (Peru) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Espinoza (Pérou) prend place à la table du Comité.
English: Interviews with Mohamed Kanyare Afrah, Eldoret, Kenya, 28 October 2002, and Somalia, 22 January 2003.
French: Entretien avec Mohamed Kanyare Afrah à Eldoret (Kenya), le 28 octobre 2002, et en Somalie, le 22 janvier 2003.
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees which disentitled him to benefits because he had not worked enough weeks in insurable employment in the preceding year to be qualified to receive benefits.
French: Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral qui a prononcé son inadmissibilité au bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pas assez de semaines d'emploi assurable au cours de l'année précédente pour remplir les conditions requises pour recevoir des prestations.
English: Automation for flexible production of non-commodity highly specialized products.
French: Automatisation pour donner aux usines la souplesse nécessaire à la fabrication de produits hautement spécialisés.
English: Costs of production are expected to rise in 2003-2004.
French: Les coûts de production sont appelés à augmenter en 2003-2004.
English: To continue on this path, AAFC will play a leadership role in helping the sector and stakeholders focus on new priorities, challenges and opportunities, to build new critical mass and develop new partnerships among Canada’s university, government and industrial sectors to enhance returns on investments in science and innovation.
French: En 2007-2008, le Ministère mettra en oeuvre cette stratégie et maximisera ainsi les débouchés sur les marchés internationaux, ce qui accroîtra la rentabilité du secteur grâce à la croissance, à la diversification et aux activités à valeur ajoutée. La mise en oeuvre de la Stratégie pour la science et l’innovation permettra de :
English: Enquiries on these proposed amendments may be made to Mr. Grant Nash of the Department of Finance, Tax Legislation Division at (613) 992-5287.
French: Les demandes de renseignements portant sur les modifications proposées peuvent être acheminées à M. Grant Nash du ministère des Finances, Division de la législation de l'impôt, au (613)992-5287.
English: Queen Cleopatra’s legendary beauty was enhanced by such bath, which today is just a very special cosmetic treatment.
French: La reine Cléopatre devait sa beauté de ce bain que nous pouvons appeller aujourd’hui une séance cosmétique exclusive.
English: Its task is to draw up opinions on draft laws or proposals for laws concerning civil protection, their consequences and their application42.
French: Il a pour mission de formuler des avis sur les projets ou les propositions de loi qui concernent la protection civile, sur leurs conséquences et sur leurs applications42.
English: So, do not send your waste to Dounreay under any belief that it is going to be safely disposed of.
French: Alors, n'envoyez pas vos déchets à Dounreay en croyant qu'ils vont être éliminés de façon sûre.
English: We can therefore say that the region capitalizes to some extent on the advantages of its location and the presence of significant natural resources (fish and seafood; lumber).
French: On peut donc dire que cette région capitalise, dans une certaine mesure, des avantages découlant de sa localisation et de la présence de ressources naturelles importantes (poissons et fruits de mer; bois).
English: Minutes of the 1999 Annual General Meeting were approved: moved by Cyril Donahue; seconded by Betty Sewell.
French: Le procès-verbal de l’assemblée générale annuelle de 1999 est adopté : Cyril Donahue propose et Betty Sewell appuie.
English: EUR 350 million for the construction of a new metro line in Barcelona;
French: 350 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle ligne de métro à Barcelone.
English: During the reporting period, further inroads were made concerning the treatment of death and disability claims.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17217 Birch Hills County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17217", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17217 Birch Hills County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17217 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: Rhodamine 123 and safranin inhibit the stimulation of mitochondrial respiration by ADP in a similar concentration range.
French: La rhodamine 123 et la safranine inhibent la stimulation de la respiration mitochondriale par l'ADP dans une gamme de concentrations similaire.
English: Men 000s Women 000s Men % Women % Permanent 6,041 5,734 88 86 Temporary 826 897 12 14 Total employees 6,867 6,631 100 100 Source:
French: Hommes 000 Femmes 000 Hommes  % Femmes  % Permanents 6 041 5 734 88 86 Temporaires 826 897 12 14 Total des employées et des employés 6 867 6 631 100 100 Source :
English: This self-catering apartments in Chiclana Spain is perfect for 4 people located in the Urbanization Loma de Sancti Petri.
French: Appartement à Chiclana pour 4 personnes dans une urbanisation privée La Loma à El Novo Sancti Petri. L'appartement est totalement équipé.
English: 9 68/F Thrombocytopenia, acute renal failure, cardiac failure NA NA Congestive heart failure, diabetes mellitus.
French: 9 68/F Thrombocytopénie, insuffisance rénale aiguë, insuffisance cardiaque ND ND Insuffisance cardiaque globale, diabète.
English: While the number of complaints lodged is outside the control of the Commission, the inventory and complaints expectations must still be managed and serviced consistently with respect to quality and timeliness.
French: Le nombre de plaintes déposées est indépendant de la volonté de la Commission, mais elle doit tout de même gérer et revoir l'inventaire et les attentes par rapport aux plaintes de façon constante en ce qui touche la qualité et la rapidité d'exécution.
English: The proposal however gives no further indication in this respect, and as already mentioned, it is not clear either that these authorities (at least PIUs) will be law enforcement authorities normally entrusted with restricted (possibly indirect) access procedures.
French: (1) Voir l'avis 2007/C 255/01 du contrôleur européen de la protection des données sur la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil relative au suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (JO C 255 du 27.10.2007, p. 1).
English: Customs will remain an innovative leader, a valued partner, and an essential organization of people committed to excellence in client service.
French: Les douanes continueront d’être un leader innovateur, un partenaire de choix et une organisation essentielle qui s’est engagée à offrir à sa clientèle un service hors pair.
English: Accountability for Public Funds In general, employees of the private sector may not manage public funds and vice versa.
French: Obligation de rendre compte des fonds publics En général, il n'est pas acceptable que les employés du secteur privé gèrent les fonds publics, et vice versa.
English: Justification Importers and distributors do not generally have the technical competence to make changes to the interior of the product and were they to do so they could seriously degrade the safety or other parameter of the product.
French: Justification En règle générale, les importateurs et les distributeurs n'ont pas les compétences techniques nécessaires pour effectuer des changements sur les produits, et s'ils le font, ils peuvent sérieusement dégrader la sécurité ou d'autres paramètres du produit.
English: To make the food go down, take a stroll downtown and shop till you drop either above ground or below.
French: Une communauté multiculturelle implique une expérience culinaire multiculturelle.
English: The small size of firms impacts greatly on human resource issues.
French: La petite taille des entreprises joue beaucoup sur les problèmes de ressources humaines.
English: Such agreements were concluded in the Zadran-populated districts in Paktya and Khost provinces, and in the Narhai district in Kunar province, where tribal elders from both sides of the border with Pakistan negotiated a non-aggression pact.
French: De tels accords ont ainsi été conclus dans les districts où sont présentes des forces dirigées par Zadran, dans les provinces de Paktia et de Khost, et dans le district de Narhai, dans la province de Kunar, où les anciens des tribus des deux côtés de la frontière avec le Pakistan ont négocié un pacte de non-agression.
English: Most ascospores were released in response to rain events, during the first 23–27 d after the inoculum source area was infested with naturally diseased pea residue, whereas most pycnidiospores were trapped during the first 20 d.
French: La plupart des ascospores ont été relâchées en réaction à la pluie, au cours des premiers 23–27 jours, une fois que la région source d'inoculum fut infestée avec des résidus de pois naturellement malades, alors que les pycnidiospores ont été captées au cours des 20 premiers jours.
English: The following provides information relating to the amendments for the Miscellaneous Program.
French: Voir ce qui suit pour toute explication des règlements correctifs.
English: Les chemins de la paix Project Number:
French: Les chemins de la paix Numéro de projet :
English: See Articles 12 and 13 of the proposal for a Decision.
French: Manifestations et initiatives au niveau national
English: Jurisdiction is a manifestation of the sovereignty of the State and of its authoritative prerogatives, especially in the territory over which that State exercises sovereignty.
French: Elle est une manifestation de la souveraineté de celui-ci et de ses prérogatives d'autorité, surtout sur le territoire sur lequel il exerce sa souveraineté.
English: The EU/USA summit will be held in Washington a few days after the Council.
French: Le sommet UE-USA se tiendra à Washington quelques jours après le Conseil.
English: For the passage of vessels coming from downstream: square boards;
French: - Pour les bateaux avalants : des panneaux carrés;
English: DFAIT co-ordinates the Secretariat of the National Authority and is responsible mainly for political aspects of implementation, such as attending meetings of the Preparatory Commission (PrepCom), Working Group A (legal and administrative issues) of the PrepCom and Article XIV Entry into Force Conferences.
French: Le MAECI assure la coordination du Secrétariat de l'Autorité nationale et il est chargé principalement des aspects politiques de la mise en œuvre, tels que la participation aux réunions de la Commission préparatoire, du Groupe de travail A (affaires juridiques et administratives), de la Commission préparatoire et des Conférences en vue de faciliter l'entrée en vigueur de l'article XIV.
English: It has already been ratified by several European Union Member States and came into force on 26 December 1996. [ OJ C 299, 30.9.1997; COM(97) 410 ]
French: Elle a déjà été ratifiée par plusieurs États membres de l'Union européenne et est entrée en vigueur le 26 décembre 1996. [ JO C 299 du 30.9.1997 et COM(97) 410 ]
English: Fisheries Management Agreements - Discussion paper on Sections 17-21 of Bill C-62 - New Fisheries Act (January 1997); The Privatization of the Canadian Commercial Fishery Myth or Reality - Brief to the Senate Fisheries Committee Cost:
French: Fisheries Management Agreements - Discussion paper on Sections 17-21 of Bill C-62 - New Fisheries Act (January 1997); The Privatization of the Canadian Commercial Fishery Myth or Reality - Brief to the Senate Fisheries Committee Coût :
English: Contribution to the 2005 NPT Review Process
French: Contribution au processus d'examen de 2005
English: Even though the countries sell in the same import market, they will face a different residual demand, because they face different competitors.
French: Même si les pays vendent au même marché d’importation, ils devront faire face à une demande résiduelle différente parce qu’ils affrontent différents concurrents.
English: Attention is drawn to WIPO Standard ST.19 – Recommendation for the Publication of Indexes Issued Yearly/Half-Yearly/Quarterly by Industrial Property Offices which gives details of cumulative indexes.
French: Il convient d’appeler l’attention sur la norme ST.19 de l’OMPI – Recommandation relative à la publication des index établis annuellement/semestriellement/trimestriellement par les offices de propriété industrielle – qui contient des indications détaillées sur les tables cumulatives.
English: But this is not quite the end of the matter.
French: Mais il ne s'agit pas là de la fin de l'affaire.
English: BACKGROUND [2] In July 2005, the respondent undertook five selection processes to fill
French: CONTEXTE [2] En juillet 2005, l’intimé a lancé cinq processus de sélection visant à doter
English: We need more international cooperation between law enforcement agencies.
French: Il y a lieu d' intensifier la coopération internationale entre les services responsables de l' application de la loi.
English: The UNECE Project Manager shall identify international expertise in project finance and CMM project development, and working with these experts consult on the criteria necessary for projects to successfully obtain financing from the investment funds directly affiliated with EE21.
French: L'administrateur de projet de la CEE sélectionnera des experts internationaux dans les domaines du financement de projets et de la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon et, en collaboration avec eux, mènera des consultations sur les critères à retenir pour que les projets puissent être financés par les fonds d'investissement directement affiliés à EE21.
English: For additional information on the status of fish, invertebrate, and marine mammal stocks, environmental and ecosystem overviews, see the Canadian Science Advisory Secretariat Web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm.
French: En raison du calendrier d’évaluation, les stocks de saumon du Nord et du Pacifique sont sous-représentés et la représentation de l’ensemble des stocks de poissons canadiens n’est pas équilibrée.
English: The group is chaired by the Vice-President responsible for transport and composed of the VicePresident responsible for the information society and the media, and the Commissioners responsible for regional policy, financial planning and the budget, the environment, economic and monetary affairs, and energy.
French: Le groupe est présidé par le Vice-président chargé des transports et composé de la Vice-présidente chargée de la société de l’information et des médias, et des Commissaires chargés de la politique régionale, de la programmation financière et du budget, de l’environnement, des affaires économiques et monétaires, et de l’énergie.
English: CKUA Radio Network, DevStudios Inc.
French: CKUA Radio Network DevStudios Inc.
English: Jason Peng provided programming support and managed the data used in this report. In addition, he conducted an initial study of the program's impacts on repeat EI users.
French: Jason Peng m'a fourni les services de programmation nécessaires, en plus de gérer les données et de mener une étude initiale des impacts du programme sur les réitérants de l'assurance-emploi.
English: The Appeal Board's job is not to inquire into the circumstances in which the various candidates acquired their respective experiences. Rather, the function of the Appeal Board is to determine whether the process to appoint successful candidate Tremblett has violated the merit principle.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de faire enquête sur les circonstances dans lesquelles les candidates et candidats ont acquis leur expérience respective, mais plutôt de déterminer si le processus ayant mené à la nomination de la candidate Tremblett a violé le principe du mérite.
English: Without exception, the members of the OECD and leaders in the developing world have launched similar programs to provide on-line access to government services.
French: Tous les pays membres de l’OCDE et les dirigeants des pays en développement, sans exception, ont mis en œuvre des programmes semblables de prestation électronique des services gouvernementaux.
English: firms’) responses to benefit cuts for a specific separation reason consist largely of relabelling separations, the cuts will have much smaller effects on workers and on the costs of the UI program than if these responses genuinely disentitle workers.
French: Dans la présente section, nous évaluons les effets de deux modifications récentes de politique, la première en novembre 1990 avec le projet de loi C-21 et la seconde en avril 1993 avec le projet de loi C-113, sur le taux de présentation de demandes.
English: Alice listened to their advice and paid the $2,000 agency fee.
French: Alice a suivi ces conseils et a payé les 2 000 $ exigés par l’agence.
English: Double Chambre x 3 nuits € 360,00 inclus le 1° petit déjeuner du buffet, impôts et service, Cocktail chaque mardi et vendredi.
French: Camera doppia x 3 notti minimo = € 310,00 inclusa la prima colazione a buffet,tutti i Martedi e Venerdi Cocktail Party, tasse e servizio, offerta valida dal 08/12/2008 al 24/12/2008.
English: However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essential contribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional television markets, as well as in other broadcasting markets and the new media. Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
French: En appliquant de manière restrictive les règles de concurrence au secteur des médias, dans les limites de son mandat, la Commission réduit les obstacles à l’accès au marché pour les radiodiffuseurs et les nouveaux concurrents, et elle empêche, ce faisant, le cloisonnement du marché et les opérations de concentration indésirables.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V.
English: There were, however, several specific examples where a CSC did increase the competitiveness of local industry, and this industry is a player in the global market.
French: On a par ailleurs relevé plusieurs exemples de CFF qui avaient expressément contribué à accroître la compétitivité d’une industrie locale qui était un joueur dans le marché mondial.
English: environment and all its aspects”.  Subsequent to the petition, the Bombay High Court of 7 May 1997 directed the relevant authorities to evict persons from their homes, pursuant to various wildlife protection and conservation laws, effectively depriving them of their livelihood.
French: Comme suite à cette requête, la Haute Cour de Bombay a enjoint, le 7 mai 1997, aux autorités compétentes d'expulser les personnes concernées de leurs habitations, en application de différentes lois relatives à la protection et à la conservation de la faune et de la flore, les privant ainsi de leurs moyens de subsistance.
English: Police and gendarmerie therefore complement each other effectively, both geographically and functionally, particularly since co-operation between them has improved in recent years, above all regarding the exchange of information.
French: considère que leur coopération s’ améliorée ces dernières années, en particulier au niveau de est l’ échange d’ informations.
English: • We will also need to do more research to identify the potential harm of the European green crab, which has become notorious on both the Atlantic and Pacific coasts and is an example of how quickly nuisance species can adapt and spread.
French: • Nous devrons également faire davantage de recherches afin d’identifier les dommages éventuellement causés par le crabe vert d’Europe. Ce crabe s’est fait une réputation sur nos deux côtes, tant du Pacifique que de l’Atlantique, et il est un bon exemple de la vitesse avec laquelle des espèces nuisibles réussissent à s’adapter et à se répandre.
English: In 1939 the department became the Canadian Figure Skating Association, which became autonomous in 1951 with direct affiliation to the International Skating Union.
French: Louis RUBENSTEIN est sans contredit le patineur artistique canadien le plus remarquable de la fin du XIXe siècle.
English: You will have the possibility to stay in specifically laid-out camping areas for your campers and caravans, or in comfortable apartments.
French: Vous aurez la possibilité de séjourner en tente, caravane ou camping-car.
English: An agreement in principle to link Egypt and Libya's natural gas grids was reached in June 1997, following a visit to Libya.
French: Un accord de principe concernant le raccordement des réseaux de gaz naturel égyptien et libyen a été obtenu en juin 1997, après une visite en Libye.
English: Currently, however, the Brazilian Government is deeply concerned with the prospects of the feminization of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cependant, à l'heure actuelle, le Gouvernement brésilien est très préoccupé par les risques de féminisation de la pandémie de VIH/sida.
English: IWHC's Board of Directors has grown even more international than it was in 1995, with representation from the United States, Western and Eastern Europe, Africa and Asia.
French: Le Conseil d'administration de la Coalition, qui réunit des représentants des États-Unis, d'Europe de l'Ouest et de l'Est, d'Afrique et d'Asie, est actuellement encore plus cosmopolite qu'il ne l'était en 1995.
English: Ken Burns is an American author of interesting documentary series like The Civil War (1990) and Jazz (2000).
French: Ken Burns est un auteur américain de la série documentaire intéressant comme la guerre civile (1990) et Jazz (2000).
English: Services and devices which clearly have the function of circumventing technological measures pertaining to it, or those which show from their design, or from their conception or by the public image given to the product are targeted in some way, as are services and devices where the main function or use is to circumvent technological measures.
French: En quelque sorte, sont visés les services et dispositifs qui poursuivent clairement une fonction de neutralisation des mesures techniques afférentes, que celle-ci se révèle dès sa conception, par la publicité qui se réalise autour de ce produit, par sa fonction principale ou par l’utilisation qui en est faite.
English: The Delegation pointed out that technical cooperation and transfer of technology in the domain of IP rights were two crucial issues for LDCs like Bangladesh and that they would be focusing their concerns and trust on those areas.
French: La délégation a souligné que la coopération technique et le transfert de technologie dans le domaine des droits de propriété intellectuelle sont deux questions capitales pour des PMA tels que le Bangladesh, que ces pays se préoccuperont tout particulièrement de ces questions et que c’est en fonction des réponses qui seront apportées qu’ils témoigneront de leur confiance.
English: Determine if the risk management objectives are being met and the recommended controls are effective and reevaluate accordingly.
French: Déterminer si les objectifs en matière de gestion du risque sont atteints et si les mesures de contrôle recommandées sont efficaces, et réévaluer la situation en conséquence.