ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of broadcasting, the Canadian Radio-Television Commission was created in 1968 and a set of rules to promote Canadian content was established.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, le gouvernement canadien créa en 1968 le Conseil de la radio-télévision canadienne et établit un ensemble de règles visant la promotion du contenu canadien.
English: Reﬂecting and collaborating with others when exploring and experimenting with methodologies will also help you to widen your horizons.
French: La réﬂexion et la collaboration avec autrui lors de l’exploration et de l’expérimentation des méthodologies vous aideront également à élargir vos horizons.
English: M.4.1. - Absolute errors Presentation is as follows:
French: M.4. - Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC Cette rubrique concerne les rectifications d’erreurs commises lors de la publication d’enregistrements internationaux et d’extensions postérieures publiés au titre de l’article 147, paragraphe 2, du RMC.
English: The nature of the procurement process was such that multiple fingerprints of past acquisitions existed not only at various organizations in Iraq, including ministries, agencies, establishments and banks, but also outside Iraq, in countries of suppliers and third countries through which goods were trans-shipped.
French: La nature du processus était telle que de multiples traces des acquisitions passées existaient non seulement au sein de diverses organisations iraquiennes -  ministères et services officiels, établissements et banques, notamment - mais également à l'extérieur de l'Iraq, dans les pays des fournisseurs et dans les pays tiers où les équipements avaient transité.
English: With this in mind, I appeal to the Government of Iraq to work with the United Nations in developing the necessary and viable working arrangements for local procurement and a cash component, which will ultimately serve to stimulate local production.
French: Je demande donc instamment au Gouvernement iraquien de travailler, avec les Nations Unies, à la mise en place d'arrangements de travail viables pour les achats locaux et les liquidités, ce qui, en dernière analyse, permettra de stimuler la production locale.
English: Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs in transnational cooperation.
French: On veillera tout particulièrement à garantir une participation suffisante des PME à la coopération transnationale.
English: In practice it is important that psychologists work both with potential adoptive parents and foster parents.
French: Dans la pratique, il est important que des psychologues travaillent avec les parents candidats à l’adoption et avec les familles d’accueil.
English: The first type of act comprises those defined in Article 249 of the Treaty establishing the European Community (EC), also referred to as the Community Treaty: regulations, directives, decisions, opinions and recommendations.
French: Le premier type d'actes concerne ceux qui figurent dans la nomenclature de l'article 249 du traité instituant la Communauté européenne (CE), appelé encore traité communautaire: le règlement, la directive, la décision, les avis et les recommandations.
English: The recent Mexican initiative and others, including our own in July, signal a new trend in Security Council activities and decisions on this issue.
French: La récente initiative du Mexique, ainsi que d'autres dont la nôtre au mois de juillet, indiquent une nouvelle tendance dans les activités du Conseil de sécurité, ainsi que dans les décisions prises à ce sujet.
English: Following extensive tests and evaluation by CCMAT to prove the effectiveness, usability and safety of the BDM48, the product has been donated to Thailand and is currently being used in demining operations.
French: Après une batterie de tests et d’évaluations de la part du CCTD afin de démontrer l’efficacité, la facilité d’emploi et la sécurité de la BDM48, le produit a été offert gratuitement à la Thaïlande qui s’en sert présentement pour des opérations de déminage.
English: Such infringements can be found in many countries’ Criminal Codes under the section on elimination of computer crime, particularly following concerns which reached the light of day in the 1980s when hackers and other computer technology pirates first appeared.
French: Ces infractions se retrouvent dans le Code pénal de nombreux pays au titre de la répression de la criminalité informatique, notamment suite aux inquiétudes qui ont vu le jour dans les années 80 face aux hackers et autres pirates de l’informatique.
English: In eastern Europe and the Mediterranean region, 5 million children are subject to exploitation at places of work.
French: En Europe de l'Est et dans le bassin méditerranéen, cinq millions d'enfants sont exploités dans des entreprises.
English: By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities Without Slums” initiative (reaffirmation of millennium development goal).
French: D'ici 2020, parvenir à améliorer sensiblement la qualité de vie d'au moins 100 millions d'habitants des bidonvilles, comme il a été proposé dans l'initiative "Villes sans bidonvilles" (réaffirmation d'un objectif de développement du Millénaire).
English: The trustees of any special reserve may at any time surrender the same to Her Majesty in trust, whereupon the property shall be managed for the band or irregular band previously interested therein as an ordinary reserve.
French: Les fidéicommissaires de toute réserve spéciale pourront en tout temps en faire abandon à Sa Majesté en fidéicommis ; après quoi la propriété sera administrée pour la bande ou la bande irrégulière qui y avait précédemment intérêt, comme une réserve ordinaire.
English: In both sub-claims goods were alleged to have been lost while awaiting transhipment at the Airport.
French: Dans les deux cas, des marchandises auraient été perdues alors qu'elles se trouvaient en attente de transbordement à l'Aéroport.
English: Participants were most divided over statements dealing with their knowledge of consumer products and the environment.
French: Les avis étaient encore plus partagés en ce qui concerne les énoncés portant sur leur connaissance des produits de consommation et l’environnement.
English: Surprise, Bell Canada will launch the Palm Pre in Canada.
French: Surprise Bell Mobilité va offrir le Palm Pre au Canada.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.27 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.27 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: This is an added reason in favour of the General Assembly decision to create a World Solidarity Fund, which must now be put into operation.
French: Ceci donne une nouvelle justification à la décision de l'Assemblée générale de créer un Fonds mondial de solidarité, qu'il faut maintenant rendre opérationnel.
English: Can such a country, by any measure a democratic one, survive the forcible taking of 15 percent of its territory?’.
French: Le pays, qui, à tous égards, est démocratique, pourrait-il survivre à l'amputation de force de 15% de son territoire ?" 43.
English: • Foods with Nutrient Function Claims supply and complement nutrients.
French: • Les aliments visés par des allégations relatives à la fonction d'une substance nutritive apportent des éléments nutritifs et servent de complément nutritif.
English: It discussed and adopted the Special Rules of Procedure and Working Methods.
French: Il a examiné et adopté les règles de procédure particulières et méthodes de travail le concernant.
English: The Government had requested the establishment of a special international tribunal for the Democratic Republic of the Congo for the crimes committed before July 2002, but that issue had not been mentioned in the draft resolution, which therefore did not address all of the Government's concerns.
French: Le gouvernement a demandé la création d'un tribunal international spécial pour la République démocratique du Congo pour les crimes commis avant juillet 2002, mais cette question n'est pas mentionnée dans le projet de résolution, qui ne rejoint donc pas toutes les préoccupations du gouvernement.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Pensions and Insurance Personnel Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitement et salaires Vérification Voyages
English: Mr. Norman therefore questions why he was not permitted to take a washroom break at the Toronto terminal before boarding if personnel were aware that it would take an hour to transfer his wheelchair.
French: M. Norman ne comprend alors pas pourquoi il n'a pas pu utiliser les toilettes de l'aérogare de Toronto avant l'embarquement si le personnel savait que cela prendrait une heure pour transférer son fauteuil roulant.
English: The Secretary-General appointed the following experts to serve on the Panel: Abdelaziz Abdelaziz (United States of America), Awni al-Momani (Jordan), Enrico Carisch (Switzerland), Bernard Stuart Saunders (Canada) and Kuldip Sharma (India).
French: Le Secrétaire général a nommé les experts ci-après membres du Groupe : Abdelaziz Abdelaziz (États-Unis d'Amérique), Awni al-Momani (Jordanie), Enrico Carisch (Suisse), Bernard Stuart Saunders (Canada) et Kuldip Sharma (Inde).
English: In addition to the corporate office in Mississauga, Stearns has manufacturing locations in Montréal, Brampton and Trenton.
French: Veratec et Stearns ne s'opposent ni l'une ni l'autre au retrait accéléré des tarifs sur cette matière intrante.
English: The right balance must be struck between freedom of access to the Internet, respect for privacy and protection of intellectual property.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre le libre accès à Internet, le respect de la vie privée et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Jersey Extradition arrangements for Jersey are currently governed by the Extradition Act 1989 of the United Kingdom which has direct application in Jersey, and the Extradition (Torture) Order 1997, as amended.
French: Jersey  En matière d'extradition, le dispositif en vigueur à Jersey est actuellement régi par la loi du Royaume-Uni de 1989 relative à l'extradition qui s'applique directement à Jersey et par l'ordonnance de 1997 sur l'extradition (et le risque de torture) dans sa version amendée.
English: CHARAC was supportive of the planned initiatives for the CBR program.
French: Le CCRVSI appuie les initiatives prévues pour le programme de RC.
English: Table D Ratio of female to total staff by grade, in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements, 1990 and 2000
French: Tableau D Proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique ou un poste exigeant des connaissances linguistiques spéciales, par classe, 1990 et 2000
English: • Increase partnership with various safety organizations, e.g., Safe Kids U.S.A., Safe Kids Canada, Mothers Against Drunk Driving (MADD), etc.
French: • Accroître les partenariats avec différentes organisations de sécurité (Safe Kids USA, SécuriJeunes Canada, Les mères contre l’alcool au volant (MADD), etc.).
English: The Permanent Mission of China to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space objects launched by China for the period from April 2004 to October 2005 (see annex).
French: La Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint des renseignements sur des objets spatiaux que la Chine a lancés entre avril 2004 et octobre 2005 (voir annexe).
English: I have raised this matter a number of times at Commission meetings.
French: J'ai déjà soulevé cette question à plusieurs reprises dans des réunions de la Commission.
English: Some developing countries have started to collect ICT indicators through their official statistical systems.
French: Quelques pays en développement ont commencé de recueillir des données sur les TIC dans le cadre de leurs activités statistiques publiques.
English: This amounted to 13.4 billion francs in 2004.
French: En 2004, cela équivalait à 13,4 milliards de francs.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Aurrekoetxea (member of the Basque Parliament and Chair of the European Parliament Intergroup “Peace and Freedom in the Sahara”) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Aurrekoetxea (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire « Paz y libertad en El Sahara ») prend place à la table des pétitionnaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Starwood Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Starwood Air Service, Inc.
English: The original target total cost for replacing the Teslin River bridge deck was established at $6,500,000.
French: La contribution de Transports Canada est de 15 000 000 $.
English: The European Court has already noted on a number of occasions in connection with the Constitutional Court’s practice that this new arrangement is an effective remedy for the purposes of Article 13 of the Convention (see the admissibility decisions in the Hody (06/05/2003), Paška (03/12/2002) and Andrášik and others (22/10/2002) cases).119 In Germany the right to be tried or heard within a reasonable time is guaranteed by the Basic Law, and complaints of violations of this right can be brought before the Federal Constitutional Court, which is solely empowered to ask the court concerned to expedite or settle the proceedings.
French: La Cour européenne a déjà relevé, à diverses reprises, en ce qui concerne la pratique de la Cour constitutionnelle en la matière (voir ci-dessous), que cette nouvelle plainte représente un recours effectif au sens de l’article 13 de la Convention (voir les décisions sur la recevabilité dans les affaires Hody du 06/05/2003, Paška du 03/12/2002 et Andrášik et autres du 22/10/2002)119. En Allemagne, le droit à un procès dans un délai raisonnable est garanti par la loi fondamentale allemande et la violation de ce droit peut être alléguée devant la Cour constitutionnelle fédérale, qui peut seulement inviter la juridiction concernée à accélérer ou à terminer la procédure.
English: IGAD has also established cooperative mechanisms with its development partners in order to implement its projects and programmes, such as the IGAD Partners' Forum or the Regional Support Strategy.
French: L'IGAD a également établi des structures de collaboration avec ses partenaires au développement afin de mettre en oeuvre ses projets et programmes comme le Forum des partenaires de l'IGAD ou la Stratégie de support régional.
English: 2.18 The Peacebuilding Support Office supports the work of the Peacebuilding Commission in all its substantive aspects, and oversees the operation of the Peacebuilding Fund.
French: 2.18 Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix appuie la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de ses travaux de fond et supervise le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: ◦ Tobacco is an addiction and is often associated with other risk behaviours
French: ◦ Le tabagisme est une dépendance souvent associée à d’autres comportements à risque.
English: In both communities, the retail store managers were most helpful in making arrangements for a supply of fruit for distribution to respondents and in allowing the interviewers to compile food lists in the stores.
French: Dans les deux collectivités, les gérants des commerces de détail nous ont grandement soutenus en fournissant des fruits en vue d'une distribution aux répondantes et en permettant aux intervieweuses de préparer des listes d'aliments dans les magasins.
English: This Annex shall come into force on January 1, 2005 for all provinces and on April 1, 2005 for the federal government.
French: La présente annexe prend effet le 1er janvier 2005 pour les provinces et le 1er avril 2005 pour le gouvernement fédéral.
English: Soybean is recognized as a crop that can be used for a range of household and commercial food products.
French: On sait que le soja entre dans la composition d'une foule de produits alimentaires fabriqués à la maison ou vendus sur le marché.
English: re (related entry) contains a dictionary entry for a lexical item related to the headword, such as a compound phrase or derived form, embedded inside a larger entry.
French: re (sous-entrée) contient une entrée relative à un item lexical lié au mot-vedette, tel qu'un composé ou un dérivé, inclus dans une entrée plus large.
English: 9.2 Women and Disability
French: 9.2 Femmes handicapées
English: Treatment admissions for cocaine-related problems have increased over the past few reporting periods and increased availability of methamphetamine in the country was reported.
French: Le nombre de personnes admises en traitement pour des problèmes liés à la cocaïne a augmenté au cours des derniers cycles de collecte d'informations et une augmentation de la disponibilité de méthamphétamine dans le pays a été signalée.
English: See J. Quigley, “State Responsibility for Ethnic Cleansing”, University of California at Davis Law Review, vol. 32, No. 2 (1998-1999), p. 341, at pp. 375-377.
French: 32, no 2 (1998-1999), p. 375 à 377.
English: A tariff referred to in section 67 of the CTA shall include the information required by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Un tarif visé à l'article 67 de la LTA doit contenir les renseignements exigés par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: I have been a traveller for many years and, although everyone of us is different, some fundamental aspects are universal: the price/quality relation, the ava...
French: J’ai voyagé pendant de nombreuses années, et c’est pour cette raison que je connais bien les aspects ...
English: The economic bases of the developing countries need to be strengthened to enable them to overcome their economic problems; infrastructure and human resource capacity must be enhanced; the problem of low prices for exports from developing countries must be addressed; and relations between developed and developing countries — including on the issue of the debt — must be improved.
French: Il nous faut mettre l'accent, en particulier, sur les problèmes suivants : premièrement, il est nécessaire de renforcer les capacités économiques des pays en développement pour qu'ils puissent surmonter leurs problèmes économiques, en particulier au niveau des infrastructures, et d'accroître leur potentiel en ressources humaines; deuxièmement, il faut endiguer la baisse des cours des exportations des pays en développement et améliorer les relations commerciales entre les pays développés et les pays en développement - y compris pour ce qui est de la question de l'endettement.
English: The Delegation agreed with what had been proposed in Article 5 mentioned earlier.
French: La délégation est convenue de ce qui avait été proposé dans l’article 5 susmentionné.
English: (a) The UNICEF Representative, together with two other United Nations country representatives, has taken on a leadership role in the Delivering as One initiative in Tanzania, and chairs the joint United Nations groups for information and communication technology, procurement and human resources.
French: a) Le représentant de l'UNICEF a assumé avec deux autres représentants de pays des Nations Unies un rôle de direction dans l'exécution en Tanzanie de l'initiative des Nations Unies « Unis dans l'action » et il préside les groupes conjoints des Nations Unies pour les opérations informatiques, les achats et les ressources humaines.
English: Recommendations/Responses The Process Evaluation consisted of an examination of the processes involved in the administration, management and operations of NB Job Corps, including host and participant selection, orientation and monitoring.
French: Recommandations et réactions L’évaluation a comporté un examen des méthodes utilisées pour l’administration, la gestion et le fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB, y compris la sélection, l’orientation et la surveillance des employeurs d’accueil et des participants.
English: With this system, you are more likely to monitor water use.
French: Avec ce système, vous êtes plus susceptible de surveiller l’utilisation de l’eau.
English: In June 2000, the Commissioner published a major study on the use of English and French in high performance sport in Canada.
French: La Commissaire a publié en juin 2000 une importante étude sur l'usage du français et de l'anglais dans le sport de haut niveau au Canada.
English: McEwen Airfield Moose Jaw have never heard of them nor of the sacrifices they made to defend their countries in times of peace and war.   Although their names do not grace any of the buildings and facilities at the Wing, in the memories of loved ones, friends and colleagues they live on.
French: Par l’Élof Jeff Noel Officier du patrimoine de l’escadre  Bon nombre de militaires qui travaillent à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre Moose Jaw n’ont jamais entendu parler d’eux ni des sacrifices qu’ils ont consentis pour défendre leur pays en temps de paix et en temps de guerre.  Même si aucun bâtiment et aucune installation de l’escadre ne portent leur nom, ils vivent dans les souvenirs de leurs proches, de leurs amis et de leurs collègues.
English: • Better selection of programs and wider range of services
French: • Amélioration du choix de programmes et de l'éventail des services
English: For anti-war protesters in Canada, there was more than a whiff of hypocrisy to Canadian policy.
French: Aux yeux des militants contre la guerre, au Canada, la politique canadienne était entachée de plus qu'un soupçon d'hypocrisie.
English: Go to Control Panel/Modem and Phone devices and disable modem speaker control.
French: Allez à Panneau de configuration/Modems et neutralisez la commande de haut-parleur du modem .
English: There are no legislative provisions in Liechtenstein that create or perpetuate racial discrimination.
French: Il n'y a au Liechtenstein aucune disposition législative qui crée ou perpétue la discrimination raciale.