ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forestry sector employed approximately 273,000 people across the country and contributed more than $28 billion to Canada's gross domestic product in 2008.
French: En 2008, il employait environ 273 000 personnes au pays et sa contribution au produit intérieur brut (PIB) national s'élevait à plus de 28 milliards de dollars.
English: 9.45-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 45 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence E
English: One of the justifications for the retention of this right of initiative is that the Commission brings forward a proposal when and if it is ready - but in this instance, when it is ready.
French: Une des justifications du maintien de ce droit d'initiative est que la Commission avance une proposition quand et si elle est prête - mais dans ce cas-ci, quand elle est prête.
English: ▪ Legislative – Includes aspects of a number of Federal and Provincial Acts as well as inter-provincial and international agreements affecting the movement of aquatic animals and plants.
French: ▪ Informations législatives : Aspects d’un certain nombre de lois fédérales ou provincialeset d’accords interprovinciaux ou internationaux qui touchent le déplacement des animaux et des plantes aquatiques.
English: Riel House National Historic Site of Canada Box 73 , Winnipeg , Manitoba R2M 4A5
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Box 73, Winnipeg (Manitoba) R2M 4A5
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/542, and adopted it unanimously as resolution 1774 (2007) (for the text, see S/RES/1774 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2007/542, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1774 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1774 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: The raison d’être of the Tribunal is to protect public servants from reprisal following their disclosure of wrongdoing.
French: La raison d’être du Tribunal est de protéger les fonctionnaires qui ont signalé un acte répréhensible contre d’éventuelles représailles.
English: German law applies to the legal relationship between the parties with regard to the agreed goods and services with the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
French: Les relations juridiques entre les parties eu égard aux livraisons et prestations convenues sont régies par le droit allemand, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).
English: In 1999 came the promulgation of the law on the regime of non-governmental organizations.
French: En 1999, la loi sur le régime des organisations non gouvernementales a été promulguée.
English: Both mail survey and community visit interviews indicated a need and interest to network and to develop skills in cross-disciplinary areas.
French: Il faudrait élaborer des plans de travail et des procédures afin d’aider les travailleurs à se concentrer sur les besoins des communautés.
English: The Home Office published a series of documents in 1992, 1994, 1995 and 1997 on the issue of race and the criminal justice system under section 95.
French: Le Ministère de l'intérieur a publié en 1992, 1994, 1995 et 1997 une série de documents sur la question raciale dans le système judiciaire pénal, en application de l'article 95.
English: The template requires that HRM priorities and strategies be linked directly to the achievement of business goals.
French: Ce modèle oblige à établir des liens directs entre les priorités et les stratégies de gestion des ressources humaines d'une part et, d'autre part, la réalisation des objectifs opérationnels.
English: • Fetal heart should be checked on subsequent visits: rate and rhythm of heartbeat, location of heart tones (e.g., above umbilicus at term may mean breech) Table 1:
French: • Vérifiez le cœur fœtal au cours des visites subséquentes : fréquence et rythme cardiaques, localisation des bruits du cœur (p. ex. s'ils se situent au-dessus de l'ombilic chez l'enfant à terme, cela peut signifier une présentation par le siège).
English: It is for this reason that Japan is extending support for peacebuilding efforts around the world and has launched a pilot programme to train peacebuilding experts in Japan and other Asian countries.
French: C'est pour cette raison que le Japon apporte son aide aux efforts de consolidation de la paix dans le monde et a lancé un programme pilote aux fins de la formation d'experts au Japon et dans d'autres pays asiatiques.
English: To respond better to the needs of our clientsand to facilitate access to our services to the community as a whole, the LRC, the ADM(Mat) career centre and the regional training centre have amalgamated and pooled their services.
French: Pour mieux répondre aux besoins de nos clients et pour faciliter l’accès à nos services à l’ensemble de la communauté, le CAR, le Centre des carrières du SMA (Mat) et le Centre de formation régional ont fusionné et regroupé leurs services.
English: • Ensure that there are no more than 3 performance indicators for each program and each Strategic Outcome.
French: • S'assurer qu'il n'y a pas plus de trois indicateurs de rendement pour chaque programme et chaque résultat stratégique.
English: TABLE 3 Consensus level of evidence for physical activity and cancer prevention Cancer site Colonb Breast Prostate Endometrium, lung, testis Other a
French: Solidité de l’association Jusqu’à 70 % 9 Jusqu’à 70 % 9 à aucun effet Jusqu’à 70 % 9 à 220 % 8 60 % 9 à 30 % 8 50 % 9 à aucun effet Aucun effet
English: Fewer than 50% of participants answered the question and no clear trend emerged from the suggestions received.
French: Moins de 50 % d’entre eux ont répondu à cette question et aucune tendance claire ne se dégage des suggestions reçues.
English: What is less well known is that the Convention against Terrorist Bombings can also be used against potential terrorist acts involving chemical, biological, radioactive and nuclear agents and materials, because of its broad definition of “terrorist bombing”.
French: Ce qui est moins connu, c'est que la Convention contre les attentats terroristes à l'explosif peut également être utilisée pour la prévention d'actes terroristes potentiels faisant intervenir des agents et matières chimiques, biologiques, radioactives et nucléaires en raison de la définition large qu'elle contient des "attentats terroristes à l'explosif".
English: There may also be a lack of awareness among the general public about the need for regular blood pressure assessment.
French: La population en général n’est peut-être pas assez sensibilisée à la nécessité de faire mesurer régulièrement sa tension artérielle.
English: In particular adequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided by main categories of expenditure, will be ensured."
French: Elle veille notamment à ce qu'il soit procédé à une publication annuelle ex post adéquate, pour chaque bénéficiaire, des montants perçus au titre de ces fonds, subdivisés en principales catégories de dépenses."
English: The report recommends that schools, crèches, retirement homes and hospitals should be kept away from mobile phone antennas or high-voltage power lines by a specific distance to be determined by scientific criteria.
French: Le rapport recommande que les écoles, les crèches, les maisons de retraite et les hôpitaux soient tenus éloignés des antennes de téléphonie mobile ou des lignes électriques à haute tension à une distance déterminée selon des critères scientifiques.
English: “(h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2000,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions tenues de 1994 à 2000,
English: Sir Clifford Sifton, lawyer, politician, businessman (b near Arva, Canada W 10 Mar 1861; d at New York C 17 Apr 1929) and brother of A.L. SIFTON.
French: Sifton, sir Clifford, avocat, homme politique et homme d'affaires (près d'Arva, Canada-Ouest, 10 mars 1861 -- New York, 17 avril 1929), frère d'A.L. SIFTON.
English:    We believe that, in the light of the principle of subsidiarity, an EU policy on floods is only justified in cases involving cross-border watercourses.
French:    . - Nous sommes d’avis que le principe de subsidiarité ne légitime une politique européenne de lutte contre les inondations que dans les cas impliquant des cours d’eau transfrontaliers.
English: • the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada to issue advisory alerts, address organized crime aspects and address national security aspects of identity theft.
French: • le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour ce qui est d'émettre des alertes publiques, de s'attaquer aux aspects « crime organisé » et « sécurité nationale » de la question.
English: The representatives from the United Kingdom opposed this text.
French: Les représentants du Royaume-Uni se sont opposés à ce texte.
English: It is expected that these more competitive rates will help to stem the decline experienced recently.
French: On prévoit que ces taux plus concurrentiels contribueront à endiguer le récent recul.
English: Evidence was provided that NRC measures the value of information technology investments.
French: Le CNRC a montré qu'il mesure la valeur des investissements dans la technologie de l'information.
English: We believe strongly in equality of opportunity for all and that is the vision we have articulated in the Speech from the Throne.
French: Nous croyons fermement en l'égalité des chances pour tous et c'est la vision que nous avons exposée dans ce Discours du Trône.
English: The goal is to develop a prototype Multi Format Scanner with OCR for banking applications, as well as a Knowledge Management System based on an ontological engine.
French: Le but est de développer un prototype de scanner multi-format avec reconnaissance optique pour des applications bancaires et un système de gestion de la connaissance fondé sur un moteur ontologique.
English: Despite the busy pace in the first half of 2004-05, a number of initiatives were completed:
French: Les enregistreurs numériques achetés en 2003-2004 ont été mis à niveau pour inclure la fonctionnalité MP3, qui permet l'enregistrement numérique d'événements et de discours pendant les déplacements du Premier ministre.
English: In 2003, the government established a Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities to advise the ministers of Finance and National Revenue on how to address tax issues affecting persons with disabilities.
French: Ainsi, le gouvernement a établi en 2003 un Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées afin d'aviser le ministre des Finances et le ministre du Revenu national des répercussions possibles de mesures fiscales sur les personnes handicapées.
English: Currently, only businesses with annual taxable supplies not exceeding $500,000 are eligible to have reporting periods that are fiscal years and thereby to file an annual GST/HST return.
French: Actuellement, seules les entreprises dont les fournitures taxables ne dépassent pas 500 000 $ ont le droit d'avoir des périodes de déclaration correspondant à leurs exercices et de produire ainsi une déclaration de TPS/TVH annuelle.
English: A number of donors, for example Canada, Italy, Japan and the United Kingdom, have announced additional debt relief and, in view of the shortfall in the HIPC Trust Fund, some have agreed to increase their contribution to it.
French: Un certain nombre de donateurs - le Canada, l'Italie, le Japon et le Royaume-Uni, par exemple - ont annoncé un allègement supplémentaire de la dette et, face à l'insuffisance des réserves du Fonds fiduciaire PPTE, certains ont décidé d'augmenter leur contribution au Fonds.
English: A frequent situation in practice is that Prosecution or Defence counsel requires additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
French: En effet, il n'est pas rare en pratique que les substituts du Procureur ou les conseils de la défense aient besoin d'un surcroît de temps pour préparer leurs témoins à l'interrogatoire principal.
English: In response to your letter of May 29, 2006, Aliant offers the following comments pertaining to Commission intention to disclosed summaries of competitor quality of service information and rate rebates which are filed by Aliant on a quarterly basis. Document: 631747.pdf - 86KB 2006-05-31 - Bell Canada Description:
French: In response to your letter of May 29, 2006, Aliant offers the following comments pertaining to Commission intention to disclosed summaries of competitor quality of service information and rate rebates which are filed by Aliant on a quarterly basis. Document: 631747.pdf - 86KO 2006-05-31 - Bell Canada Description:
English: Committee on Economic Affairs and Development Committee seized for opinion:
French: Commission des questions économiques et du développement Commission saisie pour avis :
English: For pensioners living in Canada, the eligible expenses will be based on the relevant provincial dental fee schedule in effect for the previous year.
French: Pour les pensionnés vivant au Canada, les frais admissibles sont fondés sur le barème d'honoraires provincial approprié, en vigueur l'année précédente.
English: (18) The Committee further recommends that the State party, in accordance with article 7 of the Optional Protocol, strengthen its cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the rehabilitation and social reintegration of persons who are victims of acts contrary to the provisions of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance.
French: 18) Le Comité recommande en outre que, conformément à l'article 7 du Protocole facultatif, l'État partie renforce sa coopération pour la mise en œuvre du Protocole, notamment en matière de prévention de toute activité contraire au Protocole et de réadaptation et de réinsertion sociale des personnes victimes d'actes contraires aux dispositions du Protocole, notamment par le biais de l'assistance technique et financière.
English: I would like to pay tribute to your predecessor, the representative of Japan, for his efforts and wisdom in guiding the work of the Council last month.
French: Je salue également votre prédécesseur, le Représentant permanent du Japon, pour les efforts et la sagesse dont il a fait montre dans la conduite des travaux du Conseil le mois dernier.
English: A "cookie" is a small piece of data placed on your computer by a web server when visiting certain web sites.
French: Un « témoin » est un petit fichier de données transmis à votre ordinateur par un serveur Web lorsque vous visitez certains sites Internet.
English: The EU reaffirmed in statements in various United Nations forums the importance of ensuring respect for human rights in the fight against terrorism.
French: Dans des déclarations faites devant diverses instances des Nations unies, l'UE a réaffirmé qu'il importait de veiller au respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: To ensure proper delegation of its authorities, the PSC can establish regulations and policies concerning appointments.
French: Dans le but d'assurer une délégation appropriée des pouvoirs, la CFP peut élaborer des règlements et des lignes directrices concernant les nominations.
English: Any groups that have specialised in fraud would of course know the weaknesses of our system and also how to hide their cheating by staggering the four flows into a favourable chronological sequence.
French: Tous ceux qui se sont spécialisés dans la fraude connaissent naturellement les faiblesses de notre système et s'y entendent pour dissimuler leurs intrigues par un échelonnement bien étudié de ces quatre flux.
English: Since draft resolution A/59/L.21 was issued, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Algeria, Bolivia, Guyana, Oman and Tajikistan.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je voudrais indiquer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/59/L.21 : Algérie, Bolivie, Guyana, Oman et Tadjikistan.
English: "Assoon as possible" should be interpreted in the context of the Minister's request to the Tribunal to report %y October 15,1990 so that, if necessary, its recommendations can be incorporated into the next round of negotiations with the U.S. on the acceleration of tariff reductions under the FTA," which the Tribunal expects to be implemented some time in 1991.
French: Au cours de l'enquête, certains producteurs d'intrants ont affirmé que le coût de la correction de l'anomalie pourrait en créer une autre.
English: Geographic distribution and incidence trends Malaria is endemic (i.e., constantly present) in most of sub-Saharan Africa; in large areas of the Middle East, South Asia, South East Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in parts of Mexico, North Africa and the Dominican Republic.
French: Répartition géographique et incidence Le paludisme est endémique (c.-à-d. toujours présent) dans presque toute l'Afrique subsaharienne, dans de nombreuses régions du Moyen-Orient, de l'Asie méridionale, de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, de l'île d'Haïti, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, dans certaines régions du Mexique, de l'Afrique du Nord et de la République dominicaine.
English: You must claim the maximum tax credit available in the year it is earned.
French: Vous devez demander le maximum du crédit d'impôt disponible sur le revenu gagné durant l'année.
English: Statistics on recent economic developments in the euro area and the EU Member States are also summarised in the ECB’s practically sized Statistics Pocket Book.
French: Ce livret contient également diverses comparaisons entre la zone euro, l’UE, les États-Unis et le Japon.
English: The Town will become the owner of the harbour and will continue to operate it as a public facility.
French: La Ville deviendra propriétaire du port et continuera de l’exploiter comme une installation publique.
English: Certain acts in relation to products produced by or with the consent, of the patent owner or licensee in any country.
French: Certains actes se rapportant à des produits fabriqués par le titulaire du brevet ou d’une licence ou avec son consentement dans un pays quelconque.
English: (i) If the serological test is positive, the culture shall be sent to a Salmonella typing centre for serotyping.
French:  i) Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: Some of the most severe problems experienced in temporary detention centres – overcrowding, lack of appropriate health care, inadequate occupational activities – are linked to the extremely poor material conditions in which the penitentiary system operates.
French: Certains des problèmes les plus graves rencontrés dans les centres de détention provisoire – surpeuplement, absence de soins de santé appropriés, manque d'activités – sont liés aux conditions matérielles extrêmement médiocres qui prévalent dans le système pénitentiaire.
English: Explain what steps are being taken to have consultations with the relevant communities, including women, on this matter.
French: Expliquez quelles sont les mesures prises en vue de la tenue de consultations sur cette question avec les communautés concernées, dont les femmes.
English: Genome size has been estimated by flow cytometry in 47 populations of 40 species of the tribe Anthemideae (Asteraceae), mainly from Artemisia and other genera of the subtribe Artemisiinae and related taxa.
French: La taille du génome de 47 populations de 40 espèces de la tribu Anthemideae (Asteraceae), principalement du genre Artemisia et d'autres représentants de la sous-tribu Artemisiinae ou de groupes proches à celle-ci, a été estimée par cytométrie en flux.
English: In paragraphs 19, 20, 21 and 22 of the present document, the links between the programme outcomes and those of UNDAF are clearly established.
French: Dans les paragraphes 19, 20, 21 et 22 du présent document, les liens entre les effets du programme et ceux du PNUAD sont clairement établis.
English: alcohol C12-C15 poly (1-3) ethoxylate
French: poly (1-3) éthoxylate d'alcool C12-C15
English: Detailed articles Committee Stage of Bills Clause-by-Clause Consideration of a Bill Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages Legislative Committees
French: Articles détaillés Examen en comité des projets de loi Étude article par article d'un projet de loi Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l'étape de l'étude en comité et du rapport Comités législatifs
English: Strategies and mechanisms to: (a) develop and disseminate information and (b) make it available in ways which will meet the needs of users. Participants worked in small groups and in plenary to identify and develop strategies for developing, presenting, and making new product safety information available.
French: Stratégies et mécanismes pour a) développer et diffuser l'information et b) la rendre accessible par des moyens qui conviennent aux besoins des utilisateurs Les participants ont travaillé en petits groupes et en plénière pour cerner et élaborer des stratégies visant à développer, à présenter et à rendre disponible l'information concernant l'innocuité des nouveaux produits.
English: These Barnesians wanted souvenirs and momentos of the event to a greater extent than did those who went to the Barnes Exhibit while in Toronto for other reasons.
French: Ces Barnésiens désiraient rapporter des mémentos et des souvenirs de l'événement dans une plus grande mesure que ceux qui ont visité l'exposition tandis qu'ils se trouvaient à Toronto pour d'autres raisons.
English: There are exceptions related to trade defence or the implementation of health and safety standards.
French: Certaines exceptions ont été prévues en matière de défense commerciale ou d'application des normes relatives à la santé et à la sécurité.
English: Secondly, the Egyptian Ministry of Youth organized numerous contests which were carried out by the general union of scouts and counsellors, including the national project devoted to developing Egyptian villages.
French: Deuxièmement, le Ministère égyptien de la jeunesse a organisé de nombreux concours administrés par l'Union générale des scouts et des guides, dont un projet national consacré au développement des villages égyptiens.
English: The argument that a reservation not provided for by a treaty was effective only if the parties to the treaty accepted it was overly formalistic and failed to take account of the fact that the provision of the Vienna Conventions had become a customary rule.
French: L'argument selon lequel une réserve non prévue par le traité ne produisait d'effets que si les parties au traité l'acceptaient était par trop formaliste et ne tenait pas compte du fait que la disposition des Conventions de Vienne était devenue une règle coutumière.
English: Under the Headquarters Agreement, the host country was under an obligation only to provide mission members and delegations with unimpeded access to the Headquarters.
French: Aux termes de l'Accord de Siège, la seule obligation du pays hôte est de veiller à ce que les membres des missions et des délégations puissent accéder librement aux locaux du Siège.
English: An internal closing apparatus involves the spiracular tracheal wall and has a single opening muscle.
French: Un appareil de fermeture interne inclut la paroi de la trachée spiraculaire et possède un muscle d'ouverture unique.