ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laboratory's high resolution gas chromatography mass spectrometer (HRGCMS) is capable of obtaining accurate mass to charge ratio of molecular fragments and permits the quantification of trace dioxins, furans, polyaromatic hydrocarbons, and polychlorinated biphenyls found as environmental contaminants and detecting trace biomarkers in air particulate matter.
French: Le système haute résolution de chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (CG-SM HR) permet d'obtenir des rapports masse/charge de fragments moléculaires d'une grande exactitude, de doser des contaminants traces de l'environnement comme des dioxines, des furanes, des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des diphényles polychlorés, et de détecter des biomarqueurs traces dans des particules atmosphériques.
English: In addition, during the planning process of Canadi*n's recurrent training for its airport agents in 1998, it will also include consultations with persons with disabilities.
French: En outre, il y aura des consultations auprès des personnes ayant une déficience durant le processus de planification du programme de recyclage des agents d'aéroport de Canadi*n en 1998.
English: The session was opened by the President of the General Assembly, Theo-Ben Gurirab (Namibia), who also addressed the session.
French: La session a été déclarée ouverte par le Président de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab (Namibie), qui a également prononcé une allocution.
English: [The round table will be a closed meeting.
French: [La table ronde sera privée.
English: You can also enjoy snacks and afternoon tea in the Lounge Bar, whilst listening to live piano music.
French: Vous aurez également la possibilité de commander des collations et des boissons dans le Lounge Bar, tout en écoutant la musique jouée par le pianiste.
English: Jason then noticed that his father, a weak swimmer, was being swept into deeper water by the strong current.
French: C'est alors que Jason a remarqué que son père, qui ne savait pas bien nager, était emporté de plus en plus loin au large par le courant très fort.
English: Such was not the case in the e-mail emanating from Ms Morgan in the competition under scrutiny.
French: Tel n'était pas le cas dans le courriel envoyé par Mme Morgan dans le cadre du concours visé par l'appel.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 1.14 Suralimentation: avec/sans 1/
English: In an attempt to prevent the recurrence of a past experience with Air Transat where pre-requested wheelchair assistance was not provided, Mr. Redman advises that, upon checking in at the Air Transat counter in Toronto, he verified whether he would be provided with boarding and deplaning assistance with the use of a wheelchair.
French: Afin d'éviter de revivre un incident où Air Transat n'avait pas fourni l'aide demandée à l'avance, M. Redman indique que lors de l'enregistrement au comptoir d'Air Transat à Toronto, il avait vérifié si l'on allait lui prêter assistance avec un fauteuil roulant lors de l'embarquement et du débarquement.
English: Subsection 2 Excusing, disqualification, death and resignation
French: Sous-section 2 Décharge, récusation, décès, démission
English: While the State party recognizes its duty to provide health facilities, this depends to a large extent on the availability of resources.
French: L'État partie reconnaît certes le droit de toute personne d'avoir accès aux services de santé, mais sa réalisation est dans une large mesure tributaire des ressources disponibles.
English: This campaign involves a 1000 km bike tour from Nelson to Victoria, from June 30th to July 22, 2007, that is open to all people of all ages who are interested in taking part.
French: Du 30 juin au 22 juillet 2007, des participants de tout âge rouleront à bicyclette sur 1 000 kilomètres depuis Nelson jusqu’à Victoria.
English: A judicial mentor lectured on the applicability of human rights conventions to the laws of Cambodia as well as dealing with juveniles in the justice system.
French: Un conseiller judiciaire a donné une conférence sur l'applicabilité des conventions des droits de l'homme à la législation cambodgienne et sur le traitement des mineurs dans le système judiciaire.
English: Article 9 expresses the principle that, whatever information that a party gives to a conciliator, that information may be disclosed to the other party.
French: L'article 9 énonce le principe selon lequel toute information communiquée par une partie à un conciliateur peut être divulguée à l'autre partie.
English: Another element of the strategy is to promote the decision-making policies on the management of human settlements through local government, as appropriate.
French: Elle consistera également à promouvoir la prise de décisions concernant la gestion des établissements humains par l'intermédiaire des administrations locales, selon qu'il convient.
English: Is Health Canada advocating ing vitamins and minerals lost through processing and correcting these new fortification measand preventing nutritional probures because there's something lems of public health significance. wrong with our diet?
French: 4. Santé Canada prône-t-il ces nouvelles mesures sur l'enrichissement des aliments en raison de lacunes dans notre alimentation?
English: For exclusively formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l’apport provenant de l’eau correspond à l’apport provenant des aliments.
English: • their quality and performance are satisfactory, given the nature of the goods and taking into account the public statements made about them by the seller, the producer or his representative.
French: • leur qualité et prestations sont satisfaisantes compte tenu de la nature du bien et des déclarations publiques faites à leur propos par le vendeur, par le producteur ou son représentant.
English: This process will enable the Commission to define guidelines for future calls for proposals, which will be published in 2007, in the framework of the Year of Intercultural Dialogue.
French: Ce processus contribuera à préciser les contours des futurs appels à propositions qui seront publiés en 2007 dans le cadre de l’Année du dialogue interculturel.
English: Bureau of Women’s Health and Gender Analysis (BWHGA) The Bureau, through its Women’s Health Contribution Health Canada Program, supports research designed to inform the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) policy process and narrow the knowledge gap on gender/ FNIHB recently released A Statistical Profile on the diversity and health determinants.
French: Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes (BSFACS)
English: These documents were assigned the same registry number as the submissions they supported and are arranged by number within each year.
French: On leur a attribué le même numéro de registre que la présentation qu'ils appuyaient et on les a classés par ordre numérique selon chaque année.
English: The representative of CCISUA supported the views expressed by the representatives of the Human Resources Network and FICSA in favour of maintaining the linkage.
French: La représentante du CCASIP a souscrit aux vues exprimées par les représentants du Réseau et de la FICSA en faveur du maintien du lien.
English: I think that because of this stomach ache I would very gladly vote for this compromise, because, just like all of you, I am in favour of this internal market, and I would have been happier if it had already been established now, not at some point in the near future.
French: Je pense que, avec ce mal de ventre, je peux parfaitement approuver le compromis car, tout comme vous, je suis favorable au marché intérieur, et j'aurais préféré qu'il soit déjà mis en place et établi hier, et pas seulement dans un futur proche.
English: We must build on the success of the three programmes, for continuity is particularly important in the field of education.
French: Il convient de construire sur la base des succès des trois programmes car le domaine de la formation et de l'éducation est un domaine qui requiert tout particulièrement une continuité.
English: We will also make use of this tool of the general review of the accounting directives.
French: Nous allons utiliser également cet outil de la révision globale des directives comptables.
English: Signature and date _____________________________________________________________________ Please do not write below this line.
French: Date et signature _____________________________________________________________________ Vous êtes priés de ne rien écrire sous cette ligne.
English: Migrants and their families should be assisted to form organizations such as support groups and cooperatives.
French: Les migrants et leur famille devraient recevoir une aide pour créer des organisations telles que des groupes de soutien et des coopératives.
English: This represents an estimated 4.4 million domestic vacation trips for the winter 2001/2002 season.
French: Plus de la moitié ont déclaré qu'ils feraient moins de vols internationaux.
English: This report, together with 83 departmental performance reports, provide the most comprehensive picture to date of what Canadians receive for their tax dollars.
French: Le présent rapport et les 83 rapports ministériels sur le rendement dressent le bilan le plus complet à ce jour sur ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent en contrepartie des impôts qu'ils paient.
English: Examples of normally used TCP ports are web servers (Port 80), FTP (Port 21), SMTP (Port 25) or POP3 (Port 110).
French: Exemples, pour des domaines d'application quotidiens employant les Ports TCP, sont les Webserver (port 80), FTP (port 21), SMTP (port 25) ou POP3 (port 110).
English: The pages shown below reflect draft recommendations under test by the EPO, and user groups, for application page layout.
French: Les pages ci-après sont conformes au projet de recommandation à l’étude auprès de l’OEB et des groupes d’utilisateurs en ce qui concerne la présentation.
English: Working together, the CBSA and the partner company develop a joint plan of action, conduct security assessments, participate in awareness sessions and consult on a regular basis.
French: Ensemble, l’ASFC et l’entreprise partenaire travaillent à l’élaboration d’un plan d’action conjoint, effectuent des évaluations liées à la sécurité, participent à des séances de sensibilisation et se consultent régulièrement.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua), explaining why violence against women was considered a public health issue, said that the policy in that regard provided a reassurance to women that the health ramifications of the problem were not being ignored by the Government.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) explique pourquoi la violence contre les femmes est considérée comme une question de santé publique et dit que la police a rassuré les femmes en confirmant que les conséquences du problème en cause sur la santé ne sont pas ignorés par le Gouvernement.
English: This precious Tarifa flat for rent in Cadiz, Spain is near the beach and decorated with exquisite taste. Perfect for couples.
French: Location d'appartement á Tarifa au bord de la plage, ideal pour des vacances dans la province de Cadiz en espagne.
English: With full involvement of the IPTF, the process of the reorganisation of the police and its establishment in accordance with the international standards has started earlier in all the levels from the Federation to the municipalities.
French: Avec la pleine participation de l'IPTF, la réorganisation de la police et son institution conformément aux normes internationales ont promptement commencé à tous les échelons, de la Fédération aux municipalités.
English: Argentina welcomed steps taken to sign the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearance, and encouraged early ratification of the instrument.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises par le pays en vue de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et l'a encouragée à ratifier cet instrument dès que possible.
English: Seventh, international economic institutions that help governing the world economy – in particular the IMF, the World Bank and the WTO – implement rules and promote policies that for the most part do not reflect changed realities of the world economy and the sustainable development agenda agreed to in the framework of the United Nations and the OECD.
French: Septièmement, les institutions économiques internationales qui contribuent à diriger l’économie mondiale – en particulier le FMI, la Banque mondiale et l’OMC – mettent en place des règles et promeuvent des politiques qui, pour la plupart, ne reflètent pas le fait que les réalités ne sont plus les mêmes pour l’économie mondiale et pour l’ordre du jour sur le développement durable décidé dans le cadre des Nations Unies et de l’OCDE.
English: WELCOMING in this context the progress made by the international community in the “Bali Road Map” towards a comprehensive global climate change agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, along with the accompanying Bali Action Plan covering mitigation, adaptation, financing and technology, and a dramatic enhancement of effort under the Kyoto Protocol;
French: Saluant dans ce contexte les progrès réalisés par la communauté internationale, dans la feuille de route de Bali, vers l'élaboration d'un accord global sur les changements climatiques conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto y relatif et avec l'adoption du Plan d'action de Bali sur l'atténuation, l'adaptation, le financement et la technologie, ainsi que l'intensification remarquable des efforts déployés en application du Protocole de Kyoto,
English: Contemporary political thinkers and philosophers, such as Habermas, Gramsci, Cohen and Arato, therefore develop not a dualistic vision of society (State versus civil society) but make a distinction between the State, the market and civil society.
French: Cette vision dualiste a été très répandue en Europe centrale et orientale, où la société civile a fait office de contrepoids à l’administration, à l’économie et à la société contrôlées par ’intervention présentée pendant la Convention par un représentant de Solidarnosc, l’État.
English: 2.0 Authority This document is issued pursuant to section 5 of the Electricity and Gas Inspection Act and Part I of the Regulations established thereto.
French: 2.0 Autorisation Le présent document est publié en vertu de l’article 5 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et de la Partie I du Règlement y afférent.
English: In the case at bar, the conveyance is to two "companies".
French: Dans la présente affaire, les cessions sont faites à deux «compagnies».
English: • Larger projects can be considered for direct financing by the Bank: smaller projects (notably SMEs) are handled indirectly by lines of credit (known as "global loans") or equity facilities with local financial institutions (1).
French: • Les projets de grande dimension peuvent faire l’objet d’un financement direct de la Banque. Les projets de moindre dimension (notamment ceux des PME) sont traités indirectement, au moyen de lignes de crédit (connues sous l’appellation "prêts globaux") ou d’instruments de participation confiés à des institutions financières locales (1).
English: There is no basis to find an infringement of a constitutional right.
French: Rien ne permet de conclure à la violation d'un droit constitutionnel.
English: Customs officers in Ituri have also been recalled to Kinshasa and others have been suspended and are the subject of investigations.
French: Des douaniers en Ituri ont été également rappelés à Kinshasa et d'autres sont suspendus et font l'objet d'enquêtes.
English: • 14.08.2008 Fisheries and fuel: seizing the opportunity
French: • 14.08.2008 Pêche et carburant: saisir l'occasion
English: • Fact Sheet - Brazil ITCan 2005
French: • Fiche documentaire - Brésil CICan 2005
English: - - Sunset / Special Programs 19.7 7.8 12.8 12.8 9.1 9.1 Corporate Management and Administration - - - - - - Geomatics Canada Revolving Fund - - - - - - Total Statutory Payments 21.8 9.7 14.9 14.9 11.5 11.5 7.
French: - - Programmes temporisés/spéciaux 19,7 7,8 12,8 12,8 9,1 9,1 Gestion et administration ministérielles - - - - - - Fonds renouvelable de Géomatique Canada - - - - - - Total des paiements statutaires 21,8 9,7 14,9 14,9 11,5 11,5 7.
English: Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
French: La Commission pourrait-elle expliquer de façon succincte comment elle a l'intention de lutter contre les trois causes principales de mortalité routière, à savoir la vitesse, la conduite sous l'emprise de stupéfiants ou d'alcool et des infrastructures routières qui laissent à désirer?
English: Review of implementation of commitments and of other provisions of the Convention (Agenda item 5)
French: V. Exécution des engagements et application des autres dispositions de la Convention (Point 5 de l'ordre du jour)  [à compléter]
English: The report must contain all information necessary for the full identification of the sample.
French: DÉSIGNATIONS POUR CHAQUE CATÉGORIE On trouvera ci-après des désignations pour chacune des trois catégories.
English: C. Receivability and admissibility of evidence collected prior to the establishment of the special tribunal
French: C. Admissibilité et recevabilité des éléments de preuve recueillis avant la création du tribunal spécial
English:  In this case, the partnership is based solely on contractual links and may fall within the scope of European Directives on public procurement ;
French:  Dans ce cas, le partenariat se fonde sur des liens exclusivement contractuels et peut entrer dans le champ d'application des directives européennes sur les marchés publics ;
English: All guidelines set out in the Appendix/Appendices to this document should be followed unless the parties bilaterally agree to other guidelines.
French: Toutes les directives énoncées dans l'appendice ou les appendices du présent document devront être respectées, sauf si les parties conviennent d'autres directives au niveau bilatéral.
English: 5E (A/62/5/Add.5) (resolution 74 (I));  (d) Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and report of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services: Supplement No.  5K (A/62/5/Add.10) (resolution 74 (I));
French: d) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Supplément no 5K (A/62/5/Add.10) (résolution 74 (I));
English: The above is in line with the absolutely mad policy of Mr. Ariel Sharon and his Government, aimed at “battering Palestinians” and using force “without let-up”, which has included attacks against and invasion of many refugee camps.
French: Les faits décrits ci-dessus correspondent à la politique absolument démentielle de M. Ariel Sharon et de son gouvernement, qui vise à « donner une raclée aux Palestiniens » et à utiliser la force « sans relâche » et qui a donné lieu à des attaques contre de nombreux camps de réfugiés et à leur invasion.
English: 22 Footnote 1 SOR/98-343 Footnote 2 SOR/99-263 Footnote 3 SOR/99-263 Footnote 4 SOR/99-263 Footnote 5 SOR/86-834 Footnote 6 SOR/98-343 Footnote 7 SOR/99-263 Footnote 8 SOR/99-263 Footnote 9 SOR/93-344 Footnote 10 SOR/93-344 Footnote 11 SOR/99-263 Footnote 12 SOR/99-263 Footnote 13 SOR/99-263 Footnote 14 SOR/99-263 Footnote 15 SOR/99-263 Footnote 16 SOR/99-263 Footnote 17 SOR/99-263 Footnote 18 SOR/99-263; SOR/98-343 Footnote 19 SOR/96-308 Footnote 20 SOR/96-308 Footnote b An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat.
French: 22 Référence 1 DORS/98-343 Référence 2 DORS/99-263 Référence 3 DORS/99-263 Référence 4 DORS/99-263 Référence 5 DORS/86-834 Référence 6 DORS/98-343 Référence 7 DORS/99-263 Référence 8 DORS/99-263 Référence 9 DORS/93-344 Référence 10 DORS/93-344 Référence 11 DORS/99-263 Référence 12 DORS/99-263 Référence 13 DORS/99-263 Référence 14 DORS/99-263 Référence 15 DORS/99-263 Référence 16 DORS/99-263 Référence 17 DORS/99-263 Référence 18 DORS/99-263; DORS/98-343 Référence 19 DORS/96-308 Référence 20 DORS/96-308 Référence b Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a causé ou causera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou autres) ou de leur habitat.
English: If a child is separated from his or her parents, the opinions and wishes of the child will be heard and annexed to the documentation concerning the separation.
French: Si un enfant est séparé de ses parents, il doit être entendu et ses opinions et souhaits consignés en annexe au dossier concernant la séparation.
English: CHARAC reports, via the CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board and Scientific Director, to the CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC) which is composed of 13 institute Scientific Directors, 4 CIHR Vice-Presidents and is chaired by the President.
French: Par l'intermédiaire du conseil consultatif et du directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, le CCRVSI rend compte au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC, formé des 13 directeurs scientifiques des instituts, des quatre vice-présidents et du président des IRSC, également président du Comité.
English: In cases of disputed paternity, there are no proper mechanisms to hold parents accountable for the children's needs, especially those living outside the country.
French: Dans les cas de paternité contestée, il n'existe pas de mécanisme approprié pour rendre les parents responsables de répondre aux besoins de l'enfant, en particulier ceux qui vivent hors du pays.
English: (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: (b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière.
English: In that regard, the Special Committee reaffirms the need for continued and enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.
French: Le Comité spécial réaffirme que la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information doit se poursuivre et se renforcer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-513R, Personal Tax Credits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-513R, Crédits d'impôt personnels
English: The Ministry of Culture also provides subsidies to these institutions, but in isolated cases.
French: Le Ministère de la culture verse également des subventions à ces institutions, mais seulement dans des cas isolés.
English: Of note, very few warehouse operators or airline companies are PIP partners and only a small proportion of importers.
French: Fait à noter, très peu d’exploitants d’entrepôts ou de compagnies aériennes sont des partenaires PEP et seulement une petite proportion des importateurs.