ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Article 5(6) provides that, if an appellation that is protected in a country pursuant to the notification of its international registration has already been used by third parties in that country from a date prior to such notification, third parties may be given the right to use that appellation of origin for an additional period of two years following the expiration of the one year period during which a declaration under Article 5(3) can be raised, before such use has to be terminated.
French: En outre, l’article 5.6) dispose que, si une appellation admise à la protection dans un pays sur notification de son enregistrement international est déjà utilisée par des tiers dans ce pays depuis une date antérieure à cette notification, ces tiers peuvent être autorisés à utiliser l’appellation d’origine pendant une période supplémentaire de deux ans à la suite de l’expiration du délai d’un an au cours duquel la déclaration visée à l’article 5.3) peut être effectuée, avant qu’il soit mis fin à cette utilisation.
English: • To be most effective, performance awards are paid within thirty (30) days following authorization of payment by PSHRMAC.
French: • Pour qu'elle soit le plus efficace, la rémunération au rendement est versée dans les trente (30) jours suivant l'autorisation de paiement de l'AGRHFPC.
English: They are just one of the many ways of approaching a problem and they may not necessarily prevent that problem from occurring or address a basic need.
French: Ces choses ne constituent en fait que des façons parmi tant d’autres de répondre à un besoin fondamental ou d’aborder un problème sans nécessairement le régler.
English: Regardless of their success or failure in this endeavor, this shows that each of these countries is in a state of rapid advancement and economic growth and improvement and is working to improve the accessibility of their market to other countries.
French: Que leurs efforts soient couronnés ou non de succès, on ne peut nier que ces pays connaissent une croissance économique et une évolution rapides et qu’ils prennent des mesures en vue d’améliorer l’accès des autres pays à leurs marchés.
English: Panel four addressed the topic of emerging trends and social challenges for the sustainable development of small island developing States.
French: La réunion-débat a porté sur les nouvelles tendances et les enjeux sociaux liés au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Lawrence populations are distributed along the southern margin of the Canadian Shield from Georgian Bay eastward to Leeds and Grenville County.
French: En date de mai 2006, l’Ontario Herpetofaunal Summary (OHS; Oldham et Weller, 2000) contenait en tout 1 406 mentions de l’E. fasciatus.
English: Shear stress is a frictional tangential force exerted at the fluid–intimal interface in the long axis of the vessel.
French: La contrainte de cisaillement est une force tangentielle frictionnelle qui s'exerce à la surface intimale du fluide dans le long axe du vaisseau.
English: The three institutions of the Convention, namely the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, have made substantial progress over the past year, strengthening and consolidating the institutional basis for their future activities.
French: Les trois institutions créées par la Convention, l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental, ont accompli des progrès sensibles au cours de cette dernière année, renforçant et consolidant le fondement institutionnel de leurs activités futures.
English: The HHE per se is prepared by the appropriate expertise area.
French: Cette évaluation en soi est préparée par des experts dans le domaine concerné.
English: If a book will not lie flat, do not use force to open it.
French: Si le livre ne s’ouvre pas à plat, ne l’ouvrez pas de force.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) La prise en charge des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil.
English: Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?
French: Le capital social comme déterminant de la santé
English: Or. en Justification The necessity of the proposed common list is doubtful.
French: Or. en Justification La nécessité de la liste commune proposée n'est pas établie.
English: The tape was misplaced shortly after it was received at Elections Canada.
French: La bande a été égarée peu après être parvenue à Élections Canada.
English: This page to be completed by AgriStability participants only Nothing to report For crops:
French: État B - 2007 Cette page doit être complétée seulement par les participants au programme Agri-stabilité Section 7 :
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Selon les Normes, le Comité doit planifier et exécuter ses vérifications de manière à être raisonnablement certain qu'il n'y a pas d'erreur importante dans les états financiers.
English: There are a small number of works in other reference languages (Spanish, Italian and German), which means that the collection enables to take into account other sensibilities and ways of thinking.
French: Une petite minorité d’ouvrages existent également dans d’autres langues de référence (espagnol, italien, allemand) ce qui permet de prendre en compte dans la collection d’autres sensibilités et courants de pensée.
English: Satisfying either component constitutes a "terrorist activity".
French: L’acte qui correspond à l’un ou l’autre de ces volets constitue une « activité terroriste ».
English: According to most participants, people of particular backgrounds and their communities across the six cities have been affected the most.
French: D’après la plupart des participantes et participants à notre étude, les personnes qui ont des antécédents particuliers et leurs communautés dans les six villes ont été les plus touchées.
English: It has been adapted for the review of Canada Graduate Scholarships Master's Awards.
French: Il a été adapté pour l'examen des Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise.
English: Accordingly, finding the optimum balance between market forces and regulation remains the main challenge for the Commission.
French: Or, trouver l'équilibre optimal entre les forces du marché et la réglementation demeure le principal défi pour le Conseil.
English: Île du Cap aux Meules, Qué, 50 km2, is one island in the Îles de la MADELEINE archipelago, located in the middle of the Gulf of ST LAWRENCE.
French: L'Île du Cap aux Meules, au Québec, d'une superficie de 50 km2, fait partie de l'archipel des ÎLES DE LA MADELEINE, au centre du GOLFE DU SAINT-LAURENT.
English: (b) (Reserved) (c) The clear area of each fuel tank outlet strainer must be at least five times the area of the outlet line.
French: 525.1335 Flight Director Systems If a flight director system is installed, means must be provided to indicate to the flight crew its current mode of operation.
English: USE OF THE WORD "BANK" BY NON-FINANCIAL BUSINESSES (EXCLUDED ENTITIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION DU TERME « BANQUE » PAR DES ENTREPRISES N’AYANT PAS D’ACTIVITÉS FINANCIÈRES (ENTITÉS EXCLUES)
English: It is considered heretical by the orthodox and persecuted in many Muslim countries.
French: Il est considéré comme hérétique par les orthodoxes et ses membres sont persécutés dans de nombreux pays musulmans.
English: UZBEKISTAN Persons residing in Uzbekistan should apply to the Information centre of the Ministry of Internal Affairs at 1 Radzhabi Street, Tashkent 700029.Tel. (998-71) 139-7397.
French: L’OUZBEKISTAN Les personnes qui résident en Ouzbékistan doivent déposer une demande au Centre d’Information auprès du Ministère des Affaires Intérieures, au 1, rue Radjabi, Tachkent 700029.Tél. (998-71) 139-7397.
English: Upgrading Information Sciences Education in Thai Universities (Last modified: 1999/11/28) Project number 900228 Total amount CAD$140,860 Duration 36 months 36.
French: Upgrading Information Sciences Education in Thai Universities (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900228 Budget total CAD$140,860 Durée 36 mois 36.
English: This reference was made in the context of proceedings between Matratzen Concord AG (hereinafter ‘Matratzen Concord’) and Hukla Germany SA (hereinafter ‘Hukla’) concerning the validity of a
French: Cette demande a été présent ée dans le cadre d’un litige opposant Matratzen Concord AG (ci-après
English: Therefore the factor is 3 x 1.5 = 4.5  Capacitors and other small equipment.
French: Donc, [3 x 1,5 = 4,5]. Condensateurs et autre matériel léger :
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 168 ARTICLE 25, PARAGRAPH -1 (new) -1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 168 ARTICLE 25, PARAGRAPHE -1 (nouveau) -1.
English: The Art of Managing your Career! is a five-chapter guide to Artists and self-employed cultural worker to help them manage the business side of their creative endeavours.
French: L'Art de gÃ©rer sa carriÃ¨re est un guide en cinq chapitres visant Ã aider les travailleurs autonomes de la culture Ã gÃ©rer l'aspect commercial de leur dÃ©marche.
English: Furthermore, the voluntary ban reinforced to Canadians the idea that baby walkers are hazardous and may have increased consumer knowledge that they should not be used.
French: En outre, l’interdiction volontaire a conforté les Canadiens dans l’idée que les marchettes pour bébés étaient dangereuses et permis au plus grand nombre de savoir qu’il était préférable de les éviter.
English: Some guidance materials are currently available only in Adobe's Portable Document Format (PDF).
French: Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Good practices and tools in discouraging the demand for exploitative services.
French: Bonnes pratiques et outils pour décourager la demande de services relevant de l'exploitation.
English: The Office of UNHCR had extensive field presence in volatile regions and often worked in partnership with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on conflict prevention, conflict resolution, refugee security and efforts to ensure sustainable peace.
French: Le HCR est très présent sur le terrain dans des régions instables et travaille souvent en partenariat avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix pour la prévention et le règlement des conflits, la sécurité des réfugiés et l'établissement d'une paix durable.
English: The Secretariat receives public inquiries about the program and possible designations (on average over 2000 per year).
French: Le secrétariat reçoit les demandes de renseignements du public concernant le programme et les désignations éventuelles (en moyenne plus de 2 000 par an).
English: Paragraph 170(1)(b) of the NTA, 1987 states: 170.(1) In making a determination under section 164 and in determining whether the operation of a branch line or a segment thereof is required in the public interest, the Agency may ... (b) require any company that operates one or more railway lines in an area, as determined by the Agency, in which at least one branch line with respect to which an application has been made is located, to furnish to the Agency, for such of its lines in the area as the Agency may specify, figures, for such years and in such form as the Agency may specify, of the traffic moving over the lines; and Therefore, pursuant to paragraph 170(1)(b) of the NTA, 1987, the Agency may include "figures ... of the traffic moving over the lines" in its economic determination of section 164 in the context of an abandonment application.
French: Plus précisément, l'alinéa170(1)b) de la LTN 1987 dit : 170.(1) L'Office peut, lorsqu'il exerce ses pouvoirs prévus par l'article 164 ou lorsqu'il détermine qu'il est d'intérêt public que soit exploité un embranchement ou un tronçon de celui-ci : ... b) exiger qu'une compagnie exploitant un ou plusieurs embranchements dans une région désignée par lui et où se trouve au moins un embranchement à l'égard duquel une demande a été présentée lui fournisse pour les embranchements spécifiés par lui et pour les années et selon les modalités spécifiées par lui les données du trafic sur les lignes; Autrement dit, suivant cet alinéa, l'Office peut inclure, relativement à une demande d'abandon, "les données du trafic sur les lignes" dans la détermination de la rentabilité qu'il fait en vertu de l'article 164.
English: on Tuesday, 20 May 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 mai 2008, à 10 h 15
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ research/ctums/index.html 28.
French: Leinweber CE, Macdonald JM, Campbell HS.
English: The "can do" enthusiasm permeates all facets of the regional economies, and indeed also reaches into the relatively staid halls (and domain of the "High Priests" as Sami Watson had termed them) that are international trade negotiations.
French: Une vague de dynamisme balaie tous les secteurs des économies régionales et gagne même les sphères relativement austères (et le fief des « grands prêtres », comme les a désignés Sami Watson) des négociations commerciales internationales.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES - TRANSLATION ___________________________________________________________ ARTICLE 10 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 10.01 Public Service Labour Relations Board Hearings
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS – TRADUCTION ___________________________________________________________ ARTICLE 10 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ASSOCIATION 10.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: 2007-66 2007-08-03 The Commission approves Saskatchewan Telecommunications' request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Saskatoon exchange.
French: 2007-66 2007-08-03 Le Conseil approuve la demande de Saskatchewan Telecommunications visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saskatoon.
English: Even today, emails containing links are not treated by recipients with the appropriate caution.
French: Encore aujourd'hui, les emails contenant des liens ne sont pas traités par les destinataires avec la précaution nécessaire.
English: (d) Pension plan.
French: d) Régime de retraite
English: Furthermore, the interpretation of the Sacred Scriptures cannot only be an individual scientific effort but must always be compared with, inserted in and authenticated by the living Tradition of the Church.
French: En outre, l'interprétation des Saintes Ecritures ne peut pas être uniquement un travail scientifique individuel, mais doit toujours être confrontée, inscrite et authentifiée par la tradition vivante de l'Eglise.
English: Action on sub-item (a) was taken by the Committee at its 35th meeting, on 17 November 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à sa 35e séance, le 17 novembre 2009.
English: Of course, Madam President, the increasing infertility of men in Europe is worrying, but not as much, in my opinion, as the continued inequalities between men and women in the sharing of family responsibilities, as this inequality is the reason why many women decide not to have children.
French: Bien sûr, Madame la Présidente, la stérilité accrue des hommes en Europe est préoccupante mais pas autant, selon moi, que le partage inégal des responsabilités familiales entre hommes et femmes, qui perdure, car cette inégalité est à l'origine du refus de beaucoup de femmes de procréer.
English: Please note however, that this calculator allows you to save more than 18% of your earned income up to an annual maximum contribution limit.
French: Bien que cette calculatrice vous permette d'épargner plus que 18 % de votre revenu, il convient de noter qu'elle ne prend pas les impôts en compte.
English: Since it worked with the pushing then, otherwise we could help with jumper cables on.
French: Comme il a travaillé avec le poussant alors, sinon, on pourrait aider avec des câbles de démarrage de suite.
English: No estimate available (1) Includes 7% depreciation of capital expenditures.
French: Comprend un taux d’amortissement de 7% des dépenses en immobilisations.
English: With respect to appeals, 10 appeals involving 13 accused are currently proceeding on the merits.  It is anticipated that during the biennium 2006-2007, 18 additional appeals will commence owing to the possible increase in conviction of the trials that are expected to be completed by the end of the biennium 2006-2007.
French: Pour ce qui est des appels, 10 concernant 13 accusés sont actuellement examinés quant au fond et il est prévu que 18 autres démarreront au cours de l'exercice biennal 2006-2007 compte tenu de l'augmentation possible du nombre de condamnations prononcées au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: UNDP could assist countries in adopting innovative policies and in utilizing emerging technologies that allowed them to capitalize on opportunities.
French: Le PNUD pouvait aider les pays à adopter des politiques novatrices et à utiliser les technologies de pointe pour qu'ils puissent exploiter les possibilités qui s'offraient.
English: In the case of the majority of substances, the relevant requirements lay down compulsory compliance with more stringent standards than environmental quality standards.
French: Ces exigences imposent, pour la plupart des substances, le respect obligatoire de normes plus strictes que les normes de qualité environnementale.
English: Article 9 Suspension of application of the Protocol on grounds of non-payment Subject to Article 6, if the Community fails to make the payments provided for in Article 2, application of this Protocol may be suspended on the following terms: (a) The competent Malagasy authorities shall notify the European Commission of the non-payment.
French: Article 9 Suspension de l’application du protocole pour défaut de paiement Sous réserve des dispositions de l’article 6, au cas où la Communauté omettrait d'effectuer les paiements prévus à l’article 2, l'application du présent protocole peut être suspendue dans les conditions suivantes : a) Les autorités compétentes de Madagascar adressent une notification indiquant l’absence de paiement à la Commission européenne.
English: During the initial inspection, a draft facility agreement for the plant site shall be prepared unless the inspected State Party and the Technical Secretariat agree that it is not needed.
French: Au cours de l’inspection initiale, il est établi un projet d’accord d’installation applicable au site d’usines, à moins que l’État partie inspecté et le Secrétariat technique ne conviennent que cela n’est pas nécessaire.
English: Sections 938, 939 and 940 of the Bank Act impose comparable prohibitions for bank holding companies.
French: En outre, les articles 938, 939 et 940 de cette même loi imposent des restrictions semblables aux sociétés de portefeuille bancaire.
English: The Mutualité Française is administered on a democratic basis.
French: La Mutualité Française est organisée par une gouvernance fondée sur la démocratie.
English: • resourcing services and advice to deputy heads, hiring managers and aspirants to the EX group;
French: • des services de ressourcement et des conseils aux administrateurs généraux et administratrices générales, aux gestionnaires d'embauche et aux aspirants et aspirantes au groupe EX;
English: The denial of formal schooling cannot be equated with a lack of education - people learn at home, on the street, in the community, in prison or refugee camps.
French: Le refus de scolarisation formelle ne peut être assimilé à l'absence d'éducation puisqu'on apprend aussi en famille, dans la rue, dans la collectivité, en prison ou dans les camps de réfugiés.
English: Since the HLIS utilized a different survey mode than the CCHS (mail out rather than interview) the results between the two surveys cannot be compared directly.
French: Étant donné que la méthode utilisée pour le SSSV diffère de celle de l'ESCC (sondage par la poste plutôt que par le biais d'une entrevue), on ne peut comparer directement les résultats des deux sondages.
English: The Secretariat also provided and circulated an informal document containing additional information and a summary of the project.
French: Le Secrétariat a aussi élaboré et distribué un document non officiel contenant des informations supplémentaires et un résumé du projet.
English: Registration took place early in the referendum period for federal institutions. However, in provincial and territorial institutions – where there are shorter sentences and high inmate turnover – registration occurred in the three days prior to voting.
French: Dans le cas des pénitenciers fédéraux, les inscriptions ont eu lieu au début de la période référendaire, mais pour les établissements provinciaux et territoriaux, où les peines sont moins longues et les départs et arrivées fréquents, dans les trois jours avant le vote.
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: Plusieurs projets sont présentement en développement, tels les projets « X », « Y » et « Z ».
English: This will not replace existing relationships between the department and First Nations.
French: L’établissement de ces organismes de gestion ne remplacera pas les relations actuelles entre le Ministère et les Premières nations.
English: Attraction and Development of Highly Qualified Personnel:
French: Attraction et formation d'employés hautement spécialisés :
English: ◦ certify on a copy of the preliminary list of electors that it is a true copy as prepared by the Chief Electoral Officer, and transmit it to the returning officer.
French: ◦ certifie sur une copie de la liste préliminaire des électeurs qu'il s'agit d'une copie certifiée conforme préparée par lui et la transmet au directeur du scrutin.
English: By March, the global economic recovery had strengthened and broadened, and Directors agreed that the focus of policy efforts should be on medium-term measures that would underpin the sustainability of growth while rebuilding room for maneuver to respond to possible future shocks.
French: Constatant, en mars, que la reprise s'était renforcée et propagée, les administrateurs ont admis que les efforts de politique devaient privilégier les mesures à moyen terme susceptibles de pérenniser la croissance tout en rétablissant la marge de manuvre pour riposter à d'éventuels chocs futurs.
English: This practice of “constructive” refusal was also followed by Italy in its statement in reaction to the interpretative declarations of several other States parties to the March 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal:
French: Cette pratique d'un refus «constructif» a été également suivie par l'Italie dans sa déclaration en réaction aux déclarations interprétatives de plusieurs autres États à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de mars 1989:
English: October 8, 1998 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-103 Ontario Region 1.
French: Le 8 octobre 1998 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-103 Région de l'Ontario 1.