ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the early 1980s, regulations have required live release of all incidentally-caught inner Bay of Fundy Atlantic salmon by commercial fishers.
French: Depuis le début des années 80, les règlements obligent les pêcheurs commerciaux à remettre à l’eau toutes leurs captures vivantes de saumon atlantique dans l’intérieur de la baie de Fundy.
English: According to him, co-operation with civil society is an essential condition to the success of the EFA drive and should be intensified.
French: Selon lui, la coopération avec la société civile est une condition primordiale de la réussite de l'EPT, et elle devrait être intensifiée.
English: This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily for vehicles of categories M1, N1, O1 and O2.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques neufs conçus principalement pour les véhicules des catégories M1, N1, O1 et O2 */ **/.
English: For large communities and areas of industrialization located in the southern part of the eastern provinces, the map shows elevated emissions.
French: La carte indique une augmentation des émissions correspondant aux grandes agglomérations et aux zones industrialisées de la partie sud des provinces de l'Est.
English: Quite frankly, I wonder whether we have reflected enough on this issue, and I wonder whether Mr. Oshima has addressed it in the workshops.
French: Très franchement, je me demande si nous avons suffisamment réfléchi à la question, et si M. Oshima l'a examinée dans les ateliers.
English: No evidence for proposed octoploid inheritance was observed.
French: Aucune évidence d'une hérédité octoploïde, proposée antérieurement, n'a été observée.
English: Such spin-offs would not have been likely to occur with public tender.
French: Cela n'aurait sans doute pas été le cas si l'on avait recouru à un appel d'offres.
English: For more information on how countries are progressing in their efforts to achieve the MDGs, visit the MDG Monitor web site .
French: Pour davantage d'informations sur les progrès réalisés par les pays dans l'accomplissement des OMD, consultez le site web de l'Observatoire des OMD (lien vers http://www.mdgmonitor.org/ ).
English: • Supporting a Range of Practice Models:
French: • Appui à une gamme de modèles de pratique :
English: 3.6 Establish a pan-European coordination group on otter captive research, made up of three people, to: ? ? ? review existing and past captive research; contact other workers to determine future captive research needs; encourage captive research and avoid duplication of work.
French: 3.6 Créer un groupe de coordination paneuropéen sur les recherches en captivité, constitué de trois personnes, pour : ? ? recenser les recherches existantes et passées sur les loutres captives ; prendre contact avec d'autres chercheurs pour déterminer les besoins à venir de la recherche en captivité ; encourager les recherches en captivité et éviter la duplication des travaux.
English: Furthermore, at the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/56/1, para.
French: De plus, sur la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/56/1, par.
English: The Report Card is an important initiative to measure the progress being made in addressing socio-economic conditions and transforming Canada's relationship with Aboriginal people.
French: Le Bulletin est une importante initiative pour mesurer le progrès accompli en matière de conditions socio-économiques et de transformation des relations avec les peuples autochtones.
English: The expansion of the Canadian welfare state and a new commitment to solving what was disparagingly referred to as the "Indian problem" convinced the Department of Indian Affairs that its comparative neglect of the northern Natives – a policy more of protection than assimilation – needed revision.
French: Le développement de l'État-providence canadien et un engagement visant à solutionner ce qu'on appelait avec mépris le "problème indien"convainquirent le ministère des Affaires indiennes qu'il devait réviser sa politique de négligence relative à l'égard des autochtones du Nord - politique qui visait plus à protéger ces derniers qu'à les assimiler.
English: Conne River, NF A0H 1J0 Phone: (709) 882-2470 Fax:
French: Conne River, NF A0H 1J0 Téléphone : (709) 882-2470 Télécopies :
English: Regarding sectoral support, the execution rate was very high in 2008 and 2009.
French: En ce qui concerne le soutien sectoriel, le taux d'exécution était très élevé en 2008 et 2009.
English: The Central and European countries associate with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland and Norway, European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie et les pays associés de Chypre, de Malte, de Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen (EEA), l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Thus, a State has a wide margin of appreciation in determining whether there are grounds for concluding that the continuing presence of an alien is contrary to its interests.
French: Ainsi, l'État jouit d'une grande latitude dans la détermination des motifs lui permettant éventuellement de conclure que la présence d'un étranger est contraire à ses intérêts.
English: Cadmium stock solution, 50 pm in 1% HNO3 (Solution C).
French: Solution stock de cadmium, 50 pm dans HNO3 à 1 % (Solution C).
English: On 9 October, the leaders of the Council of Europe and the European Union, as well as representatives of the organisations’ member states, will gather at an international conference against the death penalty in Lisbon, organised by the Portuguese Presidency of the EU with the support of the European Commission.
French: Le 9 octobre 2007, les responsables du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ainsi que des représentants de leurs Etats membres, se réunissent à Lisbonne lors d’une conférence internationale contre la peine de mort, organisée par la présidence portugaise de l’UE avec le soutien de la Commission européenne.
English: [After an NLA group allegedly seized him and his 74-year-old uncle,] ''[t]hey put us for half an hour in a shed for animals in Leshok and asked our names and insulted us.
French: Zhivko Bozinovski et son oncle, âgé de soixante-quatorze ans, auraient alors été capturés par un groupe de combattants de l’UÇK. "Ils nous ont enfermés pendant une demi-heure dans une étable de Lesok.
English: Reaffirming that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives,
French: Réaffirmant que la démocratie est une valeur universelle, qui émane de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui repose sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence,
English: • …but system implementations lacked overall GoC
French: • Méthodes d’approvisionnement à l’échelle du GC pour SAP-
English: In the light of the Initial EA’s conclusions regarding the unlikelihood of significant economic activity and environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: Compte tenu des conclusions de l’EE initiale au sujet de la faible probabilité d’effets importants sur l’activité économique et l’environnement au Canada, la préparation d’une EE préliminaire n’est pas jugée nécessaire.
English: Prioritization towards the most underprivileged The first five factors form an axis, the extremes of which correspond to total control by stakeholders and total control by professionals.
French: Établissement d'une priorité pour les plus démunis Les cinq premières dimensions sont illustrées par un axe dont les extrêmes déterminent la prise en charge totale par les personnes concernées ou la prise en charge totale par les professionnels.
English: The wording used makes it abundantly clear to me that the area of selection was limited to actual incumbents of a position within Correctional Service Canada, and the mere payment of a salary differential does not alter that requirement.
French: D'après le libellé utilisé, il est très clair que la zone de sélection était limitée aux titulaires réels d'un poste au Service correctionnel du Canada, et le simple paiement d'un écart salarial ne modifie pas cette exigence.
English: Independently of any party political debate, it is highly unwise of Commissioners to get involved in party political matters in their own countries or in anybody else's country.
French: Indépendamment de tout débat de parti politique, il est très imprudent que les commissaires s'impliquent dans les affaires des partis politiques dans leur propre pays ou autres.
English: The same is true for conjunctive use of surface and groundwater, as confirmed by research in India.
French: Il en va de même de l’utilisation conjointe des eaux souterraines et des eaux de surface, comme le confirme une recherche effectuée en Inde.
English: That means about twenty-five per cent of working-age Canadians.
French: Cela correspond à vingt-cinq pour cent des Canadiens d'âge actif.
English: 7"Bt" is short for Bacillus thuringiensis, a common soil bacterium that produces a protein toxic to certain species of insect larvae.
French: 7 B. thuringiensis désigne le Bacillus thuringiensis, une bactérie des sols commune qui produit une protéine toxique pour les larves de certaines espèces d’insectes.
English: The taxidermist constructs a mould, casts the body and fins in fibreglass, and creates the colouration on the mount.
French: Selon les termes de l’entente, le taxidermiste acquiert la propriété de la pièce et la vend.
English: It emerged from the GET visit that it raised several problems among those concerned and that the various approaches used – depositing assets with court registries, the bank for official deposits or the Bank of France; seizure of accounts, security portfolios or shares in a business; placement under surveillance or sequestration; taking out a mortgage – involved numerous formalities and constraints.
French: Les documents susmentionnés sont compilés et diffusés sur l’intranet du Ministère de la Justice.
English: The Department’s representatives acknowledged that two errors were made in the written test.
French: Les représentantes du ministère ont reconnu que deux erreurs sont survenues dans l’examen écrit.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. b) Net cash provided by Government The CNSC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement La CCSN fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: For example, it appears that the decision of Bombardier, one of Canada's premier industrial performers, to participate in the German Pavilion as a German or multi-national firm (not as part of the Canada Pavilion), was influenced by a personal invitation from the German Chancellor, Helmut Kohl.
French: Par exemple, il semble que Bombardier, l'un des fleurons industriels du Canada, ait décidé de contribuer au pavillon de l'Allemagne à titre d'entreprise allemande ou multinationale (non affiliée au pavillon du Canada) entre autres parce que sa direction a reçu une invitation personnelle du chancelier allemand Helmut Kohl.
English: It is not only a matter of justice 10 years after the massacre in Vukovar, but also of obtaining their testimonies on the involvement of the previous Serbian leadership, especially Milošević, in various war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Il ne s'agit pas simplement de faire la justice 10 ans après le massacre de Vukovar, mais aussi d'obtenir leur témoignage sur l'implication de la précédente équipe dirigeante serbe, et notamment de Milošević, dans différents crimes de guerre, crimes contre l'humanité et crimes de génocide.
English: To monitor the status of Greece with regard to sustaining its cessation of CFC production.
French: De surveiller le statut de la Grèce en ce qui concerne le maintien de la cessation de sa production de CFC.
English: China will also continue to provide the necessary assistance to the Democratic Republic of the Congo so as to play its part in the peaceful reconstruction of the country.
French: La Chine continuera également de fournir l'aide nécessaire à la République démocratique du Congo afin d'assumer son rôle dans la reconstruction pacifique du pays.
English: UNFPA in Sierra Leone provides support for the review of the National Population Policy, which will address concerns related to urbanization and internal migration.
French: En Sierra Leone, il appuie l'examen de la politique démographique nationale, laquelle traitera de questions liées à l'urbanisation et aux migrations internes.
English: • Article entitled "Financing E-Commerce:
French: • Article intitulé Financing E-Commerce:
English: The Habitats Directive identifies the list of habitats of community importance (Annex I) and the species of community importance (Annex II) and, among them, identifies those considered “ priorities ”.
French: et les espèces d'importance communautaire ( Annexe II ) ), et, entre eux, identifie ceux " prioritaires .
English: The Minister of the Interior, Emile Boga, died in the attacks, and the Minister for Sports was kidnapped in Bouaké.
French: Le Ministre de l'intérieur, Émile Boga, est mort durant les affrontements et le Ministre des sports a été séquestré à Bouaké.
English: A Preliminary Investigation of Prothonotary Warblers on their Wintering Grounds on the Pacific Coast of Costa Rica. Unpublished report to Canadian Wildlife Service – Ontario Region from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: A Preliminary Investigation of Prothonotary Warblers on their Wintering Grounds on the Pacific Coast of Costa Rica, rapport indédit présenté au Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, par Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario), 23 p.
English: 05 49 04 02 Farm accountancy data network (FADN) — Expenditure on administrative management 3 — 21 268
French: 05 49 04 02 Réseau d'information comptable agricole (RICA) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 21 268
English: IN-WATER AND SHORELINE WORK PERMIT APPLICATION TRENT-SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Application No (TSW use only)
French: DEMANDE DE PERMIS – OUVRAGES RIVERAINS ET EN MILIEU AQUATIQUE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT–SEVERN No de demande (réservé à la VNTS)
English: On 21 May 1870, a similar statement was issued in the French Moniteur Officiel with regard to the Germans.
French: Le 21 mai 1870, une déclaration du même genre, relative aux Allemands, fut publiée au Moniteur Officiel français.
English: • interviews with managers of CIDA's MHA Division.
French: • des entrevues avec des gestionnaires de la Direction de la MHA de l'ACDI.
English: Mr. Jenie (Indonesia): I take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report concerning integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as the follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/59/545).
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : J'aimerais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de son rapport très complet concernant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et sur le suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (A/59/545).
English: Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination
French: Règle 64 État de la technique aux fins de l’examen préliminaire international
English: • the volume of South-South trade is still very low and the levels of investment in some countries remain below the forecasts (inadequate legal and technical adaptation, lack of transparency in trade);
French: • le volume des échanges Sud-Sud reste encore très faible et le niveau des investissements dans certains pays reste en deçà des perspectives prévues (inadaptation juridique et technique, manque de transparence de l'activité commerciale);
English: The only portion of the site that has protected status is Boot Island (144 ha). It is a national wildlife area and activities are controlled by the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act of 1973.
French: La seule partie du site qui est officiellement protÃ©gÃ©e est l'Ã®le Boot (144 ha), une rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages oÃ¹ les activitÃ©s sont assujetties au RÃ¨glement sur les rÃ©serves de faune pris en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada de 1973.
English: It also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federal transportation network.
French: L'Office a le pouvoir d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience lorsqu'elles utilisent le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Are you already developing the hardware that these 28K pull in RAW?.
French: Etes-vous déjà en développement le matériel que ces pull 28Ko en RAW?.
English: This, combined with increasing and cumulative stress from sources such as adjacent land use, downstream effects of air and water pollution, invasion by exotic species, visitor use and climate change can result in irreversible degradation of park ecosystems, the loss of biodiversity and impoverishment of gene pools.
French: À cette constatation, s'ajoutent les stress cumulatifs et croissants de diverses provenances : utilisation du territoire adjacent, incidences en aval de la pollution de l'air et de l'eau, présence d'espèces exotiques, fréquentation par les visiteurs et changement du climat, qui peuvent entraîner la détérioration irréversible des écosystèmes, la perte de la biodiversité et l'appauvrissement génétique.
English: I thank you very much for answering my question.
French: Devrais-je ajouter les tomates dessus après congélation?
English: • What is your relation, past, present or future with this company?
French: • Quelle est votre relation actuelle, passée et/ou future avec cette entreprise/organisation?
English: The Israeli Government has circulated the text of resolution 1803 (2008) to the relevant authorities, together with a reference to its requirements and the additions it makes to the two previous resolutions, with a view to ensuring the implementation of the obligations contained therein.
French: Le Gouvernement israélien a transmis le texte de la résolution 1803 (2008) aux autorités compétentes, en mettant l'accent sur les exigences qui y sont formulées et sur les dispositions qui viennent s'ajouter à celles des deux résolutions précédentes, afin de garantir la mise en œuvre des obligations qui y sont énoncées.
English: The rate of women with a matriculation certificate or a higher diploma (62%) is higher than that of men (55%) among the general population.
French: Le pourcentage de femmes qui sont titulaires du certificat de fin d'études secondaires ou d'un diplôme supérieur (62 %) est plus élevé que celui des hommes (55 %) dans l'ensemble de la population.
English: This is a black day for Europe.
French: C'est une journée noire pour l'Europe.
English: Tuesday, December 14 08:30 - 08:45 Full delegation meeting 10:00 - 10:45 Bilateral meeting with the Australian Minister for the Environment and Heritage, Ian Campbell 14:30 - 15:00 Meeting with Russian, Head of Roshydromet, Alexander Bedritsky 15:00 - 15:45 Bilateral meeting with the German Minister of the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Jürgin Trittin.
French: Mardi 14 décembre 8h30 - 8h45 Rencontre de toute la délégation 10h00 - 10h45 Rencontre bilatérale avec le ministre australien de l'Environnement et du Patrimoine, M. Ian Campbell 14h30- 15h00 Rencontre bilatérale avec le Chef de Roshydromet, Russie, Alexander Bedritsky 15h00 - 15h45 Rencontre bilatérale avec le ministre allemand de l'Environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire, M. Jürgin Trittin.
English: White females, visible minority females and aboriginal males have about the same odds of getting a first job move and other groups tend to have lower odds (ranging from about 13% less for aboriginal females and women with a disability to 25% less for men with a disability).
French: Les femmes blanches, les femmes de minorités visibles et les hommes autochtones ont à peu près des chances égales d'obtenir un premier déplacement professionnel, et les membres d'autres groupes tendent à avoir de moins bonnes chances (de 13 p. 100 de moins pour les femmes autochtones et les femmes handicapées à 25 p.
English: Principal measures to be envisaged in the framework of the review of the Regulations under the Lisbon Agreement Definitions 11.
French: Principales mesures à envisager dans le cadre de la révision du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne Définitions 11.
English: It is an ideal departure point for excursions and also a stopover for trips across the Alps.
French: Les repas de midi ou les lunchpaket peuvent être obtenus seulement sur réservation. Pour les banquets la maison soumet aux clients différents propositions menu.
English: In addition, they recognize the importance of communicating openly about the potential risks and hazards associated with their activities and the products they handle and transport.
French: De plus, ils reconnaissent l’importance d’instaurer une communication ouverte au sujet des risques et dangers potentiels associés à leurs activités et aux produits qu’ils manutentionnent et transportent.
English: Health Policy Research Program (HPRP) Funded Projects "Governance Choices and Health Care Quality:
French: Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) Projets Financés Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: The federal government is committed to building a stronger, more inclusive Canada and to create opportunities for all citizens to be full participants in their communities and workplaces.
French: MESSAGE DES MINISTRES Le gouvernement du Canada s’engage à édifier un pays plus fort et plus englobant ainsi qu’à offrir à tous les citoyens de participer pleinement aux activités de leur collectivité et de leur milieu de travail.
English: GTAA considers that these signs are for use by staff members of the Terminal Building Evacuation Organization.
French: La GTAA considère que ces enseignes s'adressent au personnel relié à l'organisation de l'évacuation de l'aérogare.
English: A product licence suspension is not desirable in all cases.
French: Cette recommandation a aussi été acceptée.
English: It is certain, though, that in the long term, the most important mass medium is radio, which could - and should - be even more widely used as a means of providing education than it has been so far.
French: Il est clair, cependant, qu'à long terme, le média le plus important reste la radio, laquelle pourrait être davantage utilisée qu'elle ne l'est actuellement afin de diffuser l'éducation.
English: Dr. Kervin further indicated that the representative sample of CR employees which formed the basis for the collection of data for the Complainant group was more than adequate.
French: M. Kervin a de plus mentionné que l'échantillon représentatif d'employés CR qui a servi de base à la collecte de données pour le groupe plaignant était plus qu'adéquat.