ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 39 Recital 19 (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget. (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the efforts to find solutions to climate change and sustainability, improve the health of Europe's population as well as reinvigorate the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: (19) Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques et d'exploiter pleinement le potentiel de ses chercheurs sans aucune forme de discrimination, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à l'effort visant à trouver des solutions aux changements climatiques et à la durabilité, à la santé des populations européennes, ainsi qu'à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l’Union européenne.
English: Hotel service: Beds made upon arrival, bath linen and kitchen dish cloth, daily cleaning except kitchen corner, linen changed every 3 days, end-of-stay cleaning with kitchen corner included (the apartment must be left with washed dishes and dustbins emptied and put away on the balcony) and TV. Residential service: Beds made upon arrival, bath linen and kitchen dish cloth, twice-a-week cleaning except kitchen corner, linen changed, end-of-stay cleaning with kitchen corner included (the apartment must be returned with washed dishes and dustbins emptied and put away on the balcony) and TV.
French: La Résidence Les Chalets des Loges Blanches propose des appartements individuels en chalets à la location, avec de nombreux services.
English: The pre-installed version is based on the 2004.3 release of Gentoo Linux/PPC.
French: La version pré-installée est basée sur la version 2004.3 de Gentoo Linux/PPC.
English: C. Benefit levels (rates applicable on 1 January 1998)
French: Le niveau des prestations sociales (chiffres au 1er janvier 1998)
English: To promote, support, protect, and facilitate the music, the arts and traditions in the hearts of Maillardville's francophone community and for its surroundings with a bias for cultural and artistic events.
French: Promouvoir, soutenir, préserver et faciliter la musique, les arts, la danse et les traditions au sein de la communauté francophone de Maillardville et ses environs par le biais d'événements culturels et artistiques.
English: Attempts to portray this act as an isolated incident fail to convince anyone with the barest knowledge of the Greek Cypriot side's policies fuelling hatred against the Turkish Cypriot people and their consequences, which have been conveyed to you on numerous occasions, most recently by President Talat in his letter dated 12 October 2005.
French: Les tentatives visant à présenter cet acte comme un incident isolé ne peuvent convaincre quiconque connaît un tant soit peu, d'une part, la politique suivie par la partie chypriote grecque pour alimenter la haine contre le peuple chypriote turc et, d'autre part, les conséquences de cette politique, dont vous avez été informé à maintes occasions et tout récemment par le Président Talat lui-même dans sa lettre datée du 12 octobre 2005.
English: It is not immediately evident to the public which taxes go towards financing the EU's outgoings.
French: Les citoyens éprouvent les pires difficultés à identifier les impôts qu'ils acquittent pour le financement des dépenses européennes.
English: 8472/04 Women Football Team-Ha'poel Be'er Sheva et al v.
French: 8472/04 Women Football Team-Ha'poel Be'er Sheva et al.
English: Sami Ben Khemais Essid, aged 41, was deported from Italy to Tunisia in June 2008 despite a European Court of Human Rights ruling that he should not be returned until the Court had examined his claim that he would face torture in Tunisia.
French: Sami Ben Khemais Essid, âgé de quarante-et-un ans, a été expulsé par l'Italie vers la Tunisie en juin 2008 en dépit d'une décision de la Cour européenne des droits de l'homme demandant qu'il ne soit pas renvoyé dans son pays d'origine avant que la Cour ne se soit prononcée au sujet des risques de torture auxquels il disait être exposé.
English: The process will be implemented in the 40th general election. 
French: Ce processus sera appliqué à la 40e élection générale.
English: The city was added to the World Heritage List in 1993.
French: La ville a été inscrite à la Liste du patrimoine mondial en 1993.
English: (Lack of this fame may have enabled Glen Canyon Dam to be built upriver, flooding Glen Canyon and creating Lake Powell.
French: Sa largeur varie de 6 à 24 kilomètres (4 à 15 miles).
English: As a lawyer and democrat, I have to say that cooperation and development are always to be welcomed and that they can be useful and increase our awareness, but it is very difficult to take the rhetoric seriously.
French: En qualité de juriste et de démocrate, il est évident que je considère que des notions comme la collaboration et le développement sont toujours utiles et enrichissantes, mais il est très difficile de prendre la rhétorique au sérieux.
English: Before paragraph 319 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 319, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Small vessels generally make poor radar targets because they are mainly constructed of non-metallic materials and because they present a low profile due to their small amount of superstructure.
French: Les petits bâtiments ont un piètre signal radar parce qu’ils sont surtout construits de matériaux non métalliques et que leur superstructure présente un profil bas.
English: Records indicate that he had a history of atherosclerotic heart disease with a myocardial infarction in January 2000.
French: Les dossiers indiquent qu'il avait souffert de maladie cardiaque athéroscléreuse et d'un infarctus du myocarde en janvier 2000.
English: The following documents are available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: Les documents suivants sont publics, l’information de nature délicate sur le plan commercial étant supprimée au besoin : version provisoire des politiques sectorielles (pour permettre au public de les commenter); version définitive des politiques sectorielles; stratégies de pays approuvées par le conseil d’administration à la suite de consultations avec chaque pays visé; résumé des stratégies opérationnelles à moyen et à long terme; résumés des évaluations des répercussions sur l’environnement à l’égard de projets des secteurs public et privé; et rapports sur les projets du secteur public (sur demande).
English: Emergency response related to nuclear accidents and volcanic eruptions
French: Intervention d’urgence dans le cas des accidents nucléaires et des éruptions volcaniques
English: Similarly, given the major role of animal agriculture in the application of antibiotics, projects that engage researchers working with farm animals are encouraged.
French: De même, compte tenu du rôle important de l'agriculture animale dans l'utilisation des antibiotiques, on encourage les projets qui font appel à des chercheurs travaillant avec des animaux d'élevage.
English: Perhaps it is necessary to begin applying pressure which is very much stronger than at present.
French: Il est peut-être nécessaire de commencer à exercer des pressions bien plus fortes qu'actuellement.
English: R-6880 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-6880 du 8 octobre 1969 en remplaçant, à l'article 3, « le district municipal de Wainwright » par « Alberta Transportation ».
English: The names and symbols for the prefixes corresponding to 210, 220, 230, 240, 250, and 260 are, respectively: kibi, Ki; mebi, Mi; gibi, Gi; tebi, Ti; pebi, Pi; and exbi, Ei.
French: Les noms et symboles des préfixes correspondant à 210, 220, 230, 240, 250, et 260 sont, respectivement : kibi, Ki ; mébi, Mi ; gibi, Gi ; tébi, Ti ; pébi, Pi ; et exbi, Ei.
English: Simply take the time to share our passion by the means of our site.
French: Prenez le temps de partager notre passion par le biais de notre site.
English: Subsidies to Investment and the Fragmentation of the Canadian Economic Union by Fanny S. Demers Michel Demers Murray G. Smith Montreal and Geneva April 1998 Page Index 1.
French: Subventions a l'investissement et la fragmentation de l'union économique Canadienne par Fanny S. Demers Michel Demers Murray G. Smith Montréal et Genève Avril 1998 Index de la page 1.
English: • Protocols and databases on the background concentrations of metals in the environment provided to Environment Canada and Health Canada.
French: • On fournit à Environnement Canada et à Santé Canada des protocoles et des bases de données sur la concentration naturelle des métaux dans l'environnement.
English: Foods are being developed or are awaiting regulatory approval, which will provide additional nutrients or deliver vaccines when ingested.
French: Certains aliments en voie d’élaboration ou en instance d’approbation apporteront plus d’éléments nutritifs à ceux qui les consomment ou contiendront un vaccin.
English: In addition, we would like a direct ban on the method used in Baia Mare in Romania, where cyanide was used in open dams for metal extraction.
French: Nous voulons, en outre, une interdiction directe de la technique qui était employée en Roumanie, à Baia Mare, où l'on utilisait du cyanure dans des bassins ouverts d'extraction de métaux.
English: SUB-Appendix IX - Type approval - List of minimum required tests 231
French: Sous-appendice IX - Homologation - Liste des essais minimaux requis 245
English: You really should withdraw remarks like these, and I am furthermore asking you to give more thought to what you say.
French: Vous devriez vraiment éviter les remarques de ce type. En outre, je vous invite à réfléchir un peu plus à ce que vous dites.
English: On the basis of this evaluation, the EU, together with Moldova, will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal.
French: Sur la base de cette évaluation, l'UE, en accord avec la Moldova, réexaminera le contenu du plan d'action et décidera de son adaptation et de sa révision.
English: Additional general statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of the Umbrella Group), France (on behalf of the European Community and its member States), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Maldives (on behalf of the least developed countries), Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group) and Algeria (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations générales ont en outre été faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie (au nom du Groupe composite), de la France (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), des Maldives (au nom des pays les moins avancés), de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement) et de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Mr President, Mr Solana, I believe that we can establish a link, not only a philosophical link but also a political one between the problem in the Middle East, Iraq and Chechnya and the role of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, je crois qu'on peut établir un lien, non seulement philosophique mais également politique entre le problème du Moyen-Orient, de l'Irak et de la Tchétchénie et le rôle de l'Europe.
English: 10) is specifically targeted at helping SMEs.
French: TroiEnfin, la Révision du Marché unique met l’accent sur la communication.
English: "The report confirms the value of nurses and doctors working together.
French: "Transforming Health Care Through Nursing Research:
English: 5.2 As to the absence of a proper or complete review of his conviction, the author maintains that it was not possible for the higher court to properly review the credibility of the testimony for the prosecution on which the conviction rested, since it confined itself to a superficial review on the ground of presumption of innocence.
French: 5.2 En ce qui concerne l'absence de réexamen véritable ou intégral de la condamnation, l'auteur indique que le manque de crédibilité des déclarations à charge, qui ont été à la base de la condamnation, n'a pu être véritablement apprécié par la juridiction supérieure, qui s'est contentée de procéder à un examen superficiel au titre de la «présomption d'innocence».
English: Director of General Safety (D Safe G) Group/Command General Safety Officer (Group GSO/CGSO) Area/Formation/ Wing General Safety Officer (AGSO/FGSO)/(BGSO)/ (WGSO) Station General Safety Station of a Officer (SGSO) Depot/Detachment General Safety Officer (D/EGSO) Unit General Safety Officer (UGSO)
French: Directeur de la sécurité générale (DSG) Officier de la sécurité générale du groupe/commandement (OSGG/OSGC) Officier de sécurité générale du secteur/de la formation/ base/de l’escadre (OSGS)/ (OSGF)/(OSGB)/(OSG Ère) Officier de sécurité générale de la station (OSGS) Officier de sécurité générale du dépôt/de l’établissement (OSGD/OSGE Officier de sécurité générale de l’unité (OSGU)
English: Required outputs and decisions are also identified at each step.
French: Les résultats et les décisions recherchés sont également indiqués à chaque étape.
English: The Baltic countries currently make little use of rail for international traffic in the north–south direction.
French: À l’heure actuelle, les États baltes n’utilisent guère leurs infrastructures ferroviaires pour le trafic international nord-sud.
English: Programme of work 2008-2009
French: A. Monographies nationales
English: Junichi Uekawa used an Athlon 900 with 512 MB of memory that tried to rebuild all Debian packages.
French: Junichi Uekawa a utilisé un Athlon 900 avec 512 Mo de mémoire et a essayé de reconstruire tous les paquets Debian.
English: The Acting President: I would like to invite the attention of the General Assembly to documents A/60/650/Add.8 and A/60/650/Add.9, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/60/650 and addenda 1 to 7, Papua New Guinea and Seychelles have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/60/650/Add.8 et A/60/650/Add.9, dans lesquels le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que depuis la publication de ses communications figurant dans le document A/60/650 et ses additifs 1 à 7, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Seychelles ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • The establishment of several proteomics platforms across the country that will assure that Canadian biomedical researchers have access to technologies that are vital to their ability to compete internationally
French: • Établir plusieurs plates-formes de recherche en protéomique partout au pays de manière que les scientifiques canadiens aient accès aux technologies sans lesquelles ils ne pourraient être concurrentiels sur la scène internationale.
English: Prior to the assessment process, the Selection Board had determined the pass mark that must be met in each of those areas in order for a candidate to be found qualified.
French: Avant de tenir le processus d'évaluation, le jury de sélection avait déterminé la note de passage à atteindre à l'égard de chacune de ces qualités pour qu'un candidat soit jugé qualifié.
English: We are now contributing valuable intelligence to the broader effort to deter organized crime and terrorism.
French: Nous sommes maintenant en mesure de fournir de précieux renseignements, qui viennent s’ajouter aux efforts d’ensemble visant à dissuader le crime organisé et le terrorisme.
English: With reference to Notes 2 and 3 to Chapter 56, this product is a needleloom felt of polypropylene fibres of heading No. 56.02 and is considered a felt under tariff item No. 5602.10.90.
French: Selon les Notes 2 et 3 du Chapitre 56, ce produit constitue un feutre aiguilleté de fibres de polypropylène qui relève de la position 56.02 et il est considéré comme un feutre du numéro tarifaire 5602.10.90.
English: • Progress toward federal government adoption of program by end of 2005–06.
French: Comment ce résultat s’harmonise-t-il avec la priorité?
English: In accordance with the General Assembly's decision at its forty-first session, in 1996, $5 million of the Trust Fund's resources is held in perpetuity.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session, en 1996, un montant de 5 millions de dollars sur les ressources du Fonds est détenu pour une durée illimitée.
English: Recommends that all States strive for gender equality in access to the Internet and in building the information society in both developed and developing countries, through ensuring the inclusion of the gender approach in information and communications technology policies in national strategies;
French: Recommande que tant les pays développés que les pays en développement s'attachent à défendre l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'accès à l'Internet et de l'édification de la société de l'information, en veillant à prévoir des politiques informatiques égalitaires dans les stratégies nationales;
English: He  also believed that it would be preferable that the SO II positions for each  of these segments be given to CIL officers.
French:  De plus, il estimait qu'il était préférable que les postes d'OEM II pour  chacune de ces cellules soient confiés à des officiers CIC.
English: One participant highlighted, as the most successful feature of this meeting, its capacity to provide an opportunity for debate, dialogue and exchange of experience and, in this connection, indicated that it could be looked on as a model for organizing meetings of similar nature and scope in other regions covered by WIPO’s cooperation for development program.
French: Un participant a souligné que la réussite majeure de cette réunion était sa capacité à fournir une occasion de discussion, de dialogue et d’échange d’expériences. À ce propos, il a indiqué que cette réunion pouvait servir de modèle pour l’organisation de réunions de nature et de portée identiques dans d’autres régions comprises dans le programme de coopération pour le développement mis en œuvre par l’OMPI.
English: Achieving the mandate of the NPB is not easily accomplished.
French: La Commission prend ses décisions de façon autonome et indépendante.
English: More subtly, in fact, it was the revelation of the applicant's medical identity in connection with HIV that was considered to constitute a violation.
French: En fait, plus subtilement, c’est la révélation de l’identité médicale en rapport avec le virus HIV qui a été considéré comme constitutive de violation.
English: Today, some five years later, the evidence shows that the Tribunal’s doubts in 1994 were warranted.
French: Aujourd’hui, environ cinq ans plus tard, les éléments de preuve montrent que les réserves exprimées par le Tribunal en 1994 étaient fondées.
English: Within the context of this Article, the term “levy” shall mean a service charge for each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6 to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.”
French: Dans le cadre de cet article, le terme “droit” désigne une commission prélevée sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6 pour financer le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR.».
English: Quick Step's Tom Boonen emerged the victor after what felt like a day-long sprint at the third stage of the Tour of Qatar.
French: Tom Boonen a terminé premier sur un parcours qui semblait être un sprint interminable lors de la troisième étape du Tour du Qatar.
English: Of the 13 applications one patent had been granted, so far and information had been disclosed during the examination upon invitation from the Norwegian Patent Office.
French: SUR CES 13 DEMANDES, UN SEUL BREVET AVAIT DéLIVRé à CE JOUR ET DES INFORMATIONS AVAIENT éTé DIVULGUéES AU COURS DE L’EXAMEN, à L’INVITATION DE L’OFFICE NORVéGIEN DES BREVETS.
English: The note complements a note by the Secretariat on current activities of international organizations related to the harmonization and unification of international trade law, contained in A/CN.9/598.
French: La présente note complète une note du Secrétariat exposant les activités actuelles des organisations internationales concernant l'harmonisation et l'unification du droit commercial international, publiée sous la cote A/CN.9/598.
English: You can try, but there is little to admire.
French: Vous pouvez essayer, mais il ya peu à admirer.
English: Adler et al., 1994 Transgenic systems (lacZ, lacI) + (CD2F1 derived) + (B6C3F1 derived) NT
French: Adler et al., 1994 Systèmes transgéniques (lacZ, lacI) + (dérivé de CD2F1) + (dérivé de B6C3F1) NT
English: Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1.
French: Chaque vitrage de sécurité, y compris les échantillons et les éprouvettes présentés à l'homologation, doivent porter la marque de fabrique ou de commerce indiquée au point 3 de l'annexe 1.
English: Sequencing Batch Reactor Volatile NPRI substances can be emitted to air from a sequencing batch reactor.
French: Boues activées : réacteur séquentiel discontinu Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère à partir d'un réacteur biologique séquentiel.
English: In our view, no decision should be taken by the Council on such issues without full consideration and reflection of the views of all Member States that wish to express them.
French: À notre avis, le Conseil ne devrait prendre aucune décision sur ces questions sans avoir examiné à fond les avis de tous les États Membres qui souhaitent en exprimer et y avoir mûrement réfléchi.