ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA does not track any personal flight information.
French: L'ACSTA ne tient aucun registre des renseignements de vols personnels.
English: The reports of the Committee on agenda items 131 and 132, entitled, respectively, “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, are contained, respectively, in documents A/56/730 and A/56/731.
French: Les rapports de la Commission au sujet des points 131 et 132 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », ont été publiés respectivement sous les cotes A/56/730 et A/56/731.
English: You will have to return all tickets in your possession and we will aim to process any applicable refund within 5 working days of receipt.
French: Vous devrez nous retourner tous les billets en votre possession et nous nous efforcerons d’obtenir tout remboursement dans les 5 jours ouvrables à réception de votre demande.
English: As shadow rapporteur on this subject in the Committee on Transport and Tourism, I was delighted to find that this committee decided to invite the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to emphatically reject the proposal.
French: En tant que rapporteur fictif sur ce sujet pour la commission des transports et du tourisme, j'ai été ravi d'apprendre que la commission avait décidé de demander à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de rejeter catégoriquement la proposition.
English: Crude oil prices have posted strong increases because of continued output restrictions by OPEC and several non-OPEC producers as well as rising demand in the United States and elsewhere.
French: Ainsi, une plus grande partie du renchérissement récent des métaux communs est attribuable à un bond du prix du nickel, lui-même dû à la crainte qu’un lock-out dans une grande mine canadienne ne provoque une réduction de l’offre.
English: In the address which he delivered on 20 August 2001, His Royal Highness the King called for the development of a legislative and regulatory framework for the national programme on the elimination of substandard housing.
French: Dans un discours prononcé le 20 août 2001, le Roi Mohammed VI a lancé un appel en faveur de l'élaboration d'un cadre légal et réglementaire facilitant l'exécution du programme national d'élimination des logements insalubres.
English: (iv) If the necessities of the service require abolition of the post, change of the functions of the post, or reduction of staff;
French: iv) Si les nécessités du service exigent la suppression du poste, une modification des fonctions qui s'y attachent ou une réduction du personnel;
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Section 1:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Section 1 :
English: Needless to say, we are always willing to participate in such discussions and debates in order to identify and address potential problems.
French: Il va sans dire que nous sommes toujours prêts à participer à ces discussions pour déceler et résoudre les problèmes éventuels.
English: But it creates problems for non-combative with the mac?
French: Mais cela cr�e des probl�mes pour les non-agressif avec le Mac?
English: I also welcome the fact that the new protocol includes a suspension clause in case of human rights violations.
French: Je suis également satisfait de constater que le nouveau protocole comprend une clause de suspension en cas de violation des droits de l'homme.
English: Occurrences of Prohibition Applications in Respect of Second Person Drug Submissions
French: Nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction à l’égard de présentations de drogue soumises par une seconde personne
English: Admittedly, the lack of precise statistical data continues to be a shortcoming and a challenge to efforts in favour of children subjected to economic exploitation.
French: Il faut reconnaître que le manque de données statistiques exactes reste une lacune en même temps qu'un défi pour l'amélioration des interventions en faveur des enfants en situation d'exploitation économique.
English: Article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provides that the Economic and Social Council may bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance any matters arising out of the reports submitted under the Covenant which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dans son article 22, dispose que le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports mentionnés dans le Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du Pacte.
English: Exactly how this particularly heterogeneous sector works, however, has still not been sufficiently analysed.
French: En revanche, le fonctionnement de ce secteur particulièrement hétérogène demeure sans doute insuffisamment analysé.
English: Would the Palestinians be given control of Gaza's borders, allowed again to control its airspace and have access to the sea?
French: Les Palestiniens pourraient-ils contrôler les frontières de Gaza, reprendre le contrôle de leur espace aérien et avoir accès à la mer?
English: I, resolution 1, annex.
French: 15 Voir UNEP(DEC)/NEP/IG.1/7.
English: In addition, providers had the option of giving priority to other applicants who were in urgent need of housing.
French: Les fournisseurs ont, en outre, le choix de donner priorité à d'autres candidats qui ont besoin d'un logement de façon pressante.
English: In other countries there are also separate programmes which are limited to regions with acute unemployment problems (for example Belgium, Italy and Greece).
French: Dans d'autres pays, il s'y ajoute des programmes séparés, limités aux régions ayant des problèmes de chômage particuliers (par exemple, la Belgique, l'Italie et la Grèce).
English: Rule 84 Establishment of an inquiry
French: Article 84 Enquête
English: The details and colour of the sign (second and third degree visibility) can only be distinguished with a larger angle of sight and in terms of specific characteristics.
French: Les détails et la couleur du signal (visibilité des 2e et 3e degrés)ne se distinguent qu'auprès d'un angle visuel plus grand et auprès de caractéristiques déterminées.
English: Unlike the principles, the guidelines are intended to provide practical direction to States, intergovernmental organizations, NGOs and others on the steps that can be taken to ensure that the key principles are translated into effective and realistic responses.
French: Contrairement aux principes, les directives visent à donner des indications pratiques aux États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes sur les mesures qu'ils pourraient prendre pour garantir que les principes essentiels se concrétisent dans des actions efficaces et viables.
English: Do international or bilateral donors provide resources to your country for activities to address violence against children?
French: Des donateurs internationaux ou bilatÃ©raux fournissent-ils des moyens Ã votre pays pour des activitÃ©s visant Ã lutter contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: He looked forward to receiving further information from the Study Group on “Treaties over time”.
French: Elle attend avec intérêt les contributions futures du Groupe d'études sur le sujet "Les traités dans le temps".
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged and is available for sale without prescription unless the natural health product is contained in a security package.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel qui est emballé et destiné à être vendu sans ordonnance, à moins qu'il ne soit contenu dans un emballage de sécurité.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 38 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 38 Article 5, paragraphe 3 3.
English: Accordingly, we hope to see expanded cooperation with the United Nations system to try to minimize the consequences of that horrendous manmade twentieth-century disaster.
French: Par conséquent, nous espérons avoir une coopération accrue avec le système des Nations Unies pour essayer de minimiser les conséquences de cette horrible catastrophe du XXe siècle qui est le fait des hommes.
English: Example: <meta name="Keywords" content="financial planning, Canada student loans, tuition fees, student loans, scholarships, bursaries, grants, RRSP, RESP, debt management, financial aid, education expenses, student budget, interest relief"> In this example any terms or phrases that a user might search for are listed.
French: Exemple : <meta name="keywords" content="planification financière, prêts étudiants du Canada, frais de scolarité, prêts étudiants, bourses d'études, bourses, subventions, REER, REEE, gestion des dettes, aide financière, dépenses d'éducation, budget étudiant, exemption d'intérêts"> Dans cet exemple, on a inclut tous les termes ou phrases pour lesquels un utilisateur voudrait effectuer une recherche.
English: We believe in Europe as a political project.
French: Nous avons foi dans le projet politique européen.
English: The Ad Hoc Working Group noted that due to its packing group I inhalation toxicity, tetranitromethane had been transferred from Class 5.1 to Class 6.1, despite its Class 5.1 packing group I properties.
French: Le Groupe de travail spécial a noté qu'en raison de sa toxicité par inhalation, exigeant le groupe d'emballage I, le tétranitrométhane avait été transféré de la classe 5.1 à la classe 6.1, même si ses propriétés correspondaient à la classe 5.1, groupe d'emballage I.
English: You are aware of the great breakthrough already achieved by the Council's common position: the banning of all activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products, or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos, with some unavoidable and very limited exceptions.
French: Vous avez conscience de l'avancée majeure que constitue d'ores et déjà la position commune du Conseil : l'interdiction de toutes les activités qui exposent les travailleurs aux fibres d'amiante durant l'extraction de l'amiante, de la manufacture ou du traitement de produits à base d'amiante ou de produits qui font l'objet d'une adjonction volontaire d'amiante - et ce à quelques exceptions inévitables et très limitées.
English: The community soon fell on hard times, though.
French: Cependant, de dures épreuves n’allaient pas tarder à s’abattre sur cette collectivité encore toute jeune.
English: Mr. Deschamps (Observer for Canada) said that the delegations of France, the United States and Canada agreed that subparagraph (a) need not refer to mortgages explicitly.
French: M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) dit que les délégations française, américaine et canadienne estiment toutes trois qu'il n'est pas nécessaire de se référer explicitement aux hypothèques dans l'alinéa a).
English: According to the results, the average sales volume of Ontario businesses is more than double that of businesses in Quebec21.
French: Les entreprises ontariennes présentent en effet un volume de ventes moyen de plus du double de celui des entreprises québécoises21.
English: The main concern of this paper is the form and, to some degree, the substance of a legislative framework which would accomplish the above, and would, as a result, provide consistency and continuity among pieces of legislation and parts of the system, promote fair and effective decision-making, be clear and unambiguous, facilitate operations, give guidance to correctional staff, promote the dignity and fair treatment of offenders, and reflect the interests of staff, offenders, and all others affected by the correctional system.
French: Le but premier du présent document de travail est de concevoir la forme et, dans une certaine mesure, le fond d’un cadre législatif qui réalise ce qui précède, pour assurer la cohérence et la continuité entre les différentes législations et les diverses parties du système, favoriser une prise de décision juste et efficace, s’affirmer de façon claire et non équivoque, faciliter les opérations, orienter le personnel correctionnel, promouvoir la dignité et le traitement équitable des infracteurs et traduire les intérêts du personnel, des infracteurs et toutes les parties touchées par le système correctionnel.
English: Cancellation Policy Cancellations received in writing, prior to September 7, 2007, will receive a full refund per registrant.
French: POLITIQUE D’ANNULATION Les annulations reçues par écrit, avant le 7 septembre 2007, recevront un remboursement complet.
English: In the first place it is looking for more information based on overhead imagery.
French: En premier lieu, elle tâche d'obtenir davantage d'éléments d'information à partir de l'imagerie satellitaire.
English: MAXIMUM SHRINKAGE ALLOWANCE AT PRIMARY ELEVATORS 35.
French: MARGES MAXIMALES DE PERTE DE POIDS AUX INSTALLATIONS PRIMAIRES 35.
English: This can be the percentage of the bottom that is covered When the plant removal will take place Proposed method of plant removal A description of how the plant material will be disposed of A description of the type of substrate in the area indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel and marsh etc.
French: Cela peut se faire sous forme de pourcentage du fond qui en est couvert. Le moment prévu pour l’enlèvement des plantes La méthode proposée pour l’enlèvement des plantes Une description de la façon dont les plantes seront évacuées Une description du type de substratum de cette région, indiquant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de roche, de gravier et de marais, etc.
English: The various faith communities encouraged integration and the adoption of those things Canadian that were not antithetical to social or religious practices.
French: Les différents groupes confessionnels encouragent l'intégration et l'adoption des moeurs canadiennes tant qu'elles ne sont pas contraires à leurs pratiques sociales et religieuses.
English: Filing System We recommend that, whatever other files are maintained, the following file folders are created:
French: Système de classement Nous recommandons que, quels que soient les autres dossiers tenus, les dossiers suivants soient créés :
English: S/AC.37/2003/3 Letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/3 Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following discussions with the Ta'an Kwach'an Council, the Ratification Committee shall prepare a budget for the ratification process, subject to review and approval by Canada.
French: Le Comité de ratification est un organe autonome agissant en toute indépendance par rapport aux parties à la présente entente et ses membres ne sont pas des délégués de ceux qui les nomment.
English: Hotel in Grenoble: City Center, large parking area and locked garage. Near shopping center, tram and buses.
French: hôtel à Eybens: Le Château de la Commanderie est situé dans un parc, à quelques mètres du centre de Grenoble et des stations de ski.
English: On March 31, 2006, the Agency rendered its decision, recommending that the tariff be implemented, as it was not prejudicial to the public interest.
French: Le 31 mars 2006, l’Office a rendu sa décision avec la recommandation que le tarif entre en vigueur, car il n’était pas contraire à l’intérêt public.
English: ), means the vehicle unladen as described in paragraph 5.1.3. with the addition of a mass Q on each passenger seat, a number, corresponding to the authorised number of standing passengers, of masses Q uniformly distributed over the area S1, a mass equal to B uniformly distributed in the baggage compartments and, where appropriate, a mass equal to BX uniformly distributed over the surface area of the roof equipped for the carriage of baggage.
French: ), le véhicule à vide comme décrit au paragraphe 5.1.3.  et alourdi d'une masse Q sur chaque siège de voyageur, un nombre, correspondant au nombre autorisé de voyageurs debout, de masses Q réparties uniformément sur la surface S1, une masse égale à B répartie uniformément dans les soutes à bagages et, le cas échéant, une masse égale à BX répartie uniformément sur la surface du toit équipée pour le transport des bagages.
English: It is not clear how these separated programmes will interact with each other.
French: On ne voit pas clairement comment ces programmes séparés interagiront entre eux.
English: Canadian Operational Support Command During the reporting period, Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) launched several initiatives to enhance operational support capabilities; for example, the stand-up of the Operational Support Engineer Group (OS Engr Gp) and the transfer of 1 Engineer Support Unit to this new formation from the Canadian Forces Joint Support Group.
French: Commandement du soutien opérationnel du Canada Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) a enclenché plusieurs initiatives visant à améliorer les capacités de soutien opérationnel, notamment la mise sur pied du Groupe de soutien des opérations techniques (GSOT) et le transfert de la 1re Unité d’appui du génie à cette nouvelle formation du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes.
English: Examination of these results and of data found in the literature led to the proposition that for certain polyhydroxyalkanoate production processes, a multi-stage system consisting of a continuous stirred-tank fermentor in series with a plug-flow tubular reactor would be the most productive solution.
French: L'étude de ces résultats et de données de la littérature ont mené à la proposition que pour certains procédés de production de polyhydroxyalcanoates, un système à plusieurs étapes consistant en un fermenteur conventionnel en continu en série avec un réacteur tubulaire à écoulement piston serait la solution la plus productive.
English: 7.1 Act on the Appointment and Secondment of Women and Men to Bodies within the Remit of the Federation (Bundesgremienbesetzungsgesetz - BGremBG)
French: 7.1 Loi sur la nomination et le détachement d'hommes et de femmes dans les organes qui relèvent de l'autorité du Gouvernement fédéral (Bundesgremienbesetzungsgesetz - BGremBG)
English: You noticed that on Map 12-7, the edge effect between the bank and the zones where we explain, we show, we illustrate the intrusion or presence of salt water in the estuary were rubbed out, were erased.
French: Il est très difficile de représenter sur une feuille 8½X11 tout l'ensemble, tout le domaine de la baie de Rupert qui couvre un secteur aussi grand que le lac Saint-Jean ou à peu près.
English: Examine possible enhancements to student assistance programs for part-time study.
French: Examiner la possibilité de bonifier ses programmes de prêts pour les études à temps partiel.
English: The aim is to create an independent complaints committee that will improve the quality of the police service.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES ET FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The objective is that the involvement of young people for political issues does not stop, but instead develops its own organisation and also explores new forms of participation for young people.
French: Le but recherché n’est pas que l’engagement politique des jeunes s’estompe mais bien au contraire qu’il s’organise de façon autonome et qu’il cherche aussi de nouvelles formes de participation.
English: With those funds, the United Nations was able to provide food, shelter, medicine and other life-saving assistance to 45 million victims of conflict, drought and other emergencies.
French: Ces fonds ont permis aux Nations Unies de fournir des produits alimentaires, des abris, des médicaments et d'autres formes d'assistance vitales à 45 millions de victimes de conflits, de la sécheresse et d'autres situations d'urgence.
English: The Eastern Ratsnake is not venomous and its teeth are only 1–2 mm long (shorter than a rose or raspberry thorn.
French: La couleuvre obscure de l’Est n’est pas venimeuse et ses dents ne mesurent que de 1 à 2 mm de long (moins qu’une épine de rose ou de framboisier).
English: Where there are gaps in capacity, we must find better ways to address them.
French: Dès que des lacunes en matière de capacités sont identifiées, nous devons chercher les moyens de les combler.
English: The company added a second underground drill and expected to replace these tonnes over the next three or four quarters.
French: La société a installé une deuxième foreuse souterraine et compte ainsi compenser, au cours des trois ou quatre prochains trimestres, ce déficit de tonnage.
English: President Bush has committed to create a National Commission on Mental Health, which will study and make recommendations for improving America's mental health service delivery system, including making recommendations on the availability and delivery of new treatments and technologies for individuals with severe mental illness.
French: Le Président Bush s'est engagé à créer une commission nationale de la santé mentale, qui étudiera le système américain de prestations de services de santé mentale et fera des recommandations sur les moyens de l'améliorer, notamment en diffusant les technologies et traitements nouveaux destinés aux personnes souffrant de troubles psychiques graves et en les mettant à leur service.
English: The President: I thank the representative of Rwanda for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Rwanda des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Government in Belgrade needs to provide immediate access to all cadastral records relating to Kosovo, including all records removed in 1999.
French: Le gouvernement de Belgrade doit autoriser immédiatement l'accès à tous les cadastres se rapportant au Kosovo, notamment tous ceux qui ont été emportés en 1999.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) is a separate unit within OSFI.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) est une unité distincte au sein du BSIF.