ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan Home > About Us > Trailblazers > Clara Winifred Fritz Trailblazer Clara Winifred Fritz, 1889-1974 Canada's First Woman Timber Pathologist An original tree hugger Clara Fritz was nontraditional. She was equally at home in the woods or in the laboratory.
French: Accueil de RNCan > À propos de nous > Pionniers > Clara Winifred Fritz Pionniers Clara Winifred Fritz, 1889-1974 La première pathologiste forestière au Canada Une écologiste originale Aussi à l'aise dans les bois que dans un laboratoire, Clara Fritz a trouvé sa voie dans une profession non traditionnelle.
English: (c) To establish working groups and invite independent experts for the preparation of research and analyses, and the recommendation within the limits of their competence/mandate.
French: c) Constituer des groupes de travail et inviter des experts indépendants à élaborer des études, des analyses et des recommandations, selon les compétences ou le mandat de chacun.
English: Its effect is that any State or intergovernmental organization which accedes to the new Act will become bound by Article 2 (Assembly), Article 3 (International Bureau), Article 4 (Finances), and Article 5 (Amendment of Articles 2 to 5); there is therefore no longer any need to include such provisions in the new Act.
French: Il a pour effet que tout État ou organisation intergouvernementale adhérant au nouvel acte sera lié par l’article 2 (Assemblée), l’article 3 (Bureau international), l’article 4 (Finances) et l’article 5 (Modifications aux articles 2 à 5); il n’est donc plus nécessaire de prévoir des dispositions correspondantes dans le nouvel acte.
English: Recommendations should link to the analysis and the conclusions.
French: Les recommandations devraient être liées à l'analyse et aux conclusions.
English: • WTO DDA Negotiations--Suspension Ended
French: • Suspension des nÃ©gociations sur le Programme de Doha pour le dÃ©veloppement Ã l'OMC
English: The CFD monitors seagrass twice a year at seven sites around the BVI.
French: Ces paramètres sont comparés aux normes établies par l’Agence américaine de protection de l’environnement.
English: Increased ownership and commitment by stakeholders in planning and management in the two sectors was observed, including resource mobilization in some countries, as exemplified by development of a national energy plan and the implementation of IWRM plans as well as initiatives for the translation and dissemination of the guidelines and active advocacy for policy revisions in both sectors.
French: On a constaté un renforcement du sentiment de participation et d'attachement des parties prenantes au processus de planification de la gestion dans les secteurs des ressources en eau et en énergie, ainsi que la mobilisation accrue de ressources dans certains pays, comme en attestent l'élaboration d'un plan national dans le secteur de l'énergie et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des ressources en eau, les initiatives prises pour faire traduire et diffuser les lignes directrices, ainsi que l'action de plaidoyer en faveur de la révision des politiques dans les deux secteurs.
English: "Trade developments, post-ATC: an appraisal", 18 October 2005.
French: «Trade developments, post-ATC: an appraisal», 18 octobre 2005.
English: Election Day Registration November 20, 2000
French: Inscription sur les listes électorales le jour de l'élection le 20 novembre 2000
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;
French: Invite les gouvernements à mettre au point, en collaboration avec le mouvement coopératif, des programmes destinés à renforcer les capacités des coopératives, en affermissant notamment les compétences de leurs membres en matière d'organisation, de gestion et de finance, et à instituer et financer des programmes visant à améliorer l'accès des coopératives aux nouvelles technologies ;
English: Supporting the activities of these sectors is the Corporate Services Branch, headed by a Director General.
French: La Direction générale des services ministériels, chapeautée par un directeur général, offre un soutien à ces deux secteurs.
English: We will not be content with a situation where the main countries that manufacture and use anti-personnel landmines ignore the Convention, with only too well-known dramatic consequences in areas of crisis and conflict, where legal or illegal landmines are widely used, as France had occasion to observe first-hand recently in Africa.  International trafficking and trade in anti-personnel landmines deserve special attention.
French: Nous ne nous satisfaisons pas d'une situation dans laquelle les principaux pays producteurs et utilisateurs de mines antipersonnel restent à l'écart de la Convention, avec les conséquences dramatiques que l'on sait dans les zones de crise et de conflit où l'on retrouve, largement utilisées, des mines de contrebande ou non − la France a pu le constater par elle-même encore récemment en Afrique.
English: Pensionable Service Credit The total elapsed time from the date the plan member started contributing under the Public Service Superannuation Act until the date of retirement, including any prior service which the plan member elected to purchase.
French: Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec Ces régimes ont été établis le 1er janvier 1966 pour assurer une pension à tous les travailleurs canadiens et aux personnes à leur charge, y compris les fonctionnaires fédéraux qui ont commencé à travailler après cette date et qui ont cotisé à l'un ou l'autre des régimes.
English: In spite of its non-contribution to production, this capital benefited from a redistribution of value-added and fed the creation of further fictive capital as a means of its own remuneration.
French: En dépit de sa non-contribution à la production, ce capital bénéficie pourtant d'une redistribution de plus-value et alimente la création de capital fictif supplémentaire comme moyen de sa propre rémunération.
English: In close collaboration with this tour operator client, Mondial Assistance Belgium developed an economical, customer friendly product, which offers travel cancellation policies to all travellers in a large group while providing customers with complete, quality coverage throughout the length of their trip.
French: En étroite coopération avec ce tour opérateur, Mondial Assistance Belgique a imaginé un produit économique, attrayant, qui regroupe une assurance annulation et une couverture complète, de qualité, valable pour tous les membres d’un groupe tout au long de leur voyage.
English: In rating positions all the characteristics outlined for each degree of the Nature of Supervisory Responsibility element must be considered.
French: Règle générale, le critère selon lequel on attribue au poste un degré donné est qu'il comporte la plupart des caractéristiques du degré auquel il est assigné.
English: a Least developed country.
French: a Pays parmi les moins avancés.
English: Only 3% of the region’s population are immigrants.
French: Les immigrants ne représentent que 3 pour cent de la population de la région.
English: Apartment bedroom, sale, in second line of the beach of Gandia.
French: Apartamento dormitorios, en venta, en segunda linea de la playa de Gandia.
English: Home > Soft Costs Soft Costs PERFORMING BEYOND EXPECTATIONS IN CANADA WHERE THE BOTTOM LINE ... ...meets a robust and growing economy.
French: Accueil > Coût accessoire Coût accessoire RÉUSSIR AU-DELÀ DES ESPÉRANCES AU CANADA OÙ L’ESSENTIEL ... ... côtoie une économie vigoureuse et dynamique.
English: If there were problems with Ms Linda Davis-Kettle why were they not dealt with during the past seven years that she has supervised the Port-Aux-Basques office on an acting basis.
French: Si Mme Linda Davis-Kettle éprouvait des problèmes, pourquoi ceux-ci n'ont-ils pas été réglés au cours des sept années pendant lesquelles elle a occupé le poste de superviseure de façon intérimaire au bureau de Port aux Basques?
English: In this connection, the church authorities drew attention to the growing number of young people who go to church.
French: Les autorités de l'Église ont mentionné à cet égard le nombre croissant de jeunes qui fréquentaient l'église.
English: mechanically apply, but should apply, in a creative and effective way, international legal norms on human rights to the specific conditions of Viet Nam.
French: En conséquence, nous ne pouvons pas appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme mécaniquement mais d'une façon créative et efficace adaptée aux conditions spécifiques au Viet Nam.
English: That said, for the first time probably ever, I am going to commend a Commissioner.
French: Cela dit, probablement pour la toute première fois, je vais féliciter un commissaire.
English: • the replacement of the producer deposit requirement with a more affordable fee;
French: • Le remplacement du dépôt exigé des producteurs par des frais plus abordables;
English: To date, the United States has reported two cases in returning travellers; with travel to Punta Cana and San Francisco de Macoris respectively.
French: Aux États-Unis, on a signalé à ce jour deux cas de paludisme chez des voyageurs de retour de Punta Cana et de San Francisco de Macoris, respectivement.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/105.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/105).
English: Synthesis of radioactively labeled RNA was initiated in vitro from the T7 promoter.
French: Après reconstitution du particule du signal de reconnaissance, des liaisons intramoléculaires ARN-ARN sont introduites par exposition de cet ARN à des doses d'UV moyennes.
English: Golf course fees account for approximately 12% of all revenues and are closely controlled through the issuance and monitoring of sequentially numbered permits by park staff.
French: • La majorité des recettes (plus de 70 %) liées aux droits d'entrée au parc, au terrain de camping et à la piscine sont saisies et codées par le système de PV.
English: • Audit of the Security Function — Report on Preliminary Phase (January 2000) 1999
French: • Vérification de la fonction sécurité — Rapport de phase préliminaire (janvier 2000) 1999
English: Employment Equity Unrated Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by:
French: Équité en emploi Non évalué Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi :
English: In the case of Adriana Pérez, if it had any solid evidence, the United States Government could have taken action against her in July 2002 when officials arbitrarily held her for 11 hours at the airport in Houston, Texas.  On that occasion they revoked her visa and prevented her entry into the United States, which was for the sole purpose of visiting her husband in prison.
French: Quant à Mme Adriana Pérez, si elles avaient disposé d'un élément de preuve concret, les autorités américaines auraient pu agir à son encontre, lorsqu'elles ont fait procéder à sa garde à vue de manière arbitraire pendant 11 heures à l'aéroport de Houston (Texas), occasion où elles ont révoqué son visa et empêché son entrée sur le territoire américain alors qu'elle avait pour seule intention de rendre visite à son époux en prison.
English: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPI-REZ™ 3520-WY-55 Resin 6699 06/03/2007 May 30, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Inc., Houston, Texas EPI-REZ™ 3520-WY-55 Resin 6699 06/03/2007 le 30 mai 2008
English: The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC (hereinafter referred to as "Standing Committee for Agricultural Statistics ").
French: La Commission examine les rapports et présente ses conclusions au groupe de travail compétent du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil (ci-après dénommée «comité permanent de la statistique agricole»).
English: AsciiDoc is used as convenience only since it is less typing than straight XML and supports table in the very intuitive format.
French: AsciiDoc n'est utilisé que par facilité car il demande moins de frappe que l'XML natif et prend en charge les tableaux dans un format très intuitif.
English: Vibrational force fields were evaluated for each of the two conformers and scaled using factors previously optimized for thietane and 2-methyloxetane.
French: On a calculé les champs de force vibrationnels de chacun des deux conformères et on en a fixé l'échelle en utilisant des fracteurs qui ont été optimisés antérieurement pour le thiétane et le 2-méthyloxéthane.
English: Skimmed milk is ultra filtered to provide undenatured micellar casein proteins without the use of acids or processing methods that could change the fragile micellar structures.
French: Le lait écrémé est ultra filtré pour fournir des protéines de caséine micellaire sans l'utilisation d'acides ou de méthodes de traitement qui pourraient modifier les fragiles structures micellaires.
English: • Nouveau-Brunswick - Agriculture et Aquaculture
French: • New Brunswick - Agriculture and Aquaculture
English: In New Brunswick, all land not privately-owned is known as Crown or public land.
French: Au Nouveau-Brunswick, toutes les terres qui n’appartiennent pas à des propriétaires fonciers portent le nom de terres publiques, ou de la Couronne.
English: In 3 other cases, decreases in INR occurred during the course of oseltamivir therapy without a reported change in warfarin dose.
French: Le lien de cause à effet dans ces cas est difficile à établir parce que certaines déclarations présentaient des renseignements cliniques contradictoires ou insuffisants.
English: With the exception of PEI’s contributions, the Centre now receives18 a total of $62,500 from four provinces: Alberta, Manitoba, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Ressources actuelles du Centre Sans compter les contributions de l’Île-du-Prince-Édouard, le Centre reçoit maintenant18 au total 62 500 $ de quatre provinces : l’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve et le Labrador.
English: As of April 14, 2004, the maternal language of 68% of Board members was English and 32% was French, while 38% of Board members were bilingual.
French: Au 14 avril 2004, 68 % des commissaires avaient l’anglais comme langue maternelle et 32 % le français, et 38 % étaient bilingues.
English: Rather than bond certificates, RSP statements are issued twice a year as at June 30 and December 31.
French: Au lieu des certificats d'obligation, des états de compte du RER sont émis deux fois l'an, au 30 juin et au 31 décembre.
English: • Early retirement benefits available with CPP/QPP
French: • Les prestations de retraite anticipée sont disponibles dans le cadre du RPC/RRQ
English: The Annual Downtown Moncton Community BBQ which each year attracts over 2,500 fans to meet the team and have autographs signed.
French: Le barbecue communautaire annuel dans le centre-ville de Moncton, accueillant plus de 2 500 partisans venus rencontrer l’équipe des Wildcats.
English: • information on the constituent parts of the contract;
French: • à l'information sur les éléments constitutifs du contrat;
English: One year ago, at the World Summit, we defined a path together towards comprehensive reform of the United Nations.
French: Il y a un an, lors du Sommet mondial, nous avons, ensemble, tracé la voie à suivre en vue de mettre en œuvre une réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is hoped that the EU trustmark will replace these scattered initiatives and replace them with a standardized scheme.
French: On espère ainsi que la marque de confiance de l'Union européenne remplacera ces initiatives éparpillées par un schème standard.
English: The Secretariat informed the Committee that official invitations to sign and ratify the Convention had been sent to Saint Marino, Croatia, Morocco, Russian Federation and Georgia.
French: Le Secrétariat informe le Comité permanent que des invitations officielles à signer et à ratifier la Convention ont été adressées à Saint-Marin, à la Croatie, au Maroc, à la Fédération de Russie et à la Géorgie.
English: The External Charging Initiative has a significant public involvement component, with a commitment to transparency, openness and fairness in all activities.
French: L'initiative sur les frais d'utilisation externe comporte un important élément de participation publique, avec un engagement envers la transparence, l'ouverture et l'équité dans toutes les activités.
English: For aircraft with irreversible control systems, measurement may be obtained on the ground if proper pitot static inputs are provided to represent airspeeds typical of those encountered in flight.
French: Les propriétés dynamiques des systèmes de commande sont souvent citées en termes de fréquence, d'amortissement et d'un certain nombre d'autres mesures classiques que l'on peut trouver dans les ouvrages sur les systèmes de commande.
English: The result is a pretty tough one for the Swiss Team: they will play Spain in the first round on March 5.-7. next year!
French: L’équipe helvète se rendra en Espagne, victorieuse en 2008 et finaliste cette année, au 1er tour (3-5 mars).
English: In the recent years she has won prizes in the Menuhin International Violin Competition in 1993 and 1995 (Folkstone, England), the Tibor Varga International Violin Competition in 1997 (Sion, Switzerland), the Antonio Stradivari International Violin Competition in 1998 (Cremona, Italy), the Tchaikovsky International Violin Competition in 1998 (Moscow, Russia), winning the Gisborne Music Competition in 1999 (Gisborne, New Zealand), the Young Musician of the Year 2000 Competition, the Concerto Competition (New Zealand), also receiving the Gold Medal and the 1st Prize in the Premio Paganini International Violin Competition (Genoa, Italy) in the same year. In 2003 Natalia won the 1st prize in the Michael Hill International Violin Competition (Auckland, New Zealand).
French: Grand Prix au concours international Premio Paganini à Gênes en Italie et 1er Prix au concours international Michael Hill à Auckland en Nouvelle Zélande, Natalia Lomeiko est lauréate de plusieurs concours internationaux de violon dont ; le concours Menuhin en 1993 et 1995 (Folkstone, Royaume Uni), le concours Tibor Varga en 1997 (Sion, Suisse), le concours Antonio Stradivari en 1998 (Crémone, Italie) et le concours Tchaikovsky en 1998 (Moscou, Russie).
English: (i) Recurrent publications (3): Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region; Methodological Framework for the Integrated Transport System in the Arab Mashreq; Review of Progress made by Yemen in the Implementation of the New Programme of Action for the Least Developed Countries;
French: i) Trois publications en série : Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region (examen annuel des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la mondialisation et de l'intégration régionale dans la région de la CESAO); Cadre méthodologique du Système de transport intégré dans les pays arabes du Machreq; Examen des progrès réalisés au Yémen dans la mise en oeuvre du Nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés;
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, do enjoy the 10th birthday of the euro because I very much doubt you will be celebrating the 20th.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, prenez le temps d'apprécier le 10e anniversaire de l'euro, car je crains fort que vous ne puissiez célébrer le 20e.
English: • National Library of Canada Rule Interpretation
French: • Manuel de recherche approfondie du Prêt entre bibliothèques (PEB)
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of the United Nations Conference on Trade and Development; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Mr. Martin Khor, Executive Director of the South Centre; Mr. Robert Johnson, former Chief Economist of the United States Senate Banking Committee and former Senior Economist of the United States Senate Budget Committee; and Mr. Yaga Venugopal Reddy, former Governor of the Reserve Bank of India.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; M. Martin Khor, Directeur exécutif du Centre Sud; M. Robert Johnson, ancien Économiste en chef de la Commission bancaire du Sénat des États-Unis et ancien Économiste principal de la Commission du budget du Sénat des États-Unis; et M. Yaga Venugopal Reddy, ancien Gouverneur de la Banque de réserve de l'Inde.
English: "The considerable pass-through of productivity gains suggests the presence of substantial competition, overall, in rail markets."
French: « Ce transfert considérable de gains de productivité permet de conclure que la concurrence dans les chemins de fer est, dans l'ensemble, plutôt vive.
English: I indicated that these three countries were holding discussions amongst themselves, that they were not the only countries doing so, and that these were in fact very helpful to the Irish presidency.
French: J’ai dit que ces trois pays tenaient des discussions entre eux, qu’ils n’étaient pas les seuls pays à le faire, et qu’en fait ces discussions étaient très utiles à la présidence irlandaise.
English: Depending on the results of the research, increase Canada’s capacity to process and export these products, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Recommandations : effectuer des études de marché afin de déterminer les raisons expliquant la baisse de la valeur des importations.
English: There are a number of enabling technologies that must be developed in order to enable photonics technology insertion.
French: Pour permettre l'insertion de cette technologie, il importe de développer un certain nombre de technologies photoniques.
English: Incorporation of label from [1,2-13C2]acetate could be determined satisfactorily only for 13 and its allylic isomer 14, corresponding with expectations.
French: Ce n'est qu'avec le composé 13 et son isomère allylique 14 que l'on a pu déterminer d'une façon satisfaisante l'incorporation d'un marqueur de l'acétate-[13C2-1,2] qui corresponde aux expectatives.
English:    . Mr President, I thank you for that excellent discipline you have imposed.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir si bien rétabli la discipline.
English: And Whereas, in accordance with subsection15(2) of the BroadcastingAct, the Minister of Canadian Heritage has consulted with the Commission with regard to this request;
French: Attendu que, conformément au paragraphe 15(2) de la Loi sur la radiodiffusion, la ministre du Patrimoine canadien a consulté le Conseil à l'égard de la présente demande,
English: In 2005, the Standing Committee on Fisheries and Oceans recommended that a tracking system for ships in transit be created to monitor compliance with the ballast water management program.
French: En 2005, le Comité permanent des pêches et des océans a recommandé qu’un système de suivi des navires de passage soit instauré en vue de surveiller la conformité au programme de gestion de l’eau de lest.
English: Marc Jaeger, of Luxembourg, has been President of the Court of First Instance since 2007.
French: Le luxembourgeois Marc Jager préside le Tribunal de première instance depuis 2007.