ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member countries remain committed to achieving the internationally agreed goals and will continue to support activities that promote integrated social policy approach; (b) there is a political will to engage in social policy dialogue and to strengthen partnership with national and regional social policy stakeholders; (c) Governments of the region will commit in seeking harmony and balance between economic priorities and social outcomes; (d) extrabudgetary financial resources will be commensurate with planned activities; and (e) minimum political stability and a secure working environment is prevalent.
French: 21.40 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays membres demeurent résolus à atteindre les objectifs internationalement convenus et continueront à appuyer les activités visant à promouvoir des politiques sociales intégrées; b) il existe une volonté politique d'engager une concertation sociale et de renforcer les partenariats avec les parties prenantes nationales et régionales en matière de politique sociale; c) les gouvernements de la région s'engageront à rechercher l'harmonie et l'équilibre entre les priorités économiques et les résultats sociaux; d) les ressources extrabudgétaires seront à la mesure des activités envisagées; et e) il règne une stabilité politique minimale et des conditions de travail sûres.
English: FBI Awards Public-key Contract[52] The FBI has awarded a contract to Northrop Grumman Information Technology to provide public key infrastructure security for the FBI's information systems at an initial value of $4 million.
French: Le FBI accorde un contrat d'ICP[52] Le FBI a octroyé un contrat d'une valeur initiale de 4 millions de dollars à Northrop Grumman Information Technology visant la fourniture d'une infrastructure à clé publique pour les systèmes d'information du FBI.
English: Documentation: CES/2004/3, CES/2004/4, CES/2004/5
French: Documentation: CES/2004/3, CES/2004/4 et CES/2004/5.
English: In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 ( 1 ):
French: En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a approuvé la création des nouveaux organes permanents suivants, à vocation politique et militaire de l’Union européenne, qui ont été institués le 22 janvier 2001 ( 1 ):
English: When adjudicating the fine or forfeiture the court shall recognise any valid judgement pronouncing the collective entity secondarily liable to bear the fine or forfeiture ruled against the natural person referred to in Art. 3 for the fiscal offence identified in the Fiscal Penal Code.
French: Lorsqu’il ordonne une amende ou une confiscation, le tribunal fait sienne toute décision valide qui aurait déjà reconnu l’entité collective secondairement responsable de l’amende ou de la confiscation prononcée contre la personne physique à laquelle fait allusion l’article 3 au titre de l’infraction fiscale reconnue par le code des impôts.
English: 12-2002, point 1.7.2 Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 12-2002, point 1.7.2 Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 357 du 31.12.2002 et Bull.
English: Natural Resources and Energy: iii + 44 p. http://www.gnb.ca/0078/vision.htm.
French: Caro, T.M., et G. O’Doherty.
English: Any submission of a by-law which is based upon this sample does not automatically ensure that the by-law will be allowed to come into force.
French: La présente définition exclut une excavation accessoire à l'érection d'un bâtiment ou d'un ouvrage pour lesquels le Conseil a accordé un permis de construction.
English: Deer Lake Detachment covers an area which is east of Little Rapids, west to Sheffield Lake, north to Wiltondale, and south to The Gaff Topsails.
French: Ils siègent à des comités dans toutes les écoles et participent à des programmes scolaires, notamment des plans d’intervention d’urgence, ainsi qu’à des projets scolaires comme SADD (Students Against Drunk Driving).
English: Fourthly, it is worthwhile adapting cohesion policy to objectives that are more compatible with the Lisbon Strategy, such as the strengthening of immaterial assistance, and the strengthening of the assessment and monitoring thereof.
French: Quatrièmement, il y a lieu d’adapter la politique de cohésion à des objectifs qui sont davantage compatibles avec la stratégie de Lisbonne, comme le renforcement de l’aide immatérielle ainsi que l’intensification de l’évaluation et du contrôle de celle-ci.
English: • What is the mix of participants? (age, background, grade for students, etc)
French: • Quelle approche, d’après votre hôte, conviendrait-elle le mieux à ce groupe?
English: In 1945, the United States Air Force had used that cliffside as a dumping ground for all sorts of non-biodegradable materials.
French: En 1945, les forces armées des États-Unis avaient déversé toutes sortes de matières non biodégradables sur ce flanc de colline.
English: The Concept of Health Psychological suffering, the usual context in which mutual aid occurs, is closely linked to our state of health.
French: La dynamique de l'entraide Comment expliquer cet effet de contagion de l'entraide, des personnes créant de nouveaux groupes ou se joignant à des groupes existants, souvent pour des mois ou des années?
English: Fishery-Wide Analysis Harvest Level Fishery Location & Type:
French: Analyse globale Niveau des captures :
English: It is insufficient to abstain from challenging the facts, as it is to issue public condemnations.
French: Ne pas contester les faits ou émettre des condamnations publiques ne suffit pas.
English: These data were then downloaded on the digitized photographs.
French: On a ensuite téléchargé ces données dans les photographies numérisées.
English: (b) The activities in question may be subject to penalties or other relief under the competition laws of the Party in whose territory the activities are occurring.
French: b) que les agissements en question peuvent faire l'objet de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu des lois sur la concurrence de la Partie sur le territoire de laquelle ils sont commis.
English: A station of the public transportation is in the immediate surroundings.
French: Les transports en commun se trouvent non loin de chez nous.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark 
French: RÈGLEMENT (CE) No 40/94 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire
English: When cases involving the problems under consideration have been brought to the knowledge of the national courts, they are treated with full respect for the principles espoused by our domestic legal system and in conformity with the objectives of the Durban World Conference on Racism.
French: Lorsque des affaires concernant les problèmes examinés sont portées à la connaissance des juridictions nationales, elles sont traitées dans le plein respect des principes régissant notre système juridique interne et conformément aux objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban.
English: This species is also targeted by directed fishing operations in the United States and is captured as bycatch by Canadian, American and international (primarily Japanese) pelagic longline fleets targeting swordfish and tuna.
French: Lâ€™espÃ¨ce fait aussi lâ€™objet de prises de pÃªche dirigÃ©e aux Ã‰tats-Unis, et de prises accessoires des flottilles de pÃªche Ã la palangre pÃ©lagique de lâ€™espadon et du thon du Canada, des Ã‰tats-Unis et dâ€™autres pays, surtout le Japon.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Prenez les mesures de sécurité normales et gardez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage en lieu sûr.
English: Thorny Skate comprises 90-95 per cent of total figures.
French: La raie épineuse représente de 90 à 95 % du total des chiffres.
English: This advance payment is applied against the amount charged for the advance income tax ruling.
French: Ce paiement préalable est appliqué au montant total facturé pour l'étude de la décision anticipée.
English: The CTHRC strives to support this systemic change in a number of ways.
French: Le CCRHT s’efforce d’appuyer ce changement de plusieurs façons.
English: Participants typically support the idea of a First Nation Auditor General and/or an Ombudsman.
French: En règle générale, les participants appuyaient l’idée d’un vérificateur général ou d’un ombudsman des Premières nations.
English: I was at my school at that time.
French: J'étais encore à l'école à cette époque.
English: The working party released a report outlining strong support for the establishment of a National Indigenous Disability Network.  The role of the Network is to identify a preferred network structure; and raise the pertinent issues facing Indigenous people with a disability.
French: Ce groupe de travail a publié un rapport dans lequel il appuyait fermement la création d'un réseau de cette nature, dont le rôle serait de définir une structure optimale et de soulever les questions pertinentes auxquelles doivent faire face les autochtones souffrant d'une invalidité.
English: Hotel Post is the oldest gastronomic business in the village of Grainau at the foot of the Zugspitze mountain, and has been in the property of the Seufferth family since its beginning.
French: Appartenant depuis le début à la famille Seufferth, l’Hotel Post est historiquement le plus ancien établissement gastronomique de Grainau, village donnant sur le massif Zugspitze.
English: Consequently, smokers may require higher intakes of vitamins B6, B12, C, and E, folate, beta-carotene, selenium, and sulphur amino acids than non-smokers (7,8).
French: En comparaison avec les non-fumeurs, les fumeurs pourraient avoir des besoins accrus en vitamines B6, B12, C, et E, en folate, en beta-carotène, en sélénium et en acides aminés soufrés (7,8).
English: Regarding the Arab Maghreb region, Algeria's commitment to build a unified, stable and prosperous Maghreb is based on our conviction that Maghreb unity is a strategic option dictated by the aspirations of the peoples of the region and by the current international situation, which encourages integration and the formation of blocs.
French: En ce qui concerne la région du Maghreb arabe, l'engagement de l'Algérie en faveur de la construction d'un édifice maghrébin stable et prospère, émane de sa conviction que l'unité maghrébine est une option stratégique, dictée autant par les aspirations des peuples de la région, que par la situation internationale actuelle, laquelle encourage l'intégration et la formation de blocs.
English: Deliver media and public education tools on climate change and air issues by end of 2000.
French: Fournir des instruments d’éducation aux médias et au public sur les changements climatiques et les questions atmosphériques, d’ici la fin de 2000.
English: Following the operations in Gaza, Israel has amended the regulations which determine the ability of persons with “Gaza ID” to move to the West Bank and vice versa, further entrenching the separation between the people of the West Bank and Gaza.
French: À la suite des opérations à Gaza, Israël a modifié les règlements fixant les modalités pour autoriser les personnes détenant des «cartes d'identité de Gaza» à se rendre en Cisjordanie et vice versa, accentuant encore plus la séparation entre les populations de la bande de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Footnote 61 "and its compounds" Footnote 62 "and its compounds" Footnote 63 "mixed isomers" Footnote 64 This class of substances, expressed in terms of hydrogen sulphide, is restricted to the following substances: hydrogen sulphide (CAS No. 7783-06-4), carbon disulphide (CAS No. 75-15-0), carbonyl sulphide (CAS No. 463-58-1), dimethyl sulphide (CAS No. 75-18-3), dimethyl disulphide (CAS No. 624-92-0), methyl mercaptan (CAS No. 74-93-1).
French: Cette catégorie de substances ne comprend pas uniquement les substances nommées à l’annexe 1, mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils présentée à l’annexe 4 de cet avis.
English: Linkages with Department of Canadian Heritage’s Multiculturalism Program
French: Liens avec le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien
English: The host Member State is bound by the declarations contained in the certificate issued by the Member State of origin and by any additional information requested.
French: L'État membre d'accueil est lié par les constatations contenues dans l'attestation délivrée par l'État membre de provenance ainsi que, le cas échéant, par tout renseignement supplémentaire demandé.
English: Or. fr Justification Member States must provide information to European drivers about the application of the Directive in the event of crossborder offences.
French: Amendement 23 Proposition de directive Chapitre IV – article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis Évaluation et rapports 1.
English: Between 1994 and the present the infant mortality rate has tended to fall, albeit slightly, but regional and socio-economic differences - as well as differences deriving from degrees of urbanization - still persist in infant mortality levels.
French: Entre 1994 et aujourd'hui, le taux de mortalité infantile a affiché une tendance - légère - à la baisse, mais les taux de mortalité des enfants font encore apparaître des écarts régionaux et socio-économiques ainsi que des écarts tenant au degré d'urbanisation.
English: Implementing such measures required strong political commitment and strengthened international cooperation.
French: Ces mesures impliquent un fort engagement politique et une coopération internationale plus étroite.
English: • Between 1985 and 1996-97, the proportion of Canadian women who had a Pap smear test within the previous three years increased; in 1996-97, 87% of women age 18 and older reported having had a Pap smear test at some point in their lives. 
French: • De 1985 à 1996-1997, la proportion de Canadiennes qui avaient passé un test de Papanicolaou au cours des trois années précédentes avait augmenté; en 1996- 1997, 87 p. 100 des femmes de 18 ans et plus ont affirmé avoir passé un tel test à un moment ou à un autre de leur vie.
English: Subsequently, President Yala stated that the appointment was provisional, pending the envisaged election of the President of the Supreme Court by the Supreme Council of the Magistrates.
French: Par la suite, le Président Yala a déclaré que cette nomination était provisoire en attendant l'élection du Président de la Cour suprême par le Conseil suprême des magistrats.
English: Co-operation with other dimensions Good co-operation was developed with the Migration Unit of the ODIHR and the Anti-Trafficking Assistance Unit in the OSCE Secretariat. They provided valuable inputs to the drafting of the Handbook on Labour Migration, and also participated in migration-related events organized by the OCEEA.
French: Coopération avec les autres dimensions Une bonne coopération a été établie avec l’Unité des migrations du BIDDH et l’Unité d’assistance à lutte contre la traite des êtres humains du Secrétariat de l’OSCE, qui ont apporté une contribution précieuse à l’élaboration du Manuel sur les migrations de main-d’œuvre et qui ont également participé aux événements concernant les migrations organisés par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de
English: Applicants should check our website in December as the program requirements could change.
French: Les demandeurs devraient vérifier notre site web en décembre car les pré-requis de ce programme pourraient avoir changé.
English: The Member States shall make every effort to implement, in the sphere of their responsibility, the projects of common interest which receive Community aid granted under this Regulation.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour exécuter, dans le domaine de leur responsabilité, les projets d’intérêt commun qui bénéficient du concours financier communautaire octroyé dans le cadre du présent règlement.
English: Receivers in meeting rooms
French: Récepteurs des salles de réunions
English: Funding must be matched on a 1:1 basis.
French: Ces fonds doivent être doublés sur une base de 1:1.
English: In order to accommodate the new information, the 2005 NBC, NFC and NPC have a new organizational layout.
French: Afin de présenter tous ces nouveaux renseignements, les éditions de 2005 du CNB, du CNPI et du CNP se sont dotées d'une nouvelle structure.
English: Ames, Sir Herbert Brown Sir Herbert Brown Ames, businessman, civic reformer, politician (b at Montréal 27 June 1863; d there 31 Mar 1954).
French: Ames, sir Herbert Brown Sir Herbert Brown Ames, homme d'affaires, réformateur civique, homme politique (Montréal, 27 juin 1863 -- id., 31 mars 1954).
English: They also provide, as the Federal Court of Appeal has stated, "a complete code with regard to disclosure of confidential information".4 The Tribunal has implemented comprehensive procedures designed to ensure the protection and proper treatment of that information.5 While the Tribunal's focus has been on ensuring that those having access properly use the confidential information, the Tribunal, from time to time, has considered whether someone should even be granted access to it.
French: Le Tribunal a mis en place des procédures d'une vaste portée pour garantir la protection et le traitement indiqués de tels renseignements5. Bien que le Tribunal ait principalement visé à faire en sorte que ceux qui ont accès à des renseignements confidentiels les utilisent correctement, le Tribunal a, de temps à autre, examiné la question de savoir si une personne devait même obtenir un tel accès.
English: The Committee is concerned about the possible financial implications of spoilage as a result of goods being budgeted for and purchased but then having to be discarded.
French: Le Comité est préoccupé par les incidences financières que pourrait avoir cette mauvaise gestion des rations, qui fait que des articles inscrits au budget et achetés, sont gaspillés.
English: SIDE-MARKER LAMPS (Regulation No. 91)
French: 6.18 FEUX-POSITION LATERAUX (Règlement No 91)
English: Typically, these grants are used to support creative renewal, experimentation, professional development and research.
French: D’ordinaire, ces subventions servent à appuyer le renouvellement créateur, l’expérimentation, le perfectionnement professionnel et la recherche.
English: He queried the emphasis placed on that aspect, as compared with other legitimate concerns of the State of origin, such as the importance of the activity in question for the development of the whole region, including neighbouring countries.
French: Le représentant de la Turquie se demande s'il est judicieux de mettre l'accent sur cet aspect de la question, plutôt que sur d'autres préoccupations légitimes de l'État d'origine, comme l'importance de l'activité en question pour le développement de l'ensemble de la région, y compris les pays voisins.
English: With one exception, all fully abolitionist States responding to the questionnaire declared a policy of denying extradition to States where the death penalty might be imposed, unless assurances were given that the individual concerned could not be sentenced to death or, if sentenced to death, that the penalty would not be carried out.
French: À une exception près, tous les États totalement abolitionnistes qui ont répondu au questionnaire ont déclaré avoir mis en œuvre une politique de refus d'extradition d'une personne vers des États dans lequel la peine de mort pouvait être prononcée s'ils ne recevaient pas des assurances que la personne en question ne serait pas condamnée à mort ou, si elle l'était, ne serait pas exécutée.
English: These potential cases of double dipping could have been prevented from occurring.
French: Ces cas potentiels de double rémunération auraient pu faire l'objet d'une enquête ou être empêchés.
English: B is the fair market value at the particular time of the 2 residential complex or addition, as the case may be.
French: B la juste valeur marchande, au moment donné, de l’immeuble 2 ou de l’adjonction, selon le cas.
English: However, he also reportedly stated that the killing might have been motivated by hooliganism - a claim frequently made by police in connection with alleged racist attacks.
French: Cela étant, il aurait également indiqué que cet assassinat pourrait être un acte de hooliganisme, explication souvent donnée par la police à propos d'agressions qui pourraient être motivées par le racisme.
English: See Peacebuilding Fund projects on confining FDN soldiers to barracks and ensuring that they uphold standards of morality.
French: Voir les projets PBF en rapport avec le casernement et la moralisation des membres de la FDN.
English: We have designed the Foundation and Advanced certification programs to help you identify yourself to your employers and customers as a true test professional: One who studies the field, applies fundamental and sophisticated test techniques, and understands the important issues.
French: Nous avons définis les niveaux de certificaton Fondation et Avancé pour vous identifier auprès de vos employeurs et clients en tant que réel professionnel des tests : une personne qui étudie et applique les techniques de test fondamentales et sophistiquées, et qui comprend les impacts importants.
English: Palestinians said the house belonged to the Jaber family.
French: Des Palestiniens ont affirmé que le bâtiment appartenait à la famille Jaber.
English: In fact, to be entirely correct the words should be "including internal displaced persons living in camps".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’un second sous-amendement oral est présenté et que le nombre d’opposants est insuffisant.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposals contained in annex 2 to this agenda, which were adopted by the Working Party, as its one-hundred-and-ninth session, with regard to add two new Explanatory Notes to Article 6.2bis and Annex 8, Article 10 (b) concerning the authorization and responsibility of the international organizations authorized to print and distribute TIR Carnet as well as organized the international chain of guarantee.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter les propositions présentées dans l'annexe 2 du présent ordre du jour, que le Groupe de travail a adoptées à sa cent neuvième session et qui portent sur l'ajout de deux notes explicatives à l'article 6.2 bis et à l'annexe 8, article 10 b), concernant l'habilitation et la responsabilité des organisations internationales autorisées à imprimer et distribuer les carnets TIR et à assumer l'organisation de la chaîne de garantie internationale.
English: At the beginning, land restitution proceeded slowly.
French: Le processus de restitution des terres a démarré plutôt lentement.
English: The district offers university (Collège universitaire de Saint-Boniface), school, government, and hospital services for Francophones.
French: Vient ensuite la région de la capitale provinciale, avec Halifax et Dartmouth, qui a beaucoup profité de la croissance de la fonction publique et de l’arrivée de fonctionnaires bilingues.