ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the increased complexity of globalized trade and the rapidity of trade flows with different sectors of industry involved, as well as operators along the supply chain, including intermediaries involved in those transactions where the substances do not physically enter the territory where the intermediaries are located (drop shipments),
French: Notant la complexité accrue du commerce mondialisé et la rapidité des échanges commerciaux faisant intervenir différents secteurs d'activité et opérateurs tout au long de la chaîne d'approvisionnement, y compris des intermédiaires jouant un rôle dans des opérations où les substances n'entrent pas physiquement sur le territoire où ils se trouvent (livraison directe),
English: The exact nature of the documents varies, depending on the option selected.
French: La nature exacte des documents est fonction de l'option choisie.
English: The Canadian and African centres address a wide range of policy issues, regulations and strategies in areas such as e-commerce, legal and policy frameworks, telecommunications policies and regulations, Internet governance, e-government and connectivity strategies.
French: Ce dernier et le centre régional africain s’occupent d’un large éventail de questions touchant les politiques, la réglementation et les stratégies dans des domaines tels que le commerce électronique, les cadres juridiques et stratégiques, les politiques et la réglementation en matière de télécommunications, la gestion de l’Internet et les stratégies en matière de cybergouvernement et de connectivité.
English: Government departments and agencies, which are encouraged to identify such properties, receive compensation at market value and transfer them to community organizations and other bodies for a nominal cost to help alleviate and prevent homelessness.
French: Prestation nationale pour enfants Instituée en 1998 comme complément à la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants, la Prestation nationale pour enfants est un engagement clé pour garantir que les enfants de familles à faible revenu obtiennent le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: In the United States, the Bush Administration submitted to Congress in 2007 its legislative proposal to reauthorize the Federal Railroad Safety Act.
French: Aux États-Unis, l’Administration Bush a soumis au Congrès en 2007 sa proposition législative d’autoriser à nouveau la Federal Railroad Safety Act.
English: • Copies of the handout "When tomorrow comes"; one per participant.
French: • Exemplaires du document «Quand demain frappera à la porte»; un exemplaire par participant
English: Un cadre naturel préservé : par sa superficie de 14 500 ha dont 6000 ha de forêt domaniale, elle se situe au 9° rang des communes de France.
French: Vous pourrez vous plonger dans une ambiance particulière ou simplement vous laisser portez par le charme de la ville.
English: The taxation proceeded by way of written submissions which included the filing of a Bill of Costs by Sorel and submissions on a list of questions prepared by the Agency.
French: Le processus exigeait le dépôt de présentations écrites, dont la présentation d'un mémoire de frais par Sorel et de mémoires concernant une liste de questions dressée par l'Office.
English: ◦ National Seniors Secretariat to provide a focal point for federal seniors-related efforts and support the development of a collaborative approach to seniors' issues with a diverse array of partners ($2.3 million);
French: ◦ le Secrétariat national des aînés servira de point de convergence des efforts fédéraux qui concernent les personnes âgées et soutiendra l'élaboration d'une approche coopérative des enjeux qui concernent les personnes âgées avec une variété de partenaires (2,3 millions de dollars);
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: □ Qualité seulement
English: And even though commodities are less important to our export performance than they once were, they still account for close to a third of the total.
French: De plus, lorsque l'on considère le bilan de nos exportations, même si les produits de base sont moins importants qu'ils ne l'étaient auparavant, ils représentent encore le tiers du total.
English: The Personal Envoy's mandate originates from resolution 1108 (1997) of 22 May 1997, which refers to the statement of the President of the Security Council of 19 March 1997 (PRST/1997/16), welcoming the appointment of the Personal Envoy and expressing the Council's strong support for the Secretary-General's efforts to overcome the stalemate.
French: Le mandat de l'Envoyé personnel trouve sa source dans la résolution 1108 (1997) du 22 mai 1997, qui renvoie à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 19 mars 1997 (S/PRST/1997/16) indiquant que le Conseil se félicite de la nomination de l'Envoyé personnel et appuie énergiquement les efforts que le Secrétaire général accomplit en vue de faire reprendre la mise en oeuvre du plan de règlement.
English: The Constitution established a difference of status: the Republics are governed by a President, a head of government and an assembly, under the terms of a Constitution; the Regions have a governor and an assembly, under the terms of a Charter.
French: La Constitution fixe une différence de statut : les Républiques sont gouvernées par un Président, un chef de gouvernement et une assemblée et régies par une Constitution ; les Régions ont un gouverneur et une assemblée et sont sous le régime d’une Charte.
English: The CTI has five general responsibilities:
French: De manière générale, cinq grandes responsabilités sont confiées au CCI:
English: We ought to understand that there is a kind of collective sense of loss at work here, and most of all, we should stress what Mr Jeremić said today in the Parliamentary committee regarding the renouncing of violence and boycotts.
French: Il nous faut comprendre que le pays connaît comme un sentiment collectif de perte, et surtout, il faudrait souligner ce que M. Jeremić a déclaré aujourd'hui à la commission parlementaire, appelant à renoncer à la violence et aux boycotts.
English: The European Parliament intends to guarantee these funds even after 2013 because beekeeping is one of the activities fully compatible with the sustainability and diversification objectives that the new CAP aims to achieve.
French: Le Parlement européen a l'intention de garantir ces fonds, même après 2013, car l'apiculture est une des activités entièrement compatibles avec les objectifs de durabilité et de diversification que la nouvelle PAC entend atteindre.
English: This profitability, coupled with significant innovation year after year in the gifts collection, forms a solid basis for this area to become an attractive complement to the cards business.
French: Cette rentabilité, associée à l'enrichissement constant, d'année en année, de la gamme d'articles-cadeaux, offre une base solide pour faire de ce secteur un complément intéressant de la vente de cartes.
English: "I was born when people started attending church services and my father, though I was aware of the taboos, told me I do not have to refrain from eating certain foods anymore because I was now a Christian."
French: Par exemple, Winnie Putumegatuk de Baker Lake disait : « Je suis née lorsque les gens ont commencé à assister aux services à l’église et, bien que j’étais au courant des tabous, mon père me dit qu’il n’était pas nécessaire que j’évite de manger certains aliments parce qu’à présent j’étais chrétienne ».
English: This abrupt topographic change and associated changes in moisture, temperature and drainage produce conditions for a diversity of forests.
French: Cette modification soudaine de la topographie et les changements connexes d'humidité, de température et de drainage entraînent des conditions favorisant une diversification de la forêt.
English: European Investment Bank, Judgement of 2 December 1992, European Court of Justice (Case C-370/89), including hearing report and Opinion of Advocate General Gulmann
French: Banque européenne d'investissement, arrêt du 2 décembre 1992, Cour européenne de Justice (affaire C-370/89), y compris le rapport d'audience et l'opinion de l'Avocat général Gulmann
English: In the short- to medium-term, the country will continue to need generous and sustainable support from the international community to create jobs.
French: À court et à moyen terme, le pays continuera d'avoir besoin de l'appui généreux et continu de la communauté internationale afin de créer des emplois.
English: Training activities will involve staff from line ministries, departments and NGOs.
French: Les activités de formation seront destinées aux fonctionnaires des ministères de tutelle, des services gouvernementaux et des ONG.
English: All of the above-mentioned incidents continue to severely impact the already deplorable humanitarian situation in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population is suffering from serious shortages of food, medicine and clean water supplies.
French: Tout cela continue à aggraver la situation humanitaire déjà déplorable de la bande de Gaza, où la population civile palestinienne doit faire face à de graves pénuries de vivres, de médicaments et d'eau potable.
English: A net impact analysis would show an unambiguous relationship between program funding and expected outcomes.
French: Une analyse de l'incidence nette indiquerait s'il y a une relation claire entre le financement fourni par le programme et les résultats prévus.
English: As far as staffing needs are concerned, the IB has reduced the staff dedicated to PCT communications and dissemination by seven staff members who have been redeployed to the PTs.
French: En ce qui concerne le personnel nécessaire, le Bureau international a réduit les effectifs du secteur des communications et de la diffusion du PCT en affectant sept postes aux équipes de traitement.
English: Efforts, including the recent Treaty on Strategic Offensive Reductions (the “Moscow Treaty”), had been made to dismantle weapons and reduce stockpiles; the Security Council, in its resolution 1540 (2004), had affirmed the responsibility of all States to secure sensitive materials and control their export; and the General Assembly had adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism in April 2005.
French: Parmi les efforts destinés à démanteler les armes et à réduire les stocks, on peut citer le récent Traité sur les réductions des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou); dans sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a affirmé que tous les États avaient la responsabilité de sauvegarder les matières sensibles et de restreindre leurs exportations; et l'Assemblée générale a adopté en avril 2005 la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: But, unlike him, I have been in Ayr for the last three weeks, on the doorstep.
French: Toutefois, contrairement à lui, j' étais à Ayr pendant ces trois dernières semaines, aux premières loges.
English: On 12 July Parliament appointed the Union's first Ombudsman with power to hear complaints from Union citizens or residents about maladministration by the Community institutions.
French: Le Parlement a nommé, le 12 juillet, le premier médiateur de l'Union, habilité à recevoir les plaintes, émanant de tout citoyen ou résident de l'Union, relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou des organes communautaires.
English: Ms. Khalil (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that Egypt had been the first country to attempt to make peace with Israel in order to end a prolonged war.
French: Mme Khalil (Égypte), exerçant son droit de réponse, dit que l'Égypte a été le premier pays à avoir promu la paix avec Israël, parvenant à mettre fin à une guerre interminable.
English: The quantity of foam-forming liquid available shall be sufficient to produce a volume of foam equal to five times the volume of the largest space to be protected.
French: La quantité de liquide émulseur disponible doit permettre de produire un volume de mousse égal à cinq fois le volume le plus grand des locaux protégés.
English: As we all know, this instrument deals with armaments, and any substantial modification depends on the political and security climate of the times.
French: Comme nous le savons tous, cet instrument concerne les armements, et toute modification substantielle est conditionnée par le climat politique et de sécurité du moment.
English: USAID will strengthen efforts to promote energy efficiency, continuing to support the Development Credit Authorities (DCA) mechanism to provide guarantees to ESCOs and municipalities, and the Balkan Investment Development (BID) Facility for feasibilities studies for infrastructure projects in South-east Europe.
French: USAID va renforcer ses efforts en vue de promouvoir l'efficacité énergétique en continuant à soutenir le mécanisme d'octroi de crédits au développement chargé d'apporter des garanties aux sociétés prestataires de services énergétiques et aux municipalités, mais aussi l'Agence de promotion des investissements des Balkans (BID) dans le cadre d'études de faisabilité pour l'établissement de projets d'infrastructure dans l'Europe du Sud-Est.
English: A multilingual DVD containing pictures and a sound track accompanies each of the three trilingual versions planned: Zixnov, the novel, Zixtoon, the comic strip and Zixphot, the photo book.
French: Un DVD multilingue incluant des images et une bande-son accompagne ainsi chacune des trois déclinaisons trilingues prévues : le roman Zixnov, la bande dessinée Zixtoon et le livre photo Zixphot.
English: The same goes for the reservations which States attach to statements made under other optional clauses such as, for example, those resulting from the acceptance of the competence of the International Court of Justice under article 17 of the General Act for Conciliation, Judicial Settlement and Arbitration in respect of which the Court has stressed “the close and necessary link that always exists between a jurisdictional clause and reservations to it”.
French: Il en va de même s'agissant des réserves dont les États assortissent les déclarations faites en vertu d'autres clauses facultatives comme, par exemple, celles résultant de l'acceptation de la compétence de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article 17 de l'Acte général d'arbitrage au sujet desquelles la Cour a souligné « le lien étroit et nécessaire qui existe toujours entre une clause juridictionnelle et les réserves dont elle fait l'objet ».
English: Nor was the foregoing case for free banking advanced on a purely a priori basis.
French: Il ne faut pas croire que les arguments en faveur de la banque libre décrits ci-dessus ont été posés purement a priori.
English: Finally, Mr President, with regard to the eighth and last point, the Commission has instructed its Press and Communication Service to develop a new initiative on cooperation between Parliament and the Commission in terms of information.
French: Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne le huitième et dernier point, la Commission a chargé son service presse et communication d'élaborer une nouvelle initiative sur la coopération entre le Parlement et la Commission en matière d'information.
English: Breaking New Ground The Canadian Forces Grievance Board is conscious of the importance of its findings and recommendations at this early stage of its existence and the necessity to ensure that they are solid and credible.
French: Oeuvre de pionniers Le Comité des griefs des Forces canadiennes reconnaît l'importance de ses conclusions et recommandations à ce stade précoce de son évolution et la nécessité de veiller à ce qu'elles soient solides et crédibles.
English: • CLCO101A.DOC – 30KB – Contribution related to TIF number CLTF0001 – Contribution from Lawrence Beasley, TELUS and David Belchamber, Bell Canada – Power Provisioning Arrangements – July 11, 2001 Dispute (s):
French: • CLCO101A.DOC – 30KO – Contribution relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001– Contribution de Lawrence Beasley, TELUS et David Belchamber, Bell Canada – Dispositions pour approvisionnement d'électricité – 11 juillet 2001 Litige (s) :
English: These resolutions may notably provide information on adopted interim measures and planned further reforms, they may encourage the authorities of the State concerned to make further progress in the adoption of relevant execution measures, or provide indications on the measures to be taken. Interim Resolutions may also express the Committee of Ministers’ concern as to adequacy of measures undertaken or failure to provide relevant information on measures undertaken, they Adopted at the 992nd meeting, 25781/94, Cyprus v. Turkey, judgment of 10/05/2001
French: d’interdiction du territoire ordonnées sur la base de considérations de sécurité nationale ; 2. rappellent cependant qu’un certain nombre de questions complémentaires demandent à être clarifiées ; 3. notent les informations fournies par les autorités sur la situation actuelle des requérants mais rappellent que ceux-ci subissent toujours les conséquences des violations constatées par la Cour européenne dans cette affaire, dans la mesure où le premier requérant ne peut toujours pas retourner en Bulgarie et, en conséquence, espèrent vivement que les autorités vont remédier à cette situation ; 4.
English: Worldwide, one antibiotic in three and one medicine in ten are counterfeit.
French: Un antibiotique sur trois et un médicament sur dix, au niveau mondial, sont des faux.
English: With regard to abuse victims, women could seek assistance at one of the country's 36 family service centres.
French: En ce qui concerne les victimes de maltraitance, les femmes peuvent requérir l'assistance de l'un des 36 centres de services familiaux du pays.
English: 12 percent of polling stations observed did not open on time and some procedural points were not always followed. This included not drawing lots for determining responsibilities of polling board members in 31 percent of cases.
French: 12 % des bureaux de vote observés n’ont pas ouvert à l’heure prévue et certains points de procédure n’ont pas toujours été respectés, par exemple le fait de ne pas tirer au sort les responsabilités des membres du bureau de vote dans 31 % des cas.
English: We are solicitors for the City of Ottawa and have been authorized to deliver the attached intervention. Document: 030612.pdf - 1284KB 2003-06-10 - A&A Call Link Telesolutions Ltd. Description:
French: We are solicitors for the City of Ottawa and have been authorized to deliver the attached intervention. Document: 030612.pdf - 1284KO 2003-06-10 - A&A Call Link Telesolutions Ltd. Description:
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Avec l'accord du bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), les informations suivantes seront publiées (4): - le nom et l'adresse du bénéficiaire; - l'objet de la subvention; - le montant alloué et le taux de financement.
English: In Manitoba, high levels of construction activity and a strong manufacturing sector are driving the economy, and construction rates are projected to remain strong in 2007.
French: Au Manitoba, la vigueur du secteur de la construction et un secteur manufacturier dynamique poussent l'économie. Les taux de construction devraient se maintenir en 2007.
English: Many girls are forcibly subjected to FGM at a very young age by secret societies.
French: De nombreuses filles sont soumises de force à ces mutilations par des sociétés secrètes, à un très jeune âge.
English: Some 80 per cent of prison inmates in Maldives were or had been drug abusers.
French: Quelque 80 % des détenus sont ou ont été des toxicomanes.
English: the Program were intended to be supported by a learning component as well as an outreach and partnership component.
French: Le PCCA a été créé pour garantir la continuité et la cohérence dans les nombreuses activités entreprises par les gouvernements et les partenaires.
English: It seems to me that this variability generated two types of relatively different reactions in the discussions, especially regarding the possibilities for doing a real evaluation and emphasizing the knowledge gained for development of primary health care throughout Canada.
French: Cette variabilité me semble avoir généré deux types de réactions relativement différentes dans les discussions qu'on a pu avoir, surtout quant aux possibilités d'en faire une réelle évaluation et d'en faire ressortir les connaissances pour le développement des soins de santé primaires à travers le Canada.
English: We have honoured that commitment with a vigorous programme that has removed huge amounts of nuclear material from weapons that we have permanently destroyed.
French: Nous avons honoré cet engagement dans le cadre d'un vigoureux programme qui a conduit à retirer d'énormes quantités de matériel nucléaire des armes que nous avons définitivement détruites.
English: Learning partnerships of networks of enterprises, schools, colleges and universities have been created in some countries to develop regional innovation centres and increase the supply of skills and competences for organisations and individuals (e.g. Germany).
French: Les partenaires sociaux participent à l’élaboration de politiques, de programmes, de procédures et à la certification à divers niveaux et notamment par des organismes tripartites centraux (par ex., Estonie, Lettonie), ou des partenariats/réseaux régionaux (par ex., République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Slovénie, Slovaquie), à tous les niveaux (par ex., Grèce, Espagne, Hongrie), au niveau local par des partenariats école/entreprise (par ex., Autriche, Belgique, France, Italie, Malte, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Suède, Turquie), par des initiatives au niveau des secteurs ou des branches (Bulgarie, Irlande).
English: I am convinced that, given his vast experience and diplomatic skill, Mr. Abe will continue the excellent tradition of Mr. Dhanapala in leading the Department for Disarmament Affairs in the promotion of the disarmament agenda of the United Nations.
French: Je suis convaincu que grâce à sa grande expérience et à ses qualités diplomatiques, M. Abe poursuivra l'excellente tradition de M. Dhanapala en dirigeant le Département des affaires de désarmement de manière à faire avancer l'ordre du jour du désarmement des Nations Unies.
English: The Employment and Income Assistance Northern Allowance, increased in 2005 by 20 percent for families with low incomes in northern and remote communities, offsets the high cost of healthy foods for northern residents.
French: l'Allocation d'aide à l'emploi et au revenu dans le Nord qui a augmenté de 20 pour 100 en 2005 pour les familles à faible revenu dans les régions du Nord et éloignées, compense le coût élevé des aliments-santé pour les résidents du Nord;
English: How do you want to involve Parliament in the public consultation process on the review of the Sustainable Development Strategy?
French: Comment entendez-vous associer le Parlement au processus de consultation publique concernant le réexamen de la stratégie de développement durable?
English: Nevertheless, one cannot neglect the prevalence of a limited perspective on maternity, which is based on biological reproduction, to the detriment of a broader perspective - one of social reproduction - that supports the social inclusion of children and adolescents.
French: On ne saurait néanmoins négliger la prévalence d'une perspective limitée sur la maternité, qui se fonde sur la reproduction biologique, au détriment d'une perspective plus vaste, fondée sur la reproduction sociale et appuyant l'inclusion sociale des enfants et des adolescents.
English: • Purpose of the Dialogue Session
French: • Objectif de la séance de dialogue
English: • $0.5 million was for the space renewal project of our Ottawa office.
French: • 0,5 million de dollars ont été consacrés au réaménagement de nos bureaux à Ottawa.