ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint by the Canadian Association of Broadcasters (CAB) regarding non-compliance of certain broadcasting distribution undertakings (BDUs) with the Commission’s regulatory framework respecting the simultaneous substitution of HD signals 2006-05-01 - M.P. for Québec – Acquisition of assets, CRTC Broadcasting Decision 2006-178, 1 May 2006 2006-05-01 - Global Quebec Employees Union - CKMI-TV Québec – Acquisition of assets, CRTC Broadcasting Decision 2006-178, 1 May 2006 2006-05-01 - Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec - CKMI-TV Québec – Acquisition of assets, CRTC Broadcasting Decision 2006-178, 1 May 2006 2006-05-01 - Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches - CKMI-TV Québec – Acquisition of assets, CRTC Broadcasting Decision 2006-178, 1 May 2006 2006-05-01 - Conseil Provincial du secteur des Communications (CPSC) - CKMI-TV Québec – Acquisition of assets, CRTC Broadcasting Decision 2006-178, 1 May 2006 2006-05-01 - Mayor of Quebec City - CKMI-TV Québec – Acquisition of assets, CRTC Broadcasting Decision 2006-178, 1 May 2006 2006-01-19 - Union des artistes - 2006 Review of the Commercial Radio Policy (NPH CRTC 2006-1) 2006-01-19 - ADISQ - 2006 Review of the Commercial Radio Policy (NPH CRTC 2006-1) 2006-01-18 - Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) - 2006 Review of the Commercial Radio Policy (NPH CRTC 2006-1)
French: Plainte de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) sur la non-conformité de certaines entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) à la réglementation du Conseil relativement à la substitution de signaux HD identiques 2006-05-01 - Députée de Québec – Acquisition d'actif, Décision de radiodiffusion CRTC 2006-178, 1er mai 2006 2006-05-01 - Syndicat des employés de Global Quebec - CKMI-TV Québec – Acquisition d'actif, Décision de radiodiffusion CRTC 2006-178, 1er mai 2006 2006-05-01 - Chambre de commerce des entrepreneurs de Québec - CKMI-TV Québec – Acquisition d'actif, Décision de radiodiffusion CRTC 2006-178, 1er mai 2006 2006-05-01 - Conseil de la culture des régions de Québec et de Chaudière-Appalaches - CKMI-TV Québec – Acquisition d'actif, Décision de radiodiffusion CRTC 2006-178, 1er mai 2006 2006-05-01 - Conseil Provincial du secteur des Communications (CPSC) - CKMI-TV Québec – Acquisition d'actif, Décision de radiodiffusion CRTC 2006-178, 1er mai 2006 2006-05-01 - Mairesse de Québec - CKMI-TV Québec – Acquisition d'actif, Décision de radiodiffusion CRTC 2006-178, 1er mai 2006 2006-01-19 - Union des artistes - Examen de la Politique sur la radio commerciale (APP CRTC 2006-1) 2006-01-19 - ADISQ - Examen de la Politique sur la radio commerciale (APP CRTC 2006-1) 2006-01-18 - Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) - Examen de la Politique sur la radio commerciale (APP CRTC 2006-1)
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2005 session:
French: «Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2005:
English: In the last decade, this concept of care has been adapted and called managed care.
French: Au cours de la dernière décennie, ce concept de soins a été adapté pour être rebaptisé « soins gérés ».
English: As noted by the Association of Canadian Medical Colleges, a number of rural initiatives are taking place in Canadian medical schools (ACMC 2002).
French: Comme l’a souligné l’Association des facultés de médecine du Canada, un certain nombre d’initiatives rurales sont en cours dans des facultés de médecine canadiennes (AFMC 2002).
English: Convinced that he had found diamonds and gold among the rocks, Cartier struck camp in June 1542.
French: Convaincu d'avoir trouvé des diamants et de l'or dans les rochers, Cartier s'installe en juin 1542.
English: Uruguay planned to join SEAFO in the near future, while New Zealand and the United States indicated that they were not planning to seek membership within that organization, owing to the fact that no vessels flying their flags were currently fishing in areas under its management.
French: L'Uruguay a prévu de devenir membre de l'OPASE dans un proche avenir, tandis que les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont indiqué ne pas en avoir l'intention, car aucun navire battant leur pavillon ne pêche dans les eaux relevant de la compétence de cette organisation.
English: Maple Ridge, Corporation of the District of, replacement of the 232nd Street Bridge over the South Alouette River, B.C. Mill Creek Shellfish, floating breakwater in Nanoose Harbour, B.C. Mondial de football de la presse et des médias, surrender of charter Northern Lights, Municipal District of, replacement of an existing single-span bridge with a new three-span bridge over an unnamed watercourse, Alta.
French: EnCana Corporation, pont à travée unique au-dessus d'un ruisseau non désigné (quart sud-ouest) [Alb.] *Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de constitution Maple Ridge, Corporation of the District of, remplacement du pont de la 232e Rue au-dessus de la rivière Alouette sud (C.-B.) Mill Creek Shellfish, brise-lames flottant dans le havre Nanoose (C.-B.)
English: All figures are subject to revision upon periodic release of Statistics Canada official population estimates.
French: Tous les montants peuvent faire l'objet d'une révision à la suite de la publication périodique des prévisions démographiques offi cielles de Statistique Canada.
English: The toxicology studies are conducted to assess potential effects during preconception, through the reproductive and developmental life cycle, the post-natal period, weaning and through to adulthood.
French: Les études toxicologiques sont réalisées afin qu’on puisse évaluer les effets potentiels avant la conception, lors du cycle de reproduction et celui du développement, pendant la période pose-natale, lors du sevrage et jusqu’à l’âge adulte.
English: Commissioner, in the course of that very technical and diplomatic reply, in which you were so careful not to cause alarm, I believe I heard you confirm between the lines that Spain has in fact been failing to comply with that prohibition laid down in Community legislation since 1996.
French: ( PSE). (ES) Monsieur le Commissaire, au cours de cette réponse très technique et très diplomatique, dans laquelle vous avez eu la prudence d'éviter l'alarmisme, je crois vous avoir entendu confirmer entre les lignes que l'Espagne, en réalité, ne respectait pas l'interdiction en vigueur dans la législation communautaire depuis 1996.
English: Delegates were challenged with the task of joining and strengthening the social movement required to tackle the health 10 VOLUME XXXII, NUMBER 2
French: Nous nous rappellerons toujours la résilience, la grâce et la chaleur humaine du peuple philippin. * * Tigdas veut dire « rougeole » en tagalog.
English: All principal subsidiary bodies (PSBs) should:
French: Tous les organes principaux subsidiaires (OPS) devraient:
English: This newly felt Canadian nationalism brought an increased focus on the national interest and protection of our sovereignty.
French: C’est ainsi qu’un nouveau sentiment nationaliste fit pencher la balance en faveur de la défense de nos intérêts nationaux et la protection de notre souveraineté.
English: PREPARING FOR INSTITUTE TRANSITION A number of CIHR Institutes have transitioned to new Scientific Directors and the experience, thus far, suggests this is a challenging and disruptive process that needs to be well planned and managed.
French: PRÉPARER LA TRANSITION DE L’INSTITUT Un certain nombre d’instituts des IRSC ont changé de directeur scientifique, et l’expérience jusqu’ici montre qu’il s’agit d’un processus difficile et déstabilisant qui doit être bien planifié et géré.
English: The Ministry contributed in terms of free air time of PTV and Radio.
French: Le Ministère a contribué à l'entreprise en offrant du temps d'antenne à la télévision et à la radio.
English: Focused periodic reports
French: Rapports périodiques axés sur quelques sujets
English: See also the response to paragraph 14 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir également la réponse au paragraphe 14 des observations finales (chap.
English: As a means of lodging an objection to the denial of permission, the foreign national can file a suit in court seeking to have the decision overturned.
French: L'un des moyens de contester le refus d'autorisation consiste aussi pour l'étranger à saisir les tribunaux pour faire annuler la décision.
English: As mentioned in the June edition, we have now stood up the director general management renewal services (DGMRS).
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le numéro de juin, la direction générale des Services du renouveau de la gestion (DGSRG) est maintenant sur pied.
English: He or she will be aware that pots and containers of the RCD type produced en masse often have very simple shapes.
French: Concrètement, il a connaissance du patrimoine des dessins ou modèles attaché à l’activité commerciale ordinaire du secteur concerné.
English: Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
French: La politique de la santé à l’échelon communautaire doit promouvoir la santé, protéger les citoyens contre les menaces et favoriser la viabilité.
English: • At the same time we must work towards a society which is accessible for all.
French: Pour y parvenir, il faudra une volonté politique et un travail systématique.
English: Consequently, an expert panel on access to genetic resources concluded that "different requirements for … mutually agreed terms in contracts may be needed for … different users."118 While users and other stakeholders differ from country to country, surveys of genetic resource policy making, aimed at identifying and understanding the relevant stakeholders, have noted that "in spite of major differences among countries, … it is striking to note that all the actors interviewed can be classified in a number 118
French: Bien que les utilisateurs et les autres parties prenantes diffèrent d’un pays à l’autre, certaines études sur l’élaboration des politiques en matière de ressources génétiques, menées en vue d’identifier et de comprendre les différentes parties prenantes, constatent que "malgré des différences importantes entre les pays, ... il est frappant d’observer que tous les acteurs recensés peuvent être classés en plusieurs grands types ... et que les caractères communs sont nombreux dans chaque type d’un pays à l’autre" 119. La typologie des parties prenantes ainsi établie a permis d’identifier quatre types d’acteurs dans le domaine des ressources génétiques, 118 119
English: Two seminars on international judicial and police cooperation were held in Tirana, Albania (February) and in Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia (November), in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Deux séminaires sur la coopération internationale dans les domaines de la justice et de la police ont été organisés en coopération avec l'UNODC, à Tirana (Albanie), en février, et à Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine), en novembre.
English: Hearing F-83/06 Schell v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-83/06 Schell / Commission Statut des fonctionnaires
English: Many initiatives yield inappropriate comparisons or inconclusive data, leading to ill-conceived or unsuccessful improvement measures.
French: Bon nombre d'initiatives produisent des comparaisons inappropriées ou des données non concluantes, ce qui engendre des mesures d'amélioration mal conçues ou vouées à l'échec.
English: Sub unit commanders had a day of battle procedure to prepare for each of their three major tasks.
French: Les commandants des sous unités devaient planifier une journée de procédures de combat pour chacune des trois tâches principales à accomplir.
English: • Director General, Enforcement Branch
French: • Directeur, Direction générale de l'exécution
English: The aims were to provide information on progress at national level and concrete achievements in the priority areas of THE PEP, to highlight successes and weaknesses and to propose recommendations for strengthening the programme in the coming years.
French: L'objectif était de communiquer des informations sur les progrès réalisés au niveau national et les résultats concrets obtenus dans les domaines prioritaires du PPE-TSE, de mettre en évidence les succès et les insuffisances et de recommander des mesures propres à renforcer le programme dans les années à venir.
English: Subsidies and other transfers, payments to Crown corporations and non-defence departmental operating and capital expenditures were lower.
French: Les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État ainsi que les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères autres que celui de la défense, ont tous fléchi.
English: Two other integrated education public schools for the blind and partially sighted are located in Beira - one teaching second-level primary education and the other general secondary education.
French: Deux autres écoles publiques d'enseignement intégré pour les aveugles et ceux qui voient en partie se trouvent à Beira, l'une au niveau d'éducation primaire de deuxième niveau et l'autre pour l'éducation secondaire générale.
English: Mrs. McGowan submits that, at that time, she again denied having smoked onboard the aircraft on March 14, 2001 and advised the agent that she could not afford to purchase another ticket to return to Toronto.
French: Selon Mme McGowan, elle a de nouveau nié avoir fumé à bord de l'aéronef le 14 mars 2001 et a fait savoir à l'agent qu'elle n'avait pas les moyens d'acheter un autre billet pour retourner à Toronto.
English: • Ministerial Direction—This is the principal means by which the Minister exercises her or his authority over the Service as set out in Section 6 of the Act.
French: • les instructions ministérielles, qui sont pour le Ministre le principal moyen d'exercer à l'endroit du Service les pouvoirs prévus à l'article 6 de la Loi.
English: Canada has responded quickly and significantly to the food shortages in Africa and in other parts of the world.
French: Le Canada a réagi promptement et vigoureusement aux pénuries alimentaires en Afrique et dans d'autres régions du monde.
English: 2003 Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, 27th Annual Conference of Centre for Oceans Law and Policy, University of Virginia Law School and Law of the Sea Institute of Iceland (Invited; 2 papers presented)
French: 2003 : Conférence sur les aspects juridiques et scientifiques de la délimitation du plateau continental, Reykjavik, vingt-septième Conférence annuelle du Centre for Oceans Law and Policy de la University of Virginia Law School et de l'Institut islandais du droit de la mer (présentation de deux exposés)
English: Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
French: Par ailleurs, en 2005, la Commission a rendu deux décisions relatives au financement d’infrastructures aéroportuaires.
English: The microsporidium Glugea stephani is endemic in winter flounder from the New york – New Jersey area.
French: La microsporidie Glugea stephani est endémique chez les Plies rouges de la région de New York – New Jersey.
English: LIVE-IN CAREGIVERS The Live-in Caregiver Program has existed in its current form since 1994.
French: AIDES FAMILIAUX RÉSIDANTS Le Programme concernant les aides familiaux résidants existe dans sa forme actuelle depuis 1994.
English: Welcomes the growing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention;
French: Se félicite du nombre croissant de signatures et de ratifications ou d'adhésions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et engage les États qui ne l'ont pas fait à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais;
English: It is therefore possible to continue to promote quality products without requiring additional expenditure, and I therefore ask the Commission not to stop promoting quality products, for these products are the external face of difficult regions, local products and the earnings of family farms in Europe.
French: Il est donc possible de poursuivre la promotion des produit de qualité sans demander des dépenses supplémentaires, et je demande donc à la Commission de ne pas arrêter la promotion des produits de qualité, car derrière ces produits se retrouvent des régions difficiles, des produits du terroir et le revenu de nos exploitations familiales.
English: Distribution of Canada’s Scientific and Technical Articles by Field of Science, 1986–90 and 1996–2000 7.
French: Ventilation des publications scientifiques et techniques du Canada, par domaine scientifique, 1986-1990 et 1996-2000 8.
English: Redeployment of key members of the recruitment team and other functions within VANOC at Games time to the venues will ensure continuity and reduce the need for many temporary hired positions at Games time.
French: Les activités et la planification de Main-d’œuvre pendant les Jeux seront concentrées sur la formation, la rétention et la reconnaissance des besoins en main-d’œuvre avant et pendant les Jeux.
English: The rapporteur has made it entirely clear in which areas fundamental rights, which enjoy the highest levels of protection in Europe, will be breached.
French: La rapporteure a indiqué très clairement les domaines dans lesquels les droits fondamentaux, qui bénéficient des niveaux de protection les plus élevés en Europe, ne seraient pas respectés.
English: Oaxaca Col. Roma 06700, Mexico, D.F., Mexico Tel.: (52-55) 5553-7670, 5553-6888 Internet: http://www.salud.gob.mx (Spanish) Pharmaceutical Products Department (Dirección General de Medicamentos) Tel.: (52-55) 5250-9478 Fax: (52-55) 5250-1683 National Association of Medicine Distributors (Asociación Nacional de Distribuidores de Medicinas- ANADIM) José María Rico No. 212-206 Col. Del Valle 03100 México, D.F. México Contact:
French: Oaxaca Col. Roma 06700, Mexico, D.F., Mexico Tél. : (52-55) 5553-7670, 5553-6888 Internet : http://www.salud.gob.mx (espagnol) Division des produits pharmaceutiques (Dirección General de Medicamentos) Tél. : (52-55) 5250-9478 Téléc. : (52-55) 5250-1683 Association nationale des distributeurs de médicaments (Asociación Nacional de Distribuidores de Medicinas- ANADIM) José María Rico no 212-206 Col. Del Valle 03100 México, D.F. México Contact:
English: • encourage voluntary compliance with the regulatory requirements
French: • encourager la conformité volontaire aux exigences réglementaires;
English: This event coincided with the visit of the OSCE Chairman-inOﬃce in May.
French: Cet événement a coïncidé avec la visite du Président en exercice de l’OSCE en mai.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/188 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 62/188 relative à la marée noire sur les côtes libanaises ;
English: Action on draft proposal A/AC.257/L.4
French: Décision sur le projet de proposition A/AC.257/L.4
English: Copyright 2006-2010 Internet Bingo UK All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 Online Bingo Tous Droits Réservés.
English: Many respondents indicated that their research program would suffer a significant loss if they were unsuccessful with their OGP application.
French: Par conséquent, les IRSC sont le seul organisme de financement sur lequel je peux compter pour les dépenses de fonctionnement.
English: Here you can enjoy traditional Spanish tapas, appetizers, salads, sandwiches and desserts, all washed down with a selection of wines.
French: Vous pourrez y déguster des tapas traditionnels, des amuse-gueules, des sandwiches et des desserts, le tout accompagné d'une sélection de vins.
English: In France training in the field lasts for approximately three years.
French: La formation est, en France, d'environ 3 ans sur le terrain.
English: References in the Catchword Indexes to the core level of the IPC will be distinguished from references to the advanced level.
French: Les renvois au niveau de base de la CIB figurant dans les index de mots clés seront différenciés des renvois au niveau élevé.
English: They feature continuous permafrost, distinct flora and fauna, limited nonrenewable resource development â€" despite high potential for such development â€" and a sparse, predominantly Inuit population, with a continuing strong reliance on hunting and fishing.
French: Elles se caractÃ©risent par un pergÃ©lisol continu, une flore et une faune particuliÃ¨res, une exploitation limitÃ©e des ressources non renouvelables, malgrÃ© un potentiel Ã©levÃ© de dÃ©veloppement, et une population clairsemÃ©e, en majoritÃ© inuit et essentiellement tributaire de la chasse et de la pÃªche.
English: Article 12 of the Constitution is the fundamental legal provision which guarantees the civil rights of every citizen in Nepal.
French: L'article 12 de la Constitution est la disposition juridique fondamentale garantissant les droits civils de tout citoyen népalais.
English: The Office of the Ethics Commissioner can be reached for advice and guidance at (613) 995-0721 or by E-mail at oec-bce@parl.gc.ca. The Conflict of Interest Code for Public Office Holders can be found at the Office of the Ethics Commissioner web-site at http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm.
French: Pour obtenir des avis ou des conseils, prière de communiquer avec le Bureau du commissaire à l’éthique, par téléphone au (613) 995-0721 ou par courrier électronique à oec-bce@parl.gc.ca. Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat est présenté sur le site Web du Bureau du commissaire à l’éthique à l’adresse Internet suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm .
English: [Original: English] [13 March 2006]
French: [Original : anglais] [13 mars 2006]
English: It is vision of a continent of diversity, where different traditions, cultures and languages meet on the basis of mutual respect and common interests.
French: C'est la vision d'un continent de diversité où des traditions, des cultures et des langues différentes se rencontrent dans le respect mutuel et les intérêts communs.
English: Projects will be implemented directly by the mission and in cooperation with a range of partners, including non-governmental organizations and community groups.
French: Les projets seront mis en œuvre directement par la mission, en collaboration avec un large éventail de partenaires, dont des organisations non gouvernementales et des associations locales.
English: Here too we will have to provide young people with the right facilities and opportunities.
French: Dans ce domaine également, il nous faudra fournir aux jeunes les possibilités et les installations appropriées.
English: In most parts of the country, you can get the required documents at the same place.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les deux types de document peuvent être obtenus au même endroit.
English: For example, in question 5 of the interview, there were multiple questions within the same question and many expected responses.
French: Par exemple, la question 5 de l’entrevue contenait plusieurs questions et appelait de nombreuses réponses.