ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes (Sudan and Uganda)- Phase III Project Number 104885Start Date Program Area/Group SEP | PCD Ethnicity, Land and Conflict in Eastern Africa : Case Studies from Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda Project Number 105300Start Date 2008/07/17Program Area/Group SEP | PCD Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Project Number 104848Start Date 2008/04/01Program Area/Group SEP | PCD Child Soldiers Initiative Project Number 104731Start Date 2008/01/09Program Area/Group SEP | PCD Building Peace and Security Research Capacity in Eastern Africa Project Number 104617Start Date 2007/11/02Program Area/Group SEP | PCD Trauma, Development and Peacebuilding :
French: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR - Phase III Numéro du projet 104885Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Ethnicity, Land and Conflict in Eastern Africa : the Case Studies of Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda Numéro du projet 105300Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Numéro du projet 104848Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Child Soldiers Initiative Numéro du projet 104731Date de début 2008/01/09Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Renforcement des capacités de recherche sur la paix et la sécurité en Afrique de l'Est Numéro du projet 104617Date de début 2007/11/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Trauma, Development and Peacebuilding:
English: Kinetics of the fluorene and diphenylmethane oxidations showed typical sigmoidal autoxidation rate profiles.
French: Les cinétiques de l'oxydation du fluorène et du diphénylméthane montrent un profil de vitesse typique d'une autoxydation sigmoidale.
English: The various sectors of the PPC organization need to understand their roles and responsibilities so that the corporation as a whole can maximize it impact.
French: Les divers secteurs du CPMP doivent comprendre leurs rôles et responsabilités afin que l’organisation dans son ensemble puisse maximiser ses effets.
English: The Director, Country Support also presented a revised paper putting forward a working definition of health care reform, defining the possible scope and time frame of the evaluation, suggesting some countries on which it could focus, and outlining the methodology and indicators that might be used.
French: Le directeur de la division du soutien aux pays a également présenté un document révisé avançant une définition de travail de la réforme des systèmes de santé, définissant la portée et le calendrier éventuels de l’évaluation, suggérant certains pays sur lesquels elle pourrait porter, et énonçant la méthode et les indicateurs qui pourraient être utilisés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Dr. Bassoon submits that on July 5, 2000, he purchased from Air Canada, four round-trip tickets for himself, his wife and their two children to travel from Toronto to Inuvik between August 5 and August 20, 2000.
French: POSITIONS DES PARTIES Dr Bassoon affirme que le 5 juillet 2000, il a acheté quatre billets aller-retour d'Air Canada pour sa femme, ses deux enfants et lui-même pour un voyage de Toronto à destination d'Inuvik, du 5 au 20 août 2000.
English: It is for that reason that we recommend release of the pre-1918 Census records and post-2001 records on a 92-year cycle, while advising some caution regarding any legislative steps that might be thought necessary to effect the release of those census records for the period 1921 to 2001.
French: C'est pourquoi nous recommandons que soient diffusés après une période de 92 ans les dossiers des recensements tenus avant 1918 et après 2001, tout en conseillant au gouvernement de faire preuve de circonspection quant aux mesures législatives qui pourraient s'avérer nécessaires aux fins de la diffusion des dossiers des recensements tenus entre 1921 et 2001.
English: Unfortunately, there was no unchallenged economic calculation behind this figure and even less commitment from potential contributors to pay up.
French: Le Nouvel Ordre du jour fixait des objectifs ambitieux pour l'APD, le liant à un objectif de croissance souhaitable.
English: When the increase in funding reaches $2.5 billion in 2001-02, federal support for health care will be as high as it was before cost-cutting in the mid-1990s.
French: Lorsque le montant des crédits atteindra 2,5 milliards de dollars en 2001-2002, l'aide fédérale aux soins de santé aura atteint le niveau enregistré avant l'amorce des compressions, au milieu des années 1990.
English: There have been 202497 ad views.
French: There have been 202495 ad views.
English: • Facilitate coordination and integration with other health services.
French: • faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé.
English: Over the summer, however, the appreciation of the US dollar and increases in administered prices caused an upturn in import, producer and consumer price inflation.
French: 2.2 La politique monétaire dans les différents Etats membres La Banque fédérale d’Allemagne a maintenu les taux à un faible niveau en 1997, orientation qui a reflété le retour progressif de l’agrégat monétaire large M3 à un niveau plus satisfaisant et l’amélioration des perspectives de hausse des prix en Allemagne.
English: At EU level, changes were made to the regulations relating to the Community Customs Code, anti-dumping and dual-use goods and technologies.
French: Sur le plan interne, des modifications ont été apportées aux règlements relatifs au code des douanes communautaire, à la défense contre le dumping et aux biens et aux technologies à double usage.
English: The need for the reform and the improvement of the working methods of the Council is obvious.
French: Le besoin de réforme et d'amélioration des méthodes de travail du Conseil est évident.
English: Pursuant to the same resolution, the Council decided that member States and observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations shall be entitled to participate in the work of the Advisory Committee based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights and the Council, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: Conformément à la même résolution, le Conseil a décidé que «les États membres et les observateurs, notamment les États qui ne sont pas membres du Conseil des droits de l'homme, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme ainsi que les organisations non gouvernementales pourront participer aux travaux du Comité consultatif sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible».
English: Canadian General Electric, "High Intensity Discharge Lamps", Comprehensive Large Lamp Order Guide LMS-9000, Sept.
French: L'EFFICACITÉ LUMINEUSE Par efficacité lumineuse, on entend la capacité de l'ampoule et des circuits connexes à transformer le pouvoir électrique en lumière.
English: Members of the Canadian Perinatal Surveillance System Steering Committee and Staff of Health Surveillance and Epidemiology Division Scientific Editors:
French: Membres du Comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale et personnel de la Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Réviseurs scientifiques :
English: Japanese patenting in Europe is almost as strong as US patenting.
French: Les brevets japonais en Europe sont presque aussi nombreux que les américains.
English: There are some 500,000 children engaged in the worst forms of child labour, including: 100,000 children performing strenuous domestic work or working in agriculture or animal husbandry; 30,000 boys are working in the handicrafts and informal sectors; 50,000 girls between 6 and 18 years of age mostly from marginalized rural areas, are employed as domestic workers.
French: 500.000 enfants sont concernés par les Pires Formes de Travail  dont notamment : 100.000 enfants impliqués dans les travaux domestiques pénibles, dans l'agriculture, et l'élevage ; 30.000 garçons sont impliqués dans des activités du Secteur artisanal et du secteur informel ; 50.000 jeunes filles (âgés entre 6 et 18 ans) sont employées en tant que domestiques, la plupart provenant des zones rurales défavorisées.
English: • General and Specialized Film Festivals in Germany
French: • Festivals de Films en Allemagne
English: She is a former board member of the Canadian Human Rights Foundation and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and has been a governor of the Law Foundation of British Columbia, president of the Canadian Council of Law Deans and co-chair of the Federal-Provincial-Territorial Deputies of Justice meetings.
French: Elle a également été membre du Conseil d’administration du Need Crisis Centre et membre du comité exécutif du groupe Avocats en faveur d’une conscience sociale.
English: The client's default maximum is 16MB, but the default maximum in the server is 1MB.
French: La limite par défaut sur le client est de 16 Mo mais elle est de 1 Mo sur le serveur.
English: My delegation strongly believes that the Council must seek to promote a new sanctions practice.
French: Ma délégation est fortement d'avis que le Conseil de sécurité devrait s'attacher à contribuer concrètement à la promotion d'une pratique adaptée des sanctions.
English: • HP Objective - Sport Canada has focused the Program's limited funding mainly on the HP objective, including SSD activities related to achieving HP.
French: Objectif de HN - Sport Canada a orienté l'essentiel du financement du Programme sur l'objectif de HN, y compris les activités de DSS relatives à l'excellence sportive de HN.
English: In addition, further studies should be made of the differences in geography, history, culture and level of development of various countries which gave rise to migration.
French: En outre, il faudrait étudier plus avant les différences entre divers pays qui concernent la géographie, l'histoire, la culture et le niveau de développement et qui provoquent les migrations.
English: • Maintain the option of litigation to resolve claims for claimants who choose not to participate in the ADR process.
French: • Maintenir la capacité des demandeurs de recourir aux tribunaux ou de régler hors cours leurs réclamations lorsqu'ils choisissent de ne pas participer au MARC.
English: Travel and Hospitality Expenses William J.S. Elliott — Commissioner Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 8 September 2007 Royal Canadian Mounted Police Memorial Parade $98.22 4-5 October 2007 Change of Command Ceremony and Offficer meeting $276.52 8-9 October 2007 Hay River N.W.T. - Death of Constable Worden $118.20 19 October 2007 Task Force Executive Steering Committee meeting $12.65 27-28 October 2007 Royal Canadian Mounted Police Foundation Gala Dinner $236.64 30 October- 2 November 2007 Commisioners' Advisory Committee on Visible Minorities $585.57 2-9 November 2007 76th Interpol General Assembly $23,177.84 9-10 November 2007 Travel to Brockville Ontario and continuation to Iqaluit, Nunavut - Death of Constable Scott $313.95 25-27 November 2007 Officer Orientation Development Course and- Troop #9 Graduation $64.55 29 November-1 December 2007 Commissioners National Aboriginal Advisory Committee $417.37
French: Frais de voyage et d'accueil William J.S. Elliott —Commissaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 8 septembre 2007 Parade commémorative de la Gendarmerie Royale du Canada 98,22 $ 4-5 octobre 2007 Cérémonie de passation de commandement 276,52 $ 8-9 octobre 2007 Visite du détachement Hay River, Territoires du Nord-Ouest 118,20 $ 19 octobre 2007 Groupe de Travail sur la gouvernance et le changement culturel de la Gendarmerie Royale du Canada 12,65 $ 27-28 octobre 2007 Souper de Gala pour la fondation de la Gendarmerie Royale du Canada 236,64 $ 30 octobre-2 novembre 2007 Participer au Comité consultatif du Commissaire sur les Minorités Visibles 585,57 $ 2-9 novembre 2007 Assister à la 76ième conférence d'Interpol 23 177,84 $ 9-10 novembre, 2007 Voyagement à Brockville avec la famille Scott et par la suite à Iqaluit 313,95 $ 25-27 novembre,2007 Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers et à la graduation de la troupe #9 64,55 $ 29 novembre-1 décembre 2007 Comité consultatif nationale du Commissaire sur les Autochtones 417,37 $
English: The Chairperson said that since the State party's response was unsatisfactory the Committee should keep the case under consideration.
French: La Présidente dit que, puisque la réponse de l'État partie n'est pas satisfaisante, le Comité devrait poursuivre l'examen de l'affaire.
English: The Rapporteur(s) may make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary for follow-up.
French: Ils peuvent recommander au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: DNA-based family identiﬁcation for Paciﬁc scallops in British Columbia elective breeding has only recently been applied to shellﬁsh aquaculture because it is difﬁcult to determine pedigrees when parents produce large quantities of gametes that mix haphazardly in water.
French: Identification de familles de pétoncles du Pacifique de la Colombie-Britannique fondée sur l’ADN e principe d’amélioration génétique n’a été appliqué que récemment à la conchyliculture puisqu’il est difficile de déterminer la généalogie quand les parents produisent de grandes quantités de gamètes qui se mélangent au hasard dans l’eau.
English: Through consultations with Canadians, the Department gathered opinions about the future direction of the agriculture sector and gained knowledge of emerging issues that are important in maintaining consumer confidence.
French: L’analyse et les conseils stratégiques pertinents et opportuns ont complété le travail accompli par nos partenaires, faisant ainsi du Canada un chef de file mondial dans ce domaine.
English: Cinema Művész (Művész Mozi, 1063 Teréz körút 30, metro 1, tram 4, tram 6 station/stop Oktogon, tickets HUF 920-1050) is probably the most popular “Art Mozi” theatre in Budapest. Many Hungarian movies are on show with English subtitles; ask for them at the desk.
French: Appartement à Budapest en location pour vacances, doué de chaque comfort à Vaci Utca, la route pour piétons dans le coeur de la ville.
English: WIPO Statistics Database and World Bank - World Development Indicators
French: Base de données statistiques de l'OMPI, Banque mondiale - Indicateurs du développement dans le monde
English: The case was accepted for examination by the Reykjavík Police, and was cancelled just under a month later.
French: La police de Reykjavik a accepté de se pencher sur cette affaire dont le dossier a été clos moins d'un mois plus tard.
English: S-81490, which contains 75 percent by weight of triacetate filaments and 25 percent by weight, of polyester filaments; and (3) quality No.
French: 100 en poids de filaments de triacétate et 25 p. 100 en poids de filaments de polyester; 3) qualité no S-83680, contenant 81 p.
English: More than 400 people from 39 countries attended, including representatives of 26 governments and of various networks for socially responsible involvement in the economy at European level. It provided an opportunity to discuss the major questions now arising about dialogue between authorities and citizens and ideas and proposals for linking public policies with socially responsible action.
French: Réunissant plus de 400 personnes venues de 39 pays avec des représentants de 26 gouvernements, ainsi que des différents réseaux de l’initiatives citoyennes dans l’économie au niveau européen, ce forum a été l’occasion de débattre les grandes questions qui se posent aujourd’hui pour un dialogue entre les pouvoirs publics et les citoyens ainsi que des idées et des propositions pour une articulation des politiques publiques avec l’action citoyenne.
English: Reference was made in that connection to the example set by various bodies in monitoring the preparation of their pre-session documentation.
French: On avait mentionné à ce propos l'exemple de divers organes qui surveillaient l'établissement de la documentation avant la session.
English: General 0 4 2 2 Provision of required notice 0 6 3 3 Requests for public meetings 0 8 5 3 Requests to vary notification requirements 0 1 1 0 Coercive tied selling
French: Généralités 0 4 2 2 Remise du préavis requis 0 6 3 3 Demandes visant la tenue de réunions publiques 0 8 5 3 Demandes visant la modification des exigences de communication 0 1 1 0 Ventes liées avec coercition
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé :
English: Over 300 MegaTEM anomalies were identified for ground follow-up, which began in the spring.
French: Au printemps, les sociétés ont entrepris la vérification au sol de plus de 300 anomalies MEGATEM.
English: We provide our know-how to present accurate and professional information, but we are not held responsible for omissions or wrong interpretations..
French: Quoique nous mettions tout notre savoir-faire à présenter une information précise et professionnelle, nous ne pouvons être tenus pour responsables d'omissions ou d'interprétations erronées.
English: The Agency's analysis identified that, as mentioned above, the combined $392 fare, although only slightly higher than the cheapest fare offered on the Ottawa-Windsor route, was considerably higher on the Ottawa-Windsor route than the comparable fare on the similar competitive routes, both as it was offered to Mr. LeClair and on an RPM basis.
French: L'analyse de l'Office a permis de démontrer, comme on l'indique ci-dessus, que le prix combiné de 392 $, bien que légèrement supérieur au prix le plus économique sur la route Ottawa-Windsor, était considérablement plus élevé sur cette route par rapport au prix comparable sur les routes concurrentielles similaires, tant le prix publié que le prix calculé sur la base du RPM.
English: The Committee welcomes indications that the declaration may have been intended primarily to address only the issue of the right of the child to freedom of religion and that efforts will be made to review the situation.
French: Tout en prenant acte des efforts récents de l'État partie pour aligner cette législation sur la Convention, il constate avec préoccupation qu'elle ne reflète pas encore pleinement les principes et dispositions de la Convention et s'inquiète de ce que les projets de loi destinés à faciliter la mise en œuvre de la Convention n'aient pas encore été adoptés par l'Assemblée nationale.
English: As to the concrete determination of the threshold of “significant adverse effect on the environment” to be prevented, international State practice, arbitration practice, the ILC and legal literature are unanimous to the effect that it is to be assessed on a case-by-case basis.
French: Quant à la détermination concrète du seuil de l'»effet préjudiciable important sur l'environnement» à ne pas dépasser, la pratique internationale des États, la pratique de l'arbitrage, la CDI et la doctrine sont unanimes pour dire qu'elle doit être faite au cas par cas.
English: See chapter VI of the First “D” Report and chapter II of the Part Two, Second Instalment Report.
French: Voir le chapitre VI du premier rapport «D» et le chapitre II du rapport sur la deuxième partie de la deuxième tranche.
English: There has been a direct impact on these employees involved in this process and it has provided them with additional skill sets and abilities. Human Resources Officer - Atlantic Region The Atlantic Region, through use of funding from the Employment Equity Recruitment and Development Program has assisted an Aboriginal member to continue with his education.
French: Le processus a eu des effets directs sur ces employés et leur a permis d’améliorer leurs compétences et leurs capacités.  Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique Grâce à des fonds du Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi, la Région de l’Atlantique a aidé un membre autochtone à poursuivre ses études.
English: This article is consistent with article 39 of the same decree, which is cited in the first report.
French: Cet article est conforme à l'article 39 du même décret, qui était évoqué dans le premier rapport.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (General Assembly resolution 2997 (XXVII))158
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale]3
English: Therefore, both organisations should use all opportunities to strengthen the existing co-operation and identify areas of coordinated activity between them, with due regard to the different missions and composition of the OECD and the Council of Europe.
French: Pour cette raison, les deux organisations devraient saisir toutes les occasions pour renforcer la coopération déjà existante et définir les domaines dans lesquels leur activité pourrait être coordonnée en tenant dûment compte des différences de mission et de composition des deux organisations.
English: I. FAMILY COMPOSITION INFORMATION NAME OF SPOUSE(S) DATE OF BIRTH TYPE OF MARRIAGE* PRESENT ADDRESS
French: I. COMPOSITION FAMILIALE CONJOINT(S) DATE DE NAISSANCE TYPE DE MARIAGE ADRESSE ACTUELLE
English: Listed below are commonly used terms, abbreviations and acronyms relating to Financial Transaction Networks.
French: Voici une liste des termes, abréviations et acronymes couramment utilisés dans le contexte des réseaux monétiques.
English: Developing and implementing a voluntary program (ARET2) – replacement for ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program No voluntary agreements under ARET2 have been developed to date.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme volontaire (ARET2) pour remplacer le programme ARET (accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) Aucune entente volontaire n'a encore été conclue dans le cadre de l'ARET2.
English: • Monitoring devices, such as piezometers or shallow observation wells, may be recommended for new structures to help identify any potential impacts of manure leaks and spills on groundwater.
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d'aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: Creation of one AD5 post for the Secretariat of the Policy Department, DG EXPO.
French: Tableau des effectifs: création d'un poste AD5 pour le secrétariat du département thématique, DG EXPO
English: The Bank of Canada is the fiscal agent for the domestic debt and arranges the sale and retirement of the domestic debt instruments.
French: La Banque du Canada est l’agent financier pour la dette intérieure et s’occupe de la vente et du remboursement dans le cadre des instruments de la dette intérieure.
English: The point was that neighbours should live in harmony.
French: Il s’agissait d’un scrutin difficile.
English: In the final ‘monetary dialogue’ of 2006 with the Economic and Monetary Affairs Committee, he said the ECB would "monitor very closely all developments" so that those risks did not materialise.
French: Dans son dernier "dialogue monétaire" avec la commission des affaires économiques du PE, Jean-Claude Trichet a indiqué qu'il surveillerait "de près tous développements" pour éviter que ces risques se concrétisent.