ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agencies, which are generally attached to ministries of the environment, have consolidated information programmes on the opportunities available for participation in the clean development mechanism (CDM), the training and support of potential project initiators through boards of trade, and the facilitation of operational arrangements such as financing, and the certification and monitoring of CDM projects with respect to the official bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ces bureaux, qui relèvent généralement du ministère de l'environnement, ont mis au point des programmes d'information sur les débouchés qu'offrent la participation au mécanisme pour un développement propre, la formation et la promotion d'éventuels concepteurs de projets par l'intermédiaire des chambres d'industrie et la facilitation de certaines opérations comme le financement, la certification et la gestion de projets dudit mécanisme auprès d'organes officiels créés en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Provides a protective barrier against pollution and lengthens the life of make up.
French: Il protège contre la pollution et prolonge la durée du maquillage.
English: J. The quality of life
French: La loi 137/1995 (art.
English: Tzvelev were studied to determine the meiotic behavior and chromosome pairing in the two taxa, their interspecific hybrid, and their hybrids with various "analyzer" parents.
French: Tzvelev ont été étudiées pour déterminer le comportement méiotique et l'appariement des chromosomes chez les deux taxons, leurs hybrides interspécifiques et leurs hybrides avec divers parents « analyseurs ».
English: The Administration of Juvenile Justice (Art 40)
French: L'administration de la justice des mineurs (article 40)
English: The authority requesting such information and test results shall take the necessary measures to prevent the improper use thereof.
French: L’administration qui demande ces renseignements et les résultats de ces essais prend les mesures nécessaires pour en empêcher une utilisation indue.
English: Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs) 3.1.5.1. Request for input regarding the creation of CERTs 3.1.5.2.
French: Centers for Education and Research on Therapeutics (CERT) des États-Unis ..............9 3.1.5.1 Demande de participation à la création de CERT ........................................9 3.1.5.2.
English: Filip Kaczmarek (PPE-DE) EU-AU partnership on agricultural development:
French: Filip Kaczmarek (PPE - DE) Partenariat UE-UA pour le développement agricole:
English: 5) If I become a member of SHARELANGUAGE will you keep my information confidential?
French: 5) Si je deviens membre SHARELANGUAGE mes informations restent confidentielles?
English: The Department developed the SD lens, a tool for integrating sustainable development into new and existing legislation, regulations, policies, programs and plans.
French: Résultats Le Ministère a élaboré une lentille de développement durable, qui vise à intégrer la notion de développement durable aux lois, aux règlements, aux politiques, aux programmes et aux plans nouveaux et existants.
English: The TMG met at the Forums in Saly (Senegal) in November 2008, Rome (Italy) in April 2009 and Sapporo (Japan) scheduled for September 2009 at the time of writing.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies s'est réuni lors des Forums de Saly (Sénégal) en novembre 2008, de Rome (Italie) en avril 2009 et de Sapporo (Japon) − prévu en septembre 2009 au moment de la rédaction du présent document.
English: Consequences of collective action The Committee has previously examined the situation regarding the consequences of collective action (Conclusions XV-1, pp. 475-482).
French: Conséquences des actions collectives Le Comité a précédemment examiné la situation en ce qui concerne les conséquences de l’action collective (Conclusions XV-1, p. 597 à 601).
English: Their canoes were far easier to manoeuvre than Norse boats in attacking or retreating.
French: Leurs canots étaient beaucoup plus faciles à manœuvrer que les bateaux scandinaves lors des attaques et des retraites.
English: The Committee was informed about relevant activities of the Coordinating Transport Meeting of the Commonwealth of Independent States (CTM CIS), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Road Transport Union (IRU) and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Le Comité a été informé des activités pertinentes de la Réunion de coordination de la Communauté d'États indépendants pour les transports (CTM CEI), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: I regret this development and I strongly urge, once again, the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its decision.
French: Je déplore cet état de fait et j'exhorte vigoureusement, une fois encore, la République populaire démocratique de Corée à revenir sur sa décision.
English: Failke, being the contraction of Fail and Fake (two very geeky words).
French: Failke étant la contraction de Fail et Fake, deux mots très connotés web geeky.
English: They are an impediment to economic growth, entrepreneurship and innovation.
French: Ils sont un obstacle à la croissance économique, à l'entrepreneurship et à l'innovation.
English: Please inform the Committee of any initiatives taken to develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness-raising campaign about safe contraceptive methods.
French: Fournir au Comité des informations sur toute initiative que l'État partie aurait prise pour mettre en place un programme global de santé sexuelle et procréative, reposant notamment sur une campagne de sensibilisation de la population aux méthodes contraceptives sans risques.
English: Economic Analysis and Forecasting Division This division has primary responsibility for monitoring and analyzing current Canadian economic conditions and the economic outlook and for the preparation of quarterly economic forecasts for the Canadian and U.S. economies.
French: Division de la politique et de la stratégie en matière des communications La Division élabore des plans ainsi que des stratégies de communications et fournit des conseils concernant les questions dont s'occupe le Ministère et l'exécution des politiques et des programmes.
English: The Lotus is a well located hotel, offering large, comfortable rooms with great facilities, close to Hor Al Anz East's shopping centre, restaurants, malls and the sea.
French: The 5-star Dubai International Hotel is located on the Arrivals level of Sheikh Rashid Terminal and offers luxurious accommodation along with great services and facilities.
English: At Fisheries and Oceans, no instances were found of contracts exceeding the 20-week limit.
French: Au ministère des Pêches et Océans, on n'a relevé aucun marché dépassant la limite de 20 semaines.
English: (b) some senators are not elected by popular vote; instead they are designated by the Supreme Court of Justice, the National Security Council and the President of the Republic.
French: b) La présence de sénateurs non élus au suffrage populaire mais désignés par les membres de la Cour suprême de justice et du Conseil de sécurité nationale et par le Président de la République.
English: Is it over the legality or the ethics, that there is disagreement?
French: Est-ce un problème juridique ou un problème éthique qui sépare les députés?
English: Declared external diameter: mm
French: 3.6.6 Diamètre extérieur déclaré: mm
English: Selected Performance Indicators Agreement on the form in which such harmonization should take place (recommendations, guiding principles or a treaty): - Work was initiated on a study on the economic impact of the protection of databases, expected to be finalized in 2001 or early 2002.
French: Résultats obtenus Les progrès sur cette question dépendent de l’étude en cours d’élaboration.
English: H/A/20/1 E,F Amendment of the Regulations under the Hague Agreement: New Method of Calculating Publication Fees; Amount of Publication Fees; Presentation of Reproductions 15
French: H/A/20/1 E,F Modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de la Haye : nouveau mode de calcul des taxes de publication; montant de ces taxes; présentation des reproductions 15
English: Any substance so described on the Prohibited List.
French: Personne physique ou organisation ou autre entité.
English: (a) Notify the State party through the Secretary-General that, at a specified session, it intends to examine the report in accordance with rule 66, paragraph (2), and thereafter act in accordance with rule 68; or
French: a) Informer l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il a l'intention, à une date spécifiée, d'examiner le rapport conformément au paragraphe 2 de l'article 66 du présent règlement, puis agir conformément à l'article 68 du présent règlement; ou
English: Regulation includes:
French: Dans le cadre de ses fonctions régulatrices, la CCG est appelée à s'acquitter des tâches suivantes :
English: Also includes provisions for doubtful accounts and provisions for probable losses on loan guarantees issued by the government.
French: Sont également inclus les coûts d'amortissement des immobilisations répartis sur leur durée de vie utile.
English: Be that as it may, the emigration of highly skilled labour represents a direct loss in terms of the development of communities and countries of origin — a loss that, members will agree, is not offset by the remittances periodically sent back.
French: En tout état de cause, l'émigration de la main-d'œuvre qualifiée constitue a priori une perte pour le développement des communautés et des pays d'origine que ne compensent pas, les membres en conviendront, les fonds qu'ils transfèrent périodiquement.
English: In 1998, the EU achieved an average growth rate of 2,9 % and generated 1.8 million jobs.
French: En 1998, l'UE a atteint un taux de croissance de 2,9% et généré 1,8 millions d'emplois.
English: For more details on the follow-up program, readers may refer to section 7.2.1.5 of this document.
French: À l’exemption de quelques grands brochets, aucun spécimen d’autres espèces n’a été observé.
English: Which of the following is not a greenhouse gas? a.
French: Parmi les substances suivantes, lesquelles ne sont pas des gaz à effet de serre? a.
English: From the Web site: "Our teaching at the Ironbridge Institute is continually informed by our involvement in contemporary conservation issues.
French: Du site W3 : "Our teaching at the Ironbridge Institute is continually informed by our involvement in contemporary conservation issues.
English: I would like to cite three points. Firstly, and especially the importance which is attached in this report to income policy and social protection, within the scope of employment policy as well.
French: Il s'agit premièrement de l'importance accordée dans ce rapport à la politique des revenus et à la protection sociale, également dans le cadre de la politique en matière d'emploi.
English: Room Notes: Spacious split-level apartment with either twin beds or a king size bed, ensuite bathroom with bath and shower.
French: Informations sur la chambre: Spacious split-level apartment with either twin beds or a king size bed, ensuite bathroom with bath and shower.
English: MCpl Mark Durdin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   It was a good one, but it was also the last one!
French: Cplc Mark Durdin) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   C'était un bon cours, mais c’était aussi le dernier cours!
English: Additionally, grant recipients are now required to deposit bioinformatics, atomic, and molecular coordinate data, as already required by most journals, into the appropriate public database immediately upon publication of research results.
French: De plus, les titulaires de subventions doivent maintenant déposer les données sur les coordonnées bioinformatiques, atomiques et moléculaires, comme l'exigent déjà la plupart des revues, dans la base de données publique appropriée immédiatement après la publication des résultats de la recherche.
English: A.2 Best practice in industrial clustering and the development of supply chains to enhance the creation of spin-off enterprises
French: A.2 Meilleures pratiques en matière de regroupement industriel et développement des chaînes d'approvisionnement en vue d'appuyer la création d'entreprises rejetons
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The group reached consensus on the following three priorities:
French: Le groupe s’est mis d’accord sur les trois priorités suivantes:
English: The half-life of Kamagra, the time the drug remains effective after ingestion, is approximately four hours.
French: Les études réalisées montrent que plus de la moitié des patients ont obtenu un effet dans les 30 minutes.
English: As Members of the House will know, the Council has examined the recent Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework, which is part of the process towards a positive statement of assurance.
French: Comme le savent les députés du Parlement, le Conseil a examiné la récente communication de la Commission relative à une feuille de route vers un cadre intégré de contrôle interne, qui fait partie du processus menant à une déclaration d’assurance positive.
English: Based on recommendations from the Standing Committee (set out in its report entitled A New Vision), the main components of the Regulations are definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, and labelling and packaging.
French:   Conformément aux recommandations du Comité permanent (établies dans son rapport intitulé Une vision neuve), les composantes principales de ce règlement sont les définitions, la demande de licence de vente (de produit), la déclaration des réactions indésirables, la demande de licence d'exploitation (de site), les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques, l'étiquetage et l'emballage.
English: We therefore commend President Ismail Omar Guelleh for his relentless endeavour to broker the Djibouti process that culminated in the recent election of President Abdikassim Salad Hassan.
French: C'est pourquoi nous félicitons le Président Ismail Omar Guelleh pour ses efforts obstinés pour négocier le processus de Djibouti, couronné par la récente élection du Président Abdikassim Salad Hassan.
English: The private garden is an oasis of peace and relaxation.
French: Le jardin de l’hôtel est une vraie oasis de paix et de quiétude.
English: I told him, if you dare, I will call the police and then he told me not to worry, I'll call the police.
French: Mais comme là il ne pouvait plus me battre, je lui disais, si tu oses, je vais appeler la police et puis il m'a dit, ne t'en fais pas, c'est moi qui vais appeler la police.
English: Under the terms of draft resolution I, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session”, the General Assembly would, among other things, appeal to relevant international and regional organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission, to avoid duplication of efforts and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law.
French: Aux termes du projet de résolution I, qui s'intitule « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session », l'Assemblée générale, entre autres, demanderait aux organisations internationales et régionales compétentes de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission, afin d'éviter les doubles emplois et de favoriser l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence de la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international.
English: Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific groups of States on the one part, and the European Community and its member States, on the other part, of 23 June 2000, Official Journal of the European Community, L 317, 15.12.2000, pp. 3-353.
French: Accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, du 23 juin 2000, Journal officiel des Communautés européennes no L 317, 15 décembre 2000, p. 3 à 353
English: The size of the social inequalities in health and well-being that will be observed and the accuracy of the observations will depend greatly on the basic geographic unit chosen.
French: La précision et l’ampleur des inégalités sociales de santé et de bien-être observées dépendra fortement du choix de cette unité géographique de base.
English: • To what extent is the stakeholder environment supportive of what the organization is intent on accomplishing?
French: • Dans quelle mesure le contexte local est-il favorable à ce que l’organisation souhaite accomplir ?
English: No, we need to keep the many we already have capable of operating properly.
French: À l’inverse, il nous faut permettre aux nombreuses agences dont nous disposons de continuer à fonctionner correctement.
English: Minister, would you like to answer the last four questions?
French: Il nous faut savoir comment reprogrammer les forces de défense.
English: Meetings - Agency Management Committee; National Union-Management Consultation Committee (NUMCC); Values and Ethics National Working group Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-20 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence; Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP); Groupe de travail national Valeurs et Éthique Date(s) : 2006-10-16 à 2006-10-20 Destination(s) :
English: Education has a strategic role in improving energy eﬃciency.
French: L’éducation a un rôle stratégique à jouer dans l’amélioration de l’eﬃcacité énergétique.
English: Three major studies of the program have noted the inadequacy of the original funding formula used to determine program funding levels, the impact of subsequent cuts and freezes, and the challenges inherent in trying to generate alternative revenue in regions characterized by low levels of economic activity, high unemployment, and remoteness.(49) Many societies report that their salary levels are far below other organizations in their region and that they lose staff for this reason.
French: Trois études majeures du programme révèlent le caractère inadéquat du mode initial de financement utilisé pour déterminer le niveau de financement du programme, l'incidence des compressions et des gels qui ont suivi et les difficultés auxquelles on fait face lorsqu'on tente de générer d'autres sources de revenu dans des régions caractérisées par une faible activité économique, un taux de chômage élevé et l'éloignement(49). De nombreuses sociétés signalent que leurs niveaux de rémunération se situent bien en deçà de ceux d'autres organisations dans la région, et que des employés les quittent pour cette raison.
English: That is why the Greens had to vote against even if, at least for some of them, we could have reached an agreement during the negotiations.
French: C'est pourquoi les Verts ont voté contre, même si, pour certains d'entre eux au moins, nous aurions pu aboutir à un accord durant les négociations.
English: • build HRM capabilities and processes to regularly monitor, evaluate, and report on the effectiveness of HRM activities in relation to Agency plans and desired business results.
French: • veillera à mettre en place les capacités et les processus de GRH requis pour surveiller et évaluer régulièrement l'efficacité des activités de GRH de l'Agence par rapport aux plans et aux résultats escomptés et en faire état.
English: On the other hand, for the small number of insured persons (i.e. 10 and 4 per cent respectively) remaining unemployed after 6 respectively 12 months without having been offered an action plan, the indicators for non compliance are 84 per cent and 76 per cent respectively.
French: D'autre part, pour le petit nombre d'individus assurés qui restent sans emploi après 6 et 12 mois (c'est-à-dire 10 et 14% respectivement) sans qu'on ne leur ait proposé un plan d'action, les indicateurs de non-respect sont respectivement de 84 et 76%.
English: No Member State should tolerate the imposition of unilateral sanctions and the use of armed force against sovereign States behind the screen of counter-terrorism.
French: Aucun des États Membres de l'ONU ne devrait tolérer l'imposition de sanctions unilatérales, ni le recours à la force armée contre un État souverain sous couvert de lutte antiterroriste.
English: Environmental Liabilities Liabilities Related to On-reserve Contaminated Sites Through the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP), the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) of INAC has provided financial assistance to assess and if necessary clean up environmentally contaminated sites on reserve.
French: Les obligations environnementales Les obligations associées aux sites contaminés dans les réserves Par l'entremise du Répertoire des questions environnementales et du plan d'assainissement (RQE-PA), le Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) d'AINC a versé une aide financière pour évaluer et, au besoin, assainir les sites contaminés dans les réserves.
English: And as Minister of Indian Affairs and Northern Development, I enjoy a close working relationship with the new Manitoba government.
French: En ma qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, j'ai le plaisir de travailler en étroite collaboration avec le nouveau gouvernement du Manitoba.
English: [2] "Actual" spending consist primarily of $6.0 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: [2] Les dépenses « réelles » représentent principalement 6,0 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: A few of their leading programs and measures are highlighted below.
French: Manitoba Hydro a lancé le programme Power Smart Performance Optimization qui utilise des incitatifs financiers pour inviter les entreprises à optimiser leurs processus énergétiques et leurs systèmes actionnés par moteur, dont les pompes, les ventilateurs et les compresseurs d’air.
English: • The Federal government's Wait Time Reduction Fund of $4.5 billion has been the catalyst for jurisdictions to fund more procedures
French: De belles choses commencent à arriver dans les provinces et dans les territoires Les juridictions augmentent le financement afin de réduire les temps d'attente.
English: These principles have a name, and that name is democracy.
French: Ils portent un nom: démocratie.
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types of Members - The Committee has twotypes of members, core and ad hoc members, selected for their scientific/medical/technical expertise or knowledge.
French: MEMBRE / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS a) Types de Membres - Le Comité compte deux types de membres, à la fois des membres principaux et des membres ad hoc, choisis pour leurs compétences et leurs connaissances médicales, scientifiques et techniques.