ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Denmark wishes to recall that, according to article 28, paragraph 2, of the Convention reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement danois tient à rappeler que conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
English: Based on scientific literature, he testified that the PET is harder and has a higher tensile strength, tear strength prior to tear propagation, and melt temperature than does the polyethylene.
French: S'appuyant sur de la documentation scientifique, il a déclaré que, par rapport au polyéthylène, le PET a des valeurs plus élevées de dureté, de résistance à la rupture par traction, de résistance à la déchirure avant la propagation de la déchirure et de température de fusion.
English: See Section III for more information on the business volumes. (2) The Operational Support Business Line also includes the DG Ethics Development, DG Communications and the Senior General Counsel who all report to the Deputy Minister. (3) The reorganization will be formalized with the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) in June 2003.
French: Voir section III pour de plus amples informations concernant les volumes d'affaires. (2) Le secteur d'activité du Soutien opérationnel comprend également le DG de l'élaboration de l'éthique, le DG des communications et le bureau de l'avocat général principal qui relèvent du sous-ministre. (3) La réorganisation sera officialisée dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation de juin 2003.
English: There are two interrelated elements to this framework: the adoption of effective strategies, programmes and measures to implement the Convention; and the creation of an enabling environment to facilitate action, which involves the integration of UNCCD objectives and approaches into the broader policy framework, sometimes referred to as “mainstreaming”.
French: Celui-ci comprend deux éléments interdépendants: l'adoption de stratégies, programmes et mesures efficaces pour mettre en œuvre la Convention, et la création d'un environnement favorable visant à faciliter les activités entreprises, ce qui suppose l'intégration des objectifs et méthodes de la Convention dans un contexte plus large.
English: Partners also help the Cité Internationale to carry out its work and promote exchanges, notably through European programmes.
French: Ils participent en outre à l’œuvre de la Cité internationale et développent leurs échanges, notamment dans le cadre des programmes européens.
English: With a Bachelor of Science in Industrial Relations, a Master's of Science in Human Resource Management, and 10 years at Merck Frosst Canada, Ben works with Ed Mead, who specializes in the same sector.
French: Détenant un baccalauréat en science des relations industrielles, une maîtrise en science de gestion des ressources humaines et 10 années d'expérience chez Merck Frosst Canada, Ben travaille en collaboration avec Ed Mead, qui se spécialise dans le même secteur.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.34
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.34
English: With regard to the labour related issues raised by the unions and the Ministry, the Agency notes that the collective agreements of CN with the unions are excluded from the conveyance agreement and that negotiations arising from this proposed conveyance are in progress.
French: Quant aux questions en matière de conditions de travail soulevées par les syndicats et le ministère, l'Office note que les conventions collectives du CN conclues avec les syndicats sont exclues de l'accord de cession et que les négociations découlant de la cession projetée sont en cours.
English: Ferry-boats not navigating by radar shall, instead of the signal in paragraph 1 above, give as a fog-signal one long blast followed by four short blasts; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: Les bacs ne naviguant pas au radar doivent, au lieu du signal prescrit au paragraphe 1 ci-dessus, émettre comme signal de brume un son prolongé suivi de quatre sons brefs; ce signal doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: The CBSA continues to work toward fully integrating the operations and staff of its legacy agencies. [ 4 ] This evaluation found that many targeters bring with them a wealth of experience from the front line and other assignments.
French: L'ASFC continue à travailler à l'intégration complète des opérations et du personnel des anciens organismes dont elle est composée [ 4 ] . La présente évaluation a permis de constater que de nombreux cibleurs qui étaient affectés aux services en première ligne et ailleurs en ont rapporté une vaste expérience.
English: It was felt that the UNODC strategy would have a beneficial effect on the long-term effectiveness of the crime programme.
French: Il a été estimé que la stratégie de l'ONUDC aurait un effet favorable sur l'efficacité à long terme du programme de lutte contre la criminalité.
English: Please be aware that the issuance of a Statement of Need from the Government of Canada does not change the Legal Permanent Residence (LPR) with the Educational Commission for Foreign Medical Graduates nor does the issuance of a Statement of Need change the Two-Year Home Country Physical Presence Requirement, under Section 212(e) of the United States Immigration and Nationality Act.
French: Prenez note que la délivrance d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne modifie pas la résidence permanente autorisée (RPA) auprès de l'Educational Commission for Foreign Medical Graduates, pas plus que la délivrance d'une déclaration de besoin ne modifie l'exigence relative à la présence d'une durée de deux ans dans le pays d'origine en vertu de l'alinéa 212e) de l'Immigration and Nationality Act des États-Unis.
English: Old though it is, the basic text is still the Public Health Code (Ordinance No 62-072 of 29 September 1962), updated in December 1997.
French: Le texte de base demeure, malgré son ancienneté, le Code de la santé publique (ordonnance no 62.072 du 29 septembre 1962), mis à jour en décembre 1997.
English: Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. Yahaya Nadzri (Malaysia) will co-chair the meeting.
French: La réunion sera coprésidée par M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. Yahaya Nadzri (Malaisie).
English: Halocarbon Quantity charged Charged (type) (kg)
French: Halocarbure récupérée (type, kg)
English: This is a very important basis, to my mind.
French: C'est une base très importante à mes yeux.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en devenant partie aux divers instruments internationaux en la matière,
English: • Injuries (e.g., falls, gunshot wounds, motor vehicle crashes)
French: • Traumatismes (par exemple, chutes, blessures par balles, accidents de véhicules automobiles)
English: The Committee notes the measures taken by the authorities to promote the vaccination of children, including children exposed to particular risk.
French: Le Comité prend note des mesures prises par les autorités belges pour promouvoir la vaccination des enfants y compris les enfants exposés à des risques particuliers.
English: The 2008 Summer Camp includes sports and leisure activities, as well as workshops.
French: Le Campus d'été 2008 propose des sports, des activités de loisirs et des ateliers.
English: Media V. Monitoring the Environment Previous | Next | Index | PDF TEMPERATURE AND PRECIPITATION CLIMATE OBSERVER NETWORK Environment Canada is modernizing the reporting infrastructure for itsTemperature and Precipitation Climate Observer Network Environment Canada is modernizing the reporting infra-structure for its Temperature and Precipitation (T&P) Climate Observer Network, the largest of its monitoring networks.
French: Médias V. La surveillance de l'environnement Previous | Next | Index | PDF Réseau d’observation climatologique de la température et des précipitations Environnement Canada modernise l’infrastructure de transmission de données de son Réseau d’observation climatologique de la température et des précipitations (T&P), le plus grand de ses réseaux d’observation.
English: For all these reasons, the United States stands firmly opposed to this mistaken draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, les États-Unis s'opposent fermement à ce projet de résolution, qui est mal inspiré.
English: He therefore looked forward to the results of the Commission's further work on the draft article.
French: Le représentant de la République tchèque attend donc avec intérêt le résultat des travaux que la CDI doit encore effectuer sur ce projet d'article.
English: In July 2003, the 37th standard was introduced for Staff-Detainee Communication, which is discussed further at paragraph 137.
French: En juillet 2003 a été introduite la trente-septième norme relative à la communication entre personnels et détenus, laquelle sera examinée plus en détail au paragraphe 137.
English: If problems are detected, the reviewing officer should increase the sample size to verify whether the problem is widespread or not.
French: Si des problèmes sont décelés, l'agent chargé de l'examen doit accroître l'échantillonnage pour vérifier si le problème est répandu ou non.
English: The visa application is submitted to the consular mission abroad.
French: La demande de délivrance d'un visa est faite à l'étranger auprès de la mission consulaire.
English: The cooperating institution provides overall management of the project on behalf of IFAD.
French: L'institution coopérante assure la gestion globale du projet au nom du FIDA.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the complainant with a view to avoiding undue delays in the procedure under article 22 of the Convention.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié au requérant en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue à l'article 22 de la Convention.
English: Regardless of the length of the break between employment periods as of September 25, 2003, the employee meets the criteria under the PSTCER 3.(A)(iv).Therefore, the continuous employment date remains on February 1, 1999, and the employee is credited with three (3) years and 358 days of continuous employment on reappointment.
French: Au 25 septembre 2003, quelle que soit la durée de l'interruption entre les périodes d'emploi, l'employé répondait aux critères fixés en vertu de l'alinéa 3A)(iv) du RCEFP. Par conséquent, la date du début de l'emploi continu reste le 1er février 1999 et l'employé reçoit un crédit de Trois (3) années et trois cents cinquante-huit (358) jours d'emploi continu au moment de la nouvelle nomination.
English: At the WG's final face-to-face meeting in September, EC proposed additional data elements that it believes are required for GHGs.
French: À la réunion finale du GT en septembre, EC a proposé d'autres éléments de données qui, à son avis, sont nécessaires pour les GES.
English: Please provide information on progress made towards accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès accomplis ver l'accession au protocole facultatif à la Convention.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland ipc.mail@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse ipc.mail@wipo.int
English: A: (i) consolidating regular flows of data from official statistical services;
French: A. i) la consolidation des flux réguliers de données des services statistiques officiels;
English: Therefore, the testimony of one witness may take several days.
French: Aussi la déposition d'un seul témoin peut-elle prendre plusieurs jours.
English: As far back as 1971, when I was first appointed to the Office of Public Works, as a naturalist and advisor in the field of nature conservation, the advertised duties for my post included "to develop programmes of nature interpretation for visitors".
French: Déjà en 1971, lorsque j'ai été nommé pour la première fois à l'Office des Travaux Publics en tant que naturaliste et conseiller dans le domaine de la conservation de la nature, les fonctions attachées à mon poste incluaient "la mise au point de programmes d'interprétation de la nature pour les visiteurs".
English: Delegations agreed that a trust fund should be established in respect of the Tribunal and that a recommendation should be made to the General Assembly to that effect.
French: Les délégations sont convenues qu'un fonds d'affectation spéciale devait être établi pour le Tribunal et qu'une recommandation devait être faite à cet effet à l'Assemblée générale.
English: Such texts will not be copied or translated, but will be available to members of the Committee; it is important that the report itself contains sufficient quotations from or summaries of these texts so as to ensure that the report is clear and comprehensible without reference to the annexes.
French: Ces textes ne seront ni reproduits ni traduits mais mis à la disposition des membres du Comité.  Il est important que le rapport lui-même contienne suffisamment de citations ou de résumés des textes auxquels il est fait référence, de façon à être clair et compréhensible même sans consultation des annexes.
English: This leads to oxygen depletion in the lake, and many species of invertebrates and fish then die by asphyxiation.
French: Il s'en suit donc une prolifération excessive d'algues dont la décomposition éventuelle provoque une activité bactérienne accrue, laquelle finit par appauvrir en oxygène l'eau du lac.
English: At that time, lawns were virtually nonexistent in the area as seniors used their land, time, and effort to help feed their families.
French: À cette époque, les pelouses étaient à peu près introuvables dans cette partie de la ville, parce que les personnes âgées consacraient leur terre, leur temps et leurs efforts à produire des aliments pour aider à nourrir leurs familles.
English: Project Description Review of Assumptions and Methods Used in the Development of the Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in Soil
French: Description du projet Examen critique de la pratique d’amortissement de l’exposition dans le cadre de l’évaluation des risques cancérogènes présentés par les lieux contaminés.
English: In the summer the paved roads are constantly maintained.
French: En été, elle s’assure que les voies asphaltées sont maintenues en bon état.
English: The era of capitalist thinking and the imposition of one's thoughts on the international community, which is intended to dominate the world in the name of globalization, as well as the age of setting up empires, is over.
French: L'ère de la pensée capitaliste et de l'imposition des idées de certains à la communauté internationale, en vue de dominer le monde au nom de la mondialisation, tout comme l'époque de l'édification d'empires, sont révolues.
English: The Treaty of Lisbon makes several amendments to the fisheries policy.
French: Le traité de Lisbonne prévoit plusieurs modifications en matière de politique de la pêche.
English: The above treaty event will take place until today, 24 September 2004, during the first Meeting of the Conference of the Parties at the International Conference Center in Geneva (rue Varembé 15).
French: Le Forum des traités susmentionné se poursuivra jusqu'à aujourd'hui 24 septembre 2004, à l'occasion de la première réunion de la Conférence des Parties, au Centre international de conférences de Genève (15 rue Varembé).
English: • Address by Prime Minister Paul Martin at the Air India Memorial Ceremony Source:
French: • Allocution du Premier ministre Paul Martin au service commémoratif pour Air India Source :
English: In addition a candidate will not be considered independent, if she/he:
French: En outre, ils ne seront pas considérés comme indépendants :
English: But Fyrom should not have been mentioned in this context at all.
French: Mais Fyrom n'aurait pas dû apparaître dans ce contexte.
English: Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such persons may be subject under national law.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité physique et le plein exercice de ses droits à toute personne au moment de sa remise en liberté, sans préjudice des obligations auxquelles elle peut être assujettie en vertu de la loi nationale.
English: Higher levels of education are associated with increased labour force participation and higher income.
French: Ces initiatives peuvent diminuer les sentiments d’aliénation exprimés par plusieurs jeunes exclus du processus décisionnel.
English: Like any business, the worker co-op must generate a profit to grow and develop.
French: Comme toute entreprise, la coopérative de travail doit dégager un bénéfice si elle veut croître et se développer.
English: The content you were viewing does not exist in the language you just selected.
French: Die Seite, die Sie sehen, existiert nicht in der Sprache, die Sie ausgewählt haben.
English: Conservation of amphibians and reptiles - In co-operation with Societas Europea Herpetologica (SEH) Drafting of action plans for threatened amphibians and reptiles Meetings and consultants -Conference on marine turtles (Turkey): 3 days Terms of reference In co-operation with IUCN and the Bonn Convention and the Barcelona Convention, the Conference will review the implementation of present Action Plans for marine turtles in Europe and suggest appropriate conservation actions.
French: Conservation des amphibiens et des reptiles - En coopération avec la Societas Europea Herpetologica Elaboration des plans d’action pour les amphibiens et reptiles menacés Réunions et consultants - Conférence sur les tortues marines (Turquie) : 3 jours Mandat Préparée en collaboration avec l’UICN, la Convention de Bonn et la Convention de Barcelone, la conférence examinera la mise en œuvre des plans d’action actuels pour les tortues marines en Europe et proposera des actions de conservation appropriées.
English: If the Court of Auditors’ work over the past few years were to be assessed, that could, to my mind, benefit the whole functioning of the Court of Auditors in Europe.
French: Si le travail effectué ces dernières années par la Cour des comptes devait être évalué, le fonctionnement de toutes les cours des comptes d’Europe pourrait, selon moi, s’en trouver amélioré.
English: Winter Weather Ontario Region
French: Météo hivernale Région de l'Ontario
English: I offered the Spanish authorities funding or co-funding for an environmental impact study.
French: J'ai proposé aux autorités espagnoles un financement ou un cofinancement pour la conduite d'une étude d'impact environnemental.
English: One form was comprised of high molecular weight polysaccharide, present as a surface capsular layer. The second form of the antigen was of low molecular weight and was associated with lipopolysaccharide fractions from cell surface polysaccharide extracts.
French: La première comprend un polysaccharide de poids moléculaire élevé présent dans la couche capsulaire de surface et la seconde est de faible poids moléculaire et associée aux fractions lipopolysaccharidiques présentes dans des extraits de polysaccharides de la surface cellulaire.
English: Even negligence would make the act punishable.
French: La simple négligence rendrait l'acte punissable.
English: As a result,the following proposal was submitted:
French: Il est donc proposé ce qui suit :
English: Credentials of representatives to the twenty-fifth special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (AS-25/6)
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-25/6)
English: I realize fully that the frequency of deployments imposes huge strains on everyone involved, but it is important for the families of our deployed members to understand just how important their contributions are in serving Canada.
French: Je sais fort bien que la fréquence des déploiements exerce une pression énorme sur toutes les personnes concernées, mais il est important que les familles de nos militaires déployés comprennent l'importance que revêt au juste le travail accompli par ces derniers au service du Canada.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c) Annex I, Chapter I, point 9 31.12.2005 14 28/18/1998 Hejőhús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 e) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) et c) Annexe I, Chapitre I, point 9 31.12.2005 14 28/18/1998 Hejőhús Kft.
English: The three orders of government are working in collaboration to ensure the success of innovative waterfront projects and to position the TWRC to assume greater responsibility for the waterfront revitalization post 2011. Risks and Challenges Any large-scale infrastructure initiative requires a significant start-up period for planning, feasibility studies, public consultation and environmental assessment processes.
French: Les deux ordres de gouvernement et la municipalité collaborent afin d'assurer la réussite des projets novateurs dans le secteur riverain et de positionner la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT) pour qu'elle assume une plus grande responsabilité à l'égard de la revitalisation du secteur riverain après 2011 . Risques et défis Toute initiative d'infrastructure à grande échelle exige une importante période de démarrage pour la planification, les études de faisabilité, la consultation publique et les processus d'évaluation environnementale.
English: Governance over lands, resources and environment by First Nations and Northerners The Economy:
French: Veiller à ce que les Premières nations et les gens du Nord gèrent et utilisent les terres, les ressources et l’environnement dans le respect des principes du développement durable L’économie :
English: The Social Security Commissioner sought a ruling from the Court of Justice as to whether the derogation from the principle of equal treatment for men and women applies to the Reduced Earnings Allowance.
French: Le Social Security Commissioner demande à la Cour de statuer sur la question de savoir si la dérogation en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes s'applique à la "Reduced Earnings Allowance".
English: No temperature control in the room. Breakfast very sparse.
French: chambre mal isolee du bruit , confort du matelas,chambre pas propre du tout .
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 57 (see A/61/426, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 57 de l'ordre du jour (voir A/61/426, par. 2).
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract No. DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Cragin, D.W., S.C. Lewis and R.H. McKee.
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (anciennement Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet no 741-6705; contrat no DSS dossier no 025SS.H4078-6-C574). Cragin, D.W., S.C. Lewis et R.H. McKee.