ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males and females are different.
French: Le suicide Le risque de suicide est à la hausse chez les jeunes.
English: In other words, communications recorded in writing might be required, but whether the writing was on paper or on screen was not prescribed.
French: Autrement dit, la forme écrite peut être requise, mais peu importe que le support soit le papier ou un écran.
English: Use for up to 14 days (FDA 1990).
French: Ne pas utiliser pendant plus de 14 jours (FDA 1990).
English: Diversification Initiatives What is the program objective?
French: Initiative de diversification Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: (b) Employers who resist wage subsidies for the unemployed because of the implicit pressures to eventually offer full-time employment participate eagerly in SCP because jobs are clearly temporary and require no long term commitment from the employer.
French: (b) Les employeurs qui résistent à l’attrait des subventions salariales pour les sans emploi en raison de la pression implicite de devoir ultérieurement les embaucher à temps plein participent avec enthousiasme au programme PCÉ parce que les emplois sont clairement temporaires et n’exigent aucun engagement à long terme pour l’employeur.
English: Stakeholders, including some from FAC itself, are looking for stronger leadership from senior ranks in the Department generally.
French: Des intervenants, dont certains d’AEC, souhaitent que, dans l’ensemble, les plus hauts échelons du ministère exercent un leadership accru.
English: There were no adverse, treatment-related effects observed at any dose level tested.
French: Aucun effet indésirable lié au traitement n'a été observé à l'une ou l'autre des doses testées.
English: The Ellis Chart (a comparative chart of apprentice training programs across Canada) may assist managers to establish education and/or occupational certification qualifications for positions for which they consider trades training necessary.
French: Le tableau Ellis (un tableau comparatif des programmes de formation en apprentissage à l’échelle du Canada) peut aider les gestionnaires à établir les qualités requises en matière d’études et (ou) d’accréditation professionnelle pour les postes pour lesquels ils estiment que la formation dans le métier est nécessaire.
English: Provinces and territories renew their commitment to work in partnership with the Government of Canada to best serve the needs of Canadians.
French: Les provinces et les territoires réaffirment leur volonté de collaborer avec le gouvernement du Canada afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: We will be glad to help you organise your trips.
French: Nous vous aidons volontiers à planifier vos circuits.
English: Geology The parklands are situated on a rolling plateau that is connected to the large Appalachian mountain chain running along the eastern side of the continent.
French: En été, les températures sur les côtes peuvent être jusqu'à 6ºC plus fraîches qu'à l'intérieur des terres, tandis qu'en hiver, elles sont d'environ 3ºC plus chaudes.
English: Shared Services Dep't Applns G&C, CRM, GIS, etc..
French: Services partagés Applications ministérielles S et C, GRC, SIG, etc.
English: Return to Completing Form T776 Return to Expenses
French: Retour à Remplir le formulaire T776 Retour à Dépenses
English: This wording is clearer, as the Member States and Commission should be notified of changes without delay.
French: Le présent libellé est plus précis, les États membres et la Commission devant être informés "immédiatement" de toute modification.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste [par.  1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: The first draft of the revised resolution will be considered by SC.3/WP.3 at its thirty-fifth session in June 2009.
French: Le premier projet de résolution révisée sera examiné par le SC.3/WP.3 à sa trente-cinquième session, en juin 2009.
English: Youth smoking survey, 1994: technical report.
French: A report of the Surgeon General.
English: • Adjusting excise levies on tobacco and alcohol to offset the impact of the GST rate reduction, effective July 1, 2006.
French: • le rajustement du taux des droits d’accise sur le tabac et l’alcool pour compenser l’effet de la baisse du taux de la TPS, à compter du 1er juillet 2006.
English: The complainant was robbed of some money and their passports but no threats related to political activities were made.
French: Les victimes ont été dépouillées de leur argent et de leurs passeports mais elles n'ont pas fait l'objet de menaces associées à des activités politiques.
English: Amendment by Patrick Gaubert, Charles Tannock Amendment 194 Paragraph 23 23. Supports the efforts made by the Armenian government towards the early closure of the Medzamor nuclear power plant and towards finding viable alternative solutions for energy supply; calls on Azerbaijan, Georgia and Turkey to cease excluding Armenia from regional energy projects, so that this closure may be accelerated, and to comply with the ENP principles and objectives;
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 193 Paragraphe 23 23. soutient les efforts consentis par le gouvernement arménien pour fermer à bref délai l'ancienne unité de la centrale nucléaire de Medzamor, comme l'a demandé l'Union européenne, mais fait part de son inquiétude devant la décision du gouvernement de construire une nouvelle unité dans la même centrale nucléaire, qui est située dans une zone sismique, et encourage les autorités arméniennes à trouver des solutions de rechange en matière d'approvisionnement énergétique; Or. en
English: We have wasted time we could have used on the other core agenda issues.
French: Nous avons gaspillé du temps que nous aurions pu consacrer à d'autres points fondamentaux de l'ordre du jour.
English: 3 3 Oil/Gas/Mining 1 2 2 Utilities 0.1 2 2 Real Estate & Rental/Leasing 8 2 2 Computers
French: 3 3 Pétrole-gaz-mines 1 2 2 Services publics 0,1 2 2 Immobilier et location-crédit-bail 8 2 2 Informatique
English: 0813 Temporary help services $12937.50 2007-11-05 AQUATOX TESTING AND CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12937.50 $ 2007-11-05 AQUATOX TESTING AND CONSULTING INC.
English: Two of the issues concerning the preliminary draft protocol likely to be of importance for the Governing Council's decision are, firstly, the question of its relationship to the existing body of space law and, secondly, that of the body that might be expected to exercise the functions of supervisory authority in the context of the future international registration system for space property.
French: Deux des questions concernant l'avant-projet de protocole qui pèseront sans doute sur la décision du Conseil de direction sont, premièrement, celle de sa relation avec le corpus existant de droit spatial et, deuxièmement, celle de l'organe auquel pourraient être confiées les fonctions d'autorité de surveillance dans le contexte du futur système international d'enregistrement des biens spatiaux.
English: The Council is also currently in the process of establishing a specialized information centre containing data, statistics and studies on children in the Emirate of Sharjah and in the United Arab Emirates as a whole.
French: En outre, le Conseil met actuellement en place un centre d'information spécialisé où seront regroupées des données statistiques et des études sur les enfants de l'Émirat de Chardjah et de l'ensemble du pays.
English: The presence of the wreck or construction wastes gives rise to recreational activities that conflict with commercial fishing activities.
French: Réf.
English: Information on general P2 activities, such as water- and energy-conservation initiatives, should be entered in the facility P2 "Comments" field (A15.2). B40.0 Production Ratio and Activity Index (optional) This section allows facilities, on a voluntary basis, to show the relationship between year-to-year fluctuations of their production levels and the relative decrease or increase in the sum of their on-site releases plus off-site transfers of the reported substance.
French: Les renseignements sur les activités P2 en général tels que les initiatives de conservation de l'eau et de l'énergie devraient être signalés dans le champ P2 réservé aux commentaires portant sur l'installation (A15.2). B40.0 Coefficient de production et indice d'activité (facultatif) Cette section permet aux responsables des installations d'illustrer, s'ils le désirent, la relation qui existe entre la fluctuation annuelle du niveau de production de la substance déclarée et celle de ses rejets sur place et de ses transferts hors site.
English: He or she would also assist in guidance and policy development for military and police aspects of mission evaluation, lead the development of policy and guidelines for the operational readiness tests of formed police units, conduct one pilot evaluation of a formed police unit and develop the policy for the operational readiness tests for military units.
French: Il contribuerait également à la mise au point de directives et de politiques ayant trait aux aspects militaires et de police en vue d'évaluer les missions, ainsi qu'à l'élaboration et à la mise à l'essai de politiques, de directives et d'instructions permanentes pour l'appréciation du degré de préparation opérationnelle des contingents et des unités de police constituées, procèderait à l'évaluation pilote d'une unité de police constituée et élaborerait une politique d'appréciation du degré de préparation opérationnelle des unités militaires.
English: Home-care providers and hospital employees, for example, operate under different regimes, as do doctors and nurses working in the same hospital.
French: Ainsi, les prestateurs de soins à domicile et les employés d’hôpitaux évoluent dans des régimes différents, comme c’est le cas des médecins et des infirmières travaillant dans un même hôpital.
English: The Commission's approach in draft guideline 2.6.14 did not seem altogether logical, because although it was formulated in a similar way to draft guideline 2.6.15 the situations contemplated in the two provisions were quite different.
French: L'approche adoptée par la CDI dans le projet de directive 2.6.14 ne semble pas totalement logique, parce que si ce projet est formulé comme le projet de directive 2.6.15 les situations envisagées dans ces deux dispositions sont fort différentes.
English: The object of the Act is, of course, to have all votes count equally no matter where the voter resides.
French: L’objectif de la Loi est, bien sûr, d’assurer une parité de vote, peu importe l’adresse résidentielle de l’électeur.
English: Studies also show that the fiscal effects vary by national origin of the migrants, with higher benefits flowing from those coming from high GDP countries.
French: Les études montrent également que les retombées financières varient selon l’origine des migrants, les plus grands bénéfices étant apportés par les migrants des pays dont
English: These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to fight effectively, together with the United States and all our partners, international terrorism.
French: Ces mesures auront pour but d'accroître la capacité de l'Union européenne à lutter efficacement, au côté des États-Unis et de tous nos partenaires, contre le terrorisme international.
English: AB Institute of Agrologists AB Agricultural Economics Association Canadian Consulting Agrologists Canadian Farm Business Mgmt Council Agriculture Experience:
French: AB Institute of Agrologists AB Agricultural Economics Association; Ass. canadienne des agronomes conseils; Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole Expérience en agriculture :
English: Basic Definitions Specific terms need to be understood at the outset of this audit guide.
French: Définitions de base Dès le départ, il faut bien comprendre certains termes précis. L'annexe B du présent guide renferme un glossaire étendu des termes.
English: • Discussions and exercises allow participants to reflect on specific workplace situations related to mental health and develop appropriate and clear solutions.
French: • Les discussions et les exercices permettent aux participants de réfléchir sur des situations particulières en milieu de travail, reliées à la santé mentale et aptes à faire découvrir des solutions adéquates et claires.
English: These communities built supportive team relationships with other health providers within and outside of the community to improve the continuity of care and to access expert support from diabetes teams in other centres.
French: Ces communautés ont noué des liens avec d'autres fournisseurs de soins à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté, afin d'améliorer le suivi des soins et d'accéder au soutien d'expert d'équipes de soins aux diabétiques dans d'autres centres.
English: Vehicle speed vPP' (average of 3 runs) for gear (i+1): km/h
French: 14.3 Vitesse du véhicule vPP' (trois essais en moyenne) sur le rapport i)+1: km/h
English: In my view, although there are clearly a number of errors identified in his response, the Board's assessment was based on specific criteria which included, but was not limited to, usage (vocabulary, grammar and spelling).
French: Selon moi, bien qu'il y ait manifestement plusieurs erreurs dans la réponse de M. Kumar, l'évaluation du jury était fondée sur des critères précis qui comprenaient, mais non de façon limitative, l'usage (vocabulaire, grammaire et orthographe).
English: Background Documents Treasury Board Secretariat External Charging Policy:
French: Documents d'information Politique sur les frais d'utilisation externe du Conseil du Trésor :
English: The subsection provides in effect, that for the purposes of section 94, when determining whether a particular entity and another entity are related to each other or deal, at any time, with each other at arm’s length, each reference in section 251 to the word "person" is to be read as a reference to the expression "entity" (as defined in subsection 94(1)).
French: Dans les faits, ce paragraphe prévoit que, pour l’application de l’article 94, lorsqu’il s’agit de déterminer si une entité donnée et une autre entité sont liées entre elles ou traitent entre elles sans lien de dépendance à un moment donné, la mention « personne » à l’article 251 vaut mention de « entité, au sens du paragraphe 94(1) ».
English: Property Manager A ‘property manager’ manages real property assets on an overall strategic basis, and helps develop and disseminate corporate policy and objectives related to those assets.
French: Gestion du risque Choix des options disponibles et prise des décisions, à la lumière des résultats de l’évaluation du risque et d’autres renseignements, pour réduire ou supprimer le risque perçu.
English: Therefore, it is argued that there is room for reform of current Canadian legislation to lighten these barriers for small and medium sized business owners.
French: Par conséquent, on fait valoir qu’une réforme de la législation canadienne actuelle s’impose afin d’aplanir ces obstacles pour les propriétaires de petites et moyennes entreprises.
English: United Nations Security Council, Resolution 1565, 1 October 2004.
French: Néanmoins, ce ne sont pas tous les Congolais qui sont en faveur d’une attaque si directe.
English: All women of childbearing age undergo obligatory screening.
French: Au contraire, cette opération permet de prévenir les phimosis.
English: • Access to and use of mental health services in other systems, such as schools, criminal justice programs and facilities, and employee assistance programs
French: • Accès et recours aux services de santé mentale dans d'autres systèmes, tels les écoles, les programmes et les établissements de justice pénale ainsi que lesprogrammes d'aide aux employés.
English: there are new images or links available for K-ON!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour K-ON!
English: In response to a question from Mr. Sorabjee, she indicated that the mission to Timor-Leste took place at the request of the Government.
French: En réponse à une question de M. Sorabjee, elle a indiqué que la mission au Timor-Leste avait eu lieu à la demande du Gouvernement.
English: Already quoted in the Féret of the 19th century, encépagement of Merlot, Cabernet Sauvignon and Cabernet Franc gives a well balanced wine.
French: Déjà cité dans le Féret du 19ième siècle, l’encépagement de Merlot, Cabernet Sauvignon et Cabernet Franc donne un vin bien équilibré.
English: For each image, write a caption that is consistent with your viewpoint.
French: Pour chaque image, écrivez une légende qui précisera votre point de vue.
English: The Government of Canada is closely monitoring the Initiative to ensure the secure and timely flow of people and trade across the border.
French: Le gouvernement du Canada suit de près l’évolution de l’initiative afin de veiller à la circulation sûre et rapide des personnes et des marchandises entre les deux pays.
English: Fremdsprache lehren und lernen 28, 162-180.
French: MEIßNER, Franz-Joseph / REINFRIED, Marcus (éds.), Mehrsprachigkeitsdidaktik.
English: It is not including explicit need for deployment of space weapons.
French: Cela n’inclut pas explicitement l’emploi ou le déploiement d’armement spatial.
English: But since the early 1980s, far fewer orders for nuclear power plants have been placed, stemming in part from public concern and political debate on the possibility and consequences of accidents, on the lack of adequate methods for disposal of nuclear wastes, and over the costs of nuclear power plants themselves, including their decommissioning costs.
French: Mais à partir du début des années 80, le nombre de commandes de centrales nucléaires a nettement diminué, en raison, notamment, des inquiétudes de l'opinion publique et du débat politique quant à la possibilité et aux conséquences d'accidents, de l'absence de méthode adaptée pour éliminer les déchets nucléaires et des coûts des centrales nucléaires, y compris les coûts de leur mise hors service définitive.
English: The purpose of the workshop was to gather leading Canadian proteomics researchers in one venue to discuss the strengths and weaknesses of proteomics research in Canada and to identify which research areas should receive particular attention from funding agencies, such as Genome Canada.
French: Cet atelier a permis de réunir les meilleurs chercheurs de protéomique au Canada en un même endroit pour discuter des atouts et des faiblesses de la recherche en protéomique au Canada et pour déterminer les aspects de ce domaine de recherche auxquels les organismes de financement comme Génome Canada devraient accorder une attention particulière.
English: It will contribute to Mr Juncker’s reflection on future co-operation between the European Union and the Council of Europe.
French: Il est à espérer qu’il nourrira la réflexion de M. Juncker sur l’avenir de la coopération entre l’Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: * Continued support of Department of Justice's Aboriginal Justice Strategy.
French: * AINC a continué d'apporté son soutien à la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones du ministère de la Justice.
English: After the completion of disposal operations
French: Après achèvement des opérations d'élimination
English: The Cost of a Silent Epidemic The staggering costs determined by this study prove that Canada is suffering from an injury epidemic.
French: Le coût d'une épidémie silencieuse Les coûts importants mis en évidence par l'étude démontrent que le Canada est victime d'une épidémie de blessures.
English: Product and Waste Management: MB-NFSP-20418 Winnipeg (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-20418 Winnipeg (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:MB-NFSP-20418 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: However, that project has come up against a number of obstacles, which should perhaps be discussed by the Planning Group at the current session.
French: Toutefois, ce projet se heurte à des difficultés de natures diverses, qu'il serait peut-être utile de discuter lors de la présente session au sein du Groupe de planification.
English: 1 In inter-session years (brief meeting after JC sessions) 6 14 2 None (direct to MCPFE) 1 2 National reports to EFC 1 Provide information 3 0 1 Participate team 2 2 26 28 2.5 2 1.4 1 1.5 1 2.6 2 2
French: 5 Questions de politique générale et questions intersectorielles 5.1 Coordination avec la Conférence ministérielle et contribution à ses activités 5.2 Contribution au dialogue mondial 5.3 Suivi des changements survenus dans les politiques et les institutions 5.4 Suivi de l’aide apportée aux pays en transition dans le secteur de la foresterie (H3) 5.5 Questions relatives au commerce et à l’environnement
English: Sasref's share of the costs represented 3.6 per cent of the total cost.
French: La part de Sasref représentait 3,6 % du coût total.
English: Could improvements or changes be made?
French: Rapport de la mission d’enquête, page 76.
English: Information provided by Marco Morales, Technical Director of Security of the Department of Social Rehabilitation, in official letter No.  1730-DTS-DNRS, dated 10 October 2006.
French: 8 Renseignements fournis par Marco Morales, Directeur technique de la sécurité, Direction nationale de la réadaptation sociale, note no 1730-DTS-DNRS du 10 octobre 2006.
English: Figure 1 Comparison of natural background concentrations of chloride in Canadian surface water and thresholds for adverse biological effects.
French: La figure 1 Comparaison entre les concentrations naturelles de chlorure dans les eaux de surface canadiennes et les seuils causant des effets biologiques nocifs.
English: In this Order– "the Act of 1988" means the Radio and Television Act, 1988 (No. 20 of 1988); "the Commission" means the Independent Radio and Television Commission; "sound broadcasting contract", "sound broadcasting contractor", "television programme service contract" and "television programme service contractor" have the meanings assigned to them, respectively, by section 4(2) of the Act of 1988.
French: Dans la présente ordonnance : "loi de 1988" s’entend de la loi de 1988 sur la radio et la télévision (n° 20 de 1988); "commission" s’entend de la commission indépendante pour la radio et la télévision; "contrat de radiodiffusion sonore", "fournisseur de programmes de radiodiffusion sonore", "contrat de fourniture de programmes de télévision" et "fournisseur de programmes de télévision" ont le sens défini à l’article 4.2) de la loi de 1988.
English: Accessibility by users with disabilities
French: Accessibilité pour les utilisateurs handicapés
English: • SECOND, THE MEASURES WE’RE TAKING TO STREAMLINE LONG-ENTRENCHED MANAGEMENT SYSTEMS SUCH AS CLASSIFICATION; AND
French: • Ensuite, les mesures que nous prenons pour simplifier les systèmes de gestion solidement établis depuis longtemps comme la classification;
English: • Health and development issues, particularly focusing on the socio-economic implications of HIV/AIDS and drug abuse.
French: • Questions relatives à la santé et au développement, l'accent étant mis plus particulièrement sur les conséquences socioéconomiques du VIH/sida et de l'abus des drogues.