ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Egypt was at the forefront of those countries that provided troops and equipment to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA); it was also among the first countries that was keen to continue its support — within its capabilities — to the Central African Republic in the post-conflict peace-building phase after MINURCA was completed.
French: Enfin, l'Égypte a été parmi les premiers pays qui ont fourni des contingents et du matériel à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA); elle a été parmi les premiers pays qui se sont déclarés disposés à continuer d'appuyer la République centrafricaine - dans la mesure de ses capacités - dans la phase de consolidation de la paix après le conflit qui a suivi l'achèvement des opérations de la MINURCA.
English: • Language – Personal information was not provided in the official language of choice.
French: • Langue – Les renseignements personnels n’ont pas été fournis dans la langue officielle demandée.
English: Poverty and insecurity mutually and systematically reinforce each other.
French: La pauvreté et l'insécurité s'entretiennent mutuellement et systématiquement.
English: On this point, I would like to stress that it is important for European support programmes to focus not only on honey producers, but also on small processors, especially as part of the current second pillar of the common agricultural policy.
French: Sur ce point, je tiens à souligner qu'il est important que les programmes de soutien européens se concentrent non seulement sur les producteurs de miel, mais aussi sur les petits transformateurs, en particulier dans le cadre de l'actuel deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: • 736-A-2000 — Cancellation - Flightline Aviation Services, Inc.
French: • 736-A-2000 — Annulation - Flightline Aviation Services, Inc.
English: He had tagged thousands of butterflies with stickers that read "Return to the Museum of Zoology, Toronto, Ont."
French: Là, parmi des millions de monarques, il en a trouvé un qui portait une de ses étiquettes.
English: 1229 Computer Equipment Parts $28,980.00 2007-12-01 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 472 Information Technology Consultants $10,600.00 2007-12-19 Expographiq 331 Exposition Services $13,356.00 2007-12-20 Lise A. Legault 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,399.00 2007-12-20 Margaret V. Dunlop 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,400.00 2007-12-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,257.69 2007-12-27 PLEIAD CANADA INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 28 980.00 $ 2007-12-01 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 472 Conseillers en technologie d'information 10 600.00 $ 2007-12-19 Expographiq 331 Services d'exposition 13 356.00 $ 2007-12-20 Lise A. Legault 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 399.00 $ 2007-12-20 Margaret V. Dunlop 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 17 400.00 $ 2007-12-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 257.69 $ 2007-12-27 PLEIAD CANADA INC.
English: The Department has recently expanded its research presence on the West and East coasts of Canada.
French: Le Ministère a étendu récemment sa présence en recherche sur les côtes ouest et est du Canada.
English: The people, through 50 thousand citizens who enjoy the right to vote, have the right to a referendum for the abrogation of a law, as well as to request the President of the Republic to hold a referendum about issues of special importance.
French: Le peuple, par l'entremise de 50 000 citoyens jouissant du droit de vote, a le droit d'exiger un référendum en vue de l'abrogation d'une loi, ainsi que de demander au Président de la République d'organiser un référendum sur les questions particulièrement importantes.
English: Act No.  189/2002 entrusts this function to the commissions in each area, while the main functions of the National Commission for the Right of Asylum are coordination and guidance.
French: La Loi 189/2002 confie cette tâche aux Commissions territoriales, alors que la Commission Nationale pour le Droit d'Asile est responsable principalement des fonctions de coordination et d'orientation.
English: In a systematic survey in three US states, H. dacotae was considerably more abundant in prairies that had been hayed in the fall than in those that were idle, grazed or burned (Swengel and Swengel 1999).
French: Lors d’un inventaire systématique réalisé dans trois États des États-Unis, l’Hesperia dacotae a été observé en nombre beaucoup plus élevé dans des prairies qui avaient été fauchées en automne que dans d’autres qui n’avaient fait l’objet d’aucune intervention récente ou qui avaient été pâturées ou brûlées (Swengel et Swengel, 1999).
English: (2) Robert N. Fenil and William C. Lane (1985), Thou Shalt Not Cut Prices!
French: (2)Robert N. Fenil et William C. Lane (1985), «Thou Shalt Not Cut Prices!
English: More specifically, it alleged that the rating grid used by the evaluation team introduced rating criteria not included in the RFP.
French: Plus précisément, elle a allégué que le barème de notation utilisé par l’équipe d’évaluation comportait des critères d’évaluation non mentionnés dans la DP.
English: We have heard again tonight people in this House claiming that we do not need this legislation, that it is about the nanny state.
French: Nous avons à nouveau entendu ce soir des collègues qui affirment que nous n’avons pas besoin de cette législation et que la démarche relève d’un interventionnisme propre à un «État-nounou».
English: The courts directly apply the treaties to which Egypt is a party in the case and disputes before them, provided that the treaties can be applied directly.
French: Dans leurs décisions au sujet des affaires qui s'y prêtent les tribunaux appliquent directement les dispositions de ces instruments.
English: We urge you to read this statement carefully as it applies to our site.
French: Nous vous demandons de lire attentivement les renseignements qui suivent.
English: C. Justice for women-survivors of torture 61 - 67 21
French: La justice pour les femmes ayant survécu à la torture 61 −67 22
English: The program has led to internships at organizations in other countries, including three-month stays at Canadian embassies, working with the trade commissioners and representing Canadian companies.
French: Le programme a permis d’organiser des stages dans des organismes à l’étranger, dont un séjour de trois mois dans les ambassades canadiennes pour travailler avec les délégués commerciaux et représenter les entreprises canadiennes.
English: COs are directed to ensure that all hospitalized personnel are visited by a representative of the unit and that a point of contact is established for hospitalized members to request support.
French: Les commandants sont tenus de s’assurer que tous les militaires hospitalisés reçoivent la visite d’un représentant de l’unité et que l’on établit un point de contact permettant aux militaires hospitalisés de demander un soutien.
English: Cultural Issues The preservation and promotion of cultural identity is a core objective for Canada in any international trade negotiation.
French: Questions culturelles La prÃ©servation et la promotion de l'identitÃ© culturelle sont un objectif de base pour le Canada dans toute nÃ©gociation commerciale internationale.
English: In consultation with the parties to the Comprehensive Peace Agreement and the assessment and evaluation commissions at the state level, UNMIS has adopted an approach in support of the popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States, which are foreseen under the Comprehensive Peace Agreement to be an effective mechanism to ascertain the views of the people in transitional states on issues related to governance in their respective states.
French: En consultation avec les parties à l'Accord de paix global et avec les commissions d'évaluation des États, la MINUS a adopté une démarche consistant à appuyer les consultations populaires dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu, puisque ce mode de participation est considéré dans l'Accord de paix comme un mécanisme efficace pour prendre le pouls de l'opinion au sujet des questions liées à la gouvernance des États.
English: (3) The training program shall meet the requirements of the provisions of the Manual of Procedures that deal with the training of personnel and shall include a description of the procedures for identifying the training needs of personnel.
French: (3) Le programme de formation doit répondre aux exigences des dispositions du Manuel des méthodes qui traitent de la formation du personnel et comprendre une description des mesures prévues pour déterminer les besoins des membres du personnel en formation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Canada's first Chief Public Health Officer - Biography Frequently Asked Questions Information September 2004 The Public Health Agency of Canada Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and appoint a Chief Public Health Officer of Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Notes biographiques - Dr David Butler-Jones Foire aux questions Information Septembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada et à nommer un administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: Depending on the topic addressed, the Counsellor reports to one of the two Ministers at the Mission.
French: Selon le sujet abordé, le conseiller fait rapport à l’un des deux ministres présents à la mission.
English: Decisions : 2000 Decision No. 760-A-2000 December 7, 2000 APPLICATION by Nomads Inc. of Detroit, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 760-A-2000 le 7 décembre 2000 DEMANDE présentée par Nomads Inc. de Detroit, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You will surely avoid these problems joining INKA Expeditions.
French: Ces problèmes tu vas les éviter en choisissant INKA Expéditions.
English: The Secretariat has prepared a note on opportunities for information exchange on chemicals recommended by the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.4/12).
French: Le Secrétariat a préparé une note sur les possibilités d'échange de renseignements concernant des produits chimiques recommandés par le Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.4/12).
English: At the same time, ministers have a collective responsibility -- which transcends the mandates of their individual departments -- to serve the broader public interest.
French: En même temps, les ministres ont l'obligation collective -- qui transcende les mandats de leurs ministères -- de servir l'intérêt public général.
English: ABCB1, Caco-2, CYP3A4, gene expression, goldenseal, HIV, milk thistle, P-glycoprotein, natural health product.
French: ABCB1, Caco-2, CYP3A4, expression génique, hydraste du Canada, HIV, chardon Marie, P-glycoprotéine, produit de santé naturel.  [Traduit par la Rédaction]
English: See A/58/626, annex I.
French: Voir A/58/626, annexe I.
English: The estimated costs associated with the CF International Operations can be found in Section 3, Table 8.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités associées aux opérations auxquelles les FC participent actuellement, veuillez visiter le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp
English: Through its Carbon Pollution Reduction Scheme, the Government was launching various initiatives to facilitate indigenous peoples' participation in the carbon market, mainly through the Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts and the Department of Climate Change.  Mr.
French: Dans le cadre du programme de réduction de la pollution que le Gouvernement met en place actuellement, diverses initiatives sont lancées pour faire participer les autochtones au marché du carbone, notamment par le Département de l'environnement, de l'eau, du patrimoine et des arts et le Département des changements climatiques.
English: The President: The Assembly will now turn its attention to document A/55/312 containing a letter dated 16 August 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le document A/55/312 qui contient le texte d'une lettre, datée du 16 août 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences.
English: The use of standards for the construction of tanks
French: Utilisation des normes pour la construction des citernes
English: Data on why an employee leaves a department may be useful in an ESR and departments may have their own data from exit interviews or exit surveys.
French: Les données sur les raisons de départ des employés ne sont plus colligées centralement. Les ministères peuvent cependant utiliser leurs propres données venant de sondages ou d'entrevues de fin d'emploi.
English: They also provide internal systems support and application development and liaise with the provinces on annual information returns and information sharing.
French: Ils fournissent aussi un soutien informatique interne, conçoivent des applications et assurent la liaison avec les provinces au sujet des déclarations de renseignements annuelles et du partage de l'information.
English: 23, A-1120 WIEN Mr KAMNIGG Dipl.Ing. Magistral der Stadt Klagenfurt, A-9020 KLAGENFURT Mr Gerald KANDUTSCH Dipl.Ing Stadtplanung Magistral der Stadt Villach, A-9005 VILLACH Mrs Barbara KIENZL Dr Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat filr Karnien, Alter Plate 30, A-9020 KLAGENFURT Mr GUnther KLEINHANNS Dipl.Ing Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fUr Oberosterreich, RainerstraBe 11, A-4020 LINZ Arch Josef KLINGBACHER, Hauptplatz 27, A-9100 VOLKERMARKT Mr Manfred KOLLER HSDoz.akad.Rest.Dr. Hofrat Letter der Restaurierwerkslallen des Bundesdenkmalamtes Arsenal, Objekt 15, Tor 4.
French: 23, A-1120 WIEN Mr KAMNIGG Dipi.Ing. Magistrat der Stadt Klagenfurt, A-9020 KLAGENFURT Mr Gerald KANDUTSCH Dipi.Ing Stadtplanung Magistrat der Stadt Villach, A-9005 VILLACH Mrs Barbara KIENZL Dr Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Karnten, Alter Platz 30, A-9020 KLAGENFURT Mr GUnther KLEINHANNS Dipi.Ing Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fur Oberosterreich, Rainerstrafie 11, A-4020 LINZ Arch Josef KLINGBACHER, Hauptplatz 27.
English: Since the Board of Referees erred in fact and in law, I find I must intervene.
French: Le Conseil arbitral ayant commis une erreur de faits et de droit, je me dois d'intervenir.
English: This is the reason why I supported this report, which is among the areas coming under the exclusive competence of the European Parliament.
French: Voilà pourquoi j'ai soutenu ce rapport, qui concerne un domaine relevant de la compétence exclusive du Parlement européen.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: Pause rigolade Question :
English: The spill-resistant keyboard is sealed and contained within a tray with special drainholes that channel spills to the bottom of the system and lessen opportunity for damage.
French: Le clavier résistant aux renversements de liquide est hermétique avec un plateau doté de trous de drainage pour canaliser le liquide en dessous du système et réduire les risques de dommages.
English: Mercado asegurador (Buenos Aires, Argentina), 263:48-55, 2001.
French: Mercado asegurador (Buenos Aires) 263:48-55, 2001.
English: The conclusion drawn in the study was that gas transfer is the most important, if not dominant, component of the loading for most of the organochlorine compounds studied.
French: La conclusion tirée de cette étude était que le transfert de gaz est la composante la plus importante, sinon prédominante, de la charge pour la plupart des composés organochlorés étudiés.
English: The Act received Royal Assent on May 20, 2004 and is scheduled to come into force on November 1, 2004.
French: La loi a santé reçu la sanction royale le 20 mai 2004 et devrait entrer en vigueur le 1er novembre 2004.
English: I therefore invite you all to vote in favour of postponing the vote on this report and the one that follows five items later.
French: Je vous invite donc tous à voter le report du présent rapport et de celui qui suit cinq points après.
English: For greater certainty, the Preamble and Schedules of this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Il est entendu que le préambule et les annexes du présent accord en font partie intégrante.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner tout autre problème ou difficulté rencontré par les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU dans l'application de la Convention.
English: The rise in migration of women and the feminization of poverty in many countries are contributing to the increasing vulnerability of women at the hands of organized crime syndicates.
French: Cette hausse de la migration des femmes et la féminisation de la pauvreté dans beaucoup de pays accroissent la vulnérabilité des femmes aux prises avec le crime organisé.
English: A logic model was developed for the Federal Initiative.
French: Un modèle logique a été élaboré pour l'Initiative fédérale.
English: The puff volume is what is to be measured at the cigarette or other tobacco product to account for the "dead" volume in the chamber.
French: Le volume de bouffée est le volume mesuré au niveau de la cigarette ou du produit de tabac et qui tient compte du volume de « l'espace mort ».
English: The time limit for amendments would then be set at noon tomorrow, if I understand correctly.
French: Le délai pour les amendements serait donc fixé à demain midi, si je comprends bien.
English: - Children at risk and/or delinquent children These are children who find themselves in a vulnerable situation as a result of abuse or who have broken the law and have been placed by the courts in care or under the supervision of a social service. - Users of healthcare associations Not-for-profit healthcare establishments have specialised in long-term care (of the elderly and people with disabilities), in the treatment of cancer and drug addiction and in various forms of medium-term rehabilitative residential care.
French: L'entrée en maison de retraite est souvent un choix ultime et contraint.
English: The Delegation of Japan requested that Article 8(2)(a) be amended to require that certain communications in the national phase, or parts of a communication, be presented in two languages.
French: La délégation du Japon a demandé que l’article 8.2)a) soit modifié pour exiger que certaines communications dans la phase nationale, ou parties d’une communication, soient présentées dans deux langues.
English: Unmetamorphosed Early Eocene sediments and volcanic rocks of the Trinity Hills and Enderby Cliffs yield K–Ar dates of 42–49 Ma.
French: Des sédiments et des roches volcaniques non-métamorphisés de l'Eocène inférieur de Trinity Hills et de Enderby Cliffs sont datés de 42 à 49 Ma par la méthode K–Ar.
English: 1 The Committee is composed of representatives of all Secretariat units involved in the preparation of Supplements to the Repertory (see annex I) and is responsible for directing and overseeing the preparation and publication of those Supplements.
French: 1 Le Comité est composé de représentants de tous les groupes du Secrétariat qui participent à l'établissement des suppléments au Répertoire (voir annexe I), dont il est chargé de diriger et de superviser l'établissement et la publication.
English: - Dinner with Marc - Claire de Lune at the Slide Bar, the latest trendy and chic bar in Oxford street Infos...
French: - Diner avec Marc - Claire de Lune: maintenant manager du Slide Bar, Marc est responsable du menu qui est toujours délicieux, et le dimanche un menu dégustation accompagné d'un show signé Claire de Lune. Infos...
English: (a) Fostering enhanced community and civil society participation in the planning, implementation and monitoring of local development activities;
French: a) Promouvoir une plus grande participation des collectivités et de la société civile à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des activités de développement locales;
English:   ICT policy-making outside Africa This subsection reviews the context for ICT policy formulation in the wealthiest countries and describes the policy tools they use.
French: Élaboration des politiques sur les TIC à l’extérieur de l’Afrique Dans la présente sous-section, nous examinons le contexte de la formulation des politiques sur les TIC dans les pays riches et décrivons les moyens d’action que ces derniers mettent en œuvre.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2009/L.8, adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 18 June 2009, reads as follows:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.8, adopté par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2009, se lit comme suit :
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Poland Tel: (011-48-22) 584-3360 Email: wsaw-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/pl Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Pologne : Courriel: wsaw-td@international.gc.ca Tél: (011-48-22) 584-3360 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/pl Mise en garde:
English: In Africa, efforts to achieve sustainable development continue to be undermined by a variety of factors, including conflicts, humanitarian crises, natural disasters and diseases including HIV/AIDS.
French: En Afrique, les efforts pour arriver à un développement durable continuent d'être entravés par divers facteurs, notamment les conflits, les crises humanitaires, les catastrophes naturelles et les maladies, dont le VIH/sida.
English: Abstaining: Australia, Bahrain, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gabon, Honduras, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: S'abstiennent: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Gabon, Honduras, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: (iv) Determination of average monthly troop strengths, establishment of amounts reimbursable and initiation of payments with regard to troop cost reimbursements to governments;
French: iv) Détermination de la moyenne mensuelle des effectifs des contingents pour le calcul des montants à rembourser aux pays qui en fournissent et versement des sommes remboursables;
English: Based on these results, the optimal fishery policy for each migration path is analyzed.
French: En fonction des résultats obtenus, on examine le régime optimal de pêche pour chacune des voies migratoires.
English: It is necessary, with the length of our tour, in the many traces which left our parents of this time, knowledge to read their concern, their hopes, their myths.
French: La Garde Guérin est un vieux village fortifié, remarquablement situé aux abords du GR700 Voie Régordane et au-dessus des Gorges du Chassezac qu'il domine de 400 mètres. Le voyageur aperqoit de loin le village, bâti à près de 900 mètres d'altitude, sur un plateau de grès, souvent balayé par les vents.