ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such recommendation concerned the International Year of Sanitation, which sought to raise awareness in order to mobilize the resources needed to make progress in that area.
French: Une de ces recommandations concerne l'Année internationale de l'assainissement, qui vise à mobiliser les ressources nécessaires pour faire des progrès dans ce domaine.
English: It is therefore important for each of the United Nations ad hoc Tribunals to consider their legacies and related issues by proposing plans for the successful and efficient completion of their work and the lasting preservation of their achievements.
French: Le temps est donc venu pour les deux tribunaux ad hoc créés par l'ONU de réfléchir à leur héritage et aux questions qui en découlent, en proposant des solutions pour accomplir leur mission et préserver durablement leurs réalisations.
English: The applicant (and his predecessor(s) in title (a)..........) has (have) made the trade-mark known in Canada in association with all the specific wares listed hereafter by reason of having used the trade-mark in association with such wares in (b).......... and by reason of (c)..........
French: Le requérant (et son ou ses prédécesseurs en titre a)..........) a (ont) révélé la marque de commerce au Canada en liaison avec toutes les marchandises spécifiques énumérées ci-après du fait qu'il (ils) a (ont) employé la marque de commerce en liaison avec ces marchandises dans b).......... et du fait de c)..........
English: “Not only will this approach help prevent the next 1,000 infections in each community, but it will also make money for AIDS work more effectively and help put forward a long term and sustainable AIDS response,” said UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot.
French: « Une telle approche permettra non seulement de prévenir les 1000 prochaines infections dans chacune des communautés, mais elle fera travailler plus efficacement l’argent disponible pour la lutte contre le sida et contribuera à proposer une riposte au sida viable à long terme, » a déclaré le Dr Piot.
English: Ten Junior officers are onboard to complete the Maritime Surface IV (MARS IV) course, which includes basic shipboard familiarization, ship handling and navigation.
French: Dix officiers subalternes seront à bord pour achever le cours d’opérations maritimes de surface IV (MAR SS IV) qui comprend la familiarisation avec les systèmes élémentaires embarqués ainsi que des exercices de manoeuvre du navire et de navigation.
English: Internal Investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) In order to combat financial irregularities such as fraud and corruption, OLAF has the power to conduct internal administrative investigations in the EU institutions and bodies.
French: Enquêtes internes menées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) Afin de combattre les irrégularités financières comme la fraude ou la corruption, l'OLAF a le pouvoir de conduire des enquêtes administratives internes au sein des institutions et organes européens.
English: APPLICATION by Sea Island Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882682 and 882683.
French: DEMANDE présentée par Sea Island Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882682 et 882683.
English: ◦ Funding sources for the project
French: ◦ Sources de financement du projet
English: Profile of the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students for Development (SFD)
French: Profil du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et de Étudiants pour le développement (EPD)
English: Sustainable development is the keystone of the AREVA group's industrial strategy.
French: Le Développement durable est la clé de voûte de la stratégie industrielle du groupe AREVA.
English: Mr President, Commissioner, I believe that every person who is motivated by faith in man, right from the very first moment of his existence, must be guaranteed the unconditional respect which is morally due to the human person in its entirety.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que chaque personne ayant foi en l'homme, dès le premier moment de sa vie, doit jouir du respect inconditionnel moralement dû à l'être humain dans son intégralité.
English: In addition, it helps to ensure that if terminal operators expend resources to provide accessible features and services, the intended users will be aware of their existence and be able to make use of them.
French: En outre, les exploitants de gares qui consacrent des ressources à l’aménagement de caractéristiques et à la prestation de services accessibles, pourront s’assurer que les utilisateurs ciblés seront conscients de leur existence et seront en mesure de s’en servir.
English: • $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes;
French: • 0,075 $ la cigarette;
English: The Secretary-General's Report acknowledges that “reform … requires a bigger investment in information technology”, and proposes a “new strategy for the use of information and communication technologies…[to be] submitted at a subsequent stage of the current session of the Assembly, as requested by Member States”.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît que «la réforme … implique un accroissement de l'investissement dans les technologies de l'information» et indique qu'il compte présenter une «nouvelle stratégie d'utilisation des technologies de l'information et de la communication, comme demandé par les États membres».
English: Experience has shown that the 1994 Convention is no longer equipped to meet the challenges relating to enlargement and its consequences.
French: L’expérience a montré que la Convention de 1994 n’est plus en mesure de répondre aux défis inhérents à l’élargissement et à ses implications.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Conference Materials
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Documents de la conférence
English: Economic development in Africa:
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE
English: Growers within five kilometres of a field study involving GM crops should have access to more detailed information, on request, in order to protect their own crop production.
French: Les cultivateurs dont les champs sont situés dans un rayon de cinq kilomètres du lieu d’essais au champ de cultures GM devraient avoir accès, sur demande, à des renseignements détaillés afin de pouvoir protéger leurs propres cultures.
English: The “deportees” are Haitians who have been tried and convicted in the United States for, inter alia, serious crimes, drug trafficking, hold-ups and rape, and who have completed their sentence.
French: Les « déportés » sont des Haïtiens jugés et condamnés aux États-Unis pour des faits de grand banditisme, trafic de drogues, braquage, viol, etc., et ayant purgé leur peine.
English: However, we must keep our eye on the ball.
French: Toutefois, nous devons rester vigilants.
English: Security can therefore be enhanced through economic, social and institutional development, in addition to military means, based upon a comparative assessment of development needs and the diversity of threats — whether they are internal or external, military or non-military — faced by a country and its population.
French: Aussi peut-elle être renforcée non seulement par des moyens militaires, mais aussi par la voie d'un développement économique, social et institutionnel fondé sur une évaluation comparative des besoins en matière de développement et des diverses menaces - aussi bien internes qu'externes et militaires que non militaires - auxquels un pays et sa population sont confrontés.
English: In February, a conference organized by UNU and the Institute of Peace and Conflict Studies (India) analysed the credibility and relevance of recent United Nations peacekeeping operations, discussed the implications for Indian and Japanese policies on peacekeeping operations, and examined the impact of recent United Nations initiatives (such as the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) and the report of the High-level Panel (A/59/565)).
French: En février, lors d'une conférence organisée par l'UNU et l'Institute of Peace and Conflict Studies (Inde), les participants ont analysé la crédibilité et la pertinence des récentes opérations de maintien de la paix, débattu des conséquences des politiques indienne et japonaise sur les opérations de maintien de la paix et étudié les effets des dernières initiatives menées par l'ONU - rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809), ou rapport du Groupe de personnalités de haut niveau (A/59/565), notamment.
English: The Committee needed to take a number of important decisions.
French: La Commission doit prendre plusieurs décisions importantes.
English: Weaknesses in implementation and management rather than in the approach limited the programme's impact.
French: Ce sont les lacunes de la mise en œuvre et de la gestion plus que de l'approche qui ont entravé l'efficacité du programme.
English: Missions should be considered when a peace process was at a critical juncture and when such initiatives by the Security Council could make a difference, since arriving too early or too late could be unproductive.
French: Il convenait d'envisager l'envoi d'une mission lorsqu'un processus de paix arrivait à un tournant décisif et qu'une telle initiative du Conseil de sécurité pouvait changer le cours des événements, le fait d'arriver trop tôt ou trop tard pouvant être contre-productif.
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $139 338,29 2008/03/19 TEL AV INC.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 139 338,29 $ 2008/03/19 TEL AV INC.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode encore consiste à appliquer un signal en échelon de concentration à l'entrée du tuyau de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz d'échelle.
English: For our part, we are ready to share with interested States our experience gained during the negotiation and implementation of the above-mentioned conventional arms-control agreements.
French: Pour sa part, la Pologne est disposée à faire bénéficier les États intéressés de l'expérience qu'elle a acquise de la négociation et de la mise en œuvre des accords de maîtrise des armes classiques susmentionnés.
English: Each year, Western Economic Diversification Canada (WD) sponsors a number of research projects and initiatives that lead to a better understanding of critical areas such as: opportunities in medical research, trends in small business, research infrastructure capacity, urban growth challenges, and broad economic and social trends.
French: Chaque année, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) parraine un certain nombre de projets de recherche et d'initiatives conduisant à une meilleure compréhension des secteurs critiques, nommément : les débouchés de la recherche médicale, les tendances en ce qui concerne le démarrage et la croissance des petites entreprises, la capacité de l'infrastructure de recherche, les défis de la croissance urbaine, ainsi que les tendances sociales et économiques en général.
English: Accelerate the development of the Marine Security Operations Centres The government’s commitment to develop better awareness of activity on Canada’s coasts and the establishment of multi-departmental Marine Security Operations Centres represents progress.
French: Il faudrait toutefois que les centres soient opérationnels avant 2009.
English: University of Victoria in support of the TRIUMF Project
French: investissements dans divers projets d’immobilisation (6 361) 6 361 . . . . . . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour l’Office des
English: Item 5 Implementation of recommendations of the Board of Auditors
French: Point 5  Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Measuring some 1.6 hectares, the site is one kilometer away by the northeastern side of the Naic municipal hall.
French: Ce site, d'une superficie de 1,6 hectare, se trouve à un kilomètre au nord-est de la mairie de Naic, dans un quartier résidentiel.
English: Draft country programme document for Nepal (DP/FPA/DCP/NPL/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Népal (DP/FPA/DCP/NPL/6);
English: The chart outlines that 32% of all survey respondents were aware of the Guidelines, 39% of respondents with concerns were aware of the Guidelines, and 30% of respondents without concerns were aware of the Guidelines.
French: Le graphique démontre que 32 % de tous les répondants étaient au courant des lignes directrices; 39 % des répondants qui avaient des préoccupations étaient au courant des lignes directrices; et 30 % des répondants sans préoccupation l'étaient.
English: The Regional Director for West and Central Africa introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale présente les recommandations relatives aux programmes de pays pour cette région.
English: In those industries where wages are lowest, the wage gaps between men and women range from 8% to 28%.
French: Dans les branches où les salaires sont les plus bas, les disparités salariales entre les femmes et les hommes se situent entre 8% et 28%.
English: Flowers are presented to Her Majesty by Miss Summer Satre (age 12), one of the Alberta Children's Services â€œGreat Kidâ€ award winners; and Miss Amber Thomas (age 12), who is blind.
French: Mlle Summer Sartre, 12 ans, et Mlle Amber Thomas, 12 ans, offrent des fleurs à Sa Majesté. Mlle Sartre a reçu l'un des Prix « Great Kid » remis par les Services à l'enfance de l'Alberta.
English: It is understood that domestic and sexual violence against women, as well as discrimination and prejudice related to ethnic and sexual diversity, are expressions of this inequality.
French: La violence familiale et sexuelle à l'égard des femmes, ainsi que la discrimination et les préjugés liés aux différences ethniques et sexuelles sont l'une des flagrantes illustrations de cette inégalité.
English: Draft legislation is presently under consideration that, when passed, will enable Kiribati to meet its obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: • Un projet de loi qui doit permettre à Kiribati de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention d'interdiction des armes chimiques est en cours d'examen.
English: To sum up, I consider that the author sufficiently substantiated his claims for the purposes of the admissibility of the communication under articles 2, 17 and 23 of the Covenant, without prejudging whether or not there was a violation of the aforementioned articles.
French: En résumé, je considère que l'auteur a suffisamment étayé ses griefs aux fins de la recevabilité de la communication à propos des articles 2, 17 et 23 du Pacte, sans préjuger l'éventuelle violation desdits articles.
English: • Recapture and terminal loss
French: • Revenu (ou perte) en dividendes et en intérêts de source étrangère
English: ($ millions) Accrued Pension Benefits, Beginning of Year 81,324 75,359 Increase in Accrued Pension Benefits:
French: (en millions de dollars) Prestations constituées, au début de l'exercice 81 324 75 359 Augmentation des prestations constituées :
English: Inform Appropriate Committees and Groups:
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: Language — Papers must be clearly and concisely written in good English or French.
French: Les notes techniques, discussions et critiques de livres doivent se limiter ` a 3000, 2000 et 1000 mots, respectivement.
English: I very much welcome the legislation that has been introduced in Ireland, Italy and other countries.
French: Je me réjouis fortement de la législation introduite en Irlande, en Italie et dans d'autres pays.
English: This increase in apparent exploitation was similar in magnitude to the approximate tenfold increase in North Atlantic longline effort (Figure 11; ICCAT 2005).
French: Cette augmentation de l’exploitation apparente est d’une ampleur semblable à l’effort de pêche à la palangre dans l’Atlantique Nord multiplié par environ 10 (figure 11; CICTA, 2005).
English: An F2 population, comprising 1691 pse(t) individuals derived from a cross of the pse(t) mutant with 'Longtepu' (indica), was constructed.
French: Une population F2 de 1691 individus pse(t), dérivés d'un croisement entre le mutant et 'Longtepu' (indica), a été produite.
English: 2.2.7 Provide Training Both health care professionals and other workers will need training for dealing with pandemic influenza.
French: 2.2.7 Formation Les professionnels de la santé aussi bien que les autres travailleurs auront besoin d’être formés pour faire face à une pandémie d’influenza.
English: Specifically, developing countries should have a greater voice in international economic decision-making and norm-setting.
French: Les pays en développement devraient participer plus intensément aux prises de décisions et à la définition des normes économiques internationales.
English: This proposed environment portfolio provides clear opportunities for integrated development strategies and the dissemination of best practices.
French: Les projets ayant trait à l'environnement offrent la possibilité d'appliquer des stratégies intégrées de développement et de faire connaître les pratiques les plus fructueuses.
English: Summary: ...The most effective sales and marketing actions are based on actual customer needs, interests and opinions.
French: Summary: ...seamlessly with any application to deliver unprecedented system longevity and leverage your new and existing investments.
English: All rooms are appointed with satellite TV, direct dial telephone, internet connection and a spacious bathroom.
French: L’hôtel offre des chambres dans les catégories Superior-Plus et Superior.
English: Scientific Translations NRC-CISTI maintains a large collection of scientific technical and medical translations including articles, conference papers, patents, reports, cover-to-cover journal translations, series and books.
French: Traductions scientifiques L'ICIST-CNRC coordonne une vaste collection de traductions de textes scientifiques, techniques et médicaux, comprenant des articles, des comptes rendus de conférences, des brevets, des rapports, des revues intégrales, des collections et des livres.
English: For younger children aged between three months and four years, early learning activities, fun and games and nap times are all part of the schedule.
French: Pour les petits de trois mois à quatre ans, des activités d’éveil, des jeux ludiques, et le temps de la sieste sont au menu de la journée.
English: The cash flow is converted at the average rate for the year.
French: Le tableau de financement est converti au taux moyen de l’année.
English: Another important issue is the cut-off criteria for particularly sensitive substances.
French: Je souhaite également aborder le point important des critères d'exclusion pour les substances particulièrement sensibles.
English: Interestingly, the coupling was also successful with benzyl bromides, providing entry into another group of intermediates. Key words: nortropane, Suzuki–Miyaura, boronate, piperidine, GPCR, benzyl bromide.
French: Mots clés : nortropane, Suzuki–Miyaura, boronate, pipéridine, GPCR, bromure de benzyle.
English: • EQUAL in several countries has moved from a concept of age management to one of managing different age groups and the idea of a "second career stage".
French: • Dans plusieurs pays, EQUAL est passé d’un concept de gestion des âges à un concept axé sur la gestion de différents groupes d’âges et sur l’idée d’une "seconde carrière".
English: It is characterized by frequent change in policy directives and the need to constantly reconcile a broad range of interests and values.
French: Les directives en matière de politique changent fréquemment et il est nécessaire de constamment concilier une vaste gamme d’intérêts et de valeurs.
English: Applicants must hold a Bachelors degree in any major. Applicants must commit to a five or ten-month work term (one or two semesters).
French: Les candidats doivent parler l'anglais couramment, posséder un baccalauréat, peu importe la discipline et s'engager pour une période de cinq ou dix mois (un ou deux semestres).
English: DES are used mainly for patients at high risk for restenosis such as diabetics, long lesions (> 18 mm), small vessel diameters (≤ 2.5 mm), chronic total occlusions, proximal LAD stenoses, and in-stent restenoses. Approximately 50 to 60% of DES usage is off-label.
French: Les EEM sont utilisées principalement chez les patients à risque élevé de resténose, tels les patients diabétiques et ceux présentant de longues lésions (> 18 mm), des vaisseaux de petit calibre (≤ 2,5 mm), des occlusions totales chroniques, une sténose de l'artère interventriculaire antérieure proximale et une resténose intra-endoprothèse, Environ 50 à 60 % des EEM sont utilisées pour une indication ne figurant pas sur l'étiquette.
English: Breakdown of cases of sexual violence by sex, September 2002-September 2003
French: Actes de violence sexuelle, par sexe Septembre 2002 à septembre 2003
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: She also wondered whether educational measures were being taken to disseminate the definition of discrimination, what was the time frame of educational programmes, what allocations were made from the budget, and how such programmes were evaluated.
French: Elle demande également si des programmes éducatifs ont été mis en place pour diffuser la définition de la discrimination, et dans l'affirmative si un calendrier et des ressources budgétaires ont été prévus pour leur application et si ces programmes ont été évalués.
English: This recommendation was accepted in principle.
French: Le CPDNAC devrait recevoir un rapport d’étape d’ici un an.
English: Line 24 – Domestic cigarettes 38.
French: Ligne 24 Marché domestique –cigarettes 38.
English: lignes des deux murs latéraux slow - white dot or green dot
French: service service à l'autre équipe; équipe qui reçoit
English: Primary PM2.5 accounted for approximately 75% of this total.
French: Les PM2,5 primaires ont représenté environ 75 % de ce total.
English: The process should be refined by launching one or more pilot projects on the ground.
French: Il faudrait le perfectionner en lançant un ou plusieurs projets pilotes sur le terrain.
English: (b) The deportation cannot take place if the person is medically unfit to travel;
French: b) l'éloignement ne peut avoir lieu si la personne est médicalement dans l'incapacité de voyager ;
English: • Supplementary Death Benefit Plan.
French: • Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Assister aux réunions de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Agenda item 155: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued) (A/C.6/55/L.15)
French: Point 155 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite) (A/C.6/55/L.15)
English: Eligible teams will consist of at least three independent investigators, each of whom has an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Les équipes admissibles se composeront d'au moins trois chercheurs indépendants, qui possèdent tous un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés aux projets concertés proposés.
English: When transporting a sensitive component, first place it in an antistatic container or packaging.
French: Pour transporter un composant sensible, placez-le dans une boîte ou un emballage antistatique.