ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court to determine whether the signs or indications have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by the mark.
French: Elle laisse à la juridiction nationale le soin de déterminer si de tels signes ou indications sont devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce pour désigner les produits ou les services visés par la marque.
English: Europe shall not be among the losers.
French: L'Europe ne doit pas figurer parmi les perdants.
English: Ultimately, "in a context where the dearth of legal and stable jobs tends to channel the workforce into grey or unlawful areas of the labour market, the fact that migrants end up earning their ’living’ there becomes a self-fulfilling prophecy" (Santoro, 2006: 314).
French: Enfin, «dans un contexte où la pénurie d’emplois légaux et stables tend à orienter la force de travail vers les niches grises ou illicites du marché, le fait que les migrants y trouvent une source de profits devient une prophétie qui s’autoaccomplie» (Santoro, 2006, p.
English: • The information required for critical equipment includes: identification of equipment; maintenance activity; reason for activity; person in charge; and date.
French: • Les renseignements types qui doivent figurer dans les registres sur l’entretien des pièces d’équipement importantes comprennent l’identification de l’équipement, l’activité d’entretien, la date, le nom de la personne responsable et la raison de l’activité.
English: Abstract:
French: Physical, mechanical, and durability properties of gypsum–Portland cement–natural pozzolan blends Résumé :
English: Furthermore, although some of them target traffickers, when the legislation is enforced the victims are also charged, generally under section 210 of the Criminal Code25 (Jimenez and Bell, 2000a, 2000b).
French: Toute personne reconnue coupable en vertu de cet article est susceptible de devoir verser une amende pouvant atteindre 1 million de dollars et purger une peine
English: • Workshops will be held on "opportunity identification" arising from the IM e-Enabler initiative + today’s presentations.
French: • On tiendra des ateliers en vue de « cerner les occasions » découlant de l’initiative d’outil électronique de GI et des présentations faites aujourd’hui.
English: Return of Softwood Duties Provides Cash and Stability to Canadian Companies  [ 2006-11-17 ] National Defence:
French: Le remboursement des droits sur le bois d’oeuvre fournit des liquidités et de la stabilité aux entreprises canadiennes  [ 2006-11-17 ] Défense nationale :
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: institutions financières finira par assumer à l'interne la plus grande part du risque associé à ses décisions de placement; (ii) appliquer une réglementation et une surveillance plus rigoureuses;
English: In this respect, we have been able to negotiate on a firm foundation, and have not had to amend that much, in contrast to some other issues that we still have to debate.
French: Ainsi, nous avons pu négocier sur une base ferme et nous n'avons pas dû modifier grand-chose, contrairement à certains autres dossiers dont nous devons toujours débattre.
English: The United States argues that, in response to US arguments to the effect that there is a mismatch between an investigation conducted on an aggregate basis and the company-specific nature of the pass-through issue, the Panel simply found that pass-through can indeed be examined during an aggregate investigation. According to the United States, the Panel did not suggest that company-specific information should not be used to analyze whether there was a pass-through of subsidies.
French: "Par exemple, l'examen des relations éventuelles entre les entités concernées et le recours à l'échantillonnage ou à d'autres techniques statistiques en ce qui concerne les opérations pertinentes en cause pourraient être envisagés en tant qu'approche possible." 4.84 Les États-Unis affirment que pour effectuer son analyse de la transmission, l'USDOC devait d'abord obtenir du Canada des données étayant l'allégation de celui-ci selon laquelle il fallait déduire une partie du volume total des grumes provenant de terres domaniales qui avaient été transformées en bois d'œuvre – tel que le Canada en avait fait état – afin de tenir compte des ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence entre des parties non apparentées, dans le cadre desquelles aucun avantage n'avait été transmis.
English: Requests the Committee of Permanent Representatives to consider the lessons-learned review and to make further recommendations to the Executive Director on future sessions of the Forum;
French: Prie le Comité des représentants permanents d'examiner les conclusions de l'examen des enseignements tirés et de faire d'autres recommandations à la Directrice exécutive pour les sessions futures du Forum;
English: Copper Hill Resources confirmed the presence of kimberlite dikes in northern Labrador in November 1999.
French: Un bon nombre des activités d’exploration signalées dans la section précédente sont le fait de prospecteurs qui avaient reçu une assistance au titre du Prospectors Assistance Program.
English: The Agency has representation from Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA), Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), the Saskatchewan School Trustees Association (SSTA), the Saskatchewan Assessors’ Association (SAA), and the provincial government.
French: L’agence compte des représentants provenant de la Saskatchewan Urban Municipalities Association (SUMA), de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), de la Saskatchewan School Trustees Association (SSTA), de la Saskatchewan Assessors’ Association (SAA) et du gouvernement provincial.
English: The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers."
French: La Commission informe les deux branches de l'autorité budgétaire immédiatement après avoir procédé à de tels virements."
English: Ask others to remind you of your goal to be a nonsmoker.
French: Assure-toi d’avoir un moyen de te rappeler pourquoi tu veux arrêter de fumer - une photo, la carte d’un ami, tout ce qui peut te faire sentir bien de ne pas fumer et mal de fumer.
English: Most recommendations addressed to the Inter-Agency Support Group between the second and the sixth sessions of the Permanent Forum have been implemented or are under implementation.
French: La plupart des recommandations adressées au Groupe d'appui interinstitutions entre la deuxième et la sixième sessions de l'Instance permanente ont été mises en œuvre ou sont en cours de mise en œuvre.
English: I've wanted to run a business ever since I was quite young.
French: J'ai toujours voulu créer mon entreprise , depuis mon plus jeune âge.
English: Afternoon tea is served daily, with 2 varieties of Asian or Eurasian teas.
French: Le thé de l'après-midi est servi chaque jour, et deux variétés de thés asiatiques ou eurasiens vous seront proposées.
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities Major Milestones Major Milestones Treasury Board Preliminary Project Approval MND Approval UAV UOR Treasury Board Project Approval in Arrears UAV UOR Communications & Data Link Component Treasury Board Effective Project Approval Command and Control (C2) Treasury Board Effective Project Approval EW Sensors Treasury Board Effective Project Approval Phase 1 In Service Sensors Enhancement Treasury Board Effective Project Approval WLS Sensor Component Treasury Board Effective Project Approval Mini UAV Treasury Board Effective Project Approval Deliveries Complete all ISTAR sub-projects Project Completion Date April 3, 2003 July 2003 August 2005 July 2006 December 2006 December 2006 March 2007 October 2008 March 2007 2012 March 2013
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Approbation du BONP UAV par le Ministre de la DN Approbation en retard du projet BONP UAV par le Conseil du Trésor Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet communications et liaisons de données Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet commandement et contrôle (C2) Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour la phase 1 du volet capteurs GE Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour l’amélioration des capteurs en service Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet CLA Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour le volet Mini UAV Fin de la livraison de tous les sous-projets ISTAR Achèvement du projet Date 3 avril 2003 Juillet 2003 Août 2005 Juillet 2006 Décembre 2006 Décembre 2006 Mars 2007 Octobre 2008 Mars 2007 2012 Mars 2013
English: AL08-001 Date: 21 July 2008 Purpose The purpose of this alert is to raise awareness that proof of concept code that can facilitate DNS cache poisoning attacks has been publicly disclosed.
French: AL08-001 Date : 21 juillet 2007 Objet Le but de cette alerte est de porter à votre attention que du code de validation de concept pouvant faciliter des attaques d'empoisonnement de cache du DNS a été diffusé dans le grand public.
English: Number of juveniles in social guidance homes and type of delinquency, 2006 63
French: Nombre de jeunes dans les centres de rééducation et type de déviance en 2006 181 64
English: On 24 September 1998, the author's newly appointed counsel appeared in the proceedings and asked that the prosecution witnesses be re-examined.
French: À l'audience du 24 septembre 1998, le conseil de l'auteur qui venait d'être nommé a demandé que les témoins à charge soient de nouveau interrogés.
English: Its funding formula covers up to 100% of territorial and 75% of provincial project development and implementation costs.
French: Sa formule de financement couvre jusqu'à concurrence de 100 % des coûts territoriaux de développement et de mise en oeuvre de projets, et jusqu'à concurrence de 75 % des coûts provinciaux.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) – Threshold Based on Special Criteria 2 20 individual PAHs incidental manufacture and n/a release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote kg
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) – Seuil fondé sur un critère spécial 2 20 HAP individuels fabrication fortuite et rejet, élimination ou transfert pour recyclage d’un total de 50kg ou n’importe quelle quantité s’il s'agit d’un cas de préservation du bois à base de créosote S/O kg
English: There are currently only two POEs that have dedicated FAST lanes at the PIL:[ 33 ] the Windsor Ambassador Bridge and the Sarnia Blue Water Bridge.
French: À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.
English: For 15NH4NO3, recoveries were 5.3% in tree biomass, 2.9% in understory, and 87.0% in soil, for a total of 95.2%.
French: Pour ce qui est du 15NH4NO3, les récupérations ont été de 5,3% dans la biomasse des arbres, de 2,9% dans le sous-étage et de 87,0% dans le sol (soit une récupération totale de 95,2%).
English: Agreement that all Canadians should be covered under one national pharmacare program increases with age (79% of seniors vs. 55% of those under 30), as well as with usage of the health care system (71% of those who use it more than 10 times vs. 65% of those who use it 3 times or less).
French: L’accord avec le fait que tous les Canadiens devraient être couverts par un programme d’assurancemédicaments national augmente avec l’âge (79 % des personnes âgées par rapport à 55 % de ceux ayant moins de 30 ans) de même qu’avec l’utilisation du système de santé (71 % de ceux qui l’utilisent plus de 10 fois par rapport à 65 % de ceux l’utilisant 3 fois ou moins).
English: There are also a few ideological unions such as the Calvinist Reformist Social Union (RMU) and the Reformed Social Alliance (GMV), and others such as the Landelijke Belangen Vereniging, a national independent union representing special interests.
French: Il y a aussi des syndicats à caractère idéologique, comme l'Union sociale des calvinistes réformistes (RMU) et l'Alliance sociale réformée (GMV) et d'autres, telles que la Landelijke Belangen Vereniging, un syndicat national indépendant qui représente des intérêts particuliers.
English: He was a nobleman and military engineer who sailed in 1643 to play a leading role in the newly established Catholic outpost of Ville-Marie (Montréal).
French: Aristocrate et ingénieur militaire, il fait voile vers la Nouvelle-France en 1643 pour jouer un rôle de premier plan dans le poste nouvellement établi de Ville-Marie (Montréal).
English: High standing in this wood chalet , built in 2006.
French: Découvrez ce luxueux chalet neuf de 150m² situé à Méribel, au cœur des 3 Vallées.
English: However, the checklist does not specify that immediate entry to autorotation is required.
French: Toutefois, la liste de vérifications ne précise pas qu’il faut entrer immédiatement en autorotation.
English: According to the same case-law, likelihood of confusion on the part of the public must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, to that effect, SABEL, paragraph 22).
French: Selon cette même jurisprudence, l'existence d'un risque de confusion dans l'esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce (voir, en ce sens, arrêt SABEL, précité, point 22).
English: The Court was of the view that this relief should not be granted lightly, but where the imposition of the ban was “penalizing innocent individuals, especially children…” it would cause irreparable harm and encroach on fundamental rights and so could rightfully be restrained.
French: La Cour est d'avis qu'il ne faut pas accorder ce redressement à la légère, mais lorsque l'interdiction a pour effet de «pénaliser des innocents, plus particulièrement des enfants…», celle-ci causerait un tort irréparable et porterait atteinte à des droits fondamentaux, il y a lieu d'en réduire la portée.
English: This allows the manager to inform higher levels of management of changing situations which may have an impact on program objectives.
French: Cela permet au gestionnaire d'informer la haute direction des situations changeantes qui peuvent avoir une incidence sur les objectifs des programmes.
English: The relation between enzyme activity and possible in vivo mode of action is discussed.
French: On discute de la relation entre l’activité enzymatique et un possible mode d’action in vivo.
English: As concerns paragraphs 6, 32, 73 and 74, the required substantive servicing is already included in the programme of work of subprogramme 4, “Law of the sea and ocean affairs”.
French: En ce qui concerne les paragraphes 6, 32, 73 et 74, les services fonctionnels requis sont déjà prévus dans le programme de travail du sous-programme 4, « Droit de la mer et affaires maritimes ».
English: Recommendation 35 It is recommended that the Food and Drug Regulations be rewritten to make them intelligible.
French: Recommandation 35 Il est recommandé que le Règlement sur les aliments et drogues soit réécrit afin d'être plus intelligible.
English: Meeting on Commercialisation Measurement, Indicators, Gaps and Frameworks, Ottawa, December, 2004.
French: Sommaire de la réunion sur la commercialisation : la mesure, les indicateurs, les lacunes et les cadres, Ottawa, décembre 2004.
English: Today, it is three times larger, and growing.
French: Aujourd’hui il est trois fois plus grand, et il continue de grossir.
English: Reiterates its request to the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, as well as to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and invites Member States to provide the Office with appropriate resources for its mandate;
French: Prie à nouveau l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande, de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs à cette question, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, et de continuer de contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et invite les États Membres à fournir à l'Office les ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat;
English: Other government organizations administer laws that impose restrictions on the export of certain goods.
French: D'autres ministères et organismes gouvernementaux imposent des restrictions législatives sur l'exportation de certaines marchandises.
English: Federal Part I income tax is the regular tax on income from business, property and employment.
French: Par exemple, la cession d’une licence de site pour un logiciel ne donne lieu à aucune dépense supplémentaire de la part du donateur.
English: The adoption of war graves and monuments, in memory of the many victims of these conflicts, should serve as a focal point for such programs and activities.
French: Assuré en mémoire de victimes qui furent nombreuses, le parrainage de cimetières militaires et de monuments aux morts devrait être au centre de ce type de programmes et d'activités.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > About Science & Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > À propos de la science et de la recherche Liens institutionnels
English: We accept leading credit cards (AMEX preferred, VISA and MASTERCARD), but only for dates for which advance payment is required, for dates lasting longer (more than 12h) or for dates confirmed in advance.
French: Nous acceptons les principales cartes de crédit (AMEX préférée, VISA et MASTERCARD), mais ceci uniquement pour des rendez-vous nécessitant une avance, des rendez-vous d'une durée conséquente (dès une durée de 12h) ou des rendez-vous confirmés à l'avance.
English: Alternating between documentary and cinema vérité, Missing Victor Pellerin takes a close look at this charismatic character, exploring the contradictory points of view of those who knew him.
French: Alternant entrevues et cinéma direct, le film plonge dans l'univers de ce personnage charismatique et tente de cerner les contradictions et motivations de chacun à préserver leur version de la vérité.
English: The principal sources of drug information are Health Canada's Product Monographs and Effectiveness Statement.
French: Les principales sources d'information sur les médicaments sont les MP de Santé Canada et les énoncés d'efficacité.
English: General Education Reimbursement (ER) and Career Transition (CT) programs fall under the policy authority of the Director Training and Education Policy (DTEP) in Ottawa, and are administered by the Canadian Defence Academy’s Directorate of Learning Management (CDA/DLM) in Kingston.
French: Généralités Les programmes de remboursement des frais de scolarité (RFS) et de réorientation professionnelle (RP) relèvent du cadre de pouvoir en matière de politiques du Directeur – Politique d’instruction et d’éducation (DPIE) d’Ottawa, et ils sont administrés par la Direction de la gestion de l’apprentissage (DGA) de l’Académie canadienne de la Défense (ACD) de Kingston.
English: The Secretary-General also makes the point that sustainable peace and prosperity can only be assured in Fiji if the aspirations of all the peoples of Fiji, regardless of race, are taken into account and all its citizens can play a meaningful role in the political and economic life of the country.
French: Le Secrétaire général fait également valoir que la paix et la prospérité durables ne peuvent être assurées aux Fidji que si les aspirations de tous les habitants des Fidji, indépendamment de leur race, sont prises en compte et si tous les citoyens peuvent jouer un rôle concret dans la vie politique et économique du pays.
English: However, in the context of the United Nations, a momentum appears to have formed concerning the need for an international legal instrument dealing with reproductive human cloning.
French: Cependant, au sein du système des Nations Unies, l'idée qu'il faut un instrument juridique international traitant du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction semble gagner du terrain.
English: As the latter, they are dedicated to the philosophy that the fundamental role of museums is an educational one.
French: En tant que membres de la communauté muséale, ils doivent tenir compte de la philosophie voulant que le rôle des musées soit d’abord éducatif.
English: A particularly successful project according to its proponent and the HSP officer responsible was the Seminar on Women and Society held in Syria in 2002 which drew a large attendance and television coverage and produced 200 recommendations on how to promote respect for women's rights.
French: Une analyse de la documentation et des entrevues avec des intervenants externes clés, y compris des universitaires de l’étranger et des employés d’ONG internationales, ont confirmé que les recherches entreprises par la CIISE, ainsi que son rapport final, ont grandement contribué, sur les plans théorique et pratique, à faire évoluer le dossier des obligations des états à assurer la protection de leur propres populations et des obligations de la communauté internationale en cas d’échec.
English: Also, UNMIK has kept in detention without a legal basis over 450 Serbs and has prevented the International Committee of the Red Cross or any other non-governmental organization from visiting any of over 940 Serbs and other non-Albanians abducted since the deployment of KFOR and UNMIK;
French: La MINUK a également maintenu en détention, sans aucun fondement juridique, plus de 450 Serbes et empêché le Comité international de la Croix-Rouge et diverses organisations non gouvernementales de rendre visite à plus de 940 Serbes et autres membres de minorités non albanaises enlevés depuis le déploiement de la KFOR et de la Mission;
English: Bruce Gracie, Cindy-Lee Cook, Bob McCaughern, Chantal Beaumier, Marc Dupuis Second row:
French: Bruce Gracie, Cindy-Lee Cook, Bob McCaughern, Chantal Beaumier et Marc Dupuis Deuxième rangée :
English: When they are discovered, the victims of trafficking in human beings are more frequently found in the company of other persons than other unaccompanied minors.
French: Lors de leur découverte, les victimes de la traite des êtres humains se trouvent plus souvent en compagnie que les autres mineurs non accompagnés.
English: In the case of a penguin, emphasize that you would feel better if the performances on the team were improved.
French: Pour un chef « pingouin », utilisez l’argument inverse; dites-lui que vous vous sentiriez mieux dans l’équipe si vous aviez l’impression d’être plus performant et plus professionnel.
English: A comparable amendment is made in paragraph 19(1)(h) of the Regulations to apply to registrants using the Special Quick Method.
French: Une modification comparable apportée à l'alinéa 19(1)h) du règlement s'appliquera aux inscrits utilisant la méthode rapide spéciale.
English: The Centres work with 15 universities and several hundred affiliated researchers, postdoctoral fellows and graduate students, as well as hundreds of community partners in a multiinstitutional, multidisciplinary collaborative research environment.
French: Cette composante a un financement distinct et regroupe les responsables de l'élaboration de politiques et les chercheurs de plus de 20 pays différents.