ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With help from the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), Engineered Apparel is further differentiating itself by implementing modular manufacturing processes and offering customers a new option: laminating.
French: Grâce à l'aide du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), Engineered Apparel se distingue encore plus en mettant en application des procédés de fabrication modulaire et en offrant à ses clients une nouvelle option : la stratification.
English: Given the importance that the Act places on the identification of and respect for communities, it is appropriate that the commissions should seek to identify community groups with whom information about the process can be shared as early as possible.
French: Étant donné l’importance que prête la Loi à l’identification et au respect des communautés, il convient que les commissions tentent d’identifier les groupes communautaires qu’elles peuvent renseigner le plus tôt possible sur le processus.
English: A reference electrode provides a stable potential whatever the measurement conditions.
French: Une électrode de référence a un potentiel constant quelles que soient les conditions de mesure.
English: LEGAL NAME OF BUSINESS Balance Sheet Date It is understood that the balance sheet was prepared as of the close of business on the date that appears in the heading.
French: RAISON SOCIALE DE L'ENTREPRISE Bilan Date Il est entendu que le bilan a été préparé à la fermeture des bureaux, à la date inscrite dans l'en-tête.
English: The Board expressed its appreciation for the work undertaken so far by the partner agencies, and its gratitude to those Parties that have already provided financial contributions to support the implementation of the Nairobi Framework; Several Parties have undertaken activities to broaden the participation of different stakeholders in the CDM process and to address the existing barriers.
French: Le Conseil s'est déclaré satisfait des travaux menés jusqu'ici par les organismes partenaires et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient déjà versé des contributions financières pour appuyer la mise en œuvre du Cadre de Nairobi;  d) Plusieurs Parties se sont efforcées, sous différentes formes et par différents moyens, en particulier dans le cadre de programmes de renforcement des capacités, d'associer plus largement différentes parties prenantes au processus du MDP et de lever les obstacles existants.
English: After identifying the governor switch and hearing "Confirmed" from the Flight Engineer (FE), the non-flying pilot selected the governor switch to manual.
French: Après avoir identifié le sélecteur du régulateur et entendu « confirmé » de la part du mécanicien navigant, le pilote qui n’était pas aux commandes a placé le sélecteur du régulateur de façon à passer en mode manuel.
English: The Professional Standards Unit consists of two sub-units, Internal Control and Audits and Revisions, and was part of EUPM efforts under its previous mandate, which the Republika Srpska failed to implement by the end of 2005.
French: Le Groupe de déontologie est composé de deux sous-groupes, respectivement chargés du contrôle interne et des audits et révisions, et fait partie des actions engagées par la MPUE dans le cadre de son précédent mandat que la Republika Srpska n'avait pas encore mises en œuvre fin 2005.
English: Underlines the fact that economies exist in a globalizing world where the emergence of rule-based regimes for international economic relations has meant that the space for national economic policy, that is to say the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and, in this regard, notes with appreciation the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008;
French: Souligne que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, qu'il appartient à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages découlant de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, prend acte avec satisfaction des conclusions des travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008;
English: A preliminary motion was filed by the applicant requesting that the Agency dismiss the objection on the basis that the Eirik Raude was not a Canadian ship within the meaning of the Coasting Trade Act, and that the Agency's jurisdiction does not extend to determining whether a foreign vessel is suitable and available or whether it may become a Canadian ship at some date in the future.
French: Le demandeur a déposé une motion préliminaire voulant que l'Office rejette l'objection parce que le Eirik Raude n'était pas un navire canadien au sens de la Loi sur le cabotage et que la compétence de l'Office ne lui permet pas de déterminer si un navire étranger est adapté et disponible ou s'il peut devenir un navire canadien à une date ultérieure.
English: This included the development of infrastructure of Community interest, the simplification of border controls and formalities as well as improving safety.
French: Parmi ces objectifs figuraient le développement d'infrastructures de transport d’intérêt communautaire, la simplification des contrôles et formalités aux frontières et l’amélioration de la sécurité.
English: Both phases I and II were disordered, and further cooling of phase II resulted in the formation of a glass.
French: Les phases I et II sont toutes les deux désordonnées et un refroidissement plus poussé de la phase II conduit à la formation d'un verre.
English: It was through a process of ‘active’ listening to my sound work that I produced the pieces presented here.
French: C’est par une écoute en interaction directe avec mon travail sonore que j’ai réalisé l’ensemble des pièces présentées ici.
English: No use of ammonium nitrate-fuel oil mixtures occurs in or near water due to the production of toxic by-products (ammonia).
French: Il est interdit d’utiliser du nitrate d’ammonium et du fuel-oil à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche en raison de la production de sous-produits toxiques (ammoniaque).
English: NOTICE92B Questions and Answers Westbank First Nation Tax (FNT) HTML notice92b-e.html (19 KB) Last update: 1998-06-18 Available in print: 1998-06-18 For more information, see our help file.
French: Taxe de la première nation de Westbank (TPN) HTML notice92b-f.html (22 ko) Mise à jour : 1998-06-18 Version imprimée disponible : 1998-06-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Europe is suffocating under its contradictions.
French: L'Europe étouffe dans ses contradictions.
English: We would like to underline in particular the important role the OAS has played and should continue to play in connection with the elections in Peru.
French: Nous voudrions souligner en particulier le rôle important que l'OEA a joué et devrait continuer à jouer en relation avec les élections au Pérou.
English: Owls as biomonitors of environmental health hazards.
French: Owls as biomonitors of environmental health hazards, p.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of Bt tomato line 5345.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de la lignée de tomates Bt 5345.
English: Since 2002, however, the jurisdiction of the justice of the peace has expanded to include minor crimes, prompting a confusing change in the role of the court away from informal, equity-based dispute resolution towards formal legal procedures that clash with indigenous norms and practices.
French: Depuis 2002 cependant, leur compétence a été étendue aux infractions pénales mineures, ce qui marque une évolution mal comprise de leur rôle, passé du règlement informel des différends selon les règles de l'équité au respect de procédures judiciaires formelles qui sont en opposition avec les normes et les pratiques autochtones.
English: Ratification: Argentina (28 August 2006)1
French: Ratification : Argentine (28 août 20061)
English: At the same time, however, I should like to emphasise most strongly that the new Member States must not suffer as a result.
French: En même temps, toutefois, je voudrais souligner avec la plus grande fermeté que les nouveaux États membres ne doivent pas en subir les conséquences.
English: The goal of these measures is to help increase the number of Roma in the law enforcement branch of the State administration.
French: L'objectif de ces mesures était d'accroître le nombre de Roms dans le secteur de l'application des lois.
English: New ways of mentoring have been created.
French: De nouvelles méthodes de tutorat ont été définies.
English: Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from the Core, Custom and Personalized elements as follows:
French: Militaires qui n'ont pas de personnes à charge Les militaires, qui n'ont pas de personnes à charge et qui louent ou achètent un logement au nouveau lieu de service, ne sont pas obligés d'occuper un logement de l'État en cours de déplacement.
English: Candidates were not advised that they must conform to a minimum and maximum word count, rather the instructions appear to reflect a suggestion by the Board which indicated that an extensive reply was not required.
French: On n’a pas indiqué aux candidats qu’ils devaient respecter un nombre de mots minimal ou maximal; dans les directives, le jury semblait plutôt laisser entendre qu’il n’exigeait pas une longue réponse.
English: Article 1 The general work programme for grants in the fields of transport and energy for 2006 set out in Annex I is hereby adopted.
French: Article premier Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie pour 2006, figurant à l’annexe I, est adopté.
English: It went on to cite evidence that customers tended to purchase both scanner-based and consumer panel-based services, relying on one for product tracking and on the other for consumer diagnostics as the basis for a conclusion that scanner and consumer panel-based services were "supplements" rather than substitutes.
French: Il a fondé sa conclusion sur le témoignage de clients, qui considéraient les données obtenues par balayage électronique comme supérieures aux données issues de la vérification en magasin ou de l'observation des retraits des entrepôts au plan de l'actualité, du détail, de l'exactitude et d'autres caractéristiques importantes.
English: Given that reduction in career managers is largely related to budgetary restraint, it might be useful for the Department to look at other staffing options.
French: Vu que la réduction du nombre des coordonnateurs de carrière est largement liée aux restrictions budgétaires, le Ministère aurait peut-être intérêt à rechercher d'autres options de dotation.
English: Parents must shoulder their full responsibility in fulfilling their role with respect to children.
French: C'est dans cet esprit que nous devons aussi aider les parents à mieux remplir leur rôle, à être plus responsables envers leurs enfants.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > ABC References > Policies and Guidelines > Supported Activities > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - EAC > Politiques et lignes directrices > Activités appuyées > Liens EAC
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999 and 55/33 O of 20 November 2000 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999 et 55/33 O du 20 novembre 2000 sur le désarmement régional,
English: A permit is issued if the importing country accepts those imports.
French: Un permis est délivré si le pays importateur accepte l’importation de la substance chez lui.
English: • Proposed Start Date: indicate a date in the period of up to twelve months from the date of application
French: • Date de début prévue : veuillez indiquer une date qui peut aller jusqu'à douze mois suivant la date de présentation de la demande.
English: However, there are more common issues both in the questions to be asked and the method to be used than there are differences.
French: Il existe toutefois davantage de points communs que de différences en ce qui a trait aux questions à poser et aux méthodes à utiliser.
English: In addition, the Disarmament Forum, issue No. 1, 2008, explored how to engage non-State armed groups in disarmament processes.
French: En outre, le premier numéro de Disarmament Forum publié en 2008, a abordé les moyens d'associer les groupes armés non étatiques aux processus de désarmement.
English: The “Independence and assistance services” pilot project has been set up in the cantons of Vaud and Zürich.
French: - Le projet-pilote «Autodétermination et services d'assistance» a été mis en place dans les cantons de Vaud et Zurich.
English: The financial obligations of the Government of Canada in its role as administrator of these accounts on behalf of the contributors and beneficiaries to each plan.
French: Dettes de l'État canadien en sa qualité d'administrateur de ces comptes au nom des cotisants et des bénéficiaires de chaque régime.
English: and shall be verified for each of the lining or pad materials specified in paragraph 4.3.1.3.
French: et doit être contrôlé pour chacune des garnitures de mâchoire ou de plaquette visées au paragraphe 4.3.1.3.
English: PDF Format of Consultation Paper on Digital Copyright Issues ( 98.3 KB)
French: Format PDF du Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (117 Kb)
English: However, such deviations did not hinder the success of the project.
French: Ces écarts n’ont toutefois pas nui à sa réussite.
English: Common service roles, including provisions of databases, information collection and analysis, and training and involving the development of expertise within the United Nations upon which other organizations, other parts of the United Nations or Member States can draw to meet verification requirements; and
French: Un rôle en matière de services communs, en ce qui concerne notamment la constitution de banques de données, la collecte et l'analyse d'informations et la formation, pour doter l'ONU d'une expertise à laquelle peuvent faire appel d'autres organisations, d'autres services ou organes des Nations Unies, ou des États Membres, pour répondre à leurs besoins en matière de vérification;
English: • Contribution Agreement –– General Terms and Conditions
French: • Accord de contribution – Modalités générales
English: The Arctic Marine Strategic Plan sets out the vision and goals, as well as a number of strategic activities, to help address sustainable development of the Arctic marine environment.
French: La Stratégie pour la protection de l'environnement arctique définit la vision et les objectifs, ainsi qu'un certain nombre d'activités stratégiques, qui permettront la mise en valeur durable du milieu marin arctique.
English: The potential carbon storage gains from actions such as managing residues, fertilization, and increased planting are highly dependent on local site conditions.
French: Lâ€™augmentation possible du carbone stockÃ© grÃ¢ce Ã des actions comme la gestion des rÃ©sidus, la fertilisation et la plantation dâ€™arbres dÃ©pend grandement des conditions locales.
English: The submission was not eligible for a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c).
French: La présentation n'était pas admissible à un avis de conformité conditionnel (ACC).
English: • Fecal samples were collected during winter 2002 to determine infection levels of gastro-intestinal parasites.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales pendant l’hiver 2002 afin de déterminer le niveau d’infections parasitaires gastro-intestinales.
English: In accordance with provisions in this regard, the various elements of the Site such as texts, images, logos, comments and databases shall remain the property of their authors and/or owners for the legal period of protection and for the entire world.
French: Conformément aux dispositions en matière de propriété intellectuelle, les différents éléments du Site tels que textes, images, logos, commentaires, bases de données restent la propriété de leurs auteurs et/ou titulaires respectifs et ce pour la durée légale de protection et pour le monde entier.
English: Ms. Victoria Tauli Corpuz of the Tebtebba Foundation of the Philippines made a presentation on the legislative changes in favour of indigenous peoples in the Philippines.
French: Mme Victoria Tauli Corpuz, de la Fondation Tebtebba des Philippines, a fait un exposé sur le progrès de la législation en faveur des peuples autochtones aux Philippines.
English: Mao Zedong, leader of the People's Republic of China from 1949 to 1976, wrote a tribute to Norman Bethune, an essay that all Chinese schoolchildren were required to read.
French: Mao Zedong, chef de la République populaire de Chine de 1949 à 1976, a écrit un essai en hommage à Norman Bethune, que tous les écoliers chinois avaient l'obligation de lire.
English: 2001 - International year of Volunteers.
French: 2001 : Année internationale des volontaires
English: Proposal for a Council directive establishing the health rules applicable to the import into the Community of certain live ungulates and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil établissant les règles de police sanitaire relative à l'importation, dans la Communauté, de certains ongulés vivants et modifiant les directives 90/426/CEE et 92/65/CEE.
English:    Essence of Invention   It is certainly a part of Canadian law that a truly meritorious, so-called pioneering invention deserves broad coverage(111) and this has historically been the case in respect of pharmaceutical cases.
French:    L'essence de l'invention   Dans la loi canadienne il est prévu qu'une invention vraiment méritoire qui fait oeuvre de pionnier mérite une protection étendue(110) et, historiquement, cela a été le cas pour les causes pharmaceutiques.
English: Affirm and seek to strengthen the role of the United Nations in mainstreaming the positive benefits of science and technology for the developing countries,
French: Affirmant et s'efforçant de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'associer les pays en développement aux avantages de la science et de la technologie,
English: In 1999, at the five-year review of the International Conference on Population and Development (ICPD+5), a total of 177 Member States adopted “Key actions for the further implementation of ICPD”, calling on Governments to protect and promote women's and girls' human rights through the implementation and enforcement of gender-sensitive legislation and policies.
French: En 1999, à l'occasion de l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+5), 177 États Membres au total ont adopté les « Principales mesures proposées pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence » qui appellent les gouvernements à défendre et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles en appliquant effectivement des lois et des politiques sexospécifiques.
English: This implies that the whole approach to promoting and helping Togolese enterprise should be changed for investment to be of any use.
French: Il ressort de ce constat qu'il faut réviser l'approche en matière de promotion et d'assistance à l'entreprise togolaise afin de lui permettre de rentabiliser son investissement.
English: • Launch a global initiative to support research and development to address the special needs of the poor in the areas of health, agriculture, natural resources and environmental management, energy and the impact of climate change
French: • Lancer, à l'échelle mondiale, une initiative visant à promouvoir la recherche-développement pour répondre aux besoins particuliers des populations démunies dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, de l'énergie et des conséquences des changements climatiques;
English: (a) On 28 October 1992, Act No. 16 on the situation of minors and those of equivalent status was promulgated, setting out the age of majority, the civil rights of children who are capable of discernment and children who are not, the method of appointment of a minor's guardian, trustee or custodian and the rules governing legal guardianship, financial guardianship, trusteeship and custodianship.
French: a) La loi n° 16 du 28 octobre 1992 relative à la situation des mineurs et personnes assimilées définit l'âge de la majorité, les droits civils des enfants capables de discernement et de ceux qui sont incapables d'un tel discernement, la procédure de désignation d'un gardien ou tuteur du mineur et les règles régissant la garde légale, la garde financière et la tutelle.
English: This agreement picks up the major political advances of the old text: a stable presidency for the European Union, a person responsible for European diplomacy, and a new voting mechanism with the extension of qualified majority voting, while strengthening the powers of the European Parliament.
French: Cet accord reprend les grandes avancées politiques de l'ancien texte: une présidence stable pour l'Union, un responsable de la diplomatie européenne, un nouveau mécanisme de vote avec l'extension du vote à la majorité qualifiée, tout en renforçant les pouvoirs du Parlement européen.
English: For example, it may be easier to source equity if the sponsor is a natural investor (utility or large corporation) willing to put up enough money to control the project, as opposed to a number of smaller companies stitched together such that no single firm is able to exert control.
French: Ainsi, il pourrait être plus facile de capitaliser en fonds propres si le promoteur est un investisseur naturel (service d'utilité publique ou grande société) qui songe à un investissement de contrôle par opposition à une situation où de petites entreprises coparticipent sans qu'une seule acquière le contrôle du projet.