ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 24 April 2008, the Committee adopted the report on its first session.
French: À sa 2e séance, le 24 avril 2008, le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa première session.
English: Baxenden Chemicals has developed a bioprocess that uses the enzyme lipase from the bacterium Candida antarctica to catalyse the polymerization reaction at a much lower temperature (60 °C).
French: Baxenden Chemicals a développé un procédé biotechnologique qui utilise la lipase (enzyme) de la bactérie Candida antarctica pour catalyser la réaction de polymérisation à une température beaucoup plus basse (60o C).
English: The idea of a Learning Event is that it is a short intense course that offers you an introduction to a topic, stimulates your ideas, helps develop your skills and does not require a long-term commitment in terms of your time.
French: L'idée est de proposer un court événement intensif qui vous offre une introduction sur un sujet, vous inspire, aide à mettre au point vos capacités et n'exige aucun engagement à long terme de votre part.
English: In the PDDSS support project in Northern Mali, the technical reports produced by the monitoring, coordination and evaluation bodies of PRODESS show no connection with the logical framework of the PAD.
French: Dans le cas du projet d’appui au PDDSS Nord-Mali, les rapports techniques produits pour les organes de suivi, de coordination et d’évaluation du PRODESS ne présentent pas de rapprochement avec le cadre logique du document d’approbation de projet (DAP).
English: Close consideration should also be given to the question of offering incentives for disarmament, to the destruction of weapons and to the monitoring and control of regional arms traffic, taking into account the economic dimensions of arms flows.
French: Il conviendrait aussi d'examiner attentivement la question de l'offre de stimulants au désarmement, à la destruction des armes, et au suivi et au contrôle des trafics d'armes régionaux, compte tenu de dimensions économiques des mouvements d'armes.
English: Suggestions to improve program and session length:
French: Suggestions pour améliorer la durée du programme et des séances :
English: Do not enter your employer account number, your corporation account number, or your Business Number in this area. <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1caractère alphabétique - original = O <shltr_amt></shltr_amt> Prestations d’allocation pour le logement ALAL - 9 caractères numériques, dollars et cents.
English: We want to fight organized crime.
French: Nous voulons lutter contre le crime organisé.
English: In the case of access to vessels, the Association representative upon boarding any vessel must report to the Master, state his or her business and request permission to conduct such business.
French: Dans le cas des navires, lorsque la représentante de l’Association monte à bord, elle doit se présenter au capitaine, lui faire part de l’objet de sa visite et lui demander l’autorisation de vaquer à ses affaires.
English: - The steps taken to prevent and combat the illicit transfer and non-return of children abroad, including legislative, administrative or judicial measures, as well as mechanisms established to monitor such situations
French: - Les mesures prises pour empêcher les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger et lutter contre ces pratiques, y compris les mesures législatives, administratives ou judiciaires, ainsi que les mécanismes mis en place pour suivre ce genre de situation;
English: The model bill creates a separate body with powers to administer the law.
French: L'avant-projet de loi type crée un organe indépendant investi de pouvoirs pour faire appliquer la loi.
English: Chadian authorities have complained bitterly about the effects of the proliferation of small arms and light weapons in the region and state that they lack the capacity and resources to combat this problem.
French: Les autorités tchadiennes se sont plaintes amèrement des effets de la prolifération d'armes légères et affirment qu'elles manquent de moyens et de ressources pour lutter contre ce phénomène.
English: A Discussion Paper on Canada's Contribution to addressing Climate Change discussion report 2004
French: Document de discussion sur la contribution du Canada Ã la lutte contre les changements climatiques rapport de discussion 2004
English: CIHR staff will determine if an interview with the principal investigator is necessary.
French: Le personnel des IRSC déterminera la nécessité ou non d'une interview avec le chercheur principal.
English: But more importantly, whereas some STIHRs "count" only trainees receiving financial support, others define trainee more broadly as any individual who may or may not be funded by the program but who's training substantially benefits from the activities of the STIHR including attending summer schools or seminars or video conferences sponsored by the STIHR.
French: Mais surtout, alors que certaines ISFRS « comptent » uniquement les stagiaires qui reçoivent un soutien financier, d'autres définissent les stagiaires de façon plus large comme toute personne qui peut ou non être financée par le programme mais dont la formation profite en grande partie des activités de l'ISFRS, notamment la participation à des stages d'été, à des séminaires ou à des vidéoconférences commandités par l'ISFRS.
English: If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to keep them in the required state of charge range.”
French: Si ledit signal se déclenche effectivement, une légère recharge des batteries est autorisée afin que leur état de charge soit conforme aux prescriptions.  "
English: These Terms and Conditions have provided the umbrella framework under which a number of current population health programs are administered (e.g. the Population Health Fund, Aboriginal Head Start Initiative, Canadian Strategy on HIV/AIDS, etc). The Submission gave approval for future grant and contribution programs focusing on public health to use the Terms and Conditions for Promotion of Population Health for their program submissions, provided individual Results-based Management and Accountability Framework/Risk Based Audit Framework (RMAF/RBAF) documents.
French: Ces modalités et conditions ont fourni le cadre général pour l'administration de divers programmes courants en santé de la population (par ex., le Fonds de la santé de la population, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA, etc.). La Présentation demandait que de futurs programmes de subventions et contributions portant sur la santé publique soient autorisés à utiliser des modalités et conditions pour la Promotion de la santé de la population dans leurs présentations de programme et fournissait des documents sur le Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation et le Cadre de responsabilité axé sur les risques (CGRR/CRAR).
English: Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle is considered different in the formula below.
French: Compte tenu de la définition du point de référence du véhicule, la longueur du véhicule est considérée comme étant différente dans la formule ci-dessous.
English: Governments can revise their policies and set up programs to increase access to natural resources for Aboriginal people.
French: L'aide du gouvernement provincial a permis d'obtenir une concession de ferme forestière.
English: This sign may be completed if necessary by an additional panel indicating the corresponding acronym or name in use in the language of the country in question.
French: Si nécessaire, ce signal pourra être complété par un panneau additionnel indiquant l'abréviation ou le nom correspondant utilisé dans la langue du pays en question.
English: Government of the United Kingdom, “The Prevent Strategy: The Guide for Local Partners in England: Stopping people becoming or supporting terrorists and violent extremists” (May 2008).
French: Gouvernement du Royaume-Uni, « The Prevent Strategy: The Guide for Local Partners in England: stopping people becoming or supporting terrorists and violent extremists » (mai 2008).
English: FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités
English: You will feel home and also a little alone as your hosts are barely present. So the whole place is for you, and you feel like a real roman.
French: A deux pas d'un marché pour aller gouter aux charmes de la vie Romaine , et surtout le café restratto de Dolores.
English: We note with appreciation and welcome the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, as it records, in as clear and concise a manner as possible, all our efforts related to oceans and the law of the sea and the important developments in that area.
French: Nous prenons note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, étant donné qu'il fait état, de façon aussi claire et concise que possible, de tous les efforts que nous déployons en ce qui concerne les océans et le droit de la mer, ainsi que des faits importants survenus dans ce domaine.
English: In the spring of 2003, over 200 individual schools participated in a provincial school safety and injury prevention campaign using modest funding and great originality to promote school-based activities around the campaign themes.
French: Un financement modeste et des idées originales ont aidé à promouvoir des activités à l’école soulignant le thème de la campagne. En 2002-2003, des travaux préliminaires ont été entamés en prévision du lancement de l’initiative Santé à l’école en 2003-2004.
English: The companion study, Development and Implementation of a Cost System for Home Care and Home Services in Connection with the Demonstration Project for an Integrated Services Network in the Bois-Francs (QC123), addressed the question of cost of the new integrated model of health care delivery.
French: Le projet connexe, intitulé Développement et implantation d’un système de prix de revient des soins et des services à domicile dans le cadre du projet de démonstration d’un réseau intégré de services dans les Bois-Francs avec une coordination de services par gestion de cas (QC123), a porté sur le coût du nouveau modèle intégré de prestation des soins de santé.
English: The Respondent disagrees, pointing out that the Complainant does not have the formal status of "police officer", he does not have the power to arrest persons, he does not carry a firearm, and he does not conduct investigations.
French: L'intimée conteste cette allégation, faisant remarquer que le plaignant n'est pas officiellement considéré comme un « policier », qu'il n'a pas le pouvoir de procéder à des arrestations, qu'il ne porte pas d'arme et qu'il ne mène pas d'enquêtes.
English: Ms. Deakin did not meet the 60% minimum standard in the knowledge assessment and was therefore not a successful candidate.
French: Mme Deakin n'a pas obtenu la note minimale de 60 p. 100 au facteur connaissances et sa candidature n'a donc pas été retenue.
English: (a) the amendment in 1985 and 1986 of the allocation of the levies,
French: a) de la modification de la répartition des prélèvements intervenue en 1985 et 1986,
English: These costs, as estimated by the Tribunal,16 would take the form of reduced revenues as a result of lost sales in favour of the subject fabrics sourced from offshore suppliers and would be far greater than the benefits expected for the apparel producers should tariff relief be granted.
French: Ces coûts, selon l’estimation du Tribunal16, prendraient la forme de diminution de recettes à cause de la perte de ventes enlevées par les tissus en question provenant de fournisseurs étrangers et dépasseraient de beaucoup les gains attendus en faveur des producteurs de vêtements si l’allégement tarifaire est accordé.
English: The International Chamber of Commerce's “Uniform Customs and Practice for Documentary Credits” were frequently referred to as a system of rules of law.
French: Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.
English: Operations Branch staff, Corporate Services Division Performance Indicator Training plan complete 1.5.3 By cataloguing scientific/technological/regulatory training and development opportunities on an electronic database.
French: Employés de la Direction des opérations, Section des services ministériels Indicateur de rendement Le plan de formation est achevé 1.5.3 En établissant une base de données électronique répertoriant les occasions de formation et de perfectionnement dans les domaines des sciences, de la technologie et de la réglementation.
English: During the campaign, a high proportion of parents changed their opinions about immunization and recognized the importance of measles immunization, presumably as a result of the promotional materials.
French: Au cours de la campagne, une forte proportion de parents a changé d'opinion sur l'immunisation et a pris conscience de l'importance de la vaccination antirougeoleuse, résultat que l'on attribue au matériel de promotion.
English: The audit provided an assessment of the effectiveness of the Valuation management framework.
French: Vérification de l'évaluation :
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8505.20.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: The agenda for and minutes of Bureau meetings, where available, shall be placed on the UNECE website and shall be provided to members of the public on request, in accordance with the procedure set out in rule 13.
French: L'ordre du jour et le procès-verbal des réunions du Bureau, le cas échéant, sont affichés sur le site Web de la CEE et sont communiqués aux membres du public qui en font la demande, conformément à la procédure énoncée à l'article 13.
English: 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
French: 9 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 10 Autres passifs 11 Comptes de réévaluation 12 Capital et réserves Total
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, you will have to take the bull of doubt regarding Lisbon by the horns; France already has a great deal of experience in the art of sometimes moving European integration forwards and sometimes moving it backwards.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, vous devez prendre par les cornes le taureau du doute sur Lisbonne; la France a déjà une longue expérience dans l'art de tantôt faire avancer, tantôt faire reculer la construction européenne.
English: These 2 patterning techniques, typical of their earlier homes in the Caucasus, have been quite widely used since the Doukhobors settled in Saskatchewan and BC.
French: Ces techniques de tissage, typiques de leurs villages du Caucase, se sont répandues lorsque les doukhobors se sont établis en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: Charging the battery consists of the following procedures:
French: La charge de la batterie comprend les phases suivantes:
English: The Canada Business Service Centres (CBSC) provides an exhaustive list of website for information about specific industries.
French: Les Centres de services aux entreprises de Canada (CSEC) ont dressé une liste exhaustive de sites Web qui vous permettent de mettre la main sur de l'information sur des secteurs d'activité particuliers.
English: 4.2.3 Accessibility In the interviews and site visits, the issue of accessibility arose in two contexts: first, the accessibility of UMAYC funding to sponsoring organizations; and second, the accessibility of projects to the target population.
French: 4.2.3 Accessibilité Au cours des entrevues et des visites sur place, la question de l’accessibilité a été soulevée dans deux contextes : d’abord, l’accessibilité des organismes parrains au financement des CUPJA et, ensuite, l’accessibilité de la population cible aux projets.
English: The form is for the interviewers' use only - it is not shown to candidates.
French: Le formulaire est utilisé seulement par la personne qui mène l'entrevue; les candidats n'en prennent pas connaissance.
English: A lack of efficient domestic suppliers is a common obstacle to the creation of linkages, particularly in developing countries.
French: L'absence de fournisseur local est un obstacle courant à l'établissement de relations, en particulier dans les pays en développement.
English: There has been a significant reduction in sales to the United Kingdom and France. However, it must be pointed out that home-made productions have staged quite a come-back in Europe since 1996.
French: Le Royaume-Uni et la France ont enregistré une réduction significative de leurs achats provenant de l'AFMA . Toutefois, il est nécessaire de souligner une tendance en Europe à partir de 1996 au retour en force des productions locales.
English: If carriage by sea is envisaged, ventilation slits must remain covered or provision made for stowage on deck or only in adequately ventilated loading areas.
French: Si un transport par mer est envisagé, il faut soit que la garniture des fentes de ventilation reste maintenue ou que l'arrimage sur le pont ou seulement dans les espaces de chargement suffisamment ventilés soit prévu.
English: Restrictions include: where firms may operate; how many foreign firms can operate in certain sectors; and licensing requirements that discriminate against foreign services firms.
French: Les restrictions s'appliquent aux endroits où les entreprises peuvent s'établir, au nombre d'entreprises étrangères autorisées à exercer leurs activités dans certains secteurs, et aux prescriptions en matière de licences, lesquelles désavantagent les firmes étrangères.
English: The Commission proposal aims to approximate criminal offences of unauthorised access or illegal interference with information systems and follows consultation with professional sectors and with the authorities responsible for implementing the law, as well as discussions with experts in the European Union forum on cybercrime.
French: La proposition de la Commission vise à rapprocher les infractions pénales d'accès non autorisé ou d'interférence dans un système d'information, elle a été précédée de consultations avec les secteurs concernés, les autorités chargées d'appliquer la loi et des débats d'experts au sein du forum européen sur la cybercriminalité.
English: The enforcement of IP rights was also strengthened by the establishment in April 2005 of the High Court of Intellectual Property to speed up IP dispute resolution by improving support from technical experts, establishing a coherent approach to the cases and centralizing the jurisdiction of IP disputes.
French: Par ailleurs, on a renforcé l’application des droits de propriété intellectuelle en créant en avril 2005 la Haute Cour de la propriété intellectuelle, pour accélérer le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle en faisant davantage appel à des experts, en traitant les affaires selon une approche cohérente et en centralisant l’attribution de la compétence pour cette catégorie de litiges.
English: In accordance with the agreed data, the goal is to reach a balanced budget by 2011. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.
French: Selon les données convenues, le but est d'atteindre un budget équilibré d'ici à 2011, c'est-à-dire budgétiser un excédent de 1,3 %, en laissant de côté le deuxième pilier.
English: Trade Team Canada to Russia and Germany - Native Style
French: L‘anorak : Le vêtement arctique d‘Igloolik
English: The federal executive authorities mentioned in paragraph 3 of this Decree shall send to the Russian Ministry of Foreign Affairs within two months information about measures already taken or being taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Les organes exécutifs fédéraux visés au paragraphe 3 du présent décret sont chargés de communiquer au Ministère des affaires étrangères, dans un délai de deux mois, des informations sur les mesures déjà prises ou prévues pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001.
English: This section provides audio and video productions from the Knights of Columbus, as well as a clip art gallery and a council Web site template.
French: Cette section propose des productions audio et vidéo des Chevaliers de Colomb ainsi qu'une galerie d'illustrations électroniques et un modèle de site de conseil sur la toile.
English: • This act will enhance our monitoring, reporting, enforcement, and auditing powers to ensure pollution is reduced.
French: • Cette loi amÃ©liorera les pouvoirs de surveillance, de prÃ©sentation de rapports, de mise Ã exÃ©cution et de vÃ©rification pour rÃ©duire la pollution.
English: SAICM, however, is supposed to be more strategic than Chapter 19 and to incorporate certain key components not fully addressed in Chapter 19.
French: Cependant, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est censée être plus « stratégique » que le Chapitre 19 et incorporer certains éléments clefs qui ne sont pas totalement couverts dans ce chapitre.
English: The representative of the institution who is involved in selecting temporary staff is therefore obliged to exercise the utmost discretion and refrain from communicating any information, in whatever form, to parties not involved in the selection procedure.
French: Ainsi le représentant de l'institution appelé à participer à la sélection des agents temporaires est tenu d'observer la plus grande discrétion et de ne communiquer, sous quelque forme que ce soit, aucune information à des personnes extérieures.
English: Understanding the system that produces these weapons, and finding the means to disable this system, has not been on their agenda.
French: Comprendre comment le système fonctionne pour produire ces armes et trouver les moyens de le démanteler n'a jamais fait partie de leur préoccupation.
English: Your rapporteur would like the Court's audit results to show that the financial management of the structural operations has improved under the new regulation.
French: Votre rapporteur aimerait que les résultats de l’audit de la Cour montre que la gestion financière des opérations structurelles s’est améliorée grâce au nouveau règlement.
English: 1985), perhaps as an adaptation to its northern distribution and longer winters.
French: Quelques tortues utilisent des étangs d’hivernage et de reproduction différents.
English: It was also dismembering the West Bank, erecting obstacles and impediments and thereby denying the Palestinians the right to freedom of movement and the right to choose their place of residence.
French: Il est en train de démembrer la Cisjordanie, y érige des obstacles et des entraves, refusant ainsi aux Palestiniens la liberté de circulation et le droit de choisir leur domicile.
English: Families which do not receive public assistance under the Act of Active Social Policy or the Integration Act will be considered self-supportive.
French: Les familles qui ne reçoivent pas d'assistance publique au titre de la loi relative à la politique sociale active ou de la loi sur l'intégration seront considérées comme financièrement autonomes.
English: Date and place of birth: 31 December 1956 in Mushie
French: Renseignements personnels
English: "Most of the Canadian Forces fleet will be on the ramp and numerous displays from the Army and the Navy."
French: « La majorité de la flotte des Forces canadiennes ainsi que de nombreux démonstrateurs de l'Armée de terre et de la Marine se trouveront sur la rampe d'accès.