ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Brunswick, the overtime rate is 1.5 times the minimum wage, meaning that a worker earning more than 1.5 times the minimum wage, will not get a higher rate of pay if he/she works more than 44 hours a week.45 All the acts provide for the possibility of flexible schedules that can surpass the normal work week or workday, or for limited exemptions from overtime provisions, usually for a prescribed period,46 as well as for the exclusion of certain categories of workers from general hours of work and overtime provisions.47 None of the statutes or regulations explicitly exclude homeworkers from their purview.
French: Au Nouveau-Brunswick, il correspond à 1,5 fois le salaire minimum; ainsi, une travailleuse ou un travailleur qui gagne plus d’une fois et demie le salaire minimum ne bénéficiera pas d’un taux de rémunération supérieur si cette personne travaille plus de 44 heures par semaine45. Toutes les lois prévoient la possibilité d’horaires souples qui peuvent dépasser la semaine ou la journée normale de travail ou prévoient des exemptions restreintes aux dispositions sur les heures supplémentaires, généralement pour une certaine période46, ainsi que l’exclusion de certaines catégories de travailleuses et de travailleurs des dispositions sur les heures générales de travail et sur les heures supplémentaires47.
English: Besides considerable heat savings, the danger of condensation and mould formation is minimized.
French: En plus des importantes économies de chaleur, le risque d'eau de condensation et de formation de moisissure est fortement minimisé.
English: (F 4426) [Return to top of page] Edward Lukeman fonds - donated by Marry Lukeman Edward Lukeman was an Ontario artist and graphic designer who spent most of his adult life in Port Hope until his death in 1987.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Edward Lukeman - don de Marry Lukeman Edward Lukeman, artiste et concepteur graphique ontarien, a passé la majorité de sa vie d’adulte à Port Hope jusqu’à son décès en 1987.
English: In other words, the private sector must play a greater role in resolving and preventing crises.
French: Autrement dit, le secteur privé doit participer davantage au règlement et à la prévention des crises.
English: How can I open a bank account in Switzerland?
French: Comment puis-je ouvrir un compte en Suisse?
English: In respect of death and disability compensation, $137,000 had been paid as at 31 December 2000 for five claims, two claims were pending and unliquidated obligations amounted to $53,087.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, cinq demandes d'un montant de 137 000 dollars avaient été réglées au 31 décembre 2000 et deux demandes étaient en instance de règlement, pour un montant de 53 087 dollars.
English: The numbering system follows the one used in the 29 December 2003 letter of the CTC Chairman
French: Précisions apportées par l'Office des changes italien et le Ministère de l'économie et des finances
English: The team's work has involved conducting juvenile salmon surveys with a surface trawl from the west coast of Vancouver to southeast Alaska since 1998 to determine ocean migration speeds and routes along the continental shelf.
French: L'équipe a réalisé des relevés des juvéniles à l'aide d'un chalut de surface à partir de la côte ouest de Vancouver jusqu'au sud est de l'Alaska depuis 1998 dans le but de déterminer leur vitesse et leurs voies de migration le long du plateau continental.
English: A scientific technique that could generate embryonic stem cells would be prohibited under the proposed legislation.
French: Recherche sur les cellules souches embryonnaires Au cours des dernières années, la recherche sur les cellules souches attire de plus en plus d'attention en raison de ses avantages possibles pour traiter la maladie.
English: The Social Forum is scheduled to meet from 1 to 3 September 2008.
French: Le Forum social doit se réunir du 1er au 3 septembre 2008.
English: The CCRAEC contains provisions relating to transparency and public participation, including a process whereby a person or a non-governmental organization may submit a written question to either party with respect to the effective enforcement of their environmental laws and regulations.
French: L’ACECCR contient des dispositions relatives à la transparence et à la participation du public, y compris un processus permettant à une personne ou à une organisation non gouvernementale de présenter par écrit, à l’une ou l’autre Partie, une question concernant l’application effective de ses lois et règlements sur l’environnement.
English: However, while it appears most women aged 21 to 44 with part-time jobs, who were living with a spouse and had a pre-school child, only had relatively brief spells of parttime work, an undetermined number of these women could have become mothers toward the end of the six-year period under review.
French: Par exemple, 41 p.
English: In addition to the CTBT, the creation of nuclear-weapon-free zones acts as a powerful symbol for demonstrating renunciation of weapons of mass destruction to the international community.  This is particularly valuable at a regional level.
French: Outre ce Traité, la création de zones exemptes d'armes nucléaires donne à la communauté internationale une preuve des plus puissantes de la renonciation aux armes de destruction massive et est particulièrement précieuse à l'échelon régional.
English: The Council partnered with 15 major natural resource companies that understand that investing with First Nations makes business sense, and shareholders happy.
French: Le Conseil est partenaire de 15 grandes entreprises d'exploitation des ressources naturelles qui ont compris, tout comme leurs actionnaires, qu'investir avec les Premières nations était une bonne affaire.
English: On the basis of the above functions, the Small Island Developing States Unit performs normative functions, including: the preparation of annual reports of the Secretary-General on the implementation of the Mauritius Strategy and on the thematic clusters of issues considered by the Commission on Sustainable Development; organization of the review of the Commission of the Mauritius Strategy on Small Island Developing States Day; preparation of articles and studies for publication on issues of importance to key small island developing States; extensive research, building on the in-house database on small island developing States; participation in relevant meetings and ongoing consultations with the small island developing States and the donor community.
French: En se fondant sur les fonctions susmentionnées, le Groupe des petits États insulaires en développement s'acquitte de fonctions normatives, dont : l'établissement des rapports annuels du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie de Maurice et sur les modules thématiques abordés par la Commission du développement durable; organisation de l'examen par la Commission de la Stratégie de Maurice relative à la Journée des petits États insulaires en développement; préparation des articles et des études à publier sur les questions qui revêtent de l'importance pour les principaux petits États insulaires en développement; travaux de recherche exhaustifs s'appuyant sur la base de données interne sur les petits États insulaires en développement et participation aux réunions pertinentes et aux consultations en cours avec les petits États insulaires en développement et la communauté des donateurs.
English: Green Citizenship is the integration of environmental stewardship principles into everyday activities.
French: L'écocivisme est l'intégration des principes de gérance environnementale aux activités de tous les jours.
English: At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) made a general comment on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une observation générale sur le projet de résolution.
English: Lecture at the Seminar on International Human Rights Legal Instruments, organized by the National Magistrates Association.
French: Conférence au Séminaire sur les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisé par l'Association nationale de la magistrature.
English: As soon as these values are no longer achieved, the plates in question shall be repaired or replaced.
French: Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
English: These special reports could lead to more focused debates on the work accomplished and the difficulties faced by the Security Council.
French: Ces rapports spéciaux pourraient mener à des débats plus ciblés sur les travaux réalisés et sur les difficultés auxquelles se heurte le Conseil de sécurité.
English: Dear Stakeholders: It is with pleasure that I inform you that proposed amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations, and Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations were published in Canada Gazette, Part I on Saturday April 12, 2008 along with a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) outlining the rationale for the amendments.
French: Chers intervenants, J'ai le plaisir de vous informer que les amendements projetés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ont été publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, le samedi 12 avril 2008, avec un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) énonçant la raison d'être des amendements.
English: CCG and DFO continue to work toward completing this final stage in the implementation of the Fleet Operational Readiness concept.
French: La GCC et le MPO continuent de travailler à compléter cette étape finale de la mise en œuvre du concept d’état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: A CAP focused on these priorities is more relevant than ever, and should remain so.
French: Une PAC qui se concentre sur ces priorités est plus d’actualité que jamais et doit le rester.
English: So let us keep to the business of reform in hand, so that this sector and the people working in it can be assured of a future.
French: Discutons donc du contenu de la réforme afin que ce secteur et les personnes qui y sont actives disposent d'un avenir.
English: The logo was selected by an international jury of information literacy experts among 198 submissions from 36 countries around the world.
French: Le logo a été désigné par un jury international composé d’experts en formation à la maîtrise de l’information. Il a été choisi parmi 198 projets reçus de 36 pays.
English: In Kashmir, Indian occupation forces have killed over 75,000 Kashmiris, attributing these killings to foreign terrorists.
French: Au Cachemire, les forces d'occupation indienne ont tué plus de 75 000 Cachemiriens, attribuant ces assassinats à des terroristes étrangers.
English: The mandate of the panel, to be confirmed following further ministerial discussions, will likely include providing DFO with recommendations of access decision-making criteria (e.g. adjacency, historic dependence, fairness, equity, economic viability) and process regarding access to fish stocks that are increasing.
French: Le mandat précis du comité, qui sera confirmé après des discussions plus approfondies entre les ministres, comprendra vraisemblablement la formulation de recommandations à l’intention du MPO sur les critères de décisions en matière d’accès (par exemple, la contiguïté, la dépendance historique, l’impartialité, l’équité et la viabilité économique) et la définition d’un processus pour régir l’accès aux stocks dont l’abondance augmente.
English: It is unfortunate to find that children often paid the cost of the acceptance of such a situation.
French: De cette façon, chaque municipalité fournit, en vertu du système des écoles publiques, l’enseignement aux enfants résidant sur une propriété imposée.
English: This adds up to a strong leadership team.
French: C’est ainsi que l’on forme de fortes équipes de direction.
English: The global situation is indeed depressing, but it is important that people do not feel helpless in the face of the task ahead.
French: Vous pouvez aussi discuter de ce qui pourrait être fait et de ce que les participants pourraient faire.
English: Openess of mind, patience and tolerance of ambiguity are needed to make these kinds of exclusion liveable and – in the long run – obsolete.  Discussing social exclusion does not necessarily mean developing pessimistic ideas about the future of young people.
French: L’ouverture d’esprit, la patience et la tolérance de l’ambiguïté sont nécessaires pour rendre cette sorte d’exclusion vivable et, à long terme, dépassée. Le débat sur l’exclusion sociale n’amène pas obligatoirement à être pessimiste sur l’avenir des jeunes.
English: As in the past, the country office will also continue to provide liaison and support to United Nations organizations not represented in the country, and to high-level United Nations missions or events.
French: Comme par le passé, le bureau de pays continuera à mettre en liaison et à aider les organisations des Nations Unies non représentées dans le pays ainsi que les missions ou interventions de haut niveau des Nations Unies.
English: Attempting to re-enter Ecuador without a visa pre-issued by Ecuadorian authorities in Canada will result in deportation to the traveller’s port of embarkation.
French: Tenter de retourner en Équateur sans visa émis au préalable par les autorités équatoriennes au Canada entraînera la déportation du voyageur à son port d’embarcation.
English: The member States protect their mutual interests through practical cooperation to combat common threats, particularly terrorism.
French: La défense des intérêts communs des États membres passe par une coopération concrète face aux menaces communes, en particulier face au terrorisme.
English: Toronto, ON M5H 3B7 On behalf Of:
French: Toronto, ON M5H 3B7 Partie Leland Industries Inc.
English: Statements from the floor reaffirmed that the responsibility for providing protection lay with States, with UNHCR's role being that of a catalyst in ensuring international protection.
French: Les déclarations réaffirment que la responsabilité de la fourniture d'une protection incombe aux Etats, le HCR se devant d'être un élément catalyseur à cet égard.
English: This quest can be repeated until Friendly.
French: Cette quête peut être répétée jusqu’au niveau de réputation Amical.
English: An external jury finally evaluates the best business ideas, with the best 10 participating to national finals.
French: Un jury externe évalue les meilleures idées d’entreprises, les 10 premières participant ensuite à des finales nationales.
English: This second report creates summaries of these measures to allow an exploration of the social location of these experiences and attitudes among Europeans, and briefly, their relation to political ideology.
French: Le présent rapport résume ces mesures afin de permettre l'examen du cadre social de ces expériences et des attitudes parmi les Européens, et, succinctement, de leur relation par rapport à l'idéologie politique.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention while co-ordinating work performed at several locations.
French: Effort Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé lorsqu'il s'agit de coordonner le travail accompli en divers endroits.
English: I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
French: À la demande des groupes et de concert avec le président de chacun d’entre deux, j’ai l’intention de conclure des accords de coopération officiels avec les grandes organisations socioprofessionnelles.
English: • Taking into account the trade and finance needs of developing countries.
French: • La prise en compte des besoins du commerce et des finances des pays en développement.
English: / One of the ordinary crewmen may be replaced by an engineer or an engine-minder.
French: Un des matelots peut être remplacé par un mécanicien ou un matelot garde-moteur.
English: 2.1.2 An efficient transportation system that contributes to Canada’s economic growth and trade objectives An efficient transportation system is essential to Canada’s economic growth and social development.
French: 2.1.2 Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Il est primordial d’avoir un réseau de transport efficace pour la croissance économique et le développement social du Canada.
English: Materials List of equipment needed to run the activity.
French: Matériels Liste des équipements nécessaires à la réalisation de l'activité.
English: Serious researchers, who share this reflex (irrespective of whether they use open or covert sources), will quickly have to come to terms with the limitations of their own resources.
French: Les chercheurs sérieux qui ont ce réflexe (que le renseignement soit ouvert ou secret) devront accepter les limites de leurs propres ressources.
English: “Each party that has adopted a final regulatory action shall notify the secretariat in writing of such notifications.
French: « Toute Partie qui a adopté une mesure de réglementation finale en avise le Secrétariat par écrit.
English: Total innovation expenditures divided by turnover.
French: Pourcentage< 50 Employés .../.. dimension et
English: • What are the main reasons to issue a Boil Water Advisory?
French: • Quelles sont les principales raisons qui justifient l'émission d'un avis d'ébullition de l'eau?
English: That will be the case when the Member States place themselves under an obligation to increase their military expenditure.
French: Ce sera le cas lorsque les États membres se soumettront à l'obligation d'accroître leurs dépenses militaires.
English: Green Citizenship Network (GCN) – the Corporate Services Branch will establish ongoing support for the GCN, and increase the GCN membership by 25 percent and improve opportunities for employee participation in grassroots environmental activities.
French: Réseau d'écocivisme (RÉ) – La Direction des services ministériels offrira un soutien continu au Réseau d'écocivisme, fera augmenter l'adhésion au Réseau de 25 % et accroîtra la participation des employés aux activités environnementales locales.
English: Discover MAGISTER 's new video " angoisse ".
French: Découvrez la vidéo du titre " angoisse ".
English: Mr. Nason indicates that he was extremely lucky that he did not experience an allergy attack during his flight with Air Canada.
French: [19] Selon M. Nason, la réponse toute faite d'Air Canada à ce genre de problème est « Avez-vous apporté votre médicament? ».
English: These numbers have remained virtually the same as last year. In the Public Service, the number of employees in bilingual positions working with the public has also remained stable.
French: Des services de qualité pour le public Le gouvernement du Canada s’est donné comme priorité de fournir des services empressés, courtois et réceptifs, dans les deux langues officielles, en tout temps, à tous les points de service fédéraux qui sont tenus d’offrir des services bilingues.
English: This would include such measures as support for urban "green" infrastructure, urban transit, brownfield redevelopment, smog reduction, etc.  10.
French: Cette aide peut se concrétiser par des mesures de soutien pour l’infrastructure urbaine écologique, le transport en commun, la réhabilitation des sites contaminés, la réduction du smog, etc.  10.
English: A separate application form must be submitted for each quarter section or parcel.
French: On peut faire une demande pour convertir jusqu'à un total de 640 acres à la fois.
English: Mr President, I should like to explain why I voted the way I did, because I have been accused of voting in favour of wine and ignoring the beer produced in my constituency.
French: Monsieur le Président, je voulais expliquer mon comportement lors du vote car on m'a reproché d'avoir voté pour le vin et d'avoir négligé la bière qu'on produit dans ma circonscription.
English: " Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
French: «La probabilité de lésions aux muqueuses peut contre-indiquer un lavage gastrique.
English: Arrangements should exist to measure the gross weight of the consignment at the time of delivery.
French: On devrait veiller à ce qu'existent des installations de pesage du chargement au moment de la réception.
English: Thus, they adopt a dialectic approach in which the actors' environment and behaviours play just as important a role as ownership structures in determining content.
French: Ils adoptent donc une approche dialectique où l'environnement et les comportements des acteurs jouent un rôle tout aussi important que les structures de propriété sur la détermination des contenus.
English: In resolution 1999/72, the Commission noted “the section of the report of the Secretary-General (E/CN.4/1999/95) concerning participation by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights, and consider[ed] that the arrangement at the Commission which allows national institutions to address the Commission from a special section of the floor set aside specifically for the purpose, behind the nameplate `National Institutions', should be continued” (para.
French: Dans sa résolution 1999/72, la Commission a pris acte «de la partie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/1999/95) concernant la participation des institutions nationales aux réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et considère [a considéré] que les arrangements pris à la Commission en vue de permettre aux institutions nationales d'y prendre la parole depuis une section spéciale de la salle de réunion, expressément prévue à cet effet, derrière une plaque identitaire portant l'inscription “Institutions nationales”, devraient être reconduits» (par. 15).
English: We also need, as Europe, to consult the national authorities with experience.
French: En tant qu’Union, nous devons également consulter les autorités nationales expérimentées.
English: Less than $25,000 Exclusive rights Government objectives
French: Moins de 25 000 $ Droits exclusifs Objectifs du gouvernement
English: • Aquatic species at risk are protected or on the way to recovery
French: • Espèces aquatiques en péril protégées ou en voie de rétablissement
English: Wayne H. Harrison, Director, Project Delivery Management Information Systems, and David R. Nessman, Director, Enterprise Architecture, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Wayne H. Harrison, directeur, Réalisation de projets (Systèmes d'information de gestion), et David R. Nessman, directeur, Architecture d'entreprise, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: On the surrender of such a patent and the payment of a fee, the Office would re-issue the patent in accordance with a new and amended application for the unexpired part of the term of the original patent.
French: Sur renonciation à ce brevet et paiement d’une taxe, l’office procède à la redélivrance du brevet sur la base d’une nouvelle demande modifiée pour la durée du brevet initial qui n’est pas arrivée à expiration.
English: 800/237-2747 from the U.S.), with 10 flights daily from Paris; and British Airways (tel.
French: 800/237-2747 from the U.S. ), with 10 flights daily from Paris; and British Airways (tel.