ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSB has participated in the delivery of marine accident investigation courses sponsored by the IMO, given annually to developing country and industry representatives at the International Maritime Academy at Trieste, Italy.
French: L’Université Laurentienne a elle aussi utilisé la méthodologie du BST pour ses travaux de recherche et d’élaboration de programmes de formation visant à faire comprendre le rôle des facteurs humains dans les accidents de travail autres que des accidents de transport.
English: As noted previously, the Tribunal must also be satisfied that there is a reasonable indication of a causal link between the dumped imports from the United States and the material injury being suffered by the domestic industry.
French: Comme il a déjà été mentionné, le Tribunal doit aussi être convaincu qu'il existe une indication raisonnable d'un lien de causalité entre les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis et le préjudice sensible subi par l'industrie nationale.
English: A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
French: Un «acte de base» est un acte juridique qui donne un fondement juridique à une action et à l’exécution de la dépense correspondante inscrite au budget.
English: It is a land of rights, to which every other inhabitant of this planet can look with the confidence that here, more than anywhere else, the values of human beings are respected.
French: C’est un territoire de droits, que chaque citoyen de cette planète peut regarder avec la certitude qu’ici plus qu’ailleurs, les valeurs humaines sont respectées.
English: One of the main goals that the Portuguese OSCE Chairmanship took upon itself was the strengthening of the Economic and Environmental Dimension, bearing in mind the need to rebalance all the Dimensions of the Organization, as decided at the Bucharest Ministerial Meeting.
French: L’un des principaux objectifs de la Présidence portugaise de l’OSCE était de renforcer la dimension économique et environnementale, dans l’optique d’un rééquilibrage nécessaire des trois dimensions de l’Organisation, conformément à la décision prise à la Réunion ministérielle de Bucarest.
English: Concerns about debt management capacity in developing countries emerged with the debt crisis in the 1980s, when the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Commonwealth Secretariat started to engage in technical assistance activities in this area.
French: Les capacités de gestion de la dette des pays en développement ont commencé à susciter des inquiétudes lors de la crise de l'endettement des années 80, époque à laquelle la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Secrétariat du Commonwealth ont entrepris d'apporter une assistance technique en la matière.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Glossary of Health Services Terminology Bulletin 243 Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Foreword ▪ Introduction ▪ Acknowledgments ▪ Participating Members of the Network ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Lexique français-anglais ▪ Bibliography ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des services de santé Bulletin de terminologie 243 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Avant-propos ▪ Introduction ▪ Remerciements ▪ Membres collaborateurs du réseau ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ English-French Glossary ▪ Bibliographie ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: For instance, because Plant Breeders’ Rights are not as exclusive as patents, there is less reason for parties to obtain permission when applying for Plant Breeders’ Rights.
French: Par exemple, étant donné que la protection des obtentions végétales n’est pas aussi exclusive que les brevets, les parties ont moins de raisons d’obtenir une autorisation en demandant une protection d’obtentions végétales.
English: Science and the experts are suffering the consequences of serious crises (for instance, mad cow disease) and indeed the implications of crises to come, because they cannot tell us what the results of their interventions will be: dissemination of GMOs in the environment, manipulation of the living organism, genetic manipulation.
French: La science, les experts subissent les conséquences de graves crises (vache folle) et même celles des crises à venir parce qu' ils ne sont pas capables de nous dire quelles seront les suites de leurs interventions : la dissémination d' OGM dans l' environnement, les manipulations du vivant, les manipulations génétiques.
English: CIE spectral tristimulus values 1/: Tristimulus values of the spectral components of an equi-energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
French: 1.1.4 Composantes trichromatiques spectrales CIE1: composantes trichromatiques, dans le système CIE (XYZ), des éléments monochromatiques d'un spectre d'énergie égale.
English: Gaining a better knowledge of the phenomenon A first set of conditions for preventive measures to be effective is related to the available knowledge of the phenomenon and of its causes.
French: Les premières conditions à remplir pour que les mesures préventives soient efficaces ont trait à la connaissance du phénomène et de ses causes.
English: Satellite imagery can be accessed to view buildings, roads, agricultural fields and other features.
French: Cette application, qui est le fruit d'une initiative d'AAC, vous permet d'explorer les diverses caractéristiques des PPC, par valeur dominante des attributs ou par répartition proportionnelle des classes d'attributs.
English: As was the case when the price of durum was rising, this reduction in the financial return to producers came as a result of recent price declines.
French: La majeure partie de cette amélioration de 58,48 $ la tonne découle également d’une augmentation de 18,0 % du prix du blé dur 1DAOC.
English: Third, there was the important and sensitive matter of groundwater.
French: Troisièmement, il y avait la question sensible et importante des eaux souterraines.
English: N Engl J Med 1987; 316: 650-655 Rubin GL, Ory HW, Layde PM:
French: JAMA 1987; 257(6): 796-800 The Cancer and Steroid Hormone Study of the Centers for Disease Control and the National Institute of Child Health and Human Development:
English: Purpose This appendix presents guidelines for the consistent application of the Mediation/Conciliation Officer Sub-group salary administration plan.
French: Objet Cet appendice présente des lignes directrices régissant l'application uniforme du Régime de l'administration des traitements du sous-groupe des agents de médiation et de conciliation.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A, B, C and D contained in the annex to the above-referenced document in accordance with the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les Listes A, B, C et D figurant en annexe au document susmentionné, selon la répartition suivante :
English: Since the 1970s, Quiberon has therefore had to deal with the problems of overcrowding of access roads, infrastructure and available parking space.
French: Dès les années 70, Quiberon doit faire face à des problèmes de sursaturation des dessertes, infrastructures et aires de stationnement.
English: This suggests that one reason why Dollar and Gatti did not find evidence of a positive relationship between gender equality and economic growth in poor agrarian economies relates to their choice of variable in measuring gender equality.
French: Autrement dit, si Dollar et Gatti ne constatent pas de corrélation positive entre l'égalité des genres et la croissance économique dans les économies pauvres agraires, c'est au moins en partie parce que les variables qu'ils ont choisies pour mesurer l'égalité hommes–femmes ne leur permettaient pas d'en constater.
English: (b) Strengthening national planning, coordination, implementation and resource allocation for children and integrating the international goals of “A world fit for children” into the policies and plans of national Governments;
French: b) Renforcement de la planification, de la coordination, de la mise en oeuvre et de l'allocation de ressources aux enfants à l'échelle nationale et intégration des objectifs internationaux d'« Un monde digne des enfants » dans les politiques et plans des gouvernements nationaux;
English: We will continue to exercise our autonomy in action.
French: Nous ratifions la Sixième Déclaration de la Forêt Lacandone et revendiquons l'Autre Campagne. Nous sommes solidaires de nos frères prisonniers de San Salvador Atenco.
English: “Migration today is not the simple search for employment and a source of income.
French: « La migration, aujourd'hui, ne se limite pas à la seule quête d'un emploi et d'une source de revenu.
English: A cross tab revealed that a total of 5 respondents who had indicated quitting in the follow-up survey also had reported that they had quit after the program was finished.
French: La consultation du tableau croisé nous apprend qu'au total 5 répondants ayant indiqué, à l'enquête de contrôle, qu'ils avaient cessé de fumer ont également précisé qu'ils avaient renoncé au tabac une fois que le programme avait pris fin.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville St., Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel de Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: Furthermore, the pilot project aims at preparing the ground for a future agreement on mutual recognition of security measures and the Authorised Economic Operator (AEO) and its Chinese opposite number.
French: Ce projet pilote a également pour objectif de préparer le terrain en vue d'un accord futur sur la reconnaissance mutuelle des mesures de sécurité et du statut d'Opérateur Économique Agréé (AEO) et de son équivalent chinois.
English: Encourage persons with disabilities to travel.
French: Encouragez les personnes ayant une déficience à voyager.
English: I congratulate the Irish people on a courageous 'no' vote and call upon the Gothenburg Summit to respect the people' s choice instead of ignoring a referendum.
French: Je félicite la population irlandaise d'avoir osé dire "non" et je demande au Sommet de Göteborg de respecter la décision des électeurs et de ne pas invalider les résultats d'un référendum.
English: Formal and informal adult education and training is most certainly an important source of post-school skills and therefore deserves the attention of researchers and policy makers alike.
French: L'éducation et la formation des adultes, structurée et non structurée, est très certainement une importante source de compétences postscolaires et, par conséquent, mérite l'attention des chercheurs et des décideurs.
English: The elements of Foreign Equivalency/Certification, New Technologies and Importer Quality Management Systems are currently not part of the Dairy Program's import control system for cheese made from pasteurized milk, but need to be considered.
French: Les éléments associés à l'équivalence et à la certification avec les pays étrangers, aux nouvelles technologies et aux systèmes de gestion de la qualité des importateurs ne font actuellement pas partie du système de contrôle des importations du Programme des produits laitiers pour les fromages importés faits de lait pasteurisé, mais doivent être pris en compte.
English: 88 The question also was not reached in Sison judgment.
French: « L’Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
English: This international application contains: (a) on paper, the following number of sheets: request (including declaration and supplemental sheets) : description (excluding sequence listing and/or tables related thereto) : claims : abstract : drawings :
French: La présente demande internationale contient : a) sur papier le nombre de feuilles suivant : requête (y compris la ou les déclarations et les feuilles supplémentaires) : description (à l’exception du listage des séquences ou des tableaux y relatifs) : revendications : abrégé : dessins :
English: 5.8.2 Methadone Maintenance Treatment Methadone maintenance treatment (MMT) is recognized as the standard treatment for pregnant opioid-dependent women (Ward et al., 1998).
French: 5.8.2 Traitement d’entretien à la méthadone Le traitement d’entretien à la méthadone (TEM) est reconnu comme traitement standard des femmes opiomanes (Ward et al., 1998).
English: All management activities are presented under the `chapeau' of the 2010-2011 biennial support budge, and some but not all development effectiveness, United Nations development coordination and special purpose activities.
French: Le budget d'appui pour 2010-2011 chapeaute toutes les activités de gestion et une partie des travaux visant à l'efficacité de l'aide au développement et à la coordination des activités de développement du système des Nations Unies, ainsi que certaines activités entreprises à des fins spéciales.
English: The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
French: La BCE et les BCN qui sont tenues d'effectuer un transfert en vertu de l'article 2 donnent en temps utile les instructions nécessaires à la bonne exécution de ce transfert dans les délais.
English: • do so in a manner that recognizes and maintains the diversity and important ecological features of New Brunswick’s Acadian Forest.
French: • le faire d’une façon qui reconnaît et maintient la diversité et les caractéristiques écologiques importantes de la forêt acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: The EcoGifts expanded program set out in Budget 2000 provides for a 50% reduction in capital gains tax payable on donations of ecologically sensitive lands.
French: Le Programme de dons Ã©cologiques, renforcÃ© dans le budget de 2000, offre des rÃ©ductions d'impÃ´t de l'ordre de 50 % sur les gains en capital dÃ©coulant de dons de fonds de terre Ã©cosensibles.
English: Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Purpose:
French: Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique But :
English: The Knights of Columbus has honored their community effort with an appreciation supper to thank them for their community spirit and voluntary time.
French: Les Chevaliers de Colomb ont honoré l’apport communautaire du groupe en lui offrant un souper en guise de remerciement pour son esprit communautaire et le temps donné bénévolement.
English: ! co-occurring substance abuse and personality disorders; ! co-occurring substance abuse and eating disorders.
French: ! troubles liés aux substances et troubles d’humeur et d’anxiété; ! troubles liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants; ! troubles liés aux substances et de la personnalité; ! troubles liés aux substances et de l’alimentation.
English: Approved Contribution: $1,900,000 Contact Information Paul-André Baril Networks Manager Société Santé en français Tel.: 613-244-1889 E-mail: pa.baril@forumsante.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 18 050 000 $ Personne ressource Hubert Gauthier Président et directeur général, Société Santé en français Téléphone : 613-244-1889 Courriel: h.gauthier@forumsante.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: Within easy reach of Edinburgh city centre, this charming Victorian town house offers good value for money and warm, comfortable en suite accommodation.
French: Permettant d'accéder facilement au centre-ville d'Édimbourg, le A-Haven Townhouse Hotel, installé dans une charmante maison victorienne, vous offre un bon rapport qualité/prix et des hébergements confortables avec salles de bains privatives.
English: In 2008, the programme will aim to help to create a protective environment for children by advocating for a stronger legal framework and by supporting the development of child protection policies.
French: En 2008, l'objectif du Programme sera de créer un environnement propre à assurer la protection des enfants en promouvant un cadre juridique renforcé et en appuyant la mise au point de politiques à cet égard.
English: It was hurriedly drafted and we had a significant amount of work to do to improve upon it.
French: Il a ete redige a la sauvette et nous avons du trimer dur pour ¸ ´ ´ ´ ´ ` ˆ l’ameliorer.
English: In its collaboration with multilateral institutions, CIDA will also seek out and use opportunities to promote the internalization of key principles of local ownership both at the governing board level and at the working level.
French: Cela leur permet de mieux définir leurs propres priorités de développement, de gérer leurs propres programmes de développement, de même que faire valoir leurs intérêts auprès des gouvernements.
English: Ms. Moosa (Singapore) said that her doubts over the Japanese proposal related to whether or not it covered bodies such as conciliation institutions, which often provided facilities and acted as depositaries for documents, including conciliation agreements.
French: Mme Moosa (Singapour) émet des réserves quant à la proposition japonaise: couvre-t-elle ou non des entités comme les institutions de conciliation, qui souvent mettent à disposition des services et sont les dépositaires d'actes ou de documents, y compris les conventions de conciliation?
English: I would like to express, on behalf of the European Parliament, my deepest sympathy and sincere feeling of solidarity towards the victims of this tragedy and towards their families.
French: Je voudrais, au nom du Parlement européen, exprimer ma profonde sympathie et ma très sincère solidarité à l' égard des victimes de cette tragédie ainsi qu' envers leurs proches.
English: If yes, please provide the permit number:
French: Si oui, veuillez inscrire le numéro :
English: This housing can include Crown-owned dwellings, leased dwellings, private rentals or homes for sale.
French: Il peut s’agir de logements appartenant à l’État, de logements loués, de logements privés loués ou de maisons à vendre.
English: Considering the Commission’s wish to give political weight and visibility through its broad-based approach to sport, in the current legal context the choice of a White Paper seems more appropriate than the choice of a Communication.
French: En tenant compte du souhait de la Commission de conférer une visibilité et un poids politique via son approche large du sport, et dans le contexte juridique actuel, le fait de choisir un livre blanc semble plus approprié que celui d'une communication.
English: James, J. “Sustainable Internet access for the rural poor?
French: James, J.  «Sustainable Internet access for the rural poor?
English: The Obstacles A number of problems have emerged during the implementation process.
French: L’entreprise projette aussi d’introduire un nouveau système de formation.
English: United Nations, Office for Drug Control and Crime Prevention, Handbook on Justice for Victims (New York, 1999).
French: Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Handbook on Justice for Victims, 1999, p.
English: We provide highlights of the key accomplishments in these areas over the review period.
French: Nous présentons les faits saillants des réalisations marquantes en ces matières au cours de la période d'évaluation.
English: 2007: 658, including 207 refugee children and 451 children recruited or used by armed forces and armed groups and separated from their parents 2008: 59 children recruited or used by armed forces and armed groups and separated from their parents
French: - En 2007 : 658 dont 207 enfants réfugiés et 451 enfants associés aux forces et aux groupes armés séparés de leurs parents ;  - En 2008 : 59 enfants associés aux forces et aux groupes armés séparés de leurs parents.
English: Down the centuries this has been part of the self-awareness of the Church in Europe: countless hosts of missionaries, going forth to meet other races and other civilizations, have proclaimed the Gospel of Jesus Christ to the peoples of the whole world.
French: Telle a été au long des siècles la conscience de l'Église en Europe: d'innombrables générations de missionnaires, hommes et femmes, allant à la rencontre d'autres peuples et d'autres civilisations, ont annoncé l'Évangile de Jésus Christ aux populations du monde entier.
English: Our previous results showed that addition of agonists, such as vasopressin and angiotensin, added to incubation medium with freshly excised rat atria caused marked release of atrial natriuretic factor (ANF).
French: Nos résultats antérieurs ont montré que l'addition d'agonistes, tels que la vasopressine et l'angiotensine, à une milieu d'incubation d'oreillettes de rats fraîchement excisées, provoquait une libération marquée du facteur natriurétique auriculaire (FNA).
English: The efficient and effective mix of human resources is determined by the interaction of the several elements of the HHR Conceptual Framework.
French: Ainsi, on a assisté à un déplacement majeur vers les services externes et communautaires et les soins à domicile, au détriment des structures institutionnelles et de l’hospitalisation des patients.
English: Keynote speaker was an attorney with particular insights to how women are contributing or coping with changing definitions of marriage, who lectured about some of the changing perceptions and attitudes about marriage within the ranks of empowered women, particularly in certain small but noticeable segments of certain Asian economies.
French: L'un des principaux orateurs était un avocat, qui a présenté des réflexions intéressantes sur la manière dont les femmes font face à l'évolution de la définition du mariage et sur le changement de la conception du mariage et des attitudes face à cette institution chez les femmes indépendantes financièrement, notamment dans certains secteurs - minoritaires mais importants - de certaines économies asiatiques.
English: The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
French: Ils appellent les instances dirigeantes du sport à s'investir dans la lutte contre la traite d'êtres humains, à souscrire à une charte européenne de solidarité et à créer un fonds de solidarité pour financer des programmes de prévention dans les pays les plus touchés par la traite des êtres humains.
English: The Committee is concerned that children born out of wedlock are denied the right to know the identity of their father (article 306 of the Civil Code).
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants nés hors mariage sont privés du droit de connaître l'identité de leur père (art. 306 du Code civil).
English: How do I access my Personal Information?
French: Comment puis-je accéder aux renseignements personnels qui me concernent?
English: 14.10.11 Do's and don'ts of drafting a corporate plan TB submission Do's Don'ts
French: 14.10.11 Choses à faire et à ne pas faire dans la rédaction d'une présentation de plan d'entreprise au CT Choses à faire Choses à ne pas faire
English: At first I didn’t know what happened to the rest of my family.
French: Au début, je n'ai pas su ce qui était arrivé au reste de ma famille.