ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial resources: ($ thousands)
French: Ressources financières : (en milliers de dollars)
English: ITA 212(1)(d) Paragraph 212(1)(d) of the Act describes various amounts, in the nature of rent, royalties and similar payments, on which tax under Part XIII of the Act is imposed.
French: LIR 212(1)d) L'alinéa 212(1)d) de la Loi porte sur divers montants – loyers, redevances et paiements semblables – qui sont frappés de l'impôt prévu à la partie XIII.
English: We began this report by expressing our sincere hope that the Somalia operation represented the nadir of the fortunes of Canada's contemporary military, since there seemed to us to be little room for further descent.
French: Nous avons entrepris l'élaboration du présent rapport en espérant sincèrement que l'expérience de la Somalie marquerait le fond de l'infortune pour les forces militaires canadiennes actuelles, car il nous semble qu'on ne peut guère tomber plus bas.
English: The need to mobilize private sources of funding should also be high on the agenda in the perspective of sharing risks with other partners.
French: La nécessité de mobiliser des ressources privées devrait également être une priorité dans la perspective d’un partage des risques avec les autres partenaires.
English: For example, I remember that [that year] I was studying in the office administration program and there were students who didn't want to have anything to do with us.
French: Par exemple, je me souviens que [cette année-là] j'étudiais dans le programme d'administration de bureau et puis il y avait vraiment des étudiants qui ne veulent pas de nous.
English: Note that only those countries, whose responses to both the Basel Convention and EEC questions were available, were included in these tables and analysis.
French: On notera que seules les réponses des pays ayant répondu aux questionnaires de la Convention de Bâle et de la CE figurent dans les tableaux ayant fait l'objet d'analyses.
English: We may want to consider exactly what these national contact points have achieved.
French: Il se peut que nous voulions voir exactement les réalisations de ces points de contact nationaux.
English: In early June the Director for Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs and former Director of the Office of Constitutional Support at UNAMI visited Baghdad and met with high-level interlocutors such as members of the Iraqi Presidency Council and the Constitutional Review Committee to discuss, among other issues, the constitutional review stalemate, options for moving the process forward and the technical basis for possible solutions.
French: Début juin, le Directeur pour les affaires politiques, les affaires de maintien de la paix et les affaires humanitaires et ancien Directeur du Bureau d'appui à l'élaboration de la constitution de la Mission, s'est rendu à Bagdad où il a rencontré des interlocuteurs de haut niveau, tels que des membres du Conseil de la présidence iraquienne et de la Commission de révision constitutionnelle afin de discuter, entre autres, du blocage du processus de révision, des différentes possibilités qui s'offrent pour faire avancer ce processus ainsi que des bases techniques d'éventuelles solutions.
English: CBSA relies heavily on its container-targeting regime to recognize suspicious containers because it does not have the capacity to scan, or open and inspect, anything more than a token percentage of containers.
French: La plupart de ces conteneurs se sont trouvés dans une position vulnérable à certaines étapes du processus d’expédition à l’échelle internationale.
English: In the Canadian retail grocery industry, large retailers perform essentially the same functions as wholesalers, as they have their own large internal distribution operations.
French: Dans le commerce d'épicerie au détail, les gros détaillants s'acquittent pratiquement des mêmes fonctions que celles des grossistes, étant donné qu'ils ont leurs propres opérations de distribution internes à grande échelle.
English: Thus, the issue before this Tribunal is whether it can extend that limit on compassionate grounds.
French: En conséquence, le Tribunal doit déterminer s'il peut prolonger ce délai pour des motifs humanitaires.
English: Mr President. What struck me first as I studied the final document last weekend was its order of priority.
French: Monsieur le Président, en étudiant ce document final le week-end dernier, j'ai tout d'abord été surpris par sa conception.
English: Lithuania was accepted as a Transitional member of the Council of Bureaux from 1 July 2003 by the General Assembly in Lyon.
French: La Lituanie a été admise, par l'Assemblée générale de Lyon, le 1er juillet 2003, comme membre du Conseil des Bureaux à titre transitoire.
English: Getting feedback from others Spending time in self-assessment is very enriching and can reveal a lot to each of us.
French: Recevoir un feedback d’autres personnes Passer du temps à s’auto-évaluer est très enrichissant et très proﬁtable pour tout le monde.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: Chautauqua Airlines and American Airlines shall continue to hold the required licence authorities.  3.
French: Chautauqua Airlines et American Airlines doivent détenir les licences requises.  3.
English: Foundry claimed that it was denied the opportunity to compete for and win this solicitation.
French: Foundry a soutenu que l'occasion lui a été refusée de soumissionner en régime de concurrence et de remporter la présente invitation à soumissionner.
English: All the necessary efforts and resources are being deployed to neutralize the gangs and criminals involved in the pernicious undertaking of destabilization and large-scale terror against the population.
French: Toutes les énergies et toutes les ressources nécessaires sont en train d'être déployées pour neutraliser les bandits et les criminels engagés dans la scabreuse entreprise de déstabilisation et de terreur à grande échelle contre la population.
English: Can I work or study during my stay in Canada?
French: Puis-je travailler ou étudier pendant mon séjour au Canada?
English: To date, the JAG has undertaken several initiatives, including: s
French: De nombreuses autres études et activités sont en cours. s
English: Table 5 Proposed redeployment of existing positions
French: Tableau 5 Transfert proposé de postes existants
English: Co-management is a process that brings together local hunters and fishermen, government agencies and public management boards to share management responsibility for fishery resources.
French: La cogestion est un processus qui regroupe les chasseurs et les pêcheurs locaux, les organismes gouvernementaux et les conseils de gestion publics en vue d'assurer la gestion collective des ressources halieutiques.
English: It was almost always true that the rules of most societies favoured men.
French: Il ne pourra être comblé tant que les femmes ne sont pas représentées comme il convient dans les instances dirigeantes des médias.
English: BC Ferries leaves for Nanaimo from both its Horseshoe Bay terminal (about 1 ½ hours) and the Tsawwassen terminal (2 hours).
French: Le traversier de BC Ferries assure la liaison jusqu'à Nanaimo à partir des gares maritimes de Horseshoe Bay (1 heure 35 minutes) et de Tsawwassen (2 heures).
English: The operating expenditures are funded from the Departmental Reference Levels, the Employment Insurance Account and the Canada Pension Plan Account. 14 - 6
French:  L'expérience du visiteur est la somme des interactions personnelles de ce visiteur avec les lieux patrimoniaux et/ou les gens,  une interaction qui éveille leurs sens, touche les émotions, stimule l'esprit et donne un sentiment d'attachement à ces endroits  spéciaux. Les activités comportent l'offre d'une information de grande qualité pour la préparation et la planification de la 14 - 10
English: Madam President, I am sorry that I keep on having to repeat myself on the subject of Wednesdays, but the same deplorable state of affairs still exists.
French: Madame la Présidente, je regrette de devoir dire la même chose sur le mercredi, mais le problème se représente aussi chaque fois.
English: The group suggested that the applicant could propose one of three options to the Authority, including the option to contribute a reserved area, a joint venture system involving a contract between the Enterprise and the contractor whereby the Enterprise would be offered up to 50 per cent of the equity participation, such participation being a carried interest, a free carried interest or a combination of both, or a production-sharing contract whereby the contractor would recover its cost of production each year and profit-sharing would be carried out on a 50-50 basis.
French: Le Groupe a suggéré que le demandeur pourrait proposer à l'Autorité de choisir entre trois options, à savoir la désignation d'un secteur réservé, une coentreprise fondée sur un contrat entre l'Entreprise et le contractant aux termes duquel l'Entreprise pourrait participer à hauteur de 50 %, sous forme de portage, éventuellement associé à une autre modalité de participation, ou encore d'un contrat de partage de la production stipulant que le contractant récupère les dépenses engagées tous les ans et que le partage des bénéfices s'effectue à parts égales.
English: If we succumb to their designs and actions, they repeat their actions.
French: Si nous succombons à leurs desseins et à leurs actes, ils les répéteront.
English: • there should be a greater focus on integrative, multi-disciplinary research, and working in integrated teams;
French: • que la recherche multidisciplinaire intégrante et le travail en équipes intégrées devraient être privilégiés;
English: Behaviour/adaptability Key aspects of narwhal behaviour that may affect their population numbers and assessment include their sensitivity to noise, affinity for heavy ice cover, fear of the killer whale, and ability to dive deeply and remain under water for long periods.
French: Comportement et adaptabilité Certains aspects particuliers du comportement des narvals pourraient avoir des effets sur l’abondance et l’évaluation de leurs populations. On pense notamment à leur sensibilité au bruit, à leur prédilection pour les fortes couvertures de glace, à leur peur des épaulards et à leur capacité à plonger en profondeur et à rester longtemps sous l’eau.
English: The joint venture as such should meet the prudential and specific sectoral requirements, on the same basis as those for domestic enterprises and which must be publicly available.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que les conditions pour les assureurs étrangers présentant une demande de licence pour entrer sur le marché chinois ne s'appliqueraient pas aux assureurs étrangers déjà établis en Chine et demandant l'autorisation de créer des succursales ou sous-succursales.
English: It meets for five working days prior to each session of the Subcommission (Commission decision 2000/109 of 26 April 2000), reviews developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others as they are defined in the Slavery Convention of 25 September 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 30 April 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949.
French: Se réunissant pendant cinq jours ouvrables avant chaque session de la Sous-Commission (décision 2000/109 de la Commission en date du 26 avril 2000), il examine les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention du 25 septembre 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire du 30 avril 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention du 2 décembre 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The EESC would like the European Union to make pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
French: Le CESE appelle de ses vœux l'élaboration par l'ensemble des États membres, mais aussi par l'UE elle-même d'une politique relative aux activités volontaires qui inclue une stratégie et des programmes concrets pour la promotion de ces activités.
English: We hope that the Indonesian Government will continue to extend wide-ranging cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien continuera d'offrir sa pleine coopération à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The QSF is a level one document which applies to the entire Inspectorate and which covers all the requirements of the ISO 9001:2000 Standard.
French: Le CSQ est un document de niveau 1 qui s'applique à l'ensemble de l'Inspectorat et qui touche toutes les exigences de la norme ISO 9001:2000.
English: - co-financing of the programmes of socially oriented NGOs through the State social mandate,
French: le cofinancement de programmes d'ONG à orientation sociale dans le cadre de commandes publiques à caractère social,
English:  Publication of the analysis and report on electronic commerce issues: - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues.
French: Qualité de l’aide apportée par le Comité directeur dans la fixation de priorités pour l’action de l’OMPI en matière de commerce électronique : - Le Comité directeur a pour tâche essentielle d’aider le Secrétariat à définir les questions de commerce électronique sur lesquelles il devrait faire porter plus particulièrement son attention.
English: It is our hope that this commitment will include the publication in all six official languages of all communications and statements issued by the United Nations, listings of the events organized by the Secretariat and summaries of the deliberations of the Security Council.
French: Nous espérons que cet engagement comprendra la diffusion, dans chacune des six langues officielles, de tous communiqués et déclarations publiés par les Nations Unies, ainsi que des calendriers des activités organisées par le Secrétariat et des récapitulatifs des délibérations du Conseil de sécurité.
English: The somewhat smaller number of statistically significant negative trends may reflect a higher variability in the numbers of juvenile birds passing through migration sites than adults, as a result of factors such as variable breeding success in different seasons, as well as overall changes in population numbers.
French: Le nombre plutôt réduit des tendances négatives qui étaient statistiquement significatives pourrait représenter une variation plus élevée du nombre d’oiseaux juvéniles traversant les sites de migration par rapport au nombre d’adultes en raison de facteurs tels que le succès variable de la reproduction durant différentes saisons et des changements généraux dans la taille des populations.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community since the proposed directive concerns the EU's financial services committee structure and affects prudential supervision and the stability of the financial system.
French: La BCE est compétente pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, dans la mesure où la directive proposée concerne la structure du système de comités de l'UE compétents en matière de services financiers et a une incidence sur le contrôle prudentiel et la stabilité du système financier.
English: These systems of representation are not simply superimposed stereotypes, although sometimes they are not far from it.
French: La flambée de l’informatique et des communications est le support privilégié de ce fait historique sans précédent.
English: Government of Canada Internet Guide Skills, Knowledge and Responsibilities This section details the skills, knowledge and responsibilities your Web team will need.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Compétences, connaissances et responsabilités La présente section fournit de l'information détaillée sur les compétences, les connaissances et les responsabilités de votre équipe Web.
English: In addition, several large pension funds are utilizing derivative instruments to modify the risk/return profile of the portfolio;
French: En outre, plusieurs grandes caisses des pensions utilisent des instruments dérivés pour modifier le profil risques/rendement de leur portefeuille;
English: Medical journals are the most prevalent in each area, followed closely by health professionals and university/ researchers.
French: Les revues médicales prévalent dans tous les domaines, suivies de près les professionnels de la santé et les universités et les chercheurs.
English: National plans can highlight rural-urban interfaces that are important for the successful implementation of energy and industrial development policy options and possible actions, and can bring about improvements with regard to air pollution/atmosphere and climate change as well as socio-economic development.
French: Les plans nationaux peuvent mettre l'accent sur les interfaces zones rurales-zones urbaines, très importantes pour la bonne exécution des orientations et mesures envisagées en ce qui concerne l'énergie et le développement industriel, et permettre l'accomplissement de progrès en ce qui concerne l'atmosphère/la pollution atmosphérique et les changements climatiques, ainsi que le développement socioéconomique.
English: These contributions were always agreed for five-year periods, and the aim is now to renew the agreements for the 2009-2014 period.
French: Ces contributions ont toujours été convenues pour des périodes quinquennales, et l'objectif est aujourd'hui de les reconduire pour la période 2009-2014.
English: In 1999, ICRC-supported hospitals alone registered over 2,000 mine injuries, excluding those caused by unexploded ordnance, which is the lowest annual rate since 1979.
French: En 1999, à eux seuls, les hôpitaux soutenus par le CICR ont enregistré plus de 2 000 blessures par mines, sans compter celles causées par les munitions non explosées, ce qui reste néanmoins le taux annuel le plus bas depuis 1979.
English: If Canadian private independent funds are able to sustain fundraising levels, they should achieve significant levels of VC activity.
French: 100) et à celles du secteur des technologies de l'information (38 p.
English: That is, the CFIA export certificate has been physically examined for the type of bird, and the record is then categorized under the correct bird type.
French: C'est-à-dire que le certificat d'exportation de l'ACIA a été examiné physiquement pour y connaître le type de volaille, et le résultat a donc été catégorisé sous le type de volaille approprié.
English: This is a never-ending violation of the right to privacy which causes additional humiliation.
French: Il s'agit d'une violation du droit à la vie privée qui ne prend jamais fin et cause ainsi une humiliation supplémentaire.
English: Gap filling missions providing high vertical resolution of ozone and ozone related parameters using techniques such as solar occultation FTS or microwave limb emission instruments should be considered as a low cost gap filler between the current limb satellite observations and the future missions currently planned by the various space agencies.
French: Il conviendrait de considérer les missions aboutissant à des profils à haute résolution verticale de l'ozone et à des paramètres connexes, à l'aide de techniques d'occultation solaires FTS ou d'instruments d'émission de micro-ondes aux limbes comme un moyen peu coûteux de combler les lacunes en matière de données fournies, d'une part, par les observations satellitaires des limbes actuelles et, d'autre part, par les futures missions actuellement prévues par les diverses agences spatiales.
English: The 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as well as Protocols No. 1 and No. 2 to the Convention were ratified by Law No.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 ainsi que les Protocoles nos 1 et 2 s'y rapportant ont été ratifiés par la loi no VIII-861 du 15 septembre 1998.
English: The Respondent's Mr. Claude J. Mason, who made the submission to  the Commission with respect to the timeliness of the complaint  (Exhibit HR-15), did not mention this fact.
French: L'employé de l'intimée qui a préparé les observations que celle-  ci a soumises à la Commission (Pièce HR-15) relativement à la question du  respect du délai de dépôt de la plainte, M. Claude J. Mason, n'a pas  mentionné ce fait.
English: Our Lady of Sorrows’ Church was built on the project of the Serrese architect Biagio Scaramuzzino in 1721.
French: L’église de l’Addolorata a été construite sur projet de l’Architecte serrese Biagio Scaramuzzino en 1721.
English: The acquisition of skills and knowledge and the development of managerial and leadership know how is critical for the effective management of the public service.
French: L’acquisition de connaissances et de compétences, ainsi que le perfectionnement en gestion et en leadership, sont indispensables à une gestion efficace de la fonction publique.
English: http://www.iges.or.jp/en/pub/pdf/asia2000/e-12.pdf
French: http ://www.iges.or.jp/en/pub/pdf/asia2000/e-12.pdf
English: Name of Company Head Office Effective Date 437502-5 Abbotsford Families United Abbotsford, B.C. 07/07/2006 437697-8 ACROSS U-HUB Regional Municipality of York, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 437502-5 Abbotsford Families United Abbotsford, B.C. 07/07/2006 437697-8 ACROSS U-HUB Regional Municipality of York, Ont.
English: • the marginal lending facility, which allows counterparties (i.e. financial institutions such as banks) to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets; and
French: • la facilité de prêt marginal, que les contreparties (par exemple les institutions financières telles que les banques) peuvent utiliser pour obtenir auprès des banques centrales nationales de la liquidité au jour le jour contre des actifs éligibles ; et
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.4sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.4sarge1.
English: Terror has struck again and claimed innocent lives.
French: La terreur s'est encore manifestée et a fait périr des innocents.
English: The age of sexual consent is 15 years under section 53 of the Criminal Code for Greenland.
French: L'article 53 du Code pénal groenlandais fixe à 15 ans l'âge du consentement sexuel.