ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO Guidelines subscribe to the principles that donations should provide maximum benefit to the recipient, donations should respect the wishes and authority of the recipient, there should be no double standards in quality; and there should be effective communication between donor and recipient.
French: Les Principes directeurs de l’OMS reposent sur les principes suivants : les dons devraient être les plus utiles possible pour le bénéficiaire; ils devraient respecter les souhaits et l’autorité du bénéficiaire; il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures en matière de qualité; il devrait y avoir une communication efficace entre le donateur et le bénéficiaire.
English: We also have camping material in protected areas: tents for two (2) and four (4) places with integrated mosquito nets, camping gas, toilet material and catering.
French: Nous disposons également du matériel de camping dans les aires protégées : tente de deux (2) places, de quatre (4) places avec des moustiquaires incorporées, des camping gaz, de petit équipement de toilette et de restauration.
English: • inland inspections related to the movement and care of CITES-controlled species (e.g., inspections of exporters, pet stores, CITES-registered captive-breeding facilities, and care facilities for live Appendix I specimens).
French: • inspection Ã l'intÃ©rieur du Canada afin de contrÃ´ler la circulation des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es par la CITES et les soins qu'on leur apporte (par exemple, inspections visant les exportateurs, les animaleries, les Ã©tablissements d'Ã©levage enregistrÃ©s en vertu de la CITES et les Ã©tablissements vouÃ©s aux soins des animaux en ce qui concerne les spÃ©cimens vivants d'espÃ¨ces figurant dans l'Annexe I).
English: Persons who have or claim to have been granted permanent residence in Canada. Purpose:
French: Les personnes qui ont acquis ou qui prétendent avoir acquis le statut de résident permanent du Canada. But :
English: Communication relating to a proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission’s administrative autonomy or institutional prerogatives (COM (2003)274 ﬁnal).
French: Ces cas sont portés à sa connaissance, pour l’essentiel, par le truchement des plaintes dont le saisissent les citoyens européens.
English: The third phase of the conference will focus on devising power-sharing arrangements.
French: La troisième phase de la Conférence se concentrera sur l'élaboration des arrangements de partage du pouvoir.
English: The list includes several cities in which ad distribution increased substantially this year over last:
French: La liste inclut plusieurs villes pour lesquelles la distribution des publicités a augmenté considérablement cette année par rapport à l'an dernier :
English: Eritrea was another example where similar efforts were initiated and discussions were under way with other countries.
French: L'Érythrée est un autre exemple de pays où des efforts analogues à ceux qui sont décrits plus hauts ont été entrepris et où des pourparlers sont en cours avec d'autres États.
English: Transport Canada agreed that the improper maintenance of aircraft journey logbooks was not an isolated condition and outlined measures to redress the situation.
French: Transports Canada a reconnu que la mauvaise tenue à jour des carnets de bord des appareils n'était pas une condition isolée et a entrepris des mesures pour remédier à cette situation.
English: Production costs at the mine are high, causing the company to suspend operations at the mine.
French: Les coûts d’exploitation de cette mine étant élevés, la société a, toutefois, dû suspendre les travaux de production qui y étaient exécutés.
English: Canada's New Government has launched a $300-million ecoENERGY Efficiency Initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a lancé l’initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l’efficacité énergétique.
English: At the date of the present notification there are no such other States.
French: A la date de la présente notification, aucun autre État n'est devenu membre de cette assemblée.
English: • - Detailed damage assessment leadership
French: • - Leadership de l’évaluation détaillée des dommages
English: Allowable costs and activities The grant can be used to cover travel, meals and accommodation costs for up to three months.
French: Frais et activités admissibles La subvention servira à couvrir les frais de déplacement, de subsistance et d'hébergement pour une durée maximale de trois mois.
English: The Assistance Team also assisted with the publication of political entity informational pamphlets and referendum informational pamphlets in every major Iraqi newspaper for 10 days prior to the referendum.
French: L'Équipe internationale a également contribué à la publication d'informations sur les entités politiques et d'informations sur le référendum dans tous les principaux journaux iraquiens pendant les 10 jours précédant le référendum.
English: Parking Deductions Parking deductions will resume automatically.
French: Retenues pour les frais de stationnement Le prélèvement des retenues pour les frais de stationnement reprendra automatiquement.
English: In the area of judicial integrity and capacity, the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct was published in June 2007 and the technical guide on strengthening judicial integrity and capacity is currently being drafted.
French: Dans ce domaine, le commentaire relatif aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire a été publié en juin 2007 et le guide technique sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats est en cours d'élaboration.
English: Copernicus University Charter for Sustainable Development, Rio de Janeiro, Brazil,  Statement on Education for Sustainable Development; Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev,
French: Partenariats environnementaux dans la région de la CEE: Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Those financial relationships are subject to the approval of the supervisory authority of the Member State where the legal entity is situated and ought to be as much as needed supervised as groups.
French: Ces relations financières sont soumises à l'approbation de l'autorité de contrôle de l'État membre dans lequel l'entité juridique est située et doivent être contrôlées autant que nécessaire selon les règles applicables aux groupes.
English: This Council consists of the Governor (as Chairman), the Premier, and not less than two or more than three other Ministers appointed by the Governor after consultation with the Premier.
French: Ce Conseil se compose du Gouverneur (qui en est le Président), du Premier ministre, et de deux autres ministres au moins, ou trois au plus, nommés par le Gouverneur après consultation du Premier ministre.
English: Nine of the stories in Part II (They Stopped in Time) were carried over from the second edition; eight new stories were added.
French: Neuf des histoires de la Partie II (« Ils ont arrêté à temps ») ont été conservées de la deuxième édition ; huit nouvelles histoires ont été ajoutées.
English: Departmental organization of ATIP activities The administration of access to information and privacy activities has been assigned, under the direction of the Inspector General, to a coordinator.
French: Organisation ministérielle des activités liées à l'AIPRP La coordination des activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels a été confiée, sous la supervision de l'Inspecteur général, à un coordonnateur.
English: I.8 In addition, the Secretary-General is proposing the outward redeployment of one General Service (Other level) Driver from the Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna, to the United Nations Office at Vienna (section 28F) in order to reflect the existing reporting lines (A/64/6 (Sect.  1), para.
French: De plus, le Secrétaire général propose la cession d'un poste de chauffeur [agent des services généraux (Autres classes)] du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne à l'Office des Nations Unies à Vienne (chap. 28F), dans un souci de cohérence avec la structure hiérarchique (A/64/6 (Sect. 1), par. 1.58).
English: Spring, summer, and fall rates of duff moisture change differed (P < 0.050) during calibration, with moisture loss greatest in spring.
French: La variation du taux d’humidité de l’humus était différente (P < 0,050) au printemps, en été et à l’automne durant la calibration et la perte d’humidité était la plus élevée au printemps.
English: It’s important to realize, though, that these concerns are not uniquely Canadian.
French: Il est toutefois important de réaliser que ces préoccupations ne sont pas propres aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Looking at the post-independence period in East Timor, I must underline a number of areas that we believe are crucial for the sustainability of democracy and the rule of law.
French: S'agissant de la période qui fera suite à l'indépendance au Timor oriental, je dois souligner un certain nombre de domaines qui, à notre avis, sont fondamentaux si l'on veut assurer la viabilité de la démocratie et la primauté du droit.
English: If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted but subjected to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).
French: Si les marques sur la chaussée sont peintes, elles seront de couleur jaune ou blanche, la couleur bleue pouvant toutefois être employée pour les marques indiquant les emplacements où le stationnement est permis mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.).»
English: A report prepared for the R.K.Mellon Foundation, Heinz Endowments, and Sustainable Pittsburgh, 2000
French: A report prepared for the R.K.Mellon Foundation, Heinz Endowments, and Sustainable Pittsburgh, 2000.
English: As mentioned in the pages above, one of Parks Canada’s main goals is to preserve and protect historic site cultural resources of national historic significance.
French: Comme il est fait mention dans les pages précédentes, l’un des objectifs fondamentaux de Parcs Canada est de conserver et de protéger les ressources culturelles d’importance historique nationale du lieu.
English: That is where we are now.
French: Voilà où nous en sommes maintenant.
English: Although significant advances have been made in understanding terrestrial carbon cycling, there is still a large uncertainty about the variability of carbon (C) fluxes at local scales.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés en ce qui a trait à la compréhension du recyclage du carbone terrestre, beaucoup d’incertitude persiste au sujet de la variabilité des flux de carbone à l’échelle locale.
English: However, retention issues are often addressed when considering treatment approaches, methods or effectiveness.
French: Cependant, les questions de rétention au traitement sont souvent abordées lorsqu’il s’agit d’évaluer les approches, les méthodes ou l’efficacité des traitements.
English: I will limit myself to two points:
French: Je limiterai mon propos à deux points:
English: This assistance would need to be complemented by other bilateral and multilateral assistance programmes.
French: Cette assistance devra être complétée par d'autres programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux.
English: [8] The Department contended that the interview with Tonya Hugues on November 3, 2004, served to assess all knowledge, abilities and personal competences on the basis of a well-designed rating guide.
French: [8] Le ministère affirme que l’entrevue avec Tonya Hugues, réalisée le 3 novembre 2004, servait à évaluer toutes les connaissances, toutes les capacités et toutes les qualités personnelles à l’aide d’un guide de cotation bien élaboré.
English: Lubrication is an essential component of allowing the car to operate satisfactorily while inspection and lubrication are a fundamental part of the overall maintenance process in any industry.
French: Le graissage est essentiel puisqu'il permet aux wagons de fonctionner de manière satisfaisante, et l'inspection et le graissage sont des éléments fondamentaux du processus d'entretien général dans tout secteur industriel.
English: In the past decade, over $1.5 billion has been spent on the search for these gems in Canada, primarily in the northern part of the country, and companies continue to actively pursue diamonds at both the exploration and deposit appraisal work phases.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 1,5 milliard de dollars (G$) ont été dépensés afin d’en trouver au Canada, surtout dans le Nord, et les sociétés poursuivent leurs recherches, tant au moyen de travaux d’exploration que d’activités de mise en valeur de gisements.
English: Finally, the Parliament considered that the PCB Directive should be a test case for a better development of more effective policies on other highly toxic substances.
French: Enfin, le Parlement a estimØ que la directive sur les PCB devrait servir de test, pour aider à Ølaborer des mesures plus efficaces pour lutter contre d’autres substances hautement toxiques.
English: Ensure environmental sustainability The biggest challenge to meeting the environmental targets is in water supply and sanitation.
French: Assurer un environnement durable Les difficultés majeures pour atteindre les cibles liées à l’environnement concernent l’approvisionnement en eau et les services d’assainissement.
English: In Ghana, Tanzania and Kenya, for example, the contents of the policy matrix that is part of the I-PRSP were never made public during the national consultations.
French: Au Ghana, en Tanzanie et au Kenya, par exemple, la teneur du tableau matriciel des politiques faisant partie intégrante du CSLP intérimaire n'a jamais été rendue publique au cours des consultations nationales.
English: According to existing law, the court is not obligated to receive a preliminary or full report from the Youth Probation Service before handing down a decision regarding a petition to extend arrest for the purpose of investigation or until the termination of proceedings.
French: Aux termes de la loi en vigueur, le tribunal n'est pas dans l'obligation de recevoir un rapport préliminaire ou complet du service de probation juvénile avant de prendre une décision au sujet de la demande de prolongation de la détention à des fins d'enquête ou jusqu'à la fin de la procédure.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during our last debate in July on access to medicines, I concluded my comments by calling on the Council and the Commission to make clear and formal commitments that would guarantee Europe's active involvement in finding new solutions and its desire to be a front runner in the fight for access to affordable medicines for everyone.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, lors de notre dernier débat en juillet sur l'accès aux médicaments, j'avais conclu mon propos en appelant le Conseil et la Commission à des engagements clairs et solennels qui garantissaient bien que l'Europe s'impliquait activement à trouver de nouvelles solutions et qu'elle ambitionnait bien d'être un acteur de premier plan dans le combat pour l'accès à des médicaments abordables pour tous.
English: prior art which affects the patentability of the patented invention may be discovered.
French: révocation, un nouvel élément de l’état de la technique ayant un effet sur la brevetabilité de l’invention brevetée peut être découvert.
English: He has been with the Ontario Public Service for over 25 years and joined OCWA at its inception in 1993.
French: Il travaille à la Fonction publique depuis plus de 25 ans et il s’est joint à l’AOE dès la création de cet organisme, en 1993.
English: The requirement of free and informed consent is commonly alleged to be ignored in the practice of many mental health facilities.
French: Il est fréquemment affirmé que l'obligation d'obtenir au préalable le libre consentement en connaissance de cause de la personne concernée n'est pas exécutée dans la pratique de nombreux services de santé mentale.
English: Urges further all multilateral financial and development institutions, in particular the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and regional development banks, to promote, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, participation by all members of the international community in decision-making processes at all stages and levels in order to facilitate development projects and, as appropriate, trade and market access programmes;
French: Engage en outre vivement tous les organismes multilatéraux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce et les banques régionales de développement, à promouvoir, en fonction de leurs budgets ordinaires et des procédures de leurs organes directeurs, la participation de tous les membres de la communauté internationale aux processus de prise des décisions à tous les stades et à tous les niveaux afin de faciliter les projets de développement et, le cas échéant, les programmes relatifs au commerce et à l'accès aux marchés;
English: The area affected provides relatively important fish habitat.
French: Les principales causes judiciaires traitées durant l’exercice 2001-2002 sont résumées ci-dessous.
English: (b) Note that additional financial requirements for the meeting of the Committee of Experts on Public Administration in the amount of $58,300 were no longer required;
French: b) De noter que les crédits supplémentaires au titre de la réunion du Comité d'experts de l'administration publique, soit 58 300 dollars, ne sont plus nécessaires;
English: Global Rights and the International Gay and Lesbian Human Rights Commission (GR-ILGHRC) noted that the National AIDS Control Program fails to mention men who have sex with men and reported that there are no programs—government-sponsored or privately-funded—that respond to the HIV-related needs of same-sex practicing men in Zambia.
French: Global Rights et la International Gay and Lesbian Human Rights Commission (GR-ILGHRC) notent que le Programme national de lutte contre le sida ne contient aucune allusion aux hommes qui ont des relations avec des hommes et indiquent qu'il n'existe en Zambie aucun programme − financé par l'État ou par des fonds privés − qui prenne en compte les besoins des hommes ayant des relations homosexuelles en matière de VIH.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Training
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Formation
English: Room devoted to file and rasp cutters, XIX-XXth centuries.
French: Salle consacrée à l'activité des tailleurs de limes et de râpes, XIXe-XXe siècles.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that his delegation had abstained from voting because the General Assembly was not the appropriate forum for country-specific human-rights resolutions.
French: M. Cheok (Singapour) précise que si sa délégation s'est abstenue, c'est parce que l'Assemblée générale n'est pas la tribune appropriée pour débattre de résolutions relatives aux droits de l'homme qui visent un pays en particulier.
English: How do you create fresh appeal to a changing audience over 15 years?
French: Comment fait-on pour continuer pendant 15 ans à intéresser un public toujours nouveau?
English: Finally, the Tribunal has the four letters from the appellant's suppliers complaining of tardy mail delivery.
French: Enfin, le Tribunal dispose des quatre lettres des fournisseurs de l'appelant qui se plaignent du retard dans la livraison du courrier.
English: CHRONOLOGY 17 July 1973 - The Green Paper entitled "Members of Parliament and Conflict of Interest" was tabled in the House of Commons.
French: CHRONOLOGIE 17 juillet 1973 ‑ Le Livre vert intitulé Les membres du Parlement et les conflits d’intérêts est déposé à la Chambre des communes.
English: The insurer can credit the fund with the amount of the rebate.
French: L'assureur peut porter le montant du remboursement au crédit du fonds.
English: British Columbia.
French: Gouvernement du Québec, Ministère de l'éducation, Direction générale du développement pédagogique Vedette:
English: The livelihoods of dairy farmers are under serious threat.
French: Le gagne-pain des producteurs de lait est gravement menacé.
English: Article 19 Effects of the Non-Recordal of a License (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] The non-recordal of a license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license or the protection of that mark.
French: Article 19  Effets du défaut d’inscription d’une licence 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Le défaut d’inscription d’une licence auprès de l’office ou de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)) and in respect of which the province of first manufacture is the Province of Ontario, the Province of Quebec, the Province of British Columbia or the Province of Alberta.
French: Machines pour la pose de bandes dont les mouvements de mise en position et de pose de bandes et les feuilles peuvent être coordonnés et programmés selon deux axes ou plus, conçues pour la fabrication de cellules et de structures de missiles en composites; c.
English: 2.50 The PSC also initiated an investigation into the activities of an Environment Canada employee.
French: 2.50 La CFP a également mené une enquête sur des activités d'un fonctionnaire d'Environnement Canada.
English: · propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
French: · proposer une initiative de formation professionnelle sur l'efficacité énergétique (2008)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No. BT53-14/2-2006 ISBN 0-662-69581-X This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca and also on the Canadian General Standards Board Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb This document is also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 No de catalogue BT53-14/2-2006 ISBN 0-662-69581-X Le présent document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca et aussi disponible sur le site Web de l’Office des normes générales du Canada à www.tpsgc.gc.ca/ongc Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation de la radiodiffusion du Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).