ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through forensic science, the Data Bank has also been instrumental in focusing leads, eliminating suspects and protecting the innocent.
French: Grâce à la criminalistique, la BNDG a également joué un rôle déterminant dans la confirmation de pistes, l'élimination de suspects et la protection d'innocents.
English: During the installation process you will receive a prompt asking you what type of account (Real Money Account or Guest Account) you wish to open.
French: Vous pourrez choisir en cliquant sur (Compte argent réel ou compte invité) lorsque il vous sera demandé à l'entrée du casino.
English: Whatever title we choose, there will be linguistic or other problems with it.
French: Quel que soit le titre que nous choisirons, il impliquera des difficultés d’ordre linguistique ou autre.
English: It would involve partners from both energy and forest agencies to develop and implement this project.
French: L'alliance ainsi constituée regrouperait des partenaires des institutions chargées de l'énergie et des forêts en vue d'élaborer et mettre en œuvre le projet.
English: THAT’S RIGHT, FOR INSTANCE WHEN WE LISTEN TO MUSIC AT HOME FOR ENJOYMENT...
French: PAR EXEMPLE LORSQUE NOUS ÉCOUTONS DE LA MUSIQUE CHEZ NOUS SANS BUT LUCRATIF …
English: In light of this development, I have also been asked to convey to you the Government's desire to ensure that its relationship with Crown corporations henceforth be conducted without benefit of paid intermediaries under contract with Crown corporations.
French: Dans ce contexte, on m'a aussi prié de vous faire savoir que le gouvernement souhaite, désormais, que ses relations avec les sociétés d'État ne soient pas entravées par des intermédiaires rémunérés engagés à contrat par les sociétés elles-mêmes.
English: Or would you like to talk to us about IPTV, P2P, net capacity, and other topics in cyber space?
French: Ou souhaiteriez-vous nous parler de capacité réseau IPTV, P2P et d’autres sujets dans le cyberespace ?
English: Whether or not the attainment of "a non-racial, non-sexist, united democratic South Africa" is feasible in the medium to long term may depend on whether or not it will be possible to deflect on to the language domain the latent explosions and implosions generated by the friction of racial prejudice and racial inequality and perpetuated because of the resurgence of the discourse of racial identities associated with any affirmative action programme.
French: La réalisation ou non, à moyen ou long terme, d’une « Afrique du Sud unie et démocratique, non raciale et non sexiste », dépendra probablement de la possibilité ou non qu’il y aura de détourner vers le domaine linguistique les risques d’explosion et d’implosion générés par les tensions raciales et l’inégalité entre les races, risques qui semblent devoir persister du fait de la résurgence du discours sur l’identité raciale qui va de pair avec tout programme de discrimination positive.
English: • Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA): the partnerships share a common vision, implement strategies and action plans to ensure that the seas of East Asia can continue contributing to the well being of the people of the region.
French: • Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia (PEMSEA): ): les partenariats partagent une vision commune, mettent en oeuvre des stratégies et des plans d'action afin de s'assurer que les mers de l'Asie de l'Est peuvent continuer de contribuer au bien-être des gens de la région.
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider including an audit of Canadian Editorial Content as part of the audit of recipients under the SEC and SBDSM components.
French: Recommandation no 5 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d'inclure une vérification du contenu rédactionnel canadien dans la vérification des bénéficiaires des volets ACR et AEPMEM.
English: They are an important factor in the creation of growth and employment, and financial integration in the EU and the realisation of a single market for financial services will make a substantial contribution to increased prosperity.
French: Ils constituent un facteur important pour générer la croissance et l'emploi, et l'intégration financière de l'Union européenne ainsi que la réalisation d'un marché unique des services financiers contribueront sensiblement à accroître la prospérité.
English: Re-entry forms – The Participant Follow-up Survey helps us measure the success of our program.
French:   Formulaires de retour–Le questionnaire du participant – Suivi nous permet d’évaluer le succès de notre programme.
English: The detailed assessment should include:
French: L'évaluation détaillée devrait comprendre:
English: • Bureaucratic paper load is still suffocating Militia units;   
French: • la paperasserie continue d'étouffer les unités de la Milice;
English: In 1998, the Ombudsman's Act came into force, setting out how the Ombudsman is to conduct his investigations, granted him and his staff immunity and empowered the competent Minister to make regulations.
French: La fonction de l'ombudsman est régie en outre par les dispositions relatives à la liberté d'information et à la déontologie fixées dans la Constitution de 1997.
English: From the outset, meetings between the technicians and an architect specialising in the history of art paved the way for a consensus: no attempt would be made to conceal the equipment; as for the fastenings, a common denominator would have to be found for all the elements fixing the apparatus to the decor of the auditorium; in aesthetic terms, it was decided to highlight the contemporary nature of the equipment.
French: Dès le départ, les réunions entre techniciens et architecte-historien de l'art permirent de dégager un consensus: il était exclu de tenter de dissimuler l'appareillage, quant à son accrochage il fallait tenter de trouver un dénominateur commun à tous les éléments reliant l'appareillage aux décors de la salle; esthétiquement la volonté fut d'en affirmer le caractère contemporain.
English: Wages are flexible, and the labour market clears at all times:
French: Fischer et Modigliani n’évoquent pas la possibilité d’une distorsion liée à l’application d’un taux de marge.
English: (g) A major training effort based on the new Procurement Manual had been implemented to ensure the procurement capacity of all UNOPS staff involved in procurement activities.
French: g) Un gros effort de formation à l'application du nouveau Manuel était accompli pour doter des compétences voulues les membres du personnel de l'UNOPS chargés des achats.
English: The labelling of chemicals, as required by the Regulations, advises the user of the hazards associated with the chemicals and the need for taking precautions when they are used.
French: Le Règlement sur les nécessaires d’expérience scientifique de la Loi sur les produits dangereux vise à réduire les dangers potentiels liés à l’utilisation et au mélange des produits
English: The author was charged with having committed a premeditated murder under aggravating circumstances pursuant to articles 102 (g) and 193 (2) of the Criminal Code.
French: L'auteur était accusé de meurtre avec préméditation et avec circonstances aggravantes conformément aux articles 102 g) et 193 2) du Code pénal.
English: Its goal is not to create jobs, but to remove the obstacles that separate employers and employees.
French: Son objectif n'est pas de créer des emplois, mais bien d'éliminer les barrières entre les employeurs et les employés.
English: Internal performance standards are met:
French: Les normes de rendement internes sont respectées :
English: In October 2001, Telefilm assumed responsibility for the new Music Entrepreneur Program (MEP), a key component of the Canada Music Fund.
French: Ces fonds visaient directement les programmes de marketing et de ventes et n'ont pas influé sur les frais généraux.
English: • Trans Fat - It’s Your Health - one of a series of short, easy-to-read factsheets.
French: • Les graisses trans - une des infofiches courtes et faciles à lire de la série Votre santé et vous.
English: It should also be noted that the Auditor General has expressed concern that Canada has yet to provide statutory protection for federal heritage sites.
French: Il faut également noter que le vérificateur général a exprimé sa préoccupation quant au fait que le Canada n'a toujours pas assuré la protection, par des dispositions législatives, des lieux fédéraux à valeur patrimoniale.
English: Demande de prolongation du délai imparti à VTL par le Conseil dans sa lettre du 21 février 2003 pour répondre aux demandes de renseignements de Bell et al, en date du 11 octobre 2002 Document: 030314.doc - 38KB 2003-03-11 - AT&T Canada Description:
French: Demande de prolongation du délai imparti à VTL par le Conseil dans sa lettre du 21 février 2003 pour répondre aux demandes de renseignements de Bell et al, en date du 11 octobre 2002 Document: 030314.doc - 38KO 2003-03-11 - AT&T Canada  Description:
English: Health Medical Research Council Objectives To build and maintain, in partnership with others, a national capacity to create and use new knowledge for maintaining and improving health and preventing, curing and treating illness, for the social and economic benefit of Canadians and the well-being of people everywhere.
French: Finances Ministère Programme du service de la dette publique Objectifs Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique, de même que des coûts de nouveaux emprunts, au besoin.
English: Economic and Trade Relations with Korea INTA/6/50635 2007/2186(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales avec la Corée INTA/6/50635 2007/2186(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:
English: 5e festival du film scientifique (Burkina Faso) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: 5e festival du film scientifique (Burkina Faso) Responsable Alioune Camara Nom:
English: • Expert Advisory Committee on Natural Health Products
French: • Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels
English: Companies also identify a number of short and medium term opportunities to improve cash flows ("return-on-investment" benefits), particularly:
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: According to official statistics, 0.4 per cent of children were not enrolled in schools, but the Strategic Research Institute put the figure at 0.8 per cent.
French: D'après les chiffres officiels, 0,4 % des enfants ne sont pas scolarisés, mais l'Institut de recherche stratégique parle de 0,8 %.
English: Indeed, by 1995, ICTs accounted for more than 25% of all exports from East Asian economies (Crede and Mansell 1998).
French: De fait, en 1995, les TIC représentaient plus de 25 p. 100 des exportations des économies d’Asie de l’Est ( Crede et Mansell, 1998 ).
English: Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada. Species at Risk Act Management Plan Series.
French: Plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada, Série de Plans de gestion de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, v + 21 p.
English: This participation was meant to ensure that the evaluation approach was consistent with the planning and decision-making needs of the Steering Committee.
French: Cette participation visait à assurer la conformité de la démarche d'évaluation aux exigences de la planification et aux besoins décisionnels du comité directeur.
English: It offers CCC clients enhanced online services such as self-tailored bid matching, e-commerce and trade capabilities, a virtual trade show and much more.
French: Ce portail offre aux clients de la CCC des services en direct comme le jumelage adapté des soumissions, le commerce électronique et des capacités commerciales, un salon commercial virtuel, et beaucoup plus.
English: Voting Process 36.2.13 The Inuit ratification vote will be held no earlier than 7 days after the publication of the Official Voters List on such day or days as may be agreed to by the Ratification Committee.
French: Le vote de ratification des Inuit, devant se tenir au moins sept jours après la publication de la liste officielle des votants, se déroulera aux dates jugées convenables par le Comité de ratification.
English: In Poland, the Interdepartmental Team for Aliens’ Integration was appointed by the Prime Minister in March 2005.
French: La présidence de l’équipe est assurée par le secrétaire d’État en fonction au ministère du travail et de la politique sociale, qui supervise le département de l’assistance sociale et de l’intégration.
English: Research relevance Work will contribute simultaneously to several areas of excellence, including cultural studies, Russian historical and literary studies, comparative literature, and cinema studies.
French: Importance de la recherche Le travail contribuera simultanément à plusieurs domaines d'excellence, dont les études culturelles, l'histoire et la littérature russes, la littérature comparative et les études cinématographiques.
English: As a preliminary step to meeting the first objective, the secretariat had already made revisions to the ECE questionnaire following an analysis of it.
French: À titre d'étape préliminaire pour la réalisation du premier objectif, le secrétariat avait déjà, après analyse du questionnaire de la CEE, apporté des modifications à celui-ci.
English: EUR 115 312 500) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 2001 in respect of its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: Le montant de EUR 123 750 000 (2000 : 115 312 500) représente le capital libéré par la Banque au 31 décembre 2001 au titre de sa souscription de 600 000 000 au capital de la BERD.
English: The objective of this continual torrent of legislation is to harmonise every aspect of life in the European Union and bring it under the ultimate authority of the European Union.
French: L'objectif de ce torrent législatif ininterrompu est d'harmoniser tous les aspects de la vie dans l'Union européenne et de les placer sous l'autorité ultime de l'Union européenne.
English: Dot graph A two dimensional diagram that indicates two variables as a series of dots, mainly used to show the correlation between the two variables.
French: Enquête Collecte de données sur des caractéristiques d'intérêt d'une partie ou de la totalité des unités d'une population à l'aide de concepts, de méthodes et de procédures bien définis.
English: Because alone, the number of troops and the enemy of the very many, it was Napoleon escaped from the enemy troops.
French: Parce que seul, le nombre de troupes et l'ennemi de la très nombreux, il a été Napoléon échappé à l'ennemi des troupes.
English: Integrate strategic and business planning throughout Passport Canada and identify key performance measures using the Strategic Management Framework.
French: Intégrer la planification stratégique et opérationnelle à l’échelle de Passeport Canada et déterminer des mesures de rendement clés à l’aide du Cadre de la gestion stratégique.
English: We must have a real sense of sharing a common destiny, with a joint responsibility to protect our values, and be prepared to make sacrifices of a personal, financial or other nature.
French: Elle exige également de nous la conviction profonde de partager un destin commun et une responsabilité commune pour préserver nos valeurs, ce qui peut entraîner des sacrifices personnels, financiers et autres.
English: Further, many national samples exclude First Nations people who live on reserves and members of the Canadian Armed Forces; both groups may include households at risk of food insecurity.
French: De plus, un grand nombre d'échantillons nationaux excluent les Autochtones qui vivent dans des réserves ainsi que les membres des Forces armées canadiennes; or, il est possible que ces deux groupes comprennent des ménages qui risquent de souffrir d'insécurité alimentaire.
English: I really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.
French: Je me demande vraiment si un saut de qualité ne serait pas nécessaire.
English: Vice-Chairman, International Civil Service Commission (ICSC)
French: Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI)
English: The standard letters created for this purpose should be used when reporting the new monthly earned income.
French: Les lettres types créées à cette fin doivent être utilisées.
English: However, we do a lot of other things as well to combat unemployment; this is the responsibility, of course, of the Member States, but there is also a collective responsibility for us to try to coordinate, to facilitate the completion of the internal market, to eliminate obstacles, to get the Services Directive working from 1 January, to get rid of red tape and to stimulate people to be employable, while giving them resources to complete their education or to restart in another direction.
French: Néanmoins, nous ne nous limitons pas, loin s'en faut, à la lutte contre le chômage. Celle-ci relève bien entendu des États membres, mais nous avons également une responsabilité collective s'agissant de coordonner, de faciliter la réalisation du marché intérieur, d'éliminer les obstacles, d'assurer l'application de la directive sur les services à partir du 1er janvier, de se débarrasser de la bureaucratie excessive et de stimuler l'aptitude à l'emploi des personnes, tout en leur donnant les ressources nécessaires pour terminer leur formation ou pour se réorienter.
English: He hoped that the Special Envoy's return to Myanmar, the assistance of the international community and the Special Rapporteur's visit would help to set the country on the road to democracy, but in the end that was for the people and Government of Myanmar to decide.
French: L'orateur espère que le retour du Conseiller spécial au Myanmar, l'aide de la communauté internationale, la visite du Rapporteur permettront au pays de s'acheminer vers la démocratie mais que c'est au peuple et au Gouvernement du Myanmar qu'il importe en dernier ressort de décider.
English: The State party should guarantee that all allegations of such violations are investigated by an independent body, and that the perpetrators of such acts are prosecuted and punished as appropriate.
French: L'État partie devrait garantir que toutes les allégations de telles violations font l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes sont poursuivis et sanctionnés comme il convient.
English: But it is now widely alleged in Ukraine that Yushchenko's food may have been laced with the deadly drug ricin, once a favorite of KGB assassins, who used it in the murder of Georgi Markov, a Bulgarian dissident, in London in 1978.
French: Beaucoup en Ukraine soutiennent maintenant que la nourriture de Iouchtchenko a été empoisonnée avec de la ricine, une substance mortelle autrefois utilisée par le KGB, notamment pour Georgi Markov, un dissident bulgare assassiné à Londres en 1978.
English: Corporate Profile Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada’s national housing agency.
French: Profil de la société L’industrie touristique canadienne est une part essentielle à l’économie canadienne et est indispensable à notre identité sociale et culturelle et à l’intégrité du Canada.
English: It further encourages the State party to provide educational information to parents, teachers and headmasters, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large with a view to creating an encouraging atmosphere in which children, including those below the age of 10 years, can freely express their views, and where, in turn, these are given due weight.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à donner aux parents, aux enseignants et aux chefs d'établissement, aux agents de l'administration, aux membres du corps judiciaire, aux enfants eux-mêmes et à la société dans son ensemble des informations à caractère pédagogique sur cette question en vue de créer un environnement où les enfants, y compris ceux qui ont moins de 10 ans, puissent librement exprimer leurs opinions et où, du même coup, ces opinions soient dûment prises en considération.
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: C'est créer une discrimination car c'est établir, par la loi, l'hégémonie d'une église sur les autres.
English: Monitoring the world's vegetation in view of: (a) detecting events and measuring changes in global forest cover with particular attention to the tropical and boreal forests; (b) contributing to assessment of food security world-wide; (c) assessing carbon fluxes and stocks in the biosphere.
French: Surveiller la végétation mondiale afin de: a) détecter les incidents et mesurer l'évolution du couvert forestier mondial, en accordant une attention particulière aux forêts tropicales et boréales; b) contribuer à l'évaluation de la sécurité alimentaire sur l'ensemble de la planète; c) évaluer les flux et les stocks de carbone dans la biosphère.
English: Normalized distance ratios (d/w) of spacing between raptors along the food-size axis are usually smaller than the expected 1.
French: Les rapports de distances normalisées (d/w) d'espacement entre les prédateurs le long de l'axe de taille des proies sont généralement plus faibles que 1, la valeur prévue.
English: As the preparatory process commences in Geneva in July 2002 for the two phases of the World Summit on the Information Society — to be held in 2003 and 2005, respectively — my delegation appeals to the United Nations ICT Task Force to collaborate with other stakeholders for the rapid narrowing of the currently wide digital divide.
French: Quand débutera à Genève en juillet 2002 le processus préparatoire des deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information - qui auront lieu en 2003 et en 2005 - ma délégation demande au Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC de collaborer avec d'autres parties prenantes pour combler rapidement le fossé numérique béant.
English: B0500 Barotropic atmosphere Atmospheric model in which density is solely a function of pressure (r = f(p), barotropic equation) and in which the isosteric or isopycnic surfaces coincide with the isobaric surfaces.
French: B0500 Atmosphère barotrope Modèle d'atmosphère dans lequel la densité est fonction uniquement de la pression (r = f(p), équation de barotropie), et dans lequel les surfaces isostères ou isopycnes, coïncident avec les surfaces isobares.
English: Today Chinese (Mandarin) is among the most spoken languages in the World.
French: Aujourd’hui, le chinois (Mandarin) compte parmi les langues les plus parlées au monde.
English: Myochikai (Arigatou Foundation) (2004)
French: Myochikai (fondation Arigatou) (2004)
English: By the end of 1997, 13,974 children had been supported for operations, with the participation of 52 medical institutions, including 12,832 children suffering from congenital and acquired heart diseases, 391 children with facial deformities, 239 children needing kidney transplants, 150 children needing bone marrow transplants and 361 with other diseases.
French: À la fin de 1997, 13 974 enfants avaient pu être opérés (pour un total de 52 établissements médicaux participants) − dont 12 832 souffrant de maladie cardiaque congénitale ou acquise, 391 de déformation faciale, 239 pour une greffe de rein, 150 pour une greffe de moelle osseuse et 361 pour d'autres maladies.