ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please specify the ﬁeld name(s) for each additional information Mod.004
French: Indiquer le(s) champ(s) correspondant à chaque information complémentaire
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Westmorland County, at Moncton, New Brunswick, under Deposit No. 202,264, a description of the site and plans of Petitcodiac River Bridge No. 4.5, over the Petitcodiac River, near Riverglade.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conservateur des titres locaux du comté de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 202,264, une description de l'emplacement et les plans du pont no 4.5 de la rivière Petitcodiac, au-dessus de la rivière Petitcodiac, près de Riverglade.
English: The competency document will be used to support, expand and standardize professional education on immunization.
French: Le document sur les compétences sera utilisé pour appuyer, accroître et uniformiser la formation professionnelle en matière d'immunisation.
English: There are two main types of influenza: influenza A and influenza B with several sub-types.
French: Il y a deux types principaux de grippe, la grippe A et la grippe B, avec plusieurs sous-types.
English: The motion is granted in part with the result that the Senior Analyst is ordered to resubmit an amended version of the second report.
French: La requête est accueillie en partie ayant comme résultat l'émission d'une ordonnance obligeant l'analyste principale à soumettre à nouveau une version amendée du second rapport.
English: This product is made from recycled paper and is classified under tariff item No. 4823.90.90 as other paper articles.
French: C’est la pelle en papier qui est utilisée pour ramasser les crottes, et c’est le papier qui confère au ramasse-crottes son caractère essentiel.
English: She wondered whether women had access to credit on an equal footing with men and whether the Government was informing women, particularly rural women, of their opportunities in that regard.
French: Elle se demande si les femmes ont accès au crédit dans les mêmes conditions que les hommes et si le Gouvernement informe les femmes, et en particulier les femmes rurales, de leurs possibilités à cet égard.
English: • head or central office of a federal institution as well as other offices located in the National Capital Region;
French: • le siège ou l’administration centrale des institutions fédérales de même que leurs bureaux situés dans la région de la capitale nationale;
English: S will be preceded by Villanelle, a new solo created and performed by José Navas.
French: S sera précédée de Villanelle, un tout nouveau solo créé et dansé par José Navas.
English: Mandate holders collected comments on their draft revised manual and are now working to integrate these comments into a revised version of the Manual, while taking account of the provisions of the newly adopted Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders of the Human Rights Council.
French: Les titulaires de mandats ont recueilli des observations sur la révision de leur manuel, et ils s'efforcent maintenant d'en tenir compte pour élaborer une nouvelle version de cet ouvrage, sans perdre de vue les dispositions du Code de conduite pour les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Article 30: The Government must provide all citizens with free education up to secondary school, and must expand free higher education to the extent required by the country for attaining self-sufficiency.
French: Article 30 : Les pouvoirs publics doivent offrir à chaque citoyen un enseignement gratuit jusqu'à la fin du cycle secondaire et assurer la gratuité de l'enseignement supérieur dans toute la mesure requise pour que le pays devienne autosuffisant.
English: Designed to make the most of the exceptional view, day and night, Coco Mango is the meeting point for all VIPs.
French: Conçu pour vous offrir des vues admirables jour et nuit, Coco Mango est le lieu de rendez-vous de toutes les personnalités importantes.
English: Benefits are withdrawn in cases of refusal without a legitimate reason to accept an offer of employment compatible with a person’s qualifications, or to undergo training or an apprenticeship; refusal to search for a job; and fraud to the system.
French: Les allocations sont suspendues lorsque l’intéressé refuse sans motif légitime d’accepter une offre d’emploi compatible avec ses qualifications, de suivre une formation ou un apprentissage, ou de chercher un emploi, ainsi qu’en cas de fraude.
English: Therefore, he had concluded that appellant Collier did not have "knowledge of Microsoft Windows 2000 Server".
French: Par conséquent, il en avait conclu que l’appelant Collier ne possédait pas une « connaissance de Microsoft Windows 2000 Server ».
English: Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations Convention against Corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
French: Ayant à l'esprit que les négociations concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption se poursuivent à Vienne, conformément à ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 55/61 et 56/260,
English: 137, No. 7 — March 26, 2003 Registration  SOR/2003-90 5 March, 2003 EXCISE TAX ACT Regulations Repealing the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products) The Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23.3(4) (see footnote a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products).
French: 137, no 7 — Le 26 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-90 5 mars 2003 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement abrogeant le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac) En vertu du paragraphe 23.3(4) (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, la ministre du Revenu national prend le Règlement abrogeant le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), ci-après.
English: CONTRACTORS Provision to be made in the tender documents for 1 technical manager paid for by OE to oversee the technical specifications QUALITY & PROJECT MANAGEMENT
French: MANDANTS MANDATAIRES A prévoir dans les documents d'appels d'offres: 1 responsable technique payé par l'ET pour la supervision du cahier des charges techniques MANAGEMENT DE PROJET + QUALITE 1 responsable
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility With certain exceptions in which the waiting period is waived, residents of Ontario, as defined in Regulation 552 of the Health Insurance Act, are eligible for Ontario health coverage subject to a three-month waiting period.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Sauf quelques exceptions à l'égard desquelles la période d'attente est annulée, aux termes du Règlement 552 de la Loi sur l'assurance-santé, les résidents de l'Ontario sont admissibles à la protection en matière de santé sous réserve d'une période d'attente de trois mois.
English: UNRWA noted that its income had diminished in constant dollar terms and that on a per capita refugee basis there was an even more pronounced downward slope; without additional donor support, its services to the refugees would inevitably decline in the future.
French: L'UNRWA a noté que ses recettes avaient diminué en dollars constants, que la tendance à la baisse était encore plus prononcée quant aux montants consacrés à chaque réfugié et que ses services aux réfugiés allaient inévitablement être réduits sans un soutien additionnel des donateurs.
English: In doing so, I became enamored with this canola crop.
French: Ce faisant, j’ai été séduit par cette culture du canola.
English: - Land uses in provincial forests should be balanced to optimize net benefits to the people of the district while recognizing the needs of the people of the province as a whole.
French: • L’utilisation des territoires forestiers provinciaux doit être équilibrée de façon à optimiser les avantages nets que cela procure aux habitants du district, tout en tenant compte des besoins de l’ensemble des citoyens de la province.
English: Health Canada has been cited as a model for the public service for employment equity.
French: Santé Canada a été cité en exemple pour la fonction publique en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi.
English: There are three principal programs for delivery of public medical care in the United States, all managed by HHS.
French: Les états-Unis comptent trois grands programmes publics en matière de services de soins médicaux, qui sont tous gérés par le HHS.
English: What is the Commission doing about this matter, the progress of which is being followed carefully by hauliers and professional drivers and their families?
French: Que fait la Commission pour assurer le suivi de cette affaire, qui est suivie avec attention par les transporteurs routiers, les conducteurs professionnels et leurs familles?
English: The CSCE will continue to give political stimulus to the development of market economies by facilitating, through the March 1993 meeting of the Economic Forum, dialogue and co-operation among participating States and international organizations.
French: La CSCE continuera de donner un élan politique au développement des économies de marché en facilitant, grâce à la réunion de mars 1993 du Forum économique, le dialogue et la coopération entre les Etats participants et les organisations internationales.
English: Power to act on own initiative 3.
French: Règles incomplètes 3.
English: Thematic human rights issues in Finland's pledges and commitments
French: Questions thématiques visées dans les engagements de la Finlande en matière de droits de l'homme
English: We give you an introduction to this method, facilitate your planning workshops and can assist you during its realization phase.
French: Nous vous donnons une introduction à cette méthode, agissons comme modérateur lors des ateliers de définition de vos plannings et pouvons vous aider lors de sa réalisation.
English: The most common factor seems to be the apparent trend towards declining regular or “core” resources in many such organizations.
French: Le facteur commun le plus général semble être la tendance qui se manifeste à la baisse des ressources ordinaires, ou ressources « de base », dans nombre de ces organisations.
English: Max bets are always the best and with a big wallet - makes it worth your while. In order to prove just how generous they are, they have set up an exclusive bonus just for our members!
French: De plus, vous deviendrez automatiquement membre de notre Club VIP exclusif et vous gagnerez aussi un billet pour MONACO sur la Côte d'Azur!!
English: KPC was the sole refining customer of KNPC.
French: Pour le raffinage, la KPC était le seul client de la KNPC.
English: Accordingly, the marriage certificate supplied by the authors was not genuine.
French: En conséquence, l'acte de mariage transmis par les auteurs n'était pas authentique.
English: Shirkhanzadeh, Morteza Expertise:
French: Shirkhanzadeh, Morteza Expertise :
English: There are 20 committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
French: Les commissions parlementaires sont au nombre de 20 et chacune est spécialisée dans un domaine particulier : environnement, marché intérieur, transport ou encore agriculture.
English: (SRI-2004) review the literature of benefits and costs of cross-country skill mobility and identify various channels through which the costs and benefits are incurred.
French: Gera et autres (IRC-2004) ont examiné la documentation qui existe sur les coûts et bénéfices de la mobilité des travailleurs hautement qualifiés entre les pays, et ils ont cerné diverses voies donnant lieu aux coûts et bénéfices.
English: they currently code positions in their HR systems based on Human Resources Skills Development’s National Occupational Code (NOC).
French: ils codifient actuellement les postes dans leurs systèmes des RH d’après la Classification nationale des professions (CNP) de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Ministerial Business Date: May 31 to June 1, 2004 Destination:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pour cette période   Dépenses de voyage détaillées Réunions avec la ministre Date(s) : 31 mai au 1 juin 2004 Destination(s) :
English: We will be happy to reserve our 2 conference rooms for your seminars and meetings, fitted with the most up-to-date conferencing technology and offering space for a maximum of 40 persons.
French: Pour vos séminaires et réunions, nous mettrons à votre disposition 2 salles de conférences avec de la technologie moderne pouvant accueillir 40 personnes au maximum.
English: 1 (a) (ii)) as stipulated in the Optional Protocol are incorporated into the legislation.
French: 1 a) ii)) tels qu'énoncés dans le Protocole facultatif.
English: We want to regulate a number of matters, but it is precisely in trying to establish the right to free trade and freedom of information, as I said earlier, that it is extremely difficult to restrict a number of things that we do not want.
French: Nous désirons réglementer un certain nombre de points mais comme nous cherchons justement à assurer la liberté du commerce, comme je viens de le dire, ainsi que la liberté d'information, il s'avère extraordinairement compliqué de réglementer certains points sans obtenir d'effets pervers.
English: According to Mr. Tait, his assumption that the file would remain open was supported by verbal assurances of officials at Revenue Canada The relationship between the appellant and the Grills began to deteriorate after the sale of the house, and the Grills refused to sign the rebate application.
French: Selon M. Tait, son hypothèse que le dossier demeurerait actif a été confirmée par des assurances verbales en ce sens de la part de représentants de Revenu Canada. La relation entre l'appelant et les Grills a commencé à se détériorer après la vente de la maison, et les Grills ont refusé de signer la demande de remboursement.
English: In accordance with article 36 of the Federal Constitution, and also article 10 of the European Convention and article 19 of the Covenant, any restriction on a fundamental right must be based on a legal foundation, be justified by a public interest or the protection of the fundamental right of another person, and be proportionate to the purpose sought.
French: Selon l'article 36 Cst.  féd., mais aussi les articles 10 CEDH et 19 du deuxième Pacte, toute restriction d'un droit fondamental doit être fondée sur une base légale, justifiée par un intérêt public ou la protection d'un droit fondamental d'autrui, et proportionnée au but visé.
English: QASI Program for CD4 Proficiency Testing.
French: QASI program for CD4 proficiency testing.
English: Health Canada continued to take advantage of advances in technology to make surveillance systems more accessible and user-friendly.
French: Santé Canada a continué de tirer profit des progrès technologiques pour rendre les systèmes de surveillance plus accessibles et plus conviviaux.
English: In 2006-07, the department will enhance and expand its capability in the area of blast protection, and further establish the laboratory as a primary resource for advice to government and industry on how to protect government assets, public buildings and critical energy infrastructure against deliberate and accidental explosions.
French: En 2006-2007, RNCan augmentera ses capacités dans le domaine de la protection contre les explosions et confirmera le mandat du LCRE, à savoir d'être pour le gouvernement et l'industrie la principale source d'avis sur la façon de protéger les biens gouvernementaux, les bâtiments publics et l'infrastructure énergétique essentielle contre les explosions délibérées et accidentelles.
English: Personnel training on deinstitutionalization, socio-economic integration and uninterrupted help to mentally ill;
French: - Formation du personnel à la désinstitutionnalisation, l'intégration socio-économique et le soutien continu aux malades mentaux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Leadership Network 100 0 1 ADM Corporate Secretariat; Leadership Development and Recruitment and Development Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Réseau du leadership 100 0 1 Secrétariat central des SMA; Développement du leadership et Programmes de recrutement et de perfectionnement Nombre de réponses insuffisant
English: Hotelrooms, Cafeteria and staff were ecellent, Breakfast-Buffett o.k., but to much sweets stuff.
French: Sa situation,proche du centre culturel de Leon.Son confort,son calme,sa trés bonne tenue et le professionnalisme du personnel.
English: The original network achieved much in its 12 years of existence.
French: Le réseau initial a eu de nombreuses réalisations à son actif pendant ses 12 années d’existence.
English: The disarmament, demobilization and reintegration component of MINUSTAH, working closely with the National Commission for Disarmament, has made considerable progress since February 2006 in pursuing a community-based approach to disarmament with the establishment of community prevention and development committees in three volatile quarters of Port-au-Prince and in three other cities.
French: Depuis février 2006, en collaboration étroite avec la Commission nationale du désarmement, la composante DDR (désarmement, démobilisation et réintégration) de la MINUSTAH a fait des progrès considérables en adoptant une démarche de proximité : des comités pour la prévention et le développement ont été créés dans trois quartiers chauds de Port-au-Prince et dans trois autres villes.
English: Poverty, based on two dollars or less consumption per day, is at 70 per cent in Gaza and 55 per cent in the West Bank.
French: Le taux de pauvreté, qui caractérise ceux qui ont deux dollars ou moins par jour pour vivre, est de 70 % à Gaza et de 55 % en Cisjordanie.
English: 100 H.E. Mr. Valeriy P. Kuchinsky Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Alla Kuchinska
French: M. Valeriy P. Kuchinsky Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Alla Kuchinska
English: Canadian digital content and applications on-line maximized Challenge to be addressed There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Défi à relever Il faut accroître la quantité et améliorer la qualité des applications, des collections, de l'information et des services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens.
English: To date, 3,522 police officers have graduated from the National Police Academy.
French: À ce jour, 3 522 agents de police sont sortis de l'École nationale de police.
English: For BiteTV and MuchMusic, the content was available in both the U.S. and Canada.
French: Pour BiteTV et MuchMusic, le contenu était disponible aux É.-U. et au Canada.
English: THE FEMININE TOUCH: 30% of our agents are women.
French: LA TOUCHE FÉMININE : 30% des agents sont des femmes.
English: E 577: Change number to E 584
French: E 577: Devient le E 584
English: Distribute a copyright work in a tangible form (CDs, books, DVDs, etc. ) for the first time without the authorization of the copyright owner.
French: Mettre en circulation une œuvre protégée par un droit d'auteur sous une forme tangible (disque compact, livre, DVD, etc.) pour la première fois, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: Means the storage of Household Good and Effects but does not include storage in transit (SIT).
French: Désigne, à l’égard d’une résidence principale, la valeur au moment de la vente.
English: For example, on the Pesaro altarpiece in the Frari Church, St Maurice is holding crusaders prisoner; two of them are turbaned figures; these are Turks.
French: Par exemple, dans l’église dei Frari à Venise, sur le retable la Pala Pesaro de Titien, St Maurice maintient des prisonniers des croisades, deux d’entre-eux sont enturbannés, ce sont des Turcs.
English: Adorable Maltese Puppies For Free Adoption ( Potty Trained) Adorable and very cuddly maltese puppies are available for pick up.
French: PRITHVI12P We deal in all types of property - rent/sale/purchase/lease of Apartments, Flats, Villas, Houses, Land and Office Space.
English: Nevertheless, there are several applications for which solar energy is an attractive and viable option even today; the list is expected to grow in future.
French: Il existe toutefois plusieurs applications pour lesquelles l'énergie solaire est dès maintenant une option séduisante et viable; la liste est appelée à s'allonger dans l'avenir.
English: PDF (21 Kb)  Last modified: 1991-02-11 Summary This memorandum outlines and explains duty free shop licensee responsibilities with respect to the establishment and operation of a duty free retail outlet.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1991-02-11 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les responsabilités de l'exploitant de boutique hors taxes dans l'établissement et l'exploitation d'un magasin de détail hors taxes.
English: In the foreword to his report, former Chief Justice Lamer indicated that, as a result of the changes made by Bill C-25, "Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence.
French: À la lecture de l'avant-propos du rapport Lamer, on remarque que l'ancien juge en chef Lamer affirme qu'en résultante des changements initiés par le projet de loi C-25, «le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance».
English: Mean time from symptom onset to death was 8 days; 218 (51%) presumptive cases were laboratory confirmed.
French: À partir du moment où les symptômes ont commencé, les personnes sont décédées en moyenne 8 jours plus tard; 218 (51 %) cas présumés avaient été confirmés en laboratoire.
English: They indicate short- and long-term benefits to Canadians.
French: Il peut s’agir de bénéfices à court ou à long terme pour les Canadiens.
English: It is quite clear that the result that emerged from the Conciliation Committee did not give us what we wanted.
French: Le résultat du comité de conciliation montre clairement que nous n'avons pas réussi.
English: The High Commissioner delivered a video statement at the inauguration ceremony, in which she said:  “the Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, la Haut-Commissaire a fait diffuser un message vidéo dans lequel elle s'est exprimée en ces termes: «La Commission entame, pleine d'espoir et de détermination, la poursuite d'un double objectif, à savoir établir les responsabilités en se fondant sur la vérité et panser les plaies grâce à la réconciliation.
English: The working groups carried out various consultation activities with the industry, the federal government, and representatives of interest groups throughout Canada and then presented their findings during the National Round Table held in Yellowknife on May 26 and 27, 2004.
French: Les groupes de travail ont consulté l’industrie, le gouvernement fédéral et les groupes d’intérêt dans toutes les régions du pays et ont présenté les résultats de ces consultations à la table ronde nationale sur la stratégie pancanadienne du diamant qui a eu lieu à Yellowknife, les 26 et 27 mai 2004.