ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international Herzberg Memorial Prize and Fellowship was established in 1999 to commemorate the late Dr. Gerhard Herzberg, NRC scientist and Nobel laureate known worldwide as the "Father of Modern Molecular Spectroscopy." This prestigious honour is conferred annually upon an active external researcher who has distinguished himself or herself through many years of outstanding achievement in a field that is relevant to NRC's programs.
French: Le Prix et la Bourse Herzberg ont été créé en 1999 à la mémoire du regretté Gerhard Herzberg, lauréat du prix Nobel et chercheur émérite du CNRC reconnu dans le monde entier comme "le père de la spectroscopie moléculaire moderne" . Cet honneur prestigieux est conféré chaque année à un chercheur actif de l'étranger qui, au cours de sa carrière, s'est distingué par ses réalisations exceptionnelles dans un domaine pertinent pour les programmes du CNRC.
English: Paris, 15 May 2000 – Publication of the Report of the Governor of the Council of Europe Development Bank (CEB).
French: Paris, le 15 mai 2000 – Publication du Rapport du Gouverneur de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) Lors de sa réunion du 17 avril 2000, le Conseil de direction de la CEB a approuvé les comptes 1999.
English: Banking & Finance Law establishes legal foundations for financial activities and regulates relations concerning management, organization, licensing and suspension or revocation of licences of entities conducting financial activities. It also involves advice on Letters of Credit, Collections, Pledges and Receivables.
French: Ce domaine couvre la réglementation bancaire et financière (création, cession, contrôle prudentiel et monopole des entreprises de services d’investissement et des établissements de crédit, réglementation des marchés et services financiers, appel public à l’épargne), et les contrats bancaires (opérations de crédit, contrats de dépôt, moyens de paiement).
English: And generally they have identified your company's weaknesses.
French: Ils ont généralement mis le doigt sur les faiblesses de l'entreprise.
English: I hope that, by the time we meet again next year, the Secretary-General's report will be able to illustrate a marked improvement in the world situation, in particular towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and the greater efficiency and effectiveness of the Secretariat.
French: J'espère que d'ici à ce que nous nous réunissions à nouveau l'année prochaine le rapport du Secrétaire général sera en mesure d'illustrer une amélioration marquée de la situation mondiale, notamment s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et de la plus grande efficience et efficacité du Secrétariat.
English: An element that is currently being pursued by the CFIA is the letter of equivalency from the United States that would ensure that poultry produced in Canada can be sent to the U.S. without the need for additional inspection resources (designated for export to the U.S.) to be located in the plants.
French: L'ACIA cherche actuellement à obtenir la lettre d'équivalence des États-Unis qui garantirait que la volaille produite au Canada peut être exportée aux États-Unis sans qu'il soit nécessaire d'affecter aux usines des ressources d'inspection supplémentaires (réservées pour les exportations aux États-Unis).
English: (October 13, 2006) Q.4 Can you provide examples of which operations at a medical gas facility is considered a "fabricate" activity and what is considered a "package" activity?
French: (13 octobre 2006) Q.4 Parmi les opérations effectuées à un établissement de gaz médicaux, quelles opérations sont considérées comme activité de « manufacturer » et quelles opérations sont considérées comme activité « d'emballage »?
English: The reliability of this estimation will vary with the size of the sample, relative to the size of the lot, and the population standard which is set for the test.
French: La fiabilité de cette estimation varie avec la taille de l'échantillon, elle-même fonction de la taille du lot, et avec la population type qui est retenue pour le test.
English: These changes have also contributed to a significant reduction in employee turnover.
French: Cela témoigne bien de l'efficacité de nombreux changements organisationnels et opérationnels effectués depuis cinq ans, changements qui ont également contribué à freiner nettement le roulement de personnel.
English: For each field of interest, identify three to four priorities to be attained over the next three to four years.
French: Pour chaque centre d’intérêt, identifier 3 ou 4 priorités à traiter d’ici 3 ou 4 ans.
English: Although Austria and especially Vienna have not experienced waves of racist hatred and harassment, a rise in misunderstandings and conflicts between Austrian and foreign citizens has to be registered.
French: Bien que l'Autriche et en particulier Vienne n'aient pas dû essuyer de vagues de haine et de harcèlement raciste, une montée de malentendus et de conflits entre les Autrichiens et les étrangers ont été enregistrés.
English: So konnte mit einigen unserer Linien kaum mesodermale Differenzierung erzielt werden.
French: Die Abschaffung des Stichtags oder seine Ersetzung durch einen sog.
English: When virtual reality (VR) technology was developed in the 1980s, it was envisioned as a way for people to do extraordinary things, like play inside of video games or go on "virtual" holidays.
French: Quand elle a vu le jour dans les années 1980, la technologie de la réalité virtuelle (RV) a été accueillie comme un moyen permettant de réaliser des choses extraordinaires, se projeter à l'intérieur d'un jeu vidéo, par exemple, ou vivre des vacances « virtuelles ».
English: Although fairly recent, these relations rapidly expanded in several sectors of activity.
French: Quoique récentes, ces relations se sont développées rapidement dans plusieurs secteurs d'activités.
English: Our principal clients are cultural institutions - theatres, film distributors and museums - whereby projects related to the cinema comprise half our work.
French: Les institutions culturelles - théâtres, distributeurs de films et musées - sont nos principaux clients, mais les projets liés au cinéma constituent la moitié de notre travail.
English: • Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability [ News Release - 10 May 2007 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes [ Communiqué - le 10 mai 2007 ]
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | ON | MB | SK | AB | NT
English: A Matter of Privacy - Understanding & Applying the New Canadian Privacy Law by the Canadian Standards Association
French: A Matter of Privacy - Understanding & Applying the New Canadian Privacy Law, Association canadienne de normalisation
English: That is why the European Union considers that the international community must take coordinated action on the priority issue of protocols to be required for their sale and transfer.
French: C'est pourquoi l'Union européenne considère que la communauté internationale doit mener une action coordonnée sur le thème prioritaire des disciplines à exiger lorsqu'il s'agit de leur vente et de leur transfert.
English: Refer to Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003.
French: Reportez-vous à l'étape 1, Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint.
English: The true test, therefore, was whether the Convention would be able to reshape “normal” politics to the point where consideration of the just claims and rights of persons with disabilities became a natural reflex, rather than an afterthought.
French: C'est pourquoi il faut plutôt s'assurer que la Convention est à même de modifier les politiques « normales » de façon à ce que les requêtes et les droits justifiés des personnes handicapées soient pris en compte dans le cadre d'un réflexe naturel et non pas après coup.
English: The PRTR must offer an aggregated overview with the national totals of all reported releases and transfers.
French: Le RRTP doit donner une vue globale, et indiquer les chiffres totaux à l'échelon national de tous les rejets et transferts notifiés.
English: Standard inspection of the UNHCR's Honorary Representation in Israel - March 2005
French: Inspection ordinaire de la Représentation honoraire du HCR en Israël − Mars 2005
English: At its thirty-seventh session, the Commission took note of the reports of the twelfth (Vienna, 6-17 October 2003) and thirteenth (New York, 3-14 May 2004) sessions of the Working Group (A/CN.9/544 and A/CN.9/552, respectively).
French: À sa trente-septième session, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses douzième (Vienne, 6-17 octobre 2003) et treizième (New York, 3-14 mai 2004) sessions (A/CN.9/544 et A/CN.9/552, respectivement).
English: The first official State visit by a governor general of Canada took place in 1926, when Lord Willingdon travelled, also to Washington, at the invitation of President Calvin Coolidge.
French: La première visite officielle d’un gouverneur général du Canada a eu lieu en 1926, quand lord Willingdon est à son tour allé à Washington sur l’invitation du président américain Calvin Coolidge.
English: Band Population 366 Tribal Council (TC) Affliliation Yorkton Tribal Administration Inc.
French: Population de la bande 366 Affiliation à un conseil tribal (CT) Yorkton Tribal Administration Inc.
English: To encourage a culture of collaboration and enable Canadian researchers to participate effectively in national and international scientific dialogue, CISTI will offer innovative collaborative tools that meet the needs of these communities.
French: Afin d’encourager une culture de collaboration et de permettre aux chercheurs canadiens de participer efficacement au dialogue scientifique national et international, l’ICIST offrira des outils de collaboration novateurs répondant aux besoins de ces collectivités.
English: The Baltic countries and Poland, having regained their independence, have concluded association agreements with the EU with a view to membership.
French: Les pays Baltes, qui ont recouvré leur indépendance, et la Pologne, ont signé des accords d'association visant à faire d'eux des États membres de l'Union européenne.
English: Nicaragua's legislation does not offer any definitions of the various concepts of “family”, either nuclear or extended; rather it stresses the importance of the family and as a stable de facto union protected by the State based on the voluntary agreement of a man and a woman (Constitution, art. 72), although it still does not specify the parameters for recognition of such unions.
French: La législation nicaraguayenne ne donne aucune définition quant aux divers concepts de la famille, à savoir "nucléaire" ou "élargie"; elle reconnaît en revanche le mariage et l'union libre, protégés par l'État, reposant sur le libre accord d'un homme et d'une femme (art. 72), sans que soient encore définis les paramètres permettant de reconnaître ce type d'union.
English: However its allocated budget is not sufficient to cater to the educational and social needs of Palestinian children, due to their increase in number.
French: Mais son budget ne suffit pas à couvrir les besoins sociaux et éducatifs des enfants palestiniens, qui sont toujours plus nombreux.
English: Gabon expresses to him its wishes for success in leading this session, and we assure him of our full cooperation.
French: Le Gabon lui exprime ses voeux de succès dans la conduite de cette session et l'assure de son entière coopération.
English: However, to protect the health of the ozone layer and the world’s population, CFC inhalers are being phased out and eventually will be eliminated altogether.
French: Cependant, pour protéger la santé de la couche d’ozone et la population de la planète, les inhalateurs avec CFC sont en train de disparaître et finiront par être totalement éliminés.
English: The Local Working Group consisted of CBSA staff and managers, with little involvement of CBP representatives.
French: Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.
English: Useful though they may be, such perspectives can reflect only part of the picture.
French: Si utiles qu'elles soient, de telles perspectives ne peuvent être que partielles.
English: Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the directive.
French: Par conséquent, la Commission n'envisage pas de soumettre une proposition législative visant à modifier la directive.
English: The risk for anaphylactic or anaphylactoid reactions is increased among patients with prior aprotinin exposure, and a history of any prior aprotinin exposure must be sought prior to Trasylol® administration.
French: Le risque de réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes est plus grand chez les patients qui ont déjà été exposés à l’aprotinine. Il faut donc déterminer si le patient en a déjà reçue avant de lui administrer Trasylol®.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer system State, the State whose activity causes such harm shall, in the absence of agreement to such activity, take all appropriate measures in consultation with the affected State to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de la formation aquifère, l'État dont l'activité a causé ce dommage prend, en l'absence d'accord concernant cette activité, toutes les mesures appropriées, en consultation avec l'État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l'indemnisation.  Ibid.
English: `; (b) in Annex I, point 4 shall be replaced by the following: '4.
French: »; b) à l'annexe I, le point 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: S/2008/840 Letter dated 31 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/840 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan [A A C E F R]
English: The first report with the new inventory is expected by 2007.
French: Le premier rapport produit à l’aide du nouvel inventaire est prévu pour 2007.
English: The importance of linking education and capacity-building interventions to poverty reduction strategies had also been stressed.
French: Il a également été souligné qu'il est important de lier les initiatives prises en matière d'éducation et de renforcement des capacités aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This is particularly relevant for project-by-project industries such as film and video production and new media.
French: C'est particulièrement vrai pour les industries à projets comme la production film et vidéo et les nouveaux médias.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Who are you? - Compensation Advisor Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Qui êtes-vous? - Conseiller en rémunération Liens institutionnels
English: The Special Adviser further stressed the importance, at this juncture of the political process, of resuming an enhanced, substantive and time-bound dialogue between the Government and the opposition as the only viable avenue for addressing outstanding political issues, including any issues arising from the constitutional referendum and the Constitution itself.
French: Le Conseiller spécial a souligné que Gouvernement et l'opposition devaient, à ce moment crucial du processus politique, reprendre le dialogue de fond, constructif et assorti d'échéances, seul moyen possible de trouver des solutions aux questions politiques en souffrance, notamment les questions découlant du référendum constitutionnel et de la Constitution proprement dite.
English: The programme should also seek not only to enhance the image of learning but also to encourage those to whom education is most alien.
French: Le programme devrait aussi valoriser l'apprentissage tant en termes d'image qu'au moyen d'incitations en direction des personnes les plus éloignées de la formation.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [item 113].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [point 113].
English: "release" means the emission or discharge of a substance from the facility site to air, surface waters, or land and includes a spill or a leak "secondary aluminum" means aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: « PM 2,5 » Particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns. « PM10 » Particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns.
English: • Ensure that all major stakeholders are ready to operate under the new HR regime.
French: • S'assurer que tous les intervenants importants sont prêts à fonctionner dans le nouveau régime des RH.
English: If your organization wants to amend a previous year's return, please fill out FormT1240, Registered Charity Adjustment Request, which is available at http://www.cra.gc.ca/E/pbg/tf/t1240/README.html, and send it to us using the contact information provided on the form.
French: Si votre organisme désire modifier une déclaration d'une année précédente, veuillez remplir le formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, accessible à http://www.cra-arc.gc.ca/F/ pbg/tf/t1240/LISEZ-MOI.html, et nous le faire parvenir à l'adresse ou au numéro de télécopieur indiqué dans le formulaire.
English: You can also have a nice and peaceful moment sitting in front of our fire place. Our main attractions are the Disneyland Resort Paris, which is situated 15 km from our hotel.
French: Notre petit-déjeuner servi en formule buffet vous propose des boissons chaudes, jus de fruit, croissants, baguette, céréales, confiture et des fruits.
English: The Panel will be required to trace the entire sequence of events starting from the origin of weapons to the end-destination using documentary evidence and direct eye witness accounts of the persons involved.
French: Le Groupe devra suivre toute la chaîne des événements depuis l'origine des armes jusqu'à l'utilisation finale, en s'appuyant sur les preuves documentaires et les récits des témoins oculaires impliqués.
English: How would you recommend handling cases of alleged maladministration and possible wrongdoing brought to light by an official?
French: Quelles recommandations feriez-vous pour le traitement des éventuels cas de mauvaise administration ou d'erreurs signalés par un fonctionnaire?
English: The Committee on Social Rights of the Council of Europe has rightly criticised French legislation for failing to meet its obligations under the revised Social Charter.
French: Le Comité pour les Droits Sociaux du Conseil de l'Europe a, avec raison, critiqué la législation française qui ne respecte pas les obligations découlant de la version corrigée de la Charte Sociale.
English: 1.9 The Ombudsman notes that, concerning the allegation of the complainant pursuant to which "The Commission failed to give the complainant a reasoned answer to his complaint made under Article 90 (2) of the Staff Regulations, despite its commitment and its apparent intention to do so", the Ombudsman notes that the Commission stated that the complainant had not submitted evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his appeal.
French: 1.9 Concernant l’allégation du plaignant selon laquelle «la Commission n’a pas donné au plaignant de réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires, en dépit de son engagement et de son intention apparente à le faire», le Médiateur constate que la Commission déclare que le plaignant n’apporte aucune preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: Taking on responsibility, however, does not in the first instance mean a joint European capability to deploy military forces globally for peacekeeping or peace enforcement missions.
French: Assumer des responsabilités ne signifie cependant pas, en premier lieu, que l'Europe soit apte à déployer conjointement des forces armées dans le monde entier, dans le cadre du maintien ou de l'imposition de la paix.
English: Mr. Alderson has since retired and was not involved in the subsequent corrective measures.
French: M. Alderson a depuis pris sa retraite et n'a pas participé aux mesures correctives subséquentes.
English: Evidence of Identity, Authentication key types including username/passwords and a second key type Authentication key strengths Trust levels for online transactions Shared Logon security assertion messaging Government agencies managing evidence of identity processes will have a keen interest in the identity related standards.
French: D’autres moyens d’assurer l’uniformité, comme des spécifications techniques et des accords juridiques renfermant des niveaux de service et des spécifications techniques, compléteront les normes, qui portent sur les domaines suivants : preuve d’identité, types de clés d’authentification, y compris les noms d’utilisateur et les mots de passe et un deuxième type de clé, points forts des clés d’authentification, niveaux de confiance pour les transactions électroniques et message d’assertion de la sécurité des paramètres 39 40
English: The design capacity of the Edmonton and Calgary lines is much higher than present usage.
French: Les réseaux d'Edmonton et de Calgary sont conçus pour transporter beaucoup plus de passagers qu'ils ne le font actuellement.
English: The exceptions are data for the Canada Development Investment Corporation, which relate to the parent corporation only, and data for the four pilotage authorities, which include contract pilots.
French: Font exception à cette règle, les données concernant la Corporation de développement des investissements du Canada, qui se rapportent à la société mère seulement, ainsi que les données concernant les quatre administrations de pilotage, qui comprennent également les pilotes contractuels.
English: 6803 30th St SE Calgary T2C 1N6 0701 4441 - E - Warehouse Address Port relation Code Eagle Global Logistics (Canada) Corp. Unit 118, 85 Freeport Blvd NE Calgary T3J 4X8 0701 3876 Edmonton Transfer Ltd.
French: 6803 30th St SE Calgary T2C 1N6 0701 4441 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code Eagle Global Logistics (Canada) Corp. Unité 118, 85, boul. Freeport NE Calgary T3J 4X8 0701 3876 Edmonton Transfer Ltd.
English: 136, No. 17 — April 27, 2002 Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act Statutory Authority Controlled Drugs and Substances Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Precursor Control Regulations.
French: 136, No 17 — Le 27 avril 2002 Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fondement législatif Loi réglementant certaines drogues et autres substances Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les précurseurs.
English: Make Basel the starting point for your tour of Europe and Switzerland.
French: Faites de Bâle le point de départ de votre voyage en Suisse et en Europe.