ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Vaccine Formulation for Adults When inactivated hepatitis A vaccine (HAVRIX™ , SmithKline Beecham) was first licensed in Canada, the formulation for adults contained 720 enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) units (ELU) of viral antigen in 1.0 mL, to be administered as a three-dose series (at 0, 1 and 6 to 12 months)(1).
French: Nouvelle formulation vaccinale pour les adultes Au moment où le vaccin inactivé contre l’hépatite A (HAVRIXMC, SmithKline Beecham) a été homologué au Canada, la formulation pour adultes contenait 720 unités ELISA d’antigène viral inactivé dans 1,0 mL et devait être administrée en trois doses successives (à 0, 1 et 6 à 12 mois)(1).
English: Explanatory Notes: (a) The national EFs for CH4 and N2O are based on the typical or representative combustion technology(ies) listed for each EF.
French: Notes explicatives : (a) Les CE nationaux du CH4 et du N2O sont fondés sur la technique (ou les techniques) de combustion typique ou représentative répertoriée pour chaque CE.
English: The Government proposes to establish an additional three Children's Houses in 2008 so that it will then be established in all health regions, which implies that the programme is nationwide.
French: Le gouvernement propose de créer trois nouvelles Maisons des enfants en 2008, pour qu'il y en ait dans toutes les régions sanitaires ; il s'agira donc d'un programme couvrant l'ensemble du pays.
English: Completing the GIS analysis of the existing ecological footprint will provide a baseline against which to measure and assess future cumulative impacts.  Additional key ecological issues that will be addressed during the life of this plan are detailed in Chapter 5.
French: L'analyse des données du SIG recueillies sur l'empreinte écologique actuelle donnera une base de référence sur laquelle se fonder pour mesurer et évaluer les futurs effets cumulatifs. Les autres grandes questions écologiques qui seront traitées pendant la durée du plan sont expliquées au Chapitre 5. 1 L'empreinte de l'aménagement décrit l'importance de la perturbation causée par les installations en dur et associée à l'utilisation de l'environnement par les humains.
English: is 0 for LAN A and 1 for LAN B) that both networks use to authenticate each other.
French: a la valeur 0 pour le LAN A et la valeur 1 pour le LAN B) que les deux réseaux utilisent pour s'authentifier l'un auprès de l'autre.
English: Most of all, they were encouraged to take responsibility for themselves and their future.
French: Ils ont surtout été encouragés à se prendre en charge et à prendre leur avenir en main.
English: I would like to take this opportunity to draw the attention of the Polish authorities to the recent recommendation by the Parliamentary Assembly95, which provides recommendations and guidelines for member states on how to ensure the freedom of expression in the media.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour attirer l’attention des autorités polonaises sur la récente recommandation de l’Assemblée parlementaire95 qui propose des lignes directrices aux Etats membres visant à assurer la liberté d’expression dans les médias. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L’engagement de plusieurs gouvernements successifs en faveur des droits de l’homme et de l’Etat de droit témoigne de la stabilité de la démocratie polonaise.
English: This is the Council's responsibility.
French: C'est la responsabilité du Conseil.
English: W ater M ana gem ent and In uit W ater R ights
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: Hence, although it may be correct in some cases to say that a claimant is seeking compensation for monitoring and assessment without prior proof that environmental damage has in fact occurred, it would be both illogical and inequitable to reject a claim for reasonable monitoring and assessment on the sole ground that the claimant did not establish beforehand that environmental damage occurred.
French: Par conséquent, bien que l'on puisse faire valoir dans certains cas qu'un requérant demande à être indemnisé pour des activités de ce type sans avoir préalablement démontré qu'il y avait bel et bien eu atteinte à l'environnement, il serait à la fois illogique et injuste de rejeter une réclamation portant sur des activités de surveillance et d'évaluation raisonnables au seul motif que l'intéressé n'a pas encore prouvé la matérialité du préjudice.
English: Developed in the 1990s by Defence Research and Development Canada (DRDC) Valcartier and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), LUCIE takes underwater investigation and security to the next level.
French: Développée dans les années 1990 par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) de Valcartier et financée par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S), LUCIE porte les recherches et la sécurité sous-marines à un nouveau niveau.
English: We have had situations where, because of the lack of rights for homosexual couples, people have been evicted from local authority housing on the death of the other partner who was the named tenant.
French: En raison de l'absence de droits accordés aux couples homosexuels, nous avons connu des situations où des gens avaient été expulsés de logements appartenant à la municipalité à la mort de leur partenaire, qui était le locataire convenu.
English: Follow these guidelines on how to use the AQHI.
French: Suivez les consignes suivantes : comment utiliser la CAS.
English: Within the frames of the Public Health Programme the National Health Care Programme for Infants and Children called “Our Wealth - the Child” had been established and was adopted by the Government.
French: Le Gouvernement a conçu et adopté au titre du Programme de santé publique le Programme national de soins de santé pour la petite enfance et l'enfance dit «Notre richesse: les enfants».
English: Re-examination of the Charter would contribute to the process of progressing the development of international law.
French: Le réexamen de la charte contribuera à faire avancer le droit international.
English: Computer software.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 103 Pays Portugal (suite) Exclusions de la brevetabilité 12.
English: Statistics Canada, Sector Accounts (Table 380-0007); Government of Canada Budgetary Revenues and Expenditures (Table 183-0014); Department of Finance.
French: A New Approach to Identifying the Interaction (2003) de Stephen Murchison et Janine Robbins.
English: Performance Measures Describe what was expected to happen, and what was achieved
French: Mesures du rendement Une information objective qui rend compte des points forts et des lacunes
English: Tuesday, 14 May 2002
French: Mardi 14 mai 2002
English: The future status settlement should safeguard a future for all the citizens of Kosovo in a multi-ethnic and democratic society and be conducive to economic and social development.
French: Le règlement du statut futur doit garantir un avenir pour tous les citoyens du Kosovo dans une société multiethnique et démocratique, et favoriser le développement économique et social.
English: There are a few easy adjustments you can make to help reduce screen glare and related eyestrain in your computer environment.
French: Vous pouvez faire quelques réglages faciles afin de réduire l’éblouissement dans votre environnement bureautique et la fatigue oculaire qui en résulte.
English: There are many eBook formats available, some can be used on multiple devices while others are only available on certain devices.
French: Epub recompose le contenu afin que le texte puisse être optimisé par l'écran d'affichage utilisé à ce moment-là.
English: Sponsored programmes must not encourage to sell, to purchase, or to rent or lease products or services of the sponsor in particular by special references.
French: La mention de ce dernier doit expliquer son lien avec le programme qu'il parraine.
English: Counterfeiting is a serious crime. engraved: cut in a hard surface such as stone or metal
French: La contrefaçon de n'importe quel document dans un objectif malhonnête est un crime grave. gravé : découpé ou taillé sur une surface dure comme de la pierre ou du métal.
English: A combination of glide, grip, and durability at a good price.
French: Elle combine glisse, accroche et solidité pour un prix compétitif.
English: The plan will identify and prioritize the Committee’s work according to the mandate.
French: Le plan contient des calendriers d’exécution, précise la provenance des ressources et les responsabilités des membres.
English: Usually, the claim for an injunction can only be asserted after an illegal publication.
French: En général, la demande d'injonction ne peut être satisfaite qu'après une publication illégale.
English: After all, the economic vulnerability index is an accurate reflection of the true realities of small island developing States, and if those realities are not fully addressed, we shall continue to perch precariously on the edge of the precipice.
French: Après tout, l'indice de vulnérabilité économique reflète adéquatement les réalités des petits États insulaires en développement, et si l'on ne fait pas face adéquatement à ces réalités, nous allons continuer d'être perchés de façon précaire au bord du précipice.
English: The City agrees with CN's submission that the need for the proposed work is due to the "inevitable" deterioration of the structure over time and that neither this railway company nor the City has directly caused the need for the work.
French: La Ville est d'accord avec la déclaration de CN selon laquelle les travaux proposés sont rendus nécessaires en raison de la détérioration « inévitable » de la structure au fil des ans et que ni la compagnie ferroviaire ni l'administration routière n'en est directement responsable.
English: (xxix) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
French: xxix) "instrument de ratification", également les instruments d’acceptation ou d’approbation.
English: In the more than 25 years of its existence, the ABM Treaty has proved its effectiveness and viability.
French: En plus d'un quart de siècle d'existence, ce Traité ABM a démontré son efficacité et sa viabilité.
English: Comments were received relating to the Stream of Commerce policy, inquiring as to whether the policy amounted to an exemption and if the policy applied to both domestic and international organic products.
French: L’Agence a reçu des commentaires relativement à la politique commerciale, à savoir si la politique équivaut à une exemption et si elle s’applique à la fois aux produits biologiques canadiens et étrangers.
English: q Training is provided to managers on risk management. q A udit review process is seen as one mechanism to manage risks.
French: q On croit qu’ i l existe un lien entre la gestion du risque et les partenari ats avec l es Premières nations.
English: (h) Coordination between donor activities;
French: h) La coordination insuffisante entre les donateurs;
English: In the early period of contact, when Europeans were a minority and understanding one another was essential to survival, treaty relationships were cultivated and maintained carefully.
French: Pendant la période des premiers contacts, lorsque les Européens constituaient une minorité et qu'il était essentiel de bien se comprendre pour survivre, les relations découlant des traités étaient soigneusement cultivées et entretenues.
English: Concrete decisions should not be taken at this time, particularly about the peacekeeping and policing components.
French: Des décisions concrètes ne devraient pas être prises à ce stade, surtout au sujet des composantes du maintien de la paix et de la police.
English: The form provides space to indicate the address of the place to be entered, date, time, and purpose of entry, and the name of the individual entering the unit.
French: Le formulaire renferme un espace permettant d’indiquer l’adresse de l’endroit où on entrera, la date, l’heure et le but de l’entrée dans le logement, ainsi que le nom de la personne qui entre dans l’appartement.
English: Health status and social pos ition also influences what people knew or the information they sought and considered relevant (Kerr, Cunningham-Burley and Amos, 1998).
French: L'état de santé et le statut social influent aussi sur ce que les gens savent ou sur l'information qu'ils cherchent et jugent pertinente (Kerr, Cunningham-Burley et Amos, 1998).
English: Conferences of the Boao Forum for Asia, a non-governmental, not-for-profit international organization established in February 2001, have become important venues for Asian as well as other Governments and business leaders to discuss issues of common concern and to agree on mutually beneficial strategies for action.
French: Les conférences du Forum de Boao pour l'Asie, organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif créée en février 2001, sont devenues des instances importantes où les représentants de gouvernements asiatiques et non asiatiques et des chefs d'entreprise se penchent sur des sujets d'intérêt commun et arrêtent des stratégies concrètes mutuellement avantageuses.
English: • maintains a comprehensive inventory of programs and services available to Aboriginal SMEs;
French: • tient un répertoire complet des programmes et des services accessibles aux PME autochtones;
English: • if warranted, the review is included in the sponsoring Command/Group business plan.
French: • si nécessaire, l'examen est intégré dans le plan d'affaires du commandement/groupe.
English: Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'acquittent des obligations que leur impose le Traité;
English: BETWEEN GENESPORT INDUSTRIES LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE LES INDUSTRIES GENESPORT LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English:   The organization shall have instructions on the use and operation of all relevant calibration equipment and on the handling and preparation of items to be calibrated and certified.
French: Les conditions techniques régissant les conditions environnementales doivent être documentées et maîtrisées au besoin.  10.5.4 Méthode d'étalonnage  L’organisme doit utiliser des méthodes et procédures appropriées pour les activités d’étalonnage relevant de son domaine d’application.
English: Much of the existing literature suggests that hospital discharge diagnoses based on ICD-9-CM codes are an unreliable source of information for determining a diagnosis of stroke, particularly when four- and five-digit codes are used.
French: Il ressort le plus souvent de la littérature existante que les diagnostics établis en fonction de la CIM-9-MC qui figurent dans les registres de sortie des hôpitaux ne constituent pas une source d’information valable sur les diagnostics d’accident vasculaire cérébral (AVC), surtout lorsque des codes de quatre et cinq chiffres sont utilisés.
English: The availability of labour-funded venture funds should be increased. Unless the availability of venture funding is solved, how can we compete?
French: Accroître la mise à disposition du capital-risque des travailleurs — à moins d'avoir les capitaux nécessaires, comment peut-on se positionner sur le marché?
English: Sant'Anselmo is the seat of the Abbot Primate; here reside the monks sent to Rome to teach or study (Collegio Sant'Anselmo) and here is the Benedictine university (Ateneo Sant'Anselmo).
French: Saint-Anselme est à la fois le siège de l'Abbé Primat, le lieu de résidence des moines bénédictins envoyés à Rome pour enseigner ou pour étudier (Collège Saint-Anselme) et le siège de l'Université pontificale du même nom (Athénée Saint-Anselme).
English: • Broad involvement of civil society on a voluntary basis, through education, awareness-raising, dialogue, participation and empowerment
French: • La participation large de la société civile, à titre bénévole, par l'éducation, une action de sensibilisation, la concertation, la participation et l'autonomisation;
English: The party has made it known that an official bill will be presented in Parliament within a year.294 In Germany, on 24 September 2003, the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) ruled that there is no clear legal basis in the present laws to support the banning of teaching staff wearing headscarves in school.
French: Le parti a fait savoir qu’un projet de loi officiel serait présenté au parlement dans moins d’un an.294 En Allemagne, le 24 septembre 2003, la cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht) a souligné l’absence de fondement juridique clair concernant les lois actuelles soutenant l’interdiction du personnel enseignant portant un foulard à l’école.
English: The government may have to shore up the financial system if the changes in asset prices that undermined the dollar sink risk-loving or imprudent lenders.
French: Le gouvernement peut avoir à consolider le système financier si les changements dans les prix des actifs qui ont sapé le dollar font sombrer des prêteurs imprudents ou amoureux du risque.
English: Since then, my Ministry has trained medical practitioners from both the public and private sectors on the use of those guidelines.
French: Le Gouvernement couvre la totalité du coût des médicaments antirétroviraux pour les personnes affiliées au régime d'aide médicale des personnels de la fonction publique et de leurs personnes à charge.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO WP.29
French: Les délégations sont invitées à examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.11.
English: In cases of polygamous marriage or of major problems (conjugal conflict, financial difficulties, etc.), the husband may agree to the wife's living away from his domicile.
French: Dans le cas de foyer de polygame ou en cas de problème majeur (conflits conjugaux, difficultés matérielles etc.), l'homme peut accepter que la femme vive hors de son domicile.
English: These findings provide an optimistic outlook for the success of this supplementation program and suggest that the overall effective population size has not been greatly reduced, since returning spawners represent a broad sample of parents and not fish from only a few families.
French: Ces résultats permettent d'être optimiste à l'égard de ce programme d'appoint et laissent croire que la taille effective globale de la population n'a pas diminué de façon importante, puisque les reproducteurs qui reviennent sont issus d'un large éventail de parents et pas seulement de quelques familles.
English: From 1981 to 1996 the proportion of Maori operating businesses doubled, from 5.4 per cent to 9.5 per cent, to employ 16 700 people.
French: De 1981 à 1996, le pourcentage d'entreprises maories en exploitation a doublé, étant passé de 5,4 % à 9,5 % et employant 16 700 personnes.
English: Eleven instances were found where there was no indication whether the item had been captured in the inventory.
French: Nous avons relevé onze cas où rien n’indiquait si l’article avait été inscrit dans l’inventaire.
English: The web address is: http://www.ispo.cec.be/convergencegp
French: L’ adresse du site est : http://www. ispo.cec.be/convergencegp
English: 012 In order to achieve the system security, the control device shall meet the security requirements specified in the motion sensor and vehicle unit generic security targets (sub-appendix 10).
French: 012 Afin d'assurer la sécurité du système, l'appareil de contrôle doit satisfaire à des exigences spécifiées dans les objectifs généraux de sécurité pour le capteur de mouvement et l'unité embarquée sur le véhicule (sous-appendice 10).
English: European societies should emphasise the right of every person to belong to and practise the culture or religion of his or her choice and the responsibility to respect the right of others to do the same.
French: Les sociétés européennes devraient souligner le droit de toute personne à appartenir à la culture ou à la religion de son choix et à la pratiquer, ainsi que le devoir de respecter le droit d’autrui à agir de même.
English: Performance Reporting Templates for Recipients The current process for capturing performance related information from funding recipients is not standardized.
French: Modèles de présentation de l'information sur le rendement à l'intention des bénéficiaires La procédure actuelle pour obtenir des informations sur le rendement de la part des bénéficiaires du financement n'est pas normalisée.
English: Leaving wealth and status aside, Canadians also compete unequally for power because Canadian society protects power in various ways.
French: Si on oublie la richesse et le statut, les Canadiens ne sont pas égaux face au pouvoir, car la société canadienne protège le pouvoir de diverses façons.
English: Such a joint sale of their retransmission rights constituted, on the part of the football clubs, an agreement the lawfulness of which had to be verified in the light of Article 81.
French: Une telle vente en commun de leurs droits de retransmission constitue, dans le chef des clubs de football, un accord dont il faut vérifier le caractère licite au regard de l'article 81.
English: Requests the Committee on Contributions to elaborate further on the criteria regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment for consideration and approval by the General Assembly, in keeping with rule 160 of the rules of procedure, so as to facilitate further the consideration of such adjustments by the Assembly;
French: Prie le Comité des contributions de définir, plus précisément, pour qu'elle les examine et les approuve, les critères applicables aux ajustements ad hoc qu'elle apporte aux quotes-parts en application de l'article 160 de son règlement intérieur, afin de lui faciliter l'examen desdits ajustements;
English: Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances). Option 2:
French: Une fois que les technologies d’utilisation durable du charbon ont été démontrées techniquement et que leur coût a été réduit, leur pénétration dans le secteur de la production d’électricité est laissée aux soins du marché (par des incitations sous forme d’un prix des émissions de CO2 établi sur un marché des quotas).
English: This page was last modified on 4 November 2009, at 17:21.
French: This page was last modified on 7 October 2009, at 08:36.
English: All to what end?
French: À quoi tout cela rime-t-il?
English: (a) Provision of guidance and assistance to countries with economies in transition on the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar;
French: a) Fournir des orientations et une aide aux pays en transition pour la mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire de Hambourg;
English: • development of marketing competencies
French: • le développement des compétences en commercialisation
English: Finally, John Chandioux submitted that the costs for delivering its comments on the GIR were necessary due to the late receipt of two series of documents that it had requested pursuant to the Access to Information Act2 and that were directly related to the complaint.
French: Enfin, John Chandioux a soutenu que les frais pour la livraison de ses commentaires sur le RIF ont été nécessaires à cause de la réception tardive de deux séries de documents qu'elle a demandées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information2 et qui avaient un lien direct avec la plainte.