ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the major U.K. tour operators have reported a drop in bookings for the 2006-2007 winter season, although MyTravel noted that its prices had increased over the previous year.
French: Des facteurs économiques fondamentaux solides et la forte croissance du revenu au Canada ont contribué à soutenir la vigueur de la demande de voyages aériens intérieurs.
English: Any increase in the price for LOCM would eventually lead to a decrease in the number of procedures utilizing these agents.
French: Toute augmentation du prix des OBO entraînera éventuellement une diminution du nombre d'actes médicaux faisant appel à de tels agents.
English: With regard to the visits of family members to detainees, the delegation did not know the exact number of visit requests that had been refused for security reasons, but it could state with certainty that there were few.
French: En ce qui concerne les visites rendues aux détenus par leur famille, la délégation ne connaît pas le nombre exact de demandes de visites rejetées pour des raisons de sécurité, mais elle peut affirmer avec certitude qu'il est faible.
English: Interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI stated that the obligations of Section 12.4.9 are being fully achieved.
French: Des répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI ont affirmé que les obligations prévues à l'article 12.4.9 sont honorées pleinement.
English: The role of men and boys in the achievement of gender equality should imply an analysis of this category as a social and cultural construction that varies throughout the history and referrers to psychological and cultural features that a society confers to every element of what is considered masculine and feminine.
French: Le rôle joué par les hommes et les garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes exigerait que l'on analyse cette catégorie en tant que structure sociale et culturelle dont l'assemblage a évolué au cours de l'histoire et présentant des caractéristiques psychologiques et culturelles que confère la société à tout élément de ce que l'on perçoit comme la sphère masculine et la sphère féminine.
English: Monograph series on aging-related diseases:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada.
English: It describes its function or its reason for being.
French: Il sert à décrire sa fonction, sa raison d’être.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 15 December 2003 with Mr Lintner in the Chair, as regards: 3rd Annual Report on the activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January – 31 December 2002) (Rapporteur:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 15 décembre 2003 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne: 3e Rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (1er janvier - 31 décembre 2002) (Rapporteur:
English:  2.6.4 Date/Time Group (YYGGggZ) The day/time group "YYGGggZ" is the date and time of origin of the forecast (e.g. TAF CYUL 191635Z .).
French: TAF CYUL 191635Z 191717 .).. Il est considÃ©rÃ© comme facultatif par l'OMM, mais le Canada et les Ã‰tat-Unis se sont entendus pour l'inclure.
English: The project sponsor developed:
French: L’organisme responsable du projet a produit :
English: All online tools contain features such as dynamic mapping, historical weather and seven day lookup as well as an airport finder to make your planning process as convenient as possible.
French: Tous nos outils en ligne sont munis de caractéristiques telles la cartographie active, l'historique des données météorologiques et les prévisions pour les sept prochains jours, ainsi que la consultation des aéroports pour faire en sorte que votre planification soit la plus facile possible.
English: In particular, the percentage of physicians practising in multi-specialty groups and/or system-owned/managed facilities was significantly associated with such measures as the number of clinical treatment protocols developed, the percentage of clinical outcome measures collected, and the percentage of shared clinical service lines." (p.
French: En particulier, le pourcentage de médecins exerçant dans des groupes à multiples spécialités ou des établissement intégrés appartenant à un système était lié de façon notable à des mesures telles que le nombre de protocoles cliniques élaborés, le pourcentage de mesures de résultats cliniques recueillies et le pourcentage de divers services cliniques partagés» (p.
English: Purchasing the right medical services, by the right provider, at the right cost As the cost of health care continues to rise, so does the cost to provide medical treatment.
French: Des services médicaux de qualité, par le fournisseur approprié, à un coût abordable À mesure que les coûts des soins de santé augmentent, les coûts des traitements médicaux augmentent aussi.
English: Industry Canada has therefore set one arbitrator as the default unless both parties agree to a three-arbitrator tribunal, or the Appointing Committee, at the request of one of the parties and after hearing submissions from the parties, determines that three arbitrators should be appointed as the arbitral tribunal.
French: C’est pourquoi Industrie Canada a choisi un seul arbitre, par défaut, à moins que les deux parties ne s’entendent sur un tribunal de trois arbitres, ou que le Comité de nomination, à la demande de l’une des parties et après avoir entendu les arguments des parties, ne décide de nommer trois arbitres pour constituer le tribunal arbitral.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=837F0A6C-81F8-4DDE-90B4-A3711A197F17&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=837F0A6C-81F8-4DDE-90B4-A3711A197F17&accessible=off&printerversion=true
English: CONTACTS Media Bryan Tucker Senior Manager Public Affairs and Media Relations Phone: 514-399-6450 Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052
French: CONTACTS Médias Bryan Tucker Directeur principal Affaires publiques et Relations avec les médias Téléphone: 514 399-6450 Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052
English: The guided visit inside the manor is essential to the discovery of the site.
French: Le moment fort de la découverte du site réside dans la visite guidée de l'intérieur du manoir.
English: Bell tower, Kingâ€™s Square and Charlotte Street, Saint John, N. B. / by James McClure & Company. â€" [ca.
French: Beffroi, Kingâ€™s Square et rue Charlotte (Saint John, N.-B.) / par James McClure & Company. â€" [v.
English: Strict inspections of our products, laboratory tests in extreme circumstances and immediate reaction to faults assure the highest quality of our products and client service.
French: Grâce au contrôle rigoureux des produits ainsi qu’aux tests de laboratoire réalisés dans des conditions extrêmes, permettant de détecter immédiatement des défauts, nos produits et notre service client sont de la meilleure qualité.
English: "  REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: RÈGLEMENT Nº 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: For instance, when vetting deal flow, VC professionals typically seek entrepreneurial situations where intellectual property and proprietary technology can be rapidly leveraged, often ahead of known sector competitors.
French: Par exemple, lorsqu'ils passent en revue les transactions, les professionnels du CR sont généralement à la recherche d'entreprises qui permettent de tirer rapidement profit de la propriété intellectuelle ou d'une technique exclusive, souvent en damant le pion aux concurrents connus du secteur.
English: The hotel's ample leisure complex Metropolitan La Solan of 28000m² includes various sports courts and equipment and even an area for children including a separate swimming pool.
French: Le vaste complexe de loisirs de l'hôtel Metropolitan La Solan, d'une surface de 28 000 m², possède des terrains de sport et équipement divers. Aire de jeu avec piscine séparée pour les enfants.
English: Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer USA Wellington Wellington France Roland Gar.
French: Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer Lillehammer USA Wellington Wellington France Roland Gar.
English: All NET grant detainees will submit a progress report to be submitted at year 3.
French: Tous les titulaires d'une subvention à une EVF produiront un rapport d'étape qu'ils devront soumettre au cours de la troisième année.
English: Increasing globalization has not only led to changes in product and process, but has led to greater foreign investment.
French: L’accroissement de la mondialisation a non seulement mené à des changements sur le plan des produits et des processus, mais a également entraîné une augmentation des investissements étrangers.
English: At that time, the election of Léopold Jorédié, a member of FCCI, as Vice-President, rather than Roch Wamytan, President of FLNKS and a signatory to the Nouméa Accord, was judged contrary to the spirit of the Accord by part of the pro-independence camp.
French: L'élection au poste de vice-président de M. Léopold Jorédié, membre de la Fédération des comités de coordination indépendantistes (FCCI), et non de M. Roch Wamytan, Président du FLNKS et signataire de l'Accord de Nouméa, avait été jugée contraire à l'esprit de l'Accord par une partie du camp indépendantiste.
English: During this period, every new operation established by DPKO has involved UNV volunteers, and UNV now participates in the planning stages of DPKO interventions.
French: Au cours de la période considérée, ils ont été présents dans toutes les opérations lancées par le Département et participent à présent à la planification des interventions du Département.
English: “The state of global insecurity demands a greater effort on the part of Governments to make 2000 a year in which significant impasses in disarmament are overcome.
French: (M. Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: Breault, pers. comm.). The differences in composition between the breeding and moulting populations indicate the Central B.C. experiences two different moult migrations : the local breeders depart for an unknown destination while birds of unknown origin come in and replace local breeders on breeding ponds.
French: Breault, comm. pers.). Les diffÃ©rences de composition entre les populations reproductrices et celles qui muent indiquent que deux migrations diffÃ©rentes ont lieu au moment de la mue dans le Centre de la Colombie-Britannique : les reproducteurs locaux partent vers une destination inconnue, tandis que des oiseaux dont on ignore l'origine arrivent et remplacent les reproducteurs locaux dans les Ã©tangs de reproduction.
English: Feedback mechanisms are in place to survey client satisfaction.
French: On a mis en place des mécanismes de rétroaction pour évaluer la satisfaction des clients.
English: Information given: date and place of birth, names of parents, father's occupation, religion, date of baptism, name of officiant, name of person baptized, sex, date of registration, registration office.
French: Les informations mentionnées sont : date et lieu de naissance, nom des parents, métier ou profession du père, religion, date du baptême, nom du célébrant, nom du baptisé, sexe, date d'enregistrement, bureau d'enregistrement.
English: Lebanon's rebirth could lie in that strength which previously was its weakness: the intertwining of cultures and religions, rooted in the country but different from each other.
French: La renaissance du Liban peut résider dans cette force qui en a été la faiblesse : l'enchevêtrement de cultures et de religions enracinées dans le pays tout en étant si différentes.
English: Albania's Foreign Minister, Mr Kastriot Islami, and European Integration Minister, Mrs Ermelinda Meksi, visited Brussels on 6 October.
French: Lors de cette visite, les ministres albanais ont rencontré M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: Click on Confidentiality and select Block all cookies.
French: Cliquez sur Confidentialité et choisissez Bloquer tous les cookies.
English: It will complete these activities in 2001 by meeting with broadcasters, and by developing a follow-up plan which will include meetings with individual clients as required.
French: Ces activités s’achèveront en 2001 par des rencontres avec les radiodiffuseurs et par la mise en place d’un plan de suivi qui comportera des rencontres avec des clients individuels, dans les cas où ce sera nécessaire.
English: It is characterized by a poorly defined collar decorated with parallel oblique incisions.
French: Parmi les caractéristiques de ce vase, on note un parement mal défini décoré d'incisions parallèles obliques.
English: The enchanting land where Archimedes taught and Saint Paul preached was a Greek colony, a Roman province, an Arab emirate and a Norman kingdom. The Phoenicians, Carthaginians, Swabians, Angevins and Aragonese made Sicily their own, leaving behind an eclectic history that you can still touch today.
French: En Sicile se trouvent d'innombrables trésors artistiques hérités des Phéniciens, des Grecs, des Romains, des Arabes, des Normands et des Staufer ainsi que des Espagnols et des Français La Sicile présente une grande variété et a des trésors à offrir à tous - que ce soit aux passionnés d'art et de la nature, aux archéologues amateurs, aux assoiffés de soleil, aux fans de sports nautiques ou aux gourmets.
English: When Secretary-General Ban Ki-moon spoke to you a little over a month ago, he made it clear - in no uncertain terms - that he was deeply troubled by the lack of progress here in Geneva, and I share his view.
French: Alors qu'il s'exprimait devant vous, il y a un peu plus d'un mois, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a dit, dans les termes les plus clairs, qu'il était profondément troublé par l'absence de progrès ici, à Genève, et je partage son point de vue.
English: Vote in the Committee 8.
French: Jamila Madeira (PSE) - Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: We refer to the information contained in paragraph 2.3 concerning the Code of Criminal Procedures, and should like to explain that, in the absence of a special law applicable to children in the event of a legal dispute, the Code of Criminal Procedures applies to all the parties in a criminal case, whether they are defendants or victims, minors or adults, having due regard to the rules on children set out in the Criminal Code, which prescribes lower penalties for juvenile offenders and includes protection measures for their rehabilitation.
French: On se reportera aux renseignements fournis au paragraphe 2.3 concernant le Code de procédure pénale.  Il convient toutefois de préciser qu'en l'absence d'une loi spécifique applicable aux enfants en cas de litige d'ordre juridique, le Code de procédure pénale s'applique à toutes les parties à la procédure pénale, accusés ou victimes, mineurs ou adultes, compte dûment tenu des dispositions du Code pénal relatives aux mineurs, qui prescrivent une réduction de la peine lorsque l'auteur de l'infraction est mineur et prévoit des mesures de protection du mineur aux fins de sa réhabilitation.
English: Correctional Service of Canada, Parole (Guelph Area Parole) Address: 255 Woodlawn Rd. Suite 117, Guelph, Ontario, N1H 8J1 Accessible by Disabled:
French: Service correctionnel du Canada, Bureau de libération conditionnelle de Guelph Adresse: 401-42, rue Wyndham Nord, Guelph (Ontario) N1H 4E6 Accès pour personnes handicapées :
English: It is important to note that through the efforts of the EIP, aboriginal productions have also received increased support.
French: Le soutien offert à cette catégorie particulièrement sous-représentée se faisait attendre depuis longtemps.» -Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation
English: I thank Senator Milne for her question.
French: Je remercie madame le senateur Milne de sa question.
English: Commitments As at March 31, 2005, the Corporation has entered into long-term contracts for informatics, property leases, building operations and maintenance, exhibit design, and equipment and building construction related services with a remaining value of $45,915,000.
French: Les futurs paiements minimaux sont comme suit :
English: It outlines three "pillars" which support Parliament: representativeness, responsibility and accountability.
French: Il présente les trois piliers du Parlement : la représentativité, la responsabilité et la transparence.
English: Developing the capacity for credible, effective policing is essential to underpinning post-conflict transition.
French: Il est essentiel de développer les capacités en vue de créer des forces de police crédibles et efficaces, afin d'appuyer la transition après les conflits.
English: All rooms are outward- facing, soundproofed and fully-equipped.
French: Toutes les chambres sont orientées vers l'extérieur, sont insonorisées et entièrement équipées.
English: Environmental sustainability stood at over 24% of the total nationally protected land area, and 79% of the total population now had access to improved sanitation.
French: La viabilité du point de vue écologique est assurée sur 24 % de la superficie totale des zones protégées et 79 % de la population a désormais accès à des installations sanitaires améliorées.
English: (HU) - Mr President, the Coelho report determines that both Romania and Bulgaria have proven that they have prepared properly for the appropriate application of the provisions of the Schengen acquis.
French: (HU) - Monsieur le Président, le rapport Coelho établit que la Roumanie et la Bulgarie ont prouvé qu'elles s'étaient correctement préparées à une application adéquate des dispositions de l'acquis de Schengen.
English: When it is deemed necessary to avoid interruption of service, information about the request will be transmitted to third parties receiving access to the information in question.
French: Lorsque cela est jugé nécessaire pour qu’il n’y ait pas d’interruption du service, l’information à propos de la demande sera transmise à des tierces parties ayant accès à l’information en question.
English: Tax rebates as measured by Statistics Canada, Agricultural Economic Statistics publication No. 21-603-UPE.
French: Remises d’impôt mesurées par Statistique Canada, Publication no 21-603-UPE, Statistiques économiques agricoles.
English: Attached is the first quarter 2002 Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. Document: 020517.zip - 130KB top 2002/04/16 - Aliant Telecom Inc.
French: Attached is the first quarter 2002 Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. Document: 020517.zip - 130KO en haut 2002/04/16 - Aliant Telecom Inc.
English: Each Member State shall ensure that measures are in place on ships that fly its flag to provide seafarers employed on the ships with a right to material assistance and support from the shipowner with respect to the financial consequences of sickness, injury or death occurring while they are serving under a seafarers’ employment agreement or arising from their employment under such agreement.
French: Tout État membre veille à ce que des mesures soient appliquées à bord des navires qui battent son pavillon pour assurer aux gens de mer travaillant à bord de ces navires le droit à une assistance et à un soutien matériel de la part de l’armateur pour faire face aux conséquences financières des maladies, accidents ou décès survenant pendant leur service dans le cadre d’un contrat d’engagement maritime ou résultant de leur emploi dans le cadre de ce contrat.
English: Likewise, European researchers funded from European sources, including FP6, are eligible to participate in Canadian R&D programs.   : http://www.infoexport.gc.ca/science/eu_home_e.htm
French: De même, les chercheurs européens qui reçoivent des fonds européens, y compris dans le cadre du 6ième PC, sont éligibles aux programmes canadiens de R & D.   : www.infoexport.gc.ca/science/eu_home-f.htm
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that, while welcoming the invitations under discussion and supporting the proposal made by India, her delegation considered it important to identify criteria to regulate such requests.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que, tout en étant favorable à l'idée d'adresser les invitations à l'examen et à la proposition de l'Inde, la délégation soudanaise juge important de préciser les critères régissant l'examen de ces demandes.
English: heavy weight: expense amount in March 2009 from 100 to 500 euros.
French: poids lourd: montant des dépenses en mars 2009 de 100 jusqu’à 500 euros.
English: Other objectives such as improving the climate for innovation in the West, demonstrating federal leadership on western issues, and conducting policy oriented research on the western economy, are met through core program areas.
French: D'autres objectifs, comme ceux visant à améliorer le climat d'innovation dans l'Ouest, à démontrer le leadership fédéral en ce qui concerne les questions touchant l'Ouest et à effectuer des recherches (politiques) sur l'économie de l'Ouest, sont atteints au moyen des programmes de base.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Ulot Watershed MF News and Events Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF News and Events Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: They may also exchange such information on their own initiative.
French: Ils peuvent également échanger ces informations de leur propre initiative.
English: In chapter 15 of this report all information on the environment in Montenegro and Serbia was presented, as well as suggestions as to how to overcome the problems.
French: Les quinze chapitres de ce rapport présentent des informations exhaustives sur les problèmes environnementaux du Monténégro et de la Serbie et contiennent des suggestions sur la manière de les résoudre.
English: Clauses 9.02, 9.03 and 9.08 do not apply to the following: - employees performing Field or Sea Research Work; - employees classified as DS and performing Field Work.
French: Les paragraphes 9.02, 9.03 et 9.08 ne s'appliquent pas aux employés suivants : - les employés qui effectuent des travaux de recherche sur le terrain ou en mer; - les employés classifiés DS qui effectuent des travaux sur le terrain.