ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations Other Government Sites Government House National Historic Site of Canada (N.L.) © Parks Canada / H.01.30.01.01(01) / Bergeron, J.F./ ENVIROFOTO / 2002 Transport Canada British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Northwest Territories Yukon Nunavut
French: Organisations D'autres sites gouvernementaux Lieu historique du Canada de l'Hôtel-du-Gouverneur (T.-N.-L.) © Parcs Canada / H.01.30.01.01(01) / Bergeron, J.F./ ENVIROFOTO / 2002 Transports Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Nunavut
English: Provision for setting up foreign branches
French: Conditions Les entreprises bénéficiaires du régime sont celles qui, au cours des exercices ouverts à compter du 1er janvier 1996, consentent des prêts à taux privilégié à des entreprises créées par les membres de leur personnel ou qui souscrivent au capital de sociétés créées par ces personnes (article 39 quinquies H du CGI).
English: --Preparing to host the Olympic Winter Games and Paralympic Games is a complex project and the Government of Canada's support will help the Bid define its plans and prepare to make a winning submission to the International Olympic Committee (IOC).
French: --L'organisation des Jeux olympiques d'hiver et des Jeux paralympiques de 2010 constitue une entreprise complexe et le soutien du gouvernement du Canada permettra à la Société de peaufiner ses plans et de préparer une proposition gagnante à soumettre au Comité international olympique.
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) submitted its final report to the Council on 27 April 2006, and its mandate was extended for another two-year period by resolution 1673 (2006).
French: Le Comité créé par la résolution 1540 (2004) a présenté son dernier rapport au Conseil le 27 avril 2006, et son mandat a été prorogé pour une nouvelle période de deux ans par la résolution 1673 (2006).
English: Some Parties expressed the need to improve research and systematic observation through capacity-building in scientific research, particularly in modelling.
French: Certaines Parties ont estimé qu'il fallait améliorer les activités de recherche et d'observation systématique en renforçant les capacités de recherche scientifique, notamment en matière de modélisation.
English: Therefore, I join the request of the main NGOs in the field and ask the European Commission to give some guidelines for wilderness preservation in Europe.
French: Dès lors, je me joins à la demande des principales ONG dans ce domaine et je demande à la Commission européenne de dégager quelques lignes directrices pour la préservation de la nature vierge en Europe.
English: (c) “Sentinel Asia contributing to disaster management support in the Asia-Pacific region”, by the representative of Japan;
French: c) “Contribution de `Sentinel Asia' à l'appui à la gestion des catastrophes dans la région Asie-Pacifique”, par le représentant du Japon;
English: Employees covered by this clause shall be subject to the variable hours of work provisions established in the Article 39.
French: Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant l'horaire de travail variable établies dans l'article 39.
English: The declaration was published in the Diario Oficial de la Federación on 3 May 2002.
French: L'instrument a été publié au Journal officiel de la Fédération le 3 mai de la même année.
English: In this regard, delegations expressed support for the United Nations, FAO and regional initiatives with regard to the conservation and management of high-seas living resources.
French: À cet égard, elles se sont déclarées favorables aux initiatives prises par l'ONU, la FAO et les organisations régionales en vue de la conservation et de la gestion des ressources biologiques de la haute mer.
English: During the last few years, due to the fruitful co-operation in the field of human smuggling the trust of the partner organisations towards the Hungarian Border Guards in questions concerning terrorism improved significantly.
French: Au cours des dernières années, du fait de la coopération constructive dans le domaine du trafic illicite des êtres humains, la confiance des organisations partenaires envers les gardes frontière hongrois s'agissant des questions de terrorisme s'est sensiblement renforcée.
English: It identifies nine future priorities for the international community to push the agenda forward.
French: Il définit neuf priorités futures pour la communauté internationale en vue de promouvoir le programme.
English: How is one able to obtain decisions from the registry of decisions for reasons other then research?
French: Comment doit-on procéder pour obtenir les décisions du registre des décisions pour des fins autres que la recherche?
English: It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
French: On ne saurait admettre qu’au cœur de l’Europe la population majoritaire du Kosovo soit collectivement privée de ses droits et soit victime de graves violations des droits de l’homme.
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd and 13th meetings, on 24 April and 5 May 2000.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 2e et 13e séances, les 24 avril et 5 mai 2000.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Le coût de ces indemnités s'accumule à mesure que les employées et employés effectuent les services nécessaires pour les gagner.
English: • the fear that their parents' divorce makes them different from their peers.
French: • la crainte que la séparation ou le divorce des parents ne les rendent différents de leurs pairs.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Little Brown Bat
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La petite chauve-souris brune
English: This comprehensive approach to documentation is necessary because "in Oman traditional music is part of traditional lifestyles," which include healing, fishing, planting and other work techniques.173 In its documentation work, the Center has identified more than 130 different types of traditional music in Oman, which can be classified, however, as expressions of four main traditions of Omani song: sea and fishing songs, celebration songs, Bedouin traditional music and traditional mountain music; (iii) in China, national folk literature and arts are being recorded in the Ten Collections of the Chinese National Folk Literature and Arts (referred to as the "Great Wall of Civilization").
French: Voir OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001). Les consultations régionales ont eu lieu pour les pays africains à Pretoria, Afrique du Sud (mars 1999); pour les pays de l’Asie et du Pacifique à Hanoi, Viet Nam (avril 1999); pour les pays arabes à Tunis, Tunisie (mai 1999); et pour l’Amérique latine et les Caraïbes à Quito, Équateur (juin 1999).
English: The border control activities mentioned above (paragraph 12) and product inspection or sampling are currently the main import control activities for the Processed Products Program.
French: Les activités de contrôle frontalier susmentionnées (paragraphe 12) et l'inspection ou l'échantillonnage d'un produit représentent actuellement les principales activités de contrôle d'importation du PPT.
English: I fully agree that it is necessary to begin by detailing a comprehensive study seeking to fix a European plan of industries and of cultural productions and activities and subsequently to implement a genuine inventory of European artistic and cultural heritage.
French: Je reconnais tout à fait qu'il est nécessaire de débuter par la présentation d'une étude complète visant à établir un plan européen des industries et des productions et activités culturelles et de réaliser par la suite un véritable inventaire de l'héritage artistique et culturel européen.
English: The Committee should avoid unnecessary procedural debates and begin substantive discussions as soon as possible.
French: Le Comité devrait éviter des discussions inutiles sur les procédures et entreprendre le plus tôt possible une discussion de fond.
English: They respond to certain recommendations of the Somalia inquiry and follow up on recommendations contained in the Minister’s Report to the Prime Minister of March 1997 and two reports from the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services.
French: Elles font suite à certaines recommandations découlant de l’enquête sur la Somalie ainsi qu’aux recommandations présentées dans le Rapport du Ministre au Premier ministre publié en mars 1997 et dans deux rapports du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire.
English: Ms. Grabianowska (Poland) said that, while it supported the statement made by Portugal on behalf of the European Union, her delegation wished to declare that any reference in that statement to the sexual and reproductive rights of women did not constitute an encouragement of the promotion of abortion as a means of achieving the advancement of women.
French: Mme Grabianowska (Pologne) dit que sa délégation, tout en appuyant la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne, tient à déclarer qu'aucune mention, dans cette déclaration, des droits sexuels et génésiques des femmes ne constitue un encouragement à la défense de l'avortement en tant que moyen de promotion de la femme.
English: "Method Regularly Followed" 6.
French: *(Méthode normalement suivie*) 6.
English: Therefore, the Panel recommends compensation for this loss of tangible property claim.
French: C'est pourquoi il recommande d'indemniser la perte de ces actifs.
English: In addition, such person shall forfeit his privilege to hunt, fish or trap for not less than 24 months. Civil restitution from $100 to $500 may be assessed for each illegal animal or pelt.
French: Cette personne perdra en outre son privilège de chasse, de pêche ou de piégeage pour une période minimale de 24 mois, et pourra aussi être frappée d'une sanction administrative de 100 à 500 $ pour chaque animal ou chaque peau illégalement acquis.
English: We have now been introduced to the Quantum view of reality, the subatomic world of relations and connections.
French: [Nous avons été initiés] à la vision quantique de la réalité, à l'univers subatomique des relations et des connexions.
English: With support from the policy, advocacy and partnerships (PAP) programme, the Government prepared and submitted its reports to the Committee on the Rights of the Child on time.
French: Avec l'appui du programme « politiques, mobilisation et partenariats », le Gouvernement bangladais a préparé et présenté à temps ses rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: The significance of participation and inclusion to the Convention is summed up by the motto used by civil society organizations during the negotiations: “nothing about us without us”.
French: La dimension de la participation et de l'intégration est bien résumée par le slogan choisi par les organisations de la société civile durant les négociations: «Nothing about us without us» (Nous sommes concernés, nous devons être consultés).
English: By car: Approaching from the South, exit at Calenzano-Sesto F.no from the A1 Autosole motorway and continue for 9 km following the signs for Barberino. Approaching from the North, exit at Barberino from the A1 Autosole motorway and continue for 9 km following the signs for Calenzano.
French: En auto: Venant du Sud : sortie de l'autoroute A1 Calenzano-Sesto Fiorentino, puis parcourir 9 km en suivant les indications Barberino.
English: Chromium and its Compounds the following Environment Canada staff (effects on the environment) and Health Canada staff (effects on human health):
French: Le chrome et ses composés Des articles de synthèse pertinents ont eté consultés au besoin.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (resolution 60/199).
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (résolution 60/199).
English: Again, these are consistent with the frameworks included in the Budget.
French: Ici encore, ces chiffres respectent les cadres intégrés au Budget.
English: WD also delivers a range of federal programming in the West on behalf of the Government of Canada, such as the Infrastructure Canada Program.
French: DEO assure également la mise en oeuvre d'une gamme de programmes fédéraux dans l'Ouest au nom du gouvernement du Canada, comme le programme Infrastructures Canada.
English: As a result, the U.S. reinstated broader Canadian exemptions effective May 30, 2001, which will reopen the trade channels between Canada/U.S. in the defence and aerospace sectors.
French: Par conséquent, les États-Unis ont rétabli les vastes exemptions consenties au Canada en date du 30 mai 2001, ce qui permettra de rouvrir les circuits commerciaux entre ces deux pays dans les secteurs de la défense et de l'aérospatiale.
English: Discover some photos of Méribel during the summer.
French: L'été à Méribel : un vrai régal !
English: Source: 1986 Labour Market Activity Survey * Percentage of all workers paid at $4.00 or less.
French: Enquête sur l’activité de 1986 * Pourcentage de l’ensemble des travailleurs rémunérés touchant $4 de l'heure ou moins.
English: Not only are these terms the same as those used by the U.S., they underscore the fact that a Type 2A belt is not a complete seat belt assembly in and of itself.
French: Ces termes sont non seulement les mêmes que ceux utilisés par les États-Unis, mais ils soulignent aussi le fait qu'une ceinture diagonale de type 2A ne soit pas une ceinture de sécurité complète en elle-même et d'elle-même.
English: English language teachers hired by the Mission over the past six years have been independent contractors with no formal training in the Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
French: Les professeurs d'anglais que la Mission a recrutés ces six dernières années étaient des travailleurs indépendants sans formation particulière concernant le Test of English as a Foreign Language (TOEFL, l'examen d'anglais langue étrangère).
English: consult with ACOA client base to better understand the requirements for SMEs in Atlantic Canada for on-line government services.
French: consulter ses clients pour mieux comprendre les exigences des PME dans la région de l’Atlantique en ce qui a trait à la prestation des services gouvernementaux en direct.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement 5 Article premier, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Facsimile (613) 996‑9709 Telephone (613) 944‑4000 Toll-free Telephone 1‑800‑267‑8376 TTY (613) 944‑9136 Email enqserv@international.gc.ca Internet http://www.international.gc.ca/
French: Téléphone sans frais 1‑800‑575‑9696 Télécopieur (613) 947‑5407 ATS sans frais 1‑800‑267‑6511 Courriel info@cirb-ccri.gc.ca Internet www.cirb-ccri.gc.ca
English: This provides a maximum age of middle Silurian for polyphase deformation and concomitant greenschist–amphibolite-facies metamorphism that affected the Cape North area in the eastern half of a major, sinistral, positive flower structure.
French: Cet âge maximum place au Silurien moyen la déformation polyphasée et l'évènement métamorphique concomittant, de faciès des schistes verts – amphibolites, qui ont dérangé les roches de la région de Cape North dans la moitié orientale de l'importante structure senestre et positive en bouquets de fleur.
English: On April 12, 2005, Aquarium released their new album, “Zoom, Zoom, Zoom”.
French: Le nouvel album "Zoom, Zoom, Zoom" est sorti le 12 avril sur le label «Soïouz».
English: While there are many models of ombudsman offices, we were made aware of efforts by the Department of Justice Centre for Conflict Resolution to provide a neutral space for employees facing a difficult situation related to the workplace.
French: De très nombreux modèles de bureau de l'ombudsman existent, mais on nous a signalé les efforts déployés par le Bureau de gestion des conflits du ministère de la Justice afin de trouver un terrain neutre, à l'extérieur des installations officielles, c'est-à-dire un endroit avec lequel peuvent communiquer les employés confrontés à une situation difficile au bureau.
English: Complete the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Social Assistance Transfer initiatives.
French: < RÉSULTATS OU RÉALISATIONS DU PROJET :
English: Hospitality 5.4.9 The HOM's hospitality diary shows a very active and high level of representational activity carried out.
French: Représentation 5.4.9 Le journal de représentation du CDM montre de nombreuses activités de représentation.
English: Families that agree to send their children to school are given a “meal voucher” for each day each child spends in school.
French: Les familles qui acceptent d'envoyer leurs enfants à l'école reçoivent pour chaque jour d'école de chaque enfant une "bourse" (de fait  une allocation-repas).
English: These procedures set a very high standard and have been reviewed by an independent body and found to be entirely appropriate.
French: Ces procédés, qui mettent la barre haute, ont été examinés par un organisme indépendant et jugés entièrement satisfaisants.
English: These are only a few of the current issues relevant to the subject of today’s debate.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions pertinentes concernant le sujet de ce débat.
English: It referred to the plan of action adopted at the sub-regional workshop in Morocco in June 2001 and was looking forward to its implementation.
French: Évoquant le plan d’action adopté dans le cadre de l’atelier sous‑régional qui s’est tenu au Maroc en juin 2001, elle a dit avoir hâte qu’il soit mis en œuvre.
English: If I wanted to suggest the forum to a friend, I would recommend that they go to the Youth.gc.ca website homepage and click on the "Sign up for CYC " link... orr... give them the direct link to that site. none Send invites.
French: If I wanted to suggest the forum to a friend, I would recommend that they go to the Youth.gc.ca website homepage and click on the "Sign up for CYC " link... orr... give them the direct link to that site. none Send invites. Send them a link to the site
English: The question is, though, whether we cannot do any research because we have no money, or whether we have no money because we are not doing any research.
French: La question est cependant de savoir si nous ne pouvons pas faire de la recherche parce que nous n’avons pas d’argent ou si nous n’avons pas d’argent parce que la recherche est inexistante.
English: My country has been an effective and active partner in the global partnership for development and the achievement of the MDGs, through its commitment to implementing the recommendations of conferences on development and its effective contributions to United Nations agencies and international and regional institutions concerned with development assistance.
French: Mon pays a été un partenaire actif et efficace dans le partenariat mondial pour le développement et la réalisation des OMD, car il est déterminé à mettre en œuvre les recommandations faites lors des conférences sur le développement et à apporter de véritables contributions aux organismes des Nations Unies et aux institutions internationales et régionales actives dans le domaine de l'aide au développement.
English: The phrase “It may be assumed” was also unacceptable.
French: En outre, les termes “Il peut être présumé” sont inacceptables.
English: This results in a deferral of tax.
French: Il en résulte un report de l’impôt.
English: The probability of occurrence of late effects is assumed to be proportional to dose, and it is generally assumed that there is no threshold below which they do not occur.
French: La probabilité de manifestation d’effets tardifs est présumée proportionnelle à la dose et l’on pose généralement comme hypothèse qu’il n’existe pas de seuil en deçà duquel ces effets ne se produiraient pas.
English: Marketing of the motors is of peripheral importance to the question of determining whether the two motors are "like goods."
French: La commercialisation des moteurs est accessoire à la question de savoir si les deux moteurs sont des «marchandises similaires».
English: The order, which enjoins a telecommunications service provider to preserve information on a specific transaction or individual, is an expedited measure for protecting information that could easily be destroyed or modified in the intervening time.
French: Enjoignant au télécommunicateur de conserver des renseignements à propos d’une transaction particulière ou d’une personne visée, elle représente une mesure accélérée dont l’objet est de protéger des renseignements qui peuvent facilement être détruits ou modifiés dans l’intervalle.
English: • SDS Use economic instruments in complement to regulatory and other instruments for environmental management by end of 2003.
French: SDD Utiliser des instruments économiques comme compléments aux instruments réglementaires et autres de gestion de l'environnement d'ici 2003.
English: Over 20 Mission Participants introduced themselves at the ceremony.
French: Plus de 20 participantes se sont présentées au cours de la cérémonie.
English: TEP organisational and procedural framework
French: Cadre de fonctionnement et d’organisation du PET
English: If the outcomes of two interventions are known to be equivalent, then cost-minimization may be used to search for the least costly alternative.
French: Si l'on sait que les résultats de deux interventions s'équivalent, on peut alors avoir recours à la minimisation des coûts afin de cibler la solution la moins coûteuse.
English: • In the Auditor General's 1999 Report, Chapter 25, we concluded that much had been accomplished to prepare for the Year 2000 computer problem but more work was needed in the area of contingency planning.
French: • Dans le chapitre 25 du Rapport du vérificateur général de 1999, nous avons conclu que d'importants progrès avaient été faits dans la préparation à l'an 2000, mais que la planification des mesures d'urgence n'était pas encore au point.
English: The Canadian Community Health Survey on nutrition, conducted in 2004, observed that a total of 2.3 million Canadians were food insecure. More troubling was the fact that 715,616 Canadians, or 2.3 percent of the population, were food insecure and faced hunger.
French: D’après l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – Nutrition réalisée en 2004, 2,33 millions de Canadiens sont victimes d’insécurité alimentaire et, fait encore plus troublant, 715 616 Canadiens, soit 2,3 % de la population, sont victimes d’insécurité alimentaire et souffrent de la faim.
English: WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union,
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble comment organiser et promouvoir de façon efficace et régulière la coopération interparlementaire au sein de l'Union européenne.
English: 6 200 000 PH Philippines Humanitarian aid in favour of populations affected by typhoons
French: 6 200 000 PH Philippines Aide humanitaire en faveur des populations affectées par les typhons
English: We still have to help each other to improve the functioning of our governments, as well as determine how we should utilise and manage new technologies.
French: Nous devons continuer à nous entraider pour donner plus d'efficacité à nos gouvernements et déterminer comment il nous faut utiliser et gérer les nouvelles technologies.