ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above, the President of the sixty-third session of the General Assembly convened an interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food on 6 April 2009, not only to place the global food crisis and the need to address its structural causes back at the top of the international political agenda, but also to guide the initiatives being developed at the international level in order to ensure that they do more than increase the volume of production — that they serve to effectively combat hunger.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale a organisé un dialogue thématique interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation le 6 avril 2009, non seulement pour replacer la crise alimentaire mondiale et la nécessité de remédier à ses causes structurelles au premier rang des questions politiques internationales, mais aussi pour guider les initiatives qui sont présentement prises au niveau international de façon à ce qu'elles contribuent à faire reculer la faim au lieu de simplement accroître la production alimentaire.
English: (SV) The oral amendment concerns the deletion of a single word, and that is the word 'and'.
French: (SV) L'amendement oral concerne la suppression d'un seul mot, et il s'agit du mot "et".
English: News Gilles Forget, Regional Director of IDRC's West and Central Africa Office Retires 2008-07 Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Nouvelle(s) Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, prend sa retraite 2008-07 Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: Railway Operating Statistics Survey 2736:
French: Enquête sur les statistiques de l'exploitation ferroviaire 2736:
English: 6.8.1 Application Controls The application controls apply to the processing of individual transactions and consisted of programmed procedures (i.e. the specific programs to process or edit a transaction) or non-programmed controls (i.e. manual balancing of IT produced information).
French: 6.8.1 Contrôle des applications Les contrôles des applications visent le traitement des transactions individuelles, y compris des procédures programmées (c.-à-d. les programmes spécifiques servant à traiter ou à réviser une transaction) ou des contrôles non programmés (c.-à-d. la balance manuelle de l’information produite au moyen de la TI).
English: The additional six countries are Canada, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, USA, and Uzbekistan.
French: Par ailleurs, des représentants des secteurs suivants avaient également été invités à participer à la réunion.
English: Issues currently under discussion within the WTO, such as bananas or the use of hormones in beef production, show that the principles of precaution and sustainable production are completely sidelined by American pressure groups.
French: Les dossiers actuellement traités dans le cadre de l'OMC, tels que ceux de la banane ou de l'utilisation des hormones pour la production de viande bovine, montrent que les principes de précaution et de production durable sont complètement mis à l'écart par les groupes de pression américains.
English: The results of five simulation studies testing various aspects of repeated weighting can be found in .
French: Les résultats de cinq études de simulation destinées à tester divers aspects de la pondération séquentielle peuvent être consultés dans la référence .
English: Undertake a series of environmental and economic assessments of ER’s impact on the sector.
French: Mener une série d’évaluations économiques et environnementales de l’incidence de la RE sur le secteur.
English: The Committee members were also informed of the creation of the differentiated disciplinary regime (RDD), which was established by federal law in December 2003.
French: Les membres du Comité ont aussi été informés de la création du régime disciplinaire différencié (RDD), institué par une loi fédérale en décembre 2003.
English: As the Working Group has requested, it would be desirable for the Assembly to receive periodically all interim reports issued by the Secretary-General on follow-up to the implementation of the recommendations in his report.
French: Tel que demandé par le Groupe de travail, il serait aussi souhaitable que l'Assemblée soit rendue destinataire périodiquement de tout rapport intérimaire établi par le Secrétaire général sur le suivi de la mise en oeuvre des recommandations de son rapport.
English: The Inspectorate – which informed the GET that it was surprised to have been given this competence under the new law – took a limited view of the form this supervision might take: it understood it to mean that the offence would be identified and classified by the Court of Audit, after which the Inspectorate would inform the offender and impose the sanctions.
French: A l’issu de la visite, l’EEG a reçu des informations complémentaires quant aux pouvoirs de l’Inspection.
English: • Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise
English: Some delegations expressed the view that the use of space applications by developing countries faced obstacles owing to the lack of qualified personnel and equipment and the absence of adequate financial resources.
French: Des délégations ont estimé que les pays en développement avaient des difficultés à utiliser les applications des techniques spatiales car ils manquaient de personnel qualifié et de matériel et ne disposaient pas de ressources financières suffisantes.
English: Copyright and related law (including protection of databases and performances of expressions of folklore).
French: Droit d’auteur et droits connexes (y compris la protection des bases de données et les interprétations et exécutions d’expressions of folklore).
English: 4.6 Interval Between Doses The interval between study days should be long enough to permit elimination of essentially all of the previous dose from the body.
French: 4.6 Intervalle entre les doses L'intervalle entre les journées d'étude devrait être suffisamment long pour permettre à l'organisme d'éliminer la dose administrée antérieurement.
English: ESL is available in all schools, FSL in Montréal only.
French: Le français langue seconde est offert à Montréal alors que l’anglais langue seconde est offert dans toutes les écoles.
English: It is very unfortunate that the implementation of the action plan to combat organised crime is so far behind schedule.
French: Il est tout à fait regrettable que la mise en oeuvre du plan d'action relatif à la lutte contre la criminalité organisée, soit, elle, accusée d'un retard important par rapport au calendrier.
English: The Bureau will, therefore, have to consider carefully how AMCEN meetings will be funded in future.
French: Le Bureau devra par conséquent engager une réflexion rigoureuse sur les modalités de financement à long terme des réunions de la CMAE.
English: This part of Paris has seen great change in recent years. In the 1950s it was a fruit and vegetable market that eventually gave way to another kind of shopping.
French: Il s'agit d'un quartier de Paris qui dans ces dernières années a vu les plus grands changements : dans les années 50, c'était encore la zone des marchands de fruits, aujourd'hui le centre commercial a englobé toutes les anciennes boutiques.
English: Of course, it remains open to groups of MEPs to find other ways of working, this already happens and I would expect that process to continue and expand.
French: Des groupes de députés restent évidemment libres de trouver d’autres méthodes de travail, ils le font déjà, et j’imagine que ce processus se poursuivra et prendra de l’ampleur.
English: RegAlyzer is a tool to browse and change the registry.
French: RegAlyzer est un outil pour parcourir et modifier le registre.
English: Today, the lake, surrounding ponds, and the old logging roads are used recreationally, providing summer and winter access to the heart of this wilderness area as they did so many years ago for the A.N.D. Company.
French: Été comme hiver, ils donnent accès au cœur de cette zone à peine explorée, comme ils l'ont fait jadis pour les travailleurs de l'A.N.D. Company. La fierté des habitants permanents et saisonniers de Terra Nova saute aux yeux quand on observe le soin qu'ils apportent à l'entretien de leur localité.
English: This is why we have decided to develop original technology and market products featuring all-new contents and design.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de développer des technologies exclusives et de les mettre sur le marché avec des caractéristiques unique et un design innovant.
English: The Branch will continue strengthen its ability to report on results.
French: • la mise au point d'indicateurs appropriés pour refléter les résultats prévus;
English: They have realized 244.266 visits in their practice, out of which only 25.637 (10,5%) were consulting visits to the counseling.
French: Ils ont effectué 244 266 consultations, dont 25 637 (10,5 %) seulement étaient des visites pour obtenir des conseils.
English: With Governments at the helm, there should be one leader, one programme, one budget framework and one office, where feasible.
French: Avec les gouvernements à la barre, il devrait y avoir, dans la mesure du possible, un directeur, un programme, un cadre budgétaire et un bureau.
English: We are very grateful for [ACOA’s] contribution and help to make our dream become a reality.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton estime que les dépenses des retraités ont entraîné les incidences suivantes sur l’économie du CapBreton :
English: Test of resistance to high temperature
French: 3.5 Essai de résistance à haute température
English: In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
French: En établissant ce calendrier, la BCE vise à permettre aux contreparties de l’ensemble des pays de la zone euro de participer aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: 5-2-1 Programs and services 166 - 171 51
French: 5-2-1 Programmes et services 166 − 171 51
English: ◦ Stakeholders practices, values, policies largely inconsistent with 'bigger picture' GoC priorities - polluting, tobacco owned.
French: ◦ Pratiques, valeurs et politiques des intervenants en grande partie non conformes à la « vue d'ensemble » des priorités du GC - pollution, tabac.
English: Likewise, by means of Technical and Administrative Co-operation Agreements with non-governmental bodies, monitoring and counselling is provided for beneficiaries so that their families can maintain themselves and amortise the debt incurred.
French: De plus, grâce à des conventions de coopération technique et administrative établies avec des organisations non gouvernementales, des conseils et un accompagnement sont proposés aux bénéficiaires, afin de faciliter l'autonomisation économique des familles et l'amortissement du crédit octroyé.
English: it is just 15 minutes away from city center ( it depends on bus stop traffic ) . Beds are very comfortable better than my bed :) .
French: Deux lits simples côte à côte au lieu d'un lit double.
English: Mr. Sfeir-Younis emphasized, however, that poverty alleviation could not be viewed outside the creation of wealth and that economic development needed to be scaled up in order to reduce the number of people living in poverty.
French: M. Sfeir-Younis a toutefois souligné que la lutte contre la pauvreté ne saurait être envisagée sans la création de richesse et qu'une accélération du développement économique est nécessaire pour réduire le nombre des personnes en situation de pauvreté.
English: 2 Under the terms of Decision 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European capital of culture for the year 2007.
French: 2 Aux termes de la décision 1419/1999/CE, la ville roumaine de Sibiu a été désignée comme Capitale européenne de la culture pour l'année 2007.
English: This initiative was the first provincial project in planning and budgeting; over the next months, work expanded into two other provinces.
French: Cette initiative a été le premier projet provincial au chapitre de la planification et de l’établissement du budget ; au cours des mois suivants, les travaux furent élargis à deux autres provinces.
English: Such sources reduce dependence on CIDA and FAC contribution agreement funding as much as contracts outside government and are more likely to cover some of the same elements as the previous core funding.
French: Ces sources diminuent la dépendance à l’égard du financement fourni dans le cadre des accords de contribution de l’ACDI et d’AEC, tout autant que les contrats conclus à l’extérieur du gouvernement, et ces sources sont plus susceptibles de couvrir certains des éléments visés par le financement de base antérieur.
English: Although it owes its recent development mainly to industry, Turin has played a leading role in the nation's history and is a city of many vocations: political, social and cultural.
French: Bien qu'elle doive principalement son développement récent à l'industrie, Turin a joué un rôle majeur dans l'histoire de la nation et est une ville aux nombreuses vocations : politique, sociale et culturelle.
English: With tighter federal budgets and a growing recognition that subsidies weaken the long-term competitiveness of the sector and that access to foreign markets is essential, the policy directions of FAIR are unlikely to be altered.
French: Étant donné l'obligation de comprimer les dépenses fédérales ainsi que la prise de conscience croissante du fait que les subventions affaiblissent à long terme la compétitivité du secteur et du caractère essentiel de l'accès aux marchés étrangers, il est peu probable que change l'orientation sanctionnée par la FAIR.
English: Canada Post's failure to review these records to respond to employees' access requests is a source of repeated complaints to— and repeated reminders from— the Commissioner's Office.
French: L'organisme néglige fréquemment d'inclure ces derniers dossiers dans ses réponses aux demandes d'accès qu'il reçoit des employés, négligence qui suscite de nombreuses plaintes--et rappels--auprès du Commissariat.
English: In fact, although article 3 of Law 718/1995 envisages imprisonment of from 25 to 30 years for anyone kidnapping a person “in order to force … a State … to take or abstain from any action”, article 12 of the Convention explicitly excludes from its sphere of application the taking of hostages during an armed conflict.
French: En fait, bien que l'article 3 de la loi N° 718/1995 rende passible d'une peine de 25 à 30 d'emprisonnement l'enlèvement de personnes « destiné à obliger … un État … à prendre toute mesure ou à l'en dissuader », l'article 12 de la Convention exclut expressément de son domaine d'application la prise d'otages au cours d'un conflit armé.
English: Beta vulgaris, genetic variation, RFLP, pooled samples.
French: Beta vulgaris, variation génétique, RFLP, échantillons groupés.
English: If the Minister of the Environment refers the project back to the RA to continue with the comprehensive study, the RA is required to provide the public with a further opportunity to participate in the comprehensive study.
French: Ces points de contact visent à satisfaire aux exigences minimales.
English: Any person that advertises, sells or imports noncompliant products that result in property damage, injury or death may also be subject to civil liability.
French: Toute personne qui annonce, vend ou importe des produits non conformes dont l’utilisation cause des dommages matériels, des blessures ou des décès, peut également être poursuivie au civil.
English: The resulting solution should be blue in color.
French: La solution résultante doit être de couleur bleue.
English: Rather than join the WEU, Sweden has opted for observer status.
French: Au lieu d'adhérer à l'UEO, la Suède a opté pour le statut d'observateur.
English: The response received from the Office of Legal Affairs was circulated to members of the Committee.
French: La réponse du Bureau des affaires juridiques a été communiquée aux membres du Comité.
English: The Department held the mission's Chief Administrative Officer and the Chief Finance Officer accountable for their failure to enforce the administrative instruction.
French: Le Département tient le Chef de l'administration et le Chef du service financier responsables de la non-application de l'instruction administrative en question.
English: A Security module reports on the condition of the doors and raises the alarm when necessary.
French: Tels sont les atouts majeurs du système de contrôle de rondes Guardian de Cosmo.
English: Officially, children can only be placed in special schools after diagnosis of a mental disability and with full parental consent.
French: Officiellement, un enfant ne peut être placé dans une école spécialisée qu’à la suite d’un diagnostic ayant révélé un handicap mental, et uniquement avec le plein accord de ses parents.
English: The business is a well recognized Chinese manufacturer of high quality photovoltaic modules, which was founded in 1997.
French: Aujourd’hui, a travers le monde, environ 550 millions de personnes utilisent Yahoo ! tous les mois.
English: Friends, family or anyone who might know someone or know of places to rent.
French: Vos amis, votre famille… toute personne qui pourrait être au courant d'un logement à louer.
English: go to EDUPRE-PARENT go to EDUPRE-Q15
French: passez à EDUPRE-PARENT passez à EDUPRE-Q15
English: The committee’s efforts resulted in a sustainable-development policy and 14 accompanying principles, dealing with environmental management, economic contribution, and economy–environment integration.
French: Il a ainsi conçu une politique avec 14 principes annexes portant sur la gestion environnementale, les apports économiques et l’intégration économie-environnement.
English: Otherwise, there does not seem to be much difference between telehomecare and other interventions in the cited studies.
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: What level of access to computers and the Internet do MSMEs really have?
French: Quel est l'accès réel des MPME aux ordinateurs et à la Toile?
English: Cooperation with programmes and bodies relating to the United Nations and to the specialized agencies
French: Coopération avec des programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Centre organized meetings and seminars to further public debate on these issues between the government and journalists.
French: Il lui a notamment fourni une assistance pour permettre à des officiers ouzbeks de participer à des sessions de formation militaire au Centre allemand de limitation des armements à Geilenkirchen, ainsi qu’à une visite d’inspection en Autriche.
English: (e.g., product does what it is supposed to do). The triggers are aligned with Health Canada's mandate to review effectiveness.
French: (p. ex., le produit donne les résultats escomptés) Les motifs concordent avec le mandat de Santé Canada d'examiner l'efficacité réelle d'un produit de santé (p. ex., le produit est efficace dans la « vraie vie » et non seulement lors d'essais cliniques).
English: Efficacy and crop tolerance data were collected from 10 sites for URMULE registration of the herbicide ARSENAL for vegetation management of white spruce. This will result in a reduction in treatments compared to other herbicides in use.
French: Des données sur l'efficacité et la tolérance des cultures ont été recueillies à partir de dix sites en vue d'une homologation, dans le cadre du PEPUDU, de l'herbicide ARSENAL pour la gestion de la végétation de l'épinette blanche, ce qui aura pour effet de réduire les traitements en comparaison avec d'autres herbicides en usage.
English: The Executive Directorate will submit to the subcommittees, for consideration and further submission to the Committee, files of at least 140 Member States, including cover notes, draft letters and preliminary implementation assessments.
French: La Direction exécutive présentera aux sous-comités, pour examen et en vue de leur soumission ultérieure au Comité, les dossiers de 140 États Membres, au moins, notamment les notes de couverture, les projets de lettre et les évaluations préliminaires de l'application.
English: Such a delay shall be granted to the party to whom the advance ruling was issued on application by that party, provided such party can demonstrate to the satisfaction of the Agency that it relied on the advance ruling to its detriment.
French: Un tel délai peut être accordé à la partie à laquelle la décision anticipée a été émise, sur demande présentée par ladite partie, à la condition que celle-ci puisse faire la preuve, à la satisfaction de l’Agence, qu’elle s’est fiée sur la décision anticipée à son détriment.
English: In this part an employee is an employee classified in a group and level listed in Section 1 of this Appendix.
French: Pour l'application de la présente partie, le terme « employé » désigne un employé classifié dans l'un des groupes et niveaux énumérés à l'article 1 de cette appendice.
English: Canadian Centre on Substance Abuse (613) 235-4048 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-05 Important Notices
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies  613-235-4048 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-05 Avis importants
English: Mr. Rich (United States of America) said that the international non-proliferation regime could be likened to an architectural structure deriving stability from its constitutive elements, which were mutually reinforcing.
French: M. Rich (États-Unis d'Amérique) dit que le régime international de non-prolifération est assimilable à une structure qui tire sa stabilité de ses éléments constitutifs, lesquels se renforcent mutuellement.
English: Food insecure households have been found to use a myriad of strategies in the face of actual or impending food shortages (21,22,32,52,76).
French: On a constaté que les ménages souffrant d'insécurité alimentaire utilisent une multitude de stratégies pour composer avec le manque actuel ou imminent de nourriture (21,22,32,52,76).
English: The project is eligible for registration under the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Ce projet remplit les critères pour être enregistré dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.
English: Thus, benefits for moving and paying rent (ADEL), which are one form of financial assistance granted to persons who are leaving a homeless situation or an unhealthy residence for a healthy residence, are granted predominately to women.
French: Ainsi, les allocations de déménagement et de loyer (ADEL) qui consistent en une aide financière accordée aux personnes quittant une situation de sans-abri ou un logement insalubre pour un logement salubre, sont accordées majoritairement à des femmes.
English: The replies given by the Governments of the Republics of Cuba and of Maldives are contained in paragraphs 24 to 26 of the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Les réponses données par le Gouvernement de la République de Cuba et par celui de la République des Maldives étaient consignées dans le rapport soumis par le Rapporteur spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (par. 24 à 26).
English: In rivers where factors other than nutrients determine plant abundance, new inputs of nitrogen and phosphorus will be carried downstream with only minor losses.
French: Dans les cours d'eau oÃ¹ d'autres facteurs que les Ã©lÃ©ments nutritifs dÃ©terminent l'abondance des vÃ©gÃ©taux, l'azote et le phosphore seront entraÃ®nÃ©s vers l'aval, et les pertes ne seront que minimes.