ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we take note of the recommendation in the report that, taking into the account the uncertainty regarding how security conditions will develop, it would be advisable to maintain the military component as it is until the Government of East Timor has been established.
French: À cet égard, nous prenons acte de la recommandation du rapport qu'au vu de l'incertitude sur l'évolution des conditions de sécurité dans l'avenir, il serait prudent de maintenir la composante militaire en l'état jusqu'à la mise en place d'un gouvernement au Timor oriental.
English: Court cases related to drug use are also common.
French: Les affaires judiciaires liées à la drogue sont courantes.
English: PAC requested that RPD reconsider accepting unsigned funding media documents presented with applications for pension plan registration. Decision:
French: Le CCP demande que la DRE reconsidère son acceptation des documents relatifs au financement qui ne sont pas signés et qui accompagnent les demandes d'agrément d'un régime de pension.
English: Often, however, market mechanisms, which encourage and sustain concentrations, show obvious limits and can create severe hardship in that part of the population that remains excluded from the advantages that such situations can create.
French: Toutefois, les mécanismes de marché, qui stimulent et soutiennent les concentrations, présentent bien souvent des limites évidentes et peuvent créer des difficultés considérables dans la couche de la population qui reste exclue des avantages que ces situations peuvent créer.
English: The largest proportion of reported AIDS cases is attributed to MSM.
French: La plus forte proportion des cas de sida déclarés est attribuée aux HRSH.
English: The attitude towards the Romany population throughout will be different when we can communicate better with them.
French: Il faut lutter contre les discriminations dont elles sont victimes dans un cadre général, celui de l'action en faveur de l'égalité des chances.
English: Roux gen. et sp. nov., a crustose lichen with endolithic thallus, is only known from the type locality, in Provence (south-east of France), on calcareous sandstone.
French: Roux gen. et sp. nov., lichen crustacé à thalle endolithique, est connu seulement dans la localité type, en Provence (sud-est de la France), sur calcaire gréseux.
English: A/CN.4/SER.A/1975/Add.1 (1975).
French: 65, A/CN.4/SER.A/1975/Add.1 (1975)].
English: In 1999 the Government of Canada provided a $21 million package of measures designed to improve business development opportunities for Aboriginal peoples in Canada.
French: En 1999, le Gouvernement canadien a financé pour 21 millions de dollars de mesures afin d'élargir les débouchés commerciaux des peuples autochtones du Canada : accès au crédit, création d'un Réseau de services aux entreprises autochtones, amélioration de l'exécution des programmes existant d'aide aux entreprises et aux institutions autochtones.
English: (a) It shall have expressly agreed that the treaty is valid or remains in force or continues in operation, as the case may be; or
French: a) A explicitement accepté de considérer que, selon le cas, le traité est valide, reste en vigueur ou continue d'être applicable ; ou
English: The southeastern United States is the main market for the company's $500,000 pleasure craft.
French: Le principal marché de l'entreprise pour ses bateaux de plaisance de 500 000 $ est le sud-est des États-Unis.
English: Expresses its appreciation to those Member States, in particular developing countries, which contribute to the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime through the provision of necessary infrastructure, through agreed cost-sharing mechanisms or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Office, and encourages other States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Office to contribute in the same way if they are in a position to do so;
French: Exprime sa satisfaction aux États Membres, en particulier aux pays en développement, qui contribuent aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en fournissant les infrastructures nécessaires, en appliquant des mécanismes convenus de partage des coûts ou en allouant des ressources nationales à des projets exécutés en partenariat avec l'Office, et encourage les autres États qui bénéficient d'une assistance technique fournie par l'Office et qui sont en mesure de le faire à y contribuer eux aussi;
English: They do not seek to define or describe the internationally wrongful acts that give rise to the responsibility of the State for injury to an alien.
French: Ils ne visent pas à définir ni à décrire les faits internationalement illicites qui engagent la responsabilité de l'État pour préjudice causé à un étranger.
English: Finally, the need for armed intervention against terrorist organisations has been shown in the case of the United States operation in Afghanistan.
French: La nécessité de l’intervention armée contre des organisations terroristes a été démontrée par l’action des Etats-Unis en Afghanistan.
English: Much remains to be done, and the senior leadership within this department remain committed to seeking improvements for the health and welfare of all members of the CF.
French: Il reste cependant beaucoup à faire, et la haute direction de ce Ministère demeure déterminée à trouver des moyens pour améliorer la santé et le bien-être de tous les membres des FC.
English: The starting point of the music is the soundtrack of the video sequence that, as the video plays, is subjected to different degrees of rhythmic, tonal and spectral distortion.
French: L'image est divisée en un quadrillage de neuf zones qui ne sont pas visibles au début, mais deviennent de plus en plus nets au cours du film, car chaque zone est soumise à un grade d'accélération individuel. La déviation temporelle entre les zones augmente de plus en plus, jusqu'à ce que finalement une désynchronisation complète de l'image a lieu.
English: We welcomed the participation of the Secretary-General at the beginning of our debate, and we welcome now the presence of the Deputy Secretary-General, who is with us for the continuation of this very important work.
French: Nous nous félicitons de la participation du Secrétaire général au début de nos travaux et de la présence de la Vice-Secrétaire générale pour la poursuite de ces travaux fort importants.
English: Where we have the capability of building into our different classifications flexibility whereby we can keep a group that is highly skilled and we would like to keep them up to 55, they'll go up to 55.
French: Dans les cas où nous pouvons utiliser la flexibilité entre les différents groupes professionnels, afin de pouvoir garder les membres d'un groupe hautement spécialisé et si nous voulons les garder jusqu'à 55 ans, ils resteront jusqu'à 55 ans.
English: A paternity analysis using five microsatellite markers was conducted in a Danish clonal seed orchard with 13 Abies nordmanniana (Stev.)
French: Les auteurs ont réalisé une étude de paternité à l'aide de cinq marqueurs de type microsatellite dans un verger à graines clonal comprenant 13 clones d'Abies nordmanniana (Stev.)
English: The selection of linseed oil as the ingredient to modify the synthetic resin of Watson Smith was an accepted thing that a skilled worker in the art would do.
French: Le choix de l'huile de lin comme ingrédient pour modifier la résine synthétique de Watson Smith était une possibilité reconnue qu'un travailleur compétent dans le domaine choisirait.
English: Specific achievements include the support of over 250 research, demonstration and outreach partnership projects across Canada, and the engagement of approximately 500 partners drawn from industry, provincial governments, Aboriginal organizations, environmental and community groups.
French: Les réalisations particulières comprennent le soutien de 250 projets de recherche, de démonstration et de sensibilisation partout au Canada, et la participation d'environ 500 partenaires provenant de l'industrie, de gouvernements provinciaux, d'organismes autochtones, de groupes environnementaux et communautaires.
English: Young Canadians talk about war-affected children W hen the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) invited young Canadians to share their thoughts about war-affected children around the world, hundreds responded enthusiastically.
French: Exercer un contrôle sur la vente et le commerce des armes afin de couper les belligérants de leurs sources d’approvisionnement en armes légères. Reconnaître que les sanctions économiques internationales font souffrir les enfants et non les dirigeants du pays.
English: DE GUISE, Jacques A / LABELLE, Hubert B / RIVARD, Michèle
French: KNIGHT, Darryl A / KOBOR, Michael S / SANDFORD, Andrew J
English: These natural variations in maternal behaviour are also transmitted to female offspring.
French: Ces variations naturelles du comportement maternel sont également transmises à la progéniture femelle.
English: Sports organizations, including Sports Coalition members, are also heavily affected by piracy, including the unauthorized retransmission over the Internet and other media of their copyrighted programs contained in the broadcast signals that are the subject of the proposed Treaty.
French: Les organisations sportives, y compris les membres de Sports Coalition, sont en outre lourdement affectées par le piratage, y compris la retransmission non autorisée sur l’Internet et d’autres vecteurs de leurs programmes protégés contenus dans les signaux de radiodiffusion qui constituent l’objet du projet de traité.
English: The Commissioner-General, on a biennial basis, may extend the term for an additional two years.
French: Celui-ci peut proroger leur mandat de deux ans.
English: These include preparation of plans for economic development and social justice and implementation of schemes for economic development and social justice.
French: Ces fonctions comprennent la préparation des projets de développement économique et promotion de la justice sociale et d'appliquer les programmes élaborés dans ces domaines.
English: The number of arthritis-related orthopedic procedures per capita has remained remarkably static since 1994, despite increases in the national prevalence of arthritis (see Chapter 2), the main indication for these procedures.6 Nevertheless, the total number of both inpatient and outpatient procedures has increased since 1994. The number of inpatient procedures increased modestly (approximately 10%) as a result of a dramatic increase in the number of hip and knee replacements.
French: Le nombre de chirurgies orthopédiques en rapport avec l’arthrite, par habitant, est resté remarquablement constant depuis 1994, malgré les augmentations des taux de prévalence nationaux de l’arthrite (voir chapitre 2), qui reste la principale indication de ce type d’intervention6.
English: Strengths / Weaknesses / Assets / Liabilities
French: Pensez-vous que les autres fonctionnaires seraient tout aussi portés à mentionner/percevoir ce facteur de la même façon?
English: IF NO HEARING IS REQUESTED within 15 days, the Superintendent may make a permanent order in accordance with this notice, which shall take effect on the date set out in the order.
French: SI AUCUNE AUDIENCE N’EST DEMANDÉE dans les quinze (15) jours, le surintendant peut rendre une ordonnance permanente conformément au présent avis, qui prendra effet à la date indiquée dans l’ordonnance.
English: They located the father but, with all escape routes blocked and the flames closing in on them, they barely had time to drag him to the window and push his motionless body down the ladder before narrowly escaping the inferno.
French: Ils ont retrouvé le père, mais comme toutes les voies de sortie étaient bloquées et que les flammes les encerclaient de plus en plus, ils ont à peine eu le temps de le traîner jusqu'à la fenêtre et de pousser son corps immobile au bas de l'échelle, avant d'échapper à l'incendie.
English: 10/33 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the strengthening of technical cooperation and consultative services 75
French: 10/28 Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme 75
English: Please check if no extra fees were charged to your bill for previously “included” options or services, before handing the voucher in.
French: Connections recommande à ses clients, lors de la remise du voucher de toujours bien vérifier qu’on ne leur facture pas de suppléments pour des services déjà compris.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), implemented in June 2002, identifies the objectives of the refugee program.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), en vigueur depuis juin 2002, précise les objectifs du programme de protection des réfugiés.
English: Log on to your system as Administrator.
French: Identifiez vous sur le système en tant qu'administrateur.
English: The Medical Services Plan of British Columbia is administered and operated on a non-profit basis by the Medical Services Commission.
French: L’article 3 de la Medical Protection Act prévoit la création du régime de soins médicaux et de la Medical Services Commission. La Commission dispose de l’autorité (tel qu’il est stipulé à l’article 5 de la Medical Protection Act) pour déterminer les services offerts, inscrire les bénéficiaires, embaucher les médecins, traiter et payer les réclamations des médecins pour les services fournis, inscrire les centres de diagnostic, mettre sur pied des comités consultatifs, autoriser des recherches et des enquêtes relatives à la prestation de services, vérifier les demandes de paiement et les modèles de pratique des médecins ou les factures soumises ainsi qu’entendre les demandes d’appel formulées par les médecins et les bénéficiaires.
English: proceed to the conclusion of the contract for a period determined by the Member State where the body is established and which cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the information concerned. After considering all the supporting documents of the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract.
French: Lorsqu'une instance indépendante de l'autorité adjudicatrice est saisie d’un recours portant sur la décision d’attribution du marché ou sur une décision postérieure à celle-ci, elle informe sans délai le pouvoir adjudicateur, par télécopie ou par moyen électronique, du fait qu'il ne peut pas procéder à la conclusion du contrat, pendant un délai déterminé par l’Etat membre dont cette instance ressort et qui ne peut pas être inférieur à cinq jours ouvrables à compter du lendemain du jour de l’envoi de l’information concernée.
English: Cuba also believes that the Conference on Disarmament should play the principal role in negotiating a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: Cuba estime également que la Conférence du désarmement doit assumer le rôle principal dans les négociations d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: International Maritime Organization, document MSC 78/26/Add.2, annex 34, resolution MSC.167(78).
French: Organisation maritime internationale, document MSC 78/26/Add.2, annexe 34, résolution MSC.167(78).
English: The EU is expected to compete more aggressively with Australia and Canada in the world malting barley market, such as China, which depresses two row malting barley prices.
French: Il est à prévoir que l’UE livrera une concurrence agressive à l’Australie et au Canada sur les marchés mondiaux de l’orge brassicole comme la Chine, ce qui entraînera une baisse des prix de l’orge brassicole à deux rangs.
English: Logistics â€" Sea (Navy) environmental training is conducted at the Naval Training Centre, Canadian Forces Base Esquimalt, B.C. Logistics â€" Land (Army) environmental training is conducted at the Combat Training Centre, Canadian Forces Base Gagetown, N.B. Logistics â€" Air (Air Force) environmental training is conducted at Canadian Forces Base Borden, Ont.
French: Le programme dâ€™instruction sur la logistique (Mer) sera donnÃ© au centre de formation navale qui se trouve Ã la base des Forces canadiennes Esquimalt, en Colombie-Britannique. Le programme dâ€™instruction sur la logistique (Terre) sera donnÃ© au Centre d'instruction au combat, qui se trouve Ã la base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick.
English: Many people are quite concerned about these possible changes and how they will affect humans, animals, and plant life.
French: Beaucoup de gens sont très préoccupés de ces changements possibles et de la façon dont ils affecteront l’être humain, les animaux et la vie végétale.
English: Effective communication management is imperative to help maintain or restore the public's confidence in the government during times of crisis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An "emergency" is an abnormal situation that requires prompt action, beyond normal procedures, in order to limit damage to persons, property or the environment.
French: La gestion efficace des communications est essentielle pour aider à maintenir ou restaurer la confiance du public à l'égard du gouvernement en temps de crise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une « urgence » est une situation anormale qui exige de prendre rapidement des mesures au-delà des procédures normales pour limiter les dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: King wrote, "If ever a dog understood everything that is taking place, this dog does."
French: King écrit : « S'il est possible qu'un chien comprenne tout ce qui se passe autour de lui, alors c'est le cas de mon chien.
English: Taking note of both the report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186) and the report of the Secretary-General on conflict prevention, particularly in Africa (S/2008/18),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186), et du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, en Afrique en particulier (S/2008/18),
English: Do not panic - it is not loaded, it is convertible, not converted.
French: Ne paniquez pas - elle n'est pas chargée, elle est transformable, pas transformée.
English: Carry a spotting scope or binoculars, which will let you have a close look at the park's birds, without disturbing them.
French: Emportez un téléscope d'observation ou des jumelles afin de voir de près les oiseaux du parc sans les déranger.
English: No differences in clutch size or nest distribution were found between the two age groups, but eggs were significantly smaller in nests of yearling females and mean hatch date at yearling nests was later.
French: Le nombre d'œufs par portée et la répartition des œufs étaient semblables chez les deux groupes d'âge, mais les œufs des femelles de l'année se sont avérés plus petits et la date d'éclosion des œufs des parents de l'année, plus tardive.
English: Today, we heard a really fine speech, fine slogans and a lot said about the four key points and about the initiatives to be undertaken.
French: Nous avons entendu aujourd'hui un fort beau discours. Des formules bien frappées, de nombreuses annonces concernant les quatre axes et les initiatives qui vont être prises.
English: These types of units could perform security tasks in support of the main effort, or act as a quick reaction force to assist in the extraction of SOF elements from their mission areas.
French: Ils pourraient aider la force principale en s’occupant de questions de sécurité ou constituer une force d’intervention rapide pour aider à rapatrier des membres des forces d’opérations spéciales.
English: Advance changes to flight credit bookings must respect the seven (7) day advance booking requirement.
French: La condition exigeant une réservation sept (7) jours avant le départ doit être respectée pour toutes modifications faites à l’avance.
English: Our research has covered ten case studies of alleged unlawful inter-state transfers, involving a total of seventeen individual detainees.
French: Il est proche d’une grande base utilisée par les services de renseignement polonais, connu sous le nom de Stare Kiejkuty.
English: The Horns Rev project is one of 2 large offshore wind farms planned by the Danish government to act as demonstration projects for the future development of additional offshore wind power.
French: Le parc de Horns Rev est l’un des deux grands parcs d’éoliennes offshore à valeur de démonstration que prévoit d’aménager le gouvernement danois pour promouvoir le développement de capacités de production d’énergie éolienne supplémentaires.
English: (2) A licensee shall not implement a proposal referred to in subsection (1) until the expiration of sixty days after the notice is given or until the expiration of such shorter period as the Agency may, on application by the licensee specify by order.
French: L'Office, saisi d'une plainte formulée par écrit à l'encontre d'un licencié, peut, s'il constate que celui-ci ne s'est pas conformé à l'article 64 et que les circonstances permettent à celui-ci de se conformer à l'arrêté, ordonner à celui-ci de rétablir le service pour la période, d'au plus soixante jours suivant la date de son constat, qu'il estime indiquée, et selon la fréquence qu'il peut fixer.
English: Further in this regard, NAM reaffirms its position that the Palestine Liberation Organization remains the sole and legitimate representative of the Palestinian people and remains an essential party to any negotiations aimed at resolving the conflict.
French: Il réaffirme également sa position selon laquelle l'Organisation de libération de la Palestine demeure le seul représentant légitime du peuple palestinien et reste une partie essentielle à toutes négociations visant à régler le conflit.
English: He felt that its students were well positioned for life-long learning and noted the higher than average earnings of former students and recent graduates.
French: Selon lui, ces étudiants tirent parti de l'apprentissage permanent, et les anciens diplômés gagnent un revenu supérieur à la moyenne.
English: After setting out the tasks of the agency, the Council did not rule out subsequent extension of its responsibilities.
French: Après avoir détaillé les fonctions de l'Agence, le Conseil précise qu'il n'exclut pas une extension ultérieure de ses responsabilités.
English: In due course, this information will be uploaded onto the UNECE WP.24 web site with a view to providing on-line a consistent and comprehensive compendium of best practices among UNECE member countries on policy measures for the promotion of intermodal transport and logistics.
French: Ils seront ensuite placés en temps voulu sur le site Web du WP.24 de sorte que soit disponible en ligne un recueil systématique et complet des meilleures pratiques en vigueur dans les États membres de la CEE concernant les mesures visant à promouvoir le transport intermodal et la logistique.
English: Verifications were carried out using the product’s model number when available. certification by CSA International were not verified.
French: La validité des déclarations de certification de conformité par CSA International ne fut pas vérifiée.