ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved — Distribution of programming that is produced by the licensee or a person related to the licensee, up to a maximum of 5% of the inventory made available on its video-on-demand undertaking in each broadcast year.
French: Approuvé — Distribution des émissions produites par la titulaire ou par une personne liée à la titulaire, jusqu'à un maximum de 5 % de l'inventaire offert sur son entreprise de vidéo sur demande au cours de chaque année de radiodiffusion.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Local community Specific interest can be expected in:
French: Communauté locale On peut s’attendre à un intérêt spécifique pour:
English: In the case of a restraint system the test report shall also specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the seats, and the inclination of the seat backs.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, il doit préciser également le mode de fixation de la structure du véhicule au chariot, la position des sièges et l'inclinaison de leur dossier.
English: ASL passage may not be suspended or obstructed by the archipelagic state.
French: Assemblée générale Assemblée générale désigne l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: This chapter also briefly examines several output indicators.
French: Le présent chapitre examine aussi brièvement plusieurs indicateurs de production.
English: It’s in all our interests to deliver better rail service, and in 2003 we made real progress.
French: Il est dans notre intérêt à tous d’offrir un meilleur service ferroviaire, et nous avons réalisé de véritables progrès dans ce sens en 2003.
English: I think, Mr President, that many things have been said here today, some of which are entirely false.
French: Je pense, Monsieur le Président, que beaucoup de choses ont été dites aujourd'hui, et que certains de ces propos sont entièrement faux.
English: The Department will, in addition, augment the capacity of the Federal Prosecution Service (FPS) to target organized crime, enhance mutual legal assistance and technical assistance arrangements with other countries, and increase participation in international efforts to address organized crime.
French: Par ailleurs, le Ministère augmentera la capacité du Service fédéral des poursuites (SFP) à s'attaquer au crime organisé, améliorera les ententes d'entraide juridique mutuelle et d'assistance technique avec d'autres pays et augmentera sa participation aux actions internationales visant le crime organisé.
English: Attacks on school premises, staff and students have also increased during the second half of 2005, seriously disrupting access to education in certain regions.
French: Les attaques contre des écoles, des professeurs et des élèves ont aussi augmenté au cours du deuxième semestre de 2005, perturbant gravement l'accès à l'éducation dans certaines régions.
English: The proposal was adopted by the working group with the following wording:
French: La proposition a été adoptée par le groupe de travail avec le libellé suivant :
English: We would like to be able to express just how much we share their suffering.
French: Nous voudrions pouvoir lui exprimer à quel point nous nous sentons proches de ses souffrances.
English: The paper focused on the means by which a reporting method might be developed to promote this work, including suggestions of possible items for inclusion in a database.
French: Il s'agissait surtout de cerner les moyens de définir pour les rapports une méthode susceptible d'encourager ce travail, et notamment de suggérer les entrées à inclure éventuellement dans une base de données.
English: GTB could identify only one car model where this key and keyway were used 25 years ago.
French: Le GTB n'a trouvé qu'un seul modèle de voiture sur lequel ce détrompeur et ce logement du détrompeur étaient utilisés il y a 25 ans.
English: We also investigated whether season of birth influenced the season of first reproduction.
French: Nous avons également examiné si la saison de la naissance peut influencer la saison de la première reproduction.
English: A statement was made by the representative of France (on behalf of the European Union and associated countries).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
English: Beer typically accounts for over 40% of total agri-food imports from the Czech Republic.
French: Généralement, la bière représente plus de 40 % du total des importations de produits agroalimentaires de la République tchèque.
English: We consider that the problem of refugee camps located in the Indonesian part of the island should be resolved if possible in the shortest time.
French: Nous considérons que le problème des camps de réfugiés situés dans la partie indonésienne de l'île doit être résolu dans les plus brefs délais.
English: This report contains only an overview of the available data.
French: Ce rapport ne présente qu'un aperçu des données disponibles.
English: Review of Records Time allocated Steps to be Taken Number of Days Used 8 days (ATIP) Review the records, consult as required, second review as required 15 Once ATIP has received the relevant records from the OPI, it will verify that each aspect of the request has been addressed and will begin a full review of the records.
French: Examen des documents Temps alloué Marche à suivre Nombre de jours écoulés 8 jours (AIPRP) Examen des documents, consultation au besoin, second examen au besoin 15 Une fois que l’AIPRP a reçu les renseignements pertinents des BPR, il vérifiera que tous les aspects de la demande ont été traités et il commencera un examen complet des documents.
English: The House also notes that as part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in the Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
French: Les autorités de contrôle compétentes des États membres au titre de leurs responsabilités accrues en matière de Fonds structurels et suivant les règles constitutionnelles nationales, sont invitées à procéder à une évaluation de la conformité des systèmes de gestion et de contrôle avec la réglementation communautaire.
English: Respondents in Manitoba, Alberta and Nova Scotia felt most often that a lack of understanding existed in regards to the nature of continuing care.
French: Les répondants du Manitoba, de l’Alberta et de la Nouvelle-Écosse constatent en général un manque de compréhension de la nature des soins de longue durée.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CORNER BROOK Office Number 911 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CORNER BROOK Bureau 911 Bureau se rapportant à
English: Actions will be reinforced at the EU level for stimulating a wider uptake of ICTs.
French: Modifier le texte comme suit Des actions renforcées seront menées au niveau de l’Union européenne pour stimuler une plus large adoption des TIC.
English: The water and sanitation programme continued to provide potable water through water gravity systems.
French: Le programme en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement a continué d'assurer l'approvisionnement en eau potable grâce à des systèmes fonctionnant par gravité.
English: • In hot weather, spend more time indoors where there is an air conditioner.
French: • Durant les périodes de température élevée, passez plus de temps à l'intérieur (à l'air climatisé).
English: Co-operation and exchanges with other countries and organisations, in particular neighbouring regions of Europe
French: Coopération et échanges avec d’autres pays et organisations, en particulier les régions voisines en Europe
English: In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully.
French: Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d'une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix.
English: General Guidelines This element deals with formal, delegated responsibility for human and financial resources.
French: Lignes directrices générales Cet élément traite de la responsabilité officielle déléguée de gérer des ressources humaines et financières.
English: Moreover, he will receive an indemnity identical to the one given over a week end or more if the number of participants is important.
French: Il a droit, en plus, à une indemnité égale ou supérieure à celle proposée sur un week end, selon le taux de participation.
English: The question that must be asked is whether the board could lower the pass mark after scoring the test.
French: La question qui se pose est à savoir si le jury pouvait, après avoir fait la correction de l'examen, modifier la note de passage à la baisse.
English: Should the Macedonia exporter provide the information requested, in sufficient time for analysis and verification, the information will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si l'exportateur macédonien fournit les renseignements demandés assez tôt pour permettre l'analyse et la vérification, l'ADRC en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: For these reasons, it is becoming increasingly clear that access to justice will be one of the most difficult areas of the Convention to implement, requiring substantial guidance and coordination.
French: Pour ces raisons, il est devenu de plus en plus apparent que l'accès à la justice sera l'un des aspects de la Convention les plus difficiles à mettre en œuvre, et que des orientations et une coordination substantielles seront nécessaires à cet égard.
English: The Kuwait delegation expressed the hope that UNRWA's work would continue and would expand in all five areas of its operations despite the Agency's financial predicament.
French: La délégation koweïtienne espère que malgré sa situation financière difficile, l'Office poursuivra ses activités et les élargira dans toutes les cinq zones d'opérations.
English: With a view to improving the effectiveness of the police in the enforcement of court judgements, serving of summonses and performance of police duties, a security expansion plan (phase 2) was drawn up in 2002 for five governorates: Aden, Hadramawt, Ta`izz, Hudaydah and Abin.
French: Afin d'accroître la capacité de la police à faire exécuter les décisions de justice, à faire respecter les citations à comparaître et à s'acquitter de ses fonctions, en 2002 a été lancée la deuxième phase du plan de renforcement de la sécurité, laquelle concernait cinq gouvernorats (Aden, Hadramawt, Ta'izz, Hudaydah et Abyan).
English: In line with the new guidelines at the start of this project, the Secretariat established a specific Project Charter, specifying the mandate and terms of reference of the administrative entities and individuals in charge of the management of the project.
French: Se conformant aux nouveaux principes directeurs dès le lancement de ce projet, le Secrétariat a établi une charte spéciale, qui précise le mandat des personnes morales et physiques chargées d’administrer le projet.
English: The report concludes that proactive measures to fill existing vacancies, which totalled 2,461 Secretariat-wide as at 30 June 2001, as well as vacancies arising from sources other than mandatory separation, and measures currently being implemented in the context of the human resources management reform programme provide more effective means to achieve the goals of the Organization in those areas (see A/56/701, paras.
French: Le rapport conclut que des mesures déterminées pour pourvoir les postes actuellement vacants, au nombre de 2 461 pour l'ensemble du Secrétariat au 30 juin 2001, les postes vacants pour des raisons autres que la cessation de service à l'âge réglementaire, et les mesures actuellement appliquées dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines offrent à l'Organisation des moyens plus efficaces d'atteindre les objectifs qu'elle poursuit dans ces domaines (voir A/56/701, par. 18 à 23).
English: Both the rennin and lysozyme catalyzed reactions show similar pH optima and calcium ion dependencies.
French: Les deux réactions catalysées par la présure et le lysozyme ont le même pH optimum et dépendent de l'ion calcium.
English: (e) Raising with the competent authorities the problems affecting the development of trade relations between those countries, and indicate the measures, which the Chamber deems appropriate to solve these problems.
French: e) Aborder avec les autorités compétentes les problèmes affectant les relations commerciales entre ces pays, et indiquer les mesures que la Chambre juge adéquates pour y remédier.
English: Polymerase Chain Reaction (PCR) PCR is a technique used to make thousands of copies of a DNA strand in only minutes, using an enzyme called DNA polymerase.
French: Réaction de polymérisation en chaîne (PCR) La technique PCR sert à faire des milliers de copie d'un fragment d'ADN en quelques minutes au moyen d'un enzyme appelé polymérase.
English: • identifying to senior management new visions and approaches and innovative alternatives for organisational design to meet department requirements/business plan
French: • expliquer à la haute direction les nouvelles visions, approches et les solutions innovatrices en matière de conception organisationnelle, pour répondre aux exigences ministérielles et du plan d'affaires;
English: M ANAGEMENT RESPONSE AND ACTION Every agreement and Appendix A is negotiated separately.
French: COMMENTAIRES DE LA GESTION ET ACTION A » mieux adaptées à la réalité du client.
English: Pupils with poor school performance or who do not manage to get a school-leaving certificate are at risk of social exclusion after they have completed comprehensive school.
French: D’après le rapport, les élèves qui ont besoin d’être aidés au niveau scolaire peuvent se voir proposer un plan d’études qui explique toutes les mesures d’accompagnement qui leur sont offertes (cours de soutien, par exemple).
English: • Blachford Lake Lodge, Yellowknife, www.blachfordlakelodge.com NS: 
French: • Chanterelle Country Inn, au Cap Breton, www.chanterelleinn.com Ontario :
English: Dawn Moore - University of Toronto Bryan Hogeveen - University of Toronto Kellie LeClerc - University of Toronto Workshop Agenda Saturday May 22, 1999 8:00 Breakfast and Introductions 9:00 Session One:
French: Dawn Moore - University of Toronto Bryan Hogeveen - University of Toronto Kellie LeClerc - University of Toronto Programme Samedi 22 mai 1999 8 h Petit déjeuner et observations préliminaires 9 h Séance n° 1 :
English: 8 May 2008 Speeches - Prime Minister’s Speech for Israel’s 60th Anniversary
French: 8 mai 2008 Discours - Discours du Premier ministre à l’occasion du 60e anniversaire d’Israël
English: Progress Achieved/Status Health Canada is presently taking steps to assess the sites and storage tank systems identified as having potential for contamination, in order to develop a risk management strategy and a remediation schedule.
French: Progrès réalisés/état de la situation Santé Canada prend des mesures pour évaluer les lieux et les réservoirs de stockage identifiés comme sources potentielles de contamination afin d'être en mesure d'élaborer une stratégie de gestion du risque et un calendrier de remise en état.
English: Development Oak Bay Early land survey maps of Victoria and Oak Bay (from around 1860) indicate the presence of extensive Garry oak meadows and seasonal wetlands in areas now dominated by urban and residential developments.
French: Aménagement Oak Bay Les anciennes cartes de Victoria et d’Oak Bay (datant des alentours de 1860) montrent de grandes étendues de prés à chêne de Garry et de milieux humides saisonniers à la place d’actuels lotissements d’habitation et autres aménagements urbains.
English: Sports federations also give a list of representatives and selected sports to the ADC at the beginning of each year.  All the elite sports people in the sports system under the sports federations represent the base of the schedule of doping control during competition.  The selection of athletes to be subjected for an out-of-competition doping control is decided following the evaluation of all the information on the need to keep a designated athlete under a doping observation over a specific period of time.  Conclusions  The only sports organisations engaged in the combat against doping on the basis of governmental efforts are those that have accepted the Charter and signed the agreement.
French: Au début de chaque année, le CAD reçoit en outre des fédérations sportives une liste de représentants et de sports sélectionnés.  Tous les sportifs de haut niveau qui font partie du système des fédérations sportives entrent dans le planning des contrôles durant les compétitions.  La décision de soumettre un athlète à un contrôle hors compétition est prise après examen de toutes les informations relatives à la nécessité de maintenir l'athlète sous observation durant une période déterminée. Conclusions Les seules organisations sportives engagées dans la lutte contre le dopage sur la base des efforts nationaux sont celles qui ont accepté la Charte et signé l'Accord.
English: Letter dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When buying an energy-efficient furnace, look for a model with an energy-efficient fan motor that can save 20 to 50 percent of the electricity needed to power a continuously operating fan motor. 
French: Lors de l'achat d'un appareil de chauffage à haut rendement énergétique, recherchez un modèle muni d'un moteur de ventilateur éconergétique; cela permet d'économiser de 20 % à 50 % de l'électricité requise pour alimenter un moteur fonctionnant continuellement.
English: The staffs could speak English.The location just next to the Rosio Station is suitable for the short trip to Sintra and Cape Roca.The price is reasonable.
French: L'hôtel étit très bien centré, et un bon rapport qualitré -prix et pas trop bruyant.
English: Take, in addition to measures to promote national film production, steps to ensure that European and particularly national films are given sufficient consideration in the programmes of audiovisual communication networks; 20.
French: Prendre, en sus des mesures destinées à la promotion de la production cinématographique nationale, des dispositions visant à réserver aux films des pays européens une place suffisante dans la programmation des réseaux de communication audiovisuelle; 20.
English: Regardless of where the manufacturing, distribution or importation activities take place, the regulatory requirements must be met.
French: Peu importe l’endroit où se déroulent les activités de fabrication, de distribution ou d’importation, elles doivent se conformer aux exigences de la réglementation en vigueur.
English: • want to be part of change and renewal in the Public Service;
French: • voulez participer au changement et au renouvellement de la fonction publique;
English: Regardless of the difference in size - Indonesia processes some 4,000 patent filings per year compared to Jordan’s 200 - both offices focus on the operational challenges of serving diverse stakeholders with limited resources.
French: Indépendamment de la différence de taille – l’Indonésie traite quelque 4000 demandes de brevet par an alors que la Jordanie n’en traite que 200 – les deux offices s’attachent à relever le défi de servir des parties prenantes diverses avec des ressources limitées.
English: Draft laws are then normally (but not without exceptions in practice35) sent to the Codification Department of the Ministry of Justice for review of their constitutionality and to the Minister of Finances with respect to their budgetary implications.
French: Les projets de loi sont ensuite normalement (mais non sans exceptions dans la pratique35) transmis au Département de la codification du ministère de la Justice pour vérification de leur conformité à la Constitution ainsi qu'au ministère des Finances à qui il incombe d'examiner les implications budgétaires.
English: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop.
French: Un thème est un groupe de paramètres associés définissant l'apparence visuelle d'une partie du bureau GNOME.
English: However, despite the important progress made in the political process in Iraq, an examination of the current situation there shows that security, economic reconstruction and the protection of human rights remain sources of great concern.
French: Malgré la progression notable du processus politique en Iraq, on constate toutefois que la situation reste alarmante dans les domaines de la sécurité, de la reconstruction économique et de la défense des droits de l'homme.
English: Total production at the Front was estimated to be 62 400 with 95% confidence limits of 43 700 to 89 400 and in the Davis Strait was 19 000 with a 95% confidence interval of 14 000 to 23 000.
French: La production totale sur le Front s'élève donc à 62 400 dans les limites de confiance à 95% allant de 43 700 à 89 400 tandis que dans le détroit de Davis, elle s'élève à 19 000 avec des intervalles de confiance à 95% variant de 14 000 à 23 000.
English: It is anticipated that the technology will be used by researchers to diagnose and identify those proteins that may be good drug targets.
French: On s'attend à ce que les chercheurs l'utilisent pour mettre en évidence et identifier les protéines qui peuvent être de bonnes cibles pharmaceutiques.
English: “Noting the existing efforts in the United Nations system in the coordination of activities on international migration and the exchange of information on the subject,
French: Notant ce que fait le système des Nations Unies pour coordonner les activités sur les migrations internationales et échanger des informations sur la question,
English: Does Generic Cialis have any side effects?
French: Le Cialis générique a-t-il des effets secondaires ?
English: In Mexico City, at a Conference that we should like the UN, rather than other bodies, to be far more responsible for directly overseeing, this right must be solemnly enshrined: those who are calling for the right to water find themselves denied the right to life, in so many continents, beginning with the African continent.
French: À Mexico, lors de ce Forum pour lequel nous souhaiterions que l’ONU - plutôt que d’autres organismes - assume une responsabilité plus directe, ce droit devra être solennellement garanti, car ceux qui réclament le droit à l’eau se voient refuser le droit à la vie, une réalité valable sur tant de continents, à commencer par le continent africain.
English: ► Presentation by Mr Jean-Guy Branger, Contact Parliamentarian for France (Sénat), Coordinator of Regional Grouping B (PDF, in French)  ► Presentation by Ms Catherine Fautrier, Contact Parliamentarian for Monaco (PDF, in French)  ► Présentation par Mme Isabelle Fourmentraux, Coordinator for France of the World Campaign "Stop violence against women" of Amnesty International (PDF, in French)
French: ► Présentation par M. Jean-Guy Branger, Parlementaire de référence de la France (Sénat), Coordonnateur du groupe régional B (PDF)  ► Présentation par Mme. Catherine Fautrier, Parlementaire de référence de Monaco (PDF)  ► Présentation par Mme Isabelle Fourmentraux, Coordinatrice de la campagne mondiale "Halte aux violences faites aux femmes" d’Amnesty International en France (PDF)
English: Trafficking is essentially based on poverty and exploitation, and traffickers focus on the most vulnerable groups in society.
French: La traite repose essentiellement sur la pauvreté et l'exploitation et les groupes les plus vulnérables de la société intéressent particulièrement les trafiquants.