ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and its resolutions in which it encouraged the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle ses résolutions sur les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et des acteurs non étatiques, en particulier le secteur privé, et les résolutions dans lesquelles elle a encouragé la Commission à continuer d'explorer les différentes approches pour mettre à profit les partenariats avec des acteurs non étatiques dans l'exécution de son mandat, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, conformément aux principes et directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial;
English: The CSA is a tax-free monthly payment made to agencies, institutions and foster parents who are responsible for the care and education of children under 18.
French: Les ASE sont des allocations mensuelles non imposables qui sont versées aux organismes, aux institutions et aux familles d'accueil responsables pour les soins et l'éducation d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: By the early 1980’s, the US Fisheries Service was hosting symposia to discuss whale watching guidelines.
French: L’observation de la faune marine peut influer sur les espèces marines de bien des façons : présence humaine, bruit (des moteurs de bateau) et pollution de l’eau attribuable à une combustion inefficace ou à des déversements de carburant.
English: As a result, intermarriage and commensality between the sab groups and the main Somali clans is rare.
French: Ceci fait que les mariages et les repas entre membres des groupes sab et les principaux clans somaliens sont rares.
English: As the Government depends on official development assistance for more than 55 per cent of its budget, the suspension of the Poverty Reduction and Growth Facility, to which bilateral and multilateral donors have linked their assistance, has led to the drying up of assistance and a large budget deficit.
French: Dans la mesure où le Gouvernement dépend de l'APD pour plus de 55 % de son budget, la suspension de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, à laquelle les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont lié leur assistance, a provoqué un tarissement de cette assistance et un large déficit du budget.
English: For the first time in Haitian history, the peaceful transition of power between two democratically elected Presidents, Jean Bertrand Aristide and René Préval, occurred on February 7 1996.
French: Pour la première fois dans l'histoire d'Haïti, on assistait à la passation pacifique de pouvoirs entre deux présidents élus démocratiquement, Jean Bertrand Aristide et René Préval, le 7 février 1996.
English: Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete required hours of work in a period of other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours, à condition que, au cours d’une période de vingt-huit (28) jours civils, l’employé travaille en moyenne trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Governance and participation to the Program The program will be launched as pilot for one year in the following participating directorates:
French: Gouvernance et participation au programme Ce programme sera mis en oeuvre en tant que projet pilote pendant une période d’une année dans les directions suivantes :
English: The increase in the value of funds recovered from projects where errors were found or from national authorities responsible is indeed another sign of this Commission's determination.
French: L'augmentation du montant des fonds récupérés de projets dans lesquels des erreurs ont été trouvées ou bien auprès d'autorités nationales responsables, est une preuve supplémentaire de la détermination de la Commission.
English: Together, these initiatives attracted more than 3,400 Canadians.
French: Ensemble, ces projets ont attiré plus de 3 400 Canadiens et Canadiennes.
English: In May 2002, the Polish Football Association laid down new rules for football contests in 2002-2003, as follows:
French: En mai 2002, la Fédération polonaise de football a introduit de nouvelles règles applicables aux rencontres de football en 2002-2003 :
English: This restriction has been requested by the Association de chasse et pêche Sainte-Anne-du-Lac, which manages the ZEC, and by a great majority of its members.
French: Cette restriction a été demandée par l'Association de chasse et pêche Sainte-Anne-du-Lac qui gère la zec ainsi que par une grande majorité de ses membres.
English: • Animal health must remain protected – the use of antimicrobials cannot be eliminated because of risk of the development of resistance.
French: • on doit continuer d’assurer la protection de la santé des animaux, on ne peut éliminer l’utilisation des antimicrobiens en raison de la possibilité de développer une résistance;
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohammed Loulichki, Ambassador, Deputy Permanent Repre- sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohammed Loulichki, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Article 4, which contains the amendments to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: • l'article 4, qui contient les modifications du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique;
English: 37.05 (a) When a formal assessment of a UT's performance is made, the UT concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: 37.05 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'UT, ce dernier doit avoir l'occasion de signer la formule d'évaluation, une fois celle-ci remplie, afin d'indiquer qu'il a pris connaissance de son contenu.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC cancel Solicitation No. 19200-000572/B and issue a new solicitation in accordance with this determination and the provisions of the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC annule l'invitation à soumissionner no 19200-000572/B et lance une nouvelle invitation à soumissionner conformément à la présente décision et aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: The State had a duty to protect its nationals and, in that vein, she asked the delegation to provide the Committee with statistics on the number of murders that had been fully investigated and convictions handed down, and to explain what measures had been established to ensure that the families of victims had access to the justice system.
French: L'État a le devoir de protéger ses ressortissants et dans ce contexte, l'oratrice demande à la délégation de fournir au Comité des statistiques concernant le nombre de meurtres ayant fait l'objet d'une enquête complète et de condamnations, et d'expliquer quelles sont les mesures prises pour garantir que les familles des victimes ont accès au système judiciaire.
English: A more dynamic approach can be found in analyses of the economic impact of the arts and 303
French: On peut déceler une approche plus dynamique dans les analyses des incidences des arts et de la culture sur l’économie mais les conceptions plus globales du développement durable ont fait des progrès limités – voire inexistants – jusqu’à présent.
English: This means that there is nothing incongruous in recognizing that an administrative tribunal, like a board of referees or an umpire, has the power to find that a legislative or regulatory provision is of no force or effect because it is inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tout cela pour dire qu’il n’y a rien d’incongru à ce que l’on reconnaisse à un tribunal administratif, comme un conseil arbitral ou un juge-arbitre, le pouvoir de constater qu’un texte législatif ou réglementaire est inopérant parce qu’il est incompatible avec la Charte canadienne de droits et libertés.
English: The province may provide contributions to the POS for developing bioprocessing solutions.
French: La province peut verser des contributions à l’usine POS pour qu’elle trouve des solutions en biotransformation.
English: One of these legendary TV series is Doraemon, which is about the adventures of a robotic cat that saves a boy from predicaments he falls into.
French: Lune de ces séries télévisées légendaires est assurément Doraemon, racontant les tribulations dune espèce de chat robotisé qui tire sans cesse un petit garçon des mauvais pas où il a la fâcheuse tendance à se fourrer.
English: Postsecondary level $ $ $ $ increase Francophone enrolment in college courses at French-language colleges and in French-language programs at bilingual universities; increase the number and quality of educational resources and learning materials at the postsecondary level; offer a wider variety of courses and programs in French in French-language colleges and bilingual universities; and provide a high-quality postsecondary education that meets the needs of French-language students, communities and employers.
French: Niveau postsecondaire $ $ $ $ d’augmenter la participation des francophones aux études collégiales au sein des collèges de langue française et aux programmes offerts en français des universités bilingues; d’accroître le nombre et la qualité des ressources pédagogiques et du matériel d’apprentissage au niveau postsecondaire; d’offrir une plus grande gamme de cours et de programmes en français au sein des collèges de langue française et des universités bilingues; et d’offrir un enseignement postsecondaire de qualité qui réponde aux besoins des élèves, des collectivités et des employeurs de langue française.
English: Beginning in September 1961, Guatemala was covered from Mexico City.
French: À compter de septembre 1961, le Canada est représenté au Guatemala à partir du Mexique.
English: In accordance with Council decision 1/105, a segment on the methods of work is included in the programme of work of the Council for its third and fourth sessions.
French: Conformément à la décision 1/105 du Conseil, une rubrique concernant les méthodes de travail figure au programme de travail du Conseil à ses troisième et quatrième sessions.
English: Taking further action on debt This year, will pay down at least $10 billion of debt Total pay-down of $28.7 billion over 4 years
French: Agir pour réduire la dette Cette année, un remboursement d'au moins 10 milliards $
English: • integratie van de eisen inzake milieubescherming en duurzame ontwikkeling in de uitwerking en tenuitvoerlegging van het nationale beleid in de overige sectoren.
French: Evaluatie (november 2001) De Hongaarse regering heeft meer begrotingsmiddelen vrijgemaakt voor het programma.
English: My fellow-Commissioner Mr Byrne is in constant close contact with the relevant ministers.
French: M. Byrne, mon collègue et commissaire, est en contact étroit permanent avec les ministres compétents.
English: The Charity Programs Coordination Commission attached to the RA Government is authorised to regulate the relationships arising during the implementation of charity activities.
French: La Commission de coordination des programmes caritatifs, qui dépend du Gouvernement arménien, est autorisée à définir les règles qui régissent le fonctionnement des activités caritatives.
English: The Steering Committee shall consider and the management plan may address all matters pertaining to the management of the Habitat Protection Area including: 5.3.1 Fish and Wildlife management and protection; 5.3.2 habitat management and protection; 5.3.3 land use; 5.3.4 recreational use; 5.3.5 access to and use of the Habitat Protection Area for commercial purposes; 5.3.6 scientific research; 5.3.7 traditional knowledge, customs and cultures of Kwanlin Dun, Carcross/Tagish People and Ta'an Kwach'an in connection with the Area; 5.3.8 the role and views of the elders of each of the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation and the Ta'an Kwach'an Council in the development of the management plan;
French: Le comité directeur tient compte de toutes les questions relatives à la gestion de l’habitat protégé dont il peut traiter dans le plan de gestion : 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques; la gestion et la protection de l’habitat; l’utilisation des terres; l’utilisation de l’habitat à des fins récréatives; l’accès à l’habitat protégé et son utilisation à des fins commerciales; la recherche scientifique; les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Kwanlin Dun, des Indiens de Carcross/Tagish et des Ta’an Kwach’an en rapport avec la zone; le rôle et le point de vue des anciens de la Première nation des Kwanlin Dun, de la Première nation de Carcross/Tagish et du Conseil des Ta'an Kwach'an en rapport avec l’élaboration du plan de gestion; l’utilisation traditionnelle de la zone par la Première nation des Kwanlin Dun, les Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish, le Conseil des Ta'an Kwach'an et les Ta'an Kwach'an;
English: No. All information gathered during the application process will be assessed by your recruiting office.
French: Non. Toute l'information recueillie pendant le processus de demande d'emploi sera évaluée par le bureau de recrutement.
English: And we will continue to keep Canadians informed of our progress through regular updates.
French: De plus, nous continuerons de tenir les Canadiens au courant de nos progrès par des mises à jour régulières.
English: After Greece's adoption of the euro on 1 January 2001, only Denmark participates.
French: Après l'adoption de l'euro par la Grèce le 1er janvier 2001, seul le Danemark y participe.
English: During the Kosovo war in 1999, NATO asserted itself as the guarantor of stability in the Balkans, a role which it was to confirm in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2001 and again in 2004, following the riots in Kosovo.
French: L’Alliance a vu son rôle de garant de la stabilité confirmé dans les Balkans après la guerre du Kosovo en 1999, puis en 2001 dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et plus récemment, en 2004, après les émeutes qui ont secoué le Kosovo.
English: [The agent] felt farming, fishing, trapping and hunting had to be eliminated from consideration as significant sources of food or revenue.17 He also accused Ottawa of having no clear cut policy on centralization and of failing to provide necessary resources to make the project feasible.
French: [TRADUCTION] Non seulement la localité manquait des ressources forestières nécessaires au programme de construction immédiat, mais en outre, étant donné l'insuffisance des peuplements forestiers à proximité de la réserve, il serait impossible d'y créer une petite industrie d'exploitation du
English: Tuition and examination fees must be paid annually (art.
French: Les frais d'études et d'examen doivent être acquittés chaque année (art. 44).
English: Community-based research is a form of research in which principles of community involvement and collaboration are applied using scientifically accepted research methods.
French: La recherche communautaire est un type de recherche qui applique les principes de participation et de collaboration communautaires, à partir de méthodes de recherche scientifiquement éprouvées.
English: The evaluation concluded that the policy remains relevant in that it responds to the need for additional reserve land and the regional additions committees are generally satisfied with the policy and procedures in handling additions proposals.
French: Les résultats révèlent que cette politique est encore pertinente et que les comités régionaux d’examen des ajouts en sont généralement satisfaits ainsi que des procédures de traitement des propositions.
English: Parents participating in the program report a greater confidence in their ability to raise a child and experience less stress while interacting with their children.
French: Les parents qui participent au programme déclarent avoir une plus grande confiance dans leur capacité d’éduquer leur enfant et ressentent moins de stress dans leurs rapports avec lui.
English: Implementation pursuant to the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child regarding the first report of Thailand
French: Mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant suite à l'examen du rapport initial de la Thaïlande
English: While you are a guest you will be able to take advantage of our free private carpark. The restaurant The Sarlieve suggests a chart of season, adapted formulas for a fast or elaborate meal either midday or evening.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez profiter de notre parking privé gratuit.Le restaurant Le Sarliève vous propose un choix de formules de saison adaptées selon que vous vouliez un repas rapide ou élaborer pour le déjeuner ou le dîner.
English: The application of this paragraph was suspended by Decree Law No. 82 of August 23, 1946.
French: L’application du deuxième alinéa de cet article a été suspendue par le décret-loi no 82 du 23 août 1946.
English: In the half-hour preceeding the collision, the submarine had obtained eight positions by GPS or by radar.
French: Au cours de la demi-heure qui a précédé l'abordage, le sous-marin avait obtenu huit positions données par le GPS ou par le radar.
English: This has led to considerable uncertainty over the application of laws in Kanesatake, which has worked to the detriment of all in the region and has frustrated Kanesatake's ability to govern its lands.
French: Cela a entraîné une incertitude considérable relativement à l'application des lois à Kanesatake, au détriment de tous les résidants de la région, et a nui à la capacité de la communauté de Kanesatake de gérer ses terres.
English: Over time the scope for such action has considerably expanded, following the proliferation of inter-State and internal conflicts, which today are the main cause of the destabilization of States.
French: Au fil du temps, le champ d'application de cette notion s'est considérablement élargi, à la suite de la multiplication des conflits interétatiques et des conflits internes, qui constituent aujourd'hui les causes principales de déstabilisation des États.
English: In 2005, the civil courts of Uzbekistan considered 16 requests for annulment of marriage under this article, of which 10 were granted.
French: En application de cet article, les tribunaux civils ont examiné en 2005 16 demandes d'annulation, dont 10 ont été satisfaites.
English: Tomorrow and Saturday, ANKAMA will be happy to meet with you at the London MCM expo !
French: Vous avez séché ? Trop fatigué au retour de la AC#4 ?
English: The service codes will show up as Mxxxx, with M being the controller the error is coming from and xxxx being the actual service code.
French: Les codes de service s'affichent sous la forme Mxxxx, le M étant l'unité de contrôle de laquelle provient l'erreur et xxxx le code de service effectif.
English: By bringing together around one table the major actors on the international diplomatic stage — those which make the greatest diplomatic, military and financial contribution to the Organization — the Council can speak with a voice that no one can ignore.
French: Il y va de son efficacité mais aussi de son autorité : en rassemblant autour de la même table les grands acteurs de la scène diplomatique internationale, des acteurs qui contribuent le plus à l'Organisation sur les plans diplomatique, militaire et financier, le Conseil de sécurité est à même de se prononcer avec une voix que nul ne peut ignorer.
English: A Postsecondary Education Dropout is someone who has attended postsecondary education but is no longer pursuing it and has never graduated from a Postsecondary Education institution.
French: Décrocheur du postsecondaire : personne ayant entrepris des études postsecondaires mais qui ne les poursuit plus et qui n’a jamais obtenu de diplôme d’un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: This last commitment is particularly important in view of the recent adoption of a Constitution for Iraq by a large majority of the electorate, for it is to be feared from the attitude of the opponents of the Constitution that they will continue to pose major problems for the future security and internal stability of the country.
French: Il est indispensable d’établir au moins certains critères pour déterminer des priorités. Cette question est d’autant plus pertinente que l’Europe doit faire face à des défis supplémentaires pour la PESD, tels que la réponse aux menaces provenant de la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et de leurs vecteurs, du terrorisme international, de la déliquescence des Etats et autres.
English: What will we be faced with over the next few years?
French: Que nous réservent les années à venir?
English: (d) Number of (i) urban poor communities having access to potable water; (ii) slum-upgrading programmes established; and (iii) equitable pricing policies for basic and essential services formulated and implemented.
French: d) Nombre i) de collectivités urbaines pauvres ayant accès à l'eau potable; ii) de programmes de réfection des logements précaires; et iii) de politiques équitables de fixation des prix des services de base essentiels élaborées et mises en oeuvre.
English: Section 3(1)(d)(ii) states that the Canadian broadcasting system should "encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity." Section 3(1)(d)(iii) states that the Canadian broadcasting system should, through its programming and employment opportunities arising out of its operations, "serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights."
French: À l'article 3(1)(d)(i), il est dit que le système canadien de radiodiffusion doit « servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada »; à l'article 3(1)(d)(ii), que le système doit « favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes »; à l'article 3(1)(d)(iii), que le système canadien de radiodiffusion doit, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, « répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits »; et à l'article 3(1)(g), que « la programmation offerte par les entreprises de radiodiffusion devrait être de haute qualité ».
English: We do not consider them to be ethnic minorities.
French: Le recensement est une source importante pour beaucoup de pays.