ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to cells and tissues intended for non-homologous use, it may be necessary to conduct clinical studies or investigational testing involving humans to verify whether they are able to perform a function in the recipient that is different from the function they performed in the donor.
French: En ce qui concerne les cellules et les tissus destinés à un usage non homologue, il peut être nécessaire d'effectuer des études cliniques ou des essais expérimentaux sur les humains pour vérifier s'ils sont en mesure d'effectuer une fonction chez le receveur autre que celle qui est effectuée chez le donneur.
English: Each party pledges to devote adequate resources and its best efforts to investigate matters referred to it and to inform the other side's competition authorities on request, or at reasonable intervals, of the status of the case.
French: Chaque partie s'engage à mobiliser les ressources nécessaires et à faire de son mieux pour enquêter sur les pratiques qui lui sont signalées, ainsi qu'à informer les autorités compétentes de l'autre partie, à leur demande ou périodiquement, de l'état d'avancement de la procédure.
English: The Secretariat should begin to make the necessary arrangements for the provision of interpretation services at those meetings.
French: Le Secrétariat devrait commencer à faire le nécessaire pour assurer des services d'interprétation lors de ces séances.
English: Adults, and particularly parents, are responsible for creating the environments that support the healthy development of children.
French: Il faut donc établir des projets pilotes avant de déployer un programme à l’échelle nationale.
English: They can be assured that it will not be used for unauthorized purposes.
French: Ils peuvent être assurés que cette information ne sera pas utilisée à des fins non autorisées.
English: [11] Analyses were run with and without the missing data.
French: The more serious the offence, or the presence of a second offence within the case, resulted in more probation conditions being placed on the youth.
English: I asked you to contact the Turkish authorities immediately to inquire about this arrest, which I, along with many other Members of this House, saw as an outright provocation, it being clear to everyone that this arrest is linked to Leyla Zana’s appearance in the European Parliament.
French: Je vous ai demandé de prendre contact immédiatement avec les autorités turques afin de vous renseigner sur cette arrestation que, à l’instar de nombreux autres membres de cette Assemblée, j’ai perçue comme une provocation effrontée, étant entendu que cette arrestation était liée à l’apparition de Leyla Zana au Parlement européen.
English: Services & Activities Outre une sélection d'œuvres puisée dans la collection du musée, les visiteurs peuvent découvrir des expositions temporaires québécoises, canadiennes ou internationales, consacrées à un artiste, un mouvement, un thème ou une époque.
French: Services Outre une sélection d'œuvres puisée dans la collection du musée, les visiteurs peuvent découvrir des expositions temporaires québécoises, canadiennes ou internationales, consacrées à un artiste, un mouvement, un thème ou une époque.
English: Regarding the Sudanese region of Darfur, the signs of regression in key aspects of the situation were discussed yesterday, and important proposals were made regarding the African Union force, development of the region and the impact of the Naivasha process on a resolution of the conflict.
French: S'agissant de la région soudanaise du Darfour, les signes de régression d'aspects clés de la situation ont fait hier l'objet de discussions, et des propositions importantes ont été avancées concernant la force de l'Union africaine, le développement de la région et les conséquences du processus de Naivasha sur un règlement du conflit.
English: This was a good and it showed that Moldova wanted to become a proper country.
French: Pour la transformation de la compagnie d'Etat «Teleradio-Moldova» en institution publique, on constate qu'un travail concret a été effectué.
English: Health was a precondition for progress on most of the Millennium Development Goals and he was concerned that the current economic crisis might lead to a reduction in the resources available for public health, and that the food crisis and climate change would likewise adversely affect human health.
French: La santé est une condition préalable au progrès dans la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement et l'intervenant s'inquiète de ce que l'actuelle crise économique risque d'entraîner une réduction des ressources affectées à ce domaine et que la crise alimentaire et le changement climatique puissent nuire à la santé humaine.
English: children’s often intense vulnerability, the frequent competition between children’s rights and those of adults, and the resulting ease with which a more paternalistic and needsbased approach can be adopted. Children’s voices rarely inform government decisions, yet they are one of the groups most affected by government action or inaction.
French: Ce chapitre met l’accent sur la valeur de la démarche fondée sur les droits, dont les principales caractéristiques sont les suivantes : tous les droits sont égaux et universels; les personnes (y compris les enfants) sont le sujet de leurs propres droits et elles participent au développement au lieu d’être des objets de charité; le cadre fondé sur les droits impose aux États l’obligation de travailler à la mise en œuvre de tous les droits.
English: In 1974, Myrelene married Brian Gerald Ranville, the father of her children.
French: En 1974, Myrelene a épousé Brian Gerald Ranville, le père de ses enfants.
English: Lastly, one must not underestimate the importance of financial constraints faced when Public Works and Government Services procures goods and services, as the Ministry must contend with procedural regulations set down in the General Agreement on
French: Finalement, il ne faudrait pas sous-estimer l’importance des limites financières imposées lors d’acquisition de biens et services et celle des procédures gouvernementales d’achat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui sont assujetties à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et à l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict and post-conflict situations, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés et dans les situations d'après conflit, comme l'enrôlement, la violence et l'exploitation sexuelles, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que c'est possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés;
English: Data from provincial and territorial HIV testing programs indicate that a total of 7,932 positive HIV test reports with known age and gender have been reported in adult women up to June 30, 2004.1 This number does not include those who are infected with HIV, but are unaware of their infection or choose not to be tested.
French: Selon les données des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 7 932 tests positifs pour le VIH chez des sujets dont on connaissait l’âge et le sexe avaient été recensés chez les femmes adultes, au 30 juin 2004 1 . Ce nombre n’inclut pas les personnes infectées par le VIH, mais qui ignorent leur infection ou choisissent de ne pas subir de test.
English: Call Us Toll Free You can call us toll free at 1-888-399-0111.
French: Ligne téléphonique sans frais Vous pouvez nous appeler sans frais au 1 888 399-0111.
English: Different data would be available to evaluate the risk of the reemergence of an existing pathogen, or a toxic effect from new type of nutrient media or anticoagulant used in processing.
French: Dre Maura Ricketts Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Laboratoire de lutte contre la maladie Ottawa (Ont.) Dr Pierre Robillard Service de santé publique de Montréal Montréal (Qc) Dr Graham Sher Hôpital de Toronto et Société canadienne du sang Ottawa (Ont.)
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311).
English: In summary, the agreement required Toan This Bui: — to recognize that no elector who has voted at an election may request a second ballot in that election; and — to appreciate the seriousness of her actions in the electoral process.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Toan This Bui : — reconnaisse qu'un électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection; — apprécie les conséquences de ses actions sur le processus électoral.
English: In 2003, the Commission conducted an intensive exploration of the market demand for air transport between France and Italy and intensive discussions took place with a view to exploring appropriate solutions for the competition concerns identiﬁed in the letter of serious doubts.
French: En 2003, la Commission a procédé à une étude approfondie de la demande de services de transport aérien entre la France et l’Italie, et des discussions intensives ont eu lieu en vue de rechercher des solutions aux problèmes de concurrence constatés dans la lettre susmentionnée.
English: 1000 hours Joint Session opens
French: 10 heures Ouverture de la réunion commune.
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The importance of Nature to Canadians, the total value of all activities associated with migratory birds contributes $527 million in direct annual benefits to the Canadian economy.
French: D'après les estimations fondées sur le document d'Environnement Canada, l'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), la valeur totale de toutes les activités connexes à la chasse aux oiseaux migrateurs génèrent des dépenses de l'ordre de 527 millions de dollars qui contribuent à l'économie du Canada.
English: Additionally, the company will not accept the return of unsold merchandise.
French: De plus, l'entreprise n'acceptait pas que les marchandises invendues lui soient rendues.
English: Local integration is the end product of a process with interrelated legal, economic, social and cultural dimensions and has a proper place in comprehensive durable solutions strategies.
French: L'intégration sur place est le résultat final d'un processus aux dimensions juridiques, économiques, sociales et culturelles interdépendantes et a sa place dans des stratégies de solutions durables globales.
English: 2.2 million internally displaced persons (IDPs) will require continued support to meet their food requirements (principally through general food distributions) throughout the year, and assistance will also need to be expanded to cover the needs of the increasingly stressed and vulnerable host and rural populations.
French: 2,2 millions de personnes déplacées internes (PDI) nécessiteront un soutien continu pour répondre à leurs besoins alimentaires (principalement par des distributions générales de nourriture) tout au long de l'année, mais l'aide devra également être étendue pour couvrir les besoins des populations hôtes et des populations rurales de plus en plus affectées.
English: University of Alberta Press, 2002): 211–228.
French: 463-486) dans Journal of Abnormal Child Psychology, 11, 4.
English: This must be expressed more clearly by taking a stand whenever there is a threat to respect for the rule of law.
French: Cette responsabilité doit mieux s’exprimer chaque fois que le respect de la prééminence du droit est menacé.
English: He returned to sea in the summer of 2007 when he was appointed Commanding Officer of HMCS WINNIPEG.
French: À la suite de ces affectations en conduite de guerre, le Capitaine de vaisseau Baines est muté, dans le cadre d'un programme d'échange, comme officier des opérations maritimes au sein de la Deuxième flotte de la marine américaine à Norfolk (Virginie).
English: CIR OPS 035 Collective Bargaining and Collective Agreements Description:
French: CRI SOP 035 Négociation et conventions collectives Description :
English: Incorporation of life cycle information with distributional data enabled us to determine the precise stream-water pH range encountered by different mayfly life stages in the study streams.
French: La combinaison des informations sur le cycle et des données sur la répartition nous ont permis de déterminer précisément l'échelle des pH auxquels sont soumis les divers stades larvaires dans les ruisseaux étudiés.
English: Work for AMAP had shown the importance of hemispheric transport and this was being pursued as a matter of high priority.
French: Les travaux menés dans le cadre du programme AMAP, qui avaient montré l'importance du transport à l'échelle de l'hémisphère, étaient poursuivis à titre hautement prioritaire.
English: Partly dissenting opinion of Mr Evju Conclusion relating to Article 2§1 As regards working hours spent on-call the Committee’s negative finding rests on the same ground as applied by the Committee in Collective Complaint No. 16/2003.
French: Opinion partiellement dissidente de M. Evju Conclusion relative à l’article 2§1 Pour ce qui concerne les heures de permanence ou d’astreinte, la conclusion négative du Comité s’appuie sur le même motif que celui qu’il a retenu dans la réclamation collective no 16/2003.
English: ** The Union shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: ** Le Syndicat a le droit de tenir des consultations avec l’Employeur au sujet d’un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: GDP (millions of US$) 2 767.75
French: Indicateurs socioéconomiques
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Maurice pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: Members questioned whether reprocessing steps should be addressed in detail or not.
French: Tout programme de retraitement doit comporter des mécanismes permettant la mise à l’essai de la fonctionnalité.
English: • 2006-12-18 154 Modify Effective December 12, 2006, the [em]Federal Accountability Act[/em] established the Office of the Registrar of Lobbyists which will become operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2007.
French: • 2006-12-18 154 Modifier Conformément à la [em]Loi fédérale sur la responsabilité[/em], le Bureau du directeur des lobbyistes a été établi à compter du 12 décembre 2006 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2007.
English: Canada has a history of change.
French: L'histoire du Canada est marquée au coin des changements.
English: IJC (Water Quality Objective) 10 parts-per-quadrillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin Ambient Air:
French: CMI (objectif – qualité de l’eau) 10 parties par quadrillion de 2,3,4,8- tétrachlorodibenzodioxine Air ambiant :
English: The advisory group has listed 77 Key Actions for achieving its objectives of improving visitor experiences and ecological integrity in the LATB area.
French: Fixer des priorités de mise en œuvre. Le groupe consultatif a dressé la liste de 77 mesures clés qui permettront la réalisation de ses objectifs, à savoir d’améliorer l’expérience offerte aux visiteurs et de rehausser l’intégrité écologique dans les terres périphériques de la ville de Banff.
English: Everyone does his own business and makes money.
French: Chacun fait son affaire et gagne de l'argent.
English: Innovation brought by the Information Society will make businesses more competitive by being more flexible, more responsive and more cost-efficient.
French: L’innovation qu’apporte la société de l’information rendra les entreprises plus compétitives, en les rendant plus souples, plus réceptives et plus rentables.
English: PowerPhlogger allows everyone to set up such a service, even if the relevant pages do not support PHP.
French: PowerPhlogger permet à tout un chacun de mettre en oeuvre un tel service, même si les pages concernées ne supportent pas PHP.
English: Further audits of the personnel function are anticipated in 1998/99.
French: D'autres vérifications de la fonction « personnel » sont prévues en 1998-1999.
English: President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : M. Šimonović (Croatie)
English: [365] Air Canada states that it was surprised to learn that Ms. Gould was requested to produce a medical certificate to justify her need for oxygen as this practice is not at all reflective of its oxygen service procedures.
French: [365] Air Canada se dit surprise d'apprendre qu'on ait demandé à Mme Gould de produire un certificat médical pour justifier son besoin d'oxygène alors que cette pratique ne reflète aucunement sa procédure relative au service d'oxygène.
English: Please take over Contact E. Reichert GmbH connection with us.
French: Merci de prendre de Contact E. Reichert GmbH lien avec nous.
English: Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making Home Internet Use to Search for Medical or Health Information, by Age, 1998-2000 Less than 35 35-54 55-64 65+
French: Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé Utilisation d’Internet à domicile pour obtenir des informations sur la santé, selon l’âge, 1998-2000 35
English: For a glimpse of what the first summer camp looked like, check the photo collection (in file review.tar.bz2).
French: Pour un aperçu de ce à quoi le premier camp ressemblait, regardez l'album photos (dans le fichier review.tar.bz2).
English: The delegation stated that Cambodia had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) in 2007 and ratified a law in the relevant area in 2009.
French: La délégation a indiqué que le Cambodge avait signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées en 2007 et promulgué une loi en la matière en 2009.
English: • Departmental Security, MIS and Internal Audit groups
French: Enfin, une vérification des pratiques de surveillance de la division financière sera requise.
English: The 1999 budget builds on these measures.
French: Le budget de 1999 renforce ces mesures.
English: Maj Jeremy Reynolds Years in CF: 18 years Home unit:
French: Maj Jeremy Reynolds Nombre d’années dans les FC : 18 ans Unité d’attache :
English: So, then, must all of us.
French: Autrement dit, nous sommes tous concernés.
English: Canonical correspondence analysis of diatoms in the surface sediments of 66 lakes and associated water chemistry data indicates that diatom distributions are highly correlated with salinity.
French: L'analyse canonique de correspondance des diatomées dans les sédiments superficiels de 66 lacs et les données connexes sur la chimie de l'eau indiquent que les distributions des diatomées sont fortement corrélées avec la salinité.
English: A rapid method to determine flesh characteristics can provide industry with a way of assessing the quality of fish before sending it to market, as well as selecting broodstock with favourable flesh characteristics.
French: Une méthode rapide pour déterminer les caractéristiques de la chair permettra à l’industrie d’évaluer la qualité du poisson avant de l’expédier sur le marché et de sélectionner les géniteurs ayant des caractéristiques favorables en ce qui concerne la chair.
English: Emission performance standards for new passenger cars ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 – C6-0022/2008 Rapporteur:
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves ENVI/6/58115 ***I 2007/0297(COD) COM(2007)0856 - C6-0022/2008 2/5 OJ\716694FR.doc
English: • Training/Feepayers (TFP):
French: • Achat de formation et Étudiants indépendants (AFEI) :
English: Les satanistes de ce style sont aussi faibles que les chrétiens puisqu'ils ont besoin d'avoir un chemin tout tracé et qu'on leur impose des valeurs.
French: Les satanistes de ce style sont aussi faibles que les chr�tiens puisqu'ils ont besoin d'avoir un chemin tout trac� et qu'on leur impose des valeurs.
English: 3) Obligatory in France.
French: 3) Obligatoire en France.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of document FCCC/SBI/2008/INF.2 prepared by the secretariat, containing information on the status of submission and review of the initial reports submitted in accordance with decision 13/CMP.1 by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du document FCCC/SBI/2008/INF.2 qui avait été établi par le secrétariat et qui contenait des informations sur la présentation et l'examen des rapports initiaux soumis conformément à la décision 13/CMP.1 par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: They also plan to clear the banks that are flooded by the increase in water level directly upstream of the structures, with the exception of the weirs at KP 49 and KP 85 and the spur dike at KP 290.
French: De plus, ils prévoient un déboisement des berges ennoyées par le rehaussement des plans d’eau directement en amont des ouvrages, à l’exception des seuils au PK 49 et au PK 85 ainsi que de l’épi en enrochement au PK 290.
English: Points out that the provisions of the Euratom Treaty are at the heart of the debate on industrial issues, in connection with the Lisbon Strategy, and energy issues (particularly from the supply angle), at a time when the European Union is seeking to define a European energy mix that is low-carbon, competitive and as far as possible ‘home-grown’; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 100 Paragraphe 25 25. relève que les dispositions du traité Euratom sont au cœur du débat sur les questions industrielles, en lien avec la Stratégie de Lisbonne, et sur les questions énergétiques sous l'angle notamment de l'approvisionnement, au moment où l'Union européenne cherche à définir un bouquet énergétique européen peu carboné, compétitif et le plus possible "domestique"; Or. sl
English: Regression Analysis The fourth and final step in the analysis was to estimate a logistic regression model of the factors related to whether supplement qualifiers became supplement recipients.
French: Analyse de régression La quatrième et dernière étape dans l'analyse consistait à estimer le modèle de régression logistique des facteurs servant à déterminer si les travailleurs admissibles au supplément l'avaient reçu.
English: Sources of Exposure (continued) Consumer Products
French: Sources d'exposition (suite) Produits de consommation