ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do need – and this was, in part, the aim of the informal meeting with Mr Wolfowitz – to urge the new President of the World Bank to pursue reform, not only of the operation of the World Bank, but also of its policies.
French: Nous devons effectivement - et c’était aussi en partie le but de la rencontre informelle avec M. Wolfowitz - pousser le nouveau président de la Banque mondiale à poursuivre la réforme, non seulement du fonctionnement de la Banque mondiale, mais aussi de ses politiques.
English: Moreover, the Group had included five recommendations in its report.
French: En outre, le Groupe fait dans son rapport cinq recommandations.
English: Israel reserves the right to defend itself and its citizens from hostilities and acts of aggression, as any other sovereign nation would, in accordance with article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Israël se réserve le droit de se défendre et de défendre ses citoyens contre les hostilités et les agressions, comme toute autre nation souveraine, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: • 13 trade associations and government agencies.
French: • 13 associations professionnelles et organismes gouvernementaux.
English: In Seaspan, pre-hearing proceedings were completed over nine months.
French: Dans l’affaire Seaspan, la procédure préparatoire a duré neuf mois.
English: The procedure for evaluation of these substances is harmonised, as are the general criteria for use.
French: La procédure d'évaluation de ces substances est harmonisée, de même que les critères généraux d'utilisation.
English: Employees 490 National Library MANDATE To develop, preserve and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries; to create and maintain a national resource sharing database listing the holdings of Canadian libraries; to compile and publish the national bibliography; to coordinate federal library services; to transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments; and to enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: Réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont du ressort fédéral; et assurer à l’ensemble de la population canadienne l’accessibilité à des services de communication intégrés et aux avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications ainsi qu’aux lois connexes.
English: (See also section on Thailand, paragraphs 286-289.
French: (Voir la section consacrée à la Thaïlande, par.
English: Administration 8.2.19 The Gwich’in Government shall provide the Government of the Northwest Territories and Canada with copies of records of all adoptions occurring under a Gwich’in Law.
French: 8.2.21 Le gouvernement régional du delta de Beaufort remet au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au Canada une copie des dossiers de toutes les adoptions qui surviennent en vertu d’une loi régionale.
English: COMPASS is a jointly funded initiative of the Italian National Olympic Committee (CONI), UK Sport and Sport England.
French: COMPASS est une initiative financée conjointement du Comité national olympique italien (CONI), UK Sport et Sport England.
English: Its effort aims to stem drug trafficking from Afghanistan into Tajikistan through the implementation of three different projects: the establishment of a specialized drug control agency, the strengthening of border control by Tajik border forces and the provision of assistance to the Russian Federal Border Service, which is deployed along sections of the Tajik border with Afghanistan.
French: Son action a pour but de contenir le trafic des drogues de l'Afghanistan vers le Tadjikistan grâce à la mise en oeuvre de trois projets : création d'un organisme spécialisé de contrôle des drogues; renforcement des contrôles à la frontière par la police des frontières tadjike; et octroi d'une assistance au service fédéral russe des frontières, qui couvre certains secteurs de la frontière tadjike avec l'Afghanistan.
English: WP.29/AC.2 considered the provisional agenda of the current session of the World Forum (ECE/TRANS/WP.29/1065) and recommended the modifications mentioned in paragraph 4 above.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du Forum mondial (ECE/TRANS/WP.29/1065) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: The railways, which are already two centuries old, are becoming more important in today's world because of environmental protection as well as congestion on the roads.
French: Les chemins de fer, qui datent déjà de deux siècles, deviennent plus importants dans le monde d'aujourd'hui en raison des soucis de protection de l'environnement et des problèmes d'encombrement des routes.
English: The policies and principles, in short, effectively narrow the space for reciprocity, and this could, in turn, make it difficult to build new relations of mutual trust.
French: En bref, ces principes et politiques réduisent l'espace nécessaire à la réciprocité ce qui, par ricochet, pourrait rendre difficile l'établissement de liens de confiance.
English: You must take an active role in the process and work with tenants in good faith to find the best solution.
French: Vous devez jouer un rôle actif dans ce processus et travailler de bonne foi avec les locataires pour trouver la meilleure solution possible.
English: Twelve budgetary programme areas have been developed, headed by a lead ministry.
French: Douze domaines de programme budgétaires ont été définis et placés sous le parrainage d'un ministère.
English: It is equally desirable for the international community as a whole to mobilize in support of the Palestinian Authority.
French: Il est également souhaitable que l'ensemble de la communauté internationale se mobilise en soutien à l'Autorité palestinienne.
English: Filing with the Department documents including but not limited to:  1. a qualitative assessment of the impact of the financial assistance provided under the program;  2. interim and final activity reports for all activities undertaken by the association between April 1, 2005, and March 31, 2006;  3. financial reports / quarterly cash flow statements for the period between April 1, 2005, and March 31, 2006;  4. a copy of financial statements of the association and related parties for a twelve-month period ending between April 1, 2005, and March 31, 2006.  3.
French: Remettre au Ministère des documents comprenant :  1. une évaluation qualitative de l'incidence de l'aide financière fournie dans le cadre du programme;  2. des rapports intermédiaires et finaux d'activité, pour toutes les activités entreprises par l'association entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006;  3. des rapports financiers / rapports trimestriels de l'évolution de la situation financière, pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006;  4. une copie des états financiers de l'association et des parties apparentées pour une période de 12 mois prenant fin entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.  3.
English: Canadian women in uniform served in many ways during the Second World War, but not quite that many.
French: Les rôles que les Canadiennes en uniforme ont assumés au cours de la Seconde Guerre mondiale sont nombreux, mais pas à ce point.
English: Optional
French: Champs additionnels de LCR authorityKeyIdentifier Facultative issuerAltName Facultative
English: Firstly, we want the quality of statistics to be improved; although Greece is not the only example of this, it is one with which we are all familiar.
French: Premièrement, nous souhaitons l’amélioration de la qualité des statistiques. Bien que la Grèce ne soit pas l’unique exemple en la matière, c’est l’un de ceux que nous connaissons tous.
English: Although the Royal Government has not always referred to these priorities in the terminology favoured today, they have for decades been essential components of the distinctively Bhutanese approach to development.
French: Bien que le Gouvernement royal n'ait pas toujours désigné ces priorités à l'aide des termes aujourd'hui en vigueur, elles font depuis des décennies partie intégrante de l'approche du développement propre au Bhoutan.
English: It was performed at more than 20 unit locations identified through a combination of random and judgmental selection.
French: On a procédé aux examens sur place au cours de l’an 2000 dans plus de 20 unités choisies à la fois au hasard et par échantillonnage discrétionnaire.
English: The closer this frequency is, the more beneficial to your health and wellbeing.
French: Le plus proche la fréquence de ton corps, le plus bénéfique pour votre santé et votre bien-être.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L’existence de risques potentiellement sérieux assortis de conséquences irréversibles n’a pas été mentionnée.
English: The intent of this document was to provide the rationale for all of the program components as well as ideas on how they might be all brought together.
French: Ce document doit fournir la raison d'être de l'ensemble des éléments composants du programme de même que des idées sur la façon de les rassembler.
English: • Volunteer time for project activities, coordination, or professional services;
French: • le bénévolat pour des activités liées à votre projet, la coordination ou des services professionnels;
English: Table A4 Description Completed interview Could not be reached Refusal Total Source:
French: Tableau A4 Description Entretien mené à terme Injoignable Refus Total Source:
English: cooperation in research to strengthen and enlarge current activities between the partners and other relevant stakeholders, development of alternative approaches, including intelligent testing strategies, practical mechanisms to improve the validation process using available knowledge, practical mechanisms to facilitate the regulatory acceptance process of alternative approaches.
French: des mécanismes pratiques visant à améliorer le processus de validation sur la base des connaissances disponibles, des mécanismes pratiques pour faciliter réglementaire des approches alternatives. le processus d'acceptation
English: Justification The proposal only makes daphnia toxicity tests compulsory.
French: Justification La proposition ne fait que rendre obligatoires les tests de toxicité sur les daphnies.
English: To determine whether the basis for the previous hazard assessment of benzene required updating, a survey of current regulatory guidelines for benzene was conducted (See Appendix 1).
French: Pour décider s'il fallait mettre à jour la base de la précédente évaluation du risque associé au benzène, on a mené une étude des lignes directrices relatives au benzène (voir l' annexe 1).
English: In practice, almost no free land off-reserve was ever granted to a prairie Indian veteran.
French: En réalité, presque aucune parcelle de terre à l'extérieur d'une réserve ne fut concédée à un ancien combattant indien des Prairies.
English: Kauffman, J.B. and W.C. Krueger.
French: D. Streambank Stewardship – Your Guide to Caring For Riparian Areas in Saskatchewan.
English: According to the selection board's rating guide, candidates could be awarded a maximum of four marks on the basis of the seniority of the persons who consulted with them.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, les candidats pouvaient recevoir un maximum de quatre points sur la base de l'ancienneté des personnes qui venaient les consulter.
English: Arab folklore (Arab popular heritage) is a strong means of bringing together the Arab peoples.
French: Le folklore arabe – les coutumes populaires arabes – constitue un lien fort entre les peuples arabes.
English: Rod Dickinson’s work explores ideas of belief and social control, most often in the form of video installations and live events.
French: Né à Karlovy Vary en 1943, Michael Klier est un réalisateur de films et de vidéos indépendants établi à Berlin. Avant de réaliser ses propres films, il a joué, entre autres, dans ceux de Harun Farocki et Rudolf Thome.
English: 2.5.2 Recruitment and Selection Marine Atlantic has continued to place emphasis on attracting certified officers in engineering, electrical and deck positions, where national shortages continue to exist.
French: 2.5.2 Recrutement et sélection Marine Atlantique a continué à s’efforcer d’attirer des officiers brevetés aux postes des domaines de la mécanique navale, de l’électricité et des ponts, où des pénuries nationales persistent toujours.
English: "The Assembly also invites the Council of Europe Human Rights Commissioner to examine exploitation of workers in agriculture in the course of his individual country work." I call Mr Çavuşoğlu to support Amendment No. 10.
French: Il est donc important - en particulier du fait de l'augmentation actuelle et prévisible des activités des agences de travail temporaire - que, dans tous les États membres du Conseil de l'Europe, des règles de base existent pour garantir l'égalité de traitement et les droits de base des travailleurs temporaires et migrants.
English: • We integrated insight from our internal stakeholder interviews and from our review of other programs.
French: • Nous avons intégré les observations issues de nos entrevues auprès des intervenants internes et de notre examen des autres programmes.
English: You must explain why the decision was difficult, explain the risks and impact, and describe how you made the decision. [107] The Department said that this question could not be closer to the competency to be assessed because it included the second behavioural indicator.
French: Vous devez expliquer en quoi cette décision était difficile quels étaient les risques et les impacts et, comment vous avez pris cette décision.» [107] Le ministère soutient que cette question ne pouvait se rapprocher davantage de la compétence à évaluer puisqu'elle reprend le deuxième indicateur de comportement.
English: Libraries, archives, municipalities, not-for-profit organizations CANADA NEW MEDIA FUND Supports the development, production, and marketing of Canadian digital cultural content, in both official languages.
French: FONDS DES NOUVEAUX MÉDIAS DU CANADA Appuyer l’élaboration, la production et la mise en marché du contenu culturel canadien numérisé dans les deux langues officielles.
English: The corresponding 12-month period in 2005 has witnessed a dramatic increase of 245 per cent with the issuance of 38 reports.
French: Un fort accroissement (245 %) a été enregistré en 2005, 38 rapports ayant été publiés entre janvier et décembre.
English: • Export and Import Permits Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. 1985, ch.
English: The agriculture sector, which is critical to sustainable development, is a priority area for us where we know we can have a positive and lasting impact.
French: Ce secteur, qui est essentiel au développement durable, représente pour nous un domaine prioritaire, où nous pouvons avoir un effet tangible à long terme.
English: This is consistent with the findings of the PSC's research based on surveys of students and of new hires.
French: Cela correspond aux conclusions de la recherche de la CFP fondée sur les sondages menés auprès d'étudiants et d'étudiantes et de personnes nouvellement embauchées.
English: But, as visibility into the future is somewhat opaque, the question arises whether the measures taken will deliver their expected results.
French: C’est pourquoi, vu l’incertitude qui pèse sur les perspectives futures, il est primordial de déterminer si les mesures adoptées produiront les résultats escomptés.
English: Mercury Messenger includes all the characteristics of conventional messaging clients and it also incorporates interesting innovations which highly enhance users' experience: it enables connection with multiple email accounts simultaneously, it is possible to customise the contact list, it keeps a detailed record of the events which happened during connection, etc.
French: Mercury Messenger inclut toutes les caractéristiques des clients de messagerie conventionnels et il incorpore de plus d’intéressantes innovations qui améliorent grandement l’expérience de l'utilisateur. Il permet la connexion à plusieurs compte e-mail en simultané, il est possible de personnaliser la liste de contacts, il garde un journal détaillé des évènements qui apparaissent durant la connexion, etc.
English: On the other hand, even low performing infrastructure projects (e.g. railways in the EU) on efficiency are sustainable.
French: Au versant positif, même les projets d’infrastructures (réalisés dans l’UE dans le secteur ferroviaire, par exemple) qui affichent de piètres résultats en termes d’efficience sont viables.
English: ECLAC indicated that a P-4 post to support gender mainstreaming and the implementation of the system-wide medium-term plan had been approved by ECLAC States members, while UNEP indicated that during the 2000-2001 biennium, a P-4 programme officer's post will strengthen its gender mainstreaming activities.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a fait savoir que les États Membres avaient approuvé la création d'un poste P-4 destiné à appuyer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes et l'exécution du plan à moyen terme à l'échelle du système, tandis que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a indiqué que, durant l'exercice biennal 2000-2001, la création d'un poste d'administrateur de programme de la classe P-4 lui permettra de renforcer ses activités d'intégration des sexospécificités.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 79 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf; (b) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act or a substitute decision maker appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the committee or substitute decision maker; (c) by an attorney acting under a power of attorney granted by the individual, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (d) by the parent or guardian of a minor when, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the parent or guardian would not constitute an unreasonable invasion of the minor’s privacy; or (e) if the individual is deceased, by the individual’s personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual’s estate.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 60 Les droits que la présente loi confère à un particulier peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le mandataire que nomme le particulier en vertu de la Loi sur les directives en matière de soins de santé; c) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale s'il a le pouvoir de prendre des décisions liées aux soins de santé au nom du particulier; d) par le subrogé à l'égard des soins personnels nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l'exercice des droits se rapporte aux attributions du subrogé; e) par le père, la mère ou le tuteur du particulier, si celui-ci est un mineur qui n'a pas la capacité de prendre des décisions liées aux soins de santé; f) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel.
English: Those delegations also saw no practical usefulness in the study on “the principle of aut dedere aut judicare”.
French: Ces délégations ne voyaient pas non plus l'intérêt pratique de l'étude sur le principe aut dedere aut judicare.
English: In general, the programme aims at "enabling children to be better pupils".
French: De manière générale, le programme cherche à «permettre aux enfants de devenir de bons élèves».
English: (b) New members of the Joint Appeals Board and the Committee for Professional Responsibility should be offered basic legal courses with special reference to the terms of appointment of the United Nations staff, the administrative policies and practices of the Organization and the jurisprudence of the Administrative Tribunal.
French: b) Les membres nouveaux de la Commission paritaire de recours et du Comité d'éthique professionnelle devraient se voir offrir des cours d'initiation au droit, particulièrement axés sur les conditions d'emploi à l'Organisation, sur les politiques et pratiques administratives de celle-ci et sur la jurisprudence du Tribunal administratif.
English: The federal government launched the Innovation Strategy in February 2002 which focuses on creating a series of national goals to ensure that by the end of the decade, Canada is known throughout the world for its culture of excellence, learning and innovation in both urban and rural areas.
French: Le gouvernement fédéral a lancé sa Stratégie d'innovation en février, en mettant l'accent sur la création d'un ensemble d'objectifs nationaux qui permettront au Canada, d'ici la fin de la décennie, d'être renommé partout dans le monde pour sa culture de l'excellence, de l'apprentissage et de l'innovation, tant dans les régions rurales qu'urbaines.
English: I. Office of Research and Development (http://www.epa.gov/ncea/wefh.htm). Venitt, S. and C. Crofton-Sleigh.
French: I, Office of Research et Development (http://www.epa.gov/ ncea/wefh.htm). Venitt, S. et C. Crofton-Sleigh.
English: These statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and the Article X of the Financial Regulations of UNIDO and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
French: Ces états ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et à l'article X du Règlement financier de l'ONUDI.  Certains chiffres sont fondés sur les estimations et les appréciations les plus fiables de la direction.
English: • He loves a girl but his family refuses her because of her father’s bad reputation.
French: • Elle déteste son mari et craint de commettre l'adultère si elle restait avec lui.
English: Steps forward have already been taken by the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), though limited to OECD members and the financial centres that have entered into agreements bilaterally on the exchange of information on tax matters.
French: Des dispositions dans ce sens ont déjà été prises par le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais elles ne concernent que les membres de l'OCDE et les centres financiers ayant conclu des accords bilatéraux pour l'échange d'informations fiscales.
English: The transfer of the ownership of a material object or of the right of possession of the material object shall not as such imply any transfer of any copyright whatsoever in the work expressed in that object.
French: La transmission de la propriété de l’objet matériel ou du droit de possession de l’objet matériel n’entraîne pas en soi la transmission d’un quelconque droit d’auteur sur l’œuvre exprimée dans cet objet. Œuvres faisant l’objet du droit d’auteur 7.
English: They may prove to be extremely sensitive to high UV levels.
French: Elles pourraient être extrêmement sensibles à des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet.
English: Yuga, a world premiere, an unforgettable immersive journey !
French: Yuga, une création en première mondiale, une expérience totalement immersive !