ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Metro is the largest supermarket chain in Egypt, and is based in the country's largest cities, with expansion soon taking place into the Red Sea and other governorates.
French: • Metro est la principale chaîne de supermarchés en Égypte. Implantée dans les plus grandes villes, elle prévoit prendre de l'expansion bientôt du côté de la mer Rouge et dans d'autres gouvernorats.
English: According to the report legislation requires captains and first officers to be of French nationality due to their prerogatives in matters related to maritime safety, their policing prerogatives while at sea (such persons have the right to establish violations of the penal code, impose preventative detention etc) and may further exercise prerogatives relating to civil status (establish birth certificates, death certificates, certificates relating to the acknowledgement of a natural child, and acknowledgment of a will).
French: Le Comité considère, à la lumière de ces informations, que ces restrictions de nationalité sont parmi celles autorisées par
English: He was also head of the painting division of the Banff School of Fine Arts (1936-66).
French: Il dirige aussi la section de peinture de la Banff School of Fine Arts (1936-1966).
English: The human rights obligation to investigate alleged violations of the right to life promptly, thoroughly and effectively through independent and impartial bodies does not cease to apply during armed conflict.
French: L'obligation consacrée dans les instruments relatifs aux droits de l'homme de faire procéder de manière rapide, approfondie et efficace, par des organes indépendants et impartiaux, à des enquêtes sur les allégations de violations ne cesse pas de s'appliquer pendant les conflits armés.
English: For example, minority communities are not seen as major contributors to voluntarism, yet recent studies shows similar or higher levels of both voluntarism and philanthropy among the foreign-born in Canada (Mata and McRae 2000).
French: Par exemple, les communautés minoritaires ne sont pas perçues comme des contributeurs importants au plan des activités bénévoles alors que des études récentes révèlent que l'apport à l'action bénévole et philanthropique parmi les personnes nées à l'étranger est comparable, sinon supérieur, par rapport à la moyenne de la population (Mata et McRae, 2000).
English: This would also take better account of the hemispheric scale of some phenomena.
French: Cela permettrait en outre de mieux tenir compte de la dimension hémisphérique de certains phénomènes.
English: • you carry on activities in Canada and the majority of the persons having beneficial ownership of the property are resident in Canada.
French: Pour en savoir plus, y compris pour savoir ce qui est considéré comme une dépense engagée ou effectuée à l'étranger aux fins de l'autocotisation et connaître les montants à inclure dans le calcul du montant de la contrepartie admissible, consultez le bulletin d'information technique B-095, Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220.
English: The State Immunisation Council, a consultative institution, is assigned responsibility for evaluation.
French: L’évaluation et la recherche de solutions en la matière sont placées sous la responsabilité du Conseil national d’immunisation, institution à rôle consultatif.
English: In addition, the outcome files may be matched (e.g., infant birth and death records).
French: Il n'y a pas de nom dans cette banque de données.
English: IMPROVING PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION On Nisga’a Lands, K-12 education is provided by British Columbia through provincial School District 92 (Nisga’a).
French: AMÉLIORER L’ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE Sur les terres Nisga’a, l’enseignement, de la maternelle à la douzième année, relève de la province par l’intermédiaire de la Commission scolaire du district 92 - Nisga’a.
English: Many of those children are coerced or deceived into those activities or are victims of trafficking.
French: Cette violence ne peut être évitée par de simples interventions ponctuelles.
English: (d) Providing support to country-level implementation by strengthening the national capacity of least developed countries and backstopping the resident coordinators in the least developed countries;
French: d) Appui à l'exécution au niveau des pays par le biais d'un renforcement des capacités nationales des pays les moins avancés et d'un appui aux coordonnateurs résidents dans ces pays;
English: Great Lakes Chemical Corporation, undated b / 1982 / 1984; Kitchin et al., 1992 / 1993 / Kitchin and Brown, 1994] Lowest inhalation LC50 (rat) = >48 200 mg/m3 (Great Lakes Chemical Corporation, undated b) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1982; 1984] Lowest dermal LD50 (rabbit) = >2000 mg/kg-bw (Great Lakes Chemical Corporation, undated b) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1982; 1984]
French: Great Lakes Chemical Corporation, sans date b / 1982 / 1984; Kitchin et al., 1992 / 1993 / Kitchin et Brown, 1994] CL50 minimale par inhalation (rats) = >48 200 mg/m3 (Great Lakes Chemical Corporation, sans date b) [Autres études : Great Lakes Chemical Corporation, 1982 / 1984]
English: Resolution 60/251 established a strong foundation and set out great responsibilities for this new organ.
French: La résolution 60/251 établit de solides fondations, de même que des responsabilités élevées pour ce nouvel organe.
English: Developing countries can benefit, under Mode 1, from the growing outsourcing opportunities in global markets, since they have an absolute lower-cost advantage with regard to labour.
French: Les pays en développement pouvaient bénéficier, au titre du mode 4, des possibilités croissantes de sous-traitance sur les marchés mondiaux car ils possédaient un avantage incontestable du fait du moindre coût de leur main-d'œuvre.
English: WHO WE ARE The Agency exercises its powers through its Members—up to seven permanent Members appointed by the Governor in Council and up to three temporary Members appointed by the Minister of Transport.
French: QUI NOUS SOMMES L’Office exerce ses pouvoirs par le truchement d’au plus sept membres à temps plein nommés par le gouverneur en conseil ainsi que d’au plus trois membres à temps partiel nommés par le ministre des Transports.
English: If agriculture was to be excluded from the multilateral trading system, there was surely no justification for insisting that the developing countries should open their markets to industrial products and services.
French: Si l'agriculture doit être exclue du système commercial multilatéral, il n'est certainement pas justifié d'insister pour que les pays en développement ouvrent leurs marchés aux produits industriels et aux services.
English: The Agency shall take all reasonable steps to promote a high degree of cooperation among itself, the Canadian Cattlemen's Association, each provincial cattle association, the Canadian Meat Council, the Canadian Association of Importers and Exporters Inc., and importers of beef cattle, beef and beef products into Canada.
French: L'Office prend toutes les mesures raisonnables pour promouvoir un degré élevé de coopération entre lui-même, l'Association canadienne des éleveurs de bovins, chaque association provinciale de producteurs de bovins, le Conseil des viandes du Canada, l'Association des importateurs et exportateurs canadiens inc. et les importateurs de bovins de boucherie, de bœuf et de produits du bœuf au Canada.
English: Condemning as unjustifiable any illegal acts, methods and practices of terrorism, wherever and by whomsoever committed, including those that jeopardize friendly relations between States and peoples, endanger territorial integrity, security and stability of States, hamper international cooperation, result in violations of human rights and fundamental freedoms and undermine democratic foundations of society,
French: Condamnant tous les actes terroristes illégaux, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, notamment ceux qui compromettent les relations d'amitié entre les États et les peuples, mettent en danger l'intégrité territoriale, la sécurité et la stabilité des États, entravent la coopération internationale, se traduisent par des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sapent les fondements démocratiques de la société, ainsi que les méthodes et politiques utilisées pour ces actes, et les jugeant injustifiables,
English: Rather than relying on a presentation and lecture format, a case study was used to engage participants in the parole decision-making process.
French: Au lieu de communiquer l'information au moyen d'exposés et de conférences, on a opté pour l'étude de cas afin de faire participer les personnes présentes au processus décisionnel touchant la libération conditionnelle.
English: Effective once the regulations are promulgated, effluent monitoring requirements for all wastewater systems would be conducted according to Table 2. Effluent monitoring frequency requirements for wastewater systems with non-continuous discharges (e.g. lagoons) would be adjusted accordingly in the regulations.
French: Tableau 2 – Fréquence de suivi des effluents en fonction de la taille des ouvrages Fréquence de suivi des effluents en fonction de la taille des ouvrages Suivi des effluents Très petite Substances exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO5C) Matières solides en suspension (MES) Chlore résiduel total Toxicité aiguë 18
English: The Austrian Presidency of the Council of the European Union will take part in this meeting.
French: La présidence autrichienne du Conseil de l'UE participera à cette rencontre.
English: Fifth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2007/262)
French: Cinquième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2007/262)
English: One special feature of the Convention is the "no more favourable treatment clause".
French: La Convention a comme caractéristique particulière « la clause de non-octroi d'un traitement plus favorable ».
English: In exchange for access, year after year, to approximately $10 million in sponsorships and production fees, Corriveau set up a secret kickbacks system by which he and Brault received a portion of the sponsorship monies paid to Polygone/Expour; 4.
French: En échange de l’accès, année après année, à approximativement à 10 millions de dollars en commandites et frais de production, Corriveau a établi un système secret de ristournes par lequel Brault et lui-même recevaient une part du montant des commandites versées à Polygone / Expour; 4.
English: The main activity consisted in the preparation and holding of the Seventh Session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in May 2002.
French: La principale activité a été la préparation et la tenue de la septième session du Comité permanent du droit des brevets en mai 2002.
English: Regulatory reforms that have taken place in several countries since the 1990s have changed the landscape of the telecommunications services sector.
French: Les réformes réglementaires qui ont été réalisées dans plusieurs pays depuis les années 90 ont modifié le paysage du secteur des services de télécommunication.
English: Very close to a couple of metro stations. Very close to a bus stop from where we can directly go to Belem district.
French: Bon accueil, excellent confort, chambre très propre, petit déjeuner parfait, bonne situation,...
English: Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle; in the case of a stop-lamp with two levels of intensity, the application shall also be accompanied by two samples of the parts constituting the system which ensures two levels of intensity.
French: 2.2.4. de deux échantillons; si l'homologation concerne des dispositifs qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule; dans le cas d'un feu-stop à deux niveaux d'intensité, la demande doit être accompagnée, en outre, de deux échantillons des pièces qui constituent le système assurant les deux niveaux d'intensité.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2005 (Estonia) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 21, 22, 24, 25, 27,28 and 29 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2005 (Estonie) Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 17, 21, 22, 24, 25, 27, 28 et 29 de la Charte révisée
English: As you know, MEDA also includes a short- and medium-term action programme for the environment, which aims to reverse the current environmental deterioration in the area.
French: Comme vous le savez tous, MEDA envisage également un programme d'action à court et moyen terme pour l'environnement visant à inverser la tendance à la dégradation de l'environnement que connaît la région.
English: The term "Canadian program" is defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987 using a points system that identifies certain key creative functions performed by Canadians. (see footnote 2) This point system is set out in Certification for Canadian Programs — A Revised Approach, Public Notice CRTC 2000-42, March 17, 2000 (Public Notice 2000-42).
French: L'expression « émission canadienne » est définie dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion selon un système de points soulignant certaines fonctions essentielles de création remplies par des Canadiens (voir référence 2) . Ce système de points est expliqué dans Certification des émissions canadiennes — Approche révisée, avis public CRTC 2000-42, 17 mars 2000 (l'avis public 2000-42).
English: • Comprehensive business impact analysis with full opportunity for industry input.
French: • Analyse approfondie des répercussions sur les opérations avec pleine participation de l'industrie.
English: Here language teaching traditionally continues to play a role in the areas of spelling and grammar.
French: A ce stade, l’enseignement des langues continue traditionnellement de jouer un rôle dans les domaines de l’orthographe et de la grammaire.
English: The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle.
French: Selon ce point de vue, la carotte de l'aide internationale et le bâton de la force de sécurité devraient permettre la survie de son gouvernement.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/651/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/651/Add.1)]
English: FMF 2001 Exhibit Hall nominated for best trade show Family Medicine Forum 2001, last year's annual national meeting of the CFPC in Vancouver, which included a 70-booth exhibit hall, has been nominated by the Canadian Event Industry Awards (CEIA) Advisory Council for a Canadian Event Industry Star Award in the category of Best Trade Show.
French: Aidez-nous à identifier et à honorer les meilleurs canadiens Les membres du CMFC, bien informés des réalisations de leurs collègues médecins de famille, sont bien placés pour poser la candidature de MF de la communauté pour recevoir des distinctions, notamment l'Ordre du Canada, qui reconnaît l'œuvre de toute une vie, la Décoration pour service méritoire, qui reconnaît les exploits ou activités à caractère exceptionnel, et le Prix du gouverneur général pour l'entraide, qui reconnaît le bénévolat désintéressé.
English: MSS Operation Complex
French: Complexe d'exploitation du système d'entretien mobile (MOC)
English: Furthermore, indigenous peoples must be taken into account in national and international policies and programmes on climate change, which posed a threat to their traditional lifestyles and cultures.
French: Par ailleurs, il faut prendre en compte la question des peuples autochtones dans les politiques et programmes nationaux et internationaux de lutte contre les changements climatiques, qui constituent une menace pour le mode de vie et les traditions de ces peuples.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-1 January 3, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kenn-Air Medical Corporation - Licence No. 967333.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-1 le 3 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kenn-Air Medical Corporation - Licence no 967333.
English: [53] There is no doubt that the scheduled service proposed by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction falls within the purview of section 113 and 114 of the CTA.
French: [53] Il est indubitable que le service régulier proposé par QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction tombe sous le coup des articles 113 et 114 de la LTC.
English: Visit http://ats.agr.gc.ca/seafood, click on Fact Sheets and then on Lobster to get more information.
French: Visitez www.sea.agr.gc.ca/seafood, cliquez sur Feuillets de Renseignements, puis sur Homard pour obtenir de plus amples informations.
English: Information on EU policies and programmes in the field of R & D is also available on the website of the Directorate General ‘Research and Technological Development’ ( ec.europa.eu/research/fp7)
French: Des informations sur les politiques et les programmes communautaires dans le domaine de la recherche et du développement sont également disponibles sur le site Internet de la Direction Générale de la Recherche ( http://ec.europa.eu/research/fp7)
English: • Other issues – Fixed-date elections, electoral system and representation for youth, women, Aboriginal people and ethnocultural groups.
French: • Nous avons chargé des universitaires spécialisés dans l’étude de chacun de ces groupes de procéder à une analyse de la
English: However it was suggested that artificial standards in linguistics proficiency are used as an excuse to keep people out.
French: On a toutefois avancé que des critères artificiels de maîtrise linguistique servaient d'excuse pour exclure des gens.
English: D E C I S I O N W.J. GRANT, UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, Ontario on October 26, 2000 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that she lost her employment by reason of her own misconduct.
French: DÉCISION Appel entendu à Toronto (Ontario) le 21 juin 2001 LE JUGE-ARBITRE W.J. GRANT Le présent appel a été interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 26 octobre 2000 de rejeter son appel de la décision de l'agent de l'Assurance stipulant qu'elle a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Make sure you attach the AGR-1 slip to support this deduction.
French: Annexez le feuillet AGR-1 à votre déclaration de revenus pour appuyer cette déduction.
English: - Knowledge of library requisitioning procedures, Abilities - Ability to receive, check and route publications.
French: Capacités - Capacité de recevoir, de vérifier et d'acheminer les publications.
English: It also notes with concern that unsafe abortion remains a main cause of maternal mortality.
French: Il note également avec préoccupation que l'avortement non médicalisé demeure l'une des principales causes de mortalité maternelle.
English: Case study 8 SŠchsische Schweiz Germany
French: Étude de cas 8 Sächsische Schweiz Allemagne
English: ANNEX 2 Impact of sport on health, social cohesion and budget savings 'As regards the health benefits arising from properly practised sport, I can confirm that numerous scientific studies confirm that the existence of appropriate infrastructure encourages the practice of sports, which has an indisputable impact on the health of the people concerned and hence of course a positive impact on public budgets.'
French: "En ce qui concerne l'intérêt d'un sport bien pratiqué pour la santé, je peux confirmer que de nombreuses études scientifiques confirment que la présence d'infrastructures adéquates encourage la pratique sportive qui a un effet bénéfique indiscutable sur la santé des populations et donc évidemment un impact positif sur les budgets publics".
English: 1) All birds observed caught by Observers will be bagged, tagged and sent to the Institute of Ocean Sciences to be identified and stored in a freezer.
French: 1) Tous les oiseaux recueillis par les observateurs seront mis dans des sacs, Ã©tiquetÃ©s et envoyÃ©s Ã l'Institut des sciences de la mer pour y Ãªtre identifiÃ©s et entreposÃ©s dans un congÃ©lateur.
English: Preparation Guide . Treasury Board of Canada Secretariat, April 2005.
French: 100) des frais liés aux projets sont assumés par le secteur privé, et 50 p.
English: I would also like to refer to the upcoming elections.
French: Je voudrais aussi parler des élections qui doivent avoir lieu.
English: The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament's legislative term.
French: Le Médiateur est élu par le Parlement européen pour un mandat renouvelable de cinq ans, qui correspond à la législature du Parlement.
English: This suggests that the device may be suitable for applications involving high-speed (GHz), free-space communication.
French: Ceci suggère que le dispositif peut être utilisé dans des applications impliquant des communications à haute vitesse (GHz) dans l'espace libre.
English: identified by Joyce Night in the October, 1997 memorandum that she prepared in response to Ms. Martin’s human rights complaint.
French: suite été soulevées par Joyce Night dans une note de service qu’elle a préparée en octobre 1997 en réponse à la plainte relative aux droits de la personne déposée par Mme Martin.
English: Federal Indian Affairs Minister Robert Nault launches Connecting Youth in Canada, a webcast to enable students across the country to talk about issues of concern to them Karliin Aariak:
French: Robert Nault, ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, lance Branchons les jeunes du Canada, qui est une diffusion Web destinée à permettre aux étudiants dans tout le pays de communiquer et de discuter de questions qui les préoccupent.
English: However, it does not specifically mention a prohibition of physical punishment.
French: Cependant, elle ne porte pas interdiction particulière des châtiments corporels.
English: It is anticipated that these fact sheets will be finalized, approved and available to the public in fiscal year 2003‑2004.
French: On prévoit que ces fiches techniques seront mises au point, approuvées et offertes au public au cours de l’exercice 2003‑2004.
English: ◦ How are women's use of social capital mediated by race/ethnicity and age?
French: ◦ Comment l'origine raciale ou ethnique et l'âge influencent-ils l'utilisation que font les femmes du capital social?
English: Ten strains of the 21 could be B. coagulons by classical determinative bacteriological methods but not by % GC.
French: Dix de ces 21 souches pourraient être B. coagulons selon les méthodes classiques mais non selon la méthode de % GC.
English: 3 As amended by Decision of the Administrative Council of 13 December 2001 published in this issue on p.
French: 3 Tel que modifié par décision du Conseil d'administration en date du 13 décembre 2001, publiée dans le présent numéro, p.
English: "As the Government of Sudan continues to refuse to accept a UN peacekeeping force in Darfur, Ireland's continued commitment to put an end to the suffering of Darfur people is admirable," Ms. Khan said.
French: «L'engagement continu de l'Irlande pour mettre fin aux souffrances de la population, alors que le gouvernement du Soudan continue de refuser l'envoi de Casques bleus au Darfour, est admirable, a déclaré Irene Khan.