ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They represent the best that Canada has to offer and I know I am joined by all Canadians in my gratitude for their sacrifice.
French: Nous sommes fiers du sacrifice qu’ils ont consenti (...). Ils représentent ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: Produced a new national strategy for Marine Protected Areas.
French: Produit une nouvelle stratégie nationale pour les zones de protection marines.
English: It has been argued that the approach to the drafting of minority rights has been influenced mainly by European experience and that it therefore is profoundly Eurocentric, whereas the drafting of indigenous rights has been influenced mainly by developments in the Americas and in the Pacific region (the “blue water doctrine”), and therefore is America-centric.
French: L'idée a été avancée que l'expérience européenne avait été une influence déterminante dans l'approche retenue pour élaborer la déclaration sur les droits des minorités, d'où le caractère profondément eurocentré de cette déclaration, mais que l'évolution intervenue dans les Amériques et dans la région du Pacifique avait été la considération décisive dans l'approche suivie dans la déclaration sur les droits des peuples autochtones (la "doctrine des flots bleus"), d'où le caractère américo-centré de la déclaration.
English: This was one of 35 similar events being held across the country.
French: Le sommet constituait l’une des 35 rencontres du même genre organisées à travers le pays.
English: Responses were consistent across the focus groups, emphasizing the need for general assistance with daily household activities.
French: Les réponses étaient constantes d’un groupe de discussion à l’autre et soulignaient le besoin d’une aide générale pour les activités domestiques quotidiennes.
English: We have asked South Africa to put us on an equal footing with other countries which have access to South African waters.
French: Nous avons demandé à l'Afrique du Sud de nous mettre sur un pied d'égalité avec d'autres pays qui, eux, ont accès aux eaux sud-africaines.
English: INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS EQUALITY FOR MEN AND WOMEN SOCIAL INCLUSION:
French: L'INFORMATION, LA CONSULTATION ET LA PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS L'ÉGALITÉ HOMMES-FEMMES INCLUSION SOCIALE:
English: Most of the human cases have occurred in SE Asia and China, a few in western Asia and in northern Africa.
French: Ils sont le résultat de contacts avec des oiseaux malades ou morts du H5N1, ou encore avec des vecteurs passifs lourdement contaminés.
English: What are your business objectives and capital requirements?
French: Quels sont vos objectifs d'affaires et vos besoins de capitaux?
English: Tests are conducted by WADA-appointed authorized sample collection authorities, and performed in accordance with the regulations of the relevant IF and the International Standard for Testing.
French: L’AMA dispose d’accords avec les FI. Les contrôles sont réalisés par des organisations de collecte des échantillons autorisées et nommées par l’AMA.
English: The highly skilled marine pilots employed by the APA make a vital contribution to the protection of the environment, to safeguarding the lives of mariners, and to preserving and promoting the economic wellbeing of ports in Atlantic Canada.
French: Les pilotes hautement qualifiés de l'APA jouent un rôle essentiel : ils contribuent à la protection de l'environnement et des gens à bord des navires, de même qu'à la conservation et à la promotion du bien-être économique des ports du Canada atlantique.
English: Negotiating delegations from over 120 countries provisionally agreed on a set of rules aimed at strengthening the rights of audiovisual performers; agreement was reached on 19 of the treaty’s 20 provisions, which would have included the first occasion for audiovisual performers to be accorded moral rights, against any distribution or modification of their performances that would be prejudicial to their reputations.
French: Les négociateurs de plus de 120 pays ont provisoirement convenu d’un ensemble de règles visant à renforcer les droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles; un accord a été conclu sur 19 des 20 dispositions du traité, grâce auquel, les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles se seraient pour la première fois vu accorder un droit moral contre toute distribution ou modification de leurs interprétations ou exécutions qui serait préjudiciable à leur réputation.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: The program has solicited projects that are innovative and national in scope, and provides essential information, tools and resources to child care providers, governments, policy makers, national child care organizations, parents and families.
French: Le programme a été l'occasion de solliciter des projets novateurs et d'envergure nationale et il permet de fournir de l'information, des instruments et des ressources indispensables aux services de garde, aux gouvernements, aux décideurs, aux organismes nationaux de garde d'enfants, aux parents et aux familles.
English: Vehicles Vehicles produce significant amounts of greenhouse gases—about onequarter of Canada’s annual emissions—and other harmful substances.
French: Véhicules Les véhicules produisent des quantités appréciables de GES – soit près du quart des émissions canadiennes annuelles – et d’autres substances nocives.
English: As a result of this discussion, two complementary instruments are envisaged.
French: À la suite de ce débat, deux instruments complémentaires ont été envisagés.
English: Case 596: CISG 39; 40; 44; 45 (1) (b); 74 - Germany: Oberlandesgericht Zweibrücken; 7 U 4/03 (2 February 2004)
French: Décision 596: CVIM 39; 40; 44; 45 1) b); 74 - Allemagne: Oberlandesgericht Zweibrücken; 7 U 4/03 (2 février 2004)
English: The Committee urges the State party to ensure respect for the necessary procedural safeguards when deporting victims of trafficking in persons, particularly when such victims are children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller au respect des garanties procédurales nécessaires lors de l'expulsion de victimes du trafic d'êtres humains, en particulier d'enfants.
English: For other targets, however, the time needed for the ecosystem to respond to implemented actions was underestimated or the problems themselves have proved to be more complex.
French: En ce qui a trait aux autres buts toutefois, d'une part, on a sous-estimé le temps nécessaire pour que l'écosystème réagisse aux mesures adoptées; d'autre part, les problèmes eux-mêmes se sont avérés plus complexes.
English: Amendment by Angelika Beer, Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach on behalf of the Green/EFA Group Amendment 33 Paragraph 11b (new) 11b. Expresses its concern at the recent threats of the opposition to boycott the upcoming local elections; calls, in this respect on all parties to act in a responsible manner making every effort so as to reach an agreement on delicate issues like the media law and the list of voters and urges the Commission to assist and facilitate the dialogue between them; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 32 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. prie le gouvernement albanais de consentir des efforts supplémentaires afin d'achever la mise en place du cadre juridique et administratif en matière d'usage des langues des minorités dans les documents administratifs et les affichages publics (par exemple, l'affichage topographique), d'accès aux médias pour les populations minoritaires, l'extension et la facilitation de l'enseignement des langues des minorités au niveau national, et de renforcement de la présence des minorités au sein de la police, dans les régions où celles-ci habitent; fait observer par ailleurs que des données statistiques précises font défaut en ce qui concerne le nombre et la répartition des personnes appartenant aux différentes minorités nationales; estime que la collecte de ces données devrait constituer une priorité aux yeux du gouvernement albanais, et qu'à cette fin, un recensement devrait être réalisé dans les plus brefs délais; Or. en
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it supported the existing relationship between draft Articles 10 and 11.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est prononcée en faveur du lien existant entre les projets d’articles 10 et 11.
English: Representatives of partners normally pay their own expenses, and this can be considered as their contribution to the proposed Network.
French: Les représentants des partenaires paient normalement leurs propres dépenses, ce qui peut compter dans leur contribution au réseau proposé.
English: Invited Paper submitted by the National Bank of Belgium*
French: Communication sollicitée émanant de la Banque nationale de Belgique*
English: Boulevard Saint-Laurent is the oldest artery leading north from the old fortifications and the most important north-south axis in Montréal's history.
French: Le boulevard Saint-Laurent est la plus vieille artère à avoir été développée vers le nord à partir des anciennes fortifications, et le plus important axe nord-sud de Montréal.
English: 4.1.9.2.3 In (b), replace "2.2.7.2" with "2.2.7.1.2".
French: 4.1.9.2.3 À l'alinéa b), remplacer "2.2.7.2" par "2.2.7.1.2".
English: "I think we're doing an excellent job. We have no choice but to do a better job next year," he laughed.
French: « Je crois que nous faisons du bon boulot, et nous n'avons pas le choix de faire encore mieux l'année prochaine exercice », dit-il en riant.
English: The shimmering of the light is accompanied by small genre scenes from urban life, both amusing and serious, which imbue the whole landscape with warmth.
French: Des petites scènes de genre, nous présentant la vie urbaine à la fois drôle et sérieuse, encadrent cette vibration de lumière ; elles donnent à tout le paysage un ton chaleureux.
English: Ms. Auld will also head ARIUS' search for a permanent Chief Financial Officer. http://www.ariusresearch.com ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) is undertaking a private placement offering in British Columbia and Alberta of up to 1,000,000 Units at a price per Unit of $0.05 for gross proceeds of up to $50,000. http://www.aldacorp.com VSM MedTech Ltd.
French: Madame Auld sera également en charge de trouver un directeur financier permanent. http://www.ariusresearch.com ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a entrepris une émission par le biais d'un placement privé en Colombie-Britannique et en Alberta pouvant atteindre un million d'unités au prix de 0,05 $ l'unité, pour des produits bruts pouvant atteindre 50 000 $. http://www.aldacorp.com VSM MedTech Ltd.
English: Additional studies examining H. pylori seropositivity in sewage workers (Friis et al., 1996) and in travellers recently returned from areas of the world with a high prevalence of H. pylori (Lindkvist et al., 1995) also found no connection to faecal–oral transmission.
French: D’autres études portant sur la séropositivité à H. pylori chez les travailleurs des égouts (Friis et coll., 1996) et chez des voyageurs revenus récemment de régions du monde où la prévalence de H. pylori est élevée (Lindkvist et coll., 1995) n’ont aussi trouvé aucun lien avec la transmission par la voie fécale-orale.
English: Your support has helped our graduates reach their goal, and it will continue to be important as they begin their careers.
French: Votre soutien a aidé les diplômés à atteindre leur but et il demeurera important à l'heure où ils commencent leur carrière.
English: A timetable for the political process is needed to ensure that the elections take place as scheduled, and it must be unswervingly followed.
French: Un échéancier pour le processus politique est indispensable pour s'assurer que les élections se tiennent comme prévu, et il doit être scrupuleusement respecté.
English: WORLD 2009 attracts key players from IT industry, governmental organizations, civil society, international organizations and academia for a truly global, world-class event and networking platform.
French: Cet événement est un véritable réseau mondial qui réunit les principaux acteurs du secteur des technologies de l’information, des organisations gouvernementales, de la société civile, des organisations internationales et du monde universitaire.
English: Mr. Moffatt suggests that there must be some sort of a structured set of guidelines available to CN staff on which they may base their quotations to customers.
French: M. Moffatt soutient qu'il doit y avoir un ensemble structuré de directives à la disposition des employés du CN sur lesquelles ils peuvent asseoir les prix qu'ils donnent à leurs clients.
English: Shared electronic access to health records can facilitate collaboration with external providers/ organizations and enable easy monitoring of a client's progress.
French: L'accès électronique partagé aux dossiers de santé peut faciliter la collaboration avec des fournisseurs/ organismes externes et le suivi de l'état d'un client.
English: Others advocated for the exclusion altogether from the Court's jurisdiction of persons under the age of 18 years, and favoured an approach that stresses participation in the Truth and Reconciliation Commission and programmes targeting war-affected children.
French: D'autres ont préconisé de soustraire purement et simplement les personnes de moins de 18 ans de la compétence du Tribunal, préférant que l'accent soit mis sur la participation à la Commission vérité et réconciliation et aux programmes visant les enfants touchés par la guerre.
English: They are not absolute, however, and in some circumstances the Government may compel a witness to testify, but will be precluded from using the compelled testimony against the witness.
French: Elles ne sont pas absolues, mais dans certaines circonstances le ministère public peut obliger un témoin à déposer, mais il ne peut utiliser la déposition faite sous la contrainte à l'encontre du témoin.
English: The Ministry for Economic and Financial Affairs has given strict instructions to banking establishments with a view to achieving more stringent monitoring of assets and currency movements, with the aim of tracking all types of direct or indirect financing of terrorist activities based in Gabon.
French: Des instructions fermes ont été données par le Ministère de l'économie et des finances aux établissements bancaires visant un contrôle plus strict des avoirs et des mouvements de devises dans l'objectif de traquer toutes sortes de financement direct ou indirect d'actions terroristes à partir du Gabon.
English: Similar levels of the toxin were detected in the intracellular compartments of the parental and mutant strains.
French: Des niveaux semblables de toxine ont pu être détectés dans les compartiments intracellulaires chez la souche parentale et la souche mutante.
English: By 1990, it was common in suitable habitat in southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta.
French: En 1990, elle Ã©tait commune dans lâ€™habitat convenable du sud-ouest de la Saskatchewan et du sud-est de lâ€™Alberta.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101134 Rural Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101134 Fonds Explorateur
English: Once CF members have completed their further TOS, reached CRA or completed the extension to CRA they are entitled to:
French: • soit une dernière réinstallation au lieu du DP choisi auparavant;
English: Click the links to the left for the story of Campbell's in Canada, important dates in soup history, the latest Campbell's news, and executive biographies.
French: Cliquez sur les liens qui figurent à la gauche pour connaître l'histoire de Campbell au Canada, les dates importantes dans l'histoire de la soupe, les dernières nouvelles concernant Campbell et pour prendre connaissance du profil des dirigeants de Campbell.
English: “(f) The promotion of increased interaction between the Economic and Social Council and the Security Council within their respective mandates, on the situation in the countries concerned;  “4.
French: f) De l'établissement d'échanges accrus entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en ce qui concerne la situation dans les pays visés, compte tenu du mandat respectif de chacun;
English: Did some American go make up "Australian" slang again?
French: Does anyone know what the french word chieuses means?
English: We have also established a team dedicated to serving Small Business to extend EDC’s reach to all small exporters and export-oriented companies in Canada with up to $5 million in total annual sales.
French: Nous avons aussi créé une équipe qui s’occupe uniquement des PME afin qu’EDC touche tous les petits exportateurs et les entreprises exportatrices du Canada dont le chiffre d’affaires est inférieur ou égal à 5 millions de dollars.
English: Some responders support the fact that if there is no evidence of risk, then there is no need to test.
French: Certains des répondants sont d’avis que s’il n’y a pas de preuve de risque, il n’est pas nécessaire de procéder à un dépistage.
English: It’s time to close that gap, according to British Columbia authors Alisa Smith and James MacKinnon, whose recent efforts to eat only local foods for one full year sparked worldwide media attention.
French: Il est temps de réduire la distance, disent les auteurs britanno-colombiens Alisa Smith et James MacKinnon, qui se sont efforcés, pendant un an, à ne manger que des produits régionaux et qui ont de ce fait attiré l’attention des médias partout sur la planète.
English: You can start to record your sweat equity when you have been selected as a "qualified Habitat family" and have signed a Partnership Agreement.
French: Vous pouvez commencer � comptabiliser vos heures de transpir action d�s vous �tes s�lectionn�s comme une " famille Habitat " et que vous avez sign� une entente de partenariat.
English: At the cultural level The Syrian Ministry of Culture undertakes numerous activities and takes various measures aimed at providing the children with different sources of information and enabling them to acquire knowledge and to develop appreciation of other cultures.
French: g) La loi no 34 du 21 décembre 2000 portant amendement des articles 47 à 50 de la loi no 134 de 1958 sur les emplois agricoles, qui interdit d'employer des mineurs dans l'agriculture et institue des sanctions pénales en cas de non-respect de ses dispositions.
English: The underlying problem however is not devising new plans, but implementing what we have already agreed.
French: Cela dit, le problème majeur n'est pas d'élaborer de nouveaux plans mais bien d'appliquer ce qui a été convenu.
English: The representative of the Canadian Electricity Association (CEA) indicated a need to work with EC to explore the implications of any changes for the electricity sector; and pointed out that there is no solid methodology to collect information on releases from electric switch-gear.
French: Le représentant de l'Association canadienne de l'électricité (ACE) indique qu'il faut travailler avec EC pour explorer les implications de tout changement pour le secteur de l'électricité, et qu'il n'y a pas de méthode rigoureuse pour recueillir l'information sur les rejets dus à l'équipement de commutation électrique.
English: If we want to provide better access to the available funds for the potential beneficiaries of the European Structural Funds, it seems to me that the administrative constraints associated with funding applications will need to be made less cumbersome and the procedures for accessing EU funding more transparent.
French: Afin d'offrir aux bénéficiaires potentiels des fonds structurels européens un meilleur accès aux financements disponibles, il me semble nécessaire de rendre moins lourdes les contraintes administratives liées aux demandes de financement, ainsi que d'accroître la transparence des procédures d'accès aux financements communautaires.
English: You know all that, and probably in more detail than I do.
French: Vous connaissez déjà tout cela et probablement plus en profondeur que moi.
English: Similarly, MUSICACTION’s Marketing Support for Business sub-program supports attendance by industry professionals at trade shows and private meetings.
French: De même, le sous-programme d’aide à la commercialisation de MUSICACTION permet d’aider les professionnels du secteur à participer à des foires commerciales et à des réunions privées.
English: • The Canada-China Climate Change Working Group (CCWG):
French: • Le Groupe de travail Canada Chine sur les changements climatiques (GTCC) :
English: Article 11 Supplementary arrangements
French: Article 11 Avenants
English: I need only remind you of Enron and Parmalat.
French: Rappelez-vous Enron et Parmalat.
English: Subsidized U.S. rice has flooded Haiti for decades.
French: rice has flooded Haiti for decades. Now, after the Jan.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#: DND PCA 630 TBS Registration: 003172 Bank Number:
French: ouvrant droit à pension, services passés, service Normes de conservation et de destruction :
English: Output expected in 2006: Monitoring the use of and, if necessary, preparation of implementation procedures for the “model” action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24-25 May 2005) and the Inland Transport Committee in 2006.
French: Résultats escomptés en 2006: Surveillance de l'utilisation et, si nécessaire, préparation de la mise en œuvre des procédures pour les plans d'action et accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal établis par le Groupe de travail et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005) et par le Comité des transports intérieurs en 2006.
English: Selection and training of personnel for penal and correctional institutions.
French: Recrutement, formation et statut du personnel pénitentiaire.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Processus de renouvellement du programme en cours - Sera terminé d'ici mars 2005.
English: And, I believe, a fair and honourable package, comprehensive in approach and only needing technical finalization, was on the table.
French: Et je crois que ce qui était avancé était un ensemble de propositions justes, équitables et globales ne requérant qu'une mise en forme définitive sur le plan technique.
English: • No cases of the violation of the ethnic Chechens' right to vote during the elections to the State Duma were registered. Seven candidates ran for election in the Chechen single mandate district.
French: • Aucun cas de violation du droit de vote des Tchétchènes pendant les élections à la Douma d’Etat n’a été enregistré. Sept candidats, tous d’origine tchétchène, étaient en lice pour les élections dans le district tchétchène à mandat unique.
English: The term of office for the Chaplain General shall be two years;
French: L’aumônier général a un mandat de deux ans.
English: Most independent ISPs are small operations, with 60% reporting annual revenues of less than $1 million and only 8% reporting annual revenues in excess of $3.5 million.47 Most independent ISPs provide service on a local basis, although some service providers, such as AOL Canada and Inter.net Canada, provide service on a national basis.
French: La majorité des FSI indépendants sont de petits exploitants dont 60 % déclarent des revenus annuels inférieurs à 1 million de dollars et dont 8 % seulement déclarent des revenus annuels supérieurs à 3,5 millions de dollars.47 La majorité des FSI indépendants fournissent des services locaux alors que certains fournisseurs comme AOL Canada et Inter.net Canada offrent des services à l'échelle nationale.