ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expanding and diversifying its market development and market acceptance activities in collaborative partnerships
French: • Élargir et diversifier ses activités de développement et d'acceptabilité des marchés au sein de partenariats de collaboration
English: TRS refers to a gaseous mixture of compounds containing one or more sulphur atom in its reduced state.
French: Le SRT est un mélange gazeux de composés contenant un ou plusieurs atomes de soufre réduit.
English: Department of Foreign Affairs Department of International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has represented Canada abroad through a network of 270 embassies, high commissions, consulatesgeneral, consulates and satellite offices in 180 countries.
French: Ministère des Affaires étrangères Ministère du Commerce international Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) représentait le Canada à l’étranger grâce à un réseau de 270 ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats et bureaux satellites répartis dans 180 pays.
English: In this connection, NAM emphasizes that any new measures concerning the United Nations and its reform should be decided by the Member States themselves.
French: À ce propos, le Mouvement des pays non alignés tient à souligner que c'est aux États Membres qu'il appartient de statuer sur les mesures relatives à l'ONU et sa réforme.
English: (Probe: financial information, activity information, output information, outcome information) Is there any information that is not currently being collected/reported that should be? 22.
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Y a-t-il des éléments d'information qui, actuellement, ne sont pas recueillis/transmis et qui devraient l'être? 22.
English: The main peace-building objective of the SCP project was to strengthen the ability of women, communities, community leaders and Leitana Nehan trainers to address violence in Bougainville in general and violence against women in particular.
French: Celui-ci avait pour principal objectif de rendre les femmes, les collectivités locales, les animateurs de ces collectivités et les formateurs de Leitana Nehan mieux à même de lutter contre la violence à Bougainville en général et contre les femmes en particulier.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Une déclaration au sujet du projet de résolution a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Using the flat side of the nippers, gently tap the cover hook portion of the doubleseam down, so that it disengages from the body hook around the full periphery of the container (figure 3).
French: Si le crochet du couvercle est redressé, les rides en seront aplaties et le serti aura un meilleur aspect qu’il ne l’est réellement Inspecter le crochet de corps et le crochet du couvercle pour y déceler tout défaut.
English: In 2005 the Ministry for Children and Family Affairs organized several discussions on state policy development in the field of family support to consult the opinion of families and their associations on improving family-related situation and provide information about the state policy in the filed of family support.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a organisé plusieurs débats sur l'évolution des politiques publiques relatives à l'aide à la famille afin de consulter les familles et les associations sur l'amélioration de la situation des familles et de les informer sur la politique de l'État relative à l'aide à la famille.
English: A Mediterranean diet symbol on packaged foods, called the "Med Mark" was launched in the US on June 4th and is expected to further drive the popularity of this cuisine by helping shoppers quickly identify healthy Mediterranean Diet food, drinks, and products.
French: Dans ce pays, on a inauguré le 4 juin un symbole de cuisine méditerranéenne pour les aliments emballés. C'est ce qu'on appelle la « Med Mark », laquelle devrait rendre encore plus populaire cette cuisine en aidant le consommateur à reconnaître d'emblée les aliments, les boissons et les autres produits de l'art culinaire méditerranéen.
English: These results suggest that dolichyl fatty acyl esters are not a storage form of dolichol.
French: Ces résultats suggèrent que les dolichyl acyl gras esters ne sont pas une forme d'emmagasinage du dolichol.
English: 1.34 The amount of $2,073,100 provides, at the maintenance level, for the salary and allowances of the Secretary-General ($783,800), travel requirements ($725,300), general operating expenses ($258,200), hospitality ($253,700) and furniture and equipment ($52,100).
French: 1.34 Le montant de 2 073 100 dollars, inchangé, comprend le traitement et les indemnités du Secrétaire général (783 800 dollars), ainsi que les frais de voyage (725 300 dollars), les frais généraux de fonctionnement (258 200 dollars), les dépenses de représentation (253 700 dollars) et les achats de mobilier et de matériel le concernant (52 100 dollars).
English: In the discussion, participants underscored the importance of disaster risk reduction as a foundation for sustainable development of urban settlements.
French: Au cours de la discussion, les participants ont mis l'accent sur l'importance de la prévention des risques de catastrophes en tant que fondement du développement durable des établissements urbains.
English: By decision of 23 June 2000, the Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (National Employment Office, hereinafter the 'RVA‘) dismissed that application on the ground that she did not fulfil the conditions laid down by Belgian legislation, which required her to have completed 468 working days or equivalent days during the relevant reference period, which comprised the 27 months preceding her application.
French: Par décision du 23 juin 2000, le Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (Office national de l'emploi, ci-après le «RVA») a rejeté ladite demande au motif que Mme Kristiansen ne remplissait pas les conditions prévues par la réglementation belge, qui exige d'avoir accompli 468 journées de travail ou journées assimilées au cours de la période de référence applicable et qui concerne les 27 mois précédant sa demande.
English: • Other technical items (e.g., Y2K loan repayment and Summit of Americas) - 0.5 0.1 (0.3)
French: 28,0 • Autres postes techniques (p. ex.
English: It was necessary to maintain the existing balance when granting new rights which should be meaningful.
French: Il convient de préserver l'équilibre actuel si l'on veut que les nouveaux droits accordés aient une utilité.
English: Ensure that major capital projects have the support of a feasibility study:
French: Dans les cas de projets à investissement considérable, s’assurer qu’ils se fondent sur une étude de faisabilité :
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I keep my status as a permanent resident if I travel outside Canada?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour garder mon statut de résident permanent si je voyage à l’extérieur du Canada?
English: (Vietnamese) Long zither This zither has 16 strings stretched across 16 movable bridges.
French: (Culture vietnamienne) Cithare sur table C'est une cithare à seize cordes tendues sur seize chevalets mobiles.
English: Since the emergence of Friendster, many other social networking tools have appeared and have evolved into a business model.
French: Depuis l'arrivée de Friendster, plusieurs autres outils de réseautage sont arrivés sur le marché et ont évolué en tant que modèle opérationnel.
English: These differences should be kept in mind when attempting to apply the data and information obtained from the Whistle waste rock study to the interpretation of waste rock piles at other sites.
French: Il faut garder ces différences à l’esprit lorsqu’on tente d’appliquer les données et les informations fournies par l’étude des stériles de Whistle à l’interprétation des haldes de stériles à d’autres sites.
English: In the original NTIs, "the distribution of the various expenditure items of foreign demand had been established based on the one used for domestic demand.
French: Dans les INT originaux, « (...) la répartition des divers éléments de dépenses de la demande étrangère avait été établie selon celle utilisée pour la demande intérieure.
English: The omission of the word `sex' in s.27 of the Constitution was for the purpose of giving effect to the principles of the Constitution.
French: L'omission du mot ` sexe' dans la s.27 de la Constitution avait pour but de donner effet aux dispositions de la Constitution.
English: The rapporteur therefore recalls the European Parliament's previous demand that the "grey zone" between Community competence and expenditure - vis-à-vis Member States competence and expenditure - needs to be better clarified, remaining within the bounds of what is permissible under the Treaties.
French: Le rapporteur réitère donc la demande du Parlement européen selon laquelle la «zone grise» entre la compétence et les dépenses communautaires - vis-à-vis de la compétence et des dépenses des États membres – a besoin d’être précisée, en restant dans les limites de ce que permettent les traités.
English: (c) The report included all requested information;
French: c) Le rapport contenait tous les renseignements demandés;
English: Meeting with Integrated Market Enforcement Team employees Date(s):
French: Rencontre avec Équipe intégrée de la police des marchées financiers Date(s):
English: Particular attention should be paid to these sorts of cases and targeted information provided.
French: Un soin particulier doit leur être consacré ainsi qu'une information ciblée.
English: For this purpose, the calculations may be limited to the worst cases.
French: À cette fin, les calculs peuvent être limités aux cas les plus défavorables.
English: Despite this, the statistics indicate that the courts of appeal tend to treat chemical inventions somewhat more gently than they do mechanical inventions.
French: Cependant, les statistiques indiquent que les tribunaux d'appel ont tendance à accorder aux inventions relevant du domaine chimique un traitement moins strict que dans le cas des inventions du domaine mécanique.
English: Little alleyways, picturesque courtyards, artistic arches and steps in every corner.
French: Ruelles et cours pittoresques, arches et escaliers artistiques dans chaque recoin.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party in respect of extrajudicial killings, including the establishment, in 2006, of the independent Commission to Address Media and Activist Killings (the Melo Commission) and various coordination and investigative task forces, including the Task Force USIG.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, notamment de la création en 2006 de la Commission indépendante chargée de la question des assassinats de journalistes et de militants (la Commission Melo) et de plusieurs équipes spéciales de coordination et d'enquête telles que l'unité spéciale USIG.
English: (b) Crimes against Albanian independence and its constitutional order;
French: b) Crime contre l'indépendance et l'ordre constitutionnel de l'Albanie;
English: Noting that the Committee had received insufficient information to carry out a thorough re-examination of its recommendation to graduate Maldives from the list of the least developed countries, as requested by the Council in resolution 2000/34,
French: Notant que le Comité n'avait pas reçu suffisamment d'éléments d'information pour procéder à un réexamen approfondi de sa recommandation visant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, comme il l'avait demandé dans sa résolution 2000/34,
English: Mutations, Heart Disease and the Mysteries of Shp2 A childhood genetic disorder, Noonan syndrome, is the most common single genetic cause of congenital heart disease.
French: Les mutations, la cardiopathie et les mystères de Shp2 Le syndrome de Noonan, maladie génétique chez l’enfant, est la cause génétique la plus courante de la cardiopathie congénitale.
English: As a result of these evaluations, more emphasis is now given to trying to understand behavioural determinants.
French: Au vu des évaluations, le NeCeDo cherche désormais à mieux comprendre ce qui sous-tend les comportements des sportifs.
English: Due to the lack of sufficient time, the Working Group decided to postpone discussion of recommendations 115 and 116.
French: Faute de temps, le Groupe de travail a décidé d'examiner les recommandations 115 et 116 ultérieurement.
English: 5.3 Detailed Anticipated Results Information (Complete Part 5.3 for NP and NPEs Imported in Products only) Total Anticipated Results with respect to NP and NPEs Imported in Products The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total anticipated change to imports of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à l’année de préparation, déclarez le total des changements prévus résultant de la mise en oeuvre de toutes les mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de la présente Déclaration.
English: The implementation of the Monterrey Consensus is especially relevant to questions of coherence among macroeconomic, trade, finance, aid and debt policies.
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey est particulièrement pertinente pour les problèmes de cohérence entre les politiques macroéconomiques, commerciales et financières et les politiques en matière d'aide et d'endettement.
English: 23/04/2007 Doc.11268 | Motion for a Recommendation European Convention on the Protection of Old and Traditional Crafts
French: 23/04/2007 Doc.11268 | Proposition de recommandation Convention européenne pour la protection des métiers anciens et traditionnels
English: When I introduced this directive I told them it would never be approved.
French: Lorsque j'ai introduit cette directive, je leur ai dit qu'elle ne serait jamais adoptée.
English: These 10 projects are leveraged by an additional $60 million of investment from other private and public sources.
French: Ces dix nouveaux projets ont bénéficié d’un investissement additionnel de 60 millions $ injecté par les secteurs privé et gouvernemental.
English: A migrant woman who is subjected to domestic violence is unlikely to report the incident to the police, for fear of losing her residence status, if it is dependent on her husband’s status.
French: Il est peu probable qu’une femme migrante victime de violences domestiques aille signaler un incident à la police si elle craint de perdre son statut de résidente du fait qu’il est lié à celui de son mari.
English: Relative Solvolytic Reactivities of Chloromethyl Ether and bis(Chloromethyl) Ether", J. Nat.
French: Relative Solvolytic Reactivities of Chloromethyl Ether and bis(Chloromethyl) Ether», J. Natl.
English: Projects should be funded on a multi-year basis.
French: Le financement des projets devrait être pluriannuel.
English: For the purposes of the first election of the judges of the International Criminal Court, the nominations shall open, by a decision of the Bureau, during the first meeting of the Assembly of States Parties and shall close on [1 November 2002].
French: Aux fins de la première élection des juges à la Cour pénale internationale, les candidatures seront présentées, en vertu d'une décision du Bureau, à partir de la première réunion de l'Assemblée des États Parties et jusqu'au [1er novembre 2002].
English: Here are the types of service that count towards that 35 years.
French: Les types de services dont on tient compte dans le calcul de ces 35 années sont les suivants :
English: The European Union voted in favour of General Assembly resolution 62/43, as it had for resolution 61/75, to which it provided a reply on 18 September 2007 (see document A/62/114/Add.1).
French: L'Union européenne a voté en faveur de la résolution 62/43 ainsi qu'elle l'avait fait pour la résolution 61/75 à laquelle elle a présenté une réponse le 18 septembre 2007 (voir A/62/114/Add.1).
English: Although any type of fastening, fulfilling the general criteria of paragraph 9, should be accepted, Customs authorities may, in particular allow for the following fastenings:
French: 2.3.9 Bien que tout type de lien de fermeture répondant aux critères généraux énoncés au paragraphe 9 doive être accepté, les autorités douanières peuvent en particulier autoriser les liens de fermeture suivants:
English: About 80% of those expenditures were made by senior companies.
French: Environ 80 % de ces dépenses ont été réalisées par de grandes sociétés.
English: However, despite the salutary performance of recent years, Africa has yet to attain and sustain the high growth momentum capable of reducing absolute poverty by half.
French: Malgré les performances salutaires de ces dernières années, l'Afrique a encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre et maintenir le rythme de croissance qui lui permettra de réduire la pauvreté absolue de moitié.
English: It should take a global perspective on competition issues in both the public and private sectors using evidence-based economic analysis.
French: Il devrait adopter un point de vue global sur les questions liées à la concurrence dans les secteurs public et privé, en utilisant une analyse économique fondée sur les preuves.
English: Develop knowledge about the impact of drug abuse on road safety Activity 4.4.1 Road traffic and psychoactive substances The objective was to monitor developments nationally and internationally since the initial seminar of 1999 through an extensive exchange of information, both practical and theoretical, on the fundamental questions concerning road traffic and the consumption of psychoactive substances, including medicines.
French: Développer les connaissances sur la circulation routière et l’abus de drogues Activité 4.4.1 La circulation routière et les substances psychoactives L’objectif était de suivre les progrès enregistrés, au niveau national et international, depuis le premier séminaire de 1999, grâce à un échange important d’informations, à la fois pratiques et théoriques, sur les questions fondamentales concernant la circulation routière et la consommation de substances psychoactives, dont les médicaments.
English: What control mechanisms are in place relative to each of these potential alterations?
French: Y a-t-il une interdiction ou un contrôle légiféré automatique et non discrétionnaire contre chacune de ces altérations éventuelles?
English: • A consistent approach to promote legal and policy compliance and enforce disciplinary measures Create a Director of Public Prosecutions Fact Sheet
French: • Méthode uniforme pour promouvoir le respect des lois et des politiques et assurer l'exécution des mesures disciplinaires Créer un poste de directeur des poursuites pénales Fiche d'information
English: Chapter 13 , devoted to Sub-saharan Africa, underlines the extremely low starting base of most indicators, both general ones, such as literacy and life expectancy and those which are ICT related, such as teledensity, radio, television and Personal Computer (PC) penetration, telecommunications and Internet access.
French: Le chapitre 13 consacré à l’Afrique subsaharienne insiste sur le point de départ extrêmement bas de la plupart des indicateurs, les plus généraux comme le taux d’alphabétisation ou l’espérance de vie et ceux qui sont liés aux TIC, comme la télédensité, la pénétration de la radio, de la télévision et des ordinateurs personnels (PC), la télécommunication et l’accès à l’Internet.
English: Issue Nr. 4 ( 528 Kb) - December 2004 (only available in English) - 15.
French: Issue Nr. 4 ( 528 Kb) - Décembre 2004 (disponible en anglais uniquement).
English: Fill in the spaces in the form.
French: Remplissez les cases du formulaire ci-dessous.
English: However there appears to be an earlier subclinical stage during which, if manganese exposure ceases or is removed from the body by chelation, reversibility of some symptoms may be possible.
French: Cependant, il semble y avoir un stade subclinique antérieur durant lequel la cessation de l'exposition ou le traitement par chélation de l'intoxication au manganèse peut atténuer les symptômes.
English: Berkey Photo v.  Eastman Kodak, 603 F.2d 263 (2nd Cir. 1979).
French: Berkey Photo c. Eastman Kodak, 603 F.2d 263 (2ème Cir.
English: It derived its name from Roald AMUNDSEN, the first person to navigate the NORTHWEST PASSAGE. He wintered there and called the site after his ship, the Gjoa.
French: Roald AMUNDSEN, le premier à franchir en bateau le PASSAGE DU NORD-OUEST, où il passe l'hiver, lui donne le nom de son navire, le Gjoa.
English: When possible, employees will be placed in self-contained accommodation, either commercial or Crown-held.
French: Si possible, les employés occuperont un logement indépendant commercial, ou appartenant à l'État.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements; il prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: The new Criminal Code retains an article criminalizing breaches of the secrecy of adoption against the will of the adoptive parent (art.
French: Le nouveau Code pénal a conservé un article condamnant la violation du secret de l'adoption en l'absence d'autorisation du parent adoptif (art. 175).
English: A Major Hub Airport and the Spoke Communities It Serves
French: port aérien national et nord-américain.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the Commission set up the Reflex mechanism for vulnerable countries about a year ago, in August 2009, earmarking EUR 500 million for the purpose of combating the impact of the global economic crisis on the more fragile African countries over the period from 2009 to 2010.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a un peu plus d'un an, en août 2009, la Commission a établi le mécanisme Flex pour les pays vulnérables, lui allouant une enveloppe de 500 millions d'euros dans le but de protéger les pays africains les plus fragiles contre les effets de la crise économique mondiale pour la période 2009-2010.
English: Randal Speller likens their position to that, "say, of vintage car enthusiasts seeking spare parts." 1 This shift in technology has resulted in the rise of supporting trades and crafts.
French: Randal Speller les compare à des « passionnés de vieilles voitures à la recherche de pièces de rechange 1 ». [Traduction libre] Ce changement dans la technologie a entraîné le développement des métiers de soutien et de l'artisanat.
English: Committee of the Regions opinion on the fourth Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers'.
French: Avis du Comité des régions sur le quatrième rapport de la Commission concernant l'application de la directive 89/552/CEE "télévision sans frontières".