ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the exchange relating thereto cannot be unequivocally ascertained, what is not in dispute is that, although the tender does not make reference to the acceptability of alternate products (or equivalents), the government, in evaluating bids, chose to accept such products.
French: Quoique la nature de l'échange qui eu lieu à ce sujet ne puisse être déterminée avec certitude, il ne fait pas de doute que le gouvernement, lorsqu'il a évalué les offres, a décidé d'accepter les succédanés (ou l'équivalent) même si les documents d'appel d'offres ne faisaient pas mention du caractère acceptable des succédanés.
English: The composition of the Committee shall satisfy the independence requirements established for Committee membership in the Governance Guidelines, which requirements are consistent with the listing standards of the New York Stock Exchange and the Toronto Stock Exchange, to the extent applicable, both of the foregoing as may be amended from time to time.
French: La composition du comité doit être conforme aux exigences d’indépendance établies à l’égard de la participation au comité dans les lignes directrices en matière de gouvernance, lesquelles exigences sont conformes aux normes d’inscription à la cote de la Bourse de New York et de la Bourse de Toronto, s’il y a lieu, comme elles peuvent être modifiées à l’occasion. De plus, chaque membre du comité doit être un « administrateur qui n’est pas un employé », au sens du Règlement 16b-3 de la loi intitulée Securities Exchange Act of 1934.
English: Terms and conditions to be approved by Governor in Council (2) The agreement shall be subject to terms and conditions approved by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister with the concurrence of the Minister of Finance.
French: Conditions et modalités de l’accord (2) L’accord doit respecter les conditions et modalités approuvées par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre, à laquelle doit souscrire le ministre des Finances.
English: I think that in this particular regard, Ms. McAskie noted last week that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone could have been more comprehensive had it moved it beyond the norms of gender sensitivity and mainstreaming to include responses to endemic gender-based violence and sexual exploitation.
French: Je pense que, dans ce cas particulier, Mme McAskie a souligné la semaine dernière que le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone aurait pu être plus complet s'il avait, au-delà des normes de sensibilisation aux questions de parité et d'intégration d'une démarche sexospécifique, englobé des remèdes à la violence sexiste et à l'exploitation sexuelle endémiques.
English: The Commission calls on Bulgaria and Romania to pursue vigorously the improvements that still need to be made in the context of the political and economic criteria for membership and in the adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire. [ COM(2005) 55 ] Top
French: C'est ainsi que la Commission invite la Bulgarie et la Roumanie à poursuivre énergiquement les efforts qui restent à mener dans le domaine des critères politiques et économiques à respecter pour l'adhésion, ainsi que dans le cadre de l'adoption, de la mise en œuvre et de l'application de l'acquis communautaire. [ COM(2005) 55 ] Retour en haut
English: The International Bureau replied that the proposal required a claim to color to be included in the international application only where such a claim was included in the basic application or registration.
French: Le Bureau international a répondu que la proposition n'exigeait la revendication de la couleur dans la demande internationale que lorsqu'une revendication de ce type figurait dans la demande ou l'enregistrement de base.
English: We can pre-process incoming data, and post-process outgoing data, at will. This is basically independent of the traditional request processing phases.
French: Il est possible d'appliquer plusieurs filtres à un flux de données, et l'ordre de ces filtres peux être spécifiée de façon explicite.
English: The danger of new definitions and nomenclature is that the effect on existing commitments is unclear.
French: Le danger d'Ã©tablir des dÃ©finitions et une nomenclature nouvelles, c'est qu'on ne sait pas trÃ¨s bien quels seront leur effet sur les engagements en vigueur.
English: The production process for women's boots may vary with the type and quality of footwear produced and with the size, age and type of equipment used in a plant.
French: Le procédé de production de bottes pour dames peut varier selon la nature et la qualité des chaussures produites et selon la taille, l'âge et la nature de l'outillage employé dans l'usine.
English: Timber packaging, pallets or dunnage in full container load (FCL) containers will also be subject to inspection and treatment on arrival, unless certified as having been treated by an AQIS approved method.
French: L'emballage en bois, les palettes et le fardage des conteneurs complets seront également inspectés et traités en douane à l'arrivée, à moins que ne soit présenté un certificat attestant qu'ils ont été traités d'une manière approuvée par l'AQIS.
English: Only 2.5% felt that ACOA had no impact whatsoever.
French: Seulement 2,5 % d'entre elles estiment que l'aide de l'APECA n'est pour rien dans leur réussite.
English: The population fled from their homes and village.
French: Les habitants ont fui leurs maisons et leur village.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media What's new > Information Sessions and Seminars > What's new
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Quoi de neuf > Séances d'information et séminaires > Quoi de neuf
English: Article 5 Effects of European patents An extended European patent shall, subject to paragraphs (2) to (6), confer from the date of publication of the mention of its grant by the EPO the same rights as would be conferred by a national patent under Article 32 IPL.
French: Article 5 Effets produits par les brevets européens Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 à 6, un brevet européen aux effets étendus confère, à compter de la date de la publication par l'OEB de la mention de sa délivrance, les mêmes droits qu'un brevet national au titre de l'article 32 LPI.
English: I think that if we take this on board, we shall have a huge opportunity to help people and win their confidence in the European Union.
French: Je pense que, si nous tenons compte de ce point, nous avons une grande possibilité de venir en aide aux citoyens et de leur donner confiance dans l'Union européenne.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume en général que le taux de signalements fondé sur les signalements spontanés des réactions indésirables à la suite de la commercialisation sous-estiment les risques liés aux produits de santé.
English: To increase flexibility, efficiency and cost-effectiveness, CISTI will adopt an integrated information management approach to the development and delivery of its products and services.
French: Pour accroître sa souplesse, son efficacité et sa rentabilité, l’ICIST adoptera une méthode de gestion intégrée de l’information dans le développement et la prestation de ses produits et services.
English: Mr Al Mouzani, Director of Tanger Med: "The proposal of EADS has been judged to be completely conform to the requirements and expectations of TMSA and as being most performant in its operational concept and most advanced in respect of the coherence and the integration of the various components of the proposed port security system.
French: Al Mouzani, Directeur de Tanger Med, a déclaré : « L’offre de DCS a été jugée en parfaite conformité avec le cahier des charges et avec les attentes de TMSA. Son concept opérationnel est considéré comme le plus performant et le plus avancé en termes d’homogénéité et d’intégration des différentes composantes du système de sécurité portuaire proposé ».
English: The CMP, on the proposal of the President, adopted the agenda for its second session, as follows:
French: La COP/MOP, sur proposition du Président, a adopté l'ordre du jour de sa deuxième session, comme suit:
English: Thus, the national average conceals a variety of local situations.
French: Ainsi, la moyenne nationale cache une diversité de conditions locales.
English: Sale of residential real property such as houses, apartments, etc.
French: Revenus du ministère des Finances provenant de la vente du métal non-monnayé.
English: While this suggests that the resulting errors are likely to be fairly small, it is not clear which is likely to be the stronger effect and therefore on balance whether the Transport Canada forecasts are more likely to result in over-estimates or under-estimates of the future traffic growth in the domestic and transborder sectors.
French: Cela semblerait vouloir dire que les erreurs attribuables à ces causes seront relativement petites, mais on peut se demander laquelle aura l'effet le plus marqué, et en conséquence si, en bout de ligne, les prévisions de Transports Canada sont plus susceptibles de donner lieu à une surestimation ou à une sous-estimation de la croissance future du trafic dans le secteur intérieur et le secteur transfrontalier.
English: The failure to install the curtain in this case constituted an obstacle to Mr. Smith's mobility as he was embarrassed and humiliated when he was left in plain view of the other passengers.
French: L'Office juge cet obstacle abusif en ce qu'il aurait pu être facilement évité si le personnel du transporteur aérien avait suivi la politique établie en faisant l'installation du rideau opaque autour de la civière.
English: The situation in Iraq and Afghanistan was frequently cited as contributing to the threat of terrorism.
French: La situation en Iraq et en Afghanistan est souvent invoquée comme facteur contribuant à la menace terroriste.
English: In addition, a number of developments further underline the need for a review at this point in time:
French: Par ailleurs, de nouveaux éléments sont venus souligner la nécessité de procéder à une révision à ce stade :
English: Canada’s preference has been to support generic subsidy disciplines rather than a sectoral approach.
French: En matière de subventions, le Canada privilégie des disciplines générales plutôt qu'une approche sectorielle.
English: There is significant potential for Canadian companies in several priority export sectors, such as telecommunications equipment, environmental equipment and services, foodstuffs, automotive parts, and construction materials.
French: Un potentiel d'exportation considérable s'offre aux entreprises canadiennes dans plusieurs secteurs prioritaires tels que les équipements de télécommunications, le matériel et les services environnementaux, les denrées alimentaires, les pièces automobiles et les matériaux de construction.
English: • Ongoing Heads of missions & mission staff
French: • Continue Chefs de mission & personnel des missions
English: The results of this study suggest that the appearance of AFGP in cod during the winter months is dependent on the cod's exposure to water temperatures at least as low as 1 °C.
French: Les résultats de ces travaux indiquent que l'apparition des protéines AFGP au cours des mois d'hiver est déclenchée par l'exposition des morues à des températures froides, i.e., 1 °C ou moins.
English: Reinstatement is excluded, however, where the missed time limit is the time limit for requesting reinstatement.
French: La réintégration est exclue, cependant, si le délai non observé est le délai pour demander la réintégration.
English: Subsequently the joint bureaux of the TC and EFC, charged with oversight of programme activities and decision-taking between sessions, decided in July 2008 not to create a new Team on Forests and Climate Change.
French: Ensuite, les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, qui étaient chargés de la supervision des activités prévues au programme et de la prise des décisions entre les sessions, ont décidé à leur réunion, en juillet 2008, de ne pas créer de nouvelle équipe sur les forêts et les changements climatiques.
English: CHANGE IN LIFE EXPECTANCY 5a.
French: CHANGEMENT DANS L'ESPÉRANCE DE VIE 5a.
English: Specifically, the Development and Economic Planning Department will be provided technical support so that it can enhance its ability to plan, manage and monitor development projects, particularly within the framework of the UNDP programme on the island.
French: De façon plus spécifique, le Département du développement et de la planification recevra un appui technique de manière à renforcer ses capacités de planification, de gestion et d'évaluation des projets de développement, en particulier dans le cadre du programme du PNUD.
English: In that connection, he drew attention to the fact that there was no body in the political mechanism of the United Nations which would coordinate the fulfilment of that function.
French: Il faut remarquer à cet égard que le mécanisme politique des Nations Unies ne comprend aucun organe chargé de coordonner la bonne exécution de cette fonction.
English: The 101 States facing one or more allegations of torture had been asked to carry out impartial investigations into the complaints and to report back to the Special Rapporteur.
French: Il a ainsi été demandé aux 101 États visés par une ou plusieurs allégation(s) de torture de mener des enquêtes impartiales sur les faits reprochés et de répondre au Rapporteur spécial.
English: The Commission has always supported the democratic process in Indonesia and will naturally provide assistance during the next elections in the form of an overall package. The details of this have yet to be decided, although it is a subject that is being discussed in the Council, as Mr Bertens is well aware.
French: En ce qui concerne le Timor oriental et l'Indonésie, la Commission a toujours soutenu le processus démocratique en Indonésie et, naturellement, elle offrira son aide lors des prochaines élections sous forme d'un paquet général dont les détails doivent encore être arrêtés, bien qu'il s'agisse d'un dossier - et M. Bertens n'est pas sans le savoir - qui est débattu au sein du Conseil.
English: A parallel series of reactions employing the isopropyl epimer of 12 affords (±)-5-epi-sinularene.
French: Une série parallèle de réactions faisant appel à l'épimère isopropyle de 12 conduit au (±)-épi-5 sinularène.
English: facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system.
French: facilite l'utilisation de l'écu et surveille son développement, y compris le bon fonctionnement du système de compensation en écus.
English: Programs such as the three being considered here will typically be more expensive since important objectives are to increase access to groups that traditionally have not participated in such funding.
French: Les programmes comme les trois que nous examinons ici seront généralement plus coûteux, car l’un des principaux objectifs est d’élargir l’accès à des groupes qui par le passé ne participaient pas à un tel financement.
English: Aside from these concerns, there was broad agreement that little more can be done on a technical level to improve the economic forecasts per se.
French: Mises à part ces considérations, on convenait généralement qu’il serait difficile de faire davantage sur le plan technique pour améliorer les prévisions économiques en soi.
English: Peeled/denuded, surface membrane removed - when the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 per cent lean with remaining “flake” fat not to exceed 3mm (0.125 inch) in depth.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée − Lorsque la membrane de surface (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les «traces» restantes de gras ne doivent pas dépasser 3 mm (0,125") d'épaisseur.
English: Internationally, ISIS was instrumental in helping to form the International Society for Health Monitoring of Intelligent Infrastructures and the International Institute for FRP Construction.
French: Sur la scène internationale, ISIS a joué un rôle clé dans la création de l'International Society for Health Monitoring of Intelligent Infrastructures (société internationale de surveillance de l'état des structures dites intelligentes) et de l'International Institute for FRP Construction (institut international pour les PRF en construction).
English: Some of these implants have been removed for medical reasons (such as infection), but most simply stopped working.
French: Quelques implants ont été enlevés pour des raisons médicales (par exemple une infection) mais surtout parce qu'ils ont cessé de fonctionner.
English: Extension of legal deposit to online publications was likely to have only a limited impact on publishers since they already have to store electronic versions of their materials.
French: Les participants à la consultation ont estimé que l'élargissement du dépôt légal aux publications en ligne aura probablement des répercussions limitées pour les éditeurs, étant donné que ceux-ci doivent déjà stocker des versions électroniques de leurs documents.
English: Immediately thereafter, Sco sells the Newco shares to Pco for cash and Newco is wound up into Pco.
French: Aussitôt après, S Ltée vend les actions de Nouvelle Ltée à P Ltée en contrepartie d’argent, et Nouvelle Ltée est liquidée dans P Ltée.
English: We also recognize the need to promote the role of women in social and economic development, including by assuring their participation in the political and economic life of African countries.
French: Nous sommes conscients également de la nécessité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement économique et social, notamment en garantissant leur participation à la vie politique et économique des pays africains.
English: Each of our business lines contributes to one or more of these outcomes.
French: Exécution Mesures prises par l’ARC pour relever les cas d’inobservation et les corriger.
English: Where on the DIN or on the DND Internet site can I find the Canadian Forces Publications produced by DHH (ie Dress, Drill/Ceremonial/Lineage, etc)?
French: Où peut-on obtenir un exemplaire des livres publiés par la DHP ou mentionnés dans sa page Web ? 3.
English: Item 2(a) of the provisional agenda
French: Historique des émissions hors cycle 5
English: Third party's occupation (SOR/2002-413, ss.
French: Son métier ou sa profession (DORS/2002-413, par.
English: • Promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors and the international financial institutions;
French: • Favorisant le relèvement économique et l'instauration de conditions propices au développement durable, notamment en assurant la coordination avec les organisations nationales et régionales, selon qu'il conviendra, et avec la société civile, les donateurs et les institutions financières internationales;
English: Head of the Information and Communications Service
French: Chef du Service d’information et de communication
English: The second regular session 2005 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 6 to 9 September in New York.
French: La deuxième session ordinaire de 2005 du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP s’est tenue du 6 au 9 septembre à New York.
English: Some projects, such as the electronic Documents Registration Information and Tracking System (eDRITS), had been quite successful, while others, such as the use of voice recognition software and computer-assisted translation, had had little success to date.
French: Certains projets, comme le système informatisé de suivi de la production documentaire ont été couronnés de succès; d'autres, comme ceux concernant l'utilisation des logiciels de reconnaissance de la parole et la traduction assistée par ordinateur n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: • 1998-2000:Assistant Secretary, Government Operations Sector and Infrastructure Works, Treasury Board of Canada Secretariat
French: • 1998-2000: secrétaire adjoint, secteur des Opérations gouvernementales et des Travaux d'infrastructure, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of air quality management institutions in Central Asia to implement the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and its protocols and to promote the deployment of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: Il a pour objectif de renforcer la capacité de mise en œuvre par les institutions de gestion de la qualité de l'air d'Asie centrale de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles, et de promouvoir la mise en place de techniques non polluantes adéquates de combustion du charbon pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides.
English: Top 64 will end up earning some cash. The others will for sure go home with a great story to tell and the pride of competing.
French: Malheureusement, un 2 est sorti à la rivière...
English: In October each year, the Health, Welfare and Food Bureau organises, in collaboration with government bureaux/departments, statutory bodies and non-governmental organisations, a territory-wide “Mental Health Month” to promote public awareness of mental health and integration of ex-mental patients.
French: Chaque année au mois d'octobre, le Bureau des affaires sanitaires, sociales et alimentaires organise sur l'ensemble du territoire, en collaboration avec des bureaux/départements gouvernementaux, des organes de réglementation et des organisations non gouvernementales, un «Mois de la santé mentale» en vue de promouvoir la sensibilisation du public à la santé mentale et l'intégration des anciens malades mentaux.
English: Health Canada, Discussion paper - A New Radon Guideline for Canada, Presented to the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee, Ottawa, Canada, 27-29 October 2004.
French: Santé Canada, Une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon, document de discussion présenté au Comité de radioprotection fédéral‑provincial‑territorial, Ottawa, Canada, du 27 au 29 octobre 2004.
English: Recalls the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3) and looks forward to receiving the yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide as requested in Commission resolution 2001/68;
French: Rappelle le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3), et attend avec intérêt de recevoir le supplément annuel rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, qu'elle a demandé dans sa résolution 2001/68;
English: Following the European Court's judgement in the Catholic Church of Canea case, article 33 of Law 2731/1999 has been enacted, confirming the legal personality of the Catholic Church in Greece.
French: À la suite de l'arrêt rendu par la Cour européenne dans l'affaire Catholic Church of Canea, l'article 33 de la loi No 2731/1999 a été adopté : il confirme la personnalité juridique de l'Eglise catholique en Grèce.