ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern that the number of people living in poverty is higher than previously estimated, despite significant progress, and that the current financial and food insecurity crises, and unpredictable energy prices may pose significant challenges for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Exprimant sa préoccupation devant le fait que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est supérieur aux estimations précédentes, malgré des progrès importants, et que la crises financière et la crise liée à l'insécurité alimentaire, de même que le caractère imprévisible du coût de l'énergie, peuvent gravement compromettre la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In support of these departmental responsibilities, an estimated $10 million annually, over the planning period, will be allocated to the management and conduct of surveying contracts for land management in Aboriginal and northern communities.
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, le Ministère allouera environ 10 millions de dollars par année, au cours de la période de planification, pour la gestion et la réalisation de contrats d'arpentage des terres dans les collectivités autochtones et nordiques.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte
English: Because youth are a relatively healthy segment of the population, their health needs have generally been overlooked, except for their reproductive health.
French: Dans la mesure où les jeunes jouissent généralement d'une bonne santé, leurs besoins sont souvent ignorés dans ce domaine, si l'on excepte le volet de la santé procréative.
English: And of one of these things it is about what today I want to speak to you.
French: Et une de ces choses est ce que je veux vous parler aujourd'hui.
English: Mr. Landveld (Suriname), replying to the question put by Ms. Simms about the reproductive behaviour of the Saramaccan Maroons, said that the Government was trying to adopt an integrated approach and to educate them about alternative courses of action.
French: M. Landveld (Suriname), répondant à la question posée par Mme Simms eu égard au comportement en matière de procréation des Marrons Saramanca, indique que le Gouvernement tente d'adopter une démarche cohérente et de leur faire suivre d'autres lignes de conduite.
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNICATIONS The Committee presented its report to Council.
French: Le Comité champion ne recommande pas sa dissolution compte tenu de la nécessité de surveiller et de conseiller la mise en oeuvre des recommandations après l'approbation.
English: As the sector grows, so too will the demand for pre-competitive scientific research and for trained personnel at all levels.
French: La croissance du secteur influera sur l’accroissement de la demande de recherche scientifique pré-concurrentielle et de personnel qualifié à tous les niveaux.
English: Management courses for middle to senior managers within DFAIT include courses such as Orientation for New and Returning Executives, Directors Orientation Program, Heads of Mission Pre-Departure, among others.
French: Ces cours de gestion s'adressent aux gestionnaires intermédiaires et aux membres de la haute direction du MAECI avec, notamment, des sessions telles l'Orientation à l'intention des nouveaux cadres ou ceux qui reviennent de l'étranger, le Programme d'orientation pour les directeurs et la Péparation à l'affectation des chefs de mission.
English: (h) To consider using the Climate Technology Initiative as one possible mechanism to coordinate donor responses to country-driven technology needs (US) as well as to coordinate other technology transfer programmes and activities among the donor countries; (United States of America, European Union, Canada and Japan)
French: h) Envisager de recourir à l'Initiative sur les technologies climatiques en tant que mécanisme éventuel pour coordonner les interventions des donateurs en réponse aux besoins technologiques recensés par les pays (États-Unis d'Amérique) et assurer une coordination entre pays donateurs pour les autres programmes et activités relatifs au transfert de technologies (États-Unis d'Amérique, Union européenne, Canada et Japon);
English: Planned Results Governance Capacity-Building Initiatives 2003-04
French: Les résultats prévus Les mesures d'édification des capacités de gouvernance 2003-2004
English: This change will expedite processing and match insolvency notifications to the proper taxpayer files.
French: Ce changement permettra d’accélérer le traitement et d’assurer que les avis d’insolvabilité correspondent aux dossiers du bon contribuable.
English: This value is similar to the concentration of BBP in Canadian agricultural soils reported by Webber and Wang (1995).
French: Cette valeur est semblable à la concentration de PBB dans les sols agricoles du Canada signalée par Webber et Wang (1995).
English: At its 227th meeting, on 3 December 2001, the Committee considered a proposal made by the Office of the Iraq Programme concerning additional operating procedures for crude oil monitoring mechanisms in Iraq.  The proposal was subsequently approved on 14 December 2001.
French: À sa 227e séance, le 3 décembre 2001, le Comité a examiné une proposition du Bureau chargé du Programme Iraq préconisant l'adoption de procédures opérationnelles supplémentaires pour les mécanismes de surveillance du chargement du pétrole brut en Iraq et l'a approuvée ultérieurement, le 14 décembre 2001.
English: We must not accept the idea that the defence of language or culture, which belongs to all of us, can be used as a political weapon, a missile, or even a means for possible discrimination or division between us.
French: Nous devons rejeter l’idée selon laquelle la défense de la langue ou de la culture, qui nous appartient à tous, peut être utilisée comme arme politique, comme missile, voire comme possible instrument de discrimination ou de division entre nous.
English: For this reason, for example, we respect the dates of all these agreements that the Commission and the Council are to conclude with other European countries.
French: C'est pourquoi, par exemple, nous respectons les dates de toutes les conventions que la Commission et le Conseil doivent tenir avec d'autres pays européens.
English: If you try to store an out of range value into a numeric column, MySQL Server instead stores zero, the smallest possible value, or the largest possible value, whichever is closest to the invalid value.
French: Si vous stockez un chiffre hors de l'intervalle de validité d'une colonne numérique, MySQL stocke à la place zéro, la plus petite valeur possible, ou bien la plus grande valeur possible.
English: • Alberta Veterinary Medical Association (AVMA)
French: • Coalition canadienne pour la santé des animaux
English: See Table 2 for a summary of proposed block and tier sizes.
French: Voir le tableau 2 pour un résumé des tailles des blocs et des niveaux.
English: A high proportion of artists are self-employed; for example, almost 70 percent of visual artists and close to 50 percent of writers and craftspersons work as independent entrepreneurs according to the census. An estimated 100,000 self-employed artists fall under the Tribunal’s jurisdiction 1.
French: En forte proportion, les artistes ont un statut de travailleurs autonomes; par exemple, selon les données tirées du recensement, près de 70 pour cent des artistes en arts visuels et près de 50 pour cent des écrivains et des artisans travaillent en tant qu'entrepreneurs indépendants.
English: A new agricultural economic system is to be established in Kosovo based on private initiative, free markets and small enterprises, which breaks with the past and introduces new marketing concepts.
French: On doit créer au Kosovo un nouveau système d'économie agricole, fondé sur l'initiative privée, les marchés libres et les petites entreprises n'ayant rien de commun avec l'ancien système et initiera la population à de nouveaux concepts de commercialisation.
English: The diversion of traffic to alternate runways could force aircraft to overfly residential rather than industrial areas, thereby leading to increased noise during the construction period.
French: Par exemple, si l'on dirige le trafic vers des pistes de dégagement, les aéronefs pourraient être tenus de survoler des secteurs résidentiels au lieu de secteurs industriels, causant ainsi un accroissement du bruit pendant la période des travaux de construction.
English: Following the creation of the Interministerial Commission and the Monitoring Committee, other structures have been set up:
French: Après la création de la Commission interministérielle et du Comité de Suivi, d'autres structures ont vu le jour:
English: It recognized progress in human rights and that the High Commissioner for Human Rights had reported encouraging signs of improvement.
French: Elle a constaté que des progrès avaient été réalisés dans le domaine des droits de l'homme et que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme avait fait état de signes d'amélioration encourageants.
English: All of the candidates who where unsuccessful at the interview should have received their detailed interview results.
French: Si vous ne recevez pas de lettre, veuillez communiquer avec :
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 24 Sales and Income Per Capita Disposable Income Retail Sales
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 24 Ventes et revenu Par habitant Revenu disponible Ventes au détail
English: In the field of VAT, such co-operation has been an essential part of the transitional system introduced in 1993 (*4.19.2), together with the computerised VIES facility for verifying VAT numbers.
French: Dans le domaine de la TVA, cette coopération a joué un rôle essentiel dans le système transitoire introduit en 1993 (*4.19.2), de même que le système VIES de vérification des numéros de TVA.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the Government of Latvia.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication transmise par le Gouvernement de Lettonie.
English: It is an update of the previous report of the Group of Experts (S/2005/699).
French: Il s'agit d'une actualisation du rapport précédent du Groupe (S/2005/699).
English: Furthermore, the taboo associated with conjugal violence in certain communities is such that women do not wish to dishonour their host families or their own families in the country of origin.
French: De plus, le tabou de la violence conjugale dans certaines communautés fait en sorte que la femme ne veut pas déshonorer sa famille d’accueil ou sa famille restée au pays.
English: Greenpeace’s campaign to stop the tar sands gained more momentum in Europe this past weekend as activists in France protested against French energy giant Total’s investments in Canada’s dirty oil.
French: Amchitka, le concert de 1970 qui lança Greenpeace est maintenant disponible sur disques !
English: Participation in two international conferences on human rights in Gaza and Nazareth.
French: Participation à deux conférences internationales sur les droits de l'homme à Gaza et à Nazareth.
English: • Revised Melatonin Monograph
French: • Monographie de la mélatonine modifiée
English: These may in turn lead to business opportunities both for universities and African technology services companies.
French: Celles-ci peuvent à leur tour déboucher sur des occasions d’affaires pour les universités et les sociétés de services technologiques africaines.
English: The poll clerk then crosses out their names on the voters list, one by one.
French: Au fur et à mesure, le greffier raye leur nom de la liste électorale.
English: Thanking UNCTAD and other national agencies and international organizations for technical assistance provided to his country, he appealed for continued technical support at the national and regional levels, especially to the secretariat of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Remerciant la CNUCED, les autres organisations internationales et les institutions nationales de l'assistance technique fournie à son pays, il a plaidé en faveur de la poursuite de la fourniture d'un appui technique à l'échelon national et régional, notamment au secrétariat du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: • ACOA’s EBSD strategy is implemented through the: • Business Development Program (BDP)
French: • du Programme de développement des économiques au Canada atlantique, entreprises (PDE); l’APECA continue d’investir dans des
English: (For further information see the Transport Canada publication, www.tc.gc.ca/pol/en/ace/consultations/blueSkyPolicy.htm). Canada's continued efforts to enhance market access for services are receiving additional support through the Canadian Services Coalition.
French: (Pour plus de renseignements, veuillez consulter la publication de Transports Canada http://www.tc.gc.ca/pol/fr/ace/consultations/cielbleuPolitique.htm.) Les efforts soutenus du Canada pour faciliter l’accès au marché des services reçoivent un soutien accru par l’entremise de la Canadian Services Coalition (coalition canadienne des services).
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that, since his Office had limited resources and no field presence, it could not conduct capacity-building activities, but it could advocate for them.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que, vu qu'il dispose de ressources limitées et n'a pas de présence sur le terrain, le Bureau du Représentant spécial ne peut pas mener d'activités de renforcement des capacités, mais il peut préconiser leur organisation.
English: Workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials 1/
French: Atelier sur les émissions de métaux lourds résultant de la corrosion des matériaux
English: First, the creation of new knowledge often does not on its own lead to widespread implementation or impacts on health.
French: Premièrement, la création de nouvelles connaissances ne mène souvent pas d'elle-même à une application à grande échelle ou à des effets sur la santé.
English: "Sec.42. Notwithstanding anything in this Part, no claimant is disqualified from receiving any benefits under this Part by reason only of his leaving, or refusing to accept, employment if by remaining in or accepting the employment he would lose the right (a) to become a member of, (b) to continue to be a member and to observe the lawful rules of, or (c) to refrain from becoming a member of any association, organization or union of workers."
French: Nonobstant toute autre dispositions de la présente Partie, nul prestataire n'est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie du seul fait qu'il a quitté ou refusé d'accepter un emploi, si, en conservant ou en acceptant cet emploi, il eût, en ce qui concerne une association, une organisation ou un syndical de travailleurs, perdu le droit a. de s'y affilier, b. de continuer d'y être affilié et d'en observer les règles licites, ou c) de s'abstenir de s'y affilier."
English: Accessibility Notice Band Employee Benefits Program Policy
French: Avis d'accessibilité Politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes
English: Good, basic, simple information that participants related to.
French: Information de bonne qualité, de base et simple qui intéressait les participants.
English: The completion of the Colle Saint-Michel Tunnel, 3,457 metres long at an altitude of over 1,000 metres, opened up the link between the Vaïre and Verdon Valleys.
French: Ainsi, le percement du grand tunnel de la Colle Saint-Michel, 3 457 mètres de long à plus de 1000 mètres d'altitude, fait communiquer la vallée du Vaïre et celle du Verdon.
English: See RST Guide 650 - Computer Programs and Related Services for further information.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la taxe de vente au détail no 650 - « Programmes informatiques et services connexes ».
English: Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Congo, Croatia, Dominican Republic, Eritrea, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iraq, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Monaco, Myanmar, Nepal, Oman, Panama, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Congo, Croatie, Erythrée, Gabon, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Libéria, Malaisie, Malawi, Mali, Monaco, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Panama, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Ukraine et Zimbabwe.
English: It involved parliamentarians, governments, local and regional authorities, and civil society representatives from Council of Europe member states and adopted the so-called "Maastricht Declaration", setting out a "Europe-wide Strategy Framework for Increasing and Improving Global Education to the Year 2015".
French: 24. La Conférence européenne sur l’éducation mondiale a eu lieu à Maastricht en novembre 2002. elle a réuni des parlementaires et des représentants des gouvernements, des collectivités locales et régionales et de la société civile d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: They do not address the issues of storage or destruction of human reproductive material or in vitro embryos as they are not considered uses.
French: Il n'aborde pas les questions de conservation ou de destruction du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro, car elles ne sont pas considérées des usages.
English: Appeals to the Member States to extend human, material, and technological assistance to the two information institutions involved in Islamic information, namely the International Islamic News Agency (IINA), and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO), to enable them to achieve the objectives of the Strategy, in accordance with the provisions of the resolution adopted by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003).
French: EXHORTE les Etats membres à fournir toutes les formes d'assistance humaine, matérielle et technique aux deux institutions spécialisées dans le domaine de l'information islamique, à savoir l'Agence islamique internationale de presse (IINA) et l'Organisation des radiodiffusions des Etats islamiques (ISBO) pour leur permettre de réaliser les objectifs de la stratégie, et ce conformément aux résolutions prises par la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, République arabe d'Egypte, les 7 et 8 Muharram 1424 H (10-11 mars 2003).
English: Further studies as noted by McWhinney illustrate that re-admissions are common, typically occur within 30 days of discharge, and are usually for problems that arose during the previous hospitalization (but that they are preventable and can be reduced with in-home monitoring).
French: Comme le note McWhinney, d’autres études indiquent que les réhospitalisations sont fréquentes, et de façon typique moins de 30 jours après le congé, habituellement pour des problèmes déjà en place lors de l’hospitalisation précédente,(mais qu’on aurait pu prévenir et qu’on peut minimiser par une surveillance adéquate à domicile).
English: (a) Continuous in-service training of teachers, through intervention centred on the ZIPs, and with the support of the teacher training institutions;
French: a) formation continue des enseignants en cours d'emploi grâce à des interventions centrées sur la zone d'influence pédagogique (ZIP) et avec le soutien d'institutions de formation des maîtres;
English: "The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list shall be made publicly available.". (2) Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106 is replaced by the following:
French: "La Commission rend accessible au public une liste des entités reconnues comprenant les tâches pour lesquelles elles ont été reconnues. Elle assure la mise à jour de cette liste.". (4) L'article 11, paragraphe 3 de la directive 99/5/CE est remplacé par le texte suivant:
English: Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: Région de l'Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: Lunch meeting with Senior Government officials Date(s): 2005-01-10 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-01-10 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components La Motte La Motte Landrienne La Corne Rochebaucourt Rochebaucourt La Morandière Saint-Dominique-du-Rosaire Champneuf Lac-Despinassy Lac-Chicobi Lac-Chicobi Baie-James Baie-d'Hudson Saint-Félix-de-Dalquier Saint-Félix-de-Dalquier Trécesson Launay Sainte-Gertrude-Manneville Sainte-Gertrude-Manneville Saint-Mathieu-d'Harricana Preissac Number of farms 2006 2001 31 12 11 8 25 10 10 3 1 1 28 15 12 1 21 9 6 6 23 19 3 1 34 17 11 6 27 11 7 5 3 1 26 15 11 0 22 11 5 6 20 13 6 1
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes La Motte La Motte Landrienne La Corne Rochebaucourt Rochebaucourt La Morandière Saint-Dominique-du-Rosaire Champneuf Lac-Despinassy Lac-Chicobi Lac-Chicobi Baie-James Baie-d'Hudson Saint-Félix-de-Dalquier Saint-Félix-de-Dalquier Trécesson Launay Sainte-Gertrude-Manneville Sainte-Gertrude-Manneville Saint-Mathieu-d'Harricana Preissac Nombre de fermes 2006 2001 31 12 11 8 25 10 10 3 1 1 28 15 12 1 21 9 6 6 23 19 3 1 34 17 11 6 27 11 7 5 3 1 26 15 11 0 22 11 5 6 20 13 6 1
English: The Council of Ministers produced a visionary States Strategic Plan in 2006.
French: Le Conseil des ministres a mis au point, en 2006, un Plan stratégique des États proposant une conception novatrice de l'avenir.
English: B. Interregional integration and the ESCWA member countries
French: Intégration interrégionale des pays membres de la CESAO
English: With growing numbers of employees eligible for retirement, the Government of Canada is committed to renewing its workforce through more effective recruitment and more targeted employee development.
French: Compte tenu du nombre croissant d'employés admissibles à la retraite, le gouvernement du Canada s'est engagé à renouveler son effectif au moyen de mesures de recrutement plus efficaces et du perfectionnement professionnel ciblé des employés.
English: That if I am compulsorily transferred to another occupation after my required withdrawal from the NCMSEP, I may need to serve a period of obligatory service.
French: Si je fais l'objet d'un reclassement obligatoire dans un autre groupe professionnel après mon retrait obligatoire du PFS-MR, il est possible que je doive servir une période de service obligatoire.
English: Indeed, it is likely that the travel ban has been violated by more individuals than those referred to above.
French: Il est donc probable que d'autres personnes que celles qui ont été mentionnées ci-dessus ont violé l'interdiction de voyager.