ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team found that the majority of Project Managers and Contract Agents were not familiar with the specifics of the TB Policy on Interdepartmental Charging and Transfer Between Appropriations and Chapter 7 of the Contracting Guide for Managers in CIDA, as well as with the requirements in SAP MM Coding Guide.
French: L’équipe de vérification a constaté que la majorité des gestionnaires de projet et d’agents de contrats ne connaissait pas bien les détails de la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits et du chapitre 7 du Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés, ni les exigences du Guide de codage pour le module de gestion des articles du SAP.
English: The licence issued by the Minister will constitute the authority.
French: La licence délivrée par le ministre du Revenu national constitue l'autorisation à cette fin.
English: • exploring, protecting and, if necessary, excavating sites that hold a wealth of information, such as old dump sites;
French: • explorer, protéger et, au besoin, fouiller les sites riches en informations, tels les anciens dépotoirs;
English: Technologies, such as cell phones, personal data assistants, laptop computers, the Internet, and digital radios, offer a variety of future opportunities. These include crawler messages that scroll across television screens to warn viewers of severe weather and technologies that interrupt automated radio broadcasts during weather-warning situations.
French: Des technologies comme le téléphone cellulaire, l'assistant numérique personnel (ANP), l'ordinateur portatif, Internet et la radio numérique offrent tout un éventail de possibilités futures, comme les bandeaux qui défilent au bas des écrans de télévision pour prévenir les téléspectateurs de phénomènes météorologiques violents et les technologies qui interrompent les émissions de radio automatisées en période d'avertissement météorologique.
English: Through the Bureau, researchers working with the LTRC gain access to the contents of TERMIUM and to text corpora through the central archiving system, two important tools for their work.
French: Les chercheurs, étudiants, créateurs ou utilisateurs des solutions de technologies langagières s’en trouvent donc tous mieux servis. Le Bureau donne aussi aux chercheurs travaillant dans le cadre du CRTL un accès au contenu de TERMIUM et au corpus des textes de l’Archivage central, deux outils importants pour leurs travaux.
English: Vienna - 13 October 2004, Styria - 19 October 2005, Vorarlberg - 25 January 2006 and Tyrol - 1 March 2006.
French: Vienne: 13 octobre 2004; Styrie: 19 octobre 2005; Vorarlberg: 25 janvier 2006; et Tyrol: 1er mars 2006.
English: - Legislative Decree No. 926 of 20 February 2003, on the invalidation of trials for the crime of terrorism conducted before judges and prosecutors whose identities were kept secret and where the right of challenge had been denied.
French: - Le décret législatif No 926 du 20 février 2003 relatif à l'annulation des procès de crimes terroristes dans lesquels l'identité des juges et des procureurs est tenue secrète sans possibilité de récusation;
English: This specialized deliverable provides a preliminary assessment of the privacy impacts of the transformation including data clusters and risks.
French: Ce produit livrable spécialisé permet d’effectuer une évaluation préliminaire de l’incidence sur la vie privée de la transformation, y compris les groupes de données et les risques.
English: The average length of service for staff with permanent appointments is 19.1 years (25.3 years for directors, 13.8 years for staff in the Professional category, 14.9 years for those in the General Service category, 26.4 for those in the Security category and 27.2 for those in the Trades and Crafts category).
French: L'ancienneté moyenne pour les titulaires de contrats permanents est de 19,1 ans (25,3 ans pour les directeurs, 13,8 ans pour les administrateurs et 14,9 ans pour les agents des services généraux, 26,4 pour les services de sécurité et 27,2 pour les corps de métier).
English: Although the government had reopened its store at Old Davis Inlet in 1952, by the mid-1960s there was once again concern about its viability and there was discussion about moving to another location about 35 kilometres away.
French: Les raisons de cette réinstallation sont donc les mêmes que dans les autres cas de réinstallation que nous détaillons: il était plus pratique pour le gouvernement de transférer un groupe d'autochtones ailleurs.
English: Professor Zoll, the Polish Ombudsman, has always expressed his respect for Professor Diamandouros’ activities, and we find this very convincing proof.
French: M. Zoll, le médiateur polonais, a toujours exprimé son respect pour les activités de M. Diamandouros, et nous estimons qu’il s’agit d’une preuve tout à fait convaincante.
English: Analysis of Project3 Work was carried out to develop a new enhanced lubricant that could be used for the manufacture of formed metal parts at the commercial scale.
French: Facture pour la réparation des matrices Fin du formulaire T661 Analyse du projet3 Des travaux ont été réalisés afin de développer un nouveau lubrifiant amélioré qui pourrait être utilisé dans la fabrication de pièces formées, à l'échelle commerciale.
English: (d) the value of the ignition cycle counter,
French: d) La valeur du compteur de cycles d'allumage;
English: The vessels, depending upon their size, have either a sergeant or a corporal as captain.
French: Selon la taille du bateau et la charge de travail policier, l'équipage compte trois ou quatre personnes et est commandé par un sergent ou un caporal.
English: For example, according to certain projections, there could be between 6 and nearly 9 million visible minority persons living in Canada in 2017, compared to about 4 million in 2001.
French: Si l’on en croit certaines prévisions, il pourrait y avoir de 6 à près de 9 millions de personnes de minorités visibles au Canada en 2017, comparativement à environ 4 millions en 2001.
English: While assuring you of the readiness of our delegation to fully cooperate with you, we would like to wish you the utmost success as you carry out your responsibilities.
French: Tout en vous assurant de la disposition de notre délégation à vous apporter sa pleine coopération, nous vous souhaitons plein succès dans vos hautes charges.
English: Member states of the United Nations Economic Commission for Europe
French: États Membres de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies
English: The incidence of "haemangioendotheliomas" of the liver was significantly increased in both sexes at 200 ppm and in males at 100 ppm, and of alveolar adenomas of the thyroid in males at 200 ppm. The authors reported that three of the hepatic "haemangioendotheliomas" (which are benign by definition) metastasized.
French: On signale que la survie chez les deux sexes et le gain de poids chez les mâles ont diminué à 200 p.p.m. Les cas d'« hémangioendothéliomes » du foie ont augmenté considérablement chez les deux sexes à 200 p.p.m. et chez les mâles à 100 p.p.m., de même que les cas d'adénomes alvéolaires de la thyroïde chez les mâles à 200 p.p.m. Les auteurs ont signalé que trois des « hémangioendothéliomes » hépatiques (bénins par définition) ont provoqué des métastases.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-23/10/Rev.1), chap. III.
English: Child protection principles must also be reflected in UNICEF human resources and business practices, and extended to the wider United Nations family.
French: Les principes de la protection de l'enfance doivent aussi se concrétiser dans les pratiques institutionnelles et en matière de ressources humaines, et être appliqués, plus largement, à tous les organismes des Nations Unies.
English: "The Blackfeet and the Bloods are nothing but savages."
French: Leur propre pouvoir était mince.
English: Mr. Stefan Delfs
French: M. Jean Noël Poirier
English: Annex II to the letter dated 1 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II de la lettre datée du 1er février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No-name decisions (excerpt)
French: Décision publiée d'une manière anonyme (extrait)
English: the growing discrepancy between the law’s attitude to child pornography – banned in many European countries, which require access providers to shut down offending Web sites – and its attitude to trafficking in adults or mail-order brides for purposes of sexual exploitation.
French: Le Rapport 2003 est parvenu à la conclusion que la législation relative à l’internet se trouve encore à un stade tout à fait embryonnaire et que la difficulté qu’il y a à légiférer dans ce domaine est accrue par le fait que la Toile transcende les frontières nationales4.
English: The demarcation line between freedom of expression and hate speech, especially in relation to religious issues, has recently been subject to discussion at the international level.
French: La ligne de démarcation qui sépare liberté d'expression et incitation à la haine, surtout lorsqu'il s'agit de questions religieuses, a dernièrement fait l'objet d'un débat sur le plan international.
English: To this end the purpose of the proposal is: - to ensure the implementation and application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters regarding access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value, and - to ensure that the measures taken by the Member States to implement the principles of equal pay and of equal treatment are made more effective, in order to enable all persons who consider themselves wronged, because these principles have not been applied to them, to have their rights established/asserted by judicial process after possible recourse to other competent bodies.
French: Elle entend donc : - garantir l’application et le respect du principe de l’égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi et à la formation et la promotion professionnelles, ainsi que les conditions de travail, y compris le principe dit « à travail égal ou de valeur égale, salaire égal », et - accroître l’efficacité des mesures prises par les États membres pour assurer une application plus efficace des principes de l’égalité de rémunération et de traitement, de manière que quiconque se juge lésé à la suite du défaut d’application desdits principes à sa personne puisse 5
English: Beyond the characteristics specific to the Web, as discussed in Chapter 2, it appears that supply is adjusting on the Internet and that content is increasingly adapting.
French: Étude des modèles d’affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé. Ottawa, juin 2002, p.45. http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. 50 SANDBERG, J. "On-Line:
English: He also pointed out that all the candidates had been treated fairly since the same correction method had been applied to everyone.
French: Il a aussi noté que tous les candidat(e)s avaient été traités équitablement puisque la même méthode de correction avait été appliqué à tous.
English: The WTO membership will be broader, and cover most of world trade.
French: Les négociateurs de la future ZLEA se sont fixé l’an 2005 comme échéance.
English: The dissemination and promotion of public awareness of violence against women have primarily relied on propaganda campaigns carried out locally by mass organisations such as: the Women's Union, the National Union of Farmers, the Fatherland Front etc.
French: La diffusion de l'information et la sensibilisation du public à la question de la violence à l'égard des femmes ont été essentiellement assurées au moyen de campagnes relayées localement par des organisations de masse telles que l'Union des femmes, l'Union des agriculteurs et le Front de la Patrie.
English: Technical cooperation activities: Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: Coopération technique: examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: One possible avenue would be the MC Volumetric Standing Committee and industry through the Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM).
French: Ce dernier pourrait être constitué par le Comité permanent de volumétrie de MC et l'industrie lors du Forum canadien des mesures commerciales (FCMC).
English: ∞ Collaborate with the judicial authorities either by giving statements or by lodging a complaint against the guilty parties.
French: • Collaborer avec les autorités judiciaires soit en faisant des déclarations, soit par le dépôt d'une plainte à l'encontre des auteurs.
English: According to the terms of article 9 of the Constitution, all international conventions, treaties and agreements to which Timor-Leste is a party are part of the domestic law of the State.
French: Aux termes de l'article 9 de la Constitution, tous les traités, conventions et accords internationaux auxquels le Timor-Leste est partie font partie intégrante du droit interne de l'État.
English: Our lives are punctuated by great events such as a first job, a birth, new house, promotion or retirement.
French: De grands événements ponctuent nos vies comme un premier emploi, l'achat d'une maison, une naissance, une promotion ou le départ à la retraite.
English: Submitted by: Mr. Mümtaz Karakurt (represented by counsel,
French: Présentée par: M. Mümtaz Karakurt (représenté par M. Ernst Eypeltauer, conseil)
English: Catalogue No. 92F0149GIE  http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/geo008.htm
French: 92F0149GIE au catalogue. http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/geo008_f.htm
English: • payment date, amount, and type (cheque or direct deposit);
French: • la date d'émission du versement, le montant et le genre de versement (chèque ou dépôt direct);
English: International Youth Employment Exchange programs; Canadian Business Centres and Canadian Education Centres; training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; and specialized consular services..................................
French: Crédit 6a – Développement des ressources humaines – Conformément à l’article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourser le Compte des rentes sur l’État à l’égard de 134 paiements en trop tirés sur le Compte ainsi que les intérêts, pour un montant total de $11,757.71 .......................................... Législatif – Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ...................................
English: Such a risk was indicated by several precedents, in particular the cases of Felipe San Epifanio and Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares, another convicted member of the “Barcelona” commando who had allegedly been tortured during incommunicado detention.
French: Ce risque était confirmé par plusieurs précédents, notamment par les affaires Felipe San Epifanio et Agurtzane Ezkerra Pérez de Nanclares, autre membre du commando «Barcelona» qui avait été arrêté et aurait été torturé pendant sa détention au secret.
English: REMOTE AIR OPERATORS INC Reference Number: 45158240 Contract Date: 2005/07/04 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2005/07/04 to 2005/07/09 Delivery Date: 2005/07/09 Contract Value: $39 335,85 Comments:
French: REMOTE AIR OPERATORS INC Numéro de référence : 45158240 Date du contrat : 2005/07/04 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2005/07/04 à 2005/07/09 Date de livraison : 2005/07/09 Valeur du contrat : 39 335,85 $ Commentaires :
English: The Senate Order Paper and Notices, which is prepared with input from individual senators and Senate committees, sets out the agenda for each day’s sitting.
French: Généralement, le Sénat siège le mardi, le mercredi et le jeudi; le lundi et le vendredi sont réservés au travail au bureau et aux comités, ainsi qu’aux déplacements.
English: In British Columbia, elevations range from approximately 7–360 m; all but one locality are under 250 m; the exception is the Silver Creek locality (south of Hope; Appendix 1) that is ca.
French: En Colombie-Britannique, sa plage d’altitude va d’environ 7 à 360 m, mais toutes les localités sauf une se trouvent à moins de 250 m, l’exception étant la localité du ruisseau Silver (au sud de Hope; annexe 1), dont l’altitude est d’environ 365 m au-dessus du niveau de la mer.
English: To look over your PDF to get an advance idea or impression of how it will print.
French: Pour voir de plus près votre PDF , avoir une idée de l'impression ou du résultat de l'impression.
English: In addition to supporting ongoing activities at the ISTC, including the funding of 40 research projects, Canada is also taking a leadership role at the Centre.
French: En plus de soutenir les activités permanentes du CIST, notamment grâce au financement de 40 projets de recherche, le Canada occupe une position dominante au sein du Centre.
English: It is curious that, if he was not colour blind (and I am not suggesting that he was), colour was certainly not a major part of his sensory life.
French: Il est curieux que, s'il n'était pas daltonien (et je ne suggère pas qu'il l'était), la couleur ne jouait certes pas un rôle de premier plan dans sa vie sensorielle.
English: A selection of carefully handpicked hotels in Mauritius for guests looking for charming ambience or even intimacy .
French: Des hôtels soigneusement selectionés pour les visitateurs qui cherchent une ambiance charmante ou bien intime.
English: The summary of the evaluation is submitted to the Board with a view to presenting the final report and the management response for full discussion in January 2005.
French: Le résumé de l'évaluation est communiqué au Conseil en vue de soumettre le rapport final et la réponse de l'administration pour examen complet en janvier 2005.
English: A compilation could be prepared (up to 120 pages) and published in electronic format (CD-Rom) and as hard copy.
French: Un recueil sera établi (maximum 120 pages) et publié sous forme électronique (CD-ROM) et sur papier.
English: Since the success of any international event depended on its preparation, he wished specially to thank those delegations responsible for the preparation of the Conference and in particular the Chairman of the Industrial Development Board, Mr. Stelzer of Austria, who had consulted intensively with interested parties on key issues.
French: Le succès de toute manifestation internationale reposant sur sa préparation, il remercie en particulier les délégations qui se sont chargées des préparatifs de la Conférence, et notamment le Président du Conseil du développement industriel, M. Stelzer (Autriche), qui a consulté à maintes reprises les parties intéressées sur les questions les plus importantes.
English: The total population of the five Gulf countries covered by UNICEF Gulf Area Office (GAO), according to latest available government records, is about 33 million.
French: Globalement, les cinq pays du Golfe couverts par le bureau de l'UNICEF pour la région du Golfe comptent environ 33 millions d'habitants selon les données administratives les plus récentes.
English: Other vehicles such as the Internet, ads on TV, the radio and newspapers were mentioned by many of the respondents.
French: De nombreux répondants ont mentionné d'autres véhicules, notamment Internet ainsi que des annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux.
English: Presence of Border 33 % Not adjacent 50 % Separate currency 33 % Exchange rate volatility 87 % Different language 50 % No FTA 33 % Gravity effect, excl. distance and tariffs 0.8 % Gravity effect with FTA 2.4 %
French: Présence d'une frontière 33 % Pays non adjacents 50 % Devises différentes 33 % Volatilité du taux de change 87 % Langues différentes 50 % Pas d'ALE 33 % Effets gravitationnels, à l'exception 0,8 % de la distance et des tarifs douaniers
English: The budget was an important tool for management of the Organization and the General Assembly had decided in resolution 49/233 that budget estimates for peacekeeping operations with budgetary requirements subject to fluctuation would be considered and approved by the General Assembly twice a year.
French: Le budget constitue un outil décisif dans la gestion de l'Organisation et l'Assemblée générale a décidé, dans la résolution 49/233, que les prévisions budgétaires pour les opérations de maintien de la paix dont les besoins budgétaires sont sujets à fluctuation seraient examinées et approuvées par l'Assemblée générale deux fois par an.
English: The two hybrids did not differ significantly from their maternal parental cross in hatching time. W × Y hybrids did, however, hatch significantly sooner than Y × W hybrids.
French: Les hybrides W × Y éclosent cependant significativement plus rapidement que les hybrides Y × W. Cependant, il n'y a pas de différences constantes entre les individus issus des croisements parentaux et les hybrides en ce qui concerne la concentration et le taux d'augmentation de l'activité des quatre enzymes.
English: • Cockpit and Mission Systems Integration, Modular Avionics Systems
French: • Intégration des systèmes de poste de pilotage et de mission, systèmes avioniques modulaires
English: In these States, the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a transfer of title for security purposes are subject to the same requirements applicable to security rights (see sect.
French: Dans ces États, les règles de constitution, d'opposabilité, de priorité et de réalisation d'un tel transfert sont les mêmes que pour les sûretés (voir infra sect.
English: As regards your other comment, you should in my view have raised this point before the clarifications introduced by the new Rules, which make things very much clearer.
French: En ce qui concerne votre autre remarque, vous auriez dû, à mon avis, soulever ce point avant les clarifications qui ont été apportées par le nouveau règlement et qui rendent les choses beaucoup plus claires.
English: (If your search retrieved only one result, LocatorPlus will instead display the bibliographic record directly.)
French: (Si votre recherche a produit un seul résultat, LocatorPlus affiche la fiche bibliographique automatiquement.)
English: States, international organizations, civil society, the private sector, all relevant non-governmental organizations, and other stakeholders, should promote the strengthening of partnerships and coordinated action, including programmes and capacity development efforts, with a view to strengthening the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Il convient que les États, les organisations internationales, la société civile, le secteur privé et l'ensemble des organisations non gouvernementales et autres intervenants concernés favorisent le renforcement des partenariats et les actions concertées, notamment les programmes et les initiatives visant la mise en valeur des capacités, en vue de renforcer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.