ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support provided to these regions has increased with the posting of regional disaster reduction advisers to five regions in 2002.
French: L'appui fourni dans ces zones s'est accru avec la nomination de conseillers régionaux spécialisés dans la prévention des catastrophes dans cinq régions en 2002.
English: If continuous possession or use of a railway car is given by the supplier to a recipient throughout a period under more than one successive agreement, the supply under each of the agreements will be regarded as made where the property was delivered or made available under the first of those agreements.
French: Si la possession ou l'utilisation continues d'un véhicule ferroviaire est transférée par le fournisseur à l'acquéreur tout au long d'une période aux termes de plusieurs conventions successives, la fourniture effectuée aux termes de chaque convention est considérée comme effectuée là où le bien a été livré à l'acquéreur, ou mis à sa disposition, aux termes de la première de ces conventions.
English: In sclerotia from the aberrant strain, an electron-dense material, smaller than the melanin particles of the black sclerotia, was present in trace amounts or absent in light-brown sclerotia formed at 7 °C, but it was more abundant in dark-brown or greyish black sclerotia formed at 30 °C.
French: Chez les sclérotes de la souche aberrante, on observe un matériel dense aux électrons, sous forme de particules plus petites que celle de la mélanine; ces petites particules apparaisent en faible quantité ou sont totalement absentes chez les sclérotes brun pâle formés à 7 °C, mais sont plus abondantes chez les sclérotes brun foncé ou gris-noir formés à 30 °C.
English: This was long overdue.
French: Voilà qui n'avait que trop tardé.
English: The degree to which each region is affected depends on the industrial composition of its economic activity.
French: Le degré avec lequel chaque région sera affectée dépend de la composition industrielle de son activité économique.
English: Members will be volunteers and will therefore be covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" which makes them eligible for indemnification and legal assistance.
French: Les membres seront « bénévoles » et seront donc protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et bénéficient automatiquement d’un dédommagement et de services juridiques.
English: But nevertheless I am glad, because the conclusion of this Agreement is signalling the need for this body, for the Agency, to start its work as soon as possible.
French: Je suis pourtant contente, parce que la conclusion de cet accord signale la nécessité pour cet organe, l'Agence, de démarrer ses travaux le plus tôt possible.
English: They are also available on the Europa website.
French: Ces documents peuvent aussi être consultés sur le site EUROPA de l'Union européenne.
English: 2007/0110 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of an Agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
French: 2007/0110 (ACC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l’aviation civile
English: She has wide leadership experience in both public and private sectors.
French: Elle a acquis une grande expérience professionnelle dans les secteurs public et privé.
English: If a petition has been received by the standing committee, but not yet considered at the time an election is called, the standing committee must resume its deliberations after the election.
French: Si le comité permanent a déjà reçu la pétition, mais qu'il n'a pas eu le temps de l'examiner avant le déclenchement de l'élection, les membres du comité doivent reprendre leurs débats après l'élection.
English: I also ask the Commission and the Council to address this issue with less reticence and more imagination.
French: Je demande également à la Commission et au Conseil de traiter cette question avec moins de réticence et plus d’imagination.
English: Implement, Monitor, Implement, Monitor, Ensure Measure & Measure & Ensure Accountability Accountability
French: Intégrer la redditon de comptes des gestionnaires à l’égard de l’amélioration du service fondée sur les résultats aux systèmes actuels de gestion du rendement, en commençant par les SM.
English: Early instar (I–IV) larvae appear in mid-July and case acquisition by instar V larvae occurs during July and August.
French: Les larves de premiers stades (I–IV) apparaissent à la mi-juillet et les larves de stade V acquièrent un étui durant la période juillet–août.
English: As human beings and civilizations are drawn towards each other, their differences can potentially breed conflicts.
French: Alors que les êtres humains et les civilisations se rapprochent les uns des autres, les différences qui les séparent ont le potentiel de susciter des conflits.
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be based  on a bona fide occupational requirement; Discrimination presumes a distinction between persons on a  basis not related to merit, and unlawful discrimination, as  proscribed by sections 7 and 10, arises when a discriminatory  practice is based upon a ground, such as age, >-  - 36 prohibited  by section 3, and the employer cannot bring itself  within an excepting provision of the Act.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales; La discrimination suppose une distinction entre des personnes fondée sur un motif autre que le mérite, et la distinction illicite, interdite par les articles 7 et 10, a lieu lorsqu’un acte discriminatoire est fondé sur un motif, tel l’âge, interdit par l’article 3, et que l’employeur ne peut justifier en vertu d’une disposition dérogatoire de la loi.
English: Fleishman-Hillard Canada Reference Number: 45205655 Contract Date: 2007-04-27 Description of Work:
French: Fleishman-Hillard Canada Numéro de référence : 45205655 Date du contrat : 2007-04-27 Devis descriptif :
English: Source code: we're publishing our source code under the General Public License v2.
French: Code source : nous publions notre code source sous licence General Public License v2.
English: Above all, my correspondents tell me that they are fed up with the EU's mania for bombarding the consumer with information.
French: Mes correspondants me disent surtout qu'ils en ont assez de la manie qu'a l'UE de bombarder les consommateurs d'informations.
English: Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
French: Objet: Persécution de moines et nonnes bouddhistes au Viêt Nam
English: Page 4-B-2 Parameters, Tolerances and Flight Conditions
French: Manuel des simulateurs d'avions et de giravions
English: Miss McIntosh, supplementary questions are put at the precise moment the main question is announced.
French: Madame McIntosh, les questions complémentaires sont posées au moment précis où l'on annonce la question principale.
English: This work will continue in fiscal year 2002-2003.
French: Ce travail se poursuivra au cours de l'année financière 2002-2003.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Final Report Julie Dubois November 2002 SP-578-06-03E (également disponible en français) The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Rapport final Julie Dubois novembre 2002 SP-578-06-03F (also available in English) Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: These tables show the value of consideration, HST tax liability and the amount of the new housing rebate of the federal component of the HST.
French: Ces tableaux montrent la valeur de la contrepartie, la TVH à payer et le remboursement pour habitations neuves de la composante fédérale de la TVH.
English: • Section 4 - Findings and Recommendations
French: • Partie 4 - Constatations et recommandations
English: FEDERAL SUPPORT 3.
French: Haut de la page APPUI FÉDÉRAL 3.
English: The document submitted may be global in nature, covering if necessary several transit operations.
French: Si cette preuve originale lui parvient ultérieurement, elle prévaut sur la preuve alternative.
English: Wales has also established a sexual health network involving statutory and voluntary agencies to provide a forum for the sharing of best practice in all aspects of sexual health promotion.
French: De son côté, le pays de Galles a mis en place un réseau de santé sexuelle mettant à contribution des organismes officiels et des associations pour fournir une instance permettant de se communiquer les meilleures pratiques concernant tous les aspects de la promotion de la santé sexuelle.
English: Strategic Outcome The Economy – Aboriginal People and Northerners close the economic gap.
French: Résultat stratégique Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs.
English: The Commission, aware of the highly complex nature of the Guidelines, decided to take two important steps to assist coastal States in applying them.
French: Vu la nature particulièrement complexe des Directives, la Commission a décidé de deux mesures pour aider les États côtiers à les appliquer.
English: Appendix C - Treasury Board Contracts Directive, June 26, 1987, as amended, Exceptional contracting limits - In addition, or as an exception, to the contracting limits in Part I of this Appendix, the following special contracting limits and other related authorities have been approved by the Treasury Board.
French: Appendice C -Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, 26 juin 1987, dans sa forme modifiée, Pouvoirs spéciaux de passation de marchés En plus ou comme exceptions aux pouvoirs énumérés à la partie I du présent appendice, des pouvoirs spéciaux de passation des marchés ainsi que d'autres pouvoirs connexes ont été approuvés par le Conseil du Trésor. Ce sont les suivants.
English: However, we are utterly opposed to several of the far-reaching wordings relating to the Member States' criminal law.
French: Nous sommes néanmoins totalement opposés à plusieurs dispositions de portée générale concernant le droit pénal des États membres.
English: Places of Work - Employment of a young worker under 18 years of age in the following places (1) a slaughterhouse, (2) a gambling place, (3) a dancing place/house, (4) entertainment places where alcoholic drinks are sold, and/or sexual or massaging services are available, and (5) other places as prescribed in the Ministerial Regulations.
French: Lieux de travail - Un jeune de moins de 18 ans ne peut être embauché pour travailler dans les lieux ci-après : 1) abattoirs; 2) casinos; 3) discothèques; 4) lieux de divertissement où sont vendues des boissons alcoolisées et où sont offerts des services sexuels ou des massages; et 5) autres lieux visés dans la réglementation ministérielle.
English: (2002) Beech et al.
French: (2002) Beech et coll.
English: The sensible measures put forward by the Commission should encourage the utilisation of these measures.
French: Les mesures sensées proposées par la Commission devraient encourager le recours à ces mesures.
English: Valentino Caramagno is a sculptor with great modelling skill, who enjoys going deeper in the meaning of styles like surrealism or cubism. His art works, far from being stalic, give us a sensation of dynamic balance, based on strengths relation.
French: Valentino Caramagno est un sculpteur avec la grande compétence modelante, qui a plaisir a` aller plus profonde dans la signification des mode`les comme le surrealism ou le cubisme.
English: 25b Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures – To
French: 10b Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des
English: Finally, the challenge of participation refers to the theoretical rights of citizens to engage in the political process versus the real access they are afforded, as well as the participation of citizens in the public sphere.
French: Finalement, le défi que représente la participation réfère aux droits théoriques des citoyens de s’engager dans un processus politique en relation à l’accès réel qu’on leur offre, de même qu’à la participation des citoyens à la sphère publique.
English: On a more general note, the need for a global strategy including objectives, targets, instruments and implementation plan was identified as a key prerequisite for developing and applying mainstreaming at the community and national level.
French: Il sera ainsi possible d'identifier les lacunes et obstacles qu'il conviendra de prendre en considération et de s'attacher à résoudre, tout en respectant les
English: Fourth, a redistribution of income within households has enhanced the status of women, but gender inequalities often persist in the form of wage gaps, job segregation (women being confined to low-status jobs), and weak access to basic services (such as health and education) and resources.
French: Quatrièmement, la redistribution du revenu au sein des ménages se traduit par une amélioration de la situation des femmes, mais des inégalités entre hommes et femmes persistent souvent sous forme de différence de salaire, de type d'emploi occupé (les femmes occupent des emplois peu qualifiés) et d'un accès limité aux services de base (tels que la santé et l'éducation) et aux ressources de base.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), presenting the rationale, scope, key findings and recommendations of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), said that violence against women was not confined to a specific culture, region or country, or to a particular group of women within society.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant la raison d'être, le champ d'application et les principales conclusions et recommandations de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1), dit que la violence à l'égard des femmes ne se limite pas à une culture, une région ou un pays donné, ni à une catégorie sociale particulière de femmes.
English: During the reporting period, Turkey handed over ISAF command to Italy on 4 August 2005.
French: Au cours de la période à l'examen, la Turquie a remis le commandement de la FIAS à l'Italie, le 4 août.
English: In addition, all but one of the countries that have ratified the Basel Protocol on Liability and Compensation are African countries;
French: En outre, tous les pays qui ont ratifié le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation sont, à une exception près, des pays africains;
English: In addition, GIRO has earned an excellent reputation for timely delivery of proven software and the quality of our post-implementation support.
French: L’entreprise s’est également taillée une réputation d’excellence par la livraison de logiciels éprouvés à l’intérieur des délais de livraison prescrits et la qualité de son service après-vente.
English: Effective this year, individuals will receive a 17-per-cent federal tax credit on payments of the interest portion of federal and provincial student loans.
French: À compter de cette année, les particuliers auront droit à un crédit d'impôt fédéral, calculé au taux de 17 p.
English: In return, the Commission will be able to re-use some of the material produced by the broadcasters receiving EU support.
French: En retour, la Commission pourra également utiliser certains des programmes produits par les télédiffuseurs avec le soutien de la Communauté.
English: Europol and the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) collect the information received from Member States through a reporting form and communicate this information immediately to each other and to the Europol national units, the Member States' representatives in the Reitox network, the European Commission, and to the EMEA (European Agency for the Evaluation of Medicinal Products).
French: Europol et l' OEDT (Observatoire européen des drogues et des toxicomanies) collectent les informations envoyées par les États membres au moyen d'un formulaire de rapport, se les transmettent et les transmettent immédiatement aux unités nationales Europol, aux représentants des Etats membres au sein de Reitox, à la Commission européenne et à l'EMEA (Agence européenne des médicaments).
English: I urge our fellow MEPs in the Delegation for relations with the Mashreq countries to broach the human rights issue in Egypt at their next meeting with Egyptian parliamentarians and also to involve representatives of the social midfield in this process.
French: Je voudrais insister auprès de mes collègues de la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek et les États du Golfe pour qu'ils mettent la question des droits de l'homme en Égypte au programme de la prochaine rencontre avec des parlementaires égyptiens, et qu'ils y associent aussi des représentants de la société.
English: Its primary clients are applicants for IP protection, agents representing those applicants, exploiters of IP systems and the Canadian business community.
French: Ses principaux clients sont les demandeurs de droits de PI, les agents représentant ces demandeurs, les exploitants de systèmes de PI et les entreprises canadiennes.
English: Part I - Proposed amendments to the Vienna Convention on Road Traffic
French: Partie I Propositions d'amendement à la Convention de Vienne sur la
English: Article 3 of the Ceasefire Agreement vests in the Head of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) the necessary authority to interpret its terms and conditions in addition to inquiring into specific allegations of violation committed by the parties.
French: Aux termes de l'article 3 de l'Accord de cessez-le-feu, le Chef de la Mission de surveillance à Sri Lanka (Sri Lanka Monitoring Mission - SLMM) est habilité à interpréter les clauses et conditions de l'Accord ainsi que de faire enquête sur les allégations spécifiques de violations qu'auraient commises les parties.
English: In the current year, the Secretariat has received no reports of investigations into allegations of sexual abuse and sexual exploitation.
French: En ce qui concerne l'année en cours, le Secrétariat n'a reçu aucune information concernant des enquêtes sur d'éventuels cas d'exploitation ou de violence sexuelles.
English: The right to security.
French: • Droit à la vie et à la liberté;
English: Amendment by Inés Ayala Sender, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 25 Paragraph 6 6. Notes that the Commission now accepts that the ceiling on resources should remain at 1.24 % of GNI and agrees with the Commission that the proposed increase in the use of those resources within the ceiling is indispensable if the Union is to meet commitments and avoid further public disillusionment with Europe; Or. es Amendment by Brigitte Douay Amendment 26 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 27 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que l'élargissement est un fait historique, dont nous sommes tous fiers, mais fait observer qu'il faut en répartir le coût financier entre les anciens États membres de manière équitable et équilibrée, pour parer au risque que ce coût soit endossé uniquement par les pays ressortissant au Fonds de cohésion et par les régions en retard de l'Union européenne, qui n'ont pas encore achevé le processus de convergence; Or. el
English: I didn't mind because the city was incredibly beautiful, the Centre was warm and hospitable, and the Long Term Training Course, team and participants were a great life experience.
French: Cette expérience a eu un impact sur mon développement personnel et professionnel, et notamment sur la façon dont je gère la section ghanéenne de Defence for Children International (DCI-Ghana) – qui vise à promouvoir les droits des jeunes au Ghana.
English: In the past, Muslims were strong because they were learned.
French: Jadis, les musulmans tiraient leur puissance de leur savoir.
English: I'd get calls from people demanding the spreadsheet, and I'd have to say "you're third in line, be patient".
French: Si l'un de nous voulait rajouter des produits sur la liste à la dernière minute, un coup de fil s'imposait. La solution, nous l'avons trouvée : une feuille de calcul partagée à imprimer au format A4.
English: Canadian range Longspine thornyheads occur along the continental slope of British Columbia.
French: Aire de répartition canadienne Le S. altivelis vit le long du talus continental de la Colombie-Britannique.
English: Requests the High Commissioner to ensure that the indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be effectively implemented;
French: Prie le Haut-Commissaire de veiller à ce que le service chargé des populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose d'un personnel et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: The social costs of neglect are community dislocation, employee relocation and welfare.
French: Les coûts sociaux de la négligence se traduisent par la dislocation des communautés à vocation forestière, la mutation des employés et l'assistance sociale.
English: Any moves towards further taxation on fuel or services would limit free competition among new airlines and airports.
French: Toute augmentation des taxes sur le carburant ou les services limiterait la libre concurrence entre les nouveaux transporteurs aériens et aéroports.
English: • Is there a strong sponsor able to bring about the necessary changes?
French: Les secteurs opérationnels de l’organisme ont-ils participé à l’élaboration du processus de Gestion par analyse de résultat?
English: We make it a priority to keep our fleet up to date with only the latest model vehicles. You can be sure that all of Joey’s Limousines are smoke-free and immaculately kept.
French: Notre priorité est de vous proposer nos plus récents modèles de limousines, les plus propres et ce dans un environnement sans fumée, et d’utiliser des logiciels pour planifier votre chemin si nécessaire.
English: It represents the sort of development in the preparation of country strategy papers that we have seen with other aid donors and development partners so I hope we can pursue that.
French: C'est là le type de développement, dans la préparation des documents sur la stratégie par pays, que nous avons vu avec d'autres bailleurs de fonds et partenaires de développement, et j'espère que nous pourrons continuer en ce sens.
English: It affects our preferences by tying us to cultural norms associated with our ethnic identity, norms that place heterogeneous value on characteristics of education and work.
French: Elle influe sur nos préférences en nous liant aux normes culturelles associées à notre identité ethnique, des normes qui accordent une valeur hétérogène aux caractéristiques de l’éducation et du travail.
English: Do higher pitched sounds such as a women's and children's voices seem to disappear?
French: Les sons aigus comme les voix de femme ou d'enfants semblent-ils disparaître ?