ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, which has never stinted in its support for the Secretary-General of the United Nations, his Personal Envoy or his Special Representative in their efforts towards the implementation of the Settlement Plan and the holding of a free, fair and impartial referendum, with a view to the self-determination of the people of Western Sahara, would like to reiterate its belief that there is no other just and lasting way to settle the question of Western Sahara than the one based on international law, that is, on the free expression by the Saharan people of their inalienable right to self-determination.
French: Mon pays qui n'a jamais ménagé son appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à son Envoyé personnel et à son Représentant spécial dans leurs efforts pour la mise en oeuvre du Plan de règlement et pour la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial, en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, voudrait réitérer sa conviction qu'il n'est pas d'autre règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental que celui-là qui se fonde sur la légalité internationale, c'est-à-dire sur la libre expression par le peuple sahraoui de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Kubler, George (1946), "The Quechua in the Colonial World", in: Handbook of South-American Indians, Washington: U.S.G.P.O., Vol. 2, pp.
French: 12 Mary Louise Pratt, "The Traffic in Meaning: Translation, Contagion, Infiltration", dans Profession, 2002.
English: (m) Creation and maintenance of a Compliance Procedures Manual;
French: m) Établir et actualiser un manuel des procédures relatives à la conformité;
English: – – – general A 23 L 3/00; applying food – – –
French: – – – général A 23 L 3/00; emploi dans – – –
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > NEHSI > Activities Explorateur
English: Results indicated that an understanding of gear dynamics and environmental influences are important for analyzing catch-per-unit-effort (CPUE) data correctly.
French: Les résultats indiquent qu'une bonne compréhension de la dynamique des engins de pêche et des influences de l'environnement sont nécessaires pour pouvoir analyser correctement les données de capture par unité d'effort (CPUE).
English: Children are particularly vulnerable to the impact of environmental pollution. They are not exposed to the same environmental risks and in the same ways as adults are.
French: La seconde étape du projet consistera en la mise en place d’études d’évaluation contingente dans certains pays de l’OCDE.
English: > Today's Releases - February 4, 2008 Broadcasting decision: 2008-23 Astral Media Radio Atlantic Inc. Grand Falls and Plaster Rock, New Brunswick APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for CIKX-FM Grand Falls in order to change the frequency of its transmitter CIKX-FM-1 Plaster Rock from 91.7 MHz (channel 219 LP) to 88.3 MHz (channel 202 LP).
French: > Nouvelles du jour - Le 4 février 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-23 Astral Media Radio Atlantique inc.  Grand Falls et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de CIKX-FM Grand Falls afin de changer la fréquence de son émetteur CIKX-FM-1 Plaster Rock de 91,7 Mhz (canal 219 FP) à 88,3 Mhz (canal 202 FP).
English: As a problem-solving exercise, the issues and impacts that EIA addresses are complex, controversial and cross-cutting, i.e., transcending both jurisdictional and disciplinary boundaries.
French: Les deux méthodes prévoient un examen indépendant, par des experts et par le public, qui permet généralement de recueillir opinions et information auprès de toutes les parties intéressées, dans le cas des projets de grande envergure qui sont controversés.
English: Based on broad consultations led by the Public Service Commission, these competencies include teamwork, partnering, and personal and relationship competencies (ethics and values, behavioural flexibility, communications) that support the vision, as well as organizational and cultural change.
French: Ces compétences, établies par suite de vastes consultations menées par la Commission de la fonction publique, comprennent le travail d'équipe, le partenariat ainsi que les compétences personnelles et les compétences en relations humaines (éthique et valeurs, souplesse de comportement, communications) qui appuient la vision ainsi que le changement organisationnel et culturel.
English: Department of the Interior PA-165128 (source) view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: Ministère de l’Intérieur PA-165128 (source) image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source
English: The economic strangulation in the Occupied Palestinian Territory further intensified because of the Israeli border control regime and other trade-related restrictions and obstacles, resulting in increasing dependency on humanitarian aid with a direct impact on the enjoyment of economic and social rights.
French: En raison du régime israélien de contrôle des frontières et d'autres restrictions et obstacles au commerce, l'asphyxie économique dans le territoire palestinien occupé s'est encore accentuée, ce qui a augmenté la dépendance envers l'aide humanitaire et a eu des effets directs sur l'exercice des droits économiques et sociaux.
English: The Child Development Agency, the arm of Government that has responsibility for providing a stable and nurturing living environment for children in need of care, is forging ahead with this new approach, which is aimed at preventing children from entering the traditional residential child care system by maintaining them in families or in a family-oriented environment.
French: L'Office d'accompagnement de l'enfance, l'institution publique chargée de fournir un environnement stable aux enfants ayant besoin de soins, s'emploie actuellement à adopter cette nouvelle approche, qui vise à empêcher que les enfants soient placés dans le système traditionnel d'accueil des enfants, en les maintenant dans des familles ou dans un environnement familial.
English: The composition of the new Board of Internal Economy included: the Speaker; the Deputy Speaker; two Ministers selected by Cabinet; the Leader of the Opposition or his/her representative; two Government Members; and two Opposition Members, one of them representing the Official Opposition.
French: Le nouveau Bureau de régie interne était composé du Président, du Vice-président, de deux ministres désignés par le Cabinet, du chef de l’opposition ou de son délégué, de deux députés ministériels et de deux députés de l’opposition, dont un de l’opposition officielle.
English: This CommissionIt is responsible for: evaluating complaints submitted by the interested parties; producing opinions on access to documents naming third parties; and producing opinions on the classification of documents and on the general implementation of the law on access to information.
French: Elle est chargée d'évaluer les plaintes soumises par les parties; d'exprimer des avis sur l'accès aux documents désignant des tiers; et d'émettre des opinions sur la classification des documents et sur la mise en œuvre générale de la loi sur l'accès à l'information.
English: The goal of the policy is to help ensure clinicians, researchers, patients and the public have access to information about CIHR-funded trials.
French: Le but de cette politique est de permettre aux cliniciens, aux chercheurs, aux patients et au public d'avoir accès à l'information concernant les essais subventionnés par les IRSC.
English: 2.1.1 Restructuring and definition of the structure of the new defence and security forces of Burundi.
French: 2.1.2 La réforme et la constitution de la structure des nouvelles forces de défense et de sécurité du Burundi.
English: There are no restrictions on the bitrate of the BMUs that you can use, but keep in mind, the higher the rate, the greater the performance hit your computer will take.
French: Il n'y aucune restriction concernant la qualitÃ© des BMU que vous pouvez utiliser, mais rappelez-vous que plus la qualitÃ© sera bonne, plus la performance de votre ordinateur s'en ressentira.
English: At the same meeting, the representative of Mongolia orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, la représentante de la Mongolie a apporté oralement au projet de résolution les modifications suivantes :
English: 2-02148 FUNDING ANNOUNCED FOR LENNOX ISLAND TRAIL COMPLEX LENNOX ISLAND, PRINCE EDWARD ISLAND (May 24, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), today announced an investment of $250,000 to assist with the third phase of the Lennox Island First Nation Aboriginal Eco-Tourism Program.
French: 2-02148 SUBVENTION ACCORDÉE À UN PROGRAMME D'ÉCOTOURISME AUTOCHTONE DE LENNOX ISLAND LENNOX ISLAND (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD), le 24 mai 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 250000 $ pour la troisième phase du Programme d'écotourisme autochtone de la Première nation de Lennox Island.
English: Its work includes safety audits, road design standards, enforcement, user behaviour and education.
French: Ses travaux concernent entre autres les audits de sécurité, les normes de conception routière, le respect des règlements, le comportement des usagers et l'éducation.
English: Unfortunately, the Council has made it harder for us, in terms of budgeting, to live up to the expectations and ambitions that we in the larger political groups share.
French: Malheureusement, sur le plan budgétaire, le Conseil nous a rendu plus difficile la tâche de répondre aux attentes et aux ambitions que nous partageons au sein des grands groupes politiques.
English: Bias existed in the assessment of the appellant's qualifications with the result that the selection process itself was flawed.
French: L'évaluation des qualités de l'appelante a fait l'objet d'un parti pris et, dès lors, le processus de sélection a été faussé.
English: Topical, transdermal Patch A drug delivery system that contains an adhesive backing and that permits the medicinal agents to diffuse from some portion of it (e.g. the backing itself, a reservoir, the adhesive, or some other component) into the body from the site where it is applied.
French: Elle est plus petite qu'une barre à mâcher, ne peut être qualifiée de comprimé à croquer et n'est pas une gomme. Croquable, ourson de gélatine, bonbon Orale Mousse Préparation moussante dans un contenant sous pression, destinée à être appliquée par voie externe.
English: Alcan Packaging Beauty's world leadership in Mascara is based on a combination of acknowledged technical expertise and global industrial know-how.
French: Le leadership mondial d'Alcan Packaging Beauty sur le Mascara repose sur la combinaison d'une expertise technique reconnue par le marché et d'un savoir-faire industriel mondial.
English: We also share his view regarding the particular importance of that interaction in the light of the forthcoming review conference on the Programme of Action.
French: Nous partageons également son avis quant à l'importance particulière de cette interaction à la lumière de la prochaine Conférence d'examen du Programme d'action.
English: A rural water programme for central and southern Somalia started in March 2005, and a countrywide urban water and sanitation programme began in July.
French: Un programme d'approvisionnement en eau des zones rurales pour la Somalie centrale et orientale a débuté en mars 2005 et un programme urbain d'approvisionnement en eau et d'assainissement à l'échelle du pays a commencé en juillet.
English: Anticipated Results Output A strengthened understanding of current best practices in clinical placement edu- cation in schools of nursing in Canada, within an interprofessional environment.
French: Résultats prévus Meilleure compréhension des pratiques exemplaires actuellement utilisées par les écoles de sciences infirmières au Canada en matière de stages cliniques dans un environnement interprofessionnel.
English: That is why the process of national reconciliation should not run counter to relevant Security Council decisions, including implementation of the sanctions regime against the Taliban and Al-Qaida.
French: C'est pourquoi le processus de réconciliation nationale ne doit pas aller à l'encontre des décisions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment l'application du régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: ◦ Indicates method of procurement (i.e., Quality Cost Based Selection, Quality Based Selection, or other).
French: ◦ Indique la méthode de passation de marchés (c.-à-d. une sélection basée sur le coût et la qualité, une sélection basée sur la qualité ou une autre méthode)
English: They learn to live in trust and respect, to belong in dignity in community with others.
French: La population apprend à vivre dans une atmosphère de confiance et de respect et à former une collectivité coexistant dans la dignité.
English: During 2005-2006, the department facilitated 54,000 youth exchanges worldwide, hosting 30,000 young adults in Canada and sending out 24,000 young Canadians abroad.
French: En 2005-2006, le Ministère a facilité 54 000 échanges de jeunes à travers le monde, dont 30 000 jeunes de l'étranger au Canada et 24 000 jeunes Canadiens vers l'étranger.
English: As you will probably know, we have started to review the whole area of meat hygiene and all legislation in this field. Our goal in doing so is as follows: on the one hand, we want to establish clear Community rules governing checks necessary from the beginning of the production chain for a foodstuff right to the consumer's table.
French: Comme vous le savez probablement, nous avons entamé une révision de l'ensemble de la législation en matière d'hygiène de la viande avec les objectifs suivants: d'une part, nous voulons mettre en place des règles communautaires claires prévoyant les contrôles nécessaires depuis le début de la chaîne de production d'un aliment jusque, pour ainsi dire, dans l'assiette du consommateur.
English: “Canada ranks 27th out of 29 OECD countries in government investment in youth injury prevention programs,” added Richard Kinar of the Brian Injury Association of Canada.
French: « Le Canada occupe la 27e place parmi les 29 pays de l’OCDE en matière d’investissement gouvernemental en faveur des programmes de prévention des blessures chez les jeunes, a conclu Richard Kinar, de l’Association canadienne des lésés cérébraux.
English: Despite the tremendous efforts they have made so far, African countries are still confronted by numerous obstacles which can pose a threat to peace and stability in their own lands.
French: Malgré les énormes efforts déployés jusqu'à présent, les pays africains se heurtent encore à de nombreux obstacles qui peuvent poser une menace pour la paix et la stabilité sur leur propre territoire.
English: The total daily dose must be either equal to that noted in the monograph, or, when a range is specified, fall within the range indicated in the monograph.
French: La dose quotidienne totale doit être égale à celle qui est mentionnée dans la monographie ou, lorsqu'il existe plusieurs doses dans la monographie, elle doit se situer dans l'intervalle précisé par cette dernière.
English: This information applies to England, Wales and Scotland and Northern Ireland.
French: Cet imprimé vise à aider les demandeuses d’asile.
English: Artefan is a combination of Artemether and Lumefantine, with the same chemical composition as Coartem.
French: Les rotariens avaient à leurs côtés le DG du CHR, Malik Djébré, et une forte délégation d'Inner Wheel et de rotaraciens.
English: The UNCITRAL Model Law was recently adopted by the United States.
French: La loi type de la CNUDCI a été récemment adoptée par les États-Unis.
English: CONTACT INFORMATION Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered:
French: COORDONNÉES DU COMITÉ Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale "D" Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi appliquée :
English: International users agree to comply with all local laws regarding online conduct and acceptable content.
French: Les utilisateurs internationaux acceptent de se conformer à toutes les lois locales ayant trait au comportement en ligne et au contenu acceptable.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Very comprehensive publications list Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Research funding from central government Service provider/client relationship with public agencies
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liste de publications très exhaustive. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Financement pour la recherche fourni par le gouvernement central. Lien de fournisseur de services à client avec des organismes publics.
English: To this day, the Palestinian and Saharan peoples continue to claim, legitimately, this inalienable right.
French: À ce jour, les peuples palestinien et sahraoui aspirent à jouir, légitimement, de ce droit inaliénable.
English: 2.8.5 Procedure for formulating express acceptances
French: 2.8.5 Procédure de formulation des acceptations expresses
English: Specimens that can be cultured for virus isolation include urine as well as nasopharyngeal swabs or blood.
French: On pourra prélever des échantillons d’urine, de sang ou encore des prélèvements rhinopharyngés que l’on mettra en culture en vue de l’isolement du virus.
English: BT31-4/50-2004 ISBN: 0-660-62652-7 Printable Version DPR 2003-2004 National Defence
French: BT31-4/50-2004 ISBN : 0-660-62652-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Défense nationale
English: Tests to date show that imagery from polarimetric and interferometric SAR systems can determine the potential locations of downed aircraft, resulting in reduced search times, saving both lives and money.
French: Les essais réalisés jusqu’à maintenant montrent que les images tirées de systèmes RAS polarimétriques et interférométriques permettent de déterminer les endroits possibles de l’écrasement d’un aéronef, ce qui diminue d’autant la période de recherche et permet de sauver des vies et d’épargner des fonds.
English: For example, the hosting policy is focused on sport, but there is also a cultural dimension that's important to PCH.
French: Par exemple, la politique d'accueil est axée sur le sport; pourtant, il existe également une dimension culturelle qui compte pour PCH.
English: Sites having little or no contact with Parks Canada tend to be owned by educational institutions, private organizations, municipalities or religious groups.
French: Souvent, les lieux qui ont peu ou qui n'ont pas de contacts avec Parcs Canada sont la propriété d'établissements d'enseignement, d'organisations privées, de municipalités ou de groupes religieux.
English: This section simply defines the nature and scope of e-money and how it relates to the threat of money laundering.
French: Dans la présente section, nous nous contenterons de définir la nature de la monnaie électronique et son ampleur et d'indiquer le rôle qu'elle pourrait jouer dans le blanchiment de l'argent.
English: These are excerpts from some of the paragraphs of the letter received from Archbishop Desmond Tutu.
French: Ce sont là des extraits de quelques-uns des paragraphes de la lettre reçue de l'archevêque Desmond Tutu.
English: Primary Operations, Wire Rod, Bars and Shapes, Flat-rolled Products and Pipes.
French: Opérations primaires, Fil-machine, Barres et profilés, Laminés plats et Tuyaux.
English: FIRST INFORMATION MEETING AND DIALOGUE on the EUROPEAN CONVENTION __________ 18 April 2002 __________ SUMMARY OF DEBATES __________
French: PREMIERE RENCONTRE D'INFORMATION ET DE DIALOGUE sur la CONVENTION EUROPEENNE __________ 18 avril 2002 __________ SYNTHESE DES DEBATS __________
English: In Chapter 3.2, column (9), the following new special provision “PP10” should be added to UN 2015 which reads as follows:
French: Au chapitre 3.2, colonne 9, ajouter au numéro ONU 2015 une nouvelle disposition spéciale «PP10» libellée comme suit:
English: The latter is a replica of the core questions of the World Values Survey (WVS), asked to an additional 600 new immigrants.
French: Nous y comparons notamment les immigrants et les natifs eu égard à la confiance qu’ils manifestent progressivement et aux liens entre confiance, interdépendance sociale et engagement civique.
English: Concerning the conditions of stay, there are no doubts that a number of States are overwhelmed by the large-scale arrivals and that the facilities available are overcrowded and often unsuitable.
French: Concernant les conditions de séjour, il ne fait aucun doute que bon nombre d’États sont submergés par les arrivées massives et que les installations disponibles sont bondées et souvent inadaptées.
English: Nowadays there is a widespread feeling that a purely technical consideration of flood protection is outdated.
French: Aujourd'hui, on considère en général qu'une conception purement technique de la maîtrise des inondations est obsolète.
English: By virtue of Paragraph 2 of the Stromeinspeisungsgesetz, Schleswag is obliged to purchase electricity from renewable sources produced within its area of supply, including wind-generated electricity.
French: Conformément à l'article 2 du Stromeinspeisungsgesetz, Schleswag a l'obligation d'acheter l'électricité produite dans sa zone d'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables, y compris l'électricité d'origine éolienne.
English: It is supported by the Liberal Democrat parties in each of our countries, the majority of the Green parties and even the Conservative parties, except, of course, the British Conservatives.
French: Il est aussi approuvé par les partis démocrates-libéraux de chaque pays, par la majorité des Verts et même par les partis conservateurs, à l'exception toujours des Conservateurs britanniques.
English: If yes, the measure may be subject to the SPS and/or TBT Agreements.
French: Dans l'affirmative, la mesure pourrait être assujettie à l'Accord SPS et/ou à l'Accord OTC.
English: For more information about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte ainsi que le, et IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: • good tools with which to work
French: • Bons outils avec lesquels travailler.
English: Achieving action to incorporate equality could be regarded as the ideal for the equality of the sexes.
French: Mener à bien l'action pour l'intégration de l'égalité pourrait être considéré comme l'idéal à atteindre pour l'égalité des sexes.