ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of those who offered an opinion other than "don't know", 68% of Parliamentarians and 75% of PAC members agree that the information provided by the Commissioner of the Environment is credible.
French: Parmi ceux qui donnent une opinion autre que « Ne sait pas », 68 % des parlementaires et 75 % des membres du Comité permanent des comptes publics disent que l’information fournie par la commissaire à l’environnement est crédible.
English: Vote 15: $290,000 in total authorities is available from Vote 10 due to the reduced requirements related to the deferral of contribution payments related to the Marine Security Contribution Program.
French: Crédit 70 : Des fonds autorisés de 10 000 000 $ sont disponibles du crédit 65 en raison d’une diminution des besoins en capital liée aux délais dans la réinstallation des quartiers généraux.
English:  Maltese A temporary derogation from the obligation to draft acts in Maltese and to publish them in the Official Journal of the European Union was adopted by the Council on 1 May 2004.
French: 3)], stipulant que «les institutions de l’Union européenne ne sont pas liées par l’obligation de rédiger tous les actes en irlandais et de les publier dans cette langue au Journal officiel de l’Union européenne».
English: • Confirmation of Canadian citizenship or residency.
French: • une confirmation de citoyenneté ou résidence permanente canadienne.
English: While Article 16 deals with the circumvention of the Convention's rules on advertising and tele-shopping by a broadcaster established in one Party which broadcasts advertising and teleshopping programmes which are specifically targeted and with some frequency to an audience in another Party (see paragraphs 267 to 277 above), this paragraph of Article 24a defines what can constitute an abuse of rights within the meaning of the Convention, on the basis of the 14th recital of the revised Directive.
French: Alors que l'article 16 traite du contournement des règles de la Convention en matière de publicité et de télé-achat par un radiodiffuseur qui, à partir d'une Partie, diffuse des programmes publicitaires et de télé-achat visant spécifiquement et fréquemment le public d'une autre Partie (voir paragraphes 267-277 supra), ce paragraphe définit ce que peut constituer un abus de droit, au sens de la Convention, en prenant pour base le considérant 14 de la Directive révisée.
English: Resource Condition Overall Resources Related to National Significance Other Cultural Resources Cultural Resource Types: 1.
French: État des ressources Dans l’ensemble Ressources liées à l’importance nationale Ressources non liées aux motifs invoqués pour justifier l’importance nationale Types de ressources culturelles : 1.
English: The selling and design functions are inherently integrated.
French: Le Tribunal a conclu que l'espace publicitaire et les services publicitaires étaient deux produits, car les principaux annonceurs préféraient acheter leurs services publicitaires à des agents ou à des conseillers, plutôt qu'à Télé-Direct. Comme le fait remarquer Wong (1997, ¶.59), cette conclusion pose quelques problèmes.
English: Spin–spin coupling is assumed to occur via a superexchange mechanism.
French: On pense que le couplage de spin se produit par l'intermédiaire d'un mécanisme de superéchange.
English: SARS, an uncertain climate caused by the Iraq War, the continued impact of September 11, and a strengthening Canadian dollar.
French: Cette situation a été d’autant plus difficile que le ralentissement a frappé la SMCC pendant les mois critiques de l’été, période où elle produit la majorité de ses recettes propres.
English: The presence of the Vice-President of the Republic of the Sudan, the Minister for Science and Technology and the State Minister for Agriculture at the opening of the Workshop greatly motivated the participants and demonstrated the strong support that was being provided in the area of space science and technology in the Sudan.
French: Le fait que le Vice-Président soudanais ainsi que le Ministre des sciences et des techniques et le Ministre d'État à l'agriculture ont assisté à la séance d'ouverture a considérablement motivé les participants et illustré le soutien résolu des autorités soudanaises à l'exploitation des techniques spatiales.
English: At the same time, the contention that the World Bank was currently unrepresentative was blatantly incorrect.
French: L'assertion que la Banque mondiale n'est pas suffisamment représentative est manifestement incorrecte.
English: Amendments Nos 67, 68 and 69 therefore cannot be accepted at the moment.
French: Les amendements 67, 68 et 69 ne sont donc pas acceptables pour l'instant.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Lord Ashdown to respond to comments made and questions raised.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à Lord Ashdown afin qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: The Government is supporting measures to address these issues.
French: Le Gouvernement soutenait les mesures visant à traiter ce problème.
English: • The Commission frequently receives requests for information, comments on procedural issues and complaints from the public, via e-mail, telephone and letter.
French: • Le Conseil reçoit fréquemment par courriel, par téléphone ou par courrier des demandes d'information, des commentaires sur des questions de procédure et des plaintes de la part du public.
English: If it decided to adopt the terminology approved by the Working Group for the model provisions, the terminology used in the Legislative Guide might need to be adjusted accordingly.
French: Si elle décide d'adopter la terminologie approuvée par le Groupe de travail pour les dispositions types, il lui faudra par voie de conséquence modifier la terminologie du Guide.
English: Performance Accomplishments 3.1 Supervision of Financial Institutions and Pension Plans 3.1.1 Context and background Over the past several years, there has been major growth in the financial sector as assets within the system increased substantially and off-balance sheet assets, including assets under management, grew even more rapidly.
French: Réalisations au chapitre du rendement 3.1 Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite 3.1.1 Contexte Depuis plusieurs années, on observe une forte croissance dans le secteur financier alors que les actifs des institutions financières ont augmenté de façon substantielle et que les éléments d'actif hors bilan, y compris ceux sous gestion, ont affiché une progression encore plus rapide.
English: Referring to allegations concerning the question of individuals and groups working in the field of human rights, he said that the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms prohibited States from interfering in the internal affairs of third States and from being selective in their dealings with other countries.
French: Évoquant les allégations relatives à la question des individus et groupes qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme, l'orateur dit que la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, interdit aux États de s'ingérer dans les affaires intérieures d'États tiers et de faire montre de sélectivité lorsqu'ils traitent avec d'autres pays.
English: If you have other questions for lichen post them in the comments! We'll try to do another transmission when the planets have properly aligned once again.
French: Nous savons que l’île de Nowel vous tenait à cœur car cette île a toujours eu un grand succès alors nous avons fait en sorte de vous offrir… un Amakna de Nowel !
English: We use modern and high-performance equipment to efficiently and economically transport raw and manufactured materials.
French: Nous offrons des équipements modernes et performants permettant de réaliser économiquement et efficacement le transport de matières premières et de matériaux manufacturés.
English: It serves as a stepping stone to a mutual respect and understanding of cultural diversity.
French: Ce document soulève peut-être plus de questions qu'il ne fournit de réponses, mais nous avons bon espoir qu'il permettra un questionnement plus approfondi.
English: Justification The purpose of the Regulation is to ensure the free movement of goods in the field of plant protection products in the common internal market by means of harmonised rules on the placing of such products on the market (see Recital (7) and Chapter III).
French: Le règlement vise à garantir la libre circulation des produits phytopharmaceutiques dans le marché intérieur en harmonisant leurs règles de mise sur le marché (voir considérant (7) et chapitre III). C'est la raison pour laquelle le règlement devrait également se fonder sur l'article 95, paragraphe 1, du traité CE.
English: A revised text must provide a concrete, step-by-step implemented mechanism, from dialogue to warning signals, and a spectrum of tools from smart sanctions to suspension, to add influence and authority to our interventions with persistent violators.
French: Un texte révisé doit offrir un mécanisme concret et progressif, allant du dialogue aux signaux d’alerte, ainsi qu’une gamme d’outils allant des sanctions légères à la suspension, afin d’ajouter de l’influence et de l’autorité à nos interventions à l’encontre des violateurs récalcitrants.
English: Domestic and gender-based violence can be significant impediments for voluntary HIV testing.
French: La violence au foyer et la violence sexiste peuvent dresser des obstacles importants au dépistage volontaire du VIH/sida.
English: Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the APS/PDB procedures One additional AD post will be requested in the Commission for the IAS.
French: Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors des procédures de SPA/APB Un poste AD supplémentaire sera nécessaire à la Commission pour le service d'audite interne.
English: Moreover, as a consequence of the embargo, access to the Internet has been seriously limited for Cuban students and teachers.
French: En outre, du fait du blocus, les étudiants et les enseignants cubains n'avaient qu'un accès très limité à Internet.
English: In this type of environment, Governments must provide an excellent legal and institutional environment that promotes the survival and growth of firms.
French: Dans un tel contexte, les gouvernements doivent offrir un excellent environnement juridique et institutionnel qui favorise la survie et la croissance des sociétés.
English: • Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories Program
French: • Programme de reconnaissance des résultats d’étalonnage des laboratoires CLAS de type 1
English: CITR's work is funded by the NCE Program, the Canadian Space Agency, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and 19 industrial affiliates.
French: Les travaux de l'ICRT sont financés par le Programme des RCE, l'Agence spatiale canadienne, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et 19 affilés industriels.
English: 7.324 For the foregoing reasons, we consider that an unbiased and objective investigating authority could have used the actual cost of the input as recorded in Tembec's books as a benchmark for valuing internal transfers of wood chips.
French: Nous ne pouvons donc pas souscrire au postulat sur lequel le Canada fonde les allégations de violation, selon lequel le DOC a calculé le coût de production de Tembec d'une manière incorrecte.
English: The CPMP and the Commission have expressly acknowledged that the CPMP opinions of 1999 and the Commission decisions of 2000 were based on medical and scientific data which were strictly identical to those taken into consideration in the CPMP opinion of 1996 and the Commission decision of the same year.
French: Le CSP et la Commission ont expressément reconnu que les avis de ce comité de 1999 et lesdécisions de 2000 de la Commission reposent sur des données médicales et scientifiques strictement identiques à celles qui avaient été prises en compte dans l'avis du comité en 1996 et dans la décision de la Commission de la même année.
English: UNHCR, with the support of the international community and other United Nations agencies, had mounted a large-scale humanitarian operation to provide protection and assistance to internally displaced persons fleeing civil conflict in the Sudan.
French: Le HCR, avec l'appui de la communauté internationale et des autres organes et organismes du système, a monté une vaste opération humanitaire pour aider et protéger les déplacés internes soudanais fuyant la guerre.
English: Item 159: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/57/L.11)
French: Point 159 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'organisation (suite) (A/C.6/57/L.11)
English: The policy statements originally set out in the Order in Council and the implementation principles are brought together in this document which constitutes the Government's policy framework.
French: Les politiques présentées dans le décret et les principes de mise en oeuvre sont regroupés dans ce document, qui constitue le cadre de politique du gouvernement.
English: Like Hendrick, join the GSP Brotherhood !
French: NEO Akihabara News… Videz votre cache !
English: • first dose during liver transplantation operation
French: • une première dose pendant la transplantation hépatique
English: He said “To the people of Afghanistan”, “To the people of Lebanon”, “To the people of Iran”.
French: Ainsi, le Président des États-Unis s'est adressé au peuple afghan, au peuple libanais, au peuple iranien.
English: In the year 2003, the EU share of the world wide volume of tobacco exports was less than 10%.
French: En 2003, la part communautaire du volume mondial des exportations de tabac était inférieure à 10 %.
English: 3.2 DFO-led Science and Support Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour établir les priorités?
English: ITV has the greatest percentage of domestic drama and it is followed by the BBC (60 and 45 per cent respectively).
French: ITV a le pourcentage le plus élevé de fictions nationales, suivie par la BBC (60 et 45 pour cent respectivement).
English: Xwave added that, since PWGSC originally deemed its bid "non-compliant", the particular OMS that it bid has been fielded in more than 20 Canadian police and law enforcement agencies and that none of these installations required evidence of prior Canadian fielding during the procurement process.
French: Xwave a ajouté que, depuis que TPSGC a jugé sa proposition « non conforme », le SGC précis qu'elle avait proposé avait été mis en service dans plus de 20 corps policiers et organismes de mise en application de la loi au Canada et qu'aucune de ces installations n'avait exigé la preuve de la mise en service antérieure au Canada pendant le processus de passation de marché public.
English: Representatives of the Spanish fleet concerned have been asked to provide the data to support their allegation.
French: Les représentants de la flotte espagnole concernée ont été invités à fournir les informations pouvant étayer leur affirmation.
English: By fulfilling that mission, the authorities can help to create a climate of mutual tolerance without being seen as opinion-makers.
French: Ainsi, les autorités contribuent à instaurer un climat de tolérance mutuelle, sans pour autant apparaître sous les traits de «faiseurs d'opinion».
English: Regarding the importance of investigating both the present and past financial flows in asset holding accounts and records, the Mechanism is able to report that it has not received any evidence that this aspect of the recommendation has been thoroughly implemented.
French: Pour ce qui est de l'importance que revêt l'étude des mouvements financiers actuels et passés sur la base des comptes en banque et des informations comptables, l'Instance de surveillance peut affirmer qu'elle n'a reçu aucune donnée permettant de penser qu'il aurait été sérieusement donné suite à cet aspect de la recommandation.
English: The research programs will assemble atoms, molecules, nanoparticles or macromolecules to create new materials, devices or processes with critical lengths between 1 and 100 nanometres.
French: Les programmes de recherche consisteront à assembler atomes, molécules, nanoparticules et macromolécules pour en faire des matériaux, des dispositifs ou des procédés dont la longueur critique se situe entre 1 et 100 nanomètres.
English: Facilitative process [in follow-up to national reports] (EU)
French: Processus de facilitation [du suivi des rapports nationaux] (UE)
English: As the Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: 9) says, "the concept of a couple as a life-long economic unit with joint income, wealth, and expenses may no longer be appropriate given changing family structures, increasing divorce rates, and falling marriage rates."
French: Comme l’a déclaré le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992 : 10), « le concept d’un couple comme unité économique pour toute la vie avec revenu, richesse et dépenses conjoints pourrait ne plus être approprié compte tenu des changements dans les structures familiales, de l’augmentation du taux de divorce et des échecs dans les mariages ».
English: At the same session, the Commission provisionally adopted 17 draft guidelines.
French: À la même session, la Commission a adopté à titre provisoire 17 projets d'articles.
English: Commissioner's Message Within the context of an ever increasing workload and static resources, the Office made every reasonable effort to resolve each complaint in a thorough, fair and timely manner, without resorting to the court system.
French: Message du Commissaire Dans un contexte où la charge de travail s’accroît sans cesse alors que les ressources n’augmentent pas, le Commissariat s’est efforcé de régler chaque plainte complètement, équitablement et rapidement sans recourir au système judiciaire.
English: Other publications are compilations of texts, such as "Saterfriesisches Volksleben" and "Saterfriesische Stimmen".
French: Par ailleurs, le Zentralstelle für die sprachliche Landesforschung [Bureau central de recherche linguistique régionale] de l’université de Göttingen a - avec le concours des Administrations des Gemeinde du Saterland - effectué un sondage auprès de 10% de la population de la région.
English: Each province commits to produce a quantity corresponding to its periodic quota allocation without exceeding it.
French: En 2006, la répartition du contingent de dindon aux provinces pour 2007-2008 s’établissait comme le montre le tableau 8 suivant.
English: Ten years after the adoption of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States, and five years after its five-year review by the General Assembly of the United Nations, we have gathered here to evaluate its implementation.
French: Dix ans après l'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et cinq ans après son examen quinquennal par l'Assemblée générale des Nations Unies, nous voici à Maurice pour évaluer la mise en œuvre de ce programme d'action.
English: The Government of Canada is pleased to announce that four organizations, representing approximately 52 remote communities in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec, have been selected to receive satellite capacity to deploy broadband, or high-capacity Internet service.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer que quatre organismes représentant quelque 52 collectivités éloignées de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec ont été choisis pour l'obtention d'une capacité de transmission par satellite en vue de la mise en place des services à large bande ou des services Internet à grand débit.
English: It has to pay off for those who work in that sector.
French: Elle doit déboucher sur des résultats concrets pour les travailleurs de ce secteur.
English: 3.1 Results CASP has facilitated the implementation of a network of stakeholders interested in the promotion of agricultural health and safety in Canada.
French: 3.1 Résultats Le PCSA a facilité l'établissement d'un réseau d'intervenants qui s'intéressent à la promotion de la santé et de la sécurité agricole au Canada.
English: Mrs Martens is herself in favour of her report being voted on.
French: Mme Martens elle-même est favorable à ce que son rapport soit mis aux voix.
English: In several cases, the research had been conducted over many years and was receiving its ultimate expression and dissemination through book publication.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le fait que la plupart des livres soient devenus des lectures obligatoires constitue également une contribution importante à la préservation et à la diffusion des connaissances.
English: This sum will be paid at the time of the signature hereof ... (Exhibit 21) [my underlining] In follow-up to this agreement, the Commission sent the claimant, on January 13, 1993, a decision stipulating that, in accordance with the information provided with his claim for benefit, his advance notice and vacation and the out-of-court agreement, he was obliged to repay the sum of $4,428 to the Commission under sections 57(1) and (2) and 58(1), (9), (9.1) and (10) of the Regulations Exhibit 22).
French: Cette somme sera versée au moment de la signature de la présente; (pièce 21) [J'ai souligné] Suite à cette entente, la Commission fait parvenir au prestataire le 13 janvier 1993 une décision qui précise que, selon les renseignements fournis avec sa demande de prestations, son préavis, vacances et l'entente hors cour, qu'il doit remettre à la Commission la somme de 4 428$ en vertu des articles 57(1) et (2) ainsi que des articles 58(1), (9), (9.1) et (10) du Règlement (pièce 22).
English: Under article 69 of the criminal code, the courts order the confiscation of objects that are used in the commission of an offence or are the proceeds of one, or if these objects pose a threat to persons, public morals or public order.
French: 69 CP, le juge prononce la confiscation des objets qui ont servi ou devaient servir à commettre une infraction ou qui sont le produit d’une infraction, si ces objets compromettent la sécurité des personnes, la morale ou l’ordre public. En vertu de l’art.
English: Therefore, the carbon loss from deforestation in western Canada would be from losses of carbon in above- and below-ground tree biomass and coarse woody DOM that existed in the forest at the time of deforestation.
French: C'est pourquoi la déperdition de carbone résultant du déboisement dans l'Ouest du Canada est attribuable aux pertes de carbone dans la biomasse aérienne et souterraine des arbres et dans la MOM ligneuse grossière qui existait dans la forêt au moment du déboisement.