ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, what had been the repercussions of the adoption of selection criteria for the granting of family benefits (such as family allowances, breastfeeding bonuses and birth allowances?
French: Enfin, quelles ont été les répercussions de l'adoption de critères de sélectivité dans l'attribution des prestations familiales (allocations familiales, prime d'allaitement, allocation de naissance entre autres)?
English: Building on this point the group said that this needs to be binding on people (through legal or other means), otherwise it was just "fluff".
French: Pour renforcer ce dernier point, le groupe est d'avis que les principes doivent avoir un caractère exécutoire (en vertu d'une loi ou par un autre moyen), sinon ils n'auraient pas assez de poids.
English: This is our default user, used through most examples in this book.
French: C'est notre utilisateur par défaut, que nous utilisons dans la plupart des exemples de ce manuel.
English: Initially, an extensive monitoring network was established in the Republics of the former Soviet Union as a part of two separate organizations - the Meteorological Service (Gidromet) and the Hygiene and Epidemiology Service (SES).
French: En premier lieu, un réseau de surveillance étendu avait été mis en place dans les républiques de l'ex-Union soviétique dans le cadre de deux organismes: le Service hydrométéorologique et le Service de santé et d'épidémiologie.
English: (b) There shall be means to warn the crew if the rotor brake has not been completely released before takeoff.
French: (b) Each life raft and each life preserver shall be approved.
English: The majority of respondents reported that the information provided through any of these sources corresponded to the recommended information and methods for the public authorities to make information on GMOs available to the public as referred to in annexes V and IV to the Guidelines.
French: La majorité des États ayant répondu ont indiqué que les informations fournies par toutes ces sources correspondaient aux moyens et aux méthodes recommandés aux autorités publiques dans les annexes IV et V des Principes directeurs en vue de mettre à la disposition du public des données sur les OGM.
English: The National Museum and Prague Congress Centre are both on your doorstep too.
French: Le Musée National et le Centre des Congrès de Prague se trouvent également à deux pas de hôtel.
English: For more information, visit Changes to GST/HST Visitor Rebate Program.
French: Pour plus de renseignements, visitez Modifications au Programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs.
English: Operating procedure for analysers and sampling system
French: 1.3 Procédure d'utilisation des analyseurs et du système de prélèvement
English: Moniezia expansa, P. macrotis, S. labiatopapillosa, and Z. lunata are reported for the first time from moose in North America.
French: C'est la première fois qu'on découvre la présence de Moniezia expansa, P. macrotis, S. labiatopapillosa et Z. lunata chez des orignaux en Amérique du Nord.
English: (Alliance Atlantis) Across Canada Seeking authority for the transfer of effective control of Alliance Atlantis' broadcasting companies to CanWest, through a subsidiary to be known as CW Media Inc.
French: (Alliance Atlantis) L'ensemble du Canada Afin d'obtenir l'autorisation de transférer le contrôle effectif des entreprises de radiodiffusion d'Alliance Atlantis à CanWest, par l'intermédiaire d'une filiale à être connue sous le nom de CW Media Inc.
English: I am determined to ensure that replies are fully consistent with one another, so that dialogue becomes increasingly clear and accurate.
French: J'insiste fort pour que la consistance des réponses soit significative, de telle manière que le dialogue soit de plus en plus clair et précis.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Change of Appointment at 16 Wing HQ July 6, 2005 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Transfert de fonctions au QG de la 16e Escadre Le 6 juillet 2005 De gauche à droite: le Major Catherine LeGrow-Haley, le Colonel John C. Madower, et le Major Tom Bell (Photo :
English: I will try to give the maximum number of responses quickly.
French: Permettez-moi d'essayer rapidement de donner le maximum de réponses.
English: This includes consideration of the work planned and/or performed by the other oversight bodies in order to determine the extent of reliance that can be placed on the work done by those bodies.
French: Il étudie notamment les activités menées ou prévues par les autres organes afin de déterminer dans quelle mesure il peut s'appuyer sur leurs travaux.
English: Visits were made to teacher training colleges to provide support and advice and to oversee the implementation of the second-semester subjects.
French: Des visites d'accompagnement, d'appui et de conseil dans des écoles normales ont été organisées afin de les familiariser avec les matières correspondant au deuxième semestre.
English: And that it is the perfect harmony of these creative contributions – script, camera, sound, art, performances and direction – that creates a great film.
French: Et c’est la parfaite harmonie entre ces contributions créatrices – le scénario, la caméra, le son, les décors, les interprétations et la réalisation – qui font un grand film.
English: Studies from 32 complete volumes, including the 4 volumes in processing for publication, as well as studies on individual Articles of the Charter from 9 volumes not yet complete, are accessible to users on the United Nations website for the Repertory.
French: Les études figurant dans 32 volumes complets, dont les quatre volumes en cours de publication, ainsi que les études sur différents articles de la Charte des Nations Unies extraites de 9 volumes encore inachevés, peuvent être consultées par les utilisateurs du site Web de l'ONU consacré au Répertoire.
English: In considering whether to refer the application to the Division, the examiner should be guided by the principle stated in VI, 2.4.
French: Lorsqu'il examine s'il convient de soumettre la demande à la division d'examen, l'examinateur devrait s'inspirer des principes énoncés au point VI, 2.4.
English: (Efficiency adjusted prices take into the difference energy content per unit of heating fuels and the relative efficiency of the burners (e.g., furnaces, water heaters, etc.). 11 1 MMBtu is equal to 1,000,000 British Thermal Units.
French: Le prix rajusté selon l’efficacité tient compte de la différence entre les sources d’énergie du point de vue de leur contenu énergétique par unité thermique ainsi que de l’efficacité relative des brûleurs (p. ex. chaudières, chauffe-eau, etc.). 11 1 MMBtu équivaut à 1 000 000 BTU.
English: To that end, they shall enjoy appropriate assistance, resources and working conditions. 2.
French: Ils bénéficient à cet effet de l'assistance, des moyens et des conditions de travail appropriés.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) congratulated the Special Rapporteur on his interim report.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) félicite le Rapporteur spécial de son rapport intérimaire.
English: Under the auspices of the Forum, a number of White Papers have been published, reflecting on the best ways to translate the Lisbon Strategy into objectives of national socioeconomic development.
French: Plusieurs Livres blancs ont été publiés sous le patronage du Forum, Livres blancs qui réfléchissent aux meilleurs moyens de traduire la stratégie de Lisbonne en objectifs de développement socioéconomique national.
English: In addition, National Service Frameworks (NSFs) have been in the process of development of the past two years.
French: De plus, des cadres des services nationaux sont en voie d'élaboration depuis deux ans.
English: C. Making the report available (art.  44, para.
French: Diffusion du rapport (article 44, par.
English: In conclusion, I want to say how pleased I am that it is a new Member State, Lithuania, and the city of Vilnius, in which this Institute is to be located.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma joie par rapport à la décision de créer l'Institut dans un nouvel État membre, la Lituanie, et plus particulièrement dans la ville de Vilnius.
English: The values of various timeout-related directives provided by other modules should be checked.
French: Les valeurs des différentes directives fournies par d'autres modules et en rapport avec des délais doivent aussi être vérifiées.
English: Hungary's quest for security', Potomac Papers, September 1993; George Schöpflin, `Hungary and its neighbours', Chaillot Paper 7 (Paris:
French: Pour une analyse détaillée de l'évolution de la perception hongroise de la menace, voir Ivan Baba, "Iranyvaltas a magyar Külpolitikaban", (changement d'orientation de la politique étrangère hongroise), Windsor Klub Füzetek, Budapest, n.
English: The EU will take targeted social protection measures in a gender-sensitive way and support action by developing countries to cope with the direct social impact of the crisis through the creation and strengthening of social protection systems and programmes, including the enhancement of financial and in-kind transfers.
French: L'UE prendra des mesures de protection sociale ciblées en tenant compte des sexospécificités et appuiera les mesures prises par les pays en développement pour faire face aux conséquences sociales directes de la crise en mettant en place et en renforçant des systèmes et des programmes de protection sociale, y compris des transferts monétaires et en nature.
English: Children under the age of 18 will need the consent of a parent or legal guardian to enrol in NEXUS.
French: Les enfants âgés de moins de 18 ans devront obtenir le consentement d'un parent ou d'un tuteur légal pour adhérer au programme NEXUS.
English: The MITNET 2000 project will derive efficiencies from new contracts for our voice and data network.
French: Le projet MITNET 2000 bénéficiera des nouveaux contrats conclus pour le réseau de transmission voix-données.
English: I can give you no other answer.
French: Je ne peux pas vous fournir d'autre réponse.
English: The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation.
French: Le Conseil devrait être un espace de dialogue, d'échange et de coopération.
English: These range from administration of the Corporation’s website, to the production of all corporate communications and promotional materials, to marketing and tourism initiatives, to national and international media relations, as well as the organization of special events and exhibitions openings.
French: Elles comprennent en effet l’administration du site Web de la Société, la production de tous les documents de communications et de promotion, les initiatives de commercialisation et de promotion touristique, les relations auprès des médias nationaux et internationaux, ainsi que l’organisation des activités spéciales et des inaugurations d’exposition.
English: Recognizing that landmine safety is an important issue for humanitarian professionals and peacekeepers working in affected countries during emergency operations, the United Nations began to address this issue through a Landmine and unexploded ordnance safety project.
French: Consciente du fait que les mines terrestres sont un important problème pour la sûreté des membres des services d'aide humanitaire et de maintien de la paix, l'ONU a commencé à aborder la question dans le cadre d'un projet relatif à la sûreté concernant les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Backgrounder Refusal or revocation of passports The passport has become the key signifier of identity and an elemental requirement of full participation in the global marketplace.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Document d'information Refus ou rÃ©vocation de passeports Le passeport est devenu lâ€™indicateur clÃ© de lâ€™identitÃ© et une exigence Ã©lÃ©mentaire pour la pleine participation au marchÃ© mondial.
English: Final Communiqué, Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Berlin, 3 June 1996, NATO Press Communiqué M-NAC-1(96)63.
French: Britain and Europe from Churchill to Blair, Chapitre 11, « John Major at the Heart of Darkness », Macmillan, Londres, 1998.
English: This was also confirmed by two legal expertises commissioned by AEROBAL (annex 2 reproduced in informal document INF.3).
French: Ce point a été confirmé par deux expertises juridiques réalisées à la demande d'AEROBAL (voir l'annexe 2 du document informel INF.3).
English: Litter control continues to be an issue for the islands, especially on Grand Cayman due in part to the various customs of the mixed and growing population.
French: Le contrôle des décharges sauvages reste un problème sur les îles, particulièrement sur Grand Cayman, ceci s’expliquant en partie par les différents us et coutumes d’une population de plus en plus nombreuse.
English: Unemployment still remains at over 9 % within the European Union which is unacceptably high.
French: Le chômage se situe toujours au-dessus des 9 % au sein de l'Union européenne, taux inacceptable.
English: There is need to strengthen existing mechanisms and the roles of multilateral organizations for regional and international cooperation, as well as to explore new and innovative approaches to the mobilization of financial resources for supporting energy for sustainable development in developing countries.
French: Il faudrait aussi bien un renforcement des mécanismes existants et un soutien accru à la coopération régionale et internationale de la part des institutions multilatérales qu'un examen systématiquede toutes les solutions nouvelles permettant de mobiliser des ressources financières pour faciliter la gestion de l'énergie aux fins du développement durable dans les pays en développement.
English: As well, New Brunswick has reciprocal agreements with all provinces except Quebec for the provision of insured physicians’ services.
French: Cette approbation ne peut être accordée que pour une période n’excédant pas 12 mois et ne sera accordée qu’une seule fois tous les trois ans.
English: Considering the importance of access to raw materials, the Commission welcomes the discussions in Parliament on this issue.
French: Étant donné l'importance de l'accès aux matières premières, la Commission salue les discussions au Parlement sur ces questions.
English: Un éditeur ne peut toucher plus que 15 000 $ en aide par année.
French: Les programmes administrés par FACTOR sont décrits au chapitre Profil de l'édition musicale canadienne de langue anglaise.
English: Participation in international meetings and drafting of statements to be submitted in advance in writing.
French: Participation à des réunions internationales; préparation d'exposés à soumettre au préalable par écrit.
English: No social benefits (including medical services) are granted and they are not allowed to work.
French: Ils ne bénéficient d’aucune prestation sociale (services médicaux, par exemple) et ne sont pas autorisés à travailler.
English: The FPTT network acts as a key broker in the process, bringing together people in Canada’s federal science-based departments and agencies to establish common approaches, practices and policies to effectively transfer research, technologies and know-how from government laboratories to the most appropriate receptor.
French: Le réseau des PFTT joue un rôle clé à titre de courtier de ce processus, rassemblant des intervenants issus des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, en vue d’adopter des démarches, pratiques et politiques communes pour assurer le transfert efficace de la recherche, des technologies et du savoir-faire entre les laboratoires gouvernementaux et les bénéficiaires indiqués.
English: The boundaries of Maa-nulth First Nation Lands will be described at no cost to each Maa-nulth First Nation.
French: Les limites des terres des Premières nations Maa-nulth sont arpentées sans frais pour chaque Première nation Maa-nulth.
English: This is designed to protect members, shareholders and creditors. Also, the proposed amendment would increase flexibility by allowing cooperatives to request changes. A new provision would entitle the Director, the cooperative or any interested party, to apply for a court order directing the Director to make a correction to a document and determining the rights of the members, shareholders or creditors, when the applicant is of the view that a correction would prejudice a member, shareholder or creditor.  Similar Provincial Laws  Current Wording 376. (1) The Director may alter a notice or document, other than an affidavit or statutory declaration, if authorized to do so by the person who sent the document or by their representative. (2) If a certificate that contains an error is issued to a cooperative by the Director, the directors, members or shareholders must, on the request of the Director, pass the resolutions and send the documents required to comply with this Act, and take any other steps that the Director may reasonably require.
French: 376.1 (1) En cas d'erreur dans les statuts, les avis, les certificats ou autres documents, le directeur peut, afin de les rectifier, demander aux administrateurs, membres ou détenteurs de parts de placement de la coopérative, de prendre toute mesure raisonnable, et notamment d'adopter des résolutions, et de lui envoyer les documents se conformant à la présente loi.
English: In addition, Australia notes that it may be useful for the following format to be prefaced by cover pages similar to those detailed in the 2003 critical use handbook, which summarize the critical-use nomination and provide the contact details of the nominating Party.
French: L'Australie note également qu'il pourra être utile de faire précéder le formulaire ci-après de pages liminaires analogues à celles figurant dans le Manuel sur les utilisations critiques de 2003, qui résument les demandes de dérogations pour utilisations critiques et donnent les coordonnées des contacts dans les Parties qui les ont demandées.
English: We also wish to thank Mr. Stephen, the head of the United Nations Political Office for Somalia, for his presentation of the Secretary-General's report.
French: Nous souhaitons également remercier M. Stephen, Président du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, de sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: Kimberlite occurrence 2
French: Occurrence de kimberlite 2
English: Three ASEAN bodies are currently involved in this issue: the ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, the ASEAN Chiefs of National Police and the ASEAN Subcommittee on Women (ASC).
French: Trois organes de l'ANASE s'occupent actuellement de la question : la réunion ministérielle sur la criminalité transnationale, les chefs des polices nationales de l'ANASE et la Sous-Commission des femmes (ASC).
English: Respondents agreed that these programs were effective and worthwhile.
French: Les répondants ont reconnu l'efficacité et l'utilité de ces programmes.
English: In this context, let me mention another report that has shocked me today, the report of a secret service according to which Syria is alleged to have tested chemical weapons on Sudanese.
French: À cet égard, permettez-moi de mentionner une nouvelle information qui m’a choquée aujourd’hui, l’information provenant de services secrets et selon laquelle la Syrie aurait testé des armes chimiques sur des Soudanais.
English: • The Canadian Embassy in Portugal ITCan
French: • Ambassade du Canada au Portugal CICan
English: Agriculture & Steel Agricultural Commodities Dairy Products 2003-2004 SPECIALTY CREAM Quota Holders List (August 1st to July 31st) Albright Trade Corporation P. O. Box 2 19 Penny Lane R. R. No 4 Belleville, Ontario K8N 4Z4 National Cheese Company Limited 675 Rivermede Road Concord, Ontario L4K 2G9 Arla Foods Incorporated 20 Westwyn Court Brampton, Ontario L6T 4T5 Nestlé Canada Incorporated 25 Sheppard Avenue West North York, Ontario M2N 6S8 C. L. I. C. Import Export Incorporated 2025 Fortin Boulevard Laval, Québec H7S 1P4 Olive Plus Import Export Incorporée 1425, rue Tees Ville Saint-Laurent (Québec) H4R 2A7 Jan K. Overweel Limited Suite 200 7050 Weston Road Woodbridge, Ontario L4L 8G7 Tree of Life Canada Incorporated 6030 Freemont Boulevard Mississauga, Ontario L5R 3X4
French: Agriculture et aciers Produits d'agriculture Produits laitiers Liste des Détenteurs de Contingent de CRÈME DE SPÉCIALITÉ 2003-2004 (1er août au 31 juillet) Albright Trade Corporation P. O. Box 2 19 Penny Lane R. R. No 4 Belleville, Ontario K8N 4Z4 National Cheese Company Limited 675 Rivermede Road Concord, Ontario L4K 2G9 Arla Foods Incorporated 20 Westwyn Court Brampton, Ontario L6T 4T5 Nestlé Canada Incorporated 25 Sheppard Avenue West North York, Ontario M2N 6S8 C. L. I. C. Import Export Incorporated 2025 Fortin Boulevard Laval, Québec H7S 1P4 Olive Plus Import Export Incorporée 1425, rue Tees Ville Saint-Laurent (Québec) H4R 2A7 Jan K. Overweel Limited Suite 200 7050 Weston Road Woodbridge, Ontario L4L 8G7 Tree of Life Canada Incorporated 6030 Freemont Boulevard Mississauga, Ontario L5R 3X4
English: Moreover, EQUAL funding has been used to train the staff of gender equality bodies to ensure that the needs and roles of men are better taken into account and to lay the foundations for gender mainstreaming in their territories.
French: Le financement d'EQUAL a également été utilisé pour former les personnels des organismes d'égalité pour que soient mieux pris en compte les besoins et les rôles des hommes, et pour poser les fondations d'une généralisation de la perspective de genre dans leurs territoires.
English: Eurostat: Technical subgroup of the ETS WG on “UOE data collection”, October 2001, at least once annually
French: OCDE, Réseau B: 29 au 31 janvier 2001, octobre 2001.
English: Business alone cannot change the world but, together with public partners, business can make decisive contributions in the struggle against violence, against anarchy and against terrorism, and on behalf of civilization, freedom and prosperity.
French: Les entreprises à elles seules ne peuvent pas changer le monde, mais, en collaboration avec des partenaires publics, elles peuvent apporter des contributions décisives à la lutte contre la violence, contre l'anarchie et contre le terrorisme, et en faveur de la civilisation, de la liberté et de la prospérité.
English: • Statement for Irrevocable Letter of Credit
French: • Déclaration relative aux lettres de crédit irrévocables