ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 11 persons still engaged, 9 were working at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and 2 at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), as indicated in table 1 below.
French: Sur les 11 personnes maintenues dans leurs fonctions, 9 relevaient du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et 2 de la CNUCED, comme indiqué au tableau 1.
English: Guests at the Conchas Chinas Playa can easily explore nearby downtown Puerto Vallarta. After browsing the unique shops, guests can visit vibrant nightclubs and bars.
French: Situé dans un quartier exclusif, entouré d'une splendide végétation exotique, cet hôtel vous propose un service personnalisé, pour que vous passiez un séjour incroyable que vous n'êtes pas prêt d'oublier.
English: On June 26, 1986, Transport Minister Mazankowski introduced Bill C-18 in the House of Commons.
French: Il a présenté le projet de loi C-18 et le projet de loi C-19, la nouvelle MSTC/CN001653
English: Following the consultations held in 2000, the CRTC endeavoured to find the best available means to ensure that minority official language communities have access to services in their own language.
French: Le CRTC, suite aux consultations effectuées en 2000, a cherché le meilleur moyen à sa portée pour s’assurer que les communautés de langues officielles en milieu minoritaire aient accès à des services dans leurs langues.
English: Each time, we are struck by how terrific our soldiers are, how calm and ordered and civic-minded they are.
French: À chaque occasion, nous avons été frappés par les formidables qualités de nos soldats, par leur calme et leur rigueur et leur civisme.
English: For example, Amendment No 15 to our resolution, seeking to reinstate it, must be rejected.
French: Par exemple, l'amendement 15 de notre résolution, qui voulait le réhabiliter, doit être rejeté.
English: The Iraqi master indicated that the vessel, which had been a known smuggler of illicit oil, was now being sent for scrap due to the declining market, says Lt (N) Foxton.
French: Le capitaine irakien a indiqué que le navire, connu pour ses activités de contrebande de pétrole, était maintenant envoyé au parc à ferraille en raison du recul du marché, a expliqué le Ltv Foxton.
English: Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Élargissement Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Canada and the North American Free Trade Agreement - Frequently Asked Questions and Answers
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > NÃ©gociations et accords: L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain - Foire aux questions
English: She believes that the disappointing results five years on after Lisbon are due to the failure to involve civil society in the Strategy.
French: Pour elle, la nonimplication de la société civile dans la stratégie est à la source des résultats plutôt décevants, cinq ans après Lisbonne.
English: These raids resulted in the destruction of some civilian installations in Maysan governorate, 360 kilometres south-east of Baghdad.  One Iraqi citizen was killed and three wounded in the northern region of Iraq.
French: Ces raids ont provoqué la destruction d'installations civiles dans la province de Mayssane à 360 kilomètres au sud-est de Bagdad et a fait un mort et trois blessés parmi la population iraquienne dans la région nord du pays.
English: Later, as part of cost reduction initiatives, the Department eliminated relief pools.
French: Dans le cadre des initiatives de réduction des coûts, le Ministère a éliminé les équipes de relève.
English: OCLC Contract Cataloguing services offer cataloguing solutions for any size library.
French: Les services de catalogage à contrat d'OCLC sont conçus pour toutes les tailles de bibliothèques.
English: Integrated database containing the names of the most common used ports.
French: Base de données intégrée contenant les noms des ports les plus communs utilisés.
English: Conditions for acquisition of civilian explosives by natural persons:
French: Conditions de l'acquisition d'explosifs civils par des personnes physiques :
English: With regard to measures adopted to ensure periodic assessment of the progress achieved in the implementation of those measures laid out in the Convention which fall under the competence of the Ministry of the Environment, the annual assessment of environmental activities during the preparation of the exhaustive report on the state of the environment should be noted.
French: Dans le cadre des mesures prises pour assurer une évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application des dispositions de la Convention, qui relèvent du champ d'intervention du Ministère de l'environnement, il faut citer l'évaluation annuelle de toutes les actions environnementales lors de la préparation du rapport exhaustif sur l'état de l'environnement.
English: 129 In that regard, the documents submitted in response to the request made by the Court set out the reasons for which the Commission was entitled to consider that those commitments did not represent a satisfactory response to those objections.
French: 129 À cet égard, les documents présentés en réponse à la demande du Tribunal exposent les raisons pour lesquelles la Commission pouvait considérer que ces engagements n’étaient pas satisfaisants pour répondre à ces objections.
English: IPc Project reVIew During the most recent International Paralympic Committee (IPC) Project review, from June 18-21, 2007, vANoC hosted a 10-member delegation from the IPC, which held two Paralympic Games Knowledge Workshops and an official Project review of the 2010 Paralympic Winter Games.
French: examen de ProJet du cIP Pendant le dernier examen de projet du Comité international paralympique (CIP) qui a eu lieu du 18 au 21 juin 2007, le CovAn a accueilli une délégation du CIP composée de 10 membres.
English: EU Initiatives for Sustainable Development
French: Initiatives de l'UE en faveur du développement durable
English: On the Welcome page of a site, the order of the official languages is dictated by the location of the office providing the service through the site in question, i.e., English on the left for offices located outside of Quebec and French on the left for offices located inside Quebec.
French: Dans la page d'accueil d'un site, l'ordre des langues officielles est en fonction de l'emplacement du bureau offrant le service par l'intermédiaire du site en question, c.-à-d. l'anglais à gauche pour les bureaux situés à l'extérieur du Québec et le français à gauche pour les bureaux situés au Québec.
English: The country is facing a fiscal crisis with expenditure arrears at the end of 1999 at almost 5 per cent of GDP and revenue collected during the first quarter of 2000 at 25 per cent of the initial target (tax revenues recorded for 1999 were 13 per cent of GDP, one of the lowest in the Commonwealth of Independent States (CIS) region).
French: Le pays fait face à une crise financière marquée par des arriérés de dépenses qui s'élevaient à la fin de 1999 à près de 5 % du PIB tandis que les recettes au titre du premier trimestre de l'année 2000 n'ont atteint que 25 % de l'objectif initial (les recettes au titre de la fiscalité pour 1999 n'ont atteint que 13 % du PIB, soit l'un des taux les plus bas de la Communauté d'États indépendants).
English: However, since then the penetration rate has gone up to 5 PCs per 1,000 people (as of December 31, 2000).
French: Ce taux est ensuite passé à cinq ordinateurs pour 1000 habitants (au 31 décembre 2000).
English: Health Canada will focus on four key priority areas in 2007-2008: 1) continuing to provide health-related programs and services; 2) improving quality of and access to health-related programs and services; 3) promoting healthy living and disease prevention; and 4) improving accountability and performance measurement.
French: Santé Canada s’emploiera à atteindre quatre objectifs clés en 2007-2008 : 1) poursuivre la prestation des programmes et des services de santé; 2) améliorer la qualité des programmes et des services de santé et l’accès à ceux-ci; 3) promouvoir des modes de vie sains et la prévention des maladies; 4) améliorer la responsabilisation et la mesure du rendement.
English: As well, I will address matters of concern to both the leadership and Canadian forces personnel about these benefits.
French: J'aborderai également les préoccupations des autorités et des membres des Forces canadiennes concernant ces indemnités.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, there is probably a wide spectrum of opinion in all the groups.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) M. le Président, M. le commissaire, on peut probablement observer un vaste éventail d'avis différents dans tous les groupes.
English: As far as the Green Box8 is concerned, the Agreement says that Green Box criteria will be reviewed and clarified with a view to ensuring that Green Box measures really have minimal, trade-distorting effects.
French: En ce qui concerne la Boîte verte8, l'Accord prévoit un réexamen de ses critères pour garantir que les mesures de cette Boîte aient réellement des effets de distorsion minimale sur les échanges.
English: Today, Kobe is home to people from more than 100 countries.
French: Majestueuse certes, est la prestance de cette résidence, classée Bien Culturel Important par le gouvernement.
English: Parties described the importance of different economic sectors with respect to their development priorities and many Parties stressed the particular importance they attach to agriculture and water resources.
French: Les Parties ont décrit l'importance qu'elles accordaient aux différents secteurs économiques par rapport à leurs priorités en matière de développement, et beaucoup ont souligné l'intérêt tout particulier qu'elles portaient à l'agriculture et aux ressources en eau.
English: The right to life and respect for the human dignity of all people was an inalienable right of all persons and a founding principle of the United Nations.
French: Le droit à la vie et au respect de la dignité humaine est un droit inaliénable de tout individu et un principe fondateur de l'ONU.
English: In May 1993, he teamed up with Jean-Claude Lauzon to co-direct Air Canada’s "Hello Good Bye" advertising campaign in France and England.
French: En mai 1993, il officiait comme réalisateur, en France et en Angleterre, pour la série de publicités d’Air Canada, "Hello Good Bye", conjointement avec Jean-Claude Lauzon.
English: Parts of this concert may also be heard in more than 50 countries in the European Broadcasting Union.
French: Des extraits de Montréal/Nouvelles musiques pourront également être entendus dans une cinquantaine de pays à travers le monde, grâce à l’association de la radio de Radio-Canada à l’Union européenne de radiotélévision.
English: Two Romanians Arrested in Brawl ...Sofia News Agency » Two Romanian citizens were arrested near Veliko Tarnovo Saturday after they entered in a brawl with the security guards ...
French: Le gardien Jerôme Alonzo met ...Le Parisien » Le gardien Jerôme Alonzo, en fin de contrat avec Nantes (L2) , a annonce qu'il mettait un terme a ...
English: This team is enthusiastic and thrives on the challenges of continuous improvement which, in fact, lies at the very heart of Deschambault’s mission and environmental policy.
French: Cette Ã©quipe est des plus enthousiastes et relÃ¨ve les dÃ©fis de l'amÃ©lioration continue. C'est lÃ le fondement mÃªme de sa mission et de sa politique environnementale.
English: The process is not over yet. What the Supreme Court did in its Ruling was to annul the lower court’s ruling and return the proceedings to the lower court, declaring that FASA-RENAULT was guilty of in discriminatory conduct in the hiring of women for the job category of shop specialist during the period from July 1991 to March 1992 in its Valladolid and Palencia factories and must make redress for the consequences stemming from that discrimination.
French: If significant under-representation of women, ethnic minorities or disabled persons is found, an employment equity plan must be drawn up in consultation with interest groups, in particular employees or their representatives.
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 does not provide resources for the support of INSTRAW operations in 2006.
French: On ne prévoit pas de ressources qui pourraient être dégagées pour financer les activités de l'Institut en 2006 dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: P  C C E Understanding where senior-level Public Service compensation stands in relation to external benchmarks is critical if the government is to have an appropriate compensation strategy.
French: C    ’  Il est essentiel que le gouvernement sache où se situe la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique par rapport à des repères externes pour être en mesure d’élaborer une stratégie de rémunération appropriée.
English: Developing countries had felt that the situation with respect to globalization had become far more serious since the São Paolo consensus.
French: Les pays en développement ont considéré que le problème de la mondialisation s'était beaucoup aggravé depuis le Consensus de São Paolo.
English: The balance is payable 30 days prior to arrival.
French: Le prépaiement du solde du séjour (60% restants) est requis 30 jours avant la date d'arrivée.
English: Many enforcement cooperation agreements provide for commitments to give "careful consideration" or "full and sympathetic consideration" to the other party's significant or important interests throughout all phases of enforcement activities.
French: De nombreux accords de coopération sur l'application du droit de la concurrence comportent l'engagement de procéder à un «examen attentif» ou «examen complet et bienveillant» des intérêts importants de l'autre partie pendant toutes les étapes des activités de mise en application.
English: On the European level, there is a general obligation for Community institutions and bodies to have at least one data protection officer, with a number of specific tasks.
French: Au niveau européen, les institutions et les organes de la Communauté sont soumis à l'obligation d'avoir au moins un délégué à la protection des données chargé d'un certain nombre de tâches spécifiques.
English: In the present circumstances involving Newsnet and LCN, the Commission considers that there may continue to be some misunderstanding on the part of the licensees concerning the requirements of their nature of service conditions of licence.
French: Dans les circonstances actuelles mettant en cause Newsnet et LCN, le Conseil estime qu'une certaine confusion pourrait se perpétuer chez les titulaires quant aux exigences de leurs conditions de licence relatives à la nature du service.
English: Workshops with federal, provincial and territorial representatives, utility companies, and the gas, oil and banking industries took place to share information, identify common issues and develop strategies for collaboration on key areas.
French: Des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires, des entreprises de services publics, des industries gazières et pétrolières et du secteur bancaire ont été invités à participer à des ateliers pour échanger des renseignements, examiner des questions d'intérêt commun et élaborer des stratégies favorisant la collaboration dans certains secteurs clés.
English: Infectivity titres are then measured by the proportion of animals or culture infected.
French: Le titre infectieux est déterminé d’après la proportion d’animaux ou de cultures infectés.
English: As well, it was determined that the scope of possible modifications to the SJU-9/10 ejection seat could not solve the key risk issues identified by the USN test program with the JHMCS helmet ejectee.
French: Aussi, il a été déterminé que l’ensemble des modifications possibles au siège éjectable SJU-9/10 ne pouvait remédier aux risques importants identifiés dans le cadre du programme d’essai de l’USN lorsque l’occupant portait le casque JHMCS.
English: Local defence forces associated with RCD/Ga
French: Forces de défense locale liées au RCD/Ga
English: It is the data of this three -dimensional paradigm that ha ve been subjected to empirical analysis to explore the long-term trends of government output in the Canadian economy.
French: En d’autres termes, la méthodologie et la stratégie de recherche utilisées ici ont permis de condenser la masse de données détaillées portant sur les quarante dernières années en un petit nombre de parts de la production et
English: The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is investing a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba investit un total de 120 millions de dollars dans les collectivités du Manitoba.
English: Article 4.1.bis.
French: Article 4.1 bis.
English: Type B groups/gangs are generally large in size because their power, popularity, and social image are based on the extent of their social or friendship networks (Mathews, 1993: 72).
French: Les groupes ou les gangs de type B sont, en règle générale, composés de nombreux membres parce que leur pouvoir, leur popularité et leur image sociale dépendent de l’ampleur de leur système social ou de leur cercle d’amis (Mathews, 1993: 72).
English: Speaking Notes for the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Member of Parliament for Durham on the Occasion of the Open House for Yorktown Shelter (Ontario)  [ 2007-04-30 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour l’honorable Bev Oda, ministre du Patrimoine canadien, ministre responsable de la Condition féminine et députée de la circonscription fédérale de Durham, à l’occasion de la visite libre du Yorktown Shelter for Women (Ontario)  [ 2007-04-30 ] Agence du revenu du Canada :
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-1 Establishment of the Union - I-2 The values of the Union Significant changes I-3 The objectives of the Union Significant changes I-4 Fundamental freedoms and non-discrimination - I-5 Relations between the Union and Member States - I-6 Legal personality New provision I-7 Fundamental rights Significant changes I-8 Citizenship of the Union - I-10 Union law Significant changes I-57 Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union - I-58 Suspension of Union membership rights - Part II The Union Charter of Fundamental Rights -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-1 Établissement de l'Union - I-2 Les valeurs de l'Union Modifications importantes I-3 Les objectifs de l'Union Modifications importantes I-4 Libertés fondamentales et non-discrimination - I-5 Relations entre l'Union et les États membres - I-6 Personnalité juridique Disposition nouvelle I-7 Droits fondamentaux Modifications importantes I-8 La citoyenneté de l'Union - I-10 Droit de l'Union Modifications importantes I-57 Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union - I-58 La suspension des droits d'appartenance à l'Union - Partie II La Charte des droits fondamentaux de l'Union -
English: The lack of protection and regulations governing informal labour is at the origin of women migrant workers' dependence on their employer.
French: Le défaut de protection et l'absence de réglementation concernant ceux qui travaillent dans le secteur parallèle expliquent la dépendance des travailleuses migrantes à l'égard de leur employeur.
English: However, the goods in issue are not just textile covered rubber thread or cord, but are cut-to-length materials of heading No. 56.04 with hooks at each end.
French: Le Tribunal fait observer que, dans ses observations écrites, Innovak s’est dit d’accord avec l’ASFC sur le fait que les produits semi-finis (c.-à-d. sans les crochets) sont correctement classés dans la position no 56.04 à titre de « [f]ils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles [...] ».
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 4 to 6 October (see A/C.2/59/SR.2-6).
French: Il y a lieu également d'appeler l'attention sur le débat général auquel la Commission a procédé à ses 2e à 6e séances, du 4 au 6 octobre (voir A/C.2/59/SR.2 à 6).
English: These components are extremely heavy and could only be designed to defeat certain threats without seriously degrading the payload capacity and functionality of the vehicle.
French: Comme ces éléments étaient très lourds, il a fallu limiter la protection qu’ils offraient aux menaces de moindre importance sous peine de compromettre la capacité et la fonctionnalité des véhicules.
English: As honourable Members will see from the document, which will be available to them today, the unprecedented consultations with the staff of the Commission, with this Parliament and with the Council, which have taken place since the adoption of the consultation document in January, have been very productive and resulted in useful refinements.
French: Comme les honorables parlementaires pourront le constater en lisant ce document, qui sera à leur disposition aujourd'hui, les consultations sans précédent qui ont été tenues avec le personnel de la Commission, avec le Parlement et avec le Conseil, et qui ont débuté après l'adoption du document de consultation en janvier, ont été très productives et ont donné lieu à des améliorations utiles.
English: There is no way of ensuring consistent and accurate information is dispersed to the public or to ensure efforts are not merely duplicating information already being dispersed by another agency.
French: Il n’existe pas de moyen de s’assurer que l’information transmise au public est exacte et cohérente, ou de veiller à ce que des initiatives ne fassent pas simplement répéter de l’information déjà diffusée par un autre organisme.
English: Those institutions that have a mandate to attract visitors (i.e. are not primarily research organizations) do so through programming and communications that inform potential visitors of their resources and activities.
French: Les institutions ayant le mandat d'attirer des visiteurs (c.-à-d. qui n'ont pas principalement une vocation de recherche) le font par une programmation et des communications qui informent les visiteurs éventuels de leurs ressources et de leurs activités.
English: 0472 - Information technology consultants $62,312.00 2008-02-12 BRAD LAKE CONSULTING INC 0472 - Information technology consultants $105,840.00 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Information technology consultants $76,650.00 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Information technology consultants $205,590.00 2008-02-27 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 62 312,00 $ 2008-02-12 BRAD LAKE CONSULTING INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 105 840,00 $ 2008-03-27 NIGHT HAWK TECHNOLOGIES 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 650,00 $ 2008-03-27 SAPPHIRE TECHNOLOGIES CANADA LIMITE 0472 - Conseillers en technologie d'information 205 590,00 $ 2008-02-27 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The address of the Corporate office of Allianz is York Mills Centre, 10 York Mills Road, Suite 700, Toronto, Ontario M2P 2G5.
French: Le siège social d'Allianz est sis à York Mills Centre, 10, rue York Mills, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2P 2G5.
English: Welcomes also the fact that the World Conference on Disaster Reduction will discuss the issue of a global tsunami early warning system as part of its agenda;
French: Accueille avec satisfaction le fait que la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes discutera de la question d'un système mondial d'alerte rapide aux raz-de-marée, dans le cadre de son ordre du jour;