ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toth, G.P., Kelty, K.C., George, E.L., Read, E.J. and Smith, M.K. 1992.
French: Toth, G.P., Kelty, K.C., George, E.L., Read, E.J. et Smith, M.K. 1992.
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: Number of students and length of stay The application must indicate how many students the project intends to send to/from Canada and to/from the EU.
French: 5.3.2.1. Nombre d’étudiants et durée du séjour La candidature doit préciser le nombre d’étudiants qu’il est envisagé d’envoyer du/au Canada et de/dans l’UE dans le contexte du projet.
English: Recognizing that the potential implications of BSE were a concern to Canadian health and economics as well, Health Canada held several meetings to discuss prion diseases.
French: Reconnaissant que l’ESB peut aussi avoir des répercussions sur la santé et l’économie canadienne, Santé Canada a organisé plusieurs réunions pour discuter des maladies à prions.
English: A mapping exercise has been undertaken to determine whether laws are in line with the Constitution and international legal frameworks.
French: Une étude a été lancée pour déterminer si les lois sont conformes à la Constitution et aux cadres juridiques internationaux.
English: There are several committees in the Saskatchewan Region that help ensure that the region remains on the path set by its strategic direction. The committees are:
French: Plusieurs comités, dans la région de la Saskatchewan, contribuent à faire en sorte que la région demeure sur la voie de son orientation stratégique :
English: If the use of electronic systems enabling the monitoring of transport seems worth encouraging, this ultimately non-binding provision seems less appropriate if it is to be used efficiently here.
French: Add.  Si l'utilisation de systèmes électroniques permettant de suivre le transport semble digne d'être encouragée, cette disposition finalement non contraignante semble moins appropriée pour être utilisée efficacement dans cette affaire.
English: These reported disappearances occurred throughout the country and in one case the person was allegedly abducted while in exile in Kenya and taken to Kampala.
French: Ces disparitions ont eu lieu dans l'ensemble du pays mais, dans un cas, la personne aurait été enlevée alors qu'elle se trouvait en exil au Kenya, puis conduite à Kampala.
English: • to design programs to protect the park’s heritage and cultural resources effectively;
French: • élaborer des programmes visant à protéger efficacement les ressources culturelles et patrimoniales du parc;
English: As part of the progress made in moving in this direction during the past few years, the Council has adopted ministerial communiqués on such wide-ranging issues as market access, poverty eradication, employment and women and information technology for development.
French: Dans le cadre des progrès réalisés dans ce sens ces dernières années, le Conseil a adopté des communiqués ministériels sur des questions aussi diverses que l'accès aux marchés, l'élimination de la pauvreté, l'emploi et les femmes ainsi que les technologies de l'information au service du développement.
English: (c) Emergency beacons operating at 121.5 megahertz (MHz) and 406 MHz, the characteristics of which comply with appropriate provisions of the International Telecommunication Union and COSPAS-SARSAT specifications.
French: c) Des radiobalises émettant à 121,5 et 406  MHz, et dont les caractéristiques sont conformes aux prescriptions de l'Union internationale des télécommunications et aux spécifications COSPAS-SARSAT.
English: Canada Geese 5(e)(g) 15(f)(h)
French: Environnement Canada Service canadien de la faune
English: Subsections 705.27(3) and (4) (see footnote 1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: (3) No person shall be admitted to the flight deck of an aeroplane other than (a) a flight crew member; (b) a crew member performing their duties; (c) an inspector referred to in subsection (1); (d) in accordance with the procedures specified in the company operations manual,
French: Les paragraphes 705.27(3) et (4) (voir référence 1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : (3) Il est interdit de laisser entrer quiconque dans le poste de pilotage d'un avion, sauf les personnes suivantes : a) un membre d'équipage de conduite; b) un membre d'équipage qui exerce ses fonctions; c) l'inspecteur visé au paragraphe (1); d) conformément aux procédures précisées dans le manuel d'exploitation de la compagnie :
English: For example, Moldova received technical assistance from Sweden, Ukraine from Germany, and Kyrghyzstan from Russia.
French: La République de Moldova, par exemple, a bénéficié de l'assistance technique de la Suède, l'Ukraine de celle de l'Allemagne et le Kirghizistan de l'aide de la Russie.
English: The next presentation, by Mr. Pezzini of the Artisan’s Association of Bergamo explained to us his experiences with the ECIP Programme involving co-operation with companies from Morocco and from Brazil.
French: La degré de « maturité » des participants, ainsi que leur profil sont deux autres critères de choix et d’intégration de l’entreprise dans le Catalogue.
English: Since February 2000, Canada’s policy has been to import feed containing animal protein (from all species) only from countries designated free from BSE.(14) In April 2005, the CFIA proposed to revise its BSE import policy for bovine animals and their products.
French: Depuis février 2000, le Canada a comme politique de n’importer des aliments pour animaux contenant des protéines animales (peu importe l’espèce) que des pays désignés exempts d’ESB(14). En avril 2005, l’ACIA s’est proposé de revoir sa politique d’importation de bovins et de leurs produits dans l’optique de l’ESB.
English: Fundamentally supports the announced intention to develop and explore the use of integrated and uniform animal protection indicators; considers that such indicators must be scientifically-based and help ensure that animal protection standards are transparent; considers that it is necessary to integrate animal health aspects into such indicators; considers that integrated and uniform indicators should facilitate monitoring, reduce red tape and yield scientific results which are comparable for all Member States; Or. nl Amendment by Thijs Berman Amendment 103 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to complete the development of, and research into, integrated animal protection indicators within three years; Or. nl
French: diversité climatique existant dans les différents États membres; Or. es Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 107 Paragraphe 23 23. invite la Commission à présenter dès que possible la stratégie de communication annoncée et à l'appliquer rigoureusement; estime que la réussite du plan d'action requiert que tous les acteurs soient bien informés des avantages que présente, pour les animaux et les produits, un niveau élevé de protection actuelle et future des animaux en Europe; Or. es Amendement déposé par Neil Parish Amendement 108 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. estime que le potentiel que représentent des normes élevées en matière de bien-être, destinées à améliorer la protection des animaux, est sapé par la concurrence de produits bon marché issus d'élevage d'animaux répondant à des normes de protection minimales et considère qu'un cadre juridique est nécessaire, fixant des normes minimales garantissant la qualité; Or. en Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 109 Paragraphe 24 24. demande à la Commission et aux États membres d'accroître leurs efforts d'information des consommateurs et considère que les instruments de soutien existants doivent être réexaminés en vue de faciliter l'organisation de campagnes de commercialisation et d'information appropriées; Or. en Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 110 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. partage l'avis selon lequel une stratégie européenne de communication sur le bienêtre des animaux dans l'Union européenne et dans les pays tiers s'impose pour expliquer aux citoyens les différents systèmes de production animale et les coûts et PE 376.360v01-00 30/39 AM\621705FR.doc
English: Electrical connection
French: 5.4.6 Branchement électrique
English: The photograph is Mr. Krsto Beric, who a month ago on apples hang the flag of the ICM's.
French: La photographie est M. Krsto Beric, qui il ya un mois sur les pommes accrocher le drapeau de l'ICM.
English: 31.— (1) If it appears to the Controller that an application does not comply with a requirement of this Act or the rules made thereunder (other than the requirements of sections 9(1), 11, 13, 14, 19 and 20), the Controller shall so inform the applicant and if the applicant, within the time specified by the Controller, fails to satisfy the Controller that the said requirement is complied with or to amend the application so as to comply therewith the Controller may, subject to section 90, refuse the application.
French: Droits conférés par la demande de brevet après sa publication 44. — 1) À compter de la date de sa publication en vertu de l’article 28, une demande de brevet confère provisoirement au déposant la protection conférée en vertu des articles 40 à 43.
English: Figure 17 - TSB Contracting Activities
French: Activités de passation de contrats du BST
English: The ENP also seeks to promote actions in the field of public health in order to improve the general health status of the population and tackle certain specific issues, such as communicable diseases.
French: La Commission a par exemple proposé de créer « Tempus Plus », un programme qui répond de façon ciblée aux besoins des pays visés par la PEV en matière d'éducation et de formation12.
English: The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 1.12% (2.8X%CV) for n-pentane and 1.96% (2.8X%CV) for cyclopentane, at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats d’essais répétés, obtenus par un même analyste avec le même instrument et dans des conditions d'utilisation constantes sur du matériau identique, doit être inférieur à 1,12 % (2,8 X % CV) pour le n-pentane et à 1,96 % (2,8 X % CV) pour le cyclopentane, à un niveau de probabilité de 95 %.
English: What are the right reasons for exporting?
French: Quelles sont les bonnes raisons d’exporter?
English: To fully profit from business opportunities, cultural entrepreneurs must realize the value of developing professional management and marketing skills.
French: À l’heure actuelle, on estime qu’il n’y a pas assez de professionnels pour soutenir la gestion et la commercialisation des artistes et des produits culturels du Canada atlantique.
English: Participants, speakers and guests number around 2,000 per event; approximately 700 spend an average of 1.5 days in hotels in the host city.
French: On compte environ 2 000 participants, conférenciers et invités à chaque événement; environ 700 d'entre eux séjournent en moyenne 1,5 jours dans les hôtels de la ville hôte.
English: As well as getting a message to the public, they may bring new business partners into play, who are initially only prepared to open their premises for a day, but could eventually extend their contribution.
French: A l'occasion de la transmission d'un message au public, elles peuvent attirer de nouveaux partenaires commerciaux qui n'étaient prêts à l'origine qu'à ouvrir la porte de leurs locaux pour une journée, mais pourraient finalement élargir leur contribution.
English: So many have joined up that people are already referring to the ‘Erasmus generation’, and numbers continue to grow year on year.
French: Tant d’étudiants ont rejoint le programme que l’on parle déjà d’une «génération Erasmus» et leur nombre ne cesse de croître chaque année.
English: Indeed, the efforts that our governments have intensified, efforts to bring about economic political coordination, have always been part of the Commission's general approach and that of most members of this Parliament.
French: Et bien, les efforts que nos gouvernements ont renforcés, les efforts visant une coordination politique économique, cela a toujours été l'orientation de la Commission et de la plupart des membres de ce Parlement.
English: Wager Bay Oral History -- The Kivalliq Inuit Association conducted interviews and collected place name information from seventeen Elders from Repulse Bay, Coral Harbour and Rankin Inlet on site at Wager Bay.
French: Histoire orale de Wager Bay -- L'Association des Inuit de Kivalliq a effectué des entrevues sur place à Wager Bay et recueilli des renseignements toponymiques auprès de dix-sept aînés de Repulse Bay, Coral Harbour et Rankin Inlet.
English: In 1998, CFNIS investigators established strong investigative partnerships with local MP units across Canada and abroad and various civilian police agencies including:
French: En 1998, les enquêteurs du SNEFC ont établi de solides partenariats avec des équipes locales de la PM au Canada et à l'étranger, ainsi qu'avec des agences de police civiles aux fins d'enquêtes, entre autres :
English: Consequently, an increase in the use of biofuels would raise both EU energy costs and the price of food. That would inevitably impact on the EU’s competitiveness.
French: En conséquence, l’augmentation de l’utilisation des biocarburants entraînerait à la fois la hausse du coût de l’énergie et du prix de la nourriture au sein de l’UE, ce qui aurait inévitablement un impact sur la compétitivité de l’UE.
English: She, therefore, encouraged the Committee to continue its efforts to enhance its working methods and encourage States to meet their reporting obligations.
French: Mme King incite donc le Comité à soutenir les efforts déployés pour améliorer ses méthodes de travail et encourager les États à respecter leur obligation de présenter des rapports.
English: Review of literature on the nature of global gazelles and the environment in which they operate.
French: Examen des ouvrages traitant des gazelles à dimension internationale et de l’environnement dans lequel elles exercent leurs activités.
English: Security, Confidentiality, Privacy and Protection of Information
French: Sécurité, confidentialité, protection de l'information et protection des renseignements personnels
English: That period of my life became one big question mark - how could I learn to play, how could I interpret the music, how could I learn about it, and how could I make the instruments myself ? There was only one answer, and that was to go to Brazil and study there, to try to absorb the musical language of oral tradition, assimilating it and trying to write it own despite the limits of written notation.
French: Cette méthode accompagne le guitariste dans la découverte des principaux styles de la guitare acoustique : Folk, Rock, Classique et variété.
English: The author claims that, in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), he was beaten by investigators during his administrative detention, to force him to confess his guilt.
French: 3.1 L'auteur affirme que, pendant sa détention administrative, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, les enquêteurs l'ont frappé pour le contraindre à passer aux aveux.
English: However, the notion of progressive implementation being funded through savings proved unworkable.
French: Toutefois, l’idée qu’une mise en œuvre progressive soit financée au moyen des économies s’est avérée irréalisable.
English: The promotion video for the 2010 Toronto Student Film Festival.
French: The Producers Guild of America (PGA) today announced its first ever Producers Challenge contest, giving short film and webisode producers ultimate access to top professionals and the opportunity to win exceptional prizes. Finalists will be screened for attendees of the Guild’s Produced By Conference on June 6 at Sony Pictures Studios.
English: These would be multimedia centres, reaching out to Canadians through informative, engaging and educational experiences which would allow guests to take virtual journeys across Canada’s systems of national heritage places and feel closer to the shared heritage of Canadians, in all its breadth and diversity.
French: Il s’agirait de centres multimédia, qui s’adresseraient aux Canadiennes et aux Canadiens en leur procurant des expériences informatives, stimulantes et éducatives. Ils permettraient aux invités de faire des séjours virtuels partout dans les réseaux des aires patrimoniales nationales du Canada et se sentir ainsi plus près du patrimoine commun à tous les Canadiennes et Canadiens, dans toute sa profondeur et sa diversité.
English: Data collected in the non-governmental organization “Otter” state that there have been credits allocated to 550 women, and that in 95% of cases the businesses in question are in the area of commerce.
French: Les données recueillies par l'organisation non gouvernementale « Otter » indiquent que des crédits ont été octroyés à 550 femmes et que, dans 95 % des cas, les entreprises sont de nature commerciale.
English: It is critical to act quickly to capitalize on all opportunities to work together.
French: Il est essentiel d'agir rapidement pour tirer parti de toutes les possibilités de collaboration.
English: Knowledge and technology transfer through students and graduates 2.1 Students are employed in R&D activities: University research is a people activity.
French: Transfert des connaissances et des techniques par les étudiants et les diplômés 2.1 Les étudiants participent à l'activité de R-D La recherche universitaire est l'oeuvre d'individus.
English: These comings and goings did not affect the activities of the organization, which, as before, published a scientific work every two years:
French: Ces départs et entrées n'ont pas affecté les activités de l'organisation qui comme avant a publié tous les deux ans un ouvrage scientifique :
English: If the aquifer was created during an ancient geologic event (i.e., unconsolidated deposits or bedrock deposits/pre-glaciation), is it likely to be connected to an existing surface water body?
French: Si l'aquifère a été créé au cours d'un événement géologique ancien (c. à d. dépôt meuble ou dépôt dans des couches rocheuses/préglaciation), est il susceptible d'être relié à une étendue d'eau de surface existante?
English: The purpose of the CHRA is to ensure equality of opportunity and freedom from discrimination in the federal jurisdiction.
French: L’objet de la Loi est d’assurer l’égalité des chances et la protection contre la discrimination dans les secteurs sous réglementation fédérale.
English: Finally, the statistical inference related to the nonlinear model is demonstrated by means of a numerical example using a sample of 622 black spruce trees.
French: Enfin, l'inférence statistique reliée au modèle non linéaire est démontrée au moyen d'un exemple numérique constitué d'un échantillon de 622 épinettes noires.
English: The occupation was accompanied by flagrant violations of human rights and fundamental freedoms and had deprived the Saharan people of their wealth.
French: L'occupation de ce pays par le Maroc en violation du droit international, occupation qui dure depuis 30 ans, s'accompagne de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales et se solde par la dépossession du peuple sahraoui de ses richesses.
English: Eligible applicants over the age of 15.5 are generally required to have their photographs and signatures captured for their photo health cards.
French: S’il est déterminé qu’une personne n’est pas ou n’est plus admissible à la couverture du régime de l’Ontario, une demande de révision de la décision peut être soumise au ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Researcher Fort Liard Researcher Rankin Inlet Field Resolute Bay Assistant Researcher Whitehorse Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay
French: - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS Domaine de recherche
English: The visit team had explained at length to the Uzbek authorities that its purpose was not to criticize or sanction them, but rather to learn about their efforts to implement Security Council resolution 1373 (2001), discuss with them what remained to be done and establish what technical assistance they needed.
French: L'équipe de visite a expliqué longuement aux autorités de l'Ouzbékistan que son objectif n'était pas de les critiquer ou d'émettre des sanctions à leur égard mais plutôt d'être renseigné quant à leurs efforts visant à mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité (2001), d'examiner ensemble les efforts restant à accomplir et d'établir le niveau d'assistance technique dont elles avaient besoin.
English: A high level of academic achievement is required for admission.
French: On exige un excellent dossier scolaire pour l’admission.
English: All witnesses in support of such a body emphasized that the Children’s Commissioner should conduct ongoing examinations of federal legislation, services, Linda C. Reif, "The Ombudsman, Good Governance and the International Human Rights System" in International Studies in Human Rights vol.
French: Judy Finlay, Deborah Parker-Loewen et Janet Mirwaldt, du Conseil canadien des organismes provinciaux de la défense des droits des enfants et des jeunes, « Présentation au Comité sénatorial permanent des droits de la personne », mémoire soumis au Comité le 21 février 2005, p.
English: Figure 7: Definition of the area "S""
French: Figure 7: Définition de la surface “S”».
English: He is also the founder and chairman of the Canadian International Peace Project, an initiative based on a novel and holistic approach to international peace and development that has brought together people of various faiths to promote greater racial, ethnic and inter-faith understanding in Canada.
French: Il est également le fondateur et le président du conseil du Canadian International Peace Project, une initiative fondée sur une approche novatrice et holistique en matière de paix et de développement international à laquelle participent des gens de croyances diverses pour promouvoir une plus grande compréhension raciale, ethnique et interconfessionnelle au Canada.
English: First, collective action such as that envisaged by FSU has the effect of making less attractive, or pointless, Viking Line’s exercise of its right to freedom of establishment, inasmuch as such action prevents both Viking Line and its Estonian subsidiary from enjoying the same treatment in the host Member State as other economic operators established in that State.
French: Or, d’une part, une action collective telle que celle envisagée par FSU a pour effet de rendre moins attrayant, voire inutile, l’exercice par Viking Line de son droit au libre établissement, en ce qu’elle empêche cette dernière ainsi que sa filiale estonienne de bénéficier, dans l’État membre d’accueil, du même traitement que les autres opérateurs économiques établis dans cet État.
English: There are no standards in the law that give a man the right to punish his wife, and there never have been.
French: Dans la législation, il n'existe pas et n'a jamais existé de disposition donnant à un homme le droit de punir sa femme.
English: The plan provided for the cross-border movement of a total of 1,375 military personnel and their equipment from the Temporary Security Zone, to regroup at five sites in Ethiopia (Adigrat, Axum, Axum/Adwa area, Mekele and Manda).
French: Le plan prévoyait l'évacuation de la Zone temporaire de sécurité de 1 375 membres du personnel militaire au total et de leur matériel, et leur regroupement, de l'autre côté de la frontière, dans cinq bases en Éthiopie (Adigrat, Axum, région d'Axum/Adwa, Mekele et Manda).