ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) Implementation Guide to the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) [Printable version] Membership of the DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting Membership of the PCMAF working group People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) - Questions and Answers People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) - Fact Sheet
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) Guide de mise en oeuvre sur la composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) [Version imprimable] Membre du Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports Membre du Groupe de travail chargé de la CCRGP Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) - Questions et réponses Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) - Fiche d'information
English: Other works borrow some of their power from Christian imagery and symbolism.
French: D'autres œuvres tirent une partie de leur force de l'imagerie et du symbolisme chrétiens.
English: Either knowledge of the crime’s commission or a conscious disregard of pertinent information must be demonstrated.
French: Les éléments de l’infraction sont les mêmes pour les supérieurs non militaires, sauf en ce qui concerne la connaissance de la commission des crimes.
English: The decimal system was first adopted by the Province of Canada (southern parts of today's Québec and Ontario) in 1858, based on a dollar equal in value to the American dollar.
French: En 1858, la province du Canada (parties méridionales des provinces actuelles de l'Ontario et du Québec) adopte la division décimale basée sur un dollar de valeur égale à celle du dollar américain.
English: In the follow-up discussion a wide range of issues were considered, including the specific needs of the current operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de la discussion qui a suivi, un large éventail de questions a été débattu, y compris celle des besoins particuliers de l'opération actuelle en Bosnie-Herzégovine.
English: I do not know what I will use them for yet, but I'm sure they will come in handy someday.
French: Je ne sais pas ce que je vais les utiliser pour le moment, mais je suis s�r qu'ils seront utiles un jour.
English: Air-conditioned & soundproofed rooms incl.3 For disabled guests. Meeting facilities (450 people).
French: Mercure Compiègne Sud, Hôtel situé à quelques minutes en voiture du centre de Compiègne, à 43 km de l'aéroport Roissy Charles-de-Gaulle.
English: Transparency would also mean making it plain how the political parties are now to be funded, a question to which first reading provided no unambiguous answer.
French: La transparence impliquerait également de faire comprendre désormais le mode de financement des partis politiques, une question à laquelle la première lecture n’a fourni que des réponses ambiguës.
English: The description of experiences in the reports should therefore be considered reactions as opposed to events.
French: L'effet ainsi décrit est donc effectivement un effet et non un événement.
English: Therefore, today I will concentrate on just a few issues.
French: En conséquence, aujourd'hui, je me limiterai simplement à certains points.
English: For additional information please see answer to question 16.
French: Pour plus de précisions, voir la réponse à la question 16.
English: ____________________________________ Project or Contract Identification
French: ____________________________________ Identification de l'entreprise ou du contrat
English: The Commission also called for a range of measures to give effect to the right to education.
French: La Commission a également appelé à prendre un ensemble de mesures pour appliquer le droit à l'éducation.
English: KINETIX is a real estate project of SA-VOP in partnership with the commune of Schaerbeek.
French: KINETIX est un projet immobilier de la SA-VOP en partenariat avec la commune de Schaerbeek.
English: Indeed, the Special Representative has received information that indicates complicity of State authorities in promoting the interests of some multinational concerns at the cost of a local population's economic and social rights.
French: La Représentante spéciale a reçu des renseignements révélant une complicité des autorités nationales avec certaines multinationales dont elles favoriseraient les intérêts, au détriment des droits économiques et sociaux de la population locale.
English: At its 748th meeting, on 26 March 2007, the Subcommittee reconvened its Working Group on the Practice of States and International Organizations in Registering Space Objects and elected Kai-Uwe Schrogl (Germany) Chairman of the Working Group.
French: À sa 748e séance, le 26 mars 2007, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux et a élu Kai-Uwe Schrogl (Allemagne) comme son Président.
English: On the basis of its findings and of the experiences of other countries with comparable legal systems, an independent, external police monitoring system would be established.
French: À partir de ses résultats et des données d'expérience de pays ayant un système juridique comparable à celui de la République, un système de contrôle de la police indépendant et donc extérieur à la police sera établi.
English: "The vision of the Miawpukek First Nation Self-Government is to make us an even stronger government for Miawpukek First Nation members by enhancing our existing strengths that will ensure continued prosperity for Miawpukek," said Saqamaw Misel Joe, Miawpukek First Nation.
French: « Le gouvernement autonome de la Première nation de Miawpukek aura pour projet de fortifier son assise au profit des membres de la Première nation de Miawpukek, ce qui assurera une prospérité constante dans la collectivité, a déclaré Saqamaw Misel Joe de la Première nation de Miawpukek.
English: The main consequence of this process is reflected in the age bracket pyramids, whose base shrunk while their middle and top widened between 1980 and 2000 (Annexes, Figs.  1 and 2).
French: La principale conséquence de ce phénomène se dénote dans la pyramide des âges, dont la base est rétrécie, alors que le milieu et le sommet sont élargis entre 1980 et 2000 (voir figures 1 et 2 en annexe).
English: Recalls that the African Union and the regional economic communities have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in that regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of those institutions;
French: Rappelle que l'Union africaine et les communautés économiques régionales ont un rôle essentiel à jouer dans l'application du Nouveau Partenariat et, à cet égard, encourage les pays africains, avec l'aide de leurs partenaires de développement, à augmenter leur appui pour accroître les capacités de ces institutions ;
English: It will now be published once the translations and search reports are available.
French: Elle sera publiée une fois les traductions et les rapports de recherche disponibles.
English: Regarding the F1 Monaco Grand Prix, we start the shipping in March until 15 days prior to the event.
French: Concernant le Grand Prix F1 de Monaco nous commençons les envois en mars et ce jusqu'à 15 jours avant le Grand Prix.
English: Only last month, seven humanitarian workers were killed; ten vehicles were hijacked and seven convoys were ambushed.
French: Au cours du seul mois dernier, sept travailleurs humanitaires ont été tués; 10 véhicules ont été détournés et sept convois ont été pris en embuscade.
English: And, of course, your name and address are available too.
French: Et bien sûr, vos nom et adresse sont disponibles aussi.
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: *** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu mettre à jour les données y figurant (jusqu'au 18 mai 2007) et mener de nouvelles consultations techniques et de fond.
English: Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB’s MFI dataset.
French: Une vérification par recoupement IFM-CEPM ne fournit qu’un avertissement.
English: First, project EIA is undertaken relatively late in the overall project planning and public policy-making process, and is applied to concrete development proposals (at varying stages of concept and design).
French: La majorité utilisent cette étape pour déterminer les impacts éventuels importants, les problèmes essentiels et les solutions de rechange ainsi que, dans une moindre mesure, les populations et groupes touchés ou intéressés.
English: 4.3.4 Summary Appendix D-1 lists a variety of potential sources for vulnerability data, and the types of information they might provide to a TRA team.
French: 4.3.4 Résumé L’appendice D-1 dresse la liste des diverses sources éventuelles de données sur les vulnérabilités, ainsi que le type d’information qu’elles peuvent fournir à l’équipe de l’EMR.
English: I would like to know what steps the Commission is taking to recruit the right sort of people to replace those officials who will be retiring early.
French: J'aimerais savoir quelles sont les mesures prises par la Commission pour recruter le bon type de personnes en remplacement des fonctionnaires qui prendront une retraite anticipée.
English: More information on CBSC's and results of a recent evaluation may be found in Annex A (see also the Web site at http://www.cbsc.org/). Approximately 40,000 clients are served by the Atlantic CBSCs every year.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CSEC ainsi que les résultats d'une récente évaluation, consulter l'Annexe A. (Voir aussi l'adresse Web suivante: www.cbsc.org/). Les CSEC de la région atlantique servent quelque 40 000 clients chaque année (Goss Gilroy Inc., Évaluation des centres de services aux entreprises du Canada, octobre 2002.).
English: A highly sensitive method has been developed to measure quantitatively the DNA content of yeast cells.
French: Une méthode hautement sensible pour mesurer quantitativement la teneur en ADN des cellules de levures a été développée.
English: For this reason, Finding the Key proposes that a new process of multi-stakeholder discussion should begin in Canada. This process should include senior representatives of the institutional community, the private equity industry, government and other interested parties.
French: C’est pourquoi Trouver la clé propose d’amorcer entre les divers intervenants au pays un nouveau processus de dialogue, auquel prendraient part des représentants de haut niveau des milieux institutionnels, de l’industrie des capitaux propres et du secteur public ainsi que d’autres parties intéressées.
English: Training is a key feature of this agreement in principle, just as it is with other fisheries agreements reached with First Nations in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Gaspe region of Quebec affected by my department’s response to the Supreme Court of Canada’s Marshall decision.
French: La formation est un élément essentiel de cette entente de principe, à l’instar d’autres ententes de pêche conclues avec des Premières nations du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Gaspésie, au Québec, qui sont visées par la réponse du Ministère au jugement Marshall rendu par la Cour suprême du Canada.
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but that these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage également la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, ou de la moralité ou de la santé publiques;
English: Section 18 of the RMI Counter-Terrorism Act prohibits preparations in the Marshall Islands for the perpetration of terrorism within or outside the territory of the Republic including illegal activities of persons and organizations that knowingly encourage, instigate, organize, finance or engage in terrorism.
French: - L'article 18 de la loi sur la lutte antiterroriste proscrit toutes les activités menées sur le territoire des Îles Marshall en préparation d'actes de terrorisme devant se commettre sur le territoire même ou ailleurs, y compris les activités illicites de personnes et d'organisations qui soutiennent, organisent et financent le terrorisme ou qui s'en font les instigateurs ou complices.
English: Thursday, 6 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B;
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B;
English: The WEU Institute for Security Studies organized two specific seminars on these matters during 1997:
French: L'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO a organisé deux séminaires sur ces questions au cours de 1997 :
English: Passenger holding a ticket which has been paid for.
French: Voyageur par chemin de fer détenteur d'un titre de transport pour lequel un montant est perçu.
English: Significant progress has also been made in strengthening the decision-making process and establishing dispute settlement mechanisms.
French: Des progrès importants ont aussi été réalisés au chapitre du renforcement du processus décisionnel et de l’établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: Take advantage of our long-standing experience in the food sector.
French: Profitez de notre longue expérience dans le secteur d'aliments.
English: Otherwise, there are no restrictions or conditions imposed on the choice of subject.
French: À part les limites imposées par les données, aucune restriction ni aucune condition ne s'appliquent aux choix d'un sujet.
English: Delete “in kind” after “restitution”.
French: Sans objet en français.
English: Overall policy-making, direction and coordination  Section 2
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Shame that the hotel didn't have a restaurant it meant we had to try our luck elsewhere and found the choice/quality of restaurants on offer rather disappointing.
French: Not owners fault but walls appeared a little thin and noise traveled - talking and loud plumbing noises early hours of the morning (2am! ) - presumably guests returning late and showering!
English: As stated at that time, the Commission adopted price cap regulation as the new regulatory approach for the competitive environment.
French: La mise en oeuvre du régime de réglementation par plafonnement des prix a été annoncée par le Conseil en mai dernier parallèlement à l'implantation de la concurrence dans le marché de la téléphonie locale.
English: The Round Table thematic session on Energy was organized by UNIDO, which was responsible for the first two themes of the session, UNCTAD being responsible for the third theme.
French: La session thématique sur l'énergie a été organisée par l'ONUDI, qui était responsable des deux premiers thèmes, alors que la CNUCED était chargée du troisième.
English: A centre of network excellence in marine affairs will be established for the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Un centre de réseau d'excellence en affaires marines sera établi pour le forum de l'Organisation de coopération économique Asie Pacifique.
English: Procedures for Data Collection?
French: Procédures de collecte des données?
English: The EU's growing importance in international relations and the development of a common foreign policy require new institutions that will make it possible to utilise the Community's political and economic potential to the full.
French: L'importance croissante de l'Union européenne dans les relations internationales et l'élaboration d'une politique étrangère commune exigent de nouvelles institutions qui permettront d'utiliser à plein le potentiel politique et économique de la Communauté.
English: As a safety-net for income, I consider the CAP reform’s decoupled direct payment to the farmer to be essential.
French: En tant que filet de sécurité en matière de revenus, le paiement direct découplé à l’agriculteur, fruit de la réforme de la PAC, est essentiel à mes yeux.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that its proposal did indeed divide issues into two categories but that some of those in the first category could in fact prove to be more difficult to tackle than some in the second category, and vice versa.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que sa proposition divise en fait les questions en deux catégories mais que quelques‑unes de la première catégorie peuvent de fait s’avérer plus difficiles à traiter que certaines de la deuxième catégorie, et inversement.
English: Furthermore, the Seychelles are going to receive EUR 16.8 million that will promote and modernise the archipelago's fishing industry and foster local development.
French: En outre, les Seychelles recevront 16,8 millions d'euros qui permettront de promouvoir et de moderniser l'industrie de la pêche de cet archipel, et d'encourager le développement local.
English: The ships used in the green fishery were generally small, 60 to 120 tons (90 on average).
French: Les navires employés pour cette pêche étaient généralement de petit tonnage, soit de 60 à 120 tonneaux (90 tonneaux en moyenne).
English: Obviously, the selection board would have acted more transparently by letting the candidates know which of the requirements in the Statement of Qualifications was being assessed by means of the question.
French: Évidemment, il le jury de sélection aurait agi de façon plus transparente en laissant savoir aux candidats quelle était l'exigence de l'énoncé de qualité était évaluée par le biais de la question.
English: If public comments are to be requested in accordance with paragraph 18(3)(b), there may be an opportunity to coordinate this with the public review and comment period for the Notice of Completion (i.e., a Schedule B project) or a Notice of Completion of the ESR (i.e., a Schedule C project).
French: Si les commentaires du public doivent être demandés conformément au paragraphe 18(3)(b), il peut se présenter une possibilité de coordination avec l’examen public et la période de commentaires pour l’avis d’achèvement (pour un projet de l’annexe B) ou un avis d’achèvement du REE (pour un projet de l’annexe C).
English: The Department carries out considerable research and development (R&D), some of which results in innovations with commercial and/or broad public good potential.
French: Le Ministère mène de vastes activités de recherche et développement ( R et D) dont certaines donnent lieu à des innovations ayant un bon potentiel commercial et de diffusion publique.
English: • 2007-12-06 BIX00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BIX00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: And it tends to reduce the confidence of Canadians in health care overall when they see ambulances turned away, people requiring critical care being refused it, people who are in discomfort having to wait unreasonable periods and so it's a problem we must address.
French: Ce problème tend à miner la confiance des Canadiens à l'égard de l'ensemble des soins de santé lorsqu'ils voient que des ambulances sont retournées, que des personnes qui ont besoin de soins intensifs ne peuvent pas les obtenir, que des personnes souffrantes doivent attendre pendant des périodes excessives.
English: You may consider contacting the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA), which is the self-regulatory association in Canada both M.R.S.
French: Vous pourriez songer à communiquer avec l'Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACFM), l'association d'auto-régulation au Canada à laquelle appartiennent M.R.S.
English: The pen-and-pencil drawing Three Indian Girls, Ucluelet (c.1898), for example, with its rather stiff human forms, shows that her understanding of figure drawing was immature at the time.
French: Par exemple, dans le dessin à la plume et au crayon Three Indian Girls, Ucluelet (v.1898), une certaine rigidité dénote une compréhension encore immature du dessin de la forme humaine.
English: A reference to ‘formality requirements’ may apply to the need to disclose information (such as names of inventor(s) and addresses) or to the need to submit certain documents (such as priority documents – i.e. copies and translations of foreign patent applications that form the basis of a claim to priority); ‘formality requirements’ may also refer to the physical format (layout on the page, size of paper, etc.). ‘Substantive requirements’ generally refers to the actual nature of the invention as such, and whether it meets the standards set for patentability (‘substantive’ law may also be relevant, however, in determining such questions as inventorship, entitlement to apply for or to be granted a patent, and other interests in a patent right, quite apart from the qualities of the invention as such).
French: L’expression "exigence quant à la forme" peut s’appliquer à la nécessité de divulguer des informations (telles que le nom de l’inventeur ou l’adresse) ou de soumettre certains documents (tels que des documents de priorité, c’est‑à‑dire, par exemple, une copie ou une traduction d’une demande de brevet étrangère à la base d’une revendication de priorité); une "exigence quant à la forme" peut aussi s’appliquer à la présentation physique (configuration de la page, format du papier, etc.). L’"exigence quant au fond" renvoie en général à la nature même de l’invention et permet de déterminer si celle‑ci remplit les critères de brevetabilité (le droit "matériel" peut aussi servir à trancher certaines questions telles que la paternité, le droit de demander ou d’obtenir un brevet et d’autres intérêts liés à un droit sur le brevet, mis à part les qualités de l’invention elle‑même).
English: To keep their job or get a new one, many Canadians who are already in the workforce want to take time away from work to upgrade their skills through full-time study.
French: Pour conserver leur emploi ou en trouver un autre, de nombreux Canadiens déjà sur le marché du travail souhaitent prendre le temps de parfaire leurs compétences en étudiant à temps plein.
English: In this context, the view was expressed by some that institutional change might not be able to address this issue and that other measures would be needed.
French: Quelques participants ont exprimé l'opinion que ce n'était pas un changement institutionnel qui résoudrait le problème et que d'autres mesures seraient nécessaires.