ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 25 Article 14, point (h), point (x) x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development; x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
French: Amendement 26 Article 14, point (i) (i) Le cas échéant, tous organismes, entités ou acteurs nécessaires pour atteindre les objectives du présent règlement. supprimé
English: 1.4 Documentation The audit noted improvement in the level of documentation maintained on file since the previous audit, although some deficiencies were still evident.
French: 1.4 Documentation La vérification de suivi a permis de noter une amélioration de la documentation tenue depuis la dernière vérification mais a également révélé qu'il demeurait quelques lacunes.
English: Of Mice and Modems: Canadian and South African Youth Share Digital Skills, by IDRC/Acacia.
French: Des souris et des modems : des jeunes canadiens et sud-africains échangent leurs connaissances, par l'initiative de programme Acacia du CRDI 4.
English: Issued October 7, this petition, too, was withdrawn on the return date of December 7.
French: Datée du 7 octobre, cette pétition est également retirée à la date à laquelle elle devait être présentée, le 7 décembre.
English: The Ministry of Transport of the Republic of Latvia has determined reconstruction works as a main priority of the 2nd Investment Programme 2001-2006 and the following improvements on the main route of Via Baltica and the West-East Corridor are emphasized:
French: Le Ministère des transports de la République de Lettonie a fait des travaux de remise en état une des priorités majeures du deuxième Programme d'investissement 2001-2006, l'accent ayant été mis sur les améliorations, exposées ci-après, à apporter à l'axe principal de la Via Baltica et au corridor ouest-est.
English: Should Matrix request spectrum from this band, Matrix will be required to demonstrate a capability of subscriber radio equipment, by pre-emption if necessary, to afford such priority to these AMS(R)S messages.  11.
French: Si Matrix demande des fréquences de ces bandes, Matrix devra faire la preuve de la capacité du matériel radio d'abonné de donner la priorité à ces messages, par prise prioritaire du canal si nécessaire.  11.
English: Further promotion of bilateral cooperation under the Convention, in particular in implementing preparedness and response measures;
French: d) Continuer de promouvoir la coopération bilatérale au titre de la Convention, pour ce qui est en particulier de l'application des mesures de préparation et d'intervention;
English: A legal and general information centre was set up in Lomé by the Group for Policy and Action, Women, Democracy and Development.
French: Un centre d'informations juridiques et générales est créé à Lomé par le Groupe de réflexion et d'action femme démocratie développement.
English: In negative points, it would be possible to name the unequal quality of some instruments.
French: En points négatifs, on pourrait citer la qualité inégale de certains instruments.
English: The protection will be completely free of charge and the results will have an excellent quality.
French: La protection est entièrement gratuite et les résultats sont de très bonne qualité.
English: 7.1.4.2 The time of the wind shift shall be the time at which the wind begins to shift.
French: 7.1.4.2 L'heure de la saute de vent doit être celle à laquelle le vent commence à changer de direction.
English: Toronto is also the home to units which support operations, research, recruiting, education and youth programs.
French: Toronto est également le foyer d'unités qui viennent appuyer les opérations, la recherche, le recrutement, l'éducation et les programmes pour les jeunes.
English: • If the source is a participant in a domestic emissions trading program, it should be allowed to purchase such instruments and to use them toward compliance with its domestic obligations.
French: • Si la source est assujettie à une taxe sur les émissions, on devrait, en principe, lui permettre d’utiliser les mécanismes du Protocole de Kyoto pour réduire ses obligations fiscales.
English: Several delegations considered that the proposal by Italy could cause problems, for example, because a proper shipping name could not be assigned to a group of substances, or because the assignment of one generic set of instructions in writing for a given classification code rather than for a class would mean less flexibility and would not always be justified.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la proposition de l'Italie pourrait causer des problèmes, par exemple parce qu'une désignation officielle de transport ne peut pas être attribuée à un groupe de matières, ou parce que l'attribution d'une fiche de consignes écrites générique pour un code de classification donné plutôt que pour une classe présenterait moins de flexibilité et ne serait pas toujours justifiée.
English: 38 paragraph 2 of the German Basic Law).
French: 2 de la Loi fondamentale allemande).
English: From Bivouac de la Fourche to the summit of Mont Maudit takes between 4 and 7 hours.
French: 1) on peut l'escalader directement par son arête NE (passages de mixtes très délicats): on escalade d'abord le fil de l'arête pour quelques mètres pour ensuite passer par son côté droit ou on suit un couloir très peu marqué jusqu'au sommet (Attention aux rochers instables! ).
English: Similarly, the necessary link between the dispute and the court hearing it will not always mean that a court of the country whose law is applicable to the contract will have jurisdiction, desirable though such a result undoubtedly is.
French: De même, le lien nécessaire entre le litige et la juridiction amenée à en connaître ne n'implique pas forcément la compétence d'une juridiction du pays dont le droit est applicable au contrat, si souhaitable que soit sans conteste un tel résultat (33).
English: In terms of next steps, he echoed his two colleagues, Mr. Rock and Ms. Blain, in committing to carrying on the dialogue.
French: Pour ce qui est de l’avenir, il a lui aussi pris l’engagement, comme ses deux collègues Daryl et Isabelle, de poursuivre le dialogue.
English: In fact, both objects and exhibits are essential in conveying ideas.
French: En réalité, les objets et les expositions sont essentiels à la transmission des idées.
English: Composition and strength of the police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2005
French: Composition et effectifs de la composante police de la MINUK, au 30 avril 2005
English: The use of project posts for external recruitment to ODG and other Headquarters entities is also open to question, and has been a contentious issue for the staff at large.
French: Le recours à des postes de projet pour recruter des candidats extérieurs au Cabinet du Directeur général et à d'autres services du Siège est également discutable et a constitué une question litigieuse pour l'ensemble du personnel.
English: 2 Enabling Teams include Assets Management, Communications and Consultations, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy.
French: (2)Les Équipes habilitantes sont responsables de la gestion des biens, des communications et des services de consultation, des finances, des ressources humaines, des systèmes d'information et des politiques.
English: The important challenge for the Doha Work Programme was to enable developing countries to benefit fully from a common, global set of rules.
French: L'enjeu du programme de travail de Doha était de permettre aux pays en développement de tirer pleinement parti d'un ensemble mondial commun de règles.
English: Patient Care: Well-trained motivated staff will help the supply chain department to support their customers to provide the highest level of patient care.
French: Soins aux patients : Un personnel motivé et bien formé aidera le service de la chaîne d’approvisionnement à assurer un soutien à leur clientèle pour que celle-ci puisse fournir un niveau de soins des plus élevés aux patients.
English: Decisions : 2002 Decision No. 4-A-2002 January 3, 2002 APPLICATION by L'Ami Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 962496.
French: Décisions : 2002 Décision no 4-A-2002 le 3 janvier 2002 DEMANDE présentée par L'Ami Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962496.
English: The Committee had before it a document on the status of preparedness of documentation (E/AC.51/2005L.1) and a note by the Secretariat on the list of Joint Inspection Unit reports (E/AC.51/2005/L.2).
French: Le Comité est saisi d'un document sur l'état d'avancement de la documentation (E/AC.51/2005L.1) et d'une note du Secrétariat sur la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2005/L.2).
English: A thunderous round of applause signaled the participants’ agreement.
French: Les participants marquent leur assentiment par de généreux applaudissements.
English: Means of identification of type, if marked on the device b/:
French: 1.3 Moyens d'identification du type s'il est indiqué sur l'élément constitutifb:
English: • Lead concentrations in water due to lead shot deposition
French: • Concentrations de plomb dans l'eau attribuables au dépôt de grenaille
English: A greater portion of the data collected concentrated on the five employment benefits, which are those programs designed for short-term outcomes.
French: L’évaluation présente un examen préliminaire de la mise en œuvre de l’EDMT à partir de l’information recueillie pour la période allant de décembre 1998 à octobre 1999.
English: ( ) (a) ( ) (b)
French: ( ) a) ( ) b)
English: A representative from National Life will contact the head of compensation for each organization covered by the PSMIP to make arrangements for delivery of an initial stock of forms.
French: Un représentant de La Nationale du Canada communiquera avec le chef de la rémunération de chaque organisation assujettie au RACGFP afin de prendre les dispositions voulues pour livrer un stock initial de formulaires.
English: In Scotland, injured soldiers were cured with Gin, the equivalent of jenever.
French: En Ecosse, les blessures des combattants étaient soignées avec du Gin, équivalent du genièvre.
English: Hugenholtz elaborates on the certainty of the Directive and the role of the courts, "The only legal security this type of lawmaking creates is the certainty of another round of lobbying and infighting at the national level.
French: Hugenholtz pousse plus loin la réflexion sur la certitude de la Directive et sur le rôle des tribunaux comme suit : « La seule sécurité juridique que ce type d'élaboration de lois engendre est la certitude d'une autre ronde de lobbying et de luttes internes au niveau national.
English: Paragraph 2: Delete the words “on a reimbursable basis,”
French: Paragraphe 2 : supprimer les mots « moyennant remboursement ».
English: On the basis of that report you will refer to our Claims Department to claim for the damages.
French: Le procès-verbal servira de base pour pouvoir contecter notre service de réclamations, avec une demande de dédommagement.
English: As people at risk, we want to see the billions spent to make war used to bring prosperity and hope to those who live in such despair that they can be enticed into the spreading of terror.
French: En tant que populations à risque, nous voulons voir les milliards dépensés pour faire la guerre être utilisés pour apporter la prospérité et l'espoir à ceux qui vivent dans un tel désespoir qu'ils peuvent se laisser entraîner dans la propagation de la terreur.
English: (See Annex X: The Emergency Measures Act for Designation of Judicial Police Officers, Article 1; Ordinance for the Designation of Judicial Police Officers and Those Who Shall Perform the Duties of Judicial Police Officers, Articles 2-4.
French: (Voir annexe X: loi relative aux mesures de désignation d'urgence des officiers de police judiciaire, art. 1; ordonnance d'habilitation des officiers de police judiciaire et autres personnes devant assumer les fonctions d'officier de police judiciaire, art. 2 à 4.
English: I welcome the call for a Green Paper on child poverty.
French: Je me félicite qu’un Livre vert sur la pauvreté des enfants ait été sollicité.
English: I share the view of a number of Members that we must show our solidarity with the civilian population in Libya that has been hit by the AIDS infection.
French: Je partage l’avis des députés qui pensent que nous devons afficher notre solidarité envers la population civile libyenne touchée par le SIDA.
English: Ms HAJIYEVA (Azerbaijan). – I withdraw the amendment.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) signale qu’il s’agit d’un amendement identique à celui qui a été déposé pour le projet de résolution.
English: For Ms. Stander, the referee did have approximately six months of supervisory experience with her and was able to provide relevant information.
French: En ce qui concerne Mme Stander, le répondant l'avait supervisée pendant environ six mois et il était en mesure de fournir des renseignements pertinents.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38 (amended by GRE-60-16 and GRE-60-20) as reproduced in Annex IV to this report.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/38 (modifié par les documents GRE-60-16 et GRE-60-20), tel qu'il est reproduit à l'annexe IV du présent rapport.
English: Its partnership initiative should be expanded to allow more participation by citizens in the standards development process.
French: En dépit de progrès importants, le Canada a encore beaucoup à faire pour mettre au point des normes compatibles.
English: At that time, I don’t know how to cook.
French: À ce moment-là, je ne savais pas faire la cuisine.
English: How does this relate to 2000 rates in Canada? 4.
French: Quel rapport cela présente-t-il avec les taux pour 2000 au Canada? 4.
English: The Integrated CCA offers a method by which FNIHB employees/services can come under the Recipient's leadership.
French: L'ACC - intégré propose une méthode selon laquelle les employés/les services de la DGSPNI se trouvent sous la direction du bénéficiaire.
English: Among sites, differences were large for mean top height (8.1-13.9 m), basal area (7.9-21.5 m2/ha), and volume (25-108 m3/ha) at 8 years from planting.
French: Huit ans après la plantation, les différences étaient importantes d'un site à l'autre, pour la hauteur totale moyenne (8,1-13,9 m), la surface terrière (7,9-21,5 m2/ha) et le volume (25-108 m3/ha).
English: It recommends the measures which the Member States will have to take to promote the transition to non-CFC treatments for asthma while safeguarding the health and safety of patients.
French: Elle recommande les mesures que les États membres devraient prendre pour promouvoir la transition aux traitements de l'asthme sans CFC tout en sauvegardant la santé et la sécurité des patients.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and United States currency performances against the Euro for June 1 – June 30st of 2007.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro du 1er juin au 30 juin 2007.
English: WIPO signs Cooperation Agreement with community of Portuguese-speaking countries publicinf Thu, 18 Apr 2002 21:16:41 +0200 PR/2002/309:
French: L'OMPI signe un accord de coopération avec la communauté des pays de langue portugaise publicinf Thu, 18 Apr 2002 18:47:28 +0200 PR/2002/309:
English: Consequently, emphasis was placed on the above four emission reduction opportunity areas in this Investment Report.
French: Par conséquent, dans le présent rapport d’investissement, l’accent a été mis sur les quatre secteurs énumérés précédemment qui représentent des secteurs ayant un potentiel de réduction des émissions.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-697 November 17, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-697 le 17 novembre 1997 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First, it seeks endorsement from the highest level of government to address mining and metals issues at a global level and in a sustainable context.
French: • Les bases du forum devraient comprendre les trois piliers du développement durable (soit les dimensions économique, environnementale et sociale) afin d’obtenir des résultats équilibrés.
English: Pursuant to this provision, which provides for the appointment of an internal auditor independent of the financial controller, the Commission decided, on 3 July, to create two separate directorates-general (2) and appointed the Director-General of the Internal Audit Service as the Commission's internal auditor.
French: En application de cette disposition, qui prévoit la nomination d'un auditeur interne indépendant du contrôle financier, la Commission a décidé, le 3 juillet (2), la création, au sein de ses services, de deux directions générales distinctes et la nomination du directeur général du service d'audit interne en tant qu'auditeur interne de la Commission.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing.
French: Les tuyaux des rampes raccordés à des obturateurs doivent avoir suffisamment de souplesse pour protéger l'ensemble contre la rupture par cisaillement.
English: These stickers provide public recognition of businesses whose everyday practices contribute to pollution prevention.
French: Ils permettent au public d'identifier les entreprises qui appuient la prévention de la pollution dans leurs pratiques quotidiennes.
English: 8437.80.10 00 - - -Crumblers and mixers for feed preparation; Vibratory screens and aspirators for dehulling oilseeds
French: Émis 31 janvier 2003
English: Challenges Creating More Market Awareness Gaining More Knowledge of Markets Actions
French: Défis Sensibiliser davantage les marchés  Mieux connaître les marchés Mesures
English: Timor-Leste will continue to require international assistance, specifically in the area of strengthening its security forces, public administration and judicial institutions.
French: Le Timor-Leste continuera à avoir besoin de l'aide internationale, en particulier pour renforcer ses forces de sécurité, son administration publique et ses institutions judiciaires.
English: A licensee who fails to display all the required information is liable to an administrative penalty up to $25,000 under section 250 of the Act.
French: Le titulaire de licence qui omet de mentionner tous les renseignements requis est passible d'une pénalité administrative pouvant aller jusqu'à 25 000 $ en vertu de l'article 250 de la Loi.
English: • Trade-marks Regulations (1996) SOR/96-195 Trade Unions Act
French: • Décret accordant à l’Australie, au Japon et aux États-Unis une protection réciproque sous la Loi, DORS/94-677
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier - CSN be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers working for A. Beaumont Transport Inc., excluding ownerdrivers and their drivers" ISSUED at Ottawa, this 12th day of June 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier - CSN soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs qui travaillent pour A. Beaumont Transport inc., à l’exclusion des chauffeurs-propriétaires et de leurs chauffeurs» DONNÉE à Ottawa, ce 12e jour de juin 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: We are also encouraged to see that there are now Reference Centres in Montreal, the Ottawa regional office and Toronto, all with up-to-date facilities for accessing data, and that others will open soon in Vancouver and Edmonton.
French: Nous sommes aussi heureux de noter qu'il y a maintenant des centres de référence à Montréal, au sein du bureau régional d'Ottawa et à Toronto, lesquels sont tous dotés d'installations modernes pour extraire les données, et que des autres ouvriront bientôt à Vancouver et à Edmonton.
English: This condensation is similar in the case of non-enclosed components to the action of a dust deposit or of a hygroscopic salt film forming during operation.
French: La condensation en cause est analogue dans le cas d'éléments non renfermés à l'action d'un dépôt de poussières ou d'un film salin hygroscopique qui se forme en cours d'exploitation.
English: External charges are a direct result of departmental activities that provide benefits to Canadian citizens and residents, which are over and above the value that Canadians, in general, receive from government services.
French: Les frais d'utilisation externes sont le fruit direct d'activités avantageuses pour les citoyens et les résidents canadiens qui sont entreprises par le Ministère et dont la valeur dépasse en général celle qu'obtiennent les Canadiens de l'obtention de services gouvernementaux.
English: People remain affiliated with their own units.
French: Les gens demeurent affiliés à leur propre unité.
English: The objective of the forum should be to address the community concerns related to the potential environmental, health and safety impacts that may arise as result of the operational activities of the facilities.
French: Le but principal de cette tribune devrait permettre l'examen des préoccupations de la communauté en relation avec les impacts potentiels des activités de l'établissement sur l'environnement, la santé et la sécurité.
English: Specifically, managers, personnel officers, executive officers and administrative personnel should be briefed on the outcome of appeals cases and UNAT judgements: the lessons learned mechanism would help to prevent a repetition of managerial errors.
French: Il conviendrait plus précisément que les superviseurs, les fonctionnaires des services du personnel, les responsables des services administratifs et tout le personnel administratif de manière générale soient mis au courant des suites données aux recours et des jugements du Tribunal administratif.
English: • The 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated.
French: • La surtaxe de 5 %, instaurée à l'origine pour réduire le déficit, sera abolie.
English: It closed at 74.48 cents U.S. on March 2, off the 78.67 cents U.S. level of January 9, which represented its highest closing value in over 10 years.
French: Il a clôturé à 74,48 ¢US le 2 mars, en baisse par rapport à sa valeur de 78,67 ¢US atteinte le 9 janvier, laquelle représentait la valeur de clôture la plus élevée en plus de 10 ans.
English: It is also important to keep a check on Mr Assange's prison conditions, because in Italy, not even Mafia members are held in complete isolation.
French: Il convient également de surveiller les conditions de détention de M. Assange car, en Italie, même les membres de la mafia ne sont pas placés en cellule d'isolement.
English: The formal processes and timelines for recovery planning and stewardship agreements also start today.
French: Les processus officiels et les échéanciers de planification du rétablissement et des ententes d'intendance commencent aujourd'hui.