ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condition of the housing varies from site to site.
French: L’état des logements varie d’un endroit à l’autre.
English: • The Chief Election Officer must maintain a register of constituency associations and must register therein any constituency association of a registered party that files an application for registration with the Chief Election Officer.
French: • Toute entité autorisée doit, sans délai, fournir par écrit au directeur général des élections les renseignements requis pour la mise à jour des registres.
English: In British Columbia, according to the 1976 Royal Commission on Forest Resources, 10 companies held 59 per cent of all harvesting rights on Crown lands.
French: En Colombie-Britannique, d'après la Commission royale de 1976 sur les ressources forestières, 10 sociétés détenaient 59% de tous les droits de coupe sur les terres de la Couronne.
English: Whenever a candidate sits for a test, the evaluation forms are stored in his/her paper file with the aim of having it taken into regard in the frame of future tests: to check if problems are persisting or to see if the candidates have improved.
French: Chaque fois qu'un candidat passe un test, les fiches d'évaluation sont conservées dans son dossier en vue de les prendre en considération dans le cadre de tests ultérieurs: pour vérifier si les problèmes persistent ou pour voir si le candidat s'est amélioré.
English: Complete and accurate records of the product inventory should be kept, if a tank management plan is to succeed.
French: On doit conserver des dossiers complets et précis sur les produits en stock, si l’on veut que le plan de gestion des réservoirs donne les résultats escomptés.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union assure l'organisation de cette coordination.
English: According to Article III of the U.S. Constitution, judicial power of the State is vested on the Supreme Court and inferior courts created by the decision of the Congress.
French: L'article III de la constitution des États-Unis attribue le pouvoir judiciaire de l'État à la Cour suprême et aux juridictions inférieures créées par décision du Congrès.
English: An Act to amend the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA)
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et la Loi canadienne sur les coopératives (LCC);
English: 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $23450.00 2007-03-19 LARUS TECHNOLOGIES CORPORATION 0813 Temporary help services $34451.63 2007-03-19 MATRIX AVIATION INC.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 23450.00 $ 2007-03-19 LARUS TECHNOLOGIES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 34451.63 $ 2007-03-19 MATRIX AVIATION INC.
English: On December 10, 1998, Bill C-42 received royal assent.
French: Le 10 décembre 1998, le projet de loi C-42 a reçu la sanction royale.
English: For example, regular smokers are more likely to be heavy drinkers than nonsmokers.
French: Dans certains cas, les gens qui consomment régulièrement une drogue donnée sont plus susceptibles d’utiliser d’autres drogues.
English: Initiatives taken by the Group led to the creation of new institutions like UNIDO and IFAD, and the formulation of new rules, guidelines, norms, principles and a comprehensive framework of cooperation on a whole new range of economic and social issues.
French: Les initiatives qu'il a prises ont conduit à la création de nouvelles institutions, dont l'ONUDI et le FIDA, et à l'élaboration de nouvelles règles, lignes directrices et normes et de nouveaux principes, ainsi que d'un large cadre de coopération sur tout un ensemble de nouvelles questions économiques et sociales.
English: (Figure 8-3) While reported suicide attempts decreased with age among women, reported attempts remained fairly constant among men.
French: Si les tentatives déclarées de suicide ont diminué avec l’âge chez les femmes, elles sont demeurées passablement constantes chez les hommes.
English: (c) The media (mostly in case of recall actions and awareness campaigns).
French: c) Les médias (surtout dans le cas des mesures de rappel et campagnes de sensibilisation).
English: As per questions in the statement of work.
French: Voir les questions dans l'énoncé de travail.
English: "It's very important to us that Air Force personnel deploying with the Army be up to speed, and held to the same standards," stated Capt Barton.
French: « Il est très important pour nous que les membres de la Force aérienne qui partent en mission avec l'Armée de terre soient au même niveau de préparation et qu'ils respectent les mêmes normes », mentionne le Capt Barton.
English: Voters who did not receive a voting package could phone Elections BC toll-free until May 1 to request one.
French: Les électeurs n’ayant pas reçu de trousse avaient jusqu’au 1er mai pour en demander une en communiquant sans frais avec l’organisme.
English: Decision 2003-83 Direct Connection Service - Requests for Disclosure of Confidential Information and for Further Responses to Interrogatories 2005-06-30 - Commission Letter File #: 8740-B2-200507139 Description:
French: Décision 2003-83 Service de raccordement direct - Demandes de divulgation de renseignement confidentiel et demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2005-06-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200507139 Description:
English: They use the argument that agriculture is not to be included in the regional or bilateral agreements because the WTO is dealing with that.
French: Il est vrai que ces traités, qu’ils soient multilatéraux ou bilatéraux, sont quelquefois très intéressants pour les pays moins développés car ils garantissent souvent un accès à des marchés jusque-là fermés ou établissent des règles plus claires ou suppriment des barrières telles que les quotas.
English: The aim in particular was to capture Osama bin Laden and his closest associates.
French: Il s’agit en particulier de capturer ou tuer Oussama Ben Laden et ses associés les plus proches.
English: Fishing | Fish | Fishing, Cod | Waterfront, Wharf | Dory | Men | Dried Cod Fish | Dory | Wharf | Waterfront Description:
French: Fishing | Fish | Fishing, Cod | Waterfront, Wharf | Dory | Men | Dried Cod Fish | Dory | Wharf | Waterfront Description :
English: Today it houses the reception and the boutique.
French: Il sert aujourd’hui de lieu d’accueil et de boutique.
English: They desire and should receive this type of "hard core" army training on the unit armoury floor or as near to their home unit as possible on parade nights and weekends.
French: Ils veulent et ils devraient recevoir ce type d'instruction militaire « difficile » au manège militaire de leur unité ou le plus près possible de leur unité d'appartenance les soirs de rassemblement et les fins de semaine.
English: There was deservedly broad approval of the special CTC meeting of 6 March, in which representatives of regional and subregional organizations and of the Commonwealth of Independent States and the Shanghai Cooperation Organization took part.
French: Il y a eu un large appui - tout à fait mérité - à la session spéciale du 6 mars du Comité contre le terrorisme, à laquelle les représentants d'organisations régionales et sous-régionales et de la Communauté d'États indépendants et de l'Organisation de coopération de Shanghai ont pris part.
English: You are going a little fast and there is a little delay.
French: Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.
English: Recommendations The Commission recommends that 4.7.17 Aboriginal women give Aboriginal and non-Aboriginal service agencies direction and guidance in formulating policy and developing services that may be used by Aboriginal women and children and participate fully in the delivery of programs and services established specifically to meet the needs of urban Aboriginal women.
French: Recommandations La Commission recommande: 4.7.17 Que les femmes autochtones vivant en milieu urbain orientent et conseillent les organismes autochtones et non autochtones dans l'élaboration des politiques et des services destinés aux femmes et aux enfants autochtones et qu'elles participent pleinement à la prestation des programmes et des services créés pour répondre à leurs besoins.
English: The Special Rapporteur is concerned, however, that in many cases such justifications are merely rhetorical and the real intention of Governments is to restrict the ability of human rights organizations to carry out their legitimate work in defence of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète toutefois que, dans de nombreux cas, de telles justifications ne soient que pure rhétorique et que l'intention véritable des gouvernements ne soit de réduire la capacité des organisations de défense des droits de l'homme d'accomplir leur travail légitime de défense de ces droits.
English: 2.2 Procedures followed for the issuance of travel documents
French: 2.2 Procédures appliquées pour la délivrance des documents de voyage
English: The Court, therefore, on a motion to strike on the basis that no reasonable cause of action has been disclosed in the statement of claim is not in any sense usurping the discretionary power of the trial court. ...
French: Donc la Cour saisie d'une requête en radiation qui invoque que la déclaration ne révèle aucune cause raisonnable d'action n'usurpe en rien le pouvoir discrétionnaire du tribunal de première instance ...
English: In particular, while he had told the immigration police in Zug that the ICRC delegates had visited him during his second detention in Colombo, he stated during his second hearing by the BFF that he had received these visits during his third and final detention in Colombo.
French: Ainsi, tandis qu'il avait déclaré à la police des étrangers de Zoug que les délégués du CICR étaient venus le voir pendant sa deuxième détention à Colombo, il a indiqué, lors de sa seconde audition par l'Office, qu'il avait reçu ces visites au cours de sa troisième et dernière détention à Colombo.
English: She underscored that in providing emergency assistance to the Kosovars it was important not to forget the emergency/crisis situations in other parts of the world, including in countries in Africa and Asia.
French: d’obstétrique d’urgence. Elle a souligné que tout en prêtant une aide d’urgence aux Kosovars, il ne fallait pas oublier les situations de crise dans d’autres régions, notamment en Afrique et en Asie.
English: Geneva, 5-7 April 2006
French: Genève, 5-7 avril 2006
English: Last year, the Department also assessed all programs at 21 missions abroad as well as several policies and procedures at headquarters, including the political officer function, the Commonwealth Scholarships and Government of Canada Awards, the training policy and measures related to Access to Information requests.
French: L'an dernier, il a également évalué tous les programmes de 21 missions à l'étranger ainsi que plusieurs politiques et procédures à l'administration centrale, y compris la fonction d'agent politique, les bourses d'études du Commonwealth et les Bourses du gouvernement du Canada, la politique de formation et les mesures relatives aux demandes d'accès à l'information.
English: These efforts constitute an important component in the overall effort to improve the regional security climate.
French: Ces efforts sont un élément important de l'effort global déployé pour améliorer le climat sécuritaire dans la région.
English: Usually you make an election on your tax return.
French: • Exercice Employé - Un particulier qui est au service d'un employeur.
English: The PSC referred the Tribunal to two cases that, it submits, illustrate how abuse of authority should be interpreted under the PSEA.
French: La CFP a fourni deux décisions au Tribunal qui, selon elle, illustre la façon dont l’abus de pouvoir doit être interprété en vertu de la LEFP.
English: When employees call in, they are prompted to say a series of digits several times.
French: Lorsque les employés téléphonent, on leur demande de prononcer une série de chiffres à plusieurs reprises.
English: We must act as swiftly as possible, because — to paraphrase the poet Saint-John Perse — inertia alone is a threat.
French: Il faut agir au plus vite, car, pour reprendre le poète Saint-John Perse, « l'inertie seule est menaçante ».
English: Quality in the context of transport, in my opinion, means above all safety, accessibility and coordination of infrastructures.
French: La qualité en termes de transport signifie, selon moi, surtout la sécurité, l'accessibilité, la connexion des infrastructures.
English: E. Applying the general approach: some specific measures for health system strengthening 74 - 108 19
French: L'approche générale appliquée à certaines actions spécifiques visant le renforcement des systèmes de santé 74 − 108 20
English: From Europe Air France flies twice a day from Paris, British Airways three times a week from London, TAP twice a day from Lisbon and Porto, Iberia flies daily from Madrid and Barcelona.
French: Pour rejoindre la ville depuis l'aéroport, comptez de 30 à 40 reais avec un taxi jaune, et de 50 à 70 avec un taxi non-officiel. Le plus economique reste donc le bus "Real", climatisé et bien moins cher : 5,50 reais.
English: However, one additional Technician Assistant (Local level) position is proposed to be established in Erbil and two additional Technician Assistant positions (Local level) are proposed to be established at Baghdad International Airport for building and equipment maintenance.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire de technicien adjoint (agent local) à l'Aéroport international de Bagdad pour l'entretien des bâtiments et du matériel.
English: PT acordo setorial (n.m.); acordo comercial setorial (n.m.)
French: FR Sécurité de la personne dans les Amériques (n.f.)
English: KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC: En fr.
English: As a general rule, refugees have the same rights as Romanian citizens, including access to the labour market.
French: En règle générale, les réfugiés ont les mêmes droits que les citoyens roumains et ont accès au marché du travail.
English: To achieve this outcome, the CNSC has one program activity (as defined by the Treasury Board of Canada's Program Activity Architecture): nuclear regulation.
French: Pour atteindre ce résultat, la CCSN a une activité de programme (telle que définie dans l'Architecture d'activités de programme du Conseil du Trésor) : la réglementation nucléaire.
English: In both you will find free WiFi access and the lounge is also home to a free internet point.
French: Le Wifi est disponible dans tout le bâtiment et le salon comporte également une borne Internet gratuite.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act, other statutes, policy and Ministerial Direction.
French: La première, qui concerne les activités du Service, se traduit en études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux autres lois, aux politiques et aux instructions ministérielles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > Research Focus > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > À propos... > Domaine de recherche > Explorateur
English: The guidance note is of particular importance in the context of United Nations frameworks for operational activities, because UNDG is preparing the new common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in more than 90 countries over the next three years.
French: Cette note d'orientation est particulièrement importante dans le contexte de l'organisation des activités opérationnelles des Nations Unies car le GNUD prépare actuellement les nouveaux bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) dans plus de 90 pays pour les trois prochaines années.
English: Purpose and Scope of the Information document The purpose of this document is to provide background information and to provide a summary of the evidence used by Health Canada's scientists in support of the proposal to re-list saccharin as a sweetener in foods in Canada.
French: Objectif et portée du document d'information L'objectif du présent document consiste à fournir des renseignements de base, de même qu'un résumé des données probantes utilisées par les scientifiques de Santé Canada au soutien de la proposition de réinscrire la saccharine sur la liste des additifs alimentaires autorisés au Canada.
English: E X P L A N AT I O N S A N D J U S T I F I C AT I O N S F O R R E C A L C U L AT I O N S
French: E X P L I C AT I O N E T J U S T I F I C AT I O N D E S NOUVEAUX CALCULS
English: The results of this research study will act as a guide for health care professionals, policy makers and academic institutions.
French: Les résultats de cette recherche guideront les professionnels de la santé, les responsables des politiques et les établissements d'enseignement.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: 10a Affaires étrangères et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des
English: We have experience as former investigation policemen for last 15 years.
French: L'un des aspects qui ont une plus grande incidence sur le d�veloppement normal de la conduite de toute personne est, sans nul doute, sa vie priv�e.
English: According to the complainant, European legislation required him to prove that he had worked in the field during a certain period without interruption.
French: D’après le plaignant, la législation européenne l’obligeait à apporter la preuve qu’il avait travaillé dans ce domaine pendant une certaine durée sans interruption.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Recalls the importance of policy coherence where energy efficiency is concerned; stresses that the EU's environmental objectives, namely energy efficiency, should be properly reflected in the priorities of the allocation of EU Structural Funds and EU Research and Development Initiatives; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle l'importance d'une politique cohérente en matière d'efficacité énergétique; souligne que les objectifs environnementaux de l'Union européenne, c'est-à-dire l'efficacité énergétique, devraient être clairement reflétés par les priorités dans l'attribution des crédits au titre des Fonds structurels européens et dans le cadre des initiatives communautaires en matière de recherche et de développement; Or. en
English: That means, among other things, a genuine procedure of codecision between the European Parliament and the Council, the abolition of the unanimous vote, the establishment of the Commission at the centre of the Union's institutional system and a tougher cooperation clause to prevent any future deadlock or paralysis.
French: Ceci implique, entre autres, une réelle codécision entre le Parlement européen et le Conseil, l'abandon de l'unanimité, l'ancrage de la Commission au centre du système institutionnel de l'Union et une clause de coopération renforcée, pour éviter, dans l'avenir, tout blocage ou toute paralysie.
English: JMJ Children's Fund is composed of a relatively small groups of volunteers, who want to help children in need, in whatever way they can; and since 1972 has expanded its activities into those geographic areas of the world where no one else is there to help the children.
French: L'organisation se compose d'un groupe relativement restreint de bénévoles qui souhaitent aider, de toutes les manières possibles, les enfants dans le besoin; depuis 1972, elle a élargi ses activités aux régions du monde où les enfants ne bénéficiaient d'aucune aide.
English: Managers felt that, in this climate of decreased funding and rationalization of programs, the need to show tangible results is important.
French: Les gestionnaires considèrent que, dans un contexte de réduction des fonds disponibles et de rationalisation des programmes, il importe de pouvoir faire état de résultats concrets.
English: William Treanor also believed that citizenship should not be passed on from one generation to the next and that citizens of the enhanced Commonwealth should not be represented in Congress, a body of elected state representatives.
French: William Treanor était également persuadé que la citoyenneté ne pouvait pas passer d'une génération à l'autre et que les citoyens d'un Commonwealth renforcé ne devraient pas être représentés au Congrès, organe composé de représentants des États des États-Unis.
English: In the near future, the Newfoundland & Labrador-based Canadian Iceberg Vodka Corporation will use harvested icebergs to produce rum, gin, and even premium bottled water.
French: Bientôt, Canadian Iceberg Vodka Corporation, une entreprise de Terre Neuve et du Labrador, utilisera des icebergs récoltés pour produire du rhum, du gin et même de l'eau en bouteille de qualité supérieure.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: During the operation, the surgeon preserves the muscles and places an intraocular implant in the eye cavity, reforming the sphere partly.
French: Lors de l'opération, le chirurgien a conservé les muscles et a placé dans la cavité un implant intra-oculaire, reformant en partie le globe.
English: Mean hours spent looking for work Mean employer contacts in person Mean employer contacts by phone Mean employer contacts by mail a b
French: Nombre moyen d'heures passées à chercher un emploi Nombre moyen d'employeurs rencontrés Nombre moyen d'employeurs appelés Nombre moyen d'employeurs à qui ils ont écrit a
English: Canada's New Government also put a premium on effective expenditure management. This includes a focus on restraining growth in government spending and a focus on results-based management.
French: La bonne gestion des dépenses est une autre grande priorité du nouveau gouvernement du Canada, qui repose sur l'imposition de limites aux dépenses gouvernementales et l'importance accordée à la gestion axée sur les résultats.
English: In contrast, all researchers using the comparison seven facilities are charged fees, although researchers employed by or students of the funding entities are charged lower rates than researchers unaffiliated with the funding organizations.
French: • Deuxièmement, la RLE ne perçoit pas de droits d’utilisation des chercheurs à temps plein du MPO, contrairement aux sept autres établissements de recherche, bien que ces derniers perçoivent des droits moins élevés des chercheurs et stagiaires affiliés aux organismes de financement.
English: The federal and provincial governments provide ongoing support by providing the rent, which includes amounts for operating and maintenance costs.
French: Les gouvernements fédéral et provincial assurent un soutien continu en assumant les frais de location, de même que les coûts liés au fonctionnement et à l'entretien.
English: Recommendation (A/CN.9/WG.VI/WP.21)
French: Recommandation 24 (A/CN.9/WG.VI/WP.21)
English: Performers must have the right to bargain over whether their captured performances are included in new works.
French: Les artistes interprètes ou exécutants doivent avoir le droit de négocier l'introduction de leurs interprétations ou exécutions fixées dans de nouvelles oeuvres.