ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "federally-regulated body" means any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted in accordance with regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale » désigne le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale dont il est question aux articles 12.1 à 12.5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Costa Rica and Tajikistan had adopted new legislation in 2002 that had set up control systems for machinery and equipment used in the manufacture of synthetic drugs.
French: Le Costa Rica et le Tadjikistan avaient adopté en 2002 de nouvelles lois instaurant des systèmes de contrôle des machines et des équipements utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse.
English: Human Resources Official Languages Effective date Background Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Guidelines:
French: Ressources humaines Langues officielles Entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Lignes directrices :
English: Page 56, add another endnote #ii, that would read:
French: Page 61, ajouter une autre note #ii, qui se lirait comme suit :
English: Upgrading support systems and improving basic services helps ensure that Members’ business requirements are met both today and in the future, and that the public is provided with safe and sufficient access to this national institution.
French: La modernisation des infrastructures et l’amélioration des services de base permettent de répondre aux besoins fonctionnels des députés, maintenant et à l’avenir, et au public d’avoir facilement accès en toute sécurité à cette institution nationale.
English: invite all member states to sign and ratify the European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe; v. invite Lithuania: a.
French: d’inviter tous les Etats membres à signer et ratifier l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe ; v. d’inviter la Lituanie : a.
English: This Israeli assault represents the first blatant war crime committed by the Israeli occupying forces since the entry into force this month of the International Criminal Court.
French: Cette attaque israélienne représente le premier crime de guerre flagrant commis par les forces d'occupation israéliennes depuis l'entrée en vigueur, ce mois, de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The reception staff were particularly helpful when I realised I had left something behind on my city visits.
French: The cleanliness of the hotel and friendliness of the staff were superb.
English: In the case of Palestine, the law has been elusive.
French: Dans le cas de la Palestine, le droit s'est montré insaisissable.
English: Transfer Payments from Foreign Governments Description:
French: Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères Description:
English: TO THE cONCLUDING OBSERVATIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT LITUANIEN AU SUJET DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Resolution 2106 A (XX) annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body.
French: De manière générale, les règles, principes, directives et normes ne devraient être adoptés qu'après avoir été minutieusement examinés et débattus par un organe d'experts indépendants.
English: Cover Photo Credits Large photo:
French: Mention de source, photos de la page couverture Grande photo :
English: The draft report, as amended, was adopted with 46 votes for, 11 against and 1 abstention PR - PE349.862v01-00 AM - PE353.585v01-00 AM - PE355.474v01-00
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 46 voix pour, 6/10 PV\561819FR.doc
English: Limits on rural growth related to water Competition for water among users is expected to grow as water supplies fall short of increased demand, giving rise to conflict in some cases.
French: L'eau et les limites pour la croissance rurale La concurrence pour l'eau entre utilisateurs s'avivera, prévoit-on, à mesure que la pénurie se fera sentir, ce qui provoquera des conflits dans certains cas.
English: Since January 2003, over 2.4 million new electors have been added to the Register, of which some 1 million are youth between the ages of 18 and 24.
French: Depuis janvier 2003, plus de 2,4 millions de nouveaux électeurs ont été inscrits dans le registre, dont environ un million de jeunes de 18 à 24 ans.
English: THE CHAIRMAN thought that WADA was in the process of doing a compliance audit with all of the IFs and other stakeholders to see whether or not they were implementing these tests.
French: LE PRÉSIDENT sait que l’AMA est en train de procéder à un audit sur cette question auprès de l’ensemble des FI et autres partenaires, pour vérifier si ces contrôles sont bien mis en place.
English: Water withdrawals for agriculture are expected increase by some 14% in that period.
French: On s'attend à ce que les prélèvements d'eau de l'agriculture augmentent de quelque 14 % pendant cette période.
English: However, the need for other common frames of reference could also be considered.
French: Toutefois, il convient de prendre aussi en compte la nécessité d’instaurer d’autres cadres de référence communs.
English: Self-employment is more frequent among women: in rural areas 57.5 per cent of women and 51.7 per cent of men are self-employed, whereas in cities the percentages are 21.6 per cent and 20.1 per cent.
French: Le travail indépendant est plus important parmi les femmes : 57,5 % en zone rurale (contre 51,7 % parmi les hommes), et 21,6 % en zone urbaine (contre 20,1 %).
English: • In the case of an electoral district for which there are 25 000 or fewer registered voters, the total value of recall expenses incurred by an authorized participant during a recall petition period must not exceed $25 000 multiplied by the Consumer Price Index (CPI).
French: • Dans le cas d'une circonscription comptant 25 000 électeurs inscrits ou moins, la valeur totale des dépenses de révocation engagées par un participant autorisé durant la période de pétition de révocation ne doit pas dépasser 25 000 $ multiplié par l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: www.fao.org/newsroom/en/news/2004/39447/index.html.
French: Voir www.fao.org/newsroom/fr/news/2004/39447/index.html.
English: The SCIT Plenary requested the International Bureau to seek the views of the USPTO and the EPO for a proposal to provide a solution for the additional requirements.
French: Le SCIT plénier a demandé au Bureau international de solliciter l'avis de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique et de l'OEB en vue d'une proposition de nature à satisfaire à ces conditions supplémentaires.
English: This has heightened the importance to the Taliban of the support it receives from the border regions of Pakistan.
French: L'appui que les Taliban reçoivent des régions frontalières pakistanaises revêt donc pour eux une importance accrue.
English: • Europol (European Police Office)
French: • Lutte contre la criminalité organisée
English: Second, the demand model was used to calculate a number of quantities that influence the effect of policy changes in particular: (i) own and cross-price elasticities for each model with respect to all other models in the market, and (ii) the marginal costs for each vehicle that are consistent with the estimated price elasticities of demand and the observed prices.
French: Deuxièmement, le modèle de demande a été utilisé pour calculer un certain nombre de quantités qui influencent l’effet des changements apportés aux politiques, plus particulièrement : (i) l’élasticité-prix de chaque modèle ainsi que l’élasticité croisée des prix des modèles par rapport à tous les autres modèles sur le marché, et (ii) les coûts marginaux de chaque véhicule conformément aux élasticités-prix estimées de la demande et des prix observés.
English: The main concern is not the cost of joining but the allocation of resources to do the work.
French: • le Humber College Institute of Technology and Advanced Learning (Ontario); la personne-ressource de l’IDD est Anne Maureen Hyland;
English: She has taught at several universities and, since 1988, has been an Associate Professor in the Mathematics and Statistics Department of Carleton University.
French: Elle a enseigné dans plusieurs universités; depuis 1988, elle est professeure associée au Département de mathématique et de statistique de l'Université Carleton.
English: The Urban Aboriginal Strategy (UAS) was introduced in 1998 as part of Gathering Strength:
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain a été instaurée en 1998 dans le cadre de Rassembler nos forces :
English: These examples are obviously not an extensive list of measures and are not necessarily a representation of what will actually be the adopted measures.
French: Évidemment, cette liste de mesures n’est pas exhaustive et ne présente pas nécessairement un portrait de ce que seront effectivement les règlements adoptés.
English: Interviews Focus groups Participant observation Interviews Focus groups
French: Entrevues Groupes de discussion Observation des participants Entrevues Groupes de discussion
English: C/Governador montcada, n º 13, bajos - 25002 Lleida - Spain - Tel. 973 27 30 69 - Fax.
French: C/Governador montcada nº 13 bajos - 25002 Lleida - Spain - Tel 973 27 30 69 - Fax.
English: The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
French: La difficulté réside désormais dans le passage d'actions pilotes à une application généralisée; cette transition devra être étayée par des investissements, notamment dans du personnel qualifié.
English: Canada is a strong advocate of the integrated approach recommended in the Cairo Plan of Action.
French: Le Canada est un ardent défenseur de l'approche intégrée recommandée dans le Plan d'action du Caire (en anglais seulement).
English: (c) Enhance the regional seas programme's visibility and political impact in the global and regional policy settings, through the establishment of a strengthened regional seas alliance, addressing emerging and priority issues, publishing regular statements on these, promoting a joint information policy and ensuring participation and promotion of regional seas in relevant regional and global forums;
French: c) Améliorer la visibilité et l'impact politique du Programme pour les mers régionales dans le cadre de l'élaboration des politiques aux niveaux mondial et régional et, pour ce faire, renforcer l'alliance pour les mers régionales, s'attaquer aux questions émergentes et prioritaires, publier périodiquement des déclarations à leur sujet, promouvoir une politique d'information conjointe et assurer la participation et la promotion du Programme pour les mers régionales au sein des instances régionales et mondiales pertinentes;
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1520 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 20.
English: Therefore, I call on the Commission to develop a new strategy for world trade.
French: J'appelle par conséquent la Commission à élaborer une nouvelle stratégie pour le commerce mondial.
English: 45), which guaranteed the availability of most provincial government services in French in designated areas and recognized the right to use French in the legislature and the courts.
French: 45) qui garantit la disponibilité de la plupart des services du gouvernement provincial en français dans les régions désignées et reconnaît le droit de parler français à l’Assemblée législative de l’Ontario et devant les tribunaux.
English: Yet the US and other countries did sign the Monterrey Consensus urging "developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7% of Gross National Product as official development assistance."
French: Les Etats-Unis et d’autres pays ont toutefois signé le Consensus de Monterry qui invitait instamment les « pays développés qui ne l’ont pas encore fait à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) en faveur de l’assistance officielle au développement ».
English: After that, I’ll be taking classes in September at (name of another college).
French: Après ça, j’ai pris maintenant deux cours en septembre à (nom d’un autre collège).
English: 2.3.2 Since the summer of 2002, there have been no inventory counts in the gift bank.
French: 2.3.2 Depuis l’été 2002, on n’a pas fait l’inventaire de la réserve de cadeaux.
English: Most of McGee's short life was spent outside Canada.
French: McGee a passé presque toute sa courte vie à l'extérieur du Canada.
English: The Department of Finance Minister Paul Martin today announced that the instruments of ratification were exchanged in Ottawa on November 30, 2000, in respect of a Protocol amending the 1976 Convention between Canada and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les instruments de ratification avaient été échangés à Ottawa le 30 novembre 2000 en matière d'un Protocole modifiant la Convention de 1976 entre le Canada et la République d'Autriche en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune.
English: Communicated to the agricultural industry, the information provides a tool to evaluate the science and economics of various disposal options, and helps farmers to be ready if on-farm cremation becomes legalized.
French: Ces renseignements ont été présentés à l’industrie agricole et permettent d’évaluer les aspects scientifiques et économiques associés aux différentes options d’élimination. Ils aident également les agriculteurs à être prêts si l’incinération à la ferme devenait légale.
English: Powerful arguments can be found in Islam for the significance of free speech in connection with the responsibility to get along well with one another.
French: «Les musulmans d'Europe sont soumis à des pressions continuelles d’avoir à se justifier» L'Islam fournit de puissants arguments en faveur de l'importance de la liberté de parole en liaison avec la responsabilité pour de bonnes relations mutuelles.
English: • don't give out bank card numbers and financial information unless the system encrypts the information;
French: • ne révélez pas vos numéros de cartes bancaires ni d'autres renseignements financiers, à moins que le système ne les code;
English: The peoples of Palestine, Lebanon and Israel all incurred heavy and saddening costs.
French: Les peuples de Palestine, du Liban et d'Israël ont tous payé un lourd tribut.
English: This regulation, which entered into force in January 2003, was adopted in the aftermath of the terrible events of 11 September 2001 and sought the adoption of heightened civil aviation security measures, especially at airports.
French: Ce règlement, entré en vigueur en janvier 2003, a été adopté à la suite des terribles événements du 11 septembre 2001 avec pour objectif l’adoption de mesures de sécurité renforcées dans le domaine de l’aviation civile, surtout dans les aéroports.
English: • Design measures (e.g., BOP and SC-SSSV)
French: • Respect des exigences réglementaires en vigueur
English: The general consensus was that a problem existed and that action needed to be taken to mitigate the environmental risks and impacts on the area by vessel operation.
French: Ainsi, les gens se sont entendus généralement pour dire qu’un problème existait et qu’il fallait prendre des mesures pour atténuer les risques environnementaux que présente l’utilisation des bâtiments, ainsi que l’incidence de ces derniers sur l’environnement.
English: The main purpose of these pages is to inform all who are in any way concerned by the Alps.
French: L’objectif principal de ces pages est d’informer tous ceux qui s’intéressent auxAlpes.
English: Establishing mechanisms or procedures for exchange of information and ensuring the availability of certain data are important minimum requirements to comply with article 13.
French: Établir des mécanismes ou des procédures d'échange d'informations et assurer la disponibilité de certaines données font partie des exigences minimales importantes pour se conformer à l'article 13.
English: 20.9.2007 — Case T-375/03 — Mineralfaserindustrie v Commission.
French: 20.9.2007 — Affaire T-375/03 — Mineralfaserindustrie/Commission.
English: In the annual reports, there were six different types of relationships implied between VHS and formal health sector organizations.
French: Les rapports annuels font état de six types d’interactions entre les organismes du SBS et ceux du système formel de santé.
English:  Ladies and gentlemen, with regard to the matter of the budget and the funding earmarked for the meeting of young people with the Pope in Cologne, I should like to make it clear that if anyone else managed to bring together so many young people for a good cause, I would certainly vote in favour of providing funding for the meeting.
French: Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la question du budget et du financement destinés au rassemblement de jeunes avec le pape à Cologne, je voudrais préciser que, si quelqu’un d’autre réussissait à réunir tant de jeunes pour une bonne cause, je voterais certainement en faveur du financement de la réunion.
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear weapons-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont également exprimé leur profonde préoccupation devant la lenteur des progrès faits vers le désarmement nucléaire et l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires vers l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: That is one of the reasons why the consolidated appeal being distributed now is considerably larger than that for 2000.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'appel global que nous avons fait circuler est beaucoup plus vaste que ce n'était le cas en 2000.
English: My room was on the road side - it is on a main, busy road, and the traffic was a bit annoying, but it did drop off about 10pm. We were too tired at the end of the fun filled days to even care about the traffic noise.
French: Wifi annoncé mais uniquement dicponible au travers de T-Mobile (c'est indépendant de l'hotel).Le personnel ne parle pas anglais.
English: An inspection will not be counted if, due to force majeure, it cannot be carried out.
French: Aucun Etat participant ne sera obligé d'accepter sur son territoire, dans la zone d'application des MDCS, plus de trois inspections par année civile.
English: Bravery is good, but brains are better.
French: Le courage, c'est bien, mais la raison c'est mieux.
English: Aperitifs and clubbing on an old Chinese junk.
French: La péniche-jonque organise des apéros et des soirées clubbing.
English: The group of Western European and Others States hoped that the Commission would identify new personnel management tools, a streamlined and competitive compensation package and ways of encouraging and rewarding high performance and managerial excellence.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États compte qu'elle définira des méthodes novatrices de gestion du personnel, un régime de rémunération rationnel et compétitif, et des moyens d'encourager et de récompenser l'excellence du comportement professionnel et des compétences de gestion.
English: [74] According to the respondent, Ms. McGuiness met the essential qualifications for
French: [74] Selon l’intimé, Mme McGuiness possédait les qualifications essentielles requises
English: 05 02 09 (cont’d) 05 02 09 99 (cont’d) — measures to remedy an exceptional situation resulting from natural disasters, in accordance with Article 78 of that Regulation, — measures to promote expansion of the markets for table wine, in accordance with Article 49 of that Regulation, — measures to encourage the use of methods other than distillation, in accordance with Articles 41 and 48 of that Regulation.
French: 05 02 09 (suite) 05 02 09 99 (suite) — les mesures dérogatoires consécutives à des calamités prises conformément aux dispositions de l’article 78 dudit règlement, — les mesures favorisant l’élargissement des marchés du vin de table conformément aux dispositions de l’article 49 dudit règlement, — les mesures autres que la distillation prises conformément aux dispositions des articles 41 et 48 dudit règlement.
English: The adjustments required, though, are more in the nature of fine-tuning than a major overhaul.
French: Les ajustements requis tiennent toutefois plutôt du peaufinage que du remaniement majeur.
English: Visual aids such as maps, charts, posters, or models can help the progress of the meeting.
French: Les outils visuels tels que les cartes, les diagrammes, les affiches ou les maquettes peuvent être utiles à la bonne marche d'une réunion.
English: The courts of the other State apply their own conflict-of-laws rules in order to determine whether to apply their domestic substantive law or the substantive law of another State.
French: Les tribunaux de l'autre État appliquent leurs propres règles de conflit de lois pour déterminer s'ils doivent appliquer le droit matériel de leur propre État ou celui d'un autre État.
English: The one core rule that everyone latches on to is the 24-hour rule; that is, you should give at least 24 hours’ notice.
French: Conseil a commencé ses travaux, il est arrivé à maintes reprises que le Canada reçoive le texte de résolutions à la toute dernière minute.
English: Draft article 3 reads as follows:
French: Le projet d'article 3 est libellé comme suit:
English: • Consideration of the specific needs of pupils from minorities
French: • Facilité d’accès des élèves handicapés à l’école publique Préparation des élèves au respect de la dignité et des différences
English: Let us hope that Trichet is right.
French: Naturellement, tout en Allemagne ne mérite pas d’être imité, notamment son secteur public hypertrophié.
English: A Korean consortium, led by the electricity company KEPCO, won a construction contract for four nuclear power plants in the Emirates.
French: Un consortium coréen, mené par l'entreprise d'électricité KEPCO, a remporté un contrat de construction de quatre centrales nucléaires dans les Emirats.
English: Two ratings will be used: -compliant: at the time of the inspection, the establishment has demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the Semen Regulations; and -non-compliant: at the time of the inspection, the establishment has not demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the Semen Regulations.
French: Deux cotes seront utilisées: - conforme: au moment de l’inspection, l’établissement a démontré qu’il était en contrôle des activités réglementées par le Règlement sur le sperme; et - non conforme: au moment de l’inspection l’établissement n’a pas démontré qu’il était en contrôle des activités réglementées par le Règlement sur le sperme.
English: Climate change and extreme weather events: can developing countries adapt?
French: Impacts of recent climate trends on agriculture in southwestern Ontario.