ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency realized that given these factors, what was needed was an adaptable workforce, one that was flexible, multi-skilled.
French: Statistique Canada s'est rendu compte qu'il lui fallait, par conséquent, une main-d'œuvre adaptable, souple et ayant des compétences diverses.
English: Further information on the availability of the study is available in a previous Chronic Diseases in Canada status report.3 Likewise, a compendium of reports from the ESCSY data was released in the fall of 2005. These reports contain data from 1999 to 2003.
French: Comme il fallait d’abord examiner les capacités actuelles du Canada, le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques et le Centre de coordination de la surveillance de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (maintenant l’Agence de santé publique du Canada) ont entrepris conjointement une analyse situationnelle en 2002.
English: Petite Île au Marteau Sailors owe one to this island. In truth, the lighthouse on Petite île au Marteau has prevented many shipwreck since 1915.
French: Petite Île au Marteau Les navigateurs lui doivent une fière chandelle, car dès 1915, le phare de la Petite île au Marteau a empêché plusieurs naufrages.
English: Draft report (PE 353.651v01-00) Alejandro Cercas on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time Proposal for a directive (COM(2004)0607 – C6-01224/2004 – 2004/0209(COD) – amending act) Amendment by Derek Roland Clark The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Projet de rapport (PE 353.651v02-00) Alejandro Cercas Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail Proposition de directive (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/2009(COD) – acte modificatif) Projet de résolution législative Amendement déposé par Derek Roland Clark Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Ottawa, April 5, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TOBACCO REPORTING REGULATIONS
French: Ottawa, le 5 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU TABAC
English: The Community Strategy attributes a particular role to the Agency for the implementation of its objectives and considers the Agency as a driving force in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
French: La stratégie communautaire attribue un rôle particulier à l'Agence pour la mise en œuvre de ses objectifs et estime que l'Agence doit jouer un rôle moteur dans ses actions de sensibilisation et d'anticipation des risques.
English: Ensure that these benefits are harnessed for the benefit of traditional knowledge holders and custodians, in particular local and indigenous communities 4.
French: S’assurer que ces avantages profitent aux détenteurs et aux gardiens des savoirs traditionnels, en particulier les communautés locales et indigènes 4.
English: So let us observe Rachid discovering the telephone directory, Jules bound for the administrative centre in Nancy, and Asmaa’s problems with appointments.
French: Nous suivrons donc Rachid à la découverte de l’annuaire téléphonique, Jules en route vers la Cité Administrative à Nancy et Asmaa avec ses problèmes de rendez-vous.
English: Inadequate follow-up and supervision; Large numbers of health personnel still have doubts as to the efficiency of oral rehydration therapy; Community health promotion activities are only just beginning.
French: Insuffisance de suivi et de supervision; Beaucoup d'agents de santé sont encore sceptiques sur l'efficacité de la thérapie de réhydratation orale; Les activités de promotion de santé communautaire sont à leur début.
English: The Group has calculated using documented figures that CNDP could be receiving as much as $250,000 per month from these ground taxes.
French: Le Groupe a estimé, à l'aide de chiffres documentés, que le Congrès national pour la démocratie pouvait percevoir jusqu'à 250 000 dollars par mois provenant de la collecte de ces taxes sur le transport routier.
English: Authorized drugs bear the acronym "DIN" (Drug Identification Number), while authorized natural health products and homeopathic medicines respectively bear the acronyms "NPN" (Natural Product Number) and "DIN-HM" (Drug Identification Number - Homeopathic Medicine).
French: Les médicaments autorisés portent l'acronyme DIN (qui signifie Drug Identification Number, c'est-à-dire numéro d'identification de médicament), et les produits de santé naturels et les médicaments homéopathiques portent respectivement les acronymes NPN (Natural Product Number, c'est-à-dire numéro de produit naturel) et DIN-HM (Drug Identification Number - Homeopathic Medicine, c'est-à-dire numéro d'identification de médicament homéopathique).
English: The sections which follow describe the underlying objectives and components of an RBAF and provide guidance in its development and preparation.
French: Les sections qui suivent décrivent les objectifs sous-jacents et les composantes d'un CVAR et donnent des conseils pour le développement et la préparation d'un CVAR.
English: In paragraph 64 of the same report, the Advisory Committee had urged the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to give careful consideration to suggestions made by the governance review's Steering Committee for improving the working relationship between OIOS and management.
French: Au paragraphe 64 de ce même rapport, le Comité engage vivement le Secrétaire général et la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne à examiner avec soin les observations et suggestions du Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle sur l'amélioration des relations de travail entre le Bureau et l'Administration.
English: Parliament considers that while introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and bring their provisions together into a single instrument with the aim of simplification.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’expérience acquise dans le cadre de l’application du règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques des transports par chemin de fer (→ point 1.7.7).
English: prostitution and child pornography 254
French: Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda 268
English: The hotel also features private parking and a swimming pool.
French: Un parking privé et une piscine sont à disposition.
English: " additional marking "LT", or "C", referred to in paragraph 3.1.13. of this Regulation, shall be tested "  Economic and Social
French: "… mention additionnelle "LT" ou "C", visée au paragraphe 3.1.13 du présent Règlement doivent être essayés…"
English: This is especially true on the outer islands where neither contraceptives nor STD testing services are readily available.
French: Ceci vaut en particulier pour les îles extérieures, où ni les contraceptifs, ni les services de dépistage des MST ne sont facilement disponibles.
English: The effects of typical food processing procedures on the novel component(s) should be considered in deriving the exposure estimate.
French: Les effets des processus typiques de traitement des aliments sur le ou les nouveau(x) composant(s) devraient être examinés en dérivant l’exposition estimée.
English: Throughout this document, for ease of reference, this legislation is referred to as the New Veterans Charter, instead of by an acronym or its formal title.
French: Dans le présent document, on fera allusion à la Loi sous l'appellation de nouvelle Charte des anciens combattants.
English: To promote liberalization and correct asymmetries in the results of the Uruguay Round in mode 4, the GATS negotiations should aim to accomplish the following:
French: Pour promouvoir la libéralisation et corriger les asymétries des résultats du Cycle d'Uruguay pour le mode 4, les négociations de l'AGCS devraient avoir les objectifs suivants:
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 76 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 78 Paragraphe 2 2.
English: PHAC will strive to meet these objectives while delivering on its broad mandate: to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: L'ASPC s'efforcera d'atteindre ces objectifs dans le respect de son mandat général : promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Fill out the year for which the report is being made, and the name and number of the band overseeing the project.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: Canada is also a strong advocate of the World Bank’s consultations with civil society on the environmental aspects of its projects.
French: Le Canada est aussi un ardent défenseur des consultations de la Banque mondiale avec la société civile sur les aspects environnementaux de ses projets.
English: Business people are invited to report problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert"  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A OG2  Fax: (613) 992-6002  Comments Business people are also encouraged to remain in touch with the Department on market access and other issues through its Web sites at www.dfait-maeci.gc.ca or http://exportsource.gc.ca These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Les gens d'affaires sont invités à signaler les problèmes qu'ils rencontrent en s'adressant de façon strictement confidentielle au service suivant : « Alerte aux obstacles étrangers au commerce et aux investissements »  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A OG2  Télécopieur : (613) 992-6002  Commentaires Le MAECI invite également les gens d'affaires à se tenir au courant de ses politiques en matière d'accès aux marchés et d'autres aspects du commerce en consultant ses sites Web (www.dfait-maeci.gc.ca ou http://exportsource.gc.ca). On y trouvera des renseignements complémentaires au sujet de plusieurs des questions abordées dans le présent document.
English: In this connection, a national workshop was organized in Lima in November 2007 for 60 law enforcement officials involved in the verification and destruction of seized, decommissioned and surplus firearms.
French: Un atelier national a donc été organisé à Lima en novembre 2007 pour 60 agents des services chargés de la vérification et de la destruction des armes à feu saisies, déclassées et excédentaires.
English: The only time that tides are a factor in planning pile-based project activities is in areas with shallow water; in this instance project activities are conducted during high tide events so that the barge stays afloat.
French: Le seul cas où les marées constituent un facteur critique dans la planification des activités est celui des zones peu profondes; il faut alors effectuer les travaux à marée haute pour que la barge puisse flotter.
English: It is understood that people in First Nations communities have different motivations when it comes to developing wind. These may include but not be limited to:
French: L’intérêt des membres des collectivités des Premières nations pour le développement d’énergie éolienne se justifie de différentes manières, dont les suivantes :
English: Underlining that the Syrian Arab Republic and Lebanon share responsibility for controlling their border, it notes that the Government of the Syrian Arab Republic has stated that it has taken measures, reiterates its call upon that Government to take further measures to reinforce control at the border, and looks forward to additional proposals in this regard in the light of the visit by the Secretary-General to the Syrian Arab Republic.
French: Mettant l'accent sur le fait que la Syrie et le Liban partagent la responsabilité du contrôle de leur frontière, il relève que le Gouvernement syrien a déclaré avoir pris des mesures, réitère l'appel qu'il a lancé à ce gouvernement pour qu'il prenne de nouvelles mesures afin de renforcer le contrôle de la frontière et attend de recevoir de nouvelles propositions à cet égard, compte tenu de la visite du Secrétaire général en République arabe syrienne.
English: Last week I went to Brussels, specially to say goodbye to the Commission.
French: J'ai fait la semaine dernière le déplacement à Bruxelles, spécialement pour dire au revoir à la Commission.
English: Geneva Conventions (Supplementary) Act, Ch. 95
French: Loi (complémentaire) sur les Conventions de Genève, Chap.
English: Since 1933, veterinarians have benefited from our recognised expertise in three strong fields: anti-infectives, pain-inflammation, cardiology-nephrology.
French: Depuis 1933, nous offrons aux vétérinaires notre expertise reconnue dans trois domaines forts : anti-infectieux, douleur-inflammation, cardiologie-néphrologie.
English: • The U.S. EPA's Great Lakes National Program Office, Serge L'Italien at Environment Canada's Ontario Region Ecosystem Health Division, Derek Muir and Bill Strachan at Environment Canada's National Water Research Institute, and Environment Canada's Meteorological Service of Canada for generous provision of lake water concentration data used in this report References Achman, D.R.; Hornbuckle, K.C.; Eisenreich, S.J. 1993, Volatilization of polychlorinated biphenyls from Green Bay, Lake Michigan, Environmental Science and Technology, 27:75-87.
French: • Le personnel du Great Lakes National Program Office de l'USEPA, Serge L'Italien à la Division de la santé de l'écosystème d'Environnement Canada, région de l'Ontario, Derek Muir et Bill Strachan, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, et le Service météorologique du Canada, qui relève d'Environnement Canada, pour leur généreuse contribution en données sur les concentrations des substances dans l'eau des lacs utilisées dans le présent rapport. Références Achman, D.R.; Hornbuckle, K.C.; Eisenreich, S.J. 1993, Volatilization of polychlorinated biphenyls from Green Bay, Lake Michigan, Environmental Science and Technology, 27:75-87.
English: Climate variability, air quality and high-profile weather events impact Canadians and these issues are of interest to many sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation.
French: La variabilité du climat, la qualité de l'air et les événements météorologiques marquants ont des conséquences sur les Canadiens et sont d'intérêt pour plusieurs secteurs, notamment l'agriculture, le transport maritime, la construction, les médias, la santé, la protection de l'environnement, l'exploitation forestière et les loisirs.
English: CF aircraft were tasked for SAR missions 1,091 times during the year, and although Canadian Coast Guard vessels responded to most maritime surface incidents, naval vessels were involved in several cases.
French: Les aéronefs des FC ont été chargés de missions de R-S 1 091 fois au cours de l'année et, bien que les navires de la Garde côtière canadienne soient intervenus dans la majorité des incidents maritimes, les navires de la marine ont joué un rôle dans plusieurs cas.
English: In the GFS there is more freedom in the definition of the individual transactions concerning timing and valuation, as it is not necessary to deal with the counterpart's accounting.
French: Dans les SFP, il y a davantage de liberté en ce qui concerne le moment d'enregistrement et l'évaluation des différentes opérations étant donné qu'il n'est pas nécessaire de se préoccuper des écritures de contrepartie.
English: Working Document, 2002, Mimeo.
French: Document de travail, 2002 (polycopié).
English: However, the main results achieved for carbon steel and zinc within the original programme are also presented for comparison.
French: Les principaux résultats obtenus pour l'acier et le zinc dans le cadre du programme initial sont cependant présentés pour comparaison.
English: This rich ecosystem is supported by microbes whose life processes are fueled by the chemical energy from the emerging fluids in the hydrothermal vents.
French: Ce riche écosystème vit des bactéries, dont les processus vitaux sont alimentés par l'énergie chimique provenant des fluides éjectés par les bouches hydrothermales.
English: Brook trout aquaculture began in Quebec in 1857 mainly for the purpose of restocking freshwater lakes and rivers.
French: L’élevage de l’omble de fontaine a commencé au Québec en 1857, principalement afin de repeupler des lacs et des cours d’eau.
English: Here too, structural effects should be eliminated: nationals of several countries to which the cessation clause applies (Romania, Bulgaria) should not be confused with nationals whose exile can be justified by real persecution in their countries.
French: En effet, là encore des effets de structure doivent être éliminés : les ressortissants d'un certain nombre de pays pour lesquels la clause de cessation s'exerce (Roumanie, Bulgarie) ne doivent pas être confondus avec ceux pour lesquels de réelles persécutions dans leur pays peuvent justifier leur exil.
English: Indicative workplan: preliminary ideas on the work of the Central African Republic configuration
French: Programme de travail indicatif : idées préliminaires sur les travaux de la formation République centrafricaine
English: The cost-benefit analysis concluded that:
French: Les conclusions de l'analyse des coûts et des avantages sont les suivantes :
English: Hosted by 19 Wing firefighters and sponsored by the Comox Valley Fire Chiefs Association, the expo provides an opportunity to entertain, and more importantly, educate youth about fire and safety.
French: Organisée par les pompiers de la 19e Escadre et parrainée par l'association des chefs des pompiers de la vallée de Comox, l'Expo donne l'occasion de divertir, et chose plus importante encore, d'instruire les jeunes au sujet du feu et de la sécurité.
English: Furthermore, these approaches are embedded in the prevailing attitudes in society about women, drugs, alcohol, pregnancy and mothering.
French: De plus, ces options sont profondément ancrées dans les attitudes courantes de la société à l'égard des femmes, des drogues, de l'alcool, de la grossesse et de l'art d'être mère.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to compliment Mr Castagnède on his excellent report, on which the Committee on Economic and Monetary Affairs based its work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier M. Castagnède pour la qualité de son rapport, sur lequel se basent les travaux de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Water, Salt, Supplements and Feed:
French: Eau, sel, suppléments et alimentation:
English: Many of the Governments resulting from elections are very fragile democracies supported by non-viable national economies.  They cannot provide basic public services and, sooner or later, they collapse politically.
French: Nombre de gouvernements issus d'élections sont des régimes démocratiques très fragiles qui reposent sur une économie national précaire, qui ne sont pas en mesure d'assurer les services publics élémentaires et qui, tôt ou tard, s'effondrent sur le plan politique.
English: Where under any provision of this Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under this Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
French: Lorsque, en vertu des dispositions de la présente Convention, un revenu a droit dans un État contractant à un allégement d'impôt et, en vertu de la législation en vigueur dans l'autre État contractant, une personne est, à l'égard de ce revenu, soumise à l'impôt à raison du montant de ce revenu qui y est transféré ou reçu et non pas à raison du montant total de ce revenu, l'allégement qui doit être accordé dans le premier État contractant en vertu de la présente Convention ne s'applique qu'au montant du revenu qui est assujetti à l'impôt dans l'autre État contractant.
English: Figure 7 - Relative Level of Flow-Through Share Renunciations, 1996-2002
French: Figure 7 - Niveau relatif des renonciations aux actions accréditives, de 1996 à 2002
English: Since 1991 Colombia has been a State party to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Colombie est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant depuis 1991.
English: This method may not be suitable for many other sources, such as in cases where chemical transformation of the input streams occurs in the process.
French: Cette méthode n’est peut-être pas indiquée pour bon nombre d’autres sources, par exemple lorsqu’une transformation chimique des effluents d’entrée se produit pendant le procédé.
English: Summary While this document is still organized by business line (see Section 3), the Department will begin next year to report by strategic objective instead.
French: Sommaire Ce document est présenté par secteur d'activité (voir la section 3), mais le Ministère commencera l'an prochain à présenter ses rapports par objectif stratégique.
English: It is clear from the record that Joan Berg, with whom Mr. Bill had been living in a common-law relationship, completed and signed Mr. Bill's name to his ten bi-weekly reporting cards for the weeks from June 30 to November 16, 1996 and that she cashed or participated in the negotiation of the cheques or warrants issued for benefits for that period.
French: Le dossier indique sans équivoque que Joan Berg, qui vivait avec M. Bill en union de fait, a rempli et signé, en utilisant le nom de M. Bill, dix cartes de déclaration de quinzaine pour les semaines du 30 juin au 16 novembre 1996. En outre, Mme Berg a encaissé (ou participé à leur encaissement) les chèques ou les mandats émis à titre de paiement des prestations pour cette période.
English: 2004.I.1432. Since the CBSA considered China a developing country, the thresholds for negligibility and insignificance for China were 4 percent and 2 percent, respectively.
French: C. 2004.I.1432. Puisque l’ASFC a considéré que la Chine est un pays en développement, les seuils retenus pour déterminer si un volume de marchandises subventionnées est négligeable et un montant de subvention est minimal, dans le cas de la Chine, ont été de 4 p.
English: The code aims at combating specific tax measures that affect, or may affect, the location of business .
French: Celui-ci vise à lutter contre les mesures fiscales particulières ayant ou pouvant avoir une incidence sensible sur la localisation des activités économiques .
English: In the absence of asset specificity, hold-up problems are not important and spot market transactions may suffice.
French: Le fait d’atténuer le risque d’usurpation associé aux investissements spécifiques dans des biens leur occasionne des coûts de transaction.
English: Clause (e) "daily rate of pay" - shall not apply.
French: L’alinéa e) « taux de rémunération journalier » ne s’applique pas.
English: Export of social security benefits was possible when there was a relevant bilateral agreement.
French: L'exportation des prestations de sécurité sociale est possible lorsqu'il existe un accord bilatéral à cet effet, comme celui conclu avec l'Espagne en 1960.
English: Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: Sous-commission des droits de l’homme (Président: