ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is understood and agreed by the Parties that all Parties have the right to use the NAPS Data on Web sites and in publications; (d) the NAPS Data, laboratory data, acquisition methods, expertise, or any other information shared under this MOU shall not be disseminated for commercial purposes to any person or organization without the written consent of the Parties that own the NAPS Data, laboratory data, acquisition methods, expertise, or any other information; (e) the sharing of data covered by this MOU does not preclude the development of other federal-provincial agreements that may be required to support other programs and applications; and (f) the Parties will provide reciprocal credit and recognition to the Party who provided the data or information by, for example, indicating on Web sites, in publications, and where otherwise warranted such statement of acknowledgment, copyright, and logos identifying the Party who provided the data.
French: Il est entendu que toutes les parties ont le droit d'utiliser les données du programme NSPA sur des sites Web et dans des publications. d) Les données du programme NSPA, les données obtenues au moyen d'une analyse chimique ou pondérale, les méthodes d'acquisition, l'expertise ou toute autre information partagée en application du présent accord ne doivent pas être diffusées à des fins commerciales à quiconque sans le consentement écrit des parties auxquelles appartiennent les données du programme NSPA, les données obtenues au moyen d'une analyse chimique ou pondérale, les méthodes d'acquisition, l'expertise ou toute autre information. e) Le partage des données couvert par le présent accord n'empêche pas la conclusion d'autres accords fédéraux-provinciaux concernant le partage des données, qui peuvent être nécessaires aux fins d'autres programmes et applications. f) Les parties donneront le mérite et la reconnaissance réciproques à la partie qui a fourni les données ou informations, en présentant par exemple, sur les sites Web, dans les publications, et là où on le juge nécessaire, une déclaration de reconnaissance, de droit d'auteur, et le logo identifiant la partie qui a fourni les données.
English: At the first meeting of the Preparatory Committee, on 28 April, the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte, delivered a statement.
French: À la première réunion du Comité préparatoire, le 28 avril, le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, Sergio Duarte, a prononcé une allocution.
English: However, it was appreciated that all left the course with a strong motivation for work in governmental or public service.
French: Toutefois, on a pu constater qu'à l'issue du programme de formation tous étaient animés d'une ferme volonté de travailler pour le Gouvernement ou dans la fonction publique.
English: Promotion of the implementation of Millenium Development Goals (MDGs among the ) nomadic people.
French: Promouvoir la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) chez les populations nomades.
English: It is standard practice for Vietnamese firms to under-report growth and expansion, and the tax and regulatory system has yet to enforce accounting standards.
French: C'est une pratique courante pour les entreprises vietnamiennes de sous-déclarer la croissance et l'expansion, et le système fiscal et réglementaire n'applique pas encore les normes comptables.
English: • Act with integrity and probity.
French: • font preuve d'intégrité et de probité.
English: The new date index is much more effective, even with tens of thousands of items in a single folder.
French: Le nouvel index par date est beaucoup plus efficace, même dans le cas de milliers d'éléments dans un seul dossier.
English: Instead we get an obvious filler track with a boring, repetitive song structure and probably some of the worst lyrics that the band has ever written.
French: " Twilight of the Thunder God " donne immédiatement le ton: le son se veut toujours aussi lourd, rempli ras la tronche de riffs tous plus accrocheurs les uns que les autres, et encore une sacrée prestation délivrée par Mr Hegg et Mr Andersson!
English: Since the information is missing in the report, the Committee observes from Eurostat that the total public expenditure for education increased from about 46 billion Italian lire (LIT, about 23 million €) in 1997 to 53
French: Le Comité apprend par une autre source1 que le décret n° 286/1998 garantit l’égalité d’accès à l’enseignement supérieur à tous les étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Italie, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile.
English: It is also important, as a matter of urgency, to consider having recourse to alternative means of transport for goods (waterways, railways, etc.) and to consider developing clean vehicles.
French: Il est également urgent de songer à recourir à des modes de transport alternatifs pour les marchandises (voie fluviale, chemin de fer, ...) et au développement de véhicules propres.
English: Discriminatory practices limiting women’s access to housing for migrants and minorities may contribute to discourage them from reporting abusive relationships and domestic violence.
French: Des pratiques discriminatoires qui limitent l'accès au logement des femmes immigrées et issues de minorités peuvent contribuer à dissuader ces dernières de signaler des relations abusives et des violences domestiques.
English: How can I modify my profile information ?
French: Comment modifier les informations de mon profil ?
English: The project will elaborate activities to illustrate the kind of tasks that can be carried out with the portfolio, in order to use it as a planning and training tool.
French: Le projet mettra en place des activités pour illustrer le type de tâches qui peuvent être menées avec le portefeuille afin de l’utiliser en tant qu’outil de planification et de formation.
English: Respondents were asked to indicate what they thought were the main strengths and shortcomings of the Status of the Artist Act.
French: Les répondants devaient donner leur avis sur les principales forces et les principales faiblesses de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Supplier Registration requires Suppliers to classify their business using the CPV codes - this helps Buyers to find the right Suppliers in the AirportSmart database.
French: Le formulaire d’inscription Fournisseurs propose une classification des nomenclatures d’activités via le système des codes CPV (Common Procurement Vocabulary: vocabulaire commun pour les marchés publics de l’Union européenne). Ce système de classification très exhaustif permet aux Acheteurs d’identifier rapidement les Fournisseurs pertinents au sein de la base de données d’AirportSmart.
English: At the WGIP they maintain that “the indigenous approach to self-development [is] based on the principles of respect for and preservation of land, natural resources and all elements of the natural environment; consensus in decision-making; mutual respect for peoples' values and ideology, including sovereignty over land, resources and the environment under natural law”.
French: À la réunion du Groupe de travail sur les populations autochtones, ils ont réaffirmé le fait que «l'approche autochtone de l'autodéveloppement repos[e] sur les principes du respect et de la préservation de la terre, des ressources naturelles et de tous les éléments de l'environnement naturel; sur le consensus dans la prise de décisions; sur le respect mutuel des valeurs et de l'idéologie des peuples, y compris la souveraineté sur la terre, les ressources et l'environnement en vertu du droit naturel».
English: It is worth reminding that France and the EU are both parties to the Barcelona Convention of 1976 for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean.
French: Il est utile de rappeler que la France et l’UE ont toutes deux ratifié la convention de Barcelone de 1976 pour la protection du milieu marin et du littoral méditerranéen.
English: Three industry sectors in Alberta, the oil and gas sector, the mining sector and the forest sector, jointly developed the TDA methodology.
French: Trois secteurs en Alberta, les secteurs pétrolier, gazier et minier, ainsi que le secteur forestier, ont élaboré de concert la méthode TDA.
English: The Youth Advisory Committee provides feedback and direction to CHV staff and Board of Directors in terms of current programs, services and policies that impact agency clients and homeless youth in the downtown south.
French: Les membres sont tous des clients actuels ou d’anciens clients du programme, âgés de 16 à 25 ans.
English: Finally, the introduction of new themes and the definition of new modes of action, the first of which are the key actions.
French: Enfin, l'introduction de nouveaux thèmes et la définition de nouveaux modes d'action, au premier rang desquels les actions-clés.
English: Permanent storage of CO2 in porous layers in the ground has taken place on an industrial scale for some 25 years.
French: Le stockage permanent du CO2 en couches poreuses dans le sol se pratique à l'échelle industrielle depuis 25 ans environ.
English: This information should be maintained in central databases, with access available to all participants in the control process subject to appropriate security safeguards.
French: Ces informations devraient être saisies dans des bases de données centrales et être accessibles pour tous les acteurs du processus de contrôle, dans le respect de règles de sécurité appropriées.
English: The diplomatic battle for a ruling from the International Court of Justice on the illegality of the racist separation wall on Palestinian territory
French: La bataille diplomatique pour un arrêt de la Cour internationale de Justice relatif à l'illégalité du mur de séparation raciste sur le territoire palestinien
English: The perceived performance of the federal government is similar to the rating of the performance of the local Band government and is more favourable than views of the performance of the municipal and provincial governments.
French: Les répondants perçoivent la performance du gouvernement fédéral et celle du gouvernement de leur bande à peu près de la même manière, mais cette opinion est plus favorable que celle sur la performance des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0182 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0182 Domain name(s) diazepam-valium-online.net Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Den Panelist Kunze, Gerd F. Decision Date 03-May-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0182 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0182 Nom(s) de domaine diazepam-valium-online.net Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Den Experts Kunze, Gerd F. Date de la décision 03-May-2006 Décision Transfert
English: Also, the CCRA identified a new exporter of the subject goods, but they did not ship the subject goods during the POI.
French: Bien que l'ADRC ait relevé un nouvel exportateur des marchandises en cause, ce dernier n'en a pas expédiées au Canada au cours de la période d'enquête.
English: We concur with the Secretary-General's statement that the HIV response represents a sound global investment.
French: Nous partageons l'avis énoncé par le Secrétaire général dans sa déclaration, à savoir que les mesures visant à lutter contre le VIH représentent un investissement mondial judicieux.
English: At this point, people on your network can talk to each other and they can look up hostnames via DNS, but they still can't actually connect to the internet.
French: Désormais, vos utilisateurs peuvent se parler sur votre réseau et ils peuvent envoyer des requêtes DNS, mais ils ne peuvent pas encore accéder à Internet.
English: Centres for CO2 Capture and Greenhouse Gas Technology Generation of operating funds from industry and government sources for the ITC and GTC are reported to have proceeded slightly more quickly than anticipated.
French:  Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique et Centre de technologie sur les gaz à effet de serre On dit que les sources industrielles et gouvernementales ont généré des fonds d'exploitation pour le CIECGC et le CTGES un peu plus rapidement que prévu.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2006-2007 ($ millions) Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardon Decisions/Clemency Recommendations Total Total Planned Spending 33.0 7.7 2.3 43.0 Plus:
French: Coût net pour l’organisme au cours de l'année budgétaire 2006-2007 (en millions de dollars) Décisions concernant la mise en liberté sous condition Processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Total Dépenses nettes prévues 33.0 7.7 2.3 43.0 Plus :
English: » Udhiyah – What should be eaten and what should be given away?.
French: » Réfutation de l'avis de celui qui dit que la femme ne participe pas à la prière de fête célébrée à la mosquée.
English: December 2008 Presentation of the final report to the European Council (EPSCO).
French: Décembre 2008 Présentation du rapport final au Conseil européen (EPSCO).
English: Decisions : 2007 Decision No. 225-A-2007 May 3, 2007 APPLICATION by Jet Set Express, Inc. for cancellation of Licence No. 040084.
French: Décisions : 2007 Décision no 225-A-2007 le 3 mai 2007 DEMANDE présentée par Jet Set Express, Inc. en vue d'annuler la licence no 040084.
English: • (c) by another licensee in a licensed area or by the members of the community served in that licensed area and that is relevant to the community referred to in paragraph (a); or
French: (basic service) « station AM locale » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, station AM autorisée dont le studio principal est situé dans un rayon de 32 km de la tête de ligne locale de la zone de desserte autorisée.
English: The suggestion that paragraph (1)(c), mentioning recovery of money or assets from third parties as one of the purposes of avoidance actions, be deleted was objected to on the grounds that the provision might usefully serve a pedagogic function.
French: À l'encontre d'une proposition tendant à supprimer l'alinéa c) du paragraphe 1, qui mentionnait le recouvrement de sommes d'argent ou d'actifs auprès de tiers comme l'un des objectifs des actions en annulation, on a fait valoir que cette disposition pourrait remplir une fonction pédagogique utile.
English: As the selection board had determined that the appellant did not meet the minimum requirement for the knowledge assessment, she was not evaluated against the requirements set out under the abilities and personal suitability headings on the Statement of Qualifications.
French: Puisque le jury de sélection a établi que l'appelante ne respectait pas l'exigence minimale en rapport avec l'évaluation des connaissances, elle n'a pas fait l'objet d'une évaluation à l'égard des exigences définies au titre des habiletés et des qualités personnelles de l'énoncé de qualités.
English: Furthermore, he said, there was nothing in the Convention that prohibited the Committee from deferring its consideration of the proposal from one meeting to another.
French: Le Juriste hors classe a déclaré en outre que rien dans la Convention n'interdisait au Comité de reporter l'examen de la proposition d'une réunion à l'autre.
English: It is also true that when we are discussing health we ought to avoid Khomeini-like positions, because research has often overturned received wisdom.
French: De plus, il est d'autant plus vrai qu'en matière de santé, il faut éviter toute position digne de Khomeyni parce que souvent la recherche a désavoué des acquis donnés pour sûrs.
English: ▪ Mr. Jim Krause, TransCanada Pipelines ▪ Mr. Martin Schlebach, Ultrasonic and Gas Coriolis ▪ Mr. John Kiviste, Union Gas Ltd.
French: ▪ M. Jim Krause, TransCanada Pipelines ▪ M. Martin Schlebach, Ultrasonic and Gas Coriolis ▪ M. John Kiviste, Union Gas Ltd.
English: His country was prepared to take an active role in the negotiations to be held in December in Bali.
French: La République islamique d'Iran est disposée à jouer un rôle actif dans les négociations qui se tiendront en décembre à Bali.
English: Projects eligible under the CISF are funded jointly by federal, provincial or territorial, and municipal levels of government.)
French: Aucune affectation n’a été attribuée à partir du crédit 25 du Conseil du Trésor.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Relations with regional groupings Southern Africa 1.4.99.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), Afrique du Sud  et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations avec les ensembles régionaux Afrique australe 1.4.99.
English: A more effective role for an independent, objective media in support of sustainable development is to be promoted.
French: Il convient de promouvoir des médias indépendants et objectifs afin de leur permettre d'apporter leur appui au développement durable.
English: The November 1929 Gulf of St. Lawrence earthquake caused a turbidity current which ran for 700km at speeds of 40 to 55km/h, breaking transatlantic telephone and telegraph cables.  ▪ On Dec. 30, 1972 the British ship Weather Reporter, in the North Atlantic at 50oN, 19oW, recorded a wave height of 26.2m. This is the highest instrumentally recorded wave.  ▪ On July 9, 1958, a landslip from the land into the ocean caused a wave to wash 524m high along fjord-like Lituay Bay, Alaska. 
French: Le tremblement de terre qui s’est produit dans le golfe du Saint-Laurent en novembre 1929 a engendré des courants de turbidité qui ont parcouru 700 km à des vitesses allant de 40 à 55 km/h et rompu des câbles téléphoniques et télégraphiques.  ▪ Le 30 décembre 1972, le navire britannique Weather Reporter, qui se trouvait dans l’Atlantique Nord par 50º N. et 19º W., a enregistré une hauteur des vagues de 26,2 m, la plus haute jamais mesurée à l’aide d’un instrument.  ▪ Le 9 juillet 1958, un glissement de terrain dans l’océan a soulevé une vague de 524 m de hauteur, qui a déferlé le long de la baie Lituay, en Alaska, qui ressemble à un fjord.
English: Our training and the challenges you face will give you a competitive edge no matter where you find yourself down the road.
French: L’instruction que vous recevrez et les défis que vous relèverez vous procureront un avantage concurrentiel, peu importe où vous vous retrouverez dans l’avenir.
English: However, the Supervisor may authorise some processing of such data, subject to appropriate specific safeguards.
French: Cependant, le contrôleur peut autoriser un certain traitement de ces données sous réserve de garanties spécifiques appropriées.
English: ◦ non-residents, cross-border transactions and transportation
French: ◦ les non-résidents, les opérations transfrontalières et le transport;
English: Findings from action-oriented research will be used to improve policy-making and bring about legislative and institutional changes.
French: Les résultats des travaux de recherche orientés vers l'action seront utilisés pour améliorer l'élaboration des politiques et favoriser les changements législatifs et institutionnels.
English: The Committee previously asked that the next report contain a detailed description of all the information elements appearing in the individual labour contract.
French: Il a précédemment demandé que le rapport fournisse un exposé détaillé de tous les éléments d’information qui apparaissent dans le contrat de travail individuel.
English: Set in the heart of the city, the hotel offers wireless Internet access in all its spacious rooms.
French: Situé au cœur de la ville, cet hôtel dispose d'un accès à Internet sans fil dans toutes ses chambres spacieuses.
English: The European Union experienced both a deepening and further integration that has been guided by the principles of democracy.
French: L'Union européenne s'est ouverte, guidée en cela par les principes de démocratie.
English: Diamond embargo on Liberia
French: Embargo sur les diamants du Libéria
English: We found that they reasonably cover service demand and the timeliness and quality of the service provided.
French: Nous avons constaté qu’elles tiennent suffisamment compte de la demande de service ainsi que de la rapidité et de la qualité des services offerts.
English: Children under 12 years old would not necessarily be at an age where menstruation would be expected and, therefore, the criteria of amenorrhea for three consecutive months may not be useful for the diagnosis of anorexia nervosa in children and younger adolescents. Consequently, the majority of the children did not meet the full criteria for anorexia nervosa or bulimia nervosa as outlined in the DSM-IV.
French: TABLEAU 14 Résultats cumulatifs de l'étude sur le rachitisme par carence en vitamine D de juillet 2002 à décembre 2003 Déclarés Confirmés Dédoublés Rejetés En cours d'examen 111 69 21 10 11 Conclusions Au cours des 18 premiers mois de cette étude de surveillance de deux ans, 69 cas de rachitisme nutritionnel ont été confirmés chez des enfants habitant au Canada, et surtout chez des nouveau-nés et des tout-petits.
English: $10/ha increase in costs for fence upkeep and other related maintenance costs.
French: Augmentation de 10 $/ha pour l’entretien des clôtures et autres coûts d’entretien associés.
English: These figures indicate that there is no clear evidence that the absence of a step-by-step process has a pervasive negative impact on the reliability of the ratings given by the inspectors.
French: Sur les 405 produits de viande prêts-à-manger échantillonnés dans les trois centres opérationnels (Ontario, Québec et Atlantique), seulement quatre n'étaient pas satisfaisants parce qu'ils renfermaient des pathogènes microbiologiques dangereux tels que Staphylococcus aureus et E. coli. Le taux de conformité moyen a été de 99 %.
English: certificate of approval 88-90
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Significant improvements can be identified only when a large number of children are developing better than earlier cohorts.
French: Des améliorations notables ne peuvent être identifiées que lorsque le développement d’un grand nombre d’enfants s’est amélioré par rapport aux cohortes précédentes.
English: If the procedure is based on consensus, then consensus can be achieved in one of two ways: that everyone agrees, or that those who do not agree, however, do not stand in the way of that consensus.
French: Si cette procédure repose sur le consensus, il y a deux façons de parvenir à ce consensus : tout le monde est d’accord, ou ceux qui ne sont pas d’accord ne font pas obstacle à ce consensus.
English: Closing GLOBE Keynote Speech by Minister Anderson to Sustainable Cities Plenary  (Media availability following the speech at the Environment Canada Internet Café located in the Delegate Concourse just outside the Trade Fair entrance) Also available to media via live web-cast. http://www.insinc.com/environmentcanada/20040402/ Time: 1:30-2:30pm (PST) Location:
French: Discours de clôture de GLOBE en séance plénière sur les villes durables (Entrevues possibles après le discours au café internet d'Environnement Canada situé dans la salle des délégués à côté de l'entrée du Salon commercial) Offert aussi en direct aux médias par webémission à http://www.insinc.com/environmentcanada/20040402/ Heure : 13 h 30 - 14 h 30pm (HNP) Lieu :
English: Half eaten grasses and dripping mud rolled off her chin.
French: De l’herbe à moitié mangée et de la boue lui coulaient sur le menton.
English: The Special Rapporteur recommends that the authorities take steps to make education an effective vehicle for promoting human rights values, so as to help build a culture of tolerance and thus encourage behaviour consistent with tolerance and non-discrimination.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités de faire en sorte que l'éducation soit pleinement le véhicule des valeurs des droits de l'homme afin de contribuer à la formation d'une culture de tolérance et donc à l'émergence de comportements reflétant la tolérance et la non-discrimination.