ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For vehicle scale systems installed in the winter months, when it is not always feasible to provide either permanent foundations or approaches due to ground frost.
French: Pour les ponts-bascules routiers installés dans les mois d’hiver, lorsqu’il n’est pas toujours possible d’établir les fondations permanentes ou les rampes d’approche en raison du sol gelé.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/63/L.31*.
French: Les coauteurs du projet de résolution figurent dans le document A/C.1/63/L.31*.
English: In fact, technological advances and regulatory changes have expanded the global dimension of most services during the past decade.
French: En fait, les progrès technologiques et les modiﬁcations apportées à la réglementation ont accru la dimension mondiale de la plupart des services au cours de la dernière décennie.
English: This fear of losing a way of life is something I have heard from Canadians all across the country.
French: Cette crainte de perdre leur mode de vie est un sentiment que nous avons entendu encore et encore de la part des Canadiens à travers tout le pays.
English: Choose the best one to fit your labeling application from the Version Comparison Chart.
French: Choisissez la version la plus appropriée à vos besoins en consultant la Table de comparaison des versions .
English: Program participants receive a one-on-one orientation to the program where their needs are assessed and they are presented with a program outline.
French: Les personnes qui participent au programme bénéficient d'une séance personnalisée d'orientation pendant laquelle on évalue leurs besoins et on leur présente les grandes lignes du programme.
English: Select Member of Parliament Contact Information to access a listing of Members of Parliament contact information from the Parliament of Canada Web site .
French: Les profils d'entreprises présentent des renseignements détaillés sur les personnes-ressources, les produits, les services, l'expérience en matière de commerce et la technologie. Cette information est fournie par Industrie Canada .
English: Preparation of Sample and Initial Set-up 7.3.1 Inoculate each of separate sets of five tubes of LST broth with each dilution to be tested, according to the scheme, as follows.
French: Préparation de l'échantillon et mise en place initiale 7.3.1 Ensemencer chacune des séries de cinq éprouvettes de bouillon LST avec chacune des dilutions à analyser selon le schéma suivant :
English: Michel Wohlfahrt lives and works in Saint Quentin La Poterie a small village situated near UZES.
French: Michel Wohlfahrt vit et travaille à Saint Quentin La Poterie, petit village situé à côté d'UZES.
English: An estimated response time is provided at the time of the initial response.
French: Au moment de la demande, le personnel donne une estimation du temps qui sera nécessaire pour la traiter.
English: Empowering those resourceful and resilient individuals would enable them to demonstrate how to fight poverty and hunger.
French: Leur fournir, à eux qui sont inventifs et obstinés, des moyens de prendre leur vie en main leur permettrait de montrer comment on se bat contre la pauvreté et la faim.
English: In the event of death, your succession could decide to keep the company, sell their shares or liquidate company assets.
French: En cas de décès, votre succession pourrait décider de conserver l'entreprise, de vendre ses parts ou de liquider les actifs de l'entreprise.
English: The Panel's report contained eight other recommendations, all of which were accepted by Minister Regan when it was submitted on April 12.
French: Le rapport du Groupe indépendant contenait huit autres recommandations, qui ont toutes été acceptées par Ministre Regan dès leur soumission, le 12 avril.
English: In some of these cases remittances account for more than 20 per cent of GDP.  For sub-Saharan Africa, the total income from remittances was $20 billion in 2008, more than the region received in either foreign direct investment or what the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) classifies as “country programmable aid”; that is, ODA net of debt relief, scholarships and other forms of assistance that do not provide direct cash-flow support to government budgets.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, le revenu total procuré par les envois de fonds s'est chiffré à 20 milliards de dollars en 2008, soit un montant supérieur à ce que la région a reçu tant sous forme d'investissements étrangers directs que de ce que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques qualifie d'» aide programmable pour les pays », c'est-à-dire le montant net de l'APD sans compter l'allègement de la dette, les bourses et d'autres formes d'assistance qui ne constituent pas un appui direct en espèces aux budgets des gouvernements.
English: Standing 72 metres high, Weather Dancer I will generate approximately 2,960 megawatt hours of electricity each year for the community.
French: Du haut de ses 72 mètres, Weather Dancer I produira environ 2 960 mégawatts-heure d’électricité chaque année pour la collectivité.
English: * Prepared by the UNCTAD secretariat.
French: * Établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: You may consider that it acts too slowly, or that it acts too fast; that there is not enough conditionality, that there is too much conditionality.
French: Vous pouvez considérer qu'il ne va pas assez vite, qu'il a été trop vite, qu'il n'y a pas assez de conditionnalités, qu'il y a trop de conditionnalités.
English: We must obviously support initiatives such as the proposed mission by the UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to look into the human rights situation and to recommend any appropriate action which may be necessary to protect human rights according to international standards.
French: Nous devons de toute évidence souscrire aux initiatives telles que la mission proposée par le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, afin d'examiner la situation en termes de respect des droits de l'homme et de recommander toute action appropriée susceptible d'être nécessaire à la protection des droits de l'homme conformément aux règles internationales.
English: < Effective collective approaches to professional development and research.
French: < Approches communes efficaces en matière de recherche et développement.
English: In fact, the committee adds that indebted countries should not have to open up their markets fully to foreign imports.
French: Les députés européens ont demandé que les pays endettés ne soient pas forcés d'ouvrir totalement leurs économies aux importations étrangères.
English: Others may be resolved quickly through discussions with the parties, or discontinued if the complainant subsequently decides that he or she does not wish to pursue the matter.
French: D'autres sont résolues rapidement par des discussions entre les parties, ou aboutissent à un arrêt des procédures, la plaignante ou le plaignant ayant décidé de retirer sa plainte.
English: "The communication industry ... including emerging technologies and practices."
French: « L'industrie des communications [...], y compris les nouvelles technologies et pratiques.
English: But it remains to be seen whether we can all agree.
French: Mais nous verrons bien si, tous ensemble, nous nous en sortons.
English: Industry participants were asked about their vision for the Canadian industry and what they considered to be key business challenges over the next two years.
French: On a demandé aux participants de l’industrie de parler de leur vision de l’avenir de l’industrie canadienne et de ce qu’ils considéraient comme ses principaux défis commerciaux pour les deux prochaines années.
English: The demand contained in the Habitat Agenda, entitled adequate shelter for all, is one of the social goals articulated in the new federal constitution.
French: L'exigence formulée dans le Programme pour l'habitat d'un logement décent pour tous, fait partie des buts sociaux inscrits dans la nouvelle Constitution fédérale.
English: IKEA also cares about animal welfare by demanding: Journey time for transporting animals to be minimized; no antibiotics or hormones to stimulate growth, no meat or bone meal in animal feed; and fish farming in as natural an environment as possible.
French: IKEA tient aussi compte du bien-être des animaux dans ses exigences : diminution de la durée du transport des bêtes ; non-emploi d’antibiotiques ou d’hormones de croissance ; alimentation des bêtes exempte de viande ou de farine d’os ; environnement de pisciculture le plus naturel possible.
English: CSE’s priority in 2006–2007 is to ensure its resources are appropriately aligned with the program activities necessary to achieve the strategic objectives of the organization while continuing to deliver in accordance with Management Accountability Framework focus areas.
French: Le CST a pour priorité en 2006-2007 de garantir que ses ressources sont bien orientées sur les activités de programmes nécessaires à l’atteinte des objectifs stratégiques de l’organisation, et il doit continuer de le faire conformément aux secteurs ciblés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Genetic interaction studies reveal that Adv is lethal in trans with various lethal alleles of en and gives an engrailed-like wing phenotype with weak alleles of en.
French: Des études génétiques de l'interaction ont révélé que Adv est létale en trans avec plusieurs allèles létaux de en et produit un phénotype ressemblant à celui de en lorsque combiné avec des allèles faibles de en.
English: Code figures 20 to 29 shall never be used when precipitation is occurring at the station at the time of observation.
French: On ne doit jamais employer les chiffres de code 20 à 29 lorsqu'il y a précipitation à la station au moment de l'observation.
English: Citizens who are completing or have just finished their military service, have the right to be accepted in military institutes until the age of 25 years.
French: Les citoyens qui terminent ou viennent de terminer leur service militaire peuvent se présenter à une école militaire jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: Starting with Laurent and Xiaoia in China, then Marco in Australia, Céline in Argentina, Nathalie & Yann in USA, Hanne in Norway, Jukka in Finland, George in London, Jucy in Thailand… and I’ll take time… won’t have to hurry.
French: Nous visitons les petits amas de vieilles habitations qui ne vont pas tarder à finir comme les autres… remplacées par des constructions d’immenses building, parfois détruits aussi tôt pour participer à l’augmentation artificielle du taux de croissance (oui oui, ils construisent et détruisent des immeubles juste pour gonfler les chiffres de la croissance !
English: But with a view to helping gifted children to achieve their fullest potential, such students additionally receive differentiated teaching with appropriate group methods and extended curricula, normally through “pullout programmes” within mainstream schools.
French: Mais pour aider les enfants surdoués à donner la pleine mesure de leurs capacités, un enseignement différencié leur est en outre dispensé, à l'aide de méthodes de groupe appropriées et de programmes étoffés, généralement dans le cadre de programmes spéciaux au sein des écoles classiques.
English: A view was expressed in this connection that in its study of unilateral acts, the Commission could proceed on a step-by-step basis, starting with statements that created obligations rather than those that were aimed at acquiring or maintaining rights.
French: Selon une opinion exprimée à cet égard, la Commission pouvait procéder à son étude étape par étape, en commençant par les déclarations qui créaient des obligations par opposition à celles qui visent à acquérir ou à maintenir des droits.
English: New Zealand's resident population was 3.74 million at the time of the last five-yearly census in 2001.
French: La population de la Nouvelle-Zélande était de 3 740 000 habitants au dernier recensement quinquennal de 2001.
English: She argues there are three identifiable and overlapping sub-groups:
French: Selon McDonagh, il existe trois sous-populations identifiables qui ne s’excluent pas mutuellement :
English: This, however, is only one of the cases of land being distributed and then returned to a former owner.
French: Il ne s'agit cependant là que d'un des cas de terres distribuées puis rendues à leur ancien propriétaire.
English: This includes setting rules and ensuring that are observed by all participants as well as a community of values and objectives.
French: Ceci suppose que l'on fixe des règles et que l'on veille à ce qu'elles soient respectées par tous les participants, ainsi qu'une communauté de valeurs et d'objectifs.
English: The accountability, control and distribution of *** both at HQ and Missions is managed by ISDF *** Headquarters maintains an inventory of ***.
French: L’obligation de rendre compte, le contrôle et la distribution de *** à l’AC et dans les missions sont gérés par ISDF *** L’Administration centrale possède un stock ***.
English: The basic reason for not applying earlier is that the claimant believed that the he had been dismissed over a situation that would be cleared up and that he would be reinstated in his position.
French: La raison principale pour laquelle le prestataire n'a pas demandé de prestations plus tôt est qu'il croyait avoir été renvoyé à cause d'une situation qui serait clarifiée et qu'il allait être rétabli dans son poste.
English: UNDAF was introduced in 1997 in a group of 18 pilot countries as part of the United Nations reforms.
French: Les premiers ont été introduits en 1997 dans un groupe pilote de 18 pays dans le cadre des réformes du système des Nations Unies.
English: Some Canadian cases of Lyme disease have been acquired during travel to the United States, where a greater number of higher-risk areas have been identified.
French: Saisissez la tête et les parties buccales de la tique le plus près possible de la surface de la peau et tirer lentement jusqu’à ce que la tique soit retirée de la peau.
English: Opinions:   Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PR – PE394.095v01-00
French: Avis:   Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE INTA –Ignasi Guardans Cambó(ALDE) PR –PE394.095v01-00
English: When we talk about reforms, therefore, we must not only consider the Security Council, but also, as this report rightly does, the United Nations in its entirety.
French: C’est pourquoi lorsque nous parlons de réformes, nous ne devons pas seulement envisager le Conseil de sécurité, mais aussi, comme le souligne à juste titre le rapport, les Nations unies dans leur intégralité.
English: A Business Architecture can be applied at any time to improve operational performance, but is especially effective for strategic business initiatives such as:
French: Architecture Approche logique, complète et holistique pour la conception et la mise en place de systèmes et de composantes de systèmes qui, pris dans leur ensemble, constituent une infrastructure de GI/TI.
English: All of this happens in a sacramental way, through the power of the Holy Spirit, who, "drawing from the wealth of Christ's Redemption," constantly gives life.
French: Tout cela advient sous forme sacramentelle, par l'action de l'Esprit Saint qui, puisant dans les richesses de la Rédemption du Christ, sans cesse donne la vie.
English: The capacity for undertaking the procurement function was described to be weak.
French: Les auditeurs ont jugé que la fonction d'achat laissait à désirer.
English: The Country Assistance Strategy (CAS) of the World Bank has had an important influence on development priorities.
French: La Stratégie de l'aide par pays de la Banque mondiale a eu une grande influence sur les priorités du développement.
English: First of all, I would like to ask you how many applications for disability benefits are rejected by Veterans Affairs Canada and then upheld by you.
French: C'est ce que nous disons et ce que nous essayons de faire appliquer en Europe de l'Est où les gouvernements tentent de modifier leurs propres systèmes.
English: BA Miles collected with partner airlines take slightly longer to process than those collected on British Airways flights.
French: Le traitement des BA Miles cumulés avec les compagnies aériennes partenaires prend un peu plus longtemps que pour les vols effectués avec British Airways.
English: "Since the restored Matthew and McLean building opened last summer, it has become a focal point in the Souris region.
French: « Depuis que l'édifice Matthew and McLean rénové à ouvert ses portes l'été dernier, il est devenu un centre d'attraction pour la région de Souris.
English: Impregnated bed nets are available in Canada (1-800-880-TRIP) and should be used in conjunction with the above measures.
French: Il en existe sur le marché au Canada (1-800-880-TRIP) et cette méthode de protection devrait être combinée aux autres mesures décrites ci-dessus.
English: Health Canada’s Environmental Assessment Unit, HECSB, is currently conducting the risk assessments of these new substances.
French: À l’heure actuelle, l’Unité d’évaluation environnementale de Santé Canada, DGSESC, s’occupe d’effectuer les évaluations du risque pour ces substances nouvelles.
English: Officers while in a Surveillance Mode or Arrest Mode shall be excluded from the following provisions of this collective agreement:
French: Les dispositions suivantes de la présente convention collective ne s’appliquent pas aux agents qui travaillent dans le cadre d’une fonction de surveillance ou de police.
English: Almost two years later, at the March 2004 United Nations country team meeting, the Resident Coordinator reiterated the need to return to the preparation/revision of the common country assessment with the Government's involvement and buy-in.
French: Près de deux ans plus tard, à la réunion de l'équipe de pays des Nations Unies de mars 2004, le coordonnateur résident a rappelé qu'il fallait reprendre l'élaboration ou la révision du bilan commun de pays avec la participation et l'assentiment du Gouvernement.
English: Umberto Pirilli (UEN) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments Speakers: The draftperson, Pilar del Castillo Vera, Miloslav Ransdorf, Nikolaos Vakalis, Erna Hennicot-Schoepges, Friedrich Wittib (Commission)
French: Umberto Pirilli (UEN) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Pilar del Castillo Vera, Miloslav Ransdorf, Nikolaos Vakalis, Erna Hennicot-Schoepges, Friedrich Wittib (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à midi 8.
English: Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, and encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région;
English: < text > : For optional texts or text for which several alternatives exist depending on the products.
French: NORME CEE-ONU DDFDDP-… concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des …
English: The activities reviewed are those listed in Income section 3 (services to the public) of the United Nations proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Income sect.  3)) and reproduced in table 1 below.
French: Source: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6) (chap.  3 des recettes).
English: The main issue before the Tribunal in Research Products was, therefore, much more fundamental than is the case in this appeal.
French: La question principale soumise au Tribunal se situait donc à une étape beaucoup plus fondamentale dans l'affaire Research Products que ce n'est le cas pour le présent appel.
English: It also supported deletion of the word “joint” and the revision proposed by the representative of the United Kingdom.
French: De même, il est pour la suppression du mot “conjointe” et la modification proposée par le représentant du Royaume-Uni.
English: 2.1.4 Pre-Submission Enquiries
French: 2.1.4 Demandes préalables au dépôt de la présentation
English: This is the severest form of punishment actually practiced.
French: Il s'agit de la forme de sanction la plus sévère qui soit actuellement pratiquée.
English: This can assist in diversifying the economy and retaining youth in the area.
French: De tels résultats peuvent favoriser la diversification de l’économie et inciter les jeunes à demeurer dans la région.
English: * The present report is being issued without formal editing.  Convention on the Elimination of all Forms of
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: They have been in place since 1988, but in the form of interinstitutional agreements.
French: Elles sont en place depuis 1988, mais sous la forme d’accords interinstitutionnels.
English: Health (including mental health, adolescent health and teenage pregnancies).
French: Santé (y compris la santé mentale, la santé des adolescents et les grossesses d'adolescentes).
English: However, the CRA has taken steps to improve its understanding in this area, and we will continue to improve our knowledge of the full range of costs and benefits associated with our SD Strategy.
French: L'ARC a néanmoins pris des dispositions pour mieux comprendre ce sujet, et nous continuerons d'approfondir nos connaissances de l'éventail complet des coûts et des avantages liés à notre Stratégie de DD à l'avenir.
English: Recent developments in the region have been both positive and extremely negative and I think that we have taken account of both in Parliament' s compromise resolution which will be put to the vote tomorrow.
French: Actuellement, il y a dans cette région autant d'évolutions positives que négatives, et je crois que la résolution de compromis que nous voterons demain prend ces deux aspects en considération.
English: He cautioned, however, that the successful implementation of the Framework would require both the Government and its partners to make robust efforts to overcome the many challenges faced, including through the provision of timely and effective funding for quick-action and other projects.
French: Il avertit toutefois que la réussite de la mise en œuvre du cadre requérra de la part du Gouvernement et de ses partenaires des efforts conséquents pour relever les nombreux défis qui se présentent, notamment en assurant un financement rapide et effectif pour les projets à effet rapide et les autres projets.
English: The Canadian Wildlife Federation is dedicated to fostering awareness and appreciation of our natural world.
French: La Fédération canadienne de la faunese voue à favoriser la sensibilisation et l'appréciation de notre monde naturel.
English: Our in-house online survey experience has allowed us to test and specify relevant and priority requirements.
French: Notre propre expérience des enquêtes en ligne nous a permis de définir, à la lumière d'essais concrets, certains critères pertinents et prioritaires auxquels une option en ligne doit satisfaire.
English: This is a statement the Secretary-General made earlier this year.
French: Cette déclaration a été faite par le Secrétaire général au début de l'année.
English: • Development of a security policy which will be finalized in the new year.
French: • Une politique sur la sécurité a été élaborée et sera finalisée pendant la nouvelle année.