ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After large numbers of YOY yellow perch appeared in the littoral zone, walleyes fed primarily on the abundant yellow perch, although their diet was not significantly different from that predicted based on the relative abundance of minnows, darters, and YOY yellow perch in the lake.
French: Après l'apparition d'un grand nombre de jeunes perchaudes dans la zone littorale, le doré s'est nourri principalement de cette espèce, mais le régime n'était pas nettement différent de celui prédit d'après l'abondance de ménés, de dards et de jeunes perchaudes dans le lac.
English: On the question whether harm, to be eligible for compensation, should only be direct or at least be not remote, a preliminary view was in favour of including such a criterion.
French: S'agissant de la question de savoir si, pour ouvrir droit à indemnisation, un dommage devrait nécessairement être direct ou au moins pas éloigné, un point de vue préliminaire tendait à inclure un tel critère.
English: The following entries were added in the returned array: mode, seekable, and uri.
French: Les élément suivants ont été ajoutés dans le tableau retourné : mode, seekable, et uri.
English: In some countries the prosecutorial functions of investigation and preparing an indictment are done by an investigating judge.
French: Annexe 6 Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (première partie) Article premier 1.
English: While taking note of the State party's efforts at the legislative level to provide for the prosecution and punishment of those responsible for acts of torture, the Committee remains concerned that the French Criminal Code does not contain a definition of torture that is in conformity with article 1 of the Convention, an omission that can lead to confusion and adversely affect the collection of relevant data, as is apparent from the statistics that accompanied the State party's written replies (art. 1).
French: Tout en notant les efforts réalisés par l'État partie dans sa législation, afin de poursuivre et sanctionner les responsables d'actes de torture, le Comité reste préoccupé par l'absence dans le Code pénal français d'une définition de la torture qui soit conforme à l'article premier de la Convention, ce qui peut prêter à confusion et nuire à la collecte de données pertinentes, tel que cela est apparu dans les statistiques accompagnant les réponses écrites de l'État partie.  (Article 1er)
English: A number of participants noted the need for a sovereign debt workout mechanism that would be effective, timely and involve all creditors.
French: Plusieurs participants ont relevé qu'il fallait mettre au point un mécanisme d'allégement de la dette souveraine qui soit efficace et rapide et qui associe tous les créanciers.
English: Published works on these issues also identify a number of difficulties and challenges which are yet to be overcome, including:
French: ii) La gestion des activités associées à un risque d'utilisation malveillante sans obstacle mis aux activités pacifiques;
English: The success of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries depended not only on additional development finance, but also on resolutely breaking the vicious circle of poverty and quickly integrating the least developed countries into the increasingly globalized world economy.
French: Le succès de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA dépend non seulement d'un surcroît de financement de l'aide, mais aussi d'une intervention résolue pour briser le cercle vicieux de la pauvreté et intégrer sans tarder les PMA dans une économie en mondialisation accélérée.
English: • Departments will be responsible for resolution of input errors or anomalies detected by DSS edits.
French: • les ministères seront tenus de corriger les erreurs ou les anomalies que le contrôle du MAS aura décelées.
English: Exchange of views on preparations leading to the substantive outcomes of the Second Review Conference.
French: Échange de vues sur les préparatifs qui déboucheront sur les conclusions de fond de la deuxième Conférence d'examen.
English: (iii) Reservations relating to the application of domestic law
French: iii) Les réserves relatives à l'application du droit interne
English: Compared to other service industries, however, this export performance is fairly robust.
French: Comparativement aux autres industries de services, cette performance sur le marché d'exportations est assez bonne.
English: Other important humanitarian coordination mechanisms include the Inter-Agency Standing Committee, which brings the wider humanitarian community together around policy formulation and common principles and standards, the consolidated appeal process and the Common Humanitarian Action Plan.
French: Parmi les autres mécanismes importants de coordination dans le domaine humanitaire, il faut citer le Comité permanent interorganisations qui réunit l'ensemble des partenaires humanitaires pour débattre des grandes orientations et fixer les principes et les normes communs, la procédure d'appel global et le Plan d'action humanitaire commun.
English: The mandate of BINUB was extended by the Security Council in its resolution 1791 (2006) until 31 December 2008.
French: Dans sa résolution 1791 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Bureau jusqu'au 31 décembre 2008.
English: While meetings of the General Assembly are in progress, the staff listed above may be reached at ext.
French: Pendant les séances de l'Assemblée générale, on peut appeler les fonctionnaires susmentionnés aux postes 3.7786 et 3.7787.
English: From the data reviewed, some preliminary observations could be drawn with regard to the impact the arms embargo may have had on the capacity of UNITA to sustain the war effort.
French: À l'examen des données, on peut tirer quelques observations préliminaires quant à l'impact que l'embargo sur les armes a pu avoir sur la capacité de l'UNITA à maintenir son effort de guerre.
English: • NAFTA Chapter 11 - Trilateral Negotiating Draft Texts
French: • Chapitre 11 de l'ALENA - Ã‰bauches des textes de nÃ©gociation trilatÃ©rale
English: This has lead to the growth in price-impact grocery stores where large quantities and less selection lead to more competitive prices.
French: Cela a amené la croissance des épiceries qui sont concentrées sur le prix, où de grandes quantités et moins de choix permettent d'offrir des prix plus concurrentiels.
English: Massive environmental damage would be catastrophic for the sea.
French: Une grave atteinte à l'environnement serait catastrophique pour la Baltique.
English: Please provide information on policies put in place by the State party aimed at accelerating de facto equality of women in the area of employment and indicate what steps have been taken to implement such policies.
French: Veuillez fournir des informations sur les politiques adoptées par l'État partie pour accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi, et indiquer quelles dispositions ont été prises pour mettre ces politiques en œuvre.
English: Is it pure chance that on these two occasions the supposed reply supports the positions of the Spanish Government?
French: Serait-ce un hasard que dans les deux cas, la réponse présumée favorise les positions du gouvernement espagnol ?
English: Maintaining Favourable Conditions The common loon population is considered to be a fragile one.
French: Maintenir des conditions favorables La population de plongeons huards est considérée comme fragile.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Ces demandes pourraient représenter des passifs véritables si un ou plusieurs événements futurs se produisaient.
English: Ms. Sequeira stressed that each partner has to have its own goals and each should feel as if it is their own program and strive to meet their unique goals.
French: Mme Sequeira a souligné que chacun des partenaires doit fixer ses propres objectifs et agir comme s’il a l’exclusivité du programme et chercher à réaliser ses objectifs propres.
English: The ministers and experts emphasized the willingness of IGAD member States to work together, particularly to address the regional dynamics that feed and exacerbate internal displacement in each member State, including factors such as ongoing tensions between some member States, small arms proliferation, cattle rustling, climatic conditions, and ethnic feuds.
French: Les ministres et les experts ont souligné la volonté des États membres de l'Autorité de travailler ensemble, en vue, en particulier, de juguler la dynamique régionale qui suscite et exacerbe les déplacements internes dans chaque État membre, par le jeu de facteurs tels que les tensions continues entre certains États membres, la prolifération des armes légères, le vol de bétail, les conditions climatiques et les querelles ethniques.
English: The Government of Canada is providing $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments to support their investments in any or all of these areas.
French: D'ici cinq ans, le gouvernement du Canada accordera aux provinces et aux territoires 2,2 milliards de dollars pour soutenir les investissements dans l'un ou l'autre des domaines précités.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Where there are a number of reasons for dismissing an  employee, only one of which is a prohibited ground, the  presence of that prohibited ground is sufficient to create an  offence provided that it was a
French: Lorsque le renvoi d’un employé est appuyé de plusieurs raisons, dont seulement une est un motif interdit, le fait que ce motif interdit soit présent suffit pour créer une infraction pourvu qu’il constitue une cause étroitement reliée au renvoi.
English: In reviewing the claim, the Panel considered the evidence provided by the claimant for ownership, loss and causation.
French: Dans l'examen de la réclamation, le Comité a pris en considération les moyens de preuve présentés par le requérant pour établir ses titres sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: • The payer has no say in whom the worker hires.
French: • Le payeur n'a pas droit de regard sur les personnes que le travailleur choisit d'embaucher.
English: I have taken the floor merely to express my satisfaction at a couple of points which have been expressed extremely clearly in this report, which the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which is more directly concerned with migration issues, has hitherto not succeeded in expressing so clearly.
French: J'ai demandé la parole simplement pour dire en fait ma satisfaction sur quelques points mis en exergue dans ce rapport et que la commission des libertés publiques, qui s'occupe plus directement de questions liées à l'immigration, n'a pas encore su exprimer avec autant de clarté.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention, must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal, dans le but de lui permettre de statuer sans retard sur la légalité d'une détention, ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte.
English: Total erythrocyte loss/year should not exceed that acceptable for whole blood donors;
French: La perte totale annuelle de globules rouges ne doit pas excéder celle qui est considérée comme acceptable pour les donneurs de sang total ;
English: Extensive breeding data, together with data on the response of the trait to in utero treatment with cortisone, have been analyzed.
French: On a fait l'analyse d'une grande quantité de données relatives à la reproduction, ainsi que de données sur la réaction de ce trait au traitement in utero à la cortisone.
English: The Commissioner for Fisheries of the European Commission was unable to attend and was represented by John Farnel, a senior official of the Fisheries Directorate.
French: La commissaire des pêches de la Commission européenne n’a pu assister à la conférence et elle s’est fait représenter par John Farnel, haut fonctionnaire à la Direction générale des pêches.
English: Furthermore, measures to encourage more women judges to become interested in leadership issues, and thus encourage more women to apply for senior positions, are to be intensified.
French: De plus, il s'agit de renforcer les mesures visant à inciter un plus grand nombre de femmes juges à s'intéresser aux questions liées à l'exercice de responsabilités et, ce faisant, d'encourager un plus grand nombre de femmes à se porter candidates à des fonctions supérieures.
English: In turn, Embark administrators and independent academic assessors can access the system to evaluate applications prior to deciding on the allocation of funds.
French: En retour, les administrateurs d'Embark et les évaluateurs universitaires indépendants peuvent accéder au système pour évaluer les demandes avant de décider d'attribuer des fonds.
English: The new systems scheduled for the Auroras will replace thirty-year-old systems and will enable the crews to fulfil their tasks professionally and safely in the challenging environment they encounter off our coasts and hundreds of miles out to sea,&quot; added Mr. Eggleton.
French: Les nouveaux systèmes destinés aux appareils Aurora remplaceront les anciens systèmes datant d'une trentaine d'années et permettront aux équipages d'accomplir leurs tâches de façon professionnelle et en toute sécurité dans l'environnement exigeant auquel ils doivent faire face en mer à de grandes distances des côtes, » a ajouté M. Eggleton.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 212 Citation 18 a (new) having regard to the findings of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners and the Report by the Council of Europe on the same issue, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 212 Visa 18 bis (nouveau) – vu les conclusions de la commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transfert et la détention illégale de prisonniers ainsi que le rapport du Conseil de l'Europe sur cette question, Or. en
English: Introducing the item, the representative of the secretariat recalled that, at its eleventh session, in May 2006, AMCEN had adopted the report of the feasibility study on an African Environment Facility.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que la CMAE avait adopté, à sa onzième session en mai 2006, le rapport comprenant l'étude de faisabilité relative à un Fonds africain pour l'environnement.
English: The AN/PRC-521 can be used in a variety of hand-held or manpack roles, meeting the needs of dismounted platoons and sections, security personnel, sentries, military police, and emergency forces.
French: L'AN/PRC-521 peut s'utiliser en appareil à main ou portatif afin de répondre aux besoins des pelotons et sections à pied, du personnel de sécurité, des sentinelles, de la police militaire et des forces d'urgence.
English: 32/2003 (Sefic v.  Denmark) 134
French: Communication no 32/2003 (Sefic c. Danemark) 147
English: Re-introducing amendment from EP first reading in relation to amendment 14 and 15.
French: Justification Réintroduction de l'amendement de la première lecture du PE en relation avec les amendements 14 et 15.
English: Steel mills have traditionally been regulated by provincial authorities with some federal regulatory requirements, e.g., PCBs and transboundary transport of hazardous wastes.
French: Les aciéries ont toujours été réglementées par les autorités provinciales. Certaines exigences réglementaires des autorités fédérales entrent en jeu, qu'il s'agisse de BPC ou de transport transfrontalier de déchets dangereux.
English: In accordance with rules 18, 19 and 21 of the rules of procedure of the Governing Council, the Council will elect a new President.
French: Conformément aux articles 18, 19 et 21 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Conseil élira un nouveau Président.
English: • Detection and measurement of paralytic shellfish poisoning toxins (PSPs) working with Jellett Biotech for kit approval.
French: M. Kielley fait observer qu'a Terre-Neuve, Ie principal motif de preoccupation est la maladie.
English: One allegation was that South Africa, although it was the official Africa Union mediator, had transferred military equipment to Côte d'Ivoire.
French: La première était que l'Afrique du Sud, tout en faisant office de médiateur officiel de l'Union africaine, aurait transféré du matériel militaire en Côte d'Ivoire.
English: “The General Assembly, recognizing the important function entrusted to the Economic and Social Council in the Charter of the United Nations and reaffirming the United Nations Millennium Declaration, in which the General Assembly called, inter alia, for the further strengthening of the Council, building on its recent achievements, to help in fulfilling the role ascribed to it in the Charter, decides that the Office of the President of the Economic and Social Council should be allocated sufficient resources from the regular budget of the United Nations to carry out these important functions.”
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant l'importance des fonctions que la Charte des Nations Unies confie au Conseil économique et social et réaffirmant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle elle a notamment décidé de renforcer encore le Conseil économique et social, en faisant fond sur ses récents succès, afin qu'il puisse être en mesure de remplir le rôle qui lui est confié dans la Charte, décide que le Bureau du Président du Conseil économique et social devrait se voir allouer, par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour s'acquitter de ces fonctions importantes. »
English: This information bulletin details the Bureau's approach to recommending immunity for violations of the Competition Act, and expands upon and supercedes earlier public statements by senior Bureau officials.
French: Le présent bulletin d'information décrit l'approche adoptée par le Bureau pour recommander l'immunité lorsqu'il y a eu infraction à la Loi sur la concurrence. Il précise et remplace les déclarations publiques antérieures des cadres du Bureau à ce sujet.
English: Article 109.5 of the Labour Code permits: 1) a child who as reached 15 years of age can sign an employment contract with the approval of either parents or guardians; 2) with a purpose to obtain some apprentice skills, children of 14 years-old can sign an employment contract with the approval of parents or guardian or of the State Administrative Organization in charge of labour issues if the job is not listed in prohibited jobs for children.
French: L'article 109.5 du Code du travail prévoit: 1) qu'un enfant qui a atteint l'âge de quinze ans peut conclure un contrat d'embauche avec l'approbation de ses parents ou de ses tuteurs; 2) que pour apprendre un métier, les enfants ayant atteint l'âge de 14 ans peuvent conclure un contrat d'embauche avec l'approbation de leurs parents ou de leur tuteur ou de l'administration chargée des questions du travail si l'emploi en question ne fait pas partie de la liste de ceux interdits aux enfants.
English: Such additional provisions might include, beyond consequences for a person's failure to comply with draft articles 11, 15 and 16, an issue that the Working Group has not yet considered (A/CN.9/527, para.103), other issues dealt with in electronic commerce legislation, such as liability of information services providers for loss or delay in the delivery of data messages.
French: Ces dispositions supplémentaires pourraient comprendre, en plus des conséquences en cas de non-respect par une personne des projets d'articles 11, 15 et 16, question que le Groupe de travail n'a pas encore examinée (A/CN.9/527, par.  103), d'autres questions traitées dans la législation sur le commerce électronique, telles que la responsabilité des fournisseurs de services d'information en cas de perte ou de retard dans la délivrance de messages de données.
English: Travel between Canada and other countries Release date January 18, 2007 February 20, 2007 March 20, 2007 April 19, 2007 May 17, 2007 June 20, 2007 July 19, 2007 August 20, 2007 September 20, 2007 October 18, 2007 November 20, 2007 December 19, 2007 January 18, 2008 February 20, 2008 March 20, 2008 Reference period November 2006 December 2006 January 2007 February 2007 March 2007 April 2007 May 2007 June 2007 July 2007 August 2007 September 2007 October 2007 November 2007 December 2007 January 2008
French: Ventes de véhicules automobiles neufs Date de diffusion 15 janvier 2007 14 février 2007 14 mars 2007 16 avril 2007 15 mai 2007 15 juin 2007 16 juillet 2007 15 août 2007 18 septembre 2007 15 octobre 2007 14 novembre 2007 17 décembre 2007 14 janvier 2008 15 février 2008 Période de référence Novembre 2006 Décembre 2006 Janvier 2007 Février 2007 Mars 2007 Avril 2007 Mai 2007 Juin 2007 Juillet 2007 Août 2007 Septembre 2007 Octobre 2007 Novembre 2007 Décembre 2007
English: The best kind of ideas are A) ones that we know we need done real soon now (you can get a sense of urgency from the priority on the wishlist, and from talking to the potential mentors), and B) ones where it's clear what needs to be done, at least for the first few steps.
French: Les meilleures idées sont du type: A) celles qui nécessitent d'être mises en oeuvre rapidement (cette priorité est inscrite sur la liste de souhait et vous pouvez en savoir plus en contactant les tuteurs). B) celles qui précisent clairement ce qui doit être fait, au moins pour les premières étapes.
English: If you are searching for a relaxing place to spend your holiday, Majorca all inclusive holidays can deliver.
French: On ignore encore le nombre de personnes à bord de cet Airbus A310.
English: In its 2006 direct request, the Committee noted with interest that the Government is making efforts to compile and distribute labour market data, including statistics on the average wages of men and women.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2006, la Commission note avec intérêt que le gouvernement s'efforce de recueillir et diffuser des données sur le marché du travail, notamment des statistiques sur les gains moyens des hommes et des femmes.
English: If you are familiar with Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run), why not let others know?
French: Vous connaissez Shuraki Trinity Box 02 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Maihou Riyu (Re-run)? Dites ce que vous en pensez!
English: Anything put into place should enhance the assessment capacity of government and its many constituents without adding to their administrative burden or to the cacophony of public controversy.
French: Tout mesure éventuelle devrait contribuer à améliorer l'évaluation de la capacité du gouvernement et de ses nombreuses clientèles sans alourdir leur fardeau administratif ou envenimer la controverse publique.
English: In the proposals from the Women's Rights Committee, the Environment Committee and the Commission, we have a compromise that I am sure we can work with and will be good for Europe and for a citizens' Europe.
French: Les propositions de la commission des droits de la femme, de la commission de l' environnement et de la Commission, contiennent un compromis sur la base duquel je suis certain que nous pouvons travailler et qui sera bénéfique à l' Europe et à une Europe des citoyens.
English: Public organizations which are active within a district or a city must register their statutes with the executive institution of the municipality.
French: Les organisations publiques actives à l'intérieur d'un district ou d'une ville doivent enregistrer leurs statuts auprès de l'exécutif de la commune.