ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We of course primarily tried during our discussions to make sure that what emerges here goes as far as possible to ensure that the directive is legally correct.
French: Lors de nos délibérations, nous avons bien entendu tenté de garantir au mieux l'exactitude de la directive sur le plan juridique.
English: While noting that conditions of detention have improved considerably in recent years, the Committee is concerned at the overall conditions in some prisons and Pretrial Wards, including unsuitable infrastructures and unhygienic living conditions.
French: Le Comité note que les conditions de détention se sont considérablement améliorées ces dernières années mais il est préoccupé par la situation générale dans certaines prisons et quartiers de détention avant jugement, notamment par l'insuffisance des infrastructures et l'absence d'hygiène.
English: Overall, industrial goods and materials accounted for 16.9 per cent of total merchandise exports in 2002.
French: Biens de consommation Les exportations de biens de consommation représentaient environ 4,2 p.
English: For example, under section 38.14 of the CEA the judge may stop the proceedings if the judge takes the view that the accused would not otherwise get a fair trial.
French: Par exemple, aux termes de l’article 38.14 de la LPC, le juge peut suspendre l’instance s’il estime que l’accusé ne peut obtenir un procès équitable.
English: The Agency has also used it to keep pests from spreading within Canada and, to eradicate them, where possible.
French: L’Agence l’a également utilisée pour empêcher les parasites de se propager au Canada et les éradiquer, dans la mesure du possible.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIC/UNTAC.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'APRONUC/MIPRENUC.
English: It's bad enough to have to change a tire under the eyes of those who snipe but in this case, waiting for the correct spare added an unnecessary risk leaving nothing funny about this situation.
French: C'est déjà beaucoup d'avoir à changer une crevaison sous le nez des tireurs embusqués; s'il faut en outre attendre qu'on apporte le bon pneu, les risques augmentent et on n'a plus du tout le coeur à rire.
English: These issues are being explored domestically and internationally.
French: Ces questions font l'objet d'un examen aux niveaux national et international.
English: If you had not attended [@Name2] on this trip, would you have gone to some other [@Type] instead?
French: Si vous n’aviez pas visité le (Attrait) pendant le présent voyage, auriez-vous visité un autre site semblable?
English: The Government informed the Special Rapporteur that Mr. Yasuda was appointed by the court as one of the defence counsels of Mr. Chizuo Matsumoto, the leader of the Aum Shinrikyo (“Sect of Supreme Truth”) religious group on 30 October 1995.
French: Le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que M. Yasuda, qui faisait partie des conseils chargés de défendre M. Shizuo Matsumoto, chef du groupe religieux Aoum Shinrikyo ("secte de la vérité suprême"), avait été nommé par le tribunal le 30 octobre 1995.
English: • the oversight, accountability and public reporting responsibilities of elected officials are supported by rigorous, complete and integrated financial and non-financial performance information
French: • qu’un environnement sain de gestion des risques soit créé et soutenu
English: At its 4th meeting, on 20 April, the Committee adopted its programme of work and decided to proceed with its discussions as a working group of the whole.
French: À sa 4e séance, le 20 avril, le Comité a adopté son programme de travail et décidé de poursuivre ses travaux en groupe de travail plénier.
English: There is sometimes a tendency in large institutions to focus on process rather than substance.
French: Il existe parfois dans les grandes institutions une tendance à mettre l'accent sur le processus plutôt que sur le fond.
English: Do not provide a discussion of the results.
French: Ne pas annexer de discussion des résultats.
English: In the same resolution, the General Assembly also stated its interest in the continued improvement of other reports to make them more concise and action-oriented, by highlighting the critical areas requiring action by the General Assembly and, as appropriate, by making specific recommendations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a indiqué qu'il faudrait continuer à améliorer les autres rapports afin de les rendre plus concis et plus concrets, en soulignant les domaines critiques qui appellent une décision de l'Assemblée générale et, le cas échéant, en présentant des recommandations spécifiques.
English: • develop and implement a Human Use Management Strategy that ensures visitors needs are met while minimizing impacts on park ecosystems
French: aux services actuels les adaptations qui s’imposent. Au nombre des mesures qui seront prises, mentionnons les suivantes :
English: The Secretary-General has expressed his satisfaction with respect to the conversations held, according to the terms laid down by the parties, at the levels of heads of State, Foreign Ministers and other authorities of Bolivia and Chile.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa satisfaction quant aux échanges tenus au niveau des chefs d'État, des ministres des affaires étrangères et des autres autorités de la Bolivie et du Chili, dans les termes où se sont exprimées les parties.
English: Parliament, ministers, Clerk of the Privy Council, heads of federal entities, co-champions for values and ethics, senior public servants, private sector
French: Parlement, ministres, greffier du Conseil privé, dirigeants d’entités fédérales, co–champions des valeurs et de l’éthique, hauts fonctionnaires, membres du secteur privé
English: Partly due to companies restructuring, the participation of older people has declined and there is a tendency to retire early.
French: Les restructurations des entreprises, notamment, ont réduit la participation des personnes âgées et engendré une tendance à la retraite anticipée.
English: Many comments have been made, which I find difficult to address, although I have taken note of them all for personal use.
French: Il m'est difficile d'aborder bon nombre d'observations, même si j'en ai pris note à des fins personnelles.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In addition to the medical travel assistance and Telehealth initiatives, Nunavut has in place, agreements with a number of health regions or facilities to provide medical and visiting specialists and other visiting health practitioner services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés À l’aide fournie dans le cas de déplacements pour raisons médicales et aux initiatives de télésanté, s’ajoutent les accords conclus avec certaines régions et certains établissements de santé pour la prestation de services médicaux, ainsi que de services de médecins spécialistes et autres professionnels de la santé itinérants.
English: ➢ Shared mental models and vocabularies help give an initiative a working culture.
French: ➢ Les modèles mentaux partagés et l’utilisation d’une terminologie commune aident à donner à l’initiative une culture de travail.
English: • a new treatment for Hepatitis C that has cured more than half of the patients in a trial;
French: • un nouveau traitement de l’hépatite C qui a permis de guérir plus de la moitié des patients dans un essai;
English: His dreary existence consists of zapping, Mexican wrestling matches (of which he is a devotee), shitty little jobs and so-called metaphysical discussions under the stars with his buddy Vinz.
French: Ses journées monotones se traînent entre zapping télé, matchs de catch mexicain dont il est fan, petits boulots foireux et discussions métaphysiques sous les étoiles avec son pote Vinz.
English: Further development of Annex VIII: Images for common scab/netted scab
French: Poursuite de l'élaboration de l'annexe VIII: Images concernant la gale commune et la gale plate
English: Europe agreements between the European Communities and their member States, of the one part, and, respectively: the Republics of Hungary and Poland, of the other part (Brussels, 16 December 1991; entry into force, 1 February 1994); the Republics of Bulgaria and Romania (entry into force, 1 February 1995); the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (12 June 1995); and Slovakia and Slovenia (15 June 1995).
French: Accords européens conclus entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la Hongrie et la Pologne (Bruxelles, 16 décembre 1991; entrée en vigueur le 1er février 1994), la Bulgarie et la Roumanie (entrée en vigueur le 1er février 1995), l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie (12 juin 1995) et la Slovaquie et la Slovénie (15 juin 1995), respectivement
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et d'une qualité telle qu'ils ne puissent pas causer au produit d'altération externe ou interne.
English: Strengthening international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is of primary importance to the Union.
French: Le renforcement des normes internationales et des instruments politiques pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est de première importance pour l'Union européenne.
English: As a representative of a small country I can say that we have to be prepared.
French: En tant que représentant d'un petit pays, je peux dire qu'il faut y être prêt.
English: Parents can change or revoke the consent choices previously made, and review, edit or request the deletion of their children's personal information.
French: Les parents peuvent modifier ou annuler leur consentement et consulter et modifier les renseignements personnels concernant leurs enfants ou en demander la suppression.
English: Gradually, the miners moved away.
French: Petit à petit, les mineurs quittent le Yukon.
English: In the Transport Section, it is proposed to create two posts of Motor Transport Officers (Field Service): one for Region West to be located in Mbandaka to improve the control of a fleet of 90 vehicles and to supervise vehicle maintenance operations at the sub-offices of Gbadolite, Lisala, Boende, Gemena and Basankusu; and one for Region East to be based in Kindu to improve the control of a fleet of 80 vehicles, including specialized airfield services vehicles.
French: À la section des transports, il est proposé de créer deux postes de responsable du parc auto (agent du Service mobile) : un pour la région Ouest, qui serait basé à Mbandaka, pour améliorer le contrôle d'un parc de 90 véhicules et superviser les opérations de maintenance aux antennes de Gbadolite, Lisala, Boende, Gemena et Basankusu; un pour la région Est, qui serait basé à Kindu pour améliorer le contrôle d'un parc de 80 véhicules comprenant des véhicules spécialisés d'aérodrome.
English: More details concerning the CBI can be found at www.boi.gov.il/firsteng.htm
French: Pour de plus amples informations concernant la Banque centrale d’Israël, consulter le site www.boi.gov.il/firsteng.htm.
English: Recommendations Five key recommendations emerged from the research: 1.
French: Recommandations Cinq (5) recommandations concluent ce rapport : 1.
English: Wood waste landﬁlls are privately owned and operated by forest industries such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Il n’existe pratiquement aucun site d’enfouissement qui ne soit pas aménagé.
English: Includes PL ab initio individuals.
French: Cette définition englobe les candidats PL ab initio.
English: Differences were found between PSR participants and others on four indicators.
French: Possibilité d'entrer à la FPF
English: Having travelled in many countries, Globetree has acquired many experiences from ethnic groups.
French: Nous apprécions la diversité culturelle qui existe en Suède et dans d'autres pays, et nous l'utilisons comme une occasion d'apprendre.
English: This impact statement is linked to the Key Agency Result related to Economic Well-Being.
French: Cet énoncé est lié au résultat clé de l'Agence visant le bien-être économique.
English: • Are Canadian Cohort Studies Already Being Planned or in Progress?
French: • Des études de cohortes canadiennes sont-elles prévues ou en cours?
English: Two hundred and nine of the employed retirees were women (42 per cent of the total).
French: Les retraités employés comptaient 209 femmes (42 % du total).
English: As previously stated, eschewing a method of strict key word marking in favour of a method of assessment which considers acceptable answers which are not listed in the answer key, while applying a more global approach to assessing answers, is acceptable.
French: Conformément à ce qui a été mentionné précédemment, il est acceptable d'éviter une méthode axée exclusivement sur la notation de mots-clés en faveur d'une méthode d'évaluation qui tient compte des réponses acceptables qui ne sont pas incluses dans la clé de correction tout en appliquant une approche plus globale pour l'évaluation des réponses.
English: It is a result of a process, which guides you in what choices you make in your daily life.
French: C'est manifestement le résultat d'un processus qui nous guide dans les choix que nous avons à faire dans la vie quotidienne.
English: Soil erosion is assessed in accordance with the Wind Erosion Assessment Model (WEAM) and Revised Universal Soil Erosion (RUSLE) model.
French: L'érosion des sols est évaluée selon deux modèles : le modèle d'évaluation de l'érosion éolienne (Wind Erosion Assessment Model, WEAM) et la version révisée de l'équation universelle des pertes en terre (Revised Universal Soil Loss Equation, RUSLE).
English: Norway very much regrets that Israel did not take advantage of that positive momentum.
French: La Norvège regrette beaucoup qu'Israël n'ait pas tiré profit de cette dynamique positive.
English: In Article 6 it says that the supervisory authority can be a non-regulatory body.
French: L'article 6 stipule que l'autorité de contrôle peut être un organisme non réglementaire.
English: • Performance Indicators Number and type of quality management practices implemented and standard operating procedures produced for novelty determination.
French: • Indicateurs de rendement Nombre et type de la qualité des pratiques de gestion mises en œuvre et des procédures opératoires normalisées créées pour la détermination du caractère nouveau
English: provide for a skilled and well-motivated labour force by ensuring a high-class system of education;
French: de pouvoir compter sur une main-d'œuvre qualifiée et motivée, grâce à un système d'enseignement de grande qualité;
English: Consequently, the determining factors for segment reporting are:
French: Par conséquent, les critères de segmentation ont été définis comme suit:
English: Although 83 percent of the ccTLDs will make the contact details of registrants available in some circumstances, 46 percent of ccTLDs take some steps to protect confidentiality (such as contractual use undertakings).
French: Bien que 83 pour cent des ccTLD mettent à disposition les coordonnées des demandeurs dans certains cas, 46 pour cent dentre eux prennent certaines mesures pour protéger la confidentialité (telles que des engagements dutilisation contractuelle).
English: A permanent Director General for BGTD is being anticipated by May 2001.
French: Un directeur général permanent devrait être nommé d’ici mai 2001.
English: The achievements at macroeconomic level through structural adjustment programmes (between 2000 and 2005, the average real GDP growth rate was 2.5 per cent) have not yet made it possible to attain the first Millennium Development Goal (the incidence of extreme poverty was 40 per cent in 2006).
French: Les succès obtenus au niveau macroéconomique grâce aux programmes d'ajustement structurel - (entre 2000 et 2005, le taux de croissance moyen réel du PIB était de 2,5 %) ne permettent pas encore l'atteinte du premier objectif du Millénaire (incidence de pauvreté extrême = 40 % en 2006).
English: Decentralisation and privatisation in the water sector continues.
French: La décentralisation et la privatisation se poursuivent dans le secteur de l’eau.
English: ARTICLE II.12 — FORCE MAJEURE II.12.1 Force majeure shall mean any unforeseeable and exceptional situation or event beyond the control of the contracting parties which prevents either of them from performing any of their obligations under the contract, was not due to error or negligence on their part or on the part of a subcontractor and could not have been avoided by the exercise of due diligence.
French: ARTICLE II.12 — FORCE MAJEURE II.12.1 On entend par "force majeure" toute situation ou tout événement imprévisible et exceptionnel, indépendant de la volonté des parties et non imputable à la faute ou à la négligence de l'une d'elles ou d'un sous-traitant, qui empêche l'une des parties d'exécuter une ou plusieurs de ses obligations contractuelles et qui n'a pas pu être surmonté en dépit de toute la diligence déployée.
English: This certification by the manufacturer on the conformity of each batch is essential to exempt the importer from re-control (re-analysis).
French: La certification de la conformité de chacun des lots par le fabricant est essentielle pour assurer l'exemption de nouveaux contrôles à l'importation (retestage).
English: KLNG will abide by all new emission reduction standards provided by either the federal or provincial agencies.
French: KLNG se conformera à toute nouvelle norme visant la réduction des émissions dictée par l'un ou l'autre des organismes provinciaux ou fédéraux.
English: The Committee wishes to receive information in this regard in the next periodic report.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements à cet égard dans le prochain rapport périodique.
English: Furthermore, the Member States suggested with reference to Task A.1 of the Committee that "it would therefore be important to include prior informed consent in contractual arrangements."130 Moreover, the model IP clauses and guide contractual practices would likely be consistent with and reflective of current contractual and commercial practices within those genetic resource sectors.
French: Un principe possible pourrait être que les clauses types de propriété intellectuelle reconnaissent, encouragent et protègent toutes les formes d’innovation, aussi bien officielles qu’officieuses. Ce principe est déjà appliqué et il figure dans des ATM types existants, comme celui qui est cité à titre d’exemple dans les encadrés 5 et 10.
English: Requests Member States, relevant United Nations organizations and other relevant actors to ensure that all aspects of humanitarian response address the specific needs of women, girls, men and boys, including through the improved collection, analysis and reporting of sex and age-disaggregated data, taking into account, inter alia, the available information provided by States;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies et aux autres acteurs concernés de veiller à ce que tous les aspects des interventions humanitaires répondent aux besoins particuliers des femmes, des filles, des hommes et des garçons, notamment en améliorant la collecte, l'analyse et la communication de données ventilées par sexe et par âge, en tenant compte, entre autres, des informations disponibles transmises par les États;
English: • Frequency of situations involving physical punishment at school
French: • Situations de punitions corporelles à l’école
English: Without these characteristics embedded in our health care systems patients will continue to experience long waits for necessary care and health care professionals will find themselves frustrated by bottlenecks and inefficiencies.
French: Si nos systèmes de santé sont dénués de ces caractéristiques, les patients continueront à attendre longtemps avant de recevoir les soins dont ils ont besoin, et les professionnels de la santé seront frustrés par les engorgements et le manque d’efficacité.
English: If this were to be the conversion rate for the Euro, a product priced at DM 5 would have a "parallel" price of EUR 2.55663.
French: En vertu des règles de conversion, ce montant serait arrondi à 2,56 euros; mais, par souci de commodité (pour rendre la monnaie par exemple), ce montant a toutes chances d'être arrondi à 2,55 euros.
English: However, despite the obvious good intention of this Act, many Inuit are concerned that there are too many laws and regulations, and these are inconsistent with Inuit tradition.
French: Cependant, en dépit des bonnes intentions évidentes de cette Loi, beaucoup d'Inuits s'inquiètent à l'idée qu'il y ait trop de règlements, et que ceux-ci ne soient pas compatibles avec la tradition inuite.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber, Extended Composition), composed of M. Vilaras, President, M.E. Martins Ribeiro, F. Dehousse, D. Šváby and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T -53/04 à T-56/04, T -58/04 et T-59/04, Budejovický Budvar, národní podnik, établie à C eské Bud ejovice (République tchèque), représentée par M e F. Fajgenbaum, avocat, partie requ érante, contre
English: • Add retail outlets for spare parts to a business
French: • Doter une entreprise de points de vente de pièces de rechange
English: • AGS00 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Description:
French: • AGS00 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement Description:
English: The Nairobi team becomes a regular feature at United Nations conferences in Africa and elsewhere, with its political and cost-efficiency effects.
French: L'équipe de Nairobi est en passe de devenir une présence permanente lors des conférences des Nations Unies tenues en Afrique et dans d'autres régions et son existence a des incidences politiques et a permis une rentabilisation des efforts.
English: I congratulate Mrs Wallis and I hope that a satisfactory conclusion will be found to this matter as well as for those people who have suffered damages as a result of the Equitable Life case.
French: Je tiens à féliciter Mme Wallis. J’espère qu’une conclusion satisfaisante sera trouvée pour ce dossier, ainsi que pour les personnes lésées par l’affaire Equitable Life.
English: Red Road HIV/AIDS Network Collaborative network supporting Aboriginal HIV/AIDS service providers, Aboriginal persons with HIV/AIDS and individuals and families with culturally inclusive resources, information, advocacy, leadership and political education.
French: Red Road HIV/AIDS Network (en anglais seulement) Réseau appuyant les fournisseurs de services autochtones liés au VIH/Sida ainsi que les Autochtones aux prises avec le VIH/Sida et leurs familles en offrant des ressources et de l'information culturellement adaptées, du leadership et de l'éducation politique.
English: There is a free weekly newspaper, which is delivered to most of the households on the island.
French: Il existe un hebdomadaire gratuit qui est distribué dans la plupart des foyers.
English: Funds were also set aside for training ($25K), with the focus on developing Company Relationship Managers.
French: Des fonds ont aussi été mis de côté pour la formation (25 000 $), avec pour objectif le perfectionnement de gestionnaires chargés des relations avec les entreprises.