ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the services (2.3) and primary (2.7) sectors had the lowest number of insolvency cases per thousand businesses.
French: À l'opposé, le secteur des services (2,3) et le secteur primaire (2,7) avaient le nombre de cas d'insolvabilité par millier d'entreprises le moins élevé.
English: The comparative rate should be available and immediately confirmed on-line (thus all Web sites that don’t immediately confirm reservations are excluded from this guarantee).
French: Le tarif comparatif doit être disponible et immédiatement vérifiable on-line (cette garantie exclut donc tous les sites ne confirmant pas les réservations dans l’instant).
English: It would also be a good idea to specify that the basic information must be presented for all the voting intentions indicated, including voting intentions by region.
French: Il y aurait également lieu de préciser que l'information de base doit être présente pour toutes les intentions de vote présentées, y compris pour chaque région.
English: 2.1.11 Post-approval monitoring A post-approval monitoring program for the emergence of antimicrobial resistance should be considered by the manufacturer as an important aspect of the review process.
French: 2.1.11 Surveillance après l'autorisation Un programme de surveillance après l'autorisation ciblant l'émergence de la résistance aux antimicrobiens devrait être vu par le fabriquant comme un aspect important du processus d'examen.
English: The Foundation does not blend its grants with those of the government, and does not normally provide grants to match government funding if the latter is conditional upon further fund-raising or contributions.
French: La fondation ne marie pas ses subventions à celles de l’État et ne verse habituellement pas de fonds en contrepartie d’une subvention gouvernementale qui serait conditionnelle à un financement ou une collecte de fonds d’autres sources.
English: It has a well-developed collection infrastructure in place and is already collecting fuel use and business production data, both of which are related to GHG emissions and involve many of the same facilities that will be required to report GHG emissions.
French: Il dispose déjà d'une infrastructure de collecte bien établie, et il recueille déjà des données sur la consommation de carburant et la production des entreprises, deux secteurs qui sont liés aux émissions de GES et qui mettent en cause un grand nombre des mêmes installations qui seront tenues de déclarer leurs émissions de GES.
English: Total intakes and uptakes of lead from all sources are shown in Table 1 for children and adults in urban areas. The relative contribution of water to average intake is estimated to be 9.8% and 11.3% for children and adults, respectively.
French: Il semble que l’ensemble des apports de plomb provenant de trois des quatre principales sources (l’air, les aliments et la poussière) a diminué beaucoup depuis le milieu des années 80 par suite de réglementations et d’initiatives prises pour réduire les quantités de plomb présentes dans l’air (essence) et les aliments (boîtes de conserve).
English: Meetings attended: Head of Egyptian delegation to the following meetings: heads of national law enforcement agencies in Africa, Ivory Coast (1993) and Cairo (1996); World Conference on Heroin, Istanbul (1995); Commission on Narcotic Drugs, Vienna, (1995, 1996, 1999-2000); Arab Interior Ministers Council's Follow-Up Committee for the Second Stage of the Arab Strategy for Law Enforcement and Drug Abuse, Tunisia (1999); Fourteenth Conference of Heads of Arab Drug Control Agencies, Tunisia (2000); seminar on money-laundering and methods of control, organized by Nayef Academy of Security Science at the University of Jordan (1994); meeting of Heads of Drug Control Agencies, Cairo (1999).
French: Participation à des réunions : chef de la délégation égyptienne aux réunions suivantes : réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues en Afrique, en Côte d'Ivoire (1993) et au Caire (1996); Conférence mondiale sur l'héroïne, à Istanbul (1995); Commission des stupéfiants, à Vienne (1995, 1996, 1999-2000); Comité de suivi du Conseil des Ministres de l'intérieur arabes sur la deuxième phase de la Stratégie arabe relative au respect de la loi et à l'abus des drogues, en Tunisie (1999); quatorzième Conférence des chefs d'organismes arabes de lutte contre la drogue, en Tunisie (2000); séminaire sur le blanchiment des capitaux et les moyens de contrôle, organisé par l'Académie Nayef des sciences de la sécurité, à l'Université de Jordanie (1994); réunion des chefs d'organismes de lutte contre les stupéfiants, au Caire (1999).
English: On a national basis Saami broadcasts had an average of 15,000 listeners in 2001.
French: À l'échelle nationale, les programmes radiodiffusés en langue same ont été écoutés par 15 000 auditeurs en moyenne en 2001.
English: In addition, it was necessary to define what the Expert Group considered to be those parts of the nuclear fuel cycle of the greatest sensitivity from the point of view of proliferation risk.
French: En outre, il a fallu définir ce que le groupe entendait par `parties du cycle du combustible nucléaire les plus sensibles du point de vue de la prolifération'.
English: The Committee agreed to add to the agenda of its working group the issue of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31.
French: Le Comité est convenu d'inscrire à l'ordre du jour du groupe de travail la question des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: An active and responsible civil society, including a free media, should be regarded as an ally of government in helping it to deliver outcomes sought by the public.
French: Une société civile active et responsable, y compris des médias libres, devrait être considérée comme l'alliée des pouvoirs publics, en ce qu'elle les aide à répondre aux attentes de la population.
English: S. 26(l) A trustee may use personal health information for any purpose with the express consent of the subject individual.
French: Dans la présente section, «renseignement sur la santé» s'entend d'un renseignement identificateur sur le diagnostic, le traitement ou les soins ou un renseignement identificateur sur l'inscription ou les deux.
English: The provisions of the first paragraph in respect of an employee shall also apply to: 1. a member of a directorate, administration, board, committee or other such agency belonging to the State, a municipality, county council, association of local authorities, parish, religious society, or social insurance office, a person who exercises a assignment regulated by statute, a member of the armed forces under the Act on Disciplinary Offences by Members of the Armed Forces, etc.
French: Les dispositions du premier paragraphe s’ appliquent également à : 1. un membre d’ direction, administration, conseil, comité ou autre institution étatique une similaire, une municipalité, conseil départemental, association d’ autorités locales, paroisse ou bureau de la sécurité sociale, 2. une personne exerçant une fonction régie par la loi, 3. un membre des forces armées conformément à la Loi sur les Infractions Disciplinaires des Membres des Forces Armées, etc.
English: For example, you are a Section Commander (Sect Comd), and you witness the abuse of local civilians.
French: Par exemple, vous êtes un commandant de section (cmdt son) et vous êtes témoin de violences à l’endroit de la population locale.
English: Section 2b) Comments 2006-08-18 - Bell Canada Description:
French: Section 2b) Observations 2006-08-18 - Bell Canada Description:
English: By her readiness to die a martyr, she proclaims that it is not right to do what God's law qualifies as evil in order to draw some good from it. Susanna chose for herself the "better part": hers was a perfectly clear witness, without any compromise, to the truth about the good and to the God of Israel.
French: C'est précisément par ses actes que l'homme se perfectionne en tant qu'homme, appelé à chercher spontanément son Créateur et à atteindre, en adhérant à lui librement, la pleine et bienheureuse perfection 119.
English: “Article 18 - Freedom of conscience.
French: "Article 18 -Liberté de conscience.
English: A strategy on international regulatory cooperation will be produced.
French: Il y aura également production d'une stratégie sur la coopération internationale en matière de réglementation.
English: You should monitor the weather behind your aircraft.
French: Les animations des images satellites sont particulièrement utiles.
English: The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada are also a source of reference.
French: Les normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada sont aussi une source d’information.
English: To ensure long-term sustainability, CISTI and Library and Archives Canada (LAC) have developed a Memorandum of Understanding to establish business continuity and back-up facilities located at LAC in Gatineau, Québec.
French: Pour garantir la pérennité de l'infostructure, l'ICIST et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont signé un protocole d'entente qui assure à l'ICIST des services de continuité des opérations dans les installations de BAC, à Gatineau (Québec).
English: (a) National space policies and programmes that stipulate the integration of space-related activities within all national government establishments and development activities;
French: a) Des politiques et programmes nationaux qui assurent l'intégration des activités spatiales dans les programmes des différents organismes et les activités de développement du pays;
English: She mentioned some of the activities being undertaken by the Department for Social Welfare, highlighting the formulation of a plan or roadmap to improve care for displaced ethnic groups.  A pilot project would soon be launched in Bogotá.
French: Elle a évoqué quelques-unes des multiples mesures mises en place par la Direction de la protection sociale, parmi lesquelles l'élaboration d'un plan visant à améliorer les soins dispensés aux groupes ethniques déplacés et annoncé qu'un projet pilote allait être lancé sous peu à Bogotá.
English: Ilisaqsivik Family Resource Centre Top of page Notable Elders Aupilardjuk, Mariano This page introduces Mariano Aupilardjuk, a respected Elder in Rankin Inlet, 2001 winner of a National Aboriginal Achievement Award in the Heritage and Spirituality category.
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Haut de la page Aînés remarquables Aupilardjuk, Mariano (en anglais seulement) Cette page présente Mariano Aupilardjuk, un aîné respecté de Rankin Inlet, gagnant en 2001 d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Patrimoine et spiritualité.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Éthers monobutyliques de l'éthylène glycol ou du diéthylène glycol
English: We will also help the surrounding communities.
French: Nous aiderons aussi les communautés avoisinantes.
English: Many companies have a limited life, which also decreases the effectiveness of subsidies of a general character.
French: Nombre d'entreprises ont une durée de vie limitée, et l'impact des subventions globales qui leur sont accordées est donc limité.
English: In reply to a letter from DEVE Chair Borrell, INTA declared itself open to consider DEVE’s offer of a joint information meeting on EPAs.
French: En réponse à une lettre du président de la commission DEVE, M. Borrell, la commission INTA s’est déclarée disposée à examiner la proposition faite par notre commission d’organiser une réunion d’information conjointe sur les APE.
English: Once again urges intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account the meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programmes of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: Exhorte à nouveau les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort au stade de la planification pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres, à prévoir les réunions de ces groupes dans leur programme de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séance, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à ces réunions ;
English: Tobacco – 5.5 hectares (13.5 acres) reported in Ontario.
French: Autres cultures spécialisées non répertoriées dans les tableaux :
English: LUXEMBOURG Luxembourg Government memorandum of 30 June 1995 on the 1996 Intergovernmental Conference This paper by the Minister for Foreign Affairs sets out the Luxembourg Government's initial position on the 1996 Intergovernmental Conference.
French: LUXEMBOURG Aide-mémoire du gouvernement luxembourgeois du 30 juin 1995 sur la Conférence intergouvernementale de 1996 Ce document du ministre des Affaires étrangères constitue la première prise de position du gouvernement luxembourgeois sur la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Amendment 7 Recital 14 (14) Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher's profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: Amendement 7 Considérant 14 (14) Sous le volet "personnel", il faudrait stimuler l'entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l'attrait de l'Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: • Access: – Internet – national, electronic.
French: • Accès – Internet – national, électronique
English: The Committee is concerned that persons, including children, belonging to minority groups, particularly the Roma population, are subjected to discrimination in, inter alia, education, health, and public services.
French: Il est préoccupé par le fait que des personnes, y compris des enfants, appartenant à des groupes minoritaires, en particulier la communauté rom, font l'objet d'une discrimination en matière, notamment, d'éducation, de santé et de services publics.
English: Reflections and questions Reviewing the macro- and microlevel trends and issues discussed in this chapter makes one reflect on some overarching themes and challenges facing the internationalization of higher education.
French: Réflexions et questions L’examen des tendances et des questions sociétales et microsociologiques dont il a été question dans le présent chapitre porte à réfléchir à certains des thèmes et des défis qui s’imposent inévitablement à l’internationalisation de l’enseignement supérieur.
English: We must not lose sight of the fact that the Israeli aggression hardly begin on 27 December 2008.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'agression israélienne n'a pas vraiment commencé le 27 décembre 2008.
English: CCOHS reports that it is continuing to meet its objectives and priorities, and has showed no evidence of exceeding its authorities in the management of projects.
French: Le CCHST indique qu’il continue à atteindre ses objectifs et à respecter ses priorités. Rien ne permet de penser qu’il a abusé de ses pouvoirs dans le cadre de la gestion des projets.
English: If you are working on an ASO basis with ClaimSecure Inc. you simply send a request outlining the change by email, letter or fax to your Client Services Associate.
French: Si vous avez un compte ASO avec SécurIndemnité Inc., vous n’avez qu’à envoyer une requête mentionnant le changement par courriel, lettre ou par télécopieur à votre Associé au Service aux Clients.
English: Mr. Singh stated that Mr. Beauchamp  was a friend of Mr. Mozes’ and that Mr. Beauchamp had said to Mr. Singh:
French: M. Singh a déclaré que M. Beauchamp était un ami de M. Mozes et que M. Beauchamp avait dit à M. Singh : « M. Mozes s’est débarrassé de vous.
English: The conference considered the legacy of international tribunals and other forms of internationalised criminal justice, through the analysis of their case-law and practice; the development of international criminal and procedural law since the adoption of the Rome Statute; the Review Conference of the Rome Statute; and the deﬁnition of the Crime of Aggression.
French: La conférence de Nuremberg organisée en juin 2007 sur le thème «Bâtir l»avenir sur la paix et la justice» avait constaté que la lutte menée contre l’impunité, dont le point d’orgue avait été le Statut de Rome de la CPI, avait changé la donne en matière de poursuite la paix.
English: This would free up the Minister-Counsellor position.
French: 2.1.2 Le Programme de la mission dispose de moins de ressources que celui des autres missions du G8.
English: The amendments, proposed by Industry Canada and Health Canada, seek to optimize the balance between encouraging continued innovation in new drugs and promoting timely generic competition.
French: Proposées par Industrie Canada et Santé Canada, les modifications visent à optimiser l'équilibre entre l'encouragement d'une innovation continue en matière de nouveaux médicaments et la promotion de la concurrence des médicaments génériques en temps opportun.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 9 (E/2006/29), chap. II.
French: Ibid., 2006, Supplément no 9 (E/2006/29), chap. II.
English: The Eurobarometer is a tool for the European Union to monitor what values and attitudes, their variations and changes, are shared by which groups of people in the 15 EU Member States.
French: L'Eurobaromètre est un outil de l'Union européenne permettant d'observer quelles valeurs et comportements, avec leurs variations et changements, sont partagees par quels groupes de population dans les quinze Etats Membres de l’Union Europeenne.
English: See next page for services offered on Labour Day holiday.
French: Cliquez sur suite pour le détail des services offerts lors du congé de la Fête du travail.
English: The Agency has considered the Licensee’s request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV and V, Falcon 50, 900 and 2000/2000EX, and Bombardier BD700 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL600/601, Challenger 300, Gulfstream II, III, IV et V, Falcon 50, 900 et 2000/2000EX, et Bombardier BD700.
English: Baseline data is being collected to enable the ongoing monitoring of progress-to-date toward targets in measuring the participation in sport of children and youth, and girls and women.
French: Des données de base sont recueillies pour pouvoir mesurer la participation des enfants, des jeunes, des filles et des femmes au sport, facilitant ainsi un suivi continu des progrès accomplis jusqu’ici par rapport aux cibles.
English: In addition, the Canadian Centre for Substance Abuse has published a major study entitled The Cost of Substance Abuse in Canada (Appendix 6-C-3) which looks at the social costs of tobacco, alcohol and illicit drugs in Canada.
French: En outre, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a publié une étude importante intitulée Les coûts de l'abus de substances au Canada (annexe 6-C-3) qui examine les coûts sociaux associés au tabac, à l'alcool et aux drogues illicites au Canada.
English: For developing countries, it is imperative to design policies at the national level that improve the climate for private investment and entrepreneurial risk taking.
French: Pour les pays en développement, il est impératif d'élaborer des politiques nationales qui améliorent le cadre de l'investissement privé et favorisent l'entreprenariat.
English: Electricity projections by 2020 1200 RES-E - energy output [TWh/year]
French: Croissance des sources d'énergie renouvelables: projections pour l'électricité jusqu'en 2020 1200 RES-E - energy output [TWh/year]
English: (1) Every person who has knowledge or has reasonable and probable cause to suspect that a child has been abandoned, deserted or abused must forthwith report or cause to be reported the circumstances to the Director or to a peace officer who shall report it to the Director, and shall provide to a child care worker such additional information as is available to him or is known to him.
French: – (1) Toute personne qui sait ou a un motif raisonnable et probable de soupçonner qu’un enfant a été abandonné ou est victime de violence, doit signaler ou demander que soit signalée la situation au directeur ou à un agent de la paix qui devra en informer le directeur et fournir à un travailleur social tout renseignement supplémentaire à mesure qu’il en sera informé ou qu’il obtiendra par lui-même.
English: A Proposal to Amend the Navigable Waters Protection Act Discussion Paper is to be released during the summer of 1998.
French: Un document de travail proposant de modifier laLPEN sera publié au cours de l’été 1998.
English: Organizational Information The Department supports the Minister of Finance by providing the best possible analysis and policy advice on economic, fiscal, social, and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; and communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Information sur l'organisation Le Ministère aide le ministre des Finances en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions d'ordre économique, fiscal, social et financier; en exécutant les décisions du gouvernement de manière efficace et en temps opportun, ainsi qu'en communiquant les décisions de l'État le plus clairement possible, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Today, I'm very happy to provide you with an overview of our Plan; a plan designed to keep all individuals in Canada - and especially all children - safe:
French: Aujourd'hui, je suis très heureux de vous donner un aperçu de notre Plan, un plan qui est conçu pour garder tous les Canadiens - et en particulier tous les enfants - en sécurité.
English: Self-employed professions are also understood as paid activity.
French: Les professions non salariées sont également considérées comme des activités rémunérées.
English: Pursuant to the directives of the Commission, and building upon the general framework proposed in his first report, the Special Rapporteur has initiated three approaches with a view to developing dialogues with Governments and civil society: (a) through questionnaires; (b) by responding to information received on allegations concerning the situation of housing rights in particular countries; and (c) by undertaking country missions.
French: Conformément aux directives de la Commission, et s'appuyant sur le cadre général proposé dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a entrepris trois types de démarche visant à resserrer le dialogue avec les gouvernements et la société civile: a) envoi de questionnaires; b) réponse aux allégations reçues concernant la situation du droit au logement dans tel ou tel pays; et c) missions de pays.
English: (footnote 2) To determine fees on a per pop basis, the Department chose to use the 1996 census data (footnote3) where the population of Canada was 28,846,761.
French: Pour déterminer les droits en tenant compte de la population, le Ministère a choisi d'utiliser les données du recensement de 1996 (note 3) indiquant que la population était de 28 846 761 personnes.