ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connection of the BVS Blood Pump to the patient uses transthoracic cannulation techniques.
French: Le branchement de la pompe sanguine BVS au patient utilise des techniques de canulation transthoracique.
English: • Compare & contrast games from different Aboriginal people.
French: • Comparer les jeux de divers peuples autochtones et faire ressortir les différences.
English: that they were ready immediately to occupy an executive position while 10% (n=5) said they would be ready in 1 to 2 years, 47% (n=23) in 3 to 5 years, 18% (n=9) in five years or more and 10% (n=5) did not know.
French: personnes interrogées n’ont manifesté aucun intérêt pour des postes de direction dans le groupe d’âges de 36 à 40 ans que dans le groupe d’âges de 41 à 45 ans (25 % contre 43 %). Nous avons également évalué l’état de préparation à accéder à des postes de direction.
English: This may explain many of the abuses of (physical) power by men, although it does not justify them [Translation, 991231dr]. •
French: Cela peut expliquer une foule d'abus de pouvoirs (physiques) de l'homme, même si ça ne les justifie pas » [991231dr].
English: Preparing for PhD: Scale of Assessment and Results-Based-Budgeting at the United Nations.
French: Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil);
English: The spirit of cooperation that is required to advance the peace process needs to be invigorated.
French: L'esprit de coopération nécessaire pour faire avancer le processus de paix doit être revigoré.
English: The known threats of youth unemployment, food insecurity and rapid urbanization, as well as the challenges posed by corruption, irregular migration, human and drug trafficking, and the proliferation of small arms and light weapons, have been compounded by the adverse impact of the global financial and food crises on the subregion.
French: Aux problèmes connus que sont le chômage des jeunes, l'insécurité alimentaire et l'urbanisation rapide, ainsi que la corruption, les migrations irrégulières, la traite des êtres humains, le trafic de stupéfiants et la prolifération des armes légères et de petit calibre, se sont ajoutés les effets néfastes de la crise financière et alimentaire mondiale sur la sous-région.
English: Deck contains 52 cards and you win for every card placed in the Foundation Stacks depending on how much you bet.
French: Les jeux de cartes contiennent 52 cartes et vous gagnez pour chacune des cartes déplacées vers l'une des 4 piles (en haut à droite de la fenêtre) en fonction de votre mise.
English: Through indirect influence of this kind, leaders enhance individual and group capabilities and performance.
French: Par ce type d’influence indirecte, les leaders peuvent améliorer les capacités et le rendement individuels et collectifs.
English: What are your observations of these trends, strengths or challenges?
French: Quelles sont vos observations à propos de ces tendances, de ces forces et de ces défis?
English: To build on these arrangements, the Agency, along with its counterparts in Manitoba and British Columbia, is leading an initiative of the Canadian Council of Ministers of the Environment to identify options for improving the timeliness and predictability of the delivery of environmental assessment.
French: Pour mettre à profit ces ententes, l’Agence, en collaboration avec ses homologues au Manitoba et en Colombie-Britannique, dirige une initiative du Conseil canadien des ministres de l’environnement visant à cerner des options d’amélioration de l’opportunité et de la prévisibilité de l’exécution des évaluations environnementales.
English: Economic factors in respect of migration flows are gaining weight in terms of both ‘push’ and ‘pull’ factors.
French: Les flux migratoires s’expliquent de plus en plus par des raisons économiques, qui sont des facteurs d’incitation et d’attraction.
English: However, a child who is a victim of a child marriage should be accorded all rights which he/she could enjoy as husband or wife and which they could not claim otherwise.
French: Cependant, il faudra accorder à l’enfant victime d’un mariage d’enfants les droits dont il pourrait bénéficier en sa qualité de mari ou femme et dont il ne pourrait bénéficier par ailleurs.
English: The FASB will examine fair value option, investment properties, research and development, and subsequent events.
French: Le FASB examinera l'option de la valeur actuelle, les placements immobiliers, la recherche-développement et d'autres éléments.
English: Managers believe they are given the opportunity to be effective leaders. 
French: Les gestionnaires croient avoir l'occasion d'être des leaders efficaces.
English: Fair Date: 26/09/2003-26/03/2004 Place: 2nd High School of Argyroupolis Country:
French: Foire Date: 26/09/2003-26/03/2004 Lieu: 2nd High School of Argyroupolis Pays:
English: Transport Canada also conducts security clearances for airport employees who require access to restricted or sensitive areas.307 The RCMP or CSIS collects the information, but any decision to refuse clearance lies with the Department of Transport.308 Transport Canada is developing a system of clearances for port and rail workers, as well as a background-check program for truckers who transport dangerous goods across the Canada-U.S. border, which both countries will recognize.309 Most of the interaction between the RCMP and Transport Canada concerns these security clearances.
French: La GRC ou le SCRS effectuent la collecte d’information, mais toute décision d’accorder ou de refuser l’autorisation relève du ministère des Transports308. Celui-ci prépare aussi un système d’autorisation pour les travailleurs des ports et des chemins de fer, ainsi qu’un programme de vérification des antécédents pour les camionneurs qui traversent la frontière Canada-États-Unis en transportant des marchandises dangereuses, lequel sera reconnu dans les deux pays309.
English: The Standing Committee on Health stated that many NHPs can be considered safe if they have a long history of use with no safety problems.
French: Le Comité permanent de la santé a indiqué qu'un grand nombre de PSN peuvent être considérés comme sécuritaires s'ils sont utilisés depuis longtemps sans jamais avoir soulevé de problème quant à leur innocuité.
English: Habitat use is most varied on sunny days.
French: Les lézards font une utilisation plus variée de l'habitat par temps ensoleillé.
English: Access to and the right to use our website may be subject to local laws and regulations.
French: L’accès au site et le droit d’utilisation de son contenu peuvent être assujettis à la législation et à la réglementation locales.
English: • air emissions reduced from 1993 levels by 77% for benzene, 69% for PAHs
French: • réduction des émissions atmosphériques de benzène de 77 % et d'HAP de 69 % par comparaison à 1993
English: On the basis of the proposed staffing shown in section VIII of the present report, the cost estimates provide for 455 international posts.
French: Compte tenu des effectifs prévus (voir section VIII du présent rapport), les ressources demandées doivent permettre de couvrir les coûts afférents à 455 postes internationaux.
English: While it was generally considered that States should do their utmost to comply with the time limit, it was also recalled that States parties also decided to keep under review the general issue of the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of the Convention.
French: Alors que la plupart des États devraient faire le maximum pour respecter ce délai, il a été rappelé que les États parties avaient aussi décidé de continuer à étudier la capacité des États, notamment des États en développement, de satisfaire aux prescriptions de la Convention.
English: Where targets are discussed, the DPR clearly identifies where performance fell short of expectations.
French: Lorsqu'il traite des cibles, le RMR indique clairement où le rendement n'a pas répondu aux attentes.
English: You find here the kind of answers that Amarco might bring to you, depending on your various needs related to IT systems architecture.
French: Vous trouvez ici le type de réponse qu'Amarco peut vous apportera certains des vos besoins. selon quelques besoins actuels.
English: An important element of the programme is the adaptation of the course content to reflect local operational settings and characteristics.
French: L'un des aspects importants de ce programme est que le stage peut être adapté selon les données opérationnelles et en fonction des particularités locales.
English: Leaving Mr. Done's evidence aside, it seems to me that the balance of probability on Mrs. Clapham's evidence is [a] that she took the position that the evidence of the three witnesses was unnecessary and that that is why she would not hear it when she was hearing evidence on the general grounds, and [b] that she continued throughout the hearing, when the question arose, to take the position that the evidence was unnecessary.
French: En mettant le témoignage de M. Done de côté, il me semble que la prépondérance des probabilités en ce qui concerne le témoignage de Mme Clapham est a] qu'elle a estimé que le témoignage des trois témoins était inutile et c'est pourquoi elle ne voulait pas l'entendre pendant la preuve sur les motifs d'intérêt général et b] que pendant toute l'audition, chaque fois que la question fut soulevée, elle a continué à soutenir que c'était inutile.
English: The latter modification acknowledged that "healthy" was more meaningful to the Aboriginal population than "balanced". 
French: L’autre changement visait à tenir compte du fait que le terme nutritif est plus évocateur que équilibré pour la population autochtone;
English: gnome gtk -kde -qt3 -qt4 will compile your programs with gnome (and gtk) support, and not with kde (and qt) support, making your system fully tweaked for GNOME.
French: gnome gtk -kde -qt3 -qt4 compilera vos programmes avec le support pour GNOME (et GTK), mais sans le support pour KDE (ni Qt). Le résultat sera un système complètement réglé pour GNOME.
English: As monetary dynamics over the past year have mainly been driven by developments in the most liquid components of M3, this continues to signal upside risks to price stability in the medium to longer term.
French: Le fait que la dynamique monétaire ait été essentiellement soutenue, l'an dernier, par les composantes les plus liquides de M3 continue d'indiquer des risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: The company agreed to amend its privacy policy to specify that prescriptions could not be filled unless consent was provided.
French: Il se plaint également que la pharmacie refuse de remplir ses ordonnances parce qu’il a retiré son consentement.
English: Since 89.2 per cent of the population live on less than $2 a day and 58.4 per cent on less that $1, Burundi's human development index is 0.337, ranking 171st out of 175 countries.
French: Avec 89,2 % de la population vivant avec moins de 2 dollars par jour - et 58,4 % avec moins de 1 dollar -, l'indice de développement humain du Burundi s'établit à 0,337, soit le 171e sur 175.
English: Several specimens contain holes made with iron nails, while others have been sawn or morticed.
French: Plusieurs de ces objets contiennent des trous de clou de fer alors que d'autres ont été sciés ou mortaisés.
English: Invite Interpol to define international criteria for organizing, training, and identifying the nature and quality of the equipment and technology needed for counterterrorism operations and units, and means for interception and protection to be used by security and emergency units.
French: Inviter Interpol à définir des critères internationaux en termes d'organisation, de formation et d'identification de la nature et de la qualité des équipements et de la technologie requise pour les opérations et les unités de lutte contre le terrorisme; ainsi que les moyens d'interception et de protection à utiliser par les unités de sécurité et de secours d'urgence.
English: Estimated timeline Six months Budget $50,000 Supporting and Related Studies and Linkages Obtaining these historical documents may assist in site assessment (locating potential contamination onsite), developing the historical dose reconstruction, the risk assessment (to those exposed years ago) and may complement the historical information derived from interviews in Déline.
French: Échéancier prévu  Six mois Budget accordé  50 000 $ Études de référence et études connexes Obtenir des documents historiques peut faciliter l'évaluation du site (le repérage du site pouvant être contaminé), la reconstitution des doses ayant été absorbées par le passé, l'évaluation des dangers éventuels (pour les personnes ayant été exposées il y a plusieurs années) et l'enrichissement des renseignements historiques tirés des entrevues réalisées à Déline.
English: (i) Secretarial work (typing, telephone, etc.);
French: i) Travail de secrétariat (dactylographie, téléphone, etc.);
English: In October 2008, the OECD will organize its first workshop on human capital in close cooperation with other organizations;
French: En octobre 2008, l'OCDE organisera son premier atelier sur le capital humain en étroite coopération avec d'autres organisations;
English: In June 2009, it would host an international seminar on preventing illicit trafficking in nuclear and radioactive materials in preparation for the annual meeting of the Global Initiative to be held in The Hague later that month.
French: En juin 2009, il accueillera un séminaire international sur la prévention du trafic illicite des matières nucléaires et radioactives dans le cadre de la préparation de la réunion annuelle de l'Initiative mondiale qui se tiendra à la Haye vers la fin du mois.
English: Results from the proposed methods and procedures are compared with design storm modeling results for a number of routing scenarios.
French: Les résultats des méthodes et des procédures proposées sont comparés aux résultats de la modélisation des averses types dans plusieurs scénarios de détournement.
English: On 6 April, she complained of a pain in her lower back and diarrohea.
French: Le 6 avril, elle s'était plainte d'une douleur dans le bas du dos et de diarrhées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Justice and Home Affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Justice et affaires intérieures
English: I appear in both votes as belonging to the Group of Non-attached Members, although I belong to the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Dans les deux votes, je figure sous le groupe des non-inscrits alors que j'appartiens au groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: Indeed, within six months of the judgements in the medical trial at Nuremberg, the World Medical Association, the United Nations and European governments separately adopted a range of related formal declarations and legal instruments.
French: Dans ce Code, on trouve un certain nombre de principes qui concernent les objectifs de la recherche, les risques et les bénéﬁces pour les personnes qui y participent, les obligations incombant aux chercheurs et les qualiﬁcations exigées d’eux.
English: City Staff 1. nothing to do 2. not listened to 3. crime/alcohol had 2 youth forums survey of 1000 youth trying to establish a youth council Project Echo -Youth Services Canada a youth resource centre trying to have youth on Board of Directors establish Youth Resource Centre many youth serving agencies involved political level already involved
French: • le niveau politique sanctionne et diffuse la participation des jeunes • question d'un réseau interorganismes entrevue : représentant du centre de travail adapté pour les jeunes de Calgary
English: Suite 220 6815-8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 274-2774 Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG 1/7 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Edmonton AB T5G 0Y5 (403) 474-8288 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie porcine et accord modificateur, Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie de la betterave à sucre de l'Alberta.
English: I will come back to this item during the thematic debate.  In conclusion, let me say that I venture to hope that the events of 11 September, far from marking a retreat, will indeed breathe new life into our work, thus helping to promote and to ensure international peace and security, within the framework of a multilateral process that, while undoubtedly imperfect, has proved reliable.
French: J'ose, pour terminer, espérer que les événements du 11 septembre, bien loin de marquer un recul, amèneront un nouveau souffle à nos travaux visant à assurer et à promouvoir - dans le cadre d'un processus multilatéral certes imparfait, mais indispensable et qui a fait ses preuves - la paix et la sécurité internationales.
English: The major innovation of the Statute is that it enshrines the recent evolution of international jurisprudence criminalizing war crimes committed during non-international armed conflict.
French: Aussi, l'innovation la plus appréciable opérée par le Statut quant au crime de guerre consiste à consacrer l'évolution récente de la jurisprudence internationale favorisant l'incrimination des crimes de guerre commis au cours d'un conflit armé non international.
English: Democratic reform will require a concerted effort and a reform of the current parliamentary culture.
French: La réforme démocratique entendra nécessairement un effort collectif et un renouvellement de la culture parlementaire.
English: Opening speech by Senator Nicola Mancino, Vice-Chair of the Italian High Council for the Judiciary In opening the proceedings of the Third European Conference of Judges, I would like, first of all, to extend a warm welcome to the Deputy Secretary-General of the Council of Europe, the President and members of the Consultative Council of European Judges, and all the representatives of various foreign authorities gathered here today.
French: Discours d’ouverture des travaux de Monsieur le Sénateur Nicola Mancino,  Vice Président du Conseil Supérieur de la Magistrature italienne Avant de déclarer l’ouverture des travaux de la Troisième Conférence Européenne des Juges, je souhaite en premier lieu adresser mes salutations les plus cordiales au Secrétaire Adjoint du Conseil de l’Europe, au Président et aux membres du Conseil Consultatif des Juges Européens, à tous les représentants des différentes autorités étrangères ici présents.
English: However, under Article 15 freedom of association can be restricted by law in the interest of racial and religious harmony, and in the interest of national security.
French: Aux termes de l'article15, toutefois, la liberté d'association peut être limitée par la loi dans l'intérêt de l'harmonie raciale et religieuse ou de la sécurité nationale.
English: The standardized management of sport events and their appeal to the public are also increasing.
French: Les méthodes de gestion standardisée des manifestations sportives aussi bien que l'intérêt qu'elles suscitent auprès du public augmentent également.
English: This component supports the transformational approach of the national development plan to promote productivity and competitiveness in the productive sector and reduce poverty.
French: Ce volet préconise d'appliquer l'approche du plan de développement national qui est axée sur le changement, en vue de promouvoir la productivité et la compétitivité dans le secteur de production et de réduire la pauvreté.
English: In 2002 a Council for Roma Issues was established as an advisory body to the Government.
French: En 2002, un conseil pour les questions concernant les Roms a été créé à titre d'organe consultatif auprès du Gouvernement.
English: S/Agenda/5320 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5320 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Annual water deficit was found to account for 51% of the annual variations in ring weight.
French: Le déficit hydrique annuel expliquait 51% de la variation annuelle dans le poids des cernes.
English: Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan The Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan (Community of Aklavik, Wildlife Management Advisory Council (NWT) and Joint Secretariat, 2000) is a community-based planning document that was originally prepared in 1993 by the Aklavik Hunters and Trappers Committee, Aklavik Community Corporation, Aklavik Elders Committee, and the Wildlife Management Advisory Council (North Slope). These same groups contributed to the updated 2000 plan, along with government agencies and cooperative management bodies.
French: Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan (Le Plan de conservation de la communauté inuvialuite d’Aklavik) L’Aklavik Inuvialuit Community Conservation Plan (La communauté d’Aklavik, Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) et Secrétariat commun, 2000) est un document de planification communautaire préparé à l’origine en 1993 par le Comité des chasseurs et des trappeurs d’Aklavik, l’Aklavik Community Corporation (La Corporation communautaire d’Aklavik), l’Aklavik Elders Committee (Le Comité des aînés d’Aklavik) et le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord).
English: Allocation of expenditure: based on the criteria used for the UK correction, i.e. all expenditure must possibly be allocated, except for external actions, pre-accession strategy (if paid to EU-15), guarantees, reserves, and expenditure under earmarked revenue.
French: Droits agricoles
English: In particular, there should be no disrespect shown to the Sovereign or charge made against the character or conduct of Parliament, the courts or any other duly constituted authority.
French: Les pétitionnaires ne doivent surtout pas manquer de respect au souverain ni porter d’accusation mettant en cause la moralité ou la conduite du Parlement, des tribunaux ou d’une autre autorité dûment constituée.
English: Infringement of Industrial Property Rights is not a minor offence, rather a total and illegal disregard for the highly qualified and extensive work of the breeder who intensively over years and at his own risk researches and works to produce new varieties.
French: La création d'une marque exige des efforts et l'apport de moyens financiers pendant des années. Avec une marque très connue, le produit est immédiatement identifiable Cette identification peut parfois se transformer négativement si au cours du temps, des manques graves apparaissent.
English: Elle a l'expérience car elle suce très bien mais en plus elle oublie pas de nous lécher les boules et notre trou du cul avec sa langue !
French: Elle a l'expérience car elle suce très bien mais en plus elle oublie pas de nous léchouiller les boules et notre trou du cul avec sa langue !
English: [23] Ms. Bigras stated that as a Senior Planning Officer, she provides services to both the CGRP and the ISP.
French: [23] Mme Bigras affirme qu'à titre d'agente principale de la planification, elle offre des services au PIMC et au PSI.