ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If rule 97 of the rules of procedure were invariably interpreted in the way suggested by some speakers, virtually nothing would be referred directly to the plenary Assembly, which was not, of course, the case.
French: Si l'article 97 du Règlement intérieur devait toujours être interprété dans le sens suggéré par certains orateurs, virtuellement aucune question ne pourrait être examinée directement en séance plénière par l'Assemblée générale, ce qui manifestement n'est pas le cas.
English: [30] The Agency notes from the aforementioned excerpts from VIA's submissions that VIA is of the opinion that its terms and conditions of carriage of persons with disabilities are contained in VIANET as opposed to VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff, NTA 1.
French: [30] L'Office note, d'après les extraits susmentionnés des mémoires de VIA, que VIA considère que ses conditions et modalités de transport des personnes ayant une déficience figurent dans VIANET et non pas dans le tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1.
English: • Maintain existing products and markets
French: Maintien des produits et des marchés existants b.
English: The program has studied threats in Atlantic Canada, including the kind and incidence of fisheries interactions and ingestion of plastics, and includes satellite telemetry studies to track turtle movements.
French: Le programme a étudié les menaces dans l'Atlantique du Canada, incluant le type et l'incidence des interactions avec les pêches et l'ingestion de plastique, et inclut les études télémétriques de satellites pour suivre les déplacements des tortues.
English: Website of the Secretariat of the Pacific Community, www.spc.int, accessed 28 January 2009.
French: Site Web du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, www.spc.int, consulté le 28 janvier 2009.
English: June 6, 2005 Health Canada:
French: le 15 juin 2005 Ministère de la Santé et des Services sociaux - Gouvernement de l’Île du Prince Édouard (I .P.E.) :Secrétariat des enfants :
English: • working with partners towards the establishment of transparent and efficient processes for the recognition of foreign credentials;
French: • collaborer avec les partenaires afin d'établir des processus transparents et efficaces en matière de reconnaissance des compétences acquises à l'étranger;
English: Historically (i.e. up until 1996) all centres were administered by INAC HQ.
French: Autrefois (jusqu'en 1996), tous les centres étaient administrés par l'AC d'AINC.
English: This potential for disproportionate responses to precursor emission reductions is often loosely referred to as nonlinear behavior.
French: Cette capacité à réagir de façon disproportionnée aux réductions dans les émissions des précurseurs est souvent inexactement appelée comportement non linéaire.
English: The total import of crab decreased by 13.0% from 124,293 mt in 2000 to 108,139 mt in 2001 and the yen import value decreased by 23.7% from 106.712 billion yen in 2000 to 81.468 billion yen in 2001.
French: En 2001, plus de 25 % des importations japonaises de germon provenaient du Canada. Entre 2000 et 2001, le volume et la valeur en yen des importations totales de crabe ont chuté, passant respectivement de 124 293 tm à 108 139 tm (baisse de 13,0 %), et de 106,712 milliards ¥ à 81,468 milliards ¥ (diminution de 23,7 %).
English: At the same time, it must be remembered that, in pursuit of their own goals, political forces ruling in certain influential European States up until the very beginning of the Second World War impeded the establishment in Europe of an effective collective security system, which in those days was impossible without the Union of Soviet Socialist Republics just as it is impossible without Russia today.
French: Mais on ne peut ignorer non plus que, dans la poursuite de leurs propres objectifs, les forces politiques au pouvoir dans certains États influents d'Europe ont fait obstacle, jusqu'au début même de la Deuxième Guerre mondiale, à la constitution sur le continent européen d'un système efficace de sécurité collective, impensable à l'époque sans la participation de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, comme elle l'est actuellement sans celle de la Russie.
English: On a movement to Fibreglas Canada, CN indicated that the MRRC's forecasted 30,000 tons of traffic would be handled between 1992 and 1994.
French: Le CN a indiqué que le MRRC a prévu un trafic de 30 000 tonnes à destination de Fibreglas Canada entre 1992 et 1994.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-32 30 January, 2003 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substances Act P.C. 2003-63 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedules II to V to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-32 30 janvier 2003 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances C.P. 2003-63 30 janvier 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les annexes II à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public.
English: This major event, to be held in New York from 14 to 16 September 2005, is expected to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration, including the internationally-agreed development goals and the global partnership required for their achievement and in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in areas related to economic and social issues.
French: Cet événement majeur, qui se déroulera à New York du 14 au 16 septembre 2005, devrait permettre d'entreprendre un examen global des progrès de la réalisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, y compris des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et du partenariat global requis pour la réalisation, ainsi que la mise en œuvre intégrée et coordonnée, à l'échelon national, régional et international, des textes et engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: It is expanding rules contained in Commission recommendation 89/542/EEC.
French: Il développe les règles contenues dans la recommandation 89/542/CEE de la Commission.
English: Up to the 1970s, the vast majority of the most reputable businessmen were illiterate or had a modest level of basic education; it was precisely those who had failed in their studies that launched themselves into business.
French: La grande majorité des hommes d'affaires les plus réputés sont illettrés ou ont un niveau d'instruction de base modeste jusqu'aux années 70 ; ce sont justement ceux qui n'avaient pas réussi à l'école qui se sont lancés dans les affaires.
English: Most of the inhabited islands are covered by lush tropical vegetation and palm trees, while the numerous uninhabited islands, some of which are mere sand spits or coral tips, are covered in shrubs.
French: Les îles habitées sont, dans leur majorité, recouvertes d'une végétation tropicale luxuriante et de palmiers alors que les nombreuses îles non-habitées, dont certaines sont de simples langues de sable ou la partie émergée de bancs de corail, sont recouvertes d'arbustes.
English: . As you zooming over a tall bend ly rld’s highest roller coaster oard the wo of weightlessness.
French: e courbe de la folle allure sur une grand gers batà bord du train qui file à teur sommet, les bras des passa Vous êtes le seul conduc e.
English: This deficiency is mot prevalent among young girls and children of two years in the Altiplano and Nororiente regions, and the rural population. The prevalence is inversely related to the fortified sugar availability.
French: Cette carence est plus grave chez les garçons et les fillettes de moins de 2 ans, dans les régions de l'Altiplano et du Nord-Est et au sein de la population rurale, elle est inversement proportionnelle à la disponibilité de sucre enrichi.
English: Nik les dirigeants de ce monde !!! écouter la bonne voix et sauvons les peupls malheureux .... Que du bon ... son rechercher , paroles ultra realiste Vu en festoch 7 été ....
French: Merci de me sauver tout simplement !!!!!!!!!!!!!!!!
English: The Secretary made a statement on the organization of work and orally corrected document E/CN.9/2004/L.1.
French: Le Secrétaire fait une déclaration sur l'organisation des travaux et rectifie oralement le document E/CN.9/2004/L.1.
English: For shipping prices in other countries, please see our terms of delivery .
French: Pour les frais de livraisons vers les autres pays, veuillez vous reporter aux conditions de livraison .
English: Then she cannot hold any longer and tears her tights up in strategic places, letting free her fanny and her bum hole.
French: Puis elle n’y tient plus et déchire le collant aux endroits stratégique, libérant sa foune et son trou du cul.
English: The final area and location are to be discussed.
French: La superficie et la localisation finales sont à discuter.
English: Established by Security Resolution 955 of 8 November 1994, it has jurisdiction to prosecute persons who planned or committed genocide or encouraged it.
French: Créée par la résolution 955 du 8 novembre 1994 du Conseil de sécurité, il est compétent pour poursuivre les personnes qui ont planifié ou commis un génocide, ou qui l'ont encouragé.
English: Content of notice 33(3) A notice under subsection (1) must (a) state that a request has been made for access to a record that may contain information the disclosure of which might invade the privacy or affect the interests of the third party; (b) include a copy of the record or part of it containing the information in question or describe the contents of the record; and (c) state that, within 20 days after the notice is given, the third party may, in writing, consent to the disclosure or make representations to the head of the public body explaining why the information should not be disclosed.
French: Contenu de l'avis 33(3) L'avis prévu au paragraphe (1) : a) mentionne qu'a été faite une demande de communication d'un document pouvant contenir des renseignements dont la communication pourrait constituer une atteinte injustifiée à la vie privée du tiers ou porter atteinte à ses intérêts; b) comprend une copie du document ou de la partie de celui-ci qui contient les renseignements en question ou désigne le contenu du document; c) mentionne que le tiers peut, par écrit, consentir à la communication des renseignements ou présenter au responsable de l'organisme public ses observations quant aux raisons qui justifieraient un refus de communication, dans les 20 jours suivant la transmission de l'avis.
English: This plan stresses the important role of confidential centres.
French: Ce plan met l'accent sur le rôle important des centres de confiance.
English: States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
French: 3) Les États parties s'abstiennent d'enrôler dans leurs forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.
English: On a different matter, the Chairman of the AU has appointed a Special Envoy on the question of protecting civilian populations in situations of armed conflicts with the mandate to formulate and conclude on behalf of the AU a draft agreement on the protection of civilian populations in situations of armed conflicts.
French: Sur un autre point, le Président de l'Union africaine a nommé un Envoyé spécial pour la question de la protection des populations civiles dans les situations de conflit armé, avec pour mandat d'élaborer et de conclure, au nom de l'Union africaine, un projet d'accord sur la protection des populations civiles dans les situations de conflit armé.
English: In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
French: Amendement 21 Article 2, paragraphe 2, point l) l) les contrats de crédit liés aux prêts, qui sont accordés à un public restreint en vertu d'une disposition légale d'intérêt général et à un taux d'intérêt inférieur à celui pratiqué sur le marché ou sans intérêt ou à d'autres conditions qui sont plus favorables au consommateur que celles en vigueur sur le marché et à des taux d'intérêt qui ne sont pas supérieurs à ceux pratiqués sur le marché.
English: What appears for him to be a need to blend influences, to cross and unite cultures, leads him, in particular, to recreate the poetry of Canadian urban landscapes, to make their architecture dance and undulate endlessly:
French: Ce qui semble chez lui être un besoin de mélanger les influences, de métisser les cultures, l'amène notamment à recréer la poésie des paysages urbains d'ici pour en faire danser et onduler sans fin l'architecture :
English: Voting Decisions for which a vote is required shall be determined by a simple majority of delegates present, with each Federal, Provincial and Territorial agency accorded one (1) vote.
French: Votes Les décisions devant être mises aux voix seront adoptées à la majorité simple des délégués présents, les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ayant chacun une (1) voix.
English: Mr President, the European Union has 68 000 kilometres of coastline; Scotland has 11 000 kilometres.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a 68 000 kilomètres de littoral; l'Écosse en possède 11 000 kilomètres.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that Iran had acceded to many of the human rights conventions and had been cooperating with the Commission on Human Rights and its mechanisms.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que l'Iran a adhéré à de nombreuses Conventions relatives aux droits de l'homme et a coopéré avec la Commission des droits de l'homme et avec ses mécanismes.
English: It is imperative that we continue to demonstrate support for international justice.
French: Il est impératif de continuer à soutenir la justice internationale.
English: The following are examples of this collaboration:
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de cette collaboration :
English: We used a fact based approach to assess the effectiveness of the organization The existing governance process does not create an environment of collaboration
French: • Nous avons appliqué une approche factuelle pour évaluer l'efficacité de l'organisation
English: Also features practical information and a forum.
French: Avec aussi des infos pratiques et un forum.
English: The second key act is the Currency Act,5 which governs the Exchange Fund Account (EFA) held in the name of the Minister of Finance.
French: La Loi sur la monnaie 5 est la deuxième loi principale; elle régit les activités relatives au Compte du fonds des changes (CFC), qui est établi au nom du ministre des Finances.
English: When she was acting in the manager’s absence she stated that some employees did not recognize her authority so she changed from the usual manager’s style to her own hands-on style.
French: Elle déclare que, lorsqu'elle remplaçait le gestionnaire, certains employés ne reconnaissaient pas son autorité. Elle a donc abandonné le style habituel du gestionnaire pour adopter le sien qui est interventionniste.
English: The universities of Salamanca, Oxford and Paris provided consultants through agreements with UNDP; (f) international workshops and conferences: (i) “Corruption” in Ecuador for 400 civil society representatives, the media, and government authorities; (ii) “Public Security and Criminal Justice” in Costa Rica for 2,000 lawyers, judges and NGO representatives: and (iii) “Access to Justice” in El Salvador, for 1,500 judicial authorities and NGOs; (g) publications, including a CD-ROM on legal instruments on human rights, issues of the journal Justice and Society and several books.
French: Les universités de Salamanque, d'Oxford et de Paris ont fourni des services de consultants sur la base d'accords avec le PNUD; f) l'organisation de conférences et de séminaires internationaux sur les thèmes suivants : i) « La corruption », en Équateur, conférence à laquelle ont participé 400 représentants de la société civile, des médias et des pouvoirs publics; ii) « La sécurité publique et la justice pénale », au Costa Rica, conférence à laquelle ont assisté 2 000 juristes, magistrats et représentants d'ONG; iii) « L'accès à la justice », en El Salvador, réunion à laquelle ont participé 1 500 représentants des systèmes judiciaires et d'ONG; et g) des publications, y compris un CD-ROM consacré aux instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, plusieurs numéros de la revue Justice et société et plusieurs ouvrages.
English: We announced $500 million for Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Nous avons annoncé un investissement de 500 millions $ dans notre Plan d'action sur le changement climatique.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Assembly, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une motion est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau à la même session, sauf décision contraire de l'Assemblée prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to section 71 of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 71 de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Furthermore, a standard Europe-wide monitoring system must be developed (1).
French: De surcroît, un système européen de suivi uniforme doit être élaboré (I).
English: The functionsfa) .To develop response to national FUNCTIONS are: standardization in names must be carried
French: Encourager l'examen B la normalisation;
English: DJmizuhara Ya'll just jealous of Liverpool...MOST SUCCESSFUL team in ENGLAND!!! SUCK IT UP!!
French: Onirik @CaptainTARASS: Je sais pas si il faut rire ou pleurer mais effectivement, c'est consternant.
English: • Re-affirming direction for completion of the Representative Areas Network through the Objectives and Actions set in the Biodiversity Action Plan for Saskatchewan's Future (2004-2009).
French: • Réitération de l'engagement à compléter un réseau d'aires représentatives par la réalisation des objectifs et des actions énoncés dans le document Biodiversity Action Plan for Saskatchewan's Future (2004-2009).
English: We are not giving you a .
French: Nous ne vous donnons pas carte blanche.
English: I therefore make an appeal that we should not continue to act as in the past.
French: Je lance donc un appel pour que nous renoncions à nos errements passés.
English: The kinds and relative amounts of mycotoxins produced in rice culture were consistent with those present in infected grain with some exceptions.
French: Les types et les quantités relatives de mycotoxines produits dans les cultures de riz concordent, sauf exception, avec ceux qu'on retrouve dans les grains infectés.
English: It should also be noted that in Finland employers are partly refunded for the continued wage payments by the Social insurance.
French: Les remboursements varient mais, en moyenne, ils se situent autour de 60 %.
English: (b) When it examines the arrangements for following up EUFOR, including a possible United Nations operation, the Council should take fully into account the call from the people in Chad for increased security in the eastern part of the country;
French: b) Lorsqu'il examinera les dispositions de suivi de l'EUFOR, y compris une éventuelle opération des Nations Unies, le Conseil devrait pleinement tenir compte de l'appel lancé par les populations vivant au Tchad dans le sens d'un renforcement de la sécurité dans la partie orientale du pays;
English: In March 2006, the secretariat organized an investment forum for Indian IT and Chinese SME investors scoping opportunities in Kenya, from which concrete investments have ensued.
French: En mars 2006, il a organisé un forum de l'investissement à l'intention d'investisseurs indiens et chinois à la recherche de possibilités d'investissement au Kenya, forum qui s'est soldé par des résultats concrets en matière d'investissements.
English: Following the massive financial clean- up, with the assistance of a Big Four accounting firm in the second half of 2006, UNOPS continued the effort using only internal staff during 2007.
French: En 2007, le personnel de l'UNOPS a poursuivi le nettoyage de fond des données financières entamé avec l'aide du cabinet d'experts-comptables Big Four au second semestre 2006.
English: They recalled the need for the Central African Republic authorities to establish a multi-ethnic national army, to train and equip police and gendarmerie forces in order to assure law and order, and to promulgate as soon as possible the four bills on the restructuring of the armed forces adopted by the National Assembly on 3 May 1999.
French: Ils ont également rappelé que les autorités en République centrafricaine se devaient de créer une armée nationale multiethnique, de former et d'équiper des forces de police et de gendarmerie pour faire respecter la loi et maintenir l'ordre, et de promulguer le plus rapidement possible les quatre projets de loi relatifs à la restructuration des forces armées, adoptés par l'Assemblée nationale le 3 mai 1999.
English: 3.3 Form of signature
French: 3.3 Forme de la signature
English: Who is the intended audience to this publication?
French: Quel est le public cible de cette publication ?
English: Canada has had the lowest total government net debt-to-GDP ratio of any G7 country since 2004, and we expect this to remain the case.
French: Parmi les pays du G7, c’est au Canada que le ratio de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques au PIB est le plus faible, et ce, depuis 2004.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database, Demography Division (population estimates), 1991 Census of Population Note:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès et Division de la démographie (estimations de la population), Recensement de la population du Canada de 1991. Remarque :
English: Publication information Black Cultural Centre for Nova Scotia (Lancelot Press):
French: Informations sur cette publication Black Cultural Centre for Nova Scotia (Lancelot Press):
English: One of the most fragile parts of the human body is the eye.
French: L'œil est l'une des parties les plus fragiles du corps humain.
English: He convinced the shareholders of the Hudson's Bay Company to grant him 300 000 km2 of land in what is now Manitoba, Minnesota and North Dakota.
French: Il convainc les actionnaires de la Compagnie de la Baie d'Hudson de lui concéder 300 000 km2 de territoire situé sur ce qui est aujourd'hui le Manitoba, le Minnesota et le Dakota du Nord.