ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In papers I have to present, there are studies being done in Nebraska, Huntington Beach, California, and there are studies being done that suggest there is a possibility that Gulf War illness or Gulf War syndrome is transmittable to family members.
French: Dans les documents que je dois présenter, il y a des études qui sont faites au Nebraska, à Huntington Beach, en Californie, et il y a des études qui indiquent qu'il existe une possibilité que la maladie de la guerre du Golfe ou le syndrome de la guerre du Golfe est transmissible aux membres de la famille.
English: 3.5.3.2 Section 11 Agreements for Critical Habitat on Indian Act Lands (Federal Lands) Indian Act Lands are considered federal lands for purposes of SARA.
French: 3.5.3.2 Accords au titre de l'article 11 pour l'habitat essentiel dans les terres de la Loi sur les Indiens (territoire domanial) Les terres de la Loi sur les Indiens sont considérées comme un territoire domanial aux fins de la LEP.
English: There is already a majority of more than 55% and everyone must accept that.
French: Elle s’est faite de façon exceptionnelle.
English: For United States officials to talk of plans to invade and occupy Iraq and impose a client political regime on its people is a grave violation of the principles of the Charter of the United Nations, including those of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of States, the sovereign equality of all States Members of the United Nations, the peaceful settlement of disputes and the undertaking to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity and political independence of any State.
French: Le fait que les responsables américains parlent de leur plan d'invasion et d'occupation de l'Iraq et d'imposition à son peuple d'un régime fantoche constitue une grave violation des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment celui de la non-ingérence dans les affaires intérieures qui relèvent de la juridiction intérieure des États et celui de l'égalité souveraine de tous les membres de l'Organisation, celui du règlement des différends par des moyens pacifiques et celui du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: If France, for example, transposed the Services Directive and chose to include day nurseries in it, when almost all of the other countries chose to do the opposite, it is clearly the responsibility of the French Government and not of the European Union.
French: Si la France, par exemple, a transposé la directive sur les services en faisant le choix d'y intégrer les crèches quand l'immense majorité des autres pays ont fait le choix inverse, c'est bien la responsabilité du gouvernement français et pas de l'Union européenne.
English: Partnership approaches have also been established with provincial and territorial governments in areas such as office sharing and shared contracting systems and approaches.
French: On a aussi conclu des accords de partenariats avec des provinces et des territoires dans des secteurs comme le partage des bureaux et des systèmes et méthodes communs pour l'attribution des marchés.
English: The countries of the former USSR present some of the most dramatic trends in the worldwide AIDS epidemic.
French: Les pays de l'ex-URSS présentent quelques-unes des tendances les plus dramatiques en matière d'épidémie mondiale de sida.
English: Conflict between and within States
French: Conflits entre États et conflits internes
English: The series of international meetings on development financing that would take place should be seen in the broader context of the agenda for the United Nations Summit in September, which would bring together a whole range of vital commitments.
French: La série de réunions internationales consacrées au financement du développement qui sont prévues devraient être placées dans le contexte plus large de l'ordre du jour du sommet des Nations unies de septembre, qui fera la synthèse de toute une gamme d'engagements vitaux.
English: The interviews, research, and analysis conducted for this study indicate that, in both the English and French-language components of the industry, music publishing is substantially underdeveloped in Canada.
French: Les entrevues, recherches et analyses qui ont été réalisées dans le cadre de la présente étude ont révélé que, tant dans le volet de langue anglaise que dans celui de langue française de l'industrie, l'édition musicale est grandement sous-développée au Canada.
English: Option 1 Obstacle analysis VIA stated, in its June 2, 2003 submission, that Option 1 provides for an existing "washroom footprint" to be recommissioned.
French: Option 1 Analyse des obstacles VIA a indiqué dans sa réponse du 2 juin 2003 que l'option 1 prévoit la remise en service d'une « empreinte de toilette » existante.
English: If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
French: Si les entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier ne satisfont pas aux conditions énoncées aux paragraphes 2 à 5 ci-dessus, les autorités compétentes chargées de la surveillance de ces entreprises veillent à ce que celles-ci et, le cas échéant, d'autres entreprises du groupe prennent les mesures qui s'imposent pour redresser la situation le plus rapidement possible.
English: Estimates and contributions and pursuant to
French: Colombie-Britannique pour les aider à participer au
English: The lump sum payment period represents a transition period to secure and adjust to employment outside the public sector.
French: Elle constitue une période de transition en vue de l'obtention d'un emploi à l'extérieur du secteur public et de l'adaptation à cet emploi.
English: Comparison of Key Features of the European Redress Schemes for Banking Customer Complaints, (Page 2) United Kingdom N Y Y $220
French: Comparaison des principales caractéristiques des modes de résolution des plaintes de la clientèle des banques en Europe (page 2) Royaume-Uni N O O 220 $
English: To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
French: Pour relever ce défi, il est donc urgent de mettre en œuvre de façon résolue l’agenda de Lisbonne, en mettant l’accent sur des politiques visant une plus forte la participation à l’emploi - en particulier pour certains secteurs de la population tels que les femmes, les jeunes et les plus âgés - l’innovation et la hausse de la productivité.
English: 1 Subject to approval by the General Assembly.
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: Reduced budgetary allocations to the social sector have led to the worsening of major social indicators and the deterioration of the quality of and access to social services.
French: La contraction des fonds budgétaires alloués au secteur social a entraîné une détérioration des principaux indicateurs sociaux ainsi que de la qualité des services sociaux et de l'accès à ces services.
English: Completed by Thompson in 1814, it is permanently on display in its own special climate-controlled case.
French: Exécutée par D. Thompson en 1814, elle est exposée en permanence dans sa propre boîte climatisée.
English: DEVE A - Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) LIBE A Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) 7.
French: DEVE A Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) LIBE A Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE) 7.
English: M National Pest Priority Rank
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: During discussions on this paper the following issues were raised:
French: Pendant les débats sur ce document, les questions suivantes ont été soulevées:
English: • An undefeated Australia takes the ROK [08-13 22:10]
French: • Basket-TQO (H) : vers un duel Brésil-Allemagne [07-16 17:11]
English: • For offences against the Elections Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d'une poursuite intentée aux termes de la Loi électorale est déterminé en fonction de l'infraction commise.
English: Marcologico 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Marcologico 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: You can customised your ipod, you wall, your fridge, your car and so much more whit that vinyl/sticker.
French: Que ce soit pour customiser votre ipod, votre ordinateur portable, votre mur , votre frigo et tellement plus.
English: The first single case of HIV was identified in 1990 and one person was identified as living with AIDS in 1992.
French: Le premier cas de VIH a été identifié en 1990, et une personne a été diagnostiquée sidéenne en 1992.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage conducted a two-year study of the many facets of the Canadian broadcasting system and delivered its report with 97 recommendations in June of this year.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien a mené une étude sur une période de deux ans qui a porté sur les diverses facettes du système de radiodiffusion canadien. En juin dernier, il a déposé un rapport qui comporte 97 recommandations.
English: I think we're smiling more than our predecessors were and I think we're taking a better economic look at the situation, but it's the future that I've got my eye on.
French: Je pense que nous pouvons être un peu plus satisfaits que nos prédécesseurs, car nous envisageons mieux la situation du point de vue économique, mais j'ai les yeux fixés sur l'avenir.
English: (c) Full reporting on the implementation of limited budgetary discretion would be submitted to the General Assembly in the context of the first and second performance reports.
French: c) Il sera pleinement rendu compte à l'Assemblée générale dans les rapports sur l'exécution du budget-programme de l'usage fait de la latitude budgétaire.
English: • Conduct a needs analysis to identify data tracking and reporting deficiencies and required enhancements.
French: • Précéderont à une analyse des besoins visant à identifier les lacunes des suivis et des rapports sur les données, de même que les améliorations requises.
English: Interest rates Chart 3:
French: Taux d'intérêt Graphique 3:
English: We call upon the Congolese parties to fully cooperate with the facilitator.
French: Nous appelons les parties congolaises à accorder toute leur coopération au facilitateur.
English: Department of justice Points to address Departmental Input 1.
French: Quels sont les principaux buts, objectifs, cibles à long terme de votre SDD ?
English: First, there is relatively strong support for a form of implied waiver under which that waiver is implied through the initiation of proceedings by an authority competent to waive immunity.
French: La première, qui consiste à déduire de l'exercice de poursuites par une autorité compétente pour retirer l'immunité qu'il y a renonciation implicite à l'immunité, recueille assez largement l'adhésion.
English: There are a number of national and European provisions governing transport, including directives imposing new emissions standards on private vehicles, small utility vehicles, vehicles weighing over 3.5 tonnes, mopeds and motorcycles.
French: Il existe plusieurs mesures nationales et européennes en matière de transports, y compris: les directives qui imposent de nouvelles normes d'émissions à toutes les voitures particulières, les petits utilitaires, les véhicules de plus de 3,5 tonnes, et les cyclomoteurs et motos.
English: • Water is obtained from the lake - boiling before use is recommended.
French: • L'eau dans le camping provident du lac. Nous vous conseillons de la faire bouillir.
English: must refer to a handNote element, typically declared in the document header (see section 11.4.1 Document Hands ).
French: doit faire référence à un élément handNote , en général déclaré dans l'en-tête TEI (voir la section 11.4.1 Document Hands ).
English: The Department stated that the questions and comments of the Appellant after he thought the interview was over had a slight impact on the Tact/Courtesy factors as his judgement was questioned when he asked about his last performance appraisal, which was not good, and he was disrespectful in commenting on a previous supervisor.
French: Le ministère a indiqué que les questions et les observations formulées par l'appelant, après ce qu'il croyait être la fin de l'entrevue, ont eu une incidence mineure sur l'évaluation du tact et de la courtoisie parce que son jugement a été mis en doute quand il a fait des observations irrespectueuses à l'endroit d'un ancien superviseur, après s'être informé au sujet de sa dernière évaluation de rendement qui avait été négative.
English: There is still much to be done in Europe in terms of access to launch capital and to patent rights to create a favourable climate.
French: Il reste beaucoup à faire en Europe, en matière d'accès aux capitaux de départ et de redevances de brevets, en vue de créer un climat favorable.
English: When I approach the subject of FAS with the women in my group, and I do on a regular basis, I try to eliminate any of the elements of blam-ing and shaming because I want them to come back.
French: Lorsque je parle du SAF aux femmes de mon groupe, j'essaie de supprimer tous les éléments de blâme et de honte, car je veux qu'elles reviennent.
English: confusion, even though the earlier mark ASTERIX is inherently very distinctive and is widely known as designating the famous French comic and cartoon hero.
French: était inexistant, même si la marque antérieure ASTERIX est intrinsèquement très distinctive et qu’elle est largement connue par le célèbre héros français de bandes dessinées et de dessins animés.
English: As CIDA makes the shift from project to program orientation, the Agency is beginning to integrate performance measurement frameworks in selected country programming, such as in Senegal. (See Box 11:
French: À l’échelle des programmes, on procède à l’élaboration et à l’amélioration des cadres de mesure du rendement de façon à établir des liens entre les résultats à l’échelle des projets, à l’échelle des programmes et à l’échelle de l’Agence.
English: Participants are requested not to remove that equipment from the meeting rooms so that it may be checked periodically and the batteries may be recharged if necessary.
French: Les participants sont priés de laisser ce matériel en place pour qu'il puisse être régulièrement vérifié et que les batteries puissent être rechargées si nécessaire.
English: First of all, on the issue of Kaesong, I think that Mr Ford's formulation - that we should not automatically exclude Kaesong - is the right approach to take.
French: Avant tout, au sujet de Kaesong, je pense que la formulation de M. Ford - nous ne devons pas exclure automatiquement Kaesong - est la bonne approche.
English: Thanks to financial support from the federal and provincial governments, a new food demonstration mobile to be known as the Cuisine Machine will soon be rolling into communities throughout Prince Edward Island.
French: Grâce au soutien financier des gouvernements fédéral et provincial, une nouvelle installation mobile de démonstration alimentaire connue sous le nom de Cuisine Machine se promènera bientôt dans les collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Educational Researcher, 1989, Jan-Feb, 16–25.
French: Perkins, D. N. et Salomon, G., « Are cognitive skills context-bound? », Educational Researcher, 1989, janv.-fév., p.
English: 417/1990, Santacana v.  Spain, Views adopted on 15 July 1994, para.
French: 10.3, et communication no 417/1990, Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: Rulings of the Constitutional Court have developed and extensively protected the right to equality.
French: La Cour constitutionnelle a, par sa jurisprudence, développé et largement appuyé le droit à l'égalité.
English: In order to initiate planning concerning the implementation of Section 41, the Department established a Committee on Bilingualism and Bijuralism in 1995, composed of Senior Managers.
French: Le Ministère a établi un Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme en 1995, composé de membres de la haute gestion, afin d’initier les réflexions stratégiques concernant la mise en œuvre de l’article 41.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the years 2004-2005 to 20062007.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.51
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.51
English: Woodpeckers and black-capped chickadees are common but nest and feed on both coniferous and hardwood species.
French: Les pics-bois et les mésanges à tête noire sont communs, mais nichent tant dans les feuillus que dans les conifères.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined the term "essentially negligible" as a range from one new cancer above background per 100,000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10-5 to 10-6) over a lifetime.
French: Le tableau suivant indique les concentrations estimatives qui correspondent à des risques à vie de cancer de 10-5, 10-6 et 10-7 pour ces types de tumeurs chez l’être humain, et qui sont fondées sur le modèle décrit ci-dessus et les risques unitaires à vie de cancer humain calculés :
English: The work started on 12 May 1860, and most of those involved thought it would take a few years to complete.
French: Le travail a commencé le 12 mai 1860, et la plupart des personnes concernées pensaient qu'il prendrait une dizaine d'années.
English: • Provided a balanced perspective in discussions on grizzly bears with a commitment to supporting recommendations based on objective and credible science.
French: • Nous avons présenté un point de vue équilibré dans les discussions sur les grizzlis en nous engageant à appuyer les recommandations basées sur des données scientifiques objectives et crédibles.
English: Aldrich shows a lock means between planar surfaces rather than at the side surfaces as in Soled.
French: [TRADUCTION] Aldrich présente un moyen de verrouillage entre les surfaces planes plutôt qu'aux surfaces latérales, comme c'est le cas Soled.
English: Documentation: Report of the fifty-fourth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/14)  Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15)
French: Documents: Rapport sur les travaux de la cinquante-quatrième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/14) Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15).
English: The division works closely with and provides support to the Foreign Exchange Policy and Banking Supervisory Sub-Committees and the Working Groups on EU Payment Systems, Accounting Issues and Printing and Issuing a European Banknote.
French: La Division travaille en liaison étroite avec les Sous-comités de politique des changes et de surveillance bancaire et avec les Groupes de travail sur les systèmes de paiement de I'Union, sur les questions comptables et sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen.
English: The goal of this project is to improve the delivery of social services by developing the capacity of Pakistan's governmental and non-governmental organizations working at the community and district levels to manage their operations in a sustainable manner.
French: L'objectif de ce projet est de développer la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales du Pakistan qui oeuvrent à l'échelle des collectivités et des districts, afin qu'elles gèrent leurs activités de manière durable et améliorent, à long terme, la prestation des services sociaux.
English: Finally, w e w ould like to extend our thanks to DaimlerChrysler, partner of the IOC, for its s upport in publishing this Manual.
French: Enf in, nous sommes très rec onnaissants à Daimler Chrysler, par tenaire du CIO, pour l'appui apporté à la publication de ce Manuel.
English: In this instance, the Department argued, the reference checks raised issues that required clarification before a final score could fairly be assigned.
French: En l'espèce, le Ministère a soutenu que les vérifications des références ont donné lieu à des questions qui devaient être clarifiées avant l'attribution équitable d'un résultat final.
English: Basem Mohammed Ali Abu Shehadeh
French: Basem Mohammed Ali Abu Shehadeh 2.
English: Members The Board will consist of:
French: Les membres Le Conseil sera formé des membres suivants :
English: Included in the synthesis were the nitrogen first positive, Meinel, and infrared afterglow systems, the oxygen atmospheric system, the hydroxyl vibration–rotation system, and a number of atomic emissions.
French: Sont inclus dans les spectres de synthèse les systèmes de l'azote l positif, de Meinel et le système infra-rouge, après excitation, le système de l'oxygène atmosphérique, le système roto–vibrationnel du radical hydroxyl, et un certain nombre d'émission atomiques.
English: Meaning of "substantive level" (4) (Repealed, 2001) Top of Page
French: Définition de « niveau de titularisation » (4) (Abrogé, 2001) Top of Page
English: Alexandre Kaufman Please address all communications to:
French: Alexandre Kaufman Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The selection board chair stated at disclosure that he did this because he would be a better reference for Ms. Whitley-Gillen over those referees provided by the candidate herself.
French: Au moment de la divulgation, le président du jury de sélection a déclaré qu'il avait fait cela parce qu'il estimait qu'il serait un meilleur répondant pour Mme Whitley-Gillen que les personnes désignées par la candidate elle-même.
English: (l) Statistical capacity-building
French: l) Renforcement des capacités statistiques
English: He added that not having his index finger did not cause him any problems.
French: Il ajoute que l'absence de son index droit ne lui a causé aucun problème.
English: It may take decisions that are binding on the parties and draw up resolutions, recommendations and opinions.
French: Il peut prendre les décisions qui sont obligatoires pour les parties, formuler les résolutions, les recommandations et les avis.
English: • Oversee and monitor the ongoing implementation of the provincial land-use strategy.
French: • Surveiller et contrôler l’application permanente de la stratégie provinciale d’aménagement.
English: The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective cooperation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention.
French: Le lancement réussi de la facilité de soutien à la paix en Afrique ainsi que les travaux menés dans le cadre de la PESD constituent la base d'une coopération plus étroite et plus efficace entre l'Union européenne et l'Afrique dans le domaine de la plus haute importance que constituent la gestion et la prévention des conflits.
English: Frank T. Wood and the boys did more than deliver to the door.
French: Frank T. Wood et les garçons ne font pas que livrer la marchandise à la porte.
English: A short addendum will be submitted to the Commission in March on the latest contributions available for the twenty-third session of the Board.
French: Un bref additif sera soumis à la Commission en mars pour la tenir informée des dernières contributions disponibles pour la vingt-troisième session du Conseil.  TABLE DES MATIÈRES