ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brief webinar will provide an online demonstration showcasing these new technologies.
French: Led by i5 PHP expert Mike Pavlak, this session will showcase how Zend Platform improves PHP application performance, manageability, reliability, integration and scalability.
English: A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.
French: Une variable pointeur, contient l'adresse d'une autre chose dans la mémoire.
English: Political decisions and rhetoric in the EU are now in a good state, certainly, but practical development is becoming a problem.
French: Les décisions et les discours politiques dans l’UE sont certes aujourd’hui satisfaisants, mais la concrétisation pose un problème.
English: The European Parliament should be more closely involved in decision-making for the second and third pillars, on the basis of suitable information, promtly supplied by the Commission and the Council.'
French: Le Parlement européen doit participer plus étroitement à la prise de décision dans le deuxième et le troisième pilier sur la base d'une information adéquate, fournie à temps par la Commission et le Conseil."
English: Thus, we are not called upon in this case to decide if Sears was properly decided, for it is clearly distinguishable and can have no application.
French: Nous ne sommes donc pas appelés à dire si la décision Sears est judicieuse, car elle porte manifestement sur des faits différents et n'a pas application en l'espèce.
English: Effective on payment of the required fees, we grant you, a personal, non-exclusive, non-transferable, limited right and license, subject to the terms of this contract, to view and privately display in your residence, for non-commercial purposes, solely on an Xbox 360 console, any Retained Rights Content you obtain via the Service only for and during your authorized use of the Service. Once a license to an item of Retained Rights Content is obtained, a copy of such Retained Rights Content will be saved to your Xbox 360 console.
French: La présente déclaration de confidentialité en ligne de Microsoft s'applique aux renseignements recueillis par Microsoft sur la plupart de ses sites et services Web, ainsi que par le biais de ses services d’assistance-produits hors ligne.
English: Therefore O&M funds cannot be used to make Contribution payments (and vice versa).
French: Par conséquent, les fonds de F et E ne peuvent être utilisés pour verser une contribution (et vice versa).
English: In the 1920s, she was the dominant golfer on the Canadian scene.
French: Durant les années 1920, elle est la golfeuse dominante sur la scène canadienne.
English: I also consider it a strategic error that China, which is the largest source of counterfeits, was not invited to the negotiations on this agreement.
French: J'estime aussi que c'est une erreur stratégique de ne pas avoir invité la Chine, qui est la source principale des contrefaçons, aux négociations sur cet accord.
English: The main consumer market remains western Europe, which accounts for about 77 per cent of the global seizure volume.
French: Le principal marché reste l'Europe occidentale, qui est responsable de 77 % environ du volume saisi dans le monde.
English: (h) The same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
French: h) Mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles prévues par la Convention de Vienne pour les agents diplomatiques.
English: Purpose built interview rooms and police surgeon facilities have also been incorporated into the building.
French: Il a également été aménagé sur instructions des pièces réservées aux interrogatoires et un cabinet d'examen médical.
English: Mr. Ironchild was kept under observation in cells until around midnight, when he was released and sent home in a taxi.
French: M. Ironchild a été gardé en cellule sous observation et vers minuit, il a été libéré et envoyé chez lui en taxi.
English: • geographical identifiers, such as indications of geographical source on goods, geographical indications and geographical terms; and
French: • les désignations géographiques, telles que les indications de provenance des produits, les indications géographiques et les noms géographiques; et
English: "There were many more times I cried because my friends were so nice and took the time to help me."
French: Maintenant complètement guérie, Greenwood vient tout juste d’apprendre que son beau-frère et sa meilleure amie ont contracté un cancer.
English: The messages you send via e-mail or to the Contact us section of Desjardins.com, the "Send us an e-mail" section of AccèD or from elsewhere in Web sites are not, generally speaking, secured during transmission.
French: Les courriels que vous expédiez à partir de la section « Communiquez avec nous » dans Desjardins.com, « Pour nous joindre par courriel » dans AccèsD, ou ailleurs dans un site Internet ne sont, règle générale, pas sécurisés lors de leur transmission.
English: In late 2005, the Group documented the importation by DHL of a box of military clothing from China (see S/2006/204, paras.
French: Vers la fin de 2005, le Groupe avait signalé l'importation par DHL d'un colis de vêtements militaires en provenance de Chine (voir S/2006/204, par.
English: Office of the Auditor General
French: Le Bureau communique au Parlement les résultats des vérifications Le Bureau du vérificateur général
English: The Advisory Committee received an advance version of the report of the Secretary-General (A/58/733), in English only, on 15 March 2004.
French: Le Comité consultatif a reçu une version préliminaire du rapport du Secrétaire général (A/58/733), seulement en anglais, le 15 mars 2004.
English: Doug Quibell, MHSc, CPHI (C) is the new Manager of Environmental Health at Region of Waterloo Public Health.
French: Doug Quibell, M.Sc.S., CISP(C), est le nouveau directeur de la santé environnementale au ROWPH.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Fashion TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Fashion TV.
English: To that end, agencies were urged, inter alia, to respond to the need to: swiftly resolve alleged human rights violations; formulate a comprehensive education campaign on people's rights under the domestic justice system; improve access to legal assistance; further address the rights of indigenous peoples; ensure protection for children in armed conflict and other vulnerable situations; and increase local government accountability in the dissemination of human rights information.
French: À cette fin, les organismes compétents ont été invités notamment à faire en sorte de: donner rapidement suite aux allégations d'atteintes aux droits de l'homme; mettre au point une vaste campagne d'éducation aux droits des personnes dans le cadre du système judiciaire interne; mettre davantage l'accent sur les droits des peuples autochtones; assurer la protection des enfants dans les conflits armés et autres situations de vulnérabilité; et conférer davantage de responsabilités aux autorités locales en matière de diffusion de l'information relative aux droits de l'homme.
English: Current drug users have their own group, Elämäntaito group (The Life Skills group or ET-group), where the goal is to awaken their motivation to change and their desire to treat themselves.
French: Il existe un groupe pour les jeunes encore consommateurs, groupe nommé ET-ryhmä (groupe Art de Vivre) pour lequel le but est de réveiller chez le jeune une motivation pour le changement et une volonté de s’occuper de soi-même.
English: For further information see http://www.fao.org. Achieved results or progress made:
French: Les objectifs de la FAO, énoncés dans sa constitution, visent à :
English: The programme of studies comprising the basic Penitentiary Police course is divided into two phases:  (a) Classwork, which involves four weeks of classes for a total duration of 178 hours.
French: Selon le programme d'études, le cours de base de la Police pénitentiaire comprend deux phases : Un cours en régime d'internat de quatre semaines, d'une durée totale de 178 heures.
English: 244]; the same declarations were made for Gibraltar and Bermuda [1967, p.
French: 343]; Suisse, articles 5.3) (concernant art.
English: Written statement* submitted by the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: As an example, the case of an organization purchasing a new system can be considered.
French: On prendra l'exemple d'un organisme qui achète un nouveau système.
English: Likewise, no one has the right to harass anyone else, at work or in any situation related to employment.
French: De même, nul n'a le droit d'y harceler quiconque, au travail ou dans quelque situation reliée à l'emploi.
English: Maurizio Bevilacqua Member of Parliament, Vaughan, Canada
French: Louise Thibault Member of Parliament, Rimouski-Neigette - TÃ©miscouata - Les Basques, Canada
English: Notwithstanding this last point, the readiness of Germany for discussion and cooperation in nuclear matters is underdeveloped.
French: Pourtant, l'Allemagne ne montre guère d'empressement à débattre des questions nucléaires et à coopérer dans ce domaine.
English: Thus Deputy Minister Dewar had barely completed his opening presentation before Jean-Robert Gauthier, MP, rose to assert that that very morning he had telephoned the offices of several senior officials of the Department and each time had been asked whether he spoke English.
French: Ainsi, à peine le sous-ministre Dewar a-t-il terminé sa présentation d’ouverture, que le député Jean-Robert Gauthier se lève pour affirmer que le matin même il a téléphoné aux bureaux de plusieurs hauts responsables du ministère, où on lui a demandé, chaque fois, s’il parlait anglais.
English: • nanoelectronics: intended for computers, with the aim of creating higher-performance machines that are more powerful and adapted to domestic and industrial conditions;
French: • la nanoélectronique: elle est destinée aux oridinateurs afin de créer des machines plus performantes, plus puisantes et adaptées à la vie domestique et industrielle;
English: A Leading Sport Nation Through the Canadian Sport Policy, the federal, provincial and territorial (F-P/T) governments have identified a common vision for sport in Canada:
French: Vision : un grand pays à vocation sportive Dans le cadre de la Politique canadienne du sport, les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux (F-P/T) ont énoncé une vision commune pour le sport au Canada :
English: Department of Justice Department of Justice
French: Ministère de la Justice Ministère de la Justice
English: They could also be counter-productive.
French: Elles pourraient s'avérer contre-productives.
English: Shortly after, Sangua made an assignment in bankruptcy in which the amount owed to ICBC represented 97% of the total amount of the claims filed against his estate.
French: Peu après, Sangha fait une cession de biens dans laquelle le montant dû à ICBC représente 97 % du montant total des réclamations prouvées dans sa faillite.
English: The apprentice is responsible for paying tuition costs.
French: Les apprenties et les apprentis sont responsables du paiement des frais de scolarité.
English: They supported this in committee.
French: Il a apporté son appui à cette proposition en commission.
English: Israel is the country and the army that has committed war crimes and State terrorism.
French: Israël est le pays et l'armée qui se livre à des crimes de guerre et au terrorisme d'État.
English: The government has announced major infrastructure projects that, if implemented as planned, will contribute not only to economic growth but also to import growth over the next six years.
French: Le gouvernement a annoncÃ© des grands projets d'infrastructure qui contribueront Ã la croissance Ã©conomique, mais aussi Ã la croissance des importations au cours des six prochaines annÃ©es s'ils sont mis en Å"uvre comme prÃ©vu.
English: raising awareness; reaching common understanding on diverse issues; identifying best practices; sharing experiences and information on means available to address the landmine problem and, providing the opportunity for different actors involved in mine action issues to meet and discuss ideas.
French: Sensibiliser davantage; Parvenir à une entente sur diverses questions; Identifier les pratiques optimales; Mettre en commun des données d'expérience et des informations sur les principes ou moyens dont on dispose pour s'attaquer au problème des mines terrestres; Ménager aux différents acteurs de l'action antimines un cadre dans lequel ils puissent se réunir et échanger des idées.
English: The Board approved, subject to the concurrence of the General Assembly, the proposed new UNJSPF-World Bank Group Transfer Agreement, set out in annex IX.A, effective 1 January 2007.
French: Le Comité mixte a décidé, sous réserve de l'assentiment de l'Assemblée générale, d'approuver le projet de nouvel accord de transfert entre la Caisse et le Groupe de la Banque mondiale (voir annexe IX.A), qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The investigator also found that there had been no data, match with Revenue Canada files, although one individual’s refund had been reduced at Revenue Canada’s request.
French: L’enqueteur a de plus constate qu’Agriculture Canada n’avait pas couple ses donnees avec celles des fichiers de Revenu Canada, bien que la subvention d’un des producteurs ait ete reduite a la demande de ce dernier Ministere.
English: It is important, therefore, that while micromanagement of United Nations missions should not be the norm for the Council, as sometimes it has been, the Council should nevertheless be sensitive to such matters more than it has been hitherto.
French: Il est donc important que, même si la microgestion des missions des Nations Unies ne doit pas être la norme pour le Conseil, comme cela a parfois été le cas, le Conseil devrait néanmoins être plus sensible à ces questions qu'il ne l'a été jusqu'à présent.
English: It is widely thought that liberal democratic political institutions (such as freedom of speech, majority rule, and human rights) are based
French: En français, la distinction ressort le plus clairement dans le contraste qu’on tire souvent entre « une déontologie » et « une axiologie ».)
English: In bicameral systems the right of initiative always lies with the first chamber.
French: Dans les systèmes de bicamérisme, le pouvoir d'initiative est toujours dévolu à la chambre basse.
English: It also stresses that the upgrading of prudential rules within the context of the G20 consists of a 'minimum harmonisation' approach that must not prevent the EU from applying higher standards; - as regards supervision of the financial sectors, the EP has made a significant move towards an enhanced and more centralised approach on financial market supervision, with the setting up of a single financial supervisory authority being a final objective.
French: Il souligne également que la mise à niveau des règles prudentielles dans le contexte du G20 constitue une "harmonisation minimale" qui ne doit pas empêcher l'Union européenne d'appliquer des normes plus strictes; - en ce qui concerne la surveillance des secteurs financiers, le Parlement européen a fait un pas important dans la direction d'une approche améliorée et plus centralisée de la surveillance des marchés financiers, l'objectif final étant la mise en place d'une autorité de surveillance unique.
English: Unresolved can escalate into a dispute.
French: Un conflit non réglé peut dégénérer en différend.
English: The Canadian Health Services Research Foundation should be tasked with this initiative.
French: Il y aurait par ailleurs lieu de suivre les recherches effectuées à l’étranger.
English: Believes that further analyses should be carried out concerning the main barriers to cross-border mergers of funds in Member States and the extent to which the pooling technique could produce a solution to rectify the detrimental effects of the differing tax practices of Member States; believes also that the tax regimes for UCITS and resulting corporate tax rates incurred by UCITS should be compared and analysed across the European Union and harmonisation should be promoted in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 64 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. pense qu'il convient de mener à bien des analyses supplémentaires dans les États membres sur les principaux obstacles aux fusions de fonds transfrontières et d'étudier dans quelle mesure la technique du regroupement pourrait pallier les conséquences néfastes des disparités de traitement fiscal entre États membres; estime aussi que les régimes fiscaux des OPCVM et les taux d'imposition qui en résultent pour les OPCVM devraient être analysés et comparés dans l'Union européenne et qu'il convient de promouvoir une harmonisation en ce domaine; Or. en
English: Such a procedure should allow for straightforward communication of the level of implementation, progress achieved and provisions identified for improvement.
French: Une telle méthode devrait permettre de communiquer simplement le niveau d'application, les progrès accomplis et les dispositions recensées pour améliorer le processus.
English: They included a project to ensure all Roma possessed valid ID cards, the establishment of a welfare office and advice centre, a housing renovation project, and a Roma women's project.
French: Citons parmi ces actions: un projet visant à s’assurer que tous les Roms avaient des cartes d’identité valides, l’ouverture d’un centre social et de conseils, un projet de rénovation immobilière et un projet au profit des femmes roms.
English: Table 3 Risks DFO Should and Should Not Take Risks Worth Taking Risks Not Worth Taking 1)Political risks -- re offshore fishing, being pro-environment and pro-fish, bad publicity 2)Enforce regulations 3)Prevent dumping and spillage 4)Be more proactive (and less conservative) 5)Be more aggressive 6)Consult with locals 7)Be more flexible on in-season decisions 8)Let the managers on the ground manage, and avoid Ottawa-based interference 9)Jobs and the economy, site specific 10)Become more transparent to Canadians 1)Habitat 2)Fish stocks, numbers 3)Exempting industries re the Fisheries Act, preventing polluters 4)Be less conservative (and more proactive) 5)Health, i.e. mercury levels 6)Water extraction 7)The future in general
French: Tableau 3 Risques que le Ministère devrait prendre ou non Risques justifiés Risques non justifiés 1) Risques politiques -- pêche extracôtière, défendre les intérêts de l’environnement et des poissons, mauvaise publicité 2) Appliquer les règlements 3) Prévenir les rejets en mer et les déversements 4) Être plus proactif (et moins conservateur) 5) Être plus agressif 6) Consulter les communautés locales 7) Faire preuve de plus de souplesse concernant les décisions prises en cours de saison 8) Laisser les gestionnaires qui sont sur le terrain prendre les décisions, et éviter l’ingérence d’Ottawa 9) Emplois et économie, éléments propres à un site 10) Faire preuve de plus de transparence aux yeux des Canadiens 1) Habitat 2) Stocks et quantités de poissons 3) Accorder une exemption aux industries concernant la Loi sur les pêches, prévenir la pollution 4) Être moins conservateurs (et plus proactifs) 5) Santé, niveaux de mercure 6) Extraction de l’eau 7) L’avenir en général
English: The existing rebate percentages used to calculate rebates of the otherwise unrecoverable GST claimed by charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies (including municipalities, universities, public colleges, schools and hospitals) will not change.
French: Les pourcentages actuels servant à calculer les remboursements de la TPS, autrement non recouvrable, demandés par les organismes de bienfaisance, les organismes à but non lucratif admissibles et les organismes déterminés de services publics (y compris les municipalités, les universités, les collèges publics, les écoles et les hôpitaux) ne changeront pas.
English: How does an organization become a party to a crime of negligence?
French: • Comment une entreprise participe-t-elle à une infraction de négligence ?
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes énoncées dans les lignes directrices du SCT; Il est fondé sur la structure de l'Architecture des activités des programmes, qui a été approuvée; Il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs conférés. Les sommes indiquées ont été tirées des montants approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de dépenses prévues.
English: We happen to believe everyone must share responsibility for making the workplace a safe and healthy place to be.
French: Nous croyons que tous doivent partager la responsabilité pour rendre les lieux de travail un endroit sain et sécuritaire.
English: Children under the age of 4 years can travel free of charge without a seat.
French: Les enfants de - de 4 ans peuvent voyager gratuitement sans place distincte.
English: Our investments in small craft harbours all over Canada is a key element, but just one part of a bigger story.
French: Nos investissements dans les ports pour petits bateaux du pays ne représentent qu'une partie des efforts que nous déployons.
English: Governmental and non-governmental organizations working on women's issues have found that some of its articles discriminate against women.
French: Il encourage son organisation sur la base légale du mariage, de l'égalité des droits des conjoints, de la paternité responsable et du droit des personnes de décider librement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leurs naissances ».
English: • the preparation in July 2006 by the Ministry of Secondary and Higher Education and Scientific Research, with the support of the embassy of the Netherlands, of an "Exploratory and analytical study on gender problems in secondary and higher education", with the aim of better meeting the needs of each sex in the system;
French: • La réalisation, en juillet 2006, par le Ministère de l'enseignement secondaire supérieur et de la recherche scientifique avec l'appui de l'Ambassade des Pays-Bas d'une « Étude exploratoire et analytique des problèmes de genre au niveau des enseignements secondaire et supérieur » afin de mieux prendre en compte les besoins de chaque genre dans le système;
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada can be obtained from Ruth Merkley by telephone at 613-949-1855 or by email at Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at 613-954-5615.
French: Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au 613 949-1855 ou par courrier électronique à Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil au 613- 954-5615.
English: Justification This amendment is intended to secure these kinds of contract existing at the entry into force of the regulation.
French: Justification Cet amendement vise à garantir les types de contrat existants au moment de l'entrée en vigueur du règlement.