ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission on Human Resources Development for the First Nations of Quebec (CHRDFNQ).
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, ministère des Approvisionnements et Services, 5 volumes, Ottawa, 1996.
English: However, three new geographic areas namely Guinea, Mali and the Darfur region of the Sudan have been added.
French: Toutefois, nous y avons ajouté trois nouvelles régions géographiques, soit la Guinée, le Mali et la région du Darfour au Soudan.
English: In 38 member states, students are tested on their basic knowledge of international human rights protection at one stage or another in their university law studies (which are the key to access to the various legal professions):
French: Il se dégage des réponses de 38 Etats membres que, à un stade ou à un autre des études universitaires en droit (clé d’accès aux diverses professions juridiques), les étudiants sont interrogés notamment sur leurs connaissances de base en matière de protection internationale des Droits de l’Homme:
English: The selection of the research topics and projects is the result of consultation and cooperation between the researchers and the users of research.
French: La sélection des sujets et des projets de recherche est le résultat de consultations et d'une collaboration entre les chercheurs et les utilisateurs de leur recherche.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Le demandeur doit prouver qu'il dispose d'assez de liquidités pour couvrir les frais de démarrage, d'exploitation et généraux pendant 90 jours.
English: These proposed adjustments should not in principle lead to a major refocusing, considering the wide and solid tradition of structural and institutional economic analysis at the ECE, and the good experience gained through intersectoral projects.
French: 51 Les ajustements que la CEE se propose de faire ne devraient pas en principe l'amener à beaucoup recentrer ses travaux, vu son ancrage traditionnel dans l'analyse économique des structures et des institutions et l'expérience solide qu'elle a acquise en exécutant des projets intersectoriels.
English: It attracts 6,781,000 unique visitors per month,* almost half of whom are Francophone.
French: Le réseau attire 6 781 000 visiteurs uniques par mois*, dont presque la moitié sont francophones.
English: (12) If the Minister withdraws the approval of a health data institute, the institute shall, (a) make no further use or disclosure of any personal health information that a health information custodian has disclosed to it under subsection (2) or any information derived from that personal health information; and (b) comply with the written directions of the Minister that the Commissioner has approved in writing with respect to information described in clause (a).
French: (12) Si le ministre retire l'approbation d'un institut de données sur la santé, celui-ci : a) ne doit plus utiliser ni divulguer les renseignements personnels sur la santé qu'un dépositaire de renseignements sur la santé lui a divulgués en application du paragraphe (2) ou les renseignements qui en découlent; b) se conforme aux directives écrites du ministre que le commissaire a approuvées par écrit à l'égard des renseignements visés à l'alinéa a).
English: But the Court does not believe that the concept of `armed attack' includes not only acts by armed bands where such acts occur on a significant scale but also assistance to rebels in the form of the provision of weapons or logistical or other support.”
French: Mais la Cour ne pense pas que la notion d'“agression armée” puisse recouvrir non seulement l'action de bandes armées dans le cas où cette action aurait une ampleur particulière, mais aussi une assistance à des rebelles prenant la forme de fourniture d'armements ou d'assistance logistique ou autres. »
English: The Non-Reserve Fund has three main priorities which are: 1) to build on existing work being done in the community; 2) to enhance partnerships and sustainability; 3) and to work to make HIV/AIDS a part of the work done by existing Aboriginal services/agencies that may not presently do this type of work.
French: Voici les trois principales priorités du Fonds pour les projets sur le VIH/sida : 1) tirer parti des efforts actuellement accomplis dans les communautés; 2) améliorer les partenariats et la viabilité; 3) faire en sorte que la question du VIH/sida soit intégrée aux efforts faits par des services ou des organismes autochtones existant qui ne s'occupent peut-être pas en ce moment de ce genre de question.
English: I think it's where the future lies.
French: Je crois aussi que c'est là que réside l'avenir.
English: Delegate to the United Nations Educational and training Programme for South Africa (1985-1986)
French: Déléguée au Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe (1985-1986)
English: The papers recently reported that worldwide more people now speak English as a second language than as a native tongue, and the numbers continue to grow very quickly.
French: Selon des documents récents, le nombre de personnes dans le monde qui parlent l’anglais en tant que deuxième langue est plus élevé que le nombre de ceux dont l’anglais est la langue maternelle et ces chiffres ne cessent d’augmenter à grande vitesse.
English: The city of Bordeaux has solicited architect and artist Didier Fiuza Faustino to orchestrate an unusual encounter between personalities from more than ten different artistic disciplines and to create an urban itinerary designed to take the works and their creators to the public ― whether this audience is composed of demanding contemporary art enthusiasts or of passers-by simply curious about these new messages and experiences.
French: Bordeaux a ainsi confié à l’architecte et artiste Didier Fiuza Faustino le soin d’orchestrer une rencontre hors normes entre des personnalités représentant plus de dix disciplines artistiques, et de construire un parcours urbain qui mènera les oeuvres et leurs auteurs à leurs publics, amateurs d’art contemporain exigeants ou simples passants curieux des messages et sensations qui leur seront proposés.
English: In LDCs however, implementation of substitution programmes is particularly difficult, mainly due to lack of investment funds.
French: Toutefois, la réalisation de programmes de substitution dans les PMA est particulièrement difficile en raison surtout d'un manque d'investissements.
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CRC/C/41/Add.6), submitted on 16 February 1998, at its 627th and 628th meetings (see CRC/C/SR.627-628), held on 23 May 2000, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CRC/C/41/Add.6, soumis le 16 février 1998, à ses 627ème et 628ème séances (voir CRC/C/SR.627 et 628), tenues le 23 mai 2000, et a adopté les observations finales ci-après.
English: In short, Çò de Rosà is a rural cottage in Valle Aran that stands for a piece of real history. Looking forward to receive visitors that want to enjoy the charm and magic of the place.
French: En définitive, Çò de Ròsa est une maison rurale en Val d'Aran que constitue un morceau d'histoire vive, dans l'attente du visiteur qui veut jouir de son charme et de sa magie.
English: Intensive and ongoing consultations on the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Canadian government’s overall commitment to ensuring that Canada’s position on GATS continues to reflect the interests of all Canadians.
French: La tenue de consultations intensives et permanentes sur l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC demeure un aspect important de l’engagement global pris par le gouvernement canadien pour veiller à ce que la position du Canada sur l’AGCS continue de reﬂéter les intérêts de tous les Canadiens.
English: (c) Organizing field testing of a revised labour-force survey questionnaire in selected countries;
French: c) Organisation de l'expérimentation sur le terrain d'un questionnaire révisé d'enquête sur la population active dans plusieurs pays;
English: MD of Mackenzie Hamlet of La Crete 102 Street and 91st Avenue Improvement Combined federal/provincial investment: $300,000 This project will install a piped storm sewer, new curb, gutter, sidewalk and pavement along 101 Street from 89 to 91 Avenue and on 91 Avenue from 101 to 102 Street in the hamlet of La Crete.
French: District municipal de Mackenzie Réfection de la 102 Street et de la 91st Avenue dans le Hameau de La Crête Investissement conjoint fédéral-provincial : 300 000 $ Le projet consiste à installer un réseau d’égout pluvial, une bordure, un caniveau, un trottoir et un dallage le long de la 101 Street, de la 89 à la 91 Avenue, et le long de la 91 Avenue, de la 101 à la 102 Street, dans le hameau de La Crête.
English: The second “new fact” on which El Salvador relied, was the discovery in the Newberry Library in Chicago of further copies of the “Carta Esférica” (a maritime chart of the Gulf of Fonseca prepared by the captain and navigators of the brigantine El Activo around 1796) and of the report of that vessel's expedition, documents produced by Honduras in the original proceedings in versions held in the Madrid Naval Museum.
French: Le second « fait nouveau » dont se prévalait El Salvador était la découverte dans la Newberry Library de Chicago de nouvelles copies de la « Carta Esférica » (carte marine du golfe de Fonseca établie par le commandant et les navigateurs de l'El Activo vers 1796) et du compte rendu de l'expédition de ce navire, pièces qui avaient été produites dans leurs versions conservées au musée naval de Madrid par le Honduras dans l'instance initiale.
English: Now there are user fees for everything that used to be a sort of given for our families.
French: Il faut maintenant payer des frais de service pour tout ce qui était en quelque sorte donné à nos familles auparavant.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the Crown is the owner of the lands divided by the railway line and on which the proposed crossing is to be located.
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que les terres que la ligne de chemin de fer sépare et où le passage doit se trouver appartiennent à la Couronne.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee: Doc 8860, Reference No 2550 of 9 November 2000 Draft resolution adopted by the Committee on 28 October 2002 with 21 votes in favour, 2 votes against and 2 abstentions Members of the Committee:
French: Doc 8860, Renvoi n° 2550 du 9 novembre 2000 Projet de résolution adopté par la commission le 28 octobre 2002 avec 21 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions Membres de la commission:
English: Finally, all the guns are meticulously straightened using precision tools.
French: Le martelage garantit une finition miroir à l'intérieur des canons et contribue à la dureté du matériau.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Appendix C – List of Acronyms
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Appendice C – Liste d’acronymes
English: Respond to Parliament As stated above, the OPC is committed to providing Parliamentarians with accurate and timely information on privacy issues, whether the request relates to legislation, to policy debates in caucus or in Parliament, to constituency issues, or to the scrutiny of government operations in Committees.
French: Répondre au Parlement Comme nous l'avons vu, le CPVP souhaite donner aux parlementaires de l'information opportune et exacte sur des questions de protection de la vie privée, à la suite de demandes concernant une loi, un débat de principes en Chambre, des questions émanant de circonscriptions ou l'examen des activités du gouvernement dans le cadre de comités.
English: ◦ Appointment to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations
English: [48] The types of situational questions asked by the selection board members were not very complex.
French: [48] La nature des questions de mise en situation posées par les membres du comité de sélection n'était pas très complexe.
English: Yes. I've asked that question in my own case where I live in Vancouver and have been assured by COs that reservists are using the support services that are there.
French: Oui. J'ai posé la question dans le district où j'habite, à Vancouver, et les commandants m'ont assuré que les réservistes avaient recours aux services de soutien en place.
English: Each thematic priority is clearly defined and focused, incorporating contributions from several branches and service modules.
French: Chaque priorité thématique est clairement définie et circonscrite, et tient compte des apports de plusieurs services et modules de services.
English: It will include all the major sectors of agriculture and establish pool funding for donors.
French: Elle inclura l'ensemble des principaux secteurs agricoles et mettra en place un système de financement commun pour les donateurs.
English: Register now on the site its free!
French: Enregistrez-vous dès maintenant sur le site !
English: `Appreciative inquiry' and' open space technology'
French: Le « questionnement positif » (« appreciative inquiry ») et le « dialogue libre » (« open space technology »).
English: Letter dated 25 September 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Address: 407-620 View Street Victoria, British Columbia, V8W 1J6 FAX: (250) 388-5258 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 407-620 View Street Victoria, British Columbia, V8W 1J6 FAX: (250) 388-5258 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Therefore, the steps presented here first discuss ways to fine-tune the methodologies and second outlines the stages to follow for conducting case studies using the methodological framework.
French: Ainsi, les étapes présentées dans les prochaines lignes visent tout d’abord les mesures à prendre pour adapter les méthodes et, en deuxième lieu, ce sont les étapes à suivre pour effectuer les études de cas en appliquant le cadre méthodologique.
English: The Constitution (Amendment) Act 2002 allows the Governor General to set time parameters for matters pending before the Committee (CCPR/C/BRB/3, para.
French: La Loi constitutionnelle (amendement) de 2002 autorise le Gouverneur général à fixer un délai pour les cas en instance devant le Comité (CCPR/C/BRB/3, par.
English: There are no plasmodesmatal connections with the endosperm or integuments.
French: Il n'y a pas de connections plasmodesmales avec l'endosperme ou les téguments.
English: Specifically, Fisheries and Oceans has established six Marine Protected Areas to date and is working on five more.
French: Plus précisément, Pêches et Océans a créé six zones de protection marine jusqu'à maintenant et travaille à cinq autres.
English: Cancer death rates among men are twice those among women, and the death rate from circulatory disease is three times that for women.
French: Les taux de mortalité due à des tumeurs chez les hommes sont généralement deux fois plus élevés que ceux des femmes et trois fois plus élevés dans le cas des maladies du système circulatoire.
English: Taken together, these initiatives will ensure the ongoing integrity of the immigration program.
French: L’effet conjugué des initiatives proposées sera d’assurer l’intégrité du programme d’immigration.
English: Describe the contribution the proposed project will make to the community served by the DCETO.
French: Décrivez la contribution que le projet proposé apportera à la collectivité desservie par l’OEFPD.
English: The resulting products and services were of such high quality that they soon generated new opportunities in the pulp & paper, sawmill, fishing and peat industries.
French: Les produits et services de la compagnie ont atteint de hauts standards et ont créé de nouvelles occasions d’affaires dans les secteurs de pâte et papier, de moulins à scie, de la pêche et de l’industrie de la tourbe.
English: The compensation works will be completed before December 31, 2004, and will be monitored for a period of one year.
French: Les travaux de compensation seront achevés avant le 31 décembre 2004 et seront surveillés pendant un an.
English: The Workshop included the following nine technical sessions: (a) status and developments of the Global Positioning System (GPS), the Global Navigation Satellite System (GLONASS) and Galileo; (b) applications in the Eastern European region; (c) differential system development; (d) GNSS applications for environmental monitoring and disaster management; (e) GNSS applications for natural resource management; (f) GNSS applications for surveying, mapping and Earth sciences; (g) GNSS applications in air transportation; (h) GNSS applications in support of maritime and land transportation and precision timing; and (i) GNSS industry: markets and opportunities.
French: Il a comporté neuf séances techniques: a) état actuel et perspectives du Système mondial de localisation (GPS), du Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et de Galileo; b) applications en Europe orientale; c) mise au point de systèmes différentiels; d) applications des GNSS à la surveillance de l'environnement et à la gestion des catastrophes; e) applications des GNSS à la gestion des ressources naturelles; f) utilisation des GNSS pour l'établissement de levés, en cartographie et en sciences de la Terre; g) applications des GNSS aux transports aériens; h) utilisation des GNSS à l'appui des transports maritimes et terrestres et pour la chronométrie de précision; et i) l'industrie des GNSS: marchés et opportunités.
English: On 1 October Elire Rabemananjara, an AREMA party member was arrested, handed over to the prosecuting authorities and questioned about alleged embezzlement of funds when he was the former Head of Cabinet to Pierre Rajaonarivelo, former Vice-Prime Minister under Didier Ratsiraka.
French: Le 1 octobre, Elire Rabemananjara, membre du parti AREMA, a été arrêté, déféré au Parquet et questionné à propos de détournements de fonds supposés lorsqu’il était l’ancien Directeur de Cabinet de Pierrot Rajaonarivelo, ex-Vice Premier Ministre sous Didier Ratsiraka.
English: Her mother is Italian (from Puglia) and her father is Croatian.
French: Sa mère est Italienne (de Puglia) et son père est croate.
English: I will finally comment on the fourth proposal, to create a European Railways Agency, on which Mr Savary has done some very considerable work.
French: Enfin, j'en viens à la quatrième proposition, qui prévoit la création d'une Agence ferroviaire européenne, et pour laquelle M. Savary a effectué un travail remarquable.
English: Because of the pressure changes inside the speaker enclosure as the cone moves inwards and outwards, air is pushed and pulled through this air gap, and at high volume levels some noise can be generated due to turbulence.
French: Du fait des variations de pression dans l’enceinte du haut-parleur lorsque le cône se déplace alternativement, l’air est repoussé et aspiré à travers cet espace :, quand le volume est élevé, un bruit peut apparaître à cause des turbulences.
English: • 2006-7 - $787,087 - FTEs: 8 Related Activities Planned Results Timeframe License eligible grain dealers and elevator companies.
French: • 2006-2007 - 787 087 $ - ETP : 8 Activités Résultats prévus Délais Agrément des négociants en grains et des compagnies propriétaires de silos.
English: Nothing in the way it was produced or marketed set it apart from hundreds of other new titles published every year, except for the fact that it was very long for a children's book and demanded an unusually high retail price.
French: Rien dans la façon dont le roman a été produit ou commercialisé ne le distinguait des centaines d’autres nouveaux titres publiés chaque année, sauf le fait qu’il s’agissait d’une œuvre littéraire pour enfants très volumineuse se vendant à un prix de détail exceptionnellement élevé.
English: Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The CIO assists the department in defining its business requirements, develops IM/IT-enabled solution options, develops life-cycle cost estimates, provides project management for implementation, and delivers all required IM/IT operational and support services.
French: Le bureau du DPI aide le Ministère à définir ses besoins opérationnels en GI-TI, développe diverses solutions axées sur la GI-TI, élabore des estimations du coût du cycle de vie, offre des services de gestion de projets pour leur mise en œuvre et fournit tous les services nécessaires relativement au soutien et aux opérations de GI-TI.
English: Are we not confused about who is threatening whom?
French: Saddam Hussein est à l'évidence un dirigeant dangereux qui a longtemps trompé le monde.
English: • 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern time)
French: • de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce the recent sale on behalf of its client of a 10-storey landmark office building in Montreal, Quebec.
French: Howard Wiseman du Groupe immobilier RDH est fier d’annoncer l’ouverture d’un tout nouveau magasin The Bargain!
English: Rosemary Morgan  Counsel for the Canadian Human Rights Commission Tom Barron, CAW/Canada  Representing the Complainant, John Mills Brian Johnston  Counsel for VIA Rail Canada Inc.
French: Rosemary Morgan   Avocate de la Commission canadienne des droits de la   personne Tom Barron, TCA-Canada   Représentant le plaignant, John Mills Brian Johnston   Avocat de VIA Rail Canada Inc.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/7 Preparation for the Conference of the Parties: Draft rules of procedure of the Conference of the Parties
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/7 Préparatifs de la Conférence des Parties : Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: Mr. Singh states that in early 1988, Mr. Kaba’s former position was  reclassified at the ES-03 level and a competition was held to replace Mr. Kaba, and that Kathy Walsh  was awarded the position.
French: M. Singh affirme qu’au début de 1988, l’ancien poste de M. Kaba a été reclassifié au niveau ES- 03, qu’on a tenu un concours pour remplacer M. Kaba et qu’à ce moment, Kathy Walsh avait obtenu le poste.
English: This finding was against carbon steel welded pipe originating in or exported from India and other countries, in the nominal size range of 1/2 in. to 16 in. inclusive, in various forms and finishes, meeting one or more of the following specifications:
French: Ces conclusions visaient les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Inde et d'autres pays, de dimensions nominales variant de ½ po à 16 po inclusivement, de diverses formes et finitions, satisfaisant une ou plusieurs des normes suivantes :
English: There are three sub-categories here: providing children and adults with schooling and training, conducting research, and giving the public access to the arts.
French: Cette rubrique se divise en trois sous-catégories : offrir aux enfants et aux adultes de l'instruction et une formation; faire des recherches; et donner au public l'accès aux arts.
English: Taken together, the revenue measures in this budget are far over-shadowed by the size of the spending cuts we have made.
French: Prises dans leur ensemble, les mesures d'accroissement des recettes présentées dans ce budget sont de beaucoup inférieures, par leur ampleur, aux réductions de dépenses auxquelles nous avons procédé.