ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She did not, however, provide any specific examples of such behaviour.
French: Elle n'a toutefois pas donné d'exemples précis d'un tel comportement.
English: Other data sources could be used Format could be simplified/more user-friendly Use of different indicators Other (please specify)
French: Je n’ai pas lu ou feuilleté le document J’ai feuilleté tout le document J’ai feuilleté tout le document et lu certaines sections J’ai lu tout le document
English: Assistance to developing countries on managing and transforming their wealth is also supported by the World Bank's EITI++ programme, which complements EITI's focus on transparency in reporting revenues.
French: L'aide aux pays en développement pour la gestion et la transformation de leurs richesses passe également par le programme EITI++ de la Banque mondiale, qui complète l'objectif de transparence des revenus sur lequel se concentre l'EITI.
English: I learned English and Arabic in school.
French: A l’école, j’ai appris l’anglais et l’arabe.
English: During these training days written feedback on ethical concerns is elicited from all participants.
French: Au cours de ces journées de formation, une rétroaction écrite sur les préoccupations d’ordre éthique est obtenue de tous les participants.
English: The study should yield recommendations regarding actions to be taken, including effective remedies and preventive measures.
French: Elle devrait donner lieu à la formulation de recommandations quant aux mesures à prendre, tant pour remédier effectivement à la violence contre les enfants que pour la prévenir.
English: Many reports by international and non-governmental organizations document breaches of human rights in this area.
French: De nombreux rapports d'organisations internationales et non gouvernementales documentent les violations des droits de l'homme dans ce domaine.
English: This weak acid effluent stream is neutralized with lime to form insoluble gypsum and precipitate metals as metal hydroxides.
French: Ce courant d'effluent faiblement acide est neutralisé avec de la chaux, ce qui donne du gypse insoluble et précipite les métaux sous forme d'hydroxydes métalliques.
English: Social legislation relating to road transport activities TRAN/6/25526 RE - PE353.323v01-00 DV - PE353.494v01-00 AM - PE355.331v01-00 AM - PE355.399v01-00 Rapporteur:
French: Législation sociale relative aux activités de transport routier TRAN/6/25526 RE - PE353.323v01-00 DV - PE353.494v01-00 AM - PE355.331v01-00 AM - PE355.399v01-00 Rapporteur:
English: This was by far the highest in Canada followed by Newfoundland and Labrador at 28%.
French: C’est, de loin, le plus haut taux d’incarcération au Canada pour une infraction de cette nature; on trouve au deuxième rang Terre-Neuve et Labrador, avec 28 %.
English: Obviously, our thoughts are first and foremost with the families.
French: Évidemment, nos premières pensées vont aux familles.
English: At the same time, however, on 20 May Turkoman representatives ended their 18-month boycott of the Kirkuk Provincial Council, and talks regarding power-sharing in other Kirkuk administration sectors are ongoing.
French: Toutefois, le 20 mai, des représentants turkmènes ont mis fin à leur boycott du Conseil provincial de Kirkouk, qui durait depuis 18 mois, et des pourparlers concernant le partage du pouvoir dans d'autres secteurs de l'administration de Kirkouk sont en cours.
English: During this time the MCO has become a pillar of support for the organization and is relied on heavily by management.
French: Au cours de ces années, il est devenu un véritable pilier de soutien pour toute l’organisation et la direction se fie grandement à ses jugements.
English: Qantas plans to begin services on its new subsidiary in January 2007.
French: La nouvelle filiale devrait entrer en opération en janvier 2007.
English: It has been reported that on 4 August 1998 in Brazil, four military police officers in the city of Salvador forced two transvestite sex workers to throw themselves into the sea, after having ill-treated and humiliated them.
French: Le 4 août 1998, dans la ville de Salvador au Brésil, quatre agents de la police militaire auraient forcé deux prostitués travestis à se jeter à la mer, après les avoir maltraités et humiliés.
English: Because the leases are typically smaller and higher risk, and because the ability of the lessor to reclaim the asset lowers the potential loss value, lessors typically minimize administrative costs by conducting less due diligence and charging higher interest rates to cover losses.
French: Comme les contrats de location comportent normalement des risques plus ou moins élevés et étant donné que la capacité du propriétaire à réclamer l'actif diminue la valeur potentielle de la perte, les propriétaires minimisent généralement les coûts administratifs en faisant moins de diligence raisonnable et en exigeant un taux d'intérêt plus élevé pour couvrir les pertes.
English: Experiences with certification
French: Données d'expérience en matière de certification
English: Bulletin - PDF format, 36 KB Realization of Assets (Section 37(3)(4) of CSBF Regulations; Item 2, Section C of the CSBF Guidelines) CSBFP has received a number of inquiries from lenders asking for clarification on what action to take during the realization process and requesting permission to sell or abandon assets taken in support of a guaranteed loan.
French: Bulletin - Format PDF, 36 Ko Réalisation d'actifs (Alinéa 37(3)(4) du Règlement FPEC; point 2, section C des lignes directrices sur le FPEC) Le programme de financement des petites entreprises du Canada a reçu un certain nombre de demandes de renseignements de la part de prêteurs qui s'informaient des mesures à prendre au cours du processus de réalisation ou qui désiraient réaliser ou abandonner des actifs pris en garantie pour un prêt.
English: If successful, this, in turn, would contribute to wealth generation and job creation.
French: Ils croient aussi que les initiatives collent mieux aux besoins de développement socio-économique dans l’ensemble et qu’elle produisent des résultats intéressants.
English: All this immunization talk has me a bit queasy.
French: Toutes les recommandations concernant les vaccins m’inquiètent un peu.
English: The Committee was informed that out of a number of the efficiency measures of the United Nations Office at Nairobi, the use of IMIS functionalities in payroll processing and vacancy announcements would result in identifiable cost avoidance amounting to $296,800, an equivalent of five Local level staff for 24 work-months.
French: Le Comité a été informé que, parmi un certain nombre de mesures d'efficacité, l'exploitation des fonctions du SIG relatives au traitement des états de paie et aux annonces de vacance de poste permettrait des réductions de coûts identifiables se montant à 96 800 dollars, soit l'équivalent de 24 mois de travail de cinq agents locaux.
English: Water-based clear liquid mask to protect against paint overspray. Effective and economical masking solution.
French: Un diluant de première qualité conçu pour être utilisé avec les apprêts, peintures et vernis à base de lacque.
English: What is the extent of the clinical and technical support?
French: Quelle est l'ampleur de l'aide clinique et du soutien technique?
English: According to the staff of the Agency for Civil Protection, adequate performance of its tasks is hampered by a lack of resources.
French: Le personnel de l'Office pour la protection civile estime que le manque de ressources l'empêche de s'acquitter correctement de ses tâches.
English: On the other hand, women who visit night clubs in urban areas are regarded as prostitutes and of loose morals.
French: Par ailleurs, les femmes qui se rendent dans les boîtes de nuit dans les zones urbaines sont considérées comme des prostituées ou comme manquant de moralité.
English: Both declarations and seizure reports are sent to FINTRAC.
French: Tant les déclarations que les rapports de saisie sont envoyés au CANAFE.
English: Videos/Audios/ Presentations Alexandra Randall Natural Resources Canada / / Alex Wood Indian and Northern Affairs Canada / / Randy Johns Keewatin Career Development Centre / / Jean Claude Henein Sustainable Communities Initiative, NRCAN / / David Smith Nunavut Broadband / / Hélène Lachance Indian and Northern Affairs – Corporate Information Management Directorate / / Vidya Rangayyan ICT Development Group / / Frank Andersen Inuvik / / Elaine Whiteduck Algonquin PikwaKanagan / / Jason Googoo Nunavut Broadband – Membertou / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations Alexandra Randall Ressources naturelles du Canada / en / Alex Wood Affaires Indiennes et du Nord Canada / en / Randy Johns Keewatin Career Development Centre / en / Jean Claude Henein Le Programme des collectivités durables – RNCAN / en / David Smith Nunavut Broadband / en / Hélène Lachance Affaires Indiennes et du Nord Canada–Direction de la gestion de l'information ministérielle / / Vidya Rangayyan ICT Development Group / / Frank Andersen Inuvik / / Elaine Whiteduck Algonquin PikwaKanagan / / Jason Googoo Nunavut Broadband – Membertou / /
English: Attachment 6 Comments Provided by Workshop Participants Written comments were solicited from workshop participants concerning the use codes and their proposed application to the categorization of the DSL.
French: Pièce jointe 6 Commentaires des participants à l'atelier Nous avons demandé aux participants à l'atelier de bien vouloir nous faire part de leurs commentaires relativement aux codes et à la méthode de catégorisation de la LIS qu'ils proposeraient.
English: The appellants were represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes et l’appelant étaient représentés par Jan Armstrong, déléguée syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le rapport aux membres du Conseil de sécurité et le faire publier comme document du Conseil.
English: In this kind of dialogue people’s feelings and values come into play as well as their intellect.
French: La méthode ChoiceWork est conçue pour aider les participants à voir au-delà de leur réaction initiale, qui consiste à éviter les choix difficiles et les réalités désagréables.
English: It is not easy to determine the exact capacity of the West Coast, as this is a function of many factors including weather, type and quality of crop produced, and importantly, how the grain handling system is organized.
French: Il n’est pas facile de déterminer la capacité exacte de la côte Ouest étant donné qu’elle varie en fonction de facteurs tels que les conditions météorologiques, le type et le grade de grain produit et surtout la façon dont le réseau de manutention du grain est organisé.
English: The Adult Criminal Court Survey (ACCS) for 2002/03 revealed that the number of cases heard in adult criminal court increased by 6% over the previous year.
French: L'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (2002-2003) a révélé une hausse de 6 % en un an du nombre de causes instruites par ces tribunaux.
English: Great value is placed on the diversity of perspectives and contributions that individuals bring to the discussion.
French: Une grande importance est accordée à la diversité des points de vue et des contributions que les individus apportent à la discussion.
English: Partnerships in Action The goals of the National Crime Preventions Strategy are being achieved with the active participation and assistance of partners in the non-governmental, volunteer and business communities.
French: Partenariats à l'œuvre Les objectifs de la Stratégie nationale sont atteints grâce à la participation et à l'aide de partenaires d'organismes non gouvernementaux, d'organisations bénévoles et d'entreprises.
English: Examples of unacceptable supporting documentation used in the case of overrides include:
French: Des exemples de pièces justificatives inacceptables utilisées dans le cas de dérogations comprennent :
English: He was responsible for the establishment of the qualifications in initiation of the present competition.
French: Il était chargé de l’établissement des qualités en vue du présent concours.
English: Annex 3, amend to read:
French: Modifier l'annexe 3 comme suit :
English: Weighting by sector, size class and country
French: Pondération par secteurs d’activité, tailles d’entreprises et pays
English: « « « «
French: Vous reporter à la section 1 « Le patient risque-t-il de transmettre la MCJ? », p.
English: Of course we are in favour.
French: Il va de soi que nous y sommes favorables.
English: The one-year project will involve hiring four foreign sales officers, taking part in industry trade shows and opening up a representation and technical support office.
French: L’initiative, d’une durée d’un an, comprend l’embauche de quatre personnes chargées des ventes à l’international, la participation à des salons sectoriels et l’implantation d’un bureau de représentation et de soutien technique.
English: The NPT membership has taken formal positions on several of these issues at previous Review Conferences and any modifications of these positions should be on the basis of clear proposals and adequate debate.
French: Les États parties au TNP ont adopté une position officielle sur plusieurs de ces questions lors de conférences d'examen précédentes, et toute modification à cet égard devrait reposer sur des propositions claires et faire l'objet d'un débat adéquat.
English: Strengthening Co-operation to Meet Changing Labour Market Needs Labour Market Ministers also agreed to strengthen cooperation on a range of labour market activities of national priority.
French: Renforcer la coopération pour répondre aux besoins changeants du marché du travail Les ministres du marché du travail ont aussi convenu de renforcer la coopération sur toute une gamme d'activités de développement du marché du travail jugées prioritaires à l'échelle nationale.
English: November 18, 2003 Metropolitan Hotel Toronto, Ontario
French: 18 novembre 2003 Metropolitan Hotel Toronto (Ontario)
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (“the UNCITRAL Secured Transactions Guide”) on the understanding that an annex to the UNCITRAL Secured Transactions Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a arrêté et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (ci-après dénommé le "Guide") étant entendu qu'une annexe au Guide consacrée spécifiquement aux sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle serait établie par la suite.
English: Neat and reasonable enough for one or two overnight stay.
French: Petit déjeuner copieux (petit buffet). // Very well located, across the street from central station and close to main streets.
English: • The Arab world needs to establish close, developing and parallel relations with all the international powers, especially China, by employing its considerable potential and directing its economic assets toward the consolidation and development of these relations and turning them to its advantage.
French: • Le monde arabe a besoin d'établir des relations étroites, évoluant parallèlement, avec toutes les puissances internationales, la Chine en particulier, en utilisant son potentiel considérable et en orientant ses moyens économiques vers la consolidation et le développement de ses relations dans un sens qui lui serait bénéfique.
English: Additional metabolites not present in the laboratory test animals, but present in the edible tissues of food animals, are of concern and must be identified.
French: Les métabolites supplémentaires qui ne sont pas présents chez les animaux de laboratoire, mais qui le sont dans les tissus comestibles des animaux destinés à la consommation, soulèvent des préoccupations et doivent donc être identifiés.
English: The feedback received will be used to underline key areas that need to be looked at, and will help guide Trade Routes in their continuing effort to improve the quality of service provided, as well as during program renewal.
French: Les commentaires recueillis serviront à repérer les principaux domaines qui nécessitent un examen, et aideront à orienter les efforts déployés par les agents de Routes commerciales pour améliorer la qualité des services offerts, et ce, pendant le renouvellement du programme.
English: We would appreciate receiving your comments no later than March 31, 2004, by e-mail (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats).
French: Nous souhaiterions recevoir vos commentaires au plus tard le 31 mars 2004 par courriel (formats WordPerfect, Microsoft Word ou HTML).
English: Photonics is the technology of light: how to produce it, detect it, manipulate it, amplify it, and analyze it.
French: La photonique est la technologie de la lumière : comment la produire, la détecter, la manipuler, l'amplifier et l'analyser.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/64/439/Add.3) was postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'elle se prononcera sur le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/64/439/Add.3) à une date ultérieure.
English: • Coordinated, timely approach from now until the expiry of the current policing agreements in March 2012 Progress / Outcomes / Results Reported Building on the 2005 agreement of F/P/T Deputy Ministers for an information gathering/sharing stage prior to the start of contract negotiations, the Department led three successful F/P/T information exchange meetings.
French: • Approche coordonnée et à jour de l'expiration des accords actuels sur les services de police en mars 2012 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Prenant appui sur l’entente de 2005 conclue par les sous-ministres F/P/T touchant la collecte et l’échange de renseignements avant que ne soit entamée la négociation des contrats, le Ministère a dirigé trois fructueuses réunions d’échange d’information.
English: Consequently, the Chief Electoral Officer declared the petition unsuccessful, and no signature verification was undertaken.
French: Le directeur général des élections rejette donc la pétition, et aucune vérification des signatures n’est effectuée.
English: • Gene interactions could offer disease insights - may yield insights into how genes interact in diseases such as diabetes, schizophrenia and Alzheimer's disease (Science Magazine)
French: • L'interaction des gènes pourrait offrir une nouvelle piste - pourrait révéler comment les gènes interagissent dans des maladies comme le diabète, la schizophrénie et la maladie d'Alzheimer (Science Magazine)
English: Approved List of New Projects - 2008-2009 The NSS provides SAR NIF funding based upon available financial resources.
French: Nouveaux projets approuvés pour l’année 2008-2009 Le SNRS fournit le financement pour le FNI RS selon les ressources financières disponibles.
English: 11. that the recommendation by Ireland to reform the Penal Code in relation to the prosecution of journalists does not enjoy the support of the Republic of Zambia on the basis that there are no provisions in the Penal Code or indeed any other law that are targeted at Journalists.
French: La recommandation de l'Irlande tendant à réformer le Code pénal en ce qu'il concerne les poursuites de journalistes ne recueille pas l'appui de la République de Zambie du fait que le Code pénal, pas plus d'ailleurs que les autres lois, ne contient aucune disposition visant les journalistes.
English: This predated the publication by Alexandre Collin in 1846 of his similar observations in France.
French: Ceci précédait la publication par Alexandre Collin en 1946 d'observations du même type en France.
English: B11.1 Releases of Less Than One Tonne B12.0 On-site Releases of the Substance to the Environment B12.1 Air Releases Report all air emissions of the CAC substance, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: Reportez-vous au Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software – 2002 ou au fichier « Aide » pour obtenir une description des champs du MODE.
English: Community Futures Program 2009-10 1.
French: Le Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2.
English: The CGC continued to manage the grain accounting system (GIAS).
French: La CCG continue de gérer le système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS).
English: Canada has also amended its Mutual Legal Assistance Act to allow an ICC order for restraint, seizure or freezing of proceeds of crime and ICC orders for forfeiture, fines, and reparations to be filed in a Canadian court, therefore allowing the Canadian court to enforce those orders directly.
French: Elle a élargi la portée des infractions dans le Code criminel du Canada contre l'administration de la justice, afin de protéger les fonctionnaires de la CPI. Par conséquent les protections accordées aux fonctionnaires de la CPI sont plus larges que celles requises par le Statut de Rome.
English: MS Weber dressed in his bomb suit, verified that it was indeed disabled, and collect parts and pieces to return to the base for forensic analysis.
French: Vêtu d’une tenue de protection contre les bombes, le Matc Weber vérifiait si les bombes étaient bien désamorcées et il recueillait les pièces qu’il ramenait à la base pour les analyses judiciaires.
English: Section III – Supplementary Information
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: It awakens people’s worst instincts.
French: Elle réveille dans les gens les pires instincts.
English: (c) refer the case to the Commission and order it to adopt appropriate measures in order to ensure equitable redress for the harm directly resulting from its conduct, and to pay appropriate damages as far as may be necessary.
French: c) renvoyer l'affaire devant la Commission avec injonction de prendre des mesures propres à assurer une réparation équitable du préjudice résultant directement de la conduite de celle-ci, et de payer les dommages et intérêts qui s'avéreraient nécessaires.
English: Current data from two municipalities in Ontario and Alberta demonstrate the variation in total application of road salts per winter season.
French: Les données courantes obtenues de deux municipalités de l'Ontario et de l'Alberta indiquent la variation des quantités totales de sels épandus sur les routes durant l'hiver.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that the country needed a mechanism to monitor child abuse.
French: Mme Menkerios (Érythrée) déclare que le pays a besoin d'un mécanisme de contrôle pour surveiller la maltraitance des enfants.
English: Providing age appropriate materials, discussions and time limits, f.
French: Adaptation de la documentation, des thèmes de discussion et des échéances en fonction de l’âge; f.
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The cosy Hotel Rheinland is located in the middle of the famous and exclusive Godesberg residential area and offers relaxation in stylish surroundings, steeped in the tradition of the Rhine region.
French: hôtel à Bonn: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Situé au cœur du célèbre quartier résidentiel de Godesberg, l’accueillant Hotel Rheinland vous offre, non loin du centre, la tranquillité dans une ambiance élégante empreinte de tradition rhénane.