ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "auxiliary drives" means ==>
French: – "entraînements auxiliaires" désigne ==>
English: Rapid production and administration of a vaccine with six months of first identification for a new influenza strain will be the capstone of control in the event of a pandemic; the epidemiology of SARS underscores the same compelling and ultimate need.
French: Une production et une administration rapides de vaccins, au cours des six mois qui suivent l'identification d'une nouvelle souche grippale sont décisives quant au contrôle de l'épidémie; l'épidémiologie du SRAS met en évidence les mêmes arguments et les mêmes exigences cruciales.
English: These fees must be paid by most apartment tenants.
French: La plupart des locataires doivent payer ces frais.
English: Analyses claims defining exclusive property and the protection to be afforded the eventual patentees.
French: Analyser les revendications définissant des biens exclusifs et la protection à accorder aux détenteurs éventuels de brevet.
English: With regard to the Democratic Republic of Congo (DRC), the Council noted that the transition process in this country had entered a decisive phase, and invited the political opposition to play a constructive role in the implementation of the transition in a climate of social calm.
French: Concernant la République démocratique du Congo, le Conseil note que la transition dans ce pays est entrée dans une phase décisive et invite l'opposition politique à jouer un rôle constructif dans la mise en œuvre de celle-ci dans un climat d'apaisement social.
English: The obstacles to clearing UNMIS materiel through customs and the refusal to allow UNMIS Radio to broadcast in northern Sudan are also in breach of obligations under the status-of-forces agreement.
French: De même, les difficultés rencontrées pour dédouaner le matériel de la Mission et le refus d'autoriser la radio de celle-ci à émettre dans le nord du Soudan constituent des violations de l'accord sur le statut des forces.
English: • Prior to this, he was Deputy Minister, Human Resources Development, and Chairperson, Canada Employment Insurance Commission, and Deputy Minister of Labour.
French: • Auparavant, il était le sous-ministre de Développement des ressources humaines, le président de la Commission de l'assurance-emploi du Canada et le sous-ministre du ministère du Travail.
English: IDRC Futures-Kimenyi_SSA.pdf
French: IDRC Futures-Kimenyi_Afrique subsaharienne.pdf
English: For IHRTs, add an extra page and suggest the names of at least 10 external referees.
French: Pour les ÉIRS, ajoutez une page supplémentaire et proposez les noms d'au moins dix arbitres externes.
English: Administering Airport Policing Funding Agreements Certain airports are responsible, under Transport Canada regulations, for providing aviation-related policing at airports.
French: Administration des ententes de versement de fonds pour les services de police des aéroports Certains aéroports sont chargés, en vertu de la réglementation de Transports Canada, des services de police liés à la sûreté de l’aviation dans les aéroports.
English: The 1948 Declaration makes itself clear: it identifies the rights which it proclaims, and does not confer them; they are in fact essential to human dignity.
French: La déclaration de 1948 est claire: elle reconnaît les droits qu'elle proclame, elle ne les confère pas; ceux-ci sont en effet inhérents à la personne humaine et à sa dignité.
English: The development objective of this project is to strengthen the technical, institutional and individual capacities to assist India mainstream climate change concerns into sectoral and national development priorities.
French: L'objectif de ce projet sous l'angle du développement est de renforcer les capacités techniques, institutionnelles et individuelles afin d'aider l'Inde à prendre systématiquement en compte la question du changement climatique dans les priorités de développement sectorielles et nationales.
English: Furthermore, the mid-term review of the Lisbon Strategy that we voted on yesterday calls for greater determination and creativity in pursuing its objectives.
French: De plus, l’évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, que nous avons votée hier, invite à une détermination et à une créativité accrue dans la poursuite de ses objectifs.
English: The suspension of the Universal Classification System (UCS) by the Treasury Board of Canada across the Public Service has placed this project on hold.
French: À la suite de la suspension de la NGC par le Conseil du Trésor à l’échelle de la fonction publique, ce projet a été mis en attente.
English: Rule 110.1  Misconduct
French: Disposition 110.1 Faute
English: Indicate if you are applying to the AEXDP-General Stream, AEXDP-Finance Stream or AEXDP-HR Stream . Please note that you may apply to more than one Stream.
French: Indiquez si vous posez votre candidature au volet généraliste du PPACS, au volet des Finances du PPACS ou au volet des Ressources humaines ou à plus d'un volet.
English: Other activities - Academic activities: 1968-70: Assistant Professor in Roman Law, University of La Laguna, Tenerife, Spain.
French: Autres activités – Activités universitaires: 1968–70: maître assistant de droit romain, université de La Laguna, Ténérife, Espagne.
English: Because of higher nest densities (≥ 0.20 nests/ha) and internest distance requirements, it was not possible for owls to demonstrate patterns other than random in the smaller (< 35 ha) prairie dog towns.
French: À cause de la densité plus élevée des nids (≥ 0,20 nid/ha) et de la distance minimale entre les nids, il n'était pas possible aux chouettes de répartir leurs nids autrement qu'au hasard dans les plus petits villages (< 35 ha).
English: A 92% response rate was achieved.
French: Toronto, Ontario et régions avoisinantes Milieu :
English: The publications of the Court consist of several series, three of which are published annually: Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders (published in separate fascicles and as a bound volume), a Yearbook (in the French version: Annuaire) and a Bibliography of works and documents relating to the Court.
French: Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
English: Unless such a procedure was observed it would not be possible for the Turkish parliament to help the ad hoc committee.
French: Si cette procédure n’était pas respectée, le Parlement turc serait dans l’impossibilité d’aider la commission ad hoc.
English: [2] Having properly determined that the applicants had made false or misleading statements, the Commission was justified in applying subsection 43(6) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: [2] Ayant conclu à bon droit que les demandeurs avaient fait des déclarations fausses ou trompeuses, la Commission était bien fondée de recourir au paragraphe 43(6) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: The combustion emissions associated with pipeline transport and aviation are estimated separately.
French: Les émissions de combustion associées au transport par pipeline et à l'aviation sont estimées séparément.
English: Respondent Bergkotte Trading B.V. Panelist Karnell, Gunnar Decision Date 02-Aug-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Bergkotte Trading B.V. Experts Karnell, Gunnar Date de la décision 02-Aug-2004 Décision Transfert
English: July 10, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [29-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act, approved by order dated June 27, 2002, the application by United Overseas Bank (Canada) [the "Bank"] for letters patent of dissolution and the Bank has commenced its voluntary liquidation.
French: Le 10 juillet 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [29-1-o] UNITED OVERSEAS BANK (CANADA) LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques, a approuvé par décret en date du 27 juin 2002 la demande de United Overseas Bank (Canada) [la « banque »] de lettres patentes de dissolution, et que la banque a entrepris sa liquidation volontaire.
English: Full-cost internalization is crucial when externalities are involved.
French: L'internalisation complète des coûts est cruciale lorsque des facteurs externes interviennent.
English: Interaction between the United Nations and other international actors in the prevention of armed conflict: role of regional organizations and civil society
French: Échanges entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres intervenants internationaux dans la prévention des conflits armés ; rôle des organisations régionales et de la société civile
English: During the winter, my parents would draw pictures and I would sit beside them and watch as images of the past developed.
French: En hiver, mes parents dessinaient; je me mettais à leurs côtés et je voyais des images du passé surgir devant mes yeux.
English: The United Nations should further request the administering Power for Guam to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the immigration issue.
French: L'ONU devrait demander à nouveau à la Puissance administrante de Guam de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire en ce qui concerne la question de l'immigration.
English: Mr. Janneh has been Chairman of Kombo Beach Hotel Limited for 20 years and has been a board member of other companies.
French: M. Janneh a été Président du conseil d'administration de Kombo Beach Hotel Limited pendant 20 ans et a été membre du conseil d'administration d'autres sociétés.
English: It is recommended that there should be a designation of focal points at the country level among United Nations agencies, funds and programmes with country offices, with a mandate to follow up on the implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the goal, objectives and programme of action of the Second Decade.
French: Il est recommandé que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ayant des bureaux de pays désignent un coordonnateur au niveau du pays, qui serait chargé de suivre l’application des recommandations de l’Instance permanente sur les questions autochtones et des buts, des objectifs et du programme d’action de la deuxième Décennie.
English: Returning to the matter at hand, Mr. Mombourquette has requested this adjournment in
French: Dans le cas qui nous occupe, Me Mombourquette a demandé cet ajournement afin de
English: CLS honours U.S. allies at Tomb of the Unknown Soldier
French: Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis
English: Various selection processes were discussed, as well as the composition of the committee.
French: On discute de divers processus de sélection et de la composition du Comité.
English: Join Coquitlam's Bear Aware Coordinator to hear fascinating stories and facts about our local black bears.
French: Joignez-vous au [coordonnateur Bear Aware] de Coquitlam pour entendre des histoires et des faits fascinants au sujet de nos ours noirs locaux.
English: Prince Guillaume in Alice Tremblay (2002), Denise Filiatrault, 102 min.
French: Le prince Guillaume dans Alice Tremblay (2002), Denise Filiatrault, 102 min.
English: The francization of allophones in Québec has also shown regularly increasing trends.
French: La francisation des allophones du Québec a également montré une tendance à augmenter de façon régulière.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA sous réserve que les renseignements inscrits dans le système de données électronique y soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ du vol et que le prix par place soit conforme aux exigences du RTA.
English: Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
French: Pour les Parties visées à l'Annexe I, les engagements pour les périodes suivantes sont définis dans des amendements à l'Annexe B du présent Protocole qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21.
English: It is necessary to convert from carbon (C) to CO2 by multiplying by the molecular weight ratio of CO2 to C (44/12).
French: Il faut convertir le carbone (C) en CO2 en multipliant par le rapport du poids moléculaire du CO2 au C (44/12).
English: The new $20 million building that houses the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver is not just an ultramodern workplace for scientists and engineers to develop and test hydrogen and fuel cell systems. It's also a living lab in which technologies that rely on fuel cell and hydrogen advances are incorporated into the building's design and construction.
French: En effet, l'édifice de 20 millions de dollars abritant son Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC), à Vancouver, n'est pas qu'un lieu de travail ultramoderne où scientifiques et ingénieurs créent et testent piles à combustible et systèmes à hydrogène, mais un véritable laboratoire vivant où les derniers progrès dans ces technologies sont intégrés à la conception et à la construction du bâtiment.
English: NHSAP is offered by the First Nations University of Canada in partnership with the Saskatchewan Institute of Applied Sciences and Technology (SIAST).
French: Environ 95 pour 100 d’entre eux occupent des postes d’enseignants ou des postes connexes, et environ 81 pour 100 d’entre eux enseignent dans le nord de la Saskatchewan.
English: “(d) That senior officials of the Government of Belarus have been implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in resolution 1371, of 28 April 2004;
French: d) Par le fait que de hauts fonctionnaires bélarussiens ont été impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000, et que l'on continue à étouffer ces affaires, comme il ressort du rapport adopté par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans sa résolution 1371 du 28 avril 2004;
English: The number of chemical substances identified by categorization as needing further attention makes it impossible to evaluate all of them at once.
French: Comme le processus de catégorisation a permis d'identifier un grand nombre de substances chimiques qui nécessitent un examen plus poussé, il est impossible de les évaluer toutes en une seule étape.
English: This should include the program funded not-for-profit organizations, multinational development institutions and others.
French: Cela devrait comprendre les organisations sans but lucratif, les institutions multinationales de développement et les autres entités financées par le programme.
English: Present control succeeded 06-01-1980.
French: Sous le controle actuel depuis le 01-06-1980.
English: The Winnipeg Finance Officer should formally review this reconciliation.
French: Ce rapprochement devrait être examiné officiellement par l'agent des finances du bureau de Winnipeg.
English: On April 27, 2007, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Calian.
French: Le 27 avril 2007, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été attribué à Calian.
English: Russia has supported the Initiative and will henceforth respect the multilaterally coordinated obligations to implement its expanded version.
French: La Russie a appuyé l'Initiative depuis le début et respectera en conséquence les obligations multilatérales coordonnées pour l'application de sa version élargie.
English: Fill in the form below: we’ll get in touch.
French: Complétez la section suivante afin que nous puissions vous joindre.
English: PROPOSED MODEL FOR A NATIONAL ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION SYSTEM FOR AMATEUR SPORT IN CANADA • NATIONAL ADR COUNCIL Designs, implements and oversees structure; appoints mediators and arbitrators; and receives and reviews reports.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: Environment Canada completed the modernization of the Weatheradio Canada network of transmitters, replacing old and obsolete equipment across Canada at the cost of $1.2 million.
French: Environnement Canada a terminé la modernisation du réseau d'émetteurs de Radio-Météo Canada, remplaçant du matériel ancien et désuet dans tout le Canada au coût de 1,2 M$.
English: Our teamwork allows us to provide the client an integral vision of the set of matters that may arise from their needs.
French: Notre travail en équipe nous permet de fournir au client une vision complète de l’ensemble des questions qui peuvent se poser quant à leurs besoins.
English: In Afghanistan and elsewhere, United Nations officials are often asked how much of the funds donated to help these countries is actually spent by the United Nations and international non-governmental organizations on themselves and why.
French: En Afghanistan et ailleurs, on demande souvent aux représentants des Nations Unies quelle partie des fonds destinés à aider ces pays est réellement dépensée par les Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales pour elles-mêmes et pourquoi il en est ainsi.
English: By application lodged at the Court on 3 February 1997, the Commission of the European Communities brought an action seeking a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 and by failing to notify those provisions, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 34(1) of that directive.
French: Par requête déposée à la Cour le 3 février 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et en ne communiquant pas ces dispositions, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 34, paragraphe 1, premier alinéa, de ladite directive.
English: Welcomed the outcome of the workshop on the review of the MSC-E model on POPs held on 13-14 October 2005;
French: c) S'est félicité des résultats de l'atelier sur l'examen du modèle du CSM-E sur les POP, qui s'est tenu les 13 et 14 octobre 2005;
English: The discussions were introduced by a presentation by Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General.
French: Les débats ont été précédés d’ exposé de M. Roberto Castelo, vice-directeur général. un
English: • canada.gc.ca Home > Mobil Investments Inc. v. Government of Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Mobil Investments Canada Inc. c. le Gouvernement du Canada
English: Wherefore, if ye shall be obedient to the a commandments , and endure to the end, ye shall be saved at the last day.
French: C'est pourquoi, si vous êtes obéissants aux a commandements et persévérez jusqu'à la fin, vous serez sauvés au dernier jour.
English: Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ANNEX II GENERAL OUTLINES OF COMMUNITY ACTIVITIES, SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES AND RELATED PRIORITIES I. THEMES AND ORGANISATION With regard to the themes and organisation of the fifth framework programme, it is recalled that, in accordance with Article 130g of the EC Treaty, the fifth framework programme will comprise four activities:
French: Décision Nº 182/1999/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) ANNEXE II GRANDES LIGNES DES ACTIONS COMMUNAUTAIRES, OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES ET PRIORITÉS QUI S’Y RATTACHENT I. THÈMES ET ÉCONOMIE En ce qui concerne les thèmes et l’économie du cinquième programme-cadre, il est rappelé que, conformément à l’article 130 G du traité , le cinquième programme-cadre se compose de quatre actions:
English: Including: for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site to avoid accumulation; dump fish waste while the vessel is moving to promote dispersal; when discharging from barges with more than one pocked, dumping should be carried out one pocket at a time, with a pause of several minutes between
French: Le site d’immersion en mer a été choisi dans le but de favoriser la dispersion et l’assimilation des déchets (à savoir, les courants dominants sont vers le large, ce qui favorise la dispersion des déchets et empêche leur retour vers la côte) aux termes de la LCPE. Le respect du protocole d’immersion en mer et des conditions de permis comprend ce qui suit :
English: It will be different at Euro 2000, as this will be a football party for everyone.
French: L'EURO 2000 ne leur réussira pas, car cet événement sera une véritable fête du football pour tous.
English: The Committee is concerned that HKSAR lacks a clear asylum policy and that the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, to which China is a party, are not extended to HKSAR.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique d'asile bien définie et par la non-application de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, auxquels la Chine est partie, dans la RAS de Hong Kong.
English: A very good news for those who didn't like to switch permanently between light and attack.
French: Mais le combo arme / lampe de poche n'est pas la seule innovation de cette extension.
English: Mission Responses 5.2.17 The MCO along with the DMCO have discussed this recommendation and find it difficult to accurately document a meeting which took place nearly 6 months ago.
French: Réponses de la mission 5.2.17 L'AGC a discuté de cette recommandation avec l'AGC adjoint et il leur est à tous deux difficile de documenter de manière précise une réunion qui a eu lieu il y a pratiquement six mois de cela.
English: On Thursday, June 3, the WIPO delegation met with Ms. Gail Teixeira, the Honorable Minister of Culture, Youth and Sport.
French: Le jeudi 3 juin, la délégation de l’OMPI a eu un premier entretien avec Mme Gail Teixeira, ministre de la culture, de la jeunesse et des sports.