ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Karen Lorene, Owner, Facere Jewellery Art Gallery, Seattle, WA
French: • Karen Lorene, propriétaire, Facere Jewelry Art Gallery, Seattle, WA
English: To warm up the engines, I would provide a great "Do not Upset The Rhythm" and the Noisettes.
French: Pour chauffer les moteurs, je voudrais donner une leçon "Don't Upset The Rhythm» et les noisettes.
English: The Secretariat clarified the use of the TriNET as the backbone network in response to the Delegation of France.
French: Le Secrétariat a donné des précisions sur l’utilisation de TriNET en tant que réseau de base en réponse à une question de la délégation de la France.
English: Professor Ayşe Akin reported that the SCRC favoured a three-yearly monitoring exercise.
French: Le professeur Ayşe Akin a déclaré que le CPCR était favorable à une périodicité de trois ans pour l’exercice de surveillance.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 55 ( July) : 494-499.
French: Déterminants de la santé Institut canadien de recherches avancées Publication N o 5, Toronto.
English: This situation is about to change.
French: Cette situation est sur le point de changer.
English: 2.3 The author was convicted as charged and sentenced to fifteen months' imprisonment, plus three years' probation with the condition that he “not publish in writing or by speaking in public by word of mouth, directly or indirectly, in his name or in any other name, corporate or personal, anything on the subject of the Holocaust or on any subject related directly or indirectly to the Holocaust”.
French: 2.3 L'auteur a été reconnu coupable des chefs d'inculpation retenus contre lui et condamné à un emprisonnement de quinze mois ferme et trois ans assortis d'un sursis avec mise à l'épreuve, la condition étant qu'il «ne publie pas d'écrit ni prenne la parole en public, directement ou indirectement sous son nom ou sous tout autre nom, en tant que personne morale ou personne privée, sur le sujet de l'Holocauste ou sur tout autre sujet directement ou indirectement lié à l'Holocauste».
English: The country office in Kenya, for example, also covers Eritrea and Uganda.
French: Ainsi par exemple, le bureau de pays du Kenya couvre également l'Érythrée et l'Ouganda.
English: 2000-760 The Commission approves TCBC's request to introduce Reserved telephone number contract rate option to reserve telephone numbers that will be converted to working numbers with a service that utilizes telephone number blocks.
French: 2000-760 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire l'option d'un tarif de contrat de numéros de téléphone réservés pour réserver des numéros de téléphone qui seront convertis en numéros activés avec un service qui utilise des blocs de numéros de téléphone.
English: We send you these notices after you file an income tax return or ask for a correction to an income tax return for the year in question.
French: Nous vous envoyons ces avis après que vous ayez produit une déclaration de revenus ou que vous ayez demandé une correction à une déclaration pour l'année en question. continuez à la page suivante T2201 – 17
English: Deadlines could make it difficult to assemble necessary evidence, thereby undermining due process.
French: Des délais trop courts pourraient compliquer la tâche de réunir les preuves nécessaires, d'où le risque de compromettre l'application régulière de la loi.
English: Children can take part in the Ruta Maya tour, if they are motivated .
French: Les enfants peuvent se joindre à la Ruta Maya s'ils sont motivés.
English: This is one of the adjustments of appropriations resulting from the difference between the flat-rate cost and the actual cost of the DGs' external staff.
French: Il s’agit d’un des ajustements de crédits résultant de la différence entre le coût forfaitaire et le coût réel du personnel externe des DGs.
English: Included in Security and Cargo Convenience Group, optional on North Edition and Limited.
French: Compris dans l'ensemble de commodité sécurité et chargement, en option sur les modèles North Edition et Limited.
English: Regulation 10 - Taxes: A downward deduction was made to domestic selling prices to remove the amount of GST in domestic selling prices.
French: Règlement 10 - Taxes - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à éliminer le montant de la TPS sur les prix de vente intérieurs.
English: 3.5 For the following categories of publication:
French: 3.5 En ce qui concerne les catégories de publications ci-après :
English: (TELUS) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules"). Document: 020927.doc - 43KB 2002/08/28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules"). Document: 020927.doc - 43KO 2002/08/28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Following the intervention of the Secretary-General and Arab States, and appeals from the international community, Iraq has been persuaded to accept the return of United Nations inspectors.
French: À la suite de l'intervention du Secrétaire général et des États arabes, et des appels de la communauté internationale, l'Iraq a été persuadé d'accepter le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: PWGSC is also developing a comprehensive list by province of employment service providers and Aboriginal organizations with candidate inventories, including candidate profiles and related fees, if any.
French: Mentionnons notamment le projet Metropolis (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires), l’équité en matière d’emploi, la cohésion sociale et la base de données longitudinales sur l’immigration.
English: The project Femmes immigrantes Francophones – Informez-vous! is an initiative of the Women’s Affairs component of the Alliance Jeunesse-Famille of the Alberta Society, with the goal of raising the awareness of Francophone immigrant women and girls 16 and older about violence against women.
French: Le projet Femmes immigrantes Francophones – Informez-vous! est une initiative du volet Condition féminine de l’Alliance Jeunesse-Famille de l’Alberta Society, et a pour but la sensibilisation des femmes et des filles immigrantes francophones de 16 ans et plus à la violence faite aux femmes.
English: Description and rationale Section 26 of the Canadian Wheat Board Regulations establishes the initial payments to be paid upon delivery for grains delivered to the CWB.
French: Description et justification L’article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé détermine les acomptes à la livraison à verser pour les grains livrés à la CCB.
English: It also acknowledges the conversion of a polygamous marriage into a monogamous one.
French: Elle reconnaît aussi la conversion d'un mariage polygame en mariage monogame.
English: Planning Assumptions A number of assumptions have been made in developing the plan:
French: Hypothèses de planification On a tenu compte d’un certain nombre d’hypothèses dans l’élaboration du plan :
English: The table also sets out which indicators require disaggregation (structural indicators will usually not be susceptible to disaggregation).
French: On distingue également les indicateurs qui doivent être désagrégés (en général, les indicateurs structurels ne se prêtent pas à la désagrégation).
English: EXAMPLE FOR MEASUREMENT PROCEDURE FOR VEHICLES OF CATEGORY M1, N1
French: MÉTHODE DE MESURE DU BRUIT APPLICABLE AUX VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET N1
English: The declaration must be made in accordance with the rules established by the Commission.
French: SECTION III CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Détention, utilisation et non communication des renseignements 17.
English: A possible schedule of such review meetings with troop-contribution countries is given in the annex to this letter.
French: On trouvera à l'annexe de la présente lettre un calendrier de ces réunions, proposé à titre indicatif.
English: In fact, he is currently preparing for deployment once again.
French: D’ailleurs, il se prépare à repartir bientôt.
English: Its multicultural population has nurtured tremendous growth in international business and trade.
French: Par son cosmopolitisme, la population de Vancouver a permis à la ville d’enregistrer une croissance phénoménale du commerce et des affaires à l’échelon international.
English: I do not see why a Member State that has invested in making sure that its industry is setting high environmental standards should be undermined competitively and environmentally by those Member States that are not prepared to make similar investments.
French: Je ne vois pas pourquoi un État membre qui a investi afin de faire en sorte que son industrie fixe des normes environnementales élevées devrait être menacé, en termes de concurrence et d'environnement, par des États membres qui ne sont pas disposés à faire les mêmes investissements.
English: The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
French: Les participants valorisent ou font valoriser les connaissances nouvelles dont ils sont propriétaires.
English: *or later as provided by national law
French: *ou plus selon disposit. législation nationale
English: Terrorism is a serious threat to Israeli society and it may well be that the Wall prevents suicide bombers from reaching Israel.
French: Le terrorisme constitue une grave menace pour la société israélienne et il est fort possible que le mur puisse empêcher les auteurs d'attentats-suicide à la bombe de pénétrer en Israël.
English: This close interaction was related to the ongoing work of the Committee, and also related specifically to preparation for the World Congress III on Sexual Exploitation of Children and Adolescents which was held in Brazil in November 2008.
French: Cette étroite interaction était liée aux travaux en cours du Comité et se rapportait aussi spécifiquement à la préparation du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents qui s'est tenu au Brésil en novembre 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at THB Flora Aparthotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : THB Flora Aparthotel .
English: The Service also reported judicial decisions in 2005-06 that affected its applications for warrants, the execution of powers contained in warrants, or the warrant process generally.
French: Le Service a aussi fait état de décisions judiciaires qui, en 2005-2006, ont eu une incidence sur ses demandes de mandats, sur l'exercice des pouvoirs octroyés par ceux-ci ou sur le processus des mandats en général.
English: In 2004, Canadian fuel cell companies generated revenues of $133 million.
French: En 2004, le chiffre d'affaires des entreprises canadiennes de piles à combustible a atteint 133 millions de dollars.
English: • Consumer Protection Agency - Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) Emergency Preparedness for Mexico
French: • Ministère des Affaires étrangères (SRE) Protection civil au Mexique
English: MEASUREMENTS TO BE MADE ON DUMMY IN FRONT SEATS All the measurements necessary for the verification of the performance criteria shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of annex 8.
French: Et vähendada enne 2004. aastat kulukohustuste eest tegemata jäänud makseid ja kindlustada antud eelarverea tõhus täitmine, suurendatakse maksete assigneeringuid EEPga võrreldes 15%.
English: UNDP assistance: programme areas and expected results
French: Assistance du PNUD : domaines d'activités et résultats escomptés
English: It can become particularly important to reach agreement on the organization role played by partner representatives when the process involves direct consultation with members of constituency groups.
French: Il peut être particulièrement important de parvenir à une entente quant au rôle organisationnel joué par les représentants des partenaires lorsque le processus prévoit la consultation directe des membres des groupes représentés.
English: The new Treaty of Lisbon adopted by the Heads of State or Government on 13 December ( 2 ) introduced improvements as regards the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, and for the coherence of its external action.
French: Le nouveau traité de Lisbonne adopté par les chefs d’État ou de gouvernement, le 13 décembre ( 2 ), a amené des améliorations quant à l’efficacité et à la légitimité démocratique de l’Union élargie, ainsi qu’à la cohérence de son action extérieure.
English: Did the State party have any plans to introduce criminal penalties for those who bought sex?
French: L'État partie se propose-t-il d'introduire des sanctions pénales contre les personnes qui achètent des services sexuels?
English: Overactive bladder is a difficult and embarrassing condition to talk about. However, it is a very real situation.
French: L’hyperactivité vésicale est également répandue ches les homes et les femmes.
English: You must therefore make sure that this option is the best one for you.
French: Par conséquent, il faut s’assurer que cette option est vraiment celle qui vous convient.
English: The number of days required to pay the total tax bill is translated into a calendar date, which becomes known as the Tax Freedom Day for that year.
French: 5. Le nombre de jours nécessaires pour payer tous les impôts est transformé en date, qui devient la journée d’affranchissement de l’impôt pour cette année.
English: Click here to download the entire report in PDF format.
French: Cliquez ici pour télécharger la version intégrale du rapport en format PDF.
English: The importance of documenting these attempts was also a key finding of the research.
French: L’importance de documenter ces tentatives est également ressortie parmi les conclusions clés de la recherche.
English: He purchased them for 50 cents or one dollar.
French: Il achetait ses dessins au coût de 50 cents ou d’un dollar.
English: Service equipment
French: 6.8.2.4 Équipement de service
English: The host Member State must, when applying its national provisions, take account of the proportionality principle.
French: L'État membre d'accueil tient compte, dans l'application de ses dispositions nationales, du principe de proportionnalité.
English: "Surface Rights Board" means the Board established pursuant to 8.1.1.
French: « site spécifique » Parcelle d'un site spécifique proposé qui est décrite comme étant un site spécifique dans un plan d'arpentage ratifié conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: First, rule 92 bis creates the opportunity to admit a written statement by a witness instead of live testimony of a witness.
French: Premièrement, l'article 92 bis autorise le Tribunal à admettre au lieu d'un témoignage oral, une déclaration écrite d'un témoin.
English: An integrated pay system for the Regular and Reserve Force is set to be on-line in the year 2001.
French: Un système intégré de solde pour les membres de la Force régulière et de la Force de réserve devrait entrer en vigueur en l'an 2001.
English: · Innovation Panels composed of high-level experts of relevant industrial sectors, academies and policy makers to validate the findings of the project and draw policy recommandations
French: · des panels d’innovation composés d’experts de haut niveau des secteurs industriels concernés, d’universitaires et de décideurs politiques chargés de valider les résultats du projet et d’élaborer des recommandations stratégiques
English: The agenda was adopted with the following amendments:
French: L'ordre du jour a été adopté avec les modifications suivantes:
English: This is a major challenge for the House, and one which I hope we can bring to a successful conclusion within the lifetime of this parliament, by which time we must stamp out all abuses.
French: J'espère que nous pourrons assumer cette confrontation et que nous serons à même de la parachever avant la fin de cette législature. Entre-temps, nous devrons supprimer tous les abus.
English: A secondary dependant shall not be eligible for medical evacuation.
French: Une personne non directement à charge ne peut bénéficier d'une évacuation sanitaire.
English: We want Canadians, and their South East Asian partners alike, to succeed in an increasingly complex and competitive global economy.
French: EDC vise des objectifs ambitieux en Asie du Sud-Est, et nous possédons la capacité et la volonté de les atteindre.
English: It promotes understanding of the dynamics of public management and territorial development policies in different societal and market conditions, with a view to safeguarding the long-term interests of all citizens.
French: À cet effet, il lui faudra faire mieux comprendre la dynamique des politiques de gestion publique et de développement territorial dans différentes sociétés et économies de marché, avec le souci de l'intérêt général à long terme.
English: Such an effort could be strengthened by having it connected to a multilateral framework, as would be possible with the passage of a non-proliferation Resolution and a treaty on sensitive materials.
French: Cette initiative pourrait être renforcée si elle était rattachée à un cadre multilatéral, ce que rendrait possible l'adoption d'une résolution portant sur la non-prolifération et d'un traité portant sur les matières sensibles.
English: Mr Lamour had presented WADA with one of the sabres that he had used to win the Olympic Games in Seoul in 1988.
French: M. Lamour lui a en effet remis l’un des sabres dont il s’est servi aux Jeux olympiques de Séoul en 1988.
English: While expenditures in health, education and social protection grew in absolute terms in 2007, the GDP share allocated to the social sector has remained relatively low.
French: Les dépenses de santé, d'éducation et de protection sociale ont augmenté en valeur absolue en 2007, mais le pourcentage du PIB affecté au secteur social est demeuré relativement bas.
English: • "In order to say that there is a "structural" economic problem relating to fiscal imbalance, it must be argued that one of the levels of government does not have access to the revenues required to fulfill its obligations…The mere existence of deficits at one level of government does not indicate the existence of such a structural imbalance nor does it mean that such deficits have to be rectified at the expense of another level of government."
French: • « Avant de pouvoir dire que le déséquilibre fiscal est lié à un problème économique « structurel », il faut établir que l'un des paliers de gouvernement n'a pas accès à suffisamment de recettes pour pouvoir s'acquitter de ses obligations… La présence de déficits à un palier de gouvernement ne constitue pas la preuve d'un déséquilibre structurel et ne signifie donc pas qu'il faille corriger ces déficits aux dépens d'un autre palier de gouvernement.
English: Decision as to the duration period (4) After a decision to refuse or revoke a passport, the Adjudicator decide the duration period.
French: DÃ©cision concernant la pÃ©riode dâ€™application (4) AprÃ¨s avoir dÃ©cidÃ© de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport ou de le rÃ©voquer, lâ€™arbitre en dÃ©termine la pÃ©riode dâ€™application.
English: The Bureau argued that it was neither necessary or practical for the CRTC to try and regulate the Internet.
French: Le Bureau a allégué qu’il était ni nécessaire ni pratique pour le CRTC d’essayer de réglementer Internet.
English: The open session discussed the theme “Education and training in space-related areas: challenges and opportunities in the United Nations system”.
French: Ce débat ouvert, auquel des représentants des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient été invités, avait porté sur le thème suivant: “L'éducation et la formation dans les domaines liés à l'espace: défis et opportunités pour le système des Nations Unies”.
English: At the national level, many member States of UNECE have been integrating environment into both formal and informal education.
French: Au niveau national, plusieurs États membres de la CEE-ONU ont intégré la question de l'environnement tant dans l'éducation formelle qu'informelle.
English: Based on these forecasts, 3 of 18 CIIRDF projects will 5
French: On a estimé, à partir des prévisions relatives aux ventes présentées par onze projets, le montant des impôts perçus par le gouvernement canadien et les redevances à la FRDICI.
English: The Conference calls on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration as soon as possible to the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance, in particular in the area of direct actions, and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice enters into force.
French: La ConfØrence invite la Cour de justice et la Commission à procØder, dans les meilleurs dØlais, à un examen d’ensemble de la rØpartition des compØtences entre la Cour de justice et le Tribunal de premiŁre instance, en particulier en matiŁre de recours directs, et à prØsenter des propositions appropriØes afin qu’elles puissent Œtre examinØes par les instances compØtentes dŁs l’entrØe en vigueur du traitØ de Nice.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the tourismus.li website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Liechtenstein Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet Adelboden.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Adelboden Tourisme.
English: TIRExB should not be an exclusively technical body;
French: i) La TIRExB ne devrait pas être un organe exclusivement technique;
English: Please be assured that these suppliers are legally obligated to maintain the confidentiality of this information and do not acquire the rights to use your information for their own benefit.
French: Demeurez cependant assurés que ces sous-traitants sont obligés par la loi de maintenir ces informations confidentielles et n'ont aucun droit d'utiliser ces informations à leur propre avantage.
English: A high-level group of experts, convened by the High Commissioner for Human Rights in January 2002, identified the issue of reproductive human cloning as a priority in the work of the High Commissioner in the area of human rights and biotechnology.
French: Un groupe d'experts de haut niveau, qui s'est réuni en janvier 2002 à la demande du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, a estimé que la question du clonage humain à des fins de reproduction devait constituer une priorité pour les travaux du Haut-Commissariat en matière de biotechnologie et droits de l'homme.
English: Examples of sustainable community economic development include the planning and development of affordable housing; the creation of downtown development authorities to fund core area revitalization; and the creation of eco-industrial parks, where industries are linked by integrating byproducts as inputs (Roseland 1994).
French: 26). Le développement économique communautaire durable est illustré par l'aménagement de logements abordables, la création d'organismes responsables de l'aménagement du centre-ville pour financer la revitalisation des zones centrales et la création de parcs éco-industriels où les industries sont reliées entre elles par l'intégration des sous-produits dans la production (Roseland, 1994).
English: World flaxseed production is forecast to increase, largely due to higher production in Canada, which is the largest producer and exporter of flaxseed.
French: Les prévisions entourant le lin indiquent une production accrue, attribuable à la progression de la production au Canada, le plus important producteur et exportateur de lin au monde.