ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: ** Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Air conditioner – 50% of the amount paid up to $1,000 for a patient with a severe chronic ailment, disease, or disorder – prescription required.
French: Frais médicaux admissibles Vous pouvez demander les frais médicaux suivants à la ligne 330, ou les utiliser pour calculer votre montant admissible à la ligne 331.
English: * The full report of the sub-committee's proceedings was issued as document E/ECA/CODI/5/29a/Annex 2.
French: * Le compte rendu intégral des travaux du Sous-Comité a été publié sous la cote E/ECA/CODI/5/29a/Annexe 2.
English: The Swedish Tax Agency has carried out the following test of a letter treatment.
French: À cet égard, l'agence fiscale suédoise a effectué le test suivant:
English: - 116 APPE NDI X 10 RE PORT O F THE PRO CEE DI NGS O F PC-R-E V TRAI NING SEM INAR L I SBO N, PO RTUGAL (23-25 NO VEM BE R 2000) I. 1. INTRODUCTION The objectives of the seminar were: to take stock of the first round; to examine key issues and legal developments since the first Training Seminar in 1998; to examine in depth some of the more complex issues arising from the process in each of the three sectors based on the evaluators’ checklist; and to brainstorm plans for the second round.
French: OUVERTURE DE LA REUNION Après quelques mots de bienvenue de M. Gil GALVÃO (Portugal) et de M. Klaudijo STROLIGO (Président du PC-R-EV), le séminaire est formellement ouvert par M. Eduardo CABRITA, Secrétaire d’Etat, Ministère de la Justice, Portugal, qui souhaite chaleureusement la bienvenue aux participants et souligne l’importance des travaux du PC-R-EV du point de vue moral et éthique ainsi qu’économique et politique.
English: The remainder of the decomposition of cyclopentanone is accounted for by reactions 4 and 5, which appear to become more significant as the incident energy increases.
French: Le restant de la décomposition de la cyclopentanoneest expliqué par les réactions 4 et 5 qui apparaissent plus importantes lorsque l'énergie incidente croît.
English: This social event will marry traditional fine dining, culture and know-how in a relaxed atmosphere.
French: Un événement à caractère social mariera gastronomie, culture et savoir-faire traditionnels où échanges et détentes seront au rendez-vous.
English: However, the principle of self-determination was not applicable to the Malvinas question, as had been made abundantly clear in 1985, when the General Assembly had voted against the United Kingdom's two attempts to include references to self-determination in a resolution on the issue.
French: Cependant, le principe d'autodétermination ne s'applique pas aux îles Malvinas, comme cela a été largement démontré en 1985 lorsque l'Assemblée générale a voté par deux fois contre les tentatives du Royaume-Uni d'inclure des références à l'autodétermination dans une résolution à ce sujet.
English: Gindler JS, Atkinson WL, Markowitz LE et al.
French: Gindler JS, Atkinson WL, Markowitz LE et coll.
English: At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
French: Au niveau micro, les circuits ou équipements particuliers qui sont concernés par l’introduction de la nouvelle mesure peuvent également être surveillés pour consigner la demande d’énergie avant et après.
English: As a result, eight self-governing Yukon First Nations communities have introduced personal income taxes on all residents of their settlement lands pursuant to the negotiation of a personal income tax administration and sharing agreement with Canada.
French: Ainsi, huit collectivités des Premières nations autonomes du Yukon ont commencé à prélever un impôt sur le revenu des particuliers auprès de tous les résidents de leurs terres visées par règlement par suite de la négociation d'un accord d'administration et de partage de l'impôt sur le revenu des particuliers avec le Canada.
English: Israeli tanks besieged Palestinian towns, sealed off their entrances and shot at countless demonstrators.
French: Les chars israéliens ont assiégé les villes palestiniennes, fermé leurs entrées et tiré sur les manifestants palestiniens, n'épargnant même pas les enfants.
English: The Commission found that no institutional human rights violations were committed by the police or the defence force.
French: La Commission n'a constaté aucune violation institutionnelle des droits de l'homme commise par la police ou les Forces de défense.
English: Approximately 20 other organizations incorporated this brochure into their employee communications.
French: À preuve, une vingtaine d’organisations ont intégré cette brochure dans leurs communications aux membres du personnel.
English: Following the decision of the district court, the persons in question filed an appeal with the court of cassation in Baku; this case has not yet been decided.
French: Suite à la décision du tribunal d'arrondissement, les intéressés se sont pourvus en cassation devant le tribunal de Bakou, qui n'a pas encore statué.
English: Newfoundland and Labrador Encouraging Francophone enrolment The Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FPFTNL) continued the campaign it initiated in 1999 to increase enrolment in the French-language schools of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et le Labrador Nombre croissant d’élèves francophones La Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FPFTNL) a poursuivi sa campagne entamée en 1999 pour accroître le nombre d’élèves dans les écoles francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: (b) Annex 2: Maintained at the 2007-2008 level in nominal terms;  (c) Annex 3: Increasing the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms.
French: En conséquence, avec l'aval du Bureau, le Secrétariat a préparé les trois scénarios budgétaires ci-après pour le programme de travail pour 2009-2010 : Annexe 1 : Evaluation, par les Secrétaires exécutifs, du taux de croissance nécessaire pour le budget opérationnel; Annexe 2 : Maintien au niveau de 2007-2008 en termes nominaux; Annexe 3 : Augmentation de 10 % par rapport au niveau de 2007-2008 en termes nominaux.
English: Concepts of "so far as practicable", "obstacle", and "undue" as found in the NTA, 1987 VIA is of the view that its tariff does not constitute an obstacle and, as evidence, points to the lack of consumer complaints and the lack of demand from the public that the tariff be amended.
French: Les expressions « dans la mesure du possible », « obstacle » et « abusif » que l'on trouve dans la LTN 1987. VIA est d'avis que son tarif ne constitue pas un obstacle et, en guise de preuve, VIA souligne l'absence de plaintes des consommateurs et l'absence de demande de la part du public que le tarif soit modifié.
English: Since these gases remain in the atmosphere for long periods of time, it should also be noted that countries in the developed North have emitted most of the total greenhouse gases accumulated in the atmosphere over the last two centuries.
French: Ces gaz demeurant dans l'atmosphère pendant de longues périodes, il convient aussi de noter que les pays du nord développé ont émis l'essentiel des gaz à effet de serre accumulés dans l'atmosphère au cours des deux derniers siècles.
English: In this regard, proper consultation of the fishing and aquaculture industries is not only desirable, but absolutely necessary and essential so as to avoid any detrimental consequences for the fishing industry that may be caused by levels not scientifically justified.
French: À cet égard, une consultation adéquate des industries de la pêche et aquicoles n'est pas seulement souhaitable mais également absolument nécessaire et essentielle afin d'éviter que l'industrie de la pêche ne subisse des conséquences fâcheuses pouvant être causées par des niveaux qui ne sont pas justifiés d'un point de vue scientifique.
English: The 1H nmr data indicate that the complex is stereochemically rigid at 25 °C and nonrigid at higher temperatures; however, the data at 25 °C are not consistent with the configuration found in the crystal.
French: Cependant, les données obtenues à 25 °C ne concordent pas avec la configuration trouvée dans le cristal. [Traduit par la revue]
English: [(i)] (USA) Creating an enabling environment for the involvement of and investment by local communities and other forest users in sustainable forest management; (EU) (include in section VI on National measures (USA))
French: [i)] (USA) Créer un cadre propice à la participation et aux investissements des communautés locales et des utilisateurs de la forêt dans le domaine de la gestion durable des forêts; (UE) (à insérer dans la section sur les mesures nationales (USA))
English: In their opinion the reference to the climatic growing conditions should be deleted since light green oranges that have a juice content of at least 45% should be acceptable regardless of their growing conditions.
French: Il faudrait, à leur avis, supprimer la référence aux conditions agroclimatiques étant donné que les oranges présentant une coloration vert clair qui avaient une teneur en jus d'au moins 45 % devaient être acceptables quelles que soient les conditions dans lesquelles elles avaient été cultivées.
English: CLASSES OF OPERATIONS 6.
French: TYPES DE PROGRAMME D'ACTIVITÉS 6.
English: They did not appear until the historic era, when the dynastic period began.
French: Ils n’apparurent qu’à l’époque historique, au début de la période dynastique.
English: This is a clear case of unfair competition.
French: C'est un cas évident de concurrence déloyale.
English: We will work in partnership with the development, peace and security-building, public health, humanitarian, human rights and criminal justice communities and, recognizing the important role civil society has to play in reducing armed violence, promote active partnerships between Governments, international organizations and civil society.
French: Nous collaborerons avec les acteurs des domaines du développement, de la construction de la paix et de la sécurité, de la santé publique, de l'aide humanitaire, des droits de l'homme et de la justice pénale et, reconnaissant le rôle important que la société civile doit jouer dans la réduction de la violence armée, soutiendrons des partenariats dynamiques entre gouvernements, organisations internationales et société civile.
English: The CASA assessments ensure that offenders receive the appropriate level of treatment for their needs thereby ensuring the efficient and effective use of treatment resources.
French: Les évaluations du QIT permettent de veiller à ce que les contrevenants reçoivent les traitements appropriés compte tenu de leurs besoins, et ainsi assurer l'utilisation efficace et efficiente des ressources en matière de traitement.
English: We commit ourselves to seizing the opportunity provided by the upcoming LDC-IV in Turkey in 2011 to proactively work towards redirecting national and international development cooperation efforts and resources towards economic diversification and the development of productive capacities in LDCs, through technology transfer, human resource development, infrastructure development, private sector development, intensifying intra-regional trade and South-South cooperation, research and development, and strengthening leading sectors,
French: Nous nous engageons à saisir l'occasion que nous offre la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés prévue prochainement en Turquie en 2011 pour nous employer proactivement à réorienter les ressources et les efforts nationaux et internationaux de coopération pour le développement vers la diversification économique et le développement de capacités productives dans les PMA, grâce au transfert de technologies, au développement des ressources humaines, au développement des infrastructures, au développement du secteur privé, à l'intensification des échanges intrarégionaux et de la coopération Sud-Sud, à la recherche-développement et au renforcement des secteurs de pointe;
English: It contributes to facilitating the implementation of the safety criteria and supports efforts to enhance nuclear safety and applications of safeguards of nuclear materials in third countries.
French: Il contribue à faciliter la mise en œuvre des critères de sûreté et soutient les efforts visant à améliorer la sûreté nucléaire et l’application de contrôles des matières nucléaires dans les pays tiers.
English: The European Commission is a principal international partner for the Conference, and other international organizations collaborating include the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Council of Europe.
French: L’un des principaux partenaires de cette Conférence est la Commission européenne, à laquelle se joindront d’autres organisations internationales, dont la Banque mondiale, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et le Conseil de l’Europe.
English: • Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (UNAIDS) (en anglais seulement)
English: To address this concern, consideration might be given to a general clause on the legitimate rights of third parties; this would facilitate consensus and allow a number of articles to be adopted in the form in which they were approved by the Sub-Commission.
French: Pour répondre à cette préoccupation, on propose d'envisager l'inclusion d'une disposition de caractère général sur les droits légitimes des tiers, qui faciliterait le consensus et permettrait d'adopter le texte de différents articles tels qu'ils ont été approuvés par la Sous-Commission.
English: Members of those organizations are alleged to have planned and financed the attacks on Cuban territory.
French: Les membres de ces organisations sont soupçonnés d'avoir planifié et financé les attentats commis sur le territoire cubain.
English: Nitrate leaching in potato production Optimum potato production requires high rates of nitrogen fertilization and the use of sandy soils that are prone to nitrate leaching.
French: Le lessivage des nitrates dans la culture des pommes de terre Pour obtenir des rendements optimaux de pommes de terre, on doit employer de fortes doses d'engrais azoté, sur des sols sableux propices au lessivage des nitrates.
English: We have been working on this for 20 years, and we know what to do.
French: Nous avons travaillé à cela depuis 20 ans et nous savons ce qu'il faut faire.
English: With regard to the work of Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the area, the Secretary-General informed the Security Council that the Office had continued to carry out its mandated responsibilities for the refugees in the Tindouf camps and to coordinate with MINURSO.
French: En ce qui concerne les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le secteur, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le Haut Commissariat avait continué d'assumer les responsabilités qui lui avaient été confiées concernant les réfugiés dans les camps de Tindouf et de coordonner son action avec la MINURSO.
English: (iii) Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover;
French: iii) Stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier;
English: This document shows transfer of US$ 500,000 to the arms trafficking company San Air (one of the companies of Victor Bout) through Sanjivan Ruprah, paid by order of Dato Seri Bong Uray on 26 August 1999 using Chase Manhattan Bank N.Y.
French: Ce document fait état d'un transfert de 500 000 dollars des États-Unis au bénéfice de la société de trafic d'armes San Air (une des sociétés appartenant à Victor Bout) par l'intermédiaire de Sanjivan Ruprah, qui a été effectué sur ordre de Dato Seri Bong Uray, le 26 août 1999, par la Chase Manhattan Bank N.
English: The total of the tailings associated with the other nine mines considered (eight "idle" mines, plus Stanleigh) is approximately 35 million tonnes.
French: Bien que l’effet sur l’environnement des residus miniers d’exploitation des mines d’uranium ne soit pas necessairement directement proportionnel a leur quantite, le nombre de tonnes de résidus peut servir de facteur genéral d’indication de cet effet, I’efficacite de leur confinement demeurant evidemment un facteur important.
English: Area based projects in districts of high immigrant concentration.
French: 47 Rapport final relatif au projet sur les relations intercommunautaires, paragraphe 167.
English: Trigger, Leonard, "Seeking the Holy Grail" CA Magazine - Vol.126; No.6; June/Jul 1993; (pp.44-46) Purpose:
French: Cet article présente d’autres données sur les obstacles au financement auxquels sont confrontés les propriétaires de petites entreprises.
English: (1) Paragraph 107(1.1)(b) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii), and by adding the following after subparagraph (ii):   (iii) the interest is a participating interest in a foreign investment entity.
French:  (4.01) Le paragraphe (2.1) s’applique, à un moment donné, à la  distribution, effectuée par une fiducie à un bénéficiaire, du bien qui est,  à ce moment, une participation déterminée désignée, mais le paragraphe  (2) ne s’y applique pas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa La Palagina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa La Palagina .
English: (2) While the contractually agreed hours are paid in a formal way, the additionally worked hours are remunerated on a cash-in-hand basis, without declaration to tax or social security institutions.
French: (2) Alors que les heures fixées contractuellement sont payées de façon officielle, les heures de travail supplémentaires sont rémunérées cash, de la main à la main, sans déclaration aux institutions fiscales ou de sécurité sociale.
English: Note: This firmware release is the 2nd general update for the Phaser 3600 product since launch (May 2008).
French: Note : This firmware release is the 2nd general update for the Phaser 3600 product since launch (May 2008).
English: Fires top-killed nearly all hardwood regeneration, forcing the rootstocks to sprout.
French: Le feu a tué la cime de presque tous les semis de feuillus forçant leur système racinaire à drageonner.
English: “The evening began with an elegant post-bop quartet and ended with a man standing on a chair, swinging a contraption on a string to produce drone-like-tones.
French: «The evening began with an elegant post-bop quartet and ended with a man standing on a chair, swinging a contraption on a string to produce drone-like-tones.
English: The need is to make government procurement policies consistent with sustainability goals; make programs accessible and applicable to SMEs; address regulatory regimes that present barriers; provide fiscal incentives; create centres of excellence and clusters; build international recognition; support demonstration projects; and support training and retention of skilled workers.
French: Il faut harmoniser les politiques gouvernementales en matière d’approvisionnement avec les objectifs de durabilité; rendre les programmes accessibles et applicables aux PME; revoir les régimes réglementaires qui présentent des obstacles; assurer des incitatifs fiscaux; établir des centres d’excellence et des grappes; obtenir une reconnaissance internationale; appuyer les projets pilotes; soutenir la formation et empêcher la perte des travailleurs spécialisés.
English: Projects such as trail development, library automation, construction of playgrounds, beach development, just to name of few, will be of benefit to community residents for many years to come.
French: Les projets tels que le développement de sentiers, l’automatisation des bibliothèques, l’aménagement de terrains de jeux et de plages, pour n’en nommer que quelques-uns, profiteront aux résidents de la communauté durant beaucoup d’années.
English: Modesto Seara Vázquez (ed.  ), Las Naciones Unidas a los 50 años.
French: « No intervención y derecho de injerencia: el imperio o la decadencia de la soberanía », Las Naciones Unidas a los 50 años (Comp.
English: Vendors baked cinnamon cookies and the smell of hot chocolate filled the air.
French: Les marchands préparaient des biscuits à la cannelle et les chocolats chauds embaumaient l'air.
English: Legal Deposit Library and Archives Canada ISSN 1480-7289
French: Dépôt légal Bibliothèque et Archives Canada ISSN 1480-7289
English: (b) Any Contracting State may agree with another Contracting State or any intergovernmental organization that the national Office of the latter State or the intergovernmental organization shall, for all or some purposes, act instead of the national Office of the former State as receiving Office for applicants who are residents or nationals of that former State.
French: Règlement d’exécution du PCT cette demande internationale est, sous réserve de l’alinéa b), réputée avoir été reçue par cet office pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii). b) Lorsque, conformément à l’alinéa a), une demande internationale est reçue par un office national pour le compte du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), cet office national la transmet à bref délai au Bureau international si des prescriptions relatives à la défense nationale n’y font pas obstacle.
English: 32 In such a case the member would return to the rank to which the offender was reduced at trial 34.
French: L'objectif de réhabilitation par la détention se retrouve dans le fait que le militaire du rang (du grade supérieur à celui de soldat) condamné à la détention, est considéré un détenu
English: The development and implementation of an EMS will ensure that the Department of Finance meets legislative and policy objectives and will demonstrate the Department’s long-term commitment to the environment.
French: En élaborant et en mettant en œuvre un SGE, le ministère des Finances pourra atteindre les objectifs au plan des lois et des politiques et faire montre de son engagement à long terme envers l’environnement.
English: In most respects, the two group of stands were not significantly different.
French: La plupart des aspects concernant les deux groupes de peuplements n'étaient pas différents de façon significative.
English: These courses are examples of ongoing refinements to the Non-Commissioned Member Professional Development System and the Officer Professional Development System.
French: Ces cours sont des exemples des améliorations apportées aux systèmes de perfectionnement professionnel des militaires du rang et des officiers.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: De jeunes start-ups de haute technologie.
English: • As part of the CCME Acid Rain Task Group, Environment Canada led a five-year review of implementation of the Strategy.
French: • En tant que partie intégrante du Groupe de travail sur les pluies acides du CCME, Environnement Canada a dirigé un examen de cinq ans sur la mise en œuvre de la stratégie.