ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s on-going work in that area should be conducted expeditiously to reach an international legally-binding instrument incorporating the principles of prior informed consent, equality and benefit sharing.
French: Il conviendrait d’accélérer les travaux engagés par l’OMPI dans ce domaine afin d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant qui reposerait sur les principes du consentement éclairé préalable, de l’égalité et du partage des avantages.
English: He also denies his own statement in exhibit 7 where he says that she was 100 hours short and that she paid the deductions, etc.
French: Il nie aussi sa propre déclaration en Pièce 7 où il est dit qu'il manquait cent (100) heures et qu'elle a payé ses déductions etc.
English: In return for their co-operation in the war on terror, both India and Pakistan have been "excused" for developing their nuclear arsenals by the United States.
French: En retour de leur coopération dans la guerre contre le terrorisme, l’Inde et le Pakistan ont été « excusés » par les Etats-Unis de constituer des arsenaux nucléaires.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Hungary, Jordan, Thailand, Venezuela, Argentina, Croatia, Ireland and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, Hongrie, Jordanie, Thaïlande, Venezuela, Argentine, Croatie, Irlande et Ukraine.
English: Part III: Exercise of guardianship by a private citizen appointed by a court for that purpose, or by the State.
French: La troisième partie de la loi prévoit l'exercice de la tutelle par une personne privée, judiciairement nommée à cet effet, ou bien par l'État.
English: (fabricant) "natural health product" means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: (brand name) « nom propre » À l'égard d'un ingrédient contenu dans un produit de santé naturel : 1. s'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1;  2. s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique;  3. s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique.
English: Special political mission for the Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas/northern Uganda: S/2007/719 and S/2007/720, 7 December; Special Adviser on the Responsibility to Protect and Secretary-General's Special Representative for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities: S/2007/721 and S/2007/722, 7 December; letter to the Chairman of the Peacebuilding Commission on Guinea-Bissau: S/2007/744, 11 December; International Independent Investigation Commission technical assistance to the Government of Lebanon: S/2007/735 and S/2007/736, 14 December; Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions: S/2007/749, 19 December; letter to the Secretary-General on the outcome of the work of the Ad Hoc Committee on Mandate Review and on the agreement that the Committee “has reached the main goals for which it was established and therefore it can conclude its work”: S/2007/770, 28 December
French: Mission politique spéciale pour l'Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur/Nord de l'Ouganda : S/2007/719 et S/2007/720, 7 décembre; Conseiller spécial chargé du devoir de protection et Représentant spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives : S/2007/721 et S/2007/722, 7 décembre; lettre au Président de la Commission de consolidation de la paix au sujet de la Guinée-Bissau : S/2007/744, 11 décembre; assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante au Gouvernement libanais : S/2007/735 et S/2007/736, 14 décembre; Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure : S/2007/749, 19 décembre; lettre adressée au Secrétaire général au sujet des résultats des travaux du Comité spécial chargé de réexaminer les mandats et de la décision selon laquelle le Comité, « ayant atteint les principaux objectifs du mandat qui lui a été confié, peut conclure ses travaux » : S/2007/770, 28 décembre
English: Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration) 14.
French: Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Bureau du procureur général auprès de la Cour suprême) 10.
English: Summerside, PE C1N 2H8 Phone:
French: Summerside, PE C1N 2H8 Téléphone :
English: Having considered that report in autumn 2007, the Advisory Committee had supported the streamlining of contractual arrangements in its own report (A/62/7/Add.14) and had further stressed that streamlining was critical for building an integrated Secretariat that met operational needs; promoting equity and transparency; making contractual arrangements more transparent and easier to administer; and strengthening the ability to recruit and retain staff, particularly in the field.
French: Après avoir examiné ce rapport à l'automne 2007, le Comité consultatif a approuvé dans son propre rapport la simplification du régime des engagements (A/62/7/Add.14), et il a par ailleurs souligné que cette simplification était essentielle pour : constituer un Secrétariat intégré à même de répondre aux besoins opérationnels; promouvoir l'équité et la transparence; rendre les arrangements contractuels plus transparents et faciles à administrer; renforcer la capacité de l'Organisation de recruter du personnel et de le retenir à son service, en particulier dans les missions.
English: Provincial Gross Domestic Product (GDP) by industry.
French: Produit intérieur brut (PIB) provincial par industrie.
English: All publication costs are the responsibility of the requesting organization.
French: Les frais de publication sont à la charge de l’organisme qui a fait la demande.
English: Counsel for the appellant submitted that the Tribunal should disregard the evidence of Mr. Schramm as to the design and capabilities of the goods in issue, as he had no involvement in the design, construction or testing of the goods in issue.
French: L'avocat a soutenu que, selon les éléments de preuve de MM. Nielsen et Coons, la capacité du tracteur de pelouse à pousser et à tirer était un critère indispensable, absolument nécessaire et de la plus haute importance dans la construction du tracteur de pelouse.
English: Today, Accu-Chek offers a full Circle of Care that includes customer care in several languages, a resource-rich Web site, recipes, lifestyle tips and even free replacement batteries for your Accu-Chek meter.
French: Aujourd'hui, Accu-Chek offre un Cercle de soins complet qui comprend un soutien à la clientèle en plusieurs langues, des recommandations pour un mode de vie sain et des piles de rechange gratuites pour votre glycomètre Accu-Chek.
English: The above control device must provide set up by 5 km/h steps between 30 km/h and max design speed.
French: 21.2.8.4 Les dispositifs de commande susmentionnés doivent permettre un réglage par pas de 5 km/h entre 30 km/h et la vitesse maximale par construction.
English: We believe that this was made possible thanks to the dynamism of our management, the effectiveness of our geographic distribution and to the selection of Canadian stocks that generally outperform the overall market.
French: Ceci a été rendu possible grâce au dynamisme de notre gestion, à notre répartition géographique efficace et au choix des titres d’actions canadiennes qui généralement surperforment le marché canadien.
English: CIHR Café Scientifique Guidelines for Participants 
French: IRSC > Nouvelles et médias > Café Scientifique
English: Hydrolysis constants were determined and from these anion-exchange constants were calculated.
French: On a déterminé les constantes d'hydrolyse et on en a déduit les constantes d'échange anionique.
English: The Secretariat stated that item 6 had been included in the revised draft Agenda by the Director General under Rule 5(1) of the Rules of Procedure, not on the request of a delegation under Rule 5(4) of those Rules.
French: Le Secrétariat a indiqué que le directeur général a inscrit le point 6 dans le projet d’ordre du jour révisé en application de l’article 5.1) des règles de procédure et non à la demande d’une délégation selon l’article 5.4) de ces règles.
English: The objectives will be fulfilled by publicising the results of the survey, by preparing an e-guide for financial measures for women entrepreneurs (programmes, instruments and organisations, granting financing to women entrepreneurs).
French: La BCCI10 œuvre notamment en faveur de l’accès au financement des femmes entrepreneurs.
English: I urge you to take risks, to go down paths that are not approved.
French: Je vous engage à prendre des risques, à suivre des sentiers qui ne sont pas convenus.
English: In the context of Afghanistan's fragile transition to peace, reform of the justice sector is inseparable from security, and thus from parallel reforms of the military, the police and the correctional system.
French: À compter de décembre 2002, les forces de la coalition conduite par les États-Unis ont commencé à dépêcher des équipes de reconstruction de province en dehors de Kaboul (à Bamian, Gardez et Kunduz).
English: Article 46 Within one year of the date of entry into force of this Treaty, the Ministerial Council shall adopt a Procedural Act for the operation of the mutual assistance obligation under this Chapter, which may include the conferral of powers to take interim Measures to the Permanent High Level Group.
French: Article 46 Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du présent traité, le conseil ministériel adopte un acte de procédure régissant la mise en œuvre de l'obligation d'assistance mutuelle en vertu du présent chapitre, qui peut comprendre l'attribution, au groupe permanent à haut niveau, de compétences pour l'adoption de mesures provisoires.
English: The region of the Mediterranean and the Middle East is a prime test case where Europe can prove to be a dominant player. The dividends for Europe are especially important in the struggles against terrorism, illegal immigration and religious extremism.
French: Notre Assemblée a particulièrement à coeur de voir les relations entre l'Union européenne et l'OTAN se développer à l'avantage de tous car il serait de l'intérêt de tous que les difficultés actuelles puissent être rapidement surmontées.
English: Cancel unwanted or redundant mail.
French: Adressez-vous aux expéditeurs ou au Service du courrier(SBG).
English: The Chairman: Before I adjourn this meeting, I should like to encourage regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis and to submit their nominations as quickly as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'encourage les groupes régionaux à procéder d'urgence à leurs consultations et à soumettre leurs propositions de candidature dès que possible.
English: Readers may wish refer to the Customs Tariff Schedules of Japan, published by the Japan Tariff Association, for further information on tariff item numbers and descriptions of Japanese GSP-eligible products and other products.
French: Les lecteurs peuvent se référer au tarif douanier du Japon publié par la Japan Tariff Association pour avoir de plus amples renseignements sur les positions tarifaires et descriptions de produits admis à bénéficier du SGP et d'autres produits.
English: Jason Robert also provided an update on the Institute Ethics Advisory Board comprised of ethics designates from each Institute's IAB.
French: Jason Robert présente également une mise à jour sur le conseil consultatif en éthique des instituts composé de responsables de l'éthique de chacun des CCI des instituts.
English: It has been widely recognized that there is some subsidization of these costs by regular/core resources.
French: Il est largement admis que ces dépenses sont en partie financées par des ressources ordinaires/de base.
English: The species is considered to have a single highly migratory population in the North Atlantic, of which a portion is present in Canadian waters seasonally.
French: L’espèce est considérée comme ayant une seule population fortement migratrice dans l’Atlantique Nord, population dont une partie est présente dans les eaux canadiennes de façon saisonnière.
English: PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) The Civilian HR Plan addresses and initiates areas of recruitment, retention, learning and professional development and employee relations in the Office of the JAG.
French: PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport er (1 avril 2005 - 31 mars 2006) Le plan des RH civiles porte sur le recrutement, le maintien en poste, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel ainsi que sur les relations de travail au cabinet du JAG.
English: Mr President, this evening we will identify what are probably the two make-or-break issues for the next WTO round in Cancun - TRIPS and public health and agriculture.
French: Monsieur le Président, ce soir, nous allons identifier ce qui constitue probablement les deux points d'avancée ou de rupture du prochain cycle de l'OMC à Cancún, à savoir l'accord ADPIC et son impact sur la santé publique et l'agriculture.
English: Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: Les fondations devraient pouvoir compter sur un financement garanti ne se limitant pas aux crédits parlementaires annuels afin de disposer de la stabilité financière requise pour effectuer la planification détaillée à moyen et à long terme qu’exige leur débouché particulier.
English: Support For Technology ▪ Technology development at aquaculture operations may be occurring as consequence of the various forms of financial support programs, however, the number of programs which are directed explicitly at new technology development are quite limited.
French: Soutien technologique ▪ Il se peut que les divers types de programmes d'aide financière contribuent au développement technologique de l'industrie aquacole, mais il y a relativement peu de programmes expressément ciblés sur le développement technologique.
English: The Council welcomed the report of the Court of Auditors concerning the European Refugee Fund with a reference amount of EUR 216 million for the period 2000-04, and noted with satisfaction that the Court was able to conclude that the fund produced some positive changes in national efforts.
French: Le Conseil se félicite du rapport de la Cour des comptes relatif au Fonds européen pour les réfugiés, doté d'un montant de référence de 216 millions d'euros pour la période 2000-2004, et constate avec satisfaction que la Cour a pu conclure que le Fonds contribue, dans une certaine mesure, à une évolution positive en ce qui concerne les efforts déployés au niveau national.
English: MINURCAT is currently working to set up a radio channel common to DIS, humanitarian actors and the Mission.
French: La MINURCAT cherche à mettre en place une fréquence radio commune avec le DIS et les organismes humanitaires.
English: Incorporate first the whipped cream into the mascarpone, then incorporate the meringue and finally the semi-candied mandarin.
French: Incorporer la crème montée dans le mascarpone puis la meringue souple et enfin les semi-confits.
English: The request submitted by Spain for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) concerns 544 redundancies (350 of which are eligible to receive support) at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
French: La demande d'aide introduite par l'Espagne pour la libération du Fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) concerne 544 licenciements (dont 350 sont directement concernés par l'aide) survenus dans 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles) et situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II.
English: With reference to my letter dated 15 October 2008 (S/2008/653) concerning the armed incident between Thai and Cambodian troops within Cambodia's territory, I have the honour to transmit herewith a statement by the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia (see annex) on the unilateral demining activity by Thai soldiers in Cambodia's territory, which flagrantly contravenes international law and agreements between the two countries.
French: Me référant à ma lettre du 15 octobre 2008 (S/2008/653) relative à l'incident armé qui s'est produit entre les troupes thaïlandaises et les troupes cambodgiennes en territoire cambodgien, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge (voir annexe) sur les activités de déminage entreprises unilatéralement par les soldats thaïlandais en territoire cambodgien, qui constituent une violation flagrante du droit international et des accords signés entre les deux pays.
English: We investigated relationships among spleen size (sometimes considered an indicator of the cellular immune response capacity of birds), carotenoid level, helminth load, and leg and bill coloration of greylag geese, Anser anser (L., 1758), from Doñana National Park (southwest Spain).
French: Nous avons examiné les relations entre la taille de la rate (quelquefois considérée comme un indicateur de la capacité de réaction immunitaire cellulaire des oiseaux), les concentrations de caroténoïdes, la charge d'helminthes, ainsi que la coloration des pattes et du bec chez l'oie cendrée, Anser anser (L., 1758), à la Parque National de Doñana (sud-ouest de l'Espagne).
English: Phylogenetic persistence of this trait among multiple groups of early bony fishes is probably due to its hydrodynamic attributes rather than developmental constraints, and the current widespread practice in fisheries of removing the adipose fin as a marking technique may have significant biological costs.
French: La persistance au cours de l'évolution de ce caractère chez de nombreux groupes de poissons osseux primitifs s'explique probablement par ses qualités hydrodynamiques, plutôt que par des contraintes de développement. La pratique courante et répandue d'enlever la nageoire adipeuse comme technique de marquage peut probablement entraîner des coûts biologiques significatifs.
English: Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
French: programme, conformément aux règles et procédures appliquées à ce type de programme.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Finance Canada in 2004-05.
French: Aucun membre appartenant à une minorité visible n’a été nommé au sein du groupe EX au ministère des Finances en 2004-2005.
English: In the Pattern Making, Fashion Design and Sewing courses each learning session is a downloadable component, which requires approx. 1-2 hours of study practice and represents an important learning step and a visible increase in skills.
French: Dans les cours de stylisme et de modélisme, chaque séance est un élément téléchargeable qui requiert une à deux heures d’étude et de pratique et représente un pas important dans le processus d’apprentissage et une amélioration visible dans les aptitudes acquises.
English: Article 251 of the Code prohibits the employment of persons under 18 in the lifting and carrying from one place to another of weights exceeding the limits which it lays down.
French: L'article 251 du Code interdit l'emploi de personnes de moins de 18 ans pour le levage et le transport de charges d'un poids supérieur aux limites fixées.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands concerning Aruba is not in conformity with Article 16 of the Charter
French: La garantie d’un revenu minimal et la gratuité des soins médicaux sont accordées aux familles n’ayant pas de ressources suffisantes et ne bénéficiant d’aucune des prestations prévues dans le cadre du régime général.
English: Two Forum meetings had been organized.
French: Deux réunions du Forum avaient été organisées.
English: Air conditioning, kitchenette, coffee maker, TV satellite, computer hook up, hair dryer. Breakfast available for 9.90 EUR/person (subject to change).
French: Il dispose de 65 chambres, toutes équipées de climatisation, chauffage, cafetière, réfrégirateur, télévision câblée et plus encore.
English: Developing economies in the Asia-Pacific region, having enjoyed their fastest growth in a decade, are expected to see it moderate to 7.7 per cent in 2008, down slightly from 8.2 per cent in 2007 (see table 1 and figure 1).
French: Les pays en développement de l'Asie et du Pacifique, après avoir connu, pendant la décennie écoulée, la croissance la plus rapide, devraient voir celle-ci diminuer légèrement, de 8,2 % en 2007 à 7,7 % en 2008 (voir tableau 1 et figure 1).
English: In order to pass an English competitive examination in France, I need reference (but not too long) books on two history subjects.
French: Where can i find the case for a French Prayer Clock?
English: Mexico recommended that Botswana accept the visits of the Special Rapporteur on the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism.
French: Il a recommandé au Botswana d'accepter les visites du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Anode delay time of 10 µs or less; 90 A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: « Technologie » conformément à la note générale sur la technologie pour le « développement », la « production » ou l'« utilisation » d'équipements, de matières ou de « logiciels » visés aux alinéas 4-6.A. à 4-6.D.
English: SMD Response 2.1.41 With the recent re-organization of Compensation Services under the Deputy Director of SMSH, the Acting Manager of Compensation Services and the review by the consultant, it is felt that it is not required to engage a resource person.
French: Réponse de SMD 2.1.41 Compte tenu de la réorganisation récente des Services de la rémunération sous l’égide de la directrice adjointe du SMSH, du gestionnaire intérimaire des Services de la rémunération et de l’examen par le consultant, on considère que l’embauche d’une personne-ressource est superflue.
English: P2P Processes and Systems Non-integrated P2P processes and systems hamper monitoring and slow the movement to "Smart Controls."
French: • Comme il n’existe aucun document d’achat dans le cas de nombreux paiements de factures de faible valeur (jusqu’à 5 k$) – à savoir :
English: (h) Requested the secretariat to explore ways for developing its plans for implementation guides to protocols and report back to it at its twenty-third session;
French: h) A demandé au secrétariat d'étudier les moyens de développer ses projets concernant les guides de la mise en œuvre des protocoles et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session;
English: Portraits of an Era is organized by the Canadian War Museum in collaboration with Bev Tosh.
French: Épouses de guerre - Portraits d'une époque est une exposition organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Bev Tosh.