ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has a team of Child Protection Officer who are mainly responsible for monitoring human rights abuses against children in Child Protection Units (CPU) and army barracks and in the field particularly incidences relating to abducted children.
French: L'organisation dispose d'une équipe d'agents de protection de l'enfance qui s'occupent principalement de vérifier que des violations des droits de l'homme ne sont pas commises contre les enfants dans les unités de protection des enfants et les casernes de l'armée, ou sur le terrain, et s'intéressent particulièrement au sort des anciens enfants enlevés.
English: Article 23: ▪ our opinions expressed for Article 22 is also valid for this article.
French: Nous ne parvenons à comprendre pourquoi les corapporteurs citent le terrorisme et les stupéfiants comme exemples d’infractions politiques.
English: However, though some subsectors within this group did show significant increases (e.g., emissions from use of HFCs in refrigeration and air conditioning, as substitutes to Ozone Depleting Substances, grew by 4.7 Mt and the use of primary and secondary fuel as feedstocks in chemical manufacturing grew 3.5 Mt), there were some significant reductions offsetting these.
French: Toutefois, même si certains sous-secteurs de ce groupe n’ont pas connu d’augmentations importantes (p. ex., les émissions résultant de l’utilisation des HFC pour la réfrigération et la climatisation afin de remplacer les substances destructrices de l’ozone ont augmenté de 4,7 Mt, et l’utilisation d’un combustible principal et secondaire comme 7
English: Victims may agree to sell their body parts but may be deceived regarding the amount or benefit to be received as compensation; they may even receive nothing at all.
French: Les victimes peuvent consentir à vendre des parties de leur corps mais sont parfois trompées quant au profit qu'elles en tireront à titre d'indemnisation, si tant est qu'elles en tirent un quelconque profit.
English: • update a reference to "black liquor" in the definition of "wood waste" to a reference to "spent pulping liquor" in subsection 1104(13) of the Regulations, effective November 14, 2005;
French: • à remplacer la mention de « liqueur noire » dans la définition de « déchets de bois », au paragraphe 1104(13) du règlement, par « liqueur résiduaire », à compter du 14 novembre 2005;
English: Depending on the seriousness of the incident, the public health representative or other designated member of the team may issue a boil water advisory.
French: Selon la gravité de l'incident, le représentant de la santé publique ou un autre membre désigné de l'équipe peut émettre un avis d'ébullition de l'eau.
English: As another objection to the text of subparagraph (ii), it was stated that the text was likely to introduce a confusion between contracts of carriage and freight forwarding contracts.
French: Il a également été dit, à l'encontre du maintien du sous-alinéa ii), que celui-ci risquait de créer une confusion entre les contrats de transport et les contrats de transit.73.
English: I also agree with Mr Cashman that there is scope for further improvements and that such improvements must be effected.
French: Je suis également d'accord avec M. Cashman lorsqu'il affirme que la situation peut et doit encore être améliorée.
English: Financial support from the IASPP to establish a system for for weed surveying and mapping across the prairie region.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me de surveillance et de cartographie des plantes nuisibles sur l'ensemble de la rÃ©gion des Prairies.
English: Specific Provision 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with the Kwanlin Dun First Nation and the Ibex Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.  17.5.4.2  The Minister, in Consultation with the Kwanlin Dun First Nation, shall determine the need for and the timing of the preparation of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and the Minister and the Kwanlin Dun First Nation shall agree on the order in which areas shall be inventoried, and failing agreement, either party may refer the matter to the dispute resolution process under 26.3.0.  17.5.4.3  If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, it shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information on land held by the Kwanlin Dun First Nation.  17.5.4.4  The Minister shall provide to the Kwanlin Dun First Nation the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Disposition spécifique 17.5.4.1 En consultation avec la Première nation des Kwanlin Dun et du Conseil des ressources renouvelables Ibex, le ministre détermine le calendrier d’élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.  17.5.4.2 En consultation avec la Première nation des Kwanlin Dun, le ministre juge s’il est nécessaire de dresser un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et il détermine le calendrier d’exécution de cet inventaire. Le ministre et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent ensuite de l’ordre dans lequel les secteurs doivent être inventoriés et, à défaut d’entente, l’une ou l’autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0.  17.5.4.3  Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, il consulte les membres de cette Première nation afin de déterminer s’ils souhaitent participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la Première nation des Kwanlin Dun.  17.5.4.4 Le ministre fournit à la Première nation des Kwanlin Dun les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, et ce, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: 2) That part of precipitation, snow melt or irrigation water that runs off the land into streams or other surface water.
French: Réserves Terme employé pour désigner les gisements d’actifs souterrains au sujet desquels on peut présumer avec beaucoup de certitude qu’ils sont rentables dans les conditions techniques et économiques actuelles.
English: Notwithstanding 26.6.8, the Board shall determine who shall pay the costs of mediation pursuant to 26.4.1.4.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le choix de l'arbitre conformément à l'article 26.7.1, la Commission, sur demande d'une partie au différend, choisit l'arbitre parmi les membres du Tribunal.
English: During the last quarter of 2001-02, the MSC weather site received 600 million hits corresponding to 75 million pages viewed during 19 million visits. 
French: Durant le premier trimestre de 2002, le SMC a reÃ§u plus de 600 millions de requÃªtes de fichiers et a, en moyenne, affichÃ© plus de 75 millions de pages, et enregistrÃ© plus de 19 millions de visites par mois.
English: The socio-economic and demographic data collected from the census will better inform the policy planning of the authorities in the Democratic People's Republic of Korea and of United Nations agencies dealing with a range of rights-related programmes.
French: Les données socioéconomiques et démographiques obtenues par ce moyen guideront l'action des autorités nationales et des organismes des Nations Unies dans le cadre d'un large éventail de programmes ayant des incidences sur le terrain des droits de l'homme.
English: “And when it is morning, take heed that thou mayest not live to see the evening.
French: « Quand vous serez au matin, pensez que peut-être vous n'atteindrez pas le soir.
English: Maritime security and safety is the theme this year for the Informal Consultative Process.
French: La sécurité et la sûreté maritimes sont, cette année, le thème du Processus consultatif officieux.
English: • All activity and expenditure data have been brought forward from previous Government of Canada reports on Early Childhood Development Activities and Expenditures for ease of tracking.
French: • Les tableaux présentent toutes les données des rapports antérieurs du gouvernement du Canada sur les Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance aﬁn d’en faciliter le suivi.
English: To be eligible for the set-aside, a new entrant is defined as:
French: Pour pouvoir prétendre à des fréquences réservées, un nouveau venu est défini de la façon suivante :
English: We have a difficult and sometimes downright perverse climate—ranging all the way from the North Pole to the same latitude as the state of California.
French: Le climat est dur et parfois carrément hostile, et notre territoire s’étend du pôle Nord jusqu’à la latitude de la Californie. La population canadienne est peu nombreuse mais très variée.
English: The Commission accepted that suggestion and decided that the first meeting of the Working Group on issues of electronic contracting should take place in the first quarter of 2002.
French: La Commission a accepté cette suggestion et décidé que la première réunion du Groupe de travail sur les contrats électroniques aurait lieu au cours du premier trimestre de 20024.
English: Member States may decide to make use of flood hazard maps and flood risk maps finalised on entry into force of this Directive, if such maps provide a level of information that fulfils the requirements of this Directive.
French: Les États membres peuvent décider d'utiliser des cartes des zones inondables et des cartes des risques d'inondation établies avant la date d'entrée en vigueur de la présente directive si ces cartes fournissent un niveau d'information qui remplit les exigences imposées par la présente PR\645923FR.doc
English: A first moratorium was enforced in over 200 municipalities as of June 2001.
French: Un premier moratoire a été imposé à plus de 200 municipalités à partir de juin 2001.
English: Foundation initially funded by the IOC.
French: - 1999 : deuxième congrès de l’AMO, Pál Schmitt est élu président de l’Association.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the subject matter of the complaint, the Tribunal determined that the complaints were valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties et avoir étudié l'objet des plaintes, le Tribunal a déterminé que les plaintes étaient en partie fondées.
English: Individuals are represented by the Public Solicitor an appointee with internationally recognised legal qualifications and a number of lay advocates.
French: Les particuliers sont représentés par le Public Solicitor, juriste de haut rang et de compétence internationalement reconnue, et par un certain nombre d'avocats non professionnels.
English: (a) EU emission standards are available only for boilers above 50 MW.
French: a) Les normes d'émission de l'UE ne concernent que les chaudières de plus de 50 MW.
English: Top quality and total traceability - for less than an acre or thousands of hectares.
French: De quelques ares à des milliers d'hectares, une qualité supé- rieure, une traçabilité totale.
English: Mechanisms to ensure political and financial accountability should be comparable to those in place for other governments and institutions of similar size, although they need not be identical in all respects.
French: Les mécanismes visant à garantir leur responsabilité politique et financière devraient être comparables à ceux qui sont appliqués par d'autres gouvernements et institutions de taille similaire, bien qu'ils n'aient pas besoin d'être identiques à tous égards.
English: In 2001, OAPR will work with BOM to determine whether more can be done at headquarters to monitor the ARLs and to assess the existing provisions of the Finance Manual.
French: En 2001, le Bureau de l'audit et des études de performance travaillera avec le Bureau de la gestion pour déterminer s'il n'y a pas lieu de faire plus, au siège, pour suivre ces avances de crédits, et pour déterminer si les dispositions actuelles du Manuel financier suffisent bien à cet égard.
English: In two of them interviews were conducted also with prosecutorial and judicial authorities.4 The main purpose of the interviews was always to obtain first of all information about the legal framework of the activities constituting the subject matter of the survey and than to gain some insights into the problems connected with practical application of these laws and practical aspects of the law enforcement agencies’activities in this field.
French: Dans deux d’ entre eux, des entretiens ont également été menés avec des autorités de poursuite et des autorités judiciaires4. L’ objectif principal des entretiens était toujours, d’ abord, d’ obtenir des informations sur le cadre juridique des activités sur lesquelles porte l’ étude, puis de se familiariser avec les problèmes liés à l’ application concr de ces lois et ète les aspects pratiques des actions menées dans ce domaine par les organes de répression.
English: Having COPD hasn’t slowed down this active 71-year-old retiree.
French: Mais cette retraitée active de 71 ans ne se laisse pas ralentir par la maladie.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1998, vol.
English: The obstacles to re-registering the dissolved parties or registering similar parties have been removed.
French: L’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été traduit en turc et diffusé aux autorités concernées.
English: Treasury Board guidelines on privacy and data protection, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_4-1_e.asp 15.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_4-1_f.asp. 15.
English: Mr President, SMEs play an important role, both from an economic and a social point of view.
French: Monsieur le Président, les PME jouent un rôle important, du point de vue tant économique que social.
English: We therefore support a pilot project to broadcast plenary sittings live.
French: C'est pourquoi nous soutenons un projet pilote de transmission en direct des séances plénières.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Application des critères Statut :
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session aimed at the enhancement of its functioning, in particular regarding Commission resolution 44/16;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à renforcer les mécanismes des Nations Unies chargés du contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, des mesures prises et des recommandations formulées par la Commission des stupéfiants à sa quarante-quatrième session en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier en ce qui concerne la résolution 44/16 de la Commission;
English: The text by his wife, Dawn Jeannette Howson-Kim, refers to various forms of love; from love for significant other to love of a country and sovereignty, in this case, Quebec.
French: Dawn Jeannette Howson-Kim fait référence dans son texte à plusieurs formes d’amour; de l’amour d’autrui à l’amour de la patrie et de la souveraineté, dans ce cas-ci, l’amour du Québec.
English: These negotiations involve issues facing Canadian producers and processors, in particular export subsidies, trade-distorting domestic support, and improvement in market access. AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Ces négociations portent sur plusieurs aspects qui tiennent à coeur aux producteurs et transformateurs canadiens, notamment les subventions à l’exportation, le soutien interne ayant des effets de distorsion sur le commerce et l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: These projects will form the base for more extensive work to be conducted in years 2005 to 2007.
French: On a également évalué la fiabilité des données historiques sur le lieu de résidence.
English: - Compiles weekly reports showing the balance of outstanding work by computing and showing the number of man-hours expended against, and the estimated number of man-hours needed to complete each job.
French: - Prépare des rapports hebdomadaires sur le volume de travail qui reste à faire en calculant, à l'égard de chaque travail, le nombre d'heures-hommes consommées et le nombre estimatif d'heures-hommes encore nécessaires.
English: Given his country's firm support for the establishment of an international body of justice that would instil the rule of law and punish those who perpetrated abominable crimes against international law that posed a danger to international peace and security, it had actively participated in the preparatory work for the establishment of the International Criminal Court.
French: Comme elle est fermement attachée à la mise en place d'une juridiction internationale qui inculquera le principe de la prééminence du droit et sanctionnera les auteurs de crimes abominables contre le droit international qui représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales, la Jamahiriya arabe libyenne a participé activement aux travaux préparatoires en vue de la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: It enables binding treaty obligations to be invoked, obligations which are recognized as matters of general international law (see section 3.2.6).
French: Le principe 23 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention dispose : « 1.
English: The Board also recommended that the Institute give priority now to the establishment of GAINS by deferring all other programmes and activities.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé que l'Institut accorde la priorité au lancement du SERS et reporte la mise en œuvre des autres programmes et activités.
English: In 2001 the Sub-Commission took 46 formal actions (24 resolutions and 22 decisions).
French: En 2001, la Sous-Commission a adopté 46 mesures formelles (24 résolutions et 22 décisions).
English: I believe our country stands today in a position to aim higher and to reach further than ever before—to launch a whole new decade of achievement.
French: Je crois que notre pays est aujourd’hui en position pour viser plus haut et plus loin que jamais auparavant afin de lancer une nouvelle décennie de réalisations.
English: Flood plains and water meadows The Guiding Principles underline that flood plains and water meadows present a particular challenge to spatial planning, as they are concentrated on relatively narrow strips of land.
French: Les bassins fluviaux et vallées alluviales Les Principes directeurs considèrent que les bassins fluviaux et les vallées alluviales représentent un défi particulier pour l’aménagement du territoire car ils sont concentrés sur des bandes de territoire relativement étroites.
English: The European Union is committed to continuing to actively work to achieve these important intentions, and we are happy to invite the Assembly to take part in the European Union measures and intentions in connection with the Habitat Agenda, as described in a booklet that will be distributed.
French: L'Union européenne s'est engagée à continuer d'oeuvrer activement pour atteindre ces objectifs importants, et nous sommes heureux d'inviter l'Assemblée à participer aux mesures et intentions de l'Union européenne liées aux Programme pour l'habitat, comme cela est décrit dans une brochure qui sera distribuée.
English: Regional distribution of population not served with improved sanitation (2000): percentage of global total
French: Coût total annuel par ménage (en dollars É.-U., 1983)  Densité de la population (nombre d'habitants à l'hectare)
English: Most of the measures taken are directed towards addressing unsustainable agricultural practices, overgrazing and rangeland degradation, and deforestation through strengthening the existing legislative framework and the development of the capacity of institutions to implement these measures.
French: La plupart des mesures prises visent à s'attaquer aux pratiques agricoles non durables, au surpâturage et à la dégradation des terres de parcours ainsi qu'à la déforestation en renforçant le cadre législatif existant et en développant les capacités des institutions de les mettre en œuvre.
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women wrote on 28 March 2000 to the Chairperson of the Commission on Human Rights, informing him of the request made by the Commission.
French: Le 28 mars 2000, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a écrit au Président de la Commission des droits de l'homme pour l'informer de la demande faite par la Commission.
English: Mr. YUSHKEVITCH (Observer for Belarus) observed that terrorism was one of the gravest threats to international security.
French: M. YUSHKEVICH (Observateur du Bélarus) fait observer que le terrorisme est l'une des plus graves menaces qui pèsent sur la sécurité internationale.
English: SISBEN is a national beneficiary identification and selection system that conducts surveys to obtain information on the socio-economic situation of individuals and to classify them, with a view to allocating grants and social benefits provided by the State to the poorest and most vulnerable populations in Colombia.
French: Le SISBEN est le système national d'identification et de sélection des bénéficiaires qui, à la suite d'une enquête, obtient des informations concernant les personnes par rapport à leur situation socio-économique; il sert à classer la population, en vue de cibler l'attribution des subventions et des avantages sociaux que l'État propose à la population la plus pauvre et la plus vulnérable du pays.
English: Grand opening of the Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake.
French: Inauguration de l’Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake.
English: In actual fact, products which do not comply with the provisions of the Directive may continue to be marketed for one year after the deadline for implementation in the Member States.
French: En effet, les produits non conformes aux dispositions de la directive peuvent encore être commercialisés un an après le délai de mise en œuvre dans les États membres.