ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline of $38.6 billion in market debt since 1996–97, coupled with sustained economic growth, has resulted in a decline in the market debt-to-GDP ratio from 58.2 per cent in 1995–96 to 36.1 per cent in 2003–04, a decline of 22.1 percentage points.
French: La réduction se fera de façon structurée et transparente au cours des prochaines années, de façon à donner aux marchés le temps de s’adapter.
English: No interest paid if redeemed within first 89 days.
French: Aucun intérêt n’est versé si un remboursement a lieu au cours des 89 premiers jours.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said he appreciated the efforts of the Office of Legal Affairs to prepare advice for submission to the Secretary-General.
French: M. Elji (République arabe syrienne) se félicite des efforts du Bureau des affaires juridiques pour préparer des avis à l'attention du Secrétaire général.
English: We are working hard on solutions to the environmental pressures facing this sector, including the need to reduce the use of fossil fuel-based materials.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour trouver une solution aux questions environnementales qui pèsent sur ce secteur, notamment la nécessité de moins recourir aux matériaux dérivés des combustibles fossiles.
English: If EPIs are calculated on the basis of a TC05 derived from data in laboratory animals, the priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high, moderate or low if the EPI values are determined to be 2.0 × 10-4 or greater, between 2.0 × 10-6 and 2.0 × 10-4 or less than 2.0 × 10-6, respectively.
French: Si les IPE sont calculés d`après une TC05 découlant de données d`expérience avec des animaux de laboratoire, la priorité de l`étude d`options visant à réduire l`exposition est considérée comme élevée, modérée ou faible si les IPE se révèlent être de 2,0 × 10-4 ou plus, de 2,0 × 10-6 à 2,0 × 10-4 ou de moins de 2,0 × 10-6, respectivement.
English: In the light of the above, three options are proposed: option 1, a heavy strategic reserve, wherein the United Nations would acquire and store all its material necessities for a complex mission at UNLB, in anticipation of future operations; option 2, a light strategic reserve, maintained at UNLB and supported by sustained annual funding of extensive retainer servicing agreements and letters of assist; and option 3, a medium strategic reserve, which would be a combination of the first two options.
French: Compte tenu des différents éléments à prendre en considération, trois variantes sont proposées : la variante 1, ou réserve stratégique maximale, en vertu de laquelle l'ONU achèterait et garderait en réserve, à la Base de soutien logistique de Brindisi, tout le matériel nécessaire au déploiement d'une mission complexe, en prévision des opérations futures; la variante 2, ou réserve stratégique réduite, qui consisterait à créer un stock minimal à la Base de soutien logistique de Brindisi et à conclure des contrats de services avec frais de réservation ainsi que des lettres d'attribution, le financement étant assuré en continu au moyen de crédits annuels; la variante 3, ou réserve stratégique moyenne, située à mi-chemin des variantes 1 et 2.
English: The third and fourth factors outlined by the Court did not apply in the case at bar because they relate to incidents in which the creditor would suffer a prejudice.
French: Les troisième et quatrième critères énoncés par la Cour d'appel de l'Alberta ne s'appliquaient pas dans le cas présent puisqu'ils concernent le cas où un créancier aurait subi préjudice. Dans l'affaire Banque Royale du Canada (f.a.s. Groupe financier Banque Royale) c.
English: For example: the distinction between certification units and training modules or the role and calculation of credit points.
French: Une première familiarisation à l’individualisation des parcours peut être engagée pour les différents acteurs des sous-systèmes de formation par l’exploitation des études et des expérimentations déjà menées généralement au sein de certains sous-systèmes ou par l’analyse des outils développés à cette occasion.
English: Finally, the ?U is currently examining its position and its strategy for the forthcoming 59th Assembly of the UN Commission on Human Rights.
French: Enfin, l'Union européenne examine actuellement sa position et sa stratégie en vue de la 59e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies qui se tiendra prochainement.
English: Students who will graduate from university in the year 2010 are now entering high school.
French: Dans l’ensemble, les préoccupations quant à la pénurie de main-d’œuvre compétente en S et T portent sur les 6 à 10 années à venir.
English: These regulations create a form of non-tariff barrier that prevents foreign importers from penetrating the market.
French: Ces règlements sont un genre de barrière non tarifaire qui empêche les importateurs de l'étranger de percer sur le marché.
English: (i) Per capita GNI levels in United States dollars using the MER did not reflect the economic reality in the country, owing possibly to a fixed exchange rate;
French: i) Dans lesquels le RNB par habitant calculé en dollars des États-Unis en utilisant le TCM ne reflétait pas la réalité économique dans le pays, peut-être en raison d'un taux de change fixe;
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended invitations to His Excellency Mr. Zoran Zizić, Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia, and to the representatives of Argentina, Bulgaria, Canada, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and Turkey.
French: En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président du Conseil a adressé des invitations à M. Zoran Zizić, Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'aux représentants des pays suivants : Allemagne, Argentine, Bulgarie, Canada, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: CIHR-INMHA will foster cutting-edge research that incorporates the four pillars of CIHR: biomedical, clinical, health services and health systems and population health.
French: L’INSMT des IRSC favorisera une recherche de pointe qui intègre les quatre domaines des IRSC : les sciences biomédicales, la recherche clinique, les services et les systèmes de santé, et la santé des populations.
English: By analysing the implementation of the Resolution on the Foundations for Family Policy in the Republic of Slovenia, the changes and additions to family policy measures were determined.
French: L'analyse de la mise en oeuvre de la résolution sur les fondements de la politique de la famille dans la République de Slovénie, a permis de déterminer les modifications et les ajouts à apporter aux mesures prévues dans le cadre de cette politique.
English: • Establishing cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations on all matters related to the protection of victims and witnesses
French: • Instauration d'une coopération avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour toutes les questions touchant à la protection des victimes et des témoins
English: In light of article 14 of the Convention, the Committee recommends that the State party respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion by taking effective measures to prevent and eliminate all forms of discrimination on the grounds of religion or belief and by promoting religious tolerance and dialogue in society.
French: À la lumière de l'article 14 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de respecter le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion et, à cet effet, de prendre des mesures efficaces pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et de promouvoir la tolérance et le dialogue religieux au sein de la société.
English: Nearly all staffing occurs under departmental authority. Therefore it is in your best interest to know the basics of staffing and recruiting as outlined in this handbook and to have open communication with your departmental HRA, the staffing expert.
French: Presque toutes les activités de dotation relèvent de la compétence des ministères; par conséquent, il est dans votre intérêt de connaître les aspects fondamentaux de la dotation et du recrutement décrits dans le guide et d'avoir une communication ouverte avec le ou la CRH de votre ministère qui est spécialiste en dotation.
English: The Constitution states that children who are physically or mentally disabled enjoy special protection and it lays down the foundations for their rehabilitation with the aim of helping them to fit into and become members of society.
French: En ce qui concerne les enfants qui présentent des handicaps physiques et mentaux, la Loi constitutionnelle dit qu'ils jouissent de protection spéciale et établit des bases pour assurer leur réhabilitation, en vue d'aider à leur adaptation et intégration sociale.
English: Burundi however has been exporting minerals it does not produce.
French: En revanche, il exporte des minéraux qu'il ne produit pas.
English: Around 850 Community Fishing vessels share 1600 authorisations under such type of agreements.
French: Environ 850 navires de pêche communautaires se partagent 1 600 autorisations régies par ce type d’accord.
English: Commitments Contractual commitments arising from service agreements entered into with various departments and one Crown corporation for the supply of key services to the Agency, as well as future minimum lease payments for the remaining term of the Agency's lease for office space, are outlined below.
French: Engagements Le tableau qui suit fait état des engagements contractuels découlant des conventions de services conclues par l'Agence avec divers ministères et une société d'État pour obtenir des services importants, ainsi que des paiements minimaux exigibles d'ici l'échéance du bail contracté par l'Agence pour ses locaux à bureaux.
English: My Government is pleased to put on record its appreciation to the Vincentian people for upholding democratic values and respecting the supremacy of the constitution and the rule of law as fundamental principles by which our beloved country exists and governs itself.
French: Mon gouvernement est heureux d'exprimer ses remerciements à notre peuple d'avoir respecté les valeurs démocratiques et la primauté de la Constitution et du droit, en tant que principes fondamentaux qui permettent à notre pays bien-aimé d'exister et de se gouverner.
English: This crisis shows that we should stake everything on the building of an independent infrastructure which will take us to independent sources of the raw materials for energy in Azerbaijan and Turkmenistan.
French: Cette crise montre que nous devons tout miser sur la construction d'une infrastructure indépendante qui nous conduise vers des sources indépendantes de matières premières énergétiques en Azerbaïdjan et au Turkménistan.
English: Bluewater Cable TV (B58) Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (now Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (formerly Bruce Municipal Telephone System) (B7) top C Câble Axion Digitel inc.
French: (B37) Bluewater Cable TV (B58) Brooke Telecom Co-operative Limited (B6) Bruce Municipal Telephone System (maintenant Bruce Telecom) (B7) Bruce Telecom (anciennement Bruce Municipal Telephone System (B7) haut C Câble Axion Digitel inc.
English: Information is collected on a consistent basis across program areas.
French: L’information est collectée de manière uniforme dans les secteurs de programme.
English: In general, surveys of health personnel are either directed at a specific personnel group (e.g., physicians) or capture health personnel information as a by-product of surveying a subset of the general population.
French: En général, les sondages sur le personnel de santé visent un groupe de travailleurs particulier (p. ex., les médecins) ou recueillent de l'information sur le personnel de santé, en tant que sous-groupe, dans le cadre d'un sondage auprès de la population en général.
English: During 2006 the Commission opened investigative procedures concerning governmental assistance to carriers in difficulty (Cyprus Airways188), while enlarging the scope of its inquiry in the matters covered by the 200 Aviation State aid guidelines.
French: Courant 2006, la Commission a ouvert des procédures d’examen concernant des aides gouvernementales accordées à des transporteurs en difficulté (Cyprus Airways188), tout en élargissant le champ de son enquête dans les domaines couverts par les lignes directrices de 200 sur les aides d’État pour le secteur aérien.
English: Bright, vibrant colours to get noticed this summer.
French: Lumineux, couleurs vibrantes pour etre remarque cet ete.
English: In cases of ethnic discrimination, to the extent that they do not concern employment or public service or traineeship or other comparable activity at the workplace, the Board may 1) confirm a friendly settlement between the parties, or 2) prohibit continued or repeated conduct violating the prohibition of discrimination or the prohibition of reprisals, on the initiative of a party to the conflict or of the Minority Ombudsman.
French: Dans les cas de discrimination ethnique, pour autant qu'ils ne concernent pas l'emploi, la fonction publique, l'apprentissage ou d'autres activités comparables sur le lieu de travail, le Conseil peut: 1) confirmer les règlements négociés entre des parties, ou 2) interdire tout comportement continu et répété contraire à l'interdiction de la discrimination ou toutes mesures de rétorsion, à l'initiative d'une partie à un différend ou du Médiateur pour les minorités.
English: Those opportunities for progress and the momentum generated by the Millennium Summit must not be lost.
French: Ces occasions de progrès et l'impulsion donnée par le Sommet du millénaire ne doivent pas être perdues.
English: Healthy people served as subjects for the experiments and the foods consumed by the subjects were typical for the regions.
French: Les expériences regroupaient des sujets sains et les aliments consommés étaient typiques des régions concernées.
English: "No foreigner may hold a private job in Monaco without a work permit nor may he or she hold a job in a profession other than that indicated on this permit".
French: L’article 1er de la loi n° 629 du 17 juillet 1957 tendant à réglementer les conditions d’embauchage et de licenciement en Principauté établit : « Aucun étranger ne peut occuper un emploi privé à Monaco s’il n’est titulaire d’un permis de travail.
English: In order to better acquaint staff, particularly new recruits and new arrivals at a duty station, with the contents of the host country agreements, the executive heads of organizations are requested to issue comprehensive information circulars and publicize, by electronic and other appropriate means, the privileges, immunities and other benefits granted to staff members and officials, as well as their obligations.
French: Pour que le personnel, et en particulier les nouvelles recrues et les fonctionnaires qui viennent d'arriver dans un lieu d'affectation, soit plus au courant du contenu des accords de siège, les chefs de secrétariat des organisations sont priés de publier et de diffuser, par des moyens électroniques et autres, des circulaires d'information complètes sur les privilèges, immunités et autres avantages accordés aux fonctionnaires et représentants, ainsi que sur leurs obligations.
English: Aware that allowing the use of narcotic drugs and psychotropic substances for non-medical purposes is contrary to the provisions of the international drug control conventions,
French: Consciente que le fait d'autoriser l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins autres que médicales est contraire aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues,
English: ◦ COSEWIC Assessment - Milksnake (2002) Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI)
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-NRC)
English: If you believe that your talent and your team spirit can fit among us, let’s sit and talk a little.
French: Si tu penses que ton talent et ton esprit d´équipe puisse prendre place parmi nous, asseyons nous et parlons en.
English: Fording rivers can be risky, especially during peak runoff and after heavy rains when the water is high and murky.
French: Il peut être dangereux de traverser les rivières à gué, en particulier pendant la crue et après de fortes pluies, alors que le niveau de l'eau est élevé et que l'eau est trouble.
English: Trunk Main inland waterways which follow a mainly north-south direction providing access to sea ports and connecting one sea basin to another shall be numbered 10, 20, 30, 40 and 50 in ascending order from west to east.
French: Les voies navigables principales sensiblement orientées nord-sud qui desservent des ports maritimes et relient entre eux des bassins maritimes portent les numéros 10, 20, 30, 40 et 50 dans l'ordre croissant d'ouest en est.
English: 9:00 - 11:00 Conference on "the role of women in the intercultural dialogue"
French: 9h00-11h00 Conférence sur "le rôle des femmes dans le dialogue interculturel"
English: Under Condition No. 1 of Licence No. 975107, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America, excluding services to/from the point Toronto, Ontario, Canada during the "transition phase" as set out in Annex V of the Agreement.
French: Aux termes de la condition no 1 de la licence no 975107, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, à l'exception de services à destination et (ou) en provenance de Toronto (Ontario) au Canada pendant la «période de transition», tel qu'énoncé à l'annexe V de l'Accord.
English: However, the appellant did not provide any evidence, such as inventory records, that would establish that jewellery manufactured by the appellant remained in inventory and was not sold, nor was there any evidence of the value of such inventory.
French: Cependant, l'appelante n'a pas produit d'éléments de preuve, comme des comptes de stocks, qui auraient établi que des bijoux fabriqués par l'appelante étaient encore en stock et n'avaient pas été vendus, ni d'éléments de preuve de la valeur d'un tel stock.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région de Prairie) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: The laser lab at Université Laval is considered one of the leading facilities in the country and the world.
French: Le laboratoire d'étude du laser de l'Université Laval est considéré comme un des premiers établissements du genre au pays et dans le monde.
English: Approach for Review of products containing NHP ingredients set out in the TPD Labelling Standard or Category IV Monographs This message is to inform interested parties of the medicinal ingredients set out in the existing Therapeutic Products Directorate (TPD) Labelling Standards or Category IV Monographs, which are acceptable as natural health products, and the approach for their review by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Approche à suivre pour l'examen de produits contenant des ingrédients PSN répertoriés dans les normes d'étiquetage ou les monographies de catégorie IV de la DPT Le présent avis a pour objet de renseigner les intéressés sur les ingrédients médicinaux répertoriés dans la version actuelle des normes d'étiquetage ou les monographies de catégorie IV de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui peuvent être acceptés comme produits de santé naturels, et sur l'approche à suivre par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) pour leur examen.
English: We concluded that both hypotheses were needed to explain our observations.
French: Il faut conclure que les deux hypothèses sont nécessaires pour expliquer les fluctuations.
English: The all-cause total PYLL rate per population in 1997–1999 was 3891/100,000 among women and 6733/100,000 among men, indicating a burden of premature death among men.
French: En 1997-1999, le taux total d’APVP reliées à toutes les causes s’établissait à 3 891/100 000 chez les femmes et 6 733/100 000 chez les hommes, ce qui indique l’existence d’une charge de mortalité prématurée chez les hommes.
English: • The extent to which the indicator is modifiable
French: • Dans quelle mesure l’indicateur peut-il être modifié
English: In particular, broadening Class 43.1 to include biogas digesters reduces greenhouse gas emissions from the agricultural sector, helps establish biogas from manure as a source of electrical energy, displaces some of the demand for fossil fuels and provides an incentive for farmers and energy developers to undertake the implementation of digester projects.
French: Le fait d'inclure les digesteurs de biogaz dans la catégorie 43.1 a pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant du secteur agricole, favorise l'établissement du biogaz produit à partir du fumier comme une source d'énergie électrique, déplace une partie de la demande en combustibles fossiles et encourage les agriculteurs et les spécialistes en développement énergétique à entreprendre des projets de digesteurs.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC asked whether all the provisions of the Optional Protocol had been incorporated into Kyrgyz legislation.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC demande si toutes les dispositions du Protocole facultatif ont été incluses à la législation kirghize.
English: Coordination in Mozambique was considered a model for emulation by other programme countries.
French: La coordination au Mozambique a été considérée comme un exemple d'émulation par d'autres pays bénéficiaires du programme.
English: Carbon Sinks - Counting the Molecules Sequestered into Trees and Soils The Kyoto Protocol commits Annex I countries, including Canada, to reducing greenhouse gas emissions by an average of approximately 5% below 1990 emissions levels by years 2008 to 2012.
French: Puits de carbone – Le décompte des molécules séquestrées dans les arbres et les sols Avec le Protocole de Kyoto, les pays de l’annexe I, dont le Canada, s’engagent à ramener, d’ici les années 2008 à 2012, leurs émissions de gaz à effet de serre en moyenne à environ 5 % sous les niveaux de 1990.
English: Legal services provided by UNODC headquarters and in the field include, upon request, evaluation, gap analysis and advice on existing legislation; support for drafting or amending legislation and advice to parliamentarians, on request; provision of training and working tools to judges, prosecutors and other key practitioners to apply domestic legislation; and assistance in dealing with practical implementation problems in domestic or international casework.
French: Les services juridiques assurés par l'ONUDC à son siège et sur le terrain consistent entre autres, sur demande, à évaluer la situation, à analyser les lacunes et à donner des conseils sur la législation existante; à apporter un soutien à la rédaction ou à la révision de textes de loi et à donner des conseils aux parlementaires, sur demande; à donner une formation et des outils de travail aux magistrats du siège et du parquet ainsi qu'à d'autres praticiens importants en matière d'application des textes de loi nationaux; et à aider à surmonter les difficultés d'application dans des affaires nationales ou internationales.
English: Cefotetan 0.002 g Fosfomycin 0.01 g Add the cefotetan and fosfomycin, or manufacturer's supplements, mix and pour the plates.
French: Ajouter 2 mL de solution de moxalactame au milieu de base, bien mélanger et couler à raison de 12 mL par boîte.