ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the requests made by the chiefs, for example, may not have been specifically rejected by the commissioners and therefore, in Indian eyes, had been approved.
French: Il se peut par exemple que certaines des demandes faites par les chefs n'aient pas été rejetées par les commissaires et qu'elles aient, par conséquent, dans l'esprit des Indiens, été approuvées.
English: This is not about the division of spheres of influence. It is about democratic principles, which, after all, we would all like to be enforced to the same degree throughout geographical Europe.
French: Il ne s’agit pas de répartition de sphères d’influence, mais de principes démocratiques qu’après tout, nous souhaiterions tous voir jouir du même niveau de respect dans tout l’espace géographique européen.
English: In this context, impact and likelihood could be considered by asking questions such as:
French: Dans ce contexte, on tiendra compte de l'incidence et de la probabilité en posant des questions comme les suivantes :
English: It has been significantly facilitated by better and more successful synchronization of activities and work among all relevant authorities, including authorities of Bosnia and Herzegovina and institutions at all organizational levels, non-governmental sector and international representatives involved in the process of enhancement and protection of human rights.
French: Ce résultat a été grandement facilité par une meilleure et plus fructueuse coordination des activités et travaux entre toutes les autorités concernées, y compris les autorités de Bosnie-Herzégovine et les institutions à tous les échelons structurels, le secteur privé et les représentants internationaux parties au processus de renforcement et de protection des droits de l'homme.
English: At a practical level, they can help leverage a broader set of assets for project work, reduce isolation, build connection and synergy, and result in improved practices(e.g. through the sharing of promising practices).
French: Pour ce faire, on doit renforcer la capacité du personnel de susciter l’intérêt des organismes et de promouvoir et d’administrer efficacement le programme.
English: Getting paid or time off for the extra hours worked h.
French: Être rémunéré ou obtenir des congés pour les heures additionnelles effectuées h.
English: And, of course, Enhesa regulatory specialists are also trained and experienced auditors in their own right and are available to lead such audits on behalf of the client as well.
French: Il va de soi que les consultants réglementaires d'Enhesa sont également des auditeurs formés et expérimentés en nom propre et qu'ils peuvent mener de tels audits pour le compte d'un client.
English: VIARoot is a website dedicated to research on information security and technological reviews. VIARoot also presents our English publications and will become our favorite platform to launch our information security projects.
French: VIARoot.com , un site de revue technologique et de recherche en sécurité de l'information, présente uniquement des publications en anglais et sera une tribune de premier plan pour la présentation de nos travaux en sécurité informatique.
English: P.S. : You can donate all your Christmas present to the poor MindForge IRCOPs.
French: P.S.: You can donate all your Christmas present to the poor MindForge IRCOPs.
English: The Central Population Registry Act of 1984.
French: Loi de 1984 sur le registre central de la population.
English: In October 2004, subject to the contribution of external resources from TOSIR, the secretariat will organize a Seminar on “Managerial Tools of Industrial Restructuring”.
French: En octobre 2004, sous réserve qu'il dispose de ressources extérieures émanant de l'Équipe de spécialistes, le secrétariat organisera un séminaire sur les «outils de gestion de la restructuration industrielle».
English: Over the course of 2005, coordinators and community social work assistants will be trained under the project.
French: Pendant l'année 2005, des coordonnateurs et des assistants pour les travailleurs sociaux communautaires seront formés dans le cadre de ce projet.
English: Border Commercial Consultative Committee Record of Meeting Date:
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Réunion Date :
English: Improvements in transportation safety are the result of the combined efforts of many participants including manufacturers, carriers, crews, and regulators, as well as the TSB.
French: Les améliorations apportées à la sécurité des transports résultent des efforts conjugués de nombreux participants, notamment les constructeurs, les transporteurs, les équipages et les organismes de réglementation, ainsi que le BST.
English: Users and health workers cooperated in developing the Health Calendar.
French: Les usagers et les intervenants de la santé ont élaboré conjointement le Calendrier Santé.
English: These communiqués denounced infringements of human rights and Spanish legislation, in relation to the internment conditions of immigrants who did not fulfil the legal prerequisites for entering the country.
French: Dans ces communiqués, se dénonçaient des situations contraires aux exigences des droits de l'homme et à la législation espagnole, en particulier par rapport aux conditions d'internement des immigrés qui n'ont pas réuni les conditions légales pour leur entrée dans le pays.
English: The Secretariat further elaborated the progress that had been made in the project by using methodologies such as rapid application development.
French: Le Secrétariat a accompli davantage de progrès grâce à l’utilisation de méthodes telles que le développement rapide des applications.
English: Nutrition Labelling… Get the Facts!
French: Le point sur l’étiquetage nutritionnel… Fiches explicatives Contenu
English:  2 Combined with Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 33451).
French:  2 Données combinées avec la fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'appareils médicaux (SCIAN 33451).
English: Although the number of claims recorded in 1995 was down 5% to 3779 (Table 7, Figure 19) from the 1994 total of 3980, there were 18 396 claims, 5 coal agreements (3904 claim equivalents), 2 potash leases (1753.3 claim equivalents), and 16 mining leases (776 claim equivalents) in effect at the end of the year, which represent a total claim equivalent of 24 866 (up 4% from 1994).
French: Même si le nombre de claims enregistrés en 1995 a chuté de 5 % pour s’établir à 3779 (tableau 7, figure 19) comparativement à 3980 en 1994, il y avait 18 396 claims, 5 ententes portant sur le charbon (3904 claims en règle), 2 concessions de potasse (1753,3 claims en règle) et 16 concessions minières (776 claims en règle) valides à la fin de l’année, ce qui représente un total de 24 866 claims en règle (soit une augmentation de 4 % par rapport à 1994).
English: The research and demonstration activities promoted by the Commission have played a very important part in improving the quality of the energy services provided by renewable energy sources, and in reducing the cost of constituents and systems.
French: Les activités de recherche et de démonstration menées par la Commission ont joué un rôle de premier plan dans l'amélioration du rendement des énergies renouvelables, ainsi que dans la réduction du coût des composantes et des systèmes.
English: What does exist is mainstreaming a gender perspective in the discussion of fundamental rights.
French: Par contre, il existe réllement une intégration d' une perspective des genres dans le débat concernant les droits fondamentaux.
English: That review inevitably includes consideration of the Broadcasting Policy for Canada contained in section 3 of the Act, the Commission's statutory objects, as outlined in subsection 5(1), and the regulatory policy that is contained in subsection 5(2) of the Act.
French: Cette étude comprend inévitablement un examen de la Politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l’article 3 de la Loi, sur les objectifs statutaires du Conseil tels qu’énoncés au paragraphe 5(1) et sur la politique de réglementation prévue au paragraphe 5(2) de la Loi.
English: Argentina and Brazil recognize that bending the current significant growth rates to zero-growth in 2016, followed by phased reduction, cannot be achieved without addressing use patterns early on.
French: Pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, l'élimination s'effectue par étapes jusqu'à la date finale (voir la figure 1 pour le calendrier actuel de réduction de la consommation de HCFC).
English: Premiers and Governors agreed to support and build on existing national and regional mechanism to address these concerns.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs conviennent d’appuyer et de tirer parti des mécanismes nationaux et régionaux existants pour régler ces problèmes.
English: and employment/job creation for youth in PEI (so young people do not need to leave the Island) and that HRDC employment counsellors go into the schools to assist students with career planning.
French: formation ainsi que sur l’emploi et la création d’emploi à l’intention des jeunes de l’Î.-P.-É. de façon à éviter qu’ils ne quittent l’Île, et que les conseillers en emploi de DRHC se rendent dans les écoles afin d’aider les étudiants à planifier leur carrière.
English: Thus, initiation of the transboundary procedure under the Convention does not prevent the Party of origin from undertaking such proposed activities after having carried out the transboundary procedure, provided that due account is taken of the transboundary procedure's outcome in the final decision (Article 6, para.
French: Ainsi, la mise en route des procédures prévues par la Convention n'empêche pas la Partie d'origine d'entreprendre les activités proposées après avoir mis en œuvre les procédures transfrontières, à condition que leurs résultats soient dûment pris en compte dans la décision définitive (par.  1 de l'article 6).
English: non-discriminatory manner.
French: Il y a consacré quelques observations complémentaires dans la lettre qu’il a adressée au plaignant le 24 mars 1998. Il considère, par conséquent, qu’il n’y a pas lieu de procéder à une enquête sur ce point.
English: All I can say is good riddance, and I can only hope that FiOS/WiMax + an online distribution model can take advantage of this stagnation to kill the use of physical media for this stuff, anyway.
French: nous avons privilégié celle de Panasonic bien plus compléte dans la gamme des produits présentés (Toshiba n'y avait présenté que 2 ordi et une platine HD-DVD, rien de transcendant...).
English: In practice, it may be very difficult for a public servant to tell whether ministerial staff are simply passing on ministerial instructions or, alternatively, acting on their own initiative.
French: »(15) Elle explique : « Si toutes les parties s’en tiennent à leurs rôles respectifs, le système, dans l’ensemble, avance cahin‑caha avec un degré acceptable d’efficacité, d’efficience et de régularité.
English: The Registry shall allocate the cases to the Boards of Appeal, in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium10.
French: Le greffe attribue les affaires aux chambres de recours dans le cadre des critères d’attribution établis par le présidium (10).
English: In this demanding process of memory and mourning, the director is fully committed to her people's quest and her personal involvement provides an unquestionable touch of authenticity to her documentary.
French: Dans ce processus exigeant de mémoire et de deuil, la réalisatrice est pleinement engagée à côté des siens et son implication personnelle donne au documentaire une indéniable authenticité.
English: By this morning the weather front that brought rain and light airs to the race area over the previous couple of days had moved further east, bringing a north-westerly airflow that started as a promising 10-13 knots.
French: Le JPMorgn Asset Management Round the Island Race s’élancera ce samedi 20 juin alors que la date limite d’inscription était arrêtée au samedi 30 mai minuit.
English: Authority can be thought of as the legitimate exercise of restrained power, where information and participation inequalities are believed by most people to be sanctioned by some form of social contract.
French: Dans l’exercice du pouvoir privé – par exemple, dans les milieux de travail privés – il y a aussi de nombreuses vérifications et de nombreux équilibres imposés par le secteur public touchant les conditions d’emploi, de santé, de sécurité, etc.
English: Protocol For The Development Of National Ambient Air Quality Objectives [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 7.
French: Protocole pour lâ€™elaboration des objectifs nationaux de qualite de lâ€™air ambiant [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [PrÃ©cÃ©dent] [Suivant] 7.
English: Department(s) Specific:
French: • 019 - Bureau du directeur des poursuites pénales BJY00 Services internes
English: Canadian equipment will ensure accurate contamination readings at the Chernobyl nuclear power plant.
French: Du matériel fabriqué au Canada permettra au personnel de la centrale nucléaire de Tchernobyl de faire des relevés précis du niveau de contamination à la centrale.
English: Not only will these aircraft renew our tactical airlift fleet, they represent a quantum leap over our existing capabilities.
French: Non seulement ces avions permettront‑ils de renouveler notre flotte d’aéronefs de transport tactique, mais ils constituent aussi un progrès considérable par rapport à nos capacités existantes.
English: Achieving excellence We are committed to one thing – the success of the Canadian agriculture industry.
French: L’excellence en tout temps FAC se soucie avant tout de la réussite du secteur agricole canadien.
English: The 30-point plan was put into place in September. The goal of the plan is to ensure the free flow of goods and services across the border while improving cross-border security.
French: Ce plan en 30 points a été mis en oeuvre en septembre, dans le but d’assurer la libre circulation des biens et services entre les pays tout en améliorant la sécurité frontalière.
English: Education Of Non-Aboriginal Peoples Theme #2:
French: Éducation des non Autochtones Thème #2:
English: Except where necessary to protect safety of life, exceptions should not result in exclusive use for certain services, but rather grant priority so that other services or technologies may coexist in the same band AM\722479EN.doc
French: Il doit donc être possible d'établir une corrélation entre les autorisations individuelles et la réglementation relative au contenu, dans le respect des compétences dévolues aux États membres au chapitre de la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias.
English: Most innovators were more concerned with prototype development and not focused on creating a commercially viable product or company.
French: La plupart des investisseurs s'intéressaient davantage au prédéveloppement du produit qu'à son développement ou à la création d'une société commercialement viable.
English: Permitted and Prohibited Uses   The part of the Site created and managed by our partner Workopolis, may be used only for lawful purposes by individuals seeking employment and career information ("Candidates"), and by employers ("Employers") and recruitment companies ("Recruiters") seeking employees.
French: Utilisations permises et interdites   Le partie du Site créée et gérée par notre partenaire Workopolis ne peut être utilisée qu’à des fins légales par des particuliers à la recherche d’un emploi et de renseignements sur diverses carrières («Candidats») et par des employeurs («Employeurs») et des sociétés de recrutement («Recruteurs») à la recherche d’employés.
English: They indicated there would be major decreases in revenues, negative effects on existing and potential markets, negative effects on customers and clients, and negative impacts on their ability to meet customer requirements.
French: Ils prévoient une baisse marquée des revenus, des répercussions négatives sur les marchés existants et potentiels, sur les consommateurs et les clients, ainsi que sur leur capacité de répondre aux exigences des consommateurs.
English: To ensure compliance with the act, the Superintendent would be able to make inquiries and conduct examinations of licensees and persons who are required to be licensed.
French: Pour assurer le respect de la loi, le surintendant pourrait demander des renseignements sur les activités des titulaires de permis et des personnes qui doivent détenir un permis, et les examiner.
English: At its 1551st meeting (CERD/C/SR.1551) held on 22 August 2002, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1551e séance (CERD/C/SR.1551), tenue le 23 août 2002, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: The survey was discussed and amended during the deliberations of the working group.
French: L'enquête a été examinée et modifiée au cours des débats du groupe de travail.
English: A joint order establishes the list of category-B and C corps, grades and posts whose tasks involve the performance of overtime eligible for hourly payments.
French: Un arrêté conjoint fixe la liste des corps, grades et emplois de catégorie B et C, dont les missions impliquent la réalisation d’heures supplémentaires, qui pourront percevoir des indemnités horaires pour travaux supplémentaires.
English: Those with more than one of the risk factors discussed on this site (high cholesterol, high blood pressure, diabetes, smoking, excess weight, abdominal obesity, physical inactivity) can especially benefit from a personalized action plan that you can make available to them by filling out their name and Email address below.
French: Ceux qui présentent plus d’un des facteurs de risque abordés sur ce site (taux de cholestérol élevé, hypertension, diabète, tabagisme, surplus de poids, obésité abdominale, inactivité physique) pourraient tout particulièrement tirer des bienfaits d’un programme personnalisé auquel vous leur donnerez accès en indiquant leur nom et leur adresse courriel ci-dessous.
English: • Take the Healthy Pregnancy Quiz More Tools
French: • Faites le Quiz - Grossesse en santé.
English: Responsible potable water management The total volume of potable water consumed in fiscal year 2004–2005 was 16. 3 billion liters reflecting a continuing downward trend.
French: Gestion responsable de l’eau potable Le volume total de l’eau potable consommée au cours de l'année financière 2004–2005 s’est élevé à 16,3 milliards de litres, confirmant une tendance à la baisse.
English: Unlike Uva, Uda Pussellawa enjoys two periods of superior quality.
French: Cependant, à la différence d'Uva, Uda Pussellawa est une région où existe deux saisons qui garantissent la meilleure qualité du thé.
English: Charged $3.00 regular, $2.50 Seniors, under 16 free Discounts:
French: Payante $3.00 regular, $2.50 Seniors, under 16 free Rabais :
English: $150,578 $10,000 Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship $59,313
French: 150 578 $ 10 000 $ Les éditions de la Fondation de l'entrepreneurship 59 313 $
English: The location was excellent near to beach,restaurants,shopping etc.About a twenty minute bus ride from the airport teminal and a short walk will bring you to the hotel.
French: Pour un hôtel 3*, les chambres devraient être mieux entretenues.
English: A total of 32 students are registered to attend.
French: Au total, 32 étudiants sont inscrits.
English: The aforementioned paragraph referred to a distinct group of female workers, namely, those employed in the clothing industry, and does not apply to any other female workers.
French: Le paragraphe susmentionné se réfère à une catégorie bien précise de femmes actives, à savoir celles qui sont employées dans l'industrie du vêtement, et ne s'applique pas à l'ensemble des travailleuses.
English: BC $36,377 Pembroke Publishers Limited ON $82,468 Pemmican Publications Incorporated MB $39,751 Penumbra Press ON $28,740 Playwrights Canada Press Ltd.
French: BC 36 377 $ Pembroke Publishers Limited ON 82 468 $ Pemmican Publications Incorporated MB 39 751 $ Penumbra Press ON 28 740 $ Playwrights Canada Press Ltd.
English: “54/97 Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”
French: « 54/97 Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl .»
English: If a consumer has a negative experience, that experience will often wrongly have repercussions on all foreign service providers.
French: Lorsqu'un consommateur fait une expérience négative, celle-ci se répercutera souvent sur tous les prestataires de services étrangers.
English: On the other hand, the differentiation that the Commission makes between the second and third options is not at all clear, since according to all other international criteria, particularly those set out by the FAO, the organisation which fixes the minimum requirements for accession to an eco-labelling scheme must in fact take ownership of that system.
French: Cependant, la distinction établie par la Commission entre la deuxième et la troisième option n'est pas très claire, sachant que, quelles que soient les exigences internationales en la matière, et en particulier celles établies par la FAO, l'organe chargé d'établir les exigences minimales à respecter pour obtenir une étiquette écologique devient, de fait, propriétaire du système.
English: The enlargement of the Security Council is, in our view, viable in the short term if it is founded on the following criteria.
French: L'élargissement du Conseil de sécurité est, à notre sens, viable à court terme s'il se fonde sur les critères suivants.
English: While the analysis focuses on three scenarios of Canadian dollar appreciation vis-à-vis the U.S. dollar, as compared against the base-case, we expect the relative strength of other currencies to the Canadian dollar will be maintained.
French: L’analyse se penche sur trois scénarios quant à l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain en comparaison de l’hypothèse de référence, mais nous prévoyons que la force relative des autres monnaies par rapport au dollar canadien se maintiendra.
English: The breaches of Lebanon's sovereignty that Israel commits on land, at sea and in the air are in violation of the Blue Line and of the provisions of Security Council resolution 425 (1978), and they pose a threat to stability and promote a climate of tension in the region.
French: Les attaques lancées par Israël contre la souveraineté du Liban, sur terre, sur mer et dans les airs, constituent une violation de la Ligne bleue et de la résolution 425 (1978), menacent la stabilité dans la région et y font régner un climat de tension.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.3.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes:
English: WEU President condemns Assembly budget cut plan Paris, 3 December – WEU Assembly President Klaus Bühler lashed out at the plan by the WEU Council’s budget committee to cut the Assembly’s operating budget by more than 25% next year.
French: Le président de l’Assemblée condamne le projet de coupes budgétaires Paris 3 Décembre- M. Klaus Bühler, président de l’Assemblée de l’UEO a condamné lundi l’intention de la commission budgétaire du Conseil des ministres de l’organisation de réduire de plus de 25% le budget opérationnel de l’Assemblée pour 2002.
English: These findings from the initial Strong Heart Study examination emphasize the importance of diabetes and its associated variables as risk factors for CHD in Native American populations.
French: Les résultats de l’analyse préliminaire de la Strong Heart Study font ressortir l’importance du diabète et des variables qui lui sont associées en tant que facteurs de risque de MC dans les populations autochtones américaines.