ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Beneﬁts and Support Measures Actual (millions of dollars) Job Creation Partnerships Skills Development Self-Employment Targeted Wage Subsidies Employment Assistance Labour Market Partnerships Research & Innovation Total HRSDC Programs Transfers to Provinces and Territories Total a
French: La contribution fédérale prévue pour les provinces et les territoires (c. à d. le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut), conformément aux ententes sur le développement du marché du travail, est ﬁxée à 1 421 millions de dollars pour 2008 – 2009.
English: In relation to the second issue, financing, we think the administrative costs of cooperation must be borne by the Community budget.
French: En ce qui concerne le deuxième sujet, c'est-à-dire le financement, nous estimons que les coûts administratifs de la coopération doivent être imputés au budget communautaire.
English: JLT Response 1.7 - 1.8 JLT would acknowledge that some might consider the number of legal counsel retained is relatively small.
French: Réponse de JLT 1.7 - 1.8 Selon JLT, d'aucuns pourraient considérer que le nombre de conseillers juridiques retenus est relativement modeste.
English: Manufacture/production, acquisition, possession, development, transfer, use (points 1-8 of the matrix)  Italian Law n.
French: Fabrication/production, acquisition, possession, mise au point, constitution de stocks, transfert, utilisation (rubriques 1 à 8 de la matrice)
English: We encourage stronger analysis of the involvement of those groups in future reports.
French: Nous préconisons une meilleure analyse de la participation de ces groupes dans les rapports à venir.
English: Appeals of S. Ryan against the selections made for acting appointment of G. Maas and L. Colin- Thome to the position of Chief, Rulings and Appeals (PM 6) with Revenue Canada in Toronto, Ontario.
French: Appels interjetés par S. Ryan à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination intérimaire de G. Maas et de L. Colin-Thome au poste de chef, décisions et appels (PM 6) Revenu Canada, Toronto (Ontario).
English: It established as objectives that:
French: Les objectifs suivants ont été établis :
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: - Abduction of children from northern Uganda (resolution 2001/74) 301
French: Voir supra note (chap. III, par. 1)
English: This is a real concern, as research has demonstrated that one such system reduced the lateral displacement capability of a mid-sized SUV below that attainable with a 15-passenger van, multiple unloaded long wheelbase diesel pickups, and even a stretched wheelbase limousine.
French: Cette préoccupation n'est pas infondée, des études ayant démontré que l'un de ces systèmes, par exemple, réduisait la capacité de déplacement latéral d'un véhicule de type SUV de la catégorie intermédiaire au-dessous de celle pouvant être obtenue avec un minibus à 15 places, avec de nombreux véhicules de type pick-up à moteur diesel à châssis long à vide, et même avec une limousine à empattement allongé.
English: Names and addresses of technical services
French: Noms et adresses des services techniques…
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting of elements to be provided by the General Assembly in its resolution on fisheries to be adopted at the fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur le thème « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes », où il sera rendu compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organismes et programmes des Nations Unies concernés, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux compétents en matière de conservation et de gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales intéressés, et qui contiendra les éléments qui seront indiqués par l'Assemblée générale dans la résolution sur les pêches qu'elle adoptera à sa cinquante-huitième session ;
English: Steps are being taken to redirect the focus of reintegration projects from vocational training to agriculture and small-scale income-generating activities.
French: Des mesures sont prises actuellement pour réorienter les projets de réintégration vers l'agriculture et des microactivités génératrices de revenus au lieu de les axer sur la formation professionnelle.
English: The following are the targets set-out in the agreement: 27% recovery by 2000, 32% by 2001, 39% by 2002, 43% by 2003, 45% by 2004 and 47% by 2005.
French: Voici les objectifs établis dans l’entente concernant les taux de récupération : 27 % d’ici 2000, 32 % d’ici 2001, 39 % d’ici 2002, 43 % d’ici 2003, 45 % d’ici 2004 et 47 % d’ici 2005.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave shall be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: But conflict that paralyses dialogue and undermines public confidence is ultimately destructive, not only to the federation but to the quality of life of its citizens.
French: Mais il ne s’ensuit pas nécessairement que le gouvernement fédéral doit ou devrait être silencieux dans le domaine de la politique de la santé.
English: Refer to the instruction insert for more detail on what is required in this field.
French: Pour plus d'information sur la façon de remplir ce champ, veuillez vous référer aux directives spécifiques.
English: The Committee is concerned about the referendum initiative aimed at prohibiting the construction of minarets and about the discriminatory advertising campaign which accompanies it.
French: Le Comité est préoccupé par l'initiative tendant à interdire l'édification de minarets dans le pays et par la campagne d'affichage discriminatoire qui l'accompagne.
English: It appears to be, quite simply, a power grab by the police.
French: Cela ne semble être rien d'autre qu'un coup de force de la police.
English: At the 48th Commission on the Status of Women, the Commission agreed that the review and appraisal of the Platform would be centered on implementation at the national level.
French: Lors de sa quarante-huitième session, la Commission de la condition de la femme est convenue d'axer l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action sur sa mise en œuvre au niveau du pays.
English: Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
French: C'est aussi concilier les intérêts du transport de fret et du transport de passagers, quelque soit le mode de transport utilisé.
English: ◦ amendment of the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina ( 7 ),
French: ◦ le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 7 ),
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, notes that the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement sets out the strategic use of resettlement as part of a comprehensive approach to refugee situations aimed at improving access to durable solutions for a greater number of refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework, where appropriate and feasible;
French: Se félicite des progrès enregistrés quant à l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, note que le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation définit le recours stratégique à la réinstallation dans le cadre d'une méthode globale de règlement des situations de réfugiés, qui vise à favoriser un meilleur accès à des solutions durables pour un plus grand nombre de réfugiés, et invite les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre, selon qu'il conviendra et là où il sera possible ;
English: (Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, March 3, 2003.)
French: (Amélioration de l’imposition du revenu du secteur des ressources naturelles au Canada, 3 mars 2003)
English: This is what we should avoid this time.
French: C' est ce que nous devons éviter aujourd' hui !
English: If necessary, my authorities will examine the possibilities available to the depository for taking action as requested.
French: Le cas échéant, mes autorités examineront quelles seraient les possibilités du dépositaire d'agir dans le sens voulu.
English: An integrated approach is required to facilitate dialogue and information sharing amongst stakeholders.
French: Une approche intégrée s’impose pour faciliter le dialogue et l’échange d’information parmi les intervenants.
English: Sub-Decrees Identifying the Boeung Mealea temple site Organizing the National Culture Day on 3 March Establishing the Royal University of Fine Arts as the Public Administration Institution Organizing and functioning a the Ministry of Culture and Fine Arts
French: Sous-décrets Identification du site du temple de Boeung Mealea Célébration de la Journée nationale de la culture le 3 mars Création de l'Université royale des beaux-arts Organisation et fonctionnement du Ministère de la culture et des beaux-arts
English: The Board identified the following underlying causes of this risk: the study considered that the project has remained an abstraction in the minds of many because it has been in the pipeline for so long; because the proposed UNDC-5 swing space solution, which was the assumption underlying the studies conducted in the first four years, had to be abandoned; because the position of Executive Director was vacant for such a long time; and because the General Assembly has taken some time to adopt an alternative solution.
French: Le Comité a jugé que ce risque s'expliquait par les circonstances suivantes : le projet est resté abstrait dans les esprits, selon l'étude, parce qu'il est resté en gestation trop longtemps; la solution envisagée de locaux transitoires dans le bâtiment UNDC-5, hypothèse sur laquelle se sont fondées les études pendant quatre ans, a dû être abandonnée; le poste de directeur exécutif du projet est resté vacant trop longtemps; l'Assemblée générale a mis un certain temps à choisir une autre solution.
English: G. Degree 3 - The work requires developing new methods and procedures for the microbiological analysis of drug and the assessment of antibiotic and vitamin potency.
French: G. Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de nouvelles méthodes et de procédures pour l'analyse micro-biologique des médicaments et l'évaluation de la puissance des antibiotiques et des vitamines.
English: The analysis raises many questions.
French: L’analyse soulève bien des questions.
English: We take the view that in cooperation with relevant partners, the United Nations needs to follow a differentiated approach in line with the characteristics of the partners, as well as with the fundamental purpose of making contributions to the implementation of the development goals and programmes of the Organization.
French: Nous pensons que dans cette coopération avec les partenaires concernés, l'ONU doit adopter une démarche différente conforme aux caractéristiques des partenaires ainsi qu'à l'objectif fondamental qui est de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation en matière de développement.
English: Plans are in place for another Winterfest to be held in 2003.
French: De nouveaux jeux d'hiver sont déjà en préparation pour 2003.
English: Activities to which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas Activités d'incinération de déchets a.
English: The procedure is equivalent to minimizing the derivative energy by perturbed variation techniques.
French: La procédure équivaut à minimiser l'énergie dérivée à l'aide des techniques de la variation perturbée.
English: The international community and development partners, especially the institutions and donors financing development, are encouraged to increase international cooperation for development and effectively support national efforts to implement social development agendas.  South-South cooperation, international cooperation in capacity development and general exchange of good practices are essential to promoting social integration.
French: La communauté internationale et les partenaires de développement, en particulier les institutions et les donateurs finançant le développement, sont invités à accroître la coopération internationale en faveur du développement et à soutenir efficacement les efforts déployés par les pays pour mettre en œuvre les programmes de développement social.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie fasse appel à la coopération technique pour former le personnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: He added that quality assurance issues were being addressed with regard to United Nations common country assessments (CCAs) and UNDAFs.
French: Il a ajouté que les problèmes de qualité étaient actuellement examinés pour ce qui est des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The amendment to section 8000 of the Regulations is consequential on the introduction of new clause 20(1)(l)(ii)(C) of the Act which replaces clause 20(1)(l)(ii)(A).
French: L’alinéa 8000b) du Règlement porte sur le calcul des provisions relatives aux catégories de prêts déterminées en fonction de la période de retard des versements de principal et d’intérêts.
English: Grade Montecapiel efficiency in check by phone to our customers, is at 98%, indicating very much the degree of satisfaction of our customers.
French: Qualité Efficacité Montecapiel en échec par téléphone pour nos clients, est à 98%, ce qui indique bien le degré de satisfaction de nos clients.
English: In September 2006, ASEAN had adopted the Brunei Action Plan, which focused on capacity-building and training programmes and called for greater engagement with its dialogue partners and cooperation with international organizations in several areas of ICT technology.
French: En septembre 2006, l'ASEAN a adopté le Plan d'action de Brunéi, qui porte plus particulièrement sur le renforcement des capacités et les programmes de formation et appelle à un engagement renforcé avec les partenaires du dialogue et à la coopération avec les organisations internationales dans plusieurs domaines des TIC.
English: In April 2009, the United Nations Mine Action Coordination Centre relocated from its base in Tyre to Naqoura to better support UNIFIL.
French: En avril 2009, le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies, dont la base se trouvait à Tyr, s'est réinstallé à Naqoura pour mieux appuyer la FINUL.
English: LI/GT/1/2 page 12 Time limits Date of expiry of the one-year period referred to in Article 5(3) of the Agreement (for notifying a refusal of protection to the International Bureau) 49.
French: Délais Date d’expiration du délai d’une année mentionné à l’article 5.3) de l’Arrangement (pour notifier un refus de protection au Bureau international) 49.
English: It presented 555 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together (52 directives, 238 regulations, 245 decisions and 14 recommendations).
French: Elle a transmis 555 propositions, recommandations ou projets d'actes en vue de l'adoption, par le Conseil, ou le Parlement européen et le Conseil, de 52 directives, de 238 règlements, de 245 décisions et de 14 recommandations.
English: The linkage will also allow for an examination of how changes in education, labour force participation and income influence behaviour.
French: Le couplage permettra également d'examiner les répercussions sur le comportement des changements sur le plan du niveau de scolarité, de la participation au marché du travail et du revenu.
English: Old sheep-fold from natural stone completely to restore, room work in good condition, some roof tiles to be replaced.
French: Ancienne bergerie en pierre, à restaurer entièrement, bois de charpente en bon état et quelques tuiles à remplacer.
English: Delegations had informed the Meeting of their interpretations of certain articles of the new protocol.
French: Des délégations ont fait part à la Réunion de leur interprétation de certains articles de ce nouveau protocole.
English: Owing to initial delays involving issuance of visas and the recent arrival of the Project Coordinator in April 2001, the nature and scope of the assessment is under review, in consultation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and Habitat.
French: En raison de retards dans la délivrance des visas et de l'arrivée récente du Coordonnateur des projets (avril 2001), la nature et l'ampleur de l'évaluation sont actuellement examinées en consultation avec le Bureau du Coordonnateur et Habitat.
English: While progress had been made, the parties had not been able to reach an agreement.
French: Des progrès avaient été accomplis, mais les parties n'avaient pas réussi à se mettre d'accord.
English: Individuals with diabetes were identified through a retrospective review of the diabetes registry as well as of outpatient and inpatient records.
French: Les personnes atteintes de diabète ont été identifiées au moyen d’une étude rétrospective du registre du diabète et des dossiers des consultants externes et des patients hospitalisés.
English: In this document, the burden of physician costs for musculoskeletal disorders is ranked quite low (see Figure 8).
French: C’est le cas pour l’utilisation tant des services médicaux que des services hospitaliers.
English: For example, the public service is not monolithic.
French: L’impartialité de la fonction publique : un bilan
English: This initial survey and its results will serve as a benchmark for monitoring changes in participants' views on the Agency's processes to be followed in its annual determination of the volume-related composite price index.
French: Ce sondage initial et ses résultats serviront de point de repère pour suivre les changements d'opinion des participants au sujet des mécanismes de l'Office lors de l'établissement annuel de l'indice des prix composite afférent au volume.
English: Mr Schulz must have been in a different room if he is recommending that we adopt your Spanish Government model here.
French: M. Schulz devait se trouver dans une salle différente s'il recommande que nous adoptions ici le modèle de votre gouvernement espagnol.
English: Providing security to United Nations and humanitarian personnel is difficult and costly.
French: Il est difficile et coûteux d'assurer la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel humanitaire.
English: However, some general observations can be made.
French: Par contre, quelques observations générales peuvent être faites.
English: Croatia has highly appreciated the opportunity to consult with the representatives of the Special Court in the context of the ongoing discussions within the Security Council's informal working group on international tribunals, which is currently examining options for setting up residual mechanisms for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La Croatie se félicite de l'occasion qui lui a été donnée de consulter les représentants du Tribunal spécial dans le cadre des débats en cours au sein du Groupe de travail officieux du Conseil sur les tribunaux internationaux, qui examine à l'heure actuelle les différentes options en vue de créer des mécanismes résiduels pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.