ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over $32.1 million in sales transactions were handled through Crown Assets Distribution million operation, an increase of almost 100% over the previous year; project management support was provided to 16 Major Crown Projects in various stages of development and production; nearly 12,000 Personnel Security Screening Requests were completed and 600 Visit Clearance Requests were processed for national and international contract related activities; 250 surveillance audits to ISO 9000 (Quality Management Systems) and 11 audits to ISO 14001 (Environmental Management Systems) were completed, and the government realized over $228 million in airfare savings.
French: • Le SA a traité plus de 32,1 millions de dollars d'opérations de vente par l'entremise de la Distribution des biens de la Couronne, ce qui représente une augmentation de près Millions $ de 100 % par rapport à l'exercice précédent; la Direction générale a assuré le soutien de la gestion de 16 grands projets de l'État à différentes étapes de leur élaboration et de leur production; presque 12 000 demandes d'enquête sur la sécurité du personnel ont été remplies et 600 demandes d'autorisation de visite ont été traitées pour des activités se rapportant à des contrats au Canada et à l'étranger; le SA a effectué 250 vérifications de surveillance dans le cadre de la norme ISO 9000 (Systèmes de gestion de la qualité) et 11 vérifications dans le cadre de la norme ISO 14001 (Systèmes de gestion de l'environnement); le gouvernement a économisé plus de 228 millions de dollars en frais de billets d'avion.
English: The ‘protagonist’ of Agamben’s book Homo Sacer is “bare life, that is, the life of homo sacer (sacred man), who may be killed and yet not sacrificed […] An obscure figure of archaic Roman law; in which human life is included in the juridical order solely in the form of its exclusion”.
French: Le protagoniste du livre Homo sacer d’Agamben est « la vie nue, c’est à dire la vie tuable et insacrifiable de l’homo sacer […] Une obscure figure du droit romain archaïque, où la vie humaine est incluse dans l’ordre juridique uniquement sous la forme de son exclusion […].
English: The figures provided show that the USA and India, in protecting their markets, have initiated more studies on how to apply defence instruments than has the EU.
French: Les chiffres fournis montrent que les États-Unis et l'Inde, pour protéger leurs marchés, ont lancé plus d'études s'intéressant aux moyens d'appliquer des instruments de défense que ne l'a fait l'UE.
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament.
French: Le Musée a joué un rôle de premier plan en lançant le Groupe d’intérêts spéciaux sur la recherche en sciences naturelles et les collections à l’occasion de la réunion annuelle de l’Association canadienne des musées, tenue en mai.
English: It would be possible to expand the terms of reference of the coordination group of the global monitoring plan to include effectiveness evaluation.
French: Il serait possible d'élargir le mandat du groupe de coordination du plan mondial de surveillance en vue d'y inclure l'évaluation de l'efficacité.
English: ◦ In order to ensure that the conflict of interest policy is applied in all the regions, the OLSPB should take measures to require that the joint committees prepare a minimum amount of documentation for the file: i.e. a note in the minutes of the meetings or a statement signed by the person in a conflict of interest position (see model used in NB).
French: ◦ Afin d'assurer que la politique sur les conflits d'intérêts est mise en application dans toutes les régions, la DGPALO devrait prendre des mesures pour exiger que les comités conjoints préparent un minimum de documentation pour le dossier : soit une note au compte rendu des réunions ou encore une attestation signée par la personne en conflit (voir modèle utilisé au NB).
English: When he is the subject of negative news, his full name is respected as far as possible through the use of his initials.
French: Lorsque cet événement comporte une connotation négative, les journalistes doivent tenter de taire aussi longtemps que possible le nom de la personne concernée, en ne citant que ses initiales.
English: She created several thousand drawings reflecting her love and intimate knowledge of traditional INUIT life.
French: Pitseolak Ashoona exécute plusieurs milliers de dessins qui reflètent son amour et sa connaissance profonde du mode de vie INUIT traditionnel.
English: 138 Paul F. Wilkinson and Maria Vincelli, "An Evaluation of the Implementation of the Environmental Regimes Established by Comprehensive Claims
French: 139 Lorraine Brooke, «Experiences of the Inuit of Nunavik with Wildlife Management and the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975-
English: The information shared in the From Our Atlantic Woods (FOAW) website is for educational purposes only.
French: L’information partagée dans la publication De nos boisés atlantiques (DNBA) est pour des fins éducationnelles seulement.
English: However, it is vital that we stop the ‘sticking-plaster’ approach and that we consider dealing with the root of the problem and new measures for combating terrorism.
French: Mais il est fondamental que nous cessions les actions «orthopédiques» et que nous envisagions un traitement de fond et de nouveaux moyens de lutte.
English: Lévis, March 10, 2003—Linda Goupil, Minister of State for Social Solidarity and Child and Family Welfare and Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region and Member of the National Assembly for Lévis, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L’Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Lévis will receive government assistance of $927,026 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for installing a collector road between Lauzon industrial park and Autoroute Jean Lesage (Highway 20).
French: Lévis, le 10 mars 2003 – La ministre d'État à la Solidarité sociale, à la Famille et à l'Enfance, ministre responsable de la région de Chaudière-Appalaches et députée de Lévis, madame Linda Goupil, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que le député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, monsieur Gilbert Normand, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lévis bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 927 026 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour aménager une route collectrice entre le parc industriel de Lauzon et l’autoroute Jean-Lesage (Autoroute 20).
English: Noting that the renewal of the mandate of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea was to be discussed by the General Assembly at its sixty-third session, some delegations noted the usefulness of the Consultative Process as a forum for integrated discussion and exchange of domestic and international experiences, and expressed support for its renewal.
French: Notant que l'Assemblée générale devait examiner à sa soixante-troisième session le renouvellement du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, certaines délégations ont évoqué l'utilité de ce processus en tant qu'instance intégrée de discussion et d'échange des expériences nationales et internationales et ont exprimé leur soutien au renouvellement de son mandat.
English: Alberta Agriculture and Food (hereinafter AF) [70] AF expressed the opinion that the Agency has the right to determine whether the amounts CP collects for the failure of a shipper to meet a condition to receive the full MCB incentive is a performance penalty, referring to paragraph150(3)(b) of the CTA.
French: Alberta Agriculture and Food (ci-après AF) [70] AF a exprimé l'opinion que l'Office a le droit de déterminer si les montants que CP perçoit pour le manquement d'un expéditeur de respecter une condition pour recevoir la prime d'incitation au CWM complète représentent une amende pour non-exécution, en renvoyant à l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: Government of Canada Important Notice to Travellers  Foreign Affairs and International Trade Canada emphasizes that, in the event of a pandemic, its ability to assist Canadians travelling and residing abroad may be severely limited by restrictions on local and international movement imposed for public health reasons, by foreign governments and/or Canada.
French: Avis important du gouvernement du Canada à l’intention des voyageurs   Affaires étrangères et Commerce international Canada rappelle que dans l’éventualité d’une pandémie, sa capacité d’assister les Canadiens voyageant et résidant à l’étranger pourrait être sérieusement limitée par les restrictions imposées par les gouvernements étrangers ou par le Canada sur les déplacements locaux et internationaux pour des raisons de santé publique.
English: Can I book excursions through the hotel?
French: Puis-je réserver des excursions par le biais de l’hôtel?
English: The value of creative play and exploratory learning is widely recognized in early childhood education.
French: La valeur des jeux créatifs et d'exploration est largement reconnue dans l'éducation des jeunes enfants.
English: 1998 Ice storm (Ontario and Quebec): $4.2 billion 3.
French: Tempête de verglas de 1998 (Ontario et Québec) : 4,2 milliards de dollars 3.
English: This requirement implies that countries may choose either the two alternatives, but need not have both.
French: Cette prescription implique que les pays peuvent choisir entre ces deux solutions, mais ne doivent pas nécessairement prévoir les deux à la fois.
English: a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006-2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below.
French: a On trouvera au sous-paragraphe a) ci-dessous un renvoi au sous-programme correspondant du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, la réalisation duquel ces activités concourent.
English: For a SACD to be eligible under MEC, it must have a minimum of 10 tracks, or at least 30 minutes of recorded music.
French: Il peut aussi contenir des éléments supplémentaires tels que des textes, des éléments visuels, de la vidéo et des fonctions interactives.
English: The amount of our offerings is up to us.
French: Le montant de nos offrandes est laissé à notre discrétion.
English: We share, however, the serious concerns that the High Representative has raised with regard to political developments that have impeded further progress on those objectives.
French: Nous partageons cependant les graves préoccupations soulevées par le Haut-Représentant concernant des faits politiques nouveaux qui ont empêché que l'on continue à progresser dans la réalisation de ces objectifs.
English: Amendment 14 Annex, 01.11.81 Soya beans 0141 Soya beans 01411 01412 Justification Technical clarification.
French: Amendement 13 Annexe, 01.11.42 Millet 0118 Millet 01181 01182 Justification Clarification technique.
English: Public Works Management Land Use A land use plan can provide a linkage between the community's overall social, cultural goals and objectives and its physical development.
French: Gestion des Travaux publics Planification de l'aménagement du territoire Le plan d'aménagement du territoire permet d'établir un lien entre l'ensemble des buts et des objectifs socioculturels de la collectivité et son développement matériel.
English: 1997-2001 International staff member of the United Nations, Jurist and Chief of the Judicial Proceedings Unit at the International Criminal Tribunal for Rwanda, Arusha, United Republic of Tanzania.
French: 1997-2001 Fonctionnaire international de l'ONU.  Juriste et Chef de l'Unité des procédures judiciaires au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à Arusha, Tanzanie.
English: Second, the number of decision making centres is shrinking (i.e., two or three individuai customers may be reduced to one purchaser).
French: Deuxièmement, le nombre de centres déasionnels est à la baisse (par exemple, deux ou trois clients peuvent relever d'un seul acheteur).
English: In M.A.704 point (a) paragraph 3, "M.A.706(b)" is replaced by "M.A.706(a)". 20.
French: Au M.A.704, point a), paragraphe 3, «M.A.706(b)» est remplacé par «M.A.706(a)». 20.
English: In addition to actual recruitment, human resources oversaw the administration of a total of 1,180 staff members, including 488 at the Professional level (41 per cent of whom are female) and 692 at the General Service level charged against assessed budget and extrabudgetary posts.
French: Outre ses fonctions de recrutement, la Section supervise l'administration d'un total de 1 180 salariés, dont 488 administrateurs (41 % de femmes) et 692 membres des services généraux occupant des postes inscrits au budget statutaire ou financés sur des ressources extrabudgétaires.
English: It is acknowledged that sovereignty implies a dual responsibility: externally – to respect the sovereignty of other states, and internally, to respect the dignity and basic rights of all the people within the state.
French: Il est communément admis que la souveraineté implique une double responsabilité : externe  respecter la souveraineté des autres États  et interne  respecter la dignité et les droits fondamentaux de toute personne vivant sur le territoire de lÉtat.
English: Room was comfortable with nice bed, and outstanding breakfast.
French: Le petit resto du gym est excellent.
English: 1.2 Description of the species’ needs 1.2.1 Ecological role, biological needs, and limiting factors Populations of Small whorled pogonia typically consist of plants that may be in any of four life stages: dormant, vegetative, with abortive bud, or flowering (U.S. Fish and Wildlife Service 1992).
French: 1.2 Description des besoins de l’espèce 1.2.1 Rôle écologique, besoins biologiques et facteurs limitatifs Les populations d’isotrie fausse-médéole sont habituellement composées d’individus qui peuvent être à l’un ou l’autre des quatre stades de développement suivants : dormance, croissance végétative, bouton floral avorté, floraison (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 When the employment of an employee who has been granted more vacation, furlough or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 Lorsque le décès ou la mise en disponibilité vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel, d'ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui que l'employé a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Rain forest livelihoods: income generation, household wealth and forest use.
French: Effects of single and recurrent wildfires on fruit production and large vertebrate abundance in a central Amazonian forest. Biodivers.
English: And whatever God does is good.
French: Et tout ce que Dieu fait est bon.
English: Of 22 donor countries of the Development Assistance Committee of the OECD, Canada ranked 19th49 in 2001 in terms of this target.
French: Des 22 pays donateurs du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, le Canada se classe au 19e rang49 pour ce qui a trait à cet objectif.
English: The 1964 Constitution established universal suffrage for the election of the President of the Republic in a single round of voting, whereas the National Assembly was elected on the basis of a single national list put forward by the Mouvement d'Evolution Sociale de l'Afrique Noire (MESAN).
French: La Constitution de 1964 établit le suffrage universel à un tour pour l'élection du Président de la République, alors que l'Assemblée nationale est élue sur une liste nationale unique présentée par le Parti MESAN (Mouvement d'évolution sociale de l'Afrique noire).
English: In turn, the sea modifies the climate and the vegetation of the northern Cape Breton ecosystem.
French: À son tour, la mer agit sur le climat et la végétation de l’écosystème.
English: The Internet is recognised as being one of the most important public spaces in the 21st century.
French: L'internet est reconnu comme étant l'un des espaces publics les plus importants du XXIe siècle.
English: The final version of the decision extended the life of the programme to 31 December 1999 and fixed the amount of the financial assistance at EUR 152 184 777, of which EUR 75 063 840 was to be paid by the ERDF.
French: La version finale de cette décision prévoit que la durée du programme est prolongée jusqu’au 31 décembre 1999 et que le montant total du concours financier est fixé à 152 184 777 euros, dont 75 063 840 euros à la charge du FEDER.
English: A tariff of fees is included in this guide.
French: Le présent guide comprend le tarif des droits.
English: THC absorption by inhalation is extremely rapid, with a bioavailability of 18 to 50% from the cigarette (Huestis, 1999), and is the main reason this route is preferred by many people (Iverson, 2000, p 46-47).
French: L’absorption du THC par inhalation est extrêmement rapide, avec une biodisponibilité de 18 à 50 % de la cigarette (Huestis, 1999), et c’est la principale raison pour laquelle cette voie est préférée par de nombreuses personnes (Iverson, 2000, p 46-47).
English: ◦ biotechnology (Ad Hoc)
French: ◦ biotechnologie (ad hoc)
English: However, this Authority does not apply to electronic records, databases, or office systems - or any related technical or contextual metadata information - created by government institutions in support of any function uniquely or specifically assigned to them by legislation, policy, or mandate within their operational context, or as an Office of Primary Interest or Office of Collateral Interest.
French: Toutefois, cette autorisation ne s'applique pas aux documents électroniques, aux bases de données ou aux systèmes de bureautique - non plus qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent - créés par les institutions fédérales au soutien d'une fonction qui leur a été assignée exclusivement ou spécifiquement aux termes d'une loi, d'une politique ou de leur mandat dans le cadre de leurs opérations ou à titre de bureau de premier intérêt ou de bureau d'intérêt secondaire.
English: Apprentice: $20,000 Journeyperson: $38,500 Apprentice: $18,800 Journeyperson: $37,000 Production Apprentice: $20,000 Journeyperson: $30,700 Industrial Start: $20,000 Journeyperson: $36,000
French: 22 800 $ 6661 Préposé à l'entretien ménager et au nettoyage Recrutement actif. Salaire de départ :
English: On April 1st, 2008, the accreditation of Bipea was extended to P.T.
French: Au 01 Avril 2007, l'analyse physico-chimique des boues et sédiments, les AOX et Hydrocarbures ainsi que l'analyse microbiologique des eaux naturelles er des eaux potables, entrent dans le cadre de l'accréditation au travers de l'avenant n°2.
English: The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions conducted the most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes as of March 31, 2005 but it has not yet been tabled in Parliament as at March 31, 2006.
French: L’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières a établi la plus récente évaluation actuarielle du régime aux fins de capitalisation au 31 mars 2005, mais elle n’a pas encore été déposée au Parlement au 31 mars 2006.
English: The Tax Justice Network (TJN) is a non-aligned coalition of researchers and activists with a shared concern about the harmful impacts of tax evasion, tax avoidance, tax competition and tax havens.
French: SEATINI is an African initiative to strengthen Africa's capacity to take a more effective part in the emerging global trading system and to better manage the process of Globalization. It become an institute through the resolution of the Board of Trustees a ...
English: The concept of marital status applies to the conjugal arrangements of a person.
French: • Situation vis-à-vis l'union libre • Situation conjugale
English: New challenges to the US, rivalry between rising powers, and imbalance between population, resources and technology may lead to war.
French: Les nouveaux enjeux des États-Unis, la rivalité entre des puissances montantes et le déséquilibre des populations, des ressources et des technologies pourraient mener à la guerre.
English: Masburel was founded in 1740 by Jean de Sambellie, Consul of Saint Foy to King XV of France.
French: Le Château Masburel fut acheté par Olivia et Neil Donnan en 1997.
English: "Big winners" are those with very large impacts that are clearly incremental (i.e., would not have happened without the program) and are mainly attributable to the program in question (i.e., as opposed to support from other sources).
French: Les projets vraiment réussis sont ceux qui produisent de très grands impacts qui sont clairement nouveaux (ils n’auraient pas eu lieu sans le programme) et attribuables au programme en question (plutôt qu’au soutien d’autres sources).
English: Therefore, the proposed deal is likely to result in the removal of a potential competitor in the bottom segment of the managed care services market in South Africa and reduce the number of potential players in this industry to the detriment of consumers and competition in general.
French: Par conséquent, l'opération envisagée avait toutes chances d'aboutir à la suppression d'un concurrent potentiel dans la partie inférieure du marché sud-africain des services de soins de santé réglementés et de réduire le nombre des acteurs potentiels dans cette branche d'activité au détriment des consommateurs et de la concurrence en général.
English: The degree with which direct capture plays a role in this reaction was also explored and found to account for 35–50% of the 9 mb capture cross section.
French: On a aussi exploré l'importance du rôle joué par la capture directe dans cette réaction, et l'on a trouvé qu'elle compte pour 35 à 50% de la section efficace de capture de 9 mb.
English: Established by Law No.  2004/016 of 22 July 2004, CNDHL is an independent institution providing consultation, monitoring, evaluation, dialogue, coordination, promotion and protection of human rights and freedoms.
French: En effet, la CNDHL créée par la loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 est une institution indépendante de consultation, d'observation, d'évaluation, de dialogue, de concertation, de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés.
English: Winter habitat is native mid-height grassland (Dunn 1999), which may be declining in extent.
French: L'habitat hivernal de l'espÃ¨ce est formÃ© de prairies indigÃ¨nes de hauteur moyenne (Dunn, 1999), dont la superficie diminue peut-Ãªtre.
English: Exhibition highlights include those featuring women inventors and domestic life (National Museum of Science and Technology), the Women in Aviation touring exhibition created by the National Aviation Museum, and an exhibition at the Canadian War Museum on the Canadian Women’s Army Corps.
French: Parmi les expositions en question, citons celles portant sur les inventions des femmes et les femmes dans la vie domestique (Musée national des sciences et de la technologie), les femmes dans le domaine de l’aviation (exposition itinérante du Musée national de l’aviation), ainsi que les initiatives du Musée canadien de la guerre et du Service féminin de l’armée canadienne.
English: After rebuffing much interest from record labels and his father's manager Herb Cohen, he signed with Columbia, recruited a band, and recorded what would be his only studio album, Grace.
French: Il connaît, après son décès, une très grande reconnaissance posthume. Il est considéré aujourd'hui comme un des artistes majeurs des années 1990.