ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By qualifying the draft decision in that way, the Sub-Commission would retain the possibility, if necessary, of taking the process one stage further and asking the Commission to carry out a study on the issue of discrimination in the criminal justice system, in other words, to make a preliminary report.
French: En libellant ainsi le projet de décision, la Sous-Commission garde toute liberté d'entamer éventuellement une autre étape par la suite et de demander à la Commission de réaliser une étude sur la question de la discrimination dans le système de la justice pénale, c'est-à-dire d'établir un rapport préliminaire.
English: Secondly, this report could be used by some individuals in this Chamber, and also outside it, to pass the buck to the Commission, so that they get all the blame for the crisis in Europe.
French: En second lieu, ce rapport pourrait être utilisé par certains au sein de cette Assemblée, mais aussi par d'autres à l'extérieur, pour faire de la Commission le vilain petit canard. Et pour lui faire porter le chapeau de la crise en Europe.
English: Close to the Big Buddha and 15 minutes drive to the center of Chaweng Beach. This Residence offers you calm and serenity close to all activities.
French: A 5 minutes de Big Buddha et 15 minutes du centre de chaweng, la Résidence vous offre le calme et la sérénité à proximité de tous les centres d'intérêt.
English: The Fight 3 advertisements will be released in March 2008 and will be shown to the public via television.
French: Les publicités de la campagne Combattez avec les Forces canadiennes III seront présentées à la télévision dès mars 2008.
English: The clinical trial sponsor is responsible for applying for clinical trial approval from the NHPD, and research ethics approval from an independent research ethics board.
French: Le commanditaire de l'essai clinique est responsable de présenter une demande d'approbation de l'essai clinique auprès de la DPSN et d'approbation de l'éthique auprès d'un comité d'éthique de la recherche indépendant.
English: Complainant’s full name (please print)
French: Nom intégral de la partie plaignante (en caractères d’imprimerie s.v.p.)
English: Separation: Separation occurs in the cases specified by law, namely:
French: La séparation intervient dans les cas définis par la loi, à savoir :
English: The Committee’s failure to do so thus constitutes an instance of maladministration.
French: 3.1 La plaignante soutient que le Comité des régions a fixé arbitrairement la date d’expiration de la liste de réserve établie en 1997.
English: The Advisory Committee was informed that in a limited number of cases, because of emergency situations or due to temporarily insufficient staffing levels, full separation of duties was not always possible.
French: Le Comité consultatif a appris que dans quelques cas, liés à des situations d'urgence ou à un manque passager de personnel, cette séparation n'était pas toujours possible.
English: Article Stars and Stripes Delegations - 08-12-2005 - 10:44 Darrell Issa (US Congress) and J. Evans (EP) at the meeting MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
French: Article Les bannières étoilées Délégations - 08-12-2005 - 18:34 Darrell Issa (Congrès) et J. Evans (PE) pendant la réunion Les députés européens et ceux du Congrès américain souhaitent renforcer les liens entre l’UE et les Etats-Unis. En effet, les divergences sont nombreuses, de la guerre en Irak à la controverse sur les transferts aériens de terroristes présumés pour lesquels la CIA aurait utilisé des bases européennes.
English: The project was almost forced to close down in the first quarter of 2003 due to lack of funding.
French: Le projet a failli tourner court au 1er semestre de l'année 2003 faute de crédits.
English: Grants for Short-Term Research Visits, Institute of Genetics (exactly as specified in the Title of the RFA) under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the General Information section of the Training Module (page 3 of the PDF form).
French: Subventions pour des stages de courte durée, Institut de génétique » (exactement comme intitulé dans le titre de l'appel de demandes) sous « Initiative stratégique/Appel de demandes » (s'il y a lieu) dans la section des informations générales du module Formation (page 3 du formulaire PDF).
English: Case registration fees are 4.50 Euros for the Magistrate Court, 7.90 Euros for the First Degree Court and 29.80 Euros for the Supreme Court.
French: Ils représentent une série de pourcentages correspondant aux coûts de tribunal, aux droits de timbre et aux prestations sociales et retraites des avocats.
English: Furncan requested that a conference be held as part of the pleadings, but the Agency, by Decision No.
French: Par la décision no LET-W-48-2001 du 6 février 2001, l'Office acceptait ce dépôt tardif.
English: Items more frequently mentioned were: telecommunications, disability medical bills, travel, Board of Referees and training.
French: Les éléments mentionnés le plus souvent sont les suivants : télécommunications, indemnités pour invalidité, déplacements, conseil arbitral et formation.
English: 3.4.1 Purpose The creation of a mould that is capable of acquiring and maintaining the high level lens quality surface finish required to mould a "wet look" paint like part.
French: 3.4.1 Objectif Créer un moule capable de prendre et de conserver un très haut degré de poli permettant de produire des pièces dont la surface a l'aspect de la « peinture fraîche ».
English: In this regard, it is interesting to note that almost three quarters of the survey respondents agreed or strongly agreed that terrorism should be grounds for inadmissibility to Canada.
French: À cet égard, il est intéressant de remarquer que près des trois quarts des répondantes et répondants à l'enquête étaient d'accord ou tout à fait d'accord pour dire que le terrorisme devrait être un motif d'inadmissibilité au Canada.
English: The appellants pointed out that acting appointments had been made.
French: Les appelantes soulignent que des nominations intérimaires ont été faites.
English: Efforts to adopt the institutions of developed countries may put considerable strain on financial and human resources in developing countries; they may also conflict with social and cultural norms.
French: Les efforts nécessaires pour adopter les institutions des pays en développement peuvent imposer une lourde charge aux ressources financières et humaines des pays en développement; ils risquent aussi d'aller à l'encontre des normes sociales et culturelles.
English: This is a unique opportunity which the EESC warmly welcomes; the importance of European socioeconomic participation in Europe as a model for the necessary organisation of participatory democracy in Latin America will also be restated.
French: Le CESE se félicite de cette occasion unique qui lui permettra de réaffirmer la participation socio-économique européenne face aux besoins d'organisation de la démocratie participative latino-américaine.
English:   Group identity is a good thing.
French: L'identité de groupe est une bonne chose.
English: Spanish. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination is the following: all subject matter searched or examined in Spanish national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets pour lesquels les demandes nationales espagnoles sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: Note that, as is usual for marine fishes, there is some uncertainty around the natural mortality estimate.
French: Au cours d’une étude canadienne effectuée entre 1994 et 1996, 256 maraîches ont été marquées et 25 recapturées.
English: However, it is not politically possible at this stage to remove public policy as a ground of nonrecognition for all judgments on parental responsibility.
French: Toutefois, d'un point de vue politique, il n'est pas possible, au stade actuel, de supprimer l'ordre public comme motif de non-reconnaissance pour l'ensemble des décisions en matière de responsabilité parentale.
English: His Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal
French: Son Excellence M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal
English: If the restrictive effect of the 'upstream‘ agreements is limited, other breweries are able to conclude supply agreements with the wholesaling brewery and so enter the latter's network of 'downstream‘ agreements.
French: En effet, si l'effet contraignant des accords «en amont» est limité, d'autres brasseurs ont la possibilité de conclure des contrats de fourniture avec le brasseur-grossiste et d'accéder ainsi au réseau d'accords «en aval» de ce dernier.
English: While this onboard wheelchair could not have been used to assist with deplaning down the stairs, it could have been used to facilitate the transfer of Mrs. Zahara from her assigned seat to the door of the aircraft.
French: Ce fauteuil roulant de bord n'aurait pas pu être utilisé pour aider au débarquement dans les escaliers, mais il aurait pu être utilisé pour faciliter le transfert de Mme Zahara du siège qui lui avait été assigné à la porte de l'aéronef.
English: Fixed prices allow a wide range of suppliers and titles and protect against competition.
French: Le régime des prix imposés permet la diversité des fournisseurs et des titres et assure la concurrence.
English: Michel Lebeuf, Department of Fisheries and Oceans David Sergeant, Department of Fisheries and Oceans Nigel Bunce, University of Guelph Michael Ikonomou, Department of Fisheries and Oceans John Jake Ryan, Health Canada Bryan Wakeford, Environment Canada Chris Metcalfe, Trent University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $120,000 2000-2001: $179,000 2001-2002: $155,000 Why Project Was Undertaken:
French: Michel Lebeuf, ministère des Pêches et des Océans David Sergeant, ministère des Pêches et des Océans Nigel Bunce, Université de Guelph Michael Ikonomou, ministère des Pêches et des Océans John Jake Ryan, Santé Canada Bryan Wakeford, Environnement Canada Chris Metcalfe, Université Trent Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 120 000 $ 2000-2001: 179 000 $ 2001-2002: 155 000 $ Raison d'être du projet :
English: 12.10 The information that the accountant and the applicant provide will be considered when allocating the chicken TRQ.
French: 12.10 L'information fournie par l'expert-comptable et le requérant sera étudiée au moment de l'attribution de quotes-parts du CT de poulet.
English: Agenda item 85: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/C.4/55/L.17 to L.21)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/C.4/55/L.17 à L.21)
English: More than ever, we believe that the world needs strong and effective multilateralism.
French: Plus que jamais, nous pensons que le monde a besoin d'un multilatéralisme fort et efficace.
English: This internal audit would be conducted to meet TBS and Office of the Auditor General requirements and would involve coordination of criteria and methodologies with both agencies.
French: Cette vérification serait menée pour répondre aux exigences du SCT et du Bureau du vérificateur général et comporterait une coordination des critères et des méthodes des deux organismes.
English: The possibility of developing more secure "Intranet" systems, for instance, for OAPI and ARIPO or for the ASEAN countries, is a promising development that is currently being investigated by the International Bureau.
French: La possibilité de mettre au point des systèmes "Intranet" plus sûrs, par exemple pour l’OAPI et l’ARIPO ou pour les pays de l’ANASE, est une voie prometteuse que le Bureau international est en train d’explorer.
English: Training the magistrate for his/her interaction with the parties:
French: Former le magistrat à interagir avec les parties :
English: A subsidiary objective, however, was general energy saving: and it was partly for this reason that the tax was conceived as being only 50% on CO2 emissions, the other half being on energy content.
French: Un objectif subsidiaire était cependant l' économie générale d'énergie et c'est en partie pour cette raison que la taxe a été conçue comme frappant seulement à 50% sur les émissions de CO2, l'autre moitié portant sur la teneur en énergie.
English: Speakers compared the universally accepted use of copyright for protecting software with the more controversial use of patents, where a variety of approaches are taken in national legislation worldwide.
French: Les conférenciers ont comparé les deux modes de protection, soit le droit d’auteur, qui est universellement reconnu, et le système des brevets, plus controversé.
English: An oral question without Resolution on Cross-border cooperation will be tabled to the Plenary.
French: Une question orale sans résolution relative à la coopération transfrontière sera déposée en plénière.
English: As the RCMP officer approached the vehicles, two males fled on foot.
French: Lorsque le policier de la GRC s’est approché des véhicules, deux hommes se sont enfuis à pied.
English: Particular reference was made to the innovations regarding the extension of criminal responsibility for the most serious violations of human rights to non-State actors and to individual criminal responsibility to persons acting on behalf of State or non-State actors.
French: Ils ont mentionné en particulier les mesures novatrices concernant l'extension aux acteurs autres que les États, de la responsabilité pénale pour les violations les plus graves des droits de l'homme, ainsi que de la responsabilité pénale individuelle aux personnes agissant pour le compte d'un État ou d'acteurs autres que les États.
English: Broadcasting public notice: 2008-15 Notice of consultation Application received Arnprior, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 28 March 2008 Telecom order: 2008-54 Bell Aliant – Optional voice services Approved on a final basis Reference:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-15 Avis de consultation Demande reçue Arnprior (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 28 mars 2008 Ordonnance de télécom : 2008-54 Bell Aliant – Services téléphoniques optionnels Approuvé de manière définitive Référence :
English: The increase in extreme events was attributable to climate change and variability and also to the compound effect of several hazards occurring in the same area.
French: L'accroissement des phénomènes extrêmes serait imputable au changement et à la variabilité climatiques ainsi qu'aux effets conjugués de plusieurs risques dans une même région.
English: Corn (Maize) Seed, Certified, Excluding Sweet Corn The average annual value of imports was CAD 14.9 million.
French: Maïs de semence, certifié, sauf le maïs doux La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 14,9 millions de CAD.
English: The test tyres shall be trimmed to remove any moulding protrusions that are likely to affect the test.
French: 2.2.2.1 Le pneumatique soumis à l'essai doit avoir été débarrassé de toutes les bavures de moulage susceptibles de fausser les résultats de l'essai.
English: The integration of the two railroads has gone smoothly at every stage.
French: L’intégration des deux chemins de fer s’est déroulée en douceur à tous les stades.
English: b Includes 2 temporary electoral support positions for a six-month period (1 P-3 and 1 national General Service staff, all at Mission headquarters) funded under general temporary assistance.
French: b Y compris 2 postes temporaires pendant six mois chacun au titre de l'appui aux élections (1 P-3 et 1 agent des services généraux recruté sur la plan national, tous deux au quartier général de la Mission) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Then Mr. Guy Dunnigan bought the place and built a reception room on the south side with the name the green house.
French: Le premier, M. John Dunnigan, renomma l'hôtel pour faire place à celui d'Hôtel Maurice, origine du nom de famille de son épouse Georgette Maurice pour donner le nom de Chez Maurice.
English: Cover Page Information - Divisionals (JLC 109, item 4m) 19.
French: Information sur la page couverture - Demandes complémentaires (point 4m, réunion no 109) 19.
English: It is vital that we maintain our energy and engagement in 2008 and beyond.
French: Il est vital que nous maintenions notre énergie et notre engagement en 2008 et au-delà.
English: Unlike work in the humanities, scientific research in Canada is conducted on a vast scale in federal, provincial and private laboratories, in addition to the fundamental work of the universities.
French: La même idée est exprimée par l'université de Colombie-Britannique dont le mémoire mentionne l'importance, dans la vie nationale, des études et des recherches se rapportant aux humanités.
English: The Consular Program has no reporting relationship to Atlanta.
French: Le programme de services consulaires n’a pas de lien hiérarchique avec Atlanta.
English: The Committee is of the opinion that the nature and extent of support to be provided to the LAF should be clarified before the budget is prepared.
French: Le Comité estime qu'il faudrait préciser la nature et l'ampleur de l'appui à fournir aux Forces armées libanaises avant d'établir le budget.
English: Even knowing that it is possible to settle the problem in the context of national legislation, as a derogation to European Directive 94/55/EC, it is widely recognized that it is desirable to settle problems of this nature within ADR in order to avoid different approaches among European Union countries.
French: Même si l'on sait que le problème peut être résolu dans le cadre des législations nationales, en dérogation à la Directive européenne 94/55/CE, il est largement reconnu qu'il vaut mieux traiter les questions de cet ordre dans le cadre de l'ADR, pour éviter que les pays de l'Union européenne n'adoptent des positions différentes.
English: Reducing systemic barriers and attracting more women into these sectors will be pivotal to Canada’s success in the knowledge-based economy.
French: La réussite du Canada dans l’économie axée sur le savoir dépendra donc largement de sa capacité à aplanir les obstacles systémiques pour attirer plus de femmes dans ces secteurs clés.
English: 6.8.1 Scope
French: 6.8.1 Champ d'application
English: The addenda to the present report cover clusters of proposals, as set out below.
French: Les additifs au présent rapport portent sur des groupes de propositions, comme indiqué ci-après.
English: Many people preferred to receive a “shelter kit” to help them recover damaged building parts and create their own emergency shelter from the rubble, while others opted to engage in communal clean-up and reconstruction.
French: Nombreux sont ceux qui préfèrent recevoir un « hébergement à assembler » qui les aide à créer leur propre abri d'urgence en récupérant en outre des matériaux de construction endommagés dans les décombres, alors que d'autres préfèrent participer au nettoyage et à la reconstruction de façon collective.
English: Under the Arusha Agreement, the parties agreed to establish the new Burundi National Defence and Security Forces, a national police of Burundi and a General Intelligence Service, the creation, organization, training, conditions of service and functions of which would be determined by organic law.
French: Dans l'Accord d'Arusha, les parties sont convenues de créer de nouvelles forces nationales de défense et de sécurité du Burundi, une police nationale du Burundi et un service général de renseignement, dont la mise en place, l'organisation, la formation, les conditions de service et les fonctions seraient définies par des lois organiques.
English: Promote alliances between Canadian creators, artists and the business, high technology and educational sectors to ensure that Canadian creative talent can develop and take advantage of market opportunities.
French: Promouvoir la formation d'alliances entre les créateurs, les artistes et les entreprises du Canada ainsi que les secteurs de la haute technologie et de l'éducation pour que les talents canadiens puissent s'épanouir et tirer profit des débouchés.
English: In the past, Kyoto has been used a vehicle to attack the United States - we saw that in Montreal during the last election when the Liberals invited Bill Clinton to swoop in on a Kyoto meeting to bash the bush government.
French: Dans le passé, Kyoto a été utilisé comme véhicule pour attaquer les États-Unis - nous avons vu cela à Montréal pendant la dernière campagne électorale, lorsque les Libéraux ont invité Bill Clinton à se joindre à une réunion sur Kyoto afin d'attaquer l'administration Bush.
English: A/63/273, para.
French: A/63/273, par. 102.
English: The existence of this addon in Firefox is a mere evolution of blocking Pop-Ups, which were considered a blight on the Internet, and Google helped eradicate thanks in part to its toolbar for the browser and subsequently, both Internet Explorer and Firefox implemented shortly.
French: L'existence de cet addon de Firefox est une simple évolution de blocage des Pop-Ups, qui étaient considérées comme un fléau sur l'Internet, et Google ont facilité l'éradication en partie grâce à sa barre d'outils pour le navigateur et ensuite, à la fois Internet Explorer et Firefox en œuvre prochainement.
English: B.2 Testing Coverage The table below details the total dollar value of the financial transactions tested for each organization by PwC.
French: B.2 Étendue du sondage Le tableau ci-dessous indique la valeur totale des transactions financières vérifiées par PwC à l’égard de chaque organisation.
English: Thank you for your attention and I would more specifically thank the rapporteur, Mr Baudis.
French: Je vous remercie de votre attention et je voudrais remercier plus particulièrement le rapporteur, M. Baudis.
English: The declaration reflected the importance attached to the establishment of an ICT task force and an ICT trust fund for development.
French: Cette déclaration reflète l'importance attachée à la mise sur pied d'une équipe spéciale responsable des TIC et un fonds des TIC au service du développement.
English: Our Ambassador Chris O'Connor also maintains a blog in which he covers a range of issues.
French: Veuillez noter que les sections Visa et Consulaire seront fermées les Jeudi 26 et Vendredi 27 Novembre 2009.
English: – Transparency, monitoring and reporting The Agency is to prepare and update a long-term strategy for cooperation on European defence R&T, including a roadmap and benchmarks which will be submitted to the Steering Board for approval.
French: – Interface entre la R&T de défense et la R&T civile Cette question amène à la coopération entre l’Agence et la Commission européenne, qui possède une expertise importante en matière de R&T civile mais aussi de sécurité.
English: Although numerous efforts are under way to adopt mitigatory and adaptive measures, our lack of resources and technical expertise constrains our ability to fully realize them.
French: Même si de nombreux efforts sont en cours pour adopter des mesures d'atténuation et d'adaptation, nos ressources et savoir-faire techniques limités restreignent notre capacité de les mettre pleinement en œuvre.
English: Overview Order Form Alphabetical List Subject List Policy Research Publications Search
French: Vue d'ensemble Bon de commande Liste alphabétique Liste par sujets Publications de recherche en matière de politiques Recherche