ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the new Labour Law concerning the length of the pregnancy and childbirth leave and the procedure of its calculation, as well as the additional pregnancy and childbirth leaves, correspond to the provisions of the Labour Code; taking into account the long-term existence of these norms and their self-explanatory meaning for the society, it prevents the mass occurrence of errors in calculating pregnancy and childbirth leaves and enables women to forecast the duration of these leaves.
French: Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.
English: It notes that members of civil society are more willing to use virtual consultation mechanisms once they know who is behind them.
French: Le secrétariat ajoute que les membres de la société civile sont davantage disposés à utiliser des mécanismes virtuels de consultation une fois qu'ils savent qui se trouve derrière ces mécanismes.
English: Why is it important to save energy?
French: Pourquoi est-il si important de faire des économies d’énergie ?
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Related Plan(s)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Plan(s) relié(es)
English: In previous reports I have underscored the need for financial support for Guinea-Bissau's newly restored democratic institutions in order to enable them to function effectively and take root.
French: Dans des rapports précédents, j'ai souligné qu'un appui financier devait être apporté aux institutions démocratiques nouvellement rétablies en Guinée-Bissau pour leur permettre de bien fonctionner et de se renforcer.
English: Agree Disagree Not Sure 34a.
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé recevant du financement de conseils ou d'organismes de financement. D'accord Pas d'accord Incertain 35a.
English: Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences.
French: Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences.
English: The 1493 division of the New World between Spain and Portugal by the Pope was ostensibly to secure Christian conversion, but in fact, the papal donation justified in Spanish minds their acquisition of the lands and resources of the peoples found in Central and South America.
French: Le partage du Nouveau Monde entre l'Espagne et le Portugal par le Pape en 1493 avait en apparence pour but la conversion au christianisme, mais, en réalité, ce don papal justifiait aux yeux des Espagnols l'acquisition de terres et de ressources appartenant aux peuples découverts en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Average Annual Earnings by Gender and Type of Worker, 1998 Average Annual Earnings Type of Worker Women Men Earnings Ratio (Women/Men) % Other (i.e., part time and/or part year) Full time and full year All Earnings ratio (other/full time, full year) $11,448 $32,553 $21,999 35% $15,354 $45,070 $34,171 34% 75 72 64 N/A
French: Revenu annuel moyen, selon le sexe et le type de travailleuse ou de travailleur, 1998 Revenu annuel moyen Type de travailleuse ou travailleur Femmes Hommes Ratio du revenu (femmes/hommes) % Autre (à temps partiel ou durant une partie de l’année) À plein temps toute l’année Tous les types Ratio du revenu (autre/à plein temps toute l’année) 11 448 $ 32 553 $ 21 999 $ 35 % 15 354 $ 45 070 $ 34 171 $ 34 % 75 72 64 s/o
English: Justification The current provision supposes that non-EU manufacturers have access to all relevant information regarding the destination of its substance (i.e., whether it is directly exported to the EU or in a preparation or an article).
French: Justification La disposition actuelle suppose que les fabricants extracommunautaires disposent de toutes les informations pertinentes sur la destination de leurs substances (c'est-à-dire si elles sont directement exportées vers l'Union ou au sein d'une préparation ou d'un produit).
English: ECLAC has also released a publication entitled “Social cohesion: inclusion and a sense of belonging in Latin America and the Caribbean”.
French: La CEPALC a également publié un document intitulé « Cohésion sociale : démarginalisation et sentiment d'appartenance en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: For further information see, http://www.undp.org/ globalpublicgoods.
French: On trouvera des informations préliminaires à ce sujet à l'adresse suivante : <http://www.undp.org/globalpublicgoods>.
English: This task force will have specific responsibilities that are horizontal in nature and common across departments.
French: Ce groupe assumera des responsabilités horizontales précises qui sont communes à tous les ministères.
English: To apply for Interest Relief, you must contact each lender that holds your Canada Student Loans and Manitoba Student Loans.
French: Pour présenter une demande d'exemption d'intérêts, vous devez d'abord prendre contact avec les prêteurs qui gèrent vos prêts canadiens aux étudiants.
English: • Start with the strategic outcomes first, then work back to the outputs and initiatives
French: • Le manque d’imputabilité ministérielle claire; l’effet du deuxième rapport de la Commission Gomery
English: The proposed regulations represent the solution that is least burdensome to all parties.
French: La réglementation proposée est la solution la moins contraignante pour toutes les parties.
English: Close collaboration between the two projects will be established.
French: Une collaboration étroite entre les deux projets sera établie.
English: The consultations during the preparation of the Green Paper
French: Consultations lors de la préparation du livre vert
English: About 70 per cent of LAO's family law clients are women.
French: Environ 70 % des clients ayant besoin de services touchant le droit de la famille d'AJO sont des femmes.
English: The Government of Afghanistan makes efforts to prepare a comprehensive land law in spite of extremely difficult situations related to the confiscated lands by previous governments, regimes, and/or illegally seized by powerful individuals.
French: Le Gouvernement afghan s'efforce de préparer une loi foncière exhaustive en dépit de circonstances extrêmement complexes, liées à la confiscation des terres par les gouvernements et les régimes précédents et/ou à l'accaparement des terres par des individus puissants.
English: Macroeconomic policy questions (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Questions de politique macroéconomique (A/59/80-E/2004/61/, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: The 2007 programme will contribute to these expected results: (a) national guidelines for child- and women-friendly police and judicial procedures endorsed; (b) a children and women's desk established at all district police stations; (c) all children and women at the Thimphu detention centre receiving child- and women-friendly services in line with the national guidelines; and (d) the minimum age of criminal responsibility increased from 10 to 13.
French: Le programme pour 2007 contribuera à la réalisation des résultats escomptés ci-après : a) approbation des principes directeurs nationaux relatifs à des procédures policières et judiciaires adaptées aux enfants et aux femmes; b) création dans tous les commissariats de district d'un bureau spécialement chargé des enfants et des femmes; c) services adaptés aux enfants et aux femmes détenus au centre de détention de Thimphou, conformément aux principes directeurs nationaux; d) relèvement de l'âge minimum de la responsabilité pénale, qui passera de 10 à 13 ans.
English: A wetland characterization field sheet was completed for each ecosystem visited. The field sheets and their associated photographs are described in the following document:
French: •
English: The following recommendations were made with regard to developing effective drug law enforcement intelligence-led operational responses:
French: Les recommandations suivantes ont été formulées en ce qui concerne la définition de mesures opérationnelles efficaces de détection et de répression des infractions en matière de drogues, fondées sur le renseignement:
English: Inadequate test specifications for equipment Poor quality control Poor manufacturing practices Inappropriate or inadequate materials Improper handling of equipment Second-rate components Incomplete or incorrect set-up, installation or final testing
French: Spécifications insuffisantes pour les essais de l'équipement; Contrôle qualité insuffisant; Mauvaises pratiques de production; Matériaux inadaptés ou insuffisants; Mauvaise manipulation des équipements; Composants de mauvaise qualité; Assemblage, installation ou essais finaux incomplets ou mal réalisés;
English: Ensure department is using its internal compliance policy L O W E S T !
French: Conseils au ministère pour qu’il comprenne les politiques du Conseil du Trésor et le renforcement subséquent des contrôles et de la surveillance !
English: For 2000 as a whole, the contribution of net exports to GDP growth was positive at 0.6 percentage point, having been negative in 1999, at -0.5 percentage point.
French: La prudence est de mise quant à l’interprétation des données relatives aux stocks, car celles-ci ont parfois fait l’objet d’une révision importante par le passé.
English: While Canada has the export capacity to fill the simulated growth in demand from Korea and some established presence in the Korean market33, Canada’s exports of dairy products are subject to WTO constraints.
French: Même si le Canada possède la capacité d’exportation nécessaire pour satisfaire à l’augmentation de la demande de la Corée dans la simulation ainsi qu’une certaine présence établie sur le marché coréen33, les exportations canadiennes de produits laitiers sont assujetties aux contraintes de l’OMC.
English: It also presents the main activities to be implemented under the Programme during the current biennium 2008-2009.
French: Y sont également présentées les activités prévues pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The words «the fourth part of the earth» indeed indicate that those plagues hit only a part of the world.
French: Les mots «le quart de la terre» indiquent en effet que ces fléaux ne touchèrent qu’une partie du monde.
English: By letter dated August 14, 1989, the Licensee has advised the Agency that it has sold its assets and has returned its Licence No. 880497 for cancellation.
French: Par lettre du 4 août 1989, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a vendu ses actifs et elle a retourné sa licence no 880497 aux fins d'annulation.
English: Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
French: Des stands, des expositions et des démonstrations ont été organisées par les groupes politiques et les services du Parlement pour expliquer leurs rôles.
English: • The explanation of your condition by the specialist?
French: • L’explication de votre état par le spécialiste?
English: However, secured lending also gives rise to costs that do not exist in unsecured lending.
French: Il reste que le crédit garanti entraîne également des frais que ne comporte pas le crédit non garanti.
English: Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: 1.2.25 Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: There is also, in terms of public health and communicable diseases, a major factor: the global fund on AIDS, malaria and tuberculosis, where, again, the Central Asian countries are eligible.
French: Il faut également mentionner, sur le chapitre de la santé publique et des maladies transmissibles, un instrument clé: le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, auquel, là encore, les pays d'Asie centrale sont éligibles.
English: Seventeen of the approximately 280 temporary assistance staff hired at Headquarters in 2007 were provided with local conditions of service, even though they had been recruited from other countries.
French: Dix-sept agents temporaires parmi les quelque 280 recrutés au Siège en 2007 ont été recrutés sur le plan local alors qu'ils provenaient d'un autre pays.
English: Point Grey, British Columbia Previous | TOC | Next Background  Figure 25 - Map showing the location of Point Grey, British Columbia. Click to enlarge Point Grey is the largest disposal site in Canada and receives over 450,000 cubic metres of material from several users each year.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure 25 Point Grey = Pointe Grey North Arm Jetty = Jetée du bras Nord Sturgeon Bank = Banc Sturgeon Iona Jetty = Jetée Iona Burrard Inlet = Inlet Burrard Le site de la pointe Grey est le plus important site d'immersion du Canada et reçoit annuellement plus de 450 000m3 de matières de plusieurs usagers.
English: Our 27 double and twin rooms all offer en-suite facilities.
French: Nos 27 chambres doubles et de deux lits incluent toutes douche et WC.
English: Preparatory process for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: V. Processus préparatoire de la Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: In Sri Lanka, the Special Representative supported the formation of and launched, during his visit in 1998, Children as a Zone of Peace, which is a local network for advocacy and protection.
French: À Sri Lanka, le Représentant spécial a appuyé la constitution d'un réseau local de plaidoyer et de protection, « Children as a Zone of Peace » (Les enfants en tant qu'espace de paix), qu'il a inauguré lors de sa visite dans le pays, en 1998.
English: • This act (in the form of legislation, a contract, agreement, decision, etc.), could, in particular, detail: 1. the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including
French: • l’Union doit donc veiller et contribuer, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, et dans le cadre une compétence partagée avec les États membres qu’existent des SIG efficaces et accessibles, abordables et de bonne qualité pour tous
English: Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
French: La progression vers l'objectif de 60% de taux d'emploi féminin a été lente: le taux d'emploi des femmes est actuellement de 56,1% dans l'UE-25, mais on s'attend à ce qu'il reprenne son ascension.
English: We must be ready to adopt them.
French: Nous devons être prêts à nous les approprier.
English: Interview participant A key recommendation from managers working on horizontal projects is to locate the project within a large lead department which has a large resource base.
French: Un participant à l'interview Il faut confier le projet à un grand ministère responsable, doté d'une importante base de ressources : voilà une des recommandations clés des gestionnaires participant à des projets horizontaux.
English: The Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) is developing a United Nations system-wide collaborative framework for the provision of support to South-South cooperation, which spells out clear lines of accountability and clarifies responsibilities between the Special Unit and the rest of UNDP.
French: L'Unité spéciale pour le Cadre de la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUD) est en train d'élaborer un dispositif de collaboration à l'échelle du système des Nations Unies pour l'appui à apporter à la coopération Sud-Sud, qui définit clairement les liaisons hiérarchiques et les responsabilités entre l'Unité spéciale et le reste du PNUD.
English: For Employees’ Information Purposes Only
French: Uniquement à titre d’information pour les employé-e-s
English: Unless otherwise agreed, the author of a work of three-dimensional art, on disposing of the object in which it is embodied transfers to the acquirer the right to display it but not to reproduce it.
French: Sauf convention contraire, l’auteur d’une œuvre d’art plastique qui cède l’objet dans lequel elle est matérialisée cède à l’acquéreur le droit de l’exposer mais non celui de la reproduire.
English: Micro 1-4 employees Small 5-49 employees Medium 50-499 employees Large 500 + employees Employment Type (in Manufacturing Sector) Employment within the manufacturing sector is separated into two major types of workers: production employee and administrative employees.
French: Le coût de toute machine et de tout élément de matériel dans la mesure où il fait partie intégrante de la structure (ascenseurs, matériel de chauffage, gicleurs, réglage des paramètres d'ambiance, intercoms, etc.) est déclaré comme élément du coût de la structure en question, tout comme les coûts liés à l'aménagement paysager, au stationnement et autres éléments de cette nature.
English: The Government of Sierra Leone and the National Transitional Government of Liberia are being encouraged to coordinate their actions closely in order to ensure that the ex-combatants are repatriated, resettled and reintegrated into their respective communities.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et le Gouvernement national de transition du Libéria sont encouragés à coordonner étroitement leur action afin d'assurer le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés respectives.
English: The sensational declarations regarding an "eternal capital' and the thundering arrival of armed settlers in the Occupied Territories, the withdrawal of residence permits in Jerusalem, the fact that Arab citizens of that city find even their right to live there challenged, the blockade of Ashdool with regard to equipment which would enable the opening of Gaza airport: these are so many factors which quite seriously compromise any further progress.
French: Les déclarations fracassantes sur une capitale éternelle et les arrivées tonitruantes de colons armés dans les territoires occupés, le retrait des permis de séjour à Jérusalem, le fait que les citoyens arabes de cette ville se voient contester jusqu'à leur droit d'y résider, le blocage à Ashdool des équipements qui permettraient l'ouverture de l'aéroport de Gaza, sont autant de facteurs qui compromettent assez gravement tout nouveau progrès.
English: Observed and potential interactions of cannabis with other drugs are discussed later.
French: Il est question plus loin des interactions observées et éventuelles du cannabis avec d'autres médicaments.
English: • Design culturally sensitive training for health care providers
French: • de concevoir une formation adaptée à la culture pour les dispensateurs de services de santé;
English: President Gbagbo addressed the Nation on 12 October 2004, on the status of the implementation of the Accra III Agreement, particularly in relation to the impending deadline for the start-up of DDR.
French: Le Président Gbagbo s'est adressé à la nation le 12 octobre 2004 pour rendre compte de la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III, en particulier de l'échéance imminente du lancement du DDR.
English: Amendment first reading 175. (Brepoels + Lucas & others)
French: Amendement 175 de la première lecture (Brepoels + Lucas et autres)
English: (1992) suggest the following guidelines in working with substance-using or alcohol-affected parents of children with FAS or related effects: . understand that the parents may be less skilled than they appear; . keep parenting advice concrete; . set up structured parental support; . have modest expectations about what these parents can do on their own; . refer these parents for needed treatment and help agencies be sensitive to
French: (1992) proposent les lignes directrices suivantes pour travailler avec les parents toxicomanes ou alcooliques d’enfants atteints par le SAF ou des effets connexes : . comprendre que les parents peuvent être moins compétents qu’ils le semblent; . proposer des conseils concrets aux parents; . établir un soutien parental structuré; . maintenir des attentes modestes sur ce que les parents peuvent faire par
English: Rep. of Missouri Department of Conservation, Minnesota Department of Natural Resources and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Predation and antipredator tactics of nesting Black Brant and Lesser Snow Geese, thèse de doctorat, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: F2311-070088A Contract Date: 2008-02-18 Description of Work: 0497 Services Related to the Care and Maintenance of Contaminated Sites Contract Period: 2008-02-18 - 2008-04-11 Delivery Date:
French: F2311-070088A Date du contrat: 2008-02-18 Devis descriptif: 0497 Services reliés à la charge et la gestion des sites contaminés Durée du contrat: 2008-02-18 - 2008-04-11 Date de livraison:
English: Reaffirms that Iran shall without further delay take the steps required by the IAEA Board of Governors in its resolution GOV/2006/14, which are essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme and to resolve outstanding questions, and, in this context, affirms its decision that Iran shall without delay take the steps required in paragraph 2 of resolution 1737 (2006), and underlines that the IAEA has sought confirmation that Iran will apply Code 3.1 modified;
French: Réaffirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA dans sa résolution GOV/2006/14, qui sont essentielles pour instaurer la confiance dans les fins exclusivement pacifiques de son programme nucléaire et pour régler les questions en suspens et, dans ce contexte, confirme que l'Iran doit prendre sans plus tarder les mesures prévues au paragraphe 2 de sa résolution 1737 (2006), et souligne que l'AIEA a cherché à obtenir confirmation de ce que l'Iran appliquera la rubrique 3.1 modifiée;
English: This rule can apply to a non-resident's disposition of a personal-use property that is "taxable Canadian property" such as, for example, real property situated in Canada.
French: Cette règle peut s'appliquer à la disposition d'un bien à usage personnel d'un non-résident, s'il s'agit d'un « bien canadien imposable », comme un immeuble situé au Canada.
English: The casing is virtually identical to the predecessor, only the front side has been furbished with a slightly different design - just like the LS-5000.
French: Le boîtier est pratiquement identique au modèle précédent, à l'avant, avec un design légèrement différent - semblable au 5000 -.
English: In the clinical development of a vaccine prior to regulatory approval, large randomized controlled phase 3 trials of a vaccine's efficacy or effectiveness in preventing a clinical outcome (e.g.
French: Dans le développement clinique précédent l'approbation réglementaire d'un vaccin, d'importants essais cliniques comparatifs randomisés de phase III sont souvent effectués sur la capacité d'un vaccin à prévenir un résultat clinique (p. ex.
English: A group of experts may meet after COP6 (in the framework of a workshop to be organised in Portugal) and continue work on the strategy.
French: Le Comité charge le Secrétariat de continuer à travailler sur ce sujet (en collaboration avec l'UICN et les Etats et organisations intéressés), en tenant compte des résultats de la COP6 (Sixtth Conference of the Parties) de la Convention sur la diversité biologique.