ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FM One contended that the renewal clause itself was not a proper option clause as contemplated in NAFTA, given that it left all the terms and conditions of renewal to be agreed upon.
French: FM One a soutenu que la clause de renouvellement comme telle n'était pas une clause optionnelle valable au sens de l'ALÉNA, étant donné qu'elle laissait toutes les modalités du renouvellement ouvertes à un accord réciproque ultérieur.
English: Commission decision to finance technical assistance and operational support for ECHO's activities Adopted on 29 May.
French: Décision de la Commission relative au financement de l'assistance technique et appui opérationnel sur le terrain dans le cadre des activités d'ECHO.
English: A range of measures therefore exists; we need only think of corruption.
French: De nombreuses actions doivent donc être menées. Il suffit de penser à celle contre la corruption.
English: It follows that, even if the ambitious goals formally laid down in 1995 in the Barcelona Declaration - among them the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity, and the development of a close partnership in social, cultural and human affairs - are not achieved, the Barcelona process remains an instrument that we cannot lay to one side.
French: Il s'ensuit que même si les objectifs ambitieux fixés officiellement en 1995 lors de la déclaration de Barcelone - parmi lesquels la création d'un espace commun de paix et de stabilité, l'établissement d'une zone de prospérité commune et le développement d'un partenariat étroit dans les domaines social, culturel et humain - ne sont pas atteints, le processus de Barcelone reste un instrument que l'on ne peut pas mettre de côté.
English: (i) Paper publications, being the best tool for promoting UNECE standards, should be prepared mainly for products international trade in which is particularly important.
French: i) Étant donné que les publications sur papier sont le meilleur moyen de promouvoir les normes CEE-ONU, elles devraient porter principalement sur les produits dont le commerce international est particulièrement important.
English: In both scenarios, government regulation for the provision of UA-related services is central.
French: Dans les deux cas de figure, il est capital que l'État réglemente la fourniture des services universellement accessibles.
English: In order to be a free software licence, the licence has to recognise the four freedoms, if you get a program under any free software licence, you have the four freedoms.
French: Pour être une licence libre, la licence doit reconnaître les quatre libertés, si vous recevez un logiciel sous n'importe laquelle des licences de Logiciel Libre, vous avez les quatre libertés.
English: Thus, for example, where the mark has been typed on the form, this is what will be published in the Gazette.
French: Ainsi, par exemple, lorsque la marque a été dactylographiée sur le formulaire, elle est publiée comme telle dans la gazette.
English: Appendix 2 Authorities For the European Community:
French: Appendice 2 Autorités Pour la Communauté européenne:
English: Repeat culture on the completion of antibiotic therapy is unnecessary, and cultures need not be obtained from asymptomatic family contacts.
French: Une fois l'antibiothérapie terminée, il est inutile de faire faire une nouvelle culture; il n'est pas nécessaire non plus de demander des cultures pour les membres asymptomatiques de la famille.
English: Still, the right to freedom of religion for non-Christians has been taken care of in different ways, i.e., by an exemption arrangement from the Christian knowledge subject in public schools.
French: Pourtant, le droit des non-chrétiens de ne pas professer de religion a été pris en considération de différentes manières, par exemple en les dispensant de la matière «connaissance chrétienne» dans les écoles publiques.
English: The main outputs of the project will be: ICT training handbooks adapted for older people; the creation of a website made by and orientated to older people containing a web album, blogs and videos; a training methodology for training older people in ICT matters stemming from the experience obtained throughout the project; training provision to some 60 people on the use of ICT; a compilation CD/DVD of all the activities of the project; an international seminar on adult training; training activities for the promotion of inter-generational learning; validation and dissemination of training methodology to senior centres in Europe.
French: Les principaux résultats du projet seront des manuels de formation sur les TIC adaptés aux personnes âgées, la création d’un site web réalisé par et pour les personnes âgées contenant un album web, des blogs et des vidéos, une méthodologie de formation pour former les personnes âgées sur les questions informatiques découlant de l’expérience acquise tout au long du projet; une formation dispensée à quelque 60 personnes sur l’utilisation des TIC, un CD/DVD compilant toutes les activités du projet, un séminaire international sur la formation pour adultes, des activités de formation pour la promotion de l’apprentissage intergénérationnel; la validation et la diffusion de la méthodologie de formation pour les centres senior en Europe.
English: It is to be signed by the Deputy Head and the Senior Financial Officer.
French: La déclaration doit être signée par le sous-ministre et l'agent financier supérieur.
English: Indeed, the EU has expanded the scope and reach of its "crisis management" operations related to the "Petersberg Tasks," including humanitarian and rescue tasks and peacekeeping (as well as other tasks including disarmament, combating terrorism, and security sector reform).2 Most importantly, the EU has also made progress in developing its military capabilities through the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Elle a ainsi accru l’ampleur et la portée de ses opérations de « gestion des crises » dans le contexte des « missions de Petersberg », y compris les tâches humanitaires et les opérations de secours et de maintien de la paix (ainsi que d’autres tâches d’ailleurs, dont le désarmement, la lutte contre le terrorisme et la réforme de la sécurité).2 Surtout, elle a avancé dans le développement de ses capacités militaires grâce à sa PESD.
English: The most interesting feature is of course sshd.
French: Le dispositif le plus intéressant est évidemment sshd.
English: Similarly, in Ireland, almost half (48.1%) of the reduction in CHD mortality rates during 1985–2000 among those aged 25–84 years has been attributed to favourable trends in population risk factors.
French: De même, en Irlande, près de la moitié (48,1 %) de la réduction des taux de mortalité par coronarite de 1985 à 2000 parmi les personnes âgées de 25 à 84 ans a été attribuée à des tendances favorables des facteurs de risque au sein de la population.
English: He said that resolution 1441 (2002) emphatically reaffirmed the demand on Iraq to cooperate.
French: Depuis le mois de novembre dernier, l'AIEA a procédé à 139 inspections sur 106 sites soupçonnés d'activités nucléaires, a-t-il ajouté.
English: (d) To close the debate on the question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur le sujet en discussion.
English: Prior to his federal appointment to the bench, Mr. Justice Baynton practiced law for 24 years in Lloydminster and was a member of the Canadian Bar Association and of the Law Societies of Alberta and Saskatchewan.
French: Avant d'être nommé juge par le gouvernement fédéral, M. Baynton a été avocat pendant 24 ans à Lloydminster et a fait partie de l'Association du Barreau canadien, de la Law Society of Alberta et de la Law Society of Saskatchewan.
English: It is nice when the room is for single use , but not very comfortable if occupied by 2 people.
French: Pas de facilité de parking propre à l'hôtel.
English: Article 4 (f) clearly states that the human rights court has the authority to hear a case of torture committed by the authorities causing serious harm, physical or mental, with the aim of getting information or a confession from the tortured person or a third person, or to threaten or force that person or a third person, or by reason of discrimination in any of its forms.
French: L'article 4 f indique clairement que le tribunal des droits de l'homme est compétent pour connaître d'un acte de torture qui entraîne des préjudices graves pour la santé physique ou mentale commis par les autorités dans le but d'obtenir des renseignements ou des aveux de l'intéressé ou d'un tiers ou pour menacer ou contraindre l'intéressé ou un tiers ou à cause d'une discrimination fondée sur quelque motif que ce soit.
English: All the collective agreements are gender and race neutral.
French: Toutes les conventions s’appliquent également aux hommes et aux femmes, sans discrimination raciale.
English: Waldram makes no mention of whether a surrender vote was taken; nor does Loney or Landa.
French: 70 Granatstein et Morton, A Nation Forged in Fire, mentionné à la note 56, p.
English: Free GPT: 3%
French: TC: 3,6 ¢/kg plus 2,5 %
English: The drug has been effective but she is experiencing some side effects such as dry skin.
French: Le médicament est efficace, mais des effets secondaires, comme une peau sèche, sont ressentis.
English: For slightly damaged trees, most damage occurred in the mid-1980s, while for their severely damaged counterparts most damage occurred in the late 1980s.
French: Chez les arbres légèrement endommagés, la majorité des dommages sont survenus au milieu des années 1980 alors qu'ils se sont produits à la fin des années 1980 chez les arbres sévèrement endommagés.
English: The European Union attached high priority to universal participation in and full implementation of all those legal instruments, and urged States which had not yet done so to become parties to them.
French: L'Union européenne considère comme hautement prioritaire la participation universelle et l'application intégrale de tous ces instruments juridiques, et elle engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à y devenir partie.
English: Weighting the opportunity costs of an R&D policy against the risks of further marginalization and increased R&D gap is a matter of debate for policy makers.
French: C'est aux décideurs et aux responsables politiques qu'il incombe de débattre de la question des coûts d'opportunité d'une politique de recherche-développement par rapport aux risques d'un accroissement de la marginalisation et du fossé en matière de recherche-développement.
English: The concerned sectors of Ministries and the industrial enterprises should make all possible efforts, including providing the financial resources, to install or modernize abatement technologies to reduce gas emissions and dust from industrial installations.
French: Les services compétents des ministères et les entreprises industrielles devraient faire le maximum, notamment en levant les ressources financières nécessaires, pour installer des équipements techniques antipollution permettant de réduire les émissions de gaz et les poussières émanant des installations industrielles, ou moderniser les dispositifs existants.
English: A geographical needs assessment arrived at an estimate of 30 per cent in rural areas and 50 per cent in urban areas (an average of 40 per cent).
French: L'évaluation géographique des besoins a été estimée à 30 % en région rurale et à 50 % en région urbaine ce qui fait une moyenne de 40 %.
English: I have the honour to refer to document S/2003/40, of 14 February 2003, which contains the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer au document S/2003/40, daté du 14 février 2003, qui contient l'exposé succinct dans lequel le Secrétaire général indique les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et l'état d'avancement de leur examen.
English: The Commission expressed its appreciation to the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law for organizing the Moot and to the secretariat for sponsoring it and offering a series of lectures.
French: La Commission a remercié l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University d'avoir organisé le Concours et le secrétariat de l'avoir parrainé et d'avoir donné une série de conférences.
English: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0115/99-99/0040(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association concernant l'association de la République tchèque aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), et aux programmes d'actions de recherche et d'enseignement (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0115/99-99/0040(CNS)) (commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie)
English: There is no room for fairy stories here.
French: Il ne s'agit pas de faire d'angélisme.
English: He thought it was part of Canada Post's plan to get rid of him because he was disabled.
French: Il croyait que cet acte faisait partie du plan de Postes Canada visant à le chasser parce qu'il est handicapé.
English: A Pyramid of National Development Banking Activity
French: Une pyramide de l’activité des BND
English: Training for Responsibility Centre (RC) managers on the application of the Delegation policy has not been given since the Financial Policy and Training Officer position was vacated a year and a half ago.
French: La formation des gestionnaires de CR sur l'application de la politique de délégation n'a pas été offerte depuis que le poste d'agent de formation et de politiques financières est vacant, c.-à-d. un an et demi.
English: The Permanent Council, Further to its Decision No. 851/Rev.1 to hold the 2008 OSCE-Afghanistan Conference on the topic "Strengthening Co-operation between the OSCE and its Asian Partners for Co-operation to Address Challenges to Security" in Kabul, on 9 and 10 November 2008, Taking into account the recommendations contained in its Decision No. 762 on guidelines for organizing OSCE meetings, Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.
French: Le Conseil permanent, Comme suite à sa Décision numéro 851/Rev.1 de tenir la Conférence OSCE-Afghanistan de 2008 sur le thème « Renforcement de la coopération entre l’OSCE et ses partenaires asiatiques pour la coopération afin de relever les défis à la sécurité » à Kaboul, les 9 et 10 novembre 2008, Tenant compte des recommandations figurant dans sa Décision No 762 sur les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE, Adopte l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence, tels qu’ils figurent dans l’annexe.
English: Human rights advocates began court action to demand his return.
French: Des défenseurs des droits humains ont commencé une action en justice pour exiger son retour.
English: As many as 4 000 HIV-positive Canadians are believed to be in need of an alternative to highly active antiretroviral therapy (HAART) due to drug intolerance or ineffectiveness, and this number is growing.
French: On estime qu’au moins 4 000 Canadiens séropositifs ont besoin d’une solution de rechange aux médicaments antirétroviraux fortement actifs (MAFA), à cause de l’intolérance aux médicaments ou à l’inefficacité de ceux-ci, et le nombre des personnes en cause s’accroît.
English: Atlantic Region Advisory Committee Dinner Date(s):
French: Souper du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Due to Quebec’s responsibilities in immigration, as defined by the Canada-Quebec Accord, people destined to this province may have to meet different requirements.
French: En raison des responsabilités de la province de Québec en matière d’immigration, définies dans l’Accord Canada-Québec, les immigrants qui viendront s’établir dans cette province pourraient être assujettis à des critères différents.
English: HOW TO REACH THE COMPLAINTS COMMISSION There are several ways to reach the Complaints Commission:
French: ANNEXE C : COMMENT COMMUNIQUER AVEC LA COMMISSION Il existe plusieurs façons de joindre la Commission:
English: Phase II began in March 2002 and was a commitment to a national dialogue with the Canadian public and interested stakeholders on the future of the health care system, with a final report targeted for release in November 2002.
French: La phase II a commencé en mars 2002. C'était l'engagement d'un dialogue à l'échelle nationale avec la population et tous ceux qui sont partie prenante à l'avenir des soins de santé, le tout devant mener à un rapport final qui devait être déposé en novembre 2002.
English: Solidarity Fund BUDG/6/27601 Draftsperson :
French: Fonds de solidarité BUDG/6/27601 Rapporteur pour avis:
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications are available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm) under “News” and under “Legal Instruments - Depositary Notifications”.
French: On trouvera sur le site Web de la CEE (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm), sous les rubriques «News» et «Legal Instruments - Depositary Notifications», des informations détaillées sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires.
English: Welcomes the Commission’s new proposal for the revision of Council Directive 90/496/ EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs1, and urges it to ensure that labelling is meaningful and easily understandable to the consumer; Or. en
French: Amendement 256 Magor Imre Csibi Proposition de résolution Paragraphe 22 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 22 bis. se félicite de la proposition de la Commission en vue d'un règlement sur l'information des consommateurs en matière d'alimentation qui rend obligatoire l'étiquetage nutritionnel des produits alimentaires transformés; regrette néanmoins que cette proposition n'apporte pas aux consommateurs européens un système d'étiquetage suffisamment clair et compréhensible; Or. en
English: As such, it agrees under this accord, to create and facilitate mechanisms and procedures which will ensure the development of a positive and constructive working relationship between the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec and the Department of Canadian Heritage.
French: À ce titre, il convient, dans le cadre de cet Accord, de créer et d'animer des mécanismes et des processus qui assureront le développement d'une relation de travail positive et constructive entre le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The topics that were discussed during the educational meetings dealt with the delivery of services in both official languages, the ability of the office to provide bilingual service, initiatives taken by the office, ways of improving service, and managers’ concerns.
French: Les sujets abordés lors des rencontres éducatives portaient sur la prestation des services dans les deux langues officielles, la capacité du bureau de s’acquitter de cette responsabilité, les initiatives prises en ce sens, la façon d’améliorer le service et, enfin, les préoccupations des gestionnaires.
English: We, therefore, recommend that the review of the Copenhagen Declaration and Programme for Action give ample consideration to the following:
French: En conséquence, nous recommandons que l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague tienne le plus grand compte de ceux-ci :
English: In some cases, the police arrested women defenders with their children and infants and detained them in inhumane conditions.
French: Dans certains cas, la police a arrêté des femmes avec leurs enfants et leurs bébés et les a détenues dans des conditions inhumaines.
English: • How to compare independent sub-populations?
French: • Comment comparer des sous-populations indépendantes?
English: AI21 M66 L69 1973 Ref. Microfilm Lower, Arthur R.M. -- Calendar of the "Montreal gazette", 1778-1841 [microfilm].
French: AI21 M66 L69 1973 Réf. Microfilm Lower, Arthur R. M. -- Calendar of the « Montreal gazette », 1778-1841 [microfilm].
English: As regards "the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation", it should be noted that the Convention deals with these only in the context of trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne la question de « l’exploitation de la prostitution d’autrui et d’autres formes d’exploitation sexuelle », il est à noter que la Convention traite de celles-ci uniquement dans le contexte de la traite des êtres humains.
English: Draft indicator O-1: Percentage of key stakeholders at international, national and local levels who are aware of DLDD issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation.
French: Projet d'indicateur O-1: Pourcentage des principaux acteurs internationaux, nationaux et locaux qui ont conscience des problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse et des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité.
English: The Department has coordinated inter-agency efforts to promote the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le Département a coordonné les activités interorganisations visant à promouvoir les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.
English: Argentine Audio and Video Market, 2003-2004 (January-September) January 2003-September 2003 January 2004-September 2004 No. of Units Sales Average Price No. of Units Sales Average Price 7 357 894 $52 973 393 $7.19 8 704 544 $65 630 779 $7.54 Source:
French: Tableau 3 Marché argentin des enregistrements audio et vidéo, 2003-2004 (janvier-septembre) janvier 2003- septembre 2003 janvier 2004- septembre 2004 Nombre d'unités Ventes Prix moyen Nombre d'unités Ventes Prix moyen 7 357 894 52 973 393 $ 7.19 $ 8 704 544 65 630 779 $ 7.54 $ Source:
English: It should also be noted that in December 1981 only 24 of the 6,500 brakemen at Canadian National were women.
French: Il faut également souligner qu’en décembre 1981, il n’y avait que 24 femmes sur 6 500 serre- freins au Canadien National.
English: Figure 10 shows the total number of adverse event reports received and the associated reporting rates per 100,000 doses of distributed vaccines by year from 1992 to 2004.
French: La figure 10 présente le nombre total de rapports d’effets secondaires reçus et les taux de déclaration associés pour 100 000 doses de vaccin distribuées par année, de 1992 à 2004.
English: According to one source, the Act stated that all slave children born in Upper Canada after September 28, 1793, were to become free at age 25.
French: On dit qu’il était prévu dans cette loi que les enfants esclaves nés dans le Haut-Canada après le 28 septembre 1793 devaient acquérir leur liberté à l’âge de 25 ans.
English: Description A national air traffic system project that will automate air traffic services has been Initiated by Transport Canada (now Nav Canada).
French: 1. Description Un projet de système national qui automatisera les services de circulation aérienne a été lancé par Transports Canada (aujourd’hui Nav Canada).
English: An email was circulated in the institution advising all nursing staff of the successful candidate."
French: Un courriel a circulé au sein de l’établissement afin d’aviser l’ensemble du personnel infirmier de l’affectation de la candidate reçue.
English: Centralised intervention in the economy has always failed.
French: Les interventions centralisées sur l'économie ont toujours échoué.