ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A retransmitter who operates a small retransmission system shall provide, in addition to the information required under section 16, the following information: (a) if the small retransmission system qualifies as such by virtue of paragraph 4(2)(c), the number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations and section 4, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal; (b) if the small retransmission system is a master antenna system and is located within the service area of another cable retransmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system retransmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; (c) if the small retransmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons; and (d) whether the small retransmission system is licensed by the CRTC, and if it is not, the date of cancellation of its licence, or the date the system began operations as a system exempt from the CRTC’s licensing requirements, whichever first occurred.
French: Le retransmetteur qui exploite un petit système de retransmission fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 16, les renseignements énumérés ci-après : a) s’il est un petit système de retransmission en vertu de l’alinéa 4(2)c), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de « petit système de retransmission » et à l’article 4, qu’il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l’année précédente au cours duquel il retransmettait un signal éloigné; b) s’il s’agit d’un système à antenne collective situé dans la zone de service d’un autre système de retransmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu’une déclaration portant que ce système ne retransmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de service; c) si le petit système de retransmission fait partie d’une unité tel que l’entend le Règlement sur la définition de « petit système de retransmission », (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l’unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l’unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes; d) si le petit système de retransmission est titulaire d’une licence attribuée par le CRTC et, à défaut, soit la date d’annulation de sa licence, soit la date à compter de laquelle ce système a commencé son exploitation à titre de système exempté de l’exigence d’obtenir une licence auprès du CRTC, selon la première de ces deux dates.
English: Pursuant to this derogation, frozen fisheries products obtained by processing fish that do not originate in Saint Pierre and Miquelon are considered as being of Saint Pierre and Miquelon origin.
French: Ces produits sont donc admis en exonération totale des droits de douane sur le marché communautaire.
English: Follow Highway 9 North towards Harrison Hot Springs.
French: Suivre la route 9 Nord vers Harrison Hot Springs.
English: It should also be noted that it has been amended on a number of occasions (in 1987, 1993, 1995, 1999, 2001 and 2002) and that this is inevitably reflected in the general balance of the text, which is too vague on certain points and over-explicit on others.
French: De plus, il faut noter qu’elle a déjà été modifiée à plusieurs reprises (en 1987, 1993, 1995, 1999, 2001 et 2002) et que l’équilibre général du texte s’en ressent nécessairement, dans la mesure où sur certains points il est trop vague tandis que sur d’autres il est trop précis.
English: This was caused mostly by continued exposure to mortar, multi-mortar and artillery and SP fire.
French: Dans cette unité de campagne, la fatigue physique et mentale, que nous appelons l’épuisement au combat, a sans doute constitué un phénomène extrêmement important et un problème.
English: In this section, we explain or define the expressions used in this guide.
French: Nous révisons ce guide périodiquement pour le mettre à jour.
English: It is not surprising, therefore, that developing countries, particularly in the framework of the World Trade Organization (WTO), are asserting that globalization and trade liberalization should not undercut their sustainable development prospects, and that there ought to be a fair and equitable global trading system.
French: Il n'est pas surprenant, dès lors, que les pays en développement, en particulier dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), insistent sur le fait que la mondialisation et la libéralisation du commerce ne devraient pas réduire leurs perspectives de développement et qu'il devrait y avoir un système commercial international juste et équitable.
English: Common scenarios and corresponding template letters ▪ Table 4:
French: Scénarios courants et modèles de lettre correspondant ▪ Tableau 4 :
English: It is also extremely important for the education community that the Government introduce new exceptions in our laws to facilitate research and teaching in the digital environment.
French: Il est aussi extrêmement important pour le milieu de l'enseignement que le gouvernement introduise de nouvelles exceptions dans nos lois afin de faciliter la recherche et l'enseignement dans un environnement numérique.
English: (p) The National Education Centre;
French: p) Le Centre national d'éducation ;
English: It published a directory of contact points to promote international cooperation.
French: Il a publié un répertoire de points de contact afin de promouvoir la coopération internationale.
English: Adaptability ensures that monitoring reports continue to be useful tools for regulators, customers and industry players.
French: Grâce à notre capacité d'adaptation, les rapports de surveillance continuent de jouer un rôle utile pour les organismes de réglementation, les clients et les intervenants de l'industrie.
English: "The new headquarters structure ­ the streamlining from 18 to 12 headquarters and the stand-up in Ottawa of the Chiefs of Maritime Staff, Land Staff and Air Staff ­ is the most important part of this transition.
French: La transition comprend la mise en place des organisations du Chef d'état-major de la Marine, du Chef d'état-major de l'Armée de terre et du Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: The Commission underlined, in particular, the need to invest more, and as early as possible, in young people – not only in financial terms but also in political and social terms, through families, NGOs, teachers and employers.
French: Une meilleure coopération et l’échange de bonnes pratiques peuvent favoriser le développement de telles activités. Un récent sondage Eurobaromètre a montré que 74% des jeunes considèrent le travail bénévole comme un bon moyen de renforcer leur participation à la vie de la société.
English: On the second anniversary of the launch of the Campaign for Equality on 27 August, Amnesty International is renewing its demand that the Iranian authorities cease harassing and imprisoning women’s rights defenders and to restrict their campaigning activities for the repeal of laws and policies which discriminate against women in Iran.
French: À l’occasion du second anniversaire du lancement de la Campagne pour l’égalité, le 27 août, Amnesty International appelle à nouveau les autorités iraniennes à cesser de harceler et d’emprisonner ceux qui défendent les droits des femmes et à ne plus restreindre les activités de ceux qui mènent campagne pour la suppression des lois et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes en Iran.
English: Generally, PAHs only weakly absorb light of infrared wavelengths between 7 and 14 µm (Sadtler Research, 1982), the wavelengths usually absorbed by chemicals involved in global warming (Ramanathan, 1985).
French: Généralement, les HAP n’absorbent que faiblement les longueurs d’onde infrarouges comprises entre 7 et 14 µm (Sadtler Research, 1982), qui sont les longueurs d’onde habituellement absorbées par les produits chimiques ayant des incidences sur le réchauffement planétaire (Ramanathan, 1985).
English: The Government has pursued a policy of free primary education since 1994, however, education is not yet compulsory.
French: Depuis 1994, le Gouvernement poursuit une politique de gratuité de l'enseignement primaire; toutefois, celui-ci n'est pas encore obligatoire.
English: Children's working conditions also appear to be less comfortable in rural areas where the likelihood that they will not be paid for their labour is 17% higher.
French: Les conditions de travail des enfants semblent aussi moins avantageuses dans les zones rurales, où ils sont une probabilité 17 % plus élevée de ne pas être rémunérés pour le travail qu'ils font.
English: Thursday, 23 August 2007 from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 23 août 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Canada over the period should help ensure there is sufficient air access over the winter quarter.
French: Par contre, la compétitivité des prix du Canada pour les voyageurs français devrait s’amenuiser encore au premier trimestre.
English: As the representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I did my utmost to improve the report.
French: En tant que représentant du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, j'ai fait de mon mieux pour améliorer le rapport.
English: Funding agreement Annual Report
French: Entente de ﬁnancement Rapport annuel
English: In the latter two cases single colours (one colour) or multiple colours (two or more colours) may be involved.
French: Dans les deux derniers cas, les couleurs peuvent être utilisées de manière unique (une seule couleur) ou multiple (deux ou plusieurs couleurs).
English: - b) Sharing of large profit margins 31 DV658000EN 385.806/BUR
French: Dans ce cas, ces derniers pourraient alors être partagés avec le Parlement.
English: UNESCO must be as important to culture as the WTO is to trade.
French: L'UNESCO doit être aussi vitale à la culture que l'OMC l'est pour le commerce.
English: Having adopted a more meaningful and practical set of criteria and indicators to assess sustainable forestry performance across Canada, Ministers agreed to extend the innovative National Forest Information System, and committed to the development of a national forest inventory.
French: Ayant adopté une série de critères et d’indicateurs plus pratiques et mieux définis pour évaluer le rendement en matière de forêts durables du Canada, des ministres ont convenu de prolonger le système national d’information forestière et se sont engagés dans le développement d’un inventaire de ressources forestières.
English: As a result the temperature on depths of 100-1000 km could will come nearer to a melting point.
French: Finalement la tempГ©rature sur les profondeurs de 100-1000 km pouvait s'approchera du degrГ© de fusion.
English: (3) Subsection (1) applies to trust taxation years that end after December 20, 2002.
French: (2) Le paragraphe 104(29) de la même loi est abrogé.
English: We also know that it causes heart problems.
French: Nous savons aussi qu’il est à l’origine de problèmes cardiaques.
English: However, the per capita income and human capital criteria for graduation are met, while economic vulnerability remains high.
French: Le seuil de sortie a cependant été atteint en ce qui concerne le revenu par habitant et la valorisation du capital humain, mais la vulnérabilité économique demeure forte.
English: Financial Resources ($ Thousands):
French: Ressources financières (en milliers de $)
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > E-journals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > E-journals Explorateur
English: Kyoto Accord In 1997, Canada agreed to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to six per cent below 1990 levels by 2008.
French: Si vous décelez un signe indiquant la présence d’un cancer de la peau sur votre corps, consultez immédiatement votre médecin. Plus un cancer est dépisté précocement, plus les chances de guérison seront élevées.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) CAPITAL PROJECTS:
French: PRESTATION DES SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) PROJETS D’IMMOBILISATION:
English: Therapeutic Products Directorate Director, Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) 2nd Floor, Finance Building, A.L. 0202D2 101 Tunney's Pasture Driveway,  Ottawa, ON  K1A 0K9. E-mail:
French: Direction des produits thérapeutiques Directeur, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) 2e étage, Immeuble des Finances, IA 0202D2 101, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: Evaluating the frequency of inspections at any given site will take into account the following factors: o o o o o o o o o o o o o Risk management indicators:
French: Et si un bureau régional a des données objectives qui lui démontre qu’un lieu d’inspection ou de vérification possède des relevés de conformité supérieurs à la moyenne, qui justifient un plus petit nombre d’inspections ou de vérifications, il peut modifier en conséquence la fréquence de ces dernières.
English: The increase has been greatest for offreserve women, which suggests that this may be at least partially due to the 1985 changes to the Indian Act.
French: C’est dans le cas des femmes vivant hors réserve que l’augmentation a été le plus élevée, ce qui laisse supposer que cette amélioration pourrait être attribuable, au moins en partie, aux modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens.
English: Marsh vegetation stabilizes shorelines and reduces the risk of erosion.
French: La végétation des marais stabilise les rives et réduit les risques d’érosion.
English: There was no indication that duration affected the likelihood of promotion to EX-2 positions.
French: Rien n'indiquait cependant que la durée puisse influer sur la probabilité d'une promotion à des postes de EX-2.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 27, 2008 - 03:31.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 27, 2008 - 03:31.
English: As for individuals, they are deriving a benefit from obtaining the information quickly; as mentioned above, they can order copies of the documents instead of using the Federal Corporations Data Online.
French: Quant aux particuliers, ils retirent un avantage d'obtenir rapidement ces informations; ou encore, tel qu'il est mentionné ci-dessus, ils peuvent toujours demander des copies de documents au lieu d'utiliser la banque de données sur les sociétés fédérales — accès en direct.
English: Assessment and report of Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, provided to the Security Council pursuant to paragraph 6 of Council resolution 1534 (2004).
French: Évaluations et rapport du juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournis au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004)
English: Investment may be insufficient and means of transportation poor.
French: Les investissements sont parfois insuffisants et les moyens de transport peu développés.
English:   Four manufacturers, including one in Canada, make the buoys, which are about 1½ metres long.
French: Les bouées transmettent leurs données à un satellite puis s’enfoncent de nouveau.
English: Rhino Max (Rhino V Max): packaged in boxes containing five or 15 tablets.
French: Rhino Max (Rhino V Max) : emballé dans des boîtes contenant cinq ou quinze comprimés.
English: Staff from the Maritimes Region attended the event.
French: Le personnel de la région des Maritimes a participé à la manifestation.
English: The supporting DAOD 3015-1 explains how the green procurement policy is to be implemented, and defines the roles and responsibilities in respect of the management of green procurement in the DND and the CF; specific topics include operating principles, costing, integration of environment performance considerations, monitoring and reporting, and responsibilities.
French: La DOAD 3015-1 explique comment la politique d'achats écologiques doit être mise en œuvre et elle définit les rôles et les responsabilités relatifs à la gestion des achats écologiques au sein du MDN et des FC; on y aborde notamment des questions comme les principes directeurs, le calcul des coûts, l'intégration des facteurs de performance environnementale, le suivi et la communication d'information et les responsabilités.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 20 septembre 2005 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 23 septembre 2005 à 12 h 30
English: They expressed strong concern about recent statements by the Prime Minister in which he said that any new federal dollars would not flow through the Canada Health and Social Transfer because he cannot trust the provinces to spend the money on health care. Premiers noted that the provinces pay for and deliver the bulk of health services.
French: Visiblement très préoccupés par les récentes déclarations du Premier ministre du Canada, qui affirmait qu'aucune contribution supplémentaire ne serait consentie dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux vu qu'il n'était pas vraiment convaincu que ces nouveaux crédits seraient consacrés aux soins de santé, les premiers ministres de l'Ouest ont souligné que les provinces assument déjà la plus grande partie des dépenses relatives à ces services, dont ils assurent également la prestation.
English: Social security cover in other Member States of the Union LEGAL BASIS Articles 42, 63 and 308 EC Treaty.
French: Couverture de sécurité sociale des déplacements transfrontaliers BASE JURIDIQUE Articles 42, 63 et 308 CE.
English: This is done by training the collaborative teams to be respectful of parents as the primary preventive agent for children; through providing outreach and home visits, positive attention and reinforcement of the parental role, offering support to the parents in many little ways, making personal achievement announcements, and the concept of reciprocity, offering parents a chance to give back to the program in some concrete way.
French: Pour ce faire, on enseigne aux équipes de collaborateurs à respecter les parents à titre de premiers agents de prévention auprès des enfants; le soutien communautaire et les visites à domicile, l’attention positive et le renforcement du rôle des parents, le soutien offert aux parents de mille et une façons, les annonces de réalisations personnelles et le concept de la réciprocité sont autant d’occasions pour les parents de contribuer à leur tour au programme de façon concrète.
English: When you include the declared tips and gratuities in income, the deductions may be greater than the cash salary or wages paid.
French: Inclure les pourboires déclarés dans le revenu peut faire en sorte que les retenues soient plus élevées que les traitements et salaires versés.
English: pension entitlements.
French: cumuler des droits individuels à pension.
English: If a Tribunal, other than a Tribunal established under Article G-27, has not been constituted within 90 days from the date that a claim is submitted to arbitration, the Secretary-General, on the request of either disputing party, shall appoint, in his discretion, the arbitrator or arbitrators not yet appointed, except that the presiding arbitrator shall be appointed in accordance with paragraph 3.
French: Si un tribunal autre qu'un tribunal établi en vertu de l'article G-27 n'a pas été constitué dans les 90 jours suivant la date à laquelle la plainte a été soumise à l'arbitrage, le secrétaire général, à la demande de l'une ou l'autre partie contestante, nommera à sa discrétion l'arbitre ou les arbitres non encore nommés, si ce n'est que l'arbitre en chef devra être nommé conformément au paragraphe 3.
English: Our modern Onda Marina Residence is located in the premises of a green and elegant area with the most charming villas of the Riviera della Versilia. Specially recommended for those people wishing to spend a quiet and relaxing holiday by the sea-side.
French: hôtel à Marina di Pietrasanta: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: I said, "No," and she said, "Well, how did they get up to heaven?"
French: «Alors comment sont-ils montés au ciel?».
English: While it replaced those facilities with a new mobile plant, the design of the new facility is unlike that of the old plant, and therefore its cost cannot serve as a basis for comparison of relative values.
French: Bien que cette dernière ait été remplacée par une nouvelle installation mobile, la conception de la nouvelle usine est très différente et son coût ne peut donc servir pour des comparaisons des valeurs relatives.
English: For the past 15 years, Bois-Franc has been delivering its promises.
French: Depuis maintenant 15 ans, Bois-Franc livre ses promesses.
English: Name of Corporation Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: Industrie Ressources humaines et Développement des compétences Patrimoine canadien Environnement
English: During 2002, the Department facilitated the participation of major groups, through multi-stakeholder dialogues, panels and round tables, in intergovernmental processes of the Economic and Social Council and the General Assembly, including the Forum and the Summit and its preparatory meetings.
French: En 2002, le Département a facilité la participation de groupes importants, par le biais de dialogues, comités et tables rondes organisés entre diverses parties prenantes, aux processus intergouvernementaux du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, notamment le Forum et le Sommet mondial pour le développement durable et ses réunions préparatoires.
English: • no-calculation option (this option is best for you if your income, deductions, and credits stay about the same from year to year);
French: • la méthode sans calcul (il s'agit de la meilleure méthode pour vous si vos revenus, déductions et crédits ne changent à peu près pas d'une année à l'autre);
English: The EU therefore hopes that the government of Sri Lanka will recognise the constructive objectives of the report, and encourages it to engage with the UN Secretary-General on its contents.
French: L'Union européenne espère, en conséquence, que le gouvernement sri-lankais reconnaîtra les objectifs constructifs du rapport et l'encourage à s'engager avec le secrétaire général des Nations unies sur leur teneur.
English: • "verification returned – pass" no later than six weeks prior to the examination date Applications for which the documentation has not reached the required status by the deadlines outlined above will be delayed to the next sitting of the examination.
French: • « vérification retournée – approuvée » au plus tard six semaines avant la date de l’examen Les demandes pour lesquelles les documents n’ont pas atteint le statut exigé avant les dates limites susmentionnées seront reportées à la prochaine session.
English: ◦ The Independent Engineer assesses the status of each item in the WBS with respect to Memorandum of Agreement requirements on a monthly basis.
French: ◦ Chaque mois, l’ingénieur indépendant évalue l’état de chaque élément de la structure de répartition du travail, par rapport aux exigences du protocole d’entente.
English: And As per Regulations on the ROTP program.
French: et Conformément aux règlements du PFOR.