ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operating expenditures are predominantly devoted to staff and related costs (salary, training, office equipment, etc.). About 51 percent of operating expenditures is devoted to the delivery of integrated legal advisory, litigation and legislative services to client departments and agencies.
French: Environ 51 % des dépenses de fonctionnement concernent la prestation de services juridiques intégrés en matière de conseil, de contentieux et de législation aux ministères et aux organismes clients, qui restituent ensuite une grande partie des sommes dépensées pour leur dispenser ces services juridiques (environ 44 %).
English: These provisions provide measures to create or enhance competition in order to address shippers' concerns about railway rates and levels of service.
French: Ces dispositions établissent des mesures qui permettent de créer ou d'accroître la concurrence de manière à régler les préoccupations des expéditeurs concernant les taux et les niveaux de service de transport ferroviaire.
English: S Spanish  Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2004
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2004 (février 2004)
English: • taking appropriate action to alleviate issues that may affect morale, increase stress or otherwise impact on the wellness of the work unit
French: • prendre les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes qui peuvent avoir des répercussions sur le moral des employés, augmenter leur niveau de stress ou avoir une incidence sur le bien‑être de l'unité de travail;
English: Includes transition CHT protection payment in 2007–08.
French: La péréquation diminue surtout en raison de la croissance des revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: Participants in principle supported Alternative MM of Article16.
French: Les participants ont appuyé en principe la variante MM de l’article 16.
English: Factors being examined include land use (agroecological zones), the state of forests, water resources, crops, wildlife, domesticated animals, pastures, and local soil indicators.
French: Parmi les facteurs examinés figurent l’utilisation du sol ( zones agro-écologiques ), l’état des forêts, les ressources hydriques, les cultures, la faune et la flore, les animaux domestiques, les pâturages et les indicateurs locaux de sols.
English: In delivering its SD action items, the department does make the link between SD and the efficient and environmentally responsible use of economic resources, which also lead to an improved quality of life and wellbeing.
French: Dans l'exécution de ses éléments du plan d'action en matière de DD, le Ministère établit effectivement le lien entre le DD et l'utilisation efficace et respectueuse des ressources économiques, qui mènent également à une meilleure qualité de vie et de bien-être.
English: Some 90 delegates from 22 countries attended, including 9 representatives from environment and social non-governmental organisations.
French: Environ 90 délégués de 22 pays y ont assisté, dont 9 représentants d’organismes environnementaux et sociaux non gouvernementaux.
English: Such reporting is one of the components of the semi-annual declarations that Iraq is required to provide, according to paragraph 22 and annex 2 of the Agency's OMV plan, the last of which Iraq provided in July 1998.
French: Les rapports y relatifs constituent l'un des éléments des déclarations semestrielles que l'Iraq est tenu de présenter conformément au paragraphe 22 et à l'annexe 2 du plan de contrôle et de vérification continus de l'Agence; la dernière en date de ces déclarations de l'Iraq a été présentée en juillet 1998.
English: OMDH and FIDH said that refugees and asylum-seekers were subjected to severe discrimination: asylum-seekers, for example, had no access to health care, education or decent food; CMDH added that the mass expatriation of numbers of Africans, and their humiliating and inhumane treatment by law-enforcement officials, were inconsistent with international charters of human rights.
French: L'OMDH et la FIDH déclarent que les réfugiés et les demandeurs d'asile font l'objet de graves discriminations: ceux-ci notamment n'ont pas accès aux soins de santé, à l'éducation ni à une alimentation décente; le CMDH ajoute que l'expatriation collective de certains Africains, et leur traitement humiliant et inhumain de la part des forces de l'ordre, sont en contradiction avec les chartes internationales des droits de l'homme.
English: Far from going it alone, the commission is being assisted by an independent monitoring group and has set up a special website to gather suggestions on reducing administrative burdens from businesses and individuals across Europe.
French: Objectif: simplifier les règles appliquées aux petites et moyennes entreprises . La Commission est assistée dans sa tâche par un comité indépendant et a créé un site web pour recueillir les suggestions des citoyens et des entreprises de toute l’UE.
English: Furthermore, species-specific responses to climate warming, as those presented here, might lead to significant changes in community composition and ecosystem functions.
French: Par ailleurs, des réponses au réchauffement climatique spécifiques aux espèces, telles que celles présentées ici, pourraient mener à des changements significatifs dans la composition des communautés végétales et dans les fonctions des écosystèmes.
English: Top Chemists Attracted to NINT (June 26, 2003) Two of the world's brightest young researchers have been recruited to The National Research Council (NRC) National Institute of Nanotechnology (NINT) and the University of Alberta.
French: Deux chimistes éminents à l'Institut national de nanotechnologie (26 juin 2003) L'Institut national de nanotechnologie (INN) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Université de l'Alberta ont recruté deux des jeunes chercheurs les plus prometteurs à l'échelle internationale.
English: The restaurant and the beer garden are open daily from 12:00 until 22:30.
French: Le restaurant et le bar sont ouverts tous les jours de 12h00 à 22h30.
English: Within the Commonwealth, heads of Government have developed a set of principles and guidelines that should underpin reform of the international institutions.
French: Au sein du Commonwealth, les chefs de gouvernement ont élaboré un ensemble de principes et de directives qui devraient étayer la réforme des institutions internationales.
English: The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17 heures.
English: • Total the GST/HST you paid or owe on your business purchases and expenses for the reporting period.
French: • Faites le total de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur vos dépenses et achats d'entreprise pour la période de déclaration.
English: This metric provides a comparison of robustness in relation to other Lexmark printers and MFPs.
French: Cet indicateur de mesure permet de dresser une comparaison en termes de solidité par rapport aux autres imprimantes et multifonctions Lexmark.
English: But it hastens to justify centralised European regulations through the obligation to respect community rules concerning competition, establishment rights and free movement of goods and services.
French: Mais elle s'empresse de justifier la réglementation européenne centralisatrice par l'obligation de respecter les règles communautaires en ce qui concerne la concurrence, le droit d'établissement et la libre circulation des biens et services.
English: Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
French: Le paragraphe 2 doit donc être supprimé.
English: The value of a donor registry is readily apparent but collecting potentially sensitive information and storing it centrally demands a sound justification.
French: Les avantages d'un registre de donneurs sont manifestes, pourtant il faut de solides justifications pour recueillir des renseignements pouvant être très délicats et les conserver dans un registre central.
English: The Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities should cover the following items:HYPERLINK \l "P15_304"1
French: Les rapports techniques annuels sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels devraient traiter les sujets suivants :
English: Reaching her side, he grabbed her by her coat and began an exhausting swim back until he could touch the debris-covered bottom.
French: Parvenu à ses côtés, il l'a saisie par le manteau, puis a entrepris péniblement de regagner la rive jusqu'à ce qu'il puisse toucher le fond couvert de débris.
English: It is hopeful that, if it can make it once to all four venues, the jinx will be broken and it will always make it there.
French: Elle espère que si elle parvient, ne serait-ce qu'une seule fois, à participer aux réunions du Conseil, le sort sera rompu et sa participation sera assurée.
English: We will respect the privacy of Canadians and strongly uphold the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nous respectons la vie privée des Canadiens et appuyons sans réserve la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ International Language Industry Players in China
French: ◦ Joueurs internationaux dans l'industrie langagière en Chine
English: However, creating the SE may turn out to be a non-linear process, particularly in theoretically more complex cases (mergers and holding SEs).
French: En tout état de cause, le périmètre initial de l'opération (c'est-à-dire, l'ensemble constitué par les sociétés participantes et leurs filiales et établissements concernés) doit forcément être connu avant et pendant la réalisation des démarches visant la création du GSN.
English: It’s only during their second year that they migrate to an established den site.
French: C'est seulement pendant leur deuxième année qu'elles migreront à un nid établi et continueront à l'utiliser tous les ans.
English: The amount paid shall not exceed the lesser of the cost of the repair or the assessed value.
French: Le montant versé ne doit pas dépasser le moindre des montants suivants: le coût de la réparation ou la valeur estimée.
English: Also requests the Executive Director to present a report on this matter to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session;
French: Prie également le Directeur exécutif de faire rapport à ce sujet au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session.
English: The prize includes $30,000 in ENERGY STAR® qualified JELD-WEN door and window products and $20,000 for other products designed to improve home energy efficiency.
French: Ce grand prix comprend 30 000 $ en produits de portes et fenêtres JELD-WEN homologués ENERGY STAR et 20 000 $ destinés à d’autres produits visant à augmenter l’efficacité énergétique de leur maison.
English: Top Canadian Distribution of the Spalding's Campion (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page SilÃ¨ne de Spalding - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: His delegation urged Argentina and the United Kingdom to engage in a constructive dialogue in a spirit of cooperation with a view to finding a peaceful settlement of the dispute over the Falkland Islands (Malvinas), thereby paving the way for the Committee to take the next step and establish a programme of work with respect to that Territory.
French: Sa délégation enjoint à l'Argentine et au Royaume-Uni d'engager un dialogue constructif dans un esprit de coopération aux fins du règlement pacifique du différend sur les îles Falkland (Malvinas), ce qui permettra au Comité de passer à l'étape suivante et d'établir un programme de travail concernant ce territoire.
English: Canada has taken a leadership role in the struggle to create a world free of landmines, abiding not only by its domestic commitments but also helping developing nations in Africa and the Middle East, Central and Eastern Europe, Latin America and Asia meet the obligations of the Ottawa Convention.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la lutte pour créer un monde sans mines, non seulement en restant fidèle à ses propres engagements, mais également en aidant les pays en développement de l’Afrique, du Moyen-Orient, de l’Europe centrale et de l’Est, de l’Amérique latine et de l’Asie à honorer leurs obligations en conformité avec la Convention d’Ottawa.
English: Financial and technical cooperation with Asian developing countries 138
French: La Commission fera savoir au Parlement européen, entre les première et deuxième lectures, pourquoi ce montant ne peut être alloué qu'à des organisations internationales et pourquoi d'autres organes - qu'ils soient publics ou privés - ne peuvent réaliser aussi efficacement les efforts en question.
English: Here you can change the percentage of the message if the domain extention is com, net, org, or info (recommended: 50).
French: Vous pouvez ici changer le pourcentage de chance que le message soit un SPAM si l'extension DNS est com, net, org, ou info (conseillé: 50).
English: The staff were extremely pleasant, very helpful and friendly. For a city hotel the room was extremely quiet.
French: The location was impressive and very convenient for the city centre.
English: • Among 12 to14 year olds, 27% of girls and 14% of boys reported trying to lose weight.
French: • Parmi les 12-14 ans, 27 p.100 des filles et 14 p.100 des garçons affirmaient qu'ils essayaient de perdre du poids.
English: Material Safety Data Sheets for nanomaterials
French: Fiches de données de sécurité pour les nanomatériaux
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Enhanced Program
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme amélioré
English: R013A - LAND AND BUILDING APPRAISAL Contract Period: 2004-11-08 to 2005-01-31 Delivery Date:
French: R013A - ÉVALUATION DE TERRAINS ET D'IMMEUBLES Durée du contrat : 2004-11-08 au 2005-01-31 Date de livraison :
English: The rush for Canada’s bituminous sands is a boost for nuclear power.
French: Au Canada, la ruée sur les sables asphaltiques relance l’énergie nucléaire.
English: Photographer Photographers at NRCan may be required to:
French: Photographe Les photographes de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit:
English: For the period from 16 November 2001 to 17 May 2002
French: Pour la période du 16 novembre 2001 au 17 mai 2002
English: Under the plan, Revenue Canada will better equip its employees so the Department can provide quality client services, strengthen its communications, including its guides and publications, and improve the processes that have an impact on how fairly it treats its clients.
French: Selon cette stratégie, Revenu Canada s'engage à fournir à ses employés de meilleurs outils - ce qui lui permettra d'offrir à ses clients des services de haut niveau -, à accroître la qualité de ses communications, y compris ses guides et ses publications, et à améliorer les processus qui ont une incidence sur l'équité dont il fait preuve envers ses clients.
English: The best response is observed in children between the ages of 5 and 15 years with 99% seroprotection rates and very high GMTs.
French: On observe la meilleure réponse chez les enfants de 5 à 15 ans, qui affichent des taux de protection de 99 % et des TMG très élevés.
English: Recent policy developments have contributed towards a more enabling environment for child rights.
French: Les politiques ont récemment évolué en faveur d'un environnement plus propice aux droits des enfants.
English: There are Treasury Board policies governing the management of personal information holdings,37 the Government Security Policy,38 an Employee Privacy Code39 as well as the Treasury Board Privacy Impact Assessment Policy.40 A Privacy Impact Assessment is a process that helps an organization determine whether a new technology, information systems or initiative meet basic privacy requirements.
French: Il existe des politiques du Conseil du Trésor régissant la gestion des fonds de renseignements personnels37, la Politique sur la sécurité du gouvernement38, le Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés39 et la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Conseil du Trésor40. L'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est un processus permettant aux organisations de déterminer si une nouvelle technologie ou initiative, ou un nouveau système d'information respectent les exigences de base en matière de protection de la vie privée.
English: If you want to travel abroad from Switzerland with your pets or bring your pets with you to Switzerland from abroad, then you need to make some preparations.
French: Si vous souhaitez voyager avec vos animaux de compagnie, de Suisse vers l’étranger ou de l’étranger vers la Suisse, vous devez prendre un certain nombre de précautions.
English: This may be an unavoidable alternative, however, if Aboriginal voices are to be heard in raising public awareness of Aboriginal concerns.
French: Mais cela pourrait se révéler indispensable si les autochtones veulent faire entendre leur voix pour sensibiliser le public à leurs préoccupations.
English: We are also looking to avoid injustices.
French: Nous avons aussi voulu éviter une injustice.
English: She did not want the United Nations to become a “private enterprise” in which everyone would try to accomplish some individual feat and feel entitled to proclaim himself the winner.
French: Elle ne voudrait pas que l'ONU devienne une « entreprise privée » dans laquelle chacun chercherait à accomplir de hauts-faits et à les réclamer à son actif.
English: Evaluate cardiac iron and cardiac function as well as clinical outcomes to explore the relationship amongst iron body burden as measured by LIC, cardiac iron, serum ferritin, transfusion rates and clinical endpoints in patients treated with Exjade.
French: Évaluer le fer cardiaque et la fonction cardiaque ainsi que les résultats cliniques afin d'explorer la relation entre le taux de fer corporel mesuré en fonction de la CHF, du fer cardiaque, du taux sérique de férritine, du nombre de transfusions et des critères cliniques chez les patients recevant Exjade.
English: 1992-1997 Justice Badgery-Parker was designated List Judge of the Common Law Division, initially to manage the court list and judicial roster with the assistance of court administrative staff.
French: 1992-1997 Le juge Badgery-Parker a été nommé juge répartiteur de la Division de la common law, initialement pour gérer le rôle des affaires de la Cour avec l'assistance du personnel administratif de celle-ci.
English: The Committee has twice extended the mandate of the Expert Group: in September 1999, at the Committee's sixth session and, in 2001, at its eighth session.
French: Le Comité a prorogé à deux reprises le mandat du Groupe d'experts: en septembre 1999, à la sixième session du Comité et en 2001, à sa huitième session.
English: Can it be that the promotion of minority languages by other Member States is unlawful in the EU?
French: Se peut-il que l'aide accordée aux langues minoritaires par d'autres États membres soit illégale dans l'UE?
English: One more question that will have to be clarified, given this technical problem, is whether in the formulation of multilateral investment rules the Working Group should only support the regulation of NT non-conforming measures – and not other kinds of non-discriminatory measures (quantitative) – particularly because the provision of market access is not an element considered in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Au vu de ce problème de technique juridique, un autre point que le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement devra éclaircir est celui de savoir si, dans l'élaboration des règles d'un éventuel accord sur l'investissement, il faudrait préconiser uniquement la réglementation des mesures incompatibles avec le traitement national et non celle d'autres types de mesures non discriminatoires (quantitatives), notamment si la discipline relative à l'accès aux marchés n'est pas considérée comme un élément du paragraphe 22 du Mandat ministériel.
English: The court has therefore preferred a balanced approach in order to protect the fundamental rights of privacy, when required.
French: La cour a donc privilégié une méthode basée sur l’équilibre des droits pour protéger les droits fondamentaux à la vie privée, lorsque la situation l’exige.
English: Ensure excellence in HR management and leadership accross the public service today and tomorrow Human Capital Management Leaving a better public service to the next generations than that which we inherited... ensuring that the public service remains an employer of choice that attracts, recruits, develops and retains the talents it needs to serve Canadians well today and tomorrow.
French: Responsable du développement durable dans les différents secteurs d'activités. Écologisation des activités Approvisionnement écologique Énergie dans les bâtiments Parc de véhicules Récupération et recyclage 2.2 Éléments de la contribution de l'Agence au développement durable Comme le montre le graphique à la pageprécédente, l'Agence participe au développement durable à trois niveaux :
English: Research into privacy issues and the promotion of the protection of personal information of Canadians - 500 500 500 Total Contributions - 500 500 500 Other Transfer Payments
French: Recherche en matière de vie privée et promotion concernant la protection des renseignements personnels des Canadiens - 500 500 500 Total des contributions - 500 500 500 Autres paiements de transfert
English: Saber Ahmed Abu Loli 2.
French: Saber Ahmed Abu Loli
English: Even if they're novices, neither the camera nor the presence of strangers in the room do not bother them, they're gonna enjoy themselves to the full. They lick each other's pussy and finger one another, letting out slight, sexy moans of pleasure.
French: Puis trop dur pour partir il déballera son gros gourdin pour qu’elle le mette en bouche vicieuse pour une pipe baveuse de folie.
English: Generally, women were more likely to be concerned with their nutrient intake compared to men, particularly when it comes to calcium (86% vs. 67%) iron (75% vs. 56%) and fat (85% vs. 80%).
French: Généralement, les femmes semblaient davantage préoccupées par leur apport en éléments nutritifs que les hommes, particulièrement lorsqu'il s'agissait de calcium (86 % contre 67 %), de fer (75 % contre 56 %) et de matières grasses (85 % contre 80 %).
English: • the merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings;
French: • de la fusion de deux ou plusieurs entreprises ou parties d'entreprises antérieurement indépendantes;
English: What information should be contained in the assessment?
French: Quelles méthodes d'évaluation sont considérées valables?
English: EIA legislation in most countries requires public access to impact studies and provides for a notice and comment period, often including a public hearing.
French: Dans la plupart des pays, la législation sur les EIE prévoit l'accès du public à ces études, un délai de préavis et la possibilité de formuler des observations, y compris dans le cadre d'une audition publique.
English: Speakers and performers will include: Jack Gaiptman (Art Déco Montréal), Socalled (musician), Dave Sanders (singer-songwriter), Carl Alacchi (multi-disciplinary artist) & Tim Rideout (filmmaker).
French: Parmi les présentateurs, il y aura Jack Gaiptman (Art déco Montréal), Socalled (musicien), Dave Sanders (chanteur-parolier), Carl Alacci (artiste multidisciplinaire) et Tim Rideout (réalisateur).
English: Action to enforce the law took place in accordance with known and established procedures.
French: Les mesures d'application de la loi doivent être conformes à des procédures connues et officielles.