ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Seminar included representatives of 36 member States, 3 observer States, as well as members of the Bureau of the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Committee of Ministers, the Steering Committee for Human Rights and the Council of Europe's Multi-Sectoral Group on Action Against Trafficking in Human Beings for the Purposes of Sexual Exploitation (EG-S-TS).
French: Ce séminaire reposait sur l’affirmation que tous les êtres humains sont égaux en dignité et qu’ils jouissent tous des droits et libertés fondamentaux, marqués en cette année 1998 par le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui donne un nouvel élan à ce sujet.
English: Data on food consumed at home includes food purchased locally and on day trips and food purchased while on trips overnight or longer.
French: Les données sur les aliments consommés à la maison comprennent les produits achetés localement et au cours de voyages d’un jour, ainsi que les aliments achetés au cours de voyages de plus d’un jour.
English: Research shows that FSL teachers are inhibited in their use of new technologies because of lack of access, usually in the classroom.
French: La recherche démontre que l'utilisation des nouvelles technologies par les enseignants du FLS est entravée en raison du manque d'accès, habituellement en salle de classe.
English: Half of the population is Christian Congregationalist (50 per cent), followed by Roman Catholic (20 per cent) and Protestant and others (30 per cent).3
French: La population est constituée de chrétiens congrégationalistes (50 %), de catholiques romains (20 %) et de protestants et autres religions (30 %).
English: A business case and rationale has been drafted to justify an additional LE 05 Commercial Assistant in order to meet the increasing client demand.
French: Une étude de rentabilité motivée a été réalisée pour justifier la création d'un poste d'adjoint commercial LE-05 additionnel devant répondre à la demande croissante de la clientèle.
English: Tobacco; smokers' articles; matches.
French: Tabac; articles pour fumeurs; allumettes.
English: Achieving related goals may require the collaboration of information management specialists and custodians in designing information management systems which meet contemporary needs and employ appropriate information transfer technologies, be they computerized data-banks and electronic networks, or paper files.
French: À cette fin, la mise au point de systèmes de gestion de l’information modernes utilisant des technologies appropriées de transfert de l’information, sous la forme de banques informatisées et de réseaux informatiques ou même de dossiers ordinaires, pourra nécessiter la collaboration de spécialistes de la gestion de l’information et des ministères responsables.
English: Taking note with appreciation of the letter dated 25 May 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council, which contains a draft United Nations policy statement and a draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel,
French: Prenant note avec satisfaction de la lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, où figurent un projet de déclaration de principe et un projet de stratégie globale relatifs à l'aide et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: Our flagship initiative - and our response to the Government's commitment to improve the regulatory process for drugs as well as its commitments related to pharmaceuticals management under the Health Accords - is the Therapeutics Access Strategy or TAS.
French: Notre initiative vedette - et notre réponse à l'engagement du gouvernement d'améliorer le processus de réglementation des médicaments, et aussi à ses engagements relatifs à la gestion des produits pharmaceutiques, dans le cadre des accords sur la santé - est la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, ou SAPT.
English: BOOK REVIEWS MORALS UNDER THE GUN:
French: CRITIQUES DE LIVRES MORALS UNDER THE GUN:
English: The regulation, in fact, allows for the granting of licences, which are compulsory for export purposes, and provides that the conditions under which they are issued are identical in all the Member States of the European Union.
French: Le règlement autorise en fait l’octroi de licences, qui sont obligatoires aux fins d’exportation, et prévoit que les conditions dans lesquelles celles-ci sont émises doivent être identiques dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne.
English: If not, how could the performance measurement strategy be improved?
French: Dans la négative, comment pourrait-on l'améliorer?
English: More than two-thirds of countries have minority groups that make up more than 10% of their population, and nearly a billion people belong to groups subject to some form of exclusion.
French: Plus des deux tiers des pays se composent de groupes minoritaires qui forment au moins 10 % de leur population et près de un milliard de personnes appartiennent à des groupes qui sont susceptibles de subir une forme ou une autre d’exclusion.
English: Did you require this employee under a contract of employment to: rent an office away from your place of business? pay for a substitute or assistant? pay for supplies that the employee used directly in his or her work? pay for the use of a cell phone?
French: Avez-vous exigé que cet employé, selon son contrat d'emploi : loue un bureau hors de votre établissement ou utilise un espace consacré au travail à domicile? embauche un adjoint ou un remplaçant? achète les fournitures qu'il utilise directement dans l'accomplissement des fonctions de son emploi? paye pour l'usage d'un téléphone cellulaire?
English: They may be addressed in branch–level workplans, or initiated on an ad hoc basis.
French: Si certaines sont inscrites dans les plans de travail des directions générales, d’autres sont ponctuelles.
English: Wind west 20 km/h becoming light in the evening.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers en soirée.
English: The author's case was heard by an independent tribunal, at which he knew the case he had to meet, was represented by counsel, and had a full opportunity to participate, including testifying orally and making submissions.
French: Le cas de l'auteur a été examiné par un organe indépendant, et l'auteur lui-même savait en quoi consistait cet examen, il était représenté par un conseil et il a eu toute latitude de participer à la procédure, y compris en témoignant oralement et en formulant des observations écrites.
English: Together, Migros (Federation of Migros Cooperatives) and Coop Schweiz account for 47.7% of all retail food sales.
French: Ensemble, Migros (Fédération des coopératives Migros) et Coop Schweiz réalisent 47,7 % de toutes les ventes de produits alimentaires au détail.
English: The Council of Europe has a fundamental role to play but one it cannot accomplish alone.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle fondamental à jouer mais ne peut cependant agir seul dans cette entreprise.
English: The Committee would consider them and, based on its findings could set a new date for the submission of the next report.
French: Le Comité examine ces réponses et, selon ses conclusions, il peut fixer une nouvelle date pour la soumission du prochain rapport.
English: •Ø<áz%:®AÂ´£ þ;¼õíÛjm—X˜Ï‡?Ìý§5>Ð';ã"Á@j‹y7X ¿Ë`Îj5údÃµGvgj½ËÚ?Òð.ý8Õäö¼ºçJéõgô¿ÂˆŒR—˜=/ƒ.¦%LÏÃÑC êˆØMâ/$…Ô¬ÑGÈNcPˆ-ÂåÚã:.³TêiÁôòÈçQ­ ¨¯Ö$šá£r2èB>
French: •èX‰âŽåÞ‘<+©âKäÂúŠóùçø¥5-CÝDwh¨-ÒÍÒjù]S^Úš;›¶hÊþð–Ë˜› V;Î!éWë'Ày¬6
English: cal exercises.
French: priété intellectuelle sur l’Internet, et les travaux de l’OMPI dans ces domaines.
English: As ours is the first population-based study that has examined these issues in a nationally representative sample of Canadian adolescents, replication of our analyses in different settings or contexts is also warranted.
French: Des études portant sur la santé des adolescents dans les petits centres urbains et dans les régions rurales doivent être faites pour bien comprendre ces profils. Comme il s’agit de la première
English: Democratization and the guaranteeing of human rights require more than an agreement between leaders and fighters.
French: La démocratisation et la défense des droits de l'homme exigent davantage qu'un accord entre dirigeants et combattants.
English: The ability to perform such sophisticated atmospheric modeling has made Environment Canada’s Canadian Meteorological Centre in Montréal a key player in the verification of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty—a landmark agreement that commits countries around the world to refrain from conducting nuclear weapon explosion tests.
French: La capacité d’effectuer un modelage atmosphérique aussi sophistiqué a permis au Centre météorologique canadien d’Environnement Canada à Montréal de jouer un rôle de vérificateur de premier plan dans le cadre du Traité d’interdiction totale des essais nucléaires. Il s’agit d’un accord historique qui engage des pays aux quatre coins du globe à ne pas mener d’essais relatifs à l’explosion d’armes nucléaires.
English: By the end of the year 2004, the Court of BiH solved 1.519 cases.
French: À la fin de 2004, la Cour de Bosnie-Herzégovine avait tranché 1 519 affaires.
English: Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
French: La Turquie a accompli des progrès substantiels dans le cadre de son processus de réforme politique, notamment en procédant à de profonds changements constitutionnels et législatifs au cours de ces dernières années, conformément aux priorités figurant dans le partenariat pour l'adhésion.
English: Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
French: L'autorisation doit permettre au prestataire d'avoir accès à l'activité de service, ou de l'exercer, sur l'ensemble du territoire national, y compris par la création d'agences, de succursales, de filiales ou de bureaux, sauf lorsqu'une autorisation propre à chaque implantation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Committee members were also asked to provide Lisa Marleau with any quotes they may have from claimants, which could be used as testimonials in the document.
French: On a demandé aux membres du Comité de fournir à Lisa Marleau quelques commentaires reçus de demandeurs, qui pourraient servir de témoignages dans ce document.
English: We offer flexible and attractive price plans.
French: Nous vous proposons des plans tarifaires flexibles et attractifs.
English: The rapporteur is quite right to stress that we need to stipulate that agricultural and food products imported into Europe must meet the same standards as are required of European producers, which is unfortunately not always the case at present.
French: Et le rapporteur à raison de souligner qu'il est nécessaire de prévoir que les importations de produits agricoles et alimentaires en Europe doivent répondre aux mêmes normes que celles imposées aux producteurs européens, ce qui n'est hélas pas toujours le cas.
English: Firms with some taxable income (either established KBI firms starting a new program or start-ups with a short path to commercialization) can also benefit from the nonrefundable tax credits available in Manitoba, Nova Scotia, and, to a lesser degree, Ontario.
French: Les entreprises qui ont des bénéfices imposables (qu’il s’agisse d’entreprises axées sur le savoir établies qui lancent un nouveau programme ou d’entreprises qui débutent mais qui pourront rapidement commercialiser leurs produits) peuvent également profiter des crédits d’impôt non remboursables offerts par le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et, dans une moindre mesure, l'Ontario.
English: Preliminary consultations have highlighted some ways to promote decent work for indigenous and tribal peoples:
French: Les consultations préliminaires ont mis en évidence certains moyens de promouvoir le travail décent pour les peuples autochtones et tribaux :
English: In that regard, Cuba's efforts to provide assistance to fellow developing countries as part of South-South cooperation have also borne the brunt of the embargo, making that another unexpected indirect negative extraterritorial impact of the embargo.
French: À cet égard, ce sont les efforts consentis par Cuba pour aider les autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud ont le plus pâti des effets du blocus; c'est là un autre effet extraterritorial inattendu, indirect et négatif du blocus.
English: Regarding Goals 4, 5 and 6, available data indicate an IMR of 97 per 1,000 live births and a U5MR of 166 per 1,000 live births.
French: S'agissant des objectifs 4, 5 et 6, les données disponibles font apparaître un taux de mortalité infantile de 97 pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité des moins de 5 ans de 166 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The possibility of adapting policies adopted through consensus is the essence of the very subtle OECD process.
French: L'adaptabilité des politiques définies par consensus constitue le cœur même du processus très subtil de l'OCDE.
English: This report takes no account whatsoever of the numerous amendments which we tabled but which were rejected by the federalist majority in committee.
French: Ce rapport n'a tenu aucun compte de nos nombreux amendements déposés en commission, mais rejetés par la majorité fédéraliste de celle-ci.
English: "How would you like to go somewhere else?
French: "Est-ce que ça te plairait d'aller ailleurs?
English: It is important to understand that in a case study as used in organizational analysis, the analysis phase takes place as the data are collected.
French: Il est important de comprendre que, dans une étude de cas telle que celles qu’on utilise dans les analyses organisationnelles, la phase de l’analyse est simultanée avec celle de la collecte des données.
English: Letter dated 15 May 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The UN has been working for issues of “Scientific Progress and Human Rights.” Also from this point of view, the UN should make it clear that human rights of many people in the world, including Chernobyl victims, have been violated by the use of nuclear under the name of “scientific progress.” It should make effort to promote support and compensation to the radiation victims.
French: La réputation dont il jouit parmi ses pairs a été démontrée par son élection à la présidence du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'ONU et des institutions spécialisées, qui a pour objet de favoriser la coordination des opérations de vérification des comptes dont les membres du Groupe sont responsables et d'échanger des renseignements en matière de méthodes et de résultats.
English: A detailed version can be found in document TRADE/WP.8//?
French: Le Forum, qui durera un jour et demi, aura lieu le mardi 24 et le mercredi 25 mai (matin).
English: This, however, remains an ongoing process.
French: Il s'agit néanmoins d'un processus permanent.
English: A student caisse operates under the authority and supervision of a local Desjardins caisse.
French: Elle fonctionne sous l'autorité et la supervision d'une caisse Desjardins locale.
English: Responsible and responsive management is a key feature of the lab, says HGPD’s director Dr. Michael Coulthart.
French: Le directeur du Programme GHMP, M. Michael Coulthart, précise qu’une gestion éclairée et adaptée est une caractéristique essentielle du laboratoire.
English: INPI was already working very hard on mark registrations and was very involved in the processing of patent applications, and soon Argentina would join the PCT.
French: L’INPI consacre déjà beaucoup d’efforts à l’enregistrement des marques et développe les activités de traitement des demandes de brevet; bientôt, l’Argentine adhérera au PCT.
English: McMillan Binch Motion Picture Theatre Associations of Canada (MPTAC) Muttart, Daved M. National Archives of Canada Nixon, Barb and James A. Smith Nolan, John North American Releasing Inc.
French: McMillan Binch Muttart, Daved M. Nixon, Barb et James A. Smith Nolan, John North American Releasing Inc.
English: Some habitat restoration has begun at one site.
French: Certaines mesures de remise en état de l’habitat ont été mises en oeuvre dans un des sites.
English: LFDTS is to ensure that DAT establishes and validates all Army leadership and DP ethics training modules under authority of LFC.
French: Le SDIFT doit veiller à ce que le DIAT établisse et valide tous les modules de formation en éthique du leadership de l’Armée de terre et du PP sous l’autorité du CFT.
English: Measurement of the maximum tolerances set out in paragraphs 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Chapter VI.
French: Les erreurs maximales tolérées énumérées aux paragraphes 2 et 3 s'entendent lorsqu'elles sont mesurées dans les conditions énumérées au chapitre VI.  FEUILLES D'ENREGISTREMENT
English: And there are some department stores near the hotel.
French: Le lit était confortable, et les équipêments standards présents.
English: Shielding tapes – Aluminium / Polyester laminates or Copper / Polyester - for telecommunication and data transmission cables.
French: Rubans de blindage – complexes aluminium/polyester ou cuivre/polyester – pour les câbles de télécommunication et de transmission de données.
English: GRPE accepted the proposal and agreed that it should be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of November 2001.
French: Le GRPE a accepté la proposition et est convenu qu'elle devrait être transmise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2001.
English: The responsible bodies in Iran for issues concerning GMOs and LMOs are the Ministry of Jihad-Agriculture, Ministry of Health and the Environment Organization of Iran.
French: Les autoritÃ©s responsables des questions touchant les OGM et les organismes vivants modifiÃ©s en Iran sont le ministÃ¨re de l'Agriculture du Jihad, le ministÃ¨re de la SantÃ© et l'Organisation environnementale iranienne.
English: It is based on interviews with public officials and representatives of private business sectors or user associations; based on selected criteria of the Trade and Transport facilitation toolkit of the Global Facilitation Partnership (GFP) of the World Bank.
French: Cette composante prévoit des entretiens avec des responsables du secteur public et des représentants des milieux d'affaires ou d'associations d'usagers et est fondée sur certains critères définis dans la publication de la Banque mondiale intitulée «Trade and Transport facilitation, a toolkit for audit, analysis and remedial action» et établie dans le contexte du Partenariat pour la facilitation du commerce mondial.
English: Monitor the implementation of the new system of shares and propose other measures to increase the stability and predictability of the financial arrangements in the intersessional period;
French: a) À suivre la mise en œuvre du nouveau système de parts et à proposer d'autres mesures afin que les dispositions financières soient plus stables et prévisibles pendant l'intersession;
English: • Supervise the publication of the Tribunal's judgments, its orders and all of its other documents
French: • Supervise la publication des jugements, ordonnances et tous autres documents du Tribunal
English: The U.S. Navy and U.S. Marine Corps have selected KE EMu for the Department of Navy Collections Management System.
French: Navy et U.S. Marine Corps ont choisi KE EMu pour le système de gestion de collection du Department of Navy.
English: Inuit Self-Determination Through a Land Claim and Public Government?" in Dahl, Hicks and Jull, Eds., Nunavut:
French: Le Tribunal des droits de surface du Nunavut, bien qu’il ne soit pas un conseil de cogestion,36 est créé conformément à l’Accord Jack Hicks et Graham White, « Nunavut:
English: Railway Act Cabbage Stabilization Regs Farm Income Protection Act Cadillac Explorations Limited Lease Regs Territorial Lands Act Calculation of Contribution Rates Regs Canada Pension Plan Calculation of Contribution Rates Regs (2007) Canada Pension Plan Calculation of Default Contribution Rates Regs Canada Pension Plan Calculation of Interest Regs Indian Act Calgary International Airport Zoning Regs Aeronautics Act Cambridge Bay Airport Zoning Regs Aeronautics Act Camp Ipperwash Indian Settlement Remission Order, 2003 Financial Administration Act Campbell River Airport Zoning Regs Aeronautics Act Canac International Inc.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2008 Abandon d’embranchements, Décrets interdisant Transports au Canada (Loi) Abandon de lignes de chemin de fer, Règlement Chemins de fer (Loi) Transports au Canada (Loi) Abandon et la poursuite des procédures, Décret Transports au Canada (Loi) Abbatement des droits payables, Règlement Douanes (Loi) Abordages, Règlement Marine marchande du Canada (Loi) Accès à l’information, Règlement Accès à l’information (Loi) Accès à la marihuana à des fins médicales, Règlement Drogues et autres substances (Loi réglementant certaines) Accès aux services bancaires de base, Règlement Banques (Loi) Accès par aéronef aux parcs nationaux du Canada, Règlement Parcs nationaux du Canada (Loi) Accord visant à assurer le soutien logistique des Forces canadiennes en Europe, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Accords généraux sur les tarifs douaniers et le commerce, Annecy, Genève et Torquay Tarif des douanes Accords de perception fiscale et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé, Règlement Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (Loi) Accord de règlement des Premières Nations de Rainy River, Décret de remise Gestion des finances publiques Accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi, Décret Espèces en péril (Loi) Achat de certaines actions de GPA Group Limited, Décret concernant Gestion des finances publiques (Loi) Acide dipropylacétique (acide 2- propylpentanoique), Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier en stock destiné à la fabrication ou à la production, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Acier ordinaire, Licence d’importation Licences d’exportation et d’importation (Loi) Acquisition d’actions de CyberFluor Inc., Décret autorisant Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de Ginn and Company (Canada) et de GLC Publishers Limited, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d’actions de Medical High Technology International Inc., Décret d’autorisation Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition d’actions de Relco Financial Corp, Décret Gestion des finances publiques (Loi) Acquisition des actions de la société « Cooperative Vereniging International Post Corporation V.A. »