ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sheds light on the opportunities and constraints presented by cover crops in the humid tropics and, perhaps most importantly, tells a story of successful farmer innovation.
French: Il met en lumière les possibilités et les contraintes liées aux cultures de protection dans les environnements tropicaux humides et fait le récit d’une belle innovation issue de l’initiative de petits exploitants.
English: The Committee, while taking note that the adoption of some national codes is currently being considered, in particular a new criminal code and a code of criminal procedure for juveniles, remains nevertheless concerned that domestic and customary laws still do not fully comply with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie envisage d'adopter un certain nombre de codes, dont un nouveau code pénal et un code de procédure pénale pour les mineurs, mais il regrette que la législation interne et le droit coutumier n'intègrent pas encore complètement les dispositions et les principes de la Convention.
English: Colonel Nakabaka'a support for foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo constitutes a violation of the arms embargo.
French: L'appui accordé par le colonel Nakabaka aux groupes armés étrangers dans la RDC constitue une violation de l'embargo sur les armes.
English: Group 8 - yes Group Not Id ( maybe # 9) - As part of general information via (word?) sources.
French: Résumé - Stratégie de communication, les répercussions du dépistage saisonnier devraient faire partie de l’information générale communiquée au public; on attend en ce moment de meilleures données.
English: Draft motion for a resolution (PE 371.800v01-00) Giles Chichester on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
French: Projet de rapport (PE 371.800v01-00) Giles Chichester sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie Proposition de résolution
English: These programmes fall under five major components: (a) national axes of integration and development; (b) state management; (c) environment; (d) jobs and income opportunities; and (e) information and knowledge.
French: Ces programmes sont répartis en cinq principaux éléments : a) axes nationaux d'intégration et de développement; b) gestion étatique; c) environnement; d) possibilités d'emploi et de génération de revenus; et e) information et savoir.
English: Acting federal CIO Helen McDonald agreed, explaining most of the services identified as good candidates for e-enabling are already online.
French: [TRADUCTION] La dirigeante principale de l’information par intérim du gouvernement fédéral, Madame Helen McDonald, partage cet avis et indique que la plupart des services les plus susceptibles d’être offerts en direct le sont déjà.
English: Endangered under B1 and B2 (a) + (b iii) due to small distribution with EO and AO of <<1ha at the single remaining site with continuing decline in quality of habitat due to encroachment by invasive plants.
French: En voie de disparition sous B1 et B2 (a) + (b iii) en raison de la faible répartition des zones d’occurrence et d’occupation de << 1ha au seul site subsistant. Avec un déclin continu en terme de qualité d’habitat dû à l’envahissement par les plantes introduites.
English: 2000). HPCs have been shown to have endocrine disruption potential based on in vivo and in vitro assays (Kester 2000; Schuur et al.
French: Des épreuves biologiques in vivo et in vitro ont montré que les CPH ont la capacité de perturber le système endocrinien (Kester, 2000; Schuur et al., 1998).
English: Malnutrition is widespread, with 39 per cent of children under five years of age stunted, 26 per cent underweight and widespread micronutrient deficiencies among children and women.
French: La malnutrition est très fréquente : 39 % des enfants de moins de 5 ans accusent un retard de croissance, 26 % une insuffisance pondérale et nombre d'enfants et de femmes souffrent de carences en oligoéléments.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva is a Professor of International Relations at the New School University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva enseigne les relations internationales à l'université New School.
English: The Declaration on Minorities is inspired by article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Déclaration s'inspire de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Deadlock, lock wait timeout, and foreign key constraint violations (no parent row, child rows exist) now return native MySQL error codes 1213, 1205, 1216, 1217, respectively.
English: Chief of Unit (P-4)  Benefits Assistant (GS (OL))
French: Chef de groupe (P-4) Assistant en prestations [agent des services généraux (Autres classes)]
English: It is often easy to overlook the support and sacrifices made by the ones that are near and dear to us.
French: Il est souvent facile de négliger l'appui et les sacrifices de ceux et celles qui nous sont chers.
English: • reduce the number of calls and labour intensive transactions that occur during an event;
French: • diminuer les appels téléphoniques et les interactions coûteuses pendant les scrutins;
English: In the absence of Individual Quotas (IQs) and with a limited authority to open and close hunting by area and fleets or persons, all sealers within existing fleet structures are fishing in the same short period of time and competing for the same seals in the same fishing areas.
French: En l’absence de quotas individuels (QI) et avec un pouvoir limité d’ouverture ou de fermeture de la chasse en fonction des zones et des flottilles ou personnes, tous les chasseurs à l’intérieur des structures de flottille actuelles pêchent pendant la même brève période en se disputant les mêmes phoques dans les mêmes zones de pêche.
English: Secondly, the search for coordinated fiscal responses to the need for alternative financing of the social security system, for example, energy tax to finance the reduction in the paternal contribution.
French: Ensuite, la recherche de réponses fiscales coordonnées pour satisfaire le besoin de financement alternatif du système de la sécurité sociale, par exemple la fiscalité de l'énergie pour financer la diminution des allocations familiales.
English: In its resolution 57/171, the Assembly decided that the theme of the Congress would be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Dans sa résolution 57/171, l'Assemblée a décidé que le thème du onzième Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: CN is unlike most other major North American railroads.
French: 60 % de ses produits d’exploitation marchandises.
English: The Tribunal, in order to mandate the development of such a programme, must find discrimination and an inadequate bona fide occupational requirement defence.
French: Pour ordonner la mise en oeuvre d'un tel programme, le tribunal doit déceler la discrimination et trouver inadéquate la défense d'exigence professionnelle justifiée.
English: The department will also continue to collaborate with other departments and agencies and work with foreign governments to influence the development of technical trade policies, measures and international standards that reflect domestic Canadian policy, regulatory practices, and priorities and ensure the interpretation and implementation of existing or new international obligations or procedures do not unnecessarily or unfairly restrict Canadian exports.
French: Le Ministère poursuivra également sa collaboration avec d'autres ministères et organismes et s'emploiera avec les gouvernements étrangers à influer sur l'élaboration de normes, de politiques et de mesures internationales concernant les obstacles techniques au commerce qui s'harmonisent avec les politiques, les pratiques de réglementation et les priorités intérieures du Canada; il veillera aussi à ce que l'interprétation et à la mise en application des procédures et des obligations internationales existantes ou nouvelles ne limitent pas inutilement et injustement les exportations canadiennes.
English: We find it necessary to reiterate that the Secretary-General stated explicitly in his report (A/62/140) that the Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding; that voluntary contributions were continuing to decline and remained insufficient for the Centre to fulfil its mandate effectively and efficiently; and that there was no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability.
French: Nous estimons qu'il importe de rappeler que le Secrétaire général a indiqué explicitement dans son rapport (A/62/140) que le manque de fonds, en particulier de ressources de base, a continué d'empêcher le Centre d'accomplir son mandat; que les contributions volontaires ont continué de diminuer et sont demeurées insuffisantes pour permettre au Centre de s'acquitter effectivement et efficacement de son mandat; et qu'on envisageait pas de source de financement fiable qui pourrait garantir sa pérennité opérationnelle.
English: Family caregivers and health care providers mentioned the difficulty of determining cognitive impairment when dealing with particular diseases.
French: La capacité du patient doit être évaluée fréquemment car elle peut varier et peut convenir au consentement dans un secteur et pas dans un autre.
English: The existence of armed groups challenges the control of the legitimate government, which by definition is vested with a monopoly on the use of force throughout its territory.
French: La présence de groupes armés hypothèque le contrôle exercé par le Gouvernement légitime qui, par définition détient le monopole sur l'utilisation des forces dans tout le territoire.
English: In 2006, the Canadian agricultural sector experienced major increases in machinery fuel and fertilizer costs.
French: Les coûts d’engrais et de carburant pour la machinerie agricole ont beaucoup augmenté dans le secteur de l’agriculture du Canada en 2006.
English: What has it done to make the Israeli leaders face up to their historical responsibilities?
French: Qu’a-t-elle entrepris pour placer les dirigeants israéliens devant leurs responsabilités historiques?
English: The manufacturing facility is located at 999 Farrell Street in Drummondville, Quebec.  Exporters 1.
French: L’usine de fabrication est située au 999, rue Farrell à Drummondville (Québec).  Exportateurs 1.
English: It is, thus, perhaps the backbone of family medicine learning and relevant information provided in Canada.
French: La revue est peut-être donc la pierre angulaire de l’apprentissage en médecine familiale et de l’information médicale pertinente diffusée au Canada.
English: There are pilots with military training and combat experience (often from eastern Europe and southern Africa), who, as individuals and entrepreneurs, are prepared to undertake such activities.
French: Certains pilotes (il s'agit en général de ressortissants de pays d'Europe centrale ou d'Afrique australe) formés dans l'armée sur des avions de combat sont prêts à faire des livraisons clandestines avec les appareils qu'ils possèdent ou pilotent.
English: The Conference opened with the address by Kamal Kharrazi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, followed by a message from Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, delivered by Edward Mortimer.
French: Après l'allocution d'ouverture prononcée par Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, Edward Mortimer a donné lecture d'un message de Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: What has happened is that large users have been able to reduce their costs while smaller users have had their charges increased.
French: Elle a permis une baisse des coûts pour les gros consommateurs, alors que les petits usagers ont subi une hausse des tarifs.
English: It is also possible to use a U.S. based distributors.
French: On peut également faire appel à des distributeurs établis aux États­Unis.
English: 9th Meeting of Standing Committee on Finance and Planning June 8, 2004 (9:00 am - 4:00 pm)
French: 9e réunion du Comité permanent des finances et de la planification Le 8 juin 2004 (9 h à 16 h)
English: The structure for the two-day Committee session would begin with an introductory session that would appraise the confluence between energy security and sustainable energy policies in broad terms.
French: Quant à la structure des deux journées que durera la session du Comité, les travaux commenceraient par une séance d'introduction au cours de laquelle on évaluerait la convergence de la sécurité énergétique et des politiques viables de l'énergie au sens large.
English: Decides to revert, at the main part of its sixty-first session, to the issue of the funding plan for the capital master plan, including the credit facilities or instruments referred to in paragraph 35 of the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan as well as the feasibility of a one-time upfront payment option, and in this context requests the Secretary-General to propose, inter alia, to the General Assembly, also at the main part of its sixty-first session, a mechanism that would ensure that Member States that pay their assessed contributions for the capital master plan in full and on time will not bear any financial liabilities and/or other obligations derived from the possible utilization of those credit facilities or instruments;
French: Décide de revenir, à la partie principale de sa soixante et unième session, sur la question du financement du plan-cadre d'équipement, notamment les instruments de crédit cités au paragraphe 35 du troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, et sur la possibilité ou non d'un paiement au comptant versé en une fois, et prie à cet égard le Secrétaire général de lui proposer, également à la partie principale de sa soixante et unième session, un mécanisme permettant de garantir que les États Membres qui ont versé intégralement et en temps voulu leurs contributions au plan-cadre d'équipement n'auront à assumer aucune obligation financière ou de toute autre nature découlant de l'emploi qui pourrait être fait de ces instruments de crédit ;
English: Mr. Anderson is currently the interim President and Chief Executive Officer of the Fraser Health Authority in British Columbia.
French: M. Anderson est actuellement président par intérim et chef de la direction de la Fraser Health Authority en Colombie-Britannique.
English: Article 2 sections1 and 2 require harmonization of terms. On the one hand, number one reads: “valid and recognized” and in number two the option is “valid and accepted”.
French: Pour d’aucuns, les critères soumis à discussion sont artificiels et créent des discriminations qui ne sont pas justifiées.
English: (d) Laws and policies glorifying all historic injustices and fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and underpinning the persistent and chronic inequalities faced by racial groups in various societies;
French: d) Les lois et politiques qui glorifient toutes les injustices historiques et contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sous-tendent les inégalités persistantes et chroniques auxquelles sont confrontés des groupes raciaux dans diverses sociétés;
English: Pipette 100 µl of 1 o Stock into 50 mL Acetonitrile.
French: Pipetter 100 :L de solution mère primaire dans 50 mL d’acétonitrile.
English: AUTONUM One delegation proposed to replace the words "another right" by "right of another" because the user would in most cases not own a right.
French: AUTONUM Une délégation a proposé d’ajouter un point qui expliquerait que les termes utilisateurs ou titulaires de droits englobent aussi les personnes morales.
English: During the pre-publication period, numerous comments were received and public meetings were held in Watson Lake and Whitehorse to discuss various issues respecting the amendments.
French: Au cours de la période de publication préalable, de nombreux commentaires ont été émis, et des réunions publiques se sont tenues à Watson Lake et à Whitehorse pour discuter de différents points relatifs aux modifications.
English: China has taken note of the fact that the magnitude and scope of illicit trafficking in small arms varies from country to country and from region to region, and that the root cause, degree of seriousness and manifestations of illicit trafficking in small arms are not identical in all cases.
French: La Chine note que l'ampleur du commerce illicite d'armes légères varie d'un pays et d'une région à l'autre et que ses causes premières, sa gravité et les formes qu'il prend ne sont pas identiques dans tous les cas.
English: Central and Arctic RAYED BEAN   Once ranging from western Lake Erie to rivers in the Lake St. Clair drainage, the Canadian population of the Rayed Bean is found today only in the middle reach of the Sydenham River—its population struggling with the environmental pressures of pollution and the invasive Zebra mussel.
French: Centre et Arctique VILLEUSE HARICOT   À une certaine époque son aire de répartition s’étendait de l’ouest du lac Érié aux rivières du bassin du lac St-Clair, mais la population canadienne de la villeuse haricot ne se trouve de nos jours que dans une partie de la rivière Sydenham —sa population se débattant avec les pressions environnementales de la pollution et l’invasion de la moule zébrée.
English: Section IV – Other Items of Interest Provincial Economic Challenges[44] Newfoundland and Labrador The Newfoundland and Labrador economy grew by 0.2% in 2005, an improvement over the 1.6% decline in 2004.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Défis économiques au niveau provincial[44] Terre-Neuve-et-Labrador L’économie de Terre-Neuve-et-Labrador a connu une hausse de 0,2 % en 2005, une amélioration comparativement au recul de 1,6 % en 2004.
English: Appendix 1 - An overview of the various technologies used for the transmission and distribution of broadcast services
French: Annexe 1 - Une vue d’ensemble des différentes technologies utilisés pour la transmission et la distribution des services de radiodiffusion
English: Influence on Training Opportunities "Do you feel being a member of a First Nation increases, decreases or makes no difference to young people’s chances of getting the training that they need for a good job?"
French: Influence sur les possibilités de formation « Croyez-vous que le fait d’être membre d’une Première nation augmente ou diminue les chances des jeunes d’obtenir la formation voulue pour avoir un bon emploi ou croyez-vous que cela ne fait pas de différence? »
English: Furthermore, we recognize the groundbreaking tasks of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), with the goal of curbing the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: En outre, nous reconnaissons la tâche importante du Comité établi au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dont l'objet est de maîtriser la prolifération des armes de destruction massive à destination d'acteurs non étatiques.
English: Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes by Strategic Outcomes Main Estimates (net) Quality Services Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Acquisition Services Optional Services Revolving Fund IM/IT Services Telecommunications Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Government Information Services Business Integration Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Bureau Revolving Fund Total Quality Services Sound Stewardship Real Property Stewardship Supply Operations Stewardship IM/IT Stewardship Receiver General Stewardship Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Government Information Stewardship Business Integration - Performance Management Translation Stewardship Total Sound Stewardship Main Estimates total (net) Main Estimates (gross) Less:
French: Prévision des Dépenses dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 PROGRAMMES DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Note 1) Crédits de fonctionnement (incluant affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs par résultat stratégique Budget principal des dépenses (net) Services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Services d'approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Service de GI-TI Fonds renouvelable des Services télécommunications Services du receveur général Rémunération de la fonction publique Services d'information du gouvernement Services d'intégration des affaires Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Total Services de qualité Saine gestion Intendance des biens immobiliers Intendance des opérations d'approvisionnement Intendance de la GI-TI Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique Intendance de l'information du gouvernement (Note 2) Intégration des affaires : gestion du rendement Intendance de la traduction Total Saine gestion Total Budget principal des dépenses (net) Budget principal des dépenses (brut) (Note 3) Moins:
English: information is entered into the computer program, the computer is able to calculate the ESE for any given examination or loading factors or patient size.
French: Y a-t-il un tableau (ou un manuel) des paramètres de charge d’affiché dans chaque salle de rayons X?
English: A basic issue in developing enforcement activities is to what extent responsibilities for enforcement should be centralized at the national level or decentralized at a more local level.
French: L'un des points essentiels, s'agissant de faire appliquer la loi, est de déterminer dans quelle mesure les responsabilités doivent être centralisées au niveau national ou décentralisées à un échelon moins élevé.
English: Those two days, and the preparations for them — to which I hope my report will prove a useful contribution — promise to be a very rich learning experience for all concerned.
French: Ces deux journées et leurs préparatifs, auxquels, je l'espère, mon rapport apportera une contribution utile, promettent d'être très riches d'enseignements pour tous les intéressés.
English: The report contained an update on the political transition in Burundi, including the very successful meeting of the Forum of Development Partners of Burundi organized by the Government of Belgium, the Government of Burundi and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le rapport contient une mise à jour de la transition politique au Burundi, notamment la réunion très fructueuse du Forum des Partenaires au développement du Burundi organisé par le Gouvernement belge, le Gouvernement du Burundi et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The advanced search allows you to search on pages of this website by language.
French: La fonction de recherche avancÃ©e vous permet de consulter les pages de ce site internet par langue.
English: How these opposing factors were taken into account in the calculations should also be discussed. Response:
French: De plus, on devrait aborder la façon dont ces facteurs contradictoires ont été pris en compte dans le calcul.