ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, article 16.4 of the Code establishes as follows: “legal persons shall be subject to criminal liability in relation to cooperatives, legally constituted companies and associations, foundations, non-State companies that are authorized to carry out their activities, and other non-State entities that are conferred the status of legal person by law.”
French: L'alinéa 4 de l'article 16 dudit code dispose, quant à lui, que « les personnes morales dont la responsabilité pénale est engagée à raison de leurs actes sont les coopératives, les sociétés et les associations régulièrement constituées, les fondations, les entreprises hors secteur public autorisées à exercer leur activité et les autres organismes non publics auxquels la loi confère la personnalité morale ».
English: • signing authorities were in accordance with the Department's instrument of Delegation of Financial Authorities;
French: • les pouvoirs de signature étaient conformes à l'instrument de délégation des pouvoirs financiers du Ministère;
English: Moreover, some of the topics to be addressed in deploying a large-scale network, or creating digital libraries, involved issues not typically addressed by the PCIPI, like network technology questions and telecommunication protocols, as well as legal implications for electronic records and record management.
French: De plus, parmi les sujets à traiter dans le cadre du déploiement d’un réseau à grande échelle ou de la création de bibliothèques numériques, figurent des questions qui ne sont pas typiquement abordées par le PCIPI, comme les questions de réseautique et les protocoles de télécommunication, ainsi que les incidences juridiques concernant les enregistrements électroniques et la gestion de ces enregistrements.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Accordingly, he  inquired of Syed whether he would consider a possible job in Vancouver to  which he responded positively.
French:  Par conséquent, il a demandé à Syed s'il accepterait un emploi éventuel à  Vancouver, ce à quoi celui-ci a répondu oui.
English: Over the next few years, work done by agents will continue to be monitored with a view to achieving greater savings and more efficient service delivery.
French: Au cours des prochaines années, on continuera de superviser le travail des mandataires dans le but de réaliser d’avantage d’économies et de rendre plus efficace la prestation des services.
English: Today, thanks to conservation and silk hats, the beaver - the largest rodent in Canada - is alive and well all over the country.
French: Aujourd'hui, grâce aux mesures de protection de la faune et aux chapeaux de soie, le castor, plus gros rongeur du Canada, prospère dans tout le pays.
English: Held: (1) The allegation was rejected because as argued, it was entirely speculative, with no persuasive evidence to support it.
French: Décision : 1) L'allégation est rejetée parce que, telle qu'elle a été présentée, elle n'est que pure spéculation, sans preuve convaincante pour l'étayer.
English: Hungary strongly condemns the acts of violence and terrorism in Iraq, which aim to undermine the process of reconstruction and political normalization.
French: La Hongrie condamne vigoureusement les actes de violence et de terrorisme en Iraq, qui visent à saper le processus de reconstruction et de normalisation politique.
English: The Superior Court may have determined that the Government of British Columbia’s failure to provide and fund autism treatment under its provincial medical insurance program did not violate the Charter, but that decision relates to autism treatment as a health care right, as opposed to the other ways in which the right to ABA/IBI is being characterized.
French: La Cour suprême peut bien avoir conclu que le gouvernement de la Colombie-Britannique n’a pas violé la Charte en refusant de fournir et de financer un traitement pour l’autisme dans le cadre de son programme d’assurance-maladie provincial, mais cette décision concerne le traitement de l’autisme comme droit à des soins médicaux, alors que le droit au traitement ABA/ICI peut être caractérisé différemment.
English: • Gain on sales of assets (both capital and non-capital)
French: • Gains sur la disposition d'actifs (en capital et autres qu'en capital)
English: In a double blind controlled study on the effect of eradicating Hp in those with both, rosacea and Hp, no benefit on the overall rosacea assessment score was found.
French: Dans une étude contrôlée en double aveugle portant sur l’effet de l’éradication de Hp chez les patients atteints de rosacée et positifs à Hp, aucun avantage n’a été trouvé en ce qui concerne le score d’appréciation globale de la rosacée.
English: Observations concerning alleged violations of the  Convention by the New South Wales Fire Brigade
French: B. Observations concernant les allégations de violation de la Convention par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud
English: More recently, the number of notifications to the review committees has again declined, as shown by their annual reports.
French: Plus récemment, le nombre de notifications aux commissions de contrôle a recommencé à baisser, comme le montrent leurs rapports annuels.
English: Canadian consumers enjoy an impressive choice of insurance products and services, as well as a significant range of substitutes for insurance products.
French: Les consommateurs canadiens ont accès à une sélection impressionnante de produits et de services d’assurance, de même qu’à une gamme substantielle de produits de remplacement.
English: The Matrix: Revolutions: damn, closing what was supposed to be the great trilogy of the upcoming century with a carbon copy of Independence Day.
French: The Matrix: Revolutions : putain, achever ce qui devait être la grande trilogie fondatrice du XXIe siècle avec une copie carbone d’Independence Day.
English: The fields of application are:
French: Les domaines d'application sont les suivants :
English: One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
French: L’un d’entre eux peut être l’hétérogénéité qui subsiste entre les produits, celle‑ci pouvant refléter des différences entre les conventions et les pratiques commerciales nationales ainsi qu’entre les dispositions réglementaires et fiscales en vigueur dans les différents pays.
English: Transforming resources inputs into learning outcomes requires not only a sufficient level of investment but also effective delivery and operation of the system, the right mix of resources (for example, qualified teachers and adequate learning materials), within an overall national context of sound economic and social policies.
French: Pour transformer les ressources investies dans l'éducation en une amélioration du niveau d'instruction, il faut non seulement investir assez mais aussi garantir un système efficace de prestations de services d'enseignement, doser les ressources au mieux (par exemple enseignants qualifiés et matériels pédagogiques adéquats) dans un contexte général caractérisé par des politiques économiques et sociales rationnelles.
English: Personal health or fitness?
French: Le besoin d’être en santé ou de rester en forme?
English: There could be some concern for people living near a point source, such as a smelter or refinery, where lead is released into the air through industrial emissions.
French: Les personnes qui habitent près d'une source d'exposition au plomb, comme une fonderie ou une raffinerie, qui libère du plomb dans l'air par les rejets industriels peuvent être plus inquiètes.
English: As for his nautical career, it was in 1980 that Rich Wilson got people talking by becoming the youngest winner of the Newport-Bermuda Race.
French: Côté mer, c’est en 1980 que Rich Wilson fait parler de lui en devenant le plus jeune vainqueur de Newport-Les Bermudes. Par la suite, Rich Wilson a navigué à bord de Great American II, un trimaran de 50 pieds sistership des plans Irens Nootka et CLM.
English: (a) The person, or the party on whose behalf that person was acting, notifies the other party of the error as soon as possible after having learned of the error and indicates that he or she made an error in the electronic communication;
French: a) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, avise l'autre partie de l'erreur aussitôt que possible après en avoir pris connaissance et lui signale qu'elle a commis une erreur dans la communication électronique;
English: WT/DS221/R Page 2 1.7 The Panel met with the parties on 18 and 19 February 2002 as well as on 26 March 2002.
French: WT/DS221/R Page 2 1.6 Le Chili, les Communautés européennes, l'Inde et le Japon se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.
English: It is clear, however, that – within the framework set from the beginning by the governments – the mindset which prevails in the Council is a short-term, restrictive, accounting and administrative mindset.
French: Cependant, il apparaît clairement que - au sein du cadre défini depuis le début par les gouvernements - l’état d’esprit qui prévaut au sein du Conseil est un état d’esprit à court terme, restrictif, comptable et administratif.
English: This year, following the same spirit as Ambassador Draganov, our delegation took inspiration from various colleagues in this room to sponsor a variation on the same theme, once again with UNIDIR.
French: Cette année, dans le même esprit que l'Ambassadeur Draganov, notre délégation s'est inspirée de ce qu'ont dit divers collègues présents dans cette salle afin de parrainer une variation sur le même thème, auprès de l'UNIDIR encore une fois.
English: Denmark has a voluntary agreement (1995) with the Confederation of Danish Industries to reduce emissions from important industrial sources by 40% before 1999 compared to 1988.
French: Au Danemark, un accord volontaire a été conclu en 1995 avec la Confédération des industries danoises en vue de réduire les émissions provenant des sources industrielles importantes de 40 % avant 1999 par rapport à 1988.
English: HAAs and trihalomethanes (THMs) are the two major groups of DBPs found in drinking water and generally at the highest levels.
French: Les AHA et les THM constituent les deux principaux groupes de SPD présents dans l'eau potable et s'y trouvent en général aux concentrations les plus élevées.
English: The organization is now receiving fewer funds from the European Union (EU) and more funds from other sources, for example, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Lottery, Comic Relief and so forth and the budget for the period 1999-2000 was £4.64 million (pounds sterling).
French: Avec un budget de 4,64 millions de livres sterling pour 1999-2000, l'organisation reçoit désormais moins de fonds de l'Union européenne (UE) mais elle bénéficie de contributions plus nombreuses de la part d'autres sources, par exemple de la loterie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Comic Relief.
English: The workshop was designated as the first step in the development of a strategy for language learning and teaching in the twinning context.
French: Il a été défini comme la première étape du développement d’une stratégie de l’enseignement et de l’apprentissage des langues dans des jumelages.
English: Chinese Taipei has committed to join the WTO Agreement on Government Procurement and has agreed to market access concessions in the Agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le TaÃ¯pei chinois s'est engagÃ© Ã adhÃ©rer Ã l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics et a acceptÃ©, dans certains secteurs d'activitÃ©s prÃ©sentant un grand intÃ©rÃªt pour le Canada, de faire certaines concessions en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Another factor is that the media cover spectator sports, professional sports.
French: Par ailleurs, les médias couvrent le sport spectacle, le sport professionnel.
English: He also wished to know what the State party intended to do upgrade data collection and analysis in order to improve the monitoring of compliance with children's rights.
French: M. Pollar voudrait aussi savoir ce que l'État partie entend faire pour améliorer la collecte et l'analyse des données, en vue d'effectuer un meilleur contrôle du respect des droits de l'enfant.
English: • Bowel movements decreased or absent
French: • Diminution ou disparition des selles
English: The EIB, partly perhaps because, as the President says, it is accountable to Parliament, has been the exact opposite, and they are to be praised for their good and proper actions and in particular their swift action in reacting to the economic crisis.
French: En partie peut-être, en raison de sa responsabilité devant le Parlement, comme l'indique son président, la BEI a montré l'exemple inverse; elle doit être saluée pour ses actions utiles et pertinentes, et notamment pour sa réaction rapide à la crise économique.
English: A data base search through Medline and Healthstar was undertaken, focusing on Canadian research related to Health Services Accessibility.
French: Une recherche a été effectuée par l'intermédiaire de Medline et de Healthstar, sur les études relatives à l'accessibilité aux services de santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED Manager This document is also available in PDF format [signchng_modimportante_v3_e.pdf] Pages: 29, Size: 80 K, Date: 2003-03-20 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605 Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 20, 2003 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [signchng_modimportante_v3_f.pdf] pages : 32, taille : 92 K, date : 2003-03-20 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, I. A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 20 mars 2003 Destinataires :
English: The authorities should in particular be informed of the composition of the visiting delegation and of the matters to be examined during the visit; however, this should not preclude the examination of other issues falling within its remit.
French: Les autorités devront notamment être informées de la composition de la délégation chargée d’effectuer les visites et des questions qui seront examinées au cours de son séjour. Toutefois, cela ne devra pas empêcher l’examen d’autres questions entrant dans son domaine de compétence.
English: Stockholm Convention revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: Projet révisé de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm
English: (Just think of hair color or perm disasters! ).
French: Cette information peut vous sembler superflue mais, elle est essentielle!
English: Common standards have also been established in several other areas (for example, the treatment of new goods and services).
French: Des règles communes ont également été établies dans plusieurs autres domaines (par exemple, le traitement de nouveaux biens et services).
English: The federal government has shown equal confidence in SDTC by increasing funds granted to us to do our work.
French: Le gouvernement fédéral a réitéré sa confiance en TDDC en augmentant le financement qu’il lui octroie.
English: Where under the domestic legislation of a member country that authority is the competent national office, the arguments and evidence referred to in the foregoing Article shall be presented within the two months following notification.
French: Si, en vertu de la législation interne d’un pays membre, cette autorité est l’office national compétent, les arguments et les preuves visés à l’article précédent doivent être présentés dans les deux mois suivant la notification.
English: [Even] the military plan has accepted that there is no conventional military threat at present and that our real threats are socio-economic.
French: [Même] le maître-plan militaire accepte comme une réalité le fait qu'aucune menace militaire conventionnelle ne pèse actuellement sur nous, et que les seules véritables menaces que nous connaissions sont socio-économiques...
English: The Central Council of the Banque du Liban issues the special regulations governing each and all the operations of Islamic banks.
French: Les banques islamiques ne sont pas tenues de se conformer aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l’Article 152 du Code de la Monnaie et du Crédit.
English: With regard to the criteria for establishing fixed lines, it is important to highlight that decision 2007/33 also requests the Administrator to submit to the Executive Board, at its first regular session 2009, a report with proposals to realign cost classification activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget in the context of the preparation of the biennial support budget, 2010-2011.
French: S'agissant des critères qui gouvernent la création des rubriques fixes, on rappellera que, dans sa décision 2007/33, le Conseil d'administration a aussi prié l'Administrateur de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, un rapport accompagné de propositions tendant à réaligner la classification des coûts des activités financées par le cadre financier du programme et le budget d'appui biennal, dans le contexte de la préparation du budget d'appui de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program. pr.
French: Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada, par.
English: Coherent and coordinated approach to research across the full spectrum of health research developed and maintained.
French: • Accroissement de la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: The original idea of in the employment of individual panacea weapons but in the fusing the CEF and Militia that might have led to the reform correct application of all arms.
French: Ils auraient probablement survécu au front de nombre de chars aurait pu réduire considérablement le nombre l’est comme ils avaient survécu au front occidental. Comment des pertes alliées vers la fin de la guerre.
English: Finally, the idea of measures encouraging companies to make cross-border offers, although not viewed in a negative light, often results in perplexity, for people have difficulty imagining the authorities having a role in something that falls within the province of the companies’ own marketing practices.
French: Enfin, l’idée d’actions encourageant les entreprises à faire des offres transfrontalières, bien qu’elle ne soit pas jugée négative, entraîne souvent la perplexité – on n’imagine guère les autorités publiques ayant un rôle dans ce qui relève des pratiques de marketing des entreprises elles-mêmes.
English: Rather, it exacerbates the impasse and dead-end policies of President Saakashvili and his relations with South Ossetia and Abkhazia.
French: Au contraire, elle exacerbe l'impasse et les politiques sans issue du Président Saakashvili et envenime ses relations avec l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: 3.17 Richard Leavens, Association for Mountain Parks Preservation and Enjoyment In speaking this morning, I’m third from the last, which is a bit of a disadvantage in that a lot of you have come out with some great ideas.
French: 3.17 Richard Leavens, Association pour la protection et l’utilisation récréative des parcs des montagnes Je suis le troisième avant dernier à prendre la parole ce matin, ce qui est un peu un inconvénient parce qu’un bon nombre d’entre vous avez déjà proposé de très bonnes idées.
English: All of 38 rooms feature a private bathroom with a shower and a hair dryer, as well as quality comforts such as air-conditioning and heating, satellite TV, a direct-dial telephone and a safe.
French: Chacune de nos 38 chambres comprend salle de bains privative avec douche, sèche-cheveux et d’excellents agréments tels que climatisation, chauffage, télévision par satellite, téléphone direct et coffre-fort.
English: By operative paragraphs 11 and 12 of the draft resolution, the General Assembly would
French: Aux termes des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait de
English: The EU will deploy a robust force (EUFOR) - starting at the same force levels as SFOR (7,000 troops) - with a Chapter VII mission to ensure continued compliance with the Dayton/Paris Agreement and to contribute to a safe and secure environment in BiH.
French: The EU will deploy a robust force (EUFOR) – starting at the same force levels as SFOR (7,000 troops) – with a Chapter VII mission to ensure continued compliance with the Dayton/Paris Agreement and to contribute to a safe and secure environment in BiH.
English: The He also noted that implementation of the action-oriented programme of CECI will would depend on support from all groups of member States, on collaboration with the networks of experts representing research and business communities, and on effective partnerships with the interested international organizations.
French: Il a aussi noté que l'exécution du programme pragmatique du Comité dépendrait de l'appui de tous les groupes d'États membres, de la collaboration avec les réseaux d'experts représentant les milieux de la recherche et des affaires ainsi que de l'établissement de véritables partenariats avec les organisations internationales intéressées.
English: In the 1999-2000 academic year, 39% of primary and lower secondary schools in Norway had mixed-age classes.
French: Au cours de l'année scolaire 1999-2000, 39% des écoles primaires et du premier cycle du secondaire avaient des classes d'âge mixte.
English: The secretariat would be co-located with the chemicals and waste cluster of UNEP in Geneva.
French: Le secrétariat serait situé au même emplacement que les autres services du PNUE s'occupant des produits chimiques et des déchets à Genève.
English: This makes it that much easier to build and maintain the intellectual capital required to keep the Bank at the forefront of macroeconomic research.
French: Cela rend d'autant plus faciles la constitution et le maintien du capital intellectuel dont la Banque a besoin pour rester à la fine pointe de la recherche macroéconomique.
English: Each comprises 8 talks lasting 2h30 each and are accompanied by excerpts from recordings and handouts.
French: Chaque série est composée de huit causeries de 2 h 30 chacune, où les exemples sonores commentés, les images et la documentation se conjuguent pour brosser un tableau vivant du monde de la musique classique.
English: What do I do if I come across a spam?
French: Que dois-je faire si je me sens victime de «Spamming» ?
English: The Hotel Lobby was nice and had air-con.
French: La localisation en plein coeur de la ville, permettant de relier les principaux sites d interet à pied. Un rapport qualité/prix imbattable, mais il faut reserver les chambres dites "supérieures" qui sont en fait les chambres renovées recemment (la partie non renovée de l hotel semble en effet tres vetuste).