ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly would have two major responsibilities.
French: L’Assemblée aurait deux responsabilités principales.
English: • render Tribunal decisions within four months of the conclusion of the hearing 90 percent of the time; have hearings commence within five months of referral 80 percent of the time; work with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest Report; and provide all clients with quality service through the provision of fair and accurate information on Tribunal procedures and practices.
French: 100 des cas, commencer l’audience dans les cinq mois suivant le renvoi de la plainte; de concert avec le ministère de la Justice, examiner les modifications qui pourraient être apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne à la lueur du rapport La Forest; offrir à tous les clients un service de qualité en fournissant des renseignements justes et exacts au sujet des procédures et des pratiques du Tribunal.
English: However, the Stalinist `nationality policy', which was more or less closely adopted by Tito's Yugoslavia, created the structures which some of these ethnic communities would later use to further their political goals; the titular nations had state structures to which they could add real substance when the centre collapsed.
French: Néanmoins, la "politique des nationalités" stalinienne, suivie plus ou moins à la lettre par la Yougoslavie de Tito, a créé les structures que certaines minorités pourraient utiliser ultérieurement pour atteindre leurs objectifs politiques ; les nations "titulaires" disposaient de structures étatiques auxquelles elles ont pu donner corps lorsque le centre s'est effondré.
English: • you are designating it in 2006 as your principal residence for any tax year.
French: • vous désignez ce bien en 2006 comme résidence principale pour une année d’imposition quelconque.
English: • jaundice (yellowing of the skin or whites of the eyes);
French: • ictère (jaunissement de la peau ou du blanc des yeux) ;
English: These include:  (1) According to Article 235 of the Criminal Code of Mongolia, only cases related to the state, organizational and personal secrecy shall be conducted in closed session and determining part of the decision is to be publicly announced;
French: (1) Aux termes de l'article 235 du code pénal, seules les affaires faisant intervenir le secret étatique, organisationnel ou personnel se déroulent à huis clos, avec publication du dispositif de la décision du tribunal;
English: The Committee wishes the Government to explain what are the reasons for this decline.
French: Le Comité souhaite que le Gouvernement explique les raisons de ce recul.
English: However, the situation in which one side enjoys more basic rights and freedoms than the other can no longer be sustained.
French: Toutefois, cette situation, dans laquelle l'une des parties jouit de davantage de droits et de libertés fondamentaux que l'autre, ne saurait durer davantage.
English: Advertising through AeroStatus will uniquely increase your brand’s exposure – locally or globally – to a highly attractive audience.
French: Faire la publicité avec AéroStatus, c’est présenter votre marque de façon unique – localement ou mondialement – à un public extrêmement intéressant.
English: Sardinia’s unspoilt nature offers extraordinary fruits both of sea and land. Freshly caught fish, tasty meat from local pasturelands, truly fresh vegetables.
French: La nature sauvage de la Sardaigne offre les extraordinaires fruits de la mer et de la terre: le poisson frais pêché, les savoureuses viandes des pâturages, les fruits et légumes extra frais.
English: 5408.22.99 - - - -Other Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: That is reason enough for us to keep tirelessly searching for a way out from the situation, which is - let us not deceive ourselves - the result of the lack of political will and commitment on the part of some States, and not of a lack of formulas and proposals of every kind.
French: C'est là, selon nous, une raison suffisante pour continuer à rechercher activement un moyen de sortir de cette situation qui, ne nous y trompons pas, résulte du manque de volonté politique et d'engagement de la part de certains États et non de l'absence de formules et de propositions de toutes sortes.
English: Strategic Leadership for Public Service Renewal is the third volume to appear in this series, following on Values in the Public Service and Rethinking Government which included papers by senior public servants and representatives of the academic community.
French: Un leadership stratégique en vue du renouvellement de la fonction publique est le troisième volume de la présente série; il suit Les valeurs dans la fonction publique et Repenser le gouvernement, volumes qui comprenaient des communications de hauts fonctionnaires et de représentants du milieu universitaire.
English: I would like to take this opportunity to ask the representative of Rwanda to faithfully convey to his masters my demand that the city of Kisangani immediately be demilitarized in accordance with all the relevant Security Council resolutions pertaining to the Democratic Republic of the Congo, and that the Rwandan mercenaries we know as the Rwandan Patriotic Front be unconditionally withdrawn.
French: Je saisis cette occasion pour demander au représentant du Rwanda d'être mon fidèle interprète auprès de ses maîtres pour exiger la démilitarisation immédiate de la ville de Kisangani, conformément à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo, ainsi que le retrait sans condition des hordes de mercenaires rwandais, mieux connus sous l'appellation Armée patriotique rwandaise (RPF).
English: The following formats are included inthe package: information on the event and on the individual violations contained in the event, on the victim, on the source, on the alleged perpetrator, on interventions, and on additional details.
French: La trousse comprend les formats suivants : information sur l'événement et sur les violations individuelles qui ont eu lieu; renseignements sur les victimes, la source, le prétendu auteur, les interventions et d'autres détails.
English: The use and importance of government programs vary by size, country of control and industry.
French: Généralement, les établissements de transformation de la volaille sont de taille plus grande, et 42 p.
English: While habitat is regionally uncommon it is not a limiting factor for recovery of this species.
French: Bien que l’habitat de l’abronie rose soit peu commun dans la région, ce n’est pas un facteur qui limite son rétablissement.
English: • Environment Canada’s Underground Storage Tank/Aboveground Storage Tank Pollution Prevention Inspection Program in the Pacific and Yukon Region oversaw inspection of 169 tanks containing petroleum and petro-chemicals.
French: • Le programme de prÃ©vention de la pollution par l’ inspection des rÃ©servoirs de stockage souterrains Ã permis d’ inspecter 169 rÃ©servoirs contenant de pÃ©trole et des produits pÃ©trochimiques dans la RÃ©gion du Pacifique et du Yukon.
English: "By choice or not, Nortel alumni face consequences." The Globe and Mail, Toronto, Ontario, January 12, 2005.
French: « By choice or not, Nortel alumni face consequences », The Globe and Mail, Toronto (Ontario), le 12 janvier 2005.
English: Our father never spoke about this, only our mother would tell us the story that he was our grandfather and that his name was Taylor.
French: Mon père n’en parlait jamais; seule ma mère nous racontait l’histoire de notre grand-père, un certain Taylor.
English: Similar concerns arise in the context of the EU plans for European PNR and so-called ‘positive profiling’.
French: Nous avons le même type de préoccupations en ce qui concerne les projets de l’UE relatifs à un système de données des dossiers passagers et de «profilage positif».
English: Ensure that this attachment is identified as section D3.
French: Bien identifier cette pièce avec la mention, section D3.
English: Mr President, I did not vote for the Linkohr report.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voté en faveur du rapport Linkohr.
English: I am looking forward to cooperating closely with all of them.
French: Je me réjouis à la perspective de collaborer étroitement avec chacun d'entre eux.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1938 Souvenirs beaucerons et la famille Bolduc
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1938 Souvenirs beaucerons et la famille Bolduc
English: 2005 will mark the 20th anniversary of the Convention for Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada 1985).
French: 2004 marque le 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: The Management of Toxic Substances Division, within SEP, has been successful in meeting legislated timelines for every substance for which it has been responsible.
French: Le BECNS a terminé quelque 3 000 évaluations des risques et défini 28 mesures de contrôle au cours de la période de cinq ans de 2000 à 2005 et a réussi à respecter les délais d’approbation serrés de 45 à 90 jours.
English: (c) In the cases referred to in paragraphs (a) and (b), if the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall indicate the relevant parent application, parent patent or other parent grant.
French: c) Dans les cas visés aux alinéas a) et b), si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de brevet ou de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, indiquer la demande principale, le brevet principal ou autre titre de protection principal correspondant.
English: Sgt Joanne Stoeckl Highlighting opening ceremonies at Air Force Day 2005, 19 Wing Comox, veterans were honoured with a parade.
French: Sgt Joanne Stoeckl Point saillant des cérémonies d’ouverture de la Journée de la Force aérienne 2005 à la 19e Escadre Comox, un défilé a lieu en l’honneur des anciens combattants.
English: STRATEGIC MEDIUM TERM GOALS: Specific outputs expected by countries in the next two years.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES À MOYEN TERME : Résultats concrets attendus par les pays au cours des deux prochaines années.
English: • facilitate cross-border complaints, particularly by helping the complainants to overcome linguistic difficulties by providing practical assistance such as translating complaint forms;
French: • de faciliter les plaintes transfrontalières, notamment en les aidant à surmonter les difficultés pratiques relatives aux langues, en fournissant une aide pratique, comme la traduction de formulaires de plainte ;
English: But, as the report of the Secretary-General stresses, much remains to be done by the international community to support NEPAD, particularly with regard to creating an enabling international environment to support Africa's development and to promote investment to finance the main sectoral priorities of NEPAD.
French: Mais, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, beaucoup reste encore à faire au niveau de l'appui de la communauté internationale au NEPAD, notamment pour ce qui est de la création d'un environnement international propice au développement de l'Afrique et de l'investissement destiné à financer les principales priorités sectorielles du NEPAD.
English: The strategic outcomes provide the structure against which results will be reported and the framework for the development of departmental performance measurement.
French: Les résultats stratégiques fournissent la structure de présentation de rapport et le cadre pour l'élaboration de mesures du rendement du Ministère.
English: 9.2.2 In addition to its formal mandate as prescribed by the Canada Labour Code, Part II, this Committee has evolved into an important consultative forum in
French: Le Comité rend compte au Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP) et il fournit les renseignements demandés par le Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: Three such forms are distinguished below, however, it should be noted that the boundaries separating one from another are blurred and depend on how the issues are framed.
French: Trois de ces types sont décrits ci-dessous. Toutefois, il est important de noter que la délimitation entre un type d'analyse et un autre est floue et dépend de la façon dont les questions sont structurées.
English: Under this component, UNCTAD undertakes policy reviews on investment (IPRs) and on technology and innovation (STIPs).
French: C'est à ce titre que la CNUCED procède à l'analyse politique des investissements et de la technologie et de l'innovation.
English: The final and detailed budget proposal for ITC for the biennium 2006-2007 is contained in the proposed programme budget submission (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1).
French: Dans le projet de budget-programme du CCI pour l'exercice biennal 2006-2007, le Secrétaire général présente des propositions finales détaillées [A/60/6 (Sect. 13)/Add.1].
English: Retention Issues and Strategies Surmane Walsh Weatherby Wight
French: Stratégie de rétention Nom Turcotte Walsh Weatherby Wight
English: To conclude, the Commission has implemented a new mechanism to ensure that repayments will enable the European Union's budget to cope with these demands.
French: Dernier mot, la Commission a mis en place un nouveau mécanisme pour s'assurer que les remboursements permettent au budget de l'Union européenne de faire face à ces exigences.
English: (a) The exercise of “direct control” over radio and television, so that objectivity, equality of terms and the quality of programmes is ensured;
French: a) Exercer un «contrôle direct» sur la radio et la télévision, de façon à ce que l'objectivité, l'égalité des conditions et la qualité des émissions soient assurées;
English: • In the legal sphere, women are entitled to raise an exception of unconstitutionality, before any jurisdiction, when faced with a law or an act which does not recognize their fundamental rights (article 86 of the Constitution).
French: • En matière judiciaire, La femme a le droit de se prévaloir, devant une quelconque juridiction de l'inconstitutionnalité d'une loi ou d'une disposition légale ou réglementaire la défavorisant (art. 86 de la Constitution).
English: A shortage of procurement personnel is a systemic problem across the Public Service.
French: Une pénurie de personnel de l’approvisionnement constitue un problème systémique dans toute la fonction publique.
English: I would like to ask Mr Tarabella whether he or the Commission does not think that the problem of application to veterinary services should also be tackled immediately, so that there could be a measure which would make it possible to eliminate the problem throughout the European Union.
French: Je voudrais demander à M. Tarabella si lui ou la Commission ne pense pas que le problème de l'application dans les services vétérinaires devrait être abordé immédiatement, de manière à disposer d'une mesure rendant possible l'élimination du problème partout dans l'Union européenne.
English: www.dfo-mpo.gc.ca (in html and pdf formats) Disponible en français – Le crabe dormeur
French: www.dfo-mpo.gc.ca (en formats html et pdf) Also available in English – Dungeness Crab
English: Even though the cases involved peaceful actions and despite a readiness to recognize any court decisions — which merely confirmed the injustice being committed on Vieques — those concerned were treated as people charged with ordinary crimes.
French: Bien qu'il se soit agi de manifestations pacifiques et malgré la volonté des accusés de reconnaître toutes les décisions judiciaires, qui n'ont fait que confirmer les injustices perpétrées à Vieques, les intéressés ont été traités comme des criminels de droit commun.
English: It argues effectively that particularly in the post 9/11 environment, anti-fraud protection has become increasingly important and a growing concern.
French: Elle avance de façon constructive que, tout particulièrement après le 11 septembre 2001, la protection contre la fraude est devenue de plus en plus importante et un grand sujet de préoccupation.
English: CF members must always be guided by this principle in dealings with each other, the public, and all those with whom they come in contact.
French: Les membres des FC doivent toujours être guidés par ce principe dans leurs rapports avec leurs collègues, avec les membres du public, et avec toutes les personnes qu’ils côtoient.
English: Complainant’s letter of August 13, 2004, and stated that this letter did "not constitute proper disclosure" and proceeded to list a series of questions that it wanted addressed.
French: du 13 août 2004 et déclarait que cette lettre ne [TRADUCTION] « constituait pas une divulgation appropriée », puis elle énumérait une série de questions qu’elle voulait voir traiter.
English: • the characteristics of leasing clients need to be assessed and compared with corresponding attributes of both the general population of SMEs and SBLA borrowers.
French: • les caractéristiques des clients de location doivent être évaluées et comparées avec les attributs correspondants de la collectivité générale des PME et des emprunteurs en vertu de la LPPE.
English: The "Against all parties" campaign was the first instance of an action where protesters could not any more be satisfied with only artistic results.
French: La campagne " Contre tous les partis " a été le premier événement au cours duquel des groupes protestataires n'ont pu se satisfaire de seuls effets artistiques.
English: Therefore, this approach will provide stable, predictable and growing levels of funding.  6.
French: En conséquence, cette approche permettra d'offrir des niveaux de financement fixes, prévisibles et croissants.  6.
English: A/58/201 Item 93 (b) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: science and technology for development -- Note verbale dated 17 July 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/201 Point 93 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement -- Note verbale datée du 17 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The four core issues identified earlier by the CD have equal value, and none of them are less or more important than the others.
French: Les quatre questions centrales déjà définies par la Conférence sont d'importance égale, sans exception.
English: The Governor General's private quarters located in the original section of the residence, while spared, were heavily damaged by smoke and water.
French: Bien qu'épargnés par le feu, les quartiers privés situés dans la partie d'origine sont lourdement endommagés par l'eau et la fumée.
English: A customs official, in consultation with their immediate supervisor and a lawyer with the Department of Justice, in accordance with and as directed by the subpoena or warrant issued or an order made by a court of record outside Canada, solely for the purposes of criminal proceedings.
French: Un fonctionnaire des douanes qui, en consultation avec son superviseur immédiat et un avocat du ministère de la Justice, communiquera des renseignements douaniers à quiconque, conformément à une citation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance d’une cour d’archives à l’extérieur du Canada, dans le cadre d’une procédure au criminel uniquement
English: In concluding, I wish to reaffirm that Japan will continue to contribute to the stability of the legal framework on ocean affairs and, by so doing, promote prudent and equitable use of the sea by the international community, in accordance with the United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: Pour terminer, je voudrais redire que le Japon continuera de contribuer à la stabilité du cadre juridique relatif aux affaires maritimes et, par là, à la promotion d'une utilisation prudente et équitable de la mer par la communauté internationale, en harmonie avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, previous speakers have recalled the events leading up to this decision on Community guidelines on the trans-European transport network, as well as the lengthy discussions that preceded the compromise agreement.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les intervenants qui m'ont précédé ont rappelé l'historique de cette décision sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transports et les longues discussions qui furent nécessaires pour aboutir à ce compromis.
English: People who leave their country, their friends and family, to immigrate to the European Union do so for significant reasons that are often matters of life or death.
French: La personne qui quitte son pays, ses attaches, pour immigrer dans l’Union européenne est une personne qui a des raisons importantes, souvent vitales pour le faire.
English: The second floor has four apartments, each with two bedrooms, luxurious open-plan kitchen, bathroom with shower and toilet, and a large balcony with a view over the garden towards the sea.
French: Au deuxième étage il y a cinq appartements avec deux chambres, cuisine américane, salle de bains, et un balcon spacieux avec vue sur le jardin et sur la mer.
English: Consequently, all SWOFU Sites except the Bruce Peninsula/Fathom Five Site fax their LPO information to Fort Malden. The Bruce Peninsula/Fathom Five Site registers its own LPO.
French: Par conséquent, tous les lieux de l'UGSOO doivent transmettre par télécopieur les renseignements relatifs à leurs commandes d'achats à Fort-Malden, à l'exception de la Péninsule Bruce/Fathom Five puisque ce lieu est responsable de la consignation de ses propres commandes d'achat local.
English: One of the major obstacles to efficient management in large organizations is the tendency for rules and regulations to proliferate and for processes to become unnecessarily intricate.
French: Un des principaux obstacles à une gestion efficace dans les grandes organisations tient au fait que les règles et règlements ont tendance à proliférer et les processus à devenir inutilement compliqués.
English: Internal discussions are centred on past studies and reviews of the various services.
French: On cherche de manière active un directeur général ainsi que du financement pour la DPBTG.
English: Economic Development When advising the Minister on the park management plan, the Park Management Board is to consider accommodation that is in keeping with the wilderness nature of the addition and the park, and activities appropriate to a national park.
French: Développement économique En dispensant ses conseils au ministre relativement au plan directeur du parc, le comité de gestion du parc doit voir à ce que soient pris en considération dans la construction de lieux d'hébergement le respect du milieu sauvage et la compatibilité des activités avec le parc national et son ajout.
English: Turn right at the traffic lights right after the railroad (boul.
French: Aux premières lumières, passer les voies ferrées et tourner à droite (boul.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of the Islamic Republic of Iran for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de la République islamique d'Iran pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Facing the display, an observer would find these flags positioned in the following manner beginning at the extreme left.
French: Les drapeaux sont disposés dans l’ordre suivant lorsque l’observateur leur fait face.