ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Norway: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Norvège: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Information was collected through Aboriginal Affairs (provincial), Indian and Northern Affairs Canada, Statistics Canada and through the community.
French: L’nformation a érecueillie grâe au déartement des i té c p Affaires autochtones (provincial), au ministè des Affaires indiennes et du re Déeloppement du Nord Canada, à v Statistique Canada et à communauté la .
English: To ensure consistency for all Industry Canada communications, do not recreate these templates.
French: Dans le but d'assurer l'uniformité de toutes les communications d'Industrie Canada, veuillez ne pas reproduire ces modèles.
English: In 1930: Its 20th Living room with the Large Palate of the Fields-Elysées, including/understanding a German section organized by "Deutscher Werckbund".
French: En 1913 : Son 8e Salon au Pavillon de Marsan. - Collaboration à l'Exposition internationale de Gand.
English: Urge the UN human rights machinery to ensure the operationalisation of the right to development as a priority, including through the elaboration of a Convention on the Right to Development by the relevant machinery, taking into account the recommendations of relevant initiatives;
French: 194.9 Prier instamment les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies d'assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par l'élaboration d'une convention sur le droit au développement à travers le mécanisme correspondant, en tenant compte des recommandations des initiatives pertinentes;
English: Curtailing freedom merely polarizes society.
French: La limitation de la liberté sert uniquement à polariser la société.
English: It is not ours. Our problem is the diminution of a right conferred on us by the Treaty.
French: Ce qui nous concerne en revanche au premier chef, c'est la limitation d'un droit que nous confère le traité.
English: The basic areas of focus are:
French: Les domaines de base concernés sont :
English: Firstly, the accession of the EC to the Madrid Protocol opens a new door to the internal market.
French: L’adhésion de la CE au protocole de Madrid ouvre tout d’abord une nouvelle porte sur le marché intérieur.
English: Candidate number 022's response provided enough detail to allow the selection board to distinguish between the points made.
French: Par ailleurs, la réponse du candidat 022 renfermait suffisamment de détails pour que le jury de sélection puisse établir la distinction entre chacun des éléments fournis.
English: The Committee is concerned that the State party has entered a declaration to the Hague Convention on Intercountry Adoption whereby it does not extend the application of this Convention to its Overseas Territories.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie a adopté une déclaration concernant la Convention de La Haye sur l'adoption internationale en vertu de laquelle il n'étend pas le champ d'application de cette Convention à ses territoires d'outre-mer.
English: The Russians, accustomed to travelling in colder climates, were equipped with fur-lined jackets and hats.
French: Les Russes, habitués à voyager dans des climats froids, étaient équipés de pelisses et de chapeaux.
English: ◦ b) current knowledge regarding the probability of the occurrence of the harm(s);
French: ◦ b) la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices;
English: Therefore, the inherent problems of fighting against terrorism warrant cooperation among States.
French: Par conséquent, les problèmes inhérents à la lutte contre le terrorisme justifient une coopération entre les États.
English: Add the risk statement to the application form and label and do not provide additional evidence OR 2.
French: • Ajouter la mention de risque dans le formulaire de demande et sur l'étiquette et ne pas fournir de preuves supplémentaires OU
English: • A process in place to refer to Health Canada complaints/issues where health and safety risks are identified, where it relates to advertising of unauthorized health products (unlicenced NHPs or unauthorized DIN products), cases of wilful non-compliance or where it relates to advertising of other health products such as prescription drugs to consumers. 
French: • Un processus en place pour acheminer à Santé Canada les plaintes et les problèmes présentant des risques pour la santé et la sécurité, dans les cas où la publicité concerne la promotion de produits de santé non autorisés (PSN non-homologués ou médicaments non-autorisés), dans les cas de non-conformité volontaire ou encore où la publicité destinée aux consommateurs concerne d'autres produits de santé comme les médicaments délivrés sur ordonnance.
English: It confirmed that Franklin died on board Erebus on June 11th 1847 and an additional 23 crew members had perished aboard the ships.
French: Il confirmait que Franklin était décédé à bord du Erebus le 11 juin 1847 et que 23 autres membres de l’équipage avaient péri à bord des navires.
English: Contact Us Glossary - 1,1,2,2-Tetrachloroethene 1,1,2,2-Tetrachloroethene (1,1,2,2-TetrachloroÃ©thÃ¨ne) see tetrachloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - 1,1,2,2-TetrachloroÃ©thÃ¨ne 1,1,2,2-TetrachloroÃ©thÃ¨ne (1,1,2,2-Tetrachloroethene) voir tetrachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: The accompanying Internet database of specific international trade barriers can be found at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=en. This website contains the most up-to-date information on how the Government of Canada is helping Canadian businesses and investors capture global opportunities and build on the wealth and prosperity that is so fundamental to our national well-being.
French: La base de données Internet qui accompagne ce rapport répertorie des obstacles commerciaux internationaux précis et peut être consultée à http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=fr. Ce site Web donne une information à jour sur le type d’aide que le gouvernement du Canada apporte aux entreprises et aux investisseurs canadiens, afin qu’ils puissent saisir des occasions mondiales et faire fond sur les richesses et la prospérité qui sont indispensables au bien-être de notre pays.
English: You'll also find demo downloads, exclusive beta keys and fantastic competitions to enter, so bookmark this page now and check back often.
French: Tu pourras aussi télécharger des démos, des versions bêta exclusives et participer à de fantastiques concours. Alors reviens nous voir souvent pour ne rien louper !
English: (Signed) Denis Jolette
French: (Signé) Denis Jolette
English: • Canada and its trading partners (E-STAT) (view) Canada Year Book 1999
French: • Construire à partir des données (visualiser) • Débat entre les provinces (visualiser) Annuaire du Canada 2001
English: After numerous studies, the Kosovo Energy Strategy now envisages the establishment of a new power plant, Kosovo C, rehabilitation of existing capacities in Kosovo A and new investments in lignite mines, including the opening of a new mine in Sibovc.
French: Après de nombreuses études, la Stratégie énergétique kosovare prévoit désormais la construction d’une nouvelle centrale, Kosovo C, la rénovation des capacités existantes de la centrale A et de nouveaux investissements dans les mines de lignite, dont l’ouverture d’une nouvelle mine à Sibovc.
English: Advertising procurement activities are subject to the Treasury Board Common Services Policy and Contracting Policy and must fully conform with the Financial Administration Act.
French: L’achat de publicité est assujetti à la Politique sur les services communs et la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et doit être conforme à toutes les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The IMF and the World Bank for their part expect a more determined fight against corruption in Africa, better institutions and better policies.
French: Le FMI et la Banque mondiale, pour leur part, attendent davantage de détermination dans la lutte contre la corruption en Afrique, de meilleures institutions et de meilleures politiques.
English: Data from three long-term studies, extending up to 70 years after complete overstory removal, were used to evaluate the effects of pin cherry density on associates.
French: Des données provenant de trois études à long terme, qui se sont poursuivies jusqu'à 70 ans après l'enlèvement complet de l'étage dominant, ont été utilisées pour évaluer les effets de la densité du cerisier de Pennsylvanie sur ses associés.
English: These symptoms include hypomanic, and manic behaviour, such as the Complainant being cocooned in her bed with no energy, tearful, and not wanting to get out of the house, to becoming very focussed, full of energy, and plucking thirty chickens a day.
French: Parmi les symptômes, il faut mentionner comportement hypomaniaque et maniaque, par exemple lorsque la plaignante s'isole dans son lit, sans énergie, en pleurs et ne voulant pas sortir de la maison, et lorsqu'elle devient très concentrée, pleine d'énergie et plume 30 poulets par jour.
English: The Labour Market Activity Survey Worker and job profile data are derived from the Labour Market Activity Survey (LMAS).
French: L'enquête sur l'activité Le profil des travailleurs et des emplois est établi à partir des résultats de l'enquête sur l'activité (EA).
English: Line 071 Enter the total amount of exempt supplies, other than financial services, made during the fiscal year.
French: Ligne 071 Inscrivez le montant total des fournitures exonérées, autres que les services financiers, effectuées durant l'exercice.
English: It is at that time that the collection of cash flow, value added and balance sheet statistics began.
French: C’est à cette époque qu’on a commencé la collecte de statistiques relatives aux mouvements de trésorerie, à la valeur ajoutée et aux bilans.
English: Madam President, my dear colleagues, my task will have been much easier than that of Mr Desama, in view of the fact that Parliament and the Commission came to agreement on a position which was, moreover, largely dictated by the extraordinarily rapid technical developments which our operators have had to face.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ma tâche aura été beaucoup plus aisée que celle de M. Desama, puisque c'est très rapidement que le Parlement et la Commission se sont mis d'accord sur une orientation qui, d'ailleurs, était largement dictée par les évolutions techniques extraordinairement rapides auxquelles nos opérateurs nationaux ont dû faire face.
English: A programme will be introduced of de-worming linked to school hygiene and sanitation and to vitamin A supplementation.
French: On introduira un programme de déparasitage dans le cadre des activités d'hygiène et d'assainissement en milieu scolaire et parallèlement à la distribution de vitamine A.
English: Anonymous, ‘Herbs as drugs’, R&D Directions, January/February 1998, p.
French: Anonyme, Herbs as drugs, Directives sur la R?D, janvier/février 1998, p.
English: This is the case for findings concerning the first five key indicators noted above (Awareness, Attitudes, Behavioural Intentions, Interpersonal Communications, and Current Use).
French: Puisque Creative Research s’est servi d’une autre méthode d’analyse et d’un échantillonnage différent, la plupart des résultats de 1989 à 1991 ne peuvent être comparés à ceux de 1987 à 1989 obtenus par Gallup Canada.
English: Timing of Reports to UN
French: Calendrier des rapports devant être soumis à l'ONU
English: It will support the development and commercialization of products by working with food processors and ingredient manufacturers to ensure that the end results are foods that will be found on grocery store shelves, targeting products that are economic, convenient and enhance nutrition and health.
French: Le projet soutiendra la mise au point et la commercialisation de produits en favorisant une collaboration avec les transformateurs et les fabricants d'ingrédients en vue de créer des produits qui trouveront preneurs dans les épiceries, grâce à leur valeur économique, leur commodité, leurs qualités nutritives et les avantages qu'ils procurent pour la santé.
English: (h) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (resolution 59/69 of 3 December 2004);
French: h) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (résolution 59/69 du 3 décembre 2004);
English: Annex II contains a recapitulation of the provisions pertaining to hospitalization in the United States.
French: L'annexe II récapitule les dispositions relatives à l'hospitalisation aux États-Unis.
English: It is no surprise that the World Bank has identified immunization as the single most important public health investment any country can make.
French: Il n'est pas étonnant que la Banque mondiale considère la vaccination comme le plus important investissement dans la santé publique qu'un pays puisse faire.
English: All Mortgage Brokerages must be licensed under their legal name.
French: Toutes les maisons de courtage d’hypothèques doivent être titulaires d'un permis sous leur dénomination sociale.
English: The lead department on the Newfoundland government side was the Department of Human Resources and Employment, whose deputy minister also acted as chief negotiator.
French: Le principal ministère de Terre-Neuve était le Department of Human Resources and Employment, dont le sous-ministre agissait également à titre de négociateur en chef.
English: A new set of amendments to the Law on the Judicial System entered into force in April 2004.
French: De nouveaux amendements à la loi sur le système judiciaire sont entrés en vigueur en avril 2004.
English: The fact that we need to act here is self-evident and needs no further justification.
French: Il est évident et incontestable que nous devons agir à ce sujet.
English: The "sliders" referred to were wooden sleeves, called "butterboards".
French: Les « patins » dont il est question étaient des gaines en bois, ou planches graissées.
English: Gender, sex role, occupational and marital role commitment, and their relationship to anticipated workfamily conflict.
French: Gender, sex role, occupational and marital role commitment and their relationship to anticipated work-family conflict.
English: Because of the limited resources of the Regional Adviser it was necessary to concentrate his activity on a limited number of the countries in transition taking into account priority areas of their development and governmental support regarding cooperation with UN ECE in each particular area.
French: Disposant de ressources limitées, le Conseiller régional a dû faire porter l'essentiel de son activité sur un petit nombre de pays en transition, en prenant en compte les domaines prioritaires pour leur développement et l'intérêt que leur gouvernement attachait à coopérer avec la CEE dans chaque domaine particulier.
English: (b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées, de manière appropriée, et pour qu'ils procèdent à des échanges, notamment par des rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique;
English: The Delegation of the United States of America disagreed with the statements of previous delegations regarding the premature protection of webcasters.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit ne pas être d’accord avec les déclarations des délégations précédentes à propos de la protection prématurée des organismes de diffusion sur le Web.
English: In 2005-06, Youth Offending Teams facilitated parenting interventions with over 11,000 young people, and a similar figure is expected for 2006-07.
French: En 2005-06, les Youth Offending Teams (YOT) ont favorisé des interventions de parents auprès de plus de 11 000 jeunes, et le chiffre devrait être analogue pour la période 2006-07.
English: The Working Party may wish to continue consideration of this article taking into account proposals of Governments appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2001/12 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cet article en tenant compte des propositions des gouvernements reproduites dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/12 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15.
English: It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation. It addresses the issue of in-flight security measures.
French: Il établit également la base d’une interprétation commune de l’annexe 17 de la convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale et étudie la question des mesures de sûreté en vol.
English: More powerful statistical methods using combined or pooled analyses are necessary in order to establish a radon effect and to estimate its magnitude.
French: Il est nécessaire d'utiliser des méthodes statistiques plus puissantes qui font appel à des analyses combinées ou groupées afin d'établir l'effet du radon et d'évaluer son importance.
English: [eds.]. Biology of Echinodermata.
French: [dir.]. Biology of Echinodermata, Balkema, Rotterdam: p.
English: Most jurisdictions do not allow for the confiscation and return of assets except on the basis of a criminal conviction or some other proceeding that establishes according to a criminal standard of proof that offences have been committed and that the assets sought are the proceeds of those offences.
French: La plupart des pays ne prévoient ni la confiscation ni la restitution des avoirs, sauf s'il y a une condamnation pénale ou une autre procédure qui établit, au niveau de preuve exigé au pénal, que des infractions ont été commises et que les avoirs recherchés en sont le produit.
English: The adoption of this directive must be subject to the adoption of a framework directive on services of general interest.
French: toute modification est soumise à l'approbation formelle du Parlement.
English: What are these particularly generous rules of origin?
French: C'est quoi les règles d'origine particulièrement généreuses?
English: In reply to the Committee’s question, the report further specifies that there is no possibility to lodge an appeal against a negative statement of the employment authorities.
French: En réponse au Comité, le rapport précise par ailleurs qu’il n’est pas possible de faire appel d’un avis défavorable émis par les services de l’emploi.
English: Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
French: Compte tenu du caractère unique de ces programmes et du fait que la Communauté soit propriétaire des systèmes de radionavigation satellitaires, le Parlement, le Conseil et la Commission ont convenu de mettre en place un nouveau cadre interinstitutionnel, le panel interinstitutionnel de Galileo, qui se composera de trois représentants, respectivement pour le Conseil et le Parlement et un de la Commission.
English: (a) Priority theme: promoting full employment and decent work for all
French: a) Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army US desert location ideal for Afghanistan preparation by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend FORT BLISS, Texas — Soldiers of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, who are due to deploy with Task Force 3-08, know the value of training in an environment that is similar to Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le désert des États-Unis, préparation idéale à l’Afghanistan par Sgt Dennis Power Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami FORT BLISS (Texas) — Des soldats du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, qui se joindront bientôt à la Force opérationnelle 3-08, connaissent l’importance d’un entraînement dans un milieu qui ressemble à l’Afghanistan.
English: AUTONUM WIPO also continued focusing resources and expanding the scope of the programs on traditional knowledge, genetic resources, folklore and electronic commerce.
French: AUTONUM L’OMPI a aussi continué à cibler l’affectation de ses ressources et à élargir la portée des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques, au folklore et au commerce électronique.
English: If funds permit, intersessional work on this topic will be undertaken in October 2001.
French: Si l'on dispose de suffisamment de fonds, on entamera des travaux sur ce sujet entre les séances, c'est-à-dire à compter d'octobre 2001.
English: The same applies to students supported by international agencies such as the World Bank.
French: La même remarque vaut pour les étudiants financés par des organismes internationaux comme la Banque mondiale.
English: EU aid for healthcare, social and educational reforms and cooperation in the field of science will increase the number of contacts in civil society and strengthen European values, democracy, the rule of law and human rights.
French: La contribution de l'UE à la réforme du système de santé, du système éducatif et des services sociaux ainsi que la coopération dans le domaine scientifique permettront de multiplier les contacts au sein de la société civile et renforceront les valeurs européennes, la démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme.
English: Barley that is not selected for malting is generally used for livestock feed.
French: L'orge qui n'est pas sélectionnée à des fins brassicoles est en règle générale utilisée pour l'alimentation du bétail.
English: I will give you two specific examples.
French: Je vais vous donner deux exemples précis.
English: Later, however, in the vote for the quaestors we will be able to vote for five people.
French: Plus tard, cependant, lors du vote pour les questeurs, nous pourrons voter pour cinq personnes.