ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 6, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Size and Duration of the Specialty Cream TRQ for 2008-09 6.0 Allocation of the Specialty Cream TRQ for 2008-09 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 8.0 Documents to be retained by applicants 9.0 Applications by related applicants 10.0 Supplemental import permits  11.0 Application for Shares of the Specialty Creams TRQ 12.0 Import Permit Issuance 13.0 Further information Appendix 1 Application form for Import Quota Shares of Specialty Creams TRQ for 2008/2009 (pdf) Appendix 2 Information Concerning Related Persons Appendix 3 Form EXT-1466, "Application for Permit" (pdf) Appendix 4 Description of the Process of Applying for an Import Permit Appendix 5 Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform importers of the Minister’s policies and practices respecting the administration of the 394,000 kilogram tariff rate quota (TRQ) for specialty creams.
French: Le 8 juin 2007 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements législatif 5.0 Quantité et Duration du CT de crème de spécialité pour l’année 2007-08 6.0 Allocation du CT de crèmes de spécialité pour 2007-08 7.0 Sous-utilization et la politique pour la remise 8.0 Documents devant être conservés par le demandeur 9.0 Demandes présentées par des requérants liés 10.0 Licences d'importation supplémentaires  11.0 Demande de parts du CT de crèmes de spécialité 12.0 Délivrance de licences d'importation 13.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 Demande de parts du CT d'importation de crèmes de spécialité pour 2007-2008 (pdf) Annexe 2 Information concernant les personnes liées Annexe 3 Formulaire EXT-1466, "Demande de licence" (pdf) Annexe 4 Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 5 Notre engagement en matière de service 1.0 But 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et des pratiques du Ministre régissant l'attribution des parts du contingent tarifaire (CT) de 394 000 kilogrammes de crèmes de spécialité.
English: This Guide will be web accessible and provide specific advice/direction to AO’s on how best to exploit available reports.
French: Le guide pourra être consulté par l’intermédiaire du Web; les OCS y trouveront des renseignements précis sur l’optimisation des rapports disponibles.
English: In the new post-war phenomenon in which women run for mayoral office, 16 women were elected mayor in various parts of Lebanon in 2004 (women registered under social security on a compulsory basis).
French: Un phénomène nouveau apparu après guerre a trait à la candidature de femmes aux postes de moukhtar, dont 16 ont été élues dans diverses régions du pays en 2004 (l’affiliation au régime de sécurité sociale étant une obligation).
English: We are also very supportive of the Afghanistan-Pakistan Joint Peace Jirga process and congratulate the two countries on the recent meeting of the Jirgagai.
French: Nous soutenons aussi à fond le processus de Jirga de la paix entre ces deux pays, et félicitons ces derniers de la récente rencontre des Jirgagai.
English: DFA has identified fisheries development and diversification as a core business function of DFA in areas such as exploratory fishing, experimental fishing gear, and resource surveys for new fisheries opportunities.
French: Le MPA a fait du développement et de la diversification des pêches l’un de ses objectifs principaux en intensifiant ses efforts dans des domaines comme la pêche exploratoire, les engins de pêche expérimentaux et les études sur les ressources afin de cerner les nouvelles possibilités de pêche.
English: In 2004, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/55, reoriented the mandate, giving it an explicit human rights focus.
French: En 2004, dans sa résolution 2004/55, la Commission des droits de l'homme a modifié le mandat existant de façon à le faire porter clairement sur les droits de l'homme.
English: A first decree in Romansh was issued by the Federal Court in June 1996.
French: Un premier arrêt en romanche a été rendu par le Tribunal fédéral au mois de juin 1996.  Art.
English: A lawyer does not have the right to represent a defendant who is being tried in absentia.
French: Un avocat n'a pas le droit de représenter un accusé jugé par contumace.
English: Please clarify how this provision has been implemented and especially how the Convention has become part of the domestic legal system.
French: Expliquer de quelle façon cette disposition a été mise en œuvre et, en particulier, comment la Convention est devenue partie intégrante du système juridique interne.
English: The educational qualifications of his or her father or mother (or guardian) do not go beyond the level of pre-vocational education;
French: La formation de son père ou de sa mère (ou de son tuteur) n'excède pas le niveau de l'enseignement préprofessionnel;
English: Date of fixation/recording/documentation
French: date de fixation, d’enregistrement, ou d’inscription dans la documentation
English: SIC 4922 - Natural Gas Transmission SIC 4923 - Natural Gas Transmission and Distribution SIC 4924 - Natural Gas Distribution Level of Government:
French: SIC 4922 - Transmission du gaz naturel SIC 4923 - Transmission et distribution du gaz naturel SIC 4924 - Distribution du gaz naturel Palier de gouvernement :
English: Sick Children, spoke on "Natural Health Products and Children:
French: La conférence comportait trois objectifs.
English: Paragraph 5 of Article 8 of Regulation (EEC) n° 3821/85 states indeed that:
French: En effet, le paragraphe 5 de l'article 8 du Règlement CEE no 3821/85 se lit comme suit:
English: Total funds available for this initiative: minimum $1,000,000.
French: Total des fonds disponibles pour cette initiative : au moins 1 000 000 $.
English: Year Canada Health  and Social Transfer(1) Fiscal transfers Insurance and medical care Education support Canada Assistance Plan Other Alternative Payments for Standing Programs Total
French: Année Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux(1) Transferts fiscaux Assurance-maladie et soins médicaux Aide à l'éducation Régime d'assistance publique du Canada Autres Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Total
English: • General tombstone information; Links to the National SAR Program Priorities; Summary of the proposed project; and, Details of the proposed project.
French: • Information de base générale; Liens aux priorités du Programme national de recherche et sauvetage; Sommaire du projet proposé; et Détails du projet proposé.
English: I would like to know whether you have checked if Mr Brienza, as is his right, has voted today without the services of this House having had the opportunity, with their usual diligence, to include him on the register.
French: Je voudrais savoir si vous avez vérifié si M. Brienza, exerçant ses droits légitimes, a voté aujourd'hui sans que les services de l'Assemblée n'aient eu la possibilité, conformément à leur rapidité habituelle, de l'inclure dans le registre.
English: Some participants suggested that a five-year funding horizon was insufficient, and that longer-term planning would better demonstrate governments’ commitment to the sector.
French: Quelques participants ont demandé à ce que les gouvernements tiennent compte des besoins particuliers des petits secteurs (p.ex. secteur du mouton) lors de l’examen des enjeux.
English: This document provides draft material for the Committee’s consideration, for possible use in developing the proposed outcome.
French: Le présent document contient une série d’éléments destinés à être examinés par le comité, qui pourront être éventuellement utilisés au moment de l’élaboration du texte proposé.
English: I trust that the information contained herein is an indication of my Government's commitment to combat terrorism.
French: J'estime que les informations qu'il contient sont une indication de l'engagement de mon gouvernement de lutter contre le terrorisme.
English: IEC was founded as a result of a resolution passed at the International Electrical Congress held in St. Louis in 1904.
French: Elle a été créée en application d'une résolution adoptée au Congrès électrique international qui s'était tenu à Saint-Louis (États-Unis) en 1904.
English: • Direct data transfer – improved productivity, reduced data transfer/entry, eliminates human error Health Canada Panel September 23, 2004 22
French: • Transfert direct de données – amélioration de la productivité, réduction du transfert et de la saisie de données, élimination des erreurs humaines
English: It provides for interim payments from the Structural Funds to invest in urban development funds through recyclable and recoverable financial mechanisms, essentially equity, guarantees and subordinated loans.
French: JESSICA prévoit l’investissement des versements intermédiaires des Fonds structurels dans des fonds de développement urbain au moyen de dispositifs financiers renouvelables, essentiellement des fonds propres, des garanties ou des prêts subordonnés.
English: Overview of the NAFTA Agreement Structure
French: Aperçu de l'ALENA Structure
English: These two priorities are closely linked.
French: Ces deux priorités sont étroitement liées.
English: Kejimkujik has a very low critical load of less than six kilograms of sulphate deposition per hectare per year.
French: Les lacs et les bassins hydrographiques qui continuent à recevoir plus que leur charge critique de dépôt acide risquent de demeurer acidifiés.
English: The list of documents before the Committee at its forty-eighth session is set out in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante-huitième session figure à l'annexe II du présent rapport.
English: You may use the Internet to reduce costs, improve productivity, or increase revenue (and it can do all those things).
French: Internet peut vous aider à réduire vos coûts, à accroître votre productivité ou à augmenter votre chiffre d'affaires. Oui, Internet peut faire tout ça.
English: The fund seeks to develop and invest in water and wastewater treatment projects in emerging middle-income and upper-income countries.
French: Le fonds cherche à développer et à investir dans les projets de traitement de l’eau et des eaux usées dans les pays en voie de développement à revenus moyens et élevés.
English: There are specific schemes for supporting the long-term unemployed, youth, elderly workers, female workers, the disabled, less skilled, ethnic minorities and so on.
French: Il existe des dispositifs spécifiques en faveur des chômeurs de longue durée, des jeunes, des travailleurs âgés, des femmes, des handicapés, des moins qualifiés, des minorités ethniques, etc.
English: The potential dangers referred to in Chapter II vary widely from region to region, so that it would be necessary to perform local assessments.
French: Les dangers potentiels énoncés au chapitre II présentent de fortes disparités régionales, de sorte que des évaluations locales doivent être réalisées.
English: Jacquet, P. and A. Mayence, "Application of the In Vitro Embryo Culture to the Study of the Mutagenic Effects of Nickel in Male Germ Cells", Toxicology Lett., 11: 193-197 (1982).
French: Jacquet, P. et A. Mayence, «Application of the in vitro Embryo Culture to the Study of the Mutagenic Effects of Nickel in Male Germ Cells», Toxicol. Lett., 11: 193-197 (1982).
English: With our main office in Konz-Konen and our partner office in Ensch we are able to ensure the best possible customer focus and customer care.
French: Mit unserem Hauptbüro in Konz-Könen und unserem Partnerbüro in Ensch sind wir in der Lage, eine bestmögliche Kundennähe und -Betreuung gewährleisten zu können.
English: The approach should not exacerbate the situation on the ground but should be based on an all-inclusive peace agreement.
French: Elle ne doit pas exacerber la situation sur le terrain, mais au contraire, reposer sur des accords de paix globaux.
English: Tax-included Assessment Where a registrant makes a taxable supply and does not account for the GST/HST in its net tax calculation, tax may be assessed on a tax-included basis if the facts and circumstances of the particular situation suggest that the amount charged by the registrant represented consideration and the applicable GST/HST.
French: Cotisation établie sur la base de la taxe comprise Lorsque l'inscrit effectue une fourniture taxable et ne rend pas compte de la TPS/TVH dans son calcul de la taxe nette, la cotisation peut être établie sur la base de la taxe comprise si les faits et les circonstances laissent croire que le montant facturé par l'inscrit représentait la contrepartie et la TPS/TVH applicable.
English: Statements in advertisements as such are not covered, but an advertisement may well be used in court as evidence or indication of discriminatory intent of the employer.
French: Le libellé des annonces n’est pas couvert en tant que tel, mais une annonce peut être utilisée au tribunal comme preuve ou indication d’une intention discriminatoire de la part de l’employeur.
English: Vulture, Turkey -Cathartes aura (Linnaeus)
French: Urubu à tête rouge -Cathartes aura (Linnaeus)
English: Artmodul Tables are available in heights of 720 mm and 750 mm.
French: Artmodul Tables sont disponibles dans des hauteurs variant entre 720 et 750 mm.
English: The Screening Officer may ask the passenger for assistance in screening the animal.
French:   L’agent de contrôle pourrait vous demander de l’aider à contrôler votre animal.
English: When I asked him how a mark could be assigned for an internship that never took place, he added the following: [Translation] "I have trouble understanding that, too; it was a delicate situation for the CÉGEP.
French: Lorsque je lui ai demandé comment on pouvait donner une note pour un stage qui n'avait pas eu lieu, il ajouta : « Moi aussi j'ai de la difficulté à comprendre, c'était une situation délicate pour le collège.
English: Mr Yves Bovay, Director of Human Resources, Groupe E, talks about how to implement a motivational Bonus system.
French: Yves Bovay, Groupe E, Directeur des Ressources Humaines, viendra nous expliquer comment mettre en place un systeme d'intéressement Bonus. A l'hôtel DuPeyrou, dès 18:00 h.
English: ▪ If you can't leave your workstation, use official breaks to give your muscles some necessary stretching and relieve built-up tension ▪ Walk, jog, wheel or cycle during your lunch hour.
French: ▪ Si vous ne pouvez pas quittez votre poste de travail, profitez des poses réglementaires pour étirer vos muscles et atténuer la tension accumulée.
English: Room Notes: Tastefully furnished bedroom with King Size Bed, stunning views over Loch Lomond. En suite bathroom.Sitting Area, Hospitality Tray.
French: Informations sur la chambre: Grande chambre avec vue magnifique sur le Loch Lomond, meublee avec gout, coin salon, lit king size.
English: Co-operatives sell a wide range of supplies from fertilizer and chemicals to feed, farm machinery, farm supplies (such as water bowls and wheelbarrows) and non-farm supplies (such as home garden seeds and clothing).
French: Les coopératives vendent une large gamme de produits : des engrais et des substances chimiques, de la pâture, des machines et des fournitures agricoles (abreuvoirs et brouettes) et non agricoles (semences pour jardins privés et vêtements de jardin).
English: We also believe that such a charter will allow the adoption of new measures for preventing and fighting terrorism, in the field of the financing of terrorism.
French: Nous saluons la mise en place de l’unité antiterroriste au sein du secrétariat, laquelle contribuera assurément à accélérer la mise en valeur de projets concrets dans ces domaines.
English: The three-pronged approach by UNICEF involving strengthening of capacities of families to protect and care for OVCs and children affected by displacements, mobilizing and strengthening community-based responses, and ensuring access to essential services for OVCs is an effective mechanism for addressing the short, medium and long-term development issues for OVCs and their families.
French: L'approche en trois volets choisie par l'UNICEF, qui consiste à renforcer les capacités des familles à protéger et s'occuper des orphelins et des enfants vulnérables et victimes des déplacements, à mobiliser et consolider les réalisations de proximité, et à assurer l'accès de ces enfants à des services essentiels est un moyen efficace de répondre aux problèmes de développement à court, moyen et long terme pour les orphelins et enfants vulnérables et leur famille.
English: Members of the Assembly have a double mandate:
French: Les membres de l’Assemblée ont un double mandat : européen et national.
English: Mill.) and 3 from black spruce (Piceamariana [Mill.]
French: Mill.) et 3 de l'Epinette noire (Piceamariana [Mill.]
English: In an urban environment, however, some of those inputs are provided by recycling resources that have already been used in the urban environment, thus avoiding or delaying disposal.
French: Les différents facteurs pourraient être pondérés pour tenir compte des conditions ou des besoins locaux. Par exemple, dans une ville qui compte un grand nombre de résidents frappés par l’insécurité alimentaire, l’avantage de la production alimentaire pourrait recevoir une pondération supérieure.
English: The new live attenuated influenza vaccine is made by reassorting cold-adapted strains of influenza A and B viruses with wild type strains expected for the upcoming season.
French: Le nouveau vaccin vivant atténué contre la grippe est fabriqué en réassemblant des souches adaptées au rhume du virus de la grippe A et B avec des types de souches sauvages attendues pour la prochaine saison.
English: The International Farming Systems Association (IFSA) is an international organization made up of regional associations and working groups from Africa (East, Southern and West), Asia, Australia / Pacific, Europe, Latin America, Middle East / North Africa and North America whose mission is to move beyond doing good research to making a difference in the lives of small farmers and the rural poor.
French: L’Association Internationale sur les Systèmes de Production (IFSA) est une organisation internationale composée d’associations et de groupes de travail régionaux issus des régions suivantes: Afrique (de l’est, du sud et de l’ouest), Asie, Australie et Pacifique, Europe, Amérique latine et du nord, Moyen-Orient et Afrique du Nord. Sa mission est d’améliorer la recherche afin d’influer positivement sur la vie des petits agriculteurs et des pauvres en régions rurales.
English: Visit by the President of ORBICOM
French: Visite du Président d'ORBICOM
English: One delegation expressed concern over any shift from the problems of economic growth to a human rights-based approach to programming, as this could distract from matters of development.
French: Une délégation s'est déclarée inquiète de ce qu'on passe des problèmes de croissance économique à une approche programmatique fondée sur les droits de l'homme car cela risquerait de distraire des questions de développement.
English: Haute Route of the Troll's - 6 day High level traverse This epic high level route is the brain child of Jökull Bergmann.
French: Haute Route des Trolls - 6 jours de traversée de haut niveau Cet itinéraire et le niveau élevé de ce voyage sont une création de Jökull Bergmann.
English: 0 Czech Rep. Germany Portugal Hungary Bulgaria Austria Italy Estonia Croatia Norway Luxembourg Netherlands Greece Canada Denmark Slovenia Slovakia Belgium Finland Ireland England Iceland Poland Sweden France Latvia Spain
French: Pourcentage de visites de patients chez les médecins au cours desquelles il a été fait mention d’un traitement antimicrobien, selon la classe diagnostique ICD-9 et l’année.
English: In the view of ICTR, that approach would allow the mechanism to hire competent staff from the Tribunals and therefore improve continuity.
French: Selon le TPIR, cette solution permettrait au mécanisme ou aux mécanismes d'embaucher le personnel compétent des Tribunaux eux-mêmes, améliorant d'autant la continuité.
English: as part of the programme of measures, inter alia: - legislative instruments, - administrative instruments, and - negotiated agreements for the protection of the environment Or. en Justification Besides the legal instruments, also the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach.
French: membres peuvent inclure dans le programme de mesures, et notamment: – des instruments législatifs, – des instruments administratifs et – des accords négociés en matière d'environnement. Or. en Justification Outre les instruments juridiques, il convient de mentionner les mesures supplémentaires visées à l'article 11, paragraphe 4, et à l'annexe VI, partie B, de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), à titre de solutions possibles lorsque les normes sont fréquemment dépassées.
English: Applying this rule, a donee could never be a transferee in the ordinary course of business and would take free of a security right only if that security right were not effective against third parties.
French: Conformément à cette règle, un donataire ne pourrait jamais être le bénéficiaire d'un transfert dans le cours normal des affaires et le transfert ne serait libre de la sûreté que si elle n'a pas été rendue opposable.
English: • Printed resources, 0% very dissatisfied, 13.2% dissatisfied, 13.2% neutral, 52.6% satisfied and 21.1% very satisfied.
French: 100, question ajoutée à l'enquête de 2004).
English: (a) Demand that the Government of Kinshasa stop the movement of ALIR and FAC troops, as a way of respecting the ceasefire;
French: D'exiger du gouvernement de Kinshasa qu'il mettre un terme aux mouvements des troupes de l'ALIR et des FAC, de manière à respecter le cessez-le-feu.
English: A literature review of gender differences in the predictors of smoking acquisition by adolescents.
French: Un programme mené par des pairs qui enseigne aux adolescentes un style de vie sans tabac dans des établissements de santé, récréatifs et de vie active.
English: Accordingly, the Commission considers that the objective of providing access to banking services which the livret A is supposed to fulfil applies only to persons who have particular difficulties in gaining access to basic banking services.
French: des catégories de personnes qui dépendent du mécanisme du livret A pour avoir accès aux services bancaires de base ainsi que leur quantification sont délicats.
English: (a) The Working Group noted that this was the first budget presentation by the new CEO/Secretary, as well as the Fund's first experience in presenting its budget submission in a results-based budget format.
French: a) Le Groupe de travail a noté que c'était le premier budget présenté par le nouvel Administrateur/Secrétaire et la première expérience de la Caisse en ce qui concerne la présentation du budget axé sur les résultats.
English: Description of Goods Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers).
French: Dénomination des marchandises Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches.