ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Innovation and research Good health depends more and more on advances in knowledge and research.
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Innovation et recherche Une bonne santé dépend de plus en plus des progrès effectués en matière de connaissances et de recherche.
English: From the revision of the cited documents, known aqueous extracts of Lepidium are considered (references 1, 4 and 5), together with the fact that a polysaccharide or carbohydrate component is a component normally present in the root in percentages which vary from 51.81 per cent to 76.05 per cent; for which reason, the composition defined in claim 1 does not meet the requirement of novelty, thereby also affecting its dependent claims, for example where they specify that additional components are amino acids, which have also been described as usual Lepidium components (reference 5), or in the case of benzyl isothiocyanates (derivative of a thioglycoside), esterols or fatty acids preferably present in extracts using alcohol (references 1, 4, 5 and 6), and it is concluded that claims 1 to 4, 6 and 7 do not meet the requirement of novelty.
French: Il ressort de l’examen des documents cités que les extraits acqueux de Lepidium (références 1, 4 et 5) sont considérés comme connus, ainsi qu’un composant de polysaccharide ou d’hydrate de carbone normalement présent dans la racine dans une proportion variant de 51,81% à 76,05%; la composition définie dans la revendication n° 1 ne remplit donc pas le critère de nouveauté ce qui touche également les revendications dépendantes : par exemple, quand sont indiqués des composants additionnels tels que les acides aminés, qui ont été également décrits comme composants communs de Lepidium (référence 5) ou dans le cas de l’isothiocyanate de benzyl (dérivé d’un thioglycoside), de stéroïdes ou d’acides gras présents surtout dans les extraits par l’alcool (références 1, 4, 5, 6) ce qui conduit à conclure que les revendications n° 1 à 4, 6 et 7 ne remplissent pas le critère de nouveauté.
English: Following the review of the Strategy, the Member States must set clearer priorities and work to a strict timetable if the Lisbon Strategy is to be a success story.
French: À l’issue de la révision de la stratégie, les États membres doivent définir des priorités claires et respecter un calendrier serré si l’on veut que la stratégie de Lisbonne soit couronnée de succès.
English: Boar, Sow, Pig (<20 kg), Pig (20-60 kg), and Pig (>60 kg) Statistics Canada, #23-603-UPE, Table 1, Pigs on Farms Goats and Horses Statistics Canada, 2001 Census of Agriculture, #95F0301XIE, Table 22.1, Other Livestock and Colonies of Bees, by Province, Census Agricultural Region and Census Division, May 15, 2001 Poultry (Types):
French: Verrat, truie, porc de moins de 20 kg, porc de 20 à 60 kg et porc de plus de 60 kg Statistique Canada, nº 23-603-UPE, Table 1, porcins d'élevage Chèvres Statistique Canada, 2001, Recensement agricole, nº 95F0301XIE, Table 22.1, autres animaux d'élevage et ruches d'abeilles, par province, zone agricole et division de recensement, le 15 mai 2001 Type de volaille :
English: As regards the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the Barcelona process revisited (-> point 1.6.41) and Uzbekistan (-> point 1.6.54).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur le processus de Barcelone revisité (-> point 1.6.41) et sur l'Ouzbékistan (-> point 1.6.54).
English: An array of issues have been studied such as, mapping of living conditions, demography, impact of structural adjustment programs, poverty, the Israeli-Arab conflict, the situation in the Occupied Palestinian Territory, and Palestinian refugees.
French: Un éventail de questions a été étudié, comme la cartographie des conditions de vie, la démographie, les incidences des programmes d'ajustement structurel, la pauvreté, le conflit israélo-arabe, la situation dans les territoires occupés palestiniens, et les réfugiés palestiniens. Site web en anglais seulement.
English: We have a particularly striking case at the moment in Ireland in a town called Nenagh which has found that its water resource is contaminated.
French: Nous connaissons actuellement un cas particulièrement frappant dans une ville du nom de Nenagh qui a découvert que ses ressources en eau étaient contaminées.
English: Hotel Drei Kronen will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Drei Kronen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Requirements for optimal enzyme activities were determined.
French: Nous avons aussi déterminé les besoins des activités enzymatiques maximum.
English: I also wish to recognize the presence of Ms. Judy Cheng-Hopkins and congratulate her on her recent appointment as Assistant High Commissioner for Refugees.
French: Je voudrais également saluer la présence de Mme Judy Cheng-Hopkins et la féliciter pour sa nomination récente au poste de Haut Commissaire adjoint pour les réfugiés.
English: PCIPD/3/3 Annex II, page 3
French: B. Droit d’auteur et droits connexes a) Aperçu général
English: Certain stresses or changes, such as a move, can also lead to aggression.
French: De certaines tensions ou des changements, comme un mouvement, peuvent aussi causer l'agression.
English: The fourth and final factor is the marked reluctance to allow public expression of religion which leads to the privatization of religious life, a trend more marked in France than in other countries.
French: Quatrièmement, la forte réticence à l'expression publique des appartenances religieuses et donc, la privatisation du religieux sont plus accentuée en France que dans d'autres pays.
English: During the programming phase, an integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) is prepared.  The IMEP process strengthens the rights-based and results-oriented focus of the master plan of operations.
French: Dans la phase de programmation, l'UNICEF met au point un plan intégré de suivi et d'évaluation, lequel renforce l'approche fondée sur le respect des droits et orientée vers les résultats des activités prévues.
English: As a result, the number of associated NGOs has decreased from about 1,600 to 1,400, and the Department is taking a more proactive role in inviting qualified organizations to apply for association.
French: Par la suite, le nombre d'ONG associées est passé de 1 600 à 1 400 et le Département joue un rôle plus dynamique pour inciter les organisations remplissant les conditions requises à faire acte de candidature.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation BUDG/6/58979 2008/2025(BUD) Rapporteur:
French: Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 BUDG/6/58979 2008/2025(BUD) Rapporteure:
English: ◦ Visit a Women's History Site/Plaque
French: ◦ Visite d'un lieu/d'une plaque de l'histoire des femmes
English: Posted on Thursday, July 26th, 2007 at 19:50.
French: Publié le 26 juillet 2007 à 19:52.
English: Seijo, J.C., Defeo, O. and S. Salas.
French: Seijo, J.C., Defeo, O. et S. Salas.
English: The importance of policies in the area of education and skills development and efforts to strengthen the national innovation system was stressed by various experts.
French: Divers experts ont souligné l'importance des politiques d'éducation et de formation professionnelle et des efforts pour renforcer le système national d'innovation.
English: Arab Organization for Agricultural Development / Organisation arabe pour le développement agricole Administrative Unit:
French: Arab Organization for Agricultural Development / Organisation arabe pour le développement agricole Entité administrative:
English: NOTE The distinction between oral and parol agreements found in the law of contract and leasehold does not seem relevant in the law of trust.
French: Voir aussi actif fiduciaire; patrimoine fiduciaire; bien fiduciaire See also trust assets; trust estate; trust property matière (n.f.) subject matter modification de fiducie (n.f.) variation of trust modifier une fiducie vary a trust
English: There has been lots of interest from Pharma because of this.
French: Pour cette raison, la société Pharma s’est dite très intéressée.
English: 1.3 Start date of MEd program.
French: 1.3 Date de début du programme de maîtrise en éducation.
English: Monitoring and Final Requirements We want to ensure that your business opportunity is a success.
French: Suivi et exigences finales Nous tenons à nous assurer que votre projet est un succès.
English: The jury also recommended a review of police policies on their contact with and care of intoxicated persons, and that federal, provincial and local governments should fund a multicultural detoxification centre where an intoxicated person could be taken rather than remaining in police custody.
French: Il a également recommandé une révision des politiques policières relatives au traitement et à la garde des personnes ivres et a recommandé aux gouvernements fédéral, provincial et locaux de financer la création d'un centre multiculturel de désintoxication où l'on pourrait amener les personnes intoxiquées au lieu de les laisser à la garde des policiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Dunington-Grubb, Lorrie Alfreda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Dunington-Grubb, Lorrie Alfreda Pour imprimer
English: If a Customs administration is informed of the necessity to update data regarding a TIR Carnet holder, it provides the updated data to the TIR secretariat to update the ITDB.
French: Si une administration douanière est informée de la nécessité d'actualiser les données relatives à un titulaire de carnet TIR, elle communique les données actualisées au secrétariat TIR, aux fins de la mise à jour de l'ITDB.
English: (a) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment and whose probationary period has been completed:
French: a) Le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire titulaire nommé à titre permanent qui a achevé sa période de stage :
English: Their responses were positive in every instance.
French: Leurs réponses ont été positives à chaque fois.
English: Furthermore, the results suggested that there was no immediate cause for concern regarding toxicity.
French: Les résultats ont en outre suggéré que la toxicité ne posait pas de problème immédiat.
English: These working conditions are negotiated with the Central Trade-Union representatives of the personnel in proportion to the results of the elections held every 4 years in the organisation.
French: Ces conditions de travail sont négociées avec les représentants du syndicat central du personnel au prorata des résultats des élections qui ont lieu tous les 4 ans dans l’organisation.
English: People in all walks of life are involved as individuals, families and communities.
French: Les gens de tous milieux interviennent en tant qu'individus, familles et communautés.
English: On 13 May 2008, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2008-42 , calling for applications for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Bracebridge and Gravenhurst, Ontario.
French: Le 13 mai 2008, le Conseil a publié l'avis de radiodiffusion CRTC 2008-42 , invitant la soumission de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commercial pour desservir Bracebridge et Gravenhurst (Ontario).
English: Despite the legal requirements inherent in the signed agreement between the City of Windsor and MCSS, certain interviewees expressed concern regarding the manner in which new staff were able to apply for, and secure, these positions.
French: Malgré les prescriptions juridiques propres à l'entente signée par la ville de Windsor et le MSSC, certaines personnes interrogées se sont dites préoccupées par la façon dont les nouveaux employés avaient posé leur candidature aux postes, puis obtenu les postes en question.
English: 20 The CFIA is responsible for only the administration and enforcement of those provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act as they relate to food as defined in the Food and Drugs Act (SI/99-34; P.C. 1999-534) 21 The CFIA is responsible for enforcement and administration of food (par.
French: 20 L'ACIA est responsable uniquement de l'administration et de l'exécution des dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qu'elles ont trait aux aliments au sens de la Loi sur les aliments et drogues (SI/99-34;P.C. 1999-534) 21 L'ACIA est responsable de l'exécution et de l'administration des dispositions relatives aux aliments (al.
English: Products achieve interoperability with other products using either or both of two approaches:
French: Les produits atteignent l'interopérabilité avec d'autres produits en utilisant l'une ou l'autre de ces deux approches, ou encore les deux :
English: I know the stress I have caused you as President by running through items very quickly.
French: Je sais le stress que je vous ai causé en présidant très rapidement.
English: Main Telefax number: (public) (32-2) 473 00 46
French: TÃ©lÃ©copie principale: (public) (32-2) 473 00 46
English: The subject is so wide and touches on so many areas that several reports ought actually to have been devoted to it.
French: Le thème est si large et touche à tant de domaines qu'il nous faudrait en fait rédiger plusieurs rapports sur cette question.
English: It would also be important to arrange peer support for disabled women who have become victims of crime.
French: Il serait également important de prévoir un appui par des pairs dans le cas de femmes handicapées victimes de délits.
English: The signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the steady progress achieved in elaborating the verification protocol to the Biological Weapons Convention (BWC) are solid examples of our successful efforts.
French: La signature du Traité d'interdiction complète des essais, l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et les progrès constants dans l'élaboration d'un protocole de vérification à la Convention sur les armes biologiques sont des exemples concrets de la réussite de nos efforts.
English: This change in Canada's immigration patterns has brought about a remarkable growth in Canada's Visible Minority community.
French: Ce changement dans les courbes traditionnelles d'immigration au Canada s'est fait sentir par une augmentation remarquable des minorités visibles chez nous.
English: I wanted to go for something much more different, but couldn’t make it good enough.
French: J’étais parti sur quelque chose de bien plus différent, mais je n’arrive à rien faire de vraiment bien.
English: Legitimate lotteries never ask winners to give money to receive their prizes.
French: Les loteries légitimes n’exigent jamais des gagnants de débourser un montant afin de récupérer leur prix.
English: (b) If any of the three criteria referred to in Article 35(2) (that is, novelty, inventive step (non-obviousness), industrial applicability) is not satisfied, the statement shall be negative.
French: Si, dans un tel cas, il est satisfait à l’un ou à deux de ces critères pris séparément, le rapport précise celui ou ceux auxquels il est ainsi satisfait.
English: 584 “This gas is not subject to the requirements of RID/ADR when
French: 1/ Pour l'ADR, dès le 1er juillet 2001.  584 Reçoit la teneur suivante :
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent d'avoir un excellent accÃ¨s au marchÃ© de Hong Kong et il n'existe aucun problÃ¨me bilatÃ©ral en suspens Ã cet Ã©gard.
English: The recruitment of a staff assistant with an agricultural background is under way.
French: Le recrutement d'un assistant du personnel ayant une formation dans le domaine agricole est en cours.
English: Generally, counts of receptive seed cones varied more among trees than among directions; most of the variation among trees occurred in the mid to upper crown.
French: La proportion cumulative de fleurs qu'on trouve jusqu'à la hauteur relative H dans le houppier est donnée par l'équation suivante:
English: Provision for the election of governors with a view to enhancing popular participation and democracy, a measure which was implemented in May 2008 and which constituted a major advance in consolidating the principle of decentralization.
French: Adoption du principe de l'élection des gouverneurs en vue de renforcer la participation populaire et la démocratie, une mesure qui a été mise en œuvre en mai 2008 et qui constituait une avancée majeure dans la consolidation du processus de décentralisation.
English: The challenge of learning how an organization works has been the biggest learning process over the past year.
French: Le défi consistant à réaliser comment fonctionne une organisation a été le processus d’apprentissage le plus important au cours de la dernière année.
English: However, these occasions shouldn't be the only times you look at the Moon.
French: La Lune devrait toutefois susciter votre intérêt à d'autres occasions.
English: Satisfactory interim and final reports by auditors with clean audit certificates on all accounts.
French: Rapports intérimaires et finals satisfaisants des vérificateurs aux comptes; approbation sans réserve de tous les comptes.
English: Some jurisdictions set a minimum age for the employees who serve alcohol to customers.
French: Certaines localités exigent un âge minimal pour les serveurs de boissons alcoolisées.
English: Budget 2004 announced an annual increase of $12 million in SSHRC's budget, with which the Council will support additional opportunities for new and talented researchers and promote the translation of knowledge into benefits for Canadians.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement a annoncé une augmentation de 12 millions de dollars pour le budget annuel du CRSH. Cette augmentation permettra au CRSH d'appuyer de nouveaux chercheurs talentueux et de transformer les connaissances en atouts pour les Canadiens.
English: In particular, the report calls for practical measures to prevent conflict, including: preventive peacekeeping; strengthening of the UN's ability to respond rapidly when a crisis breaks out, notably through rapidly deployable units; imposition of arms embargoes; greater use of targeted sanctions against belligerents; and, in the face of massive and ongoing human rights abuse, consideration of appropriate international action.
French: Celles-ci comprennent notamment l'application de mesures concrètes de prévention des conflits, y compris le maintien de la paix à titre préventif; le renforcement de la capacité de l'ONU de réagir rapidement lors d'une crise, ce qui suppose des unités pouvant être déployées rapidement; l'imposition d'embargos sur les armes; le recours accru à des sanctions ciblées à l'encontre des belligérants; et, en cas de violations massives et persistantes des droits de la personne, l'examen de mesures coercitives appropriées par la communauté internationale.
English: § 14 Violations of §§ 3, 4, 5, 6, 8, 11, and 13 of this Act shall be punishable by fine, including if this be demanded pursuant to a civil action.
French: Les violations des articles 3, 4,5, 6, 8, 11 et 13 de la présente loi sont passibles d'amende, y compris consécutivement à une action au civil.
English: More women should be placed in decision- and policymaking positions, and women should be given greater access to development services, credit and markets.
French: Un plus grand nombre de femmes devrait occuper des postes de décision et bénéficier d'un plus grand accès à des services de développement, au crédit et aux débouchés.
English: The secretariat shall confirm receipt of an assertion of confidentiality and provide a written assurance to the Party that the information will be protected in accordance with these procedures.
French: Le secrétariat accuse réception de la demande de confidentialité et fournit à la Partie l'assurance écrite que les informations seront protégées conformément aux présentes procédures.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – – – – – – – – – Article 3, paragraph 5 of the Mongolia – Austria Agreement; Article 3, paragraph 4 of the Mongolia – Denmark Agreement; Article 3, paragraph 4 of the Mongolia – Germany Agreement; Article 3, paragraph 4 of the Mongolia – Hungary Agreement; Article 3, paragraph 4 of the Mongolia – Luxembourg Agreement; Article 3, paragraph 4 of the Mongolia – Netherlands Agreement; Article 3, paragraph 4 (a), of the Mongolia – Romania Agreement; Article 3, paragraph 4 of the Mongolia – Sweden Agreement; Article 4, paragraph 4 of the Mongolia – United Kingdom Agreement;
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – – – – – – – – – article 3, paragraphe 5, de l'accord Mongolie - Autriche; article 3, paragraphe 4, de l'accord Mongolie - Danemark; article 3, paragraphe 4, de l'accord Mongolie - Allemagne; article 3, paragraphe 4, de l'accord Mongolie - Hongrie; article 3, paragraphe 4, de l'accord Mongolie - Luxembourg; article 3, paragraphe 4, de l'accord Mongolie – Pays-Bas; article 3, paragraphe 4, point a), de l'accord Mongolie – Roumanie; article 3, paragraphe 4, de l'accord Mongolie - Suède; article 4, paragraphe 4, de l'accord Mongolie - Royaume-Uni.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the fitting of devices of Class B front fog lamps:
French: «14.1.6 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent interdire le montage de feux de brouillard avant de la classe B:
English: Until recently, it had seemed that the decline in development assistance would be reversed.
French: Jusqu'à récemment, le déclin de l'aide publique au développement semblait devoir s'inverser.
English: • Getting pierced by a needle or sharp equipment that has infected blood on it, as in a workplace situation People who had blood transfusions before the testing of blood donations became universal in 1992, may also be at risk.
French: • Être piqué par une aiguille ou quelque chose de coupant sur lequel se trouve du sang contaminé, dans le contexte du milieu de travail Les personnes qui ont reçu des transfusions sanguines avant l’adoption de mesures universelles de dépistage des dons de sang en 1992 pourraient aussi être à risque.
English: A monitoring process will be implemented to ensure the procedures are being followed and incorporated into annual financial monitoring processes.
French: Un processus de surveillance sera mis en application pour assurer que les procédures sont suivies et incorporées aux processus annuels de surveillance financière.
English: On 22 December the Bureau decided that the Standing Committee, the Bureau and the Political Affairs Committee would meet on that occasion.
French: Le 22 décembre, le Bureau a décidé que la Commission permanente, le Bureau et la Commission des questions politiques se rencontreraient à cette occasion.
English: • to better define conservation objectives;
French: • à définir les objectifs de conservation;
English: The CRC lists of issues for reports under the Convention usually call for: (i) additional data and statistics, requested according to the capacity of the State party to provide such data; (ii) information related to general measures of implementation; and (iii) updated information since the report was submitted.
French: Les listes de points à traiter établies par le Comité des droits de l'enfant au titre de la Convention demandent généralement: i) des données et statistiques complémentaires, dans la mesure où l'État partie est en mesure de les fournir; ii) des informations sur les mesures générales d'application et iii) des informations mises à jour depuis que le rapport a été présenté.