ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the 2002 Public-Service-Wide Employee Survey, which includes corporate and department results, along with follow-up and interpretative messages, can be found at PSHRA web site at http://www.hrmaagrh. gc.ca/hr-rh/hrp-prh/index_e.asp. The results were compared with the 1999 survey results.
French: Les résultats du sondage réalisé en 2002, pour l’ensemble de la fonction publique, auprès des fonctionnaires fédéraux – par organisme et ministère – ainsi que divers messages de suivi et documents interprétatifs se trouvent sur le site Web de l’AGRHFPC, à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/index_f.asp. On les a comparés avec ceux du sondage de 1999  85.
English: Publication and printing (including professional desktop publishing, editing and English/French or French/English) translation The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services 5.
French: Publication et impression (y compris les services professionnels d'éditique, la correction-révision et la traduction français/anglais ou anglais/français) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 5.
English: "A shell used for the transport of solid substances of packing groups II or III only which do not liquefy during transport may be designed for a lower external pressure, subject to competent authority approval.
French: "Un réservoir utilisé pour le transport de matières solides des groupes d'emballage II ou III uniquement qui ne se liquéfient pas en cours de transport peut être conçu pour une surpression externe moindre, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente.
English: SupremeCorqs form a TCA-free seal that is used by more than 1600 wineries around the world to preserve their wines exactly as their winemakers intended.
French: Les bouchons SupremeCorq préviennent tout risque de TCA, et sont aujourd’hui utilisés par plus de 1600 domaines et propriétés dans le monde entier.
English: The Synthesis Report is an important document for the public and must therefore be revised and corrected in response to the questions in these requests for additional information.
French: Comme le rapport synthèse est un document important pour le public, ce dernier devra être revu et corrigé pour tenir compte des demandes faites dans le présent document.
English: Total payments ($).
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés.
English: Claim form to be completed when individual is applying for a drug that requires clinical review prior to approval.
French: Le formulaire doit être rempli quand le participant fait une demande d’indemnité pour un médicament qui requiert une révision clinique avant d’être approuvé.
English: Moreover, the manner in which questions were asked and the marks which the board awarded for responses were not found to be unreasonable.
French: Les aspects de son évaluation qui ont été mis en litige semblent porter sur le contenu de ses réponses et non sur ses caractéristiques personnelles.
English: Netherlands Antilles ► Article 1§4 – vocational guidance, training and rehabilitation The Netherlands have failed, since the first supervision cycle, to provide evidence of compliance with this provision."
French: Antilles néerlandaises ► article 1§4 – orientation, formation et réadaptation professionnelles Les Antilles néerlandaises n'ont pas apporté la preuve, depuis le premier cycle de contrôle, du respect de la présente disposition.»
English: "I was speaking to Lloyd Gallagher earlier, who was fundamental in starting SARSCENE in the early days, and we were discussing how associations and groups really struggled to get along and to build partnerships early on when search and rescue really started to develop in Canada," Ms. Ahlstrom explained.
French: « Je parlais tout à l'heure avec Lloyd Gallagher, dont l'action a été fondamentale pour les débuts du congrès SARSCÈNE; nous discutions des batailles qu'ont dû livrer les associations et les groupes pour s'entendre et bâtir des partenariats quand la R-S a réellement commencé à se développer au Canada » , a expliqué Mme Ahlstrom.
English: As with Aboriginal Peoples and persons with disabilities, the proportion of appointments of visible minorities to the EX community from the key feeder groups display an unstable pattern over time: from 5.3% in fiscal year 91-92 to zero EX appointments in 93-94, rising during the next few years and dropping back to 1.7% in 97-98 (Figure 18).
French: Comme pour les Autochtones et les personnes handicapées, le pourcentage de nominations à un poste de niveau EX accordées aux membres des minorités visibles varie au fil des ans : de 5,3 % durant l'exercice de 1991-1992, ce taux a basculé à zéro en 1993-1994, est remonté les deux années subséquentes pour redescendre à 1,7 % en 1997-1998 (Figure 18).
English: It shall protect and ensure the promotion of the national cultural heritage”.
French: Il protège le patrimoine culturel national et en assure la promotion.».
English: Question No 41 by (H-0496/99):
French: question no 41 de (H-0496/99) :
English: Fostering Greater University-Industry Collaboration NSERC helps to increase Canada's private sector R&D investment and performance, and to foster the growth of receptor capacity in industry for new knowledge.
French: Favoriser une plus grande collaboration entre les universités et l’industrie Le CRSNG aide à accroître les investissements et le rendement du secteur privé canadien dans la R et D et à renforcer la capacité des entreprises à tirer parti de nouvelles connaissances.
English: The participants felt this search was well-managed and cooperative, and Mr. Larsen attributes this to a Parks Canada table top exercise held in Inuvik last September.
French: Les participants ont senti que les recherches étaient bien gérées et effectuées dans un esprit de collaboration - ce que M. Larsen attribue à l'exercice sur table dirigé par Parcs Canada à Inuvik en septembre dernier.
English: Mrs Ebadi, therefore, was welcomed by thousands of people, thousands of democrats singing her praises.
French: C’est pour cette raison même que Mme Ebadi a été reçue par des milliers de personnes, par des milliers de démocrates qui l’ont louée en chanson.
English: Item 60 of the provisional agenda*
French: Point 60 de l'ordre du jour provisoire*
English: Length, rear type, and year were not related to predation risk.
French: Le risque de prédation n’est relié ni à la longueur du corps, ni au type d’élevage, ni à l’année.
English: That is first and foremost, Commissioner, the question of Parliament that has been on the table for years in relation to the introduction of a Europe test, a test which could monitor internationally the possible consequences of social and fiscal legislation in other countries.
French: Il s'agit avant tout, Madame la Commissaire, de la question que le Parlement met sur la table depuis quelques années déjà et portant sur l'introduction d'un test européen qui pourrait contrôler, au niveau transfrontalier, les conséquences possibles de la législation sociale et fiscale dans les autres pays.
English: For locally sourced products, observers fear that new patterns of supply and marketing are inherently biased in favour of larger farmers because small producers cannot afford to invest in the new equipment, production inputs and handling methods needed to meet distributors' increased demands.
French: Dans le cas des produits locaux, les observateurs craignent que les nouveaux modèles d’approvisionnement et de marketing ne favorisent exclusivement les gros agriculteurs, étant donné que les petits agriculteurs n’ont pas les moyens d’investir dans de nouveaux équipements, de respecter les impératifs de production actuels et de se doter des outils nécessaires pour répondre aux demandes de plus en plus exigeantes des distributeurs.
English: In paragraph 33 of the concluding observations of May 2000, the Committee expressed the concern that “the reference to `lawful authority, justification or excuse' as a defence for a person charged with torture, as well as the definition of a public official in the Crimes (Torture) Ordinance, (Chapter 427), are not in full conformity with article 1 of the Convention”.
French: Au paragraphe 33 de ses observations finales de mai 2000, le Comité note avec inquiétude que «la possibilité pour une personne accusée de torture d'invoquer pour sa défense “une autorisation, une justification ou une excuse légitime”, qui est prévue par la Crimes (Torture) Ordinance (chap.  427), ainsi que la définition de l'agent public dans ce même texte, ne sont pas pleinement conformes à l'article premier de la Convention».
English: She asked whether the Government intended to combat the stigmatization of abandoned children and children born out of wedlock.
French: Elle demande si le Gouvernement envisage de lutter contre la stigmatisation des enfants abandonnés et de ceux nés hors mariage.
English: Letter dated 7 April (S/2000/303) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 7 avril (S/2000/303), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Moreover, this model also provides seven minimum properties that any outcome measure should possess in order to assess any one of the five dimensions with confidence.
French: Il fournit également sept propriétés minimales qui devraient caractériser toute mesure de résultats, de manière à ce qu'on puisse évaluer avec confiance n'importe laquelle des cinq dimensions.
English: It provides for the collection of data on energy use, the labelling of energy-using products, and the making and enforcement of regulations subjecting such products to minimum energy-performance standards (MEPS). The Energy Efficiency Regulations have been in effect since 1995.
French: Historique La Loi sur l’efficacité énergétique du Canada a été adoptée par le Parlement en 1992; elle prévoit la prise et l’application de dispositions réglementaires sur les normes minimales de rendement énergétique (NMRÉ) pour les produits consommateurs d’énergie ainsi que l’étiquetage indiquant la consommation d’énergie et la collecte de données sur la consommation d’énergie.
English: Arrêté No. 280 of the Ivorian Customs Code defines legal entry points into Ivorian Customs territory and the routes that goods must follow after clearing a border post.
French: L'arrêté no 280 du Code définit les points d'entrée autorisés sur le territoire ivoirien et les itinéraires que doivent suivre les marchandises après avoir été contrôlées à un poste frontière.
English: Please refer to section 149 of CEPA for the definition of "engine" and "vehicle".
French: Voir l'article 149 de la LCPE pour la définition de « moteur » et de « véhicule ».
English: We have asked a special group of Council members to present proposals regarding the formation of these special tribunals.
French: Nous avons demandé à un groupe spécial de membres du Conseil de présenter des propositions concernant la formation de ces tribunaux spéciaux.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF the republic of moldova CONCERNING THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPAC/MDA/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA UNDER ARTICLE 8, paragraph 1 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT (CRC/C/OPAC/MDA/1)
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPAC/MDA/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS (CRC/C/OPAC/MDA/1)
English: Nevertheless, pursuant to article 4 of the Law on the Service in the Armed Forces of the Republic of Croatia (Official Gazette Nos. 33/2002, 58/2002 and 175/2003) a conscript is also a cadet who is defined as a “person educated at a military school under a contract of education”, but the point here is that a person of age is educated at university (faculties) for the requirements of the Croatian Armed Forces.
French: Néanmoins, conformément à l'article 4 de la loi relative au service dans les forces armées de la République de Croatie (Journal officiel no 33/2002, no 58/2002 et no 175/2003), un appelé est également considéré comme une recrue, définie comme «une personne recevant une instruction dans une école militaire dans le cadre d'un contrat d'éducation»; mais ce qu'il faut retenir ici c'est qu'une personne majeure reçoit à l'université une formation adaptée aux besoins des forces armées croates.  Article 4 Groupes armés
English: There are some limitations on this power, such as the triggering request, but it can be expected a request would be made on any significant issue.
French: Il y a des limites à ce pouvoir, qui ne peut être déclenché que par une requête, mais on peut s'attendre à ce qu'une requête soit présentée à la Commission sur toute question d'importance.
English: During this legislature, you have played a significant role in ensuring the smooth integration of the 162 Members from the 10 new Member States into the working procedures of the European Parliament.
French: Au cours de cette législature, vous avez joué un rôle important en assurant une intégration harmonieuse des 162 députés des 10 nouveaux États membres dans les procédures de travail du Parlement européen.
English: Once accepted, the study would be conducted by a specialized consulting firm and carried out concurrently with the next actuarial valuation.
French: L'étude, une fois acceptée, serait effectuée par un bureau de consultants spécialisés et menée parallèlement à la prochaine évaluation actuarielle.
English: Payroll As an employer, trustee, or payer, you are responsible for deducting Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums and income tax from remuneration or other types of income you pay, remitting them to us and reporting them on the applicable slips.
French: Retenues sur la paie Comme employeur, fiduciaire ou payeur, vous avez la responsabilité de retenir les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), de l'assurance-emploi (AE) ainsi que l'impôt sur le revenu sur la rémunération ou autres revenus que vous payez, de nous les verser et de les déclarer sur les feuillets appropriés.
English: The objectDesc element has two parts: a description of the support, i.e. the physical carrier on which the text is inscribed; and a description of the layout, i.e.
French: the physical carrier on which the text is inscribed; and a description of the layout, i.e.
English: Where the Commission has not taken a decision in accordance with Article 6 (1) (b) or (c) or Article 8 (2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the common market, without prejudice to Article 9.
French: Si la Commission n'a pas pris de décision au titre de l'article 6 paragraphe 1 points b) ou c) ou au titre de l'article 8 paragraphes 2 ou 3, dans les délais respectivement déterminés aux paragraphes 1 et 3 du présent article, l'opération de concentration est réputée déclarée compatible avec le marché commun, sans préjudice de l'article 9.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Maintains Current Trout Management Measures May 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO maintient les mesures actuelles de gestion de la truite le 11 mai 2005
English: Her delegation would contribute its views on the topic with a view to a just codification that took due account of the sovereignty and self-determination of peoples.
French: La délégation cubaine apportera ses vues sur ce sujet dans l'intérêt d'une juste codification qui tienne dûment compte de la souveraineté et du droit à l'autodétermination des peuples.
English: Influence of acute pulmonary interstitial inflammation on kinetics of phagocytosis by alveolar macrophages.
French: Influence of acute pulmonary interstitial inflammation on kinetics of phagocytosis by alveolar macrophages, Inflammation, 13: 429–441.
English: Environment and Natural Resource Management, Information and Communication Technology for Development, Social and Economic Policy, or Innovation, Policy and Science);
French: Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l’information et de la communication au service du développement, Politique sociale et économique et Innovation, politique et science);
English: Information is also on the Canadian Heritage Web site at: www.pch.gc.ca/piclo-ipolc
French: Les renseignements se trouvent également sur le site Web de Patrimoine canadien au : www.pch.gc.ca/piclo-ipolc
English: The Committee expresses its concern at the situation of children living in towns on the border with Chile, whose lives are threatened by landmines planted in that region.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des enfants qui vivent dans des villes situées le long de la frontière avec le Chili, et sont exposés à la menace constante des explosions de mines terrestres.
English: Looking ahead to the winter months, if infill patterns reflect the Quarter 3 results (up by 2%), Quarter 4 demand is expected to recover to the previous year’s level.
French: 100 inférieure à celle constatée en 2002, ce qui est un revirement de la situation par rapport à la cadence des réservations pour le 2e trimestre qui était supérieure de 12 p.
English: During Les rendez-vous de la francophonie, Edmomton employees were invited to attend different ceremonies or event, such as: the raising of the Franco-Albertain flag at City Hall; a French Canadian Luncheon, 100 employees came to taste traditional French Canadian cuisine and got a chance to see l'Association canadienne française de l'Alberta and the Northwest Terriroties' Fédération Frano-ténoise flags.
French: Au cours des rendez-vous de la francophonie, les employés d'Edmonton ont été invités à assister à diverses cérémonies et événements tels le lever du drapeau franco-albertain à l'hôtel de ville, le déjeuner canadien français où 100 employés sont venus goûter à la cuisine canadienne française traditionnelle et ont eu la chance de voir les drapeaux de l'Association canadienne française de l'Alberta et de la Fédération franco-ténoise des Territoires du Nord-Ouest.
English: Even better if you can provide a selection of photos, since some newspapers might run promotion of an artist more than once, or in more than one section.
French: Mieux encore, il est préférable de fournir une série de photos parce que certains journaux publient plus d'une fois une promotion consacrée à l'artiste, ou dans plus d'un cahier.
English: Once the model is calibrated, they will have a tool that lets them think about water optimization and do so in a very coherent way.
French: Une fois le modèle calibré, ils auront en mains un outil qui leur permettra de réfléchir aux moyens d'améliorer la gestion de l'eau et ils pourront le faire de façon fort cohérente.
English: Since competencies are by nature complex and manifest themselves only in actions and behaviour within a given context, their application can only be observed and measured indirectly.
French: Dans la mesure où les compétences sont par nature complexes, et se manifestent uniquement par des actions et un comportement dans un contexte donné, on ne peut en observer et en mesurer l'application que de manière indirecte.
English: At its fifty-sixth session the Regional Committee, following its discussion of health security based on document EUR/RC56/9 Rev.1, decided to call on the Regional Director to continue work on enhancing health security in the European Region through integrated and overall health systems preparedness and response.
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité régional, après avoir discuté de la sécurité sanitaire en se fondant sur le document EUR/RC56/9 Rev.1, a décidé de demander au directeur régional de poursuivre les activités visant à renforcer la sécurité sanitaire dans la Région européenne en vue de doter les systèmes de santé d’une capacité intégrée et globale de préparation et d’intervention.
English: We will also take a new approach to following-up on the progress that the entities we audit have made in implementing our recommendations: we will focus on a smaller number of significant issues that are of interest to Parliament.
French: Nous adopterons également une nouvelle approche à l’égard des suivis des progrès que les entités vérifiées ont accomplis afin de mettre en œuvre nos recommandations : nous ciblerons un plus petit nombre de questions d’intérêt pour le Parlement.
English: Since 2002 Pianos Maene is the exclusive distributor for Steinway & Sons in Belgium.
French: Pianos Maene est depuis 2002 l’importateur officiel de Steinway & Sons pour la Belgique.
English: The user-friendly information society programme presented by our colleague, Mr Malerba, is of great importance. Every single element of the four key action areas will have a major role for future progress and development, not least for the creation of jobs.
French: Si l'un de nos principaux objectifs est de créer les conditions favorables à la croissance économique et d'améliorer l'emploi, les petites et moyennes entreprises ont à jouer, et jouent effectivement, un rôle considérable.
English: Copyright Based Industries CONTRIBUTION to Canadian Employment
French: Contribution des industries du droit d'auteur à l’emploi au canada
English: See Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (E/2005/56) summary and para.
French: Voir Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/2005/56, résumé et par. 96).
English: 12) (* MDG indicators)
French: 12) (* Indicateurs des OMD)
English: Increased awareness of the availability of IP flexibilities that Member States can use for implementing national public policies
French: En outre, la coordination du processus relatif au plan d’action pour le développement de l’OMPI se poursuivra dans le cadre de ce programme et toute conclusion adoptée d’un commun accord à l’issue du débat sera prise en considération dans la mise en œuvre de tous les programmes et activités pertinents de l’Organisation.
English: Since 1995-96, Argentina has become the world's largest exporter of soymeal and soyoil and is expected to make up 39% and 42% of the world trade in the two commodities respectively for 2002-2003.
French: Depuis 1995-1996, l'Argentine est le plus grand exportateur mondial de tourteau de soja et d'huile de soja; en 2002-2003, on s'attend à ce que les exportations argentines de ces deux produits représentent respectivement 39 % et 42 % des échanges mondiaux.
English: In the case of Barbados, most of the deficit is accounted for by imports of commercial services, which in 1998 increased by 16.9 percent to $1 billion.
French: En ce qui concerne la Barbade, la majeure partie du déficit s’explique par les importations de services commerciaux qui, en 1998,
English: Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent.
French: Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde, et repens-toi.