ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Safety advisories and information letters
French: • Avis de sécurité et lettres d'information
English: The members of the Council concluded that the Peacebuilding Commission should study the situation in Sierra Leone when the authorities of Sierra Leone so requested.
French: Les membres du Conseil ont estimé que la Commission de consolidation de la paix pourrait se pencher sur la situation de la Sierra Leone lorsque les autorités sierra-léonaises le demanderaient.
English: However, the actual agreement risked being strangled by the excessive red tape accompanying it.
French: Or, l'accord qui vient d'être conclu risque d'être paralysé par les restrictions administratives excessives qui l'accompagnent.
English: (The Commission enclosed a copy of the Communication with its opinion).
French: Le Médiateur a également invité la Commission à lui faire savoir si elle avait l’intention de proposer aux soumissionnaires, qui le souhaitent, un recours non judiciaire comme alternative à un recours judiciaire.
English: Forum is the political gathering Examiner et échanger les bonnes pratiques en La Commission présentera le troisième Rapport matière d'intégration mises en œuvre en annuel sur les migrations et l'intégration et le deuxième "Handbook sur l'intégration".
French: Examiner et échanger les bonnes pratiques en La Commission présentera le troisième matière d'intégration mises en œuvre en Rapport annuel sur les migrations et Europe. l'intégration et le deuxième "Handbook sur l'intégration".
English: Amendment of Council Act C(92)39/FINAL The WGWMP also discussed the first draft amendment of OECD Council Act C(92)39/FINAL.
French: Modification de la loi du Conseil C(92)39/FINAL Le groupe de travail sur la politique de gestion des déchets a aussi discuté de la première ébauche de modification à la loi C(92)39/FINAL du Conseil de l'OCDE.
English: A representative of a State Party may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: À tout moment, le représentant d'un État Partie peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: There had been a repetition of what had already been said in the past.
French: Il y a eu répétition de ce qui a été dit par le passé.
English: In the event that the sponsor does not wish to have the submission considered for an NOC, subject to the NOC/c policy, a NON will be issued; and 
French: Advenant que le promoteur n'accepte pas que la présentation soit prise en considération comme AC en vertu de la politique sur les AC-C, un AN-C sera alors délivré; et
English: The Advisory Committee for the Protection of National Minorities adopted second Opinions on Spain on 22 February 2007 and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on 23 February 2007. The second Opinion on Norway, adopted on 5 October 2006, was made public on 16 November 2006 at the country’s initiative. in access to residency registration, remain high.
French: Extraits de l’Avis : « Depuis l’adoption du 1 Avis par le Comité consultatif en septembre 2002, la Fédération de Russie a continué à prêter attention à la protection des minorités nationales et certains sujets de la Fédération ont procédé à la refonte des normes fédérales en vigueur relatives à la protection des minorités dans leurs législations et réglementations respectives.
English: Because most British Columbians have received their vaccination, there are approximately only one to three measles cases in BC each year.
French: Parce que la plupart des Britanno-Colombiens ont été vaccinés, il n'y a qu'environ deux ou trois cas de rougeole par année en Colombie-Britannique.
English: They identified six key areas of action and concern that they would like to address over their term. They are: climate change, responsible land and resource stewardship, environmental learning, environmental justice, environmental health and responsible consumption.
French: Elle a identifié six grands champs d'intervention et de préoccupation à aborder au cours de son présent mandat : le changement climatique, l'intendance responsable des terres et des ressources, l'éducation environnementale, la justice environnementale, la santé de l'environnement et la consommation réfléchie.
English: • Enabling staff to share experiences and planning for risk prevention
French: • Permettre aux membres du personnel d'échanger sur leur expérience de risque et de planifier la prévention du risque;
English: But this positive attitude will not continue if the ICU persists in its aggressive policies of attacks and territorial expansion.
French: Mais cette attitude positive ne persistera pas si l'Union des tribunaux islamiques s'obstine à mener une stratégie agressive d'attentats et d'expansion territoriale.
English: Geography Department Secretariat, Canadian Permanent Committee on Geographical Names Secretariat, Canadian Permanent Committeeon Geographical Names Commission de toponymie du Quebec ,Permanent Mission to the United Nations
French: K$m)- %hang Guk (République démocrattque populaire: de Coreel Choc? , Myong Nan (République d@ocratique populai-re de Co&eL Nobuo Nagai C-Japon)
English: Community Development Programme, in operation since 2005.
French: Le Programme de développement communautaire, qui fonctionne depuis 2005.
English: It also raised concerns about: the need to ensure that the capacity-building aspect of the programs is maintained when they are transferred to CHIR; the complexity of processes involved in funding; and the need to develop more user-friendly materials for the CIHR program website.
French: Il a également fait part de ses préoccupations sur les sujets suivants : nécessité de faire en sorte que le volet renforcement des capacités des programmes soit maintenu lors du transfert aux IRSC; complexité des processus de financement et nécessité de mettre au point des documents plus conviviaux sur le site Web des programmes des IRSC.
English: Once again there was little specific awareness about the hazards of chewing.
French: Some mentioned seeing some posters in their school, but none reported learning about it in school classes.
English: UNCC expects for 2004 an income of some $800 million from oil sales coming from the Development Fund for Iraq.
French: La Commission table sur un montant de l'ordre de 800 millions de dollars en 2004 pour les recettes pétrolières provenant du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Pledgers come from all over the province and from other provinces, many with a variety of addictions and cross-addictions in addition to alcohol use.
French: Sans hésitation, il répond que c’était la paix intérieure. [Traduction] Les témoins viennent de partout dans la province, même des autres provinces, et certains ont diverses dépendances et des dépendances croisées en plus de l’alcool...
English: They conduct the household themselves, while receiving professional support as they prepare for further independent life.
French: Ils s'occupent eux-mêmes des tâches domestiques tout en recevant un soutien professionnel au cours de leur préparation à une vie future indépendante.
English: The students said they had noticed a decline in the quality of the program in recent months.
French: Les étudiants ont mentionné avoir notés une diminution dans la qualité du programme au cours des derniers mois.
English: Organizations should clearly identify under which of the four approach areas their activities fall.
French: Il est à noter que le projet n'est pas tenu de recouper plus d'une approche.
English: Pour finir, assise sur le sol, elle va les branler jusqu'à se faire arroser la gueule de sperme !
French: Pour finir, assise sur le sol, elle va les branler jusqu'à se faire arroser la gueule de jus de couilles !
English: The Hotline allows OFAC to stop illicit transactions before they are processed.
French: Le service d'assistance téléphonique permet à l'OFAC d'arrêter les opérations illicites avant qu'elles ne soient menées à terme.
English: The Complaints and Appeal Board shall supervise and administer, in accordance with the provisions of this code:  1. all election appeals; and  2. all petitions for the removal of a council member from office.  Part 15 - Appeal Mechanism Timing 1.
French: Le Comité d'appel et d'examen des plaintes supervise et gère, en conformité avec les dispositions du présent code :  1. tous les appels en matière d'élection;  2. les requêtes en révocation d'un membre du conseil.  Procédure d'appel Délai d'appel 1.
English: Gender roles are clearly outlined with the wife traditionally seen as the husband’s possession.
French: Les rôles y sont clairement définis selon le sexe, et la femme est traditionnellement perçue comme possession du mari.
English: In order to ensure the timely updating of letters, it would be preferable that all comments or suggestions from compensation advisors be sent to their departmental compensation manager.
French: Les membres du comité tiennent à vous remercier de vos commentaires et de votre contribution à la tenue à jour de cet outil très utile.
English: Delaying the start of a meeting is unfair to those who are punctual.
French: Pour les personnes ponctuelles, il est injuste de commencer une réunion en retard.
English: The audit noted that the Agency needs to improve its reporting of performance and the results of the Canada Fund for Africa in the Departmental Performance Report.
French: Il a également été constaté que l’Agence devait améliorer sa communication de l’information sur le rendement et des résultats du Fonds canadien pour l’Afrique établis dans ses Rapports ministériels sur le rendement.
English: His case was not supported either by a cohesive body of evidence or a logical sequence of events which might lead to the inference of even a prima facie breach of the merit principle.
French: Son dossier n'était pas étayé par des éléments de preuve cohérents ou une suite logique d'événements qui auraient pu m'amener à conclure qu'il y avait , à première vue, ne serait-ce qu'une violation du principe du mérite.
English: No services had in fact been performed by the claimant for these weeks.
French: La prestataire n'avait de fait fourni aucun service durant ces semaines.
English: Sierra Fox Inc. carrying on business as Ferrari Flight Training (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Sierra Fox Inc. exerçant son activité sous le nom de Ferrari Flight Training (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Nawaday Hotel and Travel Services Address: 335/357, Bogyoke Aung San Road, Padeban TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Nawaday Hotel and Travel Services Adresse : 335/357, chemin Bogyoke Aung San, Padeban TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Sometime later, in the sixth century, in an Italy exhausted from its struggle against the Barbarians and at a time when Rome itself was witnessing a serious crisis for the papacy, St Benedict laid the foundations of the monastic tradition which was destined to dominate the whole of western monasticism until our own times.
French: Plus loin encore, â Ninive et en Perse, les moines étaient tout aussi nombreux. L'Arménie, la Géorgie, Constantinople avaient aussi leurs traditions monastiques.
English: Only ballot papers observing the minimum voting requirements shall be counted.
French: Seuls les bulletins de vote respectant les exigences minimales sont comptabilisés.
English: dies; becomes a non-resident; or reaches the age of 71.
French: Situations spéciales de remboursement Des règles spéciales s’appliquent pour le remboursement des retraits dans les situations suivantes : ■ ■ ■
English: The competition season is over for this year, but not training!
French: La saison de compétition est donc maintenant finie pour cette année, mais pas l'entraînement!
English: Consequently, it is of the utmost importance that not only the members of the diplomatic community but also the police officers and traffic enforcement agents of the City apply the Programme correctly.
French: En conséquence, il importe au plus haut point que non seulement les membres de la communauté diplomatique mais aussi les agents de police et autres agents chargés de la circulation appliquent correctement la Réglementation.
English: The budget also pledged that by 1998, all Canadian schools and libraries will be connected to the information highway.
French: Dans ce budget, le gouvernement a fait le pari que d'ici 1998, toutes les écoles et les bibliothèques canadiennes auront accès à l'autoroute de l'information.
English: Any person committing such an offence using violence or serious threats shall be sentenced to a term of imprisonment ranging from six months to five years.
French: Quiconque commet un tel délit en usant de violences ou de menaces graves est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à cinq ans.
English: I couldn't walk up stairs, and now I can walk up stairs without having to hold onto the handrails.
French: The nurses were sooo nice and we met many wonderful people who loved our son.
English: The report focuses on women aged 15 years and older, because most gender-specific health data at EC level concentrate on this age-group.
French: Le rapport se concentre sur les femmes âgées de 15 ans et plus car, au niveau communautaire, la plupart des données sanitaires réparties par sexe concernent cette tranche d'âge.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith the national report of Libya on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité concernant la République islamique d'Iran et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national de la Jamahiriya arabe libyenne concernant l'application de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: Secondly, mechanisms should be set up to address land disputes.
French: Deuxièmement, il faut mettre en place des mécanismes pour régler les litiges fonciers.
English: They are the raw material of Canadian and Quebec culture.
French: Ce sont eux la matière première de la culture canadienne et québécoise.
English: Purpose and Results Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Purpose and Results Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: 128 P. ISBN 0888990340 ISBN 0888990707 (PAPERBACK) SYDNEY TAYLOR BOOK AWARD FOR YOUNGER READERS 2003 OUTSTANDING BOOKS OF JEWISH CONTENT FOR CHILDREN BAGELS FROM BENNY AUBREY DAVIS ILLUSTRATOR:
French: 128 P. ISBN 0888990340 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0888990707 (LIVRE DE POCHE) SYDNEY TAYLOR BOOK AWARD FOR YOUNGER READERS 2003 POUR DES OUVRAGES DE LITTÉRATURE JEUNESSE REMARQUABLES DONT LE CONTENU TRAITE DE LA COMMUNAUTÉ JUIVE BAGELS FROM BENNY AUBREY DAVIS ILLUSTRATIONS :
English: The PP test results for Australia, Canada, and New Zealand cannot reject the presence of a unit root in rfx, comtot, and enetot.
French: Les résultats du test PP dans le cas de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande ne permettent pas de rejeter l’existence d’une racine unité dans txchr, terpb et terpbe.
English: We have done so, together, a valuable walk through glyphs, tones, moons, codes, history, prophecies.
French: Nous l'avons fait, ensemble, une promenade à travers les glyphes, les sonneries, les lunes, les codes, l'histoire, les prophéties.
English: It's a situation that Holmquist hopes will soon change to create a consistent North American regulatory regime for these innovative zero-emission vehicles.
French: M. Holmquist espère que cette situation changera bientôt et que l'Amérique du Nord se retrouvera avec des règlements uniformes sur l'utilisation de ces véhicules novateurs sans émission.
English: Universal life insurance savings are like having an interest-bearing account at a financial institution that is out of the reach of creditors.
French: Accumuler de l'épargne en vertu d'une assurance vie universelle équivaut à avoir un compte portant intérêt dans une institution financière qui est hors de portée des créanciers.
English: (b) The suppression of freedom of thought, religion and belief, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, de conscience et de religion, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de mouvement, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions ;
English: High explosive High explosive anti-tank Illumination  Smoke Normal Rate of Fire: 3 rounds per minute Specifications:
French: Explosif détonant Explosif brisant antichar Éclairage Fumée Cadence de Tir Normale: 3 coups/minute Caractéristiques:
English: The minister of labour then decides which associations will be represented on the national tripartite bodies.
French: La représentativité des associations dans les organes tripartites au niveau national est établie par une décision du ministre compétent.
English: Some products are prohibited from being imported to the EU due to safety and health considerations.
French: Certains produits sont interdits d'importation dans l'UE pour des raisons liées à la sécurité et à la santé.
English: It is suggested that in drawing up the national strategies, account should be taken of the establishment of programmes such as that drawn up by Colombia (National Programme for the Sustainable Use, Management and Conservation of Colombia's Mangrove Ecosystems).
French: Il propose que l'élaboration des stratégies nationales s'inspire de programmes tels que le Programme national relatif à l'utilisation rationnelle, à la gestion et à la conservation des écosystèmes de la mangrove de la Colombie.
English: For several reasons, this policy will be revisited in 2009.
French: Cette démarche sera réexaminée en 2009, pour plusieurs raisons.
English: When specific written guidelines are not available, the manufacturers may contact the VDD, on a case-by-case basis.
French: TABLEAU 1 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA STRUCTURE DES PRÉSENTATIONS DE DROGUES NOUVELLES PARTIES À INCLURE DANS LA PRÉSENTATION PARTIE I :
English: WIPO’S PROGRAM OF DELIVERABLES TO THE LDCs:
French: PROGRAMME D’ACTION DE L’OMPI EN FAVEUR DES PMA :
English: I'm paying $500 rent for a house that has ice on every circuit, every plug-in on an outside wall.
French: Je paie 500 $ de loyer pour une maison qui a de la glace sur tous les circuits, sur toutes les prises installées sur un mur extérieur.
English: The appellants were not questioning his meteorological knowledge but his operational experience.
French: Les appelants ne remettent pas en cause ses connaissances météorologiques mais son expérience opérationnelle.
English: The transfer of enforcement, removals and security to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA) in 2003 also provided an opportunity to focus more on the admission and settlement of immigrants and refugees, the entry of visitors, students and workers as well as the provision of citizenship.
French: Le transfert en 2003 des responsabilités en matière d'exécution de la loi, de renvoi et de sécurité à l'ASFC, de création récente, a aussi été l'occasion de se concentrer davantage sur l'admission et l'établissement des immigrants et des réfugiés, l’entrée des visiteurs, des étudiants et des travailleurs, ainsi que la citoyenneté.
English: This is more problematic when translated into practice due to weak social support structures and family assistance for those facing persistent situations of entrenched poverty, family hardship and inadequate local services.
French: Dans la pratique, des problèmes se posent, en raison tant de la faiblesse des structures d'appui social et d'aide aux familles confrontées à une pauvreté persistante ou à des difficultés familiales que de l'insuffisance des locaux.
English: A global analysis of the similarities and differences in accessibility standards and codes highlighted diverse technical and cultural approaches.
French: Une analyse globale des similarités et différences dans les normes et codes d'accessibilité a fait émerger diverses approches techniques et culturelles.
English: After approaching several of our allies who have surplus tanks, we concluded that the Dutch Leopard 2 tanks are the best option for Canada.
French: Après avoir communiqué avec plusieurs de nos alliés qui ont des chars en surplus, nous sommes arrivés à la conclusion que les chars Leopard II néerlandais représentent la meilleure solution pour le Canada.
English: PERSONAL INFORMATION BANK REGISTRATION
French: ENREGISTREMENT D'UN FICHIER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: When would you like to stay at the Hotel Playa Real?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Playa Real ?
English: Find out who can be a legal signatory within your organisation 2.
French: Déterminez qui pourrait devenir signataire autorisé dans votre organisation 2.
English: Article 95 (100a) §3 emphasizes the role of scientific evidence, both at EU and national level, in the evaluation of proposals concerning health, safety, environmental protection and consumer protection measures.
French: L'article 95 (100A), § 3 souligne le rôle des faits scientifiques, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, dans l'évaluation des propositions relatives à la santé, à la sécurité, à la défense de l'environnement et à la protection des consommateurs.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2008-1 - Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities - Bell Canada et al. request to defer filing of certain follow-up information 2008-02-19 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2008-1 intitulée Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées - Demande de report du dépôt de certains renseignements de suivi présentée par Bell Canada et autres 2008-02-19 - Rogers Communications Inc. Description:
English: I am therefore disappointed that the compromise does not reflect what we voted through in the committee.
French: Je suis donc déçu que le compromis ne reflète pas ce que nous avons voté au sein de la commission.
English: • To develop and use critical thinking skills about Internet sources of information
French: • Développer et utiliser leur esprit critique à l'égard des sources d'information contenues dans Internet.
English: This stance further increased the resistance of developing countries to various proposals at Seattle aimed at increasing policy coherence among major international organizations and formal cooperation between the ILO and the WTO.
French: Cette position a renforcé davantage l'opposition des pays en développement à différentes propositions faites à Seattle qui visaient une meilleure cohérence entre les principales organisations internationales et une coopération formelle entre l'OIT et l'OMC.
English: Much mystery surrounds this site large parts of which have yet to be excavated.
French: Beaucoup de mystère entoure ce site dont une large part n’a pas encore été fouillée.