ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each room has been personally designed with thoughtful extras for business travellers as well as homely comforts for all of our leisure clientele.
French: Chaque chambre a été conçue individuellement avec des équipements supplémentaires pour les voyageurs d'affaires et un grand confort pour nos clients en vacances.
English: Addressing the legacy of Indian residential schools is an emotional and difficult task.
French: Régler les séquelles des pensionnats indiens est une tâche remplie d’émotions et difficile.
English: The Advisory Committee welcomes the intention of the Swiss Government to make a financial contribution for additional office accommodation in Geneva for OHCHR, which is outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'intention du Gouvernement suisse d'apporter une contribution financière pour faciliter l'installation du Haut Commissariat dans de nouveaux locaux à Genève, comme indiqué au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général.
English: The investment objectives of the Fund are one of the key drivers for establishing an appropriate investment strategy.
French: Les objectifs de placement de la Caisse sont l'un des principaux paramètres guidant la formulation de sa stratégie de placement.
English: E 'therefore necessary to modify the parameters "Allow Relay" (enable) and "DNS Server" by specifying the address 208.67.222.222 (address from OpenDNS).
French: E 'donc nécessaire de modifier les paramètres "autoriser le relais» (activer) et «Serveur DNS» en précisant l'adresse 208.67.222.222 (adresse de OpenDNS).
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: et avaient donc droit à une moindre proportion des subventions.
English: The matter was, therefore, brought to the attention of the Namibian delegation, which was assuming the Presidency for the month of August.
French: L'affaire a donc été portée à l'attention de la délégation namibienne, qui assurait la présidence pour le mois d'août.
English: 4.2.10 Other Observations In developing the Framework, a number of effective TBS monitoring activities from select policies were identified and are included as key elements.
French: 4.2.10 Autres observations Pendant l'élaboration du Cadre, diverses activités efficaces de surveillance du SCT ont été identifiées dans les politiques formant l'échantillonnage de l'étude et ont été incluses au nombre des éléments importants.
English: In some cases, consultation is optional.
French: Dans certains domaines, la consultation est facultative.
English: Mr. Le Roux (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.15 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Roux (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.15 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Promote the work with the ECO council to encourage similar work in other sectors Knowledge – indicators on the well-being of Canadians People – Labour Market and Skills Development
French: Des collectivités durables 4.1.1 Les collectivités sont bien placées pour avancer le développement social durable 4.2.1 Les collectivités sont bien placées pour s’adapter et pour entretenir ou engendrer des activités économiques durables 4.3.2 Les risques des substances nocives pour la santé humaine et des écosystèmes sont réduits (y compris l’assainissement des lieux contaminés fédéraux)
English: Bonded amalgams are not eligible benefits under the NIHB Program.
French: L'amalgame collé ne fait pas partie des soins dentaires couverts par le programme de SSNA.
English: Telesat Canada shall ensure that each subscriber to the fixed satellite services of its Anik F2 satellite in the Ka frequency band is provided a copy of the terms and conditions of the service provider licence and ensure subscribers comply with these terms and conditions.
French: Télésat Canada doit s'assurer que tous les abonnés des services fixes par satellite offerts par son satellite Anik F2 sur la bande de fréquences Ka ont reçu une copie des conditions de la licence de fournisseur de services et qu'ils respectent ces conditions.
English: There, as far as the Government was concerned, the matter rested.
French: Cela réglait la question du point de vue du Gouvernement.
English: – Would the Vice-Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights like to make some comments?
French: Les Roms constituent un groupe particulier, minoritaire à double titre: ethniquement minoritaires, ils appartiennent aussi très souvent aux couches socialement défavorisées de la société.
English: That is why we are combining tax relief with targeted investment in children, innovation and social programs.
French: C'est pourquoi nous combinons allégements fiscaux et investissements ciblés dans les jeunes, l'innovation et les programmes sociaux.
English: Acknowledging that the problem of illicit trade in small arms and light weapons is closely linked with the problem of the excessive and destabilizing accumulation and availability of such weapons, as reported in the Secretary-General's reports on small arms of 1997 and 1999,
French: Considérant que le problème du commerce illicite des armes légères est étroitement lié à l'accumulation et à l'accessibilité déstabilisatrices de ces armes en trop grande quantité, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans ses rapports sur les armes légères de 1997 et 1999,
English: It meets once a year and provides young people with an opportunity to feed their concerns into public policy.
French: Il se réunit une fois par an et permet aux jeunes de voir leurs préoccupations nourrir l'action des pouvoirs publics.
English: Studies of convicted teenage sexual abuse offenders show that the sibling offenders commit more serious abuse over a longer period of time than other teenage offenders.
French: Il resort d'études effectuées sur des agresseurs sexuels adolescents que ceux qui s'en prennent à leurs fréres et soeurs commettent des déilits plus graves et pendant de pluss longues durées comparativement aux autres délinquants du même âge.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the agreement with Kazakhstan is often discussed purely from an economic viewpoint.
French: Madame le Président, chers collègues, l'accord avec le Kazakhstan n'a souvent été commenté que du point de vue purement économique.
English: The first one deals with the royalties that educational institutions will pay for the taping of radio and television programs and performance of those tapes in the classroom for the years 1999 to 2002.
French: Elle est actuellement la seule société de gestion habilitée à percevoir le paiement de ces redevances. Son répertoire inclut tous les types d’œuvres ou autres objets de droit d’auteur que les établissements d’enseignement sont susceptibles de reproduire.
English: Videos are an effective way to generate awareness and discussion.
French: Les vidéos sont un moyen efficace de sensibiliser les gens et de susciter des discussions.
English: Access to Health Care Services in Canada, 2001.
French: Accès aux services de soins de santé au Canada, 2001.
English: Compliance with Terms and Conditions As stated in the Background section of the report the Program provides funding for core activities of the Recipient and does not provide support for specific project initiatives.
French: Respect des Conditions Comme il est indiqué dans la partie « Contexte » du présent rapport, le Programme fournit un financement au titre des activités de base du bénéficiaire, mais pas au titre d'initiatives ou de projets particuliers.
English: • Taking part in the implementation of conference outcomes.
French: • En prenant part à la mise en œuvre des résultats de la conférence.
English: • Knowledge of conservation standards and guidelines.
French: • Connaissance des normes et lignes directrices en matière de conservation
English: The project aims to produce a framework for impact indicators for the GEF Land Degradation Focal Area, to be followed by indicator selection and long-term monitoring and evaluation activities.
French: Le projet vise à mettre en place un ensemble d'indicateurs d'impact pour le domaine d'intervention du Fonds lié à la dégradation des sols, puis à sélectionner les indicateurs et à mener des activités de surveillance et d'évaluation à long terme.
English: Mr. Walsh was fined $200.00 for fishing cod during a closed time and forfeited 2 gillnets to the Crown on August 27, 2007 in St. John’s Provincial Court.
French: Le 27 août 2007, à St. John’s, la cour provinciale a condamné M. Walsh à une amende de 200 $ pour la première infraction et lui a confisqué deux filets maillants.
English: In this respect, the Director General stated that the intention was to provoke discussion, noting that the international patent system was already evolving, the inclusion of the item on the agenda was not meant for taking a decision but rather the WIPO patent agenda denoted an ongoing process that would give guidance to the international community and the WIPO in shaping the international patent system.61 Member states noted the contents of A/37/6 and decided to keep the WIPO Patent agenda for discussion at their next session in 2003.62 One would expect that the issues raised and concerns expressed will further be enriched by the discussion in the next meeting of the assembly.
French: À cet égard, le directeur général a déclaré que l’intention était de susciter un débat étant entendu que le système international des brevets se trouve déjà en pleine évolution, que l’inclusion de ce point à l’ordre du jour ne signifiait pas qu’une décision devait être prise mais que le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets s’inscrivait dans un processus permanent visant à donner des orientations à la communauté internationale et à l’OMPI pour modeler le système international des brevets61. Les États membres ont pris note du document A/37/6 et ont décidé d’examiner le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets à leur prochaine session en 200362.
English: • Develop and implement monitoring programs to assess industry/stakeholder compliance with agreements; monitor agreement signatories; formulate remedial action to facilitate the implementation and achievement of agreement objectives; lead the development of regulations, codes or standards
French: • à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de contrôle pour évaluer la conformité aux ententes établies de l’industrie et des parties intéressées, à surveiller les signataires des ententes, à concevoir des mesures correctives afin de faciliter la mise en œuvre et la réalisation des objectifs des ententes conclues; à diriger l’élaboration des règlements, des codes ou des normes;
English: Cervical cancer screening programs 1982.
French: URL: <http://cancercare.ns.ca/inside.asp? cmPageID=185>.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the PE404.776v01-00 6/18
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) Il est impératif que l'Union européenne engage dès que possible une action de démonstration de la CSC dans un cadre politique intégré prévoyant notamment des activités ciblées de recherche et développement par le biais de projets pilotes et des mesures d'information et de sensibilisation du public.
English: When choosing housing, make your decision based on comfort, availability and financial capabilities.
French: Lorsque vient le moment de choisir son futur logement, chacun se doit de prendre la meilleure décision en évaluant le confort, la disponibilité et sa capacité financière.
English: Fundamental changes are also occurring in the BMJ Group's range of specialist medical journals and in the book publishing programme.
French: Des changements fondamentaux sont également en cours pour le groupe des journaux de médecine spécialisés de même que pour les ouvrages imprimés.
English: Article 3 of the European Convention of Human Rights as interpreted by the European Court of Human Rights (inter alia Tyrer v. the United Kingdom, 1978, as regards judicial birching of children, Campbell and Cosans v. the United Kingdom, 1982 as regards corporal punishment inflicted at school and A v. the United Kingdom, 1998, as regards parental corporal punishment); Recommendation No.
French: l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme (notamment en ce qui concerne la fustigation judiciaire à enfant : l’arrêt Tyrer c. Royaume-Uni, 1978, en ce qui concerne les châtiments corporels infligés à l’école : l’arrêt Campbell et Cosans c.
English: There are also active remote users.
French: Nos catalogues imprimés, nos répertoires et nos microfilms sont largement utilisés comme source complémentaire dans d'autres bibliothèques et institutions, voire même par des chercheurs travaillant à domicile.
English: A majority of the members in the delegation are of Saami origin.
French: La majorité des membres de la délégation sont d'origine Saami.
English: We asked for them to be accepted and to be given rights.
French: Nous avons demandé à ce qu'ils soient acceptés et se voient conférer des droits.
English: Andragogy, Anthropology, Computer Sciences, Social Communications, Education, History, Journalism, Linguistics (including courses in foreign languages and translation), Literature, Philosophy, Psychology, Political Science, Social Work, Sociology and Theology.
French: Une année d’études universitaires avec attestation officielle par un établissement d’enseignement dans l’un ou l’autre des domaines connexes suivants : andragogie, anthropologie, communications sociales, enseignement, histoire, journalisme, linguistique (y compris les études en langues étrangères et traduction), littérature, philosophie, psychologie, sciences informatiques, sciences politiques, service social, sociologie et théologie.
English: have approximately 250 personnel deployed to Camp Mirage with the most recent rotation being completed in January 2004.
French: Environ 250 de nos militaires sont affectés au Camp Mirage dans le cadre de la plus récente rotation effectuée en janvier 2004.
English: WHAT IS ENVIRONMENTAL CITIZENSHIP?
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-3/c3intro-f.html
English: An educative game on invasive alien species was been developed for supporting field discovery activities and a leaflet was recently been edited – "O problema das espécies invasoras" (Appendix 1).
French: The Portuguese representation of the Foundation for Environmental Education (Fee) -"Associação Bandeira Azul" (ABAE) –– implements four educational programs that also address the problem of invasive alien species:
English: Nevertheless, in an article published in August of 2008 relating the conversation between an Inuit member living in the North of Canada and a reporter, we could read the following : “The villagers also have an annual quota to hunt 28 polar bears, which they sell for their hides, "but we have not filled our quota in the past years. Fewer bears are showing up."”.
French: Les changements climatiques portent atteintes à la reconnaissance de droits ancestraux ainsi qu’à un certain nombre de droits humains, en contexte Inuit (à savoir, le droit à un environnement sain, le droit à la vie, à la santé, les principes de la sécurité humaine et le droit d’accès à l’alimentation).
English: Member States shall ensure that the limit value laid down in Section C of Annex XIV is attained within the deadline specified in that Annex.
French: Les États membres veillent à ce que la valeur limite indiquée à l'annexe XIV, section Ca, soit atteinte dans le délai prévu à ladite annexe.
English: • Secretariat to post the four bacteriological documents ASAP 4.0 Parameters:
French: • Le Secrétariat affichera les quatre documents relevant de la bactériologie dès que possible.
English: Mr President, a large coalition government was set up in Romania after the elections in November of last year, with a parliamentary share of 73% in the two houses of the Romanian Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, un gouvernement bénéficiant d'une large coalition a été constitué en Roumanie à la suite des élections de novembre de l'année dernière, avec un taux parlementaire de 73 % au sein des deux chambres du parlement roumain.
English: A number of organizations considered that it was premature to hold the review on indigenous mechanisms and proposed waiting until the Permanent Forum had been strengthened by way of technical and financial resources and its secretariat was fully functioning.
French: Un certain nombre d'organisations, estimant qu'un examen des mécanismes existants était prématuré, ont proposé d'attendre que l'Instance permanente ait été dotée des ressources techniques et financières nécessaires à son renforcement et que son secrétariat soit pleinement opérationnel.
English: I am sure we all regret the fact that Mr Vecchi cannot be here, and we send our best regards to his family and hope all goes well.
French: Je suis sûre que nous regrettons tous que M. Vecchi ne soit pas là et nous envoyons nos meilleurs voeux à sa famille, en espérant que tout se passe bien.
English: An important communication strategy will be the use of interveners for applicants who are deaf and blind.
French: Une stratégie de communication importante est le recours aux services d'intervenants pour les personnes ayant une surdi-cecité.
English: Nigeria and other capitals of the region therefore decided to activate the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its Protocol on Non-Aggression adopted in Dakar in April 1978.
French: Celui-ci prévoit l'application d'un plan de paix, notamment l'installation dans des camps et le désarmement des belligérants sous la supervision d'un ECOMOG élargi, ainsi que la création d'institutions provisoires chargées d'organiser des élections libres et justes. Le personnel de l'ECOMOG est passé à environ 12 000 personnes, avec 80% des soldats venant du Nigeria.
English: Over the years, a professional relationship developed to such a level that invitations to social events, such as dinner and a Christmas party, were offered.
French: Au fil des ans, des rapports professionnels se sont établis, à un niveau tel que des invitations à des rencontres à caractère social, comme un repas et une fête de Noël, ont été faites.
English: Cadien’s oil refinery catalyst research will also use ALD, in this case to control the size of the pores and the composition of the pore wall in the membranes through which oil passes.
French: Sa recherche portant sur un catalyseur de raffinage du pétrole utilisera aussi le dépôt de couches atomiques afin de contrôler la taille des pores et la composition de leur paroi dans les membranes par lesquelles passe le pétrole.
English: In addition, provisions for travel and subsistence of five experts in the amount of $25,500 in connection with the meeting would be required under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005.
French: En outre, des crédits d'un montant de 25 500 dollars pour couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance de cinq experts liés à la réunion seraient nécessaires au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The draft guidelines include proposals for an expanded version of the core document, which would incorporate a broader range of general information relevant to all or several of the treaty bodies.
French: Le projet de directives contient des propositions concernant une version élargie du document de base qui inclurait une gamme plus large d'informations générales intéressant la totalité ou plusieurs des organes conventionnels.
English: Amend the provisions to ensure that a policy that is in force entitles a policyholder to vote at a meeting of policyholders even though the premium may not be paid.
French: Modifier les dispositions pour faire en sorte qu'une police en vigueur donne à son titulaire le droit de voter à une assemblée de souscripteurs, même si la prime sur la police n'a pas été réglée.
English: They are also required to submit a log record of their fishing activities each fishing trip.
French: Ils doivent aussi présenter un journal de bord de leurs activités de pêche pour chaque sortie de pêche et sont assujettis à une couverture en mer par des observateurs.
English: With regard to budget implementation, the Agency acts as the authorising officer for the operating budget.
French: En ce qui concerne l’exécution budgétaire, l'Agence exerce, pour le budget de fonctionnement, la fonction d'ordonnateur.
English: It appeared from the complaints that the procedure used by the Commission causes considerable dissatisfaction among European citizens, some of whom regard the Commission in dealing with their complaint as high-handed and arrogant.
French: Il est apparu que la procédure appliquée par la Commission est une source importante de mécontentement pour les citoyens européens dont certains estiment que la Commission examine leur plainte de manière condescendante et arrogante.
English: In addition, in 2003, the federal government created a Technical Advisory Committee to advise the government on how to improve tax fairness for persons with disabilities and those who care for them.
French: De plus, en 2003, le gouvernement fédéral a créé un comité consultatif technique chargé de le conseiller sur les façons possibles d'améliorer l'équité fiscale pour les personnes handicapées et celles qui en prennent soin.
English: Works were still ongoing for the construction of a gravity main interceptor in the camp.
French: Les études techniques relatives à la deuxième phase du projet sont achevées.
English: Where adult mortality is concerned, the Matlab sites in Bangladesh clearly stand out, with substantially lower risks of death than anywhere else, and in both these sites a very small sex differential favours females.
French: On note également des différences contraires dans deux sites de la Tanzanie où la mortalité chez les femmes dépasse celle chez les hommes, c’est-à-dire à Rufiji et à Dar es Salaam. La contraction du VIH/sida ainsi que la mortalité maternelle pourraient en être les causes.
English: The goal should be, in the words of the Managing Director, to support "only programmes that put members firmly on the road to external viability, and…not protect the imprudent from the consequences of their decisions."
French: L’objectif visé devrait être, comme le signalait le directeur général, d’appuyer uniquement les programmes qui permettent aux membres de s’acheminer vers la viabilité externe et qui ne protègent pas les imprudents des conséquences de leurs décisions.
English: Since then, training has been conducted in all provinces and territories.
French: Depuis, des cours de formation ont été dispensés dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Egyptian effort at the national level
French: Les efforts déployés par l'Égypte au niveau national
English: Should the parties disagree on any aspect of said agreement, they have access to the civil courts to resolve such issues.
French: Si les parties ne s'entendent pas sur un aspect de l'entente en question, elles peuvent avoir recours aux tribunaux civils pour résoudre ces problèmes.
English: So far 8,603 serviceable heavy weapons have been cantoned in six of the eight targeted regions, twice the total number of heavy weapons that were originally surveyed.
French: Jusqu'à présent, le nombre d'armes lourdes entreposées dans six des huit régions retenues est de 8 603 à même de fonctionner, chiffre deux fois supérieur au nombre total d'armes lourdes initialement recensées.
English: Financial crises of the 1990s have reignited efforts to promote regional monetary cooperation with a view to achieving greater regional financial stability.
French: Les crises financières des années 90 ont relancé l'action menée pour promouvoir la coopération monétaire régionale et par là renforcer la stabilité financière dans les régions.