ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX Conciliation Procedure Article 1 – Conciliation Commission A Conciliation Commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute.
French: ANNEXE Procédure de conciliation Article premier - Commission de conciliation Une Commission de conciliation est créée à la demande de l'une des Parties au différend.
English: This is the first phase of proclamation.
French: Il s’agit de la première phase de la proclamation.
English: In 2002/03, all money was allocated directly to communities.
French: En 2002/03, tous les fonds ont été attribués directement aux collectivités.
English: Add the following phrase at the end of the article:
French: Ajouter le membre de phrase ci-après à la fin de l'article :
English: In its resolution 52/111, the General Assembly decided to convene a world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, for which the Commission on Human Rights would serve as the preparatory committee.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale avait décidé de convoquer une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que la Commission des droits de l'homme ferait fonction de comité préparatoire de cette conférence.
English: The twin island Republic of Trinidad and Tobago has an estimated population of 1.29 million distributed largely between two major ethnic groups of Indian and African origin.
French: La population de la République composée des deux îles de la Trinité et de Tobago s'élève à près de 1 290 000 habitants, issus essentiellement des deux grands groupes ethniques indien et africain.
English: For the period under review, the Ministry of Women's Affairs took measures to further the political, economic and social empowerment of women.30 It established good working relations with other ministries and collaborated on gender mainstreaming initiatives.
French: Il avait établi de bonnes relations de travail avec les autres ministères et collaborait à des initiatives de prise en compte des sexospécificités.
English: You have almost certainly seen a white-tailed deer at least once.
French: Tu as probablement déjà vu un Cerf de Virginie.
English: Lessons to Be Learned for ERP Projects.
French: Leçons à tirer pour les projets de PGI.
English: Manson further stated that pipe insulation is purchased in a variety of sizes to insulate entire systems, implying that an exporter may win customers by selling some sizes at dumped prices and the remainder at undumped prices, thereby causing injury to Manson.99 Johns Manville and Knauf have not provided details for their request, i.e. the magnitude (volume and value) of domestic sales of these products during the POR.
French: Manson a ajouté que l'isolant pour tuyaux est acheté en différentes dimensions et sert à isoler des systèmes complets, laissant ainsi entendre qu'un exportateur peut obtenir des clients en vendant certaines dimensions à des prix de dumping et le reste à des prix qui ne sont pas de dumping, ce qui causerait un dommage à Manson.99 Johns Manville et Knauf n'ont pas fourni de détails à l'appui de leur demande, c'est-à-dire l'ampleur (volume et valeur) des ventes nationales de ces produits pendant la période du réexamen.
English: At the 1999 CES plenary session in Neuchatel, the in-depth Seminar organized by Mr. Tim Holt of ONS on “Performance Indicators for Statistical Offices” presented various aspects of such a framework.
French: À la réunion plénière de la Conférence tenue en 1999 à Neuchâtel, divers aspects de ce cadre ont été présentés à l'occasion du séminaire organisé par M. Tim Holt, de l'ONS, sur les indicateurs de résultats pour les services de statistique.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Manufacturing Sector  (NAICS 31-33)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: In places such as Afghanistan, non-State actors continue to deliberately target civilians, including aid workers.
French: Dans des endroits comme l'Afghanistan, des acteurs non étatiques continuent à s'attaquer délibérément aux civils, y compris aux travailleurs humanitaires.
English: (Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)
French: (Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)
English: To put it starkly, on July 1, 1916, on the first day of the Battle of the Somme, 733 of 801 men of the 1st Newfoundland Regiment were killed.
French: Le fait brutal est que, le 1er juillet 1916, le premier jour de la bataille de la Somme, 733 des 801 hommes du First Newfoundland ´ ´ Regiment ont trouve la mort.
English: An understanding of agriculture is essential.
French: Une bonne compréhension de l'agriculture est essentielle.
English: There is a limit on how much an individual can claim for gifts in any one year.
French: Il y a une limite fixée pour le montant qu'un particulier peut demander à titre de don au cours d'une année donnée.
English: An effective protection option, therefore, is to incorporate important sites such as CFB Suffield NWA lands into the federal system of NWAs as recommended in the Implementing the Canadian Biodiversity Strategy — Protected Areas (Government of Canada 1997).
French: Par conséquent, l'incorporation des sites importants, telles les terres de la RNF de la BFC Suffield, dans le système fédéral des RNF, selon les recommandations faites dans « La mise en oeuvre de la stratégie canadienne de la biodiversité : les zones protégées » (gouvernement du Canada, 1997), représente une solution avisée de protection efficace.
English: Given the adventurous nature of South Korean society, and its emphasis on education—which travel is considered an important part of—this restriction was especially constraining.
French: Compte tenu de la soif d’aventure de la société sudcoréenne et de l’importance qu’elle accorde à l’éducation – dont le voyage est considéré comme un important volet –, cette restriction était très contraignante.
English: The GATT was subsequently superseded in January 1995 by the new institution known as the World Trade Organization (WTO).
French: Limite explicite imposée sur la quantité matérielle de produits particuliers qui peuvent être importés ou exportés au cours d’une période déterminée.
English: Council Decision 2002/580/EC amending Decision 97/788/EC as regards the period of validity.
French: Décision 2002/580/CE du Conseil modifiant la décision 97/788/CE en ce qui concerne la période de validité.
English: How to get Ulteo Application System?
French: Comment se procurer Ulteo Application System ?
English: ———————————— Case C-107/96  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to implement within the prescribed period Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997.
French: C-90/96  David Petrie e.a. / Università degli Studi di Verona et Camilla Bettoni Préjudicielle - Tribunale amministrativo regionale per il Veneto - Interprétation des art. 5 et 48 du traité CE et des art.
English: Resettlement programmes included two main themes: access to health services, education and the early childhood protection system, and the initiation of work activities with the help of NGOs.
French: Les programmes de réinstallation comprennent deux grands volets : accès aux services de santé, à l'enseignement et au système de protection de la petite enfance; mise en route d'activités productives avec la collaboration d'ONG.
English: Applications are processed on a first come-first served basis, with complete applications being given priority.
French: Les demandes sont traitées à mesure de la réception, et la priorité est accordée aux demandes complètes.
English: They stressed that the mission had increased the United Nations credibility and confirmed that field visits provided useful inputs into the work of the Executive Board.
French: Ils ont insisté sur le fait que la mission avait accru la crédibilité des Nations Unies et confirmé l'utilité de la contribution des missions sur le terrain aux travaux du Conseil d'administration.
English: [20 July 2009]
French: [20 juillet 2009]
English: Other costs that may be relevant, depending on the defined costing purpose and provided they are reasonably material, include the following:
French: Les autres coûts qui peuvent être pertinents, selon le but de l'établissement des coûts défini, à la condition qu'ils soient raisonnablement matériels, incluent les suivants :
English: Under statute, members are appointed on a regional basis. technological advances — The Tribunal is continuing to modernize its technology systems to allow improved access to the Tribunal’s public documents by the members, its clients and the general public.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a fait l’objet de nombreuses modifications depuis son adoption en 1978, mais il n’y avait pas encore eu d’examen détaillé du mandat législatif de la Commission et du Tribunal.
English: Conclusion During the 1970s and early 1980s, the increases in the number of female earners surpassed their population growth.
French: Conclusion Pendant les années 1970 et au début des années 1980, la croissance du nombre de femmes rémunérées a été plus rapide que la croissance de la population féminine.
English: Also, if you report an incorrect SIN on a T4 slip that has a pension adjustment (PA) amount, the employee may receive an inaccurate annual Registered retirement savings plan (RRSP) deduction limit statement.
French: De même, si vous déclarez un NAS erroné sur un feuillet T4 qui indique un facteur d’équivalence, l’employé pourrait recevoir un état annuel inexact concernant le maximum qu’il peut déduire comme cotisations à un REER.
English: It is good that the agreement addresses cooperation on social affairs and poverty as well as questions relating to refugees.
French: Il est bon que l'accord prête l'attention aux affaires sociales et à la pauvreté, ainsi qu'aux problèmes liés aux réfugiés.
English: The first and second preparatory sessions should undertake a comprehensive and critical review of the implementation of the outcome of UNCED, in particular Agenda 21.
French: Les première et deuxième réunions préparatoires devraient être consacrées à un examen complet et critique de la mise en oeuvre des résultats de la CNUED, en particulier d'Action 21.
English: Table 4.5 lists six pairs of scenarios that differ only in the SO2 emissions from a particular source region or sector.
French: Au tableau 4.5, on présente six paires de scénarios qui ont pour seule différence la provenance des émissions de SO2, soit d'une région source, soit d'un secteur particulier.
English: Your use of this site is at your own risk and in no event will CN or its officers, directors or employees, suppliers or contributors to this site be liable for any damages, including without limitation, direct or indirect, special, punitive, exemplary, incidental, moral or consequential damages, loss of profits, opportunities or information, damages for business interruption or loss of programs or other data on your information handling system or for other expenses arising out of or in connection with this site, with any software algorithms available thereon or with any hyperlinked web site or for use thereof or inability to use by interruption, defect, delay in operation or transmission, computer virus, worms, Trojan horses or other items of a destructive nature or line or system failure, even if CN is advised of the possibility of such damages, losses or expenses.
French: Le CN ou ses administrateurs, dirigeants ou employés, ou les fournisseurs ou les collaborateurs de ce site ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages, y compris, sans s'y limiter, les dommages directs, indirects, particuliers, accessoires, moraux ou les dommages-intérêts exemplaires, les pertes de profits, d'occasions d'affaires ou de renseignements, les dommages découlant de l'interruption des activités d'affaires ou des pertes de programmes ou d'autres données contenues dans votre système de traitement de l'information, ni des autres frais découlant de ce site, des algorithmes qui y sont contenus ou des autres sites Web liés par des hyperliens, ni de l'utilisation de ceux-ci ou de l'impossibilité de les utiliser en raison d'une interruption de service, d'une défaillance, d'un retard relatif à l'exploitation ou à la transmission, de virus, de vers, de chevaux de Troie ou d'autres éléments destructeurs, ou de panne du système ou du réseau, même si le CN a été informé de la possibilité de tels dommages, pertes ou frais.
English: According to this editorial, the true merit of telehealth has yet to be demonstrated and verified on a convincing scale with respect to the problems of cost, quality and access to health care.
French: Selon cet éditorial, le véritable mérite de la télésanté n’a pas encore été démontré et vérifié de façon convaincante en ce qui a trait aux problèmes de coûts, de qualité et d’accès aux soins de santé.
English: The system has been operated on Mir beginning May 1996, accumulating more than 3000 hours of operation supporting the following experiments:
French: Le système a été exploité à bord de Mir de 1996 à 1998, accumulant ainsi plus de 3 000 heures d'utilisation à l'appui des expériences suivantes :
English: Many of the participants go on to pursue careers in biotechnology, healthcare, agriculture and the environment.
French: Beaucoup de ceux qui participent au Défi Biotech entreprennent une carrière en biotechnologie, en santé, en agriculture ou dans le secteur de l'environnement.
English: ENGRANS, Louis Anne Maitre Sculpteur x MILES, Marie Louise, 28/11/1772 , 6 enfants : Marie Joseph ?, Madelaine Adrienne Julie, Anne Joseph ?, Marie Charlotte, Pierre Charles, Marie Anne.
French: FRADON, Marie Anne x BRUNEL, Philippes fruitier à Paris, 20/10/1734 , Fils Mineur : Philippes Charles BRUNEL , Nicolas BRUNEL, bourgeois de Paris, subrogé tuteur.
English: Since last April, you can enjoy the Factory Wap portal on your mobile phone.
French: Musgo a conclu un accord avec flash2flash.com pour développer plusieurs projets en ligne.
English: The Agency notes that, in compliance with the ATR, Canadi*n promptly entered into a discussion with Ms. Atkinson on means of repair and, accepting the passenger's choice of repair facility, agreed to assume costs related to the repair and the temporary replacement wheelchair.
French: L'Office constate que, conformément au RTA, Canadi*n a aussitôt examiné avec Mme Atkinson les options pour la réparation de son aide à la mobilité, a accepté le service de réparation choisi par cette dernière et s'est engagé à supporter les coûts de réparation de son fauteuil roulant ainsi que les coûts de location d'un fauteuil de remplacement temporaire.
English: Farmers in Europe are therefore relatively high cost producers of food.
French: Le coût de leur production alimentaire est donc relativement élevé.
English: • The Renewable Energy Deployment Initiative (REDI), a 6-year, $24 million market development program, stimulates the demand for renewable energy systems for space and water heating and cooling.
French: • Le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER), un programme de développement des marchés d'une durée de six ans et d'une valeur de 24 millions de dollars, stimule la demande des systèmes des énergies renouvelables utilisés pour chauffer et climatiser les locaux.
English: Table 7: Development of foundation classes in the public sector
French: Évolution des classes préparatoires dans le secteur public
English: Furthermore, for tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE, the Government of Canada will follow the process specified in CEPA 1999 for substances that meet the criteria for virtual elimination.
French: De plus, le gouvernement du Canada suivra le processus spécifié dans la LCPE (1999) pour les substances qui répondent aux critères de la quasi-élimination.
English: • CBET-TV-Canada Now, CBE-AM-Morning Watch – February 16, 2005 – AUTO21 Scientific Director Peter Frise took part in two on-air discussions about the Kyoto Protocol and its impact on Canada’s auto industry.
French: • CKY Manitoba Moments – les 6 et 12 février 2005 – La surveillance de la santé des structures d’ISIS Canada fait l’objet d’une discussion dans le cadre de ce documentaire d’une demi-heure intitulé « Building an Icon:
English: Red Cross Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Croix-Rouge Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: • ensure that there are appropriate laws and/or procedures in place to allow the relevant authorities to examine places or sites within State territory, including the exhumation and examination of grave sites, as far as possible in accordance with respect for any traditions and beliefs that may pertain to the places or sites or their contents (article 93, paragraph (1), subparagraph (g)) AU - Pt 4 Div 10
French: • prévoir des lois ou des procédures appropriées pour permettre aux autorités compétentes d'examiner des localités ou des sites sur le territoire d'un État, notamment l'exhumation et l'examen des cadavres enterrés dans des fosses communes, qui respectent le plus possible les traditions et les croyances se rapportant aux localités ou aux sites (alinéa 93(1)g)).
English: On the contrary, in Western European countries, some "smaller" banks were seen as being more approachable and more attentive to their clients’ interests (Belgium).
French: Dans les pays d’Europe de l’Ouest, certaines banques plus "petites" sont, au contraire, jugées plus proches, plus soucieuses de l’intérêt de leurs clients (Belgique).
English: This confirms that your name is on the voters list and tells you when and where to vote.
French: Elle confirme que vous êtes sur la liste électorale et vous indique où et quand voter.
English: You only have to listen to Israeli soldiers who admit to their dubious activities on occasions in the organisation 'Breaking the Silence'.
French: Il suffit d'écouter les soldats israéliens reconnaître leurs agissements douteux auprès de l'organisation "Rompre le silence".
English: Immediately several draft laws were submitted to the parliament by different MPs proposing to set the election threshold at the level ranging from 4 to 7 per cent of votes cast.
French: Aussitôt, des députés ont soumis au Parlement plusieurs propositions de loi tendant à la fixation d'un seuil électoral compris entre 4% et 7% des suffrages exprimés.
English: ◦ International Conference "The Council of Europe Charters of Local and Regional Self-Government : Subsidiarity in action, responsibilities and finances of local and regional authorities", Ancona, Italy, 14-16 October The topics discussed included the application of the subsidiarity principle in relations between the European organisations, their member states and the states' local and regional authorities.
French: ◦ Conférence Internationale « Les Chartes de l’autonomie locale et régionale du Conseil de l’Europe : la subsidiarité en action, les compétences et les finances des collectivités locales et des régions », Ancône, Italie, 14 - 16 octobre Les débats ont été notamment consacrés à l’application du principe de subsidiarité dans les relations entre les organisations européennes, les Etats qui en sont membres et leurs collectivités territoriales.
English: After a delightful walk along Paris' famous Boulevards, enter the charming Belgrand Hotel.
French: Après une belle promenade le long des célèbres Boulevards dans Paris, vous pourrez regagner le charmant hôtel Belgrand.
English: When registering a .ORG.UK Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this TLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .CO.UK, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: I want to thank all of you for your support and friendship along the way, and for being here with me today, especially those of you who have come considerable distances to be here.
French: Je me réjouis de me retrouver aujourd’hui parmi tant de compagnons de route, et je vous remercie tous et toutes de votre soutien et de votre amitié au long de notre parcours, ainsi que de votre présence aujourd’hui, surtout ceux qui sont venus de loin.
English: It is interesting to note that companies listing Europe as the first most important foreign government procurement market were more likely than others to encounter these barriers -- lack of timely information was stated by 53% of these companies, while procurement opportunities not being widely announced was claimed by 48%.
French: On note avec intÃ©rÃªt que les entreprises qui ont classÃ© lâ€˜Europe comme Ã©tant le marchÃ© public Ã©tranger le plus important ont eu, davantage que les autres entreprises, tendance Ã Ãªtre confrontÃ©es a ces barriÃ¨res. Lâ€™absence dâ€™information Ã jour a en effet Ã©tÃ© mentionnÃ©e par 53 % de ces entreprises, et 48 % dâ€™entre elles ont cite la faible diffusion gÃ©nÃ©rale des dÃ©bouchÃ©s de marchÃ©s publics.
English: These reports are published monthly in the Canada Corporations Bulletin.
French: Ces rapports sont publiés chaque mois dans le Bulletin des sociétés canadiennes.
English: Information obtained in a potential conflict of interest situation, the analysis, steps taken, and the final decision, must be documented by the Committee Coordinator.
French: Le coordonnateur de comité se chargera d'étayer de documents les questions relatives aux informations obtenues concernant un possible conflit d'intérêts, à l'analyse qui en a été faite, aux mesures prises et à la décision finale.
English: The 3-bedroom married quarters included all those with a floor area up to 1,200 square feet.
French: Le plan sera révisé en conformité avec les exigences du règlement sur l’EE des FC, dont la version finale est en cours de rédaction.
English: This object does not include any remuneration for working non-standard hours, extra duty or holiday pay, retroactive salaries, or severance pay, bilingual bonus or allowances. 
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour le travail accompli à des heures irrégulières, pour services supplémentaires ou indemnités de congés payés, salaires rétroactifs, ou indemnités de départ, prime de bilinguisme ou indemnités.
English: CONAMU would ensure that there was a special commission for women's issues.
French: Le CONAMU veillera à ce qu'une commission spéciale pour les questions des femmes soit mise en place.
English: The Committee notes, contrary to previous years, that there had not been a corresponding decrease in the number of inspections (43 015 inspections took place in 48 961 establishments in 2000 compared with 40 700 in 1996) but in total the proportion of workers concerned has decreased (49,3 % in 1997 to 44,7 % in 2000 of workers covered by the General Labour Inspectorate).
French: Le Comité note que contrairement aux années précédentes, il n’y a pas eu de baisse corrélative des activités de contrôle (43 015 visites de contrôle ont eu lieu dans 48 961 établissements en 2000 comparées à 40 700 en 1996) mais qu’au total la proportion de travailleurs concernés a diminué (49,3 % en 1997 à 44,7 % en 2000 des travailleurs relevant de l’inspection générale du travail).
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point c (Regulation (EC) No 1653/2004) (c) safeguarding of assets and information; (c) safeguarding of assets and transparency of information;
French: Justification Amendement visant à préciser que les agences exécutives ont pour mission de gérer les programmes de l'UE sur le territoire de celle-ci.