ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And does it maintain control and direction over the use of its funds? 28.
French: Est-ce qu'il garde le contrôle et la direction de l'utilisation de ses fonds? 28.
English: The total received amounts to US$ 21.9 million, compared to the total budget of $23.2 million for 2008 and 2009.
French: Le total des contributions reçues s'élève à 21,9 millions de dollars, par rapport au budget total de 23,2 millions de dollars pour 2008 et 2009.
English: It is your own responsibility to notify the issuing office of the loss or theft of your important document and to cancel all transactions.
French: Vous seul avez la responsabilité d'avertir le bureau de délivrance de la perte ou du vol de vos documents importants et d'annuler toutes les transactions.
English: As of this date, our new name and acronym is the Canada Revenue Agency (CRA)/Agence du revenu du Canada (ARC).
French: Depuis cette date, notre nouveau nom et notre nouvel acronyme sont Agence du revenu du Canada (ARC) / Canada Revenue Agency (CRA).
English: The Bouchard Report on the dissemination of culture, tabled in 1964, suggested among other things the creation of a central book organization.
French: Le rapport Bouchard sur la diffusion de la culture, déposé en 1964, propose notamment la création d'un organisme central du livre.
English: Together with the Interchurch Organization for Development Cooperation/KerkinActie, Defense for Children International-Netherlands was currently developing a national initiative to give higher priority, in the development assistance policy of the Netherlands, to child justice reform in developing countries, with special attention to the reduction of the pretrial detention and imprisonment of children, taking into account the provisions contained in paragraph 2 of Economic and Social Council resolution 2007/23.
French: De concert avec l'Organisation interéglises de coopération au développement/KerkinActie, la section néerlandaise de Défense des Enfants International préparait une initiative nationale visant à accorder une priorité plus élevée, dans la politique d'aide au développement des Pays-Bas, à la réforme de la justice pour enfants dans les pays en développement, en attachant une attention particulière à la réduction de la détention provisoire et de l'emprisonnement des enfants, compte tenu des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 2007/23 du Conseil économique et social.
English: (b) Improving the nutritional status of vulnerable groups;
French: b) Améliorer l'état nutritionnel des groupes vulnérables;
English: • The strategic importance of Signal Hill and the south side of the Narrows for defence purposes is tied to the strategic importance of St. John’s and St. John’s harbour.
French: • L’importance stratégique de Signal Hill et de la rive sud du goulet à des fins de défense militaire est liée à l’importance stratégique de St. John’s et du port de St. John’s.
English: Each Contracting State determines the authorities with which its nationals and residents may, as applicants, file international applications.
French: Chaque État contractant spécifie les administrations auprès desquelles des personnes possédant la nationalité de cet État, ou ayant leur domicile dans cet État, peuvent déposer des demandes internationales.
English: are targeted to help manufacturers increase their competitiveness and improve the commercial viability of their products and services.
French: Progrès dans les technologies de fabrication Présente dans pratiquement tous les secteurs de l’économie, la fabrication demeure l’une des principales activités économiques au Canada.
English: Mirroring the results of the March parliamentary vote, the Saakashvili-Victorious Ajara bloc won 28 out of 30 seats in the Ajarian Supreme Council.
French: La coalition Saakachvili-Adjarie victorieuse remporta 28 des 30 sièges au Conseil suprême adjar, ces résultats rappelant beaucoup ceux des élections législatives de mars.
English: Disclose that an ingredient is corrosive in the presence of moisture; 2.
French: Divulguer qu'un ingrédient est corrosif en présence d'humidité; 2.
English: It is also worth our supporting the promotion of further investment in environmentally-friendly transport infrastructures and we insist on the need to continue developing joint transport systems.
French: Il convient également d' appuyer la promotion d' investissements plus importants dans des infrastructures de transport écologiquement rationnelles et de persévérer dans la mise en place de systèmes de transport combiné.
English: reducing and increasing of share capital of companies.
French: réduction et accroissement du capital social des sociétés.
English: Even small amounts of fuel can harm marine plants and animals, and cumulatively they may have a significant effect.
French: (Nota : la majorité des exploitants d’entreprises commerciales d’observation de la faune marine dans cette région ont déjà effectué cette transition et n’utilisent que des moteurs à quatre temps.)
English: 4.1 The new pay zones will be as follows:
French: 4.1 Voici donc la liste des nouvelles zones de paye :
English: Compliance with Policy on Transfer Payments
French: Respect de la Politique sur les paiements de transfert
English: However cases were still seen where birds experienced prestun shocks prior to submersion of their head in the bath.
French: Toutefois, dans certaines situations, les volailles subissaient encore des chocs de pré-étourdissement avant que leur tête ne soit immergée dans le bain.
English: The employment agencies provide DAS training and in-house advice 2.3.
French: Les agences pour l’emploi assurent une formation DAS et des conseils en entreprise 2.3.
English: The revised document would be submitted to the Security Council, and the Council would then present it to the parties on a non-negotiable basis.
French: L'accord-cadre révisé serait soumis au Conseil de sécurité, qui le présenterait ensuite aux parties comme étant non négociable.
English: She cited examples to show that a standard beneficiary might receive considerably more each month than the figure quoted by the ECSR.
French: La déléguée de l’Estonie répète ce que le Gouvernement a expliqué dans son rapport sur les modalités de calcul de l’allocation de subsistance – notamment qu’en Estonie l’allocation de subsistance n’a jamais été nivelée avec le minimum vital.
English: The achievements realized over the past year were a direct result of the vision and rigorous work of the scientific directors and the chairs of the boards of directors, who forged partnerships with research leaders from all sectors and across all disciplines.
French: Les réalisations de cette année sont le produit direct de la vision et du travail rigoureux de nos directeurs scientifiques et des présidents de nos conseils d'administration qui ont su forger des alliances avec des chefs de file de la recherche dans tous les secteurs et les disciplines.
English: The EAC-XR also requested that Dr. Ross give a presentation of the CPHA’s Final Report to discuss the results of the public consultation.
French: Le CCE-RX demande aussi que le Dr Ross fasse un exposé sur le rapport final de l’ACSP afin de discuter des résultats de la consultation publique.
English: The Executive Board took note of the report of the field visit to Mexico.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport de la mission dépêchée au Mexique.
English: UNOMOZ assisted in the recovery of more than 200,000 weapons.
French: L'ONUMOZ a contribué à rassembler plus de 200 000 armes. Entre temps, les nouvelles Forças Armadas de Defesa de Moçambique (FADM) ont pu être créées grâce à plusieurs aides bilatérales par la France, l'Italie, le Portugal, le Royaume-Uni et le Zimbabwe.
English: Section 42 identifies certain institutional amendments requiring approval under the general amending provisions set out in section 38(1):
French: L'article 42 précise par ailleurs quelles sont les modifications institutionnelles devant être approuvées conformément aux dispositions générales de modification énoncées au paragraphe 38(1):
English: The Partners are pleased to announce the results of this competition.
French: Les partenaires sont heureux d'annoncer les résultats de ce concours.
English: 06:25 Logic Pro ( 8 ) > 2 Audio Int..
French: 09:59 La Batterie De Mon Mbp Gonfle ..
English: Once he unloads in her mouth, she licks her chops.
French: Le caméraman aussi y a droit, qui un peu plus tôt a participé aux agapes.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1996 1997 1998 (US$/lb) 3.40 e Estimated.
French: D’après
English: The Working Party also took note of information provided by the secretariat concerning the work in progress of the ITC subsidiary bodies in relation to the question of transport and security, in particular as it relates to vehicle regulations, infrastructure networks and border crossing facilitation (TRANS/2005/14).
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des informations fournies par le secrétariat sur les travaux en cours des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs sur la question des transports et de la sécurité, s'agissant en particulier des règlements applicables aux véhicules, des réseaux d'infrastructure et de la facilitation du passage des frontières (TRANS/2005/14).
English: Building on the very long and rich heritage of expertise, experience, energy and commitment of Canadian environmental educators, the Government of Canada has brought together a broad group of stakeholders to participate in the development and implementation of a Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: Tirant parti d’un héritage enrichi de l’expertise, de l’expérience, de l’énergie et de l’ardeur des éducateurs en environnement, le gouvernement du Canada a invité un grand nombre de personnes engagées à participer à la création et à la mise en oeuvre du Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, art.
French: ASEAN, Document Series 2005, op.  cit., note 16, p.
English: • This time lapse video shows the pattern, from one year to the next, of the projected changes in global climates between 1990 and 2100, when the CGCM is forced with the IS92a emissions scenario.
French: • Cette vidéo image par image de la configuration, d'une année à l'autre, des changements projetés des climats mondiaux entre 1990 et 2100 forcés avec les scénarios d'émissions IS92a illustrent tant la complexité que la variabilité interannuelle du changement.
English: The label is granted by the WWF in conjunction with the French Federation of Regional Nature Parks and G"tes de France.
French: Le label est attribué par le WWF (Worldwide Fund for Nature — Fonds mondial pour la nature) conjointement avec la Fédération française des parcs naturels régionaux et les Gîtes de France.
English: We want taxpayers to feel that their money is being put to good use by the European Union and most importantly that they are getting good value for money.
French: Nous voulons que les contribuables aient le sentiment que leur argent est utilisé à bon escient par l’Union européenne et, surtout, qu’il est dépensé de manière productive.
English: Do you think that such adjustment would be appropriate, or are you satisfied that the European patent together with the national patent systems suitably meet the needs of industry?
French: Le second problème posé par la convention de Luxembourg semble être celui du système juridictionnel mis en place. La convention prévoit deux voies de recours qui peuvent aboutir à la nullité du brevet communautaire.
English: In case when the commission for disciplinary investigation ascertains that the complaint is groundless, the process shall be ceased by a decision of the President of the Constitutional Court or the Court itself.
French: L'un des deux juges sera designe en tant que president de la commission d'investigation disciplinaire.
English: “Members of the Council and the representative of Georgia had an exchange of views.”
French: « Les membres du Conseil et le représentant de la Géorgie ont procédé à un échange de vues. »
English: • The restoration of Dickson Brook at the Fundy National Park Golf Course demonstrates Parks Canada’sability to integrate ecological integrity initiatives with the recreational use of a high-profile national park facility.
French: • La remise en état du ruisseau Dickson, à travers le terrain de golf du parc national Fundy, montre que Parcs Canada peut harmoniser ses projets d'intégrité écologique avec l'utilisation récréative d'un aménagement très en vue dans un parc national.
English: A fish species, Barbus paludinosus, was studied to link land-use processes and river system dynamics with its spawning success and migratory behaviour.
French: Les chercheurs ont étudié le Barbus paludinosus, une espèce de poissons, afin d’établir un lien entre, d’une part, les processus d’utilisation du territoire et la dynamique du réseau hydrographique et, d’autre part, le succès de la fraie et le comportement migratoire du Barbus.
English: The council also supported the PEI Managers' Network activities on topics related to change management, due diligence and enhanced service delivery.
French: Le Conseil a soutenu aussi les activités du Réseau des gestionnaires de l'Île-du-Prince-Édouard qui aborde des sujets relatifs à la gestion du changement, à la diligence raisonnable et à la prestation de services améliorée.
English: (4) Subject to subsection (5), no fuel-burning installation utilizing hand-fired boilers shall emit smoke of a density greater than density number 2.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), aucune installation qui brûle du combustible et qui utilise des chaudières à alimentation manuelle ne peut dégager de la fumée d'une densité supérieure à la densité numéro 2.
English: The variables exerting a negative impact are: being male, being in a minority group, having no dependants, and using self-serve employment services. Because gender appears to affect the chances of employment, we ran segmented models for males and females separately.
French: Par contre, les hommes sont avantagés, mais non les femmes, s’ils étaient en chômage un mois avant d’entreprendre le programme et s’ils ont fait un peu d’études postsecondaires, tandis que les hommes qui ont utilisé des produits en libre-service sont désavantagés.
English: Priority areas for future research will include: 1.
French: Secteurs prioritaires pour la recherche ultérieure : 1.
English: "If I had to wait for those skills, I would have no parents on the Board.
French: «Si je devais attendre qu'ils possèdent ces aptitudes, je ne pourrais compter sur la participation d'aucun des parents au sein du conseil.
English: A very fundamental question in the mind of many participants concerned the extent to which the ongoing attempts at reforming the United Nations, like much of the existing relations at the international level, are a means to institutionalize the particular preferences of great Powers.
French: Pour un grand nombre de participants, une des questions fondamentales qui se posaient était de savoir dans quelle mesure les tentatives actuelles de réforme de l'ONU, à l'instar de bien des relations établies au niveau international, n'étaient pas un moyen d'institutionnaliser les préférences particulières des grandes puissances de ce monde.
English: His delegation rejected that text because it perpetuated the immoral fixation on Israel.
French: La délégation israélienne rejette le texte parce qu'il perpétue la stigmatisation immorale d'Israël.
English: A total of 332 de novo (newly transplanted) kidney transplant patients will be enrolled in this trial.
French: Un total de 332 patients de novo (ayant récemment subi une greffe rénale) seront recrutés pour cet essai.
English: See the website of the Governor General of Canada and read a bit more about them below:
French: Consultez le site Web de la Gouverneure générale du Canada et apprenez-en un peu plus sur eux ci-dessous :
English: Previously, the number of loopback devices was limited to 4.
French: Auparavant, le nombre de périphériques de bouclage était limité à 4.
English: A single juvenile was sampled from an aggregation of Atlantic whitefish of similar size on one occasion in June 2000 in Hebb Lake (Hasselman 2003).
French: Un seul juvénile a été prélevé au sein d’une concentration de corégones de l’Atlantique de tailles semblables dans le lac Hebb en juin 2000 (Hasselman, 2003).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Memalilaqua, Knight Inlet, 1912  oil on canvas 130.0 x 89.5 National Gallery of Canada, Purchased 1950 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Memalilaqua, Knight Inlet, 1912  huile sur toile  130,0 x 89,5 cm Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1950 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The original appointment was for a period of less than four months to determine if Ms. Thomas was a suitable for the position.
French: La durée de la nomination originale était de moins de quatre mois parce qu’on voulait vérifier si Mme Thomas était qualifiée pour le poste.
English: • Cooperation with the Parks Canada on-site staff
French: • Exiger que la société coopère avec les employés de Parcs Canada sur place.
English: The risks are considered high that consumers may not be able to handle or prepare these products safely.
French: Le risque que les consommateurs ne puissent manipuler ou préparer ces produits sans danger est jugé élevé.
English: Under the Early Childhood Development Agreement, reached in 2000, the Government of Canada transfers $500 million per year to provincial and territorial governments to expand and improve early childhood development programs and services.
French: En vertu de l'Entente de 2000 sur le développement de la petite enfance, le gouvernement du Canada transfère 500 millions de dollars par année aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour élargir et améliorer les services et programmes et services pour le développement de la petite enfance.
English: This right is also protected under the Labour Code.
French: Ce droit est également protégé par le Code du travail.
English: They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
French: Ils coopèrent, à la demande de ces autorités, à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis à disposition sur le marché.
English: Thirdly, can the Commission provide assurances that, within the framework of ACTA, no penal measures will be introduced that lie outside the competence of the European Union, and I am very well aware that it will be the Member States that assume the responsibility in this respect.
French: Tertio, la Commission peut-elle garantir que dans le cadre de l'ACTA/ACAC, aucune mesure pénale ne sera introduite qui ne relève des compétences de l'Union européenne? Je suis bien conscient que ce sont les États membres qui sont responsables en la matière.
English: This new line of exclusive fashion jewellery presents 100 new pieces within 5 distinct themes, all designed specifically for this line by Rony Plesl.
French: Cette gamme exclusive propose 100 nouveaux produits répartis dans cinq collections reprenant le design d´auteur actuel de Rony Plesl.
English: Nor are the olives harvested at the optimal moment: until recently a national harvest date was fixed in December by the Ministry and was immutable, regardless of the region or whether the olives had ripened early or were still not yet ready.
French: Les olives ne sont pas non plus cueillies au meilleur moment : tout récemment encore, la récolte nationale avait lieu en décembre dans toutes les régions, à une date immuable fixée par les services du ministère quel que soit l’état de maturité des olives.
English: Formerly the Carleton County Gaol (Jail), this historical landmark offers an experience with character, charm and historical significance.
French: Anciennement Carleton County Gaol (prison), ce monument historique propose une expérience alliant caractère, charme et importance historique.
English: It also limits the vapour pressure of petrol.
French: Elle limite également la pression de vapeur de l'essence.
English: They wanted the government to understand that, as allies, they were free to offer their services to the Crown, each individual according to his own decision.
French: Ils voulaient que le gouvernement comprenne que, comme alliés, ils étaient libres d'offrir leurs services à la Couronne, chacun en décidant à titre individuel.
English:  Providing $6 million in 2008–09 towards the relocation of Natural Resources Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory to the McMaster Innovation Park in Hamilton, Ontario.
French:  Verser 6 millions de dollars en 2008-2009 pour le déménagement du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET de Ressources naturelles Canada au parc de l’innovation de l’Université McMaster, à Hamilton (Ontario).
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 SECTION III – Supplementary Information Additional Financial Information The following tables can be found on the Treasury Board Secretariat website at <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp>. Table 1:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 SECTION III : Renseignements supplémentaires Autres renseignements financiers Les tableaux ci-dessous peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp>.
English: The front desk could use a few more people to staff it for check in/out, although that said they are very helpful.
French: la 1 ère chambre 710 avait une fuite d'eau dans la salle de bain et une odeur de fermentation horrible, malgré les efforts du personnel et le désodorisant, nous avons du changer de chambre, qui elle était parfaite. Par contre nous avons du payer un supplément de 400 Sek (40 €) pour la vue, c'était contraire à la description faite sur le site de Booking.
English: For more information, see What’s New in ASP.NET and Web Development .
French: Pour plus d'informations, consultez Nouveautés dans ASP.NET et le développement Web .
English: The Government has adopted a multi-pronged sequential approach to eliminate the problem of child labour.
French: Pour ce qui est de supprimer le travail des enfants, le Gouvernement a adopté une approche progressive, comprenant plusieurs volets.
English: The document incorporates an "intake to tap" approach, and is complementary to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, referencing the Guidelines as the minimum standard for safe drinking water.
French: Ce document incorpore une approche « de la prise d'eau au robinet », et est un accompagnement aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable. Il fait renvoi au Recommandations en tant que norme minimale en matière de salubrité de l'eau potable.
English: List of recipients (July 2006) Total: 90 Chairs
French: Liste des titulaires (juillet 2006) Total : 90 chaires
English: Not a day goes by in this residence that we don’t stop and look at a drawing, a painting, a photograph or a sculpture, leaving behind the many trials and tribulations of work, if only for a moment.
French: Pas un jour ne passe sans que nous nous arrêtions devant un dessin, une toile, une photographie ou un objet sculptural, et que nous échappions ainsi des nombreuses tribulations du travail.