ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It possible to apply much of the PM focused valuation work to acid deposition once DRFs linking acid deposition with visibility are available.
French: Ces travaux pourront être appliqués aux dépôts acides une fois que les FDR seront établies entre les dépôts acides et la visibilité.
English: Traction motor performance in both traction and dynamic braking modes will be monitored.
French: Le fonctionnement des organes de traction sera observé aussi bien en mode traction qu'en mode freinage dynamique.
English: We have made specific recommendations to Health Canada that we hope will strengthen the privacy, access, and security provisions.
French: Nous avons d'ailleurs fait des recommandations particulières à Santé Canada qui, nous l'espérons, permettront le renforcement des dispositions relatives à la protection des renseignements personnels, à l'accès et à la sécurité.
English: To avoid duplication of survey activities, most annual business surveys will be integrated into a single master survey program called the Unified Enterprise Survey (UES).
French: • les statistiques sur les entreprises doivent être de bonne qualité, et cette qualité doit être à peu près la même pour chaque province et territoire; ainsi que
English: The Framework Convention is the first public health treaty negotiated under the auspices of the World Health Organization.
French: La Convention-cadre est le premier traité de santé publique négocié sous les auspices de l'OMS.
English: Further information about C-CIARN can be found at: http://www.c-ciarn.ca/. Ouranos Ouranos is a research consortium founded by seven departments of the Government of Québec, Hydro-Québec, and Environment Canada’s Meteorological Service of Canada.
French: On peut se renseigner sur le C-CIARN à l'adresse suivante : http://www.c-ciarn.ca/. Ouranos Ouranos est un consortium de recherche fondé par sept ministères du gouvernement du Québec, par Hydro-Québec et par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada.
English:   any partners involved lessons learned - achievements and inadequacies of the initiative.  The case studies should be completed by November 2007.
French: Elles devraient alimenter un rapport du Congrès (approche comparative des études de cas et conclusions tirées de la vision d'ensemble) et déboucher sur des recommandations qui seront soumises à la session plénière de 2008 pour débat et adoption.
English: enhancing the efficient functioning of the domestic and international marketplace by negotiating fair rules, resolving trade disputes, and eliminating market impediments, and maintaining market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector; and
French: Les prélèvements totaux pour des fonds renouvelables suivant dans Travaux publics et Services gouvernementaux prendront effet le 31 mars 2002 :
English: Organizations offer opportunity for citizen participation in community process Community involvement through local organizations has long been a part of life for many people in the three communities.
French: Les organismes offrent aux citoyens l’occasion de participer au processus de développement communautaire Pour bon nombre de citoyens dans les trois localités, le fait de s’engager dans la communauté par l’entremise des organismes locaux fait partie de la vie depuis longtemps.
English: Kennedy International Airport in New York.  This act constitutes a flagrant violation of international law since the illegal deprivation of the freedom of the Foreign Minister breaches the provisions of Article 105 of the Charter of the United Nations; article IV, section 11, of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations; and article IV, section 11, of the 1947 Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: Cet acte constitue une violation flagrante du droit international, le Ministre des relations étrangères ayant été privé illégitimement de sa liberté au mépris des dispositions de l'article 105 de la Charte des Nations Unies, de la section 11 de l'article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et de la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies de 1947.
English: The following is added to Article 6, first sentence:‘líhnutí, haue, inkubācija, perinimas, keltetésre, tifqis, do wylęgu, valjenje, liahnutie’.
French: À l'article 6, la première phrase est complétée comme suit:«líhnutí, haue, inkubācija, perinimas, keltetésre, tifqis, do wylęgu, valjenje, liahnutie.». 2.
English: A person who has worked on a permanent or temporary basis for security services of the USSR cannot be employed in the Latvian police forces.
French: Toute personne ayant travaillé de manière permanente ou temporaire dans les services de sécurité de l’ URSS ne peut intégrer les forces de police lettones.
English: An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle, ou son représentant, doit procéder au contrôle et à l'agrément de chaque récipient à pression.
English: Selected projects must neither start earlier than the project start date nor finish later than the project end date.
French: L'organisme candidat doit disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises dans le cadre de l’action proposée.
English: Two priority areas identified in this paper include: 1) expansion of policies, programs, and services targeting visible minority families, especially when they lack economic and social capital resources at critical points in the life course; and 2) the development of policies, programs and services that retard or reverse cumulative disadvantage among poor and marginalized visible minorities and facilitate cumulative advantage, with an emphasis on education and training.
French: Deux domaines prioritaires sont cernés dans le présent document : 1) l’élargissement des politiques, des programmes et des services visant les familles de minorités visibles, particulièrement lorsqu’elles ne disposent pas des ressources économiques et des ressources en capital social requises à des moments importants de la vie; et 2) l’élaboration de politiques, de programmes et de services qui retardent ou inversent les désavantages cumulatifs parmi les pauvres et les minorités visibles marginalisés et qui facilitent les avantages cumulatifs, en mettant l’accent sur l’éducation et la formation.
English: Michael J. Fox, actor (b at Edmonton, Alta, 9 June 1961 as Michael Andrew Fox).
French: Michael J. Fox, né Michael Andrew Fox, acteur (Edmonton, Alb., 9 juin 1961).
English: Participation: in the creation of a Canadian interpretation site.
French: Système de commandes en direct au Parlement :
English: At the same time, key informants believe that events that receive several millions of dollars (from several orders of government and the corporate sector) should not be expected to deliver only sport development objectives.
French: Néanmoins, ils considèrent qu’on est en droit de s’attendre à ce que les manifestations qui bénéficient de contributions de plusieurs millions de dollars (de plusieurs ordres de gouvernement et du secteur privé) ne se contentent pas d’atteindre seulement les objectifs en matière de développement du sport.
English: The report is then presented to the Dispute Settlement Body for adoption.
French: Ils ont ainsi exigé la mise sur pied d'un autre Groupe spécial de l'OMC sur la conformité.
English: Number of names on the lists of electors Spending limits are based on the number of names appearing on the preliminary lists of electors or on the revised lists of electors for the electoral district, whichever is greater.
French: Nombre de noms inscrits sur les listes électorales Le plafond des dépenses est fondé sur le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires ou les listes électorales révisées de la circonscription, selon le nombre le plus élevé.
English: The concentrations of cesium-137 in the samples taken from 1989 to1996 are given in Tables 47 to 55.
French: On peut estimer la dose de rayonnement pour un habitant d’Ottawa qui a consommé de l’eau tritiée de la rivière au cours du passage du déversement.
English: Examples of triangular cooperation included cooperation between the Philippines and Japan in the context of the Asian Productivity Organization, specifically, the programmes on “Managerial and Entrepreneurship Development for Supporting Industry” and “Total Quality Management for the Health Care Sector”.
French: Parmi les exemples de coopération triangulaire figuraient notamment la coopération entre les Philippines et le Japon dans le cadre de l'organisation de productivité asiatique, en particulier les programmes sur l'amélioration de la gestion et le développement de l'esprit d'entreprise et la gestion de la qualité dans le secteur des soins de santé.
English: Use of this service constitutes your consent to information being collected, used and disclosed in accordance with this statement.
French: En utilisant ce service, vous consentez à ce que l'information soit recueillie, utilisée et divulguée conformément à cette déclaration.
English: WHO IN THE WORLD WILL HIRE ME?
French: Voici quelques types d’organisations que votre expérience internationale pourrait intéresser :
English: Collège Shawinigan Concordia University École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Institut de tech. agroalimentaire, Campus de La Pocatière Institut de tech. agroalimentaire, Campus de SaintHyacinthe McGill University Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du QC École de technologie supérieure Université du QC INRS Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec Télé-université Université Laval Total - Québec Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Mount Allison University St. Thomas University Université de Moncton University of New Brunswick Total - New Brunswick Acadia University Cape Breton University Dalhousie University GPI Atlantic IWK Health Centre Mount Saint Vincent University Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia College of Art and Design Nova Scotia Community College Saint Mary's University St. Francis Xavier University Université Sainte-Anne-Collège de l’Acadie Total - Nova Scotia University of Prince Edward Island Total - Prince Edward Island College of the North Atlantic Marine Institute Memorial University of Newfoundland Total - Newfoundland and Labrador Total - Province
French: Collège de Maisonneuve Collège Shawinigan Concordia University École Polytechnique de Montréal HEC Montréal Institut de tech. agroalimentaire, Campus de La Pocatière Institut de tech. agroalimentaire, Campus de SaintHyacinthe McGill University Université de Montréal Université de Sherbrooke Université du QC École de technologie supérieure Université du QC INRS Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec en Outaouais Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec Télé-université Université Laval Total - Québec Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Mount Allison University St. Thomas University Université de Moncton University of New Brunswick Total - Nouveau-Brunswick Acadia University Cape Breton University Dalhousie University GPI Atlantic IWK Health Centre Mount Saint Vincent University Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia College of Art and Design Nova Scotia Community College Saint Mary's University St. Francis Xavier University Université Sainte-Anne-Collège de l’Acadie Total - Nouvelle-Écosse University of Prince Edward Island Total - Île-du-Prince-Édouard College of the North Atlantic Marine Institute Memorial University of Newfoundland Total - Terre-Neuve et Labrador Total - Province
English: A good sociologist won't claim he knows what is in that box.
French: Le bon sociologue ne se prononce pas sur ce qui est à l'intérieur.
English: This is how Walter Gordon interpreted a treaty promise "to keep a good government for the good of the Indians."9
French: Des divergences de vue et des malentendus peuvent facilement surgir entre gens de langue et de culture différentes qui tentent conclure des ententes pour parer à une situation future dont nul ne peut prévoir avec
English: Very little wind from the N.E. About 9 o'clock 47 men, 3 women and 1 boy of the Cohoutilt Indians (which is the name of the tribe that inhabit the village above where we were encamped) visited us in a friendly manner.
French: Vers 9 h, 47 hommes, trois femmes et un garçon de la nation Cohoutilt (le nom de la tribu qui habite le village en amont de notre campement) nous ont rendu une visite amicale.
English: That Internet discussion facility was created with the technical support of the Hungarian Patent Office and was used in the preparation of some of the discussions of the International Symposium in Budapest.
French: Ce site Internet a été créé avec l’aide technique de l’Office hongrois des brevets et a été utilisé aux fins de la préparation de certains débats du colloque international à Budapest. L’expérience a montré qu’un tel site, s’il est placé sous le contrôle d’un modérateur filtrant activement les
English: • the use of MDS and Impromptu medical device databases
French: • l'utilisation de la base de données du Système d'information sur les matériels médicaux et de la base de données Impromptu
English: Should VIP program activities result in any student disclosures of this nature, teachers should follow the appropriate protocols and policies of their school board.
French: Si les activités tenues dans les programmes VIP devaient révéler un cas de cette nature, les enseignantes et enseignants devraient suivre les protocoles et les politiques appropriés de leur conseil.
English: EU-Moldova Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et la République de Moldova.
English: It was too limiting to reduce relations between individuals to the third sector alone: entrepreneurs had always created social capital; the social economy went beyond the third sector.
French: Réduire les relations entre individus au seul tiers-secteur est trop limitatif : les entrepreneurs ont toujours créé du capital social ; l’économie sociale dépasse le tiers-secteur.
English: - Measures taken to ensure the maintenance of the child in cases where parents or other persons having financial responsibility for the child evade the payment of such maintenance
French: - Les mesures prises pour assurer l'entretien de l'enfant dans les cas où les parents ou les autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard se soustraient au versement de cette pension;  La Constitution dispose à l'article 53 :
English: 3NM (later NMT) model Expeditor on strength with the RCAF and the CAF from 3 November, 1952 to 3 June, 1970 although the fleet had entered service in the early 1940s and saw service as light transports during the Second World War in Burma.
French: • Le 2340 est un Expeditor Mk 3NM (NMT par la suite) au service de l'ARC et des Forces armées canadiennes du 3 novembre 1952 au 3 juin 1970. Cependant, la flotte est en service depuis le début des années 1940 et effectue du transport léger en Birmanie pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: A portion of the aid budget is also programmed through contracting activities, largely for services.
French: Une partie du budget d'aide sert à financer des activités réalisées à contrat, qui ont trait en grande partie à la prestation de services.
English: SOLE also includes a GUI interface to the RDBMS (Sybase).
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The Program operates through Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le PEEE est administré à l’échelle nationale par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: By 23 June 2005, 37 Parties out of a total of 49 (76%) had submitted their official emission data, compared with 35 (71%) in 2004.
French: Au 23 juin 2005, 37 Parties sur un total de 49 (soit 76 %) avaient communiqué leurs données d'émission officielles au secrétariat, contre 35 Parties (71 %) en 2004.
English: The Delegation of Italy, on behalf of Group B, thanked the Chair for the very transparent way he had been conducting the discussions and apologized if the body language of his representative during the Chairman’s restrictive consultation had created some problems.
French: La délégation de l’Italie a remercié, au nom du groupe B, le président pour la grande transparence avec laquelle il avait dirigé les délibérations et elle a présenté ses excuses pour les problèmes qu’auraient pu créer les gestes de son représentant lors des consultations restreintes du président.
English: The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
French: Article 79 §1 La suspension de procédure prend effet à la date indiquée dans l’ordonnance de suspension ou, à défaut d’une telle indication, à la date de cette ordonnance.
English: One final point I would like to mention is that the forthcoming Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership in Naples on 2 and 3 December will provide an important opportunity to take forward and develop the consultations with our southern neighbours.
French: Je signale pour finir que la prochaine conférence ministérielle du partenariat euro-méditerranéen, prévue à Naples les 2 et 3 décembre, représentera une importante occasion de continuer et d’approfondir les échanges avec nos voisins du Sud.
English: Dreaded by all, the Necromancer has mastered what people refer to as “the most terrible of powers”.
French: Redoutés de tous, les prêtres d’Arawn maîtrisent, dit-on, de terribles pouvoirs.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - British Columbia Prince Rupert Coast Prince Rupert Hotel 118 6th Street August 13, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Penticton Sandman Hotel 939 Burnaby Avenue West August 25, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Oliver Oliver Community Centre 36003 79th Street August 26, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Grand Forks Location to be announced August 27, 2008 Time to be announced Trail Location to be announced August 28, 2008 Time to be announced Nelson Location to be announced August 29, 2008 Time to be announced
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Colombie-Britannique Prince Rupert Coast Prince Rupert Hotel 118, 6e rue 13 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Penticton Sandman Hotel 939, avenue Burnaby Ouest 25 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Oliver Oliver Community Centre 36003, 79e rue 26 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Grand Forks Lieu Ã venir 27 aoÃ»t 2008 Heure Ã venir Trail Lieu Ã venir 28 aoÃ»t 2008 Heure Ã venir Nelson Lieu Ã venir 29 aoÃ»t 2008 Heure Ã venir
English: The Government concluded that they should not be exempt since the congestion charge comes under the same category as parking fees or toll charges, which diplomatic missions and international organizations are required to pay.
French: Il a conclu qu'elles ne devaient pas en être exemptées puisque cette taxe d'embouteillage entrait dans la même catégorie que les redevances de stationnement ou les droits de péage que les membres des missions diplomatiques et des organisations internationales sont tenus de payer.
English: · A notable increase in the number of girls at all three levels of the education system, thanks to the equity committees that have been created within the three ministries responsible for national education.
French: - Une augmentation remarquable du nombre de jeunes filles aux trois niveaux du système éducatif grâce aux comités d'équité créés au niveau des trois Ministères en charge de l'éducation nationale;
English: The list of United Nations mediation successes over the last 20 years, especially since the end of the cold war, is considerable.
French: La liste des succès des Nations Unies en ce qui concerne les médiations, ces 20 dernières années - depuis la fin de la guerre froide, en particulier - est considérable.
English: Our government developed its S&T Strategy to ensure that this country continues its tradition of technological excellence in the emerging knowledge economy.
French: Notre gouvernement a mis au point sa stratégie des S et T afin de permettre à notre pays de poursuivre sur la lancée de son excellence technologique dans la nouvelle économie du savoir.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary Holman, Senior Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-07-22 to 2004-07-23 To accompany the Minister to meet the Provincial Counterparts and Industry Representatives $154.30 2004-07-27 to 2004-08-01 To accompany the Minister to the World Trade Organization Negotiations $8,702.07 Total Amount: $8,856.37
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary Holman, Conseiller principal en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-07-22 au 2004-07-23 Pour accompagner le ministre lors de la rencontre avec les homologues provinciaux et les représentants de l'industrie 154,30 $ 2004-07-27 au 2004-08-01 Pour accompagner le ministre aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce 8 702,07 $ Montant total : 8 856,37 $
English: The situation is more complex and fraught with challenges.
French: La situation est plus complexe et épineuse.
English: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, we spent this morning discussing institutional affairs with President Jacques Chirac and this afternoon discussing budgetary matters which really amounts to one and the same thing.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, mes chers collègues, nous avons eu, avec le président Jacques Chirac, une matinée institutionnelle, nous avons un après-midi budgétaire, et en réalité, c'est la même chose.
English: Two facilities rely on a consortium of universities and government funding.
French: Deux établissements de recherche sont financés par un consortium formé d’universités et des gouvernements.
English: You can play this instrument (see below), and it's this one that will be written inside the tracks when editing patterns.
French: C'est l'instrument avec lequel vous pouvez faire mumusse (voir plus loin), c'est egalement celui qui sera entre dans les tracks.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 57 Paragraph 12 12. Rejects every means of circumventing public procurement law(deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 58 Paragraphe 12 12. récuse toute infraction au droit des marchés publics et au droit des concessions, que ce soit par une réglementation particulière, une extension des "opérations internes" ou des montages en droit des sociétés; Or. fr
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: En avril 2007, le gouvernement a publié le plan d'action Prendre le virage, qui adopte une approche intégrée de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: How does it manifest itself in different denominations and cultures?
French: Comment se manifeste-t-elle dans diverses confessions et cultures?
English: Inform NOK of travel entitlements and coordinate travel:
French: Informez le PPP au sujet de ses indemnités de déplacement et coordonnez le déplacement :