ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assists the nutrient group panels in applying the model to each nutrient or food component reviewed.
French: • Aide les groupes d'experts à appliquer les modèles à chaque nutriment ou constituant alimentaire étudié.
English: While most individuals aged 16 and 17 used the Internet in 2007, just one-quarter (25%) made an online order.
French: Même si la plupart des personnes de 16 et 17 ans ont utilisé Internet en 2007, seulement un quart (25 %) d'entre elles ont passé des commandes en ligne.
English: With the support of Horn Relief Development, an NGO active in the region, she also began offering capacity-building workshops on resolution 1325 and human rights for youth and women.
French: Avec l’appui de Horn Relief Development, une ONG active dans la région, elle a aussi commencé à offrir aux jeunes et aux femmes des ateliers de renforcement des capacités portant sur la résolution 1325 et sur les droits de la personne.
English: In its heyday in the early 1900's, Central Park was the hub of a highly fashionable area.
French: Au début des années 1900, le parc Central était la structure dominante d’un endroit très à la mode.
English: The inventory describes a set of valued skills and is used for all groups of employees.
French: Le répertoire décrit un ensemble de compétences valables et est utilisé pour tous les groupes d'employés.
English: Throughout the 1990 to 1992 period, including discouraged workers among the unemployed yielded rates less than 1 percentage point above the official rate.
French: Pour la période de 1990 à 1992, le fait d'ajouter les travailleurs découragés aux chômeurs entraîne un taux supérieur de moins d'un point de pourcentage au taux officiel 6.
English: The second zone would be located in the mountains within the municipalities of Bischofshofen, Flachau, Flachauwinkl, Zauchensee and Radstadt/ Altenmarkt (53-77 km south of Salzburg) and would include all snow venues as well as an Olympic Village.
French: La seconde zone serait située dans les montagnes ; elle regrouperait les municipalités de Bischofshofen, Flachau, Flachauwinkl, Zauchensee et Radstadt / Altenmarkt (53-77 km au sud de Salzbourg) et accueillerait tous les sites de sports de neige ainsi qu’un autre village olympique.
English: It also notes that France is carrying out a variety of awareness-raising campaigns to promote prevention of alcohol-related diseases (see the Committee’s conclusion under Article 11§2).
French: Le Comité relève cependant dans un rapport du ministère de la Santé que l’abus d’alcool reste à l’origine d’un grand nombre de morts chaque année.
English: December 2005 – Collaborative agreement signed with francophone communities July 2006 – Developed planning guide to integrate Official Languages in key VANOC functions March 2007 – Establish progress activity report with key performance indicators April 2007 – Align francophone community action plan with VANOC’s Official Languages strategy 6.
French: CALENDRIER DE MISE EN ŒUVRE Le calendrier pour la mise en place des engagements du COVAN en matière de langues officielles comprend :
English: First Nickel planned to finish a prefeasibility/feasibility study of Premier Ridge by February 2007.
French: L’information ci-dessus était la plus récente le 31 décembre 2006.
English: If you feel tired or weak, do not drive or use any tools or machinery.
French: Si vous vous sentez fatigué ou faible, évitez de conduire ou d'utiliser des outils ou des machines dangereuses.
English: FR and EL set national targets to reduce this gap, others present measures such as greater use of wage statistics, job evaluation systems, tool kits for enterprises and equal pay reviews, which should all have a positive impact.
French: La France et la Grèce ont défini des objectifs nationaux en vue d'amenuiser cette différence; d'autres présentent des mesures telles que le recours accru aux statistiques salariales, les systèmes d'évaluation des emplois, les outils destinés aux entreprises et les études sur l'égalité de rémunération, qui devraient tous produire des effets positifs.
English: Ms. Clowe adds that she does not have the physical strength to be transferred physically onto or off an aircraft without her lift.
French: Mme Clowe ajoute qu'elle n'a pas la force physique pour être embarquée ou débarquée physiquement de l'aéronef sans son fauteuil élévateur.
English: Mr. KISHIMORI (Japan) seconded the nomination.
French: M. KISHIMORI (Japon) appuie cette proposition.
English: At the summit, pledges of cooperation in a number of economic sectors and in the area of peace and security were made.
French: À cette occasion, des promesses de coopération dans un certain nombre de secteurs économiques et dans les domaines de la paix et de la sécurité ont été faites.
English: Our primary aim is to improve the student's communicative ability in all areas of the Italian language (grammar, vocabulary, reading and comprehension), with particular emphasis on conversation.
French: L’objectif prioritaire est d'améliorer rapidement les capacités communicatives de l'étudiant.
English: • (d) if the beneficiary is the legal spouse, ensure the marriage certificate is on file. If not, request that the spouse provide a copy;
French: • d) si le bénéficiaire désigné est le conjoint légitime, s'assurer que le certificat de mariage est au dossier du participant; sinon demander au conjoint du participant de le fournir;
English: It will take some time to set up the structures described above, since managing a space programme is an entirely new task for the European Commission.
French: La mise en oeuvre des structures analysées ci-dessus prendra un certain temps, car la gestion d’un programme spatial est pour la Commission européenne une tâche entièrement nouvelle.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents Plain Language YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Langue claire et simple VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Four sports occupying this special niche are football, gymnastics, ice skating and martial arts. Each engages between 100,000 and 150,000 volunteers annually and from 300,000 to more than a million attendees.
French: Chaque année, entre 100 000 et 150 000 personnes contribuent à leur succès comme bénévoles, alors que de 300 000 à plus d’un million les suivent comme spectateurs.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada (pdf) EXECUTIVE SUMMARY I Foreword - Investing in Natural Capital:
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada (pdf) RÉSUMÉ I Avant-propos - Investir dans le capital naturel :
English: The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
French: La Banque se prémunit contre le risque de change en assortissant les contrats de prêts et de garanties des clauses qu’elle estime appropriées.
English: Historians consider Mackenzie King to be one of Canada's greatest Prime Ministers and also consider that his diaries, written almost every day for 57 years, are an invaluable historical treasure documenting behind-the-scenes information about important political and social events throughout the first half of the 20th century.
French: Les historiens considèrent Mackenzie King comme l'un des plus grands premiers ministres du Canada, et son journal, qu'il a rédigé presque tous les jours pendant cinquante-sept ans, comme un trésor historique inestimable permettant de documenter les dessous des événements politiques et sociaux importants qui ont marqué la première moitié du 20e siècle.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Shred or destroy pre-approved credit card applications you do not want before putting them in the trash.
French: Déchiquetez ou détruisez les offres de carte de crédit préapprouvée qui ne vous intéressent pas avant de les jeter.
English: the overhead doors are properly secured with padlocks or cane bolts accessed only from the inside.
French: QUAIS DE CHARGEMENT Protection de base Les installations d'expédition et de réception doivent être situées dans la zone des quais de chargement.
English: This liaising has as its purpose the reduction of costs by minimizing duplications through the coordination of removals from various parts of the country.
French: Cette liaison a pour but de réduire les frais en supprimant le double emploi par la coordination des renvois au départ des diverses parties du pays.
English: Seasonal fluctuations in size of worms indicates there was a single annual cycle of growth of worms and that there was only one or possibly two generations in frogs each year.
French: Les fluctuations saisonnières de la taille des vers indiquent que leur croissance suit un cycle annuel simple et qu'il n'y a qu'une ou peut-être deux générations de vers par année chez les grenouilles.
English: Family-run since 150 years, the Hotel Balm in a green suburb of Lucerne with its gourmet restaurant offering fish and other specialities, is well-known in the city and its surroundings.
French: Hôtel familial depuis 150 ans, l'hôtel Balm est installé dans un quartier de banlieue verdoyant de Lucerne.
English: We sent a questionnaire to every sixth obstetrician listed.
French: Nous avons envoyé un questionnaire à tous les sixièmes noms apparaissant sur la liste.
English: Fresh and packaged peaches and nectarines – Romania, Russia, Bulgaria.
French: Pêches et nectarines fraîches et emballées – Roumanie, Russie, Bulgarie.
English: “In my public life of over 30 years, I have associated myself with the cause of Palestine and supported activities in my country and elsewhere aimed at promoting the rights and freedoms for Palestinian people.
French: Durant mes 30 années et plus de vie publique, je me suis toujours associé à la cause de la Palestine et j'ai appuyé les activités, dans mon pays et ailleurs, visant à promouvoir les droits et la liberté du peuple palestinien.
English: (j) Timely submission and distribution of pre-session documents;
French: j) Soumission et distribution à temps des documents présession;
English: June 24 - The United States Senate repeals the Gulf of Tonkin resolution.
French: 8 mai : Attaque de Fauchon par un commando maoïste.
English: For more information about making suspicious transaction reports, consult the following guidelines:
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration d'opérations douteuses, veuillez consulter les lignes directrices suivantes :
English: For each of the domains, a group of R&T experts is formed by representatives of the entities interested in shared work in that domain, thereby ensuring an effective transversal coordination.
French: Pour chacun de ces domaines, un groupe d’experts en R&T est constitué de représentants des entités intéressées par un travail commun dans ce domaine, assurant ainsi une coordination transversale efficace.
English: Rationale The reform to subsection (1) is a technical amendment to modernize language use.
French: Justification La modification apportée au paragraphe (1) est de nature technique et vise à en moderniser le libellé.
English: "Canada's biological diversity plays an important part of our country's natural resources," said Environment Minister Stéphane Dion.
French: « La diversité biologique du Canada joue un rôle important dans les ressources naturelles, » a déclaré le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion.
English: If yes, give the principal general partner's full name and address.
French: Si oui, indiquez le nom et l'adresse au complet du principal commandité.
English: Belgium's responses to the third set of CTC questions
French: Réponses de la Belgique au troisième questionnaire du Comité contre le terrorisme
English: (c) Birth certificate of the child;
French: c) Acte de naissance de l'enfant;
English: Large-volume production has led to significant reduction in the cost of the electronics.
French: La production en masse a permis de réduire sensiblement le coût des dispositifs électroniques.
English: Damage and lost claims should be made with the delivery carrier immediately.
French: Toute reclamation pour avaries ou perte doit se faire chez l'expéditeur de livraison sans délai.
English: Although exclusive distributors may be forbidden from actively promoting the product outside their allocated exclusive territory, they must be free to respond to orders coming from outside that territory (passive sales).
French: Bien que la promotion active du produit considéré en dehors du territoire concédé puisse lui être interdite, il doit être libre de répondre à des commandes provenant d'autres territoires que le sien (ventes passives).
English: If abortion is not legal, is it performed anyway?
French: Si l'avortement n'est pas légal, est-il néanmoins pratiqué?
English: Good land administration has emerged as a powerful tool, one that is essential for the wealth of a country.
French: Une bonne administration des biens fonciers s'est révélée une arme puissante, essentielle pour la richesse nationale.
English: LAT(2) lat1 - lat2 Sets search range for latitude in degrees, from lower (south) to higher (north).
French: LAT(2) lat1 - lat2 Définit une plage de valeurs de recherche en latitude en degrés, de la plus faible valeur (sud) à la valeur la plus élevée (nord).
English: Consequential amendment: Amend the title of section 1.6.4 to read as follows:
French: Amendement de conséquence: Modifier le titre de la section 1.6.4 pour lire comme suit:
English: However, we cannot guarantee that information will be accurate, complete and current at all times.
French: Cependant, nous ne pouvons pas garantir que toutes les données seront sans cesse exactes, complètes et à jour.
English: The next phase of the Committee's work will be the thematic discussion of item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions and decisions submitted under all disarmament and related international security agenda items.
French: L'étape suivante des travaux de la Commission sera consacrée à l'examen thématique des questions débattues ainsi qu'à la présentation et à l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Constitution > Constitutional History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Constitution > Histoire constitutionnelle Pour imprimer
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, capital, lease, information technology and Major Crown projects underway or completed during the reporting period, which exceed their delegated project approval level within the framework established in the government's project management policy suite and to explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d'indiquer les projets (d'immobilisations, de location et de technologie de l'information) du ministère ainsi que les grands projets de l'État qui ont été entrepris ou complétés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d'approbation déléguée établi dans la série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement et expliquez les affectations de ressources.
English: The present debate is about agreeing on specific methods to prevent and to respond to four specific crimes.
French: Le débat actuel porte sur l'adoption de méthodes spécifiques pour prévenir quatre crimes spécifiques et y répondre.
English: Appui au développement les saisons artistiques - Phase 4 $40 700 Development Regina Conseil culturel fransaskois inc.
French: Appui au développement les saisons artistiques - Phase 4 40 700 $ Développement Regina Conseil culturel fransaskois inc.
English: ◦ Individuals who are blind and lose their hearing, either gradually or suddenly;
French: ◦ Les personnes qui ont une cécité totale et qui ont perdu l'ouïe, de façon soudaine ou graduelle.
English: A/C.5/61/SR.58 Meeting held on 27 June 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.58 Séance tenue le 27 juin 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: For the 2011 round, the Programme will continue to be organized on a regional basis and the regional arrangements will remain largely the same as previously with some changes.
French: Pour le cycle de 2011, le Programme continuera d'être organisé sur une base régionale et les accords régionaux demeureront inchangés pour l'essentiel, à l'exception de quelques éléments nouveaux.
English: Ammonia emissions participate in reactions with gaseous SO2 and NOx, resulting in the formation of (NH4)2SO4 and NH4NO3 particles.
French: Cette substitution est à son tour déterminée par les concentrations ambiantes d’ammoniac et de sulfate et l’ampleur des réductions du SO=.
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by April 27, 2000.
French: Ces renseignements doivent être reçus au plus tard le 27 avril 2000 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: In addition, some members of the Standing Committee were unclear about the meaning of "ethical governance".
French: De plus, certains membres du Comité permanent ne sont pas très au clair quant à la signification du concept de « gouvernance éthique ».
English: Later, the responsibility of the Working Party was extended to cover non-edible horticultural produce and quality development which is reflected in its present name.
French: La compétence du Groupe de travail a été étendue par la suite aux produits horticoles non comestibles et à l'amélioration de la qualité, ce dont témoigne son appellation actuelle.
English: Its validity must be cross-referenced with the Commercial and Government Entity (CAGE) code.
French: Il faut vérifier sa validité en renvoyant au code CAGE (Commercial and Government Entity).
English: For the cross 'Virden' × 'Ellice', a single RAPD marker was obtained that did not have the expected segregation ratio but was associated with spot blotch reaction.
French: Pour le croisement 'Virden' × 'Ellice', un seul marqueur a été identifié; celui-ci n'a pas montré la ségrégation attendue mais était associé à la résistance à la tache helminthosporienne.
English: The total number of suicides for each category of age, sex and place of residence for the three years was then divided by three, divided by the corresponding population, and multiplied by 100,000 (Appendix Tables A and B).
French: Le nombre total de suicides pour chaque catégorie d'âge, sexe et lieu de résidence pour la période de trois ans a ensuite été divisé par trois, puis par le chiffre de population correspondant, et le résultat a alors été multiplié par 100 000 (tableaux A et B en annexe).
English: We will also continue to work on a bilateral basis.
French: Nous continuerons également de travailler au niveau bilatéral.
English: 131 Another recent study on the determinants of the (diminished) employment success of immigrants (compared to natives) in Sweden found that the major part of the decrease in employment rates of Yugoslav males between 1970 and 1990 is due to unobserved (i.e. non-human capital) characteristics.132 An earlier econometric study on wage discrimination against foreign born men in the Netherlands concluded that (wage) "discrimination exists against Antilleans and Turks", but found "no indication of discrimination against Surinamese and Moroccans".133 Also, a recent study on Switzerland found that unexplained wage differentials are larger for immigrants from more distant countries than for those from (geographically or culturally) nearer countries, implying also a larger possible role of discrimination.
French: 131 Une autre étude récente sur les facteurs déterminants de la réussite en matière d’emploi (en baisse) des immigrés (par rapport aux natifs) en Suède indique que la baisse des taux d’emploi de la main-d’œuvre masculine yougoslave entre 1970 et 1990 est due pour l’essentiel à des caractéristiques non observées (c’est-à-dire non liées au capital humain).132 Une étude économétrique antérieure sur la discrimination salariale à l’égard des hommes nés à l’étranger et vivant aux Pays-Bas conclut qu’une «discrimination (salariale) existe à l’encontre des Antillais et des Turcs», mais ne fait état «d’aucune indication de discrimination à l’égard des Surinamiens et des Marocains».
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities Department of Justice Canada • A federal Government that is supported by effective and responsive legal services
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Commission canadienne des droits de la personne
English: The main feature of underdevelopment is to have natural resources and to export commodities, which historically bring low prices, impeding development.
French: La principale caractéristique du sous-développement est précisément le fait de posséder des ressources naturelles et d'exporter des matières premières qui, en général, sont vendues à bas prix, ce qui empêche le développement.
English: Furthermore, half of the shoppers felt there would be fewer Canadian products, and three-quarters said they expected there would be more American products in the marketplace.
French: Par ailleurs, la moitié des consommateurs étaient également d'avis que le libre-échange provoquerait la disparition de certains produits canadiens et les trois quarts étaient convaincus qu'un plus grand nombre de produits américains seraient offerts.
English: This is no less true for the success of Bank- and Fund-supported programs.
French: Il en va de même pour la réussite des programmes soutenus par la Banque et par le Fonds.
English: Governments appear to believe – mistakenly, I would argue – that the key to national security and public safety is collecting mountains of personal data.
French: Les gouvernements semblent croire — à tort, selon moi — que la collecte d'une grande quantité de données personnelles réglera les questions de sécurité nationale et publique.
English: More Jap Crap. Can't they make normal games?
French: sinon.. mon compte jap est activé depuis hier pour télécharger la démo.. vivement demain..
English: A pilot project resulted in a reduction of carbon monoxide emissions in participating factories by 95 percent, of carbon dioxide by 32 percent, and of smoke by 96 percent.
French: On a enregistré une baisse de 95 pour cent des émissions de monoxyde de carbone, de 32 pour cent de dioxyde de carbone et de 96 pour cent de la fumée, dans les usines ayant participé à un projet pilote.
English: Several delegations were impressed with the third option and said that they were ready to support it as a compromise solution.
French: Concernant la troisième option, plusieurs délégations l'ont jugée intéressante et se sont montrées prêtes à l'appuyer en tant que solution de compromis.
English: Bulgaria was also struggling to control organised crime.
French: La Bulgarie tentait en outre de venir à bout de la criminalité organisée sur son territoire.
English: These two goals remain valid today.
French: Ces deux objectifs n'ont rien perdu de leur actualité.