ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind the beach to the west of the village, there is a wood with Eucalyptus and Tamarisk.
French: A oves se trouve la plage avec le sable d’or, la mer émeraude et le vert bois.
English: Deeply rooted in Montreal and dedicated to its international mission, the Université de Montréal is one of the top universities in the French-speaking world.
French: Montréalaise par ses racines, internationale par vocation, l'Université de Montréal compte parmi les plus grandes universités de la Francophonie.
English: The Panel concludes that none of its findings or information recorded in the report on Industrogradnja's claim supports Bojoplast's claim for contract losses.
French: Le Comité conclut qu'aucune de ses conclusions ou des informations consignées dans le rapport concernant la réclamation d'Industrogradnja n'étaye la réclamation présentée par Bojoplast au titre de pertes liées à des contrats.
English: It was further argued that the nature of criminal gangs in Ireland is that membership of the gangs continually changed.
French: Il a également été avancé qu’ est dans la nature des bandes il criminelles, en Irlande, de changer constamment d’ appartenance.
English: Remember to bring an extra pair of eyeglasses in case of breakage or loss.
French: N'oubliez pas d'apporter une deuxième paire de lunettes en cas de perte ou de bris de votre paire habituelle.
English: Canada has special expertise in coordinating efforts in global health research.
French: Le Canada possède de l'expertise spéciale en matière de coordination des efforts dans le secteur de la recherche en santé mondiale.
English: benefit is calculated using the same formula as an immediate annuity, but payment is deferred until age 60; a plan member entitled to a deferred annuity may request an annual allowance at any time after he or she reaches age 50 Annual allowance — benefit available to plan members who retire before age 60 and have at least two years of pensionable service; this benefit is a deferred annuity reduced to take into account the early payment of the retirement pension and becomes payable at age 50 at the earliest B Benefits earned — the cost of benefits for service provided by members during the fiscal year Benchmark — a standard against which rates of return can be measured, such as stock and bond market indexes developed by stock exchanges and investment dealers C Canada Pension Plan (CPP) — a mandatory earnings-related pension plan implemented January 1, 1966, to provide basic retirement income to Canadians between the ages of 18 and 70 who work in all the provinces and territories, except in the province of Quebec, which operates its own pension plan similar to the CPP for persons who work in that province Cash Equivalents — short-term, highly liquid securities (e.g. commercial papers, treasury bills, demand notes) with a term to ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: relatives aux services accomplis par les participants avant le 1er avril 2000 Cotisations — montants versés par l'employeur (le gouvernement du Canada) et l'employé de la fonction publique dans un fonds de pension pour financer les futures prestations de retraite; chaque année, le gouvernement, à titre d'employeur, verse un montant, déterminé par le président du Conseil du Trésor, qui est suffisant pour financer les prestations futures acquises par les employés durant l'année Cotisations à recevoir — sommes que doit recevoir le régime pour les services accomplis par les participants jusqu'à la date d'établissement des états financiers E Enfants d'un participant - les enfants à la charge du participant qui ont moins de 18 ans; les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations s'ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d'enseignement qu'ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire; cette allocation équivaut à un dixième de la pension du participant (maximum de quatre dixièmes) Évaluation actuarielle — aperçu de la situation financière d'un régime de retraite qui permet de déterminer le montant des cotisations futures et les besoins de capitalisation du régime. RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: This allows firms to respond quickly to market changes while avoiding the costs and risks associated with permanent employees.
French: De cette façon, les entreprises peuvent réagir rapidement à l'évolution du marché tout en évitant les coûts et les risques associés au fait d'avoir des employés permanents.
English: • continue to assist in the development of a follow-on program for the NATO Prague Capabilities Commitments announced at the Prague Summit in November 2002;
French: • continuer d’aider à l’élaboration d’un programme de suivi à l’égard de l’Engagement de capacités de Prague que l’OTAN a annoncé lors du Sommet de Prague en novembre 2002;
English: the course of routine sectoral activities between and within States.
French: Il convient toutefois de poursuivre au-delà de cette démarche principalement défensive.
English: It is often argued that there are now new Internet crimes or old crimes which are now being committed over the Internet.
French: On argue souvent du fait qu'il y a de nouveaux délits commis à travers l'Internet, ou bien des délits déjà connus qui réapparaissent sur l'Internet.
English: Long waiting times are a problem for patients not only because of uncertainty but also because the state of the patient may deteriorate if not treated early enough.
French: Pour les patients, les longs délais d’attente sont inquiétants non seulement parce qu’ils sont synonymes d’incertitude mais aussi parce que l’état du malade peut s’aggraver quand la maladie n’est pas traitée suffisamment tôt.
English: "The main chains are Barnes and Noble (over 40% market share), Borders, Books a Million, Walden and Dalton, Sam’s and Price Club.
French: De nombreux auteurs se soucient aussi du rôle de la créativité dans notre société.
English: Part 3 What have we done so far?
French: Plan de renouveau :
English: Regional Operations A strong regional presence ensures that the Agency can provide leadership and promote coordinated action on population and public health across the country and achieve its strategic objectives and priorities.
French: Opérations régionales Grâce à sa forte présence régionale, l’Agence peut exercer son leadership, promouvoir les mesures coordonnées en matière de santé de la population et de santé publique au pays et réaliser ses objectifs et priorités stratégiques.
English: The SkyWalk indoor walkway takes you from Union Station directly to Rogers Centre.
French: Le SkyWalk, voie piétonnière intérieure, part de la gare Union pour vous amener directement au Centre Rogers.
English: 45a).2 Cigarette smokers outnumber marijuana users by 3.6 times, while there are 8.5 times as many light drinkers as cannabis users.
French: 100) ont utilisé une drogue illicite au moins une fois dans leur vie (tableau 45).
English: (a) The nature of the products or services being procured;
French: a) La nature des biens ou services fournis;
English: Are we talking about EUR 1 850?
French: Parlons-nous de 1 850 euros?
English: Twenty-five reported emission data by the due date of 15 February 2009, which represents a decrease of four Parties as compared with the 2008 reporting round.
French: Vingt-cinq ont communiqué des données d'émission au plus tard à l'échéance du 15 février 2009, soit quatre Parties de moins que pour le cycle de notification de 2008.
English: This is a matter of grave concern for the Government of Afghanistan.
French: Ceci est un sujet de grave préoccupation pour le Gouvernement afghan.
English: The Sustainable Development Framework for 2004–2006.
French: Cadre du développement durable pour 2004-2006.
English: Also, the use of the term "programme portfolios" reflects an agreement to use an expanded programme approach in formulating the second CCF.
French: L'emploi de l'expression « axe d'intervention » dénote une volonté commune de recourir à une démarche plus large lors de la formulation du deuxième cadre de coopération.
English: Share things you no longer need instead of throwing them out e.g., donate to second hand stores.
French: Donnez ce dont vous ne vous servez plus au lieu de le jeter, p. ex. faites-en don à des magasins d'articles de seconde main.
English: ww.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. The fact sheets are also available in HTML format.
French: Les fiches d'information ci-dessous sont en format Acrobat 5.
English: Contained use of genetically modified micro-organisms (recast version) ENVI/6/57064 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 – C6-0439/2007 Draftsman:
French: Utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés (refonte) ENVI/6/57064 ***I 2007/0259(COD) COM(2007)0736 - C6-0439/2007 Rapporteur:
English: Commitments may be assumed only after appropriate allocations consistent with the project activities covered by a specifically identified budget have been made, in writing, under the authority of the Executive Director.
French: La prise en charge d'engagements n'est possible qu'après l'établissement par écrit, sous la responsabilité du Directeur exécutif, d'une allocation de crédit suffisante pour financer des activités de projet couvertes par un budget dûment spécifié.
English: The Security Council should continue to call upon relevant national and international actors to support and expand programmes to ensure that children who are victims of violations have access to appropriate services and response.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer à demander aux acteurs nationaux et internationaux concernés d'appuyer et d'élargir les programmes afin d'assurer que les enfants qui sont victimes de violations aient accès aux services et à une aide appropriés.
English: S/2007/642 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/642 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: The introduction of the new Galaxy online recruitment tool and the electronic Performance Appraisal System (e-PAS) are noteworthy examples of such tools
French: Le système de recrutement en ligne Galaxy et le système électronique d'évaluation et de notation (e-PAS) sont des exemples significatifs de ce type d'outils
English: (4) The holder of a permit that has been suspended may not obtain or be in possession of any other permit during the period of suspension.
French: (4) Le titulaire d'un permis qui a été suspendu ne peut obtenir ni posséder aucun autre permis au cours de la période de suspension.
English: The simple metro ticket costs 1.00 €.
French: Le billet de métro coûte 1 euro.
English: One year after losing hundreds of our sons and daughters and after seeing hundreds of thousands of our people displaced, the Georgian people have regrouped and made real progress down the path of peace, freedom and individual liberty.
French: Un an après avoir perdu des centaines de nos fils et de nos filles et avoir assisté au déplacement de centaines de milliers de personnes, le peuple géorgien a resserré les rangs et a accompli de réels progrès sur la voie de la paix, de l'indépendance et de la liberté individuelle.
English: • CF Sports Awards Ceremony
French: • Le Leapfest 2006 : la compétition internationale de parachutisme
English: It both wanted to demonstrate to those responsible the limits and risks connected with the establishment of a business, but also wanted to encourage project managers to engage in viable projects.
French: Leur objectif principal est à la fois d’alerter les porteurs de projets sur les contraintes et les risques inhérents à la création d’une activité marchande, mais aussi d’encourager les porteurs de projets viables.
English: Communication No. 1367/2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: In recent weeks, we have worked alongside other members of the Council to draft a presidential statement that brings together many of the elements that I have pointed out and proposes a series of steps and commitments.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons travaillé de concert avec d'autres membres du Conseil pour rédiger une déclaration présidentielle qui rassemble plusieurs des éléments que je viens de citer et propose une série de mesures et d'engagements.
English: The estimated additional costs of $1,729,100 under the programme budget for the biennium 2008-2009 will clear the backlog of pending cases filed with the United Nations Administrative Tribunal prior to 1 January 2009.
French: Les dépenses supplémentaires à prévoir à ce titre dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, soit 1 729 100 dollars, sont liées à la résorption de l'arriéré d'affaires inscrites au rôle du Tribunal administratif encore en attente au 1er janvier 2009.
English: Although not common, serious side effects may include changes in kidney function or liver function, severe rash, blurred or cloudy vision and hearing loss or disturbance.
French: Bien que peu fréquents, certains effets secondaires graves peuvent aussi se produire : détérioration du fonctionnement des reins ou du foie, éruption cutanée grave, vision trouble ou floue et perte auditive ou trouble de l'ouïe.
English: The World Tourism Organization (WTO) has also focussed on effective planning at the local, national, and international levels as well as on developing indicators for sustainable tourism52. 49. Another initiative, the Mediterranean Technical Assistance Programme (METAP), is a multi-donor programme of early 1990s, bringing together the European Commission, the European Investment Bank (EIB), the UNDP and the World Bank, as well as some individual countries (Finland and Switzerland).
French: L’Organisation mondiale du tourisme s’est également focalisée sur l’efficacité de l’aménagement aux niveaux local, régional, national et international ainsi que sur le développement d’indicateurs concernant le tourisme durable52. 49. Il convient de mentionner une autre initiative, le Programme d’assistance technique pour la Méditerranée (METAP - Mediterranean Technical Assistance Programme). Ce programme réunissant plusieurs donateurs a été lancé au début des années 90, avec la participation de la Commission européenne, de la Banque européenne d’investissement (BEI), du PNUD et de la Banque mondiale, ainsi que de certains pays à titre individuel (la Finlande et la Suisse).
English: • establish clear accountability, roles and responsibilities for its internet sites;
French: • établir clairement les obligations de rendre des comptes, les rôles et les responsabilités des sites Internet;
English: The Government is considering the merits of all S&D proposals in the context of the three principal elements of the agriculture negotiations, which are: market access; export competition; and domestic support.
French: Le Canada n’a cessé d’améliorer l’accès aux marchés des pays en développement par divers mécanismes, à la fois unilatéraux (par exemple, des examens du Tarif de préférence général, l’Initiative d’accès aux marchés pour les PMA) et réciproques (accords bilatéraux, engagements à l’OMC).
English: In the view of OIOS, the Department needed to assess various options, such as restructuring centres on a regional basis, and to develop a policy on charging for services rendered to other United Nations entities.
French: Il a suggéré que le Département examine différentes options, dont la restructuration des centres sur une base régionale et la formulation d'une politique consistant à faire payer les services fournis à d'autres organismes des Nations Unies.
English: The diploma awarded at the end of technical secondary studies provides equivalent entitlements to the final certificate awarded on completion of secondary education.
French: Le diplôme de fin d'études secondaires techniques donne les mêmes droits que le diplôme de fin d'études secondaires.
English: • (a) any part of the primary structure, including a wheel, an axle and a passenger restraint or cargo restraint system;
French: • a) toute pièce de la structure principale, y compris une roue, un essieu et une pièce d'un ensemble de retenue de passager ou de fret;
English: Take the first batch and starting at one end of the site, spread it as evenly as possible over the entire area.
French: En commençant à une extrémité de l’aire à semer, répartissez un des lots le plus uniformément possible sur l’ensemble de la superficie.
English: Three different karyotypes were observed resulting from polymorphism of one macrochromosome pair.
French: Trois différents caryotypes furent observés provenant du polymorphisme d'une paire de macrochromosome.
English: Though nano comes from the Greek word meaning dwarf, there is nothing diminutive about Morph Technologies.
French: Bien que nano vienne d'un mot grec signifiant nain, il n'y a rien de minuscule au sujet de Morph Technologies.
English: Given that the cost of the transaction is $2.3 billion, the tangible benefit will be an investment in the Canadian broadcasting system of an additional $230 million over the next seven years.
French: Comme le coût de la transaction s’élève à 2,3 milliards de dollars, le bénéfice tangible se traduit par l’investissement de 230 millions de dollars supplémentaires dans ce système, au cours des sept prochaines années.
English: Since May 2002, the Ministry of Economic Affairs (SE) has had a Gender Equity Unit that promotes women's participation in the agency's programmes and lines of action, through business tools, support for productive projects and access to financing.
French: Le SE dispose, depuis mai 2002, d'une Unité de l'équité entre les sexes, qui favorise la participation des femmes aux programmes et actions du ministère, au moyen d'instruments d'activité, d'un appui aux projets productifs et d'un accès au financement.
English: I have been in Canada for about 15 years and have been working in the social service sector for approximately 10 years.
French: Je vis au Canada depuis environ 15 ans et je travaille dans le milieu des services sociaux depuis presque 10 ans.
English: The workings of the collaboration circles will be agreed upon with respect to principles of the present Accord.
French: Le fonctionnement des cercles de collaboration sera établi en s’inspirant des valeurs et principes du présent Accord.
English: However, the Tribunal also notes that it dismissed the motion, as it determined that Canadian North had respected those time limits.
French: First Air a aussi soutenu que, durant toute la procédure, elle avait présenté des arguments, relevé certaines questions et fourni des renseignements qu’il convenait que le Tribunal examine et que les autres parties n’avaient pas soulevés.
English: (f) The absence of an independent body competent to deal with complaints against the police;
French: f) L'absence d'un organe indépendant compétent pour examiner les plaintes contre la police;
English: This attribute is not part of the DOM specification and is specific to libxml.
French: Cet attribut ne fait pas parti de la spécification DOM et est spécifique à libxml.
English: Meaningful comparability with conditions enjoyed by most Canadian communities has, unfortunately, not been fully achieved.
French: Nous n’avons malheureusement pas encore réussi à faire en sorte que les collectivités autochtones puissent jouir de conditions de vie comparables à celles de la plupart des collectivités canadiennes.
English: Get your FREE* Hamilton Beach Toastation II toaster/oven for just 12 Dempster’s® or Bon Matin® entry codes and $18 S&H!
French: Obtenez votre four-grilloir Hamilton Beach Toastation II GRATUIT* en échange de 12 codes de participation Dempster’s® ou Bon Matin® et de 18 $ pour couvrir les frais de transport et de manutention!
English: Place of Band is in the chain!
French: Place de Band est dans la chaîne !
English: • The most probable body burden to be found in a arctic fox is: 1.45 x 10-4 mg/kg.
French: • Charge corporelle la plus probable chez un renard arctique = 1,45 x 10-4 mg/kg.
English: Subparagraph (d) raises a similar debate as subparagraph (b).
French: L'alinéa d) soulève un débat similaire à celui de l'alinéa b).
English: Friendship Centres have evolved from serving as gathering places in urban areas and simple referral agencies, to service delivery organizations offering a wide range of programs and services to Aboriginal people living in towns and cities across Canada in collaboration with federal, provincial, territorial and municipal governments and the non-governmental sector.
French: Les Centres d'amitié ont évolué, passant d'endroits de rencontre et de simples organismes de référence à des organisations de prestation de services offrant une grande variété de programmes et de services aux Autochtones vivant dans les villes et les villages partout au Canada, et ce, de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et le secteur non gouvernemental.
English: Working in their husband's business usually means providing unpaid labour that is demanding and stressful.
French: Généralement, lorsqu'elles travaillent dans l'entreprise de leur mari, elles ne sont pas être payées et effectuent des tâches exigeantes et sources de stress.
English: In 2002, 1 235 million was committed in guarantee operations (compared with 958 million in 2001).
French: En 2002, ce sont 1,235 milliards qui ont été engagés dans les activités de garantie (contre 958 millions en 2001).
English: Member States shall provide in their legislation that a limitation period of three years shall apply to proceedings for the recovery of damages as provided for in this Directive.
French: Article 13 La présente directive ne porte pas atteinte aux droits dont la victime d'un dommage peut se prévaloir au titre du droit de la responsabilité contractuelle ou extracontractuelle ou au titre d'un régime spécial de responsabilité existant au moment de la notification de la présente directive.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Treaty of Amsterdam 01.05.1999 - OJ C 340 of 10.11.1997 Treaty of Nice 01.03.2003 - OJ C 80 of 10.03.2001 Decision 2003/223/EC Article 2 - OJ L 83 of 01.04.2003 Accession Treaty signed in Athens on 16 April 2003 01.05.2004 - OJ L 236 of 23.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Traité d'Amsterdam 01.05.1999 - JO C 340 du 10.11.1997 Traité de Nice 01.03.2003 - JO C 80 du 10.03.2001 Décision 2003/223/CE Article 2 - JO L 83 du 01.04.2003 Traité d'adhésion signé à Athènes le 16 avril 2003 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003
English: Protection against misappropriation: what are the rights?
French: Protection contre l’appropriation illicite : quels sont les droits?
English: And I am glad to see that this year’s recipient of the Ross Munro Award is Matthew Fisher, who has an outstanding experience in the coverage of the Canadian Forces mission overseas.
French: Et je suis ravie de voir que le Prix est décerné cette année à Matthew Fisher, un journaliste d’expérience qui a couvert un grand nombre de missions des Forces canadiennes à l’étranger.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Assistant Deputy Minister, Mineral and Energy Technology Sector Director General, Office of Energy Research and Development - Senior Science Advisor, Fossil Fuels - Science Advisor, Fossil Fuels - Senior Science Advisor, Conservation & Fusion - Science Advisor, Conservation and Fusion * - Senior Science Advisor, Renewables and New Liquid Fuels PC-5 - Science Advisor Renewables PC-3 - Science Advisor, New Liquid Fuels PC-3 * Bench Mark Position
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Sous-ministre adjoint, Secteur de la technologie des minéraux et de l'énergie Directeur général, Bureau de recherche et de développement énergétique - Conseiller scientifique principal, Combustibles fossiles - Conseiller scientifique, Combustibles fossiles - Conseiller scientifique principal, Économie d'énergie et fusion - Conseiller scientifique, Économie d'énergie et fusion * - Conseiller scientifique principal, Sources énergétiques renouvelables et combustibles liquide nouveaux PC-5 - Conseiller scientifique, Sources énergétiques renouvelables PC-3 - Conseiller scientifique, Combustibles liquides nouveaux PC-3 * Poste-repère