ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JULIEN AND KITCHENER’S WOOD–THE GERMAN ATTACK DEVELOPS AGAINST THE GRAVENSTAFEL RIDGE–BREAKDOWN OF THE GERMAN PLAN –THE FIGHT AT THE APEX AND ON THE GRAVENSTAFEL RIDGE–DECISION TO WITHDRAW 2ND C.I.B. AT NIGHTFALL–THE APEX, ISOLATED, IS OVERWHELMED– FINAL WITHDRAWAL OF THE 2ND C.I.B.– REAPPORTIONMENT OF THE FRONT
French: Le major Harvey McLeod avait choisi un excellent poste d’observation: il était à cheval sur la crête du toit du Q.G. de la brigade. "A 1,600 yards" puis "raccourcissez de 200 yards" puis encore "raccourcissez de 200 yards".
English: In this case study, Philip Mendes, Australian IP consultant, describes ITL?s intellectual property strategy explaining how its smart strategy contributed to the growth and success of the company from a small venture with 2 founders and no staff, to a medium-sized company with over 150 staff.
French: La protection par brevet peut être la clé de la réussite commerciale pour des moyennes entreprises qui disposent des capacités de recherche nécessaires pour créer de nouveaux produits phares et innovants mais qui manquent de capitaux pour exploiter et commercialiser pleinement leurs inventions.
English: Noise, air and water emissions were among the chief environmental concerns that would result from construction and operation of additional runways.
French: L'étude des polluants sonore, atmosphérique et de l'eau, étaient parmi les principales préoccupations environnementales découlant de la construction et de l'exploitation des pistes additionnelles.
English: Together, the Canada Health Transfer, Health Reform Transfer and Diagnostic/Medical Equipment Fund, as well as funding for public health and immunization, make up a federal contribution of about $27.2 billion, or an average of 33% of provincial health spending.
French: Ensemble, le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert visant la réforme des soins de santé, le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical ainsi que les fonds destinés à la santé publique et l’immunisation représentent une contribution fédérale d’environ 27,2 milliards de dollars, ou 33 % en moyenne des dépenses des provinces.
English: There is a danger of reducing complementary and alternative approaches simply to a specific practice or of reducing a practice simply to a single intervention.
French: Sinon, nous risquons de réduire ces approches complémentaires et parallèles à une simple pratique particulière ou à réduire une pratique à une seule intervention.
English: The Secretariat was taking action in this regard.
French: Le Secrétariat entendait remédier à la situation.
English: The ECB therefore suggests strengthening recital 9 and Article 6(c) to ensure fully coordinated implementation of NACE Rev. 2 in Member States and consistency across statistical domains.
French: La BCE suggère par conséquent de renforcer le considérant 9 et l'article 6, point c), afin d'assurer une mise en œuvre pleinement coordonnée de la NACE Rév.
English: A designation of this kind would also have an impact on the application of the WQFU travel policy because section 3.1.9 of the policy clearly establishes the criteria that need to be followed in order to be able to claim meals within the headquarters area.
French: La majorité des employés appelés à effectuer fréquemment des déplacements sur les heures de travail se sont vus octroyer des autorisations permanentes de voyager. Cette pratique offre un allègement au niveau de l’obtention de signature préalable au voyage.
English: As a collective term applying to members of two distinct silicate mineral groups, it cannot be simply defined mineralogically; the only common characteristic of these minerals is their asbestiform or fibrous habit.
French: En tant que vocable générique s’appliquant à des minéraux appartenant à deux familles distinctes de minéraux silicatés, ce terme ne peut être défini minéralogiquement de façon simple, le seul trait caractéristique commun de ces minéraux étant leur forme fibreuse.
English: The European Union looked forward to receiving more information on the policy for public access to United Nations documentation to make the Secretariat more open, transparent and accountable; to the issuance of a comprehensive annual report containing both financial and programme information; and to the implementation of the ongoing procurement reform.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de recevoir de nouvelles informations sur la politique d'accès du public aux documents de l'Organisation des Nations Unies, qui vise à rendre le Secrétariat plus ouvert, transparent et responsable, sur la publication d'un rapport annuel d'ensemble unique qui renfermerait des données sur les finances et les programmes et sur la mise en œuvre de la réforme en cours dans le domaine des achats.
English: Furthermore, the potential shift and re-shift of the reporting relationship - depending upon the trade background of the Wellington HOM - is not seen as advantageous for program continuity and coordination within New Zealand.
French: D'autre part, l'éventuel changement et autre changement du rapport hiérarchique, selon les antécédents professionnels du CDM à Wellington en matière de commerce, n'est pas avantageux pour la continuité et la coordination du programme en Nouvelle-Zélande.
English: 14 Regulation ECB/2006/15 of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia, OJ L 306, 7.11.2006, p.
French: 13 Décision BCE/2006/7 du 19 mai 2006 modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002, JO L 148 du 02.06.2006 14 Règlement BCE/2006/15 du 2 novembre 2006 portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie, JO L 306 du 07.11.2006 15 Accord du 21 décembre 2006 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro, modifiant l’accord du 16 mars 2006 fixant entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’Union économique et monétaire, JO C 14 du 20.01.2007
English: Fencing, recontouring, revegetation, signs and patrols.
French: Nuu-chah-nulth Tribal Council Description :
English: A survivor may make an irrevocable waiver in writing if it results in an increase in the allowance payable to a child or there is a 5 year minimum benefit payable.
French: Un survivant peut exercer, par écrit, une renonciation irrévocable s'il en résulte une augmentation de l'allocation versée aux enfants ou si une prestation minimale de cinq années est payable.
English: At best, we will be able to supply only about one third of what countries in the Horn of Africa will need during this crisis.
French: Au mieux, nous ne pourrons apporter qu'un tiers de l'aide alimentaire nécessaire pour la corne de l'Afrique.
English: The embryo is receiving its nourishment from a yolk sac, which is attached to its underside.
French: L'embryon tire sa nourriture d'un sac vitellin qui est fixé à la partie inférieure de son corps.
English: See Statement of the Administrator of UNDP, Mark Malloch Brown, to the Executive Board of UNDP and UNFPA, Geneva, 14 June 2004, as well as “Towards a More Effective United Nations at the Country Level”, CEB Retreat, 29 October 2004, Greentree Foundation, New York, Executive Summary.
French: Voir la déclaration de l'Administrateur du PNUD, Mark Malloch Brown, au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, Genève, 14 juin 2004, ainsi que le résumé du séminaire du CCS sur le thème «Renforcement de l'efficacité du système des Nations Unies au niveau des pays», 29 octobre 2004, Greentree Foundation, New York.  Ibid.
English: Leslie Stafford, Sally Potter CFPC Conference in Vancouver Toronto Westin Bayshore, Thompson Room Media Centre 416-777-0368 604-633-6408 (2001-16E--disponible en français)
French: Leslie Stafford, Sally Potter Conférence du CMFC à Vancouver Toronto Westin Bayshore, Centre des médias - Salle Thompson 416-777-0368 604-633-6408 (2001-16 E-also available in English)
English: From our side, we can compensate for years of irresponsible behaviour.
French: De notre côté, nous pouvons compenser des années de comportement irresponsable.
English: The appellants' representative contended that the rating guide and the marking scheme used to assess the candidates was ad hoc.
French: La représentante des appelants allègue que le guide de cotation et le barème de correction utilisés pour évaluer les candidats et candidates étaient improvisés.
English: Torso stabilization significantly reduced metabolic cost of producing submaximal power (1%), and reduction tended to be greatest at the lower pedaling rates where pedaling force was greatest (1.6% at 40 rpm, 1.2% at 60 rpm, 0.2% at 80 rpm).
French: La stabilisation du torse diminue significativement le coût énergétique de la production de puissance sous-maximale (1%); la diminution étant moins importante avec l'augmentation de la cadence: 1,6% à 40 rpm; 1,2% à 60 rpm; et 0,2% à 80 rpm.
English: http://www.mhpconnect.com
French: http://www.mhpconnect/index_f.html
English: Consumer/provider information and education Participants in all the regional sessions noted the importance of communicating effectively with consumers, including vulnerable populations.
French: Information et éducation des consommateurs /fournisseurs Les participants à toutes les séances régionales ont remarqué l'importance de communiquer efficacement avec les consommateurs, y compris les populations vulnérables.
English: See WIPO Information Meeting on Intellectual Property in Databases - Document DB/IM/3 June 15, 1997 (Information Received From Member States of WIPO Concerning Intellectual Property in Databases) and Document DB/IM/7 November 18, 1997 (Analytic Table of Questions Raised).
French: Voir le compte rendu de la Réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données de l'OMPI - document DB/IM/3, 15 juin 1997 (Renseignements reçus des États membres de l'OMPI concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données) et le document DB/IM/7, 18 novembre 1997 (Tableau analytique des questions soulevées).
English: Appendix "A" to draft letter enclosed in Murchie to Commander Canadian Army Staff, Washington, 20 Apr 45, ibid., vol.
French: Renseignements relatifs aux pertes fournis par le directeur des Archives du service de guerre, MAAC, mars 1953, et aussi le rapport concernant les blessés, compilé par le major de brigade intérimaire de la Force "C", 9 sept.
English: • HRDC-Assembly of First Nations of Labrador and Quebec Ontario
French: • DRHC-Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador Ontario
English: What is your vision of Europe's future?" The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Bettina Schwarzmayr, president of the European Youth Forum.
French: Adoptée le dimanche 25 mars par plus de 200 jeunes délégués des 27 pays membres de l'Union européenne, la déclaration de la jeunesse de Rome , adressée aux dirigeants de l'Union, se veut plus qu'une simple vision de l'Europe de demain.
English: True and lasting solutions will only come from within the Aboriginal population.
French: Des solutions véritables et durables ne viendront que de l’intérieur de la population autochtone.
English: Educational credentials of spouse or common-law partner (2) For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of an applicant's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were an applicant, and shall award points to the applicant as follows: (a) for a spouse or common-law partner who would be awarded 25 points, five points; (b) for a spouse or common-law partner who would be awarded 20 points, four points; and (c) for a spouse or common-law partner who would be awarded 10 or 15 points, three points.
French: Capacité d'adaptation (10 points) (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes d'études de l'époux ou conjoint de fait qui accompagne le demandeur comme si cette personne était le demandeur et attribue les points selon la grille suivante : a) dans le cas où l'époux ou conjoint de fait obtiendrait 25 points, 5 points; b) dans le cas où l'époux ou conjoint de fait obtiendrait 20 points, 4 points; c) dans le cas où l'époux ou conjoint de fait obtiendrait 10 ou 15 points, 3 points.
English: Implementing the Action Plan The Action Plan is far-reaching and requires commitment at all levels to ensure its success.
French: Mise en oeuvre du plan d'action Il s'agit d'un plan d'action de grande envergure dont le succès dépend d'un engagement réel à tous les niveaux.
English: The admission of the Federal Republic of Yugoslavia as a Member of the United Nations on 1 November 2000 could have a positive influence on the region, which was experiencing changes and making progress towards integration into Euro-Atlantic structures, the European Union in particular.
French: L'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, le 1er novembre 2000, peut exercer une influence favorable dans cette région qui connaît une situation nouvelle et progresse vers l'intégration aux structures atlantiques et européennes, en particulier l'Union européenne.
English: Partners in the initiative include HELP, the B.C. Ministry of Children and Family Development, the B.C. Minister of State for Early Childhood Development, the six major provincial universities and sixty school districts who are responsible for administering the instrument to kindergarten children.
French: Les participants à l'initiative sont le groupe HELP, le ministère des Enfants et de la Famille de la Colombie-Britannique, le ministre d'État de la Colombie-Britannique chargé du développement des jeunes enfants, les six grandes universités de la province et les 60 arrondissements scolaires responsables de l'administration de l'instrument auprès des enfants d'âge préscolaire.
English: These analyses are based on countries' forecasts for 2008 and 2009 from the Timber Committee Questionnaire and the findings from the Forest Products Annual Market Review, 2007-2008.
French: Ces analyses sont fondées sur les prévisions communiquées par les pays pour 2008 et 2009 dans les réponses au questionnaire du Comité du bois et sur les conclusions figurant dans la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2007-2008.
English: Their biographies are available on the INMHA website.
French: Leurs biographies sont disponibles sur le site Web de l'INSMT.
English: In asking for the floor, I actually want to refer back to yesterday.
French: En demandant la parole, je voulais en fait revenir à ce qui s'est passé hier dit hier.
English: Progress was also achieved in security market regulations, in particular in Lithuania and Slovakia.
French: La réglementation des marchés boursiers s'est également développée, en particulier en Lituanie et en Slovaquie.
English: The Group Union for Europe regrets the fact that it was unable to join in the vote on the common resolution on the situation in Algeria.
French: Le groupe UPE regrette de ne pas avoir pu s'associer au vote de la résolution commune sur la situation en Algérie.
English:    . Mr President, I believe Mr Capoulas Santos’ report is excellent and much needed by farmers.
French:    . - Monsieur le Président, je trouve le rapport de M. Capoulas Santos excellent et bienvenu pour les agriculteurs.
English: (Item 9(a) of the Provisional Agenda)
French: (Point 9 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Four donors were active in 2005 in Turkmenistan.
French: Une enquête sur le niveau de vie dans le pays a été réalisée.
English: If they are to meet clear deadlines for the production of deliverables, they may require additional training and assistance from federal officials.
French: S’ils doivent respecter des échéances claires de production des réalisations attendues, ils peuvent avoir besoin de formation et d’aide supplémentaires de la part des fonctionnaires fédéraux.
English: The appellant's representative argued that the assessment of Ms. Léger did not match the definition and description preceding the assessment, and that this was true for all the required competencies.
French: Le représentant de l'appelant a prétendu que le texte relatif à l'évaluation de madame Léger ne correspondait pas à la définition et aux qualificatifs qui précédaient ce même texte et ce, pour toutes les compétences recherchées.
English: Language Skills and Cultural Experience  National Library staff with expertise in languages other than English and French are often called on to identify, acquire, translate, catalogue, promote and facilitate the use of heritage-  language materials in the library's collections.
French: La programmation de Radio-Canada : reflet de l'identité multiculturelle du Canada En vertu de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, la programmation de la Société Radio-Canada doit « être principalement et typiquement canadienne, (...) [et] refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada ».
English: Sixthly, concerning the draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, submitted under agenda item 98 (b) and contained in document A/C.1/60/L.18, NAM emphasizes that the United Nations regional centres for peace and disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
French: Sixièmement, s'agissant du projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », soumis au titre du point 98 b) de l'ordre du jour et contenu dans le document A/C.1/60/L.18, le Mouvement des non-alignés souligne que les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ont grandement contribué à améliorer la compréhension et la coopération entre les États de chacune des régions dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: The analysis should cover all school levels and types of education, including the training of future teachers and teaching staff and teachers' further education.
French: L'analyse devrait couvrir tous les niveaux d'instruction et types d'éducation, y compris la formation des futurs enseignants et du corps enseignant actuel, ainsi que le recyclage de ces derniers.
English: The Manitou Lake area (Kwyjibo and Lac Marmont sectors), located in Quebec's eastern Grenville Province, contains magnetite-rich deposits with variable morphological, mineralogical, and chemical characteristics.
French: La région du lac Manitou (secteurs de Kwyjibo et du lac Marmont), située dans l'est de la Province de Grenville au Québec, contient des gisements riches en magnétite, lesquels présentent des caractéristiques morphologiques, minéralogiques et chimiques variables.
English: A proposed path forward and a research agenda were outcomes of this workshop.
French: Cet atelier s'est conclu, notamment, sur la proposition d'un cheminement et d'un programme de recherche.
English: Note verbale dated 10 February 2009 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, the Central African Republic, Chad, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Afghanistan, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, de Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Botswana, du Brunéi Darussalam, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, des Fidji, de la Gambie, de la Grenade, de la Guinée, de la Guinée équatoriale, du Guyana, des Îles Salomon, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, de la Malaisie, des Maldives, de la Mongolie, du Myanmar, du Niger, du Nigéria, de l'Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République centrafricaine, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent- et-les Grenadines, de Singapour, de la Somalie, du Soudan, du Swaziland, du Tchad, de la Thaïlande, du Tonga, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe
English: In conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), examine trade and environment linkages in the context of the World Trade Organization and trade negotiations.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), examiner les liens entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et des négociations sur le commerce.
English: The Committee is particularly concerned at the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth; the lack of legal provisions in relation to narcotic drugs and psychotropic substances; and the limited social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'incidence élevée et croissante de l'abus de drogues et de substances toxiques parmi les jeunes, par le manque de dispositions légales concernant les stupéfiants et les substances psychotropes et par l'insuffisance des programmes et des services sociaux et médicaux existant dans ce domaine.
English: The Crown will not use any information so disclosed in confidence by the Crown servant in any disciplinary or civil action against the servant;
French: L'État n'utilisera pas les renseignements ainsi communiqués à l'avocat sous le sceau du secret pour prendre des mesures disciplinaires ou des poursuites civiles à l'endroit du fonctionnaire concerné;
English: Report of the Secretary-General on the practical aspects of wet-lease, dry-lease and self-sustainment arrangements (A/57/397)
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects pratiques des contrats de location avec ou sans service et des contrats de soutien logistique autonome (A/57/397)
English: One of the most important questions to which the new constitutional text needed to provide an answer was that of 'who does what?' in Europe.
French: 5.1. Une des questions les plus importantes à laquelle le nouveau texte constitutionnel se devait de répondre était celle de savoir "qui fait quoi" en Europe.
English: The first task of the working group was to review and analyze the workshop recommendations.
French: La première tâche du groupe de travail a consisté à examiner et analyser les recommandations tirées de l'atelier.
English: Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
French: Pour les machines dont les évolutions ou celles de leur outil présentent un risque particulier, une inscription sur la machine, interdisant l'approche vers la machine pendant le travail, doit être lisible à une distance suffisante pour assurer la sécurité des personnes situées à proximité.