ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to interventions made earlier in the session, the Delegation of the United States of America asked members of the Committee for their views on whether it were agreed that a geographical indication need not be a geographic term, then for example could a grape variety (i.e. Muscadet) ever transform into a geographical indication?
French: Se référant aux interventions antérieures, au cours de la session, la délégation des États Unis d’Amérique a demandé aux membres du comité leur opinion sur la question de savoir si, lorsqu’il est généralement admis qu’une indication géographique n’est pas nécessairement un terme géographique, une variété de raisin (par exemple, Muscadet) peut devenir une indication géographique?
English: The security situation remained generally stable, although fragile, and has not been adversely affected by the ongoing future status process.
French: La situation sur le plan de la sécurité est généralement demeurée stable, bien que précaire, et n'a pas été affectée par le processus en cours sur le statut futur.
English: As it seems, practice in terms of compensation widely varies among States.
French: Si une réparation doit être accordée en pareil cas, elle pourrait l’être soit par l'Etat requérant, qui a émis la demande conduisant à l'incarcération, soit par l'Etat requis, qui a effectivement arrêté l'intéressé.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) was adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté le 17 juillet 1998 par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies relative à la création d'une Cour pénale internationale.
English: Parties should complete the tables at the requested level of aggregation.
French: Les Parties devraient remplir les tableaux au niveau d'agrégation demandé.
English: Such academic pursuits are allowed at times to take precedence over the regular implementation of the work programme, and there is a perception that a publication in a well-known journal carries more prestige and recognition than an on-time delivery of a planned output.
French: On laisse parfois ces activités académiques prendre le pas sur la mise en oeuvre du programme de travail et on a le sentiment qu'une publication dans une revue bien connue donne plus de prestige et est plus valorisante que l'exécution en temps voulu d'un produit planifié.
English: In addition, the meeting would ensure that the countries of the Latin America and the Caribbean region make a contribution to the review regarding the progress they have made in implementing the Millennium Development Goals, including best-practices and lessons learned that could contribute to the advance and expand activities to achieve the internationally agreed development goals.
French: Elle permettrait en outre aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes de participer à l'examen ministériel en y exposant les progrès qu'ils ont accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les meilleures pratiques et les enseignements qui pourraient contribuer à faire avancer et à développer les activités menées pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: You have touched lives, each in your own way," said the Governor General.
French: Chacune et chacun à votre manière, vous avez touché des vies », a déclaré la gouverneure générale.
English: There are countries that face an unsustainable debt situation and need more resources and there are others that do not have problems sustaining a higher level of debt, but are in a situation in which a net flow of external resources could have deleterious macroeconomic effects and a negative impact on economic and social development.
French: Il y a des pays qui connaissent une situation insoutenable de la dette et ont besoin de ressources supplémentaires et il y en a d'autres qu'un niveau plus élevé d'endettement ne gêne pas, mais dont la situation est telle qu'un apport net de ressources extérieures pourrait avoir des effets macroéconomiques pervers et un impact négatif sur le développement économique et social.
English: There are 26 children's and youth NGOs registered in Ukraine; they came into being following the disbanding of the All-Union Komsomol and Pioneers organizations.
French: En Ukraine, 26 ONG sont officiellement actives dans le domaine de l'action en faveur des enfants et des jeunes.  Elles sont nées au lendemain du démantèlement de l'Union des jeunesses communistes et des organisations de pionniers.
English: Information concerning age and growth is collected, and estimates of abundance are made.
French: Ils recueillent des données sur l'âge et la croissance et évaluent l'abondance des stocks.
English: Include this page in your emergency plan If you live in an area surrounded by brush, grassland or forest, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez la présente page à votre plan d'urgence Si vous vivez dans une région entourée de broussailles et de zones herbagères ou boisées, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: • N342 Guarantee Deposits - Oil and Gas - Indian Affairs and NorthernÂ Development Department(s) Specific:
French: • N342 Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: Having completed this evaluation, the Reporting Committee made recommendations to the Government for action.  The recommendations called for wide dissemination of the Convention and the Beijing Platform for Action and for sessions to sensitise women, public officials and the wider community to the Territory's obligations under the Convention.
French: Le Comité a ensuite recommandé au Gouvernement de prendre certaines mesures, notamment d'assurer une diffusion plus large de la Convention et du Programme d'action de Beijing et d'organiser des réunions de sensibilisation à l'intention des femmes, des fonctionnaires et de la communauté dans son ensemble pour mieux faire comprendre les obligations du territoire au titre de la Convention.
English: "We are working to improve the quality of life for residents of northwestern Saskatchewan," said Minister Goodale, who made the announcement on behalf of the Government of Canada.
French: « Nous souhaitons améliorer la qualité de vie des habitants du Nord-Ouest de la Saskatchewan », a déclaré le ministre Goodale, au nom du gouvernement du Canada.
English: Zuhy Sayeed, President of CACL expressed: "While the decision did not directly address an individual's right to live in the community, it has reaffirmed that a province cannot act unilaterally in making decisions about individuals under its care.
French: Zuhy Sayeed, présidente de l'ACIC a déclaré: «Bien que ce jugement ne traite pas directement du droit d'une personne à vivre dans la communauté, il a toutefois réaffirmé qu'un gouvernement provincial ne peut unilatéralement prendre des décisions pour des individus dont il a la garde.
English: • Created 3,736 records documenting objects in the Museum's National Collections;
French: • création de 3736 fichiers pour documenter des objets qui composent les collections nationales du Musée;
English: Five Alberta Initiative for School Improvement (AISI) projects are exclusively aimed at providing direct assistance for Aboriginal students.
French: Cinq projets de l'Alberta Initiative for School Improvement (AISI) (programme d'amélioration du rendement scolaire en Alberta) visent exclusivement à offrir une aide directe aux élèves autochtones.
English: The AWP/FVI is ideally positioned to facilitate this process, through workshops, learning circles, and the use of information technology.
French: Le volet ILVF/PPFA est bien placé pour contribuer à ces échanges, et ce de diverses façons (ateliers, cercles d'apprentissage, technologies de l'information).
English: The intern will focus on the role of interpretative planner and may: 1. become familiar with educational theories and methods used to develop and implement guided programs 2. assist in the steps required to plan and produce an interpretative product aimed at school audiences and the general public 3. observe training programs 4. develop pedagogical materials 5. participate in developing an education collection 6. explore how the principles of organising interpretative programs can be applied in the intern's community or future work situation 7. discover the steps in special event planning 8. learn steps involved in artistically directing a theatre company 9. participate in exhibit planning using a team approach 10. assist in conducting the steps of an evaluation study
French: Le stagiaire exercerait principalement le rôle de planificateur en interprétation et pourrait : 1. se familiariser avec les théories d'apprentissage et les méthodes utilisées pour établir et mettre de l'avant des programmes guidés; 2. apporter un appui à chacune des étapes de la planification et de la production d'un produit d'interprétation destiné à des groupes d'élèves et au grand public; 3. examiner les programmes de formation; 4. concevoir du matériel pédagogique; 5. participer à la création d'une collection pédagogique; 6. réfléchir aux façons dont les principes d'organisation des programmes d'interprétation peuvent s'appliquer à la communauté ou à une situation professionnelle; 7. découvrir les étapes de planification d'une activité spéciale; 8. connaître les étapes à suivre dans la direction artistique d'une troupe de théâtre; 9. participer à la planification d'une exposition au sein d'un équipe; 10. apporter un appui à chacune des étapes d'une étude d'évaluation.
English: The CRTC also launched a review of its policy regarding over-the-air television to provide regulatory clarity to broadcasters who will be preparing their licence renewal applications.
French: Le CRTC a également entrepris l'examen de sa politique sur la télévision en direct afin d'éclaircir la réglementation pour les radiodiffuseurs qui devront présenter leur demande de renouvellement de licence.
English: Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
French: Règlement du Conseil n°2673/1999 du 13 décembre 1999 JO L 326/1.
English: Pin wet hair up, leaving the bottom section loose.
French: Relevez les cheveux mouillés à l’aide d’épingles en laissant les pointes libres.
English: It was decided that limited ‘pre-piloting’ should take place in the first half of 2007 to obtain initial reactions.
French: Il a été décidé qu’une première phase expérimentale aurait lieu pendant le premier semestre de 2007 afin d’obtenir de première réactions.
English: But have we as a Parliament taken that seriously? Did we conduct the debate on Customs 2000 with due diligence and care?
French: Avons-nous mené les débats concernant Douane 2000 avec suffisamment de soin et d'attention, comme il eût convenu de le faire?
English: Within next 12 months
French: D’ici les 12 prochains mois.
English: “(d) The name of the shipper;
French: d) Le nom du chargeur;
English: Or. pl Justification This amendment stresses the need for KIC activities and EIT activities designed to disseminate best practices in this respect to be coordinated.
French: Or. pl Justification Les CCI doivent, dans la mesure du possible, être réparties de manière équitable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, en tenant compte des nouveaux et des anciens États membres.
English: It is a situation which the European Union has addressed from time to time, but there is serious concern amongst human rights defenders, both in Colombia and in Europe, that the European Union is allowing this issue to slide off the agenda.
French: Cette situation est abordée occasionnellement par l’Union européenne mais les défenseurs des droits de l’homme, qu’ils soient colombiens ou européens, s’inquiètent sérieusement que l’Union puisse retirer discrètement cette question de son ordre du jour.
English: The first two digits of the approval number indicate that the Regulation already contained the 07 series of amendments at the time of approval.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 17 comprenait déjà la série 07 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: • Sharing challenges & success
French: • Échanges au sujet des défis et des réussites
English: Chapter One Management of Information Overview Description Government by its very nature is an information-intensive service provider.
French: Premier chapitre Gestion de l'information Vue d'ensemble Le gouvernement est, de par sa nature, un important dispensateur de services d'information.
English: December 2 to 12, 2004, stand at the Salon des métiers d’art de Montréal.
French: Du 2 au 12 décembre 2004, stand au Salon des métiers d'art de Montréal.
English: Heatset Ink Mixing Offset Lithography:
French: Un procédé type de fabrication de semi-conducteurs comporte des centaines d’étapes.
English: As the new integrated policy is developed the program will be further modified and expanded.
French: En collaboration avec ses principaux partenaires, l’Agence travaille actuellement à la mise en œuvre d’une politique intégrée en matière d’avis de surveillance.
English: Measures against the illegal use of drugs and psychotropic substances
French: Mesures contre l'usage illicite des stupéfiants et psychotropes
English: Selected Recently Published Journal Articles Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw R, Lava J. The National Enhanced Cancer Surveillance System: a case-control approach to environmentrelated cancer surveillance in Canada.
French: Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw R, Lava J. The National Enhanced Cancer Surveillance System: a case-control approach to environmentrelated cancer surveillance in Canada.
English: Several of the band’s former musical directors appeared as guest conductors.Among them, LCdr (Ret) Peter van der Horden conducted a concert march— "Battle Atlantic"—that he composed, and Commander (Ret) Gaetan Bouchard conducted a medley of Second World War-era songs.
French: Plusieurs anciens directeurs de la Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique ont servi de chefs d’orchestre invités. Parmi eux, le Capc (retraité) Peter van der Horden a mené une marche de concert qu’il a composée intitulée « Battle Atlantic », et le Capitaine de frégate (retraité) Gaëtan Bouchard a dirigé un pot-pourri de pièces de l’époque de la Seconde Guerre mondiale.
English: Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
French: Les États membres incluent dans les résultats transmis à la Commission (Eurostat) toute information statistique qui est de nature confidentielle.
English: In fulfilling this task, the conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le comité de conciliation examine la position commune sur la base des amendements proposés par le Parlement européen.
English: A group of local inhabitants attacked the workers and took the plantation manager (a Belgium national) away with them.
French: Un groupe d'habitants a attaqué les travailleurs et enlevé le directeur de la plantation, de nationalité belge.
English: Their illumination shall be capable of continuous adjustment to the point of extinction, so that the illumination is not dazzling and at the same time there is no impairment of visibility.
French: Leur éclairage doit pouvoir être réglé de manière continue jusqu'à extinction, de façon que l'éclairage ne soit pas gênant ni que la visibilité en souffre.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date February 6, 1990 Reference Number CPC - 001 Subject Partisan political activities - Whether the attendance by a registered charity official at a political fundraising dinner is considered a partisan political activity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding partisan political activities in the case of a fundraising dinner for a politician.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 6 février 1990 Numéro de référence CPC - 001 Sujet Activités politiques partisanes - Question de savoir si la présence d'un responsable d'un organisme de bienfaisance enregistré à un dîner organisé pour recueillir des fonds à des fins politiques est considérée comme une activité politique partisane. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet des activités politiques partisanes dans le cas d'un dîner-bénéfice organisé pour une personnalité politique.
English: Both the value and quantity of potash decreased from 2001 levels.
French: Malgré une diminution de 6 % de la production d’or, la valeur de la production a en fait augmenté de 8 %, suite à une hausse de 14 % du prix de ce métal.
English: Amal Baldwin - Program Delivery Coordinator 613-946-4375
French: Amal Baldwin - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-946-4375
English: Don’t we know the solutions already?
French: Vingt-huit pour cent de tous EIM ont été jugés évitables.
English: 3) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;  (c) Article 8 (para.
French: c) L'article 8 (par. 2) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme;
English: (2) If an order is made under subsection 55(1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect at the end of the two hundredth day after the day on which the order is made unless, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council, on the basis of an inquiry made under section 20 or 26 of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the goods described in the report of the Minister are being imported from a country named in the report under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe 55(1) sur le fondement d'un rapport du ministre cesse d'avoir effet à l'expiration du deux centième jour suivant sa prise, sauf si, avant la cessation d'effet du décret, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d'une enquête menée en vertu des articles 20 ou 26 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, rapport au gouverneur en conseil l'informant que les marchandises faisant l'objet du rapport du ministre sont importées d'un pays que mentionne le rapport, dans des conditions où elles causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Board approved the membership of the Advisory Body for 2005 as follows: H.E. Mr. Ransford Smith (Jamaica) (President of the Board); Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation); H.E. Mr. Sergei Aleinik (Belarus); H.E. Mr. Sameh Shoukry (Egypt); H.E. Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana); H.E. Mr. Charles Mutalemwa (United Republic of Tanzania); H.E. Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia); H.E. Mr. Guillermo Valles Galmes (Uruguay); H.E. Mr. Makarim Wibisono (Indonesia); H.E. Mr. Mohammad Reza Alborzi (Islamic Republic of Iran); H.E. Mr. Masood Khan (Pakistan); Mrs. Barbara Rietbroek (Netherlands); Mr. Emmanuel Farcot (France); Mr. Fredrik Arthur (Norway); and Mr. Kiminori Iwama (Japan).
French: M. Mohammad Reza Alborzi (République islamique d'Iran); S.E.  M. Masood Khan (Pakistan); Mme Barbara Rietbroek (Pays-Bas); M. Emmanuel Farcot (France); M. Fredrik Arthur (Norvège); et M. Kiminori Iwama (Japon).
English: There are currently 526 users and 5427 guests online.
French: Il y a actuellement 1936 utilisateurs et 9667 invités en ligne.
English: The evidence has not all survived and what clues remain often lead the historian-detectives down different paths.
French: Les preuves n’ont pas toutes traversé intactes l’épreuve du temps et les indices qui nous restent ont souvent conduit les historiens-détectives vers des conclusions fort différentes.
English: Jubilee Field, rain or shine. OPEN TO MEDIA
French: Leurs Excellences seront accueillies par M. Charles Pender, maire de Corner Brook.)
English: With respect to access litigation, the Federal Court of Canada issued 17 decisions, the Federal Court of Appeal issued 2 decisions and the Supreme Court of Canada granted leave to appeal in one case.
French: Cette année, la Cour fédérale du Canada a rendu 17 décisions en matière d'accès, la Cour d'appel fédérale en a rendu deux, et la Cour suprême du Canada a autorisé un appel dans un cas.
English: While for example the Arts Council gives to the state the advises about the distribution of the public money among different cultural projects, the National Board of Antiquity in Finland implements statutory authority in archaeology, the museum sector and the restoration, preservation and presentation of the national cultural heritage and manages the real estate of the subordinate museums and castles.
French: Figure 2 Degré de décentralisation au niveau de l'Etat L’Etat * Ministère * Agences * Fondations publiques * Optimierter Regiebetrieb * Institutions publiques (entreprise d'Etat optimisée) * Associations publiques * Eigenbetrieb (entreprise d'Etat ou municipale gérée en tant qu'entreprise indépendante par une collectivité locale) * Institutions nationales, dans les ex-pays communistes Dépendant de l'administration de l'Etat Personnes morales indépendantes * Sociétés * Fondations * Associations * Coopératives
English: Management Consulting $31,535.00 11/16/2007 ALLSEATING CORPORATION Transportation of Things $24,595.18 11/15/2007 INSTRUX MEDIA Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,318.04 11/15/2007 DENIS M. COTE Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,720.00 11/15/2007 CHATEAU CARTIER Rental - Other $20,376.75 11/14/2007 DR. DECLAN MURPHY Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,026.13 11/14/2007 THE SWEENEY AGENCY Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,250.00 11/14/2007 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,998.00 11/14/2007 PHL MONARCH CONNECTION INC.
French: Services de conseillers en gestion 31 535.00 $ 11/16/2007 ALLSEATING CORPORATION Transports d'objects non specifier ailleurs 24 595.18 $ 11/15/2007 INSTRUX MEDIA Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 318.04 $ 11/15/2007 DENIS M. COTE Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 720.00 $ 11/15/2007 CHATEAU CARTIER Location - autres 20 376.75 $ 11/14/2007 DR. DECLAN MURPHY Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 026.13 $ 11/14/2007 THE SWEENEY AGENCY Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 250.00 $ 11/14/2007 RENAUD FOSTER MANAGEMENT CONSULTANT Autres services professionnels non précisés ailleurs 29 998.00 $ 11/14/2007 PHL MONARCH CONNECTION INC.
English: environmental assessment procedures provide for the disclosure of information to the public concerning proposed plans and projects subject to assessment and shall allow for public participation in such procedures.
French: que ses procédures d'évaluation environnementale prévoient la publication des renseignements relatifs aux plans et projets soumis à évaluation et permet au public de participer à ces procédures.
English: • Stewardship of a rich and diverse environment, including 20 percent of the world's supply of fresh water in the Great Lakes.
French: • des pratiques de bonne intendance de notre environnement riche et varié, qui comprend 20% des ressources mondiales d'eau douce dans les Grands Lacs.
English: They tasked the Panel III interim Chairman to identify topics and search for lead nations for the subordinate groups, and to report on this issue well before the NADs Autumn 2003 meeting.
French: S’agissant de la préservation de l’expertise de la Commission III, les DNA ont accepté comme solution temporaire l’offre de la présidence néerlandaise du GAEO de se charger, à titre intérimaire,