ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Access to audiovisual content In a digital broadcasting environment, access to audiovisual content is not simply a question of whether certain content is accessible, but also of whether content is readily accessible.
French: • L'accès au contenu audiovisuel Dans un environnement de diffusion numérique, la question de l'accès au contenu audiovisuel ne concerne pas seulement l'accessibilité de certains contenus, mais aussi le fait que ces contenus doivent être facilement accessibles.
English: 4651st meeting The situation in Afghanistan
French: 4651e séance La situation en Afghanistan
English: At its sixty-ninth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/69/2).
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/69/2).
English: In addition, I fully agree with the Commission's argument that if a precedent is created once for funding such a programme, it will then pose a threat to the whole European Union budget.
French: En outre, j'approuve pleinement l'argument de la Commission selon lequel, si l'on crée un précédent pour le financement d'un tel programme, l'ensemble du budget européen s'en trouvera menacé.
English: • Consequential to the introduction of new subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act, new clause (d)(ii)(L) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is proposed to be added.
French: • Par suite de l'adjonction du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la Loi, il est proposé d'ajouter la nouvelle division d)(ii)(L) à la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: However, these expenses are also subject to the 50% limit.
French: Ces frais sont également soumis à la limite de 50 %.
English: In terms of operational requirements, the United States has rarely been concerned to adapt its needs to suit partners or allies.
French: En termes de besoins opérationnels, les Américains se sont rarement préoccupés d'adapter leurs besoins pour s'aligner sur leurs partenaires ou alliés.
English: UNFPA informed the Board that action would be taken to provide country offices with assistance in completing the template accurately.
French: Le FNUAP a informé le Comité que des mesures seraient prises pour fournir une assistance aux bureaux de pays afin de les aider à remplir correctement le formulaire de plan d'achat.
English: The conclusion the Group came to was that we should not prejudge the outcome of this process.
French: La conclusion du groupe est que nous ne devons pas préjuger du résultat de ce processus.
English: She also expressed concern about PO Pistun yelling at the female clerks while they were serving the public.
French: Elle a également manifesté son inquiétude parce que l'officier marinier Pistun s'adressait en criant aux commis de sexe féminin lorsqu'elles servaient le public.
English: As a result, the 2008-2009 biennial budget of $102.1 million for pay-as-you-go costs for all funding sources is projected to increase to over $600 million by the biennium 2036-2037, with over $11.0 billion in unfunded liabilities projected to be reflected in the United Nations financial statements by 31 December 2037.
French: De ce fait, le montant inscrit au budget de l'exercice biennal 2008-2009, qui était de 102,1 millions de dollars pour toutes les dépenses comptabilisées au décaissement, devrait dépasser les 600 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2036-2037, et le montant des charges non provisionnées inscrites dans les états financiers au 31 décembre 2037 se chiffrer à plus de 11 milliards de dollars.
English: However, the exercise of those rights must not undermine, in any way, the national unity or territorial integrity of a sovereign State.
French: Cela dit, l'exercice de ces droits ne doit en aucune manière briser l'unité nationale ou l'intégrité territoriale d'un État souverain.
English: In addition, the Gambia, Indonesia, Mexico and Morocco would also joined in participating as observers.
French: De plus, la Gambie, l'Indonésie, le Maroc et le Mexique se joignent également en tant qu'observateurs.
English: A number of factors have contributed to longer than usual turnaround times:
French: Un certain nombre de facteurs sont responsables des délais de traitement plus longs que d'habitude :
English: Lexmark can accelerate the prts returns process by reducing multiple forms down to a single page.
French: Lexmark peut accélérer le processus de retour de pièces en réduisant un nombre élevé de formulaires à une seule page.
English: where y t denotes the detrended log of real output, π t the rate of inﬂation, and π * the inﬂation target.
French: où y t désigne le logarithme de la production réelle (après élimination de la tendance), π t , le taux d’inﬂation effectif, et π * , le taux d’inﬂation visé.
English: Some traditional thinkers contend that loyalty is a one-dimensional absolute that forms a bond between two elements, whether individual or philosophical.
French: Certains penseurs traditionnels soutiennent que la loyauté entre deux éléments est unidimensionnelle et absolue, que l’objet soit une personne ou une philosophie.
English: For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
French: Au sens du présent accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente :
English: Simple copy the HTML code for the banner or button of your choice and paste into your website code.
French: Ce mois-ci, elle nous parle des manières de gagner de l’expérience par son engagement envers sa communauté.
English: Decision maker partners also took a leadership role in developing the overall KT plan and strategies that were consistent with the information needs and preferred communication mechanisms of our audiences.
French: Nos partenaires décideurs ont également assumé un rôle de leadership dans l’élaboration d’un plan et de stratégies d’AC répondant aux besoins en information et aux mécanismes de communication privilégiés par nos auditoires.
English: At the country level, the aim is to strengthen the health coordination framework and response capacity.
French: Au niveau du pays, elle vise à renforcer le cadre de coordination et les capacités d'intervention dans le domaine de la santé.
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Cash flow (unaudited) for the year ended March 31 (in dollars)
French: Tribunal canadien des droits de la personne État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: (4) Despite subsection (3), a certificate of discontinuance may be dated as of the day on which the corporation amalgamates, or is continued, under another Act.
French: (4) Le certificat de changement de régime peut, quant à lui, être daté du jour où l'organisation a été prorogée ou a fusionné sous le régime d'une autre loi.
English: A number of specific issues pertaining to the draft charter were raised.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate l’absence de M. Nessa et donne la parole à M. Cox.
English: 56(3) Le demandeur qui ne peut fournir la déclaration d'un garant joint à sa demande une affirmation solennelle dans laquelle il atteste qu'il ne peut le faire et en donne les raisons.
French: 136(1)(a) révocation du permis de séjour temporaire (n.f.) cancellation of temporary resident permit Emportent perte du statut de résident temporaire la révocation du permis de séjour temporaire [...]
English: Mercury has lots of energy but there seems to be little by way of raw materials.
French: Mercure a de l'énergie à revendre, mais peu de matériaux apparemment.
English: These features mean users will have as much fun enhancing images captured with Olympus cameras as they do searching for the perfect shot.
French: Enfin, et toujours pour plus de sécurité, l'appareil vous demande de confirmer votre choix quand vous effacez à la fois les fichiers au format RAW et JPEG d'une même photo.
English: Field mapping and ground geophysical surveys discovered a strike length of approximately 1.6 km of the Trill Offset.
French: Dans le Nord du complexe, elle avait pour objet le sondage de lacunes relevées lors de forages au diamant exécutés dans le canton de Norman.
English: There is a risk that opening up the market in pilotage services will lead to price competition, which in some pilotage areas at least will be at a cost to maritime safety.
French: Il est à craindre que l'ouverture du marché aux services de pilotage n'entraîne une concurrence sur les prix qui, au minimum dans certains secteurs de pilotage, aurait lieu aux dépens de la sécurité du trafic maritime.
English: Tip: Due to huge list of "...stringed..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stringed..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the majority of the children from those homes were transferred to other institutions and the closure of the two homes did not result in the reduction of the number of institutionalised children.60 In 2006, there were 3,042 children living in HMDC;61 48.
French: Cependant, la majorité des enfants hébergés dans ces foyers ont été transférés vers d’autres institutions et la fermeture de deux établissements n’a pas entraîné de réduction du nombre d’enfants placés en institution.60 En 2006, 3 042 enfants vivaient dans un FEHM.61 48.
English: Forrester Research, Consumer Technographics North America Brief, March 15, 2002, Delta Cuts Commission, Changing Travel For Good, by Henry H. Harteveldt with James L. McQuivery, Gillian DeMoulin.
French: Forrester Research, Consumer Technographics North America Brief, 15 mars 2002, Delta Cuts Commission, Changing Travel For Good, par Henry H. Harteveldt et James L. McQuivery, Gillian DeMoulin.
English: Children account for 41.5 per cent of Colombia's total population.
French: En Colombie, les enfants représentent 41,5 % de la population totale.
English: Tabled to future meeting – waiting for input from the VA WG.
French: – Point reporté à la prochaine réunion – en attente de la rétroaction du GT sur les VA.
English: The molar crowns of This new species have a wide stylar shelf, small, low protocone, distal trigonid crest, and lack conules and a shelf-like preparaconule crista mesial to the paracone; these and other coronal features indicate a more primitive level of molar evolution than known for Cretaceous Metatheria or Eutheria.
French: Les couronnes molaires de cette nouvelle espèce ont un large plateau stylaire, un protocône petit et bas, et une crête de trigonide distale : elles manquent les conules et le crista du preparaconule en forme de plateau et mésial au paracône.
English: 4.2 With regard to the author's claims under articles 14, paragraph 1, and 16 of the Covenant, the Committee notes that it would appear that the author was dismissed from his position in the public service for disciplinary reasons.
French: 4.2 Eu égard aux griefs formulés par l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 16 du Pacte, le Comité note qu'il apparaît que l'auteur a été licencié pour des motifs disciplinaires.
English: The second point is that the budget only pays lip service to energy policy in Europe.
French: Deuxièmement, le budget n'est qu'un emplâtre sur la jambe de bois de la politique énergétique européenne.
English: Complete installations at the service of our clients, whatever their needs may be.
French: Installations complètes au service de ses clients et quelles que soient leurs nécessités.
English: I too have visited the firms - a Commission list - and I can tell you that I too have seen the efforts that the people there have made, but under the simple conditions presently contained in the environmental audit scheme.
French: Moi aussi, j'ai visité ces entreprises et je peux vous dire - une liste de la Commission - que j'ai également pu observer combien ces gens se sont donné de la peine, mais sous de simples conditions, de telle sorte qu'ils font désormais partie du programme d'audit environnemental.
English: The level of support posts needs to be brought in line with the level of substantive posts.
French: Le nombre des postes d'appui doit être mis en concordance avec celui des postes des services organiques.
English: Manage log files rotation of a www server and process the statistics collected.
French: Gestion de la rotation des fichiers log-www du serveur et traitement des statistiques.
English: It follows that an expulsion order could be made against a Community national such as Ms Calfa only if, besides her having committed an offence under drugs laws, her personal conduct created a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: A cet égard, il y a lieu de relever qu'un État membre peut considérer que l'usage de stupéfiants constitue un danger pour la société de nature à justifier des mesures spéciales à l'encontre des étrangers qui enfreignent la législation sur les stupéfiants, afin de préserver l'ordre public.
English: In some instances, the cases were settled.
French: Les plaignants ont obtenu satisfaction dans certains cas.
English: • All CIDA branches will have adopted the functional organization structure consistent with the Branch Information Offices model, by 2006.
French: • Toutes les directions générales de l’ACDI auront adopté, dès 2006, la structure organisationnelle fonctionnelle qui est compatible avec le modèle des bureaux d’information des directions générales.
English: In many instances, landowners are already using good management practices compatible with the Dakota skipper; otherwise, the species would not be present on their land.
French: L’inventaire de l’habitat potentiel est incomplet, en particulier dans le sud-est de la Saskatchewan, le sud-ouest du Manitoba et la région Interlake au Manitoba.
English: The General Assembly has not yet taken action on those conclusions or provided additional guidance to the Committee on Contributions in that regard.
French: L'Assemblée générale ne s'est pas encore prononcée sur ces conclusions et n'a pas non plus fourni au Comité de directive nouvelle sur ce sujet.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061.
French: 1651, No 1061.
English: Progress in this and other areas was again reviewed at the ministerial level meeting the Tripartite Commission convened on 16 September in the margins of the sixtieth session of the General Assembly.  At the meeting, Burundi became a full participant of what is now to be called the Tripartite plus one Commission.
French: Des progrès à cet égard et dans d'autres domaines ont à nouveau été examinés par la Commission tripartite qui s'est réunie, au niveau ministériel, dans les coulisses de la soixantième session de l'Assemblée générale à New York, le 16 septembre, réunion à laquelle participait pleinement le Burundi, de sorte que cette commission s'appelle maintenant Commission tripartite plus un.
English: Figure 33 Industrial Minerals and Intermittent Projects in British Columbia, 1997
French: Ls Calcaire Amiante Magn tite Granulats Ma Mb Marbre Barytine Mt Magn site Dolomite Pu Pierre ponce Argile r fractaire S Soufre Terre foulon Sh Schiste argileux Dalle Si Silice Granite Wo Wollastonite Gypse Ze Z olite Jade
English: Immunities The GET is of the view that the immunities and related procedures for certain officials in Iceland do not constitute an unacceptable obstacle to the country’ capacity to effectively prosecute s corruption.
French: L’ Office n'est autorisé à inspecter l'exécution des projets et des fonctions confiés aux administrations locales et aux entreprises privées que si leur financement provient de l'État.
English: None
French: Réserves pour la Couronne 106M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 106N15002 délivré au GTN.
English: Detroit (USA), Vienna (Austria) and Brussels (Belgium).
French: Detroit (États-Unis), Vienne (Autriche), Bruxelles (Belgique).
English: Furthermore, in such cases it will no longer be possible to provide a guarantee from a third party to satisfy the subsistence requirement.
French: En outre, dans de tels cas, il ne sera plus possible pour une tierce personne de garantir cette condition de ressource.
English: This certificate confirms acceptance of the measures taken by the railway undertaking to meet the specific requirements necessary for safely operating the relevant network.
French: Il s’agit d’un certificat confirmant l’acceptation des dispositions prises par l’entreprise ferroviaire en vue de satisfaire aux exigences spécifiques nécessaires pour une exploitation sûre du réseau considéré.
English: • Foreign Affairs Canada will be a key player in the implementation of the Government of Canada’s comprehensive National Security Policy.
French: ° Le Secrétariat provincial-territorial coordonnera les activités fédérales et provinciales à Washington en se fondant sur l’expérience et les contacts des deux ordres de gouvernement.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Budgets (1/13) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Budgets (1/13) Précédente | Suivante
English: (c) To decide to use the detailed results set out in the present report in reviewing the proposed strategic framework for 2010-2011;
French: c) Décider d'exploiter les résultats détaillés exposés dans le présent rapport lorsqu'il examinera le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011;
English: (d) No metallic projection with a kinetic energy exceeding 8 J as assessed by the distance-mass relation given in Figure 16.6.1.1.
French: d) Pas de projection métallique d'une énergie cinétique supérieure à 8 joules, déterminée au moyen de la relation distance-masse de la figure 16.6.1.1.
English: From these data, the DC-0 sediment unit in the northwest Labrador Sea records Cumberland Sound ice margin change and, for reasons addressed in this paper, the Hudson Strait does not play a major role in the deposition of DC-0 sediments at these core sites.
French: Sur la base de ces données, l'unité sédimentaire DC-0 dans le nord-ouest de la Mer du Labrador documente un changement survenu sur la marge glaciaire du détroit de Cumberland et, pour les raisons exprimées ici, il est évident que le détroit d'Hudson n'a pas participé significativement au dépôt des sédiments de DC-0 sur les sites de carrotage.
English: When deciding to take on a case, that Office considers some of the following factors: the complexity of the case, whether there is a link to organised crime, whether special business methods were involved or whether the case is in any other way serious.
French: Certains des facteurs suivants sont examinés avant que le Bureau ne décide de se saisir d’une affaire : complexité de l’affaire, rapport éventuel avec le crime organisé, mise en œuvre ou non de méthodes de fonc tionnement particulières et tout autre facteur aggravant.
English: No new directions were issued in the year under review.
French: Aucune instruction nouvelle n'a été donnée au cours de l'exercice à l'étude.
English: In April 2005, the Minister also announced significant financial investments to alleviate inventory pressures in several programs.
French: En avril 2005, le ministre a par ailleurs annoncé l’affectation de sommes importantes pour réduire le nombre des demandes accumulées dans plusieurs programmes.
English: Resistance to impact (except for plastics corner-cube reflectors)
French: Résistance aux chocs (à l'exception des réflecteurs prismatiques en plastique).
English: Their goal is to improve accessibility to online learning opportunities for all people; in particular to improve accessibility for individuals with disabilities who currently may have a difficult time getting access to postsecondary online learning opportunities.
French: Leur but est d’améliorer l’accès à des occasions d’apprentissage en ligne pour tout le monde, et en particulier à améliorer l’accès pour les personnes handicapées, qui peuvent actuellement avoir de la difficulté à profiter des occasions d’apprentissage postsecondaire offertes sur Internet.
English: environmental conditions at the local or regional level.
French: en tenant compte de la différente utilisation des ressources et des conditions environnementales des régions.
English: Physical Participation- Information is gathered and can be understood best by some individuals when they "actually do" a task or are physically involved in the learning activity (e.g. role playing, demonstrations, simulations, games, field trips).
French: Nous privilégions certains styles d’apprentissage Les adultes tendent à apprendre et à traiter l’information selon trois styles d’apprentissage privilégiés. Ces styles incluent la participation visuelle, auditive et physique.
English: The key to my success is that I am adamant about only taking cases I am convinced I can win.
French: La clé de ma réussite réside dans mon insistance à n’accepter que des causes que je suis convaincue de pouvoir gagner.
English: Beyond merely listing packages here, the site documents why Debian Jr. has chosen to include each package, and what particular features or mis-features they may have for children.
French: En dehors principalement de la liste des paquets , le site explique pourquoi Debian Junior a choisi d'inclure chaque paquet, et quelles sont les fonctionnalités présentes ou manquantes pour les enfants.
English: Before returning to Montréal in 1912, he studied at the Art Institute of Chicago, and made trips to New York and Boston.
French: Avant de revenir à Montréal en 1912, il fréquente les ateliers de l’Art Institute of Chicago et fait des voyages à New York et à Boston.
English: Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.
French: Toutes conditions, restrictions ou exceptions à ladite responsabilité doivent être compatibles avec le projet de principe 3.
English: First, because the creation of the sample gave rise to specification discrepancies between the two first-stage studies (wage changes and search intensity)7 and because of the numerous missing values, the studies presented in Sections 3 and 4 are not based on identical subsamples.
French: Enfin, le désir d’une personne de participer à tous les volets de l’enquête peut être lié à l’enquête en soi (à savoir pourrait susciter un problème de «sélection endogène de l’échantillon»), donc fausser les résultats.
English: In such a case, the statement of acceptance should be indicated on Part 3.2 of the Form V. 3.4.8 Making an Allegation
French: Dans ce cas, la déclaration d'acceptation doit être indiquée au point 3.2 du formulaire V. 3.4.8 Allégation
English: Health centres have to a great extent fulfilled their objective to increase access to PHC in rural areas, and constitute an excellent organizational structure, upon which an effective PHC service can be built.
French: Dans une large mesure, les centres de soins médicaux ont atteint leur objectif, qui consiste à élargir l'accès aux SSP en milieu rural, et ils forment une structure remarquablement organisée, permettant d'assurer l'efficacité des prestations de santé primaires.