ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the report, see http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041108ce.html#ch8hd3c External Audits and Evaluations No external audits or evaluations were conducted in Infrastructure Canada during fiscal year 2004-2005.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le rapport, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041108ce.html#ch8hd3c Vérifications et évaluations externes Aucune vérification ni évaluation externe n'a été effectuée à Infrastructure Canada durant l'exercice 2004-2005.
English: MONTREAL, Quebec ON 2005-10-04 367072-4 VISION2HIRE SOLUTIONS INC.
French: MONTREAL, Québec ON 2005-10-04 367072-4 VISION2HIRE SOLUTIONS INC.
English: • Information about another individual
French: • Renseignements concernant un autre individu
English: It notes the creation of the strategic think tank by the interim Government and its potential contributions.
French: Notant la création de la Cellule de réflexion stratégique par le Gouvernement intérimaire, il relève la contribution qu'elle pourrait apporter.
English:  (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 7th day of February, 2003 __________ 1.
French:  (Original signé par :) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba), le 7 février 2003 __________ 1.
English: Mrs Klamt did a very considerable amount of work on the proposal for a Council directive on the right to family reunification.
French: Mme Klamt a réalisé un travail très important sur la proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial.
English: As a result of the constraint equation, we derive a new key equation.
French: L'introduction de l'équation de contrainte a comme résultat la dérivation d'une nouvelle équation clé.
English: ◦ arranging for local delivery of the MED course where CCG student numbers warrant to minimize travel and accommodation costs.
French: • afin de réduire les frais de déplacement et d'hébergement, quand le nombre d'étudiants le justifie, offrir le cours dans des endroits où il n'est pas offert normalement.
English: 50L - B50R - HV for headlamps designed for left-hand traffic
French: 50 L - B 50 R - HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
English: Mr President, all of these draft resolutions refer to the recent judgement of the European Court of Justice in which the Court rejected the United Kingdom challenge to the working time directive.
French: Monsieur le Président, tous ces projets de résolution ont trait à un récent jugement de la Cour de justice des Communautés européennes. Celle-ci a en effet rejeté la contestation de la directive sur le temps de travail par le Royaume-uni.
English: The Greek Communist Party is fighting for solely public health and welfare services which meet the contemporary needs of working families.
French: Le parti communiste grec se bat uniquement pour des services d'assistance et de santé publique qui répondent aux besoins contemporains des familles qui travaillent.
English: Using energy more intelligently Technology will play a key role in using energy more rationally.
French: Utiliser l'énergie de manière plus intelligente La technologie jouera un rôle clé dans l'utilisation plus rationnelle de l'énergie.
English: In response, TC indicated that work is ongoing with regard to the development of revised construction standards that will be incorporated into the proposed new Fishing Vessel Safety Regulations.
French: TC a répondu en indiquant que les travaux se poursuivent en vue d'élaborer des normes de construction révisées qui seront intégrées au projet de nouveau règlement sur la sécurité des bateaux de pêche.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a Human Resources Advisor (HRA), your responsibilities will vary depending on the delegation environment in your department.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines (CRH), vos fonctions varient selon le niveau de délégation de votre ministère.
English: Likewise, the organisers of Photomathon support the work of photographers from Québec who wish to present their work outside of the province and internationally.
French: Inversemment, les organisateurs de Photomahon appuient des photographes québecois dans leurs démarches de diffusion à l’extérieur du pays.
English: And consider us partners.
French: Et considérez-nous comme des partenaires.
English: At the time of the simulation there were 2 large construction sites very close by, and there was also a fire hall 2 or 3 blocks away.
French: Au moment de l’exercice de simulation, il y avait deux gros chantiers de construction très proches ainsi qu’une caserne de pompiers à deux ou trois pâtés de maisons.
English: FINDINGS AT THE POST Overview During the Committee's audit of the SLO post, we were struck by the substandard conditions in which Service staff were obliged to work.
French: CONSTATATIONS AU BUREAU CHOISI Vue d'ensemble Au cours de la vérification du Comité au bureau de l'ALS, nous avons été frappés par les piètres conditions dans lesquelles le personnel du Service doit travailler.
English: We commend the five cooperating partners that have met or exceeded the target of 0.7 per cent of their gross national income as their contribution to official development assistance.
French: Nous félicitons les cinq partenaires de coopération qui ont atteint ou dépassé l'objectif consacré de 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: The Council will have before it report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et pour l'environnement.
English: Male and female users of the materials indicated that the modules enabled them to analyse their own experiences and background; reassess their personal qualities; reflect on the way they were treated as children and their own parenting methods; and consider what they have done and what they have failed to do both as family members and in a personal capacity.
French: Ainsi, les utilisateurs et les utilisatrices ont notamment indiqué que le contenu des modules leur avait permis d'analyser leur propre expérience et leur propre histoire, de revaloriser leurs qualités, de réfléchir sur la façon dont ils avaient été traités lorsqu'ils étaient enfants et sur la manière dont ils élevaient ou avaient élevé leurs enfants, de penser à ce qu'ils avaient fait ou pas fait, tant au niveau de la famille que sur le plan personnel.
English: Mr. Degia (Barbados) said that human-rights issues must be approached on the basis of dialogue and cooperation.
French: M. Degia (Barbade) dit que les questions des droits de l'homme doivent être abordées par le biais du dialogue et de la coopération.
English: Updated Guidelines for Assessing Persons with Disabilities Number: 02-40 Date Sent: 2002-11-01 Subject:
French: Mise à jour des Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées Numéro : 02-40 En date du : 2002-11-01 Sujet :
English: Approves the extension of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or donors:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale suivants sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des bailleurs de fonds concernés :
English: Dr. Jeff Reading, the Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples’ Health, is a Mohawk from southern Ontario who is known nationally and internationally for his research on native health, policy and social determinants.
French: Dr Jeff Reading, directeur scientiﬁque de l’Institut de la santé des Autochtones, est un Mohawk du sud de l’Ontario qui est connu au niveau national et international pour sa recherche sur les déterminants politiques et sociaux de la santé des Autochtones.
English: I would like the Commissioner to tell me how she can explain this discrepancy.
French: Je souhaiterais que la commissaire me dise comment elle explique cette différence.
English: • Ongoing review of the Canada Grain Act and the Canada Grain Regulations to amend or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of the Canadian grain industry.
French: • L'examen continu de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement, afin de modifier ou d'abroger les règlements qui ne sont plus pertinents ou applicables ou qui ne contribuent pas au bon fonctionnement de l'industrie céréalière canadienne.
English: During the months that we have been at work, issues related to health and our health care system have dominated the public agenda across the country.
French: Tout au long de notre mandat, nous avons constaté l'intérêt marqué de la population pour la santé et les soins de santé.
English: They have started to work on this project end of 2008.
French: Ils ont commencé à travailler sur le projet fin 2008.
English: It expressed its deep disapproval at Russia's announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia.
French: Il exprime sa profonde désapprobation vis-à-vis de l'annonce de la Russie indiquant qu'elle compte établir des liens officiels avec les institutions des autorités séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: Information is still required from the EMEP Chemical Coordinating Centre on the measured levels of pollutants in the EMEP region indicating the trends from 1990.
French: [Les informations ci-après ont été communiquées par le Centre de synthèse météorologique-Ouest pour l'examen des stratégies et des politiques de 2006.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS *Contract Period: 4/28/2008 to 5/26/2008 *Delivery Date: 5/26/2008 Contract Value: $24,837.44 Comments:
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU *Durée du contrat : 4/28/2008 à 5/26/2008 *Date de livraison : 5/26/2008 Valeur du contrat : 24 837.44 $ Commentaires :
English: One obvious way to increase GEF resources would be for donor countries to increase their Replenishment contributions.
French: Un moyen évident d'accroître les ressources du FEM serait que les pays donateurs augmentent leurs contributions à l'opération de Reconstitution.
English: EC Library, Downsview Interlibrary Loan Request Form : Conference (Fields marked by asterisk are mandatory)
French: Bibliothèque d'EC à Downsview Bibliothèque Environnement Canada , Downsview Formulaire de demande de prêt entre bibliothèques : conférence (Les champs marqués d'un astérique sont obligatoires.)
English: However, jurisprudence on this right is yet to develop in India.
French: Toutefois, il n’existe pas encore de jurisprudence à cet égard en Inde.
English: The nesting sites blend well into their surroundings and are filled with leaves, hay, wood chips, manure and other organic debris.
French: Le personnel du parc national des Îles-du-Saint-Laurent a reçu de nombreuses demandes d’information et est heureux de l’intérêt qu’il suscite.
English: (e) If a gear is used for only one second, this gear shall also be assigned to the following second.
French: e) Si un rapport est utilisé pendant une seconde seulement, il doit être maintenu pendant la seconde suivante.
English: Vertisolic Order  These clay-rich soils shrink and swell markedly on drying and wetting.
French: Ces sols riches en argile se rétractent sous l'effet de l'assèchement et gonflent fortement par hydratation.
English: With regard to the more strictly employment-related aspects and the protection of equal opportunities for the disabled, the following regulatory activities and initiatives are worthy of note:
French: En ce qui concerne plus précisément les questions liées à l'emploi et à la protection de l'égalité des chances des personnes handicapées, il convient de mentionner les activités et initiatives législatives suivantes :
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures, including anti-corruption measures, in order to continue to combat sale of children for adoption by taking into account article 3 of the Optional Protocol, article 21 of the Convention on the Rights of the Child and the provisions of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence des mesures pour continuer à combattre la vente d'enfants aux fins d'adoption, notamment des mesures de lutte contre la corruption, en tenant compte des dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif, de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Heart of London Art Exhibition to Travel Across Canada [ Close Window ]
French: L’exposition d’art « The Heart of London » voyagera d’un bout à l’autre du Canada [ Fermer cette fenêtre ]
English: Donations in favor of public institutions can be deducted from income taxes according to fiscal dispositions.
French: Les dons faits à une institution publique peuvent être déduits de vos impôts selon les dispositions fiscales en vigueur.
English: At its 28th meeting, on 11 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “International Year of Planet Earth, 2008” (A/C.2/60/L.10/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/60/L.10 and Croatia, Mexico, the Russian Federation and Uruguay.  Subsequently, Antigua and Barbuda, Cameroon, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Greece, Guinea, Haiti, Israel, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Niger, Peru, Portugal, the Syrian Arab Republic and Timor-Leste joined in sponsoring the revised draft resolution (see A/C.2/60/SR.28).
French: À la 28e séance, le 11 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Année internationale de la planète Terre, 2008 » (A/C.2/60/L.10/Rev.1) soumis par les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.10 et par la Croatie, la Fédération de Russie, le Mexique et l'Uruguay, auxquels se sont joints ensuite les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Cameroun, Côte d'ivoire, Érythrée, Grèce, Guinée, Haïti, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Niger, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée et Timor-Leste (voir A/C.2/60/SR.28).
English: However, the PMPRB will request such information from patentees on a case by case basis.
French: Toutefois, le CEPMB exigera ces éléments d’information des brevetés au cas par cas.
English: Meanwhile, Nikolai Patrushev, the director of the Federal Security Service (FSB, the former KGB) and Rashid Nurgaliev, the head of the Ministry of Internal Affairs (MVD), both sent to Beslan by President Vladimir Putin, were invisible as the tragedy unfolded.
French: Entre-temps, Nikolai Patrushev, le directeur du Service de sécurité fédérale (FSB, l'ex-KGB), et Rashid Nurgaliev, le directeur du ministère des Affaires intérieures (MVD), tous deux envoyés à Beslan par le président Vladimir Putin, sont demeurés invisibles tout au long de la tragédie.
English: The Canadian Centre for Management Development (CCMD) developed DIVA to respond to the Government's commitment to diversity and with a financial contribution from the Employment Equity Division of the Treasury Board Secretariat - Embracing Change Support Fund, DIVA was more accessible to managers at all levels and in all regions of the country.
French: Le Centre canadien de gestion (CCG) à élaboré DIVA afin de répondre au soutien de l'engagement du gouvernement en matière de diversité et avec le soutien financier de la division de l'Équité en matière d'emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que le fond Faire place au changement - Fonds d'appui d'Équité en emploi, DIVA est plus accessible aux participants de tous les niveaux et de toutes le régions du pays.
English: The Conference was opened by Dr. Christine Bergmann, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany, and Dr. Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe.
French: Plus de 130 participants ont représenté les gouvernements, les pouvoirs locaux, les ONG et les instituts de recherche dans le domaine des services sociaux.
English: 3.4 Secondly, the authors claim that there is discrimination between French citizens resident in New Caledonia according to the nature of the ballot in question.
French: 3.4 Les auteurs invoquent, deuxièmement, une discrimination entre citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie selon la nature des scrutins.
English: What is PHP safe mode and open basedir?
French: Qu'est ce que le PHP en mode sans échec?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Resources humaines
English: Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French:   Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.03.2004].
English: Performance awards in relation to Key Commitments, in this instance, should be based on the substantive salary. b. a non-executive employee's evaluation for the performance cycle should be based on achievement in the substantive position with consideration of performance while in the acting assignment.
French: Les primes de rendement liées aux engagements clés se fonderaient alors sur le traitement du poste d'attache; b. baser l'évaluation d'un non‑cadre pendant le cycle de rendement sur la réalisation des objectifs du poste d'attache en tenant compte de son rendement pendant l'affectation intérimaire.
English: The same paragraph of the report adds that ‘the risk of a negative conflict of jurisdiction should not be disregarded: despite the United Kingdom court’s decision, the judge on the Continent could likewise decline jurisdiction’.
French: Le même point dudit rapport ajoute que «le danger de conflits négatifs de compétence n’est pas à exclure: le juge du continent pourrait très bien s’estimer lui aussi incompétent, ne serait-ce que pour désapprouver la décision du tribunal du Royaume-Uni».
English: In accordance with article 17, paragraph 12 of ADN, and following a decision by the Committee, representatives of:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de l'ADN, et pour donner suite à une décision du Comité, les représentants de:
English: By using this site and by not communicating the contrary to ACSE SRL, you implicitely allow ACSE SRL to use the data as defined on this page.
French: En employant ce site, et sans avis contraire communiqué à ACSE SRL, vous acceptez implicitement l'utilisation des données de la part de ACSE, tel que définie sur cette page.
English: Canadian and British soldiers burned living dwellings, destroyed crops and forcibly relocated civilians into internment camps.3 Farm burning arose as a reaction to the decision on the part of some Boers to prolong the conflict by adoption of guerrilla warfare and then the ensuing counter- response from senior military commanders in the field.
French: Les soldats canadiens et britanniques ont incendié les résidences et les récoltes et ont déporté des civils dans des camps de concentration3. Comme des Boers continuaient à se battre en menant une guérilla, les commandants supérieurs sur le terrain ont adopté la stratégie de la terre brûlée.
English: Notifiable Diseases Summary We have excluded this table from the electronic issue of Canada Communicable Disease Report for those readers who do not need this information.
French: Sommaire des maladies à déclaration obligatoire Ce tableau ne sera plus inclus dans la copie du Relevé des maladies transmissibles communiquée électroniquement.
English: Of the three candidates interviewed, two candidates qualified and one failed to qualify.
French: Sur les trois candidates interviewées, deux se sont qualifiées et une a échoué.
English: UNFPA will hold managers at headquarters accountable for timely and high-quality administrative, procurement, and human resource management support to the country offices.
French: Le FNUAP chargera les responsables du siège d'apporter auxdits bureaux, dans les délais, un appui de qualité en matière de gestion dans les domaines de l'administration, des achats et des ressources humaines.
English: • Difficulty of financial entities in recognizing the value of the assets of companies in the sector;
French: • Difficulté des organismes financiers à reconnaître la valeur des actifs des entreprises du secteur
English: At the same time, the Agency has also maintained an effective regulatory system, based upon partnerships with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, producers, processors and distributors of food, health professionals, and consumers.
French: Pendant tout ce temps, l’ACIA a aussi maintenu un régime de réglementation efficace fondé sur des partenariats avec les autres agences et ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les producteurs, transformateurs et distributeurs d’aliments, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Respect for human rights must therefore guide all anti-terrorist action.
French: Le respect de ces droits doit donc guider toute action antiterroriste.
English: Recent years have seen a rapid expansion in the number of technology transfer offices set up by universities to manage this process.
French: On assiste d’ailleurs depuis quelques années à un accroissement rapide du nombre des universités qui se dotent d’un service entièrement dédié à la gestion des transferts de technologie.
English: At a special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, convened on 2 September 2003, Mr. Anthony Amos Lucky, of Trinidad and Tobago, was elected to fill the vacancy for the remainder of his predecessor's term, in accordance with article 6 of the Statute of the Tribunal.
French: Lors d'une réunion extraordinaires des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue le 2 septembre 2003, M. Anthony Amos Lucky, de Trinité-et-Tobago, a été élu pour pourvoir le siège laissé vacant pendant le reste du mandat de son prédécesseur, conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal.
English: (4104.31.10) Undersaddle Horse Blanket and Pad (104433, 111333) The saddle blanket and pad are both designed to be placed under the saddle of a horse.
French: (4104.31.10) Tapis et coussin de selle (104433, 111333) Ce tapis et ce coussin sont tous deux destinés à être placés sous la selle d’un cheval.
English: Within the noscript element, create the text that will be displayed if the player does not load.
French: Dans l'élément « noscript », créez le texte qui sera affiché si le lecteur n'est pas chargé.
English: Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
French: La Commission inclut-elle les conserves de produits de la pêche dans les colis d'aide alimentaire envoyés par l'Union européenne aux pays affectés par des crises humanitaires?
English: The Contractor shall give that minister an explanation as to why such a license is required.
French: L'entrepreneur expliquera à ce m inistre les raisons pou r lesquelles une telle licence est requise.