ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Transportation Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX E APPEAL PROCESS A client has the right to appeal a denial of a medical transportation benefit under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Cadre de travail sur le transport pour raison médicale Programme des services de santé non assurés APPENDICE E PROCÉDURE D’APPEL Un client a le droit d’en appeler d’un refus de prestation de transport pour raison médicale en vertu du Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: St. Mary's Church, built in Douglas Cardinal's hometown of Red Deer in Canada, shows his use of geomorphic forms that relate to the earth.
French: St. Mary's Church, bâtie dans la ville natale de Douglas Cardinal, Red Deer (Alberta) Canada, fait voir son utilisation des formes géomorphologiques qui sont reliées à la terre.
English: PCO has created a Web site portal to show the extent of consultation across government.
French: Le BCP a créé un portail Web pour montrer l’étendue des consultations dans l’ensemble du gouvernement.
English: ▪ has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Fichiers de renseignements personnels : Résumé du genre de renseignements que détiennent les institutions sur les particuliers.
English: Declaration o n Article 191a(l) of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(l) of the Treaty establishing the European Community will allow a Member State to request the Commission o r the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
French: Déclaration relative à I'article 191 A, arag graphe 1, d u traité instituant la Communauté européenne La Conférence convient que les principes et conditions visés à I'article 191 A, paragraphe 1, d u traité instituant la Communauté européenne permettront à un Etat membre d e demander à la Commission o u au Conseil d e ne pas communiquer à des tiers un document émanant d e cet État sans l'accord préalable d e celui-ci.
English: Introduction…………………………………………………………………1 2
French: Renforcement du soutien politique visant à améliorer l'environnement 2 − 17 3
English: Management support – the knowledge, experience and involvement of management at every level of the hospital operations.
French: Le soutien de la direction, son savoir-faire, son experience et sa motivation se répercutent à tous les niveaux des activités de l'hôpital.
English: This group covers the whole spectrum from the large international and national sporting federations to the sports clubs at the grassroots level to the individual sportsman and woman;  -the scientific sector which embraces institutions, groups and individuals carrying out research, collecting and evaluating data and disseminating information.
French: En font partie les grandes fédérations sportives nationales et internationales, les clubs de sport au niveau local et toutes les personnes qui pratiquent actuellement des sports ;  - le secteur scientifique, qui comprend des institutions, des groupes et des individus chargés de la recherche, de la collecte et de l'analyse des données et de la diffusion de l’information.
English: He advised moving away from statistics and moving towards being more effective, tracking the right athletes at the right time in the world.
French: Il conseille de ne pas s’en tenir aux statistiques et d’aller vers l’efficacité, de pister les bons athlètes au bon moment dans le monde.
English: Without a better understanding of the status of Black Brant in the Inuvialuit Settlement Region, safe harvest levels cannot be determined, and the conservation of the waterfowl resource cannot be guaranteed.
French: Sans de meilleures connaissances sur la situation de la Bernache cravant noire dans la région désignée des Inuvialuits, un taux de récolte sans danger pour l’espèce ne peut être établi et la conservation de la sauvagine ne peut être garantie.
English: Appointments of judges should always be based on merit and competence rather than patronage and subjective criteria.
French: La nomination des juges doit en toutes circonstances être fondée sur le mérite et la compétence, non sur le favoritisme et la subjectivité.
English: While the process is far from over, it is a step in the right direction and should facilitate opportunities for Canadian companies to do more business in Vietnam. Peter Moore is an EDC Environmental Advisor. pmoore@edc.ca
French: Des études sur la réinstallation et d’autres mécanismes de protection sociale sont en cours. Bien que le processus soit loin d’être terminé, il prépare certes le terrain aux entreprises canadiennes qui s’intéressent au Vietnam.
English: In the field, there is a large and complex network of partnerships, with some 600 organizations, including private sector groups, NGOs, and municipal and state actors.
French: On trouve sur le terrain un vaste et complexe réseau de partenariats, comprenant quelque 600 organisations, dont des groupes du secteur privé, des ONG et des intervenants aux niveaux municipal et étatique.
English: For a list of accredited course providers in your area, visit the Coast Guard web site at www.ccg-gcc.gc.ca or call the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687.
French: Pour obtenir la liste des fournisseurs de cours agréés de votre région, visitez le site Web de la Garde côtière à l’adresse www.ccg-gcc.gc.ca ou appelez la Ligne de renseignements nautiques au 1 800 267-6687.
English: However, the country was changing, and Jordanian women now enjoyed far greater opportunities for education, travel and employment than previous generations had enjoyed.
French: Toutefois, le pays est en train de changer et les Jordaniennes disposent actuellement de possibilités bien plus grandes en matière d'éducation, de voyage et d'emploi que les générations précédentes.
English: 26-28, Frankfurt 3rd EXASS Net Meeting
French: 26-28, Francfort 3ème réunion du Réseau EXASS
English: An interpreter translated as they spoke to the congregation in Italian.
French: Un interprète a traduit, leur intervention, à toute la congrégation.
English: CAUTION: The lamp becomes very hot with use.
French: ATTENTION: La lampe devient très chaude pendant l'utilisation.
English: 2000-present Studies at the International Institute of Management, Moscow
French: Depuis 2000 : Études à l'Institut international de gestion de Moscou
English: At its 12th meeting, on 27 May, the Forum had before it a draft resolution submitted by the Chairman entitled “Report of the fifth session of the Forum and draft provisional agenda for the sixth session”, which was contained in an informal paper in English only.
French: À sa 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi d'un projet de décision présenté par le Président dans un document informel intitulé « Rapport de la cinquième session du Forum et projet d'ordre du jour provisoire de la sixième session », disponible en anglais seulement.
English: ISO 14001 has also been very well accepted in the United Kingdom, Sweden, Taiwan and the Netherlands.
French: La norme ISO 14001 a été très bien acceptée aussi au Royaume-Uni, en Suède, à Taiwan et aux Pays-Bas.
English: This, too, was something I sought to reiterate in my report.
French: J'ai souhaité répéter cela également dans mon rapport.
English: - ISIAQ, International Society for Indoor Air Quality and Climate.
French: - L'International Society for Indoor Air Quality and Climate (ISIAQC);
English: While these delays may have contributed to slowing down of ECI's launch momentum, they also acted as serious irritants to departments seeking funding.
French: Non seulement ces retards ont-ils probablement contribué à ralentir l'élan consécutif au lancement de l'IFPC, mais ils ont constitué une grave source d'irritation pour les ministères souhaitant recourir au Fonds de soutien.
English: Until then, I hadn’t realized that each crewmember was thinking the exact same thing as I, that we would probably end up killing ourselves if we attempted a landing here.
French: C’est alors que j’ai dit au reste de l’équipage que je croyais qu’il serait trop dangereux de tenter d’exécuter la mission dans ces conditions et que nous devrions retourner à Port Hardy afin d’attendre que le jour se lève.
English: For example, key positions have to be adequately staffed to ensure continuity of operations and proper internal control.
French: Par exemple, il fallait veiller à ce que les postes clefs soient pourvus en temps utile, afin d'assurer la continuité des opérations et un contrôle interne adéquat.
English: Within the ITU, the European authorities negotiate on a national basis.
French: Au sein de l'UIT, les administrations européennes négocient sur une base nationale.
English: Applications are retained for five years after expiry of the pass and then transferred to the National Archives.
French: En vertu du contrat conclu avec le consultant, ce dernier conserve l’information jusqu’à la fin du contrat.
English: 11656 B. Explanatory memorandum by Messrs Colombier and Prescott, co-rapporteurs
French: 11656 B. Exposé des motifs par Messieurs Colombier et Prescott, corapporteurs
English: The Basque region is one of the wealthiest but the economic crisis has become the population’s biggest concern, even ahead of terrorism.
French: FRANCE 24 est partie à la rencontre de ces travailleurs de l'ombre.
English: Decision RC-1/17 on financing and the budget for the biennium 2005-2006, submitted by the contact group on the budget and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/17 sur le financement du budget de l'exercice biennal 2005-2006, présentée par le groupe de contact chargé du budget et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: When a dispute is submitted to an Arbitral Tribunal in accordance with this article, the Tribunal may, on its own authority or at the request of one or all of the parties to the dispute, indicate interim measures that ought to be taken by the parties to the dispute to avoid an aggravation of the dispute, greater difficulty in reaching a solution, or the possibility of a future award of the Tribunal becoming unenforceable owing to the conduct of one or more of the parties to the dispute.
French: Lorsqu'un différend est soumis à un tribunal arbitral conformément au présent article, le tribunal peut, de sa propre autorité ou à la demande des parties au différend ou de l'une d'elles, indiquer les mesures conservatoires qui devraient être prises par les parties au différend afin d'empêcher que le différend ne s'aggrave, que sa solution ne soit rendue plus difficile ou qu'une sentence ultérieure du tribunal ne risque d'être inapplicable du fait de l'attitude des parties ou de l'une des parties au différend.
English: The European Union remained concerned about the large number of reservations to the Convention.
French: L'Union européenne est concernée par la quantité de réserves qui ont été exprimées vis-à-vis de la Convention.
English: - List of speakers (excel table) P:\centres\ 2006_CRSTRA_algerie_liste des comunicants définitif.xls
French: - Liste des communicants (tableau excel) P:\centres\ 2006_CRSTRA_algerie_liste des comunicants définitif.xls
English: 940-0467 Mr. Kornett Hans Jesse Third Secretary Mrs. Annette Sonja Jesse
French: 702-4944 M. Guillaume Gaubert Premier Secrétaire Mme Séverine Gaubert
English: (2) Repeat medical examinations: according to the Rhine regulations, proof of physical and psychological fitness must be renewed every five years as from the age of 50, and annually as from the age of 65 (art.
French: 2) Renouvellement de l'examen médical : Selon le règlement rhénan, la preuve de l'aptitude physique et psychique doit être renouvelée tous les 5 ans à partir de la 50ème année et tous les ans à partir de la 65ème année (art.
English: This research and use of substitute gas mixtures contributed to significant reductions (97%) in its SF6 emissions between 1990 and 2005.
French: Cette recherche et l'utilisation de mélanges de gaz de remplacement a contribué à réduire de façon significative (97 %) les émissions de SF6 de cette entreprise entre 1990 et 2005.
English: Summit of the Pacific North West Economic Region Date(s): 2005-07-14 to 2005-07-15 Destination(s):
French: Sommet de la Pacific North West Economic Region Date(s): 2005-07-14 Ã 2005-07-15 Destination(s):
English: We do not condone the illegal overthrow of democratic and constitutional Governments or other threats to the security of the Governments and citizens of other States, but, regrettably, and despite repeated efforts by previous Papua New Guinea Governments and other States, the main intra-regional body engaged in promoting regional cooperation in the South Pacific, the Pacific Islands Forum, does not have a mechanism for dealing promptly and effectively with challenges to the security of States in the region.
French: Nous n'excusons pas le renversement illégal de gouvernements démocratiques et constitutionnels, ni toute autre forme de menace à la sécurité des gouvernements et des citoyens des autres États, mais, malgré les efforts répétés des gouvernements précédents de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres États, le principal organisme intrarégional chargé de favoriser la coopération régionale dans le Pacifique Sud, le Forum des îles du Pacifique, n'a pas à sa disposition de mécanismes lui permettant de résoudre rapidement et efficacement les défis lancés à la sécurité des États de la région.
English: [(c) Releases of pollutants from diffuse sources for which that Party determines that data are being collected by the relevant authorities and can be practicably included.
French: [c ) Les rejets de polluants de sources diffuses dont elle détermine que des données sont recueillies par les autorités compétentes et qu'il est matériellement possible d'incorporer ces données.
English: The children's families are also taught to understand and deal with them.
French: On enseigne également aux familles des enfants à les comprendre et à s'occuper d'eux.
English: The answer to be given to the first question must therefore be that Article 55 of the Treaty does not apply in a situation such as that in the main proceedings in which all the facts are confined to within a single Member State and which does not therefore have any connecting link with one of the situations envisaged by Community law in the area of the freedom of movement for persons and freedom to provide services.
French: Il y a lieu dès lors de répondre à la première question que l'article 55 du traité ne trouve pas à s'appliquer dans une situation telle que celle au principal, dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul État membre et qui, de ce fait, ne présente aucun élément de rattachement à l'une des situations envisagées par le droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des personnes et des services.
English: The Constitution of Montenegro, article 25 states “Everyone shall have the right to engage a defense counsel before the court or before some other body authorized to conduct proceedings “.
French: Dans son article 25, la Constitution du Monténégro stipule que : « chacun a le droit d'engager un défenseur pour défendre sa cause devant la justice ou tout autre organe autorisé à mener la procédure. »
English: A partnership with Transport Canada was established regarding their Personal Flotation Device Loaner Program in order to work with Aboriginal communities to reduce the number of marine-related fatalities in Western Canada.
French: Un partenariat a été établi avec Transports Canada concernant son Programme de prêts de vêtements de flottaison individuels afin de travailler avec les communautés autochtones pour réduire le nombre de décès résultant d'accidents maritimes dans l'Ouest du Canada.
English: The Delegation of Egypt also suggested that, in view of the recommendation to abolish the Conference, some of the tasks currently assigned to the Conference, such as supervision of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) and establishment of the biennial program of legal-technical assistance, might usefully be transferred to other competent bodies.
French: La délégation a également suggéré que, compte tenu de la recommandation en faveur de la dissolution de la Conférence, il serait utile de transférer à d’autres organes compétents certaines tâches actuellement confiées à la Conférence, telles que la supervision du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) et l’élaboration du programme d’assistance juridique et technique pour l’exercice biennal.
English: • Proactive Disclosure Computers for Schools When computers and other IT equipment retire from government desktops across the country, their life-cycles take an interesting turn: instead of going to landfills, they go to schools, libraries and other non-profit learning organizations — giving young Canadians greater access to technology.
French: Les ordinateurs et le matériel informatique que le gouvernement du Canada retire de ses bureaux ont un avenir intéressant — au lieu de finir dans les dépotoirs, ils sont envoyés dans des écoles, dans des bibliothèques ou à des organismes sans but lucratif afin que les jeunes Canadiens puissent avoir un meilleur accès à la technologie.
English: Information from Agriculture and Agri-Food Canada indicates that the production processes for these products can result in the survival of bacteria which may cause botulism food poisoning, a potentially fatal illness.
French: De l'information en provenance d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada révèle qu'en raison du processus de production de ces produits, des bactéries peuvent survivre qui sont susceptibles de causer un botulisme (intoxication alimentaire), maladie pouvant être mortelle.
English: A selection of really good sites.
French: Exceptionnel retrouvez de l'extrême avec plus de 50 filles présentées dans autant de vidéos plus 5 000 photos à couper le souffle... Attention âmes sensibles s'abstenir...
English: In accordance with longstanding and current practice, and also as part of the privatization agreement, Telesat is required to provide satellite facilities that ensure the availability of telecommunications services to all parts of Canada.
French: La pratique actuelle, établie depuis longtemps, et l’entente de privatisation de Télésat font que celle-ci est tenue d’offrir l’accès à des installations par satellite pour assurer la disponibilité de services de télécommunications à toutes les régions du pays.
English: Projects include: (a) (b) (c) Rabigh Expansion with Sumitomo Yanbu Export Refinery with ConocoPhillips Jubail Expansion Refinery with Total 425,000 b/d 400,000 b/d 400,000 b/d
French: En Arabie saoudite, par exemple, Saudi Aramco a noué un partenariat avec des compagnies pétrolières et gazières internationales (et d’autres compagnies nationales) dans le cadre d’un effort colossal pour accroître la capacité de raffinage du Royaume.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said that, as indicated in his country's recently submitted annual report under article 3 of the Protocol, efforts were being made to foster awareness of the Protocol, as well as international humanitarian law, in the Argentine armed forces and among the general public.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) signale que, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport annuel présenté par son pays en application de l'article 13 du Protocole, des efforts sont consentis en Argentine pour faire connaître aux forces armées et au grand public le Protocole et le droit international humanitaire.
English: (Eaton v.  Brant County Board of Education 1 S.C.R.
French: (Eaton c. Brant County Board of Education  1 R.C.S.
English: On 7 July, two United Nations vehicles carrying BINUB staff members were the targets of grenade attacks at two different locations in Bujumbura.
French: Le 7 juillet, deux véhicules des Nations Unies transportant des fonctionnaires du BINUB ont été attaqués à la grenade en deux endroits distincts de Bujumbura.
English: The DPR aligns the strategic outcomes with the all of the Government of Canada outcomes.
French: Dans le RMR, les résultats stratégiques sont alignés sur les résultats du gouvernement du Canada.
English: Becoming an entrepreneur - setting up your own business or opening your own store - may benefit not only you but also your community as a whole.
French: Devenir entrepreneur, c´est - à - dire démarrer votre propre entreprise ou ouvrir votre propre commerce, est non seulement profitable pour vous mais aussi pour l´ensemble de votre collectivité.
English: To the best of my knowledge, there are no circumstances, past or present, likely to give rise to justifiable doubts as to my impartiality or independence.
French: À ma connaissance, il n'existe pas de circonstances, passées ou présentes, susceptibles de soulever des doutes légitimes sur mon impartialité ou mon indépendance.
English: The Commission may be able to moderate and cushion the effects of a temporary rise in production, but it cannot protect the sector from price falls caused by structural overproduction.
French: Car la Commission peut certes mesurer et atténuer les conséquences d'une augmentation passagère de la production, mais elle ne peut pas protéger le secteur contre les chutes de prix qui découlent de surproductions structurelles.
English: Before submitting the inspection request for a challenge inspection, the State Party may seek confirmation from the Director-General that the Technical Secretariat is in a position to take immediate action on the request.
French: Avant de présenter une demande d’inspection par mise en demeure, l’État partie peut chercher à obtenir du Directeur général confirmation que le Secrétariat technique est en mesure de donner une suite immédiate à cette demande.
English: My employees need to have the following skills/knowledge/attitudes to achieve the business goals. (Break down the various groups of employees as applicable):
French: Vos employés doivent avoir les compétences/connaissances/ attitudes suivantes pour atteindre les objectifs de l'entreprise (divisez les différents groupes d'employés selon le cas) :
English: See A/61/119/Add.1, para.
French: Voir A/61/119/Add.1, par.
English: The Joint Inspection Unit is assisted by a secretariat that consisted, in the year 2000, of an Executive Secretary (D-2), eight research officers (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 2 P-2), one information technology officer (P-3), three research assistants (1 G-7 and 2 G-6), and six other General Service staff.
French: Le Corps commun est secondé par un secrétariat qui comprenait, en 2000, un secrétaire exécutif (D-2), huit attachés de recherche (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 2 P-2), un spécialiste des technologies de l'information (P-3), trois assistants de recherche (1 G-7 et 2 G-6) et six autres agents des services généraux.
English: Lesotho and South Africa have an on-going and excellent cooperation with regard to assistance with evidence gathering and criminal investigations and prosecutions.
French: Le Lesotho et l'Afrique du Sud entretiennent d'excellentes relations de coopération et se prêtent mutuellement assistance dans les domaines suivants : recueil d'éléments de preuves, conduite d'enquêtes criminelles et engagement de poursuites pénales.
English: Applying that reasoning to the case at hand, it is clear that the department was able to formulate its responses to the two issues which it challenged.
French: Si l'on applique ce raisonnement au cas de l'espèce, il est clair que le ministère était en mesure de formuler ses réponses aux deux questions auxquelles il s'opposait.
English: The objective of this study was to map quantitative trait loci (QTLs) in an advanced backcross population of barley.
French: L'objectif de cette étude était de réaliser une cartographie QTL au sein d'une population rétrocroisée avancée.