ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts across Europe that can assist in obtaining information and getting in touch with other people and organisations; Opportunities for exchange of ideas and experience with others working in a similar field; Pool of professionals with expertise in the field of training and research, public administration and training resources development; Opportunity to share teaching materials and training resources;
French: Cette diversité même est à l’origine des nombreux avantages qu’offre l'appartenance à notre réseau comme : des contacts dans toute l’Europe qui peuvent permettre d’obtenir des informations et d’entrer en relation avec d’autres personnes et organisations ; la possibilité d’échanger des idées et de partager des expériences avec les organismes qui travaillent dans le même domaine de formation dans d’autres pays européens ; une équipe de spécialistes ayant de grandes compétences dans le domaine de la formation et du perfectionnement, de la recherche, de l’administration publique et de la mise en valeur de moyens de formation ; la possibilité d’échanger des moyens et du matériel didactique de formation ;
English: In addition to ensuring safe marine navigation, MCTS supports economic activities by optimizing traffic movement and facilitating industry ship/shore communications.
French: En plus d'assurer la sécurité de la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritime appuient l’activité économique en optimisant les mouvements des navires et en facilitant les communications navire-terre de l'industrie.
English: 4.2.9 Retailers Retailers comprise the companies involved in the final chain of distribution, namely to the consumer.
French: Les détaillants englobent les sociétés formant le dernier maillon de la chaîne de distribution, soit celui de la distribution aux consommateurs.
English: In addition to IMHA’s Quality of Life Student Research Award, Sarah and Ronan have won a silver medal in their division and category at the Canada Wide Science Fair, a Manning Innovation Achievement Award and a number of other honours.
French: Outre le Prix de recherche sur la qualité de vie de l’IALA, catégorie « étudiants », les deux ont remporté une médaille d’argent dans leur division et catégorie, à l’Expo-sciences pancanadienne, un Prix d’innovation Manning et diverses autres récompenses.
English: Proposed new posts at the ECLAC subregional headquarters for Mexico (subprogramme 11) and the Caribbean (subprogramme 12) are aimed at strengthening knowledge management in the countries of those subregions.
French: Les postes qu'il est proposé de créer au siège sous-régional de la CEPALC au Mexique (sous-programme 11) et au siège sous-régional des Caraïbes (sous-programme 12) devraient renforcer la gestion des savoirs dans les pays de ces sous-régions.
English: DRDC has an annual budget of $300 million and employs 1500 people.
French: Son budget annuel est de 300 millions de dollars et son effectif est de 1 500 employés.
English: An investment of $50 million per year for five years is required to put a reasonably sized of health workforce into place.
French: Un investissement de 50 millions de dollars par an pendant 5 ans est nécessaire pour mettre en place un nombre raisonnable d'agents sanitaires.
English: At the same time, it does not pre-empt the upcoming process leading up to the review conference.
French: Dans le même temps, il ne préjuge pas du processus à venir devant mener à la conférence d'examen.
English: Have breakfast on the terrace and enjoy a beautiful view.
French: Vous pourrez prendre votre petit déjeuner sur la terrasse et profiter de la vue magnifique.
English: Opposite the Tuileries Gardens, and a few minutes from the Louvre and Orsay Museums, the Saint-James & Albany Hotel-Spa offers luxurious accommodation housed in a 17th century building.
French: Abrité dans un édifice du XVIIe siècle placé face au jardin des Tuileries, à quelques minutes du Louvre et du musée d'Orsay, le Saint-James & Albany Hotel-Spa vous propose des chambres luxueuses et un accès gratuit au spa.
English: NRCan developed the water chemistry model to predict the long-term implications of water recycle chemistry on extraction efficiency ($100,000 in-kind from NRCan; $100,000 from Suncor).
French: RNCan a mis au point le modèle hydrochimique pour prévoir l’incidence à long terme de la chimie du recyclage de l’eau sur l’efficacité de l’extraction. (Contribution non financière de 100 000 $ de RNCan; 100 000 $ de Suncor.)
English: Pursuant to section 30.14 of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint in File No. PR-2001-040 is valid.
French: Aux termes de l'article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte dans le dossier no PR-2001-040 est fondée.
English: The Sports Research & Informatics Unit started its activity in July 1992 as a center serving scientific and applied research in fields related to physical education and sport.
French: L’Unité de recherche et d’informations sportives a commencé ses activités le 28.7.1992.
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 17 caractères.
English: The precautionary principle advocates taking proactive, anticipatory action to identify and to prevent biological or cultural harms resulting from research activities or outcomes, even if cause-and-effect relationships have not yet been scientifically proven.
French: Le principe de précaution prône l’adoption de mesures proactives et anticipatives pour identifier et prévenir les préjudices biologiques ou culturels issus des travaux ou de résultats de la recherche même si les liens de cause à effet n’ont pas encore été scientifiquement prouvés.
English: Resources Prescription Drug Utilization by Therapeutic Category - 2005/2006
French: Ressources Utilisation des médicaments sur ordonnance par catégorie thérapeutique - 2005-2006
English: ◦ Workers group
French: ◦ Groupe "Travailleurs"
English: Reporting these dates to researchers through the Internet or by mail will help them track changes in the environment due to climate change.
French: Les relevés effectués par des bénévoles, comme ceux portant sur les huards sur les lacs canadiens et le projet FeederWatch, peuvent fournir une information cruciale aux scientifiques.
English: Member States should provide adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres devraient fournir des informations adéquates concernant les dispositions adoptées en application de la présente directive.
English: border region of Sudan and Chad, including the recent attacks by rebel groups from Darfur in eastern Chad as well as the incursions of Chadian armed forces into Sudan.
French: Le Conseil engage en outre ces deux gouvernements à mettre fin au soutien apporté aux groupes armés opérant dans l'est du Tchad ou au Darfour et rappelle qu'il leur incombe, conformément à leurs accords, d'empêcher des groupes armés de traverser la frontière entre les deux pays.
English: Compensation payment The Commission agreed to pay compensation of EUR 56 000 to a French journalist after the Ombudsman found that it had failed to respect the complainant's reasonable expectations.
French: Paiement de compensation La Commission a accepté de payer une compensation d'un montant de 56 000 Euros à un journaliste français, après que le Médiateur ait constaté qu'elle n'avait pas respecté les attentes raisonnables du plaignant.
English: The Committee notes with appreciation the emergence of Slovakia as a donor country for development assistance.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Slovaquie est en train de devenir un État donateur dans le domaine de l'aide au développement.
English: Let us not allow animals to take precedence over human beings and human health.
French: Ne privilégions pas l'animal par rapport à l'homme et à sa santé.
English: Last Updated ( Monday, 15 September 2008 21:18 ) Read more...
French: Mis à jour ( Lundi, 15 Septembre 2008 21:18 ) Lire la suite...
English: – it is permissible under Directive 2004/18/EC to award the contract without first publishing an invitation to tender in the Official Journal of the European Union, and – the public contracting authority publishes an announcement concerning the award decision and in so doing ensures that there is an appropriate degree of publicity; such an announcement must contain at least the information referred to in the Annex to this Directive, and AD\662225EN.doc 11/22 PE 382.301v02-00
French: – la passation de marché peut être effectuée sans publication préalable au Journal officiel de l'Union européenne conformément à la directive 2004/18/CE, et – le pouvoir adjudicateur publie un avis concernant la décision d'attribution du marché en assurant un degré de publicité adéquat; cet avis doit au mois contenir les informations visées à l'annexe de la présente directive, et – le contrat n'est pas conclu avant l'expiration d'un délai d'au moins 14 jours calendrier à compter du lendemain de la publication de l'avis concernant la décision d'attribution du marché.» 2.
English: "Through the set up of the company to today they have provided us with excellent local support, with most problems being solved with just a phone call.
French: “Depuis l’installation de la société jusqu’à ce jour, ils nous ont apporté un excellent support local, avec la plupart des problèmes résolus en un coup de fil.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des avances dues au Fonds de réserve opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In addition to traditional in-care options, dedicated youth support services including street outreach, safe housing and Youth Agreements were provided throughout the province.
French: Outre les options de prise en charge traditionnelles, des services spécialisés destinés aux jeunes incluant l'extension des services d'approche dans les rues, un logement sûr et des accords spéciaux pour les jeunes ont été fournis à l'échelle de la province.
English: My country's vision of the dialogue of civilizations is that, in the burning desert of religious, ethnic or cultural passions, all men and women will gather around one point, the oasis of peace, so that together, and by talking with each other, they can build, stone upon stone, stone by stone, stone after stone, the wellhead from which understanding and harmony will bubble up.
French: La vision que mon pays a du dialogue des civilisations est que dans le brûlant désert des passions religieuses, ethniques ou culturelles, tous les hommes et toutes les femmes se rassemblent autour d'un point, l'oasis de paix, pour qu'ensemble et en se parlant, ils construisent, pierre sur pierre, pierre par pierre, pierre après pierre, la margelle de ce puits d'où sourdront la compréhension et la concorde.
English: Australia is a committed party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: L'Australie est activement partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (646) 840-5306 Ms. Maria D'Ambrosio Raeli Attaché (Administrative Affairs) Mr. Corrado Raeli
French: (646) 840-5306 Mme Maria D'Ambrosio Raeli Attachée (Affaires administratives) M. Corrado Raeli
English: • canada.gc.ca Home> Youth zone Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil> Zone jeunesse Liens institutionnels
English: – In Azerbaijan, an equally vigorous monitoring procedure prompted the authorities to finally engage in consultations with the Venice Commission in order to amend the Electoral Code and the law on freedom of assembly.
French: – en Azerbaïdjan, une procédure de suivi tout aussi énergique a poussé les autorités à engager enfin des consultations avec la Commission de Venise en vue de modifier le Code électoral et la loi sur la liberté de réunion.
English: This may be in part due to social differentiation in accessing enabling factors and resources, such as microfinance, health insurance, application of labour standards and protection of property rights, particularly with regard to vulnerable population groups such as women.
French: Cela pouvait être dû en partie à la différenciation sociale en matière d'accès aux facteurs et aux ressources favorables tels que le microcrédit, l'assurance médicale, l'application de normes de travail et la protection des droits de propriété, en particulier s'agissant de groupes de population vulnérables comme les femmes.
English: Briefing on the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets)
French: Réunion d'information sur le système de gestion en ligne des réunions (eMeets)
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use and in Traditional Herbal Medicines (Revised) October 1995 must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues, dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain et dans les Herbes médicinales traditionnelles (version révisée en octobre 1995) doivent également être respectées.
English: The general concept is the extent to which the experimenter has a vested interest or a stake in the treatment and the extent of the experimenter’s capacity to influence the outcome of the evaluation (e.g., their level of involvement in the day-to-day delivery of services).
French: Le concept général est la mesure dans laquelle l’expérimentateur a un intérêt direct dans le traitement et dans laquelle il a la capacité d’influer sur le résultat de l’évaluation (p. ex. son niveau de participation à la prestation quotidienne des services).
English: Thirdly, the agreement should be ecologically effective while balancing environmental protection and economic prosperity.
French: Troisièmement, il se doit d'être efficace sur le plan écologique, mais établir un équilibre entre la protection de l'environnement et la prospérité économique.
English: Let us reaffirm our determination to strengthen that very special United Nations partnership so that it can maintain the delicate and dynamic interplay between military, political and financial realities to make peacekeeping operations effective.
French: Il nous faut réaffirmer notre détermination à renforcer ce partenariat très particulier de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse maintenir l'interaction délicate et dynamique entre les réalités militaire, politique et financière, pour assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Violence and Peace chalenges of religions.
French: Expériences de paix en 1996 : engagements de la société civile dans la construction de la paix : éducation, culture, médiation.
English: Ottawa, Ontario, December 22, 2003   Original Signed By ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French:  Ottawa (Ontario) le 22 décembre 2003 Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: Such instruments must therefore be used in full compliance with all the provisions of the Treaty and the Community's international commitments.
French: Le recours à ces instruments doit donc s'effectuer dans le respect intégral de, et en conformité avec, l'ensemble des dispositions du Traité et des engagements internationaux de la Communauté.
English: Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (continued)
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (suite)
English: Friday, March 1, 2002 Steel primary forms Week ending February 23, 2002 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending February 23 totalled 316 796 metric tonnes, down 0.2% from 317 495 tonnes a week earlier and up 15.4% from 274 608 tonnes in the same week of 2001.
French: Friday, March 1, 2002 Stocks of frozen and chilled meat products February 2002 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of February amounted to 74 849 metric tonnes, compared with 72 481 tonnes in January and 62 070 tonnes in February 2001.
English: The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose.  Contents
French: L'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer les détails d'application des paragraphes 1 et 2 du présent Article ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions à cet effet.
English: The department’s objectives to support a greener society are to: promote responsible environmental citizenship; r provide tools and green technologies to prevent pollution and create social, economic, and environmental benefits; r
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre sur les « politiques horizontales », par exemple, au sujet des stratégies écosystémiques pour le développement régional, des solutions de rechange économiques pour remplacer les règlements, de l’évaluation des ressources environnementales ou de l’intégration des
English: 1To be held following the adjournment of the 2nd meeting of Technical Committee IV.
French: 1À l'issue de la 2e séance de la Commission technique IV.
English: The government has created a Government Operations Centre to communicate and coordinate with federal departments, provincial and municipal authorities, and allies like the U.S.[56] The government will create two Marine Security Operations Centres by transforming existing Canadian Forces facilities on the east and west coasts and linking those in with the Government Operations Centre.[57]
French: Le gouvernement a créé un Centre des opérations du gouvernement chargé d’assurer la communication et la coordination avec les ministères fédéraux, les autorités provinciales et municipales ainsi que des alliés comme les É.‑U[138]. Le gouvernement créera deux centres d’opérations de la sécurité maritime en transformant les installations actuelles des Forces canadiennes sur les côtes Est et Ouest et en les mettant en réseau avec le centre d’opération du gouvernement[139].
English: In order to narrow the definition, a cut-off point of five or fewer responses was tested, which yielded fewer seemingly plausible responses; according to this narrower definition 238 responses5 were considered out of range6.
French: Il s’est avéré nécessaire de définir ce qui serait considéré comme une réponse aberrante pour les besoins de l’étude4. La première approche mise à l’essai afin de définir les réponses aberrantes
English: The people who killed Rabin at that time, are killing the peace process, and they are killing Palestinians on the streets today.
French: Ceux qui ont tué Rabin à l'époque sont aujourd'hui en train de faire mourir le processus de paix et de tuer les Palestiniens dans les rues.
English: Extend the reach of the program Health officials face the fact that the program as yet has limited reach.
French: LES DÉFIS DE L'AVENIR : étendre la portée du programme Les responsables de la santé sont confrontés au fait que le programme est encore de portée limitée.
English: Background 3 - 5 3
French: Historique 3 - 5 4
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Day Conference: Perspectives, Realities and Strengths of Aboriginal Women « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » A performance during the National Aboriginal Day Conference:
French: Photothèque « Photothèque Conférence à l’occasion de la Journée nationale des autochtones : « Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Une prestation lors de la conférence à l’occasion de la Journée nationale des autochtones : « Regard sur les femmes autochtones : perspectives, force et réalités ».
English: The provision of resources is not only a matter of quantity; it is also a matter of quality, required for specialized functions to be undertaken or for tasks to be performed that require specialized capabilities.
French: Les moyens mis à la disposition du Secrétariat doivent être non seulement quantitativement adéquats, mais aussi qualitativement satisfaisants, afin que puissent être entreprises des tâches spécialisées.
English: It also calls for the provision of a wide range of prevention programmes aimed at reducing risk-taking behaviour; the expansion of access to essential commodities, including condoms and sterile injecting equipment; efforts to reduce the harmful consequences related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and HIV testing; and early and effective treatment of sexually transmitted infections;
French: Elle demande aussi aux États de mettre en place un large ensemble de programmes de prévention visant à réduire les comportements à risque; d'assurer un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs et le matériel d'injection stérile; de s'efforcer de réduire les effets préjudiciables de l'usage de drogues; d'assurer un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels, et de fournir un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles;
English: The proposed policy sets out general goals for low-power radio, defines the markets where low-power frequencies are scarce, and suggests minor amendments to the 1993 Licence Policy for Low Power Radio.
French: La politique proposée énonce donc des objectifs généraux pour la radio de faible puissance, elle définit les marchés où les fréquences de faible puissance se font rares et elle prévoit des modifications mineures à la Politique d’attribution de licences d’exploitation de radio de faible puissance de 1993.
English: In his short note, Dr. Morin did not identify any symptoms either.
French: Dans sa courte note, le docteur Morin n'identifie également aucun symptôme.
English: AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Eva Lichtenberger (PE404.622v01-00) on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget mandate for the conciliation (2008/2025(BUD))
French: AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Eva Lichtenberger (PE404.622v01-00) sur le budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 (2008/2025(BUD))
English: We owe them nothing less.
French: Nous leur devons au moins ça.
English: 1.29 An enterprise should present, as a separate component of its financial statements, a statement showing the following:
French: 1.29 L'entreprise doit présenter, en tant qu'élément distinct de ses états financiers, un état faisant apparaître les informations suivantes:
English: The candidate who was appointed to the position was Pierre Leduc, who started work in the position in fall 2001.
French: Le candidat qui avait obtenu le poste était Pierre Leduc et était entré en fonction à l'automne 2001.
English: Following DELIRIUM’s success, Carmen took on the challenge in 2007 to restage Saltimbanco for an arena tour.
French: Après le succès de DELIRIUM, Carmen se voit confier, en 2007, le défi de la remise en piste du spectacle Saltimbanco pour une tournée en aréna.
English: Among other benefits under General Disability Insurance, mention was made in Israel's initial report of special benefit for new immigrants.
French: Entre autres prestations versées au titre de l'assurance générale invalidité, le rapport initial faisait mention de la prestation spéciale de nouvel immigrant.
English: A free, easy-to-use, great-to-have-on-hand tool!
French: Un outil gratuit, utile et facile à utiliser!
English: Its objectives were to assess the progress made in establishing efficient transit transport systems on the continent and to agree on measures to galvanize global partnerships to assist African landlocked and transit developing countries to effectively implement the APoA.
French: Elle avait pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en place de systèmes efficaces de transport de transit sur le continent et de décider des mesures à prendre pour stimuler les partenariats mondiaux, afin d'aider les pays africains en développement sans littoral et de transit à mettre en œuvre de manière efficace le Programme d'action d'Almaty.