ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consult with the Tourism Alliance for Western and Northern Canada (TAWNC) on the possibility of their incorporating francophone heritage/cultural tourism into their pan-western marketing strategies. • Consult with the Canadian Tourism Commission on the possibility of having a francophone from western Canada sit on their board.
French: • Des représentants des quatre provinces de l'Ouest ont tenu une table ronde à Edmonton, en décembre 1997, laquelle a été suivie d'un atelier à Vancouver, en janvier 1998. à l'issue de ces rencontres, les représentants ont élaboré le cadre d'un plan d'action touristique pour les collectivités francophones de tout l'Ouest.
English: The CIO will continue to take full advantage of his/her mandate, inter alia, by dispatching personal representatives.
French: continuera à exercer pleinement son mandat, notamment en envoyant des représentants personnels.
English: Cholera, typhus, small pox, measles, dysentery were rife, not to mention general starvation.
French: Le choléra, le typhus, la variole, la rougeole, la dysenterie faisaient des ravages, sans parler de la famine, qui était généralisée.
English: Berk. & Br. and Rhizopogon parksii Smith (Oregon source)) and native (R. parksii (British Columbia source)) ectomycorrhizal (EM) inoculants on the survival and growth of commercially grown interior Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Berk. & Br. and Rhizopogon parksii Smith (souche provenant de l'Oregon)) et d'une souche indigène (Colombie-Britanique)de R. parksii sur la survive et la croissance de semis de Douglas bleu (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: Foreword About the Guide This Guide is the result of an interdepartmental collaborative effort of officials from more than 10 federal departments and Wiltshire Consulting Inc. who contributed to its design and content.
French: Introduction À propos de ce guide Ce guide est le résultat d'un effort collaboratif interministériel de fonctionnaires de plus de dix ministères fédéraux et de Wiltshire Consulting Inc. qui ont contribué à sa conception et à l'élaboration de son contenu.
English: The ecosystem approach provides the department with a common path to the future.
French: L’approche écosystémique permettra à tout le Ministère de suivre une seule et même voie pour l’avenir.
English: (FR) We share the minority opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs condemning this report, which proposes to organise more effectively the deportation mechanisms applicable to migrants 'residing illegally'.
French: Nous rejoignons l'opinion minoritaire de la commission des libertés et des droits des citoyens pour dénoncer ce rapport qui se propose d'organiser plus efficacement les mécanismes de déportation des migrants en "séjour illégal".
English: Evaluation of the initiative completed.
French: Évaluation de l’initiative menée à bien.
English: The quarterly detailed b.o.p. data must be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate.
French: Ils fourniront un cadre à lintérieur duquel il sera possible dapprécier les données à périodicité
English: Mexico shares the view of Costa Rica that reduction in and regulation of armaments around the world would significantly contribute to strengthening international peace and security.
French: Le Mexique partage le point de vue du Costa Rica selon lequel la réduction et la réglementation des arsenaux dans le monde contribueront sensiblement au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: India is deeply concerned that conventional weapons, including small arms and light weapons, continue to pose a grave danger to the security of States.
French: Le fait que les armes classiques, notamment les armes légères et de petit calibre, continuent de mettre en danger la sécurité des États préoccupe vivement l'Inde.
English: National Survey on Giving, Volunteering and Participating 2000, Ethnic Diversity Survey 2002) The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Caring Communities through their respective departmental strategic outcomes.
French: Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, Enquête sur la diversité ethnique, 2002) Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la mise en place Des collectivités humanitaires au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: As the European Union points out in its European Territorial Strategy, this cooperation is crucial to the process of correcting imbalances between northern and southern Europe.
French: Cette coopération est essentielle dans le processus de rééquilibrage nord-sud de l’Europe, comme le souligne l’Union Européenne dans la Stratégie Territoriale Européenne.
English: It brings together 500 organizations and 1200 individuals who, spread in 27 countries, are sharing the aims of the network and fighting for their fulfillment at local, national and regional levels.
French: Les femmes activistes qui participaient au forum s’étaient réunies et avaient pris l’engagement de créer un réseau pour les droits des femmes africaines. Le réseau a été officiellement établi en 1990 à Harare au Zimbabwe après un long processus d’analyse contextuelle, d’identification des besoins, de formation et de planification des membres en vue de renforcer les programmes locaux et la coordination.
English: • Other substance use, such as alcohol or chemicals (pot, cocaine, ecstasy, crystal meth), especially if associated with having sex.
French: • consommation d’autres substances comme l’alcool ou des substances psychoactives (marijuana, cocaïne, ecstasy, méthamphétamine ou glace), surtout si elle est associée à des relations sexuelles;
English: A knowledge of simple clerical procedures is required to maintain records.
French: Une connaissance des procédures élémentaires est nécessaire pour tenir des dossiers.
English: At present, CSO outfalls in the Melvin Avenue / Heath Street, Queenston Road and Lawrence Road areas discharge sewage and stormwater directly into Red Hill Creek.
French: Actuellement, les eaux de ruissellement de l'égout évacuateur unitaire dans le voisinage de l'avenue Melvin et de la rue Heath et des routes Queenston et Lawrence déversent des eaux usées et des eaux de ruissellement directement dans le ruisseau Red Hill.
English: S 1 General Information S 1.1 Nomenclature Information on the nomenclature of the drug substance should be provided.
French: S 1 Renseignements généraux S 1.1 Nomenclature Il faut fournir des renseignements sur la nomenclature de la substance médicamenteuse, par exemple : a.
English: Our employees think Suncor's a great place to build their futures. Here are just four of the many stories that make us proud.
French: Cette vidéo présente les réalisations en matière d’excellence opérationnelle des employés et des entrepreneurs.
English: Applications submitted on only one side will not be accepted.
French: Pour être acceptées, les demandes doivent être présentées à la JSPS ainsi qu'aux IRSC.
English: This was clearly understood by the Forces which did not wait for the Committee to finish this study before undertaking its own investigation.
French: Cet aspect ne faisait nul doute pour les Forces qui ont entrepris leur propre enquête, sans attendre la fin des délibérations du Comité.
English: So I think we must try to be reasonable, to spend as little money as possible, and then we can all get used to it.
French: Alors je crois qu' il faudrait essayer d' être raisonnables, de dépenser le moins d' argent possible, et puis on s' habituera tous.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2006.
English: The NIH often invites collaborative funding for any given application as written in many of its announcements.
French: Les NIH sollicitent souvent du financement en collaboration par le biais de leurs annonces.
English: □ doubts in line(s) □ doubts arising from the presentation of any other appropriate documentary evidence
French: doutes à la/aux ligne(s) doutes levés par la présentation de tout autre justificatif approprié
English: The TSB may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed or manufactured aircraft, ships or railway rolling stock.
French: Un événement de transport est un accident ou un incident associé à l’utilisation d’un aéronef, d’un navire, de matériel roulant de chemin de fer ou d’un pipeline.
English: We hold regular meetings in Berlin with countries that have been participating in the police project.
French: Nous tenons des réunions périodiques à Berlin avec les pays qui ont participé au projet de police.
English: PRIORITY AREAS AND OUTPUTS (How , Who and Wh at) Innovation Resources
French: Mise en valeur du p o te n tie l d e s R H
English: An intermediate solution is proposed where producers or users of enzymes should provide to the Commission on its request information on actual uses.
French: Une solution intermédiaire est proposée : les producteurs ou utilisateurs d’enzymes sont tenus de fournir à la Commission, à sa demande, des informations sur les usages réels de ces enzymes.
English: Parts 1 and 2 focus on theory and provide lots of opportunities for discussion.
French: Les parties 1 et 2 sont plutôt théoriques et propices aux discussions.
English: The complex has vending machines with coins, outdoor swimming pool, fridge, Internet corner, rent a car, laundry service, wake up calls, children’s playground and Mini Club.
French: Le complexe dispose de machines vending, d’une piscine extérieure, d’un jardin d’enfant et d’un miniclub.
English: Robert is currently involved in numerous projects overseeing various people from varying backgrounds of expertise.
French: Il a une très grande capacité d'écoute. Il était très apprécié de ses collègues de travail.
English: (a) To send, without delay, a circular note to all States reminding them of the request contained in paragraph 10 above;
French: c) D'appeler s'il y a lieu l'attention des États directement concernés sur la procédure prévue au paragraphe 10 ci-dessus lorsqu'une violation grave a été signalée en application de l'alinéa a) du même paragraphe;
English: The unemployment rate is at a 32-year low.
French: Le taux de chômage est à son niveau le plus bas depuis 32 ans et plus de 200 000 emplois ont été créés cette seule année.
English: limit towards yellow: y ≤ 0.335  limit towards purple: y ≥ 0.980 - x.
French: limite vers le jaune: y ≤ 0,335 limite vers le violet: y ≥ 0,980 - x»
English: Capacity-building for development.
French: Renforcement des capacités aux fins du développement.
English: After a constitutional amendment lifted the restriction against him, he was elected in the March 9, 2003 re-run election in the constituency in Siirt.
French: Lorsque les restrictions ont été levées contre lui, à la suite de modifications apportées à la constitution, il a été élu lors de la reprise des élections de la circonscription de Siirt, le 9 mars 2003.
English: Purpose To investigate and report on issues regarding financial and human resource commitments / costs associates with implementing anti-doping programs / protocols in compliance with the World Anti-Doping Code.
French: Mission Enquêter sur les questions concernant les engagements en ressources humaines et financières et sur les coûts associés à la mise en place des programmes et des protocoles antidopage conformes au Code mondial antidopage, et de rédiger un rapport à ce sujet.
English: The international community should take appropriate measures to improve access for the landlocked developing countries to trade financing, protect them from the adverse impact of trade liberalization or commodity price volatility and reduce their transport and transit costs.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures appropriées pour améliorer l'accès des pays en développement sans littoral au financement commercial, les protéger contre les effets nocifs de la libéralisation du commerce ou de l'instabilité des prix des produits de base et réduire leurs coûts de transport et de transit.
English: Tunisia is our neighbour, because the Mediterranean does not divide, it unites us.
French: La Tunisie est en effet notre voisine, car la Méditerranée ne nous sépare pas, elle nous unit.
English: I myself come from a forest region and I must tell you that the foresters regret this situation, since the funding is necessary for the creation of firebreaks, equipment and monitoring and control systems which are very effective in terms of preventing forest fires.
French: Je suis moi-même originaire d’une région forestière et je dois vous dire que les forestiers regrettent cette situation, tant le financement est nécessaire pour la réalisation de pare-feux, d’équipements, de systèmes de surveillance et de contrôle qui se montrent très efficaces en matière de prévention des feux de forêt.
English: The workshop focused on how Environment Canada and NGOs work together successfully, how the relationship could be improved, and establishing a path forward with special emphasis on sustainable development strategies and WSSD implementation.
French: L’atelier a porté sur les modalités de collaboration entre Environnement Canada et les ONG, sur l’amélioration des relations et sur l’établissement d’une voie à suivre, compte tenu principalement des stratégies de développement durable et de la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial pour l’environnement durable.
English: These additional requirements were partially offset by unutilized balances resulting from lower requirements than budgeted under claims and adjustments, medical supplies, sanitation and cleaning materials and uniform items, flags and decals.
French: Ces dépassements ont été en partie contrebalancés par les soldes inutilisés résultant du fait que les dépenses aux rubriques Demandes d'indemnisation et règlements, Fournitures médicales, Fournitures sanitaires et articles de nettoyage et Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants ont été inférieures aux prévisions.
English: • the definitions of terms (for example, single chart of accounts, single vendor number, single materiel number, and data structures).
French: • la définition d'expressions (par exemple, plan comptable unique, numéro unique de fournisseur, numéro unique du matériel, structures de données);
English: In Faryab Province, factional tensions culminated on 8 April when the Governor and senior officials of his administration were forced out of office by a violent crowd affiliated with the Jumbesh faction that accused them of siding with an opposing faction.
French: Dans la province de Faryab, les tensions entre les factions ont culminé le 8 avril, lorsque le Gouverneur et plusieurs hauts fonctionnaires provinciaux ont été violemment expulsés de leurs bureaux par un groupe de partisans du Jumbesh, qui les accusaient de soutenir une faction rivale.
English: That is the unattractive face of the media.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In early 2001, as part of its follow-up work, the Court reviewed progress in the replacement of the former anti-fraud unit (UCLAF) with the European Anti-fraud Office (OLAF).
French: Dans le cadre de ses travaux de suivi, la Cour a, au début de 2001, examiné les progrès relatifs au remplacement de l'ancienne unité de lutte anti-fraude (UCLAF) par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: Among the more recent cessation tools, web-based programs and quitlines are providing information, motivation, and support to smokers throughout Canada.
French: En juin 2002, la province de Québec augmentait la taxe de vente sur les produits du tabac de 5 $ la cartouche.
English: Mr. Nick Hungate, Rabobank, Amsterdam, Netherlands
French: M. Nick Hungate, Rabobank, Amsterdam (Pays-Bas)
English: We recognize the important role that the private sector is playing in our economies and its contribution to sustained economic growth.
French: Nous reconnaissons que le secteur privé joue un rôle important dans nos économies et favorise une croissance économique soutenue.
English: Veterinarians assume responsibility for any adverse reactions or illegal residues in edible tissues of treated animals.
French: Les vétérinaires assument la responsabilité de toute réaction négative ou de résidus illicites dans les tissus comestibles des animaux traités.
English: Intended for both men and women ignorant of Hebrew, this Yiddish paraphrase of the Pentateuch, interwoven with tales and legends, in fact became the basic source of Jewish knowledge for women.
French: Destinée aux Juifs qui ne connaissaient pas l'hébreu, cette paraphrase yiddish du Pentateuque, entremêlée de contes et de légendes, devint la principale source de connaissance juive pour les femmes.
English: Justification The Agency may, on its own initiative and at the justified request of the Member State's competent authority, also examine intermediates.
French: Justification L'Agence peut aussi, sur sa propre initiative et à la demande justifiée de l’autorité compétente de l’État membre concerné, vérifier les intermédiaires.
English: Among other functions, the Special Coordinator for Lebanon will ensure that the activities of the United Nations country team in Lebanon are well coordinated with the Government of Lebanon, donors and international financial institutions in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon.
French: Entre autres fonctions, il veillera à coordonner les activités de l'équipe de pays des Nations Unies avec l'action du Gouvernement libanais, des donateurs et des institutions financières internationales, conformément aux objectifs globaux des Nations Unies au Liban.
English: • Increase the degree of communication between WD staff and financial institutions' staff to better understand their loan approval criteria, improve take-up rates and increase collaboration between staff at the local level.
French: • Améliorer la communication entre le personnel de DEO et celui des établissements financiers afin de mieux comprendre les critères d'approbation des prêts de ces derniers, d'améliorer les taux de participation et accroître la collaboration des parties concernées à l'échelle locale.
English: Current work includes plans to develop a new 18 bed adolescent mental health inpatient unit which is due for completion in 2008-2009; Crisis Intervention Services funded through the Children and Young People's funding package (worth around £107 million in total); and enhancing CAMHS provision through appropriate timely clinical intervention for young people.
French: On s'emploie actuellement à élaborer des plans d'aménagement d'un nouveau service hospitalier de santé mentale pour adolescents de 18 lits, lequel devrait être prêt en 2008-2009; à financer des services d'intervention d'urgence par le biais du plan de financement pour les enfants et les jeunes (d'une valeur totale d'environ 107 millions de livres); et à améliorer la prestation de CAMHS par le biais d'interventions cliniques appropriées en temps utile pour les jeunes.  c) ii) Prévention du suicide
English: Elaine McArdle Defence R&D Canada (613) 992-7237 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Elaine McArdle R et D pour la défense Canada (613) 992-7237 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Coordination Committee approved the Memorandum of Agreement between WIPO and the European Patent Organization (EPO), the Cooperation Agreement between WIPO and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC), the Cooperation Agreement between WIPO and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), as well as the Agreement between WIPO and the Government of the Kingdom of Belgium, set forth in Annexes I, II, III and IV, respectively, of document WO/CC/52/1.
French: Le Comité de coordination a approuvé le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’Organisation européenne des brevets (OEB), l’accord de coopération entre l’OMPI et la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC), l’accord de coopération entre l’OMPI et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ainsi que l’accord entre l’OMPI et le Gouvernement du Royaume de Belgique, qui font respectivement l’objet des annexes I, II, III et IV du document WO/CC/52/1.
English: 35 Moser, C. and Moser, A., “Background Paper on Gender-Based Violence”, paper commissioned by the World Bank, Washington, D.C., 2003.
French: Moser, C. and Moser, A., “Background Paper on Gender-Based Violence”, paper commissioned by the World Bank, Washington, D.C., 2003.
English: His unilateral decision was never questioned by higher headquarters.
French: Les autorités supérieures n’ont jamais contesté cette décision unilatérale.
English: It is clear that the production of diamonds is important to the economic livelihood of various nations and that Sierra Leone's participation in the world diamond trade is relatively small.
French: Il est clair que la production de diamants est importante pour la vie économique de diverses nations.
English: In the case of refugee claimants diagnosed, CIC has not been informing public health authorities.
French: Dans le cas des demandeurs du statut de réfugié, le Ministère n'informe pas actuellement les autorités de santé publique.
English: Both quantitative and qualitative studies are needed.  2.
French: Nous avons besoin d'études quantitatives et qualitatives.  2.
English: It will be necessary to fine-tune that mechanism by establishing a computerized database, which will make it possible to facilitate regular consultations on the progress made in the design and implementation of measures at the global level.
French: Il conviendra d'améliorer ce mécanisme en créant une base de données informatisées qui facilitera les consultations régulières sur les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures au niveau mondial.
English: As a result, the appellant was adversely affected by having his score for that element lowered and the remainder of his responses were not considered.
French: Par conséquent, l'appelant a subi un préjudice en ce que son résultat à cette question a été plus bas que prévu et que le reste de ses réponses n'a pas été pris en considération.
English: That is why I would advocate creating a European energy agency to coordinate the Member States' energy policies and their efforts in terms of research and development.
French: C'est pourquoi je milite en faveur de la création d'une agence européenne de l'énergie assurant la coordination des politiques énergétiques des États membres et de leurs efforts en matière de recherche et développement.
English: The European Union has several times affirmed its commitment to combating violence against women.
French: L’Union européenne a affirmé, à plusieurs reprises, son engagement dans la lutte contre la violence à l’encontre des femmes.
English: Customs duties, or tariffs, have not been imposed on services.
French: Les droits de douane ou tarifs douaniers n'ont pas été imposé sur les services.
English: The solutions may fall within the following options:
French: L'une des options suivantes permettra peut-être de résoudre le problème:
English: Smith Carter understood that the business of innovating for their clients needed to be manifested in alternative work environments and green building features.
French: Le cabinet a compris que l'activité consistant à innover pour ses clients devait se manifester par les milieux de travail non conventionnels et les caractéristiques de bâtiment écologique.
English: He was entitled to make the conclusion that the public interest did not outweigh the privacy interest.
French: Il était en droit de conclure que les raisons d’intérêt public ne l’emportaient pas sur le droit à la vie privée.