ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar result was generated by a Swedish study, which shows that the low degree of employment creation is caused, to a great extent, by rules and regulations in general which in addition are particularly disadvantageous 57 to small companies.
French: Un résultat similaire a été obtenu dans une étude suédoise qui montre que le faible taux de création d’emplois est causé dans une large mesure par les règles et les législations en général qui, de plus, sont particulièrement désa57 vantageuses pour les petites sociétés.
English: Cabinet Affairs, Parliamentary Affairs and the Appointments Office are key to fulfilling these responsibilities.
French: Un bureau de recherche situé à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) et la Forêt expérimentale Acadia sont rattachés au centre de Fredericton.
English: These formal regional links will ensure that the knowledge needs of all regions are incorporated into assessment of national information needs, and that the information and knowledge gathered will be disseminated to the front lines in all regions of Canada, including underserved remote and rural areas.
French: Ces liens régionaux formels permettront de tenir compte des besoins en connaissances de toutes les régions dans l'évaluation des besoins nationaux et de faire en sorte que les renseignements recueillis et les connaissances acquises soient diffusés aux travailleurs de première ligne dans toutes les régions du Canada, y compris les régions éloignées et rurales mal desservies.
English: The Meeting agreed on the importance of the participation of decision/policy makers.  It further pointed out that ways and means needed to be identified in order to make the Seminar as interactive as possible.
French: Les participants ont reconnu l'importance de la participation de décideurs et ont souligné qu'il fallait trouver les moyens de rendre le Séminaire aussi interactif que possible.
English: • a revamped chapter on society, culture, and democracy; and
French: • un chapitre réorganisé sur la société, la culture et la démocratie;
English: In a ruling of 17 May 1999, the claim was rejected on the grounds that the time period of four years for filing a claim for damages under article 1074 of the Spanish Civil Code had been exceeded.
French: Dans sa décision, rendue le 17 mai 1999, celui-ci a rejeté la requête au motif que le délai de quatre ans accordé pour intenter une action en lésion en vertu de l'article 1074 du Code civil espagnol avait été dépassé.
English: "It's not just a matter of unskilled labour," notes Blood of the operation he oversees.
French: « Il ne s'agit pas seulement d'une affaire de main-d'ouvre non qualifiée, explique M. Blood au sujet des activités qu'il supervise.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/Minister's Permit with a case type of 80 (adoption only), 86, 87, 88, or 89 are typically being processed towards Permanent Resident status and are eligible for Ontario health coverage for the duration of their permit if they will be residing in Ontario.
French: Les titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels correspondant aux types de cas 80 (adoption seulement), 86, 87, 88 ou 89, dont le dossier est traité de façon habituelle en vue de l'octroi du statut de résident permanent, sont admissibles à la couverture du régime d'assurance-santé de l'Ontario pour la durée de leur permis s'ils résident en Ontario.
English: Funds should not support normal commercial expansion or ongoing commercial activities of private companies.
French: Cadre de rendement du FCADR Secteurs d'activité et principaux engagements de résultats d'AAC:
English: Two representatives of organization attended and lobbied.
French: Deux représentantes de l'organisation étaient présentes et ont fait pression.
English: That overview will make it possible for the Committee to reach conclusions and provide recommendations to the Security Council.
French: Cette évaluation permettra au Comité de formuler des conclusions et d'émettre des recommandations au Conseil de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to bring the administration of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39 and with other United Nations standards in the field of juvenile justice including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre son système d'administration de la justice pour mineurs en conformité avec la Convention, notamment ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général consacré à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Certain developing economies had benefited greatly from the globalization of technology because they had well-educated workforces.
French: Certains pays en développement ont tiré des avantages importants de la mondialisation de la technologie car ils disposent d'une main-d'oeuvre instruite.
English: As Parliament will be aware, the Basel Committee has announced a short delay in its timetable in reaching agreement on the new Basel Accord. The accord should now be finalised by the middle of 2004 at the latest.
French: Comme le sait le Parlement, le comité de Bâle a annoncé un léger retard de calendrier en vue de la conclusion du nouvel accord de Bâle, qui devrait être finalisé à la mi-2004 au plus tard.
English: The Chair concluded, furthermore, that the contents of the monitoring strategy were unlikely to substantially shift as a result of the future adoption of the long term strategy of the Convention, but that some adjustments could always be made, as needed.
French: La Présidente a estimé par ailleurs que le contenu de la stratégie de surveillance n'était guère susceptible d'évoluer sensiblement par suite de l'adoption de la stratégie à long terme pour la Convention, mais que certains ajustements pourraient toujours être opérés si nécessaire.
English: Confirming our commitment to the Commonwealth's dynamic development, we base our efforts on the will of the millions of people linked by centuries-old ties of friendship, cooperation and mutual assistance.
French: Réaffirmant notre attachement au développement dynamique de la Communauté, nous nous fondons en cela sur la volonté de millions de personnes liées par des relations séculaires d'amitié, de coopération et d'entraide.
English: • Is the communication material adapted to them?
French: • Le matériel communicationnel est-il bien adapté aux groupes participants?
English: Making the Most of Your Visit Whether visiting the larger populated islands or exploring the more remote areas of the park:
French: Pour profiter au maximum de votre séjour Que vous visitiez les grandes îles habitées ou exploriez les secteurs plus reculés du parc, n’oubliez pas:
English: Minister Copps was joined by Prime Minister Jean Chrétien and two living Canadian heroes, Rick Hansen and Julie Payette, for the inauguration of the walking tours.
French: L'inauguration des parcours a eu lieu en présence du Premier ministre Jean Chrétien ainsi que de deux légendes vivantes du Canada, Rick Hansen et Julie Payette.
English: Another speaker expressed support for the Department's efforts to rationalize United Nations information centres and hoped that the Department would link the United Nations information centre regionalization process “with a system-wide evaluation of all United Nations offices worldwide.” He said his country would like to see the United Nations continue efforts to house all United Nations system country offices under one roof and with one central public information unit.
French: Un autre orateur a encouragé les efforts engagés par le Département de l'information pour intégrer les centres d'information, et a exprimé l'espoir que le Département lierait le processus de régionalisation pour les centres « à une évaluation à l'échelle du système de tous les bureaux des Nations Unies dans le monde ».  Il a déclaré que son pays souhaiterait par ailleurs que l'ONU poursuive ses efforts afin de regrouper sous un même toit tous les bureaux de pays du système des Nations Unies, avec un groupe central de l'information.
English: Regional contributions to EE goals are monitored through performance indicators and reports on representation gaps.
French: Les contributions des régions à l'atteinte des objectifs en matière d'ÉE sont mesurées à l'aide d'indicateurs de rendement et de rapports sur les écarts de représentation.
English: Meeting in relation with the Operations Committee / Meeting with the Internal Audit Team / Meeting with the Agency Management Committee Date(s): 2007-02-19 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Réunion concernant le comité des opérations / Réunion avec l'équipe de vérification interne / Réunion avec le comité de gestion de l'Agence. Date(s) : 2007-02-19 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: However, some Committee members had recommended not including any reference at all to criminal matters.
French: L'intervenant ne voit pas d'objection à cette extension vu que de nombreux systèmes nationaux établissent une distinction entre les infractions selon leur degré de gravité.
English: FAILURE TO PROVIDE SUFFICIENT INFO MAY RESULT IN THE APPLICANT BEING SCREENED OUT. 6. APPLICATIONS WILL BE SCREENED TO DETERMINE WHICH APPLICANTS MEET THE ESSENTIAL PREREQUISITES.
French: Terre-Neuve et Labrador AREA CADET ADVISOR AIR (ACA AIR) Rang :
English: We have invested over 5.000.000 PLN so far in our own plant and modern, new technological production facilities designed to recycle plastics into re-granulate which can be re-used in the industry.
French: Nous avons investi presque 5.000.000,00 PLN en notre propre bâtiment industriel et en nouveau matériel technologique moderne de transformation des déchets plastiques en granulé réutilisable dans l’industrie.
English: On 13 June, I had the honour of putting a report on silicone implants to the vote in Parliament.
French: Le 13 juin dernier, j'ai eu l'honneur de présenter au vote du Parlement un rapport sur les implants en silicone.
English: They do not grant credit or make decisions about whether credit should be granted or its amount; nor do they engage in credit rating or in the collection of money. It is the credit granter that decides the part of the credit market in which it wishes to do business and the level of risk it wishes to accept.
French: Ce sont les octroyeurs de crédit qui décident quel segment du marché ils entendent servir et quel degré de risque leur convient.
English: MALTA According to the surveys 44.8% of inactive women would like to work.
French: MALTE Selon les sondages, 44,8% des femmes économiquement inactives aimeraient travailler.
English: In countries not belonging to the Romano-Germanic family, legal protection insurance policies are much less common.
French: Dans les Etats n’étant pas de tradition romano-germanique, les services d’assurance « protection juridique » sont bien moins courants.
English: Attempts to regenerate the original from the water-dialyzed enzyme by incubating the latter with a phospholipids–cholate mixture have been unsuccessful.
French: Nous avons tenté en vain de régénérer l'enzyme original en incubant le dialysat dans un mélange phospholipide–cholate.
English: To review the Statement, please see the 2007 Climate Change Report.
French: Pour examiner la déclaration, veuillez consulter le rapport de 2007 sur les changements climatiques.
English: Initial report of India (CEDAW/C/IND/1)
French: Rapport initial de l'Inde (CEDAW/C/IND/1)
English: What measures have been taken to prevent sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among prostitutes engaged in clandestine prostitution?
French: Quelles mesures ont été prises pour empêcher que les prostituées clandestines ne contractent des MST, dont le VIH/sida?
English: Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
French: En conséquence, la maind'œuvre nécessaire est très importante et restera probablement un élément majeur du prix de revient. Le recours aux engins de levage est limité pour ce type de navires.
English: (e.g.: cash vs. accrual data, prior years’ carry-overs of surplus (to requirement) expenditures etc.).
French: : données établies selon la méthode de comptabilité de caisse et non d’exercice, report en aval de sommes excédentaires, etc.). (Date: 1998-08-18)
English: We also call upon major consuming countries to play a more active role in providing equipment, training and educational courses, rehabilitation, technical and financial assistance to Asian drug producing and transit countries.
French: Nous appelons aussi les principaux pays consommateurs à contribuer plus activement à fournir aux pays producteurs de drogues et aux pays de transit d'Asie du matériel, une formation et une assistance pour la réinsertion, ainsi qu'une aide technique et financière.
English: Tap into that ambition by bringing the knowledge and technology that Brazilian partners lack, but need to enhance their competitiveness.
French: Les entreprises canadiennes devraient miser sur cette ambition et proposer de façon beaucoup plus vigoureuse à leurs partenaires brésiliens le savoir et les technologies dont ils ont besoin pour accroître leur compétitivité.
English: (i) [Build capacity for disaster preparedness and disaster management, including contingency planning for droughts and floods in areas [prone to extreme weather events] [most vulnerable to the adverse effect of climate change]];
French: i) [Renforcer les moyens qui permettent de préparer les populations et de gérer les catastrophes naturelles, y compris par la conception de plans d'urgence en cas de sécheresse et d'inondation dans les zones [exposées à des phénomènes météorologiques extrêmes] [particulièrement vulnérables à l'effet nocif des changements climatiques]];
English: 697 Consortium Court London ON N6E 2S8 I 18-Jul-08 BioEnvelop Agro " 3275, Avenue Choquette Local #3" St-Hyacinthe QC J2S 7Z8 "M,P,L" 05-May-07 Bioforce Canada Inc.
French: 697 Consortium Court London ON N6E 2S8 I 18-Jul-08 BioEnvelop Agro 3275, Avenue Choquette Local #3 St-Hyacinthe QC J2S 7Z8 F,Emb.,Éti. 05-May-07 Bioforce Canada Inc.
English: 3.210 If the subsidy were paid directly to publishers rather than to Canada Post, the effects would be the same.
French: 3.210 Les effets seraient les mêmes si la subvention était versée directement aux éditeurs plutôt qu'à la Société canadienne des postes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stillebach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stillebach .
English: ◦ Proactive Disclosure BHS00 - Institutions Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHS00 - Institutions Numéro:
English: Joint Committee on Human Rights
French: Commission parlementaire mixte des droits de l'homme
English: In order to achieve this, there is a need for significant investment in the area of vocational education and training.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut investir considérablement dans l'enseignement et la formation professionnels.
English: Reciprocity shall be deemed to exist when it has been established in a Notice of the Federal Minister for Justice with respect to the legal situation in the State concerned.
French: Cette réciprocité est considérée comme assurée lorsqu’elle a été constatée dans une notification du Ministre fédéral de la justice au vu de la situation juridique qui prévaut dans l’Etat considéré.
English: More than half of the group came from South Africa, Kenya, and Uganda.
French: Plus de la moitié des membres du groupe provenaient d’Afrique du Sud, du Kenya et d’Ouganda, comparativement à un cinquième à peine venant de pays africains francophones, dont la moitié du Sénégal ( GTAF, 1998b ).
English: We know that it is under pressure – particularly from less expensive but very popular reality-type programs.
French: Nous savons qu’une concurrence se fait sentir – en particulier de la part des « émissions réalité », moins coûteuses mais très populaires.
English: Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
French: Par conséquent, les décisions relatives aux taux d'intérêt seront normalement prises pendant cette réunion.
English: Minority language pupils are 2.3 times as likely to be among the 25 per cent of lowest performers in reading literacy compared to native German speakers.
French: En 2003, le gouvernement a demandé à l’agence nationale pour l’amélioration de l’école de reprendre la situation en main dans les écoles maternelles et les écoles obligatoires des zones ségréguées.
English: With three hours of dry practice expected on the first two days Gran Premi Cinzano de Catalunya the Italian hero wants to work at the maximum with Crew Chief Jeremy Burgess and the rest of his mechanics in order to be ready to fight for a victory on Sunday.
French: L’italien veut travailler un maximum durant les trois heures d’essais sur le sec des deux premières journées du Grand Prix Cinzano de Catalogne, et se donner toutes les chances de pouvoir s’imposer dimanche avec son chef-mécanicen Jeremy Burgess et son équipe de mécaniciens.
English: At the same meeting, Tsuguhiko Katagi, Assistant Executive Director, National Space Development Agency of Japan (NASDA), presented a paper (E/CONF.95/6/IP.24) entitled “NASDA's earth observation programme for sustainable development”.
French: À la même séance, M. Tsuguhiko Katagi, Directeur exécutif adjoint de l'Office national des réalisations spatiales du Japon (NASDA), a présenté une communication (E/CONF.95/6/IP.24) intitulée « Programme d'observation de la Terre de la NASDA aux fins du développement durable ».
English: The practical and applied value of multiple, long-term monitoring sites is illustrated by their role in helping to determine appropriate threshold amounts for acid deposition.
French: Le rÃ´le des multiples sites de surveillance Ã long terme dans la dÃ©termination des charges critiques pour les retombÃ©es acides tÃ©moigne de leur valeur pratique et appliquÃ©e.
English: Timing of initiation of pharate adult development in relation to 1- and 2-year pharate adult diapause of Barbara colfaxiana was investigated.
French: Le développement de l'adulte à l'intérieur de la pupe a été étudié chez Barbara colfaxiana.
English: We are going to be able to legislate on a maritime safety package without any accidents having taken place.
French: Nous allons pouvoir légiférer sur un paquet de sécurité maritime en l'absence de tout accident.
English: Also, the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA only apply when no agreement exists between the parties for the apportionment of the cost of construction or maintenance of the crossing.
French: Par ailleurs, les paragraphes 101(3) et (4) de la LTC ne s'appliquent qu'en l'absence d'entente entre les parties quant à la répartition des coûts de la construction ou des frais d'entretien du franchissement.
English: Access to safe drinking water fell in 2006 (to 46%).
French: L'accès à l'eau potable a enregistré une baisse (46 % en 2006).
English: • Watch for signs of shock (it usually takes hours for burn shock to develop)
French: • Surveillez les signes d'état de choc (le choc des brûlés ne survient généralement qu'après plusieurs heures).
English: Could it be?...yes it is, it’s Mom!
French: Est-ce que ce serait … oui, c’est Maman.
English: The proposed legislation would extend this process to include federal agencies and Crown corporations that hold federal properties.
French: La législation proposée étendrait cette obligation aux organismes fédéraux et aux sociétés d’État qui possèdent des propriétés fédérales.
English: At the end of compulsory basic education, young people in Andorra have three options, depending on the courses followed, their own potential and their aims for the future: to pursue their studies up to the baccalaureate level, to learn a trade through vocational training or move directly into the labour market.
French: À la fin de l'éducation de base obligatoire, trois possibilités s'offrent aux jeunes d'Andorre, en fonction de l'orientation reçue, de leurs propres possibilités et de leurs objectifs pour l'avenir: poursuivre leurs études vers le baccalauréat, apprendre un métier à travers la formation professionnelle ou entrer directement dans le monde du travail.
English: Shaping Livable Cities documents the efforts of both Southern and Northern residents to deal with these issues.
French: Des villes réinventées témoigne de manière détaillée des efforts des résidents du Nord et du Sud en vue de s’attaquer à ces enjeux.
English: “The law shall uphold the rights of victims.
French: «La loi protège les droits des victimes.
English: PART IV RECORDS OF ARCHIVAL VALUE Agreements with Archivist Public records of archival value 18.
French: Retour au haut de la page PARTIE IV DOCUMENTS AYANT UN INTÉRÊT ARCHIVISTIQUE Conventions conclues avec l’archiviste Documents publics ayant un intérêt archivistique 18.
English: • The sponsor has provided information on the quality and controls for all materials used in the manufacture of the drug substance.
French: • Le promoteur a fourni de l'information sur la qualité et les contrôles de toutes les matières qui entrent dans la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: [If in the final edition of EN 13094 a measure will be required for the distance between the two shells of a double wall reference should be made to this standard.
French: [Dans la version finale de la norme européenne EN 13094, où la valeur de la distance entre les deux parois doit être prescrite, il conviendra d'insérer un renvoi à la présente norme.
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, please indicate the measures adopted to ensure that the child is accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the Convention.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour garantir que, lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l'enfant se voie accorder la même protection que tout autre enfant définitivement ou temporairement privé de son milieu familial pour quelque raison que ce soit, selon les principes énoncés dans la Convention.
English: The main features of the narrowing phenomena are discussed with the help of simple models.
French: Les aspects les plus importants des phénomènes de rétrécissement sont discutés à l'aide de modèles simples.
English: I should like to have this clarified.
French: J’aimerais avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: The HSE is pursuing specific opportunities to streamline transactions with Canadians and is working with selected provinces as well as with Citizenship & Immigration Canada.
French: L’ESH se concentre sur des possibilités précises de simplifier des opérations gouvernementales avec la population, avec le concours de diverses provinces et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: We refer to the number 2,598 thousands as of the yearly employees.
French: Le chiffre de 2 598 000 désigne le nombre de personnes ayant eu un emploi pendant l'année.