ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentages above are based upon management's best estimate of actual business line spending on compliance continuum activities.
French: Les pourcentages ci-dessus sont fondés sur les meilleures estimations des gestionnaires concernant les dépenses réelles du secteur pour les activités touchant le continuum de l’observation.
English: Local strategies of social integration will be created and implemented, thanks to which the most pressing social problems will be solved.
French: Des stratégies locales d'intégration sociale seront créées et appliquées, ce qui permettra de résoudre les problèmes sociaux les plus urgents.
English: For the purposes of this report, we make the assumption that the domicile of the consumer-husband was and still is Canada.
French: Aux fins de notre rapport, nous prenons pour acquis que le domicile du mari­consommateur était et demeure le Canada.
English: However, it is important to note that overall poverty rates for seniors can be misleading because poverty rates for unattached women over 65 remain high (Townson 2005: 3).
French: Il importe de souligner cependant que ces chiffres concernant la pauvreté chez les personnes âgées sont quelque peu biaisés puisque les taux de pauvreté chez les femmes seules âgées de plus de 65 ans sont restés élevés (Townson, 2005, p.
English: Spain and the 1996 IGC - document on the 1996 IGC: starting points for a discussion (presented in March 1995); Reflection paper of 4 July 1995 on the WEU - Contributions to the 1996 IGC; "Elements of a Spanish position to the 1996 IGC" (28 March 1996); Spanish Government proposal on simplifying and improving the codecision procedure (25 September 1996).
French: Espagne et la CIG 1996 - document sur la CIG 1996; points de départ pour une discussion (présenté en mars 1995); Document de réflexion du 4 juillet 1995 sur l'UEO - Contributions à la CIG 1996; "Eléments de la position espagnole à la CIG 1996" (28 mars 1996); Proposition du gouvernement espagnol relative à la simplification et à l'amélioration de la procédure de codécision du 25 septembre 1996.
English: Record Year for International Patent Filings with Significant Growth from Northeast Asia
French: L'OMPI accueille un colloque sur les éléments de flexibilité du système des brevets
English: The committee also approved a code of conduct for co-rapporteurs on the honouring of obligations and commitments of member States (see Appendix VIII to Doc.
French: La commission a aussi approuvé un code de conduite à l’usage des co-rapporteurs chargés du suivi des obligations et engagements des Etats membres (voir l’annexe VIII au Doc.
English: For 2005, the resolution above all cites the situation in China, Chechnya, Uzbekistan, Iran, Iraq, Ethiopia, Darfur and Tunisia, as well as the Guantánamo detention centre, and awaits the conclusions of its temporary committee on the alleged Central Intelligence Agency secret prisons.
French: La résolution cite notamment, pour 2005, la situation en Chine, en Tchétchénie, en Ouzbékistan, en Iran, en Iraq, en Éthiopie, au Darfour et en Tunisie, ainsi que dans le centre de détention de Guantánamo, et dit attendre les conclusions de sa commission temporaire sur les présumées prisons secrètes de la Central Intelligence Agency (CIA). Bull.
English: UNICEF acknowledged that its emergency response was not always up to the Core Commitments for Children in Emergencies in the area of nutrition, as illustrated by the situation in Chad, the Sudan (Darfur) and Uganda.
French: L'UNICEF a reconnu que sa réaction aux situations d'urgence n'était pas toujours à la hauteur des engagements fondamentaux en faveur des enfants dans le domaine de la nutrition, comme le montre bien la situation au Tchad, au Soudan (Darfour) et en Ouganda.
English: 2). The Importance of Qualitative Industry Case Studies
French: Il se peut que le flux des délocalisations soit suffisamment important et rapide pour rendre l’ajustement extrêmement difficile.
English: Rudolf Fueter called upon the visionary architect Charles-Edouard Jeanneret, more commonly known as Le Corbusier to create the building. Le Corbusier hesitated before eventually accepting the proposal; he designed the edifice with his cousin Pierre Jeanneret.
French: Rudolf Fueter sollicita l’architecte visionnaire Charles-Edouard JEANNERET, plus communément connu sous le nom de LE CORBUSIER qui, après quelques hésitations, accepta d’y travailler en collaboration avec son cousin Pierre JEANNERET.
English: • Genomics technologies in environmental research Ongoing Studies/Current Activities
French: • Technologies génomiques dans la recherche environnementale Études en cours /activités actuelles
English: It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own activities, mainly from the management of acquired knowledge; Or. en Justification Own resources do not increase any budget, but own activities may generate new resources to increase the budget.
French: En particulier, il cherchera à financer une proportion croissante de son budget en faisant appel à des sources privées et à l'aide de ses activités propres, principalement par la gestion des connaissances acquises; Or. en Justification Si les ressources propres n'augmentent pas le budget, les activités propres peuvent dégager de nouveaux moyens permettant d'augmenter le budget.
English: "The Government of Canada is proud to support Acadie-Sherbrooke Inc. in their efforts to foster healthy lifestyle choices among our francophone youth."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer Acadie-Sherbrooke Inc. dans la promotion de choix de vie sains chez nos jeunes francophones.
English: From Spirit to Structure: The Costitutions and the Formation of Jesuit Culture" is the title of the next International Conference to be held in Rome, at the Conference Center Matteo Ricci, Pontifical Gregorian University, piazza della Pilotta 4, from October 15 to October 21, 2006.
French: De l'Esprit à la Structure : Les Costitutions et le développement de la culture jésuite" est le titre de la Conférence international qui aura lieu du 15 au 21 Octobre 2006 au Centre de conférences Matteo Ricci, Université Pontifical Gregorienne, piazza della Pilotta 4, Rome.
English: DPKO was of the opinion that any financial savings made would be offset by the expenses related to monitoring, calculating and administering the payments of different rates for different locations within the mission area.
French: Le Département estime que les éventuelles économies financières seraient annulées par les dépenses engagées pour le suivi, le calcul et l'administration des différents taux appliqués aux différents lieux de la zone de la mission ».
English: The COD and the total organic carbon (TOC) removal were 83 and 58.9% after passing 32 Ah/L with energy consumption of 191.6 kWh/kg of COD removal.
French: L'élimination de la DCO et du COT était de 83 % et de 58,9 % après avoir passé 32 Ah/L avec une consommation d'énergie de 191,6 kWh/kg de DCO éliminée.
English: Gerry Hunt described Ms. Marinaki as argumentative, belligerent, and uncooperative; Neera Singh noted that Ms. Marinaki was loud; Eugenia McShane said that Ms. Marinaki was a challenging employee who >pushed the envelope=.
French: Mme McShane (qui a supervisé le travail de Mme Marinaki pendant un certain temps au milieu des années 1980) a décrit Mme Marinaki comme étant explosive, parfois contrariante, et qu'elle ne craignait pas de contester les gens.
English: It was on one of these ordinary days that something appeared on the horizon, rapidly approaching.
French: C'était une autre journée bien ordinaire lorsque quelque chose est apparu à l'horizon et s'est approché rapidement.
English: Negotiations are currently being held in the trialogue.
French: Des négociations ont lieu à l’heure actuelle dans le cadre du trilogue.
English: In addition, progress in the work on trade, debt and financing issues was important.
French: Par ailleurs, il était important d'enregistrer des progrès dans les travaux sur les questions relatives au commerce, à la dette et au financement.
English: To verify the HIAS operation, according to the above-mentioned guideline, the test house may request the manufacturer to perform a test which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; obvious malfunctioning, if any, is to be contested (e.g. excessive angular movement).
French: Pour vérifier le fonctionnement du système automatique conformément aux dispositions ci-dessus, le laboratoire d'essais peut demander au constructeur d'effectuer un essai réalisant toute situation pertinente pour le fonctionnement du système sur la base de la description donnée par le demandeur; tout défaut de fonctionnement évident constaté (tel que débattement angulaire excessif) est une cause de refus.
English: It is extremely difficult to believe the Israeli version that the two soldiers had lost their way into the heart of the city of Ramallah, in the light of the current situation and the number of Israeli checkpoints surrounding the city.
French: Il est extrêmement difficile de croire la version israélienne, selon laquelle ces deux soldats se seraient perdus au coeur de la ville de Ramallah, compte tenu de la situation actuelle et du nombre de points de contrôle israéliens qui entourent la ville.
English: Expected Results and Timelines Increased public participation and transparency of the pesticide regulatory system.
French: Résultats attendus et échéanciers Accroître la participation publique et la transparence du système de réglementation des pesticides.
English: If the Americans are then prepared to ratify Kyoto and engage in practical cooperation in Bonn, we too should be flexible. Instead of promoting the EU' s purist doctrine, e.g. on nuclear energy, we too should be prepared to compromise.
French: Si les Américains sont prêts à ratifier le protocole de Kyoto et à collaborer concrètement à Bonn, nous devrions être flexibles et ne pas s'accrocher aux dogmes de l'UE, par exemple dans le domaine de l'énergie nucléaire, mais bien conclure des compromis.
English: The final version of the proposal for a revised Machinery Directive is the culmination of three successive drafts, each of which has been submitted to the Working Party.
French: La version finale de la proposition de révision de la directive "Machines" est l'aboutissement de trois projets successifs qui ont chacun été soumis au Groupe de travail.
English: C. Review of the UNeDocs project……………………………19 - 20 5
French: Examen du projet UNeDocs 19−20 5
English: Latin America Financing of a project entitled "Social initiative,  regional programme for social cohesion in Latin  America" - Eurosocial    30 000 000
French: Amérique latine Financement d un projet intitulé "Initiative  sociale, programme régional pour la cohésion  sociale en Amérique latine" - Eurosocial    30 000 000
English: • Last year in India, 2100 people received cataract and trachoma operations free of charge at eye camps sponsored by Help the Aged (Canada).
French: • L’an dernier, en Inde, les «camps pour les yeux» d’Aide aux aînés (Canada) ont permis à 2 100 personnes de se faire opérer gratuitement pour le trachome et les cataractes.
English: Foreword Document(s) 3 of 19 Don de Savigny, Luc Loslier, and Jim Chauvin
French: Foreword Document(s) 3 de 19 Don de Savigny, Luc Loslier, and Jim Chauvin
English: A substantive and qualitative assessment of where the LDCs and their development partners currently stand in implementing their respective commitments and agreed targets will provide a renewed opportunity to design policies and strategies for the implementation of the Programme of Action during the remaining five years.
French: Une évaluation de fond et une évaluation qualitative de la situation actuelle des PMA et de leurs partenaires de développement quant à l'application de leurs engagements respectifs et la réalisation des objectifs convenus seraient l'occasion de concevoir des politiques et des stratégies pour la mise en œuvre du Programme d'action au cours des cinq années restantes.
English: Africa is the only continent without permanent representation on the Security Council, although African issues constitute more than 70 per cent of the Council's agenda.
French: L'Afrique est le seul continent à ne pas avoir de représentant permanent au Conseil de sécurité alors que les questions africaines représentent plus de 70 % de l'ordre du jour du Conseil.
English: Approval authorities are the same as noted above for B Status.
French: Les pouvoirs d'approbation sont les mêmes que ceux qui sont notés plus haut pour les projets B.
English: Human Resources Management Modernization provides access to information on Public Service modernization, classification reform, and recruitment and renewal; http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp e.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines : informations sur la modernisation de la fonction publique, la réforme de la classification, le recrutement et le renouvellement de l’effectif; http://publiservice.hrmaagrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp e.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers in Nova Scotia. Region/State Census Group Total Number Percent of Total Canadian
French: Origine des déteneurs de permis de pêche de non-résident en Nouvelle-Écosse Région/groupe d'État recensés Pourcentage du total Nombre total Canadiens
English: These participants tended to equate service quality with the staff and management of particular branches, not the institutions per se.
French: Ils avaient tendance à attribuer la qualité du service aux employés et à la direction d'une succursale donnée et non à l'institution elle-même.
English: More and more official bodies called upon to create archives are converting paper documents into electronic format.
French: De plus en plus d’instances amenées à constituer des archives convertissent des documents papier en format électronique.
English: The Ombudsman's Office, as part of its training and human rights dissemination activities, has a cooperation agreement with the National Police, which enables it to work on various topics related to human rights in formal or open courses for both the rank and file and officers.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple, dans le cadre de son volet formation et diffusion des droits de l'homme, a un accord de collaboration avec la Police nationale, qui lui permet de travailler différentes questions liées aux droits de l'homme dans le cadre de cours de type formel et de cours de type ouvert destinés aux hommes de troupes et aux officiers.
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR) (Continued)
French: Le déménagement anticipé au DP doit être le dernier déménagement de personnes à charge et d’AM et EP réalisé aux frais de l’État.
English: « Return to the observatories Previous © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park
French: « Retour aux observatoires Précédent © 2006 Une idée originale et une réalisation de L'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Her complaint had not been directed “in general” against a law, but rather against the discrimination contained therein and the omission of the legislator to eliminate such discrimination and the disadvantage experienced by divorced women, and from which she was directly affected.
French: Sa plainte n'était pas dirigée « en général » contre une loi, mais contre la discrimination qu'elle contenait et contre le fait que le législateur n'avait pas éliminé cette discrimination, ni le désavantage dont étaient victimes les femmes divorcées et dont elle-même pâtissait directement.
English: Ship Construction Fishing Equipment Cutting Tools ..
French: construction navale équipement pêcheur outillage de chutage ..
English: ◦ encourage engagement with international financial institutions and other relevant international organisations.
French: ◦ favoriser les liens avec les institutions financières internationales et autres organisations internationales pertinentes.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Sport Participation Research Initiative 2006-07 Competition Results
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Programmes octroyés en Initiative de recherche sur la participation au sport Résultats du concours de 2006-2007
English: This mechanism will bring stability to bilateral trade relations between the European Union and the Kingdom of Morocco.
French: Ce mécanisme apportera la stabilité aux relations commerciales bilatérales entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General at Headquarters and exchanged views with the representatives of the Centre in Geneva, through videoconferencing.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, au Siège, et a procédé à un échange de vues avec des représentants du Centre, à Genève, par vidéoconférence.
English: Invited the Task Force on Integrated Assessment Modelling to organize a tutorial session on the GAINS model for EECCA and SEE countries back-to-back with a meeting of the Task Force, preferably in early 2009, in particular for those countries involved in bilateral cooperation projects;
French: f) A invité l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée à organiser une réunion didactique sur le modèle GAINS à l'intention des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, qui se tiendrait à l'occasion d'une réunion de l'Équipe spéciale, de préférence au début de l'année 2009, et s'adresserait en particulier aux pays prenant part à des projets de coopération bilatérale;
English: Helsinki Convention: trans-boundary watercourses and international lakes Signed on behalf of the EU in Helsinki in1992.
French: Convention de Helsinki: cours d'eau transfrontières et lacs internationaux Signée au nom de l'UE à Helsinki en 1992.
English: Only one of eight judges at the pilot training project had ever cited an international convention in any judgement; by the project's end, a cadre of 600 judicial officers and academic experts will be equipped to lead country-specific interactive training sessions for judges on these issues;
French: Il s'est avéré que seul l'un des huit juges participant au projet pilote de formation avait déjà cité une convention internationale dans une de ses décisions; à l'achèvement du projet, quelque 600 magistrats et juristes pourront être mobilisés pour animer des sessions de formation interactives adaptées aux différents pays;
English: Then I shall make a few comments on points and proposals that you have put forward in your motion for a resolution on the ECB annual report for 2007.
French: Ensuite, je ferai quelques commentaires sur des points et propositions que vous avez formulés dans votre proposition de résolution sur le rapport annuel de la BCE pour 2007.
English: CP also indicated that the Town was consulted for many years regarding AIT's highway plan.
French: CP a aussi indiqué que la Ville avait été consultée pendant plusieurs années au sujet du projet du ministère.
English: Support was expressed for Part Two bis, which was described as a clear improvement on the previous draft.
French: On a approuvé la deuxième partie bis, décrite comme nettement meilleure que le texte qu'elle remplaçait.
English: The Final Declaration of the Summit of Heads of State and Government states that cultural co-operation is essential for creating a cohesive yet diverse Europe2.
French: A cet égard, la Déclaration finale du Premier Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement établit que la coopération culturelle est essentielle à la création d’une Europe à la fois cohérente et diverse3.
English: Where a purchaser in Canada buys goods from a vendor who is either a manufacturer or a re-seller and the vendor has paid an amount to obtain a quota, the amount paid for the quota will usually be included in the price paid or payable for the goods.
French: SITUATION NO 1 Lorsqu’un acheteur au Canada achète des marchandises d’un vendeur qui est soit un fabricant soit un revendeur, et que ce vendeur a payé un montant pour obtenir un contingent, ce montant est habituellement inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Proceeding with the SWIFT instrument preliminary design phase offered benefits in technical risk reduction and eventual mission schedule relief, as well as in acquiring data to assist in definition of the Canadian mission.
French: Le fait de procéder à la phase de conception préliminaire du projet de l'instrument SWIFT permettait de réduire les risques techniques et d'alléger ultimement l'échéancier de la mission ainsi que d'obtenir des données pour soutenir la définition de la mission canadienne.
English: RATES OF PROMOTION, REPETITION, DROP-OUT AND SURVIVAL RATES BY GENDER IN 2003
French: TAUX DE PROMOTION, DE REDOUBLEMENT, D'ABANDON ET DE RÉTENTION, PAR SEXE, EN 2003
English: The International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), which facilitates and promotes worldwide exchange of groundwater knowledge to improve assessment, development and management of groundwater resources, is another important source of information.
French: Le Centre international d'évaluation des ressources en eaux souterraines (IGRAC), qui facilite et encourage, à l'échelle mondiale, les échanges de connaissances sur les eaux souterraines pour en améliorer l'évaluation, la mise en valeur et la gestion, est une autre source importante d'information.
English: 46) - S. 1 - permits park, or system of parks to be established by a municipality - S. 3 - Board of Parks Management to be set up to manage, regulate, and control all existing parks - S. 11 - Board may pass by-laws for the use, regulation, protection and government of the parks
French: 284 (1) – Le conseil de la municipalité qui a compétence sur une voie publique ou sur un pont maintient la voie publique ou le pont dans un état raisonnable.
English: PDF-XChange (Windows, Basic: free, Pro: $34): loads real fast (much faster than the Adobe viewer), has all the basic options (annotations, graphic annotations, etc. ) and the Pro version allows to reorganize the pages of a document or to extract text from it.
French: PDF-XChange (Windows, Basic : gratuit, Pro : $34) : se charge très vite (plus que le produit Adobe), permet toutes les fonctions de base (annotations, gribouillis, etc.) et la version pro permet de réorganiser les pages d’un document ou d’en extraite le texte.
English: There is an unprecedented opportunity to move ahead through eﬀective cooperation among all sectors involved.
French: Jamais comme auparavant, des progrès peuvent être réalisés grâce à une collaboration eﬃcace entre tous les secteurs concernés.
English: Description: This co-operative has proven itself by manufacturing high-grade marine fertilizer using a unique process that maximizes fertilizing properties.
French: Description : Cette coopérative a fait ses preuves en fabricant des engrais marins de première qualité à partir d'un procédé unique maximisant les propriétés fertilisantes.
English: ◦ the relationship of the research program to similar work conducted elsewhere in Canada and abroad;
French: ◦ une explication des relations entre le programme de recherche et les travaux analogues menés ailleurs au Canada et à l'étranger;
English: According to the April 2004 Completion Strategy, the Prosecutor increased the number of these cases to forty-one.
French: Dans la stratégie de fin de mandat d'avril 2004, le Procureur avait fixé ce nombre à 41.
English: This project is not only meant to encourage the emergence of talent and the development of new skills, but also to be an opportunity for participating in various dissemination activities focused on exchange and communication.
French: Ce projet se veut non seulement un encouragement à l'émergence de talents, au développement de nouvelles compétences mais également une opportunité de participer à diverses activités de diffusion axées sur les échanges et la communication.