ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, 1998 The Declaration confirms the core labour standards as identified by the Copenhagen Summit and states that all ILO members, even if they have not yet ratified the basic conventions, are required by virtue of their ILO membership to promote and to comply with the principles related to the fundamental rights set out in the ILO Conventions.
French: ACTES LIÉS Recommandation 2000/581/CE de la Commission, du 15 septembre 2000, relative à la ratification de la convention n°182 de l'Organisation internationale du travail (OIT) du 17 juin 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [Journal officiel L 243 du 28.09.2000] Déclaration de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux principes et aux droits fondamentaux au travail 1998 La déclaration rappelle les normes fondamentales du travail identifiées lors du sommet de Copenhague et en énonce l'application universelle.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement made by the representative of Israel, said that Palestine continued to be committed to the peace process in spite of the current difficult situation.
French: Mme Barghouti (Observatrice de Palestine), répondant à la déclaration du représentant d'Israël, déclare que la Palestine reste attachée au processus de paix malgré les circonstances difficiles qu'elle traverse.
English: Editions Gallery appealed this re-determination of origin to the Tribunal by its notice filed on July 22, 2005.
French: Editions Gallery a interjeté appel de ce réexamen de l’origine auprès du Tribunal dans son avis déposé le 22 juillet 2005.
English: Obviously wheelchair accessible toilets and showers are available on site, and even on the beach independence is our aim.
French: Pour entrer et sortir de la mer, nos assistants sont � votre disposition ainsi que des fauteuils roulants sp�ciaux selon les diff�rentes exigences.
English: Mr. Déry says the"March 1st I Quit!" program is to encourage setting a start date for members who have already decided to quit.
French: M. Déry explique que le principe du défi « Le 1er mars, j’arrête! » est d’encourager les militaires qui ont déjà pris leur décision à se donner une date de démarrage.
English: I shall highlight two: the first concerns the extent to which the European Union itself is prepared for the future integration of this large Euro-Asian country.
French: J’en relèverai deux: la première concerne la mesure dans laquelle l’Union européenne est elle-même prête à la future intégration de ce grand pays eurasiatique.
English: To expensive price for hotel parking. A little to small bed for two persons.
French: On parle donc ici du rapport qualité/prix de la chambre un peu décevant.
English: Developing countries in particular can benefit from Canadian expertise in a wide variety of areas.
French: Les pays en développement, en particulier, peuvent bénéficier des compétences canadiennes dans un grand nombre de domaines.
English: NFB programs foster a fertile learning environment in which mentoring plays an important role.
French: Ses programmes favorisent un environnement d’apprentissage fertile où le mentorat tient une place importante.
English: Illustration of a geometric transformation called line symmetry.
French: Illustration de la transformation géométrique "symétrie axiale".
English: Aikido is a budo (way of the warrior) developed by its founder, Morihei Ueshiba (1893-1969) from the daito aiki form of jiu-jitsu.
French: L'aïkido est un budo (voie martiale) systématisé par son fondateur, Morihei Ueshiba (1893-1969) à partir du daito aiki système du jujitsu.
English: The <any> element SHOULD be used to offer extension and to keep the ST.66 XML Schema (Appendix B) opened to additional elements.
French: L’élément <any> DEVRAIT être utilisé pour offrir une extension et conserver le schéma XML de la norme ST.66 (appendice B) ouvert à des éléments supplémentaires.
English: It forces public servants to seek authorization before making any campaign promise (an authorization denied to deputy ministers) and deems that any public servant elected at federal or provincial elections must resign his/her position.
French: Elle oblige les fonctionnaires à solliciter une permission avant tout engagement électoral (permission impossible dans le cas des sous-ministres) et répute démissionné de ses fonctions, tout fonctionnaire élu à des élections fédérales ou provinciales.
English: A practitioner for the generic drug industry noted that, of some 26,000 patents filed each year in Canada, fewer than 5 percent are Canadian in origin.
French: Un praticien travaillant dans le sous-secteur des médicaments génériques a rappelé que moins de 5 % des 26 000 demandes de brevets déposées chaque année au Canada sont d'origine canadienne.
English: The following main lessons emerged from the study:
French: Les principaux enseignements tirés ont été les suivants :
English: We welcome the recent developments, as presented in the report before us this morning, and we note that the situation has improved considerably since the adoption of resolution 1244 (1999), which created the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de l'évolution récente de la situation telle qu'elle nous a été présentée dans le rapport de ce matin, et nous prenons bonne note de ce que cette situation s'est considérablement améliorée depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999) portant création de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Biodiversity provides the raw materials, the combinations of genes, which produce the plant varieties and animal breeds upon which agriculture depends.
French: La biodiversité est la source de matières premières et d’associations de gènes qui produisent les variétés de plantes et les races animales dont l’agriculture dépend.
English: » Pre-information notice » Contract notice Title: running of various catering services Type of procedure:
French: » Avis de préinformation » Avis de marché Intitulé: Exploitation de services de restauration divers Type de procédure:
English: This exemption reflects provisions under section 87 of the Indian Act.
French: Cette mesure reflète les dispositions de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: However, he insisted on the need for his delegation to have the Chinese version before final adoption of the optional protocol.
French: Il a cependant souligné que sa délégation devait disposer de la version chinoise du Protocole, avant son adoption définitive.
English: There is little literature specifically related to barriers experienced by youth, especially within the sub-groups identified in this study.
French: On dénombre peu d’articles qui portent précisément sur les obstacles auxquels les jeunes doivent faire face, en particulier dans les sous-groupes définis dans le cadre de cette étude.
English: • Text version of "Behrâ€™s (Columbia) Hairstreak - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Porte-queue de Colombie-Britannique - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The reasons used to condemn the contraceptive pill are also very similar.
French: Les raisons pour condamner la pilule anti-conceptionnelle sont aussi très ressemblantes.
English: Esther Avraham, age 42, of Emmanuel
French: Esther Avraham (42 ans), d'Emmanuel
English: Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
French: En vertu de l’article 4 du Protocole sur les critères de convergence annexé au Traité, les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables.
English: It might also wish to indicate to the State party that its obligations under articles 12 and 13 of the Convention to proceed with an impartial investigation included ensuring that any exhumation would be conducted in an impartial manner in the presence of independent international experts.
French: Le Comité pourrait aussi indiquer à l'État partie que les obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 et 13 de la Convention de veiller à ce qu'une enquête impartiale soit ouverte supposent notamment qu'il veille à ce que les personnes chargées d'exhumer un corps le fassent de manière impartiale et en présence d'experts internationaux indépendants.
English: Combined, they will train submariners in the operation of the Victoria class submarine.
French: Ensemble, ces éléments serviront à l'instruction des sous-mariniers pour le fonctionnement du sous-marin de classe Victoria.
English: The expression "electronic data carriers" comprises: communication means for exchanging data online removable electronic data carriers such as magnetical or optical disks or tapes.
French: – les moyens de communication aux fins de l’échange de données en ligne; – les supports de données électroniques amovibles, tels que les disques ou les bandes magnétiques ou optiques.
English: Mr. FIX ZAMUDIO said that the draft decision under consideration was one interpretation of the Commission's decision, which was a decision he did not find very clear.
French: M. FIX-ZAMUDIO estime que le projet de décision à l'examen constitue une interprétation de la décision de la Commission, décision qui, selon lui, n'est pas très claire.
English: The Partner Café will allow participants the opportunity to network and identify potential Transnational Project Groups - i.e. the consortia of partners that carry out ESPON projects.
French: Le Café des partenaires sera l’occasion pour les participants de travailler en réseaux et d’identifier les futurs groupes de projets transnationaux, c’est-à-dire les consortiums de partenaires qui réaliseront les projets ESPON.
English: Statements were made by representatives of the following States: India, Indonesia, Republic of Korea, Islamic Republic of Iran, Philippines, Russian Federation, Japan, Pakistan, Bangladesh, Thailand, Tuvalu and Myanmar.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants: Inde, Indonésie, République de Corée, Iran (République islamique d'), Philippines, Fédération de Russie, Japon, Pakistan, Bangladesh, Thaïlande, Tuvalu et Myanmar.
English: A Dose-response Relationship", Int.
French: A Dose-response Relationship», Int.
English: 4.3.2 Position of Canadi*n Canadi*n indicates that its Whitehorse agents insist that they spoke directly to Ms. Lemieux-Brassard and remember her as she was very upset and vocal in her comments to other passengers about how Canadi*n treats passengers with disabilities.
French: 4.3.2 Position de Canadi*n Canadi*n indique que ses agents de Whitehorse insistent sur le fait qu'ils se sont directement entretenus avec Mme Lemieux-Brassard et se rappellent que celle-ci était très bouleversée et qu'elle faisait entendre haut et fort ses remarques aux autres passagers sur la façon dont Canadi*n traite les personnes handicapées.
English: Execute effective decisions and management actions to conserve and rehabilitate ecosystems, based on scientific understanding and the development of innovative science-based solutions, tools and approaches.
French: Exécuter les décisions et les mesures de gestion efficaces pour la conservation et le rétablissement des écosystèmes, basées sur une compréhension scientifique et sur la mise au point de solutions scientifiques, d'outils et de démarches innovateurs.
English: The Delegation emphasized the importance of increasing cooperation, exchange of views and experience between countries of the region in the field of collective management.
French: Cette délégation a en outre insisté sur l'importance d'un renforcement de la coopération et des échanges de vues et de données d'expérience entre les pays de la région dans le domaine de la gestion collective.
English: My mandate directs that, in making recommendations in relation to the RCMP’s national security activities, I consider how a review body for the RCMP’s national security activities would interact with existing review mechanisms for other federal departments and agencies involved in the field.
French: Les raisons qui sous-tendent cette recommandation sont en grande partie les mêmes que celles justifiant la nécessité d’un examen indépendant des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et des activités du SCRS et du CST.
English: (iii) The Africa Ministerial Council on Water and the Africa Water Task Force have been established to enhance cooperation and coordination to promote the development and implementation of coherent policies and strategies for water resources management;
French: iii) Le Conseil des ministres africains responsables de l'eau et l'Équipe spéciale africaine sur l'eau ont été créés pour renforcer la coopération et la coordination, afin de promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de stratégies de gestion des ressources en eau;
English: He answered in his own words and is of the opinion he should have received 10 points for a proper response.
French: Il a répondu dans ses propres mots et il estime qu’il aurait dû obtenir 10 points pour sa réponse, qui était une bonne réponse.
English: There is therefore no need to include such an obligation to provide information in this regulation.
French: Il est par conséquent superflu d'intégrer ce type d'obligation d'information dans le présent règlement.
English: The distribution across the various regions was more even for contact crime than for property crime, and a correlation was found between rates provided by the two data sources (the United Nations Survey and the Victim Survey).
French: Cette répartition entre les différentes régions était encore plus forte pour les crimes de contact que pour les crimes contre les biens ; une corrélation a été constatée pour les taux provenant des deux sources de données (Enquête des Nations Unies et étude sur les victimes).
English: This is due to several factors ranging from low levels of private investment, corruption and mismanagement to the dearth of effective leadership by the Government on economic, social and cultural issues.
French: Cette situation est due à plusieurs facteurs qui vont des faibles niveaux de l'investissement privé à la corruption, en passant par l'incurie et l'inaptitude du Gouvernement à régler les questions économiques, sociales et culturelles.
English: 43.07 When, as a result of technological change, the Employer
French: 43.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l’employeur
English: The Committee recommends that the State party review its law and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), with a view to abolishing status offences and ensuring child-friendly practices at the police and other levels of the juvenile justice system and the separation of juvenile and adult offenders in prison.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner sa législation et ses pratiques concernant le système de justice pour mineurs afin d'en garantir l'entière conformité avec les dispositions de la Convention (les articles 37, 40 et 39, en particulier) et avec les autres normes internationales qui traitent de cette question, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs ("Règles de Beijing") et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en vue d'abolir les délits d'état et de garantir un comportement adapté aux enfants de la part des autorités de police et à tous les autres niveaux du système de justice pour mineurs, et de faire en sorte que les enfants soient séparés des adultes dans les prisons.
English: (ii) If an Event of Default has occurred in relation to paragraph 8.1(a) or (b), or as a result of the failure of the Proponent to comply with subsection 6.6 of these General Conditions (Intellectual Property), section A (Payments to Minister) or subsection B.1 (Work in Canada) of Schedule 4, or the provisions that may be part of the Agreement regarding the disposal of special purpose equipment, the Minister may direct the Proponent to transfer and deliver to the Minister title to, possession of, and all rights of the Proponent in the Intellectual Property, and the Proponent will immediately comply.
French: (ii) S'il y a eu manquement au regard des alinéas 8.1a) ou b), ou à la suite du non-respect, par le promoteur, du paragraphe 6.6 des présentes conditions générales (propriété intellectuelle), de la section A (paiements au Ministre) ou de la sous-section B.1 (emplois au Canada) de l'annexe 4, ou des dispositions qui peuvent faire partie de l'entente et touchant l'aliénation de l'équipement spécial, le Ministre peut ordonner au promoteur de transférer et de remettre au Ministre le titre, la propriété et tous les droits du promoteur à l'égard de la propriété intellectuelle, et le promoteur devra obtempérer sans délai. 8.3 Recours justes et raisonnables Le promoteur reconnaît que, eu égard aux objectifs d’intérêt public visés par le Ministre en acceptant de verser la contribution, au fait que la contribution provient des fonds publics et que le montant des dommages et des pertes subis par la Couronne dans un cas de manquement est difficile à déterminer, il est juste et raisonnable que le Ministre ait le droit d’exercer l’un ou plus d’un des recours prévus en vertu à l’article 8, et de le faire de la façon prévue dans le présent article, si un cas de manquement survient.
English: Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
French: Les intérêts produits par le préfinancement sont affectés au programme opérationnel concerné et doivent être déduits de la déclaration finale de dépenses publiques..
English: Newsletters and updated bulletins also help keep security issues
French: • compte 9 transporteurs aériens de fret qui
English: http://www.unaids.org/en/PolicyAndPractice/KeyPopulations/WomenGirls/default.asp (accessed on 25/11/2008).
French: http://www.unaids.org/fr/PolicyAndPractice/KeyPopulations/WomenGirls/default.asp (consulté le 25 novembre 2008).
English: The current estimate of the programme support cost allotments for 2000 is $7.3 million.
French: Les allocations de crédits prévues actuellement au titre des dépenses d'appui aux programmes pour 2000 s'établissent à 7,3 millions de dollars.
English: Commission communication to the Council, accompanied by a proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
French: Communication de la Commission au Conseil, accompagnée d'une proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté.
English: Stakeholders in NL were especially critical of the effectiveness of NAFO to deter noncompliance in the NAFO Regulatory Area.
French: À T.-N.-L., les intervenants ont surtout critiqué le fait que l’OPANO n’incite pas les pêcheurs à respecter les règlements dans la zone qu’elle réglemente.
English: Competition law enforcement would actually constitute an ex post intervention by the competition authority.
French: Mais c'était en réalité par le biais d'interventions a posteriori que l'autorité de la concurrence assurait le respect de la législation.
English:  11. EFFICACY EVALUATION  11.1 Data Sets Analysed Exactly which patients were included in each efficacy analysis should be precisely defined, e.g., all patients receiving any test drugs/investigational products, all patients with any efficacy observation or with a certain minimum number of observations, only patients completing the trial, all patients with an observation during a particular time window, only patients with a specified degree of compliance, etc.
French:  11. ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ  11.1 Ensembles de données analysées Il faudrait identifier avec exactitude les patients inclus dans chaque analyse de l'efficacité, comme par exemple tous les patients recevant un des médicaments à l'essai ou des produits à l'étude, tous les patients chez qui l'on a effectué une observation d'efficacité ou un nombre minimum d'observations, seuls les patients qui ont terminé l'essai, tous les patients chez qui l'on a effectué une observation pendant une tranche de temps donnée, seuls les patients chez qui l'on a constaté un degré précis de respect du traitement, etc.
English: . . Ingredients added before, or during, the calcining process, e.g. calcination modifiers [4] . . Devices therefor [4] . . . for the wet process, e.g. dehydrating in solution or under saturated vapor conditions [4] . . . for the dry process, e.g. dehydrating in a fluidised bed or in a rotary kiln [4] . obtaining anhydrite (11/028 takes precedence) [4] . starting from anhydrite . starting from phosphogypsum or from waste, e.g. purification products of smoke (11/02 takes precedence; chemical or biological purification of waste gases B 01 D 53/34) [4] . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials (7/04, 7/153 take precedence) [4] . . with hydraulic cements, e.g. Portland cements [4] 34 34 34
French: . . Ingrédients ajoutés avant ou pendant la calcination, p.ex. modificateurs de calcination [4] . . Dispositifs à cet effet [4] . . . pour le procédé par voie humide, p.ex. pour la déshydratation en solution ou en présence de vapeur saturée [4] . . . pour le procédé par voie sèche, p.ex. pour la déshydratation sur un lit fluidisé ou dans un four rotatif [4] . pour obtenir de l’anhydrite (11/028 a priorité) [4] . à partir de l’anhydrite . à partir de phosphogypse ou de déchets, p.ex. à partir des produits de purification de fumées (11/02 a priorité; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B 01 D 53/34) [4] . Leurs mélanges avec d’autres matières inorganiques cimentaires (7/04, 7/153 ont priorité) [4] . . avec des ciments hydrauliques, p.ex. avec des ciments Portland [4] 33 33 33
English: for the year ended 31 December 1999 and
French: de l'année terminée le 31 décembre 1999 et
English: • Tonsil may displace uvula and soft palate to the opposite side of pharynx
French: • En raison de l'enflure de l'amygdale, la luette et le voile du palais peuvent être déplacés de l'autre côté du pharynx.
English: TITLE III COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID CHAPTER 1 DEVELOPMENT COOPERATION Article 208 (ex Article 177 TEC) 1.
French: TITRE III LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE CHAPITRE 1 LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT Article 208 (ex-article 177 TCE) 1.
English: Other measures were needed, especially measures to secure a significant increase in the predictability of United Nations funding.
French: D'autres mesures sont nécessaires, surtout pour augmenter de façon significative la prévisibilité du financement des Nations Unies.