ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur wishes to acknowledge the unprecedented cooperation given by the Government of Brazil during the mission.
French: La Rapporteuse spéciale tient à saluer la remarquable coopération dont elle a bénéficié de la part du Gouvernement brésilien au cours de cette mission.
English: We get to the nub.
French: Nous voilà au cœur du problème.
English: 2.3.1 "As required" service is not pensionable.
French: 2.3.1 Le service « sur demande » n'ouvre pas droit à pension.
English: Sound Management Our third strategic outcome, Sound Management, ensures that we are able to mobilize the resources, expertise and capacity to deliver Quality Services and exercise Sound Stewardship.
French: On a également demandé à notre ministère de diriger le programme de développement durable du gouvernement. Par conséquent, nous jouons un rôle important dans l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: In that light, it portrays multiculturalism in Canada and simultaneously deepens inter-cultural understanding between the Middle East and the West.
French: En tenant compte de ces éléments, la série présente le multiculturalisme au Canada et, en même temps, sert à approfondir la compréhension interculturelle entre le Moyen-Orient et l'Occident.
English: A person who makes a taxable supply must furnish, upon request, sufficient information, in writing, to substantiate a claim for an input tax credit (ITC) or rebate.
French: Toute personne qui effectue une fourniture taxable doit fournir, si on le lui demande, des renseignements suffisants par écrit, pour justifier une demande de crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou de remboursement.
English: • come from a senior executive with influence over a research budget; make commitment especially in terms of financial or in-kind support; indicate how the network would help their organization; and indicate past associations with the proponents of the proposed network.
French: • Proviendront d’un cadre supérieur pouvant avoir une influence sur le budget de recherche; Feront état d’un engagement, particulièrement en termes d’aide financière ou d’aide en nature; Indiqueront comment le réseau aiderait l’organisation; Indiqueront les liens antérieurs avec les promoteurs du réseau proposé.
English: Detailed rules for the application of this Article, including provisions for the redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables, non attribuées ou non utilisées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
English: For your convenience though we have outlined below our site map to help direct you to the information available.
French: Vous trouverez plus loin une carte du site vous permettant de vous orienter vers l'information disponible.
English: The Urology Associates-Urologic Medical Research center in Kitchener, Ontario and Can-Med Clinical Research Centre in Victoria, British Columbia have been granted approval by their respective Institutional Review Boards and are now ready to begin recruiting patients.
French: Le Urology Associates-Urologic Medical Research Centre à Kitchener, Ontario, et le Can-Med Clinical Research Centre à Victoria, Colombie-Britannique ont obtenu l’approbation de leur conseil de révision institutionnelle respectif et sont maintenant prêts à commencer le recrutement des patients.
English: 18 November 2009, Rome - The three-day World Summit on Food Security ended here today after committing the international community to investing more in agriculture and to eradicating hunger at the earliest date.
French: 18 novembre 2009, Rome - Au cours du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui vient de s'achever, la communauté internationale s'est engagée à investir davantage dans l'agriculture et à éliminer la faim aussitôt que possible. M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a déclaré que ce Sommet a été "une étape importante dans la réalisation de notre objectif commun: un monde libéré de la faim".
English: You may mark particular questions for later review during the test, by clicking a small box on the screen labeled "Review later".
French: Vous pouvez annoter des questions en particulier pour y revenir plus tard pendant le test, et ce, en cliquant sur une petite boîte dans l’écran indiqué «Revoir plus tard».
English: Lifelong learning is not a new philosophy; it is a serious political proposal to allow human resources to adapt and evolve in the face of new developments.
French: L' apprentissage tout au long de la vie ne relève pas d' un nouveau verbiage, c' est une proposition politique sérieuse pour que la main-d' uvre s' adapte et se développe face aux évolutions de notre siècle.
English: Supplementary Protection Certificate for Phytopharmaceutical Products (in French :"Certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques").
French: Pas de dénomination particulière. Simple brevet conférant une protection plus longue.
English: Risk of unclear understanding of roles and responsibility under the new governance structure resulting in organizational confusion.
French: Risques Risque lié à une mauvaise compréhension des rôles et des responsabilités selon la nouvelle structure de gouvernance donnant lieu à de la confusion sur le plan de l'organisation.
English: In the Tribunal's opinion, PL Com's fundamental difficulty with this solicitation, from the outset, is the manner in which the RFP was drafted, including the statement of requirements and the evaluation criteria and methodology therein and the manner in which the Library has responded or failed to respond to PL Com's repeated requests for information and clarification.
French: Selon le Tribunal, la principale difficulté éprouvée par PL Com depuis le début, concernant le présent appel d'offres, découle de la façon dont la DP a été rédigée, y compris l'énoncé des besoins, les critères et la méthode d'évaluation ainsi que la façon dont la Bibliothèque a répondu ou n'a pas répondu aux demandes répétées de PL Com pour des renseignements ou des précisions.
English: The gardens and its flowers are the most interesting part of the visit, so avoid rainy days.
French: À noter que la RATP a équipé les stations de RER intra-muros de bornes d'accès internet gratuites. Le service Paris Wi-Fi, mis en place par la Ville de Paris et la Région Île de France, permet de se connecter gratuitement à Internet haut débit sans fil dans plus de 250 sites municipaux (jardins équipés, mairies, bibliothèques, musées...).
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les cotes numériques attribuées pour tous les facteurs afin de déterminer la cote numérique provisoire.
English: Size is determined either by weight or by a combination of weight and length.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibre est déterminé par le poids ou par l’association du poids et de la longueur.
English: I used to listen to this when i was 11, now im 21 and it still feel soooo good!!!
French: I was listening to that when i was 11, now i'm 21, still soooo good!!
English: Executive Summary This report documents the lessons learned by twelve Government of Canada initiatives that used the Outcome Management or cost-benefit analysis techniques to demonstrate their value.
French: Sommaire Ce rapport documente les leçons apprises de douze initiatives du gouvernement du Canada qui ont utilisé la Gestion par analyse de résultat ou les techniques d’analyse coûts-avantages pour démontrer leur valeur.
English: So, today, we’re going to give you more details on these five elements as well as on the others.
French: point 1 sur l'état de référence des communautés de poissons dans les futurs biefs.
English: There have been new people come on board as others have left and I think that that's what will hold us in for the next year and a half as we move forward."
French: De nouveaux membres se sont joints à nous à mesure que d'autres partaient, et je pense que c'est ce qui nous aidera à aller de l'avant dans la prochaine année et demie ».
English: The lawyer was often absent and signed the investigation records post factum and pro forma.
French: Il était souvent absent et signait les rapports d'enquête après coup et sans les examiner avec attention.
English: Work is under way to initiate roundtables for dairy and poultry.
French: Les préparatifs vont bon train pour lancer des tables rondes pour les industries des produits laitiers et de la volaille.
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2005-2006 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory A/New (N=951) Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 71, 7% A/California/7/2004 (H3N2)-like, 432, 46% B/Shanghai/361/2002like, 6, 1% B/HongKong/330/01like*, 136, 14%
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2005-2006 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue à(N=951) une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 71, 7% B/Shanghai/361/2002, 6, 1%
English: Twenty fellowships have been awarded to individuals from as many States.
French: Vingt bourses ont été attribuées à des lauréats originaires d'autant de pays.
English: Following the test period, the kits will be offered in both official languages to all high schools in Ontario for the 2007-08 school year.
French: Une fois la période d'essai terminée, les trousses seront offertes, dans les deux langues officielles, à toutes les écoles secondaires de l'Ontario pour l'année scolaire 2007-2008.
English: Security of electricity supply has been consistently high.
French: La sécurité de l'approvisionnement n'a guère été en cause.
English: In 2004-2005, NRC-CISTI provided nearly 700,000 documents worldwide.
French: En 2004-2005, l'ICIST-CNRC a acheminé près des 700 000 de documents dans le monde.
English: Luff: the longest side of a triangular sail.
French: Chute: côté le plus long d'une voile triangulaire.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Le ministre lance officiellement le programme « Soldat en mouvement » dans le cadre du Sommet paralympique > Photo le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The main features of agricultural projections for accession countries included: a further reduction in cattle herds; a slight recovery of pork and poultry production; and a continuing growth in mineral N fertilizer use since 1995.  CIAM needed more information on the implementation of
French: Pour les pays qui avaient adhéré, on constatait essentiellement une diminution supplémentaire des troupeaux, une légère reprise de la production de viande de porc et de volaille et une augmentation constante de l'utilisation d'engrais minéraux azotés depuis 1995.
English: The Acting President (spoke in French): I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole aux représentants qui ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: - 3 (iii) Robbery - If armed robbery during the daytime is the most likely form of theft, then there should be a method of rapidly notifying the police that a robbery is in progress.
French: Les principaux sujets de préoccupation sont les suivants: (iii) Vol qualifié - Si le vol qualifié pendant la journée est la forme de vol la plus susceptible de se produire, il faudra trouver un moyen de prévenir rapidement la police de ce qui se passe.
English: Referring to Exhibit A-3, Mr. Tremblay stated that, for 1985, since Sofab had not sold any roof trusses to Les Poutrelles, all Sofab sales to affiliated companies, that is, $497,181, were made to the appellant.
French: Faisant référence à la pièce A-3, M. Tremblay a indiqué que, pour l'année 1985, étant donné que Sofab n'a jamais vendu de fermes de toit à Les Poutrelles, la totalité des ventes de Sofab aux compagnies affiliées, soit 497 181 $, a été faite à l'appelante.
English: Amending these procedures requires an examination of all the issues concerned: illegal immigration, combating trafficking and smuggling in human beings, efficient border management, readmission agreements, return of illegal migrants, and adequate processing of requests for protection and asylum.
French: La modification de ces procédures nécessite un examen de l'ensemble des questions concernées: immigration clandestine, lutte contre la traite et le trafic illicite des êtres humains, efficacité de la gestion des frontières, accords de réadmission, retour des migrants illégaux et traitement adéquat des demandes de protection et d'asile.
English: He believes the centre will be an excellent opportunity for the two First Nations to exhibit their rich heritage and to showcase the First Nations’ future aspirations.
French: Lors de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, a annoncé une subvention de 4,7 millions de dollars pour la réalisation de cet intéressant projet de développement culturel et économique.
English: Stage Variety denomination or breeder's reference
French: Dénomination variétale ou référence obtenteur
English: Less experienced visitors should not attempt to cross the vast, flat tundra terrain away from the recommended hiking routes.
French: Les randonneurs non chevronnés ne devraient pas s'éloigner des itinéraires recommandés pour traverser de vastes régions de toundra plates et dégagées.
English: Justification A single sugar quota is due to be set. If the EU sector is to remain competitive, sugar beet intended for non-sugar purposes (as defined in Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001) must qualify for Community aid.
French: Justification Il est prévu la définition d’un quota unique de sucre.Enfin, afin de conserver la compétitivité des filières européennes, il est indispensable que les betteraves à sucre destinées à d’autres finalités que le sucre telles que définies à l’article 20 du règlement (CE) n° 1260/2001 puissent bénéficier des aides communautaires.
English: Within the framework of the inspections carried out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to ensure compliance by States parties with the provisions of the Convention relating to verification, five inspections were carried out in the country by that Organization in 2000, 2002, 2003 and 2004.
French: En outre, et dans le cadre des inspections menées par l'OIAC pour s'assurer du respect par les États parties des dispositions de la Convention relatives à la vérification, cinq inspections ont été menées par cette organisation dans le pays au cours des années 2000, 2002, 2003 et 2004.
English: About half of the moderate need clients indicated that immediately after they completed their action plan or stopped participating in the employment services program they either started/continued looking for a job or continued working with the same employer.
French: Environ la moitié de ces clients ont signalé que, immédiatement après avoir mené à bien leur plan d’action ou avoir cessé de participer au programme de services d’emploi, ils se sont mis en quête d’un emploi ou ont continué à en chercher un ou encore à travailler pour le même employeur.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides an important framework for States' action in this area.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a défini un cadre général pour les États dans ce domaine.
English: It was really grotesque and see Milliband Kouchner (French Foreign Minister and British) try desperately to save the LTTE, the butchers that they could fight again!
French: C'était vraiment grotesque et voir Milliband Kouchner (ministre des Affaires étrangères français et britannique) tentent désespérément de sauver le LTTE, les bouchers qu'ils pouvaient à nouveau se battre!
English: Letter GRECO: General Activity report Published on 7 April, this eighth report provides details of GRECO’s operation during 2007 and of its co-operation with other international agencies.
French: Lettre |en] GRECO : rapport général d’activités Publié le 7 avril, ce huitième rapport présente de manière détaillée les activités du GRECO conduites en 2007 et ses relations de coopération avec les autres acteurs de la scène internationale.
English: A number of countries responded that they were either already actively involved in the EUROPOL-cooperation (Finland, Portugal), or had recently joined the European Union and were therefore expecting to take advantage of such a cooperation (Malta, Slovak Republic) or that they were interested in European integration (Serbia and Montenegro).
French: Un certain nombre de pays ont répondu soit qu'ils participaient déjà activement aux activités de coopération menées dans le cadre d'Europol (Finlande, Portugal), soit qu'ils avaient récemment adhéré à l'Union européenne et qu'il attendaient donc de pouvoir tirer parti de cette coopération (Malte, République slovaque), soit encore qu'ils souhaitaient s'inscrire dans le processus d'intégration européen (Serbie-et-Monténégro).
English: The Progress Report on Cancer Control in Canada is the first national comprehensive cancer report of its kind in that it looks at changes over time.
French: Le Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada, qui fait état des changements qui surviennent au fil des ans, est le premier rapport national détaillé du genre sur le cancer.
English: Furthermore, the directive provides that detention shall be for as short a period as possible, shall require a decision in writing with reasons in fact and law, and shall be subject to judicial review at regular intervals.
French: Elle dispose en outre que la détention doit être la plus brève possible, qu'elle exige une décision écrite indiquant les moyens de fait et de droit et qu'elle doit être soumise à un examen judiciaire à intervalles réguliers.
English: Should removal of such a condition be done unilaterally or should Government seek to do it on a reciprocal basis only if other countries have similar rules?
French: Cette condition devrait-elle être abolie unilatéralement, ou le gouvernement ne devrait-il l’abolir de manière réciproque que si d’autres pays appliquent des règles semblables ?
English: Exchange rate developments The Austrian schilling has been participating in the ERM since 9 January 1995, i.e. for longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: En supposant que l’Autriche atteigne les situations budgétaires globales et les ratios de la dette publique prévus pour 1998 par la Commission européenne, la réalisation d’un budget équilibré à partir de 1999 ramènerait le ratio de la dette publique en deçà de 60 % du PIB dès l’an 2000.
English: In contrast, neutral detergent soluble content of the stomach contents and of the feces was a good predictor of dietary neutral detergent soluble content and dry matter digestibility.
French: En revanche, la concentration de matières solubles dans les détergents neutres présentes dans les contenus stomacaux et dans les fèces est un bon indice des quantités de matières solubles dans les détergents neutres contenues dans le régime et un bon indice aussi de la digestibilité des matières sèches.
English: To assist in checking for duplicate records, using a combination of initials and demographic data.
French: Données requises pour aider à repérer les entrées en double, avec une combinaison d’initiales et de données démographiques.
English: Increasing Cu concentrations in nutrient solutions caused a reduction of root growth, a decrease in total chlorophyll content in the leaves, an increased uptake of Cu, and a decreased uptake of nutrient elements such as Ca, Mg, K, and Fe.
French: Une augmentation des concentrations du Cu dans les solutions nutritives conduit à une réduction de la croissance racinaire, une diminution du contenu en chlorophylle total dans les feuilles, une absorption accrue de Cu, et une diminution de l'absorption d'éléments nutritifs tels que Ca, Mg, K et Fe.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 21:00 7 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 21:00 7 jours avant la date d'arrivée.
English: There are many issues that may be relevant to mobility.
French: Il y a beaucoup de possibilité concernant la mobilité.
English: Ms. DE LA TORRE (Federation of Associations for the Promotion and Protection of Human Rights) said that the recent terrorist bombings in Madrid should be condemned in the strongest terms.
French: Mme DE LA TORRE (Fédération des associations pour la promotion et la protection des droits de l'homme) dit que les récentes explosions terroristes de Madrid doivent être condamnées de la manière la plus énergique.
English: In cities of the North, public UA initiatives initially promoted household and community gardening for food security in times of economic crisis (for example, the British Allotments Act of 1925 and the War Gardens of Canada, 1924–1947).
French: Dans les villes du Nord, les premières initiatives publiques du siècle dernier en matière d’AU ont encouragé l’aménagement de jardins domestiques et communautaires pour assurer la sécurité alimentaire en période de crise économique (par exemple, l’Allotments Act de 1925 au Royaume-Uni et les jardins de guerre au Canada, de 1924 à 1947).
English: (A) Reimburse affected policyholders by a date and in a manner acceptable to the Superintendent.
French: (A) rembourser les titulaires de police concernés, dans un délai et d’une façon acceptables par la surintendante.
English: Grants are also envisaged for firms applying people- and family-friendly contractual arrangements such as reversible part-time, telework, flexible starting and finishing times, and hours-banks.
French: Des subventions sont aussi envisagées en faveur des entreprises qui appliquent des dispositions contractuelles favorables aux employés et à la famille, telles que temps partiel réversible, télétravail, horaire flexible et crédit d'heures.
English: Ecuador—Yes to a plant variety.
French: Équateur—Oui, dans le cas d’une variété de plante.
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate Mathematics, Social Studies
French: Années d’études et sujets suggérés Intermédiaire Mathématiques/études sociales
English: Mr. Schechla explained through a series of practical examples how public policy affecting relevant housing budgets and investment patterns discriminated against people of African descent.
French: M. Schechla a montré par une série d'exemples concrets que, s'agissant du logement, les politiques budgétaires et les politiques d'investissement étaient discriminatoires à l'égard des personnes d'ascendance africaine.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 60 These criteria include materials with which, at concentrations that do not react chemically with biological tissue (i.e. are not corrosive), a recognizable and physiological effect occurs.
French: Interprétation et examen de l’article 60 Ces critères incluent les matières qui, à des concentrations auxquelles elles ne réagissent pas chimiquement avec les tissus organiques (non corrosifs), produisent un effet physiologique reconnaissable.