ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perspectives of non-governmental organizations on the status of implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in relation to water, sanitation and human settlements
French: Points de vue des organisations non gouvernementales sur l'application d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains
English: Insurance documents Do not forget your travel, health and car insurance documents.
French: Documents d'assurance N'oubliez pas vos documents de voyage, d'assurance maladie et d'assurance automobile.
English: The deadline for applications closed on February 27th, and thereafter Mr. Symenuk embarked on a method of selection with which I will deal at length later.
French: Au total, 44 candidatures ont été reçues, dont bon nombre, d’après M. Symenuk, répondaient aux exigences minimales, mais aucune ne sortait véritablement du rang.
English: Numerous mafic dykes cut the gneisses, and two have been dated by U-Pb zircon geochronometry at 2673 ± 3 and 2690 ± 3 Ma, ages similar to those of volcanic rocks in the Point Lake greenstone belt.
French: De nombreux dykes mafiques recoupent les gneiss, dont deux ont été datés avec le géochronomètre U-Pb sur zircon de 2673 ± 3 et 2690 ± 3 Ma, et ces âges sont équivalents à ceux des roches volcaniques exposées dans la zone de roches vertes de Point Lake.
English: For the 2008/09 period, an estimated total of 30,013 posts and temporary positions are proposed for international staff, national staff and United Nations Volunteers, in peacekeeping missions, and UNLB and the support account, compared with 28,864 posts and temporary positions approved for the 2007/08 period, resulting in an increase of 770 posts and 379 temporary positions.  This figure represents a 4.0 per cent increase over the 2007/08 period.
French: Pour l'exercice 2008/09, 30 013 postes et postes temporaires d'agent recruté sur le plan international et sur le plan national et de Volontaire des Nations Unies sont proposés pour les missions de maintien de la paix et la BSLB des Nations Unies et le compte d'appui, contre 28 864 postes et postes temporaires approuvés pour l'exercice 2007/08, c'est-à-dire 770 postes et 379 postes temporaires de plus, soit une augmentation de 4 % par rapport à 2007/08.
English: Mr. Jugloff and Mr. Cousins were represented by Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: MM. Jugloff et Cousins étaient représentés par Ken Veley, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: 10/ Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10/ L'excentricité de l'ampoule par rapport à l'axe du filament mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Opinions differ among the groups.
French: Il y a des avis différents selon les groupes.
English: I believe that we need instead to acknowledge this and to try to forge ahead, as you proposed just now, Mr Barroso, because European life cannot be founded on regrets.
French: Je crois qu’il faut plutôt le reconnaitre et essayer d’aller de l’avant, comme vous l’avez proposé d’ailleurs tout à l’heure, M. Barroso, parce que la vie de l’Europe ne peut pas être faite de regrets.
English: Loud, aggressive, cynical, or rude behavior will certainly not be as successful as an objective and calm explanation of the situation.
French: Un comportement bruyant, agressif, cynique ou obscène n’aboutira pas aussi vite au résultat souhaité qu’une attitude calme et déterminée.
English: • Men were more likely to use the Internet than women in every age group.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’utiliser Internet, et ce, dans chaque groupe d’âge.
English: Urges all Member States signatories to the Fourth Geneva Convention to express the inadmissibility of the ongoing violation of the rights of Palestinian civilians, especially women and children, stipulated in these instruments, and to demand their effective observance by Israel, the occupying Power;
French: Demande instamment à tous les États Membres signataires de la quatrième Convention de Genève de déclarer inadmissibles les violations actuelles des droits - énoncés dans cet instrument - des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants, et d'exiger qu'Israël, la puissance occupante, en respecte scrupuleusement les dispositions;
English: Continental cratons and their margins, orogenic belts, structural and petrologic features of the ocean basins, modern diastrophism, global tectonic theories.
French: Nom du cours (Tectonique du globe ) Code 007.467 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Promotion will continue through notices in stakeholders' newsletters.
French: On continuera la promotion dans les bulletins aux intervenants.
English: INTERNATIONAL REACH Canadian scientist Dr. Aled Edwards of the University of Toronto is named as head of the Structural Genomics Consortium (SGC), an international partnership that brings together Canadian and British researchers.
French: 7 547 RAYONNEMENT INTERNATIONAL Un scientiﬁque canadien, le Dr Aled Edwards, de l’Université de Toronto, est nommé à la tête du Consortium de génomique structurelle (CGS), un partenariat international qui réunit des chercheurs canadiens et britanniques.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 54 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 54 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que, loin d'être intégrée dans des programmes régionaux, la coopération PE 355.799v01-00 18/92 AM\562138FR.doc
English: How can values and ethics become integrated in the culture of the organization to effectively influence the day-to-day behaviour of employees?
French: Comment les valeurs et l’éthique peuvent-elles s’intégrer à la culture de l’organisation de manière à influencer efficacement le comportement quotidien des employés?
English: Duration The Agency will be operational from 14 March 2004 until 31 December 2008.
French: Durée L'agence est opérationnelle à partir du 14 mars 2004 pour une durée de cinq ans.
English: Are expected to handle all harassment situations confidentially and to ensure that others act accordingly.
French: Doivent traiter tous les cas de harcèlement de façon confidentielle et veiller à ce que les autres agissent de même.
English: (f) Any self-reactive substance or mixture which, in laboratory testing, neither detonates in the cavitated state nor deflagrates at all and shows only a low or no effect when heated under confinement as well as low or no explosive power will be defined as self-reactive substance TYPE F;
French: f) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, n'a qu'une réaction faible ou nulle au chauffage sous confinement et n'a qu'une puissance explosive faible ou nulle, est classée matière autoréactive du TYPE F,
English: Browse metadata records or search by subject, coverage or product type to find, evaluate, visualize and access the geospatial data you need.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Laurentian Trust of Canada Inc. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent of continuance under the Trust and Loan Companies Act (S.C. 1991, c.
French: LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par les présentes que Trust La Laurentienne du Canada inc. a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'émission de lettres patentes de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (L.C. 1991, ch.
English: • Publication management of legislated publications, including publications tabled in the House of Commons, the Statutes of Canada, Amendments to the Statutes, Royal Commission inquiries and reports, Main and Supplementary Estimates, Customs Tariffs and Federal and Supreme Court reports.
French: • La gestion des publications prévues par la loi, notamment les publications déposées à la Chambre des communes, les lois du Canada, les modifications aux lois, les enquêtes et rapports des Commissions royales, les budgets principaux et supplémentaires des dépenses, les tarifs douaniers et les rapports de la Cour fédérale et de la Cour suprême.
English: contributions from corporations contributions from trade unions contributions from unincorporated associations contributions in excess of the contribution limits set out in the Act
French: Contributions inadmissibles Les contributions monétaires ou non monétaires suivantes sont inadmissibles : [405(1), 405.1]
English: An average 15-year-old refrigerator consumes more than twice as much energy (1067 kWh) as a modern Energy Star certified model (426 kWh) each year.
French: Un réfrigérateur moyen vieux de 15 ans consomme chaque année plus du double d'énergie (1067 kWh) qu'un modèle moderne agréé Energy Star (426 kWh.
English: Mr. Shin (Republic of Korea): At the outset, allow me to express my sincere gratitude to the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Judge Theodor Meron, and to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for their detailed and informative reports.
French: M. Shin (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma sincère gratitude au Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Theodor Meron, ainsi qu'au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de leurs rapports détaillés et instructifs.
English: Effective use of scarce resources is central to international discussions of development issues. At the International Conference on Financing for Development in March 2002, developed and developing country leaders agreed that more must be done to channel resources in support of development and that, for their part, developing countries have a responsibility to ensure that these resources are used effectively.
French: Compte tenu de l’importance de la prise en charge des stratégies de développement par les pays visés, le principal défi pour l’avenir consistera à orienter les opérations de la Banque vers les clients qui appliquent de solides cadres en matière d’économie et de gouvernance et à convaincre les pays qui appliquent des cadres stratégiques fragiles de la nécessité de modifier leurs politiques.
English: • Assessment authority - BC Assessment (publicly funded provincial Crown corporation governed by a Board of Directors)
French: • Autorité évaluatrice - BC Assessment (société d'État provinciale publique régie par un conseil d'administration)
English: Cost complementaries can also be thought of as economies of scope.
French: En outre, on peut assimiler la complémentarité des coûts à des économies de diversification.
English: Between September 2008 and May 2009, the market capitalization of banks in the United States of America and Europe declined by 60 per cent (or $2 trillion).
French: Entre septembre 2008 et mai 2009, la capitalisation boursière des banques aux États-Unis d'Amérique et en Europe a diminué de 60 % (soit 2 billions de dollars des États-Unis).
English: Government-Wide and Management Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) These rules complement and implement procedures established by the Immigration and Refugee Protection Act and replace existing IRB rules.
French: Gestion et initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Législation et règlement Résultats visés Règles de la Section de la protection des réfugiés (SOR/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (SOR/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (SOR/2002-230) Ces règles complètent et mettent en oeuvre les procédures établies par la Loi sur l'immigration et laprotection des réfugiés et remplacent les règles existantes de la CISR.
English: The first three business lines encompass all the decision-making functions of the IRB, including related activities such as case preparation and research, scheduling of hearings, legal services, foreign language interpretation, technological support, translation services, as well as clerical and administrative support.
French: Les trois premiers secteurs d’activité regroupent tous les processus décisionnels de la CISR, y compris les activités de préparation, de recherche, de mise au rôle des audiences, les services juridiques, les services d’interprétation en langues étrangères, les services de soutien technologique, de traduction ainsi que les services de bureau et d’administration.
English: There are now decisions in this area, not just discussions.
French: Il existe des décisions sur ce point, et non plus seulement des discussions.
English: The first meeting of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in International Forums took place in Geneva on 3 to 4 June 2004.
French: La première réunion du Groupe spécial d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales s'est tenue à Genève les 3 et 4 juin 2004.
English: International cooperation and the exchange of information are needed to support the efforts of developing countries towards sustainable development.
French: La coopération internationale et l'échange d'informations sont nécessaires pour appuyer les efforts des pays en développement en vue de parvenir au développement durable.
English: Excellent meeting room facilites offering traditional elegance combined with up to date technology.
French: Salles de réunion offrant une élégance traditionnelle associée à la technologie moderne.
English: The four freedoms that make up the Single Market - the free movement of goods, services, persons and capital - must be further encouraged and developed to ensure that everyone benefits fully from the advantages of the Single Market.
French: Les quatre libertés constitutives du marché unique, à savoir la libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux, doivent être davantage encouragées et développées afin de permettre à tout un chacun de profiter pleinement des bienfaits du marché unique.
English: Board Minutes - the record of the Board's deliberations and those of its Committees since its inception; Board policies, criteria and operational guidelines; research papers and studies - prepared to assist the Board in its deliberations; narrative agendas; heritage railway station reports, heritage character statements for heritage railway stations; plaque inscriptions; correspondence relating to current Board submissions; correspondence relating to Board meetings and agendas and general correspondence. Program Record Number:
French: Procès-verbaux de la Commission - compte rendu des délibérations de la Commission et de ses comités depuis sa création; politiques, critères et directives opérationnelles; documents de recherche et études - servant à faciliter les délibérations; programmes narratifs; rapports sur des gares ferroviaires patrimoniales, énoncés de valeur patrimoniale portant sur des gares ferroviaires patrimoniales; inscriptions sur les plaques; courrier associé aux demandes à l'étude; courrier associé aux réunions de la Commission et à ses programmes et courrier général. Numéro du dossier :
English: The sample size therefore does not reflect all cases newly diagnosed and genotyped for drug resistance between 1996 and March 31, 2004.
French: Ce tableau, cependant, n’est pas destiné pour faire des comparaisons d’une étude à l’autre.
English: Bonnyville Finally on Air On May 1, 1999, Bonnyville celebrated the inauguration of the new CHFB satellite station.
French: Bonnyville enfin à l'écoute Le 1er mai 1999, Bonnyville a fêté l'inauguration du nouveau réémetteur, CHFB.
English: In recent years, it has moved up the value chain by adding value, through joint ventures with domestic and foreign organizations, to some of its agricultural products, including coffee.
French: Ces dernières années, il a ajouté de la valeur à certains de ses produits agricoles, notamment le café, par le biais de coentreprises créées avec des sociétés nationales et étrangères.
English: 1.6.2 Confirm that security responsibilities delegated by the deputy head are documented and are assigned to a specific position for a specified time period.
French: 1.6.2 Confirmer que les responsabilités en matière de sécurité qui sont déléguées par l’administrateur général sont documentées et attribuées à un poste en particulier pour une période déterminée.
English: [47] The period of investigation is the time frame selected, during which imports into Canada from the United States of America will be reviewed to determine whether the subject goods have been dumped.
French: [47] La période d'enquête est la période de référence choisie au cours de laquelle les importations au Canada en provenance des États-Unis seront examinées afin de déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: Also urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande de même instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: 131 disclose an oral or documentary communication on the ground that the communication is one passing between the person and their lawyer in professional confidence, except that, for the purposes of this section, an accounting record of a lawyer, including any supporting invoice, voucher or cheque, is deemed not to be such a communication.
French: 134 a) il croyait, pour des motifs raisonnables, qu’un de ses clients bénéficiait du privilège des communications entre client et avocat relativement au renseignement ou au registre; b) il a indiqué au ministre ou à une personne autorisée son refus d’obtempérer et a invoqué devant l’un ou l’autre le privilège des communications entre client et avocat dont bénéficiait un de ses clients nommément désigné relativement au renseignement ou au registre.
English: In a year-on-year comparison, sales went up 7.7% to 181,266 tons. Compared to 2006, turnover across the industry rose 9.0%, reaching CHF 1,662 million.
French: Comparativement à 2006, le volume des ventes a augmenté de 7,7 %, passant à 181 266 tonnes, et la valeur s'est accrue de 9,0 %, passant à 1 662 milliards de francs suisses.
English: An exporter is deemed to be the person or undertaking who either owns the goods or has the legal right to dispose of them.
French: L'exportateur est censé être la personne ou l'entreprise qui possède les marchandises ou qui a le droit légal d'en disposer.
English: The adoption of the EU Directive on services should now open the way to a re-examination of the EU Commission’s 2002 proposal for a Directive on working conditions for temporary agency workers (described in paragraphs 56 to 63 of Mr Henderson’s report), with a view to establishing the principle of non-discrimination and preventing labour market distortions in this sector.
French: L’adoption de la Directive de l’UE sur les services devrait maintenant ouvrir la voie au réexamen de la proposition de 2002 de la Commission concernant une Directive sur les conditions de travail des travailleurs employés par des agences de travail temporaire (décrite dans les paragraphes 56 à 63 du rapport de M. Henderson) en vue d’établir le principe de non-discrimination et d’éviter des distorsions du marché de l’emploi dans ce secteur.
English: 1.211 The structure of the Agency's Common Services is as follows:
French: Structure  1.211 Le programme Services communs comprend les éléments suivants :
English: SDS Promote the Leadership challenge to increase our reach to federal employees in many other departments, agencies and Crown Corporations (ongoing until 2010).
French: SDD Promouvoir le Défi du leadership pour mieux rejoindre les employés fédéraux dans les nombreux ministères, organismes et sociétés de l'État (en cours jusqu'en 2010).
English: In addition, the boundaries have been expanded to include the unincorporated Townships of Fraleck, Parkin, Aylmer, Mackelcan, Rathburn and Scadding, Clelland, Dill and Dryden.
French: De plus, les limites de la métropole ont été repoussées afin d'y inclure les cantons non constitués en corporation de Fraleck, Parkin, Aylmer, Mackelcan, Rathburn et Scadding, Clelland, Dill et Dryden.
English: That's where encryption comes in.
French: C'est ici que le cryptage entre en jeu.
English: The Cape Town Principles of 1997 dealing with children associated with fighting forces, with the prevention of recruitment of children and demobilization and social reintegration of children in Africa were revised, resulting in the adoption of the Paris Principles. in February 2007.
French: Les principes du Cap établis en 1997, qui traitent des enfants associés aux forces armées, de la prévention du recrutement d'enfants, de la démobilisation et de la réintégration sociale des enfants soldats en Afrique, ont été révisés, ce qui a débouché sur l'adoption des "principes de Paris", en février 2007.
English: Health Canada identifies and assesses potentially harmful health effects of these contaminants and determines appropriate ways for Canadians to reduce their exposure to them, while at the same time considering the benefits of consuming particular foods that may contain such contaminants.
French: Dans le domaine de la nutrition, l'établissement de limites pour l'ajout de vitamines et de minéraux dans les aliments (processus appelé enrichissement) est un moyen utilisé par Santé Canada pour veiller à que les Canadiens reçoivent les nutriments dont ils ont besoin sans être exposés à des concentrations dangereusement élevées.
English: The timeframe for national report preparation and the review process is a matter for the respective governments to decide within their national contexts.
French: C'est à chaque gouvernement qu'il appartient de décider, en fonction de la situation nationale, du calendrier d'établissement du rapport national et du processus d'examen.
English: Fabric January 15, 2004 Indeterminate tariff relief TR-2003-001 Tribal Sportswear Inc.
French: Tissu 15 janvier 2004 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2003-001 Les vêtements de sports Tribal Inc.
English: It is technology neutral and thus applicable to unfair advertising in any media.
French: Elle est neutre d’un point de vue technologique et par conséquent applicable à la publicité déloyale, quel que soit le média concerné.
English: Icelandic-Canadian Popular Verse, Mercury, CCFCS, Paper no.
French: Icelandic-Canadian Popular Verse, collection Mercure, CCECT, no 65, octobre 1994.
English: The Ordinary will hear it on matters of great importance that especially affect the ministry of pastoral associates, deacons and priests within the Ordinariate.
French: L’Ordinaire l’entendra pour les affaires de grande importance qui touchent tout spécialement le ministère qu’exercent les agents de pastoral, diacres et les prêtres au sein de l’Ordinariat.
English: Until recently, the CIO has managed IT to lower costs and improve productivity.
French: Les entreprises qui sauront intégrer efficacement leurs compétences business et technologiques enregistreront des performances économiques supérieures, en termes de croissance et de marge d'exploitation.
English: There are few careers that allow one to directly impact the lives of fellow citizens in almost all aspects of one’s work.
French: Peu d’employeurs peuvent soutenir que le travail de leurs employés, à bien des égards, a un impact direct sur la vie des citoyens.