ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way we can counter the judicial void that exists in Europe and thus fight against the inertia and bureaucracy of the institutions.
French: C' est de cette manière qu' on lutte contre le vide juridique européen et qu' on combat l' inertie et la bureaucratie des institutions.
English: The Commission proposal would further strengthen the repressive measures by way of the new criminalisations etc.
French: La proposition de la Commission renforcerait davantage les mesures répressives via les nouvelles incriminations, etc.
English: Details of specific activities undertaken are discussed in chapter 3.
French: Les activités qui ont été menées sont examinées en détail au chapitre 3.
English: 2 Létourneau, Emmanuelle  Noms de domaine:
French: 2 Létourneau, Emmanuelle Noms de domaine:
English: Asylum-seekers have the right to have their cases heard by a second body if their request is rejected by the first.
French: Les demandeurs d'asile avaient le droit de faire examiner leur demande par un deuxième organe si elle était rejetée par le premier.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw Council (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil Gwa'Sala-Nakwaxda'Xw (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: They also undertake non-regulatory scientific activities to address broader social and economic objectives, including: earth and planetary science, energy technologies, agriculture and environmental science.
French: Ces laboratoires mènent également des activités scientifiques qui ne sont pas axées sur la réglementation et dont les objectifs sont socioéconomiques, y compris les sciences de la terre et de l'espace, les technologies de l'énergie, l'agriculture et la science de l'environnement.
English: What are the main advantages of this contract ?
French: Quels sont les avantages principaux de ce contrat?
English: Ukraine considers it exceptionally important that a mutual understanding be reached between the Russian Federation and the United States on this issue.
French: L'Ukraine juge d'une importance cruciale que la Fédération de Russie et les États-Unis parviennent à un accord mutuel dans ce domaine.
English: The ICBF is interested in improving the conditions of Community Mothers, offering them support through various programmes aimed at improving their quality of life so that they can continue to deliver good care during times when children are under their care in Community Welfare Homes.
French: L'ICBF s'emploie, par différents programmes d'appui, à améliorer les conditions de vie des mères communautaires pour qu'elles puissent continuer d'offrir aux enfants une assistance de qualité lorsqu'ils se trouvent sous leur garde dans les foyers communautaires de bien-être.
English: 8), a decision on the issue should be based on the Secretary-General's proposals, with which the Advisory Committee had concurred.
French: 8), une décision doit être prise sur la base des propositions du Secrétaire général, qui ont reçu l'agrément du Comité.
English: Special thematic focus: environmental aspects of water, sanitation and human settlements
French: Thèmes choisis : les problèmes environnementaux posés par les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains
English: and convince the Commission that sanctions imposed should be proportionate to the errors or incorrect payments that had been made.
French: LA DÉCISION 1. Allégation de décision injuste concernant l’apurement des comptes 1.1.
English: The Tribunal cannot reasonably believe that, having had the opportunity to visit the DND kitchen in the absence of the contracting authority, Sani-Plus could have derived any advantage or obtained privileged information of such a nature as to give it an advantage over another bidder.
French: Le Tribunal ne peut raisonnablement concevoir que, en ayant eu l'occasion de visiter la cuisine du MDN en l'absence de l'autorité contractante, Sani-Plus ait pu en tirer un avantage ou obtenir des renseignements privilégiés d'une nature telle qu'elle en aurait tiré un avantage au détriment d'un autre soumissionnaire.
English: The Branch also supports numerous global and international initiatives at many of the monitoring sites, and operates and maintains databases and computer models.
French: La Direction participe aussi à de nombreux projets mondiaux et internationaux utilisent un grand nombre de sites de surveillance, et ses exploite et tient à jour des bases de données et des modèles informatiques.
English: Further, the Royal Canadian Mounted Police, Parks Canada and the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) have been given voting status on the Council.
French: De plus, on a octroyé le droit de vote à la Gendarmerie royale du Canada, à Parcs Canada et à l’Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS).
English: To ensure that timely and accurate payments are made to those who qualify, we are also pursuing the multi-year effort of reviewing our core benefit delivery systems.
French: Les priorités de programme particulières que nous poursuivrons au cours de la période de planification, à l’appui de nos stratégies de programme visant à renforcer la prestation de services et nos efforts pour traiter l’inobservation, sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
English: The main constraints to the mobilization of available capability are problems of organization and bureaucracy across the various responsible units.
French: La mobilisation de la capacité en place est surtout entravée par des problèmes ayant trait à l’organisation et à la bureaucratie dans les diverses unités responsables.
English: The recommendations arising from the NRC Network Access for NonNRC Personnel Report [NRC] should be considered in the implementation of an NRC IT security program.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du CNRC sur l’accès au réseau par des personnes autres que les employés du CNRC doivent être prises en considération dans le cadre de la mise en œuvre d’un programme de sécurité des TI au CNRC.
English: • The OECD Guidelines for Multi-National Enterprises which include a discussion of CSR; and
French: • OCDE - Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales, qui traitent, entre autres, de la RSE.
English: In the social and economic sphere, the Special Rapporteur expresses the hope that projects for job creation and development of traditional health care will be supported.
French: Dans le domaine social et économique, le Rapporteur spécial souhaite qu'un soutien soit apporté aux projets en faveur de la création d'emplois et du développement des soins de santé traditionnels.
English: There would be things internal to the division, as I said, like turnover.
French: [Traduction] Certains éléments internes à la Division, comme le roulement de personnel, que j’ai déjà mentionné.
English: Table 2 provides a list of key bilateral agreements currently in force in provinces and territories and their signing and expiry dates.
French: Le tableau 2 énumère ces ententes en indiquant, en regard de chacune, la date de signature et la date d’expiration.
English: The private sector can also be part of the local scene, most notably as providers of secure and special needs accommodation.
French: Le secteur privé peut aussi être actif sur la scène locale, surtout dans un rôle de fournisseur d’installations sécuritaires et d’installations répondant à des besoins spéciaux.
English: These partnerships are facilitated through the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Une goutte de mazout suffit à tuer un oiseau.
English: Because such persons may not be permitted to enter into or transit through the United States, we do not anticipate that notifications to the Sanctions Committee will be required.
French: Étant donné que l'entrée ou le passage en transit sur le territoire des États-Unis de ces personnes pourrait ne pas être autorisé, nous ne pensons pas qu'il sera nécessaire de notifier le Comité des sanctions.
English: Find out about local one-parent family support groups: there may be a professional there who can help you with specific problems; others may be more informal.
French: Renseignez-vous au sujet des groupes de soutien locaux pour familles monoparentales: il peut y avoir un professionnel capable de vous aider au sujet de problèmes particuliers; d'autres groupes peuvent être plus officieux.
English: Nearly half of all international migrants are female.
French: Près de la moitié de l’ensemble des migrants internationaux sont des femmes.
English: Supplements for a CRS booking, imposed after the event, are unacceptable. On the definition of ‘parent carriers’, your draftsman urges that any direct or indirect participation of an airline or railway company in a CRS should lead to its classification as a ‘parent carrier’.
French: De plus, il requiert la plus grande transparence possible dans l'affichage des tarifs pour une ligne aérienne donnée sur les SIR, c'est-à-dire que toutes les taxes, redevances et rétributions à payer au fournisseur de services de transport doivent apparaître.
English: Legislative Support Office The responsibility for negotiating and managing television broadcasts of Senate debates and committee proceedings was added to this office in 2003–2004.
French: Bureau du soutien législatif La responsabilité de négocier et de gérer la télédiffusion des débats du Sénat et des délibérations de ses comités a été confiée à ce service en 2003-2004.
English: The reports of senior police officers John Stalker, Colin Sampson and John Stevens have never been published.
French: Les rapports des hauts fonctionnaires de police John Stalker, Clin Sampson et John Stevens n'ont jamais été publiés.
English: Looking for professional support, in an environment that appeals to the imagination?
French: En bénéficiant d'un soutien professionnel, dans un cadre qui frappe l'imagination?
English: National News  Toronto to host 2006 International AIDS Conference On December 1, 2003, at a press conference in Toronto, the International AIDS Society officially announced that Toronto will host the XVI International AIDS Conference, to be held August 13-19, 2006.
French: Nouvelles nationales  Toronto sera l'hôte de la Conférence internationale sur le sida en 2006 Le 1er décembre 2003, la Société internationale sur le sida a officiellement annoncé lors d'une conférence de presse à Toronto que la ville sera l'hôte de la XVIe Conférence internationale sur le sida, du 13 au 19 août 2006.
English: The King has accepted the recommendation by IRCAM that the Tifinagh writing system be used to transcribe the Amazigh language.
French: Le Roi a accédé à la recommandation de l'IRCAM concernant l'adoption du tifinagh pour la transcription de la langue amazighe.
English: A decision on the site was taken in 1999 on the basis of the data available to us at the time.
French: On en a décidé en 1999 sur la base des informations disponibles à cette date.
English: The second, which is a direct consequence of the first, in combination with an early winter, involves higher than expected productivity payments to CPSLC.
French: Le deuxième, qui est une conséquence directe du premier, lorsque conjugué à un hiver hâtif, entraîne des paiements de productivité plus importants que prévus à la CPSLC.
English: Selected literacy graduates under the project receive vocational training.
French: Certains élèves ayant satisfait aux contrôles d'alphabétisation dans le cadre de ce projet bénéficient d'une formation professionnelle.
English: The Board remains committed to working with its partners to support progress in this area.
French: DIVERSITÉ 9 Au Canada, comme dans la plupart des autres pays développés, la diversité caractérisera le paysage démographique du XXIe siècle.
English: As regards notifications of refusal concerning international registrations under the Madrid Protocol which designate Japan, it should be possible for the Office, in this context, to require that the documents submitted by the holder indicate the goods and services in two languages.
French: Pour ce qui est des notifications de refus concernant les enregistrements internationaux au titre du Protocole de Madrid qui désignent le Japon, l’office devrait alors pouvoir exiger que les documents présentés par le titulaire mentionnent les produits et les services en deux langues.
English: In 1974, the IJC recommended a concentration of total PCBs in fish tissue (whole fish, calculated on a wet weight basis) not exceeding 0.1 µg/g in order to protect fish-consuming birds and animals.
French: En 1974, la Commission a recommandé une teneur maximale de 0,1 µg/g pour tous les BPC dans les tissus des poissons (entiers, à l'état humide) afin d'assurer la protection des oiseaux et animaux se nourrissant de poissons.
English: This version, in turn, received a number of comparatively minor amendments which were documented in Accounting Circulars Nos. 8, 9, 10 and 11.
French: Cette version a été légèrement remaniée par les bulletins comptables nos 8, 9, 10 et 11.
English: Hundreds attended this event: families, community members and local dignitaries enjoyed boat rides, games, raffles, music, First Nations drummers, free refreshments, displays and more.
French: Des centaines de personnes ont assisté à cet événement, qui a été l'occasion pour les familles, les membres de la collectivité et les dignitaires locaux de se divertir en prenant des rafraîchissements gratuits et en participant à une foule d'activités : balades en bateaux, jeux, tirages, musique, joueurs de tambour des Premières Nations, stands d'exposition, et plus encore.
English: Ottawa, ON:
French: Commerce international de marchandises : revue annuelle.
English: The functioning of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), entrusted with the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), in general meets our expectations.
French: Le fonctionnement de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, chargée d'appliquer la Convention sur les armes chimiques, répond généralement à nos attentes.
English: IFANCA also finds solutions for new challenges relating to halal food, publishes relevant information and consults with Islamic scholars on practical issues facing Muslims in selecting food products.
French: L'IFANCA trouve également des solutions concernant des nouveaux défis relatifs aux aliments halal, publie des renseignements pertinents et consulte des chercheurs islamiques sur les questions pratiques auxquelles sont confrontés les musulmans dans leur choix de produits alimentaires.
English: NO Entitlement to Buy a Home Up to one month’s rent outside of Canada only
French: 3 mois – seulement pour une affectation expédié – 2 000 $ vendu – 1 000 $ (voir condition à A6.14)
English: Both Western and Eastern misconceptions were responsible for the demise of the Visegrad Group; the West tended to see it as a convenient way of packaging totally different countries together, and the East as an antechamber to the EU and NATO, which the Czechs decided, after the division of Czechoslovakia, was more of a hindrance than a help to their own applications.(106)
French: L'essentiel est de leur donner une substance : l'Accord de libre-échange en Europe centrale, programme dont l'objectif est d'accélérer la réduction des tarifs douaniers et qui a été la réalisation la plus concrète du groupe de Visegrad, illustre parfaitement ce qu'il faut, et le trilatéralisme qui se développe dans les Etats baltes (examiné par Andris Ozolins) représente également un progrès notable.
English: With this system, the camera and flash unit can keep the same orientation regardless of portrait or landscape shooting. This gives a higher degree of flexibility when arranging the direction of light.
French: Ce dernier augmente la vitesse et la précision de la mise au point automatique, du contrôle de l'exposition, de la balance des blancs, du réglage des couleurs et de bien d’autres fonctions.
English: There are reports of extended treatment (6-12 months) interferon with sustained viral clearance.
French: On a signalé des cas de traitement prolongé (6 à 12 mois) à l'interféron avec une clairance virale maintenue.
English: At the same time, we hope ECOWAS will assume cross-border issues as their next priority task.
French: En même temps, nous espérons que la CEDEAO abordera en priorité les questions transfrontalières.
English: Overall 80% of respondents felt that the workshops and presentations were instructive, were presented effectively, and were creditable and unbiased.
French: Dans l'ensemble, 80 % des répondants ont indiqué que les ateliers et les présentations étaient riches en renseignements, présentés efficacement, crédibles et impartiaux.
English: This class is used in the content model of elements which reference names of people or organizations.
French: Cette classe est utilisée dans le modèle de contenu des éléments qui référencent des noms de personnes ou d'organisations.
English: C�est lui qui m�a demand� si je voulais les d�panner sur un concert au Japon et un au Qu�bec.
French: C’est lui qui m’a demandé si je voulais les dépanner sur un concert au Japon et un au Québec.
English: Current and future coalitions face difficulties, as they encompass not only so-called "traditional allies,"2 but also non-traditional special operations forces (SOF) partners, which raises a number of sensitive concerns, including intelligence sharing, interoperability and maintaining coalitions while balancing national interests.
French: — Feld-maréchal Sir William Slim1 non traditionnels que sont les forces d’opérations spéciales, ce qui soulève certaines questions délicates liées, entre autres, à l’échange de renseignements, à l’interopérabilité et à l’établissement de coalitions dans le respect des intérêts nationaux.
English: Land situated on the edge of the Ardennes’ forest and nestling in the valleys of the Rivers Lesse and Ourthe, the Country of Marche & Nassogne has retained its rural charm with its natural landscapes while simultaneously offering its visitors the comfort of urban infrastructures.
French: Terroir situé entre la vallée de la Lesse et la vallée de l’Ourthe, à cheval sur la Famenne et l’Ardenne, le Pays de Marche & Nassogne conserve son charme rural de par ses paysages et décors naturels, tout en offrant à ses visiteurs les commodités et infrastructures urbaines.
English: It concluded its mission, which lasted one hour, and then returned to Rashid airfield.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure, elle est retournée à l'aéroport d'Al-Rachid.
English: However, the development of new governmental relations opens the door to the creation of new fiscal contracts.
French: Toutefois, l'établissement de nouvelles relations gouvernementales ouvre la voie à la création de nouveaux contrats financiers.
English: For events that call for no special heavy investment, it is also imperative to influence and channel demand rather than trying to base supply capacity on events that, when all is said and done, remain exceptional.
French: Il s'agit également, pour les événements qui n'appellent pas d'investissements lourds spécifiques, d'infléchir et d'orienter la demande plutôt que de vouloir calibrer l'offre en fonction d'événements qui restent exceptionnels.
English: Groundbreaking document links freedom of expression and equality Toronto, Canada, 23 Jun 2009 Camden Principles reaffirm Freedom of Expression and Equality.
French: Groundbreaking document links freedom of expression and equality Toronto, Canada, 23 Jui 2009 Camden Principles reaffirm Freedom of Expression and Equality.
English: How strong is their determination to continue to fight a losing battle?
French: Sont-ils déterminés à poursuivre une lutte perdue d'avance?
English: In addition to immediate "crisis response", the Stability Instrument is also intended to address transregional challenges affecting civilian security such as the fight against trafficking, organized crime, terrorism and, originally, nuclear safety.
French: La réponse à des situations de crise peut actuellement déclencher pas moins de sept instruments financiers de l'UE distincts, qui se caractérisent chacun par leurs propres procédures de prise de décision et leurs propres contraintes budgétaires.
English: Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008
English: She also supported the proposal by the representative of France for an opt-in as well as an opt-out clause.
French: L'oratrice souscrit également à la proposition du représentant de la France en faveur d'une clause d'option positive venant s'ajouter à une clause d'option négative.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Passengers must be registered to use the service.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les passagers doivent être inscrits pour utiliser le service.
English: Such a network should also aim at increasing the public understanding of science in the different racial and ethnic minority groups and should reach out to ethnic minority audiences with regard to communication initiatives relating to science.
French: Ce réseau devrait également avoir pour but de vulgariser les connaissances scientifiques parmi les différentes minorités raciales et ethniques, et de mener des actions de communication sur les activités scientifiques auprès des membres de minorités ethniques.
English: According to the country's intelligence services, however, there have been several warning signs concerning the possible presence of messengers or other individuals linked to al-Qa`idah.
French: Cependant, nos services de renseignements ont été avertis à plusieurs reprises de la présence éventuelle sur notre territoire de messagers de cette organisation ou de personnes qui lui sont liées.
English: Management efforts could be altered as a result of this research.
French: Les mesures de gestion pourraient être modifiées selon les résultats de ces études.
English: If these States are holding on to their nuclear weapons, it means they believe that some day they will need to use them or to threaten to use them.
French: Si ces États conservent leurs armes nucléaires, cela veut dire qu'ils estiment qu'il leur faudra un jour les utiliser ou menacer de les utiliser.
English: The second modified port option is where grain companies are required to pay producers an initial price at primary elevators, which is adjusted according to distance to port.
French: La deuxième variante se résume à ceci : les sociétés céréalières sont obligées de verser un paiement aux producteurs aux silos de collecte selon un prix initial, qui sera rajusté en fonction de la distance à parcourir jusqu’au port.
English: Created: 06/08/07 Copyright © 2007 Agriculture & Agri-Food Canada www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: Créé: 06/08/07 © 2007 Agriculture et Agroalimentaire www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: This product provides a regional perspective on Canadian economic developments.
French: Ce produit présente une perspective régionale sur la conjoncture économique au Canada.
English: The great majority of participants (n = 22; 85%) responded via electronic mail; of the remainder, three responses were received by fax and one arrived through the post.
French: La vaste majorité des participants (n = 22, 85 %) ont répondu par courrier électronique; trois réponses ont été envoyées par télécopieur et une, par la poste.