ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advice document prepared for the screening officer by scientific evaluators has been shared with claimants for two years as a pilot project, and continues to be provided under the new DR framework.
French: Le document d'avis préparé par les évaluateurs scientifiques à l'intention des agents de contrôle est transmis aux demandeurs depuis deux ans dans le cadre d'un projet pilote; le nouveau cadre RD maintient cette pratique.
English: Rootkits themselves are normally deployed via another malware infection (such as a Trojan, for instance), and it is therefore highly recommended that computer users have an up-to-date antivirus / anti-spyware system installed and running on their PC.
French: Les rootkits sont normalement déployés en passant par une autre infection de malware (comme un cheval de Troie, par exemple), et il est donc fortement recommandé que les utilisateurs disposent d'un système anti-virus / anti-espion mise à jour.
English: (c) Assessment of the amount of $564,494,300, for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004.
French: c) La mise en recouvrement d'un montant de 564 494 300 dollars pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004.
English: Some of these issues, and proposed strategies and measures to address them, may elude the consensus necessary for them to be addressed explicitly in the WCAR Declaration and Programme of Action.
French: Certains de ces problèmes ainsi que les stratégies et les mesures proposées pour les régler pourraient échapper au consensus nécessaire pour que la Déclaration et le Programme d'action de la CMCR en traitent explicitement.
English: The SAP will be meeting on September 21, 2005.
French: Le GCS se réunira le 21 septembre 2005.
English: The establishments are divided into three main branches, namely materiel control, materiel processing and administration.
French: Les établissements sont subdivisés en trois services principaux, soit le contrôle du matériel, le traitement du matériel et l'administration.
English: • is not under curatorship; and
French: • n’est pas en curatelle;
English: This class includes Decorticated pistachio nuts kernels which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pistaches décortiquées qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures, mais qui satisfont aux exigences minimales spécifiées ci-dessus.
English: In a survey of drinking water from 139 locations in the 4 Atlantic provinces between 1985 and 1988, the dichlorobenzenes were not detected in 1 210 samples analyzed (detection limit = 0.02 µg/L).
French: Les concentrations moyennes et maximales étaient inférieures à 1 µg/L (seuil de détection du 1,4-dichlorobenzène non précisé, mais pour le 1,2-dichlorobenzène et le 1,2,4-trichlorobenzène, ce seuil était de 1 µg/L).
English: Programs and outreach encourage early and regular prenatal care, bring nutrition to life through snacks and cooking activities, build women’s confidence and awareness of health and parenting choices, and foster awareness of babies' nurturing needs.
French: Les programmes et les services d’action sociale favorisent la prestation de soins prénatals réguliers et dès le début de la grossesse, sensibilisent les femmes à la nutrition en leur offrant des goûters et en tenant des activités culinaires, les sensibilisent à l’importance de la santé et du rôle des parents et rehaussent leur confiance à cet égard, et les sensibilisent aux besoins alimentaires des bébés.
English: We cannot forget that youth unemployment figures are overwhelming throughout Europe.
French: Nous ne pouvons pas oublier les chiffres accablants du chômage des jeunes dans toute l'Europe.
English: But by engaging in a tripartite agreement between the municipal, provincial, and federal governments that combined government expertise and services with the work of residents, community groups, and businesses, Vancouver has been able to start turning things around.
French: En participant à un accord tripartite entre les gouvernements municipal, provincial et fédéral qui associait l’expertise et les services gouvernementaux au travail des habitants, des groupes communautaires et des entreprises, Vancouver a pu commencer à changer le cours des choses.
English: The magic carry on in the 48 rooms included 8 junior suites and suites.
French: La magie se poursuit dans les 48 chambres dont 8 junior suites et suites.
English: This proposal for a Council decision was sent to the European Parliament for consultation, and this is the reason why we are here today.
French: Cette proposition de décision du Conseil a été envoyée au Parlement européen pour consultation; c'est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $28.9 million in 2005-06 in research on Canada's healthcare system.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 28,9 millions de dollars dans la recherche sur le système de soins de santé du Canada.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile No. of Writers and Publishers Receiving Royalties from SOCAN
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Nombre d’auteurs et d’éditeurs ayant reçu des redevances de la SOCAN
English: Financial implications will be associated with different options resulting from the analysis phase.
French: Les incidences financières seront déterminées pour les différentes options résultant de la phase d’analyse.
English: The Mexican legal system was extremely complex, as it comprised both federal and local (state) legislators.
French: Le système juridique mexicain est extrêmement complexe du fait qu'il repose sur l'action de législateurs tant à l´échelon fédéral qu'à l'échelon local des États.
English: Experts should be on tap, not on top.
French: Les experts devraient être accessibles, pas intouchables.
English: A cURL multi handle returned by curl_multi_init().
French: Un gestionnaire cURL multiple retourné par la fonction curl_multi_init().
English:  Oral transmission of human immuno-deficiency virus by infected seminal fluid and milk: a novel mechanism.
French: Oral transmission of human immunodeficiency virus by infected seminal fluid and milk: a novel mechanism.
English: Nevertheless, children and young people are often mentioned among the specific at-risk populations for which special programmes have been developed.
French: Les enfants et les jeunes, néanmoins, sont souvent mentionnés parmi les populations à risque pour lesquelles des programmes spéciaux ont été conçus.
English: Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The use of petroleum coke, in anodes for the production of aluminum, is reported by Statistics Canada with all other non-energy uses of petroleum coke.
French: L'utilisation du coke bitumineux dans les anodes pour la production de l'aluminium est enregistrée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du coke bitumineux.
English: 3.6 Moreover, the fact that the Commission, not satisfied with the information provided by ETEN on the state of implementation of the ITSA project, decided to carry out an on-the-spot-control at the headquarters of ETEN, and later considered the possibility of recovering from ETEN a certain amount confirmed that it had genuine doubts about ETEN's compliance with the contract conditions.
French: 3.5 Si les formalités d'enregistrement et autres faits administratifs invoqués par la Commission ne pouvaient pas, comme le plaignant l'a fait observer à juste titre, entièrement justifier le retard intervenu dans le versement des 40 % restant dus, les autres arguments avancés par la Commission ont semblé apporter la preuve que la Commission avait des doutes fondés quant au respect, par ETEN, des conditions établies
English: (d) Defining comparable levels of performance with industry benchmarks and monitoring performance;
French: d) Définir des niveaux comparables de résultats à partir de critères de référence utilisés dans ce secteur et suivre les résultats;
English: The secretariat of CCNR explained that it had been decided in the 1970s that the distance between the inner and outer walls of double-hull vessels should measure at least 1 metre, an empirical decision taken on the basis of experience of collisions.
French: Le secrétariat de la CCNR a expliqué que la distance minimale entre la paroi interne et la paroi externe d'un bateau à double-coque avait été fixée à 1 m dans les années 1970 de manière empirique compte tenu de l'expérience des collisions.
English: Visa issuance is at the total discretion of the embassy.
French: La présentation d'une demande avec tous les documents nécessaires ne constitue pas en soi une assurance qu'un visa vous sera émis.
English: The major aim of the five Centres of Excellence for Women’s Health is to inform the policy process and narrow the knowledge gap on gender and health determinants.
French: Le but premier des cinq centre d’excellence pour la santé des femmes consiste par ailleurs à éclairer le processus d’élaboration des politiques et à augmenter les connaissances sur le sexe et les déterminants de la santé.
English: An amendment to the Action Plan with initiatives for child victims was published in September 2005.
French: Une modification du plan d'action, assortie d'initiatives en faveur des enfants victimes, a été publiée en septembre 2005.
English: These aircrews, who have come to Canada to participate in this international coalition air combat training exercise from as far away as New Zealand and Singapore, are taking part in a 10-day simulated coalition air campaign.
French: Les membres d’équipage, qui sont venus au Canada pour prendre part à cet exercice d’entraînement de combat aérien international de coalition, et qui viennent d’aussi loin que la Nouvelle-Zélande et Singapour, participent à une campagne aérienne de coalition simulée de 10 jours.
English: When the results of the successful candidate's second language evaluation are considered, B-A-B (see Exhibit D-8), according to the department's representative, it must be found that the candidate meets the language requirements of the position, despite the error in the statement of qualifications.
French: Lorsqu'on considère que les résultats d'évaluation de langue seconde du candidat reçu sont « B-A-B » (voir la pièce M-8), force est de conclure, selon le représentant ministériel, que le candidat satisfait aux exigences linguistiques du poste, malgré l'erreur contenue à l'énoncé de qualités.
English: • National Young Worker Web Site:
French: On utilisera également l’expérience du Canada pour améliorer les lois de Chongqing.
English: Impunity and appropriate penalties for acts of torture
French: Impunité et peines appropriées pour les actes de torture
English: In 2003, the ASIT Programme on Good Governance in Investment Promotion and Facilitation provided assistance to Ethiopia, Lesotho, Mali and the United Republic of Tanzania.
French: En 2003 également, le Programme de la CNUCED relatif au renforcement des capacités de bonne gouvernance pour la promotion et la facilitation des investissements, qui relève des SCIF, a fourni une assistance à l'Éthiopie, au Lesotho, au Mali et à la République-Unie de Tanzanie.
English: EFFECTIVE PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT III STRATEGIC GOAL 4:
French: PARTENARIATS EFFICACES ET PARTICIPATION DU PUBLIC BUT STRATÉGIQUE No 4 DE L’IMII:
English: At a basic level, the card and a PIN number will be enough to access some services, but where a greater level of security is required, one of the possible technologies that could be used is digital signatures and certificates within a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Au niveau de base, la carte et le NIP suffiront pour accéder à certains services, mais lorsqu'un degré de sécurité plus rigoureux est nécessaire, l'une des technologies qui pourraient être utilisées est celle des signatures et des certificats numériques dans une infrastructure à clé publique (ICP).
English: However in the Norwegian document there is reference to content as well as linguistic competence and to the moral dimension – highlighted in italics, and in the French document there is explicit reference to critical use of the internet.
French: En revanche, dans le document norvégien, il est fait référence au contenu ainsi qu’à la compétence linguistique et à la dimension morale – en italique – alors que le document français fait une référence explicite à l’utilisation critique de l’internet.
English: The view was expressed that any need to cover other places was met by paragraph (d) which permitted the plaintiff to choose any additional place.
French: Selon un avis, l'alinéa d), qui permettait au demandeur de choisir tout autre lieu, répondait à la nécessité éventuelle de prendre en considération d'autres lieux.
English: A story of high-quality fish and seafood products.
French: Mesdames et Messieurs, cette industrie a d’excellentes nouvelles à communiquer aux Canadiens.
English: Duties % of Time - Directs the activities of principals and teachers employed in the Arctic Quebec school system - by visiting each school and classroom once a term and holding discussions with individuals and groups, - by ensuring that curricula and teaching aids are com­patible with the social and cultural backgrounds of the Arctic Quebec population, - by indicating the areas in which educational consultants are to work during their visits to the Region and imple­menting or submitting their recommendations to higher authority, - by attending meetings of school boards where such boards exist to proffer guidance and assistance on all matters pertaining to the administration of the school system, and - by submitting reports to higher authority, describing the action taken to resolve problems involving personnel, pupils or educational material, and recommending the action to be taken or requesting a solution.
French: Fonctions % du temps - Diriger les activités des directeurs d'écoles et des instituteurs employés dans le système scolaire de l'Arctique du Québec - en visitant chaque école et chaque classe une fois par période d'activités et en tenant des discus­sions avec les particuliers et les groupes, - en s'assurant que le programme et les aides à l'enseignement sont compatibles avec les antécé­dents sociaux et culturels de la population de l'Arctique du Québec, - en indiquant les secteurs où des éducateurs­ conseils doivent travailler durant leurs visites dans la région et en formulant et en soumettant leurs recommandations à l'autorité supérieure, - en assistant à des réunions des commissions scolaires, où il y en a, pour offrir une orientation et de l'aide à l'égard des questions se rapportant à l'administration du système scolaire, et - en soumettant des rapports à l'autorité supérieure, en décrivant les mesures prises pour résoudre les problèmes à l'égard du personnel, des élèves ou des aides à l'éducation et en recommandant que des mesures soient prises ou en demandant une solution aux problèmes.
English: What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
French: Cela vaudrait-il la peine d’envisager de combiner un assouplissement de la législation de protection de l’emploi à un système bien conçu de soutien aux chômeurs, sous la forme de compensations pour perte de revenu (politiques passives du marché du travail) mais aussi de politiques actives du marché du travail?
English: By the time RCAP reported in 1996, Indian bands were adding "nation" to their titles at a rapid rate. By the turn of the century, nearly 200 bands had done so.
French: Le mot « nation » de transition, une séparation éminemétait pour la CRPA l’unité d’analyse ment justifiable de la représentation fondamentale et elle voyait la relation traditionnelle des électeurs au entre les peuples autochtones et le Parlement.
English: Gun control and public health in Australia."
French: «Rational choice gun use in armed robbery:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we received with great interest the Commission communication on a Community Action Plan for fisheries in the Mediterranean Sea.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est avec grand intérêt que nous avons reçu la communication de la Commission sur un plan d'action communautaire pour les ressources halieutiques en Méditerranée.
English: Veterans Affairs Vote 5 for the legal costs
French: (Transports) pour fournir une aide supplémentaire à
English: This report urges member states to accelerate the drafting of an Optional Protocol and recommends specific measures to assist in the plight of war-affected children.
French: Dans ce rapport, on demande instamment aux États membres d'accélérer l'élaboration d'un protocole facultatif et on recommande des mesures d'aide spécifiques en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: In what follows, an overview is provided of several new initiatives launched over the past year along with a summary of ongoing federal, provincial and territorial government sponsored broadband deployment initiatives. In addition, an estimate of progress made to date as a result of these programs is provided.
French: La partie qui suit donne un aperçu de plusieurs nouvelles initiatives lancées au cours de l'année écoulée ainsi qu'un résumé des initiatives de déploiement de la large bande en cours financées par les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux, de même qu'une estimation des progrès réalisés jusqu'à présent grâce à ces programmes.
English: We need to seize the moment and the opportunities that are now unfolding.
French: Nous devons saisir l'occasion et les possibilités qui s'ouvrent à présent.
English: In the latest evaluation of the program, conducted by the Addiction Research Foundation in 1989, concerns were expressed about the effectiveness of many of the prevention and treatment programs funded by NNADAP.
French: Cependant, comme dans le cas d’autres programmes qui ont fait l’objet d’accords de transfert ou d’accords sur des modes optionnels de financement dans le domaine de la santé, seule l’exécution du programme, et non la conception ou l’administration, a été transférée aux autochtones.
English: This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of 9/15 PE 378.577v02-00
French: Afin de pouvoir prendre en AD\636221FR.doc
English: Children who learn to treat others with respect also learn to respect themselves.
French: En apprenant à traiter les autres avec respect, ils apprennent à se respecter eux-mêmes.
English: If students do not complete the activity in class, it can be assigned as homework to be handed in at the next class.
French: Si les élèves ne font pas l'activité en classe, ils peuvent remplir la feuille d'activités de l'élève à la maison et la remettre au cours suivant.
English: Internal Communication Alain JAVEAU
French: Communication interne Alain JAVEAU
English: Hallegraeff, G., D. Anderson and A. Cembella (eds).
French: A review of harmful algal blooms and their apparent global increase.
English: With respect to competition policy, the Government supports the establishment of a multilateral agreement on competition policy on the understanding that such an agreement would not prejudice the independence of competition authorities.
French: Pour ce qui est de la politique de la concurrence, le gouvernement est en faveur de l'institution d'une entente multilatérale pour autant que cette entente ne compromette pas l'indépendance des autorités responsables des questions de concurrence.
English: A list of designated political activities representatives and their contact information can be found on the PSC Web site.
French: Une liste des représentantes et représentants désignés ainsi que leurs coordonnées se trouvent sur le site Web de la CFP.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, first of all, I want to thank the Council and Commission for their statements today and I want to thank the ALDE Group, the Greens/EFA Group and the GUE/NGL Group for their support in having this matter on today's agenda.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaite remercier le Conseil et la Commission pour leurs déclarations d'aujourd'hui ainsi que le groupe ALDE, le groupe Verts/ALE et le groupe GUE/NGL pour leur soutien à porter ce point à l'ordre du jour.
English: With the establishment of such facilities, the CGC entered into consultations with the public on how these facilities should be regulated.
French: L’arrivée de telles installations a incité la CCG a tenir des consultations avec le public pour établir comment réglementer ces installations.
English: Hotel in London: This intimate, boutique hotel, set in a listed Georgian townhouse, offers you stylish accommodation in a quiet residential street, just a short walk from some of London's leading thoroughfares. With just 16 bedrooms, the hotel is small enough to be cosy and welcoming, yet also offers all the amenities you would associate with a much larger hotel.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 37 chambres confortablement agencées.
English: The declaration noted full and equal access to health care and education as fundamental for the achievement of gender equality.
French: La déclaration a affirmé qu'il était indispensable d'assurer un accès égal et sans entrave aux soins de santé et à l'éducation pour atteindre l'objectif de l'égalité des sexes.
English: Recalling further the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire,
English: This bank may contain résumés, appraisals, assignment agreements, references, interview information, referral results, employee requests for assignment forms and general correspondence. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements fournis par les employés sur leurs études, leur expérience de travail, leurs aspirations en matière de carrière et de formation.
English: Subsection 256.2(6) Rebate for Land Leased for Residential Purposes Subsection 256.2(6) provides authority for the Minister of National Revenue to pay a New Residential Rental Property Rebate in respect of land that is leased for residential purposes other than in a circumstance in which the lessee also purchases a residential complex situated on the land from the lessor (which is covered by subsection 256.2(4)).
French: Paragraphe 256.2(6) Remboursement pour fonds loué à des fins résidentielles Le paragraphe 256.2(6) permet au ministre du Revenu national d’accorder un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à un fonds qui est loué à des fins résidentielles autrement que dans des circonstances (prévues au paragraphe 256.2(4)) où le preneur fait aussi l’achat, auprès du bailleur, d’un immeuble d’habitation situé sur le fonds.
English: The Régiment de la Chaudière adopted Calvados as its regimental drink during its passage through Normandy.
French: C'est lors de son passage en Normandie que le Régiment de la Chaudière adopta le Calvados comme boisson régimentaire.