ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3(3) similarly provided that each Party “shall take appropriate measures” to ensure that substances listed in annexes I, II and III, on becoming waste (either in themselves or in products), were destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
French: De la même manière, le paragraphe 3 de l'article 3 disposait que chaque Partie «prend des mesures appropriées» pour que les articles encore utilisés, et les déchets qui contiennent les substances énumérées à l'annexe I, II ou III, lorsqu'ils deviendront des déchets, soient détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle.
English: mechanisms for implementation, be adopted and carried out.
French: concrètes, y compris des mécanismes de mise en œuvre, soient adoptées et respectées.
English: Equally alarming has been the implied threat that if the Conference on Disarmament does not make progress, as defined by some delegations, it may be necessary to take negotiations on issues such as fissile materials out of the Conference.
French: Autre fait inquiétant, il a été suggéré que si la Conférence du désarmement ne progressait pas, sur les bases déterminées par certaines délégations, il serait peut-être nécessaire d'entamer hors de la Conférence des négociations sur des questions telles que les matières fissiles.
English: Apparatus, method, and product for multi-attribute drug comparison.
French: Mieux sur le plan de la population que sur le plan individuel.
English: The revised document, which will include recommendations on addressing violence against women and girls, will be reviewed at an intergovernmental expert group meeting and is expected to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, in 2010;
French: Le document révisé, qui comprendra des recommandations sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, sera examiné par un groupe intergouvernemental d'experts et devrait être soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session en 2010;
English: A number of examples illustrate some of the concerns expressed regarding the DMCA 228.
French: Un certain nombre d'exemples illustrent certaines des préoccupations exprimées à propos de la DMCA228. É.-U. c.
English: However, complications become more frequent and more severe as more nodes are removed.
French: Comment le médecin sait-il si le cancer a atteint les ganglions lymphatiques?
English: Harkness and Dymond (1961) reported that two 50 kg females averaged ~650,000 eggs each, roughly 9000 to 15,000 eggs per kg of body weight (U.S. Fish and Wildlife Service 2006).
French: Harkness et Dymond (1961) rapportent que 2 femelles de 50 kg portaient en moyenne 650 000 œufs chacune, soit environ 9 000 à 15 000 œufs par kilogramme de masse corporelle (U.S. Fish and Wildlife Service, 2006).
English: The survey has indicated that Japanese barberry is established in many provinces of Canada but usually occurs in scattered locations.
French: L'enquête montre que l'épine-vinette du Japon s'est établie dans de nombreuses provinces canadiennes, mais habituellement à des emplacements dispersés.
English: 5.1.1 Incentive to Use the Program In the Shamattawa case, the existence of a Band Council Resolution (BCR) promoting central storage of firearms is clearly a major factor in the high rate of use of the facility.
French: 5.1.1 Incitation à l’utilisation du programme Dans le cas de Shamattawa, l’existence d’une résolution du conseil de bande (RCB) qui encourage l’entreposage central des armes à feu représente manifestement un important facteur du taux élevé d’utilisation de l’installation.
English: We cater also for small or large groups, couples or families.
French: Nous accueillons également les groupes de toutes tailles, les couples et les familles.
English: It may satisfy an Education qualification.
French: Il peut satisfaire aux exigences d'études.
English: I fully understand your concerns over certain issues raised by the Treaty and, in particular, the question of how to establish the conditions required for its implementation.
French: Dans ces conditions, je comprends parfaitement votre préoccupation au sujet de certaines questions suscitées par le Traité et surtout sur la façon d'établir les conditions nécessaires pour son application.
English: 250 € million are foreseen for the period 2004-2008.
French: 250 millions d’euro sont prévus pour la période 2004-2008.
English: Under S.6 of the Act the Court may direct that a Protection Order be applied for the benefit of a child.
French: Aux termes de la section 6 de la loi, le tribunal peut ordonner qu'une mesure de protection soit appliquée en faveur d'un enfant.
English: Recommendation for the Mission 5.4.23 The Mission should review and amend its hospitality guidelines to ensure appropriate per capita costs have been established and to include instructions that all claimed hospitality is supported with adequate documentation.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.23 La mission devrait examiner et modifier les lignes directrices sur la représentation pour s'assurer que les coûts par personne sont adéquats, et pour préciser que les demandes de remboursement de frais de représentation doivent être accompagnées des pièces justificatives nécessaires.
English: Let me touch on one further point, namely imports from third countries.
French: Je voudrais encore aborder une autre question, à savoir les importations en provenance de pays tiers.
English: Still, it was in the areas controlled by Uganda that the problem was particularly acute.
French: C'est toutefois dans les zones contrôlées par l'Ouganda que le problème se pose avec le plus d'acuité.
English: Government improves the content and flow of information to Parliament.
French: Le gouvernement améliore le contenu et la diffusion de l'information au Parlement.
English: [34] The Department explained that the reply to the appellant’s letter was dated March 30, 2005, because, once the Selection Board received the appellant’s letter after the test date, a reply was no longer a matter of urgency.
French: [34] Le Ministère a expliqué que la réponse à cette lettre de l’appelant était en date du 30 mars, parce que la date de l’examen étant passé, au moment de la réception de la lettre de l’appelant par le Comité de Sélection, il n’y avait plus d’urgence à lui répondre.
English: However, once a report is made, an investigation by the Department of Family and Community Services is required by law if there is reason to believe that a senior or an adult with disabilities is abused/neglected.
French: Cependant, une fois qu'un signalement est fait, la loi exige que le ministère des Services familiaux et communautaires fasse enquête s'il y a lieu de croire qu'une personne âgée ou un adulte handicapé est victime de violence ou de négligence.
English: Are we sure that they are not, in actual fact, relinquishing part of their European soul, through which they have often created the most fertile cultures?
French: Est-on sûr qu'ils n'abdiquent pas, au contraire, un peu de leur âme européenne, dont ils ont souvent constitué les foyers les plus féconds ?
English: In Australia, the State of Victoria has developed a comprehensive strategy
French: Néanmoins, les programmes de réduction des méfaits présentent des différences notables dans leur degré
English: Demanding the immediate and unconditional abolition of capital punishment throughout the entire world today does not just mean promoting human dignity but also validating the Universal Declaration of Human Rights.
French: Exiger aujourd' hui l' abolition immédiate et inconditionnelle de la peine de mort dans le monde entier, signifie non seulement promouvoir la dignité humaine, mais également donner un sens à la Déclaration universelle des droits de l' homme.
English: THE COMMITMENT AND PARTICIPATION OF SPORT AND GOVERNMENT STAKEHOLDERS TO THE MISSION ARE SOLID.
French: L'ENGAGEMENT ET LA PARTICIPATION DES PARTENAIRES REPRÉSENTANT LES GOUVERNEMENTS ET LE MOUVEMENT SPORTIF SONT FERMES.
English: In particular, a clear and unanimous consensus has emerged that the right approach to reforming the system is the introduction of a unitary Community patent, preferably through a Community regulation, as was done in 1994 for the Community trade mark.
French: En particulier, il est clairement apparu - tout le monde le reconnaît - que la voie à suivre pour la réforme du système est l'institution d'un brevet communautaire unitaire, de préférence par le biais d'un règlement communautaire, comme cela a déjà été fait en 1994 pour la marque communautaire.
English: “Recognition of responsibility and reparation for massive and flagrant violations of human rights which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery and colonialism.
French: «La reconnaissance de la responsabilité et les réparations pour les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité qui se sont produits durant la période de l'esclavage et du colonialisme
English: Data sets must become more comprehensive and integrated to include other health indicators and intersectoral data.
French: Les fichiers doivent être plus exhaustifs et intégrés; ils doivent inclure d'autres indicateurs de la santé ainsi que des données intersectorielles.
English: This would be proposed as a follow-up study, and funding opportunities will be explored.
French: On le proposera à titre d’étude de suivi, on examinera les possibilités de financement.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) p.m. p.m. 776 124,02 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 125 000 125 000 85 033,98 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977) BUT NOT USED p.m. p.m. 82 726,97 5 5 REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT p.m. — — 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 108 368,86 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m. p.m. 22 740,34
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 776 124,02 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 125 000 125 000 85 033,98 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER DU 21 DÉCEMBRE 1977) NON UTILISÉES p.m. p.m. 82 726,97 5 5 Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux p.m. — — 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m. 108 368,86 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 22 740,34
English: Scale Insect Article also available en français
French: Cochenille Version anglaise de cet article
English: We shall also have to hold a discussion at some point in the future - soon, I hope - on performing rights societies and on the possibility of contracts for copyright contract law.
French: Nous nous entretiendrons également - bientôt, j' espère - sur les sociétés de gestion collective des droits et nous discuterons ensemble de la possibilité d' élaborer des traités pour un droit contractuel des auteurs.
English: Asian herbal lore has been successfully applied for millennia.
French: L'herbologie asiatique a été utilisée avec succès depuis des millénaires.
English: 14 J. H. Young, "Principles and Practice of Remuneration in the Canadian Civil Service, 1926–1949." 15 See chapter 7.
French: 14 J. H. Young, « Principles and Practice of Remuneration in the Canadian Civil Service, 1926–1949 ».
English: Whether his stroke was partly the result of his exhaustion is not to be known. However, it led me to the belief that I had a responsibility beyond the publication of the report to which I had been a party.
French: Nous ne savons pas si son accident cardiovasculaire était le résultat du surmenage, mais une chose est sûre, cela m'a amené à conclure que ma responsabilité ne s'arrêtait pas avec la publication du rapport auquel j'avais participé.
English: • Continue to demonstrate leadership in environmental stewardship by cleaning up contaminated federal monitoring sites.
French: • Continuer de faire preuve de leadership en intendance de l'environnement en nettoyant les sites de surveillance fédéraux contaminés.
English: Portfolio Publications The Portfolio produces a variety of publications on its programs and services.
French: Publications du portefeuille Le portefeuille produit toute une gamme de documents sur ses programmes et services.
English: The Division has continued its support for the formulation and execution of country projects to improve population statistics and for regional projects to develop and strengthen regional statistical capacity.
French: La Division a maintenu son appui à la conception et à l'exécution de projets de pays visant à améliorer les statistiques de la population, ainsi que les projets régionaux destinés à développer et à renforcer les capacités statistiques des régions.
English: “The Security Council emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, urges Member States to support generously such operations, and demands that all parties ensure unfettered access for humanitarian assistance.”
French: Le Conseil souligne encore une fois la nécessité de redoubler d'efforts pour acheminer une aide humanitaire d'urgence en Somalie, y compris l'assistance nécessaire aux centaines de milliers de personnes déplacées, prie instamment les États Membres d'appuyer généreusement ces opérations et exige que toutes les parties assurent un accès sans entrave à l'aide humanitaire. »
English: Only months after those tragic events, our Parliament adopted a law to combat terrorism and a law to prevent and combat money-laundering.
French: Quelques mois seulement après ces tragiques événements, notre Parlement a adopté une loi pour lutter contre le terrorisme et une autre loi pour prévenir et lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Based on the positive evaluation of Pericles and the continued need, in 2005 the Commission proposed the extension of the programme.
French: Sur la base de l’évaluation positive de Pericles et du besoin permanent de ce programme, la Commission a proposé, en 2005, de le proroger.
English: The Corporation Exploration Incentive Program offers reimbursement of up to 25% of approved eligible expenditures to a maximum of $100 000 per applicant with a maximum of one approved project per applicant per year upon acceptance of a technical report and expenditure statement.
French: Un seul projet par bénéficiaire peut être approuvé par année.
English: The two alternative texts on this provision do not have any substantive difference.
French: Les deux variantes de cette disposition ne diffèrent pas quant au fond.
English: The federal government will continue to consult and collaborate with provinces and industry during all stages of the WTO negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continuera à collaborer avec les provinces et l'industrie, et à les consulter, tout au long des négociations de l'OMC.
English: (1) The portion of paragraph 12(1)(a) of the Air Travellers Security Charge Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) $4.67 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $9.34, if (2) The portion of paragraph 12(1)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) $4.95 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $9.90, if (3) The portion of paragraph 12(1)(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) $8.42 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $16.84, if (4) The portion of paragraph 12(2)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) $8.42 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $16.84, if (5) Subsections (1) to (4) apply in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement on or after July 1, 2006 and for which any consideration is paid or becomes payable on or after that day.
French: (1) Le passage de l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 9,34 $, si, à la fois : (2) Le passage de l’alinéa 12(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) 4,95 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 9,90 $, si, à la fois : (3) Le passage de l’alinéa 12(1)d) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) 8,42 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu’à concurrence de 16,84 $, si, à la fois : (4) Le passage de l’alinéa 12(2)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) 8,42 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 16,84 $, si, à la fois : (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent au service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti après le 30 juin 2006 et à l’égard duquel la contrepartie, même partielle, est payée ou devient exigible après cette date.
English: • Reporting mechanisms and tools for agency and country-level reporting;
French: • de mécanismes et d’outils de communication visant la production de rapports à l’échelle de l’organisme et des pays;
English: Gatti G, Perucca E. International Journal of Clinical Pharmacology and Therapeutics 1994; 32(11): 614-17.
French: Gatti G, Perucca E. International Journal of Clinical Pharmacology and Therapeutics 1994, 32(11): 614-17.
English: In certain cases deductions may be limited or adjusted.
French: La déduction peut dans certains cas être limitée ou régularisée.
English: Project References This is where you describe and identify the location of key documents that define and establish the project such as the Business Case, the departmental investment plan, departmental long-term strategy, outcome management plan, outcome map, speech from the throne, Cabinet directions, horizontal government initiatives, etc.
French: Références du projet C'est dans la présente section que sont décrits les principaux documents qui permettent de définir et de mettre en place le projet, comme l'analyse de rentabilisation, le plan d'investissement ministériel, la stratégie ministérielle à long terme, le plan de gestion des résultats, la carte des résultats, le discours du Trône, les directives du Cabinet, les initiatives gouvernementales horizontales, etc. Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ce projet, vous pouvez consulter les documents suivants :
English: The Somali reconciliation process is at a critical stage.
French: Le processus de réconciliation en Somalie se trouve à une étape décisive.
English: Contact The CDA and or his assistant can be reached at the flowing points of contact:
French: Contact On peut joindre l'attaché militaire du Canada et ou son adjoint aux numéros suivants :
English: www.cios.gov.pl (MoE Environmental - Information Centre).  on the Environment at MoE
French: www.cios.gov.pl (Centre d'information sur l'environnement du Ministère de l'environnement).
English: Its purpose is to increase the credit ratings of the bonds issued by companies, by attracting private investments, so as to supplement domestic investments and those made via the cohesion funds.
French: Son but est d'accroître la cote de solvabilité des obligations émises par les entreprises en attirant des investissements privés de manière à compléter les investissements nationaux et ceux du Fonds de cohésion.
English: The extent of the prevailing impunity can be seen from the fact that 55 per cent of confirmed violations are attributable to the State's failure to fulfil its legal obligation to investigate and punish.  A further 15 per cent are attributable to obstruction of justice, particularly by members of the police through the alteration of police reports.
French: L'étendue de l'impunité ressort clairement du fait que 55 % des violations confirmées sont imputables à l'inexécution par l'État de son devoir d'enquêter et de sanctionner, et 15 % sont dues aux entraves mises à l'administration de la justice, en particulier par les agents de la PNC qui altèrent les rapports de police.
English: Please provide an update on the status, and the anticipated time frame for adoption, of the draft bill on combating trafficking in persons and the draft bill to supplement the Criminal Code of Azerbaijan with provisions relating to combating trafficking in persons, referred to on page 28 of the report.
French: Veuillez donner des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la lutte contre la traite des personnes et du projet de loi qui prévoit d'ajouter au Code pénal des dispositions concernant la lutte contre la traite, dont il est question à la page 30 du rapport, ainsi que sur le calendrier prévu pour leur adoption.
English: SDTC continues to closely manage the original $100M portfolio to meet the liquidity requirements of the organization in accordance with the Funding Agreement investment guidelines.
French: La TDDC continue à gérer de près son portefeuille original de 100 millions de dollars dans le respect des besoins de liquidité de l’organisation, conformément aux directives de placement de l’entente de financement.
English: Galfrè finished the test of the new twin rake in the frontal and rear versions.
French: New storage in USA for Galfrè disc mowers! A new stock of disc mowers avaiable and ready to delivery: 7 - 8 - 9 ft mowers also with triangular disc.
English: Amendment 188 Karl-Heinz Florenz Council common position Article 19 Council common position Bio-waste Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage: (a) the separate collection of bio-waste; Amendment Collection and use of bio-waste 1.
French: Amendement 188 Karl-Heinz Florenz Position commune du Conseil Article 19 Position commune du Conseil Biodéchets Les États membres prennent des mesures, le cas échéant et conformément aux articles 10 et 11, pour encourager: a) la collecte séparée des biodéchets; Amendement Collecte et utilisation des biodéchets 1.
English: Sometimes they were artists, writers and performers facing censorship of their work by the state or the church.
French: Parfois, il s’agissait d’artistes, d’écrivains et d’acteurs confrontés à la censure de leur oeuvre par l’Etat ou l’Eglise.
English: With respect to social and cultural rights, women in the province share equal rights with their male counterparts to participate in recreational activities, sports and cultural activities.
French: En ce qui concerne les droits sociaux ou culturels, les femmes de la province jouissent, au même titre que les hommes, du droit de participer à des activités récréatives, sportives et culturelles.
English: The IRP feels now that CIHR should take stock and ensure that it has the necessary governance and management structures in place to further progress its mandate and vision.
French: Le CEI croit que le temps est venu pour les IRSC de dresser un bilan et de s’assurer que ses structures actuelles de gouvernance et de gestion lui permettront de progresser dans la réalisation de son mandat et de sa vision.