ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second model: (d) on the basis of democracy and equality, each regional group would return two permanent members; the existing permanent five would be deemed to be included in the quota of their respective groups except in the case of the United States; (e) there would be three financial permanent members, including the United States.
French: La seconde variante serait la suivante : d) dans l'intérêt de la démocratie et de l'égalité, chaque groupe régional aurait droit à deux sièges de membre permanent, les cinq membres permanents actuels étant inclus dans le quota de leur propre groupe, à l'exception des États-Unis; e) viendraient s'ajouter trois membres permanents dotés de ce statut en raison de l'importance de leurs contributions financières, dont les États-Unis.
English: Criminology Article also available en français
French: Criminologie Version anglaise de cet article
English: All our mechanical and detailing service are done by our manufacturer-trained and certified technicians; so you can relax in our waiting room equipped with playground for children and high-speed Internet connection while we take care of your vehicle.
French: Tous nos services d’esthétique sont effectués par des experts; vous pouvez ainsi relaxer dans notre salle d’attente avec aire de jeux pour enfants et connexion Internet haute vitesse pendant que nous prenons soin de votre voiture.
English: We depend on your kind donations to support Chad African children.
French: Nous dépendons de vos contributions pour aider les enfants du Tchad.
English: The spiritual values of all world religions demand that we achieve intercivilizational accord and fight manifestations of xenophobia and racism, as well as the resurgence of neo-Nazi trends.
French: Les valeurs spirituelles de toutes les religions du monde évoquent l'impératif de parvenir à la concorde entre les civilisations et poussent à combattre les manifestations de la xénophobie et du racisme, ainsi que la résurgence des mouvances néonazies.
English: environmental effects abroad of major federal actions, which, inter alia, requires the preparation of an EIS where there are significant effects "on the global commons outside the jurisdiction of any nation"; and CEQ regulafions for addressing cumulative impacts, which require agencies to consider "the incremental impact of an action when added to past, present or reasonably foreseeable future actions" (Section 1508).
French: Un rapport sur les constatations de l’examen a été présenté au Cabinet. En voici les principales conclusions :
English: Celebrating International Women's Day and All the Women Who Help NRC Put Science at Work for Canada On an annual basis, millions of women and men around the world celebrate International Women's Day on March 8th.
French: Hommage à la Journée internationale des femmes et à toutes celles qui ont aidé le CNRC à mettre la science à l'oeuvre pour le Canada Chaque année, le 8 mars, des millions de femmes et d'hommes du monde entier célèbrent la Journée internationale des femmes.
English: Or. it Justification It would be appropriate to enable Member States to allow employers and employees a period of time in which to regularise the worker’s employment situation (which would also be useful in the event of protracted administrative procedures).
French: Or. it Justification Il convient d'envisager la possibilité pour les États membres de prévoir un délai pour que les employeurs et les employés régularisent une relation de travail et également pour parer à certaines lenteurs administratives.
English: • Federal, provincial and territorial organizations connect directly to eLEXNET with no Canadian data-sharing network Federal, provincial and territorial organizations share information through CANLINE Federal, provincial and territorial organizations share data through CANLINE, which is also a portal to the US main system eLEXNET.
French: • lien direct avec eLEXNET sans réseau canadien de partage des données; partage de données au moyen d’un RCIL; et partage de données au moyen d’un RCIL, qui serait en même temps un portail vers le réseau eLEXNET.
English: In the High Court, the complainant did not lodge a notice of application for leave to appeal in the High Court until 15 April 2003.
French: En ce qui concerne la Cour suprême d'Australie, la plaignante n'a pas déposé d'avis de demande d'autorisation d'appel devant la Cour avant le 15 avril 2003.
English: Performance Indicators  Performance Indicators provide a way to determine progress towards achieving specific results. Indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Organisme d’appui à la diffusion  Organisme qui organise des activités et offre des services à ses membres et qui favorise directement les intérêts des artistes, des créateurs, des organismes de diffusion et des autres organismes artistiques par des activités liées à la prestation de services professionnels.
English: INAC' Adult Care program itself has been in existence since 1981-1982 and has been a program largely of historical precedent, evolving in each region as demand for services and availability of resources changed.
French: Le Programme des services de soins aux adultes d' AINC existe depuis 1981-1982 et s'est avéré un programme en grande partie caractérisé par des précédents historiques, évoluant dans chaque région en fonction des changements dans la demande de services et la disponibilité des ressources.
English: Key words: RAPD markers, tetraploid alfalfa, segregation, linkage groups.
French: Mots clés : marqueurs de RAPD, luzerne tétraploïde, ségrégation, groupes de linkages.
English: • likes to watch, investigate and experiment, but unconcerned about outcome
French: • aiment regarder, explorer et expérimenter, mais sont peu préoccupés par le résultat
English: The International Bureau shall publish the information so notified in the Gazette.
French: 70.14 Fonctionnaire autorisé Le rapport indique le nom du fonctionnaire de l'administration chargée de l'examen préliminaire international qui est responsable du rapport.
English: As it can be seen from the chart below (Table 3), the 10 most important countries count in 2006 for 92.9 % of all applications filed at the CPVO.
French: Comme l’illustre le tableau 3, en 2006, les dix principaux pays représentent 92,9 % de l’ensemble des demandes déposées auprès de l’OCVV.
English: • Desbiens, Jeannine - Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec
French: • Desbiens, Jeannine, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Québec
English: PWGSC met the overall government target with respect to representation of visible minorities as of March 31, 2004.
French: Toutefois, il peut encore augmenter la représentation de certains groupes dans certaines catégories, à savoir les femmes dans la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation, les Autochtones dans la catégorie de la direction et les personnes handicapées dans la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation.
English: Efforts will be made to facilitate movement from direct execution towards national execution through public administration reform interventions and the overall improvement of the state of governance in Albania.
French: On s'emploiera à faciliter le passage de l'exécution directe à l'exécution nationale en ayant recours à des interventions visant à réformer l'administration publique et en améliorant de façon générale l'état de la gouvernance en Albanie.
English: • Surveillance and fires from space; and
French: • Surveillance et feux à partir de l’espace;
English: As shown in Table 3.4.2.1, the GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed 54 Mt to the 2004 national GHG inventory, as compared with 53 Mt in 1990.
French: Comme le montre le Tableau 3.4.2.1, le secteur des procédés industriels a produit environ 54 Mt d'émissions de GES en 2004, comparativement à environ 53 Mt en 1990.
English: In this model, socio-economic factors, for example market forces, may dominate impacts on food security in the short term, but environmental factors become crucial to ensuring stable and sustainable food production over the long term.
French: Dans ce modèle, des facteurs socioéconomiques tels que les forces du marché peuvent dominer les incidences sur la sécurité alimentaire à court terme, mais les facteurs environnementaux deviennent fondamentaux pour assurer la stabilité et la viabilité de la production de denrées alimentaires à long terme.
English: • 1988-R-4 — Authority to operate over the culverts and fill - CP
French: • 1988-R-4 — Autorisation d'exploiter sur les ponceaux et remblai - CP
English: You arrive at a large mission as the head of section (Political or Trade - your choice) with a team of two Canada based employees and 5 locally engaged.
French: [Traduction] Vous entreprenez une mission importante à titre de chef de section (politique ou commerciale - selon votre préférence) en compagnie d’une équipe de deux employés canadiens et de cinq personnes recrutées sur place.
English: “11.  Decides to convene informal, multi-stakeholder study groups to examine and make recommendations to the fifty-ninth session of the General Assembly on issues such as the establishment of an information clearing house for the dissemination of information about and the promotion of developing countries in order to enhance the flow of foreign direct investment to developing countries;
French: Décide de réunir des groupes d'étude pluripartites officieux chargés d'examiner des questions telles que celle de la création d'un centre de diffusion d'informations et de promotion des pays en développement afin d'accroître les investissements étrangers directs dans les pays en développement, et de lui présenter des recommandations à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Review of conviction, sentence 1.
French: Dans l'arrêt R. c.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: Le plan d’activités du Groupe des matériels énonce précisément que : « […] le modèle doit être amélioré pour garantir que le plan d’activités qui en résulte puisse servir à la fois comme document de responsabilisation pour le SM et le CEMD et comme plan interne utile. […] Des efforts importants ont été déployés pour l’élaboration des plans d’activités au cours des années et le moment est venu de se pencher sur les exigences des plans d’activités et garantir qu’ils sont valides et que les renseignements demandés sont utilisés.
English: Designing such a growth strategy is both harder and easier than implementing standard neoliberal policies.
French: Concevoir une telle stratégie de croissance est à la fois plus difficile et plus aisé que la mise en place de politiques néolibérales standardisées.
English: On the log on page, click the "Forgot your password" link.
French: Sur la page de connexion, cliquez sur le lien "Mot de passe oublié ? ".
English: (For participating universities and members of the High-level Advisory Panel, see press releases SEA/1654, SEA/1695 and SEA/1698/Rev 1.
French: (Pour la liste des universités participantes et des membres du Groupe consultatif de haut niveau, voir les Bulletins SEA/1654, SEA/1695 et SEA/1698/Rev.1.
English: In general, some participants called for a mechanism or practice to ensure that outgoing mandate-holders would have an opportunity to brief incoming ones on their country and thematic approaches.
French: D'une façon générale, des participants ont préconisé l'établissement d'un mécanisme ou d'une pratique qui permettrait aux titulaires sortants d'informer leurs successeurs de leur façon de voir concernant un pays ou une situation thématique.
English: The WIPO Patent Report and the PCT Yearly Review were published (the latter in English, French and Spanish).
French: Le WIPO Patent Report et la Revue annuelle du PCT ont été publiés (cette dernière en français, anglais et espagnol).
English: These can be found in Shadowprey Village in Desolace (Horde) or at Silverpine Refuge in Ashenvale (Alliance).
French: Il peut être acheté au village Proie-de-l'Ombre à Désolace (Horde) ou au Refuge de Vent-argent à Orneval (Alliance).
English: The life history of this species appears more K-selected than that of another aquatic oribatid mite, Hydrozetes lemnae.
French: Le cycle biologique de l'espèce semble plus relié à une stratégie K que celui d'un autre acarien oribate aquatique, Hydrozetes lemnae.
English: The English version of the Act uses the word "earnings" which according to the Shorter Oxford English Dictionary means "that which is earned by labour, or invested capital".
French: Il est rendu, dans la version anglaise de la Loi, par le mot «earnings» qui, suivant le Shorter Oxford English Dictionary, signifie «that which is carried by labour, or invested capital».
English: • Carole Lafrenière of Industry Canada
French: • Carole Lafrenière d'Industrie Canada (en anglais seulement)
English: While this comment addresses mainly actual or threatened violence the underlying consequences of these forms of gender-based violence help to maintain women in subordinate roles and contribute to the low level of political participation and to their lower level of education, skills and work opportunities.
French: Tandis que cette observation a trait surtout à la violence effective ou aux menaces de violence, ces conséquences sous-jacentes de la violence fondée sur le sexe contribuent à enfermer les femmes dans des rôles subordonnés et à maintenir leur faible niveau de participation politique, d'éducation, de qualification et d'emploi.
English: What are some of the groups that you have been part of?
French: De quels groupes avez-vous fait partie ?
English: As Miller explains, "Genetic tools have been in use for about 15 years and are in high demand, but genomics is the new area and it is really booming.
French: Comme Mme Miller l'explique, « les méthodes génétiques sont utilisées depuis environ quinze ans et sont très recherchées, mais la génomique est un terrain nouveau qui commence à se développer rapidement.
English: This Order does not exempt Planet Airways, Inc. from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Planet Airways, Inc. à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Encourage and support to build an inclusive society that respects differences and values the citizenship we share;
French: • Un encouragement et un soutien pour bâtir une société inclusive qui respecte les différences et qui valorise notre citoyenneté commune;
English: 23 The BTMO contends that the fact that a mark is a neologism is not sufficient to ensure that it enables goods or services to be distinguished.
French: 23 Le BBM soutient que le fait que la marque soit un néologisme ne suffit pas à garantir qu’elle permet de distinguer les produits ou les services.
English: Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
French: l'obligation de communiquer toute information pouvant être utile à la mise à jour de la liste communautaire des transporteurs aériens qui, pour des motifs de sécurité, font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté.
English: When two or more weather phenomena requiring separate SIGMETs occur simultaneously within the same area of responsibility, the responsible CMAC will deal with individual phenomenon separately.
French: B1, C1, D1, etc.). Lorsque deux phénomènes ou plus qui exigent un SIGMET distinct se produisent en même temps, dans la même zone de responsabilité, le CMAC responsable traite chaque phénomène séparément.
English: Contacts have been made with WTO regarding the admission of ARIPO as an observer in the meetings of the TRIPS Council with the hope that this may lead to further cooperation in the implementation of the TRIPS Agreement by ARIPO member states.
French: Des contacts ont été pris avec l’OMC en vue de l’admission de l’Organisation aux réunions du Conseil des ADPIC en qualité d’observatrice, dans l’espoir de favoriser la poursuite de la coopération dans la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC dans les États membres de l’ARIPO.
English: Through its 222 members, mostly chosen from national civil society organisations, it brings grassroots problems to bear on European decision-making.
French: Bien qu’il y ait lieu de renforcer le dialogue civil avec toutes les institutions européennes, il est apparu clairement, pendant la Convention, que le Comité économique et social, en raison de sa composition et de son rôle institutionnel, a un rôle particulier à jouer en tant que forum de la société civile organisée.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase (decisions 6/CP.4 and 13/CP.5)
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote (décisions 6/CP.4 et 13/CP.5)
English: There are four cooperating establishments.
French: Personnes handicapées privées de liberté
English: The second element stated by the Bureau should therefore map to paragraph 79(1)(b), and define the nature of the anti-competitive act.
French: Le deuxième élément énoncé par le Bureau devrait par conséquent renvoyer à l'alinéa 79(1)b) et définir la nature d'un agissement anticoncurrentiel.
English: international reporting protocol, pipeline emissions are reported within the Transportation sector (IPCC, 1997).
French: En vertu des lignes directrices et du protocole international de déclaration de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC), les émissions des pipelines sont intégrées à celles du secteur des Transports (GIEC, 1997).
English: While the DS candidate strongly affirmed his commitment to preserve Kosovo as well, he developed a more future-oriented campaign praising the benefits of European integration and promising to "conquer Europe together" 8.
French: Le candidat SRS a exploité le thème du Kosovo pour renforcer sa rhétorique «patriotique» basée sur les concepts de fierté nationale et de protection de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Serbie.
English: The lack of fiscal capacity and high costs of doing business contribute to an environment in which First Nation governments must manage poverty instead of investing in economic development.
French: Le manque de capacité financière et les coûts élevés à engager pour faire des affaires produisent un environnement dans lequel les gouvernements des Premières nations doivent gérer la pauvreté au lieu d'investir dans le développement économique.
English: Dental health is source of concern to many immigrants who report the lowest rate of utilization of dental services even though oral health status is lower than other Canadians (Locker et al., 1998).
French: Les études portant sur la participation aux programmes de dépistage du cancer (mammographie ou cancer du côlon) ont révélé que les immigrants récents utilisent moins ces services que la population générale (Sent et coll., 1998; Grunfeld, 1997).
English: Projects B1 to B6 would provide for the expansion of electronic business with offices, holders and representatives.
French: Les projets B1 à B6 assureraient le développement des transactions électroniques avec les offices, les titulaires et les mandataires.
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to Section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Information generated from the case studies and the survey of employer hosts, at two different points over the course of the program, has demonstrated that the work completed by participants has made a contribution to improving the general physical environment and has assisted in the development of projects which could not have been completed in the absence of program resources.
French: Les informations obtenues au cours des études de cas et de l’enquête menée auprès des employeurs hôtes à deux époques différentes de la vie du programme montrent que les travaux effectués par les participants ont permis d’améliorer l’environnement physique en général et ont contribué à la réalisation de projets qui n’auraient pas eu lieu sans les ressources du programme. Objectif no 3 :
English: • Two further positions have yet to be filled by new appointees, and CIHR's recommendations of candidates for these positions are still under consideration by the Minister of Health.
French: • Deux autres postes doivent encore être comblés par de nouveaux titulaires, et les recommandations par IRSC de candidats à ces postes sont encore à l'étude au bureau du ministre de la Santé.
English: Madam President, pursuant to Article 6 of Annex V to the Rules of Procedure, following the vote of 17 December on the 1996 discharge, the Committee on Budgetary Control must report back to Parliament at the subsequent part-session.
French: Madame le Président, selon l'annexe V, article 6, du règlement de notre Parlement, la commission du contrôle budgétaire doit faire rapport au Parlement après le vote du 17 décembre sur la décharge 1996 au cours de la séance suivante.
English: Estimated Market Shares for Peanut Butter, 2000 Other Unilever Bestfoods products are Knorr food seasonings and soups, Royal pasta and noodles, Mazola corn oil, Alsa gelatins, Karo syrup, Lipton Ice Tea, Lady's Choice Banana-Tomato Catsup blend.
French: Estimation des parts du marché du beurre d'arachide en 2000 Unilever Bestfoods commercialise également d'autres produits comme les soupes et assaisonnements Knorr, les pâtes et nouilles Royal, l'huile de maïs Mazola, les gélatines Alsa, le sirop Karo, le thé glacé Lipton, le ketchup tomates-bananes Lady's Choice.
English: In order to accommodate any price uncertainties, the Commission proposal foresees to use the dividends paid by the Fund to the Community during the four-year period to cover part of the cost of the capital increase.
French: Pour parer à toute incertitude concernant le prix, la proposition de la Commission prévoit d'utiliser les dividendes que le Fonds versera à la Communauté sur les quatre années pour couvrir une partie du coût de l'augmentation de capital.
English: Create a username to manage your Amnesia items list, then, you will be able to print it or send it by e-mail.
French: Créez-vous un nom d'utilisateur pour pouvoir gérer votre liste d'items Amnesia, vous pourrez ensuite l'imprimer ou l'envoyer par courriel.
English: Finally, my delegation would like to place on record its wholehearted support for draft resolution A/C.1/58/L.1, introduced today by South Africa.
French: Enfin, ma délégation voudrait déclarer officiellement son appui sans réserve au projet de résolution A/C.1/58/L.1, présenté aujourd'hui par l'Afrique du Sud.
English: One standard output is connected to one of the standard inputs on the RM-109, and the other standard output is connected to one of the other standard inputs on the RM-109.
French: La sortie d’impulsions d’un étalon est connectée à une des entrées d’impulsions sur le RM-109, et la sortie de l’autre étalon est connectée à une des autres entrées d’impulsions sur le RM-109.
English: These presentations were for information purposes and not for consultation or advice on changes to the framework.
French: Ces présentations visent à informer et non pas à lancer une consultation sur les changements à apporter au cadre.
English: China regards Africa as an important actor in our joint efforts to maintain world peace and seek common development.
French: La Chine considère l'Afrique comme un acteur important dans nos efforts conjoints pour préserver la paix mondiale et rechercher le développement général.
English: Language is one of the most powerful instruments for preserving and developing human heritage and identity.
French: Le langage est l'un des instruments les plus puissants pour préserver et développer le patrimoine humain et l'identité humaine.