ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario A - C / D - N / O - R / S -Z Delhi | Don Mills | Dresden | Dunnville | Durham | Dutton | Eganville | Elora | Embro | Elmira | Exeter | Fenelon Falls | Fergus | Flamborough | Forest | Galt | Gananoque | Georgetown | Greenway | Guelph | Hamilton | Hanover | Ingersoll | Jarvis | Kemptville | Kingston | Kitchener | Lanark | Leamington | Lindsay | London | Lucknow | Meaford | Midland | Milton | Mitchell | Morpeth | Morrisburg | Mount Forest | Napanee | New Hamburg | Niagara Falls | Niagara on the Lake Delhi Genealogy Ref. CS88 ON33 S55 2000 fol. Ontario Genealogical Society.
French: Ontario A - C / D - N / O - R / S -Z Delhi | Don Mills | Dresden | Dunnville | Durham | Dutton | Eganville | Elmira | Elora | Embro | Exeter | Fergus | Fenelon Falls | Flamborough | Forest | Galt | Gananoque | Georgetown | Greenway | Guelph | Hamilton | Hanover | Ingersoll | Jarvis | Kemptville | Kingston | Kitchener | Lanark | Leamington | Lindsay | London | Lucknow | Meaford | Midland | Milton | Mitchell | Morpeth | Morrisburg |Mount Forest | Napanee | New Hamburg | Niagara Falls | Niagara on the Lake Delhi Généalogie Réf. CS88 ON33 S55 2000 fol. Ontario Genealogical Society.
English: The CPP, which is under joint control of the Government of Canada and participating provinces, is not considered to be part of the reporting entity of the Government of Canada.
French: Ces états financiers consolidés ne présentent pas d’information sur les obligations futures du Régime, établies sur une base actuarielle, puisque la Loi du RPC n’exige pas que les pensions et les prestations soient capitalisées.
English: D01305AA 9925 218809564 Breviary, anglican book containing the divine office for each day,to be recitedby those in orders, 1 each bishop, priest and deacon EA 1 Anglican chaplains only.
French: CH 1 Tous les aumôniers de toutes les confessions, incluant les aumôniers de la première réserve. 1 pour les aspirants-aumôniers des programmes de formation universitaire subventionnés (PMFA et PFUMR).
English: Apexis Shards are obtained as a common drop from monsters in the area, whereas Apexis Crystals are obtained from using the shards to summon an elite monster who drops one.
French: Les Éclats apogides s’obtiennent communément sur les monstres de la région, tandis que les Cristaux apogides s’obtiennent en utilisant les éclats pour invoquer un monstre Élite dont le butin en comprendra un.
English: To assist in minimizing the hazards associated with these products, Health Canada has produced a demonstration video which depicts the actions people may take to keep the cords out of the reach of young children.
French: Pour aider à réduire les risques associés à ces produits, Santé Canada a réalisé une vidéo qui explique les mesures à prendre pour garder les cordons hors de portée des jeunes enfants.
English: Chapter 3 - Basis 3.2 Basis for Livestock
French: Chapitre 3 - La base
English: THE ROLE AND INFLUENCE OF PUBLIC OFFICIALS AND THEIR EMPLOYEES The Ukrainian Election Law (Article 33.1) prohibits state and publicly owned institutions, and public officials and their employees from participating in campaign activities.
French: La Mission d'observation des élections du BIDDH a reçu de nombreux rapports étayés indiquant que des fonctionnaires d'institutions étatiques faisaient campagne en faveur du Président sortant.
English: In the interim, the following measures are in place to ensure reconciliation and reduction of fraud:  
French: Les mesures suivantes sont prises d'ici là pour assurer un meilleur rapprochement et diminuer les risques de fraude :
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 8 December 2005 (not yet in force), the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé du 8 décembre 2005 (qui n'est pas encore entrée en vigueur), la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: That provision applies only to trusts established by a party for an election.
French: Cette disposition ne s’applique qu’aux fiducies établies par un parti pour une élection.
English: I am happy to say that not all news emanating from Africa is all about doom and gloom.
French: Je suis donc heureux de dire que toutes les nouvelles d'Afrique ne sont pas catastrophistes.
English: At the regional level: United Nations System-wide Initiative for Africa
French: Il s'agit là dans une certaine mesure, d'inquiétudes légitimes.
English: Critics have argued that over some periods the growth in China’s GDP has been over or underestimated by ofﬁcial Chinese Statistics.
French: Des critiques ont afﬁrmé qu’à certaines périodes, la croissance du PIB chinois a été surestimée ou sous-estimée dans les statistiques ofﬁcielles de la Chine.
English: Management of the governance structures of the regional commissions
French: Gestion des structures décisionnelles des commissions régionales
English: CIDA is preparing a pilot institutional policy framework (IPF) for the AsDB.
French: L’ACDI est en train d’élaborer un modèle de cadre stratégique institutionnel pour la BAsD.
English: Under an approach based on comprehensive care for children, the goal has been set of lowering infant mortality rates and improving indicators relating to childhood diseases.
French: Par le biais d'une démarche fondée sur la prise en charge globale de l'enfant, on a voulu réduire les taux de mortalité infantile et améliorer les indicateurs des maladies de l'enfance.
English: The key differences between the proposed pan-Canadian approach and the traditional approach to HHR planning are that the proposed approach is collaborative, and it is driven by the delivery system design which, in turn, is based on population health needs.
French: L'approche pancanadienne de planification des ressources humaines de la santé proposée ici diffère de l'approche traditionnelle en ce qu'elle repose sur une collaboration et a pour objectif la planification des systèmes de prestation des services en fonction des besoins de la population.
English: Directors of headquarters bureaux are accountable to the Associate Administrator for monitoring the quality of their policy and practice support to UNDP offices.
French: Les directeurs des bureaux du siège rendent compte à l'Administrateur associé du suivi de la qualité de l'appui qu'ils fournissent aux bureaux du PNUD sur le plan des politiques et sur le plan de l'exécution.
English: In its letter, Amnesty International acknowledged to the King that his government has an obligation to protect public safety and investigate crime, including the series of petrol bombings of government infrastructure in late 2005.
French: Dans sa lettre à Mswati III, Amnesty International a admis que son gouvernement se devait d’assurer la sécurité publique et d’enquêter sur les crimes, y compris sur la série d’attaques au cocktail Molotov menées contre des infrastructures gouvernementales fin 2005.
English: Wednesday, 31 March 2004
French: Mercredi 31 mars 2004
English: Note that if you cancel a Lao font change, you will have to cancel three series of actions successively: the codes change (due to the transcribing), the size change and the font change itself.
French: Notez que si vous annulez un changement de police laotienne, vous devrez annuler successivement trois séries d'actions : le changement de codes (dû au transcodage), le changement de taille et le changement de police proprement dit.
English: The proposed budget for UNAMID for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 amounted to $1,477,766,300.  Operational costs in respect of, inter alia, facilities and infrastructure, air transportation, ground transportation and communications accounted for 72 per cent of the total resources requested.
French: Le montant total des dépenses inscrites dans le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élève à 1 477 766 300 dollars, dont les dépenses opérationnelles liées notamment aux installations et aux infrastructures, aux transports aériens, aux transports terrestres et aux transmissions représentent 72 %.
English: Where there is no bargaining agent, notice must be given directly to the employees.
French: S'il n'y a aucun agent négociateur, l'avis doit être remis directement aux employés.
English: Thursday, 1 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B; et
English: Creation of an alumni association will follow the ﬁrst year of activities.
French: La création d’une association d’anciens verra le jour après la première année d’activités.
English: CONTRIBUTIONS AND WITHDRAWALS Each Participant shall, with respect to a Program Year: 4.1.1 no later than nine months before the end of the Program Year, notify the Administration of the Participant’s Elected Coverage Level for that Program Year; no later than the deadline established in the Program Guidelines, provide the Administration with such information as the Administration may require to determine the Participant’s Reference Margin for that Program Year; no later than the end of the Program Year, or such earlier date as is established in Program Guidelines, deposit into the Participant’s Fund 1 such amount as is necessary so that the Participant’s Fund 1 balance, at the end of the Program Year, is at least equal to (a) the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year; or (b) such lesser amount as is required under clause 4.2; no later than the deadline established in the Program Guidelines, report such information as the Administration requires in order to determine the Participant’s Production Margin for that Program Year.
French: Lorsque le Canada convient d’inclure un programme provincial dans un Accord de mise en œuvre avec quelque autre signataire de l’Accord-cadre, sauf s’il s’agit d’un signataire mentionné au paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus pour le motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme provincial équivalent, si la province en fait la demande. Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: In connection with the present item and with item 4 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner for Human Rights transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 5 to 9 June 2000 (E/CN.4/2001/6) (see also para.  16 above).
French: À propos du point 18 ainsi que du point 4 de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur une note de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme transmettant le rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 5 au 9 juin 2000 (E/CN.4/2001/6) (voir aussi plus haut, par. 16).
English: Specify the methods and tools that will be used to track the project cost.
French: Indiquez les méthodes et outils qui seront utilisés pour suivre les coûts du projet.
English: Strategic Outcomes Strengthened and more equitable public policy $ 6.5 M A broader range of informed stakeholders $13.5 M
French: Résultats stratégiques Politiques gouvernementales renforcées et plus équitables 6,5 M$ Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés 13,5 M$
English: The courts of Belize have no extra-territorial jurisdiction, with the result that they will have no jurisdiction to prosecute offences committed abroad unless such offences are committed partly within and partly without the jurisdiction, by a person who is within the jurisdiction.
French: Les tribunaux béliziens n'ont aucune compétence extraterritoriale; par suite, ils ne sont nullement compétents pour connaître des infractions commises à l'étranger à moins que celles-ci ne l'aient été en partie à l'intérieur du territoire de leur ressort par une personne relevant de leur compétence.
English: With releases primarily on Germany's Ant-Zen label, his Vromb project is highly popular among fans of Dark Electronica.
French: Ses disques sont empreints de rythmes appuyés, d'ambiances à la fois sombres et délicates.
English: Implementation of the recommendations contained in the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights carried out by the Office of Internal Oversight Services
French: Application des recommandations figurant dans l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme effectuée par le Bureau des services de contrôle interne
English: General Department of the Central Coordination and Planning Office (Office of the President of the Republic), Macroeconomic Indicators, 2000.
French: Direction générale de l'Office central de coordination et de planification de la Présidence de la République; Indicateurs macroéconomiques, année 2000.
English: Students also learn about human rights through extra-curricular activities, such as election exercises and essay, oratorial or slogan contests.
French: En outre, les étudiants se familiarisent avec les droits de l'homme grâce à des activités extrascolaires, telles que l'apprentissage des élections et les compositions relatives aux élections, les concours d'orateurs et de slogans.
English: Planned Results 2001-2004 5,000 SMEs made aware of the development of international markets or electronic commerce
French: Résultats escomptés 2001-2004 5 000 PME sensibilisées au développement des marchés internationaux ou au commerce électronique Soutien financier
English: Unfortunately, the delegation representing the European Parliament on that occasion was very small.
French: Le Parlement européen n'y avait malheureusement été représenté que par une très petite délégation.
English: The Committee notes, in addition, the State party's continuing serious socio-economic problems and expresses its concern at the situation of human rights in general.
French: Le Comité note en outre que l'État partie continue d'avoir de graves problèmes socioéconomiques et exprime les préoccupations que lui inspire la situation des droits de l'homme en général.
English: 2Candys, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: 2Candys, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: Ms. Raholinirina (Madagascar) (spoke in French): I wish to express Madagascar's desire to join the list of sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.47.
French: Mme Raholinirina (Madagascar) : Je voudrais exprimer le souhait de Madagascar de faire partie de la liste des coauteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: The staff of the monitoring and reporting mechanism must also have free and confidential access to relevant people and areas, which must include timely freedom to travel for the purpose of verifying information without the presence of Government officers.
French: Son personnel doit pouvoir rencontrer les personnes concernées et accéder aux secteurs voulus confidentiellement et sans contraintes, ce qui exige qu'il soit libre de se déplacer pour procéder à des vérifications sans être accompagné par un agent de l'État.
English: Status of the ad litem judges
French: Statut des juges ad litem
English: The purpose of the Regulation is to promote occupational health and safety, and to protect workers and other persons present at workplaces from work-related risks to their health, safety and well-being.
French: L'objectif de cette réglementation était de promouvoir la santé et la sécurité au travail et de protéger les travailleurs ainsi que les autres personnes présentes dans le lieu de travail contre les risques en matière de santé, de sécurité et de bien-être professionnels.
English: The ROAR 2001 presents numerous instances of the innovative application of ICT with UNDP support - for example, to increase people's access to data on financial and productive resources, land registration, tax administration, small business registration and public-resource management.
French: On trouve dans le RAAR 2001 maints exemples d'applications créatives auxquelles le PNUD a prêté son concours : meilleur accès à l'information relative aux ressources financières et aux moyens de production, inscription au cadastre, administration fiscale, inscription des petites entreprises au registre du commerce, gestion des biens publics.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 207 - 213 309
French: Conclusions du Rapporteur spécial 207 − 213 330
English: Sites are not randomly selected, but are distributed in accordance with human population density.
French: Les travaux du Recensement aviaire de Noël ne sont pas normalisés et les dénombrements ne sont pas répartis systématiquement puisqu’ils se concentrent près des villes et dans certaines zones de conservation telles que les parcs nationaux.
English: The Syrian authorities must cooperate fully with the Commission so that light can be shed as quickly as possible on the attack that took the life of Rafik Hariri.
French: Les autorités syriennes doivent aujourd'hui coopérer pleinement avec la Commission, pour que toute la lumière soit faite, dans les délais les plus brefs, sur l'attentat qui a coûté la vie à Rafic Hariri.
English: While consumers were thought to largely welcome scientific evidence of efficacy and quality, they were perceived as being very sensitive about "scientific engineering" of the product contents.
French: Tout en reconnaissant que les consommateurs sont ouverts à la présentation de preuves scientifiques sur l'efficacité et la qualité des produits, ils perçoivent les consommateurs comme très sensibles à « l'ingénierie scientifique » du contenu des produits.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 24 Sick Leave. For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 24 Sick Leave, shall include medical disability related to pregnancy.
French: 25.03 Congé payé pour comparution L'Employeur accorde un congé payé à l'employé pour la période durant laquelle il est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) à l'exception d'une procédure à laquelle l'employé est partie, et dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, d'assister, sur assignation ou sur citation comme témoin, à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation, (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins de comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisées par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins de comparaître devant lui.
English: With an annual budget of € 1 040 million (1999 prices), ISPA's approach is similar to that of the Cohesion Fund.
French: Il suit une approche semblable à celle du Fonds de Cohésion et dispose d'un budget annuel de 1 040 millions d'euros par an (prix 1999).
English: The ECB, the ESCB and the Eurosystem The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community (as amended).
French: ` La BCE, le SEBC et l’Eurosysteme ´ ´ ´ ´ Le Traite instituant la Communaute europeenne (modiﬁe) constitue l’assise ´ ´ juridique de la politique monetaire unique.
English: We believe it is in our interest to encourage the reform process begun by the Russian Federation and its move towards closer relations with the European Union.
French: Nous estimons qu’il est de notre intérêt d’encourager le processus de réforme entrepris par la Fédération de Russie, ainsi que son rapprochement de l’Union européenne.
English: A coherent and integrated approach must be developed for activities in this sector.
French: Il faut élaborer une approche cohérente et intégrée pour les activités dans ce secteur.
English: Nevertheless, it is clear to us that the Security Council will first have to undertake informal discussions about the best way for the United Nations to make a decisive contribution to solving the thorny issue of insecurity, which is currently having a critical impact on everything else in Iraq.
French: Il est néanmoins clair à nos yeux que le Conseil de sécurité devrait engager une discussion, d'abord sur une base informelle, sur la meilleure manière pour l'ONU d'apporter une contribution décisive à la résolution de l'épineuse question de l'insécurité qui, pour l'instant, conditionne tout le reste en Iraq.
English: Research Report (March-April 1993), p.
French: Research Report, mars-avril 1993, page 15.
English: Special executive and family rooms are available.
French: Des chambres spéciales exécutives et des chambres familiales sont également disponibles.
English: Further delaying much-needed projects are the current regulatory regime, complicated state-level approvals (in addition to those required by the central government) and a lack of transparency in the approvals process.
French: Des projets trÃ¨s utiles sont d'autre part retardÃ©s par le rÃ©gime rÃ©glementaire actuel, par des systÃ¨mes compliquÃ©s d'approbation au niveau des Ã‰tats, qui s'ajoutent aux approbations requises par le gouvernement central, et par un manque de transparence dans le processus des approbations.
English: The 180 item core version takes about 40 minutes to complete.
French: Il faut compter environ 40 minutes pour administrer la version intégrale qui compte 180 questions.
English: The collective diamond production of the region is an important stabilizer in international rough diamond markets.
French: La production de diamants pour l'ensemble de la région est un important stabilisateur des marchés internationaux de diamants bruts.