ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health of mangrove ecosystems is being adversely affected by stress induced by natural causes (e.g., prolonged dry periods, changes in the frequency and duration of tidal flooding or in salinity) and disruptions associated with human activities, particularly those related to land-based sources of pollution, including from metals, organic effluents and oil, as well as pond culture and wide-scale mangrove destruction.
French: Les mangroves souffrent des effets négatifs de stress provenant de causes naturelles (par exemple, des sécheresses prolongées, des modifications de la fréquence de la durée des marées ou de la salinité) et des modifications anthropogéniques, en particulier celles qui sont liées à des sources terrestres de la pollution, notamment la pollution par les métaux, les effluents d'origine organique et les hydrocarbures, ainsi que la limniculture et la destruction des mangroves à grande échelle.
English: Following the event, HIP HOP VS. Dancehall, held this Saturday in the series VERSUS | 2 styles party & battle, There is a great party ...
French: Evénements sous-titrée HIP HOP VS. Dancehall Club proběhne à Olomouc ...
English: Scientific Director's Report CIHR Move CIHR will be moving to the 9th and 10th floors of the Bell Canada Building at 160 Elgin Street in June 2004.
French: Rapport du directeur scientifique Déménagement des IRSC Les IRSC déménageront aux 9e et 10e étages de l'immeuble Bell Canada au 160, rue Elgin, en juin 2004.
English: Consultations with United Nations agencies and non-governmental organizations have also been strengthened.
French: Les consultations avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont elles aussi été renforcées.
English: WT III assisted the Slovenian OCTN Project Manager in a series of visits to SEE capitals, which aimed to prepare the planning of the future training programme, and worked with the donors (Norway, Slovenia, Switzerland and United Kingdom) to secure financial sustainability for this project.
French: La Table de travail III a prêté son concours au responsable slovène du projet de réseau de formation à la lutte contre la criminalité organisée dans le cadre d’une série de visites dans les capitales d’Europe du Sud-Est destinées à préparer la planification du futur programme de formation et a travaillé avec les donateurs (Norvège, Slovénie, Suisse et Royaume-Uni) pour assurer la viabilité financière de ce projet.
English: However, plunging into worldwide battle against terrorism means that we must at the same time recognize that — as Secretary-General Kofi Annan has rightfully underlined — no religion, people or region should be targeted because of the unspeakable acts of individuals.
French: Toutefois, la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale signifie que nous devons en même temps reconnaître, comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan l'a d'ailleurs souligné à juste titre, qu'aucune religion, aucun peuple et aucune région ne doivent être désignés comme cible en raisons d'actes indicibles commis par certains individus.
English: If necessary, there are other sources listed in the footnote at the bottom of a given page.
French: Enfin en cas de nécessité, les autres sources sont précisées en note de bas de page.
English: ... that the Government should limit PGD to broad categories of conditions, and leave it to the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to approve, on a case by case basis, the specific conditions for which PGD may be allowed within those broad categories?
French: que le gouvernement devrait limiter le DGPI à des grandes catégories d'affections et laisser à l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée le soin d'approuver au cas par cas les affections précises à l'intérieur de ces grandes catégories pour lesquelles le DGPI pourrait être autorisé ?
English: The regulation to be adopted makes it possible to harmonise regional investment and helps joint planning, thus strengthening the energy market and supply security.
French: Le règlement à adopter permettra d'harmoniser les investissements régionaux et contribuera à la planification conjointe, renforçant ainsi le marché de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement.
English: "Certainly it has the potential of opening the North to much-needed economic development, and connecting otherwise remote communities to larger urban centres.
French: « Cette technologie pourrait assurément favoriser le développement économique dont le Nord a tant besoin et lier les collectivités isolées aux grands centres urbains.
English: It offers unforgettable walking fun, you can see deers, roes, birds of pray... Mountainbikers kan enjoy themselves on the several tracks.
French: Elle vous offre de longues promenades, pendant lesquelles vous serez surpris par les cerfs, des chevreuils, des sangliers, et de nombreux rapaces. Les cyclistes s'amuseront sur les routes balisées.
English: (a) The unencumbered balance of $75,219,400 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Le solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 75 219 400 dollars;
English: I would urge all regional and international stakeholders to continue to support Burundi in completing this final and critical phase in the peace process.
French: J'engage instamment les acteurs régionaux et internationaux à continuer à aider le Burundi à parachever cette phase finale et critique de son processus de paix.
English: Junior officers and the EL will be enlisted to assist with this duty when the MCO or DMCO or CBS SCY are on leave.
French: Les agents subalternes et le LE seront recrutés pour aider à accomplir cette tâche lorsque l’AGC, l’AGC adjoint ou les SCY canadiens seront en congé.
English: • Providing compassionate care and the best quality of life for the critically or terminally ill by ensuring their comfort and dignity.
French: • Offrir des soins de compassion pour assurer la meilleure qualité de vie possible aux personnes atteintes d'une maladie grave ou terminale, tout en assurant leur confort et leur dignité.
English: 5.7.1.4 any other land occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y.
French: 5.7.1.4 sont des terres occupées par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y.
English: Final implementation is expected fairly soon.
French: L’entrée en vigueur finale des changements est prévue très prochainement.
English: During this fiscal year, Employment Equity Section continued to financially support the meetings of the RCMP Aboriginal Employee Council (RAEC).
French: En 2005-2006, la Section de l’équité en matière d’emploi a continué de financer les réunions du Conseil des employés autochtones de la GRC (CEAG).
English: - Quantitative Assessment of the Impact of Removing the National Tripartite Stabilization (NTS) Programs for Cattle.
French: Service de l’information sur le marché.
English: John Butler, Building Contractor; Diane Gagner, Mayor of the Municipality of Chatham-Kent; l Matthews, President, Wheatley HA Corp.; Alan Kathan, Manager Western Area, SCH; Molly Jakob, HRSDC; Dave Van Kestern, MP.
French: De gauche à droite, John Butler, entrepreneur en bâtiments; Diane Gagner, mairesse de la municipalité de Chatham-Kent; Al Matthews, président, AP de Wheatley; Alan Kathan, gestionnaire, secteur Ouest, DPPB; Molly Jakob, RHDSC; Dave Van Kestern, député.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Algonquin Automotive Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Algonquin Automotive Inc.
English: It should be read, however, within the context of the obligations imposed by resolutions 1373 (2001) to ensure that all appropriate measures, including those enumerated in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) are applied to any member of the Taliban or the al-Qa'idah organization, including their associates or associated entities.
French: Elle ne saurait cependant être dissociée des obligations imposées par la résolution 1373 (2001) afin que toutes les mesures appropriées, y compris celles visées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), soient effectivement appliquées à tous les membres des Taliban ou de l'organisation Al-Qaida, y compris leurs associés ou entités associées.
English: Encourage implementation of the 12 UN Conventions regarding terrorism.
French: - Encourager la mise en œuvre des 12 conventions des Nations Unies sur le terrorisme;
English: Key words: bioengineering, antiscience, biotechnology, risk assessment.
French: Mots clés : génie génétique, anti-science, biotechnologie, évaluation des risques.
English: It is ideally situated in the heart of the cultural district of Nantes.
French: Il se trouve au cœur du quartier culturel de Nantes.
English: The Policy Centre for Victim Issues works closely with the provinces and territories, encouraging and supporting a series of activities in partnership.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes travaille, en effet, en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, en encourageant et en appuyant une série d'activités en partenariat.
English: • Other 0.9 - 0.9 0.9 0.9 Refunds of previous years' expenditures 0.8 1.1 1.6 1.2 1.2 Adjustments of prior year's payables at year end 1.3 0.2 0.9 3.2 3.2 Canada mining 8.2 10.8 5.2 2.6 2.6 Yukon quartz mining 0.8 0.6 0.9 0.6 0.6 Placer mining fees 0.2 0.3 0.2 0.2 0.2 Quarrying royalties 0.2 1.0 0.2 9.1 9.1 Coal leases - - - - - Metallic and non-metallic - - - - - Oil and gas royalties 6.0 9.1 4.8 14.2 14.2 Oil and gas forfeitures 1.5 1.9 1.5 0.6 0.6 Forestry 0.9 1.3 2.1 0.4 0.4 Land, building and machinery rentals 0.7 0.8 0.3 0.6 0.6 Land use fees 0.2 0.2 0.1 0.6 0.6 Other fees, rentals, licences 0.1 0.1 0.3 0.1 0.1 Living accommodation and services 0.2 0.2 - 0.3 0.3 Proceeds from:
French: • autres 0,9 - 0,9 0,9 0,9 Remboursement des dépenses d'années antérieures 0,8 1,1 1,6 1,2 1,2 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs 1,3 0,2 0,9 3,2 3,2 Exploitation minière au Canada 8,2 10,8 5,2 2,6 2,6 Extraction du quartz au Yukon 0,8 0,6 0,9 0,6 0,6 Redevances au titre de l'extraction de l'or 0,2 0,3 0,2 0,2 0,2 Redevances au titre de l'exploitation des carrières 0,2 1,0 0,2 9,1 9,1 Concessions houillères - - - - - Métallique et non métallique - - - - - Redevances au titre du pétrole et du gaz 6,0 9,1 4,8 14,2 14,2 Déchéances au titre du pétrole et du gaz 1,5 1,9 1,5 0,6 0,6 Foresterie 0,9 1,3 2,1 0,4 0,4 Location de terres, de bâtiments et de machines 0,7 0,8 0,3 0,6 0,6 Droit au titre de l'utilisation de terres 0,2 0,2 0,1 0,6 0,6 Autres droits, produits de location et de licences 0,1 0,1 0,3 0,1 0,1 Logements et services 0,2 0,2 - 0,3 0,3 Produits :
English: Furthermore, a decision will have to be taken on whether a legislative chamber of elected national representatives (alongside the European Parliament) should be composed of delegations whose size would be determined by that of the member states or whether each delegation should have the same number of members.
French: Par ailleurs, on ne peut totalement affirmer qu’une chambre composée d’élus nationaux chargée de légiférer à côté du Parlement européen rendrait plus difficile la prise de décision et mènerait à des situations de blocage avec celui-ci, puisqu’il existe déjà des règlements de conciliation applicables en cas de conflit entre le Parlement européen et le Conseil en tant que législateur, qu’il suffirait d’adapter.
English: Every year the Office submits over 15 proposals to repeal or amend legal acts violating equal rights of women as well as men.
French: Le Bureau du Médiateur présente chaque année plus de 15 propositions de révocation ou de modification d'actes juridiques violant le principe de l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: Compared with 2004, most of the new Member States, with the exception of the Baltic States, recorded lower HICP inflation rates in 2005,
French: L’ÉVOLUTION DES PRIX En 2005, les hausses les plus faibles de l’IPCH (inférieures à la moyenne de la zone euro) ont été observées en Suède, en République tchèque, au Danemark et au Royaume-Uni.
English: 1997 will be a year of austerity budgets, dominated by preparations for monetary union, and this will exacerbate rather than ease the major problem of unemployment.
French: Avec ses paquets d'épargnes budgétaire, l'année 1997 va être nettement placée sous le signe des préparatifs à l'union monétaire européenne, ce qui ne va pas atténuer le problème principal qu'est le chômage, mais plutôt l'aggraver.
English: The Branch fulfills its mission by gathering and analysing sectoral and business intelligence from which it develops policies and strategies for promoting trade, attracting investment, advancing new technologies and skills, and enhancing competitiveness.
French: La Direction générale s'acquitte de sa mission en recueillant et en analysant des renseignements sectoriels et commerciaux, à partir desquels elle élabore des politiques et des stratégies visant à promouvoir le commerce, à attirer de l'investissement, à faire avancer de nouvelles technologies et compétences, et à accroître la compétitivité.
English: The last survey was conducted in 2005 and was answered by virtually all municipalities and all county councils.
French: Pratiquement tous les conseils de comté et toutes les municipalités ont répondu à la dernière enquête menée en 2005.
English: Promoting more research and exchange of information on traﬃcking in children.
French: Promouvoir les études et l’échange d’informations sur la traite des enfants.
English: Support is provided to the constituted bodies relating to project-based mechanisms under the Kyoto Protocol, particularly to the clean development mechanism (CDM) and its Executive Board and, upon entry into force of the Protocol, to the Supervisory Committee for projects under Article 6 of the Protocol (joint implementation).
French: Un appui est fourni aux organes constitués liés aux mécanismes fondés sur l'exécution de projets relevant du Protocole de Kyoto, en particulier au mécanisme pour un développement propre (MDP) et à son Conseil exécutif, puis − une fois le Protocole entré en vigueur − au Comité de supervision des projets relevant de l'article 6 du Protocole (application conjointe).
English: In this matter payment was by way of a lump sum.
French: Dans la présente cause, l’indemnité a été versée sous forme de somme forfaitaire.
English: They are explicitly linked by a provision in the statement on Values that "the APS has the highest ethical standards" and by a provision in the Code that "an APS employee must at all times behave in a way that upholds the APS Values and the integrity and good reputation of the APS."
French: Ils sont explicitement liés par une disposition dans l’énoncé sur les Valeurs, stipulant que « la fonction publique australienne s’est dotée des normes d’éthique les plus élevées qui soient », ainsi que par une disposition du Code où l’on précise ceci : «...un employé de la fonction publique australienne doit en tout temps se conduire conformément aux Valeurs de la fonction publique australienne et de manière à protéger l’intégrité et la bonne réputation de la fonction publique australienne ».
English: In practice, Israel has already abandoned the Oslo framework and has traveled a dangerous distance away from resolution 242 (1967).
French: En pratique, Israël a déjà abandonné le cadre d'Oslo, et s'est écarté dangereusement de la résolution 242 (1967).
English: It situates results-based management and accountability as well as an enhanced role for Treasury Board ministers in horizontal management.
French: Elle décrit la place que la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation, et le rôle renforcé des ministres du Conseil du Trésor occupent dans la gestion horizontale.
English: Antibiotic resistance; bacteriophage therapy, specialized phage-tail structures called pyocins that are produced by Pseudomonas bacteria; novel antibacterial therapies for the pathogens Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus.
French: V6T 1Z3 604-822-5856 jed@interchange.ubc.ca Université de l’Alberta Département de biosciences CW 405 Centre des sciences biologiques M 354 Edmonton (Alberta) T6G 2E9 780-492-2529 jon.dennis@ualberta.ca
English: This is the world premiere of the UK adaptation by Rona Munro and directed by Roxana Silbert.
French: Il s’agit de la première mondiale de l’adaptation britannique de Rona Munro, mise en scène par Roxana Silbert.
English: I also think it is an essential element in the process of policy formation, since we are convinced that there can be no major progress in trade liberalization without the active support of civil society, not just in Europe but in other countries too, both developed and developing.
French: De plus, je considère qu'il s'agit d'un élément essentiel du processus d'élaboration des politiques, étant donné que nous sommes convaincus que l'on ne peut faire aucun progrès notable dans la libéralisation du commerce sans le soutien actif de la société civile, et cela, non seulement en Europe mais également dans le reste des pays développés et en voie de développement.
English: The Benchmark Definition of Foreign Direct Investment sets the world standard for operational guidelines on how foreign direct investment activity should be measured.
French: Des données comparables à l'échelle internationale permettent de mesurer l'intégration économique et la compétitivité des marchés.
English: Annual survival has also dropped over that time period from 87% to 74%.
French: La survie annuelle a aussi baissé au cours de cette période de temps, passant de 87 % à 74 %.
English: Welcomes the establishment of the trust fund to eliminate the backlog of the Repertory, and encourages States to make voluntary contributions to the trust fund and to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals that may wish to assist in that regard, as well as to consider the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies;
French: Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et engage les États à verser des contributions volontaires à ce fonds et à porter la question du financement du Répertoire à l'attention des organismes privés et des particuliers qui pourraient souhaiter apporter leur concours, ainsi qu'à envisager de financer, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, les services d'experts associés pour aider à la préparation des études;
English: Guidelines have since been developed, and consultation is in progress with management for approvals.
French: Des lignes directrices ont été élaborées depuis, et sont actuellement présentées à la gestion pour fins d’approbation.
English: The timing was where he thought WADA had room to play.
French: Désormais, c’est sur les échéances que l’AMA peut jouer.
English: We need to learn from experience and be able to offer assistance quickly.
French: Nous devons tirer les leçons de l'expérience et pouvoir rapidement apporter de l'aide.
English: Finally, preparations must be made for talks on an Association Agreement, as the recent enlargement taught us that this is the right instrument to use in order to achieve stabilisation and open the doors to future membership.
French: Enfin, il faut préparer l’ouverture de négociations concernant un accord d’association, puisque le récent élargissement nous a appris que c’est l’instrument approprié à utiliser pour assurer la stabilisation et ouvrir la voie à une future adhésion.
English: University of Oklahoma, Norman, OK.
French: University of Oklahoma, Norman (OK).
English: At the time of writing this note the secretariat had no available information on steps taken to implement this item of the Action Plan.
French: Au moment où la présente note a été rédigée, le secrétariat ne disposait d'aucune information concernant les mesures prises pour mettre en œuvre ce point du plan d'action.
English: In large part, potential tax increases could stem from larger incidental provincial income tax receipts from mining.
French: Compte rendu des discussions Grâce au GTIGIM, les représentants de l’industrie ont eu l’occasion de soulever des préoccupations en ce qui a trait aux répercussions du plan de restructuration de l’impôt sur le revenu fédéral des sociétés sur l’impôt provincial et territorial.
English: The guidance provided within this document is intended to serve as a stand-alone general guidance and also as what might be termed an “umbrella” guide to be used in conjunction with the five specific technical guidelines.
French: Les instructions fournies par le présent document sont conçues comme des directives générales pouvant être utilisées seules, mais aussi comme des directives « cadre » destinées à être utilisées conjointement aux cinq directives techniques spécifiques.
English: The Labour Standards Act, R.S.N.W.T. 1988, is the primary legislation requiring employers to set conditions of employment that meet minimum legal standards.
French: La Loi sur les normes du travail, L.R.T.N.-O. 1988, est la principale loi obligeant les employeurs à fixer des conditions d'emploi qui respectent les normes juridiques minimales.
English: The Act also establishes rules for the display and distribution of union communications (a special notice board to be provided for that purpose, where representatives may post such communications as may be required, with a copy for information to the head or deputy head of the enterprise), the provision of union offices in enterprises with more than 100 workers, and the frequency and organization of union meetings; it also lays down similar penalties to those established in Act No. 417 of 7 June 1945 on the protection of trade union rights.
French: Le même texte prévoit les conditions dans lesquelles s'effectuent l'affichage et la diffusion des communications syndicales (mise à disposition d'un panneau réservé à cet effet sur lequel les délégués peuvent librement afficher leurs communications, le chef d'entreprise ou son représentant en recevant copie, pour information), la mise à disposition d'un local syndical dans les entreprises de plus de 100 salariés, la périodicité et les conditions dans lesquelles les réunions syndicales peuvent se dérouler, et prévoit des sanctions similaires à celles de la loi no 417 du 7 juin 1945 sur la protection du droit syndical.
English: Review of existing alternatives and ongoing initiatives
French: 2.2 Aperçu des solutions de remplacment existantes et des initiatives en cours
English: I welcome you to the home of Canadian Governors General, to my home.
French: Je vous souhaite la bienvenue dans la maison des Gouverneurs généraux, dans ma maison.
English: By letter dated December 2, 2002, California Sunshine explained the production process and, according to the CBSA, also informed the CBSA that it was not the producer of the goods in issue.
French: Dans une lettre du 2 décembre 2002, California Sunshine a expliqué le procédé de production et, selon l’ASFC, a aussi informé l’ASFC qu’elle n’était pas le producteur des marchandises en cause.