ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the ongoing operational requirements of the Supply Section for the delivery of fuel throughout the Mission area, 8 of the 14 temporary positions for Drivers were temporarily redeployed from the Transport Section to the Supply Section.
French: Compte tenu des besoins opérationnels actuels de la Section de l'approvisionnement pour la livraison de carburant dans toute la zone de la Mission, 8 des 14 postes de chauffeur (postes de temporaire) ont été provisoirement transférés de la Section du transport à la Section de l'approvisionnement.
English: Access to health services There are now a number of areas where, as part of the National Service Framework (NSF) for Children, Young People and Maternity Services, and Every Child Matters programme, services in England are able to provide health advice alongside their main area of work, including in extended schools, Sure Start Centres and through supporting parenting programmes.
French: Accès aux services de santé  Il existe à présent un certain nombre de secteurs où, dans le cadre du National Service Framework (NSF) for Children, Young People and Maternity Services et du programme Chaque enfant compte, les services de santé d'Angleterre sont en mesure de fournir des conseils en matière de santé parallèlement à leur activité principale, y compris dans les écoles complémentaires et les centres Sure Start et en appuyant les programmes d'éducation des enfants destinés aux parents.
English: The clause was optional and should remain so.
French: Il rappelle que cette clause est facultative et qu'elle doit le rester.
English: I thank all those colleagues who contributed to this succès d'estime in the Parliament, and I hope that we succeed in it.
French: Je remercie tous les collègues et collaborateurs qui ont contribué à ce succès d'estime et j'espère que nous parviendrons à le maintenir jusqu'au bout.
English: The Tribunal held that, as Schedule I, did not refer to Schedule II, the applicability of any given code in Schedule II to a product had to be determined solely by reference to the text of the code in question in Schedule II.
French: Le Tribunal a statué que, puisque l'annexe I ne contenait aucun renvoi à l'annexe II, l'application de tout code de l'annexe II à un produit donné devait être déterminée uniquement d'après le libellé du code en question dans l'annexe II.
English: Similarly, a number of candidates did not have detailed performance evaluation forms completed on their performance during the period April 2001 to March 2002.
French: Par ailleurs, quelques candidats et candidates n'ont pu présenter de formulaire d'évaluation du rendement pour la période d'avril 2001 à mars 2002.
English: It is therefore essential to make educational institutions aware of the need to attract students from other parts of the world.
French: Il est donc essentiel que les établissements d'enseignement soient conscients de la nécessité d'attirer des étudiants venant d'autres régions du monde.
English: Take a first peek at our programme for this year’s event, that coincides with ECA’s 10th Anniversary. We look forward to welcoming you in Amsterdam!
French: Dernières statistiques de broyage publiées par ECA: 2ème trimestre 2010 .
English: TITLE XI SUPPLEMENTARY PROVISIONS CONCERNING THE OFFICE Section 1 General provisions Article 97 General provision Unless otherwise provided in this Title, Title XII of the Regulation on the Community trade mark shall apply to the Office with regard to its tasks under this Regulation.
French: TITRE XI DISPOSITIONS ADDITIONNELLES RELATIVES À L'OFFICE Section 1 Dispositions générales Article 97 Disposition générale Sauf dispositions contraires du présent titre, le titre XII du règlement sur la marque communautaire s'applique à l'Office en ce qui concerne les missions qui lui sont dévolues en vertu du présent règlement.
English: Home - Official Languages - New Canadian Perspectives 2008/08/02
French: Accueil - Langues officielles - Publications et recherche 2008/08/02 BIBLIOGRAPHIE Bachman, L. (1990).
English: This is the context in which we need to assess the last European Council.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut apprécier le dernier Conseil européen.
English: It is fairly clear that all infrastructures could have been designed differently if the first design priority had been human, not technological development.
French: Il est assez évident que toutes les infrastructures auraient pu être conçues différemment si l'on avait accordé la priorité au développement humain plutôt qu'au développement technologique.
English: Development of new, and amendments to existing, conventions
French: Élaboration de conventions nouvelles et modifications apportées à des conventions existantes
English: The "PROTECTED (when completed)" designation means that the information concerned is subject to increased protection.
French: La désignation PROTÉGÉ (une fois rempli) signifie que les renseignements visés font l’objet d’une protection accrue.
English: With regard to agenda item 97, he drew the Committee's attention to the conclusion reached in the report of the Secretary-General (A/57/115, para.  59), namely, that the core issues addressed at the World Summit for Social Development — the eradication of poverty, the promotion of productive employment and the enhancement of social integration — had largely been incorporated in the agendas of most United Nations meetings, in government policies and programmes and in the work programmes of the United Nations system.
French: Pour ce qui est du point 97, M. Scholvinck signale à la Commission la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/57/115, par. 59), à savoir que les principaux thèmes du Sommet mondial pour le développement social - élimination de la pauvreté, promotion de l'emploi productif et amélioration de l'intégration sociale - ont repris dans l'ordre du jour des réunions de l'ONU, dans les politiques et les programmes nationaux et dans les programmes de travail du système des Nations Unies.
English: With me in the pool was Mr Menrad, the rapporteur, and you were there too, Mr President.
French: Et pour se baigner dans l'or avec moi, il y avait aussi le rapporteur, M. Winfried Menrad, et vous aussi, Monsieur le Président.
English: This proved possible, thanks to resolution 1244 (1999), through the establishment of a joint interim administrative structure.
French: Cela a été possible grâce à la résolution 1244 (1999) par la construction d'une structure administrative intérimaire mixte.
English: Of this total, 7355 flights were low-level flights (below 1000 feet).
French: Le protocole d’entente multinational permet aussi à d’autres pays d’utiliser Goose Bay, à condition d’obtenir l’assentiment des pays alliés signataires et de conclure avec eux des arrangements financiers convenables.
English: Today's convention, Convention 188, will thus amend, supplement and revise the previous conventions.
French: Ce qui fait que notre convention d'aujourd'hui (188) vient modifier, compléter, réviser les conventions antérieures.
English: The decision of the Appeal Board followed appeals filed by the Applicants against "acting" appointments of persons to the position of Case Officer with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: La décision du comité d'appel découlait des appels déposés par les requérants contre les nominations intérimaires de personnes au poste d'agent chargé de présenter les cas à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié à Toronto, en Ontario.
English: ◦ Site navigation menu
French: ◦ Menu de navigation dans le site
English: Department of Transport by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Despite the rapporteur's suggestion to create a European corps of border guards composed of special units, to be made available on a temporary basis to the national authorities in high-risk sectors at external borders, when needed and requested by the Member States, which is controversial, my opinion on the report as a whole is positive and I have therefore voted for it.
French: En dépit de la suggestion du rapporteur de créer un corps européen de gardes-frontières composé d'unités spéciales, qui serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales sur des sections à risques des frontières extérieures, en cas de nécessité et à la demande des États membres, qui est controversée, je porte un jugement positif sur ce rapport et j'ai donc voté en sa faveur.
English: The fourth phase of the UNCTAD Coordinated African Programme of Assistance on Services is supporting the SADC negotiations on trade in services regionally and multilaterally.
French: Dans le cadre de la quatrième phase du programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique, la CNUCED aide la SADC à participer aux négociations sur le commerce des services sur les plans régional et multilatéral.
English: The digital simulcast of analog will contain 80% HD content.
French: La diffusion simultanée de l’analogique en format numérique contiendra 80 % de contenu HD.
English: The hotel has cosy rooms that have a bath and coffee and tea facilities.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables dotées d'une salle de bains et d'un plateau/bouilloire.
English: - partial response to supplemental RFI  June 3, 2004 136 CBSA 4 pages P #2 supplemental RFI to Merida Industry Co.
French: 20 avril 2004 74 Exportateur 560 pages N.C. Exportateur - Réponse de Kenstone Metal Co.
English: • systems controls on payments.
French: • systèmes de contrôle sur les paiements.
English: It is essential that assistance is not divided amongst too many different projects but rather concentrated into a smaller number of countries and sectors.
French: Afin d'éviter une dispersion de l'aide sur une multiplicité de projets différents, il est essentiel de centrer les efforts sur un plus petit nombre de pays et de secteurs.
English: Annex XI of Regulation 883/2004 corresponds to Annex VI of Regulation 1408/71.
French: L’annexe XI du règlement (CE) n° 883/2004 correspond à l’annexe VI du règlement 1408/71.
English: The President of the Republic is elected by the Parliament.
French: Le Parlement élit le Président de la République.
English: • a yearly written report on the progress of the Union.
French: • un rapport écrit annuel sur les progrès de l'Union.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative - - - - - 0.00 5.61 – Post-Farm Food Safety Initiative - - - - - 0.00 5.61 – Traceability Initiative - - - - - 0.00 4.66 – Food Quality Initiative - - - - - 0.00 3.62 Food Safety & Food Quality Incentice Program - - - - - 0.00 22.83 Provincial Program HACCP (small and medium food processors) 0.80 0.80 0.80 0.80 0.80 4.00 4.00 Food Safety Surveillance 1.4 1.4 1.4 1.4 1.4 7.00 7.00 HACCP (meat and dairy) 2.79 2.79 2.79 2.79 2.79 13.96 13.96 On-Farm Food Safety (OFFS) 0.65 0.65 0.65 0.65 0.65 3.25 3.25 TOTAL 5.64 5.64 5.64 5.64 5.64 28.21 70.54 NOTE:
French: Total global RENOUVEAU 5,16 5,16 5,16 5,16 5,16 25,79 64,29 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 5,64 5,64 5,64 5,64 5,64 28,21 70,54 SCIENCE ET INNOVATION 0,56 0,57 0,57 0,57 0,57 2,84 7,31 ENVIRONNEMENT 6,51 6,51 6,51 6,51 6,51 32,55 81,35 SOUS-TOTAL 17,83 17,84 17,84 17,84 17,84 89,39 223,50 Total de la portion fédérale (M$) - - - - - - - Total de la portion provinciale (M$) - - - - - - - PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l'exécution du prog. 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total féd.
English: For the smaller and more vulnerable nations, the world body has served to safeguard sovereignty and freedom.
French: Pour les pays les plus petits et les plus vulnérables, cette institution mondiale a servi à protéger la souveraineté et la liberté.
English: The consumption of those installations represents an important percentage in the budget these centres.
French: La consommation d´energie de ces systèmes constitue un haut pourcentage des dépenses sur les comptes d´exploitation de ces centres.
English: At least 69 per cent of the population were living in poverty.
French: Au moins 69 p. cent de la population vivait dans la pauvreté.
English: References for the sixtieth session (agenda item 136)
French: Références concernant la soixantième session (point 136 de l'ordre du jour)
English: Based on the discussions, the key NTIS services would appear to be as follows:
French: Sur la base des discussions, les services clés du SITR sembleraient être :
English: Some children can be adopted formally, but most adoptions are informal and amongst relatives, usually with regard to orphaned children, whose proportion is increasing because of the AIDS epidemic.
French: Des enfants peuvent être adoptés formellement, mais la plupart des adoptions ne sont pas régularisées et se font entre parents, notamment pour les enfants orphelins dont le nombre ne cesse d'augmenter en raison de l'épidémie du sida.
English: • M-Track surveys of HIV, viral hepatitis (hepatitis C), sexually transmitted infections and associated risk behaviours among the population of gay, bisexual, two-spirited men and other men who have sex with men.
French: • M‑Track : enquêtes sur le VIH, l’hépatite virale (hépatite C), les infections transmissibles sexuellement et les comportements à risque qui y sont associés dans la population d’hommes homosexuels, bisexuels, bispirituels et d’autres hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: See the "DSN" section for further information.
French: Voir la section "DSN" pour plus d'informations.
English: The UK concentrates most of its immigration control at sea and airports, using Visa regimes and examination on arrival, backed by intelligence, to prevent the movement of terrorists.
French: Ces mesures, qui ont pour objectif d'empêcher les mouvements de terroristes, reposent sur la délivrance de visas et sur l'examen des visas à l'arrivée et s'appuient sur des services de renseignements.
English: In order that every child may enjoy fully the rights mentioned in this law:
French: Afin que tout enfant puisse jouir pleinement des droits mentionnés dans cette loi:
English: The NURSE Fund will invest in four areas.
French: Le Fonds de recherche en sciences infirmières investira dans quatre domaines :
English: By this we mean that the goals of the research were to propose an analysis regarding the sponsorship of women by their husbands, taking into account the unequal social relationships between the sexes and "races."
French: Par cela, on entend que les buts de la recherche ont été de proposer une analyse du parrainage des femmes par leur conjoint en prenant en compte les rapports sociaux inégalitaires entre les sexes et entre les « races ».
English: One study noted examples of potential conflict:
French: Comme le notent les auteurs d'une étude indépendante:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Eric the Red Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Érik le Rouge Pour imprimer
English: Services continued to be buoyed by strong consumer and financial demand.
French: Les industries de services ont encore été portées en avant par la fermeté de la demande de consommation et de services financiers.
English: Depending on the intended audience for the document (e.g. the internal audit group, the auditee, senior management, contractors) and the desired degree of transparency, some of the above elements may be excluded, e.g. resource requirements, and others may be added, e.g. names of the internal auditors, responsibilities of the auditee.
French: Selon le public cible du document (p. ex., le groupe de vérification interne, les membres de l’entité vérifiée, la haute direction, les entrepreneurs) et le degré de transparence souhaité, certains des éléments susmentionnés peuvent être exclus, notamment les besoins en matière de ressources, et d’autres peuvent être ajoutés, p. ex., le nom des auditeurs internes ou les responsabilités des membres de l’entité vérifiée.
English: However during the 4-h test at −16 °C, A excretion was four times greater in the control than in the adapted animals.
French: Par contre l'excrétion d'adrénaline (A), qui était demeurée normale durant la période d'adaptation, était quatre fois plus grande chez les témoins que chez les adaptés durant la période de 4 h à −16 °C.
English: (2) If it appears to the Controller that the invention claimed in the specification is not an invention within the meaning of, or is not patentable under, this Act, he shall refuse the application.
French: 2) S’il apparaît au Contrôleur que l’invention revendiquée dans le mémoire descriptif n’est pas une invention au sens de la présente loi ou n’est pas brevetable selon la présente loi, il rejette la demande.
English: We are concerned about recent reports on cross-border moves of contingents of the so-called negative forces; these movements constitute a kind of repatriation without disarmament and with serious consequences.
French: Nous sommes préoccupés des derniers rapports sur les mouvements transfrontaliers des contingents des « forces négatives »; ces déplacements constituent une sorte de rapatriement sans désarmement qui pourrait avoir de graves conséquences.
English: The challenge is to develop flexible and adaptable C2 concepts and structures to address flattened hierarchies, wider spans of control, and ambiguous authority-responsibility relationships while anticipating spontaneous group behaviour.
French: Le défi consiste à élaborer des concepts et structures de C2 qui soient souples et adaptables afin de tenir compte de hiérarchies aplaties, de fourchettes de contrôle plus larges et de relations ambiguës entre l’autorité et la responsabilité tout en prévoyant les comportements spontanés des groupes.
English: Adaptations made to the Canada Elections Act Elections Canada:
French: Adaptations de la Loi électorale du Canada Élections Canada :
English: • The construction of these works has been approved by the appropriate agency with jurisdiction over waterfront development.
French: • La construction de ces ouvrages a été approuvée par l’organisme approprié dont relève l’aménagement du secteur riverain.
English: A set of rules or directions used to perform cryptographic operations such as encryption and decryption .
French: Le certificat est émis et signé numériquement par une Autorité de certification (AC) . La validité d'un certificat peut être vérifiée en consultant la signature numérique de l'Autorité de certification.
English: The position may be summarised as follows.
French: La position peut se résumer comme suit.
English: Looking to include video screenshots on your web site or your blog?
French: Hier, surprise, quelques petits ratés de fonctionnement de ma FreeBox. Je décide de la redémarrer.
English: Shipping arrangements (inland and overseas); travel and removal services; and freight audit and cost analysis. Format:
French: Documents informatisés, microfiches, dessins, plans, cartes géographiques. Numéro du dossier :
English: The Twentieth Century The global economy arrived on the Beaufort coast in the mid-1880s with the American whalers operating from Herschel Island until the early 1900s.
French: Le vingtième siècle L'économie mondiale fait son apparition sur le littoral de la mer de Beaufort au début des années 1880 avec l'arrivée des baleiniers américains qui exercent leurs activités depuis l'île Herschel jusqu'au début des années 1900.
English: The Working Party on Expulsion Procedures held a subsequent meeting on 17-19 January 2005 with a view to preparing these comments.
French: Le groupe de travail sur les procédures d’expulsion a tenu une réunion supplémentaire du 17 au 19 janvier 2005 afin de préparer les présents commentaires.
English: Contraband Detection Technologies Team - [ Description ] 8.
French: Équipe chargée du projet GMU 2004 et ERGO - [ Description ] 8.
English: [Agreed] Encourage relevant authorities at all levels to take sustainable development considerations into account in decision-making, including on national and local development planning, investment in infrastructure, business development and public procurement.
French: [Convenu] Encourager les autorités compétentes à tous les niveaux à prendre en compte le développement durable lors de la prise des décisions, ayant trait notamment à la planification du développement à l'échelon national et à l'échelon local, aux dépenses d'équipement, au développement des entreprises et à la passation des marchés publics.
English: It is with this understanding that we join the presidential statement's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est dans cette perspective que nous souscrivons à la déclaration présidentielle condamnant le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: 4.1.4.3. identifies the control with which it is associated, either graphically or in words;
French: 4.1.4.3 si l'écran multitâches identifie la commande à laquelle il est lié, soit graphiquement soit par des mots;
English: The following is an official message from a grassroots movement in Israel named New Profile, which is part of a larger coalition of Israeli groups opposed to the occupation and repression of Palestinians and to the militarization of Israeli culture.
French: La seule force de la Baie c’est votre isolement, il utilise la peur et la passivité pour que vous ne réagissiez pas. Il faut élargir votre lutte.
English: • Launch deadline, possibly coinciding with trade fair or seasonal demand.
French: • La taille possible, conditionnement; et l’influence sur le développement du
English: On the one hand, the increase in one-parent households, or "incomplete" family groups, is significant.
French: D'un côté, l'augmentation du nombre de ménages monoparentaux, ou groupes familiaux « incomplets », est importante.
English: (c) In the fifth and sixth preambular paragraphs, the word “Welcoming” was replaced by the word “Recalling”;
French: c) Au cinquième alinéa du préambule, les mots « Se félicitant de » ont été remplacés par les mots « Rappelant les »;
English: Exfoliate dead skin cells with the Peaches and Cream Mask once a week. Before applying the mask clean your face with Organic Lotion Facial Tonic .
French: N’hésitez pas à utiliser la Crème Aromulsine ou l’ Huile de Rose Bio dans la journée à la moindre sensation de tiraillement.
English: The pitchblende–calcite association in the Otish basin corresponds to the latest mineralized event (306 Ma) caused by a remobilization of the primary Na–U metallogeny.
French: À cet épisode à albite–uranium succède un épisode carbonate caractérisé par une paragenèse métallifère telluro-séléno-sulfurée associée à une gangue dolomitique.
English: -- An index of the births, deaths, and marriages of "The Toronto star" and "The Globe and Mail" July 1996 to December 1996.
French: -- An index of the births, deaths, and marriages of « The Toronto star » and « The Globe and Mail » July 1996 to December 1996.
English: • Net income of C$324 million, a decline of 10 per cent from first-quarter 2006 net income of C$362 million.
French: • Bénéfice net de 324 millions de dollars canadiens, en baisse de 10 pour cent par rapport au bénéfice net de 362 millions de dollars canadiens enregistré au premier trimestre de 2006.