ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we need instruments to achieve that, and this point is addressed to you personally, Commissioner Solbes Mira: please work within the Commission to ensure that we finally get the directive under Article 13, which relates to discrimination on grounds of gender, which will at last give us a significant instrument.
French: Pour cela, nous avons besoin d'instruments adaptés, Monsieur Solbes, et j'en appelle à vous personnellement: faites en sorte, au sein de la Commission, que nous puissions finalement baser la directive sur l'article 13, qui reprend la notion de discrimination fondée sur le sexe, et disposer d'un instrument efficace!
English: OL Block Translation of written material Interpretive services Training/Education Other
French: Bloc LO Traduction de documentation écrite Services d’interprétation Formation linguistique Autre(s)
English: This new report summarizes the findings of research conducted by OCLC on what constitutes quality in library online catalogs from both end users’ and librarians’ points of view.
French: Ce nouveau rapport reprend les conclusions d'une étude menée par OCLC sur ce qui est synonyme de qualité dans le domaine des catalogues en ligne pour les utilisateurs et les bibliothécaires.
English: CFB Gagetown Recreation Clubs/Activities CFB Gagetown offers a number of recreation clubs and associations for the enjoyment of its military community.
French: Activités/Clubs de Loisirs du BFC Gagetown Le BFC Gagetown offre toute une gamme de clubs de loisirs et d'associations à l'intention de la communauté militaire.
English: A key aspect of the principles set out here remains the traceability of products.
French: Un élément essentiel des bases établies ici est et reste la traçabilité garantie des produits.
English: Alternatively, the CTMO could, upon receipt of the notification from the IB, immediately send a notice to the applicant requesting its views within a short period of time.
French: Il pourrait par contre choisir de lui envoyer, dès qu’il reçoit la notification du BI, un avis lui demandant de transmettre son opinion dans un bref délai.
English: Heather Van Dusen, Policy Analyst, Policy Bureau addressed Clinical Trial Registry.
French: Heather Van Dusen, analyste de politiques, Bureau des politiques, aborde la question du registre d'essais cliniques.
English: This issue demands further attention and concrete measures on the part of the administration with respect to the day-to-day functioning of the service, recognizing that, according to the statistics, there will be an increasing percentage of females in intermediate and senior positions over the medium term.
French: La question demande un complément de réflexion et la prise de mesures concrètes de la part du gouvernement en ce qui concerne le fonctionnement quotidien du service, a fortiori si l'on considère que, selon les statistiques, l'on prévoit dans la carrière, à moyen terme, une augmentation de la part des femmes aux postes de niveau moyen et supérieur.
English: Though the Canadian government had intended to appoint a minister in Washington - unambiguously independent representation at the more senior diplomatic rank of ambassador was not yet contemplated - and funds for the purpose had been approved by Parliament, King did not act until his political and constitutional position was secure.
French: Même si le gouvernement canadien avait eu l'intention de nommer un ministre à Washington -- une représentation plus nettement indépendante au rang diplomatique plus élevé d'ambassadeur n'était pas encore envisagée -- et si les fonds nécessaires avaient été approuvés par le Parlement, King n'a rien fait avant que sa position politique et constitutionnelle ne soit bien assurée.
English: Description:The function of ensuring the availability of and access to, health services provided by the Canadian federal government to First Nations and Inuit people, the traveling public, dignitaries, federal government employees, federally regulated employees and other non-profit organization employees. These services include primary health care, such as prevention, diagnosis and treatment of common illness or injury, support for emotional and mental health, ongoing management of chronic conditions, protection from infection and advice on self care in support of the Canada Labour code.
French: Description :Fonction qui consiste à réduire les dommages et les risques pour la santé associés à l'usage du tabac et à l'abus des drogues, de l'alcool et d'autres substances contrôlées.
English: Back to museum list Opened in 1891, Government House Regina served as the official residence of the Lieutenant Governors of the North West Territories until the inauguration of Saskatchewan as a province in September 1905.
French: Retour à la liste des musées Opened in 1891, Government House Regina served as the official residence of the Lieutenant Governors of the North West Territories until the inauguration of Saskatchewan as a province in September 1905.
English: Devices or arrangements for the control of the intensity, colour, phase, polarisation or direction of light arriving from an independent light source, e.g. switching, gating or modulating; Non-linear optics (thermometers using change of colour or translucency G 01 K 11/12, using changes in fluorescence 11/32; light guide devices G 02 B 6/00; optical devices or arrangements using movable or deformable elements for controlling light independent of the light source G 02 B 26/00; control of light in general G 05 D 25/00; visible signalling systems G 08 B 5/00; indicating arrangements for variable information by selection or combination of individual elements G 09 F 9/00; control arrangements or circuits for visual indicators other than cathode-ray tubes G 09 G 3/00; control of light sources H 01 S 3/10, H 05 B 33/08, 35/00 to 43/00) [2,4]
French: Dispositifs ou systèmes pour la commande de l’intensité, de la couleur, de la phase, de la polarisation ou de la direction de la lumière arrivant d’une source de lumière indépendante, p.ex. commutation, ouverture de porte ou modulation; Optique non linéaire (thermomètres utilisant le changement de couleur ou de translucidité G 01 K 11/12, utilisant des changements dans la fluorescence 11/32; guides de lumières G 02 B 6/00; dispositifs ou systèmes optiques utilisant des éléments mobiles ou déformables pour commander la lumière indépendamment de la source G 02 B 26/00; commande de la lumière en général G 05 D 25/00; systèmes de signalisation optique G 08 B 5/00; dispositifs d’affichage d’information variable par sélection ou combinaison d’éléments individuels G 09 F 9/00; dispositions ou circuits pour la commande de l’affichage utilisant des moyens de visualisation autres que les tubes à rayons cathodiques G 09 G 3/00; commande des sources de lumière H 01 S 3/10, H 05 B 33/08, 35/00 à 43/00) [2,4]
English: ◦ Mine water: volume and quality of water needed, volume and quality of used water
French: ◦ Volume et qualité de l'eau requise pour les activités minières, volume et qualité des eaux de rejet
English: Beyond the fact that there are conventions to ban the use of certain kinds of weapons, the conscience of mankind itself prohibits the use of nuclear weapons anywhere.
French: Au-delà du fait qu'il y a des conventions interdisant l'utilisation de certains types d'armes, la conscience de l'humanité elle-même interdit le recours aux armes nucléaires dans quelque lieu que ce soit.
English: (Signed) Abelardo Moreno Ambassador and Permanent Representative Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Abelardo Moreno
English: His trading post was very successful due to his
French: Son poste de traite marchait très bien car il y jouait du violon.
English: I am delighted that Mrs Zabell has covered some broader ground in her report on doping and that she has also stressed the abuse of young sportsmen and women, and has given an impetus to jointly tackling doping.
French: Je remercie Mme Zabell de nous avoir présenté aussi longuement son rapport sur le dopage, d'avoir particulièrement attiré notre attention sur les abus à l'encontre des jeunes sportifs et d'avoir lancé de nouvelles pistes pour lutter ensemble contre le dopage.
English: What is unexpected is that the new wealth is flowing not to the shareholders of dot-com companies, but to purchasers and users of high-tech capital and the consumers they serve.
French: L'inattendu vient du fait que les nouvelles richesses ne vont plus aux actionnaires des start-ups des NTIC, mais aux acheteurs et aux utilisateurs du capital hi-tech et des consommateurs qu'ils desservent.
English: Furthermore, the award of marks for the interview questions had not been fair.
French: De plus, l'attribution des pointages quant au questionnaire d'entrevue n'a pas été équitable.
English: • The Children’s agenda was adopted by the CEC Council in June, 2002.
French: Le même processus se déroule actuellement à l’échelle des hémisphères dans le cadre de la Conférence ministérielle des Amériques sur la santé et l’environnement.
English: And secondly, it enables us to examine together the problems encountered or anticipated by other countries, which have been considering the possibility of acceding to this new European convention, and to see how such problems may be overcome.
French: Deuxièmement, elle nous permet d'examiner ensemble les problèmes rencontrés ou escomptés par d'autres pays qui ont envisagé la possibilité d'adhérer à cette nouvelle convention européenne et de voir comment on pourrait les surmonter.
English: In recent times young people have played a leading pro-active role in society, even taking action for the defence of democracy, as happened in April 1996 when young people came out to defend the democratic process against the threat of a military coup.
French: Ces derniers temps, les jeunes ont joué un rôle actif de premier plan au sein de la société, prenant même concrètement parti en faveur de la démocratie, comme ce fut le cas en avril 1996 quand des jeunes ont ouvertement défendu les procédures démocratiques sous la menace d'un coup d'Etat militaire.
English: The Government is now aiming to put JEM on terrorists lists and the like.
French: Le Gouvernement souhaite maintenant que le MJE figure sur la liste des terroristes.
English: Visafirst will also provide the client with a list of authorized doctors that are eligible to carry out these medicals.
French: Visafirst fournira également au client une liste de médecins agréés pour pratiquer ces examens.
English: Although direct public financing at the federal level only came into existence in the last few years, provincial political parties have received public financing in New Brunswick since 1979. This
French: Bien que le financement public direct à l’échelle fédérale existe seulement depuis les dernières années, les partis politiques provinciaux au Nouveau-Brunswick en bénéficient depuis 1979.
English: • Calculate total volumetric flow (dilution air and stack sample),
French: • Calculer le débit volumétrique total (air de dilution et échantillon de cheminée).
English: Male graduates tend to enter higher-paying occupations than female graduates, even within a given field of study (Wannell, 1989).
French: Les hommes diplômés ont tendance à occuper des professions beaucoup mieux rémunérées que les femmes diplômées, même à l'intérieur d'un domaine d'études donné (Wannell, 1989).
English: • Air Force scores a perfect 10 with Guy Lafleur
French: • Nos gens au travail…
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation
English: An expert Advisory Board urged the CEC’s Council to place a high priority on policies that will prevent environmental exposures and risks to children in the places in which they live, play and learn, and via food, water and products.
French: Un comité consultatif d’experts exhorte le conseil de la CCE à accorder une haute priorité aux politiques aidant à prévenir les expositions et les risques environnementaux pour les enfants là où ils vivent, jouent et apprennent, du fait des aliments, de l’eau et des produits.
English: to 150 sq.m. Conceived in 1864 to go beyond known standards of comfort and refinement, the Hôtel de Paris continues to celebrate the splendours of yesterday.
French: Palace conçu en 1864 pour dépasser tout ce que l´on connaissait en matière d´accueil ou de raffinement, l´Hôtel de Paris continue de célébrer les splendeurs d´antan.
English: There are many small changes to the industry as well as some large issues that have combined to form the obstacles that have lead to the low demand and low prices for PEI potatoes.
French: Parmi les principaux facteurs en cause, on compte l’engouement des consommateurs pour les régimes alimentaires à faible teneur en glucides, les nouvelles règles de mise en marché et de vente des pommes de terre ainsi que la perte de marchés entraînée par les disputes commerciales avec les États-Unis.
English: In winter, Woodland Caribou use mature and oldgrowth coniferous forests that contain large quantities of terrestrial and arboreal (treeinhabiting) lichens.
French: Il s’ensuit que tout le secteur du projet est considéré comme une aire d’habitat des ongulés.
English: It has and will continue to create jobs, and will provide for our local companies a centralized place for doing business that can be developed over a long period of time."
French: Il a créé des emplois et en créera d'autres, et il procurera à nos entreprises locales un lieu central où faire des affaires, lieu qui grandira au fil du temps.
English: (34) OPS 1.960 Commanders holding a Commercial Pilot Licence Subparagraph (a)(1)(i) is not applicable to VFR operations by day. (35) OPS 1.965 Recurrent training and checking: (i) Subparagraph (a)(1) shall be applied as follows for VFR operations by day.
French: Tous les maintiens des compétences et les contrôles sont adaptés au type d'exploitation et à la classe de l'avion sur lequel l'équipage de conduite opère et tiennent compte de tout équipement spécialisé utilisé. ii) Le point a) 3) ii) s'applique comme suit: l'entraînement sur avion peut être réalisé par un examinateur de qualification de classe, un examinateur de vol ou un examinateur de qualification de type.
English: To fully understand this issue, we need to put ourselves in the shoes of the petitioner and see it from their perspective.
French: Pour bien comprendre cette question, nous devons nous mettre à la place du pétitionnaire et envisager la situation de son point de vue.
English: Lying on the opposite banks of the river, the North side is inhabited by the working-class, while the affluent middle and upper middle class populate the South side.
French: Étendu sur les rives opposées de la rivière, la partie Nord est habitée par la classe ouvrière alors que les riches et la classe moyenne peuplent le côté Sud.
English: The beach seems to have a never ending amount of swell hitting it and its truly on of the most consistent beaches in the Atlantic.
French: Lanzarote jouit d'une réputation internationale parmi les surfeurs pour la qualité de son swell en hiver.
English: • In Europe, the EOC organised a debriefing on the lessons learned during the Athens Games through the V EOC Technical Seminar on "Both sides of the medal – how to create win-to-win models in sport". The forum was held in Warsaw (Poland).
French: • En Europe, les COE ont organisé leur Ve Séminaire technique à Varsovie (Pologne) sur le thème «les deux côtés de la médaille – comment créer des modèles gagnants en sport» au cours duquel un compte rendu sur les leçons tirées des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes a été fait.
English: These actors and their contribution to implementation reporting must be identified.
French: Ces acteurs doivent être identifiés, ainsi que leur contribution au processus d'élaboration des rapports de suivi de la mise en œuvre du Plan décennal.
English: In the Commission's amended proposals for FP7, it was proposed that the maximum overall amount for Community financial participation in the EC Seventh Framework Programme should be EUR 50 521 million for the period 2007 - 2013.
French: Pour les activités de recherche et de formation en matière nucléaire menées dans le cadre du traité Euratom, 2,751 milliards EUR sont prévus pour la période 2007-2011.
English: Can people get to it easily from parking spaces, bus stops, or their homes?
French: Est-ce que les gens peuvent s’y rendre facilement à partir des stationnements, des arrêts d’autobus, ou de chez-eux?
English: The taking of photographs in the court room during the progress of the judicial proceedings, the private recording of a proceeding by way of any recording or transmission device and the radio or television broadcasting of judicial proceedings from the court room is not permitted, except by authority of the Chief Justice.
French: 129. Sauf avec l'autorisation du juge en chef, sont interdits la prise de photographies dans la salle d'audience durant le déroulement d'une instance, l'enregistrement d'une instance par un particulier au moyen d'un appareil d'enregistrement ou de transmission et la diffusion par radio ou par télévision d'une instance à partir de la salle d'audience.
English: Key words: endonucleases, apoptosis, caspases, serine proteases.
French: Mots clés : endonucléases, apoptose, caspases, protéases à sérine.
English: TOLMETIN Index: 1H-Pyrrole-2-acetic acid, 1-methyl-5-(4- methylbenzoyl)-
French: NUMÉRO CAS 26171-23-3 NOM SUB TOLMETIN INDEX 1H-Pyrrole-2-acetic acid, 1-methyl-5-(4- methylbenzoyl)-
English: Notes with satisfaction the commitment of the States of South America to establishing a gradual system that will lead, in the shortest time possible, to the complete eradication of anti-personnel mines in accordance with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and to implementing the recommendations of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement pris par les États d'Amérique du Sud de mettre en place un système progressif qui permette de parvenir à brève échéance à l'élimination totale des mines antipersonnel, conformément aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et de mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: In 2004-05, the Metals in the Human Environment (MITHE) research network was established to investigate various aspect of human exposure to metals, including their oral bioavailabi-lity from soil.
French: En 2004-2005, a été créé le réseau de recherche Metals in the Human Environment (MITHE) pour enquêter sur divers aspects de l'exposition humaine aux métaux, notamment leur bio-disponibilité orale à partir du sol.
English: Some value chains are more evolved than others.
French: La taille et l’étendue des clients de l’agroindustrie augmentent.
English: The problems are not necessarily new, but they have accumulated over time.
French: Les problèmes ne sont pas nécessairement nouveaux, mais ils se sont accumulés au fil des ans.
English: 1999 New Policy Post-Traumatic Stress Disorder.
French: 1999 Nouvelle politique Syndrome de stress post-traumatique.
English: We must all, Parliament, Commission and Council, reflect on the responsibilities which face us.
French: Il nous faut songer aux responsabilités qui sont les nôtres, tous autant que nous sommes - Parlement, Commission, Conseil.
English: The variance is due to revised projections in the Guaranteed Loans portfolio in repayments.
French: Cette augmentation est surtout attribuable aux dépenses prévues supplémentaires ayant trait à la transition à partir des fournisseurs de services actuels, à la suite de la résiliation des contrats actuels; - d’une diminution de 1,4 million de dollars dans les obligations en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants.
English: At the same time, DCC has been involved in refurbishing DND Reserve Force facilities across the country.
French: CDC a également participé à la rénovation des installations de la Force de réserve du MDN dans tout le pays.
English: XIII Human resources information technology
French: XIII Informatique et gestion des ressources humaines
English: North and south Kivu provinces and whole territories (Ubuari, Fizi, the periphery of Walikele, Shabundu and Isiro) are regularly out of reach of humanitarian teams because they are located in areas controlled by RCD, RCD/ML or the Front de libération du Congo (FLC), but are held by the armed groups, within which it is difficult to distinguish the Mai-Mai militiamen from the Interahamwe militiamen (ex-soldiers) or young Rwandan and Burundian recruits.
French: Les provinces du Nord et du Sud-Kivu, des territoires entiers (Ubwari, Fizi, périphérie de Walikalé, Shabunda ou Isiro) sont régulièrement hors de portée des équipes humanitaires parce que situés dans les zones contrôlées par le RCD, le RCD/ML ou le FLC, mais tenus par les groupes armés au sein desquels il est difficile de distinguer les miliciens maï-maï des miliciens interahamwes ex-soldats ou jeunes recrues rwandaises et burundaises.
English: I'm glad you like the color of Andrea and Alessia.Io Nos usually speak in discussions on blogs, but your comment seems a little insulting, especially not knowing me nn see how you can make an assessment concreto.Se we will meet again, I will try, as you say, to end periods ... if you gives me so interesting topics facing .. of course!
French: Je suis content que vous aimez la couleur d'Andrea et nos Alessia.Io parlent habituellement dans les discussions sur les blogs, mais votre commentaire est un peu insultant, surtout ne sachant pas moi nn voir comment vous pouvez faire une évaluation concreto.Se nous nous réunirons à nouveau, je vais essayer, comme vous le dites, à la fin des périodes ... si vous me donne des sujets si intéressants face .. bien sûr!
English: All types of Cheap Accommodation Athens, Greece, including Athens Hostels, Athens bed and breakfasts, Cheap Athens Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Athènes (Grèce). Voici pour vous une liste complète des hôtels, bed and breakfast, auberges à Athènes et plus encore!
English: Moreover, we believe it is necessary to extend coverage of sickness benefits to self-employed individuals as well.
French: Il faut toutefois procéder à plusieurs changements supplémentaires pour tenir compte des situations particulières des travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. modifier les dispositions sur la récupération).
English: As honourable Members might imagine, there is a certain sense of déjà vu for me in all of this.
French: Comme les députés peuvent l'imaginer, tout ceci me procure un sentiment de "déjà vu".
English: Comprising delegates chosen by the Government, it met sporadically for three years, having been instructed by the Government to develop language based on the six objectives that had been drawn up three months earlier.
French: Composée de délégués désignés par le Gouvernement, la Convention s'est réunie de manière sporadique pendant trois ans, après avoir été chargée par le Gouvernement d'élaborer un texte fondé sur les six objectifs qui avaient été définis trois mois plus tôt.
English: • Paved parking, washrooms, exhibits, indoor theatre, and information desk with lower counter space. 
French: • Terrain de stationnement revêtu, toilettes, expositions, théâtre en plein air et comptoir de renseignements.