ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After involving several classes in the project, she displayed all the competition entries in school.
French: Après avoir fait participer plusieurs classes au projet, elle a affiché toutes les contributions au concours dans son école.
English: Ducks Unlimited Canada South Okanagan-Similkameen Conservation Program Habitat Stewardship and Protection for Species at Risk: Facilitating and Strengthening Private Land Stewardship in Key Habitat Types This landowner contact program implements a wide range of recovery actions related to stewardship and mitigates threats to the habitats and populations of species at risk.
French: Canards Illimités Canada Programme de conservation du sud de la région d’Okanagan-Similkameen concernant l’intendance des habitats et la protection des espèces en péril : faciliter et renforcer l’intendance des terres privées dans les principaux types d’habitat Ce programme de communication avec les propriétaires fonciers met en œuvre une grande diversité de mesures de rétablissement reliées à l’intendance et atténue les menaces pour les habitats et les populations d’espèces en péril.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS It is important to distinguish between trends and isolated incidents.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMENDATIONS Il est important de faire la distinction entre les tendances et les incidents isolés.
English: +
French: Les pays en voie de développement ont affirmé que lu des prinapaux obstacles à une accélération de leur croissance et de leur 'n développement économi ues était leur incapacité de faire concurrence aux pays développés, en toute ég 'té, dans le système commercial international.
English: Such as other United Nations bodies and agencies, network providers, operators and recyclers.
French: 2 Telles que d'autres organes et organismes des Nations Unies, des fournisseurs de réseau, des exploitants et des recycleurs.
English: The meeting recommended that greater opportunities be created for employment at both the national and subregional levels, as described in a United Nations publication.
French: La réunion a recommandé de créer des emplois aux niveaux national et sous-régional, selon une publication des Nations Unies.
English: They concern mostly, but not exclusively, applicants from the North Caucasus region of the Russian Federation.
French: Ils concernent essentiellement mais non exclusivement des requérants de la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie.
English: On April 1, 2006, the Aboriginal Affairs Secretariat was transferred from the Privy Council Office to INAC.
French: Le 1er avril 2006, le Secrétariat des affaires autochtones, autrefois sous l'égide du Bureau du Conseil privé, a été cédé à AINC.
English: Public support to market development represents an important strategy in trying to build capacity in a region.
French: L'appui des pouvoirs publics au développement des marchés constitue une stratégie importante pour le renforcement des capacités dans une région.
English: In January 1999, he learned that his driver's license was suspended because he had not paid the ticket he had received in March 1998.
French: Au cours du mois de janvier 1999, il a appris que son permis de conduire était suspendu, pour non paiement de la contravention qu'il avait eue au mois de mars 1998.
English: The application is fully encrypted and requires authentication through an Entrust certificate and token to host protected objects.
French: Il est entièrement chiffré et une authentification à l’aide d’un certificat Entrust et d’un jeton sont requis pour accéder à des renseignements protégés.
English: Methods of testing other than those described in RID/ADR are acceptable provided they are equivalent and are recognized by the competent authority.
French: Les méthodes d'épreuve autres que celles qui sont décrites dans le RID/ADR sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes et reconnues par l'autorité compétente.
English: Giasson,Mr.Daniel Director of Operations, Security and Intelligence Privy Council Office January 8, 2002 / January 29, 2002
French: Gibbons,L'honorableJim Membre (républicain - Nevada) Comité special de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 6 fevrier 2002
English: Enforcement will be ensured by existing departmental measures.
French: L'exécution se fera par le biais des dispositions ministérielles en vigueur.
English: For those familiar with archaeology and interested in accessing some information concerning policies, tools and research centres or to learn more on Parks Canada's Permit visit Resources for Professionals and Links.
French: Les personnes ayant des connaissances en archéologie et désirant accéder à de l’information sur les politiques, outils et centres de recherche ou pour en apprendre davantage sur le permis de Parcs Canada veuillez visiter Ressources professionnels ainsi que Liens.
English: In a communication received from the Secretary-General of the IRU dated 22 March 2000, the IRU declared its acceptance of the authorization by the Administrative Committee for a period of five years (2001-2005).
French: Dans une communication de son Secrétaire général datée du 22 mars 2000, l'IRU avait déclaré accepter l'habilitation du Comité pour une période de cinq ans (2001-2005).
English: The Panel attended the bid opening on 19 February 2009 for the four management contracts.
French: Le Groupe d'experts a assisté à l'ouverture des plis le 19 février 2009 pour les quatre contrats de gestion forestière.
English: • Grow the Forces to a total force of 100,000 consisting of 70,000 Regulars and 30,000 Reservists;
French: • Augmenter l’effectif des Forces pour qu’il atteigne un total de 100 000, dont 70 000 membres de la Force régulière et 30 000 réservistes;
English: 6.4.2 Community-based research The issue The Canadian Strategy on HIV/AIDS supports community-based research ($1 million annually) and an Aboriginal Community-Based Research Program ($800,000 annually).
French: 6.4.2 Recherche communautaire Enjeu La Stratégie canadienne sur le VIH/sida appuie la recherche communautaire (à hauteur de 1 million de dollars par an) et le Programme de recherche communautaire autochtone (800 000 $ par an).
English: You cannot drop items on the ground, so if you want to get rid of an item, you must drag it outside of your bag and then left-click.
French: Pour supprimer un sac additionnel, commencez par le vider de son contenu. Vous pouvez placer les objets dans un autre sac, les déposer à la banque ou encore les détruire.
English: NGOs may find it opportune to contact the relevant government ministry for information, including reporting dates and related documents.
French: Les ONG peuvent juger opportun de prendre contact avec les ministères compétents pour obtenir des informations, notamment concernant les dates prévues pour la présentation des rapports et les documents connexes.
English: At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
French: La réunion de décembre a été l'occasion d'échanger des bonnes pratiques concernant l’évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) et sa conformité.
English: To mainstream capacity development across all focus areas, corporate standards for supporting capacity development will be applied, particularly to programmes concerning environmental sustainability, climate change and poverty, disaster risk reduction and crisis recovery, and economic integration.
French: Afin d'intégrer le développement des capacités dans tous les domaines principaux, des normes internes pour l'appui au développement des capacités seront appliquées, en particulier pour les programmes concernant la protection de l'environnement, les changements climatiques et la pauvreté, la réduction des risques posés par les catastrophes et le redressement après une crise, ainsi que l'intégration économique.
English: UNHCR needed to correct the situation immediately, including by segregating bank-account-related duties between its Finance and Treasury Sections, as recommended in paragraphs 90 and 91 of the report.
French: Le Haut Commissariat doit immédiatement remédier à cette situation, y compris en répartissant les fonctions relatives aux comptes bancaires entre la section des finances et la Trésorerie, comme cela est recommandé aux paragraphes 90 et 91 du rapport.
English: Counsel recognized that since the Deputy Minister found dumping and subsidizing, the Tribunal had to accept that conclusion.
French: Les avocats ont reconnu qu'étant donné que le Sous-ministre en était arrivé à une conclusion de dumping et de subventionnement, le Tribunal devait faire sienne cette décision.
English: Peacock's Position Peacock submitted that it is clear that all three bidders assumed a different interpretation of what comprised the definitive list of OEMs to which the "firm indication" requirement applied.
French: Position de Peacock Peacock a soutenu qu'il est clair que les trois soumissionnaires ont tous interprété différemment le contenu de la liste définitive des OEM visés dans l'exigence d'« indication claire ».
English: Mr Deegan indicated in his testimony that, as a result of the analysis of the cases relating to hiring standards, the company decided to accelerate its efforts to establish bona fide job requirements for entry- level positions at CN (TT, p 2526).
French: M. Deegan a indiqué dans son témoignage que l’analyse des cas relatifs aux critères d’embauche eut comme conséquence que la compagnie décida d’accélérer ses efforts en vue d’établir des exigences scientifiques en ce qui a trait aux postes d’entrée au Canadien National (N. s. p.
English: In section 2, paragraph 1 of the quoted law it is laid down that “profession of any religion must not impose limitations on one's constitutional rights and freedoms, especially the right of education, the right of choice and practice of one's profession and the right of access to information”.
French: Le premier paragraphe de l'article 2 de la loi susmentionnée établit que la profession d'aucune religion ne doit imposer des restrictions aux droits et aux libertés constitutionnelles des personnes, en particulier au droit à l'éducation, au droit au choix et à la pratique de sa religion et au droit d'accès à l'information.
English: I do not want to spoil anyone’s party.
French: Mes chers collègues, l’Europe est en crise.
English: It should have expertise in the subjects included in the Conference agenda.
French: b) Bien connaître les thèmes inscrits à l'ordre du jour de la Conférence;
English: Arrange for senior managers to be present to offer their sympathy and support.
French: Demandez à la haute direction d'être présente pour présenter ses condoléances et son soutien.
English: (a) Take measures to ensure that detention of asylum seekers is used only in exceptional circumstances or as a last resort, and then only for the shortest possible time;
French: a) De prendre des mesures pour faire en sorte que les demandeurs d'asile ne soient placés en détention que dans des circonstances exceptionnelles ou en dernier recours et, dans ce cas, pour une durée aussi brève que possible;
English: The Twenty-seventh Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 June 2004),  Recalling Resolution No.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: However, the possibility of a clash between conscience and duty, through ignorance and misjudgement, is still very real.
French: Qui obéit à sa conscience agit pour le plus grand bien, et qui n’en tient pas compte n’éprouve qu’un sentiment de culpabilité.
English: Weblogs Weblogs are an online information dissemination method, where information is presented in the form of a journal.
French: Carnets Web Les carnets Web sont une méthode de diffusion de l’information en direct qui présente l’information sous la forme d’un journal.
English: • mortality rates of all cancers combined have declined among men and women since the 1980s;
French: • les taux de mortalité de tous les cancers réunis ont baissé chez les hommes et les femmes depuis les années 1980;
English: Also the NPA for health has five strategic objectives, including access to quality health services, implementation of preventive and promotive programmes, multi-purpose programmes for HIV/AIDS and reproductive health services, study on women's health issues, and increased resource allocation.
French: S'agissant de la santé, le PAN a cinq objectifs stratégiques : accès à des services de qualité, exécution de programmes de prévention et de promotion, programmes à objectifs multiples concernant le VIH/sida et services de santé génésique, étude des question des santé féminine et augmentation des ressources allouées au secteur de la santé.
English: This will improve customer service by meeting most of their needs from this location.
French: Cette mesure permettra d'améliorer les services aux clients en répondant à la plupart des besoins à partir d'un même lieu.
English: As trade becomes increasingly international, obstacles to international trade become increasingly apparent.
French: Avec la mondialisation croissante des échanges, les obstacles au commerce international deviennent de plus en plus évidents.
English: Chapter Seventeen (Dispute Resolution Procedures) does not apply to this Annex.
French: Le chapitre dix-sept (Procédures de règlement des différends) ne s'applique pas à la présente annexe.
English: The number of disabled children totals almost 209 thousand.
French: Le nombre d'enfants handicapés s'élève à près de 209 000.
English: Since the issue of public authorities was raised, I am able to say that the Commission has approved Mrs Korhola' s amendment defining 'authorities' .
French: Puisque la question des autorités a été soulevée, je peux dire que la Commission a approuvé l' amendement Korhola qui comporte une définition des " autorités" .
English: Across Program Activity Areas Promotion of Population Health Grants and Contributions
French: Traverse plusieurs activités de programmes Promotion de la santé de la population programmes de subvention et de contributions
English: Cellular proteins were solubilized, separated electrophoretically by SDS-PAGE, and then identified immunologically.
French: Les protéines cellulaires ont été solubilisées, séparées par électrophorèse SDS-PAGE, puis identifiées à l'aide d'une technique immunologique.
English: The challenge of operating in cold weather includes the risk of the propane freezing in temperatures a mild as +5 degree C. Thankfully, the weather was warm and sunny for this Exercise.
French: Lorsque l’équipe travaille par temps froid, elle risque de voir geler le propane à des températures assez douces avoisinant +5 degrés Celsius. Dieu merci, pour cet exercice il faisait chaud et le ciel était ensoleillé.
English: We must also seek to amend the negative image of women that has arisen through cultural differences and racial and ethnic discrimination.
French: Nous devons également tenter de modifier l'image négative des femmes qui s'est fait jour du fait des différences culturelles et de la discrimination raciale et ethnique.
English: The English version of the IFIS reference documents is available, free of charge, in electronic format (see link above).
French: La version anglaise du référentiel IFIS est disponible gratuitement sous forme digitale par téléchargement ci-dessus.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the 8th International Conference of the International Ombudsman Institute
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la 8e Conférence de l’Institut international de l’Ombudsman
English: • Time to deliver a response in LTC/hospital facilities (how long does it take to get the drug, how effective is it vs. vaccination programs?)
French: • Temps nécessaire pour obtenir une réponse dans les établissements de soins prolongés/les hôpitaux (combien de temps faut-il compter pour obtenir le médicament, quelle est son efficacité par rapport aux programmes de vaccination?)
English: Until recently the vast majority of these cases had been against Serbs, with little appetite to try Croats, and many cases have been tried in absentia as well as based on unsubstantiated evidence.
French: Jusqu’il y a peu, la grande majorité de ces affaires étaient ouvertes à l’encontre des Serbes, les procès contre les Croates étant peu prisés, et la plupart étaient jugées par défaut et non fondées sur des preuves.
English: The knowledge and information obtained will be used as guidance for staff in schools and the social services in their dealings with the girls and their families.
French: Les connaissances acquises et les informations reçues seront utilisées pour guider le personnel des écoles et des services sociaux dans ses tâches auprès des jeunes filles et de leur famille.
English: Statistics Canada reports 50% of recommendations to be implemented in 2006-07.
French: Selon Statistique Canada, 50 % des recommandations doivent être mises en œuvre en 2006-2007.
English: The nuclear magnetic resonance chemical shifts of the phenol protons in the complexes have been obtained from deuterated dimethoxyethane solutions.
French: Utilisant des solutions dans du diméthoxyéthane deutéré, on a pu déterminer les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire des protons des phénols des complexes.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Unified Dairy Recycling System program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme Unified Dairy Recycling System
English: To support individuals with an interest in applying for these grants and to foster collaborations between them, a grantsmanship workshop was held in Ottawa on March 1-2, 2007.
French: Un atelier sur la préparation de demandes de subventions a été tenu les 1er et 2 mars 2007 à Ottawa. Cet atelier visait à aider les personnes intéressées à faire une demande pour l’obtention de subventions et à les inciter à collaborer entre eux.
English: It was then decided to remediate the soil at the former firefighter training grounds.
French: Compte tenu de la répartition des contaminants dans le sol, on a envisagé d’appliquer une solution in situ, testée par la suite dans le cadre d’un essai grandeur réelle in situ.
English: Ratification: Germany (14 October 2008)1
French: Ratification : Allemagne (14 octobre 20081)
English: That section, in Stelco’s submission, provides that the Tribunal can only determine whether there is a reasonable indication of injury, which is less of a standard to meet than having to determine whether there is a prima facie case.
French: Ledit article, selon Stelco, prévoit que le Tribunal peut seulement déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’un dommage a été causé, ce qui représente un seuil moins élevé que celui de l’établissement d’une preuve prima facie.
English: Among the five types of crime considered, only two (robbery and drug-related crime) increased over the period 1995-2004, while three (intentional homicide, house burglary and automobile theft) slightly decreased.
French: Parmi les cinq types d'infractions envisagés, seuls deux (vol à main armée et infractions relatives aux drogues) ont augmenté au cours de la période 1995-2004, alors que trois (homicide volontaire, cambriolage et vol de véhicule automobile) reculaient légèrement.
English: Article 84 Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design 1. An action or a counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design may only be based on the grounds for invalidity mentioned in Article 25.
French: Tout changement intervenant après la communication visée au paragraphe 2 et relatif au nombre, à la dénomination ou à la compétence territoriale desdits tribunaux est communiqué sans délai par l'État membre concerné à la Commission.
English: Due diligence efforts will ensure that inherent risks will be targeted, assessed and minimized to the greatest extent possible.
French: Des efforts de diligence raisonnable permettront de cibler, d'analyser et de minimiser le plus possible les risques inhérents.
English: Agriculture & Agri-food 2.
French: La médiation, ça fonctionne.
English: Prudence remains an essential feature of ﬁscal planning.
French: On prévoit en outre que les taux d’intérêt seront relativement stables et que l’inﬂation selon l’indice des prix à la consommation devrait se situer légèrement en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: It is proposed to amend option 4 by replacing the words “instigator, accomplice or accessory of the fact” by the words “or contributor”, taking into account the evolution of criminal law concepts with regard to distinguishing between the participation in a criminal act and the contribution to it.
French: Il est proposé de modifier cette variante en remplaçant les mots “d'instigateur, de complice ou de receleur” par les mots “ou de collaborateur”, compte tenu de l'évolution des notions du droit pénal quant à la distinction établie entre la participation à un acte délictueux et la contribution à cet acte.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Two combinations have been widely tested and have proved effective in cases such as yours. They are known as CMF and AC.
French: On a beaucoup étudié deux combinaisons qui se sont révélées efficaces dans des cas comme le vôtre : ce sont les combinaisons CMF et AC.
English: Noe allows for the possibility to make own recordings and live performances of concerts and theater performances.
French: Tv Noe compte aussi avec la possibilité d’enregistrer des concerts et des spectacles de théatre.
English: (c) Objective and transparent pre-established criteria for the evaluation of tenders.
French: Il arrête aussi le seuil au-dessus duquel le SRC doit être consulté.
English: Following a review of the requirements and the preliminary assessment of the scope of work for the execution of the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Internal Oversight Services plans to include the audits of the supply chain management and construction engineering projects within the requested comprehensive management audit.
French: Ayant examiné les besoins et procédé à une évaluation préliminaire des domaines que couvrirait l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne compte intégrer les audits de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et des projets de construction dans l'audit approfondi.
English: Le Blason has a covered car park, closed at night and we are happy to offer a free internet access in the lobby.
French: Le Blason dispose d'un parking couvert fermé à clef la nuit et nous mettons gracieusement à votre disposition, en libre service, un accès internet à la récéption.
English: I must remind you, or perhaps inform you, of the figures: in 1998, the Commission set aside EUR 17 million for NGOs, along with EUR 2 million for human rights and EUR 12 million for ECHO to help displaced persons.
French: Je vous rappelle, ou informe, quels sont les chiffres: la Commission, en 1998, a prévu 17 millions d'euros pour les ONG, plus 2 millions d'euros pour les droits de l'homme, plus 12 millions d'euros pour ECHO, pour les personnes déplacées.