ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14§1 is concerned with social services in general whereas Article 13§3 is a more specific provision.450 Measures to co-ordinate services concerned with poverty and social exclusion are considered under Article 30 of the Charter and those concerned with social housing and measures to deal with homelessness are covered by Article 31.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'assistance sociale et médicale, les Parties s'engagent à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l'état de besoin d'ordre personnel et d'ordre familial L’article 13§3 garantit le droit à services à vocation spécifique affectés à l'aide et à la consultation en faveur des personnes qui ne disposent pas ou risquent de ne pas disposer de ressources suffisantes.
English: Has/is anything changing in the way in which the government goes about the conduct of its business(es) that suggests traditional assumptions need to be challenged or changed?
French: Y a-t-il eu des changements ou une évolution dans la façon dont l’Administration exerce ses activités laissant supposer que les postulats traditionnels doivent être remis en question ou modifiés ?
English: Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
French: Chaque État membre élabore, pour chaque région ou sous-région marine concernée, une stratégie pour le milieu marin applicable à ses eaux marines en respectant le plan d'action décrit au paragraphe 2, points a) et b).
English: 12, 2007 Veterans speak with Cpl Garry Richards while getting an up close look at the aircraft that fly out of 15 Wing. by Lt Jeff Noel 15 Wing, Moose Jaw -- They slowly arrived from their homes throughout the local area on a somewhat overcast Saskatchewan afternoon.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Journée d’appréciation des vétérans Le 12 septembre 2007 Par Slt Monger 15e Escadre, Moose Jaw—Ils sont arrivés doucement un par un, de partout dans la région par un après midi nuageux de la Saskatchewan.
English: Internships/Workshops - The Canadian Conservation Institute will once again offer learning opportunities and professional development through in-house and on-site training workshops across Canada.
French: Stages/Ateliers - L’Institut canadien de conservation continuera à offrir des possibilités d’apprentissage et un perfectionnement professionnel dans le cadre d’ateliers de formation internes et sur place partout au Canada. Les stages à l’intention des étudiants et des jeunes diplômés assureront en outre la diffusion des connaissances par l’intermédiaire de jeunes professionnels en herbe et grâce à la participation des jeunes à des activités de
English: Table A.28.11 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.28.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Tech challenged that decision before the Verwaltungsgerichtshof claiming that Articles 4 and 5 of Directive 69/335 preclude the levy of capital duty on payments made by non-members.
French: Tech a introduit un recours contre cette décision devant le Verwaltungsgerichtshof en faisant valoir que les articles 4 et 5 de la directive 69/335 s'opposent à la perception du droit d'apport sur des contributions financières effectuées par des non-associés.
English: Your Rapporteur considers that the Ombudspersons in the region should follow the issue of the missing and take up individual complaints as appropriate.
French: Votre Rapporteur considère que les médiateurs dans la région devraient suivre la question des disparus et accepter le cas échéant les plaintes individuelles.
English: Holiday apartment accommodation in Hergla, Tunisia, close to beautiful beaches, shops, bars and restaurants.
French: Appartement Tunisie, situé en bord de mer, au sud de la ville de Hammam Sousse.
English: There were 5 on the official delegation (myself as chair of the Advisory Committee, Leslie Spillet representing the chair of the Aboriginal Advisory Committee who was unable to attend, Jaime Koebel representing the Aboriginal Youth Council, David Onyalo of the Canadian Labour Congress, and Michel Coulanges of the Association des avocats et notaires noirs du Quebec [the latter not to be confused with Nelson Mandela...though many of our international colleagues actually stopped Michel in the halls to shake his hand and get his autograph!!)
French: Nous étions 5 membres de la délégation officielle (moi-même à titre de présidente du Comité consultatif, Leslie Spillet, qui remplaçait le président du Comité consultatif autochtone incapable d'y assister, Jaime Koebel, représentant le Aboriginal Youth Council, David Onyalo du Congrès du travail du Canada et Michel Coulanges de l'Association des avocats et notaires noirs du Québec [ne pas confondre ce dernier avec Nelson Mandela...même si un grand nombre de nos collègues internationaux ont en fait arrêté Michel dans les couloirs pour lui serrer la main et lui demander son autographe!!]
English: Article 2: Anti-Discrimination Measures
French: • Lancement en juillet 2002 d'un plan de congé parental rémunéré;
English: The categories showing the most dramatic decreases (among the categories for which comparisons over the years were possible) were choking on food (94% decrease), choking on other objects (50% decrease) and unintentional suffocation in a bed or cradle (91% decrease).
French: Les diminutions les plus frappantes, dans les catégories où des comparaisons entre années sont possibles, sont observées pour l'étouffement causé par des aliments (diminution de 94 %), l'étouffement causé par d'autres objets (diminution de 50 %) et la suffocation non intentionnelle dans un lit ou un berceau (diminution de 91 %).
English: The active participation of minorities in political debate and decision-making is vital to avoid a situation in which democracy degenerates into a tyranny of the majority.
French: La participation active des minorités aux débats et décisions politiques est vitale pour éviter que le système démocratique ne conduise à une domination de la majorité.
English: Learn about what’s on, what’s new, and how best to tailor your visit to the Museum.
French: Informez-vous sur ce qui est à l’affiche, ce qui est nouveau et comment planifier au mieux votre viste du Musée.
English: One option to achieve this goal is the multispecies virtual population analysis (MSVPA); however, its lack of statistical assumptions does not allow the use of tools used in single-species stock assessment.
French: Une façon d'atteindre cet objectif est d'utiliser l'analyse des populations virtuelles plurispécifiques (MSVPA); cependant, l'absence de présuppositions statistiques ne permet pas l'emploi des outils qui servent dans l'évaluation des stocks monospécifiques.
English: Value-for-Money Audits Reported in 2001 and April/May 2002
French: Vérifications de l’optimisation des ressources qui ont fait l’objet d’un rapport en 2001 et en avril/mai 2002
English: In all such situations the marriage involves at least one partner who has not attained physical, intellectual and emotional maturity, and has therefore been unable to express full consent to marriage.
French: Dans ces situations, il s’agit toujours d’un mariage où l’un au moins des époux n’a pas atteint la maturité physique, psychique et émotionnelle et n’a donc pu exprimer un consentement plein pour se marier.
English: Develop and support a healthy work environment.
French: Créer et maintenir un milieu de travail sain.
English: (c) Cisco Systems is a leader in providing networking solutions for the Internet and the 2002 Award Winner for Learning Technologies in the Workplace.
French: (c) La société Cisco Systems est un chef de file dans le domaine des solutions de réseautage pour Internet. En 2002, elle a remporté le Prix pour les technologies d’apprentissage en milieu de travail.
English: American Robin is perhaps the best example of this; although it topped all species in total numbers (2,879 on 65 routes) these numbers were well down, with an average of only 44 birds per survey compared to 54 last year.
French: Le Merle d'AmÃ©rique en est peut-Ãªtre le meilleur exemple : bien que sa dÃ©mographie soit la plus Ã©levÃ©e de toutes les espÃ¨ces (2 879 individus observÃ©s sur 65 parcours), ces chiffres sont en forte baisse, avec une moyenne de seulement 44 individus par relevÃ© alors qu'on en comptait 54 l'an dernier.
English: Although participants in this session represented different interests, there was consensus about the common interest that brought them together – the belief that diversity in all forms must be given urgent priority in the development and implementation of police policies and practice.
French: Même si les participants représentaient des intérêts différents, ils se sont entendus pour reconnaître l’intérêt commun qui les réunissait – la conviction que la diversité, sous toutes ses formes, doit être une priorité absolue dans l’élaboration et la mise en œuvre des pratiques et politiques policières.
English: Such a process to establish a framework is one of the objectives of the Wai 262 claim currently being heard by the Waitangi Tribunal but progress in this regard has been slow, partly due to the length of time it has taken to complete the hearings of the Wai 262 claim.12 In the meantime, there has been reluctance on the part of the Crown to engage with Maori over the development of such a framework or to consult with Maori on the issues raised by the claim.
French: Un tel processus de mise en place d’un cadre est un des objectifs de la plainte Wai 262 dont est actuellement saisi le tribunal de Waitangi mais les choses n’ont avancé que lentement, pour partie à cause du temps qu’il a fallu pour achever les audiences sur cette plainte12. Dans l’intervalle, la Couronne a éprouvé une certaine réticence à traiter avec les Maoris de l’élaboration d’un tel cadre ou de les consulter sur les questions soulevées par leur plainte.
English: / A causation presumption may arise if a vehicle was left in Iraq or Kuwait prior to or during the invasion and occupation, and was lost, that it was lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'un véhicule a été laissé en Iraq ou au Koweït avant ou pendant la période d'invasion et d'occupation et a disparu, on peut présumer que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation.
English: On the fringe of the official exhibition places, several spaces in the city are occoupied by environmental shows that present of course events of inequal qualities, but allow also, often, to discover extremely innovative propositions, some of them of a noticeable esthetical value.
French: En marge des sites officiels d’expositions, de nombreux espaces de la ville sont investis par les manifestations d’environnement qui présentent certes des projets artistiques d’inégales qualités, mais qui permettent aussi, souvent, de découvrir des propositions fort novatrices et d’une valeur esthétique appréciable.
English: Eliminating differences in educational achievement amongst the groups that make up the New Zealand community is a key to eliminating racially-based social and economic disparities, and to giving people a stake in their future.
French: La réduction de l'écart entre les niveaux d'instruction des différents groupes qui constituent la population néo-zélandaise est indispensable pour effacer les disparités sociales et économiques entre les groupes raciaux et permettre aux gens de prendre leur avenir en main.
English: The e-News feature raised the attention of the ATS (Agence télégraphique suisse) and several other media : [ MaNEP e-News ] [ Tribune de Genève ] [ Léman Bleu  TV ].
French: Cette nouvelle a été reprise par l'ATS (Agence télégraphique suisse) et d'autres médias : [ MaNEP e-News ] [ Tribune de Genève ] [ Léman Bleu  TV ].
English: Description This 1-bedroom apartment has a cozy loft feel, and looks out onto a quiet old Berlin street, but is just minutes from 2 underground stations, plenty of eateries, cafés and bars.
French: Description Cet appartement a un petit air de loft et donne sur une rue très calme de Berlin, à seulement quelques minutes des stations de métro les plus proches.
English: Secondly, when Mr. Fortier and Ms. Benoit indicated their choice of seating at check-in, the check-in agent incorrectly informed them that their assigned seats were near a washroom.
French: Deuxièmement, au moment de l'assignation des sièges au comptoir d'enregistrement, l'agent a indiqué, à tort, à M. Fortier et à Mme Benoit que les sièges qu'on leur avait assignés étaient situés près d'une salle de toilette.
English: small banks (i.e., banks with equity of less than $1 billion) have no ownership restrictions other than “fit and proper” tests.
French: les petites banques (c’est-à-dire celles dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars) ne sont assujetties à aucune restriction concernant la propriété, à l’exception des critères « d’aptitude ».
English: (1S,2R)-1-Benzyl-3-dimethylamino- 2-methyl-1-phenylpropan-1-ol;
French: (1S,2R)-1-Benzyl-3-diméthylamino-2-méthyl-1-phénylpropan-1-ol;
English: As it will take several years to address all the issues raised in the Report, annual priorities will be set out in the Coast Guard Business Plan.
French: Étant donné qu’il faudra plusieurs années pour régler toutes les difficultés, des priorités annuelles seront fixées dans le plan d’activités de la Garde côtière.
English: Ensures strategic alignment of outcomes with the business 2.
French: Assure l’harmonisation stratégique des résultats avec les activités 2.
English: Learning about the culture "In Junior High, we learned about French culture.
French: Apprentissage de la culture « In Junior High, we learned about French culture.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Maertens (Belgique), Vice-Président, prend la présidence.
English: Since the first meeting of ICT chiefs at offices away from Headquarters, held at the headquarters of the Economic Commission for Africa early in 2004, a number of videoconferences and mass meetings at critical junctures have been convened, including network and conference service ICT meetings held in New York and the ICT and security meeting held at the United Nations Office at Vienna.
French: Depuis la première réunion des responsables TIC des bureaux hors Siège, tenue dans les locaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) début 2004, plusieurs vidéoconférences et grandes réunions ont été organisées.  On peut citer notamment des réunions concernant les réseaux et les services de conférence, à New York, et la réunion sur les technologies de l'information et des communications et la sécurité, à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The State, as well as cultural clubs, encourage authors to write more children's books in order to disseminate a love of learning among children.
French: L'État ainsi que les clubs culturels encouragent les auteurs à écrire davantage de livres pour enfants afin de leur inculquer l'amour du savoir.
English: C. Separation from the parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9)
English: Relying on Windsurfing Chiemsee, the Commission maintains that the purpose of the prohibition on descriptive marks set out in Article 3(1)(c) of the Directive is to ensure that signs which are descriptive of the characteristics of the goods may be freely used by all.
French: Enfin, selon le BBM, en droit Benelux des marques, le territoire Benelux est un et indivisible, de sorte que si un signe n'est descriptif que dans un seul des États membres du Benelux ou dans une seule des langues du Benelux ou y est dépourvu de caractère distinctif pour une autre raison, son enregistrement en tant que marque doit être refusé pour l'ensemble du territoire Benelux.
English: Agency Priorities by Strategic Outcome and Program Activity Detailed Agency plans to deliver expected results are contained in Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome.
French: Priorités de l'Agence par résultat stratégique et activité de programme Les plans détaillés de l'Agence pour obtenir les résultats escomptés figurent à la section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: Burma must entirely stop persecuting and imprisoning pro-democracy activists and must release those who are already in prison.
French: La Birmanie doit absolument cesser de persécuter et de mettre derrière les barreaux les activistes pro-démocrates et elle doit relâcher ceux qui sont déjà en prison.
English: The European Union has no power in the field of spatial planning.
French: L'Union européenne n'a pas de compétence relative à l'aménagement du territoire.
English: To any objective, unbiased observer of recent events, there is no doubt that there was disproportionate — indeed, excessive — use of deadly force against stone-throwing Palestinian civilians, who were mostly youths angered by the provocations and deeply frustrated after years of living under oppressive Israeli rule.
French: Pour tout observateur objectif et sans parti pris des récents événements, il n'y a pas de doute que l'on a fait usage d'une force meurtrière disproportionnée et excessive contre des civils palestiniens qui lançaient des pierres - surtout des jeunes - mis en colère par les provocations et profondément frustrés après avoir vécu pendant des années sous l'autorité oppressive des Israéliens.
English: Results of a United Nations International Pilot Survey of 16 Police Services.
French: SHELDON, R. G. «A comparison of gang members and non-gang members in a prison setting», Prison Journal, vol.
English: "Taking Advantage of . . ." In the private sector, nothing could be simpler: "collaboration" among organizations typically looks like "buying" and "selling."
French: « Tirer avantage... » — Dans le secteur privé, rien n’est plus simple : la « collaboration » entre organisations prend généralement l’apparence d’une transaction « d’achat » et « de vente ».
English: Also entitled to this allowance are women who are at least 20 weeks pregnant, until the fifth week after delivery.
French: Ont également droit à cette allocation, les femmes qui présentent une grossesse d'au moins vingt semaines, et ce jusqu'à la cinquième semaine après l'accouchement.
English: We know the Spanish Presidency’s priorities, which are all connected with the development of military capabilities, cooperation with the Atlantic Alliance or crisis management.
French: Nous connaissons les priorités de la présidence espagnole, qui sont toutes liées au développement des capacités militaires, à la coopération avec l’Alliance atlantique ou à la gestion des crises.
English: During the Nice Summit in December 2000, the member states further elaborated on the aims to be achieved by 2003, known as the Helsinki Headline Goal 2003.
French: C’est au cours du sommet de Nice (décembre 2000) que les Etats membres ont poursuivi l’élaboration d’un objectif à atteindre en 2003, dit « Objectif global d’Helsinki 2003 ».
English: Surveillance of Canada's coasts is accomplished using several means, including surveillance aircraft.
French: La surveillance des côtes du Canada est exercée par plusieurs moyens, y compris des aéronefs de surveillance aérienne.
English: The DIN is an eight-digit number located on the label of drug products that have been authorized for sale in Canada.
French: Le DIN est un numéro à huit chiffres qui figure sur l'étiquette des médicaments ayant été approuvés pour la vente au Canada.
English: Titles are in the original language of the item.
French: Les titres paraissent dans la langue d'origine de l'entrée.
English: 101 of the Act be amended to expressly provide that returning officers can update lists of electors by adding or deleting electors, or making other changes on the basis of information provided by the Chief Electoral Officer.
French: L’article 101 devrait stipuler expressément que les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour la liste électorale en ajoutant ou en supprimant des noms d’électeurs, ou en apportant d’autres changements, en fonction des renseignements reçus du directeur général des élections.
English: Opportunities for women to engage effectively in public policy making and to critique public policy are being transformed daily as a result of political and economic restructuring.
French: Les possibilités d'intervention politique et de critique des politiques gouvernementales sont transformées quotidiennement par suite de la restructuration politique et économique.
English: As well, the Commission has established a joint CPC/RCMP Independent Observer Pilot Project.
French: Ce projet vise à évaluer la mesure dans laquelle la CPP formule des observations éclairées, professionnelles et opportunes relativement à l’impartialité de la GRC lorsque les actions de membres de la GRC ont causé des blessures graves ou la mort.
English: • Maintain operational effectiveness in an environment that contains ambiguity and uncertainty Directors
French: • Conserver l'efficacité opérationnelle dans un environnement empreint d'ambiguïté et d'incertitude.
English: Our chauffeur drives you in a Chrysler Touring or Mitsubishi Grandis.
French: Préparez tranquillement votre prochain rendez-vous, vous arrivez sans stresse et en toute sécurité. Notre service de Limousine est aussi une bonne solution pour des évenements comme mariages, anniversaires etc...
English: The tiny staff, consisting of a Network Manager, an Assistant Manager and a part-time Administrative Assistant, must don different hats during the day to ensure success.
French: La minuscule équipe, formée du gestionnaire de réseau, du gestionnaire adjoint et de l'adjoint administratif travaillant à temps partiel, doit s'acquitter quotidiennement des différentes tâches nécessaires au succès de la station.
English: It also noted with appreciation the efforts to address some of the key concerns such as the right to education, right to a dignified life, the freedom of expression, the rights of women, children, disabled and family unit.
French: Il a également noté avec satisfaction l'action menée sur des questions essentielles telles que le droit à l'éducation, le droit à une vie digne, la liberté d'expression, les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées et la famille.
English: The review of the proposed amendments by Labour Legal Services is almost completed.
French: L’ébauche du libellé est présentement au ministère de la Justice, Section de la réglementation, en vue d’être estampillée, et en préparation pour publication préalable dans la Gazette du Canada, Partie I. Cette révision aura pour but de mettre à jour le règlement et de respecter notre engagement à examiner et réviser régulièrement nos règlements.
English: Freedom of religion, free and public expression of faith are guaranteed.
French: La liberté de religion, la liberté d'expression publique de la foi sont garanties.
English: The following demerit point penalties are assigned to a driver convicted of a speed-related offence.
French: Les conducteurs reconnus coupables d’un excès de vitesse se verront attribuer le nombre de points d’inaptitude indiqué ci-dessous.
English: Annexes to the letter dated 14 December 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 14 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies