ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Articles 351 and 323A of the Criminal Code are similar (in all but their purpose) and prescribe identical penalties, the Code places them under different headings – Article 351 under sexual offences, and Article 323 A (which punishes trafficking for purposes of labour exploitation or organ removal) under crimes against personal freedom.
French: Même si les articles 351 et 323A du Code pénal sont similaires (seul change le but de l’infraction) et prévoient des peines identiques, ils sont traités séparément par le Code pénal (l’article 351 est traité dans le chapitre sur les infraction sexuelles, tandis que l’article 323 A, qui punit la traite aux fins de l’exploitation du travail d’autrui et du prélèvement d’organes, est traité au chapitre sur les infractions contre la liberté individuelle).
English: E. Role of the President, Public Service Commission The President, on behalf of the PSC:
French: E. Rôle de la présidente de la Commission de la fonction publique La présidente, au nom de la CFP:
English: In addition, specialized civilian staffs in legal affairs, human rights and humanitarian activities coordination were never deployed, leaving enormous gaps in the UN's ability to be more pro-active which, in turn, detracted from the UN's overall credibility . . . Finally, the UNAMIR budget had not been approved as late as January 1994 nor was any spending authority given despite the approval of the mission in early October 1993.'(41) This delayed deployment of UNAMIR, with its deficiencies, played into the hands of the warring parties, and, in particular, the way the government of Major-General Habyarimana undermined the implementation of the Arusha Peace Agreement.
French: Dans des conversations privées, le général Dallaire a indiqué qu'il aurait pu empêcher les tueries de s'étendre avec le contingent dont il disposait, s'il avait reçu un équipement supplémentaire (véhicules blindés par exemple) et un mandat renforcé. Le Rwanda était un cas presque idéal pour un déploiement préventif tel qu'il a été décrit dans l'Agenda pour la Paix du SG pour les raisons suivantes :
English: Remittances were an important source of revenue in the relatively affluent areas of northern and central Somalia, but few people in the hardest hit, rural communities in the south had relatives abroad.
French: Les envois de fonds constituent une source importante de recettes dans les zones relativement prospères du Nord et du centre de la Somalie, mais peu de personnes dans les communautés rurales les plus durement touchées du Sud ont de la famille à l'étranger.
English: This key question affects both the people and systems involved in developing a true educational approach.
French: Telle est la question qui touche à la fois aux acteurs et aux dispositifs mis en oeuvre pour développer une réelle démarche éducative.
English: "The effect of this, though, it is not too wide, only the methods which are applied on the human or animal body directly are excluded.
French: «Bien que l'incidence de ces dispositions ne soit pas trop vaste, seules les méthodes applicables directement au corps humain et au corps animal sont exclues.
English: 118 See, inter alia, the following reports:
French: 118 Voir, entre autres, les rapports suivants :
English: Nutrient Broth (NB) Basal Medium Peptone Beef extract Distilled water pH 6.8 ± 0.2 Complete Medium:
French: Nutrient Broth (NB) [Bouillon nutritif] Milieu de base Peptone Extrait de boeuf Eau distillée pH 6,8 ± 0,2 Milieu complet:
English: The amortization expense for the year was $1,298,000 (2005—$1,141,000).
French: La dépense d’amortissement pour l’année était de 1 298 000 $ (2005—1 141 000 $).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 25 Paragraph 4 4. Endorses the results of the Sector Inquiry indicating that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure the development of a real, competitive European energy market; reiterates that nondiscriminatory network access should be ensured and fully endorses the Commission proposal for further action to ensure clearer separation of energy production from energy distribution, preferably by means of a regionally oriented model in order to ensure the rapid establishment of regional markets; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 20 Paragraphe 3 3. convient avec la Commission (suppression) que le processus de libéralisation améliorera l'efficacité du marché de l'énergie, facilitera la mise en service de nouvelles technologies respectueuses de l'environnement et constitue la meilleure méthode pour garantir la diversité des sources d'énergie dans l'ensemble de l'Union européenne; invite les États membres à assurer une transposition complète et efficace des directives en vigueur dans le domaine de la libéralisation; souscrit, par ailleurs, à la proposition de la Commission tendant à traiter les dysfonctionnements du marché par le recours à des formules relevant tant de la concurrence que de la réglementation; Or. en
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan,
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bélize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran
English: Access to Clinical Records and Registries for Research Purposes - Page 5.22
French: Accès aux dossiers médicaux et aux registres à des fins de recherche - Page 5.26
English: The Program also has the responsibility for incorporating F/P/T input and providing gentle pressure to other departments and provinces/territories to submit their input.
French: Comme cela a été signalé, en plus de diriger la rédaction de la section fédérale des rapports liés à deux instruments, le Programme coordonne la productions des rapports relatifs aux six instruments.
English: The degree of difficulty of the SLE - TOP gradually increases as the test progresses.
French: Le degré de difficulté du TCO augmente graduellement.
English: But the importance of education is not just practical: a well-educated, enlightened and active mind, able to wander freely and widely, is one of the joys and rewards of human existence17."
French: Cependant, son importance ne tient pas uniquement aux conséquences qu'elle a sur le plan pratique. Une tête bien faite, un esprit éclairé et actif capable de vagabonder librement est une des joies et des récompenses de l'existence2."
English: An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code: (d) (e) (f) 2. release for free circulation; inward processing; processing under customs control.
French: Une importation est enregistrée par les États membres lorsque des biens entrent sur le territoire statistique de la Communauté selon l’une des procédures douanières suivantes, prévue par le code des douanes: (d) (e) (f) 2. mise en libre pratique; perfectionnement actif; transformation sous douane.
English: We are pleased at the increased interest on the part of the States Members of the United Nations and of public opinion in negotiating an arms trade treaty.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt accru porté par les États Membres de l'ONU et l'opinion publique à la négociation d'un traité sur le commerce des armes.
English: However, issues raised in the other papers that countries contribute to the meeting (Supporting Papers) will also be discussed under that item.
French: Toutefois, les questions abordées dans les autres documents présentés par les pays (documents d'appui) seront débattues elles aussi.
English: Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 109(4) of this Treaty.
French: Les articles 6.1 et 6.2 s'appliquent sans préjudice de l'article 109 paragraphe 4 du traité.
English: He has become highly knowledgeable on issues of particular concern to these clients, for example, the complexities of valuing leasehold and fee simple lands in National Parks and valuation issues related to land claims.
French: Il connaît à fond les préoccupations de ces clients, entre autres celles portant sur la complexité de l'évaluation des terres en tenure à bail et en fief simple dans les parcs nationaux, ainsi que celles liées aux revendications territoriales.
English: Rémi Quirion, OC, Ph.D, Scientific Director CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Executive Summary The Strategic Plan 2007-2011 that is presented in the following pages sets forth the framework that will help define and guide CIHR-INMHA's major research initiatives.
French: Rémi Quirion, O.C., Ph.D. Directeur scientifique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Sommaire Le plan stratégique que nous présentons dans les pages qui suivent établit le cadre qui aidera à définir et à orienter les principales initiatives de recherche de l'INSMT.
English: Failed to create a named pipe on Windows.
French: Impossible d'obtenir un gestionnaire de tunnel sur Windows.
English: Addy,Major General (ret’d)Clive National Past Chairman, Federation of Military and United Services Institutes of Canada October 15, 2001
French:  ANNEXE II Ont discuté avec le Comité
English: Pervenche Berès, John Purvis, Christopher Huhne, Alexander Radwan, Ieke van den Burg
French: Il est décidé d'adresser une lettre du Président du Parlement, M. Borrell – après accord
English: 64 | EUROPEAN REPORT ON THE QUALITY OF SCHOOL EDUCATION
French: À cette fin, le Ministère du Développement Pédagogique a élaboré un outil commun permettant de préparer des programmes d’enseignement des langues conviviaux et transparents.
English: The purpose of this publication is both to enhance awareness of fires implicating electrical equipment containing polychlorinated biphenyls (PCBs) and to recommend a course of action for the prevention of contamination by polychlorinated dibenzofurans (PCDFs).
French: L'objet de la présente publication est double: sensibiliser davantage les milieux concernés au sujet des incendies d'équipement électrique contenant des polychlorobiphényles (PCB) et proposer des mesures pour empêcher la contamination par les polychlorodibenzofuranes (PCDF).
English: You can apply for one by mail to the Authentication and Service of Documents section before your departure.
French: Vous pouvez commander la Déclaration par la poste en écrivant à la Section de l'authentification et de la signification de documents avant votre départ.
English: Indigenous women comprise 5 of the 13 member Learning Lessons Steering Committee that oversees the implementation of the Government's Indigenous Education Strategy.  An Indigenous woman also fills 1 of the 2 co-chair positions.
French: Sur les 13 membres du Comité directeur qui veille à la mise en œuvre de la stratégie de l'éducation pour les autochtones, cinq sont des femmes autochtones, dont l'une occupe également l'une des deux vice-présidences.
English: However, other rights, like the right to translation and interpretation (on which we have the pleasure and honour to work with our fellow Member, Mrs Ludford), are essential if European citizens are to have confidence in their dealings with the judicial systems of other Member States.
French: Cependant, d'autres droits, tels que le droit à la traduction et à l'interprétation (sur lequel nous avons le plaisir et l'honneur de travailler avec notre collègue, Mme Ludford), sont essentiels pour donner confiance aux citoyens européens dans leurs transactions avec les systèmes judiciaires d'autres États membres.
English: At the beginning of the Mission, prison facilities in Kosovo have been under the responsibility of KFOR.
French: Au début de la Mission, les établissements pénitentiaires du Kosovo relevaient de la responsabilité de la KFOR.
English: Now we see creative people as the very cornerstone of our future.
French: Maintenant, nous estimons que notre avenir repose sur les gens créateurs.
English: This money is distributed through the Integrated Administration and Control System (IACS), which is managed by the Ministry of Agriculture and the regional governments.
French: Cet argent est distribué par le système intégré d'administration et de contrôle qui est lui-même géré par le Ministère de l'agriculture et les autorités régionales.
English: Qualified expenditures for SR&ED and capital costs for a property qualifying for an ITC must be identified by the claimant on Form T661 and Schedule 31 no later than 12 months after the claimant's income tax return is due for the tax year in which the expenditures or capital costs were incurred.
French: Le demandeur doit déclarer les dépenses admissibles pour la RS&DE et le coût en capital d'un bien admissible au CII sur le formulaire T661 et l'annexe 31, au plus tard 12 mois après la date limite pour produire la déclaration de revenus pour l'année d'imposition où les dépenses et les coûts en capital ont été engagés.
English: Each importing Party shall pursue an agreement with an exporting Party, on request, on specific requirements the fulfillment of which allows a good produced in an area of low pest or disease prevalence in the territory of an exporting Party to be imported into the territory of the importing Party and achieves the importing Party's appropriate level of protection.
French: Sur demande, toute Partie importatrice cherchera Ã conclure avec une Partie exportatrice une entente sur les exigences particuliÃ¨res Ã remplir pour qu'un produit produit dans une rÃ©gion Ã faible prÃ©valence de parasites ou de maladies sur le territoire de la Partie exportatrice puisse Ãªtre importÃ© sur son propre territoire et que le niveau de protection appropriÃ© soit assurÃ©.
English: PEOPLE MAnAgEMEnT Success for a public leader in a globalized world depends on the ability to learn and adapt business strategies and government policies from other foreign public services.
French: GESTion DES finAnCES Les membres de conseil d’administration qui ont une connaissance limitée des finances sont encouragés à approfondir leur compréhension de leurs responsabilités financières dans le contexte du gouvernement fédéral.
English: Each member of the Editorial Board may offer only one evaluation of each contribution.
French: Chaque membre du comité scientifique peut exprimer un seul jugement sur chaque contribution.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 56/67 of 10 December 2001 concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/67 du 10 décembre 2001 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: An invalid result is indicated by no line present in the upper zone (control) of the viewing window regardless of whether there is a line in the lower (test) zone.
French: L’absence de ligne dans la zone supérieure (contrôle) de la fenêtre de visualisation, qu’il y ait ou non une ligne dans la zone inférieure (essai), indique un résultat non valide.
English: A comparison has been made with the financial distribution according to objectives.
French: Une comparaison a été faite avec la répartition financière des objectifs.
English: Landmines kill and maim indiscriminately. Often, the victims are the most vulnerable in society: children playing in a field, women in search of water or fuel.
French: Nous connaissons les effets dévastateurs de ces armes, qui tuent et mutilent sans discrimination, et dont les victimes sont souvent les membres les plus vulnérables de la société – des enfants qui jouent dans un champ, des femmes qui vont au puits ou cherchent du bois pour allumer le feu.
English: A recorded vote was taken.
French: Il est procédé à un vote enregistré :
English: The right of the Turkish Cypriot people to life, liberty and security was almost non-existent during this period.
French: Le droit du peuple chypriote turc à l'existence, à la liberté, à la sécurité n'a pratiquement pas existé au cours de cette période.
English: Description Please see "Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee."
French: Terme Condition de gestion publique
English: This event, which has become a key feature of our work, is very important in clarifying and beginning to identify solutions to the challenges of promoting productive and full employment and decent work.
French: Cette manifestation, qui est devenue un élément clef de nos travaux, revêt une grande importance en ce sens qu’elle permet de commencer à définir et à clarifier les solutions aux problèmes que constituent la création d’emplois productifs et la promotion du plein-emploi, et d’un travail décent pour tous.
English: Combined initial and second periodic report of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2; CEDAW/C/MYS/Q/2 and Add.1)
French: Rapport unique de la Malaisie (valant premier et deuxième rapports périodiques) (CEDAW/C/MYS/1 et 2); (CEDAW/C/MYS/Q/2 et Add.1)
English: • Section J - Glossary of Terms 2) Standard Program Records and Personal Information Banks Standard Program Records:
French: • Section J - un glossaire des termes 2) dossiers ordinaires de programmes et fichiers de renseignements personnels ordinaires Dossiers ordinaires de programmes :
English: Foreign Affairs and International Trade Export Development Corporation Objectives To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade.
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes Objectifs La création du Comité résulte de la volonté du gouvernement de moderniser le système de justice militaire dans les Forces canadiennes et de le rendre plus efficace, transparent et humain pour contribuer à l'amélioration des relations de travail pour ses membres.
English: The Commissioner’s announcement is a symptom of the lack of importance attached to such a significant sector as fruits and vegetables, and I would remind you once again that the fruit and vegetables sector represents 17% of the European Union's final agricultural production, a fact that the Commission has apparently not taken into account at this crucial time when the financial perspectives are being negotiated for a period of seven years.
French: L’annonce de Mme la commissaire constitue un des symptômes de la faible importance attachée à un secteur aussi important que celui des fruits et légumes, et je tiens à vous rappeler une fois de plus que le secteur des fruits et légumes représente 17% de la production finale agricole de l’Union européenne, fait que la Commission n’a manifestement pas pris en considération en ce moment crucial où les perspectives financières sont en cours de négociation pour une période de sept ans.
English: • FLOWERS FROM MEXICO (Commerceâ€"Admin.
French: • FLEURS EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: At its sixty-second session, the General Assembly expressed its very serious concern at the continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him; strongly urged the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect fully all human rights and fundamental freedoms and to extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms, and decided to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-third session, and to that end requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and also requested the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations (resolution 62/167).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée persistait à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui; a demandé avec insistance au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales et de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial en lui accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme; et a décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-troisième session et, à cette fin, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial de continuer à lui soumettre ses conclusions et recommandations (résolution 62/167).
English: In referring to the report of the Secretary-General he stated that development would not be enjoyed without security and security would not be enjoyed without development, and that neither would be enjoyed without respect for human rights.
French: Mentionnant le rapport du Secrétaire général, il a fait observer qu'il ne pouvait y avoir développement sans sécurité et inversement, et qu'il ne pouvait y avoir ni développement ni sécurité sans respect des droits de l'homme.
English: In Turkey, structural changes are being spurred by the start of EU accession negotiations.
French: En Turquie, le démarrage des négociations en vue de l’adhésion à l’UE suscite des évolutions structurelles.
English: Notice of Application to be Published in the Gazette 6.—(1) When an application for registration of a textile design has been accepted, whether absolutely or subject to conditions or limitations, the Registrar shall, as soon as possible cause notice of the acceptance of the application to be published in the Gazette.
French: — 1) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’un dessin textile est acceptée, sans restriction ou moyennant certaines conditions ou limitations, le Registrar fait publier dès que possible dans la Gazette un avis notifiant l’acceptation de la demande.