ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus notes with satisfaction the progress in the preparatory process for the 2001 special session and in the various important concrete measures being taken at the national, regional and international levels.
French: La République du Bélarus note avec satisfaction le progrès réalisé dans l'état des préparatifs de la session extraordinaire de l'an 2001, et toutes les diverses mesures importantes et concrètes qui sont prises au niveau national, régional et international.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/25.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/25.
English: The institutions set up for this purpose include the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples (CODENPE), which was created in 1998 with a mandate to draw up policies and implement and propose comprehensive sustainable development programmes jointly administered by the State and indigenous nationalities and peoples.
French: Parmi ces institutions figure le Conseil pour le développement des nationalités et des peuples de l'Équateur (CODENPE), créé en 1998 et chargé de définir des politiques, d'exécuter et de proposer des programmes de développement intégré et durable dans un cadre de cogestion entre l'État et les nationalités et peuples autochtones.
English: "This is not criticism of any nations, but against the intellectual bankruptcy of people promoting such ideas.
French: L'UE a besoin d'une stratégie ambitieuse "nécessaire dans ce domaine comme dans d'autres" et d'actions concrètes.
English: E/C.2/2007/2/Add.14 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.14 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 1989, over 0.6 million hectares burned in the Manitoba portion of the Boreal Plains ecozone alone.
French: En 1989, plus de 0,6 million d'hectares ont Ã©tÃ© brÃ»lÃ©s dans la seule partie manitobaine de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales.
English: On January 3, 2006, Abdelkader Belaouni took an inspirational stand against the unjust and discriminatory practices of Citizenship & Immigration Canada.
French: Le 3 janvier 2006, Abdelkader Belaouni s'est positionné bravement contre les pratiques injustes et discriminatoires de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: For example, they could be used to paralyse a city's emergency medical services.
French: Elles pourraient servir, par exemple, à paralyser les services médicaux d'urgence d'une ville.
English: This is included in the membership.
French: Cet accès est inclus dans l’abonnement.
English: The next issue will be dated December 1998.
French: Le prochain numéro paraîtra en décembre 1998.
English: If the parent/guardian does not agree with the Level 1 Appeal decision, the parent/guardian may choose to have the appeal reviewed at the second level.
French: Si le parent/tuteur n'est pas d'accord avec la décision qui a été rendue au 1er palier, il peut faire appel au 2e palier.
English: Bonnie Eng of Cokato likes her Whipped Cream Krumkakes most for Christmas because they are easy and versatile.
French: Pastor Steve Olson of Gethsemane Lutheran in Dassel and his wife Diane have welcomed Leo Desprez into their homes for her second term as a foreign exchange student.
English: While audits identify a need in the Commission to better respect and to apply more coherently existing rules, simplification remains an important and parallel challenge.
French: Il se peut aussi que le personnel soit confronté à un trop grand nombre de règles, par ailleurs trop complexes.
English: Habitat International Coalition, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, Amnesty International, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Federation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, Rãdda Barnen, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants - International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Habitat International Coalition, Organisation mondiale contre la torture, Rädda Barnen, Service international pour les droits de l'homme.
English: Obviously, the Commission cannot prescribe specific business models.
French: Il va de soi que la Commission ne peut pas prescrire des modèles commerciaux spécifiques.
English: Looking at the course of a Budget year, one sometimes wonders how closely the intentions of the budgetary authority have been adhered to.
French: Quand on examine le déroulement d'un exercice budgétaire, on se demande quand même parfois si la volonté de l'autorité budgétaire a été suffisamment observée.
English: In summary, these Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII Commercial Air Services) have limited benefit-cost implications for the Canadian economy and for the Canadian aviation industry.
French: En résumé, les modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien (partie VII, Services aériens commerciaux) auront des incidences limitées sur le plan des avantages et des coûts pour l'économie canadienne et pour le milieu aéronautique canadien.
English: It begins when survivors have been temporarily housed, and repair or reconstruction of homes has begun.
French: Elle s’amorce au moment où les survivants sont logés temporairement et au début de la réparation ou de la reconstruction des maisons.
English:    . The report before us does not raise any objection to the Commission’s proposal.
French:    . - Le rapport qui nous est soumis ne soulève aucune objection vis-à-vis de la proposition de la Commission.
English: Ms. Downing (Australia), drawing attention to her delegation's written comments (A/CN.9/658, para. 55) and expressing support for the concerns raised by the representative of the United Kingdom, said that her delegation's concerns in respect of draft articles 59 and 60 stemmed from the fact that they were narrower in scope than current national law and couched in vague language.
French: Mme Downing (Australie), attirant l'attention sur les observations que la délégation australienne a présentées par écrit (A/CN.9/658, paragraphe 55), et partageant les préoccupations formulées par le représentant du Royaume-Uni, déclare que les préoccupations de l'Australie au sujet des projets d'article 59 et 60 sont liées au fait que ces textes ont une portée plus étroite que la législation nationale actuellement en vigueur, et sont formulés de manière assez vague.
English: The sites have impairments such as contaminated sediments, eutrophication (excess nutrients), degraded fish and wildlife populations, and loss of fish and wildlife habitat.
French: Les sites présentaient toutes sortes de dégradations : sédiments contaminés, eutrophisation (excès d’éléments nutritifs), populations dégradées de poissons et d’animaux sauvages et disparition de leur habitat.
English: (1) Immediately after the ownership of a licensed pleasure craft is transferred, the transferor shall (a) sign and deliver to the new owner the transfer form that is printed on the reverse side of the licence; or (b) submit a signed, written notice of the transfer to the Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister, specifying the licence number and the name and address of the new owner.
French: (1) Immédiatement après le transfert du droit de propriété sur une embarcation de plaisance munie d'un permis, l'auteur du transfert doit : a) soit signer et remettre au nouveau propriétaire la formule de transfert figurant au verso du permis; b) soit présenter au ministre des Pêches et des Océans ou à une personne désignée par lui un avis écrit et signé attestant le transfert de propriété et indiquant les nom et adresse du nouveau propriétaire, ainsi que le numéro du permis.
English: We intend to concentrate on least developed countries and small island developing States, where significant resources should be committed to financing adaptation efforts.
French: Nous avons l'intention de nous concentrer sur les pays les moins avancés et sur les petits États insulaires en développement, où des ressources importantes devraient être mobilisées pour financer les efforts d'adaptation.
English: As well, there has been significant growth in the discounted beer market which typically uses less barley malt in the production process.
French: De plus, le marché de la bière à prix réduit, dont la production requiert moins de malt d’orge, a enregistré une croissance significative.
English: In view of the fact that the alien's identity has been established, he constitutes no threat to public security and public order, provides assistance to the court in determining the alien's legal status in the Republic of Lithuania as well as other circumstances, the court may take a decision not to detain the alien.
French: Dès lors que l'identité de l'étranger a été établie, qu'il ne constitue aucune menace à la sécurité publique ni à l'ordre public, qu'il prête son concours au tribunal pour déterminer son statut juridique en Lituanie et compte tenu d'autres circonstances, le tribunal peut prendre la décision de ne pas le retenir.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Les programmes du Ministère concernant les relations intergouvernementales ont été axés sur les résultats en 2006-2007.
English: For the purposes of this Act, "cable retransmission" means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave system for reception by the public of an initial transmission from another Member State of the European Union, by wire
French: Application du présent chapitre aux pays membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) 97. En application d’un accord international souscrit par la République d’Estonie, le présent chapitre est applicable sur le territoire de l’Espace économique européen lequel, outre
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1747 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1747 (2007).
English: By making use of the modified form of Poisson's summation formula, we calculate the expression for the number of eigenstates, N(K), with eigenvalues of a particle in spherical and cylindrical enclosures of finite size, and with its wave-function subject to Dirichlet boundary conditions and Neumann boundary conditions at the walls of the container.
French: En utilisant la forme modifiée de la formule de sommation de Poisson, nous calculons des expressions donnant le nombre d'états quantiques N(k) correspondant aux valeurs propres , pour une particule placée dans une enceinte sphérique ou cylindrique de dimensions finies, la fonction d'onde étant soumise, sur les parois de l'enceinte, à des conditions de Dirichlet ou de Neumann.
English: There are animals and birds that migrate seasonally, not all at the same time, fortunately.
French: Certains oiseaux et animaux migrent de façon saisonnière mais, heureusement, ils ne partent pas tous en même temps.
English: In addition to the persons appointed pursuant to 8.1.2, the Minister shall appoint, upon the recommendation of the Board, an additional person as a member of the Board who shall serve as chairperson.
French: En plus des personnes nommées conformément à l'article 8.1.2, le ministre nomme, sur recommandation du Conseil, une personne supplémentaire qui, en plus d'être membre du Conseil, agira comme président de celui-ci.
English: Under this tax, gains or profits arising from any transfer of immovable property is taxed subject to the rules of the Income Tax Act.
French: C'est-à-dire que les plus-values ou les bénéfices découlant d'un transfert quelconque de biens immobiliers, sont imposées sous réserve des règles prescrites par la loi relative à l'impôt sur le revenu.
English: Accordingly, these distinctions have been found important in practice.
French: Ces distinctions se sont donc révélées importantes dans la pratique.
English: 2005-03-17 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,825.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-17 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,841.68 Call-up against Standing Offer 2005-03-17 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-03-17 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 825,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-17 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 841,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-17 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next] 5.0 TRENDS 5.1 Million Year Time Scale While cosmic radiation flux entering the Earth's atmosphere has been hypothesized as a primary driver of the Earth's climate on multi-million year time scales, subsequent assessments suggest that it is unlikely.
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant] 5.0 TENDANCES 5.1 Ã€ l'Ã©chelle des millions d'annÃ©es Il a Ã©tÃ© postulÃ© que le ?ux de rayonnement cosmique pÃ©nÃ©trant dans l'atmosphÃ¨re de Terre Ã©tait un moteur primaire du climat de la planÃ¨te aux Ã©chelles de temps des millions d'annÃ©es, mais des Ã©valuations subsÃ©quentes donnent Ã penser que ce n'est probablement pas le cas.
English: Canada, just like Germany, Austria, Spain, the United States, France, Ireland and Italy, manages its Public service by following the career system.
French: Malgré certaines lacunes au niveau de la représentativité, la haute fonction publique canadienne semble plus ouverte à la mobilité sociale que la moyenne des autres pays.
English: Wilson Scientific Consulting Inc., Vancouver, BC Meridian Environmental Inc., Calgary, AB Contaminated Sites Division, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Toronto, ON
French: Division des lieux contaminés, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Toronto (Ont.)
English: Between April 19, 2007, and July 10, 2007, Leeway Executive Air Charters operated an air service carrying a passenger between Windsor, Sudbury, Oshawa, Owen Sound and Kitchener, Ontario with aircraft registration C-GFSW, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Entre le 19 avril 2007 et le 10 juillet 2007, Leeway Executive Air Charters a exploité un service-passagers aérien au moyen d'un aéronef immatriculé C-GFSW entre Windsor, Sudbury, Oshawa, Owen Sound et Kitchener (Ontario), sans détenir la licence requise à l'égard de ce service.
English: In December, our negotiators in Bali must seize this moment in time.
French: Les négociateurs qui se réuniront à Bali en décembre prochain ne devront pas laisser passer cette occasion.
English: The second facet of our action is the promotion of positive parenting.
French: La promotion de la parentalité positive constitue le deuxième volet de notre action.
English: Although the location not far from the railway station.
French: Near to train station and main shopping street and square.
English: With regard to the working habits of girls, 9.6 per cent of indigenous girls between the ages of 6 and 11 pursue some kind of paid activity.
French: En ce qui concerne le travail des enfants de sexe féminin, respectivement 9,6 % des fillettes autochtones de 6 à 11 ans et 21,6 % des filles de 12 à 14 ans exercent une activité économique d'une sorte ou d'une autre.
English: An approval process set up under Section 4.3 of this directive should include the following major functions: a) Application:
French: Le processus d’approbation établi aux termes du paragraphe 4.3 de la présente directive devrait comprendre les grandes fonctions énumérées ci-dessous. a) Demande.
English: The Commission concluded the proceeding in October and expects to issue its decision early in the second quarter of 2005.
French: Le Conseil a mis fin à l'instance en octobre et il compte rendre sa décision au début du premier trimestre de 2005.
English: It is, therefore, aggressive war that is renounced by the Pact.
French: Et c'est bien à la guerre d'agression que les nations renoncent dans le Pacte.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Arturo Gonzalez Aizpiri, Secretary-General for Environment of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Arturo González Aizpiri, Secrétaire général de l'environnement de l'Espagne.
English: This statutory authority (pursuant to the Comprehensive Land Claim Settlements Acts) provides for payments to aboriginal organizations designated to receive claim settlements specified in land claim agreements enacted by Comprehensive Land Claim Settlement Acts (agreements are required in cases where Aboriginal title (traditional use and occupancy of land) had not been dealt with by treaty or by other legal methods). Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application des lois sur le règlement des revendications territoriales globales) les paiements aux organismes autochtones désignés pour recevoir les prestations de règlement des revendications, spécifiées dans les ententes sur les revendications territoriales auxquelles donnent lieu les lois sur le règlement des revendications territoriales globales (des ententes sont nécessaires dans les cas où le titre ancestral (utilisation et occupation traditionnelles des terres) n'a pas été réglé par traité ou par d'autres méthodes légales). Particulier au ministère(s):
English: Today we have heard that “the present L.1 proposal has not fully met our concerns”.
French: Aujourd'hui, nous venons d'entendre que la proposition contenue dans le document L.1 ne répond pas pleinement à nos préoccupations.
English: The Commission's appeal will be allowed.
French: L'appel de la Commission sera accueilli.
English: Am I glad I just bought the new PS3 80Gb dual shock 3. Kilzone 2, Infamous, Heavy Rain.
French: Dans la folie de ces trois jours je n'ai pu apercevoir Killzone 2 que quelques secondes tout à l'heure (sans pouvoir hélas m'y essayer) et c'est vraiment super beau.
English: Honourable senators, I would like to follow up on a question I was discussing — more so than getting an answer — with the Leader of the Government in the Senate involving the Canada Border Services Agency and the arming of border guards.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ revenir sur une question dont j’ai parle, sans toutefois obtenir de ´ ´ reponse, avec le leader du gouvernement au Senat, en l’occurrence la question de l’Agence des services frontaliers du Canada et du droit ` des gardes-frontieres de porter une arme.
English: “The argument supporting a limitation on the budgetary authority of the General Assembly with respect to the maintenance of international peace and security relies especially on the reference to `action' in the last sentence of Article 11, paragraph 2 …
French: L'argument qui soutient que le pouvoir budgétaire de l'Assemblée générale est limité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales se fonde spécialement sur la référence faite à une “action” dans la dernière phrase du paragraphe 2 de l'Article 11…
English: The Committee continued its general debate on agenda item 7 (c).
French: Le Comité poursuit le débat général sur la question.
English: This is based on the assumption that words that occur less frequently in the index will have more relevance to a user's interest.
French: Cette façon de procéder est fondée sur la prémisse que les termes qui apparaissent moins souvent dans un index auront une plus grande pertinence pour la requête de l'utilisateur.
English: H.L. Gitelman (ed.), Proceedings of the 2nd International Conference on Aluminum and Health, Tampa, Florida, February 2–6, 1992.
French: The effect of humic substances on the toxicity of aluminum to adult rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (Walbaum), J. Fish Biol., 37: 43-53.
English: Amnesty International has received numerous reports of soldiers and armed group members pillaging food stores and stealing crops.
French: Des soldats et des membres de groupes armés ont pillé des magasins et volé des récoltes, selon des témoignages recueillis en nombre par Amnesty International.
English: Two news releases, three backgrounders and two media advisories were issued across the country on accessibility issues, notably on the Communication Code of Practice.
French: Deux communiqués de presse, trois fiches d'information et deux avis aux médias ont été diffusés partout au pays sur les questions d'accessibilité, notamment sur le code de pratiques relatif à la communication.
English: In conclusion, Mr President, the battle against old and new forms of crime and unlawful activities, against organised crime, money laundering and corruption - combined with a bold fight against terrorism in all its forms - must not be confused with inquisition-like persecution.
French: En conclusion, Monsieur le Président, la bataille contre les vieilles et les nouvelles formes de criminalité et formes d'illégalité, contre la criminalité organisée, le blanchiment d'argent et la corruption - associée à une lutte courageuse contre le terrorisme sous toutes ses manifestations - ne doit pas être confondue avec la furie inquisitoire.
English: The department will support the G8's Broader Middle East and North Africa process, particularly in private-sector development, improved governance and basic education.
French: Le Ministère appuiera également le processus du G8 pour le Grand Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, en particulier en ce qui concerne le développement du secteur privé, l'amélioration de la gouvernance et l'éducation de base.
English: The hyoid bones, except for the stylohyal, are left and the tip of the epiglottis is removed.
French: Les os hyoïdes, sauf le stylohyal, sont laissés en place et la pointe de l'épiglotte est enlevée.
English: The differences in the spectroscopic properties of the salts in the solid state could not be accounted for on the basis of any structural differences in the cations themselves.
French: On ne peut pas expliquer les différences observées dans les propriétés spectroscopiques des sels à l'état solide sur la base de différences de structures dans les cations eux-mêmes.