ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognised that debt cancellation was a useful measure for fighting poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy but rejected an unconditional cancellation of debt for countries that did not prioritise these issues.
French: Il reconnaît, dans cette optique, la valeur de l'annulation de la dette dans les pays qui progressent vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit et vers une économie durable, tout en rejetant une annulation inconditionnelle de celle-ci pour les pays qui ne font pas de ces questions une priorité.
English: 700,000 . . . . . 38,776,395 . . . . . Northern Affairs Contributions to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use, conservation and protection of the North’s natural resources.................................................................................................................... 23,500,000 . . . . . Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultation, research, innovation, capacity building and core activities related to promoting the political, economic, social and scientific development of the North .......... 65,000 . . . . . Contributions to the Yukon Government for the Government of Canada’s share of extraordinary forest fire suppression costs in the Yukon ....................................................
French: 504 379 916 3 631 142 8 190 467 516 201 525 Total du portefeuille....................................... 3 530 735 193 (2 139 487 858) 8 190 468 1 399 437 803 * En vertu du décret C.P. 2004-0323, transfert de la responsabilité à l’égard de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de la Société immobilière du Canada limitée et de la Queens Quay West Land Corporation du ministère de l’Environnement au Bureau de l’infrastructure du Canada (4 000 000 $) . En vertu des décrets C.P. 2004-0863 et C.P. 2004-0864, le ministre du Travail est chargé de l’application de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement et de l’application de la Loi nationale sur l’habitation (2 032 009 000 $ y compris les avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l’habitation) . En vertu du décret C.P. 2004-0868, transfert de la responsabilité à l’égard du Bureau de l’infrastructure du Canada du ministre de l’Environnement au ministre d’État (Infrastructure et collectivités) (107 110 000 $ incluant les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) . En vertu du décret C.P. 2004-0880, transfert de la responsabilité du Groupe de la politique sur les endroits historiques du ministère du Patrimoine canadien à l’Agence Parcs Canada (3 631 142 $) . 146 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005
English: ▪ The diphtheria status of immigrants to Canada should be reviewed as part of the medical examination required for immigration and upon their arrival in Canada.
French: ▪ Dans le cadre de l'examen médical requis aux fins de l'immigration et lors de l'arrivée au Canada, il faudrait vérifier si les immigrants ont la diphtérie.
English: 
French: ·DFWLI DDWWHLQWXQQLYHDXSUDWLTXHPHQWQXO VHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHjFHOXLHQUHJLVWUpODVHPDLQHSUpFpGHQWH HWO
English: Duties of Chief Electoral Officer (2) If the Governor in Council orders the withdrawal of a writ, the Chief Electoral Officer shall publish a notice of the withdrawal in the Canada Gazette and issue a new writ ordering an election within three months after publication of the notice.
French: Mesures à prendre par le directeur général des élections (2) Dans les cas visés au paragraphe (1), le directeur général des élections publie dans la Gazette du Canada un avis de retrait du bref et délivre un nouveau bref dans les trois mois qui suivent la date de publication de l'avis de retrait.
English: A.3 Phase IV Clinical Trials The following examples are illustrative cases of Phase IV clinical trials that meet the criteria of being SR&ED.
French: A.3 Essais cliniques de la phase IV Les exemples ci-dessous représentent des essais cliniques de la phase IV qui répondent aux critères de la RS&DE.
English: In the past China has exercised tight control on arms and ammunition mainly through administrative means.
French: Dans le passé, la Chine exerçait un contrôle sévère sur les armes et les munitions, principalement au moyen de mesures administratives.
English: We also have several all-caps headline faces that are especially creative.
French: Nous possédons également plusieurs polices très originales pour les titres tout en capitales.
English: Can I develop an allergy to the treatment?
French: Puis-je faire une allergie au traitement ?
English: The Indian Commission of Ontario suggests that such glosses on the policies are calculated to frustrate the negotiation and settlement of claims.
French: 260 Georges Erasmus, «Vingt ans d'espoirs déçus» et «Les solutions que nous préconisons» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1991, vol.
English: Canada has an enviable record of integrating, and we must continue to pursue this goal.  Canada’s New Government is strongly committed to the full inclusion and participation of all citizens in Canadian life.  Our Government is proud to recognize initiatives that encourage Canadians to participate fully in society.
French: • Le Canada s’est taillé une réputation enviable en ce qui a trait à intégration des immigrants, une réputation que nous devons conserver.  • Le nouveau gouvernement du Canada est fermement déterminé à assurer l’inclusion et la participation complètes de tous les citoyens à la vie du Canada.
English: Preparing a Project Proposal  [ PDF ] - [ Word 2003 ]  
French: Préparation d’une proposition de projet  [ PDF ] - [ Word 2003 ]
English: If the burden of data collection on investigators and patients is too high, this could jeopardize the recruitment of patients and affect the completeness and quality of the clinical trial data collected.
French: Au Canada, Laupacis et coll. ont proposé qu’un montant inférieur à 20 000 $ par QALY soit considéré rentable et qu’un montant entre 20 000 et 40 000 $ par QALY soit jugé modérément rentable13.
English: • Knowledge about the universe and the objects within is acquired.
French: • Les scientifiques acquièrent des connaissances sur l'univers et sur les objets qui l'habitent.
English: Predetermined short-term drains include the Government’s contractual obligations in foreign currencies related to payments of principal and interest associated with securities and commitments under swaps and forward contracts coming due during the next 12 months.
French: Les pertes à court terme prédéterminées comprennent les obligations contractuelles de l’État en devises qui ont trait au remboursement du principal et des intérêts liés aux titres et aux engagements en vertu de swaps et de contrats à terme qui viendront à échéance dans les 12 prochains mois.
English: More than 15 million visitors are expected.
French: On prévoit y accueillir plus de 15 millions de visiteurs.
English: • to safeguard Community jobs throughout the seafaring sector;
French: • sauvegarder l'emploi communautaire dans l'ensemble du secteur maritime;
English: It sets out the vision and strategic direction for UNEP activities in the period 2010-2013, including the results to be delivered through the UNEP biennial programmes of work for 2010-2011 and 2012-2013, the UNEP Global Environment Facility portfolio for 2010-2014, and UNEP earmarked contributions.
French: Elle définit la vision et les orientations stratégiques des activités du PNUE pour la période 2010-2013, y compris les résultats attendus des programmes de travail biennaux du PNUE pour 2010-2011 et 2012-2013, du portefeuille des projets du Fonds pour l'environnement mondial du PNUE pour la période 2010-2014 et, enfin, des contributions du PNUE à des fins déterminées.  Mesure proposée au Conseil d'administration
English: • Acknowledgments of academic achievement
French: • les résultats obtenus pour les cours universitaires;
English: Active Control NonInferiority Trial New drug vs established effective therapy
French: ENIPA : essai de non-infériorité contre un produit actif Nouvelle drogue vs traitement efficace reconnu
English: In fact, different perspectives may be more regionally based.
French: En fait, les perspectives différentes sont peut-être davantage de nature régionale.
English: Til bekrzftelse heraf har undertegnede befuldmzgtigede underskrevet denne traktat.
French: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.
English: Mr. Devlin testified that American Transportation regulations require that employees must
French: Au cours de son témoignage, M. Devlin a affirmé que la réglementation américaine sur les
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations The Department of Canadian Heritage is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a. Crédits parlementaires  Le ministère du Patrimoine canadien est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The National Archives holds the W.H. Measures Papers (MG30-E185). previous
French: Les documents sur W.H. Measures sont conservés aux Archives nationales (MG30-E185). précédent
English: • consultations and exchanges of views on competition policy issues that affect the significant interests of other members;
French: • des consultations et des échanges de vues sur les questions liées à la politique de concurrence qui affectent des intérêts importants des autres membres;
English: (e) Committee time and resources are available.
French: e) Le Comité dispose du temps et des ressources nécessaires à cet effet.
English: The Japanese purchase whole fish for use in sushi and sashimi or to marinate and grill.
French: Les Japonais achètent le poisson entier; ils le servent en sushi et en sashimi, ou le font mariner et griller.
English: 6.2.2.7 Marking of refillable UN pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression rechargeables portant la marque «UN»
English: The test of Lesson 31 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 31 vous attend!
English: A corporation that earns income from a business carried on in Canada through a branch office.
French: Une société non-résidente qui a tiré un revenu d'une entreprise qu'elle exploitait au Canada par l'intermédiaire d'une succursale.
English: We must bear in mind that the principle of health and safety protection beyond certain limits on working hours constitutes a general safeguard value that demands a foundation of common rules and references for the very definition of the social and economic employment model and the principles from which the European Union must take its inspiration.
French: N’oublions pas que le principe de la protection de la santé et de la sécurité au-delà de certaines limites du temps de travail constitue une valeur de sauvegarde générale qui requiert une base de règles et références communes pour la définition même du modèle d’emploi économique et social et des principes dont l’Union européenne doit s’inspirer.
English: I wish to draw your attention, Mr President, to the fact that neither proposal makes any provision whatsoever for the grass-roots verdict which sparked the review of the road being taken by the European Union.
French: Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur le fait qu’aucune de ces propositions ne tient compte le moins du monde du verdict populaire qui a détourné le processus de révision de la voie que lui faisait prendre l’Union.
English: The representative of the Fund secretariat agreed with the observation of a number of members that the scale of variations in the cost of substitutes suggested a need to scrutinize the estimates that had been submitted.
French: Par ailleurs, elle a convenu que, comme l'avaient fait observer un certain nombre de membres du Comité, l'ampleur des variations dans le coût des produits de remplacement était tel qu'il y avait lieu d'examiner de très près les estimations qui avaient été soumises.
English: B IENVENUE Q UÉBEC 2002 Two years ago, the Québec Bus Owners’ Association (Association des propriétaires d’autobus du Québec or APAQ), a recognized Québec leader in bus transportation and coach tours, began featuring an annual theme at its BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace: agrotourism in 2001 and cultural tourism in 2002.
French: L’Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ), fidèle à sa réputation de leader dans le domaine du transport et du tourisme en autocar au Québec, a innové en introduisant depuis deux ans une thématique à son Exposition et Bourse du tourisme BIENVENUE QUÉBEC : l’agrotourisme en 2001 et le tourisme culturel en 2002.
English: Reaffirms paragraph 42 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts;
French: Réaffirme le paragraphe 42 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a prié le Secrétaire général d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires;
English: Let me draw some personal conclusions from today's debate.
French: Je voudrais tirer quelques conclusions personnelles à l'issue de nos débats.
English: Other technical constraints relate to the station's broadcast range, the relevance of the topics, the cost of producing programmes, their nature, the timing of broadcasts, low audience interest, or the cost of powering listeners' receivers.
French: D'autres contraintes techniques concernent la portée de l'antenne, la pertinence des thèmes, le coût de réalisation des émissions, leur nature, les heures de diffusion, le faible intérêt des auditeurs, le coût d'alimentation des postes récepteurs par les auditeurs, etc.
English: Although there were certain ambiguities in its interpretation and application, it was able, thanks to its system of verification and implementation, to meet the expectations of its signatories and of the international community in general.
French: Le 23 mai de cette année, à Lisbonne, le Belarus, le Kazakhstan, la Russie et l’Ukraine ont accédé au Traité au titre d’Etats successeurs de l’URSS, mais leur statut n’est pas le même.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Colombia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.6) at its 61st and 62nd meetings, held on 14 November 2001 (E/C.12/2001/SR.61 and 62), and adopted, at its 85th and 86th meetings (E/C.12/2001/SR.85 and 86), held on 29 November 2001, the following concluding observations.
French: Colombie  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique de la Colombie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.6) à ses 61e et 62e séances, tenues le 14 novembre 2001 (E/C.12/2001/SR.61 et 62), et a adopté, à ses 85e et 86e séances (E/C.12/2001/SR.85 et 86), tenues le 29 novembre 2001, les observations finales ci-après.
English: Too quick and too drastic changes in the production and employment structure would cause hardly manageable political and economic tensions.
French: Les possibilités d’une diversification de l’économie rurale sont limitées étant donné que les zones rurales des NEM n’attirent pas un volume suffisant de capitaux.
English: In order to make the best decisions with regards to fundraising, it is also important to analyze and understand any risks involved in such undertaking.
French: Dans l´enthousiasme inhérent à l´action d´entreprendre, il est néanmoins important de mesurer les risques qu´entraine une tierce participation financière et les réduire au maximum.
English: Although it occurred after the 2002-03 fiscal year, it would be difficult not to mention the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada in May 2003.
French: Il ne faudrait pas passer sous silence la découverte d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada survenu après l'exercice 2002-2003, soit en mai 2003.
English: The states whose nationals are detained at Guantanamo Bay are entitled to offer them diplomatic protection and to demand compliance with the ordinary law by the United States.
French: Les Etats dont les nationaux sont détenus à Guantánamo Bay sont en droit d’exercer leur protection diplomatique et d’exiger le respect du droit commun par les Etats-Unis.
English: This is meant to allow the electoral process to take place in a manner that allows individual voters to solemnly consider and cast their vote in private, without distraction, disruption or delay.
French: Cette interdiction vise à ce que le processus électoral se déroule de manière à permettre à chaque électeur de bien réfléchir à son vote et d'exercer son droit de vote en toute confidentialité, sans être distrait, dérangé, ni retardé.
English: Reports to the United Nations  The Court may, if it deems it appropriate, submit reports on its activities to the United Nations through the Secretary-General.
French: La Cour peut, si elle le juge approprié, soumettre des rapports sur ses activités à l'Organisation des Nations Unies par l'entremise du Secrétaire général.
English: Learning Plans Non-Confidential Applications
French: Plan d'apprentissage Proposition détaillée non confidentielle
English: The Task Force on POPs will report to the Working Group on Strategies and Review and assist the Working Group as requested, or as specified in the work-plan adopted by the Executive Body.
French: L'Équipe spéciale sur les POP rend compte au Groupe de travail des stratégies et des examens et assiste le Groupe de travail ainsi qu'il le lui est demandé ou comme le prévoit le plan de travail adopté par l'Organe exécutif.
English: If the pollutants are removed from coal, coke is created.
French: L’extraction de substances nocives du charbon aboutit à la production de coke.
English: How can I book a triple or quadruple room?
French: Comment puis-je réserver une chambre triple ou quadruple?
English: Dated at (city, town or village), this ............. day of (year) Signature of Appellant, Appellant's counsel or Appellant's agent ——— (*) If the Appellant is not represented by counsel or an agent, the address given at the commencement of the notice of appeal shall be the Appellant's address for service.
French: Fait à (ville ou village), ce .................................................. jour de (année) Signature de l'appelant, de son avocat ou de son représentant ——— (*) Si l'appelant n'est pas représenté, l'adresse figurant au début de l'avis d'appel constitue l'adresse de l'appelant aux fins de signification.
English: Participants canvassed regional approaches to cross-cultural education and curriculum development, including through contacts between Islamic studies centres, broader youth exchanges and networks, a new programme of intercultural exchange in the region, media literacy, cross-cultural training for journalists, better engagement with media owners, development of humane migration systems and better integration of migrants into local communities.
French: Les participants ont sondé les points de vue de la région sur le développement de l'éducation et des programmes scolaires transculturels, notamment en établissant des contacts entre des centres d'études islamiques, en participant à des échanges de jeunes et à des réseaux plus larges, à un nouveau programme d'échanges interculturels dans la région, de familiarisation avec les médias, et en offrant une formation interculturelle à des journalistes, en se rapprochant des propriétaires de médias, en améliorant les systèmes de migration humaine ainsi que l'intégration des migrants aux communautés locales.
English: However, the document as it stood focused rather on an account of past and current situations and placed little emphasis on the Organization's future vision, tending to assume that prevailing forces and trends would continue over the next several years.
French: Toutefois, le document, tel qu'il est actuellement rédigé, est davantage orienté vers le passé et vers la situation actuelle et ne fait qu'une place insuffisante à la vision future de l'Organisation, l'hypothèse étant que la conjoncture et les tendances actuelles se maintiendront au cours des quelques prochaines années.
English: Employee recruitment and retention is key to ensuring that it can meet this challenge successfully.
French: Pour relever ce défi avec brio, le Ministère doit compter sur le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: CATEGORIES OF NON-TRADITIONAL RETAIL
French: CATÉGORIES DES CIRCUITS NON TRADITIONNELS DE LA VENTE AU DÉTAIL
English: It must be issued to each flight attendant; does not require approval; and is audited by Transport Canada.
French: Ces renseignements doivent être distribués à chaque agent de bord, ils n'ont pas à être approuvés et ils font l'objet d'une vérification par Transports Canada.
English: With the assistance from the Government they were able to start self-employment schemes and eventually became the agents of their change.
French: Avec l'aide du Gouvernement, ils avaient pu lancer des projets de création d'emplois indépendants et avaient fini par devenir les agents de leur propre changement.
English: Our first power outage was a good day long, in the fall, where we cooked dinner for the local church rector and ourselves on our little woodstove.
French: Elle avait duré une bonne journée et nous avait contraints à préparer le dîner pour le recteur de l’église sur notre petit poêle à bois.
English: • Under normal circumstances, only research assistants and technicians may be paid from grant funds.
French: • Dans des circonstances normales, seuls les assistants et techniciens de recherche peuvent être rémunérés à partir des subventions.
English: He named it Story House, and it stood on the site of his predecessor's dwelling, called Property House.
French: Il la nomma Maison-de-l'histoire; elle s'élevait à l'emplacement de celle de son prédécesseur, la Maison-de-la- propriété.
English: As summer waned and autumn began, reporters focused on several species under study by DFO scientists, including the tale about a right whale that got away and belugas who may need earplugs in the St. Lawrence River!
French: Durant les derniers jours de l'été et au début de l'automne, nos chroniqueurs ont mis l'accent sur différentes espèces qui font l'objet d'études par les scientifiques du MPO, comme l'anecdote sur la baleine franche qui a connu un mauvais sort et sur les bélougas qui pourraient avoir besoin de bouche-oreilles dans le fleuve Saint-Laurent!
English: Table 6: Diplomats (26.11.2001)
French: Tableau 6 Diplomates (26 novembre 2001)
English: As part of providing better service to Canadians, Environment Canada is working to communicate weather forecasts more effectively and efficiently to Canadians through innovative means such as the Internet.
French: Toujours en vue de fournir un meilleur service aux Canadiens, Environnement Canada s'efforce de communiquer des prévisions météorologiques plus efficaces et plus rentables aux Canadiens grâce à des moyens innovateurs tel Internet.
English: Publications & Products We publish a newsletter that contains articles of historical interest.
French: Publications et produits We publish a newsletter that contains articles of historical interest.
English: The 21 favorite artists of lise1981 : didgiv , Tekkamaki , Marino63 , Bea , jpoulos2561 , sera , Claudine , Sofya , chantal084 , Seb24 , didi63 , umberto , emano , SzIdI , Coise , Lanka , Paladino , Biggs , sellia , Jessie , Nihale .
French: Les 21 artistes préférés de lise1981 : didgiv , Tekkamaki , Marino63 , Bea , jpoulos2561 , sera , Claudine , Sofya , chantal084 , Seb24 , didi63 , umberto , emano , SzIdI , Coise , Lanka , Paladino , Biggs , sellia , Jessie , Nihale .
English: • Don't hide any cigarettes "just in case" or for "just one".
French: • Ne cache pas de cigarettes « au cas où » ou pour en fumer « seulement une dernière ».