ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, disarmament and non-proliferation cannot be separated.
French: En premier lieu, le désarmement et la non-prolifération sont indissociables.
English: To delete a previously accepted report, use the action code "D".
French: Numéro attribué par l’expéditeur pour pouvoir identifier formellement le message.
English: The programme of action to implement the Initiative will be elaborated in accordance with the provisions of the 2000 Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective, the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World, the 2002 Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control, and the 2002 Islamic Declaration on Sustainable Development.
French: L'élaboration d'un programme d'action pour la mise en oeuvre de cette initiative se fera conformément à la Déclaration de Djedda sur la conception islamique de l'environnement (2000), à la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir de l'action arabe dans le domaine de l'environnement (2001), à la Déclaration d'Abou Dhabi sur le développement agricole et la lutte contre la désertification (2002) et à la Déclaration islamique sur le développement durable (2002).
English: The section of the above-mentioned General Comment No. 13 relating to the obligations of States is particularly vague: “States parties are required to ensure that curricula, for all levels of the educational system, are directed to the objectives identified in article 13 (1).
French: Dans l'Observation générale No 13 déjà mentionnée, le texte relatif aux obligations de États reste particulièrement vague : "Les États parties sont tenus de veiller à ce que les programmes d'enseignement , à tous les niveaux du système éducatif, tendent vers les objectifs énumérés au paragraphe 1 de l'article 13.
English: Recalling resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000, 1308 (2000) of 17 July 2000, 1312 (2000) of 31 July 2000, 1320 (2000) of 15 September 2000, 1344 (2001) of 15 March 2001 and 1369 (2001) of 14 September 2001, the statements of its President of 9 February 2001 (S/PRST/2001/4), 15 May 2001 (S/PRST/2001/14) and of 15 January 2002 (S/PRST/2002/1), and all other relevant previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000, 1308 (2000) du 17 juillet 2000, 1312 (2000) du 31 juillet 2000, 1320 (2000) du 15 septembre 2000, 1344 (2001) du 15 mars 2001 et 1369 (2001) du 14 septembre 2001, les déclarations de son président des 9 février 2001 (S/PRST/2001/4), 15 mai 2001 (S/PRST/2001/14) et 15 janvier 2002 (S/PRST/2002/1) respectivement, ainsi que toutes les autres résolutions et déclarations antérieures pertinentes se rapportant à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: Under this regulation Turkey will continue to benefit from the operations of TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange programme) between now and the entry into force of the IPA regulation (the new instrument for pre-accession assistance) in accordance with the rules laid down by the new financial regulation. [ OJ L 141, 4.6.2005 ] Top
French: Il prévoit ainsi que la Turquie continue d'avoir accès à l'aide TAIEX (programme d'assistance technique et d'échange d'informations) d'ici à l'entrée en vigueur du règlement IPA (nouvel instrument d'aide de préadhésion) dans les conditions fixées par le nouveau règlement financier. [ JO L 141 du 4.6.2005 ] Retour en haut
English: February 2006 Competition Results The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen Canadian clinical research and to enhance its uptake into practice and policy.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Initiative de recherche clinique des IRSC Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 L'Initiative de recherche clinique est la réponse des IRSC au besoin et à la perspective nettement manifestés d'un renforcement de la recherche clinique au Canada et d'une meilleure intégration aux pratiques et aux politiques.
English: A broad summary of the evidence to date is that the inverted U-shaped relationship appears to hold in cross-country data and, for several developed economies (i.e. those with a long enough data series) it holds over time.
French: Pour résumer de façon générale les indications recueillies jusqu'à maintenant, on peut affirmer que la relation en forme de U inverse semble être valable dans les données concernant d'autres pays et que, pour plusieurs économies développées (c'est-à-dire celles pour lesquelles on possède des séries temporelles suffisamment longues), elle demeure valable dans le temps.
English: In general, a man knows his business!
French: En général, un homme connaît son affaire!
English: euroscript is EMC | Documentum Select Services Team partner.
French: euroscript est membre du programme "EMC | Documentum Select Services Team".
English: They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.
French: Elles devraient permettre aux États membres qui le souhaitent d'aller de l'avant et être un instrument fort utile dans une Europe élargie.
English: ◦ Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP)
French: ◦ Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP)
English: They produce pigmented, multicellular propagules comprising coiled, branching hyphae that disarticulate into arthroconidia when mature.
French: Ils produisent des propagules pigmentées, multicellulaires, composées dhyphes ramifiées et circinées, se désarticulant en arthoconidies à maturité.
English: Response burden declined in the mid 1990s primarily as a result of a redesign of a major monthly survey to use administrative data.
French: Le fardeau de réponse a diminué au milieu des années 1990, par suite principalement d'un remaniement d'une enquête mensuelle majeure en vue d'utiliser des données administratives.
English: 314(1) Les frais ci-après sont à payer pour l'examen de la demande de données statistiques inédites du ministère sur l'immigration : 100 $ pour la période initiale d'accès à la base de données du ministère pour répondre à la demande, à concurrence de dix minutes; 30 $ pour chaque minute additionnelle, toute fraction de minute étant arrondie à l'unité supérieure.
French: 172(4) Despite subsections (1) to (3), if the Minister decides on the basis of the factors set out in section 97 of the Act that the applicant is not described in that section, (a) no written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or (ii) of the Act need be made; and (b) the application is rejected.
English: In 2003 CARE made it possible for 1.1 million people to gain access to sufficient and safe water supplies in countries such as Togo, Jordan, and Bolivia.
French: En 2003, CARE International a permis à 1,1 million de personnes d'accéder à un approvisionnement suffisant en eau potable dans des pays comme la Bolivie, la Jordanie et le Togo.
English: In 1970 this organization evolved into l'École supérieure de danse du Québec to provide professional training for advanced students.
French: En 1970, l'Académie devient l'École supérieure de danse du Québec dans le but d'offrir une formation professionnelle aux élèves de niveau avancé.
English: The Council of Europe stands ready to provide a further assessment of the Audiovisual Code, both from the point of view of its provisions and their implementation.
French: Le Conseil de l'Europe est prêt à continuer à évaluer le Code, tant du point de vue de son contenu que de son application.
English: Johan Van Hecke (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2, COMP 1, 4, 5 and COMP 2 Decision:
French: Johan Van Hecke (ADLE) - Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, COMP 1, 4, 5 et COMP 2 Décision:
English: If you make a full disclosure before any compliance action is started, you only have to pay the taxes owing plus interest, but not penalties.
French: Si vous faites une divulgation complète avant que des mesures d'observation ne soient entamées, vous serez tenu de payer seulement l'impôt dû, plus les intérêts, sans pénalités.
English: What were the type and duration of such punishments imposed for these acts between 2000 and 2005?
French: Quelle était la nature des peines prononcées entre 2000 et 2005, et quelle en a été la durée?
English: While results have been achieved in respect of some of the six points, others will require continued discussion.
French: Des résultats ont été obtenus concernant les six points mais il faudra poursuivre le débat pour ce qui est des autres domaines.
English: The texts of statements that are remitted to the secretariat will be reproduced and distributed during the Conference in the language version(s) in which they are received by the secretariat.
French: Les textes des déclarations communiqués au secrétariat seront reproduits et distribués pendant la Conférence dans la langue dans laquelle ils auront été reçus.
English: For 2002-2003 (October-September), South American soybean harvested area increased by 3.0 million hectares (Mha).
French: En 2002-2003 (octobre-septembre), la superficie ensemencée en soja en Amérique du Sud s'est accrue de 3,0 millions d'hectares (Mha).
English: An evaluation was made of the number of complaints filed and withdrawn, and reasons for withdrawal.
French: Une étude a été menée sur le nombre de plaintes déposées et retirées, et sur les motifs du retrait.
English: We are ready to exchange views relating to the positive security assurances referred to in the resolution.
French: Nous sommes prêts à échanger des vues sur les garanties positives de sécurité qui y sont mentionnées.
English: To learn more, see How much space should I leave on my back cover for the barcode?
French: Pour en savoir plus, voir Combien d'espace dois-je laisser sur ma 4e de couverture pour le code-barres ?
English: Ms. Gendi (Egypt) said that today's meeting coincided with the celebration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development and preparation for the fifteenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que la séance de ce jour coïncide avec la célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement et avec les préparatifs du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: CPC-2-6-04 - Information Requirements for the Frequency Coordination of Space Radiocommunication Stations PDF Format, 77 KB Help to Access Documents To specify the technical characteristics required for the completion of the forms of notice ApS4/II and ApS4/III, which are to be used by administrations at the application of the procedures of coordination stage or during the procedure of seeking agreement for assignments to stations in the space radiocommunication services, as well as for their recording in the Radiocommunication Bureau's Master International Frequency Register (Article S11 of the ITU Radio Regulations).
French: CPC-2-6-04 - Information requise aux fins de la coordination des assignations de fréquence aux stations de radiocommunication spatiale Format PDF, 80 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préciser les caractéristiques techniques requises pour remplir les fiches de notification ApS4/II et ApS4/III que les administrations doivent utiliser pour l’application des procédures à l’étape de la coordination ou de la procédure de recherche d’entente concernant les assignations de fréquence aux stations des services de radiocommunication spatiale ainsi que pour leur inscription dans le Fichier de référence international des fréquences du Bureau des radiocommunications (article S11 du Règlement des radiocommunications de l’UIT).
English: Mr. Corbin would be an independent expert and would therefore not be connected in any way with the Government of the United States Virgin Islands.
French: M. Corbin serait expert indépendant et ne serait donc d'aucune façon lié au Gouvernement des îles Vierges américaines.
English: Consequently, there are many examples of inter-agency collaborative projects.
French: On compte donc déjà de nombreux exemples de projets de collaboration interinstitutions.
English: A/CONF.207/L.6/Corr.1 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft Mauritius Declaration [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.6/Corr.1 Point 9 -- Adoption des rapports finals de la Réunion internationale -- Projet de Déclaration de Maurice [A A C E F R]
English: Despite notable progress, further improvement is required in the enrolment and continuance ratios as well as the quality of education.
French: Malgré des progrès certains, les taux de scolarisation doivent encore être améliorés, ainsi que la qualité de l’enseignement.
English: Rohm and Haas Company, "18-month Vapor Inhalation Safety Evaluation Study in Hamsters.
French: Rohm and Haas Company, «18-month Vapor Inhalation Safety Evaluation Study in Hamsters.
English: This can come about through strengthened dialogue within these organisations, particularly with regard to the compulsory implementation of these standards in trade agreements and the necessary surveillance mechanisms and incentives, along with strengthened arbitration panels.
French: Cela peut être fait en renforçant le dialogue au sein de ces organisations, notamment en ce qui concerne l'obligation d'appliquer ces normes dans les accords commerciaux et la nécessité d'instaurer un mécanisme de surveillance et des incitations, ainsi qu'en renforçant les groupes d'arbitrage.
English: 3.1.1 Housing facilities should be prepared to receive the chicks at the time of their arrival.
French: 3.1.1 Le logement des poussins doit être prêt dès leur arrivée.
English: Consequently, the management societies incorporated in FILAIE, which covered 17 countries distributed between the Iberian Peninsula and Latin America, considered that they needed to register as rightsholders the
French: Par conséquent, les sociétés de gestion membres de la FILAIE, qui couvrait 17 pays répartis entre la péninsule ibérique et l’Amérique latine, estimaient qu’elles devaient enregistrer comme détenteurs des droits les
English: He reflected on the challenge of ensuring the right to live in a safe and healthy environment as one of the basic human rights in countries undergoing rapid development such as Latvia, and noted the importance of effective implementation of international instruments to support this work.
French: Il a évoqué le défi à relever pour garantir le droit de vivre dans un environnement sûr et sain en tant que droit fondamental dans les pays connaissant une expansion rapide, tels que la Lettonie, et a souligné qu'il importait de mettre effectivement en œuvre des instruments internationaux pour appuyer cette entreprise.
English: Then she sucks one of the guys cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Puis elle na quà retrousser sa petite jupette pour offrir sa chatte trempée au mégapaf qui la défonce jusquaux ovaires.
English: The European Parliament must adopt a more robust position in its battle to halt uncontrolled land clearing.
French: Le Parlement européen doit adopter une position plus ferme dans ses efforts pour mettre un terme au défrichement non contrôlé.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201, on assessment of the lessons learned by United Nations organizations from evaluation activities at the field level and on funding of development cooperation activities of the United Nations system;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, sur l'évaluation des enseignements que les organismes des Nations Unies tirent des activités d'évaluation sur le terrain et sur le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement;
English: Most of the statements made by States members of the Security Council at its last meeting on this topic, like those made today, reflect the positions of various geographic groups, including those adopted at the Arab Summit at Sharm el-Sheikh, the Islamic Summit at Doha, the Non-Aligned Movement Summit in Kuala Lumpur and the French-African summit in Paris, along with the position of the Holy See.
French: La plupart des déclarations faites par les États membres du Conseil de sécurité lors de la dernière séance consacrée à cette question traduisent, comme les interventions d'aujourd'hui, les positions de différents groupes géographiques : par exemple, celles qui ont été adoptées au Sommet arabe de Charm el-Cheikh, au sommet islamique de Doha, au sommet du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenu à Kuala Lumpur et au Sommet France-Afrique de Paris, ainsi que les positions du Saint-Siège.
English: This was a change to the internal mandate of the CNIB.
French: D’après les statistiques du Secrétariat à l’alphabétisation (si je les comprends bien), à l’heure actuelle, 20 p.
English: Haavaldsrud insisted that the expansion of its level of production is dependent on the availability of wood fibre and reasonable rail rates for the carriage of the timber to its facility.
French: Haavaldsrud a fait valoir que l'augmentation de son niveau de production dépend de la disponibilité de fibre ligneuse et de prix ferroviaires raisonnables pour le transport des grumes jusqu'à sa scierie.
English: [Top of Page] 4.1 Proposal for the Bands 1 710-1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz The Department has proposed a number of changes in the Canadian Table of Frequency Allocations, as specified in Section 3, to accommodate Advanced Wireless Services based on future spectrum policy decisions.
French: [Haut de la page] 4.1 Proposition pour les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz Le Ministère a proposé un certain nombre de modifications au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, indiquées à la section 3, pour la prestation de services sans fil évolués compte tenu des décisions de politique du spectre futures.
English: The SBI welcomed the fact that 115 non-Annex I Parties had already submitted their initial national communications and that three of them had also submitted their second national communications to the COP, one of these using the guidelines contained in the annex to decision 17/CP.8.
French: Le SBI s'est félicité du fait que 115 Parties non visées à l'annexe I avaient déjà présenté leur communication nationale initiale et que trois d'entre elles avaient également présenté leur deuxième communication nationale à la Conférence des Parties, pour l'une d'entre elles en se conformant aux directives figurant en annexe à la décision 17/CP.8.
English: Any failure to provide written notice pursuant to 8.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut de se conformer à l'article 8.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: • standardised form letters or memos completed and signed by the Section 34 authority attesting to the fact that all related reporting requirements have been met to his or her satisfaction;
French: • des lettres types ou des notes normalisées remplies et signées par les détenteurs des pouvoirs prévus à l’article 34 et attestant que toutes les exigences relatives aux déclarations ont été respectées à leur entière satisfaction;
English: Thanks to the support of a local human rights NGO, namely the Zimbabwe Lawyers for Human Rights, their cases will be heard by the court this week.
French: Grâce au soutien d'une ONG locale active dans le domaine des droits de l'homme, à savoir Avocats du Zimbabwe pour les droits de l'homme, leurs cas seront entendus par le tribunal cette semaine.
English:  Through the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, we had research that began in 2003-2004 completed on access to academic materials for print-disabled post-secondary students.
French:  Les recherches entreprises en 2003-2004 sur l'accès à la documentation scolaire pour les étudiants du niveau postsecondaire incapables de lire des imprimés ont été menées à terme par l'entremise du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The success of this strategy will definitely reduce costs for users, thereby making electric vehicles more attractive.
French: La réussite de cette stratégie réduira forcément les coûts pour les utilisateurs, ce qui rendra les véhicules électriques plus attractifs.
English: Electors may be added directly to the National Register from lists of electors established under the various provincial laws specified in Schedule 2 of the Act, if those lists contain the information that the Chief Electoral Officer considers sufficient.46 Similarly, section 55 of the Act permits the Chief Electoral Officer to enter into agreements with provinces, territories and municipalities to provide them with information contained in the Register for the purposes of their electoral lists.
French: Ainsi, les électeurs peuvent être ajoutés directement au registre national à partir des listes électorales établies en vertu des lois provinciales énumérées à l'annexe 2 de la Loi, pourvu que le directeur général des élections estime les renseignements suffisants46. De même, l'article 55 permet au directeur général des élections de conclure avec les provinces, les territoires et les municipalités des accords visant la communication à ces autorités des renseignements du registre pour la mise à jour de leurs listes électorales.
English: The MoH has introduced the IMCI strategy to reduce the disease burden due to this condition.
French: La stratégie de PCIME adoptée par le Ministère de la santé vise à réduire la morbidité due à cette affection.
English: Barriers to Adoption The main barriers to adoption included the following: 1.
French: Barrières à l'adoption Parmi les principales barrières à l'adoption, nous retrouvons : 1.
English: This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Or. it Justification The possibility of directly awarding universal service contacts, in accordance with current rules and practices, as an alternative to putting them out to public tender should be explicitly referred to rather than implied.
French: Or. it Justification Il convient pour l'attribution du service universel de faire une référence explicite, et non seulement implicite, à la possibilité de sa concession directe, à côté de la procédure du marché public, conformément aux règles et pratiques en vigueur.
English: The founding resolutions recognize that the international community should draw on the lessons of the past, pay sustained attention to countries emerging from conflict, and ensure predictable financing for early recovery.
French: Les résolutions portant création du nouveau dispositif de consolidation de la paix soulignent que la communauté internationale doit s'inspirer de l'expérience acquise, accorder une attention soutenue aux pays qui émergent d'un conflit et veiller à ce que le financement des activités initiales de relèvement soit solidement assuré.
English: It is therefore very important that this report has been adopted and our only regret is about the ups and downs throughout the process that have led to its delay, given that it follows the Beijing Conference of 1995.
French: C'est pourquoi il est important d'avoir adopté ce rapport, nous regrettons seulement les vicissitudes de tout le processus qui l'ont retardé, puisqu'il s'inscrit à la suite de la conférence de Beijing de 1995.
English: However, both countries will become members of the European Economic Area as soon as they join the EU.
French: En revanche, les deux pays deviendront membres de l'Espace économique européen dès leur adhésion.