ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the second set of Cooperative Research Project awards announced since 1999 under the NRC-British Council Joint Science and Technology Fund.
French: Il s'agit de la deuxième série de subventions versées depuis 1999 à des projets de recherche concertée par le Fonds conjoint des sciences et de la technologie CNRC-British Council.
English: They are used to kill and to commit untold atrocities.
French: Ils sont amenés à tuer et à commettre des atrocités indicibles.
English: The Sydenham River drains a large watershed (2,900 km2) in southwestern Ontario.
French: La rivière Sydenham draine un grand bassin hydrographique (2 900 kilomètres carrés) dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am taking part in this debate on behalf of my colleague Margot Wallström.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je prends part à ce débat au nom de ma collègue, Margot Wallström.
English: It is true that there will be more pressure on the budget when the compensatory payments are raised, but any extra burden on European consumers and taxpayers would be more than offset by lower food prices.
French: Le budget agricole se trouvera certes alourdi par les augmentations des primes fixes, mais les consommateurs et contribuables européens verront cet inconvénient largement compensé par la baisse des prix de certaines denrées alimentaires de base.
English: Malawi further has made it a deliberate policy that in its implementation of policies and programmes dealing with children and young people, that it does it through the decentralized system by utilizing the district structures in order to ensure that the resources reach the intended targets.
French: Le Malawi a également délibérément choisi de faire en sorte que les politiques et programmes mis en œuvre en faveur des enfants et des adolescents le soient de manière décentralisée, par l'intermédiaire des structures existant au niveau des districts, afin de garantir que les ressources parviennent à leurs destinataires.
English: . (DA) Mr President, I should like to draw attention to an error in the English version of Amendment No 3, in which the last word, 'status', should have read 'place'.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste attirer l'attention sur une erreur figurant dans la version anglaise de l'amendement 3 : le dernier mot "status" devrait être remplacé par "place".
English: General measures to be adopted as soon as possible by the Respondant State.
French: Des mesures d’ordre général doivent être adoptées le plus tôt possible par l’Etat concerné.
English: The Deputy Prime Minister of Serbia, Nebojsa Covic, continued to request Musliu's transfer to Serbian authorities to face charges, but the acting Special Representative of the Secretary-General, Charles Brayshaw, rejected the request.
French: Le Vice-Premier Ministre serbe, Nebojsa Covic, a continué de demander que Musliu soit remis aux autorités serbes pour être jugé, mais le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, Charles Brayshaw, a rejeté la demande.
English: "The question whether a certain matter is not solely within domestic jurisdiction of a State is an essentially relative question; it depends upon the development of international relations" (quoted in Bernhardt 1986, p. 205).
French: Ce point de vue trouve son expression dans un avis célèbre de la Cour internationale de justice, selon lequel « la question de savoir si une affaire n’entre pas exclusivement dans le domaine des compétences nationales d’un État est une question essentiellement relative : elle dépend de l’évolution des relations internationales » (cité par Bernhardt, 1986 : 205).
English: ±3 Kt Airspeed ±5% or ±100 FPM (0.5m/sec) Climb Rate, but not less than the approved Aircraft Flight Manual (AFM) Rate of Climb ±10% Time ±10% Distance ±10% Fuel Used ±3 Kt Airspeed ±5% or ±100 FPM (0.5m/sec) Climb Rate, but not less than the approved AFM Rate of Climb +5% Time
French: Vitesse ±3 kt Taux de montée ±5 % ou ±100 pi/m (0,5 m/s), mais pas inférieur au taux de montée précisé dans le manuel de vol homologué par TC Durée ±10 % Distance ±10 % Carburant utilisé ±10 %
English: Government forces, supported by AMISOM, forced the insurgents to retreat.
French: Les forces du Gouvernement fédéral de transition, appuyées par l'AMISOM, ont contraint les insurgés à battre en retraite.
English: In this section, we describe the basic principles that support and guide this important process.
French: Dans la présente section, nous définissons les principes de base qui soutiennent et guident cet important processus.
English:   Flood risk maps   Using geographic information systems, the team combined radar images with ground data to develop a series of flood risk maps for Nam Thanh district to help predict flooding and plan measures to reduce damage.
French:   Déterminer les zones inondables   À l'aide des systèmes d'information géographique (SIG), l'équipe a combiné les images radar aux réalités de terrain afin de mettre au point une série de cartes permettant de déterminer les zones inondables du district de Nam Thanh.
English: The item was first included in the agenda of AALCO at its fortieth session.
French: La question a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Organisation consultative à sa quarantième session.
English: I have no doubt that this compromise will help the overall market increase.
French: Je suis sûr que ce compromis favorisera la croissance de l'ensemble du marché.
English: We also dispensed with the provision on the protection of vulnerable travellers; that means making provision for civil liability.
French: Nous nous sommes également passés de la disposition sur la protection des voyageurs vulnérables, c’est-à-dire que nous avons créé une réglementation en matière de responsabilité civile.
English: Documentation does not adequately reflect the codes: geography files have 8 digit DA codes whereas the Census files have 11 digit DA codes (they contain the CSD code as well).
French: La documentation ne reflète pas adéquatement les codes : les fichiers géographiques ont des codes d'AD à 8 chiffres, tandis que les fichiers du recensement portent des codes d'AD à 11 chiffres (et renferment également le code de SDR).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008
English: (Chief Jamieson served as the Ombudsman of Ontario from 1989 to 1999.) 62 Ibid., at 5-7. 63 Bill C-399, An Act to establish a First Nations Ombudsman and First Nations Auditor to assist with administrative and financial problems, 1st Sess., 37th Parl., 2001 (debated at second reading; dropped from the Order Paper -- June 20, 2002.) 64 In 2000, FNAC received recognition on CBC's "Canada at Five" radio news broadcast, when they claimed "native people aren't properly represented by chiefs and band councils [...] and corruption and mismanagement of band funds [are] rampant."
French: Nous nous en tiendrons ici au terme générique « ombudsman », également reconnu en français (Petit Robert), en utilisant la forme plurielle francisée « ombudsmans », préconisée par Le bon usage de Grevisse et par l'Office de la langue française du Québec et reconnue par le Petit Robert. « Ombudsman » est aussi le terme français officiel en Ontario, au Nouveau-Brunswick et au Manitoba.] 59 Juge A. Satyanand, « Human Rights in the Commonwealth:
English: Several projects were funded in 2004 to increase girls' enrolment and retention in selected countries where the proportion of girls in school is still low.
French: Plusieurs projets ont été financés en 2004 pour accroître les taux d'inscription et de rétention scolaires des filles dans certains pays où leur taux de scolarisation demeure faible.
English: The Juve fans from Crema - families, women, no organized ultras or something similar to describe - a security threat, as her bus stopped at the rest area to refuel.
French: Les fans de la Juve de Crema - familles, les femmes, aucune ultras organisés ou quelque chose de similaire pour décrire - une menace pour la sécurité, comme son bus s'est arrêté à l'aire de repos pour faire le plein.
English: Chapter 2 Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue Article 21 This Article concerns the establishment, role and competencies of equality bodies already provided for under Article 8a of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC).
French: Chapitre 2 Organismes chargés de la promotion du principe de l’égalité de traitement – Dialogue social Article 21 Cet article concerne la mise en place, le rôle et les compétences des organismes pour l’égalité de traitement prévus à l’article 8 bis de la directive 76/207/CEE, inséré par l’article 1er, paragraphe 7, de la directive 2002/73/CE.
English: In particular they noted that Australia had indicated that if formally requested by Solomon Islands it would be disposed to respond positively to such a request in concert with New Zealand and other Forum members.
French: Ils ont notamment pris acte du fait que l'Australie était disposée à répondre favorablement, en concertation avec la Nouvelle-Zélande et d'autres membres du Forum, si les Îles Salomon présentaient une demande officielle en ce sens.
English: In addition, injuries were noted in
French: En outre, on observe des sévices associés à d’autres formes de violence, en
English: Flex Global View tracks how many units are left on the shelf, and how many are promised.
French: Flex Global View détecte combien d'unités sont encore en stock et combien ont été réservées.
English: • make decisions where required, ie.
French: • prise de décisions selon les besoins, c.-à-d...
English: The related resolution7 provided an analysis of the work of the European Union in all its forms regarding human rights and proposals to make the impact more eﬃcient.
French: et adopté en plénière en avril 2007. La résolution y aﬀérente7 contient une analyse des travaux de l’Union européenne sous toutes leurs formes dans le domaine des droits de l’homme, ainsi que des propositions visant à accroître leur eﬃcacité.
English: If the title consists of two or more parts, the reference is placed after the last part to which it relates.
French: Si ce dernier est fractionné, le renvoi est placé après la dernière partie à laquelle il se rapporte.
English: Supporting documentation must be attached to Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form, and must be sent to the CAIS Administration at the address listed on the form.
French: Les pièces justificatives doivent être jointes au formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement disponible au milieu de ce guide, et elles doivent être envoyées à l'administration du PCSRA à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: The branch ensures Treasury Board policy is implemented and that employees receive the proper training and mentoring they require to deliver superior quality services.
French: La Direction générale veille à ce que les politiques du Conseil du Trésor soient appliquées et à ce que les employés obtiennent la formation et l'encadrement dont ils ont besoin pour offrir des services de qualité supérieure.
English: • Failure to eradicate mites from clothing and bed linen The Aboriginal population is particularly at risk because of a number of additional factors:
French: • Omission d'éliminer les acariens logés dans les vêtements et la literie Les Autochtones sont particulièrement à risque en raison d'un certain nombre d'autres facteurs :
English: Developing countries will be able to count on financial aid to alleviate the effects of sudden increases in food prices, and an additional EUR 1 billion will also be earmarked for efforts to prevent famine in the Developing World.
French: Les pays en développement pourront compter sur une aide financière pour atténuer les effets des hausses soudaines des prix alimentaires, et une enveloppe additionnelle de 1 milliard d'euros sera affectée aux efforts de prévention de la famine dans le monde en développement.
English: He had been the appellant's immediate superior on Block L from March 2001 to April 2002.
French: Il avait été le supérieur immédiat de l'appelant, au Pavillon L, de mars 2001 à avril 2002.
English: ◦ A 3.3-fold increase in micronuclei induction in rat kidney cells (4.42 vs. 1.33 at 4 mmol/kg) (Robbiano et al., 1998),
French: ◦ multiplication par 3,3 de l'apparition de micronoyaux dans les cellules rénales du rat (4,42 contre 1,33 à 4 mmole/kg) [Robbiano et al., 1998];
English: It therefore had a major responsibility to ensure that those communities were protected from human-induced mortality and had placed emphasis on development measures to reduce the incidental, mortality of seabirds, particularly in longline fishing for tuna.
French: Elle avait donc la grande responsabilité de veiller à ce que ces oiseaux soient protégés de morts causées par les hommes et s'était attachée à prendre des mesures visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux marins, en particulier pendant la pêche au thon à la palangre.
English: In Canada, the Salvation Army Home League raised funds and sent tens of thousands of comfort packages containing socks, underwear, Christmas presents, and other items directly to the Salvation Army chaplains for distribution to Canadian troops.
French: Au Canada, la Salvation Army Home League recueillait des fonds et envoyait des dizaines de milliers de paquets contenant des chaussettes, des sous-vêtements, des cadeaux de Noël et d’autres articles directement aux aumôniers de l’Armée du Salut, qui en assuraient la distribution aux soldats canadiens.
English: Capacity Constraints While loading characteristics are similar between private and for-hire fleets, private vehicles tend not to be as fully loaded. Exhibit 5.8:
French: Contraintes de capacité Bien que les caractéristiques de chargement des transporteurs privés et pour compte d'autrui se ressemblent, les véhicules de flottes privées ont tendance à être moins chargés.
English: I have been assigned to the Appeals Chamber of the Court and will not occupy a full-time position until the workload of the Chamber so requires.
French: J'ai été affectée à la Chambre d'appel de la Cour et je n'y siégerai à plein temps qu'à partir du moment où le volume de travail de la Chambre l'exigera.
English:  TABLE OF CONTENTS Background Principles Goal and Objectives Priority Areas Annual Plan Funding Arrangements Base Funding Accountability Evaluation Bilateral Agreements Future Commitments More Information Appendix 1.
French: Contexte Principes But et objectifs Secteurs prioritaires Plan annuel Modalités de financement Financement de base Responsabilisation Évaluation Ententes bilatérales Engagements futurs Pour de plus amples renseignements Annexe 1.
English: Overview The Shared Systems Initiative is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings as envisioned in the "Blueprint for Renewing Government Services using Information Technologies" The Shared Systems Initiative is a horizontal management activity of Treasury Board Secretariat and departments to streamline systems development and management, and improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.
French: Vue d'ensemble L'Initiative concernant les systèmes partagés est un important élément de la stratégie que le gouvernement a conçue pour améliorer l'exécution des programmes et réduire les coûts, et qui est envisagée dans le document «Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information». L'Initiative concernant les systèmes partagés est une activité horizontale de gestion menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères afin de rationaliser le développement et la gestion des systèmes et d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des technologies de l'information aux fins de l'administration gouvernementale et de la prestation des services.
English: The Bank has thus established an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk.
French: De ce fait, la Banque a mis en place une structure opérationnellement indépendante pour la déﬁnition et la surveillance du risque de crédit.
English: At the same meeting, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay subsequently withdrew their sponsorship of the draft resolution as amended.
French: À la même séance, l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay se sont retirés ultérieurement de la liste des coauteurs du projet de résolution tel que modifié.
English: UNFPA will work with government counterparts, civil society organizations, donors and other United Nations agencies to assist the Government in developing comprehensive contingency plans.
French: Le FNUAP collaborera avec ses homologues gouvernementaux, les organisations de la société civile, des donateurs et des organismes des Nations Unies pour aider le Gouvernement à mettre au point des plans d'urgence complets.
English: The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of peacekeeping operations, and also emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion.
French: Le Comité spécial souligne combien il importe d'appliquer systématiquement les principes et les normes qu'il a énoncés en ce qui concerne la mise en place et la conduite des opérations de maintien de la paix, et met l'accent sur la nécessité de continuer d'examiner de manière systématique ces principes, de même que les définitions du terme « maintien de la paix ».
English: In its 2002 concluding comments, the Committee urged the State party to adopt the necessary legal or administrative measures to prohibit schools from barring young mothers and pregnant teenagers.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées en 2002, le Comité a exhorté l'État partie à adopter les mesures législatives ou administratives nécessaires pour empêcher les écoles d'exclure les jeunes mères et les adolescentes enceintes.
English: Either way, significant initiatives, particularly in defence cooperation, cannot be contemplated until the outcome is clearer.
French: Quelle que soit l'issue, notamment en ce qui concerne la coopération en matière de défense, on ne saurait envisager d'initiatives significatives avant le résultat définitif.
English: Through its presence and accessibility throughout the province and its involvement with economic development players, as well as its efforts to bring together and harness the Government of Canada’s strengths, knowhow and expertise in the regions of Quebec, Canada Economic Development helps implement major initiatives for enterprise development, improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec and development and renewal of community infrastructure.
French: Par sa présence, son accessibilité partout sur le territoire québécois et son implication auprès des acteurs du développement économique, ainsi que par ses efforts de concertation et de fédération des forces, des savoirs et de l’expertise du gouvernement du Canada dans les régions du Québec, Développement économique Canada permet la réalisation d’initiatives majeures pour le développement des entreprises, l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions du Québec et le développement et le renouvellement de ses infrastructures collectives.
English: Appointment of independent experts to prepare a report on the humanitarian situation in Iraq
French: Nomination d'experts indépendants chargés d'établir un rapport sur la situation humanitaire en Iraq
English: Table 7 Staff appointments to posts subject to geographical distribution by gender, grade and number of nationalities represented (1 July 2004-30 June 2005)
French: Tableau 7 Nombre de nominations à des postes soumis à la répartition géographique, par sexe, par classe et par nombre de nationalités représentées (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: Legislation ensures that Elderly benefits will never decrease if the cost of living goes down.
French: Aux termes des lois en vigueur, les Prestations aux aînés ne diminueront jamais même si le coût de la vie diminuait.
English: The building was constructed at the summit of the Countess of Warwick's Island.
French: La maison est construite au sommet de l'île de la comtesse de Warwick et les murs sont décorés de miroirs, de cloches, de sifflets, de petites figurines et d'autres objets.
English: This represents almost half of the world's conflict-generated internally displaced persons (IDPs).
French: Ces chiffres représentent près de la moitié du total des personnes déplacées par des conflits dans le monde.
English: In this way, we send a clear message to the Council that we believe that only in this way can unnecessary and unacceptable animal suffering which accompanies the development and sales of cosmetics be brought to an end.
French: De cette manière, nous donnerons un signal clair au Conseil indiquant que nous estimons qu'il s'agit de la seule manière de mettre un terme à la souffrance inutile et inacceptable des animaux qui va de pair avec le développement et la vente de produits cosmétiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Your Royal Highness.
French: Le CICR assiste régulièrement aux débats de celle-ci et participe à ses activités.
English: Other than a summary of the familiar "artefactual" versus "real" reasons for changes in mortality trends (Lilienfeld et al.), Thomas and Hrudey make almost no comments about the changes in diagnosis and treatment of major diseases, and their subsequent overview of risk factors in Part Two does not refer back to the mortality trends that they depict in Part One.
French: Thomas et Hrudey ne font pour ainsi dire aucune analyse de l'évolution du diagnostic et du traitement des principales maladies, si ce n'est en résumant les raisons connues (artificielles et réelles) qui expliquent une évolution des tendances relatives à la mortalité (Lilienfeld et coll.). De plus, leur survol des facteurs de risque dans la deuxième partie ne renvoie pas aux tendances relatives à la mortalité décrites dans la première partie.