ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As "the great [flying] ace of the Italian front," Barker was a public hero.
French: Héros populaire, Barker a été le« grand as [de l'aviation] du front italien ».
English: To allow for natural succession while protecting values at risk.
French: Laisser libre cours à la succession naturelle, tout en protégeant les espèces végétales en péril.
English: Social Insurance Numbers Application forms can be obtained by contacting the following address:
French: Numéros d'Assurance Sociale Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande de carte d'assurance sociale en écrivant à l'adresse suivante :
English: New types of communication (Internet, blogs, My Space) are helping bridge the geographical gap.
French: Néanmoins, les nouveaux moyens de communication (l'Internet, les blogues, My Space) contribuent à rapprocher ce qui semble si loin.
English: Has the applicant or group attempted to raise funds privately or from other organizations?
French: Est-ce que le demandeur ou le groupe a tenté de réunir des fonds de sa propre initiative ou d'en obtenir d'autres organisations?
English: (8) The Minister may, after consultation with the Minister for Education, make an order under this section designating any educational establishment or any type or description of educational establishment specified in the order to be a school for the purposes of this section.
French: (8) Le Ministre peut, après accord avec le Ministre de l’éducation, édicter une ordonnance en vertu du présent article désignant un établissement d’enseignement, ou tout genre ou catégorie d’établissement d’enseignement précisés dans l’ordonnance, pour être une école aux fins du présent article.
English: As for the temporary factors, one-off domestic policy measures, such as changes in administered prices and indirect tax measures, have varied across countries and have thus contributed to the inflation differentials.
French: En ce qui concerne les facteurs temporaires, des mesures nationales ponctuelles, telles que des modifications des prix réglementés et de la fiscalité indirecte, ont varié d’un pays à l’autre et ont dès lors contribué aux écarts d’inflation.
English: Astronomers from each partner country can apply for time on Gemini regardless of institutional affiliation and time is awarded in direct proportion to each country's contribution to the partnership.
French: Les astronomes de chaque pays membre peuvent faire une demande de temps d'observation des télescopes Gemini, peu importe leur affiliation institutionnelle.
English: The messages' author laments that homosexuals are not executed "anymore" in Canada and he or she proudly recounts an incident where a friend punched a gay man on an Edmonton street.
French: L'auteur des messages se plaint du fait que la peine de mort n'existe [Traduction] « plus » pour les homosexuels au Canada et il ou elle raconte fièrement un incident lors duquel un de ses amis a frappé un homosexuel dans une rue à Edmonton.
English: provide greater opportunities for national communication by providing annual direct support for the development, production and promotion of quality learning materials through the Terra Nova Initiative (the production of innovative Canadian content on CD-ROMs and the Internet in both French and English) and by encouraging their use in Canadian educational institutions.
French: les possibilités de communication à l'échelle nationale en fournissant chaque année une aide directe pour la création, la production et la promotion de matériel didactique de qualité dans le cadre de l'initiative Terra Nova (production de contenu canadien original, en français et en anglais, sur CD-ROM et sur l'Internet) et en encourageant leur utilisation dans les établissements d’enseignement canadiens.
English: Second Vice-Chair: Mozambique
French: Deuxième Vice-Président: Mozambique
English: - The shoot of Canon HG21 camcorder seems to be cool, real "p" mode.
French: - Par contre la caméra Canon HG21 semble filmer correctement en mode "p".
English: We need to make sure that our fellow citizens maintain confidence in the banking system and do not give in to this tide of panic, which would only precipitate a downward spiral.
French: Nous devons nous assurer que nos concitoyens gardent confiance dans le système bancaire et ne cèdent pas non plus à ce vent de panique, qui ne ferait que précipiter une spirale à la baisse.
English: Integrated HR and business planning is the process of:
French: La planification intégrée des RH et des activités est le processus consistant à :
English: • "... to support efforts to provide primary health care, basic education, family planning, nutrition, water and sanitation, and shelter.
French: « (...) appuyer les efforts dans les domaines des soins de santé primaires, de l'éducation de base, de la planification familiale, de la nutrition, de l'eau, de l'hygiène et du logement.
English: Codes have been assigned to the five and seven-digit level, because some of them were required for data collection.
French: Des codes ont été assignés au niveau à sept chiffres, parce que certains d'entre eux furent requis pour la collecte des données.
English: Confronted with the crisis, an increasing number of EU citizens are thinking more about survival than about halting climate change, but if we are able to give up our wasteful way of life and become thriftier, not only will we save the environment and stop the planet from overheating, we will replenish our pockets.
French: Face à cette crise, de plus en plus de citoyens européens pensent davantage à leur survie qu'à la lutte contre le changement climatique, mais si nous pouvons mettre un terme à notre mode de vie fait de gaspillage et devenir plus économes, non seulement nous sauverons l'environnement et mettrons fin au chauffage excessif, mais nous remplirons également nos poches.
English: Over $12 million dollars was invested under the Targeted Investment Program across the North and another $900,000 under the Innovation and Knowledge Fund in areas linked to knowledge development, economic infrastructure, capacity development and economic diversification.
French: Le Nord a reçu plus de 12 millions de dollars dans le cadre du Programme d’investissements ciblés; 900 000 dollars additionnels, tirés du Fonds pour le savoir et l’innovation, ont été investis dans l’enrichissement du savoir, l’infrastructure économique, l’édification des capacités et la diversification économique.
English: Pipeline and truck-borne water are supplied by the Cayman Water Company and the Water Authority.
French: L'eau transportée par pipelines et par camions-citernes est fournie par la Sociétés des eaux des îles Caïmanes et de l'Agence de l'eau.
English: I would also like to commend the mission in Côte d'Ivoire for its work to address the issue of sexual exploitation and abuse.
French: Je voudrais également féliciter la mission en Côte d'Ivoire de ce qu'elle a accompli pour régler le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The Joint Meeting noted that the Government of Germany would organize a special session of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies in Bonn on 13 and 14 March 2008 to consider the additional information transmitted by the Russian Maritime Register of Shipping in document INF.12.
French: La Réunion a noté que le Gouvernement de l'Allemagne organisera une session spéciale du groupe d'experts sur les sociétés de classification à Bonn les 13 et 14 mars 2008 pour examiner le complément d'information soumis par la société « Russian Maritime Register of Shipping » dans le document INF.12.
English: Acknowledging with interest the upcoming Constitutional Convention, the fifth attempt to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the Caribbean regional seminar, held in St. George's from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note avec intérêt de la convocation prochaine de l'Assemblée constituante, qui représente la cinquième tentative pour examiner la loi organique révisée définissant les modalités de l'autonomie, ainsi que les diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges du 22 au 24 mai 2007,
English: Each index card provides name, age (sometimes), name of ship, date of arrival and the microfilm reel number for the actual list.
French: Chaque fiche comporte le nom, parfois l'âge, le nom du bateau, la date d'arrivée et le numéro de bobine de microfilm contenant la liste en question.
English: At the time, he was the only Canadian to receive this great honour.
French: À cette époque, il est le seul Canadien à recevoir ce grand honneur.
English: Bearing in  mind my findings with respect to the word "jurisdiction", this question  arises again with respect to the remedies, The Canadian Human Rights  Commission asked that if I found there was a discriminatory practice, the  order be given requesting Air Canada to cease the discriminatory practice or  at least to make an application to have the discriminatory practice cease.
French: En gardant à l’esprit mes constatations en ce qui concerne le mot "juridiction", la même question se pose à l’égard des redressements. La Commission canadienne des droits de la personne veut que lorsqu’il est conclu qu’il existe une pratique discriminatoire, un ordre soit donné, à Air Canada dans le présent cas, de cesser de poser ces actes discriminatoires, ou, au moins, de faire une demande visant à les faire cesser.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Cuba and the Republic of Korea.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba et de la République de Corée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Moreover, in order to achieve a more profitable synergy between police operators and not-for-profit organisations, referents have been selected in the Questure with the task of providing a priority channel for communication with those in charge of or operating the freephone services set up by the Department for Equal Opportunities on behalf of the victims of trafficking.
French: De plus, pour réaliser une synergie plus profitable entre la police et les organisations à but non lucratif, des référents ont été choisis au sein des questure qui offrent une voie de communication prioritaire avec les responsables ou les opérateurs des services de consultations téléphoniques gratuites, institués par le département de l'égalité des chances en faveur des victimes de la traite.
English: Where the name does not appear, the information does not fall under para.
French: Lorsque le nom n’apparaît pas, les renseignements ne sont pas couverts par l’al.
English: On the subject of PCT fees, Group B welcomed the proposed reduction but believed that further cuts were feasible.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, le groupe B se félicite de la baisse proposée mais estime qu’ est encore possible de procéder à des réductions.
English: The 25 favorite artists of jeudelavie : Denise , Nabooru , KLSADAKO , RockY14 , seizeart , Jedirikk1138 , Dani , peggy , crayon2papier , krysart , Bubustars , Roger_Curley , Raffi , Linuska , princess95 , Toon24 , pontos33 , shahin , dreamingart , simonianchris , Stan , Anette , Riton , romeo , baudet .
French: Les 25 artistes préférés de jeudelavie : Denise , Nabooru , KLSADAKO , RockY14 , seizeart , Jedirikk1138 , Dani , peggy , crayon2papier , krysart , Bubustars , Roger_Curley , Raffi , Linuska , princess95 , Toon24 , pontos33 , shahin , dreamingart , simonianchris , Stan , Anette , Riton , romeo , baudet .
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party undertake all the necessary measures to withdraw its reservation to article 22 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action 1993 (CRC/C/MUS/CO/2).
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, la réserve émise à l'égard de l'article 22 de la Convention (CRC/C/MUS/CO/2).
English: In particular, it was suggested that competition issues associated with aspects related to market dominance, pricing of services, innovation etc., could arise.
French: Plus particulièrement, on a indiqué la possibilité que surgissent des questions de concurrence associées à des aspects liés à la domination du marché, à la fixation des prix des services, à l’innovation, etc.
English: (1) For the purposes of subsection (2), authorization is given to the operators of trucks and other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into and out of a port as well as to shippers, brokers, ports, the representatives of those persons and any other persons whose agreement, consent, participation or cooperation is required to resolve the dispute and implement any element of the proposed solution, including, for greater certainty and if applicable, a public officer, to (a) adhere to the Memorandum of Agreement; (b) renew their adhesion to the Memorandum; or (c) adhere or renew their adhesion to an agreement in respect of a licence granted by the Vancouver Port Authority or Fraser River Port Authority pursuant to section 4 or 5.
French: (1) Pour l'application du paragraphe (2), l'autorisation est accordée aux exploitants de camions et d'autre matériel de transport routier pour la livraison, le ramassage ou le déplacement de conteneurs en provenance ou à destination d'un port, ainsi qu'aux expéditeurs, aux courtiers, aux ports, aux agents représentant ces personnes et à toute autre personne dont l'acceptation, le consentement, la participation ou la coopération est nécessaire pour résoudre le conflit et mettre en œuvre tout élément de la solution proposée, et notamment, le cas échéant, à un fonctionnaire public, de prendre l'une des mesures suivantes : a) adhérer au protocole d'entente; b) renouveler leur adhésion à ce protocole; c) adhérer ou renouveler leur adhésion à un accord conclu relativement à un permis accordé, en vertu des articles 4 ou 5, par l'Administration portuaire de Vancouver ou l'Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: 60% of respondents wish to be kept informed and 50% would consider a Xenograft if no human tissue or organ is available.
French: Soixante pour cent des répondants veulent être tenus au courant et 50 % envisageraient une xénogreffe si aucun tissu humain ou aucun organe n'était disponible.
English: Milestone 23The Drinking Water Safety Program will develop a policy on Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Sous-objectif 23 Le personnel du Programme de la qualité de l’eau potable pour les Autochtones élaborera une politique relative à Giardia et à Cryptosporidium.
English: When you sell part of a property, you have to divide the adjusted cost base (ACB) of the property between the part you sell and the part you keep.
French: Lorsque vous vendez seulement une partie d'un bien, vous devez répartir le prix de base rajusté (PBR) du bien entre la partie que vous vendez et celle que vous gardez.
English: The new Constitution being proposed incorporates even stronger provisions, directly deriving from the provisions of the Convention.
French: La nouvelle Constitution proposée reprend des dispositions plus ambitieuses encore, qui découlent directement de celles de la Convention.
English: What we need, then – and urgently, too – is a framework directive, even if you do not see yourself as having that responsibility, and we need one in this instance because we want the social Europe to stand on secure foundations, one of the most fundamental of which is services of general interest, and the public will turn their backs on Europe if these become the victim of rules on competition.
French: Nous en avons besoin dans le cas présent parce que nous voulons que l’Europe sociale repose sur des bases sûres. Les services d’intérêt général en constituent l’une des plus importantes et la population tournera le dos à l’Europe si elle fait les frais des règles de concurrence.
English: The Islamic Republic of Iran signed the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguard Agreement on 18 December 2003 and is provisionally implementing it.
French: La République islamique d'Iran a signé le Protocole additionnel à l'Accord sur les garanties généralisées, le 18 décembre 2003, et l'applique provisoirement.
English: The Chairman would also send a note to the steering committee indicating that there is a need to formalize a statistical process for future specifications needing to collect field data.
French: De plus, le président pourrait envoyer une note au comité d’orientation indiquant la nécessité de mettre en place un processus statistique officiel pour recueillir les données nécessaires sur le terrain pour l’élaboration de la future norme.
English: The regulation of informal money transfer systems, such as hawala, also warrants closer Council attention.
French: La réglementation des systèmes informels de transfert de fonds, tels que le hawala, mérite également un intérêt accru de la part du Conseil.
English: For all the new citizens, I hope you’ll read Monique Proulx, Gaston Bellemare, Anne Hébert, Gabrielle Roy; that you will skate and ski in this wonderful city that comes into its own in the winter; that you will pour maple syrup over everything; and be decent and tolerant.
French: Quant à tous les nouveaux citoyens, j'espère que vous allez lire Monique Proulx, Gaston Bellemare, Anne Hébert et Gabrielle Roy; que vous patinerez et ferez du ski dans cette superbe ville qui s'épanouit complètement en hiver; que vous verserez du sirop d'érable sur tout ce que vous mangez; et que vous serez honnêtes et tolérants.
English: Adventure tourism Adventure tourists travel to the most isolated regions of the world to enjoy activities like trekking, rafting, wildlife viewing, and visiting "exotic" peoples.
French: Tourisme d’aventure Les touristes à la recherche d’aventure se rendent dans les régions les plus isolées du monde pour s’adonner à des activités comme le trekking, la descente en eau vive, l’observation de la faune sauvage et la visite de populations « exotiques ».
English: One of the themes chosen for the forum was human rights defenders and how to support their action.
French: L'un des thèmes retenus pour le Forum était les défenseurs des droits de l'homme et les moyens de soutenir leur action.
English: Ms. Cross further asserted that candidates in open competitions had been made aware that they would be required to retain proof of their test scores and Ms. Cross referred to the portion of a letter sent from Ms. Lesley Grainger, HRCC Abbotsford, to the appellant, which read, in part, as follows:
French: Mme Cross a affirmé en outre que les personnes soumettant leur candidature à un concours public savaient qu'elles devaient conserver la preuve de leurs résultats aux tests et elle s'est reportée à une lettre envoyée par Mme Lesley Grainger, CRHC Abbotsford, à l'appelant, qui se lit en partie comme suit :
English: Health Canada provides health professionals, consumers and patients with educational tools for reporting adverse reactions (also known as side effects) to drugs and other marketed health products used by Canadians, including:
French: Santé Canada offre aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux patients des outils éducatifs portant sur la déclaration d'effets indésirables (ou d'effets secondaires) associés aux médicaments et à d'autres produits de santé commercialisés que les Canadiens utilisent, par exemple :
English: Stackpole Books, 2002), p.
French: Que les Forces canadiennes accélèrent le projet de classe unique de bâtiments de combat en remplacement des destroyers de la classe Iroquois et des frégates de la classe Halifax en vue d’une première livraison d’ici 2013.
English: 54.18 When an employee, through no fault of his/her own, has been overpaid, the paying office will, before recovery action is implemented, advise the employee of the intention to recover the overpayment.
French: Lorsqu’un employé-e, bien que ce ne soit pas de sa faute, a touché une rémunération excessive, le bureau payeur, avant la mise en œuvre de toute mesure de recouvrement, doit aviser l’employé-e de son intention de recouvrer le montant payé en trop.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Competition Bureau.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Bureau de la concurrence ou avec son aval.
English: However, in the absence of any further information the Committee is not in a position to express a view on the fulfilment of this undertaking.
French: Cependant, en l'absence d'informations plus détaillées, le Comité n'est pas en mesure de donner un avis sur le respect de cet engagement.
English: The emergence of bullying with sexual undertones coincides with changes related to puberty that can start in grade five and peak in grade nine.
French: ◦ Harcèlement sexuel – L’apparition de l’intimidation à connotation sexuelle coïncide avec les changements accompagnant la puberté, qui peuvent commencer en 5 e année et culminer en 9 e année.
English: This focus leads naturally to a principal concern for eliminating all forms of discrimination and exclusion.
French: Cette préoccupation vise tout naturellement à éliminer toutes les formes de discrimination et d'exclusion.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – C6-0000/0000 – 2004/0224(AVC)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l’octroi de nouveaux crédits d’engagement (COM(2004)0631 – C6-0000/0000 – 2004/0224(AVC)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: A 300-m earth embankment dam, built to maintain the water levels on the reach to Edmonds Lockstation, spans the river, with a water control weir located at its northern end.
French: Un barrage en matériaux meubles de 300 m, érigé pour maintenir les niveaux d’eau sur le tronçon menant au poste d’éclusage d’Edmonds, enjambe la rivière, et comporte un barrage régulateur à l’extrémité nord.
English: Particular attention was drawn to the fact that these areas are mainly mountainous and present severe geomorphological difficulties for agriculture and cattle production.
French: Une attention particulière a été consacrée aux problèmes géomorphologiques majeurs qui se posent pour l'agriculture et l'élevage du bétail dans ces zones essentiellement montagneuses.
English: It is strongly hoped that the Panel can shed new light on where common interests lie in order to move beyond “traditional” patterns of analysis and policy exchange.
French: Il est à espérer que le Groupe de personnalités pourra jeter une lumière nouvelle sur les intérêts communs, afin d'aller au-delà des formes « traditionnelles » d'analyse et de débat sur les politiques.