ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there are two of us who are rapporteurs.
French: Monsieur le Président, nous sommes deux rapporteures.
English: The PCI-8212 is a single-board GPIB controller/Ethernet port for networking applications.
French: La carte PCI-8212 est une carte GPIB contrôleur/port Ethernet combinés pour les applications en réseau.
English: Il suffit de voir le sang qui a coul� pour cette religion.
French: Il suffit de voir le sang qui a coulé pour cette religion.
English: April 1, 2007 Earliest start date*.
French: 1 avril 2007 Date de début la plus rapprochée*.
English: - Tour operator with an internal production of 6 brochures per year.
French: - Tour-opérateur avec la production interne de 6 brochures par an.
English: WIN also had very low take-up rates, primarily because firms either were unaware they were eligible for the subsidy or did not want the inconvenience of the paperwork.
French: Le programme a lui aussi obtenu des taux de participation très faibles, principalement parce que les entreprises ne savaient pas qu'elles étaient admissibles à la subvention ou qu'elles ne souhaitaient pas s'astreindre aux formalités bureaucratiques (Hamermesh, 1994).
English: On 17 January the Security Council was briefed by the outgoing Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, on the situation in Afghanistan and received the Secretary-General's report on the activities of UNAMA.
French: Le 17 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont entendu l'exposé du Représentant spécial sortant du Secrétaire général, Jean Arnault, sur la situation en Afghanistan, et pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: • The Canadian fabricator, packager/labeller, distributor or importer made an on-site inspection of the contractor.
French: • Le fabricant, emballeur/étiqueteur, distributeur ou importateur canadien effectuait une inspection sur place du sous-traitant.
English: The border documents to which the CCRD referred contained information relevant to both his admissibility and his refugee claim.
French: Les documents de frontière dont la SSR faisait mention renfermaient des renseignements pertinents à son admissibilité et à sa revendication du statut de réfugié.
English: As a result, much of the swordfish caught is classified as so-called “bycatch.” According to Crowder and Myers, “swordfish is such a common catch on tuna-targeted trips that about 50 percent of the total swordfish catch is taken as bycatch, not as targeted catch.
French: Selon Crowder et Myers, « au cours de leurs expéditions pour capturer le thon, il est tellement fréquent que les bateaux capturent des espadons qu'environ 50 % des espadons capturés deviennent des prises accessoires alors que ce n'est pas l'espèce qui était recherchée au départ.
English: Those with the most severe health conditions will receive the Support component, which will be payable at a higher rate and free of any requirement to engage in work-related activities.
French: Les personnes qui souffrent d'un état de santé plus grave recevront l'élément de soutien, qui sera payable à un taux plus élevé et sera exempt de toute condition de s'engager dans une activité liée au travail.
English: Not only are all citizens equal before the law, but every 27
French: Pour traiter tous les gens en égaux, nous avons besoin non pas de juger du 26
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women should be allocated to the Second Committee for consideration under agenda item 90 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme soit renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 90 (Activités opérationnelles de développement).
English: This time round, however, it should be informed by a better understanding of the real predicament of the Palestinian economy, which implies a wholly different development agenda than the pre-2000 situation suggested.
French: Toutefois, cette fois-ci, elle devrait reposer sur une meilleure compréhension des problèmes réels de l'économie palestinienne, ce qui implique d'adopter un programme de développement radicalement différent par rapport à la situation d'avant 2000.
English: • in addition to our cultural and civic mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.  The Department and each departmental agency produce an individual Report on Plans and Priorities.
French: • en plus des organismes et des sociétés d'État relevant du mandat ayant trait à la culture et à la citoyenneté, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique qui rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.  Le Ministère et chaque organisme ministériel produisent leur propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: The ownership and responsibility for the national project activities rests with the FAO country offices in Nairobi and Dar Es Salaam.
French: Ce sont toujours les bureaux de la FAO dans les pays, dans ce cas situés à Nairobi et Dar Es Salaam, qui ont la responsabilité des activités nationales du projet.
English: For more information about this option, visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, – 583 –
English: The adoption and amendment of more than 50 laws is foreseen over a two-year period.
French: Ne pas reconnaître la République du Haut-Karabakh, c’est nier les droits élémentaires de la population qui vit dans des conditions inhumaines, privée, en particulier, de son droit à l’autodétermination.
English: At the Caribbean regional seminar on decolonization, held in Grenada in May 2007, Dr. LaVerne Ragster, President of the University of the Virgin Islands, along with Attorney Trevenzia Roach, discussed the ramifications of the Constitutional Convention and the public education programme that the University was undertaking to inform the public on matters and issues pertaining to the adoption and operation of the proposed constitution for the Territory.
French: Lors du séminaire régional sur la décolonisation que le Comité spécial a organisé à la Grenade en mai 2007, M. LaVerne Ragster, Président de l'Université des îles Vierges, et le Procureur Trevenzia Roach ont examiné les ramifications de la Convention constitutionnelle, ainsi que le programme d'éducation entrepris par l'Université pour informer la population sur les questions touchant l'adoption et le mode de fonctionnement de la constitution envisagée pour le territoire.
English: For stock–recruitment models, the bias is misleading for management: the stock will appear too productive when it is low, and too unproductive when it is large.
French: Dans le cas des modèles stock–recrutement, le biais est source d'erreur de gestion : le stock apparaît trop productif quand il est peu important et trop peu productif quand il est important.
English: Thank you very much, Mr Cashman.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cashman.
English: This is 25PIXELS.NET, have fun with just 25 pixels.
French: Tout cela est 25PIXELS.NET. Amusez-vous rien qu'avec 25 pixels.
English: Michael’s current work includes administration, family practice resident teaching, community and applied health research and clinical practice.
French: Présentement, le travail de Michael comprend l’administration, l’enseignement aux résidents de médecine familiale, la recherche communautaire et appliquée dans le domaine de la santé et la pratique clinique.
English: If there are any connection errors, a PDOException object will be thrown.
French: S'il y a des erreurs de connexion, un objet PDOException est lancé.
English: Positioned in the heart of exclusive Mayfair, just off Berkeley Square, The Chesterfield is renowned for being more like an exclusive club than a hotel, with truly attentive personal service.
French: Situé au cœur du quartier exclusif de Mayfair, près de Berkeley Square, l'hôtel The Chesterfield est célèbre pour être bien plus un club exclusif qu'un hôtel, avec un service personnalisé et attentionné.
English: One point was deducted for each error in the mechanics of writing (the application of the fundamental rules of grammar, spelling and punctuation) from a possible total of 30 points.
French: On a déduit un point pour chaque erreur de forme (application des règles fondamentales de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation) pour un total de 30 points.
English: Mr. Sena (Brazil) wondered about the ethical implications of a situation in which industrialized countries bore some of the costs involved in hosting business seminars, such as staff travel and mission subsistence allowance.
French: M. Sena (Brésil) s'interroge sur les conséquences déontologiques d'une situation dans laquelle les pays industrialisés supportent une partie des frais liés à l'organisation des séminaires destinés aux entreprises, en particulier les frais de voyage et le versement d'une indemnité de subsistance (missions).
English: It was observed that the reference in recommendation (49) to “a reasonable indication” that the secured creditor could sell the asset more easily than the insolvency representative was too subjective a test and there was broad support for adopting a more objective approach.
French: On a fait observer que la référence, dans la recommandation 49, au fait que l'on pouvait être raisonnablement en droit de s'attendre à ce que le créancier garanti puisse vendre les biens plus facilement que le représentant de l'insolvabilité était un critère trop subjectif, et un large soutien a été exprimé en faveur de l'adoption d'une approche plus objective.
English: On November 19, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] On December 6, 1999, Quatratech filed its comments on the GIR with the Tribunal and, on the same date, ADGA filed its comments on the complaint.
French: Le 19 novembre 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Le 6 décembre 1999, Quatratech a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et, le même jour, ADGA a déposé ses observations sur la plainte.
English: "Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence, across the Scotian Shelf and into the Gulf of Maine comprise a heterogeneous assemblage of stocks that are at low levels of abundance as a group.
French: Le COSEPAC justifiait ainsi sa désignation : « Les morues franches dans le Sud du golfe du Saint-Laurent, sur l’ensemble du plateau néo-écossais et dans le golfe du Maine comprennent un assemblage hétérogène de stocks qui connaissent de faibles niveaux d’abondance en tant que groupe.
English: Canadian boots tend to have simple designs with few pieces, have high material content and low labour content.
French: Les bottes canadiennes sont généralement de conception simple et sont fabriquées de peu de morceaux; leur fabrication nécessite beaucoup de matériaux et peu de main-d'oeuvre.
English: The CGSB Notification of standardization activities allows interested persons or organizations an opportunity for public review and to provide comments on standards under development.
French: La Notification des activités de normalisation de l'ONGC permet aux personnes et organismes intéressés de prendre part à l'examen public de normes en voie d'élaboration et de formuler des commentaires sur ces dernières.
English: For next year, 2006, the average private sector forecast is for growth of 3.1 per cent.
French: Pour 2006, l’an prochain, la moyenne des prévisions du secteur privé fait état d’une croissance de 3,1 %.
English: Yesterday the Danish authorities dismantled a group of young terrorists, also of Danish nationality, ready to mount a bombing attack.
French: Hier, les autorités du Danemark ont démantelé un groupe de jeunes terroristes, également de nationalité danoise, sur le point de fomenter une attaque terroriste.
English: According to Leshner (1999), "The commonly held belief that methadone....[is] simply [a] substitute for heroin is wrong.
French: Selon Leshner (1999), « La croyance courante que la méthadone n'est qu'un substitut de l'héroïne est fausse.
English: General comments on racism and discrimination in Brazil's social setting
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE RACISME ET LA DISCRIMINATION DANS LA SOCIÉTÉ BRÉSILIENNE
English: When this total is added to those of previous years, almost 20 000 people have so far benefited from ADR training.
French: Quand on additionne ce total à celui des années précédentes, près de 20 000 personnes ont bénéficié de la formation en MARC jusqu’à présent.
English: The preferred solution of course is not longer-term duration of peacekeeping presences but more intensive efforts at an earlier stage to ensure that when the military/security situation is adequately stabilized peacekeepers can leave and the foundation is laid for continued stabilization.
French: Il n'est certes pas question d'éterniser la présence des soldats de l'ONU; il s'agit bien plutôt, grâce à de gros efforts entrepris dès le départ, de veiller à assurer le retrait des soldats du maintien de la paix et à jeter les fondations nécessaires pour une stabilisation durable dès que la situation militaire et la sécurité seront redevenues normales.
English: Increased opportunities for job creation.
French: Possibilités accrues de création d’emplois Mise en valeur des entreprises francophones de la C.-B. sur les marchés canadiens et internationaux
English: They stressed the need for cooperation among the elected members (the E-10), though they differed on the value of the informal meetings of the E-10, with one of them advocating a more regular schedule of E-10 sessions with a rotating chair.
French: Ils ont souligné la nécessité de la coopération entre les 10 membres élus du Conseil de sécurité, bien que leurs avis divergent au sujet de la pertinence des réunions informelles de ces 10 membres, l'un d'eux étant partisan d'une organisation plus régulière de leurs réunions, sous une présidence tournante.
English: The Final Agreement will set out notice provisions regarding access under paragraphs 11 and 12 to Maa-nulth First Nation Lands.
French: L'accord définitif comporte des dispositions relatives aux avis à donner au sujet de l'accès aux terres des Premières nations Maa-nulth en application des articles 11 et 12.
English: The poorer quality lands and pinewoods along the shore are coveted by property developers.
French: Les terres de moindre qualité et les pinèdes situées le long du littoral sont convoitées par les promoteurs immobiliers.
English: What is the status of the May 30, 2007 offer of $125 million made to Six Nations Canada?
French: Qu'en est-il de l'offre de 125 millions de dollars présentée par le Canada aux Six Nations le 30 mai 2007?
English: The data on the number of employed scientific personnel from 1997 to 2002 by sectors (business or Government) are shown in the following table:
French: Les données relatives aux effectifs des personnels scientifiques employés entre 1997 et 2002 dans les grands secteurs (industrie et secteur public) sont indiquées dans le tableau suivant :
English: It is dedicated to striking a balance between clear priorities and the resources available to achieve them. e3 is both a formal process (which seeks to find new ways of doing things and new ways of organizing the department to identify and deliver on priorities) and an informal process (a way of thinking about what employees do and for whom).
French: Cette participation fait suite à une importante contribution faite en août 2004, soit un effectif de 550 militaires des Forces canadiennes à la Force multinationale intérimaire mandatée par les Nations Unies, laquelle a facilité la transition à la MINUSTAH. Par cet engagement à long terme, le Canada contribue au renforcement du processus démocratique, au rétablissement de la paix et de la sécurité et à l’amélioration des conditions de vie de la population haïtienne.
English: Conclusion Although recognising the effort, the Committee notes that Turkey failed to provide evidence of compliance with this provision in the last three reports and concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 10§1 of the Charter.
French: Des formules spéciales d’apprentissage ont été imaginées pour les jeunes de 14 à 18 ans, sous l’égide de la Direction des services sociaux et de la protection de l’enfance.
English: In its Chamber judgment of 22 January 2004 a Chamber of the Court had found that even if the circumstances pertaining to German reunification had to be regarded as exceptional, the lack of any compensation for the State’s taking of the applicants’ property had upset, to the applicants’ detriment, the fair balGrand Chamber judgments
French: Par un arrêt du 22 janvier 2004, une chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme avait estimé que, même si les circonstances relatives à la réunification allemande devaient être qualifiées d’exceptionnelles, l’absence de toute indemnisation pour la mainmise de l’Etat sur les biens des requérants rompait, en défaveur de ceux-ci, le juste équilibre à ménager entre la protection de la propriété et les exigences de l’intérêt général.
English: In Mutombo v.  Switzerland, the Committee indicated that there must be substantial grounds for believing that the individual concerned would be personally at risk of being tortured if expelled to a particular State:
French: Dans l'affaire Mutombo c. Suisse, le Comité a indiqué qu'il devait y avoir des motifs sérieux de croire que l'intéressé risquait personnellement d'être soumis à la torture s'il était expulsé dans un État particulier :
English: The Catholic chapel community relies on the CLC to coordinate the various chapel activities that make for a vibrant and active community.
French: La communauté paroissiale catholique compte sur le CAP pour coordonner les diverses activités pastorales qui font qu’une communauté est vibrante et active.
English: Data are immediately erased before the end of the two years if:
French: • l'étranger a obtenu un titre de séjour,
English: S. 6(1) Subject to subsection (2), the following are sources of information available to the public, which are prescribed for the purposes of sections 12 (1) (e),[…] of the Act: (a) the name, address, telephone number and other personal information of a subscriber that appears in a telephone directory or is available through Directory Assistance if (i) the directory or the directory assistance service is available to the public, and (ii) the subscriber is permitted to refuse to have his or her personal information included in the directory or made available by directory assistance; (b) personal information of an individual that appears in a professional or business directory, listing or notice that is available to the public, if the individual is permitted to refuse to have his or her personal information included in the directory; (c) personal information appearing in a registry to which the public has a right of access, if the personal information is collected under the authority of an enactment, the laws of the government of Canada or a province or the bylaws of a municipality or other similar local authority in Canada; (d) personal information that appears in a printed or electronic publication that is available to the public, including a magazine, book or newspaper in printed or electronic form.
French: 6(1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements suivants sont des renseignements personnels publiquement accessibles auprès d’une source prescrite pour l’application de l’alinéa 12(1)e)... de la loi : a) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et les autres renseignements personnels d’un abonné qui figurent dans un annuaire téléphonique ou qui peuvent être obtenus par l’entremise du service d’assistance-annuaire, si les deux conditions suivantes sont réunies : (i) l’annuaire ou le service d’assistance-annuaire est publiquement accessible; (ii) l’abonné est autorisé à refuser de consentir à ce que ses renseignements personnels figurent dans l’annuaire ou soient accessibles par l’entremise du service d’assistance-annuaire; b) les renseignements personnels d’un particulier qui figurent dans un annuaire, sur une liste ou dans un avis professionnel ou commercial publiquement accessible, pourvu que le particulier soit autorisé à refuser de consentir à ce que ses renseignements personnels figurent dans l’annuaire en question; c) les renseignements personnels figurant dans un registre publiquement accessible, pourvu qu’ils soient recueillis en vertu d’un texte législatif, d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement d’une municipalité ou d’une autre autorité locale similaire du Canada; d) les renseignements personnels qui figurent dans une publication imprimée ou électronique publiquement accessible, y compris une revue, un livre ou un journal présenté sous forme imprimée ou électronique.
English: Norton 2000 2.0 also scans applications on a system, testing them against a database of information provided by software vendors. The application scan provides users with the vendor URL and direct link, if available, and a description of problems within the application.
French: Afin de garantir l'intégrité des données des PC, la version 2.0 de Norton 2000 présente une disquette souple pour tester la sûreté de la date de BIOS et le réparer si nécessaire.
English: 20.Considering that hosting staff were required to do a substantial amount of "crowd control", this was seen by the evaluators as a very high satisfaction rating.
French: 20.Compte tenu du fait que le personnel d'accueil a dû faire un travail substantiel de « contrôle de la foule », les évaluateurs considèrent qu'il s'agit là d'un très haut degré de satisfaction.
English: Starting in 2007, you will not include Crown royalties in the trust’s income.
French: À partir de 2007, n’incluez aucune redevance à la Couronne dans le revenu de la fiducie.
English: By the end of 2000, training will also have been provided to staff in Eritrea, Ethiopia, Indonesia, East Timor, Kenya, Somalia and Sri Lanka.
French: D'ici à la fin de l'année 2000, une formation aura également été dispensée au personnel en poste en Érythrée, en Éthiopie, en Indonésie, au Timor oriental, au Kenya, en Somalie et au Sri Lanka.
English: "The Bank of Montreal would not agree to an extension that was less than two years.
French: Il faut noter qu’il faudra peut-être les deux années complètes pour mettre en œuvre toute nouvelle version du SEAG. »12 [Traduction].
English: Canadian canola exports to the EU have averaged $240 million per year.
French: Les exportations canadiennes de canola vers l’UE s’élèvent en moyenne à 240 millions de dollars par an.
English: Public health measures are continually being reviewed and adjusted as new information from national and international sources becomes available regarding this disease.
French: Les mesures de santé publique sont revues continuellement et sont modifiées en fonction de l'apparition de nouveaux renseignements sur cette maladie provenant de sources nationales et internationales.
English: The acquisition of firearms for the start-up of the programme represents a one-time cost, and the ammunition requirements for future close protection courses will be provided for through course fees chargeable to peacekeeping missions.
French: L'achat d'armes à feu pour le lancement de ce programme est un coût ponctuel et le coût des munitions nécessaires pour les cours futurs sera couvert par les frais d'inscription aux cours de formation qui sont à la charge des missions.