ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an important clarification and underlined that it must be possible for the Media to be controversial.(1)   This does not mean that there are no limits to freedom.
French: C’était là une clarification importante, qui a rappelé que les médias doivent pouvoir susciter des controverses.(1)  Cela ne signifie pas pour autant qu’il n’y a pas de limites à la liberté.
English: Rome PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Rome DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Cost-effective outsourcing of printing will continue.
French: Le recours à une sous-traitance économique des travaux d’ impression se poursuivra.
English: But the Great Depression began later that year.
French: Toutefois, la crise économique des années 1930 débuta plus tard la même année.
English: The United Nations and the Court shall consult, when appropriate, on the conclusion and registration by the United Nations of agreements concluded by the Court with States or international organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consulteront, le cas échéant, sur la conclusion et l'enregistrement auprès de l'Organisation des Nations Unies d'accords conclus par la Cour avec des États ou des organisations internationales.
English: Cooperation in the Baltic sea region can be split into three major categories.
French: La coopération dans la région de la mer Baltique peut être divisée en trois grandes catégories.
English: In these cases, the gains from trade due to differences in services prices across countries can be realized by either trading the services directly, or by allowing the factors that produce the services to move.
French: Il s’agit d’un point important pour les services parce que, dans bien des cas, il n’est pas possible d’échanger directement des services du fait que le vendeur et l’acheteur doivent se rencontrer.
English: Jurisdictions may also report any additional monitoring information as appropriate.
French: Les gouvernements peuvent également communiquer toutes autres données de surveillance qu'ils jugent pertinentes.
English: FEDERAL COURT OF CANADA TRIAL DIVISION Between:
French: Formule IR-1 (Règle 5) Numéro du greffe COUR FÉDÉRALE DU CANADA SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE Entre :
English: It claimed therefore that interoperability is not an issue.
French: À son avis, il n’y avait donc aucun problème d’interfonctionnement.
English: The Civil Code also allows in some circumstances for a financial compensation for an injury suffered; this is the case with causing bodily injury, disturbance of health, or depriving a person of freedom.
French: Le Code civil permet aussi dans certaines circonstances l'indemnisation financière d'un préjudice subi, notamment en cas de dommage physique, d'atteinte à la santé ou de privation de la liberté.
English: In others it was permitted subject to varying conditions.
French: Dans d'autres, elle était autorisée sous réserve de conditions variables d'un État membre à l'autre.
English: President Clinton and Russian President Putin have met three times, and during the Millennium Summit they agreed on a Strategic Stability Cooperation Initiative as a constructive basis for strengthening trust between the two sides and for further development of agreed measures to enhance strategic stability.
French: Le Président Clinton et le Président russe Poutine se sont rencontrés à trois reprises et durant, le Sommet du Millénaire, ils sont convenus de l'Initiative de coopération à la stabilité stratégique qu'ils ont jugée être constructive et apte à inspirer un renforcement de la confiance entre leurs deux pays ainsi que de l'élaboration de nouvelles mesures à adopter d'un commun accord en vue d'accroître la stabilité stratégique.
English: 2.2 A medical report dated 28 November 1990 issued at the time of his arrival at Gijón Prison noted that he had been diagnosed as HIV-positive on 4 April 1989.
French: 2.2 D'après un rapport médical établi le 28 novembre 1990 à son arrivée au centre pénitentiaire de Gijón, M. Morales Tornel avait subi le 4 avril 1989 un test de dépistage du VIH qui s'était révélé positif.
English: To have the Plenary approve the use of that term seems rather odd as, for the last 15 years (as part of WP.4 and now UN/CEFACT), many technical terms and concepts have been created by the participants of the technical teams without such a necessary step.
French: L'idée que celle-ci doive approuver l'utilisation de ce terme semble assez bizarre puisque depuis 15 ans (dans le cadre du WP.4 et maintenant du CEFACT-ONU), de nombreux termes et notions techniques ont été créés par les participants des équipes techniques sans qu'une telle approbation soit nécessaire.
English: REGION 3 - QUEBEC Pointe-Bleue District Atikamekw d'Opitciwan (079) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Pointe-Bleue Atikamekw d'Opitciwan (079) Total M F
English: (2) The resignation of an auditor becomes effective on the day on which a written resignation is received by the port authority or on the day specified in the resignation, whichever is later.
French: (2) La démission du vérificateur prend effet à la date de réception de sa lettre de démission par l'administration portuaire ou, si elle est postérieure, à celle que précise cette démission.
English: And some public financing arrangements cater to specific population groups, while others finance access to the entire population.
French: Et certains mécanismes de financement public desservent des secteurs spécifiques de la population, tandis que d’autres financent la prestation de soins à l’ensemble de la population.
English: The Cupcakes bakery >> and the peony lover's boutique is located at our farm of Saint-Augustin-de-Desmaures, in the vicinity of beautiful Québec City.
French: En 2010 nous innovons avec l’ouverture d’une boutique à la ferme dédiée à la pivoine: fleurs fraîches en saison, cartes, graines, photos. Mais aussi de délicieux petits gâteaux dits Cupcakes >> frais du jour et fabriqués avec des produits de qualité supérieure: beurre, lait entier, œufs frais, chocolat Valhrona & cacao Barry, véritable vanille pure Bourbon de Madagascar et quelquefois… des ingrédients secrets à la pivoine.
English: The Airbus contract fixed fees—20 percent of the payments—are based on assured support of up to 6,500 YFR.
French: 100 des paiements – sont basés sur un soutien garanti jusqu’à concurrence d’un contingent annuel de 6 500 heures de vol.
English: Therefore, ESC has no effect upon the linear-range understeer of a vehicle.
French: L'ESC n'a donc pas d'influence sur le sousvirage d'un véhicule dans les limites de la plage linéaire.
English: Following CCRA Administrative Policy
French: Observation de la politique administrative de l'ADRC
English: One last comment addressed to Mr Voggenhuber.
French: Une dernière remarque à l'adresse de M. Voggenhuber.
English: The requirement now stipulates that for all products measured at ambient temperature (i.e., LPG, gasoline), "ΔT" is the difference between the test temperature and 15o C. For heated products, "ΔT" will still be calculated using the difference between the test temperature and the ATC mid-range.
French: GPL, essence), ΔT est la différence entre la température d’essai et 15 oC. Dans le cas des produits chauffés, le ΔT sera encore calculé à l’aide de la différence entre la température d’essai et la plage médiane du CAT.
English: “Terrorism poses a serious danger to the international community and individual States, including Ukraine.
French: « Le terrorisme représente un grave danger pour la communauté internationale et les États pris séparément, dont l'Ukraine.
English: I now manage the Confidence-Building Unit of the Kumanovo Field Station, supervis- ing ten colleagues: an Italian, a German, an Austrian, a Portuguese, and six national staff, five of whom are ethnic Albanians and one an ethnic Macedonian.
French: Je suis désormais responsable de la gestion de l’Unité « renforcement de la confiance » du poste extérieur de Kumanovo où je supervise dix collègues : un Italien, un Allemand, un Autrichien, un Portugais et six membres du personnel recruté sur le plan national, dont cinq Albanais et un Macédonien de souche.
English: O98-416 1028 (.zip) 1998/04/16 1998/05/18 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from specific Customer locations located outside the Base Rate Area serviced by TCI's FoxCreek Central Office.
French: O98-416 1028 (.zip) 1998/04/16 1998/05/18 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of two DS-1 access channels from specific Customer locations located outside the Base Rate Area serviced by TCI's FoxCreek Central Office.
English: Dr. Kionka is the second person, following Mr. Michael Matthiessen, to take up a function which the European Council welcomed in December 2004, "as a contribution to the coherence and continuity of the EU Human Rights Policy, with due regard to the responsibilities of the European Commission.
French: Mme Kionka est la deuxième personne, après M. Michael Matthiessen, à occuper cette fonction que le Conseil européen, lors de sa réunion de décembre 2004, a saluée car elle "contribuera à assurer la cohérence et la continuité de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme, dans le respect des compétences de la Commission".
English: To this end, it is critical to ensure that the appropriate balance is struck between strengthening accountability and promoting an environment that encourages innovation.
French: Pratiques de responsabilisation et de gestion Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement soit responsable, transparent et efficace.
English: The tuition fee on the pre-university preparatory faculty is $1100 per year.
French: Le paiement de ces études est de 1100 USD par an.
English: Jean Lapègue, Responsable des Programmes Eau et Assainissement, Action contre la Faim, FranceInvité de la session “L’eau dans les vill...
French: Suite 4 :http://www.dailymotion.com/user/Petite-Facetieuse/video/xalc1s_travail-et-pauvretey-45_lifestyleComs désactivés ici, pour un débat sous la cinquième et dernière partie, ...
English: The Center’s response to demands for assistance in the design of tailor-made dispute avoidance and resolution procedures focused on the publication in May (together with the Application Service Provider (ASP) Industry Consortium) of an extensive set of practical guidelines entitled "Dispute Avoidance and Resolution Best Practices for the Application Service Provider Industry."
French: Face aux demandes d’assistance relative à la mise au point de procédures spécialement conçues en matière de prévention et de règlement des litiges, le centre s’est attaché essentiellement à publier en mai (de concert avec l’Application Service Provider (ASP) Industry Consortium) un ensemble exhaustif de directives pratiques intitulé "Pratiques recommandées à l’intention des ASP en ma tière de prévention et de règlement des litiges".
English: Picea mariana had a dramatic increase in growth during very warm and wet climate between 1995 and 1998.
French: Le Picea mariana montre une croissance très marquée au cours de la période très chaude et humide de 1995 à 1998.
English: I understand the interview is being tape-recorded and after the analysis, the tape will be erased.
French: Je comprends que l’entrevue est enregistrée et qu’après l’analyse des données, la bande sera effacée.
English: COSEWIC assesses the biological status of a species deemed to be in some danger of disappearing from Canada, using the best available information on the biological status of the species.
French: Le COSEPAC évalue la situation biologique d'une espèce sauvage qui, selon ses estimations, est en voie de disparition au Canada, en se fondant sur la meilleure information accessible sur la situation biologique de l'espèce en question.
English: The Act received Royal Assent on December 18, 2001, with most sections coming into force on December 24 of that year.
French: La loi a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001 et la plupart des dispositions sont entrées en vigueur le 24 décembre de la même année.
English: Target-setting under the Protocol created a great opportunity to get the public involved in the decision-making process.
French: La définition d'objectifs au titre du Protocole était un très bon moyen de l'associer à la prise de décisions.
English: Daul, Tomas Garcia Azcarate (Commission).
French: Daul, Tomas Garcia Azcarate (Commission européenne).
English: However, there was a much longer version of the consultant's report, with detailed feedback on surveys of specialized agencies, which was not shared with the requesting agencies.
French: Cependant, une version plus longue du rapport du consultant contenait des informations détaillées sur des enquêtes menées auprès d'organismes spécialisés.
English: General provisions First of all, the Directive defines certain key terms such as "international protection", "refugee", "subsidiary protection status", "application for international protection" and "family members".
French: Dispositions générales Tout d'abord, la présente directive définit certains termes clés tels que: "protection internationale", "réfugié", "protection subsidiaire", "demande de protection subsidiaire" et "membres de la famille".
English: ex-ante income available to the disabled (called r in the model).
French: Ce chiffre se compare à un revenu familial moyen de 31 164 $ pour les travailleurs, le rapport R étant de 0,450.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/102), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/102), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: The Meeting of the Parties approved the report on credentials.
French: La Réunion des Parties a approuvé le rapport sur la vérification des pouvoirs.
English: On the political front, developments in Africa are very encouraging for the growth of democracy and constitutional governance.
French: Sur le front politique, ce qui se passe en Afrique est très encourageant pour le développement de la démocratie et de la gouvernance constitutionnelle.
English: (Consultative status (Category II) granted in 1993)
French: (Statut consultatif (catégorie II) auprès de l'ONU et du Comité économique et social, accordé en 1993)
English: Events take on cigarette names. Posters and billboards advertising them are everywhere.
French: Il y a de nombreuses étapes entre prendre cette première bouffée et fumer un paquet par jour.
English: The Government is building 10 preschools and providing specialized training to supplement private sector kindergartens.
French: Le Gouvernement est en train de créer 10 établissements préscolaires et propose une formation spécialisée pour compléter les écoles maternelles du secteur privé.
English: real estate Nice 06000 vente Studio Appartement - by ELITIMO, close to : Gambetta Studio 20m², etage elevee avec ascenseur.
French: Immobilier Nice 06000 vente Studio Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Gambetta Studio 20m², etage elevee avec ascenseur.
English: This included a steady stream of press releases, frequent press briefings and press conferences, background briefings for selected journalists and organized
French: Le porte-parole et attaché de presse a coopéré étroitement avec la Présidence autrichienne et la Présidence roumaine pour informer la presse et le grand public des activités, mandats et buts de l’Organisation.
English: The specific contributions to support CEEC participation have, however, now dried up so the possibilities to support such participation have been severely reduced.
French: Les contributions spécifiques pour couvrir la participation des PECO se sont cependant taries réduisant ainsi drastiquement les possibilités de soutien.
English: He warned the non-governmental organizations which supported the Frente POLISARIO of their liability for the crimes committed against the people in the camps, and invited the supporters of the Frente POLISARIO and Algeria to see through the slick packaging to the suffering and human rights abuses it concealed.
French: L'orateur avertit les organisations non gouvernementales qui appuient le Front POLISARIO qu'elles risquent d'être responsables des crimes commis contre la population des camps et il invite les partisans du Front POLISARIO et l'Algérie à ne pas se laisser abuser et à se rendre compte des souffrances et des violations des droits de l'homme.
English: • Partnerships with Federal Councils: 2
French: • deux partenariats avec des conseils fédéraux;
English: Not only does it threaten biodiversity-rich old growth forests, it also endangers the livelihoods of the traditional communities that are dependent upon them.
French: Non seulement ces pratiquesmenacent-elles la riche biodiversité des forêts matures, maiselles mettent en péril les collectivités traditionnellesdont le mode de subsistance repose sur ces forêts.
English: On the left side, a second sheet is sutured to the pericardial reflection just anterior to the left pulmonary veins.
French: Du côté gauche, un deuxième feuillet est fixé à la réflexion du péricarde à l'avant des veines pulmonaires gauches.
English: The Committee unanimously elected Mr. Charles Hamilton (United Kingdom) as Chair, and Mr. Rémy Kohlsaat (Netherlands) and Mrs. Raluca Ardeleanu (Romania) as Vice-Chairs.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Charles Hamilton (Royaume-Uni) président, M. Rémy Kohlsaat (Pays-Bas) et Mme Raluca Ardeleanu (Roumanie), vice-présidents.
English: • Ninety per cent (18 out of 20) resulted in a full settlement
French: • On en a réglé 90 %, à l'entière satisfaction des parties (18 sur 20 cas);
English: Alternatively, one may use an online consultation workbook with various scenarios describing some issues affecting the disabled.
French: On peut aussi se servir d’un cahier de consultation en ligne contenant divers scénarios décrivant certains enjeux touchant les personnes handicapées.
English: (1) [Time Limits Under Article 6(7) and (8)] Subject to paragraphs (2) and (3), the time limits referred to in Article 6(7) and (8) shall be not less than two months from the date of the notification referred to in Article 6(7).
French: 1) [Délais visés à l’article 6.7) et 8)] Sous réserve des alinéas 2) et 3), les délais visés à l’article 6.7) et 8) sont de deux mois au moins à compter de la date de la notification visée dans l’article 6.7).
English: Anthony Keats, “In the spotlight: the Salafist Group for Call and Combat (GSPC)”, CDI, 14 January 2003.
French: Anthony Keats, “In the spotlight: the Salafist Group for Call and Combat (GSPC)”, CDI, 14 janvier 2003.
English: Certain steps had been taken to decentralize the health and education services to the municipal level in order to reach disadvantaged populations directly.
French: Des mesures ont été prises pour décentraliser les services de santé et d'éducation, au niveau des municipalités, afin de desservir directement les populations les plus défavorisées.
English: With regard to the requirements for valid marriage, which are governed by the parties’ national law, there is general agreement that they take in legal capacity, consanguinity, affinity, bigamy and minimum age.
French: Sur la question des conditions de validité du mariage, pour lesquelles on applique la loi personnelle des parties, il y a un accord général pour y inclure les conditions de capacité légale comme la consanguinité et l’affinité, la bigamie et le défaut d’âge minimum.
English: The debate following the Taliban take-over in 1996 and the imposition of a number of edicts restricting the rights of both women and men in Afghanistan has led to an increased awareness about the need for the Afghan people fully to enjoy fundamental rights and freedoms.32
French: Le débat qui a suivi la prise de pouvoir par les Taliban en 1996 et l'imposition d'un certain nombre de décrets restreignant les droits des femmes et des hommes ont fait prendre de plus en plus conscience de la nécessité, pour le peuple afghan, d'exercer pleinement ses droits et libertés fondamentaux.
English: The living conditions are extremely difficult, and all those people are to a great extent dependent on humanitarian relief aid and assistance.
French: Les conditions de vie sont extrêmement éprouvantes, et toutes ces personnes dépendent très fortement de l'assistance humanitaire.
English: Labour Market and Development Agreement (LMDA) Task Team Directorate LMDA Task Team Directorate is responsible for both leading and supporting analysis of potential labour market partnership, programming, and service delivery approaches/options to meet current and emerging labour market demands and to build stronger federal-provincial relationships.
French: La DPAJ gère et administre également des projets à l'intention des jeunes qui ont une portée nationale. La DPAJ est tout de même responsable de la mise en œuvre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: • Maintain the quality of their drug to the appropriate standards; and 
French: • maintenir la qualité du médicament selon les normes appropriées;
English: Unless adequate compensation is made, this distortion leads to errors in measuring the resonance field and the line width.
French: A moins d'une compensation adéquate, cette distorsion conduit à des erreurs dans les mesures du champ à la résonnance et de la largeur de raie.
English: Although these conclusions are generally true for Canada, there are cases where access has been denied, where there are pockets of unbanked and incidences of slow adoption of new technology by the social payment agencies.
French: Bien que ces conclusions soient de manière générale vraies dans le contexte canadien, il demeure que l’on refuse parfois à certaines personnes l’accès aux services bancaires, qu’il existe encore au Canada des personnes sans compte bancaire et que l’adoption des nouvelles technologies par les organismes sociaux est parfois lente.
English: Processes and Protocols The MCWP has struggled with process and protocol from the very beginning.
French: Processus et protocoles Le PMCM a eu maille à partir avec la question du processus et des protocoles.
English: Despite those activities, disseminating information on the Organization's decolonization mandate remained a challenge.
French: Malgré toutes ces activités, la diffusion des informations sur le mandat de l'Organisation, en ce qui concerne la décolonisation, demeure un défi.
English: The competition was open to employees appointed pursuant to the Public Service Employment Act, occupying a position across Canada.
French: Étaient admissibles au concours les employés nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique occupant un poste au Canada.
English: [16] It is established that the role of an Appeal Board is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle2.
French: [16] Il est établi qu’un comité d’appel a pour mandat d’empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite2.
English: In the case of Charles Singleton, a Federal Appeals Court ruled that it was lawful to induce a death row inmate to take medication, a consequence of which would be his reaching a level of sanity to enable the execution to take place, and he was executed in Arkansas in April 2004.
French: Dans l'affaire concernant Charles Singleton, une Cour d'appel fédérale a décidé qu'il était légal d'inciter un détenu se trouvant dans le couloir de la mort à prendre un médicament qui aurait pour effet de le faire parvenir à un niveau de santé mentale permettant à l'exécution d'avoir lieu, et il a été exécuté dans l'Arkansas en avril 2004.