ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beef cattle industry, especially following the crippling winter of 1906-07, contributed a volatile element to Calgary's urban development, despite the boosters who continually referred to the city as a thriving cattle town.
French: L'élevage du bétail, plus spécialement après le terrible hiver de 1906-1907, se révèle un facteur instable dans la croissance de Calgary, même si les promoteurs la présentent constamment comme une ville où l'élevage est florissant.
English: The business plan of the World Bank that had been presented at the fifty-first meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund had stated that Ecuador had requested the agency to include a total methyl bromide phase-out project in its 2007 business plan.
French: Le plan d'activités de la Banque mondiale présenté à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif du Fonds multilatéral indiquait que l'Equateur avait demandé à la Banque mondiale d'inclure un projet d'élimination totale de bromure de méthyle dans son plan d'activités de 2007.
English: The number of clones per class varied from 1 to 30.
French: Le nombre de clones par classe variait entre 1 et 30.
English: Represents the Region in scientific, planning and program matters.
French: Représenter la région pour des questions scientifiques et des questions de planification et de programmes.
English: The amount of the international filing fee remains to be determined in the context of WIPO’s budget.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt reste à déterminer dans le contexte du budget de l’OMPI.
English: Community servants must be bound by professional secrecy.
French: Les fonctionnaires communautaires doivent être tenus par le secret professionnel.
English: Two of them were given priority:
French: Deux d'entre elles ont obtenu d'être traitées en priorité:
English: The greatest violation of the human rights of the vast majority of Haitian people is, as has been stressed, poverty.
French: La première des violations des droits humains de la grande majorité du peuple haïtien − nous l'avons souligné − est la pauvreté.
English: This training will be on-going as new investigators are recruited.
French: Cette formation sera également donnée aux nouveaux enquêteurs qui seront recrutés.
English: • Quebec led the provinces, with taxes averaging over $5,000.
French: • Le Québec arrivait au premier plan parmi les provinces, les charges y représentant en moyenne plus de 5 000 $ par employé.
English: January 18, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-3 Notice of consultation Application received Peterborough, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: February 4, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 18 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-3 Avis de consultation Demande reçue Peterborough (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 4 février 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: In the Latin American and Caribbean region, Protocol VIII to the 1973 Treaty Establishing the Caribbean Community (CARICOM) provides that the Community shall establish appropriate norms and institutional arrangements to prohibit and penalize anti-competitive conduct (the Protocol does not apply to mergers), while member States shall adopt competition legislation, establish institutions and procedures for enforcement and ensure access to enforcement authorities by nationals of other member States.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Protocole VIII au Traité de 1973 instituant la Communauté des Caraïbes (CARICOM) dispose que des règles et des mécanismes institutionnels interdisant et sanctionnant tout comportement anticoncurrentiel (le Protocole ne s'applique pas aux fusions) seront établis dans le cadre de procédures d'examen mutuel, de mécanismes de règlement des différends ou d'autres mécanismes mis en place à l'échelon communautaire et que les États membres adopteront une législation de la concurrence, créeront des institutions et des procédures pour la faire appliquer, et garantiront aux ressortissants d'autres États membres la possibilité de saisir les autorités responsables de l'application du droit de la concurrence.
English: The number of new infections per year increased logarithmically with time, doubling roughly every 4 years.
French: Le nombre de nouvelles infections par année augmentait, avec le temps, de façon logarithmique; grossièrement, il doublait tous les 4 ans.
English: The following United Nations agencies executed projects funded by UNFPA in the biennium ended 31 December 2007:
French: On trouvera ci-dessous la liste des entités des Nations Unies qui ont exécuté des projets financés par le FNUAP au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: • Energy Powering ICTs
French: • Systèmes d’information géographique participatifs
English: Often in these cases, one order of government is best suited to pursue the case and will take the lead while the other provides support.
French: 2.5 Ententes bilatérales Au cours de l'exercice 2001-2002, EC a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: Explanation In a 2002 decision in the case of Lavallee, Rackel & Heintz, the Supreme Court of Canada set out principles that should be followed to protect solicitor-client privilege when the police seize documents from law offices under warrants.
French: Explication Dans le cadre d'un arrêt rendu en 2002 dans l'affaire Lavallee, Rackel & Heintz, la Cour suprême du Canada a établi les principes à observer afin de protéger le secret professionnel des juristes lorsque la police saisit des documents dans un cabinet juridique en vertu d'un mandat.
English: Commission personnel and contractors are in the process of upgrading security clearances required to review information pertaining to these new areas of responsibility.
French: De ce fait, le personnel de la Commission et les parties contractantes travaillent actuellement à la mise à niveau des habilitations de sécurité requises pour l'examen de renseignements qui se rattachent à ces deux sphères de responsabilité.
English: Where a European application does not derive from an earlier international application, the applicant may not amend the claims before receiving the European search report (Rule 137(1)).
French: Lorsque la demande européenne ne découle pas d'une demande internationale antérieure, le demandeur ne peut pas modifier les revendications avant d'avoir reçu le rapport de recherche européenne (règle 137(1)).
English: Issued January 1, 2001
French: Émis 1 janvier 2001
English: 26  (ii) after February 27, 2000 and before October 18, 2000, (c) all amounts included under paragraph (1)(b) in computing the taxpayer’s income from the business for taxation years that ended (i) before the earlier of that time and February 28, 2000, and (ii) after the taxpayer’s adjustment time,           (d) all amounts each of which is the amount that would have been included under subparagraph (1)(a)(v) in computing the taxpayer’s income from the business, if the amount determined for D in that subparagraph for the year were nil, for taxation years that ended (i) before the earlier of that time and February 28, 2000, and (ii) after February 22, 1994, and (e) all taxable capital gains included, because of the application of subparagraph (1)(a)(v) to the taxpayer in respect of the business, in computing the taxpayer’s income for taxation years that began before February 23, 1994, (5) The description of R in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act is replaced by the following:
French: 27 d) le total des montants représentant chacun le montant qui, si le montant déterminé pour l’année selon l’élément D de la formule figurant au sous-alinéa (1)a)(v) était nul, aurait été inclus, en application de ce sous-alinéa, dans le calcul du revenu du contribuable tiré de l’entreprise pour une année d’imposition terminée, à la fois : (i) avant le moment donné ou, s’il est antérieur, le 28 février 2000, (ii) après le 22 février 1994, e) les gains en capital imposables inclus, en raison de l’application du sous-alinéa (1)a)(v) au contribuable relativement à l’entreprise, dans le calcul du revenu de celui-ci pour les années d’imposition ayant commencé avant le 23 février 1994; (5) L’élément R de la deuxième formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: That was a very important piece of information not only for Chiefs and Council but for membership as well.
French: Ça constituait un élément d'information très important, non seulement pour les chefs et le conseil, mais également pour les membres.
English: One half of all observations lie below and one half above the median.
French: Une moitié des données observées se situe en dessous de cette ligne, et l'autre moitié au-dessus.
English: As part of a new reporting requirement for Departmental Performance Reports, significant horizontal initiatives20 are being reported for the first time in a template completed by all partners and accessible on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca. c) Organisation for Economic Co-operation and Development Territorial Review (OECD) The OECD, of which Canada is a member, is an international organization helping governments tackle the economic, social and governance challenges of a globalized economy.
French: En raison de la nouvelle obligation de rendre compte pour les Rapports ministériels sur le rendement, les mesures horizontales importantes20 font l’objet de rapports au moyen du modèle disponible sur le Web à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca. c) Examen territorial de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L’OCDE, dont le Canada fait partie, est une organisation internationale qui aide les gouvernements à relever les défis que pose l’économie mondiale sur les plans économique et social et en matière de gouvernance.
English: Often, the truth is, however, that, in such situations, the EU Member States should coordinate financial and material resources through other international bodies, principally within the framework of cooperation with the UN.
French: Toutefois, en vérité, les États membres devraient souvent dans ce genre de situation coordonner les moyens financiers et le matériel via d’autres organisations internationales, principalement dans le cadre de la coopération avec l’ONU.
English: Click here if you are a company or other establishment and wish to contact Pharma Support / MedDev Support / Care Support.
French: Si vous êtes un client / employeur potentiel cliquez ici...
English: Amendment by Kader Arif and Panagiotis Beglitis Amendment 86 Paragraph 21 a (new) 21a. Welcomes the carrying into effect of energy cooperation in the Mediterranean region under the auspices of the Rome Euro-Mediterranean Energy Platform (REMEP); considers that this platform may provide a common starting point for strengthening EU/SEMC cooperation by enabling important regional initiatives to be carried into effect and a basis for any other activities in the common interest which might be decided; Or. fr
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 85 Paragraphe 21 21. demande qu'un rôle central soit donné à la construction d’un véritable marché euroméditerranéen de l’énergie; considère, à la lumière de la récente montée des prix des hydrocarbures et du gaz, comme impératif pour l’UE et pour les PSEM qui ne disposent pas de ressources énergétiques de donner une nouvelle impulsion, en coordonnant leurs efforts et en évitant le plus possible de recourir à des accords bilatéraux pénalisants pour l'Union européenne et pour les PSEM, au dialogue avec les pays producteurs d’énergie; Or. it
English: The witnesses agreed with Mr. Desroches' definition of "well logging" and with his testimony on well logging, the Lognet system and the function of the Lognet system within Schlumberger's well logging system.
French: Les témoins étaient d'accord avec la définition de l'expression «étude des puits» qu'a donnée M. Desroches, ainsi qu'avec son témoignage sur l'étude des puits, le système Lognet et la fonction du système Lognet à l'intérieur du système d'étude des puits Schlumberger.
English: The activity coefficients of lithium chloride in aqueous solution at temperatures of 50, 75, 100, 125, and 150 °C and concentrations varying from 0.5 to 3 m have been determined.
French: On a déterminé les coefficients d'activité de solutions aqueuses de chlorure de lithium à 50, 75, 100, 125 et 150 °C et à des concentrations allant de 0.5 à 3.0 m.
English: It may not seem much of a decline, but not just the 10 new Member States but also Romania and Bulgaria will have to fit within that ceiling.
French: Cela peut sembler faible comme diminution, toutefois non seulement les 10 nouveaux États membres, mais aussi la Roumanie et la Bulgarie devront être couvertes par ce montant.
English: The main point is that this should be possible within the EU framework and not on an intergovernmental basis.
French: L’important est que cela soit possible dans le cadre de l’UE, et non sur un plan intergouvernemental.
English: The Associate Administrator thanked delegations that had announced increased contributions to regular resources and appealed to others to do the same so as to ensure an adequate resource base that would enable UNDP to meet the demands of programme countries.
French: L'Administrateur associé a remercié les pays qui avaient annoncé qu'ils augmenteraient leur contribution aux ressources ordinaires et invité les autres à faire de même afin que le PNUD dispose de moyens suffisants pour pouvoir répondre aux besoins des pays de programme.
English: The Department of Corrections has provided medical teams including psychiatrists to visit prisoners.
French: L'administration pénitentiaire a constitué des équipes médicales comprenant des psychiatres chargées de rendre visite aux détenus.
English: For investments in the fields of transport and the environment, a single programming system will link the ERDF and the Cohesion Fund.
French: Dans le cas d'investissements dans les domaines du transport et de l'environnement, un système unique de programmation impliquera le FEDER et le Fonds de cohésion.
English: When it was said, no one said anything because to us the church is not the place for anything controversial.
French: Lorsque la nouvelle a été annoncée, personne n'a rien dit parce que, pour nous, il ne peut y avoir de discussion dans une église.
English: To be delivered to warehouse operator Warehouse Operator's copy 5.
French: À remettre à l'exploitant d'entrepôt Exemplaire de l'exploitant d'entrepôt 5.
English: A one-day workshop will provide a forum to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes can reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement."
French: Bien qu=il existe d=autres mécanismes en vertu de la LCPE permettant la désignation de substances d=intérêt prioritaire ou des inscriptions à la liste des substances toxiques, les tâches les plus urgentes concernent la catégorisation des substances de la LIS.
English: When this is in place, we will be able to make certain that not just the fifteen Member States, but twenty-five countries, have policies that are working and are fair to the countries themselves and to applicants.
French: Lorsqu'elle sera en place, nous pourrons veiller à ce que non pas les quinze États membres mais 25 pays disposent de politiques efficaces et équitables pour les pays et pour les demandeurs.
English: CGI submitted that, as a result, the Tribunal should only draw inferences adverse to TPG and conclude that TPG learned or should have learned the basis of its complaint well outside the time limits specified in the Regulations.
French: L’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, soit en l’espèce l’Accord sur le commerce intérieur8, l’Accord de libre-échange nord-américain9 et l’Accord sur les marchés publics10.
English: The Special Committee was, indeed, performing that task admirably.
French: Le Comité spécial accomplit de fait une tâche admirable.
English: We must therefore avoid escalation.
French: Nous devons donc éviter toute politique d'escalade.
English: (9) Safety of individuals An RA may refuse to put any record into the public registry that contains information which could threaten the safety of individuals.
French: (9) Sécurité des individus Une AR peut refuser de consigner au registre public un document qui contient des renseignements qui pourraient nuire à la sécurité des individus.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Official Languages Commissioner 2005-06 Annual Report Tabled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Study on State of Health Care System Report of Social Affairs, Science and Technology Committee Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES La commissaire aux langues officielles Depot du rapport annuel 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 ´ ˆ ´ ´ ` ´ L’etude sur l’etat du systeme de soins de sante Depot du rapport du Comite senatorial permanent ´ ˆ ´ ´ des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Aware of the need to advance further in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non-discriminatory negotiations with the goal of reaching general and complete disarmament under strict international control,
French: Consciente de la nécessité de continuer à progresser dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement sur la base de négociations universelles, multilatérales et non discriminatoires visant à parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international strict,
English: • following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.1 The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: • par suite d'une audience publique où les prix sont jugés excessifs, ce qui donne lieu à une ordonnance corrective1. Le CEPMB compte sur la conformité volontaire dans la mesure du possible, car cette solution est la plus efficace, la moins longue et la moins coûteuse pour toutes les parties.
English: Activities differ from one Activities differ from one another and include using another in many aspects a wide variety of scientific and include several of the techniques for investigating the following: conducting composition, complete investigations; performance or effect of providing functional substances or systems; or direction; coordinating supervising the work of the work with other activities; staff engaged in the providing advice; conduct of analyses or organizing, controlling investigations; and and supervising the work providing advice. of staff engaged in the conduct of analyses or investigations; controlli n g the use of facilities, materiel and human resources. Activities involving a broad spectrum of scientific and administrative duties which differ from one another in most aspects and include: evaluating and authorizing projects or studies; making recommendations or providing advice on policy or legislation; assessing the implications of work progress on program objectives; providing guidance on the determination of approaches to complex problems; and managing a significant program activity, or coordinating activities at the national and international levels.
French: Les activités comportent un large éventail d e f o n c t i o n s s c i e n t i f i ques et administratives qu i d if fèrent le s une s des autres sous presque tous les aspects et consistent à: évaluer e t a u t o r i s e r l e s projets ou les études; faire des recommandations ou donner des c o n s e i l s sur la p o lit iq u e ou la l é g i s la t io n ; é v a lu e r l'incidence de la progression des travaux sur les o b j e c t if s d e s programmes; aider à déterminer la façon d'aborder les problèmes complexes; et gérer une activité importante d'un programme; ou coordonner les activités aux niveaux national et i n t e r n a t i o n a l .
English: At its [] meeting, on [] March 2008, the Commission on Narcotic Drugs, recalling paragraphs 8, 9 and 10 of its resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”:
French: À sa [] séance, le [] mars 2008, la Commission des stupéfiants, rappelant les paragraphes 8, 9 et 10 de sa résolution 50/14, intitulée “Budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009”:
English: CLOUT case No. 163 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 10 December 1996].
French: Ibid., décision n° 163 [Sentence arbitrale—Tribunal d'arbitrage relevant de la Chambre de commerce et d'industrie de la Hongrie, 10 décembre 1996].
English: They may request another examination if the custody is extended.
French: Elle peut en outre renouveler cette demande en cas de prolongation de la mesure.
English: become a distributor for the Sikoped inner sole!
French: Devenez distributeur de la semelle Sikoped !
English: The reports of the United Nations/United States regional workshops on GNSS (A/AC.105/771, A/AC.105/776, A/AC.105/785 and Corr.1 and A/AC.105/795) should be distributed through official United Nations channels, in particular among Governments of developing countries.
French: Les rapports sur les ateliers régionaux sur le GNSS organisés par l'ONU et les États-Unis (A/AC.105/771, A/AC.105/776, A/AC.105/785, A/AC.105/785/Corr.1 et A/AC.105/795) devraient être diffusés via les canaux officiels de l'Organisation, en particulier auprès des gouvernements des pays en développement.
English: Yukon Highway # 1 Yukon Highway # 2 Yukon Highway # 3 Yukon Highway # 4 Yukon Highway # 5 Yukon Highway # 6 Yukon Highway # 7 Yukon Highway # 8 Yukon Highway # 9 Yukon Highway # 10 Yukon Highway # 11 Yukon Highway # 37
French: ANNEXE A - ROUTES PRINCIPALES Route du Yukon no 1 Route du Yukon no 2 Route du Yukon no 3 Route du Yukon no 4 Route du Yukon no 5 Route du Yukon no 6 Route du Yukon no 7 Route du Yukon no 8 Route du Yukon no 9 Route du Yukon no 10 Route du Yukon no 11 Route du Yukon no 37
English: Persons or craft in difficulty may report a problem, alerting posts may receive information, nearby personnel may observe an incident, or an uncertainty may exist due to lack of communication or non-arrival.
French: Cette annonce peut provenir de personnes ou de véhicules en difficulté signalant un problème, de postes d'alerte qui ont peut-être reçu des renseignements ou du personnel qui a pu observer un incident.
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they have been made available to the parties, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, are available to any other person.
French: Il n'y a pas nécessairement de renvois à ces documents justificatifs dans la présente décision, mais les parties peuvent les consulter, de même que toute autre personne, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Year Enrolled Granted Figure 19
French: Exigences concernant les chercheurs en santé, analyse des besoins
English: The reason for this is because influenza viruses are very changeable.
French: La raison étant que les virus d’influenza sont très changeants.
English: We call for serious consideration by the Council of the draft resolution presented by the brotherly State of Qatar on behalf of the Arab Group.
French: Nous demandons au Conseil d'examiner très sérieusement le projet de résolution présenté par l'État frère du Qatar au nom du Groupe des États arabes.