ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objective presented by the Member State concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term objective over the cycle.
French: l'article 114 du traité, et dans le cadre de la surveillance multilatérale prévue à l'article 99 du traité, le Conseil examine l'objectif budgétaire à moyen terme présenté par l'État membre concerné, évalue si les hypothèses économiques sur lesquelles se fonde le programme sont plausibles, si la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme est appropriée, et si les mesures mises en œuvre et/ou envisagées pour respecter la trajectoire d'ajustement visée sont suffisantes pour réaliser l'objectif à moyen terme sur l'ensemble du cycle.
English: "Is the project likely to cause any significant adverse environmental effects?"
French: «Le projet est-il susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants?».
English: Units have been installed in the Island Lake Tribal Council district in Manitoba and the Hay River Dene First Nation in the Northwest Territories, to name a few.
French: Des unités ont été installées dans le district du Island Lake Tribal Council au Manitoba et à Hay River Dene First Nation dans les Territoires du Nord-Ouest, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Specially developed to give marmalade lovers the best tasting no sugar added citrus fruit spread.
French: Spécialement créé pour donner aux amateurs de marmelade le meilleur goût d'agrumes, sans sucre ajouté.
English: Finally, make sure that all the practical and logistical issues are taken care of – including accommodation, meeting venues, presentation aids, chairmanship, the taking of minutes, writing the report and so on.
French: Enfin, vérifiez que tous les aspects pratiques et logistiques ont été pris en compte – hébergement, lieux de réunion, aides à la présentation, présidence de séance, prise de notes, rédaction du rapport, etc.
English: SABENA doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: SABENA faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Albania has begun to create a legal framework to protect minorities; implementation of international commitments remains incomplete and further efforts are needed to promote tolerance.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des minorités.
English: Although the Authority is aware of the financial implications of the productivity clause, this clause is still contained in the service contract which extends until June 30, 2003
French: Bien que l'Administration soit consciente des incidences financières de la clause sur les primes de rendement, cette clause figure toujours au marché de services auquel elle est liée jusqu'au 30 juin 2003.
English: However, payment of the excise duty may be deferred if, on the implementation date, the packaged wine is placed in an excise warehouse.
French: Cependant, le paiement des droits de douane pourra être reporté si, à la date d’entrée en vigueur, le vin empaqueté est admis dans un entrepôt d’accise.
English: Concerning those cases relating to the Local Property Survey Board, Management informed the Board of Auditors that the delays in processing had resulted from the lack of the required technical support.
French: S'agissant des demandes qui relevaient du comité local de contrôle du matériel, elle a fait savoir que les retards étaient dus à un appui technique insuffisant.
English: Enforcement will likely be more efficient as the amendments will bring the sablefish trap fishery under the same licence conditions as all other groundfish fisheries.
French: Il est probable que l’application du règlement sera plus efficace car la modification assujettira la pêche de la morue charbonnière à la trappe aux mêmes conditions de permis que toutes les autres pêches du poisson de fond.
English: It was thus necessary for the Board to employ the CSC in an instrumental manner to provide much of the information upon which Board decisions could be based.
French: Ainsi fut-il nécessaire au conseil d'utiliser la C.S.C. comme un moyen d'obtenir la plupart des renseignements sur lesquels il fonderait ses décisions.
English: The department knows that employees have and will continue to take advantage of these opportunities to avail themselves of the most up-to-date, current information that exists.
French: Le ministère sait que ses employés y obtiennent les renseignements les plus courants et les plus à jour et qu'ils continueront à le faire.
English: Flats, apartments, villas in Brittany, Atlantic, Aquitany Pyrenees, French Riviera, Corsica, Alps, French West Indies and Paris.
French: Gîtes, logement, hébergement en Bretagne, Paris, Côte Atlantique, Aquitaine, Pyrénées, Midi, Languedoc, Roussillon, Corse, Alpes, Provence, Côte d'Azur, Guadeloupe, Marinique, St Martin et St Barth.
English: • Quality and dissemination of science knowledge and products.
French: • Compréhension et confiance scientifiques (neutralité). dans les données scientifiques du sondage périodique du public.
English: Multi-Language Features – menus and dialog boxes, language support, and Input Method Editors for a variety of languages.
French: Fonctionnalités multilingues – menus et boîtes de dialogue, prise en charge linguistique et éditeurs de méthode d'entrée pour une grande variété de langues.
English: Their debut EP, "guess what Plato told me", is a mix of experimental drum loops and atmospheric jazz/bossa themes in quite a metaphysical space mood.
French: élange d'expérimentations rythmiques et de themes atmosphériques aux influences jazz et bossa, dans une ambiance spatiale et métaphysique.
English: That is why the PPE Group will vote to appoint the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE votera l'investiture de la Commission.
English: The long strings of numbers in the .dsc and .changes files are MD5 checksums for the files mentioned.
French: Les longues chaînes de chiffres dans les fichiers .dsc et .changes sont des sommes MD5 pour les fichiers mentionnés.
English: Total Sheep and Lambs 2007 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 382 71 26.4
French: 2007 Canada Mexique Amérique du sud et central Caraibes Bahamas Total monde 25 281 1 244 11 554
English: In Results-Based Management, however, there is an emphasis on continuous performance monitoring (including self-assessment by project managers and stakeholders) requiring new methods, techniques and tools for tracking results.
French: Toutefois, dans la gestion par résultats, on met l’accent sur le suivi continu du rendement (y compris l’auto-évaluation par les gestionnaires et les intervenants du projet) qui nécessite de faire appel à de nouvelles méthodes, techniques et outils pour faire le suivi des résultats.
English: The main purpose of the meetings will be to facilitate an exchange of views and experience on the various issues to be discussed by the Eleventh Congress and to identify the main concerns and priorities of the respective regions.
French: Leur principal objectif sera de favoriser un échange de vues et d'expériences sur les diverses questions devant être examinées lors du onzième Congrès et de définir les principaux domaines d'intérêt et priorités des différentes régions.
English: For data on proceedings initiated, ended and offences found to have been committed, see annex I, items 48-49.
French: Pour les données concernant les procédures ouvertes, conclues et concernant les délits constatés, voir l'annexe I, points 48-49.
English: Counsel argued that the evidence did not support a finding of material injury.
French: L'avocat a prétendu que les éléments de preuve ne justifient pas des conclusions de préjudice sensible.
English: © Canadian Centre for Management Development 2003 Prepared with the Collaboration of:
French: © Centre canadien de gestion, 2003 Préparé avec la collaboration de :
English: To complete this section, you will need the teaching aid Visual 1 .
French: Pour compléter cette section, vous aurez besoin de l'aide éducative Visuel 1 .
English: However, they should not be told everything, as opportunities must be left for discovery.
French: Mais il ne faut pas tout lui dire afin qu'il ail encore des possibilités de découverte.
English: CEPE Certificat d'études Primaires Élémentaire School
French: CEPE Certificat d'études Primaires Élémentaire
English: Nairobi, Kenya  Tel: (+254 20) 762 3854  Fax: (+254 20) 762 4692/4691  Email: Gilbert.Bankobeza@unep.org
French: Box 30552 Nairobi, Kenya Tél : (+254 20) 762 3854 Fax : (+254 20) 762 4692/4691 Mél : Gilbert.Bankobeza@unep.org
English: Frankly, Mr Gloser, without wishing to underestimate you, the least we can say is that your position on this matter is extremely disappointing.
French: Et franchement, sans vouloir vous sous-estimer, Monsieur Gloser, le moins qu'on puisse dire est que votre propos est dramatiquement décevant sur cette affaire.
English: Letter dated 2 April 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2002, adressée au Président  du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Brazil signed the CWC on January 13, 1993 and ratified it on March 1, 1999.
French: Le Brésil a signé la Convention sur les armes chimiques le 13 janvier 1993 et l'a ratifiée le 1er mars 1999.
English: • Development of a Regional Atmosphere-Ocean-Ice forecast system for the St. Lawrence Estuary. This is accomplished through partnerships with Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada, and Université du Québec à Rimouski;
French: • élaboration d'un Système de prévision régionale atmosphère-océan-glace pour l'estuaire du Saint-Laurent, par le biais de partenariats avec Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Université du Québec à Rimouski;
English: The Committee would be duly informed of the composition of the Working Group.
French: Le Comité serait dûment informé de la composition du Groupe de travail.
English: I am repeating it because some versions to the contrary have been heard here.
French: Je le répète parce que certaines versions contraires ont été entendues ici.
English: Current numbering system as of November 11, 2001.
French: Système de numérotation en vigueur depuis le 11 novembre 2001.
English: It covers: biotechnology; genomics; proteomics; bioinformatics and computational biology; systems biology; drug discovery, design and delivery; synthetic biology and biological engineering; as well as a number of other relevant developments.
French: Le document porte sur la biotechnologie, la génomique, la protéomique, la bio-informatique et la bioprogrammation («computional biology»), la biologie systémique, la découverte, la conception et l'administration des médicaments, la biologie de synthèse et le génie biologique, ainsi que sur plusieurs domaines où d'autres faits nouveaux intéressants sont intervenus.
English: • Access to operator and directory assistance services
French: • L’accès à des services de téléphonistes et d’assistance-annuaire
English: In terms of the human development index, however, in 1999, Gabon ranked only 123 (out of the 174 countries categorized), thus displaying the widest gap in the world between adjusted per capita GDP and HDI (-60).
French: En revanche, au regard de l'Indice de développement humain, le Gabon n'occupe en 1999 que le 123e rang mondial (sur 174 pays classés) et connaît de ce fait le plus fort écart mondial entre le PIB ajusté par habitant et l'IDH (-60).
English: Fort McMurray Article also available en français and Youth Edition
French: Fort McMurray Version anglaise de cet article
English: Similarly, differences exist regarding the capping of high tariffs, where some groups propose maximum tariffs of 75 per cent (United States) and others reject any capping (G10 and ACP).
French: Les opinions divergent également en ce qui concerne le plafonnement des tarifs élevés; certains groupes proposant de les plafonner à 75 % (États-Unis) tandis que d'autres refusent tout plafonnement (le G-10 et les pays ACP).
English: SLt Beauchamp said he suffers nausea every time he boards a ship, but has learned to treat it.
French: D’après le PM 1 Watts, le seul moyen de ne pas avoir le mal de mer est de garder les deux pieds sur la terre ferme.
English: The cables are designed for re-use.
French: Les câbles sont destinés à être utilisés plusieurs fois.
English: WIPO development cooperation activities which either dealt entirely with the TRIPS Agreement or had a component relating to that Agreement; they were:
French: Au total, 111 pays en développement et trois territoires ont bénéficié des activités de coopération pour le développement de l’OMPI qui avaient trait entièrement à l’Accord sur les ADPIC ou comportaient un élément lié à celui-ci; il s’agit des pays suivants :
English: INAME and UNFPA, National Policy for Gender Equality and Equity 2007-2017, (San José, Costa Rica, 2007).
French: INAMU et FNUAP, Política Nacional para la Igualdad y la Equidad de Género 2007-2017, 1re éd., San José, Costa Rica, 2007.
English: On the right hand side are the CIDA Principles of Aid Effectiveness3.
French: Comme les causes possibles sont nombreuses, il est essentiel de diagnostiquer les problèmes correctement si on veut avoir des interventions efficaces.
English: In the WHO European Region, under-five mortality remains a problem in several countries, particularly in the central Asian republics, other Commonwealth of Independent States (CIS) countries and some countries of southern Europe.
French: La mortalité chez les enfants de moins de 5 ans reste problématique dans plusieurs pays de la Région européenne de l’OMS, notamment dans les républiques d’Asie centrale, dans d’autres pays de la Communauté des États indépendants (CEI) et dans certains pays d’Europe méridionale.
English: The Board found that there were leadership failures by certain individuals at all levels of the unit.
French: La Commission a constaté que des membres de l'unité à tous les niveaux avaient manqué de leadership.
English: The total percentages obtained are your allocation percentages for the current tax year and the immediately preceding tax year.
French: Les pourcentages totaux calculés correspondent à vos pourcentages d’attribution pour l’année d’imposition courante et l’année d’imposition précédente.
English: Subject to the prior written approval of the International Olympic Committee ("IOC") and the National Olympic Committee ("NOC") of the country in which the Candidate City is located, Candidate Cities may be granted the right to use the Olympic symbol (i.e. the five interlaced rings standing alone) in conjunction with another graphic device or logo to create a single emblem for use in promotional (but not commercially exploited) material such as letterheads, posters, brochures, video presentations and such other items as may be approved by the IOC and the NOC.
French: Sous réserve de l'accord écrit préalable du Comité International Olympique (CIO) et du Comité National Olympique (CNO) du pays dans lequel la ville candidate est située, les villes candidates peuvent se voir accorder le droit d'utiliser le symbole olympique (les cinq anneaux entrelacés, seuls) en association avec un autre motif ou symbole graphique afin de créer un emblème unique destiné à être utilisé (mais non exploité commercialement) dans des documents de type promotionnel comme en-têtes de lettres, affiches, brochures, présentations vidéo et autres documents tels qu'approuvés par le CIO et le CNO.
English: As mentioned above, the concept of management "competences" is central to the policy approaches adopted in the UK.
French: Comme on l’a vu, le concept des « compétences » en gestion est le point central des politiques adoptées au Royaume-Uni.
English: Citing the case-law of the Court of Justice in this field, OHIM adds that the risk of confusion is to be assessed globally taking account of the fact that there is some interdependence between the relevant factors.
French: 7 Le 19 novembre 1999, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: That situation was unacceptable, and OIC shared the concern of the Secretary-General, bearing in mind that the continued Israeli occupation was the core of the problem.
French: Cette situation est inacceptable et l'OCI partage les préoccupations du Secrétaire général, sans perdre de vue le fait que la persistance de l'occupation israélienne est au coeur du problème.
English: YOUR USE OF THIS SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: VOTRE UTILISATION DE CE SITE SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES.
English: It is not clear to what extent the education-training link is due to more stable employment of more educated persons with better literacy skills and to what extent it is due to a greater ability of these persons to absorb training.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure le lien entre les études et la formation est attribuable à la plus grande stabilité de l'emploi des personnes plus instruites et possédant une plus grande capacité de lecture et d'écriture et dans quelle mesure il est attribuable à la plus grande capacité de ces personnes d'assimiler la formation.
English: 33 McManus PS, Stockwell VO, Sundin GW, Jones AL.
French: 32 Antimicrobial resistance: an ecological perspective.
English: (e) Strategic use of regional advisory services: the use of the Commission's Regional Advisers will be reviewed to increase the correlation between their services and the operational needs of the subregional offices.
French: e) Recours stratégique aux services consultatifs régionaux : le recours aux conseillers régionaux de la Commission sera examiné pour assurer une meilleure corrélation entre les services qu'ils fournissent et les besoins opérationnels des bureaux sous-régionaux.
English: The following are examples of changes made by funds and programmes based on comprehensive reviews of prior systems:
French: On peut citer les exemples suivants de changements effectués par les fonds et programmes à la suite d'un examen approfondi des systèmes précédents :
English: The Cadet Training Program, delivered at the Training Academy in Regina, is the entry level police training in the RCMP.
French: Ces superviseurs ont appris comment aider les employés à élaborer une stratégie d’apprentissage, en tenant compte
English: (2004) LIF/STAT3 signaling fails to maintain self-renewal of human embryonic stem cells.
French: Andererseits schliessen die derzeitigen Experimente eine mögliche spätere therapeutische bzw. wirtschaftliche Nutzung aber auch nicht aus 15 . 13
English: • Eliminate tariffs on fibre and yarn imports (worth up to $15 million per year) and on imports of textile inputs used by the apparel industry (worth up to $75 million per year), effective January 1, 2005.
French: • Éliminer, à compter du 1er janvier 2005, les droits sur les importations de fibres et de fils (d’une valeur pouvant atteindre 15 millions de dollars par année) et sur les importations d’intrants textiles utilisés par l’industrie du vêtement (d’une valeur pouvant atteindre 75 millions de dollars par année).
English: More research is needed to gain a better understanding of the elements of successful growth and export strategies, as well as the barriers that firms face in attempting to export.
French: D'autres études s'imposent pour mieux comprendre les éléments de stratégies fructueuses en matière de croissance et d'exportation, ainsi que les obstacles auxquels se heurtent les entreprises qui essaient de se lancer sur les marchés d'exportation.
English: Canadian Radio-Television Commission RTE COM 0
French: Comité consultatif sur le Tribunal de la concurrence ACC IST 0
English: Evolution of Defence R&D Canada In its 2000 and 2001 reports, the BCDRC noted that DRDC, particularly DRDC Suffield, will be conducting more biological and chemical research with non-government organizations and will rely more and more on external funding for its programs in defence research and development.
French: Évolution de R & D pour la défense Canada Dans ses rapports de 2000 et de 2001, le CEPDBC a noté que RDDC, et plus particulièrement le RDDC Suffield, allait faire plus de recherche biologique et chimique avec des organisations non gouvernementales et qu’il compterait de plus en plus sur des fonds de l’extérieur pour financer ses programmes de R & D pour la défense.
English: There are no pharmacokinetic data available in pediatric patients.
French: On n'a pas fourni de données pharmacocinétiques chez les enfants.
English: • Plant-derived antioxidants research The use of plant-derived food additives, to slow the oxidative deterioration of food in place of currently used synthetic antioxidants, is a growing market that has gained increased acceptance with consumers due to mounting health and food safety concerns.
French: • Recherche sur les antioxydants tirés des plantes L’usage d’additifs alimentaires tirés des plantes pour ralentir la détérioration oxydative des aliments, plutôt que des antioxydants synthétiques actuellement utilisés, est un marché en croissance qui suscite de plus en plus d’intérêt chez les consommateurs en raison de l’accroissement des préoccupations concernant la santé et la salubrité des aliments.
English: Granite areas are particularly vulnerable to the phenomenon of acidification caused by these sulphur emissions and must therefore receive priority treatment.
French: Les zones granitiques sont particulièrement vulnérables au phénomène d’acidification par ces rejets soufrés et doivent donc faire l’objet d’un traitement prioritaire.
English: Older people with depression are two to three times more likely to have two or more chronic illnesses and two to six times more likely to have at least one limitation in their daily living activities.
French: Les personnes âgées dépressives ont deux à trois fois plus de risques de contracter au moins deux maladies chroniques et deux à six fois plus de risques de connaître au moins une limitation dans leurs activités quotidiennes.
English: These uncompacted forest soils also have the highest infiltration rates and storage capacities, which reduce the frequency and degree of overland flow.
French: Ces sols forestiers non compactés ont également les taux d’infiltration et de stockage les plus élevés, ce qui réduit la fréquence et l’intensité du ruissellement.