ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fungi were identified using polymerase chain reaction (PCR), cloning, and sequencing of internal transcribed spacer (ITS) and 28S rDNA.
French: On a identifié les champignons à l’aide du PCR, par clonage et séquençage de l’ITS et du 28S rADN.
English: The role of ESCAP was to facilitate the process for effective realization of public-private partnerships.
French: La CESAP avait pour rôle de faciliter le processus de réalisation effective des partenariats public-privé.
English: All share and per share data has been adjusted to reflect the three-for-two common stock split approved by the Board of Directors on January 27, 2004.
French: Toutes les données sur les actions et les données par action ont été rajustées pour tenir compte du fractionnement des actions ordinaires à raison de trois pour deux, approuvé par le Conseil d’administration le 27 janvier 2004.
English: Apportionment: $17,763,700; expenditure: $16,500,300; variance: $1,263,400
French: Montant réparti : 17 763 700 dollars; dépenses : 16 500 300 dollars; écart : 1 263 400 dollars
English: Kinetics of gas-phase reactions of nitrate radicals with a series of alkynes, haloalkenes, and alpha, betaunsaturated aldehydes.
French: Kinetics of gas-phase reactions of nitrate radicals with a series of alkynes, haloalkenes, and alpha, beta-unsaturated aldehydes, Int.
English: The train run minimums and maximums are determined by the railways, largely based on operational requirements.
French: Le nombre minimal et maximal de wagons par parcours ferroviaire est fixé par les compagnies de chemin de fer, principalement en fonction des besoins opérationnels.
English: The Group trusted that the Department of Political Affairs, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, would pay appropriate attention to Haiti — the only Rio Group country on the Security Council agenda — particularly in the area of electoral assistance.
French: Le Groupe est convaincu que le Département des affaires politiques, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, accordera l'attention voulue à Haïti - seul pays du Groupe de Rio à l'ordre du jour du Conseil de sécurité - en particulier dans le domaine de l'assistance électorale.
English: Appendix A on page 101 [20] explains some of the terms used in this guide and on the application form.
French: Certains des termes utilisés dans ce guide et dans les formulaires sont expliqués dans l'annexe A, à la page 111 [22].
English: Despite its prevalence, significant gaps remain in our knowledge about what triggers the molecular process that leads to AD and what signs could be read to determine if someone has the potential of developing AD at a later age.   Research has shown that the brains of AD sufferers have deposits of plaque, which stems from a peptide called amyloid-ß (Aß), but more work is needed to determine the pathogenesis of the disease.
French: Malgré la prévalence, de nombreux aspects de cette maladie restent inexpliqués, tel le facteur qui initie le processus moléculaire dégénérant en Alzheimer et les symptômes précurseurs ou les caractéristiques d'un individu potentiellement à risque de développer la maladie d'Alzheimer à un certain âge.  Les recherches ont démontré que le cerveau des gens souffrant d'AD comporte des dépôts de plaque, qui résulte d'un peptide appelé amyloïde-ß (Aß), mais davantage de travail est nécessaire afin de déterminer la pathogénie de la maladie.
English: CTCPF Board of Directors 1996-1997 Louise Baillargeon Len Cochrane Robert Dinan, Q.C. Peter A. Herrndorf Suzanne Hurtubise Dan Johnson Diane Legris Philip B. Lind Loren Mawhinney Elizabeth McDonald Charles Ohayon André Provencher Lorraine Richard Heather Shaw Andy Thomson Nic Wry The $94.3 million Licence Fee Program budget for 1996/97 was comprised of $44.3 million from Canadian cable companies and $50 million from the Department of Canadian Heritage.
French: Conseil D'administration du FTCPEC 1996-1997 Louise Baillargeon Len Cochrane Robert Dinan, Q.C. Peter A. Herrndorf Suzanne Hurtubise Dan Johnson Diane Legris Philip B. Lind Loren Mawhinney Elizabeth McDonald Charles Ohayon André Provencher Lorraine Richard Heather Shaw Andy Thomson Nic Wry Quant au budget du Programme de droits de diffusion, il s'élevait à 94,3 millions de dollars, dont 44,3 millions de dollars provenant des compagnies de câblodistribution canadiennes et 50 millions de dollars, du ministère du Patrimoine canadien.
English: Select the appropriate performance indicators below to establish targets that will identify measurable results and to determine how project objectives will be measured.
French: Sélectionnez les indicateurs de performance appropriés parmi la liste ci-dessous afin d'établir des cibles indiquant des résultats mesurables et de déterminer comment seront mesurés les objectifs du projet.
English: This serious allegation was confirmed by the Special Rapporteur's meeting with Taliban officials.
French: Cette allégation grave a été confirmée lors de la réunion que la Rapporteuse spéciale a eue avec des dirigeants talibans.
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of $48,864,900 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of $46,809,000 for the maintenance of the Mission, $1,711,000 for the support account for peacekeeping operations and $344,900 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $48,864,900; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,204,600; and decided that the increase of $317,000 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be added to the credits from the amount of $5,413,700 referred to in paragraphs 20 and 21 of the resolution (resolution 63/295).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 48 864 900 dollars, dont 46 809 000 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 1 711 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 344 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 48 864 900 dollars; décidé, en outre, qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 204 600 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé que la somme de 317 000 dollars représentant l'écart positif constaté par rapport au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 5 413 700 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 de la résolution (résolution 63/295).
English: Transportation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels (including non-CO2 emissions from ethanol) by vehicles licensed to operate on roads Domestic Aviation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian registered airlines flying domestically Road Transportation Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by vehicles licensed to operate on roads Railways Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian railways Domestic Marine Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian registered marine vessels fuelled domestically Others - Off Road Emissions resulting from the consumption of fossil fuels (including non-CO2 emissions from ethanol) by combustion devices not licensed to operate on roads Others - Pipelines Emission resulting from the transportation and distribution of crude oil, natural gas and other products c.
French: Transport Émissions provenant de l'utilisation des carburants (y compris les émissions de gaz autres que le CO2 provenant de la consommation d'éthanol) par les véhicules qui sont autorisés à circuler sur les routes Transport aérien intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les lignes aériennes canadiennes effectuant des vols intérieurs Transport routier Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les véhicules qui sont autorisés à circuler sur les routes Transport ferroviaire Émissions provenant de l'utilisation des carburants par le transport ferroviaire canadien Transport maritime intérieur Émissions provenant de l'utilisation des carburants par les navires immatriculés et ravitaillés en carburant au Canada Autre - véhicules hors route Émissions provenant de l'utilisation des carburants (y compris les émissions de gaz autres que le CO2 provenant de la consommation d'éthanol) par les véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les routes Autre - pipelines Émissions provenant du transport et de la distribution du pétrole brut, du gaz naturel et d'autres produits c.
English: In the meantime, the Ottawa Convention and the Convention on Conventional Weapons and its Protocols, if properly implemented, were effective instruments for protecting both combatants and civilians.
French: Entre temps, la Convention d'Ottawa et la Convention sur certaines armes classiques et ses Protocoles, correctement appliqués, constituent des instruments efficaces pour protéger à la fois les combattants et les civils.
English: Similarly the issues raised in cases before regional human rights bodies may be informative.
French: De même, les questions soulevées dans des affaires soumises à des organes régionaux de protection des droits de l'homme peuvent s'avérer instructives.
English: HISTORICAL DEVELOPMENT OF COMMUNITY LEGISLATION ON APPELLATIONS OF ORIGIN IN THE ANDEAN COMMUNITY
French: ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE SUR LES APPELLATION D’ORIGINE DANS LA COMMUNAUTÉ ANDINE
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1984. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief12.htm Interior Spaces, Features, and Finishes Chase, Sara B. Painting Historic Interiors . Preservation Brief no.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1984. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief12.htm Espaces, éléments et ﬁnis intérieurs Chase, Sara B. Painting Historic Interiors.
English: "child" includes a child born in or out of wedlock, a legally adopted child and a child adopted in accordance with Indian custom;
French: "enfant" Sont compris parmi les enfants les enfants nés du mariage ou hors mariage, les enfants légalement adoptes, ainsi que les enfants adoptés selon la coutume indienne:
English: Currently, coping strategies for drought include nomadism, feed stocking and shifting grazing, and livestock selling.
French: Le nomadisme fait partie des stratégies actuelles d'adaptation à la sécheresse, tout comme le stockage de produits fourragers et le changement de pâturages, et la vente du bétail.
English: Within the Directorate of Commercial and Industrial Property Protection, automation of IP services was continued and preparations were initiated for the creation of branches in the main cities and their link to the Directorate network in order to increase the availability and accessibility of IP services.
French: La Direction de la protection commerciale et industrielle a poursuivi l’automatisation des services de propriété intellectuelle et a commencé à préparer la création d’antennes dans les principales villes travaillant en liaison avec la direction afin d’accroître la disponibilité et l’accès aux services de propriété intellectuelle.
English:    Mr President, you announced during yesterday’s part-session, 4 May, that in accordance with Rule 185 of the Rules of Procedure, written declarations that have not received the signatures of a majority of Members and written questions that have not received an answer, and so on, will be deemed to have lapsed.
French:    - Monsieur le Président, vous avez annoncé, lors de la séance d’hier, 4 mai, que, conformément à l’article 185 du règlement, les déclarations écrites n’ayant pas reçu la signature de la majorité des membres et les questions écrites n’ayant pas reçu de réponse, etc., etc., seront réputées caduques.
English: You will create a School of responsibility, a School for philosophers of action where it will be taught that happiness is economy... that wealth, wellbeing and beauty are every man's birthright.
French: Tu créeras une Ecole de responsabilité, une Ecole de philosophes d’action où on enseignera que le bonheur est l’Economie… que la prospérité, le bien-être et la beauté sont le droit par naissance de l’homme.
English: Similarly, a young Aboriginal woman insisted that only an older female "It doesn’t hurt to sound more professional," says Rosalie.
French: ballot serait souillé si une femme le touchait.
English: • Commission confirms EU rules apply to concessions to run public services (04.05.2000)
French: • La Commission adopte une communication interprétative sur les concessions (04.05.2000)
English: • MRA countries can submit alternate GMP evidence in one of two forms: 
French: • Les pays couverts par des accords de reconnaissance mutuels (ARM) peuvent fournir une preuve différente de conformité aux BPF sous l'une des formes suivantes :
English: The Canadian Coalition for Global Health Research, a non-profit organization committed to «promoting more equity in global health research and better health worldwide» is undertaking, with the support of the Global Health Research Initiative, a number of projects to strengthen health systems and increase Canada's response to these challenges4.
French: La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, un organisme sans but lucratif qui vise « une meilleure répartition de la recherche en santé mondiale et une meilleure santé dans le monde » a lancé, avec le soutien de l'Initiative de recherche en santé mondiale, un certain nombre de projets visant à renforcer les systèmes de santé et à augmenter la réponse du Canada à ces défis4.
English: I do believe that we need to really concentrate on the substance and on what takes us forward.
French: Je crois que nous avons besoin de vraiment nous concentrer sur le fond et sur ce qui nous fait avancer.
English: The trend for such gangs to perpetuate their activities has been set across Canada7 and therefore, law enforcement will continue to monitor the development of potential street gangs in New Brunswick.
French: Leur tendance à perpétuer ces activités est 7 manifeste dans tout le Canada, de sorte que les responsables de l'application de la loi continueront à surveiller l'apparition de gangs de rue au Nouveau-Brunswick.
English: Public Service managers in this situation will be eligible under the Military Post-Retirement Life Insurance Plan with the Canadian Forces Administration.
French: Les gestionnaires de la fonction publique qui font partie de cette catégorie seront admissibles aux termes du Régime d'assurance-vie à la retraite pour les militaires, géré par l'administration des Forces canadiennes.
English: The right to free expression of opinion is, to all practical purposes, non-existent.
French: Le droit à la liberté d’expression des opinions est, en pratique, inexistant.
English: Based on article 19 (2) of the 1994 Model Law, which has been amended in the light of the revisions agreed to be made at the Working Group's fifteenth session to the similar provisions appearing in the context of single-source procurement in the proposed article 7 (7) (a) (ii) (A/CN.9/668, para.
French: Fondé sur l'article 19-2 de la Loi type de 1994, qui a été modifié pour tenir compte des révisions qu'il a été convenu d'apporter aux dispositions similaires applicables dans le cadre de la procédure de sollicitation d'une source unique conformément à l'article 7-7 a) ii) (A/CN.9/668, par.
English: Also, make it clear that senior management is prepared to tolerate some extra cost to fulfil this commitment and that this objective will be a basis for evaluating employee performance.
French: Il faut aussi dire clairement que la haute direction est prête à augmenter ses coûts pour tenir cet engagement et que les tâches environnementales seront un critère d’évaluation du rendement du personnel.
English: These factors include: the volume of the dumped or subsidized goods and their effect on prices in the domestic market for like goods; and the consequent impact of these imports on the state of the domestic industry.
French: Ces facteurs sont notamment le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et leur effet sur les prix des marchandises similaires sur le marché national; et l'incidence de ces importations sur la situation de la branche de production nationale.
English: The same holds true for the planned European sessions.
French: Le même principe s’applique aux séances prévues pour l’Europe.
English: • Call 613-990-2244 from outside Canada and the United States (collect calls are accepted).
French: • Si vous êtes à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, composez le 613-990-2244 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: Expressions of interest must be received by the Department, at the address noted in section 5.6 of the Call, no later than 5:00 p.m. EDT on May 14, 2004.
French: Les déclarations d'intérêt doivent être reçues au Ministère, à l'adresse qu'indique le paragraphe 5.6 de l'Appel, au plus tard à 17 h (HNE) le 14 mai 2004.
English: African organizations provide a base for networking and emotional support.
French: Des organismes africains leur fournissent un moyen d'établir des réseaux et d'obtenir du soutien psychologique.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The CSA has in place a materiel management framework that sets out clear accountabilities, is adequately resourced, and generates reliable life-cycle cost and performance information.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) L'ASC possède un cadre de gestion du matériel qui établit clairement les responsabilités, a les ressources adéquates et génère des renseignements fiables sur le rendement et le coût du cycle de vie.
English: The department's leadership role in guiding the government's response to the Indian Ocean tsunami deserves particular mention.
French: Le leadership du Ministère dans la réponse apportée par le gouvernement au tsunami dans l'océan Indien mérite tout particulièrement d'être souligné.
English: But although we cannot go into a schematic analysis here, I must make a comment in this context: the Common Agricultural Policy and the World Trade Organisation are increasingly promoting the search for aggressive competitiveness as a fundamental principle, which worries me greatly because this type of official approval of competitiveness, above all else, will surely lead to practices presenting risks, such as the use of hormones or antibiotics for example, amongst the raw materials used in animal feedingstuffs.
French: Mais bien que l'on ne puisse pas effectuer d'analyses schématiques, je ne puis m'empêcher de faire, dans ce contexte, le commentaire suivant: la politique agricole commune et l'Organisation mondiale du Commerce ne cessent d'attiser une concurrence exacerbée comme élément fondamental de leur politique, ce qui me semble extrêmement préoccupant car ce type de sacralisation de la concurrence primant sur tout le reste conduit inévitablement à des pratiques risquées, telles que l'utilisation d'hormones ou d'antibiotiques, parmi les matières premières de l'alimentation animale.
English: On March 20, 2002, at the end of the competition, an eligibility list was established that was valid until March 19, 2004.
French: Le 20 mars 2002, au terme du concours, une liste d'admissibilité a été établie, valide jusqu'au 19 mars 2004 et contenant six noms, dont les cinq premiers dans l'ordre de mérite suivant :
English: • Canadian Authors Association: www.canauthors.org
French: • La Canadian Authors Association : www.canauthors.org (en anglais)
English: My proposition is fundamentally this: Parliament, and I am grateful to those colleagues who are still in the Chamber, should re-focus on human rights and democratisation.
French: Fondamentalement, ma proposition est la suivante : le Parlement - et je remercie les collègues qui sont encore présents dans l'Assemblée - devrait à nouveau se concentrer sur les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Data on the relevant properties of the fuel gas, such as heating value and sulphur content, should be used if available.
French: Les informations pertinentes sur les caractéristiques du combustible telles que le pouvoir calorifique et le contenu en soufre doivent être utilisées si elles sont disponibles.
English: Furthermore, the examining magistrate's refusal to authorize a medical examination lessened the complainant's chances of resubmitting the request to the court (even though the request was indeed resubmitted).
French: De plus, le refus du juge d'instruction d'accorder l'expertise médicale amoindrissait les chances de l'accusé de refaire la demande devant le juge (même si cela a bien été entrepris à nouveau).
English: • Level river trail, bird-watching, mountain bikes permitted, rough sections.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du Cap-Breton/Cabot Trail (902) 224-2306
English: Where the products or processes for which a patent is sought are obtained or developed from genetic materials or from their derivatives, the origin of which is one of the Member States of the Andean Pact, a copy of the access contract must be furnished.
French: Lorsque les produits ou les procédés pour lesquels un brevet est demandé sont obtenus ou développés à partir de matériels génétiques ou de leurs dérivés dont l’origine est l’un des États membres du Pacte Andin, une copie du contrat d’accession doit être fournie.
English: We have consciously and unconditionally opted to remain non-nuclear.
French: Nous avons décidé, consciemment et inconditionnellement, de rester non nucléaire.
English: We have reinvestigated the solid state structure of 1,1'-bis-(ferrocenyldimethylsilyl)ferrocenylene, (h5-FcSiMe2C5H4)2Fe, Fc = (h5-C5H5)Fe(h5-C5H4).
French: On a réexaminé la structure à l'état solide du 1,1'-bis-(ferrocényldiméthylsilyl)ferrocénylène, [h5-FcSiMe2C5H4)2Fe, Fc = h5-C5H5)Fe(h5-C5H4)].
English: It is mandatory that the Unit Cost for Maintenance and Support for items 7, 8, and 9 in Annex "C" be equal to or less than the lowest of the costs for Items 3, 4, 5 or 6 multiplied by 8,000.
French: Il est obligatoire que le coût unitaire pour la maintenance et le soutien des articles 7, 8 et 9 de l'annexe « C » soit égal ou inférieur aux coûts les plus bas des articles 3, 4, 5 ou 6 multipliés par 8 000.
English: <http://www.ilo.org/public/english/about/iloconst.htm>. Retrieved June 25, 2002.
French: Himmelstein, D.V., S. Woolhandler, I. Hellander et S.M. Wolfe.
English: (8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services and the safety of services.
French: (8) La présente directive est cohérente avec les autres initiatives communautaires en cours relatives aux services, en particulier celles sur la compétitivité des services aux entreprises et sur la sécurité des services.
English: After the information arrived, the hospital pharmacists could use it to identify and document drug therapy problems.
French: Une fois qu’ils recevaient l’information, les pharmaciens d’hôpitaux pouvaient s’en servir pour déceler et documenter les problèmes de pharmacothérapie.