ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000 » Taking the Next Steps Force Development Planning Tools Planning for the future is inherently imprecise, but during the Cold War the predominance of a single overwhelming military threat at least provided a relatively clear, if unpleasant, focus.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000 » Les prochaines démarches Outils pour planififier le développement des forces La planification de l’avenir est intrinsèquement imprécise. Pendant la guerre froide, la prédominance d’une seule grande menace militaire a créé toutefois une focalisation relativement claire, même si elle était déplaisante.
English: • Economic reality of farms now - profitability and market pulls.
French: • Réalité économique actuelle des exploitations agricoles - rentabilité et attraction des besoins
English: From the Arusha peace process in 1993 for Rwanda, the Lusaka Ceasefire Agreement and Sun City peace process for the Democratic Republic of the Congo, the Arusha peace process for Burundi, the Comprehensive Peace Agreement for the Sudan, and the Intergovernmental Authority of Development (IGAD)-led process for Somalia, it is clear that we have the capacity and the will to resolve conflict.
French: Le processus de paix d'Arusha pour le Rwanda, en 1999, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le processus de paix de Sun City pour le Burundi, l'Accord de paix global pour le Soudan et le processus mené par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour la Somalie, sont autant de preuves que nous avons la capacité et la volonté de régler les conflits.
English: We have, in Bill C-34, a balanced approach that is the culmination of our work.
French: Nous avons, dans le projet de loi C- 34, une approche équilibrée qui est le résultat de ce travail.
English: Concerning the topic “Diplomatic protection”, his delegation welcomed the approach taken by the Commission to follow, in article 17, the Judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case regarding the right to diplomatic protection in respect of an injury to a corporation.
French: En ce qui concerne le sujet de la « Protection diplomatique », la délégation roumaine se félicite du parti que la CDI a pris de fonder l'article 17 sur l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, concernant le droit à la protection diplomatique en cas de dommage causé à une société.
English: If you start your trip in Chéticamp, take advantage of the large Information Centre with its beautiful colour exhibits, a large nature bookstore and a family corner.
French: Si vous commencez votre voyage à Chéticamp, profitez-en pour visiter l’important centre d’information qui abrite de magnifiques expositions en couleur, une librairie spécialisée en ouvrages sur la nature et un « coin famille ».
English: The company, now called Kiss Naturals, produces fun, one-of-a-kind craft kits using only high quality natural ingredients.
French: La compagnie s'appelle maintenant Kiss Naturals et fabrique des trousses de produits uniques qui n'utilisent que des ingrédients naturels de haute qualité.
English: The peace of nations cannot be built, as in the year 0, on the supremacy of an empire, whether political or economic.
French: La paix des nations ne peut se bâtir, comme au début de l'ère chrétienne, sur la suprématie d'un empire, qu'il soit politique ou économique.
English: Registration for the IKAA Gathering 2007 and incorporated events and activities will be available on a first come, first serve basis.
French: Une prise en charge des enfants pendant la journée sera possible pour les parents souhaitant participer aux activités destinées uniquement aux adoptés.
English: On 28 September 2005, one C-130 Turkish military aircraft and one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 septembre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil militaire turc de type inconnu ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: It is also envisaged to install the Web streaming of partsessions.
French: Cette «refonte partielle» (le site ne peut être refondu en une fois, étant donné son importance et son volume) vise à intégrer à la page d’accueil une rubrique d’actualité et une rubrique destinée à la presse gérée par la DG INFO.
English: (Hereafter referred to as the "Vidal Journal.") 21.
French: Les descriptions sont tirées du rapport Vidal-Anderson.
English: Rather than identifying Her Majesty the Queen in Right of Canada as the copyright holder, the guideline suggests clear identification of the actual information provider, by naming of the institution in the copyright tag - © Department / Agency X, date or © Government of Canada, date.
French: Au lieu d'indiquer Sa Majesté la Reine du Chef du Canada comme la détentrice du droit d'auteur, on propose conformément à la ligne directrice d'indiquer clairement le fournisseur réel de l'information, en nommant l'institution dans la référence du droit d'auteur - © Ministère / Organisme X, date or © Gouvernement du Canada, date.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rubber Boa - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rubber Boa - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: APPROVED - Broadcasting licence for an English- and Native-language radio programming undertaking at Selkirk, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langues anglaise et autochtone à Selkirk, expirant le 31 août 2006.
English: (C-3, tab 1) On July 13, 1993, Ms. Gauthier filed a complaint with the CHRC against the  Public Service Alliance of Canada, alleging that the Alliance had  discriminated against her by negotiating a collective agreement under which  she cannot receive annual and sick leave credits while absent on maternity  leave, and that, by so doing, it had contravened sections 9 and 10 of the  Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: (C-3, onglet 1) Le 13 juillet 1993, Madame Gauthier transmet à la C.C.D.P. une plainte contre  l'Alliance de la Fonction Publique du Canada lui reprochant d'avoir agi de  façon discriminatoire à son endroit en négociant une convention collective  qui prévoit que, pendant son absence en congé de maternité, elle ne peut se  voir créditer ses congés annuels et ses congés de maladie.
English: Some progress has been made since I initiated my reform programme, but much remains to be done to improve management within the Secretariat and coordination between the Secretariat and other entities of the United Nations system.
French: Depuis que j'ai lancé mon programme de réformes, certains progrès ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire pour améliorer la gestion au sein du Secrétariat, ainsi que la coordination entre le Secrétariat et les autres organismes des Nations Unies;
English: NORAD’s Santa-Tracking Web site Opens for 2007 Season To Recipient's name Recipient's email *
French: Suivez le père Noël grâce au NORAD À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Bear saved by "bare" experiment A very attractive site for a bear © A. Spooner, Parks Canada It was the potential destruction of a bear in Pacific Rim National Park Reserve of Canada that inspired a trial run of the approach later named the Bare Campsite Program.
French: Ours sauvés grâce à une expérience Un emplacement très attrayant pour un ours © A. Spooner, Parcs Canada C'est l'éventualité d'avoir à tuer un ours qui a inspiré la mise à l'essai de la méthode plus tard appelée programme de « camping propre ».
English: The granted patents, classified according to the classes of models, and the recordings made shall be published at least once a month in the Bulletin of Patents for Inventions, Models and Marks.
French: Le bulletin peut en outre contenir soit les index analytiques des modèles protégés par brevet, soit les index alphabétiques des titulaires des brevets délivrés; les schémas des planches peuvent aussi y être publiés.
English: The issues are reported to relate to
French: Ces préoccupations sont liées, semble-t-il, aux points suivants:
English: Vegetation preferred by Roseate Terns at specific sites should be maintained and extended if possible without unduly reducing habitat for Common or Arctic Terns.
French: Aux États-Unis, il est probable que les prédateurs nocturnes (comme les visons, les strigidés et les bihoreaux) aient une incidence plus grande que la prédation diurne par les mouettes et goélands.
English: 4 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 54.
English: Mrs. Higgs submits that the use of the arms is essential for wheelchair users and the picking up by the arms creates discomfort.
French: Mme Higgs explique que les utilisateurs de fauteuil roulant ont absolument besoin de leurs bras et le fait de les saisir de cette façon leur cause de l'inconfort.
English: (Adobe Format) The OPC's Contributions Program was officially launched on June 1, 2004 to support research into, as well as, the promotion of, the protection of personal information.
French: (Adobe Format) Le programme des contributions a été officiellement lancé le 1er juin 2004 afin d'appuyer la recherche ainsi que la promotion en matière de protection des renseignements personnels.
English: The unpleasant thing here is that South Sudan is actually inheriting a legacy from the past and that the raising of the flag or of a glass of champagne is possibly somewhat out of place, given the situation in which the South Sudanese find themselves.
French: Ce qui ne va pas ici, c'est que le Sud-Soudan reçoit un héritage du passé et il me semble un peu incongru de hisser le drapeau et de sabler le champagne, compte tenu de la situation dans laquelle se trouvent les Sud-Soudanais.
English: More importantly, the United States and Ukraine are talking seriously about Ukraine’s rapid accession to NATO, by 2008.
French: Plus important encore, les Etats-Unis et l’Ukraine parlent sérieusement de l’accession prochaine de cette dernière à l’OTAN, d’ici 2008.
English: [Concentration: approximately 10 mg/mL].
French: Compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: The appellant was represented by Jacques Purdy, Canada Border Services, First Vice President, CUDO, National Component, Ottawa.
French: L’appelant était représenté par Jacques Purdy, Agence des services frontaliers du Canada, premier vice-président, CEUDA, Élément national, Ottawa.
English: According to data of the Project Co-ordination Unit of the Republika Srpska Ministry of Health and Social Protection, the following projects are being implemented: “Basic Medical Services”, “Basic Health”, “Technical assistance to social insurance”, and “Strengthening the health sector”.
French: Selon les données du service de coordination du programme du Ministère de la santé et de la protection sociale de la Republika Srpska, plusieurs projets sont en cours d'exécution; il s'agit de projets portant sur les services médicaux de base, les services de santé de base, l'assistance technique en vue d'assurer la protection sociale et le renforcement des services de santé.
English: The Committee urges the early adoption of the Family Law Bill and calls for the law on family relations of all communities to be brought into conformity with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter le projet de loi sur la famille dès que possible et de mettre la législation sur les relations familiales dans toutes les communautés en conformité avec la Constitution et la Convention.
English: From Mr Azzolini's excellent report it is clear that culture does not feature as part of the region's development strategy in objective 1 programmes.
French: L'excellent rapport de M. Azzolini indique que les projets menés dans les régions de l'objectif 1 n'ont pas suffisamment exploité la culture comme faisant partie intégrante de la stratégie de développement pour la région.
English: Broilers Laying hens Other poultry:
French: Poulets de chair Poules pondeuses Autres volailles:
English: The company plans to develop a second quarry in the Tabor Island area and to start construction of a stone plant in Hopedale in early 1998.
French: MidAtlantic Minerals Inc. projette l’ouverture d’une exploitation de dolomite et de calcaire à Aguathuna, dans la péninsule de Port au Port.
English: Mr President, I have to say that I do not share the view that intervention should be abandoned for British beef, or that this would be possible.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je ne vous cacherai pas que, selon moi, on ne devrait pas renoncer à l'intervention de la viande bovine britannique et même qu'on ne peut pas y renoncer.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Suva 12.00 19.00 33.00 64.00 20.48 84.48 Finland - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Helsinki * 24.00 46.00 70.00 28.00 98.00 Other * 19.20 36.80 56.00 22.40 78.40 France - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nantes 4.12 12.35 16.92 33.39 10.68 44.07 Paris 18.00 22.00 29.00 69.00 22.08 91.08 Other 14.40 17.60 23.20 55.20 17.66 72.86 French Guiana - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Georgetown 1000 1500 2400 4900 1568 6468 Haïti - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Port-au-Prince 7,00 17,00 22,00 46,00 14,72 60,72 Autre 5,60 13,60 17,60 36,80 11,78 48,58 Honduras - Unité monétaire : lempira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San Pedro Sula 80,00 200,00 300,00 580,00 185,60 765,60 Tegucigalpa 120,00 225,00 300,00 645,00 206,40 851,40 Autre 96,00 180,00 240,00 516,00 165.12 681,12 Hong Kong - Unité monétaire : dollar (HK).
English: Following a needs assessment conducted by UNITAR, during the reporting period, the Institute organized one national workshop for the Government of Viet Nam benefiting 26 officials.
French: Après avoir procédé à une évaluation des besoins, l'Institut a, au cours de la période considérée, organisé à l'intention du Gouvernement vietnamien un atelier national auquel ont participé 26 fonctionnaires.
English: We again stress the need for comprehensive reform, with expansion of the Council's membership in both categories, elimination of the veto and improvement of its working methods.
French: Nous répétons qu'il est indispensable de promouvoir une réforme globale du Conseil de sécurité qui envisagerait l'augmentation du nombre de ses membres dans les deux catégories, la suppression du veto et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Normally, each criteria listed on the Statement of Merit Criteria will be assessed to determine your suitability for the position.
French: En temps normal, chacun des critères énumérés dans l'énoncé de critères de mérite est évalué afin de déterminer si vous êtes apte à occuper le poste.
English: In 2003, interprovincial exports represented 27% of GDP while interprovincial imports represented 40% of GDP.1 The top destinations of Saskatchewan's interprovincial exports of goods and services in 2003 were Ontario, Alberta, and Manitoba.
French: En 2003, les exportations saskatchewanaises interprovinciales de biens et de services ont eu pour principales destinations l'Ontario, l'Alberta et le Manitoba.
English: He then filed criminal charges of his own, against Ahmad Taufik, who wrote the article, Teuku Iskandar Ali, who edited it, and me.
French: Il porta plainte lui-même par la suite, contre Ahmad Taufik, l'auteur de l'article, Teuku Iskandar Ali, l'éditeur, et moi-même.
English: He is also a recent grandfather of two beautiful little girls.
French: Il est depuis peu le fier grand père de deux belles petites filles.
English: But you faced the chaos, danger, and terror of war.
French: Mais vous avez tous affronté le chaos, le danger et la terreur de la guerre.
English: The participants were impressed with E-STAT: "One of the real strengths is that it's real data."
French: Les participants ont été impressionnés par E-STAT : « Un des atouts d'E-STAT est qu'il contient des données réelles.
English: Appendix 2 Exchange rates — monthly exchange rates from International Financial Statistics (IFS) — daily exchange rates from Bank of Canada internal database Consumer price indexes (all items) — — — — Canada (Statistics Canada) United States (Data Resources Limited/McGraw-Hill) Australia (OECD main economic indicators) New Zealand (OECD main economic indicators)
French: Annexe 2 Taux de change — Taux de change mensuels selon les Statistiques ﬁnancières internationales (SFI) — Taux de change quotidiens d’après la base de données interne de la Banque du Canada Indices d’ensemble des prix à la consommation — — — — Canada (Statistique Canada) États-Unis (Data Resources Limited/McGraw-Hill) Australie (principaux indicateurs économiques de l’OCDE) Nouvelle-Zélande (principaux indicateurs économiques de l’OCDE)
English: All this work will take - and is already taking - great account of the points to be developed and of what will then be the final report of the committee of inquiry.
French: Tout ce travail tiendra - comme il tient déjà - grandement considération de l'élaboration et de ce qui sera ensuite le rapport final de la commission d'enquête.
English: Among them, several consulting firms are foreign capitalized.
French: Plusieurs d'entre elles sont financées par des capitaux étrangers.
English: 142 MUS 297/H2 Press Clippings and Copies from Periodicals and Other Publications with Paul Bley References.................................................... 144 MUS 297/H3 Other Print Matter with Paul Bley References .............................
French: 142 MUS 297/H2 Press Clippings and Copies from Periodicals and Other Publications with Paul Bley References........................................ 144 MUS 297/H3 Other Print Matter with Paul Bley References .............................
English: The former system had been detected from an electronic discharge in CCl4 vapor, though the electronic transition had not been known definitely.
French: Le premier système avait été détecté à l'aide d'une décharge éleetronique dans CCl4, quoique la transition électronique n'avait pas été connue avec précision.
English: This spending must fit in with the policy of targeted poverty reduction.
French: Celle-ci doit s' inscrire dans le cadre de la politique de lutte contre la pauvreté.
English: The guidelines are set to allow for full digestion of food prior to an activity both to ensure that the energy is available to the body and that no food is sitting in the gut, diverting blood flow from active muscles.
French: Ces lignes directrices sont établies pour permettre une digestion complète des aliments avant l’activité. De cette façon, l’énergie est à la disposition du corps et l’intestin ne contient pas d’aliments – ce qui ferait dériver l’écoulement sanguin à l’écart des muscles actifs.
English: Eight of these responses did not contain fully complete response data and three ‘declined’ participation.
French: II RÉSULTATS DE L’ANALYSE - Profil des répondants – « Questions à votre sujet » Les intervenants se sont identifiés dans la section intitulée « Questions à votre sujet ».
English: The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
French: La Commission et le conseil scientifique adoptent le programme de travail pour la mise en œuvre du programme spécifique, qui précise plus en détail les objectifs et les priorités scientifiques et technologiques énoncés en annexe I, les moyens financiers associés, et le calendrier de la mise en œuvre.
English: 2011 Consider reports on regional and international plans.
French: 2011 Examiner les rapports sur les plans régionaux et internationaux.
English: • We analyzed the HR components of the Agency's intranet site.
French: • Nous avons analysé les composantes RH du site intranet de l'Agence.
English: Have at least one carbon monoxide detector in your home, but do not place it beside a smoke detector.
French: Ayez au moins un détecteur de monoxyde de carbone dans la maison, mais ne le placez pas près de votre détecteur de fumée.
English: In the north of Saksky area for families with small children all beaches from a rerash of lake Donuzlav and to Evpatoria (the item Peace, as a whole, are ideal, with. popovka, with.
French: Au nord de la rГ©gion Saksky, en tout, sont idГ©aux pour les familles avec de petits enfants toutes les plages de la flГЁche littorale du lac de Donuzlav et jusqu'Г Evpatoria (p. De paix, s de Popovka, s De tempГЄte, p. de Vitino, s Laitier, s Confortable, p. Au-delГ les lacs), sont aussi bons et d'Evpatoria Г rГ©gion de Sak.
English: • capital gains (or losses) from box 34 of a T4PS slip; and
French: • les gains (ou les pertes) en capital inscrits à la case 34 d'un feuillet T4PS;
English: • The return of more than US$4.4 billion marks a significant infusion of capital for the industry and will benefit workers and communities.
French: • Le remboursement de plus de 4,4 milliards $US représente pour notre industrie une importante injection de capital qui bénéficiera également à ses travailleurs et aux collectivités touchées.
English: 1995 - Statistics Canada releases Households' Unpaid Work: Measurement and Valuation, an in-depth report on the measurement and valuation of unpaid work in Canada, along with revised estimates for 1961-1992 and examination of changes in households' unpaid work over time.
French: 1995 - Statistique Canada publie Travail non rémunéré des ménages : mesure et évaluation, un rapport approfondi de la mesure et de l'évaluation du travail non rémunéré au Canada, ainsi que des estimations révisées pour 1991-1992 et un examen de l'évolution au fil du temps des changements apportés au travail non rémunéré des ménages (No de cat.
English: This is particularly important in rural areas, since non-point sources of pollution, including fertilizers and various toxic substances used in agriculture, are an increasingly serious problem worldwide.
French: Cet élément revêt une importance particulière dans les zones rurales dans la mesure où les sources diffuses de pollution, telles que les engrais et autres substances toxiques utilisées en agriculture, constituent un problème de plus en plus préoccupant dans le monde entier.