ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 21 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Member States to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from, the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 21 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite les États membres à adopter des mesures ponctuelles d'incitation à la démolition partielle ou totale, mais également à la réhabilitation des bâtiments inadaptés, qui dénaturent les caractéristiques architecturales particulières de l'agglomération ou de la zone dans laquelle ils se trouvent ou qui ne s'intègrent pas harmonieusement dans le milieu naturel et dans le tissu immobilier existant; Or. el
English: Article 6 Conflicting Domain Names (1) [Conflicting Domain Names] A domain name shall be deemed to be in conflict with a well-known mark at least where that domain name, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and the domain name has been registered or used in bad faith.
French: Article 6 Noms de domaine en conflit avec une marque notoire 1) [Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom de domaine, ou un de ses éléments essentiels, constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et qu’ a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi. il
English: The cost of Internet access does not appear to be a major deterrent.
French: Le même pourcentage, soit 18 %, des ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ et ceux dont le revenu est supérieur à 80 000 $, ont indiqué le coût comme élément de préoccupation.
English: Following bath application of SRIF at 10−7–10−6 M, 63 of 81 (78%) medial amygdala neurons showed an inhibitory response.
French: Après l'incorporation de 10−7–10−6 M de SRIF, 63 des 81 (78%) neurones amygdaliens médiaux ont montré une réponse inhibitrice.
English: These physicians will work under the supervision of a resident Yukon physician and provide medical services to the residents of Whitehorse.
French: Ces médecins travailleront sous la supervision d'un médecin résident du territoire et fourniront des services médicaux aux habitants de Whitehorse.
English: As regards blood alcohol controls, Member States shall give priority to spot checks in places and at times where noncompliance is frequent and increases the risk of accidents.
French: En matière de contrôle d'alcoolémie, les États membres assurent en priorité des contrôles aléatoires dans les endroits et aux moments où le non-respect est fréquent et augmente le risque d'accident.
English: • Management of Risks to Health
French: • Gestion des risques en matière de santé
English: Note: The GST Pocket Book provides general sales tax information for dentists based on tax legislation and administrative guidelines as of May 17, 2005.
French: Remarque : Le Livre de poche sur la TPS donne des informations générales sur les taxes de vente à l'intention des dentistes en s'appuyant sur les règlements fiscaux et administratifs en vigueur le 17 mai 2005.
English: Charlotte Advocate Frequency of publication: weekly
French: Charlotte Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The year 2005 is a critical one, because world leaders will have to account for what they have done over the last five years to meet their commitments associated with eradicating extreme poverty and hunger, including the commitments made at Monterrey to mobilize the necessary financing for that valuable work.
French: L'année 2005 est une année critique, car les dirigeants du monde entier devront expliquer ce qu'ils ont fait au cours des cinq dernières années pour honorer leurs engagements concernant l'élimination de la pauvreté et de la faim, y compris les engagements pris à Monterrey de mobiliser le financement nécessaire à cette précieuse tâche.
English: However, not all the operations that we conduct on behalf of the European Union fall within this framework, for cooperation with the North Atlantic Alliance.
French: Toutefois, toutes les opérations que nous menons au nom de l'Union européenne ne s'inscrivent pas nécessairement dans ce cadre de coopération avec l'alliance atlantique.
English: • 1-800-567-8637 Fax: 819-371-5186 Montérégie Place Agropur 101 Roland-Therrien Blvd., Suite 400 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Tel.: 450-928-4088
French: • 1-800-567-8637 Télécopieur : 819-371-5186 Montérégie Place Agropur 101, boul. Roland-Therrien, bureau 400 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Tél.
English: Applications of Nanotechnology Nanotechnology has a wide range of applications, from medical, environmental and industrial, to electronics, telecommunications, bioinformatics, and consumer products.
French: Applications de la nanotechnologie La nanotechnologie compte un grand nombre d'applications possibles, qui s'étendent des domaines médical, environnemental et industriel jusqu'aux produits électroniques, bioinformatiques, de télécommunications et ceux destinés aux consommateurs.
English: 2 Participants noted that temperament might also go under biological factors.
French: 2 Les participants ont souligné que le tempérament pourrait aussi être classé parmi les facteurs biologiques.
English: The progeny of a genetic backcross for the dominant (Ve) and recessive (ve) alleles at the Ve locus (Velve × velve) were assayed for the same parameters as well as for disease resistance based on symptom expression.
French: Les descendants d'un rétrocroisement génétique pour les allèles dominant (Ve) et récessif (ve) au locus Ve (Velve × velve) ont été testés pour les mêmes paramètres de même que pour la résistance basée sur l'expression des symptômes.
English: American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos Not at Risk (NAR) 1987/04/01
French: Albatros à queue courte Phoebastria albatrus Menacée (M) 2003/11/01 Menacée 2004/10/19
English: ALL documents not originally in English or French must be accompanied by certified translations done by a professional translator.
French: TOUT document dans une langue autre que le français ou l'anglais doit être soumis avec une traduction certifiée conforme effectuée par un traducteur professionel.
English: As the assessment identified in the instant appeal demonstrated that the Board was inconsistent in its approach to marking and the question and expected answers were poorly worded, both decisions should be considered applicable in the instant appeal.
French: Comme l'évaluation mentionnée dans l'affaire qui nous touche a révélé que le jury n'avait pas utilisé une méthode de correction uniforme et que les questions et les réponses recherchées étaient mal formulées, ces deux décisions devraient s'appliquer à l'appel en cause.
English: The reduced GST/HST rates of 6% and 14%, will apply to progress payments made on or after July 1, 2006 (provided that they were not due before July 1, 2006), even though these payments may relate to work performed, or property delivered, before that date.
French: La TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera aux paiements échelonnés effectués le 1er juillet 2006 ou après (pourvu qu'ils ne soient pas dus avant cette date), même si ces paiements se rapportent à un service exécuté ou à un bien livré avant cette date.
English: At the high-level segment, statements were made by heads of delegation of the following Parties, listed in the order in which they spoke: Islamic Republic of Iran, Dominican Republic, Cuba, Iraq, Fiji (on behalf of itself, Cook Islands and Tonga), India, Canada, China, Sweden (on behalf of the European Union), Timor-Leste, Burkina Faso, Pakistan, Malaysia, United States, Saudi Arabia, Kuwait, Croatia, Angola, Uganda, Bangladesh, Madagascar, Serbia, Malawi, Mozambique, Yemen, Zimbabwe, Andorra, Indonesia, Federated States of Micronesia, Tajikistan, Philippines, Marshall Islands, Solomon Islands, Kiribati, Japan, Kenya, Sudan, Somalia, Tonga, Nicaragua, Brazil, Mongolia, South Africa, Grenada, Mexico, Ghana.
French: Pendant le segment de haut niveau, des déclarations ont été faites par les chefs de délégation des Parties ci-après, énumérées dans l'ordre d'intervention : République islamique d'Iran, République dominicaine, Cuba, Iraq, Fidji (parlant également au nom des Iles Cook et de Tonga), Inde, Canada, Chine, Suède (au nom de l'Union européenne), Timor-Leste, Burkina Faso, Pakistan, Malaisie, Etats-Unis d'Amérique, Arabie saoudite, Koweït, Croatie, Angola, Ouganda, Bangladesh, Madagascar, Serbie, Malawi, Mozambique, Yémen, Zimbabwe, Andorre, Indonésie, Etats fédérés de Micronésie, Tadjikistan, Philippines, Iles Marshall, Iles Salomon, Kiribati, Japon, Kenya, Soudan, Somalie, Tonga, Nicaragua, Brésil, Mongolie, Afrique du Sud, Grenade, Mexique, Ghana.
English: The Board further agreed that the legal implication of the above definition is a revision of decision 16/CMP.1, annex, section D, in order to introduce a new paragraph 13 (bis) as follows: For the first commitment period, reforestation activities shall be limited to reforestation occurring on those lands that did not contain forest or contained forest in exhaustion on 31 December 1989.
French: Le Conseil est aussi convenu que la définition susmentionnée aboutissait, sur le plan juridique, à revoir la section D de l'annexe de la décision 16/CMP.1, afin d'y insérer un nouveau paragraphe 13 (bis) se lisant comme suit: Pour la première période d'engagement, les activités de reboisement sont limitées au reboisement des terres qui n'étaient pas recouvertes de forêt ou des terres forestières dont le sol était épuisé au 31 décembre 1989.
English: Mr President, President-in-Office, Commissioner, the strategic importance of Afghanistan cannot be overestimated.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'importance stratégique de l'Afghanistan ne doit pas être sous-estimée.
English: For the nine-month period ended September 30, 2004, income tax expense was $415 million compared to $292 million for the same period in 2003.
French: Pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2004, la charge d’impôts sur les bénéfices s’est établie à 415 M$, contre 292 M$ pour les neuf premiers mois de 2003.
English: Article 10 states:
French: a) L'enseignement élémentaire.
English: To assess the current situation of the use of the Internet among women's organizations and to explore possible methods of assistance for those countries which are less advanced in terms of access to ICTs, research on ICT use among women's organizations in Central Asia and the Pacific was undertaken.
French: Pour évaluer la situation actuelle en ce qui concerne l'utilisation de l'Internet dans les organisations de femmes et explorer les méthodes envisageables pour venir en aide aux pays qui sont les moins avancés en ce qui concerne l'accès aux technologies de l'information et de la communication, une étude sur l'utilisation que font les organisations de femmes en Asie centrale et dans le Pacifique des technologies de l'information et de la communication a été lancée.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Rule 2 provided that the credentials of representatives and the names of members of delegations should be submitted to the Secretary-General not less than one week before the date of the opening of the meeting.
French: L'article 2 stipule que les pouvoirs des représentants et le nom des membres des délégations sont communiqués au Secrétaire général au moins une semaine avant la date prévue pour l'ouverture de la réunion.
English: It is argued that without this type of donor support, countries will develop or revert to programs with limited method choice.
French: Certains experts craignent qu'avec la suppression de ce type d'assistance les pays ne soient forcés d'adopter des programmes n'offrant aux femmes que des choix très limités.
English: • The decor of public areas must be maintained for one generation before the premises may be
French: • Le décor des aires publiques doit être gardé pour une génération avant qu’une nouvelle décoration
English: The Director-General also wishes to record his sincere appreciation for the excellent work of the entire audit team since the initial appointment in 1994 of the President of the Federal Court of Audit in Germany as the External Auditor of UNIDO.
French: Le Directeur général souhaite également dire combien il apprécie l'excellent travail réalisé par toute l'équipe de vérification depuis la nomination, en 1994, de la Présidente de la Cour des comptes fédérale d'Allemagne en tant que Commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Consequently, their definition of success may also be somewhat different, and goals may also change over time, as treatment progresses.
French: Par conséquent, leurs définitions du succès peuvent varier considérablement et les buts pourraient évoluer au fur et à mesure de l'avancement du traitement.
English: We warmly welcome the chairmanship of Ambassador Pablo Macedo of Mexico and stand ready to support him in his preparatory work in the coming months.
French: Nous saluons chaleureusement la présidence de l'Ambassadeur Pablo Macedo, du Mexique, et sommes prêts à l'aider dans les travaux préparatoires auxquels il procédera dans les mois à venir.
English: Tax Centre Realignment, Multi-Regional Audit of
French: Vérification multirégionale de la restructuration des centres fiscaux
English: The real effective exchange rate based on consumer price inflation has been broadly stable since 1998, in line with the exchange rate policy objective of preserving competitiveness.
French: Un vaste réseau de sous-traitance établi avec des entreprises étrangères a stimulé la croissance des secteurs d’exportation les plus dynamiques, qui se sont taillés une place dans les chaînes de valeur de l’UE.
English: Before the Committee proceeds to take a decision on draft resolutions contained in cluster VII, I will give the floor to those representatives wishing to make general statements, other than in explanation of vote, or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution du groupe 7, je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général, autre que des explications de vote, ou présenter des projets de résolution révisés.
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Title IV of the EC Treaty requires the Council to adopt Community measures on inter alia the crossing of external borders, asylum, refugees and displaced persons and immigration policy.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Titre IV du traité CE dispose que le Conseil adopte des mesures communautaires concernant, entre autres, le franchissement des frontières extérieures, l'asile, les réfugiés, les personnes déplacées et la politique de l'immigration.
English: With respect to the Humber Arm/Stephenville/Bay of Exploits District, the proposed rate increases, which average 16.6 percent for the three ports, are expected to generate sufficient additional revenue to enable this district to become financially self-sufficient in 1996.
French: Pour ce qui est du district Humber Arm/Stephenville/Bay of Exploits, les augmentations de tarif proposées, qui se chiffrent en moyenne à 16,6 p.
English: The dimension of sustainability that is often considered of primary importance is financial sustainability and although it is important, the findings especially those in respect of relevance suggest that the issue is not so simple.
French: L’aspect financier est souvent considéré comme une dimension centrale de la viabilité. Cependant, même s’il est important, les résultats—notamment par rapport à la pertinence— indiquent que la question n’est pas si simple.
English: Reference is made to section II (A), paragraph 18, where among other things, in the proposal for the new act, it is emphasized that the threshold to consent to residence for children is lower than the threshold to consent to residence for adults.
French: Le lecteur est prié de se reporter au paragraphe 18 (section II A) où il est indiqué que, dans le projet de loi sur l'immigration, l'accent est mis sur le fait que le seuil à partir duquel les permis de résidence sont accordés sera placé plus bas pour les enfants que pour les adultes.
English: • not requesting examination and paying the fee within five years of filing the application or seven years as the case may be;  
French: • le fait de ne pas présenter une requête d'examen et de ne pas s'acquiter des taxes dans les cinq ans suivant le dépot de la demande de brevet ou dans les sept ans, selon le cas;
English: Bearing in mind these expectations, the international tender process for the construction phase is to be initiated in December 2004 and completed by May 2005.
French: La documentation relative à la conception et les devis définitifs de la construction devraient être prêts en décembre 2004 au plus tard.
English: Kathy_Stewart@hc-sc.gc.ca Advisory Council Members   Madeline Boscoe  Executive Coordinator  Canadian Women's Health Network  419 Graham Avenue  Winnipeg, MAN R3C 0M3  Phone: (204) 947-2422, Ext.
French: Kathy_Stewart@hc-sc.gc.ca Membres au Conseil consultatif   Madeline Boscoe  Coordonnatrice exécutive  Canadian Women's Health Network  419 Graham Avenue  Winnipeg (Man.)
English: I should like to stress that the EQUAL initiative satisfies national requirements and national plans defined in accordance with agreed European strategy.
French: Je tiens à faire observer que l'initiative EQUAL répond à des besoins et projets nationaux qui sont définis conformément à la stratégie convenue au plan européen.
English: The figures reveal an increase in the number of pupils attending general schools.
French: Les indicateurs font état d'une augmentation du nombre des élèves des établissements d'enseignement général.
English: There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything.
French: Aucune future élection générale en Grèce ne pourra changer quoi que ce soit.
English: • Drucker, P.F. (1985), Innovation and Entrepreneurship - Practice and Principles, Harper and Row, New York, pp.30-129.
French: • Drucker, P.F. (1985), Les entrepreneurs, Hachette, Paris, pp.56-176.
English: Community Legal Education Association The Association's mandate is to educate the general public regarding our legal system, and to increase the ability of individuals (primarily those perceived to have the greatest need) to deal competently with legal issues.
French: Comité central mennonite Le Comité central mennonite travaille de concert avec le ministère de la Justice du Manitoba pour mettre en rapport des détenus adultes et des bénévoles de la collectivité, offrir aux détenus des sources d'amitié et de soutien en dehors du milieu carcéral et aider les membres du groupe cible à découvrir leur pouvoir d'action par des mesures d'éducation et de médiation.
English: We broadly agree with the amendments and additions adopted at the nineteenth session of the Working Party, as outlined in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
French: Dans l'ensemble, l'Ukraine approuve les modifications et additifs adoptés par la dix-neuvième session du Groupe de travail et énoncés dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/1.
English: The position is accountable for directing a major program for the surveillance and enforcement of regional aviation activities and decisions taken have an impact on the conduct of aviation personnel, civil aviation operations and the nature and frequency of inspections and surveillance activities.
French: Le travail comporte l'obligation de rendre compte d'un important programme de surveillance des activités de l'aviation régionale et d'application des règlements. Les décisions prises influent sur la conduite du personnel aéronautique, les activités de l'aviation civile, ainsi que la nature et la fréquence des inspections et des surveillances.
English: Finally, our community chat rooms link people from every continent. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4754.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Leboe & Grice Multimedia Smart-Bear Adventures II - Cubs in Trouble The second of the award-winning Smart-Bear Adventures series continues as Mother Bear Jeanie teaches her twin cubs how to stay out of trouble and survive their first summer at Whistler Mountain.
French: Les oursons dans le pétrin Dans cette seconde édition de la série primée Les aventures des Smart-Bears, la mère ourse Jeanie apprend à ses deux oursons jumeaux comment éviter le danger pour pourvoir survivre à leur premier été à Whistler Mountain.
English: In 1919 he succeeded Laurier as leader of the Liberal Party, becoming Prime Minister and Secretary of State for External Affairs for the first time in 1921.
French: En 1919, il succéde à Laurier en tant que chef du Parti libéral, devenant ainsi premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour la première fois en 1921.
English: Arturo Villanueva, Executive Vice President Tel.: (809) 540-4676 Fax: (809) 687-4727 E-mail: asonahores@codetel.net.do Industry and Commerce Secretariat Ed. Gubernamental J.P. Duarte, 1er.
French: Arturo Villanueva,  vice-président directeur Téléphone : (809) 540-4676 Télécopieur : (809) 687-4727 Courriel : asonahores@codetel.net.do Secrétariat de l’industrie et du commerce Ed. Gubernamental J.P. Duarte, 1er.
English: Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada, Québec, Quebec Wintering place of Jacques Cartier, 1535-36
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear, Cape Spear, Terre-Neuve-et-Labrador Le plus ancien phare à avoir subsisté jusqu'à nos jours à Terre-Neuve (1836)
English: We stand in solidarity with Iraqi leaders who oppose this unwarranted foreign interference.
French: Nous sommes solidaires aux dirigeants irakiens qui s'opposent à cette ingérence étrangère injustifiée.
English: Similarly, the Panel finds that the shutdown of Unit 4 in Al Khobar due to the risk of explosion resulting from aerial bombardment affecting the pipeline was a reasonable and proportionate preventive measure, given the pipeline's location in the area of military operations.
French: Il estime aussi que la fermeture du groupe 4 de l'usine d'Al Khobar, motivée par le risque d'explosion au cas où des bombardements aériens auraient endommagé le gazoduc, constituait une mesure préventive raisonnable et proportionnée, le gazoduc étant situé dans la zone des opérations militaires.
English: We will only provide insurance at the buyer's instruction and cost.
French: La marchandise ne sera assurée qu’à la demande et aux frais de l’acheteur.
English: He then cited the example of the decision by Speaker Parent in the other place in 1996 to maintain the status of the Bloc Québécois as the official opposition on the basis of incumbency in view of the numerical equality between that party and the Reform Party.
French: Il a aussi cité l'exemple de la décision prise par le Président Parent à «l'autre endroit», en 1996, de conserver au Bloc québécois son statut d'opposition officielle sur la base de l'antériorité, ce parti et le Parti réformiste ayant alors le même nombre de sièges.
English: As noted above, the methodology for the preparation of scales of assessments has, from the beginning, taken a measure of national income as its starting point in determining capacity to pay.
French: Comme il est mentionné plus haut, on a, dès le début, utilisé une mesure du revenu national pour déterminer la capacité de paiement aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts.