ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the change to an hour-based system should be more equitable for seasonal workers that often work many hours over a constrained number of weeks.
French: En particulier, la formule fondée sur les heures de travail devrait être plus équitable pour les travailleurs saisonniers qui effectuent souvent de nombreuses heures sur un nombre réduit de semaines.
English: He then ejected and the aircraft impacted the ground 10 seconds later near some derelict vehicles, in a field about nine kilometres north of the Thunder Bay airport.
French: L'avion s'est écrasé au sol 10 secondes plus tard, près de véhicules abandonnés, dans un champ situé à environ neuf kilomètres au nord de l'aéroport de Thunder Bay.
English: Earthworm, Acute Toxicity Test TG 207 C.8 11268
French: Ver de terre, essai de toxicité aiguë LD 207 C.8 11268
English: (b) Establishing or strengthening national bodies such as, inter alia, independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: b) Créer ou renforcer des organes nationaux tels que des organes de médiation indépendants pour les enfants, s'il y a lieu, et d'autres institutions ou mécanismes chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants ;
English: Over the last five years, of Aboriginal, Asian, Black and White offenders, Aboriginal offenders were the most likely to be released from an institution on statutory release or at warrant expiry, while Asian offenders were the most likely to be released on day or full parole.
French: Si l'on examine les données des cinq dernières années selon les groupes (Autochtones, Asiatiques, Noirs, Blancs) auxquels appartenaient les délinquants qui ont été libérés directement d'un établissement, on remarque que c'est chez les Autochtones que la probabilité de libération d'office ou à l'expiration du mandat était la plus forte alors que c'est chez les Asiatiques que la probabilité de mise en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale était la plus élevée.
English: 1.1 Highlights of the Report It was recommended that the public use four zones of the Body Mass Index (BMI) (kg/m2) as a measure for healthy weights for men and women 20-65 years of age:
French: 1.1 Les points saillants du rapport Le rapport recommandait que le public utilise les quatre catégories de l'indice de masse corporelle (IMC) (kg/m2) comme mesure du poids santé pour les hommes et les femmes âgés de 20 à 65 ans, à savoir:
English: After my doctor sent in the four-page application form, he received a letter from CCRA with two pages of new questions.
French: Après avoir envoyé le formulaire de demande, long de quatre pages, il reçut une lettre de l’ACDR contenant deux pages de nouvelles questions.
English: See who can find the most interesting examples of technology among First Nations groups.
French: Qui sera en mesure de trouver les exemples de technologies les plus intéressants chez les Premières nations?
English: Bullfrog - Rana catesbeiana Distribution Southern Ontario as far north as Nipissing District.
French: Grosse grenouille d'Amérique Bullfrog - Rana catesbeiana Distribution Au sud de l'Ontario, allant aussi loin au nord que le District de Nipissing.
English: Culinary team-building activities are among the ten major trends in meetings and conventions identified by Benchmark Hospitality International.
French: Les activités de team building (consolidation d'équipe) culinaires figurent parmi les dix grandes tendances en matière de réunions et de congrès identifiées par Benchmark Hospitality International.
English: with one or more thermal appliances which (is) (are):
French: avec dispositif(s) thermique(s) :
English: Apart from documenting the shift in wealth, the GDO will focus on how local and global governance as well as strategies for development and poverty reduction have to be revised to achieve inclusive globalisation.
French: En effet, depuis l’été 2008, les structures de gouvernance de l’économie mondiale sont mises en question. Comment le système actuel des institutions financières mondiales peut-il désormais maximiser son impact sur le développement ?
English: Field monitoring will be done through project site visits and other consultative processes.
French: Pour le suivi sur le terrain, on aura recours à des visites des sites du projet et à d'autres processus consultatifs.
English: The ECLAC report to the regional conference for the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda was largely based on studies derived from this data bank.
French: Le rapport de la CEPALC à la conférence régionale consacrée à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat s'inspirait largement d'études découlant de cette banque de données.
English: Of the $12.4-billion change since the 2004 budget, $11.2 billion was due to higher budgetary revenues, especially personal income tax revenues (up $2.9 billion), corporate income tax revenues (up $3.7 billion), GST revenues (up $1.2 billion) and other revenues (up $2.8 billion).
French: Sur cet écart de 12,4 milliards de dollars par rapport au budget de 2004, la hausse des revenus budgétaires a contribué 11,2 milliards, surtout en raison de l’apport des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers (en hausse de 2,9 milliards), des revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés (en hausse de 3,7 milliards), des revenus de la TPS (en hausse de 1,2 milliard) et des autres revenus (en hausse de 2,8 milliards).
English: North Korea: We reaffirm our full support for the Six-Party Talks and will continue our cooperation in accordance with the agreements reached at the Six-Party Talks and the provisions of the UNSC Resolution 1718 on the nuclear weapons and nuclear programmes of North Korea in order to achieve the ultimate goal of the denuclearisation of the Korean Peninsula.
French: Corée du Nord: Nous réaffirmons notre appui sans réserve aux pourparlers à six et continuerons notre coopération conformément aux accords conclus lors de ces pourparlers et aux dispositions de la résolution 1718 du Conseil de sécurité sur les armes et les programmes nucléaires de la Corée du Nord, en vue d'atteindre l'objectif final qu'est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The consultation and final report will be completed by spring 2005.
French: Les consultations et le rapport final seront terminés d’ici le printemps 2005.
English: Federatie van Land-en tuinbouworganisaties (LTO-Nederland) (the Netherlands farmers' union) develops guidelines for good agricultural practice to show what Netherlands growers have to do to protect the environment.
French: La Federatie van Land-en Tuinbouworganisaties (LTO-Nederland) - association d'agriculteurs néerlandais - met au point des principes directeurs indiquant aux cultivateurs néerlandais les bonnes pratiques agricoles qui permettent de protéger l'environnement.
English: This includes support for Action Schools!
French: Cette mesure a été bénéfique, mais la viabilité du système et sa capacité de répondre aux besoins des personnes exigeront une refonte au profit de l’état de santé et de l’amélioration de la qualité.
English: MARCH Major fundraiser Database Update Pgm Pgm Staff BD Staff BD BD Staff Training Conference Staff 2nd Quarter Budget Due 2nd Quarter Program Summary HC HC JANUARY 3rd Quarter Budget Due 3rd Quarter Program Summary Staff Training - Programs HC HC Staff 1st Quarter Budget 1st Quarter Program Summary Summer Program Planning HC HC HC HC HC HC BD √ 2nd Quarter For √ 3rd Quarter For √ 4th Quarter For √
French: Pers.
English: The key steps to this have been greater fuel efficiency, changes in their industrial composition, and diversification to other energy sources.
French: Pour cela, il a fallu mettre en place des mesures pour une plus grande efficacité énergétique, modifier la composition industrielle, et se diversifier sur d'autres sources d'énergie.
English: • Develop and strategies. implement pro-poor growth
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de croissance en faveur des pauvres.
English: The Hamilton, which has achieved 4* in the Guest Accommodation category, is open all year round and is ideally situated on North Drive overlooking the Venetian Waterways and the beach. The Hamilton provides for the corporate client on business as well as couples looking for a relaxing break.
French: L'Hamilton est un établissement 4 étoiles situé sur la North Drive et qui surplombe les Venetian Waterways et la plage.
English: The court then examined the type of evidence that was needed to rebut the presumption, as chapter 15 included no details.  As 11 U.S.C. § 1508 [Art.
French: Le tribunal a ensuite examiné le type de preuves qui était nécessaire pour réfuter la présomption, car le chapitre 15 ne donnait pas de détails.
English: The economies of the countries of West Africa are generally very fragile and in some cases are continuing to deteriorate.
French: Les économies des pays de l'Afrique de l'Ouest sont généralement très fragiles, et dans certains cas, ne cessent de se dégrader.
English: This task involved the review by the Controller, in liaison with the Office of the Director General and the Office of Strategic Planning and Policy Development, of some 7,000 financial transactions for certification as commitments.
French: Dans le cadre de cette fonction, le contrôleur, en relation avec le Bureau du directeur général et le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, a examiné quelque 7000 transactions dans le cadre du processus d’agrément des engagements financiers.
English: A steady process of confidence-building and enhanced understanding will be needed and the United Kingdom is determined to contribute to such a forward-looking process.
French: Il faudra engager un processus constant de renforcement de la confiance et de la compréhension, et le Royaume-Uni est déterminé à participer à cette démarche ambitieuse.
English: Driver participants perceived that management was typically authoritative and rigid with a focus on achieving deadlines, restricting time for breaks and pressuring drivers to prioritize operational efficiency over safety, all of which can significantly contribute to driver fatigue.
French: Les conducteurs participants percevaient que la direction était typiquement autoritaire et rigide et se concentrait sur le respect des échéances, la restriction des temps de pause et la pression des conducteurs pour qu’ils préfèrent l’efficience opérationnelle à la sécurité, des éléments qui peuvent contribuer de façon importante à la fatigue des conducteurs.
English: (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value (defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP), unless the ratio is significantly diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
French: b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence (définie dans le protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs à 60 % du PIB), à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s’approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant ».
English: Products that have the potential for being registered include cyprodinil, fludioxonil, fenhexamid and boscalid.
French: Les produits susceptibles d’être homologués sont notamment le cyprodinil, le fludioxonil, le fenhexamide et le boscalid.
English: Discussion The data in this chapter confirm the often observed associations between smoking status of adolescents and smoking status of important social models in their environment.2,3 The data from the YSS confirm what has been found in numerous cross-sectional and longitudinal studies of smoking onset.
French: Les programmes éducatifs sur le tabagisme ne convainquent pas nécessairement les jeunes de ne pas commencer à fumer ou de renoncer au tabac : le fait que les fumeurs de l’ETJ soient au courant des maladies liées au tabagisme le prouve.
English: • While acknowledging that an organization may disclose an individual's personal information without consent for the purpose of collecting a debt, this exception did not confer, as noted in an earlier finding made by this Office, a carte blanche upon an organization to disclose however much information it wished in pursuing a debt.
French: • Si elle reconnaît qu'une organisation peut communiquer les renseignements personnels d'un particulier sans le consentement de celui-ci dans le but de recouvrer une créance qu'elle a contre lui, cette exception ne donne pas, comme il est indiqué dans les conclusions rendues par le Commissariat dans une affaire précédente, à l'organisation « carte blanche » pour communiquer autant d'informations qu'elle le veut dans le recouvrement d'une créance.
English: With 49 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Appréciez votre séjour. Avec 49 chambres confortables et bien équipées, le Campanile possède tous les atouts pour que vous puissiez vous détendre, vous déplacer librement et travailler efficacement si vous séjournez ici pour affaires.
English: Informants representing the funded institutions made the following comments regarding the adequacy and appropriateness of the operational management of the Programs.
French: Les informateurs représentant les établissements financés ont formulé les commentaires suivants au sujet de l'efficacité et de la pertinence de la gestion opérationnelle des Programmes.
English: But you can still offer the support, care and love you feel in other ways that will help.
French: Mais il y a d’autres façons d’offrir son soutien, son attention et son amour.
English: Given the keen interest that the new Secretary-General has shown in revitalizing the disarmament and non-proliferation agenda through greater personal involvement and the restructuring of the Secretariat's disarmament body, I am sure that in the coming years the Advisory Board will play a more important role than ever before.
French: Compte tenu du vif intérêt que le nouveau Secrétaire général a manifesté vis-à-vis de la revitalisation du programme de désarmement et de non-prolifération en s'engageant personnellement davantage sur cette question, et vis-à-vis de la restructuration de l'organe du Secrétariat chargé du désarmement, je suis convaincu qu'au cours des années à venir, le Conseil consultatif jouera un rôle plus important que jamais auparavant.
English: 00:01:11:18 , 00:01:15:12 , Finally, "Your Mission" at the end which stems out of "The Solution" up here.
French: 00:01:11:18 , 00:01:15:12 , Enfin, "Votre mission" à la fin qui découle de "La solution" plus haut.
English: Parliament’s active involvement will be essential to this process.
French: La participation active du Parlement sera capitale dans le cadre de ce processus.
English: It noted that those guiding principles had to be found in WIPO/GRTKF/IC/5/11 and WIPO/GRTKF/IC/7/12.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 28 financement. Elle a indiqué que ces principes directeurs étaient exposés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/11 et WIPO/GRTKF/IC/7/12.
English: As the Community Coordinator observed, this is a process which faces many challenges.
French: Il est intéressant de mentionner ici le projet Chéticamp 2000 présentement en cours, qui aborde justement ce sujet.
English: A long repeat unit of the PstI family in Misolampus goudoti (Coleoptera, Tenebrionodae) is characterized in this work.
French: Une longue séquence répétitive de la famille PstI chez le Misolampus goudoti (Coleoptera, Tenebrionidae) est caractérisée dans ce travail.
English: The Financial Services Action Plan underlined the urgent need to establish a truly integrated consumer market in which the interests of customers and businesses are properly protected and identified insurance intermediaries as an area where priority action was required.
French: En particulier, cette directive clarifie la position des institutions de monnaie électronique vis-à-vis des directives bancaires, précise les exigences en matière de surveillance prudentielle (capital initial et fonds propres permanents, limitations des placements, etc.) et établit des règles en matière de remboursabilité.
English: Private systems, on the other hand, apply gender-specific mortality tables to calculate both annuities and scheduled withdrawals.
French: Les systèmes privés par contre, se servent de tables de mortalité sexospécifiques pour calculer le montant des prestations et le calendrier des prélèvements.
English: We heard CF members tell of their having to use food banks to make ends meet and CF spouses who live with a sense of abandonment because their husbands or wives are constantly being called for duty in another part of the country or the world.
French: Des membres des FC nous ont révélé qu'ils devaient recourir aux banques alimentaires pour joindre les deux bouts, et des conjoints de militaires, qu'ils éprouvent un sentiment d'abandon parce que leur mari ou leur femme est constamment appelé(e) à servir ailleurs au pays ou dans le monde.
English: Story Starter You finish the story...
French: Gabarits d'activités (suite) A-15 :
English: Contemporary artworks are reinvesting space and establishing a new relationship between art and nature.
French: Des expressions artistiques contemporaines réinvestissent l'espace et établissent un nouveau rapport entre l'œuvre et la nature.
English: Total liabilities 700,140 704,342 Financial assets
French: Total des passifs 700 140 704 342 Actifs financiers
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sudbury and Brisbois Public Service Employment Act Section 21 Sudbury and Brisbois, 99-NAR-00424, 99-NAR-00452 (Ringham) Date of Decision: 12 November 1999 Index Code:010 Selection tools and rating procedures issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sudbury et Brisbois Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sudbury et Brisbois, 99-NAR-00424, 99-NAR-00452 (Ringham) Date de la décision : 12 novembre 1999 Code du répertoire: 010 Outils de sélection et procédure de cotation :
English: There is concern regarding the inaction of HC on the question of a regulatory framework for drug investigation in Canadian children.
French: On s’inquiète de l’inaction de SC sur la question d’un cadre réglementaire pour étudier l’utilisation des médicaments chez les enfants du Canada.
English: El Salvador was making every effort to meet its international commitments, including the Millennium Development Goals.
French: El Salvador n'épargne aucun effort pour s'acquitter des engagements qu'il a pris à l'échelle internationale, et en particulier réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Club card includes: beach service (1 beach umbrella and 2 deck chais for family); bowls courts, p.m. windsurf, sailing, canoeing, pedalos, sport tournements, group classes of tennis, windsurf, sailing, swimming, gym, archery, aerobics, dancing, tennis courts upon reservation, entrance at the disco and daily shows, outdoor gym, miniclub for children aged 3 to 10 (09.00 a.m. to 6 p.m. excluded sundays, including lunch), junior club. Extra-services: individual sports lessons, horse-back riding, escursion (if a certain number of participants is reached), transfer, sun beds on the beach, beach umbrella in the front, medical assistance, parking, treatments at the fitness center Centro Terme & Benessere, internet point, safety boxes , bikes hire.
French: Plage aménagée, grande piscine avec toboggan, piscine (33x14 m) pour la natation, aire de jeux pour enfants, aliments de base pour bébés disponible (homogéneisés et lait exclus), dancing, auditorium, court de tennis, terrain de mini-foot, pétanque, tir à l’arc, salle de gym équipée et couverte, manège conventionné à peu de km de l’Hôtel, golf 18 trous “San Domenico Golf” à peu de km de l’Hôtel.
English: · Intellectually You are very welcome to send ideas, suggestions, comments, criticisms, reading suggestions: contact
French: · Intellectuellement Toutes idées, suggestions, commentaires, critiques, conseils de lecture seront les bienvenus, envoyés à irena.guidikova@coe.int
English: ◦ Foreign Tax Credit Formula (¶s 1-2)
French: ◦ Formule de calcul du crédit pour impôt étranger (1-2)
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, Chypre, Malte, la Turquie, l'Islande et le Liechtenstein s'associent à cette déclaration.
English: Spectators, helicopters... There was no isolation and no feeling of being at one with the mountain.
French: Jusqu'aux fenêtres de la station de chemin de fer Eigernordwand, la voie était glaciaire.
English: "The results of this clinical study underscore the importance of clinical trials to identify the best treatments for human disease," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR) . "I am proud that CIHR funded this research and that we had the extraordinary capacity to respond quickly to this global health challenge.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, est d'avis que les résultats de l'étude soulignent l'importance des essais cliniques pour déterminer les meilleurs traitements pour les maladies humaines. « Je suis fier que les IRSC aient financé cette recherche et que nous ayons eu la capacité extraordinaire de répondre rapidement à ce problème de santé mondial.
English: Skinner Native Seeds Reference Number: 45226746 Contract Date: 2008/03/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/03/14 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $15 750,00 Comments:
French: Skinner Native Seeds Numéro de référence : 45226746 Date du contrat : 2008/03/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/03/14 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: Employers were examined about two key areas:
French: Les questions posées aux employeurs portaient sur deux grands domaines :
English: It is demonstrated that if data from crystal forms with different crystallographic multiplicities are to be compared the appropriate multiplicity factor must be applied to the data in the measured pole figures.
French: Il est démontré que si on compare les données sur les formes cristallines avec différentes multiplicités cristallographiques, un facteur de multiplicité approprié doit être appliqué aux données de figures de pôles mesurés.
English: Such measures could include, inter alia:
French: Ces mesures pourraient notamment inclure les suivantes:
English: After the vote on Amendment 16
French: - Après le vote sur l'amendement 16
English: Morocco has also succeeded to, ratified or acceded to 11 conventions and protocols indirectly related to terrorism.
French: Par ailleurs, le Maroc a succédé, ratifié ou adhéré à 11 conventions et protocoles ayant un lien indirect avec le terrorisme.
English: In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
French: Pour éviter des perturbations du marché unique avec l’introduction par divers États membres d’incitations fiscales en janvier 2005 sur la base de valeurs limites différentes, la Commission a publié un document de travail de ses services2 qui suggérait une valeur limite pour les particules.