ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [61] It is important that experts rest assured that their intellectual process will not be scrutinized by third parties.
French: [61] Il importe que les experts aient l'assurance que leur travail intellectuel ne sera pas épié par des tiers.
English: Spring Our early migrants such as waterbirds, blackbirds, sparrows and the American robin tend to arrive here in late March and early April.
French: Printemps Les premiers migrateurs (oiseaux aquatiques, quiscales, bruants, merles d'Amérique) arrivent vers la fin de mars ou au début d'avril.
English: In the case of indigenous peoples, the problem of hunger (an already critical issue) overlaps with that of discrimination.
French: Dans le cas des peuples autochtones, le problème de la faim (déjà critique en soi) se double d'un problème de discrimination.
English: When Battlefield: Bad Company 2 riffed on rival Modern Warfare 2's "Mapathy" promo last week, it c...
French: Attendu pour la semaine prochaine aux États-Unis, le jeu de réflexion Rooms : The Main Building sur Nintendo DS et Wii possède...
English: Source Collaborative Outcome Data Committee (2007).
French: Source Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (2007).
English: What is also important to note is that the last four months have seen the biggest improvement in youth employment since 1990, some 63,000 jobs.
French: Il est également important de noter qu'environ 63 000 emplois ont été créés chez les jeunes au cours des quatre derniers mois, la plus importante amélioration depuis 1990.
English: She will spend the next six months in Nairobi, Kenya, working on models of engagement for the June  World Urban Forum and related events, including the youth forum.
French: Elle passera les six prochains mois à Nairobi, au Kenya, où elle travaillera à des modèles de mobilisation pour le Forum urbain mondial de juin  et les manifestations connexes, y compris le Forum de la jeunesse.
English: • Immunotoxicity While there is no scientific evidence that silicone can cause hypersensitivity reactions in humans, some animal testing reports in the literature suggest that silicone gel may cause an adjuvant effect.
French: • Immunotoxicité Il n’existe aucune preuve scientifique que le gel de silicone peut causer des réactions d’hypersensibilité chez l’être humain. Certains comptes rendus d’expérimentation chez l’animal laissent entendre que le gel de silicone peut avoir un effet adjuvant.
English: "Canada's linguistic duality and cultural diversity position us well in the context of this year's themes.
French: « La dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada nous situent bien dans le cadre des thèmes privilégiés cette année.
English: Conclusion The removal of the obligation to display toxic emission values will remove information from tobacco packaging that is not understood by smokers.
French: Conclusion La suppression de l’exigence d’afficher les valeurs relatives aux émissions toxiques éliminera une source d’information mal comprise par les fumeurs.
English: A matrixing design should be balanced as far as possible so that each combination of factors is tested to the same extent over the intended duration of the study and through the last time point prior to submission.
French: Le recours à la méthode de la matrice doit être équilibré autant que possible de manière que chaque combinaison de variables soit soumise à des tests de même ampleur pendant la durée prévue de l’étude et jusqu’au dernier intervalle dans le temps, avant la présentation.
English: More comprehensive and inclusive analysis of these issues and their impact on security are required so that policy makers can shape appropriate responses.
French: Des analyses plus complètes de ces problèmes et de leur incidence en matière de sécurité sont nécessaires, afin que les décideurs puissent élaborer des interventions appropriées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Mira Mola .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Mira Mola .
English: Foodservice supplier and foodservice vendor.
French: Fournisseur de restaurants et de machines distributrices.
English: The PRS candidly acknowledges that its monitoring and evaluation mechanisms need strengthening (p. 11 and para.
French: Dans sa Stratégie de réduction de la pauvreté, le Niger reconnaît ouvertement que les mécanismes de contrôle et d'évaluation ont besoin d'être renforcés (p. 11 et par. 6.1).
English: In the course of our analysis, we have spotted one issue to which the EDPS would like to draw the attention of the controller.
French: Au cours de notre analyse, nous avons relevé un point sur lequel le CEPD souhaiterait attirer l'attention du responsable du traitement.
English: This reporting procedure enhances coordination and cooperation between two main United Nations bodies.
French: Cette procédure de présentation du rapport renforce la coordination et la coopération entre deux organes importants des Nations Unies.
English: • Targeted Interventions Are Key What's Left to Tackle
French: • Les interventions ciblées constitueront un élément clé Ce à quoi nous devons encore nous attaquer
English: the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — NETHERLANDS’ is changed from ‘85’ to ‘237’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «85» du point «LUXEMBOURG — PAYS-BAS» devient le numéro «237» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: In addition, it distinguishes elements of the Convention that are unique and where the secretariat would be expected to play a lead role from broader cross-cutting issues where assistance might be more efficiently approached in cooperation with other organizations.
French: En outre, elle distingue des éléments de la Convention qui sont uniques et où il est prévu que le secrétariat joue un rôle de chef de file sur des questions transversales plus larges sur lesquelles l'approche de l'assistance pourrait être plus efficace en collaborant avec d'autres organisations.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister for Foreign Affairs of Cameroon.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou.
English: Human VSMCs were studied. Cells were exposed to Ang II (10–7 mol/L) in the absence and presence of cytochalasin B (10–6 mol/L, 60 min), which disrupts the actin cytoskeleton.
French: Nous avons exposé des CMLV humaines à l'Ang II (10–7 mol/L) en absence et en présence de cytochalasine B (10–6 mol/L, 60 min), qui désorganise le cytosquelette d'actine.
English: Position descriptors (synopsis) cape coastal from island latitude CAP CSTL FM IS LAT
French: Descripteur de position (synopsis) cap côtier situé de île latitude CAP COT DE ILE LAT
English: They also observed similarities between the new expression “responsibility to protect” and “humanitarian intervention” and requested the Co-ordinating Bureau to carefully study and consider the expression “responsibility to protect” and its implications on the basis of the principles of non-interference and non-intervention as well as the respect for territorial integrity and national sovereignty of States, bearing in mind the provisions of the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law.
French: Ils ont par ailleurs observé des analogies entre la nouvelle expression « responsabilité de protéger » et « ingérence humanitaire » et prié le Bureau de coordination d'examiner soigneusement l'expression « responsabilité de protéger » et ses incidences en fonction des principes de non-ingérence, de non-intervention et de respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale des États, en gardant à l'esprit les dispositions de la Charte des Nations Unies, du droit international et du droit international humanitaire.
English: Historically, it arose as a means of compensating for the inequities and imperfections of the law.
French: Historiquement, elle est apparue comme moyen de compenser pour les iniquités et les imperfections de la loi.
English: The report stresses the importance of interregional trade agreements, which can usually supplement the multicultural system - provided they are wide-ranging and ambitious, going well beyond tariff reductions - and implement social and environmental standards.
French: Le rapport souligne l'importance des accords commerciaux interrégionaux, qui peuvent habituellement remplacer le système multiculturel - à condition qu'ils soient de grande envergure et ambitieux et qu'ils aillent bien au-delà de simples réductions tarifaires - et mettre en œuvre les normes sociales et environnementales.
English: In general, vulnerabilities are caused by implementations that focus only on business processes or that omit or relegate information to a secondary role or after-thought.
French: En règle générale, les vulnérabilités résultent de processus de mise en œuvre qui ne mettent l'accent que sur les processus opérationnels en omettant de tenir compte de l'information ou en y attribuant un rôle de second plan.
English: For the most part, the major retailers source a large proportion of their children’s bicycle requirements from offshore sources, including Taiwan and China.
French: Sur le marché canadien, cette situation est manifeste dans le segment des bicyclettes pour enfants.
English: Assessment of the condition of and threats to the resources draws on information in existing asset inventory systems, taking into consideration work completed since the last formal condition assessment, as well as the expertise of the evaluation team in assessing the overall condition of the site and threats to the resources.
French: L'évaluation de l'état des ressources et des menaces qui pèsent sur les ressources s'appuie sur les données relatives aux systèmes d'inventaires des biens existants. Elle tient compte aussi des travaux exécutés depuis la dernière évaluation officielle de l'état des ressources et de l'expertise de l'équipe quant à son évaluation de l'état général du lieu et des menaces qui pèsent sur les ressources.
English: Please indicate the percentage of new employees whose highest educational level fits into each of the categories below.
French: Veuillez indiquer le pourcentage de nouveaux employés dont le plus haut niveau de scolarité atteint correspond aux catégories ci-dessous.
English: Resolution 1325 (2000) is an instrument that brings a United Nations gender perspective to conflict analysis, monitoring and resolution.
French: La résolution 1325 (2000) est un instrument qui permet d'analyser les conflits, de les suivre et de les régler sous l'angle de la sexospécificité.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been leading a federal inter-departmental process over the past year to prepare a framework for the environmental assessment of trade negotiations.
French: Depuis un an, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) mène, au niveau fédéral, un processus interministériel visant la préparation d'un cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: In all areas, innovative, visible and coherent United Nations system responses will be required to ensure that the overall comparative advantage of the system in promoting and sustaining follow-up actions, consistent with the principles and objectives of the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, is fully exploited; that the United Nations presence and United Nations interventions have credibility and the necessary impact; and that the United Nations system provides an engaging, credible anchor and serves as a coherent interlocutor for partnerships and collaborative arrangements with other actors.
French: Dans tous les domaines, il fallait que les actions du système des Nations Unies soient innovantes, visibles et cohérentes, afin d'exploiter pleinement toute la compétence particulière du système en matière de promotion et de réalisation des actions de suivi, conformément aux principes et aux objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan d'application de Johannesburg, de s'assurer que la présence et les interventions des Nations Unies soient crédibles et aient l'incidence voulue, et de faire en sorte que le système des Nations Unies devienne un point d'appui attirant et sûr, et soit un interlocuteur cohérent dans le cadre des partenariats et des arrangements de collaboration avec d'autres intervenants.
English: to determine lessons learned and potential niches for future programming; and to inform senior management decisions regarding future design or adjustments of the HSP, or similar programs in the future.
French: définir les leçons apprises et déterminer quels secteurs pourraient être ciblés; éclairer les décisions que doit prendre la haute direction au sujet des changements à apporter au PSH ou d’autres programmes similaires.
English: Import license requirement eliminated upon accession.
French: Les prescriptions de licences d'importation seront éliminées dès l'accession.
English: (ii) Recognized that there were a number of opportunities for the Committee on Sustainable Energy to cooperate in facilitating the establishment of the South East European Energy Market including work on environmental issues; and
French: ii) A constaté qu'il existait pour le Comité de l'énergie durable un certain nombre de possibilités de coopérer pour faciliter la création du marché énergétique de l'Europe du Sud-Est, notamment en ce qui concerne les travaux sur les questions environnementales;
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has a special relationship with Canada’s First Nations, Inuit and Métis.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) entretient des relations privilégiées avec les Premières nations, les Inuits et les Métis du Canada.
English: I also do not understand how you can say that what was agreed at the summit is already helping Greece, as the interest rate that Greece has to pay today - I have just checked this again - is not 6%, but 7%.
French: De même, je ne comprends pas comment vous pouvez dire que ce qui a été convenu au sommet aide déjà la Grèce. Car le taux d'intérêts que les Grecs doivent payer aujourd'hui est - je viens de le revérifier - non pas 6 %, mais 7 %.
English: Bill C-44 reflected extensive consultations dating back to the statutory review of the Canada Transportation Act that took place in 2000-01.
French: ´ ´ ` Le projet de loi C-44 faisait suite a d’intenses consultations qui ` remontent a l’examen de la Loi sur les transports au Canada qui a ´ ´ ´ ete fait en 2000-2001, conformement aux dispositions de cette loi.
English: • All of the MCRI cases under study began their research programs with a common framework provided in their proposal; and this was the main tool for structuring the collaborations.
French: L’apparition d’une nouvelle appréciation de la contribution des autres disciplines et d’une base commune de compréhension est mentionnée par Kessel et al (2003) comme étant la principale caractéristique des processus de recherche concertée réussis, de même que le « désir de faire confiance aux autres disciplines et de les respecter » (p.
English: There remains the situation where the frustration clause is being used by claimants to enhance a claim, other than by way of circumventing the “arising prior to” rule, for example, where the acceleration delivered by the frustration clause is put forward to seek to bring into the period within the jurisdiction of the Commission payments which would otherwise have been received, under the contract, well after the liberation of Kuwait, and therefore would not otherwise be compensable.
French: Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.
English: The manual will be pilot tested in selected demonstration projects in Asia and Africa jointly with the Rainwater Harvesting Network for Southern and Eastern Africa (SEARNET).
French: Ce manuelThe manual fera l'objet d'un test pilotewill be pilot tested dans certains projets de démonstration en in selected demonstration projects in Asie et en Afrique, conjointement avec lea and Africa jointly with the Rainwater Harvesting Network for Southern and Eastern Africa (SEARNET).
English: Seeking consent may be impossible or inappropriate when the individual is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: Lorsqu’on recueille des renseignements aux fins du contrôle d’application de la loi, de la détection d’une fraude ou de sa prévention, on peut aller à l’encontre du but visé si l’on cherche à obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Gasoline CEPA Regulation limiting the benzene content in gasoline Enforce the regulation Environment Canada Vehicles New vehicle emission standards and vapour recovery standards on new vehicles Process for implementation Environment Canada Sector — Transportation Component Reporting Mechanism Estimated % Reduction
French: Essence Règlement de la LCPE limitant la concentration de benzène dans l'essence Appliquer le règlement Environnement Canada Véhicules Normes d'émission pour les nouveaux véhicules et normes de récupération des vapeurs applicables aux nouveaux véhicules Procédure d'application Environnement Canada Secteur — Transports Composante Mécanisme de production de rapports Réduction estimée en %
English: These ongoing changes provide more direct access to government business information and services at locations closer to "home" for the business community.
French: Ces changements constants aident les entreprises à accéder plus directement à l’information et aux services gouvernementaux dont elles ont besoin, dans des endroits plus commodes.
English: Lindy Samson (Co-Chair); Mary Armstrong, Richard Elliott, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant ,Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
French: Lindy Samson (coprésidente), Mary Armstrong, Richard Elliott, Deborah Foster, Jacqueline C. Gahagan, Michael Grant, Marie Anésie Harérimana, Kenneth Monteith, David M. Nelson, Anita Rachlis, Sheena Sargeant.
English: Conservator Dean Lund retrieves archival records for a researcher from among the thousands stored in the Archives’ new climate-controlled repository.
French: Le conservateur, Dean Lund, récupère des documents d’archives pour un chercheur parmi les milliers entreposés dans le nouvel entrepôt à ambiance contrôlée des Archives.
English: Susan Pollak Executive Director February 2000
French: ________________________________ Susan Pollak Directeur exécutif février 2000 Message de la présidente 3
English: The following fields are entered only if the above fields are not used.
French: Les zones qui suivent ne servent que lorsque les zones de l'option nº 1 ci-dessus ne sont pas utilisées.
English: You know that a majority in this House is behind you.
French: Vous savez qu'une majorité au sein de cette Assemblée vous soutient.
English: A key part of meeting the objectives of the Risk Management Strategy for Mercury-Containing Products is to ensure that surplus mercury is not released to the environment through other potential uses.
French: La principale condition pour atteindre les objectifs de la Stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure est de veiller à ce que l'excédent de mercure ne soit pas rejeté par d'autres moyens.
English: (4) Parties may seek the assistance of an appropriate institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: 4) Les parties peuvent demander l'assistance d'un organisme ou d'une personne appropriée pour la nomination des conciliateurs.
English: It is immense because the situation confronting us is becoming increasingly difficult and almost untenable socially, economically and especially in regard to the organisation of government structures.
French: Elle est très grande en effet parce que nous nous trouvons face à une situation toujours plus difficile, presque insoutenable, au niveau social et économique et justement de l'organisation des structures de l'État.
English: Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.
French: Emmanuel Kant, avec son impératif de catégorie, propose les fondements philosophiques pour ceux qui cherchent une base différente aux questions éthiques de celles proposées par les aphorismes religieux.
English: The curriculum for Grades 10-12 will be diversified in a comprehensive and holistic way by developing several distinct programmes.
French: Le programme des dixième à douzième classes sera diversifié pour le rendre polyvalent et holistique en élaborant plusieurs programmes distincts.
English: Individuals with mental illnesses can develop physical symptoms and illnesses, such as weight loss and blood biochemical imbalances associated with eating disorders.
French: Les personnes souffrant d'une maladie mentale peuvent développer des symptômes et des maladies physiques, par exemple, une perte de poids et un déséquilibre biochimique sanguin associés aux troubles de l'alimentation.
English: • Remains of First World War Soldier Identified [ News Release - 2 March 2007 ]
French: • Dépouille mortelle d'un soldat de la Première Guerre mondiale identifiée [ Communiqué - le 2 mars 2007 ]
English: Conference of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language (Summit of la Francophonie) The idea of holding a summit meeting of francophone heads of state and government took shape long before the first meeting was held in Paris in 1986 under the auspices of France.
French: Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage (Sommet de la Francophonie) L'idée d'une conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie a précédé de loin le premier sommet, qui s'est tenu à Paris, sous les auspices de la France, en 1986.
English: Heroin seizures fell both in Afghanistan, from 5.04 tons in 2007 to 2.78 tons in 2008 (according to the UNODC Country Office in Afghanistan), and in Pakistan, from 2.87 tons in 2007 to 1.90 tons in 2008 (the lowest level in Pakistan since 1981).
French: Les saisies d'héroïne ont diminué tant en Afghanistan, où elles sont passées de 5,04 tonnes en 2007 à 2,78 tonnes en 2008 (selon le Bureau de l'UNODC en Afghanistan), qu'au Pakistan, où elles sont passées de 2,87 tonnes en 2007 à 1,90 tonnes en 2008 (leur plus bas niveau depuis 1981).
English: They also recall the permanent and unrelinquishable objective, enshrined in the Argentine National Constitution, of recovering the full exercise of sovereignty over the aforesaid territories and maritime areas, in accordance with the principles of international law while respecting the way of life and interests of the inhabitants of the Malvinas Islands.
French: De même, ils rappellent leur volonté permanente et irrévocable, consacrée dans la Constitution nationale, de récupérer le plein exercice de leur souveraineté sur lesdits territoires et espaces maritimes, conformément aux principes du droit international et dans le respect du mode de vie et des intérêts des habitants des îles Malvinas.
English: The Fourth Review Conference had already requested the UNCTAD secretariat to study these subjects.
French: La quatrième Conférence d'examen avait déjà chargé le secrétariat de la CNUCED d'étudier ces questions.
English: Live theatre is big business across Canada.
French: C'est le théâtre de participation qui a la faveur partout au Canada.