ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the imposition of southern values, laws and institutions on Inuit society has resulted in social, political and economic chaos in our communities.
French: [TRADUCTION] Malheureusement, parce que le Sud a imposé ses valeurs, ses lois et ses institutions à la société inuit, le désordre social, politique et économique s’est installé dans nos collectivités.
English: [24] The mere arrival of the checked baggage at the place of destination does not constitute delivery, nor does the period of liability end with the unloading of the goods from the aircraft.
French: [24] La seule arrivée des bagages enregistrés à l'endroit de destination ne constitue pas la livraison, et la période de responsabilité ne se termine pas avec le déchargement des marchandises de l'aéronef.
English: Prior to this, an international workshop on cost curves and related techno-economic databases had taken place in Angers,  France (October 1999).
French: Auparavant, en octobre 1999, un atelier international sur les courbes de coûts et les bases de données technico-économiques correspondantes avait eu lieu à Angers (France).
English: Identified Proposal Outcome
French: Élaborer des ressources d’apprentissage linguistique.
English: We need to get our heads out of the sand.
French: Nous devons arrêter de nous voiler la face.
English: Comments: Fully Equipped,AM/FM Radio, CD Player,Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Sun Roof,Electric Mirrors, Tinted Windows,Leather Interior, Alloy Wheels, Heated Seat, Tilt Steering,Climate Control, Electric Seats, Adjustable Mirrors from Interior, Clock, Intermittent Wipers, Interior Trunk Release, Interior Fuel Latch, Electric Right Front Seat,Electric Left Front Seat, Compact Disc Changer,Remote Entry, Dual Zone Climate Control, Memory Seats,Power Brakes,Traction Control,etc...
French: Commentaire: Fully Equipped,AM/FM Radio, CD Player,Power Windows, Power Doors,Power Steering, Air Conditioning,Cruise Control, Sun Roof,Electric Mirrors, Tinted Windows,Leather Interior, Alloy Wheels, Heated Seat, Tilt Steering,Climate Control, Electric Seats, Adjustable Mirrors from Interior, Clock, Intermittent Wipers, Interior Trunk Release, Interior Fuel Latch, Electric Right Front Seat,Electric Left Front Seat, Compact Disc Changer,Remote Entry, Dual Zone Climate Control, Memory Seats,Power Brakes,Traction Control,etc...
English: The research team soon discovered that automation required more than they had bargained for.
French: L’équipe de chercheurs s’est rapidement rendu compte que l’automatisation nécessitait plus de ressources qu’elle n’en avait obtenu.
English: Obviously, that is not what the Commission intends, since it has sent the necessary experts to look at how to reconstruct the devastated countries in the medium and long term.
French: Bien évidemment, ce n’est en rien le projet de la Commission, qui a, par ailleurs, dépêché les experts nécessaires à l’analyse des moyens de la reconstruction, à moyen et à long terme, des pays dévastés.
English: It is owed to her work the broadening of many horizons in the field of culture in the first year...
French: Très jeune, il fait déjà partie de la lutte contre Fulgencio Batista et devient un des 82 expéditionnaires du yacht Granma qui emmène du Mexique à Cub...
English: The behaviour of the leading index suggests that the economy will continue to grow at a slow to moderate pace in the near term.
French: La tendance de l'indice avancé donne à penser que l'économie continuera de croître à un rythme lent ou modéré à court terme.
English: Although Iraq has the potential to once again be an important market for Canadian firms, major challenges will remain in the medium to long term. Once the security situation is stabilized and governance issues are resolved, there should be no impediments to full participation by Canadian companies in the redevelopment of Iraq.
French: Institut de formation sur les pipelines L’Institut de technologie du nord de l’Alberta (NAIT) et le ministère égyptien du Pétrole ont signé un accord en 2002 visant à ouvrir un institut de formation sur les pipelines pour renforcer les compétences locales, introduire des programmes de formation modernes et transférer des nouvelles technologies à l’industrie pétrolifère égyptienne.
English: Once a year, when actual on-reserve tax revenues are known, the amounts due are recalculated using actual rather that estimated tax revenues generated by the sales of products subject to the FNST.
French: Une fois par année, lorsque les vraies recettes fiscales enregistrées sur les réserves sont connues, les sommes à remettre sont recalculées à l’aide des vraies recettes fiscales plutôt que des estimations provenant de la vente de produits assujettis à la TVPN.
English: If it is a death by trauma, they look for a laceration, incised wound, puncture, abrasion, contusion, or gunshot wound.
French: Si la mort est causée par un traumatisme, il cherche des traces de lacérations, de coupures, de ponctions, d'écorchures, de contusions ou de blessures par balle.
English: than those in other industries (Table 4). The same was true for those in primary occupations, and professional and managerial occupationsespecially managers and administrators.
French: Il en allait de même pour les personnes qui occupaient des professions du secteur primaire, et pour celles qui occupaient des emplois de professionnels ou de gestionnaires, particulièrement en gestion et en administration.
English: However, monitoring data in agricultural soils, crops, freshwater fish, littoral fish and shellfish indicates that human exposure more than 10 years after the use of chlordecone has ceased in Martinique and Guadeloupe, is still possible In soils having received Chlordecone, residues in crop are proportional to soil contamination and may exceed the recommended national residues limits (50 µg/kg to 200 µg/kg).
French: Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.
English: Numerous organizations submitted their grant applications some time ago.
French: De nombreuses organisations ont soumis leurs demandes de subventions depuis un certain temps deja.
English: Probably not, because, according to critics, two percent of the US defence budget (or 0.03 percent of the overall US federal budget) is a waste of money for an untested system aimed at non-existent threats that will probably create a host of other proliferation dilemmas for Russia and China.
French: Les critiques seraient-ils mieux disposés envers une NMD produite par une organisation non gouvernementale dans une usine respectueuse de l’environnement et dont les profits financeraient des programmes respectueux des autres cultures et destinés à nourrir les populations de pays en développement? On peut en douter puisque, selon ces critiques, c’est gaspiller des fonds que d’engager 2 p.
English: In its second resolution, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations (resolution 56/25 B).
French: Dans sa deuxième résolution intitulée « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires; et prié la Conférence du désarmement de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 56/25 B).
English: • HIV/AIDS Outreach Officer  (Ghana) Open Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
French: • HIV/AIDS Outreach Officer  (Ghana) Vacant Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
English: UNESCO’s one-stop resource and information portal on gender equality and “gender mainstreaming” managed by UNESCO’s Section for Women and Gender Equality.
French: Le site d’information et de ressources de l’UNESCO sur l’égalité des genres et la prise en compte systématique de l’analyse selon le genre ("gender mainstreaming"), géré par la section pour les femmes et l’égalité des genres.
English: Ruby-Doc.org maintains a comprehensive list of English documentation sources.
French: Ruby-Doc.org maintient à jour une liste presque exhaustive de la documentation disponible en anglais. Il existe également de nombreux ouvrages à propos de Ruby .
English: As a result, ecosystem services are deteriorating and many indigenous, rare, endemic and specialist species are under threat.
French: En conséquence, les services oﬀerts par les écosystèmes s’étiolent et bon nombre d’espèces indigènes, rares, endémiques ou spéciﬁques sont menacées.
English: Due the fact that wood chips are a by-product of the production of softwood lumber, there is no separately identifiable cost associated with the wood chips that are transferred between Tembec divisions.
French: Les copeaux de bois étant un sous-produit de la production de bois d'œuvre résineux, il n'y a pas de coût associé aux copeaux faisant l'objet d'une cession entre les divisions de Tembec qui puisse être identifié séparément.
English: Root systems of 6- to 10-year-old red pine (Pinusresinosa Ait.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) trees reared in various containers were excavated from four different sites and studied.
French: Dans quatre stations différentes, on a déraciné et étudié les systèmes racinaires de pins rouges (Pinusresinosa Ait.) et de pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 6 à 10 ans, et cultivés dans divers types de contenants.
English: Depending on whether the use related to reproductive material or an in vitro embryo, the following written information must be provided to the donor of the material or embryo:
French: Selon l'utilisation qui est faite du matériel reproductif, ou de l'embryon in vitro, il faut fournir par écrit les renseignements suivants au donneur du matériel ou de l'embryon :
English: The Czech Republic is convinced that with the close cooperation with Member States, positive results can be reached in terms of deepening and strengthening the Convention.
French: Elle est convaincue qu'en étroite coopération avec les États Membres des résultats concrets pourront être obtenus en termes d'approfondissement et de renforcement de la Convention.
English: Amendment by Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni Amendment 129 Paragraph 2, subparagraph (b) (2) the recognition of the Union's dual legitimacy as a union of states and citizens enshrines the latter's sovereign rights in European integration; Or. de
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 129 Paragraphe 2, point b b) la reconnaissance de la double légitimité de l'Union, union d'États et de citoyens, fait de ceux-ci l'élément souverain de l'intégration européenne, Or. de
English: Portfolio returns, benchmark returns, and benchmarks of the investment portfolio held through PSP Investments for the year are as follows:
French: Le rendement des portefeuilles, le rendement des indices de référence et les indices de référence d'Investissements PSP pour l'exercice s'établit comme suit :
English: Daily Census Summary [DCS] data were provided by the OMHLTC.
French: Les données du sommaire du recensement quotidien ont été fournies par l'OMH.
English: No flight instructions are given to the aircraft upon take-off and there is risk of disaster.
French: Aucune instruction aéronautique n'est donnée à l'avion après décollage et des catastrophes risquent de se produire.
English: End of comment period on draft Guidelines
French: Fin de la période pour recevoir des observations sur les directives préliminaires
English: Under Licence No. 920363, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E (limited to the transport of goods only).
French: Aux termes de la licence no 920363, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement).
English: The UV Index is included in the regular weather forecast whenever it is expected to reach 3 or more (moderate category or higher).
French: L'indice UV est inclus dans les prévisions météorologiques régulières lorsqu'on prévoit qu'il atteindra 3 ou plus (catégorie modérée ou supérieure).
English: In just over ten years there has been a massive drop in investments in the EDITB (due to stagnating or declining defence budgets in the EU and NATO member states).
French: Le développement et la préservation de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) constituent un objectif « stratégique » pour les Etats européens.
English: As a Captain in 1909, Richmond was given a premier command, HMS Dreadnought.
French: En 1909, Richmond, alors capitaine, devient commandant du HMS Dreadnought.
English: The EQUAL initiative has supported 7 projects focusing on the reconciliation of work and family life and on the reintegration of men and women into the labour market by developing more flexible and efficient working arrangements and implementing support measures.
French: Cette initiative a soutenu 7 projets axés sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et sur une réintégration des hommes et des femmes dans le marché du travail, grâce à des conditions de travail plus souples et plus efficaces à l'application de mesures de soutien.
English: The CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative was established to build on a broad base of influenza and infectious disease research in Canada, focus research on capacity building, training and develop new strategic areas to inform evidence-based decision making, effective partnership with stakeholders in Canada and abroad.
French: L'Initiative de recherche stratégique des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie vise à créer une vaste assise de recherche sur la grippe et les maladies infectieuses au Canada, à concentrer la recherche sur le renforcement des capacités, la formation et la création de nouveaux domaines stratégiques pour éclairer la prise de décision factuelle, les partenariats efficaces avec les intervenants au Canada et à l'étranger.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Seeds Fees Notice" with the expression "Canadian Food Inspection Agency Fees Notice" in the following provisions: (a) section 80; (b) the portion of section 81 before paragraph (a); (c) the portion of section 81.1 before paragraph (a); (d) the portion of section 82 before paragraph (a); (e) paragraph 83(b); (f) section 84; (g) paragraph 88(a); (h) paragraph 95(1)(b); (i) the portion of subsection 95(2) before paragraph (a); (j) the portion of section 96 before paragraph (a); (k) subsection 97(2); (l) subsection 97(4); (m) section 98; and (n) paragraph 100(a).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « Avis de publication des prix applicables aux semences » est remplacé par « Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments » : a) l'article 80; b) le passage de l'article 81 précédant l'alinéa a); c) le passage de l'article 81.1 précédant l'alinéa a); d) le passage de l'article 82 précédant l'alinéa a); e) l'alinéa 83b); f) l'article 84; g) l'alinéa 88a); h) l'alinéa 95(1)b); i) le passage du paragraphe 95(2) précédant l'alinéa a); j) le passage de l'article 96 précédant l'alinéa a); k) le paragraphe 97(2); l) le paragraphe 97(4); m) l'article 98; n) l'alinéa 100a).
English: He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment.
French: Il a souligné la nécessité de promouvoir l'autonomie économique des femmes comme moyen d'accès à l'autonomie en général.
English: On the basis of staining patterns, the numbers of cells in 7 separate populations were determined by flow cytometry.
French: En se fondant sur les profils de coloration, on a procédé à la numération cellulaire de 7 populations différentes par cytométrie en flux.
English: Thus, we urge the Council/Forum and all Governments to renew their commitment to Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development by, among others means, adopting and abiding by the principle of prior informed consent of affected communities; enhancing participation of indigenous peoples and other under-represented minorities and groups in sustainable development decision-making; and ensuring the active participation of all stakeholders in multilateral environmental, health and sustainable development activities.
French: Nous demandons donc instamment au Conseil/Forum et à tous les gouvernements de réaffirmer leur engagement à l'égard du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement en, entre autres moyens, adoptant et respectant le principe du consentement préalable en connaissance de cause des communautés touchées; en renforçant la participation des populations indigènes et des autres minorités et groupes sous-représentés à la prise de décisions sur le développement durable; et en assurant la participation active de toutes les parties prenantes aux activités multilatérales concernant l'environnement, la santé et le développement durable.
English: • The principle should be to improve road safety while reducing impact to the environment
French: • Le principe devrait Ãªtre dâ€™amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re tout en rÃ©duisant lâ€™impact sur lâ€™environnement.
English: Firstly, not all the quantifiable development goals included in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 are specified in a way in which they can be monitored.
French: Premièrement, les objectifs de développement quantifiables figurant dans le Programme d'action ne sont pas tous énoncés d'une manière qui permette d'en surveiller la réalisation.
English: At the present pace of development, many of those countries will not be able to reach the Millennium Development Goals.
French: Au rythme actuel de leur développement, nombre de ces pays ne pourront pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, EUPOL Kinshasa participated in the ‘Groupe Mixte de Réflexion’ established by the Congolese Ministry of Interior regarding Police Reform.
French: En outre, EUPOL Kinshasa a pris part au Groupe Mixte de réflexion créé par le ministère congolais de l’intérieur dans le cadre de la réforme de la police.
English: Pursuant to subsection 74.5(2), subsection 74.1(2) does not apply in respect of loans where interest is charged on the indebtedness at a rate not less than the lesser of the rate of interest prescribed for the purposes of subsection 161(1) and the rate that would be agreed upon between arm's length parties under similar circumstances at the time the indebtedness is incurred, if all such interest is paid not later than 30 days after the end of the year in which it becomes payable.
French: En vertu du paragraphe 74.5(2), le paragraphe 74.1(2) ne s'applique pas aux prêts lorsque le taux des intérêts exigés pour la créance n'est pas inférieur au moindre du taux prescrit pour l'application du paragraphe 161(1) et du taux dont les parties, si elles n'avaient pas de lien de dépendance, auraient convenu dans des circonstances semblables à la date d'établissement de la créance, si tous ces intérêts sont payés au plus tard dans les 30 jours suivant la fin de l'année où ils sont payables.
English: 3-2001, point I.2; Annex I to the Presidency conclusions.
French: 3-2001, point I.2 et annexe I aux conclusions de la présidence.
English: Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development;
French: Souligne l'importance de l'enseignement technique et professionnel afin de renforcer la formation et l'innovation techniques et de promouvoir l'esprit d'entreprise pour le développement technologique ;
English: A period had to be established if the applicant was subsequently to claim benefits, but did not of itself entitle him to receive those benefits.
French: Il fallait d'abord établir une période, pour que le demandeur puisse ensuite demander des prestations, mais cela ne suffisait pas en soi à le rendre admissible à recevoir ces prestations.
English: You should only log in as root when needed for system maintenance.
French: Connectez-vous en tant que root uniquement lorsque vous devez effectuer des tâches de maintenance.
English: In all cases where an abstract is cited in the search report, the examiner must input the original document to which the abstract relates after the "&" sign.
French: Dans tous les cas où un abrégé est cité dans le rapport de recherche, l'examinateur doit indiquer le document original auquel se rapporte l'abrégé après le signe "&".
English: • Magnesium from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders)
French: • magnésium en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping)
English: The biggest event will be at the EU’s headquarters in Brussels on 29 September.
French: L'événement principal aura lieu le 29 septembre au siège de la Commission européenne, à Bruxelles.
English: The Netherlands notification therefore demonstrated that final regulatory action had been based on estimated concentrations of the chemical in the environment taking into account the prevailing conditions in the Netherlands.
French: La notification présentée par les Pays-Bas faisait donc apparaître que la mesure de réglementation finale considérée était basée sur des estimations des concentrations de dicofol dans l'environnement, que l'on avait effectuées en tenant compte des circonstances propres à ce pays.
English: As part of strategies to alleviate poverty and improve living standards, especially amongst children and women, certain measures have been adopted.
French: Dans le cadre des stratégies visant à réduire la pauvreté et à améliorer le niveau de vie, en particulier celui des enfants et des femmes, les mesures suivantes, entre autres, ont été prises:
English: SCHEDULE A 1.8 British Columbia agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: ANNEXE A 1.8 La Colombie-Britannique accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Fields, P.G., J.T. Arnason, and B.J.R. Philogène.
French: Fields, P.G., J.T. Arnason, et B.J.R. Philogène.
English: Founded in Bressanvido (Vicenza) in 1977, Better Silver's production began with a few types of simple handmade chains.
French: Crée en 1977 a Bressanvido (Vicenza) par Romano et Maurizio Bettinardi, propriétaires actuels, la production Better Silver débute avec quelques types de chaines de base travaillées “au banc” dans un local à l'intérieur de l'habitation des deux frères.
English: The kidney was the only organ which showed demonstrable amounts of radioactive catechols, and about 14% of the catechols formed was identified as 3,4-dihydroxyphenylalanine (dopa), 22% as 3,4-dihydroxyphenylacetic acid, and 56% as dopamine.
French: Le rein est le seul organe qui contient des quantités mesurables de catéchols radioactifs et environ 14% des catéchols formés sont de la 3,4-dihydroxyphénylalanine (dopa), 22% sont de l'acide 3,4-dihydroxyphénylacétique et 56% de la dopamine.