ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the 'spadare' is an emergency facing employment, vessels and fishermen in Italy. Unfortunately we were not able to deal with this sensitive issue.
French: Ce secteur connaît une grave crise qui touche l'emploi, les bateaux, les pêcheurs en Italie; nous devons résoudre la question des «espadonniers» qui doivent être reconvertis: malheureusement, ce thème délicat n'a pas pu être abordé.
English: Memorandum 3.4 (April 2000) page 3
French: Mémorandum 3.4 (avril 2000) page 3
English: Such responses would be consistent with exposures involving a transient activation of some spores, acting like a minor infection, which our immune system is capable of dealing with.
French: De telles réponses immunitaires correspondraient à une exposition à des spores réactivées de façon transitoire, qui aurait le même effet qu'une infection bénigne pouvant être éliminée facilement par notre système immunitaire.
English: In total last year, SDTC allocated $86 million to 30 projects, bringing its overall investment since inception to $169 million.
French: Au total, l’an dernier, TDDC a attribué 86 millions $ à 30 projets, portant à 169 millions $ le total de ses investissements depuis sa création.
English: This drug is banned for use in food-producing animals in Canada as well as in a number of other countries.
French: On interdit au Canada et dans certains autres pays l'usage de ce médicament chez les animaux producteurs de denrées alimentaires.
English: S-57 describes the standard to be used for the exchange of digital hydrographic data between national hydrographic offices, and for the distribution of digital data and products to manufacturers, mariners, and other data users.
French: Le S-57 décrit la norme à utiliser pour l'échange de données hydrographiques numériques entre services hydrographiques nationaux, ainsi que pour la distribution de données et de produits numériques aux fabricants, navigateurs et autres utilisateurs de données.
English: “The Council welcomes the contributions already received and calls upon bilateral and multilateral donors to provide full support to the efforts of the Government of the Central African Republic.
French: Le Conseil se félicite des contributions déjà apportées et appelle les donateurs, bilatéraux et multilatéraux, à soutenir pleinement les efforts du Gouvernement de la République centrafricaine.
English: Further recognizing the need for African countries to continue their efforts to create a climate favourable to private sector development and foreign direct investment and also the commitment of African countries to using both human and financial resources more efficiently in the process of industrialization, and emphasizing the continuing need for the mobilization of adequate resources through domestic initiatives and international support, inter alia, through enhanced official development assistance, investment guarantees, debt relief, as appropriate, and enhanced market access,
French: Consciente en outre de la nécessité pour les pays africains de poursuivre leurs efforts afin de créer un climat propice au développement du secteur privé et à l'investissement étranger direct, ainsi que de leur détermination à utiliser plus efficacement leurs ressources, tant humaines que financières, dans le processus d'industrialisation, et soulignant qu'il importe de continuer de mobiliser des ressources suffisantes par le biais d'initiatives locales et d'un appui international, notamment par un renforcement de l'aide publique au développement, des garanties d'investissement, l'allégement de la dette, le cas échéant, et un plus large accès aux marchés,
English: Proposal Lead - The division developing the proposal
French: Chef de projet - La direction qui élabore le projet
English: Command and Control Arrangements Command of the Canadian contingent will remain with the Chief of the Defence Staff and, ultimately, the Government of Canada.
French: Dispositions de commandement et de contrôle Le Chef d'état-major de la Défense et, par le fait même, le gouvernement du Canada, continueront d'assurer le commandement du contingent canadien.
English: He asked whether the State Party would consider adopting the definition of torture set in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: M. Khalil demande si l'État partie envisage d'adopter la définition de la torture qui est donnée dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, she has devoted 10 years to International Social Service Canada, organizing benefits for various humanitarian causes.
French: Elle a en outre consacré 10 années à Service social international Canada, où elle a organisé des campagnes de financement pour diverses causes humanitaires.
English: Fee-splitting, in the context of the International Tribunals, refers to the sharing of fees between detainees and their defence counsel.
French: Dans le contexte des tribunaux internationaux, le partage d'honoraires intervient entre les détenus et les conseils de la défense.
English: • 1989-R-26 — Construction of Golf Course Access Road (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1989-R-26 — Construction de la route du chemin d'accès menant au terrain de golf (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: However, in many UNHCR offices segregation of functions cannot be fully implemented due to the size of these offices.
French: Toutefois, dans de nombreux bureaux du HCR, la séparation des fonctions ne peut être totalement mise en œuvre en raison de la taille même de ces bureaux.
English: Most public and private schools and the public libraries have a computer lab or other accesses by children to computers.
French: La plupart des écoles publiques et privées et des bibliothèques publiques disposent d'un laboratoire d'informatique ou d'autres moyens permettant aux enfants d'utiliser des ordinateurs.
English: Download Steps to Growth Capital Download the individual Steps and Investor Readiness Skills Modules.
French: Téléchargement des Étapes vers le capital de croissance Téléchargez les Étapes individelles et les modules de compétences clés.
English: In the case of additives, E472 for example, and many others, it is impossible to find out just by looking at the ingredients whether a product with additives has been manufactured using dead animals or not.
French: Par exemple, la graisse animale peut être non seulement du beurre mais encore de la graisse provenant d’animaux abattus (bien qu’en règle générale ce type de graisse est labellisé).
English: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
French: Mise à jour : 2008-06-25
English: • Return to General Index of Financial Information (GIFI) Preparing your financial statements using GIFI Your method of preparing and filing your T2 return determines how your financial statement information is prepared using the GIFI codes.
French: • Retour à Index général des renseignements financiers (IGRF) Préparer vos états financiers à l’aide de l’IGRF Préparer vos états financiers à l’aide de l’IGRF. La méthode choisie pour préparer votre déclaration T2 détermine la façon de préparer vos états financiers à l’aide des codes de l’IGRF.
English: Growth of two isolates of F. moniliforme and four isolates of F. proliferatum were significantly influenced by water activity regardless of solute type used (NaCl, glycerol, or glucose).
French: La croissance de deux isolats de F. moniliforme et quatre de F. proliferatum était significativement influencée par l'activité de l'eau indépendamment du soluté utilisé (NaCl, glycérol ou glucose).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Jus de raisin (y compris les moûts de raisin) :
English: At the United Nations (UN) General Assembly, they adopted the historic Millennium Declaration and committed themselves to achieving the Millennium Development Goals (MDGs)—a set of clear, measurable targets that address some of the key elements of social and economic development (see box: The MDGs:
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies, ils ont adopté la Déclaration du millénaire dans laquelle ils s'engagent à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM), un ensemble d'objectifs clairs et mesurables qui abordent les principaux éléments du développement social et économique (voir l'encadré « Coup d'œil sur les ODM : cibles à atteindre d'ici 2015[1] » et l'annexe IV).
English: Between 1899 and 1928, the Department’s responsibilities were administered by various Ministers.
French: Ministère de la Marine et des Pêcheries 1884 :
English: Customers subscribe to investment magazines in the hope of retiring comfortably, or to news magazines so they can maintain intelligent conversation at dinner parties, or to classical music magazines because they used to buy too many unsatisfying Bartok recordings and they now depend on your reliable CD reviews.
French: Ou bien ils lisent des magazines d'actualités pour être en mesure d'avoir une conversation intelligente à des dîners entre amis, ou ils choisissent des magazines traitant de musique classique parce qu'ils ont déjà acheté trop de mauvais enregistrements de Bartòk et qu'ils ont maintenant besoin de votre excellente chronique sur les disques compacts.
English: However, those working at housework for wages were to have the appropriate employment title entered (such as "servant," "cook," "chambermaid," etc.) as appropriate, with a description after of the place where they worked, such as "private family," "hotel," or "boarding house."
French: Cependant, pour celles qui effectuaient des travaux ménagers contre rémunération, on devait noter le titre exact de l'emploi occupé (par exemple « servante », « cuisinière », « femme de chambre », etc.), suivi d'une description de l'endroit où elles travaillaient (« famille privée », « hôtel » ou « maison de pension »).
English: Certificate revocation prevents the copyright work from being rendered114.
French: La révocation des certificats empêche l'œuvre protégée d'être exécutée114.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of USD 50,000,000 for the value of the lost grants of fertilizer and sulphur.
French: Le requérant réclame une indemnité de US$ 50 000 000 correspondant à la valeur des dons d'engrais et de soufre qu'il n'a pu recevoir.
English: Increased trade, foreign direct investment, technology transfer and electronic communications, as well as cultural exchange, have an important impact on sustainable development as consumption and production patterns become increasingly global.
French: Le développement des échanges, de l'investissement étranger direct, des transferts de technologie et des communications électroniques ainsi que des échanges culturels ont des effets importants en matière de développement durable du fait que les schémas de consommation et de production deviennent de plus en plus mondiaux.
English: Although oil production performances varied, all ESCWA oil exporting countries have experienced a boost in oil export revenue.
French: Malgré les variations de la production pétrolière, tous les exportateurs de pétrole de la CESAO ont vu leurs recettes s'envoler.
English: A series of astronomical events will take place during five days and nights in Switzerland from 2 to 5 april 2009.
French: Le marathon astronomique du 2 au 5 avril 2009 aura une ampleur nationale en Suisse.
English: Mutants unable to grow at 37 °C were not successfully isolated directly from the wild type.
French: Les mutants incapables de croître à 37 °C n'ont pas été isolés directement avec succès de souche indigène.
English: Put another way, the employer must establish that the application of the neutral rule or practice to the individual was reasonably necessary in that allowing for individual accommodation within the general application of the rule or practice would result in undue hardship.
French: Autrement dit, l'employeur doit établir que l'application de la règle ou de la pratique neutre à l'individu était raisonnablement nécessaire du fait que composer individuellement avec ses employés, dans le cadre de l'application générale de la règle ou de la pratique, lui imposerait des contraintes excessives.
English: The report of the Panel also highlights the key role of the United Nations system in the implementation of NEPAD, both in the provision of resources and in the maintenance of international support.
French: Le rapport du Groupe met également en lumière le rôle clef joué par le système des Nations Unies dans la mise en œuvre du NEPAD, qu'il s'agisse de la fourniture des ressources ou du maintien de l'appui international.
English: The implementation of decentralization measures allows cooperation and coordination of efforts at grass roots level.
French: La mise en œuvre de la décentralisation permet la collaboration et la coordination des efforts à la base.
English: This is the data turbo based on GSM standard.
French: La solution turbo basée sur la norme GSM.
English: Poupée. In other registers you will find the Musées d'Art et d'Histoire du Judaïsme, des Arts et Métiers and the Musée Picasso.
French: Dans d'autres registres vous trouverez les Musées d'Art et d'Histoire du Judaïsme, des Arts et Métiers ou le Musée Picasso.
English: Prior to 1977, the federal government provided support through cost-shared programs.
French: Avant 1997, le gouvernement du Canada accordait de l’aide dans le cadre de programmes à coûts partagés.
English: One delegation supported a continued increase of core emergency staff.
French: Une délégation soutient l'augmentation du personnel d'urgence permanent.
English: In 2007/08, three posts were created in the newly established peacekeeping mission of MINURCAT.
French: En 2007/08 trois postes ont été créés à la MINURCAT nouvellement établie.
English: The right-hand side of Figure B illustrates the Labrador Innu approach.
French: La partie droite de la Figure 2 illustre l'approche préconisée par les Innus du Labrador en matière d'attribution des ressources pour la Stratégie de guérison.
English: [34] It is significant that, in Nelson and Russell (cited supra), the statement of qualifications prepared by the Department was, on the contrary, set up so that each sub-factor of each qualification was considered "non-compensatory" (owing to the use of the word "must").
French: [34] Il est important de noter que, dans Nelson et Russell (citée précédemment), l'énoncé de qualités établi par le ministère était, au contraire, formulé de façon à ce que chacun des sous-facteurs de chaque élément exigé soit considéré comme "obligatoire" (par l'utilisation du verbe "devoir").
English: In just over two weeks, the Prime Minister and the Premiers will gather for a special meeting on the future of Canada's health care system.
French: Dans un peu plus de deux semaines, le premier ministre et les premiers ministres provinciaux et territoriaux se réuniront en assemblée spéciale pour discuter de l'avenir de notre système de santé.
English:  JENNIFER WILLIS [45-1-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd., on behalf of Encana Corporation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  JENNIFER WILLIS [45-1] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd., au nom de la Encana Corporation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: She fondles his balls, rubbing her breasts against his pike before getting on all four...
French: Elle lui caresse les couilles se frotte les seins co...
English: All of these formations are very similar in age and material composition to the southwestern Alberta Willow Creek, St. Mary River, and Blood Reserve formations already being explored by other uranium exploration companies in southern Alberta.
French: Métaux précieux, métaux communs et métaux ferreux Les rapports indiquent que très peu de travaux d’exploration ciblant les métaux précieux ou les métaux communs ont été réalisés en Alberta en 2005.
English: employment growth; growth in revenues; organizational change; implementation of technologies; changing human resource practices.
French: croissance de lemploi; croissance des revenus; changements organisationnels; mise en oeuvre de technologie; nouvelles pratiques de gestion des ressources humaines.
English: ON $88,608 Septembre Éditeur S.E.N.C. QC $164,551 Sogides Ltée QC $708,985 Sono Nis Press BC $42,765 Soulières Éditeur, inc.
French: ON 88 608 $ Septembre Éditeur S.E.N.C. QC 164 551 $ Sogides Ltée QC 708 985 $ Sono Nis Press BC 42 765 $ Soulières Éditeur inc.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights of everyone to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que des autres droits de l'homme touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'approvisionnement en eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: • including such issues as physician services, diagnostic services, social services, and pastoral care programs; Food service:
French: Activités/bénévoles : • comprennent les services médicaux, les services de diagnostic, les services sociaux et les services de pastorale; Services de repas:
English: The discussion on Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) withdrawal issues at the 2005 Review Conference was very constructive, enabling good progress on this important issue.
French: Le débat sur les questions relatives au retrait du Traité qui a eu lieu dans le cadre de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), en 2005, a été très constructif et a permis de réaliser des progrès considérables concernant cette question de première importance.
English: Where at any time a registrant that is a corporation, partnership, trust, charity, public institution or non-profit organization appropriates any property (other than capital property) that was acquired, manufactured or produced, or any service acquired or performed, in the course of commercial activities of the registrant to or for the benefit of a shareholder, partner, beneficiary or member (and/or relations of these), the registrant is deemed at that time to have made a supply of that property or service and to have collected tax in respect of the supply (except where the supply is an exempt supply) for consideration equal to its fair market value.
French: L'inscrit qui est une personne morale, une société de personnes, une fiducie, un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif et qui, à un moment donné, réserve à l'usage de l'un de ses actionnaires, associés, bénéficiaires ou membres ou d'un particulier lié à l'un de ceux-ci un bien (sauf une immobilisation) acquis, fabriqué ou produit, ou un service acquis ou exécuté, dans le cadre de ses activités commerciales est réputé avoir effectué à ce moment une fourniture du bien ou du service pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande et avoir perçu la taxe relative à la fourniture (sauf s'il s'agit d'une fourniture exonérée), calculée sur une contrepartie égale à la juste valeur marchande.
English: Implementation by mode and sector TEN-T road network
French: Investissements par mode de transport en 2002 et 2003
English: ◦ The Government of Canada Announces Review of Sport Funding
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un examen du financement du sport
English: Asia and Pacific - National workshops were organized on the following topics:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de programmes portant sur la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités, et efficacité de ces programmes :
English: Field 68 - Insert the number of unused vacation hours, days or weeks.
French: Zone 68 -- Inscrire le nombre d'heures, de jours ou de semaines de vacance inutilisés.
English: Other than the Arts Festival and the International Music Festival, there are concerts of classical and modern music, variety shows that count on the participation of local and international groups and artists.
French: Outre le Festival des arts et le Festival international de musique, il y a des concerts de musique classique et moderne, ainsi que des spectacles de variétés produits par des troupes ou des artistes internationaux et locaux.
English: CFRG has hired dedicated recruiters (Class ‘B') to seek out qualified university graduates, and a dedicated advertising campaign has been launched in targeted print media and on Internet sites.
French: Le GRFC a engagé des recruteurs spécialisés (classe « B ») pour rechercher les diplômés universitaires qualifiés et une campagne publicitaire spécialisée a été lancée dans certains médias imprimés et à certains sites Internet.
English: The link you want is called "business as a representative," which is under the Register heading.
French: Le lien que vous désirez s'intitule « Firme de fiscalité comme représentant », qui se retrouve sous l'en-tête « S'enregistrer ».
English: Total 103,420 97,007 99,213  Top of Page Annex F – Program Activity Architecture – Public Service Commission of Canada 2007-2008 A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Total 103 420 97 007 99 213  Haut de la page Annexe F – Architecture des activités de programme Commission de la fonction publique du Canada 2007-2008 Une fonction publique très compétente, impartiale et représentative, en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles, au sein de laquelle les nominations sont fondées sur des valeurs de justice, d'accès, de représentativité et de transparence.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chapitre I, résolution 1, annexes I et II.
English: The Commission submits that it has duly put forward its reasons for its decision to close the cases.
French: La Commission affirme avoir dûment motivé sa décision de classer l’affaire.
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities, and to develop the kinds of partnerships required to respond to horizontal and complex issues that cannot be managed unilaterally.
French: Le Ministère convoque activement les gens de l'Ouest à des consultations visant à cerner les besoins et les priorités, et à établir le genre de partenariat nécessaire pour donner suite aux enjeux horizontaux et complexes qu'on ne peut gérer unilatéralement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at art'otel budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : art'otel budapest .