ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this sum, Mobile Command was afraid that work would have to continue beyond the December 1973 completion date.
French: Le Directeur de la Sécurité, qui s’occupe des policiers militaires, voudrait que les véhicules de ses hommes ne soient identifiés de façon bilingue que dans les régions où les francophones sont nombreux, ce que refuse Chassé.227 Les directives viennent peu à peu: mais elles restent lettre morte ou, encore, elles ont été mal pensées.
English: Mexico also recommended to Ghana to ratify the Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty, the Convention on the Protection of Persons with Disabilities, as well as the OP-CAT.
French: Il a également recommandé au Ghana de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Nano boosts power industry Two NRC institutes are investigating whether adding nano-sized clay particles to insulating material can lead to higher performance insulators that save money for the power industry.
French: Rien de secret pour les neutrons Les chercheurs du CNRC à Chalk River sont de vrais leaders mondiaux dans l'application de la diffraction des neutrons à la recherche industrielle.
English: Most of the findings from excavations on the island are stored in the warehouses of the Archaeological Museum of Piraeus.
French: La plupart des objets trouvés aux fouilles qui ont eu lieu sur l’île se trouvent dans les dépôts du musée archéologique du Pirée.
English: The members had various affiliations including provincial public health, the Red Cross (at the time and later the Canadian Blood Services), hospital transfusion medicine, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, and the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Ces personnes venaient de différentes organisations, notamment les services de santé publique provinciaux, la Croix-Rouge (à l’époque, devenue la Société canadienne du sang), les services de médecine transfusionnelle des hôpitaux, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques et le Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Counsel emphasizes that the case of the authors' son is not unique in Algeria.
French: Enfin, le conseil souligne que le cas du fils des auteurs n'est pas unique en Algérie.
English: Taking note also of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(8)/6,
French: Prenant note également du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(8)/6,
English: “(b) Optimum access to information for the public;
French: b) L'accessibilité optimale du public à l'information;
English: It envisaged the achievement of full economic and monetary union within ten years according to a three-stage plan.
French: Il prévoit la mise en place en dix ans, selon un plan en trois étapes, d'une union économique et monétaire complète.
English: Organizations that are determined to be controlled by the government are treated as part of the government reporting entity.
French: Les organismes considérés comme étant « contrôlés » par le gouvernement sont inclus dans son périmètre comptable.
English: Fair value of plan assets at beginning of year Acquisition of GLT and BC Rail Employer contributions Plan participants’ contributions Foreign currency changes Actual return on plan assets Benefit payments and transfers Fair value of plan assets at end of year
French: Juste valeur de l’actif des régimes au début de l’exercice Acquisition de la GLT et du BC Rail Cotisations de l’employeur Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Rendement réel sur l’actif des régimes Prestations versées et transferts Juste valeur de l’actif des régimes à la fin de l’exercice
English: The combination of the construction of the barrier, the steady expansion of the settlements, all still illegal, and the now 580 separate checkpoints and blockages within the West Bank is fragmenting communities.
French: La combinaison de la construction du mur, de l'expansion constante des colonies de peuplement, tout cela étant toujours illégal, et des 580 postes de contrôle et barrages séparés qui existent actuellement en Cisjordanie, fragmente les communautés.
English: The appellant alleged that candidate Alison Ingham’s chemistry supplemental examination was improperly marked.
French: L’appelant allègue que l’examen de chimie supplémentaire de la candidate Alison Ingham a été mal noté.
English: - For groups of 4 or less 50% discount.
French: - Pour les groupes de 4 ou moins 50% de réduction.
English: • In Alberta, the program is being implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, le programme est mis en œuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Alberta Transportation, et administré par un secrétariat mixte.
English: KDC states that Santa Fe was appointed on 27 February to conduct all drilling work in Kuwait under a five-year contract between KOC and Santa Fe.
French: La KDC déclare que Santa Fe a été chargée le 27 février 1991 de diriger tous les travaux de forage au Koweït aux termes d'un accord de cinq ans conclu entre cette société et la KOC.
English: • to disseminate information relevant to the field of oncology
French: • diffuser de l'information dans le domaine de l'oncologie;
English: See Annex A for the annual amounts.
French: Voir l’Annexe A pour les sommes annuelles.
English: Finally, while it was recognized that the C.B.C. had already given help to our writers by commissioning scripts from them, by presenting book reviews, and in general by recognizing them and their place in our national life, it has been proposed to us that the national radio call even more frequently upon the services of Canadian writers.
French: Enfin, tout en reconnaissant l'importance de l'aide que Radio-Canada apporte déjà à nos écrivains en leur commandant des textes, en présentant des analyses et des critiques de leurs livres et, en général, en tenant compte de leur présence dans la vie nationale chaque fois que ses postes ont à présenter un programme littéraire, on a recommandé que la radio canadienne recoure encore plus souvent au talent de nos auteurs.
English: • On 13 November the trial opened of two former police officers indicted in August for the murder of three Kosovo-Albanian brothers with US nationality.
French: • Le 13 novembre s'est ouvert le procès de deux anciens policiers inculpés en août du meurtre de trois frères, Albanais du Kosovo dotés de la nationalité américaine.
English: _______________________________________________________________________________
French: • Le manque d’engagement à long terme – l’impact négatif des nouveaux concurrents européens sur les ventes et les marges bénéficiaires a créé une situation instable pour l’entreprise.
English: Without rigorous evaluation of programmes and interventions, it would be impossible to identify successful approaches and best practices that would be appropriate for dissemination.
French: En l'absence d'une évaluation rigoureuse des programmes et interventions, il serait impossible de déterminer, aux fins de leur diffusion, les approches couronnées de succès et les meilleures pratiques.
English: The Canadian Perinatal HIV Surveillance Program collects data on the HIV status of such infants through a national, non-nominal confidential survey on infants known to pediatricians in tertiary care centers and HIV specialists in clinics across Canada.
French: Le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada recueille des données sur l'état sérologique de ces bébés relativement au VIH par le truchement d'enquêtes confidentielles nationales et non nominatives portant sur des bébés suivis par des pédiatres dans les centres de soins tertiaires et par des spécialistes du VIH travaillant en clinique partout au Canada.
English: Because these cases are before the courts, the Department cannot comment on them.
French: Ces affaires étant actuellement devant les tribunaux, le Ministère ne peut pas donner de détails à leur sujet.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the draft country programme documents for Chad, Swaziland, Afghanistan and Indonesia.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi des projets de descriptif de programme de pays pour le Tchad, le Swaziland, l'Afghanistan et l'Indonésie.
English: Household income was not strongly associated with multiple-risk behaviour.
French: lorsqu’il est introduit à la deuxième étape du modèle de régression multiple, mais il perd son importance lorsque toutes les autres variables entrent en jeu.
English: Neither the 1950s nor the 1970s version of development contributed greatly to Aboriginal community development.
French: Il existe, pour cela, différentes raisons qui tiennent au rythme nécessairement rapide de ces grands projets, à leur durée bien définie et à l'intérêt qu'ont les sociétés de «contenir» leurs activités dans le Nord en procédant à des achats centralisés et en faisant venir par avion la main-d'œuvre d'autres régions.
English: The second plea alleges that Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) has been infringed.
French: Le second moyen est pris d'une violation de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: • Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE)
French: • Association Canadienne pour la recherche et l'evaluation en immunisation (CAIRE)
English: All required repairs must be started within 60 days of approval and be completed within 90 days of approval.
French: • Le logement dans lequel les adaptations ou les modifications seront apportées constitue la résidence permanente du propriétaire.
English: The earlier in the decision-making process the public becomes involved, the more effective its participation can be.
French: Plus le public participe tôt au processus décisionnel, plus sa participation peut être efficace.
English: Austria Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Carte - Allemagne University of Texas at Austin
English: The printed media together provided a wide plurality of views but each of them showed a strong bias to one candidate or the other, with the state-funded Hayastani Hanrapetutyun clearly favouring the incumbent President.
French: L’ensemble de la presse écrite a couvert un très large éventail d’opinions, mais chaque titre en particulier a fait preuve d’une grande partialité à l’égard d’un candidat ou d’un autre, tandis que le journal Hayastani Hanrapetutyum financé par l’Etat faisait clairement campagne en faveur du Président sortant.
English: Danielle Jean Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, this 30th day of March 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa Le 30 mars 2005
English: For the purposes of the payment of fees, an application or registration of a mark shall be treated as a separate application or registration for each class.
French: Aux fins du paiement des taxes, une demande d’enregistrement de marque est considérée comme indépendante pour chaque classe; il en va de même pour l’enregistrement.
English: The Court’s jurisdiction to give a preliminary ruling on those provisions is subject to a declaration by each Member State that it accepts that jurisdiction.
French: La compétence de la Cour pour statuer à titre préjudiciel sur ces dispositions est conditionnée à une déclaration d'acceptation de cette compétence de la part de chaque État membre.
English: A workplace composed exclusively of military personnel will form a General Safety sub-committee and will function as other General Safety committees described above.
French: Si, dans un lieu de travail, tout le personnel est militaire, on doit constituer un sous-comité de sécurité générale qui fonctionnera comme les autres comités de sécurité générale décrits dans les paragraphes précédents.
English: We got to shoot all scenes required, just be missing some complement but overall everything would be filmed and video, on my computer all the oil is weighing 120 gigabyte!
French: Nous sommes arrivés à tirer sur toutes les scènes nécessaires, il ne manque quelques complément, mais l'ensemble tout serait filmé et vidéo, sur mon ordinateur tout le pétrole est un poids de 120 gigaoctets!
English: Recommendation None deemed necessary.
French: Recommandation Aucune recommandation n'est jugée nécessaire.
English: Misinformation will not allow the Umpire to relieve a claimant from the operation of law (Granger v. CEIC, [1986] 3 FC 70 (FCA), aff'd SCC #19959, February 1, 1989.
French: Des renseignements erronés ne permettent pas à un juge-arbitre de faire en sorte qu'un prestataire puisse être dispensé de l'application de la loi (Granger c. C.E.I.C., [1986] 3 C.F. 70 (C.A.F.) décision confirmée C.S.C. greffe no 19959, 1er février 1989).
English: The owner is required to have documentation available to prove these requirements.
French: L’exploitant doit avoir en sa possession la documentation à l’appui de ces exigences.
English: • The reasons for today’s high oil prices, and their likely future direction.
French: • les raisons sous-jacentes aux prix élevés du pétrole que nous connaissons aujourd’hui, et les tendances futures probables dans ce domaine ;
English: The European Parliament must condemn the savagery of the Russian military attack on Chechnya, which does not strike a handful of terrorists; instead it strikes tens of thousands of women and children who have been forced from their homes in the harsh conditions of a Caucasian winter.
French: Le Parlement européen doit dénoncer la brutalité de l'intervention militaire russe en Tchétchénie qui ne frappe pas des terroristes mais des dizaines de milliers de femmes et d'enfants qui ont été chassés de leurs foyers dans la rigueur de l'hiver caucasien.
English: The Court unanimously concluded that this employment equity plan was needed to ensure that future applicants would no longer be subject to the barriers formerly faced by female applicants.
French: La Cour a conclu à l'unanimité que ce plan d'équité en matière d'emploi était requis pour faire en sorte que les postulantes futures n'aient plus à affronter les obstacles de celles qui les ont précédées.
English: Mr Serguei Kouznetsov ▪ Mr Christian Saves Workshop 2.
French: M. Serguei Kouznetsov ▪ M. Christian Saves Atelier 2.
English: It represents 15 per cent of the total 2008 estimated expenditure funded from extrabudgetary resources, except for the expenditure funded by the European Commission, for which it represents 5 per cent.
French: Il représente 15 % des prévisions de dépenses pour 2008 financées au moyen des ressources extrabudgétaires, moins les dépenses financées par la Commission européenne, à l'égard desquelles il représente 5 %.
English: In independent States, self-determination was best maintained by the exercise of democratic choice.
French: Dans des États indépendants, l'autodétermination est le mieux assurée par le biais d'un choix démocratique.
English: Institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group:
French: Références: conférence ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le groupe de Rio - Bull.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Il lui recommande en outre d'obtenir une assistance technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés, en s'adressant notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: As the mandate of the Force had remained stable since its inception in 1964, the Advisory Committee did not consider the upward reclassifications to be required at the present time.
French: Le mandat de la Force étant resté stable depuis la création de la mission en 1964, le Comité consultatif estime que les reclassements ne sont pas indispensables à ce stade.
English: The secretariat will facilitate these consultations.
French: Le secrétariat facilitera ces consultations.
English: This drop in exports is attributed to the increasingly competitive nature of Brazil's home agricultural sector.
French: Cette baisse était attribuable à la plus grande compétitivité de l'industrie agricole brésilienne.
English: As soon as the reclassification is completed by the TOs and the propagation of any classification symbols is completed, checks will be performed as above to identify any documents that have classification symbols corresponding to deleted groups, as well as for documents having an old version indicator.
French: Dès que le reclassement par les offices de la coopération trilatérale est achevé et que la propagation des symboles de classement est terminée, des vérifications sont réalisées comme précédemment en vue de trouver des documents qui comportent des symboles de classement correspondant à des groupes supprimés ainsi que des documents portant un ancien indicateur de version (d’édition).
English: Use of excessive force by police as well as reports of torture and ill-treatment of detainees while being interrogated by law enforcement personnel is deeply concerning.
French: L'utilisation d'une force excessive par la police ainsi les actes de torture et les mauvais traitements à l'encontre de détenus interrogés par la police dont certaines informations ont fait état sont extrêmement préoccupants.
English: The Commission had some doubts as regards the compatibility of the compensation measure with State aid rules and European law, in particular with Directive 1999/62/EC (the ‘Eurovignette’).
French: les règles relatives aux aides d’État et la législation européenne, et en particulier la directive 1999/62/ CE («l’eurovignette»).
English: To check the balance online , you will need the 16-digit card number as well as the scratch-off security PIN number on the back of the card.
French: Pour vérifier le solde en ligne , vous aurez besoin du numéro de carte de 16 chiffres ainsi que du NIP de sécurité indiqué sur la plaque à gratter au verso de la carte.
English: In the light of the comments made by the Chairman, he assumed that the intention was to refer to all parties.
French: À la lumière des observations formulées par le Président, il suppose qu'elle est censée s'appliquer à toutes les parties.
English: Médialangues offers you an accelerated training session to handle an interview in English.
French: Médialangues vous propose une formation accélérée à l'entretien d'embauche en anglais.
English: Then you have come to the right place.
French: Alors, le Woellner Group est exactement ce qu’il vous faut.
English: They had not identified whether the qualifications were compensatory or not.
French: Il n'avait pas déterminé si les qualités étaient obligatoires ou non.
English: (1) Subsection 5907(1) of the Regulations is amended by replacing, with any grammatical changes that the circumstances require, in each of the following subparagraphs the reference to "subsection 5905(7)" with a reference to "subsections 5905(7) to (7.4)":
French: (1) Dans les dispositions suivantes du paragraphe 5907(1) du même règlement, le renvoi au paragraphe 5905(7) est remplacé par un renvoi aux paragraphes 5905(7) à (7.4), avec les adaptations grammaticales nécessaires :
English: Those who would like to settle in the province can benefit from many resources, right from their first day of arrival, which will help them adapt to their new life.
French: Les gens désirant s'établir dans la province pourront donc bénéficier, dès leur arrivée, de ressources pour faciliter leur adaptation.
English: ◦ Entrepreneurship and Business Skills Development
French: ◦ Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires
English: The GCEP Successfully Achieves All Intended Service Delivery Outcomes    All lines of evidence indicate that the GCEP employs an effective format by incorporating widely recognized best practices of the exhibitions industry into the design and delivery of the Canada Pavilion and Federal Presence events.
French: Le PEGC atteint tous les résultats prévus en matière de prestation des services   Selon toutes les sources de preuve, le PEGC utilise un format adéquat en incorporant des meilleures pratiques largement reconnues au sein de l'industrie des expositions dans la conception et la tenue des événements liés au Pavillon du Canada ou avec une présence fédérale.
English: The PMPRB should be commended for its performance in the area of financial reporting.
French: Tout d’abord, le CEPMB mérite des félicitations pour son rendement dans le domaine de la planification financière.
English: At the informal consultations of the whole held on 5 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments regarding the Burundi peace process and the security situation in the country.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 5 octobre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques des derniers événements concernant le processus de paix au Burundi et de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: • Evaluation of the Income Security Reform Initiative - May 2003 
French: • Évaluation de l’Initiative de Réforme de la Sécurité du Revenu - mai 2003
English: Establishment of an animal supply facility, accredited by the Canadian Council on Animal Care, for the conduct of experiments by researchers and enterprises.
French: Mise en place d’une animalerie accréditée par le Conseil canadien de protection des animaux à des fins d’expérimentations au service des chercheurs et des entreprises.
English: The Research Directorate is responsible for implementing and administering the Policy Research Fund, which funds independent forward-thinking policy research on emerging and gender equality issues.
French: Les Opérations régionales comportent un effectif de 35 personnes réparties dans 15 points de service situés un peu partout au pays et qui permettent à Condition féminine Canada d’établir des liens directs avec les collectivités et les intervenantes et intervenants.
English: The significance of skill sets There will be a growing need for specialized expertise.
French: L'importance des compétences Il sera de plus en plus nécessaire de recourir à des compétences spécialisées.
English: The evaluation of the joint effects of smoking status and radon was severely limited the small number of lung cancer deaths that occurred among miners who never smoked (n=8).
French: L'Ã©valuation des effets combinÃ©s de la cigarette et de l'exposition au radon a considÃ©rablement limitÃ© le nombre de dÃ©cÃ¨s liÃ©s au cancer du poumon qui se sont produits chez les travailleurs de mine qui n'avaient jamais fumÃ© (n = 8).
English: 1.3 Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements in Annex 6, tables 1, 2 and 3.
French: 1.3 Solidité de la couleur - La couleur des échantillons exposés doit encore satisfaire aux exigences des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe 6.
English: It is noted that the report fails to call on developed countries that have not yet done so to ratify the Kyoto Protocol.
French: Il est à noter que le rapport n'appelle pas les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Impact on Individual Debtors The additional costs to the debtor as a result of the Rules are expected to be minimal.
French: Incidence sur le débiteur Les coûts supplémentaires que devra assumer le débiteur par suite de l'introduction des nouvelles Règles devraient être minimes.
English: The Senate televises certain committee meetings live or on a delayed basis on the CPAC cable system.
French: Certaines séances sont télédiffusées en direct ou en différé par câble sur la chaîne CPAC.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan
French: PARC NATIONAL KOOTENAY DU CANADA PLAN DIRECTEUR