ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the management of the issues related to this priority span the entire CRA, details on our achievements related to this priority in 2005-2006 are included in our discussion of Corporate Services on . Trust and Integrity This priority is of special importance to the CRA due to the extent of our public dealings; our collection, accounting, and disbursement of public funds; and the critical place of trust and fairness in supporting the integrity of Canada’s tax and social systems.
French: Étant donnée que la gestion des enjeux liés à cette priorité touche l’ensemble de l’ARC, des renseignements sur nos réalisations quant à cette priorité en 2005-2006 se trouvent sous Services à l’entreprise à . Confiance et intégrité Cette priorité est d’une importance particulière pour l’ARC en raison de l’étendue de ses rapports avec le public, du recouvrement, de la comptabilisation et du versement des fonds publics et de la place essentielle qu’occupent la confiance et l’équité dans l’intégrité des systèmes fiscaux et sociaux du Canada.
English: The Declaration, signed by Canada and the United States in December 2001, is aimed at strengthening the world's largest bilateral trade relationship, valued at about $475 billion a year.
French: La Déclaration, signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001, vise à consolider le plus important partenariat commercial bilatéral au monde, qui est évalué à environ 475 milliards de dollars par année.
English: Mr. Hornblow explained that pub signs need to be redone periodically because of the weather and deterioration.
French: M. Hornblow a précisé que les enseignes de pub doivent périodiquement être refaites parce qu'elles sont exposées aux intempéries et qu'elles se détériorent.
English: Do public car parks contain designated parking spaces for disabled people?
French: Les parkings publics ont-ils des emplacements réservés aux personnes handicapées?
English: This attempt, known as the "Canada round," revived many of the proposals contained in the first effort, but placed them within the context of other amendments designed to satisfy others who sought constitutional change.
French: Cette tentative, le « Canada round », a ravivé une bonne partie des propositions de l'Accord du lac Meech, mais les a placées dans le cadre d'autres modifications conçues pour satisfaire les autres parties souhaitant des changements constitutionnels.
English: This is, for example, the case for the EU policy of TENT priorities (see Box 9).
French: C’est, par exemple, le cas de la politique européenne des priorités du RTE-T (cf. encadré 9).
English: This method of refrigeration shall only be used for short-term storage for retail.
French: Cette méthode de refroidissement est utilisée uniquement lorsque la viande doit être entreposée pendant une courte période pour la vente au détail.
English: Belgium, an important food and poultry exporting member state in the EU, has the external human rights obligation to take measures (1) individually within its control and (2) in cooperation with the importing country to respect and protect the right to health, food and work of persons, in so far as the distribution and consumption of the exported food is concerned.
French: La Belgique, pays membre de l'UE et gros exportateur de denrées alimentaires et notamment de volaille, a l'obligation, en ce qui concerne les droits de l'homme à l'extérieur, d'agir 1) individuellement pour ce qui relève de sa juridiction et 2) en coopération avec le pays importateur, pour respecter et protéger le droit des individus à la santé, à l'alimentation et au travail, s'agissant de la distribution et de la consommation des denrées alimentaires exportées.
English: The Unit is continuing with its work and hopes to continue to apply the same scientific and professional approach that it has applied thus far to solving the outstanding cases.
French: Le groupe poursuit ses travaux et espère continuer à faire la lumière sur les affaires en cours, comme cela a été le cas jusqu'ici : de manière scientifique et professionnelle.
English: He stressed that, as indicated by the Tribunal's witness, it was the lower prices of Czech shotshells that motivated Sumner, in 1993, to sell Czech rather than Hungarian shotshells.
French: Il a souligné que, comme l'a indiqué le témoin convoqué par le Tribunal, ce sont les prix inférieurs des cartouches tchèques qui ont motivé la décision de Sumner, en 1993, de vendre des cartouches en provenance de la République tchèque plutôt que de la République de Hongrie.
English: • External Positions e.g. Graduate and Post Doctoral Positions
French: • Postes à l'externe p. ex. Postes d'étudiant diplômé et de niveau postdoctoral.
English: In spite of this widespread elimination of native societies, Latin America remains, in large measure, a mixed-race continent because of strong interbreeding between the original Indian population, the European immigrants, and descendants of the African forced migrants.
French: En dépit de l’élimination massive des sociétés autochtones, l’Amérique latine demeure, dans une grande mesure, un continent à population métissée du fait des très nombreuses unions entre Indiens d’origine, immigrants européens et descendants d’esclaves africains.
English: But we must also be aware that each peace-building mission is a massive intrusion for the society concerned.
French: Mais nous ne devons pas oublier non plus que chaque mission de consolidation de la paix représente une énorme intrusion dans les sociétés concernées.
English: It nowhere says in Chouinard J’s reasons that the effect of the judgment is to make the other appellants persons who meet the additional conditions of eligibility specified by the Unemployment Insurance Act, 1971, SC 1970-71-72, c 48.
French: Nulle part est-il dit, dans les motifs de M. le juge Chouinard, que cette décision avait pour effet de transformer les autres appelants en personnes satisfaisant aux conditions additionnelles d’admissibilité prévues par la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: This activity will be managed by one full-time CIHR employee who will work closely with an internal audit management group, as well as CIHR's Standing Committee on Evaluation, Performance Measurement and Audit, once it is established.
French: Cette activité sera gérée par un employé à temps plein des IRSC, qui travaillera en étroite collaboration avec un groupe de gestion de la vérification interne ainsi qu'avec le comité permanent de l'évaluation, de la mesure du rendement et de la vérification des IRSC une fois qu'il aura été établi.
English: This policy does not apply to veterans or U/15 events hosted by the CFF.
French: Ce règlement ne s'applique pas aux épreuves vétérans ni U/15 qui sont organisées par la FCE.
English: The project manager, the project team, the building committee, and the chief and council should all feel comfortable with what has been done and be committed to press forward with the project.
French: D'ailleurs, les directeurs de projet constateront que la plupart des experts-conseils les connaissent bien.
English: These and additional funds needed to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, if necessary.
French: Ces dépenses et les fonds supplémentaires requis pour exécuter les responsabilités de l’organisme en vertu de la Loi seront financés, au besoin, en vertu de l’autorisation législative.
English: Among 86 positions from the list of "WIPO Principal Officers" there were only three representatives from the said Group.
French: Sur les 86 noms figurant sur la liste des "hauts fonctionnaires de l’OMPI", seuls trois correspondent à des personnes issues de ce groupe.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Fight against terrorism: directory of skills
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Lutte contre le terrorisme: répertoire de connaissances
English: It stated that Offices should be able to require translations in all cases where third parties had a legitimate interest in knowing the contents of a priority document.
French: Elle a indiqué que les offices devraient pouvoir exiger des traductions dans tous les cas où des tiers ont un intérêt légitime à connaître le contenu d’un document de priorité.
English: Mr President, we are often placed in a dilemma when dealing with evil and repugnant regimes.
French: Monsieur le Président, nous sommes souvent confrontés à un dilemme lorsqu'il nous faut parler de régimes malfaisants et répugnants.
English: She also attended expert seminars and conferences.
French: Elle a également pris part à des séminaires et à des conférences d'experts.
English: For the purpose of this plan, environmental emergency is defined as a sudden or unexpected incident involving a release of a hazardous substance (or the likelihood of such a release into the natural environment) which may result in an immediate or long-term harmful effect on the environment, or constitute a danger to human life or health.
French: Aux fins de ce plan, une urgence environnementale désigne un incident soudain et inattendu impliquant le rejet d'une substance dangereuse (ou la probabilité d'un tel rejet) dans l'environnement naturel pouvant causer un effet délétère immédiat ou à long terme sur l'environnement ou constituer un danger pour la vie humaine ou la santé.
English: For a first offence, only a warning is given.
French: Seul un avertissement est servi pour une première infraction.
English: There are approximately 1 350 storefront outlets currently operating in Canada that provide payday loans.
French: Il y a actuellement au Canada environ 1 350 points de service offrant de tels prêts.
English: Lack of basic infrastructure and industrial capacity remains one of Africa’s biggest problems, for it sustains poverty and undermines the continent’s ability to compete with the rest of the world.
French: Le manque d'infrastructures et l'insuffisance de l'outil industriel sont des défis majeurs pour l'Afrique, car cela entretient la pauvreté et ne permet pas au continent d'entrer en concurrence avec le reste du monde.
English: Living donors — banked tissues 77.
French: Donneurs vivants — tissus mis en banque
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, the UNICEF Executive Board adopted a resource mobilization strategy (decision 1999/8, E/ICEF/1999/7/Rev.1) in support of the role of UNICEF as the lead United Nations agency for children.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, et de la résolution 1997/59 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1997, le Conseil d'administration de l'UNICEF a adopté une stratégie de mobilisation des ressources (décision 1999/8, E/ICEF/1999/7/Rev.1) à l'appui du rôle du Fonds en tant qu'organisme chef de file des Nations Unies en matière de protection de l'enfance.
English: The meeting took place in Taunggyi, the capital of Shan State, on 7 February 2005 which was Shan National Day.
French: Cette réunion avait eu lieu à Taunggyi, la capitale de l’État chan, le 7 février 2005, qui est le jour de la fête nationale chan.
English: Japan also reaffirms, on this occasion, the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: Le Japon affirme également, à cette occasion, qu'il faut réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité de sorte à réduire le risque que ces armes soient jamais utilisées et à faciliter leur élimination totale.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: Mrs Schroedter described this as a lack of coherence.
French: Notre collègue Schroedter a qualifié cela d' un manque de cohérence.
English: Soil–sediment pH, Eh, and organic carbon content may have affected the uptake of metals by T. latifolia.
French: Le pH, l'Eh et la teneur en carbone organique dans les sols et les sédiments pourraient affecter l'absorption des métaux par T. latifolia.
English: Ammonia was found to be a contributor to forest decline and soil acidification in Europe only after the effects of sulphur and nitrogen oxides were fairly well known.
French: Ce n'est qu'après avoir assez bien documenté les effets des oxydes de soufre et d'azote que l'on a découvert le rôle de l'ammoniac dans le déclin des forêts et l'acidification des sols en Europe.
English: Therefore, as a matter of urgency, I appeal to you, the European Parliament, and to the Council, which not present here, to discuss the Commission's proposals from the beginning of the year without delay and to adopt them.
French: Je vous prie donc de toute urgence, le Parlement européen et le Conseil, qui n'est pas présent aujourd'hui, de débattre des propositions de la Commission dès le début de l'année, sans tarder, et de les adopter.
English: Corruption therefore remains one of the deadliest enemies of the translation into visible reality of all the potential with which humanity is endowed.
French: Elle demeure donc l'un des pires ennemis de l'humanité dans l'action que mène celle-ci pour exploiter toutes ses potentialités et les traduire dans des résultats tangibles.
English: Gallery Sonic The Hedgehog - Fichier: Japan Expo gameplay 2 (pas de son) (960x540) - 2006-...
French: Galerie Sonic The Hedgehog - Fichier: Japan Expo gameplay 2 (pas de son) (960x540) - 2006-...
English: [[File:24th_Century_weapons_locker.jpg|thumb|The use of 47 on a DS9 weapons locker]] The origin of the significance of 47 can be traced to ''[[Star Trek: The Next Generation|The Next Generation]]'' and ''[[Star Trek: Voyager|Voyager]]'' writer [[Joe Menosky]], who attended [http://www.pomona.edu/ Pomona College] in California.
French: Lorsqu'on lui demanda la signification de ce nombre, [[Rick Berman]] déclara que "47 est 42, corrigé de l'inflation", en référence à ''"[[wikipedia:fr:The Hitchhiker's Guide to the Galaxy|The Hitchhiker's Guide to the Galaxy]]"'' où 42 est la "réponse à la Vie, l'Univers et le Reste". Le nombre semble depuis prendre de l'importance dans de nombreuses séries, notamment ''"[[wikipedia:fr:Alias (série télévisée)|Alias]]"'' et ''"[[wikipedia:fr:Lost, les disparus|Lost]]"'' (créées et produites par [[J.J.
English: It assembled the leaders of the Council's Member States to reaffirm that organ's responsibilities in upholding the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Il a réuni les dirigeants des États membres du Conseil qui ont réaffirmé les responsabilités de cet organe dans la défense des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: This interpretation of the historical record suggests that the efficient transmission of the information content in prices internationally is an important factor in the expansion of the convergence club--and preventing large-scale departures as witnessed in the last several decades.
French: Cette interprétation des données historiques laisse penser que la transmission efficiente de l'information contenue dans les prix, à l'échelle internationale, est aussi un facteur clé de l'expansion du club de la convergence - ainsi que pour prévenir les défections multiples observées ces dernières décennies.
English: This offer is priced for websites with less than 100,000 visits per month.
French: Notre nouvelle application de recherche visuelle 3D reproduit en ligne l'expérience de shopping traditionnel dans les salles d'essayage en magasin.
English: • NTCO0310.doc - 69 KB - Xit Telecom, 9-1-1 Proposals Questions, Apr 26/05.
French: • NTCO0310.doc - 69ko - Xit Telecom, 9-1-1 Proposals Questions, Apr 26/05.
English: For example, in the case of Microsoft, when it was considered that Microsoft had reached the most dominant position possible, another operating system such as Linux would threaten its monopoly without any interference from the U.S. Department of Justice at all.
French: L'affaire Microsoft prouve bien combien, alors qu'on pensait que cette société avait atteint le point culminant de sa position dominante, et sans intervention du département américain de la Justice, un autre logiciel comme Linux minait sa position de monopole.
English: The Royal Government had to acknowledge the method of cultivation and appropriate harvest of forest produce that the tribal people used to do for their traditional livelihood.
French: Pour sa part, le Gouvernement a reconnu les méthodes agricoles et sylvicoles employées par les populations tribales afin de se procurer leurs moyens d'existence traditionnels.
English: One of the entities did not provide a timeline.
French: Un des organismes n'a pas indiqué de délai.
English: A comparison of 14C-glucose and 14C-glycerol uptake indicates these substrates enter this mycoparasite at significantly different rates.
French: Une comparaison de l'absorption de 14C-glucose et de 14C-glycérol montre que ces substances pénétrant à l'intérieur du mycoparasite à des taux significativement différents.
English: Currently, the Tribunal can hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, after receiving a referral or a request for motion.
French: Nous ne croyons pas qu’il y ait une possibilité réaliste d’amélioration de cet aspect du processus. Les dates des audiences relèvent plus des procureurs que du Tribunal.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Onil y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Onil et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: Bottom-line avoidable cost estimates are not the sole consideration in the determination of political priorities, nor should they be.
French: Les estimations finales des coûts évitables ne sont ni ne devraient être l'unique point à considérer dans la détermination des priorités des politiques.
English: In many communities, wastewater from industries, businesses, and institutions has a significant effect on the volume and composition of the sewage stream.
French: Dans de nombreuses collectivitÃ©s, les eaux usÃ©es des industries, des entreprises et des Ã©tablissements influent beaucoup sur le volume et la composition des eaux dâ€™Ã©gout.
English: List of HTF Projects Relevant to Home Care
French: Liste des projets du FASS touchant les soins à domicile
English: (d) The creation of a data bank on markets, businesses and the development of competition law.
French: d) La mise en place de banque de données sur les marchés, les entreprises et l'évolution du droit de la concurrence.
English: The choice depends on whether the Commission's objective is to specify in general terms the obligations arising under the Treaty, or to assess a specific situation in one or more Member States in the light of Community law and determine the consequences arising for the Member State or States concerned.
French: Ce choix dépend, en effet, de l'objectif poursuivi par la Commission suivant que celle-ci souhaite édicter des règles générales précisant les obligations résultant du traité ou apprécier une situation déterminée dans un ou plusieurs États membres au regard du droit communautaire et déterminer les conséquences qui en découlent pour le ou les États membres en cause.
English: Large United States army and air forces were stationed there, in great part as a result of the leasing from Britain of bases in Bermuda, the Bahamas, Jamaica, St. Lucia, Trinidad, Antigua and British Guiana.
French: Les chiffres établis à Ottawa à cette date sont de beaucoup supérieurs, probablement parce qu'ils comprennent du "personnel détaché" et des troupes en mouvement. xxxL'Appendice "F" renferme les noms de commandants de Terre-Neuve.
English: • a return of your contributions plus interest With two or more years of pensionable service
French: • le remboursement de vos cotisations, plus l'intérêt Si vous comptez deux années ou plus de service ouvrant droit à pension
English: The evidence indicates that Algoma and IPSCO do not currently manufacture the product for which an exclusion is requested.
French: Selon les éléments de preuve, Algoma et IPSCO ne fabriquent pas présentement le produit faisant l'objet d'une demande d'exclusion.
English: However, the extent to which the design of social protection and safety net measures seek to benefit women as well as men from poor households varies considerably.
French: Toutefois, la prise en compte de la spécificité féminine dans l'élaboration et dans l'implantation des mesures de protection sociale destinées aux ménages pauvres varie considérablement selon le cas.
English: The area of the pie is proportional to the period-average PM2.5 mass concentration at each site.
French: La taille du secteur est proportionnelle à la concentration massique moyenne de P2,5 pour la période, à chaque endroit.
English: 1998.10.22 In an interview with La Presse published October 24, Prime Minister Jean ChrÃ©tien says that it is not necessary to recognize Quebec's " unique character " in the Constitution.
French: 1998.10.22 Dans une entrevue avec La Presse publiÃ©e le 24 octobre, le Premier ministre Jean ChrÃ©tien dit que l'enchÃ¢ssement du Â« caractÃ¨re unique Â» du QuÃ©bec dans la Constitution n'est pas nÃ©cessaire.
English: Sometimes, the family environment is violent.
French: Parfois, l'environnement familial est violent.
English: The criteria outlined above in regard to international decades apply equally to the proposal for a United Nations day for South-South cooperation.
French: Ces critères applicables aux décennies internationales valent également pour la proposition de journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Meeting with the Speaker of the Polish Senate, Dr. Longin Pastusiak 2:00 PM
French: Rencontre avec le Président du Sénat de la Pologne, Dr Longin Pastusiak 14h00
English: All recruits across the armed forces are interviewed and required to attend assessments days that include career counselling, physical activities and preparation training.
French: Toutes les recrues sont convoquées pour un entretien en tête-à-tête et doivent participer à des journées d'évaluation comportant des conseils d'orientation, des activités physiques et une formation préparatoire.
English: The Deloitte Technology Fast 50, UK's pre-eminent technology awards program, is a ranking of the country's 50 fastest-growing technology companies based on percentage revenue growth over five years.
French: Cette récompense, attribuée au Royaume-Uni, classe les 50 sociétés technologique à forte croissance du pays sur la base de la croissance en pourcentage sur 5 ans de leur chiffre d’affaires.
English: Builders include those individuals in the sport who exhibit service of exceptional and unquestioned contribution to Canadian football in general, including team or league executives, coaches and game officials, and those concerned with team operation.
French: Les bâtisseurs sont les personnes dont on souligne la contribution exceptionnelle au football canadien en général; parmi les bâtisseurs, on compte des membres de la direction des équipes ou de la ligue, des entraîneurs et des officiels de match, et des responsables du fonctionnement des équipes.
English: This is a challenging piece of legislation.
French: Cette législation est une véritable gageure.