ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final NRC design not only resolved the smoke problems that had initiated the testing, but it was also more fuel efficient than previous models, reducing air resistance by 33 per cent while continuing to meet railway safety and design requirements.
French: Le modèle définitif proposé par le CNRC non seulement résolut les difficultés à l'origine du projet, mais accrut la performance des locomotives antérieures en réduisant la résistance de l'air de 33 pour cent sans pour autant déroger aux exigences de la société de chemin de fer en matière de sécurité et de conception.
English: 13 mechanisms on a functional basis.
French: 13 programmes situés au niveau hiérarchique le plus bas et qui, sur le plan logique, font partie d’une Sous-activités de programme.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the differing levels of obligations that are appropriate for State and non-State organs in this paragraph.
French: Le Comité spécial pourrait examiner les différents niveaux d'obligations qui incombent aux organes étatiques et non étatiques au titre de ce paragraphe.
English: Against this, AOL will get a specially favorable placement in Google search results (Something they never did before for nobody).
French: En échange, AOL obtiendra un placement favorable dans les résultats de recherche de Google (une chose jamais faite par eux jusqu'ici pour qui que ce soit).
English: European Commission, Joint Employment Reports 1999, 2000 and 2001, (www.europa.eu.int). In 1999, the activation rate was defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons.
French: Commission européenne, Rapports conjoints sur l’emploi pour les années 1999, 2000 et 2001 (www.europa.eu.int). En 1999, on entendait par taux d’activation le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits.
English: • Emphasize the need for all countries to respect their obligations with regard to human rights and international humanitarian law
French: • Souligner la nécessité pour tous les pays de respecter leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: • New funding for Nunavik search and rescue operations ...
French: • Nouveau financement pour les opérations de R-S au Nunavik ...
English: What are the arguments for and against such solution?
French: Quels sont les arguments pour et contre cette solution?
English: Recognizing that the identification of priority actions at the national level is the responsibility of countries themselves,
French: Reconnaissant que la définition des actions prioritaires au niveau national incombe aux pays eux-mêmes,
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolution 60/229 of 23 December 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier la résolution 60/229 du 23 décembre 2005,
English: The Special Committee may establish under its authority subsidiary working bodies open to all participating States.
French: Le Comité spécial pourra créer sous son autorité des organes de travail subsidiaires ouverts à tous les Etats participants.
English: After intermediate sizing, subsequent sizing of the extracted block is commonly carried out with saws and wedges.
French: Un premier sectionnement des blocs extraits est suivi d'un autre sectionnement habituellement effectué à l'aide de scies et de coins.
English: We will further develop our validation/controls techniques and monitoring tools to better select accounts for review and maintain overall compliance.
French: Nous élaborerons davantage nos techniques de validation et de contrôle ainsi que nos outils de surveillance afin de mieux sélectionner les comptes aux fins d’examen et de maintenir l’observation en général.
English: At the national level, the United Nations system in El Salvador, Guatemala and Nicaragua continued to promote the consolidation of peace and consensus-building on the reforms needed to address the root causes of the Central American conflict.
French: Au niveau national, les organismes des Nations Unies ont continué, en El Salvador, au Guatemala et au Nicaragua, d'oeuvrer au consensus et à la consolidation de la paix dans le but de faciliter les réformes qui doivent être entreprises si l'on veut s'attaquer aux causes fondamentales des conflits en Amérique centrale.
English: Article 21 04 02 Environment and sustainable management of natural resources, including energy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Amend figures as follows: 21 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 2 000 000 DB 2007 Commitments 6 789 000 Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 63 900 Payments 73 029 DB+AMENDMENT Commitments 6 852 900 Payments 2 073 029
French: Article 21 04 02 Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Modifier les chiffres comme suit: 21 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements 6 789 000 Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 63 900 Paiements 73 029 PB+AMENDEMENT Engagements 6 852 900 Paiements 2 073 029
English: 9.6 With regard to the remainder of the communication, the Committee has taken note of the State party's argument that the author should have lodged a complaint with the Constitutional Court against the confirmation of his dismissal by the Appeals Commission in the third set of proceedings, in order to have this decision reviewed not only under ordinary, but also under constitutional law.
French: 9.6 Pour ce qui est du reste de la communication, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur aurait dû déposer plainte devant la Cour constitutionnelle contre la confirmation de son licenciement par la Commission de recours lors de la troisième procédure, afin que cette décision soit réexaminée non seulement au regard du droit commun, mais aussi du droit constitutionnel.
English: This also means that we have to follow the criteria which have been set in a consistent manner, and that we must not the change the rules of the game halfway through.
French: Cela signifie également que nous devons suivre les critères qui ont été établis de manière cohérente et que nous ne pouvons changer les règles du jeu en cours de partie.
English: Like other developing countries, Indonesia was trying to achieve high economic growth on the basis of international loans, foreign investment and massive exploitation of natural resources.
French: Comme d'autres pays en développement, l'Indonésie tente d'instaurer une forte croissance économique reposant sur les emprunts internationaux, les investissements étrangers et l'exploitation massive des ressources naturelles.
English: The Member States have the possibility to exempt from the requirements of the regulation eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved. The regulation distinguishes two quality classes of eggs: class A, fresh eggs for direct human consumption, and class B for use in the food or non-food industry.
French: Son but est d’ouvrir formellement la discussion avec toutes les parties concernées et les institutions européennes afin de faire des propositions législatives vers la fin de 2006, notamment, en: ¡ cherchant à réduire les stocks excessifs de vin et la surproduction; ¡ proposant une simplification nécessaire de la réglementation visant à la rendre plus transparente et plus orientée vers le marché; ¡ promouvant une consommation responsable pour réduire les risques liés à la consommation d’alcool dans toute l’Union européenne.
English: • Based on a literature review, evaluate the validity of consumer perceptions.
French: • Évaluer, à partir d'une revue de la littérature, le bien-fondé des perceptions des consommateurs.
English: The campaign also represented the second highest monies raised in the Department’s history.
French: De plus, il s'agit du deuxième montant le plus important qui a jamais été recueilli par le Ministère.
English: The onus was on the Secretariat to capture most of the information in the informal consultations.
French: C'est au Secrétariat qu'il incombe de bien enregistrer les informations les plus importantes données à l'occasion des consultations officieuses.
English: Dr. Branton mentioned that he is pleased to be an ACOR member of ACB.
French: Le Dr Branton mentionne qu'il est heureux d'être membre du CCR de l'ACB.
English: European Commissioner for the Environment
French: Stavros C. Dimas European Commissioner for the Environment
English: • The fleet separation policy is closely tied to the owner-operator policy.
French: • Le politique de séparation des flottilles est étroitement lié à celui de propriétaire-exploitant.
English: The Commission has tried unsuccessfully to obtain public funding for its own costs related to the National DNCL, and thus leaving the only available funding as CRTC Telecom Fees.
French: Le Conseil a tenté en vain d’obtenir des fonds publics pour ses propres coûts liés à la LNNTE; par conséquent, le seul financement disponible provient des droits de télécommunications du CRTC.
English: Spock praised her work and could think of "no one better equipped" to handle the necessary repairs.
French: ce fut Spock qui l'aida et la délivra.
English: Before designing such a process, the SAB should develop a clear sense of what constitutes advice and what criteria should be used in assessing its value.
French: Avant de concevoir ce genre de processus, le CCS devrait se faire une idée précise de ce qui constitue un conseil et des critères qui devraient servir à en déterminer la valeur.
English: Major record company divisions have offered all their business (e.g. delivery of mechanical royalty dues in the whole of Europe) to one particular society in return for rebates on price.
French: Certains départements de grandes maisons de disques ont offert l'ensemble de leur portefeuille (par exemple l'encaissement des droits de reproduction mécanique pour l'ensemble de l'Europe) à une seule société de perception en échange d'un rabais sur les prix.
English: Formal courses of study are needed, but more flexible, community-based options for increasing competence and capacity are also required.
French: Des programmes structurés sont nécessaires, mais des formules plus souples, au sein des collectivités, doivent aussi être mises au point pour accroître les compétences et la capacité.
English: Dial-up modems Speech - dial-up Cable/xDSL connections Speech - 300k Download RealPlayer 8 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Modems commutés Discours - modem connexions par câble/xDSL Discours - 300k Téléchargez RealPlayer 8 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He went on the North Star to Banks Island with Wilkins the following summer.
French: L'été suivant, il se rend à l'île Banks à bord du North Star avec Wilkins.
English: Consequently, the Agency cannot order reimbursement to the applicant for her own upgraded ticket.
French: Donc, l'Office ne peut pas ordonner au transporteur de rembourser les frais de surclassement versés par la demanderesse pour elle-même.
English: (e) The Government and the self-government authorities to cooperate in the first five-year period on tasks relating to mineral resources.
French: e) Le Gouvernement danois et les autorités autonomes du Groenland travaillent en coopération sur les questions relatives aux ressources minérales pendant une période initiale de cinq ans.
English: Although she realized that the Convention was not directly applicable in Singapore, she wondered whether the courts could make reference to it in their decisions.
French: Bien qu'elle soit consciente que la Convention n'est pas directement applicable à Singapour, elle se demande si les tribunaux y font référence dans leurs décisions.
English: Here it was suggested that a more robust use of registration and the issuance of guidelines, for instance on the separation of combatants in mass influx, could be useful tools.
French: On suggère une utilisation plus systématique de l'enregistrement et la diffusion de principes directeurs, par exemple concernant la séparation des combattants dans les afflux massifs.
English: In collaboration with UNDP, this component will continue to expand water schemes to include proper water resource management such as conservation and tariffs for long-term sustainability.
French: En collaboration avec le PNUD, cette composante continuera d'élargir la portée des programmes d'approvisionnement en eau pour y inclure un dispositif viable de gestion adéquate et à long terme des ressources en eau (conservation de l'eau et tarifs à la consommation).
English: The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for all Canadians."* The CMCC can help convey and develop Canada’s sense of nation by preserving, interpreting and presenting aspects of Canada’s material history through its programmes.
French: Nos politiques culturelles devront viser l’excellence en matière de créativité, encourager la diversité du contenu canadien et favoriser l’accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens.1 La SMCC peut aider à communiquer et à mettre en valeur un sentiment d’identité en tant que nation, en protégeant, en interprétant et en présentant des aspects de l’histoire de la culture matérielle du Canada dans le cadre de ses programmes.
English: The department is responsible for the normal maintenance and repair of government owned equipment.
French: Le ministère assure la réparation et l’entretien courants du matériel appartenant au gouvernement.
English: The realization of the definition of a unit is the procedure by which the definition may be used to establish the value and associated uncertainty of a quantity of the same kind as the unit.
French: La réalisation de la définition d'une unité est la procédure selon laquelle la définition de l'unité peut être utilisée afin d'établir la valeur et l'incertitude associée d'une grandeur de même nature que l'unité.
English: • Client is known to have paid large remodelling or home improvement invoices with cash, on a property for which property management services are provided. Back 5.10 Casinos Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: • C'est un fait bien connu que le client a payé comptant d'importantes rénovations résidentielles sur une propriété où les services de gestion d'immeubles sont fournis. retour 5.10 Casinos Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: Margaret Cullen, Trade Commissioner Tel.: (305) 579-1600 Fax: (305) 579-1631 E-mail: infocentre.miami@international.gc.ca Internet: www.miami.gc.ca/
French: Mme Margaret Cullen, déléguée commerciale Tél. : (305) 579-1600 Téléc. : (305) 579-1631 Courriel : infocentre.miami@international.gc.ca Internet : www.miami.gc.ca/
English: The United Nations Development Operations Coordination Office has dedicated significant resources to enhance capacity in resident coordinators offices in 19 transition countries, enabling the hiring of 38 short- and long-term staff.
French: Le Bureau de coordination des activités de développement des Nations Unies a consacré d'importantes ressources à l'amélioration des capacités des bureaux des coordonnateurs résidents dans 19 pays en transition, permettant ainsi de recruter 38 fonctionnaires à court et à long terme.
English: However, differences were observed in the slopes between delta 13C and standardized trophic position when data were examined study-specifically: the average trophic fractionation of 13C was found to increase from + 0.2omicron for freshwater to + 0.5omicron for estuarine to + 0.8omicron for coastal, and to + 1.1omicron for open-ocean food webs.
French: Cependant, des différences ont été observées dans les pentes entre le delta 13C et la position trophique normalisée lorsque les données étaient examinées de manière spécifique de l'étude : on a constaté que le fractionnement trophique moyen du 13C a augmenté de + 0,2omicron pour les réseaux trophiques d'eau douce à + 0,5omicron dans les eaux estuariennes à + 0,8omicron dans les eaux côtières et à + 1,1omicron dans l'eau de mer au large.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News 2007 News 8/29/2007 443 Squadron participates for the second year in OPERATION SABOT 443 Maritime Helicopter Squadron lived up to their motto "Our Sting is Death" as they supported the RCMP in seizing tens of thousands of marijuana plants in August.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News 2007 News 8/29/2007 Deuxième participation annuelle du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes à l’Opération SABOT Les membres du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes (443 EHM) ont respecté leur devise « Notre dard sème la mort », en aidant la GRC à saisir plus d’une dizaine de milliers de plants de marijuana en août.
English: The current Meeting should not only allow an exchange of experiences on the implementation and the obstacles to implementation of the Programme of Action but also further reflection on some of the questions on which consensus had not been reached in the 2001 Conference, even though they were basic issues on which most States had been ready to make recommendations in the Programme of Action.
French: Cette conférence doit non seulement permettre d'échanger des données d'expérience sur l'application du Programme d'action et les obstacles qui la freinent mais aussi de continuer à réfléchir à certaines des questions sur lesquelles un consensus n'a pu se dégager à la Conférence de 2001, bien qu'il s'agisse de questions fondamentales sur lesquelles la plupart des États étaient prêts à formuler des recommandations dans le Programme d'action.
English: Our concern is musical art, where walls are built high and thick. The "high" musical art of America/Europe, and the "high" musical art of non-Western cultures rarely interact in a serious, developing way.
French: Nous vivons tous sur cette planète très rapprochés physiquement des uns et des autres, bien plus que les générations antérieures.
English: The protection of the rights of women, displaced persons and refugees, indigenous populations and migrant workers are included in the report, which stresses the need, so often expressed by the United Nations, to ensure compliance with prevailing international norms.
French: La protection des droits de la femme, des personnes déplacées et des réfugiés, des populations autochtones, ainsi que des travailleurs immigrés, a aussi place dans le rapport, qui réaffirme la nécessité tant de fois exprimée par l'ONU de veiller au respect des normes internationales en vigueur.
English: By the time a victim learns from the bank that the check is bogus, it’s too late.
French: Lorsque la victime apprend par le biais de l’institution bancaire que le chèque est contrefait, il est déjà trop tard.
English: In addition, since it is situated at the western tip of the Island of Montréal, it enjoys the patronage of residents of the regional county municipalities of Vaudreuil-Soulanges and Deux-Montagnes/Two Mountains as well as the Châteauguay-Valleyfield region.
French: Sa localisation à l’extrémité ouest de l’île de Montréal lui permet également de profiter des bassins de population des MRC de Vaudreuil-Soulanges, des Deux-Montagnes et de la région de Châteauguay-Valleyfield.
English: Economic and environmental dimension activities Labour migrants’ rights – support to land reform and small businesses.
French: Au titre du projet Survivre grâce à l’action, le Centre a participé à la formation de la population de Tabochar à l’utilisation économique des maigres ressources en eau potable pour éviter d’avoir recours aux eaux de surfaces contaminées par des radionucléides.
English: The statement by Mr. Raykov is the most drastic example of interference in internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and certainly does not contribute to further promotion of bilateral relations between Bulgaria and Yugoslavia.
French: La déclaration de M. Raykov est l'exemple le plus frappant d 'une ingérence dans les affaires intérieures de la République fédérale de Yougoslavie et ne contribue assurément pas à encourager les relations bilatérales entre la Bulgarie et la Yougoslavie.
English: During production: 1 container from each batch For type testing, see Table 2"
French: a) Pendant la production, 1 réservoir de chaque lot
English: Before hazardous conditions can be controlled, there needs to be a familiarity with the characteristics of hazards before control methods can be applied.
French: Diverses méthodes peuvent être appliquées pour cerner les risques associés au lieu de travail.
English: S07: When gases or articles designated with letters T, TO, TF, TC, TFC, TOC are being carried, each member of the vehicle crew shall be provided with a respiratory protective device enabling them to escape (e.g. escape hood or mask with a combined gas/particle cartridge A1B1E1K1-P1 or A2B2E2K2-P2, as described in European standard EN14.
French: S07: En cas de transport de gaz ou d'objets désignés par les lettres T, TO, TF, TC, TFC, TOC, chaque membre de 1'équipage du véhicule doit être muni d'une protection respiratoire lui permettant de se sauver (par exemple une cagoule de sauvetage ou un masque équipé d'une cartouche mixte gaz/particules de type A1B1E1K1-P1 ou A2B2E2K2-P2, semblable à celle décrite dans la norme européenne EN 141).
English: 3 - Free ports and free trade zones
French: § 3 - Ports Francs et Zones Franches
English: This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
French: Toutefois, la nouvelle proposition oblige les États membres à effectuer une évaluation des risques et à
English: $388.68 2005-08-02 to 2005-08-02 Lunch - With Political and departmental staff.
French: 388,68 $ 2005-08-02 Ã 2005-08-02 DÃ©jeuner - avec le personnel politique et ministÃ©riel.
English: The European Commission has offered financial support.
French: La Commission européenne a offert son soutien financier.
English: The proposal by the United States of America was adopted with some further additional amendments (see annex 4).
French: La proposition des États-Unis a été adoptée avec quelques autres modifications supplémentaires (voir annexe 4).
English: It may sound somewhat daunting, considering it is a police station, but let’s not forget what a local police officer faces on a daily basis in this environment.
French: Cela peut paraître intimidant puisqu’il s’agit d’un poste de police, mais il faut garder à l’esprit la dure réalité du travail des policiers en ces circonstances.
English: At the same time, non-public actors have become more willing to collaborate in the pursuit of development goals.
French: En même temps, les acteurs non étatiques sont désormais plus enclins à collaborer à la réalisation des objectifs du développement.