ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focuses on the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development, the implementation of the reform programmes of the Secretary-General, follow-up to the United Nations Summit of September 2005 and other relevant decisions of the Council, including on follow-up to other international conferences and humanitarian and disaster relief assistance.
French: Le rapport est axé sur l'examen triennal d'ensemble des activités de l'ONU en faveur du développement, sur l'application du programme de réforme du Secrétaire général, sur la suite donnée au Sommet des Nations Unies de septembre 2005 et d'autres décisions pertinentes du Conseil économique et social, y compris la suite donnée à d'autres conférences internationales et l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: Parks Canada will use the new funds to accelerate the implementation of the Government’s plan to maintain or improve the ecological integrity of existing national parks.
French: Le Plan budgétaire 2005 a prévu 60 M$ sur cinq ans, en plus des 75 M$ alloués dans le Plan budgétaire 2003.
English: Businesses can report their exports using a combination of approved reporting methods.
French: Les entreprises peuvent déclarer leurs exportations en utilisant une combinaison des méthodes de déclaration approuvées.
English: Twenty-one per cent of young people across Europe are out of work and it is therefore important that they remain in education until they, too, have a suitable qualification and that there be collaboration between colleges and business so that those qualifications are suitable.
French: Vingt-et-un pour cent des jeunes Européens sont sans emploi, raison pour laquelle il est important qu'ils continuent à se former jusqu'à ce qu'ils soient eux aussi adéquatement qualifiés et jusqu'à la mise en place d'une collaboration entre les établissements d'enseignement supérieur et les entreprises, pour que ces qualifications soient appropriées.
English: On 20 September 1988, Siemens agreed to supply 240 teleprinters and spares to the State Company for Imports and Exports, Baghdad, Iraq, in the amount of DEM 3,898,028.
French: Le 20 septembre 1988, Siemens s'est engagée à fournir 240 téléimprimeurs, avec des pièces détachées, à la Société nationale des importations et exportations, à Bagdad (Iraq), pour un montant de DEM 3 898 028.
English: • The Security Reclassification Scale is not used for women offenders, as it was developed for use with men offenders only.
French: Par ailleurs, l’évaluation du risque est essentielle à la mission et au mandat du Service ainsi qu’à l’obligation de préserver la sécurité publique.
English: P1270 Potential temperature Temperature (q) that an air parcel would have if brought dry adiabatically to a pressure of 1000 hPa.
French: P1270 Température potentielle Température (q) que prendrait une particule d'air si elle était amenée, selon un processus adiabatique sec, à une pression de 1000 hPa.
English: Unlocking a muskox mystery Aulavik National Park of Canada Banks Island, home to Aulavik National Park of Canada, is also home to a muskox mystery that has kept researchers guessing for decades.
French: Le mystère du bœuf musqué élucidé Parc national du Canada Aulavik L'île Banks, où se trouve le parc national du Canada Aulavik, cache un mystère qui intrigue les chercheurs depuis des dizaines d'années.
English: Finally, we support the NAM position that efforts to improve the methods of work of the Disarmament Commission should be seen as an integral part of the whole process of United Nations reform, particularly as concerns the revitalization of the General Assembly, and that this should be carried out in a balanced and comprehensive manner.
French: Enfin, nous appuyons la position du Mouvement des non-alignés selon laquelle les efforts en vue d'améliorer les méthodes de travail de la Commission du désarmement devraient être envisagés comme une partie intégrante de l'ensemble du processus de réforme de l'ONU, en particulier en ce qui concerne la revitalisation de l'Assemblée générale, et que cela doit être mené de manière équilibrée et globale.
English: Available from: http://www.nordicnaturals.com/humanresources/whyNN.asp O'Connor GT, Malenka DJ, Olmstead EM.
French: Disponible en ligne à : http://www.nordicnaturals.com/humanresources/whyNN.asp O'Connor GT, Malenka DJ, Olmstead EM.
English: Security is a process, it is the manner of assessing the threats and risks posed to information and taking the appropriate steps to protecting that information against unintended or unauthorised access, use, intrusion, or such other dangers as accidental loss or destruction.
French: C'est un processus, une manière que nous avons d'évaluer les menaces et les risques qui planent sur les renseignements personnels et de prendre les mesures nécessaires pour les protéger contre l'accès, l'utilisation ou l'intrusion involontaires ou non autorisés ou d'autres dangers tels la perte ou la destruction accidentelles.
English: Its organizations — local, national and international — now work in partnership with the Angolan Government in the consolidation of peace, the fight against poverty, demining, raising awareness of HIV/AIDS, the fight against epidemics, providing education and health, and in cooperating for the development of Angola.
French: Ses organisations - locales, nationales et internationales - travaillent désormais en partenariat avec le Gouvernement angolais dans les domaines de la consolidation de la paix, de la lutte contre la pauvreté, du déminage, de la sensibilisation au VIH/sida, de la lutte contre les épidémies, de l'éducation et de la santé, de même qu'elles offrent leur coopération en faveur du développement de l'Angola.
English: UNIFEM was a key actor in the promotion of gender mainstreaming in the activities of the United Nations system, and it should continue such efforts and take advantage of the lessons learned at the country level thanks to the resident coordinator system, the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: UNIFEM peut contribuer de manière décisive à ce qu'il soit tenu compte des femmes dans les activités de tous les organismes du système des Nations Unies, et l'intervenant encourage UNIFEM à poursuivre ses efforts et à tirer parti des enseignements recueillis à l'échelon national au moyen du système des coordonnateurs résidents, des évaluations de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Relevant diagnostic test results; and
French: • Les résultats des tests de diagnostic pertinents; et
English: Free health check-up for senior citizens receiving the National Basic Livelihood Security Benefit has been gradually expanded in terms of the eligibility scope and check-up items.
French: Le bilan de santé gratuit à l'intention des personnes âgées bénéficiant de l'allocation de sécurité des moyens d'existence s'est progressivement répandu en termes de personnes admises à en bénéficier et de points médicaux à surveiller.
English: They knew that the obligation to designate 28 per cent of military positions as bilingual would surely favour the advancement of francophones, whose primary qualification, they considered, was precisely bilingualism.
French: Car, il leur était devenu évident que l’obligation de désigner bilingues 28 p.c. des postes militaires favoriserait sûrement l’avancement de francophones, qu’ils jugeaient qualifiés surtout par leur bilinguisme.
English: The hazard identification number should read “X423” for packing group I (Substance not permitted in tanks or in bulk).
French: Le numéro d'identification du danger devrait se lire "X423", pour le groupe d'emballage I (Matières non admises au transport en citerne ou en vrac).
English: Classification actions are initiated and reviewed, and classification standards, policies, and procedures are developed and implemented.
French: Les mesures de classification sont initiées et examinées et les normes, les politiques et les procédures de classification sont élaborées et mises en œuvre.
English: Given the above findings, we recommend that the Public Service: 37.
French: En fonction des résultats mentionnés ci-dessus, nous recommandons que la FP : 37.
English:  Two women in a canoe, [1903]  John Boyd John Boyd fonds  Reference Code:
French:  Deux femmes dans un canot, [1903]  John Boyd Fonds John Boyd  Code de référence :
English: What people were trying to do was to fit the needs of the people into the program.
French: « Vous pouvez venir chez nous. Vous pouvez aller à Hollow Water ou à Peguis.
English: IDRC personnel & Canadian outside consultants Recipient Institution:
French: IDRC personnel & Canadian outside consultants Institution bénéficiaire:
English: An experimental study of the refractive indexes of MgF2–PbCl2 and Na3AlF6–PbCl2 mixtures is presented.
French: Une étude expérimentale des indices de réfraction des mélangés MgF2 – PbCl2 et Na3AlF6 – PbCl2 est présentée.
English: Only appropriate pooled analyses will increase the change of finding true associations of relevance to public health."
French: Seules des analyses concertées augmenteront les chances de découvrir de véritables associations qui présentent de l'intérêt pour la santé publique ».
English: Some companies have dual registered master product disinfectant labels (both PCP and DIN).
French: Certains fabricants ont des étiquettes de produit étalon qui portent les deux numéros (LPA et DIN).
English: The text of the draft resolution as reviewed by the expert group is contained in the report on the outcome of the expert group (A/CONF.213/17, annex).
French: Le texte du projet de résolution, tel qu'examiné par le groupe d'experts, figure dans le rapport sur les résultats de la réunion du groupe d'experts (A/CONF.213/17, annexe).
English: Provisional numbers that have once been used within a project should never be reused within the same project for other (e.g. new) proposed groups.
French: Les numéros provisoires déjà utilisés dans un projet ne doivent jamais être réutilisés dans le même projet pour d’autres groupes (p.ex. nouveaux) proposés.
English: The Committee considered the issue of Yugoslavia, in light of the request for postponement of the consideration of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Comité examine la question de la Yougoslavie, compte tenu de la demande de report de l'examen du rapport de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Fellow soldiers, The victory you have achieved over the Israeli enemy by forcing it to withdraw from south Lebanon in May 2000 and preventing it from accomplishing its aggressive objectives during the war of July 2006 should lead to the establishment of national unity and to an increased adherence to the values of democracy since the people which resists the occupier and vanquishes it through its support and loyalty to the Army and the resistance becomes more aware of the meanings of democracy and freedom and attached to the formula of coexistence which constitutes one of the main pillars in the construction of the country. Involving the resistance weapon in the internal fighting constitutes a clear favor and a source of reassurance to the Israeli enemy and induces it to prepare for another aggression against our country and paves the way for an environment convenient for terrorism especially because these two enemies are very similar.
French: Militaires  La fête de l’Indépendance concorde cette année au moment où les libanais, plein d’espoir et d’espérance observent votre institution qui a offert tant de sacrifices, qui a réalisé le baptême de sang de l’Indépendance quand ses martyrs pieux sont tombés, que ce soit durant l’agression israélienne de juillet, ou durant l’affrontement avec le terrorisme international plus récemment. Vous avez préservé la paix civile dans le pays, vous avez incarné la souveraineté nationale au Nord, dans la Bekaa et au Sud après une absence qui a duré plus de trois décennies, et vous avez prouvé dans plus d’une échéance cruciale que vous êtes la vraie garantie de liberté, de sécurité et de paix des citoyens.
English: Bookcases can also be seen against the wall on the Patient Services side.
French: On y constate aussi la présence de bibliothèques appuyées à la paroi du côté de la section des Services aux patients.
English: Confusing and contradictory statements as to the identity of the Tarashcha body were made by top law enforcers even after the first DNA tests carried out in January 2001 by Russian 11 forensic experts yielded a 99.6% likelihood that the body was Gongadze’s.
French: Des déclarations confuses et contradictoires quant à l’identité du corps de Tarachtcha ont été émises par les responsables des forces de l’ordre même après que des experts médico-légaux russes aient procédé aux premiers tests ADN en janvier 2001 et annoncé une 11 probabilité de l’ordre de 99,6% pour que le corps en question soit celui de M. Gongadze . 29.
English: WIPO Domain Name Panelists: .aero ERP and CEDRP Last updated: 9-Jun-2007 4 panelist(s)
French: Experts de l'OMPI en matière de noms de domaine:  .aero ERP et CEDRP Dernière actualisation: 2-jui-2008 4 expert(s)
English: Media Ownership Concentration and the Future of Black Radio(executive summary). http://www.civilrightsforum.org/blackoutsum.htm Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) 1999Communications Outlook 1999.
French: Media Ownership Concentration and the Future of Black Radio(executive summary). http://www-civilrightsforum-org/blackoutsum-htm Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 1999 Perspectives des communications 1999.
English: • with any exchange having its chief place of business outside Canada or having a principal attorney-in-fact whose chief place of business is outside Canada; or
French: • le contrat est conclu avec un participant à un groupe d'échange dont le principal établissement d'affaires, ou celui du principal procureur de fait, est situé à l'extérieur du Canada;
English: Nous pr�f�rons jouer notre propre musique !!
French: Nous préférons jouer notre propre musique !!
English: For all these reasons, I shall be voting in favour of this proposal.
French: C'est pour toutes ces raisons que je voterai en faveur de cette proposition.
English: S Smart border 59 Sustainable Development Strategy 57-58
French: R Réseau de justice autochtone 27 Résolutions des questions des pensionnats indiens Canada 37
English: Delegations expressed strong support for a central role for the Economic and Social Council in the follow-up to and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les délégations se sont déclarées très favorables à ce que le Conseil de sécurité joue un rôle capital dans le suivi et l'application des décisions issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique, social et environnemental et dans les domaines connexes, et dans la réalisation des objectif du Millénaire pour le développement.
English: Domestic Extremism Report # 2001-03 BACKGROUND For more than a decade, CSIS has conducted periodic investigations in this area on the basis that the activities being investigated represented threats to public safety and to national security.
French: L'extrémisme au Canada Rapport no 2001-03 CONTEXTE Depuis plus d'une décennie, le SCRS a mené périodiquement des enquêtes sur l'extrémisme au Canada du fait que les activités en cause représentaient des menaces à la sécurité publique et à celle de la nation.
English: • Forms and publications NEWS67 Excise and GST/HST News No. 67 (Winter 2008) You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications NEWS67 Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no. 67 (hiver 2008) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Along with other conference attendees, we went to Coupvray, the birthplace of Louis Braille, by bus.
French: Nous nous sommes rendues en autocar, en compagnie d'autres délégués, à Coupvray, le lieu de naissance de Louis Braille.
English: With respect to previous ownership, again, further exploration of the conditions of that previous business termination might reveal a significant relationship to growth of the business.
French: Quant à la seconde, l'examen approfondi des conditions de la fermeture de l'entreprise antérieure révèle un lien significatif avec la croissance de l'entreprise.
English: • Support is needed for: 
French: • Un appui est nécessaire aux fins suivantes :
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Senate on Foreign Affairs National Defence
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité des affaires étrangères - Senate Affaires étrangères Canada
English: Corporation or person who fabricates or processes a NHP for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a NHP for the purpose of sale to the patient.
French: Organisme appartenant au règne des Fongidés et formé principalement d'eucaryotes multicellulaires complexes avec une paroi cellulaire, principalement composée de chitine. Les champignons sont des hétérotrophes qui absorbent les nutriments de leur environnement après avoir décomposé la matière organique.
English: The Committee wishes to receive updated information on the total number of persons in sheltered employment and the transition rate.
French: Il souhaite également obtenir de plus amples informations sur les taux d’emploi et de chômage des personnes handicapées.
English: "The culinary trade working in the kitchens is very similar to the military; we call ourselves a brigade, there is a definite hierarchy," said Mr. Jones, who believes that military culture and the cooking world structure are not all that different.
French: « Travailler dans le domaine culinaire ressemble au travail de militaires. Nous disons que nous sommes une brigade et nous avons même établi une hiérarchie », a confié M. Jones, qui estime que la culture militaire et la structure du monde culinaire se ressemblent un peu.
English: Comments received during the evaluation and a review of official records from the consultations reveal that OLB management has adopted a proactive approach (working groups, informal consultations, etc) aimed at ensuring a significant contribution from OLMCs to Co-ordination Program outputs, such as the midterm report, for example.
French: Les commentaires recueillis au cours de l’évaluation ainsi que la revue des comptes rendus des consultations réalisées ont fait ressortir que la Direction de la DGLO a adopté une approche proactive (groupes de travail, consultations informelles, etc.) pour s’assurer d’une contribution substantielle des CLOSM à la réalisation d’un ensemble d’extrants issus du Programme de coordination, par exemple, le rapport de mi-parcours.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord a) la république d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); b) La principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); c) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); d) la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Regroupement Mamit Innuat Member of Parliament:
French: Regroupement Mamit Innuat Député fédéral :
English: In 1999, some 45 percent of our gross domestic product was destined for foreign markets, with exports directly responsible for one out of every three new jobs created in Canada.
French: En 1999, près de 45 % de notre produit intérieur brut (PIB) était attribuable aux marchés étrangers, dont dépend directement la création d'un emploi sur trois au Canada.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission is to elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du Règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, 1 président, 5 vice-présidents et 1 rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: Human rights workers Jestina Mukoko and Broderick Takawira have been released after three months in prison. Both were victims of enforced disappearance, unlawful ...
French: Pendant les élections de 2008, les forces de sécurité ont été directement impliquées dans des atteintes aux droits humains à l'encontre d'opposants présumés au ...
English: Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Sketches | Advertising | Cowboys Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Advertising | Sketches | Advertising | Cowboys Description :
English: Thus, there is a series of reports, each addressing a specific group of nutrients.
French: Il existe donc une série de rapports dont chacun porte sur un groupe de nutriments particulier.
English: Mr. Ndimeni (South Africa), after associating himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that his Government, which had presided over the Commission for Social Development since February 2004, was conscious of the need to elaborate strategies to eradicate poverty, achieve full and productive employment, enhance social integration and eradicate social exclusion, marginalization and underdevelopment.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud), après s'être associé à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que son pays, qui préside la Commission du développement social depuis février 2004, a conscience qu'il faut mettre en place des stratégies visant à éliminer la pauvreté, à créer des emplois productifs pour tous, à améliorer l'intégration sociale et à éliminer l'exclusion sociale, la marginalisation et le sous-développement.
English: On the basis of the experience of 1994-1995, she wrote a textbook for universities (higher education institutions), which was published in 1996.
French: À partir de l’expérience de 1994-1995, elle a mis au point un manuel universitaire, qui a été publié en 1996. OBJECTIFS
English: Health Canada Biologic and Genetic Therapies Directorate will be informed through the CBS/Héma-Québec.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada sera informée par l’intermédiaire de la SCS ou d’Héma Québec.
English: Before the industry invests any more and we have various other APIs which cannot talk to each other as we would like, because the more economic facts, figures and data there are on the table, the harder it will be for politicians to intervene directly here.
French: En fait, avant que l'industrie n'investisse encore et avant que nous n'ayons devant nous plusieurs autres API, qui ne peuvent plus communiquer entre elles comme nous le voudrions, parce que plus il y a de faits, de chiffres et de données économiques, plus il sera difficile pour les politiciens d'intervenir directement.
English: The new administrative building will provide a minimum of 560 working places and 280 underground parking spaces, with a construction budget of 157.5 million Swiss francs (CHF).
French: Le nouveau bâtiment administratif offrira au minimum 560 places de travail et 280 places de stationnement en sous-sol pour un coût de construction de 157,5 millions de francs suisses (CHF).