ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine
French: • Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l'Ontario
English: (b) Deliberately permits the perpetration of criminal offences;
French: b) Autorise délibérément que des actes criminels soient commis ;
English: On 17 August 2001, the Committee sent a letter to Mr. Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, and Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of Israel, calling upon all parties in conflict in the region to take all feasible measures to end the violence and protect children from involvement in hostilities.
French: Le 17 août 2001, le Comité a adressé une lettre à M. Yasser Arafat, Président de l'Autorité palestinienne, et à M. Ariel Sharon, Premier Ministre israélien, demandant à toutes les parties en conflit dans la région de prendre toutes les mesures possibles pour mettre un terme à la violence et protéger les enfants contre toute implication dans les hostilités.
English: The representative also observed that for this particular question, unlike for some others, the selection board did not indicate in its rating guide that it would consider other acceptable responses from the candidates beyond those listed as expected replies.]
French: Le représentant souligne également que contrairement à ce qu'il a fait pour d'autres questions, le jury de sélection n'a pas indiqué dans son guide de cotation pour cette question particulière qu'il prendrait en compte d'autres réponses acceptables fournies par les candidats et candidates au-delà des réponses attendues.]
English: Consult with Corporate Services when appropriate.
French: Consulter les Services ministériels au besoin.
English: Many people compare hay fever symptoms to those of the common cold.
French: Plusieurs personnes trouvent que les symptômes du rhume des foins ressemblent celles du rhume banal.
English: The Agency may also consider a downsizing to be broadly applicable where the downsizing fails to satisfy the 35% test but not significantly so (40% max.). Non-Discriminatory Benefits In terms of additional benefits promised under the program to terminable employees, there must be no discrimination within a given age/service profile in favour of either higher-paid employees or employees participating in an RPP.
French: La réduction des effectifs est applicable de façon générale aux employés dans la localité désignée si au maximum 35 % des «employés qui quittent leur emploi» dans ces localités se situent dans le quartile des plus hauts salariés pour ces localités. « Le quartile des plus hauts salariés » représente 25 % de tous les employés dans la localité qui touchent une rémunération très élevée.
English: The Canadian Martyrs' Shrine in Midland for example commemorates an important aspect of Canadian history that is of interest to all Canadians not simply Roman Catholics.
French: Le Canadian Martyrs' Shrine à Midland, par exemple, vise à commémorer un aspect important de l'histoire canadienne d'intérêt pour tous les Canadiens, pas seulement les catholiques.
English: In addition to a degree, candidates must complete a program of advanced professional study, pass a nationwide final exam and complete a 2- or 3-year term of service with an approved public accounting firm.
French: De plus, les candidats à la titularisation doivent suivre un programme d'études approfondies, réussir un examen national et effectuer un stage de deux à trois ans dans un cabinet d'experts-comptables reconnu.
English: The stakes are indivisible freedom - the eternal seed of the greatest civilizations; that freedom which is never content and which lives in the hearts, the minds and the spirits of men; freedom that no planning, frontier, or obstacle has ever been able to kill and which, when it wakes up, moves individuals to scale summits and humanity towards justice.
French: Cette liberté qui vit dans le cœur, dans l'intelligence et dans l'esprit de l'être humain. Cette liberté qu'aucune planification, aucune frontière, aucune entrave n'a jamais pu tuer et qui, quand elle se réveillé, pousse l'individu vers les sommets et l'humanité vers la justice.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008 Dressage
French: ·Date et lieu des épreuves
English: Organisations need to be able to identify the talent they have – or recently acquired - and understand how they can develop and retain it.
French: Les entreprises doivent être capables d’identifier les talents dont elles disposent et savoir de quelle manière elles peuvent les développer et les conserver.
English: 244                       (I) a person (referred to in this subparagraph as a "providing member") who was a qualifying member of the operating partnership, (II) if the affiliate was a qualifying member of the operating partnership, a designated corporation in respect of the affiliate, or (III) if the affiliate was a qualifying member of the operating partnership, a designated partnership in respect of the affiliate, or (C) in the case where the affiliate carries on the business (otherwise than as a member of the operating partnership), 15 5
French: (A) une société liée à la société affiliée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), (B) dans le cas où la société affiliée exploite l’entreprise à titre d’associé de la société de personnes exploitante :                         (I) une personne (appelée « associé fournisseur » au présent sous-alinéa) qui était un associé admissible de la société de personnes exploitante, 15 10
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Coastal Scouler's Catchfly COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Coastal Scouler's Catchfly COSEWIC Assessment Summary
English: Some speakers noted the importance of peaceful settlement of regional disputes and the establishment of a fair and just international economic order, including the improvement of social conditions, as important aspects when tackling the underlying causes of terrorism.
French: Certains orateurs ont fait ressortir que le règlement pacifique des conflits régionaux et la création d'un ordre économique international fondé sur la justice et l'équité, y compris l'amélioration des conditions sociales, étaient des aspects importants de la lutte contre les causes profondes du terrorisme.
English: • Close to one in five rural wells in the Bedeque Bay watershed in Prince Edward Island had nitrate–nitrogen concentrations greater than 8 milligrams per litre. (This study, "Well Watch 1995," was undertaken by The Bedeque Bay Environmental Management Association.)
French: • près d'un puits rural sur cinq dans le bassin hydrographique de Bedeque Bay à l'Île-du-Prince Édouard avait des concentrations d'azote de nitrates supérieures à 8 mg/L (cette étude « Well Watch 1995 » a été réalisée par la Bedeque Bay Environmental Management Association)
English: Cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations in the development of policies and programmes for women was increasing, and Kazakhstan had benefited from cooperation with and technical assistance from international organizations, especially the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La coopération en vue de l'élaboration de politiques et de programmes se développait entre les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales, et le pays avait bénéficié de la coopération technique et de l'aide d'organisations internationales, en particulier du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Unless this is done, the much touted “participation” that is at the core of the PRSPs remains perfunctory.
French: Autrement, la «participation» dont on parle tant et qui est au cœur des CSRP restera de pure forme.
English: Whilst the EU has been active in protecting children from harmful media influences, such as the 1999 action plan and the Council recommendation, it is high time that a more concrete action plan was developed which involves not only policy-makers, but also NGOs, consumer groups and voluntary associations.
French: Si l'UE s'est montrée active sur le plan de la protection des enfants contre les influences néfastes des médias - notamment à travers son plan d'action de 1999 et la recommandation du Conseil -, il est grand temps d'élaborer un plan d'action plus concret qui n'implique pas uniquement les responsables politiques, mais également les ONG, les groupes de consommateurs et les associations bénévoles.
English: The effect is simply “deregulatory”.
French: L'effet est simplement « dérégulateur ».
English: This new edition also contains information relevant to the new 10-digit dialling system. www.onterm.gov.on.ca/guide.html   Plain Language: Clear and Simple, Human Resources Development Canada (1991) (Also available in French:
French: Cette nouvelle édition contient notamment des recommandations en ce qui concerne la nouvelle notation des numéros de téléphone à dix chiffres. www.onterm.gov.on.ca/guide.html   Pour un style clair et simple, Gouvernement du Canada (1991) (Version anglaise aussi disponible:
English: I know that my French colleague, Ambassador Levitte, will also want to address the Paris meetings and we look forward to hearing from the Egyptian Ambassador, Mr. Aboulgheit later this afternoon with an important statement on behalf of his Government in regard to Egypt's role.
French: Et je sais que mon collègue français, l'Ambassadeur Levitte, souhaitera également prendre la parole à la réunion de Paris et nous attendrons que l'Ambassadeur de l'Égypte, M. Aboulgheit, nous fasse, cet après-midi, une déclaration importante de son gouvernement quant au rôle de l'Égypte.
English: AHSUNC initiated a number of pilot projects during 2003–2004, including one to measure the effects of an iron-rich diet on Inuit children.
French: Le Programme d'aide préscolaire Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques a suscité la mise sur pied d'un certain nombre de projets pilotes en 2003-2004, dont un qui est destiné à déterminer les effets d'une alimentation riche en fer chez les enfants inuits.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Sima Booteh, an Iranian citizen, born on 12 July 1970, currently residing in the Netherlands.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Sima Booteh, de nationalité iranienne, née le 12 juillet 1970, résidant actuellement aux Pays-Bas.
English: The Controller shall, on his own motion or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in Trinidad and Tobago is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
French: Le contrôleur refuse ou invalide, de sa propre initiative ou sur requête d’une partie intéressée, l’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique, ou est constituée d’une indication géographique, relative à des produits qui ne sont pas originaires du territoire indiqué, si l’utilisation de cette indication dans la marque pour de telsproduits à la Trinité-et-Tobago est de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: Large payments The Canadian Payments Association sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Gros paiements L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale de tout chèque ou autre instrument de paiement sur papier qui peut être compensé par le truchement du système bancaire.
English: At the twenty-fifth IMO Assembly, in London in 2007, an overwhelming majority of countries reaffirmed the view that the IMO resolution did not provide the legal basis to impose compulsory pilotage.
French: À la vingt-cinquième assemblée de l'OMI, tenue à Londres en 2007, une majorité écrasante de pays a réaffirmé le point de vue selon lequel la résolution de l'OMI n'offre pas la base juridique pour imposer un pilotage obligatoire.
English: For two consecutive years from 2005, Marija attained 4th and 5th place at the AGS Europe network Sales Contest.
French: Pendant deux années consécutives, en 2005 et 2006, elle remporte respectivement les 4ème et 5ème places au challenge commercial sur le réseau AGS Europe.
English: The answer to this question is dependent on the quality of source profile data, and the amount of speciated PM2.5 data available (both are limited in Canada).
French: La réponse à cette question dépend de la qualité des données sur les sources, de même que de la quantité de données disponibles sur les P2,5 selon l'espèce chimique (lesquelles sont toutes deux limitées au Canada).
English: All apartments are self-contained, ensuring your complete privacy.
French: Tous les appartements sont indépendants avec cuisine, assurant ainsi votre complète intimité.
English: Similar sessions are still to be held on Curaçao and Bonaire.
French: Des séances analogues sont prévues à Curaçao et Bonaire.
English: See M. Hartwig, Die Haftung der Mitgliedstaaten für internationale Organisationen (Berlin/Heidelberg/New York: Springer-Verlag, 1993), pp. 290-296; P. Klein, note 15 above, pp. 509-510; A. Pellet, “L'imputabilité d'éventuels actes illicites: responsabilité de l'OTAN ou des Etats membres” in C. Tomuschat (ed.
French: Voir M. Hartwig, Die Haftung der Mitgliedstaaten für internationale Organisationen (Berlin/Heidelberg/New York: Springer-Verlag, 1993), p. 290 à 296; P. Klein, voir plus haut note no 15, p. 509 et 510; A. Pellet, « L'imputabilité d'éventuels actes illicites.  Responsabilité de l'OTAN ou des États membres », dans C. Tomuschat (ed.
English: • SIFC has realized that Aboriginal students have difficulty adapting to the large introductory classes offered by mainstream universities and can be more successful in a more culturally-relevant learning environment with support and guidance from individuals with similar backgrounds.
French: • Le SIFC s'est rendu compte que les étudiants autochtones avaient du mal à s'adapter aux grosses classes d'introduction données par les universités habituelles et qu'ils ont plus de chances de réussir dans un milieu davantage adapté à leur culture, où ils recevront des conseils et un soutien de personnes dont ils partagent davantage la culture.
English: This is the stage we are at.
French: Voilà où nous en sommes.
English: Salary scale for the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des agents du Service mobile : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: It was in that role that the issue of women's status as "persons" for the purpose of holding public office first arose.
French: C'est pendant qu'elle agissait à ce titre que s'est soulevée pour la première fois la question du statut de la femme en tant que «personne» pour ce qui était de la nomination à une charge publique.
English: Mrs. Pawley submits that it was only at check-in at the Toronto airport that it was discovered that bulkhead seating had not been assigned.
French: Mme Pawley fait valoir que ce n'est qu'à l'enregistrement à l'aéroport de Toronto qu'il a été découvert qu'on avait pas assigné à M. Pawley un siège près cloison.
English: The MFRC offers programs such as Information & Referral, a newsletter, a Welcome Package, and Educational Workshops.
French: administratif. Il offre, entre autres, un programme d=information et d=orientation et publie un bulletin, une trousse de bienvenue et des ateliers pédagogiques.
English: But they differ in the sense that the Yukon–Alaska Circle Tour members then continue to other locations for the remainder of their vacation.
French: Il se peut cependant qu'il y ait certains chevauchements entre ce groupe et celui des randonneurs, parce qu'il arrive parfois que les automobilistes qui font le circuit Yukon – Alaska fassent une randonnée de deux ou trois jours dans le parc.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - June 23 to 29, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 23 au 29 juin 2008
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Pour être pris en charge par le régime, ces services doivent être approuvés par le ministre.
English: Weak tourism activity was mainly caused by a few adverse events responsible for this decline, such as: the war in Iraq, SARS outbreak.
French: Le tourisme a connu une faible croissance, principalement en raison de certains facteurs tels que la guerre en Iraq et la flambée de SRAS. • Les résultats sont partagés en ce qui concerne les biens et services touristiques.
English: In support of the Government of Canada's commitments to Aboriginal people, the Labour Program is committed to developing an Aboriginal labour affairs strategy.
French: Par ailleurs, afin d'appuyer les engagements du gouvernement du Canada à l'égard des Autochtones, le Programme du travail veillera à élaborer une stratégie des affaires du travail autochtone.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea): Allow me to begin by expressing my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report highlighting the achievements attained so far and the challenges that lie ahead in mine-action assistance.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport très détaillé qui met en relief les réalisations obtenues jusqu'ici et les défis qui restent à relever dans le domaine de l'assistance à l'action antimines.
English: Most food and beverage products are regulated by the United States Food and Drug Administration, and imported products are required to meet the same standards as their domestic counterparts.
French: La plupart des aliments et boissons sont réglementés par la United States Food and Drug Administration (FDA) (Administration des aliments et drogues des États-Unis) et les produits importés doivent répondre aux mêmes normes que leurs homologues américains.
English: Assessment of the Quebec component of the Canada Business Service Centres
French: Évaluation de la composante québécoise des centres de services aux entreprises du Canada
English: Mr. Blair is currently on executive interchange to the PRI from his position as President of RIAS Inc., a consulting firm specializing in federal regulatory policy and process, regulatory impact assessment and cost-benefit analysis.
French: M. Blair, qui est président de RIAS Inc. (société d’experts-conseils spécialisée en politique et processus réglementaires fédéraux, évaluation des répercussions de la réglementation et analyse des coûts-avantages), travaille actuellement au PRP dans le cadre du programme de permutation des cadres.
English: Even prior to the current crisis, cash transfers to poor households and improvements in formulating, implementing and monitoring national budgets for gender equality in Mexico had helped to protect women and children and reduce infant mortality.
French: Même avant la crise actuelle, les transferts de fonds aux ménages pauvres et les améliorations apportées à l'établissement, la mise en œuvre et la surveillance des budgets nationaux affectés à l'égalité entre les sexes au Mexique ont permis de protéger les femmes et les enfants et de réduire la mortalité infantile.
English: The Office will also maintain and improve the International Space Information Service, which provides information on the work of the Committee and its subsidiary bodies, activities of the Programme on Space Applications, access to satellite data and the international legal framework governing space activities, consisting of agreements, treaties, declarations and legal principles.
French: Le Bureau continuera à maintenir et à améliorer le Système international d'informations spatiales (ISIS) qui offre des informations sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur les activités du Programme pour les applications des techniques spatiales, l'accès aux données satellite, ainsi que sur le cadre juridique international régissant les activités spatiales, formé d'accords et de traités, de déclarations et de principes juridiques.
English: Aici veti gasi Engleza - Germana lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Franceza - Germana lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: Construct or renovate facilities (well drilling, pipeline installation).
French: Construire ou rénover des installations (forage de puits, installations de canalisations).
English: * Additional documentation is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: Rapport du Commonwealth de Dominique présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: Improve security on-board ships and at marine facilities by establishing minimum security standards
French: La rétroaction des participants, qui figurera dans les rapports postérieurs à l’exercice.
English: Issues A. Overview B. Canadian new media broadcasting content C. Access to new media broadcasting content Section IV.
French: Les questions A. Aperçu B. Le contenu canadien de radiodiffusion par les nouveaux médias C. L’accès au contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias Section IV.
English: • Initial Program Service Alignment Model Business Design (Conceptual)
French: • Définition du groupe cible et de ses besoins
English: Article 169a Information for applicants (Article 110 of the Financial Regulation) The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means: (a) laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms; (b) supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks; (c) maintaining permanent data for beneficiaries in the legal entity file referred to in Article 64.
French: Article 169 bis Information des demandeurs (Article 110 du règlement financier) La Commission fournit aux demandeurs des informations et des conseils, par les actions suivantes: a) établissement de normes communes applicables aux formulaires de demande à remplir pour des subventions similaires et contrôle des dimensions et de la lisibilité des formulaires de demande; b) communication d’informations aux demandeurs potentiels, notamment au moyen de séminaires et de manuels; c) conservation de données permanentes relatives aux bénéficiaires dans le fichier «entités légales» visé à l’article 64.
English: The analysers shall then be set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 per cent of the range.
French: Les analyseurs sont ensuite réglés conformément aux courbes d'étalonnage avec les gaz d'étalonnage ayant des concentrations nominales comprises entre 70 et 100 % de la pleine échelle pour la gamme considérée.
English: Such measures include laws on computer crime, on electronic transactions, on electronic signatures, and on electronic money transfers.
French: Il a notamment été promulgué des lois concernant la cybercriminalité, les transactions électroniques, les signatures électroniques et les virements électroniques de fonds.