ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where the national legislation does not provide for utility model protection, SMEs may either apply for a patent (see "How Can Your SME Acquire and Maintain Intellectual Property Rights" and "How do you Turn Inventions Into Profit-making Assets of Your SME?") or keep the invention as a trade secret (see "Protecting the Trade Secrets of Your SME").
French: Dans les pays où la législation nationale ne prévoit pas la protection par modèle d'utilité, les PME peuvent soit déposer une demande de brevet (voir Votre PME peut-elle obtenir et maintenir en vigueur des droits de propriété intellectuelle? et Comment transformer les inventions en actifs rentables pour votre PME?), soit garder l'invention comme secret d'affaires (voir Protéger les secrets d'affaires de votre PME).
English: Similarly, respondents with a computer science degree tend to be employed in technical / programming occupations, whereas respondents who possess a graphics / design degree tend to hold creative functions.
French: De même, les diplômés en informatique occupent un poste technique ou en programmation, tandis que les diplômés en graphisme ou en conception sont enclins à remplir des fonctions de création.
English: In accordance with the article 34 of the French "IT and Freedoms" law, you have the right to access, modify, correct and delete the data concerning you.
French: Conformément à l'art. 34 de la loi "Informatique et Libertés", vous disposez d'un droit d'accès, de modifications, de rectifications et de suppression des données vous concernant.
English: Secondly he alleged that the Selection Board had not assessed the capacity of the candidates to perform all the duties of the position.
French: Deuxièmement, il prétend que le jury de sélection n’a pas évalué les capacités des candidats à remplir toutes les fonctions du poste.
English: The inventors of the eight-hour version are using its short life expectancy – and thus limited time for creating counterfeits – as part of their promotion of the DVDs.
French: Les inventeurs de la version qui s’autodétruit en huit heures tirent un argument de sa courte vie – et donc du temps limité pour créer des contrefaçons – pour en faire la promotion.
English: CSC will continue to work with the various jurisdictions involved to seek solutions for obtaining these documents more easily.
French: Le SCC collaborera avec les diverses instances concernées en vue de trouver des solutions pour que les délinquants puissent obtenir ces documents plus facilement.
English: Therefore, CWS has maintained long-term chemical monitoring of Herring Gulls Larus argentatus in the Great Lakes as well as a variety of seabird species on the Atlantic and Pacific coasts and, more sporadically, seabirds and polar bears in the Arctic.
French: Le SCF surveille donc depuis longtemps les substances chimiques chez le Goéland argenté (Larus argentatus) des Grands Lacs, ainsi que chez diverses espèces d'oiseaux de mer de la côte de l'Atlantique et de celle du Pacifique et, de façon plus irrégulière, chez les oiseaux de mer et les ours polaires de l'Arctique.
English: What’s more, nestled between an ocean and mountains, your city gives rise to spectacular landscapes.
French: De plus, entre océan et montagnes, votre ville donne à voir des paysages spectaculaires.
English: Community support is needed in relapse prevention, life skills, in-home support, and on-site resource people to continue therapy.
French: On a besoin de soutien communautaire pour prévenir les rechutes, pour l'autonomie fonctionnelle, le soutien à domicile, et les personnes ressources sur place pour continuer la thérapie.
English: General Tariff & Exchange Services Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff & Exchange Services Tariff TITRE DE TARIF:
English: • Improve/simplify version page Improve index page - i.e. Add more colour Make map navigation page more user friendly and add a "Change Community" link Add "Publications" to the category menu Improve cross-referencing between sections
French: • Améliorer/simplifier la page sur le choix d’une version Améliorer l’index de la page – c.-à-d. ajouter de la couleur Rendre plus conviviale la carte de navigation de la page d’accueil du site et ajouter un lien « Changer de collectivité » Ajouter un lien « Publications » au menu des catégories Améliorer les renvois croisés entre sections
English: The Women's Health Program at The Toronto Hospital, University of Toronto asked the community what would be useful to women living there.
French: Le programme sur la santé des femmes (Women's Health Program) de l'hôpital universitaire de Toronto a demandé aux femmes de définir les services dont elles estimaient avoir besoin.
English: Where high-level results are not well defined or data are not available to support them, consideration could be given to using measures that represent intermediate outcomes or even outputs.
French: Si les résultats de haut niveau ne sont pas bien définis ou que des données à l’appui ne sont pas connues, il faudrait songer à utiliser des mesures représentant des résultats intermédiaires ou même des extrants.
English: (e) Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims;
French: e) En protégeant, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification;
English: CAFC remains committed to ensuring that clients seeking services by phone are also well served.
French: Le CAFC s'assure continuellement que les clients qui utilisent les services téléphoniques sont aussi bien servis.
English: Figure 2 indicates that greenhouse gas emissions per unit of GDP decreased between 1990 and 1999.
French:  En raison d'un arrondissement des données, le cumul des valeurs individuelles ne correspond pas nécessairement pas avec exactitude aux totaux.
English: Guatemala - B5-0430/2001 by Monica Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Guatemala;
French: Guatemala - B5-0430/2001 de Mme Frassoni et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l' homme au Guatemala ;
English: They should do more "entertaining" backgrounds like in BlazBlue with parallax.
French: Le fait qu'ils sorte sur XBox 360 & PS3 me fait penser que cela sera sous forme de galette (pas XBLA donc). J'espère juste que le prix ne sera pas abrutissant.
English: Paleocene strata of the Scollard and Paskapoo formations in the central and south-central Alberta Plains can be subdivided into five formal biostratigraphic zones, based in part on a Momipites–Caryapollenites palynofloral lineage.
French: Les strates paléocènes des formations de Scollard et Paskapoo dans le centre et le centre-sud des plaines de l'Alberta peuvent être subdivisées en cinq zones biostratigraphiques formelles, fondées en partie sur la lignée palynoflorale de Momipites–Caryapollenites.
English: ENG FORUM 5 SEP 07 Q&A Oct 07 30 October 2007 ENG FORUM QUESTIONS AND ANSWERS SEPT 06 2007
French: Le 30 octobre 2007 TRIBUNE DES ENG QUESTIONS ET RÉPONSES Le 6 septembre 2007
English: Here Muslims have the chance to vote only for Muslim candidates, while minorities can only vote for representatives from their ranks, and the effect is: Christian villages lack proper roads, electricity and water supply, and access to clean water is totally impossible.
French: Les musulmans ne peuvent voter que pour des candidats musulmans, et les minorités pour des représentants de leurs rangs, avec pour conséquence que dans les villages chrétiens, il n'y a pas de routes, pas d'alimentation en électricité et en eau, et l'accès à l'eau pure est carrément impossible.
English: Ms. N. Tkhilava (Georgia)
French: Mme N. Tkhilava (Géorgie)
English: Announcement by the ECB through public wire services b.
French: Annonce par la BCE par l’intermédiaire des réseaux d’information financière b.
English: It introduced the Public Service Modernization Act in 2003, the first significant change to human resource legislation in four decades.
French: Le gouvernement a créé la Loi sur la modernisation de la fonction publique en 2003, le premier important changement apporté à la législation sur les ressources humaines depuis quatre décennies.
English: The State of El Salvador promotes compliance with international commitments so as to ensure that effective measures are adopted to prevent and combat violations of or threats to national, regional and international security, such as nuclear, biological and chemical weapons.
French: El Salvador est fermement attaché au respect des obligations internationales, qui garantit que des mesures effectives seront adoptées pour prévenir et combattre les menaces et les atteintes à la sécurité nationale, régionale et mondiale, telles que celles qui mettent en jeu les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: It's their product," said Sani Mobile Abitibi vice-president Jacques Gaudreau.
French: Ce produit leur appartient», déclare le vice-président de Sani Mobile Abitibi, M. Jacques Gaudreau.
English: Regional and sub-regional development banks
French: Banques de développement régionales et sous-régionales
English: TNE
French: 13,47 $/tonne TPAC, TPMD, TÉU, métrique TACI, TC :
English: To be considered bilingual, the bidder must have available at least one qualified bilingual individual.
French: Pour être jugé bilingue, le soumissionnaire doit avoir à sa disposition au moins une personne bilingue qualifiée.
English: The Health Policy Branch serves as the department's focal point to initiate, coordinate and monitor departmental policies, strategies and activities that help promote Canadian priorities and values on the international health agenda.
French: La Direction générale de la politique de la santé sert de centre de liaison du Ministère pour amorcer, coordonner et surveiller les politiques, les stratégies et les activités du Ministère dans le but de promouvoir les priorités et les valeurs du Canada au sein du programme international de santé.
English: Our delegations consider that statement to be applicable right across the United Nations agenda, including reform in the area of General Assembly revitalization.
French: Nos délégations estiment que cette déclaration s'applique à l'ensemble de l'ordre du jour de l'ONU, y compris la réforme en ce qui concerne la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Conclusions — Key Strengths, Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues ▪ 9.1 Key Strengths ▪ 9.2 Key Weaknesses/Challenges and Related Policy Issues ▪  Previous Home Next 
French: Conclusions — principales forces et faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes ▪ 9.1 Principales forces ▪ 9.2 Principales faiblesses, défis clés et enjeux de politique connexes ▪  Précédent Accueil Suivant
English: With such a combination, the question has to be asked as to whether such a mixed bundle would be considered as a UN pressure receptacle or a RID/ADR pressure receptacle.
French: Avec un tel mélange, il faudrait se poser la question de savoir si un tel cadre mixte de bouteilles est considérée comme récipient à pression UN ou comme récipient à pression RID/ADR.
English: A number of events were organized by OCOL to further understand the issues related to linguistic duality and to disseminate the information.
French: Le CLO a organisé certains événements pour mieux comprendre et mieux faire comprendre les questions inhérentes à la dualité linguistique et pour diffuser de l'information.
English: IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries
French: Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement
English: (b) Determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers;
French: b) Déterminer la réponse des magnétosphères et des atmosphères terrestres et planétaires aux facteurs externes ;
English: Law enforcement and security agencies routinely used torture and other ill-treatment, including beating, prolonged standing, hanging by the ankles and rape.
French: Les responsables de l’application des lois et les agents des services de sécurité recourraient régulièrement à la torture et à d’autres formes de mauvais traitements : passages à tabac, station debout prolongée, suspension par les chevilles et viol, entre autres.
English: In addition, after the Recruitment Action Plan was submitted, the Commission's base budget was increased.
French: Selon la DSR, le projet de recrutement électronique a véritablement commencé au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Books and records must be maintained in Canada.
French: Les livres et registres doivent être conservés au Canada.
English: (m) Agreement on the enforcement of criminal sentences between El Salvador and Ecuador (Official Gazette, No. 78, vol. 371, of 28 April 2006);
French: m) Accord sur l'exécution des condamnations pénales entre El Salvador et l'Équateur (Journal officiel, no 78, vol.  371, du 28 avril 2006);
English: 2 Clarence St (East Dock / Dock 16) & King St (West Dock / Dock 18) Port Colborne L3K 1C8 0471 2992 Societe Air France 6500 Silver Dart Rd Vista Building B Toronto L5P 1A2 0497 3076 Soo Van & Storage - 1022169 Ontario Ltd.
French: 2 Rue Clarence (East Dock / Dock 16) & Rue King (West Dock / Dock 18) Port Colborne L3K 1C8 0471 2992 Societe Air France 6500 Rue Silver Dart Vista Building B Toronto L5P 1A2 0497 3076 Soo Van & Storage - 1022169 Ontario Ltd.
English: In addition, to facilitate these tasks, the Secretary-General proposed that a methodology be developed to ensure consistent application in future reviews.
French: En outre, pour faciliter ces tâches, le Secrétaire général a proposé de mettre au point une méthode permettant d'assurer la cohérence des opérations lors des examens ultérieurs.
English: INFORMATION SYSTEMS, EVIDENCE AND EVALUATION SUGGESTED  ACTIONS/STRATEGIES WHO TO INVOLVE
French: SYSTÉMES D'INFORMATION, DONNÉES ET ÉVALUATION MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES PARTICIPANTS
English: Diode itself requires a beam collimator, focusing, I used a 25 * so as to ensure good focus = radius.
French: Diode lui-même exige un collimateur de faisceau, en se concentrant, j'ai utilisé un 25 * de manière à accorder une attention bien = rayon.
English: An early comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict, including the core issue of Palestine, must be our collective strategic objective.
French: Un règlement rapide du conflit israélo-arabe, notamment le problème central de la Palestine, doit être notre objectif stratégique collectif.
English: The delegation of Australia submitted comments expressing that they believe that product uniformity does not require Standardization because it may constitute a technical barrier to trade and innovation in food products.
French: La délégation australienne a présenté des observations dans lesquelles elle se disait convaincue qu'il n'était pas nécessaire d'inclure dans la norme une disposition relative à l'homogénéité du produit car cela pourrait constituer un obstacle technique au commerce et à l'innovation dans l'industrie alimentaire.
English: Article 15.3.4 of the NLCA requires the federal government to seek the NWMB’s advice with respect to any wildlife management decisions that affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the NSA.
French: En vertu de l’article 15.3.4 de l’ARTN, le gouvernement fédéral doit solliciter l’avis du Conseil pour toute décision de gestion dans les Zones I et II qui influeraient sur le contenu et la valeur des droits et possibilités de capture des Inuits dans les eaux territoriales du Nunavut.
English: bonsoir! :) alors il reste des bretalas ???
French: pleins de bonnes choses pour ton noël,, joie et amour ,, !!
English: Recent examples include participation in the following local, provincial and national committees:
French: Mentionnons, à titre d'exemples récents, la participation aux comités locaux, provinciaux et nationaux suivants:
English: We can all accept that.
French: Nous pouvons tous l'accepter.
English: • electors who registered on election day
French: • les électeurs qui s'étaient inscrits le jour de l'élection;
English: [Item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations];
French: [Point 122 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies;]
English: The occurrence of abruptio placentae in Canada: 1990 to 1997.
French: Incidence du décollement prématuré du placenta au Canada : 1990 à 1997.
English: You would never offshore unless you were sure you were going to get the same kind of quality as you would get elsewhere – and even then, you wouldn’t do it if you weren’t sure you could protect your intellectual property."35 Offshore outsourcing contractual arrangements can take several forms.
French: Ainsi, la perte est chiffrée à 11 460 000 dollars alors qu’elle était de 70 195 900 dollars en 2003 (le vol d’informations confidentielles ayant été la catégorie de perte la plus coûteuse pendant cinq années consécutives).
English: • a label claim statement to the effect that the product is "standardized" will be permitted so long as evidence proving the truth of the claim and the method rationale are provided in the quality summary report (Appendix 4).
French: • La déclaration de produit « normalisé » sur l'étiquette sera permise tant et aussi longtemps que les preuves que cette affirmation est vraie et que la justification des méthodes utilisées figurent au rapport de synthèse qualitatif (annexe 4).
English: The appointment of the Head of Mission by the Chairperson-in-Office will be subject to consultation with the authorities of the host country.
French: La nomination du chef de mission par la Présidence en exercice fera l’objet de consultations avec les autorités du pays hôte.
English: ◦ Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: ◦ les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent;
English: Apply Secret Clinical Strength Advanced Solid™ at bedtime.
French: Appliquer l'antisudorifique Force en bâton de Secret Action thérapeutique avant d'aller au lit.
English: In particular, it was noted that the cluster definition seems to be urban-oriented; this could leave many communities in Newfoundland and Labrador outside the innovation strategy.
French: En particulier, ils ont noté que la définition de « filière » semble de nature plutôt urbaine, ce qui pourrait exclure de nombreuses collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador de la stratégie d'innovation.
English: The recommended action around skills training takes a two-pronged approach:
French: Les mesures recommandées en matière de formation professionnelle s’articulent autour d’une approche double :
English: She expressed the hope that the forthcoming review of the cooperation between the United Nations and the African Union would give new impetus to that cooperation.
French: Elle espère que le prochain examen de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine imprimera un nouvel élan à cette coopération.
English: be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement;
French: poursuivre fermement ses objectifs en faveur d'une plus grande ouverture des marchés publics;
English: Engbersen, G. (ed.), De verborgen Stad – de zeven gezichten van Rotterdam, (The hidden city – the seven faces of Rotterdam), Amsterdam:
French: ÖSTAT, Mikrozensus, calculs de Volf, P. (2001a), «Ethnic Business» - Einwanderer als Unternehmer [«Entreprise ethnique» - les immigrés entrepreneurs], Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Abteilung Gesellschaftswissenschaften (ed.). Wege zur Integration.
English: The amendment also expands the regulation-making power of the Commissioner for Labour to require proprietors or contractors to develop management systems that relate to the safety of personnel in their relevant industrial undertakings.
French: Cette modification étend aussi le pouvoir de réglementation du Commissaire au travail qu'elle habilite à faire obligation aux donneurs d'ordre et aux sous-traitants de concevoir des systèmes de gestion tenant compte de la sécurité de leur personnel sur le lieu de travail.
English: By paying in advance you save the annoying cash on delivery charges.
French: En payant à l'avance, vous évitez les frais élevés contre remboursement.
English: If you have not yet signed up, be sure to do so at www.sass.uOttawa.ca/university101/registration/ .
French: De plus, cette session vous donnera la chance de rencontrer certain de vos professeurs, votre conseil étudiant ainsi que d'autres personnes impliquées dans la vie universitaire de Telfer. Vous pouvez vous inscrire à www.sass.uOttawa.ca/university101/registration/ .
English: Ron Morel Memorial Museum Kapuskasing , Ontario
French: Ron Morel Memorial Museum Kapuskasing (Ontario)
English: Some of you will most certainly be attending the meeting of big city mayors, which Mayor Tremblay has helped to organize, and for which I would like to extend my thanks.
French: Certains d'entre vous participerez sans doute à la rencontre des maires des grandes villes que le maire Tremblay a aidé à organiser - et je l'en remercie.
English: Six provinces and territories have evaluated or are in the process of evaluating their cold chain monitoring systems.
French: Six provinces et territoires ont évalué ou sont en voie d'évaluer leur système de surveillance de la chaîne frigorifique.
English: I write with reference to my letter of 18 September 2003 (S/2003/906).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Belize submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 septembre 2003 (S/2003/906), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Belize a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In-game, the EU servers will be on the same version as the US servers.
French: En jeu, les serveurs européens seront à la même version que les serveurs américains.
English: Concerning Myanmar's cooperation with the International Labour Organization (ILO), it had in October received an ILO technical cooperation mission and, with its advice, it had adopted the necessary administrative, executive and legislative measures to ensure that there could be no instances of forced labour in the country.
French: En ce qui concerne la coopération du Myanmar avec l'Organisation internationale du travail (OIT), il a reçu en octobre une mission de coopération technique de l'OIT et, sur ses conseils, il a adopté les mesures administratives, exécutives et législatives nécessaires pour supprimer tous les cas de travail forcé dans le pays.
English: In response to the Commission Communication, the Eurogroup, the ECOFIN Council and the Commission engaged in several rounds of intense discussions in order to reach consensus, discussions which benefited from technical input from the Commission and Member States.
French: Un cadre budgétaire de qualité, mais qui nécessitait d’être amélioré : la réforme de 2005 du Pacte de stabilité et de croissance Le cadre budgétaire de l’UE a permis au cours de la décennie passée d’atteindre un certain nombre de résultats.
English: The reports provide updated information on actions taken in addressing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005 (for UNDP: A/61/5/Add.1; and for UNFPA: A/61/5/Add.7).
French: Ces rapports fournissent des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les rapports du Comité pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 (pour le PNUD, voir A/61/5/Add.1 et pour le FNUAP, voir A/61/5/Add.7).