ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This branch also provides support to the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, established in 2000, which handles air travel complaints by consumers.
French: Le Direction générale apporte également un soutien au Bureau de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, créé en 2000, qui traite les plaintes des consommateurs relatives au transport aérien.
English: Governments working alone are frequently unable to achieve their development goals, but it has been demonstrated that, working with NGOs as partners, governments can achieve much more.
French: On sait, en revanche, qu'ils peuvent faire beaucoup plus lorsqu'ils travaillent en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: At the Ibero-American summit, the leaders issued a declaration on education, including a call for “debt-for-education” sector plans.
French: Lors du Sommet ibéro-américain, les chefs d'État ont adopté une déclaration sur l'éducation par laquelle ils ont appelé à l'élaboration de plans de conversion de créances pour le financement de projets d'éducation.
English: Série'' Une Saison Théâtrale Francophone Populaire et Variée $14,000.00 Programming Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
French: Série'' Une Saison Théâtrale Francophone Populaire et Variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English:  CAMPAIGN MATERIAL Domestic violence poster low resolution high resolution   Calendar 2007 low resolution   Blueprint cover low resolution   Flyer low resolution high resolution   Bookmark low resolution high resolution
French:  MATERIEL DE LA CAMPAGNE Affiche violence domestique basse résolution haute résolution   Calendrier 2007 basse résolution   Couverture du programme de la campagne basse résolution   Carton publicitaire basse résolution haute résolution   Marque-pages basse résolution haute résolution
English: It recommended that Belize (a) continue to strengthen its efforts to ensure that all police and security officers receive human rights training; (b) look into the possible ratification of the United Nations Convention Against Corruption; (c) take further concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive services, as recommended by, among others, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; (d) strengthen its efforts with regard to timely reporting to United Nations human rights treaty bodies.
French: Les pays-Bas ont recommandé que le Belize: a) renforce encore ses efforts pour faire en sorte que tous les fonctionnaires de police et de sécurité soient formés aux droits de l'homme; b) envisage une éventuelle ratification de la Convention des Nations-Unies contre la corruption; c) prenne des mesures concrètes supplémentaires pour renforcer l'accès des femmes aux soins de santé, et en particulier à la santé sexuelle et génésique, comme le recommandait, notamment, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; enfin d) s'efforce plus vigoureusement de rendre compte en temps opportun aux organes conventionnels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: UNIFEM will give priority to these issues in the selection of new Trust Fund projects for 2001, as well as to the call issued at the special session for an exploration of positive role models for men to be used as a tool in the struggle to eliminate violence against women.
French: UNIFEM leur accordera la priorité lors de la sélection des projets financés par le Fonds d'affectation spéciale en 2001, et privilégiera également les projets qui répondent à une nécessité exprimée à la session extraordinaire, à savoir proposer aux hommes des modèles masculins positifs susceptibles de faire reculer la violence contre les femmes.
English: Once visitors link to another site, they are subject to the privacy policy of the new site.
French: Lorsque les visiteurs établissent un lien avec un autre site, ils sont soumis à la politique de confidentialité du nouveau site.
English: We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
French: Nous ne pensons pas que dans l'»Agenda 2000» la Commission vise à démanteler la PAC.
English: Such codes of conduct should prohibit the sale of small arms to States that consistently violate human rights.
French: Ce code devrait interdire la vente d'armes de petit calibre aux États qui violent couramment les droits de l'homme.
English: Its main role is to eliminate the excessive doshas accumulated in the throat, nostrils, sinuses and in the head.
French: Son rôle principal est d'éliminer les doshas en excès accumulés dans la gorge, dans les narines, dans les sinus en général, dans la tête.
English: Several jurisdictions in the United States have established limits on the phosphorus concentration in laundry detergents, typically 0.5% and are proposing phosphorus concentration limits of 0.5% in dishwasher detergents.
French: Plusieurs états américains ont fixé des concentrations maximales en phosphore dans les détergents à lessive, généralement à 0,5 %, et proposent de limiter la concentration en phosphore à 0,5 % dans les détergents à vaisselle.
English: British Columbia Statistics Population Section, Ministry of Management Services, Government of British Columbia. Web site: http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/popproj.htm [Accessed:
French: British Columbia Statistics, Population Section, Ministry of Management Services, Government of British Columbia. http://www.bcstats.gov.bc.ca/data/pop/pop/popproj.htm [site Web consulté le 6 juillet 2003].
English: As its name suggests, the new partnership will also deliver information and forums on its web site at www.tourismtechnology.com. The site will provide operators with a central location for the exchange of information and best practices, as well as a secure, online environment for registrations and other administrative duties managed by the tourism industry associations.
French: Comme son nom l'indique, le nouveau partenariat donnera également de l'information et tiendra des forums sur son site Web: www.tourismtechnology.com. Les exploitants d'entreprises touristiques auront ainsi un endroit central pour échanger des renseignements et des pratiques exemplaires, de mLme qu'un environnement sécuritaire en ligne pour les agréments et les autres tâches administratives gérées par les associations touristiques.
English: The testimony of Mr. Cavasin, even in the rather dignified confines of the courtroom, is a case in point.
French: Le témoignage de M. Cavasin, bien que livré dans l’auguste enceinte d’un tribunal, illustre bien ce point.
English: The application form contained in annex I is also available online in English and French (United Nations Intranet — Forms) as form P.298 (8-02)-E or -F (the English version is attached).
French: Le formulaire de candidature figurant à l'annexe I est accessible en ligne en anglais et en français (Intranet-Forms) sous l'entrée P.298 (8-02)-E et -F (la version française est jointe).
English: The abbreviated title, as used in Field l0, is permissible. 
French: Les abréviations telles qu'utilisées dans la zone 10 sont permises.
English: The greater involvement of mission management in selection decisions holds them accountable for the timely and efficient delivery of outputs.
French: Dans la mesure où les responsables des missions sont associés de plus près à la sélection des candidats, ils peuvent être tenus responsables de l'efficience avec laquelle les produits sont exécutés et du respect des délais.
English: By creating an account at Foie Gras Quillot you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Foie Gras Quillot vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: • the weaknesses and strengths of Canada's bioinformatics capacity;
French: • les faiblesses et les forces de la capacité bioinformatique du Canada;
English: For several decades, political and economic control have been held outside the North.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, le pouvoir politique et économique est exercé de l'extérieur du Nord.
English: , in writing. - The Commission's response to any perceived challenge to the EU is to reach for more centralised powers.
French: , par écrit. - (EN) La réponse de la Commission à tout défi perçu pour l'Union européenne consiste à rechercher plus de pouvoirs centralisés.
English: Notes with concern the negative impact of the security situation on the enjoyment of human rights, and calls for all parties to fully respect human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Afghan Independent Human Rights Commission and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to fully implement the human rights provisions of the new Afghan Constitution, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Note avec préoccupation que la situation en matière de sécurité nuit à l'exercice des droits de l'homme et demande à toutes les parties de respecter parfaitement sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et d'appliquer intégralement, avec l'aide de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, les dispositions de la nouvelle Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard;
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51129 - Energy Cost Benefits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51129 - Prestations liées au coût de l'énergie Liens institutionnels
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 13, March 30,2000 (Emerging Infectious Diseases, Vol 6, No 1)
French: Eurosurveillance Weekly, no 13, 30 mars 2000 (Maladies transmissibles émergentes, Vol. 6, No 1).
English: Adequate investment and regulation in electricity market are essential to a smooth functioning of modern economies.
French: Des investissements suffisants et une réglementation adéquate du marché de l’électricité sont deux facteurs essentiels pour le fonctionnement harmonieux des économies d’aujourd’hui.
English: With respect to TELUS's allegation that the Department, through its own errors and misstatement, changed TELUS's price unilaterally, BCE submitted that it is specious for TELUS to assert that its compliant bid was turned into a non-compliant bid by the Department.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le Ministère, par ses propres erreurs et énoncés erronés, a unilatéralement modifié le prix de TELUS, BCE a soutenu que l'argument de TELUS, selon lequel sa soumission conforme a été changée en une soumission non conforme par le Ministère, revêt un caractère de spéciosité.
English: It has been recently called upon by the United Nations, especially the Inter-Agency Network on Internal Displacement, which visited Angola in March 2001, to also play a more active role especially related to advocacy throughout the country.
French: Elle a récemment été appelée par les Nations Unies, en particulier le Réseau interinstitutions des Nations Unies sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays qui s'est rendu en Angola en mars 2001, à jouer un rôle plus actif, notamment en matière de promotion, dans l'ensemble du pays.
English: The Commission on Human Rights held its sixty-second session at the United Nations Office at Geneva on 16 January and from 13 March to 27 March 2006 (see also paras.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa soixante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève le 16 janvier et du 13 mars au 27 mars 2006 (voir aussi les paragraphes 10 et 11 ci-après).
English: Equally important for our immigration programme is the fact individuals are selected to go to Canada with the expectation that they will become future citizens.
French: Il est également important de souligner que notre programme d’immigration sélectionne des immigrants en supposant qu’ils deviendront un jour des citoyens canadiens.
English: I should also like to draw members' attention to the fact that all such additional nominations relate to candidates already nominated by other national groups, whose names therefore already appear in document S/2005/447 and S/2005/447/Corr.1.
French: J'attire l'attention des membres sur le fait que toutes ces candidatures supplémentaires concernent des candidats déjà nommés par d'autres groupes nationaux, dont les noms figurent donc dans les documents S/2005/447 et S/2005/447/Corr.1.
English: Upon election, the President shall preside in accordance with the rules of procedure.
French: Après son élection, le Président assumera la présidence conformément au règlement intérieur.
English: A Yugoslav citizen had his citizenship terminated through the termination of the citizenship of a member Republic.
French: Un étranger pouvait acquérir la citoyenneté d'une république membre par l'acquisition de la citoyenneté yougoslave.
English: 42 As the Advocate General has observed, in paragraph 65 of his Opinion, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 leads to the establishment in that regard of a parallel between the document instituting the proceedings and the judgment delivered in default of appearance.
French: 42 Ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 65 de ses conclusions, l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 conduit à établir à cet égard un parallèle entre l’acte introductif d’instance et la décision rendue par défaut.
English: (b) Too many national authorities had to be coordinated to complete the questionnaires;
French: b) Trop d'autorités différentes devaient se coordonner au niveau national pour remplir les questionnaires;
English: The shaft was fitted to the table by means of two metal hinges, which had to be oiled frequently.
French: Le réglage de l'axe à la table se réalisait au moyen de deux charnières métalliques qu'il fallait graisser fréquemment.
English: In the event of treatment failure we are becoming better able to offer effective and timely palliative care to ease transitions at the end of life for cancer patients and their families.
French: En cas d’échec du traitement, nous sommes de mieux en mieux outillés pour offrir des soins palliatifs efficaces et rapides afin de faciliter les transitions en fin de vie des patients atteints de cancer et de leur famille.
English: Beyond North America, there are currently only three anti-dumping measures in place against Canadian exports: one by Australia, one by South Africa,(2) and one by China..
French: En dehors de l'Amérique du Nord, il n'y a actuellement que trois mesures antidumping portant sur des exportations canadiennes : une par l'Australie, une par l'Afrique du Sud,(2) et une par la Chine.
English: "New facts", for the purpose of the reconsideration of a decision of an umpire sought pursuant to section 86 of the Act, are facts that either happened after the decision was rendered 4 or had happened prior to the decision but could not have been discovered by a claimant acting diligently and in both cases the facts alleged must have been decisive of the issue put to the umpire.
French: Les « faits nouveaux », aux fins du réexamen de la décision du juge-arbitre recherché conformément à l'article 86 de la Loi, sont des faits qui se sont produits après que la décision a été rendue 4 ou qui ont eu lieu avant la décision mais n'auraient pu être découverts par une prestataire diligente et, dans les deux cas, les faits allégués doivent avoir décidé de la question soumise au juge-arbitre.
English: When Captain Catherine Morrison presided over a wreath laying ceremony in Vimy, France last month, she had no idea the impact that it would have on some of the veterans who were participating.
French: Le mois dernier, lorsque le Capitaine Catherine Morrison présidait une cérémonie de dépôt de couronnes à Vimy (France), elle n'avait aucune idée de l'incidence que ce geste aurait sur certains des anciens combattants présents.
English: For contaminants such as foreign matter, heavy metals, pesticides and microorganisms, the standards for food apply.
French: Pour les contaminants tels les matières étrangères, les métaux lourds, les pesticides et les micro-organismes, les normes des aliments s'appliquent.
English: The data show a significant drop in the birth rate in comparison with 1970, when on average almost five children were born per woman.
French: Ces données font apparaître une diminution significative du taux de fécondité par rapport à 1970 (près de 5 enfants par femme).
English: The Jag was a decent system (hardware-wise in any case) and it had a small handful of quality games to premier on it, that any system would be lucky to get (AvP, Rayman, Mutant Penguins, Iron Soldier, etc. ), but there can be little doubt that the Jag's "killer ap" was Tempest 2000.
French: La crise d'epilepsie est garantie avec ce jeu ??
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: · Politique du secteur financier : la gestion de la dette, de l’encaisse et des réserves du gouvernement, la législation applicable aux institutions financières réglementées au niveau fédéral, ainsi que les questions de finance, d’investissement et d’emprunt des sociétés d’État, des ministères et des organismes ainsi que les politiques d’investissement à l’égard des régimes de pension du gouvernement;
English: Quite simply, we will have to wait until the mid-term elections in the United States are over in November before we can entertain the idea of a serious resumption in negotiations.
French: Et bien, nous devrons tout simplement attendre la fin des élections de mi-mandat aux États-Unis, en novembre, avant de pouvoir envisager une reprise sérieuse des négociations.
English: Article 2, paragraph 2, of the Criminal Code states that when the penalty incurred by a child is the death penalty or life imprisonment, it shall be replaced by 10 years' imprisonment.
French: L'article 43 (al.  2) du Code pénal énonce que lorsque la peine encourue par l'enfant est la peine de mort ou l'emprisonnement à vie, elle est remplacée par un emprisonnement de dix ans.
English: Mr. HEYWARD (Australia) thanked the Special Rapporteur for having recognized that not all developed countries adopted protectionist policies in respect of agricultural products at the expense of the right to food.
French: M. HEYWARD (Australie) sait gré au Rapporteur spécial d'avoir reconnu que tous les pays développés n'adoptent pas des politiques protectionnistes en matière de commerce des produits agricoles, au détriment du droit à l'alimentation.
English: There is a belief, in some circles, that counter-terrorism and human security are essentially contradictory and that investment in one is, necessarily, at the expense of the other.
French: - Dans certains milieux, on croit que la lutte contre le terrorisme et la sécurité de la personne sont contradictoires par essence et qu'investir dans l'un se fait nécessairement aux dépens de l'autre;
English: During the analysis the risks are examined in order to discover essential components and features.
French: Durant l’analyse des risques, ceux-ci sont examinés dans le but d’en dégager les caractéristiques et éléments essentiels.
English: Spousal RRSPs or common-law partner RRSPs After December of the year you turn 71 (under proposed legislation) you can contribute, up to your RRSP deduction limit, to a spousal RRSP or common-law partner RRSP, if your spouse or common-law partner is 71 or younger (under proposed legislation) on December 31 of the year you make the contribution.
French: REER au profit d'un époux ou conjoint de fait Après le 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée), vous pouvez cotiser à un REER au profit d'un époux ou conjoint de fait si ce dernier est âgé de 71 ou moins (selon une modification législative proposée) le 31 décembre de l'année ou les cotisations sont versées, si votre maximum déductible au titre des REER vous le permet.
English: Published in Russian: Yurist, No. 20, p. 8 (May 2001)
French: Publiée en russe : Yurist, N° 20, p.8 (mai 2001)
English: It also articulates a renewed departmental vision, confirms a revised mission based on three new strategic outcomes (healthy and productive aquatic ecosystems, sustainable fisheries and aquaculture, and safe and accessible waterways) and provides a framework of corporate objectives and strategic priorities.
French: En plus d’y décrire la vision remaniée du Ministère, on y confirme la mission de celui-ci, revue à la lumière de trois nouveaux résultats stratégiques (des écosystèmes aquatiques sains et productifs, des pêches et une aquaculture durables ainsi que des voies navigables sécuritaires et accessibles), et on y articule un cadre d’objectifs ministériels et de priorités stratégiques.
English: When claiming the benefits of the Canada-Israel Free Trade Agreement, Canada-Chile Free Trade Agreement, United States Tariff, Mexico Tariff, or Mexico-United States Tariff treatment, importers and brokers should refer to the policy guidelines in Memorandum D11-4-2, Proof of Origin, and Memorandum D11-4-14, Certification of Origin.
French: Lorsqu'ils font une demande en vue de bénéficier des avantages de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, du Tarif des États-Unis, du Tarif du Mexique ou du Tarif Mexique - États-Unis, les importateurs et les courtiers doivent se reporter aux lignes directrices énoncées dans les mémorandums D11-4-2, Justification de l'origine, et D11-4-14, Certificat d'origine.
English: As part of its outreach activities, the Board will proceed early in 2005-2006 with a wide distribution of an information kit containing fact sheets on the various services of the new Board.
French: Au début de 2005-2006, dans le cadre de ses activités de sensibilisation, la Commission distribuera à grande échelle une trousse d'information contenant des fiches d'information sur les services offerts par la nouvelle Commission.
English: May I give you an example of what I am talking about.
French: Voici un exemple de ce dont je veux parler.
English: The state government of Gujarat, which is controlled by BJP, actually aided and abetted the pogroms of Muslims.
French: Le gouvernement de l'État du Gujarat, qui est contrôlé par le Bharatiya Janata a effectivement aidé et encouragé les pogroms de musulmans.
English: • Group 2 FR ENG  Creation of a European label for ethical and alternative finance (FEBEA/INAISE/IRIS)
French: LE CAS DU SURENDETTEMENT   Objectifs :
English: ICN Site utility menu: 2 of 2 1.
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1.
English: Role of sigma receptors in the modulation of dopaminergic and glutamatergic neurotransmission and synpatic plasticity
French: BRACKEN, John A Biophysics Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr ROWLANDS, John A
English: Indoor levels are often dominated by levels in the outdoor air, but cooking (where charring of food occurs), improperly operating wood stoves and open fireplaces and tobacco smoking can add significantly to indoor exposures.
French: La principale source intérieure du plomb atmosphérique est l’air extérieur, et les concentrations à l’intérieur ont tendance à être plus faibles que les concentrations àl’extérieur.