ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of that year, a peace agreement had been reached and the UN agreed to send in peacekeepers.
French: Avant la fin de l’année, une entente était signée et les Nations Unies acceptaient d’envoyer des casques bleus dans la zone.
English: (5)(a) order a shareholder or other recipient to pay or deliver to a director any money or property that was paid or distributed to the shareholder or other recipient contrary to section 34, 35, 36, 41, 42, 124, 190 or 241;
French: (5) a) ordonner aux bénéficiaires de remettre à l'administrateur les fonds ou biens reçus en violation des articles 34, 35, 36, 41, 42, 124, 190 ou 241;
English: Figures for the early months of the year pointed to flat growth or further reductions both in tourist arrivals and in tourism earnings.
French: Les chiffres des premiers mois de l'année indiquent une croissance nulle ou des réductions plus importantes des arrivées de touristes et des recettes provenant du tourisme.
English: One of the individuals who had provided references for the appellant had not supervised him long enough to justify his comments.
French: Une des personnes qui a fourni des références au sujet de l'appelant ne l'avait pas supervisé suffisamment pour justifier ses commentaires.
English: The Palace of San Benito is situated in the beautiful village of Cazalla de la Sierra, within the "Sierra Norte" of Seville, only 75Km away from the capital of Andalusia.
French: Le Palacio de San Benito est situé dans le beau village de Cazalla de la Sierra a seulement 75Km de Seville, la capitale de l'Andalousie.
English: We also have a problem of release of funds by the treasury.
French: Nous avons également un problème de déblocage des fonds du trésor.
English: In connection with rule 7, the group underscored the importance of timely distribution of meeting documents.
French: S'agissant de l'article 7, le groupe avait souligné qu'il importait de distribuer à temps les documents de la réunion.
English: Programs and Services Offered by Centres In terms of how centres support these programs and services, almost two thirds of survey respondents (62 percent) indicated that they receive funding from other sources (particularly centres that receive over $100,000 in CECP funding – 73 percent).
French: Programme et services offerts par les centres Quant à la façon dont les centres soutiennent ces programmes et ces services, presque les deux tiers des répondants au sondage (62 %) ont dit recevoir des fonds provenant d'autres sources (surtout les centres qui reçoivent plus de 100 000 $ de fonds pour le PCCE – 73 %).
English: The comprehensive self-evaluation of mission performance is key to identifying areas in which managerial oversight, operational implementation or performance must be improved.
French: L'auto-évaluation systématique de la performance des missions est un outil essentiel pour repérer les activités qui appellent une amélioration de l'encadrement, de l'exécution ou de la performance.
English: We value the voices of Aboriginal children, and honour their traditional and spiritual significance in Aboriginal communities.
French: Nous valorisons les voix des enfants autochtones et honorons l'importance traditionnelle et spirituelle qu'elles revêtent dans les communautés autochtones.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Building Africa's Information Highway: African ISP Association Selects Regional Carriers français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Construction de l’autoroute de l’information en Afrique : l'association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains choisit des exploitants régionaux English - Español
English: Yet increasing migration by skilled workers from developing countries (“brain drain”) has raised serious concerns internationally about the adverse development impact on their countries of origin.
French: Pourtant, la migration croissante de travailleurs qualifiés des pays en développement ("brain drain") a suscité de graves inquiétudes au niveau international quant à son impact négatif sur le développement de leurs pays d'origine.
English: He warns that we, the United Nations, must remove the underlying causes of the rage that inflames those without hope of a better, fairer life.
French: Il nous prévient que nous, peuples des Nations Unies, devons éliminer les causes sous­jacentes à la rage animant ceux qui n’ont pas l’espoir d’une vie meilleure et plus juste.
English: Decides that the President of the General Assembly, beginning from 1 January 2008, when drawing up a list of countries that will be requested to propose candidates, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute, will invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted are the candidates that the respective Member States intend to propose, to the extent possible, for appointment by the General Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute;3
French: Décide qu'à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'assemblée générale devra établir la liste des pays qui seront priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, il demandera aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seront les candidats que les États Membres intéressés auront l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut3;
English: 8.02 The Council shall inform the Employer, in writing, of the authorized monthly deduction to be checked off for employees defined in clause 8.01.
French: 8.02 Le Conseil doit aviser l'Employeur, par écrit, du montant mensuel du précompte pour tout employé-e visé par le paragraphe 8.01.
English: The two rolled parchment documents were accepted as an accrual to this fonds.
French: Un des documents, qui date de 1854, montre les armoiries de la famille émises par le College of Heralds de Londres.
English: Basically, I get paid to be crazy. I get paid to believe I`m someone else, live in a completely false reality, and believe it`s real.
French: (On being a method actor) "The thing is, it`s the research that you do that is exhausting.
English: Indeed, as someone who comes from the Gaeltacht part of Ireland, I – like Mr Crowley – take a passionate interest in it.
French: En effet, provenant de la région de Gaeltacht en Irlande, je me passionne pour cette question, comme M. Crowley.
English: I should like to say to Mr Galeote that the Commission has not been notified of any specific toxicity of the scrap metal that the New Flame was carrying on board.
French: Je vais dire à M. Galeote que la Commission n'est pas informée d'une particulière toxicité de la ferraille que transportait le New Flame.
English: A. Consultations 8 - 11 9
French: ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL 8 - 27 8
English: This listing has been viewed 3169 times.
French: Cette Annonce a été vue 3237 fois.
English: Data processing engineering company specialized in networks, telecommunications, Internet and embedded softwares.
French: Société de services et d'ingénierie informatique spécialisée dans les domaines réseaux, télécoms, Internet et logiciels embarqués.
English: Following a standard schedule ensures that the maximal achievable protection is achieved.
French: Le respect d'un calendrier standard permet d'assurer la meilleure protection possible.
English: The next speaker addressed the challenge of linking environmental goals such as energy efficiency to social policies, saying his organization is seeking ideas on how to do this.
French: Le prochain intervenant traite du défi que pose la création d’un lien entre des objectifs en matière d’environnement, par exemple l’efficacité énergétique, et les politiques sociales; il affirme que son organisme est à la recherche d’idées sur le sujet.
English: Injuured following a nasty collision with an Ivry player, Kamel Bousseliou will have to undergo surgery.
French: Avec la victoire sur Créteil, le Red Star vient d'engranger huit points en trois rencontres (2 nuls et une victoire).
English: Yes, you can set up this process if you receive the unsubscriptions requests by email.
French: Oui, vous pouvez effectuer cette opération automatiquement en recevant les demandes de désinscriptions par e-mail.
English: This is because a successful European research area is one of the key elements of our future economic growth.
French: Car la réussite de cet espace de recherche européen est l'une des clefs de notre croissance économique de demain.
English: Disclose the cards of a player before the hand is finished.
French: Révéler les cartes d’un joueur avant que le jeu ne soit complété.
English: Benthic Habitat and Communities in the Nearshore Environment Off the Nova Scotia coast, the rocky subtidal zone typically extends to about 15 m below the mean low water mark and grades into sand/gravel sedimentary bottom.
French: Habitat et communautés benthiques dans l’environnement proche du rivage Au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, la région rocheuse infratidale s’étend normalement à environ 15 m sous la laisse de basse mer moyenne et se transforme progressivement en fond sédimentaires de sable ou de gravier.
English: As the Administrator collects repayments from the defaulted producer, the crop year interest paid by the Minister is to be remitted to AAFC by the Administrator.
French: Étant donné que l'agent d'exécution perçoit les remboursements des producteurs qui ont manqué à leurs obligations, les intérêts versés par le ministre doivent être restitués à AAC par l'agent d'exécution.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) and specifically the Office of the Comptroller General manages the program on behalf of government organizations.
French: Le Bureau du contrôleur général, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor, assure la gestion de ce programme pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations
French: Publication d'un recueil de lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: Such cooperation should take into account agreements that are of relevance to water issues, such as the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention).
French: Une telle coopération doit tenir compte des accords qui abordent les problèmes de l'eau, comme la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar).
English: Organizational, administrative and human resource issues The main organizational issue for the Berens River telehealth project has been the turnover in key nursing, medical and mental health staff.
French: Ces changements ont coïncidé avec la cession de l'administration des services de santé à la collectivité, après quoi il y a eu peu ou pas d'employés dans les soins infirmiers, ou un personnel à court terme seulement pendant une certaine période.
English: Quite apart from its social content, it would be very interesting to discuss that with you, but that can, of course, wait for next year.
French: Indépendamment de son contexte social, il serait très intéressant d’en discuter avec vous, mais cela peut bien sûr attendre l’année prochaine.
English: Canada defines distinction as the obligation on commanders to distinguish between military objectives and civilian objects and the civilian population.
French: La distinction signifie pour le Canada l'obligation faite aux commandants de distinguer les objectifs militaires des biens de caractère civil et de la population civile.
English: The Council of Ministers shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: SECTION 2 LES ORGANES CONSULTATIFS DE L'UNION Sous-section 1 Le Comité des régions Article III-292 Le nombre des membres du Comité des régions ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: Look for it when it hits shelves towards the end of the third quarter of this year.
French: Plus d'infos lorsque la date de sortie sera annoncée.
English: The patient�s life quality is improved and the long term prognostics are enhanced.
French: La qualité de vie du patient s’en trouve grandement améliorée de même que le pronostic à long terme.
English: Delegations supported the emphasis on improved quality in education, and requested further emphasis on education for disadvantaged groups, specifically girls and children from economically and socially deprived communities.
French: Les délégations ont approuvé l'accent mis sur la qualité de l'éducation et demandé à l'UNICEF de continuer d'insister sur l'éducation des groupes défavorisés, en particulier les filles et les enfants faisant partie de collectivités défavorisées sur le plan socioéconomique.
English: Option 2: Leakage is defined as net emissions of greenhouse gases outside the project boundary due to the afforestation or reforestation CDM project activity, including emissions associated with a previous activity, such as agriculture, shifted elsewhere, reductions in the rate of afforestation and reforestation activities elsewhere, and emissions due to changed deforestation rates elsewhere.
French: Option 2: Les fuites sont définies comme les émissions nettes de gaz à effet de serre en dehors du périmètre du projet dues à l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP, y compris les émissions associées à une activité antérieure − comme l'agriculture − transférées ailleurs, les réductions du taux des activités de boisement et reboisement ailleurs et les émissions dues à la modification des taux de déboisement ailleurs.  C. Corrections visant à tenir compte des fuites
English: These additional staff will be used to carry out liaison with local leaders, assess development, and to propose and implement strategies to strengthen the Mission's presence in the region.
French: Ce personnel supplémentaire assurera la liaison avec les dirigeants locaux, évaluera le développement et proposera et appliquera des stratégies visant à renforcer la présence de la MINUK dans la région.
English: Appendix B - List of Federal, Provincial and Territorial Contacts Federal David Hutchison Contaminated Sites Division Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Phone: (819) 953-5228 Fax: (819) 953-0509 David.Hutchison@ec.gc.ca Paula Smith Contaminated Sites Division Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Phone: (819) 953-0615 Fax: (819) 953-0509 Paula.Smith@ec.gc.ca ✔review complete 05 Oct 01
French: : (416) 314-7876 Québec Michel Beaulieu Section des sols contaminés Service des lieux contaminés Ministère de l’Environnement michel.beaulieu@menv.gouv.qc.ca Tél. : (418) 521-3950, poste 4947 Territoires du Nord-Ouest Lisette Self Secretary/Research Assistant Resources, Wildlife & Economic Development Environmental Protection Lisette_Self@gov.nt.ca Tél.
English: In accordance with these decisions, resources are targeted towards critical humanitarian and basic human needs in Myanmar at the grass-roots level in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.
French: Conformément à ces décisions, les ressources sont allouées pour répondre aux besoins humanitaires critiques et aux besoins fondamentaux sur le plan du développement humain du Myanmar au niveau local dans les domaines des soins de santé primaires, de l'environnement, du VIH/sida, de l'éducation et de la formation, et de la sécurité alimentaire.
English: It encourages the State party to include programmes that target vulnerable groups of women, such as Amerindian women and poor women living in rural and hinterland areas.
French: Il l'encourage à mettre en place des programmes en faveur des groupes de femmes vulnérables, telles que les Amérindiennes et les femmes pauvres vivant dans les zones rurales et l'arrière-pays.
English: These three Member States may apply the transitional system until the Swiss Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ensure effective and complete exchange of information upon request concerning payment of interest, and until the Council agrees unanimously that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement.
French: En effet, ces trois États membres appliquent ce système transitoire jusqu'à ce que la Confédération suisse, la Principauté d'Andorre, la Principauté de Liechtenstein, la Principauté de Monaco et la République de Saint-Marin garantissent un échange effectif et complet d'informations, sur demande, en matière de paiements d'intérêts, et jusqu'à ce que le Conseil convienne à l'unanimité que les États-Unis s'engagent à échanger des informations sur demande selon le modèle de convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Attach a test fixture to the mounting provision of the hinge system.
French: 4.1.1.2.1 Adapter le montage d'essai à la configuration des charnières.
English: However, particular emphasis has been given to the harmonization of pre-market requirements, quality system auditing requirements and approaches, and postmarket vigilance activities.
French: Cependant, une importance particulière est accordée à l’harmonisation des exigences relatives à la pré-commercialisation, aux exigences et aux approches en matière de vérification des systèmes de contrôle de la qualité, et aux activités de vigilance après commercialisation.
English: The salt concentration is significantly reduced and therefore the resulting impact on coastal waters is considerably low.
French: Ce processus permet de réduire fortement la concentration en sel de l’eau et, partant, son incidence sur les eaux côtières.
English: The development of cooperation between Member States and the co-operation with countries of return.
French: Soutenir les efforts déployés par les États membres pour améliorer la gestion du retour sous toutes ses dimensions, en tenant compte de la législation communautaire et des accords de réadmission, par la voie du cofinancement des actions prévues.
English: Effective implementation of resolution 1373 (2001) requires member countries, in their legislature, to have provisions that criminalize actions by their citizens to collect and distribute financial funds which will or could be used for financing terrorist activities.
French: En vue d'une mise en oeuvre effective de la résolution 1373 (2001), les États membres ont l'obligation d'introduire dans leur législation des dispositions qui érigent en infraction pénale la collecte et la distribution, par leurs citoyens, d'avoirs financiers destinés à financer des activités terroristes, ou pouvant avoir un tel usage.
English: Ruiz, Jordi Pascual, Culture, Connectedness, and Social Cohesion in Spain, Canadian Journal of Communication, Vol 27 (2002) p.
French: Définition du Sénat du Canada, selon un examen des éléments communs de diverses définitions nationales, CIRCLE/CCRN, 2000, p.
English: In the absence of a copy of the E-mail Ms McFadden stated Mr. Trzaskowski had sent that blamed her for the delay in the AWA schedule, I had to accept Mr. Facey's argument that this was a union-management issue that should not have entered into the assessment.
French: En l'absence d'une copie du courriel mentionné par Mme McFadden qui avait été envoyé par M. Trzaskowski dans lequel il la rendait responsable du délai de l'horaire RPR, j'ai dû accepter l'argument de M. Facey qui a prétendu qu'il s'agissait d'une question entre la gestion et le syndicat qui n'aurait pas dû figurer dans l'évaluation.
English: The CMI Singapore Conference, held in February 2001, discussed the Outline Instrument and concluded that multimodalism should be dealt with in the Instrument.
French: Lors de la Conférence de Singapour, qui a eu lieu en février 2001, le CMI a examiné un projet d'instrument et il a conclu que la question du transport multimodal devrait y être abordée.
English: If young people leave to acquire an education or work experience outside the region and do not come back, it is clear that the region’s integration into the new economy will be considerably slowed.
French: Si les jeunes partent acquérir une formation ou de l’expérience de travail à l’extérieur de la région sans y revenir, il est clair que cela freine considérablement l’intégration de la région dans la nouvelle économie.
English: • considered and approved a report, unanimously adopted a draft recommendation and instructed the Rapporteur to present them at the next Standing Committee (Moscow, 29 May 2006); Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro (and) Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia (Rapporteur:
French: • a examiné et approuvé un rapport, adopté à l’unanimité un projet de recommandation, et chargé le rapporteur de les présenter lors de la prochaine Commission Permanente (Moscou, 29 mai 2006); Situation des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro (et) Violation des droits de l’homme de la minorité nationale roumaine en Serbie (Rapporteur:
English: This will include communications with the Security Council, as well as the dissemination of information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations.
French: Il s'agira notamment de maintenir les communications avec le Conseil de sécurité et de communiquer rapidement aux pays qui fournissent des contingents les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Policy and Research: the key objective for policy and research is to help provide a sound basis for the Corporation's policy priorities and programs.
French: Orientation et recherche: l'objectif clé est de fournir des bases solides pour établir des priorités et des programmes conformes à l'orientation de la SECB.
English: Let me say to Members of this House: your interparliamentary contacts are very valuable for sending this important message and I am ready to engage in an even closer cooperation with you with a view to this end.
French: Je m'adresse aux députés de cette Assemblée: vos contacts interparlementaires sont très précieux pour faire passer ce message important et, à cette fin, je suis prêt à instaurer une coopération encore plus étroite avec vous.
English: The meaning is: The Garihma under Twabhma; As ( Ratified in the men) and saying: ( Thajan) creates no God Butwabhma argue about angels as stated in some talk: ( It is read «God saw that there is no god but He, ... »Verse seven God created the property to him to ask forgiveness on the Day of Resurrection).
French: La signification est la suivante: Le Garihma sous Twabhma; As ( Ratification de l'homme) et de dire: ( Thajan) ne crée pas de Dieu à propos des anges Butwabhma comme indiqué dans certains talk: ( Il est lu «Dieu vit que il n'ya pas de divinité à part Lui, ... »Dieu a créé sept Verse la propriété pour lui demander pardon, au Jour de la Résurrection).