ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income subjected to the same taxation treatment as income from shares by the taxation laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation fiscale de l'État dont la société distri­butrice est un résident.
English: Reiterates the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at respective national levels to promote employment and decent work for all and to protect labour rights, including through respect for the fundamental principles and rights at work proclaimed by the International Labour Organization as a foundation for building the legal codes and collective agreements needed to effectively govern labour markets and workplaces;
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en place, à l'échelon national, des directives et réglementations appropriées, pour promouvoir l'emploi et assurer à chacun un travail décent et pour protéger les droits des travailleurs, grâce notamment au respect des principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail définis par l'Organisation internationale du Travail en tant que fondements de l'élaboration des codes juridiques et des conventions collectives nécessaires pour administrer efficacement les marchés de l'emploi et les lieux de travail;
English: Be sure to watch this segment on Britain’s black cab.
French: Ne manquez pas ce segment sur le taxi noir.
English: Saudi Arabia believes in the importance of sustainable development.
French: L'Arabie saoudite croit dans la nécessité du développement durable.
English: Founded in 2003 by Frédéric Pellerin, Voxtone records and production was born from a desire to show to the public bands with various influences and to help the emergence of artists straying from traditional commercial formats while creating a product accessible to the public.
French: Ayant comme premier critère la qualité du contenu et de la production, Voxtone, malgré son jeune âge, s'est démarquée par l'originalité des deux premiers produits lancés en 2003; l'album Whole World de la formation Madcaps ainsi que l'album éponyme du groupe pop-rock Caïman Fu, qui ont tous deux reçu de très bonnes critiques.
English: There are vacancies in key management positions.
French: Des postes de gestion clés sont vacants.
English: Under Licence No. 040047, Global Corporate Charters Inc.
French: Aux termes de la licence no 040047, Global Corporate Charters Inc.
English: Before this appeal was heard by the board, the respondent on May 30, 1985 issued a second notice of disqualification, this time for misconduct, and again pursuant to the aforesaid sections and in response to the same claim for benefits.
French: Avant que cet appel ne soit entendu par le conseil, l'intimée faisait parvenir le 30 mai 1985 un deuxième avis d’exclusion, cette fois-ci pour inconduite, toujours en vertu des articles précités et à la suite de la même demande de prestations.
English: • Source of funding The Future Capital grant cannot replace other sources of funding available at European, national, regional or local level.
French: • Source de financement La subvention Capital avenir ne peut pas se substituer aux autres sources de financement disponibles aux niveaux européen, national, régional ou local.
English: La connexion internet par wifi n'est disponible qu'au salon du club, il serait souhaitable qu'elle soit disponible sur le lieu du logement. Autres remarques, la poêle antiadhésive est à changer, le coffre à disposition dans la chambre n'a pu être mis en service.
French: dans l'appart hotel de 4 personnes ,la 3 eme personne dort dans un canapé lit une place ,la 4 eme personne dort sur un lit de camp ,domage que le canapé lit ne soit pas de 2 places..
English: The BNQ has also put in place a program that makes it possible to assess laboratories that wish to be recognized as conforming to the standard ISO/IEC 17025 (formerly ISO/IEC Guide 25) under the PALCAN accreditation program.
French: Le BNQ a mis en place un programme permettant d’évaluer les laboratoires qui désirent faire reconnaitre leur conformité à la norme ISO/CEI 17025 (auparavant guide ISO/CEI 25) dans le cadre de l’accréditation du programme PALCAN.
English: In 1991-1992 the gap in the average life expectancy of men and women was 10 years, reaching a maximum of 11.7 years in 2005-2006.
French: En conséquence, l'écart entre l'espérance de vie moyenne des hommes et des femmes était de 10 ans en 1991-1992, et a atteint un maximum de 11,7 ans en 2005-2006.
English: (2002), annual adult survivorship was estimated to be approximately 0.68.
French: (2002), le taux de survie annuel des adultes a été estimé à environ 0,68.
English: The right to reimbursement for dentures is dealt with by a separate regulation.
French: Le droit au remboursement des prothèses dentaires fait l'objet d'une réglementation distincte.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: (c) Filing of Notice of Intent to Enforce Restored Copyright Against Reliance Parties .—On or after the date of restoration, any person who owns a copyright in a restored work or an exclusive right therein may file with the Copyright Office a notice of intent to enforce that person’s copyright or exclusive right or may serve such a notice directly on a reliance party.
French: Toute personne qui n’est pas un utilisateur au titre du régime antérieur s’expose aux sanctions prévues au chapitre 5 du présent titre dès la date de rétablissement d’un droit d’auteur pour tout acte constituant une atteinte à ce droit qui est entrepris à la date de rétablissement ou ultérieurement. 2) Exercice du droit d’auteur sur des œuvres dont la protection est rétablie à l’encontre des utilisateurs au titre du régime antérieur.
English: Note by the Secretariat transmitting a letter from the corporate community on the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/4)
French: Note du Secrétariat transmettant une lettre de dirigeants d'entreprises du monde entier concernant l'application effective de la Convention des nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/4)
English: Specifically, recommendation H called for structured discussions on the subjects of international technical information exchange, international cooperation on mine clearance, technical cooperation and assistance, and development of viable and cost-effective technologies that could eventually replace anti-personnel landmines.
French: Plus précisément, la recommandation H appelait à des discussions structurées sur les questions relatives à l'échange d'informations techniques internationales, à la coopération internationale en matière d'assistance technique au déminage, et à la mise au point de techniques fiables au moindre coût qui pourraient éventuellement remplacer les mines antipersonnel.
English: Reporting on Contingent Liabilities The Financial Administration Act requires that a statement of contingent liabilities of the government be included in the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur les passifs éventuels La Loi sur la gestion des finances publiques stipule qu’un état du passif éventuel du gouvernement doit figurer dans les comptes publics du Canada.
English: Un article spécial à ce sujet devra être ajouté dans le contrat avec le récipiendaire.
French: Project Objective 08 - and assess the impact of ICTs on M/SMEs development.
English: 4.150 The United States has argued that a violation of Articles 19.3 and 21.2 exists only where it has expressly refused to grant these reviews.
French: 4.463 L'argument clé des États-Unis à cet égard semble être qu'il faut que la Loi soit appliquée pour qu'il puisse y avoir violation au titre de l'article 5 ce qui signifie, selon eux, qu'il faut que des subventions soient accordées en vertu de la Loi.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification au règlement va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: The HIV/AIDS pandemic has a significant impact on the enjoyment of human rights.
French: La pandémie de VIH/sida a une large incidence sur la jouissance des droits de l'homme.
English: The federal government is prepared, where the other parties agree, to constitutionally protect certain aspects of self-government agreements as treaty rights within the meaning of section 35.
French: Le gouvernement fédéral est disposé, avec le consentement des autres parties, à protéger constitutionnellement certains aspects des ententes sur l'autonomie gouvernementale en tant que droits issus de traités au sens de l'article 35.
English: For UNIDO, that meant reviving and rebuilding its other three pillars in order to deliver more on industrial policy and strategy.
French: à cette fin, l'ONUDI doit raviver et reconstruire ses trois autres piliers afin d'obtenir des résultats accrus dans le domaine de la politique et de la stratégie industrielles.
English: The path to the HTML file.
French: Le chemin vers le fichier HTML.
English: That would seem to be the situation in India, where early marriage continues to be practised despite legislation enacted to prevent it.
French: L’analyse de la situation en Inde orienterait à conclure dans le même sens puisque, malgré la législation mise en place, les mariages précoces perdurent.
English: Every person who has been accused of committing a crime must be informed of the charges against him/her.
French: Quiconque a été accusé d'une infraction doit être informé des charges relevées contre lui.
English: The hearing, which was scheduled to begin on May 31, 2004, is cancelled and rescheduled at a later date, which will be determined after the decisions of the Federal Court of Canada have been rendered.
French: L'audition devant débuter le 31 mai 2004 est annulée et reportée à une date ultérieure qui sera déterminée après que la Cour fédérale du Canada aura rendu sa décision.
English: What sort of education do we want? (35 minutes) 1.
French: Commencez par une brève discussion sur ce que les participants comprennent par le terme «d'éducation».
English: The motion was carried by a recorded vote of 84 to 79, with 12 abstentions.
French: La motion a été adoptée à l'issue d'un vote enregistré, par 84 voix contre 79, avec 12 abstentions.
English: AUTONUM To be considered in the context of Articles 10 of the new Instrument.
French: AUTONUM À considérer en rapport avec l’article 10 du nouvel instrument.
English: Successful control of blue stain fungi appears possible by treating the ends of freshly cut timber with the nonpigmented strain of O. piliferum and spraying logs with Dursban 4E to prevent bark beetles from introducing stain fungi into the sides of logs.
French: Il semble qu'un contrôle efficace du champignon de la coloration soit possible, en traitant les extrémités fraîchement coupées des billots avec une souche non-pigmentée de l’O. piliferum, et en appliquant le Dursban 4E aux billots pour prévenir les scolytes d'introduire les champignons de la coloration dans les côtés des billes.
English: Epidemiological knowledge
French: Recensement, plans d’aménagement du territoire.
English: For this reason, he could not restrict the question regarding knowledge of the Fisheries Act to specific sections of the Act.
French: Pour ce motif, il ne pouvait pas restreindre à des dispositions précises la question évaluant la connaissance de la Loi sur les pêches.
English: They are given access to sensitive information and may cross-examine witnesses and make submissions before the judge on behalf of the named person's interests.
French: Les avocats spéciaux ont accès à de l'information de nature confidentielle et peuvent contre-interroger les témoins ainsi que soumettre leurs observations au juge au nom des intérêts de la personne concernée.
English: Depression/Bipolar Disorder/Psychosis Epilepsy
French: Dépression/trouble bipolaire/psychose Épilepsie
English: In paragraph 260, the Board of Auditors encouraged UNFPA to continue with its development of results-based management and results-based budgeting in coordination with other organizations in order to benefit from best practices and lessons learned.
French: Au paragraphe 260, le Comité a encouragé le FNUAP à poursuivre le développement de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats, en coordination avec d'autres organismes, afin de tirer parti des pratiques optimales et des enseignements accumulés.
English: Column 4 French information Ne pas mélanger avec [Insert description of other products that react with the chemical product, such as des nettoyants pour cuvettes de toilette ou tuyaux d'évacuation, des agents de blanchiment ou de l'ammoniaque.]. Ne pas avaler.
French: Colonne 4 Renseignements en anglais S'il y a lieu et avant les autres instructions négatives : Do not mix with [insérer une description d'autres produits réagissant avec le produit chimique; ex.
English: The issues at the interface of trade, environment and development were increasingly important on the international agenda.
French: Les questions ayant trait à l'interaction entre le commerce, l'environnement et le développement revêtaient une importance croissante sur la scène internationale.
English: Is computer equipment covered under a special rider covering electrical and mechanical breakdown losses?
French: Le matériel informatique est-il assuré sous forme d’avenant couvrant les pertes dues à des pannes ou dérèglements mécaniques, électroniques ou électriques?
English: Table 9  Numbers of children enrolled in public kindergartens, 1993-1997
French: Tableau No 9 Les effectifs des jardins d'enfants publics 1993-1997
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt, Benin, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan (see A/C.3/56/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte, du Bénin, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan ont fait des déclarations (voir A/C.3/56/SR.53).
English: Bioeconomy Conduct national analyses on availability, quality of biomass, infrastructure requirements to process biomass and the economic potential of the bioeconomy Address regulatory and IP barriers Focus on new value chains linking agriculture with other sectors Examine the feasibility of mandatory government (FPT) use of bio-based products
French: Bioéconomie Réaliser des analyses nationales sur la disponibilité, la qualité de la biomasse, les besoins en infrastructure pour traiter la biomasse et le potentiel économique de la bioéconomie Éliminer les obstacles réglementaires et ceux liés à la PI Mettre l’accent sur la création de nouvelles chaînes de valeur rattachant l’agriculture aux autres secteurs Étudier la faisabilité de l’utilisation obligatoire des bioproduits par les gouvernements FPT
English: • Looking at the matter further, it is very interesting to see that the higher a person's level of education, the less likely that person is to accept the idea of quotas.
French: Dans ce contexte, il est cependant très intéressant de voir que l'acceptation de quotas diminue avec le niveau de qualification.
English: The only evidence was an “IOU slip” allegedly linking Li Bifeng to a suspect transaction.
French: La seule preuve était une reconnaissance de dette établissant prétendument un lien entre Li Bifeng et une transaction suspecte.
English: Killing of civilians is unacceptable.
French: Le massacre de civils est inacceptable.
English: INCORPORATION 2.1 Basic approach 2.2 Incorporators 2.3 Disqualifications of Incorporators 2.4 Articles and By-laws 2.5 Name
French: CONSTITUTION EN SOCIÉTÉ 2.1 Orientation fondamentale 2.2 Membres fondateurs 2.3 Inaptitude des membres fondateurs 2.4 Statuts constitutifs et règlements administratifs 2.5 Dénomination sociale
English: See Objective 2 Activity 1 Situation of minorities - projects with inter-governmental organisations (IGOs) to follow up joint activities (Roma project and Islamic Communities) (Responsible:
French: Voir objectif 2 activité 1 Situation des minorités - projets avec les organisations intergouvernementales (OIG) concernant le suivi des activités communes (projet Roms et communautés islamiques) (responsable:
English: Definitions ITA 142.51(1) New subsection 142.51(1) of the Act contains definitions that apply for the purposes of section 142.51 of the Act.
French: Définitions LIR 142.51(1) Le nouveau paragraphe 142.51(1) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 142.51.
English: • Ask participants what messages in smoking advertisements appeal to them?
French: Déterminez ensemble quel genre de liens elles tentent d'établir.
English: The new economy which I have been asked to address today is a reality.
French: La nouvelle économie dont on m'a demandé de vous parler aujourd'hui est une réalité.
English: We again would ask you not to consider that cap because of expenses.
French: There are different strengths of nicotine within various brands of cigarettes, as you know.
English: 13 As scholars of terrorism will readily admit, no definition of terrorism is perfect or universally accepted.
French: Comme les spécialistes en matière de terrorisme le reconnaîtront volontiers, aucune définition du terrorisme n’est parfaite ou universellement acceptée.
English: In 1967 the institutions of the three European communities were merged. From this point on, there was a single Commission and a single Council of Ministers as well as the European Parliament.
French: En 1967, les institutions des trois communautés européennes ont fusionné. à partir de ce moment, il n'y a plus eu qu'une Commission unique, un Conseil de ministres unique et le Parlement européen.
English: However, by that time, Jawahar's  business had failed and accordingly, there was no job offer from  a family member which would provide Nandlal with sufficient  points to permit approval of his application.
French:  Toutefois, l'entreprise de Jawahar avait fait faillite à cette époque et,  en conséquence, il n'y avait plus d'offre d'emploi de la part d'un membre  de la catégorie de la famille qui aurait permis à Nandlal d'obtenir  suffisamment de points pour que sa demande soit approuvée.
English: Its members are elected by secret ballot of all staff members.
French: Ses membres sont élus à bulletin secret par l’ensemble du personnel.
English: The access to the motorway is only a few minutes away.
French: Notre hôtel est facilement accessible par l’autoroute.
English: That is why we are all seeking a 'yes' vote for the referendum in Ireland.
French: C'est pourquoi nous recherchons tous un "oui" lors du référendum en Irlande.
English: Predators often request photographs for personal use or mass distribution.
French: Les prédateurs demandent souvent des photographies pour leur usage personnel ou pour en faire une diffusion massive.
English: Through accessing, possessing, and using ICTs, women will play a bigger role in the redistribution of resources and wealth, and globalization is expected to bring about improved market operations and economic effectiveness within and between countries.
French: Grâce à la maîtrise et à l’utilisation des TIC, les femmes joueront un plus grand rôle dans la redistribution des ressources et des richesses et la mondialisation devrait améliorer le fonctionnement des marchés et l’efficacité économique tant à l’intérieur des pays qu’entre eux.
English: Information on Evaluation and Monitoring has not been Provided This information is required in order to assess performance in this area.
French: Aucun renseignement sur l’évaluation et la surveillance n’a été fourni. De tels renseignements sont nécessaires afin d’évaluer le rendement dans ce secteur.
English: (Q15b and Q17) Are there any community development needs that the Program is currently not meeting?
French: (Q15b et Q17) Y a-t-il des besoins de développement communautaire de la minorité auxquels ce Programme ne répond pas actuellement?
English: In my country the situation of the children and adolescents living within these families presents the most dramatic and stark face of the crisis.
French: Dans mon pays, la situation des enfants et des adolescents vivant dans ces familles représente l'aspect le plus dramatique de la crise.
English: Before offering for recycling, empty the can by using the product according to the label.
French: Avant d'apporter la bombe au recyclage, la vider du produit selon les instructions fournies sur l'étiquette.
English: September 13, 2000 SUBJECT:
French: IT-273R2 Aide gouvernementale -- Observations générales No :
English: The result is reasonably good.
French: Le résultat en est déjà assez correct. C'est vrai que les petites entreprises connaissent comme toujours de plus gros problèmes.
English: Operational policies and procedures on the delivery of Insurance programs and services to employers, project files including statistics on a variety of employer service issues. Note:
French: Politiques et procédures opérationnelles relatives à l'exécution de programmes et à la prestation de services d'assurance aux employeurs; dossiers de projets comprenant des statistiques sur divers enjeux liés aux services offerts aux employeurs. Nota :
English: Creating the post of High Representative and an external service will allow the European Union to answer this question.
French: La création du poste de haut-représentant et d'un service extérieur permettra à l'Union européenne de répondre à cette question.
English: The Ministry of Education provides educational services and supplies these homes with books and various other scholastic requirements.
French: Le Ministère de l'éducation y assure des services éducatifs, leur fournit les manuels nécessaires et pourvoit à divers autres besoins scolaires.
English: While moving forward with this plan will involve difficult decisions, it will ultimately produce a navy capable of operating along Canada’s three coasts and internationally, a robust army and a revitalized air force that can work as an integrated and effective team anywhere in the world.
French: Bien que la mise en œuvre de ce plan nous confrontera à des décisions difficiles, elle nous procurera une Marine en mesure d’assurer une présence le long des trois littoraux du Canada et sur la scène internationale, une puissante Armée de terre et une Force aérienne dynamisée, capables ensemble de mener des opérations en tant qu’équipe intégrée et efficace partout dans le monde.
English: (c) Support from the resources of the 1997 central budget for the implementation of regional restructuring programmes and the creation of local institutions (Journal of Laws of 1997, No. 110, text 717);
French: c) Inscription au budget national de 1997 des programmes régionaux de restructuration et de création d'institutions locales (Journal législatif, 1997, n° 110, texte 717);
English: Although the logic is intuitively attractive, the data is entirely at odds with it.
French: Bien que le raisonnement soit intuitivement attrayant, les données prouvent tout à fait le contraire.
English: Note In certain situations, the Income Tax Act treats payments in a specific way.
French: Remarque Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, certains paiements doivent être traités de façon particulière.